natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The old-age dependency ratio (65+ as % of 15-64) is estimated to double by the time those starting work today come to retire.
Den andel av befolkningen som lever på ålderspension (andelen 65 år och över uttryckt i % av åldersgruppen 15 - 64 år) beräknas ha fördubblats när de som börjar arbeta i dag kommer upp i pensionsåldern.
The old-age dependency ratio (65+ as % of 15-64) is estimated to double by the time those starting work today come to retire.
Den andel av befolkningen som lever på ålderspension (andelen människor i åldern 65 år och över uttryckt i procent av åldersgruppen 15 - 64 år) beräknas ha fördubblats när de som nu börjar arbeta kommer upp i pensionsåldern.
The old-age dependency ratio in Portugal is projected to double approximately between now and 2050 to a rate of 44.5%.
Enligt prognoserna kommer försörjningsbördan i Portugal att dubbleras fram till 2050 för att då uppgå till 44,5 %.
The old-age dependency ratio is expected to rise from 20 per cent in 2000 to 38 per cent in 2025 and 66 per cent in 2050.
Äldrekvoten väntas öka från 20 procent 2000 till 38 procent 2025 och 66 procent 2050.
The old-age dependency ratio is forecast to increase from 24% in 2004 to 47% in 2050.
Andelen gamla, beroende människor förutses öka från 24 % 2004 till 47 % 2050.
The old-age dependency ratio will rise considerably over the next 30 to 40 years.
Den demografiska försörjningsbördan kommer att öka betydligt under de kommande 30–40 åren.
The old-age dependency ratio will rise faster than the EU average in Austria to about 1.3 times the current level by 2050.
Försörjningsbördan kommer att öka snabbare i Österrike än i EU över lag, till ca 1,3 gånger den nuvarande nivån 2050.
The old-age dependency ratio will start rising rapidly in the next decade and double by the year 2050 compared to today.
Den demografiska försörjningsbördan kommer att öka mycket snabbt under nästa decennium och 2050 koomer den att vara dubbelt så stor som idag.
The old-age dependency ratio – the relationship between the working population and those beyond the retirement age - will more than double from the current 24% to 49% by 2050.
Den demografiska försörjningsbördan – förhållandet mellan befolkningen i arbetsför ålder och pensionärerna – kommer att mer än fördubblas från nuvarande andel på 24 % till 49 % år 2050.
The old-age dependency ratio, defined as the proportion of people aged over 65 to working-age population (20-64) has increased from 25 % to 27 % between 1995 and 2000, and is foreseen to increase further to 53 % by 2050 (Source: Eurostat).
Den demografiska försörjningsbördan, vilket är ett uttryck för andelen personer över 65 år i förhållande till andelen personer i arbetsför ålder (20–64), har ökat från 25 % till 27 % mellan 1995 och 2000 och förväntas öka ytterligare till 53 % år 2050 (källa: Eurostat).
The old-age dependency ratio, that is, the number of people aged 65 years and above relative to those in the 15 to 64 age group, is projected to double, reaching 51% in 2050.
det antal personer som är minst 65 år i förhållande till det antal som är mellan 15 och 64 år, kommer enligt prognoserna att fördubblas och relationstalet kommer att utgöra 51 % under 2050.
The old-age guarantee pension provides a minimum pension for people over 65 years after 40 years of residence in Sweden.
Garantipensionen ger en minimipension för personer över 65 år som bott minst 40 år i Sverige.
The Old-Age Insurance for Farmers Act (Gesetz über eine Altershilfe für Landwirte – GAL) of 14 September 1965 was replaced by a similar Act of 29 July 1994 (Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte), with effect from 1 January 1995.
Med verkan från den 1 januari 1995 ersattes lagen om åldersförsäkring för jordbrukare (Gesetz über eine Altershilfe für Landwirte – GAL) av den 14 september 1965 av lagen om lantbrukarnas ålderdomsförsäkring (Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte) av den 29 juli 1994.
The Old-Age Insurance for Farmers Act (Gesetz über eine Altershilfe für Landwirte – GAL) of 14 September 1965 was replaced by a similar Act of 29 July 1994 (Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte), with effect from 1 January 1995.
Med verkan från och med den 1 januari 1995 har lagen om åldersförsäkring för jordbrukare (Gesetz über eine Altershilfe für Landwirte – GAL) av den 14 september 1965 ersatts av lagen om lantbrukarnas ålderdomsförsäkring (Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte) av den 29 juli 1994.
