natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's call upon all Member States to ratify and implement the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date is also welcomed.
Kommittén välkomnar också kommissionens uppmaning till medlemsstaterna att ratificera och genomföra de ILO-konventioner som enligt Internationella arbetsorganisationen (ILO) är uppdaterade.
The Commission's cautious approach to tax issues is understandable given the prevailing negative attitude, not least on the part of finance ministers.
Kommissionens försiktiga attityd till skattefrågorna är förståelig mot bakgrund av den negativa inställning som finns framför allt hos finansministrarna.
The Commission's changes are based on the European Parliament's amendments which the Commission has accepted - totally or partially - in plenary.
De ändringar som kommissionen har gjort grundas på Europaparlamentets ändringsförslag, vilka kommissionen helt eller delvis godtagit vid plenarmötet.
The Commission's choice of instrument complies fully with the principles of proportionality and subsidiarity.
Detta beslut överensstämmer fullt ut med proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna.
The Commission's chosen definition is too restrictive.
Kommissionens definition är för restriktiv.
The Commission's Circular Economy package and Cosmetics Europe’s "Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012)" are valuable but much more needs to be done as significant challenges remain.
Kommissionens paket om den cirkulära ekonomin och Cosmetics Europes riktlinjer för kosmetikaföretag, i synnerhet små och medelstora företag, från 2012 är värdefulla, men mycket mer måste göras eftersom betydande utmaningar kvarstår.
the Commission's CITIES – Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum of February 2014 initiated a broad debate on the need for an EU urban agenda;
Kommissionens forum CITIES – Cities of Tomorrow: Investing in Europe i februari 2014 gav upphov till en bred debatt om behovet av en EU-agenda för städer.
The Commission's claim to have reduced the number of reports this year is somewhat ambiguous!
Kommissionens påstående att den har minskat antalet rapporter i år är en sanning med modifikation
The Commission's clarifications will make it easier for credit institutions to invoke the freedom to provide services and thus to offer consumers competitive services.
Kommissionens klargöranden kommer att göra det lättare för kreditinstituten att fritt tillhandahålla banktjänster och därmed erbjuda konsumenterna mycket konkurrenskraftiga tjänster.
The Commission's clear preference would be to use the EU budget, which would also allow the European Parliament to play its full role;
Kommissionen anser att EU-budgeten bör användas, eftersom det också skulle möjliggöra för Europaparlamentet att kunna delta fullt ut.
The Commission's Code of Conduct Partnership enjoys the support of the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC but is not yet endorsed by the Council.
Kommissionens uppförandekod för partnerskap stöds av Europaparlamentet, Regionkommittén och EESK, men har ännu inte godkänts av rådet.
the Commission's Cohesion Forum, at which the Committee was represented by a sizeable delegation;
Kommissionens sammanhållningsforum, där kommittén företräddes av en omfattande delegation.
The Commission's comment that freedom of establishment has led to "cross-border initiatives" and is now bound to lead to the development of a common market is not accurate (see point 2.3.6 of the Commission's Communication).
Kommissionen noterar att etableringsfriheten har lett till initiativ över gränserna och nu måste föra fram till en gemensam marknad (se meddelandets punkt 2.3.6), men detta är inget giltigt argument.
the commission's comments
Kommissionens iakttagelser
The Commission's comments are in italics.
Kommissionens kommentarer är anförda i kursiv stil.
The Commission's comments on the proposed remedies gave guidance towards a consistent regulatory approach across Europe, whilst taking into account specific national circumstances.
Kommissionens anmärkningar på de föreslagna skyldigheterna har väglett utvecklingen i riktning mot en enhetlig regleringsmodell i hela EU, en modell där man samtidigt tar hänsyn till variationen i marknadsförhållanden mellan medlemsstaterna.
The Commission's comments on this recommendation are in italics.
Kommissionens kommentarer till denna rekommendation har anförts i kursiv stil.
The Commission's commitment in this area has already led to a green paper6, which identifies the obstacles to transnational mobility in terms of language, lack of information, and corporate reluctance to employ young trainees.
Kommissionens engagemang i denna fråga har redan resulterat i en grönbok6 som identifierar hindren för rörlighet över gränserna ur språklig synvinkel och när det gäller bristen på information och företagens ovillighet att ta emot praktikanter.
The Commission's commitment to reflect the Skills and Mobility Action Plan in the revised Employment Strategy for the period 2003-2010 is evidenced by the Council Decision on the Employment Guidelines of 22 July 2003.
Kommissionens planer att handlingsplanen för kompetens och rörlighet ska återspeglas i den reviderade sysselsättningsstrategin för 2003–2010 bekräftas genom rådets beslut om riktlinjer för sysselsättningen av den 22 juli 2003.
The Commission's commitment to the "development of comprehensive occupational safety and health studies" at school and in further education, as proposed by the Committee is unclear.
Kommissionens engagemang för att "utveckla omfattande undervisning om säkerhet och hälsa" i skolor och i postgymnasial utbildning, något som ESK även föreslog, är inte tillräckligt definierat.
The Commission's commitment to the "development of comprehensive occupational safety and health studies" at school and in further eduction, as proposed by the Committee is unclear.
Kommissionens engagemang för att "utveckla omfattande undervisning om säkerhet och hälsa" i skolor och i postgymnasial utbildning, något som ESK även föreslog, är inte tillräckligt definierat.
The Commission's communication
Kommissionens meddelande
The Commission's Communication "Europe 2020"12 recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law.
Kommissionens meddelande Europa 202012 erkänner att man måste göra det lättare och billigare för företag och konsumenter att ingå avtal med partner i andra EU-länder, framför allt genom att erbjuda harmoniserade lösningar för konsumentavtal, en EU-modell för avtalsklausuler och komma närmare en lösning för en frivillig europeisk avtalsrätt.
The Commission's communication "Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy - Elements of a comprehensive strategy" (COM(2000) 264 final) should be seen in the context of this integration strategy.
Ett led i denna integrationsstrategi är kommissionens meddelande "Integrering av miljöaspekter och hållbar utveckling i politiken för ekonomiskt samarbete och utveckling – Element i en övergripande strategi" (KOM(2000) 264 slutlig).
The Commission's Communication "Keep Europe moving" appears to believe that it will be possible to rely mainly on promoting greater energy efficiency and optimising modal splits in the transport sector.
I sitt meddelande "Hållbara transporter för ett rörligt Europa" tycks kommissionen anse att det är möjligt att i huvudsak förlita sig på större energieffektivitet och bättre balans mellan olika transportslag.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
Kommissionens meddelande "Att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius – Vägen framåt mot 2020 och därefter" och den strategiska översynen kompletterar och förstärker varandra.
The Commission's Communication "Proposal for guidelines for Member States' Employment Policies 1998" anticipating the application of the procedures set out in the Amsterdam Treaty (Article 109Q) has also brought out the key role of apprenticeship systems.
Även i kommissionens meddelande om "Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998" som på förhand tillämpar de förfaranden som fastställs i Amsterdamfördraget (Artikel 109q) betonas den avgörande betydelse som lärlingssystemen har.
The Commission's communication actually mentions the best-known example – the Rospuda Valley in north-east Poland.
Det säkerligen mest välbekanta exemplet är det som tas upp i kommissionens meddelande: Rospudadalen i nordöstra Polen.
The Commission's Communication addresses the role, importance and current situation of basic research in the European Research Area, and sets out observations on possible measures to be taken by the Commission to promote basic research in the EU not only much more intensively than in the past but also on a more systematic basis.
Kommissionens meddelande handlar om den europeiska grundforskningens roll, betydelse och aktuella situation och innehåller förslag till åtgärder för att stödja grundforskningen i EU inte bara mycket mer intensivt utan även mer systematiskt.
