natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part of the amendment follows on from the proposals contained in the amendment to point 3.1.3.
Den första delen av ändringsförslaget är en fortsättning på det förslag som ingår i ändringsförslaget till punkt 3.1.3.
The first part of the amendment is void, as the amendment designed to separate intellectual services from other services was not adopted.
Det första ledet i ändringsförslaget faller automatiskt eftersom ändringsförslaget om att skilja på immateriella tjänster och andra tjänster inte röstades igenom.
The first part of the amendment modifies the wording proposed by the Commission ("provided that they are not directly or indirectly discriminatory").
I den första delen av ändringsförslaget ändras kommissionens formulering ("förutsatt att de varken är direkt eller indirekt diskriminerande").
The first part of the amendment relating to access to conditional access services and associated facilities (CAS) is already covered by provisions of the Access and Interconnection Directive under which broadcasters are given access to CAS on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Den första delen av ändringsförslaget som avser tillgång till tjänster för villkorad tillgång och  tillhörande utrustning (CAS) omfattas redan av tillträdesdirektivet enligt vilket sändningsföretagen får tillgång till tjänster för villkorad tillgång på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
The first part of the amendment was accepted by the RAPPORTEUR.
Ändringsförslaget godkändes delvis av föredraganden.
The first part of the amendment would oblige Member States to send an annual report to the Commission on implementing measures.
Första delen av ändringen skulle innebära att medlemsstaterna blir skyldiga att årligen rapportera till kommissionen om genomförandeåtgärder.
The first part of the amendment, stating that the Court of Justice has held pregnancy and maternity protection measures to be a means to achieve substantive gender equality is in line with ECJ case-law and can thus be accepted.
Den första delen av ändringsförslaget, där det anges att domstolen har framhållit att åtgärder för moderskapsskydd och graviditetsskydd är ett sätt att uppnå full jämställdhet mellan kvinnor och män, är i linje med domstolens rättspraxis och kan sålunda godtas.
The first part of the Annex sets out categories of employee who may be excluded from the scope of the Directive, some of whom do not even enjoy guarantees affording protection equivalent to that provided under the Directive; for example, domestic servants and part-time workers are excluded in certain Member States.
Första delen av bilagan avser arbetstagare som kan undantas från skyddet utan att ens något villkor om en garanti motsvarande den som ges i direktivet ställs upp.
The first part of the Communication focuses on the management of existing channels for legal labour migration, while the second part concentrates on the relationship between legal and illegal migration flows and on cooperation agreements with third countries in particular.
Den andra delen fokuseras på förhållandet mellan laglig och olaglig migration samt samarbetsavtal med länder utanför EU.
The first part of the contribution covers up to 50 % of the eligible expenses with a maximum ceiling of EUR 50,000.
Den första bidragsdelen täcker högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna, dock högst 50 000 euro.
The first part of the contribution covers up to 50 % of the eligible expenses with a maximum ceiling of EUR 50,000.
Den första bidragsdelen täcker upp till 50 % av de stödberättigade kostnaderna dock högst 50 000 euro.
The first part of the contribution covers up to 50 % of the eligible expenses with a maximum ceiling of EUR 50,000.
Den första bidragsdelen täcker upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna, dock högst 50 000 euro.
The first part of the contribution covers up to 50% of the eligible expenses, to a maximum of ?
Den första delen av bidraget täcker upp till 50 % av de kostnader upp till maximalt 50 000 euro.
The first part of the definition of “undertaking” (paragraph (a)) is based on the text adopted by the Council (Social Affairs) concerning the revision of Directive 77/187/EEC  (Directive 98/50/EC of 17.7.1998) and on the case law of the Court of Justice.
Den första delen av begreppet "företag" (artikel 2 a) grundas på den text som antogs av rådet (sociala frågor) i samband med revideringen av direktiv 77/187/EEG (direktiv 98/50/EG av den 29 juni 1998) samt på EG-domstolens fasta rättspraxis.
