natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has actively followed the work in these different forums.
Kommissionen har aktivt följt arbetet i dessa olika forum.
The Commission has actively promoted the concept of sustainable urban mobility planning for several years.
Kommissionen i sin tur främjar sedan flera år tillbaka planering utifrån konceptet hållbar rörlighet i städerna.
The Commission has actively sought to open up competition in e-communications, remove regulatory barriers, enhance regulatory consistency and create a level playing field for Europe’s operators, industry and consumers.
Kommissionen har arbetat aktivt för att öppna konkurrensen inom e-kommunikation, undanröja rättsliga hinder, göra regleringen mer konsekvent och skapa lika villkor för Europas aktörer, näringsliv och konsumenter.
The Commission has actively supported and participated in these projects.
Kommissionen har aktivt understött och deltagit i dessa projekt.
The Commission has actively worked to raise awareness of the EU's approach and feedback received has been very positive.97
Kommissionen har arbetat aktivt för att öka kännedomen om EU:s tillvägagångssätt och återkopplingen har varit mycket positiv.97
The Commission has actually never carried out such an activity.
Kommissionen har i själva verket aldrig utfört en sådan uppgift.
The Commission has added a pertinent analysis to this general statement, identifying six major reasons for the shortcomings that have occurred:
Kommissionen har till detta allmänna påstående fogat en analys som fastställer de sex främsta skälen till de svårigheter som har funnits:
The Commission has added that if efforts to achieve the appropriate improvements to the international liability and compensation rules fail, it will make a proposal for adopting Community legislation introducing a Europe-wide maritime pollution liability and compensation regime.
Kommissionen har dessutom kommenterat att den, om man inte lyckas förbättra de internationella reglerna för ansvarighet och ersättning på lämpligt sätt, kommer att föreslå gemenskapslagstiftning om införande av en gemenskapsordning för ansvarighet och ersättning vid förorening till sjöss.
The Commission has addressed institutional capacity building, good governance and the rule of law in a Communication on Governance and Development, focusing on institutional capacity building and dialogue on governance in different types of country situations.
Kommissionen har tagit upp institutionell kapacitetsuppbyggnad, gott styre och rättsstatsprincipen i ett meddelande om styre och utveckling med betoning på institutionell kapacitetsuppbyggnad och dialog om styre i olika typer av situationer.
The Commission has addressed patient safety and HAI by funding several European-wide projects under the First and Second Health Programmes and the Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development.
Kommissionen har finansierat ett flertal EU-omfattande projekt om patientsäkerhet och vårdrelaterade infektioner inom ramen för det första och andra folkhälsoprogrammet och det sjätte och sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The Commission has addressed problems related to directors’ remuneration in three Recommendations37.
Kommissionen har i tre rekommendationer37 tagit upp problem som gäller ersättningen till ledande befattningshavare.
The Commission has addressed specific concerns by allowing an alternative threshold of EUR 150 million and waivers for banks operating in networks, savings banks under certain conditions and certain types of exposures related to clearing and settlement transactions.
Kommissionen har beaktat specifika farhågor genom att medge ett alternativt tröskelvärde på 150 miljoner euro och undantag för banker som verkar i nätverk, sparbanker på vissa villkor och för vissa typer av exponeringar gentemot clearing- och avräkningstransaktioner.
The Commission has addressed the current lack of harmonisation in airport charging systems in general and presented on 23 April 19973 a Proposal for a Council Directive on airport charges.
Kommissionen har tagit upp den nuvarande bristen på harmonisering av flygplatsernas avgiftssystem i allmänhet och lade den 23 april 19973 fram ett förslag till ett rådsdirektiv om flygplatsavgifter.
The Commission has addressed the specific, short and medium term problems of aquaculture in a separate communication13.
Kommissionen har tagit upp de specifika kort- och långsiktiga problem som rör vattenbruket i ett särskilt meddelande13.
The Commission has addressed this problem and the relevant technical working groups have come up with more or less satisfactory suggestions for breaking this deadlock.
Kommissionen har tagit itu med problemet, och de berörda tekniska arbetsgrupperna har lagt fram mer eller mindre nöjaktiga förslag på hur dödläget kan brytas.
The Commission has addressed this problem in the Communication “Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers”83 and proposes to launch a series of targeted initiatives to exchange examples of good practice from all European countries and to disseminate them widely.
Kommissionen behandlar detta problem i meddelandet ”Forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet: ett yrke med många karriärmöjligheter”83 och föreslår en rad målriktade initiativ i syfte att utbyta goda metoder från alla länder i Europa och att ge en bred spridning åt dessa.
The Commission has addressed this problem, to the extent possible, through in-depth analysis of the individual cases concerned.
Kommissionen har i möjligaste mån löst detta genom ingående analys av de enskilda fallen.
The Commission has addressed this question18 and will pursue its analysis.
Kommissionen har gripit tag i problematiken18 och kommer att fortsätta behandlingen.
The Commission has adopted 2 Recommendations to provide a firm basis for the setting up and the development of out-of-court settlement bodies.
Kommissionen har antagit två rekommendationer för att skapa en fast grundval för inrättande och utveckling av instanser för tvistlösning utan anlitande av domstol.
The Commission has adopted a "Small Business Act"61 to facilitate the activities of SMEs.
För att underlätta små och medelstora företags verksamhet har kommissionen antagit ett initiativ för att främja små företag (Small Business Act)61.
The Commission has adopted a "split-level" approach with two different, but parallel routes for drafting and adopting the legislation.
Kommissionen har antagit en inriktning som går ut på att dela upp utformningen och antagandet av lagstiftningen på två skilda – men parallella – plan.
The Commission has adopted a broad definition of crime, which transcends the acts defined as crimes under national law in the Member States.
Kommissionen utgår från en bred definition av begreppet brottslighet som inte enbart inbegriper själva de handlingar som definieras som kriminella i de olika nationella lagstiftningarna.
The Commission has adopted a Code of Good Administrative Behaviour for its officials in their relations with the public (July 2000).
Kommissionen har antagit regler för god förvaltningssed för Europeiska kommissionens anställda gentemot allmänheten (juli 2000).
The Commission has adopted a communication calling for the establishment of a European on-line network to facilitate the monitoring and resolution of problems encountered by citizens and firms as regards cases where national authorities misapply the rules on free movement in the internal market (SOLVIT network).76 It has also adopted a recommendation to the Member States laying down a number of principles to be applied by bodies in charge of such cases.77  The March 2002 Internal Market Council encouraged this.78
Kommissionen har antagit ett meddelande om inrättandet av ett europeiskt ”on-linenätverk” för att underlätta uppföljningen och lösningen av medborgarnas och företagens problem i situationer där de nationella myndigheterna brustit i tillämpningen av reglerna för den fria rörligheten på den inre marknaden (nätverket SOLVIT).76 Kommissionen har även antagit en rekommendation riktad till medlemsstaterna med principer som bör tillämpas av de organ som ansvarar för dessa fall.77  Rådet (inre marknaden) uppmuntrade denna åtgärd i mars 2002.78
The Commission has adopted a Communication calling for the modernisation of universities and university-based research6, outlining ideas to address deficits in governance and funding as well as fragmentation of higher education.
Kommissionen har antagit ett meddelande i vilket man uppmanar till modernisering av universitet och universitetsbaserad forskning6 och lägger fram idéer för att åtgärda bristerna i styrelseformer och finansiering samt splittringen inom högre utbildning.
The Commission has adopted a Communication entitled 'Towards a European Research Area'17;
Kommissionen har antagit ett meddelande med titeln "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet"17.
The Commission has adopted a communication on EU policies and volunteering in which it acknowledges employee volunteering as an expression of CSR.12
Kommissionen har antagit ett meddelande om EU-politik och frivilligarbete, där anställdas frivilligarbete erkänns som ett uttryck för företagens sociala ansvar12.
The Commission has adopted a Communication on integration of the migration policy in relations between the EU and third countries.