The Commission's communication also responds to the call of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 for the approval by the end of the year of the basic components of an expulsion and repatriation policy.
Kommissionens meddelande uppfyller även kravet från Europeiska rådet i Sevilla den 21–22 juni 2002 på att grunderna för en politik för utvisning och återsändande skall antas senast före årsskiftet.
The Commission's communication and action plan
Kommissionens meddelande och handlingsplan
The Commission's Communication and latest developments
Kommissionens meddelande och den senaste utvecklingen
The Commission's communication and proposal
Kommissionens meddelande och förslag
The Commission's communication and proposal for a Council Decision do not address those specific questions relating to the audiovisual industry, which are the subject of specific policy measures (Action plan for the introduction of advanced television services in Europe5, MEDIA6 programmes and "Television without frontiers" Council Directive7).
Kommissionens meddelande och förslag till rådsbeslut tar inte upp de frågor som speciellt rör den audiovisuella industrin som är föremål för andra politiska åtgärder (handlingsplanen för införande av avancerade televisionstjänster i Europa 5, MEDIA-programmen6 och rådets direktiv7 om "Television utan gränser").
The Commission's communication basically focuses on:
I meddelandet behandlar kommissionen främst följande frågor:
The Commission's communication clearly identifies these problems, and indicates a number of possible areas for action to remove the main obstacles.
Kommissionens meddelande innehåller en detaljerad redogörelse för dessa aspekter och några möjliga åtgärder för att övervinna de största hindren.
The Commission's Communication clearly states the problems experienced by a number of the professions, particularly those for which there is no specific directive concerning the introduction of the principle of mutual recognition and application of the principle of free movement of diploma-holders.
Av kommissionens meddelande framgår tydligt de problem som finns för ett antal yrken, i synnerhet sådana yrken som inte omfattas av något särskilt direktiv om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande och principen om fri rörlighet för personer med vissa examina eller utbildningsbevis.
The Commission's Communication COM(2010) 367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
I kommissionens meddelande KOM(2010)367 betonas vikten av en väl definierad EU-strategi för att (i) ge stöd åt den ekonomiska återhämtningen, (ii) återställa sunda offentliga finanser och (iii) aktivt främja uthållig tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen.
The Commission's Communication COM(2010)367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
I kommissionens meddelande KOM(2010)367 betonas vikten av en väl definierad EU-strategi för att (i) ge stöd åt den ekonomiska återhämtningen, (ii) återställa sunda offentliga finanser och (iii) aktivt främja uthållig tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen.
The Commission's Communication comes after a period of several years without much strategic thinking on health and safety at work.
Kommissionens meddelande kommer efter en period på flera år utan särskilt mycket strategiskt tänkande i fråga om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The Commission's communication concerns the social action programme 1998-2000, which follows on from the previous programme (1995-1997), based on the green and white papers on social policy (1993 and 1994).
Kommissionens meddelande avser det sociala handlingsprogrammet 1998 - 2000, som utgör en uppföljning av det föregående programmet (1995 - 1997), vilket i sin tur utgick ifrån grön- och vitböckerna om den sociala politiken (1993 och 1994).
The Commission's Communication deals with the first three of these elements and its purpose is to prepare a discussion in the Council and the European Parliament on the strategy to be taken to improve the fuel efficiency of passenger cars.
Meddelandet från kommissionen behandlar de tre första delarna och syftar till att förbereda för en diskussion i rådet och Europaparlamentet om vilken strategi som skall väljas för att förbättra personbilarnas bränsleeffektivitet.
The Commission's communication demonstrates a steadfast optimism.
Kommissionens meddelande är hållet i en klart optimistisk ton.
The Commission's communication demonstrates that by about 2010 a significant proportion of the EU electricity supply will be fuelled by gas.
