natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission invites comment on five key issues:
Europeiska kommissionen efterlyser synpunkter på följande fem nyckelfrågor:
The European Commission invites EU Member States, African and Chinese partners to consider and support the above proposals and to cooperate in organising trilateral initiatives along the following lines:
Europeiska kommissionen uppmanar EU:s medlemsstater och partnerna i Afrika och Kina att överväga och stödja de ovannämnda förslagen och att samarbeta i utvecklingen av trepartsinitiativ med beaktande av följande:
The European Commission invites Member States to explore opportunities for strengthening collaboration in FET, in particular by harnessing the potential of the ERA-NET/ERA-NET plus initiatives.
Europeiska kommissionen uppmanar medlemsstaterna att utforska möjligheterna till ett stärkt samarbete inom FET-forskningen, särskilt genom att utnyttja initiativen ERA-NET/ERA-NET Plus.
The European Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the following strategic goals:
Europeiska kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att ansluta sig till följande strategiska mål:
The European Commission invites you to submit your contribution using the electronic form that you can find on its website at the following address:
Europeiska kommissionen uppmanar Er att översända Ert bidrag med hjälp av det elektroniska formulär som återfinns på följande adress:
The European Commission is actively encouraging all EU Members States and countries participating in the Programme to establish their Europe for Citizens Contact Points.
Europeiska kommissionen uppmanar alla EU:s medlemsstater och samtliga länder som deltar i programmet att upprätta kontaktpunkter för programmet Ett Europa för medborgarna.
The European Commission is already committed to stronger quality monitoring and recognition of mobility periods abroad and will continue to work closely with Member States on implementation of the ECTS and EQF.
Europeiska kommissionen är redan fast besluten att bättre kontrollera och erkänna rörlighetsperioder utomlands och kommer att fortsätta att nära samarbeta med medlemsstaterna för att genomföra Europeiska systemet för överföring av studiemeriter och den europeiska ramen för kvalifikationer.
The European Commission is already involved in piloting such schemes.
Europeiska kommissionen deltar redan i sådana pilotförsök.
The European Commission is already supporting Member States in their efforts to prevent and counter violent extremism.
Europeiska kommissionen stöder redan medlemsstaterna i deras ansträngningar för att förebygga och motverka våldsam extremism.
The European Commission is already supporting Member States, whose competence it primarily is, in their efforts to prevent and counter radicalisation in prisons.
Europeiska kommissionen stöder redan medlemsstaterna, som i första hand är ansvariga, i deras ansträngningar att förebygga och motverka radikalisering i fängelser.
The European Commission is already working with a raft of analyses of the new concept of the low-carbon economy and the related creation of green jobs and eco industries.
Kommissionen håller redan på att utarbeta en rad analyser med avseende på ett nytt ekonomiskt koncept med låga koldioxidutsläpp och skapande av s.k. gröna jobb och miljöindustrier.
The European Commission is also encouraging EC delegations in developing countries to make further efforts to ensure that disability is tackled in the framework of development co-operation.
Europeiska kommissionen uppmuntrar dessutom EG-delegationerna i utvecklingsländerna att fortsätta verka för att funktionshinder beaktas inom ramen för utvecklingssamarbetet.
The European Commission is also implementing a pilot project on Roma inclusion (€ 5 million 2010-2012), initiated by the European Parliament, addressing early childhood education, self-employment through micro-credit, and public awareness particularly in countries with high Roma populations.
Europeiska kommissionen genomför också, på Europaparlamentets initiativ, ett pilotprojekt för integrering av romer (5 miljoner euro för åren 2010-2012) som rör förskoleutbildning, egenföretagande med stöd av mikrokrediter samt upplysning för allmänheten, särskilt i länder där romer utgör stora befolkningsgrupper.
The European Commission is also strongly invited to make rapid progress on recognition of third countries security standards, where these standards can be considered as equivalent, with a special focus on the United States.
Kommissionen uppmanas även bestämt att påskynda erkännandet av tredjeländers säkerhetsstandarder i de fall där dessa kan betraktas som likvärdiga, med särskild inriktning på Förenta staterna.
