natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore recommends that such fields of activity be defined very carefully in order to preclude from the outset any false signals.
Den rekommenderar därför att sådana handlingsområden formuleras särskilt noga, så att alla felaktiga signaler blir uteslutna från början.
The Committee therefore recommends that the Commission adopt a constructive attitude towards Eumetsat, which is a key European partner, along the lines of that adopted with regard to ESA.
Kommittén förordar därför att kommissionen anlägger en konstruktiv attityd i kontakterna med Eumetsat, en betydande europeiska partner, för att etablera kontakter liknande dem man har med ESA.
The Committee therefore recommends that the Commission and the Council should follow closely the “cohabitation” and transitional phase from Joint Undertaking to Supervisory Authority.
Vi rekommenderar därför att kommissionen och rådet noga övervakar denna övergångsfas och "samexistens" mellan det gemensamma företaget och tillsynsmyndigheten.
The Committee therefore recommends that the Commission and the Council should follow closely the “cohabitation” and transitional phase from Joint Undertaking to Supervisory Authority.
Vi rekommenderar därför att kommissionen och rådet noga övervakar denna övergångsfas och "samexistensen" mellan det gemensamma företaget och tillsynsmyndigheten.
The Committee therefore recommends that the Commission and the ESA continue to consult each other on the issues and proposals raised in this communication, possibly involving the Space Council in their discussions as well, and then set out the areas in which there is unanimity and any points that remain controversial.
Kommittén rekommenderar därför att kommissionen och ESA fortsätter att samråda med varandra om de frågor och förslag som tas upp i detta meddelande, och eventuellt också tar med rymdrådet i diskussionerna, och sedan fastställer de områden där det råder enhällighet och de frågor som fortfarande är kontroversiella.
The Committee therefore recommends that the Commission carefully examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive, also to cover efforts to combat illegal work by anyone working without either the necessary permits or documents.
Kommittén rekommenderar därför att kommissionen noga undersöker möjligheten att utvidga den rättsliga grunden för förslaget till direktiv, så att det också omfattar åtgärder för att bekämpa olagligt arbete som utförs av personer som saknar nödvändiga tillstånd eller andra handlingar.
The Committee therefore recommends that the Commission carry out a public information campaign publicising the advantages and risks of the use of GMOs, in relation to food for human consumption, animal feed and the environment.
Kommittén rekommenderar därför kommissionen att rikta en informationskampanj till allmänheten för att ge kunskap om de fördelar och risker som användningen av GMO innebär för människors och djurs hälsa och för miljön.
The Committee therefore recommends that the Commission draw up an integrated European energy research strategy, from which a comprehensive future European energy research programme will be derived.
Därför rekommenderar kommittén att kommissionen utarbetar en strategi för en integrerad europeisk energiforskning, som ett omfattande, framtida europeiskt energiforskningsprogram kan bygga på.
The Committee therefore recommends that the Commission envisage extending the application of the "white certificates" scheme to the vehicle sector.
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att undersöka möjligheterna att utvidga modellen med så kallade vita certifikat till att även omfatta bilindustrin.
The Committee therefore recommends that the Commission order an appropriate, thorough economic study on the issue covered by this opinion.
Därför rekommenderar kommittén kommissionen att beställa en lämplig djupgående nationalekonomisk studie om temat för detta yttrande, där de öppna frågorna behandlas kvantitativt.
The Committee therefore recommends that the Commission pay special attention to developing these countries' production of plant proteins, which would first and foremost be of benefit to their own markets but would also benefit the European market, which would provide them with an unlimited outlet.
Därför rekommenderar kommittén kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt utvecklingen av produktionen av växtproteiner i dessa länder, eftersom en ökad produktion skulle gynna dels hemmamarknaden i länderna, dels EU-marknaden, som erbjuder mycket stora avsättningsmöjligheter.
