natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pursuit of reduced emissions in Europe and worldwide is indivisible from the European Energy Policy.
EU:s energipolitik går hand i hand med kampen för att minska utsläppen i Europa och världen.
The pursuit of sports by women can have a positive impact on sport for families and children, thus conferring considerably broader societal benefits.
Kvinnors idrottsutövande kan få positiv effekt på familjernas och barnens idrottsutövande, vilket innebär positiva effekter för samhället.
The pursuit of sports by women can have a positive impact on sport for families and children, thus conferring considerably broader societal benefits.
Kvinnors idrottsutövande kan få positiv påverkan på familjernas och barnens idrottsutövande, vilket innebär positiva effekter för samhället.
The pursuit of structural reforms in product, services, capital and labour markets is also important for the creation of a more dynamic and competitive business environment which is conducive to more investment in research and innovation.
Det är också viktigt att fortsätta med strukturella reformer av varu-, tjänste-, kapital- och arbetsmarknaderna om man skall kunna skapa ett mer dynamiskt och konkurrenskraftigt företagsklimat som leder till ökade investeringar i forskning och innovation.
The pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
Subsidiaritetsfrågor bör dock inte hindra ikraftträdandet av den nya förordningen, särskilt med tanke på att de ingår i Europeiska kommissionens initiativ för att öka rörligheten i EU.
The pursuit of such a 'one-size-fits-all' company statute would most likely make the SPE statute unattractive to businesses.
En sådan universell bolagsordning skulle förmodligen innebära att SPE-bolag inte blev någon attraktiv lösning för företagen.
The pursuit of such a fiscal policy fails to take sufficient account of the high and still mounting unemployment in the EU.
Denna finanspolitiska inriktning tar inte tillräcklig hänsyn till den höga och fortsatt stigande arbetslösheten inom EU.
The pursuit of such effects is often among the legitimate motives for a proposed merger.
Det är ofta strävan efter sådana effekter som är det berättigade motivet bakom en föreslagen fusion.
The pursuit of Sustainable Development issues in connection with trade agreements has been a regular issue of concern in REX Opinions (including that on the importance of a SD chapter in stand-alone investment agreements (REX/410).
Hållbar utveckling i samband med handelsavtal har varit en återkommande fråga i yttranden från REX-sektionen (däribland yttrandet om vikten av ett hållbarhetskapitel i fristående investeringsavtal (REX/410).
The pursuit of territorial cohesion may also imply wider participation in the design and implementation of policies.
Strävandet efter territoriell sammanhållning kan också innebära bredare deltagande i utformningen och genomförandet av politiska åtgärder.
The pursuit of the above objectives implies improving understanding of the contribution of the cultural sector to the Lisbon agenda in order to facilitate evidence-based policy.
För att målen skall uppnås måste man bättre förstå hur kultursektorn kan bidra till Lissabon‑agendan, vilket kommer att underlätta det evidensbaserade beslutsfattandet.
The pursuit of the Europe 2020 objectives must be based on a credible exit strategy as regards budgetary and monetary policy on the one hand, and the direct support given by governments to economic sectors, in particular the financial sector, on the other.
Insatserna för att nå målen i Europa 2020 måste bygga dels på en trovärdig exitstrategi för budgetpolitiken och den monetära politiken, dels på direkt statligt stöd till ekonomiska sektorer, särskilt finanssektorn.
The pursuit of the Europe 2020 strategy agreed by the European Council in March must be based on a credible exit strategy.
Det fortsatta arbetet med den strategi för Europa 2020 som Europeiska rådet enades i mars om måste grundas på en trovärdig exitstrategi.
The pursuit of the objectives of this proposal can not take in place in isolation without regard to the very provision of mediation services.
Strävandena att uppnå förslagets mål kan inte isoleras från själva tillhandahållandet av medlingstjänster.
The pursuit of the priority themes would be organised around a simplified and more transparent framework with the future generation of programmes grouped under three headings: convergence; regional competitiveness and employment; territorial co-operation.
Arbetet med de prioriterade områdena bör organiseras kring en förenklad och tydligare struktur med den framtida generationen av program uppdelade under tre rubriker: konvergens, regional konkurrenskraft och sysselsättning samt regionalt samarbete.
The pursuit of the work on the relevant international accounting standard is particularly important in this context.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att arbetet fortsätter kring de berörda internationella redovisningsstandarderna.
The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact (or even a negative impact) on sustainable development, to liberalisation of financial markets not accompanied by balanced fiscal and social regulation, to unfair conditions governing structural adjustments and restructuring in employment, education and health, and to growing inequities in all countries, including the industrialised.
Strävan att uppnå dessa mål får emellertid inte leda till att handeln ökar utan inverkan (eller till och med en negativ inverkan) på en hållbar utveckling, till att finansmarknaderna avregleras utan att detta åtföljs av balanserade skatteregler och social reglering, till att orättvisa villkor styr strukturanpassningar och strukturomvandling i sysselsättning, utbildning och hälsovård eller till ökade orättvisor i alla länder, även industriländerna.
The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact (or even a negative impact) on sustainable development, to liberalisation of financial markets not accompanied by balanced fiscal and social regulation, to unfair conditions governing structural adjustments and restructuring in employment, education and health, and to growing inequities in all countries, including the industrialised.
Strävan att uppnå dessa mål får emellertid inte leda till att handeln ökar utan inverkan (eller till och med med en negativ inverkan) på en hållbar utveckling, till att finansmarknaderna avregleras utan att detta åtföljs av balanserade skatteregler och social reglering, till att orättvisa villkor styr strukturanpassningar och strukturomvandling i sysselsättning, utbildning och hälsovård eller till ökade orättvisor i alla länder, även industriländerna.
The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact (or even a negative impact) on sustainable development, to liberalisation of financial markets not accompanied by balanced fiscal and social regulation, to unfair conditions governing structural adjustments and restructuring in employment, without forgetting the principles set down in ILO Convention C 122 (on Employment Policy) and C 168 (Employment Promotion and Protection Against Unemployment), education and health, and to growing inequities in all countries, including the industrialised.
Strävan att uppnå dessa mål får emellertid inte leda till att handeln ökar utan inverkan (eller till och med en negativ inverkan) på en hållbar utveckling, till att finansmarknaderna avregleras utan att detta åtföljs av balanserade skatteregler och social reglering, till att orättvisa villkor styr strukturanpassningar och strukturomvandling i sysselsättning, till att man glömmer de principer som slagits fast i ILO-konventionerna C 122 (om sysselsättningspolitik) och C 168 (om främjande av sysselsättning och skydd mot arbetslöshet), utbildning och hälsovård eller till ökade orättvisor i alla länder, även industriländerna.
The pursuit of these objectives justified investment in computerised systems.
För att uppnå dessa mål är en investering i datasystem motiverad.
The pursuit of these objectives respond to the request of the Tampere European Council and is in line with what was covered in the Green Paper and the reactions on it.
Direktivet är ett svar på begäran från Europeiska rådet i Tammerfors och är i linje med vad som angavs i grönboken och synpunkterna på denna.
The pursuit of this objective is considered both through the introduction of specific measures and more importantly, through horizontal integration with other programme priorities.
Strävan efter detta mål beaktas både genom att man infört specifika åtgärder och, vilket är viktigare, genom att man integrerat miljön i andra övergripande programprioriteringar.
The pursuit of this objective must lead to the definition of a minimum level of technical harmonisation and make it possible to:
Strävandena efter att uppnå detta mål måste leda till att en lägsta nivå för teknisk harmonisering fastställs och göra det möjligt att
The pursuit of this strategy by all actors will be essential to contain the depth and duration of the slowdown on the one hand and to achieve self-sustaining, non-inflationary, investment-supported growth over the medium and longer term on the other.
Det kommer att vara väsentligt att alla aktörer följer denna strategi för att å ena sidan begränsa den ekonomiska avmattningens djup och varaktighet och å andra sidan uppnå en självbärande, icke-inflatorisk, investeringsstödd tillväxt på medellång och lång sikt.
The pursuit of those objectives should take account of the Commission's experience in this field, and the results of the consultations leading up to the adoption of this Regulation.
I strävan att uppnå de målen bör man beakta kommissionens erfarenhet på detta område och resultaten av de samråd som hölls innan förordningen antogs.
The pursuit of top managerial and research skills will lead the economy to high rates of innovation and diffusion of new technologies.
