natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the selection procedure for the award of prizes and, where the selection is made by jury, the composition of the jury;
Bedömningsförfarande för tilldelning av priser och, då bedömningen görs av en jury, juryns sammansättning.
The selection procedure for the design of the national side of the euro coins is either under way or has already been completed.
Urvalsförfarandet för utformningen av de nationella sidorna av euromynten pågår antingen eller har redan slutförts.
The selection procedure is set out in Title II.
Urvalsförfarandet redovisas i avdelning II.
The selection procedure set out under Article 16 (2) was not changed in substance and the Proposal includes the substances of “greatest concern for the European surface and coastal waters” which should be subject to regulation independent of the exact text with regard to objectives and measures.
Det urvalsförfarande som fast­ställs i artikel 16.2 ändrades inte i sak och förslaget omfattar de ämnen som ger upphov till "de största farhågorna för Europas yt- och kustvatten" och som bör bli föremål för reglering oberoende av exakt hur texten om målsättningar och åtgärder lyder.
The selection procedure shall be open, transparent, non-discriminatory and objective.
Urvalsförfarandet ska vara öppet, icke-diskriminerande, objektivt och med god insyn.
The selection procedure shall ensure appropriate balance across fields of study and students' and scholars' regions of provenance and Member State of destination and will encourage the participation of women and less-advantaged students from third countries.
Uttagningsförfarandet skall säkerställa en lämplig balans mellan olika studieområden, studerandenas och forskarnas ursprungregioner och de mottagande medlemsstaterna och skall uppmuntra deltagande av kvinnor och mindre gynnade studerande från tredje land.
The selection procedure was defined in the programming network.
Urvalsförfarandet definierades i programplaneringen.
The selection procedure was the same for each programme.
Urvalsförfarandet för varje program följde samma schema.
The selection procedures for Heads of Units will also be revised.
Urvalsförfarandena för enhetschefer kommer också att ses över.
The selection procedures should respect the following provisions:
I urvalsförfarandena bör följande beaktas:
The selection procedures will be laid down as provided for in article 7(1).
Urvalsförfarandena skall slås fast enligt artikel 7.1.
The selection process and the main beneficiaries
Urvalsprocess och huvudsakliga stödmottagare
The selection process for the council members varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Rådens medlemmar kan utses på olika sätt, men i allmänhet utses de av regeringen, oftast på grundval av nomineringar från de organisationer inom det civila samhället som finns företrädda i rådet.
The selection process is based on an evaluation made by a group of external experts.
Urvalsförfarandet baseras på en utvärdering av en grupp oberoende experter.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities for developing pragmatic and reactive campaigns.
Urvals­processen är dubbel (medlemsstaterna och Europeiska kommissionen) och lång (sju månader mellan sista dagen för att lämna in förslag och kommissionens beslut), vilket begränsar möjligheten att utarbeta pragmatiska och reaktiva kampanjer.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities to develop pragmatic and reactive campaigns.
Urvalsprocessen är dubbel (medlemsstaterna och Europeiska kommissionen) och lång (sju månader mellan sista dagen för att lämna in förslag och kommissionens beslut), vilket begränsar möjligheten att utrbeta pragmatiska och reaktiva kampanjer.
The selection process is two-fold and extensive (seven months between the deadline for submission to the Member State and the Commission’s decision), which limits any ability to develop campaigns reactively and pragmatically according to requirements.
Urvalsprocessen är dubbel och lång (sju månader mellan sista dagen för att lämna in förslag till medlemsstaten och kommissionens beslut), vilket begränsar förmågan att utarbeta kampanjer på ett reaktivt och pragmatiskt sätt mot bakgrund av de behov som finns.
The selection process should start six years before the event is due to begin (pre-selection / selection / nomination).
Urvalsförfarandet skall starta sex år före evenemangets början (preliminärt urval/urval/nominering).
The selection process to participate in the Monitoring Committees and other bodies should be made with greater care.
Urvalsprocessen för att delta i övervakningskommittéer och andra organ bör präglas av större noggrannhet.
