natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is assessing the functioning of the internal market throughout the Community.
Kommissionen gör en uppskattning av hur den inre marknaden fungerar inom Gemenskapen.
The Commission is assessing the implementation of the Recommendation, and preparing a comprehensive Community strategy to reduce alcohol-related harm.
Kommissionen granskar nu genomförandet av rekommendationen och arbetar på en övergripande gemenskapsstrategi för att minska antalet alkoholrelaterade skador.
The Commission is assessing the possible role of the committee as part of its overall analysis of the needs of the European regulatory framework in this area.
Kommissionen bedömer kommitténs eventuella roll som en del av dess övergripande analys av behoven av det europeiska regelverket inom detta område.
The Commission is assessing the situation taking into account amongst others whether complementary measures have to be taken for the stability and successful completion of the internal energy market..
Kommissionen undersöker situationen och överväger om det behövs kompletterande åtgärder för att bevara stabiliteten och skapa en väl fungerande inre energimarknad.
The Commission is assessing the “indemnity for unknown claims” under the EU’s guidelines for rescue and restructuring aid289.
Kommissionen bedömer garantin mot oförutsedda krav enligt EU:s riktlinjer för stöd till undsättning och omstrukturering289.
The Commission is assessing whether additional action to tackle nitrogen and phosphate pollution and certain atmospheric pollutants is warranted, whilst the Member States are considering a Commission proposal for a framework directive to protect soil, which is needed to allow the EU to reach the biodiversity aims.
Kommissionen gör nu en bedömning av om det är motiverat med ytterligare åtgärder för att motverka kväve- och fosfatföroreningar och vissa luftföroreningar, samtidigt som medlemsstaterna behandlar ett kommissionsförslag till ett ramdirektiv för markskydd som krävs för att göra det möjligt för EU att nå sina mål om biologisk mångfald.
The Commission is assisted by a committee acting in accordance with the regulatory procedure (Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission31) and the safeguard procedure (Article 6 of that Decision).
Kommissionen skall biträdas av en kommitté enligt det föreskrivande förfarandet (artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter31 ) och förfarandet i fråga om skyddsåtgärder (artikel 6 i samma beslut).
The Commission is assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
The Commission is assisted by a Committee of representatives of the Member States established under Article 9 of Regulation 2320/2002.
Kommissionen ska bistås av en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna och som är inrättad i enlighet med artikel 9 i förordning 2320/2002.
The Commission is assisted by a Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté, kommittén för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Commission is assisted by a Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté, kommittén för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Commission is assisted by a committee under the terms of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté i enlighet med beslut 1999/468/EG.
The Commission is assisted by a management committee, the MCMP - Management Committee for Marine Pollution, which brings together experts from the administrations of the Member States (in the environmental, transport and coastguard fields).
Kommissionen bistås av en förvaltningskommitté (MCMP – Management Committee for Marine Pollution), med experter från medlemsstaternas förvaltningar (inom miljö, transporter eller kustbevakning).
The Commission is assisted by an expert group called the Coal and Steel Expert Group composed of representatives of the administration of the Member States and chaired by the Commission.
Kommissionen bistås av en expertgrupp, kallad kol- och stålexpertgruppen, sammansatt av företrädare för medlemsstaternas förvaltningar och med kommissionens företrädare som ordförande.
The Commission is assisted by an expert group called the Coal and Steel Expert  Group composed of representatives of the administration of the Member States and chaired by the Commission.
Kommissionen bistås av en expertgrupp, kallad kol- och stålexpertgruppen, sammansatt av företrädare för medlemsstaternas förvaltningar och med kommissionens företrädare som ordförande.
The Commission is assisted by the Customs Code Committee.
Kommissionen biträds av Tullkodexkommittén.
The Commission is assisted by the same committee set up by Regulation (EC) Nr.
Enligt denna artikel skall kommissionen biträdas av samma kommitté som inrättats genom förordning (EG) nr […/…].
The Commission is assisted by the Single Sky Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004.
Kommissionen skall biträdas av den kommitté för det gemensamma luftrummet som inrättades genom artikel 5 i rådets förordning 549/2004/EG, nedan kallad kommittén.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a working group formed of experts from national ministries and the railway industry, including social partners.
Kommissionen bistås i sina övervakningsuppgifter av en arbetsgrupp bestående av experter från de nationella ministerierna och järnvägsindustrin, däribland arbetsmarknadens parter.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a Working Group made up of experts from the national ministries and the rail industry.
Kommissionen bistås i sina övervakningsuppgifter av en arbetsgrupp bestående av experter från de nationella ministerierna och järnvägsindustrin.
The Commission is assisting European businessmen and investors in their operations in Cuba and is helping to set up channels of communication between them and the Cuban authorities.
