natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption will be authorised by the Member States to reflect different crops and local conditions such as climate and soil type.
Undantaget kommer att kunna beviljas av medlemsstaterna för att ta hänsyn till skillnader beträffande de grödor som odlas och lokala förhållanden såsom klimat och jordmån.
The exemption would apply irrespective of market share.
Undantaget skulle vara tillämpligt oavsett marknadsandel.
The exemption would not apply to the supply of goods and services intended for the private use of the members of such undertakings.
Undantaget från skatteplikt ska dock inte tillämpas på leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster som är avsedda för privat bruk av medlemmarna i dessa företag
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
Undantaget gäller därför inte stormarknader eller franchisetagare i snabbköpskedjor.
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes18 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)19.
Befrielse från, avskrivning av eller anstånd med ackumulerade indirekta skatter som tagits ut i tidigare led18 på varor eller tjänster som används vid tillverkning av exportvaror, utöver befrielse, avskrivning eller anstånd som medges i fråga om samma slag av ackumulerade indirekta skatter som tagits ut i tidigare led på varor eller tjänster som använts vid tillverkning av likadana produkter när dessa säljs för inhemsk konsumtion, dock förutsatt att befrielse, avskrivning eller anstånd medges i fråga om ackumulerade indirekta skatter som tagits ut i tidigare led även om befrielse, avskrivning eller anstånd inte medges när det är fråga om likadana produkter när dessa säljs för inhemsk konsumtion, om de ackumulerade indirekta skatterna tas ut på insatsvaror som förbrukas vid tillverkning av exportvaran (varvid hänsyn tas till normalt bortfall)19.
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes5 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)6.
Befrielse från, avskrivning av eller anstånd med ackumulerade indirekta skatter som tagits ut i tidigare led5 på varor eller tjänster som används vid tillverkning av exportvaror, utöver befrielse, avskrivning eller anstånd som medges i fråga om samma slag av ackumulerade indirekta skatter som tagits ut i tidigare led på varor eller tjänster som använts vid tillverkning av likadana produkter när dessa säljs för inhemsk konsumtion, dock förutsatt att befrielse, avskrivning eller anstånd medges i fråga om ackumulerade indirekta skatter som tagits ut i tidigare led även om befrielse, avskrivning eller anstånd inte medges när det är fråga om likadana produkter när dessa säljs för inhemsk konsumtion, om de ackumulerade indirekta skatterna tas ut på insatsvaror som förbrukas vid tillverkning av exportvaran (varvid hänsyn tas till normalt bortfall)6.
The exemptions and reductions in respect of the use of waste oils as fuel granted to Austria, Belgium, Finland, Italy and Luxembourg expire on 31 December 2000 unless explicitly extended.
Bemyndigandena för Belgien, Finland, Italien, Luxemburg och Österrike att tillämpa skattebefrielse eller skattenedsättning för spilloljor som används som bränsle löper ut den 31 december 2000 om bemyndigandena inte uttryckligen förlängs.
The exemptions applying to services of general economic interest must be clearly advocated and upheld by the European Union in the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
De undantag som gäller för de allmännyttiga tjänsterna bör klart deklareras och upprätthållas av Europeiska unionen inom ramen för förhandlingarna om GATS-avtalet (Allmänna tjänstehandelsavtalet).
The exemptions are broadly in line with those provided for in the Convention, with certain clarifications, taking into account relevant Community legislation.
Undantagen är i stort sett i linje med undantagen enligt konventionen, men vissa förtydliganden har gjorts med anledning av befintlig gemenskapslagstiftning.
The exemptions cover in particular GMOs which are either covered by Directive 90/219/EEC or are used exclusively for activities where appropriate stringent containment measures are used to limit their contact with the general population and the environment.
Undantagen omfattar i synnerhet genetiskt modifierade organismer som antingen omfattas av direktiv 90/219/EEG eller enbart används för verksamhet där lämpliga stränga inneslutningsåtgärder används för att begränsa deras kontakt med allmänheten och miljön.
The exemptions from the general ("horizontal") agricultural provisions contained in the 2001 regulations have been incorporated into this Regulation.
Undantagen från de horisontella jordbruksbestämmelserna i 2001 års förordningar har tagits med i den här förordningen.
The exemptions from the provisions of the Directive are covered in Article 6.
Undantagen från bestämmelserna i direktivet täcks av artikel 6.
The exemptions from the substance phase-out are listed in the Annex to the Directive.
Undantagen från kraven på avveckling av de berörda ämnena förtecknas i bilagan till direktivet.
The exemptions granted are to be described on the vehicle type-approval certificate and the certificate of conformity (remark –item 52 of the CoC).
De undantag som beviljas ska beskrivas i intyget om typgodkännande av fordonet och i intyget om överensstämmelse (anmärkning – punkt 52 i intyget om överensstämmelse).
