natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Revealed Regional Summary Innovation Index tries to take into account both the region’s innovative performance relative to the EU mean and the region’s relative performance within the country.
I Revealed Regional Summary Innovation Index, RRSII (fastställt, regionalt sammanfattande innovationsindex) försöker man ta hänsyn till både regionens relativa resultat inom EU och regionens relativa resultat inom landet i fråga.
The revelations in the context of the wiretapping case have corroborated earlier serious concerns of the Commission and others over political interference in the judiciary and the media, increasing politicisation of state institutions and the conduct of elections.
Avslöjandena inom ramen för avlyssningsfallet har bekräftat de allvarliga farhågor som kommissionen och andra tidigare haft när det gäller politisk inblandning i rättsväsendet och medierna, ökad politisering av de statliga institutionerna och genomförandet av val.
The revenue accruing from this levy should therefore be used to finance expenditure in the milk sector.
De intäkter som uppstår till följd av bestämmelserna i denna förordning bör följaktligen användas till att finansiera kostnader inom mjölksektorn.
the revenue and cost of each category of charges collected at the airport;
inkomsterna och kostnaderna för varje kategori av avgifter som tas ut vid flygplatsen,
the revenue and cost of each category of security charges levied at the airport;
intäkterna och kostnaderna för varje kategori av avgifter för luftfartsskydd som tas ut vid flygplatsen,
The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities' revenue and expenditure account and balance sheet.
Fondens räkenskaper över inkomster och utgifter samt balansräkning ska bifogas gemenskapernas räkenskaper över inkomster och utgifter samt balansräkning.
The revenue and expenditure of the Union shall comprise:
Unionens inkomster och utgifter ska omfatta följande:
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget;
Unionens inkomster och utgifter, inklusive de administrativa utgifter som institutionerna ådragit sig på grund av bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen på området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, samt de driftsutgifter som uppstår på grund av genomförandet av nämnda bestämmelser när dessa ska belasta budgeten.
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure resulting from the provisions of the TEU relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where it is charged to the budget;
Unionens inkomster och utgifter, inklusive de administrativa utgifter som följer av bestämmelserna i EU-fördraget på området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, samt de driftsutgifter som uppstår på grund av genomförandet av nämnda bestämmelser när dessa ska belasta budgeten.
The revenue and expenditure shown in the Agency budget shall be in balance.
Byråns inkomster och utgifter skall balansera varandra.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Centre shall be in balance.
Det skall råda balans mellan inkomster och utgifter i budgeten.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
Det skall råda balans mellan inkomster och utgifter i fondens budget."
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
Inkomster och utgifter i stiftelsens budget skall vara i balans.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Budgetens inkomster och utgifter skall balansera.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Det skall råda balans mellan inkomster och utgifter i budgeten.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Det skall råda balans mellan inkomster och utgifter i centrumets budget.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Inkomster och utgifter i budgeten skall balansera varandra.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance."
Det skall råda balans mellan inkomster och utgifter i budgeten.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Inkomster från dessa tillskott ska utgöra inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The revenue base of the Entities derives mostly from indirect taxes (sales, excises and customs) while the State budget, lacking own revenues, depends largely upon Entity transfers to meet one of its main responsibilities, foreign debt service.
Den viktigaste intäktskällan i entiteternas offentliga finanser är indirekta skatter (omsättningsskatter, punktskatter och tullar), medan statsbudgeten, som inte har några egna intäkter, till stor del är beroende av överföringar från entiteterna för att klara av en av sina huvuduppgifter, nämligen att betala räntor och amorteringar på den offentliga utlandsskulden.
The revenue cap is based on historical costs related to their network activity and is adjusted, inter alia, to their efficiency.
Intäktstaket grundas på tidigare kostnader i samband med företagens nätverksamhet och anpassas bland annat till deras effektivitet.
The Revenue Commissioners,
The Revenue Commissioners.
The revenue consequences of the scheme for Member States would depend on its precise design, the number of participating SMEs and, not least, the details of the apportionment system chosen.
Inkomstkonsekvenserna av ordningen för medlemsstaterna kommer att vara beroende av dess exakta utformning, antalet deltagande små och medelstora företag och, inte minst, av vilket fördelningssystem som väljs.
The revenue estimates for the variants of FTT heavily depend on the assumptions on volume decrease and on the elasticity of remaining trade volumes to the tax.
