natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments proposed seek to ensure a proper balance between the need to ensure protection of privacy and of personal data and the need for more transparency in financial and economic activities.
Syftet med de föreslagna ändringarna är att skapa en lämplig balans mellan behovet av att garantera skydd för privatlivet och personuppgifter och behovet av ökad insyn i finansiella och ekonomiska verksamheter.
The amendments proposed to Regulation (EC) No 1927/2006 are limited to those necessary to reinforce the impact of the EGF on the re-integration into employment of workers who become redundant as a consequence of changes in a global economy.
De ändringar som föreslås för förordning (EG) nr 1927/2006 är begränsade till dem som är nödvändiga för att göra EGF bättre anpassad till att bistå arbetstagare som har blivit uppsagda till följd av ändringar i den globala ekonomin med att få ett arbete igen.
The amendments proposed will:
Genom de föreslagna ändringarna skall följande krävas:
the amendments proposing to include all fishing vessels of more than 15 metres within the notification and enforcement regimes of this Directive,
De ändringsförslag som innebär att alla fiskefartyg som är längre än 15 meter skall omfattas av direktivets bestämmelser om anmälan och kontroll av efterlevnad.
The amendments proposing to increase the participation and role of the local representatives of the polluted region in the procedures of the COPE Fund Committee, which is a Management Committee under Decision 1999/468/EC.
Förslagen om att företrädare för den förorenade regionen i större utsträckning skall delta i och få en större roll vid handläggningen i COPE-fondens förvaltningskommitté, som är inrättad i enlighet med beslut 1999/468/EG:
The amendments provide clarifications in recitals (recital 17), definitions (of 'carrier', Art 3 g) and provisions on delays (Art 14 (1) b point I, Art 19 (1) and 19 (1) a), which improve either the quality of the legal text or constitutes improvements in the level of passenger protection.
Ändringsförslagen skapar klarhet i skälen (skäl 17), i definitionerna (av transportör, artikel 3 g) och i bestämmelserna om förseningar (artikel 14.1 b led i) samt artikel 19.1 och 19.1 a vilket både förbättrar rättsaktens kvalitet och passagerarskyddet.
The amendments provide for a new legal framework and new statutory guarantees for the legal protection of all officials who report misconduct and serious wrongdoing within the service.
I ändringsförslagen föreskrivs nya rättsliga ramar och nya lagstadgade garantier för att ge rättsligt skydd åt varje tjänsteman som anmäler tjänstefel eller allvarliga missförhållanden vid avdelningarna.
The amendments provide for a total ban on corporate donations to political parties.
Genom ändringarna införs ett fullständigt förbud mot bidrag till politiska partier från företag.
The amendments provide for the creation of an advisory committee.
Genom ändringsförslagen inrättas en rådgivande kommitté.
The amendments put forward were then debated.
Därefter diskuterades de ändringsförslag som lagts fram.
The amendments re-insert key elements of the Commission’s proposal, namely the category of “projects of European interest” and the “European coordinator”.
Med ändringarna återinförs viktiga komponenter i kommissionens förslag, nämligen kategorin ”projekt av europeiskt intresse” och ”den europeiska samordnaren”.
The amendments read as follows:
Ändringsförslagen lyder som följer:
The amendments referred to above will enable EC legislation to be aligned with the definition of environmental information laid down in the Aarhus Convention.
Ovanstående ändringar kommer att göra det möjligt att anpassa EG-lagstiftningen till den definition av miljöinformation som fastställs i Århus-konventionen.
The amendments referred to are amendments 2, 56, 110, 115, 124, 139, 143 and 144.
De ändringar som avses är ändringarna 2, 56, 110, 115, 124, 139, 143 och 144.
The amendments referred to here concern the rules on the exchange of confidential information, in the context of cooperation agreements with the bodies or authorities of third countries which help in any way to strengthen the stability of the financial sector.
De ändringar som föreslås syftar till att ändra bestämmelserna om utbyte av förtrolig information inom ramen för samarbetsavtal med myndigheter eller organ i tredje land som på något sätt och i någon form bidrar till att öka stabiliteten inom finanssektorn.
The amendments referred to in point (a) may include amendments to reference fuels and to the requirements for exhaust and noise emissions testing and to durability criteria.
De ändringar som avses i led a kan omfatta ändringar i fråga om referensbränslen, kraven för provning av avgasutsläpp och buller samt hållbarhetskriterier.
The amendments referred to in the second subparagraph must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.".
De ändringar som avses i andra stycket får inte medföra att någon medlemsstat ändrar gällande principer inom yrkeslagstiftningen när det gäller utbildning och tillträdesvillkor för fysiska personer.”
The amendments referred to under (ii), (iii) and (iv) above are administrative in nature and are agreed to.
Ändringarna under (ii), (iii) och (iv) är av administrativt slag och får kommitténs samtycke.
The amendments referring to research workers cannot be accepted on account of the legal basis.
De ändringsförslag som gäller forskare har inte kunnat godtas på grund av den rättsliga grunden.
The amendments reflect a compromise between the Council and the Parliament, which has been found during several trialogue meetings, where also the Commission, participated.
Ändringsförslagen bygger på den kompromiss mellan rådet och parlamentet som uppnåddes efter flera sammanträden, där både dessa institutioner och kommissionen deltog.
The amendments reflect the compromise reached between the European Parliament and the Council in discussion leading up to the vote of the European Parliament on 6 May 1999.
Ändringsförslagen återspeglar den kompromiss som uppnåddes mellan Europaparlamentet och rådet och som ledde till parlamentets omröstning av den 6 maj 1999.
The amendments reject the complementarity issue.
I ändringsförslaget bortses från komplementaritets­frågan.
The amendments rejected by the Commission
Ändringsförslag som förkastats av kommissionen
The amendments relating to the expenditure to be financed by the EAGF and the recovery procedure constitute a simplification in that they replace two Council regulations and result in a decrease in the administrative tasks incumbent on Member States.
Förändringarna i fråga om utgifter som finansieras genom EUGFJ och förfarandet för återkrav innebär en förenkling i och med att två av rådets förordningar upphävs och dessutom minskas medlemsstaternas administration.
The amendments relating to the labelling of toys and childcare articles and the banning of fragrances have not been taken into account, because bearing in mind the risk assessment results and the wider scope of the proposed limitations as compared to the ones initially proposed these measures were not considered proportional.
De ändringar som rör märkning av leksaker och barnavårdsartiklar och förbud mot doftämnen har inte beaktats då dessa åtgärder, på grund av att riskbedömningsresultaten och den större omfattningen i de föreslagna begränsningarna i förhållande till dem som ursprungligen föreslogs, ansågs oproportionerliga.
The amendments require Member States to inform the Commission about investigations and decisions on and the application of short-term action plans.
Dessa ändringar innebär att medlemsstat måste informera kommissionen om undersökningar och beslut avseende kortsiktiga handlingsplaner, samt genomförandet av dessa.
The amendments require the allocation of the available places, in the event of overbooking, according to uniform criteria.
Enligt dessa ändringar krävs att de tillgängliga platserna skall fördelas enligt enhetliga kriterier om en flygning överbokats.
The amendments required to adjust the annexes to technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)."
De ändringar som behövs för att anpassa bilagorna till den tekniska utvecklingen och som är åtgärder som har till syfte att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.2.”
The amendments seek also to clarify EMSA’s assistance to the Commission and to the Member States in various international and regional organisations in order to ensure that the Commission and the Member States receive the best possible technical advice.
Syftet med ändringarna är också att förtydliga byråns stöd till kommissionen och till medlemsstaterna inom olika internationella och regionala organisationer för att se till att kommissionen och medlemsstaterna får bästa möjliga tekniska stöd.
The amendments seek to delete the provisions regarding the “Trans-European Rail Freight Freeways”.
Enligt dessa ändringsförslag skall bestämmelsen om de transeuropeiska godskorridorerna för järnvägstrafik strykas.
the amendments seeking to extend the scope of the COPE Fund to cover other forms of pollution than oil pollution by tankers.
Förslagen om att ersättning från COPE-fonden skall omfatta även andra slags föroreningar än oljeutsläpp från oljetankfartyg:
The amendments set out in the proposal for a regulation serve both to bring the uniform EU customs provisions into line with current developments and to underscore the fact that these provisions meet the requirements of the new millennium.
De ändringar som läggs fram i förslaget syftar till att anpassa gemenskapens tullagstiftning till den aktuella utvecklingen och till övergången till nästa årtusende.
The amendments set out in the proposal for a regulation serve both to bring the uniform EU customs provisions into line with current developments and to underscore the fact that these provisions meet the requirements of the new millennium.
De ändringar som läggs fram i förslaget syftar till att anpassa gemenskapens tullag­stiftning till den aktuella utvecklingen och till övergången till nästa årtusende.
The amendments set the agenda for the introduction and application of such requirements and request the Commission to complete the necessary technical provisions for these requirements.
I ändringsförslagen anges dagordningen för införande och tillämpning av sådana krav, och kommissionen uppmanas att göra de nödvändiga tekniska förberedelserna för kraven.
The amendments shall also specify the categories of vehicle to which they apply.
I ändringarna skall det också anges för vilka fordonskategorier de gäller.
The amendments shall concern the conservation measures adopted by ICCAT in which the Community is a contracting party.
Ändringarna ska röra de bevarandeåtgärder som antagits av ICCAT, till vilken gemenskapen är avtalsslutande part.
The amendments shall only be made after the additional tests have been carried out.
Ändringarna ska utföras först efter det att de ytterligare provningarna har genomförts.
The amendments should (a) ensure more legal certainty for obliged entities as regards the enhanced customer due diligence measures which need to be applied in relation to high-risk third countries, (b) improve the detection of suspicious virtual currency transactions; (c) reduce the misuse of anonymous prepaid instruments; (d) improve FIUs' access to, and exchange of, information held by obliged entities; (e) ensure swift access to relevant information on the identity of holders of bank and payment accounts to prevent and detect transactions linked to money laundering and terrorist financing, and (f) enhance transparency of beneficial ownership of corporate and legal arrangements.
Ändringarna ska a) leda till ökad rättslig säkerhet för ansvariga enheter när det gäller de skärpta åtgärder för kundkännedom som måste vidtas gentemot högrisktredjeländer, b) förbättra spårningen av misstänkta transaktioner i virtuella valutor, c) minska missbruket av anonyma förbetalda instrument, d) förbättra FIU:s tillgång till och utbyte av information som innehas av ansvariga enheter, e) garantera snabb åtkomst till relevanta uppgifter om bank- och betalkontoinnehavares identitet för att förebygga och spåra transaktioner som är kopplade till penningtvätt och terrorismfinansiering och f) ge ökad insyn och öppenhet i fråga om verkligt huvudmannaskap för företag och rättsliga arrangemang.
The amendments should be seen, therefore, as a balanced package where unacceptable changes have been rejected.
Ändringarna bör därför betraktas som en väl avvägd enhet inom vilken icke-godtagbara förändringar har avvisats.
The amendments should make the implementation of this key provision more cost-effective and dispel misunderstandings which could lead to conflicts between these rules and the general administrative law of several Member States.
Ändringarna bör bidra till ett kostnadseffektivt genomförande av denna centrala regel och till att undvika missförstånd som kan leda till konflikter mellan de berörda bestämmelserna och medlemsstaternas allmänna förvaltningslagstiftning.
The amendments specifying "a practical or technical advantage" as a new condition for the granting of protection were also rejected (Nos 6 (in part), 10 and 16).
De ändringsförslag där "praktisk eller teknisk fördel" framställs som en ytterligare förutsättning för att få skydd (ändringsförslag 6 (delvis), 10 och 16) ha inte godtagits.
The amendments strengthen the provisions on traceability, extending it to materials in close contact with the tissues and cells, ensuring a minimum period of thirty years for keeping the data and including the final destination in the quality system.
Ändringarna förstärker bestämmelserna om spårbarhet, utvidgar dem till att omfatta även material som kommer i kontakt med vävnader och celler, garanterar att uppgifter arkiveras i minst trettio år och upptar slutdestinationen i kvalitetssystemet.
The amendments submitted by Mr MERIANO (CES 1114/95 fin Amendments 1 and 2) were accepted by the Rapporteur and then by the Committee.
1 och 2) godtogs av föredraganden och sedan av plenarförsamlingen.
the amendments suggested by the other institutions which respect the revised FR and can contribute to a better balance in the protection of financial interests and the proportionality of administrative costs.
de ändringar som övriga institutioner föreslagit, förutsatt att dessa är förenliga med den reviderade budgetförordningen och bidrar till en bättre jämvikt mellan behovet att skydda gemenskapens finansiella intressen och kravet på proportionella administrativa kostnader för skyddsåtgärderna.
The amendments suggested make sure that any interested party can at all times freely obtain all relevant data from the coordinator.
De föreslagna ändringarna garanterar att alla berörda parter vid valfri tidpunkt utan kostnad kan erhålla alla relevanta uppgifter från samordnaren.
The amendments suggested will improve the possibilities to eventually spend the budget foreseen.
De föreslagna ändringarna kommer att förbättra möjligheterna att så småningom utnyttja de budgeterade medlen.
The amendments summarised in section two above are to be welcomed.
De föreslagna ändringarna, som sammanfattas i kapitel 2 ovan, välkomnas av kommittén.
The amendments tabled and presented by the rapporteur himself:
Ändringsförslagen hade lämnats in och presenterades av föredraganden:
The amendments tabled by Group I were withdrawn.
Ändringsförslagen från grupp I drogs tillbaka.
The amendments tabled by Group I would unbalance the document, which was why she could not accept any of them.
Ändringsförslagen från grupp I skulle rubba balansen i texten, och föredraganden kunde därför inte godta dem.
The amendments tabled by Krzysztof Pater and Jorge Pegado Liz were then dealt with.
Därefter övergick man till att behandla de ändringsförslag som lämnats in av Krzysztof Pater och Jorge Pegado Liz.
The amendments tabled by Mr Bros (written amendments - points 4, 5, 3.1, 7.1), Ms Alleweldt (written amendments - points 9.2, 5.8, 5.9), and Ms Belabed (written amendments - points 11, 12, 5.6, 7.2, 9.3, 11.2, 11.5) were discussed, point by point.
Vid genomgången punkt för punkt diskuterades ändringsförslag från Gilbert Bros (skriftliga ändringsförslag till punkterna 4, 5, 3.1 och 7.1), Karin Alleweldt (skriftliga ändringsförslag till punkterna 9.2, 5.8 och 5.9) och Eva Belabed (skriftliga ändringsförslag till punkterna 11, 12, 5.6, 7.2, 9.3, 11.2 och 11.5).
The amendments tabled by Mr Chagas were accepted by the rapporteur and the assembly as a whole, except for the amendment proposing that point 1.7 be deleted.
De ändringsförslag som lagts fram av Eduardo Chagas antogs av föredraganden och plenarförsamlingen, utom det som rörde en strykning av punkt 1.7.
The amendments tabled by Mr Gendre were put to the vote and adopted.
Man gick till omröstning om och antog de ändringsförslag som Pierre Gendre lagt fram.
the amendments tabled by Mr Koopman and Mr de Knegt calling for the reintroduction of point 3.6 relating to the payment of premiums in the raw tobacco sector would be withdrawn;
att Joop Koopmans och Kommer de Knegts ändringstillägg dras tillbaka och ändras till att återinföra punkt 3.6 avseende bidragen till råtobakssektorn
The amendments tabled by Mr Pater and Mr Lüneborg were then debated.
Därefter diskuterades ändringsförslagen från Krzysztof Pater och Poul Lüneborg.
The amendments tabled by Mr Pater and Mr Lüneborg were then discussed.
Därefter diskuterades de ändringsförslag som lämnats in av Krzysztof Pater och Poul Lüneborg.
The amendments tabled by Mr Pater, Ms Le Nouail and Ms Batut were then discussed.
Därefter diskuterades ändringsförslagen från Krzysztof Pater, An Le Nouail Marlière och Laure Batut.
The amendments tabled by Mr Rodríguez were withdrawn.
De ändringsförslag som lämnats in av José Isaías Rodríguez García-Caro drogs tillbaka.
The amendments tabled by Mr Van Iersel and Group II, which were compatible, were accepted by the rapporteur.
De kompletterande ändringsförslag som lagts fram av Joost van Iersel och Grupp II godtogs av föredraganden.
The amendments tabled by Mr Van Oorschot fell because, in his absence, nobody wished to present them.
Frank van Oorschots ändringsförslag föll eftersom ingen ville presenterade dem i hans frånvaro.
The amendments tabled by Ms Elżbieta Szadzińska and Ms Małgorzata Niepokulczycka were accepted by the rapporteur.
Ändringsförslagen från Elżbieta Szadzińska och Małgorzata Niepokulczycka antogs av föredraganden.
The amendments tabled by Ms Ouin and Mr Olsson to points 3.1.3, 3.1.4.5 and 5.3 were adopted.
De ändringsförslag som lämnats in av Béatrice Ouin och Jan Olsson beträffande punkterna 3.1.3, 3.1.4.5 och 5.3 antogs.
The amendments tabled by Ms Roksandič to points 1.2, 1.3, 1.5, 1.9 and 1.10, Ms Batut's amendments to points 5.4 and 5.5.7 as well as Ms Drbalová's amendment to point 5.4 were approved by both rapporteurs.
De ändringsförslag som lämnats in av Metka Roksandić rörande punkterna 1.2, 1.3, 1.5, 1.9 och 1.10, de ändringsförslag som lämnats in av Laure Batut rörande punkterna 5.4 och 5.5.7 samt det ändringsförslag som lämnats in av Vladimíra Drbalová rörande punkt 5.4 godtogs av föredragandena utan motröster.
The amendments tabled by Ms Schweng were then discussed.
Därefter följde en debatt kring de ändringsförslag som lämnats in av Christa Schweng.
The amendments tabled by Ms Soldeus (written amendments - points 2.2, 4, 5, 6 and 7) and Ms Elżbieta Szadzińska and Ms Małgorzata Niepokulczycka (written amendments - points 7.3 and 8.1), were discussed, point by point.
Vid genomgången punkt för punkt diskuterades ändringsförslag från Inger Soldéus (skriftliga ändringsförslag till punkterna 2.2, 4, 5, 6 och 7) och Elżbieta Szadzińska och Małgorzata Niepokulczycka (skriftliga ändringsförslag till punkterna 7.3 och 8.1).
The amendments tabled by Ms Stechova and Ms Batut to points 1.5 and 4.7 were adopted unanimously.
De ändringsförslag som lagts fram av Dana Štechová och Laure Batut till punkterna 1.5 och 4.7 antogs enhälligt.
The amendments tabled by the rapporteur are accepted without any objection as follows:
Följande ändringsförslag som inlämnats av föredraganden antogs utan invändningar:
The amendments tabled to points 1.2.6 and 1.2.7 (presented by Mr Adams) were accepted by the president and the assembly.
Ändringsförslagen avseende punkterna 1.2.6 och 1.2.7 (framlagda av Richard Adams) godkändes av ordföranden och av församlingen.
The amendments tabled were voted on en bloc.
De framlagda ändringsförslagen förelades för en samlad omröstning.
The amendments that are essential in order to take account of the amendments to the United Nations' ECE Regulation referred to in Article 3 and to adapt the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Council Directive 70/156/EEC4.
De ändringar som är nödvändiga för att ta hänsyn till de ändringar i förordningen från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa som avses i artikel 3, och för att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 13 i rådets direktiv 70/156/EEG4.
The amendments that cannot be accepted by the Commission are: 10, 11, 12, 20, 24, 25, 29, 30, 34, 38, 40, 45, 47, 52, 54, 5, 6, 69rev, 73 and78.
Följande ändringar kan kommissionen inte godta: 10, 11, 12, 20, 24, 25, 29, 30, 34, 38, 40, 45, 47, 52, 54, 5, 6, 69rev, 73 och 78.
The amendments that cannot be accepted by the Commission are: 2, 4, 6, 10, 14, 15, 21 (point 6), 25, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 44, 46, 55, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 83, 86, 87 (middle part), 88 (first part), 90, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 107, 109, 112, 114, 117, 118, 119, 122 (first part), 123, 125, 126, 127, 128, 129, 135, 136, 137, 139, 140, 143.
De ändringar som kommissionen inte kan godta är följande: 2, 4, 6, 10, 14, 15, 21 (punkt 6), 25, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 44, 46, 55, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 83, 86, 87 (mellandelen), 88 (första delen), 90, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 107, 109, 112, 114, 117, 118, 119, 122 (första delen), 123, 125, 126, 127, 128, 129, 135, 136, 137, 139, 140, 143.
The amendments that had been tabled were then discussed and put to the vote.
De ändringsförslag som lämnats in skulle diskuteras och sedan gå till omröstning.
The amendments that he had tabled were intended to improve the text of the opinion, which had his whole-hearted approval.
De ändringsförslag som Louis Vaucoret har lagt fram syftar till att förbättra lydelsen i yttrandet, som han helt stöder.
The amendments that need to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
Eftersom de ändringar som behöver införas i de berörda rättsakterna bara avser kommittéförfarandena behöver medlemsstaterna, i fråga om direktiv, inte införliva ändringarna i sin nationella lagstiftning.
The amendments that took effect in 1998 were intended to give Article 22(3) a new function as a means of allowing two or more Member States to make joint referrals to the Commission where they felt that the Commission was better placed to act.
De ändringar som trädde i kraft 1998 syftade till att ge artikel 22.3 en ny funktion som grund för att tillåta att två eller fler medlems­stater lämnade en gemensam begäran om hänskjutande till kommissionen om de ansåg att denna hade bättre förutsättningar för behandlingen.
The amendments that were accepted by the Commission have been largely taken into account.
De ändringar som godtagits av kommissionen har i stort sett beaktats.