natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taken together, these factors provide a unique opportunity for stimulating sustainable economic growth, improving competitiveness, promoting inclusion and cohesion, and creating significant, good quality employment in the EU.
Tillsammans erbjuder dessa faktorer en unik möjlighet att stimulera hållbar ekonomisk tillväxt, förbättra konkurrenskraften, främja integrering och sammanhållning samt skapa betydande, kvalitativ sysselsättning i EU.
Taken together, these facts risk slowing down the further integration of ICT within enterprises.
Sammantaget riskerar dessa faktorer att fördröja en fortsatt integrering av IKT i företagen.
Taken together, these figures give an indication of the usefulness (usefulness criterion) of the systems as perceived by the Member States and, where appropriate, their long-term use (sustainability criterion).
Alla dessa siffror ger en uppfattning om den nytta som medlemsstaterna upplever att de har av systemen (nyttokriteriet) och i förevarande fall deras användning på lång sikt (hållbarhetskriteriet).
Taken together, these incentives provide considerable added value to participating countries.
Tillsammans har dessa incitament stor betydelse för de länder som deltar.
Taken together, these mean that the collective target for the EU25 is for the share of renewable energy to reach 21% in 2010.
Tillsammans innebär dessa mål att det kollektiva målet för EU-25 är att andelen förnybar energi skall vara 21 % år 2010.
Taken together, these measures constitute the EU’s common, comprehensive and coherent response to Africa’s development challenges.
Sammantagna utgör dessa åtgärder EU:s gemensamma, övergripande och konsekventa svar på de utvecklingspolitiska utmaningarna i Afrika.
Taken together, these measures have a net deficit-reducing impact of 0.2% of GDP.
Sammantaget minskar dessa åtgärder underskottet med 0,2 % av BNP netto.
Taken together, these measures will contribute to the creation of a base quantity of indigenous primary energy sources that will enable Member States to improve significantly the security of energy supply.
Sammantaget kommer dessa åtgärder att bidra till att skapa en produktionsbas av inhemska primära energikällor som gör det möjligt för medlemsstaterna att verkligen öka försörjningstryggheten på energiområdet.
Taken together, these measures will reduce the build-up or emergence of systemic risk across the financial system, thus reducing the likelihood and severity of future financial crises.
Tillsammans ska dessa åtgärder minska uppkomsten och utvecklingen av systemrisker i finanssystemet och därmed minska sannolikheten och omfattningen av framtida finanskriser.
Taken together, these proposals constitute an important step towards a regulatory regime for an integrated, efficient and investor-friendly EU financial market.
Sammantaget utgör dessa förslag ett stort steg mot en regleringsordning som främjar en integrerad, effektiv och investerarvänlig finansiell marknad inom EU.
Taken together, these proposals radically alter the competition rules which have governed agreements over the past forty years.
Tillsammans förändrar dessa förslag de konkurrensregler som har styrt avtalen under de senaste 40 åren.
Taken together, these proposals would serve to: ensure that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced; ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective; support the professionalisation of teaching; promote a culture of reflective practice and research within the teaching profession; and promote the status and recognition of the profession.
Tillsammans skulle dessa förslag bidra till att tillhandahållandet av lärarutbildning och yrkesutveckling för lärare blir samordnat, konsekvent och med lämpliga resurser; att alla lärare har de kunskaper, attityder och pedagogiska färdigheter som de behöver för att vara effektiva; att professionaliseringen av läraryrket stöds, att det finns en kultur av reflektion över det praktiska arbetet och forskning bland lärare, och att yrkets status och erkännande främjas.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of -14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of -20% compared to 1990.
Sammantaget kommer dessa minskningar att innebära en total minskning med 14 % jämfört med 2005, vilket motsvarar en minskning med 20 % jämfört med 1990.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of 14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of 20% compared to 1990.
Sammantaget kommer dessa minskningar att innebära en total minskning med 14 % jämfört med 2005, vilket motsvarar en minskning med 20 % jämfört med 1990.
