natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Mervärdet av samordningen och kvalitetssäkringen av sådana program på europeisk nivå skulle vara betydande och skulle kunna lyfta fram befintlig god praxis."
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant.
Mervärdet av samordningen och kvalitetssäkringen av sådana program på europeisk nivå skulle vara betydande.
The added value of the Directive
Direktivets mervärde
The added value of the DPIP is high.
Programmet har ett stort mervärde.
The added value of the EES is closely linked to its capacity to foster mutual learning and to develop a culture of evaluation to improve the quality of policies and measures.
Den europeiska sysselsättningsstrategins positiva mervärde är nära knutet till förmågan att främja det ömsesidiga utbytet och utveckla en utvärderingskultur för att förbättra kvaliteten på handlingsprogram och vidtagna åtgärder.
The added value of the EESC is precisely that its members include representatives of organisations which can – following careful evaluation – help sustain a consensus for economic policies in the Member States.
EESK:s mervärde är just att dess ledamöter inkluderar representanter för organisationer som efter noga övervägande kan bidra till att upprätthålla ett samförstånd när det gäller medlemsstaternas ekonomiska politik.
The added value of the EESC is that its members include representatives of organisations which at national level can swing social consensus for economic policies; this could enable the EESC to make a strong contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of Member States take an interest and assume responsibility.
Det mervärde som EESK kan bidra med i sammanhanget är att kommittén företräder organisationer som på den nationella nivån kan bidra till att skapa ett samförstånd i samhället om den ekonomiska politiken, vilket skulle kunna ge EESK en möjlighet att lämna ett viktigt bidrag för att se till att inte bara politikerna utan också medborgarna i medlems­staterna engagerar sig och tar ansvar.
The added value of the EESC is that its members include representatives of organisations which at national level can swing social consensus for economic policies; this could enable the EESC to make a strong contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of Member States take an interest and assume responsibility.
Det mervärde som EESK kan bidra med i sammanhanget är att kommittén företräder organisationer som på den nationella nivån kan påverka i riktning mot ett samförstånd i samhället om den ekonomiska politiken, vilket skulle kunna ge EESK en möjlighet att lämna ett viktigt bidrag för att se till att inte bara politikerna utan också medborgarna i medlems­staterna engagerar sig och tar ansvar.
The added value of the EPPO proposal
Mervärdet av förslaget om en europeisk åklagarmyndighet
The added value of the EU in the negotiations was recognised at the ILO by third countries and the social partners.
Det mervärde som EU bidragit med i förhandlingarna har uppmärksammats inom ILO av såväl länder utanför EU som arbetsmarknadens parter.
The added value of the EU is not well defined, partly because Member States do not agree on the mandate of the Commission nor on the precise role of the (Informal) Council, and partly because the Commission is at the moment not entitled to respond to varying views of the Member States on its role.
EU:s mervärde är inte väldefinierat, delvis eftersom medlemsstaterna inte är ense om kommissionens mandat och inte heller om (det informella) rådets exakta roll och delvis eftersom kommissionen för närvarande inte har rätt att anpassa sig till medlems­staternas isärgående synpunkter rörande dess roll.
The added value of the EU will be in providing European instruments where they are needed and providing the right framework for achieving coherence where Member States act on the basis of their competences.
Det mervärde EU kan skjuta till kommer att bestå i att tillhandahålla europeiska instrument där sådana behövs och en passande ram för att uppnå samstämmighet där medlemsstaterna agerar på grundval av sina behörigheter.
The added value of the European action
Fördelar med en europeisk insats
The added value of the European e-Inclusion Initiative rests on its contribution to the realisation of common and systemic approaches for e-Inclusion, by improving synergies across policy initiatives at EU, national and local levels.
Det europeiska e-integrationsinitiativets mervärde bygger på dess bidrag till förverkligandet av gemensamma och systematiska metoder för e-integration, genom att förbättra samverkan mellan olika politiska initiativ på EU-nivå och nationellt och lokalt.
