natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between the initiatives undertaken under this Decision and initiatives undertaken by the Member States and those undertaken under the Structural Funds and other Community policies, programmes and actions, including those relating to labour-market integration, to youth, education, training, research, culture, the reception, temporary protection and voluntary repatriation of asylum seekers and displaced persons.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att det råder överensstämmelse och komplementaritet mellan de initiativ som genomförs enligt detta beslut, initiativ som genomförs av medlemsstaterna och de initiativ som genomförs genom strukturfonderna, övrig gemenskapspolitik och övriga gemenskapsprogram och gemenskapsinsatser, inklusive initiativ som rör integrering på arbetsmarknaden, ungdomar, utbildning, forskning, kultur, asylsökandes och fördrivna personers mottagande, tillfälliga skydd och frivilliga återvändande till hemlandet.
The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures.
Kommissionen och medlemsstaterna ska sörja för samordning av sina respektive stödprogram för ett effektivare och bättre fungerande genomförande av biståndet och förhindra dubbelfinansiering, i linje med de fastställda riktlinjerna för förstärkt operativ samordning inom det yttre biståndet och harmoniseringen av politik och förfaranden.
The Commission and the Member States shall ensure that appropriate information and publicity is provided about actions supported by the programme.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att på lämpligt sätt informera om och ge offentlighet åt de åtgärder som stöds av programmet.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att stödet från fonden och från medlemsstaterna är förenligt med gemenskapens verksamhet, politik och prioriteringar.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att stödet från fonden och från medlemsstaterna är förenligt med unionens verksamhet, politik och prioriteringar.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att stödet från fonderna och från medlemsstaterna är förenligt med unionens verksamhet, politik och prioriteringar.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att stöd från fonden är förenligt med unionens verksamhet, politikområden och prioriteringar.
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of the implementation of the financial contribution.
Kommissionen och medlemsstaterna ska se till att jämställdhet och integrering av jämställdhetsprincipen främjas i alla led av genomförandet av det ekonomiska stödet.
The Commission and the Member States shall ensure that special efforts are made to assist young people who, for cultural, social, physical, mental, economic or geographical reasons, find it more difficult to participate in relevant action programmes at Community, national, regional or local level, as well as to assist small local groups.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att särskilda ansträngningar görs för att stödja de ungdomar som av kulturella, sociala, fysiska, psykiska, ekonomiska eller geografiska skäl har svårt att delta i relevanta åtgärdsprogram på gemenskapsnivå eller på nationell, regional eller lokal nivå samt för att stödja små lokala grupper.
The Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 29 and 30 are operational.
Kommissionen och medlemsstaterna ska se till att de befintliga eller nya kommunikations- och informationsutbytessystem som behövs för det informationsutbyte som anges i artiklarna 29 och 30 är funktionsdugliga.
The Commission and the Member States shall ensure that support from the CSF Funds is consistent with the policies and priorities of the Union and complementary to other instruments of the Union.
Kommissionen och medlemsstaterna ska se till att stödet från GSR-fonderna är förenligt med unionens politik och prioriteringar och att det kompletterar unionens övriga instrument.
The Commission and the Member States shall ensure that support from the LIFE Programme is consistent with the policies and priorities of the Union and complementary to other instruments of the Union.
Kommissionen och medlemsstaterna ska se till att stödet från Life-programmet är förenligt med unionens politik och prioriteringar och att det kompletterar unionens övriga instrument.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the EAFRD and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Kommissionen och medlemsstaterna ska se till att EJFLU:s och medlemsstaternas stöd ligger i linje med unionens verksamhet, politik och prioriteringar.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att fondens och medlemsstaternas stöd ligger i linje med EU:s verksamheter, politik och prioriteringar.
The Commission and the Member States shall ensure that the measures of this programme have regard to the employment guidelines adopted by the Council as part of a coordinated strategy for employment.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att åtgärderna i detta program tar hänsyn till de riktlinjer för sysselsättning som antas av rådet som en del av en samordnad sysselsättningsstrategi.
The Commission and the Member States shall ensure that the support provided under the Specific Regulations and by the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the European Union and complementary to other instruments of the European Union.
