natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall refuse authorisation if it is not satisfied that the persons who will effectively direct the business of the investment firm are of sufficiently good repute or sufficiently experienced, or if there are objective and demonstrable grounds for believing that proposed changes to the management of the firm pose a threat to its sound and prudent management.
Den behöriga myndigheten skall vägra auktorisation om den inte är helt övertygad om att de personer som skall leda verksamheten i värdepappersföretaget har den erfarenhet och vandel som krävs eller om det finns objektiva och påvisbara skäl att anta att de föreslagna ändringarna skulle äventyra en sund och ansvarsfull ledning av företaget.
The competent authority shall refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of its supervisory functions.
Den behöriga myndigheten ska vägra auktorisation om en eller flera fysiska eller juridiska personer med vilka värdepappersföretaget har nära förbindelser omfattas av lagar och andra författningar i ett tredje land och om dessa, eller svårigheter vid tillämpningen av dem, förhindrar ett effektivt utövande av myndighetens tillsynsfunktion.
The competent authority shall refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of its supervisory functions.
Den behöriga myndigheten skall vägra auktorisation om en eller flera fysiska eller juridiska personer, med vilka värdepappersföretaget har nära förbindelser, omfattas av lagar eller andra författningar i en icke-medlemsstat och om dessa, eller svårigheter vid tillämpningen av dem, förhindrar ett effektivt utövande av myndighetens tillsyns­funktion.
The competent authority shall refuse authorisation where the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the CCP has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
Den behöriga myndigheten ska avslå auktorisation, om en eller flera fysiska eller juridiska personer med vilka värdepappersföretaget har nära förbindelser omfattas av lagar och andra författningar i ett tredjeland och om dessa, eller svårigheter vid tillämpningen av dem, förhindrar ett effektivt utövande av myndighetens tillsynsfunktion.
The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the controlling interests of the regulated market and/or the market operator where there are objective and demonstrable grounds for believing that they would pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market.
Den behöriga myndigheten ska vägra att tillstyrka föreslagna förändringar av de intressen som kontrollerar den reglerade marknaden och/eller marknadsplatsoperatören om den har objektiva och påvisbara skäl att anta att dessa skulle äventyra en sund och ansvarsfull förvaltning av den reglerade marknaden.
The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the controlling interests of the regulated market where there are objective and demonstrable grounds for believing that they would pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market.
Den behöriga myndigheten skall vägra att godkänna föreslagna ändringar av fördelningen av ägarintressena i den reglerade marknaden om den har objektiva och påvisbara skäl att anta att dessa skulle äventyra en sund och ansvarsfull ledning av den reglerade marknaden.
The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the personnel of the market operator where there are objective and demonstrable grounds for believing that they pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market.
Den behöriga myndigheten skall vägra att tillstyrka föreslagna ändringar i sammansättningen av marknads­plats­operatörens personal om det finns objektiva och påvisbara skäl att anta att de föreslagna ändringarna skulle äventyra en sund och ansvarsfull ledning av den reglerade marknaden.
The competent authority shall refuse to approve proposed changes where there are objective and demonstrable grounds for believing that they pose a material threat to the sound and prudent management and operation of the regulated market.
Den behöriga myndigheten skall vägra att tillstyrka föreslagna förändringar om det finns objektiva och påvisbara skäl att anta att de föreslagna förändringarna skulle i sak äventyra en sund och ansvarsfull förvaltning och drift av den reglerade marknaden.
The competent authority shall refuse to authorise the proposed changes where the resulting programme of operations would not fulfil the conditions laid down in this Title.
Den behöriga myndigheten skall vägra att tillstyrka de föreslagna förändringarna om den verksamhetsplan de skulle leda till inte skulle uppfylla kraven i detta avsnitt.
The competent authority shall register the medium combustion plant within one month following the notification by the operator and shall inform the operator thereof.
Den behöriga myndigheten ska registrera den medelstora förbränningsanläggningen inom en månad efter verksamhetutövarens anmälan och ska informera verksamhetsutövaren om detta.
The competent authority shall regularly review the arrangements, process and mechanisms implemented by originators, sponsors, SSPE's and original lenders to comply with this Regulation.
Den behöriga myndigheten ska regelbundet se över de arrangemang, processer och mekanismer som originatorer, medverkande institut, specialföretag för värdepapperisering och ursprungliga långivare använder sig av för att efterleva denna förordning.
The competent authority shall renew the approval of establishments only where an on-site visit has demonstrated that they meet the relevant requirements of this Regulation.