Intäktsuppskattningarna för de olika varianterna av en skatt på finansiella transaktioner beror på antagandena om volymminskning och den återstående handelsvolymens skatteelasticitet.
The revenue for this fund for carrying out priority TEN-T projects would come from a one cent levy per litre of fuel used on the roads, which would bring in €3,000 million a year, for 300 million tonnes consumed in 2006.
ungefär 3 miljarder euro per år om man utgår från de 300 miljoner ton bränsle som konsumerades under 2006.
The revenue for this fund would come from a one cent levy per litre of fuel used on the roads, which would bring in €3,000 million a year, for 300 million tonnes consumed in 2006.
ungefär 3 miljarder euro per år om man utgår från att 300 miljoner ton bränsle konsumeras under 2006.
The revenue from charging will finance trans-European network projects which are currently well beyond the reach of national and Community budgets.
Inkomsterna från avgiftssystemet kommer att göra det möjligt att finansiera de transeuropeiska nätprojekt som för närvarande ligger utom räckhåll för de nationella budgeterna och gemenskapsbudgeterna.
The revenue from interest arising from operations financed under commitments made under previous EDFs and on the funds of the 11th EDF managed by the Commission shall be credited to one or more bank accounts opened in the name of the Commission, and shall be used in accordance with the terms of Article 6.
Ränteintäkter från transaktioner som finansierats inom ramen för tidigare EUF och ränteintänkter från de medel från elfte EUF som förvaltas av kommissionen ska krediteras ett eller flera bankkonton som öppnats i kommissionens namn och användas i enlighet med artikel 6.
The revenue from investments of the net worth of the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel, are being assigned to the Research Fund for Coal and Steel, which is intended exclusively to fund research projects outside the Research Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry,
Intäkterna från förvaltningen av nettovärdet på tillgångarna i EKSG under avveckling och, efter slutförd avveckling, tillgångarna från Kol- och stålforskningsfonden, överförs till Kol- och stålforskningsfonden, som endast är avsedd att finansiera forskningsprojekt utanför ramprogrammet för sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
The revenue from non-recoverable VAT will mostly accrue where their recipient is established rather than where the ultimate consumer of the exempt service is established.
Inkomster från mervärdesskatt som inte är avdragsgill kommer i de flesta fall att tillfalla den medlemsstat där mottagaren av den inköpta tjänsten är etablerad snarare än där slutkonsumenten av den tjänst som är undantagen från skatteplikt är etablerad.
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
Intäkter från försäljning av eventuella tillgångar som är en del av koncessionen.
The revenue from the fees will have to be supplemented by a subsidy from the Community.
Intäkten från avgifterna kommer att behöva kompletteras med ett bidrag från gemenskapen.
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
Intäkter från avgifter och straffavgifter som betalas av användarna av byggnadsverken eller tjänsterna, utom sådana som tas ut på den upphandlande myndighetens vägnar.
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Intäkter från dessa tillgångar skall endast användas för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in these sectors carried out outside the framework programme.
Intäkterna från dessa tillgångar skall endast användas för forskning utanför ramprogrammet inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
The revenue from these assets shall be used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Intäkter från dessa tillgångar skall endast användas för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
The revenue from these assets will be used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Intäkter från dessa tillgångar skall endast användas för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
The revenue from this is used to fund action to enhance the landscape and environment of areas affected by the building or alteration of infrastructure.
Intäkterna i detta system används för att finansiera aktiviteter för förbättring av landskapet och miljön i områden som påverkas av byggande eller ändringar av infrastrukturen.
The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
Man måste emellertid visa att fonden med medel från fartygsåtervinningslicensen klarar av att täcka kostnaderna för ansvarsfull återvinning och att den utan åtskillnad kommer att gälla för och inkasseras av alla operatörer som anlöper EU-hamnar.
The revenue gained from this tax increase will be used for tax subsidies in conjunction with individual skills development.
De inkomster som erhålls från denna skattehöjning skall användas till skattesubventioner i samband med individuell kompetensutveckling.
The revenue generated by internalisation should also be earmarked for the transport sector and the reduction of external costs, always on the basis of cost-benefit studies or similar analyses which guarantee that the chosen uses maximise the net benefits to society.
De intäkter som internaliseringen av externa kostnader medför bör därför avsättas till transportsektorn och till att reducera dessa externa kostnader, dock alltid med utgångspunkt i en kostnads-/nyttoanalys eller liknande som garanterar att de valda användningsområdena maximerar nettoavkastningen för samhället.
