natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of SMEs seem to prefer looser forms of co-operation, which do not need the prior agreement of a partner before making a decision.
Majoriteten av dessa företag verkar föredra lösare samarbetsformer, som inte kräver föregående godkännande av en samarbetspartner innan man fattar beslutet.
The majority of staff is likely to receive training in areas other than decommissioning, although there are still doubts as to the spheres at which the training will be aimed.
Huvuddelen av personalen får troligen utbildning inom andra områden än de som rör avveckling, även om det fortfarande råder delade meningar om vilka områden man skall erbjuda vidareutbildning inom.
The majority of stakeholders agree with the problems identified.
De flesta berörda parter var eniga om de problem som fastställts.
The majority of stakeholders are in favour of the status quo.
De flesta berörda parter är positiva till de nuvarande bestämmelserna.
The majority of stakeholders considered that project activities would not have been carried out without EU funding, and they voiced concerns about obtaining funding from national governments or the industry and many believed that in this regard, continued funding by the Commission is necessary.
De flesta av aktörerna ansåg att projektets aktiviteter inte skulle ha genomförts utan finansiering från EU, och de uttryckte farhågor om möjligheten att erhålla finansiering från nationella regeringar eller branschen och många ansåg i detta avseende att fortsatt finansiering från kommissionen var nödvändig.
The majority of stakeholders indicated that the ESD has had no or limited impact on competition within the EU.
Majoriteten av intressenterna uppgav att ansvarsfördelningsbeslutets inverkan på konkurrensen inom EU hade varit obefintlig eller begränsad.
The majority of stakeholders opposed the idea of a strict physical separation of emergency stocks and commercial stocks, arguing for commingling (storing emergency and commercial stocks in the same facilities or even the same tanks) with a view to optimising cost and location.
Majoriteten av de berörda parterna motsatte sig idén om strängt fysisk uppdelning mellan beredskapslagren och de kommersiella lagren, och menade att de kunde samexistera (upprätthållande av beredskapslager och kommersiella reserver i samma anläggningar, ja i samma förvaringsanläggningar) för att optimera kostnaderna och det geografiska läget.
The majority of stakeholders preferred option 3.3 closely followed by 3.1 and 3.2.
Majoriteten av de berörda parterna föredrog alternativ 3.3 tätt följt av 3.1 och 3.2.
The majority of stakeholders saw the proposed framework programme as an opportunity for making the component programmes of CIP more user-friendly and easily accessible to SMEs.
De flesta intressenterna såg det föreslagna ramprogrammet som en möjlighet att göra de program som ingår i CIP mer användarvänliga och lättillgängliga för de små och medelstora företagen.
The majority of stakeholders see negative and positive impacts.
De flesta berörda parter anger att direktivet givit både goda och dåliga resultat.
The majority of stakeholders underline that the importance of research in the new strategy should also be reflected in the future EU budget.
De flesta understryker att forskningens vikt för den nya strategin även bör återspeglas i den kommande EU-budgeten.
The majority of stakeholders who expressed a view, supported a target of up to 40 % in 2030, but did not come to a definitive view on whether the target should be binding.
De flesta intressenter som uttryckte en åsikt stödde ett mål på upp till 40 % för 2030 men kom inte fram till någon slutgiltig åsikt om huruvida målet borde vara bindande.
The majority of stakeholders who responded to the public consultation was in favour of exempting micro-entities form the requirements of the Accounting Directives as it would constitute a major reduction of administrative burden for those entities and encourage new start-ups.
Flertalet berörda parter som deltog i det offentliga samrådet ställde sig positiva till att undanta mikroenheter från kraven i redovisningsdirektiven eftersom det skulle resultera i väsentliga administrativa lättnader och uppmuntra till att nya företag startas.
The majority of stakeholders, especially at Member State and regional level, support better coordination between different financial instruments that fund TEN-T at EU level, namely cohesion policy, research and innovation funding, the TEN-T programme and the EIB's interventions.
De flesta berörda parter, särskilt i medlemsstaterna och regionerna, stöder ökad samordning mellan de olika finansieringsinstrumenten för TEN-T på EU-nivå, nämligen sammanhållningspolitiken, forsknings- och innovationsfinansieringen, TEN-T-programmet och Europeiska investeringsbankens insatser.
