natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section draws on Member States’ National Reform Programmes 2016 and European Commission sources.
Avsnittet bygger på de nationella reformprogrammen för 2016 och uppgifter från EU-kommissionen.
The Section draws the Council's attention to the need to adopt the market reform without delay, in order to provide clear guidance and effective support for this important sector.
Sektionen riktar uppmärksamhet på behovet att anpassa marknadsreformen utan dröjsmål, i syfte att ge klara riktlinjer och effektivt stöd till denna viktiga sektor.
The section emphasizes the importance of channelling the aid CEEC are to receive under the CAP and the Structural Funds into the restructuring of their agricultural and agro-food enterprises.
Sektionen vill framhålla vikten av att rikta stödet från GJP och strukturfonderna mot en omstrukturering av ländernas jordbruks- och livsmedelsföretag.
The section enables people to find the information they need more quickly, in all official EU languages.
På webbsidan finner man all information man behöver snabbare, och på samtliga officiella EU-språk.
The Section endorsed the Commission proposal.
Sektionen godkänner kommissionens förslag.
The Section endorsed the proposal concerning interbranch organizations and agreements, but felt that care should be taken to see that the laws of the market were respected and that account was taken of the differing situations in Member States.
I fallet branschorganisationer och -avtal rekommenderar sektionen att man respekterar marknads­lagarna och att man tar hänsyn till situationen i de olika medlemsländerna.
The Section endorses a number of the amendments proposed by the Commission which are designed to improve technical conservation measures as one way to help conserve and improve stocks.
Sektionen stöder vissa av de ändringar som kommissionen lagt fram och som syftar till att förbättra de tekniska åtgärderna som ett sätt att bevara och förbättra beståndet.
The section endorses the Commission proposal to amend the annex to Council decision 93/383/EEC in accordance with the United Kingdom's designation of a new reference laboratory.
Sektionen tillstyrker att bilagan till 93/383/EEG, ändras i enlighet med kommissionens förslag med nytt referenslaboratorium för Förenade kungariket.
The section endorses the Commission proposal, which meets the need for clarity and simplification.
Sektionen godkänner kommissionens förslag som uppfyller behovet av klarhet och förenkling.
The section endorses the Commission proposal.
Sektionen stöder kommissionens förslag.
The section endorses the Commission proposals set out in the Agenda 2000 programme insofar as they cut red tape and promote the efficiency of the EU's structural policy.
Sektionen välkomnar kommissionens förslag i Agenda 2000 i den mån de leder till ökad effektivitet och en avbyråkratisering av strukturpolitiken.
The section endorses the Commission's initial point that a policy aiming to cut Community production would push up the level of imports, trigger an irreversible social and economic crisis in seriously underdeveloped areas, and increase EU unemployment figures.
Sektionen instämmer med kommissionens inledande förklaring att en politik som inriktas på att minska gemenskapens tobaksproduktion skulle leda till ökad import, förorsaka en förödande ekonomisk och social kris i redan utvecklingsmässigt eftersatta områden samt öka arbetslösheten i Europa.
The section endorses the Commission's initial point that support for tobacco production is not the same as support for its consumption.
Sektionen ställer sig bakom kommissionens inledande förklaring att ett stöd till tobaksproduktionen inte utgör ett stöd till tobakskonsumtionen.
The Section endorses the Commission's proposal for the continued application of the quota scheme, but feels the Commission should give a clearer picture of what will happen to the scheme after 31 March 2006.
Sektionen stöder kommissionens förslag om att fortsätta kvotsystemet, men kommissionen borde ge en klarare bild av vad som kommer att hända med kvotsystemet efter den 31 mars 2006.
The Section endorses the Commission's proposal to align EU rules with the OIE's recommendations by shortening the testing and sampling period required for obtaining approved zone status from four to two years.
Sektionen stöder kommissionens förslag att anpassa EU-regler till IOE:s rekom‑ mendationer genom att förkorta perioden för den provtagning och provning som krävs för att få en zon godkänd, från fyra till två år.
The section endorses the Commission's proposal to amend Directive 93/53/EEC so that it applies to viral diseases (IHN and VHS) only, because  the  measures laid down in the directive should not be applied to the parasite Gyrodactylus salaris, which is to be transferred to list II.
