natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impacts of option 2 on intra- and extra-community trade would be in the first place a significant disruption in traditional trade flows which could hit the Third Countries heavily.
Alternativ 2:s inverkan på handel inom och utanför gemenskapen skulle medföra en allvarlig störning av traditionella handelsflöden som skulle kunna drabba tredjeländer hårt.
The impacts of option 2 on the industry are seen to be very negative particularly due to additional costs for sourcing raw materials, storage facilities and staff.
De följder alternativ 2 skulle få för branschen ses som mycket negativa, särskilt på grund av de ökade kostnaderna för råvaror, lagring och personal.
The impacts of periods of precariousness and reliance on social care for ageing populations are less tangible issues.
Effekterna av perioder av osäkerhet och beroende av social omsorg för äldre är mindre påtagliga frågor.
The impacts of postponing the implementation deadline
Konsekvenserna av att förlänga tidsfristen för genomförande
The impacts of recycling obligations on the relative competitiveness of the materials are determined by the additional costs which are integrated into the market price of the various materials.
Materialutnyttjandekravens inverkan på olika materials inbördes konkurrenskraft beror på vilka extra kostnader som integreras i de olika materialens marknadspriser.
The impacts of resource use can arise at all stages in the life-cycle of the resource, including extraction and initial processing, transformation and manufacturing, consumption or use and, finally, waste management.
Alla steg i en resurs livscykel kan ha effekter, inbegripet utvinning och initial upparbetning, omvandling och tillverkning, förbrukning eller användning och, till slut, avfallshantering.
The impacts of such contracts would have to be well explained to consumers.
Det måste förklaras tydligt för konsumenterna vilka effekter sådana avtal har.
The impacts of the "no new action" option are in principle limited, but it is difficult to assess whether there is a risk of this option leading to a significant impact as the future types of crime are by definition not known.
Följderna av alternativet ”ingen ny åtgärd” är i princip begränsade, med det är svårt att bedöma om det finns en risk för att detta alternativ får betydande konsekvenser, eftersom det inte går att veta vilka framtida brottstyper som kommer att uppstå.
The impacts of the actions under Option 2 are summarized in the following table:
Effekterna av åtgärderna enligt alternativ 2 sammanfattas i följande tabell:
The impacts of the actions under Option 3 are summarized in the following table:
Effekterna av åtgärderna enligt alternativ 3 sammanfattas i följande tabell:
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R&I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
Konsekvenserna av artikel 185-alternativet är omfattande och får följder för forskning och innovation, branschen, miljön, jordbruket, näring, hälsa, politik och migration.
The impacts of the baseline option and two short-listed Policy Options can be compared as follows:
Konsekvenserna av grundscenariet och de två utvalda alternativen kan jämföras enligt nedanstående:
The impacts of the different options
De olika alternativens verkningar
The impacts of the different options are presented and compared in the table below.
Effekterna av de olika alternativen presenteras och jämförs i tabellen nedan.
The impacts of the different options, selected in terms of effectiveness, efficiency and acceptability are summarized in Table 1.
Effekterna av de olika alternativen, uppställda efter effektivitet och acceptans, sammanfattas i tabell 1.
The impacts of the different policy options were analysed with reference to the findings from the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risk in the EU, and to the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts and monitorability).
Konsekvensanalysen för de olika alternativen har genomförts med beaktande dels av resultaten från den vetenskapliga analysen av i vilken utsträckning fosfater i tvättmedel ökar riskerna för övergödning i EU, dels av kriterierna för effektivitet och verkningsgrad (inklusive genomförbarhet, socioekonomiska effekter och kontrollerbarhet).
The impacts of the do-minimum scenario and the loose cooperation structure scenario are quite similar as they are both based on MoUs.
Konsekvenserna av alternativet att göra så litet som möjligt och alternativet med en lös samarbetsstruktur är likartade, eftersom båda två bygger på avtalsmemorandum.
The impacts of the EU intervention will be monitored from the time of the adoption of the legislative instrument.
Konsekvenserna av EU-åtgärden kommer att övervakas från och med antagandet av lagstiftningen.
The impacts of the main options for the revision of the general and nutrition labelling provisions were examined in relation to taking no action, voluntary action or prescriptive Community requirements were examined in the impact assessment.
I konsekvensanalysen bedömdes effekterna av huvudalternativen för översynen av bestämmelserna om allmän märkning och näringsvärdesdeklaration utifrån alternativen inga åtgärder, frivilliga åtgärder och föreskrivande gemenskapskrav.
The impacts of the options considering the repeal of the dietetic food legislation (options 1 and 2) were estimated mainly as being positive with regard to the objectives of the revision - coherence and simplification of the legislation, harmonised intra-union trade and growth of the markets and taking into account SMEs.
Konsekvenserna av alternativen med upphävande av lagstiftningen om dietlivsmedel (alternativ 1 och 2) uppskattades i huvudsak som positiva med hänsyn till målen med översynen – enhetlighet och förenkling av lagstiftningen, harmoniserad handel inom unionen och tillväxt av marknaderna och med beaktande av de små och medelstora företagen.
The impacts of the options were assessed as follows.
Alternativen bedöms få följande konsekvender.
The impacts of the policy packages are summarized below:
Konsekvenserna av åtgärdspaketen sammanfattas nedan:
The impacts of the programmes will be evaluated against the objectives and targets of the Europe 2020 strategy, and GDP and unemployment indicators where appropriate.
Programmens verkan kommer att utvärderas utifrån syftena och målen i Europa 2020-strategin samt i förekommande fall med hjälp av indikatorer för BNP och arbetslöshet.
The impacts of the proposal would also depend on the extent to which Member States decide to avail themselves of the transitional periods and options contained in the proposal to take account of the context and specific situations as described in section 3 above.
Vilka följder förslaget får kommer också att bero på i vilken utsträckning medlemsstaterna använder sig av övergångsperioderna och alternativen i förslaget för att beakta sammanhanget och de specifika situationer som beskrivs i avsnitt 3 ovan.
The impacts of the proposed reform are described hereafter.
Konsekvenserna av den föreslagna reformen beskrivs nedan.
The impacts of the ratio will be monitored with a view to migrating it to a binding pillar one measure in 2018, based on appropriate review and calibration, in line with international agreements.
Konsekvenserna av skuldsättningsgraden kommer att övervakas med syfte att 2018 förvandla den till en bindande åtgärd under den första pelaren, grundat på lämplig granskning och kalibrering och i linje med internationella överenskommelser.
The impacts of the taxes on the competitiveness of the real economy (industry and services) depend to a large degree on the design of the tax.
Skatternas effekter på den reala ekonomins konkurrenskraft (industrin och tjänstesektorn) beror till stor del på hur skatten utformas.
The impacts of the various options differ in terms of energy savings they can deliver, their cost-effectiveness, their impact on competitiveness and administrative costs and other effects.
De olika alternativens konsekvenser skiljer sig åt i fråga om hur stor energibesparing de kan ge, deras kostnadseffektivitet, deras påverkan på konkurrenskraft och administrativa kostnader och andra effekter.
The impacts of this approach fall between the intermediate and the maximum option identified in the IA, probably closer to the impacts of the maximum option as far as the economic impacts are concerned.
Effekterna av detta tillvägagångssätt ligger mellan det medelalternativ och det maximialternativ som fastställs i konsekvensbedömningen, och förmodligen närmare maximialternativet vad gäller de ekonomiska verkningarna.
The impacts of this option depend on a number of external factors, such as the willingness of the selected fora and consortia to be recognised and to submit to controls with respect to the WTO-criteria on standardisation.
Vilken inverkan detta alternativ får beror på ett antal externa faktorer, såsom utvalda forums och konsortiers villighet att erkännas och utsättas för kontroller med avseende på WTO-kriterierna för standardisering.
The impacts of this option may be very important, but in view of the small likelihood of making real progress in the short term, this option becomes uncertain in the short term perspective.
Effekterna av detta alternativ kan vara mycket stora, men med hänsyn till att det inte är sannolikt att några verkliga framsteg skulle göras på kort sikt, är alternativet osäkert i ett kortsiktigt perspektiv.