The added value of the European GNSS lies not only in ensuring Europe’s independence with regard to a critical technology but also in yielding major macro-economic benefits for the European Union, catalysing the development of new services and products based on GNSS and generating technological spin-offs to boost research, development and innovation4.
Mervärdet med ett europeiskt satellitnavigeringssystem är inte bara att EU skulle vara oberoende av andra länder när det gäller kritisk teknik, utan systemet skulle också innebära betydande makroekonomiska fördelar för unionen genom att det påskyndar utvecklingen av nya tjänster och produkter baserade på satellitnavigering och ger tekniska spridningseffekter som främjar forskning, utveckling och innovation4.
The added value of the European Heritage Label compared to other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’ is as follows.
Mervärdet som det europeiska kulturarvsmärket kommer att tillföra jämfört med andra initiativ inom kulturarv som Unescos världsarvlista och Europarådets kulturvägar är som följer.
The added value of the hearing with Andean civil society in studying the options for the Committee's future relations with the AC
Hearingen med det civila samhället i Andinska gemenskapen gav ett mervärde när det gäller att undersöka möjligheterna i våra framtida förbindelser med Andinska gemenskapen.
The added value of the inclusion process has been to make clear the multi-dimensionality of poverty and exclusion and the consequent need for full, joined-up policy responses.
Mervärdet med åtgärderna för ökad integration har bestått i att de lyft fram hur mångfacetterat problemet med fattigdom och utestängning är och hur viktigt det därför är med omfattande, förenade politiska insatser.
The added value of the initiative lies, in particular in the exchange of information, experience, skills and good practices, and in highlighting “success stories”.
Initiativets mervärde ligger i synnerhet i utbyte av information, erfarenheter, färdigheter och bästa metoder och i att det för fram exempel på framgångsrika åtgärder.
The added value of the Internal Market Strategy is that the whole is worth more than the sum of the parts.
Inremarknadsstrategins mervärde är att helheten är värd mer än summan av dess delar.
The added value of the negotiation process goes well beyond the financial resources.
Förhandlingsprocessen ger ett mervärde som går långt utöver de ekonomiska resurserna.
The added value of the new Communication will be:
Det nya meddelandet kommer att tillföra ett mervärde genom att följande aspekter behandlas:
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Mervärdet som det nya europeiska kulturarvsmärket kommer att tillföra bör bygga på det bidrag som de utvalda minnesplatserna lämnat till Europas historia och kultur, på en klar utbildningsdimension som når ut till medborgarna, inbegripet unga människor, och på nätverksarbete mellan minnesplatserna i syfte att dela med sig av erfarenheter och bästa lösningar.
The added value of the Office as an Union agency that supports BEREC is another relevant aspect.
Mervärdet av byrån i egenskap av en unionsbyrå som stöder Berec är en annan relevant aspekt.
The added value of the opinion will focus on clarifying the respective roles of regional policy and rural development policy, defining subsidiarity conditions and further elaborating the proposals regarding the three objectives of rural development policy (competitiveness of agriculture, management of the environment and the rural approach).
Det mervärde som yttrandet kan bidra med ligger i ett klargörande av skillnaden mellan regionalpolitik och landsbygdsutveckling, en definition av subsidiaritetsvillkoren och en fördjupning av förslagen rörande de tre målen för landsbygdsutvecklingspolitiken (jordbrukets konkurrenskraft, miljövård och en strategi för landsbygden).
The added value of the programme consisted mainly in strengthening the ‘European’ dimension of the funded activities and the possibility for direct involvement of European citizens, regardless of their background.
Programmets mervärde bestod huvudsakligen i främjandet av den europeiska dimensionen i den stödmottagande verksamheten och möjligheten till direkt medverkan för EU:s medborgare, oavsett bakgrund.
The added value of the programme derives from the fact that it could be an effective link between the health policies of national governments and the EC, and thus help to support and coordinate the respective measures.
Programmets mervärde består i att det kan vara en effektiv förbindelseled mellan de nationella regeringarnas och gemenskapens hälsopolitik, och därigenom bidra till att stödja och samordna deras respektive åtgärder.
The added value of the Programme lies in the identification and exchange of information and experience on good practice in the field of gender equality.