The first part of the deleted sentence is unrealistic.
Första delen av meningen är orealistisk.
The first part of the document is dedicated to European safety policies and objectives.
Den första delen av dokumentet ägnas åt europeisk säkerhetspolicy och europeiska säkerhetsmål.
The first part of the document sets out general guidelines which apply equally to all Member States.
I en första del formuleras de allmänna riktlinjer som skall gälla för alla medlemsstater.
The first part of the EU licence reflects the minimum Community requirements valid throughout the EU territory.
Förarbeviset: Gemenskapens minimikrav måste vara uppfyllda, och de gäller över EU:s hela territorium.
The first part of the mandate given to the Standing Committee should continue to apply, as laid down in Part I of the Decision of 16 September 1998.
Den första delen av den ständiga kommitténs mandat bör fortsätta att tillämpas i enlighet med del I av beslutet av den 16 september 1998.
The first part of the meeting was common for all programmes.
Den första delen av mötet var gemensam för alla program.
The first part of the meeting, to be held in Brussels, would if necessary be a brief working session of the Bureau.
En del av sammanträdet, som äger rum i Bryssel, kommer vid behov att utgöras av ett kort arbetssammanträde för presidiet.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods which concern farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
Å ena sidan ägnas den första delen åt det nuvarande systemet för bedömning av nya produkter som är avsedda att införas i livsmedelskedjan, och å den andra är syftet med den andra delen att lyfta fram vissa problematiska aspekter av den internationella handeln med jordbruksbaserade livsmedel såväl för jordbrukarna som för konsumenterna och medborgarna i allmänhet.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues which international trade relating to agri-food goods poses for farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
Å ena sidan ägnas den första delen åt det nuvarande systemet för bedömning av nya produkter som är avsedda att införas i livsmedelskedjan, och å den andra är syftet med den andra delen att lyfta fram vissa problematiska aspekter av den internationella handeln med jordbruksbaserade livsmedel såväl för jordbrukarna som för konsumenterna och medborgarna i allmänhet.
The first part of the pension system is the public-financed state pension.
Pensionssystemets första pelare omfattar den offentlig finansierade folkpensionen.
The first part of the pension system is the public-financed state pension.
Pensionssystemets första pelare omfattar den offentligt finansierade folkpensionen.
The first part of the plan sets out six priority areas for political action, with their corresponding indicators:
Planens första del innehåller sex prioriterade politiska åtgärdsområden och respektive indikatorer:
The first part of the present scoreboard shows state aid expenditure in the European Union and in each Member State expressed as a percentage of GDP.
I den första delen anges utgifterna för statligt stöd inom unionen och i varje medlemsstat uttryckt som en procentandel av BNP.
The first part of the proposal therefore puts the rules in one legal act, thus ensuring consistency and convergence across sectors, while streamlining and simplifying the existing rules.
Den första delen av det här förslaget syftar därför till att sammanföra bestämmelserna i en enda rättsakt, vilket garanterar konsekvens och konvergens mellan olika sektorerna, och samtidigt harmoniserar och förenklar regelverket.
The first part of the proposed amendment was defeated by 67 votes to 26, with 4 abstentions.
Denna första del av ändringsförslaget avslogs med 26 röster för, 67 emot och 4 nedlagda röster.
The first part of the proposed recital is a political statement which prejudges the outcome of that report.
Första delen av det föreslagna skälet är en politisk utsaga som påverkar resultatet av en sådan rapport.
The first part of the proposed wording does not add anything to the provision as proposed by the Commission.
Den första delen av den föreslagna formuleringen tillför inte någonting till den bestämmelse som kommissionen föreslagit.
The first part of the questionnaire sought to asses respondents' familiarity with cooperation measures; the second part sought to ascertain how closely they were consulted and involved in policy implementation; and the third part asked respondents for their proposals for accompanying social measures, more especially as regards vocational training.
