natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would point out that, as a global problem, CO2 emissions can only be tackled by involving the US, Japan and the Eastern European and CIS countries, as well as many of the newly industrialized Asian countries where there is a marked rise in CO2 emissions.
Kommittén vill påpeka att man endast kan behandla frågan om koldioxidutsläpp på ett globalt plan, med beaktande av USA, Japan, de östeuropeiska länderna, OSS-staterna och flera asiatiska NIC-länder som alla uppvisar tydligt ökade koldioxidutsläpp.
The Committee would point out that, during the accession negotiations with the new Member States, transitional periods were agreed for varieties not included in the catalogue, as they do not meet Community criteria.
Kommittén skulle vilja erinra om att man vid medlemskapsförhandlingarna med de nya medlemsstaterna accepterade övergångsperioder för de utsädessorter som inte ingår i den gemensamma listan eftersom de inte uppfyller gemenskapens kriterier.
The Committee would point out that, generally speaking, these instruments are not readily available to SMEs and they lack transparency.
Kommittén skulle vilja påpeka att dessa instrument, rent allmänt sett, inte är särskilt lättillgängliga för små och medelstora företag och att det inte är lätt att få insyn i dem.
The Committee would point out that, in accordance with the terms of the directive, the word "drugs" should be replaced by "narcotics and psychotropic substances".
Kommittén påpekar att istället för ordet "droger" bör begreppen "narkotiska preparat och psykotropa ämnen" komma till användning i enlighet med beteckningen i direktivet.
The Committee would point out that, in accordance with the terms of the directive, the word "drugs" should be replaced by "narcotics and psychotropic substances".
Kommittén påpekar att istället för ordet "droger" bör begreppen "narkotiska preparat och psykotropa ämnen" komma till användningi enlighet med beteckningen i direktivet.
The Committee would point out that, in the European Union at the moment, fuel tax is charged more for tax policy reasons than for transport policy considerations, since fuel excise duties are, and will remain, an important source of revenue.
Kommittén betonar att det synsätt som för närvarande dominerar inom EU när det gäller punktskatter på bränsle grundar sig mer på finanspolitiska än på transportpolitiska överväganden i och med att punktskatterna på bränsle är och förblir en viktig inkomstkälla.
The Committee would point out that, where an expense is deemed to contain elements of both business and private expenditure and the right to deduct is withheld in respect of the latter, it is inconsistent to require output tax to be levied on that portion of the expenditure, since this would effectively constitute double taxation.
Kommittén vill framhålla att när en utgift anses ha samband både med affärs­verksamhet och privatkonsumtion och rätten till avdrag nekas vad gäller det senare, det är ologiskt att kräva att försäljningsmoms erläggs på den delen av utgifterna, eftersom det i praktiken skulle innebära dubbelbeskattning.
The Committee would point out that, where an expense is deemed to contain elements of both business and private expenditure and the right to deduct is withheld in respect of the latter, it is inconsistent to require output tax to be levied on that portion of the expenditure, since this would effectively constitute double taxation.
Kommittén vill framhålla att när en utgift anses ha samband både med affärs­verksamhet och privatkonsumtion och rätten till avdrag nekas vad gäller det senare, är det ologiskt att kräva att försäljningsmoms erläggs på den delen av utgifterna, eftersom det i praktiken skulle innebära dubbelbeskattning.
The Committee would point out that, with the increasing convergence of technologies, definitions may rapidly be superseded.
Kommittén vill påpeka att definitioner i vissa fall snabbt kan bli föråldrade genom den pågående tekniska konvergensen.
The Committee would point out that11 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Kommittén vill påpeka11 att endast en fri och oberoende grundforskning, en forskning utan bojor – och ändå inte utan gränser – förmår tillhandahålla den viktigaste råvaran för framtida välstånd, nämligen ny kunskap.
The Committee would point out that14 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Kommittén vill påpeka14 att endast en fri och oberoende grundforskning, en forskning utan bojor – och ändå inte utan gränser – förmår tillhandahålla den viktigaste råvaran för framtida välstånd, nämligen ny kunskap.
