natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of "digital cohesion" promotes access to the information society for women, disabled persons, ethnic minorities, immigrants and residents of deprived areas.
Målet ”digital sammanhållning” främjar tillgången till informationssamhället för kvinnor, funktionshindrade, etniska minoriteter, invandrare och boende i missgynnade områden.
The objective of "education for all" in the Spain-Belgium-Hungary programme is promising.
Målet "utbildning för alla" i Spaniens, Belgiens och Ungerns program är lovande.
The objective of "Making work pay" should be pursued both from the point of view of the jobseeker and from that of the employer.
Målet att göra det lönsamt att arbeta bör eftersträvas både med tanke på den arbetssökande och på arbetsgivaren.
The objective of a capacity analysis referred to in Article 25(2) is to determine the restrictions on capacity which prevent requests for capacity from being adequately met, and to propose methods of enabling additional requests to be satisfied.
Syftet med en sådan kapacitetsanalys som avses i artikel 25.2 är att identifiera de restriktioner i fråga om kapacitet som gör att ansökningar om kapacitet inte kan tillgodoses fullt ut och att föreslå metoder för att kunna tilldela kapacitet till ytterligare ansökningar.
The objective of a common European asylum system must be to ensure the full application of the Geneva Convention on refugees and that nobody is sent back to persecution.
Syftet med ett gemensamt asylsystem måste vara att se till att Genèvekonventionen tillämpas fullt ut på flyktingar och att ingen återsänds till förföljelse.
The objective of a common policy framework as described further below is to facilitate the re-orientation of e-business policies, thus responding to the changing needs of enterprises.
Målet med en gemensam politisk ram, såsom beskrivs nedan, är att underlätta en omorientering av den politik som bedrivs inom området e-affärer så att den svarar mot företagens föränderliga behov.
The objective of a Community Patent that is simple, cheap and reliable has proved difficult to attain, but has recently become much closer through the adoption by the Council of a common political approach on the main elements of the Community patent.
Målet med ett gemenskapspatent som är enkelt, billigt och tillförlitligt har visat sig svårt att uppnå, men har nyligen kommit närmare genom rådets antagande av en gemensam politisk sätt att närma sig de viktigaste delarna av gemenskapspatentet.
The objective of a comprehensive strategy should be to maximise each individual's capacity to participate over his or her whole life cycle.
Målet för varje övergripande strategi bör vara att maximera varje individs kapacitet att delta på arbetsmarknaden under hela sin livscykel.
The objective of a consortium agreement between two or more vessel operating companies which provide international liner shipping services is to bring about cooperation in the joint operation of a maritime transport service so as to improve the productivity and quality of the liner shipping service, and to encourage greater utilisation of the containers and the more efficient use of vessel capacity.
Syftet med ett konsortieavtal mellan minst två rederier som tillhandahåller internationell, regelbunden linjesjöfart är att genom samarbete förbättra produktiviteten och tjänsternas kvalitet och driva fram ett mer effektivt utnyttjande av containrar och fartygskapacitet.
The objective of a free, genuinely competitive market can only be achieved by participating in what will necessarily be a long-term process, with a comprehensive approach covering all the parties concerned, and successive actions, the effects of which should be assessed as they progress.
Målet med en fri och helt konkurrensinriktad marknad kan bara uppnås genom en långsiktig process med ett brett angreppssätt som involverar alla berörda parter, samt medföljande åtgärder vars effekt bör utvärderas efter hand.
The objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU's Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax.
En harmoniserad skattebas för samtliga företag i EU är en målsättning som är förenlig med medlemsstaternas och EU-regionernas suveränitet på skatteområdet, eftersom det innebär att de bevarar möjligheten att fastställa skattesatsen.
The objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU’s Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax.
En harmoniserad skattebas för samtliga företag i EU är en målsättning som är förenlig med medlemsstaternas och EU-regionernas suveränitet på skatteområdet, eftersom det innebär att de bevarar möjligheten att fastställa skattesatsen.
