natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report was presented to the European Social Fund Committee at its meeting on 15 December 2000.
Rapporten lades fram för ESF-kommittén vid dess möte den 15 december 2000.
The report was presented to the Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO in May 1998 and contains further recommendations relating to the design and construction of bulk carriers.
Denna rapport presenterades för IMO:s sjösäkerhetskommitté (MSC) i maj 1998 och innehåller ytterligare rekommendationer om bulkfartygens utformning och konstruktion.
The report was produced at the request of the last two European Councils - Luxembourg and Cardiff.
Rapporten hade utarbetats på begäran av de två senaste Europeiska råden – Luxemburg och Cardiff.
The report was produced in January 19986.
Rapporten lades fram i januari 19986.
The report was published and made available to the public.
Rapporten har offentliggjorts och finns tillgänglig för allmänheten.
The report was published by the Court on 18 June 2008 (Special Report No 3/20088).
Rapporten offentliggjordes den 18 juni 2008 (Särskild rapport nr 3/20088).
The Report was published on the World Wide Web on 19 march 1999.3 The Commission is pleased to note the high quality of the study and considers it to be a major contribution to the debate and the body of knowledge concerning the protection of minors and television broadcasting.
Slutrapporten offentliggjordes på World Wide Web den 19 mars 1999.3 Kommissionen är mycket nöjd med undersökningens höga kvalitet, och anser den vara ett viktigt debattinlägg och ett betydelsefullt bidrag till ökad kunskap om skydd av underåriga och om televisionssändningar.
The report was published on: http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
Rapporten har offentliggjorts på http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
The report was released to the press in February 2001 on the occasion of the European launch for the Year in Stockholm.
Rapporten kom ut i februari 2001 i samband med den europeiska inledningskonferensen för språkåret i Stockholm.
The report was revised accordingly and the main changes were: (i) a more comprensive description of the views of the Member States and different stakeholder categories; (ii) a more detailed explanation of the problems being addressed by the proposed action; (iii) as regards subsidiarity, a more detailed description of the case for EU action; (iv) a clarification that further harmonisation of supervisory reporting is not being proposed; (v) a new section on the impact of the initiative on small and medium-sized enterprises; and (vi) a more detailed description of the assumptions used in the calculation of the expected benefits and costs of the various options.
Rapporten reviderades i enlighet med detta och de viktigaste ändringarna var följande: i) en mer uttömmande beskrivning av synpunkterna från medlemsstaterna och olika intressentkategorier, ii) en närmare beskrivning av de problem som den föreslagna åtgärden ska lösa, iii) vad gäller subsidiaritet, en närmare beskrivning av argumenten för åtgärder på EU-nivå, iv) ett klargörande av att ytterligare harmonisering av tillsynsrapporteringen inte föreslås, v) ett nytt avsnitt om initiativets effekt på små och medelstora företag, och vi) en närmare beskrivning av de antaganden som används vid beräkningen av de olika alternativens förväntade fördelar och kostnader.
The report was sent to Council and Parliament and made available on the homepage of Directorate General Health and Consumer Protection at http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_en.htm under the heading "Prevention and Control of Animal Diseases".
Rapporten skickades till rådet och parlamentet och kan läsas på hemsidan för Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd med adressen http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_en.htm under rubriken ”Prevention and Control of Animal Diseases”.
The report was sent to Parliament on 21 September that year.
Rapporten överlämnades till Europaparlamentet den 21 september 1998.
The report was submitted in October 20058 and emphasised that the principles of Regulation (EC) No 1774/2002 should be maintained.
Rapporten lämnades i oktober 20058, och i den betonades det att förordning (EG) nr 1774/2005 ska bibehållas.
The report was submitted on 12 November 2010 and is available online4.
Rapporten, som lades fram den 12 november 2010, har lagts ut på nätet4.
The report was submitted to the European Parliament and the Council (COM(2005) 1 final of 13 January 2005).
Rapporten överlämnades till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005) 1 slutlig av den 13 januari 2005).
The report was subsequently improved and an amended version passed the Board.
Därefter förbättrades rapporten, och en ändrad version godtogs av nämnden.
