natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The history of the application of Chapter X, Title II, of the Euratom Treaty is such that the Community’s international relations can be likened to a mirror image of the changes which have occurred in the way the Euratom Treaty has been applied as a whole, beginning with research into technological development, which was followed by commercial expansion and then international cooperation in all competence areas, in particular in the fields of innovation, nuclear safety and security, radiation protection and non-proliferation.
En granskning av hur avdelning II, kapitel 10 i Euratomfördraget har tillämpats gör det möjligt att göra en jämförelse mellan hur gemenskapen har hanterat sina internationella förbindelser och hur hela Euratomfördraget har tillämpats under åren: först forskning om teknisk utveckling, sedan kommersiell utbredning och sist internationellt samarbete på alla behörighetsområden, särskilt när det gäller innovation, kärnsäkerhet, strålskydd och icke-spridning.
The history of the Balkans in general and the western Balkan in particular, it is not a history of continuing conflict, hate and blood.
Balkanområdets historia i allmänhet och särskilt västra Balkanområdets historia består trots allt inte bara av en lång rad konflikter, hat och blodspillan.
The history of the cinema - which gradually became entwined with that of television -has been marked by differing fortunes, particularly as regards the relative positions of Europe and the United States.
Filmens historia, som senare smälte samman med TV:s utveckling, utvecklades ur ett dynamiskt förhållande mellan Europa och USA.
The history of the EESC has taught us that effective structures for dialogue require a precise regulatory framework and institutional continuity.
EESK:s historia har nämligen lärt oss att det behövs en tydlig rättslig ram och institutionell kontinuitet för att få till stånd en effektiv dialogstruktur.
The history of the international monetary system includes periods when two currencies have competed with each other as international currencies (sterling and the US dollar in the inter-war period).
Under det internationella monetära systemets historia har det förekommit perioder då två valutor har konkurrerat med varandra om att vara den största internationella valutan (det brittiska pundet och US-dollarn under mellankrigstiden).
The history of the last decade in the field of mobile communications has been a case study of discovery as the market has picked the winners.
I fråga om mobil kommunikation har det senaste årtiondet utgjort en studie i marknadsbaserat urval, där marknaden har valt vinnarna.
The history of urban air quality in recent decades has shown that this does not have to be the case.
Luftkvalitetens utveckling i städerna de senaste årtiondena har visat att det inte alls behöver vara på det sättet.
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts.
Mervärdesskattelagstiftningens historia i Europa är en katalog över misslyckanden, inte från kommissionens sida, som har arbetat med berömvärd konsekvens och oavbrutna kraftansträngningar i ett försök att föra situationen framåt, utan från medlemsstaterna sida, som hela tiden motverkat dessa ansträngningar.
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts."
Mervärdesskattelagstiftningens historia i Europa är en katalog över misslyckanden, inte från kommissionens sida, som har arbetat med berömvärd konsekvens och oavbrutna kraftansträngningar i ett försök att föra situationen framåt, utan från medlemsstaterna sida, som hela tiden motverkat dessa ansträngningar".
the history, nature, circumstances, extent and gravity of the manifestations of IUU fishing activities considered;
IUU-fiskets bakgrund, art, omständigheter, omfattning och grad.
The hit rate has grown from 700,000 to 1.8 million per month during the same period.
Antalet sökträffar har under samma period ökat från 700 000 till 1,8 miljoner per månad.
The hitherto unrealised potential is enormous and would benefit all the territories and economic sectors of the European Union.
Det finns en enorm outnyttjad potential som skulle kunna gagna alla regioner och näringslivssektorer i EU.
The HIV/Aids Civil Society Forum has 30 NGOs and civil society organisation from all over Europe.
I civilsamhällesforumet för hiv/aids-frågor deltar 30 civilsamhällesorganisationer från hela Europa.
The HIV/AIDS epidemic has globally reached its highest level of infections ever (39.4 million) and the proportion of newly reported HIV infections has more than doubled in Europe since 1996.
Hiv/aids-epidemin har globalt sett nått den högsta infektionsnivån någonsin (39,4 miljoner smittade) och andelen nya rapporterade hiv-infektioner har mer än fördubblats i Europa sedan 1996.
