natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries of Central Europe, which are recent recipients of immigration, have under-developed systems.
I de centraleuropeiska länderna, som har liten erfarenhet av invandring, är systemen underutvecklade.
The countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus, for their part, are also keen to have a closer and more active relationship with the EU.
Länderna i Östeuropa och södra Kaukasus är för sin del också angelägna om att få närmare och aktivare förbindelser med EU.
The countries of Euromed region have great opportunities in developing their emerging economies.
Länderna i Euromed-regionen har stora möjligheter att utveckla sina framväxande ekonomier.
The countries of North Africa are located in the middle-to-bottom or bottom section of the list.
Länderna i norra Afrika återfinns i den nedersta delen av mittensektionen eller bland länderna längst ner på listan.
the countries of the
REX/241
The countries of the Baltic Sea region and their economic relations have changed significantly during the last 20 years.
Länderna runt Östersjön och deras ekonomiska förbindelser har förändrats mycket under de senaste tjugo åren.
The countries of the Baltic Sea region are blessed with natural resources, production facilities and human resources.
Länderna i Östersjöområdet är välförsedda när det gäller naturtillgångar, produktionsfaciliteter och mänskliga resurser.
The countries of the Baltic Sea region could agree on joint steps to remedy any shortcomings in this regard.
Östersjöländerna kunde komma överens om gemensamma åtgärder i syfte att rätta till oegentligheter på detta område.
The countries of the Danube and Black Sea Region are strongly linked by their common political and cultural heritage and their environmental links are also strong because of the river basin shared across national borders.
Länderna kring Donau och Svarta havet är starkt sammanlänkande genom sitt gemensamma politiska och kulturella arv, även miljömässigt sett, eftersom flodens avrinningsområde sträcker sig över de nationella gränserna.
The countries of the European Economic Area and the candidate countries have also been invited to participate in this programme.
Programmet är öppet för EES-länderna och kandidatländerna.
The countries of the European Economic Area should preferably also be included.
Länderna inom EES-området bör helst också omfattas.
The countries of the European Neighbourhood policy are: Algeria, Armenia, Palestinian Authority, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldavia, Morocco, Syria, Tunisia and Ukraine.
De länder som omfattas av EU:s grannskapspolitik är Algeriet, Armenien, Palestinska myndigheten, Azerbajdzjan, Vitryssland, Egypten, Georgien, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Moldavien, Marocko, Syrien, Tunisien och Ukraina.
The countries of the European Union have democratic systems of government and legal certainty, social security and personal freedom have reached unprecedented levels.
EU:s medlemsstater är demokratiskt styrda, och rättssäkerheten, den sociala tryggheten och den personliga friheten har numera nått en aldrig tidigare skådad nivå.
The countries of the Maghreb have the primary responsibility in fighting against terrorism and trafficking.
Maghrebländerna bär det primära ansvaret för kampen mot terrorism och olaglig handel.
The countries of the Middle East have about 62% of global reserves, America 13% and the CIS just under 10%.
Om man ser till olika regioner finns cirka 62 % av de globala reserverna i länderna i Mellanöstern, cirka 13 % i Amerika och knappt 10 % i OSS.
The countries of the region are seeking appropriate forms of cooperation and identifying areas of common interest.
Länderna söker utvecklingsbara samarbetsformer och lokaliserar gemensamma intressemål.
The countries of the region have committed to the implementation of plans for the development of the Information Society through the signing at ministerial level of the eSEE Agenda.
Länderna i regionen har genom undertecknande av eSEE-agendan på ministernivå åtagit sig att genomföra planer för informationssamhällets utveckling.
The countries of the region must play their part in explaining to their populations the realities and mechanics of a closer association with the European Union.
Länderna i regionen måste fullgöra sin roll när det gäller att för befolkningen förklara realiteterna och mekaniken bakom en närmare associering med Europeiska unionen.
The countries of the southern and eastern Mediterranean in particular must deal with serious water shortages and uneven distribution of this vital resource.
