natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring plan adopted by Germany in 1997 provides for a reduction in coal production to 26 million tonnes in 2005.
I den omstruktureringsplan som antogs av Tyskland 1997 fastställs en minskning av kolproduktionen till 26 miljoner ton 2005.
The restructuring plan also provides for a series of other measures such as the divestment of Berlin-based Weberbank and the sale or closure of national and foreign branches and subsidiaries.
Omstruktureringsplanen omfattar också en serie andra åtgärder såsom avyttringen av den Berlinbaserade Weberbank och försäljningen eller stängningen av nationella och utländska filialer och dotterbolag.
The restructuring plan foresees that ING will reduce the risk profile and complexity of its operations and will sell its insurance activities over time.
Enligt omstruktureringsplanen ska ING minska riskprofilen och komplexiteten i sin verksamhet och gradvis sälja av sin försäkringsverksamhet.
The restructuring plan presented by the French authorities should enable IN to refocus on its traditional business, namely security printing (for the fiduciary document and continuous printing markets).
Den omstruktureringsplan som lagts fram av de franska myndigheterna bör göra det möjligt för IN att åter fokusera på sin traditionella verksamhet, nämligen säkerhetstryck (på marknaderna för förvaltningshandlingar och kontinuerlig tryckning).
The restructuring plan provides for a gradual reduction in aid to current production of 4% per annum.
I omstruktureringsplanen anges att stödet till den löpande produktionen skall minskas med 4 procent per år.
The restructuring plans aimed at refocusing banks from riskier activities towards SME and other corporate lending.
Syftet med omstruktureringsplanerna var att få bankerna att överge mer riskfyllda verksamheter till förmån för utlåning till små och medelstora företag och andra företag.
The restructuring plans for the surviving subsidiaries were clearly different from the original plan.
Omstruktureringsplanerna för de överlevande dotterföretagen skilde sig klart från den ursprungliga planen.
The restructuring plans put in place by Poland and the Czech Republic are therefore already in line with the Community principles on State aid, more precisely those in Decision No 3632/93/ECSC.
Därmed följer de omstruktureringsplaner som Polen och Tjeckien genomför redan gemenskapens principer för statligt stöd – närmare bestämt de principer som anges i beslut 3632/93/EKSG,
The restructuring process is bound to have important social repercussions, which may extend to some disadvantaged regions.
Omstruktureringsprocessen kommer säkerligen att få betydande sociala konse­kvenser, kanske även i en del mindre gynnade regioner.
The restructuring process of the coal mining industry in these countries is completed, to the extent that all mines which were far from break-even have disappeared from the market.
Omstruktureringen av kolgruveindustrin har slutförts i dessa länder, i så måtto att alla gruvor som gick med stor förlust har försvunnit från marknaden.
The restructuring process of the economy has negatively affected the situation on the labour market; employment in manufacturing industry fell markedly over the period 1996-2000.
Ekonomins omstrukturingsprocess har fått negativa konsekvenser för arbetsmarknaden och sysselsättningen i tillverkningsindustrin sjönk markant under perioden 1996–2000.
the restructuring process within the European industry has made some progress, but USA competitors have evolved towards greatly increased concentration;
Omstruktureringen av den europeiska rymdbranschen har gjort vissa framsteg, men samtidigt har de amerikanska konkurrenterna utvecklats mot mycket högre koncentration.
the restructuring processes still under way;
Omstruktureringar som ännu inte genomförts
The restructuring programmes have achieved their objectives to an extent which varies from an airline to another but that on average can be regarded as satisfactory.
omstruktureringsprogrammen har uppnått sina mål i en utsträckning som varierar från ett flygbolag till ett annat men som dock i genomsnitt kan anses vara tillfredsställande.
The restructuring programmes have achieved their objectives to an extent which varies from one airline to another but, overall, can be regarded as successful, as shown by the most commonly used indicators in the industry (see annex 3 for details).
omstruktureringsprogrammen har uppnått sina mål i en utsträckning som varierar från flygbolag till flygbolag, men som helhet kan de anses ha varit framgångsrika, vilket framgår av de indikatorer som oftast används inom branschen (se bilaga 3 för utförligare uppgifter).