The HIV/AIDS Impact Assessment (2009)7 has a comprehensive summary of the achievements of the first Action Plan under point 5.3 and in its Annex 4.
I konsekvensanalysen om hiv/aids (2009)7 finns en utförlig sammanfattning av resultaten från den första handlingsplanen i punkt 5.3 och bilaga 4.
The HL Meeting had representatives from the following stakeholders: automobile manufacturers, equipment suppliers, motorway operators, telecommunication operators, service providers, insurance industry, road safety and user organisations, road authorities, emergency service providers, Member States and the European Commission.
Vid högnivåmötet deltog representanter från följande berörda parter: biltillverkare, tillhandahållare av utrustning och tjänster, driftansvariga för motorvägar, telekommunikationsindustrin, försäkringsbolag, trafiksäkerhetsorganisationer och intresseorganisationer, vägmyndigheter, räddningstjänster, medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
The HLCG would concentrate on assisting the Commission in maximising uniform application of national measures adopted under the regulatory framework laid down in Community legislation.
Kommunikationsgruppen skulle koncentrera sig på att assistera kommissionen i arbetet för att uppnå en så enhetlig tillämpning som möjligt av de nationella åtgärder som antagits inom ramen för det regelverk som fastställs i gemenskapens lagstiftning.
The HLEER-04 has not been updated, so comparisons are made to the Baseline 2004 (BL-04), i.e. the two scenarios are not directly comparable.
HLEER-04 har inte aktualiserats, så jämförelserna görs med Baseline 2004 (BL-04), vilket innebär att de båda scenarierna inte är direkt jämförbara.
The HLEER-04 has not been updated, so comparisons are made with the Baseline 2004 (BL-04), i.e. the two scenarios are not directly comparable.
HLEER-04 har inte aktualiserats, så jämförelserna görs med Baseline 2004 (BL-04), vilket innebär att de båda scenarierna inte är direkt jämförbara.
The HLEG has broadly considered in its work the activities of the Euratom Safeguards Office over the last two decades.
Högnivågruppen har i sitt arbete i stora drag beaktat kontorets verksamhet under de senaste två årtiondena.
The HLEG met with a variety of stakeholders during its mandate and held a public consultation targeting banks, corporate customers and retail clients and their associations.10 The Commission also held a public stakeholder consultation in October 2012.11 Structural bank reform and the need for a coordinated action at Union level have also been subject to discussions with Member States.
Under sitt arbete har högnivågruppen mött olika berörda parter och hållit ett offentligt samråd riktat mot banker, dessas företagskunder, privatpersoner och deras sammanslutningar.10 Kommissionen höll också ett offentligt samråd med berörda parter i oktober 2012.11 Även med medlemsstater har diskussioner förts om en strukturell bankreform och behovet av samordnade insatser på unionsnivå.
The HLEG received secretarial support from an official of DG TREN (Brussels) and technical support from a team of officials of the Euratom Safeguards Office.
Högnivågruppen fick sekreterarhjälp genom en tjänsteman på GD TREN i Bryssel och stöd i form av teknisk sakkunskap från en grupp tjänstemän på Euratoms kontor för kärnämneskontroll.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group for the largest and most complex banks.
Man rekommenderade att de största och mest komplexa bankernas handel för egen räkning (nedan kallad egenhandel) och annan högriskhandel separeras och förs till en separat juridisk enhet inom bankkoncernen.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group.
Högnivågruppen rekommenderade obligatorisk uppdelning av handel för egen räkning (nedan kallad egenhandel) och annan högriskhandel i en separat juridisk enhet inom bankkoncernen.
The HLG (see below) provides an example of successful stakeholder dialogue.
Högnivågruppen (se nedan) utgör ett exempel på framgångsrik dialog med de berörda parterna.
The HLG 2 also recommends closer coordination and a more forceful approach by replacing the MoUs with binding agreements.
Gruppen rekommenderar också starkare samordning och förbättrad förmåga att genomföra beslut genom att samförståndsavtalen ersätts av bindande fördrag.
The HLG 2 has also put forward various proposals for horizontal measures, such as speeding up border formalities, improving traffic/transport safety, and securing better interoperability in rail transport.
