natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidance given in this Part of the Code should be taken into account when implementing the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code.
Riktlinjerna i denna del av koden skall beaktas när de krav som anges i kapitel XI-2 och del A i denna kod verkställs.
The guidance in the OECD TPG on those issues is currently rather limited.
För närvarande ger OECD:s riktlinjer för internprissättning inte så mycket vägledning i dessa frågor.
The guidance in the report is applicable to compensating adjustments which are made in the taxpayer’s accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Riktlinjerna i denna rapport är tillämpliga på kompenserande justeringar som görs i skattebetalarens räkenskaper och förklaras i skattebetalarens internprissättningsdokumentation.
The guidance in this report should not be understood as indicating the JTPF's view on these more fundamental principles.
Riktlinjerna i denna rapport bör inte tolkas som att de återger forumets ståndpunkt om dessa mer grundläggande principer.
The guidance includes:
Vägledningen omfattar följande:
The guidance is not based on any ECJ case-law and constitutes the Commission's reflections on existing queries related to the application of the vignette systems.
Vägledningen grundas inte på domstolens rättspraxis utan utgörs av kommissionens svar på frågor om tillämpningen av vinjettsystem.
The guidance is provided in paragraphs 2 through to 19.
Riktlinjerna beskrivs i punkterna 2 till 19.
The guidance is provided in the context of the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Vägledningen ges inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten och förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
The guidance issued is widely seen as relevant and timely, and it can be followed up from one year to the next.
Den vägledning som utfärdas betraktas allmänt som relevant och aktuell, och kan följas upp från ett år till ett annat.
The guidance notes, based on past experience with the legislation that it is replacing (or, more strictly, codifying), are likely to be considerably longer than the proposal.
De vägledande anvisningarna kommer troligtvis att bli avsevärt längre än förslaget, med tanke på tidigare erfarenheter från den lagstiftning som förslaget ersätter (eller, korrekt uttryckt, kodifierar).
The guidance of the Annual Growth Survey has been broadly taken up in national efforts.
Råden i den årliga tillväxtöversikten har i allmänhet beaktats i de nationella planerna.
The Guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct161 reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
Vägledningen om tillämpningsprioriteringar vid utestängande åtgärder161 bekräftade också betydelsen av den här strategin och dessa kommer att fortsätta under 2009 och framöver.
The guidance on integrated national energy and climate plans provides the basis for Member States to start developing their integrated national energy and climate plans for the period from 2021 to 2030.
Vägledningen för integrerade nationella energi- och klimatplaner är en grund för medlemsstaterna så att de kan ta fram sina integrerade nationella energi- och klimatplaner för åren 2021–2030.
the guidance on safe use provided in accordance with Annex II and Annex III to this Regulation;
Vägledning för säker användning i enlighet med bilaga II och bilaga III till denna förordning.
the guidance on safe use provided in accordance with section 4 of Annex IV;
Riktlinjer för säker användning i enlighet med avsnitt 4 i bilaga IV.
The guidance on this criterion outlines limitations imposed by these other criteria and provisions, and contains options how to accommodate early action, if a Member State decides to do so.
När det gäller detta kriterium anges i riktlinjerna de begränsningar som beror på dessa andra kriterier, och alternativ anges för hur tidigare vidtagna åtgärder skall beaktas, om en medlemsstat bestämmer sig för att göra detta.
The guidance outlines three options to implement the criterion against the backdrop of relevant Treaty provisions.
I riktlinjerna beskrivs tre alternativ för att genomföra kriteriet mot bakgrund av de tillämpliga bestämmelserna i fördraget.
The guidance paper sets out the methodology for the detailed compatibility assessment of regional aid to LIPs.
I handledningen beskrivs metoden för en detaljerad förenlighetsbedömning av regionalstöd till stora investeringsprojekt.
The guidance presented here focuses on the margin of interpretation which is left to the Commission, in line with the rules of the Pact, without modifying existing legislation.
Dessa riktlinjer är inriktade på det tolkningsutrymme som kommissionen ges enligt paktens regler, utan att befintlig lagstiftning ändras.