The Restructuring Regulation introduced three types of measures: measures of a general nature (available to all operators in the sector), measures for fleets or fleet segments particularly dependent on fuel costs in the context of Fleet Adaptation Schemes (FAS), and financial measures.
Genom omstruktureringsförordningen infördes tre typer av åtgärder: allmänna åtgärder (för alla aktörer i sektorn), åtgärder för de fiskeflottor eller delar av fiskeflottor som deltar i programmen för anpassning av fiskeflottan och som är särskilt beroende av bränslekostnaderna, samt finansiella åtgärder.
The restructuring regulation was conceived and adopted in the context of peak prices of fuel and based on widely shared expectations that energy prices would remain on a very high level.
Omstruktureringsförordningen togs fram och antogs när bränslepriserna var som högst och bygger på en allmän uppfattning om att energipriserna skulle ligga kvar på en mycket hög nivå.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive further improves the clarity of the text and ensures better operational implementation of the requirements.
Den omstrukturering som krävs för att skapa utrymme för mer omfattande direktiv om grundläggande säkerhetsnormer innebär att texten förtydligas ytterligare och att det operativa genomförandet av kraven underlättas.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive would further benefit to the clarity of the text and to better operational implementation of the requirements.
Den omstrukturering som krävs för att skapa utrymme för ett mer omfattande direktiv om grundläggande säkerhetsnormer innebär att texten förtydligas ytterligare och att det operativa genomförandet av kraven underlättas.
The restructuring should then focus on the ACT, in a context of gradual approximation of tax bases.
Omstruktureringen bör då inriktas på den årliga vägtrafikskatten inom ramen för en gradvis tillnärmning av skatteunderlagen.
The restructuring took the form of intensified cooperation within global airline alliances resulting in joint venture agreements covering transatlantic routes.
Omstruktureringen skedde i form av ett ökat samarbete inom globala flygbolagsallianser som ledde till samriskavtal beträffande transatlantiska flygrutter.
The resubmission may include any concerns of the Party as well as a justification for additional consideration by the Committee.
I det förnyade förslaget kan ingå partens anmärkningar och en motivering för att det ånyo skall behandlas av kommittén.
The result (if positive) is multiplied by a refund rate fixed at a maximum of 66% of total payments and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Resultatet (om det är positivt) skall multipliceras med en återbetalningssats som är fastställd till högst 0,66 av de totala inbetalningarna och vilken "om så krävs" skall reduceras proportionellt för att den största tillgängliga återbetalningsvolymen inte skall överskridas.
The result achieved in the Common Position is quite different.
Rådets gemensamma ståndpunkt ger ett helt annat resultat än kommissio­nens förslag.
The result achieved in the Common Position is quite different.
Rådets gemen­samma stånd­punkt ger ett helt annat resultat än kommissio­nens förslag.
The result after 3.5 years in force is more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and available financial instruments, progress which has been compounded by technological advances.
De nya reglerna har nu gällt i tre och ett halvt år och resultatet är större konkurrens mellan handelsplatser för finansiella instrument samt att investerare möts av ett större utbud av tjänstetillhandahållare och tillgängliga finansiella instrument, och dessa framsteg har gynnats av teknisk utveckling.
The result after 3.5 years in force is more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and available financial instruments, progress which has been compounded by technological advances.
Resultatet efter det att direktivet varit i kraft i 3,5 år är mer konkurrens mellan handelsplatser för finansiella instrument och fler valmöjligheter för investerare när det gäller tjänsteleverantörer och tillgängliga finansiella instrument, vilket är en utveckling som underbyggts av tekniska framsteg.
The result at present is that trade is neglected in development strategies and aid programming.
Konsekvensen är att handeln i dag försummas i utvecklingsstrategierna och planeringen av biståndet.
The result can be summarised as follows:
Resultatet kan sammanfattas på följande sätt:
The result can be the stagnation of rural economies, unemployment and depopulation.
Detta kan leda till stagnation i landsbygdsekonomier, arbetslöshet och avfolkning.
The result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental requirement.
Resultatet kan inte saluföras direkt, men det handlar om en allmän social eller miljöbetingad nödvändighet.
