natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament or a Member State may request the Authority to issue a scientific opinion on matters falling within its mission.
Europaparlamentet eller en medlemsstat får begära att myndigheten avger ett vetenskapligt yttrande i frågor inom dess uppdrag.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his or her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the consolidated annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency’s multiannual programming.
Europaparlamentet eller rådet får uppmana den verkställande direktören att rapportera om utförandet av sina arbetsuppgifter, särskilt med avseende på genomförandet och övervakningen av strategin för de grundläggande rättigheterna, de konsoliderade årliga verksamhetsrapporterna för föregående år, arbetsprogrammet för kommande år och den fleråriga programplanen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delgerad akt som antagits enligt den här artikeln i enlighet med det förfarande som anges i artikel 321.3.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet eller rådet kan resa invändningar mot en delegerad rättsakt inom två månader från och med dagen för dess anmälan.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet och rådet får invända mot en delegerad akt inom en period på två månader från kommissionens underrättelse.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt inom två månader från delgivningsdagen.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power referred to in Articles 7, 10, 11, 20, and 26 to 28 of this Regulation at any time.
Europaparlamentet eller rådet kan när som helst återkalla delegeringen av de befogenheter som avses i artiklarna 7, 10, 11, 20 och 26 till 28 i denna förordning.
The European Parliament organised a conference and also produced and distributed a poster for the European Year.
Europaparlamentet anordnade en konferens och utarbetade och distribuerade en affisch för Europeiska språkåret.
The European Parliament organised a public hearing on 22 September 1999.
Europaparlamentet organiserade en offentlig hearing den 22 september 1999.
The European Parliament paid particular attention to the situation in Hungary in respect of media freedom and pluralism11 as well as in relation to the new Hungarian Constitution and its implementation12.
Europaparlamentet ägnade särskild uppmärksamhet åt situationen i Ungern avseende mediernas frihet och mediepluralism11 samt avseende den nya ungerska författningen och dess tillämpning12.
The European Parliament participated in a series of events and activities during EYES 2004 such as the special EYES day at the Paralympic Games in Athens.
Europaparlamentet deltog i en rad evenemang och aktiviteter under året, t.ex.
The European Parliament played a key role in promoting the rights and freedoms enshrined in the Charter.
Europaparlamentet spelade en viktig roll för att främja de fri- och rättigheter som stadfästs i stadgan.
The European Parliament played a leading role in the launch of the PRINCE programme.
Europaparlamentet spelade en ledande roll vid lanseringen av Princeprogrammet.
The European Parliament plays a central role and should expand co-operation with the Chinese National People’s Congress.
Europaparlamentet spelar en central roll och bör fördjupa samarbetet med den kinesiska nationella folkkongressen.
The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
Europaparlamentet spelar en viktig roll för de grundläggande rättigheterna.
The European Parliament pointed out that there exists among Member States a diversity of methods to finance decommissioning operations.
Europaparlamentet påpekade att medlemsstaterna har olika metoder för att finansiera nedläggningsverksamheten.
The European Parliament position, which was put to the vote on 15 June 2010, is the result of the compromise reached at the last trilogue, mainly regarding access to the corridor, through the setting-up of a one-stop shop and the reservation of train paths by undertakings other than railway undertakings ('authorised applicants').
Europaparlamentets ståndpunkt antogs den 15 juni 2010 och resulterade i en kompromiss efter det senaste trepartsmötet, särskilt vad beträffar tillträde till korridoren, genom att det införs bestämmelser om en enda kontaktpunkt ("one stop shop") och om möjlighet att reservera tåglägen för företag som inte är järnvägsföretag ("behöriga sökande").
The European Parliament presented its opinion on first reading on 3 September 2003.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande vid första behandlingen den 3 september 2003.
The European Parliament presented their opinion on 11 December 2001.
Europaparlamentet lade fram sitt yttrande den 11 december 2001.
The European Parliament produced its Opinion on the Green Paper on maritime policy after “enhanced cooperation” between five committees.
