natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2005 SGP reform package includes provisions aimed at ensuring that the budgetary objectives of the EU fiscal framework do not clash with structural reforms that may contribute to sound public finances and increased growth in the medium to long run.
2005 års reformpaket av stabilitets- och tillväxtpakten innehåller bestämmelser för att säkerställa att budgetmålen för EU:s finanspolitiska ramar inte strider mot strukturreformerna som kan bidra till sunda offentliga finanser och ökad tillväxt på medellång och lång sikt.
The 2005 Stability and Growth Pact
2005 års stabilitets- och tillväxtpakt
The 2005 target share of 2% biofuels was not achieved.
Målet att biodrivmedel skulle utgöra 2 % av marknaden senast 2005 har inte uppnåtts.
The 2005 timetable was fully adhered to.
Tidsplanen för 2005 har följts fullständigt.
The 2005 UNESCO Convention on cultural diversity (ratified at EU level in 2006), provides for the promotion and protection of cultural diversity across the world and applies equally to new digital environments.
Unescos konvention om kulturell mångfald från 2005 (som ratificerades på EU-nivå 2006) behandlar främjandet och skyddet av den kulturella mångfalden i hela världen och är även tillämplig på nya digitala miljöer.
The 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions33 emphasises 'the need to incorporate culture as a strategic element in national and international development policies, as well as in international development cooperation.'
I Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar från 200533 betonas att ”det är nödvändigt att införliva kultur som ett strategiskt inslag i nationell och internationell utvecklingspolitik samt i internationellt utvecklingssamarbete”.
The 2005 update of the Hungarian convergence programme was submitted in December 2005, with a plan to bring down the excessive deficit by 2008.
Uppdateringen år 2005 av Ungerns konvergensprogram lämnades in i december 2005 tillsammans med en plan för att komma tillrätta med det alltför stora underskottet före utgången av 2008.
The 2005 updates of Stability and Convergence Programmes confirmed the intentions of those Member States that have not yet achieved their medium-term budgetary objective to make progress towards it.
Uppdateringarna 2005 av stabilitets- och konvergensprogrammen bekräftar intentionerna hos de medlemsstater som ännu inte har uppnått sina budgetmål på medellång sikt att närma sig dessa.
The 2005 work programme establishes three technical groups on the above subjects and on capacity-building in the region.
I arbetsprogrammet 2005 inrättas tre tekniska grupper för ovannämnda områden och för kapacitetsuppbyggnad i regionen.
The 2005 work programme provides for a regional market to be created to ensure genuine free movement of goods and for a reference framework to be established for bilateral undertakings, covering all trade measures, particularly those relating to competition, intellectual property, investment and services.
I arbetsprogrammet för 2005 ingår inrättandet av en regional marknad för att säkerställa en verklig fri rörlighet för varor och upprättandet av en referensram för regionala åtaganden som rör de samlade handelspolitiska åtgärderna, särskilt vad gäller konkurrens, immaterialrätt, investeringar och tjänster.
The 2005-09 IDABC Programme15 aimed at the interoperable delivery of pan-European e‑Government services to public administrations, businesses and citizens.
IDABC-programmet 2005–200915 syftade till ett interoperabelt tillhandahållande av europeiska e-förvaltningstjänster till offentliga förvaltningar, företag och medborgare.
The 2006 'Towards 2016' agreement is taking up these challenges with a comprehensive approach.
Överenskommelsen ”Towards 2016” innebär en övergripande strategi för att komma till rätta med dessa problem.
The 2006 annual activity reports will take stock of the implementation of these management plans, and will be summarised in communications to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Genomförandet av dessa förvaltningsplaner utvärderas i de årliga aktivitetsrapporterna för 2006, som kommer att sammanfattas i meddelanden till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
The 2006 Annual Progress Report on Lisbon stresses that all Member States have set a national R&D investment target and that if all of these targets are met, the EU will reach a R&D level of 2.6% of GDP in 2010.
I den årliga lägesrapporten om Lissabonstrategin från 2006 betonas att alla medlemsstater har fastställt ett nationellt mål för FoU-investeringar och att om alla dessa mål uppfylls kommer EU att nå en FoU-nivå på 2,6 % av sin BNP år 2010.
The 2006 budget was fully used in terms of both the commitment and payment appropriations (respectively 99.3 % and 108.5 % of the budget initially voted).
Budgeten för 2006 användes i sin helhet i fråga om såväl åtagande- som betalningsbemyndiganden (99,3 % respektive 108,5 % av den ursprungligt godkända budgeten).
The 2006 budget was to be considered by COREPER in the period leading up to mid-June.
När det gäller budgeten för 2006 erinrade han om att denna kommer att granskas av Coreper senast i mitten av juni.
The 2006 Commission’s Legislative and Work Programme highlighted the need to unlock Europe’s potential through policy delivery and respect of better regulatory principles.
I kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2006 betonas behovet av att dra konkret nytta av EU:s potential genom att omsätta strategierna i praktiken och respektera bättre regleringsprinciper.
the 2006 Common Understanding on delegated acts; and
Det gemensamma samförståndsavtalet från 2006 om delegerade akter.
The 2006 Communication Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being1 underlined the importance of biodiversity protection as a pre-requisite for sustainable development, and set out a detailed Biodiversity Action Plan (BAP) to achieve this.
I meddelandet Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 – och därefter – Att upprätthålla ekosystemtjänster för mänskligt välbefinnande1 från 2006 betonades hur viktigt det är att skydda den biologiska mångfalden som en förutsättning för hållbar utveckling, och en detaljerad handlingsplan för biologisk mångfald beskrevs för att åstadkomma detta.
The 2006 Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child” describes the process of developing an EU long-term strategy on the rights of children, including improved coordination, consultation with stakeholders, more efficient mainstreaming of children’s rights and the assessment of the impact on children of existing EU actions.
Meddelandet ”Mot en EU-strategi för barnets rättigheter” från 2006 beskriver arbetet med att utforma en långsiktig strategi inom EU för barnets rättigheter, inklusive förbättrad samordning, samråd med berörda parter, effektivare inriktning av arbetet om barns rättigheter och en bedömning av hur barn påverkas av EU:s befintliga åtgärder.
The 2006 Communication1 explained the background to and objectives of the CCCTB and announced that a further progress report would be prepared in 2007.
I meddelandet från 20061 förklarades bakgrunden till och målen med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och meddelades att ytterligare en lägesrapport skulle utarbetas under 2007.
The 2006 Community framework for state aid for research, development and innovation increased the allowed aid intensities and the number of categories of aid.
Genom gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation från 2006 höjdes de tillåtna stödnivåerna och det infördes fler stödkategorier.
The 2006 consolidated Convention complements the three basic Maritime Conventions adopted under the aegis of the International Maritime Organisation, the SOLAS Convention (safety of life at sea), the MARPOL Convention (prevention of pollution of marine environment) and the STCW Convention on the qualifications of seafarers.
2006 års konsoliderade konvention kompletterar de tre grundläggande konventioner som antagits av Internationella sjöfartsorganisationen: SOLAS (säkerheten för människoliv till sjöss), MARPOL (förhindrande av förorening från fartyg) och STCW-konventionen om sjöfolks kompetens.
The 2006 consolidated Convention should help to stabilise the maritime transport sector in the face of global competition and reduce the double gap between, firstly, European and third country operators and, secondly, between the different flags which favours de facto those maritime nations and operators with the least stringent social legislation.
2006 års konsoliderade konvention bör kunna bidra till att stabilisera sjöfartssektorn, där konkurrensen är global, och minska den dubbla klyftan mellan dels de europeiska aktörerna och övriga, dels skillnaden för olika flagg, som i praktiken gynnar de sjöfartsnationer och aktörer som ställer lägst arbetsrättsliga krav.
The 2006 Consolidated Convention, which is intended to replace almost all other ILO maritime conventions, will become very significant from a legal and political point of view once it has been ratified by individual States, particularly those with a maritime tradition.
