natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurocontrol Safety Regulatory Requirements (ESARRs) and subsequent amendments to those requirements shall be identified and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Eurocontrols säkerhetskrav (ESARRs, Eurocontrol Safety Regulatory Requirements) och senare ändringar av dessa krav skall utformas och antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
The Eurocontrol safety regulatory requirements (ESARRs) are gradually being incorporated into Community law.
Eurocontrols standarder och förfaranden inom områdena säkerhet (”ESARR”) och driftskompatibilitet införlivas stegvis med gemenskapsrätten.
The EUROCONTROL study "Challenges of growth" (2008) and a recent Long-Term Forecast (2010) stress the capacity shortage at European airports in light of the projected traffic growth by 2030 (16.9 million flights, 1.8 times the number of flights in 2009).
Eurocontrols undersökning "Challenges of growth" (2008) och en nyligen sammanställd långtidsprognos (2010) betonar kapacitetsbristen på europeiska flygplatser mot bakgrund av den planerade trafikökningen fram till 2030 (16,9 miljoner flyg, 1,8 gånger högre än antalet flyg år 2009).
The Eurocurrency Committee became aware of the impossibility of isolating the euro market from monetary and financial activity in the rest of the world.
Denna kommitté har insett att det inte är möjligt att isolera euromarknaden från den monetära och finansiella aktiviteten i resten av världen.
The EURODAC Communication Infrastructure will be using the existing 'Secure Trans European Services for Telematics between Administrations' (TESTA) network.
Kommunikationsinfrastrukturen för Eurodac kommer att använda det befintliga nätet för säkra transeuropeiska telematiktjänster för myndigheter (Testa).
The Eurodac proposal includes the necessary changes to adapt the system to the proposed Dublin rules, in line with its primary objective to serve the implementation of the Dublin Regulation.
Eurodacförslaget omfattar även de ändringar som behövs för att anpassa systemet till de föreslagna Dublinbestämmelserna, eftersom det förslagets främsta syfte är att främja tillämpningen av Dublinförordningen.
The Eurodac system and the fingerprints stored in that database are used by Member States as evidence that an applicant for international protection or irregular migrant was present in one Member State before arriving in another one, to support the application of the Dublin Regulation.
Eurodacsystemet och de fingeravtryck som lagras i den databasen används av medlemsstaterna i samband med tillämpningen av Dublinförordningen, för att kontrollera om en person som ansöker om internationellt skydd eller en irreguljär migrant redan vistats i en annan medlemsstat.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
Eurodac-viseringssystemet, Frontex, påföljder för transportföretag, återtagandeavtal med tredjeländer och samarbetsavtal om kamp mot olaglig invandring gör det svårare för personer som behöver skydd att lämna in en asylansökan.
The Eurodiet project32 has proposed quantified population goals for nutrients, and underlines the need for these to be translated into food-based dietary guidelines (FBDGs).
Eurodietprojektet32 har föreslagit kvantifierade mål för befolkningens näringsintag och understryker behovet av att omvandla dessa till livsmedelsbaserade kostråd.
The Eurodif gas-diffusion enrichment plant in Pierrelatte was subject to high frequency (weekly) inspection throughout 2001, including one Physical Inventory Verification.
Eurodifs anläggning för anrikning genom gasdiffusion i Pierrelatte genomgick täta (veckovisa) inspektioner under hela 2001, däribland en fysisk lagerverifiering.
The EUROFICTION report is the third yearly publication of the Observatory.
Rapporten EUROFICTION är den tredje årliga publikationen från observationsorganet.
The EUROFICTION study has a more targeted public (20 to 30 copies sold every year) and is distributed free to around 250 members of the Observatory network.
Studien EUROFICTION har en mer begränsad målgrupp (20–30 exemplar sålda varje år) och delas ut gratis till cirka 250 medlemmar i observationsorganets nätverk.
The Eurofound report was accompanied by an updated database17 of measures taken between 2008 and 2013.
Eurofound-rapporten åtföljdes av en uppdaterad databas17 med åtgärder som vidtagits mellan 2008 och 2013.
The Eurofound's Founding Regulation has been amended three times, in 1993, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Förordningen om inrättande av Eurofound har ändrats tre gånger (1993, 2003 och 2005) – främst med anledning av EU:s utvidgning eller fördragsändringar.
The Eurogroup
Eurogruppen
The Eurogroup agreed to benchmark euro area Member States' tax burden on labour against the GDP-weighted EU average.
Eurogruppen enades om att det i medlemsstaterna inom euroområdet ska finnas ett riktmärke för skattetrycket på arbete som grundas på det BNP-viktade EU-genomsnittet.
The Eurogroup and ECOFIN in turn have a special responsibility to build trust, survey economic developments and provide the necessary guidance in terms of the policies and reforms necessary for prospective euro-area members' nominal and real convergence.
Eurogruppen och Ekofinrådet har i sin tur ett särskilt ansvar för att bygga upp förtroende, följa upp den ekonomiska utvecklingen och ge nödvändig ledning för utformningen av den ekonomiska politik och de reformer som krävs för att uppnå nominell och real konvergens för framtida medlemsstater i euroområdet.
The Eurogroup and the Euro Summit have special responsibility in this regard.
Eurogruppen och eurotoppmötet har ett särskilt ansvar i detta avseende.
The Eurogroup brings together Ministers from Member States that have adopted the euro.
Eurogruppen samlar ministrar från de medlemsstater som har infört euron.
The Eurogroup could then lead the way with specific measures, provided such measures were open to all Member States.
Eurogruppen kan sedan fortsätta med specifika åtgärder, när dessa steg står öppna för alla medlemsstater.
The Eurogroup has recently agreed on a number of principles that aim to increase the sustainability of pension systems.
Eurogruppen har nyligen enats om ett antal principer som syftar till att öka pensionssystemens hållbarhet.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers to address issues relating to the single currency going beyond the Treaty-based surveillance and coordination tasks.
Eurogruppen har fungerat som ett centralt forum för euroområdets finansministrar att ta upp sådana frågor om den gemensamma valutan som går utöver de fördragsstyrda övervaknings- och samordningsuppgifterna.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers.
Eurogruppen har fungerat som ett centralt forum för euroområdets finansministrar.
The Eurogroup has to become a genuine economic government in the euro zone, backed up by the Commission and capable of developing permanent, effective dialogue with the European Central Bank, as is the case in the United States with the dialogue between the executive and the Federal Reserve.
Eurogruppen måste bli en effektiv ekonomisk styrgrupp för eurozonen med stöd av kommissionen och med möjligheter att starta en effektiv kontinuerlig debatt med Europeiska centralbanken med förebild i motsvarande diskussion i Förenta staterna mellan den verkställande makten och Federal Reserve.
The Eurogroup recently decided to transform this exercise into a real strategic policy debate, organised just before the crucial decisions on the budgetary plans for the following year are taken in the Member States6.
Eurogruppen beslutade nyligen att omvandla detta till en verklig politisk debatt som ska organiseras direkt innan de viktiga besluten om budgetplanerna för de följande åren tas i medlemsstaterna.6
The Eurogroup should continue these discussions, strengthening them where possible, making effective use of agreed common principles and benchmarking.
Eurogruppen bör fortsätta dessa diskussioner, om möjligt förstärka dem, genom att på ett effektivt sätt tillämpa överenskomna gemensamma principer och riktmärken.
The Eurogroup should continue to serve as a platform for the deepening and broadening of policy coordination and surveillance in EMU.
Eurogruppen bör fortsätta att fungera som en plattform för att fördjupa och bredda samordningen och övervakningen av den ekonomiska politiken i EMU.
The Eurogroup should have a crucial role to play in this new system of enhanced coordination and, where appropriate, have recourse to formal decision making as provided by the Lisbon Treaty.
Eurogruppen bör ha en avgörande roll i detta nya system för förstärkt samordning och, där så krävs, kunna fatta formella beslut i enlighet med Lissabonfördraget.
The Eurogroup should issue common statements on IMF issues where a political unified view of the euro area is essential.
Eurogruppen bör utfärda gemensamma uttalanden i IMF-relaterade frågor där det är av väsentlig betydelse att euroområdet visar en enad politisk front.
The Eurogroup should speak convincingly, first and foremost in the Council.