Kommissionens meddelande visar att en anseenlig andel av EU:s elektricitet kommer att genereras av gas år 2010.
The Commission's communication draws attention to the fact that preparations for the introduction of euro notes and coins have slipped behind schedule.
I kommissionens meddelande tar man upp eftersläpningarna i förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro.
The Commission's Communication Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy states that: "The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through (…) a proposal for a European approach on nuclear liability regimes."
I kommissionens meddelande Energi 2020 En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad anges följande: ”Den rättsliga ramen för kärnkraftverks säkerhet och tillförlitlighet kommer att förstärkas ytterligare genom (…)
The Commission's communication examines the operation of the nuclear industry across the range of activities in which it is involved.
I kommissionens meddelande granskas kärnkraftsindustrins verksamhet på alla dess verksamhetsområden.
The Commission's communication examines ways of giving the necessary thrust to the development of links at all levels between the two regions and outlines two options for launching a new dynamic:
Kommissionens meddelande granskar hur man kan främja utvecklandet av kontakter på alla nivåer mellan de två områdena och presenterar två alternativ för att vitalisera relationerna:
The Commission's communication explicitly states that powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervision under the Capital Requirement Directive (CRD), while as far as the resolution powers are concerned, each Member State will have to identify a resolution authority to exercise them.
I kommissionens meddelande uppges uttryckligen att befogenheten att göra tidiga ingripanden kommer att fortsätta att utövas av tillsynsmyndigheterna enligt kapitalkravs­direktivet, men när det gäller avvecklingsbefogenheterna måste varje medlemsstat utse en avvecklingsmyndighet för att utöva dem.
The Commission's Communication foresees a progressive and targeted extension of the EIB’s general lending mandate to Russia and the Western NIS, in close collaboration with the EBRD and other relevant IFIs.
I kommissionens meddelande förväntas att EIB:s allmänna utlåningsmandat gradvis och målinriktat utvidgas till att även omfatta Ryssland och de västra nya oberoende staterna, i nära samarbete med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och andra relevanta internationella finansiella institut.
The Commission's communication from May 1996 proposes the following three guiding principles:
Kommissionens meddelande från maj 1996 föreslår följande tre "riktprinciper":
The Commission's Communication gives an overview of how MCAD is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
Kommissionens meddelande ger en översiktlig beskrivning av hur direktivet i dag genomförts i medlemsstaterna och ringar även in problemen i samband med genomförandet samt berör planerna på en framtida revidering.
The Commission's Communication gives an overview of how the Misleading and Comparative Advertising Directive is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
Kommissionens meddelande ger en översiktlig beskrivning av hur direktivet i dag genomförts i medlemsstaterna och ringar även in problemen i samband med genomförandet samt berör planerna på en framtida revidering.
The Commission's communication goes on to examine the business opportunities available to the European industry, the conditions of nuclear fuel supply, the technological challenges of nuclear safety, and questions relating to spent fuel, nuclear waste and decommissioning, to the transport of radioactive materials, the use of plutonium, and the future of nuclear technology, research and development.
I kommissionens meddelande görs därefter en genomgång av de möjligheter som står den europeiska kärnkraftsindustrin till buds, av villkoren för kärnbränsleleveranser, tekniska utmaningar i samband med kärnsäkerhet, problem rörande förbrukat bränsle, kärnavfall och avveckling, transport av radioaktivt material, plutoniumanvändning samt framtida teknik, forskning och utveckling.
The Commission's Communication goes out of its way to ensure that the proposals for deepening transatlantic commercial relations are compatible with the EU's support for multilateral solutions.
I kommissionens meddelande anstränger man sig för att garantera att förslagen för att fördjupa de transatlantiska handelsförbindelserna låter sig förenas med EU:s stöd för multilaterala lösningar.
The Commission's Communication has focussed on security of supply.
Kommissionens meddelande är fokuserat på försörjningstrygghet.
