natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to removing congestion along the priority corridors.
De slutförda förbindelserna och förbindelserna under uppbyggnad bidrar kraftigt till att undanröja flaskhalsar längst de prioriterade korridorerna.
The completed first phase of the upgrading of the section, namely 37.2 km of widening and strengthening and 135 km of strengthening only, received ISPA assistance in 2000 amounting to € 19.56 million (75% of the eligible investment cost), the remainder being financed by the Lithuanian Road Fund.
Den slutförda första fasen av förbättringen av avsnittet, nämligen breddning och förstärkning av 37,2 km och enbart förstärkning av 135 km, tilldelades år 2002 ISPA-stöd uppgående till 19,56 miljoner euro (75 % av den stödberättigande investeringskostnaden); återstoden finansierades genom Litauiska vägfonden.
The completed Port Facility Security Assessment has to be approved by the Contracting Government or the Designated Authority concerned.
Hamnanläggningarnas sjöfartsskyddsbedömning skall godkännas av den fördragsslutande staten eller den utsedda myndigheten.
The completed projects (SAPARD support paid) in 2002 (thousands €)
Antal avslutade projekt (motsvarande Sapard-stöd inom parentes) 2002 (tusen euro)
the completed review of the guidelines for state aids
En fullständig revidering av riktlinjerna för statligt stöd.
The completed standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Det ifyllda standardformuläret ska överlämnas till den berörda tredjelandsmedborgaren, som ska bekräfta att han har mottagit beslutet om nekad inresa genom detta formulär.
The completed study was presented and presentations from the meeting along with a summary of the discussion have been published6.
Den färdiga undersökningen presenterades och presentationer från mötet samt en sammanfattning av diskussionen har offentliggjorts6.
The completed vehicle is then presented for final type-approval;
Därefter lämnas hela fordonet in för slutligt typgodkännande.
the completeness and reliability of data that Member States provide to scientific bodies for the purpose of stock assessment, or to the Commission in case of specific data calls;
Fullständigheten och tillförlitligheten hos data som medlemsstaterna överlämnar till vetenskapliga organ för beståndsbedömningssyften, eller till kommissionen när det rör sig om särskilda datainsamlingar.
The completeness check shall not comprise an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications submitted.
Kontrollen skall inte omfatta en bedömning av de inlämnade uppgifternas eller motiveringarnas kvalitet eller av huruvida de är tillräckliga.
The completeness of the prosecution file depended on being able to use the results of administrative investigations carried out by OLAF among other bodies, and judicial investigations, including the results of international letters rogatory.
För att handlingarna i det straffrättsliga förfarandet skulle bli kompletta måste man använda resultaten i de administrativa utredningar som bland annat genomförts av OLAF och i de rättsliga utredningarna, även de uppgifter som erhållits genom framställningar om internationell bevisupptagning.
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relative near future, could boost the socio-economic development of both regions.
Den ekonomiska och sociala utvecklingen i båda regionerna kan bli mer dynamisk när de pågående handelsavtalen slutförs och fördjupas och om man inom en inte alltför avlägsen framtid inför en europeisk-latinamerikansk frihandelszon.
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relatively near future, could boost the socio-economic development of both regions.
Den ekonomiska och sociala utvecklingen kan bli mer dynamisk i båda regionerna när de pågående handelsavtalen slutförs och fördjupas och om man inom en inte alltför avlägsen framtid inför en europeisk-latinamerikansk frihandelszon.
The completion and implementation of the single market has important consequences for the protection and defence of consumers.
Ett totalt fullbordande och genomförande av den inre marknaden får betydande konsekvenser för konsumentskyddet.
the completion and submission of landing declarations;
Ifyllande och inlämnande av landningsdeklarationer.
the completion and submission of logbooks insofar as they are not delegated acts;
Ifyllande och inlämnande av loggböcker om de inte är delegerade akter.
the completion and submission of transhipment declarations as far as they are not delegated acts ;
Ifyllande och inlämnande av omlastningsdeklarationer om de inte är delegerade akter.