Eurogruppen borde tala på ett övertygande sätt, först och främst i rådet.
The Eurogroup should therefore further strengthen the thematic discussions on reforms in areas that are essential for the functioning of EMU and regularly monitor the implementation of reforms by euro area Member States as well as the progress made with the correction of imbalances in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Eurogruppen bör därför ytterligare stärka de tematiska diskussionerna om reformer på områden som har avgörande betydelse för EMU:s funktionssätt och regelbundet övervaka genomförandet av reformerna i euroområdets medlemsstater samt framstegen med korrigeringen av obalanserna inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
The Eurogroup thus foreshadows what could, in the long term, become the future economic government of the Euro area, the potential of which we have not yet begun to grasp.
Eurogruppen förebådar således vad som i slutändan kan komma att bli euroområdets framtida ekonomiska regering, vars möjligheter man ännu inte kan gissa sig till.
The Eurogroup's April 2007 Berlin orientations on public finances are a welcome step in this regard and a similar approach should be extended to other fields.
Riktlinjerna för de offentliga finanserna från eurogruppens möte i Berlin i april 2007 är ett välkommet steg i detta avseende och ett liknande tillvägagångssätt bör användas på andra områden.
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13,
Eurogruppens beslut att bedöma skattebördan på arbete för att minska hindren för investeringar och för skapande av arbetstillfällen13.
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation14, stressing that greening tax systems, in particular by making sure that low-emission and low-footprint activities are rewarded compared to resource and energy-intensive ones, is crucial to make the European economy more sustainable,
Eurogruppens beslut att bedöma skattebördan på arbete för att minska hindren för investeringar och skapande av arbetstillfällen14, med tanke på att det är nödvändigt att miljöanpassa skattesystemen, i synnerhet genom att se till att verksamhet med låga utsläpp och små avtryck gynnas i förhållande till resurs- och energiintensiv verksamhet, för att göra den europeiska ekonomin mer hållbar.
The Eurogroup, comprising the states of the eurozone, has to date remained unstructured, understated and, basically, intergovernmental compared with a European Central Bank organised on federal lines.
Eurogruppen, som omfattar medlemsstaterna i euroområdet, är alltjämt förhållandevis ostrukturerad, inte särskilt framträdande och i det väsentliga en mellanstatlig organisation, i motsats till Europeiska centralbanken som är organiserad efter federala principer.
The Eurogroup, comprising the states of the eurozone, has to date remained unstructured, understated and, basically, intergovernmental compared with a European Central Bank organised on federal lines.
Eurogruppen, som omfattar medlemsstaterna i euroområdet, är alltjämt förhållandevis ostrukturerad, inte särskilt framträdande och i det väsentliga ett mellanstatligt samarbete, i motsats till Europeiska centralbanken som är organiserad efter federala principer.
The Eurogroup, which was set up by the European Council in 1997, is an informal forum for discussion between euro zone countries.
Eurogruppen, som inrättades 1997 av Europeiska rådet, är ett informellt diskussionsforum mellan de deltagande staterna.
The Euroguichet network needs to be extended so that there is at least one European Consumer Centre in each Member State.
Euroguichet-nätverket måste utvidgas så att det åtminstone finns ett europeiskt informationscentrum för konsumenter i varje medlemsstat.
The Euroguidance Network
Nätverket Euroguidance
The Euroguidance network is among others responsible with providing the content of the Ploteus portal, which since March 2003 allows citizens to look for information on learning opportunities in Europe and guides them through the education and training systems of other countries28.
Nätverket Euroguidance ansvarar bland annat för tillhandahållandet av innehållet i Ploteus-portalen, där medborgarna sedan mars 2003 har möjlighet att söka information om möjligheter till lärande i Europa och kan orientera sig i andra länders utbildningssystem28.
The Eurojus consultants service would cost more.
Anlitande av  ”Eurojus-rådgivare” medför kompletterande kostnader.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Egypt.
Uppföljningskommittén för Euromed är starkt involverad i organisationen av nästa EU/Medelhavs-toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner som planeras äga rum i Egypten.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Egypt.
Uppföljningskommittén för Euromed är starkt involverad i organisationen av nästa EU–Medelhavs-toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner som planeras äga rum i Egypten.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Italy.