The selection process to participate in the Monitoring Committees and other bodies should be made with greater care.
Urvalsprocessen för att delta i övervaknings­kommittéer och andra organ bör präglas av större noggrannhet.
The selection process took place in 2003-2004.
Urvalet ägde rum 2003-2004.
The selection process took place in 2005.
Urvalet ägde rum 2005.
The selection process took place in 2006.
Urvalet gjordes 2006.
The selection process varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Urvalsprocessen varierar, men i allmänhet utses rådens medlemmar av regeringen, oftast på grundval av nomineringar från de organisationer inom det civila samhället som finns företrädda i rådet.
The selection process will place great emphasis on ensuring complementarity with previous activities carried out under the Grotius and the Grotius-civil programmes.
Vid urvalet kommer stor vikt att läggas vid att projekten kompletterar tidigare insatser inom ramen för programmen Grotius och Grotius – civilrätt.
The selection process will take into account:
Vid urvalsprocessen kommer följande att beaktas:
The selection process would be identical to that proposed for the Graduate Student Scheme.
Uttagningsförfarandet skall vara detsamma som föreslås för systemet för studerande.
The selection process would ensure an appropriate balance across European Union Masters Courses, fields of study and students' regions of provenance and would encourage participation of women and the most disadvantaged students.
Vid uttagningen av stipendiaterna skall man ta hänsyn till en lämplig balans mellan masterkurserna, olika studieområden och de studerandes ursprung samt uppmuntra deltagande av kvinnor och mindre gynnade studerande.
The selection process would ensure an appropriate balance across European Union Masters Courses, fields of study and students' regions of provenance and would encourage participation of women and the most disadvantaged students.
Vid uttagningen av stipendiaterna skall man ta hänsyn till en lämplig balans mellan masterkurserna, studieområden och studerandenas ursprung samt uppmuntra deltagande av kvinnor och mindre gynnade studerande.
The selection processes adopted by the national authorities varied from Member State to Member State, but one of the most positive features was the transparency of the process.
Urvalsprocessen var inte densamma i alla medlemsstater, men ett av de mest positiva inslagen var att den präglades av öppenhet och insyn.
The selection processes used in 2008 and 2009
Urvalsprocesserna under 2008 och 2009
The selection rate is very low at around 12%.
Urvalsgraden är mycket låg och uppgår till omkring 12 procent.
the selection rules and criteria for the various types of project described in Annex I (Actions I.1, I.2 and I.3),
Regler och kriterier för att välja ut de olika typer av projekt som beskrivs i bilagan (insatserna I.1, I.2 och I.3).
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has available skills needed in a specific situation.
Urvalet ska även grundas på andra kriterier, däribland språkkunskaper, så att gruppen som helhet förfogar över de kunskaper som krävs i den specifika situationen.
The selection shall also take account of:
Vid urvalet skall även följande beaktas:
The selection shall be done on the basis of selection criteria respecting the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
Valet av experter ska grundas på urvalskriterier som är förenliga med principerna om icke-diskriminering, likabehandling och uteslutande av intressekonflikt.
The selection shall be made by the PRIMA-IS on the basis of this ranking.
Urvalet ska göras av Prima-IS på grundval av denna rangordning.
The selection shall be made on the basis of this ranking.
Urvalet ska göras på grundval av denna rangordning.
The selection shall be made within 20 days of the mediation request being submitted, in the presence of a representative from each of the Parties.
Urvalet ska ske inom 20 dagar från det datum då parterna enades om att begära medling och i närvaro av en företrädare för vardera parten.
The selection shall be made within twenty five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Urvalet ska ske inom tjugofem (25) dagar från det datum då parterna enades om att vända sig till en medlare och i närvaro av en företrädare för vardera parten.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Urvalet bör ske på grundval av finansförmedlarnas dokumenterade förmåga att använda de finansiella medlen så effektivt och ändamålsenligt som möjligt och på ett sätt som garanterar högsta möjliga hävstångseffekt mellan EU-finansieringen och den totala investeringen när det gäller att väsentligt öka investeringarna inom EU.
The selection will be based on criteria laid down in the above Decision.