The exemptions granted to the "old" Member States could thus be extended almost indefinitely, while the "new" Member States would be penalised by the expiry of the terms negotiated when the Acts of Accession were adopted.
De undantag som beviljats de "gamla" medlemsstaterna riskerar såldes att förlängas i det oändliga, medan de "nya" medlemsstaterna skulle diskrimineras genom att tidsfristerna i anslutningsakterna löper ut.
The exemptions in respect of transactions relating to customs and tax warehousing arrangements, to be found in Article 16(1a) and (2) as inserted by Article 28c(E)(1) and (2) of the Sixth Directive, have also been incorporated and now appear in Articles 157, 159 and 160.
De undantagen för transaktioner i samband med tullager och skatteupplag och liknande ordningar som fastställs i artikel 16.1a och 16.2, i dess lydelse enligt artikel 28c E.1 och 28c E.2 i det sjätte mervärdesskattedirektivet, har också intagits i denna avdelning och finns nu i artiklarna 157, 159 och 160.
The exemptions laid down in Article 9(5) and (6) and in Article 12(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the notification requirements under this Article.
De undantag som fastställs i artikel 9.5 och 9.6 och i artikel 12.3, 12.4 och 12.5 ska också gälla för kraven på underrättelse enligt denna artikel.
The exemptions or reductions for aircraft and ships in point (j) mirror similar exemptions applied for VAT purposes and are related to the activities benefiting from an exemption under Article 14(1)(b) and (c) which are based on international conventions;
Undantagen eller avdragen för luftfarkoster och fartyg enligt led j återspeglar liknande undantag som tillämpas när det gäller mervärdesskatt och hör samman med de verksamheter som gynnas av undantaget enligt artikel 14.1 b och c som baserar sig på internationella konventioner.
The exemptions or reductions for energy products supplied for used as fuel for navigation on inland waterways in point (f), are based on international conventions at least for some of the waterways concerned; the dredging operations in navigable waterways and ports in point (k) constitute complementary operations;
Undantagen eller avdragen för energiprodukter som levereras för användning som bränsle för navigering på inre vattenvägar enligt led f baserar sig på internationella konventioner åtminstone för vissa av de berörda vattenvägarna; muddring av farbara vattenvägar och hamnar enligt led k utgör komplementära verksamheter.
The exemptions permitted by Article 2 of Directive 87/102/EEC concerning minimum and maximum amounts, free credit or credit at a reduced rate of interest, hiring agreements with an option to purchase goods or services, credit agreements in the form of an authentic act, credit in the form of advances on a current account, authorised, non-authorised or tacit overdraft as well as any other form of short-term credit involving charges or interest to the consumer need to be removed.12
Det är lämpligt att ta bort de undantag i artikel 2 i direktiv 87/102/EEG som avser nedre och övre kreditgränser, kostnadsfri kredit eller kredit med nedsatt ränta, hyresavtal med köpmöjlighet, kredit som upprättas genom en bestyrkt handling, fortlöpande kredit, tillåtna, otillåtna eller faktiska möjligheter till övertrasseringar samt alla former av krediter med kort löptid, som innebär att konsumenten måste betala kostnader eller ränta.12
The exemptions presently available to Commodity Brokers should not be removed simply because an arbitrary deadline has been missed.
De undantag som för närvarande finns för råvaruhandlare bör inte avskaffas bara för att en godtycklig tidsfrist har gått ut.
The exemptions provided by this Article shall also be available where the air carriers of one Party have contracted with another air carrier, which similarly enjoys such exemptions from the other Party, for the loan or transfer in the territory of the other Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Befrielse enligt denna artikel skall också gälla när den ena partens lufttrafikföretag med ett annat lufttrafikföretag som åtnjuter sådan befrielse på den andra partens territorium ingår avtal om lån eller överföring inom den andra partens territorium av sådana artiklar som anges i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
The exemptions provided for by this proposal will not apply where the operator has been negligent, although the conditions under which exemptions are applied may be altered by the rules in force under national law in the Member States.
De undantag som föreskrivs i förslaget gäller inte om verksamhetsutövaren har varit oaktsam, även om medlemsstaternas egna lagar och föreskrifter kan ändra villkoren för att tillämpa undantag.
The exemptions provided for in Articles 13, 14 and 15 of the Sixth Directive all apply without prejudice to other provisions of Community law, and in accordance with conditions laid down by Member States with a view to ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
Samtliga undantag från skatteplikt som fastställs i artiklarna 13, 14 och 15 i det sjätte mervärdesskattedirektivet gäller utan att det påverkar tillämpningen av övriga gemenskapsbestämmelser och på de villkor som medlemsstaterna fastställer för att säkra en riktig och enkel tillämpning av undantagen och förhindra skatteflykt, skatteundandragande eller missbruk.
