natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Credit Transfer System (ECTS), which makes recognition of academic work carried out in another country considerably easier in the country of origin, has attracted huge interest in other parts of the world.
Europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS), som gör det mycket lättare att få akademiska studier i utlandet erkända i hemlandet, har väckt stort intresse i andra delar av världen.
The European Credit Transfer System, which facilitates student mobility, continues to expand, even beyond Europe.
Det Europeiska systemet för överföring av studiemeriter, som skall underlätta rörlighet för studenter, fortsätter att expandera, till och med utanför Europa.
The European Crime Prevention Award
European Crime Prevention Award
The European Crime Prevention Award (ECPA) is an initiative from the Netherlands, Belgium and the UK from 1997.
Priset för det bästa brottsförebyggande projektet, European Crime Prevention Award (ECPA), infördes på initiativ från Nederländerna, Belgien och Storbritannien 1997.
The European Crime Prevention Network
Det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet
The European Crime Prevention Network (ECPN) was officially established by a Council Decision of 28 May 200119.
Det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet (ECPN) inrättades officiellt genom ett rådsbeslut av den 28 maj 200119.
The European cross-acceptance process should be permanently monitored by the Agency (ERA).
Det europeiska förfarandet för ömsesidigt godkännande bör kontinuerligt övervakas av byrån (ERA).
The European cultural inheritance is in fact an integral part of the European social model.
Det europeiska kulturarvet är faktiskt en integrerad del av den europeiska samhällsmodellen.
The European cultural sector is already a very dynamic trigger of economic activities and jobs throughout the EU territory.
Den europeiska kultursektorn utgör redan en mycket dynamisk drivkraft för ekonomisk verksamhet och sysselsättning i hela EU.
The European currency was also one of the major topics discussed at the European days of commerce organised throughout 2000 in 33 European cities.
Euron hörde också till huvudämnena vid de europeiska handelsdagar som arrangerades i 33 större städer i EU under 2000, där många seminarier anordnades i ämnet.
The European curriculum project is favourably received, especially since it could also be used to indicate skills acquired in non-formal or informal settings.
Förslaget till en europeisk meritförteckning har mottagits positivt, bland annat eftersom det skulle vara möjligt att där ange färdigheter som förvärvats inom icke-formella eller informella sammanhang.
The European Curriculum Vitae (CV)
Europeiska meritförteckningen
the European curriculum vitae (hereafter the European CV) referred to in Article 3;
Europeiska meritförteckningen, som avses i artikel 3,
the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS);
Europeiska tullförteckningen över kemiska ämnen (ECICS - European Customs Inventory of Chemical Substances).
The European CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies should also be available in electronic form.
Europeiska meritförteckningen och alla andra Europass-dokument som inte behöver utfärdas av bemyndigade organ bör också vara tillgängliga elektroniskt.
The European CV builds upon the common European format for curricula vitae (CVs) established by the Commission Recommendation 2002/236 of 11 March 2002 (C(2002) 516).
Europeiska meritförteckningen bygger vidare på den gemensamma europeiska mallen för meritförteckningar som fastställs i kommissionens rekommendation 2002/236/EG av den 11 mars 2002 (C(2002) 516).
The European CV includes categories for the presentation of:
I Europeiska meritförteckningen ingår rubriker för presentation av
The European CV is a personal document which contains self declarations written by individual citizens.
Europeiska meritförteckningen är ett personligt dokument med egna deklarationer av de enskilda medborgarna.
The European CV is a slightly improved version of the common European format for CV established through a Commission Recommendation in March 2002.
Europeiska meritförteckningen är en något förbättrad version av den gemensamma europeiska mallen för meritförteckningar som fastställdes genom kommissionens rekommendation i mars 2002.
The European CV is the backbone of the framework: a Europass portfolio for a given citizen will include the European CV completed by the citizen himself or herself, and one or more other Europass documents, according to the specific learning and working history of that citizen.
Europeiska meritförteckningen är stommen i ramen: en medborgares Europass-portfölj kommer att inbegripa Europeiska meritförteckningen som är ifylld av medborgaren själv, samt ett eller flera Europass-dokument beroende på medborgarens egna utbildnings- och arbetslivsbakgrund.
The European CV shall be as set out in Annex I.
Europeiska meritförteckningen skall ha det utseende som framgår av bilaga I.
The European CV shall provide citizens with the opportunity to present in a clear and comprehensive way information on all their qualifications and competences.
Europeiska meritförteckningen skall för medborgarna utgöra en möjlighet att på ett klart och sammanfattat sätt lägga fram information om alla sina kvalifikationer och meriter.