I synnerhet länderna söder och öster om Medelhavet har redan drabbats av svår vattenbrist och en ojämn fördelning av denna livsviktiga resurs.
the countries of the southern shore of the Mediterranean send 51% of their exports to the EU (while 11.4% of the EU's total exports are to this area);
51 % av exporten i länderna vid Medelhavets sydkust går till EU (EU:s export till detta område uppgår till 11,4 % av totalexporten).
The countries of the west have still not ratified the convention
Länderna i västvärlden har ännu inte ratificerat konventionen
The countries of the Western Balkans are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes.
Länderna på västra Balkan uppmanas att stärka sin ekonomiska politik och samhällsstyrningen genom att utarbeta årliga nationella ekonomiska reformprogram.
The countries of the Western Balkans are participating in various actions of the European Statistical System, such as Eurostat Working Group meetings with Member States and Candidate countries.
Länderna på västra Balkan deltar i olika verksamheter inom ramen för det europeiska statistiska systemet, exempelvis Eurostats arbetsgruppmöten med medlemsstaterna och kandidatländerna.
The countries of the Western Balkans have invested significant efforts in the Stabilisation and Association process.
Länderna på västra Balkan har investerat mycket arbete i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in terms of know-how and in economic terms (support for direct and indirect foreign investments).
Länderna på västra Balkan bör ges kontinuerligt, direkt och omfattande stöd, både på det ekonomiska planet och i fråga om experthjälp (stöd till direkta och indirekta investeringar).
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support, both in economic terms and in terms of know-how, in order to strengthen their newly established  institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
Länderna på västra Balkan bör ges kontinuerligt, direkt och omfattande stöd, både på det ekonomiska planet och i form av experthjälp, för att konsolidera ländernas nya institutioner och för att lägga grunden till en mottaglighet för demokratiska principer.
The countries of the Western Balkans should acquire greater ownership of regional cooperation.
Länderna på västra Balkan bör ta ett större egenansvar för det regionala samarbetet.
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be established for their participation in Community programmes;
Länderna på västra Balkan, i enlighet med bestämmelser som skall fastställas tillsammans med dessa länder efter det att ramavtalen om deras deltagande i gemenskapsprogrammen har ingåtts.
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be provided providing established for their participation in Community programmes;
Länderna på västra Balkan, i enlighet med bestämmelser som skall fastställas tillsammans med dessa länder efter det att enligt ramavtalen om deras deltagande i gemenskapsprogrammen har ingåtts.
the countries of the Western Balkans, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
länderna på västra Balkan, i enlighet med de allmänna principer och villkor som anges i ramavtalet med dessa länder för deras deltagande i gemenskapsprogram,
The countries of Western Balkans in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes ;
Länderna på Västra Balkan i enlighet med de bestämmelser som skall fastställas med dessa länder enligt ramavtalen om allmänna principer för deras deltagande i gemenskapsprogram.
The countries participating in implementation of the strategy should play a proactive role in developing European neighbourhood policy favouring energy security.
De länder som deltar i genomförandet av strategin bör driva på utarbetandet av EU:s grannskapspolitik och garantera energisäkerheten.
The countries participating in the first wave will not therefore start off on a level playing field as far as competitiveness is concerned.
De deltagande staterna har därför olika förutsättningar inför starten när det gäller konkurrensförmåga.
The countries participating in the G7 Summit in Tokyo (May 1979) undertook to encourage energy saving and the production of coal and nuclear energy.
De länder som deltog i G7:s toppmöte i Tokyo (maj 1979) åtog sig att främja energibesparingar, kolproduktion och kärnkraft.
The countries participating in the Lifelong Learning Programme20 are not considered as third countries for the implementation of the action of the programme referred to in Article 4(1)(b);
De länder som deltar i programmet för livslångt lärande20 betraktas inte som tredjeländer vid genomförandet av de av programmets insatser som avses i artikel 4.1 b.