The guidance provided by the CRAs should be clear and easily comprehensible.
Den vägledning som kreditvärderingsinstituten tillhandahåller ska vara tydlig och lätt att förstå.
The guidance provided highlights the interdependence between economies and seeks to steer the convergence needed to bring the Member States closer to each other and to the world's best performers – which are often to be found elsewhere in Europe.
Kommissionens vägledning belyser ekonomiernas beroende av varandra och försöker skapa den konvergens som krävs för att föra medlemsstaterna närmare varandra och världens bäst presterande länder, som ofta är andra EU-länder.
The guidance provided in respect of those types of restraints applies also to franchising, subject to the following two specific remarks:
Den vägledning som givits i fråga om dessa typer av begränsningar gäller även franchising, med förbehåll för följande två särskilda anmärkningar:
The guidance provided in the following sections relates primarily to protection of the ship when it is at a port facility.
Riktlinjerna i följande punkter berör huvudsakligen skyddet av fartyget när det ligger i en hamnanläggning.
The guidance provided in this Communication aims at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Vägledningen i detta meddelande syftar till att ge konsumenter, företag och myndigheter det förtroende som behövs för aktivt deltagande i delningsekonomin.
The guidance provided in this Part of the Code should always be read, interpreted and applied in a manner which is consistent with the aims, objectives and principles established in chapter XI-2 and part A of this Code.
Riktlinjerna i denna del av koden skall alltid läsas, tolkas och tillämpas på ett sätt som står i överensstämmelse med de syften, mål och principer som fastställs i kapitel XI-2 och del A i koden.
The guidance recommends that the terminal operators and members of the ship's crew themselves regularly inspect the cargo holds, hatch covers and ballast tanks with a view to detecting damage and defects.
I riktlinjerna rekommenderas att terminaloperatörer och även fartygsbesättning regelbundet inspekterar lastrum, lastrumsluckor och ballasttankar i syfte att upptäcka skador eller brister.
The guidance referred to in recital 9 should cover the application in practice of the rules of origin.
Riktlinjerna enligt skäl 9 bör avse den praktiska tillämpningen av ursprungsreglerna.
The Guidance Section finances other investment expenditure on rural development not covered by the Guarantee Section of the EAGGF, i.e. measures in regions with Objective 1 status and the Leader+ initiative.
Utvecklingssektionen finansierar övriga investeringar i landsbygden – som inte täcks av EUGFJ (garanti) – det vill säga åtgärder inom mål 1-områden samt åtgärder inom gemenskapsinitiativet Leader +.
The Guidance Section will finance rural development in Objective 1 regions and the initiative programme.
Landbygdsutvecklingen i mål 1-områden och initiativprogrammet kommer att finansieras genom utvecklingssektionen.
The guidance set forth in the following paragraphs concerns each of these Authorities and compliance programmes, as appropriate.
Den vägledning som ges i de följande avsnitten gäller alla sådana myndigheter och program.
The guidance set out in the notice draws and elaborates on the Commission's evolving experience with the appraisal of horizontal mergers under the Merger Regulation since its entry into force on 21 September 1990.
Vägledningen i tillkännagivandet återspeglar kommissionens ökande erfarenheter av bedömningen av horisontella koncentrationer enligt koncentrationsförordningen sedan den trädde i kraft den 21 september 1990.
The guidance set out in the notice focuses on how the removal of an actual or potential competitor may affect competition in the relevant market.
Den vägledning som ges i tillkännagivandet inriktas på hur konkurrensen på den relevanta marknaden kan påverkas om en faktisk eller potentiell konkurrent försvinner.
The guidance shall address, inter alia:
Riktlinjerna skall bland annat behandla följande:
The guidance shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC.
Vägledningen skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.2 i direktiv 96/62/EG.
The guidance to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the adoption of this Protocol, shall apply mutatis mutandis to the provisions of this paragraph.
Riktlinjerna för det eller de organ som har anförtrotts driften av konventionens finansiella mekanism genom relevanta beslut av partskonferensen, inklusive de riktlinjer som har överenskommits innan detta protokoll antogs, skall i tillämpliga delar gälla för bestämmelserna i denna punkt.
