natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Rapporten skall överlämnas till kommissionen inom nio månader efter utgången av den treårsperiod som omfattas av rapporten.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three‑year period covered by it.
Rapporten skall lämnas till kommissionen senast nio månader efter slutet av den treårsperiod som rapporten avser.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
Rapporten ska delges den berörda verksamhetsutövaren och offentliggöras inom två månader efter det att tillsynen genomförs.
The report shall be prepared in consultation with the competent authorities, and shall analyse the substantive impediments to the effective application of the resolution tools and the exercising of the resolution powers in relation to the group.
Rapporten ska utarbetas i samråd med de behöriga myndigheterna och ska analysera de väsentliga hindren för en effektiv tillämpning av rekonstruktionsverktygen och utövandet av rekonstruktionsbefogenheterna vad avser koncernen.
The report shall be presented as an integral part of an air quality strategy designed to review and propose Community air quality objectives and develop implementing strategies to ensure achievement of those objectives.
Rapporten kommer att läggas fram som en del av en övergripande luftkvalitetsstrategi som skall ligga till grund för en översyn av gemenskapens luftkvalitetsmål och till förslag till nya sådana, samt till utveckling av genomförandestrategier som garanterar att dessa mål uppnås.
The report shall be presented as an integral part of an air quality strategy, designed to review and propose Community air quality objectives and develop implementing strategies to ensure the achievement of those objectives.
Rapporten kommer att läggas fram som del i en luftkvalitetsstrategi som går ut på att se över gemenskapens luftkvalitetsmål och komma med nya förslag till dessa, samt att utveckla genomförandestrategier för att säkerställa att dessa mål uppnås.
The report shall be presented to the national parliament and shall be made be available to the public, the Commission and the European Data Protection Board.
Rapporten ska läggas fram inför det nationella parlamentet och göras tillgänglig för allmänheten samt för kommissionen och Europeiska dataskyddsstyrelsen.
The report shall be protected from unauthorized access or disclosure.
Rapporten skall sekretessbeläggas.
The report shall be protected from unauthorized access or disclosure.
Rapporten skall skyddas mot obehörig tillgång och obehörigt röjande av innehållet.
The report shall be provided at the latest by 30 April of the year following the two years upon which it reports.
Rapporten skall läggas fram senast den 30 april det år som följer på den tvåårsperiod som rapporten avser.
The report shall be published in accordance with the requirements of Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
Rapporten ska offentliggöras i enlighet med kraven i kapital 2 i direktiv 2009/101/EG.
The report shall be reviewed every five years or as appropriate.
Rapporterna skall revideras vart femte år eller vid behov.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Rapporten ska sändas till kommissionen och läggas fram för den europeiska juryn för granskning senast den 31 januari det år övervakningsförfarandet äger rum.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Rapporten skall sändas till kommissionen senast nio månader efter utgången av den treårsperiod som rapporten avser.
The report shall be signed and dated by the statutory auditor.
Revisionsberättelsen ska dateras och undertecknas av den lagstadgade revisorn.
The report shall be signed and dated by the statutory auditors.
Revisionsberättelsen skall dateras och undertecknas av de lagstadgade revisorerna.
The report shall be signed and dated by the statutory auditors.”
Revisionsberättelsen skall dateras och undertecknas av de lagstadgade revisorerna.”
The report shall be submitted at least five days in advance of placing those products on the market.
Rapporten ska sändas in senast fem dagar innan dessa produkter släpps ut på marknaden.
The report shall be submitted not later than 10 working days following the date on which the accident occurs.
Anmälan skall göras inom tio arbetsdagar från den dag då olycksfallet inträffade.
The report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Rapporten ska lämnas till kommissionen och offentliggöras på kommissionens webbplats.
The report shall be submitted to the Commission, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board.
Rapporten ska överlämnas till kommissionen, Europeiska centralbanken och Europeiska systemrisknämnden.
The report shall be submitted to the European Parliament and the Council including, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to this Decision.
Rapporten ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet och ska vid behov åtföljas av ett lagstiftningsförslag om erforderliga ändringar av detta beslut.
The report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with a legislative proposal, if appropriate.
Rapporten ska läggas fram inför Europaparlamentet och rådet, där så är lämpligt åtföljd av ett lagförslag.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council by [Publications Office- set the date = five years after the transposition date of this Directive].’
Rapporten ska överlämnas till Europaparlamentet och till rådet senast [Publications Office- set the date = five years after the transposition date of this Directive].”
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Rapporten ska läggas fram för den berörda medlemsstaten och för kommissionen.