The old-age part-time scheme turned out to be much more costly than expected.
Deltidssystemet för äldre personer visade sig vara mycket dyrare än förväntat.
The old-format laissez-passer will no longer be valid after 25 November 2015.
Laissez-passer-handlingar i det gamla formatet är inte längre giltiga efter den 25 november 2015.
The older directive needs to be modernised following the establishment of EASA and following the advice of the Group of Experts established by EC Decision 2003/425/EC.
Det äldre direktivet behöver uppdateras till följd av inrättandet av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet och på inrådan av den expertgrupp som inrättades genom beslut 2003/425/EG.
The older generation is a source of unique skills and experience that generations must share in order to increase the wellbeing of society as a whole.
Den äldre generationen är en källa till oersättliga kunskaper och erfarenheter som generationerna måste dela med sig av sinsemellan för hela samhällets bästa.
The older generation is a source of unique skills and experience that generations must share in order to increase the wellbeing of society as a whole.
Den äldre generationen är en källa till oersättliga kunskaper och erfarenheter som generationerna måste dela med sig av sinsemellan för samhället som helhet.
The older HSSCD application developed in 1991 no longer met the requirements both in user needs and in security.
Den tidigare HSSCD-tillämpningen som utarbetades 1991 motsvarade inte längre användarnas behov eller kraven på säkerhet.
The oldest bureau member, Mr van Iersel, asked Mr Siccker, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), to present the pilot study.
Ålderspresidenten Joost van Iersel bad Martin Siecker, ordförande för facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion att presentera pilotstudien.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion.
Ålderspresidenten Joost van Iersel bad föredragande José María Espuny Moyano att presentera yttrandet.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Fornea, and the co-rapporteur, Mr Grimaldi, to present the opinion.
Ålderspresidenten Joost van Iersel bad föredraganden Dumitru Fornea samt medföredraganden Tommaso Grimaldi att presentera yttrandet.
The oldest bureau member, Mr van Iersel, asked the rapporteur, Mr Šarmír, to present the opinion.
Ålderspresidenten Joost van Iersel bad föredragande Igor Šarmír att presentera yttrandet.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
Ålderspresidenten Joost van Iersel bad föredraganden Renate Heinisch att presentera yttrandet.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Ouin, to present the opinion.
Ålderspresidenten Joost van Iersel bad föredraganden Béatrice Ouin att presentera yttrandet.
The oldest losses shall be deducted first.
De äldsta förlusterna ska dras av först.
The oldest losses shall be used first.
De äldsta förlusterna ska användas först.
The oldest member of the subcommittee, Mr John Simpson, invites you to attend the subcommittee's first meeting to be held in the Committee building, Brussels, on Wednesday, 23 April 2003, from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Underkommitténs ålderspresident John Simpson kallar till 1:a sammanträdet i underkommittén "Lissabonstrategin", som kommer att äga rum i Bryssel i kommitténs lokaler den 23 april 2003 kl. 14.30–18.00.
The oldest member present, Mr Burani, opened the meeting and established that a quorum existed.
Ålderspresidenten Umberto Burani förklarade sammanträdet öppnat och konstaterade att mötet var beslutsmässigt.
The oldest member present, Mr Little, took the chair and declared the meeting open.
Ålderspresidenten John Little förklarade sammanträdet öppnat.
The oldest member present, Mr Van Iersel, asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Ålderspresidenten Joost van Iersel bad föredraganden Krzysztof Pater samt medföredraganden Petru Sorin Dandea att presentera yttrandet.
the oldest member present.
den äldsta av de närvarande ledamöterna.
The oldest pensioners (aged 75 and over) tend to be more at risk of poverty than younger pensioners.
De äldsta pensionstagarna (75 år och över) tenderar att löpa större risk för fattigdom än yngre pensionstagare.
The oldest still existing EU level text relevant to tourism accommodation safety is the above-mentioned Council Recommendation 86/666/EEC on Fire Safety in Existing Hotels.
Den äldsta text på EU-nivå som fortfarande finns och som är av betydelse för turistlogianläggningar är ovannämnda rådets rekommendation 86/666/EEG om brandsäkerhet i befintliga hotell.
The oldest, and perhaps best known, of such labels is the Health on the Net Foundation (HON)8 label whose eight point set of quality criteria is currently used by more than 3000 internet sites worldwide.
