natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Intelligent Energy programme brings together four key elements of energy policy that need to be tackled effectively to deliver energy security in the present political context and to enable the Community to meet its sustainability goals and its international obligations on climate change.
Det föreslagna programmet för intelligent energi sammanför de fyra centrala beståndsdelar i energipolitiken som vi måste ta itu med på ett effektivt sätt om energiförsörjningen skall kunna tryggas i det nuvarande politiska läget och gemenskapen kunna uppfylla sina hållbarhetsmål och internationella åtaganden i fråga om klimat­förändringar.
the proposed intervention - Framework programme on fundamental rights and justice
Föreslagen insats: Ramprogram om grundläggande rättigheter och rättvisa
the proposed intervention - Framework programme on solidarity and management of migration flows
Den föreslagna åtgärden – Ett ramprogram för solidaritet och hantering av migrationsströmmar
The proposed intervention complements the new legislative concept of universal service in the proposal for a European Electronic Communications Code, whereby every EU citizen shall have the right to be connected: the right to a functional internet connection, at least at a fixed location, that is affordable and allows full engagement with the digital economy and society.
Den föreslagna åtgärden kompletterar det nya legislativa konceptet med samhällsomfattande tjänster som ingår i förslaget till en europeisk kodex för elektronisk kommunikation, som innebär att varje EU-medborgare ska ha rätt till uppkoppling – rätten till en fungerande internetanslutning, åtminstone på en fast plats, till en överkomlig kostnad och som gör det möjligt att fullt ut delta i den digitala ekonomin och det digitala samhället.
The proposed intervention will be pursuant to Article 172 TFEU, which provides a legal base for the EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Den föreslagna åtgärden kommer att vara i enlighet med artikel 172 i EUF-fördraget, som utgör en rättslig grund för EU-åtgärder som stödjer framtagningen och utvecklingen av transeuropeiska nät inom områdena transport-, telekommunikations- och energiinfrastruktur.
The proposed introduction of "environmental charges" and the encouragement of "fiscal reform" as instruments for protecting the environment, are not easy to implement, particularly when bearing in mind the institutional framework of the EC Treaty.
Förslaget att införa "miljöavgifter" eller att uppmuntra till "skattereformer" för att förbättra miljön är inte lätta att förverkliga, särskilt när man beaktar den institutionella ram som Romfördraget utgör.
the proposed introduction of a new approach which would embrace the monitoring of the whole food production chain, involving both animal and plant products, is to be welcomed;
Kommittén stöder den nya uppläggning som planeras och som är tänkt att omfatta kontroll av hela produktionskedjan för livsmedel samt animaliska och vegetabiliska produkter.
The proposed introduction of electronic identification on a voluntary basis provides also the option for EU Member States to opt for a mandatory regime in their national territory.
Det föreslagna införandet av frivillig elektronisk identifiering ger också medlemsstaterna möjlighet att välja att göra elektroniskt identifiering obligatorisk på sitt territorium.
The proposed Investment Services Directive (ISD)4 will only work effectively and be a success if this new set of regulatory transparency requirements are in place at the same time.
Det föreslagna investeringstjänstedirektivet4 kommer bara att kunna få full effekt och bli framgångsrikt om de nya lagstadgade kraven på insyn införs samtidigt.
The proposed ITS action plan brings in priority areas for speeding up the coordinated deployment of ITS applications and services throughout the European Union.
I förslaget till handlingsplan för intelligenta transportsystem anges prioriterade områden där ett samordnat införande av ITS-tillämpningar och tjänster inom EU bör påskyndas.
The proposed ITS Action Plan outlines priority areas to accelerate the coordinated deployment of ITS applications and services across the European Union.
I förslaget till handlingsplan för intelligenta transportsystem anges prioriterade områden där ett samordnat införande av ITS-tillämpningar och tjänster inom EU bör påskyndas.
The proposed Joint Action has of course been drafted on the basis of the Maastricht Treaty.
Den föreslagna gemensamma åtgärden har naturligtvis utarbetats på grundval av Maastrichtfördraget.
The proposed Joint Consultative Committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and local authorities in the Republic of Cyprus, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Avsikten är att den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén skall utgöra ett forum för dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska gemenskapen och de lokala myndigheterna i Cypern, vilket kan bidra väsentligt till utvecklingen av förbindelserna dem emellan och till den europeiska integrationen.
The proposed Joint consultative committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional and local authorities in the Czech Republic, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén har till syfte att utgöra ett forum för dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska gemenskapen och i Tjeckien, vilket kan bidra väsentligt till utvecklingen av förbindelserna dem emellan och till den europeiska integrationen.
The proposed Joint consultative committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional and local authorities in the Republic of Bulgaria, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Avsikten är att den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén skall utgöra ett forum för dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska gemenskapen och i Bulgarien, vilket kan bidra väsentligt till utvecklingen av förbindelserna dem emellan och till den europeiska integrationen.
