natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forthcoming Sustainable Consumption and Production Action Plan will consider actions to improve the coherence of existing policies and to use less resources and energy.
I den kommande handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion kommer man att behandla åtgärder för att förbättra överensstämmelsen mellan politik inom olika områden och för att minskad resurs- och energianvändning.
The forthcoming Trade Ministers’ Meeting in 2004 will review the progress achieved concerning trade liberalisation in services along the lines of the approach in Palermo.
Vid det handelsministermöte som avses äga rum under 2004 kommer det att göras en översyn av de framsteg som gjorts när det gäller liberaliseringen av handeln med tjänster enligt den strategi som antogs i Palermo.
The forthcoming Transport Community Treaty will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Det kommande fördraget om en transportgemenskap kommer att främja integreringen av marknaderna och infrastrukturerna för landtransporter, samtidigt som det hjälper länderna på västra Balkan att tillämpa EU:s normer på området.
The forthcoming White Paper on future transport policy will present a menu of measures to improve transport sustainability and reduce oil dependence.
Den kommande vitboken om framtida transportpolitik kommer att presentera en rad åtgärder för att göra transportsektorn hållbarare och minska vårt oljeberoende.
The forthcoming White Paper on Governance will contribute to these reflections.
Den kommande vitboken om styrelseformer kommer att bidra till dessa diskussioner.
The forthcoming White Paper on Mortgage Credit will outline initiatives to facilitate the transferability of consumers' credit histories and improve lenders' access to credit information.
Den kommande vitboken om hypotekslån kommer att innehålla förslag till initiativ för att underlätta överföring av konsumenters kredithistorik och förbättra långivarnas tillgång till kredituppgifter.
The forthcoming White Paper on Sport will set out a role for such networks.
Den kommande vitboken om idrott kommer att behandla nätverkens roll.
The forthcoming WTO negotiations in Quatar will illustrate the ability of the EU and the USA to agree on a joint platform and reconcile their differences.
De kommande WTO-förhandlingarna i Qatar kommer att belysa EU:s och USA:s förmåga att enas om en gemensam plattform och komma över sina åsiktsskillnader.
The forthcoming WTO negotiations in Quatar will illustrate the ability of the EU and the USA to agree on a joint platform and reconcile their differences.
De kommande WTO-förhandlingarna i Qatar kommer att visa om EU och USA har förmåga att enas om en gemensam plattform och komma över sina åsiktsskillnader.
The forthcoming years must be used to consolidate the achievements of the EU’s information and communication strategy since July 2002.
De kommande åren måste utnyttjas för att konsolidera de resultat som informations- och kommunikationsstrategin för EU uppnått sedan juli 2002.
The forthcoming ‘Digital Skills and Jobs Coalition’ – supports cooperation between education, employment, industry.
Det kommande initiativet om en koalition mellan digital kompetens och arbetstillfällen, till stöd för samarbete mellan utbildning, sysselsättning och industri.
The forthcoming “Innovation Action Plan” will develop in greater detail the adequate response to the policy challenges outlined above.
I den handlingsplan för innovation som är under utarbetande kommer det att mer utförligt anges lämpliga åtgärder för att anta ovan beskrivna politiska utmaningar.
The FORTI project (for training and self-employed work) was set up as part of technical cooperation between Tunisia and Germany and focuses on developing SMEs (craft industry included) using national financing alone.
FORTI-projektet (Formation et Travail Indépendant) skapades som ett led i ett tekniskt samarbete mellan Tunisien och Tyskland och har som mål att med enbart nationell finansiering utveckla små och medelstora företag (även hantverksföretag).
The forum (Financial Stability Forum) set up in 1999 for promoting global financial stability was transformed into the Financial Stability Board, with an increased membership comprising all the G-20 countries plus Spain and the European Commission, a wider remit and closer links to the IMF.
Det forum som skapades 1999 för finansiell stabilitet globalt omvandlades då till "Financial Stability Board" med utökat medlemskap till alla länder plus Spanien och EU-kommissionen, utökade ansvarsområden och med starkare koppling till IMF.
The Forum 2001 also shed light on the needs of the operators.