Kommissionen och medlemsstaterna ska se till att det stöd som ges på grundval av de särskilda förordningarna och av medlemsstaterna är förenligt med Europeiska unionens verksamhet, politik och prioriteringar och att det kompletterar Europeiska unionens övriga instrument.
The Commission and the Member States shall ensure that they take measures to facilitate young people’s access to transnational mobility through measures designed adequately to inform them and raise their awareness of this subject.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att åtgärder vidtas för att underlätta ungdomars tillgång till gränsöverskridande rörlighet med hjälp av åtgärder som utformas på ett sätt som är lämpligt för att informera ungdomarna och göra dem medvetna om detta.
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Kommissionen och medlemsstater ska se till att det europeiska kulturarvsmärket kompletterar andra initiativ inom kulturarv, exempelvis Unescos världsarvslista och Europarådets ”Europeiska kulturvägar”.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the CSF Funds, in particular through monitoring, reporting and evaluation.
Kommissionen och medlemsstaterna ska säkerställa att GSR-fonderna fungerar effektivt, framför allt genom övervakning, rapportering och utvärdering.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the support provided under the Specific Regulations, in particular through monitoring, reporting and evaluation.
Kommissionen och medlemsstaterna ska säkerställa att det stöd som ges enligt de särskilda förordningarna fungerar effektivt, framför allt genom övervakning, rapportering och utvärdering.
The Commission and the Member States shall establish, in close co-operation, appropriate programmes and mechanisms, consistent with the state of the art, for the continuous provision of comparable monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment.
Kommissionen och medlemsstaterna skall i nära samarbete upprätta lämpliga program och mekanismer som överensstämmer med den aktuella tekniska nivån, för att fortlöpande få fram jämförbara övervakningsdata om förekomsten av dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler i miljön.
The Commission and the Member States shall facilitate and undertake the exchange within the Community and with third countries of information relevant to the reduction or elimination of the production, use and release of persistent organic pollutants and to alternatives to those substances, specifying the risks and the economic and social costs related to such alternatives.
Kommissionen och medlemsstaterna skall underlätta och genomföra informationsutbyte inom gemenskapen och med tredje länder om minskning eller eliminering av framställningen, användningen och utsläppen av långlivade organiska föroreningar och om alternativ till sådana ämnen, varvid alternativens risker och de ekonomiska och sociala kostnaderna förknippade med dem skall specificeras.
The Commission and the Member States shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the designation of their national focal points or in the name and address or responsibilities of their competent national authority or authorities.
Kommissionen och medlemsstaterna skall omedelbart underrätta sekretariatet om ändringar när det gäller valet av nationella kontaktpunkter eller de behöriga nationella myndigheternas namn och adress eller ansvarsområden.
The Commission and the Member States shall identify and ensure synergies between in-kind assistance and humanitarian aid funding provided by the Union and Member States in the planning of response operations outside the Union.
Vid planeringen av insatser utanför unionen ska kommissionen och medlemsstaterna identifiera och tillvarata synergieffekter mellan biståndet in natura och det humanitära bistånd som tillhandahålls av unionen och medlemsstaterna.
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and of all other relevant information pertaining to this Regulation.
Kommissionen och medlemsstaterna ska underrätta varandra om de åtgärder som vidtas enligt den här förordningen och till varandra överlämna all annan relevant information som gäller denna förordning.
The Commission and the Member States shall make available the human, budgetary and technical resources needed to establish and run the computerised system.
Kommissionen och medlemsstaterna skall tillhandahålla den personal samt de budgetära och tekniska resurser som behövs för att genomföra och driva systemet för datorbehandling.
The Commission and the Member States shall make available to the public forthwith their respective low-carbon development strategies and any updates thereof.
Kommissionen och medlemsstaterna ska göra sina motsvarande utvecklingsstrategier för låga koldioxidutsläpp offentligt tillgängliga för allmänheten och alla uppdateringar därav.
The Commission and the Member States shall make efforts to ensure that all texts, guidelines and calls for proposals issued under this programme are formulated in clear, simple and accessible language with a view to helping people participate in the programme.
Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att se till att alla dokument, inklusive riktlinjer och inbjudningar att lämna projektförslag, som avser detta program är skrivna på ett klart, enkelt och lättillgängligt språk för att göra det lättare för människor att delta i programmet.