The Committee would point out the flaw in providing for codes of conduct to be drawn up by professional associations and organizations without laying down appropriate criteria on which to base them.
ESK konstaterar att det är en brist att man utfärdar regler via uppförandekodex för branschorganisationer och organisationer utan att redovisa kriterierna för kodex.
The Committee would point out the potential implications of this proposal for industry, and suggests that, for road safety reasons, a one-day training course be made mandatory for certain kinds of trailer, including a large percentage of caravans.
Kommittén önskar peka på de möjliga följderna av detta förslag för industrin och föreslår av hänsyn till trafiksäkerheten att det införs en obligatorisk utbildning på en dag för vissa typer av släpvagnar, bland annat en stor del av husvagnarna.
The Committee would point out, however, that most agreements between SMEs do not influence trade between States, and that many of those that do would not come within the scope of Article 81, because of the increase in market thresholds envisaged in the Communication.
Kommittén vill dock påpeka att de flesta avtal mellan små och medelstora företag inte påverkar handeln mellan olika länder, samt att många av dem som gör det inte skulle komma att omfattas av tillämpningen av artikel 81, på grund av den höjning av marknads­trösklarna som föreskrivs i meddelandet.
The Committee would point out, however, that this does not replace the requirement under Article 152 of the EC Treaty which states that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities."
Kommittén vill dock samtidigt påpeka att detta inte ersätter kravet i artikel 152 i EG-fördraget om att "en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskaps­åtgärder".
The Committee would point out, however, that, in the light of the global investment race, this objective is a "moving target".
Kommittén vill dock påpeka att detta är ett rörligt mål med tanke på den globala konkurrensen.
The Committee would point out, however, that, in the light of the global race that is under way, this objective is a "moving target."
Kommittén vill dock påpeka att detta är ett rörligt mål på grund av den globala konkurrensen.
The Committee would point out, in connection with enlargement, that the applicant countries also have a shortfall of plant proteins.
I fråga om utvidgningen vill kommittén således understryka att det även i kandidatländerna råder brist på växtproteiner.
The Committee would point out, in connection with enlargement, that the applicant countries also have a shortfall of plant proteins.
Kommittén vill i fråga om utvidgningen understryka att det även i kandidatländerna råder brist på växtproteiner.
The Committee would point out, in this regard, that point 136 of the Green Paper stated that "it would fall to the Commission in conjunction with the ESCB (European System of Central Banks) to make legislative proposals [on] the legal protection of banknotes against counterfeiting".
Kommittén påminner i det sammanhanget om att grönboken i punkt 136 hävdade att "det skulle tillkomma kommissionen, i samarbete med Europeiska centralbankssystemet (ESCB), att presentera lagförslag rörande lagligt skydd av sedlar mot förfalskningar...".
The Committee would point out, subject to further analysis, that the complexity of the subject covered calls for guidelines which, using easily comprehensible language and on the basis of a set of examples interpreting various market situations, will enable operators to act on the market with the highest possible level of security.
Kommittén betonar, som ett led i en framtida analys, att frågans komplexitet kräver att riktlinjer fastställs som är lättförståeliga och som grundar sig på en rad exempel som belyser olika marknadssituationer, för att operatörerna skall kunna verka på marknaden under så säkra förhållanden som möjligt.
The Committee would point to a number of minor ambiguities in the resolution and guidelines.
Kommittén anser det finns vissa smärre oklarheter i resolutionen och riktlinjerna.
The Committee would point to its opinion of 30 November 20009 and would take this opportunity to reiterate the readiness of its Single Market Observatory to work together with the Commission on the issue.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande av den 30 november 20009 och vill i samband med detta än en gång betona beredskapen hos dess observationsgrupp för inre marknaden att samarbeta med kommissionen i denna fråga.
The Committee would point to its recent opinion on this specific issue.20
Kommittén hänvisar till det yttrande20 i denna fråga som utarbetats nyligen.
The Committee would point to its recent opinion on this specific issue29.
Kommittén hänvisar till det yttrande29 i denna fråga som utarbetats nyligen.
The Committee would point to the importance of ensuring consistency between the common action envisaged under the code and the derogation provided for in Article 7 of the draft directive, viz. not to apply exemption from withholding tax when interest or royalty payments in the State where the beneficiary company is established are not normally taxed and hence are covered by the above code.
Vi vill framhålla att det är viktigt att försäkra sig om att det gemensamma agerande som fastställs i kodexen stämmer överens med den möjlighet som ges i artikel 7 i förslaget till direktiv att inte tillämpa undantaget från källbeskattning när beskattningen av räntor och royalties i det förmånstagande bolagets etableringsland normalt sett inte är fastställd och därmed faller under nämnda kodex.
The Committee would point to the importance of ensuring consistency between the common action envisaged under the code and the derogation provided for in Article 7 of the draft directive, viz. not to apply exemption from withholding tax when interest or royalty payments in the State where the beneficiary company is established are not normally taxed and hence are covered by the above code.
Vi vill uppmärksamma att det är viktigt att försäkra sig om att det gemensamma agerande som fastställs i kodexen stämmer överens med den möjlighet som ges i artikel 7 i förslaget till direktiv att inte tillämpa undantaget från källbeskattning när beskattningen av räntor och royalties i det förmånstagande bolagets etableringsland normalt sett inte är fastställd och därmed faller under nämnda kodex.
The Committee would point to the importance of ensuring consistency between the common action envisaged under the code and the derogation provided for in Article 7 of the draft directive, viz. not to apply exemption from withholding tax when interest or royalty payments in the state where the beneficiary company is established are not normally taxed and hence are covered by the above code.
Vi vill uppmärksamma att det är viktigt att försäkra sig om att det gemensamma agerande som fastställs i kodexen stämmer överens med den möjlighet som ges i artikel 7 i förslaget till direktiv att inte tillämpa undantaget från källbeskattning, när beskattningen av räntor och royalties i det förmånstagande bolagets etableringsland normalt sett inte är fastställd och därmed faller under nämnda kodex.
The Committee would point to the need both for directives which increase legal certainty, and for information and awareness-raising.
Kommittén anser att det behövs både direktiv som ökar rättssäkerheten och information samt medvetandegörande.
The Committee would point to the situation of the processed citrus fruit sector, which is heavily penalized because the reform takes no account of its production capacity when setting thresholds.
Kommittén erinrar om situationen för sektorn för bearbetade citrusprodukter.
The Committee would prefer a more detailed wording, as follows: "The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical beliefs, and more generally any belief or opinion not defined as criminal under international law, trade-union membership, and the processing of data concerning health, genetic heritage, or sex life, shall be prohibited."
ESK föredrar följande mer detaljerade formulering: "Behandling av personuppgifter som avslöjar ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofisk övertygelse och mer allmänt alla övertygelser eller åsikter som inte strider mot folkrätten, medlemskap i fackförening samt uppgifter som rör hälsa, genetiskt arv och sexualliv skall vara förbjuden."
The Committee would prefer a single comprehensive block exemption on horizontal agreements, so that all relevant agreements obtain the benefit of the block exemption
Kommittén skulle föredra ett omfattande gruppundantag för horisontella avtal så att alla relevanta avtal kan omfattas av den fördel som gruppundantag ger.
The Committee would prefer a single comprehensive block exemption on horizontal agreements, so that all relevant agreements obtain the benefit of the block exemption.
Kommittén skulle föredra ett omfattande gruppundantag för horisontella avtal så att alla relevanta avtal kan omfattas av den fördel som gruppundantag ger.
The Committee would prefer further detailed consideration in this draft legislation with regard to the application of the precautionary principle, in order to avoid improper use.
Kommittén skulle vilja att kommissionens förslag i större utsträckning berörde tillämpningen av försiktighetsprincipen för att undvika otillbörlig användning.
The Committee would prefer further detailed consideration in this draft legislation with regard to the application of the precautionary principle, in order to avoid improper use.
Kommittén skulle vilja att kommissionens förslag i större utsträckning berörde tillämpningen av försiktighetsprincipen, för att undvika olämplig användning.
The Committee would prefer further detailed consideration in this draft legislation with regard to the application of the precautionary principle, in order to avoid inproper use.
Kommittén skulle vilja att kommissionens förslag i större utsträckning berörde tillämpningen av försiktighetsprincipen för att undvika otillbörlig användning.
The Committee would prefer that any multilateral agreement on investment (MAI) be negotiated in the World Trade Organization (WTO); however, given that the OECD has already started up negotiations the Committee feels that the Community and its Member States should participate actively therein without losing sight of the need for a future WTO agreement.
Med tanke på att OECD redan har påbörjat förhandlingar anser kommittén emellertid att gemenskapen och dess medlemsstater bör delta aktivt i förhandlingarna, utan att för den skull glömma bort behovet av ett framtida WTO-avtal.
The Committee would prefer the ban's entry into force be delayed, leaving a sufficient time margin for the industry in the event that, in the meantime, satisfactory technical solutions are not identified.
EESK skulle dock föredra att förbudet trädde i kraft senare för att erbjuda industrin en rimlig övergångstid om man under tiden inte skulle hitta tillfredsställande tekniska lösningar.
The Committee would prefer the ban's entry into force be delayed, leaving a sufficient time margin for the industry in the event that, in the meantime, satisfactory technical solutions are not identified.
EESK skulle dock föredra att förbudet träder i kraft senare för att erbjuda industrin en rimlig övergångstid om man under tiden inte skulle hitta tillfredsställande tekniska lösningar.
The Committee would prefer the ban's entry into force to be delayed, leaving a sufficient time margin for the industry in the event that, in the meantime, satisfactory technical solutions are not identified.
EESK skulle dock föredra att förbudet trädde i kraft senare för att erbjuda industrin en rimlig övergångstid om man under tiden inte skulle hitta tillfredsställande tekniska lösningar.
The Committee would prefer to see local public transport systems controlled at local and regional level and backed up by corresponding SME-type business structures established under public or private law.
ESK förespråkar ett lokaltrafiksystem med lokal och regional kompetens och motsvarande offentlig eller privat ekonomisk struktur med tonvikt på medelstora företag.
The Committee would prefer to see this assessment happen sooner.
Kommittén anser att en snabbare utvärdering är önskvärd.
The Committee would prefer uniformity for the legal bodies authorised and designed to deal with these sensitive matters, to ensure they are appropriately specialised and professional.
Kommittén skulle önska att de rättsliga organ som har behörighet att handlägga dessa känsliga ärenden vore mer enhetliga, så att adekvat fackkunskap och professionalitet kan garanteras.
The Committee would prepare a follow-up opinion on the initiative for social entrepreneurship (the focus of a communication presented by the Commission in October) on which an exchange of views with members of the Liaison Group could be arranged.
Han tillade att kommittén kommer att utarbeta ett uppföljningsyttrande om Initiativet för socialt entreprenörskap, som behandlas i ett meddelande som lades fram av kommissionen i oktober.
The Committee would propose expanding the range of illegal content.
Kommittén vill föreslå att definitionen av vad som är olagligt innehåll utvidgas.
The Committee would propose that the appropriate bodies in the Member States and the regions cooperate on a voluntary basis in order to further such comparisons and promote health system development.
Det föreslås att detta jämförelsearbete bör främjas på frivillig basis, främst genom samarbete med berörda instanser i medlemsländerna och regionerna, så att det stimulerar hälsovårdssystemets utveckling.
The Committee would propose that the procedure for representations should be that any party with a legitimate interest in the case, including representatives of the economic and social interest groups, could make a proposal to open an investigation by the Commission.
Kommittén skulle vilja föreslå att klagomålsförfarandet gick till på så sätt att de parter som berörs av ärendet, inklusive representanter för ekonomiska och sociala intressegrupper, får föreslå kommissionen att inleda en undersökning.
The Committee would propose the following products: wool, wicker, mustard and pasta.
