natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of a sustainable urban mobility should build on a careful assessment of the present and future performance of the urban transport system.
En noggrann bedömning av nuvarande och framtida resultat för stadens transportsystem bör ligga till grund för utformningen av planer för hållbar rörlighet i städer.
The development of a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union will also have to be considered given its overarching role.
Dessutom kommer man att behöva beakta utvecklingen av en hållbar, säker och konkurrenskraftig energipolitik för Europeiska unionen, med tanke på vilken övergripande roll en sådan politik spelar.
The development of a system of indicators should be a prior task, involving the relevant Commission services, as well as the European Environmental Agency.
Att utveckla ett system med indikatorer bör vara en prioriterad uppgift för de berörda avdelningarna inom kommissionen och för Europeiska miljöbyrån.
The development of a territorial dimension of the EES has entered a phase of consolidation
Utvecklingen av den europeiska sysselsättningsstrategins lokala och regionala dimension håller nu på att befästas
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents.
Utvecklingen av en verklig europeisk marknad för spelare och en högre nivå för betalning till spelare inom somliga idrottsgrenar har lett till att spelaragenter blivit mer verksamma.
The development of a truly European Space Policy is a strategic choice for Europe, if it does not want to become irrelevant.
Utarbetandet av en sant europeisk rymdpolitik är ett strategiskt vägval för Europa, om man inte vill bli överspelad som rymdaktör.
The development of a truly global carbon market could play a major part in securing carbon emission reductions throughout the world in the most efficient and cost-effective way.
Utvecklingen av en verkligt global koldioxid­marknad skulle kunna spela en viktig roll när det handlar om att på effektivaste och kostnads­effektivaste sätt minska utsläppen av koldioxid i hela världen.
The development of a water-saving culture in Europe requires the involvement of civil society.
Utvecklingen av en vattenbesparingskultur i Europa kräver civilsamhällets medverkan.
The development of a website on integration, which was initially scheduled for 2006, has been delayed and will now be launched during the fourth quarter of 2008.
Arbetet med att inrätta en webbplats för integrationsfrågor, som enligt planen skulle ha påbörjats 2006, har blivit försenat och kommer nu i stället att inledas under det fjärde kvartalet 2008.
the development of a well-focussed and relevant programme of peer learning activities in the framework of the new Integrated Programme for Lifelong Learning and in the light of experiences throughout 2005.
utarbetandet av ett välfokuserat och relevant program för ömsesidigt lärande inom ramen för det nya integrerade programmet för livslångt lärande och i ljuset av erfarenheter från hela 2005.
The development of a well-functioning private rental market is constrained by subsidies in the other housing subsectors.
Subventioner i andra delsektorer på bostadsmarknaden hämmar utvecklingen av en välfungerande privat hyresmarknad.
the development of a world-wide harmonised test cycle for type-approval testing;
utarbetandet av en världsomfattande harmoniserad provcykel för typgodkännandeprovning,
the development of a worldwide harmonised test cycle for type-approval testing;
utarbetandet av en världsomfattande harmoniserad provcykel för typgodkännandeprovning,
The development of a ’Core Network’, as proposed by the European Commission, ensuring efficient multi-modal transport links between EU capitals and other main cities, ports, airports and other main economic centres is essential for the economy.
Utvecklingen av ett stamnät (enligt Europeiska kommissionens förslag) för att säkra effektiva kombinerade transportförbindelser mellan EU:s huvudstäder och andra storstäder, hamnar, flygplatser och viktiga ekonomiska centrum, har stor betydelse för ekonomin.
The development of ABM relies on a comprehensive information technology (IT) tool known as the Integrated Resource Management System (IRMS), which brings together several other information instruments and provides an impressive range of monitoring, reporting and data extraction functions.
För utvecklingen av verksamhetsbaserad förvaltning används ett IT-hjälpmedel som kallas integrerat resursförvaltningssystem och som för samman åtskilliga andra informationshjälpmedel och erbjuder en omfattande uppsättning funktioner för övervakning, rapportering och datainhämtande.
the development of accounting policies to determine the economic value of goods and services that assess the cost of extracting natural resources and of waste disposal.
utveckla en politik för redovisning vid fastställandet av det ekonomiska värdet av varor och tjänster beaktar kostnader för utnyttjande av naturresurser och avfallshantering.
The development of Action Plans with other neighbours should begin, once those currently under preparation have been presented.
Så snart de handlingsplaner som för närvarande förbereds har lagts fram bör arbetet med att utforma handlingsplaner för övriga grannländer inledas.
The development of action to prevent the foundering of bulk carriers due to improper loading and unloading practices is best done at Community level, since Member States in isolation cannot take adequate and effective action.
Åtgärder för att förebygga förlisningar av bulkfartyg till följd av olämpliga lastnings- och lossningsförfaranden bör sålunda lämpligen utarbetas på gemenskapsnivå, eftersom de enskilda medlemsstaterna inte kan vidta tillräckliga och effektiva åtgärder.
the development of action to promote awareness and changes in behaviour by industry and consumers with a view to moving towards more sustainable patterns of production and consumption;
Att finna metoder för att öka industrins och konsumenternas miljömedvetande och deras benägenhet att förändra sitt beteende mot ett ökat miljötänkande inom produktion och konsumtion.
The development of active measures was prompted by the surge of massive unemployment in the 1990s.
Till följd av uppkomsten av massarbetslöshet under 1990-talet utvecklades aktiva åtgärder.
The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
Utveckling av ytterligare hamnkapacitet och förbättring av inlands­förbindelserna via andra transportsätt måste prioriteras när höghastighetsvattenvägarna utformas.
The development of adequate research training will become increasingly important if Europe is going to meet the estimated need of 700.000 researchers, as outlined in the recently adopted Communication “Investing in research: an action plan for Europe54.
Utformningen av en adekvat forskarutbildning kommer att få en växande betydelse om Europa skall kunna fylla det beräknade behovet av 700 000 forskare i enlighet med det nyligen antagna meddelandet ”Investering i forskning – en handlingsplan för Europa”54.
The development of advanced manufacturing processes, the use of new materials and actions in line with the circular economy are other examples of these efforts.38
Utvecklingen av avancerade tillverkningsprocesser, användningen av nya material och åtgärder i linje med den cirkulära ekonomin är andra exempel på dessa ansträngningar38.
The development of advanced materials should enable temperatures of 1 000°C to be reached.
Om man kan utveckla avancerade material skulle man kunna uppnå temperaturer på 1 000°C.
The development of advanced telematic services in ports can also improve operational reliability and safety.
En utveckling av avancerade telematiktjänster i hamnarna skulle även kunna öka tillförlitligheten och säkerheten i samband med transporterna.
The development of aerospace identification and tracing technologies and the progressive improvement of electronic systems to identify Community goods can simultaneously ensure certainty of origin and significantly cut timescales and costs for shipowners.
Utvecklingen av satellitidentifiering och spårningsteknik samt de förbättrade elektroniska systemen för att identifiera gemenskapsvaror kan sammantaget skapa visshet om varornas ursprung och därmed leda till kortare väntetider och lägre kostnader för redarna.
The development of affordable and quality childcare facilities is vital for enabling both parents to combine work and family life.
Bra barnomsorg till rimligt pris behövs för att båda föräldrarna ska kunna kombinera arbete och familj.
The development of affordable and valuable services should be developed hand in hand with access network technologies.
Utvecklingen av värdefulla tjänster till överkomliga priser bör ske samtidigt med teknik för informationstillgång.
The development of affordable, accessible and quality care services for children and other dependants will allow more women to enter and remain in the labour market and to facilitate the work-life balance of both women and men.
Tillgång till bra omsorg till rimligt pris för barn och andra anhöriga gör att fler kvinnor kan komma in och stanna kvar på arbetsmarknaden och gör det lättare för både kvinnor och män att kombinera arbete och familj.
The development of agreed test methods is addressed within the forum of the OECD.
Utvecklingen av vedertagna testmetoder behandlas inom OECD.
The development of agricultural expenditure 2000 – 2006
Utvecklingen av jordbruksutgifterna 2000 – 2006
The development of agricultural services (involving the development of agricultural machinery rings) is included in the Romanian programme.