Kommissionen har antagit ett meddelande om integreringen av migrationspolitiken i EU:s relationer med tredje land:
The Commission has adopted a Communication on integration of the migration policy in relations between the EU and third countries.83
Kommissionen har antagit ett meddelande om integreringen av migrationspolitiken i EU:s relationer med tredje land:83
The Commission has adopted a Communication on offshore wind energy.33 MSP can assist the development of renewable sources of offshore energy through the provision of a stable regulatory framework.
Kommissionen har antagit ett meddelande om havsbaserad vindkraft33.
The Commission has adopted a Communication on the Thematic Strategy on the Urban Environment, which is one of the seven thematic strategies required under the 6th Environmental Action Programme (EAP 2002-2012).
Kommissionen har antagit ett meddelande om den temainriktade strategin för stadsmiljön, som är en av sju strategier som eftersträvas i det sjätte handlingsprogrammet för miljön (EAP 2002–2012).
The Commission has adopted a Communication on the Thematic Strategy on the Urban Environment, which is one of the seven thematic strategies required under the 6th Environmental Action Programme (EAP 2002-2012).
Kommissionen har antagit ett meddelande om den temainriktade strategin för stadsmiljön, som är en av sju strategier som eftersträvas i det sjätte handlingsprogrammet för miljön 2002–2012.
The Commission has adopted a Communication reviewing compliance with its Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.
Kommissionen har antagit ett meddelande som innehåller en översyn av hur direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) efterlevs.
The Commission has adopted a Communication that describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Kommissionen har antagit ett meddelande där man beskriver huvuddragen i IUU-fenomenet och skisserar det centrala innehållet i en ny strategi för att fiskebrott inte ska löna sig i framtiden.
The Commission has adopted a Communication to launch a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products, as part of its commitment to integrating environmental protection requirements into the reformed Common Fisheries Policy.
Kommissionen har antagit detta meddelande i syfte att få till stånd en debatt om gemenskapens agerande i fråga om miljömärkningssystem för fiskeriprodukter, som en del av sitt åtagande att integrera miljöskyddsåtgärder i gemenskapens nya fiskeripolitik.
the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
Kommissionen har fattat ett beslut i enlighet med punkt 3.
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC applies;
Kommissionen har antagit ett beslut om tillfredsställande skydd av personuppgifter i det aktuella tredjelandet i enlighet med artikel 25.6 i direktiv 95/46/EG, det finns ett gällande återtagandeavtal mellan gemenskapen och det aktuella tredjelandet eller bestämmelserna i artikel 26.1 d i direktiv 95/46/EG är tillämpliga.
The Commission has adopted a financial instrument (Hippokrates programme, see supra), replaced by the AGIS programme in 2003.
Kommissionen har antagit ett finansiellt instrument (Hippokrates-programmet - se ovan), som ersattes 2003 av Agis-programmet.
The Commission has adopted a further two proposals, quoted above, which aim to establish the basic foundations for the whole EMU framework: these put forward, on the one hand, the rules needed to ensure initial and lasting stability for the single currency and, on the other, aim to regulate the single currency's relations with the currencies of countries who do not join EMU for the time being.
Å ena sidan föreslås regler som skall säkerställa den gemensamma valutans inledande och fortlöpande stabilitet, å andra sidan avser man att reglera den gemensamma valutans förhållande till de staterss valutor som för tillfället befinner sig utanför EMU.
The Commission has adopted a legislative proposal for a Community system to monitor and manage traffic information which will make it possible to identify and track ships entering European waters and to promote the systematic exchange of ship and cargo information among the different players in maritime transport (traffic control centres of the different Member States, sea rescue or pollution control bodies, port authorities, etc.).
Kommissionen har antagit ett lagförslag om inrättandet av ett europeiskt övervaknings- och styrningssystem för information om fartygstrafiken, som gör det möjligt att identifiera de fartyg som trafikerar gemenskapens vatten och övervaka deras rörelser, och som dessutom gör det möjligt för de olika aktörerna inom sjöfartssektorn (kontrollcentraler i medlemsstaterna, sjöräddningsorganisationer, miljöorganisationer, hamnmyndigheter med flera) att systematiskt utbyta information om fartyg och laster.
