natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of application (article 2): this was limited by several Member States in the national legislation.
Direktivets räckvidd (artikel 2): Denna begränsades av en rad medlemsstater i den nationella lagstiftningen.
The scope of application and the definitions set out in the proposal for a regulation also need to be clarified, especially with regard to defining its subjective scope.
Även tillämpningsområdet bör förtydligas, liksom definitionerna i förslaget till förordning och särskilt definitionen av tillämpningsområdet.
The scope of application described in article 1(1) of Regulation (EEC) Nº 3922/91 shall therefore be limited to the operation and maintenance of aircraft and persons and organizations involved in these tasks.
Det tillämpningsområde som anges i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 3922/91 skall därför begränsas till drift och underhåll av luftfartyg och till personer och organisationer som deltar i dessa arbetsuppgifter.
The scope of application is the one of their respective legal instruments, which is not modified by this proposed Directive.
Tillämpningsområdet är det samma som i respektive rättsliga instrument och ändras inte av detta förslag till direktiv.
The scope of application of actions for an injunction is defined in Article 1 by reference to the directives mentioned in the Annex to the Directive, as transposed into the national legal orders of the Member States.
Tillämpningsområdet för åtgärder som rör förbudsföreläggande definieras i artikel 1, med hänvisning till de direktiv som anges i bilagan till direktivet och som har införlivats i medlemsstaternas nationella rättsordningar.
The scope of application of the future Directive formed the key issue of the negotiations.
Den viktigaste frågan vid förhandlingarna var direktivets tillämpnings­område.
The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
Det nya avtalet måste breddas så att det omfattar fler områden, såsom
The scope of application of the present Directives has not been changed.
De befintliga direktivens räckvidd har inte ändrats.
The scope of application of the present Directives has not been changed.
De befintliga direktivens tillämpningsområde har inte ändrats.
The scope of application of the procedure as defined in Articles 1 and 2; and
Huruvida ansökan faller inom förfarandets tillämpningsområde i enlighet med artiklarna 1 och 2.
The scope of application of the proposed Regulation is wider than the scope of the Athens Convention 2002.
Förordningen har ett bredare tillämpningsområde än 2002 års Atenkonvention.
the scope of application of the Regulation is unclear as regards passenger transport by Community carriers to and from third countries and transiting Member States;
Förordningens tillämpningsområde är oklart när det gäller passagerartrafik som utförs av transportföretag från gemenskapen till och från tredjeländer i transit genom medlemsstater.
The scope of application of the Regulation, in particular the notions of "civil and commercial matters" and of "evidence" (especially problems that have occurred with respect to taking DNA and blood samples in particular in the context of paternity tests).
Förordningens tillämpningsområde, särskilt begreppen ”civil eller kommersiell natur” och ”bevis” (särskilt problem som har uppstått i fråga om DNA-prov och blodprov som tas i samband med faderskapstest).
The scope of application of the TTBE appears to be too narrow, its provisions sometimes unclear and its approach too prescriptive and formalistic.
Det förefaller som om förordningens tillämpningsområde är för snävt, att dess bestämmelser ibland är otydliga och att dess metoder är för normativa och formalistiska.
The scope of application of these criteria should also be extended to include the entire value chain, distribution and marketing practices and methods being of particular relevance.
Dessutom bör tillämpningsområdet för dessa kriterier utvidgas till att omfatta hela värdekedjan, och distribution och marknadspraxis- och metoder är av särskild betydelse.
The scope of application of these provisions has been limited to new installations, existing installations planning to carry out a substantial change and other existing installations causing significant pollution.
Tillämpningsområdet för dessa bestämmelser har begränsats till nya anläggningar, befintliga anläggningar där man planerar att göra väsentliga ändringar och andra befintliga anläggningar som ger upphov till betydande förorening.
The scope of application of this Directive has been extended to claims relating to certain taxes.30 Article 4 of the Directive provides that “at the request of the applicant authority, the requested authority shall provide any information which would be useful to the applicant authority in the recovery of its claim.”
Tillämpningsområdet för detta direktiv har utvidgats till att omfatta vissa skattefordringar.30 I artikel 4 i direktivet föreskrivs: ”På begäran av den sökande myndigheten skall den anmodade myndigheten tillhandahålla alla upplysningar som skulle kunna vara av värde för den sökande myndigheten vid indrivningen av dess fordran”.
