natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Cross-border agricultural labour
Ärende: "Gränsöverskridande arbetskraft inom jordbruket"
Subject: Cyber attacks in the EU
Ärende: "It-angrepp i EU"
Subject: Decent work in global supply chains
Ärende: Arbete på skäliga villkor inom globala leveranskedjor
Subject: Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
Ärende: Fastställande av ett system för kollektivåtgärder och dess roll inom ramen för gemenskapens konsumentlagstiftning
Subject: Derogation on base vehicle construction requirements, regarding vehicles intended for the local transport of dangerous goods first registered before 31 December 2001.
Typ: Undantag från konstruktionsbestämmelserna för grundfordon, beträffande fordon avsedda för lokal transport av farligt gods som registrerats för första gången före den 31 december 2001.
Subject: Derogation on safety requirements for fixed tanks (tank-vehicles), registered before 31/12/2001, for the local transport or small quantities of some categories of dangerous goods.
Typ: Undantag från säkerhetsbestämmelserna för fasta tankar (tankfordon), som registrerats före den 31 december 2001, vid lokala transporter eller transport av små mängder av vissa kategorier av farligt gods.
Subject: Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
Ärende: "Att upptäcka och bekämpa tvångsarbete i EU – EESK:s bidrag till ILO-konferensen 2014"
Subject: Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
Ärende: "Utveckla en makroregional strategi för Medelhavsområdet – fördelar för ömedlemsstater"
Subject: Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Ärende: "Utvecklingen av olika former av bioenergi och deras effekter på marknaderna för jordbruksprodukter och på miljön"
Subject: Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Ärende: "Utveckling av strategier avseende åtgärder för stöd till unga arbetssökande som flyttar från svagare till starkare ekonomier i EU, i syfte att främja en mer effektiv integration av dessa ungdomar i samhället och på arbetsmarknaden.
Subject: Development with equity and environmental responsibility
Ärende: "Rättvis utveckling med miljöansvar"
Subject: Developments in the business service sector in Europe
Ärende: "Den europeiska företagstjänstesektorns utveckling"
Subject: Developments in the construction sector in Europe
Ärende: "Byggnadsindustrins utveckling"
Subject: Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Ärende: "Utvecklingen av den storskaliga detaljhandeln och dess konsekvenser för leverantörer och konsumenter"
Subject: Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Ärende: "Det digitala samhället: tillgång, utbildning, sysselsättning och verktyg för jämställdhet"
Subject: Digitalisation and employment in service industries
Ärende: Digitaliseringen och sysselsättningen i tjänsteindustrin
Subject: Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/CE on packing and packing waste to reduce the consumption of the light weight plastic carrier bags
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för att minska användningen av tunna plastbärkassar"
Subject: Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
Ärende: Bortskaffande av djurkroppar och användning av animala biprodukter
Subject: Draft opinion EESC-2016-03545-00-00-PA-TRA
Referens: Utkast till yttrande CESE-2014-04458-00-00-PA-TRA
Subject: Draft opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Ärende: Utkast till yttrande från facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna om inrättande av ett europeiskt forum för att förbättra samarbetet när det gäller att förebygga och motverka odeklarerat arbete
Subject: Draft opinion: EESC-2014-03690-00-00-PA-TRA
Ref: Utkast till yttrande EESC-2014-03690-00-00-PA-TRA
Subject: Draft opinion: EESC-2014-04458-00-00-PA-TRA
Referens: Utkast till yttrande CESE-2014-04458-00-00-PA-TRA
Subject: Draft opinion: EESC-2014-05218-00-00-PA-TRA
Referens: Utkast till yttrande CESE-2014-05218-00-00-PA-TRA
Subject: Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
Ärende: "Utkast till förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 2009/71/Euratom om upprättande av ett gemenskapsramverk för kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar"
Subject: Eco-friendly production
Ärende: "Miljövänlig produktion"
Subject: Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
Ärende: Den ekonomiska och sociala situationen för unga i Medelhavsområdet
Subject: Economic democracy in the internal market
Ärende: "Ekonomisk demokrati på inre marknaden"
Subject: Economic policies which promote the European industrial strategy
Ärende: "Ekonomisk politik som gynnar den europeiska näringslivsstrategin"
Subject: EESC own-initiative opinion on Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Ärende: Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om "Invandringen, integration: Samarbete mellan de lokala och regionala myndigheterna och det civila samhällets organisationer"
