natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that pets do not enter the human food chain, such exclusive rules may be adopted for pets.
Med hänsyn till att sällskapsdjur inte utgör en del av den mänskliga näringskedjan kan särskilda bestämmelser antas för sällskapsdjur.
Taking into account that presently pollution response actions are under the direct responsibility of Member States, the Commission assessed the situation by consulting a number of Member States authorities that have important pollution response capacity and experience in this field.
Med tanke på att föroreningsbekämpning för närvarande ligger under medlemsstaternas direkta ansvar har kommissionen bedömt situationen med hjälp av ett antal behöriga myndigheter i medlemsstaterna som har stor kompetens och erfarenhet på området.
Taking into account that Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Eftersom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/200211 innehåller allmänna, övergripande och enhetliga unionsbestämmelser om nödåtgärder för livsmedel och foder är motsvarande bestämmelser i direktiv 83/417/EEG inte längre nödvändiga.
Taking into account that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10, contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Eftersom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200410 innehåller allmänna, övergripande och enhetliga unionsbestämmelser om metoder för provtagning och analys av livsmedel är motsvarande bestämmelser i direktiv 83/417/EEG inte längre nödvändiga.
Taking into account that ro-ro passenger ships encounter similar sea conditions in domestic voyages as in international voyages and in order to achieve the same level of safety for ships operating in different sea areas under the same sea conditions, the Commission proposes that domestic ro-ro passenger ships should also comply with specific stability requirements.
För att samma säkerhetsnivå skall gälla för alla fartyg som utsätts för likartade sjöförhållanden, oavsett fartområde, föreslår kommissionen därför att även ro-ro-passagerarfartyg i inrikes trafik skall uppfylla de specifika stabilitetskraven.
Taking into account that significant Community policies exist in these areas, it is important to ensure that the requirements of the various sectors are appropriately balanced.
Med tanke på att det finns viktig gemenskapspolitik inom dessa områden är det viktigt att säkerställa att det råder lämplig balans mellan de olika sektorernas krav.
Taking into account that smaller particles have a greater (re)active surface area per unit mass than larger particles, toxicity and potential health effects may also increase21.
Eftersom mindre partiklar har större (re-)aktiv yta per massenhet än större partiklar kan deras toxicitet och potentiella hälsoeffekter öka21.
Taking into account that SMEs account for around two-thirds of employment in Europe, it is evident that more effort is needed to encourage the creation of new and innovative enterprises35.
Om man beaktar att de små och medelstora företagen står för två tredjedelar av sysselsättningen i Europa är det uppenbart att ytterligare insatser krävs för att uppmuntra bildandet av nya och innovativa företag35.
Taking into account that subsidies for the activities of environmental NGOs have increased year after year at the expense of subsidies for awareness-raising projects, the distribution between the proposed action programme and other budget lines should not unbalance the financial support for the activities of other organisations involved with Community policy priorities: tackling climate change, nature and biodiversity, environment and health, and the sustainable use of natural resources and management of wastes (Sixth Environment Action Programme).
Stödet till icke-statliga miljöorganisationerns verksamhet har ökat år från år på bekostnad av stödet till projekt för att öka medvetenheten, och fördelningen mellan det föreslagna åtgärdsprogrammet och andra budgetposter får med tanke på detta inte leda till obalans i finansieringen av andra organisationers verksamhet på områden som ligger inom gemenskapspolitikens prioriteringar: kampen mot klimatförändringen; natur och biologisk mångfald; miljö och hälsa; hållbart utnyttjande av naturresurser och avfallshantering (sjätte miljöhandlings­programmet).
Taking into account that subsidies for the activities of environmental NGOs have increased year after year at the expense of subsidies for awareness-raising projects, the distribution between the proposed action programme and other budget lines should not unbalance the financial support for the activities of other organisations involved with Community policy priorities: tackling climate change, nature and biodiversity, environment and health, and the sustainable use of natural resources and management of wastes (Sixth Environment Action Programme).