Det gäller följande produkter: ull, vide, senap och pasta.
The Committee would propose the use of Article 153.
Kommittén föreslår att man utnyttjar artikel 153.
The Committee would put forward the following proposals for the future MEDA II programme:
Följande föreslås här för Meda II:
The Committee would query the case for limiting the compulsory surveys provided for under Article 3 to enterprises with more than nine employees.
Kommittén ställer sig frågande till att begränsa kravet att delta i de obligatoriska undersökningarna som föreskrivs i artikel 3 till företag med fler än 9 anställda.
The Committee would query whether the environmental services performed by organic farming are adequately described in order to be able to be included in the WTO's green box.
Kommittén vill undersöka om det ekologiska jordbrukets miljöarbete är tillräckligt utförligt beskrivet för att kunna uppfylla WTO-reglerna för "the green box".
The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is adequately described to best safeguard implementation payments under the WTO provisions.
Kommittén frågar sig huruvida den europeiska jordbruksmodellen för ett mångfunktionellt lantbruk, till vilken det ekologiska jordbruket med sina miljöåtgärder erbjuder ett viktigt bidrag, är tillräckligt väl beskrivet för att de betalningar som krävs för att genomföra denna politik skall kunna säkerställas på ett bättre sätt inom ramen för WTO-reglerna.
The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is being given sufficient prominence in the WTO international negotiations in order to ensure the viability of the CAP and, more especially, in order to ensure that aid under the second pillar of the CAP continues to qualify as "green box" aid.
Kommittén frågar sig huruvida den europeiska jordbruksmodellen för ett mångfunktionellt lantbruk, till vilken det ekologiska jordbruket med sina miljöåtgärder erbjuder ett viktigt bidrag, har en tillräckligt framskjuten plats i de internationella WTO-förhandlingarna för att säkerställa den gemensamma jordbrukspolitikens hållbarhet och framför allt se till att man inom ramen för "den gröna boxen" bevarar stödet till den andra pelaren.
The Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
Kommittén frågar sig också om gemenskapsrätten kan gå så långt som att påbjuda en högsta straffnivå.
The Committee would question this partial exemption as it means that some Member States will have an actual transitional period of more than fifty years.
Kommittén ifrågasätter denna partiella befrielse, eftersom den leder till en faktisk övergångsperiod på mer än 50 år i vissa medlemsstater.
The Committee would raise the issue of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting would like the question of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting of products or services of intellectual property to be better clarified.
Kommittén anser att frågan om "anstiftan" till varumärkesförfalskning bör diskuteras efterlyser en tydligare definition av brottet anstiftan till varu- eller tjänsteförfalskning vad avser immateriella rättigheter.
The Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy";
Kommittén hade snarare förväntat sig planer som hänför sig till vad som borde vara nytt i den "förnyade strategin".
The Committee would reaffirm its support for EMU since only a single currency can guarantee conditions of equality and transparency in terms of competition, investment and terms of trade in the Single Market.
Kommittén upprepar att den stöder EMU, särskilt eftersom en gemensam valuta skulle kunna garantera jämlika förhållanden och insyn beträffande konkurrens, investeringar och handeln inom den inre marknaden.
The Committee would reaffirm that as a rule environmental objectives cannot be achieved without State intervention, since natural resources and the environment are "public property".
Kommittén bekräftar att miljöpolitiska mål i regel endast kan nås om åtgärderna kopplas till statliga insatser, eftersom naturresurser och miljön utgör "offentlig egendom".
The Committee would reaffirm that it can only be to the EU's advantage - also with a view to strengthening public awareness in both the Member States and the associated states - if it is able to provide, as the key element of the Union, a comprehensive, economic and social model in which social policy is one of the fundamental component parts27.
Kommittén vill på nytt framhålla "att det är viktigt för EU, och även för att öka mottagligheten hos den allmänna opinionen i medlemsländerna och i de associerade länderna, att som centralt budskap föreslå en heltäckande socioekonomisk modell inom vilken socialpolitiken skulle bli grundläggande”.27