Den behöriga myndigheten skall förnya godkännandet av anläggningar endast om ett besök på plats har påvisat att de uppfyller de relevanta kraven enligt denna förordning,
The competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by statutory auditor(s) or audit firm(s) for the purpose of the audit group to the relevant competent authorities pursuant to Chapter III of Title IV of this Regulation.
Den behöriga myndigheten ska begära kompletterande dokumentation om det revisionsarbete som utförts av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag rörande koncernrevisionen från de relevanta behöriga myndigheterna i enlighet med kapitel III i avdelning IV i denna förordning.
The competent authority shall request modifications or approve the concept for public participation within one month.
Den behöriga myndigheten ska begära in ändringar eller godkänna konceptet för allmänhetens medverkan inom en månad.
The competent authority shall require that, prior to beginning work on a ship, seafarers hold a valid medical certificate attesting that they are medically fit to perform the duties they are to carry out at sea.
Den behöriga myndigheten ska kräva att sjöpersonalen, innan arbete på ett fartyg påbörjas, innehar ett giltigt läkarintyg som intygar att de är medicinskt lämpliga att utföra sina uppgifter till sjöss.
The competent authority shall require the CCP to clearly allocate and set out its rights and obligations, and those of the service provider, in a written agreement.
Den behöriga myndigheten ska begära att den centrala motparten i ett skriftligt avtal klart anger sina respektive tjänsteproducenters rättigheter och skyldigheter.
The competent authority shall require the natural gas undertakings, that it identifies, to take measures to ensure the supply of gas to the protected customers of the Member State in each of the following cases:
Den behöriga myndigheten ska kräva att naturgasföretag, som den identifierar, vidtar åtgärder för att säkerställa försörjning av gas till medlemsstatens skyddade kunder
The competent authority shall require the operator to take any suitable complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance pursuant to Article 3 paragraph 1.
Den behöriga myndigheten ska kräva att operatören vidtar lämpliga kompletterande åtgärder som den behöriga myndigheten anser nödvändiga för att återställa efterlevnaden av artikel 3.1.
The competent authority shall require the remedial measures to be taken by the operator.
Den behöriga myndigheten skall kräva att saneringsåtgärder vidtas av verksamhetsutövaren.
The competent authority shall respond in writing to the responsible person, within  60 days following receipt of the notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, indicating either:
Inom 60 dagar från det att den behöriga myndigheten har mottagit anmälan i enlighet med punkt 1 första stycket skall myndigheten sända ett skriftligt svar till den ansvariga personen, och ange
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit:
Den behöriga myndigheten ska granska och när så krävs uppdatera eller återkalla lagringstillståndet
The competent authority shall review the adequacy of the information provided by the technical service.
Den behöriga myndigheten ska kontrollera att den tekniska tjänstens information är tillräcklig.
The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 1 no longer apply.
Den behöriga myndigheten ska återkalla förbudet eller begränsningen om villkoren i punkt 1 inte längre är tillämpliga.
The competent authority shall revoke the registration or approval of an establishment for one or more of its activities where:
Den behöriga myndigheten skall återkalla registrering eller godkännande av en eller flera av en anläggnings verksamheter när
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to:
Den behöriga myndigheten skall förvissa sig om att verksamhetsutövaren har vidtagit alla åtgärder som behövs för att
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data alone, without the token, only for the examination of applications, deciding whether to revoke access to the RTP and in case the token is lost or stolen.
Den behöriga myndigheten ska enbart söka i centralregistrets separata sektion som innehåller biometriska uppgifter, utan informationsbäraren, vid prövningen av ansökningar, vid beslut om huruvida tillträde till programmet för registrerade resenärer ska återkallas och ifall informationsbäraren förkommit eller stulits.
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data for extending access to the RTP and if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing only if the token and fingerprints are presented by the registered traveller at the same time.
Den behöriga myndigheten ska söka i centralregistrets separata sektion som innehåller biometriska uppgifter vid förlängning av tillträdet till programmet för registrerade resenärer och vid problem med att underlätta registrerade resenärers gränspassage, endast om den registrerade resenären samtidigt ger in informationsbäraren och sina fingeravtryck.
The competent authority shall serve the EAPO on the bank or banks specified therein.
Den behöriga myndigheten ska delge den bank (eller de banker) som anges i föreläggandet detta.
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Den behöriga myndigheten ska fastställa utsläppsgränsvärden som inte är högre än de utsläppsgränser som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt BAT-referensdokumenten.
The competent authority shall set up an administrative appeals procedure allowing employers and drivers to request a review of a decision relating to any application as referred to in Article 12 or any withdrawal as referred to in Article 16(2).
