natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for an oversight body, such as the Resource Efficiency Platform, with a remit to ensure that other sectoral strategies coming from the Commission are in harmony with the principles of a circular economy.
Det behövs ett tillsynsorgan, såsom plattformen för ett resurseffektivt Europa, med uppgift att säkerställa att kommissionens andra sektorsvisa strategier överensstämmer med principerna för en cirkulär ekonomi.
There is a need for an oversight body, such as the Resource Efficiency Platform, with a remit to ensure that other sectoral strategies coming from the Commission are in harmony with the principles of a circular economy.
Det behövs ett tillsyns­organ, såsom plattformen för ett resurseffektivt Europa, med uppgift att säkerställa att kommissionens andra sektorsvisa strategier överensstämmer med principerna för en cirkulär ekonomi.
There is a need for an R&D programme planned to improve the efficiency and price of renewable energy technology because we expect fossil fuel prices will continue to fall due to advances in technology, new fuels (gas) and organizational cost reduction following the introduction of competition in the supply industry.
Det behövs ett program för forskning och utveckling som syftar till att förbättra effektiviteten och sänka priset på förnybar energiteknik, eftersom man förväntar sig att bränslepriserna kommer att fortsätta att sjunka till följd av tekniska framsteg, nya bränslen (gas) och minskade administrationskostnader i samband med avregleringen av energiutbudet.
There is a need for an R&D programme planned to improve the efficiency and price of renewable energy technology.
Kommittén anser också att det är nödvändigt med ett målinriktat program för forskning och utveckling för att förbättra effektiviteten och sänka priset på förnybar energiteknik.
There is a need for appropriate, targeted policies regarding the research and innovation that they can deliver, to put them on an equal footing with their counterparts in emerging economies such as China and India.
Det krävs en lämplig målinriktad politik vad gäller den forskning och innovation som dessa företag kan erbjuda och som åtminstone ger dem samma villkor som liknande företag i tillväxtländer som Kina och Indien.
There is a need for assessment of their impact on- and contribution to- creating sustainable jobs and growth within the EU.
De nya anställningsformernas effekter på och bidrag till skapandet av hållbar sysselsättning och tillväxt inom EU måste utvärderas.
There is a need for assessment of their impact on- and contribution to- creating sustainable jobs and growth within the EU.
De nya anställningsformernas effekter på och bidrag till skapandet av hållbar sysselsättning och tillväxt inom EU måste utvärderas.
There is a need for better co-ordination between supervisors, and coherent action, in financial emergencies.
Det finns ett behov av bättre samordning mellan tillsynsmyndigheter, och samstämmiga åtgärder, i samband med finanskriser.
There is a need for better co-ordination between the EU level and the national level as to outlining and implementing these development programmes.
Det finns behov av en bättre samordning mellan EU-nivån och den nationella nivån när dessa utvecklingsprogram skall utarbetas och genomföras.
There is a need for better coordination among the various poverty-reduction programmes being carried out in Morocco by international institutions such as the United Nations and the World Bank.
Det krävs en bättre samordning av de olika program som internationella institutioner såsom FN och Världsbanken svarar för i syfte att minska fattigdomen i Marocko.
There is a need for better data and statistics, more action by the authorities, legal guarantees of equal chances, as well as attitude changes;
Det behövs bättre uppgifter och statistik, större insatser från myndigheternas sida, rättsliga garantier avseende lika möjligheter samt en attitydförändring.
There is a need for better definition of the geographical priorities, in line with the EU’s overall foreign policy and with the reality of migration trends towards the EU and its Member States.
De geografiska prioriteringarna måste definieras bättre, i enlighet med EU:s övergripande utrikespolitik och med de verkliga migrationstrenderna mot EU och dess medlemsstater.
There is a need for better dissemination of information on the operation of Structural Fund programmes throughout the tourism industry.
Det finns ett behov av att sprida information om strukturfondernas program till hela turistindustrin.