Även Forum 2001 belyste de kulturella aktörernas behov.
The Forum agreed in February 2002 on Guidelines for Good TPA (Third Party Access) Practice, and on a revised, more detailed set of the Guidelines in September 2003.
Vid forumets möte i februari 2002 enades man om riktlinjer för god sed i fråga om tredjepartstillträde, och i september 2003 antogs reviderade och mer utförliga riktlinjer.
The Forum agreed that tax administrations should evaluate domestic or non-domestic comparables with respect to the specific facts and circumstances of the case.
Forumet var överens om att skatteförvaltningarna borde utvärdera inhemska och utländska jämförelseuppgifter mot bakgrund av varje ärendes särskilda fakta och omständigheter.
The Forum aims at removing the bottlenecks that prevent Intelligent Vehicle Systems entering the market, through consensus building among stakeholders and recommendations to the Member States and the EU.
Syftet med arbetet inom forumet är att avlägsna de flaskhalsar som hindrar att intelligenta fordonssystem får fäste på marknaden, vilket skall ske genom att det skapas enighet bland intressenter och utfärdas rekommendationer till medlemsstaterna och EU.
The Forum aims to increase informal consultations with civil society, provides advice and identifies key issues of HIV/Aids policy by commenting policy proposals, activities and priorities of the Public Health Programme.
Forumet har till uppgift att bygga ut de informella samråden med det civila samhället, ge råd och identifiera viktiga frågor i hiv/aids-politiken genom att lämna synpunkter på förslag, verksamheter och prioriteter inom ramen för programmet på folkhälsoområdet.
The forum aims to put in place voluntary actions to combat obesity as a complement and support to other approaches.
Detta forum syftar till att få till stånd frivilliga insatser för att motverka fetma som komplement och stöd till andra strategier.
The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.
Syftet med forumet är att stödja det civila samhällets olika organisationer genom att främja dialog, skapa förtroende och hjälpa dem att finna gemensamma värderingar, utan att tvinga fram en kompromiss eller gemensam nämnare som skulle urvattna viktiga ståndpunkter och bidrag samt dölja befintliga skillnader.
The Forum also agreed to assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention and the ratification process regarding the Convention on the accession of the ten new Member States to the Arbitration Convention8.
Forumet var också överens om att biträda kommissionen när det gäller att övervaka medlemsstaternas genomförande av uppförandekoden för ett effektivt genomförande av skiljemannakonventionen och processen för ratificering av konventionen om de tio nya medlemsstaternas anslutning till skiljemannakonventionen8.
The Forum also brought out very clearly the need to build up consumer confidence in the functioning of the Internal Market, through access to affordable and effective out-of-court redress and other measures.
Vid detta forum gavs också tydligt besked om att konsumenternas förtroende för den inre marknadens funktion måste stärkas genom tillgång till effektiva förfaranden för tvistlösning utanför domstol till en överkomlig kostnad och andra åtgärder.
The Forum also decided to create a working group in order to step up the discussions on, among other things, transmission fees, balancing and access to storage.
Forumet beslutade också att tillsätta en arbetsgrupp för att påskynda diskussionerna om bland annat överföringsavgifter, utjämning och tillgång till lager.
The Forum also discussed the practical problems for companies resulting from the fact that the Arbitration Convention has not been in force since 1 January 2000 because not all Member States have ratified the Prolongation Protocol signed in 1999.
I forumet har man också diskuterat de praktiska problem som uppstått för företagen på grund av att skiljedomskonventionen sedan 1 januari 2000 inte längre är i kraft eftersom samtliga medlemsstater inte har ratificerat protokollet om förlängning, som undertecknades 1999.
The Forum also discussed the sustainable development of the energy sector and the need to diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
Dessutom diskuterades hållbar utveckling i energisektorn och behovet av att diversifiera energiförsörjningskällorna, främja utvecklingen av förnybara energikällor och använda energin på ett effektivare sätt.
The Forum also examined what practical guidance could be given to facilitate the resolution of such cases.
Forumet undersökte även vilka praktiska råd som kunde ges för att underlätta lösningen av dessa fall.
The Forum also reached consensus on the need for further awareness-raising and competency-building activities.