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
Redogörelsen ska tillsammans med flyttförslaget överlämnas till aktieägarna och arbetstagarrepresentanterna, eller om det inte finns några sådana representanter direkt till arbetstagarna.
The report shall be transmitted for information to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Rapporten ska överlämnas till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och arbetsmarknadens parter för information.
The report shall be transmitted to the Commission no later than 31 December each year, starting from 2003.
Dessa rapporter skall lämnas in till kommissionen senast den 31 december varje år från och med år 2003.
The report shall be transmitted to the Commission no later than 31 December every third year starting from 2005.
Dessa rapporter skall lämnas in till kommissionen senast den 31 december vart tredje år från och med år 2005.
The report shall be transmitted to the Commission within nine months of the end of the five-year period that it covers.
Rapporten skall sändas till kommissionen senast nio månader efter utgången av den femårsperiod som rapporten avser.
The report shall compare model predictions with actual measurements.
I rapporten bör man jämföra modellprognoser med faktiska mätningar.
The report shall comprise information on:
Rapporten ska innehålla information om:
The report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders.
I rapporten ska man beakta utvecklingen och användningen av alternativa tvistlösningsorgan och konsekvenserna av detta direktiv för konsumenter och näringsidkare.
The report shall consider whether Community legislation specifically dealing with the law applicable to traffic accidents ought to be proposed.
Rapporten skall även behandla frågan om huruvida det är lämpligt med särskild gemenskapslagstiftning på området för tillämplig lag för trafikolyckor.
The report shall consider, among other relevant matters, the question of possible direct public access to the contact points of the Network, access to and involvement of the legal professions in its activities, and synergy with the European Extra-judicial Network for the Settlement of Consumer Disputes.
Rapporten skall utöver övriga relevanta frågor innehålla uppgifter om allmänhetens direkta tillgång till nätverkets kontaktpunkter, den juridiska yrkeskårens tillgång och koppling till arbetet samt synergi med det europeiska nätverket för tvistlösning utanför domstol i konsumentfrågor.
The report shall contain an assessment on whether an amendment of the scope of this Directive should be considered.
Rapporten ska innehålla en bedömning av huruvida en ändring av tillämpningsområdet för detta direktiv bör övervägas.
The report shall contain an evaluation of the results achieved by the measures taken pursuant to this Regulation in the various fields of action in the light of the original objectives and of future needs.
Rapporten skall innehålla en bedömning av de resultat som uppnåtts genom de åtgärder som vidtagits för att genomföra denna förordning på de olika interventionsområdena, med beaktande av de ursprungliga målen och framtida behov.
The report shall contain an evaluation of the results achieved by the measures taken pursuant to this Regulation in the various fields of action including appropriate information about the developments in the sector, in particular concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as quality of service, and in the light of the original objectives and of future needs.
Rapporten skall innehålla en bedömning av de resultat som uppnåtts genom de åtgärder som vidtagits för att genomföra denna förordning på de olika interventionsområdena,, inbegripet lämplig information om utvecklingen i sektorn, i synnerhet gällande ekonomiska, sociala, sysselsättningsrelaterade och tekniska aspekter samt tjänsternas kvalitet, med beaktande av de ursprungliga målen och framtida behov.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and the implementation of the current multi-annual programme.
Rapporten skall innehålla en utvärdering av de resultat som uppnåtts genom gemenskapens stöd på olika områden, jämfört med de ursprungliga målen, samt ett kapitel om det löpande fleråriga programmets innehåll och genomförande.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community support in the various project fields in relation to the overall objectives and shall contain an assessment of the social and societal impact of the introduction of the applications after they are deployed.
Rapporten skall innehålla en utvärdering av de resultat som uppnåtts med hjälp av gemenskapsstödet inom olika projektområden i förhållande till de övergripande målen och skall även innehålla en utvärdering av tillämpningarnas sociala och samhälleliga effekter efter det att de spridits.
The report shall contain financial and management information indicating the results of operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functioned.
Rapporten skall innehålla uppgifter om de finansiella förhållandena och om förvaltningen samt resultaten av åtgärder i förhållande till de uppsatta målen, vilka risker som finns, hur resurserna använts och hur systemet för intern kontroll fungerat.
The report shall contain information on the breakdown between national funding, Community funding and other funding.
Rapporten skall innehålla information om fördelningen när det gäller medlemsstaternas och gemenskapens finansiering samt annan finansiering.
The report shall contain information on the measures financed during the year, with regard for due confidentiality, as well as information on the results of monitoring activities and provide an assessment of the results obtained in the overall context of the strategy papers.
Rapporten skall innehålla upplysningar om de åtgärder som finansierats under budgetåret med hänsyn till eventuell sekretess, information om resultatet av övervakningen samt en utvärdering av de uppnådda resultaten enligt de övergripande strategidokumenten.
The report shall contain information on the number of visas issued and refused (including citizenship of the persons concerned); duration of stay, return rate (including citizenship of persons not returning).
Rapporten ska innehålla uppgifter om antalet viseringar som utfärdats och viseringsansökningar som avslagits (inbegripet den berörda personens medborgarskap), vistelsernas varaktighet, graden av återvändande (inklusive medborgarskap för personer som inte återvänder).
The report shall contain information on the programmes and projects financed during the year, as well as information on the results of monitoring and evaluation.
Rapporten skall innehålla upplysningar om de program och projekt som finansierats under året samt uppgifter om resultatet av övervakning och utvärdering.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector’.
Den skall innehålla uppgifter för det föregående året om finansierade åtgärder och resultatet av uppföljnings- och utvärderingsåtgärder samt uppgifter om budgetgenomförandet med avseende på åtaganden och betalningar fördelade på länder, regioner och samarbetsområden.”
The report shall contain recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
Rapporten ska innehålla rekommendationer till åtgärder för att avhjälpa bristerna och tidsfrister för när var och en av dessa åtgärder ska vara genomförd.
The report shall contain, if necessary, any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion.
Rapporten skall vid behov innehålla förslag på åtgärder och politik på EU-nivå som bör antas i syfte att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The report shall contain, in an appendix, the RSI in effect at the start of the reporting period.
Rapportens bilaga ska innehålla den referenssäkerhetsinformation som gäller vid rapporteringsperiodens början.
The report shall contain, where appropriate, safety recommendations.
Rapporten ska i tillämpliga fall innehålla säkerhetsrekommendationer.
The report shall cover at least the following :
Rapporten skall åtminstone omfatta följande:
The report shall cover in particular:
Rapporten skall särskilt innehålla följande:
The report shall cover progress on drawing up the relevant standards, as well as any problems that have arisen in the course of implementation.
Rapporten skall visa vilka framsteg som har gjorts med utarbetandet av relevanta standarder samt eventuella problem som har uppstått under genomförandet.
The report shall cover, in particular, the following issues:
Rapporten skall särskilt omfatta följande frågor:
The report shall cover:
Denna rapport skall innehålla
The report shall describe any sanctions imposed in specific terms, stating in particular the level of fines, the value of forfeited fish and/or gear and any written warning given, and shall include an explanation if no action has been taken.
Rapporten ska innehålla en detaljerad beskrivning av eventuella påföljder, med särskilda uppgifter om bötesbelopp, värdet av beslagstagen fisk och/eller beslagtagna fiskeredskap och eventuell skriftlig varning samt en förklaring i de fall ingen åtgärd har vidtagits.
The report shall describe in particular:
Rapporten ska särskilt innehålla
The report shall describe the composition of the portfolio of the EuSEF and the activities of the past year.
I rapporten ska fondens sammansättning redovisas och innehålla en redogörelse för det gångna årets verksamhet.
The report shall describe the composition of the portfolio of the fund and the activities of the past year.
I rapporten ska fondportföljens sammansättning och det gångna årets verksamhet redovisas.
The report shall describe the composition of the portfolio of the qualifying venture capital fund and the activities of the past year.
I årsrapporten ska det senaste årets verksamhet redovisas samt den godkända riskkapitalfondens portföljsammansättning.
The report shall describe the monitoring of compliance of vessels with the Regulation, and the enforcement measures taken by Member States in cases of non-compliance.
Rapporten ska beskriva övervakningen av fartygens efterlevnad av förordningen, och de efterlevnadsåtgärder som vidtagits av medlemsstaten i fall av överträdelser.
The report shall detail in particular:
Rapporten ska särskilt behandla följande:
The report shall detail preventive measures introduced or proposed by the beneficiary State in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Rapporten skall närmare beskriva vilka förebyggande åtgärder som mottagarlandet vidtagit eller planerat för att minska skadornas omfattning och för att i möjligaste mån undvika att katastrofer av liknande slag upprepas.
The report shall detail the preventive measures introduced or proposed by the beneficiary state in order to limit damages and to avoid, to the extent possible, a reoccurrence of similar disasters.
Rapporten skall innehålla uppgifter om vilka förebyggande åtgärder som mottagarstaten beslutat om och som avses komma till stånd för att minska skadornas omfattning och för att i möjligaste mån undvika att katastrofer av detta slag återupprepas.