The Committee therefore recommends that the Commission pay special attention to developing these countries' production of plant proteins, which would first and foremost be of benefit to their own markets but would also benefit the European market, which would provide them with an unlimited outlet.
Därför rekommenderar kommittén kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt utvecklingen av produktionen av växtproteiner i dessa länder, eftersom en ökad produktion skulle gynna dels hemmamarknaden i länderna, dels EU-marknaden, som erbjuder mycket stora avsättnings­möjligheter.
The Committee therefore recommends that the Commission review these provisions once again with the above in mind.
Därför rekommenderar kommittén att kommissionen undersöker föreskriften i denna anda.
The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
"Kommittén rekommenderar därför att kommissionen fastställer ytterligare mål för bilindustrin i syfte att minska koldioxidutsläppen från bilar under de kommande åren.
The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
"Kommittén rekommenderar därför att kommissionen fastställer ytterligare mål för bil­industrin i syfte att minska koldioxidutsläppen från bilar under de kommande åren.
The Committee therefore recommends that the Commission take a global, coordinated approach to the safety problem, in line with its Green Paper on safety (COM(97) 131 final "Communication from the Commission.
Kommittén rekommenderar därför kommissionen att närma sig säkerhetsproblemet med en global och samordnad strategi i linje med grönboken om säkerhet (ref.
The Committee therefore recommends that the Commission utilizes this opportunity to adopt a requirement that there is a single working language on all ships flying European flags and those, irrespective of flag, which call at European ports as it did in the case of passenger ships when it adopted the directive.
Kommittén rekommenderar därför att kommissionen tar detta tillfälle i akt och antar en bestämmelse som föreskriver att det skall finnas ett enda arbetsspråk på samtliga fartyg som för europeisk flagg och på samtliga fartyg som anlöper europeiska hamnar, oavsett flagg, på samma sätt som när det gällde passagerarfartyg när direktivet antogs.
The Committee therefore recommends that the Commission, in consultation with experts in the field, amplify the provision to make it suitable for all bulb, tuber and rootstock material.
Kommittén föreslår därför att kommissionen i samråd med sakkunniga på området verkar för att denna bestämmelse kompletteras, så att den omfattar alla blomsterlökar samt föröknings­material av knölväxter och rotstockar.
The Committee therefore recommends that the Community rules on State aid for regions be amended in the light of each island's specific case, and that all of the EU's islands be eligible for operating aid (up to a limit set by the real additional cost of transport), which should be paid directly to transport enterprises for the purpose of reducing their additional transport costs with regard to both goods and passengers.
EESK rekommenderar därför att gemenskapslagstiftningen om statsstöd till regioner ändras med hänsyn till situationen på varje enskild ö, och att alla öar inom EU skall komma i fråga för driftsstöd (i de fall då det verkligen förekommer extra transportkostnader), som skall betalas ut direkt till transportföretagen så att dessa kan minska de extra transportkostnader som får bäras både av varor och passagerare.
The Committee therefore recommends that the Community rules on State aid for regions be amended in the light of each island's specific case, and that all of the EU's islands be eligible for operating aid (up to a limit set by the real additional cost of transport), which should be paid directly to transport enterprises for the purpose of reducing their additional transport costs with regard to both goods and passengers.
EESK rekommenderar därför att gemenskapslagstiftningen om statsstöd till regioner ändras med hänsyn till situationen på varje enskild ö, och att alla öar inom EU skall komma i fråga för driftstöd (i de fall då det verkligen förekommer extra transportkostnader), som skall betalas ut direkt till transportföretagen så att dessa kan minska de extra transportkostnader som får bäras både av varor och passagerare.
The Committee therefore recommends that the different objectives, which are sometimes mutually incompatible, and requirements of research policy, innovation policy and industrial policy should be identified, and discussed and clarified with the various stakeholders.
Kommittén rekommenderar därför att de olika och delvis motstridiga målsättningarna för och kraven på forsknings-, innovations-, och industripolitiken fastställs, diskuteras och klarläggs tillsammans med berörda parter.
