natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The macroeconomic policy mix in the euro area
Den makroekonomiska politiken i euroområdet
The macroeconomic policy mix in the member states outside the euro area
Den makroekonomiska politiken i de medlemsstater som inte ingår i euroområdet
the macroeconomic policy mix in the monetary union and in the Member States of the Community (including the macroeconomic dialogue/"Cologne process");
Den makroekonomiska policymixen inom valutaunionen och i EU:s medlemsstater (inklusive den makroekonomiska dialogen/"Kölnprocessen").
The macroeconomic policy thrust recommended by the Committee is set out in points 4.1 to 4.3 below.
Den utformning av den makroekonomiska politiken som kommittén rekommenderar beskrivs i punkterna 4.1–4.3.
The macroeconomic scenario could turn out to be less favourable as indicated by the Commission's 2012 spring forecast.
Det makroekonomiska scenariot skulle kunna visa sig bli mindre gynnsamt, så som anges i kommissionens vårprognos 2012.
The macroeconomic scenario is plausible for the 2011-12 period, when a broad-based deceleration is expected, whereas it looks favourable for the later years, when the strong acceleration in growth is based on households significantly lowering their saving rate.
Det makroekonomiska scenariot är trovärdigt för perioden 2011-2012, när en bred inbromsning väntas, men förefaller däremot optimistiskt för de senare programåren då den kraftigt ökande beräknade tillväxttakten bygger på att hushållen väsentligt sänker sina sparkvoter.
The macroeconomic scenario underlying the budgetary projections of the strategy is in line with that agreed in the 12th review of the macroeconomic adjustment programme and is being analysed by the Public Finance Council.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för prognoserna i strategin är i linje med vad man kommit överens om i den tolfte översynen av det makroekonomiska anpassningsprogrammet och håller på att analyseras av det portugisiska finanspolitiska rådet.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly in line with Commission forecasts for 2014 and 2015, with some differences in the contributions of the demand components.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för prognoserna i programmet är i stort sett i linje med kommissionens prognoser för 2014 och 2015, med vissa skillnader när det gäller efterfrågekomponentens bidrag.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible for 2014-2016, with GDP projected to grow by 2.3% and 2.5% this year and next, against 2.3% and 2.1% according to the Commission 2014 spring forecast.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för beräkningarna i programmet av de offentliga finanserna är trovärdiga för 2014–2016, då BNP förväntas öka med 2,3 % i år och 2,5 % nästa år, jämfört med 2,3 % och 2,1 % som kommissionen förutsåg i vårprognosen 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetprognoserna i programmet är i stort sett rimligt.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic over the entire programme period.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för prognoserna i programmet är optimistiskt för hela programperioden.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible and was prepared by an independent body, the Austrian Institute of Economic Research (WIFO).
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för prognoserna i programmet är rimligt och utarbetades av det österrikiska institutet för ekonomisk forskning (Wifo) som är ett oberoende organ.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for 2014 and slightly optimistic for 2015, with GDP projected to grow by 1.0% and 1.7% this year and next, against 1.0% and 1.5% according to the Commission 2014 Spring Forecast.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets prognoser är rimliga för 2014 och något optimistiska för 2015, där BNP spås öka med 1,0 % i år och 1,7 % nästa år, jämfört med 1,0 % och 1,5 % i kommissionens vårprognos 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible, and was prepared by the independent Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för prognoserna i programmet är rimligt och utarbetades av det nederländska finanspolitiska rådet (Centraal Planbureau) som är ett oberoende organ.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetprognoserna i programmet är rimligt.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för prognoserna i programmet är rimligt.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets budgetprognoser är rimligt.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (Macroeconomic Forecasting Committee), is plausible.
Det makroekonomiska scenario som har framtagits av ett oberoende organ (kommittén för makroekonomiska prognoser) och som ligger till grund för budgetprognoserna i programmet är rimligt.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (the National Audit Office), is plausible for 2014 and 2015 since the economic growth projections are marginally lower than those in the Commission 2014 Spring forecast for these years.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetprognoserna i programmet, som har godkänts av ett oberoende organ (den nationella revisionsmyndigheten), är rimligt för 2014 och 2015 då prognoserna för den ekonomiska tillväxten endast är marginellt lägre än kommissionens vårprognos 2014 för denna period.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent body (STATEC) is slightly optimistic for 2014 and 2015.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetberäkningarna i programmet har utarbetats av det oberoende statistikorganet Statec och är något optimistiskt för 2014 och 2015.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent institution (the Federal Planning Bureau), is plausible.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetprognoserna i programmet och som har utarbetats av en oberoende institution (Federala planeringsbyrån) är rimligt.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been produced by an independent body (the Institute for Macroeconomic Analysis and Development), is cautious.
Det makroekonomiska scenario som har framtagits av ett oberoende organ (institutet för makroekonomisk analys och utveckling) och som ligger till grund för budgetprognoserna i programmet är försiktigt.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been endorsed by an independent body, is slightly optimistic, in particular for the later years of the programme.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för prognoserna i programmet, som inte har godkänts av ett oberoende organ, är lätt optimistiska, särskilt för åren under den senare delen av programmet.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent body, is plausible, as it is broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för prognoserna i programmet, som ännu inte har godkänts formellt av ett oberoende organ, är rimligt och i stort sett i linje med kommissionens vårprognos för 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent institution, is plausible.
Det makroekonomiska scenario som inte formellt har framtagits av ett oberoende organ och som ligger till grund för budgetprognoserna i programmet är rimligt.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced independently, is plausible, although slightly more optimistic than the Commission spring forecast regarding economic growth in 2014 and 2015.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för prognoserna i programmet, som inte tagits fram på ett oberoende sätt, är rimligt, även om det är något mer optimistiskt än kommissionens vårprognos för den ekonomiska tillväxten 2014 och 2015.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced or endorsed by an independent body, is broadly plausible for 2014 and subject to downside risks in 2015 when compared with the Commission 2014 spring forecast.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för prognoserna i programmet och som inte har utarbetats eller godkänts av något oberoende organ, är i stort sett rimligt för 2014, men hotas av vissa risker för 2015 jämfört med kommissionens vårprognos 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is broadly plausible, except for 2012 which is favourable.
Det makroekonomiska scenario som de finanspolitiska beräkningarna baseras på framstår som rimliga, utom för 2012 då de är optimistiska.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetprognoserna är rimligt.
The macroeconomic scenario underpinning the fiscal projections in the programme, which has not been endorsed by an independent entity, is plausible and broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Det makroekonomiska scenario som inte har framtagits av en oberoende enhet och som ligger till grund för de finanspolitiska prognoserna i programmet är rimligt och i stort sett i linje med kommissionens vårprognos 2014.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2016 and becomes favourable thereafter.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa finanspolitiska prognoser är i stort sett rimligt fram till 2016, varefter det kommer att vara gynnsamt.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2017 and becomes increasingly favourable thereafter.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa budgetprognoser är i stort sett rimligt fram till 2017 och blir därefter alltmer optimistiskt.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable in 2015 and plausible in 2016.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa finanspolitiska prognoser är gynnsamt för 2015 och rimligt för 2016.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable in 2015 and plausible thereafter.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa finanspolitiska prognoser är gynnsamt 2015 och rimligt därefter.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is markedly favourable.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetprognoserna är påtagligt gynnsamt.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible and the measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards are sufficiently specified.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetberäkningarna är rimligt och åtgärderna för att stödja de planerade underskottsmålen från och med 2016 är tillräckligt specificerade.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2015 and 2016, but rather optimistic for 2017 and 2018 for which some risks have also been identified by the Portuguese Public Finance Council.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa finanspolitiska beräkningar är rimligt för 2015 och 2016, men alltför optimistiskt för 2017 och 2018, då även det portugisiska finanspolitiska rådet har fastställt vissa risker.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2015 and favourable thereafter.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa finanspolitiska prognoser är rimligt för 2015 och gynnsamt därefter.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and cautious for 2017-19.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetprognoserna är rimligt för 2016 och försiktigt för 2017–2019.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and slightly favourable for 2017.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa budgetprognoser är rimligt för 2016 och lätt optimistiskt för 2017.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2015 and favourable in 2016.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa finanspolitiska prognoser är rimligt 2015 och gynnsamt 2016.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2016 and favourable thereafter.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa budgetprognoser är rimligt för 2016 och därefter optimistiskt.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible until 2016 and cautious thereafter.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa budgetprognoser är realistiskt för 2016 och försiktigt därefter.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible, with the exception of 2017 and 2018 when it is favourable.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa budgetprognoser är rimligt, utom för 2017 och 2018 då det är optimistiskt.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa budgetprognoser är realistiskt.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa budgetprognoser är rimligt.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa finanspolitiska beräkningar är rimligt.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa finanspolitiska prognoser är rimligt.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is rather optimistic.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa budgetprognoser är relativt optimistiskt.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is slightly favourable.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa budgetprognoser är något optimistiskt.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections seems somewhat favourable, as growth is comparable while the underlying consolidation effort is higher in the programme than in the Commission forecast.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetprognoserna förefaller ganska gynnsamt, eftersom tillväxten är jämförbar, medan de underliggande konsolideringsinsatserna är större i programmet än i kommissionens prognos.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, is plausible.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetprognoserna, som inte har godkänts av något oberoende organ, är rimligt.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, uses cautious growth assumptions.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetprognoserna, som inte har godkänts av något oberoende organ, vilar på en försiktig tillväxtuppskattning.
The macroeconomic variables used by the Commission in its empirical analysis show that the position of European firms in the context of the international division of labour is clearly inferior to that of major competitors.
De makroekonomiska variabler som kommissionen lagt till grund för sin empiriska analys visar att de europeiska företagen har en klart mindre gynnsam position än huvudkonkurrentländerna i världsekonomins arbets­fördelning.
The macro‑economic measures adopted hold out the prospect of fiscal consolidation and lower inflation.
De makroekonomiska åtgärder som har antagits ger förhoppning om budgetkonsolidering och lägre inflation.
The MAD has introduced a framework to harmonise core concepts and rules on market abuse and strengthen cooperation between regulators.
Direktivet om marknadsmissbruk har infört en ram för harmonisering av centrala begrepp och bestämmelser om marknadsmissbruk och stärkt samarbete mellan tillsynsmyndigheter.
The MAD includes certain options and discretions as well as provisions leaving room for interpretation in practical application.
Direktivet om marknadsmissbruk omfattar några alternativa handlingssätt och manöverutrymmen samt bestämmelser som lämnar tolkningsutrymme vid den praktiska tillämpningen.
The MAD is based on the concept of prohibiting insider dealing or market manipulation in financial instruments which are admitted to trading on a regulated market.
Direktivet om marknadsmissbruk bygger på ett förbud mot insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan när det gäller finansiella instrument som godkänts för handel på en reglerad marknad.
The Madoff case also raises the issue of conflicts of interest.
Fallet Madoff väcker också frågan om intressekonflikter.
The Madoff case brought to the fore an essential development in the UCITS sphere: while the UCITS provisions on depositaries have remained unchanged, the investment environment for UCITS has evolved.
Fallet Madoff ledde till en omfattande utveckling inom fondföretagssfären: samtidigt som fondföretagsbestämmelserna om förvaringsinstitut har varit oförändrade har investeringsmiljön för fondföretagen utvecklats.
The Madoff case demonstrated the fundamental difference between strict liability and negligence standards.
Fallet Madoff visade att det är en avgörande skillnad mellan strikt ansvar och underlåtenhetsstandarder.
The Madoff case raised in particular the issue of the liability of a depositary where custody of a UCITS fund's assets is delegated to a sub-custodian.
Fallet Madoff aktualiserade framför allt frågan om förvaringsinstitutets ansvar när depåförvaringen av ett fondföretags tillgångar hade delegerats till en underförvarare.
The Madoff case raised several important issues in relation to UCITS funds.
Fallet Madoff' väckte flera viktiga frågor när det gäller fondföretag.
The Madoff fraud has shown that the risks associated with the use of delegated sub-custody networks are not always negligible.
Madoffbedrägeriet har visat att riskerna med att använda nätverk av delegerade underförvarare inte alltid är försumbara.
The Madrid Action Plan included migration among the six key areas for cooperation between the two regions.
I handlingsplanen från Madrid ingick migration som ett av sex nyckelområden för samarbete mellan de två regionerna.
The Madrid and London bombings of 2004/5 represented the most shocking attacks in the EU in recent years.
Bombattackerna i Madrid 2004 och i London 2005 var de värsta på många år i EU.
The Madrid bombings are estimated to have cost a mere €8.000.
Bombdåden i Madrid beräknas ha kostat endast 8 000 euro.
the Madrid Charta Against Tobacco (1988)
Madridmanifestet mot tobak (1988)
The Madrid European Council had given voice to the hope that the initial phase of negotiations would start six months after the conclusion of the IGC.
Europeiska rådet i Madrid uttryckte förhoppningar om att denna första förhandlingsfas skall inledas 6 månader efter det att regeringskonferensen har avslutats.
The Madrid Political Declaration (EU-Latin American/Caribbean Summit, Madrid, 16-17 May 2002) contains the commitment to strengthening democratic institutions , the rule of law, judicial systems, the promotion and protection of Human Rights, as well as the fight against corruption and organized crime.
Den politiska förklaringen från Madrid (toppmötet mellan Europeiska unionen och Latinamerika/Västindien, Madrid, 16–17 maj 2002) innehåller ett åtagande om att förstärka de demokratiska institutionerna, respekten för rättsstatliga principer och rättssystemen samt om att främja och skydda respekten för de mänskliga rättigheterna och bekämpa korruption och organiserad brottslighet.
The Madrid protocol is designed to solve some of the difficulties faced by certain countries in acceding to the Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning the international registration of marks.
Syftet med Madridprotokollet är att lösa några av de problem som vissa länder ställdes inför när de skulle ansluta sig till Madridöverenskommelsen av den 14 april 1981 om inter­nationell registrering av varumärken.
The Madrid Protocol offers businesses a simple process for applying for trade mark rights in 67 countries outside the European Community in one single international application filed at the Office.
Madridprotokollet erbjuder företagen ett enkelt ansökningsförfarande för varumärkesrättigheter i 67 länder utanför Europeiska gemenskapen, genom att en enda internationell ansökan kan lämnas till byrån.
The Madrid Protocol provides for the international registration of marks at the International Bureau of the World International Property Organization (WIPO) at Geneva.
Enligt Madridprotokollet skall den internationella registreringen av varumärken äga rum vid den internationella byrån hos Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) i Genève.
The Madrid Protocol provides that on certain items contracting parties may make declarations on the occasion of their accession.
Enligt Madridprotokollet kan avtalsslutande parter i samband med sin anslutning avge förklaringar angående vissa frågor.
The Madrid protocol system has the added advantage of being potentially applicable in the territory of all the contracting parties to the Paris convention of 20 March 1883 on the protection of industrial property.
Madridprotokollsystemet har fördelen att det potentiellt kan tillämpas i hela det territorium som omfattas av samtliga kontraktsslutande parter i Pariskonventionen om skydd av industriell egendom från 20 mars 1883.
The Madrid Summit took note of these conclusions and emphasized the importance of developing relations with this country.
Toppmötet i Madrid tog del av dessa slutsatser och betonade då betydelsen av förbättrade relationer med detta land.
The MAFA lays down the Community management and control rules for Sapard.
I det fleråriga finansieringsavtalet fastställs gemenskapens bestämmelser för förvaltning och kontroll av Sapard.
The Maghreb has so far not managed to create regional consumer markets, exploit economies of scale and fully exploit its favourable proximity to Europe and to major intercontinental sea routes to develop regional production links, become part of the global value-added chain and hence be more attractive to investment.
Maghreb har ännu inte lyckats skapa regionala konsumentmarknader, utnyttja stordriftsfördelar och till fullo utnyttja fördelarna med närheten till Europa och till viktiga interkontinentala sjövägar för att utveckla regionala produktionsförbindelser, bli en del av den globala värdekedjan och därmed bli mer attraktivt för investeringar.
The Maghreb is a region with a very rich development potential.
Maghreb som region har en mycket rik potential för utveckling.