The countries preparing for the changeover are all invited to take this Recommendation into account.
Alla länder som håller på att förbereda sig för en övergång uppmanas att beakta denna rekommendation.
The countries ratifying them are obliged to bring their legislation and practice in line with the conventions.
De länder som ratificerar dem är skyldiga att harmonisera sin lagstiftning och praxis med konventionerna.
The countries referred to in paragraph 1(a) to (c) shall be required to present a duly motivated request beforehand to the competent authority of the Member State of destination in the Community on the basis that they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to dispose of the waste in an environmentally sound manner.
De länder som avses i punkt 1 a–1 c skall vara skyldiga att till den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten i gemenskapen lämna en begäran i förväg som är vederbörligen motiverad och av vilken framgår att de inte har eller rimligen kan förvärva den tekniska kapacitet och de anläggningar som är nödvändiga för att bortskaffa avfallet på ett miljöriktigt sätt.
The countries report that the evaluation of national drug strategies and action plans is gaining increasing importance, but only a limited number of them seem to carry out systematic evaluation to assess the effectiveness of specific interventions.
Länderna uppger att utvärderingen av nationella narkotikastrategier och handlingsplaner blir allt viktigare, men bara ett fåtal verkar göra systematiska utvärderingar för att ta reda på om åtgärderna är effektiva.
The countries reporting the majority of cases are Portugal, Spain and Poland (27, 20, and 19 respectively).
De flesta fallen rapporteras från Portugal, Spanien och Polen (27, 20 respektive 19 fall).
The countries responsible for the destruction of infrastructure and natural resources should also be responsible for paying for the damage done.
De länder som förstör infrastruktur och naturresurser borde också ha ett ansvar att betala för de skador de orsakar.
The countries responsible for the destruction of infrastructure and natural resources should also be responsible for paying for the damage done.
De länder som förstör infrastruktur och naturresurser borde också tvingas betala för de skador de orsakar.
The countries supporting the proposal, led by France, obtained a technical discussion in 2014, and it was hoped that a consensus could be reached during the Italian presidency (in the second half of 2014).
De länder som stödde förslaget, ledda av Frankrike, fick till stånd en teknisk diskussion under 2014, och det fanns en förhoppning om att det skulle vara möjligt att uppnå samförstånd under det italienska ordförandeskapet (andra halvåret 2014).
The countries surrounding the Northern Seas are currently insufficiently interconnected to make optimal use of existing and foreseen onshore and offshore generation capacity.
Länderna runt Nordsjön är för närvarande inte tillräckligt sammanlänkade för att på bästa sätt använda befintlig och planerad land- och havsbaserad produktionskapacitet.
The countries taking part in such multilateral controls may have common or complementary interests and shall report on the outcome of such controls to the Commission.
De länder som deltar i sådana multilaterala kontroller kan ha gemensamma eller kompletterande intressen och skall rapportera till kommissionen om resultaten av kontrollerna.
The countries that are lagging behind are holding up the ones that are more dynamic.
De länder som hamnat på efterkälken bromsar de mer dynamiska länderna.
The countries that choose the withholding-tax system will keep the taxes from interest incomes while those with an information system inform other countries of their respective nationals' interest incomes and thereby export this tax base.
De länder som väljer källskattesystemet kommer att behålla kapitalinkomstskatterna, medan de som har ett system med anmälningsplikt informerar andra länder om deras medborgares kapitalinkomster; de exporterar på så sätt denna skattebas.
The countries that have applied for membership of the European Union may be kept informed by the Commission of the development and deployment of the computerised system and may take part in the tests to be carried out.
Länder som är kandidater för anslutning till Europeiska unionen kan av kommissionen underrättas om hur utvecklingen och installeringen av systemet för datorbehandling fortskrider och de kan även delta i de försök som kommer att genomföras.
The countries that have been granted transition periods are Poland, Slovenia, Slovakia and Latvia.
Polen, Slovenien, Slovakien och Lettland har beviljats sådana övergångsperioder.
