natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Gafo Fernández).
TEN-sektionen (ordförande: José Ignacio Gafo Fernández) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Gafo Férnandez).
TEN-sektionen (ordförande: José Ignacio Gafo Fernández) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
TEN-sektionen (ordförande: Alexander Graf von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
TEN-sektionen (ordförande: Alexander Graf von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
TEN-sektionen (ordförande: Alexander Graf von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
TEN-sektionen (ordförande: Alexander von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Janos Toth).
TEN-sektionen (ordförande: János Tóth) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr János Toth).
TEN-sektionen (ordförande: János Toth) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr János Tóth).
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, med János Tóth som ordförande, hade svarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr János Tóth).
TEN-sektionen (ordförande: János Tóth) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Sequeira).
INT-sektionen (ordförande: Victor Hugo Sequeira) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth ).
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (ordförande: János Tóth) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth ).
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (ordförande: János Tóth) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
TEN-sektionen (ordförande: János Tóth) hade ansvarat för det förberedande arbetet, enligt det förenklade förfarandet (kategori C).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (ordförande: János Tóth) hade ansvarat för det förberedande arbetet enligt det förenklade förfarandet för kategori C-yttranden.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhälle (ordförande János Tóth) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (ordförande: János Tóth) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (ordförande: János Tóth) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
TEN-sektionen (ordförande: János Tóth) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr von Schwerin).
TEN-sektionen (ordförande: Alexander Graf von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr von Schwerin).
TEN-sektionen (ordförande: Alexander Graf von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
TEN-sektionen (ordförande: Alexander Graf von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Graf von Schwerin.
TEN-sektionen (ordförande: Alexander Graf von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr János Tóth.
TEN-facksektionen (ordförande: János Tóth) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, med János Tóth som ordförande, hade svarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
TEN-sektionen (ordförande: János Tóth) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, (president: Mr Alexander Graf von Schwerin).
TEN-sektionen (ordförande: Alexander-Michael Graf von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, (president: Mr Gafo Fernαndez).
Sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (ordförande: José Ignacio Gafo Fernández) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, chaired by Alexander Graf von Schwerin.
TEN-sektionen (ordförande: Alexander von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, chaired by Mr von Schwerin.
TEN-sektionen (ordförande: Alexander Graf von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
TEN-sektionen hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society (president: Alexander Graf von Schwerin).
TEN-sektionen (ordförande: Alexander-Michael Graf von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society (president: Mr Alexander Graf von Schwerin).
TEN-sektionen (ordförande: Alexander Graf von Schwerin) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society (president: Mr Gafo Fernández).
TEN-sektionen (ordförande: José Ignacio Gafo Fernández) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructures and the Information Society (president: Mr Alexander Graf von Schwerin).
TEN-sektionen under ledning av ordförande Alexander Graf von Schwerin hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (ordförande: János Tóth) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Section Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
TEN-sektionen (ordförande: János Tóth) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the specialised Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr José Maria Espuny Moyano).
NAT-sektionen (ordförande: José Maria Espuny Moyano) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Specialised Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Malosse).
ECO-sektionen (ordförande: Henri Malosse) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Specialised Section for External Relations (President: Mrs Davison).
REX-sektionen (ordförande: Ann Davison) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Specialised Section for External Relations (President: Ms Davison).
REX-sektionen (ordförande: Ann Davison) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Sub-committee Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (president: Ms O'Neill).
Underkommittén "Innovativa arbetsplatser" (ordförande: Maureen O'Neill) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee for "Lisbon Strategy".
Underkommittén "Lissabonstrategin" hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on "The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue" (president: Mrs Renate Hornung Draus).
Underkommittén "Representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället inom ramen för den civila dialogen" (ordförande: Renate Hornung Draus) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the subcommittee on employment, economic reform and social cohesion under the presidency of Mr Olsson.
Underkommittén för sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning (ordförande: Jan Olsson) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on European communication policy (president: Mr Briesch).
Underkommittén för EU:s kommunikationspolitik (ordförande: Roger Briesch) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on For a social dimension of European Economic and Monetary Union.
Underkommittén "Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension" hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on the Mid-term review of the European employment strategy (President: Mr Regaldo).
