natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the 2001-2006 reports show that for many of the habitats and species listed under the Habitats Directive, favourable conservation status has not been achieved either at national or bio-geographic regional level.
Rapporteringen för 2001–2006 visar att man inte har uppnått gynnsam bevarandestatus vare sig på nationell eller biogeografisk regional nivå för många av de livsmiljöer och arter som ingår i habitatdirektivet.
The results of the 2002 survey indicate that in comparison with the previous two years, the number of women in committees and groups overall has slightly increased.
Resultaten från 2002 års genomgång visar att i jämförelse med de föregående två åren har antalet kvinnor i kommittéer och grupper genomgående ökat något.
The results of the 2003 campaign indicated that, in relation to coordination, the safety and health plan, prior notice and the project file, there is a positive correlation between the size of the site and the degree of compliance with the Directive, with large sites (over 50 workers) obtaining far better scores than small ones.
Resultaten av 2003 års kampanj tydde på att det när det gäller samordning, arbetsmiljöplaner och arbetsmiljödokumentation finns ett positivt samband mellan byggarbetsplatsens storlek och graden av överensstämmelse med direktivet: stora byggarbetsplatser (med över 50 arbetstagare) uppvisar mycket bättre resultat än små byggarbetsplatser.
The results of the 2004 campaign were no better.
Resultaten av 2004 års kampanj var knappast bättre.
The results of the 2007 Flash Eurobarometer public opinion survey on European Union citizenship2 reveal that Europeans are largely aware of their status as citizens of the Union but would like to be better informed about their rights.
Resultaten från Flash Eurobarometers opinionsundersökning 2007 om medborgarskap i Europeiska unionen2 visar att européerna i stor utsträckning är medvetna om sin ställning som medborgare i unionen, men skulle vilja vara bättre informerade om sina rättigheter.
The results of the 2007-13 financing period show that Member States’ have not exploited to the full extent EU funding possibilities to support objectives under the WFD35 notwithstanding some good examples36.
Resultaten av finansieringsperioden 2007–2013 visar att medlemsstaterna inte i full utsträckning har utnyttjat möjligheterna till EU-finansiering för att stödja målen i vattendirektivet35 trots några goda exempel36.
The results of the 2008 call of the second Marco Polo programme and the findings of the external evaluation of the first Marco Polo programme show that although the Programme is achieving a substantial modal shift, it will very probably not be able to meet its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecasted total growth of international road freight transport in Europe, as aimed by its legal base.
Resultaten från 2008 års ansökningsomgång i det andra Marco Polo-programmet och slutsatserna från den externa utvärderingen av det första Marco Polo-programmet har visat att programmet, trots att det har lett till en betydande trafikomställning, sannolikt inte kommer att nå sitt mål om att undvika eller överföra en väsentlig del av den förutspådda totala tillväxten för de internationella godstransporterna på väg i Europa, så som det var avsett i den rättsliga grunden.
The results of the 2010 evaluation of the Action Plan16 for e-procurement show that additional measures are needed to support e-procurement take-up, as the technology to conduct e-procurement is now ready to be used.
Resultaten av 2010 års utvärdering av handlingsplanen för e-upphandling16 visar att ytterligare åtgärder krävs för att stödja spridningen av e-upphandling, eftersom tekniken för e-upphandling nu är färdig att användas.
The results of the 23 new initial inspections carried out since July 2005 confirm the main points highlighted in the Commission's first report.
Resultaten av de 23 nya inledande kontroller som genomförts sedan juli 2005 bekräftar de allmänna tendenser som redan konstaterats i kommissionens första rapport.
The results of the 5th EAP
Resultaten från det 5:e miljöhandlingsprogrammet
The results of the 5th report and also those of the 4th report were presented at two conferences in 1997.
De resultat som läggs fram i den femtee rapporten liksom de som återfinns i den fjärde rapporten presenterades vid två konferenser under 1997.
The results of the above mentioned consultations will be presented at a stakeholder conference in autumn 2009.
Resultatet av dessa samråd kommer att läggas fram under hösten 2009 vid en konferens för berörda parter.
The results of the above survey require extensive qualitative investigation and assessment by the EESC.
Resultaten av denna undersökning kräver en omfattande analys och utvärdering från EESK:s sida.
