natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical and procedural rules for compensating financial imbalances cannot be analysed without a political and legal assessment of Directive 2001/40/EC, bearing in mind the need to respect all the safeguards that are provided in Community law, as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, for people who may be affected by this Directive.
För att kunna analysera de tekniska och förfarandemässiga kriterierna för att utjämna de finansiella obalanserna krävs en politisk och juridisk analys av direktiv 2001/40/EG med avseende på respekten för alla de garantier som när det gäller de personer som berörs av direktivet fastställs i gemenskapslagstiftningen, bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i Europakonvention för skydd av de mänskliga rättigheterna .
The technical and procedural rules for compensating financial imbalances cannot be analysed without a political and legal assessment of Directive 2001/40/EC, bearing in mind the need to respect all the safeguards that are provided in Community law, as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, for people who may be affected by this Directive.
För att kunna analysera de tekniska och förfarandemässiga kriterierna för att utjämna de finansiella obalanserna krävs en politisk och juridisk analys av direktiv 2001/40/EG med avseende på respekten för alla de garantier som när det gäller de personer som berörs av direktivet fastställs i gemenskapslagstiftningen, i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i Europakonvention för skydd av de mänskliga rättigheterna .
The technical and regulatory signals it is sending out are therefore important because they could accelerate a liberalisation process already initiated by others.
De tekniska och regleringsmässiga signalerna från kommissionen är således viktiga, eftersom de kan påskynda den avregleringsprocess som redan påbörjats av andra.
The technical and scientific advancements in biomedical research can be rapid as can the increase in knowledge of factors influencing animal welfare.
Den biomedicinska forskningen kan göra snabba tekniska och vetenskapliga framsteg, och även kunskaperna om de faktorer som påverkar djurskyddet kan växa snabbt.
the technical and scientific details of implementing the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of this Directive.
De tekniska och vetenskapliga aspekterna på genomförandet av miljöriskbedömningen skall införas i enlighet med förfarandet i artikel 17 i det här direktivet.
The technical and scientific tasks relevant to this centralised system will be carried out by the European Chemicals Agency (ECHA).
De tekniska och vetenskapliga arbetsuppgifterna i samband med det centraliserade systemet kommer att utföras av Europeiska kemikaliemyndigheten.
The technical and statistical data on counterfeit banknotes and coins will be stored in the Counterfeit Monitoring System (CMS) to be established at the ECB in Frankfurt.
Tekniska och statistiska uppgifter kommer att lagras i ett centralt övervakningssystem vid ECB i Frankfurt (Counterfeit Monitoring System).
The technical and/or professional capabilities of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2 and 3.
En marknadsaktörs tekniska och/eller yrkesmässiga kapacitet skall bedömas och kontrolleras enligt bestämmelserna i punkterna 2 och 3.
The technical and/or professional capacity of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2 and 3.
En ekonomisk aktörs tekniska och/eller yrkesmässiga kapacitet ska bedömas och kontrolleras i enlighet med punkterna 2 och 3.
The technical annex contains a more detailed breakdown.
Den tekniska bilagan innehåller mer detaljerade uppgifter.
The technical annex contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
Den tekniska bilagan innehåller ett förslag till en gemensam ram för beräkningen av externa kostnader för trafikträngsel, luftföroreningar, buller och klimatförändringar utifrån gemensamma principer och en gemensam metod.
The technical annex covers the breakdown of posts from the various institutions.
Den tekniska bilagan innehåller uppgifter om fördelningen av poster från de olika institutionerna.
The technical annex gives more details.
Den tekniska bilagan innehåller mer detaljerade uppgifter.
the technical annex of each contract for the 21 selected projects,
De tekniska bilagorna till kontrakten för de 21 utvalda projekten
The technical annex to the Communication contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
Den tekniska bilagan till meddelandet innehåller ett förslag till en gemensam ram för beräkningen av externa kostnader för trafikträngsel, luftföroreningar, buller och klimatförändringar utifrån gemensamma principer och en gemensam metod.
