natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is interested to know whether measures can be taken to create a better environment for business angels23, venture capital and initial public offerings to ensure better exit strategies for investors and boost the supply of venture capital to start-ups.
Kommissionen intresserar sig för huruvida åtgärder kan vidtas för att skapa en bättre miljö för affärsänglar23, riskkapital och börsintroduktioner för att säkerställa bättre exitstrategier för investerare och öka tillgången på riskkapital till nystartade företag.
The Commission is interested to receive suggestions how the programmes and their operation could be simplified, and will seek to include these in its draft proposals.
Kommissionen vill gärna få in förslag på hur programmen och deras genomförande skulle kunna förenklas, och kommer att försöka att integrera dessa förslag i de preliminära förslagen.
The Commission is investigating patent settlement agreements concluded by Servier and a number of generic operators for the hypertension drug perindopril126.
Kommissionen undersöker de patentuppgörelseavtal som ingicks av Servier och ett antal tillverkare av generiska läkemedel avseende det blodtryckssänkande läkemedlet Perindopril126.
The Commission is investigating similar cases in the area of consumer electronics and its position can be expected to be clarified in the course of 2001.
Kommissionen håller på att undersöka liknande ärenden på området för konsumentelektronik och det kan förväntas att kommissionens ståndpunkt kommer att klarna under 2001.
The Commission is investigating the feasibility of using economic instruments to reduce ship emissions in future.
Kommissionen håller på att undersöka om det i framtiden skulle vara möjligt att använda ekonomiska instrument för att minska utsläppen från fartyg.
The Commission is investigating the matter and could if necessary adopt coercive measures which could involve turning the agreement into a regulation.
Kommissionen håller på att undersöka saken och skulle vid behov kunna vidta tvångsåtgärder genom att eventuellt omvandla avtalstexten till en förordning.
The Commission is investigating the matter and could if necessary adopt coercive measures which could involve turning the agreement into a regulation.
Kommissionen håller på att undersöka saken och skulle vid behov kunna vidta tvångsåtgärder genom att eventuellt omvandla avtalstexten till en rättsakt.
The Commission is investigating ways in which data-driven innovation based on data-mining, including text-mining, might be enhanced, including in relation to the relevant copyright aspects.
Kommissionen undersöker hur datadriven innovation som bygger på datautvinning, inklusive textutvinning, kan stärkas, bland annat i förhållande till de relevanta upphovsrättsliga aspekterna.
The Commission is investing many efforts in preparing the candidate countries for their participation in the Lifelong Learning programme and proposes, in addition, to include a session on post-Tempus in the Tempus Information Days (as is already taking place in Croatia).
Kommissionen gör stora ansträngningar för att förbereda kandidatländerna på deras deltagande i programmet för livslångt lärande och föreslår dessutom att en diskussion ska äga rum om perioden efter Tempus under Tempus-informationsdagarna (vilket redan sker i Kroatien).
The Commission is invited to adopt this proposal and to transmit it forthwith to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, as well as to the national parliaments.
Kommissionen uppmanas att anta detta förslag och genast överlämna det till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt till de nationella parlamenten.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Kommissionen uppmanas att anta, som en prioritering, lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 9b.3 i direktiv 2002/21/EG för att säkerställa att medlemsstaterna tillåter handel med spektrumrätter inom unionen på de harmoniserade banden 790–862 MHz (”800 MHz-bandet”), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz och 3,4–3,8 GHz.
The Commission is invited to be more precise in its guidance on control measures and to find the right mix of measures, taking fully account of the variety of labour market models existing in the European Union.
Europarlamentet uppmanar kommissionen att vara tydligare i sina anvisningar om kontrollåtgärder samt att anstränga sig för att hitta den rätta kombinationen av åtgärder för att ta hänsyn till de olika arbetsmarknadsmodellerna inom EU.
The Commission is invited to consider, for future clarification, a more precise interpretation of the Regulation, in particular the concept of "ancillary provisions" in Article 10, to ensure that the goals of the regulation are not unduly hampered.