The Committee therefore recommends that the Directive should determine which rights of appeal are to be allowed, including the case of minor defects.
Därför rekommenderar ESK att det skall fastslås i själva direktivet vilka kompensationsmöjligheter som kan bli aktuella vid mindre fel.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the "polluter pays" principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Kommittén rekommenderar därför att det i direktivet tydligt slås fast att finansieringen av avfallshanteringen ska ske i enlighet med principen om att förorenaren betalar (i detta fall det företag som har förorsakat det radioaktiva avfallet genom att driva kärnkraftverk), förutom i händelse av force majeure, då staten kan behöva ingripa.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter pays” principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Kommittén rekommenderar därför att det i direktivet tydligt slås fast att finansieringen av avfallshanteringen ska ske i enlighet med principen om att förorenaren betalar (i detta fall det företag som har förorsakat det radioaktiva avfallet genom att driva kärnkraftverk), förutom i händelse av force majeure, då staten kan behöva ingripa.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter” pays principle other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Kommittén rekommenderar därför att det i direktivet tydligt slås fast att finansieringen av avfallshanteringen ska ske i enlighet med principen om att förorenaren betalar, förutom i händelse av force majeure, då staten kan behöva ingripa.
The Committee therefore recommends that the European Commission set up a "plant protein" plan at Community level, as part of the mid-term review of the Common Agricultural Policy.
Därför rekommenderar kommittén Europeiska kommissionen att upprätta en gemenskapsplan för växtproteiner inom ramen för halvtidsutvärderingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Committee therefore recommends that the following criteria be included in Article 3(1) as grounds which may be invoked by the Member States for exclusion from the scope of the Directive:
Kommittén rekommenderar därför att följande undantagskriterier tas upp i artikel 1.3 som en möjlig­het för medlemsstaterna:
The Committee therefore recommends that the language question be solved according to the long established practice of the international science community.
Kommittén rekommenderar därför att man löser språkfrågan enligt de beprövade sedvänjorna inom den internationella vetenskapens värld.
The Committee therefore recommends that the legislative authorities should not adopt the proposal as presently worded, suggesting instead that it be reworded in keeping with point 2.9 above."
"Kommittén rekommenderar följaktligen lagstiftaren att inte anta förslaget så som det för närvarande är formulerat, utan anser att det först bör omformuleras i linje med punkt 2.9 ovan."
The Committee therefore recommends that the paragraph be reworded as follows:
Kommittén rekommenderar följande omformulering av stycket:
The Committee therefore recommends that the proposal for a Directive include some objective factors in order to guide the Member States and their courts as to when the "gross negligence" test is satisfied.
EESK rekommenderar därför att det direktiv som föreslås bör innehålla vissa objektiva kriterier med vars hjälp medlemsstaterna kan avgöra när det är fråga om "grov vårdslöshet".
The Committee therefore recommends that the proposal for a Directive include some objective factors in order to guide the Member States and their courts as to when the "gross negligence" test is satisfied.
EESK rekommenderar därför att det direktiv som föreslås bör innehålla vissa objektiva kriterier med vars hjälp medlemsstaterna kan avgöra när det är fråga om 'grov vårdslöshet'.
The Committee therefore recommends that the technical measures regarding fishing gears be developed and adopted at local and regional level.
Kommittén rekommenderar därför att de tekniska åtgärderna om fiskeredskap utarbetas och antas på lokal och regional nivå.
The Committee therefore recommends that the Union should only align support for oilseeds on support for cereals after a transitional period.
Kommittén rekommenderar följaktligen att unionen justerar oljeväxtstödet till spann­målens nivå först efter en övergångsperiod.
The Committee therefore recommends that the word "humane" be replaced by an alternative and more appropriate term in the text of the final EU legislation, at least until the trapping standards meet the requirements described above.
