natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope for effective intervention at national level is substantially increased by the cooperation mechanisms contained in Articles 12 and 21 of the proposed Regulation, which empower national competition authorities to exchange confidential information and to assist each other in respect of fact-finding.
Räckvidden för effektivt ingripande på nationell nivå har utsträckts betydligt genom de samarbetsmekanismer som införs i artiklarna 12 och 21 i förslaget till förordning vilka ger de nationella konkurrensmyndigheterna befogenhet att utväxla konfidentiell information och bistå varandra när det gäller faktainsamling.
The scope for energy saving in the buildings sector and possible measures to realise the large potential here have also been important topics in the European Climate Change Programme4.
Möjligheterna till energibesparingar i bostadssektorn och åtgärder för att realisera den stora potentialen på det här området ingår som viktiga delar i det europeiska klimatförändringsprogrammet4.
The scope for establishing indicators of impact will be pursued.
Utrymmet för att fastställa indikatorer skall undersökas.
The scope for EU activities in the fight against drugs, which basically falls within the competence of each individual Member State, is to support and coordinate certain efforts in areas where the Union can bring added value.
EU:s åtgärder i kampen mot droger, som egentligen faller inom varje enskild medlemsstats ansvarsområde, omfattar stöd till och samordning av vissa insatser på områden där EU kan tillföra ett mervärde.
The scope for even wider revision of these articles is implied by the European Parliament´s Amendment 15 but this has not been made explicitly.
I parlamentets ändring 15 antyds möjligheter för mer omfattande ändringar av dessa artiklar, men det anges inte uttryckligen.
The scope for extending their use and for evaluating the applicability of such techniques will be explored.
Det skall undersökas vilka möjligheter det finns att utvidga användningen av dessa samt utvärdera metodernas användbarhet.
The scope for further growth and therefore jobs is clear.
Möjligheterna för ytterligare tillväxt och därmed fler arbetstillfällen är därför uppenbara.
The scope for further technology push will be examined in the context of the "Coalition of the Willing".
Möjligheterna att skapa ytterligare sådana drivkrafter kommer att undersökas inom ramen för ”coalition of the willing”, dvs.
the scope for harmonisation of security of supply measures aiming at better functioning of the single European gas market;
Möjligheterna till harmonisering av försörjningstrygghetsåtgärder som syftar till en väl fungerande europeisk gasmarknad.
The scope for improving the procedure - particularly in respect of disputes relating to TRIPS - must therefore be examined.
Man bör därför undersöka om det finns möjligheter att förbättra förfarandet, framför allt med tanke på tvister beträffande handelsrelaterade immateriella rättigheter.
The scope for integration seems far from exhausted, but price convergence has stalled, which is bad news for consumers.
Det verkar finnas betydligt utrymme för ytterligare integration, men priskonvergensen har stannat upp vilket är dåliga nyheter för konsumenterna.
The scope for interaction between SMEs and SEEs, particularly with regard to SMEs making extensive use of SEEs in the interest of both types of enterprise, has thus far been greatly under-exploited.
Hittills har man inte i tillräckligt hög grad utnyttjat kapaciteten med avseende på samverkan mellan småföretag och den sociala ekonomins företag i båda företagstypernas intresse, exempelvis genom att den sociala ekonomins företag utnyttjas av de små och medelstora företagen.
The scope for interaction between SMEs and SEEs, particularly with regard to SMEs making extensive use of SEEs in the interest of both types of enterprise, has thus far been greatly under-exploited.
Hittills har man inte i tillräckligt hög grad utnyttjat kapaciteten med avseende på samverkan mellan småföretag och den sociala ekonomins företag i båda företagstypernas intresse, exempelvis genom att den sociala ekonomins företag utnyttjas av småföretagen.
The scope for interaction between SMEs and SEEs, particularly with regard to SMEs making extensive use of SEEs in the interest of both types of enterprise, has thus far been under-exploited.
Hittills har man inte i tillräckligt hög grad utnyttjat kapaciteten till samverkan mellan småföretag och den sociala ekonomins företag i båda företagstypernas intresse, bland annat genom att den sociala ekonomins företag utnyttjas av småföretagen.
The scope for joint actions at the level of the Union involving both the Council and the Member States is probably limited to sharing of means of communication.
Räckvidden för gemensamma åtgärder på unionsnivå som omfattar både råd och medlemsstaterna begränsas förmodligen till gemensamma kommunikationsmedel.
The scope for learning and improving the methodology itself in later exercises should be fully exploited;
Utrymmet för inlärning och för att förbättra metoden vid senare kartläggningar bör tillfullo tas tillvara.
the scope for more co-ordinated action by EU Member States, so as to support, streamline and complement international action taken in other fora such as the OECD and the UN.
Spelrummet för mer samordnade insatser från EU:s medlemsstaters sida, för att främja, effektivisera och komplettera de åtgärder som vidtagits internationellt i andra forum som OECD och FN.
The scope for new action is influenced by the timing of this report.
Utrymmet för nya åtgärder påverkas av tidpunkten för den här rapporten.
The scope for non‑taxation of cross‑border interest payments in the Community is the cause of economic distortions which are incompatible with the proper functioning of the single market.
Möjligheten att gränsöverskridande ränteutbetalningar i gemenskapen undgår beskattning ger upphov till snedvridande ekonomiska  effekter, som inte är förenliga med en korrekt fungerande inre marknad.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 2005 and reiterated by the European Initiative for Growth in December 2003.
Behovet av offentliga insatser i underförsörjda områden betonades i eEurope 2005 och upprepades i Europeiska unionens initiativ för tillväxt i december 2003.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 200512, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
Möjligheterna för offentligt ingripande i områden med låg anslutning framhölls i eEurope 200512 där den roll som strukturfonderna kan spela vid tillhandahållandet av bredband till mindre gynnade områdena betonades.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 20053, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
Möjligheterna för offentligt ingripande i områden med låg anslutning framhölls i eEurope 20053 där den roll som strukturfonderna kan spela vid tillhandahållandet av bredband till mindre gynnade områdena betonades.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 20054, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
Möjligheterna för offentligt ingripande i områden med låg anslutning framhölls i eEurope 20054 där den roll som strukturfonderna kan spela vid tillhandahållandet av bredband till mindre gynnade områden betonades.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 20059, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
Möjligheterna för offentligt ingripande i områden med låg anslutning framhölls i eEurope 20059 där den roll som strukturfonderna kan spela vid tillhandahållandet av bredband till mindre gynnade områden betonades.
The scope for raising these limits is the subject of technical debate.
En teknisk diskussion förs om möjligheterna att höja dessa gränser.
The scope for rationalization is limited, and production costs are bound to remain higher.
Möjligheterna till rationalisering är begränsade och produktionskostnaderna är med nödvändighet högre.
The scope for reallocations varied widely among programmes.
Omfördelningarnas omfattning varierade kraftigt mellan programmen.
The scope for reducing non-labour costs, notably the tax wedge, has not always been fully used given the current budget constraints, but recent steps have been taken in that direction (France, Italy) and more action is foresen (e.g. Spain).
Utrymmet att minska andra arbetskraftskostnader än lön, särskilt skattekilen, har inte alltid tagits till vara helt med tanke på det rådande svångremsklimatet, men på sistone har steg i den riktningen tagits (Frankrike, Italien) och mer planeras (Spanien).
The scope for sanctioning breaches of asset disclosure laws is limited.32 The KPK can impose a relatively small fine33 in cases of failure to declare assets or in case of incomplete or false data.
Möjligheterna att bestraffa överträdelser av lagstiftningen om redovisning av tillgångar är begränsade.32 Kommissionen för förebyggande av korruption kan påföra relativt låga böter33 i ärenden som rör underlåtande att deklarera tillgångar eller ofullständiga eller falska uppgiftsangivelser.
The scope for such measures should therefore be limited in accordance with the proportionality principle to take account of the degree of integration of the persons concerned, the length of their stay in the host Member State, their age, state of health, and family and economic situation, and the links with their country of origin and to prohibit removal of Union citizens or their family members who have permanent right of residence or of family members who are minors.
Räckvidden för sådana åtgärder bör därför begränsas så att proportionalitetsprincipen tillämpas och hänsyn tas till i vilken grad en person har integrerat sig, hur länge personen har varit bosatt i den mottagande medlemsstaten, personens ålder, hälsotillstånd, familjeförhållanden och ekonomiska förhållanden samt hur starka band personen har med ursprungslandet; och för att förbjuda avvisning och utvisning av unionsmedborgare och familjemedlemmar till dessa som har permanent uppehållsrätt eller av underåriga familjemedlemmar bör förbjudas.
The scope for such measures should therefore be limited to take account of the degree of integration of the person concerned and to prohibit expulsion of Union citizens or members of their families who have a permanent right of residence or of family members who are minors.
Räckvidden av sådana åtgärder bör därför begränsas så att hänsyn tas till i vilken grad en person har integrerat sig och för att förbjuda utvisning av unionsmedborgare och familjemedlemmar till dessa som har permanent uppehållstillstånd eller av underåriga familjemedlemmar.
The scope for support under the CAP in particular provides a range of different approaches to be tested and applied.
Just stöd­möjligheterna inom den gemensamma jordbrukspolitiken erbjuder många strategier som bör prövas och användas.
The scope for transport expenditure in support of cohesion, post enlargement, should be explored rigorously now.
Möjligheterna efter utvidgningen till transportinvesteringar för att stödja samman­hållningen bör undersökas noga redan nu.
The scope for user and consumer choice would therefore not be improved.
Valmöjligheterna för användare och konsumenter skulle således inte öka.
the scope for using economic instruments, including fiscal measures, to achieve recycling objectives;
Räckvidden för användning av ekonomiska instrument, inbegripet skattemässiga åtgärder, när det gäller att nå återvinningsmålen.
The scope for using pesticides has made a major contribution to the genetic impoverishment of species and varieties.
Hittills har möjligheten att utnyttja växtskyddsprodukter i hög grad bidragit till att utarma den biologiska mångfalden.
The scope has been also extended from ‘Transferable Securities’ to ‘Financial Instruments’, as defined in the Investment Services Directive, plus derivatives on commodities.
Räckvidden har också utvidgats från "överlåtbara värdepapper" till "finansiella instrument" enligt definitionen i direktivet om investeringstjänster, plus råvaruderivat.
The scope has been also widened to cover further steps in the process.
Räckvidden har även utvidgats till att omfatta ytterligare steg i processen.
The scope has been clearly defined, firstly, by setting out more comprehensively when AETR or the Regulation should apply; and secondly, by setting out the category of goods and passenger vehicles affected – goods vehicles over 3.5 tonnes; and passenger vehicles suitable for carrying over 9 persons - based on the two current major exemptions.
Räckvidden har definierats tydligt, främst genom en utförligare beskrivning av när AETR respektive förordningen skall tillämpas, men även genom att fastställa vilka typer av gods- och persontransporter som berörs (godstransporter om fordonets vikt överstiger 3,5 ton och persontransporter med fordon som är lämpliga för transport av högst 9 personer) med utgångspunkt i de två viktigaste undantagen.
The scope has been expanded from straight to compound ammonium nitrate fertilizers, of high nitrogen content in order to take into account the new market situation.
Räckvidden har utvidgats från enkla till sammansatta ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt, som en anpassning till den nya situationen på marknaden.
The scope has been widened to include regular services and all special regular services.
Tillämpningsområdet har utvidgats och omfattar nu linjetrafik och all speciell linjetrafik.
The scope includes greenhouse gases CO2, CH4 and N2O.
I tillämpningsområdet ingår växthusgaserna koldioxid, metan och dikväveoxid.
The scope is also widened to include all types of detergent surfactants.
Alla typer av ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel omfattas nu också av förslaget.
The scope is broadened to include the exposure of space crew to cosmic radiation, domestic exposure to radon gas in indoor air, external exposure to gamma radiation from building materials, and the protection of the environment beyond environmental pathways leading to human exposure.
Tillämpningsområdet har utvidgats till att omfatta exponering av rymdpersonal för kosmisk strålning, radonexponering i bostäder via inomhusluften, extern exponering för gammastrålning från byggnadsmaterial, och skydd av miljön utöver de spridningsvägar som leder till exponering av människor.
The scope is clarified by means of improved definitions and more clearly defined exclusions.
Tillämpningsområdet förtydligas genom förbättrade definitioner och tydligare formulering av vad som inte omfattas av direktivet.
The scope is considerable and highly demanding but there is no choice if we are to secure a sustainable future.
Det kommer att kräva stora ansträngningar, men det finns inget alternativ om vi vill skapa en hållbar framtid.
The scope is defined to include all enterprises including public and semi-public bodies, charities and political organizations.
Det omfattar alla företag, offentliga eller halvstatliga organ, välgörenhetsorganisationer och politiska organisationer.
The scope is extended to bring under the Directive other long-term holiday products which have been developed since the adoption of the current directive.
Tillämpningsområdet utvidgas så att direktivet omfattar andra långfristiga semesterprodukter som utvecklats efter antagandet av det nuvarande direktivet.
The scope is likely to be concentrated in humanitarian aid and civil protection.
Tillämpningsområdet kommer förmodligen att inriktas på humanitärt bistånd och civilskydd.
The scope is limited to issuers of shares, taking account of the objective of the Directive to facilitate the exercise of voting rights of shareholders in general meetings.
Direktivets räckvidd är begränsad till aktier med hänsyn till dess mål att underlätta aktieägares utnyttjande av rösträtter vid bolagsstämmor.
The scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic and which are not in competition with television broadcasting, such as private websites and services consisting of the provision or distribution of audiovisual content generated by private users for the purposes of sharing and exchange within communities of interest.
Tillämpnings­området begränsas till tjänster enligt definitionen i fördraget och omfattar alltså alla typer av ekonomisk verksamhet, även public service­företagens verksamhet, men inte verksamhet primärt utan ekonomiska syften som inte konkurrerar med tv-sändningar, såsom privata webbplatser och tjänster som innebär tillhanda­hållande eller distribution av audiovisuellt innehåll som framställs av privata användare i syfte att delas och utbytas inom intresse­grupper.
The scope is overly restricted as it leaves out some engine categories.
Omfattningen är för begränsad eftersom den utesluter vissa motorkategorier.
The scope is phrased in such a way as to coincide with the exemption under Article 2(b)(ii) of the Waste Framework Directive in order to ensure legal clarity.
Tillämpningsområdet formuleras så att det överensstämmer med undantaget enligt artikel 2 b ii i ramdirektivet om avfall, i syfte att garantera rättslig klarhet.
The scope is set out in Section A of the attached Annex.
Detta anges i avdelning A i den bifogade bilagan.
The scope it presents for progress on equal opportunities is also evident.
De möjligheter som informations­samhället erbjuder med tanke på framsteg på jämställdhetsområdet är också uppenbara.
The scope left for national discretion is therefore large.
De har därför fortfarande ett stort utrymme för att reglera området efter eget gottfinnande.
The scope may broaden as the demarcation lines for these measures have still to be defined in detail.
Syftet är absolut inget annat och riktmärkena för dessa bestämmelser bör preciseras noggrant.
The scope must be broadened.
Synfältet måste vidgas.
The scope of  necessary regulation should be appropriate to achieve its public interest objectives.
Den nödvändiga regleringens räckvidd bör vara anpassad till vad som krävs för att uppnå dess mål av allmänintresse.
The scope of a Common European Sales Law instrument could apply only to cross-border transactions or to both domestic and cross-border transactions.
En gemensam europeisk köplag skulle kunna vara tillämplig enbart på gränsöverskridande transaktioner eller både på inhemska och gränsöverskridande transaktioner.
The scope of a horizontal instrument.
Räckvidden för ett horisontellt instrument
The scope of a horizontal instrument.
Räckvidden för ett horisontellt instrument.
The scope of a limitation under that directive must take into account the feasibility and proportionality of the risk management measure proposed.
Tillämpningsområdet för en begränsning enligt det direktivet måste beakta de föreslagna riskhanteringsåtgärdernas genomförbarhet och proportionalitet.
the scope of a possible Community action implementing the Treaty while respecting the principle of subsidiarity;
Omfattningen av eventuella gemenskapsåtgärder som till fullo respekterar subsidiaritetsprincipen i sitt förverkligande av fördraget.
The scope of access to emergency services is redefined using the concept of number-based interpersonal communications services, but taking account of the inability of certain online services to assure quality of service of such calls.
Tillgången till larmtjänster skulle omdefinieras på grundval av konceptet nummerbaserade kommunikationstjänster, men med de skyddsmekanismer som är nödvändiga med tanke på att vissa onlinetjänster inte klarar att säkra tjänstekvaliteten för sådana samtal.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be defined according to the classification of economic activities (NACE codes) as established by Council Regulation (EEC) No 761/93 (OJ No L83 03.04.1993).
Omfattningen av ackreditering av miljökontrollanter skall definieras i enlighet med klassificering av ekonomisk verksamhet (NACE-koder), såsom fastställs i rådets förordning 761/93/EEG (EGT L 83, 3.4.1993).
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Miljökontrollanternas ackrediteringsområde ska fastställas i enlighet med näringsgrensindelningen i förordning (EEG) nr 1893/2006.
The scope of activities currently undertaken by the EGTCs is very broad, ranging from the joint management of natural resources, to improved access to cross-border transport systems, management of services of general interest (such as health or education) and other territorial matters.
Grupperingarna har bedrivit en mycket omfattande verksamhet som inbegriper bland annat gemensam förvaltning av naturresurser, förbättrad tillgång till gränsöverskridande transportsystem, förvaltning av tjänster i allmänhetens intresse (till exempel hälsa och utbildning) och andra territoriella angelägenheter.
The scope of activities of the EMEA should be widened by inclusion of tasks, which go beyond the evaluation of medicinal products in the context of the marketing authorisation.
Räckvidden för EMEA:s verksamhet bör vidgas genom att uppgifter infogas som går utöver utvärdering av läkemedel i samband med godkännande för försäljning.
The scope of administrative costs that may be recovered through administrative charges was widened.
Möjligheterna att ta ut administrativa avgifter för att täcka administrativa utgifter har utvidgats.
The scope of all of these labels will be gradually expanded to provide consumers with more choice.
Tillämpningsområdet för dessa märken kommer stegvis att utökas för att ge konsumenterna ett bättre urval.
The scope of allowable must carry obligations in the article was reduced to ‘broadcasts in pursuit of a public service broadcasting remit’ which does not cover commercial television channels that fulfil a cultural diversity criterion.
Omfattningen av den tillåtna sändningsplikten reducerades till "sändningar för att uppfylla skyldigheter avseende rundradio till allmänheten", vilket inte omfattar kommersiella TV-kanaler som uppfyller kravet på kulturell mångfald.
The scope of amendment No 17 and of the first part of the amendment No 20 is that projects should be opened to one single Member State or a third country.
I ändringsförslag nr 17 och första delen av ändringsförslag nr 20 fastslås att projekten skall vara öppna för en enda medlemsstat eller ett enda tredje land.
The scope of an agreement is limited to short international voyages on fixed routes between port facilities in the territory of the parties to the agreement.
Tillämpningen av ett sådant avtal är begränsad till korta internationella resor på fasta rutter mellan hamnanläggningar inom avtalsparternas territorium.
The scope of an autonomous European Return Programme could cover voluntary return, forced return and support for return of irregular migrants in transit countries.
Ett fristående europeiskt återvändandeprogram kunde omfatta frivilligt återvändande, påtvingat återvändande och stöd till återvändande av olagliga migranter i transitländer.
The scope of an expanded inspection, including the risk areas to be covered, is set out in Annex VII.
Tillämpningsområdet för en utökad inspektion, inbegripet de riskområden som ska täckas anges i bilaga VII.
The scope of an instrument is difficult to define when its content has not yet been determined.
Lagstiftningens tillämpningsområde är svårt att fastställa innan man har bestämt vad den skall innehålla.
The scope of any security screening of personnel should be relevant to its potential involvement in terrorist activities and should not lead to unwarranted employment exclusions.
Den omfattning i vilken personalen skall bli föremål för säkerhetskontroller bör relateras till dess möjligheter att medverka i terroristaktiviteter och bör inte leda till omotiverad utgallring av arbetstagare.
The scope of application
Tillämpningsområde