Uppföljningskommittén för Euromed är starkt involverad i organisationen av nästa Euromed-toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner, som planeras äga rum i Italien.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Italy.
Uppföljningskommittén för Euromed är starkt involverad i organisationen av nästa Euromed-toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organ, som planeras äga rum i Italien.
The Euromed Follow-up Committee will engage in dialogue with the EU member states, partner countries and other political authorities (UfM Secretariat, ARLEM, APEM, European Commission) in order to get recognition of the Assembly as a consultative body in the UfM.
Uppföljningskommittén Euromed kommer att starta en dialog med EU:s medlemsstater, partnerländer och andra politiska myndigheter (generalsekretariatet för Medelhavsunionen, Arlem, den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet (Empa) och kommissionen) i syfte att församlingen ska godkännas som rådgivande organ för Medelhavsunionen.
The Euromed framework can play a role in sharing experience and providing an appropriate platform for enhanced co-operation.
Europa–Medelhavsramen kan spela en roll för utbyte av erfarenheter och som lämplig plattform för ett utbyggt samarbete.
The EuroMed Ministers of Environment decided in 2006 to launch the Horizon 2020 Initiative, and adopted a timetable in this respect for the period 2007-2013.
Europa–Medelhavsområdets miljöministrar beslutade 2006 att lansera initiativet Horisont 2020 och antog en tidsplan för perioden 2007–2013.
The Euromed Non-Governmental Platform, set up in 2005, comprises numerous networks and NGOs, including the Euro-Mediterranean Human Rights Network.
Euromeds icke-statliga plattform inrättades 2005 och består av många nätverk och icke-statliga organisationer, däribland Euromednätverket för de mänskliga rättigheterna.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Athens on 15 and 16 October, 2007 decided in its final declaration that one of the main topics of the next conference, in 2008, would be "The social dimension of relations with southern partner countries, with a specific contribution on the priority actions to be implemented in employment policies".
I slutdeklarationen från Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer som hölls i Aten den 15–16 oktober 2007 fastställdes att ett av de centrala temana vid toppmötet 2008 skulle vara "Den sociala dimensionen i relationerna mellan Europeiska unionen och partnerländerna i söder, med ett särskilt bidrag avseende prioriterade sysselsättningspolitiska insatser".
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions will gather representatives of organised civil society of the 27 Member States of the EU and the 16 partner countries of the Union for the Mediterranean.
Vid Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner samlas företrädare för det organiserade civila samhället i EU:s 27 medlemsstater och de 16 partner­länderna inom unionen för Medelhavsområdet.
The Euromed Transport Project which was launched in January 2003 and has been awarded MEDA funding of 20 million euros over four years.
Euromed-projektet för transporter: projektet startade i januari 2003 och får under fyra år 20 miljoner euro i bistånd från Meda.
The Euromed youth programme is a specific initiative in the Euro-Mediterranean partnership.
Programmet Euromed Ungdom är ett konkret initiativ i Euromed-partnerskapet.
the Euromediterranean Partnership: the specific subject proposed for the ESC's next contribution is "international trade and social development".
Partnerskapet EU-Medelhavsländerna: Det ämne som har föreslagits för ESK:s nästa tematiska bidrag är "Internationell handel och social utveckling".
The Euroméditerranée project in Marseille and the Provence Alpes Côte d'Azur Region
"Euroméditerranée"-projektet i Marseille, i regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur
The EuroNCAP consortium now involves the European Commission, the UK, German, French, Swedish and Dutch Departments of Transport, the FIA/AIT and their touring clubs, and consumer organisations.
I EuroNCAP-konsortiet ingår nu Europeiska kommissionen, Förenade kungariket, tyska, franska, svenska och nederländska transportministerier, FIA/AIT och deras intresseorganisationer samt konsumentorganisationer.
The EuroNCAP programme has had a significant influence on both the design of new cars and the installation of safety equipment in current car models to the benefit of car occupants.
EuroNCAP-programmet har haft stort inflytande på både utformningen av nya bilar och på monteringen av säkerhetsutrustning i dagens bilmodeller, något som gynnar användarna.
