natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the committee evaluating applications in a contest for prizes may be persons referred to in the first subparagraph of paragraph 3 or external experts.
De medlemmar i kommittén som utvärderar ansökningar i en pristävling kan vara personer som avses i punkt 3 första stycket eller externa experter.
The members of the committee evaluating grant applications or tenders shall represent at least two organisational entities of the institutions or bodies referred to in Articles 67, 69 and 70 with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
Medlemmarna i den kommitté som utvärderar bidragsansökningar eller anbud ska företräda minst två organisatoriska enheter inom de institutioner och organ som avses i artiklarna 67, 69 och 70 och de ska sakna hierarkisk koppling sinsemellan, och minst en av dem får inte vara underställd den behöriga utanordnaren.
The members of the Committee fear that many products from third countries do not always meet single market requirements and are too rarely checked by supervisory bodies.
Kommitténs ledamöter fruktar att många produkter från tredje land inte alltid svarar mot gemensamma marknadens bestämmelser och alltför sällan kan kontrolleras av berörda organ.
The members of the Committee for Advanced Therapies shall be appointed for a renewable period of three years.
Ledamöterna av kommittén för avancerade terapier skall utses för en period av tre år med möjlighet till förlängning med ytterligare tre år.
The members of the Committee gave their opinion on the CSFs and SPDs to which the Social Fund was contributing.
Dels avgav ledamöterna i ESF-kommittén ett positivt yttrande om de GSR/SPD där socialfonden medfinansierar åtgärder.
The members of the Committee may be accompanied by experts in specific scientific or technical fields.
Kommittéledamöterna får biträdas av experter med kompetens inom specifika vetenskapliga eller tekniska områden.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
Kommitténs medlemmar får inte bindas av några instruktioner.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting by qualified majority(*) .
Kommittén skall höras av rådet eller kommissionen i de fall som anges i detta fördrag.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting by qualified majority, for five years.
Kommitténs medlemmar skall utses för fem år av rådet som skall besluta med kvalificerad majoritet.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for four years.
Kommitténs medlemmar skall utses för fyra år genom enhälligt beslut av rådet.
The members of the Committee shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Mandattiden för ledamöterna i kommittén skall vara tre år och kunna förlängas.
The members of the committee shall be appointed for a three-year period which shall be renewable.
Ledamöterna i kommittén skall utses för en period på tre år som kan förnyas.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
Kommitténs ledamöter ska utses för en tid av fem år.
The members of the Committee shall be appointed in their personal capacity and may not be bound by any mandatory instructions.
Kommitténs medlemmar har personliga mandat och får inte bindas av några instruktioner.
The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution, including ensuring a balance between developed and developing Parties;
Ledamöterna skall utses på grundval av en rättvis geografisk fördelning som garanterar en jämvikt mellan parter som är industriländer och parter som är utvecklingsländer.
The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution;
Kommitténs medlemmar skall tillsättas på grundval av rättvis geografisk fördelning.
The members of the Committee shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of competent authorities.
Kommittéledamöterna ska se till att läkemedelsmyndighetens uppgifter i lämplig utsträckning samordnas med det arbete som utförs av de behöriga myndigheterna.
The members of the Committee shall not be bound by any mandatory instructions.
Kommitténs ledamöter ska inte bindas av några instruktioner.
The members of the Committee, as the immediate representatives of the interests of organised civil society, will help to ensure that this development responds to the concerns of the general public within the framework of a pluralist and participatory democracy.
Kommitténs ledamöter är direkta företrädare för det organiserade civila samhällets intressen och bidrar som sådana till att denna utveckling sker nära medborgarna och inom ramen för en pluralistisk deltagardemokrati.
The members of the Committees and the experts responsible for evaluating medicinal products shall rely on the scientific assessment and resources available to the national marketing authorisation bodies.
De kommittéledamöter och experter som har till uppgift att pröva läkemedel skall utnyttja de vetenskapliga prövningar och resurser som finns att tillgå inom de nationella organen för godkännande för försäljning.
the members of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the members of the coordination group referred to in Article 27 of Directive 2001/83/EC (hereinafter ‘the coordination group’), together with their professional qualifications and with the declarations pursuant to Article 63(2) of this Regulation;
Ledamöterna i de kommittéer som avses i artikel 56.1 a och aa i denna förordning och ledamöterna i den samordningsgrupp som avses i artikel 27 i direktiv 2001/83/EG (nedan kallad samordningsgruppen), deras yrkeskvalifikationer samt förklaringar i enlighet med artikel 63.2 i denna förordning.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Kommitténs ledamöter skall kunna stödja sig på de vetenskapliga och tekniska resurser som finns tillgängliga i medlemsstaterna.
the members of the company being acquired shall become members of the acquiring company;
Bolagsmännen i det överlåtande bolaget ska bli bolagsmän i det övertagande bolaget.
The members of the consortium may decide themselves whether to submit the information specified in Article 9(a)(v) and (b) separately or whether the one manufacturer or importer is to submit this information on behalf of the others.
Konsortiemedlemmarna får själva bestämma huruvida de vill lämna in de uppgifter som anges i artikel 9 a v och 9 b var för sig eller om en tillverkare eller importör skall lämna in dessa uppgifter på de andras vägnar.
The members of the Consultative Committee are appointed by a similar procedure, with the difference that the Council designates in advance the organisations deemed suitable to submit candidates.
Ledamöterna i den rådgivande kommittén utses enligt ett liknande förfarande, bortsett från att rådet i förväg utser de organisationer som bedöms lämpliga att lägga fram kandidater.
The members of the consultative committee discussed two topics at the meeting:
Ledamöterna i den gemensamma rådgivande kommittén tog upp två konkreta frågor på mötet:
The members of the coordination group shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of that group and the work of national competent authorities, including the consultative bodies concerned with the marketing authorisation.
Samordningsgruppens ledamöter ska se till att gruppens uppgifter i lämplig utsträckning samordnas med det arbete som utförs av de behöriga nationella myndigheterna, däribland de rådgivande organ som berörs av godkännandena för försäljning.
The Members of the Council representing the governments of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be involved in taking this decision in so far as it relates to the provisions of the Schengen acquis and the acts based on it or related to it in which these Member States participate.
De rådsmedlemmar som företräder Irlands regering och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirlands regering skall delta i fattandet av dessa beslut i den mån de berör de bestämmelser i Schengenregelverket och rättsakter som grundar sig på eller har anknytning till detta regelverk, vilka dessa medlemsstater deltar i.
The Members of the Council representing the governments of the Member States to which, in accordance with the Treaty of Accession, only some of the provisions of Annexes A and B apply shall be involved in taking this decision in so far as it relates to the provisions of the Schengen acquis that are already applicable to them.
De rådsmedlemmar som företräder regeringarna i medlemsstater för vilka, i enlighet med anslutningsfördraget, endast en del av de bestämmelser som avses i bilagorna A och B är tillämpliga, skall delta i antagandet av detta beslut i den utsträckning det rör bestämmelser i Schengenregelverket vilka redan är tillämpliga för dem.
The members of the Council were selected4, after a long delay, more on the basis of political preference than relevant experience.
Efter en lång fördröjning valdes ledamöterna i styrelsen ut4 på grundval av politiska preferenser snarare än relevant erfarenhet.
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council, acting by qualified majority(*) after consulting the European Parliament.
Ledamöterna av revisionsrätten skall utses för sex år av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet(*), och efter att ha hört Europaparlamentet.
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Ledamöterna av revisionsrätten skall utses för sex år av rådet som skall fatta sitt beslut enhälligt och efter att ha hört Europaparlamentet.
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Ledamöterna av revisionsrätten skall utses bland personer som i sina respektive länder hör till eller har hört till externa revisionsorgan eller som är kvalificerade för detta ämbete.
The Members of the Court of Auditors shall be eligible for reappointment.
Ledamöterna av revisionsrätten kan utnämnas på nytt.
The members of the delegation, its mandate and the dates of the visit were to be fixed at a future Bureau meeting.
Delegationens sammansättning, dess uppdrag och datum för besöket kommer att fastställas vid ett senare presidiesammanträde.
The members of the ECON Committee have also expressed concerns about the Commission's fining policy and in response the services of the Competition DG have explained the fining methodology in seminars and through a detailed reply to an MEP's letter.
Ledamöterna i ECON-utskottet har även uttryckt oro över kommissionens policy när det gäller böter som GD Konkurrens har bemött genom att förklara tillvägagångssättet vid utdömande av böter under seminarier och genom ett utförligt svar på en parlamentsledamots brev.
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.
Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs ledamöter ska inte bindas av några instruktioner.
The members of the EESC delegation were an integral part of the EU delegation at the Rio+20 conference, from which it was clear that there was also a wish for greater interinstitutional cooperation on the Rio follow-up measures.
Medlemmarna i EESK:s delegation ingick vid Rio+20-konferensen i EU-delegationen, och detta visade tydligt att det fanns en önskan om ökat mellaninstitutionellt samarbete också i fråga om uppföljningsåtgärderna efter Rio+20-konferensen.
The members of the EESC delegation were an integral part of the EU delegation at the Rio+20 conference, from which it was clear that there was also a wish for greater interinstitutional cooperation on the Rio follow-up measures.
Medlemmarna i EESK:s delegation ingick vid Rio+20-konferensen i EU-delegationen, och detta ledde utan tvivel till en önskan om ökat mellaninstitutionellt samarbete också i uppföljningsåtgärderna efter Rio+20-konferensen.
The members of the EESC wondered how the CESC could influence and improve the situation in these fields.
EESK:s medlemmar funderade över hur CESC skulle kunna påverka och förbättra situationen på dessa områden.
The members of the EESC, as representatives of European civil society, are therefore increasingly concerned about the pressure being put on the Schengen Agreement.
I egenskap av företrädare för det europeiska civila samhället känner EESK:s ledamöter därför allt större oro över den ökande pressen på Schengenavtalet.
The members of the EGTC should may be able to decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign the execution of its tasks to one of the members.
Grupperingens medlemmar bör kan välja kunna mellan att bilda en gruppering som får status som separat juridisk person eller besluta att låta en av medlemmarna utföra grupperingens uppgifter.
The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
Ledamöterna i ETI:s organ skall omfattas av det krav på sekretess som avses i artikel 287 i fördraget.
The members of the Employees Group of the European Economic and Social Committee pledge to work and collaborate with the members of the European Parliament to ensure that economic growth and development, full employment and the European social model are objectives and tools that serve cohesion and the well-being of all citizens.
Medlemmarna i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetstagargrupp förbinder sig att arbeta och samarbeta med EU-parlamentarikerna för att ekonomisk tillväxt och utveckling, full sysselsättning och den europeiska sociala modellen ska utgöra mål som främjar solidaritet och välfärd bland alla medborgare.
The members of the ESC are unable, in their wildest imagination, to see how workers from EU Member States are able to derive the slightest benefit from these comparative figures when endeavouring to make a concrete appraisal of job offers.
Hur arbetstagarna från EU:s medlemsstater skall kunna ha någon nytta av detta vid en konkret bedömning av utbudet av arbetstillfällen kan ESK-ledamöterna inte ens i sin vildaste fantasi föreställa sig.
The members of the ESF Committee were also consulted about the types of measures which could be financed under technical assistance and gave their opinion on the Commission’s draft guidelines on the various types of innovative actions (which was then sent to the European Parliament) and on the draft financial regulations on the management and control of the Structural Funds and financial corrections under Article 39 of Regulation 1260/1999.
Ledamöterna i ESF-kommittén rådfrågades också om vilka typer av åtgärder som vore möjliga att finansiera inom ramen för det tekniska stödet och avgav sitt yttrande om kommissionens förslag till riktlinjer för de olika typerna av innovativa åtgärder (vilket därefter överlämnades till Europaparlamentet) liksom om förslagen till finansförordningar för förvaltning och kontroll av det stöd som beviljas enligt strukturfonderna och finansiella korrigeringar enligt artikel 39 i förordning 1260/1999.
The Members of the European Council must assume responsibility for leadership over their respective governments.
Stats- och regeringscheferna i Europeiska rådet måste ta sitt ansvar för att leda sina respektive regeringar.
The members of the European Data Protection Board, as well as experts and representatives of third parties, shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Europeiska dataskyddsstyrelsens ledamöter samt experter och företrädare för tredje part ska vara skyldiga att följa de konfidentialitetskrav som anges i denna artikel.
The members of the European Forum on Infrastructures do not, however, always have decision-making power in this field at national level.
Medlemmarna i European Strategy Forum on Infrastructures har emellertid inte alltid beslutsrätt inom det aktuella området på medlemsstatsnivå.
The members of the European panel shall be appointed for a period of three years.
Ledamöterna i den europeiska juryn ska utnämnas för tre år.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city.
Ledamöterna i den europeiska juryn ska anmäla alla faktiska eller potentiella intressekonflikter i förhållande till en viss ansökande stad.
the members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
Ledamöterna i Europeiska centralbankssystemet och andra nationella organ som fyller likartade funktioner och andra offentliga organ som har som uppdrag att hantera eller delta i hanteringen av statsskulden.
the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
Medlemmarna i Europeiska centralbankssystemet och andra nationella organ med liknande uppgifter samt andra offentliga organ som har till uppdrag att förvalta eller delta i förvaltningen av offentlig skuld.
The members of the European Works Council shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
Ledamöterna i det europeiska företagsrådet ska väljas eller utnämnas i förhållande till antalet arbetstagare i varje medlemsstat som är anställda vid gemenskapsföretaget eller gruppen av gemenskapsföretag, på så sätt att varje medlemsstat med åtminstone 50 anställda arbetstagare har en ledamot per grupp av anställda arbetstagare som utgör 10 % av antalet anställda arbetstagare i samtliga medlemsstater, eller per del av sådan grupp.
The members of the evaluation committee and the external experts shall comply with the obligations laid down in Article 59.
Medlemmarna i utvärderingskommittén och de externa experterna ska uppfylla kraven i artikel 59.
The members of the Executive Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Styrelseledamöterna får, med förbehåll för bestämmelserna i arbetsordningen, biträdas av rådgivare eller experter.
The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations and suggestions by consensus.
Ledamöterna i den verkställande kommittén skall i möjligaste mån anta rekommendationer och förslag enhälligt.
The members of the expert group came from the Ministries of Transport and Environment of the Member States.
Medlemmarna av expertgruppen kom från medlemsstaternas transport- och miljöministerier.
The members of the family of long‑term residents who exercise their right of residence are entitled to the rights conferred by Article 12 of the Council Directive on the right to family reunification: access to education, work in an employed or self‑employed capacity and vocational training.
En varaktigt bosatt persons familjemedlemmar som utnyttjar sin rätt till bosättning omfattas av de rättigheter som tas upp artikel 12 i rådets direktiv om rätt till familjeåterförening: tillträde till utbildning, anställning eller egen företagsverksamhet och yrkesutbildning.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
De ledamöter i forumet som utsetts av en medlemsstat, skall sörja för god samordning mellan forumets uppgifter och det arbete som utförs av deras medlemsstats behöriga myndighet.
The members of the Forum are representatives of trade union organizations and business associations from the four MERCOSUR countries.
Forumets medlemmar representerar fackföreningar och företagsorganisationer från de fyra Mercosur-länderna.
The members of the Forum shall be selected by an open selection mechanism to be determined by the Management Board.
Forumets medlemmar skall väljas ut genom ett öppet urvalsförfarande som skall fastställas av styrelsen.
The members of the forum shall be selected from experts among training and other circles concerned in the work of the Foundation, taking into account the need to ensure the presence of representatives of the social partners, of the Commission, of those international organisations active in the provision of training assistance, and of the eligible countries and territories.
Medlemmar i gruppen skall väljas bland experter på yrkesutbildning och andra områden som berör stiftelsens arbete, med beaktande av behovet att säkerställa att företrädare för arbetsmarknadens parter, kommissionen, företrädare för internationella organisationer som verkar för att främja yrkesutbildning samt företrädare för de stödberättigade länderna och territorierna ingår i gruppen.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Forumets ledamöter skall stödjas av de vetenskapliga och tekniska resurser som finns tillgängliga för medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The members of the general assembly are elected and major policy lines defined at the Council's statutory congress.
Generalförsamlingens ledamöter är valda och de viktigaste politiska riktlinjerna fastställs vid rådets stadgeenliga kongress.
The Members of the General Board of the ESRB and the staff working for the ESRB shall be subject to the obligation of professional secrecy.
Ledamöterna i ESRB:s styrelse och de handläggare som arbetar på ESRB bör omfattas av tystnadsplikt.
The members of the General Board with voting rights are:
Styrelseledamöter med rösträtt är följande:
The members of the General Board with voting rights shall each have one vote.
Styrelseledamöterna med rösträtt ska var och en ha en röst.
The members of the General Board without voting rights are:
Styrelseledamöter utan rösträtt är följande:
The members of the governance body shall appoint its director, whose term of office shall be at least three years.
Det styrande organets ledamöter utser en ordförande med en mandatperiod på minst tre år.
The members of the Governing Board and the Director shall act in the public interest and independently of any external influence.
Styrelseledamöterna och direktören skall handla i allmänhetens intresse utan att låta sig påverkas utifrån.
The members of the Governing Board and the Director shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the EC Treaty.
Styrelseledamöterna och direktören har tystnadsplikt i enlighet med det krav på sekretess som avses i artikel 287 i EG-fördraget.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Styrelseledamöterna skall delge den verkställande direktören sina synpunkter på det preliminära förslaget till den årliga budgetplanen och i synnerhet på inkomst- och utgiftsberäkningen för det kommande året.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Styrelseledamöterna skall meddela den verkställande direktören sina kommentarer till det preliminära utkastet till årsbudget och i synnerhet till beräkningarna av resurser och utgifter för det kommande året.