The completion date of transition periods for tariff dismantling varies from 2008 (Tunisia) to 2014 (Lebanon).
Den tidpunkt då övergångsperioderna för tullavvecklingen skall avslutas varierar mellan 2008 (Tunisien) och 2014 (Libanon).
The completion dates for these major projects have fall behind the original timetables.
Genomförandet av dessa storprojekt har försenats i förhållande till det ursprungliga tidsschemat.
The completion of a comprehensive programme of pilot projects for the new management training scheme and improvements in the operation of the appointment procedure to senior posts.
Utarbetande av ett omfattande program med pilotprojekt för den nya chefsutbildningen och för förbättringar när det gäller förfarandet för tillsättning av högre tjänster.
the completion of a genuine internal market in services, with the active involvement of the professions concerned.
Fullbordande av en verklig inre tjänstemarknad med aktivt deltagande av berörda branscher.
the completion of a genuine internal market in services, with the active involvement of the professions concerned1.
Fullbordande av en verklig inre tjänstemarknad1 med aktivt deltagande av berörda branscher.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Det är även fortsatt en prioritet att slutföra arbetet med ett effektivare gemensamt europeiskt asylsystem som ger ett bättre skydd och som speglar våra värderingar.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Det är även fortsatt en prioritet att slutföra arbetet med ett mer skyddande och effektivt gemensamt europeiskt asylsystem som speglar våra värderingar.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Det är även fortsatt en prioritet att slutföra arbetet med ett säkrare och effektivare gemensamt europeiskt asylsystem som speglar våra värderingar.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Fullbordandet av ett säkrare och effektivare gemensamt europeiskt asylsystem som motsvarar våra värderingar är fortfarande en prioritet.
the completion of a regional study on teacher and trainer supply in the Maghreb and Mashrek region.
En regional studie har utförts om tillgången på lärare och utbildare i Maghreb- och Mashrekregionen.
the completion of a Single European Information Space which promotes an open and competitive internal market for information society and media;
Att skapa ett gemensamt europeiskt informationsområde som främjar en öppen och konkurrenskraftig inre marknad för informationssamhället och media;
The completion of a single labour market must be part of the Europe 2020 strategy.
Fullbordandet av en gemensam arbetsmarknad bör vara en del av genomförandet av Europa 2020-strategin.
The completion of a single market for experts shall be part of the implementation of the Europe 2020-strategy.
Fullbordandet av en inre marknad för specialister ska vara en del av genomförandet av Europa 2020-strategin."
The completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of the employment level by 0.3% (up to 600.000 jobs) in the medium term.
Att fullborda den inre marknaden för tjänster skulle höja BNP med 0,6 % och förvärvsfrekvensen med 0,3 % (upp till 600 000 arbetstillfällen) på medellång sikt.
The completion of a specific anti-counterfeiting Risk management guide is the first action to be accomplished.
Den första åtgärd som bör vidtas är att färdigställa en särskild vägledning för riskhantering i bekämpningen av varumärkesförfalskning.
the completion of an ambitious agreement in the Doha round,
Slutande av en ambitiös överenskommelse i Doha-rundan.
The completion of an ambitious agreement in the DOHA round, therefore, remains the fundamental objective.
Mot bakgrund av detta kvarstår ingåendet av ett långtgående avtal inom ramen för Doharundan som ett grundläggande mål.
The completion of an evaluation of the first five years of implementation of the Luxembourg process, leading to a Communication which will inspire the Employment package 2002
En utvärdering av de första fem åren av genomförandet av Luxemburgprocessen, med ett meddelande som kommer att ligga till grund för sysselsättningspaketet 2002.
The completion of an integrated market for rail freight services is a cornerstone of the transport policy vision sketched out in the White Paper on the common transport policy at the horizon of 2010 published in September 2001.
Genomförandet av en integrerad marknad för godstrafik på järnväg är en hörnsten i den transportpolitiska vision som skisseras i vitboken om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 (offentliggjord i september 2001).