Stödet till icke-statliga miljöorganisationers verksamhet har ökat år från år på bekostnad av stödet till projekt för att öka medvetenheten, och fördelningen mellan det föreslagna åtgärdsprogrammet och andra budgetposter får med tanke på detta inte leda till obalans i finansieringen av andra organisationers verksamhet på områden som ligger inom gemenskaps­politikens prioriteringar: kampen mot klimatförändringen; natur och biologisk mångfald; miljö och hälsa; hållbart utnyttjande av naturresurser och hållbar avfallshantering (sjätte miljöhandlings­programmet).
Taking into account that ten of those signatories are also EU Member States, such an implementation would jeopardise the Internal Market.
Med tanke på att tio av signatärerna samtidigt är medlemsstater i EU skulle ett sådant genomförande utgöra ett hot mot den inre marknaden.
Taking into account that the Administrative Board will have only one ordinary meeting per year and that a certain time will be necessary to convene an extraordinary meeting, it is obvious that the involvement of the Administrative Board would create additional delays in the planning of the visits.
Om man dessutom beaktar att styrelsen endast har ett ordinarie möte per år och det krävs en viss tid för att sammankalla ett extramöte, är det helt självklart att en inblandning från styrelsens sida skulle innebära en ytterligare försening av planeringen av mötena.
Taking into account that the Agency will have to build up a pollution response capacity made up of specialised ships and equipment, this proposal will have indirect positive implications in the market of such ships and equipment.
Eftersom sjösäkerhetsbyrån måste bygga upp kapacitet för bekämpning av föroreningar bestående av specialfartyg och specialutrustning kommer detta förslag att ge indirekta positiva effekter för marknaden för sådana fartyg och sådan utrustning.
Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Med hänsyn till att det gemensamma företaget Clean Sky inte har kommit till för ekonomiska syften och har ansvar för att leda det gemensamma teknikinitiativet om miljövänlig teknik inom luftfarten, är det nödvändigt att protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 tillämpas på det gemensamma företaget Clean Sky och dess personal för att företaget ska kunna utföra sina uppgifter.
Taking into account that the Council had fixed the total EU quota qualifying for premium in 1994 at 350,000 tonnes, one finds that the final quantity of tobacco delivered and receiving the premium was 22,084 tonnes less (6.3% of the total quota) and the expenditure saved by the sector amounted to MECU 64.
Beaktar man att rådet hade fastställt den sammanlagda EU-kvoten som berättigar till bidrag till 350 000 ton ser man att den slutliga mängden tobak som levererades och erhöll bidrag var 22 084 ton mindre (6,3% av totalkvoten) och sektorn sparade därmed in totalt 64 miljoner ecu.
Taking into account that the Council had fixed the total EU quota qualifying for premium in 1994 at 350,000 tonnes, one finds that the final quantity of tobacco delivered and receiving the premium was 22,084 tonnes less (6.3% of the total quota) and the expenditure saved on the sector amounted to MECU 64.
Beaktar man att rådet hade fastställt den sammanlagda EU-kvoten som berättigar till bidrag till 350 000 ton ser man att den slutliga mängden tobak som levererades och erhöll bidrag var 22 084 ton mindre (6,3% av totalkvoten) och sektorn sparade därmed in totalt 64 miljoner ecu.
Taking into account that the final objective of the proposed action is to improve road safety, a firm link has to be established between them.
Eftersom det slutliga målet med den föreslagna åtgärden är att förbättra trafiksäkerheten, bör en samordning ske mellan dem.
Taking into account that the final objective of the proposed action is to improve road safety, they should be adopted at the same time and be implemented at the same date.
Eftersom det slutliga målet med den föreslagna åtgärden är att förbättra trafiksäkerheten, bör ändringarna antas och genomföras samtidigt.
Taking into account that the final objective of the proposed action is to improve road safety, they should be adopted at the same time and be implemented at the same date.
Eftersom det slutliga målet med den föreslagna åtgärden är att förbättra vägtrafiksäkerheten, bör ändringarna antas samtidigt och genomföras samma datum.