The European Commission is assisted in establishing overall political guidelines by the Tempus Committee, composed of representatives of the Member States.
Tempuskommittén, som består av företrädare för medlemsstaterna, biträder Europeiska kommissionen vid fastställandet av de övergripande politiska riktlinjerna.
The European Commission is aware of the crucial role NGOs can play.
Europeiska kommissionen är medveten om den avgörande roll som frivilligorganisationerna kan spela.
The European Commission is aware that the transition to digital projection has a number of inherent risks that have to be tackled to enable European cinemas to benefit from its opportunities.
Europeiska kommissionen är medveten om att omställningen till digital projektion har ett antal inbyggda risker som måste hanteras för att de europeiska biograferna ska kunna utnyttja sina möjligheter.
The European Commission is called upon to take steps to simplify recognition of professional qualifications obtained in third countries.
Kommissionen uppmanas att vidta åtgärder för att förenkla erkännandet av yrkeskvalifikationer som har förvärvats i tredjeländer.
The European Commission is carrying out an update of the MARINA Project on the Radiological Exposure of the European Community from Radioactivity in North European Marine Waters.
Europeiska kommissionen håller på att uppdatera Marina-projektet om Europeiska gemenskapens radiologiska exponering för strålning från haven i Nordeuropa.
The European Commission is co-financing projects concerning the promotion of mediation through its "Justice Programme".
Europeiska kommissionen samfinansierar projekt för främjandet av medling genom sitt program Rättsliga frågor.
The European Commission is collecting data too, published yearly in an annual report on salmonellosis4.
Europeiska kommissionen samlar också in uppgifter som publiceras i en årsrapport om salmonellos4.
The European Commission is committed to a careful consideration of policies, proposals and of every other instrument at all stages, from the planning to the implementation and the review19.
Europeiska kommissionen förbinder sig att noga undersöka alla strategier, förslag och andra instrument i varje etapp, från planering till genomförande och översyn19.
The European Commission is committed to driving this agenda forward.
Europeiska kommissionen är fast besluten att driva på denna agenda.
The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Person with Disabilities.
Kommissionen är fast besluten att verka för lika möjligheter för personer med funktionsnedsättning, i enlighet med FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The European Commission is committed to helping ACP countries adapt to the effects of changes in the EU's import regime.
Europeiska kommissionen har åtagit sig att hjälpa AVS-länderna att anpassa sig till ändringar i EU:s importordning.
The European Commission is committed to raising awareness of the use made of EU money, notably by explaining better what Europe does and why it matters.
Europeiska kommissionen har åtagit sig att öka kunskapen om hur EU:s medel används, framförallt genom att bättre förklara vad EU gör och varför det betyder något.
The European Commission is committed to the active promotion of the OECD guidelines1.
Europeiska kommissionen har förbundit sig att aktivt främja OECD:s riktlinjer1.
The European Commission is committed to the development of sound and coherent policies in the general interest of Europe, but the key to success lies with all stakeholders in Europe - public authorities, science, economic operators and consumers as well as the general public.
Europeiska kommissionen är engagerad i utvecklandet av en sund och konsekvent politik i Europas breda intresse, men nyckeln till framgång finns hos Europas alla intressenter – offentliga myndigheter, vetenskapen, ekonomiska operatörer och konsumenter så väl som den stora allmänheten.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report20.
Europeiska kommissionen håller på att slutföra arbetet med att utarbeta den nya agendan, för vilken EESK tog fram en informationsrapport19.
The European Commission is completing its work on drawing up the new agenda for integration, in preparation for which the EESC drew up an information report21.
Europeiska kommissionen håller på att slutföra arbetet med att utarbeta den nya agendan, för vilken EESK tog fram en informationsrapport21.
The European Commission is convinced that beyond the essential need for fiscal consolidation, further efforts are needed to boost growth, competitiveness and job creation.
Europeiska kommissionen är övertygad att det efter de nödvändiga budgetåtstramningarna krävs mer satsningar på tillväxt, konkurrenskraft och nya jobb.
The European Commission is currently amending corporate legislation (including the Parent-Subsidiary Directive) that has not yet been implemented.
direktivet om moderbolag och deras dotterbolag), men dessa har ännu inte införlivats.