The completion of an integrated market for rail freight services remains a major aim of the Community’s transport policy.
Fullbordandet av en integrerad marknad för godstransporter på järnväg kvarstår som ett huvudmål för gemenskapens transportpolitik.
The completion of cross border sections – by means of appropriate Community Support – in conjunction with national sections will lead to increases in the profitability of these schemes to the benefit of other parts of the network.
Det bör i detta sammanhang påpekas att om man – med hjälp av tillräckligt stöd från gemenskapen – bygger de gränsöverskridande avsnitten samtidigt med de nationella avsnitten, så skulle detta öka de sistnämnda avsnittens lönsamhet och få positiva återverkningar för nätets övriga beståndsdelar.
the completion of customs import or export formalities in the case of amounts collected or granted in trade with third countries,
i fråga om belopp som uppbärs eller beviljas i handeln med tredje land, vara fullbordandet av tullformaliteterna vid import eller export,
The completion of Eastlink between Finland and Estonia, and Nordbalt between Lithuania and Sweden enabled the Baltic States to participate in the NordPool electricity market this year.
Tack vare de nya förbindelserna Eastlink mellan Finland och Estland och Nordbalt mellan Litauen och Sverige kunde de baltiska staterna delta i den nordiska elmarknaden NordPool i år.
The completion of Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries will bring Europe’s relations with its ACP partners into a new phase, strengthening the dynamics of regional integration and creating a powerful development tool by combining predictable trade rules, the creation of larger markets and support measures tailored to the needs of ACP countries.
Förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) skall slutföras och därmed kommer EU:s förbindelser med AVS-partnerna in i ett nytt skede som stärker dynamiken i den regionala integrationen och skapar ett kraftfullt utvecklingsverktyg i form av en kombination av förutsägbara handelsregler, nya större marknader och stödåtgärder skräddarsydda efter AVS-ländernas behov.
the completion of economic, geotechnical, environmental studies in time;
Ekonomiska och geotekniska undersökningar samt miljöstudier som avslutas i tid.
The completion of EMU, ensured by a robust governance and management structure of the euro area and based on:
Att EMU fullbordas, och stöds av en stabil styrnings- och förvaltningsstruktur för euroområdet samt baseras på följande:
The completion of ERA does not call into question the sovereignty of the Member States.
Ett fullbordande av det europeiska forskningsområdet innebär inte att medlemsstaternas suveränitet kommer att ifrågasättas.
The completion of ERA is a key component of the 'Innovation Union' flagship initiative.
Genomförandet av det europeiska forskningsområdet utgör ett centralt element i flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen.
the completion of missing links in the trans-European networks;
att täppa till luckor i transportnäten inom ramen för de transeuropeiska näten,
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Slutförandet av pågående förhandlingar om frihandelsavtal kan potentiellt öka EU:s BNP med 2 % (250 miljarder euro).
The completion of secondary treatment is foreseen at the end of 2004.
Anläggningen för sekundär rening beräknas vara klar i slutet av 2004.
The completion of tasks will be notified to the Commission.
Kommissionen kommer att underrättas när uppgifter har slutförts.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 in general, is on track.
Slutförandet av de 30 prioriterade projekten för internationell trafik 2020 är överlag på god väg.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 is in general on track.
Slutförandet av de 30 prioriterade projekten för internationell trafik senast 2020 följer överlag planerna.
The completion of the construction of the PCI interconnection between Lithuania and Poland known as LitPol Link would double the level of interconnection of Poland to 4% by the end of 2015.
Den slutförda anläggningen av den sammanlänkning mellan Litauen och Polen som kallas LitPol Link och är ett projekt av gemensamt intresse ska fördubbla Polens sammanlänkningsnivå till 4 % i slutet av 2015.
The completion of the cross‑border merger will also have to be sufficiently publicised.
