natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to launch impact assessment as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process.
Kommissionen planerar att införa konsekvensanalyser som ett verktyg för att förbättra kvaliteten och samstämmigheten i processen för utarbetande av politiska åtgärder.
The Commission intends to launch the work on elaborating guidelines, together with the Member States, for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres and FRONTEX immediately after having published this Communication.
Kommissionen planerar att sätta igång arbetet med att, tillsammans med medlemsstaterna, utarbeta riktlinjer för de nationella samordningscentralernas och Frontex arbetsuppgifter och samarbete omedelbart efter offentliggörandet av det här meddelandet.
The Commission intends to lay down the detailed arrangements in a legislative proposal.
Kommissionen har för avsikt att fastställa de närmare bestämmelserna i ett förslag till rättsakt.
The Commission intends to leverage EP3R in support of the activities of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime with a view to providing a coherent environment for cooperation between the public and private sector, whilst respecting the applicable competition and State aid rules.
Kommissionen har för avsikt att utnyttja partnerskapet till stöd för verksamheten i EU:s och Förenta staternas gemensamma arbetsgrupp för it-säkerhet och it-brottslighet i syfte att skapa en sammanhängande ram för samarbete mellan den offentliga och privata sektorn, samtidigt som tillämpliga bestämmelser för konkurrens och statligt stöd respekteras.
The Commission intends to listen more closely to citizens and stakeholders, and be open to their feedback, at every stage of the process – from the first idea, to when the Commission makes a proposal, through to the adoption of legislation and its evaluation.
Kommissionen har för avsikt att i större utsträckning lyssna på enskilda och berörda parter, och vara öppen för deras synpunkter i varje skede av processen, från den första idén fram till kommissionens förslag, och därefter till antagandet av lagstiftning och utvärderingen av den.
The Commission intends to look at the taxation of RYO tobacco at the next revision of the Tobacco Taxation Legal Framework.
Kommissionen ämnar se över beskattningen av rulltobak vid nästa översyn av den rättsliga ramen för beskattning av tobak.
The Commission intends to look into the best way of developing and maintaining an exhaustive and effective internet-based tool.
Kommissionen har för avsikt att undersöka det bästa sättet att utveckla och förvalta ett heltäckande och effektivt Internetbaserat verktyg.
The Commission intends to look into this more closely and examine the criteria used for determining the collective agreements applicable to national undertakings on the one hand and undertakings from other countries on the other.
Kommissionen vill fördjupa denna fråga för att granska de kriterier som använts för att avgöra om ett kollektivavtal skall tillämpas på nationella företag å ena sidan och på företag i andra medlemsstater å andra sidan.
The Commission intends to maintain the withdrawal mechanism for the rare cases where a serious competition problem may arise below these levels of market shares.
Kommissionen ämnar behålla systemet med återkallelse för de sällsynta fall där det kan uppstå allvarliga konkurrensproblem även vid marknadsandelar under dessa nivåer.
The Commission intends to maintain this provision and to encourage their use in cases (such as regions of the enlargement countries) where telephone coverage is still limited.
Kommissionen avser att behålla denna bestämmelse och att uppmuntra användningen av den i de fall (såsom i regioner i kandidatländerna) där telefontäckningen fortfarande är begränsad.
The Commission intends to make a contribution via the present Communication which takes stock of progress made and suggests urgent steps which are indispensable.
Kommissionens avsikt med detta meddelande är att göra ett inlägg om de framsteg som gjorts och föreslå brådskande åtgärder som absolut måste genomföras.
The Commission intends to make a formal proposal to modify Council Decision 2001/792 to introduce this requirement;
Kommissionen avser att lägga fram ett officiellt förslag om revidering av rådets beslut 2001/792 i syfte att införa detta krav.
The Commission intends to make a proposal for defining the conditions under which all railway undertakings can benefit from simplifications of the Community transit procedure in the framework of the revision of the rail transit procedures.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag för att fastställa de villkor enligt vilka alla järnvägsföretag kan dra fördelar av förenklingar av gemenskapens transiteringsförfaranden inom ramen för översynen av transiteringsförfaranden för tåg.
The Commission intends to make a proposal for defining the conditions under which all railway undertakings can benefit from simplifications of the Community transit procedure in the framework of the revision of the rail transit procedures.
Kommissionen avser att lägga fram förslag som fastställer villkoren för hur alla järnvägsföretag kan dra nytta av gemenskapens förenklade transiteringsförfaranden genom ändring av järnvägens transiteringsföranden.
The Commission intends to make available an initial paper on the MDGs to the June European Council.
Kommissionen har för avsikt att inför Europeiska rådets möte i juni lägga fram ett första dokument om millennieutvecklingsmålen.
The Commission intends to make available to the appropriate departments the resources and facilities required for this purpose in a bid to meet the objectives of the Better Lawmaking programme as they relate to impact assessments.)
i syfte att förverkliga de målsättningar i programmet "Bättre lagstiftning" som avser konsekvensbedömningarna).
The Commission intends to make frequent use of the block exemptions, using regulations with a wider scope of application than before, based on economic rather than formal legal considerations3.
Kommissionens avsikt är i själva verket att ofta tillämpa gruppundantag genom förordningar som har ett mer omfattande tillämpningsområde än tidigare och som snarare grundas på ekonomiska än juridiskt-formella aspekter3.
The Commission intends to make more generalised use of “package meetings”.
Kommissionen avser att i ökad utsträckning använda sig av paketmöten.
The Commission intends to make more use of sector budget support to address sector constraints, promote reforms and improve service delivery to populations.
Kommissionen har för avsikt att använda sig av sektorsuppdelat budgetstöd i större utsträckning än tidigare för att angripa sektorspecifika problem, främja reformer och förbättra tillhandahållandet av tjänster till befolkningen.
The Commission intends to make proposals aimed at ensuring that funding is available for transport and other costs incurred in the early stages of crises, inside and outside the Union.
Kommissionen avser att lägga fram förslag för att se till att det finns medel för transporter och för andra utgifter i de tidiga skedena av olyckor, både inom och utanför EU.
The Commission intends to make proposals in 2002 for defining the conditions under which all railway undertakings can benefit from simplifications of the Community customs transit procedure in a transparent and non-discriminatory manner taking due account of the liberalised regulatory framework for European rail freight.
Kommissionen avser att lägga fram förslag 2002 för att fastställa villkoren enligt vilka alla järnvägsföretag kan dra nytta av förenklingar av gemenskapens tulltransiteringsförfaranden på ett tydligt och icke-diskriminerande sätt med vederbörligt beaktande av det liberaliserade regelverket för europeiska godstransporter på järnväg.
The Commission intends to make proposals on long-term investment funds (LTIF) with a view to stimulating the creation of a number of mechanisms for pooling risks involving different types of institutional investors.
Kommissionen avser att lägga fram förslag om långsiktiga investeringsfonder (LTIF) i syfte att stimulera inrättandet av en rad verktyg för poolning av risker, där olika typer av institutionella investerare deltar.
The Commission intends to make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity.
Kommissionen avser att lägga fram förslag om att minska luftföroreningarna från fartyg i hamnar genom att avskaffa skatter som missgynnar landström.
The Commission intends to make public a list of all requests for authorisation and information on progress, but routine publication of the full application files is not acceptable.
Kommissionen avser offentliggöra en förteckning över alla pågående ansökningar om godkännande och information, men automatisk publicering av hela ansökningar kan inte godtas.
The Commission intends to make such a proposal next year, which could also cover family reunification for this category of third‑country nationals.
Kommissionen kommer nästa år att lägga ett sådant förslag, som även kan ta upp frågan om familjeåterförening för denna kategori av tredje lands medborgare.
The Commission intends to make sure that the current body of EU company tax law will be fully applicable to companies formed under the European Company Statute as from 2004.
Kommissionen har för avsikt att se till att huvuddelen av den nuvarande EU-lagstiftningen rörande bolagsskatt kommer att vara helt tillämplig på företag som bildas enligt Europabolagsordningen från och med 2004.
The Commission intends to make sure that the principles of cost recovery across transport modes converge to create a multi-modal level playing field.