Subject: Effective governance of the renewed Lisbon strategy
Ärende: "Effektiv förvaltning av den förnyade Lissabonstrategin"
Subject: Effects of digitalisation on service industries and employment
Ärende: Digitaliseringens effekter för tjänsteindustrin och sysselsättningen
Subject: Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
(yttrande på eget initiativ)
Subject: Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Ärende: "Beståndsdelar i struktur, organisation och funktionssätt för en plattform för ökat deltagande från det civila samhällets sida när det gäller att främja politiken för integrering av tredjelandsmedborgare på EU-nivå"
Subject: Employability and entrepreneurship - The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
Ärende: "Anställbarhet och företagaranda – Ett genusperspektiv på den roll som spelas av det civila samhället, arbetsmarknadens parter och lokala och regionala instanser"
Subject: Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
Ärende: "Ungdomars anställbarhet – att matcha utbildning med industrins behov i åtstramningstider"
Subject: Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Ärende: "Arbetstagarrepresentation – En beståndsdel i god företagsledning i Europa".
Subject: Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
Ärende: "Sysselsättning för prioriterade kategorier (Lissabonstrategin)"
Subject: EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
Ärende: "EMU@10: Framsteg och utmaningar efter 10 år av den ekonomiska och monetära unionen"
Subject: Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans (Communication)
Ärende: En första granskning av de nationella energieffektivitetsplanerna (meddelande)
Subject: Energy efficiency of buildings –  the contributions of end users
Ärende: Energieffektivitet i byggnader – slutanvändarnas bidrag
Subject: Energy mix
Ärende: "Energimix"
Subject: Energy mix in transport
Ärende: Energimixen i transportsektorn
Subject: Energy storage: a factor of integration and energy security (own-initiative opinion)
Ärende: Energilagring: en faktor för integration och energitrygghet (yttrande på eget initiativ)
Subject: Energy Strategy for 2011-2020
Ärende: "En energistrategi för perioden 2011–2020"
Subject: Energy Technologies and Innovation (Communication)
Ärende: "Energiteknik och innovation" (meddelande)
Subject: Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Ärende: Förstärkning av de bilaterala handelsförbindelserna mellan EU och Turkiet och modernisering av tullunionen
Subject: Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
Ärende: "Förstärkta partnerskap med det civila samhället för en effektivare Östersjöstrategi 2014–2020"
Subject: Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Ärende: "Främja politiken och programmen för en ökad energieffektivitet med fokus på slutanvändarna"
Subject: Environmental, social and health-related claims in the internal market
Ärende: Miljöpåståenden, sociala påståenden och hälsopåståenden på den inre marknaden
Subject: Equal opportunities for people with disabilities
Ärende: "Lika möjligheter för personer med funktionshinder"
Subject: Establishing a European Social Mark
Ärende: "Införandet av en europeisk social märkning"
Subject: Establishing Sustainable Development Goals (Exploratory opinion)
Ärende: "Fastställa mål för hållbar utveckling" (förberedande yttrande)
Subject: Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Ärende: "Inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten"
Subject: EU and national administration linkages
Ärende: "Kontakterna mellan EU och nationella myndigheter vad gäller frågor som rör inre marknaden"
Subject: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
Ärende: "EU:s politik för Arktis som ett redskap för att möta de nya globala utmaningarna i området – det civila samhällets ståndpunkter"
Subject: EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
Dossier: EU:s politik för biologisk mångfald (yttrande på eget initiativ)
Subject: EU Budget performance and its focus on real results: The key for sound financial management
Ärende: EU:s budgetgenomförande och fokus på verkliga resultat: Nyckeln till sund ekonomisk förvaltning
Subject: EU budgetary reform and future financing
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "EU:s budgetreform och framtida finansiering"
Subject: EU budgetary reform and future financing
Ärende: "EU:s budgetreform och framtida finansiering"
Subject: EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
Ärende: EU:s kampanj för att bevara den biologiska mångfalden: det civila samhällets ståndpunkt och bidrag
Subject: EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Ärende: "EU:s strategier för att ta sig ur krisen samt industriell omvandling: osäkrare eller tryggare jobb?"
Subject: EU-Africa Strategy (exploratory opinion)
Ärende: "EU–Afrika-strategin" (förberedande yttrande)
Subject: EU-Bosnia and Herzegovina Relations: the role of civil society
Ärende: "Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina: Det civila samhällets bidrag"
Subject: EU-Brazil relations
Ärende: "Förbindelserna mellan EU och Brasilien"
Subject: EU-Central America relations
Ärende: "Förbindelserna mellan EU och Centralamerika"
Subject: EU-Japan relations: the role of civil society
Ärende: "Förbindelserna EU-Japan: Det civila samhällets roll"
Subject: EU-Morocco Trade Relations
Ärende: "Handelsförbindelserna EU–Marocko"
Subject: EU-Russia relations
Ärende: "Förbindelserna mellan EU och Ryssland"
Subject: EU-Serbia relations: the role of civil society
Ärende: "Förbindelserna mellan EU och Serbien: Det civila samhällets roll"
Subject: EU/National Administration Linkages
Ärende: Kontakterna mellan EU och nationella myndigheter vad gäller frågor som rör inre marknaden
Subject: European agenda on migration (COM(2015) 240 final)
Ärende: En europeisk migrationsagenda (COM(2015) 240 final)
Subject: European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Ärende: Det europeiska medborgarskapet och former för hur det skall göras synligt och effektivt
Subject: European civic service
Ärende: Europeisk medborgartjänst
Subject: European digital library
Ärende: Det europeiska digitala biblioteket
Subject: European higher education in the world
Ärende: "Den europeiska högre utbildningen i världen"
Subject: European immigration policy and relations with third countries
Ärende: "EU:s invandringspolitik och förbindelserna med tredjeländer"
Subject: European Instrument for Democracy and Human Rights
Ärende: "Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter"
Subject: European logistics policy
Ärende: EU:s politik för logistik
Subject: European logistics policy
Ärende: ”EU:s politik för logistik”
Subject: European metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future
Ärende: "Storstadsregionerna: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid"
Subject: European minimum income
Ärende: "Europeisk minimiinkomst"
Subject: European minimum income and poverty indicators
Ärende: "Europeisk minimiinkomst och fattigdomsindikatorer"
Subject: European Monetary Union Enlargement (own-initiative opinion)
Yttrande på eget initiativ
Subject: European Neighbourhood Policy: Aims and measures, with particular regard to the aspects of the contribution to be made by civil society
Ärende: "EU:s grannskapspolitik, dess mål och åtgärder, och särskilt det civila samhällets bidrag"
Subject: European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Ärende: "Den europeiska läkemedelssektorn" (initiativyttrande)
Subject: European road safety policy and professional drivers
Ärende: "Europeisk trafiksäkerhetspolitik och yrkesförare"
Subject: European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative)
Ärende: "Europeiska företagsråd: En ny roll för att främja den europeiska integrationen (initiativyttrande)"
Subject: European Year of Development (2015)
Ärende: "Europaåret för utvecklingssamarbete (2015)"
Subject: Euroregions (own-initiative opinion).
Ärende: "Euroregioner" (initiativyttrade).
Subject: Exemption from requirement in 4.3.4.2.2, which requires flexible filling and discharge pipes that are not permanently connected to the shell of a tank-vehicle to be empty during transport.
Typ: Undantag från kravet i 4.3.4.2.2 om att böjliga påfyllnings- och tömningsrör som inte är ständigt fastsatta på tanken på tankvagn skall vara tomma under transport.
Subject: Exemption from requirement to carry a transport document and a shippers declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Typ: Undantag från kravet att medföra en godsdeklaration och en försäkran från speditören avseende vissa mängder av farligt gods enligt definitionen i 1.1.3.6 (n1).
Subject: Exemption from some of the provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of the carriage of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of the ADR, bearing the respective substance identification numbers UN0092, UN0093, UN0403 or UN0404, to the nearest military barracks for disposal.
Typ: Undantag från kraven i några av ADR-bestämmelserna om förpackning, märkning och etikettering vid transport av små mängder (under gränserna i 1.1.3.6) utgångna pyrotekniska artiklar i klassificeringskoderna 1.3G, 1.4G och 1.4S i ADR-klass 1, som är försedda med ämnesidentifieringsnummer FN0092, FN0093, FN0403 respektive FN0404, till närmaste militäranläggning för bortskaffande.
Subject: Exemption from some requirements of Chapters 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in bulk of Ammonium Nitrate Fertilizer UN 2067 from ports to consignees.
Typ: Undantag från vissa av kraven i ADR-kapitlen 5.4.0, 5.4.1.1.1 och 7.5.11 för bulktransport av gödselmedel FN 2067 från hamnar till mottagare.
Subject: Exemption from the requirement of 5.4.1.1.1, to have (i) the names and addresses of the consignees, (ii) the number and description of the packages, and (iii) the total quantity of dangerous goods in the transport document, where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 are being carried to the end user.
Typ: Undantag från kravet i punkt 5.4.1.1.1 på att godsdeklarationen skall innehålla i) mottagarens namn och adress, ii) antal och beskrivning av förpackningarna samt iii) den totala mängden farligt gods i de fall fotogen, diesel eller LPG med identifieringsnummer FN 1223, FN 1202 respektive FN 1965 transporteras till slutanvändare.
Subject: Exemption from the requirements of Chapters 5.3, 5.4, Part 7 and Annex B of the ADR, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Typ: Undantag från kraven i kapitel 5.3 och 5.4, del 7 och bilaga B i ADR i fråga om transport av gascylindrar för utskänkningsställen (för drycker) när de transporteras på samma fordon som dryckerna (som de skall användas för).
Subject: Exemption from the requirements of Chapters 6.7 and 6.8, in relation to the transport by road of nominally empty uncleaned storage tanks (for storage at fixed locations) for the purpose of cleaning, repair, testing or scrapping.
Typ: Undantag från kraven i kapitel 6.7 och 6.8 för vägtransport av praktiskt taget tomma ej rengjorda lagertankar (för stationär lagring) som skall rengöras, repareras, testas eller skrotas.
Subject: Exemption from the ‘mixed loading prohibition’ of 7.5.2.1 for articles of Compatibility Group B and substances and articles of Compatibility Group D on same vehicle with dangerous goods, in tanks, of Classes 3, 5.1 and 8.
Typ: Undantag från förbudet mot samlastning enligt 7.5.2.1 för artiklar i samhanteringsgrupp B och ämnen och artiklar i samhanteringsgrupp D på samma fordon som farligt gods i klasserna 3, 5.1 och 8 i tankar.
Subject: Exemption of small quantities of certain goods for private use.
Typ: Undantag för små mängder av vissa typer av gods för privat bruk.
Subject: Exemption to permit the transport of Emulsion Explosive Matrix, with substance identification number UN 3375, in tanks.
Typ: Undantag som möjliggör transport i tankar av matriser av explosiva emulsioner, med ämnesidentifieringsnummer FN 3375.
Subject: Exemption, for national transport within Ireland, from the construction and testing requirements for receptacles, and their use provisions, contained in Chapters 6.2 and 4.1 of the ADR, for cylinders and pressure drums of gases of Class 2 that have undergone a multimodal transport journey, including maritime carriage, where (i) these cylinders and pressure drums are constructed, tested and used in accordance with the IMDG Code, (ii) these cylinders and pressure drums are not refilled in Ireland but returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport journey, and (iii) these cylinders and pressure drums are distributed locally in small quantities.
Typ: Undantag för nationella transporter i Irland från konstruktions- och testkraven för behållare, samt bestämmelserna om användning av dem, i ADR-kapitlen 6.2 och 4.1 för cylindrar och tryckfat för gaser i klass 2, som ingått i en multimodal transport, inklusive till havs, och där följande krav är uppfyllda: i) cylindrarna och tryckfaten har tillverkats, provats och använts i enlighet med IMDG-koden, ii) cylindrarna och tryckfaten återfylls inte i Irland utan returneras praktiskt taget tomma till ursprungslandet för den multimodala transporten och iii) cylindrarna och tryckfaten distribueras lokalt i små mängder.
Subject: Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Ärende: "Rättvisa livsmedel: självreglering eller lagstiftning?"
Subject: Fairer labour mobility within the EU
Ärende: Rättvisare rörlighet för arbetstagarna inom EU
Subject: Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion)
Ärende: Rättvisare rörlighet för arbetstagarna inom EU (förberedande yttrande)
Subject: Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion)
Ärende: Rättvisare rörlighet för arbetstagarna inom EU (förberedande yttrande).
Subject: Family business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Ärende: Familjeföretag i Europa som en källa till förnyad tillväxt och bättre arbetstillfällen (yttrande på eget initiativ)
Subject: Female employment in relation to growth
Ärende: "Kvinnors sysselsättning och tillväxten"
Subject: Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
Ärende: Kampen mot korruption inom EU: Att möta företagens och det civila samhällets farhågor
Subject: Fighting poverty
Ärende: Fattigdomsbekämpning
Subject: Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Ärende: "Finansiering för företag: en undersökning av alternativa finansieringsmekanismer"
Subject: Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Ärende: "Finansiella instrument för att skapa en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp i EU"(yttrande på eget initiativ)
Subject: Financial integration: European stock markets
Ärende: "Finansiell integration: EU:s aktiemarknader"
Subject: Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Ärende: "Flexicurity (kollektivförhandlingar och den sociala dialogens roll)"
Subject: Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Ärende: "Livsmedelstrygghet och bioenergi" (yttrande på eget initiativ)
Subject: For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Ärende: "Samordnade europeiska åtgärder för att förebygga och bekämpa energifattigdom"
Subject: For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Ärende: "Samordnade europeiska åtgärder för att förebygga och bekämpa energifattigdom" (initiativyttrande)
Subject: Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Ärende: "Fjärde rapporten om ekonomisk och social sammanhållning"
Subject: Freeing the EU from asbestos
Ärende: Ett asbestfritt EU
Subject: Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
Ärende: "Framtida investeringar i kärnkraftsindustrin och dess roll i EU:s energipolitik"
Subject: Future legislation on e-accessibility
Ärende: "Framtida lagstiftning om e-tillgänglighet"
Subject: Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Ärende: EU:s framtida förbindelser med AVS-länderna (grönbok)
Subject: Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
Ärende: "Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och de yttersta randområdena)"
Subject: Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
Ärende: Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och avlägsna regioner)
Subject: Geographical indications and designations.
Ärende: "Geografiska beteckningar och benämningar".
Subject: Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges.
Ärende: "Integrering av den globala handeln och outsourcing: Hur kan vi hantera de nya utmaningarna?"
Subject: Governance and partnership at national and regional level and a basis for projects in regional policy (European Parliament referral)
Ärende: Styre och partnerskap på nationell och regional nivå och grunden för regionalpolitiska projekt (remiss från Europaparlamentet)
Subject: Green paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Ärende: "Grönbok om företagsstyrning i finansiella institut och om ersättningspolicy"
Subject: Green Paper - Effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets
Ärende: "Grönbok – Effektiv verkställighet av domar i Europeiska unionen: Insyn i gäldenärers tillgångar"
Subject: Green Paper :Towards a new culture for urban mobility
Ärende: "Grönboken Mot en ny kultur för rörlighet i städer"