Underkommittén "Halvtidsöversyn av sysselsättningsstrategin" (ordförande: Giacomo Regaldo) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Sustainable Development Observatory / Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Observationsgruppen för hållbar utveckling / NAT-sektionen (ordförande: Maria Sánchez Miguel) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out by the Sustainable Development Observatory/Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Observationsgruppen för hållbar utveckling / NAT-sektionen (ordförande: Maria Sánchez Miguel) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out in the Section for Agriculture, Rural Development and Environmental Protection, chaired by Mr de Paul de Barchifontaine.
NAT-sektionen (ordförande: Etienne de Paul de Barchifontaine) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out respectively by the Subcommittee on Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU, chaired by Mr Mengozzi (rapporteur: Mr Byrne, co-rapporteur: Mr Van Dijk) and by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Olsson, rapporteur: Ms Cassina).
Underkommittén "Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensionssystemen i Europeiska unionen" (ordförande: Dario Mengozzi, föredragande: Harry Byrne, medföredragande: Jan Jacob van Dijk) och SOC-sektionen (ordförande: Jan Olsson, föredragande:                        Giacomina Cassina) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been carried out respectively by the Subcommittee on Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU, chaired by Mr Mengozzi (rapporteur: Mr Byrne, co-rapporteur: Mr Van Dijk) and by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Olsson, rapporteur: Ms Cassina).
Underkommittén "Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensionssystemen i Europeiska unionen" (ordförande: Dario Mengozzi, föredragande: Harry Byrne, medföredragande: Jan Jacob van Dijk) och SOC-sektionen (ordförande: Jan Olsson, föredragande:                     Giacomina Cassina) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work had been done by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship under the presidency of Mr Olsson.
SOC-sektionen (ordförande: Jan Olsson) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary work has been carried out by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs (president: Mrs H.C.H. van den Burg).
Det förberedande arbetet utfördes av sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor under H.
The preliminary work has been carried out by the Section for Transport and Communications (president: Mr Konz).
Ärendet har förberetts av sektionen för transport och kommunikation under Josly Konz ordförandeskap.
The preliminary work have been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning (president: Mr Moreland).
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering under Robert Morelands ordförandeskap.
The preliminary work in the area has given rise to a number of underlying considerations that it is now appropriate to cover.
Det inledande arbetet har lett till en rad överväganden som det nu är dags att ta upp.
The preliminary work was carried out by the Section for External Relations, chaired by Ms Davison.
REX-sektionen (ordförande: Ann Davison) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preliminary year-end information shows an utilisation rate of 96%.
De preliminära uppgifterna från årets slut visar en nyttjandegrad på 96 %.
The premise is that a return policy is needed in order to safeguard the integrity of the legal and humanitarian admission systems.
Tanken är att en återvändandepolitik är nödvändig för att skydda tilltron till mottagningssystemen både på ett rättsligt och ett humanitärt plan.
The premise of the convergence goal, an important element of cohesion policy, is that improving conditions and factors conducive to growth for the least developed Member States and regions will bring them closer to the EU average.
Målet om konvergens, som utgör en viktig del av sammanhållningspolitiken, innebär att man genom att stödja tillväxtfrämjande villkor och faktorer gör det möjligt för de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna att närma sig EU-genomsnittet.
The premise of the ENP is that the EU has a vital interest in seeing greater economic development, stability and better governance in its neighbourhood.
Grundtanken inom den europeiska grannskapspolitiken är att EU har stort intresse av att se större ekonomisk utveckling, stabilitet och ett bättre styre i närområdet.
The premise of the framework programme is that criminal acts threaten individual liberties and rights, democratic societies and the rule of law; therefore, freedom is only possible within a framework of security and legal guarantees.
Ramprogrammets utgångspunkt är att brott hotar individens friheter och rättigheter samt de demokratiska samhällena och rättsstaten, och frihet är därför möjlig endast inom ramen för säkerhet och lagliga garantier.
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
i denna modell är att den banar vägen för ett demokratiskt, miljövänligt, konkurrerande, solidariskt välfärdsområde som grundar sig på social integration för alla EU:s medborgare.
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
Utgångspunkten i denna modell är att den banar vägen för ett demokratiskt, miljövänligt, konkurrerande, solidariskt välfärdsområde som grundar sig på social integration för alla EU:s medborgare.
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
Utgångspunkten i denna modell är att den banar vägen för ett demokratiskt, miljövänligt, konkurrerande, solidariskt välfärdsområde som grundar sig på social integration för alla EU:s medborgare.