Den äldsta och kanske mest välkända av dessa märken är Health on the Net Foundation (HON)8, vars uppsättning åtta kvalitetskriterier för närvarande används av över 3 000 webbplatser över hela världen.
the olive grove shall be registered in the geographic information system referred to in Article 20(2);
Olivodlingen skall varav registrerad i det geografiska informationssystem som avses i artikel 20.2.
The olive oil sector was not part of the reform package approved at the Luxembourg Council.
Olivoljesektorn ingick inte i det reformpaket som antogs vid rådsmötet i Luxemburg.
The olive sector is a key element of the EU model of agriculture.
Olivoljesektorn är en betydelsefull del av EU:s jordbruksmodell.
The olive tree typifies Mediterranean agriculture, and has featured prominently in human history, quite apart from acting as a sacred symbol.
Olivodling är typisk för unionens Medelhavsregioner och har spelat en stor roll i mänsklighetens historia samt i den religiösa symboliken.
The olive tree typifies Mediterranean agriculture, and has featured prominently in human history, quite apart from acting as a sacred symbol.
Olivodling är typisk för unionens Medelhavsregioner och har spelat en stor roll i mänsklighetens historia samt är en helig symbol.
The Olympic Games in Athens, as a major sports and cultural event, will certainly give the Olympic movement an opportunity that must not be lost.
Olympiska spelen i Aten är ett viktigt idrotts- och kulturevenemang som kommer att ge den olympiska rörelsen ett betydelsefullt tillfälle som måste tillvaratas.
The Olympic Games to be held in Beijing in 2008, as well as the EXPO 2010 to be held in Sanghai could prove a major opportunity for the deepening cooperation in all fields if China puts an end to human rights violations and makes substantial progress in the democratisation of the political system.
Olympiska spelen i Peking år 2008 och Expo 2010 i Shanghai skulle kunna bli ett gyllene tillfälle att fördjupa samarbetet på alla områden, förutsatt att Kina upphör med kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och gör avsevärda framsteg med demokratiseringen av det politiska systemet.
The Olympic ideal of developing sport to promote peace and understanding among nations and cultures as well as the education of young people was born in Europe and has been fostered by the International Olympic Committee and the European Olympic Committees.
Det olympiska idealet om att utveckla idrott som ett redskap för att främja fred och förståelse mellan nationer och kulturer och utbildning av ungdomar har sina rötter i Europa och främjas av Internationella olympiska kommittén (IOC) och de europeiska olympiska kommittéerna.
The Ombudsman
EU-ombudsmannen
The Ombudsman (Amendment) Act, 1984 No.19 of 1984
The Ombudsman (Amendment) Act, 1984 nr 19, 1984.
The Ombudsman (RPO) has built a reputation for independence despite limited resources.
Det maltesiska domarväsendet har traditionellt åtnjutit förtroende.
The Ombudsman (RPO) has built a reputation for independence despite limited resources.
Trots begränsade resurser har ombudsmannen byggt upp ett anseende som en oberoende instans.
The Ombudsman Act, 1980 No. 26 of 1980
The Ombudsman Act, 1980 nr 26, 1980.
The Ombudsman cannot investigate acts of national authorities or of other international organisations.
Undersökningar av missförhållanden som berör nationella myndigheter eller andra internationella organisationer ingår inte i ombudsmannens befogenheter.
The Ombudsman for Foreigners informed the non-national voters.
Ombudsmannen för utlänningar informerade de utländska väljarna.
The Ombudsman investigates citizens' complaints of bureaucratic abuse both by state authorities and by individual public servants.
Ombudsmannen undersöker medborgares klagomål över maktmissbruk både från statliga myndigheters och enskilda tjänstemäns sida.
The Ombudsman is also empowered to conduct inquiries on his own initiative.
Ombudsmannen har också befogenhet att vidta undersökningar på eget initiativ.
The Ombudsman reports annually to the parliament.
Ombudsmannen avlägger en årsrapport till parlamentet.
the Ombudsman to take up his duties sooner.
att ombudsmannen tillträder sin tjänst snabbare.
The Ombudsman tries to help citizens in these cases by advising them to address the right institution, for example the European Parliament, or a local or national ombudsman.
I sådana fall försöker ombudsmannen hjälpa medborgaren till rätta genom att hänvisa till rätt institution, exempelvis Europaparlamentet eller en lokal eller nationell ombudsman.
