natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental report identifies, describes and evaluates the likely significant effects of the P&P on the environment and reasonable alternatives, taking into account its objectives and geographical scope.
Miljörapporten innehåller identifiering, beskrivning och utvärdering av den betydande miljöpåverkan som planens eller programmets genomförande kan antas medföra och identifiering av rimliga alternativ med hänsyn till planens eller programmets syfte och geografiska räckvidd.
The environmental rewards to the Community of Enlargement are significant.
Genom den kommande utvidgningen kommer gemenskapen att får betydande miljövinster.
The environmental risk assessment connected with the release of veterinary medicinal products containing or consisting of Genetically Modified Organisms (GMOs) within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be provided in the dossier.
Dokumentationen ska innehålla en miljöriskbedömning med avseende på utsläpp av veterinärmedicinska läkemedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer enligt artikel 2 i direktiv 2001/18/EG.
the environmental risk assessment in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC; and
en miljöriskbedömning enligt principerna i bilaga II till direktiv 2001/18/EG,
the environmental risk assessment in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC; and
en miljöriskbedömning enligt principerna i bilaga II till direktiv 2001/18/EG, samt
The environmental risk assessment shall evaluate the potential harmful effects, which the use of the product may cause to the environment and identify any precautionary measures, which may be necessary to reduce such risks.
Miljöriskbedömningen ska utvärdera de skadliga effekter på miljön som användningen av produkten kan medföra och identifiera förebyggande åtgärder som kan vara nödvändiga för att minska sådana risker.
The environmental risks associated with the waste stream are not properly dealt with by current waste management practice.
Dagens avfallshanteringsmetoder löser inte de problem som är förknippade med avfallsströmmen på ett adekvat sätt.
The environmental sector was included in the National Programme for Integration into the EU in 2004 for the first time.
Miljösektorn har år 2004 för första gången inkluderats i det nationella programmet för EU-integration.
the environmental sector.
Miljösektorn.
The environmental situation in Russia
Miljösituationen i Ryssland
The environmental situation in the candidate countries, as well as in central and east European countries who may join the EU later or not at all, still needs to be improved.
Miljösituationen i anslutningsländerna och i de länder i Central- och Östeuropa som eventuellt kan komma i fråga för EU-medlemskap i framtiden måste förbättras.
The environmental situation is reviewed, leading to the definition of an environmental policy in consultation with the personnel, citizens, economic operators and other stakeholders.
Genom en miljöutredning kartläggs tillståndet i miljön, varpå en miljöpolicy fastställs i samråd med personal, allmänheten, näringslivet och andra berörda.
The environmental situation naturally varies considerably from one developing country/region to another; it is not therefore possible to generalise.
Miljösituationen i de enskilda utvecklingsländerna eller -regionerna är naturligtvis mycket olika och kan därför inte generaliseras.
The environmental standards for products should continue to be based on ICAO Annex 16, but the Union would now be given the flexibility to adapt the ICAO standards to its specific needs, as already is the case for safety.
Miljönormerna för produkter bör fortsätta att baseras på Icao bilaga 16, men unionen skulle nu ges flexibilitet att anpassa Icaos standarder till sina särskilda behov, vilket redan är fallet när det gäller flygsäkerhet.
The environmental state of groundwater should be followed closely by the European Environment Agency.
Grundvattnets miljömässiga kvalitet bör noga följas av Europeiska miljöbyrån.
The environmental statement (Annex III 3.2 and 3.3)
Miljöredovisningen (bilaga III 3.2 och 3.3).
The environmental statement is public and is validated by accredited environmental verifiers.
Miljöredovisningen är offentlig och valideras av ackrediterade miljökontrollanter.
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
Miljöredovisningen ska minst omfatta de element och uppfylla de minimikrav som anges nedan:
The environmental status of dairy products is likely to emerge as a concern in the future.
Mjölkprodukternas ställning i förhållande till miljön kommer antagligen att bli en fråga som diskuteras i framtiden.
The environmental status of the Baltic Sea is improving, through collective action to reduce pollution with projects like CleanShip.
Östersjöns miljöstatus håller på att förbättras genom kollektiva åtgärder för att minska föroreningen såsom CleanShip-projektet.