HLG 2 lägger också fram en antal förslag om övergripande åtgärder, bl.a att gränsformaliteterna måste påskyndas, trafiksäkerheten skall ökas och interoperabiliteten i järnvägstrafiken skall förbättras.
The HLG 2 has also put forward various proposals for horizontal measures, such as speeding up border formalities, improving traffic/transport safety, and securing better interoperability in rail transport.
HLG 2 lägger också fram en antal förslag om övergripande åtgärder, bl.a.: gräns­formaliteterna måste påskyndas, trafiksäkerheten skall ökas och interoperabiliteten i järnvägstrafiken skall förbättras.
The HLG acknowledged the lack of transparency in price formation mechanisms and the imbalances between actors as major concerns for the food supply chain.
Högnivågruppen konstaterade att den bristande öppenheten i fråga om prisbildningsmekanismerna och obalansen mellan aktörerna utgör stora problem för livsmedelsförsörjningskedjan.
The HLG comprises the Heads of the national regulatory or nuclear safety authorities of the 27 Member States.
HLG består av cheferna för de nationella reglerings- eller kärnsäkerhetsmyndigheterna i de 27 medlemsländerna.
The HLG delivered its report on 15 June 2010, which contained an analysis of the current situation of the dairy sector and number of recommendations.
Högnivågruppen lämnade sin rapport den 15 juni 2010 med en analys av den rådande situationen och ett antal rekommendationer.
The HLG delivered its report on 15 June 2010; this contained an analysis of the current situation in the dairy sector and a number of recommendations.
Högnivågruppen lämnade sin rapport den 15 juni 2010 med en analys av den rådande situationen inom mejerisektorn och ett antal rekommendationer.
The HLG delivered the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), a comprehensive Action Plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region, both for electricity and gas, in June 2009.
I juni 2009 presenterade högnivågruppen sammanlänkningsplanen för elektricitet i Östersjöländerna, en omfattande åtgärdsplan för sammanlänkningar för energi och förbättringar för marknaden i Östersjöområdet, både för el och för gas.
The HLG has made a thorough evaluation of all the questions and aspects that the proposal seeks to address.
Högnivågruppen har gjort en grundlig utvärdering av alla de frågor och aspekter som förslaget är avsett att omfatta.
The HLG KETs worked with the ‘Technology Readiness Levels’ (TRL) scale, which is applied by many public and industry stakeholders to assess the maturity of evolving technologies (materials, components, devices, etc.).
Högnivågruppen för viktig möjliggörande teknik arbetade enligt tekniknivåskalan (TRL-skalan), som används av många offentliga organ och näringslivsaktörer för att bedöma hur mogen en viss teknik är (material, komponenter, maskiner osv.).
The HLG managed only to define a long list of projects with overall investment costs too high compared to the size of the gas markets in the region.
Högnivågruppen kunde bara presentera en förteckning med projekt där den totala investeringen var för hög i jämförelse med storleken på gasmarknaden i området.
The HLG met at ten meetings from October 2009 till June 2010 and produced a report on 15 June 2010 accompanied by 7 recommendations.
Högnivågruppen höll tio möten från oktober 2009 till juni 2010 och lämnade den 15 juni 2010 en rapport med sju rekommendationer.
The HLG noted in their report that there appeared to be a concentration of obstacles for mid-career researchers in medium term stays.
Högnivågruppen noterade i sin rapport att det verkade finnas särskilt många hinder för forskare i mitten av sin karriär under medellånga utlandsvistelser.
The HLG should be assisted by working groups focusing on concrete projects, network access and tariffs.
Högnivågruppen bör även bistås av arbetsgrupper som riktar in sig på konkreta projekt, nätverksanslutning och avgifter.
The HLG should provide assistance and expertise in the following ways:
Högnivågruppen bör tillhandahålla stöd och expertkunskap på följande sätt:
The HLG was chaired by the Vice President of the Commission, Mrs De Palacio, and met throughout 2000.
Högnivågruppens ordförande var kommissionens vice ordförande, Loyola De Palacio, och den sammanträdde under hela år 2000.
The HLG was established by the Commission in 2007 with the mandate to develop a common understanding and to suggest common approaches for further improving nuclear safety and the management of spent fuel and radioactive waste.