Europaparlamentet lade fram sitt yttrande om grönboken om havspolitik efter ett intensifierat samarbete mellan fem utskott.
The European Parliament proposal to make the tasks the Agency officials have to undertake during the visits subject to an understanding with the Member State concerned, risk to create delays to their work and to put an unnecessary burden on them.
Europaparlamentets ändringsförslag att de uppgifter tjänstemännen skall utföra under besöken skall ske enlighet med en överenskommelse med den berörda medlemsstaten, innebär en risk att arbetet försenas och dessutom innebär det en ökad arbetsbelastning för tjänstemännen i fråga.
The European Parliament proposed a goal of 15% share of renewables by 2010.
Europaparlamentet föreslog att målet skall vara att de förnybara energikällorna skall ha en andel på 15 % år 2010.
The European Parliament proposed a number of modifications following its first reading of the Commission’s initial proposal.
Europaparlamentet lade fram ett antal ändringsförslag vid sin första behandling av kommissionens ursprungliga förslag.
The European Parliament proposed amendments to the proposal, essentially modifying the legal base to Article 43(2), and introducing new implementation dates to ensure enforcement in time for the vaccination season.
Europaparlamentet har föreslagit ändringar till förslaget, som i huvudsak innebär att den rättsliga grunden ändras till artikel 43.2 och att det införs nya genomförandedatum för att säkerställa att bestämmelserna tillämpas när vaccinationssäsongen inleds.
The European Parliament proposed an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, on the enforcement and effectiveness of measures relating to imports into the Union territory (amendment 98).
Europaparlamentet föreslog att kommissionen skulle vara skyldig att till Europaparlamentet och rådet rapportera, inbegripet en lönsamhetsanalys, om genomförandet och effektiviteten av åtgärder i fråga om import till unionens territorium (ändring 98).
The European Parliament proposed in its amendment that competent authorities have the possibility to apply on their own decision, containment, instead of eradication, of Union quarantine pests, where they consider that eradication is not possible (amendment 47).
Europaparlamentet föreslog i en ändring att behöriga myndigheter själva skulle kunna besluta att tillämpa inneslutning i stället för utrotning, om de anser att utrotning inte är möjlig (ändring 47).
The European Parliament proposed nine amendments following its first reading of the Commission's original proposal.
Europaparlamentet har föreslagit nio ändringar efter den första behandlingen av kommissionens ursprungliga förslag.
The European Parliament proposed that the “Commission should submit as soon as possible a proposal to prohibit the use of products containing such substances, when there is scientific evidence that they are released from these products leading to exposure of the general public”.
Europaparlamentet föreslår att kommissionen så snart som möjligt lägger fram ett förslag om förbud för användning av produkter som innehåller dessa ämnen, när det finns vetenskapliga belägg för att ämnena frigörs från dessa produkter och att allmänheten utsätts för exponering av dem.
The European Parliament proposed the inclusion of invasive alien species in the definition of pests (amendment 19).
Europaparlamentet föreslog att invasiva främmande arter ska ingå i definitionen av skadegörare (ändring 19).
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Europaparlamentet föreslog att tioprocentsgränsen för prioriterade skadegörare skulle avskaffas, införde flera ändringar om strängare krav för import och transit av växter, växtprodukter och andra föremål, och initierade rapporteringsskyldigheter avseende växtpassens omfattning och konsekvenserna av importåtgärderna.
The European Parliament proposed to add a ban on decaBDE taking effect from 1 January 2006, at the latest, if the risk assessment does not conclude that decaBDE causes no reason for concern.
Europaparlamentet föreslår att man ska införa förbud mot dekaBDE senast från och med den 1 januari 2006, om riskbedömningen inte visar att dekaBDE är ofarligt.
The European Parliament proposed to add a ban on octabromodiphenyl ether to the Directive:
Europaparlamentet föreslår att man ska lägga till ett förbud mot oktabromdifenyleter i direktivet.
