natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transport, storage and handling of primary products at the place of production, provided that this does not substantially alter their nature;
Transport, lagring och hantering av primärprodukter på produktionsplatsen, under förutsättning att detta inte avsevärt ändrar deras karaktär.
The transport-energy pair is becoming the fourth exclusion factor, alongside housing, employment and wages.
Detta har kommit att bli den fjärde faktorn som leder till utestängning, efter bostad, anställning och lön.
The transport-related envelope under the European Structural and Investment Funds totals EUR 70 billion, which includes EUR 39 billion for supporting the move towards low-emission mobility.
Det transportrelaterade anslaget till de europeiska struktur- och investeringsfonderna uppgår till 70 miljarder euro, varav 39 miljarder euro är avsett som stöd för utvecklingen mot utsläppssnål rörlighet.
The transport-related sections of these agreements are modelled on the Europe Agreements.
De transportpolitiska avsnitten i avtalen följer Europaavtalens uppläggning.
The Transport/Telecommunications Council of 27 and 28 June 2001 took note of the Commission's proposal on the creation of a Galileo joint undertaking4 (on which the Committee is to draw up an opinion) and decided that satellite navigation services would be developed "based on technical requirement, user needs, economic viability and economic and social benefits of different services, in close co-operation with private and other potential partners".
Vid rådets (transport/telekommunikation) möte den 27–28 juni 2001 behandlades kommissionens förslag till bildande av det gemensamma företaget Galileo4 (om vilket kommittén skall utarbeta ett yttrande) och beslöts att utveckla satellitnavigationstjänsterna på grundval av "tekniska krav, användarnas behov, ekonomisk hållbarhet och den ekonomiska och sociala nyttan av olika tjänster, i nära samarbete med privata och andra tänkbara partner".
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and Chapters 3 and 4 of this Directive.
De transportabla tryckbärande anordningar som avses i artikel 1.2 a ska uppfylla de relevanta krav på bedömningar av överensstämmelse, periodiska inspektioner och exceptionella kontroller som fastställs i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och kapitel 3 och 4 i detta direktiv.
the transportation of the goods (all the basic goods transport operations),
varutransporterna (samtliga varutransportuppdrag), och
The transporter in Section 3: Place of Destination the journey log shall keep a copy of the journey log after it has been filled in by the keeper at the place of destination or by the official veterinarian at the exit point.
Den transportör som avses i avsnitt 3, Bestämmelseort, i körjournalen skall behålla en kopia av körjournalen efter det att den fyllts i av djurhållaren på destinationsorten eller av den officiella veterinären vid utförselstället.
The transporter must ensure that for each vehicle used for the transport of animals a register is kept containing at least the following information which shall be retained for a minimum period of three years:
Transportören skall, för varje fordon som används för djurtransport, se till att det förs ett register med åtminstone följande uppgifter, som skall sparas i åtminstone tre år:
the transporter or carrier;
Transportören eller fraktföraren.
The transporter shall be responsible for the accuracy of the document.
Transportören ansvarar för att dokumentet är korrekt.
The transporter shall make the documentation provided for in paragraph 1 available to the competent authority upon request.
Transportören skall på begäran ställa handlingarna enligt punkt 1 till de behöriga myndigheternas förfogande.
The transporter shall submit, if possible by electronic means, within 24 hours after the loading, a transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the landing has taken place.
Transportören ska, om möjligt på elektronisk väg, översända ett transportdokument till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat på vars territorium landningen har ägt rum inom 24 timmar efter lastningen.
The transporting of a item of 350 grams at a price of less than 5 times the tariff for a standard item of 20 grams is not possible everywhere and in addition this scale of weights is not provided for in many Member States.
Överallt är det inte möjligt att befordra en 350 grams försändelse till fem gånger standardportot (för 20 gram), och för övrigt regleras inte denna viktgräns i ett antal medlemsstater.
The transposal date laid down in the Directive was 30 December 1998.
Enligt direktivet skulle detta införlivande ha slutförts senast den 30 december 1998.
The transposal in Ireland cannot be considered fully satisfactory.
