natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal of 12 November 1997 was designed to address the requirement of equal treatment of Community citizens and third country nationals legally resident in the Community.
Kommissionens förslag av den 12 november 1997 syftade till att tillgodose kravet på likabehandling av de medborgare i tredje land som är lagligen bosatta inom gemenskapen i förhållande till medborgare i gemenskapen.
The Commission proposal of 14 July 2004 mentioned a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion.
I kommissionens förslag av den 14 juli 2004 nämndes ett ekonomiskt bidrag från Europeiska gemenskapen i storleks­ordningen en miljard euro.
The Commission proposal of 15 December 1997 concerns the participation and dissemination rules which are intended to supplement, alongside the RTD framework programme and the specific programmes which they implement, the legal structure of Community research and technological development policy.
Kommissionen förslag av den 15 december 1997 berör de regler för deltagande och spridning av resultat som skall komplettera den rättsliga strukturen i gemenskapens politik inom området forskning och teknisk utveckling, vid sidan av ramprogrammet för FoTU och de olika delprogram vars genomförande dessa regler skall bidra till.
The Commission proposal of 2000, amended in 2002
Kommissionens förslag från år 2000 och det ändrade förslaget från 2002
The Commission proposal of 2009 was originally based on Article 63 (2) (b) TEC but the Omnibus Communication on consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures indicated Articles 78 and 80 TFEU (the latter on internal EU solidarity) as the new legal basis.
Kommissionens förslag från 2009 grundade sig ursprungligen på artikel 63.2 b i EG-fördraget under det att det samlade meddelandet om konsekvenserna av ikraftträdandet av Lissabonfördraget för pågående interinstitutionella beslutsförfaranden ange artiklarna 78 och 80 i EUF-fördraget (den sistnämnda artikeln gäller solidaritet inom EU) som ny rättslig grund.
The Commission proposal of 21 March stresses inter alia that each Member State sets its own detailed universal service standards.
I kommissionens nya förslag av den 21 mars 2001 betonas bland annat att det är upp till varje medlemsstat att själv fastställa de allmänna posttjänsternas standard.
The Commission proposal of 27 December 2001, COM(2001) 789 final
Kommissionens meddelande KOM(2001) 789 slutlig av den 27 december 2001
The Commission proposal of 3 February 1999 for a new Council Regulation on tropical forests is a welcome measure.
Kommissionens förslag av den 3 februari 1999 till rådets nya förordning om tropiska skogar är en välkommen åtgärd.
The Commission proposal of 7 December 2001, which is based on Article 95(1) of the EC Treaty, sets out to amend Directive 94/62/EC.
Kommissionens förslag av den 7 december 2001, som grundas på artikel 95.1 i EG-fördraget, syftar till att ändra direktiv 94/62/EG.
the Commission proposal of 7 June 2000 amending the Council Regulation on the rice CMO takes account of the specific situation in Réunion and Guyana;
I kommissionens förslag av den 7 juni 2000 om ändring av rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för ris tas hänsyn till den särskilda situationen på Réunion och i Guyana.
The Commission proposal of spring 2001 for a Directive to boost the criminal protection of the Community's financial interests received favourable opinions in November 2001 from the European Parliament and the Court of Auditors.
Det bör dessutom noteras att det förslag till direktiv som kommissionen lade fram våren 2001 för att förstärka det straffrättsliga skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen i november 2001 var föremål för ett positivt yttrande från Europaparlamentet och revisionsrätten.
The Commission proposal offers the prospect that the cost of a Community patent might be considerably lower than those incurred when a European patent is registered for several countries within the Community.
Kommissionens förslag skulle kunna innebära att kostnaderna för ett gemenskapspatent skulle kunna bli avsevärt lägre än kostnaderna för ett europeiskt patent som meddelas i flera länder inom gemenskapen.
The Commission proposal offers the prospect that the cost of a Community patent might be considerably lower than those incurred when a European patent is registered for several countries within the Community.
Kommissionens förslag skulle kunna innebära att kostnaderna för ett gemenskapspatent skulle kunna bli avsevärt lägre än kostnaderna för ett europeiskt patent som meddelas i flera länder inom gemenskapen.
The Commission proposal on a Common Consolidated Corporate Tax Base is an important step forward.16
Kommissionens förslag om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas är ett viktigt framsteg16.
The Commission proposal on EFSI 2.0 nonetheless includes a number of targeted enhancements of the EIAH, which respond to most of the recommendations of the independent evaluation.
Kommissionens förslag om Efsi 2.0 innehåller ändå ett antal riktade förbättringar av EIAH, som motsvarar de flesta av rekommendationerna från den oberoende utvärderingen.
The Commission proposal on emissions from spark ignition engines (COM(2000) 840 final) included this system.
Detta system ingår i kommissionens förslag om utsläpp från motorer med gnisttändning [KOM(2000) 840 slutlig].
The Commission proposal on provision of information about medicines to the general public should be fully in line with overall objectives of the Community pharmaceutical legislation:
Kommissionens förslag om informationsförmedling om läkemedel till allmänheten bör ligga helt i linje med de övergripande målen för gemenskapens läkemedelslagstiftning, nämligen
The Commission proposal on REACH24 may cover some aspects on nanoparticles produced in very high quantities.
Kommissionens förslag till Reach24 kan också täcka vissa aspekter av nanopartiklar som framställs i mycket stora mängder.
The Commission proposal on rural development policy in the context of Agenda 2000 provides a good basis for providing support for the Member States in their implementation of the strategy to promote the management, conservation and sustainable development of forests.
I kommissionens förslag om landsbygdsutveckling i samband med Agenda 2000 ges en god grund för stöd till medlemsstaterna vid genomförandet av strategin i syfte att främja skogarnas förvaltning, bevarande och hållbara utveckling.
The Commission proposal on support for the telematic interchange of data between administrations (IDA) provides for three projects in the field of health.
Kommissionens förslag om stöd till datautbyte via telekommunikationsnät mellan administrationer kommer att ge upphov till tre projekt på hälsoområdet.
The Commission proposal on the Act of Accession adaptation to CAP Reform2 deletes the measure "Compliance with community standards" in order to avoid any overlap and to maintain the possibilities available to the new Member States under the new "Meeting standards" measure.
I det förslag om anpassning av anslutningsakten till reformen av jordbrukspolitiken som kommissionen har lagt fram föreslås emellertid att åtgärden stöd till uppfyllande av gemenskapsnormerna2 tas bort för att undvika överlappningar och bevara de nya medlemsstaternas möjligheter att utnyttja åtgärden krav som skall uppfyllas.
The Commission proposal on the basis of the opinion of the European Food Authority will as it is currently the case be approved through qualified majority of the Member States within a Regulatory Committee.
Kommissionens förslag, som grundar sig på Europeiska livsmedelsmyndighetens yttrande, kommer liksom nu att antas med kvalificerad majoritet av medlemsstaterna genom en föreskrivande kommitté.
The Commission proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing (Warsaw Convention) on behalf of the EC is not making progress in the Council due to disagreements between Member States, and thus its adoption had to be delayed.
Kommissionens förslag om ingående och undertecknande av Europarådets konvention mot penningtvätt och finansiering av terrorism (Warszawakonventionen) på EG:s vägnar gör inga framsteg i rådet på grund av oenighet mellan medlemsstaterna, och antagandet måste därför uppskjutas.
The Commission proposal on the implementation of these measures received a positive opinion on 4 October 2001 from the Enterprise Programme Management Committee, as required under Article 3 of the above-mentioned Council decision.
Kommissionens förslag om genomförandet av dessa åtgärder fick den 4 oktober 2001 ett positivt mottagande av förvaltningskommittén för företagsprogrammet, vilket var en förutsättning enligt artikel 3 i ovannämnda rådsbeslut.
The Commission proposal on the implementation of these measures received a positive opinion on 4 October 2001 from the Enterprise Programme Management Committee, as required under Article 3 of the above-mentioned Council decision.
Kommissionens förslag om genomförandet av åtgärderna mottogs den 4 oktober 2001 positivt av förvaltningskommittén för företagsprogrammet, vilket var en förutsättning enligt artikel 3 i det ovannämnda rådsbeslutet.
The Commission proposal on the other hand makes the prevention of serious accidents the priority.
I kommissionens förslag prioriteras förebyggande av allvarliga olyckor.
The Commission proposal on the registration requirements under WEEE could lead to administrative burden reductions up to €66 million.
Kommissionens förslag rörande registreringskraven enligt WEEE-direktivet bör kunna leda till besparingar på upp till 66 miljoner euro tack vare en minskad administrativ börda.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
I kommissionens förslag till ändring av direktivet om utstationering av arbetstagare anges det att när utstationeringens förväntade eller faktiska varaktighet överstiger 24 månader måste alla arbetsvillkor i värdmedlemsstaten tillämpas från och med den allra första dagen av utstationeringen.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
I kommissionens förslag till ändring av direktivet om utstationering av arbetstagare anges det att när utstationeringens förväntade eller faktiska varaktighet överstiger 24 månader måste alla arbetsvillkor i värdmedlemsstaten tillämpas från och med den allra första dagen av utstationeringen.
The Commission proposal on the taking-up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions introduces the regulatory regime necessary to ensure the financial integrity of non-bank issuers without stifling developments in the domain of electronic money and will help to cultivate an environment in which the development of this new means of payment is promoted in the interests of business and consumers.
Genom kommissionens förslag om att starta och driva verksamhet i e‑penninginstitut och om tillsyn av sådan verksamhet införs ett regelsystem som är nödvändigt för att säkerställa den finansiella integriteten hos andra utgivare än banker utan att hejda utvecklingen på e‑penningområdet och förslaget bidrar därför till att utveckla en miljö inom vilken utvecklingen av nya betalningsmedel främjas till förmån för näringsliv och konsumenter.
The Commission proposal on unbundling is quite clear.
Kommissionens förslag om en separation av verksamheterna är relativt tydligt.
The Commission proposal only attaches liability to the operators.
Enligt kommissionens förslag omfattas endast verksamhetsutövare av miljöansvar.
The Commission proposal only quantifies the EU's sources in some detail.
I kommissionens förslag anges unionens finansieringskällor endast kvantitativt med få preciseringar.
The Commission proposal originally proposed that as a general rule the levels of food additives should apply to the foods as ready to eat, as this could be of relevance for exposure calculations.
Kommissionen föreslog ursprungligen att maximihalterna för livsmedelstillsatser skulle gälla konsumtionsfärdiga livsmedel eftersom detta skulle kunna vara av vikt för beräkningen av exponeringen.
The Commission proposal overlooks some important measures which could improve it and help to stabilise production and farm incomes, and guarantee a sufficient regular supply to the processing industry and the market.
I kommissionens förslag saknas några viktiga åtgärder som skulle kunna förbättra förslaget och bidra till att stabilisera produktionen och producenternas inkomster samt trygga ett tillräckligt och jämnt flöde till bearbetningsindustrin och marknaden.
The Commission proposal presents a number of positive steps in this direction.
Kommissionens förslag innebär ett antal steg i denna riktning, vilket är positivt.
The Commission proposal provided for mandatory use of congestion rents for either confirming cross-border capacity or for network investment.
I kommissionens förslag anges obligatorisk användning av överbelastningsavgifter, antingen för bekräftelse av gränsöverskridande kapacitet eller för nätinvesteringar.
The Commission proposal provided for such safeguards only in the case of the independent legal professionals.
I kommissionens förslag gavs sådana garantier endast för oberoende jurister.
The Commission proposal provided for the optional establishment of an Executive Board, in charge of delivering administrative support to the Management Board and to the Executive Director.
I kommissionens förslag föreskrivs möjligheten att grundat på frivillighet inrätta en direktion med ansvar att bistå styrelsen och den verkställande direktören med administrativt stöd.
The Commission proposal provides for a survey conducted by the Member States of available existing data on the use of medicines in the paediatric population (Article 41).
I kommissionens förslag föreskrivs att medlemsstaterna skall kartlägga de tillgängliga uppgifterna om användningen av läkemedel i den pediatriska populationen i dag (artikel 41).
The Commission proposal provides for data protection period of 10 years.
I kommissionens förslag föreskrivs en dataskyddsperiod på tio år.
The Commission proposal provides for more rigorous emission standards and the establishment of an approval process for engines installed in non-road mobile machinery e.g. excavators, fork lift trucks and motor graders.
I kommissionens förslag ingår att utsläppsnormerna skall skärpas och att ett förfarande för typgodkännande skall införas för motorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg, t ex grävmaskiner, gaffeltruckar och schaktmaskiner.
The Commission proposal provides for the complete phasing out of support for dried fodder production and the budget for the COM in dried fodder over the four-year period from 2004.
Kommissionens förslag avser att stöden för torkat foder och budgeten för GOM för torkat foder kommer att försvinna helt under en fyraårsperiod från och med 2004.
The Commission proposal provides for the complete phasing out of support for dried fodder production and the budget for the COM in dried fodder over the four-year period from 2004.
Kommissionens förslag avser att stöden för torkat foder och budgeten för GOM för torkat foder skall försvinna helt under en fyraårsperiod från och med 2004.
The Commission proposal provides for the complete phasing out of support for dried fodder production and the budget for the COM in dried fodder over the four-year period from 2004.
Kommissionens förslag innebär att stöden för torkat foder och budgeten för GOM för torkat foder kommer att försvinna helt under en fyraårsperiod från och med 2004.
The Commission proposal raises several questions:
Förslaget väcker åtskilliga frågor:
The Commission proposal recognises there are no cost-effective measures to attain everywhere the concentration levels that would not give rise to harmful effects on human health.
Kommissionen säger sig i sitt förslag vara införstådd med att det inte finns några kostnadseffektiva åtgärder för att göra det möjligt att överallt hålla sådana koncentrationsnivåer som inte skulle ge några skadliga hälsoeffekter.
The Commission proposal referred to the Committee aims to introduce certain new categories of food in which additives which have already been authorised may be used.
Förslaget som nu remitterats syftar till att lägga till nya grupper av livsmedel i vilka de tillsatser som redan är godkända kan användas.
The Commission proposal referred to the normal regulatory procedure since it was adopted around the time that Council Decision 2006/512/EC, amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, was adopted.
I kommissionens förslag hänvisades till det vanliga föreskrivande förfarandet eftersom förslaget antogs ungefär samtidigt som rådets beslut 2006/512/EG om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The Commission proposal refers to "monitoring of the state of health of the workforce".
Kommissionen hänvisar till "övervakning av arbetsstyrkans hälsotillstånd".
The Commission proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Kommissionens förslag avser en omarbetning av rådets direktiv 69/335/EEG om indirekta skatter på kapitalanskaffning.
The Commission proposal relates to State aid, which may distort competition.
Kommissionens förslag berör också statligt stöd, som kan utgöra ett konkurrenshinder.
The Commission proposal relies for its implementation on the support of a single committee, consultative in nature, which has still to be established and which will cooperate with all the bodies involved.
För ramprogrammets genomförande föreslår kommissionen att det inrättas en gemensam rådgivande kommitté som skall samarbeta med alla berörda instanser.
The Commission proposal reports the continuation of the conditions and background underlying (a) Council Decisions 89/687/EEC, 91/314/EEC and 91/315/EEC, which led to the establishment of programmes of options specific to the remote and insular nature of the Community's most remote regions, the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French overseas departments (Poseima, Poseicon and Poseidom), and (b) the Declaration on the outermost regions of the Community annexed to the Treaty on European Union.
Kommissionens förslag syftar till att behålla den särskilda åtgärdsram som infördes genom rådets beslut 89/687/EEG, 91/314/EEG och 91/315/EEG, varigenom det skapades särskilda program (Poseima, Poseican och Poseidom) för regionerna i gemenskapens yttersta periferi, dvs Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska utomeuropeiska departementen, på grund av dessa regioners avlägsna läge och ökaraktär.
The Commission proposal represents an approach based on risk management, which takes into account the alternatives of oestradiol 17 â, the lack of possible control in case of misuse and the opinion of both scientific committees.
Kommissionens förslag bygger på ett riskhanteringsperspektiv som väger in alternativ till östradiol 17-ß, avsaknaden av möjlig kontroll av missbruk och de båda vetenskapliga kommittéernas utlåtanden.
The Commission proposal required Member States to find alternative sources of financing; the Common Position now leaves full discretion to Member States to decide to act or not.
Enligt kommissionens förslag måste medlemsstaterna finna alternativa finansieringskällor, medan det enligt den gemensamma ståndpunkten överlåts åt medlemsstaterna att bestämma huruvida de skall agera eller inte.
The Commission proposal requires Member States to designate an enforcement coordination point and places upon the relevant competent authority the requirement to co-ordinate not only statistical returns but also the development and implementation, in consultation with other internal competent authorities, of a coherent enforcement strategy, to be communicated regularly to the Commission and other Member States.
Enligt kommissionens förslag skall medlemsstaterna utse ett samordnande tillsynsorgan, och den berörda behöriga myndigheten skall, i samråd med övriga behöriga myndigheter i medlemsstaten, samordna statistiken och även utvecklingen och genomförandet av en enhetlig tillsynsstrategi, som regelbundet skall meddelas kommissionen och övriga medlemsstater.
The Commission proposal requires Member States to take the necessary measures to ensure that the engines covered by the Directive satisfy the requirements for pollutant emissions.
Kommissionens förslag kräver att medlemsstaterna vidtar vissa nödvändiga åtgärder för att garantera att motorer som faller under direktivet uppfyller föreskrifterna om utsläpp av föroreningar.
The Commission proposal requires the Member States to explicitly transpose the repealing Directive into new laws and administrative provisions.
Kommissionens förslag kräver uttryckligen att medlemsstaterna genomför direktivet om upphävande genom nya lagar och författningar.
The Commission proposal responded to the wishes expressed by the European Parliament and the Council for an updating and extension of the 1991 anti-money laundering Directive.
Kommissionens förslag uppfyllde Europaparlamentets och rådets önskan om en modernisering och utvidgning av direktivet om bekämpning av penningtvätt från 1991.
The Commission proposal rightly gives priority to voluntary return and treats forced return as a last resort.
Kommissionens förslag om att prioritera frivilligt återvändande och betrakta påtvingat återvändande som en sista utväg är befogat.
The Commission proposal seeks to accelerate and simplify VAT refund procedures for taxable persons not established in the country in respect of tax charged to them for goods or services supplied by another taxable person within the country or in connection with the import of goods into the country.
Kommissionens förslag syftar till att skynda på och förenkla förfarandena för återbetalning av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i landet med avseende på den skatt som debiteras dem för varor eller tjänster som levererats av andra beskattningsbara personer inom landet eller med anledning av import till landet.
The Commission proposal seeks to accelerate and simplify VAT refund procedures for taxable persons not established in the country in respect of tax charged to them for goods or services supplied by another taxable person within the country or in connection with the import of goods into the country.
Kommissionens förslag syftar till att skynda på och förenkla förfarandena för återbetalning av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i landet med avseende på skatt som debiteras dem för varor eller tjänster som levererats av andra beskattningsbara personer inom landet eller med anledning av import till landet.
The Commission proposal seeks to achieve a degree of uniformity at EU level by obliging Member States to include criminal penalties in their domestic laws and define offences and a common standard for penalties.
Kommissionens förslag syftar till en viss harmonisering inom gemenskapen, eftersom den tvingar medlemsstaterna att införa straffrättsliga sanktioner i sin nationella lagstiftning med gemensamma definitioner av överträdelser samt gemensamma standarder för sanktioner.
The Commission proposal seeks to bring the outdated terminology used in certain provisions of Directive 67/548 on the packaging and labelling of dangerous substances into line with that found in the Treaty on European Union.
Kommissionens förslag syftar till att få den terminologi som används i vissa bestämmelser i direktiv 67/548/EEG, om förpackning och märkning av farliga ämnen, att överensstämma med terminologin som används i Maastrichtfördraget.