De behöriga myndigheterna skall inrätta ett förfarande för överklagande som gör att arbetsgivare och förare kan begära en omprövning av beslut avseende ansökningar som avses i artikel 12 och återkallelser som avses i artikel 16.2.
The competent authority shall share the information received according to paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Den behöriga myndigheten ska dela den information som den mottagit enligt punkt 1 med de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater så att de kan fatta sina egna beslut om huruvida den avsedda användningen av utrustningen eller produkten är berättigad.
The competent authority shall share the information received in accordance with paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Den behöriga myndigheten ska dela den information som den mottagit enligt punkt 1 med de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater så att de kan fatta sina egna beslut om huruvida den avsedda användningen av utrustningen eller produkten är berättigad.
The competent authority shall state the reasons for its decision and publicly disclose it.
Den behöriga myndigheten ska motivera sitt beslut och offentliggöra det.
The competent authority shall state the reasons for its decisions.
De behöriga myndigheterna skall motivera sina beslut.
The competent authority shall submit a report to ESMA on a yearly basis regarding the information the omission of which it has authorised.
Den behöriga myndigheten ska lägga fram en årlig rapport för Esma om den information vars utelämnande den har medgett.
The competent authority shall submit to the Commission by 30 June each year an annual report of the previous year on the inspections provided for in paragraph 1.
Den behöriga myndigheten skall senast den 30 juni varje år lägga fram en rapport för kommissionen om de inspektioner enligt punkt 1 som utförts året dessförinnan.
The competent authority shall supervise aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
Den behöriga myndigheten skall utöva tillsyn över vattenbruksföretag och godkända bearbetningsanläggningar.
The competent authority shall supervise the control of compliance undertaken by the local veterinary authorities and in the case of intra-Community trade communicate to other Member States and the Commission a list of those establishments which it has approved for the purpose of such certification.
Den behöriga myndigheten skall övervaka de lokala veterinärmyndigheternas kontroll av att villkoren uppfylls och skall när det gäller handel inom gemenskapen meddela de andra medlemsstaterna och kommissionen en förteckning över de inrättningar som den har godkänt för denna certifiering.
The competent authority shall supervise the control of compliance undertaken by the local veterinary authorities and shall in the case of intra-Community trade communicate to other Member States and the Commission a list of those establishments which they have approved for such certification.
Den behöriga myndigheten skall övervaka de lokala veterinärmyndigheternas kontroll av att villkoren uppfylls och skall när det gäller handel inom gemenskapen meddela de andra medlemsstaterna och kommissionen en förteckning över de inrättningar som den har godkänt för denna certifiering.
The competent authority shall supervise the control of compliance undertaken by the local veterinary authority and in the case of intra-Community trade communicate to other Member States and the Commission a list of those establishments which it has approved for the purpose of such certification.
Den behöriga myndigheten skall övervaka de lokala veterinärmyndigheternas kontroll av att villkoren uppfylls och skall när det gäller handel inom gemenskapen meddela de andra medlemsstaterna och kommissionen en förteckning över de inrättningar som den har godkänt för denna certifiering.
The competent authority shall take all necessary measures to ensure that each blood establishment establishes and maintains a quality system for blood establishments (“QSBE”).
Den behöriga myndigheten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att alla inrättningar för blodverksamhet inför och upprätthåller kvalitetssystem för inrättningar för blodverksamhet.
The competent authority shall take all necessary steps to effect service of the order within 3 working days of receipt at the latest.
Den behöriga myndigheten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att utföra delgivningen av föreläggandet inom tre arbetsdagar efter mottagandet av detta.
The competent authority shall take all possible steps to respond to the request within a reasonable time.
Den behöriga myndigheten ska vidta alla möjliga åtgärder för att inom rimlig tid svara på denna begäran.
The competent authority shall take any comments received into account and may amend the draft decision accordingly.
Den behöriga myndigheten skall beakta eventuella synpunkter som inkommer och får ändra förslaget till beslut i enlighet med dessa.
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EC) no …/…[ESRB].
Den behöriga myndigheten ska vederbörligen beakta tillsynsstyrelsens synpunkter när den underrättar ESRB i enlighet med artikel [17] i förordning (EG) nr …/2009 [ESRB-förordningen].
The competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Den behöriga myndigheten ska fullt ut beakta kommissionens ståndpunkt.
The competent authority shall take into account adherence to Community and national guides to good practice, when carrying out its official controls.
Den behöriga myndigheten ska vid genomförandet av offentliga kontroller ta hänsyn till om gemenskapsriktlinjer och nationella riktlinjer för god hygienpraxis följs.