There is a need for better forecasting regarding numbers of immigrants and where they are likely to concentrate for reasons of employment or family reunification.
Prognoserna över invandrarnas antal behöver förbättras liksom vart de kan tänkas bege sig av sysselsättningsskäl eller av skäl som rör familjens återförening.
There is a need for better methodologies to assess the level of dependence upon fisheries of coastal areas and to anticipate the impact of alternative management regimes and measures on their economy.
Det finns ett behov av bättre metoder för att utvärdera i hur hög grad kustområdena är beroende av fisket och för att bedöma effekterna av alternativa förvaltningsordningar och åtgärder på deras ekonomi.
There is a need for better recognition of the critical role of healthy ecosystems in strengthening resilience to environmental stresses, which will - in turn - reduce exposure to the threat posed by climate change.
Det är nödvändigt att tydligare erkänna vilken avgörande betydelse som sunda ekosystem har för att stärka förmågan att klara miljöpåfrestningar, som i sin tur minskar exponeringen för det hot som klimatförändringar utgör.
There is a need for better targeted, sustained and enhanced levels of investment in education and training to achieve high quality education and training, lifelong learning and skills development.
Det finns behov av bättre riktade, varaktiga och högre investeringsnivåer inom utbildning för att man ska uppnå hög kvalitet på utbildning, livslångt lärande och utveckling av färdigheter.
There is a need for both horizontal and sector-specific policies, as well as for an adequate mix of the two.
Det behövs såväl ett övergripande som ett sektorsspecifikt politikområde samt en lämplig kombination av båda.
There is a need for business models to evolve further before major growth of on-line government services can be envisaged.
Affärsmodellerna måste utvecklas ytterligare innan man kan räkna med en kraftig tillväxt av myndighetstjänster via Internet.
There is a need for capacity building within the public-sector infrastructure.
Det finns ett behov av att utöka kapaciteten i den offentliga sektorns infrastruktur.
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Det finns ett behov av kapitalinvesteringar och investeringar i alltmer välförberedda och kvalificerade mänskliga resurser.
There is a need for capital investment in production machinery and vocational training throughout the agricultural sector.
Det behövs kapital­investeringar i produktionsmaskineriet och generellt mer yrkesutbildning inom jordbruket.
There is a need for capital investment in production machinery and vocational training throughout the agricultural sector;
Det behövs kapital­investeringar i produktionsmaskineriet och generellt mer yrkesutbildning inom jordbruket.
There is a need for certain species of vertebrate animals used in procedures to be bred specifically for use in procedures so that their genetic, biological and behavioural background is well-known to persons undertaking the procedures.
Det finns ett behov av att vissa arter av ryggradsdjur som används i försök föds upp särskilt för användning i försök, så att deras genetiska, biologiska och beteendemässiga bakgrund är välkänd för personerna som utför försöken.
There is a need for clarification of some of the definitions contained in the Directive, as well as for greater consistency and clarify in the use of certain terms with similar meanings.
Vissa av definitionerna i direktivet behöver preciseras och det behövs mer enhetlighet, samtidigt som användningen av vissa termer med liknande betydelser behöver klargöras.
There is a need for clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
Det måste klargöras hur EU:s befintliga bestämmelser om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen är tillämpliga på dessa nya anställningsförhållanden, vilka förfaranden som gäller vid överträdelser av bestämmelserna och vem som bär ansvar för inspektioner och för arbetstagarnas och konsumenternas ansvarsförsäkringar och de allmänna ansvarsförsäkringarna.
There is a need for clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
Det måste klargöras hur EU:s befintliga bestämmelser om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen är tillämpliga på dessa nya anställningsförhållanden, vilka förfaranden som gäller vid överträdelser av bestämmelserna och vem som bär ansvar för inspektioner och för arbetstagarnas och konsumenternas ansvarsförsäkringar och de allmänna ansvars­försäkringarna.