Man uppnådde också enighet om att det behövs upplysnings- och kompetenshöjande insatser.
The Forum also serves also as an exchange network enabling good practices on vocational training policies and reform to be shared between and with countries in transition.
Därutöver fungerar gruppen som ett nätverk för utbyte av information, där väl fungerande metoder i fråga om politik för och reform av yrkesutbildning kan spridas till och mellan de länder som håller på att övergå till demokrati och marknadsekonomi.
The Forum also serves also as an exchange network enabling good practises on vocational training policies and reform to be shared between and with countries in transition.
Därutöver fungerar gruppen som ett nätverk för utbyte av information, där väl fungerande metoder i fråga om politik för och reform av yrkesutbildning kan spridas till och mellan de länder som håller på att övergå till demokrati och marknadsekonomi.
The forum and the EESC can enhance the European added value of the Asylum and Migration Fund in each Member State's multi-annual programming.
Forumet och EESK kan bidra till att öka asyl- och migrationsfondens europeiska mervärde under varje medlemsstats fleråriga programplanering.
The Forum and the ensuing general discussion with all stakeholders will centre around the following 10 questions:
Forumet och den därpå följande allmänna diskussionen med intressenter på området kommer att fokusera på följande 10 frågor:
The Forum and the web-based platform will both contribute to involving children.
Forumet och den webbaserade plattformen kommer båda att bidra till att öka barnens deltagande.
The Forum and the working groups were invited to continue the successful work and to address the few remaining aspects in the second phase of the exploratory talks.
Forumet och arbetsgrupperna uppmanades att fortsätta det framgångsrika arbetet och att ta itu med de få återstående problemen under andra fasen av sonderingssamtalen.
The Forum becomes one of the pillars of the Intelligent Car Initiative and it will be the essential link to decision makers.
Forumet kommer att bli en av delarna inom initiativet ”Den intelligenta bilen” och kommer att vara den viktigaste länken till beslutsfattarna.
The Forum brings together representatives from all Member States, national regulators, transmission system operators and gas companies and provides the framework for discussions on the harmonisation of industry standards and regulatory practice.
Forumet för samman företrädare för alla medlemsstater, nationella tillsynsmyndigheter samt ansvariga för överföringsnät och gasbolag och utgör en ram för diskussioner om harmoniseringen av industristandarder och rättspraxis.
The Forum brings together representatives of the Commission, of the national administrations, of the European Parliament, of the Council of European Regulators and of the Association of European Transmission System Operators (ETSO).
I detta forum ingår representanter från kommissionen, från nationella myndigheter, från Europaparlamentet, från rådet för europeiska tillsynsfrågor och Europeiska organisationen för systemansvariga (Association of European Transmission System Operators, ETSO).
The forum brings together the Commission, the other European institutions, the social partners and outside specialists.
Forumet kommer att förutom kommissionen även inbegripa andra EU-organ samt arbetsmarknadens parter och representanter från forskningsvärlden.
The Forum brings together the main EU stakeholders - organisations of employers and business, trade unions and civil society.
I forumet deltar de viktigaste parterna i EU: arbetsgivar- och näringslivsorganisationer, fackliga organisationer och det civila samhället.
The Forum broadly endorsed these four horizontal priorities, which cut across all parts of the EU and candidate countries.
Forumet uttryckte sitt stöd för de fyra övergripande prioriteringarna, som är motiverade i alla regioner i Europeiska unionen och kandidat­länderna.
The forum brought together representatives of the State, local authorities, NGOs and the social partners in a process of dialogue and partnership, and led to two significant packages of environmental laws, in 2008 and 2010 respectively.
Forumet har samlat representanter för staten, lokala myndigheter, icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter i en dialog- och partnerskapsprocess och lett till två viktiga lagstiftningspaket på miljöområdet år 2008 och 2010.
The Forum Bureau will include four representatives chosen by civil society organisations, the EESC and the Commission.
I forumets presidium återfinns fyra företrädare som utsetts av organisationer i det civila samhället, EESK och kommissionen.
The forum can thus be seen as an early and rapid response to the European Commission’s "Plan D" Communication.