The objective of a recovery plan was to achieve an increase in the quantities of hake stock threatened with collapse to a minimum safe level according to the precautionary approach.
Syftet med återhämtningsplanen var att se till att den mängd kummel som hotades av kollaps fördes till en säker miniminivån i enlighet med försiktighetsprincipen.
The objective of a rules-based multilateral trading system is to increase global economic and social welfare by facilitating global trade and investment flows.
Målet med regelbaserat multilateralt handelssystem är att öka den globala ekonomiska och sociala välfärden genom att underlätta global handel och globala investeringsflöden.
The objective of a rules-based multilateral trading system is to increase global economic and social welfare by facilitating global trade and investment flows.
Målet med regelbaserat multilateralt handelssystem är att öka den globala ekonomiska och sociala väl‑ färden genom att underlätta global handel och globala investeringsflöden.
The objective of a simplified and paperless environment for customs and traders, in which legitimate trade can operate the seamless movement of goods with minimum interference by customs, has been established and endorsed by the business community in the Forum on electronic customs (Toledo, May 2002).
Målet avseende en förenklad och papperslös miljö för tullen och handeln, i vilken en legitim varuhandel kan ske ohindrat med ett minimum av ingripande från tullens sida, har fastställts och bekräftats av näringslivet vid forumet om elektronisk tull (Toledo, maj 2002).
The objective of a single recognizable sign is therefore lost.
Syftet med en lättigenkännlig gemensam symbol går därmed förlorat.
The objective of achieving a genuine internal market in this sector is therefore seriously compromised.
Vi står alltså fortfarande långt från målet att upprätta en verklig inre marknad i denna sektor.
The objective of achieving a joint programming amongst the Union and its Member States should be reinforced.
Målet att uppnå en gemensam programplanering mellan unionen och dess medlemsstater bör stärkas.
The objective of achieving an employment rate as close as possible to 70% overall and exceeding 60% for women on average in the EU by 2010 was agreed.
Man kom överens om målet att uppnå en sysselsättningsintensitet så nära 70 procent som möjligt för alla och i genomsnitt över 60 procent för kvinnor i EU år 2010.
the objective of achieving an equitable balance of responsibility between Member States;
Målet att nå en jämn ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna.
The objective of achieving exploitation of fish stocks at the level of maximum sustainable yield established in the UN Convention on the Law of the Sea and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target to reach by 2015, where possible.
Målet att utnyttjandet av fiskebestånden ska ligga på nivån för maximal hållbar avkastning, som fastställs i FN:s havsrättskonvention, antogs vid Världstoppmötet om hållbar utveckling som ett mål som ska uppnås till 2015, där så är möjligt.
The objective of Action 3 is to provide SMEs with relevant and user-friendly information and advice on legal and regulatory issues of e-commerce.
Syftet med åtgärd 3 är att ge de små och medelstora företagen tillgång till relevant och användarvänlig information och rådgivning avseende de rättsliga aspekterna av elektronisk handel.
The objective of Action 9 is to support joint initiatives between industry and education for the definition of new requirements arising in the economy involving the use of new technologies, and from the globalisation of markets.
Syftet med åtgärd 9 är att stödja gemensamma initiativ mellan näringsliv och skola när det gäller att ta fasta på de nya krav som uppstår inom ekonomin i samband med användningen av ny teknik och globaliseringen av olika marknader.
The objective of all three changes to the BHSR is to remove aspects from the Directive that do not contribute to health and safety.
Syftet med ändringarna av de tre berörda grundläggande hälso- och säkerhetskraven är att stryka aspekter i direktivet som inte bidrar till hälsa och säkerhet.
The objective of allowing such an exception would be to favour innovative uses of works and to stimulate the production of added value41.
Ändamålet för ett sådant undantag skulle vara att främja innovativ användning av verk och stimulera skapandet av mervärde40.
The objective of ambient intelligence
En intelligent miljö
The objective of Amendment 31 can be approached by the evaluation report foreseen in Article 12, without committing the Structural Funds and the Cohesion Fund to finance the identified large-scale actions, which is not possible within the Life Regulation.
Syftet med ändringsförslag 31 kan uppnås via den utvärderingsrapport som nämns i artikel 12, utan att man binder upp strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för finansiering av de utpekade storskaliga åtgärderna, något som inte är möjligt inom ramen för Life-förordningen.
The objective of an affordable Community patent militates in favour of a patent that is valid throughout the Community in the language in which it was granted under the Munich Convention.
För målet med ett gemenskapspatent till en rimlig kostnad är det en fördel om patentet kan vara giltigt i hela gemenskapen på det språk på vilket det meddelats i enlighet med Münchenkonventionen.
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote territorial cooperation, including one or more of cross-border, transnational and interregional cooperation, between its members as set out in Article 3(1), with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.”
En gruppering ska ha som mål att underlätta och främja territoriellt samarbete, inklusive ett eller flera samarbeten av samma eller olika natur – gränsöverskridande, transnationell och/eller mellanregional – mellan dess medlemmar i enlighet med artikel 3.1, med målet att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.”
The objective of an EU sustainable transport policy is that our transport systems meet society’s economic, social and environmental needs.
Syftet med en hållbar transportpolitik för EU är att transportsystemen skall tillgodose samhållets ekonomiska, sociala och miljömässiga behov.
The objective of an Information Society for all remains despite the recent downturn in the telecommunications sector.
Målet med ett informationssamhälle för alla kvarstår trots nedgången nyligen i telekommunikationssektorn.
the objective of any such sales promotion is to incite potential customers to try out a retail service at a certain moment in time.
Syftet med varje sådan säljfrämjande åtgärd är att locka möjliga kunder att pröva en detaljhandelstjänst vid en viss tidpunkt.
The objective of Article 1 is to: indicate the subject-matter of the Directive, which will cover the standardisation of administrative formalities, administrative simplification and the electronic transmission of documents;
Artikel 1: Anger syftet med direktivet som omfattar harmonisering av administrativa förfaranden, förenklad administration och elektronisk överföring av dokument.
The objective of Article 101 is to ensure that undertakings do not use agreements – in this context, vertical agreements – to restrict competition on the market to the detriment of consumers.
Syftet med artikel 101 är att se till att företag inte använder avtal – i detta fall vertikala avtal – till att begränsa konkurrensen på marknaden till skada för konsumenterna.
The objective of Article 8 is to bring an end to these obstacles to the intra-EU trade of second-hand motor vehicles, through a common system whereby ‘professional registrations’ granted to manufacturers, assemblers, distributors and dealers established in one Member State would be recognised in the other Member States.
Målet med artikel 8 är att undanröja dessa hinder för handeln inom EU med begagnade motorfordon genom ett gemensamt system där yrkesmässig registrering som beviljas tillverkare, montörer, distributörer och återförsäljare etablerade i en medlemsstat erkänns i de andra medlemsstaterna.
The objective of attaining a situation in which Member States’ customs authorities work together as one justifies intensifying our efforts.
Målet att åstadkomma att medlemsstaternas tullförvaltningar skall fungera som om de var en och samma förvaltning motiverar en förstärkning av de vidtagna åtgärderna.
The objective of better information for consumers is pursued by many Member States.
Många medlemsstater strävar efter att nå målet att ge bättre information till konsumenterna.
The objective of better upstream preparation could also be furthered by a more extensive use of EU position papers, guidelines or argumentaires.
Målet med bättre förberedelser på ett tidigare stadium av arbetet skulle också kunna främjas av en mer omfattande användning av EU:s positionsdokument, riktlinjer eller argumentsamlingar.
The objective of both networks differ considerably: hotlines are special points for reporting illegal content, while awareness nodes have the mission to promote safe use of the internet and new mobile networks among children, teachers and parents.
De båda nätverken har mycket olika syften: telejourer är kontaktpunkter för rapportering av olagligt innehåll, medan informationspunkter skall främja säker användning av Internet och nya mobila nät bland barn, lärare och föräldrar.
