natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme aims to create the conditions for self-sustaining growth in the regions of Denmark that are facing structural difficulties.
Programmet syftar till att skapa förutsättningar för självbärande tillväxt i de regioner i Danmark som står inför strukturproblem.
The programme aims to effectively promulgate current and topical intellectual output on EMU related matters.
Syftet med programmet är att effektivt föra ut aktuella och angelägna tankar om EMU-frågorna.
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions” and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Programmet syftar till att integrera ett genusperspektiv genom att man uppmuntrar lika möjligheter i alla Marie Curie-åtgärder och genom att låta projekt med en balanserad könsfördelning fungera som riktmärke (målet är minst 40% kvinnor).
The programme aims to foster the establishment and growth of SMEs, thus enabling them to create jobs.
Programmet syftar till att underlätta etablering och tillväxt för små och medelstora företag, vilket gör det möjligt för dem att skapa arbetstillfällen.
The programme aims to give Commission staff better access to on-going research work, increase exposure to new approaches and insights on issues of relevance for the Commission services.
Programmet syftar även till att ge kommissionens personal bättre tillgång till pågående forskning och till att ge ökad information om nya metoder och rön i frågor som är viktiga för kommissionen.
The programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide tools for improving cooperation and achieving the objectives.
Programmet syftar till att öka samarbetet mellan skattemyndigheter och tillhandahålla verktyg för bättre samarbete och för uppnående av målen.
The programme aims to increase the competitiveness of businesses, to achieve population growth in the archipelago areas, to integrate the region’s population into the information society and to increase environmental awareness.
Programmet syftar till att öka företagens konkurrenskraft, uppnå en positiv befolkningsutveckling i skärgården, integrera regionens befolkning i informationssamhället och öka miljömedvetenheten.
The programme aims to increase the participation of women in non-traditional areas of study and employment, particularly engineering, the physical sciences and new technology - all fast expanding areas of employment.
Programmet syftar till att öka andelen kvinnor i otraditionella studie- och yrkesområden, särskilt ingenjörskonst, naturvetenskap och ny teknologi – som alla är snabbt expanderande yrkesområden.
The programme aims to maximise its impact on the target audience by using networking and the multiplier effect.
Programmet syftar till maximal effekt på målgrupperna, vilket skall uppnås med hjälp av nätverk och multiplikatoreffekten.
The programme aims to maximise synergy with national activities through networking and EU initiatives.
Programmet syftar till att maximera synergin med nationell verksamhet genom nätverkssamarbete och EU-initiativ.
The programme aims to promote co-operation between the Community and third countries by contributing in the third countries concerned to the following objectives:
Syftet med programmet är att främja samarbetet mellan gemenskapen och tredjeland genom att i de berörda tredjeländerna bidra till följande mål:
The programme aims to promote economic reform and recovery in the partner states (New Independent States and Mongolia).
Programmet syftar till att främja ekonomiska reformer och återuppbyggnad i partnerstaterna (de nya oberoende staterna och Mongoliet).
The programme aims to provide a legal basis for the continuation of this work.
Programmet syftar till att ge en rättslig grund för att fortsätta detta arbete.
The programme aims to support trans-national projects.
Programmet syftar till att stödja transnationella projekt.
The programme allocated financial assistance to 22 projects with a total budget amounting to € 18.098 million.
Genom programmet anslogs finansiellt stöd till 22 projekt med en totalbudget på 18,098 miljoner euro.
The programme allocates €540 million per annum (at 1999 prices) to the CEECs, co-financing projects selected by the candidate countries themselves on the basis of rural development plans approved by the EU.
Programmet avsätter 540 miljoner euro per år (1999 års priser) till de central- och östeuropeiska länderna och delfinansierar projekt som valts ut av kandidatländerna själva, med utgångspunkt i de landsbygdsutvecklingsplaner som godkänts av EU.
The programme allowed adjustments to be made to certain common policies, together with the adoption of certain specific measures to help the islands.
Detta program gjorde det möjligt att anpassa EU:s olika politikinsatser och vidta särskilda åtgärder till förmån för Kanarieöarna.
