natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assembly then considered the two amendments that had been tabled by Mr Lechner.
Församlingen tog sedan ställning till de båda ändringsförslag som lagts fram av Christoph Lechner.
The Assembly then debated the opinion, page by page, on the basis of the following amendments:
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet punkt för punkt, med diskussion av följande ändringsförslag:
The assembly then discussed the amendments that had been tabled:
Församlingen gick därefter vidare till att behandla de ändringsförslag som inkommit.
The assembly then discussed the following amendment, which it subsequently adopted:
Plenarförsamlingen behandlade sedan följande ändringsförslag, som därefter antogs:
The assembly then discussed the following amendments:
Plenarförsamlingen behandlade sedan följande ändringsförslag:
The assembly then discussed the following amendments:
Plenarförsamlingen gick därefter vidare till att behandla de ändringsförslag som inkommit.
The assembly then discussed the following amendments:
Plenarförsamlingen övergick till att behandla följande ändringsförslag:
The assembly then discussed the opinion on the basis of the 24 amendments presented by Ms Sanchez Miguel and Mr Hernandez Bataller (CESE 296/2010 am. 1 to 24).
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet på grundval av de 24 ändringsförslag som lämnats in av María Candelas Sánchez Miguel och Bernardo Hernández Bataller (CESE 296/2010 Am.
The Assembly then examined the amendments tabled to the section opinion.
Därefter behandlade plenarförsamlingen de framlagda förslagen till ändringar i facksektionens yttrande.
The assembly then examined the amendments that had been tabled.
Därefter övergick man till att behandla ändringsförslagen.
The Assembly then examined the amendments that had been tabled.
Man gick därefter vidare till att behandla de ändringsförslag som inkommit.
The assembly then examined the only amendment, tabled by Mr Lardin (adding a new point 4.3.3 on the definition of rural development).
Sedan gick man vidare till att behandla det enda ändringsförslaget, som hade lagts fram av Jean Lardin (att lägga till en ny punkt 4.3.3 om landsbygdsutvecklingen).
The Assembly then examined the opinion in light of the following amendment, tabled by Mr Kamieniecki (CESE 921/2011 fin).
Plenarförsamlingen övergick därefter till att behandla yttrandet och det ändringsförslag som lämnats in av Krzysztof Kamieniecki (CESE 921/2011 fin).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Lannoo (CES2062–2012_01_00_TRA_AMP) and Ms Mader and 25 other members (Rule 51(3) of the RP) (CES2062–2012_02_00_TRA_AMP).
Plenarförsamlingen behandlade därefter yttrandet på grundval av de ändringsförslag som hade lämnats in av Ronny Lannoo (CES2062–2012_01_00_TRA_AMP) och Reine-Claude Mader och 25 andra ledamöter (artikel 51.3 i arbetsordningen) (CES2062–2012_02_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Lannoo (CESE 371/2012 fin.
Plenarförsamlingen gick sedan igenom yttrandet på grundval av de ändringsförslag som lagts fram av Ronny Lannoo (CESE 371/2012 fin.
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Meynent and Mr Mordant.
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet utifrån de ändringsförslag som lämnats in av Denis Meynent och André Mordant.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Mordant (Am.
Plenarförsamlingen behandlade därefter yttrandet på grundval av de ändringsförslag som André Mordant hade lagt fram (am.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Palmgren (CESE 21/2012 fin.
Plenarförsamlingen gick sedan igenom yttrandet på basis av de ändringsförslag som lagts fram av Thomas Palmgren (CESE 21/2012 fin.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Siecker, Ms Federspiel and Mr Voleš (CES2039–2012 AM 1, 3, 4), Ms Drbalová and Ms Schweng (CES2039 –2012 AM 5, 6), Ms Sirkeinen, Ms Drbalová, Ms Schweng and Ms Pari (CES2039–2012 AM 2) and Mr Lannoo (CES2039–2012 AM 7).
Plenarförsamlingen behandlade därefter yttrandet på basis av de ändringsförslag som lagts fram av Martin Siecker, Benedicte Federspiel och Ivan Voleš (CES2039–2012 AM 1, 3, 4), Vladimíra Drbalová och Christa Schweng (CES2039–2012 AM 5, 6), Ulla Sirkeinen, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng och Irini Ivoni Pari (CES2039–2012 AM 2) och Ronny Lannoo (CES2039–2012 AM 7).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kekeleki, Ms Rondinelli, Mr Gajdosik, Mr Lechner (CESE 856/2011 fin.
Därefter övergick plenarförsamlingen till en genomgång av de sex ändringsförslag som inlämnats av Evangelia Kekeleki, Daniela Rondinelli, Alfred Gajdosik, Christoph Lechner (CESE 856/2011 fin Am.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kössler (CES1607-2013_01_00_TRA_AMP and CES1607-2013_02_00_TRA_AMP).
