natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers it important that authorisation to carry out assessments be withdrawn from bodies which have repeatedly issued certificates for machinery which does not meet fundamental health and safety requirements, and that the Member States be required to report such cases to the Commission.
Kommittén anser att de instanser som vid upprepade tillfällen utfärdat kontrollintyg för maskinmodeller som inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven bör fråntas dessa utvärderingsbefogenheter, och att medlemsstaterna bör anmäla detta till kommissionen.
The Committee considers it important that European countries, supported by the European Union, should pay more attention to and do more to correct the shortcomings in qualifications and integrity among managers.
Kommittén anser att det är viktigt att europeiska stater, med stöd från EU, i högre grad uppmärksammar och bekämpar brister i fråga om kompetens och integritet i företagsledningar.
The Committee considers it important that governments and private operators cooperate to control any irregularities in an appropriate way.
Kommittén anser att det är viktigt att regeringar och privata operatörer samarbetar för att kontrollera eventuella oegentligheter på ett lämpligt sätt.
The Committee considers it important that in its Communication the Commission points out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
"Kommittén understryker vikten av det som kommissionen framhåller i sitt meddelande, nämligen att skuggbankverksamheten inte bör betraktas enbart med utgångspunkt i de risker som den för med sig.
The Committee considers it important that the country-specific recommendations (CSR) will also be presented earlier.
Det är viktigt att de landsspecifika rekommendationerna också kommer att läggas fram tidigare.
The Committee considers it important that the precautionary principle should remain the main plank of the EU's position in international forums, such as the WTO.
Kommittén anser att det är viktigt att försiktighetsprincipen ligger till grund för EU:s ställningstagande i internationella forum, till exempel i WTO.
The Committee considers it important that the precautionary principle should remain the main plank of the EU's position in international forums, such as the WTO.
Kommittén anser att det är viktigt att försiktighets­principen ligger till grund för EU:s ställningstagande i internationella forum, till exempel i WTO.
The Committee considers it important that the promotional campaigns provided for in this article should highlight the prominent role of olive oil in preventing cardiovascular diseases.
ESK anser att det är viktigt att man i de marknadsföringskampanjer som föreslås i artikel 11 betonar olivoljans väsentliga roll för att förebygga hjärtsjukdomar.
The Committee considers it important that the social partners in the Member States are closely involved in developing these schemes.
Kommittén anser att det är viktigt att arbets­marknadsparterna i medlemsstaterna aktivt medverkar i utvecklingen av dessa system.
The Committee considers it important that, as in the new text of Article 5 of the Lomé Convention, the concept of "good governance" be added to this clause.
Kommittén anser det vara värdefullt att det görs ett tillägg till avtalet som omfattar begreppet "god maktutövning" (good governance), på samma sätt som gjorts när det gäller Lomé-konventionens reviderade artikel 5.
The Committee considers it important that, as in the new text of Article 5 of the Lomé Convention, the concept of "good governance" be added to this clause.
Kommittén anser det vara värdefullt att det görs ett tillägg till avtalet som omfattar begreppet "god maktutövning" (good governance), på samma sätt som gjorts när det gäller Lomékonventionens reviderade artikel 5.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Kommittén anser att det är viktigt att i högre grad sprida information om denna princip, eftersom den också skulle kunna leda till en ändrad struktur vad avser operatörer och användare inom transportsektorn.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Kommittén anser att det är viktigt att mycket kraftfullare sprida information om denna princip, eftersom den också skulle kunna leda till en ändrad struktur vad avser operatörer och användare inom transportsektorn.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport."
Kommittén anser att det är viktigt att mycket kraftfullare sprida information om denna princip, eftersom den också skulle kunna leda till en ändrad struktur vad avser operatörer och användare inom transportsektorn."
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because this process may also be associated with changes in supplier and user structures in transport."
Kommittén anser att det är viktigt att mycket kraftfullare sprida information om denna princip, eftersom den också skulle kunna leda till en ändrad struktur vad avser operatörer och användare inom transportsektorn."
The Committee considers it important to continue to inform the public, employee and employer representatives and legal advisers about these rights.
Kommittén anser att det är viktigt att fortsätta att upplysa såväl allmänhet som representanter för arbetstagare och arbetsgivare och jurister om dessa rättigheter.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business – especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
för att hantera problemen på arbetsmarknaden: Kommittén anser att det är särskilt viktigt att skapa en gynnsam miljö för företagen, i synnerhet för småföretagen som är drivkraften bakom tillväxt och sysselsättning, särskilt i missgynnade regioner.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business –especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Kommittén anser att det är särskilt viktigt att skapa en gynnsam miljö för företagen, i synnerhet för småföretagen som är drivkraften bakom tillväxt och sysselsättning, särskilt i missgynnade regioner.
The Committee considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
Kommittén anser att det är viktigt att fonden förfogar över nödvändiga och tillräckliga finansiella medel för att till fullo kunna fullgöra sina uppgifter.
The Committee considers it important to have a good system within which Eurostat, the social partners, the academic world and businesses can consult one another and pool experience.
Enligt kommittén är det viktigt att det finns ett väl fungerande system för samråd och diskussion mellan Eurostat, arbetsmarknadsparterna, den akademiska världen och branschorganisationerna.
The Committee considers it important to put pressure on Member States to introduce the universal service as quickly as possible.
Det är betydelsefullt att medlemsstaterna förmås att införa de samhällsomfattande tjänsterna snarast.
The Committee considers it important to study the knock-on effects of climate change on rural industries.
Det är viktigt att studera de många olika konsekvenser som klimatförändringen kan få för landsbygdsekonomin.
The Committee considers it important to understand that telemedicine can no longer be perceived as a substitute for "the real thing", or be of importance in remote areas only.
Kommittén anser att det är viktigt att man förstår att "läkarvård på distans" inte längre kan ses som en ersättning för "den äkta varan", eller att den endast kan vara av betydelse för avlägset liggande områden.
The Committee considers it inappropriate to penalise a provider for taking measures to protect its customers in this manner.
Kommittén anser att det är olämpligt att straffa betalningsleverantören för att denne vidtar åtgärder i syfte att på detta sätt skydda sina kunder.
The Committee considers it logical that the main principles of the market-orientated industrial policy proposed in 1990 should have been incorporated into the Treaty on European Union.
För kommittén är det bara följdriktigt att de viktigaste principerna från den marknads­inriktade industripolitik som föreslogs 1990 även förs in i fördraget om Europeiska unionen.
The Committee considers it more urgent to make existing technologies competitive than to develop new technologies which, however scientifically brilliant, are not economically viable in the short to medium term.
Enligt kommittén är det mer angeläget att försöka uppnå att den nya tekniken blir konkurrenskraftig än att utveckla ny teknik som är vetenskapligt sofistikerad men som inte är ekonomiskt genomförbar på lång och medellång sikt.
The Committee considers it necessary for such measures to be taken so that the directive can be applied in practice.
"Kommittén anser att det är nödvändigt att sådana åtgärder vidtas för att direktivet ska kunna förverkligas i praktiken.
The Committee considers it necessary for the Commission to work together with business organisations to this end.
Kommissionen måste samarbeta med näringslivsorganisationerna i detta syfte.
The Committee considers it necessary to accompany the new VAT own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Kommittén anser därför att det är nödvändigt att de nya egna medlen från mervärdesskatt införs parallellt med bestämmelser som ska minska, eller helt undanröja, bedrägeri.
The Committee considers it necessary to define the notion of strategic information, since this is a point on which agreement between all parties will be difficult.
Kommittén anser också att man måste ange vad strategisk information är, eftersom det är en fråga där det kommer att bli svårt att nå enighet.
The Committee considers it necessary to establish a maximum limit of 20% as a penalty for exceeding the threshold.
Kommittén anser det nödvändigt att fastställa en övre straffgräns på 20 % när tröskelvärdena överskrids.
The Committee considers it necessary to lay the foundations for more fruitful interaction between the ESRB and the ECB in light of the new responsibilities assigned to the Bank in the area of macro-prudential supervision.
Det är nödvändigt att lägga grunden till ett mer fruktbart samarbete mellan ESRB och Europeiska centralbanken, med tanke på bankens nya befogenheter på området för makrotillsyn.
The Committee considers it necessary to review the existing regulation, in order to promote simplification, increase transparency, improve governance, guarantee effective monitoring of the enforcement of rules, reaffirm reciprocity with third countries and preserve the millennium-old fishing culture, while ensuring its sustainability.
EESK anser att det är nödvändigt att se över den nu gällande förordningen för att främja förenkling, öka öppenheten, förbättra styrningen, säkerställa en effektiv kontroll av bestämmelsernas tillämpning, förstärka ömsesidigheten i förhållande till tredjeländer och bevara fiskeverksamhetens tusenåriga kultur genom att garantera dess hållbarhet.
The Committee considers it necessary to review the existing regulation, in order to promote simplification, increase transparency, improve governance, guarantee effective monitoring of the enforcement of rules, reaffirm reciprocity with third countries and preserve the millennium-old fishing culture, while ensuring its sustainability.
EESK anser att det är nödvändigt att se över den nu gällande förordningen för att främja förenkling, öka öppenheten, förbättra styrningen, säkerställa en effektiv kontroll av bestämmelsernas tillämpning, förstärka ömsesidigheten i förhållande till tredjeländer och bevara fiskeverksamhetens tusenåriga kultur genom att garantera dess hållbarhet.
The Committee considers it necessary to undertake as soon as possible the revision of Regulation 3025/77, which provides for the practical implementation of Regulation 1056/76, in line with the new elements introduced in this regulation and the Committee's own proposals.
Kommittén bedömer att det är nödvändigt att snarast möjligt se över förordning 3025/77 som reglerar den  praktiska tillämpningen av förordning 1056/76, så att de överensstämmer med de nyheter som införts i denna förordning och kommitténs egna förslag.
The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new projects.
Kommittén anser att det är av grundläggande betydelse att garantera säkerheten för den befintliga infrastrukturen och de nya projekten.
The Committee considers it particularly important that NGOs should be guaranteed easy access to reception and transit centres so that they can provide assistance at the point of initial arrival.
Enligt kommittén är det särskilt viktigt att man garanterar och underlättar de icke-statliga organisationernas tillträde till de centrum där nyanlända flyktingar inkvarteras eller slussas vidare, så att organisationerna kan bedriva stödjande verksamhet redan vid mottagandet av nyanlända flyktingar.
The Committee considers it particularly important that representatives of civil society and local authorities be consulted and involved in the debate on the implementation of the whole system, alongside the UNHCR and the relevant NGOs.
ESK anser i synnerhet att det är viktigt att företrädarna för det civila samhället och de lokala myndigheterna, liksom icke-statliga organisationer och UNHCR, rådfrågas och involveras i debatten om hur hela systemet skall organiseras.
The Committee considers it particularly important to forge links with civil society organisations working in the agri-food industry.
Kommittén lägger stor vikt vid att knyta kontakter med civila samhällsorganisationer inom livsmedelssektorn.
The Committee considers it particularly important to forge links with organisations in this sector.
Kommittén lägger stor vikt vid att knyta kontakter med organisationer inom denna sektor.
The Committee considers it positive that respect for the independence and integrity of grant-receiving organisations should be spelt out in this manner.
Kommittén anser att det är bra att respekten för bidragsmottagande organisations oberoende och integritet blir synlig på detta sätt.
The Committee considers it positive that respect for the independence and integrity of grant-receiving organisations should be spelt out in this manner.
Kommittén anser att det är bra att respekten för en bidragsmottagande organisations oberoende och integritet blir synlig på detta sätt.
The Committee considers it probable that Art.
Kommittén anser det sannolikt att artikel 85.
The Committee considers it risky to include in the Court’s jurisdiction disputes involving a certificate that has been proposed but whose nature and existence remain uncertain.
Kommittén anser att det är chansartat att föra upp tvister om ett planerat instrument bland domstolens befogenheter som fortfarande är osäkert till både existens och karaktär.
The Committee considers it self-evident that the measures provided for under this directive will also be applied to procedures for examining applications for protection other than that emanating from the Geneva Convention (Article 3).
Kommittén anser att bestämmelserna i detta direktiv självklart skall tillämpas även på förfaranden för att besluta om ansökningar om andra skyddsformer än Genève­konventionens (art. 3).
The Committee considers it should be made absolutely clear that common action by all Member States is essential.
Kommittén menar att det bör göras helt klart att det är nödvändigt med gemensamma åtgärder vidtagna av samtliga medlemsstater.
The Committee considers it to be essential that a political commitment to complete the process be guaranteed.
Kommittén anser att det är viktigt att det ges politiska garantier för att slutföra processen.
The Committee considers it to be essential that the effort made in supporting the development of the rural and peripheral parts of the EU (including the upland areas) continues, and that assisting the SME sector should remain a priority within this approach.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att fullfölja de insatser som görs för att främja utvecklingen i landsbygdsområden och avlägset liggande områden i EU (inbegripet bergsregioner) och att stöd till små och medelstora företag bör utgöra ett prioriterat inslag i denna strategi.
The Committee considers it to be important to point out that the pacts should be built onto existing frameworks for economic development and job creation where those are already in place.
"Kommittén anser att det bör betonas att pakterna skall byggas upp på eventuella befintliga strukturer för ekonomisk utveckling och sysselsättningsskapande åtgärder.
The Committee considers it to be necessary to draw up such a policy at the level of the European Union complete with clear strategies that will strengthen the European Cultural Area and promote European culture outside the European Union.
Kommittén anser det nödvändigt att formulera denna politik på unionsnivå, utarbeta klara strategier, stärka det europeiska kulturområdet och främja den europeiska kulturen utanför våra gränser.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to engage in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice in order to facilitate some initial progress.
Kommittén betraktar det som en stor utmaning under året för interkulturell dialog att inleda en "dialog om värderingar", för att framför allt på människorättsområdet utarbeta exempel på bästa praxis som möjliggör de första framstegen.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to identify and express commonalities in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice as a pragmatic approach to facilitating some initial progress.
Kommittén betraktar det som en stor utmaning under året för interkulturell dialog att i en dialog om värderingar identifiera och formulera gemensamma drag, för att framför allt på människorättsområdet på ett pragmatiskt sätt utarbeta exempel på bästa praxis som möjliggör de första framstegen.
The Committee considers it unacceptable for institutions and the Member States to lay down deadlines they themselves are unable to meet.
EESK finner det oacceptabelt att institutionerna och medlemsstaterna anger tidsfrister som de inte själva kan hålla.
The Committee considers it unfortunate that the current political climate renders it unlikely that such a system can be introduced in the foreseeable future.
Kommittén anser att det är olyckligt att det aktuella politiska klimatet medför att ett sådant system sannolikt inte kommer att kunna införas inom överskådlig framtid.
The Committee considers it very important that EIA and the safety assessments to be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities be conducted thoroughly and rigorously, and that they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Kommittén anser det vara mycket viktigt att EIA och de säkerhetsanalyser som utförs av behöriga myndigheter av de anläggningar som föreslås som förvaringsanläggningar är mycket noggranna och att förvaringsanläggningarna kontrolleras regelbundet när de tagits i drift.
The Committee considers it very important that the expertise available in Member States and in Community committees handling health and safety statistics should be utilized in the preparatory work on the selection of "domains" and "headings" for indicators.
ESK anser att det är mycket viktigt att den sakkunskap som finns i medlemsstaterna och i de gemenskapskommittéer som behandlar hälso- och säkerhetsstatistik används i det förberedande arbetet med att välja ut "områden" och "rubriker" för indikatorer.
The Committee considers it very important that the persistence of poverty also be measured.
Kommittén anser att det är av stor vikt att man även mäter fattigdom under lång tid.
The Committee considers it vital that all trade implications be clarified first.
Kommittén anser att det är viktigt att alla följder för handeln klargörs först.
The Committee considers it vital that coordination in immigration policy, and especially the fight against illegal immigration, be backed up by legalisation measures.
Samordningen av invandringspolitiken, och i synnerhet kampen mot olaglig invandring, bör enligt vår uppfattning åtföljas av legaliseringsåtgärder.
The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
EESK anser att man måste tillmäta utbyggnaden av barnomsorgen i EU:s medlemsstater större vikt än hittills och genom politiska åtgärder ytterligare forcera och stödja denna.
The Committee considers it vital that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences be maintained and developed.
Kommittén anser att man måste upprätthålla och höja kunskapsnivån när det gäller kärntekniken, dess användning och dess konsekvenser.
The Committee considers it vital that the proposed Regulation should indeed achieve its stated goals.
Kommittén anser att det är av avgörande betydelse att man med den föreslagna förordningen uppnår de uppsatta målen.
The Committee considers it vital to boost European airlines' competitiveness, particularly in relation to their US rivals.
ESK anser att det är viktigt att de europeiska flygbolagen blir konkurrenskraftigare, framför allt gentemot de nordamerikanska flygbolagen.
The Committee considers it vital to competitiveness that healthy tax competition exists between States as it should encourage a trend towards alignment at a lower level: harmonization would have the opposite effect.
ESK ser det som helt avgörande för konkurrenskraften att det finns en sund skattekonkurrens mellan medlemsstaterna eftersom det sannolikt pressar ned skattenivån, medan harmonisering skulle få motsatt effekt.
The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
EESK anser att det är ytterst viktigt att lägga fram konkreta åtgärdsförslag i syfte att säkerställa att EU-institutionerna inom sina respektive behörighetsområden vidtar lämpliga åtgärder för att tillämpa artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget.
The Committee considers it vital to ensure that this reference is not understood by consumers as indicating any specialism, but, on the contrary, as a restriction on the professional's field of competence.
Kommittén anser det vara mycket viktigt att konsumenterna inte uppfattar detta tillägg som ett bevis på specialistkompetens, utan tvärtom som en begränsning av yrkesutövarens kompetensområde.
The Committee considers it vital to ensure that this reference is not understood by consumers as indicating any specialism, but, on the contrary, as a restriction on the professional's field of competence.
Kommittén anser det vara mycket viktigt att konsumenterna inte uppfattar detta tillägg som ett bevis på specialistkompetens, utan tvärtom som en begränsning av yrkesutövarens komptensområde.
The Committee considers it vital to guarantee that the party evaluating a specific programme is independent from the national authority that is responsible for implementing it.
EESK anser att det behövs garantier för att de som utvärderar ett visst program har en oberoende ställning gentemot den nationella myndighet som är ansvarig för genomförandet.