natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research and innovation activities carried out in the context of Community projects, in particular within the networks of excellence and the integrated projects, represent a plentiful source of information about obstacles to innovation and the practices to be deployed in order to overcome them.
Forsknings- och innovationsverksamheterna som genomförs inom ramen för olika gemenskapsprojekt, i synnerhet inom nätverken mellan spetsforskningscentra och de integrerade projekten, innehåller rikligt med information om de hinder som finns för innovation och vilka metoder som krävs för att övervinna dem.
The research and innovation advocated under the Lisbon strategy should explicitly support sustainable development.
Den forskning och innovation som förespråkas inom ramen för Lissabonstrategin bör uttryckligen stödja den hållbara utvecklingen.
The research and innovation system is fragmented and characterised by overlaps and duplication.
Forsknings- och innovationssystemen är splittrade och kännetecknas av överlappning och dubbelarbete.
The research and technological development appropriations shall be used to carry out direct action, indirect action under the framework programme for research referred to in Article 166 of the EC Treaty, and the action referred to in Article 165 of that Treaty by participation in programmes and competitive activities conducted by the Joint Research Centre (JRC).
Anslagen till forskning och teknisk utveckling skall utnyttjas i direkta åtgärder och indirekta åtgärder inom ramen för forskningsramprogram, enligt artikel 166 i EG-fördraget, samt i de åtgärder som avses i artikel 165 i  samma fördrag genom deltagande i program och i konkurrensutsatt verksamhet som bedrivs av Gemensamma forskningscentret.
The research and training activities proposed in the field of nuclear energy include further operation of the JET facilities, preparation of and participation in construction of the demonstration plant for controlled thermonuclear fusion ("Next Step" machine), waste treatment and storage, and activities on nuclear safety.
Den forsknings- och utbildningsverksamhet som planeras inom kärnenergiområdet berör fortsatt utnyttjande av JET-anläggningen, förberedelser inför deltagandet i byggandet av den framtida demonstrationsreaktorn för kontrollerad termisk kärnfusion ("Next Step"), behandling och lagring av avfall samt åtgärder i fråga om kärnsäkerhet.
The research areas for a first set of Joint Technology Initiatives are identified below based on the criteria set out in Annex 1.
Forskningsområdena för de första gemensamma teknikinitiativen anges nedan på grundval av de kriterier som anges i bilaga I.
The research being carried out into new innovations is part of efforts to achieve sustainable development.
Forskningen om innovativa metoder sammanhänger med strävan efter hållbar utveckling.
The research capabilities and financial resources of the country should be concentrated on areas in which Bulgaria has the best chance for development:
Landets forskningskapacitet och finansiella resurser bör koncentreras till områden inom vilka Bulgarien har bäst utvecklingsförutsättningar.
The research carried out by the European Science Foundation (ESF), too, which is a non-specialised organisation set up in the 1970s, frequently covers relatively basic research subjects.
Även när det gäller forskningsresultaten från det Europeiska vetenskapssamfundet, en icke specialiserad organisation som grundades på 1970-talet, handlar det ofta om tämligen grundläggande forskningsämnen.
The research carried out by the European Science Foundation (ESF), too, which is a non-specialised organisation set up in the 1970s, frequently covers relatively basic research subjects.
Även när det gäller forskningsresultaten från Europeiska vetenskapsrådet, en icke specialiserad organisation som grundades på 1970-talet, handlar det ofta om tämligen grundläggande forskningsämnen.
The research carried out by the Intergovernmental Climate Change Panel shows that climate change is happening and that it will have far-reaching consequences for all sectors.
Den forskning som bedrivits av den mellanstatliga panelen för klimatförändringar visar att klimatet håller på att förändras och att detta kommer att få långtgående konsekvenser för alla sektorer.
The research carried out in support of the impact assessments has enabled identifying "what works and what doesn't work" at the baseline.
De undersökningar som gjorts i samband med konsekvensbedömningarna har bidragit till att avgöra vad som ”fungerar” och vad som ”inte fungerar” på ett grundläggande plan.
The research carried out under the Community research programmes will contribute to that aim.