The results of the abovementioned Eurobarometer Flash survey suggest that these last two assumptions are the ones most frequently made by SMEs.
Resultaten från ovannämnda Eurobarometer Flash-undersökning ger vid handen att de flesta små och medelstora företagen har valt någon av de två sistnämnda strategierna.
The results of the accession negotiations in terms of agreed transitional arrangements and the technical adaptations to the acquis as a result of enlargement will be embodied in an Accession Treaty.
Resultaten av anslutningsförhandlingarna i form av överenskomna övergångsordningar och tekniska anpassningar av regelverket till följd av utvidgningen kommer att införlivas i ett anslutningsfördrag.
The results of the Action Plan are encouraging.
Handlingsplanens resultat är uppmuntrande.
The results of the Action Plan in this report will be made public.
Resultaten av handlingsplanen i denna rapport kommer att offentliggöras.
The results of the actions implemented under the Programme shall be suitably communicated and disseminated in order to maximise their impact, sustainability and Union added value.
Resultaten av de åtgärder som genomförts inom programmet ska presenteras och spridas på lämpligt sätt så att deras genomslag, hållbarhet och mervärde för unionen maximeras.
The results of the activities according to each years work programme shall be made in the general report, drafted by the Executive Director and adopted by the Management Board.
Resultaten av verksamheten enligt arbetsprogrammet för varje år skall redovisa i den allmänna rapport som sammanställs av verkställande direktören och antas av styrelsen.
The results of the activities conducted for 50 years under the auspices of the Euratom Treaty can be regarded as extremely positive.
Den verksamhet som bedrivs inom ramen för Euratomfördraget sedan 50 år kan till stor del ges en positiv utvärdering.
The results of the activities conducted in the context of the CIIP action plan are broadly in line with the milestones and the timeline set by the Commission in 2009.
Resultaten av de insatser som gjorts inom ramen för handlingsplanen för skydd av kritisk informationsinfrastruktur är i stort i överensstämmelse med de milstolpar och den tidsplan som fastställdes av kommissionen 2009.
The results of the aforementioned studies have been used in drafting these working documents.
Resultaten av ovan nämnda undersökningar har också använts vid sammanställningen av dessa arbetsdokument.
The results of the agricultural section of the POSEI programmes
Utvärdering av jordbruksdelen i POSEI-programmmen
The results of the Alliance should be understood as a voluntary business contribution to achieving the goals of the relaunched Lisbon Strategy and the revised Sustainable Development Strategy.
Alliansens resultat skall ses som ett frivilligt bidrag från företagens sida till att uppnå målen för den nystartade Lissabonstrategin och den reviderade strategin för hållbar utveckling.
the results of the analyses of the samples taken during the current year for pesticide residues in products of plant origin under their national control and monitoring programmes as referred to in Article 35 and under the Community monitoring programme as referred to in Article 36;
Resultaten av analyserna av de prover som tagits under innevarande år för bekämpningsmedelsrester i vegetabiliska produkter inom ramen för deras nationella kontroll- och övervakningsprogram enligt artikel 35 och inom ramen för gemenskapens övervakningsprogram enligt artikel 36.
The results of the analysis conducted by the Commission will be incorporated into the annual synthesis report to the Spring Summit.
Resultaten av kommissionens analys införlivas i den årliga sammanfattningsrapporten till vårmötet.
The results of the analysis indicate that aviation's inclusion in the EU ETS would have only a marginal effect on profitability:
Resultaten av analysen visar att ett införande av flyget i gemenskapens system för utsläppshandel bara skulle få marginell effekt på lönsamheten:
The results of the analysis indicate that the status quo (PO 1) with the resulting fragmentation would have negative effects on the internal market.
Analysresultaten visar att en oförändrad situation (alternativ 1) med åtföljande fragmentering skulle få negativa konsekvenser för den inre marknaden.
The results of the analysis indicate that the status-quo option (Option 1) would have negative consequences on the majority of stakeholders, and that few stakeholders would benefit from the maintaining of the Directive as it is.
Resultatet av analysen visar att status quo-alternativet (alternativ 1) skulle få negativa konsekvenser för de flesta aktörer, och att bara ett fåtal aktörer skulle ha nytta av att behålla direktivet i dess nuvarande form.
