natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to education and to access to vocational and continuing training for everyone.
Enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna har alla rätt till utbildning och till tillgång till yrkesutbildning och fortbildning.
The Charter of fundamental rights of the European Union reiterated the right to asylum in its Article 18.
I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna tas rätten till asyl upp i artikel 18.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice European Council in December 2000.9  The rights contained in the EU Charter constitute a firm foundation for any future action at EU level, including future legislation on parental responsibility.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna tillkännagavs vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.9 Rättigheterna i EU-stadgan utgör en fast grund för alla framtida aktiviteter på EU-nivå, inklusive framtida lagstiftning om föräldraansvar.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed by the Presidents of the Council, the Parliament and the Commission at the beginning of the European Council meeting in Nice on 7 December 200020.
Ordförandena för rådet, parlamentet och kommissionen tillkännagav i början av Europeiska rådets möte i Nice den 7 december 2000 att Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna hade antagits20.
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2
Artikel 37 om miljöskydd i stadgan om grundläggande rättigheter2.
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2;
Artikel 37 om miljöskydd i stadgan om grundläggande rättigheter2.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
I artikel 11 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna erkänns yttrandefriheten och mediernas frihet.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed at the Nice European Council, restates the European Union's aim to fully integrate fundamental rights in all its policies and actions10.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna som högtidligt tillkännagavs i Nice bekräftar EU:s mål att fullt ut integrera de grundläggande rättigheterna i alla EU:s politikområden och åtgärder10.
The Charter of fundamental rights of the European Union, signed in Nice on the 7th December 2000, also recognises in Article 23 equality between men and women as a fundamental principle.
Enligt artikel 23 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som undertecknades i Nice den 7 december 2000, är jämställdhet mellan kvinnor och män en grundläggande princip.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which accompanies the Lisbon Treaty, is a cornerstone of the European model and all policies and decisions adopted at European level should comply with it.
Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter, som fogats till Lissabonfördraget, utgör en grund för den europeiska modellen, och EU:s politik och alla beslut som fattas på EU-nivå bör vara förenliga med denna stadga.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which constitutes an integral part of the EU Treaties and which is binding upon the EU institutions, protects in its first three articles, respectively, human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
I de första tre artiklarna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, vilka ingår som en integrerad del i EU-fördragen, skyddas människans värdighet, rätten till liv och människans rätt till integritet.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed on 7 December 2000, embraces the fundamental values on which the European Union is founded39.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna39, som proklamerades den 7 december 2000, omfattar de grundläggande värderingar som Europeiska unionen bygger på.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which with the entry into force of the Lisbon Treaty became legally binding across the Union, reflects the fundamental rights and freedoms to which persons are entitled in the Union.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som genom ikraftträdandet av Lissabonfördraget blev rättsligt bindande i hela unionen, tar upp de grundläggande rättigheter och friheter som tillkommer människor i unionen.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union12, proclaimed in Nice in December 2000 confirms the EU’s aim to promote and fully integrate fundamental rights – including core labour standards – in all its policies and actions.
I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna12, som proklamerades i Nice i december 2000, bekräftades EU:s mål att främja och fullt ut integrera grundläggande rättigheter – däribland grundläggande arbetsnormer – i alla sina politiska strategier och insatser.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union12, solemnly proclaimed by the European Parliament, the Council of the Union and the European Commission at Nice in December 2000, should also be mentioned in this context.
I detta sammanhang är det nödvändigt att nämna Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna12 som Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen formellt tillkännagav i Nice i december 2000.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union21 reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna21 bekräftar bland annat rätten till värdighet, jämlikhet och solidaritet.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union5 reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms6, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
I Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter5 bekräftas rättigheterna så som de framgår av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner och internationella förpliktelser, fördraget om Europeiska unionen, gemenskapsfördragen, Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna6, de sociala stadgor som undertecknats av gemenskapen och Europarådet och den rättspraxis som utvecklats av Europeiska gemenskapernas domstol och Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
The Charter of Fundamental Rights of the Union
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
The Charter of Fundamental Rights of the Union was proclaimed jointly by the President of the European Parliament, the President of the Council and the President of the Commission in a ceremony at the time of the Nice European Council on 7 December 2000.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna proklamerades samtidigt av Europaparlamentets talman, rådets ordförande och kommissionens ordförande i samband med Europeiska rådets möte i Nice den 7 december 2000.
The Charter of Fundamental Rights proclaimed at the European Council in Nice on 7 December 2000, by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission includes the prohibition of any discrimination on the ground of disability (Article 21).
I EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, som proklamerades av rådets ordförande, Europaparlamentets talman och kommissionen ordförande vid Europeiska rådets möte i Nice den 7 december 2000, finns ett förbud mot all diskriminering på grund av funktionshinder (artikel 21).
The Charter of Fundamental Rights reaffirms and raises the profile of a series of economic and social rights.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna befäster och synliggör ett antal ekonomiska och sociala rättigheter.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights arising out of the constitutional traditions and the international obligations common to the Member States, the ECHR, the EU and Council of Europe Social Charters and the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
I stadgan om de grundläggande rättigheterna bekräftas också de rättigheter som har sin grund särskilt i medlemsstaternas gemensamma författningstraditioner och internationella förpliktelser, Europakonventionen, EU:s och Europarådets sociala stadgor samt praxis från EG-domstolen och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
The Charter of Fundamental Rights recognises citizens' right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment6.
I stadgan om de grundläggande rättigheterna erkänns medborgarnas rätt till tillgång till förebyggande hälsovård och till medicinsk vård6.
The Charter of Fundamental Rights recognises the right to education, including the right to receive free compulsory education, and access to vocational and continuing training54.
I stadgan om grundläggande rättigheter erkänns rätten till utbildning, inbegripet rätten att få kostnadsfri obligatorisk utbildning och tillträde till yrkesutbildning och fortbildning55.
The Charter of Fundamental Rights sets out the values on which the EU is based.
I stadgan om grundläggande rättigheter anges de värderingar som EU bygger på.
The Charter of Fundamental Rights shall be an integral part of the Constitution.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna skall utgöra en integrerande del av konstitutionen.
The Charter of Fundamental Rights should apply for the protection of older people in whatever setting they live.
Stadgan om grundläggande rättigheter ska tillämpas för att skydda äldre människor oavsett vilken form för boende de lever i.
The Charter of Fundamental Rights stipulates that all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Det förbättrade konsumentskyddet i anslutning till finansiella tjänster är ett åtagande som bygger på stadgan om de grundläggande rättigheterna, riktat till samtliga EU-institutioner."
The Charter of Fundamental Rights was drawn up by a Convention whose democratic legitimacy was widely recognised.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna utarbetades av ett konvent vars demokratiska legitimitet hade brett erkännande.
The Charter of Fundamental Rights will offer Europeans guarantees with the same legal status as the treaties themselves, bringing together civil, political, economic and social rights which the Union's action must respect.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna kommer att erbjuda européerna garantier med samma rättsliga status som fördragen själva har och sammanföra civila, politiska, ekonomiska och sociala rättigheter som måste respekteras när unionen agerar.
The Charter of Fundamental Rights, independently of its legal status, may be seen as a particularly authentic expression of fundamental rights guaranteed as general principles of law.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna kan oberoende av dess rättsliga status ses som ett särskilt autentiskt uttryck för grundläggande rättigheter som garanteras som generella rättsprinciper.
The Charter of Fundamental Rights, which applies to every person in the European Union, proscribes any discrimination based on nationality.
"Stadgan om grundläggande rättigheter, som gäller alla personer inom unionens territorium, förbjuder 'all diskriminering på grund av nationalitet'.
The Charter of Fundamental Rights, which applies to every person in the European Union, proscribes any discrimination based on nationality.
Stadgan om grundläggande rättigheter, som gäller alla personer inom unionens territorium, förbjuder "all diskriminering på grund av nationalitet".
The Charter of Fundamental Rights4 provides for such equality and prohibits sex discrimination.
I stadgan om de grundläggande rättigheterna4 föreskrivs jämställdhet och förbjuds könsdiskriminering.
The Charter of Fundamental Social Rights was adopted on 9 December 1989, based on an EESC opinion initiated by Jacques Delors, then Commission president.
Stadgan för grundläggande sociala rättigheter antogs den 9 december 1989 med utgångspunkt i ett EESK-yttrande som begärts av Jacques Delors, kommissionens dåvarande ordförande.
The Charter of the Association of Former Members would thus be changed as follows:
Föreningens stadgar ändras sålunda enligt följande:
The Charter on Fundamental Rights is laid out in a clear and readily understandable text directly addressed to the citizen.
Stadgan om grundläggande rättigheter är klar och lättförståelig, och riktar sig direkt till medborgarna.
The Charter on SME policies, promoted and adopted by OECD Industry Ministers.
Stadgan för politiken för små och medelstora företag, som efterlysts och godkänts av näringslivsministrarna i OECD.
The Charter on SME policies, promoted and adopted by OECD Industry Ministers.
Stadgan om politiken för små och medelstora företag, som efterlysts och godkänts av industriministrarna i OECD.
The charter on the responsibility of authorising officers will establish the rules for delegating within departments the power to authorise expenditure.
I stadgan om utanordnarnas ansvar fastställs regler för hur befogenheten att godkänna utgifter får delegeras inom avdelningarna.
The Charter process has clearly led to improved cooperation and coordination between services involved in policies affecting small businesses.
Stadgeprocessen har helt klart resulterat i bättre samarbete och samordning mellan de avdelningar inom kommissionen som ägnar sig åt politiska åtgärder med konsekvenser för småföretagen.
The Charter process has landed on fertile ground in the countries of the Western Balkans and in Moldova.
Stadgeprocessen har varit mycket framgångsrik i länderna på västra Balkan och i Moldavien.
The Charter process has led to progress in the field of Community policies affecting small and also medium-sized enterprises.
Stadgeprocessen har lett till framsteg inom gemenskapspolitik som påverkar små och även medelstora företag.
The Charter process has proved extremely effective in identifying areas where Member States have made progress in promoting small businesses.
Stadgeprocessen har visat sig vara ett extremt effektivt sätt att se på vilka områden medlemsstaterna gjort framsteg när det gäller att främja småföretagen.
The Charter process has proved very effective in identifying areas where Member States have made progress in promoting small businesses.
Stadgeprocessen har visat sig vara ett mycket effektivt sätt att kartlägga på vilka områden medlemsstaterna gjort framsteg när det gäller att främja småföretagen.
The Charter protects individuals and legal entities against actions by the EU institutions and bodies which are not in conformity with fundamental rights.
Stadgan skyddar fysiska och juridiska personer om EU:s institutioner och organ vidtar åtgärder som strider mot de grundläggande rättigheterna.
The Charter provides for an important system of collective complaints which can be used by trade unions, employers and civil organisations (only 14 countries have ratified this system).
Den innehåller bland annat ett omfattande system för grupptalan som fackförbund, företagare och civila organisationer kan använda sig av (endast 14 länder har ratificerat detta system).
The charter recognises the energy of small enterprises, their importance for job creation and thus their contribution to local economic development and the social development of a country.
Stadgan erkänner småföretagens dynamik och betydelse för att skapa arbetstillfällen, och därmed deras bidrag till den lokala ekonomiska utvecklingen och till ländernas sociala framsteg.
The Charter recommendations are just as relevant to enterprises in other European countries.
Rekommendationerna i stadgan är precis lika relevanta för företagen i andra europeiska länder.
The Charter recommendations are reflected in these guidelines and SME issues in general will be reviewed in the course of the midterm review.
Stadgans rekommendationer återspeglas i dessa riktlinjer, och SMF-frågorna kommer generellt att ses över under halvtidsöversynen.
The Charter reinforces respect for fundamental rights.
Direktivet stärker respekten för de grundläggande rättigheterna.
The Charter report shows that Member States such as Belgium are developing framework programmes to support entrepreneurial initiative and positive attitudes towards entrepreneurship10.
Rapporten om stadgan visar att det i medlemsstater som Belgien utvecklas ramprogram för att stödja företagarinitiativ och positiva attityder till entreprenörskap10.
The Charter restricts Member States' discretionary power regarding matters relating to security of residence, family reunification, expulsion, and acquisition and loss of nationality.
Stadgan begränsar medlemsstaternas skönsmässiga bedömning när det gäller frågor om säkerhet och bosättning, familjeåterförening, utvisning och även förvärv och förlust av medborgarskap.
The Charter served as a compass when shaping EU initiatives to promote growth.
Stadgan har fungerat som vägvisare när EU utarbetat förslag för att främja tillväxten.
The Charter sets out the duty of the Member States “to provide for reasonable daily and weekly working hours [and for] the working week to be progressively reduced” and “to ensure a weekly rest period” (Article 2).
I artikel 2 i denna stadga anges att staterna skall "se till att skälig arbetstid per dag och vecka fastställs och att arbetsveckan förkortas efterhand" samt "sörja för en veckovila" (artikel 2).
The Charter sets out the duty of the Member States “to provide for reasonable daily and weekly working hours [and for] the working week to be progressively reduced” and “to ensure a weekly rest period” (Article 2).
I artikel 2 i denna stadga anges att staterna skall "se till att skälig arbetstid per dag och vecka fastställs och att arbetsveckan förkortas efterhand" samt "sörja för en veckovila" (artikel 2).
The Charter should also contribute to improving the production, transmission and efficient consumption of electricity and gas in a socially, economically and environmentally sustainable way.
Stadgan bör också bidra till att förbättra produktion, överföring och effektiv konsumtion av el och gas på ett sätt som är socialt, miljömässigt och ekonomiskt hållbart.
The Charter should also include the fundamental rights that pertain only to the Union’s citizens.