The Commission has adopted a legislative proposal to guarantee the fundamental freedoms of the internal market.
Kommissionen har antagit ett förslag till rättsakt för att säkerställa den inre marknadens grundläggande friheter.
The Commission has adopted a list of Projects of Common Interest (PCIs) for the development of trans-European energy infrastructure.
Kommissionen har antagit en förteckning över projekt av gemensamt intresse för uppbyggnaden av en transeuropeisk energiinfrastruktur.
The Commission has adopted a new approach in drawing up its reports on protecting the financial interests for the reporting exercise relating to year 2000.
För budgetåret 2000 har kommissionen antagit en ny strategi för utformningen av sina rapporter i fråga om skyddet av Europeiska unionens finansiella intressen.
The Commission has adopted a new European Strategy for Environment and Health focusing on the growing concern over the adverse health effects caused by environmental pollution.
Kommissionen har antagit en ny europeisk strategi för miljö och hälsa som tar fasta på den växande oron över de negativa hälsoeffekterna av nedsmutsningen av miljön.
The Commission has adopted a new strategy for services, with a special effort to improve the application of mutual recognition.
Kommissionen har antagit en ny strategi för tjänster som innefattar särskilda insatser för att förbättra tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet.
The Commission has adopted a number of adequacy findings since the publication of the Work Programme.
Kommissionen har gjort en rad bedömningar av adekvat skyddsnivå sedan arbetsprogrammet offentliggjordes.
The Commission has adopted a Proposal for a Council Decision, based on Article 95 of the EC Treaty [COM (2001) 466 final of 19.11.2001 (OJ C 51E of 26.2.2002].
Kommissionen antog ett förslag till rådets beslut som bygger på artikel 95 i EG-fördraget [KOM(2001) 466 slutlig av 19 november 2001 (EGT C 51E, 26.2.2002)].
The Commission has adopted a proposal for a Council Framework Decision7 for approximating national criminal laws relating to attacks against information systems, with a view to further facilitating police and judicial co-operation between Member States in this area.
Kommissionen har antagit ett förslag till rådets rambeslut om angrepp mot informationssystem7 för att tillnärma den nationella brottslagstiftningen på området, i syfte att ytterligare underlätta det polisiära och rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna.
The Commission has adopted a proposal for a Regulation setting up a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
Kommissionen har antagit ett förslag till förordning om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
The Commission has adopted a proposal for a Regulation that establishes the framework for financial interventions for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
Kommissionen har antagit ett förslag till förordning som innehåller bestämmelser om finansiellt stöd till genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken (och kompletterar förslaget till rådets förordning om Europeiska fiskerifonden) (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
The Commission has adopted a proposal for a third Directive on money laundering31.
Kommissionen har antagit ett förslag till ett tredje direktiv om penningtvätt31.
The Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
Kommissionen har antagit ett förslag till ny lagstiftning som begränsar avgasutsläpp från motorer i tunga fordon.
The Commission has adopted a proposal for new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
Kommissionen har antagit ett förslag till ny lagstiftning för att öka effekten av gemenskapens lagstiftning för industriutsläpp, inklusive anläggningar inom det intensiva jordbruket, samt åtgärder för att hantera småskaliga industriella förbränningsanläggningar.
The Commission has adopted a proposal to revise the Novel Foods Regulation (EC) No 258/97 with a view to improving the access of new and innovative foods to the EU market, while maintaining a high level of consumer protection and ensuring food safety.
Kommissionen har antagit ett förslag till översyn av förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och livsmedelsingredienser i syfte att förbättra nya och innovativa livsmedels tillträde till EU-marknaden, samtidigt som en hög nivå på konsumentskyddet behålls och livsmedelssäkerheten tryggas.
The Commission has adopted a proposal to update the EU spirit drinks legislation.