Genomförandet av den gränsöverskridande fusionen måste även offentliggöras i tillräcklig grad.
the completion of the Directive on Gas Security of Supply will;
Direktivet om säker gasförsörjning syftar till
The completion of the Doha Development Agenda will remain a high priority as one of the best ways to bring new market opportunities to EU's business, foster development and limit protectionism worldwide.
Slutföra Doharundan har fortfarande hög prioritet, eftersom detta är ett av de bästa sätten att ge EU:s näringsliv tillgång till nya marknader, främja utvecklingen och begränsa den protektionistiska internationella politiken.
The completion of the Euro-Mediterranean free trade area depends on implementation of agreements between the partners themselves.
Förverkligandet av ett frihandelsområde mellan Europa och Medelhavsområdet är beroende av att avtal genomförs mellan partnerna själva.
The completion of the European Research Area (ERA) aims to overcome these deficiencies.
Genom fullbordandet av det europeiska forskningsområdet ska dessa brister åtgärdas.
The completion of the European Research Area by 2014 would mean the creation of a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Förverkligandet av det europeiska forskningsområdet senast 2014 skulle innebära att det skapades en verklig inre marknad för kunskap, forskning och innovation.
The completion of the European Research Area is a legal requirement.
Genomförandet av det europeiska forskningsområdet är ett lagligt krav.
the completion of the European single market, particularly the opening of the European telecommunications market
Fullbordandet av den inre europeiska marknaden, särskilt avregleringen på den europeiska telekommunikationsmarknaden.
The completion of the first stage of the Common European Asylum System would clearly require the closing of this potential ‘protection gap’ so that all applications for international protection as defined in the Qualification Directive are covered by the same procedural guarantees.
En förutsättning för fullbordandet av den första fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet är att dessa potentiella brister i skyddet åtgärdas, så att samma rättssäkerhetsgarantier gäller för alla ansökningar om internationellt skydd vilka omfattas av skyddsdirektivet.
The completion of the fishing effort regime required the adoption of a series of additional provisions during the period 1996-1998:
För att förvaltningsordningen för fiskeansträngningen skulle bli fullständig behövde en rad ytterligare bestämmelser antas under perioden 1996-1998 enligt följande:
The completion of the internal electricity market, notably ending the isolation of electricity islands, secure energy supplies for all consumers and a greater share of electricity generation based on variable renewable energy sources require more than 10 % interconnection capacity, and efforts by the EU and Member States must be guided by the need for all Member States to reach at least 15 % by 2030.
Fullbordandet av den inre marknaden för el, som särskilt ska bryta isoleringen av öar i elsystemet, säkerställa energiförsörjning till alla konsumenter och ge en större andel elproduktion baserad på intermittenta förnybara energikällor, kräver mer än 10 % sammanlänkningskapacitet, och EU:s och medlemsstaternas insatser måste styras av behovet för medlemsstaterna att nå minst 15 % senast 2030.
The completion of the internal energy market for both electricity and gas remains an immediate priority for the Commission.
Fullbordandet av den inre energimarknaden för både el och gas är fortfarande en omedelbar prioritet för kommissionen.
The completion of the internal energy market makes it necessary to proceed to a further stage in order to: improve competition in the refined products sector, guarantee that this market operates properly, make the EU's security stock capacity more credible and more high profile, and ensure that the action taken by Member States in the event of oil market crises is both uniform and coherent.
Fullbordandet av marknaden för energi kräver en ny fas – för att öka konkurrensen inom sektorn för raffinerade produkter, för att säkerställa att denna marknad fungerar på ett korrekt sätt, för att göra unionens kapacitet vad gäller säkerhetslagring synligare och trovärdigare samt för att se till att medlemsstaternas åtgärder är enhetliga och samstämmiga vid en eventuell kris på oljemarknaden.
The completion of the internal energy market must be accompanied by the necessary coordination of measures to guarantee the security of the Community's external oil supplies.
För att det skall vara möjligt att förverkliga den inre marknaden för energi är det nödvändigt att samordna de åtgärder som gör det möjligt att garantera en trygg extern oljeförsörjning i gemenskapen.