The technical annex to this communication includes a preliminary list of indicators based on the information available from sectoral monitoring, plus other indicators that could be developed in the future.
I den tekniska bilagan till detta meddelande finns en preliminär förteckning över de första indikatorerna, grundade på tillgänglig information från den sektorsvisa uppföljningen och även andra indikatorer som kan utvecklas efterhand.
The technical annexes have been compiled from the original Directives and rearranged.
De tekniska bilagorna har satts samman på grundval av ursprungsdirektiven och har omordnats.
The Technical Annexes need not be too detailed and it is considered more appropriate to deal with such technical matters in the BAT reference document.
De tekniska bilagorna behöver inte vara alltför detaljerade, och det anses lämpligare att ta upp tekniska frågor i BAT-referensdokumentet.
The technical annexes of Directive 70/156/EEC were consolidated into a single document in the first stage of the recasting.
I en första etapp har man konsoliderat de tekniska bilagorna i direktiv 70/156/EEG i ett enda dokument.
The technical annexes to this Decision provide for the criteria that the programmes submitted by the Member States to the Commission must meet in order to be approved under the measures provided for in Article 24 of Decision 90/424/EEC.
I de tekniska bilagorna till det här beslutet fastställs de kriterier som måste uppfyllas av de program som medlemsstaterna förelägger kommissionen för att de skall godkännas som en sådan åtgärd som avses i artikel 24 i beslut 90/424/EEG.
The technical approach of the directive for new vehicles, which can be considered to be the current state of art, is the frame of reference for any possible retrofitting exercise.
Det tekniska tillvägagångssättet i direktivet för nya fordon, som kan anses representera den senaste tekniska utvecklingen, utgör referensramen för eventuella eftermonteringar.
The technical architecture of the token-Central Repository is further determined in Article 21.
Den tekniska utformningen av informationsbärare samt centralregister fastställs i artikel 21.
the technical arrangements and time-frames for implementation;
tidsplan och teknik för genomförandet,
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by a decision of the bureau.
De tekniska användningsvillkoren ska regleras genom ett beslut av presidiet.
The technical aspects are further developed in the accompanying Staff Working Documents.
De tekniska aspekterna beskrivs närmare i medföljande arbetsdokument.
The Technical Assistance component was fully operational in 2008 supporting 18 projects, while the Municipal Window was approved and the first round of projects were submitted for appraisal at the end of 2008.
Den del som avser tekniskt bistånd var fullt fungerande 2008 och stödde 18 projekt, medan den kommunala delen godkändes och den första omgången projekt lämnades för bedömning i slutet av 2008.
The Technical Assistance Information Exchange Instrument (TAIEX) began operations in the region in 2004 and, by the end of 2005, it had organised over 300 assistance actions, targeting over 6000 officials from central state administrations, business associations, judiciary or parliamentary administrations.
Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte (TAIEX) inledde sitt arbete i regionen 2004 och hade fram till slutet av 2005 vidtagit över 300 åtgärder för att bistå över 6 000 anställda inom statliga myndigheter, företagssammanslutningar, rättsväsende och parlament.
The Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) will help the Provisional Government to increase its capacity to draft legislation in conformity with EU standards and assist in its implementation and enforcement.
Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte (TAIEX) kommer att hjälpa den provisoriska regeringen att öka sin kapacitet för utarbetande av lagstiftning i enlighet med EU-normer och bistå den vid genomförandet av lagstiftningen och kontrollen av att den efterlevs.
The technical assistance measure is providing support for the preparation of ISPA applications in the cities of Baia Mare, Botosani, Drobeta, Galati, Deva and Hunedoara.
Genom den tekniska stödåtgärden ges stöd för utarbetande av ISPA-ansökningar i städerna Baia Mare, Botosani, Drobeta, Galati, Deva och Hunedoara.
The Technical Assistance Office
Byrå för tekniskt stöd
The Technical Assistance Office fulfils organisational and secreterial tasks in relation to the assessment of proposals as well as supporting functions on a number of issues (monitoring of projects, organisation of meetings, preparation of contracts,) necessary for the smooth running of the programme at Community level.