Kommissionen har antagit ett förslag för att uppdatera gemenskapslagstiftningen om spritdrycker.
The Commission has adopted a proposed regulation to create a European Network and Information Security Agency that is expected to build on national efforts to enhance network and information security and to increase the ability of Member States and EU Institutions to prevent and respond to network and information security problems52.
Kommissionen har antagit ett förslag till förordning om inrättandet av en europeisk byrå för nät- och informationssäkerhet som förväntas bygga på nationella ansträngningar för att öka nät- och informationssäkerheten och förbättra medlemsstaternas och EU-institutionernas förmåga att förebygga och reagera på problem med avseende på nät- och informationssäkerhet52.
The Commission has adopted a Recommendation in the framework of Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances, recommending to take specific measures to restrict the use of SCCP, in particular in metal working fluids and leather finishing products in order to protect the aquatic environment.
Kommissionen har antagit en rekommendation inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen, i vilken det rekommenderas att konkreta åtgärder vidtas för att förbjuda SCCP, främst i vätskor för metallbearbetning och läderbehandlingsprodukter, i syfte att skydda vattenmiljön.
The Commission has adopted a Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning23 which identifies eight competences as most relevant for life and work in a knowledge-based society.24
Kommissionen har antagit en rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande23, där åtta kompetenser definieras som mest avgörande för den som vill leva och arbeta i ett kunskapsbaserat samhälle24.
The Commission has adopted a Recommendation5 in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on a risk reduction strategy for pentaBDE providing for restrictions on marketing and use to control risk to the environment.
Inom ramen för förordning (EEG) 793/93 har kommissionen antagit en rekommendation5 om en strategi för riskreducering i fråga om pentaBDE, där det fastställs begränsningar för användningen och utsläppandet på marknaden för att hantera miljöriskerna.
The Commission has adopted a strategy for identifying pilot projects in close conjunction with the national and local authorities.
Kommissionen har antagit en strategi som gör det möjligt att identifiera pilotprojekt i nära samarbete med behöriga nationella och lokala myndigheter.
The Commission has adopted a two-pronged approach to intensifying the drive to combat exclusion.
För att göra kampen mot utslagningen mer intensiv har kommissionen valt två parallella tillvägagångssätt.
The Commission has adopted a White Paper2 on food safety which thoroughly reviews current European Union policy on foodstuff and animal feed safety.
Kommissionen har antagit en vitbok om livsmedelssäkerhet2 där den för fram helt nya tankar om EU:s gällande politik för livsmedels- och djurfodersäkerhet.
The Commission has adopted an action plan for improving regulation and simplifying the regulatory environment74.
Kommissionen har godkänt en handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning74.
The Commission has adopted an Action Plan to further step up the fight against the financing of terrorism6 which underscores the need to adapt to new threats and to amend Directive (EU) 2015/849 to that effect.
Kommissionen har antagit en handlingsplan för att ytterligare stärka kampen mot finansiering av terrorism6, i vilken behovet av att anpassa sig till nya hot och att ändra direktiv (EU) 2015/849 understryks.
The Commission has adopted an Aviation Package to make the EU aviation industry more competitive.
Kommissionen har antagit ett luftfartspaket för att göra den europeiska luftsfartsindustrin konkurrenskraftigare.
The Commission has adopted an Aviation Package to make the EU aviation industry more competitive.
Kommissionen har antagit ett luftfartspaket för att göra den europeiska luftsfartsindustrin konkurrens­kraftigare.
The Commission has adopted an RDI Framework to cover selective tax incentives which might qualify under this Article.
Kommissionen har antagit ett ramverk för forskning, utveckling och innovation för selektiva skattelättnader som kan omfattas av denna artikel.
The Commission has adopted and implemented a new cycle of strategic planning and programming, already envisaged in its White Paper on Reforming the Commission46.
Kommissionen har antagit och genomfört en ny strategisk planerings- och programplaneringsomgång enligt vitboken om reformen av kommissionen46.