natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external evaluation31 stresses that the problems of switching over from the former inter-university cooperation programmes to the institutional contracts today on the whole seem to have been overcome and have enabled the institutions to put in place a more active European policy.
I den externa utvärderingen31 betonas att svårigheterna med övergången från de tidigare samarbetsprogrammen mellan universiteten till högskoleavtalen i dag tycks vara helt övervunna, vilket gör att högskolorna nu kan bedriva en mer aktiv europeisk politik.
The External Evaluation: terms and methodology
Den externa utvärderingen: Villkor och metod
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
De externa utvärderingarna av skolfruktsprogrammet och skolmjölksprogrammet samt revisionsrättens särskilda rapport nr 10/2011 om dessa ordningar har vederbörligen beaktas vid utformningen av de övervaknings- och utvärderingsprocesser som hänför sig till den nya ordningen.
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
De externa utvärderingarna av skolfruktsprogrammet och skolmjölksprogrammet samt revisionsrättens särskilda rapport nr 10/2011 om dessa program har noga beaktats i samband med utformningen av övervakning- och utvärderingsprocesserna för det nya programmet.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
De externa utvärderingarna skall utföras av oberoende experter med beaktande av konsekvenserna av det initiativ för tillväxt och sysselsättning som inrättades genom rådets beslut 98/347/EG och det fleråriga program för företag och företagaranda, särskilt små och medelstora företag (SMF), som inrättades genom rådets beslut 2000/819/EG.
The external evaluator concluded that EYC2013 involved many different actors in many varied ways and that this helped mitigate the constraints imposed by what was a modest budget for an awareness-raising campaign for over 507 million people across 28 Member States (with the accession of Croatia on 1 July 2013).
Den externa konsulten konstaterade att Europaåret 2013 involverade flera olika aktörer på flera olika plan, och tack vare detta innebar den begränsade budgeten inte ett alltför stort problem, trots att man förde en kampanj som skulle nå ut till över 507 miljoner människor i 28 EU-länder (inklusive Kroatien som blev medlem den 1 juli 2013).
The external evaluator concluded that the programme objectives were lost from sight, and were substituted by an over-emphasis on procedures and the administrative process.
Den externa utvärderaren drog slutsatsen att programmålen hade förlorats ur sikte och att en alltför stor vikt istället hade lagts vid förfaranden och administrativa rutiner.
The external evaluator criticised the absence of a well planned and thoughtful approach to a complementary European-level contribution to policy-making.
Den externa utvärderaren kritiserade bristen på en väl planerad och genomtänkt strategi för ett kompletterande bidrag till policyutvecklingen från EU-nivå.
The external evaluator indicates that while this is in itself a significant and valuable achievement, the key challenge for LIFE-Nature is to achieve a multiplier effect by stimulating activity in the other 90%.
Den externa utvärderaren menar att även om detta i sig är ett betydande och värdefullt resultat, är den främsta utmaningen för Life-Natur att åstadkomma en multiplikatoreffekt genom att främja verksamheten inom de övriga 90 procenten.
The external evaluator recommends that:
Den externa utvärderaren rekommenderar att
The external evaluator submitted three reports to the Commission: their inception report was accepted on 8th May 2002, their interim report on 25th June 2002 and their final report on 18th November 2002.
Den externa utvärderaren lämnade in tre rapporter till kommissionen: den inledande rapporten godtogs den 8 maj 2002, interimsrapporten den 25 juni 2002 och slutrapporten den 18 november 2002.
The external evaluator used several methodological tools.
Den externa utvärderaren använde flera metoder.
The external evaluator used several methodological tools.
Den externa utvärderarna använde en rad metoder.
The external evaluators analysed a total of ten OMC groups.
De externa utvärderarna analyserade sammanlagt tio grupper inom den öppna samordningsmetoden.
The external evaluators comment that it is important that the Centre should only take undertake additional research where there is a strategic fit with its overall objectives.
De externa utvärderarna påpekade att det är viktigt att övervakningscentrumet bedriver ytterligare forskning endast när det strategiskt sammanfaller med dess övergripande mål.
The external evaluators consider that more funding should be allocated to the functioning of the NAs to develop activities such as their advisory role, which is important if we are to prevent project submission procedures from having a negative effect on the accessibility of the programme.
rådgivning, ska kunna utvecklas, vilket är viktigt om man vill undvika att förfarandena för att lägga fram projekt inverkar negativt på programmets tillgänglighet.
The external evaluators followed the prescribed method and terminology for evaluation under the DG Budget Guidelines11, and used several methodological tools.
De externa utvärderarna tillämpade den metod och den terminologi för utvärdering som föreskrivs i GD Budgets riktlinjer11 och använde sig av flera metodverktyg.
The external evaluators found an adequate level of satisfaction with the support provided by the NCUs among the sampled project promoters.