Strävan att utveckla företagslednings- och forskningskapacitet på högsta nivå kommer att medverka till att utveckla en ekonomi med hög innovationsgrad och utbredd användning av ny teknik.
The pursuit of wage moderation by the social partners plays an important role in sustaining a favourable macro-economic environment.
Att arbetsmarknadens parter visar återhållsamhet i fråga om lönekrav är viktigt för att bibehålla en gynnsam makroekonomisk miljö.
The pursuit of world class science is crucial to expand the knowledge base; to develop new technologies and applications; and to attract young people into science and engineering.
Forskning i världsklass är viktig för att öka kunskapsbasen, utveckla ny teknik och nya tillämpningar och locka ungdomar till naturvetenskap och teknik.
The push for genuine access for all to the information society must be one of the priorities in developing a European information society model.
Dessa ansträngningar för att verkligen ge alla tillgång till informationssamhället bör höra till prioriteringarna när den europeiska modellen för informationssamhället skall konstrueras.
The push to buy security tools may be debatable for private individuals and SMEs.
Incitamentet att köpa säkerhetsverktyg kan verka diskutabelt när det gäller enskilda och små och medelstora företag.
the push to enhance market reach and expand markets;
trycket att öka genomslagskraften på marknaden och utöka marknaden,
The putting in place of infrastructure and systems for the development of intermodal freight transport services is also necessary to encourage the development of rail freight in the Community.
Inrättandet av infrastruktur och system avsedda för utvecklingen av intermodala varutransporttjänster är också nödvändig för att främja utvecklingen av godstransporter på järnväg i gemenskapen.
The putting into circulation of some of the products requires only registration, based on an undertaking by the establishment to comply with a number of conditions.
Utsläppande på marknaden av vissa produkter kräver bara registrering, som grundar sig på att anläggningen åtar sig att uppfylla ett antal villkor.
The putting into circulation of some other products requires approval of the plant on the basis of very strict conditions designed to safeguard animals, humans and the environment.
Utsläppande på marknaden av vissa andra produkter förutsätter godkännande av anläggningen på grundval av mycket stränga villkor som syftar till att skydda djur, människor och miljö.
The putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself for its intended purpose or for a purpose which can reasonably be foreseen.
I bruktagandet av en maskin i enlighet meddetta direktiv avses med uttrycket idrifttagande endast att själva maskinen används för sitt avsedda eller rimligen förutsebara ändamålkan bara avse användande av denna maskin för dess avsedda ändamål.
The putting into service, renewal and upgrading of those systems constituting the Community air traffic management network shall be subject to verification with a view to ensuring that these systems are designed, developed, installed and operated in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the European Air Traffic Management network.
Ibruktagande, förnyelse och uppgradering av de system som utgör gemenskapens nät för flygledningstjänsten skall omfattas av kontroll i syfte att säkerställa att dessa system är utformade, utvecklade, installerade och drivs på ett sätt som uppfyller de grundläggande krav som gäller för dem när de integreras i det gemensamma nätet för flygledningstjänsten.
The putting into use clause has been simplified to reflect that there are no classes that Member States may refer to.
Bestämmelsen om ibruktagande har förenklats så att det framgår att det inte finns några klasser som medlemsstaterna kan hänvisa till.
The putting on sale by the oil industry of a low vapour pressure petrol basestock – or a modification of the fuel quality directive to take into account the vapour pressure changes caused by the inclusion of low blends of ethanol in petrol.
Oljeindustrins saluförande av ett grundläggande utbud av bensin med lågt ångtryck, eller en ändring av direktivet om drivmedelskvalitet för att beakta de förändringar av ångtrycket som orsakas av införandet av låg inblandning av etanol i bensin.
The PwC report found that rates varied from 0% to 74%, even if the VAT Directive foresees that these must be harmonised.
En slutsats som presenterades i PwC:s rapport var att skattesatserna varierade från 0 till 74%, trots att de enligt mervärdesskattedirektivet måste harmoniseras.
The PwC study references an unpublished independent report where figures for one Member State (the UK) show unrecoverable VAT accounting for 20.3% of the taxes paid by the FS sector and increases the cost of financial services by up to 4%.
PwC:s utredning hänvisar till en opublicerad oberoende rapport där siffrorna för en medlemsstat (Storbritannien) visar att den inte avdragsgilla mervärdesskatten motsvarar 20,3% av alla skatter som betalas av den finansiella tjänstesektorn och ökar priset på finansiella tjänster med upp till 4%.
The pyramid structure of the organisation of sport in Europe gives sporting federations a practical "monopoly".
Den europeiska idrottsorganisationens hierarkiska organisation tenderar att placera idrottsförbunden i en "monopolsituation".
The pyrolysis of biomass to produce biochar that can be applied to soil as a soil improvement, thereby making the soil a carbon sink, looks promising.
Det förefaller lovande att använda pyrolys av biomassa till framställning av träkol som kan användas till att förbättra jordmånen och utnyttja marken som kolsänka.
The Pyrotechnics industry was represented by delegates from the European Pyrotechnics Association.
Den pyrotekniska industrin företräddes av delegater från den europeiska organisationen för pyroteknik (European Pyrotechnics Association).
the pôles métropolitaines in France alongside the pôles d'excellence;
De franska "pôles métropolitaines" tillsammans med "pôles d'excellence".
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe announced by the Commission.
De kvantitativa lättnadsåtgärder som ECB nu inleder måste åtföljas av kraftfullare politiska initiativ från medlemsstaternas sida som går längre än den investeringsplan för Europa som kommissionen har tillkännagett.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States.
De kvantitativa lättnadsåtgärder som ECB nu inleder måste åtföljas av kraftfullare politiska initiativ från medlemsstaternas sida.
The QFR requires certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring activities within companies, as well as by public authorities, to be better identified and monitored.
Kvalitetskriterierna ställer krav på att vissa principer och god praxis för planering av förändringar och hantering av omstruktureringar inom företagen, och även av offentliga myndigheter, fastställs tydligare och övervakas bättre.
The QinetiQ study on human factors in aviation security screening was presented to the Aviation Security Regulatory Committee in January 2009.
QinetiQ-undersökningen om den mänskliga faktorn vid säkerhetskontroller inom luftfartsskyddet lades fram för den föreskrivande kommittén för luftfartsskydd i januari 2009.
The QLFD consist of two sets of quarterly series: 1) population, employment and unemployment by sex and age, mainly based on the Community LFS results, and 2) employment by economic activity and employment status (mainly based on the ESA 1995 national accounts employment data), further broken down by sex and by some job characteristics.
Den kvartalsvisa arbetskraftsstatistiken indelas i två kvartalsvisa serier: 1) Befolkning, sysselsättning och arbetslöshet efter kön och ålder, huvudsakligen grundad på resultaten av gemenskapens arbetskraftsundersökning och 2) sysselsättning efter näringsverksamhet och sysselsättningsstatus (framförallt på grundval av europeiska nationalräkenskapssystemets sysselsättningsstatistik (ESA-1995)), som sedan fördelas efter kön och vissa aspekter på arbetet.
The QMIC system is based on a complex set of standards drawn up by the third party (TNO in this case) but implemented by the site provider through an internal ‘quality certification body’ who is in turn regularly assessed by the third party organisation to ensure that it is performing its function of internal quality assurance properly.
QMIC-systemet bygger på en komplex uppsättning standarder som upprättats av tredje part (i det här fallet TNO) men som tillämpas av webbplatsens producent via ett internt ”kvalitetscertifieringsorgan”, som i sin tur regelbundet kontrolleras av tredjepartsorganisationen för att se till att det fullgör sina åtaganden i fråga om intern kvalitetssäkring.
The QMIC14 system, on the other hand, envisages a system similar to the ISO 9000:2000 standard.
QMIC14-systemet å andra sidan är ett system liknande ISO 9000:2000.
The QRM is of limited scope and its purpose is not to replace the current derogation system.
Mekanismen har begränsat tillämpningsområde och syftar inte till att ersätta det nuvarande avvikelsesystemet.
The Qrossroads experiment, started by ECA with support from the European Commission, may provide a useful point of departure for a much larger scale database.
Qrossroads-experimentet, som startades av ECA med stöd från kommissionen, kan vara en lämplig utgångspunkt för att inrätta en databas med större täckning.