The majority of such products come from less-favoured upland areas.
Flertalet av kvalitetsprodukterna kommer från mindre gynnade bergsområdena.
The majority of such victims are young women seeking employment.
De flesta av dessa offer är unga kvinnor som söker arbete.
The majority of teachers would like more professional development (particularly on special learning needs, ICT skills, and student behaviour).
Merparten lärare skulle vilja få mer fortbildning (särskilt vad gäller inlärare med särskilda behov, IKT-färdigheter och elevbeteende).
The majority of the 110 revolving participants represented the various sectors of industry.
Majoriteten av de 110 ”roterande” deltagarna var hämtade från olika industrigrenar.
The majority of the 21 actions of the 2004 Plan have been achieved in particular the creation of the new organic production logo of the European Union (hereinafter the EU organic logo).
Merparten av de 21 åtgärderna i planen från 2004 har genomförts, framför allt införandet av Europeiska unionens nya logotyp för ekologisk produktion (nedan kallad EU-logotypen för ekologisk produktion).
The majority of the 27 projects33 selected in 2001 under the action programme – and funded to the tune of €8 million – dealt with equal pay issues, and the results are due in 2003.
De flesta av de 27 projekt33 som valdes ut 2001 inom handlingsprogrammet – med en total budget på 8 miljoner euro – behandlade frågor som rör lika lön, och resultaten kommer att presenteras 2003.
The majority of the 72 programmes initially envisaged had already been approved in 2000 and 2001.
Flertalet av de 72 program som ursprungligen planerades, godkändes redan 2000 och 2001.
The majority of the amendments adopted reinforce and clarify the initial proposals, in particular with respect to the key objectives of the programme and the implementation of the White Paper for a Community Strategy and Action Plan by 2010 "Energy for the Future: Renewable Energy Sources".
Flertalet av de antagna tilläggen förstärker och tydliggör det ursprungliga förslaget, speciellt med avseende på huvudmålen för programmet och implementeringen av vitboken om gemenskapens strategi och  handlingsplan till 2010, "Energi för framtiden: förnybara energikällor".
The majority of the amendments aim at extending the scope and content of public participation and, in part, related access to justice, as compared to the Common Position.
De flesta av ändringsförslagen har till syfte att utvidga tillämpningsområdet för och innebörden av allmänhetens deltagande och, delvis, rätten till rättslig prövning i jämförelse med den gemensamma ståndpunkten.
The majority of the amendments of the European Parliament aim at further reinforcing the Commission proposal.
De flesta av dessa ändringsförslag syftar till att ytterligare förstärka kommissionens förslag.
The majority of the budget allocation went to transnational mobility and pilot projects:
Största delen av budgetanslaget gick till transnationella praktik- och utbytesprojekt samt pilotprojekt:
The majority of the cases are requests for information (39% of the total number of cases) and requests to take enforcement measures to stop a confirmed breach of legislation (37% of the total number of cases).
De flesta fall gällde begäran om information (39 % av alla ärenden) och begäran om tillsynsåtgärder för att stoppa konstaterade överträdelser av lagstiftningen (37 % av alla ärenden).
The majority of the changes aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges and taking account of needs.
Huvuddelen av förändringarna syftade till att förenkla programmen och därmed öka flexibiliteten för att kunna möta socioekonomiska utmaningar och ta hänsyn till behoven.
The majority of the changes introduced by the Council increase the consistency and coherence of the original Proposal, notably with regard to links, particularly for thresholds, with Directive 2001/18/EC and the Proposal on GM Food and Feed.
De flesta ändringar som rådet infört gör det ursprungliga förslaget klarare och mer samstämmigt, särskilt vad gäller kopplingar (bland annat när det gäller tröskelvärden) till direktiv 2001/18/EG och förslaget om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
The majority of the coastline in the Poitou Charente region is eligible under Objective 2.
Största delen av kusten i Poitou Charente-regionen är stödberättigad enligt mål 2.
The majority of the comments asked rather for the basic definition of waste to be kept and for certain specific aspects to be made clearer.
Huvuddelen av kommentarerna gick ut på att den grundläggande definitionen av avfall borde bibehållas och vissa specifika aspekter klargöras.
The majority of the companies are SMEs.
Största delen av företagen är små eller medelstora företag.