De externa utvärderarna konstaterade en tämligen stor tillfredsställelse med samordningsenheternas stöd hos de initiativtagare till projekt som tagits ut med stickprov.
The external evaluators found that the potential promoters had difficulty in identifying the appropriate measures, strands or procedures for their projects, and concluded that the programme’s design and intervention logic lacked a user-focus.
De externa utvärderarna ansåg att potentiella projektansökare hade svårt att välja lämpliga åtgärder, avsnitt eller förfaranden för sina projekt och drog slutsatsen att programmets uppläggning och interventionslogik inte var inriktade på användarna.
The external evaluators question the added value of this activity, noting that it requires considerable investment by the Centre in terms of human (and occasionally financial) resources and remarking that the organization of such events might fall better to the responsibility of the national, rather than European, authorities.
De externa utvärderarna har ifrågasatt denna verksamhets mervärde, och påpekat att den kräver avsevärda investeringar i form av personal (och ibland ekonomiska resurser) och att det kan vara lämpligare att ansvaret för att organisera sådana arrangemang läggs hos nationella, snarare än europeiska, myndigheter.
THE EXTERNAL EVALUATOR’S MAIN RECOMMENDATIONS AND THE COMMISSION'S REACTIONS
DEN EXTERNA UTVÄRDERARENS VIKTIGASTE REKOMMENDATIONER OCH KOMMISSIONENS SVAR
The external ex-post evaluation aimed to gain more insight in the Tempus III programme, to provide conclusions and concrete recommendations on how the current phase could be managed to better address any identified weaknesses and to maximise its relevance and impact, as well as exploit examples of good practice.
Syftet med den externa efterhandsutvärderingen var dels att få större insikt i Tempus III-programmet, dels att dra slutsatser och göra konkreta rekommendationer om hur den aktuella fasen kan hanteras för att åtgärda eventuella brister och maximera programmets relevans och inverkan, dels, slutligen, att utnyttja exempel på god praxis.
The external expert evaluation of the overall effectiveness of the public employment service in Slovenia is not available for assessment.
Den externa expertbedömningen av hur effektiv den offentliga arbetsförmedlingen i Slovenien är totalt sett finns inte tillgänglig för en bedömning.
The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
Extern finansiering av de samhällsomfattande tjänsternas extra nettokostnader kan fortfarande vara nödvändig i vissa medlemsstater.
The external fisheries policies should better take into account in the food security strategies of the third countries.
Den externa fiskeripolitiken bör i mycket högre grad ta hänsyn till tredjeländernas strategier för livsmedelstrygghet.
The external fisheries policy, as expressed in the Community's bilateral Agreements, faces also a number of weaknesses:
Den externa fiskeripolitiken som den formuleras i gemenskapens bilaterala avtal brottas också med ett antal svagheter:
The external growth dimension:
Den externa dimensionen av tillväxt
The external impact assessment study confirms that speeding, drink-driving and non-use of seatbelts, both in terms of numbers of accidents, as well as the severity of accidents, play a major role in traffic deaths.
Den externt utförda konsekvensbedömningen bekräftar att fortkörning, rattfylleri och bilkörning utan säkerhetsbälte är betydande orsaker till dödsolyckor på vägarna, och de har inflytande både antalet olyckor och olyckornas allvar.
The external interim evaluation of the current Erasmus Mundus programme came up with a series of recommendations for the future programme which have been taken into consideration for the development of this proposal.
Den externa interimsutvärderingen av det pågående Erasmus Mundus-programmet utmynnade i en rad rekommendationer för nästa program som har beaktats vid utformningen av det här förslaget.
The External Investment Plan package
Den yttre investeringsplanen
The external length of the long EILU should not be more than 13.6 m and that of the short EILU not more than 7.82 m.
Den långa europeiska intermodala lastenheten får inte överstiga en yttre längd på 13,6 m och den korta europeiska intermodala lastenheten får inte överstiga en yttre längd på 7,82 m.
The external mark is clearly visible, but on the other hand, more susceptible to fraudulent manipulation and rough environment conditions.
Det är ett tydligt synligt externt märke, men å andra sidan finns det större risk för att det manipuleras i bedrägligt syfte eller skadas under tuffa förhållanden.
The external market for corporate control is almost non-existent because of large block holdings and cross-shareholding.
Den externa marknaden för företagskontroll är nästan obefintlig på grund av att så många företag är helägda eller korsägda.
The external market for corporate control is almost non-existent because of large block holdings and cross-shareholdings.
Den externa marknaden för företagskontroll är nästan obefintlig på grund av att så många företag är helägda eller korsägda.
The external part of Customs 2002 has a modest budget, which means that the number of actions organised under this budget line each year is limited.