Av denna anledning kan landets införlivande inte anses vara helt tillfredsställande
The transposal of obligations (a) and (b) is envisaged in a Luxembourg Bill but the Commission does not know whether it has passed into law.
Luxemburg har lagt fram ett lagförslag om att skyldigheterna enligt artikel 4.2 a och b skall genomföras, men kommissionen vet inte om det har antagits.
The transposal of obligations (a) and (b) is envisaged in a Luxembourg Bill, and it would be helpful to know if it has passed into law.
Luxemburg har lagt fram ett lagförslag om att skyldigheterna enligt artikel 4.2 a och b skall genomföras och det vore värdefullt att få veta om förslaget har antagits.
The transposal provision notified by Austria does not transpose Article 14 of the Framework Decision because it does not address the issue of training for personnel here.
Den genomförande­bestämmelse som Österrike anmält införlivar inte artikel 14 i rambeslutet, eftersom den inte gäller utbildning av personer verksamma inom området.
The transposal provision notified by Austria does not transpose Article 14 of the Framework Decision because it does not address the issue of training for personnel.
Den genomförandebestämmelse som Österrike anmält införlivar inte artikel 14 i rambeslutet, eftersom den inte gäller utbildning av personer verksamma inom området.
The transposal provisions notified by Portugal (sections 89, 90, 277(3), 283(5) and 313(3) of the Code of Criminal Procedure) do not transpose Article 4(4) of the Framework Decision because they do not guarantee the victim the right not to receive the information in question.
Genom de genomförandebestämmelser som Portugal anmält (artiklarna 89, 90, 277.3, 283.5, 313.3 i straffprocesslagen) införlivas inte artikel 4.4 i rambeslutet, eftersom de inte garanterar brottsoffrets rätt att avstå från att bli informerad.
The transposal provisions notified by Portugal do not transpose Article 4(4) of the Framework Decision because they do not guarantee the victim the right not to receive the information in question.
De genomförandebestämmelser som Portugal har anmält införlivar inte artikel 4.4 i rambeslutet, eftersom de inte garanterar brottsoffrets rätt att avstå från att bli informerad.
The transposal provisions notified by Sweden (section 13 of the Code of Preliminary Investigations (1947:948)) concern only the situation before the beginning of the criminal procedure.
De genomförandebestämmelser som Sverige har anmält (13 § förundersöknings­kungörelsen [1947:948]) gäller enbart situationen före inledningen av brottmålsrättegången.
The transposal provisions notified by Sweden concern only the situation before the beginning of the criminal proceedings.
De genomförandebestämmelser som Sverige har anmält gäller enbart situationen före inledningen av brottmålsrättegången.
The transposing authority should only be held accountable for what it adds to that obligation.
Den införlivande myndigheten bör endast vara ansvarig för det som den lägger till den skyldigheten.
The transposing legislation contains several provisions concerning the form of the request for information.
Införlivandelagstiftningen innehåller flera bestämmelser om hur en begäran om uppgifter skall utformas.
The transposing legislation goes beyond the provisions of the directive by requiring enterprises which have a duty to measure and record emission data to issue them to the public.
Införlivandelagstiftningen är mer långtgående än direktivets bestämmelser, eftersom företag är skyldiga att mäta och registrera utsläppsuppgifter och därefter offentliggöra dessa för allmänheten.
The transposing legislation had provided for the exceptions included in Article 3(2) of the Directive in respect of the confidentiality of national defence, public security, commercial and industrial confidentiality and the confidentiality of personal data.
I införlivandelagstiftningen föreskrivs samma undantag som i artikel 3.2 i direktivet: det nationella försvarets sekretess, den allmänna säkerheten, affärshemligheter och sekretessbelagda data om enskildas personliga förhållanden.
The transposing legislation imposed on administrative bodies a duty to respond to a request for environmental information as soon as possible, but at the latest within eight weeks.
Genom införlivandelagstiftningen har offentliga myndigheter ålagts att utan dröjsmål och senast inom två månader besvara en begäran om uppgifter.
The transposing legislation passed by two German Länder, Saxony and Bavaria, required citizens of the Union resident in Germany to apply for inclusion on the electoral list before each municipal election, which constitutes a violation of Article 8(3) of the Directive.