The scope of application of this Framework Decision is limited to the processing of personal data transmitted or made available between Member States.
Tillämpningsområdet för detta rambeslut begränsas till behandlingen av sådana personuppgifter som överförs eller görs tillgängliga mellan medlemsstaterna.
The scope of application of this Regulation is linked to the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013.
Tillämpningsområdet för denna förordning är kopplat till tillämpningsområdet för förordning (EU) nr 1024/2013.
the scope of application,
tillämpningsområdet,
the scope of application;
tillämpningsområdet,
The scope of Article 1 should be as wide as possible.
Tillämpningsområdet för artikel 1 bör vara så brett som möjligt.
The scope of Article 14(2) should be clarified so as to specify whether it extends to equipment produced in third countries.
Tillämpningsområdet för punkt 2 bör förklaras för att fastställa om området är utvidgat till utrustning som produceras i tredje land.
The scope of Article 3(d) was also at issue in a case involving the Far Eastern Freight Conference (the FEFC).
Räckvidden för artikel 3 d var även i centrum i ett ärende rörande Far Eastern Freight Conference (FEFC).
The scope of Article 9(5) of the ESAs Regulations could be converted into a self-standing empowerment.
Tillämpningsområdet för artikel 9.5 i ESA-förordningarna kan omvandlas till ett självständigt bemyndigande.
The scope of Article 129a may, therefore, be more restricted than is sometimes thought.
Omfattningen av artikel 129a kan därför vara mer begränsad än man ibland tror.
The scope of assistance has been clarified and made broader with a view to the special procedural needs of unaccompanied minors.
Biståndets omfattning har förtydligats och breddats med hänsyn till ensamkommande barns särskilda behov.
The scope of audits carried out within an organisation may vary from the audit of a simple procedure to the audit of complex activities.
Omfattningen av de revisioner som genomförs inom en organisation kan sträcka sig från revision av en enkel rutin till revision av ett verksamhetskomplex.
The scope of beneficiaires needs to be clarified.
Det behöver klargöras vem som omfattas av denna rättighet.
The scope of beneficial ownership information under 4AMLD directly affects the reporting regime under Directive 2011/16/EU.
Tillämpningsområdet för uppgifter om verkligt huvudmannaskap enligt fjärde penningtvättdirektivet påverkar direkt rapporteringen enligt direktiv 2011/16/EU.
The scope of certain terms should be clarified.
Vissa termer bör preciseras.
The scope of CFC rules is generally defined by reference to criteria regarding control, effective level of taxation, activity and type of income of the CFC, and they typically provide that profits of a CFC may be attributed to its domestic parent company and subjected to current taxation in the hands of the latter.
Räckvidden för reglerna om CFC-bolag fastställs vanligen med hänvisning till kriterier rörande kontroll, effektiv skattenivå, bolagens verksamhet och typ av inkomster, och dessa regler föreskriver normalt att ett CFC-bolags vinster kan hänföras till det inhemska moderbolaget och bli föremål för den beskattning som gäller för moderbolaget.
The scope of co-operation with the Russian Federation will have important implications for other aspects of project development, notably financing and organisational structures, and negotiations will need to clarify what is realistic in good time for the necessary decisions in these areas.
Omfattningen av samarbetet med Ryska Federationen kommer att få viktiga konsekvenser för andra aspekter på utvecklingen av projektet, framför allt finansierings- och organisationsstrukturerna, och man måste genom förhandlingar klarlägga vad som är realistiskt i god tid för att de beslut som krävs på dessa områden skall kunna fattas.
The scope of commercial sectors benefitting from the suspensions should therefore cover the fishery, agricultural, industrial and service sectors.
Förteckningen över näringslivssektorer som kan dra nytta av upphävandet bör därför omfatta fiske, jordbruk, industri och tjänstesektorn.
The scope of Commission decisions taken by the empowerment procedure could thus be extended, for example to the management of Community policies and implementation of the budget, within a well-defined legislative and budgetary framework.
På det sättet kan det område inom vilket beslut kan delegeras till en ledamot utvidgas – till exempel till förvaltningen av politikområdena och genomförandet av budgeten inom klart angivna regel- och budgetramar.