Budgeten för den externa delen av programmet Tull 2002 är blygsam och därför är det antal åtgärder som varje år anordnas under denna budgetpost begränsat.
The external performance and the cost competitiveness suffer from subdued labour productivity growth, despite contained wage growth and the depreciation of the real effective exchange rate.
Det externa resultatet och den kostnadsrelaterade konkurrenskraften hämmas av den låga arbetsproduktivitetstillväxten, trots återhållsamma löneökningar och depreciering av den reala effektiva växelkursen.
The external personnel (CAs and ENDs) required for ESMA in 2014 and 2015 to implement temporary tasks stemming from the CRA3 proposal are not meant to lead to a further increase in ESMA's external personnel
Den externa personal (kontraktsanställda och utstationerade nationella experter) som Esma behöver under 2014 och 2015 för att genomföra de tillfälliga uppgifter som följer av CRA3-förslaget ska inte innebära någon ökning av Esmas externa personal.
The external perspective will examine country- or region-specific environmental indicators to identify the magnitude and direction of environmental trends.
Vid den externa bedömningen undersöks ett antal landsspecifika eller regionspecifika miljöindikatorer för att det skall bli möjligt att fastställa storleken och riktningen på miljötendenserna.
The external policy agenda: enhancing the euro area's international role
Dagordningen för den yttre politiken: Att stärka euroområdets internationella roll
The external policy is integrated into the CFP to ensure alignment of its objectives with the overall principles and objectives of the CFP.
Den externa politiken är en integrerad del i den gemensamma fiskeripolitiken i syfte att säkra att den externa politiken är förenlig med den gemensamma fiskeripolitikens allmänna principer och mål.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
"EU:s yttre politik måste bli starkare, präglas av ökat medborgardeltagande och vara öppen, effektiv och konsekvent.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
EU:s yttre politik måste bli starkare, präglas av ökat medborgardeltagande och vara öppen, effektiv och konsekvent.
The external projection of internal policies, the Middle East peace process and the implementation of the future status settlement of Kosovo will remain high political priorities for the EU in 2009.
De yttre uttrycken för den interna politiken, fredsprocessen i Mellanöstern och genomförandet av Kosovos framtida status kommer att fortsätta vara viktiga politiska prioriteringar för EU under 2009.
The external projection of the EU interests in the world will also be addressed.
Bevakningen av EU:s intressen på den internationella arenan är ett annat viktigt område som måste återspeglas i budgetramen.
The external projection of the EU's internal policies will therefore be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument.
Den yttre dimensionen av EU:s interna politik kommer därför att integreras helt i programplaneringen av partnerskapsinstrumentet.
The external QA and accreditation of joint programmes is a challenge as it normally includes multiple national accreditation procedures.
Den extra kvalitetssäkringen och ackrediteringen av gemensamma program är en utmaning eftersom den normalt omfattar flera nationella ackrediteringsförfaranden.
The external rebalancing has progressed further and the current account balance recorded a surplus in 2013.
Den externa ombalanseringen har gått framåt ytterligare och bytesbalansen uppvisade ett litet överskott 2013.
The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension.
Den del av Östersjöstrategin som omfattar yttre förbindelser bör kopplas till samarbetet inom ramen för den nordliga dimensionen.
The External Relations section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
REX-sektionen har tagit fram effektiva verktyg för att uppnå sina huvudmål att stödja det civila samhället på västra Balkan och stärka dess kapacitet att fungera som partner för regeringarna på vägen mot EU-medlemskap.
The External Relations Section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
REX-sektionen har tagit fram effektiva verktyg för att uppnå sitt huvudmål att stödja det civila samhället på västra Balkan och stärka dess kapacitet att fungera som partner för regeringarna på vägen mot EU-medlemskap.
The External Relations section president, Ms Davison, informed the assembly that the section had unanimously adopted the information report on 5 September 2006.
REX-sektionens ordförande Ann Davison meddelade plenarförsamlingen att sektionen hade antagit informationsrapporten enhälligt den 5 september 2006.
The External Relations Section will continue its active contribution to the EESC activities acting as a flanking partner of the EU institutions in the field of international relations.
Facksektionen för yttre förbindelser kommer även fortsättningsvis att bidra aktivt till verksamheten inom EESK i dess funktion som en stödpartner till EU-institutionerna när det gäller yttre förbindelser.
The external report questions also the maximum ceiling of funding for pilot projects that focus on product innovation.
I den externa rapporten ifrågasätts även maxgränsen för medel som anslås till pilotprojekt inriktade på produktinnovation.
The external report underlines that accomplishment of all of the operational objectives between now and the end of the programme is possible.
I den externa rapporten betonas att det är möjligt att uppnå samtliga operativa mål från och med nu och till dess att programmet avslutas.