Utvecklingen av jordbrukstjänster (innefattar utvecklingen av samarbetsgrupper för lantbruksmaskiner) inkluderas i det rumänska programmet.
The development of agricultural trade relations between the EU and MERCOSUR should not be limited to the issue of market access."
Det är därför som utvecklingen av handelsrelationerna på jordbruksområdet mellan EU och Mercosur inte får stanna vid frågan om tillträde till marknaden."
The development of agriculture in Turkey (2002).
Jordbruksutvecklingen i Turkiet (2002).
The development of agrimonetary effects
DE AGROMONETÄRA EFFEKTERNAS UTVECKLING
The development of all markets mentioned in the Recommendation on relevant markets is described in detail in Annex III to this Communication.
Bilaga III till det här meddelandet beskriver utförligt utvecklingen av samtliga marknader som behandlas i den rekommendationen.
The development of alternative access options needs to be monitored very closely and any recommendations to NRAs on access should include avoidance of regulatory intervention whenever alternative means of access are available.
Utvecklingen vad gäller andra tillträdesalternativ måste följas mycket noga, och de rekommendationer angående tillträde som ges till nationella tillsynsmyndigheter bör innefatta att regleringsåtgärder skall undvikas i alla de fall då alternativa tillträdesmöjligheter finns tillgängliga.
The development of alternative access possibilities needs to be monitored very closely and any recommendations to NRAs on access should include an obligation to forbear from regulatory interventions when alternative means of access are available."
Utvecklingen vad gäller andra tillträdesalternativ måste följas mycket noga, och de rekommendationer angående tillträde som ges till nationella tillsyns­myndigheter bör innefatta att regleringsåtgärder skall undvikas i alla de fall då alternativa tillträdesmöjligheter finns tillgängliga."
The development of alternative methods of settling disputes
Utveckling av alternativa metoder för tvistlösning
The development of alternative sustainable energy sources and new low-emission technologies is key to the transition to a sustainable energy model.
Utvecklingen av alternativa källor till hållbar energi och ny teknik som minskar utsläppen är nyckeln till övergången till en hållbar energimodell.
The development of alternative training programmes can be a key factor in this respect.
En viktig faktor här kan vara alternativa utbildningsprogram som t.ex.
The development of AM standards for qualification and certification is complicated by the numerous permutations of machines, materials and processes and the absence of a central repository of AM data or authority on AM methodologies.
Utvecklingen av AT-standarder för kvalificering och certifiering kompliceras av att det finns så många kombinationer av maskiner, material och processer och av bristen på ett centralt register för AT-uppgifter eller en instans för AT-metoder.
The development of an approach in which reform is implemented through a consolidated legal framework in combination with a steering instrument, such as a ‘Code of Conduct’ or ‘Best Practice Guidance’, could contribute to a certain extent to improving the current control system.
Utarbetandet av en strategi där reformer genomförs via en konsoliderad rättslig ram i kombination med ett styrinstrument, såsom en ”uppförandekod” eller ”riktlinjer för bästa metoder”, skulle i viss utsträckning kunna förbättra dagens kontrollsystem.
The development of an appropriate European legal framework was also requested by the Ecofin Council in the Status Report on Information Requirements in EMU of November 2005.
I lägesrapporten om informationskrav i EMU från november 2005 begärde Ekofinrådet också att lämplig gemenskapslagstiftning skulle utarbetas.
The development of an appropriate monitoring and benchmarking exercise for developing countries and emerging economies through indicators evaluating progress towards well-identified goals is another important component for the success of initiatives.
Utveckling av en lämplig ram för övervakning och benchmarking för utvecklingsländer och framväxande ekonomier genom indikatorer som utvärderar framstegen mot väldefinierade mål är en annan viktig komponent för att initiativen skall bli framgångsrika.
The development of an attractive European statute in these areas would contribute directly towards intensifying such cooperation.
En lockande europeisk stadga på dessa områden skulle direkt bidra till ökat samarbete i detta avseende.
The development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
Om man utvecklade en automatisk sökmotor för webbplatsen för att kunna uppmärksamma anbuds­givarna på offentliggjorda meddelanden som kan intressera dem skulle det innebära en stor skillnad i fråga om effektiviteten hos meddelandena.
The development of an aviation strategy cannot take place in isolation of the need to urgently address at the global level the associated costs, (in economic, environmental and social terms) of the many effects of climate change.
Utvecklingen av en luftfartsstrategi kan inte ske utan att man tar hänsyn till det globala behovet av att snarast ta itu med de kostnader (i ekonomiska, miljömässig och sociala termer) som effekterna av klimatförändringarna medför.
The development of an effective civil-military interface will be crucial to allow more flexibility in the use of Europe’s airspace.
Att utveckla ett effektivt civilt-militärt gränssnitt kommer att bli ytterst viktigt för en flexiblare användning av Europas luftrum.
The development of an effective partnership is also essential, bringing on board actors at all levels to address these challenges.
Centralt är också att utveckla ett verkningsfullt partnerskap, där aktörer på alla nivåer deltar för att ta itu med dessa utmaningar.
The development of an effective telecommunications single market is a matter of highest political priority in the EU.
Utvecklingen av en effektiv inre marknad för telekommunikation är en fråga av högsta politiska prioritet inom EU.
The development of an effective visa policy will be facilitated through the availability of the Visa Information System.
Utvecklingen av en effektiv viseringspolitik kommer att underlättas genom informationssystemet för viseringar.
The development of an efficient farming sector attuned to the needs of local or neighbouring communities, flanked by the growth of multiple activities (such as tourism and crafts) and agricultural reform, should be a priority area of action, together with, for instance, measures to improve the quality of life in cities.
Att utveckla ett effektivt jordbruk som är anpassat till de lokala eller intilliggande befolkningarnas behov bör tillsammans med utvecklingen av en diversifierad ekonomi (turism, hantverk) och av jordbruksreformer utgöra ett prioriterat område, vilket också gäller åtgärder för att förbättra livsmiljön i städerna.
The development of an efficient, safe, secure and sustainable multi-modal Trans-Mediterranean Transport Network will also contribute to sustainable and inclusive economic development.
Utbyggnaden av ett effektivt, säkert, tryggt och hållbart multimodalt transportnät i Medelhavsområdet kommer också att bidra till en hållbar ekonomisk utveckling som kommer alla till del.
The development of an electronic information system on employment opportunities for researchers and the legal and administrative provisions in EU countries - "Researchers' Mobility Web Portal" - (pilot phase in autumn 2002, operational early 2003, to be implemented in conjunction with the single Internet site for information on professional mobility requested by the Barcelona European Council for the end of 2003 at the latest);
(Pilotfasen genomförs under hösten 2002, systemet tas i drift i början av 2003, och senast i slutet av 2003 skall det förbindas med en för EU gemensam webbplats med information om rörlighet för yrkesfolk – den webbplats som man vid Europeiska rådets mötet i Barcelona begärde skulle vara i drift senast i slutet av 2003.)
The development of an emissions trading system within the EU may be advisable to promote cost-efficient emission reduction measures.
Det kan vara lämpligt att inrätta ett system för handel med utsläppskvoter inom EU i syfte att främja kostnadseffektiva åtgärder för att minska utsläppen.
The development of an employable labour force involves providing people with the capacity to access and reap the benefits of the knowledge based society, addressing skill gaps and preventing the erosion of skills resulting from unemployment, non-participation and exclusion throughout the lifecycle.
För att arbetskraften skall bli anställbar bör de enskilda individerna ges förutsättningar att utnyttja möjlig­heterna i det kunskaps­baserade samhället, kompetensbrister åtgärdas och den kompetens­förlust som kan uppstå vid arbetslöshet, passivitet och utslagning förebyggas under hela livet.
The development of an employable labour force involves providing people with the capacity to access and reap the benefits of the knowledge‑based society, addressing skill gaps and preventing the erosion of skills resulting from unemployment, non-participation and exclusion throughout the lifecycle.
För att arbetskraften skall bli anställbar bör människor ges förutsättningar att utnyttja möjligheterna i det kunskaps­baserade samhället, kompetensbrister åtgärdas och den kompetens­förlust som kan uppstå vid arbetslöshet, passivitet och utslagning förebyggas under hela livet.
The development of an end product was seen as a high priority for all participant types.
Utvecklingen av en färdig produkt ansågs högprioriterad för alla deltagartyper.
The development of an enforcement infrastructure that will ensure rigorous application by listed EU companies of International Accounting Standards confirmed by the endorsement mechanism.
Utvecklingen av en förstärkt infrastruktur som kommer att säkerställa att börsnoterade företag i EU strikt tillämpar International Accounting Standards som bekräftats av godkännandemekanismen.
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership.
Utvecklingen av en entreprenörskultur på universiteten kräver omfattande förändringar av universitetens förvaltning och ledning.
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership;
Utvecklingen av en entreprenörskultur på universiteten kräver omfattande förändringar a universitetens förvaltning och ledning.
the development of an EU support approach based on five priorities:
Utvecklingen av EU:s stöd, med fem prioriterade områden:
The development of an EU-wide ODR system for cross-border online disputes, built on existing ADR schemes in the Member States and respecting their respective rules of procedure, will strengthen confidence in the retail digital Internal Market and will open up new opportunities for businesses.
Utvecklingen av ett EU-omfattande onlinesystem för tvistlösning vid gränsöverskridande onlinetvister som bygger på de befintliga alternativa tvistlösningssystemen i medlemsstaterna och respekterar dessas respektive förfaranderegler kommer att öka förtroendet för den digitala inre detaljhandelsmarknaden och skapa nya möjligheter för företagen.
The development of an EU-wide regime for venture capital is a key requirement.
Utvecklingen av en EU-täckande ordning för riskkapital är ett centralt krav.
The development of an increasingly competitive market for the inland public transport sector requires a regulatory framework for public service obligations which is transparent and which can prevent compensation from being classed as State aid.
Utvecklingen av en alltmer konkurrensutsatt marknad inom sektorn för landbaserad kollektivtrafik gör att det behövs klara och begripliga regler för allmän trafikplikt så att man kan undvika att ersättningen betraktas som statligt stöd.
The development of an independent European force with its own capabilities, means, strengths and coordination, coupled with preparedness organisation and a pooling of existing resources would certainly ensure the coherence and effectiveness of the EU’s response to disasters.
Inrättandet av en oberoende europeisk civilskyddsstyrka med egen kapacitet, medel, starka sidor och samordning, förenat med en beredskapsorganisation och en sammanslagning av befintliga resurser, skulle otvivelaktigt trygga samstämmighet och effektivitet i EU:s katastrofinsatser.
the development of an industry-led “biofuel technology platform”;
Utvecklingen av en ”plattform för biobränsleteknik” som skall ledas av industrin
The development of an information and communication strategy matching real needs is a precondition for the success of the European Union’s policies and initiatives.
En ny informations- och kommunikationsstrategi som är utformad efter konkreta behov är en nödvändig förutsättning för att Europeiska unionens åtgärder och initiativ skall bli framgångsrika.
The development of an information based society is underway in the European Union.
Ett informationsbaserat samhälle håller på att utvecklas i Europeiska unionen.
The development of an information technology strategy was also covered by the project.
I projektet ingick också utveckling av en strategi för informationsteknik.
the development of an initial selection of bands
Framtagande av ett första urval av frekvensband.
The development of an innovative enterprise culture and competitive nations depends crucially on taxation policies that create an environment favourable to investment, innovation, business development and employment.
Utvecklandet av en innovativ företagskultur och konkurrenskraftiga nationer beror i hög grad på en skattepolitik som skapar en miljö som är fördelaktig för investeringar, innovation, affärsutveckling och sysselsättning.
The development of an integrated approach is intended, in particular, to respond to situations of multiple discrimination and the desire to develop effective approaches to the promotion of equal treatment.
Den integrerade strategin är framför allt ett svar på behovet av att hantera situationer med multipel diskriminering och önskemålet om effektiva metoder att främja likabehandling.