Kommissionen har för avsikt att se till att principerna om kostnadstäckning i de olika transportsätten blir mer samstämmiga för att skapa rättvisa konkurrensvillkor mellan de olika transportsätten.
The Commission intends to make use of SCAR to identify agricultural knowledge structures in each Member State, with a view to eventually creating a corresponding CWG.
Kommissionen har för avsikt att använda SCAR-kommittén för att kartlägga kunskapsstrukturer på jordbruksområdet i varje medlemsstat, med syfte att i ett senare skede upprätta en samordningsgrupp på området.
The Commission intends to make use of the following methods for the simplification.
Kommissionen kommer att använda följande metoder i förenklingsarbetet.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Kommissionen avser bara förvalta ett minimum av bidrag och tjänsteavtal direkt.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Kommissionen har för avsikt att enbart förvalta ett minimalt antal bidrags- och tjänsteavtal direkt.
The Commission intends to mandate the AEIF to assess whether further harmonisation of infrastructure would be justified to raise the efficiency of freight traffic.
kommissionen avser att ge AEIF i uppdrag att bedöma om det skulle vara motiverat att ytterligare harmonisera infrastrukturen för att öka godstrafikens effektivitet.
The Commission intends to measure compliance with these commitments on a regular basis.
Kommissionen kommer regelbundet att mäta hur dessa åtaganden efterlevs.
The Commission intends to mobilise the contingency margin under Article 13 of Regulation 1311/2013 for an amount of EUR 250 million in 2017.
Kommissionen har för avsikt att utnyttja marginalen för oförutsedda utgifter enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 1311/2013 till ett belopp av 250 miljoner euro under 2017.
The Commission intends to monitor closely long-term contracts and the contribution which they make towards ensuring security of supply in the Member States.
Kommissionen föreslår en "strikt övervakning" av långtidskontrakt och den roll dessa spelar för försörjningstryggheten i medlemsstaterna.
The Commission intends to monitor in particular this aspect of the Regulation and will include its conclusions in the report it will present to European Parliament and the Council five years after the entry into force of this Regulation.
Kommissionen har för avsikt att särskilt övervaka denna aspekt av förordningen och kommer att ta upp sina slutsatser i den rapport som man kommer att lägga fram för Europaparlamentet och rådet fem år efter förordningens ikraftträdande.
The Commission intends to monitor progress and ensure a coherent application of Articles 81 and 82 through co-ordination in the European Competition Network.
Kommissionen avser att övervaka de framsteg som görs och säkerställa att artiklarna 81 och 82 tillämpas på ett enhetligt sätt genom samordning inom det Europeiska konkurrensnätverket.
The Commission intends to monitor progress on the implementation of the UN Standards to enhance the EU’s overall awareness of the situation.
Kommissionen har för avsikt att övervaka framstegen när det gäller genomförandet av FN:s standarder för att EU skall få en klarare helhetsbild av situationen.
The Commission intends to monitor the efforts made on audiovisual media literacy and media literacy for commercial communication as foreseen in recital 37 of the Audio Visual Media Service Directive, notably in the framework of the Audio Visual Media Service Contact Committee and within the reporting obligation foreseen in Article 26 of the Directive.
Kommissionen kommer att övervaka arbetet med audiovisuell mediekunskap och mediekunskap för kommersiell kommunikation i enlighet med skäl 37 i AVMS‑direktivet, främst inom kontaktkommittén för audiovisuella medietjänster och i enlighet med rapporteringsskyldigheten i artikel 26 i direktivet.
The Commission intends to monitor the situation and report on experiences gained with the application of national support schemes.
Kommissionen har för avsikt att granska situationen närmare och rapportera om de erfarenheter man kommer fram till när det gäller tillämpningen av nationella stödmekanismer.
the Commission intends to obtain more information about the existing national civil liability systems in view of the national rules applying to the admixture of GM crops to non-GM crops.
kommissionen har för avsikt att inhämta mer information om de befintliga nationella systemen för civilrättsligt ansvar mot bakgrund av de nationella bestämmelserna om inblandning av GM-grödor i icke-GM-grödor.
The Commission intends to offset the ITER reduction in 2015 by an equivalent increase in the ITER financial programming over the period 2018-2020, as foreseen in the legislative financial statement accompanying the draft regulation.
Kommissionen avser att kompensera minskningen för Iter 2015 med en motsvarande ökning i budgetplaneringen för Iter för perioden 2018–2020, vilket framgår av den finansieringsöversikt som åtföljer utkastet till förordning.
The Commission intends to open a Delegation in Azerbaijan in the course of 2005.
Kommissionen har för avsikt att öppna en delegation i Azerbajdzjan under 2005.
The Commission intends to order a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Kommissionen har för avsikt att beställa en utvärdering av de antagna åtgärdernas konsekvenser och effekter.
The Commission intends to organise a public hearing on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union in 2003.
Kommissionen har för avsikt att under 2003 anordna en offentlig utfrågning om rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen.
The Commission intends to organise a public hearing on the subject early in 2003.
Kommissionen planerar en hearing i frågan i början av år 2003.
The Commission intends to organise a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
Kommissionen planerar en offentlig utfrågning i ämnet för denna grönbok.
The Commission intends to organise calls for Networks in 2014 and 2015.
Kommissionen planerar att anordna ansökningsomgångar för nätverk under 2014 och 2015.
The Commission intends to overhaul the rules governing the granting of state aid in the fisheries sector.
Kommissionen avser att se över reglerna för beviljande av statligt stöd inom fiskesektorn.
The Commission intends to pay a particular attention to employability measures for people with disabilities in the Joint Employment Report 2000.
Kommissionen kommer att fästa särskild vikt vid åtgärder som syftar till att förbättra anställbarheten för personer med funktionshinder i den gemensamma sysselsättningsrapporten 2000.
The Commission intends to play a full part in the implementation of the open co-ordination method.
Kommissionen har för avsikt att utföra sin roll fullständigt i genomförandet av den öppna samordningsmetoden.
The Commission intends to play a full part in these deliberations, which began at Nice, in conjunction with the successive Council Presidencies, the European Parliament and all interested parties.
Kommissionen avser att redan nu engagera sig i debatten som startade i Nice, i samarbete med ordförandeländerna i rådet, med Europaparlamentet och med övriga berörda parter.
The Commission intends to play a full role as a political contributor in this process and not just provide technical support.
I denna process har kommissionen för avsikt att utöva sin roll som politisk bidragsgivare fullt ut och inte bara ge tekniskt stöd.
The Commission intends to play a leading role in this context where the benefits of EU-wide coordination are evident and to seek the active collaboration of Member States in this process.
Kommissionen har för avsikt att inta en ledande roll i detta sammanhang, där fördelarna med samordning på EU-nivå är uppenbara, och att sträva efter ett aktivt samarbete med medlemsstaterna i denna process.
The Commission intends to play its full part in meeting these challenges and will use the year ahead to complete the programme of strategic objectives announced at the start of its mandate.
Kommissionen avser att fullt ut ta sitt ansvar för att klara dessa utmaningar och kommer att utnyttja nästa år till att komplettera det program med strategiska mål som tillkännagavs i början av dess mandatperiod.
The Commission intends to play its part in applying this open coordination method.
Kommissionen avser att vara fullt delaktig i genomförandet av denna öppna samordningsmetod.
The Commission intends to prepare an amendment of the Council Decision 93/389/EEC for a Monitoring Mechanism for the second half of 2002.
Kommissionen planerar att förbereda en ändring av rådets beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism för andra halvåret 2002.
The Commission intends to prepare explanatory guides for each category of machinery in collaboration with the enterprises concerned.
Kommissionen avser att tillsammans med berörda företag sammanställa förklarande anvisningar, uppdelade efter maskinkategori.
The Commission intends to prepare guides (in the form of comments) for the use of each category of machinery.
Kommissionen planerar att utarbeta en användarmanual för varje maskinkategori (i form av kommentarer).
The Commission intends to prepare this action plan via the green paper.
Genom grönboken vill kommissionen förbereda nämnda handlingsplan.
The Commission intends to present a communication accompanied by a proposal for modification/recast of the existing acts, especially Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC.
Kommissionen planerar att lägga fram ett meddelande tillsammans med ett förslag till ändring eller omarbetning av de befintliga rättsakterna, särskilt direktiven 91/440/EEG och 2001/14/EG.
The Commission intends to present a communication addressing these issues in the course of 2010.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett meddelande om dessa frågor under 2010.
The Commission intends to present a Communication in 2004.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett meddelande om rör denna fråga under 2004.
The Commission intends to present a communication on a coherent approach to charging in 1998.
Under 1998 avser kommissionen att lägga fram ett meddelande om en sammanhängande strategi beträffande avgifter.
The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
Kommissionen avser att presentera ett meddelande för finansiering av teknik med låga koldioxidutsläpp vid utgången av 2008.
The Commission intends to present a draft directive on energy management to encourage public bodies to set an example with their purchases.
Kommissionen skall lägga fram ett förslag till direktiv om "energihushållning" för att offentliga organ skall gå i täten och föregå med gott exempel vid sina inköp.
The Commission intends to present a Framework Directive on transport infrastructure charging including the pricing for environmental effects of transport activities for all transport modes.
Kommissionen avser att lägga fram ett ramdirektiv om avgiftsbeläggning av transportinfrastrukturen inklusive prissättning av miljöeffekter från transporter för alla transportslag.
The Commission intends to present a further Communication on this issue by the end of this year.
Kommissionen avser att i slutet av året lägga fram ytterligare ett meddelande i frågan.
The Commission intends to present a Green Paper before the end of 2002 to prepare a legislative initiative (see point 3.1.4 above).
Kommissionen har för avsikt att lägga fram en grönbok under 2002 inför ett lagstiftningsinitiativ (se punkt 3.1.4)
The Commission intends to present a legislative proposal by the end of 2004.
Kommissionen kommer att lägga fram ett lagförslag före utgången av 2004.
The Commission intends to present a new proposal in 2011.
Kommissionen avser att lägga fram ett nytt förslag år 2011.
The Commission intends to present a proposal at the beginning of 2011 and has already begun to gather ideas for a possible review of the legislation on air passengers' rights.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag i början av 2011 och har redan börjat samla idéer för en eventuell översyn av lagstiftningen om flygpassagerares rättigheter.
The Commission intends to present a proposal before the end of the first half of 2002.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag före slutet av första halvåret 2002.
The Commission intends to present a proposal in 2002.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett förslag under 2002.
The Commission intends to present a Proposal in 2002.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett förslag under år 2002.
The Commission intends to present a proposal in 2002.
Kommissionen planerar att lägga fram ett förslag under 2002.
The Commission intends to present a proposal in 2002.
Kommissionen tänker lägga fram ett förslag under 2002.
The Commission intends to present a proposal in 2003.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag under 2003.
The Commission intends to present a proposal in 2003.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag år 2003
The Commission intends to present a proposal in 2003.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag år 2003.
The Commission intends to present a proposal to conclude the Convention and the three Protocols before the end of the first half of 2002.
Kommissionen avser att under det första halvåret 2002 lägga fram ett förslag om att ansluta sig till konventionen och de tre protokollen.
The Commission intends to present a strategy to speed up the system for reviewing the ever-growing quantities of chemicals, and to look at whether and how there could be control over the volumes and toxicity of chemicals, particularly where there are recognised harmful effects.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram en strategi för att göra systemet för översyn av den ständigt växande mängden kemikalier mindre tidskrävande, och för att se på vilka punkter och på vilket sätt man kan kontrollera kemikaliernas mängd och giftighet, i synnerhet för sådana kemikalier som bevisligen har skadliga verkningar.
The Commission intends to present a substantial number of proposals in 2009 designed to reduce administrative burdens.
Kommissionen planerar att lägga fram ett stort antal förslag under 2009 för att minska den administrativa bördan.
The Commission intends to present an amended proposal in Summer 2002.
Kommissionen avser att lägga fram ett ändrat förslag under sommar 2002.