The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Fullbordandet av den inre marknaden för gas och en effektiv konkurrens inom den marknaden ger gemenskapen största möjliga trygghet i försörjningen för alla medlemsstater, förutsatt att marknaden får fungera fullt ut vid ett försörjningsavbrott som påverkar en del av gemenskapen, oavsett anledning till avbrottet.
The completion of the internal market and European Monetary Union have created the economic environment for companies to co-operate with each other, ensuring sustainable growth and job creation throughout the European Union.
Fullbordandet av den inre marknaden och Europeiska monetära unionen har skapat ekonomiska förutsättningar för samarbete mellan företag och säkerställt hållbar tillväxt och skapande av sysselsättning över hela Europeiska unionen.
The completion of the internal market and the approaching economic and monetary union require an increasingly effective control of State aid since such aid can be used to replace barriers to trade that have been dismantled in the integration process.
Fullföljandet av den inre marknaden och en kommande ekonomisk och monetär union kräver en allt effektivare kontroll av statligt stöd eftersom sådant stöd kan användas för att ersätta handelshinder som har tagits bort i integrationsprocessen.
the completion of the Internal Market and the free circulation of goods;
Inre marknaden och fri rörlighet för varor har fullbordats.
The completion of the internal market as a consequence of the 1992 project, along with successive enlargements to the Union, have created new opportunities for producers to exploit the dynamic benefits that have long been recognized as accompanying international economic integration.
Färdigställandet av den inre marknaden, som är ett resultat av 1992 års projekt, har tillsammans med successiva utvidgningar av unionen skapat nya möjligheter för producenter att utnyttja de dynamiska fördelar som länge har erkänts som något som följer på internationell ekonomisk integration.
The completion of the Internal Market can only become a reality if a predominant proportion of European citizens recognises the benefits which they can derive from it.
Inre marknaden kommer endast att kunna fullbordas om en övervägande andel av Europas medborgare inser dess fördelar.
The completion of the internal market faces a number of barriers, which prevent it from delivering on its full potential.
Ett antal hinder står i vägen för att den inre marknaden ska kunna fullbordas och därmed kan inte dess fullständiga potential utnyttjas.
The completion of the internal market for gas will significantly change the market framework and must be supplemented with common rules with respect to the security of supply context and the appropriate policies required in this respect;
En inre marknad för gas kommer att innebära stora förändringar av marknadsförhållandena och den måste kompletteras med gemensamma regler för försörjningstryggheten och de nödvändiga strategierna för detta.
The completion of the internal market for natural gas in the European Union and ensuring security of supply are compatible objectives.
Att fullborda den inre marknaden för naturgas i Europeiska unionen och att garantera en trygg gasförsörjning är två mål som är förenliga med varandra.
the completion of the Internal Market for services,
Fullbordandet av den inre marknaden för tjänster.
The completion of the internal market gives infrastructure development an important Community dimension.
Fullbordandet av den inre marknaden ger utvecklingen av infrastrukturen en viktig gemenskapsdimension.
The completion of the internal market in energy must be accompanied by the necessary coordination of the measures which will guarantee security of external supplies of both oil and natural gas.
Skapandet av en inre marknad för energi förutsätter att man samordnar åtgärderna för att trygga den externa olje- och naturgasförsörjningen.
The completion of the internal market is obstructed by the low level of intra-Community trade in electricity, accounting as yet for only 8% of total electricity production.
Förverkligandet av den inre marknaden hämmas av den ringa handeln med el inom gemenskapen, vilken ännu inte motsvarar mer än 8 procent av elproduktionen.
The completion of the internal market programme along with an increasing globalization of production, is expected to result in the rationalisation of production, with industrial activity being concentrated in fewer, although larger, operations.
Full­bordandet av den inre marknaden tillsammans med en ökad internationalisering av produktionen förväntas leda till en rationalisering av produktionen när industriverksamheter koncentreras i färre men större enheter.