natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome is that Member States now have the right to safeguard security of supply (among other things), if they think it necessary, subject of course to the appropriate procedures.
Resultatet är att medlemsstaterna nu har rätt att säkra försörjningstryggheten (bland annat) om de anser det vara nödvändigt, naturligtvis med förbehåll för lämpliga förfaranden.
The outcome is that regional economic disparities across the area as a whole may become more pronounced.
Resultatet blir att de regionala ekonomiska skillnaderna inom hela området blir mer påtagliga.
The outcome is that the application of the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail will apply six years after the entry into force of the new Regulation.
Resultatet blir att principen om obligatorisk konkurrensutsatt upphandling av avtal om allmän trafik på järnväg kommer att börja tillämpas först sex år efter ikraftträdandet av den nya förordningen.
The outcome is that the Member States have not been in a position individually to take the steps that would permit interoperability of the trans-European conventional rail network.
Medlemsstaterna har därför inte enskilt kunnat vidta de åtgärder som krävs för att uppnå driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg.
The outcome is that withholding taxes vary according to each bilateral relationship between the Member States and there will not be spontaneous coordinated action by the Member States.
Följden blir att källskatterna varierar med varje bilateral överenskommelse mellan medlemsstater, och det kommer inte att ske någon spontan samordning mellan medlemsstaterna.
The outcome is to provide the various Member States' budget positions with room for manoeuvre on capital expenditure.
På så vis kan utrymmet för utgifter i de olika medlemsländernas statsbudgetar bestå.
The outcome may be that the tax administration will consider particular facets of the MNE’s business as compliant and therefore low risk.
Resultatet kan bli att skatteförvaltningen anser att vissa aspekter av det multinationella företaget uppfyller bestämmelserna och därför utgör en liten risk.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Resultatet kan bli en kursomläggning från den nya ledningens sida, en räddningsaktion via förvärv, private equity-fonders uppköp eller en ombildning i samband med insolvens.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Resultatet kan bli en kursomläggning från den nya ledningens sida, en räddningsaktion via förvärv, private equity-fonders uppköp eller en ombildning i samband med insolvens.
The outcome might fail to meet the expectations of either or both of the spouses.
Lösningen kanske då inte motsvarar den ena makens, eller båda makarnas, förväntningar.
The outcome might fail to meet the legitimate expectations of either or both of the spouses.
Lösningen kanske då inte motsvarar den ena makens, eller till och med båda makarnas, berättigade förväntningar.
The outcome must be an online EU market place where consumers can feel protected and safe, knowing how to access support for their rights if infringements occur.
Resultatet måste bli en onlinemarknad i EU där konsumenterna kan känna sig skyddade och säkra och vet hur de kan få stöd för sina rättigheter vid överträdelser.
The outcome must ensure full democratic accountability to the Member States and European Parliament.
Resultatet måste säkerställa en fullständig demokratisk redovisningsskyldighet gentemot medlemsstaterna och Europaparlamentet.
the outcome of a hearing of business leaders and trade organisations held in Metz on 5 October 2000 at the Moselle Chamber of Commerce and Industry.
Resultaten av en hearing för företagsledare och branschorganisationer som anordnades i Metz den 5 oktober 2000 vid Chambre de Commerce et d'Industrie de la Moselle.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1080/2006 were not adequate.
Vid dessa samråd har det framkommit att medlemsstaterna anser att lösningar baserade på en tolkning av förordning (EG) nr 1080/2006 är otillräckliga.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1083/2006 were not totally sufficient.
Vid dessa tillfällen har det framkommit att medlemsstaterna anser att det inte är fullt ut tillräckligt med en tolkning av förordning (EG) nr 1083/2006 för att lösa problemen.
the outcome of audits carried out by a third country.
Utfallet av revisioner som utförts av tredje land.
The outcome of broader macroeconomic surveillance should be reflected also when fiscal policy recommendations under the SGP are being formulated.
Resultatet av en mer övergripande makroekonomisk övervakning bör även avspeglas i utformningen av finanspolitiska rekommendationer inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
The outcome of cases would be recorded to enable reporting on performance and any follow-up, including the registration and initiation of infringement proceedings.