The countries that have inland waterways belonging to the TEN-T inland waterway network in the EU-27 are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania.
De länder som har inre vattenvägar som tillhör det transeuropeiska transportnätet i EU-27 är Belgien, Bulgarien, Finland, Frankrike, Italien, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
The countries that have just joined the EU all have an extraordinary heritage that must be restored.
De nya EU-medlemsländerna har ett enastående kulturarv som behöver rustas upp.
The countries that have made most progress are reaping the rewards in the form of higher employment and reduced structural unemployment.
De medlemsstater som genomfört dessa reformer och åtgärder med störst framgång har redan börjat skörda frukter i form av ökad sysselsättning och mindre strukturarbetslöshet.
The countries that have made most progress in structural reforms while pursuing sound macro-economic policies, have achieved the greatest improvement in their employment and growth performance in recent years.
Det är de länder som har kommit längst med strukturreformerna samtidigt som de fört en sund makroekonomisk politik som har förbättrat sina sysselsättnings- och tillväxtresultat mest under de senaste åren.
the countries that have negotiated veterinary and phytosanitary agreements with the EU (Canada, USA, New Zealand, Chile and Switzerland).
De länder som har ingått veterinära och fytosanitära avtal med gemenskapen (Kanada, USA, Nya Zeeland, Chile och Schweiz).
The countries that have so far not used nuclear energy will need decades to train the necessary specialist staff and to build up an appropriate work culture.
De länder som ännu inte utnyttjar kärnkraft kommer att behöva årtionden för att utbilda personal med den specialistkompetens som krävs och bygga upp lämplig arbetslivserfarenhet.
The countries that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007 were already participating in the programme on an equal footing with the existing Member States before accession.
De länder som blev medlemsstater i EU den 1 maj 2004 respektive den 1 januari 2007 deltog redan före anslutningen i programmet på jämlik fot med befintliga medlemsstater.
The countries that lead the way in this transition will be the most successful and competitive in the new world of constrained supplies of natural resources, and the most successful in creating new jobs in this new green economy.
De länder som tar ledningen i denna övergång kommer att bli mest framgångsrika och konkurrenskraftiga i den nya värld som karakteriseras av begränsad tillgång på naturresurser och lyckas bäst även när det gäller att skapa nya arbetstillfällen i den nya gröna ekonomin.
The countries that produce the vast majority of forcibly displaced persons are Syria, Afghanistan, Somalia, Sudan, South Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
De tvångsförflyttade människorna kommer huvudsakligen från länder som Syrien, Afghanistan, Somalia, Sudan, Sydsudan och Demokratiska republiken Kongo.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
De länder där vattenexploateringsindexet överstiger 100 % är Libyen, Egypten, Gaza, Israel och Jordanien.
The countries that were hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) showed a major increase compared to 2008.
De länder som drabbades allvarligt i ett tidigt skede (Spanien, Irland och de baltiska länderna) uppvisade en stor ökning i förhållande till 2008.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame – and that includes the EU.
Även de länder som produkterna exporteras till, däribland EU- länderna, bär en stor del av skulden för detta.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame – and that includes the EU.
Även de länder som produkterna exporteras till, däribland EU-länderna, bär en stor del av skulden för detta.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame.
Även de länder som produkterna exporteras till bär en stor del av skulden för detta.
The countries under a), b) and c) are hereinafter designated as the "partner countries".
Länderna i a, b och c kallas nedan ”partnerländerna”.
The countries using MiFID rules in full (NL, IT, UK) in fact apply a proportionality approach to make the rules useful and suitable for insurance intermediaries.
De länder som tillämpar MiFID-direktivets regler i sin helhet (Nederländerna, Italien och Förenade kungariket) tillämpar en proportionalitetsprincip som innebär att reglerna blir användbara och lämpliga för försäkringsförmedlare.
The countries were already familiar with these principles and the paying agency system from screening seminars organised by the Commission as part of its general institution building programme for applicant countries.