The external representation needs to be made more coherent to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Den externa representationen måste göras mer samstämmig så att euroområdet kan spela en mer aktiv roll i internationella finansiella institutioner och forma sin framtida roll i den globala finansiella arkitekturen.
THE EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO
EURONS REPRESENTATION UTÅT
THE EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO AREA
EUROOMRÅDETS RESPRESENTATION UTÅT
The external representation of the euro area needs to be strengthened
Den externa representationen inom euroområdet måste förstärkas
The external representation of the euro area needs to be strengthened to allow the euro area to play a more active and singular role in international institutions and fora.
Euroområdets externa representation behöver stärkas för att euroområdet ska kunna spela en mer aktiv och enhetlig roll i internationella institutioner och forum.
The external representation of the Euro should not further these problems.
Euroområdets externa representation bör inte förvärra dessa problem.
The external representation of the Union, when exercising its competences specific to the euro area (hereinafter referred to as "external representation of the euro area"), has not kept up with those developments.
Unionens externa representation när den utövar befogenheter som är specifika för euroområdet (nedan kallad euroområdets externa representation) har inte hållit jämna steg med denna utveckling.
the external rolling noise measured value (dB).
Uppmätt värde för externt däck- och vägbanebuller (dB).
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Det uppmätta värdet för externt däck- och vägbanebuller ska deklareras i decibel och mätas i enlighet med Föreskrifter nr 117 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) och dess efterföljande ändringar – Enhetliga bestämmelser om godkännande av däck med avseende på däck/vägbanebuller och väggrepp på vått underlag.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Det uppmätta värdet för externt däck- och vägbanebuller ska deklareras i decibel och mätas i enlighet med Föreskrifter nr 117 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av däck med avseende på däck-/vägbanebuller och väggrepp på vått underlag.
The external sector, however, is expected to turn less supportive of activity in 2001 and 2002.
Exportefterfrågan väntas dock inte bidra lika mycket till den ekonomisk aktiviteten under 2001 och 2002.
The external seminar should enable representatives of industry and civil society to make an active contribution to the study group's work.
Seminariet på annan ort gör det möjlighet för företrädarna för näringslivet och för det civila samhället att träffa studiegruppens medlemmar och bidra till gruppens arbete.
The external seminar should enable the representatives of industry and civil society to react to the CCMI's work at a relatively advanced, but not final, stage.
Seminariet på annan ort ger företrädarna för näringslivet och för det civila samhället möjlighet att reagera på arbetena inom CCMI på ett relativt sent stadium, men inte i slutskedet.
The external side of Latin American economies continues to seriously hinder sustained growth.
De externa faktorerna i de latinamerikanska ländernas ekonomier är fortfarande till hinder för en hållbar tillväxt.
The external side of the economy will continue to benefit from the global upswing, that is gathering momentum, and improved competitiveness following the depreciation of the euro.
Den utrikeshandelsberoende delen av ekonomi kommer att fortsätta att gynnas av det allt kraftigare globala uppsvinget i ekonomin och den förstärkta konkurrenskraft som eurons depreciering har medfört.
The external studies and this report have been drafted with input from numerous contacts between the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the contractors.
Såväl de externa undersökningarna som denna rapport bygger också på resultaten från löpande kontakter mellan de externa uppdragstagarna och Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet.
The External Study also considers that other possible barriers to takeovers, such as sector-specific regulations, public funds, co-determination procedures and employee share ownership do not create strong or unjustified obstacles18.
Andra möjliga hinder för uppköp, som sektorsspecifika regleringar, offentliga medel, medbestämmandeförfaranden och aktieägande för de anställda anses inte heller skapa kraftiga eller oberättigade hinder18.
The external study also finds that late implementation of the SE Directive in some Member States could have had an impact on the level of awareness and the number of SEs in these countries6.
Den externa undersökningen visar också att medvetandenivån och antalet europabolag i vissa medlemsstater kan ha påverkats av att direktivet om europabolag infördes sent i dessa länder6.
The external study and participants to the consultation and conference report that the size of national companies is likely to have an affect on the distribution of SEs.
Den externa undersökningen och deltagarna i samrådet och konferensen uppger att storleken på nationella företag sannolikt påverkar europabolagens fördelning.
The external study argues in favour of the separation.
I den externa undersökningen framförs argument till förmån för en separation.
The external study can be downloaded at http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Den externa undersökningen finns på http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The external study commissioned to support the Impact Assessment included further consultation of the main stakeholders by means of questionnaires and interviews.
I en extern studie som beställdes som underlag för konsekvensanalysen gavs de viktigaste aktörerna möjlighet att yttra sig i frågeformulär och intervjuer.
The external study concludes that the original objectives of the SE Statute have been achieved to some extent, but the situation could still be improved.
Slutsatsen i den externa undersökningen är att de ursprungliga målen med stadgan för europabolag har nåtts till viss del, men att förbättringar kan göras.