Sektionen stöder kommissionens förslag att ändra direktiv 93/53/EEG så att det tillämpas på endast virussjukdomar (IHN och VHS), eftersom åtgärderna som fastställs i direktivet inte kan tillämpas på gyrodactylosis, som skall klassificeras som en sjukdom under förteckning II.
The Section endorses the Commission's proposal.
Sektionen godkänner kommissionens förslag.
The Section endorses the Commission's proposal.
Sektionen samtycker till kommissionens förslag.
The section endorses the Commission's proposals concerning the tobacco research and information fund, environmental protection, supervision and administrative simplification.
Sektionen delar kommissionens uppfattning vad gäller Fonden för forskning och information om hälsa, miljöskydd, kontroll och förenklade administrativa rutiner.
The section endorses the Commission's proposals concerning the tobacco research and information fund, environmental protection, supervision and administrative simplification.
Sektionen delar kommissionens uppfattning vad gäller Fonden för forskning och information om hälsa, miljöskydd, kontroll, förenklade administrativa rutiner etc.
The section endorses the Commission's proposed ban on allopathic preventive treatment, but feels that veterinary authorities should be able to make exceptions to protect the health of a whole herd and avert life-threatening epidemics.
Sektionen instämmer i kommissionens förslag att förebyggande allopatisk behandling skall vara förbjuden men anser att veterinära myndigheter skall kunna medge undantag för att skydda hälsan hos en hel besättning och för att hindra livshotande epidemier.
The Section endorses the Commission's statement that its task in confined to the harmonization of dates for the starting and ending of summer time and that any decision to alter other time arrangements in the individual Member States rests with them alone.
Sektionen stöder kommissionens uttalande om att dess uppgift begränsas till att harmonisera sommartidsschemat och att beslut om att ändra andra tidsarrangemang i de olika medlemsstaterna tillkommer medlemsstaterna själva.
The Section endorses the European Commission proposal for:
Sektionen godkänner kommissionens förslag till:
The Section endorses the extension to the whole citrus sector of the derogation allowing Member States to pay financial compensation directly to the grower.
Detta skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att betala ut den ekonomiska kompensationen direkt till citrusodlarna.
The Section endorses the proposal that the Commission should have the option of imposing quarantine or isolation for two months  in the case of imports of poultry, hatching eggs or chicks from these eggs from third countries.
Sektionen instämmer i kommissionens förslag om att den skall kunna besluta om två månaders karantänvistelse eller isolering för fjäderfä, kläckningsägg eller kycklingar från dessa ägg som importerats från tredje land.
The section endorses the proposal that the Regulation apply to vessels of more than 15 metres between perpendiculars.
Sektionen stöder förslaget att förordningen skall tillämpas på fartyg med mer än 15 meter mellan perpendiklarna.
The Section endorses the proposal to extend use of the computerized ANIMO system to products of animal origin covered by Directive 89/662/EEC and intended for human consumption, and considers that this exchange of information between competent authorities is consistent with the overriding need to protect public health.
Sektionen samtycker till att man utvidgar användandet av det datoriserade ANIMO-systemet till de produkter av animaliskt ursprung, ämnade för livsmedel, som förutses i direktiv 89/662/EEG och anser att detta informationsutbyte mellan behöriga myndigheter ligger i linje med de grundläggande kraven om att slå vakt om folkhälsan.
The section endorses the proposal to extend use of the computerized ANIMO system to products of animal origin intended for human consumption and considers that this exchange of information between competent authorities is consistent with the overriding need to protect public health.
Sektionen ser positivt på att ANIMO-systemet skall användas för animaliska produkter som är avsedda för livsmedel och anser att informationsutbytet mellan behöriga myndigheter är en förut­sättning för folkhälsan som måste säkerställas.
The Section endorses the proposal unreservedly.
Sektionen godkänner förslaget utan reservationer.
The section endorses the proposal unreservedly.
Sektionene stöder förslaget utan förbehåll.
The section endorses the proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder förslaget.
The Section endorses the proposal.
Sektionen stöder förslaget.
The Section endorses the proposals in the Draft Directive.
Sektionen godkänner förslaget till direktiv.
The Section endorses the proposed three amendments.