Detta urval görs med ledning av de kriterier som fastställs i ovannämnda beslut.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Urvalet kommer att ske på grundval av finansförmedlarnas dokumenterade förmåga att använda de finansiella medlen så ändamålsenligt och effektivt som möjligt, i enlighet med de regler och kriterier som fastställs i denna bilaga.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way.
Urvalet kommer att ske på grundval av finansförmedlarnas dokumenterade förmåga att använda de finansiella medlen så ändamålsenligt och effektivt som möjligt.
The selection will take into account the relative environmental merits of the proposed actions and their contribution to reducing road congestion.
Vid urvalet skall kommissionen vidare beakta projektförslagets fördelar i miljöhänseende, och i vilken utsträckning det bidrar till att minska vägtrafikstockningarna.
The selection will take into account the unifying goal, the impact, integration of stakeholders and resources under a cohesive research roadmap and support from stakeholders and national/regional research programmes
Urvalet kommer att ske med beaktande av det enande målet, påverkan, integreringen av berörda aktörer och resurser inom ramen för en sammanhängande forskningsplan och stöd från berörda aktörer och nationella/regionala forskningsprogram.
The selective deregistration removed the reference market authorisation on which generic firms and parallel traders arguably needed to rely at the time to enter and/or remain on the market.
Den selektiva avregistreringen avlägsnade det försäljningstillstånd som producenter av generika och parallellimportörer vid den tidpunkten behövde som referens för att komma in och/eller stanna kvar på marknaden.
The selective design of these taxes causes distortions across sectors.
Dessa skatter har en selektiv utformning som orsakar snedvridning mellan olika sektorer.
The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.
De selektiva distributörerna av varumärke A tillhandahåller alltid ett fåtal konkurrerande varumärken.
The selective methods used in tuna fishing contribute to safeguarding stocks.
Tonfiskfisket är skonsamt för resurserna eftersom metoderna är selektiva.
the selective system, provided the supplier undertakes to sell contractual goods or services, either directly or indirectly, only to distributors or repairers selected in accordance with specific criteria.
Selektiv distribution, där leverantören förbinder sig att antingen direkt eller indirekt sälja de varor eller tjänster som omfattas av avtalet uteslutande till de återförsäljare eller reparatörer som valts ut enligt särskilda kriterier.
The selectivity characteristics referred to in paragraph 1(a) and the threshold level and species referred to in paragraph 1(b) shall be defined in the relevant multiannual plan.
De selektivitetsegenskaper som avses i punkt 1 a och den tröskelnivå och de arter som anges i punkt 1 b ska fastställas i relevant flerårig plan.
The selectivity criterion is thus assessed by the Commission on the basis of the actual situation.
Sålunda har kommissionen bedömt selektivitetskriteriet på basis av den verkliga situationen.
The selectivity of some fishing gears cannot go beyond a certain level in Mediterranean mixed fisheries and that, in addition to the control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate in order to have a low risk of reproduction impairment, thus allowing for their sustainable exploitation.
Selektiviteten hos vissa fiskeredskap får inte överskrida en viss gräns för blandfiske i Medelhavet, och utöver kontrollen och begränsningen av fiskeansträngningen är det grundläggande att fiskeansträngningen begränsas i områden där vuxna exemplar av viktiga bestånd samlas för att minimera risken för att reproduktionen skadas och därmed tillåta ett hållbart utnyttjande av dessa bestånd.
The selectivity of the education system deepens performance gaps among students in different school types and these gaps widen over time.
Utbildningssystemet är selektivt vilket ökar resultatskillnaderna mellan elever i olika typer av skolor, och skillnaderna ökar med tiden.
The selectivity of the scheme is beyond dispute given the eligibility criteria for administrative authorisation.
Att ordningen är selektiv är ovedersägligt med hänsyn till urvalskriterierna för de administrativa tillstånden.
The selectivity of trawl fishing gears is also determined by the rigging of the gear.
Trålredskapens selektivitet bestäms även av hur redskapet är monterat.
The self-assembly procedure creates interfaces between electronic circuits and biological tissues and makes a connection between informatics and biology.