Byrån för tekniskt stöd tar hand om vissa organisatoriska uppgifter och sekretariatstjänster i samband med bedömningen av projektförslagen och sköter de stödfunktioner som krävs på vissa områden (projektövervakning, organisation av möten, upprättande av avtal) för att programmet ska kunna genomföras smidigt på EU-nivå.
The technical assistance office in Brussels is performing well and systems for monitoring EIC activity levels and maintaining quality control have been improved during the third Multiannual Programme".
Systemen för uppföljning av EIC:s verksamhetsnivå och upprätthållande av kvalitetskontroll har förbättrats under det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag".
The technical assistance programme for the FIFG was implemented as planned in 2001.
Tekniskt stöd finansierat av FFU har genomförts som planerat under 2001.
The technical assistance programme was carried out as planned in 2002, with a volume of €934 811 (see Table in Annex 3).
Programmet för tekniskt stöd har genomförts planenligt under 2002 till ett belopp av 934 811 euro (se tabell i bilaga 3).
The technical assistance programme was negotiated during the fourth quarter of 2000 and approved early in 2001.
Under det sista kvartalet 2000 fördes förhandlingar om programmet för tekniskt stöd och det godkändes i början av 2001.
The technical assistance programme, which was adopted on 20 March 2001, includes a Community contribution of €81.31 million (€36.4 million from the ERDF and €44.9 million from the ESF).
Gemenskapsstödet till programmet för tekniskt stöd som antogs den 20 mars 2001 uppgår till 81,31 miljoner euro, varav 36,4 miljoner euro från ERUF och 44,9 miljoner euro från ESF.
The Technical Assistance project for project preparation (total cost: € 1.45 million) has been almost fully implemented and the results in terms of the number of projects prepared is satisfactory.
Det tekniska stödprojektet för projektutveckling (total kostnad: 1,45 miljoner euro) har genomförts nästan helt, och resultaten när det gäller antalet projekt som utvecklats är tillfredsställande.
The technical assistance project for project preparation (Total cost: € 1.3m) has been partially implemented, and has led so far to three finished project proposals, out of which two were presented to the Commission and one approved.
Det tekniska stödprojektet för projektutveckling (total kostnad: 1,3 miljoner euro) är delvis genomfört och har hittills lett till tre färdiga projektförslag, av vilka två har lagts fram för kommissionen och ett har godkänts.
The technical assistance provided to the applicant countries cannot therefore guarantee that their computerised systems will be fully operational at the moment of their accession.
Det tekniska stödet till kandidatländerna garanterar alltså inte att deras datasystem kommer att vara fullständigt i drift vid anslutningen.
The technical assistance to be provided by such experts involves identifying subjects to be given priority and preparing, managing and monitoring the Community programmes.
Det tekniska stöd som dessa experter skall säkerställa består av att identifiera prioriterade ämnen samt av att förbereda, förvalta och följa upp gemenskapsprogram.
The technical assistance will be financed by the programme’s budget.
Det tekniska biståndet kommer att finansieras via programmets budget.
The technical assistance will be offered from the early stages of the project development cycle.
Det tekniska biståndet kommer att erbjudas från de tidigaste skedena i projektcykeln.
The Technical Assistant Office assists the Commission with procedure C proposals and projects but has no decision-making authority.”
Kontoret för tekniskt stöd bistår kommissionen med förslag och projekt i förfarande C, men saknar beslutsbefogenheter.
The technical bases for coordinating digital broadcasting transmissions and sharing the spectrum in Europe will be developed at the ITU Regional Radiocommunications Conference due to begin next year (RRC-04/06).
Den tekniska grunden för samordning av digitala sändningar och spektrumdelning i Europa kommer att tas fram vid ITU:s regionala konferens om radiokommunikationer som inleds nästa år (RRC-04/06).
the technical bases which the undertaking proposes to employ for each class of business, including the data needed to calculate premium rates and technical provisions referred to in Article 20;
de grunder som företaget avser att tillämpa för varje verksamhetsgren, inklusive de uppgifter som behövs för att beräkna de premier och avsättningar som avses i artikel 20,
The technical basis of eTEN is defined in a separate Guidelines Decision3.