Den forskning som utförs under gemenskapens forskningsprogram kommer att bidra till detta mål.
The research community and European industry are invited to intensify their cooperation within ICT-related European Technology Platforms.
Forskarvärlden och de europeiska företagen uppmanas att intensifiera sitt samarbete inom de IKT-relaterade europeiska teknikplattformarna.
The research community and the European industry should intensify their dialogue in order better to identify industrial needs and technological bottlenecks requiring foundational research and ensure rapid take-up of early research results in application-oriented research.
Forskarvärlden och de europeiska företagen bör intensifiera sin dialog för att bättre kunna identifiera företagens behov och tekniska flaskhalsar som kräver grundforskning och se till att tidiga forskningsresultat tas över inom den tillämpade forskningen.
The research community and the Member States will play a major part in PPP developments.
Forskarsamhället och medlemsstaterna kommer att spela en central roll i partnerskapsinitiativets utveckling.
The research community can enhance the value of research as a profession, and to involve researchers in cooperation across national boundaries, in accordance with the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the recruitment of Researchers, thereby making research careers more attractive.
Forskningssamfundet kan verka för att forskaryrket värderas högre och engagera forskare i samarbete över nationsgränser i enlighet med den europeiska stadgan för forskare och riktlinjerna för rekrytering av forskare så att forskarkarriären blir mer attraktiv.
The research community can together with the Member States enhance the value of research as a profession, and involve researchers in cooperation across national borders, in accordance with the European Charter for Researchers and the code of conduct for the recruitment of researchers, thereby making research careers more attractive.
Forskningssamfundet kan tillsammans med medlemsstaterna verka för att forskning som yrke värderas högre och engagera forskare i samarbete över nationsgränser i enlighet med den europeiska stadgan för forskare och riktlinjerna för rekrytering av forskare så att forskarkarriären blir mer attraktiv.
The research community can together with the Member States enhance the value of research as a profession, and involve researchers in cooperation across national borders, in accordance with the European Charter for Researchers and the code of conduct for the recruitment of researchers, thereby making research careers more attractive.
Forskningssamfundet kan tillsammans med medlemsstaterna verka för att forskning som yrke värderas högre och engagera forskare i samarbete över nationsgränserna i enlighet med den europeiska stadgan för forskare och riktlinjerna för rekrytering av forskare, så att forskarkarriären blir mer attraktiv.
The research community is invited to build on initiatives that strengthen its communication, dissemination and knowledge-creation practices.
Forskarvärlden uppmanas att bygga vidare på initiativ som stärker dess metoder för kommunikation, spridning- och kunskapsskapande.
The research community is invited to intensify action to facilitate dissemination of FET results to stakeholders.
Forskarvärlden uppmanas att intensifiera sina insatser för att underlätta spridningen av FET-resultaten till alla berörda parter.
The research community is invited to use, in particular, coordination and support action24 and Marie Curie fellowships25 to develop and promote the take-up of new curricula by national and regional education authorities and in the context of the EIT.
Forskarvärlden uppmanas att i synnerhet utnyttja samordnings- och stödåtgärder24 och Marie Curie-stipendier25 för att utveckla och främja införandet av nya kursplaner genom nationella och regionala utbildningsmyndigheter och inom ramen för EIT.
The research community may be represented in the Board in the future.
Forskarsamhället kan eventuellt bli företrätt i styrelsen i framtiden.
the research community,
forskarvärlden,
The research concludes that increasing cigarette prices may impose a disproportionate burden on poor smokers5.
Forskarna drog slutsatsen att höjda cigarettpriser eventuellt innebär en oproportionerligt stor börda för fattiga rökare5.
The Research Council at its meeting on 26 June 2001 recognised the need to promote interest in science education, in research and in careers in science among young people, especially women, and invited the Commission to present an Action Plan on Science and Society before the end of 2001 which will contribute to the establishment of the European Research Area.
Vid sitt möte den 26 juni 2001 bekräftade rådet (forskning) behovet att uppmuntra intresset bland unga människor för utbildning, forskning och yrken inom naturvetenskapliga ämnen, särskilt bland kvinnor, och uppmanade kommissionen att lägga fram en handlingsplan om "vetenskap och samhälle" före utgången av 2001, vilken kommer att bidra till inrättandet av det europeiska forskningsområdet.