För att skapa klarhet framöver anmodas kommissionen att överväga en mer exakt tolkning av förordningen, särskilt vad beträffar begreppet "anknutna bestämmelser" i artikel 10, i syfte att tillse att uppfyllelsen av förordningens mål inte försvåras i onödan.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial effects of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Kommissionen uppmanas att göra en övergripande konsekvensanalys av de ekonomiska följderna av den ökade hamnsäkerheten och att ta fram en EU-plan för eventuell finansiering av genomförandet av de aktuella åtgärderna.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial implications of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Kommissionen uppmanas att göra en övergripande konsekvensanalys av de ekonomiska följderna av den ökade hamnsäkerheten och att ta fram en EU-plan för eventuell finansiering av genomförandet av de aktuella åtgärderna.
The Commission is invited to introduce specific criteria related to visibility in the selection process.
Kommissionen uppmanas att införa särskilda kriterier gällande synlighet i urvalsprocessen.
The Commission is invited to produce an inventory of relevant national legislation in EU Member States before proceeding to adoption of Article 10.
Kommissionen anmodas att inventera de relevanta nationella lagstiftningarna i medlemsstaterna innan artikel 10 antas.
The Commission is invited to publish on its website all fitness checks that have been carried out or are planned.
Kommissionen uppmanas att på sin webbplats offentliggöra alla kontroller som har genomförts eller som planeras.
The Commission is invited to report annually on cooperation with third countries and its first report is expected by the end of 2004.
Kommissionen skall årligen rapportera om samarbetet med länder utanför EU och den första rapporten väntas i slutet av 2004.
The Commission is invited to report on the candidate and SAP countries.
Det åligger kommissionen att avlägga rapport om de enskilda kandidatländerna och om de länder som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Commission is invited to review the operation and effectiveness of the Recommendation as soon as possible after receipt of reports from the Member States on their experience with its operation.
Så snart som möjligt efter det att kommissionen mottagit medlemsstaternas rapporter om erfarenheterna av tillämpningen skall den kontrollera hur denna rekommendation tillämpas och hur den fungerar.
The Commission is invited to take the above considerations into account when proposing future measures to deal with maritime accidents.
Kommissionen uppmanas ta hänsyn till ovanstående när den lägger förslag till framtida åtgärder mot olyckor till havs.
The Commission is invited to undertake a research to provide scientific knowledge on how the maritime environment and biological diversity could better contribute to human life.
Kommissionen bör göra en undersökning för att ta fram ett vetenskapligt underlag om hur havsmiljön och den biologiska mångfalden kan bidra till människans liv.
The Commission is invited to work out a proposal on the basis of existing European Union policies on employment, poverty, and social exclusion.
Kommissionen uppmanas att utarbeta ett förslag på grundval av den nuvarande EU-politiken med avseende på sysselsättning, fattigdom och social utslagning.
The Commission is invited to:
Kommissionen bör
The Commission is invited, in close co-operation with the Member States, to draw up guidelines defining a harmonised technical database of risk data and risk scenarios to be used for assessing the compatibility between the establishments covered and the sensitive areas listed in Article 12, paragraph 1.
Kommissionen uppmanas att i nära samarbete med medlemsstaterna utarbeta riktlinjer för upprättandet av en harmoniserad teknisk databas över riskinformation och riskscenarier som kan användas för att bedöma huruvida verksamheter som omfattas av direktivet är förenliga med sådana känsliga områden som anges i artikel 12.1.
The Commission is invited, within two years after the date of entry into force of this Regulation, to submit to the European Parliament and the Council a proposal abolishing overlapping reporting obligations.
Kommissionen uppmanas att, inom två år från dagen för ikraftträdandet av denna förordning, förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag om upphävande av överlappande rapporteringsskyldigheter.
The Commission is inviting car manufacturers to sign up to this by mid-2007.
Kommissionen uppmanar biltillverkarna att underteckna en överenskommelse om sådana regler senast i mitten av 2007.
The Commission is inviting Member States and interested parties to give their opinion on this question.
