natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EYPD 2003 has raised many expectations at both national and European level.
Europeiska året 2003 har gett upphov till många förväntningar på både nationell nivå och EU-nivå.
The EYPD provided an impetus for progress in improved living standards, public awareness of fundamental rights and needs of people with disabilities.
Europeiska handikappåret blev en drivande kraft för utvecklingen mot bättre boendestandarder och ökad allmän medvetenhet om grundläggande rättigheter och om funktionshindrade personers behov.
The EYPD thus has had the capacity to mobilise EU society as a whole.
Handikappåret har med andra ord kunnat få hela samhället att delta.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011
EYV 2011 Alliance, samordnarsammanträde i EESK:s lokaler den 17 mars, 19 maj och 29 september 2011.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011;
EYV 2011 Alliance, samordnarsammanträde i EESK:s lokaler den 17 mars, 19 maj och 29 september 2011.
The e‑Economy as a catalyst for change
E‑ekonomin som katalysator för förändring
The e‑Economy creates a significant opportunity to use different collaborative models to enhance product and service offerings and, therefore, enhance corporate profitability.
Genom e‑ekonomin får man bra möjligheter att utnyttja olika samarbetsmodeller, förbättra produkt- och tjänsteutbudet och därmed öka företagets lönsamhet.
The e‑Economy has the potential to provide a further boost to the internal market.
E‑ekonomin kan medföra ett ytterligare uppsving för den inre marknaden.
The e‑Economy in Europe depends, to an significant extent, on the full participation of SMEs.
E‑ekonomin i Europa är i stor utsträckning beroende av att de små och medelstora företagen deltar fullt ut.
The e‑Economy is increasingly becoming dependent on an information infrastructure, which underpins any business process and transaction.
E‑ekonomin blir allt mer beroende av en informationsinfrastruktur som stöder de olika affärsprocesserna och -transaktionerna.
The e‑Privacy Directive contains a provision, not in the previous Telecommunications Data Protection Directive (97/66/EC), governing the use of devices for storing or retrieving infor­mation, such as ‘cookies’.
Direktivet om integritet och elektronisk kommunikation innehåller en bestämmelse, som inte fanns med i det tidigare direktivet om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet (97/66/EG), som reglerar användningen av anordningar för att lagra eller ta emot information, till exempel cookies.
The e‑Privacy Directive introduces a requirement that Member States apply an ‘opt‑in’ sys­tem, as a general rule, to unsolicited communications (or spam) produced by means of auto­matic calling machines, fax machines and electronic mail (including SMS messages).
Direktivet om integritet och elektronisk kommunikation inför ett krav på att medlemsstaterna, som en allmän regel, tillämpar ett system som bygger på att kunden i förväg gett sitt samtycke till att få oönskad kommunikation (skräppost) som produceras genom automatiska uppringningssystem, fax och elektronisk post (inklusive SMS-meddelanden).
The e‑Privacy Directive requires that processed and stored traffic data be erased or made anonymous when no longer needed for transmission of the communication.
Enligt direktivet om integritet och elektronisk kommunikation skall trafikuppgifter som behandlas och lagras utplånas eller avidentifieras när de inte längre behövs för överföring av en kommunikation.
The e‑Privacy Directive was required to be transposed by the Member States before 31 October 2003.
Medlemsstaterna skulle ha införlivat direktivet om integritet och elektronisk kommunikation senast den 31 oktober 2003.
The F&V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture’s budget (close to €1.5 billion in 2005).
Frukt och grönsakssektorn tar emot ca 3,1 % av den gemensamma jordbruksbudgeten (nära 1,5 miljarder 2005).
The fabric of relations then becomes more competitive as it provides businesses with an integrated set of opportunities.
Dessa förbindelser blir en konkurrensfördel eftersom de ger företagen en hel uppsättning av möjligheter.
The fabrication of cosmetics that responds to very individual needs and choices, and similar concepts have a huge potential for future growth and market success.
