natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretary-general concluded with the statement that, as in every year, certain adjustments would be made by the secretariat to the final version of the budget.
Generalsekreteraren avslutade med att tillägga att sekretariatet precis som tidigare år kommer att göra vissa justeringar av den slutgiltiga budgeten.
The secretary-general confirmed his intention to hold an information meeting in conjunction with the next plenary session to acquaint new members with the secretariat’s operation and with the new buildings.
Generalsekreteraren bekräftade att han planerade att organisera ett informationsmöte i samband med nästa plenarsession för att göra de nya ledamöterna bekanta med sekretariatets funktion och med de nya byggnaderna.
The secretary-general congratulated the president and vice-presidents on their election and assured them of the secretariat's wholehearted support in carrying out their duties.
Generalsekreteraren lyckönskade ordförandeskapets medlemmar till att de blivit valda, och försäkrade att hela sekretariatet kommer att stödja dem i deras uppdrag.
The secretary-general described the background to the debate on the revision of the members' financial statute, which had started when Ms Sigmund was president in answer to certain recommendations by OLAF.
Generalsekreteraren erinrade om att den pågående debatten om översynen av ledamöternas ekonomiska villkor hade påbörjats under Anne-Marie Sigmunds ordförandeskap som svar på vissa rekommendationer från OLAF.
The secretary-general described the background to the draft agreement submitted to the Bureau, and then authorised the EESC President to sign the amended interinstitutional agreement on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
Efter generalsekreterarens redogörelse av bakgrunden till det utkast till förslag som lagts fram för presidiet, gav presidiet ordföranden i uppdrag att underteckna det ändrade interinstitutionella avtalet om organisationen av och arbetssättet inom Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
The secretary-general described the procedure and practical arrangements for voting in the Bureau elections.
Generalsekreteraren redogjorde för förfarandet och det praktiska tillvägagångssättet för att rösta i valet av presidiets medlemmar.
The secretary-general discussed in detail the situation regarding trainees at the Committee and how the complainant’s case had been dealt with.
Generalsekreteraren beskrev ingående praktikanternas situation vid kommittén och hur frågan har behandlats i den klagandes fall.
The secretary-general drew attention to the main elements of the document, namely the ongoing implementation of the new establishment plan for the secretariat general, the ongoing implementation of the cooperation agreement with the European Parliament, preparations for the implementation of the cooperation agreement with the Committee of the Regions signed in July 2015, and the implementation of an internal mobility policy.
Generalsekreteraren riktade uppmärksamheten mot de viktigaste komponenterna som dokumentet tar upp, nämligen det fortsatta genomförandet av general­sekretariatets nya tjänsteförteckning, det fortsatta genomförandet av samarbetsavtalet med Europaparlamentet, förberedelserna av genomförandet av samarbetsavtalet med regionkommittén undertecknat i juli 2015, och genomförandet av en intern rörlighetspolitik.
The secretary-general drew attention to the provisions of Rules 15(2) and 15(3) of the Rules of Procedure, which permitted exemptions to the rule that members might belong to no more than two specialised sections.
Generalsekreteraren påminde om bestämmelserna i artikel 15.2 och 15.3 i arbetsordningen om undantag från regeln att ledamöter får tillhöra högst två facksektioner.
The secretary-general drew the Bureau's attention to the latest secretariat newsletter and to a special information service that would be provided during all plenary sessions up to May 2008 to inform members on the activities planned to mark the EESC's 50th anniversary.
Generalsekreteraren ville fästa presidiets uppmärksamhet på det senaste nyhetsbrevet från sekretariatet samt på att det i anslutning till plenarsessionerna (till i maj 2008) kommer att finnas en informationsdisk där ledamöterna kan få information om de åtgärder som planeras inom ramen för EESK:s 50-årsjubileum.
The Secretary-General emphasised the difficulties that could arise in 2010 because of the rise in the volume of EESC activity and expectations concerning staff recruitment.
Generalsekreteraren framhöll de svårigheter som skulle kunna uppstå under 2010 till följd av EESK:s ökade aktiviteter och förväntningarna om att kunna rekrytera ny personal.
The secretary-general explained that draft opinion INT/253 had not been adopted by the INT Section.
Generalsekreteraren förklarade att utkastet till yttrande INT/253 inte hade antagits av INT-sektionen.
The secretary-general explained that the Bureau was required to appoint 45 members to the CCIC for a period of two years.
Generalsekreteraren förklarade att presidiet skall utnämna 45 ledamöter som skall ingå i CCMI för en period på två år.
The secretary-general explained that the EESC would adopt the most pragmatic solutions to ensure that both languages were available.
Generalsekreteraren förklarade att EESK kommer att försöka hitta de mest pragmatiska lösningarna för att göra det möjligt att använda dessa båda språk.
The Secretary-General explained that the EESC’s new building would provisionally be ready to move into by 9 June 2004.
Han redogjorde kortfattat för de problematiska diskussionerna med det företag som äger byggnaden och meddelade att det tillfälliga övertagandedatumet för EESK:s nya lokaler är den 9 juni 2004.
The secretary-general explained that the information report would feed into the EESC's contribution to the IAESCSI's final declaration at its general assembly in Seoul in September 2006.
Generalsekreteraren förklarade att denna informationsrapport skulle utgöra underlag till EESK:s bidrag till AICESIS slutdeklaration i september 2006 i Seoul.
The secretary-general explained that the information report would feed into the EESC’s contribution to the IAESCSI’s final declaration at its general assembly in Seoul in September 2006.
Generalsekreteraren förklarade att denna informationsrapport skulle utgöra underlag till EESK:s bidrag till AICESIS slutdeklaration i september 2006 i Seoul.
The secretary-general explained that the INT section had recommended withdrawing this own-initiative opinion due to the state of progress of work and strong differences of opinion within the study group.
Generalsekreteraren meddelade att INT-sektionen, med beaktande av arbetets fortskridande och de stora meningsskiljaktigheterna inom studiegruppen, hade föreslagit att detta initiativyttrande skulle dras tillbaka.
The Secretary-General explained that the interpreting services were provided by the Commission (DG Interpretation) and that the EESC always asked for interpreting into the full range of languages at its plenary sessions.
Generalsekreteraren förklarade att tolkningsavdelningarna tillhör kommissionen (GD Tolkning) och att EESK systematiskt begär heltäckande tolkning vid sina plenarsessioner.
The secretary-general explained that the proposal submitted to the Bureau was a simplified version of the rules and criteria adopted by the Bureau in February 2000.
Generalsekreteraren förklarade att det förslag som lagts fram för presidiet utgjorde en förenklad version av de regler och kriterier som presidiet fastställde i februari år 2000.
The secretary-general explained that the rapporteur felt that the submission and vote on a substantial number of amendments in the INT section had given rise to inconsistencies in the document drafted by the study group.
Generalsekreteraren meddelade att föredraganden för yttrandet hade ansett att det stora antalet ändringsförslag som lagts fram och godkänts av INT-sektionen hade förvanskat den text som utarbetats av studiegruppen.
The Secretary-General explained that:
Generalsekreteraren gav följande svar:
The secretary-general explained the reasons for the delay in reimbursing members' travel expenses.
Generalsekreteraren gav en detaljerad redogörelse för orsakerna till att det uppstått förseningar i utbetalningen av ledamöternas reskostnadsersättningar.
The secretary-general explained the technical and political rationale underpinning the Parliament's decision.
Generalsekreteraren redogjorde för de tekniska och politiska skälen bakom Europaparlamentets beslut.
The secretary-general explained, lastly, that the secretariat had begun looking into the best way of rising to this challenge, since the issue of the added value of the EESC's role in EU procedure depended on it.
Generalsekreteraren förklarade slutligen att sekretariatet har börjat se över hur denna utmaning kan hanteras på bästa sätt, eftersom frågan om mervärdet av EESK:s roll i EU-processen är beroende av detta.
The secretary-general gave an overview of the main achievements of 2004, which would also serve as a basis for providing information to the other institutions, including the Court of Auditors.
Generalsekreteraren presenterade slutsatserna av de viktigare insatserna under 2004, som också tjänar som informationsbas för de övriga institutionerna, särskilt revisionsrätten.
The Secretary-General gave Bureau members a progress report on the Belliard building, which should be ready by the expected deadline.
Generalsekreteraren informerade presidiet om ombyggnaden av lokalerna på rue Belliard och förklarade att han var övertygad om att tidsfristerna skulle respekteras.
The secretary-general gave details of the draft agenda for the session on 27-28 October, which would see the renewal of the Bureau and the election of the new EESC president.
Generalsekreteraren gick i detalj igenom dagordningen för plenarsessionen den 27–28 oktober, under vilken presidiet kommer att förnyas och en ny ordförande för EESK kommer att väljas.
The Secretary-general gave the Bureau a detailed presentation of the 2016 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Generalsekreteraren gav en detaljerad presentation av årsrapporten för 2016 om sekretariatets personalresurser och om personalpolitiken.
The secretary-general gave the Bureau a detailed presentation of the 2016 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Generalsekreteraren gav en detaljerad presentation av årsrapporten för 2016 om sekretariatets personalresurser och om personalpolitiken.
The secretary-general gave the clarifications that had been requested.
Generalsekreteraren gjorde de förtydliganden som begärts.
The Secretary-General gave the following responses to the concrete questions they raised:  as far as the Belliard building was concerned, a floor-by-floor plan of all the services available would be provided.
På deras konkreta frågor gav generalsekreteraren följande svar: När det gäller Belliardbyggnaden kommer en översikt att tillhandahållas över vilka tjänster som finns på varje våningsplan.
The Secretary-General has a proposal to submit on this matter once we have agreed on the scale of our commitment.
Vår generalsekreterare kommer att lägga fram ett förslag om detta sedan vi har enats om vidden av vårt engagemang.
The secretary-general has pleasure in sending you herewith the
På uppdrag av Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare översänds härmed
The secretary-general indicated that there had been plans to involve the CoR in this conference as a co-organiser but, in view of the logistical obstacles and the lack of time for a three-way organisation, such an option had been abandoned in favour of an invitation to the CoR president to attend the opening or the closure of the conference.
Generalsekreteraren förklarade att man ursprungligen hade tänkt sig att anordna konferensen i samarbete med Regionkommittén, men att de logistiska hindren och de alltför snäva tidsramarna för ett trepartssamarbete gjort att man övergett denna tanke till förmån för en inbjudan till Regionkommitténs ordförande att inleda och avsluta konferensen.
The secretary-general informed Bureau members about the work carried out by the secretariat in drawing up the work programme for 2005 and the review of achievements in 2004.
Generalsekreteraren informerade presidiemedlemmarna om sekretariatets arbete med att utarbeta arbetsprogrammet för 2005 och resultatöversikten för 2004.
The Secretary-General informed Bureau members of a number of measures that the secretariat had taken or planned to provide better information and enhanced working conditions for members.
Generalsekreteraren informerade presidiets medlemmar om de åtgärder som sekretariatet hade vidtagit eller planerat för att ge bättre information och förbättra ledamöternas arbetsvillkor.
The Secretary-General informed members about the EESC’s relocation to the new buildings.
Generalsekreteraren informerade ledamöterna om EESK:s flyttning till de nya byggnaderna.
The secretary-general informed members of a request from Group II to change the date of the May plenary session.
Generalsekreteraren informerade presidiet om en begäran från grupp II om att ändra datumet för plenarsessionen i maj.
The secretary-general informed members of the state of play of preparations for the EESC's 50th anniversary.
Generalsekreteraren redogjorde för förberedelsearbetet inför EESK:s femtioårsjubileum.
The secretary-general informed members that the secretariat would present its work programme for 2007 to the Bureau in February.
Generalsekreteraren informerade presidiet om att generalsekreteraren i februari kommer att lägga fram sitt arbetsprogram för 2007.
The Secretary-General informed the Assembly about the letter that had been sent to the President by the Council concerning the appointment of the EESC's new Bulgarian and Romanian members.
Generalsekreteraren informerade plenarförsamlingen om det meddelande som rådet skickat till ordföranden angående utnämningen av de nya bulgariska och rumänska EESK-ledamöterna.
The secretary-general informed the Bureau of recent developments concerning the 2007 budget, the EESC building policy and progress made in negotiations on the renewal of the EESC-CoR cooperation agreement.
Generalsekreteraren redogjorde för den senaste utvecklingen med avseende på budgeten för 2007, EESK:s fastighetspolitik samt det aktuella läget i förhandlingarna om förnyelsen av samarbetsavtalet EESK/ReK.
The secretary-general informed the Bureau of seven requests for exploratory opinions received from the French presidency.
Generalsekreteraren informerade presidiet om sju framställningar om förberedande yttranden som inkommit från det franska ordförandeskapet.
The secretary-general informed the Bureau of the death of Mr Jacques Genton, who had died on 27 November at the age of 89.
Generalsekreteraren informerade presidiet om Jacques Gentons frånfälle den 27 november 2008 vid en ålder av 89 år.
The Secretary-General informed the Bureau of the definitive framework for implementation of the new contract with the American Express Corporate Travel agency, which entered into force on 1 April 2009.
Generalsekreteraren informerade presidiet om den slutliga ramen för genomförandet av det nya kontraktet med resebyrån "American express Corporate Travel", som trädde i kraft den 1 april 2009.
The secretary-general informed the Bureau of the dispatch to members of the third issue of the electronic newsletter; of the interinstitutional steps taken to prepare for a possible avian flu pandemic and of the in-depth discussions held by all the institutions on measures to ensure continuity of service in the event of a serious crisis.
Generalsekreteraren meddelade presidiet att det tredje elektroniska nyhetsbrevet hade skickats ut till ledamöterna, att mellaninstitutionella åtgärder hade vidtagits för att hantera en eventuell pandemi med fågelinfluensa, och att en ingående diskussion hade förts i alla institutioner om åtgärder som kan möjliggöra fortsatt verksamhet om en allvarlig kris uppstår.
The Secretary-General informed the Bureau of the new format for Committee opinions.
Generalsekreteraren redogjorde för kommitténs nya yttrandemall.
The secretary-general informed the Bureau of the ordinance of the president of the Court of Justice of the European Communities, rejecting the request of the European Economic and Social Committee for intervention to support the Commission's appeal against the outline-decision of the Council of 27 January 2003, relating to protection of the environment by the provisions of criminal law.
Generalsekreteraren informerade presidiets medlemmar om att EG-domstolens ordförande beslutat att avslå Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs begäran om att få göra inlägg till stöd för kommissionens besvär mot rådets rambeslut av den 27 januari 2003 om miljöskydd genom strafflagstiftning.
The secretary-general informed the Bureau of the procedure to fill the vacancy for a director in Directorate A, following Mr Hull's retirement.
Generalsekreteraren informerade presidiet om att en tjänst som direktör vid direktion A skall tillsättas eftersom Robert Hull inom kort går i pension.
The secretary-general informed the Bureau that an electronic voting system adapted to the EESC’s needs was being installed in the European Parliament room where the plenary session would be held.
Generalsekreteraren informerade presidiet om att man installerat ett system för elektronisk votering som är anpassat för EESK:s behov i den Europaparlamentssal där plenarsessionen hålls.
The secretary-general informed the Bureau that any members who so desired might contact the EESC doctor with a view to passing on their medical records.
Generalsekreteraren informerade presidiet om att de ledamöter som så önskar kan ta kontakt med EESK:s läkare och överlämna en sjukjournal.
The secretary-general informed the Bureau that Ms Marie-Hélène Burhin had been appointed head of the unit for Staff Support Services, Individual Rights and Equal Opportunities, and Ms Livia Gruia as head of the unit for Finance and Financial Verification.
Generalsekreteraren informerade presidiet om utnämningen av Marie-Hélène Buhrin till enhetschef för enheten Personalstödtjänster, individuella rättigheter, lika möjligheter och Livia Gruia till enhetschef för enheten Ekonomi, finansiell kontroll.
The secretary-general informed the Bureau that the "Horizon 2020-2030" reflection group on the future of the European Union had submitted its final report.
Generalsekreteraren meddelade presidiet att reflektionsgruppen för 2020–2030, som diskuterat EU:s framtid, hade lagt fram sin slutrapport.
The secretary-general informed the Bureau that the EESC had received a request from the European Commission for an exploratory opinion on the competitiveness of European enterprises and the system as a whole.
Generalsekreteraren informerade presidiet om att Europeiska kommissionen nyligen hade anmodat EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om de europeiska företagens konkurrenskraft och systemet som helhet.
The secretary-general informed the Bureau that the full language regime would be implemented from 1 October.
Generalsekreteraren informerade presidiet om att en fullständig språktäckning införs från och med den 1 oktober.
The secretary-general informed the Bureau that the future Dutch Council presidency planned to ask the EESC for two exploratory opinions.
Generalsekreteraren informerade presidiet om att det kommande nederländska ordförandeskapet i rådet avser begära två förberedande yttranden från EESK.
The secretary-general informed the Bureau that the provisional date for completion and handover of the Belliard building was 28 May 2004, and that EESC services were scheduled to move in between 17 and 21 June.
Generalsekreteraren informerade presidiet om att det preliminära datumet för mottagandet av Belliard-byggnaden fastställts till den 28 maj.
The secretary-general informed the Bureau that the timetable had been established under several constraints, particularly the restricted availability of the European Parliament room that the EESC shared with the EP and the CoR.
Generalsekreteraren erinrade presidiet om att schemat hade fastställts med hänsyn till flera faktorer, framför allt tillgängligheten av Europaparlamentets sal, som EP delar med EESK och ReK.
The secretary-general informed the Bureau that, following his statement to the EESC plenary session in March, Mr Maystadt, President of the European Investment Bank (EIB), had said that he would very much like the EESC to draft an Opinion on the Role of the EIB in public- private partnership (PPP).
Generalsekreteraren meddelade att Philippe Maystadt, ordförande för Europeiska investeringsbanken, efter sitt anförande vid EESK:s plenarsession i mars hade uttryckt stort intresse av att EESK yttrar sig om ”EIB:s roll i fråga om offentlig-privata partnerskap”.
The secretary-general is responsible for the proper implementation of decisions taken by the bureau and the Committee president, and shall submit a detailed report every two months.
Generalsekreteraren ska övervaka att beslut som fattats av presidiet och kommitténs ordförande genomförs på bästa sätt och ska varannan månad lägga fram en detaljerad rapport.
The secretary-general likewise took the floor to announce special security measures had been taken after the attacks, highlighting the close cooperation between the EESC and the Belgian security authorities.
Generalsekreteraren begärde också ordet för att informera om att särskilda säkerhetsåtgärder hade vidtagits efter attentaten och framhöll EESK:s nära samarbete med de belgiska säkerhetsmyndigheterna.
The secretary-general may delegate his powers within the limits decided by the Committee president.
Generalsekreteraren kan delegera sina befogenheter inom de gränser som bestäms av kommitténs ordförande.
The secretary-general mentioned the issue of the use of the EESC's rooms and of the balance that needed to be struck between the EESC's work on the one hand, and its openness to civil society on the other.
Generalsekreteraren tog upp problemet med utnyttjandet av EESK:s sammanträdeslokaler och den balans som behövs mellan å ena sidan EESK:s arbete och å andra sidan en öppning mot det civila samhället.
The secretary-general mentioned to the Bureau that in agreement with the outgoing president and Mr Sepi, he hoped to address the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Generalsekreteraren meddelade att man efter samråd med avgående ordföranden och Mario Sepi planerar att behandla frågan om tillsättning av direktörer för direktionen för personal- och ekonomiresurser och direktion A för kommitténs yttranden inom ramen för omarbetningen av organisationsschemat för EESK den 2 december 2008.
The Secretary-General noted that at a previous meeting, the Bureau had decided to discuss requests for own-initiative opinions on a twice-yearly basis.
Generalsekreteraren erinrade om att presidiet vid ett tidigare sammanträde hade beslutat att behandla framställningar om initiativyttranden kvartalsvis.
The Secretary-General noted that new members had been provided with an information folder setting out the EESC’s Rules of Procedure and containing all the information which was most relevant at this stage.
Generalsekreteraren erinrade om att de nya ledamöterna erhållit ett informationspaket innehållande EESK:s arbetsordning och övrig viktig information som kan anses som angelägen på detta stadium.
The secretary-general noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Generalsekreteraren erinrade om EESK:s Emas-certifiering (Gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning) och ISO 14001-certifiering, som är ett erkännande av kommitténs åtagande för att främja en hållbar utveckling.
The Secretary-General noted that the EESC would shortly be moving to the new Belliard building.
Generalsekreteraren erinrade om att EESK snart skall flytta till Belliardbyggnaden.