natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a far-reaching substantive change would also go beyond what can be done within the framework of a recasting exercise.
En sådan långtgående förändring skulle även gå utöver vad som kan göras inom ramen för omarbetning.
Such a fast-track approach could take the form of “New Deliverables”.
Sådana snabbförfaranden skulle kunna ta sig formen av "Nya krav".
Such a fear is by no means unwarranted, and this is what leads them to request derogations that may in some cases be controversial.
Det är skälet till att de kräver undantag, vilka ibland kan vara kontroversiella.
Such a feed-in system could either consist of fixed tariffs or “premium” tariffs on top of a base price bound to the average electricity price.
En sådan ordning skulle kunna bygga antingen av fasta avgifter eller premieavgifter utöver grundavgiften som är kopplad till ett genomsnittligt elpris.
Such a feedback procedure would allow cultural operators to improve the quality of their applications in response to the subsequent call for proposals.
Ett sådant förfarande för återkoppling skulle göra det möjligt för de kulturella aktörerna att förbättra kvaliteten på sina ansökningar inför nästa anbudsinfordran.
Such a feeling will in turn encourage immigrants to engage themselves in community life and other social, cultural and political activities.
En sådan känsla uppmuntrar i sin tur invandrarna att engagera sig i samhällslivet och i andra sociala, kulturella och politiska aktiviteter.
Such a figure could also be set at a lower level for the first 5 years of the financial period and at a higher percentage for the remaining years of the financial period, or be set to increase year on year.
En lägre procentsats kunde också fastställas för de första fem åren som en planeringsperiod omfattar, följd av en högre sats för de återstående åren (eller procentsatsen kunde ökas successivt år för år).
Such a final safeguard should refer to the asylum procedure in place, which includes an effective remedy.
Bestämmelser om en sådan slutgiltig garanti bör innehålla en hänvisning till gällande asylregler, som redan innefattar en praktisk möjlighet att överklaga.
Such a final transitional period could be granted in order to facilitate the transition and the necessary restructuring of distilleries.
En sådan sista övergångsperiod skulle kunna beviljas för att underlätta övergången och den nödvändiga omstruktureringen av brännerierna.
Such a firm shall also have in place effective systems and risk controls to ensure the trading systems cannot be used for any purpose that is contrary to Regulation (EU) No [MAR] or to the rules of a trading venue to which it is connected.
Ett sådant företag ska också ha inrättat effektiva system och riskkontrollåtgärder för att säkerställa att handelssystemen inte kan användas för något ändamål som strider mot förordning (EU) nr [MAR] eller mot reglerna för en handelsplats till vilken det är anslutet.
Such a flexibilisation would also bring the Community’s merger control law in line with what is current practice in many other jurisdictions and recommended by the International Competition Network20 with a view, inter alia, to enhancing international cooperation.
En sådan ökad flexibilitet skulle även bringa gemenskapens lagstiftning om koncentrationskontroll i överensstämmelse med vad som är praxis i många andra jurisdiktioner och som rekommenderas av International Competition Network20, vilket bland annat skulle öka det internationella samarbetet.
Such a foreclosure risk was acknowledged by the ECJ in Tetra Pak I48.
EG-domstolen såg en sådan risk för avskärmning i Tetra Pak I-målet48.
Such a form would obviate the need for translation of the entire judgment and ensure that all relevant information (e.g. on interest) is available to the enforcement authorities.
Ett sådant formulär skulle undanröja behovet av att översätta hela domen och säkra att alla relevanta uppgifter (exempelvis ränta) finns tillgängliga för de verkställande myndigheterna.
Such a formal commitment is all the more significant against the backdrop of forthcoming enlargement and in the context of globalisation.
Både för den förestående utvidgningen och för globaliseringen får ett sådant formellt erkännande ytterligare betydelse.
Such a formal commitment is all the more significant against the backdrop of forthcoming enlargement and in the context of globalisation.
Både för den förestående utvidgningen och för globaliseringen ger ett sådant formellt erkännande ytterligare betydelse.
