natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive on electronic commerce (2000/31/EC) established a legal framework for suppliers, making it possible for them to do business with customers in other Member States without having to apply the laws of those Member States.
I och med direktivet om elektronisk handel (2000/31/EG) har man skapat en rättslig ram, särskilt för företagen, som ger dem möjlighet att göra affärer med kunder i andra medlemsstater utan att behöva tillämpa de andra medlemsstaternas lagstiftning.
The Directive on Electronic Commerce 4 regulates important aspects of the liability of intermediary service providers for "mere conduit", caching and hosting.
I e-handelsdirektivet4 fastställs viktiga aspekter av det ansvar vissa leverantörer av förmedlingstjänster för ”enbart vidarebefordran”, cachelagring och värdtjänster har.
The Directive on Electronic Commerce removed a series of obstacles to cross-border online services.
Genom direktivet om e-handel undanröjs en rad hinder för gränsöverskridande nättjänster.
The Directive on electronic commerce27 provides a light and flexible legal framework for e-commerce and addresses only those elements which are strictly necessary in order to ensure the proper functioning of the internal market in e-commerce.
Direktivet om elektronisk handel27 ger ett smidigt och flexibelt rättsligt regelverk för e-handeln och tar bara upp det som är mest nödvändigt för att den inre marknaden ska fungera väl när det gäller e-handel.
The Directive on Electronic Signatures66 establishes the general legal framework for electronic signatures in the EU by ensuring their legal recognition and free circulation within the Internal Market.
I direktivet om elektroniska signaturer66 fastställs den övergripande rättsliga ramen för elektroniska signaturer genom att de får rättsligt erkännande och får användas fritt på den inre marknaden.
The Directive on electronically supplied services re-established a balance of competition between EU businesses and those not established in the EU when they export internationally or sell within the EU.
Genom direktivet om tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg har jämvikt i konkurrenshänseende återupprättats mellan europeiska företag och företag som inte är etablerade i EU vid export till länder utanför EU och vid försäljning inom EU.
The Directive on End-of-Life Vehicles and the Packaging Directive contain a similar heavy metal ban.
Direktivet om uttjänta fordon och förpackningsdirektivet innehåller ett liknande förbud mot tungmetaller.
The directive on energy efficiency of buildings11 should not be forgotten.
Hit hör även direktivet om byggnaders energiprestanda11.
The Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services (2006/32/EC) adopted earlier this year provides a good framework for strengthening EU-wide co-operation on energy efficiency in areas where a clear potential for energy savings exists.
Direktivet om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster (2006/32/EG), som antogs tidigare detta år, är ett bra regelverk för att stärka EU-samarbete om energieffektivitet på områden där det finns en tydlig potential för energisparande.
The Directive on equal treatment needs to be adopted20.
Direktivet om likabehandling måste antas20.
The Directive on European Works Councils (EWC) has paved the way for a new basis of trans-national communication in undertakings.
Direktivet om europeiska företagsråd (EFR) har banat vägen för en ny bas för den gränsöverskridande kommunikationen inom företag.
The Directive on family reunification also needs to be reformed.
Det är också nödvändigt att se över direktivet om familjeåterförening.
The Directive on family reunification10, the Directive on long-term residents11 and the Directive on residence permits for victims of trafficking and smuggling12 have already been adopted.
Direktivet om familjeåterförening10, direktivet om varaktigt bosatta personer11 och direktivet om uppehållstillstånd för offer för olaglig invandring och människohandel12 har redan antagits.
The Directive on General Product Safety should be revised for this purpose.
Direktivet om allmän produktsäkerhet måste därför ses över.
The Directive on in vitro diagnostic medical devices (98/79/CEE) was adopted on 27 October 1998.
Direktivet om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik (98/79/EEG) antogs den 27 oktober 1998.
The directive on institutions for occupational retirement provision will require all Member States to have effective supervisory authorities.
Direktivet om tjänstepensionsinstitut kommer att kräva att alla medlemsstater skall ha effektiva tillsynsmyndigheter.
The directive on institutions for occupational retirement provision, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will be a major step of progress in this regard.
Det direktiv om tjänstepensionsinstituts verksamhet som för närvarande diskuteras i rådet och Europaparlamentet kommer att innebära ett stort steg framåt i detta avseende.
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) and the related Reference Documents have played an important role in the development of emissions prevention and control measures in the forest-based industries.
Direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC) och de relaterade referensdokumenten har spelat en viktig roll i utvecklingen av åtgärder för att förebygga och begränsa utsläppen i de skogsbruksbaserade industrierna.
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control lays down a specific criterion for the analysis of each plant in accordance with the best available technology (BAT) criterion, specifically tailored to the situation of that particular plant in relation to its environment.
I direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar fastställs det att ett särskilt analyskriterium skall användas för varje anläggning i enlighet med kriteriet om bästa tillgängliga teknik (BAT-kriteriet).
The Directive on intra-corporate transferees has been adopted.
Direktivet om företagsintern överföring av personal har antagits.
The Directive on Landfill of Waste (99/31/EC) has resulted in a significant change in the volume and nature of waste accepted at Europe’s landfill sites.
Direktivet om deponering av avfall (99/31/EG) har inneburit en märkbar förändring när det gäller den mängd och typ av avfall som tas emot vid deponier i EU.
The Directive on legal aid was adopted by the Council in January 2003 and following that the Commission is taking the necessary implementing measures (a Commission Decision creating a form for transmitting requests for judicial aid).
Direktivet om rättshjälp antogs av rådet i januari 2003 och efter beslutet vidtar kommissionen nödvändiga genomförandeåtgärder (ett kommissionsbeslut att utarbeta en blanketten för översändande av rättshjälpsansökningar).
The Directive on Legal Assistance 87/344/EEC obliges the insurer to inform the policyholder about his right to ask for an arbitration procedure and to acknowledge him of his right of free choice of a lawyer.
Direktivet om rättsskyddsförsäkring 87/344/EEG tvingar försäkringsgivaren att informera försäkringstagaren om dennes rätt att begära ett skiljeförfarande och rätt att fritt välja advokat.
the directive on maritime safety.
Direktivet om säkerhet till sjöss.
The Directive on maritime spatial planning was adopted by the co-legislators on 23 July 201431.
Direktivet om havsplanering antogs av medlagstiftarna den 23 juli 201431.
the Directive on Market Abuse2, which will, inter alia, require issuers to publish inside information.
Direktivet om marknadsmissbruk2, enligt vilket emittenter bland annat är skyldiga att offentliggöra insiderinformation.
The directive on markets in financial instruments already contains a well-established classification of financial instruments and products, which is taken as a starting point for defining the scope of the FTT proposal with respect to products to be covered.
Direktivet om marknader i finansiella instrument innehåller redan en väletablerad klassificering av finansiella instrument och produkter, som utgör utgångspunkt för att definiera tillämpningsområdet för förslaget om skatt på finansiella transaktioner med avseende på vilka produkter som ska omfattas.
The directive on masses and dimensions is still going through the legislative process.
För direktivet om vikt och mått är antagandeförfarandet ännu inte slutfört.
The Directive on minimum safety and health requirements for the workplace (89/654/EEC)xlv as well as the directives for temporary or mobile construction sites (92/57/EEC)xlvi, mineral-extracting industries through drilling (92/91/EEC)xlvii and mineral-extracting industries (92/104/EEC)xlviii require employers to ensure ventilation and sufficient fresh air in enclosed workplaces and to protect non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke in rest rooms and rest areas.
I direktivet om minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen (89/654/EEG)xlv liksom direktiven för tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser (92/57/EEG)xlvi, utvinningsindustri som utnyttjar borrning (92/91/EEG)xlvii och utvinningsindustri ovan och under jord (92/104/EEG)xlviii krävs att arbetsgivaren skall se till att det finns tillräcklig ventilation och tillräckligt med frisk luft på slutna arbetsplatser och att icke-rökare skyddas mot obehag av tobaksrök i pausutrymmena.
The Directive on Misleading Advertising, which is currently under revision, also applies to self-declared environmental claims.
Direktivet om vilseledande reklam, som för närvarande håller på att ses över, gäller även tillverkarnas egna uppgifter om produkters miljöegenskaper.
The Directive on misleading and comparative advertising
Direktivet om vilseledande och jämförande reklam
The Directive on misleading and comparative advertising19 provides minimum harmonisation for misleading marketing practices in a business to business context.
Genom direktivet om vilseledande och jämförande reklam19 harmoniseras minimikriterierna när det gäller vilseledande marknadsföringsmetoder mellan företag.
The Directive on Mutual Assistance dates from 1977.
Direktivet beträffande ömsesidigt bistånd härrör från 1977.
The Directive on Nitrates Pollution from Agricultural Sources
Direktivet om nitratförorening från jordbruket
The directive on noise protection was agreed early in the year.
Direktivet om bullerskydd antogs tidigt på året.
The Directive on Parental Leave is an important element of the series of integrated and complementary measures needed to meet the objective of reconciling work and household life.
Direktivet om föräldraledighet är en viktig del i raden av integrerande och kompletterande åtgärder som behövs för att uppnå målet att kunna förena arbete och familjeansvar.
The directive on payment services contributes creating a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to € 28 billion per year.
Direktivet om betalningstjänster bidrar till att inrätta ett betalningssamarbete i EU som kan spara EU-ekonomin upp till 28 miljarder euro per år.