The Research Council of 11 November 2000 adopted a resolution and a European Commission/ESA protocol agreement.
Den 11 november 2000 röstade rådet (forskning) fram en resolution och ett samarbetsprotokoll mellan Europeiska kommissionen och Europeiska rymdorganisationen.
The Research Council of EURAMET e.V. shall issue its independent view on the overall results of the evaluation of a call for proposals for EMRP projects (Stages 1 and 2), but not on individual EMRP projects.
V.:s forskningsråd ska avge ett självständigt yttrande om de övergripande resultaten från utvärderingen av en förslagsinfordran för EMRP‑projekt (Etapp 1 och 2), men inte om några enskilda EMRP‑projekt.
The research covered the adoption of 10 different consumer durables in 16 European countries with time series going back to 1950 in certain cases.
Undersökningen gällde acceptansen av 10 olika sällanköpsvaror i 16 europeiska länder med tidsserier som i vissa fall gick tillbaka till 1950.
The Research DG administers the indirect actions of the Framework Programme together with Enterprise DG, Agriculture DG, Energy and Transport DG, Information Society DG and Fisheries DG.
GD Forskning administrerar de indirekta åtgärderna under ramprogrammet tillsammans med GD Företagspolitik, GD Jordbruk, GD Energi och transport, GD Informationssamhället och GD Fiske.
The Research DG administers the indirect actions of the Framework Programme together with Enterprise DG, Agriculture DG, Energy and Transport DG, Information Society DG and Fisheries DG.
GD Forskning administrerar de indirekta åtgärderna under ramprogrammet tillsammans med GD Företagspolitik, GD Jordbruk, GD Energi och transport, GD Informations­samhället och GD Fiske.
The research environment has changed dramatically since 1998, when ETSI adopted the UMTS standard for 3G.
Forskningsklimatet har förändrats dramatiskt sedan 1998, när ETSI antog standarden UMTS (Universal Mobile Telecommunications Systems) för 3G.
The Research Executive Agency (REA)30 will implement parts of the FP7 Specific Programmes "Cooperation" (themes on Space and Security), "Capacities" (Research for the benefit of Small and Medium Sized Enterprises) and "People" and provide general FP7 support services31 on proposal reception/evaluation, management of appointment letters with expert evaluators and legal and financial validation of framework programme participants.
Genomförandeorganet för forskning 30 ska implementera delar av sjunde ramprogrammets särskilda program ”samarbete” (med åtgärder inom rymd- och säkerhetsområdena), ”kapaciteter” (forskning till förmån för små och medelstora företag) och ”människor” samt tillhandahålla generellt ramprogramsstöd31 beträffande mottagande och utvärdering av förslag, hantering av utnämningsbrev med projektbedömare samt juridisk och finansiell validering av deltagarna i ramprogrammet.
The research facilities of the JRC include nuclear installations and a wide range of unique highly specialised laboratories that need to comply with the nuclear, environmental and safety regulations of each host country.
JRC:s forskningsanläggningar inbegriper kärntekniska anläggningar och ett brett spektrum av unika, högspecialiserade laboratorier som måste uppfylla värdlandets bestämmelser om kärnteknisk verksamhet, miljö och säkerhet.
The research financed will have a direct impact on the hardest-hit populations, in terms of new drugs, vaccines and public health interventions.
Den forskning som finansieras kommer att påverka de hårdast drabbade befolkningsgrupperna direkt, genom nya läkemedel, vaccin och insatser inom folkhälsan.
The research findings show that there is a close link between good working conditions and a company's business performance.
Forskningsresultat bekräftar att det finns ett nära samband mellan goda arbetsförhållanden och ett företags ekonomiska framgång.
The research found that prisons exclude women who were not excluded prior to their incarceration, and it excludes the socially excluded still further.
Forskning har visat att fängelser leder till utanförskap hos kvinnor som inte stod utanför samhället innan de dömdes till fängelse.
The Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will operate side by side, and with considerable cross-over, in support of the Lisbon goals.