Kommittén rekommenderar därför att ordet "human" ersätts med något annat och lämpligare ord i den slutgiltiga versionen av texten, åtminstone tills normerna för fångstmetoder uppfyller de krav som redovisats ovan.
The Committee therefore recommends that there be a sufficient transitional period.
Vi föreslår därför att man inför en tillräckligt lång övergångsperiod.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on and encouraged6.
Kommittén vill därför uppmana till att man i högre grad uppmärksammar dessa samfunds insatser och i större utsträckning tar del av och främjar deras aktiviteter för att sprida kunskap, bedöma resultat och samordna forskning6.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Därför vill kommittén uppmana till att i högre grad uppmärksamma dessa samfunds insatser och till att i större utsträckning ta del av och främja deras aktiviteter för att sprida kunskap, bedöma resultat och samordna forskning.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value, and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Därför vill kommittén uppmana till att i högre grad uppmärksamma dessa samfunds insatser och till att i större utsträckning ta del av och främja deras aktiviteter för att sprida kunskap, bedöma resultat och samordna forskning.
The Committee therefore recommends that these key provisions be revised as appropriate when the opportunity arises.
Kommittén rekommenderar därför att det viktiga regelverket omarbetas vid tillfälle.
The Committee therefore recommends that this consolidated framework should be provided as a matter of priority in order to give better guidance to businesses, especially SMEs.
Vi förordar därför att denna konsoliderade ram prioriteras för att förse företagen, och framför allt de små och medelstora företagen, med bättre riktlinjer.
The Committee therefore recommends that this number be brought down to two, and that the level of funding vary in line with the number of states participating in the project being proposed.
Kommittén föreslår därför att i stället kräva att två länder deltar och att finansieringsnivån varierar alltefter antalet länder som deltar i det framlagda projektet.
The Committee therefore recommends that, as a precautionary measure, this rate be raised to 25%, which would still be only half or one third (with respect to Article 32, §1) of what would otherwise be contributed by the Community.
Kommittén rekommenderar därför att man för säkerhets skull höjer nivån till 25 %, en nivå som fortfarande endast skulle utgöra hälften eller en tredjedel (jfr artikel 32.1) av vad som annars skulle utgöra gemenskapens bidrag.
The Committee therefore recommends that, as part of the overdue review of the WTO, which has a base in international law, a specific competence be added to cover energy and raw materials and their sustainable use.
Kommittén rekommenderar därför att man som en del av den reform av WTO, som efterfrågats länge och som har stöd i internationell lagstiftning, tillfogar särskild behörighet avseende energi och råvaror och hållbart utnyttjande av dem.
The Committee therefore recommends that, as part of the overdue review of the WTO, which has a base in international law, a specific competence be added to cover energy and raw materials and their sustainable use.
Kommittén rekommenderar därför att man som en del av den sedan länge efterfrågade reformen av WTO, som bygger på internationell rätt, tillfogar särskild behörighet avseende energi och råvaror och hållbart utnyttjande av dem.
The Committee therefore recommends that, by means of collective bargaining, Member States ensure that workers are employed directly by parcel delivery companies and are guaranteed fair and decent working conditions throughout the sector.
Därför rekommenderar kommittén att medlemsstaterna bland annat via kollektiva avtalsförhandlingar säkrar att arbetstagarna anställs direkt av paketleveransföretagen, och att arbetsvillkoren är rättvisa och skäliga i hela sektorn.
The Committee therefore recommends that, by means of collective bargaining, Member States ensure that workers are employed directly by parcel delivery companies and are guaranteed fair and decent working conditions throughout the sector.
Därför rekommenderar kommittén att medlemsstaterna bland annat via kollektiva avtals­förhandlingar säkrar att arbetstagarna anställs direkt av paketleveransföretagen, och att arbetsvillkoren är rättvisa och skäliga i hela sektorn.
The Committee therefore recommends the adoption of specific measures at the level of the enterprise.
