natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the type of each constituent glass pane,
typen för varje ingående glasruta,
The type of early childhood provision and the pedagogy to be used should be considered carefully.
Man måste noga överväga vilken typ av möjligheter till lärande i tidig barndom och vilken pedagogik som erbjuds.
the type of electronic identifier, if applied to the animal."
Typ av elektronisk identifieringsmetod, om en sådan används på djuret.”
the type of entity made responsible for aviation’s climate impact:
vilken typ av enheter som görs ansvariga för luftfartens klimatpåverkan:
The type of equipment installed and the layout of the watercraft shall take account of the risk and spread of fire.
Vid valet av utrustning som installeras och vattenfarkostens utformning ska hänsyn tas till risken för brand och dess spridning.
The type of example that tends to be cited is of a merger between the second and third largest players in a market, where these firms are the closest substitutes.
Det slags exempel som det oftast hänvisas till gäller ett samgående mellan den näst största och tredje största aktören på en marknad där dessa båda företag utgör de närmaste substituten till varandra.
The type of external technical and/or administrative assistance used for the implementation of the present programme will be determined in accordance with the guidelines established by the Commission.
Vilken form av externt tekniskt eller administrativt stöd som skall användas för genomförandet av detta program kommer att fastställas enligt de riktlinjer som kommissionen anger.
the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
typ av jordbruks- och produktionsmetod, inbegripet oenologiska metoder och tillhörande administrativa föreskrifter, och tillverkningsprocess,
the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
typ av odlings- och produktionsmetod, inbegripet oenologiska metoder och tillhörande administrativa föreskrifter, och tillverkningsprocess,
the type of feed: feed material’, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’, as appropriate;
Fodertyp: foderråvara, helfoder eller tilläggsfoder.
The type of financing envisaged for the EU support to Greenland, will mainly be sectoral budget support.
Den typ av finansiering som planeras för EU-stödet till Grönland kommer huvudsakligen att vara sektorsuppdelat budgetstöd.
The type of fuels that are likely to be used to realise the cogeneration potentials, including specific considerations on the potential for increasing the use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration.
De bränsletyper som sannolikt används för att utnyttja kraftvärmemöjligheterna, inbegripet särskild hänsyn till möjligheterna att genom kraftvärme öka användningen av förnybara energikällor på de nationella marknaderna för värme.
the type of gas used,
den gastyp som skall användas,
The type of glidepath reference and runway guidance such as visual aids, MLS, 3D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB;
Typen av glidbanereferens och banvägledning såsom visuella hjälpmedel, MLS, 3D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB.
the type of goods and damage covered.
Typ av egendom och skador som omfattas.
The type of goods carried.
Typ av varor som transporteras.
The type of harmonisation
Harmoniseringsform
the type of heating and air-conditioning installations;
Typer av installationer för uppvärmning och luftkonditionering.
the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques; ;
Typ av industriell verksamhet där utveckling och tillämpning av ny teknik är prioriterad.
the type of information and data laid down in Articles 11(1), (2) and (3), 12, 20(2), 26(1), 42(1), 49(1) and (2), 53(4), 54(4), 55(3) and 58(1);
den typ av information och data som anges i artiklarna 11.1, 11.2 och 11.3, 12, 20.2, 26.1, 42.1, 49.1 och 49.2, 53.4, 54.4, 55.3 och 58.1,
the type of information that must be included in the opinion of the Authority referred to in Article 5.
vilken typ av upplysningar som skall finnas i det yttrande från myndigheten som avses i artikel 5.
The type of information to be disclosed includes income tax paid and accrued as well as the necessary contextual information.
Den typ av information som ska offentliggöras omfattar betald och upplupen inkomstskatt liksom nödvändig bakgrundsinformation.
The type of information to be disclosed would include income tax paid and accrued as well as other contextual information: the nature of the activities, turnover, number of employees, profit before tax.
Information som ska offentliggöras skulle omfatta betald och upplupen inkomstskatt, liksom annan kontextuell information: verksamhetstyp, omsättning, antal anställda, vinst före skatt.
the type of information to be exchanged;
De typer av uppgifter som ska utbytas.
The type of information to be supplied in such reports will be specified in the particular safeguard provisions.
Den typ av uppgifter som skall lämnas i dessa rapporter skall närmare anges i de särskilda kontrollbestämmelserna.
The type of infrastructure used is therefore a matter of pivotal importance.
Valet av transportsätt är därför avgörande.
The type of intervention
Typ av ingripande
The type of intervention (which can range from a simple blood sample to a sophisticated biopsy).
Typ av intervention (allt från ett enkelt blodprov till komplicerad biopsi).
the type of investment and the perceived effect of the Facility;
vilken typ av investeringar som gjorts och hur instrumentets effekter har uppfattats,
the type of investment that was being supported;
vilken typ av investeringar som fick stöd,
The type of irregularities detected is of the same kind as mentioned above.
Det rör sig om samma typ av oriktigheter som de ovannämnda.
the type of jobs that should be monitored.
den sysselsättningsstruktur som skall övervakas.
the type of laboratory testing methods
Typ av laboratorietester
The type of legal definition also affects the size of the firm, e.g. in countries where there are no size restrictions on the craft industry, firms are much bigger than in countries where a ceiling exists.
Typen av juridisk definition påverkar också företagens storlek, dvs i länder där det inte finns några storleksbegränsningar för hantverksföretag är dessa mycket större än i länder där det finns en storleksbegränsning.
The type of legislation proposed is a Regulation.
Förslaget läggs fram i form av en förordning.
the type of licence issued (3 sub-options: A1 = general licences only, A2 = global licences only, A3 = combination of general and global licences),
typen av tillstånd (3 underalternativ: A1 = enbart generella tillstånd, A2 = enbart globala tillstånd, A3 = kombination av generella och globala tillstånd),
the type of mandate
Typen av fullmakt.
the type of measures laid down by the competent authorities with regard to animals or products in which food-borne zoonoses and zoonotic agents have been detected, in particular to protect public health,
Typ av åtgärder som de behöriga myndigheterna beslutar om beträffande djur eller produkter hos vilka livsmedelsburna zoonoser eller zoonotiska smittämnen har påvisats, i synnerhet för att skydda folkhälsan.
the type of measures laid down by the competent authorities with regard to animals or products in which zoonoses and zoonotic agents have been detected, in particular to protect public health,
Typ av åtgärder som de behöriga myndigheterna beslutar om beträffande djur eller produkter hos vilka zoonoser eller zoonotiska smittämnen har påvisats, i synnerhet för att skydda folkhälsan.
The type of measures that could be authorised should be established in order to minimise the time necessary for the authorisation of the derogations by the Commission.
För att minimera den tid som krävs för kommissionens bemyndigande av avvikelserna bör den typ av åtgärder som skulle kunna komma i fråga för bemyndigande fastställas.
The type of message which operators are allowed to communicate may also be subject to restrictions, causing difficulties in a cross-border context.
Typen av meddelande som kan förmedlas kan också begränsas och skapa svårigheter i ett gränsöverskridande sammanhang.
the type of mixture;
Typ av blandning.
The type of monitoring data obtained
Inrapporterade uppgifter
The type of offence concerned is decided solely by the public prosecutor.
Endast åklagarmyndigheten kan besluta vilken typ av brott som kommer i fråga.
the type of penalties for more serious offences;
påföljder för allvarliga förseelser.
The type of platform and the way it is fitted shall be such that, with a normal load, the driver's field of vision remains adequate and the various compulsory lighting and light-signalling devices may continue to fulfil their proper function.
Plattformens typ och fastsättning skall vara sådana att förarens siktfält vid normal last förblir tillräckligt och så att de olika obligatoriska belysnings- och ljussignalanordningarna kan fungera på föreskrivet sätt.
the type of policy instrument;
typen av instrument,
the type of preparation,
typ av preparat,
the type of processing, in particular using new technologies, mechanisms or procedures, holds otherwise specific risks for the fundamental rights and freedoms, and in particular the protection of personal data, of data subjects.
behandlingens typ, särskilt användning av ny teknik, rutiner eller förfaranden, i övrigt innebär särskilda risker för de registrerades grundläggande fri- och rättigheter och särskilt skyddet av personuppgifter.
the type of procurement method used, and in cases where a limited tendering procedure was used, a description of the circumstances justifying the use of such procedure.
det upphandlingsförfarande som använts och, om ett begränsat förfarande tillämpades, en beskrivning av de omständigheter som föranledde detta.
the type of production,
typ av produktion,
the type of products or activity and the production or storage capacity;
Produkttyp  eller verksamhetstyp samt produktions- eller lagringskapacitet.
the type of programme and the individual criteria37
Typ av program och individuella kriterier37.
The type of projects include the following phases: Preparatory phase, feasibility phase, development and validation phase and implementation phase.
Projekten omfattar följande: förberedande arbete, genomförbarhetsstudier, utveckling och validering samt själva genomförandet.
The type of provisions which apply also differ from one Member State to another.
De normer som tillämpas skiljer sig också från stat till stat.
The type of relocation and/or the reasons behind it.
Typen av utlokalisering och dess bakomliggande orsaker.
The type of remedy proposed is one vital factor, but the Commission must also consider the risk that a proposed remedy will not be able to be implemented in full and in a timely fashion.
Vilken typ av korrigerande åtgärd som föreslås är en avgörande faktor, men kommissionen måste också beakta risken att en föreslagen korrigerande åtgärd inte kommer att kunna vidtas fullständigt och i tid.
the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying these latter securitisation positions assumed and retained with re-securitisation activity;
Slag av risker avseende de underliggande värdepapperiserings­positionernas rangordning och de underliggande tillgångarna för dessa värdepapperiserings­positioner som kreditinstitutet tagit på sig och behållit genom omvärdepapperiseringsverksamhet.
the type of rolling stock which the holder is authorised to drive;
Den typ av rullande materiel som innehavaren har rätt att framföra.
the type of samples and other data units requested
Typ av prov och övriga uppgifter som skall samlas in
The type of sanction that is considered to be the most appropriate to reach the global objective of being effective, proportionate and dissuasive should be chosen.
Man bör välja den typ av påföljd som anses mest lämplig för att uppfylla det övergripande kravet på effektivitet, proportionalitet och avskräckande verkan.
the type of sealing (organic, or glass to glass/glass to metal).
Tätningens typ (organisk eller glas mot glas/glas mot metall).
The type of separate production of heat and electricity that high-efficiency cogeneration is likely to substitute.
Den typ av separat produktion av värme och el som den högeffektiva kraftvärmen antas ersätta..
The type of separate production of heat and electricity that high-efficiency cogeneration is likely to substitute.
Den typ av separata produktion av värme och el som den högeffektiva kraftvärmen antas ersätta.
The type of spatial data covered is specified in three annexes to the proposal.
De typer av rumsliga data det gäller specificeras i tre bilagor till förslaget.
The type of structures chosen by Member States to fulfil the EMAS obligations, in particular that of the competent body.
De typer av strukturer som medlemsstaterna har valt för att uppfylla EMAS-kraven, framför allt med avseende på det behöriga organet.
The type of support offered to vulnerable consumers must therefore be adapted to their particular situation and the criteria for eligibility should be fair and predictable.
Den typ av stöd som erbjuds till de utsatta konsumenterna måste därför anpassas till deras särskilda situation, och stödkriterierna bör vara rättvisa och förutsägbara.
the type of support they can obtain;
vilken typ av stöd de kan få,
The type of system required
Vilket slags system erfordras?
the type of tasks and contract and their duration;
uppgifternas och kontraktets art och längd samt
The type of technical assistance measures implemented by the Commission and provided for in Article 45(1), is established in accordance with in the procedure laid down in Article 100 .
Den typ av tekniskt stöd som kommissionen skall ge enligt artikel 45.1 skall fastställas enligt förfarandet i artikel 100.
The type of test systems being used will determine the aspects relating to care, housing or containment that the inspector will monitor.
Typen av testsystem är avgörande för vilka aspekter av skötsel, förvaring och inneslutning som inspektören skall granska.
The type of test used shall be in agreement with the scientific knowledge.
Valet av test skall göras i enlighet med vetenskapliga rön.
the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios;
Typen av tester som ska genomföras för olika typer av finansiella instrument och portföljer.
The type of this initiative - possibly a Directive - remains to be confirmed.
Det återstår ännu att se vilken typ av förslag – möjligen ett direktiv – som kommer att läggas fram.
The type of threats Member States face are often similar, so it can be effective to take action at the EU level.
Medlemsstaterna står ofta inför liknande hot, och det kan därför vara effektivt att vidta åtgärder på EU-nivå.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV (2) to Regulation (EU) No XXX/201X.
Fordonstypen uppfyller/uppfyller inte (1) de tekniska kraven i samtliga tillämpliga rättsakter enligt föreskrifterna i bilaga IV (2) till förordning (EU) nr XXX/201X.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
Fordonstypen uppfyller/uppfyller inte (1) de tekniska kraven i de rättsakter som finns förtecknade i tabellen på sidan 2.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the requirements of all of the relevant separate directives listed in the table on page 3.
Fordonstypen uppfyller/uppfyller inte (1) de tekniska kraven i de tillämpliga särdirektiv som anges i tabellen på sidan 3.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the requirements of all of the relevant separate directives.
Fordonstypen uppfyller/uppfyller inte (1) kraven i samtliga tillämpliga särdirektiv.
the type of visa issued;’;»
Typ av visering som har utfärdats.”»
The type of wood used for the production of the primary product.
Det träslag som används för framställning av primärprodukten.
The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
Typ(er) av finansiering som används för olika typer av åtgärder.
the type, name and registered office of each of the companies involved in the division;
Form, namn och säte för de bolag som deltar i delningen.
the type, name and registered office of each of the merging companies;
de fusionerande bolagens form, namn och säte,
the type, number and outcome of official controls performed by it;
Typ, antal och resultat av den offentliga kontroll som genomförs.
the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory;
Det genererade avfallets typ, mängd och ursprung; samma uppgifter skall också anges för avfall som har sitt ursprung utanför det nationella territoriet och som troligen kommer att behandlas.
The type, variant and version are identified by a unique numbering system.
Typen, varianten och versionen fastställs genom ett unikt numreringssystem.
The Type-Approval Authorities Expert Group (TAAEG) has been created to ensure uniform application of technical requirements for the marketing of motor vehicles in connection with the system becoming mandatory in 2012.
Expertgruppen för myndigheter med ansvar för typgodkännande har inrättats för att säkerställa en enhetlig tillämpning av tekniska krav för marknadsföring av motorfordon i samband med att systemet blir obligatoriskt 2012.
The type-approval authorities of the other Member States and the Commission may review the assessment report and the documentary evidence, raise questions or concerns and request further documentary evidence within one month after the notification of the assessment report and the documentary evidence..
De andra medlemsstaternas typgodkännandemyndigheter och kommissionen får se över bedömningsrapporten och dokumentunderlaget, ställa frågor, lämna synpunkter och begära ytterligare dokumentunderlag inom en månad efter det att bedömningsrapporten och dokumentunderlaget överlämnas.
The type-approval authorities of the other Member States or the Commission may individually or jointly address recommendations to the type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established within four weeks following the receipt of the response referred to in paragraph 9.
De andra medlemsstaternas typgodkännandemyndigheter eller kommissionen får enskilt eller gemensamt rikta rekommendationer till typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat där den sökande tekniska tjänsten är etablerad inom fyra veckor efter mottagandet av det svar som avses i punkt 9.
The type-approval authority assuming the functions of the technical service shall immediately inform the other type-approval authorities, the other technical services and the Commission thereof.
Den typgodkännandemyndighet som tar över den tekniska tjänstens funktioner ska omedelbart underrätta de andra typgodkännandemyndigheterna, de andra tekniska tjänsterna och kommissionen om detta.
The type-approval authority may ask for additional information about the declaration of compliance and carry out the tests described below.
Typgodkännandemyndigheten får begära ytterligare information angående förklaringen om överensstämmelse och utföra de provningar som beskrivs nedan.
The type-approval authority may require any relevant test to verify the compliance of the silencing system type to the additional sound emission provisions.
Typgodkännandemyndigheten får begära relevant provning för att verifiera att systemtypen överensstämmer med de ytterligare bestämmelserna om ljudemission.
The type-approval authority must:
Typgodkännandemyndigheterna måste
The type-approval authority of that Member State shall provide the Commission, upon request, with all relevant information relating to the performance and the compliance with the requirements concerning independence and competence of the technical service concerned.
Den medlemsstatens typgodkännandemyndighet ska på begära förse kommissionen med all relevant information om den berörda tekniska tjänstens resultat och uppfyllelse av kraven på oberoende och kompetens.
The type-approval authority of the Member State in which the technical service is established shall ensure that the technical service carries out its obligation laid down in paragraph 2, unless there is a legitimate reason for not doing so.
Typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat där den tekniska tjänsten är etablerad ska se till att den tekniska tjänsten fullgör den skyldighet som föreskrivs i punkt 2, utom om det finns skälig grund att inte göra det.
The type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall respond to the questions, concerns and requests for further documentary evidence within four weeks following their receipt.
Typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat där den sökande tekniska tjänsten är etablerad ska svara på frågorna, synpunkterna och begäran om ytterligare dokumentunderlag inom fyra veckor efter mottagandet av dem.
The type-approval authority of the other Member State shall permit the sale, registration or entry into service of a vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Den andra medlemsstatens typgodkännandemyndighet ska tillåta att fordonet säljs, registreras eller tas i bruk, såvida den inte har godtagbara skäl att anse att de tekniska bestämmelser enligt vilka fordonet godkändes inte är likvärdiga med dess egna.
The type-approval authority shall be established, organised and operated so as to safeguard its objectivity and impartiality and to avoid any conflicts of interests with the technical services.
Typgodkännandemyndigheten ska inrättas, organiseras och drivas så att den garanterar sin objektivitet och opartiskhet och undviker alla intressekonflikter med de tekniska tjänsterna.
The type-approval authority shall be organised so that the notification of a technical service is done by personnel different from those who carried out the assessment of the technical service.
Typgodkännandemyndigheten ska vara organiserad så att anmälan av en teknisk tjänst handläggs av annan personal än den som bedömde den tekniska tjänsten.
The type-approval authority shall be peer-reviewed by two type-approval authorities of other Member States every two years.
Typgodkännandemyndigheten ska genomgå kollegial utvärdering av två typgodkännandemyndigheter i andra medlemsstater en gång vartannat år.
The type-approval authority shall continuously monitor the technical services to ensure compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Typgodkännandemyndigheten ska löpande övervaka de tekniska tjänsterna för att garantera att kraven i artiklarna 72–76, 84 och 85 samt tillägg 2 till bilaga V följs.
The type-approval authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of the tasks foreseen by this Regulation
Typgodkännandemyndigheten ska ha tillgång till tillräckligt med kompentent personal för att kunna genomföra sin verksamhet enligt denna förordning korrekt.
The type-approval authority shall immediately inform the Commission and the other Member States of any suspension, restriction or withdrawal of a notification.
Typgodkännandemyndigheten ska omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om en anmälan tillfälligt återkallas, begränsas eller slutgiltigt återkallas.
The type-approval authority shall inform the other type-approval authorities and the Commission when non-compliance of the technical service has an impact on type-approval certificates issued on the basis of the inspection and test reports issued by the technical service subject of the change in notification.
Typgodkännandemyndigheten ska underrätta de andra typgodkännandemyndigheterna och kommissionen när den tekniska tjänstens bristande överensstämmelse påverkar typgodkännandeintyg som utfärdats på grundval av inspektioner och provningsrapporten från den tekniska tjänst som ändringen av anmälan avser.