natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation of the network should be cofinanced by the SAVE II programme and by each Member State.
Nätverket bör samfinansieras av programmet Save II och var och en av medlemsstaterna.
The operation of the new Consumer protection Co-operation (CPC) regulation will bring about a sea change in the way enforcement authorities in the Member States cooperate among themselves and with the Commission.
Den nya förordningen om konsumentskyddssamarbete kommer att leda till en stor förändring när det gäller hur myndigheterna i medlemsstaterna samarbetar, inbördes och med kommissionen.
The operation of the Office, in its reporting activities and in its role amid the institutions, is raised specifically also to illustrate the manner in which it sets up vertical cooperation activities with the competent national authorities (article 280, paragraph 3 of the Treaty) and technical and operational assistance.
OLAF:s verksamhet tas vad gäller dess rapporterings­verksamhet och uppdrag inom EU:s institutioner särskilt upp för att illustrera hur byrån genomför sin verksamhet i fråga om vertikalt samarbete med behöriga nationella myndigheter (artikel 280.3 i fördraget) samt i fråga om tekniskt och operativt bistånd.
The operation of the PHARE programme in the Baltic Sea region is described in Chapter 6.
Phare-programmets verksamhet i Östersjöområdet beskrivs i kapitel 6.
The operation of the pre-accession instruments
Hur fungerar de ekonomiska stödinstrumenten inför anslutningen?
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Anordningen för förinställd tarering skall säkerställa korrekt bestämning av beräknad nettovikt.
The operation of the price system and trade mechanisms with third countries have meant that reasonable incomes have been secured for farmers in the EEC and ACP countries and a suitable level of activity ensured for sugar manufacturers and refiners.
Prissystemet och mekanismerna för handelsutbyte med tredje land har gjort det möjligt att garantera jordbrukare i EU och AVS-länderna rimliga inkomster och sockerföretag och raffinaderier en tillfredsställande verksamhetsnivå.
The operation of the price system and trade mechanisms with third countries have meant that reasonable incomes have been secured for farmers in the EEC and ACP countries and a suitable level of activity ensured for sugar manufacturers and refiners.
Prissystemet och mekanismerna för handelsutbyte med tredje land har gjort det möjligt att garantera jordbrukare i EU och AVS-länderna rimliga inkomster, och sockerföretag och raffinaderier en tillfredsställande verksamhetsnivå.
The operation of the procedure could further be improved by ensuring its electronic processing and by Member States giving further consideration to the suitability of centralisation of the handling of cases under the procedure.
Förfarandet kan även förbättras genom att elektronisk behandling införs och genom att medlemsstaterna ser över om det är lämpligt att centralisera hanteringen av mål som omfattas av förfarandet.
the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
Verksamheten i de berörda produktionsenheterna måste ingå i en nedläggningsplan som ska vara genomförd senast den 1 oktober 2014.
The operation of the projects was very satisfactory.
Projektens utnyttjande är mycket tillfredsställande.
The operation of the proposed scheme depends upon the collection of the appropriate data by the competent authorities in the Member States.
Hur väl systemet fungerar beror på insamlandet av lämpliga uppgifter av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The operation of the quota system and financing by means of production levies have meant that internal demand has been fully met, a stable flow of exports has been maintained, the Union's commitments vis-à-vis the WTO have been fulfilled and negotiations on enlarging the European Union to include the applicant countries from central and eastern Europe have been started.
Kvotsystemet och finansieringen via produktionsavgifter har gjort det möjligt att helt täcka den interna efterfrågan, garantera ett stabilt exportflöde, uppfylla EU:s åtaganden inom WTO och inleda förhandlingar om utvidgning av EU till kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
THE OPERATION OF THE REGULATION IN THE INTERNATIONAL LEGAL ORDER
FÖRORDNINGENS FUNKTION I DEN INTERNATIONELLA RÄTTSORDNINGEN
The operation of the Regulation in the international legal order
Förordningens funktion inom ramen för den internationella rättsordningen
The operation of the Regulation in the international legal order has been the subject of a number of preliminary questions referred to the European Court of Justice.