Utfallet av ärenden skulle registreras, så att det blir möjligt att rapportera om resultat och eventuell uppföljning, bland annat registrering och inledande av överträdelseförfaranden.
The outcome of Copenhagen Climate Change Summit was a setback to Europe's efforts to strengthen international cooperation particularly with emerging economies whose emissions will have surpassed those of developed nations by 2020.
Resultatet av klimattoppmötet i Köpenhamn var ett bakslag för Europas ansträngningar att stärka det internationella samarbetet, framför allt med tillväxtekonomierna, vilka med avseende på sina utsläpp kommer att ha gått om de utvecklade nationerna 2020.
The outcome of Copenhagen, and the broad support for the Copenhagen Accord, demonstrates the political will from the majority of countries to start action now.
Resultatet från Köpenhamn och det breda stödet för Köpenhamnsöverenskommelsen tyder på den politiska vilja som finns bland majoriteten av länderna att börja vidta åtgärder nu.
The outcome of Horizon 2020 discussions by elected representatives is that EU support for health research is foreseen and human embryonic stem cell research is possible, restricted to research subsequent to the establishment of stem cell lines.
Resultatet av de folkvaldas diskussioner om Horisont 2020 är att det kommer att ges EU-stöd till forskning på hälso- och sjukvårdsområdet och att forskning om mänskliga embryonala stamceller är möjlig, också i form av forskning efter det att stamcellslinjer tagits fram.
The outcome of international successions in the EU often does not meet the expectations of those who die.
Följderna vid arv med anknytning till flera medlemsstater i EU motsvarar ofta inte vad de personer som sedermera avlider haft i åtanke.
The outcome of negotiations for the 2014-2020 European Financial Framework has been a serious reduction of the Commission’s budget.
Resultatet av förhandlingarna om EU:s budgetram för 2014–2020 har medfört en kraftig minskning av kommissionens budget.
The outcome of such a test may well show certain variations within Member States, although the label that ultimately will be chosen should have the same design throughout the EU.
Resultatet av ett sådant prov kan mycket väl komma att påvisa vissa variationer mellan medlemsstaterna, även om det märke som till slut kommer att väljas bör ha samma utformning i hela EU.
The outcome of such positive action measures should be regularly monitored and published.
Resultatet av sådan positiv särbehandling skall regelbundet följas upp och offentliggöras.
The outcome of such situations distorts business decisions in the internal market and unless it is effectively tackled, could create an environment of unfair tax competition.
Detta leder till situationer som snedvrider företagens beslut på den inre marknaden och kan, såvida de inte effektivt motverkas, skapa ett klimat där orättvis skattekonkurrens får råda.
The outcome of the above mentioned opinion highlight the necessity to take actions for the improvement of the welfare conditions of pigs and in particular to avoid in the future the use of individual stalls for pregnant sows.
I slutsatserna i detta yttrande betonas nödvändigheten av att vidta åtgärder för att förbättra välbefinnandet hos svin, och framför allt att i framtiden undvika att dräktiga suggor hålls i individuella boxar.
The outcome of the administrative process will be notified to the concerned entity.
Den berörda enheten kommer att underrättas om resultatet av den administrativa processen.
The outcome of the annual internal review of the independence compliance;
Resultatet av den årliga interna översynen av iakttagandet av kravet på oberoende.
The outcome of the assessment of impacts in relation to the animal welfare, economic and social dimension shows that a combination of several options appears to be the best way to meet the overarching objectives, i.e.
Resultatet av konsekvensanalysen beträffande djurskyddsaspekterna och de ekonomiska och sociala dimensionerna visar att en kombination av flera alternativ är den bästa metoden att uppnå de övergripande målen, dvs.
the outcome of the Auto-Oil II programme;
resultaten från fordons- och oljeprogram II,
The outcome of the case is likely to affect similar projects all over Europe.