The scope of Commission Regulation 3932/92 covered all such agreements.
Kommissionens förordning nr 3932/92 omfattade alla sådana avtal.
The scope of common action is specified in Regulation 216/2008.
De gemensamma åtgärdernas omfattning preciseras i förordning 216/2008.
The Scope of Community action
Omfattningen av gemenskapens åtgärder
The scope of Community action should be clearly defined so that persons, organisations and products subject to this Regulation and its implementing rules can be identified without ambiguity.
Räckvidden för gemenskapens åtgärd måste anges tydligt, så att det inte råder något tvivel om vilka personer, organisationer och produkter som omfattas av denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter.
The scope of Community legislation banning racial discrimination is wide and covers employment, education, social security, health care, access to goods and services and to housing.
Gemenskapens bestämmelser om förbud mot rasdiskriminering har en betydande räckvidd som omfattar sysselsättning, utbildning, social trygghet, sjukvård, tillgång till varor och tjänster och till bostäder.
The scope of Community legislative requirements relating to proprietary medicinal products, derived from Directive 65/65/EC, was extended by Directive 89/381/EEC to cover those derived from human blood or human plasma.
Tillämpningsområdet för gemenskapens rättsliga krav på farmaceutiska specialiteter enligt direktiv 65/65/EG utvidgades genom direktiv 89/381/EEG till att omfatta även läkemedel som härrör från blod eller plasma från människa.
The scope of competition on most shipping lanes takes place between a variety of port permutations.
När man bedömer konkurrenssituationen bör man i fråga om de flesta rutter beakta ett antal olika hamnkombinationer.
The scope of competitiveness aspects to be monitored should reflect a comprehensive notion of competitiveness, including price and non-price developments.
Nämnderna bör övervaka konkurrenskraftsaspekter baserat på en vid tolkning av begreppet konkurrenskraft, inbegripet prisutvecklingen och andra trender.
The scope of concern encompasses all industrial activity in Europe related to components, which may end up in civil and/or military products.
Detta omfattar all industriell verksamhet i Europa som har samband med komponenter som kan ingå i både civila och militära produkter.
The scope of consumers protected is defined differently in Member States; this constitutes a significant inconsistency in the implementation of the Directive.
Tillämpningsområdet för skyddade konsumenter definieras på skilda sätt i de olika medlemsstaterna och detta innebär en viktig bristande överensstämmelse när det gäller genomförandet av direktivet.
THE SCOPE OF COORDINATION
TILLÄMPNINGSOMRÅDE FÖR SAMORDNINGEN
The scope of coordination should be enlarged to all matters of relevance for the euro area.
Samordningsfältet bör utvidgas till alla frågor av relevans för euroområdet.
The scope of CTIG's activities focuses on the following:
CTIG:s verksamhet är inriktad på följande:
The scope of current action is therefore clearly inadequate, particularly in view of the Commission's requirement assessments.
Omfattningen är dock, speciellt om man ser på kommissionens uppskattningar av behoven, klart otillräcklig.
The scope of delegation is limited to modifying the description of projects of common interest, adding a project of common interest or removing an obsolete project of common interest according to pre-established, clear and transparent criteria.
Delegeringens omfattning är begränsad till att ändra beskrivningen av projekt av gemensamt intresse, lägga till projekt av gemensamt intresse eller ta bort inaktuella projekt av gemensamt intresse, enligt på förhand bestämda, tydliga och öppna kriterier.
The scope of development policy
Utvecklingspolitikens räckvidd
The scope of different Union procedures concerning nationally authorised products should be clarified.
Tillämpningsområdet för olika unionsförfaranden avseende nationellt godkända läkemedel bör klargöras.
The scope of Directive 2000/9/EC should be maintained.
Tillämpningsområdet för direktiv 2000/9/EG bör behållas.
The scope of Directive 2003/48/EC should therefore be extended to benefits paid under such contracts.
Räckvidden för direktiv 2003/48/EG bör därför utökas till att omfatta förmåner som utbetalas enligt sådana avtal.
