natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment tranches proposed by the UK range between GBP 250 000 (EUR 357 000) and GBP 2 million (EUR 2.9 million).
De investeringsbelopp som Storbritannien föreslagit varierar från 250 000 pund (357 000 euro) till 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).
The investment will address notably open platforms cutting across sectors and accelerate innovation by companies and communities of developers, building on existing open service platforms, such as FIWARE30.
Investeringarna kommer i synnerhet att avse öppna plattformar som är sektorsövergripande och ökar innovationstakten hos företag och grupper av utvecklare, på grundval av befintliga öppna tjänsteplattformar som Fiware30.
The investment will create 2 500 direct jobs as well as 10 000 to 14 000 indirect jobs.
Investeringen kommer att skapa 2 500 direkta arbetstillfällen och 10 000–14 000 indirekta arbetstillfällen.
The investment would complement work already under way to develop broadband through cohesion policy, building on work already under way in several rural areas.
Investeringarna bör komplettera arbete som redan påbörjats för att utveckla bredband genom sammanhållningspolitiken och bygga vidare på arbete som redan påbörjats i flera landsbygdsområden.
The investment, costing a total of some EUR 800 million, will result in the creation of 580 direct jobs at the pulp mill, which will produce bleached softwood kraft pulp used as an input for all kinds of paper.
Investeringen med en total kostnadsvolym på ca 800 miljoner euro kommer att skapa 580 direkta arbetstillfällen vid massafabriken som kommer att producera blekt kraftmassa av mjukved som avvänds som insatsvara för alla typer av papper.
the investments aiming at the implementation of the acquis in the communication services;
att få fram investeringar för att klara av kraven i gemenskapens regelverk,
The investments already made and those planned in the oil shale sector have to be guaranteed for a period extending beyond 2008, which is possible only by means of a gradual introduction of competition.
Hittills gjorda och planerade investeringar inom oljeskiffersektorn måste garanteras för en period som löper längre än 2008, något som är möjligt endast genom ett gradvist införande av konkurrens.
The investments and expenditure by the Registry are expected to be undertaken by the Registry against the expectation of revenue from registrations.
Registerorganisationen skall själv svara för sina investeringar och utgifter i avvaktan på registreringsinkomster.
The investments committed under ETF Start-up in 2002 should be considered against the general development of the venture capital market.
De investeringar som gjorts enligt ETF-startordningen under 2002 ska ses mot den allmänna utvecklingen på riskkapitalmarknaden.
The investments cover mobile assets and interoperability and capacity building.
Investeringarna omfattar rörliga tillgångar, driftskompatibilitet och kapacitetsuppbyggnad.
The investments in education, research and development and information and communication technologies are included as indicators of the effort made in these areas.
Investeringarna i utbildning, forskning och utveckling samt informations- och kommunikations­teknik ingår som indikatorer på satsningarna inom dessa områden.
The investments in roads and motorways have reflected the need to complete and upgrade the extensive Spanish main road system in response to the rapid growth of road traffic.
Investeringarna i vägar och motorvägar återspeglar behovet av att komplettera och rusta upp det omfattande huvudvägnätet i Spanien för att svara mot den snabba ökningen av vägtrafiken.
The investments made by the EIF under the ETF Start-up scheme and the EIF’s management fees and other eligible expenses shall be debited from, and the proceeds from realised investments shall be credited to the Trust Account.
EIF:s investeringar inom ramen för ETF-startordningen samt dess förvaltnings­arvoden och andra ersättningsberättigade kostnader skall debiteras förvaltningskontot, medan realisationsvinster från investeringar skall krediteras samma konto.
The investments made to cope with the rapidly changing combination of competitiveness factors in the EU, implying an almost permanent process of restructuring and modernisation, require a level playing field at the international level in order to provide an economic rationale for the often painful restructuring and modernisation processes.
De investeringar som görs för att man skall kunna hantera den snabbt växlande kombinationen av konkurrensfaktorer i EU, och som innebär en nästan ständig process av omstrukturering och modernisering, kräver samma konkurrensvillkor på internationell nivå för att det skall finnas en ekonomisk motivering till den ofta smärtsamma omstrukturerings- och moderniseringsprocessen.
the investments plan up to 300 000 Yen, by the "Small and Medium Business Investment and Consultation Companies";
Planen för investeringar på upp till 300 000 yen från Small and Medium Business Investment and Consultation Companies.
The investments planned concern mainly the processing and marketing of fisheries products and the restructuring and renewal of the fleet.
De investeringar som planeras avser främst beredning och saluföring av fiskeriprodukter samt omstrukturering och förnyelse av fiskeflottan.
The investments required could in part be supported by cohesion programmes in accordance with their specific objectives.
De investeringar som krävs kan delvis få stöd genom sammanhållningsprogram i enlighet med deras särskilda mål.
The investments required should be economically viable, which is to say that they should offer a rate of return within a reasonable timescale.
De nödvändiga investeringarna bör vara ekonomiskt lönsamma, det vill säga de skall kunna tjänas in inom rimlig tid.
The investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
Investeringarna ska kunna avvecklas snabbt och med minimala negativa priseffekter.
The investments shall relate to:
Investeringarna skall avse
The investments should be assessed from the point of view of energy efficiency.
Sådana investeringar borde bedömas ur ett energieffektivitets­perspektiv.
The investments should be assessed from the point of view of energy efficiency.
Sådana investeringars borde bedömas ur ett energieffektivitetsperspektiv.
The investments should furthermore be diversified and adequately spread in order to enable response to changing economic circumstances.
Investeringarna skall vidare vara diversifierade och ha lämplig spridning så att åtgärder kan vidtas då de ekonomiska omständigheterna ändras.
The investments supported shall be consistent with the aims of this Directive and the European Fund for Strategic Investments.
De investeringar som får stöd ska vara förenliga med syftena med detta direktiv och Europeiska fonden för strategiska investeringar.
The investments to bring CCS to market are substantial.
Det krävs avsevärda investeringar för att få ut CCS på marknaden.
The investments under discussion here are highly countercyclical.
De investeringar som det rör sig om
The investor base needs to be broadened and diversified if the industry is to become self-sustaining in the long run.
Investerarbasen måste breddas och diversifieras om branschen ska kunna bli självupprätthållande på lång sikt.
The investor fears that the other side will free ride on its investment.
Investeraren fruktar att den andra sidan kommer att åka snålskjuts på investeringen.
The investor may not commit the necessary investments before particular supply arrangements are fixed.
Investeraren kanske inte gör de nödvändiga investeringarna förrän ett särskilt leveransavtal har ingåtts.
the investor protection disciplines of the existing ISD are outdated.
reglerna om skydd för investerare i det befintliga direktivet om investeringstjänster är obsoleta.
The investor should be able to hold the credit rating agency liable for any damage caused by an infringement of that Regulation which had an impact on the rating outcome.
Investeraren bör kunna hålla kreditvärderingsinstitutet ansvarigt för skador som vållats av en överträdelse av den förordningen som inverkat på kreditbetyget.
The investors concerned here should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
I detta avseende bör de berörda investerarna kunna begära en ytterligare tidsfrist för att inkomma med vissa kompletterande uppgifter (hanteringen kan vara komplicerad i företag med många filialer och aktieägare).
The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
De berörda investerarna borde kunna begära en ytterligare tidsfrist för att inkomma med vissa kompletterande uppgifter (hanteringen kan vara komplicerad i företag med många filialer och aktieägare).
The investors had been entitled to deduct their investment costs from their taxable income in accordance with a tax scheme ("Loi Pons").
Investerarna hade rätt att dra av investeringskostnaderna från sin skattepliktiga inkomst i enlighet med en skattestödsordning ("Loi Pons").
The investors who have committed these acts should be excluded from compensation, as they should not benefit from the general protection offered by the Directive.
Investerare som har begått dessa handlingar ska uteslutas från möjligheten till ersättning och inte heller omfattas av det allmänna skydd som direktivet erbjuder.
The investors will, under certain conditions, receive a tax reduction of the actual payments.