Taking into account that the first annual grants to KICs were awarded on 2010, the EIT has not yet results of error rates.
Eftersom de första årliga anslagen till KI-grupperna gjordes 2010 har EIT ännu inte några felfrekvenser.
Taking into account that the information available is not sufficiently fact-based and that any amendment to one or more provisions has an effect on the overall balance of this Directive, the Commission is of the opinion that it is premature to propose a review of the Directive at this stage.
Med tanke på att de tillgängliga uppgifterna inte i tillräcklig utsträckning grundas på objektiva fakta och att en ändring av en eller flera bestämmelser skulle påverka direktivets allmänna jämvikt anser kommissionen att det i det här skedet är för tidigt att föreslå en översyn av direktivet.
Taking into account that the Member States’ delegations have the difficult task at WRC‑2000 to ensure a suitable balance between the various commercial and non-commercial interests, the Community has a responsibility to set out its priorities for WRC-2000, as explained above.
Mot bakgrund av att medlemsstaternas delegationer har den svåra uppgiften på WRC-2000 att säkerställa att det finns en lämplig balans mellan de olika kommersiella och icke-kommersiella intressena har gemenskapen ett ansvar att fastställa sina prioriteringar för WRC-2000, som förklarats ovan.
Taking into account that the most delicate situations occur during long-distance journeys where different Member States are involved, specific procedures must be established in order to facilitate checks by competent authorities in the State of origin in relation to the proper completion of the journey as scheduled in the route plan as well as appropriate follow-up of violations, particularly by persistent offenders.
Då de känsligaste situationerna uppstår vid långväga transporter med olika medlemsstater inblandade, måste särskilda förfaranden fastställas för att de behöriga myndigheterna i ursprungsstaten lättare skall kunna kontrollera att transporten sker helt enligt färdplanen och lättare kunna följa upp överträdelser, särskilt upprepade överträdelser av samma personer.
Taking into account that the new technologies allow ever very light drones to interfere with “manned aviation”, for which the EU is already competent, the EU legislation should also cover all types of drones in order to act coherently and thus prevent that drone operations negatively impact the safety of existing aviation activities.
Med beaktande av att den nya tekniken gör det möjligt för till och med mycket lätta drönare att störa ”bemannad luftfart”, för vilken EU redan är behörig, bör EU:s lagstiftning, med hänsyn till ett samstämmigt agerande, också omfatta alla typer av drönare och därigenom förhindra att användningen av drönare negativt påverkar säkerheten för befintlig luftfartsverksamhet.
Taking into account that the overarching objective of the securitisation package is to contribute to generating an adequate flow of funding to support EU economic growth and that the SMEs constitute the backbone of the EU economy, a specific provision on SME securitisations is included in the present Regulation (Article 270).
Med beaktande av att värdepapperiseringspaketets övergripande mål är att bidra till att generera ett tillräckligt finansieringsflöde för att stödja ekonomisk tillväxt i EU, och att små och medelstora företag utgör ryggraden i EU:s ekonomi, ingår en särskild bestämmelse om värdepapperisering för dessa företag i föreliggande förordning (artikel 270).
Taking into account that the provision of investment services is a cross border activity, investment firms should be treated in the same way in different Member States when they fail to return clients assets; investors across Member States should benefit from the same level of protection.
Eftersom tillhandahållandet av investeringstjänster är en gränsöverskridande verksamhet bör värdepappersföretag behandlas på samma sätt i olika medlemsstater när de underlåter att återlämna kunders tillgångar, och samma skyddsnivå bör gälla för investerare i alla medlemsstater.
Taking into account that the quantitative results depend heavily on the underlying assumptions and that the applied methodologies do not allow taking into account all the relevant features of taxation, the numerical results should be understood as summarising and quantifying the essential features of the tax system, as is the case for any computation based on forward-looking methods.
Med hänsyn till att de kvantitativa resultaten i stor utsträckning är avhängiga av de bakomliggande antagandena och att de metoder som tillämpats inte medger att hänsyn tas till alla relevanta aspekter av beskattningen, bör de siffermässiga resultaten förstås som en summering och kvantifiering av skattesystemets viktigaste grunddrag, vilket gäller för alla beräkningar som grundar sig på framåtblickande metoder.