The impacts of this option would be as follows:
Detta alternativ skulle ha följande konsekvenser:
The impacts of three policy options have been analysed and compared:
Konsekvenserna av följande tre alternativ har analyserats och jämförts:
The impacts of transport
Effekter av transportverksamhet
The impacts of vehicles dimensions need to be studied in depth before conclusions are drawn on their economic repercussions.
Fordonsdimensionernas inverkan måste studeras noggrant innan slutsatser dras om deras ekonomiska återverkningar.
The impacts of waste management and waste transport are, therefore, still problematic in many areas of the Community.
Hantering och transport av avfall ställer därför fortfarande till problem i många delar av gemenskapen.
The impacts of water pricing policies differ according to the socio-economic context and natural conditions.
Konsekvenserna av prissättningen av vatten beror på det socioekonomiska sammanhanget och de naturliga förutsättningarna.
The impacts on administrative burden have to been assessed for the potential producing company, for the institution doing the risk assessment (EFSA) and for the competent authorities in terms of the accompanying of the authorisation process and the market controls.
Inverkan på den administrativa bördan måste bedömas för det tillverkande företaget, för den institution som utför riskbedömningen (Efsa) och för de behöriga myndigheterna vad gäller såväl godkännandeförfarande som marknadskontroller.
The impacts on administrative burden of options 1-1 and 2-2 for the industry seem to be of lower significance considering the state of the art in the industries` packaging systems.
Den inverkan på den administrativa bördan som alternativ 1-1 och 2-2 skulle ha för branschen verkar vara mindre med tanke på hur moderna industrins förpackningssystem är.
The impacts on competition are inextricably linked with social impacts because a less competitive market will result in higher prices or lower quality and will be detrimental to users.
Effekterna på konkurrensen är oskiljaktigt förbundna med de sociala effekterna eftersom en mindre konkurrenspräglad marknad kommer att leda till högre priser eller sämre kvalitet och vara till skada för användarna.
The impacts on consumer prices will be small for all options and negligible in macroeconomic terms (-0.01 to 0.00% for Options D and E, based on GEM-E3).
Konsekvenserna för konsumentpriserna kommer att bli små för alla alternativ och vara försumbara i makroekonomiska termer (-0,01–0,00 % för alternativ D och E, enligt GEM-E3).
The impacts on economic stakeholders of complying with the preferred options (direct costs) are expected to be positive compared to the baseline scenario.
Konsekvenserna för de ekonomiska aktörerna, i form av kostnader för att uppfylla de krav som följer av de valda alternativen (direkta kostnader), förväntas bli positiva jämfört med referensscenariot.
The impacts on environmental and climate change objectives are also likely to be insignificant with the continuation of the current policies.
Effekterna beträffande miljö- och klimatmålen kommer sannolikt också att vara obetydliga med en fortsättning av dagens politik.
The impacts on external borders are expected to be the same as those described under Option 1 but through the external dimension component, more efficient cooperation between Frontex and third countries on border management is likely to increase the detection rates of irregular migrants or prevent their entry into the EU.
Detta alternativ väntas ha samma konsekvenser för de yttre gränserna som alternativ 1, men tack vare den del som avser den yttre dimensionen är det troligt att ett effektivare gränsförvaltningssamarbete mellan Frontex och tredjeländer kommer att öka antalet ertappade irreguljära migranter eller hindra dem från att resa in i EU.
The impacts on feed/food safety of the options are seen to be neutral.
Inverkan på livsmedels- och fodersäkerheten förefaller vara densamma för samtliga alternativ.
The impacts on fundamental rights in the Impact Assessment have been assessed in line with the Fundamental Rights "Check List" as provided for in the Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union5.
Effekterna på de grundläggande rättigheterna har i samband konsekvensbedömningen analyserats i enlighet med den checklista för de grundläggande rättigheterna som anges i kommissionens strategi för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna5.
The impacts on investment of PPP producers in R&D have been calculated with the help of a (discounted) cash flow model.
Konsekvenserna för investeringarna i FoU från tillverkarna av växtskyddsmedel har beräknats med hjälp av en (diskonterad) kassaflödesmodell.