The report was therefore deferred until 25 March 2003.
Det är anledningen till att arbetet med denna rapport sköts upp till den 25 mars 2003.
The Report was widely commented on by stakeholders, in turn giving rise to the Commission staff Impact Assessment (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053): it is recommended that these documents be read in conjunction with Communication COM)2009) 388 final.
Vi rekommenderar att den läses i sin helhet tillsammans med kommissionens meddelande KOM(2009) 388 slutlig.
The Report was widely commented on by stakeholders, in turn giving rise to the Commission staff Impact Assessment (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053): it is recommended that these documents be read in conjunction with Communication COM)2009) 388 final8.
Vi rekommenderar att den läses i sin helhet tillsammans med kommissionens meddelande KOM(2009) 388 slutlig8.
The report was written by bankers for bankers and those who will have to take the proposals on board are for the most part former bankers in the Commission and the Member States.
Den är skriven av bankmän för bankmän och de som ska ta till sig förslagen är oftast före detta bankmän i kommissionen och i medlemsländerna.
The report went on to note that while some of these issues could be solved by the parties concerned, others would have to be resolved by the courts.
Det rör sig enligt rapporten om problem som kan lösas av de berörda parterna eller juridiskt.
The report went on to say that, "In the absence of a viable alternative, the current 'transitional' system will remain in place for several more years.
I rapporten står det vidare: "I avsaknad av ett genomförbart alternativ kommer det rådande ´övergångssystemet´ att användas i ytterligare många år.
The report went on to say that, 'In the absence of a viable alternative, the current "transitional" system will remain in place for several more years.
I rapporten står det vidare: 'I avsaknad av ett genomförbart alternativ kommer det rådande ´övergångssystemet´ att användas i ytterligare många år.
The report which the Member States are required to forward to the Commission pursuant to Article 14 of Directive 78/176/EEC shall contain details of the surveillance and monitoring operations carried out by the bodies appointed in accordance with Article 7 (2) of that Directive.
Den rapport som medlemsstaterna skall tillställa kommissionen i enlighet med artikel 14 i direktiv 78/176/EEG skall innehålla uppgifter om de övervaknings- och kontrollförfaranden som tillämpas av de organ som utses i enlighet med artikel 7.2 i det direktivet.
The report will also be sent to the European Economic and Social Council and the Committee of the Regions16.
Rapporten skall även sändas till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och till Regionkommittén.16
The report will also build on other on-going efforts to strengthen monitoring and evaluation at EU level of immigration policy (see section 4.11 below).
Rapporten kommer också att utgå från andra pågående ansträngningar för att förstärka uppföljningen och utvärderingen av invandringspolitiken på EU-nivå (se avsnitt 4.11 nedan).
The report will also consider the potential impact on the sector of the accession to the EU of certain applicant countries which are significant producers of hops.
I rapporten kommer kommissionen även att beakta hur sektorn påverkas av att vissa kandidatländer, som är viktiga humleproducenter, ansluts till Europeiska unionen.
The report will also contain recommendations for the refocusing of strategies and activities in the following programming phases.
Rapporten kommer också att innehålla rekommendationer om att ändra inriktningen på strategier och verksamhet under de följande etapperna av programmet.
The report will also draw attention to and review relevant research in these fields."
Relevant forskning på dessa områden skall också uppmärksammas och behandlas i rapporten."
The report will assess if and how targets have been met and make recommendations.
Rapporten ska omfatta en bedömning av om och hur målen har uppfyllts och rekommendationer för framtiden.
The report will assess the implications of security scanners with regard to their efficiency but also with regard to health risks, violation of fundamental rights and privacy.
I rapporten kommer en bedömning att göras av resultaten av införandet av säkerhetsskannrar med avseende på effektivitet men också på hälsofara, brott mot de grundläggande rättigheterna och kränkning av den personliga integriteten.
The report will assess the steps taken and may include possible recommendations.
I rapporten kommer vidtagna åtgärder att bedömas, och den kan också komma att innehålla rekommendationer.
The report will be a snapshot of Europe’s changing social reality, examining social trends and their implications and drawing out key issues and challenges for Europe at all levels of governance.
Rapporten kommer att ge en ögonblicksbild av den föränderliga sociala verkligheten i Europa, undersöka sociala tendenser och deras effekter samt dra fram de viktigaste frågorna och utmaningarna för EU på alla nivåer.
The report will be accompanied by a legislative proposal as appropriate.
Rapporten kommer att om lämpligt åtföljas av ett förslag till rättsakt.
The report will be accompanied by an action plan containing the practical action which will be proposed as from 2006.
Rapporten skall åtföljas av en handlingsplan med de konkreta insatser som kommer att föreslås från och med 2006.
The report will be accompanied, if needed, by proposals for adaptations to the Regulation.
Rapporten kommer vid behov att åtföljas av förslag till ändring av förordningen.
The report will be based on a thorough analysis and structuring of user requirements.
Rapporten kommer att baseras på en ingående analys och strukturering av användarnas krav.
The report will be based on information to be provided pursuant Article 33 (2), Article 34 (6), Article 39 (1) of this Regulation as well Article 10b of Directive 91/440/EEC.
Rapporten skall grundas på den information som lämnas i enlighet med artiklarna 33.2, 34.6 och 39.1 i denna förordning samt artikel 10b i direktiv 91/440/EEG.
The report will be forwarded by the Commission to the Member States, EU institutions and made available to the public3.
Rapporten ska av kommissionen vidarebefordras till medlemsstaterna och EU:s institutioner och ställas till allmänhetens förfogande3.
The report will be forwarded to the Council, the European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee.
Den kommer att överlämnas till rådet, Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
The report will be presented as an integral part of an air quality strategy, designed to review and propose Community air quality objectives and develop implementing strategies to ensure the achievement of those objectives (see Section 4.8 below).
Rapporten skall läggas fram som del av en strategi för luftkvaliteten med syfte att se över gemenskapens luftkvalitetsmål och komma med förslag till nya sådana, samt att genomföra åtgärder för att se till att dessa mål uppnås (se avsnitt 4.8 nedan).
The report will be presented at meetings of stakeholders and Member States, in the context of the Observatory, in the second half of 2009.
Rapporten kommer att läggas fram på möten mellan berörda parter och medlemsstaterna, inom ramen för observationscentrumet, under andra hälften av 2009.
The report will be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009.
Rapporten ska presenteras vid nästa Euromedtoppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Alexandria den 18–19 oktober 2009.
The report will be presented in the context of a Stakeholder Forum to be held in 2008.
Rapporten kommer att läggas fram vid ett flerpartsforum under 2008.
The report will be presented in the framework of a Stakeholder Forum to be organised in 2008.
Rapporten kommer att läggas fram vid ett flerpartsforum under 2008.
The report will be presented to the next meeting of the Evaluation Steering Committee and will also provide the basis for a discussion with experts and Foundation staff to be held in early 2001
Rapporten kommer att läggas fram för nästa möte i styrkommittén för utvärdering och kommer också att fungera som underlag för en diskussion med experter och stiftelsens personal som kommer att hållas i början av år 2001.
The report will be published in the course of the year and will, where necessary, propose measures.
Rapporten kommer att offentliggöras under året och den kommer eventuellt att innehålla nödvändiga förslag till åtgärder.
The report will be taken into account in the preparation of successive research programmes.
Rapporten kommer att beaktas vid förberedelserna av forskningsprogram som följer på det nuvarande.
The report will be transmitted to the Council and European Parliament not later than 9 months after the date mentioned under Article 14(1).
Rapporten kommer att överlämnas till rådet och Europaparlamentet senast nio månader efter den dag som anges i artikel 14.1.
The report will be transmitted, for information, to the social partners.
Rapporten skall vidarebefordras till arbetsmarknadens parter för information.
The report will contain an overview of the efforts third countries are making in fighting illegal migration and the technical and financial support provided by the EU and its Member States.
Rapporten skall behandla de insatser som länder utanför EU gör för att bekämpa olaglig migration och det tekniska och ekonomiska stöd EU och dess medlemsstater lämnat.
The report will cover the indicators mentioned above for 2002 and 2003.
Rapporten kommer att omfatta de ovan angivna indikatorerna för 2002 och 2003.
The report will demonstrate that the Regulation works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
Den här rapporten visar att förordningen i stort sett fungerar tillfredsställande och att det för närvarande inte behövs några ändringar.
The report will draw on the conclusions under actions 11 and 30.
Rapporten kommer att vara avhängig av slutsatserna av åtgärderna 10 och 29.
The report will feed into Member States' reflections on a future Work plan for Culture from 2011.
Rapporten kommer att ingå i underlaget för medlemsstaternas reflektioner över en framtida arbetsplan för kultur från 2011.
The report will focus first and foremost on the activities of Union institutions, in particular those of the Commission.
Årsrapporten ska i första hand inriktas på EU-institutionernas verksamhet och i synnerhet kommissionen.
The report will focus on assessing the experience obtained with the applications for new fibre names received in that period and it will examine if further gains on time may be obtained from a revision of proposed procedures.
Rapporten ska främst innehålla en bedömning av erfarenheterna av ansökningarna om benämning av nya fibrer under den perioden, men den ska också granska om man kan spara ytterligare tid genom en ändring av de föreslagna förfarandena.
The report will focus on critical areas where the situation could be improved in particular by modification of the existing Community legal framework.
Rapporten är inriktad på kritiska områden där situationen skulle kunna förbättras, särskilt genom ändringar i gemenskapens befintliga rättsliga ramar.
The report will if appropriate be accompanied by proposals amending the provisions of this Directive.
Rapporten skall om lämpligt omfatta förslag till ändring av bestämmelserna i detta direktiv.
The report will include a model table determined in advance by the Commission containing some of the indicators listed under 5.1.2.
Rapporten skall innehålla en tabell enligt en mall som utarbetats av kommissionen med några av de indikatorer som anges under rubrik 5.1.2.
The report will include among others information on:
Rapporten ska bland annat innehålla information om följande:
The report will point the way for subsequent monitoring of Community law and action against infringements; lessons might be drawn with a view to improving the quality of legislation itself.
Därav kan man också dra slutsatser om lagstiftningens kvalitet.
The report will present the results of this analysis and a seminar and will make some suggestions.
I rapporten skall resultaten av studien och seminariet presenteras, och förslag läggas fram.
The report will seek to provide a tool for all those to be involved in the policy decision-making process to increase their knowledge and awareness of the situation of people with disabilities.
Rapporten är tänkt att fungera som ett verktyg för alla som är inblandade i det politiska beslutsfattandet och syftar till att förbättra deras kunskaper och öka deras medvetenhet om funktionshindrades situation.
The report will serve as a basis for evaluation and adjustment of energy objectives.
Denna rapport kommer att ligga till grund för en utvärdering och anpassning av energimålen.
The report will serve as a basis for evaluation and adjustment of the energy objectives.
Denna rapport kommer att ligga till grund för en utvärdering och anpassning av energimålen.
The report will serve for preparing participation in the forum and as part of the ESC's contribution to it.
Rapporten tjänar vidare till att förbereda deltagandet i forumet och är en del av ESK:s bidrag till detta.
The report will serve to broaden the work of the ESC as far as the enlargement process is concerned.
Rapporten är tänkt att bredda ESK:s arbete när det gäller utvidgningsprocessen.
The report will take account of the views of the social partners, relevant NGOs and the EU Fundamental Rights Agency.
Vid utarbetandet av rapporten ska kommissionen beakta de synpunkter som förts fram av arbetsmarknadens parter, relevanta icke-statliga organisationer och EU:s byrå för grundläggande rättigheter.
The report will take into account all aspects relevant to judge the efficacy and achievements of the system created by this Decision.
Rapporten skall ta hänsyn till alla aspekter som är relevanta vid bedömningen av effektiviteten och resultaten av det system som upprättas genom detta beslut.
The report will then assess market performance in network industries in a broader sense, as structural changes and increased competition are likely to impact on the various dimensions of market outcomes in these sectors.
Rapporten skall också innehålla en bedömning av hur marknaden fungerar för nätverksamheterna ur ett bredare perspektiv, eftersom strukturförändringar och ökad konkurrens troligen inverkar på de olika dimensionerna av vad som erhålls från marknaden i dessa sektorer.
The report will then be submitted and discussed by a group of national civil servants made up of representatives of all the Member States involved in promoting women in scientific research.
Den kommer att läggas fram för diskussion inom en tjänstemannagrupp bestående av företrädare för alla de medlemsstater som arbetar för att främja kvinnor inom den vetenskapliga forskningen.
The Report will therefore be used as a basis for identifying new priorities to be addressed in the next phases of the Action Plan.
Rapporten kommer därför att användas som underlag för att fastställa nya prioriteringar för handlingsplanens kommande etapper.
The report will, if necessary already be presented two years after the entry into force, but in any event will be presented no later than 31 December 2004.
Rapporten kommer, om nödvändigt, att läggas fram redan två år efter direktivets ikraftträdande, men under alla omständigheter senast den 31 december 2004.
The report will, together with other scientific information, serve as a basis for reviewing this Directive within four years of adoption and for considering possible restrictions on other substances.
Rapporten kommer vid sidan av andra vetenskapliga rön att tjäna som underlag dels för översyn av detta direktiv inom fyra år efter antagandet, dels för överväganden om eventuella begränsningar av andra ämnen.
The report would be an important upgrading of the existing requirements and would help consumers in identifying important possibilities for cost-effective energy savings.
Rapporten skulle utgöra en betydelsefull uppgradering av befintliga krav och skulle kunna underlätta för konsumenter att hitta kostnadseffektiva energibesparingar.
The report would be completed by the SOC Section meeting on 2 October 2007.
Rapporten ska vara färdigställd till SOC-sektionens möte den 2 oktober 2007.
The report would be forwarded to the Bureau for information at its meeting on 20 September.
Rapporten kommer att läggas fram för presidiet för kännedom vid mötet den 20 september.
The report would be forwarded to the Bureau for information at its meeting on 20 September.
Rapporten kommer att läggas fram för presidiet för kännedom vid mötet den 20 september.
The report would contain data on asylum, illegal entry and from the annual migration data collection, including data from candidate and other countries, and a statistical analysis of trends and indicators.
Denna rapport skulle innehålla uppgifter om asyl och olaglig inresa samt uppgifter från den årliga uppgiftssamlingen om migration, inklusive uppgifter från kandidatländerna och andra länder, och även omfatta en statistisk analys av tendenser och indikatorer.
The report would enable the regular screening and monitoring of activities implemented on the ground in order to promote the socio-cultural dimension.
Denna rapport skulle göra det möjligt att regelbundet undersöka och övervaka den verksamhet som bedrivs ute på fältet, vilket skulle främja den sociokulturella dimensionen.
The report would evaluate in particular the quality of the statistical methods employed by the Member States.
Rapporten skall i synnerhet innehålla en utvärdering av kvaliteten på de statistiska metoder som medlemsstaterna använder.
The report would include an appraisal of the technological developments in restrain systems and in particular concerning the automatic deactivation of a frontal air bag (referred to as "developing more user friendly air-bag systems") when a rear-facing child restraint is used.
Rapporten skulle omfatta en bedömning av de tekniska framstegen av fasthållningssystem, och då främst i fråga om automatisk urkoppling av främre krockkuddar (vilket kallas "utveckling av mer användarvänliga krockkuddar") när en bakåtvänd fasthållningsanordning för barn är monterad.
The report ‘Study on ways of setting up an EU network on exchange of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes’7 was issued in 2009 and includes a new assessment of the costs.
Rapporten Study on ways of setting up an EU network on exchange of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes7, som lades fram 2009, inbegriper en ny beräkning av kostnaderna.
The report “Creating an Innovative Europe”2, the EU 2006 Competitiveness report and stakeholder consultations also concurred that Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way, decisively facilitating the marketing of innovations.
Både i rapporten ”Att skapa ett innovativt Europa”2 och i rapporten om den europeiska konkurrenskraften 2006 samt vid samråd med berörda parter har det också rått en samsyn om att Europa mer målinriktat måste eftersträva innovationsvänliga marknader som på ett avgörande sätt underlättar marknadsföringen av innovationer.