Tillverkning av kosmetiska produkter som tillgodoser mycket individuella behov och val och liknande koncept har en enorm potential för framtida tillväxt och framgång på marknaden.
The FABs are an essential tool for enabling the individual ANSPs to meet the ambitious performance targets from 2012 onwards.
De funktionella luftrumsblocken är ett viktigt verktyg för att ge de enskilda leverantörerna av flygtrafiktjänster möjlighet att uppfylla de ambitiösa resultatmålen från och med 2012.
The face value of these coins ranges from a ‘quarter’ (25 cents) to 400 euro, while the most common denominations are 5, 10 and 20 euro.
Valörerna på dessa mynt varierar från 25 cent till 400 euro, men de vanligaste valörerna är 5, 10 och 20 euro.
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
Framsidorna av mäturvalet skall placeras på ett minsta avstånd av 200 mm från jordplanets kant.
The FACETS project explores and mimics the way the brain processes information for novel low-power, fault-tolerant computing systems.
Inom FACETS-projektet försöker man härma hjärnans sätt att bearbeta information för att utveckla nya energibesparande, feltoleranta datorsystem.
The facilitated registration should be acceptable only where the herbal medicinal product may rely on a sufficiently long medicinal use in the Community.
Det förenklade registreringsförfarandet bör endast få tillämpas när läkemedlet haft medicinsk användning i gemenskapen under tillräckligt lång tid.
The facilitation agreements are linked to readmission agreements that were negotiated and concluded in parallel8, and to the introduction of biometrics.
Avtalen om förenklade viseringsförfaranden är knutna till de avtal om återtagande som förhandlats fram och ingåtts parallellt8 och till införandet av biometri.
the facilitation of (and support of) trade relations and trade integration processes, including south-south, support to Union investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium-sized enterprises;
Underlättande (och stöd) för handelsförbindelser och handelsintegration, inbegripet mellan utvecklingsländer, samt stöd till unionens investeringsflöden och ekonomiska partnerskap, med fokus på små och medelstora företag.
the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information and/or documents referred to in Article 88(1), (2) and (3) as required by Article 88 (7).
åtgärder för att underlätta för de behöriga myndigheterna i fondföretagets värdmedlems­stat att få tillgång till information och/eller handlingar som avses i artikel 88.1–3 i enlighet med kravet i artikel 88.7.
The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries."
Samarbetet mellan förvaltningar och icke-statliga invandrarorganisationer i andra icke-statliga organisationer och mottagarländerna bör underlättas.
the facilitation of requests for judicial cooperation addressed by one Member State to another;
Underlätta förfrågningar om rättsligt samarbete från en medlemsstat till en annan.
The facilitation of the electronic data exchange between road parking sites, centres and the vehicles.
underlättande av elektroniskt datautbyte mellan vägparkeringsplatser, trafikledningscentraler och fordon,
the facilitation of the electronic data exchange between the competent authorities of the Member States, between participants in inland as well as maritime navigation and in multi-modal transport where inland navigation is involved,
Underlättande av elektronisk dataöverföring mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, mellan dem som bedriver sjöfart på inre vattenvägar och till havs samt inom multimodala transporter som omfattar sjöfart på inre vattenvägar.
The facilitation of the electronic data exchange between the different urban control centres for public or private transport and through all possible transport modes
underlättande av elektroniskt uppgiftsutbyte mellan olika trafikledningscentraler i städer för offentlig eller privat transport och genom alla möjliga transportsätt,
The facilitation of the electronic data exchange between the vehicles and the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points)
underlättande av elektroniskt datautbyte mellan fordon och väginfrastruktur (räddnings)centraler (accesspunkter för offentliga tjänster).
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the private digital map producers and providers
underlättande av elektroniskt utbyte mellan berörda offentliga myndigheter och intressenter och producenter och leverantörer av digitala kartor,
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant ITS service providers, across borders
underlättande av elektroniskt utbyte mellan berörda offentliga myndigheter och intressenter och berörda leverantörer av ITS‑tjänster över gränserna,
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and the ITS service providers
underlättande av elektroniskt utbyte mellan berörda offentliga myndigheter och leverantörer av ITS-tjänster,
The facilitation of the electronic exchange for traffic data and information across borders, regions, or between urban and inter-urban areas between the relevant traffic information/control centres
underlättande av elektroniskt utbyte av trafikuppgifter och trafikinformation över gränser, regioner eller mellan urbana och interurbana områden mellan relevanta trafikinformations‑/trafikledningscentraler,
The facilitation of the exchange of data and information between vehicle and vehicle, vehicle and infrastructure, infrastructure and infrastructure
underlätta utbyte av uppgifter och information mellan fordon, mellan fordon och infrastrukturer och mellan infrastrukturerna,
The facilitation of the identification of irregular migrants in view of their readmission by strengthening third countries' capacity to ensure functioning civil registries and fingerprint or biometrics digitalisation, as well as capacity building on border and migration management.
Bättre identifiering av irreguljära migranter så att de kan återtas genom att stärka tredjeländernas kapacitet att säkerställa fungerande folkbokföringsregister och digitalisering av fingeravtryck eller biometriska kännetecken samt kapacitetsuppbyggnad inom gräns- och migrationsförvaltning.
The facilitation role of the Commission is assisted by National Contact Points.
Kommissionen ska underlätta arbetet, med hjälp av de nationella kontaktpunkterna.
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
Kontaktorganet och de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater ska upprätta former för samordning i följande avseenden:
The facilitator referred to in Article 14(3) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned.
Det kontaktorgan som avses i artikel 14.3 ska planera och samordna de åtgärder som genomförs av de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater.
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
Kontaktorganet ska samordna granskningen av den ansökan som lämnats av kreditvärderings­instituts­gruppen och se till att all information som är nödvändig för granskningen av ansökan kommer alla de berörda behöriga myndigheterna tillhanda.
The facilitator shall give due consideration to any advice provided by ESMA concerning the written coordination arrangements before agreeing their final text.
Kontaktpersonen ska på lämpligt sätt beakta Esmas råd beträffande de skriftliga samordningsarrangemangen innan den godkänner deras slutliga utformning.
The facilitator shall transmit the written coordination arrangements to the members of the college and to ESMA.
Kontaktpersonen ska översända de skriftliga samordningsarrangemangen till kollegiets medlemmar och till Esma.
The facilitator shall, within 10 working days of his or her selection, establish written coordination arrangements within the framework of the college regarding the following matters:
Kontaktpersonen ska inom tio arbetsdagar upprätta skriftliga samordningsarrangemang inom kollegiet i följande avseenden:
The Facilities adopted in 2007 on Policy Advice and Mediation (PAMF, €10 million) and Conflict Resources (CRF, €2 million) have been fully used and contracted by the end of 2008.
Vid utgången av 2008 hade de instrument som antogs under 2007 på områdena politisk rådgivning och medling (10 miljoner euro) och resurser för att lösa konflikter (2 miljoner euro) utnyttjats helt och åtaganden ingåtts för hela beloppet.
the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry or other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
Tillgänglig utrustning och personal för kontroll av förflyttning inom skydds- och övervakningszonen av fjäderfä och andra fåglar, slaktkroppar, gödsel, ströbäddar eller använt strö, särskilt om de fjäderfän och andra fåglar som skall avlivas och bortskaffas skall förflyttas från sin ursprungsanläggning.
The facilities authorized may be available for use by any person for the warehousing of goods (public customs warehouse), or for the storage of goods by the holder of an authorization for customs warehousing (private customs warehouse).
De godkända anläggningarna kan vara tillgängliga för användning av vilken person som helst till lagring av varor (allmänt tullager), eller för lagring av varor av en innehavare av ett tillstånd till tullagerförfarandet (privat tullager).
The facilities covered by the IPPC Directive are almost the same as in the Emissions Trading Directive, and there is an exclusion in the IPPC Directive for bio-degradable waste that would create an inconsistency in the Common Position.
De anläggningar som omfattas av IPPC-direktivet är i stort sett samma anläggningar som omfattas av direktivet om handel med utsläppsrätter, och det finns ett undantag i IPPC-direktivet för biologiskt nedbrytbart avfall som skulle medföra en inkonsekvens i den gemensamma ståndpunkten.
The facilities enable the financing of urgent, smaller, and targeted measures at the sub-delegated level, without a need for an individual financing decision.
Faciliteterna gör det möjligt att finansiera brådskande, mindre och målinriktade åtgärder på vidaredelegerad nivå, utan behov av ett enskilt finansierieringsbeslut för varje åtgärd.
The facilities for exchanging kroons for euro and retrieving legacy cash must nevertheless be put in place in all areas.
Möjligheter att växla estniska kronor till euro och samla in kontanter i den gamla valutan måste emellertid finnas överallt.
The facilities in the airport of inspection may be such that the competent authority will be obliged to authorize the aircraft to proceed to an appropriate airport, provided that conditions for a safe transfer are complied with.
Anläggningarna vid den inspekterande flygplatsen kan vara sådana att den behöriga myndigheten tvingas låta luftfartyget fortsätta till en lämplig flygplats, förutsatt att villkoren för en säker flygning är uppfyllda.
The facilities in the port of inspection may be such that the competent authority will be obliged to authorize the ship to proceed to an appropriate repair yard, provided that the conditions for the transfer are complied with.
Utrustningen i den hamn där inspektion företas kan vara sådan att den behöriga myndigheten måste tillåta fartyget att fortsätta till ett lämpligt reparationsvarv på villkor att de villkor som ställs upp för överföringen efterlevs.
The facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope of the Regulation.
Lokaler inom detaljhandeln som används för bearbetning och/eller styckning av en stor mängd livsmedel av animaliskt ursprung för vidareleverans till andra detaljhandlare bör utan undantag omfattas av förordningen.
The facilities where the clinical trial is to be conducted shall be suitable for the clinical trial.
Den anläggning där den kliniska prövningen ska genomföras bör vara lämplig för ändamålet.
The facilities which the initiative will provide will contribute significantly to free movement, thereby strengthening European citizenship.
Initiativet utgör tack vare de förenklingar som det medför ett viktigt bidrag till den fria rörligheten och stärker därigenom det europeiska medborgarskapet.
The facility aims to enhance the capacity of guarantee schemes in Member States to provide:
Garantiverksamheten syftar till att öka kapaciteten inom de garantiordningar som används i medlemsstaterna när det gäller att tillhandahålla följande:
The facility aims to promote environmental investments by private-sector companies and smaller municipalities.
Syftet är att främja miljöinvesteringar av företag inom den privata sektorn och mindre kommuner.
The Facility can provide a guarantee to partly compensate the project developer for the lost income if the electricity off-taker does not pay;
Programmet kan ge en garanti som delvis kompenserar projektutvecklaren för inkomstbortfallet om den som köper el inte betalar.
The Facility combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments, and to increase the related funding sources available to municipalities via local banks.
Instrumentet kombinerar lån av medel från EIB med icke-återbetalningspliktigt Phare-stöd för att påskynda små lokala infrastrukturinvesteringar och för att öka de därtill relaterade finansieringskällor som är tillgängliga för kommunerna via lokala banker.
The facility could be managed by a special European agency which would also organise meetings to promote experience-swapping.
Förvaltningen av detta verktyg skulle kunna överlåtas åt ett särskilt EU-kontor som även skulle kunna ha till uppgift att organisera träffar för att främja erfarenhetsutbyte.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a pre-determined amount.
Ordningen täcker upp till ett i förväg definierat belopp en del av de förluster som uppstår under garantierna.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a pre-determined amount.
Upp till ett i förväg fastställt belopp täcker SMF-garantin en del av de förluster som uppstår under garantierna.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a predetermined amount, with particular emphasis on funding the intangible assets of SMEs.
Upp till ett visst belopp täcker SMF-garantin en del av de förluster som uppstår till följd av kravet på lånegarantier, med särskilt tonvikt på finansiering av småföretagens immateriella tillgångar.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a predetermined amount.
Instrumentet täcker en del av de förluster som uppstår under garantierna, upp till ett förbestämt belopp.
The Facility enabled Almi Företagspartner to increase its activities in the framework of growth financing, start-up loans and loans to female entrepreneurs.
Genom ordningen kunde Almi Företagspartner öka sin verksamhet för tillväxtfinansiering, lån till nyföretagande och företagarlån till kvinnor.
The Facility ends in 2006.
Schengenfaciliteten kommer att upphöra 2006.
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and the European Investment Fund (EIF) are called upon to play a key role here.
Faciliteten för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet (Femip) och Europeiska investeringsfonden (EIF) uppmanas att spela en nyckelroll i detta sammanhang.
The Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis and the EU Emergency Trust Fund for Africa have allowed more flexible, coordinated and quicker identification and awarding of targeted projects.
Faciliteten för flyktingar i Turkiet, EU:s regionala förvaltningsfond för insatser med anledning av krisen i Syrien och EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika har gjort det möjligt att mer flexibelt, samordnat och snabbare ta fram och kontraktera målinriktade projekt.
The Facility for Refugees in Turkey12 combines both immediate and structural support to a total EUR 3 billion in 2016-2017.
Faciliteten för flyktingar i Turkiet12 kombinerar både akut och strukturellt stöd för sammanlagt 3 miljarder euro under 2016–2017.
The facility for system administration in the Member States is judged to be pretty average.
Därutöver bedöms möjligheterna att förvalta systemen inom medlemsstaterna vara mycket medelmåttig.
The facility includes co-, counter- and direct guarantees to financial intermediaries for loans of up to € 25 000 to micro-enterprises with up to nine employees, particularly entrepreneurs starting a new business.
I instrumentet ingår kompletterande garantier, motgarantier och direkta garantier till kreditförmedlare för lån upp till 25 000 euro till mikroföretag med högst nio anställda, särskilt för start av ny verksamhet.
The Facility increases the accessibility and availability of microfinance for those wanting to set up or further develop a business, but having difficulties in accessing the conventional credit market.
Instrumentet gör det lättare att få mikrofinansiering för dem som vill starta eller vidareutveckla företag men har svårt att få lån på den kommersiella kreditmarknaden.
The facility is a multi-donor financial mechanism focused on activities needed to ensure the ecological integrity of the Guyana Shield eco-region37.
Det är en finansieringsmekanism för många bidragsgivare som fokuserar på de åtgärder som krävs för att säkra den ekologiska integriteten för ekoregionen Guyanas högland37.
The Facility is being launched with a budget of €16 million.
Instrumentet får inledningsvis en budget på 16 miljoner euro.
The Facility is co-financed by International Financial Institutions (IFIs) namely the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB) and the Council of Europe Development Bank in co-operation with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Instrumentet samfinansieras av internationella finansinstitut, nämligen Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europarådets utvecklingsbank i samarbete med Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
The facility is expected to introduce Plutonium in the process by March 2002.
Man räknar med att börja tillföra plutonium i processen senast i mars 2002.
The facility is not however limited to such suppliers.
Denna möjlighet inskränker sig emellertid inte till dessa leverantörer.
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018;
Instrumentet är på väg att nå ursprungsmålet, eftersom nya lån kommer att inkluderas fram till 2018.
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018; and
Instrumentet är på väg att nå ursprungsmålet, eftersom nya lån kommer att inkluderas framöver och fram till 2018.