The programme allowed the Commission to take a prominent position in the exhibition which it used to promote a better understanding by the stakeholders of the aims of the Employment Strategy.
Kommissionen fick inom ramen för programmet en framträdande plats i utställningen och kunde på detta sätt sprida kunskap om målen för sysselsättningsstrategin bland berörda aktörer.
The programme allows Commission staff to gain better access to ongoing research work and to be confronted with new approaches and insights on issues of relevance for the Commission.
Genom programmet kan kommissionens personal få bättre tillgång till pågående forskningsarbete och bekantas med nya metoder och rön i för kommissionen viktiga frågor.
The programme allows rural regions to maintain their populations by allowing them to compete in business terms with companies closer to the centre and in social terms adds value to the quality of life for people living in the more isolated rural areas.
I socialt hänseende bidrar det till en ökad livskvalitet för de människor som bor i mer isolerade landsbygdsområden.
The programme allows support not only for a wide range of interventions benefiting local economic activities, but also for the local area and for the men and women who promote them.
Programplaneringen gör det möjligt att stödja en lång rad olika åtgärder till förmån för ekonomiska verksamheter men också de områden och de kvinnor och män som arbetar inom dem.
The programme also accepts ‘national’ projects under certain conditions, but it is understood that all projects must have a European dimension.
Programmet godkänner också nationella projekt på vissa villkor, men då förutsätts de ha en europeisk dimension.
The programme also achieved important results in terms of capacity building for its beneficiaries.
Genom programmet nåddes också viktiga resultat i form av kapacitetsbyggande hos mottagarna.
The programme also addressed the needs of new media professionals with a series of projects aimed at developing the multimedia experts of the future.
Programmet tog också upp behovet av yrkesmän på multimediaområdet med en serie projekt avsedda att lägga grunden för framtidens multimediaexperter.
The programme also addresses the issues of distributed electricity generation, hydrogen and fuel cells which have an impact on the further development of renewable energy systems.
Programmet behandlar också frågor som rör distribuerad elproduktion, väte och bränsleceller, som påverkar den fortsatta utvecklingen av förnybara energisystem.
The programme also aimed at fostering the cooperation and exchange of experiences and best practices at European and international levels, especially with the new Member States, the candidate and accession countries.
Ett syfte med programmet har även varit att främja samarbete och utbyte av erfarenheter och bästa metoder på europeisk och internationell nivå, särskilt med nya medlemsstater, anslutande länder och kandidatländer.
The programme also aims at developing the European dimension in education, by ensuring that all European pupils and students have, during their study period, the opportunity to participate in an European project, in co-operation with their peers in other European countries.
Programmet syftar också till att utveckla den europeiska dimensionen i utbildningen genom att säkerställa att alla europeiska elever och studenter under sin skolgång eller studietid får tillfälle att delta i ett europeiskt projekt i samarbete med sina kamrater i andra europeiska länder.
The programme also aims at impro-ving facilities to reconcile working life and family commitments.
Programmet syftar också till att förbättra möjligheterna till att förena arbete och familjeansvar.
The programme also aims to make it easier to use filtering software, content labelling and services.
Programmet syftar också till att göra det lättare att använda filterprogram, innehållsmärkning och innehållstjänster.
The programme also aims to strengthen local health systems, increase opportunities to secure the necessary medication at reasonable prices and promote research into medicines and vaccines to combat these diseases.
Programmet syftar till att stärka den lokala hälso- och sjukvården, att öka möjligheterna att få tag på nödvändiga läkemedel till överkomliga priser och att främja forskningen om läkemedel och vaccin för att bekämpa dessa sjukdomar.
The programme also allows Turkey access to the programme by virtue of the customs union with the Community, in accordance with the strategy proposed by the European Union at the Luxembourg European Council to help Turkey prepare for accession by bringing it closer to the EU in every field; this envisages Turkey participating in Community programmes in the same way as the countries of Central and Eastern Europe.