2006 års konsoliderade konvention, som skall ersätta nästan alla ILO:s sjöfartskonventioner, kommer att få en stor juridisk betydelse så snart staterna, framför allt sjöfartsnationerna, har ratificerat den.
The 2006 Convergence Report showed that other EU countries ‘with a derogation’ are making progress towards convergence, though at different speeds.
2006 års konvergensrapport visar att andra EU-länder ”med undantag” gör framsteg på vägen mot konvergensmålen, men i olika takt.
The 2006 Decision introduced in particular a new EU funding mechanism for the ECOC in the form of the "Melina Mercouri Prize", to be awarded to designated cities before the start of the year, on the basis of the reports delivered by the Monitoring and advisory Panel, the role of which is to provide the cities with support and guidance from the day of their designation until the delivery of the title year, to take stock of and assess their preparations and to check that their commitments are fulfilled.
I 2006 års beslut infördes i synnerhet en ny mekanism för EU-finansiering till kulturhuvudstäderna i form av Melina Mercouri-priset, som tilldelas de utsedda städerna innan kulturhuvudstadsåret börjar, med ledning av rapporter från urvals- och rådgivningsjuryn, vars uppgift är att ge städerna stöd och vägledning från den dag de utses tills de genomför evenemanget, för att analysera och bedöma deras förberedelser och se till att deras åtaganden uppfylls.
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
I sitt yttrande om "Relationerna mellan Europeiska unionen och Mexiko"2 från 2006 efterfrågade EESK en institutionalisering av dialogen med det organiserade civila samhället och hänvisade till artikel 49 i avtalet, som ger möjlighet att "inrätta andra särskilda kommittéer eller organ" för att skapa en gemensam rådgivande kommitté.
The 2006 European Year of Workers Mobility and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All will identify, discuss and address significant issues related to third-country immigrants.
Det europeiska året för arbetstagarnas rörlighet 2006 och det europeiska året för lika möjligheter för alla 2007 kommer att ge tillfälle att identifiera, diskutera och ta itu med viktiga frågor rörande invandrare från länder utanför unionen.
The 2006 flooding caused direct damage of some EUR 372 million, almost three times the amount of damage caused in the preceding year, but still lower than the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 1.004 billion, i.e. 0.6% of Greece’s Gross National Income (GNI).
Översvämningen 2006 orsakade direkta skador på 372 miljoner euro, nästan tre gånger mera än under föregående år, men fortfarande under tröskeln för stöd ur solidaritetsfonden på 1 004 miljarder euro eller 0,6 % av Greklands bruttonationalinkomst (BNI).
The 2006 Guidelines for Trans-European Energy Networks6 listed about 550 projects eligible for Community support, classifying them in the following three categories: projects of European interest (42 in total); priority projects and projects of common interest.
I 2006 års TEN-E-riktlinjer6 förtecknas omkring 550 projekt som var berättigade till gemenskapsstöd, uppdelade i tre kategorier: projekt av europeiskt intresse (totalt 42 projekt), prioriterade projekt och projekt av gemensamt intresse.
The 2006 Guidelines reiterated the long-standing goals of TEN-E, namely to encourage the effective operation and development of the internal energy market and to reduce the isolation of less-favoured and island regions.
2006 års riktlinjer upprepade de sedan länge uppsatta målen för TEN-E, nämligen att främja en effektiv drift och utveckling av den inre marknaden för energi, och att minska isoleringen av mindre gynnade regioner och öregioner.
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
"ILO:s rekommendation från 2006 har en bred syn på begreppet "anställningsförhållande" i syfte att göra det möjligt att motverka falskt egenföretagande.
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
ILO:s rekommendation från 2006 omfattar en bred syn på begreppet anställningsförhållande för att göra det möjligt att motverka falskt egenföretagande.
The 2006 Joint Interim Report on progress under the "Education and Training 2010" work programme, stresses that all citizens need to acquire and update their skills throughout life and that the specific needs of those at risk of social exclusion need special attention.