Sektionen stöder de tre ändringar som kommissionen föreslagit, med reservation för följande:
The section entitled Solidarity and Immigration hinges on three principles:
Det avsnitt som ägnas åt solidaritet och invandring bygger på följande tre principer.
The section entitled Solidarity and Immigration hinges on three principles:
Det avsnitt som ägnas åt solidaritet och invandring bygger på följande tre principer:
The section expects to be consulted on these, and will express its views in future opinions.
Sektionen förutsätter att man blir rådfrågad och kommer att redovisa sin uppfattning i de yttranden som kommer att läggas fram.
The section expresses some reservations concerning the wording of point III.
Sektionen vill uttrycka viss reservation avseende formuleringen i punkt III A.
The Section fears that the falling profitability of cattle farming, particularly in disadvantaged and predominantly agricultural regions, will result either in increased pressure to switch or diversify to other activities, or in migration and further unwelcome pressure on an already strained EU labour market.
Sektionen fruktar att minskad lönsamhet inom nötköttssektorn (i synnerhet i eftersatta regioner där jordbruket är den dominerande näringen) kommer att leda till att det på grund av omställning eller expansion uppstår ökat tryck inom andra näringsområden alternativt till ökad avfolkning och ytterligare tryck på den redan nu hårt ansträngda europeiska arbetsmarknaden.
The Section feels it is crucial that such imports should not pose a threat to existing veterinary and animal health rules in the EU.
Sektionen anser det vara av avgörande betydelse att denna import inte hotar EU:s veterinära standard eller djurhälsostandard.
The section feels that a representative organization should satisfy the following three criteria:
Kommittén menar att en representativ organisation bör uppfylla följande tre förutsättningar:
The section feels that a strong and efficient authority for veterinary and phytosanitary inspection and supervision is needed for the efficient operation of the single market and increased consumer protection.
Sektionen anser att en stark och välfungerande kontroll- och tillsynsmyndighet för veterinär- och växtskyddsområdet är nödvändig för en fungerande inre marknad och ett starkt konsumentskydd.
The section feels that distortions of competition are particularly marked in the fuels sector.
Kommittén anser att det särskilt är beträffande motorbränslen som speciella snedvridningar av konkurrensen förekommer.
The section feels that freer world trade serves economic efficiency, offers the consumer more possibility of choice at lower prices and as such can contribute towards sustainable development through a more efficient use of raw materials and natural resources.
ESK anser att en friare världshandel förbättrar den ekonomiska effektiviteten, ger konsumenten fler valmöjligheter till lägre priser och således bidrar till en varaktig utveckling genom en effektivare användning av råvaror och naturresurser.
The Section feels that great care must be taken to ensure that this proposal, which is certainly interesting, is compatible with the principles of the internal market and to avert the danger of renationalization of the market order.
Sektionen anser att detta är ett mycket intressant förslag, samtidigt som man vill framhålla att förslaget måste vara förenligt med den inre marknadens principer och att en renationalisering av marknadsorganisationen måste undvikas.
The Section feels that it is at present impossible to assess realistically the effects of the move from public intervention to private storage in 2002.
Sektionen anser att det i dagsläget inte är möjligt att göra en realistisk bedömning av de effekter som en övergång från offentlig intervention till privat lagring år 2002 skulle få.
The Section feels that it would be helpful for more monitoring tasks to be carried out by Community supervisors/inspectors.
Sektionen anser att det vore lämpligt att fler kontrolluppgifter utförs av en kår av gemenskapskontrollanter eller -inspektörer.
The Section feels that it would be very unwise of the Council and Commission to rush to a decision, without satisfactory consultation having taken place with fishermen and their representatives, on radical and complex ideas which have been presented at short notice after gestating for a number of years.
Sektionen anser att det skulle vara mycket oklokt av rådet och kommissionen att jäkta fram ett beslut, utan att fiskare och deras representanter har rådfrågats i tillräcklig utsträckning om de genomgripande och komplexa nyheter som har lagts fram med så kort varsel efter att ha växt fram under ett antal år.
The Section feels that milk producers should be compensated in full and on an equal basis for the proposed price cut.
Sektionen anser att prissänkningen bör kompenseras mjölk­producenterna i sin helhet och på ett jämlikt sätt.
The section feels that on the basis of the subsidiarity principle, minimum rates should be fixed at a national level, just as the Member States alone fix the maximum voluntary set-aside rate.