The impacts on population and the economic damage are relevant.
Effekterna på befolkningen och den ekonomiska skadan är omfattande.
The impacts on R&D of option 1-2 are seen to be strongly positive thereby boosting innovation and investment in the feed industry.
Alternativ 1-2:s inverkan på FoU ses mycket positivt, vilket skulle stärka innovation och investeringar inom foderindustrin.
The impacts on Roma of reforming mainstream policies should also be monitored in countries with the largest Roma communities and the most acute challenges.
Effekterna för romerna av allmänna politiska reformer bör också följas upp i de länder som har de största romska befolkningsgrupperna och står inför de mest akuta utmaningarna.
The impacts on security, stability, sustainable development in Africa and on global governance, notably of China's emergence as a leading partner for Africa in the last few years require a policy response by the EU and an effort to improve coherence of our agendas regarding both Africa and China.
Effekterna när det gäller säkerhet, stabilitet och hållbar utveckling i Afrika och det globala styret, särskilt Kinas utveckling till att bli Afrikas viktigaste partner under de senaste åren, kräver politiska åtgärder från EU:s sida och insatser för att skapa större samstämmighet i de agendor som rör både Afrika och Kina.
The impacts on SMEs in terms of administrative costs and burden would be positive in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures going forward.
Effekterna på de små och medelstora företagen skulle bli positiva när det gäller administrativa kostnader, eftersom de nuvarande förordningarna omedelbart förenklas och fångstsektorn, via de rådgivande nämnderna, får spela en större roll i arbetet med att ta fram tekniska åtgärder.
The impacts on the environment are not expected to increase greatly under the new regime vis-à-vis the current one, given the assumption of earlier completion of projects.
I förhållande till den nuvarande strategin förväntas inte den nya strategin leda till i hög grad ökade miljökonsekvenser, under förutsättning att projekten slutförs tidigare.
The impacts on the relative competitiveness of materials
Effekter för olika materials inbördes konkurrenskraft
The impacts on the rural economies are usually shown to be significant at local micro community level.
Inverkan på landsbygdsekonomin har i de flesta fall varit avsevärd på nivån för de lokala mikrosamhällena.
The impacts on the systems vary by Member State and Objective:
Effekterna på systemen varierar beroende på medlemsstat och de mål som berörs :
The impacts on user rights of the options are ambivalent because on the one hand option 2 offers in all cases more market transparency and product information suggesting on the first sight a positive effect.
Hur alternativen påverkar användarens rätt till information är tvetydigt då alternativ 2 å ena sidan innebär ökad marknadsinsyn och bättre produktinformation, vilket borde vara positivt.
The impacts were evaluated with a distinction between a positive or a negative impact.
Konsekvenserna bedömdes som antingen positiva eller negativa.
The impacts will be assessed carefully including the investment needs for advanced biofuels and the fact that without support, at this stage, they will not be able to compete with fossil fuels or food-based biofuels14.
Effekterna kommer att bedömas noggrant, däribland investeringsbehoven för avancerade biodrivmedel och omständigheten att de, i detta skede, inte utan stöd kommer att kunna konkurrera med fossila bränslen eller livsmedelsbaserade biodrivmedel14.
The impacts will be inevitably different across Member States, primarily depending on whether stocks are currently maintained predominantly by public agencies/governments or by the industry.
Konsekvenserna kommer oundvikligen att bli olika för de flesta medlemsstater, i första hand beroende på om lagren för närvarande innehas till övervägande delen av offentliga myndigheter/staten eller av industrin.
The impacts will be similar as with option 1.
Konsekvenserna skulle bli desamma som för alternativ 1.
The impacts will be stronger under Option 3 than under Option 2 owing to the greater scale of activity under this Option.
Konsekvenserna blir större vid alternativ 3 än vid alternativ 2, eftersom alternativ 3 innebär en mer omfattande verksamhet.
The impacts will differ markedly from one part of Europe to another, and some of the poorer regions may be amongst the most severely affected, pointing to a need for burden sharing through cohesion or other mechanisms.