The Commission and the Member States shall monitor and evaluate the implementation of the ARGO action programme on a continuous basis.
Kommissionen och medlems­staterna skall kontinuerligt övervaka och utvärdera genomförandet av Argo-programmet.
The Commission and the Member States shall not communicate, except to each other, information relating to individual undertakings or information which would enable individual undertakings to be identified.
Kommissionen och medlemsstaterna får inte, annat än sinsemellan, lämna ut upplysningar som gäller enskilda företag eller som gör det möjligt att rekonstituera uppgifter om enskilda företag.
The Commission and the Member States shall operate this system for exchange of information in application of this directive with the same procedure applied for the rapid alert system established in Council Directive 92/59/EC on general product safety."
Vid användningen av det informationssystem som föreskrivs i detta direktiv skall det förfarande som föreskrivs för systemet för snabbt informationsutbyte i rådets direktiv 92/59/EG om allmän produktsäkerhet tillämpas."
The Commission and the Member States shall organise exchanges of officials.
Kommissionen och medlemsstaterna skall organisera ett utbyte för tjänstemän.
The Commission and the Member States shall promote and encourage the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services, at Community as well as at national level, as well as other effective quality control mechanisms concerning the provision of mediation services.
Kommissionen och medlemsstaterna skall främja och uppmuntra att medlare och organisationer som erbjuder medlingstjänster utarbetar och ansluter sig till frivilliga uppförandekoder, både på gemenskapsnivå och på nationell nivå, och andra effektiva kvalitetskontrollmekanismer för tillhandahållande av medlingstjänster.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and public availability of information on persistent organic pollutants and on the reduction or elimination of their production, use and release.
Kommissionen och medlemsstaterna skall främja och underlätta en ökad medvetenhet om och allmänhetens tillgång till information om långlivade organiska föroreningar och om minskning och eliminering av framställning, användning och utsläpp av sådana föroreningar.
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women, and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Kommissionen och medlemsstaterna skall främja jämställdhet mellan kvinnor och män och se till att det inte sker någon diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning vid tilldelningen av stöd från fonden.
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from a third country, in accordance with any agreement with that third country.
Kommissionen och medlemsstaterna skall skydda konfidentiell information som erhållits från tredje land i enlighet med en överenskommelse med det landet.
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from another party as mutually agreed.
Kommissionen och medlemsstaterna skall på överenskommet sätt skydda konfidentiell information som erhållits från annan part.
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from another Party or another country as mutually agreed.
Kommissionen och medlemsstaterna skall komma överens om hur konfidentiell information som erhållits från annan part eller annat land skall skyddas.
The Commission and the Member States shall provide the human, budgetary and technical resources needed to establish and run the computerised system.
Kommissionen och medlemsstaterna skall ställa de mänskliga, budgetmässiga och tekniska resurser till förfogande som är nödvändiga för inrättandet och driften av det datoriserade systemet.
The Commission and the Member States shall provide the structure and means for the operation of those electronic customs systems.
Kommissionen och medlemsstaterna skall tillhandahålla strukturen och medlen för driften av dessa elektroniska tullsystem.
The Commission and the Member States shall provide timely and appropriate technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them, taking into account their particular needs, to develop and strengthen their institutional and non-institutional capacity in waste management, in monitoring and controlling imports of waste and chemicals and in prevention of illegal shipments.
Kommissionen och medlemsstaterna bör tillhandahålla snabb och adekvat teknisk hjälp till utvecklingsländer och länder med övergångsekonomier för att på ett sätt som är anpassat till deras särskilda behov bistå dem i utvecklingen och utbyggande av deras institutionella och utominstitutionella kapacitet på avfallshanteringsområdet och vid övervakning och kontroll av import av avfall och kemikalier samt vid förebyggande av olagliga transporter.
The Commission and the Member States shall regularly consult the economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4.
Kommissionen och medlemsstaterna skall regelbundet samråda med de ekonomiska aktörerna i alla skeden av förberedandet, utvecklingen och användningen av de system och tjänster som anges i artikel 4.
The Commission and the Member States shall regularly exchange information on the state of the fleet and its evolution in relation to the objectives and the measures adopted under this regulation.