Programmets mervärde ligger i att kartlägga och utbyta information om och erfarenheter av bra metoder på jämställdhetsområdet.
The added value of the proposed measures is to ensure that feedback from the debate has a direct impact on the EU’s political agenda.
Det mervärde som tillförs genom de föreslagna åtgärderna är att synpunkterna och idéerna från debatten direkt kan påverka EU:s politiska dagordning.
The added value of the proposed “European Environment and Health Strategy” is therefore the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Det mervärde som tillförs genom den föreslagna europeiska strategin för miljö och hälsa består därför i framtagningen av ett gemenskapssystem med samordnad information om situationen för miljön, ekosystemet och människors hälsa.
The added value of the renewed market access strategy will be to identify and prioritise sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Strategin för bättre marknadstillträde kommer att göra det lättare att identifiera och prioritera mellan olika sektorer och marknader där avskaffande av handelshinder mest skulle gynna exportörerna i EU.
The added value of the requirement to present ‘travel medical insurance’ (2.1.1.2, paragraph (14) CSWD) is questionable.
Mervärdet av kravet på ge in bevis på innehav av en medicinsk reseförsäkring (2.1.1.2, punkt 14 i arbetsdokumentet) kan ifrågasättas.
The added value of the SET Plan will derive from better coordination and a new system of governance for the European energy system.
SET-planens mervärde ligger i en bättre samordning och en ny europeisk energistyrning.
The added value of the short-term recommendations remains the same as under option 5.2.
Det mervärde som de kortsiktiga rekommendationerna medför är desamma som i alternativet i 5.2.
The added value of the Social Agenda is beyond doubt.
Det råder inga tvivel om den socialpolitiska agendans mervärde.
The added value of the strategy in this context is not clear.
Vilket mervärde strategin kan ge i detta sammanhang är inte klarlagt.
The added value of the supporting action programme will accrue from its capacity for enhancing the overall impact, profile and visibility of the Community gender equality policy.
Stödprogrammets mervärde kommer att bestå i att det kommer att kunna förbättra de övergripande effekterna av gemenskapens jämställdhetspolitik, att höja dess profil och göra den mer synlig.
The added value of the URBAN Community Initiative will be further examined in the context of the evaluation of URBAN I (reporting in 2003).
Mervärdet i gemenskapsinitiativet Urban kommer att analyseras ytterligare i samband med utvärderingen av Urban I (rapporten kommer under 2003).
The added value of the Youth Opportunities initiative lies in the fact that it focuses on specific measures by Member States and identifies opportunities for financial support which the EESC believes could significantly help to improve the situation of young people on the education and labour market front.
Mervärdet i meddelandet om "Bättre möjligheter för unga" är inriktningen på konkreta åtgärder i medlemsstaterna och den uttalade möjligheten till ekonomiskt stöd, som enligt EESK effektivt kan förbättra situationen för ungdomar i utbildning och på arbetsmarknaden.
The added value of the Youth Opportunities initiative lies in the fact that it focuses on specific measures by Member States and identifies opportunities for financial support which the EESC believes could significantly help to improve the situation of young people on the education and labour market front.
Mervärdet i meddelandet om "Bättre möjligheter för unga" är inriktningen på konkreta åtgärder i medlemsstaterna och den uttalade möjligheten till ekonomiskt stöd, som enligt EESK effektivt kan förbättra situationen för ungdomar i utbildning och på arbetsmarknaden.
The added value of the Youth Opportunities initiative lies in the fact that it focuses on specific measures by Member States and identifies opportunities for financial support which the EESC believes could significantly help to improve the situation of young people on the education and labour market front.
Mervärdet i meddelandet om "Bättre möjligheter för unga" är inriktningen på konkreta åtgärder i medlemsstaterna och den uttalade möjligheten till ekonomiskt stöd, som enligt EESK effektivt kan förbättra situationen för ungdomar i utbildning och på arbetsmarknaden.
The added value of the “open method of coordination” is therefore in the identification of challenges common to all and in support for the Member States’ reforms.