Such a formulation should ensure proper protection of workers' needs to rest and recover, while also allowing for some necessary flexibility about the organisation of work and rest time in the specific circumstances of certain sectors or activities.
En sådan formulering skulle tillgodose arbetstagarnas behov av vila och återhämtning, samtidigt som det ger den flexibilitet som behövs i fråga om arbetstidens och viloperiodernas förläggning med beaktande av de särskilda omständigheter som råder i vissa sektorer eller näringsgrenar.
Such a forum could be designed as a mixed committee, to which the ESC offers to contribute.
Ett sådant forum kunde utformas som en blandad kommitté där ESK erbjuder sig att medverka.
Such a forum could review the national disability situation, draw up a long-term policy statement and agree on strategic goals.
Ett sådant forum skulle kunna kartlägga den nationella situationen när det gäller handikappfrågor, utarbeta en långsiktig policyförklaring och enas om strategiska mål.
Such a forum could take the form of a Conference of the Fisheries Ministers of bordering States, to be convened periodically.
Ett sådant forum skulle kunna utformas som en konferens med fiskeriministrarna i de angränsande staterna, som skulle sammankallas regelbundet.
Such a Forum discussion could function as a preparatory tool in view of a forthcoming summit, and likewise serve as a support in the follow-up of previous summits.
Sådana forumdiskussioner skulle kunna vara en del i förberedelserna inför ett kommande toppmöte och tjäna som stöd i uppföljningen av föregående toppmöte.
Such a Forum should also make it possible to strengthen the role of older people in the development of the European idea and to strengthen cooperation - with a view to greater solidarity between generations - with the organizations representing other categories of the population.
Ett sådant forum borde även kunna tillåta en förstärkning av äldre människors roll för utvecklingen av den Europeiska idén och av samarbetet med organisationer som representerar andra befolkningskategorier, med inriktning på att stärka solidariteten mellan generationer.
Such a forum should, in the EESC's view, address the outlook for the European social model and involve all the social groups concerned in its work.
Ett sådant forum bör diskutera den europeiska sociala modellen.
Such a forum would ideally be arranged in 2002, as preparation for the Ministerial meeting during the Danish EU-Presidency, as indicated in the conclusions of the European Council in June 2001.
Det bästa vore att i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i juni 2000 anordna ett sådant forum år 2002 som en förberedelse inför ministermötet under det danska ordförandeskapet.
Such a fragmented approach, aiming at specific improvements on individual aspects, might indeed have negative repercussions on other environmental aspects.
En sådan fragmenterad strategi som strävar efter förbättringar av enskilda aspekter kan få negativa konsekvenser för andra miljöaspekter.
Such a framework allows for a systematic exploration of the effects, positive or negative, that EU policies other than aid might have on development, and, more specifically, on the achievement of the MDGs.
En sådan ram gör det möjligt att systematiskt studera de positiva och negativa effekter som annan EU-politik än bistånd kan ha på utvecklingen, och mer specifikt på uppnåendet av millennieutvecklingsmålen.
Such a framework could also pave the way for the involvement of a larger number of Member States.
Ett sådant regelverk skulle också kunna bana väg för deltagande av ett större antal medlemsstater.
Such a framework directive should not in any way affect the rights and obligations of Member States vis-à-vis their legislation on social and labour issues, public health, the environment, security, public order, or services of general interest.
Ett ramdirektiv får absolut inte inverka menligt på de rättigheter och skyldigheter som följer av medlemsstaternas lagstiftning på områden som sociala frågor, arbetsvillkor, folkhälsa, miljö, allmän ordning och säkerhet, tjänster i allmänhetens intresse.
Such a framework for co-operation will maintain the co-operation developed and, for the purpose of simplification and coherence, encompass in one single act the existing texts adopted and actions conducted.
Inom denna samarbetsram kommer det redan utvecklade ­samarbetet att bibehållas, och för enkelhetens och sammanhållningens skull kommer redan befintliga antagna texter och vidtagna åtgärder att ingå i en enda akt.
Such a framework for co-operation will maintain the Community co-operation developed and, for the purpose of simplification and coherence, encompass in one single act the Community Information System and Action Programme including the actions within it.
Inom denna samarbetsram kommer det redan utvecklade gemenskaps­samarbetet att bibehållas, och för enkelhetens och sammanhållningens skull kommer bestämmelserna om gemenskapens informations­system och åtgärdsprogram samt om samtliga åtgärder som vidtas inom dessa att införas i en enda akt.
Such a framework includes prudential regulations, rules regarding contributions, investment income and benefits and clarity in the roles of employers and workers and, the scope for collective bargaining.
I ett sådant regelverk ingår tillsynslagstiftning, regler om avgifterna, investeringsinkomster och förmåner och till sist en tydlig definition av arbetsgivarnas och arbetstagarnas roller och räckvidden för kollektivavtal.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
En sådan ram är en nödvändig del av en väl förvaltad migrationspolitik för att minska skillnaderna mellan nationell praxis och nationella förfaranden för vidarebosättning, ge tredjelandsmedborgare och statslösa personer i behov av internationellt skydd en laglig och säker inresa till medlemsstaternas territorium, bidra till att minska risken för en omfattande irreguljär tillströmning av tredjelandsmedborgare och statslösa personer till medlemsstaternas territorium och därigenom minska trycket till följd av spontana inresor på medlemsstaternas asylsystem, vara ett uttryck för solidaritet med länder i regioner till vilka eller inom vilka ett stort antal personer i behov av internationellt skydd har fördrivits genom att bidra till att minska trycket på dessa länder, bidra till att uppnå unionens utrikespolitiska mål genom att öka unionens inflytande gentemot tredjeländer samt bidra effektivt till globala vidarebosättningsinitiativ genom att tala med en röst i internationella forum och med tredjeländer.
Such a framework might include:
En sådan ram skulle kunna omfatta:
Such a framework must ensure that bilateral air agreements comply with Community law, while retaining the benefits (traffic rights) negotiated under these agreements.
Denna ram bör garantera att de bilaterala luftfartsavtalen blir förenliga med gemenskapsrätten, samtidigt som man bevarar de förmåner (trafikrättigheter) som har förhandlats fram i enlighet med konventionerna.
Such a framework needs to ensure certainty among market participants over concepts and enforcement, thereby setting a level playing field for all economic actors in all Member States.
Den är nödvändig för att ge marknadsdeltagarna säkerhet om begrepp och rättstillämpning och för att skapa likvärdiga konkurrensvillkor för alla ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
Such a framework needs to ensure certainty among market participants over concepts and enforcement, thereby setting a level playing field for all economic actors in each Member State.
Denna ram måste ge marknadsaktörerna klarhet om begreppen och om tillämpningen av bestämmelserna så att jämbördiga konkurrensvillkor skapas för alla ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
Such a framework needs to ensure certainty among market participants over concepts and enforcement, thereby setting a level playing field for all economic actors in each Member State.
Denna ram måste ge marknads­aktörerna klarhet om begreppen och om tillämpningen av bestämmelserna så att jämbördiga konkurrens­villkor skapas för alla ekonomiska aktörer i alla medlems­stater.
Such a framework providing or authorising constraints or limitations on the freedom to port services should also be proportional, interfering only where there is a clearly identified and justified need.
Ett sådant ramverk som ger möjligheter att införa vägran eller begränsningar i fråga om friheten att tillhandahålla tjänster måste dessutom vara proportionellt; undantagen får gälla endast i klara och välmotiverade fall.
Such a framework should allow the attainment of the 2030 targets and facilitate coherence at EU level, while offering flexibility at a national level.
Ett sådant system skulle göra det möjligt att uppnå målen för 2030 och främja samstämmighet på EU-nivå, samtidigt som det erbjuder flexibilitet på nationell nivå.
Such a framework should also be extended to other industry sectors.
Dessa ramar bör utvidgas till att omfatta även andra branscher.
Such a framework should also establish the conditions under which a reciprocal arrangement could be negotiated with a third country.
En sådan ram bör även inbegripa de villkor under vilka avtal om ömsesidighet skall kunna förhandlas fram med ett tredje land.
Such a framework should also help to preserve the possibility for the parties to solve their dispute through judicial proceedings even if mediation is attempted.