Det sätt på vilket förordningen ska fungera i den internationella rättsordningen har gett upphov till ett antal frågor som hänskjutits till EG-domstolen för förhandsavgörande.
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
tillämpningen av restriktionerna och kraven i kapitel II,
The operation of the rules of the Regulation in industrial property matters raises difficulties both for the holder of such rights and those who wish to challenge them.
Det sätt som reglerna i förordningen fungerar på när det gäller frågor om industriellt rättsskydd medför svårigheter både för innehavaren av sådana rättigheter och för dem om vill bestrida dem.
The operation of the service, which was carried out by an external agency, has just been terminated.
Tidigare sköttes verksamheten av en extern byrå, men detta avtal har just avslutats.
the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
En beskrivning av hur aktieägarmötet fungerar och vilken makt det har samt en beskrivning av aktieägarnas rättigheter och hur dessa kan utövas.
The operation of the single market is intended to reconcile freedom of establishment and movement on the one hand, and social protection, health protection and protection of the consumer and the environment on the other, involving a sharing of powers among Community, national and possibly regional levels.
Den inre marknaden syftar till att förena etableringsfriheten och den fria rörligheten å ena sidan, och social trygghet, hälsa, säkerhet samt konsument‑ och miljöskydd å andra sidan, med delade befogenheter på gemenskaplig, nationell och eventuellt regional nivå.
The operation of the Single Market requires the efficient coordination of taxation and customs.
Det fordras en samordning av skatter och tullar för att den inre marknaden skall fungera väl.
The operation of the single market with respect to goods subject to excise duty has been complicated in its details, with a consequent uncertainty on how the regulations should be applied in some cases, and has imposed significant administrative burdens on the businesses involved.
Den inre marknadens funktionssätt beträffande punktskattepliktiga varor har gjorts mer komplicerat i sina detaljer, vilket har skapat osäkerhet om hur bestämmelserna skall tillämpas i vissa fall, och har inneburit en stor administrativ börda för berörda företag.
The operation of the single market with respect to goods subject to excise duty has been complicated in its details, with a consequent uncertainty on how the regulations should be applied in some cases, and has imposed significant administrative burdens on the businesses involved.
Den inre marknadens funktionssätt beträffande punktskattepliktiga varor har gjorts mer komplicerat i sina detaljer, vilket har skapat osäkerhet om hur bestämmelserna skall tillämpas i vissa fall, och inneburit en stor administrativ börda för berörda företag.
The operation of the Solidarity Fund in 2010 once again confirmed the experience made in earlier years.
Solidaritetsfondens verksamhet 2010 bekräftade på nytt tidigare års erfarenheter.
the operation of the special reserve for fast growing operators;
Handhavandet av den särskilda reserven för snabbt växande operatörer.
The operation of the SRF should also begin smoothly, with contributions from all relevant banks flowing into the SRF on a timely and complete basis from 2016.
Gemensamma resolutionsfonden bör också kunna inleda sin verksamhet utan problem när bidragen från alla relevanta banker flyter in till den gemensamma resolutionsfonden i god tid och fullt ut från och med 2016.
The operation of the system is to be reviewed regularly.
En översyn av systemens funktionssätt skall göras med jämna mellanrum.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Tareringsanordningarna skall medge korrekt nollställning och korrekt vägning av nettovikt.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and a new version should be launched by early 2010 at the latest, which will reduce the processing time of notifications and will allow connection between TRIS and national databases.
TRIS-databasen (Technical Regulations Information System) har fortlöpande förbättrats och en ny version bör lanseras senast i början av 2010, vilket kommer att förkorta behandlingstiden för anmälningarna och göra det möjligt att koppla samman TRIS och de nationella databaserna.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and the new version TRIS v2.0 has been launched in 2010, with the aim of reducing the processing time of notifications and messages and allowing a direct connection between TRIS and national databases in Member States.