The environmental sustainability of farming is related to farmer decisions about whether to produce and what and how to produce, while market prices do not reflect the externalities linked to agricultural production and in many cases the supply of environmental public goods is insufficient.
Ett miljövänligt, hållbart jordbruk är beroende av en rad beslut från jordbrukarens sida; om denne ska producera och i så fall vad som ska produceras och hur, samtidigt som marknadspriserna inte avspeglar jordbrukets produktionsförhållanden och i många är fall leveransen av kollektiva nyttigheter på miljöområdet otillräcklig.
the environmental targets established pursuant to Article 9(1);
De miljömål som fastställts i enlighet med artikel 9.1.
The Environmental Technologies Action Plan (ETAP)73, which deals with eco-friendly and advanced environmental technologies and products to be used in investment and purchasing decisions.
Handlingsplanen för miljöteknik73, som handlar om miljövänlig, avancerad miljöteknik och produkter som ska användas vid investerings- och inköpsbeslut.
The Environmental Technologies Action Plan promotes technology platforms on hydrogen and fuel cells, photovoltaics, sustainable chemistry, water supply and sanitation.
I handlingsplanen för miljöteknik främjas teknikplattformar för vätgas och bränsleceller, solcellsteknik, hållbar kemiindustri, vattenförsörjning och renhållning.
the Environmental Technologies Action Plan45 will attempt to dismantle the barriers to the application of new environmental technologies;
Handlingsplanen för miljöteknik45, som ska försöka underlätta användning av ny miljöteknik.
The Environmental Technology Action Plan (ETAP), planned for the end of 2003, should propose concrete measures at EU and national level.
I handlingsplanen för miljöteknik, som planerats att komma i slutet av 2003, bör konkreta åtgärder föreslås på EU-relaterad och nationell nivå.
The environmental technology Action Plan will overcome these general and specific barriers to investment in environmental technology.
Tanken är att handlingsplanen för miljöteknik skall göra det möjligt att övervinna sådana allmänna och särskilda hinder för investeringar i miljöteknik.
The Environmental Technology Action Programme10 (ETAP), likewise, has identified numerous ways in which environmental technologies can reduce the negative environmental impacts of production and consumption.
På samma sätt har det i handlingsplanen för miljöteknik10 (Environmental Technology Action Programme, ETAP) fastställts talrika sätt för att med hjälp av miljöteknik minska de negativa verkningarna för miljön i samband med tillverkning och förbrukning.
The environmental technology context
Det miljötekniska sammanhanget
The environmental terms include the conditions and restrictions provided for in Directive 75/439/EEC (Joint Ministerial Decision 98012/2001/96).
Miljövillkoren omfattar de villkor och restriktioner som fastställs i direktiv 75/439/EEG (gemensamt ministerbeslut 98012/2001/96).
The environmental threat posed to the Arctic Seas by the legacy of wastes in North-West Russia have been well documented, but there are other areas where equally serious problems exists, such as around the fuel reprocessing complex at Mayak and the installations at Krasnoyarsk and Tomsk.
De miljöhot för de arktiska haven som utgörs av avfall i nordvästra Ryssland är väldokumenterade, men det finns även andra områden med lika allvarliga problem, till exempel vid anläggningen för bränslebehandling i Mayak och anläggningarna i Krasnoyarsk och Tomsk.
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report.
Miljökontrollanten ska med intervall på högst tolv månader godkänna all uppdaterad information i miljöredovisningen eller miljöprestandarapporten.
The environmental verifier shall be independent, in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities.
Miljökontrollanten ska vara oberoende, särskilt i förhållande till organisationens revisor eller konsult, opartisk och objektiv i sin verksamhet.
The environmental verifier shall be required to demonstrate a system of continued professional development in the fields of competence set out in paragraph 2 and to maintain such development for assessment by the Accreditation Body.
Miljökontrollanten ska följa ett program för kontinuerlig professionell utveckling inom de kompetensområden som anges i punkt 2 och vara beredd att låta ackrediteringsorganet bedöma kompetensen.
The environmental verifier shall carry out an assessment of the elements set out in Article 17.
Miljökontrollanten ska göra en bedömning av de faktorer som anges i artikel 17.