The exemptions provided for in Article 2 shall apply on condition that the compilations, tables or study results:
Undantagen i artikel 2 ska gälla på villkor att sammanställningarna, tabellerna eller undersökningsresultaten
The exemptions provided for in Article 2 shall not apply where participating undertakings enter into an undertaking or commitment among themselves, or oblige other undertakings, not to use compilations or tables that differ from those referred to in Article 2(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 2(b).
Undantagen i artikel 2 gäller inte om deltagande företag förbinder eller åtar sig eller ålägger andra företag att inte använda sig av andra sammanställningar eller tabeller än de som avses i artikel 2 a eller att inte frångå de undersökningsresultat som avses i artikel 2 b.
The exemptions provided for in this appendix are only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements set out in Part I of Annex IV.
Undantagen i detta tillägg är endast tillåtna om tillverkaren för godkännandemyndigheten kan visa att fordonet på grund av dess särskilda användning inte kan uppfylla samtliga krav i del I i bilaga IV.
The exemptions referred to in paragraphs 1 and 3 shall only apply where the natural or legal person concerned has first notified the competent authority of its home Member State, in writing that they intend to make use of the exemption.
De undantag som avses i punkterna 1 och 3 är endast tillämpliga om den berörda fysiska eller juridiska personen först skriftligen har anmält till den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat att den avser att utnyttja undantaget.
The exequatur procedure adds to the complexities of cross-border litigation which deter companies from doing business cross-border trade.
Exekvaturförfarandet skapar problem i gränsöverskridande tvister, vilket verkar avskräckande för företag att göra affärer över gränserna.
The exequatur procedure as necessary under the 1968 Brussels Convention and under Council Regulation (EC) No 44/2001 before enforcement in another Member State is rendered obsolete by the certification of the judgement as a European Enforcement Order (EEO).
Exekvaturförfarandet, som krävs enligt 1968 års Brysselkonvention och rådets förordning (EG) nr 44/2001 innan en dom kan verkställas i en annan medlemsstat, blir överflödigt genom att domen intygas vara en europeisk exekutionstitel.
The exequatur procedure is governed by the 1968 Brussels Convention, which applies when the requested State belongs to the EU, and the 1989 Lugano Convention, which applies when the requested State does not belong to the EU.
Exekvaturförfarandet regleras av Brysselkonventionen från 1968, som tillämpas om det anmodade landet är medlem i EU, och av Luganokonventionen från 1989, som tillämpas om det anmodade landet inte är EU-medlem.
The exequatur procedure, which is too often still required to enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States, should therefore be generally abolished.
När det gäller tvistemål bör man därför generellt avskaffa det exekvaturförfarande som fortfarande alltför ofta behövs för att en dom från en annan medlemsstat ska kunna verkställas.
The exercise allows the Member States to determine the gaps and weaknesses in European civil protection assistance and is an indispensable step towards improving the interoperability of the available means.
Detta arbete gör det möjligt för medlemsstaterna att fastställa vilka luckor och svagheter som den europeiska räddningstjänsten har och det är ett oumbärligt steg mot att förbättra kompatibiliteten mellan de tillgängliga resurserna.
The exercise also involves the development of local evaluation capacity.
Denna utvärdering omfattar också utveckling av lokal utvärderingsförmåga.
The exercise concerns 8 directives and 6 amending directives.
Förfarandet omfattar åtta direktiv och sex ändringsdirektiv.
The exercise defined the global, specific and operational objectives indicated in the paragraph above; they are also reproduced, in a table which also indicated the related indicators, in the financial statement attached to this proposal.
I verksamheten fastställdes de övergripande, specifika och operativa målen som anges i stycket ovan; de återges också i en tabell där även de indikatorer som hänger samman med dem anges i finansieringsöversikten som bifogas detta förslag.
The exercise established a clear mapping of procedures in each Member State and assembled considerable data on actual practice, including illustrative cases of best practice.
En utförlig kartläggning gjordes av de förfaranden som tillämpas i olika medlemsstater och en ansenlig mängd uppgifter samlades in om det praktiska genomförandet med belysande exempel på bra metoder.
The exercise has identified a total of 486 EU information obligations9, and more than 10 000 national obligations which transpose or implement these EU obligations.
Under arbetet har sammanlagt 486 EU-krav på information9 identifierats och över 10 000 nationella skyldigheter i bestämmelser som genomför eller införlivar dessa EU-krav.
The exercise include:
I beräkningen ingår följande:
The exercise involves changes to Title VIII (Rates) of the VAT Directive.
Förfarandet innebär ändringar i avdelning VIII (skattesatser) i mervärdesskattedirektivet.
The exercise involves the implementation of Article 123 to 130 of Directive 2006/112/EC.
Ärendet avser genomförandet av artiklarna 123–130 i direktiv 2006/112/EG.
The exercise is a first step in the implementation process and should be carried on beyond the Tunis Summit, as intended by the WSIS Secretariat.
Lägesanalysen utgör första steget i genomförandeprocessen och det är det verkställande sekretariatets avsikt att den skall fortsätta även efter toppmötet i Tunis.
The exercise is also a useful stock-taking tool, providing a snapshot of the diversity situation and policies of CRD institutions at different points in time.
Riktmärkningen är också ett användbart inventeringsverktyg som ger en ögonblicksbild av situationen i fråga om mångfald och de policyer som tillämpas inom institut som omfattas av kapitalkravsdirektivet vid olika tidpunkter.
The exercise is effectively ten separate country-level ex post evaluations within the same envelope.
Utvärderingen rör i praktiken tio separata efterhandsutvärderingar på landsnivå inom en och samma ram.
The exercise is running ahead of schedule for company law, so the Commission will be in a position to table proposals in this field by summer 2008.
När det gäller bolagsrätt ligger kommissionen före tidsplanen och kommer att kunna presentera förslag sommaren 2008.
The exercise is scheduled to be completed by the end of 2006.
Denna process förväntas bli klar i slutet av 2006.
The exercise is thus clearly a difficult one, and must be carried out with great caution.
Ett sådant självklart faktum understryker hur svår denna fråga är och visar att den måste utredas med försiktighet.
The exercise just described puts the declarations made by many ministers in February 2002 into a perspective less enthusiastic than might otherwise have been assumed.
De deklarationer som gjordes av flera ministrar i februari 2002 fick således en mindre entusiastisk efterklang än man hade kunnat förvänta sig.
The exercise must be dynamic with the prevention programmes continuously updated as long as the risk situations persist.
Arbetet måste vara dynamiskt och programmen för förebyggande åtgärder kontinuerligt uppdateras så länge riskerna finns kvar.
The exercise must therefore be linked to current initiatives to develop comparable pharmaceutical data for public health across the European Union.
Arbetet måste därför knytas till pågående initiativ för att utveckla jämförbara läkemedelsdata för folkhälsan i hela Europeiska unionen.
The exercise need not be confined to the principle of financial penalties but extend to the way in which they are calculated, which vary from one Member State to another.
Detta behöver inte bara gälla själva principen, utan också beräkningsreglerna, som skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
the exercise of a health profession;
Utövandet av ett vårdyrke.
the exercise of a right of use;
en förfoganderätt utövas.
The exercise of competence which the Member States have transferred to the Community pursuant to the EC Treaty is, by its nature, liable to continuous development.
Den behörighet som medlemsstaterna har överfört till gemenskapen i enlighet med fördraget är till sin natur sådan att den utvecklas kontinuerligt.
The exercise of ex-post reporting, with emphasis on the impacts and the sustainability of programmes is a Commission responsibility which has recently been reinforced.
Efterhandsrapporteringen, med betoning på programmens inverkan och hållbarhet, tillhör kommissionens ansvarsområden och har nyligen förstärkts.
The exercise of group supervision in accordance with Article 211 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 261 as far as insurance holding companies are concerned.
Att grupptillsyn utövas enligt artikel 211 ska ite innebära något krav på tillsyns­myndigheterna att utföra en tillsyns­uppgift i fråga om det enskilda försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget eller försäkrings­holdingbolaget med blandad verksamhet, utan att detta ska påverka artikel 261 såvitt gäller försäkrings­holding­bolag.
The exercise of group supervision in accordance with Article 220 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 270 as far as insurance holding companies are concerned.
Att grupptillsyn utövas enligt artikel 220 skall ite innebära något krav på tillsyns­myndigheterna att utföra en tillsyns­uppgift i fråga om det enskilda försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget eller försäkrings­holdingbolaget med blandad verksamhet, utan att detta skall påverka artikel 270 såvitt gäller försäkrings­holding­bolag.
The exercise of intra-EU mobility is still one of the conditions for granting family members the protection conferred by European citizenship15.
Rörligheten inom EU är fortfarande en av förutsättningarna för att det skydd som unionsmedborgarskapet ger ska gälla för familjemedlemmar15.
The exercise of market power by either the upstream or downstream company would therefore normally hurt the demand for the product of the other.
Om företaget i föregående eller efterföljande marknadsled utnyttjar sin marknadsmakt skulle det därför normalt vara till skada för efterfrågan på den andres produkt.
The exercise of powers by Member States requires that the supervisory function is separated from the operational function, in order to ensure that there are no conflicts of interest.
Medlemsstaternas utövande av befogenheter kräver att tillsynsfunktionen är åtskild från flygtjänstverksamhet så att det inte uppstår intressekonflikter.
The exercise of programming was entirely new for the candidate country administrations who had to draw up those programmes.
Programplanering var en helt ny erfarenhet för kandidatländernas förvaltningar som skulle utforma dessa program.