Enligt förslaget öppnas programmet också för Turkiet, eftersom landet har ingått en tullunion med gemenskapen; detta överensstämmer med den strategi för Turkiet som Europeiska unionen föreslog vid Europeiska rådets möte i Luxemburg för att förbereda detta land inför en anslutning genom tillnärmning till EU på de områden där det förutses en möjlighet att landet skall kunna delta i gemenskapsprogram på samma villkor som de central- och östeuropeiska länderna.
The Programme also announces a reform of the taxation system with a view to gradually shifting the tax burden from labour to consumption, which might help increase employment.
Programmet förutser också en reform av skattesystemet i syfte att stegvis föra över skattebördan från arbete till konsumtion, vilket kan bidra till ökad sysselsättning.
The programme also assumes that combined transport can be economically viable and competitive vis-à-vis road on its own after a relatively short period of start-up aid.
Programmet förutsatte att kombinerade transporter skall kunna bli ekonomiskt lönsamma efter en relativt kort inkörningsperiod med startstöd, för att därefter kunna konkurrera med vägtransporter utan vidare stöd.
The programme also concerns governments, legislative, judicial and police bodies, and regulatory authorities.
Programmet är även av intresse för regeringarna och för deras lagstiftande organ, rättsväsende och polisväsende samt för ämbetsverken.
The programme also constitutes a valuable component in the training strategy of the Commission services.
Programmet är också ett värdefullt inslag i kommissionens utbildningsstrategi.
The programme also contains a part on measuring the degree of compliance in the area of statistics in the candidate countries.
Programmet innehåller också en del där man mäter i vilken grad kandidatländernas statistiklagstiftning är förenlig med gemenskapens lagstiftning.
The programme also contains five horizontal themes, which apply to each vertical priority.
Det innehåller också fem övergripande teman som återfinns i varje vertikal prioritet i programmet.
The programme also contributed to new computerisation projects within the excise field.
Programmet har även bidragit till nya datoriseringsprojekt på punktskatteområdet.
The programme also contributes to developing a shared understanding of European history (specifically in relation to the Holocaust and Stalinism) by supporting remembrance projects.
Programmet bidrar också till framväxandet av en gemensam förståelse av europeisk historia (särskilt vad gäller förintelsen och stalinismen) genom att stödja hågkomstprojekt.
The programme also covered practical implementation issues in the current legislation.
Programmet omfattade även praktiska genomförandefrågor beträffande den gällande lagstiftningen.
The programme also covers prevention of AIDS and drug dependence.
Programmet omfattar även förebyggande av aids och narkotikaberoende.
The programme also developed joint training/information programmes - 170 staff from partner and other multilateral organisations received introductory training, whilst 73 experts followed the in-depth programme;
Programmet gjorde det även möjligt att utarbeta gemensamma utbildnings- och informationsprogram, vilket gjorde att 170 anställda från partnerorganisationer och andra multilaterala organisationer kunde gå en introduktionskurs och att 73 experter kunde följa det fördjupade programmet.
The programme also enabled applicant countries and accession countries to benefit from activities aimed at familiarising them with Community policies and working methods in the field of gender equality.
Programmet har också gjort det möjligt för kandidatländerna och de anslutande länderna att medverka i åtgärder i syfte att göra dem bekanta med EU:s politik och arbetsmetoder på jämställdhetsområdet.
The Programme also falls within the scope of the Constitutional Treaty, strengthening the commitment to a future common immigration policy in Europe.1
Programmet bör ses mot bakgrund av det konstitutionella fördraget, som stärker åtagandena om en framtida gemensam invandringspolitik i EU1.
The programme also financed corrective maintenance work, and in particular the creation of an interface between some of the administrations which issue large numbers of BTI notices and the central database.
Genom programmet har man även finansierat det korrektiva underhållet, särskilt skapandet av ett gränssnitt mellan vissa nationella förvaltningar, som lämnar in många klassificeringsbesked, och den centrala databasen.
The Programme also foresees co-operation with environmental NGOs in the Candidate Countries in order to raise awareness.
Man förespråkar även samarbete med icke-statliga miljöorganisationer i kandidatländerna i syfte att öka medvetenheten.