The European Parliament proposed to add ‘effective’ to Internet access in the context of universal service obligations.
Europaparlamentet föreslog att ordet "effektivt" skall läggas till tillträde till Internet i samband med skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
The European Parliament proposed to include two recitals in its first reading.
Vid första behandlingen föreslog Europaparlamentet att två nya skäl skulle införas i ingressen.
The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
Europaparlamentet föreslog att sjukdomarna skulle förtecknas i en bilaga till förordningen, och att kommissionen skulle tilldelas delegerade befogenheter att ändra eller komplettera förteckningen (ändring 331).
The European Parliament proposed to mainstream CSR in all areas of EU competence, in particular regional and social funding, and to create a EU multi-stakeholder CSR platform.
Europaparlamentet föreslår att företagens sociala ansvar integreras på alla områden där EU har befogenhet att vidta åtgärder (särskilt regionalt och socialt stöd) samt att ett flerpartsforum för företagens sociala ansvar inrättas på EU-nivå.
The European Parliament proposes a definition of positive action measures with a reference to Declaration 28 of the Treaty within Article 2, paragraph 4 as well as in the recitals.
Europaparlamentet föreslår en definition av positiva åtgärder med hänvisning till fördragets förklaring nr 28 såväl i artikel 2.4 som i skälen.
The European Parliament proposes an earlier date of entry into force of the Directive.
Europaparlamentets förslag går ut på att direktivet träder i kraft tidigare.
The European Parliament proposes an earlier date of entry into force of the Regulation and that Member States forward a report to the Commission attesting to the actual implementation of the Regulation.
Europaparlamentet föreslår ett tidigare datum för förordningens ikraftträdande och att medlemsstaterna skall lämna en rapport till kommissionen, av vilken framgår att förordningen faktiskt genomförts.
The European Parliament proposes five modifications, all of which are accepted by the Commission.
Europaparlamentet föreslår fem ändringar som alla godtas av kommissionen.
The European Parliament proposes inter alia to identify a new type of instrument, alongside codification and recasting31, for specific types of simplification proposals that could benefit from adapted working methods and faster adoption.
Europaparlamentet föreslår bland annat att en ny metod införs parallellt med kodifiering och omarbetning31 för särskilda typer av förenklingsförslag där särskilda arbetsmetoder och ett snabbare antagningsförfarande skulle vara lämpliga.
The European Parliament proposes that "any general exclusion of, or restriction on, one sex having access to any kind of professional activity or to the training required to gain access to such an activity constitutes discrimination within the meaning of this Directive".
Europaparlamentet föreslår följande:"Varje generellt utestängande av eller generell begränsning för endera könet när det gäller tillgång till någon form av förvärvsarbete eller till sådan utbildning som krävs för att få tillträde till en sådan aktivitet utgör diskriminering enligt detta direktiv".
The European Parliament proposes that a dialogue be initiated with the organising authorities in charge of the event in order to ensure that real European added value is achieved.
Europaparlamentet föreslår att man inleder en dialog med de organiserande myndigheterna som ansvarar för evenemanget för att se till att ett europeiskt mervärde verkligen uppnås.
The European Parliament proposes that Member States shall introduce into national legislation effective, proportionate and dissuasive sanctions for breach of the Directive as well as compensation for damage, which may not a priori be restricted by a fixed upper limit.
Europaparlamentet föreslår att medlemsstaterna i nationell lagstiftning skall införa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder vid överträdelse av direktivet samt gottgörelse för skada, som inte får begränsas av en i förväg fastställd övre gräns.
The European Parliament proposes that the Agency should adopt a binding network investment plan, to be prepared by ENTSO.
Europaparlamentet föreslår att byrån antar en bindande nätinvesteringsplan som ENTSO har tagit fram.
The European Parliament proposes that the Commission’s proposal to abolish the requirement of five-yearly renewal be amended.
Europaparlamentet föreslår att kommissionens förslag ändras så att skyldigheten att förnya godkännandet vart femte år upphävs.