Forumet kan alltså ses som ett tidigt och snabbt svar på Europeiska kommissionens "Plan D" Kommunikation.
The Forum complements the European Web Site on Integration (www.integration.eu), launched at the same time.
Forumet kompletterar EU:s webbplats om integration (www.integration.eu), som lanserades samtidigt som forumet.
The Forum comprises operators, users, consumers, trade unions, and representatives of environmental protection, road safety and academic interests, and will be consulted on forthcoming proposals from the Commission or, alternatively, later on, providing feedback and acting as a monitoring centre for Community policies.
Detta forum, som består av aktörer, användare, konsumenter, fackföreningar, företrädare för miljöskydd och transportsäkerhet och företrädare för den akademiska världen, kommer att bidra genom samråd om kommissionens kommande förslag, eller senare genom att möjliggöra att man tar del av erfarenheterna av regelverket samt som observationsorgan för gemenskapspolitiken.
The forum comprises the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Trade Union Confederation (ITUC), the International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU) and the Trade Union Confederation of Arab Magreb Workers (USTMA).
Detta forum är sammansatt av Europeiska fackliga samorganisationen (EFS), Internationella fackliga samorganisationen (ITUC), Internationella arabiska fackliga samorganisationen (ICATU) och Union Syndicale des Travailleurs du Maghreb Arabe (USTMA).
The forum comprises the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Trade Union Confederation (ITUC), the International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU) and the Trade Union Confederation of Arab Magreb Workers (USTMA).
Detta forum är sammansatt av Europeiska fackliga samorganisationen (ETUC), Internationella fackliga samorganisationen (ITUC), Internationella arabiska fackliga samorganisationen (ICATU) och Union Syndicale des Travailleurs du Maghreb Arabe (USTMA).
The Forum concluded that the more common understanding there was between businesses and tax administrations about the basis of risk assessment, the greater would be the benefits for all concerned.
Forumet drog slutsatsen att ju större samsyn som råder mellan företag och skatteförvaltningar angående grundvalarna för riskbedömning, desto större skulle fördelarna vara för alla berörda parter.
The Forum concluded that there was a need and set out Recommendations as to how to improve the provision of competent and qualified interpreters in criminal proceedings.
Forumet konstaterade att det fanns ett sådant behov och utarbetade rekommendationer om hur man skulle kunna förbättra tillgången till kompetenta och kvalificerade tolkar i brottmål.
The Forum consists of the Commission, Member States, national regulatory authorities and the gas industry and network users.
Forumet består av företrädare för kommissionen, medlemsstaterna, de nationella tillsynsmyndigheterna, gasindustrin och nätanvändarna.
The forum could be consulted on the design of the EU's energy network, the transition to a low carbon energy system by 2050 and the resulting socio-economic issues.
Detta forum skulle kunna tillfrågas om utformningen av EU:s energinät, övergången till ett koldioxidsnålt system fram till 2050 och de ekonomiska och sociala frågor som följer av den utvecklingen.
The Forum could be supported by national, regional or local forums.
Forumet kan i sin tur stödjas av nationella, regionala och lokala forum.
The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
Forumet ska för EU-institutionernas räkning kunna utarbeta rapporter på eget initiativ i syfte att förbättra integrationen av tredjelandsmedborgare.
The forum could look at the difficulties experienced in launching the partnership; the quality of participation; any bureaucratic, political or cultural obstacles which affect the partnership; the relationship between the public and private partners; the role of the public authorities, etc.
Vid det tillfället skulle man kunna diskutera svårigheterna med att genomföra partnerskapet, kvaliteten på deltagande, hinder av byråkratisk eller politisk eller kulturell natur som står i vägen för eller påverkar partnerskapet, relationerna mellan de olika offentliga eller privata aktörerna, de offentliga förvaltningarnas roll, etc.
The Forum discussed latest trends and successful approaches in innovative start-ups, as well as issues such as the role of academia as a business generator and cities as business incubators.
Forumet diskuterade de senaste tendenserna och framgångsrika grepp i innovativa nystartade företag samt frågor som den akademiska världens roll som företagsgenerator och städer som företagskuvöser.
The Forum does not at this stage express opinions either to the Council of Ministers or the Commission.
Forumet lämnar på det här stadiet inte heller några utlåtanden vare sig till ministerrådet eller kommissionen.
The Forum enabled these Member States, the European Parliament, the EESC, the CoR, local and regional authorities, civil society and all interested parties to be involved.
Forumet gav medlemsstaterna, Europaparlamentet, EESK, ReK, lokala och regionala myndigheter, det civila samhället och alla berörda parter möjlighet att delta.
The Forum ensures programming coherence and management efficiency and is assisted by a technical facilitation unit (TFU).
Forumet säkerställer en samstämmig programplanering och effektiv förvaltning, och bistås av en enhet för underlättande av det tekniska arbetet (Technical facilitation unit, TFU).
The Forum examined the risk assessment process, reviewed risk indicators and ratios and considered the scope for an EU-wide risk assessment procedure and the possible merits of a standardized risk assessment form.
Forumet undersökte processen för riskbedömning, granskade riskindikatorer och riskkvoter och studerade tillämpningsområdet för ett EU-omfattande riskbedömningsförfarande och de potentiella fördelarna med ett standardiserat formulär för riskbedömning.
The Forum focused on governance at national, regional and institutional level as a precondition for effective collaboration between university and business.
På forumet fokuserade man på styrning på nationell, regional och institutionell nivå som en förutsättning för effektivt samarbete mellan universitet och näringsliv.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement established by Regulation (EC) No 1907/2006 shall be used to coordinate activities of the Member States' authorities responsible for enforcement of this Regulation.
Det forum för informationsutbyte om verkställighet som inrättas genom förordning (EG) nr 1907/2006 ska utnyttjas för samordning av de åtgärder som utförs av medlemsstaternas myndigheter med ansvar för tillsynen av denna förordning.
The Forum for the prevention of organised crime pursued its activities with workshops on money-laundering, studies on the impact of crime, counterfeiting and piracy, and trafficking in cultural goods.
Forumet för förebyggande av organiserad brottslighet har fortsatt sin verksamhet i form av workshops om penningtvätt och studier av brottskonsekvenser, förfalskning, piratkopiering och handel med kulturföremål.
The Forum further discussed the use of database searches for comparables, the issue of risk assessment and proposals for more general recommendations related to the timing and preparation of documentation, aggregation of transactions, simplification of documentation requirements for SMEs, language requirements, documentation-related penalties, the application of documentation rules to permanent establishments and the effect of the re-entry into force of the Arbitration Convention on 1 November 2004.
Forumet diskuterade vidare användningen av databassökningar för att få fram jämförelseuppgifter, frågan om riskbedömning, förslag till mera generella rekommendationer vad beträffar tidpunkterna för inlämning och utarbetande av dokumentation, sammanslagning av transaktioner, förenkling av dokumentationskrav för små och medelstora företag, språkliga krav, dokumentrelaterade påföljder, tillämpningen av dokumentationsregler på fasta etableringsställen och konsekvenserna av att skiljemannakonventionen återigen trädde i kraft den 1 november 2004.
The Forum Group of experts on mortgages set up by the Commission had issued its final report, which contributed to the decision to exclude all mortgage credit from the scope of the proposal.
Kommissionens arbetsgrupp med experter på hypotekslån hade utarbetat en slutrapport, vilket gjorde att man beslutade att inte längre låta förslaget omfatta hypotekskrediter.
The Forum group on consumer information has widely discussed issues linked to the consumer information.
Forum Group on Consumer Information har i stor utsträckning diskuterat frågor som hör samman med konsumentinformation.
The forum has a stable membership of about a hundred European and national stakeholders, as well as ongoing participation by the European Parliament, the CoR and representatives of Member State governments.
Europaparlamentet, ReK och representanter för EU-medlemsstaternas regeringar deltar dessutom kontinuerligt i detta forum.
The Forum has addressed a wide spectrum of issues: better knowledge, specific needs of SMEs and the promotion of effective transparency.
Forumet har tagit upp en rad frågor: bättre kunskap, de små och medelstora företagens särskilda behov och främjande av faktisk insyn.