The environmental verifier shall design, in consultation with the organisation, a programme that ensures that all elements required for registration and maintenance of registration referred to in Articles 4, 5 and 6 are verified.
Miljökontrollanten ska i samråd med organisationen utforma ett program som säkerställer kontrollen av alla faktorer som krävs för registrering och bibehållande av registrering enligt artiklarna 4–6.
The environmental verifier shall ensure that he is free from any commercial, financial or other pressures which might influence the judgment of the verifier or endanger trust in the independence of judgment and integrity in relation to the verification activities.
Miljökontrollanten ska se till att vara fri från alla kommersiella, ekonomiska och andra påtryckningar som kan påverka kontrollantens bedömning eller minska förtroendet för dennes oberoende bedömning och integritet i samband med kontrollverksamheten.
The environmental verifier shall have documented methods and procedures, including quality control mechanisms and confidentiality provisions, to comply with the verification and validation requirements of this Regulation.
Miljökontrollanten ska ha dokumenterade metoder och rutiner, inbegripet kvalitetskontrollrutiner och sekretessbestämmelser, för att uppfylla kontroll- och godkännandekraven i denna förordning.
The environmental verifier shall immediately inform the Accreditation Body of any changes which have a bearing on the accreditation or its scope.
Miljökontrollanten ska omedelbart underrätta ackrediteringsorganet om eventuella ändringar som har betydelse för ackrediteringen eller dess omfattning.
The environmental verifier shall operate within the scope of his accreditation, and on the basis of a written agreement with the organisation.
Miljökontrollanten ska verka inom sitt ackrediteringsområde och enligt ett skriftligt avtal med organisationen.
The environmental verifier shall provide to the Accreditation Body appropriate evidence of his knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation in the following fields:
Miljökontrollanten ska för ackrediteringsorganet på lämpligt sätt styrka sin kunskap, erfarenhet och tekniska kompetens som är relevant för det ackrediteringsområde som ansökan avser inom följande områden:
The environmental, economic and social impacts are linked with the implementing measures for specific product groups.
De miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenserna är kopplade till genomförandeåtgärderna för specifika produktgrupper.
The environmental, economic and social impacts described above will occur in any case as a result of the targets of the revised packaging directive.
De miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenser som beskrivs ovan kommer att uppstå i alla händelser på grund av det ändrade förpackningsdirektivets mål.
The environmental, economic and social impacts of achieving the new targets in the acceding States are expected to be similar to those in the existing Member States.
De miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenserna av att uppnå de nya målen i de anslutande staterna väntas bli ungefär desamma som i de nuvarande medlemsstaterna.
The environmental, economic and social impacts of the options differ widely depending on the accounting rules applied, as shown in Table 1.
De miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenserna av alternativen varierar kraftigt beroende på vilka bokföringsregler som tillämpas, vilket framgår av tabell 1.
The environmental, economic and social impacts of the proposed measures will be evaluated.
De miljömässiga, ekonomiska och sociala effekterna av de föreslagna åtgärderna kommer att utvärderas.
The environmental, social and economic costs would therefore be low.
De miljörelaterade, arbetsrättsliga och ekonomiska kostnaderna blir alltså små.
The Environmentalists' point of view
”Ekologernas ståndpunkt”
The environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union11 and the early implementation of the Convention is one of the key actions proposed in the Communication of the Commission 'An EU Strategy for better ship dismantling'12.
En miljöriktig hantering av fartygsdemontering prioriteras av Europeiska unionen11 och tidigt genomförande av konventionen är en av de nyckelåtgärder som föreslås i kommissionens meddelande om en EU-strategi för bättre nedmontering av fartyg12.
The environmentally sound recycling practised by agricultural distilleries and the contribution of small fruit distilleries to income stabilisation, care of the landscape and the maintenance of biodiversity enjoy a high level of political and social recognition.
Den miljövänliga kretslopps­produktionen i jordbruksbrännerierna och bidraget från de småskaliga brännerierna och fruktbrännerierna till inkomststabiliseringen och vården av kulturlandskapet och bibehållandet av den biologiska mångfalden erkänns allmänt både politiskt och samhälleligt.