The Euronest and the UfM Parliamentary Assembly have developed their activities.
Verksamheten inom den parlamentariska församlingen Euronest och den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet har utvecklats.
The EuroNest Parliamentary Assembly (the joint Assembly of the European Parliament and counterparts from Eastern Partnership countries), the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and Joint Parliamentary Committees between the European Parliament and partner countries’ Parliaments constitute an essential forum for dialogue and increased mutual understanding between decision-makers.
Den parlamentariska församlingen EuroNest (den gemensamma församlingen för Europaparlamentet och dess motsvarigheter i partnerländerna i öst), den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet och de gemensamma parlamentariska kommittéerna mellan Europaparlamentet och parlamenten i partnerländerna är ett viktigt forum för dialog och ökad ömsesidig förståelse mellan beslutsfattare.
The EURONEST Parliamentary Assembly established in May 2011 brings parliamentarians from partner countries together with members of the European Parliament.
Den parlamentariska församlingen Euronest som inrättades i maj 2011 för samman parlamentariker från partnerländerna tillsammans med ledamöter från Europaparlamentet.
The EuroNews website also has over 500 000 hits a month with 4 million pages visited and 3 000 hours of video information downloaded.
Varje månad får Euronews webbplats mer än 500 000 besök på drygt fyra miljoner webbsidor och 3 000 timmar videoinformation laddas ner.
The EUROP carcass classification method seems to be in place, but not yet linked to a functional price reporting system.
Det verkar som om klassificeringsmetoden för slaktkroppar (EUROP) fungerar, men den är inte ännu kopplad till ett fungerande prisrapporteringssystem.
The EUROPA site : http://europa.eu/index_en.htm;
Webbplatsen EUROPA: http://europa.eu/index_en.htm;
The EUROPA Web site
Webbplatsen EUROPA
The EUROPA Web site is the main communication platform for on-line information about the activities of the European institutions.
Webbplatsen EUROPA är den viktigaste kommunikationsplattformen för on line-information om de europeiska institutionernas verksamhet.
The EUROPA website
Europa-servern
THE EUROPAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
The Europartenariat was combined with a PHARE-Partenariat.
Europartnerskapet kombinerades med ett Phare-partnerskap.
The Europass Curriculum Vitae (CV) template allows individuals to complete their CV in a standardised format.
Med hjälp av mallen för Europass-CV kan enskilda individer fylla i sitt CV i ett standardiserat format.
The Europass CV is highly valued and should be developed further, by improving its template and offering a shorter version, in consultation with employers, recruitment agencies and guidance centres (recommendations 7, 8, 9).
Europass-cv värdesätts högt och bör vidareutvecklas genom att man i samråd med arbetsgivare, rekryteringsbyråer och yrkesvägledningscentrum förbättrar mallen och erbjuder en kortare version (rekommendationerna 7, 8 och 9).
The Europass CV will be complemented with a European Skills Passport, incorporating an overview of a person's skills, regardless of how these skills have been developed.
Europass-Meritförteckningen kommer att kompletteras med ett europeiskt färdighetspass innehållande en översikt över en persons färdigheter, oavsett hur dessa färdigheter har förvärvats.
The Europass CV, including a language section, is even more popular: so far, more than one million CVs have been generated on-line and about 1.7 million have been downloaded.
Europassmeritförteckningen, som har ett avsnitt om språk, är ännu populärare: mer än 1 miljon meritförteckningar har hittills skapats på Internet, och cirka 1,7 miljoner har laddats ner.
The Europass Diploma Supplement should be developed further to take learning outcomes better into account (recommendation 13).
Europass-Tillägg till examensbevis bör vidareutvecklas så att större hänsyn tas till läranderesultat (rekommendation 13).
The Europass Diploma Supplement20 or the Europass Certificate Supplement21could be used by training institutions to give information on the contents and objectives of the relevant programmes.
En Europass-bilaga till examensbevis20 eller ett Europass-tillägg till slutbetyg skulle kunna användas av utbildningsinstituten för att informera om innehåll och mål för de relevanta utbildningsprogrammen21.
The Europass documents shall carry the Europass logo.
Europass-dokumenten skall förses med Europass-logotypen.