natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aim of two, out of three, Commission decisions adopted for RO was to allow the RO authorities to apply the special provisions for exceptional natural disasters contributing to provide relief to RO rural areas affected by floods (the first decision allowing to apply such provisions and the second decision allowing extending the deadline for their application).
Det främsta målet för två av tre kommissionsbeslut som antogs för Rumänien var att tillåta de rumänska myndigheterna att tillämpa särskilda bestämmelser för naturkatastrofer för att stödja rumänska landsbygdsområden som påverkas av översvämningar (i det första beslutet godkändes användandet av sådana bestämmelser och i det andra beslutet godkändes en förlängning av tidsfristen för tillämpningen av dessa bestämmelser).
The main aim of using PNR data is to fight terrorism and serious crime rather than to fight irregular immigration and facilitate border controls.
Huvudsyftet med att använda PNR-uppgifter är att bekämpa terrorism och grov brottslighet, inte att skapa ett nytt redskap för att hantera olaglig invandring och underlätta gränskontrollarbetet.
The main aim should be to safeguard the quality of the environment through greater use of natural resources and stricter controls on pollution.
Huvudmålsättningen bör vara att bevara miljön genom att man använder naturliga resurser på ett bättre sätt och kontrollerar föroreningar striktare.
The main aim was to ensure optimal operational conditions for successful research and development, and balanced support for the three pillars – fundamental research, applied research, and development – in the context of their interaction and interdependence.
Det rörde sig då mestadels om hur man skulle kunna säkerställa optimala förutsättningar för framgångsrik forskning och utveckling och se till att det råder balans mellan de tre grundpelarna "grundforskning – tillämpad forskning – utveckling" genom väl avvägda stöd till samtliga tre pelare.
The main aim was to establish whether the benefits, particularly financial, granted by the authorities constituted fair compensation for the public service obligations imposed on operators or whether such compensation amounted to State aid.
Det gällde framför allt att avgöra om de förmåner (främst ekonomiska) som myndigheterna beviljade utgjorde en rimlig ersättning för den allmänna trafikplikt som ålagts företagen eller om ersättningen var att betrakta som statligt stöd.
The main aim was to study the dynamics of "a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations"5.
Dessa yttranden syftar främst till att undersöka dynamiken i "en utveckling som tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov"5.
The main aim will be to support EU and national/local Government actions to prevent irresponsible marketing of alcoholic beverages, and to regularly examine trends in advertising and issues of concern relating to advertising, for example on alcohol.
Huvudsyftet är att stödja EU:s åtgärder och åtgärder på nationell och lokal nivå för att förhindra ansvarslös marknadsföring av alkoholdrycker och för att regelbundet undersöka reklamtrender och frågor som rör t.ex.
The main aims and principles upon which the proposed Directive and assistance for industry should be based are: transparency and rationality; differentiating rights according to length of stay; clear and simple procedures; respect for the domestic labour market situation; availability of information.
De viktigaste målsättningarna och principerna som detta direktiv bör grunda sig på är: tydlighet och ändamålsenlighet, skillnader i rättigheter beroende på vistelsens längd, tydliga och enkla förfaranden, beaktande av situationen på arbetsmarknaden i landet i fråga, lättillgänglig information samt stöd till företag.
The main aims are to extend the Directive’s cover to include a) dusts from oak and beech wood, b) category 1 and 2 mutagens and c) vinyl chloride monomer.
Huvudsyftet är att utvidga direktivets tillämpningsområde till att omfatta a) trädamm från ek och bok, b) mutagener i kategori 1 och 2 och c) vinylkloridmonomer.
The main aims are:
De viktigaste målen är:
The main aims of involving civil society are:
De huvudsakliga syftena med att involvera det civila samhället är
The main aims of telematics applications, as defined in the list of objectives set out in point 2.9., should be clarified in discussions between all parties concerned and a consensus reached.
De huvudsakliga målen för användandet av telematik, såsom definieras i listan över målsättningar under punkt 2.9, bör tydliggöras i en diskussion med samtliga berörda parter och en samstämmighet bör uppnås.
The main aims of telematics should instead be to boost the safety and efficiency of all transport carriers.
Telematikens huvudsakliga målsättning bör i stället vara en ökad trafiksäkerhet och större effektivitet hos alla trafikföretag.
The main aims of the Commission's proposals for the longer term measures are to :
De huvudsakliga syftena med kommissionens förslag till åtgärder på lång sikt är följande:
The main aims of the Federal Government in this field are (a) to bring about economic conditions which are favourable to a revival of employment in the private sector by reducing the public deficit and interest rates, (b) to assist innovation and small businesses, and (c) to promote the expansion of Canada's foreign trade.
Den federala regeringens strategi går huvudsakligen ut på att säkerställa villkor som ekonomiskt gynnar sysselsättningen inom den privata sektorn genom att minska det offentliga underskottet och räntenivån, stödja innovationer och småföretag samt främja exporten.
The main aims of the pharmaceutical legislation are already expressed in the recitals of the Commission’s proposal.
Läkemedelslagstiftningens huvudsakliga mål anges redan i skälen i kommissionens förslag.
The main aims of the project include: elaborating standards and transparent reliable procedures for the development and evaluation of clinical practice guidelines for rare diseases and establishing consensus on an innovative methodology.
Till projektets huvudmål hör att utarbeta standarder samt tydliga och pålitliga förfaranden för utveckling och utvärdering av riktlinjer för klinisk praxis för sällsynta sjukdomar, samt att upprätta ett samförstånd i fråga om en innovativ metod.
The main aims of the proposal are:
Direktivets främsta mål är följande:
The main aims of the proposed amendment of the Directive are to protect consumer health and to reach compliance with World Trade Organisation (WTO) requirements by basing the proposal on sound scientific evaluation.
Huvudsyftet med förslaget till ändring av direktivet är att skydda konsumenternas hälsa och att uppnå överensstämmelse med Världshandelsorganisationens (WTO) krav genom att grunda förslaget på grundlig vetenskaplig utvärdering.
The main aims of the proposed amendment to Directive 96/22/EC are to protect consumer health and to reach compliance with World Trade Organisation (WTO) requirements by basing the Directive on a sound scientific evaluation.
Det huvudsakliga syftet med förslaget till ändring av direktiv 96/22/EG är att skydda konsumenternas hälsa och att tillgodose Världshandelsorganisationens (WTO) krav genom att basera direktivet på en grundlig vetenskaplig utvärdering.
The main aims of the revision are:
Översynen har följande huvudsyften:
The main aims of the revision process were to:
Översynens huvudsakliga syfte var följande:
The main aims of the Tempus programme are: to facilitate the development of higher education; to better respond to the socio-economic and cultural needs of the eligible countries; and to promote understanding between and rapprochement of cultures and to develop free and flourishing civil societies.
Huvudsyftet med Tempus-programmet är att underlätta utvecklingen av högskoleutbildning, att bättra möta de socio-ekonomiska och kulturella kraven i de stödberättigade länderna, att främja förståelse mellan kulturer och deras närmande, samt att utveckla fria och blomstrande civila samhällen.
The main aims of this Community legislation are to:
Denna gemenskapslagstiftning har följande huvudmål:
The main aims of this specific programme are to:
Detta särskilda program syftar främst till att
The main aims were to assess the management and inspection systems used (particularly on the basis of Regulation (EC) No 2064/97) and to check that the financial and accounting reports and actual implementation complied with Community rules, the decisions granting assistance and the expenditure declared to the EAGGF Guidance Section.
Det främsta syftet var att bedöma de system för förvaltning och kontroll som använts (särskilt baserat på förordning (EEG) nr 2064/97), kontrollera att den finansiella rapporten, bokföring och faktiskt genomförande överensstämde med gemenskapsbestämmelserna, liksom besluten om beviljande av stöden och de utgifter som deklarerats till utvecklingssektionen vid EUGFJ.
The main airports indicated in Part 1b of Annex II shall be connected with the railway and road transport infrastructure of the trans-European transport network by 31 December 2050 at the latest.
De huvudflygplatser som anges i del 1b i bilaga II ska vara anslutna till infrastrukturerna för järnvägs- och vägtransporter i det transeuropeiska transportnätet senast den 31 december 2050.
The main alternative merger control test, used in a number of major jurisdictions and currently contemplated in some Member States, is that of substantial lessening of competition.
Det huvudsakliga alternativ som finns och som tillämpas inom ett antal större jurisdiktioner och för närvarande övervägs i några medlemsstater är kriteriet betydande minskning av konkurrensen.
The main alternative merger control test, used in a number of major jurisdictions and currently contemplated in some Member States, is that of substantial lessening of competition.
Det huvudsakliga alternativ som finns och som tillämpas inom ett antal större jurisdiktioner och för närvarande övervägs i några medlemsstater är kriteriet ”betydande minskning av konkurrensen”.
The main alternative option would be to continue working under gentlemen's agreement for the production of education and lifelong learning statistics.
Det alternativ som ligger närmast till hands vore att fortsätta producera statistik om utbildning och livslångt lärande enligt den frivilliga överenskommelsen.
the main alternative to knowledge work will be service work.
Det huvudsakliga alternativet till kunskapsbaserat arbete kommer att vara serviceyrken.
The main amendment by Parliament, on which the Commission had expressed a favourable opinion, have been adopted in the common position, with a few drafting changes which do not alter the substance.
Europaparlamentets viktigaste ändringsförslag, som kommissionen hade uttalat sig positivt om, har behållits i den gemensamma ståndpunkten, med vissa redigeringsändringar som inte ändrar något i grunden.
The main amendment introduced by the Council concerns the inclusion of EGNOS in the Regulation; the Commission can accept this.
Den huvudsakliga ändring som rådet införde gäller införlivandet av Egnos med förordningen, och den kan godtas av kommissionen.
The main amendment introduced by the Council was to include the EGNOS programme in the proposed Regulation.
Rådets viktigaste ändring var att förslaget till förordning ska omfatta även Egnos-programmet.
The main amendment is a proposal to increase the period of administrative data protection in some cases and hence provide for a more attractive return on investment for an economic operator (Article 13(4) and (5)):
Den viktigaste av de föreslagna ändringarna är att det administrativa uppgiftsskyddet i vissa fall förlängs, så att de ekonomiska aktörerna motiveras av en tillräckligt hög avkastning på sina investeringar (artikel 13.4 och 13.5):
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns anchorages for safety belts which are adapted to the particular needs of disabled people.
Rådets viktigaste ändring av kommissionens förslag rör fästanordningar för bilbälten som är särskilt anpassade till funktionshindrade.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns folding seats (or tip-up seats), which were excluded from the scope of the Directive.
Rådets viktigaste ändring av kommissionens förslag rör fällbara säten som undantogs från direktivets tillämpningsområde.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns safety belts for disabled people.
Den viktigaste ändringen som rådet gjort i kommissionens förslag rör bilbälten som är särskilt anpassade till funktionshindrade.
The main amendment of the European Parliament concerned the extension of the scope to cover not only international journeys but also all national ones.
Europaparlamentets viktigaste ändringsförslag gällde en utvidgning av förordningens tillämpningsområde till att omfatta inte enbart internationella resor utan även nationella.
The main amendment proposed seeks to make this procedure also compulsory for any new active substance appearing on the Community market (Article 3(1) and point 3 of the Annex).
Den viktigaste av de föreslagna ändringarna innebär att förfarandet skall bli obligatoriskt även för alla de nya aktiva ämnen som uppträder på den gemensamma marknaden (artikel 3.1.3 i bilagan).
The main amendment related to the referral instruments concerns Article 9(2).
Den viktigaste ändringen beträffande hänskjutningsmekanismerna gäller artikel 9.2.
The main amendments adopted by the European Parliament concern the following points:
De viktigaste ändringarna som antogs av Europaparlamentet gäller följande aspekter:
The main amendments are as follows:
De viktigaste ändringarna anges nedan.
The main amendments are as follows:1
De viktigaste ändringarna är följande: 1
The main amendments bear on:
De huvudsakliga ändringarna berör:
The main amendments concern the following aspects:
De viktigaste ändringarna gäller följande frågor:
The main amendments concern:
De huvudsakliga förändringarna rör:
The main amendments introduced in the common position in comparison with the Commission proposal are commented in detail below.
De viktigaste ändringar av kommissionens förslag som införts i den gemensamma ståndpunkten behandlas mer utförligt längre fram i detta meddelande.
The main amendments introduced in the common position in comparison with the Proposal are discussed in detail below.
De viktiga ändringar som införts i den gemensamma ståndpunkten jämfört med förslaget diskuteras nedan i detalj.
The main amendments made intend to on the one hand improve the efficiency of the system, notably by maintaining a stable responsibility of a given Member State for examining an application, once that responsibility has been established.
De största förändringarna görs i avsikt att för det första göra systemet mer effektivt, främst tack vare en stabilare situation avseende medlemsstaternas ansvar för att pröva asylansökan, när ansvarsfrågan väl har fastställts.
The main amendments of the Council concern the increased visibility of the importance of health, the introduction of a specific mediation process to conduct consultations, the delayed phased out of 'marginally compliant aircraft", the more specific provision of noise information, the deletion of a delegation to amend the definitions of aircraft and marginally compliant aircraft, and implementation issues, including a grandfather clause, a transition measure and the delay of the entry into force.
Rådets viktigaste ändringar rör ökat fokus på hälsans betydelse, införandet av ett särskilt medlingsförfarande för att hålla samråd, den eftersläpande utfasningen av ”luftfartyg som uppfyller bullernormer med liten marginal”, det mer specifika tillhandahållandet av bullerinformation, avskaffandet av en delegering för att ändra definitionerna av luftfartyg och luftfartyg som uppfyller bullernormer med liten marginal, och genomförandefrågor, inklusive en klausul om undantag för gammal hävd, en övergångsbestämmelse och förseningen av ikraftträdandet.
The main amendments of the European Parliament acceptable to the Commission concern methods of public information and provisions concerning research and development.
De viktigaste av Europaparlamentets ändringar som kan godtas av kommissionen gäller information till allmänheten och bestämmelser rörande forskning och utveckling.
The main amendments suggested are the following.
Nedan redovisas de viktigaste föreslagna ändringarna.
The main amendments to the Convention, which are reflected in the present proposal, are:
De främsta ändringarna i konventionen och som återspeglas i detta förslag är följande:
The main amendments to the original proposal can be grouped in several distinct categories reflecting key concerns of the European Parliament:
De viktigaste ändringarna i förhållande till det ursprungliga förslaget kan grupperas i en rad olika kategorier som avspeglar de aspekter som ligger till grund för Europaparlamentets ändringsförslag:
The main amendments to the original proposal can be grouped in three categories reflecting key concerns of the European Parliament:
De viktigaste ändringarna i förhållande till det ursprungliga förslaget kan delas in i tre kategorier som avspeglar de aspekter som parlamentets ansåg vara viktigast:
The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
De viktigaste ändringarna i ramdirektivet om avfall är följande:
The main amendments would be: to authorise the calculation of road charges on the basis of the external costs, namely air pollution, noise and congestion and to differentiate the charges accordingly.
De viktigaste ändringarna skulle vara att tillåta att vägavgifterna beräknas på grundval av externa kostnader orsakade av luftföroreningar, buller och trängsel och att differentiera avgifterna i enlighet med dessa.
The main analysis of Member State implementation is given in Section 4, based on the official national reports submitted and supplemented by available official information.
Den huvudsakliga analysen av medlemsstaternas genomförande återfinns i avsnitt 4 och grundas på de officiella nationella rapporter som lämnats in kompletterat med tillgänglig officiell information.
The main and most effective vehicle for developing closer trade ties is the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Det viktigaste och effektivaste verktyget för att utveckla närmare handelsförbindelser är det djupgående och omfattande frihandelsavtalet.
The main applications of lead in EEE include soldering of printed circuit boards, glass of cathode ray tubes, soldering and glass of light bulbs and fluorescent tube.
I elektriska och elektroniska produkter används bly främst för lödning av kretskort, i glas till katodstrålerör samt i lödning och glas till glödlampor och lysrör.
The main approach must be to maintain the general rule of the right of establishment based on national provisions.
Huvudinriktningen måste vara att hålla fast vid den allmänna regeln om fri etableringsrätt baserat på nationella bestämmelser.
The main area covered by the programme is indirect taxation (VAT and Excise).
Programmet täcker främst huvudområdet indirekt beskattning (mervärdesskatt och punktskatter).
The main area for disagreement is liberalisation of the  railways.
Liberaliseringen av järnvägarna är det område där meningarna går mest isär.
The main area for support was sustainable development with €1.2 billion, followed by infrastructure development (€777 million) and business development (€524 million).
Det största biståndsområdet var hållbar utveckling med 1,2 miljarder euro, följt av infrastrukturutveckling (777 miljoner euro) och näringslivsutveckling (524 miljoner euro).
The main area in which there were changes to legislation and administrative practice in the Member States in 1999-2000 was checks and inspections.
Det område där medlemsstaterna i första hand sett över sina lagar och andra författningar under perioden 1999–2000 är kontroller.
The main area of concentration took place in the generation and supply of electricity and in the trading business.
Det område som främst omfattades av koncentrationer gällde produktion och leverans av el samt på området för elhandel.
The main area of disagreement concerns the changes proposed by the Commission which are not required by the GPA (Government Procurement Agreement) and which do not, in the Committee's view, simplify or improve the functioning of the existing Directives.
De största meningsskiljaktigheterna gäller de ändringar kommissionen föreslagit som inte motiveras av avtalet om offentlig upphandling (GPA-Government Procurement Agreement) och som enligt kommitténs uppfattning inte förenklar eller förbättrar de existerande direktivens funktion.
The main area of disagreement concerns the changes proposed by the Commission which are not required by the GPA and which do not, in the Committee's view, simplify or improve the functioning of the existing Directives.
Den största meningsskiljaktigheten gäller de ändringar kommissionen föreslagit som inte motiveras av GPA-avtalet, och som från kommitténs synvinkel inte förenklar eller förbättrar de existerande direktivens funktion.
The main areas addressed are optical terabit communications (ATRIUM), next generation networking (NGN Lab), access technologies (TORRENT and MOICANE), QoS (SEQUIN), IPv6 (LONG, 6WINIT), grid technologies and applications (EUROGRID, DATGRID and DAMIEN) and virtual communities (SCHOLNET and MOICANE).
De viktigare områden som tas upp är optiska kommunikationer med en kapacitet i storleksordningen terabit (ATRIUM), nästa generations nät (NGN Lab), teknik för tillträde (TORRENT och MOICANE), QoS (SEQUIN), IPv6 (LONG, 6WINIT), nätteknik och nättillämpningar (EUROGRID, DATGRID och DAMIEN) samt virtuella samfund (SCHOLNET och MOICANE).
The main areas addressed include nanomaterial characterisation, effects on human health, exposure and environmental impacts.
De huvudområden som berörs omfattar karaktärisering av nanomaterial, inverkan på människors hälsa, exponering och miljöpåverkan.
The main areas are under the directives on machinery, toys and pressure equipment.
De faller främst under direktiven om maskiner, leksaker och tryckutrustning.
The main areas are under the directives on machinery, toys, construction products and medical devices.
De faller främst under direktiven om maskiner, leksaker, byggprodukter och medicintekniska produkter.
The main areas codified in Regulation 40/94 are set out in simplified form:
På ett förenklat sätt behandlas följande huvudområden som kodifierats i förordning 40/94:
The main areas examined are market/financial and legal issues.
De främsta områden som granskas är marknad och finansiering samt rättsliga frågor.
The main areas for action are e-government, broadband and digital literacy.
De huvudsakliga åtgärdsområdena är e-förvaltning, bredband och datakunskaper.
The main areas for action in the short term include:
De viktigaste åtgärderna på kort sikt är följande:
The main areas for actions covered by this programme are climate change, the opening up of energy market and world energy market.
De huvudsakliga områdena för insatser inom ramen för detta program är klimat­förändringar, liberalisering av energimarknaderna och världsmarknaden för energi.
The main areas for ESF funding related to the Council Recommendations are preventative strategies addressed to youngsters and adults before reaching the 6/12 month threshold respectively, actions aimed at increasing the participation of older workers in the labour market, projects directed at promoting women's integration into the labour market and actions fostering job creation in the services sector, in a context of local development.
De viktigaste områdena för ESF-finansiering med anknytning till rekommendationerna från rådet är förebyggande strategier som vänder sig till ungdomar och vuxna innan de har nått gränsen på sex respektive tolv månader, åtgärder som syftar till att öka deltagandet av äldre arbetstagare på arbetsmarknaden, projekt som riktas till att främja kvinnors integration på arbetsmarknaden och åtgärder som främjar skapandet av arbetstillfällen i tjänstesektorn inom ramen för lokal utveckling.