The majority of the concerned companies belongs to the pharmaceutical sector and is manufacturing medicinal products for which the conditions of market access are modified by the present proposal.
Flertalet av de berörda företagen hör till läkemedelssektorn och tillverkar medicinska produkter för vilka marknadstillgängligheten kommer att ändras genom detta förslag.
The majority of the conformity deficiencies detected related to the workplaces directive 89/654, work equipment directive 89/655 and display screen equipment directive 90/270 and were related to the technical requirements of the annexes.
Flertalet brister i genomförandet gäller direktiven 89/654/EEG (arbetsplatser), 89/655/EEG (arbetsutrustning) och 90/270/EEG (bildskärmsutrustning) och rör de tekniska kraven i bilagorna.
The majority of the consultation responses are available at:
De flesta svaren från samrådet finns på:
The majority of the contributors emphasised that the ever increasing use of mobile and broadband communications owes both to the competitive policies in the EU and the business models and technological strategies of the industry.
Majoriteten av synpunktslämnarna underströk att den allt större användningen av mobil kommunikation och bredbandskommunikation är en följd av EU:s konkurrenspolitik och av de affärsmodeller och teknikstrategier som tillämpas av branschen.
The majority of the delegations attending the meeting said that the lessons to be learned from the 2000-06 period show that changes to the method of management will have to be considered for future cohesion policy.
Majoriteten av de delegationer som deltog i mötet sade att de lärdomar som kan dras från perioden 2000‑06 är att det blir nödvändigt överväga att ändra förvaltningsmetoderna i den framtida sammanhållningspolitiken.
The majority of the documents concerning the closure was received in the second half of 2002 and they are under examination.
Flertalet dokument om avslutandet mottogs under andra halvåret 2002, och de granskas nu.
The majority of the documents needed for closure were sent in by Austria between July and the end of 2002 and have been scrutinised by Commission staff.
Flertalet dokument för avslutandet skickades av medlemsstaten från juli 2002 till årets slut och granskades av kommissionen.
The majority of the driftnet fisheries identified are seasonal and the participating active fleets are comprised of polyvalent vessels, totalling at least 840 vessels (excluding the Baltic Sea), dispersed over a wide area.
Majoriteten av de drivgarnsfisken som identifierades är säsongsbundna och de deltagande aktiva flottorna utgörs av kombinationsfartyg och omfattar totalt minst 840 fartyg (utom Östersjön) som är spridda över ett stort område.
The majority of the Economic and Social Committee came out in favour of option 4, on the grounds that Europe could effectively bring added value to tourism as promoted and practised in the different Member States.
En majoritet av Ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter tog ställning till förmån för alternativ 4, med motiveringen att Europa på ett effektivt sätt kunde ge ett ökat värde till den turism som stöds och utövas i de olika medlemsstaterna.
The majority of the employment growth has occurred in the private services sector.
Den största ökningen av sysselsättningen har skett i den privata tjänstesektorn.
The majority of the enterprises in the sector are SMEs but a very significant part of the sales volume of the sector is by large companies.
Majoriteten av företagen i denna sektor är små och medelstora företag men storföretagen svarar för en mycket stor del av försäljningsvolymen.
The majority of the enterprises manufacturing the products referred to in this proposal for a Directive are already required to apply Directive 89/336/EEC.
Majoriteten av företagen som tillverkar de produkter som avses i detta direktivförslag omfattas redan av direktiv 89/336/EEG.
The majority of the errors were formal in nature and had no impact in terms of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
De flesta felen var formella och fick inga konsekvenser när det gällde att säkra de berörda transaktionernas laglighet och regelmässighet.
The majority of the existing power grid was built in an era in which electricity systems were predominately national, power generation was sited relatively close to the points of consumption and power flows and supplies were relatively controlled.
Större delen av det befintliga kraftnätet byggdes under en tid då elsystemen till övervägande del var nationella, energiproduktionen var belägen ganska nära förbrukningsorterna och energiflöden och leveranser var relativt kontrollerade.
The majority of the existing schemes are general in nature and about half of these have an upper limit or cap.
Större delen av de befintliga systemen är allmänt hållna och ungefär hälften har en övre gräns eller ett tak.
The majority of the fish processing takes place in Thessaloniki, Attica and Kavala.