The environments in which they work are more and more challenging.
Deras arbetsmiljö blir allt svårare att hantera.
The envisaged "universal registration document" (URD) for frequent issuers should result in considerable cost reductions and shorten prospectus approval processes from currently 10 to 5 days.
Det planerade ”allmänna registreringsdokumentet” (URD) för regelbundna emittenter skulle leda till avsevärda kostnadsminskningar och förkorta förfarandet för godkännande av prospekt från de nuvarande tio dagarna till fem dagar.
The envisaged action does not relate to an exclusive competence of the Community.
Den planerade åtgärden ligger inte inom gemenskapens exklusiva kompetens.
The envisaged action does not relate to an exclusive competence of the Community.
Den planerade åtgärden rör ett område där gemenskapen saknar exklusiv behörighet.
The envisaged action is in line with EU public health policy.
Den planerade åtgärden överensstämmer med EU:s folkhälsopolitik.
The envisaged actions aim to identify and disseminate tested and safe solutions for clouds of public services, SOA and transition strategies for converting from IPv4 to IPv6.
De planerade insatserna syftar till att identifiera och sprida beprövade och säkra lösningar för moln av offentliga tjänster, SOA och övergångsstrategier för omvandlingen av IPv4 till IPv6.
The envisaged actions could support, to a certain degree, the establishment of a basic common ground facilitating attraction of highly qualified workers and more their efficient allocation in the EU labour market.
De planerade åtgärderna skulle i viss utsträckning kunna fungera som stöd för införandet av en grundläggande och gemensam grund för att göra det mer lockande för högkvalificerade arbetstagare att ta sig in på EU:s arbetsmarknad och göra det lättare att fördela dem effektivt på denna arbetsmarknad.
The envisaged actions described below will aim to reduce the carbon footprint of administrations in Member States, for example by implementing electronic archiving, using videoconferences instead of travelling, etc.
De planerade insatser som beskrivs nedan syftar till att minska förvaltningarnas koldioxidavtryck i medlemsstaterna, exempelvis genom införande av elektronisk arkivering, utnyttjandet av videokonferenser i stället för tjänsteresor osv.
The envisaged actions should ensure the development of interoperable services enabling citizens to communicate, perform transactions, and send and receive electronic documents and information to and from public administrations across the EU.
Insatserna bör syfta till införandet av interoperativa tjänster som gör det möjligt för enskilda att kommunicera, genomföra transaktioner och skicka och ta emot elektroniska dokument och elektronisk information till och från offentliga förvaltningar i hela EU.
The envisaged actions should help Member States eliminating unnecessary administrative burdens.
De planerade insatserna ska hjälpa medlemsstaterna att undanröja onödiga administrativa bördor.
The envisaged actions should provide the prerequisites for the Member States to engage in full deployment throughout the EU of cross-border services and start new ones.
De planerade insatserna ska skapa förutsättningarna för att medlemsstaterna ska kunna införa gränsöverskridande tjänster fullt ut i hela EU och utveckla nya sådana tjänster.
The envisaged actions will contribute to build a Pan-European framework for mutually recognised eID35, allowing citizens and businesses to identify themselves electronically throughout Europe.
De planerade insatserna ska bidra till EU-omfattande ramar för ömsesidigt erkända e-legitimationer35, så att enskilda och företag kan identifiera sig elektroniskt i hela EU.
The envisaged actions will improve the ability of people to have their voice heard and make suggestions for policy actions in the Member States and the European Union as a whole.
De planerade insatserna kommer att ge enskilda personer större möjligheter att göra sig hörda och komma med förslag om politiska åtgärder i medlemsstaterna och Europeiska unionen som helhet.
The envisaged actions will lead to develop a common strategy for achieving interoperability between Member States at European level.
De planerade insatserna kommer att leda till en gemensam strategi för interoperabilitet mellan medlemsstaterna på EU-nivå.
The envisaged actions, once implemented, will result in accelerated innovation, productivity growth and increased competitiveness in data across the whole economy as well as on the global market with Europe as a key player.
De planerade åtgärderna, när de väl genomförts, kommer att leda till snabbare innovation, produktivitetstillväxt och ökad konkurrenskraft vad gäller data i hela ekonomin samt på den globala marknaden med Europa som en viktig aktör.
