natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of these factors has, with very few exceptions, inevitably led to a decline in the proportion of total health spending - which is everywhere rising as a percentage of GDP - covered by public funds.
Dessa faktorer sammantagna har med några få undantag oundvikligen lett till en minskande offentlig andel av finansieringen av de totala sjukvårdskostnaderna, som ökar nästan överallt uttryckt i procent av BNP.
The combination of these factors has, with very few exceptions, inevitably led to a decline in the proportion of total health spending - which is everywhere rising as a percentage of GDP - covered by public funds.
Dessa faktorer sammantagna har med några få undantag oundvikligen lett till en minskning av det offentligas finansiering av de totala sjukvårdskostnaderna, som ökar nästan överallt uttryckt i procent av nationella BNP.
The combination of these factors lead Fondazione Rosselli to conclude that the costs of letting the producers innovate within a strict liability environment would be extremely high, and would affect consumers in the long term.
Kombinationen av dessa faktorer fick Fondazione Rosselli att dra slutsatsen att kostnaderna för att låta tillverkarna satsa på innovation inom ett strikt ansvarssystem skulle bli extremt höga och påverka konsumenterna på längre sikt.
The combination of these factors leads to the existence of injunction procedures to protect consumers' collective interests which vary widely from one Member State to another.
Tillsammans leder dessa faktorer till att förfarandena för förbudsföreläggande för att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen i hög grad varierar från medlemsstat till medlemsstat.
The combination of these gives rise to a number of reform options to be assessed both against the baseline scenario of no further policy action at EU level as well as against each other.
Kombinationen av dessa ger upphov till ett antal reformalternativ som ska bedömas både i jämförelse med grundscenariot utan fortsatta politiska åtgärder på EU-nivå och gentemot varandra.
The combination of these options would align EU rules with the international rules on the sulphur content of marine fuels.
En kombination av dessa alternativ skulle innebära en anpassning av EU-bestämmelserna till internationella bestämmelser om svavelhalt i marina bränslen.
The combination of these requirements creates barriers to entering the market and exercising professional services which limits competition.
Kombinationen av dessa krav skapar begränsningar för inträde till och utövande av fria yrken, vilket hämmar konkurrensen.
The combination of these surveys and statistics collected will enable the impact to be evaluated according to the indicators set out above.
Dessa undersökningar, kombinerat med den statistik som samlas in, kommer att göra det möjligt att utvärdera förslagets konsekvenser enligt de kriterier som nämns ovan.
The combination of these two approaches is redundant and the deletion of one of these elements thus justified.
Kombinationen av dessa två tillvägagångssätt är redundant, och strykning av en av dessa är därför berättigad.
The combination of these two criteria enables carcases to be divided into classes.
En kombination av dessa två kriterier gör det möjligt att indela slaktkroppar i olika klasser.
The combination of these two effects - the particular importance of cross-border obstacles for SMEs and relief for domestic tax problems - may even raise the bar in terms of starting cross-border business for SMEs.
Kombinationen av dessa två effekter – den särskilda betydelse som gränsöverskridande hinder har för små och medelstora företag och förekomsten av inhemska skattelindringar – kan till och med leda till att det blir mindre intressant för små och medelstora företag att starta en gränsöverskridande verksamhet.
The combination of these two elements tends to make budget surveillance weaker and less transparent.
Kombinationen av dessa två beståndsdelar tenderar att försvaga övervakningen av budgetbalansen och minska tydligheten.
The combination of these two elements would give additional scale to the efforts of even the most advanced universities and companies, ensuring that the process provides benefits for all partners.
Föreningen av dessa två inslag skulle ge skalfördelar till ansträngningarna vid även de mest avancerade universiteten och företagen och säkerställa att processen är till gagn för alla partner.
The combination of these two strands will provide ongoing verifiable and authenticated feedback on progress towards reaching the policy goals, as a result of activities and actions introduced or planned.
Kombinationen av dessa båda typer kommer att ge en kontinuerlig, kontrollerbar och bestyrkt återkoppling gällande framstegen med att uppnå de politiska målen, utifrån den verksamhet och de åtgärder som genomförts eller planerats.
The combination of tighter education budgets and greater pressure for success means that resources must be targeted to where the needs actually are.
En stramare budget för utbildning tillsammans med större tryck att prestera resultat innebär att resurserna måste riktas dit där behoven verkligen finns.
The combination of training measures with grants generally leads to higher performance, but this is the exception rather than the rule.
Kombinationen av utbildningsåtgärder och bidrag kan leda till bättre resultat, men detta är snarare  undantag än regel.
The combination of two factors has brought about the present state of affairs, marked by fresh bouts of instability: the almost total liberalisation of capital markets, accompanied by the growth of derivative financial instruments, and the development of telecommunications - which is the other substantially integrated sector at world level.
Det nuvarande läget, som på nytt kännetecknas av instabilitet, har orsakats av den förstärkta effekten av två företeelser, nämligen den i det närmaste fullständiga avregleringen av kapitalmarknaderna och den åtföljande ökningen av derivatinstrument samt utvecklingen av telekommunikationssektorn, som är den andra sektor som i hög grad är integrerad på världsnivå.
The combination of unemployment support and "redundancy pay" by RESTART can amount to 75% of former income for a period of 1½ to 2½ years, depending on the age of the person concerned.
Kombinationen av arbetslöshetsunderstöd och avgångsvederlag från RESTART kan uppgå till 75 % av den tidigare inkomsten i 1½ till 2½ år, beroende på personens ålder.
The combination of various information sources (complaints and infringement cases under Article 226 EC Treaty, notifications pursuant to Directive 98/34/EC, surveys, case studies, literature review and the stakeholder consultations) indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Uppgifter från flera källor (klagomål och överträdelseärenden enligt artikel 226 i EG-fördraget, anmälningar enligt direktiv 98/34/EG, undersökningar, fallstudier, litteratur­genomgångar och samråd med de berörda parterna) tyder på att det fortfarande finns många problem med tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande, särskilt för tekniskt komplexa produkter eller produkter som kan äventyra hälsa eller säkerhet.
The combination reduces administrative burdens beyond policy option No 2/5 without compromising on patient safety.
Kombinationen minskar de administrativa bördorna mer än alternativ 2/5 utan att äventyra patientsäkerheten.
The combination with non-compete obligations brings in the rules developed for single branding.
Kombinationen med konkurrensklausuler aktualiserar de regler som utvecklats avseende avtal om försäljning av ett enda varumärke.
the combination, at the same level of distribution, of selective distribution and exclusive customer allocation;
En kombination, i samma led i distributionskedjan, av selektiv distribution och exklusiv tilldelning av kunder.
the combination, at the same level of distribution, of selective distribution and exclusive distribution containing a prohibition or restriction on active selling;
En kombination, i samma led i distributionskedjan, av selektiv distribution och ensamåterförsäljaravtal som inbegriper ett förbud mot eller begränsning av aktiv försäljning.
The combination, in some programmes, of a back-loaded fiscal adjustment with a lack of specification of measures underlying the projected consolidation is a source of concern.
Kombinationen i vissa program, av en finansanpassning som infaller i slutet av perioden med en avsaknad av specifikation av de åtgärder som ligger bakom den planerade konsolideringen utgör ett orosmoment.
The combinations of the specific groups of the population and the nutrients for which the intake may be deficient vary from one Member State of the Community to another.
Kombinationen av befolkningsgrupper och näringsämnen som intas i otillräcklig mängd varierar i EU medlemsstaterna emellan.
The combined action of high anthropogenic pressure and topographic characteristics make these habitats highly susceptible to pollution.
Den sammantagna effekten av antropogen påverkan och topografiska egenskaper gör dessa livsmiljöer mycket utsatta för föroreningar.
The combined actions respond best to the identified objectives and problem drivers.
De kombinerade åtgärderna motsvarar bäst de mål och drivkrafter bakom problemen som identifierats.
The combined activities of an integrated project may represent a financial size ranging from several million euros to several tens of millions of euros.
Kostnaderna för ett integrerat projekts samlade åtgärder kan variera från flera miljoner euro till flera tiotal miljoner euro.
the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million;
den sammanlagda omsättningen i hela världen för samtliga berörda företag överstiger 2,5 miljarder ecu,
The combined agri-food sector is still a key employer and generator of wealth (900 billion € turnover, 20 million employees) and agriculture is still the key land use mechanism and plays the central role in the social fabric of rural areas.
Den kombinerade jordbruks- och livsmedelssektorn är fortfarande en central sysselsättnings- och välståndsskapande faktor (900 miljarder i omsättning, 20 miljoner anställda) och jordbruket är fortfarande en av de största markanvändarna och spelar en central roll för samhällsstrukturen i landsbygdsområdena.
The combined agricultural and food sector represents an important part of the EU economy accounting for 15m jobs (8.3% of total employment) and 4.4% of GDP for in EU-25.
EU:s kombinerade jordbruks‑ och livsmedelssektor utgör en viktig del av EU:s ekonomi, med cirka 15 miljoner arbetstillfällen (8,3 % av den totala sysselsättningen) och 4,4 % av BNP i EU-25.
The combined amounts authorised exceeded EUR 6.8 billion for the year 2000.
De kombinerade belopp som godkändes låg på över 6,8 miljarder euro för år 2000.
The combined approach requires the introduction of two independent types of measures: the control of emissions at the source and the setting of quality standards as a means of measuring the success of the former.
Genom det kombinerade tillvägagångssättet införs två oberoende typer av åtgärder: reglering av utsläpp vid källan samt fastställande av kvalitets­normer för att mäta den förstnämnda åtgärdens effektivitet.
The combined approach results in a set of guidelines on low value adding intra-group services.
Sammantaget resulterar detta i en uppsättning riktlinjer för koncerninterna tjänster med lågt mervärde.
The combined area of the nine Baltic coast states is significant and is home to almost 300 million people.
Östersjöns nio kuststater har tillsammans en avsevärd yta som inrymmer nästan 300 miljoner människor.
The combined area of the nine Baltic coast states is significant and is home to almost 300 million people.
Östersjöns nio kuststater har tillsammans en avsevärd yta som inrymmer nästan 300 miljoner människor.
The combined assistance of the Fund and other Community aid for a project shall not exceed 90% of the total expenditure relating to that project.
Det sammanlagda stödet från fonden och övrigt gemenskapsstöd till ett projekt skall inte överskrida 90 % av de totala utgifterna för projektet.
The Combined Bovine Risks Analysis (CoBRA) system enables RPA inspectors to undertake multiple bovine subsidy and identification checks during one visit which will include a physical ear tag check of every bovine payment against data held on the Cattle Tracing System (CTS).
Tack vare det kombinerade riskanalyssystemet kan Rural Payments Agencys vid ett enda besök kontrollera både uppfödnings- och identifieringsstöd samt öronmärkningen för utbetalning som jämförs med uppgifterna i boskapsspårningssystemet Cattle Tracing System (CTS).
The combined budget for both previous programmes in the decade 1993-2002 was 220 million euros, while the budget allocated to the new programme for the period 2003-2006 is 250 million euros.
Den sammanlagda budgeten för de båda föregående programmen var 220 miljoner euro under årtiondet 1993-2002, medan det nya programmets budget för perioden 2003-2006 är 250 miljoner euro.
The combined climate and energy policy is at the heart of the EU’s political programme.
Den kombinerade klimat- och energistrategin är central för EU:s politiska program.
The combined contribution of EU member states and the EU as such, through the European Commission, has amounted to nearly 27% of total aid flows into India over the last five years.
Sammanlagt har bidragen från EU:s medlemsstater och själva unionen (genom Europeiska kommissionen) utgjort närmare 27 % av det totala stödet till Indien under de senaste fem åren.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall not exceed the costs of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure.
De samlade domstolsavgifterna för ett europeiskt förfarande för betalningsföreläggande och det ordinarie civilrättsliga förfarande som följer på detta vid ett svaromål mot eller ett bestridande av det europeiska betalningsföreläggandet, får inte överstiga kostnaderna för ett ordinarie civilrättsligt förfarande som inte har föregåtts av ett europeiskt förfarande för betalningsföreläggande.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
De samlade domstolsavgifterna för ett europeiskt förfarande för betalningsföreläggande och det ordinarie civilrättsliga förfarande som följer på detta vid ett bestridande av det europeiska betalningsföreläggandet i en medlemsstat, får inte överstiga domstolsavgifterna för ett ordinarie civilrättsligt förfarande som inte har föregåtts av ett europeiskt förfarande för betalningsföreläggande i den medlemsstaten.
The combined development and production costs show that the production costs are generally much higher than the development costs when taken over a 79 year period.
De sammanlagda utvecklings- och produktionskostnaderna visar att produktionskostnaderna i allmänhet är mycket högre än utvecklingskostnaderna sett över en sjuårsperiod9.
The combined effect of Articles 10 and 23 A and 23 B of the OECD Model is that in the case of individuals, the State of residence of the shareholder is allowed to tax dividends arising in the other State.
Den sammanlagda effekten av artiklarna 10 och 23 A och 23 B i modellavtalet är, för fysiska personers vidkommande, att aktie- eller andelsägarens hemviststat får beskatta utdelning som härrör från den andra staten.
The combined effect of environmental and LFA measures in both pillars could thus significantly enhance the CAP contribution to the provision of public goods, though at the cost of additional administrative efforts to manage a more complex structure and avoid duplication of measures.
Den kombinerade effekten av miljöåtgärder och åtgärder för mindre gynnade områden i båda pelarna skulle således avsevärt höja den gemensamma jordbrukspolitikens bidrag till främjande av kollektiva nyttigheter, men på bekostnad av ytterligare administrativ belastning för att hantera en mer komplicerad struktur och undvika duplicering av åtgärder.
The combined effect of GHG reductions and air quality measures would bring about more than 65% lower levels of air pollution in 2030 compared to 2005.
Den kombinerade effekten av minskade växthusgasutsläpp och åtgärder för luftkvalitet skulle ge över 65 % lägre nivåer av luftföroreningar 2030 jämfört med 2005.
The combined effect of growth, structural changes and the implemented efficiency measures could for instance still lead to an increase of 102, 103, 104, 105, 106, 107 for the six years in this period.
Den kombinerade effekten av tillväxt, strukturella förändringar och genomförda effektivitetsåtgärder kan till exempel leda till en ökning till 102, 103, 104, 105, 106 och 107 enheter under den aktuella sexårsperioden.
The combined effect of subjecting both the single farm and area payment to cross-compliance criteria, will lead to more environmentally-friendly cotton production in an income-neutral manner.
Den kombinerade effekten av att både det samlade gårdsstödet och arealbidraget omfattas av tvärvillkoren kommer att leda till mer miljövänlig bomullsproduktion på ett inkomstneutralt sätt.
The combined effect of taxation, social security contributions and benefit withdrawal continues to create disincentives to work, particularly for low wage earners.
De kombinerade effekterna av beskattning, socialförsäkringsavgifter och indragna bidrag avskräcker alltjämt människor, särskilt låginkomsttagare, från att arbeta.
The combined effect of the above existing measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
De kombinerade effekterna endast av ovan nämnda åtgärder kommer inte att räcka för att motverka ökningen av utsläpp från lufttrafiken.
The combined effect of the fall in employment and the increase in social expenditure is likely to be substantially different across Member States.
Den kombinerade effekten av minskad sysselsättning och ökade sociala utgifter kommer troligen att vara mycket olika i de olika medlemsstaterna.
The combined effect of the growing supply of capital and the rule on optimising the portfolio inevitably leads to a steady trend towards growth in the size of the funds which in turn necessitates an increase in the value of individual investments in the portfolio company.
Den kombinerade effekten av växande kapitaltillgång och reglerna för att optimera portföljerna leder oundvikligen till en stadig trend mot större fonder, vilket i sin tur kräver en ökning av värdet på de enskilda investeringarna i portföljföretaget.
The combined effect of the impact of budgetary cutbacks on the population, economic uncertainty as a result of the unfavourable situation on the labour market and the lack of institutionalized machinery for social consultations and social dialogue are the reasons for the development of a degree of social malaise in Canada.
Budgetåtramningens konsekvenser för befolkningen kombinerat med den ekonomiska osäkerheten till följd av den dåliga situationen på arbetsmarknaden och bristen på en institutionaliserad dialog på arbetsmarknaden ligger bakom ett visst mått av socialt missnöje i Canada.
The combined effect of the impact of budgetary cutbacks on the population, economic uncertainty as a result of the unfavourable situation on the labour market and the lack of institutionalized machinery for social consultations and social dialogue are the reasons for the development of a degree of social malaise in Canada.
Budgetåtstramningens konsekvenser för befolkningen kombinerat med den ekonomiska osäkerheten till följd av den dåliga situationen på arbetsmarknaden och bristen på en institutionaliserad dialog på arbetsmarknaden ligger bakom ett visst mått av socialt missnöje i Canada.
The combined effect of the implementation of European security standards and the various quality control actions, including the Commission’s inspections, has made it possible to harmonise and redouble the efforts made by the Member States since 11 September 2001.
Det samlade resultatet av genomförandet av europeiska säkerhetsstandarder och en rad åtgärder för kvalitetskontroll, inklusive kommissionens inspektioner, har gjort det möjligt att harmonisera och mångfaldiga medlemsstaternas egna ansträngningar efter den 11 september 2001.
The combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Den samlade effekten av EU:s olika utvidgningar, den ökade rörligheten till följd av den inre marknaden, gamla och nya migrationsströmmar, ökade kontakter med resten av världen genom handel, utbildning, fritid och globaliseringen i stort bidrar till ett ökat utbyte mellan EU-medborgarna och alla andra som bor i Europeiska unionen och olika kulturer, språk, befolkningsgrupper och religioner i Europa och resten av världen.
The combined effect of the wide aspect ratio and higher resolution is to widen the viewing angle from 10 degrees for standard definition television to around 32 degrees.
Kombinationen av det breda referensformatet och den höga upplösningen ger en bredare synvinkel, från 10 grader för TV-apparater med standardupplösning till cirka 32 grader.
The combined effect of these achievements in the form of population ageing also presents us with new challenges.
De kombinerade följderna av dessa landvinningar i form av en åldrande befolkning ställer oss inför nya utmaningar.
The combined effect of these changes is that an increasing number of activities performed daily by social services are now falling under the scope of EC law to the extent they are considered as economic in nature.
Den sammanlagda effekten är att en allt större del av verksamheten som tidigare ingick i socialtjänstens dagliga verksamhet nu omfattas av EG-rätten om de kan anses vara av ekonomisk art.
The combined effect of these factors is that the Mediterranean has a fragile, deteriorating ecosystem5.
Alla dessa faktorer sammantagna gör Medelhavsområdet till ett känsligt ekosystem vars tillstånd försämras allt mer5.
The combined effect of these reforms is that pension expenditure in the long term will be considerably lower than it would otherwise have been.
Den sammantagna effekten av dessa reformer är att pensionsutgifterna på lång sikt kommer att bli betydligt lägre än de annars skulle har varit.
The combined effect of these shortcomings has been a slower than expected process.
Den sammantagna effekten av dessa brister är att processen varit långsammare än förväntat.
The combined effect of these three factors confirms the case for extending the provisions
Den sammanlagda effekten av dessa tre faktorer är skäl nog för att förlänga bestämmelsernas giltighetstid.
The combined effect results in an annual contribution to the Portuguese economy of EUR 450m in Gross Value Added.
Den kombinerade effekten leder till ett årligt bidrag till den portugisiska ekonomin på 450 miljoner euro i bruttoförädlingsvärde.
The combined effect was to preclude users from making the best use of public sector information, and from allowing administrations to make policy and communicate as effectively as they might wish.
Problemen gjorde att användarna inte kunde utnyttja informationen från den offentliga sektorn på bästa sätt, och administrationerna kunde inte skapa strategier eller kommunicera på önskat sätt.