I genomförandebestämmelserna till direktivet i de två tyska delstaterna Sachsen och Bayern krävdes att unionsmedborgare som var bosatta i Tyskland skulle ansöka om upptagning i röstlängden inför varje kommunalval, vilket strider mot artikel 8.3 i direktivet.
The transposing legislation provides for an Environmental Data Catalogue (EDC) which gives the public information about the existence, types and amount of environmental data available from the various administrative bodies.
I införlivandelagstiftningen föreskrivs en miljöuppgiftskatalog som ger allmänheten information om förekomst, typ och mängd av miljöuppgifter som kan erhållas från de olika administrativa organen.
The transposing legislation replicated the time-limits in the Directive.
I införlivandelagstiftningen anges samma tidsfrister som i direktivet.
The transposing legislation required an annual report on the state of the environment to be published yearly by the central state administration.
I införlivandelagstiftningen föreskrivs att den centrala statsförvaltningen varje år skall offentliggöra en rapport om tillståndet för miljön.
The transposing legislation stipulated that access to information could be by free consultation of information on the premises of a relevant authority or by supplying a single copy at the expense of the person making the request.
I införlivandelagstiftningen föreskrivs att tillgång till uppgifter kan ges genom gratis tillgång till uppgifter hos den berörda myndigheten eller genom tillhandahållande av en uppsättning kopior som den person som begär uppgifterna får betala.
The transposing measures notified by the Member States are listed in Annex 1.
Bilaga 1 innehåller en förteckning över de genomförandebestämmelser som medlemsstaterna anmält.
The transposition and application of legislation in practice must therefore play its rightful role in the efforts to improve and simplify the regulatory environment.
Införlivandet och den praktiska tillämpningen måste därför finna sin rätta plats i strategin för en bättre och enklare lagstiftning.
The transposition and implementation of the Community "acquis", are clearly difficult undertakings for the CEECs, but they are a sine qua non for full integration into the EU.
Att införliva och genomföra gemenskapens regelverk är visserligen svåra uppgifter för CÖE-länderna, men det är det obligatoriska förloppet för en fullständig integrering med EU.
The transposition and implementation of the rail infrastructure package directives by 15.3.2003 should help improve performance in this market.
Införlivandet och tillämpningen av direktiven om järnvägsinfrastrukturer senaste den 15 mars 2003 bör höja prestanda inom den här marknaden.
The transposition at national level is therefore indeed expected to be scattered throughout the national legal order.
Införlivandet med nationell lagstiftning kan därför förväntas spridas ut i hela den nationella rättsordningen.
The transposition checks have confirmed that a significant number of Member States have made use of such regulatory options.
Kontrollerna av medlemsstaternas införlivande har bekräftat att många medlemsstater har utnyttjat sådana regleringsmöjligheter.
The transposition checks have confirmed the need to look at the meaning of “auction” in national laws.
Kontrollen av införlivandetexterna visar ett det finns behov av att kontrollera betydelsen av uttrycket ”auktion” i nationell lagstiftning.
The transposition checks have revealed that some requirements have been transposed poorly in some Member States.
Kontrollen av de nationella bestämmelserna har visat att vissa krav inte införlivats korrekt i en del medlemsstater.
The transposition date for the 4AMLD and the entry into force of Regulation (EU) 2015/847 is 26 June 2017.
Datumet för införlivande av fjärde penningtvättdirektivet och ikraftträdandet av förordning (EU) nr 2015/847 är den 26 juni 2017.
The transposition date is 19 May 2012.
Tidsfristen för införlivande är den 19 maj 2012.
The transposition date was 3 March 2011.
Tidsfristen för införlivande var den 3 mars 2011.
The transposition deadline elapsed on 1 April 1993.
Tidsfristen för införlivandet löpte ut den 1 april 1993.
The transposition deadline of 12 months has been set on the assumption that negotiations will be conducted swiftly.
Tidsfristen för införlivande på 12 månader har fastställts utifrån antagandet att förhandlingarna kommer att genomföras snabbt.
The transposition deficit of internal market directives was reduced but is still the second worst in the EU.
