natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Freight Leaders and Logistics Club, representing some of Europe’s largest manufacturers and transport companies, have investigated potential freeway routes.
"The Freight Leaders and Logistics Club", som företräder några av Europas största industri‑ och transportföretag, har undersökt möjliga sträckor för godskorridorer.
The Freight Logistics Action Plan suggests ways to improve performance in logistics chains and specifically looks at the service levels in multimodal transhipment hubs.
I handlingsplanen för godslogistik föreslås åtgärder för att förbättra logistikkedjorna och särskild vikt läggs vid de multimodala omlastningscentralernas tjänster.
The Freight Logistics Action Plan underlines the importance of advancing towards a single point of interface for administrative requirements in freight and also addresses the question of documentation and liability in multi-modal transport.
I handlingsplanen för godslogistik betonas vikten av en utveckling mot ett enda gränssnitt för administrativa krav för godstransporter, men också dokumentation och ansvarsskyldighet inom multimodala transporter tas upp.
The freight market and the rail freight sector in the EU
Fraktmarknaden och sektorn för godstransporter på järnväg inom EU
The freight rates achievable in these markets are highly volatile, depending on market circumstances.
Fraktsatserna på dessa marknader är mycket rörliga och styrs av marknadsförhållandena.
The freight rates which are charged are based on the shipping company's tariff or if the company is a member of a liner conference, the tariff of that conference.
Fraktsatserna baseras på rederiets tariff, eller om rederiet är medlem i en linjekonferens, på konferensens tariff.
The freight service they operated essentially involved moving heavy goods - with low value-added -between mining areas and industrial combines.
Den transportverksamhet som utövades rörde framför allt transport av tungt gods – med lågt förädlingsvärde – mellan gruvområden och industriella kombinat.
the freight tonnage loaded or unloaded for the freight charge.
Fraktvikt som lastas av eller ombord för fraktavgiften.
The Frejus, Mont Blanc, Saint Gotthard, Simplon and Brenner passes all now carry over 20 million tonnes of freight per year.
Frejus-, Mont Blanc-, Saint Gotthard-, Simplon- och Brennerpassen fraktar samtliga över 20 miljoner ton per år.
The French and Belgian systems take a different approach.
I Frankrike och Belgien är systemen annorlunda konstruerade.
The French and British governments and the German presidency, have all made proposals for deepening public debt relief.
De franska och brittiska regeringarna samt det nuvarande tyska ordförandeskapet har samtliga lagt fram förslag om ökade skuldlättnader.
The French and German banks alone (EUR 76.45 billion and EUR 38.57 billion respectively) account for loans of EUR 115 billion: once again the European taxpayer will be called on to pay for the unlawful actions.
Enbart de franska och tyska bankerna har tillsammans lånat ut 115 miljarder (76,45 miljarder respektive 38,57 miljarder).
The French and industrial revolutions were milestones for speeding up the creation and consolidation of tax havens.
Den franska revolutionen och den industriella revolutionen var en vändpunkt som påskyndade uppkomsten och utvecklingen av skatteparadis.
The French and industrial revolutions were milestones for speeding up the creation and consolidation of tax havens.
Den franska revolutionen och den industriella revolutionen var milstolpar i uppståendet och utvecklingen av skatteparadis.
The French and Italian competition authorities are co-chairing this project with which the ICN will expand its coverage of issues into the traditional antitrust field as well.
De franska och italienska konkurrensmyndigheterna är medordförande för detta projekt, genom vilket ICN kommer att utvidga sin verksamhet till det traditionella antitrustområdet.
The French and Italian share of European motor vehicle production fell sharply while the Spanish share saw a sharp rise.
Frankrikes och Italiens andel av den europeiska bilproduktionen gick klart tillbaka, medan Spaniens andel ökade markant.
The French association Re-créer, created in 1999 with the backing of the French Chamber of Commerce and Industry and the French Association of Bankers, works on boosting the confidence of restarters who underwent business failure.
Den franska organisationen Re-créer, som bildades 1999 med stöd från handels- och industrikammaren och från bankföreningen i Frankrike, arbetar med att bygga upp självförtroendet hos konkursade företagare som startar om.
The French authorities argued that the rescue loan constituted short-term rescue aid and that the restructuring costs had been financed by the sale of assets, not by the rescue loan.
De franska myndigheterna hävdade att undsättningslånet utgjorde ett kortfristigt undsättnings­stöd och att omstruktureringskostnaderna hade finansierats genom avyttring av tillgångar och inte genom undsättningslånet.
The French authorities can no longer attempt to rely on the derogation contained in the Directive on equal treatment in social security to justify discrimination.
De franska myndigheterna kan inte längre anföra det undantag som görs i direktivet om likabehandling i fråga om social trygghet som skäl för denna diskriminering.
The French authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from another Community or international source of financing and that the expenditure is not covered by compensation for or reimbursement of damage provided by a third party.
De franska myndigheterna bekräftade att de insatser som angavs i giltighetsförklaringen inte har omfattats av ett bidrag från andra finansieringskällor i gemenskapen eller internationell finansiering och att utgifterna inte täcks av kompensation för eller ersättning av skada från en tredje part.
The French authorities considered that the transaction threatened to create dominant positions in France in a number of markets forming part of the "book chain" (markets for the acquisition of authors' rights, publishing and distribution).
De franska myndigheterna ansåg att transaktionen hotade att skapa dominerande ställningar på ett antal marknader i Frankrike som utgör delar av ”bokkedjan” (marknaderna för förvärv av författarrättigheter, förlags­verksamhet och distribution).
The French authorities envisage to attribute more channels to existing operators or to new applicants, if any, but they do not think that the demand is sufficient for the moment.
De franska myndigheterna planerar att tilldela fler kanaler till befintliga operatörer eller eventuella nya ansökare, men de anser att efterfrågan för tillfället inte är tillräcklig.
The French authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.
De franska myndigheterna uppskattade att mer än 1 500 bostäder förstörts eftersom de strukturella skadorna var så omfattande.
The French authorities have announced that the gender dimension will be included for virtually all the quantified objectives and that there will be a better breakdown by gender of the indicators, notably regarding monetary poverty.
De franska myndigheterna har tillkännagett att könsdimensionen kommer att inbegripas i praktiskt taget alla kvantitativa mål och att uppdelningen av kön i indikatorerna kommer att förbättras, i synnerhet beträffande ekonomisk fattigdom.
The French authorities have called on the social partners to review their agreements, but it is not clear that they all comply fully.
De franska myndigheterna har uppmanat arbetsmarknadens parter att se över sina avtal, men det är inte klart att alla fullt ut följer reglerna.
The French authorities have drawn OLAF’s attention to the need to inform the competent national administrations so that the necessary interim measures can be taken.
De franska myndigheterna har uppmärksammat OLAF på nödvändigheten i att se till att de behöriga nationella administrativa organen underrättas så att de snarast kan vidta eventuella åtgärder för att skydda viktiga handlingar.
The French authorities have granted retroactive authorisation and the British authorities have issued an export licence.
Die französischen Behörden haben eine rückwirkende Genehmigung erteilt und die britischen Behörden haben eine Ausfuhrgenehmigung ausgestellt.
The French authorities have made efforts to deregulate and promote competition in product and capital markets.
De franska myndigheterna har gjort ansträngningar för att avreglera och främja konkurrensen på produkt- och kapitalmarknaderna.
The French authorities have the power to take away the driving licence of a motorist driving with a blood alcohol level of over 0.8 mg/ml or exceeding the speed limit by more than 40 km/h.
I dag kan de franska myndigheterna återkalla en förares körkort om denna har en blodalkoholkoncentration som överstiger 0,8 promille och i framtiden även om föraren överskridit den tillåtna hastigheten med mer än 40 km/h.
The French authorities proposed to the Commission that 15% of the appropriations for the EAGGF Guarantee Section should go to the Objective 2 SPD.
De franska myndigheterna lade fram ett förslag till kommissionen om att inkludera 15 % av anslagen från garantisektionen vid EUGFJ i SPD för mål 2.
The French authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission for approval.
De franska myndigheterna skall vidarebefordra sådana förslag, tillsammans med sitt yttrande, till kommissionen för godkännande.