Den första syftade till att uppskatta hur pass informerade organisationerna var, den andra syftade till att fastställa i vilken omfattning organisationerna rådfrågades om och deltog i den politik som förs och den tredje syftade till att få fram förslag från organisationerna beträffande kompletterande sociala åtgärder, särskilt med avseende på yrkesutbildning.
The first part of the report assesses market integration by using different economic indicators: trade in goods and trade in services between Member States, foreign investments, mergers etc.
I den första delen av rapporten utvärderas marknadsintegrationen med hjälp av olika ekonomiska indikatorer: handeln med varor och tjänster mellan medlemsstaterna, utlandsinvesteringar, samman­slagningar etc.
The first part of the report broadly reflects the structure of the Fourth Action Programme.
Rapportens första del har anpassats till det fjärde handlingsprogrammets struktur.
The first part of the report examines the industry's position in the EU and on the global markets.
I rapportens första del undersöker man sektorns position inom EU och på världsmarknaden.
The first part of the report follows the logic of the Overall Anti-Fraud Strategy 2000-20051 but focuses on the outstanding facts in this activity during 2002.
Rapportens första del överensstämmer med den gemensamma övergripande strategin för bedrägeribekämpning 2000–20051, men inriktas på de viktigaste inslagen i verksamheten under 2002.
The first part of the report is a collection of information which is important when assessing derivatives-related risks and which supervisory authorities could use as a basis when extending their reporting systems.
Den första delen av rapporten är en sammanställning av viktig information för bedömning av derivatrelaterade risker, och som övervakningsmyndigheterna skulle kunna använda som grund när de skall utvidga sitt rapporteringssystem.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau was presided over by Mr Frerichs, the oldest member acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the election of the new Bureau.
Under den första delen, som ägnades åt att godkänna valberedningen och välja ordförande, två vice ordförande och presidiets övriga medlemmar, svarade kommitténs äldsta ledamot, Göke Frerichs, assisterad av generalsekreterare Patrick Venturini, för ledningen fram till valet av nytt presidium.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau, was chaired by Mr Frerichs, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Westlake, until the new Bureau was elected.
Under den första delen, som ägnades åt att godkänna valberedningen och välja ordförande, två vice ordförande och presidiets övriga medlemmar, leddes sammanträdet av kommitténs äldsta ledamot, Göke Frerichs, assisterad av generalsekreterare Martin Westlake, fram till valet av nytt presidium.
the first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau, was chaired by Pirkko Raunemaa, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Luis Planas, until the new Bureau was elected;
Den första delen, som ägnades åt att godkänna valberedningen och välja ordförande samt två vice ordförande och presidiets övriga medlemmar, leddes av kommitténs äldsta ledamot, Pirkko Raunemaa, assisterad av generalsekreterare Luis Planas, fram till valet av nytt presidium.
The first part of the session, which was chaired by Mr Dimitriadis, the outgoing president, was devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau.
Den första delen, under ledning av kommitténs avgående ordförande Dimitris Dimitriadis, ägnades åt att godkänna valberedningen och välja ordförande, två vice ordförande och presidiets övriga medlemmar.
The first part of the session, which was chaired by the outgoing president, Mrs Rangoni Machiavelli, was devoted to the ratification of the Election Panel; the election of the president, two vice-presidents and the twelve Bureau members.
Den första delen, under ledning av kommitténs avgående ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli, ägnades åt att godkänna valberedningen och välja ordförande, två vice ordförande och presidiets tolv medlemmar.
The first part of the Statement sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision.
I denna första del av förklaringen anges de mål och principer som medlemsstaterna och gemenskapen ansluter sig till inom ramen för en gemensam syn på utveckling.
The first part of this Amendment 53 does not modify the meaning of the proposal, but it is considered not to be necessary.
Den första delen av ändringsförslag 53 ändrar inte förslagets innebörd, men den anses inte nödvändig.
The first part of this amendment has been accepted because cooperation with producers and distributors is necessary to ensure the effectiveness of recalls or withdrawals of dangerous products.