Länderna var redan bekanta med dessa principer och systemet med utbetalningsorgan från kontrollseminarier organiserade av kommissionen som ett led i dess allmänna program för institutionsbyggande för kandidatländer.
The countries were also informed about the interruption by the Commission of reimbursements of declared expenditure with regard to three important measures in the case of Bulgaria and for all measures of Romania, until proper implementation of their action plans.
Länderna informerades också om att kommissionens utbetalningar för deklarerade utgifter skulle avbrytas för tre stora åtgärder i Bulgarien och för alla åtgärder i Rumänien till dess att deras handlingsplaner hade genomförts tillfredsställande.
The countries where migrants contribute the most to overall employment are Luxembourg (8.5%) and Ireland (4.9%).
De länder där invandrare bidrar mest till den totala sysselsättningen är Luxemburg (8,5 %) och Irland (4,9 %).
The countries where people were most pessimistic about price increases were Germany and France (76%), followed by the Netherlands (72%) and Ireland (71%).
De mest pessimistiska beträffande prishöjningarna är tyskarna och fransmännen (76 %), därefter nederländarna (72 %) och irländarna (71 %).
The countries which adopt this approach are Germany, Austria and Luxembourg.
De länder som använder denna metod är Tyskland, Österrike och Luxemburg.
The countries which allocated the highest shares of their EFF allocation to axis 1 (fleet measures) were Italy (38%), Greece (37.2%), Spain (35.6%), the Netherlands (34.8%) and France (27.6%).
De länder som tilldelade den största delen av sina EFF-anslag till område 1 (åtgärder för fiskeflottan) var Italien (38 %), Grekland (37,2 %), Spanien (35,6 %), Nederländerna (34,8 %) och Frankrike (27,6 %).
The countries which are addressed by this pathway are dominated by larger enterprises, offering high levels of job protection.
Detta alternativ gäller länder där arbetsmarknaden domineras av stora företag som erbjuder ett starkt anställningsskydd.
the countries which are beneficiaries under Regulation (EC) No 2666/200025 or any subsequent relevant legal act.
de länder som omfattas av förordning (EG) nr 2666/200018 eller senare tillämpliga rättsakter.
The countries which do not satisfy the real convergence criteria run the risk, as will be seen below, of not being able to keep pace with the others and of losing (export) market shares to economically stronger regions for a time.
De länder som inte uppfyller de reala konvergenskraven riskerar i själva verket, vilket vi kommer att se längre fram, att inte kunna följa med andra regioner och under en tid förlora marknadsandelar (på exportmarknaden) till regioner med en starkare ekonomi.
The countries which do target child poverty as a headline indicator tend to use the 60% median income figure rather than broader based deprivation indicators, though Ireland applies its consistent poverty indicator which combines income and deprivation measures.
De länder där fattigdom bland barn ingår som en huvudindikator tenderar att använda 60 % av medianinkomsten som indikator snarare än de mer omfattande indikatorerna på utestängning, även om Irland använder sin indikator för bestående fattigdom i vilken inkomst- och utestängningsåtgärder kombineras.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Länderna i stödgruppen för punkt 4742 anser att företagen bör offentliggöra information som gör det möjligt att bedöma deras bidrag till en hållbar utveckling.
The countries which have decided to negotiate EPA with the EU are: Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji Islands, Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
De länder som har beslutat att förhandla om de ekonomiska partnerskapsavtalen med EU är: Cooköarna, Mikronesiens federerade stater, Fiji, Kiribati, Marshallöarna, Nauru, Niue Island, Palau, Papua Nya Guinea, Samoaöarna, Salomonöarna, Tonga, Tuvalu och Vanuatu.
The countries which have had the highest absolute rate of natural change are France, the UK, Spain and the Netherlands, although positive rates have also been registered in other countries.
I absoluta tal har Frankrike, Storbritannien, Spanien och Nederländerna haft den högsta naturliga befolkningstillväxten, men även andra länder har haft en positiv utveckling.