Mervärdet av den öppna samordningsmetoden ligger i att man med denna metod kan kartlägga gemensamma utmaningar och stödja det reformarbete som genomförs i medlemsstaterna.
The added value of these activities at EU level are:
Mervärdet av dessa verksamheter på EU-nivå:
The added value of these European territorial guidelines in objectives such as environmental protection, polycentric and sustainable urban development, trans-European networks and European-level plans to prevent natural, technological and climate change-related disasters is clear to see.
Det europeiska mervärdet av dessa europeiska territoriella riktlinjer är uppenbart när det gäller mål som miljöskydd, en polycentrisk och långsiktigt hållbar stadsutveckling, transeuropeiska nät, förebyggande via europeiska planer av naturkatastrofer och tekniska katastrofer samt av klimatförändringar.
The added value of these measures in comparison to the baseline is a better balance of the grants awarded among the different transport modes, project types and geographical areas benefiting from the Programme.
Mervärdet hos dessa åtgärder jämfört med utgångspunkten är en bättre balans mellan de stöd som fördelas mellan de olika transportsätten, projekttyperna och geografiska områden som gynnas av programmet.
The added value of this exercise and the measure of the expected benefits referred to above will ultimately depend on the follow up given by the national authorities.
Mervärdet av granskningen och måttet på de förväntade fördelar som beskrivs ovan kommer i slutändan att bero på de nationella myndigheternas uppföljning.
The added value of this framework programme is provided by its European dimension, which enables the generation of synergies between European and national fields of action.
Ramprogrammets mervärde består i dess europeiska dimension, som gör det möjligt att skapa samordningsvinster mellan insatser på europeisk och nationell nivå.
The added value of this framework programme is provided by its European dimension, which enables the generation of synergies between European and national fields of action.
Ramprogrammets mervärde består i dess europeiska dimension, som gör det möjligt att skapa synergi mellan insatser på europeisk och nationell nivå.
The added value of this instrument could be increased by:
Mervärdet för detta verktyg skulle kunna ökas
The added value of this process is that each Committee member can try to reach a consensus on the basis of his or her position and can gauge to what extent this position can also evolve.
Mervärdet av detta förfarande består i att varje enskild ledamot kan sondera i vilken utsträckning hans eller hennes position kan bli föremål för samförståndslösningar och hur denna position kan utvecklas.
The added value of this process is that each member can gauge how far he can go to achieve a consensus.
Mervärdet av detta förfarande består i att varje enskild ledamot kan sondera i vilken utsträckning hans eller hennes position kan bli föremål för samförståndslösningar.
The added value of this proposal is streamlining and enhancing effectiveness of the current Dublin Regulation and providing for a corrective fairness mechanism that is applied during a period of disproportionate pressure on a Member State for its benefit.
Mervärdet i det föreliggande förslaget är att göra den nuvarande Dublinförordningen enhetligare och effektivare samt att inrätta ett system för rättvisekorrigeringar som kan användas under perioder med oproportionerligt stort tryck på en medlemsstat.
The added value of Union involvement is related to the fact that the CFP concerns the exploitation of a common pool of resources.
Unionens deltagande ger ett mervärde eftersom den gemensamma fiskeripolitiken rör utnyttjandet av en gemensam resursbank.
The added value of volunteering
Frivilligarbetets mervärde
The added value offered by partnership with social partners and organised civil society in this process is obvious.
I denna process är det uppenbart att ett partnerskap med arbetsmarknadens parter och aktörer i det organiserade civila samhället tillför ett mervärde.
The added value represented by CSR does, however, vary depending on the socio-economic context in which enterprises operate (formally industrialised countries, emerging economies, poor countries).
Mervärdet av ett socialt ansvarstagande från företagens sida varierar dock beroende på den socioekonomiska bakgrunden (länder som varit industrialiserade länge, nya marknader, fattiga länder).
The added value resulting from the synergy between dispersed sources of information in the Community and the broad scope of OLAF’s action are illustrated below by examples of investigations and by the Commission’s actions in preparation for enlargement..