Merparten av beredningen av fisk sker i Thessaloniki, Attika och Kavala.
The majority of the foreign exchange relief schemes adopted to date have not been targeted at distressed borrowers, with the exception of that of the national asset management agency in the household sector, and it is unlikely to resolve the problem of non-performing loans.
Majoriteten av de valutasaneringsprogram som hittills antagits har inte riktats till enskilda låntagare med problem, med undantag för det nationella organet för kapitalförvaltning inom hushållssektorn, och kommer sannolikt inte att lösa problemet med nödlidande lån.
The majority of the funds are concentrated in the areas of bio-diversity (31% i.e.
Merparten av medlen går till biologisk mångfald (31 %, dvs.
The majority of the gas pipelines connecting the EU to its trading partners were commissioned between the late 1970s and the late 1990s.
Merparten av de gasledningar som ansluter EU till dess handelspartner togs i drift mellan slutet av 1970-talet och slutet av 1990-talet.
The majority of the grant beneficiaries confirmed during the survey and interviews that the financial resources available for the selected projects allowed them to produce the planned results.
Det stora flertalet stödmottagare bekräftade under utfrågningar och intervjuer att de ekonomiska resurser som finns tillgängliga för de utvalda projekten gjorde att de kunde leverera resultat enligt planerna.
The majority of the High Level Group agreed that DRL should be actively promoted.
Majoriteten av högnivågruppen ansåg att tänd belysning under färd i dagsljus aktivt skulle gynnas
The majority of the internal waste shipments in Sweden are between the nuclear power plants (NPPs) and the SFR in Forsmark (disposal sit for low- and intermediate-level waste), Studsvik AB (waste treatment plant) and CLAB in Oskarshamn (interim storage site for spent nuclear fuel and certain intermediate- and high‑level waste.
Huvuddelen av de inhemska avfallstransporterna i Sverige sker från kärnkraftverken och Studsvik och mottagare är avfallsanläggningarna i SFR vid Forsmark (slutförvar för låg- och medelaktivt avfall), Studsvik (behandlingsanläggningar) och CLAB i Oskarshamn (mellanförvar för använt kärnbränsle och visst medel- och högaktivt radioaktivt avfall).
The majority of the land is devoted to livestock production however.
Den större delen av marken används dock för animalieproduktion.
The majority of the Latvian population lives in rural areas whereas the Slavonic population mostly lives in urban areas.
Majoriteten av den lettiska befolkningsgruppen bor på landsbygden medan det slaviska befolkningsinslaget till övervägande delen bor i städerna.
The majority of the manufacturers’ profits derive from vehicle component sales
Större delen av tillverkarnas vinst härrör från försäljningen av komponenter.
The majority of the MDGs are tied to the well-being and successful development of children and adolescents, including those on health, education, water and nutrition2.
Huvuddelen av dem är kopplade till barn och ungdomars välfärd och framgångsrika utveckling, även de mål som rör hälsa, utbildning, vatten och näring2.
The majority of the measures and actions proposed in those plans were subsequently incorporated into the respective operational programmes for financing through the EMFF.
De flesta av de åtgärder och insatser som föreslogs i dessa planer införlivades senare i respektive operativa program i syfte att finansieras genom Europeiska havs- och fiskerifonden.
The majority of the Member States appear to comply with the obligations under Article 9(1)(a) and (b).
Majoriteten av medlemsstaterna förefaller iaktta skyldigheterna i artikel 9.1 a och b.
The majority of the Member States are making efforts to reduce the tax burden on labour.
Flertalet medlemsstater anstränger sig för att minska skattetrycket på arbete.
The majority of the Member States have introduced and implemented horizontal policies on better regulation.
De flesta medlemsstater har infört och börjat tillämpa allmänna riktlinjer för bättre lagstiftning.
The majority of the Member States have not yet developed a regulatory approach with respect to the orphan works issue.
En majoritet av medlemsstaterna har ännu inte formulerat några lagstiftnings­principer för frågan om anonyma verk.
The majority of the Member States have opted for a legislative approach to coexistence.
De flesta av medlemsstaterna har valt att lagstifta om samexistens.
The majority of the Member States have transferred the responsibility for provision of services to agencies under exclusive rights.
Majoriteten av medlemsstaterna har överfört ansvaret för tillhandahållande av tjänster till organ som har tilldelats exklusiva rättigheter.
The majority of the Member States implemented the ruling within the deadline given by the CJEU41.
Majoriteten av medlemsstaterna har genomfört domen inom den tidsfrist som angetts av EU-domstolen41.
The majority of the Member States indicated that the transposition of the minimum requirements regarding the work equipment enlarged the scope of application of the national legislation to all sectors of activity.
Flertalet medlemsstater angav att införlivandet av minimikraven för arbetsutrustning vidgade den nationella lagstiftningens räckvidd till att omfatta samtliga verksamhetssektorer.
The majority of the Member States intends to study the use the images.
Majoriteten av medlemsstaterna tänker därför studera användningen av bilder.
The majority of the Member States is supporting the proposal.
Majoriteten av medlemsstaterna stöder förslaget.
The majority of the Member States is supporting the proposals.
Majoriteten av medlemsstaterna stöder förslagen.
The majority of the Member States is supporting this proposal.
Majoriteten av medlemsstaterna stöder detta förslag.
The majority of the Member States stress the importance of harmonising the summer-time timetable in the EU, in particular as regards transport.
De flesta medlemsstaterna understryker att det är viktigt att start- och slutdatumen är harmoniserade i EU, särskilt för transportsektorn.
The majority of the Member States support the fisheries sector through individual social systems, at least for certain aspects.
Flertalet medlemsstater stödjer fiskerisektorn genom individuella sociala system, åtminstone i vissa avseenden.
The majority of the Member States supports the proposal but one Member State could only support the enforcement of the Directive to new vehicle types and not to vehicles already in production.
En majoritet av medlemsstaterna stödjer förslaget, men en medlemsstat kunde bara stödja direktivet om det tillämpas enbart på nya fordonstyper, inte på fordonstyper som redan tillverkas.
The majority of the Member States systematically require prior notice, although under the Directive it is required only for certain sites.
De flesta medlemsstaterna har infört ett systematiskt krav på förhandsanmälan, men enligt direktivet krävs detta endast för vissa typer av byggarbetsplatser.
The majority of the Member States with channels under their jurisdiction which failed to meet the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive gave the following reasons.
De flesta medlemsstater med kanaler inom sin jurisdiktion som inte uppnådde den andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet angav följande orsaker:
The majority of the Member States, however, seems to be sceptical as to the need to act in view of the limited group of applicants it would concern.
Majoriteten av medlemsstaterna tycks ställa sig tveksamma till behovet av att vidta åtgärder, mot bakgrund av den begränsade grupp av sökande som skulle beröras.
the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
majoriteten av ledamöterna i revisionsbolagets styrelse eller ledning uppfyller krav motsvarande artiklarna 4–10,
the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm must be statutory auditors or audit firms that are approved in any Member State.
I revisionsbolagets styrelse eller ledning skall en majoritet utgöras av lagstadgade revisorer eller revisionsbolag som godkänts i medlemsstaterna.
The majority of the members supported a “pseudo-threshold” approach concluding that annual mean concentrations of total arsenic below a range of 4 to 13 ng/m³ would minimise harmful effects on human health.
Majoriteten av arbetsgruppens medlemmar förordade en metod med ett ”pseudo-tröskelvärde” och kom fram till att årliga medelvärdeskoncentrationer av arsenik under intervallen 4–13 ng/m³ skulle minimera de skadliga hälsoeffekterna.
The majority of the MS have included a definition in their national legislation.
Merparten av medlemsstaterna har infört en definition i sin nationella lagstiftning.
The majority of the MS responding to the consultation believe that it is premature to amend the Directive, preferring to allow further time for its full implementation.
De flesta medlemsstater som deltog i samrådet ansåg att det vore förhastat att ändra direktivet och föredrog att mer tid skulle ges för ett fullständigt genomförande.
The majority of the NGOs were fairly small organisations, with an annual budget of less than 250 000 euros and a limited number of employees.
Majoriteten av dessa icke-statliga organisationer var relativt små organisationer med en årlig budget av mindre än 250 000 euro och ett begränsat antal anställda.
The majority of the obligations which are imposed impact at the time of application for a marketing authorisation.
De flesta av de ålagda skyldigheterna får sin verkan i samband med ansökan om ett försäljningstillstånd.