The European Commission is currently continuing its review of the general guidelines and basic provisions governing State aid.
Europeiska kommissionen håller för närvarande på att se över de allmänna riktlinjerna och rambestämmelserna för de statliga stöden.
The European Commission is currently examining options for a more structured approach towards these mechanisms that will allow the Atlantic Member States and stakeholders to implement the ecosystem approach.
Europeiska kommissionen undersöker för närvarande olika sätt att utarbeta en mer strukturerad strategi för dessa mekanismer med vilken medlemsstaterna och aktörerna vid Atlanten kan genomföra ekosystemansatsen.
The European Commission is currently preparing a Communication on the CAP after 2013 and foresees to consult the EESC in November 2010 on this subject.
Europeiska kommissionen håller på att utarbeta ett meddelande om unionens jordbrukspolitik efter 2013 och planerar att rådfråga EESK i denna fråga i november 2010.
The European Commission is currently working on a Communication on the Future of Manufacturing in Europe (MANUFUTURE) and the work of the CCIC can provide an input to this.
Kommissionen arbetar för närvarande på ett meddelande om tillverkningsindustrins framtid i Europa (MANUFUTURE) och CCMI kan bidra till detta arbete.
The European Commission is currently working on a possible directive on this subject.
Europeiska kommissionen arbetar på ett tänkbart direktiv i denna fråga.
The European Commission is determined to change both what the European Union (EU) does, and how it does it.
Europeiska kommissionen är fast besluten att genomföra ändringar både när det gäller vad Europeiska unionen (EU) gör och hur den gör det.
The European Commission is determined to discontinue these programmes, taking the view that the management of the micro-programmes is particularly difficult because it requires considerable human and financial resources.
Kommissionen har beslutat att avbryta dessa program, eftersom den problemfyllda förvaltningen av mikroprogrammen kräver betydande resurser, i fråga om både personal och pengar.
The European Commission is determined to help make Rio+20 a success.
Europeiska kommissionen är fast besluten att bidra till att göra Rio+20 till en framgång.
The European Commission is determined to move forward to deliver on its commitments to contributing to a strong regulatory environment through an enriched and ambitious rolling programme.
Europeiska kommissionen är fast besluten att föra arbetet vidare för att fullgöra åtagandena om att bidra till en robust lagstiftning genom ett utökat och ambitiöst löpande program.
The European Commission is determined to use the coming year to do everything in its power to address the economic crisis weighing so heavily on Europeans today.
Europeiska kommissionen är fast besluten att under nästa år göra allt som står i dess makt för att hantera den ekonomiska kris som sätter så hård press på oss européer idag.
The European Commission is developing a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Kommissionen håller på att utarbeta en europeisk klassificering av kunskaper, färdigheter, kvalifikationer och yrken.
The European Commission is developing a European classification on skills, competences, qualifications and occupations (for now called ESCO).
Europeiska kommissionen håller på att ta fram en europeisk klassificering av kunskaper, färdigheter, kvalifikationer och yrkestitlar (preliminärt kallad ESCO).
The European Commission is encouraged to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment.
Kommissionen uppmanas att vidta ytterligare konkreta åtgärder för att undvika de negativa effekterna på sysselsättningen.
The European Commission is encouraging debate on how Science and Innovation can contribute to global food Security and Sustainability.
Europeiska kommissionen vill gärna ha en debatt om hur vetenskap och innovation kan bidra till global livsmedelstrygghet och hållbarhet.
The European Commission is engaged in intense political activity under the provisions of the Treaty on European Union and within the political framework established at the Tampere European Council, adopting a range of legislative initiatives which the Committee welcomes.
I enlighet med fördraget om EU och de politiska ramar som lades fast under toppmötet i Tammerfors har kommissionen efter ett intensivt politiskt arbete antagit ett antal lagförslag som kommittén ställer sig positiv till.
The European Commission is expected to adopt in early 2013 a Communication on the MDGs post‑2015.
I början av 2013 ska Europeiska kommissionen enligt planerna anta ett meddelande om millenieutvecklingsmålen efter 2015.
The European Commission is expected to report to the Council and the Parliament during 2005 and 2006 on the state of implementation of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Europeiska kommissionen skall 2005 och 2006 rapportera till rådet och Europaparlamentet om hur långt medlemsstaterna har kommit i genomförandet av direktiven om likabehandling oavsett ras och i arbetslivet.
The European Commission is firmly committed to the multistakeholder model of Internet governance.
Kommissionen står fast vid flerpartsmodellen för förvaltningen av internet.
The European Commission is fully committed to playing its role by putting in place a quality framework for these services, as seen in the two proposals on the revision of State aid rules applicable to services of general economic interest and on public procurement and concessions which it has tabled in parallel to this Communication.
Kommissionen är fast besluten att spela sin roll genom att införa en kvalitetsram för dessa tjänster, vilket framgår av de två förslag om översyn av reglerna för statligt stöd till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och om offentlig upphandling och koncessioner som läggs fram parallellt med meddelandet.
The European Commission is in a position to accept the Common Position.
Europeiska kommissionen kan godkänna den gemensamma ståndpunkten.
The European Commission is in a position to accept the Common Position.
Europeiska kommissionen kan godta denna gemensamma ståndpunkt.
The European Commission is in charge of the strategic management of the Programme, including setting priorities and targets, managing the budget, guiding and monitoring implementation of the Programme and supervising the evaluation.
Kommissionen ansvarar för den strategiska förvaltningen av programmet, bland annat fastställandet av prioriteringar och målsättningar, budgetförvaltning, vägledning och övervakning av hur programmet genomförs och kontroll av utvärderingen.
The European Commission is in favour of conferring permanent observer status on MEA secretariats and UNEP for all relevant WTO meetings.
Kommissionen anser att MEA-sekretariaten och FN:s miljöprogram (UNEP) bör erhålla status som permanenta observatörer vid alla relevanta WTO-sammanträden.
The European Commission is in the midst of outlining concrete plans for the EU contribution to the implementation.
Kommissionen håller på att utarbeta konkreta planer för EU:s bidrag till genomförandet.
The European Commission is interested at this stage in gathering information on the need for farther-reaching EC action in the area of contract law, in particular to the extent that the case-by-case approach might not be able to solve all the problems which might arise.
Europeiska kommissionen är på detta stadium intresserad av att samla in information om behovet av mer långtgående gemenskapsåtgärder när det gäller avtalsrätt, särskilt i den mån fall till fall-metoden inte skulle kunna lösa alla de problem som kan uppstå.
The European Commission is interested at this stage of the discussion in gathering information on the need for farther-reaching EC action in the area of contract law, in particular to the extent that the case-by-case approach might not be able to solve all the problems which might arise.
Europeiska kommissionen är i detta skede intresserad av att samla in information om huruvida det finns ett behov av mer långtgående EG-åtgärder på det avtalsrättsliga området, särskilt eftersom en områdesvis reglering kanske inte räcker för att lösa alla problem som kan uppstå.
The European Commission is invited to reflect on this issue further within the possibilities offered by the Lisbon Treaty."
Kommissionen uppmanas att fundera vidare på denna fråga inom ramen för de möjligheter som Lissabonfördraget erbjuder.”
The European Commission is looking to contribute to the implementation of this agreement.
Europeiska kommissionen undersöker sätt att bidra till genomförandet av denna överenskommelse.
The European Commission is making a balanced assessment of the successes and failures of EU trade policy in the past years.
Kommissionen håller på att göra en balanserad utvärdering av framgångarna och misslyckandena i EU:s handelspolitik de senaste tre åren.
The European Commission is moreover conducting a sustainability impact assessment of the free trade area.
Dessutom håller kommissionen på att utföra en konsekvensanalys av frihandelsområdets effekter på hållbar utveckling.
The European Commission is most suited to this task but civil society organisations operating in the various countries could also take part in this process.
Kommissionen, men även det civila samhällets aktörer i de enskilda länderna, framstår som den som bäst kan vidta sådana åtgärder.
The European Commission is most suited to this task but civil society organisations operating in the various countries could also take part in this process.