Den första delen av detta ändringsförslag har godtagits, eftersom det är nödvändigt att samarbeta med tillverkare och distributörer för att säkerställa att tillbakadraganden och återkallanden av farliga produkter genomförs på ett effektivt sätt.
The first part of this amendment is not acceptable because it is not consistent with the principles of groundwater protection set out in the Water Framework Directive, which foresees groundwater protection as part of the broader protection of associated aquatic and terrestrial ecosystems.
Första delen av ändringarna kan inte godtas, eftersom den inte är förenlig med principerna för grundvattenskydd i vattendirektivet, enligt vilket grundvattenskyddet utgör en del av skyddet av akvatiska och terrestra ekosystem.
The first part of this amendment requesting justifications from the Member States on any transitional periods  granted by them could be acceptable if redrafted transferred to the end of paragraph 1 of Article 14.
Den första delen av denna ändring där det krävs en motivering från medlemsstaterna för eventuella övergångsbestämmelser som de har fastställt skulle kunna godtas om den skrivs om och förs in i slutet av punkt 1 i artikel 14.
The first part of this Communication and the supporting papers explain how trade policy can contribute to growth.
I den första delen av detta meddelande och i de två handlingar som kompletterar det beskrivs hur handelspolitiken kan bidra till tillväxt.
The first part of this Communication focuses on the creation of the Community patent and the establishment of an efficient EU-wide patent jurisdiction.
Den första delen av detta meddelande handlar främst om gemenskapspatentet och upprättandet av en effektiv EU-omfattande domstolsordning för patent.
The first part of this Communication to the 2008 Spring European Council sets out the Commission's proposals for taking the Strategy forward.
I den första delen av det här meddelandet till Europeiska rådets vårmöte 2008 redovisar kommissionen sina förslag till hur strategin bör föras vidare.
The first part of this document contains the main findings.
Den första delen av dokumentet innehåller de viktigaste slutsatserna.
The first part of this European Agenda on Migration responds to the need for swift and determined action in response to the human tragedy in the whole of the Mediterranean.
Den första delen av den europeiska migrationsagendan är ett svar på behovet av snabba och beslutsamma åtgärder som svar på den mänskliga tragedin i Medelhavet.
The first part of this Green Paper (Sections 2 and 3) focuses on rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
Den första delen av denna grönbok (avsnitt 2 och 3) behandlar rättighetsklarering för distribution av audiovisuella medietjänster på internet.
The first part of this Integrated Report consists of the EESC Opinion on "The post-2010 Lisbon Strategy", which was prepared at the request of the Spanish Presidency of the European Council.
Första delen av denna integrerade rapport består av EESK:s yttrande "Lissabonstrategin efter 2010", som utarbetades på begäran av det spanska ordförandeskapet för Europeiska rådet.
The first part of this money was released in May 2001.
Den första delen av detta belopp frigjordes i maj 2001.
The first part of this report presents the activities of the Fund in 2008 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Den första delen av den här rapporten presenterar fondens verksamhet under 2008 och täcker, liksom tidigare rapporter, behandlingen av nya ansökningar och äldre icke färdigbehandlade ansökningar samt utvärderingen av genomföranderapporter i syfte att avsluta ärendena.
The first part of this report provides a synthesis of the contributions received between September 2007 and February 2008.
I den första delen av denna rapport sammanfattas de bidrag som kommit in mellan september 2007 och februari 2008.
The first part outlines the background, the second part discusses the scope of Community action in the area of services of general interest, the third part provides a number of elements for a possible common concept of services of general economic interest, on the basis of existing sector-specific legislation, the fourth part looks at issues related to the way services of general interest are organised, financed and evaluated, and the fifth part addresses the international dimension of services of general interest.