Kommissionen inbjuder medlemsstaterna och de berörda personerna att inkomma med synpunkter på denna fråga.
The Commission is involved in both of these projects as part of a consultative group.
Kommissionen deltar i båda projekten som en del av en rådgivande grupp.
The Commission is issuing in parallel a report analysing the endorsement of the Recommendation (2009/384/EC) on remuneration policies in the financial services sector.
Kommissionen utfärdar samtidigt en rapport med en analys av genomförandet av rekommendation 2009/384/EG om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn.
The Commission is issuing this Communication at a time when the world economy is in turmoil.
Kommissionen lägger fram detta meddelande i en tid när världsekonomin befinner sig i en djup kris.
The Commission is joining forces with the Member States to set in motion a plan for this scheme to be implemented from 1 January 2000.
I samarbete med medlemsstaterna genomför kommissionen en plan för att säkerställa att beslutet tillämpas från och med 1 januari 2000.
The Commission is justified in its decision to revise the Directive to ensure consistency with the latest Euratom directives and with international conventions, in particular the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and in order to simplify it.
Kommissionens vilja att uppdatera direktivet är välgrundad: Det bör göras förenligt med de senaste Euratom-direktiven och bringas i överensstämmelse med internationella konventioner, särskilt konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall.
The Commission is keen for immigrants who remain in a country for a certain length of time to be awarded civic citizenship in order to facilitate their integration into the host society.
Kommissionen anser att invandrare som under en viss tid varit bosatta i ett land skall beviljas samhällsmedborgarskap för att de skall bli bättre integrerade i värdlandet.
The Commission is keen to assume leadership at the international level on this debate and will seek close co-operation from its global partners within the Financial Stability Board and the G20.
Kommissionen vill ta ledningen på internationell nivå i den här diskussionen och kommer att söka ett nära samarbete med sina globala partner inom ramen för rådet för finansiell stabilitet (Financial Stability Board, FSB) och G20.
The Commission is keen to draw upon their experience and encourage them to take a more proactive role.
Kommissionen vill gärna utnyttja deras erfarenhet och uppmanar till en mer aktiv roll för dessa instanser.
The Commission is keen to draw upon their experience and encourages a more proactive role for these bodies.
Kommissionen vill gärna utnyttja deras erfarenhet och uppmanar till en mer aktiv roll för dessa instanser.
The Commission is keen to ensure that a uniform and effective enforcement of the Regulation is facilitated, that developments in this field throughout the Union are adequately monitored and that good practice is encouraged.
Kommissionen är angelägen om att det ska bli lättare att genomföra enhetliga och effektiva kontroller av att förordningen efterlevs, att utvecklingen på det här området i hela unionen övervakas och att användandet av tillförlitliga metoder uppmuntras.
The Commission is keen to ensure that consumers can choose between TV distributors who are competing on a fair and equal footing.15
Kommissionen är angelägen om att se till att konsumenterna kan välja mellan TV-distributörer som konkurrerar på rättvisa och lika villkor.15
The Commission is keen to ensure that it continues to have access to advice of the highest quality on science policy priorities and strategic choices.
Kommissionen är angelägen om att bibehålla programkommittéerna för att försäkra sig om fortsatt tillgång till rådgivning av högsta kvalitet i fråga om vetenskapliga politiska prioriteringar och strategiska val.
The Commission is keen to ensure that uniform and effective enforcement of Community social rules is facilitated, that developments in this field are adequately monitored and that good practice is encouraged.
Kommissionen är angelägen om att det ska bli lättare att genomföra enhetliga och effektiva kontroller av att gemenskapens sociala regler efterlevs, att utvecklingen på det här området övervakas och att tillförlitliga metoder uppmuntras.
The Commission is keen to extend this consultation to the Committee, which it considers to be a key player in this area.
Kommissionen önskar involvera EESK i detta samråd eftersom den anser att kommittén är en nyckelaktör på området.
The Commission is keen to extend this consultation to the Committee, which it considers to be a key player in this area.
Kommissionen önskar involvera EESK i detta samråd eftersom den anser att kommittén är en nyckel­aktör på området.
The Commission is keen to further strengthen cooperation with major third‑country jurisdictions and will prepare a framework for a Second Generation Agreement which would allow exchanging confidential information.
Kommissionen är angelägen om att ytterligare stärka samarbetet med stora tredje länder och den kommer att utarbeta en ram för ett ”andra generationens” avtal som skall möjliggöra utbyte av konfidentiell information.
The Commission is keen to help Member States reduce unemployment through structural reforms and support for job creation and employability measures.
Kommissionen vill gärna hjälpa medlemsstaterna att minska arbetslösheten genom strukturreformer och ekonomiskt stöd till sysselsättningsskapande och anställbarhetshöjande åtgärder.
The Commission is keen to improve the flow of information between the Member States and the Commission concerning the transposition of Internal Market Directives.
Kommissionen är angelägen om att förbättra flödet av information mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller genomförandet av direktiven om den inre marknaden.
The Commission is keen to maintain the EU-US Working Group on Mergers and it is envisaged that it will form a forum for discussions in 2005.
Kommissionen är angelägen om att EU:s och Förenta staternas gemensamma arbetsgrupp för företagskoncentrationer skall fortsätta, och i det sammanhanget planeras det att arbetsgruppen skall tjäna som diskussionsforum under 2005.
The Commission is keen to promote new forms of collaboration among companies, including between businesses located in different regions or countries.
Kommissionen strävar efter att främja nya former av samarbete mellan företag, inklusive mellan företag lokaliserade i olika regioner eller länder.
The Commission is keen to receive feedback on this Scoreboard, and to have suggestions for future editions.
Kommissionen vill gärna ha synpunkter på denna resultattavla samt förslag för framtida utgåvor.
The Commission is keen to support faster market introduction of advanced concepts by harmonisation and development of standards for photovoltaic technology.
Kommissionen är angelägen om att stödja en snabbare marknadsintroduktion av avancerade koncept genom harmonisering och utveckling av standarder för solcellsteknik.
The Commission is keeping the impact of ICT on the economy, on enterprises and on the main economic policy instruments under constant scrutiny.
Kommissionen övervakar hela tiden hur IKT påverkar ekonomin, företagen och de främsta instrumenten med avseende på den ekonomiska politiken.
The Commission is known to be compiling an inventory of bottlenecks.
Som vi vet håller kommissionen på att samla in information om olika flaskhalsar.
The Commission is launching a discussion on this
Kommissionen håller på att inleda en diskussion om detta.
The Commission is launching a new Communication on an Action Plan addressing Intellectual Property infringements in the EU.
Kommissionen kommer att lägga fram ett nytt meddelande om en handlingsplan mot intrång i de immateriella rättigheterna i EU.
The Commission is launching a policy strategy to address the impact of these changes on its policies in areas like ICT standardisation14 and the development of pan-European public services15.
Kommissionen lanserar en politisk strategi för att ta itu med de följder som dessa förändringar har för politiken på områden som IKT-standardisering14 och utvecklingen av europeiska offentliga tjänster15.
The Commission is launching a public consultation on the Internet of Things and provides background for this in the related Staff Working Paper issued with the present Communication.
Kommissionen håller på att inleda ett offentligt samråd om sakernas Internet och tillhandahåller en bakgrund till detta i det arbetsdokument som tillhandahålls tillsammans med detta meddelande.
The Commission is launching a public consultation on these options together with this Strategy.
Kommissionen inleder ett offentligt samråd om dessa alternativ tillsammans med denna strategi.
The Commission is launching a public debate on the architecture and governance of the Internet of Things, which will lead to a Communication in early 2009;
lansera en offentlig debatt om utformningen och styrningen av sakernas Internet som kommer att resultera i ett meddelande i början av 2009, och
The Commission is launching a series of initiatives, which will be implemented in the course of 2004, in order to open a structured dialogue between the different stakeholders.
Kommissionen inleder nu en rad initiativ som kommer att genomföras under 2004 för att öppna en strukturerad dialog mellan olika berörda aktörer.
The Commission is launching a wide consultation on the social issues and challenges facing Europe.
Kommissionen startar nu ett brett samråd om de sociala frågor och utmaningar som EU står inför.
The Commission is launching further surveys and studies to gather more information on behaviour of both consumers and companies on-line.
Kommissionen genomför ytterligare undersökningar för att få mer information om konsumenternas och företagens affärsbeteende på Internet.
The Commission is launching the Digital Skills and Jobs Coalition to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
Kommissionen vill skapa en koalition för digital kompetens och digitala arbetstillfällen i syfte att se till att det finns en stor reserv av kunniga personer och att såväl enskilda personer som den sammantagna arbetskraften i Europa har den digitala kompetens som krävs.
The Commission is launching the first phase in the consultation of the social partners on anticipating and managing change.
Kommissionen håller för närvarande på att inleda den första etappen av samrådet med arbetsmarknadens parter när det gäller föregripande och hantering av förändringar.
The Commission is launching this Green Paper as part of its holistic approach that includes other initiatives within the context of financial stability.
Kommissionen offentliggör denna grönbok som en del av en helhetssyn som även omfattar andra initiativ inom ramen för finansiell stabilitet.
The Commission is leading a wide-ranging reform to apply the lessons of the crisis and deliver responsible and reliable financial markets for the future.
Kommissionen leder en omfattande reform för att dra nytta av krisens lärdomar och se till att finansmarknaderna i framtiden utmärks av ansvar och tillförlitlighet.
The Commission is legislating less by targeting its initiatives and concentrating on political priorities.
Kommissionen lagstiftar mindre genom att målinrikta sina initiativ och koncentrera sig på vad som är politiskt prioriterat.
The Commission is lending its political and technical expertise to the status talks and it will have to shoulder a large share of the responsibility for implementing an outcome that promotes Kosovo's European perspective.
Kommissionen bidrar med politisk och teknisk sakkunskap vid statusförhandlingarna och kommer att få bära en stor del av ansvaret för att genomföra ett resultat som främjar Kosovos europeiska perspektiv.
The Commission is likely to propose a specific exemption in the revision of Regulation (EEC) No 1107/70 setting out the basis on which such schemes will be approved, including requirements that the cost valuation be strictly proven and that the scheme be resubmitted for approval at regular intervals.
Kommissionen skall troligtvis föreslå ett särskilt undantag vid revideringen av förordning (EEG) nr 1107/70 för att fastställa på vilka grunder sådana system kommer att godkännas, inbegripet krav på att kostnadsberäkningen skall kunna redovisas noggrant samt att systemet regelbundet skall godkännas på nytt.
The Commission is linking its new proposal to the existing directives on minimum tax levels for mineral oils (92/81/EEC and 92/82/EEC).
Med det nya förslaget till direktiv anknyter kommissionen till de gällande direktiven om minimibeskattning av mineraloljor (92/81/EEG och 92/82/EEG).
The Commission is linking its new proposal to the existing directives on minimum tax levels for mineral oils (92/81/EEC and 92/82/EEC).
Med det nya förslaget till direktiv anknyter kommissionen till de gällande direktiven om minimi­beskattning av mineraloljor (92/81/EEG och 92/82/EEG).
The Commission is looking at other forms of externalisation and is developing a basic and common framework for different types of agencies likely to be needed in the future.
Kommissionen undersöker andra former av utläggning och är i färd med att utveckla en grundläggande gemensam ram för olika typer av agenturer som troligen kommer att behövas i framtiden.
The Commission is looking at the question of charging interest on financial corrections (action 98 in the Reform White Paper).
För sin del har kommissionen granskat tillämpningen av räntor på finansiella korrigeringar enligt åtgärd 98 i vitboken om reformen.
The Commission is looking carefully at the evolution of both the ETF and the MMF markets in the context of shadow banking.
Kommissionen följer noga utvecklingen av marknaderna för både indexfonder och penningmarknadsfonder i ljuset av skuggbanksystemet.