TRIS-databasen (Technical Regulations Information System) har fortlöpande förbättrats och den nya versionen TRIS v2.0 lanserades 2010, för att förkorta behandlingstiden för anmälningar och meddelanden och göra det möjligt att direkt koppla samman TRIS och de nationella databaserna i medlemsstaterna.
The operation of the Visa Information System, as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas27, and in particular the implementation of Articles 21 and 22 thereof, should facilitate the application of this Regulation.
Användningen av informationssystemet för viseringar, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse27, särskilt genomförandet av artiklarna 21 och 22 i denna, bör underlätta tillämpningen av den här förordningen.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
En sådan anordning skall medge noggrann nollställning och får inte ge upphov till felaktiga vägningsresultat.
The operation of these services is governed by regulatory and financial frameworks drawn up by the public authorities.
Tillhandahållandet av tjänster styrs av regelramar och finansieras på sätt som fastställs av de offentliga myndigheterna.
The operation of this guarantee scheme would have had a significant negative effect on competing European yards, because it did not impose an adequate premium and did not involve any proper risk differentiation.
En tillämpning av den italienska garantiordningen skulle ha haft betydande negativa konsekvenser för konkurrerande europeiska varv, eftersom den inte ålade mottagarna en lämplig avgift och då den inte omfattade en tillräcklig riskspridning.
The operation of this law is deemed to be satisfactory by the Netherlands authorities.
Lagen bedöms av de nederländska myndigheterna fungera tillfredsställande.
The operation of this rule will be assessed separately below.
Hur denna regel fungerar kommer att bedömas separat nedan.
The operation of waste facilities existing at the moment of transposition of this Directive should be regulated in order to take the necessary measures, within a specified period of time, for their adaptation to the requirements of this Directive,
Driften av avfallsanläggningar som redan existerar när detta direktiv införlivas bör regleras så att nödvändiga åtgärder inom en särskilt angiven tidsperiod kan vidtas för att anpassa sådana anläggningar till detta direktiv.
the operation of websites and web services;
Drift av webbplatser och webbtjänster.
The Operation phase
Driftfasen
The operation presented overlaps in the production of semi-finished products, but the Commission found no competition problems due to the relatively low market shares of the parties in the EEA-wide steel and tube markets and the existence of overcapacity in the industry.
transaktionen medförde överlappningar inom produktionen av halvfabrikat, men på grund av parternas relativt små marknadsandelar på stål- och rörmarknaderna i EES och förekomsten av överkapacitet i sektorn fann kommissionen inga konkurrensproblem.
The operation requires 6 staff members (3 A, 1 B, 2C) to manage the operation, including maintaining appropriate presence in EU and international fora.
Sex tjänstemän (tre A, en B och två C) krävs för förvaltningen av verksamheten, där även upprätthållandet av lämplig närvaro i EU och andra internationella fora ingår.
The Operation Safe Commerce (OSC) programme
Programmet Operation Safe Commerce (OSC).
The operation shall be carried out mainly at []
Åtgärden skall huvudsakligen genomföras i [...........]
The operation shall be organised and have appropriate means so as to ensure the continuity and safety of the traffic through the tunnel.
Driften skall organiseras på ett sådant sätt och ha medel till förfogande så att kontinuitet och säkerhet för trafiken genom tunneln säkerställs.
The operation shall last for [insert number] months from [first day of [month]after the agreement has been signed by the last of the contracting parties or insert date] ("starting date").
Åtgärden skall pågå i [ange antal] månad(er) räknat från [första dagen i [månaden] som följer på det att den sista av de två parterna undertecknat avtalet eller ange datum] (nedan kallat "startdatum").
the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures, and
verksamheten påbörjades eller väsentligt utvidgades efter det att antidumpningsundersökningen inleddes eller omedelbart dessförinnan och de berörda delarna kommer från det land som omfattas av åtgärderna,
the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures; and
verksamheten påbörjades eller väsentligt utvidgades efter det att antidumpningsundersökningen inleddes eller omedelbart dessförinnan och de berörda delarna kommer från det land som omfattas av åtgärderna,
The operation therefore raised competition concerns in France in the markets for the sale of advertising in economic and financial magazines, as neither competitors nor purchasers of advertising space (advertisers) would have been able to provide a counterweight to the combined power of Socpresse/GIMD, which would have enjoyed market shares of almost 50%.
