natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's position of including in the Annex a requirement that the components or ingredients that replace those that a consumer would expect to be normally used or naturally present should be clearly indicated on the label (not only in the ingredient list) can, in the spirit of compromise, be accepted by the Commission.
I en anda av kompromissberedskap kan kommissionen godta rådets ståndpunkt att i bilagan införa ett krav på att beståndsdelar eller ingredienser som ersätter dem som konsumenten förväntar sig normalt ska användas eller ingå naturligt ska anges tydligt på etiketten (inte enbart i ingrediensförteckningen).
the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010,
rådets ståndpunkt i fråga om det ursprungliga förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för 2011, antagen av rådet den 12 augusti 2010, och
The Council's position takes in the following European Parliament amendments to the proposal, which had also been accepted by the Commission:
Rådets ståndpunkt omfattar följande ändringar som Europaparlamentet gjort i förslagets artiklar och som även godtagits av kommissionen:
The Council's powers, as set out in the new Postal Act, are broadly in line with those foreseen in the acquis.
Rådets befogenheter enligt den nya postlagen överensstämmer i stort med vad som föreskrivs i gemenskapens regelverk.
The Council's procedure for adopting maximum residue levels is highly inflexible and clearly hinders the application of the Directives on the fixing of maximum pesticide residue levels.
Rådets förfarande för att anta gränsvärden är stelbent och ett hinder för tillämpningen av direktiven på detta område.
The Council's procedure for adopting MRLs has clearly hindered the application of the Directives.
Rådets förfarande för att anta gränsvärden har helt klart hindrat tillämpningen av direktiven.
The Council's resolution of 5 June shows that this signal has been understood.
Rådets resolution av den 5 juni 2003 visar att signalen faktiskt har gått fram.
The Council's role is prominent in respect to the policy on access to negotiation-related information while both institutions are engaged in financial decisions on pre-accession funding.
Rådet har en framträdande roll med avseende på policyn för tillgång till förhandlingsrelaterad information, medan båda institutionerna deltar i finansiella beslut om föranslutningsstöd.
The Council's strong emphasis placed on "subsidiarity" in these discussions reflects a similar mood.
Rådets starka tonvikt på "subsidiaritet" i dessa diskussioner återspeglar en liknande sinnesstämning.
The Council's Subcommittee on Research was founded in 1981.
Rådets underkommitté för forskning bildades 1981.
The Council's text allows the receiving Member States to require certified translations of public documents in languages other than those expressly accepted by each Member State.
Rådets text gör det möjligt för den mottagande medlemsstaten att begära auktoriserade översättningar av officiella handlingar på andra språk än de som uttryckligen godkänts av varje medlemsstat.
The Council's text is also acceptable given that the consultation arrangements have been strengthened.
Rådets text kan också godtas i och med att formerna för samråd har stärkts.
The Council's text notes that, although a Member State authority cannot require an apostille on a public document issued by another Member State authority, citizens can continue to ask for an apostille.
I rådets text noteras det att även om en medlemsstats myndigheter inte kan kräva en apostill på en officiell handling som utfärdats av en annan medlemsstats myndigheter, kan medborgarna fortsätta att ställa ett sådant krav.
The Council's wording has been used in the amended version.
Textens formulering har ändrats på grundval av rådets text.
the Council,
ministerrådet och
the Council,
rådet och
the Council,
Rådet.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide on the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Protocol and shall adopt the general rules necessary for implementing the provisions of this Protocol."
Rådet skall, med kvalificerad majoritet efter förslag från kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet, besluta om nödvändiga förändringar av det system som föreskrivs i detta protokoll och fastställa de grundläggande regler som är nödvändiga för införandet av de bestämmelser som föreskrivs i detta protokoll.»
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may acknowledge equivalence between the conditions for or provisions relating to the EC type-approval of vehicles, systems, components and separate technical units established by this Directive and the procedures established by international regulations or regulations of non-member countries, as part of multilateral or bilateral agreements between the Community and non-member countries.
På förslag från kommissionen får rådet med kvalificerad majoritet besluta om överensstämmelse mellan de krav för EG-typgodkännande av fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter som fastställs i detta direktiv och sådana förfaranden som fastställts i internationella bestämmelser eller av tredje land inom ramen för multilaterala eller bilaterala avtal mellan gemenskapen och tredje land.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Article in the light of such developments.
Mot bakgrund av denna utveckling får rådet, på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet ändra bestämmelserna i denna artikel.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for granting private storage aid.
Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet fatta beslut om allmänna bestämmelser om bidrag till privat lagring.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II.
På förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet skall rådet anta de särdirektiv som är nödvändiga för att fastställa minimikraven på normer och metoder för provning av de i bilaga II förtecknade komponenterna.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether seed potatoes harvested in a third country and affording the same assurances as regards their characteristics and the arrangements for their inspection, for ensuring identity, for marking and for control are equivalent in these respects to basic seed potatoes or certified seed potatoes harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.
Rådet ska med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen avgöra om utsädespotatis som skördats i tredjeland, och för vilken lämnas samma garantier avseende egenskaper och sortäkthet samt arrangemangen för undersökning, märkning och kontroll, är likvärdig med basutsäde eller certifikatutsäde av potatis som skördats inom gemenskapen och som uppfyller villkoren i detta direktiv.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall lay down the Community sale for grading pig carcases.
Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet fastställa gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av gris.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall review this Article in the light of experience gained.
Rådet ska med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen, granska denna artikel mot bakgrund av de erfarenheter som har förvärvats.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall take account of the results of current work on the greenhouse effect, shall decide on the measures to be taken to limit CO2 emissions from motor vehicles.
Rådet skall på förslag från kommissionen, som skall ta hänsyn de senaste rönen i fråga om växthuseffekten, med kvalificerad majoritet fatta beslut om åtgärder för att begränsa koldioxidutsläppen från motordrivna fordon.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by more than one Member State, of the first referral, may take a different decision.
Rådet kan, med kvalificerad majoritet, fatta ett annat beslut inom 30 dagar efter det att en medlemsstat har gjort en anmälan eller, om flera medlemsstater har gjort anmälningar, efter dagen för den första anmälan.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
Rådet får, med kvalificerad majoritet och inom 30 dagar efter anmälan från en medlemsstat eller — om anmälningar från flera medlemsstater förekommer — efter den första anmälan, fatta ett annat beslut.
The Council, acting by a qualified majority, could decide to reject the measures within a period of three months, failing which the measures would be applied.
Rådet får med kvalificerad majoritet besluta att avvisa åtgärderna inom en tremånadersperiod.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within two months.
Inom två månader får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission decision.
Rådet får med kvalificerad majoritet bekräfta eller upphäva kommissionens beslut.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission decision.
Rådet får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission's decision.
Rådet får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission’s decision.
Med kvalificerad majoritet kan rådet bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Rådet får senare med kvalificerad majoritet besluta om att ändra eller återkalla åtgärder som har vidtagits enligt punkt 3, när den situation som ledde till att åtgärderna infördes har förändrats.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Rådet får i undantagsfall med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom en månad.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Rådet får med kvalificerad majoritet under exceptionella omständigheter fatta ett annat beslut inom en månad.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.”
Rådet kan, med kvalificerad majoritet, i undantagsfall fatta ett annat beslut inom en period av en månad."
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of two months.
Rådet får, inom två månader, under särskilda omständigheter och med kvalificerad majoritet ändra kommissionens beslut.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 30 days.
Rådet kan inom 30 dagar fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Rådet får därefter med kvalificerad majoritet ändra beslutet inom en månad.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom en månad.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Rådet, som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet, får fatta ett annat beslut inom en månad.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month of notification of the measures in question.
Rådet kan med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom en månad efter underrättelsen om åtgärderna.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom en månad.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the preceding indent.
får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående strecksats.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the preceding indent.
får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående strecksats.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time‑limit referred to in the previous paragraph.
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i tredje stycket.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within thirty days.
Rådet får, inom en månad, med kvalificerad majoritet ändra kommissionens beslut.
The Council, acting by a qualified majority, may within three months take a different decision.
Rådet får genom ett beslut som fattas med kvalificerad majoritet inom tre månader ändra kommissionens beslut.
The Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this paragraph and shall define the circumstances and limits within which Member States may adopt protective measures.
Rådet skall på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna punkt och skall bestämma i vilka fall och inom vilka gränser medlemsstater får vidta skyddsåtgärder.
The Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this paragraph and shall define the circumstances and limits within which Member States may adopt protective measures.
Rådet skall på kommissionens förslag och med kvalificerad majoritet anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna punkt och skall bestämma i vilka fall och inom vilka gränser medlemsstater får vidta skyddsåtgärder.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.
Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa kommittémedlemmarnas arvoden.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Rådet ska med kvalificerad majoritet enligt artikel 205 i fördraget inom tio arbetsdagar besluta om huruvida myndighetens beslut ska vidhållas eller återkallas.