The Guidance tried to strike a balance between recovering the extra costs incurred in supplying information and the desire not to impose a barrier to access.
Vägledningen är ett försök att skapa balans mellan att få ersättning för de extra kostnaderna för utlämnande av uppgifter och viljan att inte lägga hinder i vägen för tillgången till uppgifter.
The guidance will be based on cities' experiences, expert views and research, and will help ensure full implementation of EU legislation.
Rådgivningen kommer att bygga på städers erfarenheter, sakkunnigas åsikter och forskning och bidra till att säkerställa ett fullständigt genomförande av EU-politiken.
The guidance will be based on cities’ experiences, expert views and research, and will help ensure full implementation of EU legislation.
Rådgivningen kommer att bygga på städers erfarenheter, sakkunnigas åsikter och forskning och bidra till att säkerställa ett fullständigt genomförande av EU-politiken.
The guide also contains a description of the factors which improve and degrade fuel economy.
I översikten ges också en beskrivning av de faktorer som kan förbättra eller försämra bränsleekonomin.
The guide contains estimates for the "City" and "Highway" fuel economy and a chart to calculate annual fuel costs for a range of different fuel prices.
I översikten finns också beräkningar av bränsleekonomin vid stadskörning och landsvägskörning samt ett diagram för beräkning av de årliga bränslekostnaderna vid en rad olika bränslepriser.
The guide for adults, "How YOU can learn a language", was published and widely distributed during the Week.
En handledning för vuxna med titeln "Så kan du lära dig nya språk" publicerades och distribuerades på många håll under språkveckan.
The Guide for applicants was modified to provide more examples of types of projects suitable under this strand.
Anvisningarna för sökande ändrades för att tillhandahålla fler exempel på typer av projekt som är lämpliga i enlighet med denna komponent.
The guide gives practical, accessible and clear advice to anyone involved in the legislative drafting process.
Handledningen ger alla som deltar i utformningen av rättsakter praktiska råd som är tillgängliga och tydliga.
The Guide has a two-fold purpose.
Vägledningen har två syften.
The Guide is due to address the topics of evidence-based and quality-based cancer screening programmes, Comprehensive Cancer Network organisation, Community-based cancer care and Survivorship.
Vägledningen ska ta upp frågor som rör evidensbaserade och kvalitetsbaserade cancerscreeningprogram, organisation av ett övergripande nätverk för cancer, gemenskapsbaserad cancervård och överlevnad.
The Guide is primarily intended to assist Member States in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers.
Tanken är att handboken i första hand skall vara till hjälp för medlemsstaterna när de utarbetar sin politik för skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
The guide offers specific recommendations to governments, political parties and women’s organisations for increasing the number of women in political decision-making.
I handledningen ges särskilda rekommendationer till regeringar, politiska partier och kvinnoorganisationer för att öka antalet kvinnor i den politiska beslutsprocessen.
The Guide on Technical Assistance Offices published in 1999 was a first step, although, as the European Parliament has indicated, a clear strategy is needed.
Handledningen för byråer för tekniskt stöd som publicerades 1999 var ett första steg i den riktningen men det behövs en tydlig strategi, vilket också påpekats från Europaparlamentet.
The guide price shall be reduced for the Member State concerned by a percentage equal to 60% of the percentage by which its guaranteed national quantity has been exceeded.
Riktpriset för den berörda medlemsstaten skall sänkas med 60% av den procentsats med vilken den nationella garanterade kvantiteten överskridits.
The guide price shall be set at EUR 106.30 per 100 kg of unginned cotton.
Riktpriset skall fastställas till 106,30 EUR/100 kg orensad bomull.
The guide price, the minimum price payable to producers and the guaranteed national quantities should be fixed at levels that maintain the balance achieved between crops and enable operators to run medium-term production and processing programmes.
Riktpriset, det minimipris som betalas till producenten och de garanterade nationella kvantiteterna bör fastställas för att motverka obalans mellan odlingarna och för att göra det möjligt för aktörerna att upprätta produktions- och bearbetningsprogram på medellång sikt.