The European Parliament proposes to define the Directive's scope by referring to Articles 2, 3 and 141 of the Treaty.
Europaparlamentet föreslår att direktivets räckvidd skall definieras genom hänvisning till artiklarna 2, 3 och 141 i fördraget.
The European Parliament proposes to introduce a requirement to renew the authorisation five years after the first marketing authorisation.
Europaparlamentet föreslår ett krav på att godkännandet skall förnyas fem år efter det att det första godkännandet för försäljning meddelades.
The European Parliament proposes to introduce a requirement to renew the authorisation five years after the first marketing authorisation.
Europaparlamentet föreslår i stället att det införs ett krav på att godkännandet för försäljning skall förnyas fem år efter det första godkännandet.
The European Parliament proposes to oblige employers to introduce preventive measures for sexual harassment.
Europaparlamentet föreslår att arbetsgivarna skall vara förpliktade att vidta åtgärder för att förebygga sexuella trakasserier.
The European Parliament proposes to set a register with indicative national allocation of funds, to trigger capacity-building projects.
Europaparlamentet föreslår ett register med vägledande nationella anslag av medel i syfte att åstadkomma kapacitetsutvecklingsprojekt.
The European Parliament provided an additional allocation to increase the budget to €2.17 billion.
Europaparlamentet har avsatt ytterligare medel för att öka budgeten till 2,17 miljarder euro.
The European Parliament raised the need to incite parties to a contract to agree reasonable payment periods without forcing them to do so.
Europaparlamentet tog upp behovet av ett incitament för avtalsparterna att avtala om rimliga betalningsfrister utan att tvinga dem att göra detta.
The European Parliament recently accepted this proposal from the inland navigation sector and decided to lower the sulphur content in one single step to 10 ppm as from 2011.
Europaparlamentet godkände nyligen detta förslag från inlandssjöfartssektorn och beslutade att i ett steg sänka svavelinnehållet till 10 ppm från och med 2011.
The European Parliament recognised the problem of lack of interoperability of national systems for volunteering of young people at European level, and proposed some preparatory measures in the 2008 budget for improving the situation through a project called Amicus.
Europaparlamentet har insett att de befintliga nationella systemen för ungdomsvolontärer inte samverkar med varandra i tillräckligt hög utsträckning på EU-nivå och föreslog i 2008 års budget vissa förberedande åtgärder för att förbättra situationen genom ett projekt med titeln Amicus.
The European Parliament recognises that the Indian government is making «a major effort to eradicate the problem of child labour ... but the problem persists».
Europaparlamentet medger att "den indiska regeringen gjort betydande insatser för att minska barnarbetet, men att problemet kvarstår i sin helhet".
The European Parliament recommends that cooperation between Baltic Sea region MPs should be launched.
Parlamentet föreslår att parlamentarikersamarbete skall inledas i Östersjöregionen.
The European Parliament recommends that cooperation between Baltic Sea region MPs should be launched.
Parlamentet föreslår att parlamentariker­samarbete skall inledas i Östersjöregionen.
The European Parliament referred in its amendment 194 to protection of additional data required for the purposes of amending the legislation.
Europaparlamentet hänvisade i sitt ändringsförslag 194 till skydd av ytterligare uppgifter som är nödvändiga på grund av krav på ändringar av lagstiftningen.
The European Parliament referred the proposal to its Committee on Women’s Rights and on Equal Opportunities for examination.
Europaparlamentet överlämnade förslaget till behandling i utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.
The European Parliament referred the proposal to its Legal Affairs Committee (responsible for the report) and its Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights (for opinion).
Europaparlamentet vidarebefordrade förslaget till sitt utskott för rättsliga frågor (rapportansvarigt) och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter (för yttrande).
The European Parliament referred the Proposal to the Committee on Citizens’ Freedom and Rights, Justice and Home Affairs (responsible for the report) and to the Committee on Legal Affairs and Internal Market (consulted for opinion).
Europaparlamentet gav utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor som utsetts till ansvarigt utskott och utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden som utsetts till rådgivande utskott i uppdrag att gå igenom förslaget.