The Council, acting by qualified majority as provided for under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the Opinion of the European Parliament, shall adopt multiannual financial guidelines for management of the assets.
Efter förslag från kommissionen skall rådet med kvalificerad majoritet, i enlighet med artikel 205 i EG-fördraget, och efter yttrande från Europaparlamentet, besluta om fleråriga finansiella riktlinjer avseende förvaltningen av tillgångarna.
The Council, acting by qualified majority as provided for under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the Opinion of the European Parliament, shall adopt multiannual financial guidelines for management of the assets.
Efter förslag från kommissionen skall rådet med kvalificerad majoritet, i enlighet med artikel 205 i EG-fördraget, och efter yttrande från Europaparlamentet, besluta om fleråriga finansiella riktlinjer avseende förvaltningen av tillgångarna.
The Council, acting by qualified majority, adopted a common position on 30 April 1998 with a view to adopting a programme of Community action on pollution-related diseases6.
Rådet antog med kvalificerad majoritet den 30 april 1998 en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar6.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days.
Rådet får inom trettio dagar fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet.
The Council, acting by qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Rådet, som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, får i undantagsfall fatta ett annat beslut inom en månad.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision in one month from the date of the referral by a Member State.
Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom en månad från den dag beslutet hänsköts av en medlemsstat.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom en månad.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within one month of the date of receipt of the referral.
Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom en månad från den dag då hänskjutandet mottogs.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the time limit provided for by the third paragraph.
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i punkt 3.
The Council, acting by qualified majority, may within a period of three months take a different decision.
Rådet får genom ett beslut som fattas med kvalificerad majoritet inom tre månader ändra kommissionens beslut.
The Council, acting by qualified majority, shall act on the proposal within three months from the date of referral to the Council.
Rådet skall med kvalificerad majoritet vidta åtgärder beträffande förslaget inom tre månader från det datum som det hänsköts till rådet .
The Council, acting by qualified majority, shall decide to which third countries' fleets the information system shall be jointly applied.
Rådet skall med kvalificerad majoritet besluta om vilka tredje länders flottor som informationssystemet gemensamt skall tillämpas på.
The Council, acting in accordance with Article 251 of the Treaty, formally adopted a common position on 13 September 1999.
Rådet, som handlar i enlighet med artikel 251 i fördraget, antog formellt en gemensam ståndpunkt den 13 september 1999.
The Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, shall adopt the necessary measures."
Rådet skall vidta de åtgärder som behövs, i enlighet med artikel 93 i fördraget.”
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, has to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rådet skall enligt medbeslutandeförfarandet besluta om åtgärder för att framställa sådan statistik som behövs för gemenskapens verksamhet.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rådet skall besluta enligt medbeslutandeförfarandet om åtgärder för att framställa sådan statistik som behövs för gemenskapens verksamhet.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rådet skall enligt medbeslutandeförfarandet besluta om åtgärder för att framställa sådan statistik som behövs för gemenskapens verksamhet.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rådet skall i enlighet med medbeslutandeförfarandet besluta om åtgärder för att framställa sådan statistik som behövs för gemenskapens verksamhet.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down by Article 251, shall lay down the general conditions governing the performance of the functions of the European Public Prosecutor and shall adopt, in particular:
Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 251 fastställa villkoren för den europeiska åklagarens ämbetsutövning, bland annat
The Council, acting in accordance with the procedure laid down by Article 251, shall lay down the regulations applicable to the European Public Prosecutor.
Rådet skall fastställa den europeiska åklagarens arbetsordning i enlighet med förfarandet i artikel 251.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, shall adopt general rules for the application of this paragraph and shall define the circumstances and limits within which Member States may adopt protective measures.
Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i fördraget anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna punkt och fatta beslut om i vilka fall och i vilken utsträckning medlemsstaterna får vidta skyddsåtgärder.
The Council, acting in accordance with the procedure of Article 251, shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor.
Rådet skall fastställa den europeiska åklagarens arbetsordning i enlighet med förfarandet i artikel 251.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 130r.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189c och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén besluta om vilka åtgärder som skall vidtas av gemenskapen för att uppnå de mål som anges i artikel 130r.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén besluta om de åtgärder som avses i punkt 3 b.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört revisionsrätten besluta om nödvändiga åtgärder som rör förebyggande av och kamp mot bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen för att ge effektivt och likvärdigt skydd i medlemsstaterna.