natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities in the Member States may subject feed and food businesses to the levying of fees for costs incurring for certain control activities.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter kan uppbära av foder- och livsmedelsföretag avgifter för kostnader som uppkommer vid viss kontrollverksamhet.
The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall driva ett nära samarbete och enas om ömsesidigt bistånd när det gäller tillämpningen av denna förordning.
the competent authorities in the Member States shall issue import or export licences within ten working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission;
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall utfärda import- eller exportlicenser inom tio arbetsdagar efter meddelandet om kommissionens beslut eller inom den tidsgräns som satts av kommissionen.
The competent authorities in the Member States shall provide each other with administrative assistance in order to ensure the correct application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation in cases of non-compliance having their origin, extension and effects in more than one Member State.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska ge varandra administrativt stöd för att se till att de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning tillämpas på ett korrekt sätt i de fall då orsaken till, omfattningen och verkningarna av den bristande efterlevnaden berör mer än en medlemsstat.
The competent authorities in the Member States shall report all data in accordance to Annex II to Regulation 443/2009.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska rapportera alla uppgifter i enlighet med bilaga II till förordning 443/2009.
The competent authorities in the Member States, the European Centre of Disease Prevention and Control and the Commission will cooperate closely to develop the required tools and instruments.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, ECDC och kommissionen kommer att samarbeta för att utveckla nödvändiga verktyg och instrument.
The competent authorities in the region may submit a programme proposal no later than 31 May of each year from 2001 to 2005.
Regionernas behöriga myndigheter får lämna in sitt förslag till program senast den 31 maj varje år under åren 2001–2005.
The competent authorities in the region should set up a Steering Committee, which draws up the proposal for a regional programme of innovative actions in the context of a regional partnership including the financial partners, the authorities responsible for programmes under Objectives 1 or 2 part-financed by the ERDF, those responsible for other Community programmes in the region (where relevant), and the public and private actors involved at regional level.
Regionernas behöriga myndigheter skall utnämna en styrkommitté som skall utarbeta ett förslag till regionalt program för innovativa åtgärder inom ramen för ett regionalt partnerskap som omfattar finansiärerna, de myndigheter som ansvarar för de program under mål 1 och 2 som ERUF deltar i, samt i förekommande fall de myndigheter som ansvarar för andra gemenskapsprogram i regionen liksom andra berörda offentliga och privata aktörer på regional nivå.
The competent authorities involved in the implementation activities shall be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
De behöriga myndigheter som deltar i genomförandeverksamheterna ska organiseras så att intressekonflikter undviks.
the competent authorities involved in the supervision of a group to consistently apply within a banking group the prudential requirements under the Directive.
att de behöriga myndigheterna med tillsynsansvar för en grupp hela tiden ska tillämpa direktivets tillsynskrav inom bankgruppen.
The competent authorities involved must have the means of obtaining from the entities within a financial conglomerate the information necessary for the performance of their supplementary supervision.
De berörda behöriga myndigheterna måste kunna begära de upplysningar som krävs för att utöva sin extra tillsyn från enheterna i ett finansiellt konglomerat.
The competent authorities involved shall where appropriate co-ordinate their supervisory actions.
De berörda behöriga myndigheterna skall när så krävs samordna sina tillsynsåtgärder.
The competent authorities involved shall where appropriate co-ordinate their supervisory actions.
Då så krävs skall de berörda behöriga myndigheterna samordna sina tillsynsåtgärder.
the Competent Authorities involved;
De involverade behöriga myndigheterna.
the competent authorities involved;
uppgifter om de involverade behöriga myndigheterna,
The competent authorities judged that the most difficult issues were the complex technical requirements linked to the economic evaluation of damaged resources/services and environmental remediation methods, as well as the lack of binding thresholds for key terms such as ‘significant damage’.
De behöriga myndigheterna har bedömt att de svåraste frågorna är de komplexa tekniska kraven för ekonomisk värdering av skadade resurser/funktioner och metoderna för att avhjälpa miljöskador samt avsaknaden av bindande tröskelvärden för viktiga termer som betydande skada.
The competent authorities may address themselves directly to the relevant undertakings referred to in Article 3(2) to obtain the necessary information only if such information has been requested from the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and has not been supplied by it.
De behöriga myndigheterna får vända sig direkt till de berörda företag som avses i artikel 3.2 för att erhålla erforderlig information, endast om sådan information har begärts från försäkrings‑ eller återförsäkringsföretaget och detta inte har lämnat denna information.
The competent authorities may address themselves directly to the relevant undertakings referred to in Article 3(2) to obtain the necessary information only if such information has been requested from the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and has not been supplied by it.
De behöriga myndigheterna får vända sig direkt till de berörda företag som avses i artikel 3.2 för att erhålla erforderlig information, endast om sådan information har begärts från försäkrings- eller återförsäkringsföretaget och detta inte har lämnat denna information.
The competent authorities may address themselves to the undertakings concerned directly to ensure the communication of the required information when such information is not provided by the insurance undertaking."
"De behöriga myndigheterna kan själva vända sig direkt till de berörda företagen för att få erforderlig information, om sådan information inte lämnas av försäkringsföretaget."
The competent authorities may also apply the waiver if the financial holding companies holds a lower amount of own funds than the amount calculated under paragraph 1(d), but no lower than the sum of the own funds requirements imposed on an individual basis to investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated and the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated.
De behöriga myndigheterna får också tillämpa undantaget om de finansiella holdingföretagen har en lägre kapitalbas än det belopp som beräknats enligt punkt 1 d, men inte lägre än summan av de kapitalbaskrav som på individuell basis krävs av värdepappersföretag, finansiella institut, kapitalförvaltningsbolag och företag som tillhandahåller anknutna tjänster, som annars skulle omfattas av koncernredovisningen, och den totala summan av ansvarsförbindelser till förmån för värdepappersföretag, finansiella institut, kapitalförvaltningsbolag samt företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster som annars skulle omfattas av koncernredovisningen.
The competent authorities may also examine the content of the consignment to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
De behöriga myndigheterna kan också granska sändningens innehåll för att kontrollera informationen i fångstdokumentet och i berörd dokumentation samt vid behov kontrollera uppgifterna mot de berörda operatörernas information.
The competent authorities may also exchange any relevant information at the request of an authority.
De behöriga myndigheterna får dessutom utbyta relevant information på begäran av någon av dem.
The competent authorities may also exchange information with the following authorities as may needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities, and where appropriate other authorities responsible for overseeing payment systems.
När det är nödvändigt för utförandet av deras respektive uppgifter kan de behöriga myndigheterna också utbyta upplysningar om reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat med följande myndigheter i enlighet med bestämmelserna i särreglerna: centralbanker, andra organ med liknande funktion i deras roll som monetär myndighet och i förekommande fall andra myndigheter med ansvar för tillsyn över betalningssystemen.
The competent authorities may also include within the concept of regional governments and local authorities, churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so.
Behöriga myndigheter får i begreppet regionregeringar och lokala myndigheter även räkna in kyrkor och religiösa samfund som har bildats som juridiska personer enligt offentlig rätt, om de har laglig rätt att uppbära skatt.
The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
De behöriga myndigheterna får också besluta att lotsning skall vara obligatorisk och föreskriva sådana organisatoriska bestämmelser för tjänsten som de bedömer lämpliga av skäl som rör säkerhetskrav och krav inom ramen för allmänna tjänster, vilket också skall innebära att de, när omständigheterna i en hamn eller grupp av hamnar eller tillträdet till dessa så kräver, skall ha möjlighet att själva utföra tjänsten i fråga eller anförtro den åt en enda leverantör, om så befinns lämpligt.
The competent authorities may also suspend or revoke a “residence permit – self-employed person” when such measure is considered necessary for reasons of public policy or public security by the Member State concerned in accordance with Article 27.
De behöriga myndigheterna får även tillsvidare upphäva alternativt återkalla ett uppehållstillstånd för egenföretagare om den berörda medlemsstaten anser det nödvändigt av hänsyn till allmän ordning och säkerhet i enlighet med artikel 27.
The competent authorities may also suspend or revoke a “residence permit – worker” when such measure is considered necessary for reasons of public policy or public security by the Member State concerned in accordance with Article 27.
De behöriga myndigheterna får även tillfälligt upphäva eller återkalla ett uppehållstillstånd för arbetstagare om den berörda medlemsstaten anser det nödvändigt med hänsyn till allmän ordning och säkerhet i enlighet med artikel 27.
The competent authorities may apply any one of these methods alone or in combination.
De behöriga myndigheterna kan välja att tillämpa endast en av dessa metoder eller att kombinera dem.
The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 1a temporarily during emergency situations."
De behöriga myndigheterna kan ge kreditinstitut tillstånd att tillfälligt överskrida de gränsvärden som anges i punkt 1 och 1 a i kritiska situationer.”
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
De behöriga myndigheterna får tillåta förtidsinlösen av sådana lån, om försäkringsföretaget ansöker om detta och förutsatt att dess disponibla solvensmarginal inte därigenom faller under den föreskrivna nivån.
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
De behöriga myndigheterna får tillåta förtids­inlösen av sådana lån, om försäkrings­företaget ansöker om detta och förutsatt att dess disponibla solvens­marginal inte därigenom faller under den föreskrivna nivån.
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its solvency margin will not fall below the required level;
De behöriga myndigheterna får tillåta förtidsinlösen av sådana lån, om försäkringsföretaget ansöker om detta och förutsatt att dess solvensmarginal inte därigenom faller under den föreskrivna nivån.
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its solvency margin will not fall below the required level;
De­ be­höriga myndigheterna får tillåta förtids­in­lösen av sådana lån, om försäkringsföre­taget ansöker om detta och förutsatt att dess solvens­marginal inte därigenom faller under den före­skrivna nivån.
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing insurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
De behöriga myndigheterna får tillåta förtidsinlösen av sådana lån, om försäkringsföretaget ansöker om detta och förutsatt att dess disponibla solvensmarginal inte därigenom faller under den föreskrivna nivån.
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing reinsurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
De behöriga myndigheterna får tillåta förtidsinlösen av sådana lån, om det utfärdande återförsäkringsföretaget ansöker om detta och förutsatt att dess disponibla solvensmarginal inte därigenom faller under den föreskrivna nivån.
The competent authorities may authorize omission from the listing particulars of certain information provided for by this Directive if they consider that:
De behöriga myndigheterna får medge att viss information som krävs enligt direktivet får utelämnas i börsprospektet, om de finner att
The competent authorities may authorize the omission from the half‑yearly report of certain information provided for in this Directive if they consider that disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the company, provided that, in the latter case, such omission would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances knowledge of which is essential for the assessment of the shares in question.
De behöriga myndigheterna får tillåta att viss information som föreskrivs i detta direktiv får utelämnas i halvårsrapporten, om de finner att röjandet av sådan information skulle stå i strid med det allmännas intresse eller allvarligt skada bolaget, i det senare fallet under förutsättning att ett sådant uteslutande inte kan antas vilseleda allmänheten beträffande sakuppgifter och förhållanden som är av väsentlig betydelse för bedömningen av ifrågavarande aktier.
The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to public oversight as referred to in Articles 31 and 42.
De behöriga myndigheterna kan vara yrkesorganisationer, på villkor att de omfattas av offentlig tillsyn i enlighet med artiklarna 31 och 42.
The competent authorities may call on the support of the Performance Review Body referred to in Article 3 of Commission Regulation (EU) No 691/2010.10
Den behöriga myndigheten kan begära stöd från det organ för prestationsgranskning som hänvisas till i artikel 3 i kommissionens förordning (EU) nr 691/2010.10
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
De behöriga myndigheterna får endast ingå samarbetsavtal om utbyte av information med behöriga myndigheter i tredje land om den utlämnade informationen omfattas av garantier om tystnadsplikt som minst motsvarar de som föreskrivs i artikel 28.
The competent authorities may decide that the listing of the security be discontinued where they are satisfied that, owing to special circumstances, normal regular dealings in a security are no longer possible.
De behöriga myndigheterna får besluta att avföra ett värdepapper från notering, om de finner att normal regelbunden handel med värdepapperet på grund av särskilda omständigheter inte längre är möjlig.
The competent authorities may decide to award public service contracts directly where their average annual value is estimated at less than €1 million or where they concern the annual provision of fewer than 300 000 kilometres of transport services.
De behöriga myndigheterna får fatta beslut om direkttilldelning av avtal om allmän trafik, om det uppskattade årliga genomsnittsvärdet ligger under en miljon euro eller om transporttjänsterna uppgår till mindre än 300 000 km om året.
The competent authorities may decide to award public service contracts directly where they concern regional or long-distance transport by rail.
De behöriga myndigheterna får fatta beslut om direkttilldelning av avtal om allmän trafik som rör regional transport eller fjärrtransport på järnväg.
The competent authorities may decide to suspend the listing of a security where the smooth operation of the market is, or may be, temporarily jeopardized or where protection of investors so requires.
De behöriga myndigheterna får besluta att uppskjuta notering av ett värdepapper, om marknadens funktionssätt skulle kunna tillfälligt störas eller om skyddet för investerarna kräver det.
The competent authorities may derogate from Articles 4(a) and (b), 6(c) and (d) and 8, when a person has to transfer his normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community as a result of exceptional political circumstances.
De behöriga myndigheterna får avvika från artiklarna 4 a och b, 6 c och d och 8, när en person måste flytta sin normala bostad från ett tredjeland till gemenskapens tullområde till följd av exceptionella politiska omständigheter.
The competent authorities may derogate from the prohibitions in paragraph 1 for:
De behöriga myndigheterna får bevilja undantag från förbuden i punkt 1 för
The competent authorities may exchange information on transactions, thus avoiding the risk of possible market abuses.
De behöriga myndigheterna kan i själva verket utbyta handelsinformation och därmed undvika eventuella risker för marknadsmissbruk.
The competent authorities may exempt from the declaration provided for in Article 89 (1) the acquisition or disposal of a major holding, as defined in Article 89, by a professional dealer in securities, in so far as that acquisition or disposal is effected in his capacity as a professional dealer in securities and in so far as the acquisition is not used by the dealer to intervene in the management of the company concerned.
De behöriga myndigheterna får föreskriva undantag från underrättelseskyldigheten enligt artikel 89.1 beträffande förvärv eller avyttring av ett sådant större innehav som avses i artikel 89, som görs av en yrkesmässigt verksam fondhandlare, förutsatt att han handlar i denna sin egenskap och inte utnyttjar förvärvet för att ingripa i förvaltningen av det berörda bolaget.
The competent authorities may exempt marginally compliant aircraft registered in developing nations from noise operating restrictions provided that such aircraft:
Behöriga myndigheter kan undanta luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal som är registrerade i utvecklingsländer från bullerrelaterade driftsrestriktioner under förutsättning att sådana luftfartyg
The competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.
De behöriga myndigheterna får bara bevilja förköpsrätt till de jordbrukare som befinner sig under denna övre gräns.
The competent authorities may extend that period in exceptional cases.
De behöriga myndigheterna får i undantagsfall förlänga denna frist.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
De behöriga myndigheterna får förlänga bedömningsperioden till högst femtio arbetsdagar, om den tilltänkte köparen omfattas av tillsyn utanför gemenskapen och har säte i ett tredjeland, där rättsliga hinder föreligger mot att nödvändiga uppgifter lämnas.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
De behöriga myndigheterna får förlänga bedömningsperioden till högst femtio arbetsdagar, om den tilltänkte köparen omfattas av tillsyn utanför gemenskapen och har säte i ett tredjeland, där rättsliga hinder föreligger mot att nödvändiga uppgifter lämnas.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
De behöriga myndigheterna får förlänga bedömningsperioden till högst femtio arbetsdagar, om den tilltänkte köparen omfattas av tillsyn utanför gemenskapen och har säte i ett tredjeland, där rättsliga hinder föreligger mot att nödvändiga uppgifter lämnas.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
De behöriga myndigheterna får förlänga bedömningsperioden till högst femtio arbetsdagar, om den tilltänkte köparen omfattas av tillsyn utanför gemenskapen och har säte i ett tredjeland, där rättsliga hinder föreligger mot att nödvändiga uppgifter lämnas.
The competent authorities may fix a maximum period for concluding the proposed acquisition and extend it where appropriate.
De behöriga myndigheterna får fastställa en maximiperiod inom vilken det tilltänkta förvärvet ska vara genomfört och förlänga den när det är lämpligt.
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.
De behöriga myndigheterna får fastställa en maximiperiod inom vilken föreslaget förvärv eller föreslagen ökning av innehav skall vara genomförda.
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.”
De behöriga myndigheterna får fastställa en maximiperiod inom vilken förslaget förvärv eller förslagen ökning av innehav skall vara genomförda.”