The objective of carrying out at least one ESF preventive audit in 2002 was achieved (six Member States audited once, nine Member States audited twice or three times).
Målet att genomföra åtminstone en förebyggande revision för ESF i varje medlemsstat under 2002 uppfylldes (sex medlemsstater reviderades en gång och nio medlemsstater två eller tre gånger).
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry.
Målsättningen att skydda vattnets kretslopp tycks inte längre orealistisk att döma av de framsteg som gjorts, till exempel inom pappersindustrin.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry4.
Målsättningen att skydda vattnets kretslopp tycks inte längre orealistisk att döma av de framsteg som gjorts, till exempel inom pappersindustrin4.
The objective of coherent regulation in termination markets is clear and recognised by the NRAs and has been repeatedly expressed by the Commission in the context of its assessment of draft measures under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Målet att uppnå en sammanhängande reglering på termineringsmarknaderna är tydligt och erkänt av de nationella regleringsmyndigheterna och har vid upprepade tillfällen framförts av kommissionen i dess bedömningar av förslag till åtgärder enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG.
The objective of Cohesion Policy is to reduce disparities between the levels of development of the various regions, in particular for rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps and to contribute to achieving the targets set out in the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth, and in particular towards the achievement of quantitative headline targets identified in that strategy.
Sammanhållningspolitiken syftar till att minska skillnaderna i utvecklingsnivå mellan olika regioner, särskilt landsbygdsområden, områden som påverkats av industriell omställning och regioner som lider av stora och varaktiga naturliga eller demografiska nackdelar och till att uppnå de mål som fastställts i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla, i synnerhet de viktigaste kvantitativa målen i den strategin.
The objective of cohesion policy must still be on the one hand to relieve structural handicaps (remoteness, insularity, etc.) and on the other to optimise economic potential and local initiatives.
Sammanhållningspolitikens mål måste även fortsättningsvis vara att dels reducera effekterna av de strukturella handikappen (avlägset eller isolerat läge osv.), dels bättre utnyttja den ekonomiska potentialen och de lokala initiativen.
The objective of collecting reliable and comparable data about racism and xenophobia is essential.
Målet att samla in tillförlitliga och jämförbara uppgifter om rasism och främlingsfientlighet är viktigt.
The objective of combating discrimination complements the Lisbon strategy: making maximum use of what immigrants have to offer, which means using the experience and qualifications they already have.
Syftet med kampen mot diskriminering är ett komplement till Lissabonstrategin: maximalt utnyttjande av invandrarnas bidrag, vilket nödvändiggör att man kan dra nytta av tidigare erfarenhet och kvalifikationer.
The objective of Commission’s proposal was not to regulate the use of boats and engines in specific waters at national level.
Målet med kommissionens förslag är inte att reglera användningen av båtar och motorer i enskilda inlandsvatten på nationell nivå.
The objective of communication is to explain the direct correlation between a given policy priority and the context and quality of the life of each and every individual.
Syftet med att kommunicera är ju att förklara sambandet mellan en viss politisk prioritering och varje enskild individs verklighet och livskvalitet.
The objective of Community action in this context is to protect the child’s best interests, and in particular to give concrete expression to his or her fundamental right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Målet för gemenskapsåtgärden är i detta sammanhang att verka för barnets bästa och framförallt att ge det praktiska möjligheter att utöva sin grundläggande rätt att regelbundet upprätthålla ett personligt förhållande till och direkta kontakter med båda föräldrarna, såsom föreskrivs i artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The objective of Community action in this context is to protect the child’s best interests, and in particular to give concrete expression to his or her fundamental right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Målet för gemenskapsåtgärden är i detta sammanhang att verka för barnets bästa och framför allt att ge det praktiska möjligheter att utöva sin grundläggande rätt att regelbundet upprätthålla ett personligt förhållande till och direkta kontakter med båda föräldrarna, såsom föreskrivs i artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The objective of Community legislation is to create a sufficient level of trust as between national authorities and as between operators throughout the Union.
Syftet med gemenskapslagstiftningen är att skapa tillräckligt förtroende både mellan nationella myndigheter och mellan aktörer i hela EU.
The objective of competition policy is to maintain competition in domestic markets and at the level of the European Union in order to promote economic efficiency and consumer welfare.
Konkurrenspolitiken syftar till att bevara konkurrensen på inhemska marknader och på EU-nivå för att på så sätt främja ekonomisk effektivitet och konsumenternas välfärd.
The objective of consolidating evolving participation rights in cross-border business – at present regulated differently in numerous directives – should in the view of the EESC be constantly borne in mind.
EESK anser att man inte får förlora målet ur sikte i samband med detta, nämligen konsolideringen av dessa rättigheter att medverka som fortsätter att utvecklas i gräns­överskridande frågor men som för närvarande regleras på olika sätt i många olika direktiv.
The objective of consultation is to encourage a dialogue between airlines and airports to look for more efficient ways to comply with security requirements.
Syftet med samråden är att uppmuntra till en dialog mellan flygbolagen och flygplatserna för att finna effektivare sätt att uppfylla de krav som uppställs på luftfartsskyddet.
The objective of controlling expenditure
Målsättningen med kontrollerade utgifter
The objective of coordinating social security systems is to make it easier to switch from one social security system to another in the context of the free movement of workers.
Syftet med samordningen av de sociala trygghetssystemen är att inom ramen för den fria rörligheten för arbetstagare underlätta överflyttning från ett socialförsäkringssystem till ett annat.
The objective of Council Directive 95/21/EC, which was adopted on 19 June 19951, was to help drastically reduce substandard shipping in the waters under the jurisdiction of Member States.
Syftet med rådets direktiv 95/21/EG som antogs den 19 juni 19951 var att åstadkomma en drastisk minskning av antalet undermåliga fartyg i de vatten som omfattas av medlemsstaternas jurisdiktion.
The objective of creating a mandatory register of all organisations and individuals that lobby the European Commission and the European Parliament is at the heart of that priority.
Målet att inrätta ett obligatoriskt register för alla organisationer och personer som bedriver lobbyverksamhet gentemot kommissionen och Europaparlamentet står i centrum för denna prioritering.
The objective of creating a Single Payment Area in the EU calls for additional efforts to improve trust and confidence in payments and better prevent fraud.
Om målet att skapa ett gemensamt område för betalningar inom EU skall uppnås krävs ytterligare ansträngningar för att stärka förtroendet för betalningarnas säkerhet och förebygga bedrägerier bättre.
The objective of creating uniform rules in the territory of the Union for all dangerous goods transport operations, whether national or international and whatever the land transport mode, cannot be achieved without the Community's intervention.
För att det skall vara möjligt att uppnå målet att skapa enhetliga regler för all transport av farligt gods som gäller på EU:s hela territorium, oavsett om det är fråga om nationella eller internationella transporter och oavsett vilken transportmetod som används, krävs det åtgärder på gemenskapsnivå.
The objective of CSR is to encourage enterprises to integrate social and environmental concerns in their business operations on a voluntary basis, with a view to contribute to sustainable development.
Syftet är att uppmuntra företagen att på frivillig basis integrera sociala hänsyn och miljöhänsyn i sin verksamhet för att bidra till en långsiktigt hållbar utveckling.
The objective of current policies and procedures is to provide routes of entry to fulfil the needs of the labour market, whilst at the same time protecting the interests of the domestic workforce.
Målet med dagens politik är att utarbeta inreserutiner som passar arbetsmarknadens behov, samtidigt som man skyddar den inhemska arbetskraften.
The objective of Customs 2007 is to ensure that all EU Member States implement Community legislation in the field of customs policy in a consistent and professional manner.
Målet för Tull-2007-programmet är en enhetlig och professionell tillämpning av gemenskaps­lagstiftningen beträffande tullpolitiken i unionens alla länder.