I den första delen redovisas bakgrunden, i den andra diskuteras omfattningen av gemenskapens åtgärder inom området tjänster i allmänhetens intresse, i den tredje redovisas en rad aspekter rörande ett eventuellt gemensamt begrepp för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse mot bakgrund av befintlig sektorsspecifik lagstiftning, i den fjärde diskuteras frågor rörande organisationen, finansieringen och utvärderingen av tjänster i allmänhetens intresse och i den femte berörs den internationella dimensionen hos tjänster i allmänhetens intresse.
The first part outlines the background; the second part discusses the scope of Community action in the area of services of general interest; the third part provides a number of elements for a possible common concept of services of general economic interest, on the basis of existing sector-specific legislation; the fourth part looks at issues related to the way services of general interest are organised, financed and evaluated, and the fifth part addresses the international dimension of services of general interest.
I den första delen redovisas bakgrunden, i den andra diskuteras omfattningen av gemenskapens åtgärder inom området tjänster i allmänhetens intresse, i den tredje redovisas en rad aspekter rörande ett eventuellt gemensamt begrepp för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse mot bakgrund av befintlig sektorsspecifik lagstiftning, i den fjärde diskuteras frågor rörande organisationen, finansieringen och utvärderingen av tjänster i allmänhetens intresse och i den femte berörs den internationella dimensionen hos tjänster i allmänhetens intresse.
The first part presents aggregated information on all cases under preliminary examination that were registered after 1 January 2000.
I den första delen finns sammanställda uppgifter om alla ärenden under preliminär utredning som registrerats efter den 1 januari 2000.
The first part presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2012.
I det första görs en allmän bedömning av medlemsstaternas och kommissionens tillämpning av EFF-förordningen 2012.
The first part provides a common core of rules that apply to all securitisations, including STS securitisation.
Den första delen innehåller således allmängiltiga bestämmelser, som också är tillämpliga på STS-produkter.
The first part provides some general background information on enlargement and in particular negotiations on the competition chapter.
Den första delen innehåller allmän bakgrundsinformation om utvidgningen och framför allt om förhandlingarna om konkurrenskapitlet.
The first part seeks to introduce, under article 7b, the obligation to refuse access to Community ports for ships not in compliance with the international and community requirements concerning the voyage data recorder (VDR) equipment.
Den första delen syftar till att i enlighet med artikel 7b införa bestämmelsen att fartyg som inte uppfyller gemenskapens och de internationella kraven på manöverskrivare skall vägras tillträde till gemenskapshamnar.
The first part sets out a comparative assessment of the implementation of the Employment Guidelines by Member States in each of the four pillars, taking into account the different starting situations as well as the progress achieved since 1997 in terms of labour market performance.
I den första delen görs en jämförande bedömning av hur medlemsstaterna genomfört riktlinjerna för sysselsättningen inom var och en av de fyra pelarna, med beaktande av de olika utgångssituationerna och de framsteg som gjorts sedan 1997 i fråga om resultaten på arbetsmarknaden.
The first part sets out a series of common provisions governing all structural instruments covered by the Common Strategic Framework.
I den första delen finns ett antal gemensamma bestämmelser för alla strukturinstrument som ingår i den gemensamma strategiska ramen.
The first part sets out the key challenges which affect all cities to a greater or lesser degree.
I det första avsnittet anges de nyckelutmaningar som kommer att påverka alla storstäder i större eller mindre utsträckning.
The first part sets out the main political and policy developments that have taken place in co-operation in education and training since the adoption of the current generation of Community programmes in 1999/2000, which affect the design of the new generation of programmes.
I den första delen beskrivs den viktigaste politiska och strategiska utvecklingen när det gäller utbildningssamarbetet sedan de nuvarande EU-programmen antogs 1999–2000 och som påverkar utformningen av de nya programmen.
The first part shall be marked “for the carrier”; it shall be signed by the consignor.
Det första exemplaret skall förses med beteckningen "för fraktföraren" och undertecknas av avsändaren.
The first part states that both active and inactive periods of on-call time shall be regarded as working time.
Första delen anger att både aktiva och inaktiva delar av jourtiden ska betraktas som arbetstid.