The programme also foresees employment growth to be somewhat higher in 2011-12.
Enligt programmet ska sysselsättningsökningen bli något större 2011–2012.
The programme also funded the COPINE-project and a follow-on which analysed the behaviour of offenders collecting child pornography and the setting-up of an operational database of child pornography using automatic indexing and search systems.
Genom programmet finansierades också COPINE-projektet och en uppföljning till det som analyserade beteendet hos förövare som samlar barnpornografi och som upprättar en databas med barnpornografi som innehåller automatiska indexerings‑ och söksystem.
The Programme also gives priority to multidisciplinary research encompassing various fields of aquaculture genetics, including the corresponding genetic bases and heritability.
Programmet prioriterar tvärvetenskaplig forskning som omfattar olika problemområden rörande genetik inom vattenbruket, inklusive därmed sammanhängande genetiska baser och ärftlighet.
The programme also helps setting up and supporting multidisciplinary networks, ensuring the expansion of evidence-based information and the knowledge base, designing educational materials and finally studying phenomena related to violence and its impact.
Programmet ger även stöd till att bygga upp och stödja sektorsövergripande nätverk, säkerställa att den evidensbaserade informationen och kunskapsbasen utvidgas, utforma och pröva medvetandehöjande material samt till att undersöka våldsrelaterade fenomen och våldets konsekvenser.
The programme also helps to develop the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations which are active in the field of youth.
Det ska bidra till att förbättra kvaliteten på stödsystemen för verksamhet inom ungdomssektorn och stärka kapaciteten hos organisationer i det civila samhället som är verksamma inom ungdomssektorn.
The programme also included co-financing for Turkey’s contribution for participation in the sixth Framework Programme and the Community education programmes.
Programmet omfattade även samfinansiering för Turkiets bidrag för deltagande i det sjätte ramprogrammet och gemenskapens utbildningsprogram.
The programme also includes a directive on the award of concession contracts, which were so far governed only in part at European level.
Programmet innehåller också ett direktiv om koncessioner, vilka hittills endast till viss del har reglerats på unionsnivå.
The programme also includes actions aimed at stimulating eco-innovation and the take-up of environmental technologies.
Programmet innehåller också åtgärder för att stimulera ekologisk innovation och utnyttjande av miljöteknik.
The programme also includes an index developed by the German Trade Union Association (DGB) for evaluating the quality of jobs.
Programmet omfattar också ett index för arbetsplatsernas kvalitet som utarbetats av det tyska fackförbundet DGB.
The programme also includes the Objective 2 transitional areas of Twente and Arnhem-Nijmegen.
Programmet täcker också områdena Twente och Arnhem-Nijmegen som erhåller stöd enligt mål 2 under en övergångsperiod.
The programme also indicates whether the Council opinion on the previous programme has been presented to the national Parliament.
I programmen ska även anges huruvida rådets yttrande om det föregående programmet har lagts fram för det nationella parlamentet.
The programme also made an impact on VET policy by developing standards, methods and tools that were integrated into national or regional policy and practice.
Programmet påverkade också yrkesutbildningspolitiken genom att utarbeta normer, metoder och verktyg som integrerades i nationell eller regional politik och praxis.
The programme also makes it possible for young people resident in the Member States to take part in activities in the associated countries of central and eastern Europe (Article 5).
Programmet ger också ungdomar bosatta i gemenskapen möjlighet att delta i åtgärder i de associerade länderna i Central- och Östeuropa (artikel 5).
The programme also needs to be more flexible in the light of grid developments which affect both transmission and distribution networks, including "smart" grids.
Programmet måste också vara mer flexibelt med tanke på utvecklingen på nätområdet som påverkar både överförings- och distributionsnäten, inbegripet ”intelligenta” nät.
The programme also provides structural support to EU level civil society umbrella organisations and think tanks.
Programmet ger också strukturellt stöd till paraplyorganisationer i civilsamhället och tankesmedjor på EU-nivå.
The programme also reflects the need to further support structural reforms in the country by investing in regional development and acquis related infrastructure.