Genom självsammansättning skapas gränssnitt mellan elektroniska kretsar och biologisk vävnad, vilket medför en förening mellan informationsteknik och biologi.
The self-assessment tools offered by the Europass framework will be beneficial to the target group of the Skills Guarantee.
De självbedömningsverktyg som Europass erbjuder kommer att vara till nytta för målgruppen för kompetensgarantin.
The self-declaration procedure by means of applying harmonised standards is now used in 95% of cases.
Förfarandet med harmoniserade standarder där tillverkaren själv ställer ut en försäkran om överensstämmelse tillämpas nu i 95 % av fallen.
The self-employed and social micro-enterprises are eligible for support from this facility.
Egenföretagare och sociala mikroföretag kan få stöd genom detta instrument.
The self-employed are not covered.
Egenföretagare omfattas inte.
The self-employed had more problems in the banks than respondents from the other occupational groups.4
Egenföretagare hade mer problem på bankerna än svarande från andra yrkesgrupper4.
The self-employed should also be given a second chance more easily.
Det bör också bli lättare för egenföretagare att få en andra chans.
The self-employed should be actively encouraged to undergo health monitoring.
Egenföretagare bör i stället uppmuntras att delta i hälsoövervakningen.
The self-employed should be eligible for grants.
Självägande jordbrukare bör ha rätt till bidrag.
The self-employed should be encouraged to make risk assessments for themselves
Egenföretagare bör uppmuntras att göra egna riskbedömningar.
The self-employed should be encouraged to make risk assessments for themselves.
Egenföretagare bör uppmuntras att göra egna riskbedömningar.
The Self-Employed Workers' Statute, adopted in 2007, sets out a number of criteria for defining economically dependent workers, being those who usually carry out, personally and directly, an economic or professional activity for lucrative purposes and only for one client, from whom they receive at least 75% of their income.
I den stadga för egenföretagare som antogs 2007 definieras en ekonomiskt beroende arbetstagare med hjälp av en rad kriterier.
The Self-Employed Workers’ Statute, adopted in 2007, sets out a number of criteria for defining economically dependent workers,  being those who usually carry out, personally and directly, an economic or professional activity for lucrative purposes and only for one client, from whom they receive at least 75% of their income.
I den stadga för egenföretagare som antogs 2007 definieras en ekonomiskt beroende arbetstagare med hjälp av en rad kriterier.
The Self-Employed Workers’ Statute, adopted in 2007, sets out a number of criteria for defining economically dependent workers, being those who usually carry out, personally and directly, an economic or professional activity for lucrative purposes and only for one client, from whom they receive at least 75% of their income.
I den stadga för egenföretagare som antogs 2007 definieras en ekonomiskt beroende arbetstagare med hjälp av en rad kriterier.
The self-employment rate of women continued to be around 10%, while the male rate remained roughly one in five.
Andelen egenföretagande kvinnor låg kvar på cirka 10 %, medan andelen män fortfarande utgjorde ungefär en av fem.
The self-evaluation group consists in most cases of management and teaching staff.
Den grupp som egenutvärderar sig är för det mesta ledning och undervisande personal.
The self-organisation of plasmas in the reversed-field pinches can be controlled, opening up ways of reducing particle and energy transport.
Plasmans egenorganisation i pincher med omvänt fält kan styras, vilket öppnar vägen för minskad partikel- och energitransport.
The self-regulation initiatives of the social and economic stakeholders concerned have helped to break down several barriers within this financial area.
Självregleringsinitiativ från berörda aktörer inom samhälle och näringsliv har gjort det möjligt att avlägsna ett antal hinder inom detta integrerade finansiella område.
The self-regulation4 study will conduct research into self-regulatory efforts in various media in Europe and assist self-regulatory bodies in developing and implementing their codes of conduct.
I undersökningen om självreglering4 skall forskning ske om hur olika media i Europa bedrivit självreglering och dessutom skall det ges stöd till självreglerande organ i deras arbete för att utveckla och genomföra etiska regler.
