natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information includes not only, as previously, “material changes in the facts contained in the notification”, but also “new information coming to light subsequent to the notification which the parties know or ought to know and which would have had to be notified if known at the time of notification”.
Denna information inbegriper inte bara, som tidigare, ”väsentliga förändringar i sakförhållandena i anmälan” utan även ”nya uppgifter som kommer fram efter anmälan och som parterna känner till eller borde ha känt till och som skulle ha behövt anmälas om de varit kända vid tiden för anmälan”.
Such information is already available on the Commission’s website.
Sådan information finns redan tillgänglig på kommissionens webbplats.
Such information is also held to be available from other sectors and sub-sectors, such as non-profit making private bodies, the credit sector, insurance companies, the health sector etc.
Sådan information finns också tillgänglig för andra sektorer och delsektorer, såsom privata icke-vinstgivande organisationer, kreditsektorn, försäkringsbolagen, hälso- och sjukvårdssektorn osv.
Such information is an indication of how effective the system of administrative cooperation is in combating tax evasion.
Med hjälp av sådana upplysningar kan det göras en bedömning av hur effektivt systemet för administrativt samarbete är i kampen mot undanhållande av skatt.
Such information is available in different forms and from different sources, including claims made by the producer, information from consumer organisations and 3rd party verified labels.
Sådan information finns tillgänglig i olika form och tillhandahålls av olika källor, bland annat uppgifter från tillverkaren, information från konsumentorganisationer och märken som tilldelas av tredje part.
Such information is confidential and only bodies with the task of framing civil aviation safety rules or investigating aviation accidents will have direct access to the information.
Upplysningarna är konfidentiella och enbart de instanser som fastställer bestämmelser för den civila luftfartssäkerheten eller undersöker luftfartsolyckor får direkt tillgång till uppgifterna.
Such information is confidential and only bodies with the task of framing civil aviation safety rules or investigating aviation accidents will have direct access to the information.
Upplysningarna är konfidentiella, och enbart de instanser som fastställer bestämmelser för den civila luftfartssäkerheten eller undersöker luftfartsolyckor får direkt tillgång till uppgifterna.
Such information is currently provided and managed at the individual aiport level.
Sådan information finns och förvaltas för närvarande på varje flygplats för sig.
Such information is gathered essentially by coast guards, border guards, police services and defence forces.
Sådana uppgifter samlas främst av kustbevakningen, gränsvakter, polisväsendet och försvaret.
Such information is generated by the existing EC type-approval process for motor vehicles, of which the measurement of the specific emissions of CO2 is an integral part.
Sådan information tas fram genom det befintliga EG-förfarandet för typgodkännande av motorfordon, där mätningen av de specifika utsläppen av koldioxid ingår som en väsentlig del.
Such information is not available for the Mediterranean stocks.
För bestånden i Medelhavet finns det ingen sådan information.
such information is of minor importance only and is not such as will influence assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses and prospects of the issuer; or
informationen är av endast mindre betydelse och inte är sådan att den påverkar bedömningen av emittentens tillgångar och skulder, finansiella ställning, vinster och förluster samt framtidsutsikter, eller
Such information is to be stored under corresponding conditions in the ECCAIRs base.
Dessa uppgifter lagras på motsvarande sätt i ECCAIRS-databasen.
Such information is to enable the Commission to monitor and evaluate the effective application of the mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements at any time.
Detta bör ge kommissionen möjlighet att övervaka och bedöma tillämpningen av det obligatoriska automatiska utbytet av upplysningar om gränsöverskridande förhandsbesked i skattefrågor och förhandsbesked om prissättning.
Such information is useful for market analysts and provides guidance to enterprises, notably, SMEs, when preparing their business plans and project financing.
Detta slag av information kan användas av marknadsanalytiker och är en vägledning särskilt för små och medelstora företag när de utarbetar affärsplaner och förbereder projektfinansiering.
Such information makes it possible to determine whether restrictions imposed are being circumvented, particularly by the diversion of budgets towards new or unrestricted forms of promotion.
Med hjälp av sådana uppgifter kan man fastställa om bestämmelser kringgås, särskilt genom omdirigering av budgetmedel till nya eller oreglerade marknadsföringsformer.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union and for the same purposes as this Regulation.
När det ligger i unionens intresse och för samma ändamål som denna förordning får sådan information även vidarebefordras till kommissionen.
Such information may also be shared with third countries where an international agreement provides for this.
Sådana uppgifter bör även kunna utbytas med tredjeländer i de fall bestämmelser om detta anges i ett internationellt avtal.
Such information may also be used to determine other duties or taxes covered by Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Informationen får även användas för att fastställa andra avgifter eller skatter som omfattas av direktiv 2010/24/EU av den 16 mars 2010.