The result could be consolidated in agreed templates (Article 27(3)).
Resultatet skulle kunna sammanställas enligt överenskomna mallar (artikel 27.3).
The result could be to weaken the EU’s economic growth.
Följden kan bli att EU:s ekonomiska tillväxt avtar.
The result could even be that production ceases altogether, which would further increase the already high susceptibility of these regions to desertification.
Det skulle kunna leda till att produktionen helt upphör, vilket ytterligare skulle öka den redan stora risken för att dessa regioner överges.
The result depends on the assumptions made about the relative contribution of traffic to emissions of the two pollutants.
Resultaten beror på hur hur man bedömer trafikens relativa bidrag till de båda föroreningarna.
The result ensures budget neutrality compared to the level of administrative expenditures foreseen for the implementation of Horizon 2020.
Resultatet säkerställer budgetneutralitet jämfört med de administrativa utgifter som planeras för genomförandet av Horisont 2020.
The result for certain American litigants who cannot afford legal representation and court costs abroad is that they cannot obtain a judgment determining their maintenance claim.
Följden blir att en del amerikanska medborgare som saknar medel att låta sig företrädas juridiskt i utlandet inte kan uppnå ett avgörande som fastställer att de har rätt till underhåll.
The result for the demand side is that trade credit provided by the seller to the buyer will be higher priced since the seller’s risk is to a considerable degree increased or decreased depending upon the availability of proprietary security and its legal effectiveness.
Resultatet på efterfrågesidan blir att handelskrediter som av säljaren tillhandahålls för köparen kommer att stiga i pris, eftersom säljarens risk antingen ökar eller minskar betydligt beroende på tillgång till säkerhet i egendom och dess rättsliga effektivitet.
The result has always been a “no opinion” for all stages of the procedure (Standing Committee and Appeal Committee under currently applicable rules, or the Council in the past).
Inget yttrande har avgetts under något skede av förfarandet (ständiga kommittén och omprövningskommittén enligt nu gällande regler, eller tidigare rådet).
The result has been 140 designations for new orphan medicines through the EMEA’s Committee for Orphan Medicinal Products24, since the entry into force, in 2001, of the Regulation.
Resultatet hittills är 140 godkännanden av nya särläkemedel genom EMEA:s kommitté för särläkemedel24, sedan förordningen trädde i kraft 2001.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the Commission services in this field.
Resultatet är en bättre förståelse av hur Sapard fungerar samt insikter om potentiella samarbetsmöjligheter mellan internationella finansieringsinstitut och kommissionen på detta område.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Resultatet är en bättre förståelse av hur Sapard fungerar samt insikter om potentiella samarbetsmöjligheter mellan internationella finansieringsinstitut och kommissionen på detta område.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard as well as IPARD and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Resultatet är en bättre förståelse av hur Sapard och stödet till landsbygdsutveckling fungerar samt insikter om potentiella samarbetsmöjligheter mellan internationella finansieringsinstitut och kommissionen på detta område.
The result has been a continuous transfer of jobs from industry to services.
Detta har lett till en stadig överföring av arbetstillfällen från industrin till tjänstesektorn.
The result has been a distortion of competition between creditors in the internal market and restricted scope for consumers to obtain credit in other Member States.
Denna utveckling leder till en snedvriden konkurrens mellan kreditgivarna på den inre marknaden och inskränker konsumenternas möjligheter att få kredit i andra medlemsstater.
The result has been a steep long-term decline in agricultural income.
Resultatet har varit en brant och långsiktig minskning av jordbruksinkomsterna.
The result has been a system of virtually incomprehensible complexity for applicants and awardees which is further exacerbated by the different rules in place in the various Member States and their funding providers.
Detta har medfört en för sökande och stödmottagare oöverblickbar komplexitet som dessutom förstärks av skillnaderna mellan de olika regelverk som tillämpas av medlemsstaterna och deras stödgivare.
The result has been a system of virtually incomprehensible complexity for applicants and awardees which is further exacerbated by the different rules in place in the various Member States and their funding providers.
Detta har medfört en för sökande och stödmottagare oöverblickbar komplexitet som dessutom förstärks av skillnaderna mellan de olika regelverk som tillämpas av medlemsstaterna och dessas stödgivare.