Församlingen övergick därefter till att behandla yttrandet utifrån de ändringsförslag som lämnats in av Ingrid Kössler (CES1607-2013_01_00_TRA_AMP och CES1607-2013_02_00_TRA_AMP).
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Teder (CESE 1580/2011 Am.
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet utifrån de ändringsförslag som lämnats in av Reet Teder (CESE 1580/2011 Am.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the eleven amendments tabled.
Därefter behandlades yttrandet med beaktande av de 11 ändringsförslag som lagts fram.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the following amendment tabled by Mr Campli and Mr Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
Församlingen tog därefter upp yttrandet till behandling med utgångspunkt i följande ändringsförslag som hade lagts fram av Mario Campli och Giuseppe Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
The assembly then examined the opinion on the basis of the three amendments tabled by Mr Huvelin (CESE 1461/2011 fin Am.
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet på grundval av de tre ändringsförslag som lämnats in av Bernard Huvelin (CESE 1461/2011 fin am.
The assembly then examined the opinion point by point on the basis of amendments tabled by Mr Siupsinskas (CESE 386/2009 fin Am. 1 and Am. 2):
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet punkt för punkt, däribland ändrings­förslag som lämnats in av Algirdas Šiupšinskas (CESE 386/2009 fin am.
The assembly then examined the opinion point by point on the basis of the amendment tabled by Mr Osborn and the corrigendum tabled by the Rapporteur.
Plenarförsamlingen gick sedan igenom yttrandet punkt för punkt på grundval av det ändringsförslag som lagts fram av Frederic Adrian Osborn och den rättelse som lagts fram av föredraganden.
The assembly then examined the opinion point by point on the basis of the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Plenarförsamlingen gick därefter igenom yttrandet punkt för punkt med utgångspunkt i de ändringsförslag som presenterats av Jorge Pegado Liz.
The assembly then examined the six amendments that had been tabled by Ms Drbalová and Ms Schweng.
Därefter gick församlingen över till att behandla de sex ändringsförslag som lagts fram av Vladimíra Drbalová och Christa Schweng.
The assembly then examined the two amendments to the opinion submitted by Mr Varfalvi and Mr Schröder.
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet på grundval av de två ändringsförslag som lämnats in av Ştefan Varfalvi respektive Ullrich Schröder.
The assembly then passed straight to the voting on the proposed amendments.
Plenarförsamlingen gick direkt till omröstning om ändringsförslagen.
The assembly then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände därefter valberedningens sammansättning i enlighet med artikel 6.1 i arbetsordningen.
The Assembly then proceeded with a point by point examination of the document.
Församlingen gick därefter vidare till att gå igenom yttrandet punkt för punkt.
The Assembly then ratified the appointment of Mr Cassidy as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57, by 100 votes to 17, with 31 abstentions.
Plenarförsamlingen godkände därefter utnämningen av Bryan Cassidy till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen med 100 röster för, 17 emot och 31 nedlagda röster.
The Assembly then turned to a discussion of the opinion based on the six amendments tabled by Mr Wuermeling (CESE 1593/2010 fin Am.
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet punkt för punkt, däribland de 6 ändringsförslag som lämnats in av Joachim Wuermeling (CESE 1593/2010 fin Am.
The assembly then turned to a discussion of the opinion, point by point, based on the following amendment, tabled by Mr Duttine and Mr Meynent:
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla yttrandet punkt för punkt på grundval av följande ändringsförslag som lämnats in av Armin Duttine och Denis Meynent.
The assembly then turned to a page-by-page examination of the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Simons (CESE 788/2003 fin Am. 1, 2 and 3).
Plenarförsamlingen övergick därefter till att granska yttrandet sida för sida utgående från de ändringsförslag som inlämnats av Jan Simons (CESE 788/2003 fin Am.1, 2 och 3).
The Assembly then turned to the amendments.
Kommittén behandlade sedan ändringsförslagen.
The Assembly then turned to the amendments:
Följande ändringsförslag behandlades:
The Assembly then turned to the amendments:
Man gick därefter över till att behandla ändringsförslagen:
The Assembly then turned to the four amendments presented by Mr Robyns de Schneidauer (CESE 1869/2009 fin Am. 1 & 2) and by Group II (CESE 1869/2009 fin Am. 3 & 4)
Plenarförsamlingen behandlade sedan de totalt fyra ändringsförslag som lagts fram av Wautier Robyns de Schneidauer (CESE 1869/2009 fin am 1 och 2) och av Grupp II (CESE 1869/2009 am 3 och 4).
The assembly then turned to the four amendments.
Plenarförsamlingen behandlade sedan de fyra ändringsförslagen.
The assembly then turned to the page-by-page examination of the opinion on the basis of the following amendments:
Plenarförsamlingen gick igenom yttrandet punkt för punkt med utgångspunkt i följande ändringsförslag:
The Assembly then turned to the seven amendments.
Plenarförsamlingen behandlade sedan de sju ändringsförslagen.
The assembly then turned to the tabled amendments.
Församlingen gick därefter vidare till att behandla de ändringsförslag som inkommit.
The Assembly then turned to the ten amendments.
Plenarförsamlingen behandlade sedan de tio ändringsförslagen.
The assembly then turned to the three amendments that had been tabled, all from Mr Hoffelt and Mr Le Scornet and calling for the insertion of new points 2.6, 2.6.1 and 2.6.2:
Därefter gick plenarförsamlingen vidare till att behandla de tre ändringsförslag som kommit in, samtliga inlämnade av Jean-François Hoffelt och Daniel Le Scornet.
The Assembly then turned to the two amendments, both of which had been tabled by Ms Attard:
Församlingen behandlade därefter de båda ändringsförslag som lämnats in av Grace Attard:
The Assembly then unanimously approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Plenarförsamlingen fattade ett enhälligt beslut om att översända informationsrapporten till de övriga institutionerna.
The assembly then voted by 185 votes to 29, with 7 abstentions, to waive Mr Regaldo’s immunity.
Plenarförsamlingen beslutade att häva den rättsliga immuniteten för Giacomo Regaldo med 185 röster för, 29 emot och 7 nedlagda röster.
The Assembly then voted by 50 votes to 25, with five abstentions, to ratify the Bureau's decision to close work on this opinion.
Vid omröstningen yttrade sig plenarförsamlingen med 50 röster för, 25 röster emot och 5 nedlagda röster att omfatta presidiets beslut att lägga ned arbetet i frågan.
The Assembly then voted on the opinion as modified by the overall amendment tabled by the section president.
Plenarförsamlingen röstade därefter om yttrandet i dess utformning efter det globala ändringsförslag som lagts fram av facksektionens ordförande.
The assembly then went on to discuss the four amendments tabled by Mr Schlüter, Mr Rodriguez, Mr Garcia-Caro and Mr Sartorius.
Därefter övergick plenarförsamlingen till att behandla fyra ändringsförslag som lämnats in av Bernd Schlüter, José Rodríguez García-Caro och José Sartorius.
The assembly turned to discussion of the amendments:
Plenarförsamlingen övergick därefter till att granska ändringsförslagen.
The Assembly unanimously agreed that this information report should be forwarded to the other Institutions.
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att informationsrapporten skulle vidarebefordras till övriga institutioner.
The Assembly unanimously agreed that this information report should be forwarded to the other Institutions.
Plenarförsamlingen stödde enhälligt att informationsrapporten skulle vidarebefordras till övriga institutioner.
The Assembly unanimously approved Mr Simpson's appointment as Rapporteur-General.
Församlingen godkände enhälligt utnämningen av John Simpson till huvudföredragande.
The Assembly unanimously approved the amendment.
Församlingen antog ändringsförslaget enhälligt.
The Assembly unanimously approved the extension of the mandate of the Rules of Procedure panel until the end of 2009.
Församlingen godkände enhälligt förlängningen av arbetsordningskommitténs mandat fram till slutet av 2009.
The Assembly unanimously approved the forwarding of the impact assessment to the European institutions.
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att konsekvensanalysen vidarebefordras till EU-institutionerna.
The Assembly unanimously approved the forwarding of the information report to the Institutions.
Plenarförsamlingen stödde enhälligt att informationsrapporten skulle vidarebefordras till övriga institutioner.
The assembly unanimously approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att informationsrapporten skulle vidarebefordras till övriga institutioner.
The assembly unanimously approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att informationsrapporten vidarebefordras till övriga institutioner.
The assembly unanimously approved the submission to the EU institutions of the Labour Market Observatory study on the implementation of EU policies for youth employment: the civil society point of view.
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att kommittén översänder "Studie från observationsgruppen för arbetsmarknaden om EU-politikens inverkan på sysselsättningen bland unga: det civila samhällets ståndpunkt" till EU-institutionerna.
The Assembly unanimously approved this Bureau proposal.
Plenarförsamlingen godkände enhälligt presidiets förslag.
The assembly unanimously authorised transmission of the information report to the other institutions.
Plenarförsamlingen godkände enhälligt att informationsrapporten "SMF/hantverkssektorn (6:e toppmötet EU–Medelhavsländerna)" skickas till övriga institutioner.
The Assembly unanimously decided to implement the simplified procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att tillämpa det förenklade förfarandet på följande yttranden:
The assembly unanimously elected  Mr Padraig Walshe (Gr.
Plenarförsamlingen utsåg enhälligt Padraig Walshe (Gr.
The Assembly unanimously ratified the setting-up of the three bodies as follows:
Plenarförsamlingen godkände enhälligt inrättandet av de tre organen enligt följande:
The assembly voted by 181 votes to 11, with 11 abstentions, to deal with this issue in camera.
Plenarförsamlingen beslutade med 181 röster för, 11 emot och 11 nedlagda röster att behandla denna punkt bakom stängda dörrar.
The assembly voted by 53 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other institutions.
Med 53 röster för och 1 nedlagd röst godkändes att rapporten skulle skickas till institutionerna.
The assembly voted by 62 votes to four, with five abstentions, to forward the information report to the other institutions.
Plenarförsamlingen stödde med 62 röster för, 4 röster emot och 5 nedlagda röster att informationsrapporten skulle vidarebefordras till övriga institutioner.
The assembly voted by 67 votes to none to forward the information report to the other institutions.
Plenarförsamlingen godkände att informationsrapporten översänds till de andra institutionerna med 67 röster för.
The Assembly voted for a debate on point 4 of the draft resolution by 169 votes to 60, with 10 abstentions.
Med 169 röster för, 60 röster emot och 10 nedlagda röster beslutade plenarförsamlingen att diskutera punkt 4 i utkastet till resolution.
The assembly voted on the opinion which was adopted by 83 votes to two with one abstention.
Vid omröstningen antogs kommitténs yttrande med 83 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röster.
The assembly voted to forward it by 32 votes to 24 with seven abstentions.
Plenarförsamlingen röstade för att vidarebefordra dokumentet med 32 röster för, 24 emot och 7 nedlagda röster.
The Assembly voted to withdraw the draft resolution by 147 votes to 82, with six abstentions.
Plenarförsamlingen beslutade att dra tillbaka utkastet till resolution med 147 röster för, 82 röster emot och 6 nedlagda röster.
The Assembly was also informed of the resignation of Mr Uno Westerlund (GR II‑s)
Plenarförsamlingen informerades vidare om att Uno Westerlund (Gr. II–S) har avgått.
The assembly was also informed that Ms Nathalie Slagmuylder had died on 6 February.
Plenarförsamlingen informerades om att Nathalie Slagmuylder hade avlidit den 6 februari.
The Assembly was asked to approve these dates.
Församlingen uppmanas att godkänna dessa datum.
The assembly was asked to authorise the establishment of an EU-Chile Joint Consultative Committee with nine members.
Plenarförsamlingen uppmanades att godkänna inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté EU‑Chile bestående av 9 ledamöter.
The Assembly was asked to authorise the TEN section to draw up an own-initiative opinion on:
Plenarförsamlingen anmodas godkänna att TEN-sektionen utarbetar ett initiativyttrande om:
The Assembly was asked to authorise the TEN section to draw up an own-initiative opinion on:
Plenarförsamlingen uppmanades att godkänna att TEN-sektionen utarbetar ett initiativyttrande om:
The Assembly was asked to hold a minute's silence in memory of Mr Laval and the victims of these disasters.
Församlingen höll en tyst minut till minne av Antoine Laval och offren för de två naturkatastroferna.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in his memory.
Församlingen höll en tyst minut till hans minne.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in his memory.
Församlingen uppmanades att hålla en tyst minut till hans minne.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in his memory.
Församlingen uppmanas att hålla en tyst minut till hans minne.
The assembly was asked to observe a minute's silence in their memory .
Plenarförsamlingen uppmanades hålla en tyst minut till deras minne.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Plenarförsamlingen höll en tyst minut till deras minne.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Plenarförsamlingen uppmanades att hålla en tyst minut till deras minne.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Plenarförsamlingen uppmanades hålla en tyst minut till deras minne.
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Plenarförsamlingen anmodas att godkänna utnämningen av en huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen, för följande yttrande:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen anmodas att godkänna utnämningen av en huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen för följande yttranden:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen anmodas att godkänna utnämningen av en huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen, för följande yttranden:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen uppmanas att godkänna utnämningen av en huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen, för följande yttranden:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure and to invoke the urgency procedure under Rule 57 for the following opinion:
Plenarförsamlingen anmodas att godkänna utnämningen av en huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen, för följande yttrande:
The assembly was asked to ratify the appointment of Mr Kienle as rapporteur-general under Rule 20 and to invoke the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Adalbert Kienle till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The assembly was asked to ratify the appointment of Mr Sabin as rapporteur-general under Rule 20 and to invoke the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Jean-Claude Sabin till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen anmodas att godkänna utnämningen av en huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen för följande yttranden:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenarförsamlingen anmodas att godkänna utnämningen av en huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen, för följande yttranden: