natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Section takes the view that the proposed price cut in the internal market is large since the level of food prices is not a major issue.
Sektionen anser att den föreslagna prissänkningen på den inre marknaden är stor, eftersom man inte för någon ordentlig diskussion om prisnivån på livsmedel.
The Section takes the view that there should be no less inspection at sea as a consequence of the new proposals.
Sektionen anser att inspektionerna till havs inte skall bli färre till följd av de nya förslagen.
The section takes this opportunity to stress the need for the EU to implement the competition rules laid down in the Treaty of Rome, so as to ensure that all companies have equal opportunities on the Community market.
Sektionen vill ta tillfället i akt och understryka behovet av att EU verkligen tillämpar de "konkurrensregler" som fastställs i Romfördraget, så att alla företag verkar under samma villkor på gemenskapsmarknaden.
The section that follows expands on these thematic areas.
I kommande avsnitt går vi närmare in på dessa temaområden.
The Section then considered the amendments that had been tabled by Ms Ouin and Mr Lucan.
Facksektionen tog sedan ställning till de ändringsförslag som lagts fram av Béatrice Ouin och Eugen Lucan.
The section then considered the other amendments that had been tabled.
Sektionen diskuterade därefter de andra ändringsförslag som lämnats in.
The section then examined the draft opinion point by point.
Facksektionen gick därpå över till att gå igenom yttrandet punkt för punkt.
The section then goes on to consider in more detail certain specific aspects involved in verifying a cost pool.
Därefter följer en mer detaljerad beskrivning av särskilda aspekter på att kontrollera en kostnadspool.
The section then turned to the point-by-point consideration of the opinion.
Därefter gick man över till en genomgång av sektionens yttrande punkt för punkt.
The section therefore advocates:
Sektionen anser därför att följande kriterier måste uppställas:
The Section therefore approves the proposal as a first step in the right direction, subject to the comments in this section and those dealing with the individual foods.
Sektionen godkänner därför förslaget som ett första steg i rätt riktning, med förbehåll för kommen‑ tarerna i denna del och i de delar som handlar om de enskilda livsmedlen.
The section therefore approves the proposal on condition that it enters into force on 1 September 1998, inter alia so as not to favour certain producers of concentrated and rectified concentrated musts at the expense of others.
Sektionen stöder kommissionens förslag, men för att inte gynna vissa producenter av koncentrerad, respektive renad koncentrerad, druvmust på bekostnad av andra producenter, bör slutdatumet fastställas till den 1 september 1998.
The Section therefore asks the Commission and the Council to carefully consider the practical consequences of the proposal, bearing in mind the specific comments contained in this opinion.
Sektionen lägger därför fram en rad kommentarer som kommissionen och rådet noga bör beakta vid genomförandet av förordningsförslaget.
The Section therefore asks the Commission and the Council to carefully consider the practical consequences of the proposal, bearing in mind the specific comments contained in this opinion.
Sektionen uppmanar dock kommissionen och rådet att på basis av de särskilda synpunkterna i detta yttrande noga beakta effekterna av att genomföra förslaget till förordning.
The Section therefore called upon the Commission to immediately launch an assessment and benchmarking pilot action on EU island regions, to present a green paper outlining the strategic framework for a EU island regions development plan, to be incorporated into the European Spatial Development perspective (ESDP) adopted at Potsdam, and to follow this up with a white paper, containing an action plan based on a timetable for integrated measures for island regions.
Sektionen uppmanar kommissionen att omedelbart inleda en pilotåtgärd inriktad på utvärdering och benchmarking av öregioner inom EU, att lägga fram en grönbok med de strategiska ramarna för en utvecklingsplan för EU:s öregioner, vilken skall föras in i ESDP (Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv) som antogs i Potsdam, samt att följa upp denna med en vitbok med en handlingsplan och en tidsplan för integrerade åtgärder för öregioner.
The section therefore calls for it to be abolished.
Sektionen yrkar därför på att denna skall slopas.
The section therefore calls on the Commission to adjust its proposals accordingly and to amend the deadlines set.
Sektionen uppmanar därför kommissionen att anpassa sina förslag till detta och att anpassa tidsfristerna till det.
The section therefore calls on the Commission to set up an observatory to monitor agricultural seasonal labour.