Taken together, these steps ensure that regardless of the appropriate resolution action undertaken, its costs are primarily borne by the institutions themselves and their owners and investors.
Oberoende av vidtagna lämpliga rekonstruktionsåtgärder säkerställer dessa åtgärder i förening att kostnaderna främst bärs av instituten själva och deras ägare och investerare.
Taken together, these two proposed measures will ensure the correct long term functioning of the application of VAT to e-services in line with the goals set out in Article 5 of Directive 2002/38/EC.
Tillsammans kommer de två föreslagna åtgärderna att säkerställa en korrekt långsiktig tillämpning av mervärdesskatt på e-tjänster i överensstämmelse med de mål som fastställs i artikel 5 i direktiv 2002/38/EG.
taken together, these various FTAs should, as part of future trade policy's contribution to growth, add up to 0.5 % to EU GDP in the longer run23.
de olika frihandelsavtalen tillsammans, som en del av den framtida handelspolitikens bidrag till tillväxt, att leda till att EU:s BNP ökar med 0,5 % på lång sikt23.
Taken together, they aim at providing to industry and those who work in the sector a clear, predictable and coherent framework so that strategies and investments can be more easily planned for the medium term.
Tillsammans syftar de till att tillhandahålla branschen och dem som arbetar i den en tydlig förutsägbar och konsekvent ram, så att man lättare kan planera strategier och investeringar på medellång sikt.
Taken together, they offer a framework to help Member States cope with the immediate impact of dramatic price increases and medium/long term ways of adjusting to new resource constraints so as to turn challenges into opportunities.
Tillsammans tillhandahåller de dels en ram som ska hjälpa medlemsstaterna att hantera de omedelbara effekterna av de dramatiska prisökningarna, dels metoder för att på medellång till lång sikt anpassa samhället till den nya situationen med begränsade resurser och dra fördel av utmaningarna.
Taken together, they represent a holistic and sustainable approach which should facilitate major improvements in the quality and nature of buildings and therefore for the working life of the staff who occupy them.
Det ger enhetliga och hållbara lösningar som främjar förbättringar av byggnadernas kvalitet och karaktär, och därmed även arbetsmiljön för den personal som arbetar i lokalerna.
Taken together, they will help render freight transport in the EU more efficient and more sustainable.
Initiativen kommer tillsammans att bidra till att göra godstrafiken inom EU mer effektiv och hållbar.
Taken together, this "Employment Package", not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on "New skills and jobs", but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as "Digital Agenda for Europe", "Innovation Union", "Youth on the move", "Resource-efficient Europe", "An Industrial Policy for the Globalisation Era" and "European Platform Against Poverty and Exclusion".
Tillsammans främjar detta sysselsättningspaket både EU:s 2020 flaggskepps­initiativ Ny kompetens – nya arbetstillfällen och bidrar, tack vare bättre samverkan, till sådana flagg­skeppsinitiativ som Digital agenda för Europa, Innovationsunionen, Ungdom på väg, Ett resurseffektivt Europa, Industripolitik för en globaliserad tid samt Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning.
Taken together, this adds up to a very useful fund of knowledge for the future improvement of the small business environment throughout Europe, and it is the identification and dissemination of this knowledge, above all, that represents the real added value of the Charter process.
Sammantaget innebär detta att det finns en mycket användbar samling av kunskap som kan utnyttjas i det fortsatta arbetet med att förbättra småföretagens miljö över hela Europa, och det är framför allt identifieringen och spridningen av denna kunskap som utgör stadgeprocessens verkliga mervärde.
Taken together, this combination of proposals will equip the EU and national levels to have confidence in the quality of the policy and decision making process and to have earlier warning of where national situations are going off track.
Sammantaget kommer denna uppsättning förslag att skapa förtroende på EU-nivå och nationella beslutnivåer för kvaliteten i den ekonomiska politiken och för beslutprocessen och ge tidigare förvarning när nationella situationer riskerar att urarta.
Taken together, this strategic objective and the concrete measures set out below to make it a reality represent the core of a new European Energy Policy.
Tillsammans utgör det strategiska målet och de konkreta åtgärder som anges nedan själva kärnan i den nya europeiska energipolitiken.
Taken together, this “Employment Package”, not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on “New skills and jobs”, but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as “Digital Agenda for Europe”, “Innovation Union”, “Youth on the move”, “Resource-efficient Europe”, “An Industrial Policy for the Globalisation Era” and “European Platform Against Poverty and Exclusion”.
Tillsammans främjar detta sysselsättningspaket både EU:s 2020 flaggskeppsinitiativ Ny kompetens – nya arbetstillfällen och bidrar, tack vare bättre samverkan, till sådana flaggskeppsinitiativ som Digital agenda för Europa, Innovationsunionen, Ungdom på väg, Ett resurseffektivt Europa, Industripolitik för en globaliserad tid samt Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning.
Taken together, those measures that are elaborated on the basis of extensive consultations with interested parties are likely to ensure legal certainty and predictability for both operators and authorities to the greatest extent possible.
Sammantaget är det sannolikt att dessa åtgärder, som utarbetas på grundval av omfattande samråd med intresserade parter, kommer att innebära största möjliga rättsliga trygghet och förutsägbarhet både för aktörer och myndigheter.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex "variable geometry" at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Med tanke på strategins fyra utmaningar, 15 prioriterade åtgärder och många övergripande åtgärder kan dess kärna beskrivas som "komplicerad, variabel geometri" och detta kan innebära att strategin inte går att genomföra.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex “variable geometry” at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Med tanke på strategins fyra utmaningar, 15 prioriterade åtgärder och många övergripande åtgärder kan dess kärna beskrivas som "komplicerad, variabel geometri" och detta kan innebära att strategin inte går att genomföra.
Takeover bids
"Uppköpserbjudanden"
Takeover bids
Uppköpserbjudanden
Takeovers are a means for investors to create synergies between existing businesses and target companies.
Förvärv av kontroll över företag genom uppköp är ett sätt för investerarna att skapa synergier mellan de befintliga bolagen och målbolagen.
Takes account of the provisions of the Commission proposal for a Regulation of the Council and the European Parliament on official feed and food controls.
Hänsyn tas till kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om officiell kontroll av foder och livsmedel.
takes delivery or provides for delivery of the goods or, failing this,
mottar leveransen av varor eller svarar för dess mottagande, eller i annat fall
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Tar in element från principerna för både bokförings- och konsekvens­orienterad modellering.
Takes into account problems encountered in the practical implementation of the existing directives.
Problem i det praktiska genomförandet av befintliga direktiv.
takes into account the entry into force of the European Food Safety Authority (hereunder called “the Authority” which will be responsible for the risk evaluation of feed additives.
beaktar inrättandet av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad "myndigheten") som skall ansvara för riskbedömning av fodertillsatser.
takes into account the entry into force of the European Food Safety Authority (hereunder called “the Authority” which will be responsible for the risk evaluation of residues.
tas hänsyn till att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) inrättas, som kommer att ansvara för riskutvärdering av bekämpningsmedelsrester.
Takes into account the recommendations of the SLIM V exercise of 2001.
I förslaget tas hänsyn till 2001 års rekommendationer från SLIM V.
takes issue with the disproportionate role which the Commission gives to voluntarily applied schemes, voluntary memoranda of understanding, voluntary agreements and best practice, in a matter that involves counterfeiting and piracy.
Kommittén har invändningar mot den oproportionerliga roll som kommissionen ger genomförandet av frivilliga system, frivilliga samförståndsavtal och god praxis på ett område där förfalskning och piratkopiering är ett problem.
takes measures to increase competition in professional services, implements reforms to increase investment in R&D; and uses the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects;
att vidta åtgärder för att öka konkurrensen inom yrkesmässiga tjänster, genomföra reformer för att öka investeringarna i FoU, och använda strukturfonderna mer effektivt för att påskynda tillväxtorienterade investeringsprojekt.
Takes note of developments outlined in the White Paper on Food Safety including but not limited to those regarding the European Food Safety Authority established by Regulation 178/2002 of the Parliament and the Council as well as its competence in matters of risk assessment and the provision of independent scientific advice.
I förslaget tas hänsyn till den utveckling som beskrivs i vitboken om livsmedelssäkerhet, bland annat avseende Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet som upprättas genom Europaparlamentets och rådets förordning 178/2002 samt myndighetens behörighet i riskbedömningsfrågor och tillhandahållande av oberoende vetenskapliga rekommendationer.
takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, but at the same time restates its view that there is an urgent need for a harmonised judicial instrument for EU-level group action;
Kommittén noterar att det finns en möjlighet att använda systemen för alternativ tvistlösning vid kollektiva tvister, men påpekar än en gång att det finns ett trängande behov av att införa ett harmoniserat rättsligt instrument för grupptalan på EU-nivå.
takes one of the forms listed in Annex I, Part A ;
drivs i någon av de associationsformer som är förtecknade i bilaga I del A,
Takes over
Tar kontroll över
takes precedence over, inter alia, the 1961 Hague Convention on the protection of minors, the 1996 Hague Convention on parental responsibility, and the 1980 European Convention on custody of children (Article 37)
Förordningen gäller framför bland andra 1961 års Haagkonvention om skydd för underåriga, 1996 års Haagkonvention om föräldraansvar och 1980 års europeiska konvention om vårdnad av barn (artikel 37).
takes the opportunity to clarify (Article 1(1)) that services rendered within the same legal entity – i.e. between different establishments of the same company, even where these are established in different countries – are not treated as supplies.
Ett förtydligande (artikel 1.1) om att de tjänster som tillhandahålls inom en och samma rättsliga enhet – dvs.
takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
att det inte är möjligt att införa en resultatkultur på en gång, utan att det är en utvecklingsprocess.
takes the view that competition law should have consumer protection as one of its priorities.
anser att konsumentskyddet måste vara en prioritering inom konkurrenslagstiftningen.
takes the view that the charges public authorities may make for supplying environmental information must not be so high as to discourage requests for information and should correspond essentially to the amount charged for equivalent public services;
ESK anser att den ersättning som offentliga myndigheter får begära för att tillhandahålla miljöinformation inte får vara så hög att den avskräcker från informationssökande och bör huvudsakligen motsvara ersättningen för liknande offentliga tjänster.
takes the view that the objectives and implementation of the new texts must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
Dessutom får dessa mål och tillämpningen av de nya texterna inte på något sätt äventyras pga.
takes the view that the role of the consultative forum should be officially recognized;
Kommittén anser att rollen som rådgivande forum bör tilldelas kommittén offentligt.
takes the view that the role of the consultative forum should be officially recognized;
Kommittén anser rollen som rådgivande forum bör tilldelas kommittén offentligt.
takes the view that whereas a visible fee may be justified for equipment put on the market before the entry into force of the Directive, its use after that period should be considered more critically.
Det kan vara motiverat med en synlig avgift för produkter som kommit ut på marknaden innan direktivet trädde i kraft, men huruvida en sådan avgift bör tillämpas även efter denna tidpunkt bör dock granskas mer kritiskt.
Take–up of DVD is already incentivising consumers to buy wide-screen TV sets and displays.
Genomslaget av DVD påverkar redan tittarna att köpa TV-apparater och skärmar i bredbild.
Taking 1999 as the base year for allocating quotas of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Om 1999 används som referensår för tilldelning av HCFC-kvoter i de nya medlemsstaterna, skulle ett stort antal företag inte få någon importkvot.
Taking 200 kg per animal as a benchmark, this represents a total protein biomass of 3 400 tonnes17.
Det handlar om – om man utgår från 200 kg per djur – 3 400 ton proteinhaltig biomassa i landskapet 17.
taking a broad-based approach to enhancing market access for SMEs,
Införa en omfattande strategi för att öka små och medelstora företags tillträde till marknaderna.
Taking a case-by-case approach would allow individual situations to be assessed fairly, avoiding standardised solutions based on form over substance.
Ett angreppssätt "fall för fall" skulle möjliggöra en rättvis bedömning av varje enskild situation, och man kunde undvika standardlösningar där formen går före innehållet.
taking a closer look at the situation of civil society organisations in the country and at their priorities for conditions for future membership of the EU,
En närmare granskning av situationen för det civila samhället i landet samt av dess prioriteringar i fråga om villkoren för det framtida EU-medlemskapet.
Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis.
För att få till stånd en övergripande strategi i fråga om "säkerheten" vid gränserna och kampen mot "olaglig invandring" har kommissionen därför beslutat att lägga fram förslag om inrättande av Frontex gemensamma stödgrupper, som EU:s medlemsstater ställer till förfogande på frivillig basis.
Taking a creative approach to the Commission proposal in question will certainly be a complex process.
Kommissionens förslag visar prov på stor kreativitet och dess genomförande kommer förmodligen att bli en komplicerad process.
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
Ett avgörande steg bör tas i riktning mot en verklig europeisk energigemenskap genom samordning av nationella planer, särskilt för att trygga EU:s energiförsörjning.
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
Ett avgörande steg bör tas i riktning mot en verklig europeisk energigemenskap genom samordning av nationella planer, särskilt för att trygga EU:s energi­försörjning.
taking a further step in the cooperation of railway companies, industry and business as represented by the ARGE Corridor XLine Ges.b.R. with the transport trade unions cooperating as members of the ETF and supported by the EESC;
Att vidareutveckla samarbetet mellan järnvägsföretagen, industrin och arbetsmarknadens parter, exempelvis via deras representation inom järnvägsförbundet ARGE Korridor Xline.
taking a further step in the cooperation of railway companies, industry and business as represented by the ARGE Corridor XLine Ges.b.R. with the transport trade unions cooperating as members of the ETF and supported by the EESC;
Vidareutveckling av det samarbete mellan järnvägsbolag, industrin och företag som företräds av ARGE Korridor Xline Ges.
Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
Genom att välja ett gemensamt tillvägagångssätt i förhållande till dessa mål och verktyg kommer åtgärder som är gemensamma för både hälsa och konsumentskydd att kunna vidtas på ett effektivt sätt för både hälsa och konsumentskydd.
Taking a legislative measure to introduce into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts.
Att vidta en lagstiftningsåtgärd för att i EG-lagstiftningen införa nya bestämmelser som är särskilt anpassade till försvarskontrakt och känsliga säkerhetskontrakt.
Taking a long-term view, the Committee believes that all SME-related measures should preferably come under a single budget heading.
I detta sammanhang vore en enda budgetpost för samtliga insatser som rör små och medelstora företag att föredra på lång sikt.
Taking a longer-term view, the Commission is preparing the ground for this future Internet of Things, for example through its work on RFID, Internet governance and network integrity11.
Mer långsiktigt håller kommissionen på att bereda vägen för detta framtida sakernas Internet, exempel genom sitt arbete med RFID, Internetförvaltning och nätintegritet11.
Taking a look at China’s industry, the biggest problem impairing industry performance is the widespread inefficiency in enterprise operations.
Det största hindret för produktionsresultatet i Kinas industri är företagens allmänna ineffektivitet.
Taking a look at possible contributions of sustainable development in agriculture, forestry and fishery to limiting global warming, the Committee can give an important contribution to decisions on these issues for the European Union's post 2012 climate change strategy.
Genom att granska på vilket sätt en hållbar utveckling på områdena jordbruk, skogsbruk och fiske kan bidra till en begränsning av den globala uppvärmningen kan kommittén på ett viktigt sätt medverka till beslut rörande dessa frågor inom ramen för EU:s klimatförändringsstrategi efter år 2012.
Taking a macro view of the global economy, SWF clearly fulfil two important roles.
Om man ser på den globala ekonomin ur ett makroperspektiv har de statliga investeringsfonderna helt klart två viktiga uppgifter.