There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
Det finns ett behov av att tydliggöra rättigheterna för crowd-arbetare och andra arbetstagare i otrygga och rörliga anställningsförhållanden på ett antal områden, bland annat följande:
There is a need for clarification.
Ett klarläggande förefaller nödvändigt.
There is a need for clarity from all Member States on their overall approach regarding the retention of traffic data.
Det krävs klarhet från medlemsstaternas sida när det gäller deras övergripande förhållningssätt i frågan om arkivering av trafikuppgifter.
There is a need for clarity from Member States regarding their overall approach to traffic data retention.
Det krävs klarhet från medlemsstaternas sida när det gäller deras övergripande förhållningssätt i frågan om arkivering av trafikuppgifter.
There is a need for clarity of the situation, however, the ban of such labelling would potentially have negative consequences for the industry and consumers.
Situationen måste förtydligas, men ett förbud mot denna typ av märkning skulle kunna ha negativa konsekvenser för näringslivet och konsumenterna.
There is a need for clarity on patients' rights and for a framework to ensure that Member States retain the capacity to decide on their national health systems, mindful of the need for sustainable funding.
Patienternas rättigheter behöver klargöras och en ram behöver införas för att se till att medlemsstaterna bibehåller sin kapacitet att besluta om sina nationella hälso- och sjukvårdssystem, med beaktande av behovet av en långsiktigt stabil finansiering.
There is a need for clear assignment of lead policy responsibilities, in order to ensure accountability and overcome inertia and to end the current dispersion of responsibility for different aspects of a policy across different Ministries and agencies.
För att man ska komma tillrätta med trögheten i systemet och den nuvarande uppsplittring av ansvar mellan olika ministerier och organ när det gäller olika aspekter av ett givet politikområde så krävs det att man tydligt fastställer var huvudansvaret för varje given fråga ska ligga.
There is a need for clear collaboration on tourism statistics in order to monitor the Agenda's implementation and in particular for greater attention to be paid to the variables of sustainability, competitiveness and employment.
Det behövs ett nära samarbete när det gäller turiststatistik för att genomförandet av agendan ska kunna övervakas, och framför allt måste man lägga större vikt vid variablerna hållbarhet, konkurrenskraft och sysselsättning.
There is a need for clear communication about how the different EU funding programmes work.
Det behövs en tydlig kommunikation om hur de olika EU-finansieringsprogrammen fungerar.
There is a need for closer co-operation at global level to improve security standards, improve information, and develop common response mechanisms.
Det behövs ett närmare samarbete på global nivå för att förbättra säkerhetsstandarderna och informationen samt för att utveckla gemensamma svarsmekanismer.
There is a need for closer cooperation between the relevant EU agencies19 which would allow better exchanges of information on migration and organised crime.
Det behövs ett närmare samarbete mellan de relevanta EU-organen19 som kan leda till ett bättre informationsutbyte om migration och organiserad brottslighet.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels, in order to enhance mutual benefits and synergies, as well as to create the conditions for qualifications to be accredited and transferred across Europe.
Det behövs ytterligare harmonisering av verksamheterna och kartläggning av beröringspunkterna mellan dessa gemensamma europeiska referensverktyg, både på europeisk och nationell nivå, för att förstärka ömsesidiga fördelar och samverkansvinster och skapa förutsättningar för att kvalifikationer ska kunna godkännas och överföras inom Europa.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels, in order to enhance mutual benefits and synergies, as well as to create the conditions for qualifications to be accredited and transferred across Europe.
Det behövs ytterligare harmonisering av verksamheterna och kartläggning av särskilda beröringspunkter mellan dessa gemensamma europeiska referensverktyg, både på europeisk och nationell nivå, för att förstärka ömsesidiga fördelar och samverkansvinster och skapa förutsättningar för att kvalifikationer ska kunna godkännas och överföras inom Europa.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels.
Det behövs ytterligare harmonisering av verksamheterna och kartläggning av särskilda beröringspunkter mellan dessa gemensamma europeiska referensverktyg, både på europeisk och nationell nivå.