The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
De vinster som uppstår tack vare avgiftsbeläggning måste användas för att förbättra transportsektorns kvalitet i miljömässigt, socialt och ekonomiskt hänseende.
The revenue generated by the TACA was used in several ways.
Intäkterna från skatten användes på flera olika sätt.
the revenue generated from the mark-up is invested in financing the construction of priority projects of European interest, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied;
de intäkter som uppkommer till följd av den höjda avgiften investeras i genomförande av prioriterade projekt av europeiskt intresse som anges i bilaga III till beslut nr 1692/96/EG, som direkt bidrar till att minska trängseln eller miljöförstörelsen och som avser samma trafikled som det vägavsnitt för vilket den höjda avgiften tas ut,
The revenue generated would be largely collected in a limited number of countries where trading activities are concentrated.
De genererade inkomsterna skulle till stor del uppbäras i ett begränsat antal länder till vilka handelsverksamheten koncentrerats.
The revenue loss was estimated taking into account the change in the weighted minimum sugar beet price in each Member State, multiplied by the quota level (see Annex 2).
Inkomstbortfallet beräknades med hänsyn till ändringen av det viktade minimipriset för sockerbetor i varje medlemsstat, multiplicerat med kvotnivån (se bilaga 2).
The revenue loss was estimated taking into account the change in the weighted minimum sugar beet price in each Member State, which reflects the different combinations of sugar produced under A and B quota.
Inkomstförlusterna beräknades med hänsyn tagen till förändringen av det viktade minimipriset för sockerbetor i varje medlemsstat, vilket speglar de olika kombinationerna av socker i kvot A och kvot B.
The revenue lost to the Community and national budgets has been estimated by the Committee of Inquiry of the European Parliament at ECU 3.5 billion per annum.
Europaparlamentets undersökningskommitté har uppskattat medlemsstaternas och gemenskapens inkomstförlust till 3,5 miljarder ecu per år.
The revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve, the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, entered in the budget shall not be called up from the Member States until the reserves are implemented.
De inkomster som behövs för att helt eller delvis täcka den monetära EUGFJ-reserven, reserven för finansiering av lånegarantifonden och reserven för katastrofbistånd i tredje land, och som är redovisade i budgeten, skall inte begäras in från medlemsstaterna förrän reserverna tas i anspråk.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Ett budgetårs inkomster ska tas upp i räkenskaperna för detta budgetår på grundval av de belopp som tagits emot under budgetåret.
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Byråns inkomster ska, utan att det hindrar tillämpningen av andra typer av inkomster, bestå av följande:
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise:
Utan att det påverkar andra resurser, skall byråns inkomster inbegripa
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Communities and of payments for services rendered.
Byråns inkomster skall, bortsett från övriga tillgångar, bestå av ett bidrag från gemenskapen, vilket skall tas upp i europeiska gemenskapernas allmänna budget, samt av betalning för utförda tjänster.
The revenue of the Agency should include charges paid in accordance with Regulation (EU) No XXXX/XXXX on the implementation of the Single European Sky, so as to reflect the 'user pays' principle.
Byråns inkomster bör omfatta avgifter som betalats i enlighet med förordning (EU) nr XXXX/XXXX om genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet, så att de återspeglar principen att ”användaren betalar”.
The revenue of the Centre shall, without prejudice to other resources, comprise:
Utan att det påverkar övriga medel skall centrumets inkomster omfatta
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European Communities, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Stiftelsens inkomster skall, utan att det påverkar andra former av inkomster, bestå av ett bidrag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget, betalning för utförda tjänster liksom finansiering från andra källor.
The revenue of the Joint Undertaking shall come from members’ contributions and from a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second paragraph of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
Företaget skall finansieras med bidrag från dess medlemmar och eventuellt med en andel av de avgifter på flygtrafik som avses i artikel 15.3 e andra strecksatsen i förordning (EG) nr 550/2004.
The revenue operations involving the authorising officer (estimate of amount receivable, establishment of the amount receivable, drawing up of the recovery order, copy of the debit note to be sent to the debtor) are set out in the same way as for expenditure operations.
De inkomsttransaktioner som utanordnaren ansvarar för (beräkning av fordran, fastställande av fordran, upprättande av betalningskrav, kopia av debetnotan som skall sändas till den betalningsskyldige) är utformade på samma sätt som utgiftstransaktionerna.