The self-regulatory approach pursued so far by Industry is not sufficient and calls for binding provisions at European level.
Det självreglerande tillvägagångssätt som branschen hittills har följt är inte tillräckligt, och det krävs därför bindande bestämmelser på EU-nivå.
The self-regulatory approach pursued so far by the Member States is no longer sufficient and calls for a legal framework at European level.
Det självreglerande system som tillämpats i medlemsstaterna är inte längre tillräckligt och därför behövs ett regelverk på europeisk nivå.
The self‑employed and employees (81%) consider themselves to have been better prepared than manual workers (76%) and the non‑active members of the population (66%).
Egenföretagarna och anställda (81 %) anser sig bättre förberedda än arbetarna (76 %) och icke förvärvsarbetande (66 %).
The Sellafield MOX Demonstration Facility (MDF) status changed from Manufacturing Facility to Support Facility.
MOX-demonstrationsanläggningen i Sellafield (The Sellafield MOX Demonstration Facility (MDF) har fått ändrad ställning från att vara anläggning för MOX-produktion till att bli en hjälpanläggning (Support Facility).
The Sellafield MOX fabrication plant (SMP) is expected to enter into operation (plutonium commissioning) in mid 2001.
Sellafieldanläggningen för MOX-bränsle (SMP) förväntas påbörja verksamheten (plutoniumframställning) i mitten av år 2001.
The Sellafield site also has some older reprocessing facilities for the treatment of so-called Magnox-fuel from specific British–designed reactors.
Sellafieldanläggningen har även några äldre upparbetningsanläggningar för behandling av det så kallade Magnox-bränslet från särskilda reaktorer som konstruerats i Förenade kungariket.
The seller agreed to replace the damaged goods and Anna, in her turn, agreed to pay the outstanding amount.
Försäljaren går med på att byta ut de skadade varorna och Anna går i sin tur med på att betala det utestående beloppet.
The seller believes that the furniture was delivered in perfect condition and insists that Anna must fulfil her obligations.
Försäljaren menar att möblerna levererades i perfekt skick och vidhåller att Anna måste fullgöra sina åtaganden.
The seller cannot refuse payment by a third party if:
Säljaren kan inte vägra betalning av en tredje man om
The seller has a reasonable period of time to effect cure.
Säljaren ska ha skälig tid på sig att vidta de åtgärder som krävs för att avhjälpa bristen.
The seller is discharged from the obligation to deliver if the seller:
Säljaren ska befrias från sin skyldighet att leverera om denne
The seller is entitled to be reimbursed or to retain out of the proceeds of sale any costs reasonably incurred.
Säljaren har rätt att få ersättning för alla skäliga kostnader eller ur försäljningsintäkterna behålla belopp som täcker dessa.
The seller is entitled to recover payment of the price when it is due, and to require performance of any other obligation undertaken by the buyer.
Säljaren är berättigad till betalning av köpeskillingen vid förfallodagen, och har rätt att kräva fullgörande av varje annan skyldighet som köparen har åtagit sig.
The seller is liable for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer under Chapter 14.
Säljaren bär ansvaret för eventuell bristande överensstämmelse som föreligger vid den tidpunkt då risken övergår på köparen enligt kapitel 14.
The seller is liable to the consumer for any lack of conformity that exists when the goods are delivered to the consumer that become apparent within a period of two years (Article 5(1)), unless at the moment of conclusion of the contract of sale the consumer knew or could not reasonably be unaware of the lack of conformity (Article 2(3)).
Säljaren är direkt ansvarig gentemot konsumenten för all bristande avtalsenlighet som föreligger när varan levereras och som visar sig inom två år (artikel 5.1), om konsumenten vid tidpunkten för avtalets ingående inte kände till eller inte rimligen kunde vara okunnig om den bristande avtalsenligheten (artikel 2.3).
The seller is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the seller knew or could be expected to have known and which the seller did not disclose to the buyer.
Säljaren kan inte åberopa bestämmelserna i denna artikel om den bristande överensstämmelsen rör förhållanden som säljaren kände till eller kunde förväntas ha känt till, men underlät att upplysa köparen om.