The proposed Joint Consultative Committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional and local authorities in the Republic of Estonia, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Avsikten är att den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén skall utgöra ett forum för dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska gemenskapen och i Estland, vilket kan bidra väsentligt till utvecklingen av förbindelserna dem emellan och till den europeiska integrationen.
The proposed Joint consultative committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional and local authorities in the Republic of Slovenia, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Avsikten är att den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén skall utgöra ett forum för dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska gemenskapen och i Slovenien, vilket kan bidra väsentligt till utvecklingen av förbindelserna dem emellan och till den europeiska integrationen.
The proposed Joint Consultative Committee is intended to constitute a forum for dialogue between the social partners of both sides which would be equally beneficial to the Slovak social partners, who will familiarise themselves with the process of consultation taking place within the Economic and Social Committee and with the dialogue between the social partners in the European Union in general, and to the social partners of the European Union who will familiarise themselves with the social dimension of the reforms of the economic and social structures taking place in the Slovak Republic.
Den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén är avsedd att utgöra ett forum för dialog mellan arbetsmarknadens parter på båda sidor och skulle vara till lika stor nytta för arbetsmarknadens parter i Slovakien, vilka kommer att få inblick i den rådgivningsprocess som sker inom Ekonomiska och sociala kommittén och dialogen mellan arbetsmarknadens parter i Europeiska unionen i allmänhet, som för arbetsmarknadens parter i Europeiska unionen, vilka kommer att få inblick i den sociala dimensionen i de reformer av de ekonomiska och sociala strukturer som pågår i Slovakien.
The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R&D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
Det föreslagna gemensamma programmet kommer därför att fokusera på tillämpad och marknadsorienterad FoU, med starkt engagemang från intressenter och användare utanför den vanliga forskningsgemenskapen.
The proposed Joint Technology Initiative for Innovative Medicines (IMI) is an appropriate instrument to realise Europe’s potential in the area of pharmaceutical research, in particular for pre-competitive research aimed at improving the process of drug development.
Det föreslagna gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel är ett lämpligt instrument för att utnyttja EU:s potential inom läkemedelsforskning, inte minst för forskning före marknadsföringsskedet som syftar till att förbättra processen för utveckling av läkemedel.
The proposed Joint Technology Initiatives will be dedicated legal structures, set-up in a limited number of cases, to co-ordinate the mobilisation of large-scale public and private investments and substantial research resources.
De föreslagna gemensamma teknikinitiativen kommer att vara särskilda rättsliga strukturer, som används i begränsad utsträckning för att samordna mobilisering av storskaliga offentliga och privata investeringar och betydande forskningsresurser.
The proposed Joint Undertaking is the only simple option that satisfies the constraints and requirements for achieving the objectives of the action.
Det föreslagna gemensamma företaget är det enda alternativ som ensamt uppfyller alla krav för att målen med åtgärden skall kunna uppnås.
The proposed Joint Undertaking is the only simple option that satisfies the constraints and requirements for achieving the objectives of the action.
Det föreslagna gemensamma företaget är det enda alternativ som uppfyller alla krav för att målen med åtgärden skall kunna uppnås.
The proposed JTI on Embedded Computing Systems (ARTEMIS JTI) is an appropriate means to implement an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
Det föreslagna gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem (Artemis-JTI) är ett lämpligt instrument för att tillvarata Europas potential på de framtida marknaderna för intelligenta produkter, processer och tjänster.
The proposed key actions of the Commission aim to address this undemocratic situation.
Kommissionens nyckelåtgärder syftar till att angripa denna odemokratiska situation.
The proposed key elements of a more flexible timeframe (expressed in working days) can be summarised as follows.
De föreslagna nyckelinslagen i en mera flexibel tidsram för förfarandet (uttryckt i arbetsdagar) kan sammanfattas enligt följande:
The proposed keys in Article 1(2)(a) are therefore closer to the budget contribution keys than they were when the 10th EDF was drawn up.
De fördelningsnycklar som föreslås i artikel 1.2 a överensstämmer därför bättre med fördelningsnyckeln för EU-budgeten än de gjorde vid tidpunkten för upprättandet av tionde EUF.
The proposed Knowledge and Innovation Communities (KIC) on sustainable energy and climate change adaptation and mitigation of the European Institute of Technology (EIT) will have an entrepreneurial outlook, fostering new talent and fully exploiting new innovation opportunities.
Europeiska tekniska institutets kunskaps- och innovationsgemenskaper för hållbar energi och anpassning och för anpassning till klimatförändringar och skademinskande åtgärder, som föreslagits, kommer att präglas av en entreprenörssyn och ta fram nya talanger och utnyttja alla nya innovationsmöjligheter.
The proposed label claims for the product
Förslag till uppgifter som ska anges på etiketten
The proposed legal acts are aimed at integrating and simplifying existing legislation;
De föreslagna rättsakterna syftar till att integrera och förenkla gällande lagstiftning.
The proposed legal base for the Regulation on rail transport statistics is Article 285 of the Treaty, on Community statistics.
Den rättsliga grunden för den föreslagna förordningen om järnvägsstatistik är fördragets artikel 285 om gemenskapens statistik.
The proposed legal bases are Articles 36 and 37 of the EC Treaty.
De föreslagna rättsliga grunderna är artiklarna 36 och 37 i fördraget.
The proposed legal bases are Articles 36 and 37 of the Treaty.
Den föreslagna rättsliga grunden är artikel 36 och 37 i EG-fördraget.
The proposed legal bases are Articles 36 and 37 of the treaty.
Den rättsliga grunden föreslås utgöras av artikel 36-37 i fördraget.
The proposed legal bases are Articles 42 and 94 of the EC Treaty.
De rättsliga grunderna för detta förslag är artiklarna 42 och 94 i EG-fördraget.
The proposed legal basis and legislative procedure are fully in accordance with Community law.
Den rättsliga grunden och det lagstiftningsförfarande som föreslås är fullt förenliga med gällande gemenskapsrätt.
The proposed legal basis for macro-financial assistance to Georgia includes a provision on fraud prevention measures.
Den föreslagna rättsliga grunden för det makroekonomiska stödet till Georgien omfattar även bedrägeriförebyggande åtgärder.
The proposed legal basis for this Council Decision is Article 63, paragraph 3 because this legislation involves “measures on immigration policy” within the area of “conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion” (Article 63(3)(a).
Den föreslagna rättsliga grunden för rådets beslut är artikel 63.3 eftersom den omfattar ”åtgärder som avser invandringspolitiken” inom området ”villkor för inresa och bosättning, normer för medlemsstaternas förfaranden för att utfärda visering för längre tid och uppehållstillstånd, inbegripet sådana som avser familjeåterförening” (artikel 63.3 a).
The proposed legal basis for this Council Decision is Article 63, paragraph 3, point (b) because this legislation involves “measures on immigration policy” within the area of “illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents”.
Den föreslagna rättsliga grunden för detta rådsbeslut är artikel 63.3 b eftersom lagstiftningen gäller ”åtgärder om invandringspolitik” på området ”olaglig invandring och olaglig bosättning, inbegripet återsändning av olagliga invandrare”.
The proposed legal basis is Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslagets rättsliga grund är artiklarna 165 och 166 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposed legal basis is sound, enabling the procedure to be applied not only to cross-border disputes but also to domestic ones (where its application is optional), with the aim of ensuring that parties have equal rights to fair, expeditious, accessible dispute-settlement proceedings in all the Member States.
Vidare vill vi framhålla den rättsliga grunden, som syftar till att utvidga tillämpningsområdet så att detta omfattar inte bara gränsöverskridande tvister utan även – som en valmöjlighet – nationella tvister, för att parterna skall garanteras samma möjligheter till rättvisa, snabba och tillgängliga tvistlösnings­förfaranden i alla medlemsstater.
The proposed legal basis is sound, enabling the procedure to be applied not only to cross-border disputes but also to domestic ones (where its application is optional), with the aim of ensuring that parties have equal rights to fair, expeditious, accessible dispute-settlement proceedings in all the Member States.
Vidare vill vi framhålla den rättsliga grunden, som syftar till att utvidga tillämpnings­området så att detta omfattar inte bara gränsöverskridande tvister utan även – som en valmöjlighet – nationella tvister, för att parterna skall garanteras samma möjligheter till rättvisa, snabba och tillgängliga tvistlösningsförfaranden i alla medlemsstater.
The proposed legal framework consists of a number of core conditions designed to guarantee the technical security of electronic invoicing and to protect the interests of traders who are aware of the need for secure electronic invoicing, as well as those of the tax authorities.
Den föreslagna rättsliga ramen utgörs av ett antal grundläggande krav, vilka har till syfte att garantera den tekniska säkerheten i samband med elektronisk fakturering.
The proposed legal instrument of the Directive will provide a wider degree of flexibility to Member States in application of the subsidiarity principle.
Den form av rättsakt som direktivet föreslår ger medlemsstaterna större flexibilitet i tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
The proposed legal instrument takes into account relevant developments within the Community, the results of the international discussion on Forests through the Intergovernmental Panel on Forests / Intergovernmental Forum on Forests process, the evolution in the forest sector, as well as experience acquired during the implementation of the existing regulation.
I detta förslag till en rättsakt tas hänsyn till den relevanta utveckling som ägt rum i gemenskapen, till resultaten av de diskussioner om skogsproblematiken som ägt rum på internationell nivå i den mellanstatliga skogspanelen (Intergovernmental Panel on Forests, IPF) och det mellanstatliga skogsforumet (Intergovernmental Forum on Forests, IFF), till utvecklingen inom skogssektorn liksom till den erfarenhet som vunnits i samband med genomförandet av den nuvarande lagstiftningen.
The proposed legal instrument takes into account relevant developments within the Community, the results of the international discussion on Forests through the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests process, the evolution in the forest sector, as well as experience acquired during the implementation of the 1995-1999 regulation.
I detta förslag till rättsakt tas hänsyn till den utveckling som ägt rum i gemenskapen, till resultaten av de diskussioner om skogsproblematiken som ägt rum på internationell nivå i den mellanstatliga skogspanelen (Intergovernmental Panel on Forests) och det mellanstatliga skogsforumet (Intergovernmental Forum on Forests), till utvecklingen inom skogssektorn liksom till den erfarenhet som vunnits i samband med genomförandet av den förordning som gällde 1995-1999.
The proposed legal instrument to set up this framework would be a Directive, which recognises the different levels of ITS use and deployment, while at the same time leaving the power and responsibility to the Commission to define, with the European ITS Committee, the technical details in support of the implementation of the Directive.
Det föreslagna lagstiftningsinstrumentet för att inrätta denna ram är ett direktiv, där de olika nivåerna för användningen och införandet av ITS erkänns, samtidigt som kommissionen ges befogenheten och ansvaret för att definiera de tekniska detaljerna till stöd för genomförandet av direktivet i samarbete med den europeiska ITS-kommittén.
The proposed legal text takes the form of a Regulation and replaces the Directive 2001/20/EC.
Förslaget till rättsakt är en förordning som ska ersätta direktiv 2001/20/EG.
The proposed legislation aims to simplify and upgrade existing legislation, in order to improve the general aquaculture health situation across Europe.
Den föreslagna lagstiftningen syftar till att förenkla och modernisera befintlig lagstiftning, för att förbättra den allmänna hälsosituationen inom vattenbrukssektorn i Europa.
The proposed legislation aims to simplify and upgrade existing legislation, in order to improve the general aquaculture health situation across Europe.
Den föreslagna lagstiftningen syftar till att förenkla och modernisera befintlig lagstiftning, för att förbättra den allmänna hälsosituationen inom vattenbruks­sektorn i Europa.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Den föreslagna lagstiftningen består av nya och skärpta bestämmelser om hur tobaksvaror får tillverkas och presenteras för försäljning i EU.
The proposed legislation covers contractual disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Den föreslagna lagstiftningen täcker avtalstvister mellan konsumenter och näringsidkare som uppstår vid försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster.
The proposed legislation has undergone only isolated impact assessments, which in many cases paid only limited attention to the social impact; moreover, the results of these assessments have frequently been ignored15.
När lagstiftningsförslaget utarbetades gjordes endast enstaka konsekvensanalyser där de sociala konsekvenserna inte sällan bara spelade en begränsad roll, varför resultaten ofta inte beaktades15.
The proposed legislation introduces new provisions and amends, in a number of respects, the existing legislation relating to the functioning of the centralised and decentralised procedures for approving and suspending marketing of medicinal products for human and veterinary use.
Genom den föreslagna lagstiftningen införs i flera avseenden nya bestämmelser och ändringar av den gällande lagstiftningen om centraliserade och decentraliserade förfaranden för godkännande och tillfällig indragning av försäljningstillstånd för humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
The proposed legislation introduces new provisions and amends, in a number of respects, the existing legislation relating to the functioning of the centralised and decentralised procedures for approving and suspending marketing of medicinal products for human and veterinary use.
Genom den föreslagna lagstiftningen införs i flera avseenden nya bestämmelser och ändringar av den gällande lagstiftningen om centraliserade och decentraliserade förfaranden för godkännande och tillfällig indragning av godkännande för försäljning för humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
The proposed legislation introduces new provisions and amends, in a number of respects, the existing legislation relating to the functioning of the centralised and decentralised procedures for approving and suspending the marketing of medicinal products for human and veterinary use.
Genom den föreslagna lagstiftningen införs i flera avseenden nya bestämmelser och ändringar av den gällande lagstiftningen om centraliserade och decentraliserade förfaranden för godkännande och tillfällig indragning av försäljningstillstånd för humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
The proposed legislation is a key step in the construction of effective and efficient out-of-court redress systems.
Den föreslagna lagstiftningen är ett viktigt steg i uppbyggnaden av effektiva och ändamålsenliga system för tvistlösning utanför domstol.
The proposed legislation is a more comprehensive approach involving many added features but does in several areas have strong similarities to previous Community policies.
Den föreslagna lagstiftningen innehåller många nya inslag och är mer heltäckande än tidigare gemenskapsstrategier, men det finns också många områden med starka likheter.