The European Parliament regularly calls for gender mainstreaming in all Community activities.
Europaparlamentet betonar ständigt att jämställdhetsfrågorna måste beaktas i gemenskapens hela verksamhet.
The European Parliament regularly contributes to youth policy.
Europaparlamentet bidrar regelbundet till ungdomspolitiken.
The European Parliament regularly requests the Commission to codify Community law.
Europaparlamentet kräver regelbundet att kommissionen skall kodifiera gemenskapsrätten.
The European Parliament reintroduced the original text of the Commission proposal concerning the field of application of inspections in animal nutrition in which the co-operation with national competent authorities is specifically underlined.
Europaparlamentet återinförde den ursprungliga texten i kommissionens förslag rörande tillämpningsområdet för kontroller av djurfoder i vilken samarbetet med nationella, behöriga myndigheter särskilt betonas.
The European Parliament reiterated its call for the Commission to come forward as soon as possible with a proposal to revise Directive 86/609/EEC20.
Europaparlamentet upprepade sin uppmaning till kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag om revidering av direktiv 86/609/EEG20.
The European Parliament rejects the zonal authorisation system for plant protection products, linked to compulsory mutual recognition of authorisation within a zone (amendments 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 and 230).
Europaparlamentet avvisar det zonbaserade systemet med godkännanden för växtskyddsmedel som är kopplat till obligatoriskt ömsesidigt erkännande av godkännanden inom en och samma zon (ändringarna 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 och 230).
The European Parliament renewed the preparatory action with an increased budget for 2009.
Europaparlamentet förnyade den förberedande åtgärden med en ökad budget för 2009.
The European Parliament Report of 4 November 1997 on the Commission Communication calls for any substance added to tobacco to be non-toxic and proven not to have any harmful effects on health in burnt or unburned form.
I Europaparlamentets betänkande av den 4 november 1997 om kommissionens meddelande sägs att alla ämnen som tillförs tobak skall vara giftfria och att det skall ha påvisats att de inte har några skadliga effekter på hälsan i förbränd eller oförbränd form.
The European Parliament Report of 4 November 1997 on the Commission Communication calls for any substance added to tobacco to be non-toxic and proven not to have any harmful effects on health in burnt or unburned form.
I Europaparlamentets rapport av den 4 november 1997 om kommissionens meddelande sägs att alla ämnen som tillförs tobak skall vara giftfria och att det skall ha påvisats att de inte har några skadliga effekter på hälsan i förbränd eller oförbränd form.
The European Parliament Report on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Europaparlamentet har i sitt betänkande om arbetstidens förläggning särskilt betonat
The European Parliament report questions whether the insistence on strictly linking EU relations with ASEAN countries with respect for human rights may perhaps be hindering the development of such relations.
Europaparlamentets rapport frågar om inte kravet på att EU:s relationer med ASEAN-länderna skall vara beroende av respekten för de mänskliga rättigheterna kanske kan hindra utvecklingen av de ekonomiska relationerna.
The European Parliament report12 highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
I ett betänkande från Europaparlamentet12 betonas många fördelar för utstationerade arbetstagare i ett system med gemensamt och solidariskt ansvar.
The European Parliament requested through amendment 32 detailed sampling in particular for slaughter pig.
Europaparlamentet krävde i ändring 32 detaljerad provtagning särskilt för slaktsvin.
The European Parliament requested, in the report on life sciences and biotechnologies of 21 November 2002, that the Commission should identify how to overcome the issue of insufficient funding regarding biotech start-ups and asked the European Investment Bank to give favourable consideration to follow-up actions.
Europaparlamentet begär i sin rapport om biovetenskap och bioteknik av den 21 november 2002 att kommissionen skall kartlägga hur man kan skall klara frågan om otillräcklig finansiering till nystartade företag inom bioteknik och har begärt att Europeiska investeringsbanken skall se välvilligt på uppföljningsåtgärder.