The French authorities shall present to the Commission a programme to support the pineapple sector in Martinique.
De franska myndigheterna skall för kommissionen lägga fram ett stödprogram för ananassektorn på Martinique.
The French authorities shall submit to the Commission programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products.
De franska myndigheterna skall för kommissionen lägga fram program för bekämpning av skadegörare på växter och växtprodukter.
The French authorities state not to be in a position at this stage to give an indication of insurance coverage (some 50 000 damage claims from individuals or companies have been registered).
De franska myndigheterna säger sig inte på detta stadium kunna ange hur mycket som täcks av försäkringar (omkring 50 000 skadeanmälningar från enskilda eller företag har registrerats).
The French authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 7 May 2010, within the 10 week deadline.
De franska myndigheterna lämnade in en ansökan om bistånd från solidaritetsfonden den 7 maj 2010, vilket var inom tidsfristen på tio veckor.
The French authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 2 April 2009, within the 10 week deadline after the first damages were recorded.
De franska myndigheterna lämnade den 2 april 2009 in en ansökan till solidaritetsfonden, vilket var inom tidsfristen på tio veckor efter det att den första skadan registrerats.
The French authorities tried to demonstrate, through a detailed study, that the project would qualify under the criteria set out in the ECJ’s Altmark judgment and that it therefore did not involve any state aid.
De franska myndigheterna försökte med hjälp av en detaljerad studie visa att projektet uppfyllde kriterierna i EG-domstolens dom i Altmark-målet och att projektet därför inte innehöll något statligt stöd.
The French authorities wanted the Commission to adopt a position on what was for it a new topic, namely state aid to sport for the financing of training centres for young players.
De franska myndigheterna ville att kommissionen skulle bilda sig en åsikt i ett nytt ämne, som berör statligt stöd på idrottsområdet till finansieringen av utbildnings­center för unga spelare.
The French authorities were informed of this decision by letter of 7 April.
De franska myndigheterna informerades om detta beslut i en skrivelse av den 7 april.
The French authorities will add national aid to the European support measures for short sea shipping by financing projects that would not qualify for EU funding on the ground that only national operators are involved.
De franska myndigheterna vill tillföra ett inhemskt stöd till EU:s stödåtgärder för närsjöfart genom att finansiera projekt som inte uppfyller EG-kraven på stöd på grund av att endast nationella operatörer är inblandade.
The French authorities, at the Commission’s request, modified a series of incompatible provisions of their cinema production aid scheme and on 3 June 1998 the Commission authorised their scheme.
På kommissionens begäran ändrade de franska myndigheterna en rad oförenliga bestämmelser i systemet för stöd till produktion av biofilm och den 3 juni 1998 godkände kommissionen det franska systemet.
The French ban is being challenged in the U.S. courts.
Det franska förbudet har dragits inför domstol i USA.
The French ban is being challenged in the US courts.
Det franska förbudet har dragits inför domstol i USA.
The French CADA, Commission d’accès aux documents administratifs, had 53 PSI re-use cases in 2007.
Frankrikes CADA, Commission d’accès aux documents administratifs, handlade 53 ärenden av den här typen under 2007.
The French capital market is mature and efficient.
Den franska kapitalmarknaden är välutvecklad och effektiv.
The French co-tutelle model should serve as a model in this regard.
Den franska co-tutelle-modellen (med doktorsexamen vid två högskolor i olika länder) bör tjäna som underlag i detta sammanhang.
The French coastal areas in particular - as noted by Europe 2000+3 - "are marked by large-scale flows of tourists, migrants and goods being transported through the region, but also by under-industrialization.
I synnerhet de franska kustområdena - vilket påpekas i Europa 2000+3 - "kännetecknas av en omfattande turistström, flyttande människor och gods som transporteras genom regionen, men också av underindustrialisering.
The French Commercial Code requires the auditors to publicly justify, together with their report on the annual accounts, their audit opinion.
Enligt den franska handelsrätten ska revisorerna motivera sitt revisionsutlåtande offentligt, tillsammans med rapporten om årsbokslutet.
The French company Carrefour is also active in food and non‑food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
Carrefour är också verksamt inom detaljhandel med livsmedel och andra varor och har över 11 000 butiker världen över.
The French cooling off period is calculated in “jours francs”, the exact meaning of which must be clarified with the French authorities.
I Frankrike beräknas betänketiden i ”jours francs”, ett uttryck vars exakta betydelse måste klarläggas med de franska myndigheterna.
The French customer cannot be blocked from visiting the UK company's website or from placing an order because he or she is French.
Den franska kunden kan inte hindras från att besöka det brittiska företagets webbplats eller beställa för att hon är fransk.
The French customs drew up an internal set of instructions, distributed on 27 November 2002, designed to optimise the processing, implementation and follow-up of cases of mutual assistance which OLAF distributes to the Member States on the strength of Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 concerning mutual assistance in customs and agricultural matters.
Den franska tullen utarbetade den 27 november 2002 en tjänsteföreskrift om behandling, utnyttjande och uppföljning av ömsesidigt bistånd från OLAF i medlemsstaterna enligt förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd avseende tull- och jordbrukslagstiftningen.
The French customs drew up, on 27 November 2002, an internal set of instructions designed to optimise the processing, implementation and follow-up of cases of mutual assistance which OLAF distributes to the Member States on the strength of Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 concerning mutual assistance in customs and agricultural matters.
Den franska tullen utarbetade den 27 november 2002 en tjänsteföreskrift för bättre behandling, utnyttjande och uppföljning av ömsesidigt bistånd från OLAF i medlemsstaterna enligt förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd avseende tull- och jordbrukslagstiftningen.
The French Customs has a specific action to impose tax penalties; it can either report to the judicial authority and prosecute offences through a complaint to the Public Prosecutor or summon directly before a criminal court.
Den franska tullen, som kan vidta särskilda åtgärder för tillämpning av påföljder vid överträdelser av skattelagstiftningen, kan anhängiggöra ärendet hos de rättsliga myndigheterna och väcka åtal för de konstaterade överträdelserna genom en anmälan till allmänna åklagaren eller direkt kallelse till en domstol för straffrättsliga ärenden.
The French customs service can refer a case to the judicial authorities and prosecute established offences, either by filing a complaint with the Prosecutor of the Republic or by direct prosecution in a criminal court.
Den franska tullen har nämligen möjlighet att anhängiggöra ärendet hos de rättsliga myndigheterna och väcka åtal för de konstaterade överträdelserna genom en anmälan till allmänna åklagaren eller direkt kallelse till en domstol för straffrättsliga ärenden.
The French Decree implementing the Directive specifies that compliance with the Decree itself is without prejudice to all other relevant French provisions, in particular as regards protection and control of nuclear materials, transport of dangerous goods and radiation protection.
I den franska förordningen om genomförande av direktivet specificeras att iakttagande av själva förordningen inte skall påverka någon annan relevant fransk lagbestämmelse, särskilt när det gäller skydd och kontroll av radioaktiva ämnen, transport av farligt gods och strålskydd.
The French delegation from the Economic, Social and Environmental Council will be warmly welcomed by the EESC, their presence reflecting a strong desire for cooperation between the two organisations.
Den franska delegationen från rådet för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor välkomnas varmt av kommittén och deras deltagande är ett uttryck för ett starkt önskemål om samarbete mellan de två organisationerna.
The French economy is open to international competition and is well integrated into European markets.
Frankrikes ekonomi är öppen för internationell konkurrens och väl integrerad med europeiska marknader.
The French employment initiative "Contrat Emploi Solidarité" (CES) has provided 200,000 jobs in the associative sector, which, moreover, has recruited 100,000 young people via the special programme to combat youth unemployment.
Det franska sysselsättningsstödet (CES) har inneburit 200 000 arbetsplatser i föreningslivet, som dessutom rekryterat 100000 ungdomar via det särskilda programmet mot ungdomsarbetslöshet.
The French employment initiative "Contrat Emploi Solidarité" (CES) has provided 200,000 jobs in the associative sector, which, moreover, has recruited 100,000 young people via the special programme to combat youth unemployment.
Det franska sysselsättningsstödet (CES) har inneburit 200 000 arbetsplatser i föreningslivet, som dessutom rekryterat 100 000 ungdomar via det särskilda programmet mot ungdomsarbetslöshet.