Det mervärde som uppstår genom samordning mellan olika spridda informationskällor inom gemenskapen samt OLAF:s stora, utvidgade verksamhetsområde illustreras nedan med exempel på utredningar och med kommissionens åtgärder inom ramen för förberedelserna inför utvidgningen.
The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
Det mervärde som framtida rundabordssamtal kan tillföra det strategiska partnerskapet är naturligtvis nära förbundet med betydelsen av de teman som i första hand ska behandlas.
The added value, the exact modalities and the practical and financial consequences of establishing such a joint processing mechanism, which could build on the specific experiences and capacities of Member States for processing certain caseloads, will have to be carefully considered in view of the conclusions of the above mentioned study.
Mervärdet av, de exakta formerna för och de praktiska och ekonomiska konsekvenserna av att inrätta en gemensam handläggningsmekanism, som skulle kunna bygga på medlemsstaternas specifika erfarenheter och kapacitet när det gäller handläggning av vissa ärenden, måste noggrant övervägas mot bakgrund av slutsatserna i den ovannämnda studien.
The added value, therefore, of the tripartite construction of the Board is partially lost.
Därför förlorar man delvis mervärdet med styrelsens trepartssammansättning.
the added value/utility of the Community intervention;
Gemenskapsåtgärdens mervärde/nytta.
The added-value from digital radio, or at least the information available to consumers, does not yet seem sufficient to justify the additional cost for the average consumer, although prices are falling.
Det mervärde som digital radio ger, eller åtminstone den information som konsumenterna får, verkar ännu inte vara tillräcklig för att genomsnittskonsumenten skall betala det högre priset, även om priserna sjunker.
The added-value is provided by the Commission taking the lead in identifying areas in which action needs to be taken, and proposing action either by Member States or by the Commission, in pursuit of objectives that will benefit the whole Union.
Mervärdet består i att kommissionen tar initiativ till att kartlägga inom vilka områden åtgärder behöver vidtas samt föreslår åtgärder som antingen medlemsstaterna eller kommissionen skall vidta för att förverkliga mål som är till nytta för hela unionen.
The added-value of an EU common methodology
Mervärdet med en gemensam EU-metod
The added-value of EU health and consumer programmes lies in their capacity to tackle issues that could not be addressed as effectively by Member States acting alone.
Mervärdet av EU:s program för folkhälsa och konsumentpolitik ligger i att man med dem kan angripa problem som inte lika effektivt kan lösas av medlemsstaterna själva.
The addendum proposes the establishment of a mechanism of annual meetings to intensify civil society contacts between the EU and China.
I tillägget föreslås att ett instrument skall inrättas för att möjliggöra årliga sammanträden i syfte att stärka förbindelserna mellan det civila samhället i EU och i Kina.
The addendum proposes the establishment of a mechanism of annual meetings to intensify civil society contacts between the EU and China.
I tillägget föreslås att ett instrument skall inrättas för att möjliggöra årliga sammanträden i syfte att stärka förbindelserna mellan det civila samhället i EU och Kina.
The addendum that will serve as the basis for continued development of the inter-institutional working relations.
Tillägget kommer att fungera som grundval för vidareutvecklingen av de mellaninstitutionella kontakterna.
The Addendum to the CSP will be adopted in line with the procedures in the applicable instruments, using the maximum degree of flexibility legally available under each instrument.
Tillägget till strategidokumentet kommer att antas i enlighet med förfarandena för de tillämpliga instrumenten och med användande av största möjliga flexibilitet enligt de bestämmelser som gäller för det berörda instrumentet.
The Addendum to the CSP will be based on an analysis of the situation and include information on other donors’ interventions, in particular those of Member States.
Tillägget till strategidokumentet kommer att grundas på en analys av situationen och innefatta information om andra givarens insatser, i synnerhet medlemsstaternas insatser.
The Addendum will be elaborated by inter-disciplinary  teams, since case studies and evaluations have clearly demonstrated that continued internal co-ordination is a key to success.
Tillägget kommer att utarbetas av grupper som består av företrädare från olika kunskapsområden, eftersom fallstudier och utvärderingar tydligt har visat att en fortsatt intern samordning är nyckeln till framgång.