Programmet speglar även behovet av ytterligare stöd för strukturreformer i landet genom satsningar på regional utveckling och infrastruktur med anknytning till gemenskapens regelverk.
The programme also represents significant potential for economic growth and job creation, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Programmet innebär också stor potential för ekonomisk tillväxt och nya jobb i enlighet med strategin Europa 2020 för smart, hållbar tillväxt för alla.
The Programme also respects the proportionality principle.
Programmet följer även proportionalitetsprincipen.
The programme also seeks to promote sustainable development, economic and social cohesion and environmental protection, thereby generating an effective link between these measures and actions carried out under other Community policies.
Det syftar även till att främja hållbar utveckling, ekonomisk och social sammanhållning och miljöskydd, och främjar därigenom en effektiv koppling mellan dessa åtgärder och gemenskapens åtgärder på andra politikområden.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area by 2011.
Dessutom betonades vikten av att till 2011 anta en rättsakt på området.
The programme also strived to enhance co-operation with other countries and international organisations active in the field of drug prevention.
Med programmet strävade man också efter att öka samarbetet med länder utanför EU och med internationella organisationer som arbetar med att förebygga narkotikamissbruk.
The Programme also succeeded in creating European added value in terms of creating new transnational co-operation and new partnerships that appear to be sustainable.
Genom programmet lyckades man även skapa ett europeiskt mervärde genom att skapa ett nytt gränsöverskridande samarbete och nya partnerskap som tycks vara bärkraftiga.
The programme also supported centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network, with a relay in each country).
Programmet har också gett stöd till center för information om ungdomars möjligheter på EU-nivå (Eurodesk-nätverket, bestående av ett kontor i varje land).
The programme also supports over 50 major EU level think tanks, umbrella organisations and networks, who are key interlocutors of the EU institutions and multipliers.
Programmet stöder också över 50 större tankesmedjor på EU-nivå, paraply- organisationer och nätverk, som är viktiga kontakter för EU:s institutioner och också informationsförmedlare.
The programme also takes into account the more specific needs on the ground.
Programmet tillgodoser även de mer konkreta behoven på fältet.
The programme and agenda are as follows:
Sammanträdet har följande uppläggning:
The programme and its implementation are fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation2 and in particular the Simplification Rolling Programme and the Action Programme for Reducing Administrative Burden.
I meddelandet presenterades ett ambitiöst program för förenkling av politiken, och programmet och dess genomförande är integrerat med kommissionens övergripande strategi för bättre lagstiftning2, särskilt med det rullande förenklingsprogrammet och åtgärdsprogrammet för minskning av den administrativa bördan.
The Programme and its management provisions in particular will emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
I programmet och framför allt dess förvaltningsbestämmelser betonas särskilt rationalisering, förenkling och en resultatbaserad fördelning av medel.
The programme and presentations are to be found on the website4.
Programmet och presentationerna återfinns på EESK:s webbplats4.
The programme and presentations are to be found on the website5.
Programmet och presentationerna återfinns på EESK:s webbplats5.
The programme and the national action plans shall contribute to a better understanding of social exclusion, the mainstreaming of the combating of exclusion in Member States and Community policies and measures, and the development of priority actions chosen by Member States in accordance with their particular situation.
Programmet och de nationella handlingsplanerna skall bidra till bättre förståelse för social utslagning, till integrering av kampen mot utslagning i medlemsstaternas och gemenskapens politik och till utarbetande av prioriterade åtgärder, som fastslås av medlemsstaterna beroende på förhållandena i respektive stat.
The programme announces that the Maltese government is considering reforms to the annual budgetary procedure, including timelines, and introducing a fiscal rule embedded in the Constitution, including monitoring and corrective mechanisms, in line with recent changes to the euro area governance framework.
I programmet anges det att Malta överväger reformer av det årliga budgetförfarandet, med nya tidsramar, och med en finanspolitisk bestämmelse som förankras i konstitutionen och inbegriper mekanismer för övervakning och korrigering, i linje med den senaste tidens ändringar av euroområdets ekonomiska styrning.