The scope of Directive 2005/36/EC and of the EQF differ in that the EQF is not a tool granting rights to migrants for recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
Räckvidden för direktiv 2005/36/EG och den europeiska referensramen för kvalifikationer skiljer sig så till vida att den europeiska referensramen inte är någon rättsakt som ger personer som flyttar inom unionen rätt till erkännande av kvalifikationer som förvärvats i en medlemsstat så att de kan utöva ett reglerat yrke i en annan medlemsstat.
The scope of Directive 2009/142/EC should be maintained.
Tillämpningsområdet för direktiv 2009/142/EG bör behållas.
The scope of Directive 2013/34/EU should therefore be extended accordingly to branches opened in a Member State by an undertaking which is established outside the Union.
Tillämpningsområdet för direktiv 2013/34/EU bör därför i enlighet med detta utökas till filialer som öppnats i en medlemsstat av ett företag som är etablerat utanför unionen.
the scope of Directive 85/374/EEC on liability for defective products should be extended to cover unprocessed primary agricultural products;
Tillämpningsområdet för direktiv 85/374/EEG om skadeståndsansvar för bristande säkerhet hos en produkt borde utsträckas till att gälla även obearbetade primära jordbruksprodukter.
The scope of Directive 90/435/EEC should therefore be extended to other entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the conditions laid down in that Directive.
Direktivets räckvidd bör därför utvidgas till att omfatta flera typer av associationsformer som bedriver gränsöverskridande verksamhet i gemenskapen och uppfyller de i direktivet fastställda villkoren.
The scope of Directive 93/103/EC
Tillämpningsområdet för direktiv 93/103/EG
The scope of Directive 93/104/EC excluded air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and doctors in training.
Luft-, järnvägs-, väg- och sjötransporter, havsfiske, annat arbete till sjöss samt det arbete som utförs av läkare under utbildning omfattas inte av direktiv 93/104/EG.
The scope of Directive 93/38/EEC on public procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Tillämpningsområde för direktiv 93/38/EEG om offentlig upphandling i fråga om vatten, energi, transport och telekommunikation.
The scope of Directive 98/34/EC and of this report is limited to mandates and does not cover the standards production process itself.
Direktiv 98/34/EG och denna rapport omfattar endast uppdrag och gäller inte själva utarbetandet av standarder.
The scope of Directive 98/70/EC is also consolidated to include diesel fuels for non-road mobile machinery and agricultural tractors - which had been excluded from its scope when the earlier legislation referring to them had been suspended - setting a limit of 2000 ppm when the draft directive comes into force, to be reduced to 1000 ppm in 2008, and leaving the imposition of a limit of 500 ppm - or whatever sulphur content is required at any given time for automotive diesel - to the discretion of the Member States.
Dessutom konsolideras tillämpningsområdet för direktiv 98/70/EG, så att det även inkluderar gasoljor som används för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och lantbrukstraktorer, som föll utanför tillämpningsområdet när man upphävde den tidigare lagstiftningen om gasoljor.
The scope of Directive 99/93/EC would be expanded to add provisions covering the cross-border recognition and acceptance of ‘notified eID’ schemes2.
Räckvidden för direktiv 1999/93/EG skulle utökas för att lägga till bestämmelser om gränsöverskridande erkännande och godtagande av system för ”anmäld e-identifiering”2.
The scope of documents whose information may be incorporated by reference in a prospectus is enlarged, subject to the condition that the information be published electronically and complies with the language regime of Article 25.
Antalet dokument vars information kan införlivas genom hänvisning utökas, under förutsättning att informationen offentliggörs elektroniskt och uppfyller språkreglerna i artikel 25.
The scope of each Authority's action should be clearly defined so that national supervisory authorities and financial market participants can identify the authority competent in their field of activity.
Varje myndighets behörighetsområde bör definieras tydligt, så att de nationella tillsynsmyndigheterna och finansmarknadsaktörerna kan avgöra vilken av myndigheterna som är behörig på deras respektive områden.
The scope of each Authority's action should be clearly defined.
Varje myndighets behörighetsområde bör definieras tydligt.
THE SCOPE OF EFFECTIVE LEGISLATION
EFFEKTIV LAGSTIFTNING – RÄCKVIDD
The scope of energy taxation remains unchanged and comprises heating use and motor fuel use and consumption of electricity in similar situations.