Kommittén rekommenderar därför att särskilda åtgärder vidtas när det gäller företag.
The Committee therefore recommends the following alternative wording:
Vi föreslår att den befintliga texten ersätts med följande formulering:
The Committee therefore recommends the urgent development and installation of these missing elements.
Därför rekommenderar kommittén att införandet och installationen av de funktioner som fortfarande saknas ska prioriteras.
The Committee therefore recommends to further study the questions of net energy gain and net environmental benefit from liquid biofuels, based on different crops.
Kommittén rekommenderar därför att man ytterligare studerar frågorna om de nettoenergivinster och den nettoeffekt i miljöhänseende som kan skapas med hjälp av flytande biobränslen som utvinns ur olika grödor.
The Committee therefore recommends, as a matter of urgency, that a review be carried out of aid provisions funded under the first pillar to determine whether they are in line with environmental protection and nature conservation.
Kommittén rekommenderar därför starkt en omprövning av de stödåtgärder som finansieras via den första pelaren beträffande deras förenlighet med miljö- och naturskyddet.
The Committee therefore recommends:
Därför rekommenderar Ekonomiska och sociala kommittén kommissionen följande:
The Committee therefore recommends:
Därför rekommenderar kommittén följande marknadsandelar:
The Committee therefore recommends:
I detta sammanhang vill kommittén rekommendera följande:
The Committee therefore recommends:
Mot den bakgrunden rekommenderar EESK följande:
The Committee therefore refers to its opinion on the subject and reiterates and draws attention to the comments contained therein3 which are also of relevance to the text of the proposal currently under review, up to and including Chapter III.
Kommittén hänvisar här till kommentarerna i sitt yttrande om detta program3, eftersom de är giltiga även i samband med de förslag som presenteras fram till och med kapitel III.
The Committee therefore refused to accept that poverty is an inescapable phenomenon, representing a consequence of, if not to say a precondition for, a "future society" no longer capable of reconciling its tremendous capacity for scientific and technological progress with a respect for the ethical values which it so ardently espouses.
ESK vägrade därför att betrakta fattigdomen som ödesbunden, en konsekvens av eller förutsättning för ett framtida samhälle som inte längre klarar av att förena sin oerhörda förmåga till vetenskaplig och teknisk utveckling med de etiska värden som det likväl högtidligt åberopar sig på.
The Committee therefore refuses to accept that poverty is an inescapable phenomenon, representing a consequence of, if not to say a precondition for, a "future society" no longer capable of reconciling its tremendous capacity for scientific and technological progress with a respect for the ethical values which it so ardently espouses.
ESK vägrar därför att betrakta fattigdomen som ödesbunden, en konsekvens av eller förutsättning för ett framtida samhälle som har förlorat förmågan att förena sin oerhörda förmåga till vetenskaplig och teknisk utveckling med de etiska värden som det likväl högtidligt åberopar sig på.
The Committee therefore regards European forests as a strategic resource, the maintenance of which requires an integrated structural policy.
Kommittén ser därför de europeiska skogarna som en strategiskt viktig resurs som kräver en integrerande strukturpolitik.
The Committee therefore regards it as essential for the European tourism industry that a balance be found between (a) Community objectives such as sustainable growth and cohesion, and (b) the objective of promoting the tourism sector for reasons of continuity and employment.
Ekonomiska och sociala kommittén anser det därför vara oerhört viktigt för den europeiska turistindustrin att man hittar en balans mellan gemenskapens mål i fråga om hållbar tillväxt och sammanhållning och målen att främja turistnäringen i syfte att säkerställa företagens kontinuitet och trygga sysselsättningen.
The Committee therefore regards it as essential that the adequacy of the structure, staffing and resources of the Secretariat is reviewed at the time the ratification process is approaching its conclusion.
Kommittén begär sålunda att man ser över sekretariatets struktur, bemanning och resurser när ratificeringsprocessen håller på att fullbordas.