natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the lodging of a security where an advance of aid is paid;
en säkerhet ställs när ett förskott av stödet utbetalas,
the lodging of applications and the issuing of licences and their use;
inlämnande av ansökningar och utfärdande av licenser, och deras användning,
the lodging of offers or tenders, and where appropriate the minimum quantity for an application or submission,
inlämnandet av erbjudanden eller anbud, och i tillämpliga fall minimikvantiteten för en ansökan eller en anmälan,
The lodging of the application is the act that formalises the application for international protection.
Inlämnandet av ansökan är den handling som formaliserar ansökan om internationellt skydd.
the lodging, releasing and forfeiture of securities in case of advance payments;
ställande, frisläppande och förverkande av säkerheter vid förskottsbetalningar,
the LODs applied in the national control and monitoring programme as referred to in Article 35 and under the Community monitoring programme as referred to in Article 36;
De bestämningsgränser som tillämpas i nationella kontroll- och övervakningsprogram enligt artikel 35 och gemenskapens övervakningsprogram enligt artikel 36.
The logbook contains certain completed forms from Annex 1 to the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records, the use of which is compulsory.
Registren innehåller vissa ifyllda blanketter enligt bilaga 1 till förordningen om registrering av hantering och bortskaffande av avfall, som måste användas.
The logbook information referred to in Article 14 and the prior notification referred to in paragraph 1 of this Article may be sent in one transmission if this transmission contains the required information regarding each of them.
De loggboksuppgifter som avses i artikel 14 och den förhandsanmälan som avses i punkt 1 i denna artikel får översändas tillsammans om alla erforderliga uppgifter framgår.
the logbook shall be completed every day (midnight) or before port arrival;
Loggboken ska fyllas i varje dag (midnatt) och före ankomst till hamn.
the logbook shall be completed in case of at sea inspections;
Loggboken ska fyllas i vid inspektioner till havs.
the logbook;
loggboken,
The logging of primary forests covers all companies with activities which involve the clear-cutting, selective logging or thinning of primary forests.
Avverkning av primärskog innefattar alla företag med verksamhet inom röjning, selektiv avverkning eller gallring av primärskog.
The logic behind all projects funded by WRAP either by grants or guarantees is to create a demand for waste products (wood, plastics, glass, aggregates, compost), by subsidising investments in recycling facilities.
Syftet med alla projekt som finansieras genom programmet genom bidrag eller garantier är att skapa efterfrågan på dessa avfallsprodukter (trä, plast, glas, ballastmaterial, kompost) genom att subventionera investeringar i återvinningsanläggningar.
The logic behind the specific supply arrangements (SSA) is to provide conditions which help alleviate the additional costs of marketing resulting from the particular geographical situation of these islands.
Målet med den särskilda försörjningsordningen är att skapa försörjningsvillkor varigenom det är möjligt att kompensera för de merkostnader som uppstår till följd av öarnas geografiska läge.
The logic behind them must be clear to all involved, and maritime and coastal organisation must be gradual and integrated.
Den vägledande principen måste vara tydlig för alla berörda parter, och struktureringen av kust- och havsområdena måste ske gradvis och på ett samordnat sätt.
The logic behind this position is unclear and the EESC calls on the Commission to clarify.
Det står inte klart vad tanken bakom detta är, och EESK ber därför kommissionen om ett förtydligande.
The logic between the different modes
Samstämmigheten mellan leveranssätten
The logic of constructing the Policy Options reflects the interaction between the two problems.
Logiken bakom policyalternativen speglar sambandet mellan de två problemen.
The logic of controlled market opening was therefore confirmed by the Commission in 1992, the Council in 1994, the European Parliament and Council in 1997 and 2002, and by successive Commission Reports on the application of the Postal Directive, on condition that universal service can be safeguarded6.
Det är bakgrunden till varför en liberalisering av marknaden under kontrollerade former, på villkor att de samhällsomfattande posttjänsterna kan säkerställas, fick stöd av kommissionen 1992, rådet 1994, Europaparlamentet och rådet 1997 och 2002 samt i flera rapporter från kommissionen om tillämpningen av postdirektivet.6
The logic of public budgeting is such that budgets tend to be cut if they are not fully used in previous years.
Logiken inom offentlig budgetering är sådan att budgeten brukar skäras ned om den inte använts fullt ut under tidigare år.
The logic of the recommendation is to obtain a mandate to establish a European network of institutions working in the field of quality evaluation, indicators and benchmark.
Syftet med rekommendationen är att få ett mandat att skapa ett europeiskt nätverk för institutioner som arbetar med kvalitetsbedömning, indikatorer och referensvärden.
The logic underlying the benefits of financial participation is also not confined to profit-oriented enterprises.
Den motivering som ligger bakom fördelarna med ekonomiska andelssystem är inte heller begränsad till företag med vinstsyfte.
The logic underlying the common position at this point is that the provisions applicable to management companies must be applicable mutatis mutandis to self‑managed investment companies, taking into account the latter's specific characteristics: for instance, no investment company may be authorised to manage assets on behalf of a third party.
Motiven bakom denna punkt i texten till den gemensamma ståndpunkten är att garantera att de investeringsbolag som inte utsett förvaltningsbolag skall omfattas av samma bestämmelser som förvaltningsbolag, med beaktande av de förstnämndas särskilda egenskaper: exempelvis får investeringsbolag som inte utsett förvaltningsbolag inte förvalta tillgångar för tredje parts räkning.
The logical conclusion is that the children can remain, but the mother, father or guardian must leave the host country when his or her spouse departs.
Av detta kan man dra den slutsatsen att barnen får stanna, men att modern, fadern eller förmyndaren måste lämna den stat där de uppehåller sig när deras partner lämnar den.
The logical consequence is that an “EU space budget line” should be a virtual one, with the actual resources being made available to the relevant EU policies and only a fraction remaining at horizontal level for activities of general interest.
Den logiska följden är att EU:s rymdbudgetpost endast blir en virtuell budgetpost, så att de faktiska resurserna avsätts till relevant EU-politik och endast en liten del finns kvar på övergripande nivå för verksamhet av allmänt intresse.
The logical consequence is that the tasks and responsibilities of an authorising officer cannot be dissociated from those of an operational manager.
Den logiska konsekvensen är att det är omöjligt att göra skillnad på utanordnarens uppgifter och ansvar och motsvarande för den som förvaltar åtgärden.
The logical place to do so would seem to be the waste framework directive.
Den logiska platsen för en sådan definition tycks vara ramdirektivet om avfall.
The logical point to look for in reliable tourism-related indicators is the identification of key impact areas of tourism that can be measured directly as outputs from the conduct of tourism businesses and visitors at destinations.
Det logiska sättet att fastställa tillförlitliga turistrelaterade indikatorer är identifiering av de viktigaste områdena som påverkas av turism och som kan mätas direkt på grundval av turistföretagens och besökarnas beteende på turistmålen.
The logical sequel of the principle of centralised management of prosecutions is that the European Public Prosecutor should choose one of the Member States that have jurisdiction under the convention‑based instruments as the one in which the case would be sent for trial.
En logisk följd av en central åklagarmyndighet är att den europeiska åklagaren väljer var åtal skall väckas bland de medlemsstater som är behöriga enligt konventionen och protokollen.
The logical site for this reserve was in the Gulf of Mexico (Louisiana and Texas) where there are more than 500 salt mines.
Den naturliga platsen för detta lager låg i Mexikanska golfen (Louisiana och Texas) där det finns mer än 500 underjordiska saltgruvor.
The logical solution would be to set the same price stability objective as for eurozone members.
Det naturliga bör vara att sätta samma prisstabilitetsmål som för medlemmarna i euroområdet.
The logical solution would be to set the same price stability objective as for eurozone members.
Det naturliga kravet bör vara att även för dem sätta samma mål som för medlemmarna i euroområdet.
The logical solution, therefore, is to equalise conditions by harmonising rules throughout the Community.
Den logiska lösningen är att göra villkoren enhetliga genom att harmonisera bestämmelserna för hela gemenskapen.
The logical solution, therefore, is to equalise conditions by harmonising rules throughout the Community.
Den logiska lösningen är således att göra villkoren enhetliga genom att harmonisera bestämmelserna i hela gemenskapen.
The logical transformation of GATT into the WTO, the associated world-wide abolition of trade barriers and the association of nation states in economically integrated regions (EU, NAFTA and ASEAN) are also making it easier for firms to operate across national frontiers.
Även den konsekventa omvandlingen av GATT till WTO, den därmed sammanhängande världs­omfattande avvecklingen av handelshinder och sammanslagningen av nationalstater till ekonomiskt integrerade områden (EU, NAFTA och ASEAN) gör det lättare för företag att agera över nationella gränser.
The logistic and organisational challenge of switching over to a new set of notes and coins was managed remarkably well by national and European institutions, socio-professional organisations and by civil society as a whole.
Övergången till en fysisk gemensam valuta var en logistisk och organisatorisk utmaning som EU-institutionerna, de nationella institutionerna, näringslivs- och samhällsorganisationerna och hela det civila samhället klarade av på ett anmärkningsvärt sätt.
The logistic costs are not sufficiently known and thus decisions are based on partial information.
Logistikkostnaderna är inte tillräckligt väl kända, och detta innebär att beslut grundas på ofullständig information.
The logistical needs of the intervention teams of the Member States operating on the scene of an emergency can be met more efficiently and cost-effectively by the mobilisation of support modules at Community level.
Genom mobilisering av biståndsmoduler på gemenskapsnivå kan de logistiska behoven hos medlemsstaternas insatsstyrkor på olycksplatsen uppfyllas på ett mer ändamålsenligt och kostnadseffektivt sätt.
The Logistics Action Plan suggests that further efforts need to be undertaken for development of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport in order also to achieve interoperability.
I handlingsplanen för godslogistik föreslås att ytterligare ansträngningar måste göras för att utveckla intelligenta transportsystem (ITS) för vägtransporter för att också uppnå driftskompatibilitet.
The Logistics Action Plan will affect those employed in the industry and those who are concerned by its effects (noise, exhausts, emissions, congestion).
Handlingsplanen för logistik kommer att påverka dem som arbetar inom industrin och dem som berörs av dess effekter (buller, utsläpp, föroreningar och trafikstockningar).
The Logistics Action Plan9 is another opportunity to develop GNSS applications for real-time tracking of containers, or to prevent theft.
Handlingsplanen för godslogistik9 är ett annat tillfälle att ta fram GNSS-tillämpningar för realtidsspårning av containrar eller för att förebygga stölder.
The logistics and financial challenge to gather the necessary load every day is evidently much higher than organising a daily truck service with one or two consignments.
Det är mycket besvärligare i logistiskt och ekonomiskt hänseende att dagligen få ihop den last som behövs för dessa transportsätt än vad det är att organisera en tjänst med lastbil och en eller två dagliga turer.
The logistics industry needs to comply with regulatory requirements stemming from administrative considerations.
Logistikindustrin måste följa de administrativa lagstadgade kraven.
The logistics of getting natural gas across the often great distances from its source to the consumer are highly complex.
Logistiken för naturgasleveranserna från källan till ett område som skall försörjas (och som ofta ligger mycket långt från källan) är tämligen komplicerad.
The logistics performance of the European transport market needs to be monitored and benchmarked internally and against other continents.
Logistikutförandet på den europeiska transportmarknaden behöver övervakas och jämföras internt och gentemot andra världsdelar för att man skall kunna få fram de bästa lösningarna.
the logistics related to the physical handling of files will be seconded to a TAA (Technical and Administrative Assistance) - amongst others : handling of proposals, encoding in
Den logistik som behövs för den fysiska hanteringen kommer att läggas över på byråer för tekniskt och administrativt bistånd.
The logistics sector is therefore a powerful force – not only as a facilitator for other businesses, but as a pioneer of the e‑Economy itself.
Logistikbranschen är därför en stor drivkraft, inte bara som stöd för andra branscher utan också som spjutspetsbransch för e‑ekonomin som sådan.
The logistics sector may wish to avail itself of some Community support for help in attaining ambitious goals on the basis of common action plans for transport services which improve the environmental performance of the transport sector.
Logistiksektorn kan vara intresserad av att få gemenskapsstöd för att uppnå högt satta mål på grundval av gemensamma handlingsplaner för transporttjänster som förbättrar sektorns miljöprestanda.
The logo can only be used by organisations having a current EMAS registration.
Symbolen får endast användas av organisationer som har en gällande registrering i EMAS.
The logo chosen for the campaign was distinctive and clearly identifiable.
Den logo som valdes för kampanjen var tydlig och lätt att känna igen.
The logo for the Year was developed as a result of a call for tender9 and after consultation with the Council of Europe and Member States.
Logotypen för språkåret utformades genom ett anbudsförfarande9 och efter samråd med Europarådet och medlemsstaterna.
The logo may also be used by organisations in conjunction with environmental information related to activities, products and services
Symbolen får också användas av organisationer i samband med miljöinformation relaterad till organisationens verksamhet, produkter och tjänster
The logo may not be used in any other form than that detailed in Annex IV.
Symbolen får inte användas i någon annan form än den som beskrivs i bilaga IV.
The logo must not be used in the following cases
Symbolen får inte användas i följande sammanhang:
The logo of the Code can be currently found at some 16 000 places: shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies.
Kodens logo återfinns nu på cirka 16 000 platser: affärer och tjänsteleverantörer samt lokala och regionala förvaltnings­organ.
The logo shall always bear the registration number of the organisation.
Logotypen ska alltid ange organisationens registreringsnummer.
The logo shall be clearly displayed on websites offering veterinary medicinal products for sale at a distance.
Logotypen ska visas tydligt på webbplatser som erbjuder distansförsäljning av veterinärmedicinska läkemedel.
The logo shall be selected by the Paediatric Committee within one year of entry into force of the regulation.”
Logotypen skall väljas ut av pediatriska kommittén inom ett år från det att förordningen trätt i kraft."
The logo shall not be used in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Logotypen får inte användas tillsammans med jämförande påståenden om andra verksamheter och tjänster eller på ett sätt som kan leda till sammanblandning med produktrelaterade miljömärken.
The logo that local export producers may use upon authorisation by the national competent authorities contributes to the quality labelling of the production of the OR in the EU.
Logon som lokala exportproducenter kan använda efter tillstånd från de nationella behöriga myndigheterna bidrar till kvalitetsmärkningen av de yttersta randområdenas produktion i EU.
The logo was introduced to the general public in a special TV spot.
Den presenterades för allmänheten genom ett särskilt reklaminslag på TV.
The LoI Framework Agreement for Defence Restructuring has provided some relief for visiting staff, but the clearance provided is still not sufficient to meet NATO requirements.
Avsiktsförklaringen om ramavtalet för omstruktureringen av den europeiska försvarsindustrin har gjort det något lättare att inspektera personal, men den undersökning som görs uppfyller fortfarande inte Natos krav.
The LoI nations and the Netherlands are leading, also in the area of concept design and complex naval research facilities which are quite different from developing civil ship building.
LoI-länderna och Nederländerna är ledande, även när det gäller konceptdesign och komplicerade forskningsanläggningar för militär sjöfart som i hög grad skiljer sig från byggandet av civila fartyg.
The Lomé agreements cannot avoid this situation, and how a new Convention can and must embrace it needs to be determined: by linking Africa with the Euro-Mediterranean dialogue, coupling the Caribbean with the Latin America partnership, while the Pacific basin is inevitably influenced by its links with Asia.
Lomé-avtalen kan inte stå utanför denna realitet och man måste avgöra på vilket sätt en ny konvention kan och bör anpassas till den: i Afrika med dialogen EU-Medelhavet; i Karibien genom att integrera området i samarbetet med Latinamerika; runt Stilla havet som starkt påverkas av områdets band med Asien.
The Lomé Convention had contributed little to development cooperation, and its priorities should be shifted towards education, training, support for the private sector and an enterprise culture, regional cooperation and the environment.
Vad gäller biståndssamarbetet konstaterade föredraganden att Lomé-konventionen har blivit föråldrad och att prioriteringarna bör omdefinieras till förmån för utbildning och yrkesutbildning, stöd till den privata sektorn och företagarandan, regionalt samarbete och miljön.
The Lomé Convention has been overhauled every five years to adjust it to economic and political developments, add new cooperation instruments and set fresh priorities.
Lomékonventionen har varit föremål för ändringar vart femte år vilka gjort det möjligt att anpassa bestämmelserna till den ekonomiska och politiska utvecklingen.
The Lomé Convention has been the main form of development cooperation between the European Union and 70 African, Caribbean and Pacific States since 1975.
Lomé-konventionen har sedan 1975 utgjort den viktigaste formen av utvecklingssamarbete mellan Europeiska unionen och 70  stater i Afrika, Västindien och Stilla havet.
The Lomé Convention has provided the framework for trade and aid between the EU and the ACP countries, now numbering 71, since 1975.
Sedan 1975 regleras handelsförbindelserna och stödåtagandena mellan EU och AVS-länderna, som för närvarande är 71 till antalet, genom Lomékonventionen.
The Lomé Convention includes provisions which would enable South Africa to stimulate industrial development in southern Africa (e.g. the cumulation provisions).
Lomékonventionen omfattar åtgärder som kan göra det möjligt för Sydafrika att stimulera en industriell utveckling i södra Afrika (t ex cumulation provisions).
The Lomé Convention: experience and recent modifications
Lomé-konventionen: erfarenheter och nya ändringar
The London AIM (Alternative Investment Market) currently appears to be more focused upon the United Kingdom.
AIM (Alternative Investment Market - "Alternativ investeringsmarknad") i London verkar för närvarande vara mer koncentrerad på Storbritannien.
The London based ODI believes that the system of humanitarian assistance is in need of a radical shake-up given the changed circumstance it finds itself in and the preponderance of a limited number of donors and recipients.
Londonbaserade ODI anser att systemet för humanitärt bistånd måste omorganiseras grundligt, mot bakgrund av de förändrade omständigheter det befinner sig i och övervikten av ett begränsat antal givare och mottagare.
The London based ODI believes that the system of humanitarian assistance is in need of a radical shake-up given the changed circumstance it finds itself in and the preponderance of a limited number of donors and recipients.
Londonbaserade ODI anser att systemet för humanitärt bistånd måste omorganiseras grundligt, mot bakgrund av de förändrade omständigheter det befinner sig i och övervikten av ett begränsat antal givare och mottagare.
The London conference referred to earlier emphasised the need for ever-greater direct involvement of cities in planning and managing the programmes which concern them.
Vid den tidigare nämnda konferensen i London framhölls hur viktigt det är städerna blir ännu mer delaktiga i planeringen och förvaltningen av de projekt som de ingår i.
The London Convention Protocol (2006) introduces the precautionary principle which constitutes a major change of approach to the regulation of depositing waste materials in the sea.23
Genom protokollet till Londonkonventionen (2006) införs försiktighetsprincipen, vilket innebär en kraftig strategisk förändring när det gäller regleringen av avfallsdeponering i havet23.
The London meeting of the Round Table undertook “to make proposals to the European Institutions and Indian government in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
På rundabordskonferensens sammanträde i London beslöt man att ge förslag till de europeiska institutionerna och till den indiska regeringen inom de områden där det civila samhället kan åstadkomma ett verkligt mervärde vad gäller att uppfylla utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration, främja en hållbar utveckling och hantera globaliseringen.
The London meeting of the Round Table undertook “to make proposals to the European Institutions and Indian government in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
På rundabordskonferensens sammanträde i London beslöt man att ge förslag till de europeiska institutionerna och till den indiska regeringen inom de områden där det civila samhället kan åstadkomma ett verkligt mervärde, framför allt vad gäller att uppfylla utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration, främja en hållbar utveckling och hantera globaliseringen.
The London Summit should reaffirm a strong common stance against protectionism, in line with the standstill commitment agreed at Washington and the effective monitoring mechanism established under the WTO.
Toppmötet i London bör bekräfta en kraftfull gemensam hållning mot protektionism i enlighet med det åtagande om att inte ändra regelverket (”standstill commitment”) som överenskoms i Washington och den effektiva övervakningsmekanism som inrättats inom ramen för WTO.
The London Summit should reaffirm the commitment to supporting developing countries' efforts to generate growth and the fight against poverty, in particular by delivering on the Millennium Development Goals.
Toppmötet i London bör bekräfta åtagandet att stödja utvecklingsländernas insatser för att skapa tillväxt och kampen mot fattigdom, särskilt genom att åstadkomma resultat i fråga om millennieutvecklingsmålen.