Kommissionen, men även det civila samhällets organisationer i de enskilda länderna, framstår som de som bäst kan vidta sådana åtgärder.
The European Commission is not only interested in boosting the use of inland waterway transport as an alternative transport mode, but in making it a key mode in the European intermodal transport system, as set out in the White Paper "European Transport Policy for 2010: time to decide"1.
Europeiska kommissionen är inte bara intresserad av att gynna användningen av inre vattenvägar som ett alternativt transportsätt, utan att förvandla dem till ett nyckelelement i det europeiska systemet för intermodala transportsätt i enlighet med vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”1.
The European Commission is now calling upon all stakeholders, from governments to individuals, to support its efforts to make youth mobility the rule rather than the exception.
Europeiska kommissionen uppmanar nu alla intressenter, från regeringar till privatpersoner, att stödja dess ansträngningar att ungdomsrörlighet ska bli regel snarare än undantag.
The European Commission is now proposing to reintroduce the Singapore issues.
Kommissionen föreslår nu att Singaporefrågorna förs upp på dagordningen igen.
The European Commission is now seeking not only to tackle the long overdue assimilation of European Court of Justice case-law, but also to comply with the requirement, most recently reiterated by the European Parliament, to implement Article 6(3) of Directive 79/112/EEC.
Kommissionen har nu för avsikt att inte bara ta itu med den sedan länge påkallade assimileringen av EG-domstolens rättspraxis, utan försöker även att uppfylla kravet - senast framfört av Europaparlamentet - att artikel 6.3 i direktiv 79/112/EEG skall tillämpas.
The European Commission is of the opinion that complementary measures are necessary to slow down the alarming rate of bulk carrier losses.
Europeiska kommissionen anser att det krävs kompletterande åtgärder för att minska det alarmerande antalet förlista bulkfartyg.
The European Commission is participating in the Global Mercury Partnership Advisory Group and has formally subscribed to the "Mercury Releases from Coal Combustion" Partnership area, while Germany and Italy are members of the "Mercury Waste Management" and "Mercury Air Transport and Fate Research" areas respectively.
Europeiska kommissionen deltar i det globala kvicksilverpartnerskapets rådgivande grupp (Global Mercury Partnership Advisory Group) och har formellt skrivit under partnerskapsområdet ”kvicksilverutsläpp från kolförbränning” (Mercury Releases from Coal Combustion), medan Tyskland och Italien är medlemmar i områdena ”avfallshantering för kvicksilver” (Mercury Waste Management) respektive ”forskning om kvicksilver som sprids i luften och om vart kvicksilver tar vägen”.
The European Commission is planning a major information and communication programme primarily for this purpose.
Europeiska kommissionen planerar ett omfattande informations- och kommunikationsprogram huvudsakligen för detta ändamål.
The European Commission is planning to implement appropriate actions to respond to these recommendations during the remainder of the current Programme and take them into account in the preparatory work for the next generation Programme.
Europeiska kommissionen planerar att genomföra lämpliga åtgärder som reaktion på dessa rekommendationer under återstoden av nuvarande program och ta hänsyn till dessa i arbetet med förberedelserna inför nästa programgeneration.
The European Commission is prepared to make every effort to help in this process and, in 2007, will review the functioning of the RACs to optimise their contribution to improving fisheries management.
Europeiska kommissionen är beredd att göra allt den kan för att bidra till detta, och under 2007 kommer den att se över hur de regionala rådgivande nämnderna fungerar för att optimera deras bidrag till en bättre fiskeförvaltning.
The European Commission is preparing a Communication on European judicial training to explore how to meet the considerable training needs of legal practitioners in the field.
Kommissionen håller på att utarbeta ett meddelande om europeisk rättslig utbildning i vilket den undersöker hur det betydande behovet av utbildning för rättstillämpare ”på fältet” ska kunna tillgodoses.
The European Commission is presenting an initial review of the VAT strategic programme adopted in 2000 and its proposals for the coming years.
Kommissionen presenterar den första resultatuppföljningen avseende prioriteringarna i den strategi på mervärdesskatteområdet som antogs 2000 och lägger fram förslag inför de kommande åren.