Transaktionen gav därför upphov till konkurrensproblem i Frankrike, på marknaderna för försäljning av annonser i ekonomi- och finanstidskrifter, eftersom varken konkurrenterna eller köparna av annonsutrymme (annonsörerna) skulle ha kunnat väga upp Socpresse/GIMD:s kombinerade inflytande på marknaden, med en marknadsandel på nästan 50 %.
The operation undertaken by the Dutch Government in the summer of 1997 to catch up with notifications of technical rules was undoubtedly a result of this judgment.
Den justeringsoperation som den nederländska regeringen vidtog sommaren 1997 kan med säkerhet föras tillbaka på den domen.
The operation was jointly referred to the Commission by France, Sweden and Germany in April.
Transaktionen hänsköts till kommissionen på gemensam begäran av Frankrike, Sverige och Tyskland i april.
The operation will be a continuation of the extensive support provided by the EIB to the development of this seaport network over the last years.
Verksamheten kommer att vara en fortsättning av det omfattande stödet från EIB till utvecklingen av detta hamnnät under de senaste åren.
The operation will be carried out with the human resources assigned to the Task Force on the Future of the Union in 2005 using the same staffing levels or through internal staff redeployments.
Under 2005 kommer åtgärden att genomföras med hjälp av personalen i arbetsgruppen för EU:s framtid (befintlig personal eller omfördelning av intern personal).
The operation will be financed by using a part of the remaining margin under the ceiling for heading 3.
Verksamheten kommer att finansieras genom att en del av den återstående marginalen till utgiftstaket för rubrik 3 används.
The operation will be monitored and evaluated on the basis of the following criteria:
Verksamheten kommer att uppföljas och utvärderas på grundval av följande kriterier:
The operation will necessitate internal reallocations in the distribution of tasks.
DENNA ÅTGÄRD KOMMER ATT KRÄVA EN INTERN OMFÖRDELNING AV ARBETSUPPGIFTERNA
The operation will necessitate internal reallocations in the distribution of tasks.
ÅTGÄRDEN KOMMER ATT KRÄVA INTERN OMFÖRDELNING AV ARBETSUPPGIFTERNA.
The operation with no decision height is authorised in the AFM;
verksamheten utan beslutshöjd är godkänd i AFM,
The operation would have created a very strong market leader, often twice or more the size of the next competitor.
Transaktionen skulle ha skapat en mycket stark marknadsledare, ofta minst dubbelt så stor som den näst största konkurrenten.
The operation would have pre-empted the positive effects of the ongoing or impending liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, resulting in higher prices for both industry and domestic consumers and in a loss of competitiveness for the Portuguese economy.
Transaktionen skulle ha motverkat de positiva effekterna av de pågående eller nära förestående avregleringarna av el och gasmarknaderna i Portugal och resulterat i högre priser för både industri- och hushållskonsumenter och i minskad konkurrenskraft för den portugisiska ekonomin.
The operation's cost-effectiveness should be assessed in the light of the reform as a whole.
Kostnadseffektivitet måste beaktas mot bakgrund av hela reformpaketet.
The operation, as initially notified to the Commission, would have strengthened GVS's dominant position on the wholesale gas market in Baden-Württemberg, in south-west Germany, by securing GVS's hold on EnBW's local distributors.
Transaktionen skulle, såsom den inledningsvis anmäldes till kommissionen, ha förstärkt GVS:s dominerande ställning på marknaden för gasåterförsäljning i Baden-Württemberg i sydvästra Tyskland, genom att säkerställa GVS:s kontroll över EnBW:s lokala distributörer.
The Operational Action Plan (OAP) on firearms22 already includes the bulk of these actions.
Merparten av dessa åtgärder ingår redan i den operativa åtgärdsplanen om skjutvapen22.