The envisaged agreement will usefully reinforce the expanding network of bilateral competition cooperation agreements, next to agreements such as the 1991 and 1998 EU/US agreements, the 1999 EU/Canada agreement420 and the 1999 US/Japan agreement421.
Det planerade avtalet kommer till nytta genom att stärka det expanderande nätverket av bilaterala avtal om samarbete i konkurrensfrågor, vid sidan av avtal som 1991 års och 1998 års avtal mellan EU och Förenta staterna, 1999 års420 avtal mellan EU och Kanada och 1999 års avtal mellan Förenta staterna och Japan421.
The envisaged amendment of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 postponing the deadline for submitting amendments will allow more time for consulting the operators concerned.
Den planerade ändringen av artikel 34 i kommissionens förordning (EG) nr 1914/2006 som innebär förlängd tidsfrist för inlämnandet av dessa årliga programändringar kommer att ge mer tid för samråd med berörda aktörer.
The envisaged amendment of Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 postponing the deadline for their submission (§ 8.1) will allow more time for consulting the concerned operators.
Den planerade ändringen av artikel 49 i kommissionens förordning (EG) nr 793/2006 som innebär förlängd tidsfrist för inlämnande av programändringarna (punkt 8.1) kommer att ge mer tid för att samråda med berörda aktörer.
The envisaged amendment of the Act for integrity and prevention of corruption will provide an opportunity to improve the functioning of the Commission for Prevention of Corruption, by addressing credibility issues and the efficiency of its work.
Den planerade ändringen av lagen om integritet och förebyggande av korruption kommer att ge tillfälle att förbättra verksamheten i kommissionen för förebyggande av korruption, genom att man åtgärdar vissa problem vad gäller trovärdigheten och effektiviteten i dess arbete.
The envisaged annual "universal registration document" for frequent issuers should result in cost reductions for companies who intend to have frequent recourse to capital markets and want to have a "shelf" registration document in place that is cleared by the competent authority and allows them to swiftly seize opportunities to raise capital.
Det planerade årliga ”allmänna registreringsdokumentet” för regelbundna emittenter bör leda till kostnadsminskningar för företag som avser att ofta vända sig till kapitalmarknaderna och vill ha ett mer ”permanent” godkännandedokument som godkänns av den behöriga myndigheten och ger dem möjlighet att snabbt ta vara på möjligheter till kapitalanskaffning.
The envisaged changes would not entail additional costs for the Member States and the Community budget.
De föreslagna förändringarna innebär inga ytterligare kostnader för medlemsstaterna eller i gemenskapens budget.
The envisaged common rules would apply to the cross-border transportation of euro cash between participating Member States.
De planerade gemensamma reglerna skulle gälla gränsöverskridande transporter av eurokontanter mellan deltagande medlemsstater.
The envisaged creation of a forum of necessity and a "mildly exorbitant" rule of jurisdiction, e.g. based on the location of assets having a link with the dispute in the territory, is hardly objectionable on a diplomatic level.
Det planerade inrättandet av ett forum necessitatis och en något oortodox behörighetsregel, till exempel att det finns egendom med anknytning till tvisten på medlemsstatens territorium, kan knappast möta några invändningar på diplomatisk nivå.
The envisaged date was 19 May 2008.
Datum hade fastställts till den 19 maj 2008.
the envisaged deadline for the registration/tonnage band;
Den planerade tidsfristen för registreringen/mängdintervall.
The envisaged deadline for transposition of the Directive will be two years following its entry into force.
Den planerade tidsfristen för genomförandet av direktivet är två år från det att det träder i kraft.
The envisaged directive is only a first step.
Det föreslagna direktivet är bara ett första steg.
the envisaged duration of the protective vaccination campaign;
Skyddsvaccineringsskampanjens förväntade varaktighet.
The envisaged establishment of an Internet database for comparing differing regional and national regulations can be a useful instrument for promoting trade in goods in the single market.
Det föreslagna inrättandet av en Internetdatabas där det går att jämföra olika nationella och regionala regler kan vara ett användbart instrument för att stimulera handeln på den gemensamma marknaden.