Ramprogrammet för forskning och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation kommer att genomföras sida vid sida, och de kommer att ha många beröringspunkter, till stöd för Lissabonmålen.
The Research Framework Programme and the Intelligent Energy programme further support the development of wind and oceans energy technology, which contributes significantly to growth in coastal regions.
Ramprogrammet för forskning och programmet Intelligent energi innebär ytterligare stöd till utvecklingen av teknik för vind- och havsbaserad energiteknik, vilket bidrar väsentligt till tillväxten i kustområdena.
The research Framework Programme supports the preparatory phase of all the ESFRI projects and also to a more limited extent their implementation phase.
Ramprogrammet för forskning stöder förberedelsearbetet för samtliga Esfri-projekt och ger också ett visst begränsat stöd till genomförandefasen.
The research Framework Programme, alongside Community programmes in the areas of education and innovation, is aimed to progress towards the knowledge economy and society.
Syftet med ramprogrammet för forskning, tillsammans med gemenskapens program på områdena utbildning och innovation, är att driva på utvecklingen mot kunskapsekonomin och kunskapssamhället.
The Research Framework Programmes (currently FP7) provide important support for research in this field, and a variety of action programmes including the Health Programme and the EU's employment and social solidarity programme PROGRESS15, finance studies, examples of good practice and policy innovations.
Ramprogrammen för forskning (för närvarande det sjunde ramprogrammet) ger viktigt stöd till forskning på detta område, och genom en rad handlingsprogram, däribland hälsoprogrammet och gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet (Progress)15 finansieras undersökningar, exempel på god praxis och politiskt nyskapande.
The Research Framework Programmes and the Competitiveness and Innovation Framework Programme are the main tools through which actors across the EU currently work together on technological innovation projects.
Ramprogrammen för forskning och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation är de huvudsakliga verktyg som aktörer i hela EU för närvarande använder för att arbeta gemensamt i tekniska innovationsprojekt.
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was created in February 2003.
Kol- och stålforskningsfonden inrättades i februari 2003.
The Research Fund for Coal and Steel has contributed to funding this at EU level.
Kol- och stålforskningsfonden har bidragit till finansieringen av detta på EU-nivå.
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the former ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research and technological development,
Kol- och stålforskningsfonden skall förvaltas av kommissionen enligt principer motsvarande dem som gäller för EKSG:s befintliga tekniska forskningsprogram för kol och stål och på grundval av fleråriga tekniska riktlinjer som bör utgöra en förlängning av dessa EKSG-program, skapa en starkt koncentrerad forskningsverksamhet och utformas så att programmen kompletterar verksamheten inom gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
The research guidelines go on to set out the criteria for participation in the programmes and eligibility criteria for projects applying for funding.
I riktlinjerna för forskning anges vidare villkoren för att delta i programmen och villkoren för stödberättigande för de projekt som ansöker om finansiering.
The research identified only a small number of parties that took comprehensive action, by mentioning their affiliation to European parties both in written material, such as manifestos, posters, websites and social media, and in speeches, TV debates and campaigning events;20
Forskningen visade att endast ett fåtal partier vidtog mer heltäckande åtgärder genom att ange sin anknytning till europeiska partier både i tryckt valmaterial, som manifest, affischer, webbplatser och sociala medier och genom att nämna det i tal, tv-debatter och kampanjevenemang.20
The research infrastructure actions will aim at strengthening European capacities and performance of specific research infrastructures, and increasing user communities’ involvement in opportunities offered by research infrastructures and their commitment towards investment in top-level research.
Syftet med åtgärderna för utveckling av forskningsinfrastrukturen är att bestämda europeiska infrastrukturers kapacitet och prestanda skall öka, liksom att användarna i högre grad skall använda de möjligheter som erbjuds genom forskningsinfrastrukturer och öka sina investeringar i spetsforskning.
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
Den forskningsinfrastruktur som inrättas av den europeiska forskningsinfrastrukturen ska uppfylla följande krav:
The research into and approach to the question throughout that period brought out the true scale of the problem and led to the following key specific conclusions as to its nature, dimensions and possible ramifications:
Den gångna periodens forskning och lösningsförsök i frågan har manifesterat problemet i dess fulla vidd och lett fram till följande centrala slutsatser om dess karaktär, omfattning och möjliga konsekvenser:
The research into and development of environmentally friendly production techniques should be encouraged, for instance through support co-financed by FIFG."