Ett sådant regelverk bör också göra det möjligt för parterna att tillgripa rättegång för tvistens lösning, även om medlingsförsök görs.
Such a framework should also provide for common criteria and harmonised requirements for authorised operators and ensure a harmonised application of such criteria and requirements.
Denna ram för riskhantering bör även innehålla gemensamma kriterier och harmoniserade krav på godkända aktörer och innebära att dessa kriterier och krav tillämpas på ett harmoniserat sätt.
Such a framework should be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor harmonising or replacing any existing systems.
En sådan ram bör inrättas utan att den påverkar respektive medlemsstat behörighetsområden eller harmoniserar eller ersätter andra befintliga system.
Such a framework should create regulatory certainty and incorporate a reasonable rate of return on those investments, at least covering their cost of capital.
Regelverket bör ge klarhet om rättsläget och sörja för rimlig avkastning på investerat kapital, åtminstone på en nivå som täcker kapitalkostnaden.
Such a framework should integrate the results of policy evaluation carried out in the Member States, in addition to macro-economic modelling and specific statistical surveys to be launched at the EU scale.
En sådan ram bör dels inbegripa resultaten från utvärderingen av åtgärderna som inletts i medlemsstaterna, dels olika makroekonomiska åtgärder och särskilda statistiska undersökningar som kommer att lanseras i EU.
Such a framework should take account of the concerns about investor protection20.
Ett sådant ramverk skulle ta hänsyn till farhågorna angående investerarskyddet20.
Such a framework will be provided for the delivery of the second phase and beyond by the development of a European lifelong learning strategy.
Sådana ramar kommer att tillhandahållas för genomförandet av den andra etappen och senare genom utarbetandet av en strategi för livslångt lärande.
Such a framework will contribute to the objective of a sustainable industrial renaissance in the EU and rely on proactive consumers and business, with a special focus on SMEs.
Ramen kommer att bidra till målet för en hållbar industriell renässans i EU och bygga på aktiva konsumenter och företag, med särskild inriktning på små och medelstora företag.
Such a framework will enhance the safety of Securities and Clearing Settlement Systems and permit their mutual recognition.
En sådan ram skulle göra clearing- och avvecklingssystemen säkrare och möjliggöra ömsesidigt erkännande av dem.
Such a framework will enhance transparency where product-related environmental considerations are integrated in fiscal policies and public procurement.
En sådan ram kommer att öka insynen i de frågor där produktrelaterad miljöhänsyn integreras i skattepolitiken och politiken för offentlig upphandling.
Such a framework will ensure that restrictions and barriers as regards the location of clearing and settlement are lifted.
En sådan ram skall se till att begränsningar och hinder för val av plats för clearing och avveckling elimineras.
Such a framework will inform Member States and undertakings of the conditions under which state aid granted as compensation for the imposition of public service obligations can be authorised by the Commission.
En sådan ram kommer att ge medlemsstaterna och företagen information om de villkor under vilka kommissionen kan godkänna statligt stöd som kompensation för skyldighet att tillhandahålla offentliga tjänster.
Such a framework would also aid the future governance of the Energy Union and should be applied consistently to all primary energy sources.
En sådan ram skulle också underlätta den framtida styrningen av energiunionen och bör tillämpas konsekvent på alla primära energikällor.
Such a framework would be based on the user-pays principle.
Detta ramverk skulle bygga på principen att användaren betalar.
Such a framework would be characterised by strengthened coordination of national and Community actions, including joint strategic efforts to develop promising technologies, increased public and private investment, reinforced development of human resources, the exploitation of the benefits from the development of the internal market and the European Research Area.
En sådan ram skulle kännetecknas av en stärkt samordning av de nationella åtgärderna och gemenskapsåtgärderna, inbegripet gemensamma strategiska ansträngningar för att utveckla lovande teknik, ökade offentliga och privata investeringar, förstärkt utveckling av de mänskliga resurserna, utnyttjandet av fördelarna från utvecklingen av den inre marknaden och det europeiska forskningsområdet.
Such a framework would be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor replace any existing systems.