The guide provides a framework within which the progress of Structural Funds can be monitored.
Den utgör en ram för kontrollen av strukturfondernas utveckling.
The guide seeks to give guidance to parties, judges, lawyers and central bodies and provide a better understanding of the Regulation.
Syftet är att ge vägledning till parter, domare, advokater och centrala organ och att öka kunskaperna om förordningen.
The guide shall also set out the rules for implementing this Article with regard to infrastructures and rolling stock placed in service before the entry into force of this Directive.
I handledningen skall också anges tillämpningsföreskrifter för den här artikeln vad avser infrastruktur och rullande materiel som tagits i bruk före ikraftträdandet av det här direktivet.
The guide shall be compact, portable and be available free of charge to consumers upon request both at the point of sale and also from a designated body within each Member State.
Denna översikt skall vara kortfattad, i behändigt format och konsumenterna skall på begäran få den gratis på försäljningsstället samt även från ett utsett organ i medlemsstaten.
The guide should also outline the key criteria and procedures for awarding financial aid under the respective programmes.
Denna redovisning måste också ge en överblick av de kriterier och förfaranden som är utslagsgivande för finansiellt stöd inom ramen för respektive program.
The guide should be used in practice.
Vägledningen bör naturligtvis komma till praktisk användning.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Dessa riktlinjer ska omfatta system för licenser och tillämpning av förmedlingarnas ansvar.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Vägledningen bör omfatta licensieringssystem och arbete som gäller sådana förmedlingars ansvar.
The Guide to Alternative Sewage Treatment Processes issued by the European Commission's Environment DG may be regarded as a step towards the achievement of the above goal.
De riktlinjer för alternativa avloppsreningsprocesser som GD Miljö har gett ut kan ses som ett steg i denna riktning.
the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping has been completed;
Vägledning för tullförfaranden vid närsjöfart har slutförts.
the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping has been completed;
Vägledning för tullförfaranden vid närsjöfart: har slutförts.
The guide was presented to the Member States on 30 November.
Handledningen presenterades för de medlemsstaterna den 30 november 1999.
The guide was recently published andthe first issuances should follow soon.
Handboken offentliggjordes nyligen och de första utgåvorna följer inom kort.
The guide will also examine how to set up mechanisms at national and regional levels to foster co-ordinated access to the different instruments, and explain Article 54(5) of the Council Regulation (EC) No 1083/2006 on the use of funding from two different Community sources for the same set of eligible costs;
Vägledningen kommer också att undersöka hur mekanismer inrättas på nationell och regional nivå för att främja samordnad tillgång till de olika instrumenten och förklara artikel 54.5 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 som rör användningen av finansiering från två olika gemenskapskällor för samma stödberättigande kostnader.
The Guide will contain ten rules with detailed specifications for Web content creation.
Den innehåller tio regler med detaljerade specifikationer för hur man skapar webbinnehåll.
The guide would also include advice to motorists on the many measures that can be taken to improve the fuel consumption of their vehicle, (e.g. eliminating aggressive driving, anticipating braking, correctly inflating tyres, etc.).
I översikten skulle det även ges råd till motorförare om de många åtgärder som kan vidtas för att förbättra bränsleförbrukningen, till exempel att man undviker ett aggressivt körsätt, förutser inbromsningar, har däck med rätt lufttryck osv.
The guide would also include an explanation of the effects of greenhouse gas emissions, potential climate change and the relevance of motor cars.
I översikten skulle det också finnas en uppgift om vilka effekter utsläppen av växthusgaser får, de potentiella klimatförändringarna och motorfordonens betydelse i detta sammanhang.
The guide ‘How to Create a Gender Balance in Political Decision-Making’, 47 published in 1997, provides a means to put political will into action with a view to empowering women by way of suggesting concrete strategies and policies.
I handledningen Skapandet av en balans mellan könen i den politiska beslutsprocessen47 som publicerades 1997 ges lösningar för hur den politiska viljan kan omsättas i praktiken mot bakgrund av större befogenheter för kvinnor genom att man föreslår konkreta strategier och politiska lösningar.