The Ombudsman5
Ombudsmannen6
The Ombudsman6
Ombudsmannen6
The Ombudsman: encouraging equal access
Ombudsman för främjande av lika tillgång
The OMC and its tools can be shared between Member States to assess best practice models, whilst additionally reviewing global models or grass r roots community based projects.
Metoden och dess verktyg kan användas gemensamt av medlemsstaterna för att ta fram bästa metoder samtidigt som man tillsammans granskar övergripande modeller eller lokala gräsrotsprojekt.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level5.
Den skulle kunna användas bättre och effektivare om man tillämpar den nyligen införda strategin för "gemensamma principer" och genom att man låter det organiserade civila samhället delta i utformningen av och till och med i förhandlingarna om målen för Lissabonstrategin på EU-nivå5.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level6.
Den skulle kunna användas bättre och effektivare genom att man tillämpar den nyligen införda strategin för "gemensamma principer" och genom att man låter det organiserade civila samhället delta i utformningen av och till och med i förhandlingarna om målen för Lissabonstrategin på EU-nivå6.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level6.
Den skulle kunna användas bättre och effektivare om man tillämpar den nyligen införda strategin för "gemensamma principer" och genom att man låter det organiserade civila samhället delta i utformningen av och till och med i förhandlingarna om målen för Lissabonstrategin på EU-nivå6.
The OMC group on mobility of collections has made a thorough comparison of practices in several fields, including incentives and obstacles to lending.
Arbetsgruppen för rörlighet för konstsamlingar har gjort en grundlig jämförelse mellan arbetsmetoder inom flera områden, bland annat när det gäller annat incitament och hinder för utlåning.
The OMC has delivered some results but all too often Member States have not shown sufficient commitment to the objectives and actions agreed upon.
Den öppna samordningsmetoden har givit vissa resultat, men alltför ofta har medlemsstaterna inte visat något verkligt engagemang för de mål och åtgärder som man beslutat om.
The OMC has delivered some results but all too often Member States have not shown sufficient commitment to the objectives and actions agreed upon.
Den öppna samordningsmetoden har givit vissa resultat, men alltför ofta har medlemsstaterna inte visat något verkligt engagemang för de mål och åtgärder som är beslutade.
The OMC has had some impact in reinforcing this message, particularly in the social inclusion area.
Den öppna samordningsmetoden har i viss mån stärkt detta budskap, särskilt inom social integration.
The OMC has not delivered the expected results as Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Den öppna samordningsmetoden har inte givit de förväntade resultaten eftersom medlemsstaterna inte har visat något verkligt engagemang för de mål och åtgärder som är beslutade.
The OMC has proven to be a useful means of improving social policy in accordance with the principles of access, adaptation and sustainability.
Inom det sociala området har den öppna samordningsmetoden visat sig vara ett användbart instrument för att ge bättre social trygghet enligt principerna om tillgång, anpassning och hållbarhet.
The OMC has proven to be a useful means of improving social policy in accordance with the principles of access, adaptation and sustainability.
Inom det sociala området har den öppna samordnings­metoden visat sig vara ett användbart instrument för att ge bättre social trygghet enligt principerna om tillgång, anpassning och hållbarhet.
The OMC has provided a framework for exchange and learning and has promoted openness, transparency and the involvement of stakeholders, European and national, as a means to better policymaking.1
Den öppna samordningsmetoden har utgjort en ram för ömsesidigt utbyte av information och erfarenheter och har också främjat öppenhet, insyn och aktivt deltagande från såväl europeiska som nationella berörda parter, vilket har förbättrat det politiska beslutsfattandet1.
The OMC has since operated in yearly cycles.
Den öppna samordningsmetoden har sedan dess genomförts i årscykler.
The OMC has stimulated Member States to intensify their efforts to fight poverty and social exclusion and promoted policy exchange about ensuring adequate and sustainable pensions in the future.
Den öppna samordningsmetoden har sporrat medlemsstaterna till intensivare satsningar på åtgärder för att minska fattigdom och social utestängning, och den har också främjat den politiska diskussionen om hur man kan garantera tillräckliga och stabila pensioner i framtiden.
The OMC helps to coordinate social policies, particularly in the context of the renewed Lisbon Strategy.
Den öppna samordningsmetoden bidrar till samordningen av social­politiken, i synnerhet inom ramen för den nya Lissabonstrategin.