Investerarna kommer på vissa villkor att få skattelättnader för sina faktiska utbetalningar.
The investors would keep their assets until maturity of the bonds at their prevailing rate of interest.
Investerarna skulle behålla sina tillgångar med gällande räntesats till dess att obligationernas löptid gått ut.
The invitation from the European Council to explore ways of facilitating circular migration comes against the backdrop of changing patterns of migration around the world and the need for the European Union to offer a credible alternative to illegal immigration.
Europeiska rådets uppmaning att undersöka möjligheterna att underlätta cirkulär migration skall ses mot bakgrund av de förändrade migrationsmönstren i världen och Europeiska unionens behov av att erbjuda ett trovärdigt alternativ till olaglig invandring.
The invitation made to social partners in the 2001 Guidelines to develop their own process to support the European Employment Strategy has not been taken up to a significant extent.
Uppmaningen till arbetsmarknadens parter i 2001 års riktlinjer att utveckla en egen process för att stödja den europeiska sysselsättningsstrategin har inte tagits upp i någon nämnvärd omfattning.
The invitation made to the social partners to set up their own process of implementation22 has not yet materialised, but there have been encouraging initiatives pointing to a progressively more active role of the social partners in the guidelines.
Den uppmaning som har riktats till arbetsmarknadens parter att inrätta sin egen genomförandeprocess22 har ännu inte materialiserats, men uppmuntrande initiativ har tagits som tyder på att arbetsmarknadens parter spelar en gradvis alltmer aktiv roll för att genomföra riktlinjerna.
The invitation of the European Council in March 2007 and the Action Programme have significantly contributed to increase momentum, with the number of Member States having set national reduction targets rising from 7 at end 2006, to 14 at end 2007 and 21 at end 200839.
Europeiska rådets uppmaning i mars 2007 och åtgärdsprogrammet har bidragit till att driva på utvecklingen: antalet medlemsstater med nationella minskningsmål har ökat från sju i slutet av 2006 till fjorton i slutet av 2007 och tjugoen i slutet av 200839.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
I inbjudan ska även den matematiska formel anges som kommer att användas vid den elektroniska auktionen för att bestämma den nya automatiska rangordningen utifrån de nya priser och/eller värden som lämnas.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine the automatic rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
I inbjudan skall även anges den matematiska formel som används för att vid den elektroniska budgivningen bestämma den automatiska rangordning med avseende på nya priser och/eller nya värden som lämnas.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
Inbjudan ska åtföljas av resultatet av en fullständig utvärdering av det berörda anbudet.
The invitation shall specify the date and time of the start of the electronic auction.
I inbjudan ska anges vilken dag och tid den elektroniska auktionen kommer att inledas.
The invitation to register and to accept the Code of Conduct will apply for interest representatives in their dealings with the European Commission only.
Uppmaningen att registrera sig och ansluta sig till uppförandekoden gäller endast för de kontakter företrädare för intresseorganisationer har med Europeiska kommissionen.
The invitation to submit a tender or to negotiate provided for under Article 68 must contain at least:
Inbjudan att lämna anbud eller att förhandla enligt artikel 68 ska åtminstone innehålla följande:
The invitation to submit a tender or to participate in the dialogue provided for under Article 52 must contain at least:
Den inbjudan att lämna anbud eller delta i dialogen som föreskrivs i artikel 52 ska minst innehålla följande:
The invitation to submit tenders and the invitation to negotiate referred to in Article 29 must contain at least
Om upphandlingskontrakten är återkommande eller skall förnyas inom en viss angiven period, skall det uppskattade kontraktsvärdet baseras på
The invitation to tender and the subsequent contract shall cover, inter alia, the following points:
Ett erbjudande att delta i ett offentligt anbudsförfarande och senare kontrakt skall bland annat omfatta följande punkter:
The invitation to tender shall be launched and published in the Official Journal of the European Union.
Anbudsinfordran ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities and the deadline for submission of tenders not be earlier than one month after the day of publication.
Erbjudandet att delta i anbudsförfarandet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och sista dagen för inlämnande av anbud får inte vara tidigare än en månad efter dagen för offentliggörandet.
The invitation to tender shall clearly state whether a firm, non‑revisable price must be quoted.
I anvisningarna för anbudsgivningen skall anges om anbudet skall göras till ett fast pris som inte får ändras.
The invitation to tender should be sent to at least one firm outside the big four.
Anbudsinbjudan bör sändas till minst ett företag utöver de fyra stora.
the invitation to tender;
inbjudan att lämna anbud,
The invitation to the candidates shall be accompanied by a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents.
Inbjudan till anbudssökande ska åtföljas av ett exemplar av förfrågningsunderlaget eller det beskrivande dokumentet och samtliga kompletterande handlingar.
The invitation to these candidates shall indicate how they may access the set of specifications and supporting documents made directly available by electronic means in accordance with Annex XIX.
Inbjudan till de sökande skall innehålla information om hur de får direkt tillgång till de allmänna specifikationerna och de kompletterande handlingarna med hjälp av medel för elektronisk överföring enligt bilaga XIX.
The invitation was sent to a broad selection of interested entities including Member States, industry and environmental and health NGOs.
Inbjudan sändes till ett stort urval berörda parter, däribland medlemsstater, industrin och miljö- och hälsoorganisationer.
The invitations referred to in paragraph 1 shall include a reference to the electronic address on which the specifications and any other supporting document have been made directly available by electronic means.
Den inbjudan som avses i punkt 1 ska innehålla en hänvisning till den elektroniska adress där specifikationer och andra kompletterande handlingar har gjorts direkt tillgängliga genom elektroniska medel.
The invitations referred to in paragraph 1 shall include a reference to the electronic address on which the specifications or the descriptive document and any other supporting documents have been made directly available by electronic means.
De inbjudningar som avses i punkt 1 ska innehålla en hänvisning till den elektroniska adress där specifikationer eller beskrivande dokument och andra kompletterande handlingar har gjorts direkt tillgängliga genom elektroniska medel.
the invocation of the concept of general interest by Member States, permitting the proper application of national law;
medlemsstaternas åberopande av principen om allmänt intresse, vilket gör det möjligt att på lämpligt sätt tillämpa nationell lagstiftning,
The invoice and other costs used for the calculation should be dated the same day of the sales promotion or its commercial communication.
Fakturan och andra kostnader som används för beräkningen bör dateras samma dag som den säljfrämjande åtgärden eller dess marknadskommunikation.
the invoice issued by the taxable person not established in the Member State of the person to whom the goods are supplied is drawn up in accordance with Sections 3, 4 and 5 of Chapter 3."
Den faktura som har utfärdats av den beskattningsbara person som inte är etablerad i mottagarens medlemsstat har upprättats i enlighet med kapitel 3 avsnitt 3, 4 och 5.”
the invoice issued by the taxable person not established within the territory of the country conforms to Article 22(3).
den faktura som har utställts av den skattskyldige person som inte är etablerad inom landets territorium skall överensstämma med artikel 22.3.
the invoice itself, or an internal document accompanying it, has been endorsed "certified correct" and signed by an official or other servant technically competent and duly empowered by the authorising officer responsible;
Att själva fakturan eller ett internt bifogat dokument bär den giltiga beteckningen ”i sin ordning” och att den undertecknats av en tekniskt behörig tjänsteman eller annan anställd som vederbörligen tilldelats befogenheter av den behörige utanordnaren.
The invoice price for vehicle maintenance and repair are set for each business according to the investment imposed by manufacturers, competitors, staff training costs and vehicle technology costs.
Faktureringspriset för underhåll och reparationer av bilar fastställs av varje företag utifrån de investeringar som åläggs av tillverkarna utifrån konkurrensen, kostnaderna för de anställdas utbildning och fordonens teknik.
The invoice shall identify the works and rights which are licensed, in whole or in part, on the basis of the data referred to in Article 22(2), and the corresponding actual uses, to the extent this is possible on the basis of the information provided by the user and the format used to provide that information.
Fakturan ska innehålla uppgifter om de verk och rättigheter som har licensierats, hela eller i delar, på grundval av de uppgifter som avses i artikel 22.2 och motsvarande faktiska användningar, i den utsträckning detta är möjligt på grundval av den information som användaren lämnat och det format som använts för att lämna denna information.
The invoice should only give the details required to ensure the supplier has correctly accounted for the tax and consequently the level of detail required is less than that required where a right of deduction is allowed.
Fakturan bör bara innehålla de uppgifter som krävs för att myndigheterna ska kunna kontrollera att leverantören/tillhandahållaren har redovisat skatten korrekt, varför den nödvändiga detaljnivån är lägre än den som krävs när avdragsrätt medges.
The Invoicing Directive, now incorporated in Council Directive 2006/112/EC (‘the VAT Directive’), required the Commission to report to Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present a proposal if appropriate.
I faktureringsdirektivet, numera införlivat i rådets direktiv 2006/112/EG (nedan kallat mervärdesskattedirektivet), föreskrivs att kommissionen senast den 31 december 2008 ska lämna en rapport till rådet om den tekniska utvecklingen i fråga om e-fakturering och vid behov ett förslag till rättsakt.
The invoicing rules applicable under the national legislation of the Member States were mapped as part of the invoicing study.
I studien om fakturering gjordes en kartläggning av medlemsstaternas nationella faktureringsbestämmelser.
The invoicing rules cover various aspects concerning the transmission and storage of invoices by electronic means.
Faktureringsreglerna omfattar olika aspekter av överföring och lagring av fakturor på elektronisk väg.
The invoicing study does not mention any specific technology as the preferred method for the safe transmission and receipt of e-invoices.
Studien om fakturering innehåller ingen rekommendation om vilken teknik som bör användas för säker överföring och säkert mottagande av e-fakturor.
The invoicing study was published on the Commission website and a selection of recommendations was used for the public consultation.
Studien om fakturering offentliggjordes på kommissionens webbplats och ett urval av rekommendationerna användes för samrådet med allmänheten.
The involved amount concerning both cases is yet to be calculated.
Det berörda beloppet för de respektive fallen har ännu inte beräknats.
The involved costs are already covered by the Frontex budget.
Kostnaderna täcks redan av Frontex budget.
The involved expenditure shall be proposed by the Agency, within the framework of its work programme.
Därmed förbundna utgifter skall presenteras av byrån inom ramen för dess arbetsprogram.
The involved industries are invited to provide such data concerning their emissions of HFCs, PCFs and SF6, in view of developing as soon as possible a framework for legislation or environmental agreements.
De berörda industrierna ombeds därför tillhandahålla data om sina utsläpp av HFC, PCF och SF6 för att det inom en snar framtid skall vara möjligt att utarbeta en ram för lagstiftning eller miljöavtal.
The involved materials will remain in the installation allowing a re-establishment of the attributed quantities.
Det berörda kärnämnet kommer att finnas kvar på anläggningen så att man kan fastställa respektive mängder på nytt.
The involved parties and persons must be encouraged to submit information and evidence to the safety investigation without having to fear that their testimony will be used against them.
Berörda parter och personer måste uppmuntras att lämna information och bevisning till säkerhetsutredningen utan att behöva frukta att deras vittnesmål skall vändas mot dem.
The involvement and active participation of all parties and transparency vis-à-vis the public are in any case essential points of the Fifth Environment Programme: it is incomprehensible that the Commission should go back on this, particularly if the new techniques have been shown to be harmless to human beings and the environment.
Ett aktivt engagemang och deltagande från alla aktörer och en öppenhet gentemot med-borgarna är för övrigt bärande inslag i det 5:e miljöprogrammet4: Det är svårt att förstå att man tar ett steg tillbaka på det området, i synnerhet som de nya teknikerna har visat att de inte är farliga för människa och miljö.
The involvement and confidence of the citizens in the European Union can be enhanced by granting an extensive right to access administrative documents held by the Community Institutions.
Allmänhetens engagemang i och förtroende för Europeiska unionen kan ökas om man beviljar vittgående rättigheter att få tillgång till administrativa handlingar som förvaras hos gemenskapens institutioner.