natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Snabb indrivning av utestående, obestridda fordringar är av största betydelse för de ekonomiska aktörerna i Europeiska unionen och för en väl fungerande inre marknad.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for the economic operators in the European Union.
Det är ytterst viktigt för de ekonomiska aktörerna i EU att obetalda men obestridda fordringar snabbt kan drivas in.
The swift return of illegal migrants to the country they came from is one of the major elements in combating illegal migration.
En av de viktigaste aspekterna vid motverkande av olaglig invandring är att se till att olagliga invandrare snabbt återsänds till det land de kom från.
The swifter and more flexible adaptation of provisions to the needs of economic operators and customs administrations might be beneficial.
Att föreskrifterna snabbare och mer flexibelt kan anpassas efter såväl näringslivets som tull­myndigheternas behov bör kunna ses som en fördel.
The swiftness of adaptation is generally due to the decision by banks to purchase new cassettes for their ATMs rather than sending a technician to recalibrate existing machines one by one for the new notes.
Denna snabba anpassning beror i allmänhet på bankernas beslut att utrusta sina sedelautomater med nya sedelkassetter hellre än att skicka ut en tekniker för att ställa om den existerande utrustningen en efter en.
The swing of the euro area current account position immediately after the crisis coincided with a sharp correction in countries with large external deficits following a reversal in private cross-border financial flows.
Omställningen av euroområdets bytesbalansposition omedelbart efter krisen sammanföll med en plötslig korrigering i länder med stora externa underskott till följd av en omsvängning i de privata internationella finansiella flödena.
The swings in agricultural commodity prices have been accompanied by a surge of investment flows in related financial derivatives.
Svängningarna i priser på jordbruksråvaror har åtföljts av kraftigt ökade investeringar i finansiella derivat inom samma område.
The Swiss and German aviation authorities also provided assurances that they would refrain from regulating prices on these long‑haul routes.
De schweiziska och tyska luftfartsmyndigheterna försäkrade också att de skulle avhålla sig från att reglera priserna på dessa långdistanslinjer.
The Swiss authorities have so far adopted a restrictive position in the negotiations.
De schweiziska myndigheterna har hitintills intagit en återhållsam hållning i förhandlingarna.
the Swiss Confederation
Schweiziska edsförbundet
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart).
The Swiss Confederation (under the Air Transport Agreement between the European Community and the Swiss Confederation)
Schweiziska edsförbundet (enligt luftfartsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet).
The Swiss Confederation, hereinafter referred to as "Switzerland”, shall be associated with the activities of the European Community and the European Union in the fields covered by the provisions referred to in Annexes A and B to this Agreement and their further development.
Schweiziska edsförbundet, nedan kallat Schweiz, skall associeras till Europeiska gemenskapens och Europeiska unionens verksamheter inom de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i bilagorna A och B i detta avtal och av bestämmelser som följer av dessa.
The Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing this participation is concluded with that country.
Schweiziska edsförbundet, förutsatt att ett bilateralt avtal om detta deltagande ingås med det landet.
The Swiss delegation has informed the European Commission that Switzerland will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Den schweiziska delegationen har informerat Europeiska kommissionen om att Schweiz inte kommer att utbyta information i samband med en ansökan som grundar sig på upplysningar som erhållits på olagligt sätt.
The Swiss do not take lightly the question of transferring goods from road to rail: the method of funding major rail projects for the next twenty years is enshrined in a specific article in the Federal Constitution (Article 196).
I Schweiz tar man frågan om en överföring av godstransporterna från väg till järnväg på största allvar, eftersom fiansieringen av de stora järnvägsprojekten under de kommande tjugo åren regleras i den federala grundlagen (artikel 196).
The Swiss example is worth closer study here, for it would appear that it has managed to reconcile subsidiarity with overall harmony.
Schweiz är ett exempel som borde studeras mer ingående, eftersom man där förefaller lyckas med att förena subsidiaritet och en övergripande harmoni.
The Swiss Government’s representatives may put forward suggestions in the Mixed Committee as regards the matters referred to in paragraph 1.
Företrädarna för den schweiziska regeringen skall ha rätt att komma med förslag i den gemensamma kommittén när det gäller sådana frågor som anges i punkt 1.
The Swiss system combines the use of the DSRC microwave system and GPS.
I det schweiziska systemet kombineras DSRC-mikrovågssystemet med GPS.
The switch from a decentralised to a centralised assessment and authorisation procedure is seen as having a positive impact on public health and food safety and on consumer rights.
Övergången från ett decentraliserat till ett centraliserat bedömnings- och godkännandeförfarande anses få positiva konsekvenser för folkhälsan, livsmedelssäkerheten och konsumenträttigheterna.
The switch from analogue to digital broadcasting is gathering pace, and mobile multimedia is taking its first steps.
Övergången från analog till digital sändningsteknik håller på att ta fart, och mobila multimedia har precis kommit ur vaggan.
The switch in emphasis, the horizontal approach, and the cooperation between ESA and the Commission will contribute to link technology, public investments and private business.
Att fokus nu flyttats och ligger på en mer övergripande metod och samarbetet mellan ESA och kommissionen kommer att bidra till att teknik, privata investeringar och privata företag länkas samman.
The switch to a knowledge-based economy must be made without the digital divide in society widening the social divide.
Omvandlingen till en kunskapsbaserad ekonomi måste ske utan att samhällets "digitala klyfta" leder till en förstärkt social klyvning.
The switch to e-Procurement also provides a wider opportunity to rationalise and review the procurement process – moving to e-Procurement does not have to mean copying in electronic form the paper based procedures which may have existed for many years.
Övergången till e-upphandling ger också en större möjlighet att rationalisera och se över upphandlingsprocessen – att övergå till e-upphandling behöver inte betyda att man kopierar över de pappersbaserade förfaranden som har använts i många år till elektronisk form.
The switch to new technologies or alternative products, required because the production and use of controlled substances are to be phased out, could lead to problems for small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
Den övergång till ny teknik eller alternativa produkter som krävs på grund av att produktionen och användningen av kontrollerade ämnen gradvis skall avvecklas kan vålla problem för främst små och medelstora företag.
The switch to solar energy is something for the medium term, but it is very important that development in the sector be strongly promoted.
Övergången till solenergi är ett projekt på medellång sikt, men det är mycket viktigt att utvecklingen inom sektorn ges starkt stöd.
The switch to systemic organization is vital if growth is to be sustained over the longer term.
Att byta till en organisation som gäller hela systemet är nödvändigt om tillväxten skall vara hållbar på längre sikt.
The switch-over of prepaid electronic debit cards (electronic loading in banks and at cash dispensers, etc., and use of these facilities for payment in shops) will require considerable technical and financial outlay.
Omställning av 'smart cards' (med elektroniska chips som laddas i bank eller bankomat och används för betalning i butik) kommer att innebära avsevärda tekniskt krävande och kostsamma åtgärder.
The switch-over of the twelve first-wave euro-area countries for new coin production is currently being prepared.
Övergången för ny mynttillverkning för de tolv första euroländerna förbereds för närvarande.
The switches on the main switchboard and the emergency switchboard shall be clearly labelled and normally kept closed.
Omkopplarna på huvudinstrumenttavlan och nödinstrumenttavlan skall förses med tydliga märkningar och skall normalt hållas stängda.
The switching of accounts also generally implies that book money payments will also switch to the euro.
Denna omläggning av kontona innebär i allmänhet att gireringarna också sker i euro.
The switchover cases for TV and radio are quite different.
Det finns stora skillnader mellan övergångsprocessen för TV-sändningar och den för radiosändningar.
The switchover debate, and the present Communication, tends to focus on terrestrial TV for two reasons: greater difficulties for a market-led digitisation than other networks; and higher political stakes and government involvement, mainly because of the pressure to recover spectrum, and a wide-spread perception associating terrestrial with universal free-to-air broadcasting services.
Övergångsdiskussionerna, och detta meddelande, tenderar till att inrikta sig på marksänd television, dels för att en marknadsledd digitalisering av marknätet är svårare än vad som är fallet med andra nät, dels för att det politiska intresse som står på spel och statens engagemang är större – främst till följd av trycket att frigöra frekvenser och en utbredd uppfattning som associerar marksändningar med allmänna gratiskanaler.
The switchover from analogue to digital broadcasting has crucial implications for social, political and industrial development.
Övergången från analog till digital radio och TV kommer att få konsekvenser såväl på det sociala och politiska planet som för industriutvecklingen.
The switchover from analogue to digital broadcasting has crucial implications for social, political and industrial development.
Övergången från analog till digital radio och TV kommer att få såväl sociala som politiska och industriutvecklingsmässiga konsekvenser.
The switchover from analogue to digital broadcasting is a complex process whose social and economic implications go well beyond the pure technical migration.
Övergången från analoga till digitala sändningar är en komplex process med sociala och ekonomiska konsekvenser som går långt utöver ett rent teknikskifte.
The switchover from analogue to digital technology of short-wave radio broadcasting and of maritime services should be assisted by accommodating their spectrum requirements in the review of the HF band due at WRC-07.
Kortvågsradiosändningarnas och sjöfartstjänsternas övergång från analog till digital teknik bör underlättas genom att dessa ges spektrumkapacitet i samband med den översyn av HF-bandet som förväntas göras vid WRC-07.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 20121 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
Övergången från analog marksänd television till digital fram till utgången av 20121 kommer att frigöra spektrum på ett sätt som saknar motstycke, tack vare den digitala teknikens överlägsna effektivitet i överföringen.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV in Europe will free up highly valuable radio frequencies due do the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Genom övergången från analog marksänd television till digitala sändningar inom EU kommer mycket värdefulla radiofrekvenser att frigöras tack vare de digitala sändningarnas högre effektivitet i överföringen.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV is freeing up valuable radio frequencies thanks to the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Genom övergången från analog marksänd television till digitala sändningar inom EU kommer mycket värdefulla radiofrekvenser att frigöras tack vare de digitala sändningarnas högre effektivitet i överföringen.
The switchover from unanimity to qualified majority will merely enhance the decision-making capacity of the institutions.
Skiftet från enhällighet till kvalificerad majoritet kommer enbart att förbättra institutionernas förmåga att fatta beslut.
The switchover of private customers' accounts was nearly complete by the end of September in Belgium and France and had not given rise to any significant customer‑relations difficulty (only a handful of complaints were received by most of the large banks).
Omläggningen av privatpersoners konton var i september i det närmaste slutförd i Belgien och Frankrike och har inte skapat några som helst märkbara problem i kundrelationen (de stora bankerna har endast tagit emot en handfull brev från missnöjda kunder).
The switchover process in Member States
Övergångsprocessen i medlemsstaterna
The switchover strategies adopted will obviously determine, and be determined by, the respective percentage of each user category.
De övergångsstrategier som antas kommer självklart att avgöra, och avgöras av, storleken på respektive användarkategori.
The switchover to digital broadcasting is as much a political issue as it is a technical one.
Övergången till digitala sändningar är lika mycket en politisk fråga som en teknisk.
The SWM proposed approaches and instruments based on cross-cutting objectives: 20 short-, medium- and long-term operational objectives to be met by the countries involved and a list of technical criteria, as mentioned above, for pre-selecting projects.
I strategin föreslås åtgärder och verktyg baserade på övergripande mål, nämligen 20 operativa mål som länderna ska uppnå på kort, medellång och lång sikt, samt en förteckning över de tekniska kriterier som anges ovan för ett första urval av projekt.
The SWWRAC was consulted on the different reports produced by scientific and technical experts group (see next section) regarding options for the management of this stock.
SWWRAC rådfrågades om de olika rapporter som utarbetats av vetenskapliga och tekniska expertgrupper (se nästa avsnitt) om alternativ för förvaltningen av beståndet.
The symbol "*" is added when a national target is expressed with an indicator different than the EU headline target indicator.
Symbolen ”*” läggs till när ett nationellt mål uttrycks med en indikator som skiljer sig från indikatorn för EU:s överordnade mål.
The symbol in paragraph 1 of this Annex shall cover 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.
Symbolen i punkt 1 i denna bilaga skall täcka 3 procent av ytan på batteriets, ackumulatorns eller batterisatsens största sida, upp till en storlek på högst 5 x 5 cm.
The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Symbolen för elektriska och elektroniska produkter som ska samlas in separat består av en överkryssad soptunna på hjul, enligt nedan.
The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Symbolen för elektriska och elektroniska produkter som skall samlas in separat består av en överkryssad soptunna på hjul, enligt nedan.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol in paragraph 1 of this Annex and shall cover an area of at least one quarter the size of that symbol.
Den symbol som anger tungmetallhalten skall tryckas under symbolen i punkt 1 i denna bilaga, och den skall täcka en yta som motsvarar minst en fjärdedel av den symbolens storlek.
The symbol indicating “separate collection” for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
Den symbol som anger ”separat insamling” skall för alla batterier och ackumulatorer vara ett överkryssat sopkärl på hjul enligt nedan:
The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
Symbolen skall tryckas på ett synligt ställe, vara tydligt läsbar och outplånlig.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Symbolen i punkt 2 får kompletteras med eller ersättas av uttrycket ”garanterad traditionell specialitet”.
The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
När det gäller garanterade traditionella specialiteter som har producerats utanför EU får symbolen användas i märkningen, men det är inget krav.
the symbol which should accompany materials and articles suitable for food contact, and which has been determined in Directive 80/590/EEC, should be for reasons of simplicity included in this proposal.
Den symbol som skall användas för att märka material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel, och som fastställs i direktiv 80/590/EEG, bör för enkelhetens skull ingå i detta förslag.
The symbol"-" is used when the data is either not available or extremely unreliable.
Symbolen "-" betyder att uppgifter antingen inte finns tillgängliga eller är mycket otillförlitliga.
The symbolic message of the Green Paper initiative is the most important: Europe is above all a maritime nation.
Grönboksinitiativets symboliska budskap är det viktigaste: Europa är i första hand en havsnation.
The symbolic message of the Green Paper initiative is the most important: Europe is above all a maritime nation.
Grönboksinitiativets symboliska budskap är det viktigaste: Europa är i första hand en sjöfartsnation.
The symbolic message of the Green Paper that Europe is and has been above all a maritime nation turns a new page in the EU regarding the seas.
Grönbokens symboliska budskap att Europa främst är och har varit en sjöfartsmakt innebär en vändpunkt i EU:s syn på haven.
The symbolic message of the Green Paper that Europe is and has been above all a maritime nation turns a new page in the EU regarding the seas.
Grönbokens symboliska budskap att Europa i första hand är och har varit en havsnation innebär en vändpunkt inom EU när det gäller haven.
The symbolic name of an “Act” given to this initiative underlines the political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States through:
lag) används symboliskt i benämningen på detta initiativ, för att framhäva den politiska viljan att erkänna de små och medelstora företagens centrala roll i EU:s ekonomi och för första gången skapa en omfattande politisk ram för EU och dess medlemsstater, som bygger på
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
Symbolerna inklusive färgen för motsvarande kontrollampor som är obligatoriska enligt Uneceföreskrifter nr 121 ska uppfylla kraven i dessa Uneceföreskrifter.
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
Symbolerna inklusive färgen för motsvarande kontrollampor som är obligatoriska enligt Uneceföreskrifter nr 121 ska uppfylla kraven i Uneceföreskrifterna.
The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
Symbolerna ska anbringas på eller i direkt anslutning till manöverorganen.
The symbols must stand out clearly against the background.
Symbolerna ska framträda klart och tydligt mot bakgrunden.
The symbols relating to the harmonised characteristics of the intermodal loading units should be separate from those indicating that the unit is a standardised European intermodal loading unit.
De symboler som hänför sig till de harmoniserade egenskaperna för de intermodala lastenheterna bör skilja sig från de symboler som anger att enheten i fråga är en harmoniserad europeisk intermodal lastenhet.
The symbols shall be placed on the control or control tell-tale to be identified or in immediate proximity thereof.
Symbolerna skall anges på manöverorganet eller kontrollampan som skall identifieras eller i dess omedelbara närhet.
The symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Symbolen skall tryckas på ett synligt ställe, vara tydligt läsbar och outplånlig.
the symbols ‘tubeless’, ‘M + S’ and ‘regroovable’ may be at a distance from the size designation;
beteckningarna ”TUBELESS”, ”M + S” och ”REGROOVABLE” får placeras ett stycke ifrån däckdimensionen,
the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size designation.
beteckningarna ”TUBELESS”, ”REINFORCED” och ”M + S” får placeras ett stycke ifrån däckdimensionen.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Symbolerna (I), (II) och (III) i anslutning till en art eller ett högre taxon hänvisar till de bilagor till konventionen där arten är upptagen, enligt vad som anges i punkterna 7–9.
The SYMMETRY application will also be useful in this context.
Även SYMMETRY kommer att vara till hjälp i detta sammanhang.
The Symposium recalled the need to ensure that pupils and students receive CLIL provision at different levels of school education.
På symposiet uppmärksammades att eleverna bör garanteras språk- och innehållsintegrerad inlärning på olika utbildningsstadier.
The symptoms of acute effects are well defined.
Symptomen på akuta effekter är väldefinierade.
The symptoms of this exclusion are low income, a lack of social recognition and involvement, loss of identity, growing isolation and falling self-esteem.
Följande företeelser utgör bevis på denna utslagningsmekanism: otillräcklig inkomst, identitetsförlust, ökande isolering och avtagande självkänsla.
the synchronisation of the BEPG with the employment policy guidelines;
Att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken skall synkroniseras med riktlinjerna för sysselsättningspolitiken.
The synchronisation of the data protection periods which may be granted both under Novel Food Regulation and under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods would provide an improved benefit for the placing of the market of such products.
Enhetliga tider för det uppgiftsskydd som får beviljas enligt både förordningen om nya livsmedel och enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel skulle tillföra ett mervärde vid utsläppandet på marknaden av sådana produkter.
The synchronisation of the respective timetables introduces a policy implementation review phase leading to an implementation package, presented to the Spring European Council, and a policy formation phase after the Spring European Council leading to formal adoption of the Employment Guidelines and the BEPGs.
Genom den tidsmässiga samordningen av tidsplanerna införs en granskningsfas, när genomförandet av politiken granskas och sammanställs för att överlämnas till Europeiska rådet vid dess vårmöte, och en politisk beslutsfas efter vårmötet som leder till att sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna antas formellt.