Kommissionen och medlemsstaterna skall regelbundet utbyta information om situationen för flottan och dess utveckling i förhållande till målen samt om de åtgärder som vidtagits enligt denna förordning.
The Commission and the Member States shall respect the principle of sound financial management in accordance with Articles 31, 34(1) and 59 of the Financial Regulation."
Kommissionen och medlemsstaterna ska respektera principen om sund ekonomisk förvaltning i enlighet med artiklarna 34, 34.1 och 59 i budgetförordningen.”
The Commission and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors, and promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming, based on partner countries' poverty reduction or equivalent strategies, by common implementation mechanisms including shared analysis, by joint donor-wide missions and by the use of co-financing and delegated cooperation arrangements.
Kommissionen och medlemsstaterna ska eftersträva regelbundna och täta informationsutbyten, inbegripet med andra givare, och främja bättre samordning och komplementaritet mellan givarna genom att arbeta för en gemensam flerårig programplanering grundad på partnerländernas strategier för fattigdomsbekämpning eller jämförbara strategier, genom gemensamma genomförandemekanismer, bland annat utbyte av analyser, genom gemensamma uppdrag för alla givare och genom användning av samfinansieringsarrangemang.
The Commission and the Member States shall set up secure, integrated, interoperable and accessible electronic customs systems for the exchange of customs declarations, electronic certificates, accompanying documents and other information.
Kommissionen och medlemsstaterna skall inrätta säkra, integrerade, kompatibla och tillgängliga elektroniska tullsystem för utbyte av tulldeklarationer, elektroniska certifikat, åtföljande dokument och annan information.
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.
Kommissionen och medlemsstaterna ska vid genomförandet av Europaåret ta hänsyn till jämställdhetsaspekten.
The Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure that the electronic registers are interconnected and accessible throughout the Union.
Kommissionen och medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de elektroniska registren är sammankopplade och tillgängliga i hela unionen.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
Kommissionen och medlemsstaterna skall inom sina respektive behörighetsområden vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att programmet genomförs effektivt samt införa mekanismer på gemenskaps- och medlemsstatsnivå för att uppnå programmets mål.
The Commission and the Member States shall take the necessary initiatives to ensure appropriate representation of the Community in the different bodies implementing the Convention.
Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att gemenskapen skall företrädas på ett lämpligt sätt i de organ som tillämpar konventionen.
The Commission and the Member States shall take the necessary initiatives to ensure appropriate representation of the Community in the various bodies implementing the Convention.
Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att gemenskapen skall företrädas på ett lämpligt sätt i de olika organ som arbetar med konventionens tillämpning.
The Commission and the Member States shall use the data submitted by ports and port systems to take the measures required under Community law to establish fair conditions of competition in and between Community ports.
Kommissionen och medlemsstaterna skall använda de uppgifter som lämnats in av hamnar och hamnsystem till att vidta de åtgärder enligt gemenskapslagstiftningen som krävs för att upprätta rättvisa konkurrensvillkor i och mellan gemenskapens hamnar.
The Commission and the Member States shall work to ensure that all relevant stakeholders, at Union and national level, are involved in the implementation of this Decision.
Kommissionen och medlemsstaterna ska säkerställa att alla relevanta aktörer på unionsnivå och nationell nivå inbegrips i genomförandet av detta beslut.
The Commission and the Member States shall, as appropriate, facilitate the provision of scientific, technical, economic and legal information concerning chemicals subject to this Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Kommissionen och medlemsstaterna skall på lämpligt sätt underlätta tillhandahållande av vetenskaplig, teknisk, ekonomisk och juridisk information om de kemikalier som omfattas av denna förordning, inbegripet information om toxikologi, ekotoxikologi och säkerhet.
The Commission and the Member States shall, as appropriate, facilitate the provision of scientific, technical, economic and legal information concerning chemicals subject to this Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Kommissionen och medlemsstaterna skall vid behov underlätta tillhandahållande av vetenskaplig, teknisk, ekonomisk och juridisk information om de kemikalier som omfattas av denna förordning, inbegripet information om toxikologi, ekotoxikologi och säkerhet.
The Commission and the Member States shall:
Kommissionen och medlemsstaterna skall: