natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the Council is positive towards suggestions that the social partners should be involved in the enlargement process, linked to the European Conference which will bring together the EU Member States and European States aspiring to accede to it, starting on 12 March.
Rådsordföranden ser positivt på att arbetsmarknadens parter deltar i utvidgningsprocessen, med anknytning till den europeiska konferensen, som omfattar EU:s medlemsstater och kandidatländerna och som börjar den 12 mars.
The President of the Council may decide not to circulate a warning or recommendation to the other Members of the Council.
Rådets ordförande får besluta att inte skicka en varning eller rekommendation vidare till andra rådsmedlemmar.
The President of the Council shall deposit, on behalf of the European Community, the instrument of ratification with the Secretary General of the International Civil Aviation Organisation in accordance with Article 53 of the Convention, together with the Declaration of Competence attached to this Decision as Annex B.
Rådets ordförande skall, på Europeiska gemenskapens vägnar, deponera instrumentet för ratificering hos generalsekreteraren för IATA i enlighet med artikel 53 i konventionen tillsammans med den förklaring om gemenskapens behörighet som bifogas detta beslut såsom bilaga B.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Rådets ordförande ska utse den person som ska ha rätt att på Europeiska unionens vägnar deponera det godtagandeinstrument som avses i artikel 13.3 i 1998 års protokoll till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar avseende tungmetaller, för att uttrycka Europeiska unionens samtycke till att bindas av detta protokoll, i dess ändrade lydelse.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Rådets ordförande ska utse den person som ska ha rätt att på Europeiska unionens vägnar deponera det godtagandeinstrument som avses i artikel 13.3 i protokollet till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon, för att uttrycka Europeiska unionens samtycke till att bindas av detta protokoll, i dess ändrade lydelse.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Rådets ordförande ska utse den person som ska ha rätt att på Europeiska unionens vägnar deponera det godtagandeinstrument som avses i artikel 14.3 i 1998 års protokoll om långlivade organiska föroreningar till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, för att uttrycka Europeiska unionens samtycke till att bindas av detta protokoll, i dess ändrade lydelse.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 20 of the Agreement.1
Rådets ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 20 i avtalet1.
The President of the Council shall make the notification provided for by the second paragraph of Article 5 of the Protocol4.
Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 5 andra stycket i protokollet4.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, transmit the notification of approval in the terms provided for in Article 6 of the Protocol.
Rådets ordförande skall på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar överlämna underrättelsen om godkännande i enlighet med bestämmelserna i artikel 6 i protokollet.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and the Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
Rådets ordförande ska på gemenskapens och medlemsstaternas vägnar göra den anmälan som anges i artikel 3 i protokollet.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som anges i artikel 15 i protokollet.
The president of the Council wrote to us on Monday asking for the Committee's input by the time of our next plenary session.
Rådets ordförande har nyligen skrivit och bett kommittén att före sin nästa plenarsession förbereda ett inlägg.
The President of the Court may hear the offender and the victim, assisted where necessary by their lawyers.
Domarstolens ordförande kan höra gärningsmannen och brottsoffret, vid behov i närvaro av deras ombud.
The President of the Court of First Instance, seized by IMS with an application for interim relief, suspended the operation of the Commission decision on 26 October pending a final judgment in proceedings for annulment.72 NDC Health lodged an appeal against the order of the President of the Court of First Instance on 12 December.
Sedan IMS yrkat på interimistiska åtgärder beslutade ordföranden i förstainstansrätten den 26 oktober om uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut i avvaktan på en slutlig dom i den pågående talan om ogiltig­förklaring.72 NDC Health överklagade ordförandens beslut den 12 december.
The President of the Court of Justice or, where appropriate, the President of the Court of First Instance shall, acting by common accord with the President of the Community Patent Court, determine the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Community Patent Court to enable it to function.
Domstolens ordförande eller, om det är lämpligt, förstainstansrättens ordförande skall i samförstånd med gemenskapspatenträttens ordförande bestämma på vilka villkor tjänstemän och andra anställda som är knutna till domstolen skall tjänstgöra vid gemenskapspatenträtten så att den kan fungera.
The President of the ECJ annulled the suspension, holding that there was no urgency to keep any of the documents from the Commission.
EG-domstolens ordförande ogiltigförklarade uppskovet på grund av att det inte fanns något angeläget skäl att undanhålla dokument från kommissionen.
The president of the ECO Section, Michael Smyth, invites you to attend a high level conference titled The Sovereign Debt Crisis: Towards Fiscal Union in Europe?
ECO-sektionens ordförande Michael Smyth kallar till en konferens på hög nivå på temat Stadsskuldskrisen: Mot en skatteunion i Europa?
The president of the ECO section, Mr Dassis, who was also a member of the SOC section, agreed that collaboration between the ECO and the SOC sections could be beneficial when dealing with the integrated guidelines.
Ordföranden för ECO-sektionen (tillika medlem av SOC-sektionen) Georgios Dassis höll med om att man med fördel skulle kunna etablera ett samarbete mellan ECO-sektionen och SOC-sektionen om de integrerade riktlinjerna.
the President of the Economic and Financial Committee.
Ordföranden i Ekonomiska och finansiella kommittén.
The President of the Economic and Social Committee, Mr Carlos Ferrer would ask you to attend the Committee's 339th Plenary Session, to be held at the Committee building, 2, rue Ravenstein, Brussels, on 30 and 31 October 1996.
Ordföranden för ekonomiska och sociala kommittén, Carlos Ferrer, inbjuder Er att delta i kommitténs 339:e plenarsession onsdagen den 30 och torsdagen den 31 oktober 1996 i kommitténs lokaler på rue Ravenstein 2 i Bryssel.
The President of the Economic and Social Committee, Mr FERRER would ask you to attend the Committee's 337th Plenary Session, to be held at the Committee building, 2, rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 10 and Thursday, 11 July 1996.
Ordföranden för ekonomiska och social kommittén, Carlos Ferrer, inbjuder Er att delta i kommitténs 337:e plenarsession onsdagen den 10 och torsdagen den 11 juli 1996 i kommitténs lokaler på rue Ravenstein 2 i Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mr Göke Frerichs, invites you to attend the Committee's 379th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 28 February and Thursday, 1 March 2001.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Göke Frerichs kallar till den 379:e plenarsessionen, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (rue Ravenstein 2) onsdagen den 28 februari och torsdagen den 1 mars 2001.
The president of the Economic and Social Committee, Mr Göke Frerichs, invites you to attend the Committee's 389th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 20 and Thursday, 21 March 2002.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Göke Frerichs kallar till den 389:e plenarsessionen, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (rue Ravenstein 2) onsdagen den 20 och torsdagen den 21 mars 2002.
The president of the Economic and Social Committee, Mr Tom Jenkins invites you to attend the Committee's 346th plenary session, to be held at the Committee building, 2, rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 28 and Thursday, 29 May 1997.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom Jenkins inbjuder Er att delta i kommitténs 345:e plenarsession onsdagen den 28 och torsdagen den 29 maj 1997 i kommitténs lokaler på rue Ravenstein 2 i Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mr Tom Jenkins, invites you to attend the Committee's 340th plenary session,to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels on Wednesday, 27 and Thursday, 28 November 1996.
Ordföranden för ekonomiska och sociala kommittén, Tom Jenkins, inbjuder Er att delta i kommitténs 340:e plenarsession onsdagen den 27 och torsdagen den 28 november 1996 i kommitténs lokaler på rue Ravenstein 2 i Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mr Tom Jenkins, invites you to attend the Committee's 349th plenary session, to be held in the Committee building, 2, rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 29 October and Thursday, 30 October 1997.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom Jenkins inbjuder Er att delta i kommitténs 349:e plenarsession onsdagen den 29 och torsdagen den 30 oktober 1997 i kommitténs lokaler på rue Ravenstein 2 i Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mr Tom Jenkins, invites you to attend the Committee's 352nd plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels on Wednesday, 25 February and Thursday, 26 February 1998.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom Jenkins inbjuder Er att delta i kommitténs 352:a plenarsession onsdagen den 25 och torsdagen den 26 februari 1998 i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2 i Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mr Tom Jenkins, invites you to attend the Committee's 356th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday 1 and Thursday 2 July 1998.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom Jenkins inbjuder Er att delta i kommitténs 356:e plenarsession onsdagen den 1 och torsdagen den 2 juli 1998 i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mr Tom Jenkins, invites you to attend the Committee's 356th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday and Thursday, 1-2 July 1998.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom Jenkins inbjuder Er att delta i kommitténs 356:e plenarsession onsdagen den 1 och torsdagen den 2 juli 1998 i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mr Tom Jenkins, invites you to attend the Committee's 357th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 9 and Thursday 10 September 1998.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom Jenkins inbjuder Er att delta i kommitténs 357:e plenarsession onsdagen den 9 och torsdagen den 10 september 1998 i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli invites you to attend the Committee's 361st plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday 24 and Thursday 25 February 1999.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli inbjuder Er härmed till kommitténs 361:e plenarsession i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, onsdagen den 24 och torsdagen den 25 februari 1999.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli invites you to attend the Committee's 367th plenary session, to be held at the Committee building, 2, rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday 20 and Thursday 21 October 1999.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 367:e plenarsession, onsdagen den 20 och torsdagen den 21 oktober 1999, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli invites you to attend the Committee's 368th plenary session, to be held at the Committee building, 2, rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday 8 and Thursday 9 December 1999.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 368:e plenarsession, onsdagen den 8 och torsdagen den 9 december 1999, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli invites you to attend the Committee's 370th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 1 March and Thursday, 2 March 2000.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 370:e plenarsession, onsdagen den 1 och torsdagen den 2 mars 2000, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, invites you to attend the Committee's 364th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels on Wednesday 26 and Thursday 27 May 1999.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli inbjuder Er att delta i kommitténs 364:e plenarsession, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel (rue Ravenstein 2) onsdagen den 26 och torsdagen den 27 maj 1999.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, invites you to attend the Committee's 367th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 20 and Thursday, 21 October 1999.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 367:e plenarsession, onsdagen den 20 och torsdagen den 21 oktober 1999, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, invites you to attend the Committee's 370th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 1 March and Thursday, 2 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 370:e plenarsession, onsdagen den 1 och torsdagen den 2 mars 2000, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, invites you to attend the Committee's 375th plenary session, to be held at the Committee building, 2 Rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 20 September and Thursday, 21 September 2000.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 375:e plenarsession, onsdagen den 20 och torsdagen den 21 september 2000, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Rangoni Machiavelli, invites you to attend the Committee's 360th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday 27 and Thursday 28 January 1999.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli inbjuder Er att delta i kommitténs 360:e plenarsession onsdagen den 27 och torsdagen den 28 januari 1999 i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli invites you to attend the Committee's 369th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 26 January and Thursday, 27 January 2000.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 369:e plenarsession, onsdagen den 26 och torsdagen den 27 januari 2000, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli invites you to attend the Committee's 369th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 26 January and Thursday, 27 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 369:e plenarsession, onsdagen den 26 och torsdagen den 27 januari 2000, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The president of the Economic and Social Committee, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, invites you to attend the Committee's 371st plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday, 29 March and Thursday, 30 March 2000.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 370:e plenarsession, onsdagen den 29 och torsdagen den 30 mars 2000, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
The President of the Economic and Social Committee, Ms Beatrice Rangoni-Machiavelli invites you to attend the Committee's 366th plenary session, to be held at the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on Wednesday 22 and Thursday 23 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, Beatrice Rangoni Machiavelli, inbjuder Er att delta i kommitténs 366:e plenarsession, onsdagen den 22 och torsdagen den 23 september 1999, i kommitténs lokaler, rue Ravenstein 2, Bryssel.
the president of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Pater
Krzysztof Pater, ordförande för facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning
The President of the EESC, Mr Frerichs, spoke to the plenary session of the CoR on 15 May 2002, proposing that a united front be adopted in the Convention and that proposals formulated by the EESC and the CoR be coordinated as far as possible.
Ordförande Göke Frerichs höll ett anförande inför ReK:s plenarförsamling den 15 maj 2002, där han föreslog att man skulle göra gemensam sak i anslutning till konventet och i möjligaste mån samordna de förslag som EESK och ReK utarbetar.
The president of the EESC, Mr Sepi, invites you to attend the high–level Conference on "Rien ne va plus"?
Mario Sepi, EESK:s ordförande, inbjuder Er härmed till högnivåkonferensen om "Rien ne va plus"?
The president of the EIB confirmed this forecast at a very recent EESC hearing.
EIB:s ordförande bekräftade denna prognos vid en EESK-hearing helt nyligen.
The president of the election panel, Mr Csuport, took the floor to raise a number of comments concerning the candidatures for the presidency and for membership of the section bureaus.
Valberedningens ordförande, Antal Csuport, bad att få framföra några kommentar om kandidaturerna till facksektionernas ordförandeposter och presidier.
The president of the election panel, Mr Jahier, informed the assembly of the outcome of the evaluation of the various lists of candidates that had been drawn up the previous day:
Valberedningens ordförande, Luca Jahier, meddelade resultaten av den bedömning av de olika kandidatlistorna som gjorts dagen innan:
The president of the election panel, Mr Zufiaur Narvaiza, informed the assembly of the outcome of the evaluation of the various lists of candidatures that had been drawn up the previous day.
Valberedningens ordförande, José María Zufiaur Narvaiza, meddelade resultaten av den bedömning av de olika kandidatlistorna som gjorts dagen innan:
the President of the Employers’ Association
Arbetsgivareföreningens ordförande
The President of the Employment and Social Policy Council, Mrs Aubry, asked the Economic and Social Committee, by letter of 26 July 2000, for an opinion on the:
I ett brev av den 26 juli 2000 begärde rådets (sysselsättning och social politik) ordförande Martine Aubry att Ekonomiska och sociala kommittén utarbetar ett yttrande om
The President of the Environment Section, Mr Ataíde Ferreira, introduced the Opinion with the reminder that the Section had adopted it by a large majority with one vote against and six abstentions.
Miljösektionens ordförande, Manuel Ataíde Ferreira, påminde om att yttrandet antagits av sektionen med en stor majoritet för, 1 röst emot och 6 nedlagda röster.
The President of the Eurogroup, the Commission and the ECB should negotiate this observer status of the euro area with the IMF.
Ordföranden för Eurogruppen, kommissionen och ECB bör förhandla med IMF om denna observatörsstatus för euroområdet.
The president of the European Commission asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the co-ordination of economic policies in the long term and on the relation between the broad economic policy guidelines and the Member States' economic policy programmes.
Kommissionens ordförande har uppmanat kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om samordningen av den ekonomiska politiken på lång sikt och medlemsstaternas finanspolitiska program.
The President of the European Commission in his Political Guidelines for the Commission 2014-2019 therefore identified this issue as a key policy challenge, as did the European Council on 18 December 2014 (EUCO 237/14) as well as the Group of Twenty Leaders' Summit on 15-16 November 2014.
I sina politiska riktlinjer för Europeiska kommissionen 2014–2019 lyfte därför kommissionens ordförande fram denna fråga som en av de viktigaste politiska utmaningarna, vilket även Europeiska rådet gjorde vid sitt möte den 18 december 2014 (EUCO 237/14) liksom G20-gruppen vid sitt toppmöte den 15–16 november 2014.
The president of the European Commission, Mr Barroso, and the president of the Court of Justice of the European Communities, Mr Skouris, had also accepted his invitation to attend that important session on institutional reform.
Även Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso och EG-domstolens ordförande Vassilios Skouris har tackat ja till inbjudan att delta i denna viktiga session som inriktas på den institutionella reformen.
The President of the European Commission, Mr Prodi has identified the next tasks of the European Union as moving from a single market and a single currency towards a single economy and a single political structure.
Europeiska kommissionens ordförande, Romano Prodi, har identifierat nästa uppgift för Europeiska unionen som att gå från en inre marknad och en gemensam valuta till en gemensam ekonomi och en gemensam politisk struktur.