Den tekniska grunden för eTEN fastställs i ett separat beslut om riktlinjer3.
The technical basis of the maps is provided by the Commission's TENtec system which contains a higher level of detail concerning the trans-European transport infrastructure.
Den tekniska basen för kartorna tillhandahålls av kommissionens TENtec-system, som erbjuder en högre detaljnivå för den transeuropeisk transportinfrastrukturen.
The technical capabilities of the Earth observation system, its sensors and sensor modes that should be taken into account, are the spectral resolution, the spectral coverage, the spatial resolution, the radiometric resolution, the temporal resolution and the positional accuracy.
De tekniska egenskaper hos jordobservationssystemet, dess sensorer och sensorlägen som bör beaktas är spektral upplösning, spektral täckning, rumslig upplösning, radiometrisk upplösning, tidsupplösning och lägesnoggrannhet.
The technical capacity of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure shall be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Den tekniska kapaciteten hos hela den återstående tillgängliga gasinfrastrukturen vid avbrott hos den största enskilda gasinfrastrukturen ska minst motsvara summan av den totala dagliga efterfrågan på gas i det beräknade området under en dag med exceptionellt hög efterfrågan på gas som statistiskt sett inträffar en gång vart tjugonde år.
The technical capacity of the social partners is essential in that it governs the quality of their contribution to developing the partnership during the 2014-2020 planning period.
Arbetsmarknadsparternas tekniska kapacitet är mycket viktig eftersom den är avgörande för kvaliteten på deras bidrag inom ramen för ett förstärkt partnerskap under programperioden 2014–2020.
The technical challenges of preserving large volumes of data remain unsolved, in particular in fields such as astronomy and earth sciences that study constantly changing conditions.
De tekniska problemen med att bevara stora datavolymer har fortfarande inte lösts, särskilt inte inom områden som astronomi och geovetenskap där man studerar ständigt föränderliga villkor.
The technical changes for units in the Directive will not have any observable effect on the marketplace, neither for manufacturers nor consumers.
De tekniska ändringarna avseende enheterna i direktivet kommer inte att få några märkbara effekter på marknaden för vare sig tillverkare eller konsumenter.
the technical characteristics applying instead of the TSI;
de tekniska egenskaper som gäller i stället för TSD,
The technical characteristics of these new requirements having to be established by the delegated acts, the EESC believes that setting maximum mass limits should be done in light of the technical requirements.
De tekniska detaljerna för dessa nya krav ska fastställas genom de delegerade akterna och EESK anser att gränserna för maximal massa bör fastställas mot bakgrund av de tekniska krav som ställs.
The technical characteristics of these new requirements having to be established by the delegated acts, the EESC believes that setting maximum mass limits should be done in light of the technical requirements.
De tekniska detaljerna för dessa nya krav ska fastställas genom de delegerade akterna, och EESK anser att gränserna för maximal massa bör fastställas i ljuset av de tekniska krav som ställs.
The technical characteristics specified in order for the deployment, connection and operation of small-area wireless access point to benefit from paragraph 1 shall be without prejudice to the essential requirements of Directive 2014/53/EU.98
De tekniska egenskaper som specificeras för att uppbyggnaden, anslutningen och driften av trådlösa accesspunkter med liten räckvidd ska omfattas av punkt 1 ska inte påverka tillämpningen av de väsentliga kraven i direktiv 2014/53/EU98.
The technical characteristics, structural complexities and political uncertainties surrounding the conditions for operating trans-European railway network schemes make this type of project a difficult case which goes far beyond the examples of PPPs to date.
De tekniska särdragen, den komplicerade strukturella beskaffenheten och den politiska osäkerheten kring driftsvillkoren gör att transeuropeiska transportnätsprojekt inom järnvägen är svåra fall som spränger ramen för tidigare exempel på offentlig-privata partnerskap.
The technical CO2 reduction potential of gear shift indicators is estimated at 6% in case of 100% utilization rate16.