The Commission's Communication has four aims:
Kommissionens meddelande har fyra syften:
The Commission's Communication in its Annex 2 lists 222 measures for simplification.
I bilaga 2 i meddelandet från kommissionen finns det en förteckning över 222 förenklingsåtgärder.
the Commission's communication is a valuable contribution to a discussion which is needed.
Kommissionens meddelande är ett värdefullt bidrag till en nödvändig diskussion.
The Commission's Communication is confident that the trend will resume and that "the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand".
I sitt meddelande säger sig kommissionen vara övertygad om att detta kommer att ändras och att "tillväxten i de nya tillväxtekonomierna i framtiden kommer att upprätthålla ett högt tryck när det gäller efterfrågan på råvaror".
The Commission's Communication is entitled "Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU - Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines".
Detta meddelande har titeln "Tillväxt och sysselsättning i ett stabilitetsinriktat EMU - Ekonomisk-politiska överväganden inför de allmänna riktlinjerna för 1998"2.
The Commission's communication is meant to revise the strategy launched in 2004.
Kommissionens meddelande utgör en översyn av den strategi som kommissionen antog 2004.
The Commission's communication is providing a stimulating reading for all involved in the transatlantic cooperation.
Kommissionens meddelande är stimulerande läsning för alla som är engagerade i det transatlantiska samarbetet.
The Commission's Communication launches an open debate on the orientation of a new industrial policy with a view to addressing the challenges of globalisation and accelerated technological changes.
Kommissionens meddelande är startpunkten för en öppen debatt om inriktningen på en ny industri­politik med syfte att möta de utmaningar som globaliseringen och de allt snabbare tekniska för­ändringarna medför.
The Commission's communication lays out the plan's key elements, aimed at delivering its digital single market strategy: broadening access to content across the entire EU, stipulating copyright exceptions, creating a fairer market, and combating commercial piracy, while also encouraging the long-term unification of copyright.
I meddelandet beskriver kommissionen de viktigaste faktorerna när det gäller att genomföra strategin för den digitala inre marknaden: Ökad tillgång till innehåll i hela EU, fastställa undantag i fråga om upphovsrätten, skapa en rättvisare marknad och bekämpa kommersiell piratkopiering samtidigt som man på lång sikt harmoniserar upphovsrätten.
The Commission's communication leaves the reader wondering whether unrealised assets should really be treated differently according to the type of relationship that exists between the firms concerned.
Efter beskrivningarna i kommissionens meddelande kan man ställa sig frågan om verkligen behandlingen av orealiserade tillgångar skall variera beroende av vilka relationer som råder mellan de inblandade företagen.
The Commission's communication makes a clear and exemplary commitment to the development and adoption of intelligent road safety systems, at a time when traditional passive safety systems may have reached their limits.
Europeiska kommissionens dokument ger uttryck för en tydlig och exemplarisk strävan i fråga om användningen av intelligenta säkerhetssystem i syfte att förbättra trafiksäkerheten, i en tid då de traditionella systemen för passiv säkerhet tycks ha nått sin yttersta gräns.
The Commission's communication makes a positive contribution to this end, but certain points must be developed further.
Meddelandet från kommissionen utgör ett positivt bidrag i detta hänseende, men vissa punkter behöver utvecklas ytterligare.
The Commission's communication makes no substantial changes to the previous strategic objectives adopted at the end of 1999, the four principal priorities for action remaining the following:
Kommissionens meddelande innebär inga större förändringar av de strategiska målen i det förra meddelandet, som lades fram i slutet av 1999 och innehöll följande fyra mål:
The Commission's Communication makes reference to the specific situation of a long-term effect on eco-systems.
I kommissionens meddelande hänvisas till den särskilda situation som gäller en långsiktig påverkan på ekosystemen.
The Commission's Communication of 18 November is the reference document for this own-initiative opinion.
Kommissionens meddelande av den 18 november 1998 ligger till grund för detta initiativyttrande.