The revenue potential and the intensity of the economic impact of an FTT vary considerably with its product scope and coverage (global, EU-wide or national) and the size of trading in a given jurisdiction.
De potentiella inkomsterna och storleken på de ekonomiska effekterna av en skatt på finansiella transaktioner varierar avsevärt med skattens produktomfattning och täckning (global, EU-omfattande eller nationell) och handelsvolymen i en given jurisdiktion.
The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
De intäkter som genereras på EU-nivå skulle kunna investeras i medlemsstaternas finanspolitiska konsolidering.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget.
De inkomster som avses i artikel 2 skall användas utan åtskillnad för finansiering av alla utgifter som införts i budgeten.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the Union's annual budget.
De inkomster som avses i artikel 2 ska användas utan åtskillnad för finansiering av alla utgifter som införts i unionens årliga budget.
The revenue shall be entered as general revenue except if it falls within the specified cases of assigned revenues as provided for in Article 20(3).
Inkomsterna ska tas upp som allmänna inkomster, utom om de tillhör de specifika fall av inkomster avsatta för särskilda ändamål som anges i artikel 20.3.
The revenue side of budgetary policy is also one indicator of the degree of effective integration and hence a means by which the EU can move a stage further towards improving that integration.
Inkomstsidan i budgetpolitiken är också ett mått på graden av faktisk integration och ett sätt för EU att ta ytterligare ett steg mot bättre integration.
The revenue side of the budget also matters and particular attention should also be given to the quality of the revenue/tax system.
Inkomstsidan i budgeten är också av betydelse och särskilt vikt bör läggas vid kvaliteten i inkomst/skattesystemet.
The revenue thus derived should be channelled to supporting vulnerable social groups.
Inkomsterna från detta skulle användas för investeringar till förmån för socialt svaga grupper.
The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI, as specified in the entrustment act, and the excessive profits generated from special or exclusive rights even if linked to other activities as provided in paragraph 45, regardless of whether those excessive profits are classified as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
De intäkter som ska beaktas måste åtminstone omfatta alla intäkter som influtit från tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse, som de beräknas och anges i beslutet om tilldelning, och de alltför stora vinster som genereras från särskilda eller exklusiva rättigheter även om dessa är knutna till annan verksamhet i enlighet med punkt 45, oberoende av om dessa intäkter klassificeras som statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget.
The revenue will be allocated to the items for expenditure on SAVE II and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure.
Inkomsterna kommer att överföras till utgiftsposterna för Save II och i förekommande fall till budgetposter för driftskostnader.
The revenue will be allocated to the items for expenditure on the five programmes in question and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure.
Inkomsterna kommer att fördelas på utgiftsposterna för de fem berörda programmen och, i förekommande fall, de relevanta budgetposterna för driftskostnader.
The revenue will be allocated to the items for expenditure on the programme in question and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure.
Inkomsterna kommer att anslås till utgiftsposterna inom programmet i fråga och i förekommande fall de relevanta posterna för driftskostnader.
The revenue will be allocated to the items for expenditure on the programme in question and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure.
Inkomsterna kommer att anslås till utgiftsposterna inom programmet i fråga och i förekommande fall de relevanta posterna för operativa utgifter.
The revenue will be raised from a system of variable charges.
Intäkterna skall baseras på ett system med rörliga avgifter.
The revenue would fund works to soften the environmental impact of such schemes, and would also offer new local development opportunities.
Intäkterna skulle finansiera insatser för att lindra konsekvenserna av sådana projekt och skulle också innebära nya möjligheter till lokal utveckling.
The revenues affect larger businesses and small and medium sized enterprises in the same way.
Intäkterna påverkar större företag och små och medelstora företag på samma sätt.
The revenues and expenses arising from long-term contracts of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
De intäkter och kostnader som uppstår från en skattskyldigs långfristiga kontrakt för vilken detta direktiv inte längre gäller ska behandlas i enlighet med de nationella bolagsskatteregler som därefter blir tillämpliga.
The revenues and resources of BERT the Body shall consist notably of:
BERT:s [Organets] inkomster och tillgångar ska främst bestå av följande:
The revenues are not known at this stage and will depend on the participation of candidate countries to the programme.
Inkomsterna är inte kända i detta skede och kommer att vara beroende av kandidatländernas deltagande i programmet.