The result has been distorted competition between creditors in the internal market and restricted scope for consumers to obtain credit in other Member States.
Denna utveckling leder till en snedvriden konkurrens mellan kreditgivarna på den gemensamma marknaden och inskränker konsumenternas möjligheter att få kredit i andra medlemsstater.
The result has been higher per capita consumption, in particular of electricity.
Denna utveckling innebär en ökad konsumtion per capita främst i fråga om el.
The result has been important changes in the way of monitoring the projects and assuring recovery.
Detta har resulterat i stora förändringar i sättet att förvalta projekt och säkerställa återvinningen.
The result has been increased awareness of the contribution these businesses make to the economy.
Detta har resulterat i en större medvetenhet om dessa företags bidrag till ekonomin.
The result has been positive, with procedures harmonised successfully.
Avtalet har lett till en positiv harmonisering av förfarandena.
The result has been significant: the number of self-employed workers increased from 210,000 in 1988 to almost one million in 1995.
Resultatet har varit betydande och antalet egenföretagare har ökat från 210 000 1988 till nästan 1 000 000 1995.
The result has been that it is now estimated that about 10% of the Finnish retail market for beer is supplied from Russia and Estonia.
Detta har lett till att ca 10 % av den finska marknaden för öl kommer från Ryssland eller Estland.
The result in the first two FCH JU calls for proposals is that the maximum funding levels have to be systematically evaluated and reduced for all participants.
Som ett resultat av det gemensamma företagets första två ansökningsomgångar måste de maximala finansieringsnivåerna systematiskt utvärderas och minskas för alla deltagare.
The result indicated that the Article 7 to 10 procedures were generally considered satisfactory by the trade associations whereas the national administrations expressed some concern, inter alia, about the weaknesses of the administrative surveillance system.
Av detta samråd framkom det att branschorganisationerna ansåg att de förfaranden som införts genom artiklarna 7–10 i stort sett var ganska tillfredsställande, medan de nationella förvaltningarna uttryckte en viss oro, särskilt vad gäller svagheterna i det administrativa övervakningssystemet.
The result indicators will be the number and value of projects approved by the IFI.
Resultatindikatorer är det antal projekt som godkänns av IFI och projektens värde.
The result is a complex set of requirements, which do not contribute to efficiency and increase stress for staff, delays and inconvenience for travellers.
Resultatet blir en komplex uppsättning krav som inte gynnar effektiviteten, ökar påfrestningarna på personalen och leder till förseningar och olägenheter för resenärerna.
The result is a constant burden of additional costs falling solely on the outermost regions.
Resultatet blir systematiskt en merkostnad som de yttersta randområdena får bära själva.
The result is a convergence and a complementarity of services and markets in an increasingly sophisticated way.
Resultatet är en allt bättre konvergens och komplementaritet när det gäller tjänster och marknader.
The result is a cost for the EU in terms of competitiveness, solidarity, and the effective functioning of the single market.
I så fall får EU betala ett pris när det gäller konkurrenskraft, solidaritet och en effektivt fungerande inre marknad.
The result is a distrust of the euro and, more generally, of Economic and Monetary Union.
Följden av detta har blivit en misstro gentemot euron och den ekonomiska och monetära unionen.
The result is a diversity and complexity that is difficult to implement and control.
Resultatet är en mångfald och en komplexitet som är svår att genomföra och kontrollera.
The result is a document adopted by the Committee on 29 May (Coordination of long-term economic policies, rapporteur: Mrs Konitzer, Workers, Germany) which is intended as a contribution to the debate.
Resultatet är ett yttrande som antogs av kommittén den 29 maj (Samordning av den ekonomiska politiken på lång sikt, föredragande: Ursula Konitzer, Arbetstagargruppen, Tyskland) som skall ses som ett bidrag till debatten.
The result is a fall in population, high unemployment and/or rural exodus, and a "desertification" which has serious economic, social and environmental consequences.
Detta visar sig genom demo­grafisk tillbakagång, arbetslöshet och/eller stor flykt från landsbygden och i sista hand "öken­spridning", med avsevärda ekonomiska, sociala och ekologiska konsekvenser.