The results of the analysis led to the conclusion that option 3 has the strongest positive health impacts as it improves the protection of citizens against serious cross-border threats to health.
Resultatet av analysen ledde till slutsatsen att alternativ 3 ger de största positiva hälsoeffekterna, eftersom det förbättrar medborgarnas skydd mot allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The results of the analysis presented in this report show that the economic climate is changing, setting out a much improved outlook for employment in Europe.
Resultaten av analysen som lagts fram i denna rapport visar att det ekonomiska klimatet håller på att förändras såtillvida att det håller på att skapas mycket bättre förutsättningar för sysselsättningen i Europa.
The results of the analysis show that
Resultatet av analysen visar följande:
The results of the analysis show that there is no contradiction in the simultaneous pursuit of growth of productivity and of employment, especially not in the medium term.
Det framkom att det inte är oförenligt att samtidigt sträva efter ökad produktivitet och ökad sysselsättning, särskilt inte på medellång sikt.
The results of the analysis will be reported showing trends, achievements and gaps at European and national level.
Rapport med analysresultaten som visar tendenser, resultat och brister på europeisk och nationell nivå.
the results of the annual ongoing evaluations made of each programme.
en redogörelse för resultaten från de årliga löpande utvärderingarna av programmen.
The results of the application of the criteria are outlined in the SEC document.
Resultaten av tillämpningen av kriterierna beskrivs i SEK-dokumentet.
The results of the application of the criteria, as laid down in detail in the staff working document accompanying this Communication, are generally perceived as satisfactory.
Resultaten av tillämpningen av kriterierna, som anges i detalj i det arbetsdokument som åtföljer detta meddelande, anses generellt tillfredsställande.
The results of the application of these approaches depend heavily on the assumptions underlying both the definition of the hypothetical investment in terms of assets and financing or of the future firm behaviour in terms of total cash receipts and expenses, assets and liabilities over time and of the economic framework.
Resultaten av en tillämpning av dessa angreppssätt är starkt beroende av de antaganden som ligger till grund både för definitionen av den hypotetiska investeringen vad gäller tillgångar och finansiering, eller av företagets framtida beteende vad gäller sammanlagda kassainbetalningar och utgifter, tillgångar och skulder över tiden, samt av den ekonomiska ramen.
The results of the assessment
Resultatet av bedömningen
The results of the assessment are summarised in the impact assessment report.
Resultaten från bedömningen sammanfattas i konsekvensbedömningsrapporten.
The results of the assessment indicate that the appropriate rule, according to which annual TACs (Total Allowable Catch) will be calculated, is the following:
Resultatet av bedömningen visar att den lämpliga regeln, enligt vilken den årliga totala tillåtna fångstmängden (TAC) kommer att beräknas, är följande:
The results of the assessment of the social impact are presented in detail in annex 2.
Resultaten av bedömningen av de sociala konsekvenserna presenteras utförligt i bilaga 2.
The results of the Assessment programme will strongly depend on the commitment, involvement and participation of the Member States in the identification, setting-up and follow-up of the tests.
Resultaten av bedömningsprogrammet kommer i mångt och mycket att bero på medlemsstaternas engagemang och deltagande vid utformningen och uppföljningen av testerna.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
Resultaten av utvärderingen ska presenteras till kommissionen inom fyra månader från slutet av varje redovisningsår.
the results of the assessment, measurement and/or calculations of the levels of exposure to electromagnetic fields carried out in accordance with Article 4 (1) and (2) of this Directive;
resultaten av bedömningen, mätningen eller beräkningarna av exponeringsnivåerna för elektromagnetiska fält som genomförs i enlighet med artikel 4.1 och 4.2 i detta direktiv,
The results of the audits carried out under I.1 shall be taken into account by the official veterinarian in carrying out his inspection tasks and shall affect, where appropriate, the way these tasks are carried out.
Resultaten av de granskningar som utförs enligt I.1 skall beaktas av den officiella veterinären när han utför besiktningar och skall, i tillämpliga delar, påverka hur dessa uppgifter utförs.
The results of the audits carried out under Section I.1 shall be taken into account by the official veterinarian in carrying out his inspections and shall affect, where appropriate, the way those inspections are carried out.