Omfattningen av energibeskattningen lämnas orörd och omfattar användning för uppvärmning och användning som motorbränsle samt elförbrukning i liknande situationer.
The scope of EU action
Räckvidden på EU:s åtgärder
The scope of EU Consumer Policy
EU-konsumentpolitikens räckvidd
The scope of European social policy has widened and diversified over the lifetime of the Community.
Verksamhetsområdet för den europeiska socialpolitiken har vidgats och diversifierats sedan gemenskapen inrättades.
THE SCOPE OF EXISTING ACTIVITIES WITH JAPAN
NUVARANDE ÅTGÄRDER MED INRIKTNING PÅ JAPAN
The scope of existing regulations has also been extended to new entities and activities so as to have a broader coverage, address systemic risk concerns and make future regulatory arbitrage more difficult.
Tillämpningsområdet för de befintliga regleringarna har även utvidgats till nya enheter och ny verksamhet för att täcka ett bredare område, hantera farhågor för systemrisker och försvåra framtida regelarbitrage.
The scope of financial assistance for return should cover voluntary return, forced return and support for return of irregular migrants in transit countries.
Ett sådant ekonomiskt stöd för återvändande bör omfatta frivilligt återvändande, påtvingat återvändande och stöd till återvändande av olagliga migranter i transitländer.
The scope of fleets concerned is too large and too inflexible (lack of effectiveness as the regime is not targeted enough)
De berörda flottornas omfattning är alltför stor och oflexibel (bristande effektivitet eftersom ordningen inte är tillräckligt målinriktad).
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and or shareholdings and social policy measures vis-à-vis members of the institutions or their staff and expenditure relating to fisheries markets.
Räckvidden för bidragen behöver klargöras i artikel 108 i budgetförordningen, särskilt vad gäller in finansiering avseende låneverksamhet och eller aktieinnehav och sociala åtgärder för ledamöter i institutionerna eller deras personal samt utgifter för fiskemarknaderna.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
Tillämpningsområdet för bidrag behöver förtydligas i artikel 108 i budgetförordningen, i synnerhet när det gäller finansiering genom lån och aktieinnehav.
The scope of harmonisation of the proposed Directive has been further defined (Articles 5(1), 5(2), 12(6), last sentence, and Annex VII (3)).
Det föreslagna direktivets räckvidd för en harmonisering har ytterligare definierats (artikel 5.1-5.2, artikel 12.6 sista meningen och bilaga VII.3).
The scope of ILO 188 covers self-employed fishermen and thus ratification of the Convention by the Member States could imply including them in the scope of all or part of the provisions on working time (as highlighted by France, Denmark, Poland and UK).
ILO 188 omfattar fiskare som är egna företagare och därmed skulle medlemsstaternas ratificering av konventionen kunna innebära att dessa fiskare införlivas i räckvidden för alla eller delar av bestämmelserna om arbetstidens förläggning (vilket Frankrike, Danmark, Polen och Storbritannien betonat).
The scope of implementing powers in agricultural policy must be quite broad so that it can be managed effectively.
Genomförandebefogenheterna inom jordbruks­politiken måste vara relativt omfattande så att denna politik kan hanteras effektivt.
The scope of information differs from one Member State to another.
Informationens omfattning varierar mellan olika medlemsstater.
the scope of inspections or investigations,
inspektioners eller undersökningars räckvidd,
The scope of inspections shall cover:
Inspektionerna ska omfatta
the scope of integration and its social dimension;
integrationens omfattning och dess sociala dimension;
The scope of intercultural dialogue would be limited to those sectors for which there are appropriate programmes and would not permit exploration of other areas or trans-sectoral approaches.
Den interkulturella dialogens genomslag skulle begränsas till de områden där det redan finns relevanta program och det skulle inte vara möjligt att utforska nya områden eller sektorsövergripande strategier.
The scope of intervention is also defined by a negative list of activities which will not be eligible for support, and a list of investment priorities.
Tillämpningsområdet avgränsas också av en förteckning över verksamheter som inte kan komma i fråga för stöd och en förteckning över prioriterade investeringar.
The scope of intervention of competitiveness boards should span a comprehensive notion of competitiveness.
Konkurrenskraftsnämndernas interventioner bör sträcka sig över ett brett konkurrenskraftsområde.