Such information may also be used to determine other levies, duties or charges covered by Article 2 of Directive 76/308/EEC of 15 March 1976.
Informationen får dessutom användas för att fastställa andra skatter, pålagor, tullar och avgifter som omfattas av artikel 2 i direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976.
Such information may also need to be gathered by the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community Law.
Sådana uppgifter kan också behöva inhämtas för kommissionens räkning, så att den kan fullgöra sina skyldigheter enligt gemenskapens lagstiftning.
Such information may also need to be gathered on behalf of the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community law.
Sådan information kan också behöva inhämtas för kommissionens räkning, så att kommissionen kan fullgöra sina skyldigheter enligt gemenskapens lagstiftning.
Such information may be provided by a general announcement in a suitable place in the undertaking for which and under whose supervision temporary workers are engaged.
Sådan information kan lämnas genom ett allmänt anslag på lämplig plats i det kundföretag för vilket och under vars kontroll de uthyrda arbetstagarna tillfälligt arbetar.
Such information may be provided by way of a general announcement at a suitable place in the undertaking or establishment.
Sådan information kan tillkännages genom ett allmänt anslag på lämplig plats i företaget eller på arbetsplatsen.
Such information may be sent in all cases and without any prior obligation.
Denna typ av uppgifter får alltid överlämnas utan någon föregående skyldighet.
Such information may be sought directly or through the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC27.
Sådan information får begäras direkt eller via kontaktpunkterna för det genom rådets beslut 2001/470/EG27 inrättade europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.
Such information may be supplied on paper or in electronic format.
Uppgifterna får lämnas på papper eller i elektronisk form.
Such information may be used for the purpose of establishing the assessment base, for collection or administrative control of excise duties, the monitoring of movements of excisable products and for enquiries.
Denna information får användas för fastställande av beskattningsunderlaget för och uppbörd och administrativ kontroll av punktskatter, för kontroll av punktskattepliktiga produkters befordran och för utredningar.
Such information may include identification of capacity needs and proposals for meeting these needs.
Sådan information kan omfatta fastställande av kapacitetsbehov och förslag på hur behoven ska tillgodoses.
Such information may include statistics on proportions of men and women at different levels of the organisation and possible measures to improve the situation in co-operation with employees' representatives.
Denna information kan innehålla statistik avseende andelen kvinnor och män på olika nivåer i organisationen och eventuella åtgärder för att i samarbete med arbetstagarrepresentanterna förbättra situationen.
Such information may not be communicated to persons other than those within the Community institutions and bodies or in the Member States whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to prevent fraud and any other illegal activities detrimental to the financial interests of the Communities, without the prior consent of the Member State in which the information was gathered or the institution or body concerned.
Uppgifterna får endast överlämnas till personer inom gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen eller i medlemsstaterna som i kraft av sin befattning skall ha vetskap om dem, och de får inte användas i andra syften än att bekämpa bedrägerier och andra olagliga handlingar som skadar gemenskapernas finansiella intressen, såvida inte den medlemsstat där uppgifterna samlats in eller den institution eller det organ som berörs av undersökningen gett sitt uttryckliga samtycke till detta.
Such information may not be, in formal terms, contractually binding, but it creates expectations put those who are responsible for a pension scheme under pressure to deliver these expected benefits.
Sådan information är kanske inte formellt bindande, men den skapar förväntningar som sätter press på de ansvariga för ett pensionssystem att tillhandahålla dessa förväntade förmåner.
Such information may only be used for the following purposes:
Sådan information får endast användas för följande ändamål:
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency.
Dessa uppgifter får endast användas för att tillmötesgå begäran i medicinskt syfte för åtgärder av såväl förebyggande som botande karaktär, särskilt i nödsituationer.
Such information may, for example, include the international securities identification number, the issue price, the date of maturity, any coupon, the exercise date, the exercise price, the redemption price and other terms not known at the time of drawing up the base prospectus.
Sådan information kan exempelvis inbegripa den internationella ISIN–koden (International Securities Identification Number), emissionspriset, löptiden, eventuell kupong, lösendagen, lösenpriset, inlösenpriset och andra villkor som inte var kända när grundprospektet upprättades.
Such information may, however, be disclosed without permission where the competent authorities are obliged or authorized to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Sådana uppgifter får dock röjas utan tillstånd om de behöriga myndigheterna är skyldiga eller bemyndigade att göra detta enligt gällande bestämmelser, särskilt beträffande uppgiftsskydd, eller i samband med rättsliga förfaranden.
Such information measures, coupled with clear price signals, tariffs encouraging energy efficiency and better feedback on actual consumption, through improved billing and smart meters, should put end-users in a position to take better-informed decisions on their energy use and on taking up energy efficiency incentives.
Sådana informationsåtgärder bör tillsammans med tydliga prissignaler, tariffer som uppmuntrar energieffektivitet och bättre återkoppling om faktisk förbrukning genom förbättrad fakturering och smarta energimätare bör ge slutanvändarna möjlighet att fatta mer välunderbyggda beslut om sin energiförbrukning och om användningen av incitament för energieffektivisering.
Such information might also be useful in assessing the potential impact on road safety, the future demand for motor fuels, competitiveness of the automobile industry, etc.
Sådan information kan också vara användbar för att utvärdera den potentiella inverkan på vägsäkerhet, den framtida efterfrågan på motorbränslen, bilindustrins konkurrenskraft etc.
Such information must also be communicated to the Commission whenever it is of relevance at Community level.
Uppgifterna skall också vidarebefordras till kommissionen, om de är av intresse på gemenskapsnivå.
Such information must at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Denna information ska åtminstone motsvara den information som ges de försäkringstagare för vilka avgifter inte längre betalas men som bor kvar i samma medlemsstat.
Such information must be accessible to the customs services of the Member State of residence and, as the case may be, the Member State of origin or destination, and also to the money laundering authorities of the Member States concerned.
Dessa uppgifter bör finnas tillgängliga dels för tullmyndigheterna i den medlemsstat där bosättningsorten ligger, dels för tullmyndigheterna i den medlemsstat från vilken respektive till vilken utförsel eller införsel sker och för de myndigheter som har ansvar för att bekämpa penningtvätt i dessa medlemsstater.
Such information must be based on a system providing for compulsory declarations by producers and processors set up, administered and monitored by the Member State.
Uppgifterna bör grunda sig på ett av varje medlemsstat infört, skött och kontrollerat system med obligatoriska deklarationer som lämnas av risodlarna och riskvarnarna.
Such information must be easily accessible to allow visually impaired patients access as well.
Sådan information måste vara lättillgänglig också för synskadade patienter.
Such information must be filtered by health professionals or by officials from the competent authority.
Informationen måste filtreras av vårdpersonal eller av ansvarig personal hos behörig myndighet.
Such information must be published before the date on which official listing starts, except where debt securities are issued on a continuous basis at varying prices.
Uppgifter om emissionsvillkoren skall offentliggöras före den dag då den officiella noteringen inleds, utom då skuldebreven emitteras löpande till variabla priser.
Such information must be transmitted, using the special standard notification form and by the means stipulated in the guidelines referred to in point 8.
Dessa upplysningar måste sändas in på grundval av standardformuläret för sådana underrättelser eller på de sätt som anges i de riktlinjer som avses i punkt 8.
Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit approvals and of vehicle parts which form part of the incomplete vehicle but are not yet approved.
Denna information skall omfatta uppgifter om godkännanden av berörda system, komponenter och enskilda tekniska enheter och om fordonsdelar som ingår i det ej färdigbyggda fordonet, men som ännu inte godkänts.
Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit type-approvals and of vehicle parts that form part of the incomplete vehicle but have not yet been approved.
Denna information ska innefatta uppgifter om typgodkännanden av berörda system, komponenter och enskilda tekniska enheter och av fordonsdelar som ingår i det ej färdigbyggda fordonet, men ännu inte godkänts.
Such information must include details of relevant system, component and separate-technical-unit type-approvals and of vehicle parts which form part of the incomplete vehicle but are not yet type-approved.
Dessa uppgifter skall huvudsakligen gälla EG-typgodkännandet av berörda system, komponenter och separata tekniska enheter och fordonsdelar som ingår i det icke färdigbyggda fordonet men som ännu inte EG-typgodkänts.
Such information must include the nature and time of the event, its exact location and the nature of the facility or activity involved, the cause, the foreseeable development and the protective measures taken or planned, as well as levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
Informationen måste inbegripa när och var händelsen inträffat, med angivande av den exakta platsen och vad det rör sig om för form av anläggning eller verksamhet, orsaken till den, hur man bedömer utvecklingen och vilka skyddsåtgärder som vidtagits eller planeras, samt hur hög radioaktivitet som övervakningsorganen uppmätt i livsmedel, djurfoder, dricksvatten och i miljön.
Such information must include the nature and time of the event, its exact location and the nature of the facility or activity involved, the cause, the foreseeable development and the protective measures taken or planned, as well as levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
Informationen måste inbegripa när och var händelsen inträffat, med angivande av den exakta platsen och vad det rör sig om för form av anläggning eller verksamhet, orsaken till händelsen, hur man bedömer utvecklingen och vilka skyddsåtgärder som vidtagits eller planeras, samt hur hög radioaktivitet som övervakningsorganen uppmätt i livsmedel, djurfoder, dricksvatten och i miljön.
Such information needs to be generated and shared more systematically to facilitate environmental impact assessments.
Sådan information måste inhämtas och delas på ett mera systematiskt sätt för att underlätta miljökonsekvensbedömningarna.
Such information provides a reliable insight into the financial situation and health of a publicly traded company.
Dessa uppgifter ger tillförlitlig information om den finansiella situationen och soliditeten i publika bolag.
Such information provides a useful baseline for the buildings and construction sector, as well as policy-makers.
Dessa uppgifter kommer att bli mycket användbara för bygg- och anläggningssektorn och politiska beslutsfattare.
Such information serves no consumer protection function and could be misleading.
Sådan information har ingen konsumentskyddande funktion och kan vara vilseledande.
Such information shall also be communicated to the Commission whenever it is of relevance at Community level.
Uppgifterna skall också vidarebefordras till kommissionen, om de är av intresse på gemenskapsnivå.
Such information shall at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Denna information ska minst motsvara den information som ges de försäkringstagare för vilka avgifter inte längre betalas men som bor kvar i samma medlemsstat.
Such information shall at least indicate any exceedances of the concentrations and, wherever practicable, whether the pollution levels are above, below or equal to the limit values and alert thresholds over the averaging periods laid down in Annexes I to IV.
Ett minimikrav är att alla överskridanden av gränsvärden och tröskelvärden för koncentrationerna, samt, när detta är praktiskt genomförbart, huruvida föroreningsnivåerna över- eller underskrider eller motsvarar dessa värden, anges under de genomsnittsperioder som förtecknas i bilagorna I-IV.
Such information shall at least indicate any exceedances of the concentrations stated in the limit values over the averaging periods laid down in Annexes I and II.
Sådan information skall minst omfatta uppgifter om överskridanden av gränsvärdena under de perioder för vilka genomsnittsvärdena skall fastställas enligt bilagorna I och II.
Such information shall at least indicate any excesses of the concentrations in the limit values and alert thresholds over the averaging periods laid down in Annexes I to IV.
Ett minimikrav är att alla överskridanden av gränsvärden och tröskelvärden för koncentrationerna anges under de genomsnittsperioder som förtecknas i bilagorna I-IV.
Such information shall be approved by the competent authority of the home Member State, pursuant to Article 19.
Sådana uppgifter skall godkännas av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten enligt artikel 19.
Such information shall be based on a system providing for compulsory declarations by producers and processors set up, administered and monitored by the Member State.
Uppgifterna skall grunda sig på ett av varje medlemsstat infört, skött och kontrollerat system med obligatoriska deklarationer som lämnas av risodlarna och bearbetningsföretagen.
Such information shall be given at least one week before the decision is taken.
Sådan information skall lämnas senast en vecka innan beslutet tas.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission or the Council.
Dessa uppgifter ska i görligaste mån göras tillgängliga för dem utan att detta inverkar på sådana beslut som kommissionen eller rådet senare kan komma att fatta.
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
Denna information ska tas fram av de berörda myndigheterna i ett standardiserat format och ska bland annat omfatta följande:
Such information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Dessa uppgifter ska lämnas snarast möjligt varje år och ska senare återges i de dokument som åtföljer det preliminära budgetförslaget.
Such information shall be provided as soon as the new extension to the whole-vehicle type-approval has been issued and at the latest on the starting date of production of the incomplete vehicle.
Informationen ska lämnas så snart som den nya utökningen till typgodkännandet av det kompletta fordonet har utfärdats och senast den dag då tillverkningen av det icke färdigbyggda fordonet börjar.
Such information shall be provided in order to make monitoring of costs of infrastructure possible and with the view to providing suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
Denna information bör tillhandahållas för att möjliggöra övervakning av infrastrukturkostnaderna och tillhandahållande av ändamålsenliga och kostnadseffektiva anläggningar vid den berörda flygplatsen.
Such information shall be provided within 12 months of the entry into force of the relevant provision of this Regulation and annually thereafter until the deadline specified in Annex II for restricted use.
Informationen skall lämnas senast tolv månader efter det att den aktuella bestämmelsen i denna förordning träder i kraft, och därefter årligen tills den tidpunkt som anges i bilaga II för den begränsade användningen av ämnet löpt ut.
Such information shall be provided within a reasonable time period and shall include information about any penalties imposed.
Informationen skall delges inom en rimlig tidsperiod och den skall omfatta information om vilka påföljder överträdelserna medfört.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Denna information ska offentliggöras i ett lättillgängligt format.
Such information shall be reported in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EU) No …/…
Sådan information ska rapporteras i enlighet med kraven i artikel 23 i förordning (EU) nr …/
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50.
Sådan information skall omfattas av villkoren för tystnadsplikt i artikel 50.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24 62.
För sådan information skall tystnadsplikt gälla enligt artikel 6224.