The competent authority shall take into account the information received under this article in the preparation of the risk assessment, preventive action plan and emergency plan or their respective updates.
Den behöriga myndigheten ska beakta den information som mottagits i enlighet med denna artikel när den utarbetar riskbedömningen, den förebyggande handlingsplanen och krisplanen eller deras respektive uppdateringar.
The competent authority shall take into account the nature and size of the feed business where fixing requirements as to the form referred to in paragraph 1(a).
Den behöriga myndigheten skall ta hänsyn till foderföretagets verksamhet och storlek när den fastställer krav på formen i enlighet med punkt 1 a.
The competent authority shall take into account the oversight/supervision already exercised by those institutions in order to avoid undue duplication of control.
Den behöriga myndigheten ska beakta den tillsyn/övervakning som dessa institutioner redan har genomfört, så att onödig överlappning av kontrollen undviks.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Den behöriga myndigheten ska även vid ett nödläge enligt definitionen i artikel 9.2 vidta åtgärder för att säkerställa försörjningen av gas till skyddade kunder under sextio dagar.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Den behöriga myndigheten ska vidta åtgärder för att säkerställa försörjningen av gas till medlemsstatens skyddade kunder
The competent authority shall take the necessary measures to control the movements of unprocessed and processed animal by-products and products derived therefrom by checking the keeping of required records and documents, which shall accompany those products during their transport to the place of destination, and, if necessary, by sealing.
Den behöriga myndigheten skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera alla transporter av bearbetade och obearbetade animaliska biprodukter samt därav framställda produkter, dels genom att kontrollera att sådana nödvändiga uppgifter och dokument har sparats som skall åtfölja dessa produkter vid transport till destinationsorten, dels – om så krävs – genom att utföra plomberingar.
The competent authority shall take the necessary measures:
Den behöriga myndigheten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att
The competent authority shall temporarily or permanently prohibit a registered plant, establishment or user or an operator of premises on which information has been provided in accordance with Article 40(3), from carrying out operations under this Regulation, as appropriate, following receipt of information indicating
Den behöriga myndigheten ska tillfälligt eller varaktigt förbjuda en registrerad anläggning eller användare eller den driftansvarige för lokalerna om vilken information har lämnats i enlighet med artikel 40.3 att bedriva verksamhet enligt denna förordning, om den behöriga myndigheten mottagit information som visar
The competent authority shall temporarily suspend the registration or approval of an establishment for one, more or all of the activities where it is shown that the establishment no longer fulfils the conditions applicable to those activities.
Den behöriga myndigheten skall tillfälligt upphäva en registrering eller ett godkännande av en, flera eller alla av en anläggnings verksamheter när det påvisas att anläggningen inte längre uppfyller de villkor som gäller för verksamheterna.
The competent authority shall transmit the declaration to the person or authority having requested the service pursuant to Article 24(3)(a) within 1 working day.
Den behöriga myndigheten ska inom en arbetsdag översända bankens förklaring till den person eller myndighet som begärde delgivningen enligt artikel 24.3 a.
The competent authority shall transmit to the Commission and to the European Food Authority a summary report on the results of the investigations carried out, containing the information referred to in Annex IV, Part E, to this Directive.
Den behöriga myndigheten skall överlämna en kortfattad rapport till kommissionen och till Europeiska livsmedelsmyndigheten om resultaten av de undersökningar som genomförts och med de upplysningar som anges i del E i bilaga IV till detta direktiv.
The competent authority shall transmit to the Commission and to the European Food Safety Authority a summary report on the results of the epidemiological investigations carried out, containing the information referred to in Annex IV, Part E, to this Directive.
Den behöriga myndigheten skall överlämna en kortfattad rapport till kommissionen och till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om resultaten av de epidemiologiska undersökningar som genomförts och med de upplysningar som anges i del E i bilaga IV till detta direktiv.
The competent authority shall treat the request for conversion in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request to amend the statutes of the public benefit purpose entity.
Den behöriga enheten ska behandla ansökan om omvandling i enlighet med samma förfaranden och principer som om det hade varit en ansökan om ändring av stadgarna för enheten för allmännyttiga ändamål.
The competent authority shall update the register provided for in Article 20.
Den behöriga myndigheten skall införa återkallelsen i det register son beskrivs i artikel 20.
The competent authority shall use all appropriate and reasonable means available in the Member State of enforcement to obtain the information referred to in paragraph 1.
Den behöriga myndigheten ska använda alla lämpliga, skäliga medel som är tillgängliga i verkställighetsmedlemsstaten för att inhämta den information som avses i punkt 1.