Kommissionen stöder europeiska företags och investerares verksamheter i Cuba och bidrar till att kommunikationskanaler inrättas mellan dessa och de kubanska myndigheterna.
The Commission is assisting the provision of a 6.5 km two-lane carriageway motorway and related structures.
Denna kommission stöder anläggningen av 6,5 km tvåfilig motorväg med tillhörande strukturer.
The Commission is assisting the provision of a 9.8 km two-lane motorway.
Denna kommission stöder anläggningen av 9,8 km tvåfilig motorväg.
The Commission is at present completing discussions with the remaining Member States to bring their schemes into line with EC law.
Kommissionen är för närvarande i färd med att slutföra diskussionerna med medlemsstaterna för att anpassa deras ordningar till EG-lagstiftningen.
The Commission is at present designing a comprehensive strategy for the protection of the marine environment that will guide this co-ordination.
Kommissionen håller för närvarande på att utforma en omfattande strategi för skydd av havsmiljön som skall vara en vägledning för denna samordning.
The Commission is at present examining whether National legislation is in conformity with the EU standards.
Kommissionen utreder för närvarande om den nationella lagstiftningen är förenlig med gemenskapens normer.
The Commission is at present reflecting on how the regulatory framework for domestic public transport might be updated to ensure that all interested parties including local authorities operators and user groups achieve the maximum benefits.
Kommissionen håller för närvarande på att studera hur regelverket för inrikes kollektivtrafik kan aktualiseras för att säkerställa att alla berörda parter, inklusive transportörer som kontrolleras av lokala myndigheter och användargrupper, får största möjliga fördelar.
The Commission is at the ICAO's disposal to meet its representatives at an early date, as the ICAO deems appropriate.
Kommissionen är beredd att möta företrädare för ICAO vid första tillfälle som passar ICAO.
The Commission is at the IMO's disposal to meet its representatives at an early date as the IMO deems appropriate.
Kommissionen är beredd att möta företrädare för IMO vid första tillfälle som passar IMO.
The Commission is authorised to adopt, using implementing acts, lists of specific plants, plant products and other items that are subject to prohibitions and specific rules regarding their import into and circulation within the EU, as well as rules governing the introduction and movement of plants, plant products and other items into protected areas.
Kommissionen har rätt att i genomförandeakter upprätta företeckningar över de växter, växtprodukter och andra föremål för vilka det finns förbud och särskilda bestämmelser avseende införsel till och transport inom unionen, samt regler för införsel till och förflyttning av växter, växtprodukter och andra föremål inom skyddade zoner.
The Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under this Decision, in compliance Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Kommissionen får även göra kontroller och inspektioner på plats enligt detta beslut, i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
The Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under this Decision, in compliance Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Kommissionen har befogenhet att utföra kontroller och undersökningar på plats i enlighet med detta beslut och i enlighet med förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
The Commission is authorised to establish each year one or more targeted Union resettlement schemes.
Kommissionen bemyndigas att varje år inrätta ett eller flera riktade vidarebosättningsprogram för unionen.
The Commission is authorised to withdraw a maximum of 7 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs.
Kommissionen har rätt att ta högst 7 % av de belopp som sammanförs i en förvaltningsfond i anspråk för att täcka sina administrationskostnader.
The Commission is available to give Member States assistance and guidance on good practice and will continue its regional implementation workshops from 2010, as these were considered an important aspect of the implementation process.
Kommissionen kan bistå medlemsstaterna och ge dem vägledning om god praxis, och kommer att fortsätta sina regionala genomförandeseminarier från 2010, eftersom dessa ansågs vara en viktig aspekt av genomförandeprocessen.
The Commission is available to provide both national authorities and Union citizens with the assistance and information they need.
Kommissionens tjänsteavdelningar är beredda att hjälpa och informera myndigheter och unionsmedborgare.
The Commission is awaiting a detailed request from Spain before preparing its proposal.
Kommissionen inväntar en motiverad begäran från Spanien innan den kommer med förslag.
The Commission is awaiting a detailed request from Spain.
Är avhängig av en motiverad begäran från Spanien.
The Commission is aware of a number of activities for which the thresholds in Annex I to the Directive are ambiguous or even unreasonable.
Kommissionen är medveten om ett antal verksamheter för vilka tröskelvärdena i bilaga I till direktivet är ambitiösa eller rent av orimliga.
The Commission is aware of a practice prevalent in freight vehicles whereby the safety belts are cut out of the vehicle to circumvent national rules on their use.
Kommissionen känner till att man i tunga fordon ibland avlägsnar säkerhetsbältet för att på så sätt kringgå nationella regler för användning.
The Commission is aware of and supports the ongoing debate on how, and the extent to which, efficiencies should be taken into account in competition analysis32.
Kommissionen är medveten om och stöder den pågående debatten om huruvida och i vilken utsträckning det är lämpligt att beakta effektivitetsvinster i en konkurrensanalys32.
The Commission is aware of difficulties linked to the closure of analogue services, but it is also concerned that development of pan-European cellular digital mobile communications should not be hampered.
Kommissionen är medveten om svårigheterna med att avveckla analoga tjänster, men den är även angelägen om att utvecklingen av alleuropeisk, cellulär, digital mobilkommunikation inte får bromsas.
The Commission is aware of its long-term nature and intends to maintain its consultative character.
Kommissionen är medveten om att det är en långsiktig process och tänker upprätthålla dess samrådskaraktär.
The Commission is aware of national case law on whether websites such as eBay amount to auction houses and are therefore exempted from the Directive.
Kommissionen känner till nationell rättspraxis som rör frågan om huruvida webbplatser som eBay är likvärdiga med auktionshus och därför inte täcks av direktivet.
The Commission is aware of nationwide prevalence studies for problem gambling in eight Member States62 and seven more63 have carried out some studies of limited scope (either regional or on specific age categories, mostly adolescents).
Kommissionen känner till den nationella studier om prevalensen av problemspelande i åtta medlemsstater62 och ytterligare sju63 har genomfört vissa studier av begränsad omfattning (antingen regionalt eller för vissa ålderskategorier, oftast ungdomar).
The Commission is aware of other regions following innovative integrated practices on coastal and sea governance and is fully supportive of them.
Kommissionen är medveten om att andra regioner följer innovativ och samordnad praxis i fråga om förvaltning av kuster och hav, och stöder dessa fullt ut.
The Commission is aware of some of the difficulties perceived by Member States.
Kommissionen är medveten om vissa av de svårigheter som medlemsstaterna gör gällande.
The Commission is aware of such anti-competitive risks and therefore strictly applies EC Competition Law11 in order to prevent concentration effects and to ensure that anti-competitive agreements or an abuse of a dominant position will not occur.12
Kommissionen är medveten om sådana konkurrenshämmande risker och tillämpar därför strikt gemenskapens konkurrenslagstiftning11 för att förhindra koncentrationseffekter och för att säkerställa att konkurrensavtal eller missbruk av en dominerade ställning inte förekommer12.
The Commission is aware of that and in its Consultation document it invited MS to estimate the costs (including human costs) that are likely to be incurred in carrying out the proposed activities related to enhanced supervision, recovery planning, resolution plans.
Kommissionen är medveten om detta, och i sitt samrådsdokument bjöd den in medlemsstaterna att beräkna de kostnader (inklusive mänskliga kostnader) som sannolikt kommer att uppstå vid utförandet av de föreslagna aktiviteterna i samband med förbättrad tillsyn samt planering av rekonstruktion och avveckling.
The Commission is aware of the challenges which European agriculture faces in the years to come, as attested by its proposals to reform the CAP.
Såsom framgår av kommissionens förslag till ny jordbrukspolitik är man medveten om de utmaningar som det europeiska jordbruket står inför under de kommande åren.
The Commission is aware of the considerable challenge faced by the acceding Member States for complying with the Directive.
Kommissionen är medveten om att direktivet är en stor utmaning för anslutningsstaterna.
The Commission is aware of the considerable economic impact on the tanker industry and intends to present an economic analysis as soon as possible.
"Kommissionen är medveten om de betydande ekonomiska konsekvenser förslagen kommer att få för tankerbranschen, och kommer att lägga fram en ekonomisk analys så snart som möjligt.
The Commission is aware of the danger of over-regulation that could raise costs, lessen the scope for competition, and hamper co-operation between airlines that facilitates international travel.
Kommissionen är medveten om att det finns risker med att införa allt för många bestämmelser, vilket skulle kunna medföra ökade kostnader, minska konkurrensmöjligheterna och hindra det samarbete mellan flygbolagen som underlättar internationella resor.
The Commission is aware of the desirability of giving enhanced stability and security to beneficiaries applying for an operating grant and recognises that multi-annual grants would greatly assist some bodies to run their permanent activities.
Kommissionen är medveten om att det vore önskvärt med större stabilitet och trygghet för dem som ansöker om driftsbidrag och medger att fleråriga bidrag skulle göra det betydligt lättare för vissa organisationer att driva sin fasta verksamhet.
The Commission is aware of the difficulties and will look into this issue in relation to its work on harmonising securities law.
Kommissionen är medveten om dessa problem och kommer att titta närmare på frågan i samband med arbetet med att harmonisera värdepapperslagstiftningen.
The Commission is aware of the difficulties experienced by the industrial associations in generating sufficient income from their membership fees or other types of activities without mandatory contributions from all beneficiaries of the projects.
Kommissionen är medveten om att förbunden har haft svårt att samla in tillräckliga inkomster genom medlemsavgifter eller andra typer av verksamheter utan obligatoriska bidrag från alla som tar del av projekten.
The Commission is aware of the difficulties that may arise on the occasion of the implementation of these directives with regard to port infrastructures.
Kommissionen är medveten om de problem som kan uppstå i samband med genomförandet av dessa direktiv när det gäller hamninfrastruktur.
The Commission is aware of the difficulties with the programme management at European level.
Kommissionen är medveten om problemen med programhandläggningen på EU-nivå.
The Commission is aware of the fact that a large majority of Member States currently view this idea with degree of scepticism.
Kommissionen är medveten om att en stor majoritet av medlemsstaterna för närvarande är skeptisk till idén.
The Commission is aware of the fact that few, if any, current vehicle designs are capable of meeting all of the proposed technical provisions.
Kommissionen är medveten om att få, om ens några, av de fordonskonstruktioner som finns för närvarande kan uppfylla alla föreslagna tekniska bestämmelser.
The Commission is aware of the fact that its proposal might not cover tailings disposal facilities used in connection with mechanical processing operations, and that do not contain any other hazardous substances than those naturally present in the ground or subsoil, such as heavy metals.
Kommissionen är medveten om att förslaget eventuellt inte täcker avfallsdammanläggningar somanvänds i samband med mekanisk bearbetning och som inte innehåller några andra farliga ämnen än de som finns naturligt i marken eller alven, som till exempel tungmetaller.
The Commission is aware of the fact that technology – although having a crucial role in privacy protection – is not sufficient in itself to secure privacy.
Kommissionen är medveten om att teknik, även om den har en avgörande roll när det gäller integritetsskyddet, inte i sig räcker för att skydda integriteten.
The Commission is aware of the fact that the consultation process can prolong, sometimes significantly, the timescales anticipated for the final adoption of plans or programmes.
Kommissionen är medveten om att samrådsprocessen kan leda till att det slutliga antagandet av planer eller program fördröjs, ibland avsevärt.
The Commission is aware of the fact that the current Community legal framework set up under the Sixth VAT Directive is difficult to apply under the different national laws.
Kommissionen är medveten om att gemenskapens nuvarande regelverk, som införts inom ramen för det sjätte direktivet om mervärdesskatt, medför svårigheter vid tillämpningen i de olika nationella lagstiftningssystemen.
The Commission is aware of the fact that there are no perfect solutions, but there is no evidence in the report of the evaluator that the “5 %” rule had a negative impact on the functioning of the Programme or on the creation of partnerships.
Kommissionen är medveten om att detta inte är några fulländade lösningar, men utvärderarens rapport innehåller inga bevis för att femprocentsregeln har haft en negativ inverkan på programmets funktion eller på bildandet av partnerskap.
The Commission is aware of the frequent use that has been made of the term ‘European Enforcement Order’ with reference to a uniform procedure for obtaining a decision which would then be eligible for enforcement without exequatur throughout the Member States.
Kommissionen är medveten om att begreppet ”europeisk exekutionstitel” ofta har använts med anspelning på ett enhetligt förfarande för att erhålla ett avgörande, som sedan kan verkställas utan exekvaturförfarande i samtliga medlemsstater.
The Commission is aware of the great contribution that these organisations can make both in the preparation and subsequently in the dissemination of the information that the Network is to make available to the public.
Kommissionen är medveten om de viktiga bidrag dessa aktörer kan bidra med vad gäller både utarbetandet av den information nätverket kommer att göra tillgänglig för allmänheten och spridningen av denna i ett senare skede.
The Commission is aware of the importance attached to the Charter being able to have full effect in the future.
Kommissionen är medveten om hur viktigt det är att stadgan kan nå full verkan i framtiden.
The Commission is aware of the importance of administration and simplification and in particular of the two concrete issues highlighted by the Expert Group.
Kommissionen är väl medveten om den betydelse som förvaltning och förenkling har samt betydelsen av framför allt de två konkreta frågor som expertgruppen särskilt betonar.
The Commission is aware of the largely untackled problem of multiple discrimination and has launched a study on the subject as part of its work programme for 2006, which will look at what is being done in the Member States in this area and make recommendations.
Kommissionen är medveten om att problemet med flerfaldig diskriminering inte har uppmärksammats nämnvärt och har inom ramen för sitt arbetsprogram 2006 inlett en undersökning om detta, där man skall kartlägga vad som görs i medlemsstaterna på området och utarbeta rekommendationer.