Eftersom det ankommer på de enskilda medlemsstaterna att fastställa den maximala arealen för frivilligt uttag, anser sektionen att beslut om minimiarealen borde tas i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The section feels that price is not an accurate reflection of quality.
Enligt sektionen är priset inte ett uttryck för den reella kvalitetsnivån.
The Section feels that rice should be treated in the same way as other production sectors.
Av denna anledning anser kommittén att ris skall behandlas på samma sätt som andra produktionssektorer.
The Section feels that special attention should be paid to improving the readability of existing Directives.
Sektionen anser att man bör förbättra läsbarheten i befintliga direktiv.
The section feels that special attention should be paid to improving the readability of existing directives.
Sektionen anser att man bör underlätta genomförandet genom att se till att förbättra läsbarheten i de befintliga direktiven.
The section feels that such a situation would be unacceptable given that the Union today is only 25% self-sufficient in plant protein from protein crops and oilseeds.
Sektionen under­stryker än en gång att denna situation skulle vara oacceptabel, när EU i dag bara producerar 25 % av sitt behov av växtprotein i form av oljeväxter och proteingrödor.
The Section feels that supply-side pressure on the cattle markets is unlikely on the scale forecast by the Commission, as:
Sektionen anser att det inte finns skäl att vänta ett så stort utbudstryck på marknaderna för nötboskap som kommissionen förutspår
The Section feels that the Commission does not take account of the slump in farm incomes in 1997, or of the fact that budgetary commitments are almost ECU 2,500 million under budget.
Enligt sektionens åsikt beaktar kommissionen inte bortfallet av jordbruksinkomster under 1997 och att de utgifter för vilka det har gjorts åtaganden under­skrider budgetanslaget med nästan 2 500 miljoner ecu.
The Section feels that the Commission has failed to take the opportunity to increase the minimum permitted size for shellfish.
Sektionen anser att kommissionen inte lyckats ta tillfället i akt att öka den minsta tillåtna storleken för skaldjur.
The Section feels that the Commission must make other measures available, particularly in the structural area.
Sektionen anser att kommissionen måste ta initiativ till ytterligare åtgärder, i synnerhet på strukturområdet.
The section feels that the Commission should in the first instance draw up more precise criteria on the requirements that animal feed and other feed supplements need to fulfil for inclusion in the list of other feedingstuffs.
Sektionen anser att kommissionen i första hand bör utarbeta mer preciserade kriterier för vilka krav som djurfoder och andra näringstillskott skall uppfylla för att uppföras på listan för komplementfoder.
The section feels that the Commission should, when deciding on new levels for fishing effort, take into account the principles laid down in the United Nations Convention on the Law of the Sea as well as scientific data on the need to regulate fish stocks in the Baltic Sea.
När kommissionen skall besluta om nya nivåer för fisket, anser sektionen att man bör ta hänsyn till principerna i FN:s havsrättskonvention och vetenskapliga data om behovet att reglera fiskbestånden i Östersjön.
The Section feels that the Commission's proposal puts too much emphasis on achieving international competitiveness, leaving no scope for the European model of agriculture.
Sektionen anser att kommissionens förslag för starkt prioriterar betydelsen av internationell konkurrenskraft vilket leder till att verksamhetsförutsättningarna för den europeiska jordbruksmodellen försvinner.
The section feels that the construction of rail tunnels through the Alps may in itself be a good option for road transport, but considers that use of the railway must not be imposed through artificial tariff incentives.
Kommittén anser att anläggning av järnvägstunnlar genom Alperna kan vara ett bra alternativ till vägtrafik, men att främja konstlade avgifter till förmån för järnvägen är inte godtagbart .
The section feels that the establishment of pre-accession CAP measures is a necessary first step.
Att införa åtgärder före anslutningen inom den gemensamma jordbrukspolitiken förefaller vara en nödvändig första etapp.
The Section feels that the EU, as the world's largest milk producing region, must purposefully defend the European model of agriculture, which is based in large part on family holdings and in which agriculture is adapted to local conditions in a sustainable way and seeks to produce safe food and preserve the vibrant and diverse character of agriculture and the rural community.
Sektionen anser att EU i egenskap av världens största mjölkproduktionsområde målmedvetet bör försvara den europeiska jordbruksmodellen, som främst bygger på familjeodlingar och på att anpassa det regionala jordbruket till de regionala förhållandena på ett hållbart sätt och vars mål är att producera trygga livsmedel samt bevara jordbrukets och landsbygdens livskraft och mångfald.
The section feels that the monthly increases under the intervention system should be frozen at current levels, rather than decreased.
Enligt sektionen bör de månatliga uppräkningarna inom interventionssystemet frysas på nuvarande nivå, och inte sänkas.
The Section feels that the next step should be to work towards a uniform status for the whole EU at high level, to end the division of the EU into a vaccinating area and a non-vaccinating area.
Sektionen anser att man bör verka för att hela EU skall ha enhetlig status på skälig nivå för att på så sätt få slut på uppdelningen av EU i två områden; ett med vaccinationsstatus och ett med icke-vaccinationsstatus.
The Section feels that the proposal cannot be approved in its present form, because it does not meet the decisions of the Luxembourg European Council or the overall objectives for Agenda 2000 set by the Commission itself.
Sektionen anser att förslaget inte kan godkännas i dess nuvarande form, eftersom det varken uppfyller de beslut Europeiska rådet fattade i Luxemburg eller de allmänna mål som kommissionen själv har ställt upp för Agenda 2000.
The section feels that the proposal should provide for the establishment of a token subsidy per hive, which would be granted to both professional and non-professional beekeepers.
Sektionen anser att det i förslaget måste ingå ett symboliskt stöd till varje bikupa.
The Section feels that the proposed penalties for overshooting the national maximum guaranteed areas need to be revised.
Sektionen anser att de föreslagna straffavgifterna för överskridande av de nationella maximala odlingsarealerna behöver ses över.
The section feels that the proposed quality requirements for flower bulbs will prove adequate only for some plants.
Sektionen anser att den kvalitetsbestämmelse som föreslås gälla för blomsterlökar endast kommer att vara tillämplig på vissa växter.
The Section feels that the proposed reduction in prices is excessive.
Beträffande den föreslagna prissänkningen anser sektionen att denna går mycket långt.
The section feels that the relationship between the proposal and Regulation 338/97 is unclear.
Sektionen anser att kopplingen mellan kommissionens förslag och förordning nr 338/97 är otydlig.
The section feels that the terms used in the proposal need to be more precisely defined.
Sektionen anser att det krävs en tydligare definition av de begrepp som används i förslaget till direktiv.
The Section feels that there are insufficient grounds for a reduction in prices of the order proposed by the Commission.
Sektionen anser att storleken på den prissänkning som kommissionen föreslår inte kan motiveras tillräckligt.
The section feels that there is a need for further discussion and information on the completely new approach to the granting of additional payments with a view to creating more flexibility and fairer distribution.
Sektionen anser att det krävs mer diskussion och information beträffande den helt nya satsningen på tilläggsbetalningar som är avsedda att skapa mer flexibilitet och rättvisa vid bidrags­tilldelningen.
The section feels that there is a need for the Commission to undertake an analysis of the impact of lower cereal prices on beef and veal (as well as on sheepmeat).
Sektionen anser att det är nödvändigt att kommissionen lägger fram en analys av hur en sänkning av priset på spannmål skulle inverka på nötkött och fårkött.
The section feels that there is no foundation for a further reduction for 1997/98.
Någon ytterligare sänkning för 1997/98 motiveras inte enligt sektionen.
The section feels that there is no need to lay down more detailed rules for the accreditation of laboratories under the Article 22 procedure (Article 8(3), Article 3(4) and (9) and Article 15(2)).
I fråga om godkännandet av laboratorier anser kommittén det inte vara nödvändigt att det fastställs närmare bestämmelser genom förfarandet i artikel 22 (artiklarna 8.3, 3.4, 3.9 och 15.2).
The Section feels that there is still a need for such a proposal in the light of experience and the forthcoming enlargement to encompass the Eastern and Central European countries.
I ljuset av de erfarenheter som gjorts och den förestående utvdgningen av EU i Central- och Östeuropa är sektionens uppfattning att detta behov kvarstår.
The section feels that this is a justified and worthwhile objective.
Sektionen anser att detta förslag är befogat och eftersträvansvärt.