The result is a few very general statistical impact assessments on the one hand and particular individual cases of a frequently illegal or semi-legal nature on the other.
Å ena sidan finns således ett fåtal, mycket allmänt hållna statistiska konsekvens­analyser, å andra sidan enskilda fall, ofta illegala eller i gråzonen.
The result is a finance gap in the small‑to‑medium range deal size that slows down business start‑ups, growth and job creation.
Resultatet är en kapitalbrist i intervallet små till medelstora transaktioner som försvårar nyetableringen av företag och minskar tillväxten och skapandet av arbetstillfällen.
The result is a flexible approach under which Member States can make their views known when they intend to maintain or introduce protection measures.
Resultatet är en flexibel metod, där medlemsstaterna tar ställning när de har för avsikt att bevara eller införa nya skyddsåtgärder.
The result is a fragmented approach to many of the challenges of the Region, and under-performance in terms of its potential.
Detta leder till ett splittrat tillvägagångssätt för att lösa många av regionens problem och till dåliga resultat när det gäller regionens potential.
The result is a full "digital innovation hub" (DIH) fostering "many-to-many" connections between competence centers, industry users and suppliers, technology experts and investors and facilitating access to EU-wide markets.
Resultatet är en fullständig ”digital innovationsknutpunkt” (digital innovation hub, DIH) som kopplar samman kompetenscentrum, industrins användare och leverantörer, teknikexperter och investerare och som främjar tillgång till EU-täckande marknader.
The result is a general convergence of views on how to handle NIS, albeit some differences across Member States remain.
Resultatet har blivit att det nu råder större enhetlighet om hur man skall behandla delad nätinfrastruktur, även om det fortfarande finns vissa skillnader mellan medlemsstaterna.
The result is a heavy and rigid text, which, if upheld, would complicate the use of financial instruments.
Resultatet är en tung och stel text, som, om den följs, skulle komplicera användningen av finansieringsinstrumenten.
The result is a lack of clarity and regulation which does not provide the legal certainty European citizens need to cope with matters that have a direct impact on their everyday lives.
Rättsläget är därför ofta komplicerat och ger inte den rättsliga förutsebarhet som EU-medborgarna bör kunna förvänta sig i frågor som har en väsentlig inverkan på deras dagliga liv.
The result is a loss of confidence among business circles in the single market.
Detta medför att aktörerna förlorar förtroendet för den inre marknaden.
The result is a misallocation of resources on virtually all markets, and ultimately forgone growth: on the goods market, because producers cannot gear supply to demand; on the capital market, because savings are no longer lent to investors whose projects promise the highest returns; on the labour market, because wage earners can no longer identify the activity with the strongest demand for labour.
Nästan alla marknader drabbas därför av en dålig resursfördelning och i slutändan av en sämre tillväxttakt: varumarknaden därför att producenterna inte längre är i stånd att föra en utbudspolitik som stämmer överens med efterfrågan; kapitalmarknaden därför att sparandet inte längre gynnar de investeringar som är mest lovande ur tillväxtsynpunkt; och arbetsmarknaden därför att lönerna inte längre är representativa för de aktiviteter som utgör den mest efterfrågade arbetskraften.
The result is a mixed and complex set of instruments.
Detta har lett till en blandad och komplicerad uppsättning instrument.
The result is a more streamlined Strategy with a much clearer sense of priorities.
Resultatet är en stramare strategi med en mycket tydligare prioritering.
The result is a much more complex pattern of migration movements between different urban and industrial/service centres, with changing geographical centres of competitiveness, and the growth of different industry clusters.
Resultatet har blivit ett mycket mera komplext mönster av migrationsrörelser mellan olika tätorter och industri- och tjänstecentra med skiftande geografiska centrum för konkurrenskraft och framväxt av olika företagskoncentrationer.
The result is a patchwork since, other than ex ante market regulation, there is no other competence for which all 28 national regulatory authorities that are members of BEREC are also competent.
Resultatet är ett lapptäcke eftersom det utöver förhandsregleringen inte finns någon annan befogenhet som alla de 28 nationella regleringsmyndigheterna i Berec är behöriga för.