The French employment initiative "Contrat Emploi Solidarité" (CES) has provided 200,000 jobs in the associative sector, which, moreover, has recruited around 250,000 young people until now via the special programme to combat youth unemployment.
Det franska sysselsättningsstödet CES (Contrat Emploi Solidarité) har inneburit 200 000 arbetstillfällen i föreningslivet, som dessutom hittills rekryterat ca 250 000 ungdomar via det särskilda programmet mot ungdomsarbetslöshet.
The French export market share has decreased by 19.4% between 2005 and 2010, one of the strongest declines among Member States, and much above the threshold included in the Alert Mechanism Report published by the Commission on 14 February 2012.
Den franska exportmarknadsandelen har minskat med 19,4 % mellan 2005 och 2010, en av de kraftigaste minskningarna bland medlemsstaterna, och klart över tröskeln i rapporten om varningsmekanismen som offentliggjordes av kommissionen den 14 februari 2012.
The French Fondation Nicolas Hulot pour la Nature et l'Homme and the Austrian Chamber of Commerce came equal third.
Den franska Fondation Nicolas Hulot pour la Nature et l'Homme och Österrikiska handelskammaren fick båda tredje pris.
The French G20 Presidency has made food security one of its key political priorities, and asked the EESC to provide an input to the forthcoming meeting of G20 Agriculture Ministers.
Det franska G20-ordförandeskapet har gjort livsmedelstryggheten till en av sina främsta politiska prioriteringar och bett EESK att bidra till det kommande mötet mellan G20-gruppens jordbruksministrar.
The French Government advocates a narrow understanding of contract law, namely excluding tort law and property law.
Den franska regeringen förespråkar att avtalsrätten skall ges en snäv innebörd, nämligen genom uteslutande av skadeståndsrätten och förmögenhetsrätten.
The French Government calls for greater precision in the drafting of EC law, avoidance of overlapping legislative instruments (this point is also made by the Austrian Government) and effective review mechanisms in EC instruments.
Den franska regeringen efterfrågar större precision när EG-rätten utarbetas, undvikande av att lagstiftningsinstrumenten överlappar varandra (detta har även framförts av den österrikiska regeringen) och effektiva mekanismer för omarbetning av gemenskapsinstrumenten.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
Den franska regeringen har tillkännagett att skattesatsen ska sänkas gradvis och 2020 nå 28 %, men det finns inga uppgifter om exakt när det ska ske.
The French Government immediately launched a safety check of all road tunnels longer than 1 km.
Den franska regeringen inledde omedelbart en säkerhetskontroll av alla vägtunnlar som var längre än en kilometer.
The French government intends to facilitate the change-over from employee to entrepreneur.
Den franska regeringen avser att underlätta övergången från anställd till entreprenör.
The French Government opposes, at the present stage, a true European contract law replacing internal laws, but has not expressed an opinion on a set of provisions that leave national rules intact (whether opt-in or opt-out).
Den franska regeringen, motsätter sig, på detta stadium, att en rent europeisk avtalsrätt skulle ersätta nationella lagar, men de har inte uttryckt någon åsikt om bestämmelser som låter de nationella bestämmelserna vara intakta (antingen det gäller opt-in eller opt-out).
The French Government, a shareholder in Bull, granted a rescue loan of EUR 450 million in December 2001 and during the first half of 2002.
Den franska regeringen, som är aktieägare i Bull, beviljade ett undsättningslån på 450 miljoner euro i december 2001 och under första halvåret 2002.
The French have introduced the eco-label "NF Environnement" for paints and vanishes.
I Frankrike har miljömärket ”NF Environnement” införts för färger och lacker.
The French headquarters and logistic centres scheme was designed to promote the establishment of subsidiaries or branches of multinational groups in France by providing a special agreement concerning the tax treatment of certain intra-group activities of such groups.
Den franska ordningen för samordningscentraler och logistikcentrum hade utformats för att främja etableringen av dotterföretag eller filialer till multinationella koncerner i Frankrike genom att föreskriva ett särskilt avtal för den skatterelaterada behandlingen av vissa interna transaktioner inom sådana koncerner.