natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mediterranean should be fully integrated into the CFP, with the adjustments necessary to take account of the specific conditions of fisheries in the area.
Medelhavet bör integreras helt i den gemensamma fiskeripolitiken, med de ändringar som behövs för att beakta de speciella förhållandena för fisket i regionen.
The Mediterranean specificity
Medelhavets särdrag
The Mediterranean states are concerned that the EU has put aside the spirit of the Barcelona Agreement in the process, especially the regional aspect.
Medelhavsstaterna är oroliga för att EU i och med detta har övergett andan i Barcelonaöverenskommelsen, särskilt den regionala aspekten.
The Mediterranean stocks are also dealt with as a separate area.
Medelhavsbestånden behandlas också som ett separat område.
The Mediterranean sustainable development strategy calls for the implementation of programmes that help strengthen the role of women in decision-making processes and in educating new agricultural and rural leaders who can, with their capacity for innovation and preparation, be factors for change.
I Medelhavsstrategin för hållbar utveckling förespråkar man utveckling av program som kan bidra till att stärka kvinnornas roll i beslutsprocesserna och i utbildningen av nya ledare inom jordbruket och i landsbygds­områdena, eftersom det är kvinnorna som kan åstadkomma förändringar genom sin förmåga till förnyelse och utveckling.
The Mediterranean therefore deserves to be a priority for 2002.
Medelhavsområdet förtjänar därför att vara en prioritering för 2002.
the Mediterranean Transport Conference in Lisbon in January 1997
transportkonferensen för Medelhavet i Lissabon i januari 1997,
the Mediterranean Water Charter, adopted in Rome in 1992;
Medelhavsområdets vattenstadga, antagen i Rom 1992.
The Mediterranean's other major agricultural nation is EU candidate country Turkey.
Den andra ledande jordbruksnationen vid Medelhavet är kandidatlandet Turkiet.
The Mediterranean, the Atlantic and the global network of shipping lanes to and from Asia, Africa and the Americas are of critical importance.
Medelhavet, Atlanten och det globala nätverket med farleder till och från Asien, Afrika och Amerika är av avgörande betydelse.
The Mediterranean: an eco-system at risk
Medelhavet – ett hotat ekosystem
The Mediterranean’s decline threatens the health of the 143 million people living on its shores as well as the long-term development of key economic sectors that depend on the sea, such as fishing and tourism.
ett hälsohot mot de 143 miljoner människor som lever vid dess kuster samt den långsiktiga utvecklingen av centrala ekonomiska sektorer som är beroende av havet, exempelvis fiske och turism.
The Mediterranean’s decline threatens the health of the 143 million people living on its shores as well as the long-term development of key economic sectors that depend on the sea, such as fishing and tourism.
Medelhavets försämring utgör ett hälsohot mot de 143 miljoner människor som lever vid dess kuster samt den långsiktiga utvecklingen av centrala ekonomiska sektorer som är beroende av havet, exempelvis fiske och turism.
The medium and long-term effects of these kinds of exploitation on the environment and soil conditions should be the subject of scientific studies.
Dessa skogsbruksformers effekter på miljön och jordförhållandena på lång och medellång sikt bör bli föremål för vetenskapliga studier.
The medium and long-term stability of Kosovo depends on its economic development.
Stabiliteten i Kosovo på medellång och lång sikt är beroende av den ekonomiska utvecklingen.
The medium for heat transfer is the underground water from the reservoir;
Värmeöverföringsmedium är det grundvatten som finns.
The medium option calls for an inventory of current spectrum use and further analysis and studies to prepare regulatory initiatives for more spectrally efficient technologies.
Mittenalternativet innebär en inventering av nuvarande spektrumanvändning och vidare analys och studier för att förbereda regleringsförslag för mer spektrumeffektiv teknik.
The medium term approach is to focus on a convergence of knowledge and skills drawn from different disciplines exploiting application-driven scientific and technological synergies.
På medellång sikt inriktas strategin på att konvergera kunskap och kompetens från olika områden och utnyttja tillämpningsinriktade vetenskapliga och tekniska synergieffekter.
The Medium Term Community Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men51 (1996-2000) has supported a number of initiatives in 1997 relevant to the promotion of a balanced participation of women and men in decision-making.
Handlingsprogrammet på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män51 (1996–2000) har stött ett antal initiativ 1997 som är relevanta för främjandet av en balanserad könsfördelning i beslutsprocessen.
THE MEDIUM TERM EMPLOYMENT STRATEGY REMAINS VALID
SYSSELSÄTTNINGSSTRATEGIN PÅ MEDELLÅNG SIKT GÄLLER FORTFARANDE
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Målet på medellång sikt för att uppnå detta måste omfatta en betydligt större användning av förnybar energi och en väsentligt minskad användning av kol om inte koldioxidavskiljning visar sig vara ett genomförbart och socialt godtagbart alternativ.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal, unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Målet på medellång sikt för att uppnå detta måste omfatta en betydligt större användning av förnybar energi och en väsentligt minskad användning av kol om inte koldioxidavskiljning visar sig vara ett genomförbart och socialt godtagbart alternativ.
The medium term priorities of the European Economic and Social Committee
"Ekonomiska och sociala kommitténs prioriteringar på medellång sikt"
The medium term priorities of the European Economic and Social Committee.
"Ekonomiska och sociala kommitténs prioriteringar på medellång sikt".
The medium term priority will be working with all stakeholders to ensure their effective implementation.
Prioriteringen på medellång sikt är att arbeta med samtliga berörda parter för att se till att denna lagstiftning genomförs på ett effektivt sätt.
The medium term target should be that proceedings take no more than twelve months.
Målsättningen på medellång sikt bör vara att ett förfarande inte ska ta längre tid än tolv månader.
The medium to be used for transmission shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11(2)."
De medier som ska användas för överföringen ska specificeras av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11.2.”
The medium to long-term transition of electricity production and marketing towards decentralised structures and the implementation of the targets set out in the EU Renewable Energy Directive require a completely new electricity market design.
Den omställning av produktionen och marknadsföringen av el till mer decentraliserade strukturer som måste organiseras på medellång till lång sikt samt genomförandet av målen i enlighet med EU-direktivet om förnybara energikällor förutsätter en helt ny utformning av elmarknaden.
the medium, format and content of information, which must be relevant and sufficient;
Forum, form och innehåll när det gäller offentliggörande av informationen, som bör vara relevant och ändamålsenlig.
The medium- and long-term demographic trends and low level of development of the labour market may jeopardise the long-term sustainability of the pension system.
Befolkningsutvecklingen på medellång och lång sikt samt arbetsmarknadens låga utvecklingsnivå kan äventyra pensionssystemets hållbarhet på lång sikt.
the medium- and long-term investments needed to meet the economic, environmental and social standards of fair trade;
Investeringar som krävs på medellång eller lång sikt för att leva upp till de ekonomiska, miljömässiga och sociala standarder som gäller för rättvis handel.
The medium-sized non-industrial fishing fleet comprises vessels of between 9 and 18 metres in length between perpendiculars, which are generally out-dated and obsolete.
Den medelstora industriella fiskeflottan består av båtar över 9 meter och under 18 meter mellan för och akter och som ofta är gamla och föråldrade.
The medium-term aim must therefore be to set ceilings for, and require the gradual reduction of specific toxic or carcinogenic substances in relation to nicotine concentrations (tar:nicotine ratio).
Det bör således vara ett mål på medellång sikt att fastställa högsta tillåtna gränsvärden, som bör sänkas successivt, för de giftiga eller cancerframkallande ämnen som hänger samman med nikotinkoncentrationen (halten av tjära i förhållande till nikotin).
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU at a similar level to the recognition of the Blue Angel or Nordic Swan in their respective countries of operation.
Riktmärket för framgång på medellång sikt bör vara att miljömärket är igenkänt av konsumenter och av företag inom hela EU på en nivå som ungefär motsvarar igenkännandet av Blaue Engel eller den nordiska Svanen i de respektive länder där dessa används.
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU.
Riktmärket för framgång på medellång sikt bör vara att miljömärket är igenkänt av konsumenter och av företag inom hela EU.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is expected to be reached within the programme period.
Budgetmålet i strukturella termer är balans i de offentliga finanserna på medellång sikt, vilket troligen kommer att uppnås under programperioden.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0.5% of GDP in structural terms reflects adequately the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det medelfristiga budgetmålet om ett överskott på 0,5 % av BNP i strukturella termer återspeglar på ett adekvat sätt kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The medium-term budgetary objective (MTO), defined in structural terms, has been marginally revised from a deficit of 0.6% of GDP to a deficit of 0.5% of GDP.
Det medelfristiga målet för de offentliga finanserna, uttryckt i strukturella termer, har ändrats marginellt från ett underskott på 0,6 % av BNP till ett underskott på 0,5 % av BNP.
The medium-term budgetary objective - a balance budget in structural terms, which does not respect the requirements of the Stability and Growth Pact - is planned to be achieved in 2020, beyond the programme's horizon.
Det medelfristiga budgetmålet – en balanserad budget i strukturella termer, vilket inte uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten – beräknas uppnås 2020, efter programperiodens slut.
The medium-term budgetary objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP – is planned to be reached in 2019.
Det medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP – räknar man med att nå 2019.
The medium-term budgetary objective will continue to be met throughout the programme period.
Det medelfristiga budgetmålet kommer att fortsätta att vara uppfyllt under hela programperioden.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5% of GDP in structural terms — is projected to be achieved in 2016.
ett underskott på 0,5 % av BNP i strukturella termer, väntas nås 2016.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.45 % of GDP until 2016 and revised to become a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017 — is foreseen to be met from 2018 onwards.
Det medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 0,45 % av BNP fram till 2016 och därefter reviderat till ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP från och med 2017 – förväntas uppnås från 2018 och framåt.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — continues to be met with a margin throughout the programme period.
Det medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP – kommer att upprätthållas med marginal under hela programperioden.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — continues to be met over the programme horizon.
Det medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 1 % av BNP – kommer att upprätthållas under hela programperioden.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — is planned to be achieved as of 2017.
Det medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 1 % av BNP – planerar man att uppnå 2017.
The medium-term budgetary planning is only indicative, the resources of the Fiscal Council are not commensurate with its newly-granted strong veto power, and the availability of budgetary information remains insufficient.
Budgetplaneringen på medellång sikt är bara preliminär, det finanspolitiska rådets resurser står inte i proportion till dess nyligen tilldelade starka vetorätt, och tillgängligheten till budgetinformation är fortfarande otillräcklig.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% of GDP reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 3 December 2010.
Programmets strategi på medellång sikt för de offentliga finanserna är att det nominella underskottet i den offentliga sektorns finanser ska underskrida tröskelvärdet 3 % av BNP vid den tidsfrist som anges i rådets rekommendation av den 3 december 2010.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 7 July 2009.
Programmets strategi på medellång sikt för de offentliga finanserna är att det nominella underskottet i den offentliga sektorns finanser ska underskrida tröskelvärdet 3 % av BNP vid den tidsfrist som anges i rådets rekommendation av den 7 juli 2009.
The medium-term challenge: improving the basis for future growth and employment — The growth performance since 1997 has to be seen in a context of a cyclical recovery where slack could be used up.
Utmaningen på medellång sikt: att förbättra förutsättningarna för framtida tillväxt och sysselsättning — Den ekonomiska tillväxten sedan 1997 måste ses mot bakgrund av att det skett en konjunkturmässig återhämtning under vilken outnyttjad kapacitet har kunnat tas i anspråk.
The medium-term character of the new employment guidelines and the streamlining with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) justify stability at least until the mid term assessment in 2006.
Perspektivet på medellång sikt i de nya sysselsättningsriktlinjerna och samverkan med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken motiverar att denna ram hålls stabil åtminstone fram till halvtidsutvärderingen 2006.
The medium-term expenditure ceilings are not sufficiently constrained by legally binding specific adjustments.
De medelfristiga utgiftstaken omfattas inte i tillräcklig grad av rättsligt bindande specifika justeringar.
The medium-term GDP growth scenario of the programme projects growth of about 2% over 2013-2015, which is slightly above the estimated growth potential of about 1.5 %.
Enligt programmets BNP-scenario på medellång sikt blir tillväxten cirka 2 % under perioden 2013–2015, vilket är något högre än den uppskattade tillväxtpotentialen på runt 1,5 %.
The medium-term objective  was not achieved in 2011, but is likely to be met in 2012-2013.
Det medelfristiga målet uppnåddes inte 2011, men kommer troligtvis att uppfyllas under perioden 2012-2013.
The medium-term objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is not likely to be reached within the programme period.
Målet i strukturella termer är balans i de offentliga finanserna på medellång sikt, vilket troligen inte kommer att uppnås under programperioden.
The medium-term objective (MTO), which is reaffirmed as a balanced budget in structural terms, will not be reached within the programme period.
Det finanspolitiska målet på medellång sikt – återigen fastställs som offentliga finanser i balans i strukturella termer – kommer inte att uppnås under programperioden.
The medium-term objective - a structural deficit of 0.5% of GDP - is not reached by the end of the programme period.
Det medelfristiga målet – ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP – kommer inte att nås fram till slutet av programperioden.
The medium-term objective adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det medelfristiga målet återspeglar kraven från stabilitets- och tillväxtpakten på ett korrekt sätt.
The medium-term objective is a structural deficit of no more than 0.5% of GDP, reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det medelfristiga målet om ett strukturellt underskott på högst 0,5 % av BNP speglar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Det medelfristiga budgetmålet är strängare än vad stabilitets- och tillväxtpakten kräver.
The medium-term objective is to make the networks financially independent.
Målet på medellång sikt är att nätverken skall bli ekonomiskt oberoende.
The medium-term objective is to progressively create an European electricity and gas market, including potentially more than 35 countries and a population over 600 million.
På medellång sikt är målsättningen att stegvis bygga upp en europeisk marknad för el och gas, som kan omfatta fler än 35 länder med över 600 miljoner invånare.
The medium-term objective of a structural surplus of 0.5% of GDP is not foreseen to be achieved within the programme period.
Det medelfristiga målet är ett strukturellt överskott på 0,5 % av BNP men planeras inte att uppnås inom programperioden.
The medium-term objective of cyclically-adjusted budget balance is, however, critical to placing public finances on a sustainable footing, given moreover that the debt ratio remains above 100% of GDP and the fiscal implications of a severely ageing population are looming.
Målet på medellång sikt att uppnå ett balanserat saldo i den offentliga sektorns finanser är emellertid avgörande för att de offentliga finanserna skall kunna vila på hållbar grund, särskilt med tanke på att skuldsättningsgraden fortfarande ligger över 100 % av BNP och att den kraftigt åldrande befolkningen är ett växande problem.
The medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
Det medelfristiga målet – ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP – kommer att upprätthållas under hela programperioden.
The medium-term objective, at -0.5% of GDP, reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det medelfristiga målet på -0,5 procent av BNP stämmer överens med stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
the medium-term objectives (MTOs) and short-term budgetary developments provide information on the direction of fiscal policies.
Målsättningarna på medellång sikt (MTO) och den kortsiktiga budgetutvecklingen ger information om finanspolitikens inriktning.
the medium-term objectives and adjustment path for the government surplus/deficit as a ratio to GDP, and the expected path for the government debt as a ratio to GDP;
Målsättningar på medellång sikt och politik när det gäller att justera budgetöverskott eller underskott i förhållande till BNP och prognostiserad statsskuld i förhållande till BNP.
The medium-term objectives complementing the Treaty provisions have two main goals.
De mål på medellång sikt som kompletterar bestämmelserna i fördraget har två huvudsyften.
the medium-term outlook for supply and demand.
Förväntad tillgång och efterfrågan på medellång sikt.
The medium-term priorities for 2009-11, which Cedefop is currently formulating, are a good opportunity to address the strategic balance of its operations between 'open source' provision and contributing and supporting implementation of EU VET policy priorities.
Cedefop håller för närvarande på att formulera prioriteringarna på medellång sikt för 2009–2011, vilket är ett bra tillfälle att åtgärda den strategiska balansen mellan rollen som ”öppen informationskälla” och rollen att bidra till och stödja genomförandet av EU:s yrkesutbildningspolitiska prioriteringar.
The medium-term priorities of the European ESC
"Ekonomiska och sociala kommitténs prioriteringar på medellång sikt"
The medium-term priorities of the European ESC
"ESK:s prioriteringar på medellång sikt"
The medium-term priorities of the European ESC (initiative)
Prioriteringar/selektivt urval (eget initiativ)
The medium-term priorities of the European ESC (own-initiative opinion)
Prioriteringar/selektivt urval (eget initiativ)
The medium-term prospects (up to the year 2000) are as follows:
Framtidsutsikter på medellång sikt (fram till år 2000):
The medium-term review2 finds that the process has helped to focus attention on employment and that several actors have been mobilised as part of an integrated approach.
I halvtidsöversynen2 konstateras att processen bidragit till att sysselsättning har kommit i fokus och att flera aktörer engagerats inom ramen för en helhetssyn.
The medium-term review3 finds that the process has helped to focus attention on employment and that several actors have been mobilised as part of an integrated approach.
I halvtidsöversynen3 konstateras att processen bidragit till att sysselsättning har kommit i fokus och att flera aktörer engagerats inom ramen för en helhetssyn (eng.
the medium-term strategy to address the new labour market challenges;
Strategin på medellång sikt för de nya utmaningarna på arbetsmarknaden.
The medium-term strategy will provide a consistent orientation, while the short-term plan can be more quickly adapted to changing circumstances.
Strategin på medellång sikt kommer att ge konsekvent vägledning, medan handlingsplanen på kort sikt snabbt kan anpassas till ändrade förhållanden.
The medium-term sustainability gap10, showing the adjustment effort up to 2020 required to bring debt ratios to 60% of GDP in 2030, is at 2.1% of GDP, primarily related to the projected ageing costs being equivalent to 2.3 pp. of GDP until 2030.
Det medellångsiktiga hållbarhetsgapet10 – som visar den anpassning som krävs fram till 2020 för att få ned skuldkvoten till 60 % av BNP 2030 – ligger på 2,1% av BNP, och är primärt relaterat till förväntade kostnader för en åldrande befolkning vilka fram till 2030 är lika med 2,3 procentenheter av BNP.
The medium-term targets for these specific objectives are outlined in Annex I to the Regulation.
Målen på medellång sikt återfinns i bilaga I till denna förordning.
The medium-term trends for global oil and gas consumption foresee a continued significant and sustained increase in demand, particularly from developing countries.
När det gäller den globala olje- och gasförbrukningen förväntas en fortsatt stadig och betydande ökning av efterfrågan på medellång sikt, framför allt i utvecklingsländer.
The medium–term objective is to reach a structural surplus of 0.5 % of GDP.
Målet på medellång sikt är att uppnå ett strukturellt överskott på 0,5 % av BNP.
The meeting addressed INE / Eurostat co-operation in the audiovisual sector, structural surveys on audiovisual services (years 1992 and 1997), and preliminary results of the users’ needs study.
Mötet behandlade samarbetet mellan det nationella statistiska institutet och Eurostat i den audiovisuella sektorn, strukturundersökningar av audiovisuella tjänster (åren 1992 och 1997) och preliminära resultat av användarbehovsstudien.
The meeting adjourned at 10.30 a.m.
Sammanträdet ajournerades kl.
The meeting adopted a Joint Statement, launching the Black Sea Synergy as a common, long-term endeavour.
Vid mötet antogs ett gemensamt uttalande enligt vilket Svartahavssynergin utgör ett gemensamt, långsiktigt företag.