Det beslut ärendet slutligen utmynnar i kommer sannolikt att påverka liknande projekt i hela Europa.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Resultaten av kontrollerna ska diskuteras med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet innan slutrapporten sammanställs och skickas ut.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Resultaten av kontrollerna skall diskuteras med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet innan slutrapporten sammanställs och skickas ut.
The outcome of the Commission review on  the operation of current rules and regulations to see how their operation may be simplified without the need for new legislation is awaited with interest.
Kommittén väntar med intresse på resultatet av kommissionens översyn av tillämpningen av nuvarande regler där syftet är att se hur tillämpningen kan förenklas utan att det behövs ny lagstiftning.
The outcome of the COMMPS procedure clearly showed that several individual PAHs pose some of the highest relative risks to or via the aquatic environment in the Community.
Av COMMPS-förfarandet framgick tydligt att flera enskilda PAH svarar för de största relativa riskerna för eller via vattenmiljön i gemenskapen.
the outcome of the Community inspection visits;
Resultaten av gemenskapens inspektionsbesök.
The outcome of the conference was the adoption of principles on the management, protection and sustainable use of forests and the Agenda 21 action programme aimed at preventing the destruction of forests.
Vid denna konferens undertecknades en principförklaring om skogsvård, bevarande och hållbart tillvaratagande av skogarna, samt Agenda 21 om förebyggande av skogsförstöringen.
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Resultatet av granskningarna av efterlevnaden, till exempel möjligheten till finansiella korrigeringar av de berörda utgifterna, kommer att beaktas i förfarandena för att avsluta räkenskaperna.
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned, will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Resultatet av granskningarna av förenligheten, till exempel möjligheten till finansiella korrigeringar av de berörda utgifterna, kommer att beaktas i slutet av förfarandena för att avsluta räkenskaperna.
The outcome of the consideration of the proposed amendments was as follows:
Resultatet av genomgången blev följande:
The outcome of the consultation and of the public hearing will assist the Commission in deciding whether or not to come forward with a proposal to further harmonise the rules for the calculation of technical provisions in the context of cross-border activities.
Med resultaten av samrådet och den offentliga utfrågningen kommer det att bli lättare för kommissionen att avgöra om man ska lägga fram ett förslag om ytterligare harmonisering av reglerna för beräkningen av tekniska avsättningar när det gäller verksamhet över gränserna.
The outcome of the consultation pointed to the need to act urgently, to better balance the components related to processes and tools with general policy guidance, to respect the diversity of situations among Member States by keeping the approach flexible and to acknowledge the diversity of the long-term unemployed as a group by promoting an individualised approach.
Resultaten av samrådet visade att det finns ett behov av att agera snabbt, att skapa en bättre balans mellan de allmänna politiska riktlinjerna och sådana komponenter som rör processer och verktyg, att respektera skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller olika situationer genom att behålla en flexibel strategi samt att beakta det faktum att långtidsarbetslösa är en heterogen grupp genom att främja en individanpassad strategi.
The outcome of the consultation shows that most of the stakeholders consider that it is too early to regulate UCC.
Samrådet har utvisat att de flesta intressenterna dock anser att det är för tidigt att lagstifta om användarskapat innehåll.
The outcome of the consultation will be published on the website of the Commission’s Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries.
Resultaten av samrådet kommer att offentliggöras på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för havsfrågor och fiske.
The outcome of the consultations and impact studies carried out confirmed that:
Av resultaten från samråden och konsekvensbedömningarna framgår följande:
The outcome of the consultations is that the LIFE programme is seen as generally performing well in both environmental and value-added terms.
Samråden visar att Life-programmet generellt sett anses fungera väl både när det gäller miljö och mervärde.
The outcome of the Convention testifies to the merits of this new approach to revising the Treaties.
Resultaten av konventets arbete har visat fördelarna med denna nya metod för ändring av fördragen.
The outcome of the Convention, in which the various democratically legitimate bodies making up the European Union as a political community would be able through free discussion to reach agreement on the future shape and constitutional arrangements for Europe, would, the president felt, be far more convincing and acceptable to the public if the legitimate representatives of local authorities and civil society were to participate.
Företrädare för de olika demokratiska befogenheter som EU i egenskap av politisk gemenskap bygger på kan i detta konvent i fria samtal komma överens om Europas framtida utformning, och resultatet av detta arbete blir enligt ordförandens mening mycket mer övertygande och acceptabelt för medborgarna om legitima företrädare för myndigheterna och det civila samhället har bidragit till det.
The outcome of the current negotiation for new Staff Regulations should be to supplement the anti-fraud Regulations without affecting their scope.
Förhandlingarna om ändringarna av tjänsteföreskrifterna bör komplettera bestämmelserna i förordningarna om kampen mot bedrägerier utan att påverka räckvidden.
The outcome of the debate should provide an insight into how the IPP approach can be best integrated into environment policy.
Debatten skall leda till bättre idéer om hur man bäst kan integrera IPP-metoderna i miljöpolitiken.
The outcome of the debate this paper stimulates will be used by the Commission as the basis for policy initiatives designed to lead to concrete actions.
Utifrån resultaten av den dialog som inleds i och med dokumentet tänker kommissionen ta politiska initiativ som skall leda till konkreta åtgärder.
The outcome of the discussion of the amendments (amendments 1-27 submitted by Mr Ribbe, Mr Stöhr, Mr Voss; amendment 28 submitted by Ms Cassina, Ms Sanchez, Mr Nollet and Mr von Schwerin) was as follows:
Omröstningarna i samband med ändringsförslagen (förslag nr 1–27 framlagda av Ribbe, Stöhr och Voss; förslag 28 framlagt av Cassina, Nollet, Sanchez och von Schwerin) gav följande resultat:
The outcome of the discussions and evaluations will inform the European Semester and will pave the way to strengthening convergence of policies also in view of Stage 2.
Resultatet av diskussionerna och utvärderingarna ger underlag till den europeiska planeringsterminen och jämnar vägen för ökad politisk konvergens även med tanke på steg 2.
The outcome of the Doha round, the challenge of elements of the present sugar regime in a panel before the World Trade Organisation (WTO), the future of ethanol production and the prospects for world market price development all indicate that the EU sugar market should be re-examined when more is known in these areas of uncertainty.
Resultaten av Doharundan, prövningen av vissa aspekter av den nuvarande sockerordningen inför en panel i Världshandelsorganisationen (WTO), etanolframställningens framtid och utsikterna för världsmarknadsprisets utveckling tyder på att EU:s sockermarknad bör ses över när man vet mer om dessa osäkerhetsfaktorer.
The outcome of the elections to the European Parliament and the results of the French and Dutch referendums on the Constitutional Treaty show clearly that many European citizens view Europe sceptically.
Resultaten av valet till Europaparlamentet och den franska respektive holländska folkomröstningen om det konstitutionella fördraget visar tydligt att många EU-medborgare har en skeptisk inställning till Europa.
The outcome of the EU-civil society conference of January 2006 clearly suggests that there is as yet no clear answer to either question.
Det framgick tydligt av konferensen i januari 2006 med det civila samhället i EU att det ännu inte finns något klart svar på någon av dessa frågor.
The outcome of the European elections in May framed the 51st COSAC plenary meeting held in Athens in June 2014.
Resultatet av EU-valet i maj dominerade Cosacs 51:a plenarsammanträde som hölls i Aten i juni 2014.
The outcome of the European parliamentary elections:
Resultatet av valet till Europaparlamentet:
The outcome of the evaluation and impact assessment indicated that a series of amendments are required to strengthen the current provisions of Directive 2010/31/EU and to simplify certain aspects.
Resultatet av utvärderingen och konsekvensbedömningen visade att ett antal ändringar är nödvändiga för att skärpa de nuvarande bestämmelserna i direktiv 2010/31/EU och för att förenkla vissa aspekter.
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
Resultatet av utvärderingen ska anges i en utvärderingsrapport som innehåller ett förslag till tilldelning av avtal.
The outcome of the examination of the 15 amendments tabled was as follows:
Behandlingen av de 15 ändringsförslagen fick följande resultat:
The outcome of the experience will enable the Commission to better prepare a proposal for Community action to follow up the Council Resolution9.
Erfarenheter från året kommer att göra det möjligt för kommissionen att bättre förbereda ett förslag till gemenskapsåtgärd för att genomföra rådets resolution9.
The outcome of the Forum will depend heavily on the preparatory work.
Resultatet av forumet kommer i hög grad att bero på hur det förbereds.
The outcome of the Gothenburg European Council, given the circumstances, can only be described as measuring up to expectations.
Resultatet av Europeiska rådet i Göteborg kan med tanke på omständigheterna endast sägas ha motsvarat förväntningarna.
the outcome of the Green Paper consultation (including the declared objective of doubling public investment on space in Europe by 2010);
Resultaten från samrådet inom ramen för grönboken (inklusive målet att fram till 2010 fördubbla de offentliga investeringarna i rymdrelaterad verksamhet).
the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
Resultatet av den identifiering som ägt rum enligt artikel 11.2 och 11.3 och det register över förorenade områden som upprättats enligt artikel 10.2.
the outcome of the import controls carried out.
Resultaten av de importkontroller som har utförts.
The outcome of the indicators so far was presented at last Monitoring Committee meetings, but they are still very uncertain at this early stage.
Slutsatserna av indikatorerna hittills föredrogs vid de senaste mötena med övervakningskommittéerna, men de är mycket osäkra på detta tidiga stadium.
The outcome of the infringement proceedings was that the unnotified national regulations were repealed by the Member States.
Förfarandena syftade till att säkerställa att ej anmälda nationella föreskrifter återkallades av medlemsstaterna.
The outcome of the intergovernmental cooperation consists principally of documents adopted during informal Ministerial meetings, such as the Leipzig Charter14 and the Toledo Declaration15.
Resultaten av det mellanstatliga samarbetet består i första hand av dokument som antas under informella ministermöten, såsom Leipzigstadgan14 och Toledoförklaringen15.
The outcome of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey in March 2002 (“The Monterrey Consensus”) recognised that achieving the internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries.
Resultatet av den internationella konferensen för utvecklingsfinansiering som hölls i Monterrey i mars 2002 (”Monterrey-överenskommelsen”) innebar ett erkännande av att det för att uppnå de internationellt fastställda målen, inbegripet de som ingår i millenniedeklarationen, krävs ett nytt partnerskap mellan industriländer och utvecklingsländer.
The outcome of the leave scheme is not gender balanced, as approximately 90% of parents on leave are women.
Föräldraledigheten är inte könsbalanserad, eftersom cirka 90 % av de lediga föräldrarna är kvinnor.
The outcome of the legal analysis above is clear: if Member States integrate corporate taxation with income taxation by using the imputation system or a schedular system, the EC Treaty obliges them to extend this integration to inbound dividends.
Slutsatsen av den rättsliga analysen ovan är klar och tydlig: Om medlemsstaterna integrerar bolagsbeskattning med inkomstbeskattning genom att tillämpa imputationssystemet eller ett system med kategoribeskattning, är de enligt EG-fördraget skyldiga att utsträcka denna integrering till att gälla också för utdelning från utlandet.
The outcome of the measures taken between 1999 and 2001 is positive.
Resultatet av de åtgärder som inletts mellan 1999 och 2001 är positivt.
The outcome of the meeting was a series of recommendations targeting the next EU-India Summit in New Delhi in November of this year.
Samtalet utmynnade i en rad rekommendationer inför nästa toppmöte mellan EU och Indien i New Delhi i november 2001.
The outcome of the Mid-Term Review largely followed these recommendations.
Resultatet av halvtidsöversynen följde i hög grad dessa rekommendationer.
The outcome of the mission confirmed the mutual interest for the conclusion of such an agreement.
Resultatet av denna resa bekräftade det ömsesidiga intresset för ett sådant avtal.
The outcome of the negotiations depends in particular on consultations with the ACP countries, i.e. the decision of the EU-ACP Council of Ministers.
Förhandlingsresultatet beror i synnerhet på överläggningarna med AVS-länderna, dvs beslutet som fattas av ministerrådet för EU och AVS-länderna.