Eftersläpningarna i genomförandet av inremarknadsdirektiven reducerades, men situationen är fortfarande den näst sämsta i EU.
The transposition deficit shows the percentage of directives not yet communicated as being transposed, in relation to the total number of directives with a transpositionn implementation deadline before May 2001.
Med eftersläpning i genomförandet avses här andelen av direktiv som enligt medlemsstaternas anmälningar ännu inte har genomförts jämfört med det totala antalet direktiv som skall vara genomförda före maj 2001.
The transposition deficits of Greece, France and Portugal are still more than three times as great as those of the best performers.
Greklands, Frankrikes och Portugals genomförandeunderskott är fortfarande tre gånger så stora som underskotten i de medlemsstater som lyckats bäst.
The transposition delays have had a considerable impact on the levels of the practical implementation at workplace level.
Dessa fördröjningar har i hög grad inverkat på hur långt det praktiska genomförandet hunnit på arbetsplatserna.
The transposition did not cause any particular problems.
Man har inte stött på några särskilda problem i samband med genomförandet.
The transposition in various Member States has led to a very heterogeneous overall picture, and in five cases9, the events have not been defined.
Införlivandet i olika medlemsstater har lett till en mycket heterogen övergripande bild och i fem fall9 har händelserna inte definierats.
The transposition into national law required by Directives might result in greater administrative burden than for Regulations.
Införlivandet i nationella lagar som krävs av direktiv skulle leda till mera administrativt arbete än för förordningar.
The transposition of anti-discrimination provisions on sexual orientation has proved controversial in several of the new Member States.
Införlivandet av bestämmelserna mot diskriminering på grund av sexuell läggning har i flera av de nya medlemsstaterna visat sig vara kontroversiellt.
The transposition of any new EU legislation will be monitored under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Införlivandet av eventuell ny EU-lagstiftning kommer att övervakas i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The transposition of any new Union legislation will be monitored under the Treaty on the functioning of the Union
Införlivandet av all ny lagstiftning på unionsnivå kommer att övervakas enligt fördraget om unionens funktionssätt.
The transposition of Article 5(2) is often incorrect and/or incomplete, and the legislative shortcomings result in frequent violations of the rights of family members, notably those who are third country nationals.
Införlivandet av artikel 5.2 sker ofta på ett felaktigt och/eller ofullständigt sätt, och bristerna i lagstiftningen leder till frekventa överträdelser av familjemedlemmars rättigheter, i synnerhet för familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare.
The transposition of Article 6(1), which prescribes how long and from when the cooling off period runs, has not generated many problems.
Införlivandet av artikel 6.1, i vilken det föreskrivs hur lång betänketiden skall vara och när den startar, har inte orsakat många problem.
The transposition of Article 7(3) is also weak in some Member States.
Införlivandet av artikel 7.3 är också svagt i vissa medlemsstater.
The transposition of Community directives into national law is increasingly sloppy.
Införlivandet av gemenskapsdirektiv i den nationella lagstiftningen präglas i växande utsträckning av bristande disciplin.
The transposition of Community legislation into national law and its application to national monitoring activities are tasks that are typically those of a public authority.
Införlivandet av gemenskapslagstiftningen i nationell lag och dess tillämpning för nationell övervakningsverksamhet är uppgifter som normalt sett utförs av en offentlig myndighet.
The transposition of Directive 98/48/EC
Införlivande av direktiv 98/48/EG
The transposition of European legislation should also consider that going beyond what is strictly required to implement such legislation can create new obstacles and fragmentation arising at national level.
När EU-lagstiftningen införlivas bör man också tänka på att bestämmelser som går utöver vad som egentligen är nödvändigt för att genomföra sådan lagstiftning kan skapa nya hinder och splittrade regler på nationell nivå.
The transposition of harmonised European product legislation represents the largest part of the acquis under this chapter.
Införlivandet av harmoniserad lagstiftning för europeiska produktstandarder representerar merparten av det arbete som måste göras när det gäller gemenskapens regelverk i detta kapitel.
The transposition of legislative acts is to be improved and a REFIT platform established, on which the EESC will have a seat.
Införlivandet av rättsakter ska förbättras, och man ska inrätta en Refit-plattform, där EESK kommer att ha en medlem.
The transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic, as it requires an ad hoc evaluation which is liable to throw the Commission off course, to the point where it questions whether the provisions have been fully transposed.
Införlivandet av "bestämmelser förknippade med vissa villkor" är däremot mer problematiskt eftersom den förutsätter bedömningar som riskerar att förvilla kommissionen när det gäller huruvida införlivandet är fullständigt.
The transposition of several energy-related EU Directives has not yet been fully completed.
Införlivandet av flera EU-direktiv på energiområdet har ännu inte helt slutförts.
The transposition of SRVII into binding legislation in the EU could be done in several ways.
Det finns flera alternativa sätt att införliva SRVII i den bindande lagstiftningen på området.
The transposition of the "Acquis communautaire" into payment legislation has added, through the transposition procedure in these candidate countries, new national legislation to the already existing diversity of national rules in the 15 Member States.
De nya medlemsstaternas införlivande av gemenskapens regelverk i betalningslagstiftningen tillfogar ny nationell lagstiftning till det redan stora antalet befintliga nationella regler i de 15 medlemsstaterna.
The transposition of the acquis is crucial and creates a basis for gender equality policies, a fact that will be even more emphasised in view of the enlargement of the Union.
Gemenskapens regelverk måste införlivas i nationell lagstiftning som grund för jämställdhetspolitiken, och detta får ännu större betydelse inför utvidgningen av unionen.
The transposition of the Article 13 anti-discrimination directives into national legislation underpins these efforts.
Införlivandet i den nationella lagstiftningen av de direktiv mot diskriminering som bygger på artikel 13 bekräftar dessa ansträngningar.
The transposition of the Community acquis on the environment into national law and the establishment of a functional environmental administration which it necessitates are tasks currently facing Poland.
En uppgift som Polen står inför är att överta gemenskapens regelverk på miljö­området och att genomföra den administrativa uppbyggnad av en fungerande miljöskyddsförvaltning som då blir nödvändig.
The transposition of the Community framework is now largely complete although there are still some problems which affect in particular a number of the new Member States.
Gemenskapsreglerna är nu i stort sett helt införlivade, även om några problem kvarstår, särskilt i en del av de nya medlemsstaterna.
The transposition of the Directive as well as the monitoring seem to be without any problems.
Man förefaller inte ha stött på några problem vare sig när det gäller genomförandet av direktivet eller tillsynsarbetet.
The transposition of the Directive did not have any significant impact in Spanish law.
Genomförandet av direktivet har inte påverkat spansk lagstiftning i nämnvärd utsträckning.
The transposition of the Directive has not led to major public debates.
Införlivandet av direktivet har inte lett till några större offentliga debatter.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
Införlivandet av direktivet i medlemsstaterna har gett upphov till en rad konstaterade eller möjliga problem.
The transposition of the Directive into national law is currently in process.
Direktivet håller för närvarande på att införlivas med nationell lagstiftning.
The transposition of the Directive into national law of each Member States will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
När direktivet införlivas med den nationella lagstiftningen kommer varje medlemsstat att kunna ta hänsyn till de specifika villkoren för flygplatser i den egna medlemsstaten, dock alltid under förutsättning att bestämmelserna i direktivet tillämpas helt.
The transposition of the Directive into the national law of each Member State will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
När direktivet införlivas med den nationella lagstiftningen kommer varje medlemsstat att kunna ta hänsyn till de specifika villkoren för flygplatser i den egna medlemsstaten, dock alltid under förutsättning att bestämmelserna i direktivet tillämpas fullt ut.
The transposition of the Directive led to substantial amendments in Irish law, but no specific difficulties were encountered in this process.
Genomförandet av direktivet har lett till betydande ändringar av irländsk lagstiftningen, men man har inte stött på några särskilda problem i samband med detta.
The transposition of the Directive remained slow thereafter, so that the Commission had to start infringement procedures against 23 Member States.
Införlivandet av direktivet fortsatte sedan att gå långsamt, vilket ledde till att kommissionen såg sig tvungen att inleda överträdelseförfaranden mot 23 medlemsstater.