Forskning och utveckling när det gäller miljövänliga produktionstekniker bör också uppmuntras, till exempel genom stöd som delvis kan finansieras av FFU.
The research investment has been well managed and has been effective in reaching its goals.
Forskningsinvesteringen har skötts väl och varit framgångsrik när det gäller uppnåendet av målen.
the research is often so complex that no organisation can perform it alone;
Forskningen är ofta så komplicerad att ingen organisation kan genomföra den på egen hand.
The research is organised in work packages proposed by the researchers that will feed in the draft CFR due by end 2007.
Dessa arbetsmoduler kommer att utgöra underlaget för ett utkast till referensram, som ska läggas fram före utgången av 2007.
The research is published every two years by the Sociaal Cultureel Planbureau (Dutch Social and Cultural Planning Office).
Undersökningen publiceras vartannat år av nederländska Sociaal Cultureel Planbureau.
The research is to be carried out by public-private partnerships in industrial and academic circles, and will continue for a six-year period.
Forskningen, som ska pågå i sex år ska bedrivas av både privata och offentliga partner inom näringslivet och den akademiska världen i EU.
The research is to be carried out by public-private partnerships in industrial and academic circles, and will continue for a six-year period.
Forskningen, som ska pågå i sex år, ska bedrivas av både privata och offentliga partner inom näringslivet och den akademiska världen i EU.
The research is to be carried out by public-private partnerships in industrial and academic circles, and will continue for a six-year period.
Forskningen, som ska pågå i sex år ska bedrivas av både privata och offentliga partner inom näringslivet och den akademiska världen i EU.
The research issues addressed in the opinion are just as relevant today, as is the call set out in the opinion for the development of pan-European coordinated definitions for the care sector.
De forskningsfrågor som tas upp i samband med detta är fortfarande lika aktuella som kravet på samordnade begreppsdefinitioner för vårdområdet i EU.
The research literature tends to corroborate this view.
Detta bekräftas av forskningslitteraturen.
The research mentioned above, needs to be complemented with actions demonstrating the benefits and use of intelligent vehicle systems.
Ovan nämnda forskning måste kompletteras med åtgärder som kan visa fördelarna med intelligenta fordonssystem och hur de används.
The Research Ministers held a preliminary exchange of views on the proposal at their informal meeting in Uppsala on 3 March, followed by a policy debate at the Council meeting on research on 26 June 2001.
Fett första utbyte av åsikter mellan forskningsministrarna hölls, vid ett informellt möte i Uppsala den 3 mars, och följdes av en riktlinjedebatt i samband med forskningsrådets möte den 26 juni 2001.
The Research Ministers of the Union met to explore the possibility of better coordination of the different "science weeks" organised in the Member States, both between one another and with the Union's "European Science and Technology Week".
Unionens forskningsministrar har kommit överens om att undersöka möjligheterna att förbättra samordningen av de olika ”vetenskapsveckor” som organiseras i medlemsstaterna, både sinsemellan och med EU:s ”Europavecka för vetenskap och teknik”.
the research needed is often so complex that no single fuel cell company or public research institution can perform it alone;
Den forskning som krävs är ofta så komplicerad att inga enskilda bränslecellföretag eller offentliga forskningsinstitutioner kan utföra den på egen hand.
The research needs linked to the proposal will be covered by Member States, with an EU contribution covered by the budget already allocated for this purpose in the 7th Research Framework Programme as proposed by the Commission for the financial perspectives 2007‑2013.
Forskningsbehoven i anslutning till förslaget kommer att täckas av medlemsstaterna, medan EU:s bidrag omfattas av den budget som redan anslagits för detta syfte i sjunde ramprogrammet för forskning, som kommissionen föreslagit i budgetplanen för perioden 2007–2013.
The research network GÉANT also supports the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.22
Även forskningsnätverket Géant ger stöd för tidigt införande av samt tester och experiment avseende framtidens Internet22.