The European CV: the backbone of the portfolio
Europeiska meritförteckningen: portföljens stomme
The European Cybercrime Centre (EC3) has been created within Europol to tackle cyber crime.
Europeiska it-brottscentrumet (EC3) har inrättats vid Europol för att bekämpa it-brottslighet.
The European Cybercrime Centre (EC3)16 has been created within Europol to tackle cyber crime.
Europeiska it-brottscentrumet (EC3)16 har inrättats vid Europol för att bekämpa it-brottslighet.
The European Cybercrime Centre should receive more resources, including financial ones, even though it has only recently been set up.
Europeiska it-brottscentrumet bör, trots att det nyligen inrättades, få större resurser och ökade anslag.
The European dairy production and processing sectors operate to high technological standards.
Den europeiska mjölkproduktionen och beredningen är av hög teknisk standard.
The European Data Infrastructure will gather the necessary resources and capabilities, to close the chain from research and development to the delivery and operation of the exascale HPC systems co-designed between users and suppliers.
Den europeiska datainfrastrukturen kommer att samla de resurser och den kapacitet som krävs för att gå vidare från forskning och utveckling till leverans och drift av de högpresterande datorsystem i exaskala som har utformats gemensamt av användare och leverantörer.
The European Data Infrastructure will include a governance structure for the management and the development of the data infrastructure and services,54 decision making on funding, long-term sustainability and security.
Den europeiska datainfrastrukturen kommer att omfatta en styrningsstruktur för förvaltningen och utvecklingen av datainfrastrukturen och tjänsterna,54beslutsfattande om finansiering, långsiktig hållbarhet och säkerhet.
The European Data Infrastructure will work in combination with the national and regional, scientific and public data centres.
Den europeiska datainfrastrukturen kommer att fungera tillsammans med de nationella, regionala, vetenskapliga och offentliga datacentrumen.
The European Data Infrastructure, once fully implemented, will underpin the European Open Science Cloud.
När den europeiska datainfrastrukturen helt har genomförts kommer den att stödja det europeiska öppna forskningsmolnet.
The European Data Protection Board established by Regulation (EU)…./2012 shall exercise the following tasks in relation to processing within the scope of this Directive:
Europeiska dataskyddsstyrelsen, som inrättats genom förordning (EU) …./2012, ska i samband med behandling av uppgifter inom tillämpningsområdet för detta direktiv ha följande arbetsuppgifter:
The European Data Protection Board replaces the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Europeiska dataskyddsstyrelsen ersätter arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter som inrättades genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG.
The European Data Protection Board shall act independently when exercising its tasks pursuant to Articles 66 and 67.
Europeiska dataskyddsstyrelsen ska i enlighet med artiklarna 66 och 67 vara oberoende när den utövar sina arbetsuppgifter.
The European Data Protection Board shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
Europeiska dataskyddsstyrelsen ska själv anta sin arbetsordning och fastställa sina arbetsformer.
The European Data Protection Board shall be composed of the head of one supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Europeiska dataskyddsstyrelsen ska bestå av chefen för en tillsynsmyndighet per medlemsstat samt Europeiska datatillsynsmannen.
The European Data Protection Board shall elect a chair and two deputy chairpersons from amongst its members.
Europeiska dataskyddsstyrelsen ska välja en ordförande och två vice ordförande bland sina ledamöter.
The European Data Protection Board shall ensure the consistent application of this Regulation.
Europeiska dataskyddsstyrelsen ska se till att denna förordning tillämpas enhetligt.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 57(1) and make them public.
Europeiska dataskyddsstyrelsen ska vidarebefordra sina yttranden, riktlinjer, rekommendationer och exempel på god praxis till kommissionen och till den kommitté som avses i artikel 57.1, samt offentliggöra dem.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 87 and make them public.
Europeiska dataskyddsstyrelsen ska vidarebefordra sina yttranden, riktlinjer, rekommendationer och exempel på god praxis till kommissionen och till den kommitté som avses i artikel 87, samt offentliggöra dem.
The European Data Protection Board shall have a secretariat.
Europeiska dataskyddsstyrelsen ska förfoga över ett sekretariat.
The European Data Protection Board shall issue an opinion on the matter, if the European Data Protection Board so decides by simple majority of its members or any supervisory authority or the Commission so requests within one week after the relevant information has been provided according to paragraph 5.
Europeiska dataskyddsstyrelsen ska lägga fram ett yttrande i frågan om styrelsen själv så beslutar med enkel majoritet av ledamöterna eller på begäran av en tillsynsmyndighet eller kommissionen inom en vecka efter att den relevanta informationen enligt punkt 5 har lagts fram.
The European Data Protection Board shall lay down the attribution of tasks between the chair and the deputy chairpersons in its rules of procedure.
Fördelningen av arbetsuppgifter mellan ordföranden och de vice ordförandena ska regleras i Europeiska dataskyddsstyrelsen arbetsordning.
The European Data Protection Board shall regularly and timely inform the Commission about the outcome of its activities.
Europeiska dataskyddsstyrelsen ska regelbundet och vid lämplig tidpunkt rapportera till kommissionen om resultaten av sin verksamhet.
The European Data Protection Board shall take decisions by a simple majority of its members.
Europeiska dataskyddsstyrelsen ska fatta beslut med enkel majoritet av dess ledamöter.
The European Data Protection Board should act independently when exercising its tasks.
Europeiska dataskyddsstyrelsen bör agera oberoende när den utför sina arbetsuppgifter.
The European Data Protection Directive forbids the transfer of personal data to countries that do not subscribe to European data protection principles.
Genom EU-direktivet om uppgiftsskydd förbjuds överföring av personuppgifter till länder som inte ansluter sig till EU:s principer för uppgiftsskydd.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) issued its opinion on 8 May 20083.
Europeiska datatillsynsmannen avgav sitt yttrande den 8 maj 20083.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Även Europeiska datatillsynsmannen har rådfrågats.
the European Data Protection Supervisor (“EDPS”) issued, on 12 December 2006, an opinion5 which relates to both the FR and the IR.
Europeiska datatillsynsmannen lade fram sitt yttrande den 12 december 20065, och kommenterade då både budgetförordningen och genomförandebestämmelserna.
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication.15
Europeiska datatillsynsmannen utfärdade också ett övergripande yttrande om de frågor som dryftats i kommissionens meddelande från november 2010.15
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication23.
Europeiska datatillsynsmannen utfärdade också ett övergripande yttrande om de frågor som dryftats i kommissionens meddelande från november 201023.
the European Data Protection Supervisor and Deputy Supervisor.
Europeiska datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsmannen.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in the monitoring of the EES.
Europeiska datatillsynsmannen och tillsynsmyndigheterna bör samarbeta när det gäller övervakningen av in- och utresesystemet.
The European Data Protection Supervisor could contribute with his advice to Community institutions and bodies on drawing up internal rules relating to the processing of personal data.
Europeiska datatillsynsmannen skulle kunna bidra med rådgivning till gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen genom att utarbeta interna regler för behandling av personuppgifter.
The European Data Protection Supervisor has addressed this issue in a background paper, providing useful practical guidance for handling such requests10.
Europeiska datatillsynsmannen har tagit upp frågan i ett bakgrundsdokument, som ger användbar praktisk vägledning för hantering av en sådan begäran10.
The European Data Protection Supervisor may invite the National Supervisory Authorities to meet for that purpose when necessary.
Europeiska datatillsynsmannen kan för detta ändamål vid behov kalla till ett möte med de nationella tillsynsmyndigheterna.
The European Data Protection Supervisor points out that the EDPS began work in 2004.
Europeiska datatillsynsmannen påminner om att denna myndighet inledde sitt arbete 2004.
The European Data Protection Supervisor questioned whether the necessity and proportionality of the proposal had been demonstrated since the proposal concerns the collection of data of innocent persons.
Europeiska datatillsynsmannen ifrågasatte om det var visat att förslaget verkligen var nödvändigt och proportionerligt, med hänsyn till att det kommer att leda till insamling av uppgifter om oskyldiga personer.
The European Data Protection Supervisor shall be consulted before the implementing measures provided for by this Regulation are adopted.
Europeiska datatillsynsmannen skall höras innan några genomförandeåtgärder vidtas enligt den här förordningen.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Agency are carried out in accordance with this Regulation.
Europeiska datatillsynsmannen ska kontrollera att byråns behandling av personuppgifter utförs i enlighet med denna förordning.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that all the personal data processing activities concerning Eurodac, in particular by Ö eu-LISA Õ the Agency, are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
Europeiska datatillsynsmannen ska säkerställa att all behandling av personuppgifter i samband med Eurodac, i synnerhet vid byrån Ö eu-LISA Õ, sker i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 och med den här förordningen.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Europeiska datatillsynsmannen ska se till att en granskning av byråns behandling av personuppgifter genomförs minst vart fjärde år i enlighet med internationella revisionsstandarder.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Europeiska datatillsynsmannen ska se till att en granskning av byråns behandling av personuppgifter genomförs minst vart fjärde år i enlighet med relevanta internationella revisionsstandarder.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's Ö eu-LISA's Õ personal data processing activities is carried out in accordance with international auditing standards at least every three years.
Europeiska datatillsynsmannen ska se till att en granskning av byrånsÖ eu-LISA:s Õ behandling av personuppgifter genomförs minst vart tredje år i enlighet med internationella revisionsstandarder.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that the personal data processing activities of the Commission in its role as an IMI actor are carried out in accordance with this Regulation.
Europeiska datatillsynsmannen ska se till att kommissionens hantering av personuppgifter i egenskap av IMI-aktör sker i enlighet med denna förordning.
The European Data Protection Supervisor shall provide that secretariat.
Det är Europeiska datatillsynsmannen som ska stå för detta sekretariat.
The European Data Protection Supervisor should therefore monitor the processing of personal data by the Agency and have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
Den europeiska datatillsynsmannen ska därför utöva tillsyn över byråns behandling av personuppgifter och ha rätt att från byrån erhålla alla uppgifter som behövs för undersökningarna.
The European Data Protection Supervisor specifically suggested better defining the authorities that would have access to PNR data and the conditions for transferring data to third countries.
Datatillsynsmannen efterlyste särskilt en bättre definition av vilka myndigheter som skulle ha tillgång till PNR-uppgifter och av villkoren för överföring av sådana uppgifter till tredjeländer.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […].19
Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 och avgav ett yttrande den [...]19.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered its opinion.
Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 och har avgett sitt yttrande.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 [and delivered an opinion on …16],
Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200115 [och avgav ett yttrande den ...16].
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 and delivered an opinion on [...]16,
Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200115 och avgav ett yttrande den [...]16.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council6.
I enlighet med artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 45/20016 har samråd ägt rum med Europeiska datatillsynsmannen.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8.
I enlighet med artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 45/2001 har samråd ägt rum med Europeiska datatillsynsmannen8.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […] 35.
Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 och avgav ett yttrande den [...].35
the European Data Protection Supervisor.
Europeiska datatillsynsmannen.
The European data protection system acts as a very effective brake on transfers of any kind outside Europe.
EU:s dataskyddslagstiftning fungerar som en mycket kraftig broms i fråga om alla former av överföringar från EU.
The European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC shall include clinical trials carried out in third countries which are contained in an agreed paediatric investigation plan, in addition to the clinical trials referred to in Articles 1 and 2 of that directive.
Den europeiska databas som inrättats genom artikel 11 i direktiv 2001/20/EG skall, utöver uppgifter om de kliniska prövningar som avses i artiklarna 1 och 2 i det direktivet, innehålla uppgifter om kliniska prövningar som genomförts i tredjeländer och som ingår i godtagna pediatriska prövningsprogram.
The European Day of Disabled People in 2002 will be devoted to raising awareness and to prepare the active participation of the entire school system in the European Year of People with Disabilities 2003.
Europeiska handikappdagen 2002 kommer att ägnas åt medvetandehöjande åtgärder och åt att förbereda hela skolsystemet så att det kan delta aktivt i Europeiska handikappåret 2003.
The European Day of Languages (26 September 2001)
Europeiska språkdagen (den 26 september 2001)
The European debate must be made more dynamic so that the general public can more easily relate the information and explanations it receives to the European Union’s projects.
Debatten om EU-frågorna bör göras mer dynamisk, så att allmänheten enklare kan relatera till den information och de förklaringar de får med Europeiska unionens projekt.
The European debate on forestry should, therefore, take account of family forestry.
Därför bör familjeskogsbruket beaktas i diskussionen om Europas skogar.
The European debate on governance was an opportunity for the ESC to refine the definition of its role.
Den europeiska debatten om styrelseformer ger ESK ett tillfälle att bättre definiera sin funktion.
The European debate will also have to develop, taking account specifically of the European and transnational dimension of the debates organised by the Member States and the applicant countries.
Den europeiska debatten bör också utformas med särskild hänsyn till den europeiska och transnationella karaktären i de debatter som medlemsstaterna och kandidatländerna organiserar.
The European dedicated biotechnology industry directly employs 96.500 people, mostly in SMEs, but employment in industries using biotechnology products is many times higher.
I den europeiska bioteknikindustrin är 96 500 personer direkt sysselsatta, mestadels i små och medelstora företag, men sysselsättningen är många gånger högre i industrin som använder sig av bioteknikprodukter.