The operational actions are:
Verksamhetsinriktade avsnitt
The operational actions to be implemented under the communication will benefit from the findings of the analyses produced by the evaluation function in DG PRESS.
De operativa åtgärder som skall genomföras i enlighet med meddelandet kommer att bygga på GD Press analysresultat.
The operational activities covered by Article 3 would correspond to those in the field of external border control and surveillance presently co-financed under the ARGO programme.
Den operativa verksamhet som omfattas av artikel 3 skulle motsvara den som för närvarande medfinansieras inom ramen för Argo-programmet.
The operational activities of (a) the Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) or (b) the planned independent bureau and the measures proposed in the Customs 2000 action programme should play a special role in this context.
I detta sammanhang torde såväl UCLAF:s som den planerade oberoende bedrägeribekämpnings­myndighetens verksamhet samt åtgärdspaketet "Tull 2000" ha en särskilt viktig roll att spela.
The operational activities of the GMES in situ observations:
Drift av GMES-verksamheten för observationer på plats:
The operational activities of the GMES space component may be entrusted to:
Driften inom rymdkomponenten kan anförtros följande organ:
The operational activities of the Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) and the measures set out in the Customs 2000 action programme should play a special role in this context.
I detta sammanhang torde såväl UCLAF:s som den planerade oberoende bedrägeribekämpningsmyndighetens verksamhet samt åtgärdspaketet "Tull 2000" ha en särskilt viktig roll att spela.
The operational aims
Operativa mål
The operational and financial risks of the proposed changes seem to be limited.
De operativa och finansiella riskerna för de föreslagna ändringarna förefaller begränsade.
The operational and technical reinforcement provided by the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool in the framework of the migration management support teams may include:
Den operativa och tekniska förstärkning som tillhandahålls av asylstödgrupper och experter från reserven för asylinsatser inom ramen för stödgrupperna för migrationshantering får omfatta följande:
The operational and technical reinforcement provided by the European Border and Coast Guard Teams, the European Return Intervention Teams and experts from the Agency’s staff in the framework of the migration management support teams, may include:
Det operativa och tekniska stödet från de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna, europeiska interventionsenheter för återsändande och experter från byråns personal till stödgrupper för migrationshantering kan omfatta följande:
The operational and technical reinforcement that may be provided by the asylum support teams or by experts deployed from the asylum intervention pool may include the screening of third-country nationals, the registration of application for international protection, and where requested by Member States, the examination of such applications, as well as the provision of information and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
Den operativa och tekniska förstärkning som asylstödgrupperna eller experter som utplacerats från reserven för asylinsatser har möjlighet att tillhandahålla kan inbegripa screening av tredjelandsmedborgare, registrering av ansökningar om internationellt skydd och, på begäran av medlemsstater, prövning av sådana ansökningar, samt tillhandahållande av information och särskilt bistånd till sökande eller potentiella sökande som kan komma i fråga för omplacering.
The operational appropriations above are related to the specific tasks allocated to EIOPA according to the proposal:
Driftsanslagen ovan avser de särskilda uppgifter som Eiopa tilldelas enligt förslaget:
The operational appropriations allocated to YiA from 2007 to 2009 amounted to EUR 405.4 millions (EUR 360.9 millions from the annual EUR27 budget and EUR 44.5 millions corresponding to additional appropriations including contributions from the EFTA/EEA and candidate countries) and have been fully used.
Driftsanslagen som beviljades programmet mellan 2007 och 2009 uppgick till 405,4 miljoner euro (360,9 miljoner ur den årliga budgeten för EU:s 27 medlemsstater och 44,5 miljoner euro som motsvarar ytterligare anslag, inbegripet bidrag från Efta/EES-länderna och kandidatländerna) och har använts i sin helhet.
The operational arrangements for the years to come were agreed.
Överenskommelse kunde nås om de operativa arrangemangen för de kommande åren.
The operational aspects of the Programme received considerable amounts of criticism from the Member States.
Aspekterna rörande genomförandet av programmet fick avsevärd kritik från medlemsstaterna.