I 2006 års gemensamma lägesrapport om arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” betonas att alla medborgare måste förvärva och uppdatera sina färdigheter under hela livet och att man måste ta särskild hänsyn till de speciella behoven hos de som riskerar social utestängning.
The 2006 mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper ("Keep Europe Moving") introduces a strategic change.
Halvtidsöversynen 2006 av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken ("Ett rörligt Europa") innebar en strategisk vändning.
The 2006 national reports were more strategic, focusing on a limited selection of priorities and coherent approaches for achieving the common objectives.
2006 års nationella rapporter var mer strategiska och inriktades på ett begränsat antal prioriteringar och konsekventa tillvägagångssätt för att uppnå de gemensamma målen.
The 2006 national reports will be comprehensive, covering all three pillars, and forward-looking.
De nationella rapporterna 2006 ska vara heltäckande, omfatta de tre pelarna och vara framåtsyftande.
The 2006 Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture (OPCAT), created a new system of regular visits to places of detention to prevent ill-treatment of detainees.
Genom det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning från 2006 inrättades ett nytt system för regelbundna besök på platser där personer hålls frihetsberövade för att förhindra dålig behandling av de frihetsberövade.
The 2006 pension reform increases the retirement age, albeit very gradually, and addresses the adequacy of future pensions, in particular through more generous indexation arrangements and the introduction of a guaranteed national minimum pension.
2006 års pensionsreform höjer pensionsåldern, om än i mycket långsam takt, och innehåller åtgärder för att upprätthålla en tillräcklig nivå på framtida pensioner, i synnerhet genom mer generösa indexeringssystem och införandet av en nationell garanterad minimipension.
The 2006 public consultation on the future priorities of the Commission in the fields of company law and corporate governance confirmed this support8.
Vid det offentliga samrådet 2006 om kommissionens framtida prioriteringar på områdena bolagsrätt och företagsstyrning bekräftades detta stöd8.
The 2006 recast directive27 and the 2010 directives on rights to parental leave28 and on self-employed workers29 are important milestones in this exercise.
Det omarbetade direktivet från 200627 och direktiven från 2010 om rätten till föräldraledighet28 och om egenföretagare29 är viktiga milstolpar i detta arbete.
The 2006 Recommendation acknowledges that the main responsibility for quality in higher education rests with HEIs themselves.
I rekommendationen från 2006 förklaras att det är de högre utbildningsanstalterna som har det främsta ansvaret för kvaliteten i den högre utbildningen.
The 2006 Recommendation encourages Member States to enable HEIs to seek accreditation (or other quality seals) from registered agencies outside their own country.
I rekommendationen från 2006 uppmuntras medlemsstaterna ansöka om ackreditering (eller andra kvalitetsmärken) från registrerade organ utanför det egna landet.
The 2006 Recommendation invited the Commission to:
I 2006 års rekommendation uppmanas kommissionen
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes provides a concise description of the issues surrounding this type of mobility.
Europaparlamentets och rådets rekommendation från 2006 om gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte beskriver kortfattat frågorna i samband med denna typ av rörlighet.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and the Council on key competences for lifelong learning is being implemented by Member States through curricula for all levels of education and training and notes the importance of literacy, numeracy and digital competences.
Europaparlamentets och rådets rekommendation från 2006 om nyckelkompetenser för livslångt lärande, där vikten av läs-, skriv- och räknekunskaper och digital kompetens betonas, genomförs för närvarande av medlemsstaterna via läroplaner för alla utbildningsnivåer.
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
Reformen 2006 ändrade varken ordningens huvudmål eller dess instrument.
The 2006 Regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States1 allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Förordning (EG) nr 1931/2006 av den 20 december 2006 om lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser och om ändring av bestämmelserna i Schengenkonventionen1 (nedan kallad förordningen) medger undantag – för personer bosatta i gränsområden – från de allmänna regler om gränskontroller som fastställs i kodexen om Schengengränserna.