Resultaten av de granskningar som utförs enligt avsnitt I.1 skall beaktas av den officiella veterinären när han utför besiktningar och skall, i tillämpliga delar, påverka hur besiktningarna utförs.
The results of the audits indicate that the Candidate Countries have made significant efforts in setting up management and control systems and that generally there has been good progress towards meeting the requirements of Annex III of the Financing Memoranda.
Resultaten av granskningarna tyder på att kandidatländerna har gjort betydande insatser för att införa förvaltnings- och kontrollsystem och att framstegen i riktning mot att uppfylla kraven i bilaga III till finansieringsavtalen i allmänhet har varit goda.
The results of the audits performed by those bodies shall be transmitted to the Commission’s internal auditor, who shall inform the Commission.
Resultaten från de revisioner som utförts av dessa organ skall överföras till kommissionens internrevisor, som skall informera kommissionen.
The results of the audits will be the subject of a written report.
Resultaten från revisionerna skall sammanställas i en skriftlig rapport.
The results of the benefits analysis here should however be treated with considerable caution, given the sparsity of the epidemiological evidence.
Resultaten av denna lönsamhetsanalys bör dock behandlas med stor försiktighet, eftersom de epidemiologiska uppgifterna var ytterst få.
The results of the bibliometric analysis need to be verified and validated.
Resultaten av den bibliometriska analysen måste kontrolleras och godkännas.
The results of the Bridge/Gateway CA Pilot, including recommendations on technical, organisational and operational aspects of such operational schemes, should be available by mid-2005.
Resultaten av pilotundersökningen Bridge/Gateway CA, inklusive rekommendationer rörande tekniska, organisationsmässiga och operationella aspekter på sådana driftssystem, bör vara tillgängliga vid mitten av 2005.
The results of the broader fact‑finding exercise focusing on thresholds and referrals which was launched after that report will be analysed together with other potential revision issues in the course of 2001.
Resultatet av den mer omfattande detaljutredningen om tröskelvärden och hänskjutanden av ärenden, som inleddes efter rapporten, kommer att analyseras tillsammans med andra eventuella frågor under 2001.
The results of the BSE crisis and other events like the problem of dioxins in foodstuffs have made everyone more aware of the importance of a European food safety policy3.
På livsmedelsområdet har följderna av BSE-krisen och andra händelser som till exempel frågan om dioxin i livsmedel gjort alla medvetna om vikten av en europeisk politik för livsmedelssäkerhet3.
The results of the calculations are rounded up to the nearest unit.
Avrunda beräkningarna av resultatet till närmaste högre enhet.
The results of the call for proposals for the Preparatory Action showed a rapid and strong response from professionals with training, promotion and cinema network projects already covering the major Latin American and Asian markets.
Resultaten av inbjudan att lämna projektförslag inom ramen för den förberedande åtgärden visade på ett snabbt och betydande intresse från yrkesverksamma, och projekt för fortlöpande yrkesutbildning, marknadsföring och samarbete mellan biografnätverk täcker redan de största marknaderna i Latinamerika och Asien.
the results of the call for proposals for “innovative actions”
resultaten av infordran av förslag till ”innovativa åtgärder”,
The results of the call for tenders for the award of the concession show that the private sector is prepared to make a substantial commitment to the Galileo programme.
Resultatet av ansökningsomgången för koncessionen visar att den privata sektorn är beredd till ett substantiellt engagemang i Galileoprogrammet.
The results of the call for tenders must be rated as extremely encouraging.
Resultatet av ansökningsomgången måste betraktas som mycket uppmuntrande.
The results of the cartel working group, which the Commission co‑chairs, and the creation of a working group on Unilateral Conduct are of particular importance to the Commission.
Resultatet från kartellarbetsgruppen, som kommissionen delar ordförandeskapet för, och bildandet av en arbetsgrupp för ensidigt agerande är särskilt viktiga för kommissionen.
The results of the checks and tests shall be kept for at least two years;
Resultaten från kontroller och tester skall sparas i minst två år.
the results of the checks carried out by the Member State and the Commission;
Resultaten av de kontroller som utförts av medlemsstaten och kommissionen.
The results of the citizens' consultation are based on the responses of citizens who were interested in the subject and took the initiative to fill in the questionnaire.