The guideline adopted by the Governing Council of the ECB on 13 September 200114 provides for frontloading and sub‑frontloading outside the euro area.
I de riktlinjer som ECB-rådet antog den 13 september 200114 föreskrivs en förhandsdistribution i olika led utanför euroområdet.
The Guideline also calls for the promotion of the transparency of employment and training opportunities in order to support effective job matching and set a specific target: by 2005, job-seekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through the Member States' employment services.
I riktlinjerna uppmanas det även till ökad information om arbetstillfällen och möjligheter till utbildning till stöd för en effektiv arbetsförmedling och med det specifika målet att arbetssökande inom hela EU senast 2005 ska kunna få information om alla lediga tjänster som utannonseras genom medlemsstaternas arbetsförmedlingar.
The guideline could also be more specific and include targets with respect to the integration of these people into society and the labour market.
Det hade varit önskvärt med tydligare avsnitt om och mål för integrationen av dessa personer i samhället och på arbetsmarknaden.
The guideline could also be more specific and include targets with respect to the integration of these people into society and the labour market.
Det hade varit önskvärt med tydligare avsnitt om och mål för integrationen av dessa personer i samhället och på arbetsmarknaden.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Riktlinjerna för kontroll antogs av kommissionen den 17 september 2015, vilket inte ger medlemsstaterna tillräckligt med tid för att anta sina förvaltningsstrukturer inom tidsfristen.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Riktlinjerna för kontroll antogs av kommissionen den 17 september 2015, vilket inte ger medlemsstaterna tillräckligt med tid för att anta sina förvaltningsstrukturer inom tidsfristen.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Riktlinjerna för kontroll antogs av kommissionen den 17 september 2015, vilket inte ger medlemsstaterna tillräckligt med tid för att anta sina förvaltningsstrukturer inom tidsfristen.
The guideline is vital for ensuring the long-term financing of the CAP and for guaranteeing the survival of farms throughout the EU.
Detta är avgörande för att säkerställa flerårig finansiering av GJP och för att jordbruksföretagen skall överleva över hela Europa.
the guideline on older workers (now GL3) has been widened from the tax-benefit aspect to a more comprehensive set of policies in support of active ageing.
Riktlinjen om äldre arbetstagare (nu riktlinje 3) har utvidgats från att gälla skatter och bidrag till mångsidigare strategier för att stödja aktivt åldrande.
the guideline on older workers (now GL3) has been widened from the tax-benefit aspect to a more comprehensive set of policies in support of active ageing;
Riktlinjen om äldre arbetstagare (nu riktlinje 3) har utvidgats från att gälla skatter och bidrag till mångsidigare strategier för att stödja aktivt åldrande.
The guideline was sent to Member States during summer 2003.
Riktlinjerna skickades till medlemsstaterna under sommaren 2003.
The guideline would thus also cover the cost of the measures accompanying the CAP reform (early retirement, environment), the set-aside expenditure financed by the EAGGF-Guidance Section, fisheries market support, and support for farm incomes.
Riktlinjerna gäller nu också kostnaderna för de kompletterande åtgärderna för reformen av GJP (förtidspension, miljö), den del av utgifterna som har att göra med jord i träda och som finansierats av Europeiska jordbruksfonden (EUGFJ), stöd till fiskemarknaden, stöd till inkomsterna från jordbruket osv.
The guidelines
Riktlinjerna
The Guidelines address the need to re-design the Employment Strategy to account for an enlarged European Union and to better deliver the Lisbon strategy.
Riktlinjerna svarar mot behovet av en omarbetad sysselsättningsstrategi som tar hänsyn till den utvidgade Europeiska unionen och bättre uppnår Lissabonstrategins mål.
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for coal and steel research, and in particular for the following areas (in the case of steel):
De riktlinjer som antagits syftar till att den årliga ränta på ungefär 60 miljoner euro som utgår sedan EKSG upphörde endast skall användas för kol- och stålforskning, inom stålindustrin framför allt för