The 2006 Regulation on the rights of disabled people and people with reduced mobility when travelling by air22 is the first European legislation to put disabled persons on an equal footing with non-disabled persons.
Förordningen om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet22 från 2006 är den första EU-rättsakten där funktionshindrade personer likställs med icke funktionshindrade.
The 2006 review of the White Paper stressed the EU’s objective of developing co‑modality, i.e. “the efficient use of different modes on their own and in combination”8 and takes up the idea of promoting a “rail freight network” (see Annex III).
I översynen av vitboken år 2006 betonades unionens mål att utveckla sam-modaliteten, det vill säga en ”effektiv användning av olika transportslag separat och i kombination”8 och projektet att främja ett ”transportnät inriktat på godstågtrafik” betonas åter (se bilaga III).
The 2006 revision made only limited modifications, which have proved insufficient to alleviate administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
Vid 2006 års revidering gjordes endast begränsade ändringar, som visat sig vara otillräckliga för att mildra den administrativa börda som åligger operativa enheter och stödmottagare.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
I ministerförklaringen om e-integration i Riga år 2006 rekommenderades det att det lanseras ett gemensamt forskningsinitiativ inom området IKT och åldrande.
The 2006 Riga Ministerial Declaration prepared the ground for a comprehensive policy, identifying priorities and committing to specific targets.
Rigadeklarationen från 2006 beredde vägen för en övergripande politik i och med att prioriteringar och konkreta mål fastställdes.
The 2006 Riga Ministerial Declaration set targets to be achieved by 2010.
I Rigadeklarationen från 2006 fastställs de mål som ska uppnås till 2010.
The 2006 Services Directive led to a welcome modernisation of the economy across a variety of sectors.
Tjänstedirektivet från 2006 ledde till en välkommen modernisering av ekonomin inom många olika sektorer.
The 2006 Spring Council endorsed "strong promotion and diffusion of eco-innovations and environmental technologies"6.
Rådets vårmöte 2006 förespråkade åtgärder för att ”kraftfullt främja och sprida miljöinnovationer och miljöteknik”6.
The 2006 Spring Council reiterated the need to take appropriate measures to raise employment levels of disabled people.
Vid rådets möte under våren 2006 tog man åter upp behovet av att vidta lämpliga åtgärder för att höja sysselsättningsgraden bland personer med funktionsnedsättning.
The 2006 Spring European Council agreed four priority areas as the pillars of the renewed Strategy (knowledge and innovation, unlocking business potential, investing in people and modernising labour markets, energy/climate change).
Vid Europeiska rådets vårmöte 2006 kom stats- och regeringscheferna överens om fyra prioriterade områden som skulle vara hörnstenarna i den förnyade Lissabonstrategin (kunskap och innovation, frigörande av företagens potential, investeringar i humankapital samt energi och klimatförändring).
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity" (balancing flexibility and security).
Europeiska rådet bad vid sitt toppmöte våren 2006 medlemsstaterna att ägna särskild uppmärksamhet åt den stora utmaningen flexicurity (avvägningen mellan flexibilitet och trygghet).
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity".
Vid sitt toppmöte våren 2006 bad Europeiska rådet medlemsstaterna att ägna särskild uppmärksamhet åt flexicurity, som är en stor utmaning.
The 2006 Spring European Council concluded that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable19.
På Europeiska rådets vårmöte 2006 drog man slutsatsen att reformerna måste påskyndas för att säkerställa utbildningssystem av hög kvalitet som både är effektiva och ger lika möjligheter19.
The 2006 Spring European Council defined four priorities, and in all four areas, real change has been achieved.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2006 fastställdes fyra prioriteringar och på samtliga fyra områden har man åstadkommit verklig förändring.
The 2006 Spring European Council welcomed this assessment and urged Member States to implement their National Reform Programmes with vigour.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt vårmöte 2006 denna bedömning och uppmanade medlemsstaterna att med kraft genomföra de nationella reformprogrammen.