Resultaten av samråden med allmänheten bygger på svaren från medborgare som var intresserade av frågan och som tog initiativet att fylla i frågeformuläret.
The results of the closure are already apparent under the communications of 2002.
Resultaten av detta är redan tydliga inom ramen för 2002 års meddelanden.
The results of the co-ordinated monitoring programmes shall be provided to the European Food Authority.
Resultaten från de samordnade övervakningsprogrammen skall överlämnas till Europeiska livsmedelsmyndigheten.
The results of the co-ordinated monitoring programmes shall be provided to the European Food Safety Authority.
Resultaten från de samordnade övervakningsprogrammen skall överlämnas till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The results of the Commission inspections have indicated a number of difficulties in connection with implementation of the Regulations.
Av kommissionens inspektioner har det framkommit att det finns ett antal svårigheter i samband med genomförandet av förordningarna.
The results of the Commission study were made available in the third quarter, and the Commission is planning to present a White Paper on that basis in 2003.
Kommissionens undersökningsresultat blev tillgängliga under det tredje kvartalet och de kommer att ligga till grund för en vitbok under 2003.
The results of the Commission survey depicted in Graph 3 show that already 12 days after the changeover, more than 90% of both Maltese and Cypriots had only or mostly euro coins and banknotes in their wallets.
Resultatet av kommissionens enkät som beskrivs i diagram 3 visar att redan 12 dagar efter övergången hade mer än 90 % av både malteserna och cyprioterna bara eller nästan bara sedlar och mynt i euro i sina plånböcker.
The results of the Commission's enquiry showed that the market dynamics (contractual practice, price settling and discounts policy) had not changed significantly since the original transaction was authorised and that CVRD's competitive position had remained substantially stable in the previous 18 months.
Kommissionens undersökning visade att marknadsdynamiken (avtals­praxis, prisöverenskommelser och rabattpolicy) inte hade förändrats väsentligt sedan den ursprungliga transaktionen godkändes och att CVRD:s konkurrens­­position varit i stort sett stabil under de föregående 18 månaderna.
The results of the Commission's most recent report on subsidies confirm the Committee's fears, in that the annual average of the Member States' subsidies to industry fell only slightly during the reporting period (1990/1992)40.
Kommissionens senaste rapport om olika stödformer bekräftar kommitténs farhågor att det nationella stödet till industrin i medlemsländerna under perioden (1990/92) har krympt mycket lite i årsgenomsnitt41.
The results of the Commission's most recent report on subsidies confirm the Committee's fears, in that the annual average of the Member States' subsidies to industry fell only slightly during the reporting period (1990/1992)41.
Kommissionens senaste rapport om olika stödformer bekräftar kommitténs farhågor att det nationella stödet till industrin i medlemsländerna under perioden (1990/92) har krympt mycket lite i årsgenomsnitt41.
The results of the Commission's most recent report on subsidies confirm the Committee's fears, that during the reporting period (1990/1992), differences between the Member States widened relatively, to the detriment of the Member States in the process of "catching up" (Greece, Ireland, Portugal and Spain).
Kommissionens senaste rapport om olika stödformer bekräftar kommitténs farhågor om att de relativa skillnaderna snarast har förstorats till nackdel för de medlemsländer som försöker komma ifatt (Grekland, Irland, Portugal, Spanien).
The results of the Commission’s examination could only be expected some time after the finalisation of the common frame of reference.
Resultatet av kommissionens undersökning kan inte förväntas förrän någon gång efter att den gemensamma referensramen slutgiltigt fastställts.
The results of the Commission’s project on Indicators of Regulatory Quality, undertaken in the framework of the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, will provide a basis for this work.
Detta arbete kommer att baseras på resultaten av kommissionens projekt om indikatorer för att mäta kvaliteten på regelverket som genomförs inom ramen för det fleråriga programmet för företag och företagsamhet.
The results of the Commission’s recently launched sector inquiry20 will provide useful material to establish future rules in this area.
Resultaten av kommissionens nyligen lanserade branschutredning20 kommer att ge nyttig information för fastställandet av framtida bestämmelser på detta område.
The results of the Commission’s verification of conformity with this deadline are set out in the second Commission report.
I kommissionens andra rapport behandlas resultaten från kommissionens kontroll av att medlemsstaterna följer denna tidsfrist.