Högnivågruppen inrättades av kommissionen 2007 och fick i uppdrag att utveckla en gemensam syn och föreslå gemensamma strategier för att ytterligare förbättra kärnsäkerheten och hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
The HLG was formalised by the Commission Decision 2007/530/Euratom18 in July 2007.
HLG formaliserades genom kommissionens beslut 2007/530/Euratom18 från juli 2007.
The HLG will advise the Commission on the implementation of the Action Programme and make recommendations on administrative burdens measures.
Gruppen kommer att ge kommissionen råd om åtgärdsprogrammets genomförande och rekommendera åtgärder mot administrativa bördor.
The HLPF will follow up and review progress in the implementation of the outcomes of Rio+20 and is also mandated to strengthen the science-policy interface, which will be crucial for the implementation of SDGs.
Det politiska forumet på hög nivå kommer att följa upp och granska genomförandet av resultaten från Rio+20-konferensen samt ha uppdraget att förbättra samspelet mellan vetenskap och politik, som kommer att bli avgörande för genomförandet av målen för hållbar utveckling.
The HLSG will appoint a Task Force which will mirror the composition of the HLSG, linking the operational and decision making levels.
Gruppen kommer att utse en arbetsgrupp som ska spegla dess sammansättning för att koppla den operativa nivån till beslutsfattandenivån.
The HLSG will be chaired by the Commissioner for the Environment and will be comprised of other European Commissioners, Member State representatives, the European Parliament and a wide variety of stakeholders.
Gruppen kommer att ledas av miljökommissionären och bestå av andra kommissionärer, medlemsstaternas företrädare, Europaparlamentet och en mängd berörda parter.
The HLSG will set the mandate for the EIP and will adopt the SIP and a multi-annual roadmap for 2012-2020.
Gruppen kommer att fastställa mandatet för det europeiska innovationspartnerskapet och anta en flerårig handlingsplan för 2012–2020.
The HLWG also calls for better cooperation between the EU and the UNHCR and between the EU and those third countries that are faced with large influxes of refugees, like Pakistan and Iran.
Gruppen uppmanar också till ökat samarbete mellan EU och UNHCR och mellan EU och de tredje länder som drabbas av en omfattande tillströmning av flyktingar, till exempel Pakistan och Iran.
The HLWG presented their report and action plan to the Transport Council and the JHA Council on 2nd December 2010, who endorsed the report and its action plan.
Arbetsgruppen presenterade sin rapport och handlingsplan för rådet (transport) och rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 2 december 2010, som godkände rapporten och handlingsplanen.
The HLWG produced a report in November 2000 for the attention of the European Council in Nice.
I november 2000 lade högnivågruppen fram en rapport för Europeiska rådet i Nice.
The HNB formulates and administers the exchange rate and monetary policy.
Banken skall utforma och verkställa valutapolitiken och penningpolitiken.
The HNB has been successful in achieving price stability at single digits since 1995.
Banken har varit framgångsrik i sina strävanden att åstadkomma prisstabilitet och har lyckats hålla inflationen på ensiffrig nivå sedan 1995.
The HNB is the institution in charge of issuing bank operating licences and supervising bank operations.
Den kroatiska centralbanken är den institution som har ansvaret för utfärdandet av banklicenser och för tillsynen över bankernas verksamhet.
The hold baggage of a passenger who has checked in for a flight but who is not on board the aircraft shall be identified as unaccompanied.
Lastrumsbagage tillhörande en passagerare som checkat in på en flygning men som inte befinner sig ombord på luftfartyget skall identifieras som obeledsagat bagage.
The holder and the consignee of the hazardous waste shall retain the identification form they have signed or a copy thereof for three years following the signing.
Innehavaren och mottagaren av det farliga avfallet skall förvara det transportdokument som de undertecknat eller en kopia av detta under tre år från undertecknandet.
the holder has his seat or his domicile on the relevant date; or
där innehavaren aktuell tidpunkt har sitt säte eller sin bostad, eller
The holder may also, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), request the International Bureau to provide a third party specified by the holder with an extract from, or to allow such a party access to, any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
Innehavaren får också när som helst under den uppskjutandeperiod som är tillämplig enligt punkt 2 be den internationella byrån att förse en tredje man som anges av innehavaren med ett utdrag ur eller tillgång till något eller alla de industriella mönster som den internationella registreringen avser.