Stadgan skall dessutom innehålla de grundläggande rättigheter som endast tillkommer unionens medborgare.
The Charter should be a decisive turning point to bring Europe closer to the citizen.
Stadgan bör vara en avgörande vändpunkt för att föra EU närmare medborgarna.
The Charter should be a politically binding document aimed at preventing tensions and crises and maintaining peace and stability by means of co-operative security.
Stadgan bör vara ett politiskt bindande dokument och ha som mål att förebygga spänningar och kriser och upprätthålla fred och stabilitet genom kooperativ säkerhet.
The Charter should be the best possible combination of pragmatism and ambition.
Stadgan bör på bästa möjliga sätt kombinera pragmatisk inställning och målmedvetenhet.
The Charter should confirm this principle of flexibility.
Denna flexibilitetsprincip bör bekräftas i stadgan.
The Charter specifies the national authorities which users can contact in order to assert their rights and inform the Commission of how they have been treated.
I denna deklaration anges till vilka nationella myndigheter användarna kan vända sig för att utöva sina rättigheter och för att informera kommissionen om hur de har blivit behandlade.
The charter states that it is fundamentally important to set up a legislative framework that does not impose unjustified burdens on small companies, in accordance with the principle that government should serve the public, and therefore small businesses, and not vice versa.
ESK anser att det är mycket viktigt att man skapar en regelram som avlastar småföretagen, i enlighet med principen att den offentliga förvaltningen skall tjäna medborgarna och alltså även småföretagen och inte tvärtom.
The Charter states that the rights it recognises, which are based on the Community Treaties or the Treaty on European Union, are to be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties (Article 52(2)).
I stadgan anges att de rättigheter som erkänns i denna och som grundar sig på gemenskapsfördragen eller på Fördraget om Europeiska unionen skall utövas på de villkor och inom de gränser som fastställs i dessa (artikel 52.2).
The Charter Strategy and the 2010 Report generated debates in all EU institutions on how to make the Charter effective for citizens and on how to ensure its respect throughout the legislative process.
Strategin för tillämpningen av stadgan och 2010 års rapport gjorde att alla EU-institutioner började diskutera hur stadgan skulle kunna tillämpas praktiskt på allmänheten och hur man skulle kunna se till att den följdes i hela lagstiftningsprocessen.
The Charter thus complements, but does not replace national constitutional systems or the system of fundamental rights protection guaranteed by the European Convention on Human Rights.
De nationella konstitutionerna och systemen för att skydda de grundläggande rättigheter som garanteras genom Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna kompletteras alltså av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, men stadgan ersätter inte de övriga systemen.
The Charter was considered a milestone in the European integration process.
Stadgan anses vara en milstolpe i den europeiska integrationsprocessen.
The Charter was proclaimed by the three institutions in Nice.
De tre institutionerna proklamerade stadgan i Nice.
The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
Stadgan var särskilt avsedd för små företag med färre än 50 anställda.
The Charter will be applicable to the European institutions and the Member States especially when they apply Community law, and will strengthen respect for fundamental rights in matters relating to immigration.
Stadgan kommer att vara tillämplig på gemenskapens institutioner och medlemsstaterna, i synnerhet när de tillämpar EU-lagstiftningen och den kommer att öka respekten för de grundläggande rättigheterna i frågor som rör invandring.
The Charter will be applicable to the European institutions and the Member States especially when they apply Community law, and will strengthen respect for fundamental rights in matters relating to immigration.
Stadgan kommer att vara tillämplig på gemenskapens institutioner och medlemsstaterna, i synnerhet när de tillämpar EU-lagstiftningen, och den kommer att öka respekten för de grundläggande rättigheterna i frågor som rör invandring.
The Charter will be binding once the Lisbon Treaty has been ratified, and will increase the legal certainty of the protection of fundamental rights.
Stadgan kommer att få en bindande karaktär så snart Lissabonfördraget ratificerats, och rättssäkerheten när det gäller skyddet av de grundläggande rättigheterna kommer att stärkas.
The Charter will be binding once the Lisbon Treaty has been ratified, and will increase the legal certainty of the protection of fundamental rights.
Stadgan kommer att få en bindande karaktär så snart Lissabon­fördraget ratificerats, och rättssäkerheten när det gäller skyddet av de grundläggande rättigheterna kommer att stärkas.
The Charter will be supported by several of the Centre’s initiatives: Round Tables, work with the media and conferences.
Centrumet kommer att stödja stadgan genom olika initiativ: rundabordssamtal, samarbete med media, konferenser.
The charter will guarantee a minimum level of assistance to foreign researchers from the institutions involved.
Stadgan skall garantera en miniminivå på den assistans som utländska forskare skall få från berörda institutioner.