Därför uppmanar sektionen nu kommissionen att inrätta en observationsgrupp för kartläggning av säsongsarbete inom jordbruket.
The Section therefore calls on the Council to adopt the present proposal as soon as possible, in order to meet the need of those working in the sector to have legislation that is easy to read and consult.
Sektionen anmodar därför rådet att snarast anta detta förslag för att möta kraven från de verksamma i sektorn på att få tillgång till lättläsliga texter.
The Section therefore calls upon the Commission to press on with genuine harmonization of foodstuff control systems in all Member States.
Sektionen uppmanar därför kommissionen att gå vidare i sin strävan mot en reell harmonisering av systemen för kontroll av livsmedel i alla medlemsstaterna.
The section therefore calls upon the Commission to undertake a comprehensive study of the implications of its proposal regarding silage maize.
Sektionen uppmanar kommissionen att lägga fram en komplett studie över vilka konsekvenser dess förslag kommer att få för ensilagemajsen.
The section therefore concludes that the Commission is projecting a lower level of EU support for rural development directly linked to the activities of farmers (and fishing) in the year 2006.
Sektionen drar härav slutsatsen att kommissionen planerar för ett lägre EU-stöd till den utveckling av landsbygden som är direkt kopplad till lantbrukets (och fiskets) verksamhet år 2006.
The Section therefore considers that financial compensation is needed in order to ensure the continuation of activities that are environmentally useful and safeguard rural employment.
Sektionen anser därför att det krävs ekonomisk kompensation som kan garantera fortsatt verksamhet som gagnar miljön och befrämjar landsbygdens sysselsättning.
The section therefore considers that full compensation should be paid in the event of a fall in prices.
Sektionen anser därför att full kompensation bör ges för pris­sänkningen.
The section therefore considers that if priority were given to the production of plant proteins in the Union, this would force improvements in their competitiveness vis-à-vis other arable crops.
Vi anser att den prioriterade ställning som växtproteinproduktionen inom EU bör ha tvärtom kräver att man förbättrar dess konkurrenskraft i relation till andra grödor.
The section therefore considers that the budgetary implications of the first round of accessions will be minimal (between ECU 1.1 bn. and 1.4 bn. per annum out of the EAGGF Guarantee Section according to the Commission, with the CEEC not receiving any compensatory payments as their farm prices are set to rise after enlargement).
Sektionen anser att de första anslutningarnas inverkan på budgeten kommer att vara minimal vad gäller garantisektionen i Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (enligt kommissionen mellan 1,1 och 1,4 miljarder ecu per år, eftersom länderna i Central- och Östeuropa inte kommer att få del av kompensatoriska betalningar till följd av att deras priser borde öka efter utvidgningen).
The section therefore fears that the proposed changes may exacerbate the present employment situation in banana producing regions which already suffer from high unemployment.
Sektionen fruktar därför att den föreslagna ändringen kan leda till en ytterligare försämrad sysselsättningssituation i de bananproducerande regioner som redan har en hög arbets­löshet.
The section therefore feels it is necessary to boost consumer confidence and ensure that all citizens have access to reasonably-priced organic fare.
Sektionen anser följaktligen att det är nödvändigt att öka konsumenternas förtroende och se till att denna typ av produkter finns tillgängliga för allmänheten till vettiga priser.
The Section therefore feels that an assessment should be carried out of market trends over the last 1½ years, compared with the present situation and the forecasts made at the time.
Därför anser sektionen att det bör göras en bedömning av marknadens utveckling de senaste ett och ett halvt åren liksom av de ursprungliga prognosernas aktualitet och motivering.
The section therefore feels that the Commission must make sufficient funds available for the sectoral social dialogue.
ESK anser därför att kommissionen skall ställa tillräckliga medel till förfogande för den sektorsinriktade sociala dialogen.
The section therefore generally considers that a further  reform of the common organization of the cereals market, and a change in systems of support for producers of certain arable crops, are necessary so that the producers concerned can adapt to their new economic and international environment.
Sektion anser dock rent generellt att det krävs en nyordning av den gemensamma marknadsorganisationen inom spannmålssektorn samt en förändring av systemet för stöd till producenter av vissa jordbruksgrödor, så att de berörda producenterna kan anpassa sig till den nya ekonomiska och internationella miljön.
The section therefore hopes that due account will be taken of its arguments with regard to the present amendment of the CMO in bananas.
Sektionen hoppas därför att hänsyn tas till dessa kommentarer när det gäller att ändra inriktningen på den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
The section therefore hopes that the EU will continue to intensify political and economic relations with Russia and the CIS.
Sektionen önskar sålunda att EU skall intensifiera de ekonomiska och politiska relationerna med Ryssland och OSS.
The section therefore intends this own-initiative opinion to assess the political, financial and social consequences which the use of GMOs would have in the CAP context, at a time when Agenda 2000 is proposing CAP reform to take account of the new international circumstances.
Sektionen för jordbruk och fiskeri har således för avsikt att med detta initiativyttrande utvärdera de politiska, ekonomiska och sociala konsekvenser som användningen av genetiskt modifierade organismer kommer att få för den gemensamma jordbrukspolitiken, vid en tidpunkt när det föreslås i Agenda 2000 att den skall reformeras, med hänsyn till den nya situationen internationellt.
The section therefore is not completely convinced that the new category is needed at EU level.
Sektionen är därför inte helt övertygad om att den nya kategorin behövs på EU-nivå.
The section therefore particularly welcomes the Commission's recognition that resources should continue to be directed to these people and their regions.
Mot bakgrund av detta skall kommissionen ha en särskild eloge för att man framhåller att dessa folk och deras regioner även i fortsättningen bör tilldelas resurser.
The Section therefore proposes that the Member States no longer be empowered to authorize this derogation.
Därför föreslår sektionen att medlemsstaterna inte längre ges tillstånd att tillämpa undantagsreglerna.
The section therefore recommends that any withdrawal measures be accompanied by a precise indication of the alternative crops which tobacco growers could switch to.
Sektionen föreslår därför att eventuella utträdesåtgärder skall åtföljas av konkreta angivelser om vilka alternativa grödor som kan odlas på den mark där tobaken nu odlas.
The Section therefore recommends that fitting and effective measures be adopted to monitor vessels from all the contracting parties which fish in the area.
Sektionen rekommenderar därför att korrekta och effektiva kontrollåtgärder tillämpas på alla avtalsslutande parters fartyg som fiskar inom området i fråga.
The section therefore recommends that the Commission, in consultation with experts in the field, amplify the provision to make it suitable for all bulb, tuber and rootstock material.
Sektionen föreslår därför att kommissionen i samråd med sakkunniga på området verkar för att denna bestämmelse kompletteras, så att den omfattar alla blomsterlökar samt föröknings­material av knölväxter och rotstockar.
The section therefore recommends that the Union should only align support for oilseeds on support for cereals after a transitional period.
Sektionen rekommenderar följaktligen att unionen justerar oljeväxtstödet till spann­målens nivå först efter en övergångsperiod.
The section therefore strongly opposes these two proposals.
Sektionen motsätter sig bestämt dessa två förslag.
The Section therefore suggests the following amendments:
Sektionen föreslår därför följande ändringar:
The section therefore supports any effort to internalize environmental costs, including the "polluter pays" principle.
Kommittén stöder således alla ansträngningar som syftar till att internalisera miljökostnaderna, i synnerhet genom principen "förorenaren betalar".
The Section therefore supports the Commission's current exercise of drawing up an inventory of the present position in the various Member States.
Därför stöder sektionen kommissionen i dess inventering av läget i de olika medlemsstaterna.
The Section therefore takes the view that the impact of the price cuts will be felt mainly by milk producers and that, in the internal market in particular, the principal beneficiary will be the trade sector.
Sektionen finner att prissänkningen främst drabbar mjölkproducenterna och att det på den inre marknaden är främst handeln som vinner på det hela.
The section therefore urges the Commission to carry out an in-depth study of the impact of its farm prices policy on EU consumers.
Sektionen anmodar därför kommissionen att ingående studera hur dess jordbruksprispolitik påverkar EU:s konsumenter.
The section therefore urges the European Council, in parallel with the decision on the directive in the Council, to give a commitment to use any increase in tax revenues to reduce the burden of taxation on employment.
Kommittén föreslår därför att Europeiska rådet förpliktar sig att använda eventuella ökade skatteintäkter till att minska skatterna på arbete, parallellt med att rådet fattar beslut om direktivet.
The section thinks that a similar result could be achieved by allowing producer groups to buy back the quotas of members wishing to leave the sector, for re-assignment to other members.
Sektionen anser att samma resultat skulle kunna uppnås genom att producent­sammanslutningarna tillåts att köpa tillbaka kvoter från egna medlemmar som vill upphöra med tobaksodling med syfte att senare överlåta dessa kvoter till andra medlemmar.
The Section thinks that although the Commission proposals are influenced by the recent development of the CAP, they are chiefly designed to ensure that the package is financially neutral.
Sektionen anser att kommissionens förslag, trots att de främst utarbetats för att se till att paketet är ekonomiskt neutralt, påverkats av den senaste utvecklingen av GJP.
The section thinks that such exceptional circumstances should cover the situation of those countries which have traditionally supplied the Community market but are going through a period of governmental anarchy which prevents them from keeping up with their historic export quota.
Sektionen anser att sådana exceptionella omständigheter bör omfatta situationen i de länder som historiskt har försörjt gemenskapens marknad men som för närvarande befinner sig i en period av anarki, vilket hindrar dem från att fylla sina traditionella exportkvoter.
The Section thinks that the 50% advance currently granted on aid per hectare should be raised to 80%.
Sektionen anser att det 50-procentiga förskottet som ges för hektarstöd, bör höjas till 80%.
The section thinks that the advisory committees must be consulted sooner.
ESK anser att de rådgivande kommittéerna skall rådfrågas i ett tidigare skede.
The section thinks that the Community-wide measures proposed by the Commission remedy a serious shortcoming in an area where there are no internal borders.
Enligt sektionens yttrande avhjälper de gemensamma åtgärder som kommissionen föreslagit ett gravt missförhållande i ett område som saknar inre gränser.
The section thinks that the EP and the ESC can be kept informed about the progress of the talks by the social partners.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att ESK och Europaparlamentet kan informeras om förhandlingarnas förlopp av arbetsmarknadens parter.
The section thinks that the proposed approach serves this objective adequately, and therefore endorses the Commission proposal subject to the following comments.
Sektionen anser att den uppläggning som föreslås uppfyller målsättningen i rimlig utsträckning, och stöder följaktligen kommissionens förslag med förbehåll för följande kommentarer.
The Section thinks that the situation would have been improved by:
Sektionen anser att situationen skulle ha kunnat förbättras genom :
The section thinks that the sums which the Commission proposes for these structural measures are insufficient.
Följaktligen anser vi att de anslag som kommissionen föreslår i samband med dessa strukturella åtgärder är otillräckliga.
The section thinks that, in view of the political straitjacket in which the Commission had to draw up the proposal on allocating permits, it has produced an initial proposal based on a methodology that is inherently acceptable.
Kommittén anser att kommissionen inom den snäva politiska ram som ställts till förfogande har lyckats med att utarbeta ett första förslag om tillståndsfördelning på grundval av en allmänt veder­tagen metod.
The section thinks the deadline of 15 November, by which the Member States are supposed to return unused permits to the Commission, should be brought forward to allow the permits to be used during the current year.
Enligt kommitténs uppfattning bör datumet, den 15 november, då medlemsstaterna bör återlämna oanvända tillstånd flyttas fram så att dessa tillstånd kan utnyttjas samma år.
The section thinks, however, that the fund's financial appropriation should be higher than is proposed by the Commission, so that the relevant institutional activities - search for varieties and cultivation methods which are less harmful to human health, research in the field of environment protection, identification of alternative crops - can be carried out effectively.
Sektionen anser emellertid att de finansiella medel som avsätts i denna fond bör vara större än vad som föreslås av kommissionen, så att det blir möjligt att på ett effektivt sätt bedriva relevant institutionell verksamhet, exempelvis forskning för att få fram tobakssorter och odlingsmetoder som är mindre hälsovådliga, forskning på miljöskyddsområdet och om alternativa typer av jordbruksproduktion som kan ersätta tobaksodlingen etc.
The section thinks, however, that the fund's financial appropriation should be higher than is proposed by the Commission, so that the relevant institutional activities can be carried out effectively.
Sektionen anser emellertid att de finansiella medel som avsätts i denna fond bör vara större än vad som föreslås av kommissionen, så att det blir möjligt att på ett effektivt sätt bedriva institutionell verksamhet.
The section thus considers that the burden of enlargement on the EAGGF Guarantee Section budget, however worrying, should not be regarded as a factor barring the way to enlargement.
Sektionen anser alltså att den budgetmässiga kostnaden av utvidgningen för jordbruksfondens garantisektion även om den är oroande inte behöver betraktas som ett hinder för utvidgning.
The section trusts that the ESC will be asked to draw up an opinion on the specific proposals to be prepared by the Commission.
Sektionen hoppas att få utarbeta ett yttrande om det konkreta förslag som kommissionen kommer att lägga fram.
The section unanimously adopted its opinion on the:
Facksektionen antog enhälligt följande yttrande:
The section unanimously adopted the information report on 13 January 2000.
Sektionen antog informationsrapporten enhälligt den 13 januari 2000.
The section unanimously adopted the information report on 30 April 2003.
Sektionen antog informationsrapporten enhälligt den 30 april 2003.
The section unanimously adopted the information report on 9 June 1999.
Sektionen antog informationsrapporten enhälligt den 9 juni 1999.
The section unanimously adopted the information report on 9 September 2003.
Denna informationsrapport antogs enhälligt av facksektionen den 9 september 2003.
The Section unanimously endorses the Commission proposal.
Sektionen samtycker till kommissionens förslag.
The section unanimously feels that this type of agricultural system - i.e. a business system which, as well as being an irreplaceable supplier of high-quality products, provides a locomotive for the regeneration of rural culture - should be studied and put forward as a model for rural society in the EU.
Inom sektionen är man enig om att detta jordbrukssystem - dvs ett system som bygger på företags­verksamhet som förutom att leverera oersättliga och högkvalitativa produkter även fungerar som en drivkraft för att bevara landsbygdskulturen - bör studeras och lyftas fram som en förebild för Europas landsbygdsområden.
The section unanimously rejected Mr Wilkinson's amendments to points 2.6, 3.1 and 3.3.3.
Facksektionen förkastade enhälligt Clive Wilkinsons ändringsförslag till punkterna 2.6, 3.1 och 3.3.3.
The section underlines the importance of cooperation within the EU and the need to step up cooperation with non-EU states so that more effective action can be taken against dangerous fish diseases and parasites.
Sektionen understryker vikten av samarbete inom Europeiska unionen och behovet att öka samarbetet med grannländer som inte är medlemmar i unionen, så att effektivare åtgärder kan vidtas mot farliga fisksjukdomar och parasiter.
The section underlines the importance of disseminating information on amendments to the directives to consumers and industry and commerce.
Sektionen betonar meddelandets betydelse och anser att information om att direktivet ändrats bör spridas till konsumenter, näringsliv och handel.
The Section understands the Commission's reasons for requesting time to revise the Directive and to draft the essential report provided for in the new Article 15a.
Sektionen förstår de skäl som kommissionen anger för att få den tid som behövs till revidering och utarbetande av den nödvändiga rapport som föreskrivs i en ny artikel, 15a.
The section understands the reasons which have led the Commission to choose Article 100a as the legal basis of the Directive under consideration.
Kommittén förstår skälen till att kommissionen valt artikel 100a som rättslig grund för ifrågavarande direktiv.
The section unreservedly endorses the proposal.
Sektionen stöder kommissionens förslag utan reservation.
The section urges that all these points be properly taken into account when the future of the CAP is being discussed.
Sektionen understryker betydelsen av att alla dessa synpunkter beaktas ordentligt i övervägandena om den framtida GJP.
The section urges that an adequate social policy be gradually set up to cushion the impact of this trend, given the already high levels of unemployment prevalent in the CEEC.
Sektionen betonar därför att en adekvat socialpolitik gradvis måste införas, men det får inte ske för bryskt eftersom man på många ställen i Central- och Östeuropa har höga arbetslöshetsnivåer.
The section urges that, whatever happens, an additional time limit of, for example, 30 months instead of 24 should be granted.
Kommittén framhåller att tidsfristen under alla förhållandet bör förlängas ytterligare, till exempel till 30 månader i stället för 24 månader.
The section urges the Commission to submit a more ambitious proposal.
Sektionen anmodar kommissionen att lägga fram ett mera ambitiöst förslag.