The holder may invoke the rights conferred by the Community design against a licensee who contravenes any provision in his licensing contract with regard to its duration, the form in which the design may be used, the range of the products for which the license granted and the quality of the products manufactured by the licensee.
Innehavaren får åberopa de rättigheter som gemenskapsmönstret medför mot en licenstagare som bryter mot någon del av licensavtalet med avseende på licensens giltighetstid, den form i vilken mönstret får användas, vilka produkter licensen omfattar och kvaliteten på de produkter som tillverkas av licenstagaren.
the holder must have taken reasonable measures to keep the information secret.
Innehavaren har vidtagit rimliga åtgärder för att hålla den hemlig.
The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
Innehavaren skall, på varje medlemsstats territorium, följa den statens gällande lagar och andra författningar, särskilt dem som rör transport och trafik.
The holder of a distribution authorisation shall have an emergency plan guaranteeing the effective implementation of any recall operation ordered by the competent authorities or undertaken in cooperation with the manufacturer of the medicinal product in question or the holder of the marketing authorisation."
Innehavaren av ett distributionstillstånd skall ha en nödfallsplan som garanterar att det vid behov är möjligt att genomföra en snabb indragning av ett läkemedel efter beslut av de behöriga myndigheterna eller genom åtagande i samarbete med tillverkaren av läkemedlet i fråga eller med innehavaren av godkännandet för försäljning."
The holder of a manufacturing authorisation shall have permanently and continuously at his disposal the services of at least one qualified person who fulfils the conditions laid down in this Article and is responsible, in particular, for carrying out the duties specified in Article 101.
Innehavaren av tillverkningstillståndet ska stadigvarande och fortlöpande ha tillgång till minst en sakkunnig person som uppfyller kraven i denna artikel, med särskild uppgift att svara för de åligganden som anges i artikel 101.
The holder of a marketing authorisation for a medicinal product and the distributors of the said medicinal product in a Member State shall, within the limits of their responsibilities, ensure appropriate supplies of that medicinal product so that the needs of patients in the Member State in question are covered.
Innehavaren av godkännandet för försäljning av ett läkemedel och distributörerna av detta läkemedel i en medlemsstat skall, inom ramen för sina respektive förpliktelser, tillhandahålla adekvata leveranser av detta läkemedel på ett sätt som gör att patienternas behov täcks i den berörda medlemsstaten.
The holder of a marketing authorisation for an advanced therapy medicinal product shall establish and maintain a system ensuring that the individual product and its starting and raw materials, including all substances coming into contact with the tissues or cells it may contain, can be traced through the sourcing, manufacturing, packaging, transport and delivery to the hospital, institution or private practice where the product is used.
Innehavaren av ett godkännande för försäljning av ett läkemedel för avancerad terapi skall inrätta och upprätthålla ett system som säkerställer att den enskilda produkten och dess utgångs- och råmaterial, inklusive alla ämnen som kommer i kontakt med de vävnader eller celler som denna kan innehålla, kan spåras avseende ursprung, tillverkning, förpackning, transport och leverans till det sjukhus eller den institution eller privatpraktik där produkten används.
The holder of a marketing authorisation for the medicinal products covered by this Regulation should be established in the Community.
Innehavaren av godkännande för försäljning av sådana läkemedel som avses i denna förordning skall vara etablerad inom gemenskapen.
The holder of a marketing authorisation shall also inform the agency of any possible suspension, temporary or permanent, of the marketing of the product.
Innehavaren skall också informera myndigheten om försäljningen av läkemedlet tillfälligt eller definitivt upphör.
The holder of a marketing authorisation shall not be authorised to communicate information concerning pharmacovigilance issues to the general public without the consent of the Agency.
Innehavaren av ett försäljningsgodkännande får inte vidarebefordra information om säkerhetsövervakningen till allmänheten utan myndighetens samtycke.
The holder of a marketing authorisation shall not be authorised to communicate information concerning pharmacovigilance issues to the general public without the consent of the Agency.”
Innehavaren av ett försäljningsgodkännande får inte vidarebefordra information om säkerhetsövervakningen till allmänheten utan myndighetens samtycke.”