Konsekvenserna kommer att variera stort från en del av EU till en annan och vissa av de fattigare regionerna riskerar att höra till dem som drabbas allra hårdast, vilket innebär att bördan behöver fördelas med hjälp av sammanhållningspolitiken eller andra mekanismer.
The impacts will differ markedly from one part of Europe to another, and some of the poorer regions may be amongst the most severely affected, pointing to a need for burden sharing through cohesion or other mechanisms.
Konsekvenserna kommer att variera stort från en del av EU till en annan, och vissa av de fattigare regionerna riskerar att höra till dem som drabbas allra hårdast, vilket innebär att bördan behöver fördelas med hjälp av sammanhållningspolitiken eller andra mekanismer.
The impacts will most clearly be felt at the grassroots level, among citizens in their  communities.
Följderna kommer att märkas tydligast på gräsrotsnivå, bland medborgarna ute i samhället.
The impacts will most clearly be felt at the grassroots level, among citizens in their communities.
Följderna kommer att märkas tydligast på gräsrotsnivå, bland medborgarna ute i samhället.
The impacts will most clearly be felt at the grassroots level, among citizens in their local communities.
Följderna kommer att märkas tydligast på gräsrotsnivå, bland medborgarna i lokalsamhällena.
The impacts would be greater under the merger option (option 4) than under the revised programme option (option 3).
Effekterna skulle vara större vid en sammanslagning (valmöjlighet 4) än vid en revision av programmet (valmöjlighet 3).
The impacts would be slightly higher for the non-Community range states.
Effekterna blir något större för de länder utanför gemenskapen där sälar förekommer.
The impacts would be slightly higher for the non-EU range states.
Effekterna blir något större för de länder utanför gemenskapen där sälar förekommer.
The impacts would depend on the chosen instrument.
Konsekvenserna beror på vilket instrument som väljs.
The impacts, and hence benefits, of SCO.LEGI.REDUCE would be limited to the excluded procurement and are based on the assumption that any substitute national regime is lighter than the EU one.
Effekterna, och därmed fördelarna, av SCO.LEGI.REDUCE skulle inskränkas till de uteslutna upphandlingarna och baseras på antagandet att varje nationellt system som utgör ersättningen är lättare än EU:s system.
The impacts2 on feed/food safety of all options seem to be neutral.
Inverkan2 på livsmedels- och fodersäkerheten förefaller vara densamma för samtliga alternativ.
the impairment of the continuous functioning of the public-interest entity;
Negativ påverkan på det berörda företagets fortsatta drift.
The impairment shall be determined under the procedure set out in Article 33.
Denna funktionssvikt skall fastställas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 33.
The impairment shall be determined under the procedure set out in Article 33.
Funktionsnedsättningen skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 33.
The impartiality of conformity assessment bodies, their top level management and assessment personnel shall be ensured.
Det ska garanteras att organ för bedömning av överensstämmelse, deras ledning och bedömningspersonal är opartiska.
the impartiality of evaluation, by using independent units to carry out the task; and
Krav på opartisk utvärdering av oberoende enheter.
The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
Kontrollpersonalens opartiskhet måste garanteras.
The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
Kontrollpersonalens opartiskhet skall garanteras.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Kontrollpersonalens opartiskhet skall garanteras.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Opartiskheten hos den personal som ansvarar för kontrollen måste garanteras.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Personalens opartiskhet måste vara garanterad.
The impartiality of the body must be guaranteed.
Organets opartiskhet måste garanteras.
The impartiality of the body, its director and staff shall be guaranteed.
Organets, dess direktörs och personals opartiskhet måste garanteras.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Det ska garanteras att organ för bedömning av överensstämmelse, deras ledning och den personal som ansvarar för bedömningen av överensstämmelse är opartiska.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the assessment personnel shall be guaranteed.
Det ska garanteras att organ för bedömning av överensstämmelse, deras högsta ledning och bedömningspersonal är opartiska.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Det ska garanteras att organen för bedömning av överensstämmelse, deras högsta ledning och den personal som ansvarar för att utföra bedömningen av överensstämmelse är opartiska.