There is a need for closer international cooperation to improve security standards, improve information exchange, and promote a common global approach to network and information security issues.
Det behövs ett tätare internationellt samarbete för att förbättra säkerhetsstandarder, öka informationsutbytet och främja en gemensam global syn på nät- och informationssäkerhetsfrågor.
There is a need for coherence between research, which can create new opportunities, and the downstream regulatory framework in which these technologies can be developed and marketed.
Det behövs överensstämmelse mellan forskningen som kan skapa nya möjligheter och lagstiftningen i ett senare skede som ger förutsättningarna för att utveckla och marknadsföra denna teknik.
There is a need for commitments and actions from all private and public stakeholders involved in the Strategy.
Åtaganden och åtgärder behövs från alla berörda privata och offentliga aktörer som berörs av strategin.
There is a need for common methods for taking into account the professional experience and competencies acquired through continuous training.
Det behövs gemensamma metoder när det gäller hur man bedömer den yrkesmässiga erfarenheten och den kompetens som erhålls genom fortbildning.
There is a need for common standards that must meet international and EU standards, including compliance measures - monitoring and inspection mechanisms for existing regulations.
Det finns ett behov av gemensamma normer som uppfyller internationella normer och EU-normer, inklusive efterlevnadsåtgärder – övervaknings- och kontrollmekanismer för befintliga förordningar.
There is a need for Community action to attain the objective of establishment and uniform application of common rules for aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Gemenskapsåtgärder behövs för att man ska uppnå målet att gemensamma bestämmelser för flygplatser, flygledningstjänst och flygtrafiktjänster ska fastställas och tillämpas enhetligt.
There is a need for consideration whether the legislation should be adapted to give a framework for the general provision that labels should be legible.
Det finns ett behov av att överväga om lagstiftningen bör ändras så att en ram ges för den allmänna bestämmelsen att märkningen ska vara läsbar.
There is a need for continuous adaptation of the Annexes to technical progress.
Bilagorna måste kontinuerligt anpassas till den tekniska utvecklingen.
There is a need for coordination action between Member States to prepare frontloading of the enterprises concerned.
Det finns ett behov av samordnade åtgärder på medlemsstatsnivå för att förbereda förhandsdistributionen till berörda företag.
There is a need for coordination and rationalisation of the existing tools and networks, and this requires action at Community level.
De befintliga verktygen och nätverken måste samordnas och rationaliseras, och detta kräver insatser på gemenskapsnivå.
There is a need for criteria relating to the choice of committee procedures, in order to achieve greater consistency and predictability when choosing the type of committee.
Det är nödvändigt att utarbeta kriterier för val av kommittéförfarande, så att valet av kommittétyp blir mer konsekvent och förutsägbart.
There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities, minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators, ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain.
Tullens arbete behöver framför allt inriktas på att förbättra kontroller och bedrägeribekämpning, minimera de ekonomiska aktörernas kostnader för att följa tullagstiftningen, säkerställa en effektiv förvaltning av varukontrollen vid de yttre gränserna och skydda EU:s medborgare med avseende på trygghet och säkerhet i den internationella leveranskedjan.
There is a need for customs action to give priority to improving anti-fraud controls, minimising the cost of compliance with customs legislation for economic operators and preparing for enlargement.
Kontroller i bedrägeribekämpningssyfte, åtgärder för att minimera de ekonomiska aktörernas kostnader för att efterleva reglerna samt förberedelserna inför utvidgningen måste ges hög prioritet i tullens verksamhet.
There is a need for data on business demography, in particular as they are an element of the Structural Indicators, established for monitoring the achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Det finns behov av uppgifter om företagens demografi, i synnerhet eftersom de är ett inslag i strukturindikatorerna, för att kontrollera hur arbetet fortskrider mot de mål som ställts upp genom Lissabonstrategin.