The premise that safety precedes in ranking order, all other aspects of these proposals, should be enshrined into every element of them.
Förutsättningen att säkerheten går före alla andra aspekter av dessa förslag måste finnas med i förslagens alla delar.
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.
Gemenskapernas lokaler och byggnader skall vara okränkbara.
The premises and/or equipment were in good enough condition
Fastigheten och/eller utrustningen var i tillräckligt gott skick
The premises behind this figure are over-simple and the figure does not include the sums contributed by the partners, although their costs are included, as is expenditure on seminars organized by the TAO.
Denna procentsiffra vilar på förenklade principer och beaktar inte de andra parternas finansiella engagemang, trots att kostnaderna är bokförda och till exempel omfattar kostnader för seminarier som hållits av kontoret för tekniskt stöd.
the premises must be adequately separated from the public highway and other premises such as slaughterhouses;
Anläggningen skall ligga tillräckligt långt bort från allmänna vägar och andra anläggningar, t.ex.
The premises must be cleaned and disinfected under official supervision before slaughter is resumed.
Lokalerna skall rengöras och desinficeras under officiell tillsyn innan de på nytt får användas för slakt.
The premises must comply at least with the requirements of Annex III Chapter I points 1(a) (b) (c) (d) and (f), 2,3,4 and Chapter II points 1,2,4,5,9 and they must have adequate facilities for destroying unused unprocessed Category 2 or Category 3 material, or must send it to a processing plant or to an incinerator in accordance with this Regulation;
Anläggningarna skall åtminstone uppfylla kraven i kapitel I punkterna 1 a–d, 1 f och 2–4 samt kapitel II punkterna 1, 2, 4, 5 och 9 i bilaga III, och de skall ha lämplig utrustning för att destruera oanvänt och obearbetat kategori 2- eller kategori 3-material, eller så skall dessa anläggningar sända materialet till en bearbetnings- eller förbränningsanläggning i enlighet med denna förordning.
The premises of collectors and egg packaging centres shall be registered.
Lokalerna i uppsamlings- och förpackningscentraler för ägg skall registreras.
The premises of one commercial media company were damaged and several journalists were physically and verbally assaulted and threatened during anti-government protests in October 2015.
Ett kommersiellt medieföretags lokaler skadades och flera journalister attackerades fysiskt och verbalt och hotades under protester mot regeringen i oktober 2015.
The premises of the debate
Förutsättningar för debatten
The premises of the processing plant must be adequately separated from the public highway and other premises such as slaughterhouses.
Bearbetningsanläggningens lokaler skall ligga tillräckligt långt bort från allmänna vägar och andra anläggningar, till exempel slakterier.
The premises of users and collection centres shall be supervised by the competent authority, which shall at all time have free access to all parts of the premises, in order to ensure compliance with the requirements referred to in paragraph 1(c).
Användarnas och uppsamlingscentralernas anläggningar skall stå under den behöriga myndighetens tillsyn, och denna skall när som helst kunna få tillträde till alla delar av anläggningarna, för att kunna kontrollera att de krav som avses i punkt 1 c har uppfyllts.
the premises to which the Category 2 or Category 3 material are to be taken for use;
de anläggningar till vilka kategori 2- eller kategori 3-materialet skall transporteras för vidare användning,
the premises, offices and equipment of breeders, breed societies and breeding operations;
uppfödares, rasföreningars och avelsverksamheters lokaler, kontor och utrustning,
The premium amounts to EUR 40/ha and is paid within the limits of Maximum Guaranteed Areas that are currently applying in traditional production zones.
Bidraget uppgår till 40 euro/hektar och betalas ut inom gränserna för de maximala garanterade arealerna som för närvarande tillämpas i traditionella produktionsområden.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
Premiebasen ska beräknas på grundval av det högsta av följande värden: bruttovärdet av de tecknade premierna eller bidragen i enlighet med nedanstående beräkningar och bruttovärdet av de intjänade premierna eller bidragen.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
Premiebasen skall beräknas på grundval av det högsta av följande värden: bruttovärdet av de tecknade premierna eller bidragen i enlighet med nedanstående beräkningar och bruttovärdet av de intjänade premierna eller bidragen.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
Premiebasen skall beräknas på grundval av det högsta av följande värden: bruttovärdet av de tecknade premierna och bruttovärdet av de intjänade premierna eller bidragen.