The report shall determine the level of threat for each section of the external border by multiplying the length of the border section concerned with the weighing attributed to it as follows:
I rapporten ska hotnivån fastställas för varje avsnitt av den yttre gränsen genom att det berörda gränsavsnittets längd multipliceras med den viktning som det tillskrivs enligt följande:
The report shall evaluate compliance with the requirements of the Directive and indicate whether or not further action is necessary.
Rapporten ska utvärdera överensstämmelsen med direktivets krav och ange om ytterligare åtgärder krävs eller ej.
The report shall examine the result of the dialogue between the EU and the USA and in particular whether Energy Star specifications are effective enough.
I rapporten skall resultatet av dialogen mellan EU och USA utvärderas, särskilt huruvida Energy Star-specifikationerna är tillräckligt effektiva.
The report shall examine, inter alia, the case for harmonisation of rules applicable to contracts for the supply of digital content against counter-performance other than that covered by this Directive, in particular supplied against advertisement or indirect collection of data.
Rapporten ska bland annat behandla argumenten för en harmonisering av regler tillämpliga på avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll mot annan motprestation än den som omfattas av detta direktiv, i synnerhet avtal om tillhandahållande mot prestation i form av reklam eller indirekt insamling av uppgifter.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements, and the adequacy of risk management systems and models.
Rapporten ska behandla sådana överenskommelsers antal och komplexitet samt hur adekvata riskhanteringssystem och riskmodeller är.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, actions funded, including their complementarity with actions funded by other Union Funds, notably the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and the winding-up of financial contributions made.
Rapporten ska inriktas på de resultat som uppnåtts genom fonden och ska redogöra för inlämnade ansökningar, antagna beslut, finansierade åtgärder och hur dessa kompletterat de åtgärder som finansierats genom någon annan av unionens fonder, särskilt Europeiska socialfonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, samt för avslutade stödärenden.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Rapporten ska huvudsakligen inriktas på de resultat som fonden har bidragit till och ska särskilt innehålla uppgifter om inlämnade ansökningar, antagna beslut, finansierade åtgärder, inbegripet hur dessa kompletterat åtgärder som finansierats genom strukturfonderna, särskilt Europeiska socialfonden, och avslutade ärenden avseende ekonomiskt stöd.
The report shall further review to what extent the support schemes have contributed to the creation of stable conditions for investments in cogeneration.
Rapporten skall även innehålla en översikt över huruvida stödarrangemangen har bidragit till att skapa stabila förutsättningar för investeringar i kraftvärme.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
Rapporten ska innehålla åtgärder som kan vidtas av gemenskapen eller medlemsstaterna för att förbättra tillgången.
The report shall identify Member States that the Commission considers to be affected by, or at risk of, imbalances.
Rapporten ska identifiera de medlemsstater som kommissionen anser har drabbats av eller riskerar att drabbas av obalanser.
The report shall identify the possible type of road sections to be charged, the possible ways of levying and enforcing in a cost-effective way such charges and a common simple method to set the minimum rates.”
Rapporten ska redogöra för de vägavsnitt där det är möjligt att ta ut en avgift, de sätt på vilka det är möjligt att på ett kostnadseffektivt sätt ta ut och driva in sådana avgifter och en gemensam enkel metod för att fastställa minimiavgifter.”
The report shall if necessary set out methods and criteria to be used later in evaluating the operation of the system.
Om det finns anledning till detta skall i rapporten anges metoder och kriterier för senare utvärderingar av systemet för datorbehandling.
The report shall in particular analyse the marketing trends for Community, ACP and third country bananas and assess how the import arrangements have worked.”
Denna rapport skall särskilt innehålla en analys av utvecklingen av handelsflödet för bananer från gemenskapen, AVS-länderna och tredje land samt en utvärdering av hur importordningen fungerar.”
The report shall in particular assess any significant impact on the quality of groundhandling services, employment and working conditions.
Rapporten ska bland annat bedöma varje form av betydande inverkan på kvaliteten på marktjänsterna, anställnings- och arbetsvillkoren.
The report shall in particular assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives set out in Article 2 and fulfilled the tasks as set out in Article 3 and in work programmes of the Platform.
Rapporten ska i synnerhet innehålla en bedömning av i vilken utsträckning forumet har bidragit till de mål som anges i artikel 2 och utfört de uppgifter som anges i artikel 3 och i forumets arbetsprogram.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
Denna rapport skall särskilt innehålla uppgifter om inlämnade ansökningar, antagna beslut, finansierade åtgärder och avslutade ärenden avseende ekonomiskt stöd.