There is a need for data on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of self-employment, economically dependent self-employment, bogus self-employment and precarious employment; the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution, comparing the EU's position in the global context.
crowd employment, vad som är utmärkande för de crowd-arbetare som utför dessa uppgifter, de olika varianterna av egenföretagare, ekonomiskt beroende egenföretagare, falska egenföretagare och otrygga anställningsformer samt "plattformsekonomins" omfattning, inom vilka sektorer den återfinns och dess geografiska spridning, där situationen i EU jämförs med de globala förhållandena.
There is a need for debate and action concerning the micro level and mirroring the issues of citizens.
Det behövs en debatt och åtgärder som gäller mikronivån och som avspeglar de frågor som rör medborgarna.
There is a need for determined action to remove the many regulatory barriers that impede competition and new entry.
Det behövs kraftfulla åtgärder för att undanröja de många rättsliga hinder som finns när det gäller fri konkurrens och nya företags möjligheter att ta sig in på en marknad.
There is a need for developing a better information base for public policy in the field of ageing.
Det finns ett behov av att utveckla en bättre informationsbas för den allmänna politiken inom området för åldrande.
There is a need for DG XXIII to consult properly and systematically the social partners for commerce, including within the framework of the Commerce and Distribution Committee.'"
There is a need for DG XXIII to consult properly and systematically the social partners for commerce, including within the framework of the Commerce and Distribution Committee'."
There is a need for effective substantive and procedural law instruments approximated at global, or at least at European level, to protect the victims of computer-related crime and to bring the perpetrators to justice.
Det finns ett behov av effektiva straffrättsliga och processrättsliga instrument som undergått en tillnärmning på global, eller åtminstone europeisk, nivå för att skydda dem som faller offer för datorrelaterad brottslighet och ställa förövarna inför rätta.
There is a need for employers' representatives in E&T committees to have relevant, practical and up-to-date experience of the sector that they represent.
Arbetsgivarrepresentanterna i utbildningskommittéerna behöver relevanta, konkreta och uppdaterade erfarenheter av den sektor de företräder.
There is a need for enhancing the exercise of a series of shareholders’ rights in listed companies (right to ask questions, to table resolutions, to vote in absentia, to participate in general meetings via electronic means).
Det finns behov av att skapa bättre villkor för utövandet av flera av de rättigheter som aktieägarna har i börsnoterade företag (att ställa frågor, lägga fram förslag, rösta i sin frånvaro och delta i stämmor på elektronisk väg).
There is a need for EU action, since Member States alone cannot tackle the problem, as it entails transnational aspects that cannot be dealt with by individual Member States’ actions.
Det behövs åtgärder på unionsnivå för medlemsstaterna kan inte hantera problemet ensamma, eftersom det innebär gränsöverskridande aspekter där det inte räcker med enskilda medlemsstaters åtgärder.
There is a need for EU policy instruments identifying NIS risks and vulnerabilities, setting out appropriate response mechanisms, and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
Det behövs ett EU-instrument som kan kartlägga risker och brister i nät- och informationssäkerheten, etablera lämpliga beredskapssystem och se till att berörda parter känner till och använder dessa.
There is a need for Europe-wide associations grouping together teachers of languages in order to improve the exchange of ideas, the promotion of good practice and the setting of professional standards.
Det finns ett behov av europeiska sammanslutningar för språklärare i syfte att förbättra utbytet av idéer, främja god praxis och fastställa yrkesstandarder.
There is a need for European quality services and contents for education and training which are multilingual, multicultural and affordable for education and training systems.
Det finns ett behov av europeiska tjänster och innehåll för utbildning som är av hög kvalitet, mångspråkiga, mångkulturella och som utbildningssystemen har råd med.
There is a need for ex-ante obligations in certain circumstances in order to ensure the development of competitive market.
Det finns ett behov av förhandsskyldigheter under vissa omständigheter i syfte att säkerställa framväxten av en konkurrensutsatt marknad.