En sådan ram bör inrättas utan att den påverkar respektive medlemsstats behörighetsområden och utan att den ersätter andra befintliga system.
Such a framework would provide clear and equitable rights and protection for all consumers whilst simultaneously creating a level playing field for the providers of goods and services.
Ett sådant ramverk skulle medföra tydliga och rättvisa rättigheter och skyddssystem för alla konsumenter, samtidigt som det skapar lika konkurrensvillkor för leverantörer av varor och tjänster.
Such a framework would provide clear and equitable rights and protection for all consumers whilst simultaneously creating a level playing field for the providers of goods and services.
Ett sådant ramverk skulle medföra tydliga och rättvisa rättigheter och skyddssystem för alla konsumenter, samtidigt som det skapar lika konkurrens­villkor för leverantörer av varor och tjänster.
Such a framework would replace the current approach of separate sets of strategic guidelines for policies and would ensure greater coordination between them.
En sådan ram skulle ersätta det nuvarande upplägget med olika uppsättningar av strategiska riktlinjer för olika politikområden och garantera bättre samordning mellan dessa.
Such a framework would require a significant further step in economic, financial and political integration compared with the present situation.
En sådan ram skulle jämfört med dagsläget kräva ett ytterligare viktigt steg mot ekonomisk, finansiell och politisk integration.
Such a framework, combined with an innovative way of financing transport project, is therefore needed and new proposals from the Commission will be put forward in the near future.
Kommissionen kommer att lägga fram nya förslag om detta inom kort.
Such a framework, however, needs to be well balanced and a system of checks and balances established.
En sådan ram måste dock vara väl avvägd och det måste finnas kontrollmekanismer.
Such a fund should be supported and boosted by intervention by the EIB through a bond1 issue (article 87 of the new regulation).
En sådan fond bör stödjas och stärkas genom en obligations­emission1 från EIB (artikel 87 i den nya förordningen).
Such a fund would boost labour mobility by making it easier for researchers to take their supplementary pension assets with them when starting in a new job in another country.
En sådan fond skulle öka arbetstagarnas rörlighet eftersom det skulle bli lättare för forskare att ta med sitt kompletterande pensionssparande när de börjar på ett nytt jobb i ett annat land.
Such a funding strategy would aim at increasing the leverage of the EU contributions by making a difference in the choice of projects funded and further concentrating the available EU resources.
Syftet med en sådan finansieringsstrategi skulle vara att öka hävstångseffekten hos EU-bidragen, genom att påverka valet av finansierade projekt och koncentrera de disponibla EU-resurserna ytterligare.
Such a gap negatively affects growth perspectives, in particular for the sectors holding the largest growth potential.
En så stor eftersläpning inverkar negativt på tillväxtutsikterna, i synnerhet för de sektorer som har den största tillväxtpotentialen.
Such a general regulation will take account of the innovations proposed in the new regulation, i.e. increased use of twinnings, industrial cooperation and in the case of specialised areas like justice and home affairs and nuclear safety, increased involvement of member states' administrations and agencies.
Den allmänna förordningen kommer att utformas med beaktande av de nyheter som införs genom den nya förordningen, såsom ökad användning av partnersamverkan, industrisamarbete samt, på specialområden som rättsliga och inrikes frågor eller kärnsäkerhet, en större medverkan av medlemsstaternas myndigheter och organ.
Such a global instrument could provide a strong incentive for improved implementation and enforcement of policies and legislation established by sovereign nations in order to inter alia (i) raise necessary financial resources for Sustainable Forest Management; (ii) develop instruments for internalising the environmental and social costs and benefits; (iii) reduce illegal trade and promote good governance in the forest sector.
Ett sådant globalt instrument kan utgöra ett starkt incitament för att förbättra och driva igenom politiska åtgärder och lagstiftning som vidtas av suveräna stater för att bland annat (i) skaffa nödvändiga finansiella medel för en hållbar utveckling av skogarna, (ii) utveckla instrument för att införliva miljömässiga och sociala kostnader och fördelar, (iii) minska olaglig handel och främja en sund förvaltning av skogssektorn.