The OMC in Education and Training, launched in 2002, has provided valuable support to Member States in developing their policies and lifelong learning strategies.
Den öppna samordningsmetoden på utbildningsområdet, som lanserades 2002, har varit värdefull som stöd för medlemsstaterna när de har utformat sin politik och sina strategier för livslångt lärande.
The OMC in light years will concentrate on in-depth analyses of specific issues and on disseminating policy findings.
Under de mellanliggande åren kommer den öppna samordningsmetoden att koncentreras till djupgående analyser av specifika frågor och till att ge spridning åt erfarenheter som gjorts i det politiska arbetet.
The OMC in these areas have helped to strengthen Member States' policy making, as regular participation in a European process raises the profile of these policies at the national level and creates an additional stimulus for them.
På dessa områden har den bidragit till att stärka medlemsstaternas beslutsfattande, eftersom ett regelbundet deltagande i en europeisk process ger dessa beslut en starkare ställning på nationell nivå och ytterligare impuls.
The OMC in this area developed in the light of the strategic objective of the Lisbon European Council of March 2000, which included the creation of "greater social cohesion".
Den öppna samordningsmetod som tillämpats på detta område utvecklades mot bakgrund av de strategiska mål som formulerades vid Europeiska rådets vårmöte i Lissabon i mars 2000, bland annat att skapa större social sammanhållning.
The OMC is a flexible, non-binding framework to structure cooperation between Member States in the field of culture which is organised around strategic objectives and fostering exchanges of best practice.
Den öppna samordningsmetoden är en flexibel, icke bindande ram för att strukturera samarbetet mellan medlemsstaterna inom kultur, och som organiseras kring strategiska mål och främjar utbyten av bästa rutiner.
The OMC is helping to deepen mutual learning and has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty.
Den öppna samordningsmetoden bidrar till att fördjupa det ömsesidiga lärandet och har ökat medvetenheten om de olika aspekterna på utanförskap och fattigdom.
The OMC is helping to deepen mutual learning and to widen involvement of stakeholders at national and European levels.
Den öppna samordningsmetoden bidrar till att fördjupa det ömsesidiga lärandet och öka de berörda parternas engagemang på nationell och europeisk nivå.
The OMC is instrumental in promoting a common understanding of the priorities for social policy.
Den öppna samordningsmetoden främjar en gemensam tolkning av de prioriteringar som fastställts för socialpolitiken.
The OMC is thus creating the conditions to produce more impact on the ground and make the EU’s attachment to social values more visible to European citizens.
Metoden håller därmed på att skapa villkor som ger större praktisk inverkan och gör EU:s engagemang för sociala värderingar mer synligt för EU:s medborgare.
The OMC is too often seen as an EU-level exercise rather than as a genuine effort to mutually reinforce cooperation at all levels to make progress on the agreed common objectives.
Den öppna samordningsmetoden betraktas alltför ofta som ett projekt på EU-nivå snarare än som en verklig insats för att gemensamt stärka samarbetet på alla nivåer och därmed främja de gemensamma mål man kommit överens om.
The OMC model has also a legal basis for certain policy areas in the Lisbon Treaty (TFEU Articles 149, 153, 156, 168, 173 and 181).
Den öppna samordningsmetoden har också en rättslig grund för vissa politikområden i Lissabonfördraget (artiklarna 149, 153, 156, 168, 173 och 181 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
The OMC must be adapted and supplemented by other "new methods".
Den öppna samordningsmetoden måste anpassas och kompletteras med andra "nya metoder".
The OMC needs to develop a strong focus on poverty among children and their families.
Den öppna samordningsmetoden måste inrikta sig mer på fattigdom bland barn och deras familjer.
The OMC offers an appropriate framework for cooperation in the field of culture between the Member States.
Den öppna samordningsmetoden utgör en lämplig ram för medlemsstaternas kultursamarbete.
The OMC on pensions requires information on these beneficiaries.
Den öppna samordningsmetoden om pensioner behöver uppgifter om dessa förmånstagare.
The OMC on social protection and social inclusion as well as on Education and Training 2010 should continue, and information relevant to the goals of the Lisbon Strategy should be reflected in the national reform programmes.
Den öppna samordningsmetoden och strategin för social integration samt arbetsprogrammet "Utbildning 2010" bör fortsätta, och information som är relevant för Lissabonstrategins mål bör återfinnas i de nationella reformprogrammen.