natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
Ärende: Förslag till rådets beslut om godkännande av Europeiska gemenskapens anslutning till Haagkonventionen om internationell registrering av industriella mönster, antagen i Genève den 2 juli 1999
Subject: Proposal for a Council Decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Ärende: "Förslag till rådets beslut om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar" (kodifierad version)
Subject: Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Ärende: "Förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik"
Subject: Proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
Ärende: Förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Subject: Proposal for a Council decision – Establishing a Community civil protection mechanism (recast)
Ärende: Förslag till rådets beslut om gemenskapens räddningstjänstmekanism (omarbetning)
Subject: Proposal for a Council directive - implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Ämne: "Förslag till rådets direktiv – genomförandet av ett fördjupat samarbete på området för skatt på finansiella transaktioner"
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar"
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel
Ärende: Förslag till rådets direktiv när det gäller ändring av direktiv 2003/96/EG om anpassning av särskilda skatteregler för dieselbrännolja som yrkesmässigt används som motorbränsle och samordning av beskattningen av blyfri bensin och dieselbrännolja som används som motorbränsle
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG i fråga om reducerade mervärdesskattesatser"
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt, vad beträffar en standardiserad mervärdesskattedeklaration"
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
Ärende: "Förslag till Rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt i fråga om behandling av försäkring och finansiella tjänster"
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG med hänsyn till tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser"
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2011/16/EG när det gäller obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar på skatteområdet"
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2011/16/EU när det gäller obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar på skatteområdet"
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2011/96/EU om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater"
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/84/EEG om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker"
Subject: Proposal for a Council directive amending directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 92/79/EEG, 92/80/EEG och 95/59/EG när det gäller strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror"
Subject: Proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om indirekta skatter på kapitalanskaffning (omarbetad version)"
Subject: Proposal for a Council Directive concerning the general arrangements for excise duty
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om allmänna regler för punktskatt"
Subject: Proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om en skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter."
Subject: Proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Ärende: Förslag till rådets direktiv om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar
Subject: Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Ärende: Förslag till rådets direktiv om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifierad version)
Subject: Proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium och om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i en medlemsstat"
Subject: Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals and the Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur" och "Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet"
Subject: Proposal for a Council Directive on control of San José Scale
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om bekämpning av San José-sköldlus"
Subject: Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om renrasiga avelsdjur av nötkreatur" (kodifierad version)
Subject: Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning"
Subject: Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non commercial character from third countries
Ärende: Förslag till rådets direktiv om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer
Subject: Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Ärende: "Förslag till rådets direktiv om befrielse från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer"
Subject: Proposal for a Council recommendation on a Quality Framework for Traineeships
Ärende: "Förslag till rådets rekommendation om kvalitetskriterier för praktikprogram"
Subject: Proposal for a Council recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
Ärende: "Förslag till rådets rekommendation om verkningsfulla åtgärder för integrering av romer i medlemsstaterna"
Subject: Proposal for a Council Regulation (EC) No …./….
Ärende: "Förslag till rådets förordning (EG) nr ..../….
Subject: Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Ärende: Förslag till rådets förordning (Euratom) om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i Europeiska atomenergigemenskapens sjunde ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2007–2011)
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Ärende: "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)"
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Ärende: "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2201/2003 om domstols behörighet och införande av bestämmelser om tillämplig lag i äktenskapsmål"
Subject: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
Ärende: "Förslag till rådets förordning om ändring av förordningarna (EG) nr 6/2002 och (EG) nr 40/94 för att ge verkan till Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten inom Haagkonventionen beträffande internationell registrering av industriella mönster"
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Ärende: "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 723/2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium)"
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton
Ärende: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare när det gäller bomullsstödet
Subject: Proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures,
Ärende: Förslag till rådets förordning om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder
Subject: Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
Ärende: Förslag till rådets förordning om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken
Subject: Proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Ärende: "Förslag till rådets förordning om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk"
Subject: Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
Ärende: "Förslag till rådets förordning om fastställande av en gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur".
Subject: Proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Ärende: "Förslag till rådets förordning om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske"
Subject: Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Ärende: "Förslag till rådets förordning om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare"
Subject: Proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "Förslag till rådets förordning om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete"
Subject: Proposal for a Council Regulation establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
Ärende: "Förslag till rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget Shift2Rail"
Subject: Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
Ärende: "Förslag till rådets förordning om särskilda bestämmelser för sektorn för frukt och grönsaker och om ändring av vissa förordningar"
Subject: Proposal for a Council Regulation on glucose and lactose (codified version)
Ärende: Förslag till rådets förordning om glukos och laktos (kodifierad version)
Subject: Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations
Angående: "Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och om ändring av vissa förordningar"
Subject: Proposal for a Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Ärende: "Förslag till rådets förordning om gemenskapens rättsliga ram för en europeisk forskningsinfrastruktur (ERI)"
Subject: Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system
Ärende: "Meddelande från kommissionen till rådet om ett projekt för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR) och om bildande av det gemensamma företaget SESAR"
Subject: Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Ärende: ”Förslag till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem"
Subject: Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Ärende: "Inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten"
Subject: Proposal for a Council Regulation on the export of cultural goods
Ärende: Förslag till rådets förordning om export av kulturföremål
Subject: Proposal for a Council Regulation on the protection of animals at the time of killing
Ärende: "Förslag till rådets förordning om skydd av djur vid tidpunkten för avlivning"
Subject: Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Ärende: Förslag till rådets förordning om skydd av känsliga marina ekosystem mot de negativa verkningarna av fiske med bottenredskap på öppet hav
Subject: Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European private company
Ärende: "Förslag till rådets förordning om stadga för ett europeiskt privat aktiebolag"
Subject: Proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
Ärende: "Förslag till rådets förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten, och om utvidgning av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003 till att även omfatta cabotage och trampfart"
Subject: Proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Ärende: "Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten, och om utvidgning av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003 till att även omfatta cabotage och trampfart"
Subject: Proposal for a Council Regulation Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Ärende: Förslag till rådets förordning om bildandet av "det gemensamma företaget Eniac"
Subject: Proposal for a Council Regulation Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Ärende: Förslag till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky
Subject: Proposal for a Council Regulation Setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Ärende: "Förslag till rådets förordning om inrättandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas"
Subject: Proposal for a Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Ärende: Förslag till rådets förordning om upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2001/470/EG om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område"
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) - (Codified version)
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG med avseende på begränsningar för utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen och preparat (diklormetan)" (Kodifierad version)
Subject: Proposal for a Decision of the European parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate  (Codified version)
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metylendifenyldiiso­cyanat, cyklohexan och ammoniumnitrat" (kodifierad version)
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande och användning av en reserv för marknadsstabilitet för unionens utsläppshandelssystem och om ändring av direktiv 2003/87/EG"
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council derogating temporarily from Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om tillfälliga undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen"
Subject: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett gemenskapsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden (Fiscalis 2013-programmet)"
Subject: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets Beslut om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik"
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a space surveillance and tracking support programme
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett stödprogram för rymdövervakning och spårning"
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2013)"
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Ärende: Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2013)
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Ärende: Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett handlingsprogram för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer (Erasmus Mundus) (2009–2013)
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en gemensam ram för saluföring av produkter"
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a general Union Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett allmänt miljöhandlingsprogram för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser"