natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1997 Kyoto Protocol promotes sustainable development and calls on each Party to implement policies and measures to protect and enhance sinks and reservoirs of greenhouse gases.
I 1997 års Kyotoprotokoll förespråkas hållbar utveckling, och alla parter uppmanas att införa strategier och åtgärder för att skydda och förbättra kolsänkorna och växthusgasreservoarerna.
The 1997 opinion stressed the Committee’s continuing support for the EU giving economic and financial aid to developing countries, the central importance of good governance to sustainable development and the need for radical reform of the administration of development grants.
I detta yttrande betonades kommitténs fortsatta stöd för att EU skulle ge ekonomiskt och finansiellt bistånd till utvecklingsländerna, betydelsen av en god förvaltning för en hållbar utveckling samt behovet av en genomgripande reform av anslagsadministrationen.
The 1997 opinion stressed the Committee’s continuing support for the EU giving economic and financial aid to developing countries, the central importance of good governance to sustainable development and the need for radical reform of the administration of development grants.
I detta yttrande betonades kommitténs fortsatta uppslutning bakom EU:s ekonomiska och finansiella bistånd till utvecklings­länderna, betydelsen av en god förvaltning för en hållbar utveckling samt behovet av en genom­gripande reform av handläggningen av biståndsanslagen.
The 1997 Postal Directive (97/67/EC) provided for a first phase of harmonisation of EU postal services.
Postdirektivet (97/67/EG) från 1997 innebar en första etapp i harmoniseringen av EU:s posttjänster.
The 1997 programme provided valuable support to reforms in both the banking sector and the public administration sector, which received Phare support for the first time.
1997 års program gav värdefullt stöd till reformer inom både banksektorn och den offentliga förvaltningen, som fick Phare-stöd för första gången.
The 1997 programme was geared to smoothing the way for Phare's new direction and focused on the efforts required as part of the pre-accession strategy.
1997 års program har haft som syfte att främja övergången till Phare-programmets nya inriktning och fokuserat på anslutningsförberedelser.
The 1997 proposal to restructure the Community framework for the taxation of energy products has now obtained unanimous political support in the Council.
Kommissionens förslag till en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter från 1997 har nu fått rådets enhälliga politiska stöd.
The 1997 Protocol on Animal Welfare2 established a view : "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
EG-fördragets protokoll om djurskydd och djurens välfärd2 från 1997 innehåller följande förklaring: "som önskar säkerställa ett förbättrat djurskydd och en ökad respekt för välfärd för djuren som kännande varelser".
The 1997 Protocol on Animal Welfare3 established a view : "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
EG-fördragets protokoll om djurskydd och djurens välfärd3 från 1997 innehåller följande förklaring: "som önskar säkerställa ett förbättrat djurskydd och en ökad respekt för välfärd för djuren som kännande varelser".
The 1997 reform of Phare moved the programme to an accession-driven basis.
Genom 1997 års omstrukturering av Phare fick programmet en anslutningsorienterad utgångspunkt.
The 1997 regulation, besides extending the scheme by five years until the end of 2001, put special emphasis on the need to further develop the Community information system (data base) on forest fires.
I förordningen från 1997, genom vilken handlingsplanen förlängs med fem år till utgången av 2001, betonas behovet av att utveckla gemenskapens informationssystem (databas) för skogsbränder.
The 1997 Regulations define a “child” as “a person who is not over compulsory school age” and a “young person” as “any person who has not attained the age of 18”.
Förordningarna 1997 definierar “barn” som “varje person som fortfarande omfattas av skolplikt” och en “minderårig” som “varje person som är under 18 år”.
The 1997 Treaty of Amsterdam, while specifying that the stability pact also included a growth target for jobs (hence the official title of "stability and growth pact"), supplemented the adoption of broad economic policy guidelines with guidelines for employment, which were then spelt out by the Luxembourg process in November 1997.
Vad gäller sysselsättningen konstaterades det i Amsterdamfördraget från år 1997 att stabilitetspakten också omfattade ett tillväxtmål – därav det officiella namnet "stabilitets- och tillväxtpakten" – och de allmänna ekonomiska riktlinjerna kompletterades med riktlinjer för sysselsättningen, som därefter fastställdes i detalj genom Luxemburgprocessen i november 1997.
The 1997 UNCTAD Report on Trade and Development points out that market access and trade liberalisation do not automatically lead to increased economic growth in developing countries.
I UNCTAD:s rapport om handel och utveckling från 1997 betonas att marknadstillträde och en avreglering av handeln inte automatiskt leder till ökad ekonomisk tillväxt i utvecklingsländerna.
The 1997 White Paper on renewable sources of energy31 further recommended setting a production target of 18 million tonnes of liquid biofuels by 2010 as part of an overall goal of doubling the share of renewables in EU energy consumption by the same year.
Vidare rekommenderar kommissionen i vitboken från 1997 om förnybara energikällor26 att man fastställer ett mål för produktionen av flytande biobränslen på 18 miljoner ton för år 2010, inom ramen för ett mer allmänt mål på en fördubbling av de förnybara energikällornas andel av energiförbrukningen till år 2010.
The 1997-2001 programme
Programmet för 1997 - 2001
The 1997/1998 marketing year was characterised by extremely unfavourable weather conditions in Portugal, which led to a sharp fall in production.
Regleringsåret 1997/1998 kännetecknades i Portugal av ovanligt ogynnsamma väderleksförhållanden som lett till en avsevärd minskning av produktionen.
The 1998 Aarhus Convention (UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making and Access to Justice in Environmental Matters) will, once ratified, play an important role in “democratising” environmental management.
Århuskonventionen från 1998 (FN-ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor), kommer när den väl ratificerats att bidra starkt till att göra miljöförvaltningen mer demokratisk.
The 1998 annual report recently submitted by the Commission entitled "Protecting the Communities' Financial Interests and the Fight against Fraud"6 provides another opportunity to carry out a kind of interim review of the effectiveness of measures to date, to identify areas where improvements can be made and, above all, to draw attention to measures not yet embarked upon or approved.
Kommissionens årsrapport från 1998 om "Skydd av gemenskapens finansiella intressen kampen mot bedrägerier"6 gör det möjligt att åter bedöma hur effektiva åtgärderna hittills har varit, fastställa de områden där förbättringar kan göras samt – framför allt – uppmärksamma de åtgärder som inte vidtagits eller godkänts.
The 1998 annual report was presented in Brussels in December 1999.
Årsrapporten för 1998 sändes till Bryssel i december 1999.
The 1998 Commission Communication and Council Conclusions established the following aims for the EU-China relationship:
I 1998 års meddelande från kommissionen och rådets slutsatser fastställdes följande mål för förbindelserna mellan EU och Kina:
The 1998 Commission Communication implies that biodiversity Action Plans should be practical tools to achieve the integration of biodiversity into sectoral and cross-sectoral policy areas.
I kommissionens meddelande från 1998 sägs att åtgärdsplaner för biologisk mångfald bör vara praktiska verktyg för att åstadkomma integration av biologisk mångfald inom sektorvisa och sektorövergripande politikområden.
The 1998 Commission reports were presented as a stocktaking operation.
Kommissionsrapporterna från 1998 lades fram som lägesrapporter.
The 1998 Communication
1998 års meddelande
The 1998 Communication on statutory audit led to the adoption of Commission Recommendations on External Quality Assurance in 2000 and Auditor Independence in 2002.
Meddelandet från 1998 om lagstadgad revision ledde till att kommissionens rekommendation om extern kvalitetssäkring antogs 2000 och till att rekommendationen om revisorers oberoende antogs 2002.
The 1998 Communication on the “out-of-court settlement of consumer disputes”1 referred to Commission Recommendation 98/257/EC setting out 7 principles (independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation) that ADRs in each Member State should offer to their users.
I kommissionens meddelande från 1998 om "reglering av konsumenttvister utanför domstol"1 hänvisas till kommissionens rekommendation (EG) nr 98/257, vari anges sju principer (principen om oberoende, öppenhetsprincipen, den kontradiktoriska principen, effektivitetsprincipen, legalitetsprincipen, frihetsprincipen och representationsprincipen) som de alternativa förfarandena i varje medlemsstat skall kunna erbjuda sina användare.
The 1998 Communication proposed the creation of an EU Committee on Auditing, which would develop further action in close co-operation between the accounting profession and Member States.
I meddelandet från 1998 föreslogs att en revisionskommitté skulle inrättas i EU, som skulle utforma ytterligare åtgärder i nära samarbete med revisorskåren och medlemsstaterna.
The 1998 Cross-Border Cooperation Programme consists of three main components.
1998 års program för gränsöverskridande samarbete består av tre huvudkomponenter:
The 1998 Cross-Border Cooperation Programme with Greece consisted of three main components.
1998 års program för gränsöverskridande samarbete med Grekland bestod av tre huvudkomponenter.
The 1998 decision also provided for the equivalent of eleven posts (in funding terms) for non‑officials.
Enligt samma beslut skulle budgetmedel motsvarande elva tjänster som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna också omdisponeras.
The 1998 Declaration also introduced a follow up mechanism to promote the universal application of core labour standards which applies to all ILO members, including those which have not ratified the corresponding ILO conventions.
Genom 1998 års deklaration infördes också en uppföljningsmekanism för att främja en universell tillämpning av de grundläggande arbetsnormerna som gäller alla ILO-medlemmar, även de som inte har ratificerat motsvarande ILO-konventioner.
The 1998 Declaration confirmed the four core labour standards as identified by the Copenhagen Summit:
I deklarationen från 1998 bekräftades de fyra grundläggande arbetsnormer som hade identifierats vid toppmötet i Köpenhamn:
The 1998 Declaration on Fundamental Labour Rights is a suitable basis for examining progress in a system of multilateral trade, both in terms of the declaration's scope and given that it clearly identifies a minimum set of standards to be complied with.
1998 års Deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetet utgör en lämplig grund för att undersöka utvecklingen i ett system med multilateral handel, dels på grund av sitt tillämpningsområde, dels för att den ställer upp vilka minimikrav som måste respekteras.
The 1998 employment guidelines state that there must be adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women’s and men’s entry and continued participation in the labour market.
I sysselsättningsriktlinjerna för 1998 fastställs att lämplig och kvalitativ barnomsorg och vård av familjemedlemmar måste tillhandahållas för att kvinnor och män skall kunna börja yrkesarbeta eller fortsätta att yrkesarbeta.
The 1998 ESC questionnaire filled in by potential participants from central and eastern Europe showed that it seems sensible to use co-ordinators from those countries.
ESK:s enkät 1998 till de potentiella deltagarna i Central- och Östeuropa visade att man anser att det skulle vara meningsfullt med samordnare från de egna leden.
The 1998 EU Biotech Patents Directive3 authorises patent protection for plant-related inventions.
Direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar3 som antogs 1998 gör det möjligt att skydda växtrelaterade uppfinningar med ett patent.
The 1998 Executive Report on Forest Condition in Europe notices a steady increase in defoliation over large areas of Europe, which is influenced mainly by air pollution and longs periods of drought, especially in southern Europe.
I 1998 års sammanfattande rapport om skogens tillstånd i Europa noteras en stadigt ökad avlövning i stora områden i Europa, vilket huvudsakligen orsakas av luftföroreningar och långa perioder av torka, särskilt i södra Europa.
the 1998 FST/ECSA Joint Study (financed by the Commission)4;
FST/ECSA:s gemensamma undersökning (finansierad av kommissionen) 4,
The 1998 general budget of the European Union again made funds available for the reception and for the voluntary return of asylum applicants, displaced persons and refugees.
I Europeiska unionens allmänna budget för 1998 avsattes återigen medel för mottagande och frivilligt återvändande av asylsökande, fördrivna personer och flyktingar.
The 1998 German Income and Consumption Survey (EVS) of the Statistische Bundesamt reveals a rate of persons in households with an income below 60% of the national median threshold of 11.0% in the 'old' Länder, but of 18.7% in the 'new' Länder (12.5% overall at the national level).
I 1998 års tyska inkomst- och konsumtionsundersökning (EVS) av Statistische Bundesamt anges andelen människor i hushåll med inkomster under tröskeln på 60 % av den nationella medianinkomsten till 11,0 % i de "gamla" delstaterna, och till 18,7 % i de "nya" delstaterna (motsvarande nationella nivå är 12,5 %).
The 1998 Guidelines contains three EU-level operational targets towards which Member States must approximate and eventually reach.
I riktlinjerna för 1998 ingår tre operativa mål på EU-nivå, som medlemsstaterna måste sträva mot och småningom uppnå.
The 1998 Guidelines make reference to the need to exploit the potential for job creation at local level, in the social economy and in relation to needs currently not met by the market.
I riktlinjerna för 1998 hänvisas det till att man måste utnyttja möjligheterna att skapa arbetstillfällen på lokal nivå, inom den sociala ekonomin och när det gäller behov som marknaden ännu inte har tillfredsställt.
The 1998 Guidelines on national regional aid stipulate that the Commission will review them within five years of their becoming applicable188.
I 1998 års riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål anges att kommissionen skall se över dem inom fem år efter att de trädde i kraft188.
The 1998 ILO agreement on the “Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a foundation for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.
ILO-avtalet från 1998 om deklarationen om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet har tjänat som grund för en sysselsättningslagstiftning och för normer som skall tillämpas inom alla internationella styresnivåer.
The 1998 law was notified to the Commission and declared compatible with the common market by the 1996 decision.
1998 års lag anmäldes till kommissionen och förklarades vara förenlig med den gemensamma marknaden genom 1996 års beslut.
the 1998 listing of Norex on the stock exchange and then the creation of Euronext in 2000, linking the Paris, Brussels and Amsterdam stock exchanges;
Börsalliansen Norex från 1998 och Euronext som skapades år 2000 av börserna i Paris, Bryssel och Amsterdam.
The 1998 National Action Plan for employment and the implementation report point to the establishment of a more general employment strategy to tackle these problems.
Av 1998 års handlingsplan för sysselsättning och genomföranderapporten att döma verkar det som att en mer allmän sysselsättningssstrategi har utarbetats för att angripa dessa problem.
the 1998 National Action Plan for employment envisages measures to remedy this situation by, inter alia, on the job training in firms and the creation of additional childcare facilities.
I det nationella handlingsprogrammet för sysselsättning anges åtgärder för att rätta till denna situation genom bland annat utbildning på arbetsplatsen i företagens regi och skapande av ytterligare möjligheter till barnomsorg.
The 1998 National Action Plan for employment has clearly addressed the prevention of youth unemployment, as well as the integration of the long-term unemployed.
I det nationella handlingsprogrammet för sysselsättning behandlas tydligt förebyggandet av ungdomsarbetslöshet, liksom integrationen av de långtidsarbetslösa.
The 1998 National Action Plan for employment is a combination of preventive and curative action, contributing to a reduction of the stock of the unemployed while increasing the employment rate.
Det nationella handlingsprogrammet för sysselsättning omfattar en kombination av förebyggande och åtgärdande handlingar, vilket bidrar till att minska antalet arbetslösa och till att öka sysselsättningsgraden.
The 1998 National Action Plan for employment places most emphasis on employability, relying strongly on active policies.
I 1998 års handlingsplan för sysselsättning läggs störst tonvikt vid anställbarhet och aktiva åtgärder tillmäts stor betydelse.
the 1998 National Action Plan for employment represents a further move towards a more active labour market approach, supported by a substantial increase in budgetary resources.
1998 års handlingsplan för sysselsättning utgör ytterligare ett steg i riktning mot en mer aktiv arbetsmarknadspolitik, vilken understöds av en betydande ökning av budgetanslagen.
The 1998 National Action Plan for employment represents a significant move towards activation and prevention.
1998 års handlingsplan för sysselsättning utgör ett betydande steg i riktning mot aktivering och förebyggande.
The 1998 National Programme allocation to the Czech Republic amounted to EUR 22.45 million, not including the Tempus programme (EUR 1 million) and support for participation in Community programmes (EUR 3.55 million).
1998 års nationella programanslag till Tjeckien uppgick till 22,45 miljoner euro, ej inräknat Tempus-programmet (1 miljon euro) och stödet för deltagande i gemenskapens program (3,55 miljoner euro).
The 1998 National Programme therefore focuses mainly on institution building, which will be implemented through the new twinning arrangements (finance, environment, agriculture) and where appropriate through classical technical assistance (statistics).
1998 års nationella program är därför främst inriktat på institutionell uppbyggnad, som skall genomföras genom de nya arrangemangen för partnersamverkan (inom finans, miljö och jordbruk) och i förekommande fall genom traditionellt tekniskt bistånd (statistik).
The 1998 NEA Opinion and the hearing organized by the Commission in Brussels on 29 June 1998 did not provide an adequate basis as a number of key questions were not properly resolved; these include: is absolute priority to be given to the subsidiarity principle; is local public transport to be included in the internal market (Article 3(c) of the EC Treaty); is local public transport to be covered by the EC Treaty articles governing transport policy (Articles 74 et seq.); what account has to be taken of Articles 90 (public undertakings) and 92 (state aid) of the EC Treaty.
1998 års NEA-yttrande och kommissionens hearing den 29 juni 1998 i Bryssel ger inget tillräckligt underlag eftersom det finns viktiga frågor som inte klargjorts ordentligt, till exempel om subsidiaritets­principen har absolut företräde, om kollektivtrafiken är en del av inre marknaden (art. 3 c), om kollektivtrafiken faller under EG-fördragets bestämmelser i art.
The 1998 Phare National Programme committed funds in accordance with the priorities of the Accession Partnership, in particular related to
I 1998 års nationella Phare-program avsattes anslag i enlighet med prioriteringarna i partnerskapet för anslutning, särskilt inom följande områden:
The 1998 Phare National Programme concentrates on the following key objectives:
1998 års nationella Phare-program är inriktat på följande nyckelmål:
The 1998 Phare programme will continue to support the development of the primary health care system and will also help set up a statutory health insurance system.
1998 års Phare-program kommer att fortsätta att stödja utvecklingen av primärvårdssystemet och även bidra till att införa ett lagstadgat sjukförsäkringssystem.
The 1998 positive comity agreement clarifies both the mechanics of the positive comity cooperation instrument, and the circumstances in which it can be availed of.
I 1998 års avtal om aktiv hövlighet klargörs både mekanismerna i samarbetsinstrumentet för aktiv hövlighet och villkoren för när detta instrument kan användas.
The 1998 programme will build on this by providing support for capacity building in the Nuclear Power Safety Inspectorate, a decommissioning plan for Ignalina, and the preparation of the National Energy Strategy.
1998 års program kom att bygga vidare på detta genom att ge stöd till kapacitetsuppbyggnad inom kärnkraftsinspektionen, en nedläggningsplan för Ignalina och utformningen av en nationell energistrategi.
The 1998 proposal for a Directive is being withdrawn at the same time as this new proposal for a Directive is being presented.
1998 års förslag till direktiv återtas samtidigt som detta nya förslag till direktiv läggs fram.
The 1998 proposal would have included all such flights.
Förslaget från 1998 skulle ha omfattat alla sådana flygresor.
The 1998 Report of the UN Office for Drug Control and Crime Prevention on financial havens, banking secrecy and money laundering refers to the frequent misuse of lawyers and accountants to help hide criminal funds.
I 1998 års rapport om skatteparadis, banksekretess och penningtvätt som utarbetats av FN:s kontor för narkotikakontroll och förebyggande av brott (United Nations Office of Drug Control and Crime Prevention, UNODCCP) nämns det ofta förekommande missbruket att använda jurister och revisorer som redskap för att gömma brottsligt intjänade medel.
The 1998 return programme is also helping to rehabilitate essential infrastructure, like electricity and water networks, schools and health centres.
1998 års program för återvändande hjälper också till att upprusta grundläggande infrastruktur, som el- och vattennät, skolor och vårdcentraler.
THE 1998 SELECTION ROUNDS
URVALSOMGÅNGAR 1998
The 1998 Settlement Finality Directive2 was a milestone in establishing a sound legal framework for payments and securities settlement systems.
Direktivet om slutgiltig avveckling2 från 1998 innebar ett betydelsefullt framsteg i upprättandet av sunda rättsliga ramar för system för avveckling av betalningar och värdepapper.
The 1998 study showed that use of ERMES was not developing and had ceased to be developed by several manufacturers.
1998 års undersökning visade att användningen av ERMES inte gick framåt, och att flera tillverkare hade slutat vidareutveckla systemet.
The 1998 Tempus at Work series includes:
Följande publikationer ingår i serien Tempus at Work 1998:
The 1998 toxic spill in Spain's Donana wetlands and the Baia Mare cyanide spill which polluted the whole of the Danube River are just two of the more recent examples of environmental disasters caused by accidents involving the release of tailings from unstable lagoons storing wet sludge from mining.
Det giftutsläpp som ägde rum år 1998 i Doñana-våtmarkerna i Spanien och utsläppet av cyanid i Baia Mare, vilket förorenade hela Donau, är bara två sentida exempel på miljökatastrofer som förorsakats av olyckor där bearbetningsavfall släppts ut från instabila dammar för förvaring av avfallsslam från gruvdrift.