The QSBE shall involve all activities of blood establishments that determine the quality policy, objectives, and responsibilities and implement them by such means as quality planning, quality control, quality assurance, and quality improvement within the quality system.
Detta kvalitetssystem skall omfatta alla aktiviteter vid en inrättning för blodverksamhet för vilka en kvalitetspolicy, mål och ansvarsområden fastställs och genomförs genom kvalitetsplanering, kvalitetskontroll, kvalitetssäkring och kvalitetsförbättring inom kvalitetssystemet.
the quaestors (Rule 69)
69 i arbetsordningen).
The Quaestors Group (Ms Batut, Mr Hernandez Bataller and Mr Pezzini) was present for agenda items 7a) Quaestors' Proposals: Code of Conduct and 7b) Quaestors' Proposals: Regulation on members raising money for good causes.
Kvestorsgruppen (Laure Batut, Bernardo Hernández Bataller och Antonello Pezzini) deltog vid behandlingen av punkterna 7a, Förslag från kvestorerna: "Uppförandekod" och 7b) Förslag från kvestorerna: "Regler för insamlingar bland ledamöterna".
The Quaestors shall be responsible for drafting a "Members' Statute", to be submitted to the assembly for approval: they shall ensure compliance with the said statute and enforce members' direct rights and duties.
Med förbehåll för plenarförsamlingens godkännande skall kvestorerna utarbeta en 'ledamotsstadga' och övervaka att den efterlevs, samt tillse att de rättigheter och skyldigheter som direkt avser ledamöterna respekteras."
The quaestors shall have no other permanent responsibilities within the Committee and shall carry out their functions in the interests of all its members.
Kvestorerna ska inte ha några andra stadigvarande uppdrag i kommittén och ska utföra sina uppgifter i alla ledamöters intresse.
The quaestors' group (Ms Batut, Mr Hernández Bataller and Mr Pezzini) were present for agenda item 6 c) (Quaestors' Charter) and Mr Stöhr was present for item 5 d) (Draft estimates for the 2015 budget).
Kvestorsgruppen (Batut, Hernández Bataller och Pezzini) närvarade under behandlingen av punkt 6 c på dagordningen ("Kvestorsstadgan") och Frank Stöhr under behandlingen av punkt 5 d ("Budgetberäkning för 2015").
The Quaestors' Group examined this file at its meeting on 16.9.2008 and decided to study it once again at its meeting on 21.10.2008.
Kvestorsgruppen diskuterade frågan vid sitt sammanträde den 16.9.2008 och beslutade att fortsätta diskussionen vid sammanträdet den 21.10.2008.
The Quaestors' Group informed the Bureau about its Charter.
Kvestorsgruppen informerade presidiet om sin stadga.
The Quaestors, Mr Ribeiro and Mr Pezzini, presented the draft code of ethics.
Kvestorerna Carlos Ribeiro och Antonello Pezzini redogjorde för utkastet till etisk kodex.
The qualification ("If nuclear plants are kept in operation ...")
Begränsningen (”Vid en fortsatt drift …”)
the qualification and selection of economic operators and award of contracts;
kvalificering och val av marknadsaktörer samt kontraktstilldelning,
The qualification as fraud, meaning criminal  behaviour, can only be made following a penal procedure.
För att ett beteende skall betecknas som bedrägeri, vilket är ett brott, krävs ett straffrättsligt förfarande.
The qualification as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following a penal procedure.
För att ett beteende skall betecknas som bedrägeri, vilket är ett brott, krävs ett straffrättsligt förfarande.
The Qualification Directive obliges Member States to grant subsidiary protection status to any third country national or stateless person who qualifies for subsidiary protection in accordance with the criteria set out in the Directive.
Enligt skyddsdirektivet skall medlemsstaterna bevilja status som skyddsbehövande i övrigt till tredjelandsmedborgare och statslösa personer som uppfyller direktivets krav för att anses som skyddsbehövande i övrigt.
The Qualification Directive sets out criteria for applicants to qualify for asylum and subsidiarity protection, and rights for persons who benefit from these statuses.
Det så kallade skyddsdirektivet fastställer kriterier för när sökande kan beviljas asyl och subsidiärt skydd, och vilka rättigheter personer som har beviljats sådan status har.