Den tekniska potentialen för koldioxidminskning hos växelindikatorer beräknas till 6 % vid 100 % utnyttjandegrad16.
The Technical Commission shall deliver reports and a reasoned opinion before decisions are taken by Administrative Commission pursuant to Article 57(c).
Tekniska kommissionen skall utarbeta rapporter och avge motiverade yttranden innan Administrativa kommissionen fattar beslut enligt artikel 57 c.
The Technical Commission shall:
Tekniska kommissionen skall
The Technical Committee for Integration of Austrian Cities and Towns also deals with Roma integration thanks to cooperation between the NRCP and the Austrian Associations of Cities and Municipalities.
Tekniska kommittén för integration i österrikiska kommuner arbetar också med integrering av romer tack vare samarbetet mellan den nationella kontaktpunkten och de österrikiska kommunförbunden.
The Technical Committee Motor Vehicles (TCMV), set up by this Regulation, and the Forum laid down in Article 10 will provide a platform to regularly discuss issues related to the implementation of the strenghtened regulatory framework for the type-approval and market surveillance of motor vehicles.
Tekniska kommittén för motorfordon, som inrättas i denna förordning, och det forumet som inrättas i artikel 10 ska utgöra en plattform för regelbunden diskussion av frågor kring genomförandet av de nya reglerna   om typgodkännande av och marknadstillsyn över motorfordon.
The Technical Committee shall be chaired by a member of the Commission or his representative.
Ordförande för den tekniska kommittén ska vara en medlem av kommissionen eller hans representant.
The Technical Committee shall be responsible for assisting the Commission to prepare, promote and follow up all technical work and measures for giving effect to this Regulation and any supplementary measures.
Den tekniska kommittén ska ha till uppgift att bistå kommissionen att förbereda, stödja och följa upp allt tekniskt arbete och alla tekniska åtgärder, så att denna förordning och alla kompletterande åtgärder kan verkställas.
The Technical Committees required for this legislative proposal are Committees established at the level of the new European Chemicals Agency.
De tekniska kommittéer som krävs för detta lagstiftningsförslag är kommittéer som inrättas inom den nya kemikaliemyndigheten.
The technical competence of industry including the existing synergy in the field between civil and defence applications programmes.
Industrins tekniska kompetens, och existerande samverkan inom detta område med program för civila tillämpningar och försvarstillämpningar.
The technical complexity and high impact of the cases under investigation have led to criticism that, among other things, the EU has "declared war on Silicon Valley".
Den tekniska komplexiteten och de betydande konsekvenserna av de undersökta fallen för med sig kritik, bland annat att EU "har förklarat krig mot Silicon Valley".
The technical complexity and high impact of the cases under investigation have led to criticism that, among other things, the EU has “declared war on Silicon Valley”.
Den tekniska komplexiteten och de betydande konsekvenserna av de undersökta fallen för med sig kritik, bland annat att EU "har förklarat krig mot Silicon Valley".
the technical complexity of the subject-matter, requiring long discussions with national experts,
Ämnets tekniska komplexitet, som kräver långvariga diskussioner med nationella experter.
The technical complexity of this issue and the need of adaptation to the technical development justify the proposal of establishing a Committee to assist the Commission.
Denna frågas tekniska komplexitet och behovet av en anpassning till den tekniska utvecklingen motiverar förslaget att inrätta en kommitté som skall bistå kommissionen.
The technical complexity of this type of product probably explains why more problems were reported by administrations than by economic operators, and why 39% of administrations would like to see further harmonisation.
Denna typ av produkter är tekniskt komplicerade vilket förmodligen förklarar varför myndigheterna har rapporterat fler problem än de ekonomiska aktörerna och varför 39 % av myndigheterna önskar ytterligare harmonisering.
The technical components for vehicles of over 16 t are usually more sophisticated since these vehicles have to meet stricter criteria for durability and running costs than is the case for less heavy vehicles.
Tekniskt sett är fordon som väger mer än 16 ton i allmänhet mer sofistikerade, eftersom de måste uppfylla strängare hållbarhetskrav och har högre driftskostnader än mindre tunga fordon.