The Directive on Payment Services in the Internal Market (PSD)20 is the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Direktivet om betaltjänster på den inre marknaden (betaltjänstdirektivet)20 är den rättsliga grunden för skapandet av en inre marknad för betaltjänster i EU.
The Directive on postal services53 adopted jointly by the European Parliament and the Council aims at a gradual and controlled opening of markets for competition.
Direktivet om posttjänster53, som antagits gemensamt av Europaparlametnet och rådet, syftar till att successivt och kontrollerat öppna upp marknaden för konkurrens.
The directive on posting of workers has been instrumental in promoting free movement of services and at the same time protecting workers and working conditions.
Direktivet om utstationering av arbetstagare har bidragit till att främja fri rörlighet för tjänster och har skyddat arbetstagarna och deras arbetsvillkor.
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings provides for a comprehensive range of rights for victims in criminal proceedings, including as regards victims assistances and supports as well as for child victims of trafficking50.
Direktivet om förebyggande och bekämpande av människohandel ger brottsoffren och barn som utsatts för människohandel relativt omfattande rättigheter, däribland rätt till stöd och bistånd50.
The Directive on privacy and electronic communications complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data by introducing specific provisions concerning the electronic communications sector.
Direktivet om integritet och elektronisk kommunikation kompletterar direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter genom att införa särskilda bestämmelser om sektorn för elektronisk kommunikation.
The Directive on Privacy and Electronics Communications12 contains provisions for safeguarding the personal data and protecting the privacy in electronic communications.
Direktivet om integritet och elektronisk kommunikation12 innehåller bestämmelser om skydd av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation.
The Directive on producer liability constitutes a significant element of the legal environment in which intra- and extra-Community trade is conducted.
Direktivet om tillverkarens är ett viktigt rättsligt element för handeln inom och utanför EU.
The Directive on product liability contains the following main elements:
De viktigaste punkterna i direktivet om produktansvar är följande:
The Directive on product liability contains the following main elements:
Direktivet om produktansvar innehåller följande inslag:
The directive on promotion of the use of energy from renewable sources (Renewables Directive8) sets mandatory national targets for the share of renewable energy in final consumption and a target of 10% renewable energy in transport by 2020.
Direktivet om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor8 innehåller obligatoriska nationella mål för hur stor andel av den slutliga energianvändningen som ska utgöras av förnybar energi och ett mål om att 10 procent av energin i transportsektorn ska utgöras av förnybar energi år 2020.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective of this life-cycle approach.
Direktivet om skydd under havandeskapet, barnledigheten och amningsperioden måste återspegla denna livscykelinriktade syn på arbete.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective on this life-cycle approach.
Direktivet om skydd under havandeskapet, barnledigheten och amningsperioden måste återspegla denna livscykelinriktade syn på arbete.
The Directive on protection of workers from biological agents of 1990 has been amended four times in 1993, 1995, 1997 and again in 1997.
Direktivet från 1990 om skydd för arbetstagare mot biologiska agenser har ändrats fyra gånger: 1993, 1995 och två gånger under 1997.
The Directive on public access to environmental information contributes to greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making, and, ultimately, a better environment.
Direktivet om fri tillgång till miljöinformation bidrar till att skapa en större medvetenhet om miljöfrågor, till fritt utbyte av åsikter, till att allmänhetens deltagande i beslutsfattandet på miljöområdet blir större, och i slutändan, till en bättre miljö.
The Directive on Racial or Ethnic Origin
Direktivet om ras och etniskt ursprung
The Directive on Racial or Ethnic Origin and the Employment Directive
Direktivet om ras och etniskt ursprung och sysselsättningsdirektivet
The Directive on recognition of professional qualifications (2005/36/EC) stipulates that common training frameworks for professions regulated at national level can be set by the Commission in delegated acts as minimum sets of learning outcomes based on EQF levels.
Enligt direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer (2005/36/EG) ska gemensamma utbildningsramar för yrken som regleras på nationell nivå fastställas av kommissionen i delegerade akter i form av minimikrav på läranderesultat baserade på nivåerna i den europeiska referensramen.
The directive on remedies in public procurement.
Direktivet om rättsmedel vid offentlig upphandling.
The Directive on Renewable Energy has set an ambitious target for the year 2010 for electricity produced from renewables.
I direktivet om förnybara energikällor fastställs ett ambitiöst mål för elproduktion från förnybara energikällor för år 2010.
The directive on renewable energy in electricity generation provides the framework for electricity from biomass23.
Direktivet om el producerad från förnybara energikällor innehåller ramverket för el från biomassa23.
The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
Direktivet om förnybar energi på transportområdet (direktiv 2003/30/EG) kräver att medlemsstaterna fastställer mål för den andel förnybar energi som ska ersätta bensin och diesel inom transporterna 2005 och 2010, med utgångspunkt från referensvärdena 2 % respektive 5,75 %.
The Directive on residence permits for victims of trafficking13 will provide a new tool for the reintegration of victims through access to the labour market, vocational training and education.
Direktivet om uppehållstillstånd till offer för människohandel13 kommer att vara ett nytt verktyg för att återintegrera offren genom att ge dem tillträde till arbetsmarknaden och utbildning.
the directive on services of general interest and the Commission's inclusion of social services, a sector whose workforce is mostly made up of women;
Direktivet om tjänster av allmänt intresse och att kommissionen tagit med sociala tjänster, en sektor där den stora majoriteten anställda är kvinnor.
The Directive on Statutory Audit (2006/43/EC) (hereinafter referred to as "the Directive") requires that statutory auditors be subject to principles of professional ethics and lays down a number of principles for independence, ranging from behavioural aspects to considerations around ownership, fees, rotation or companies' governance (audit committees).
Enligt direktivet om lagstadgad revision (2006/43/EG) (nedan kallat direktivet) ska lagstadgade revisorer följa yrkesetiska principer och i direktivet fastställs även ett antal principer för oberoende, som sträcker sig från beteendemässiga aspekter till överväganden kring ägarskap, arvoden, byte av revisionsföretag eller företagens styrning (revisionskommittéer).
The Directive on Strategic environmental assessment (SEA) was approved in 200119.
Direktivet om strategisk miljöbedömning19 godkändes under 2001.
The Directive on Students and Researchers, now under negotiation by the co-legislators, aims to give these groups new mobility and job-seeking opportunities.
Direktivet om studenter och forskare, som nu är föremål för förhandlingar med medlagstiftarna, syftar till att ge dessa grupper nya möjligheter att flytta och söka arbete.
The Directive on temporary agency work in principle covers national situations, whereas the Directive on the posting of workers is specifically aimed at cross-border situations.
Direktivet om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag omfattar i princip nationella situationer, medan direktivet om utstationering av arbetstagare särskilt avser gränsöverskridande situationer.
The Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides further opportunities for increased cooperation through European Reference Networks between healthcare providers and centres of expertise.
Direktivet om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård innebär ytterligare möjligheter till ökat samarbete genom de europeiska referensnätverken mellan vårdgivare och kompetenscentrum.
The Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures62 thus restricts toll amounts to the costs of constructing, operating and developing the road network.
I Direktivet om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer62 föreskrivs att storleken på vägavgifterna begränsas till att täcka kostnaderna för anläggning, drift och utveckling av vägnätet.
the Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations;
direktivet om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat,
The Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (the Parent-Subsidiary Directive)7 already provides for a solution to a cross-border obstacle arising from double taxation of profits.
Direktivet om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (direktivet om moderbolag och dotterbolag)7 tillhandahåller redan en lösning på problemet med dubbelbeskattning av utdelning.
The Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (the Merger Directive)8 already provides for a solution in certain cases to the cross-border obstacle created by high tax costs linked to business restructurings.
Direktivet om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater (nedan kallat ”fusionsdirektivet”)8 tillhandahåller redan i vissa fall en lösning när det gäller det hinder för gränsöverskridande verksamhet som härrör från höga skattekostnader i samband med omstrukturering av företag.
The directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and the birds directive have not yet done enough to safeguard species and habitats that require protection across Europe.
Livsmiljö- och fågeldirektiven har ännu inte lyckats tillräckligt bra med att trygga de arter och livsmiljöer som måste skyddas över hela Europa.
The Directive on the distance marketing of financial services46 was adopted in 2002 in order to boost consumer confidence in using these technologies in the area of financial services cross-border and to ensure a smooth functioning of the single market.
Direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter46 antogs 2002 för att öka konsumenternas förtroende för att använda denna teknik i fråga om gränsöverskridande finansiella tjänster och för att se till att den inre marknaden fungerar väl.
The Directive on the distance selling of financial services should contain minimum requirements concerning information, a suitable cooling-off period, restrictions on certain forms of selling and a simple and effective system for refund.
Direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster bör innehålla minimikrav om information, en lämplig ångertid, begränsning av vissa verksamhetsformer och ett enkelt och effektivt återbetalningssystem.
The directive on the energy efficiency of buildings should not be forgotten.11
Hit hör även direktivet om byggnaders energiprestanda11.
The Directive on the energy performance of buildings has made a significant step forward in highlighting long-term ecological performance.
Direktivet om byggnaders energiprestanda innebär ett stort steg framåt genom att det betonar den långsiktiga ekologiska prestandan.
The Directive on the European Work's Councils provides a platform for dialogue between employers and workers and could be further improved.
Direktivet om inrättandet av europeiska företagsråd utgör en plattform för dialogen mellan arbetsgivare och arbetstagare och skulle kunna vidareutvecklas.