Taking into account that the scheme is on a trial basis, it is appropriate to provide the Commission with the necessary flexibility to implement the scheme and if necessary to change or enlarge the aids schemes covered by the scheme.
Med beaktande av att ordningen används på försök är det lämpligt att kommissionen får det handlingsutrymme som krävs för att införa ordningen och, om nödvändigt, för att ändra eller utöka de stödordningar som omfattas av ordningen.
Taking into account that the simplified scheme is on a trial basis, it seems appropriate that the Council gives the Commission the power to lay down the necessary implementing rules, including the possibility to derogate, where appropriate and to the extent necessary to ensure that the aim of simplification is attained from the relevant Council regulations, as far as it concerns the eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions.
Med hänsyn till att den förenklade förordningen används på försöksbasis förefaller det lämpligt att rådet ger kommissionen befogenhet att fastställa de nödvändiga reglerna för genomförandet, inklusive möjligheten att göra undantag från de relevanta rådsförordningarna beträffande villkoren för stödberättigande, ansökningsdatum och bestämmelserna rörande betalning och kontroll, i den utsträckning så krävs för att säkerställa att målet rörande förenkling kan nås.
Taking into account that the Situation Centre in the Council has "de facto" strengthened its role as the focal point at European level for the pooling of information coming from the security services, and that it has acted upon its existing mechanisms to exchange information with Europol, so that in particular the envisaged national contact points no longer serve their purpose, the Commission now considers that legislation is no longer necessary and has changed its approach.
Eftersom rådets lägescentral i realiteten stärkt in roll som den EU-instans som samlar in information från säkerhetstjänsterna, och eftersom den på grundval av sina befintliga mekanismer övertagit informationsutbytet med Europol, varför särskilt de planerade nationella kontaktpunkterna inte längre fyller någon funktion, anser kommissionen nu att lagstiftning inte längre behövs och har ändrat sin hållning.
Taking into account that the specific stability requirements introduced by this Directive are already in place in seven northern EU Member States which apply the Stockholm Agreement, the proposal will have in practise implications only for the companies operating such type of vessels in the Mediterranean sea.
Med tanke på att de specifika stabilitetskrav som införs genom detta direktiv redan tillämpas i sju medlemsstater i norra delen av unionen som är parter till Stockholms­överenskommelsen, kommer förslaget inte att få några praktiska konsekvenser annat än för företag som bedriver trafik med sådana fartyg i Medelhavet.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Med beaktande av att stödet för anlitande av rådgivningstjänster har funnits att tillgå under flera år, bör man utveckla ett mer anpassat system som bättre återspeglar stödmottagarens individuella behov.
Taking into account that the terms of a credit agreement are very difficult to understand for an average consumer and that the mandatory form (see 3.3) is a good solution for providing the consumer with understandable pre-contractual information, the Commission agrees that creditors should be obliged to always use the form.
Mot bakgrund av att villkoren i ett kreditavtal är mycket svåra att förstå för en genomsnittskonsument och att det obligatoriska formuläret (se 3.3) är ett bra sätt att förse konsumenten med begriplig förhandsinformation godkänner kommissionen att kreditgivarna åläggs att alltid använda formuläret.
Taking into account that the WTO negotiation talks are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade (entry price system, tariff quotas, trigger volumes…).
Med tanke på att WTO-förhandlingar fortfarande pågår och att utgången är oviss, rör reformförslaget inte den nuvarande rättsliga ramen för utrikeshandel (ingångsprissystem, tullkvoter, tröskelvolymer...).
Taking into account that there is an intention to further reduce the maximum execution time of cross-border credit transfers in the ambit of Single Euro Payment Area, the question becomes even more acute.
Med hänsyn till avsikten att ytterligare minska den maximala transaktionstiden vad gäller gränsöverskridande kreditöverföringar inom ramen för det gemensamma eurobetalningsområdet är frågan ännu mer överhängande.
Taking into account that these companies increasingly target the EU as one market, this conflicts with economically efficient business plans and structures.
Med hänsyn till att dessa företag i ökande utsträckning betraktar EU som en marknad, strider detta mot ekonomiskt effektiva affärsplaner och affärsstrukturer.
Taking into account that these provisions are now covered by Articles 9g and 9h, the proposal is to amend Article 9j, which will now become Article 9i, by deleting the reference to points (h), (j), (k) and (l).
Eftersom dessa bestämmelser fortsättningsvis täcks genom artiklarna 9g och 9h föreslås att artikel 9j ändras så att den får nummer 9i och att hänvisningarna till leden h, j, k och l utgår.
Taking into account that these tasks/activities are additions to the tasks already foreseen by Regulation (EC) 1406/2002, the following table presents the additional human resources required for the completion of the new Agency tasks for the period 2004-2006.
Med beaktande av att dessa åtgärder läggs till de uppgifter som redan följer av förordning 1406/2002 visar nedanstående tabell de ytterligare personalbehov som uppstår inom sjösäkerhetsbyrån för de nya åtgärderna under perioden 2004–2006.
Taking into account that these vehicles are in a worse technical condition than modern vehicles, consideration was at the time given to extending the scope of Directive 92/6/EEC to include all vehicles concerned regardless of the date of first registration.
Dessa fordon är i sämre skick än modernare fordon, och det övervägdes därför att låta direktiv 92/6/EEG omfatta också dessa fordon (och sålunda gälla alla fordon, oavsett registreringsdatum).
Taking into account that this definition leaves some room for diverging interpretations, a harmonised interpretation was adopted at the 1997 SOLAS Conference through Conference Resolution 6.
Med tanke på att denna definition ger utrymme för olika tolkningar antogs en harmoniserad tolkning vid 1997 års SOLAS-konferens genom dess resolution nr 6.
Taking into account that this Directive opens various options and models to be tested and applied by Member States and to be further considered within the open coordination mechanism on immigration policy, a monitoring period of four years before producing a report is necessary.
Med hänsyn till att detta direktiv ger medlemsstaterna utrymme att pröva och tillämpa olika valmöjligheter och modeller och vidare överväga alternativen inom ramen för den öppna samordningsmetoden för invandringspolitiken, kommer det att krävas en övervakningsperiod på fyra år innan en rapport läggs fram.
Taking into account that this Directive was implemented with some delay and that the study should provide a much better understanding of the issues at stake, it would appear premature to propose new measures before knowing the outcome of the report.
Det bedöms i det här skedet vara alltför tidigt att föreslå några nya bestämmelser, eftersom ju processen för att genomföra direktivet försenades på många håll och eftersom resultatet av den pågående undersökningen förväntas ge en betydligt bättre översikt över huvudfrågorna än vad vi har idag.
Taking into account that VC funds have raised a total amount of EUR 457.5 million, the following graph shows that these VC funds have about half of their capital still to be invested in new SMEs or to be used for follow-on investments in SMEs already in their portfolio.
Med tanke på att riskkapitalfonderna totalt har anskaffat 457,5 miljoner euro framgår det av diagrammet nedan att dessa riskkapitalfonder fortfarande har ungefär hälften av kapitalet att investera i nya små och medelstora företag eller att använda till uppföljningsinvesteringar i små och medelstora företag som redan ingår i deras portfölj.
Taking into account that VC funds have raised a total amount of EUR 558.1 million, the following graph shows that these VC funds have about half of their capital still to be invested in new SMEs or to be used for follow-on investments in SMEs already in their portfolio.
Med tanke på att riskkapitalfonderna totalt har anskaffat 558,1 miljoner euro framgår det av diagrammet nedan att dessa riskkapitalfonder fortfarande har ungefär hälften av kapitalet att investera i nya små och medelstora företag eller till att använda till uppföljningsinvesteringar i de små och medelstora företag som redan ingår i deras portfölj.