natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The real challenge is double: first of all to ensure that enough equipment and broadband connections exist for pupils to be able to get real advantage from the Internet and, secondly to ensure that appropriate learning content and adapted pedagogical frameworks are set up so that the new learning paradigm (e.g. using collaborative work over the internet) can be fully exploited .
Den verkliga utmaningen är tvåfaldig: att se till dels att det finns tillräckligt med utrustning och bredbandsuppkopplingar för att eleverna ska verkligen kunna dra fördelar av Internet, dels att det finns lämpligt pedagogiskt innehåll och anpassade pedagogiska ramar så att man kan ha full nytta av nya sätt att lära (exempelvis samarbeta över Internet).
The real challenge is the transfer of the growth of long distance traffic from the road to other, more environmentally friendly modes, such as rail, inland waterway navigation or short sea shipping.
Den verkliga utmaningen är att flytta över tillväxten av långdistanstrafik från vägen till andra, mer miljövänliga transportsätt som järnväg, inre vattenvägar eller närsjöfart.
The real challenge is thus to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating demand for better products and production technologies and helping consumers to make better choices through more consistent and simplified labelling, whilst at the same time making the European economy more competitive.
att förbättra produkternas totala miljöprestanda under hela deras livscykel, främja och stimulera efterfrågan på bättre produkter och bättre produktionsteknik och hjälpa konsumenterna att göra bättre val genom enhetligare och enklare märkning.
The real challenge is to do things better than before and to increase overall confidence in the whole food chain.
Den verkliga utmaningen är att göra saker och ting bättre än förut och öka det allmänna förtroendet för hela livsmedelskedjan.
The real challenge with these regions is to reconcile the EU's security concerns with our neighbours' expectations (and the EU’s own interest) in terms of increased mobility.
Den verkliga utmaningen när det gäller dessa regioner är att förena EU:s säkerhetshänsyn med våra grannars förväntningar (och med EU:s egna intressen) när det gäller den ökade rörligheten.
The real challenges are :
Det konkreta utmaningarna består i
The real challenges of internationalisation only start with the identification of the potential partners.
Att finna en samarbetspartner är endast en av de många utmaningar som en internationalisering innebär.
The real change compared to the Union of today, however, would be the existence of a third group comprising the 8 remaining candidate countries where income per head is around 40% of the EU27 average.
Den verkliga förändringen jämfört med dagens union är dock att det skulle uppstå en tredje grupp med återstående åtta kandidatländer där inkomsten per capita ligger kring 40 procent av genomsnittet i EU 27.
The real changes which the European Union is undergoing now call for a fresh approach.
Den stora förändring som Europeiska unionen för närvarande genomgår kräver ett nytt synsätt.
The real circumstances of each case must be considered, and there must be an objective inquiry, underpinned by concrete evidence, making certain not to stretch the interpretation of certain provisions or extrapolate by analogy in order to define certain acts as terrorism or as equivalent to terrorism and thereby incriminate a person claiming or enjoying protection.
Bestämmelser får inte övertolkas och man får inte rucka på avgränsningar för att kunna utvidga terroristbegreppet i syfte att kunna anklaga en person som söker eller åtnjuter skydd.
The real consequences of accession for transport safety and the environment, for employment, but also for administrative bodies and officials in the applicant countries, have, however, been underestimated.
Kommittén anser dock att man underskattar de konkreta följderna av en EU-anslutning för trafiksäkerheten, miljön och sysselsättningen, och även för förvaltningsorgan och anställda inom förvaltning i kandidatländerna.
The real core of this TEC is making our economies more efficient as regards the economic challenges coming from emerging economies.
Det verkliga syftet med detta transatlantiska ekonomiska råd är att våra ekonomier ska göras mer effektiva så att de kan möta de ekonomiska utmaningar som kommer från tillväxtekonomierna.
The real cornerstone for current liberalization processes in the European Economic Area is the rules for access to railway infrastructure.
Den verkliga hörnstenen i den aktuella avregleringsprocessen inom EES är reglerna för tillträde till infrastrukturen.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries, etc.
Man kan tydligt känna vad den "demografiska vintern" i Europa kommer att kosta när man ser på de svårigheter som väntar oss när det gäller finansiering av pensioner, avfolkning i landsbygdsområden och den därav följande nedläggningen av ekonomiska aktiviteter och svårigheterna att tillhandahålla offentliga tjänster, samt den minskade studenttillströmningen till vissa utbildningsprogram för framtiden.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries.
Man kan tydligt känna vad den "demografiska vintern" i Europa kommer att kosta när man ser på de svårigheter som väntar oss vare sig det gäller finansiering av pensioner, avfolkning i landsbygdsområden och den därav följande nedläggningen av ekonomiska aktiviteter och svårigheterna att tillhandahålla offentliga tjänster, eller den minskade studenttillströmningen till vissa utbildningsprogram för framtiden.
The real cost of extending the CAP to include the CEEC will in reality depend on a whole range of factors: world price trends; international monetary fluctuations; developments inside the EU (see point 2.5); the macro-economic situation of the CEEC at the time of accession (unemployment, living standards, domestic consumption...); the resumption of trade between the CEEC and the CIS; the development of CEEC agricultural potential; CEEC price guarantees; the granting or otherwise of compensatory payments; the different types of direct aid.
Den verkliga kostnaden för utvidgningen av GJP till Central- och Östeuropa kommer i själva verket att bero på en rad faktorer, som t ex världsmarknadsprisernas utveckling, internationella växelkursfluktuationer, den interna utvecklingen inom EU, de central- och östeuropeiska ländernas makroekonomiska situation vid inträdet (arbetslöshet, levnadsstandard, den inhemska konsumtionens utveckling, osv), återupptagandet av handeln mellan Central- och Östeuropa och OSS, utvecklingen av de central- och östeuropeiska ländernas potential på jordbruksområdet, nivån som prisgarantierna hamnar på, huruvida utbetalning av kompensationsstöd kommer att göras och i vilka former det direkta stödet kommer att ges.
The real cost of these payment services is often opaque, both for consumers and for merchants, which leads to higher payment costs in the EU economy.
De verkliga kostnaderna för betaltjänster är ofta otydliga, såväl för konsumenterna som för näringsidkarna, vilket leder till högre betalningskostnader i EU-ekonomin.
The real costs would be lower in practice.
Den verkliga kostnaden skulle i praktiken vara lägre.
The real costs would therefore be lower in practice.
Den verkliga kostnaden skulle i praktiken vara lägre.
The real criminals are those individuals who illegally traffic in people and those who exploit illegal immigrants.
Det är de som sysslar med människohandel och som utnyttjar olagliga invandrare som är de verkligt kriminella.
The real difficulty in establishing a small claims procedure will be to weigh the requirement for speed and efficiency on the one hand, against guarantees for a fair procedure under the rule of law on the other.
Det största problemet i samband med införande av ett småmålsförfarande är att försöka förena kraven på snabbhet och effektivitet med garantier om rättvisa och rättssäkerhet.
The real difficulty is not so much to achieve identical, aligned legal texts as to adjust administrative structures and create the social, political, economic and technical prerequisites for application of this legislation.
I själva verket är den verkliga svårigheten inte att anpassa eller inlemma lag­stiftningen utan att anpassa administrationen och att skapa sociala, politiska, ekonomiska och tekniska villkor för att tillämpa denna lagstiftning.
The real difficulty is not so much to achieve identical, aligned legal texts as to adjust administrative structures and create the social, political, economic and technical prerequisites for application of this legislation.
I själva verket är den verkliga svårigheten inte att anpassa lagstiftningen eller att göra den identisk, utan att anpassa administrationen och att skapa sociala, politiska, ekonomiska och tekniska villkor för att tillämpa denna lagstiftning.
The real distinguishing feature is that successful schemes have managed to harness all the various local resources available.
Den verkliga skillnaden är att det i det framgångsrika fallet varit möjligt att mobilisera alla olika sorters tillgängliga lokala resurser.
The real driving force behind this relationship is provided by businesses, non-profit institutions in all their forms, and citizens both individually and collectively.
Det är företag och ideella organisationer i alla dess former samt medborgarna som individuellt och kollektivt får förbindelserna att utvecklas.
The real driving force behind this relationship is provided by businesses, non-profit institutions in all their forms, and citizens both individually and collectively.
Det är företag och ideella organisationer i alla dess olika former samt medborgarna som individuellt och kollektivt driver förbindelserna framåt och får dem att utvecklas.
The real effective exchange rate appreciated in 2015.
Den reala effektiva växelkursen apprecierades under 2015.
The real effective exchange rate depreciated on a yearly basis.
Den reala effektiva växelkursen deprecierades på årsbasis.
The real effective exchange rate indicator slightly exceeds the threshold but is expected to decline.
Indikatorn för den reala effektiva växelkursen ligger något över tröskelvärdet med väntas sjunka.
The real effective exchange rate is a major determinant of cross-border trade flows.
Den reala effektiva växelkursen är en viktig bestämningsfaktor för de gränsöverskridande handelsflödena.
The real effects of this reform need to be further monitored in the years ahead.
De verkliga effekterna av denna reform behöver granskas ytterligare under åren som kommer.
The real estate and financial services sectors are the ones that generate most "jurisprudence" as regards unfair terms.
Sektorerna fast egendom och finansiella tjänster återfinns bland de verksamhetsområden där det största antalet rättsfall som gäller oskäliga avtalsvillkor har noterats i databasen.
The real extent of these investments will also depend on whether national or regional legislation is already in place.
Hur stora dessa investeringar behöver vara kommer också att bero på huruvida det redan finns nationell eller regional lagstiftning i frågan.
The real figures are likely to be lower than those given below.
Därför är de verkliga siffrorna sannolikt lägre än de siffror som anges nedan.
The real focus of the negotiations should be on what distorts trade, first and foremost on the amber box and export subsidies.
Förhandlingarna bör inriktas på det som snedvrider handeln, först och främst den gula boxen och exportsubventioner.
The real fundamental alternative to magnetic confinement is "inertial" confinement.
Det enda verkliga alternativet till magnetisk inneslutning är tröghetsinneslutning.
The real gain from a successful Lisbon strategy will be the synergy of greater cooperation towards common goals or the benefits for more people and firms from the external economies of these common policies.
Den verkliga vinsten från en framgångsrik Lissabonstrategi blir effekterna av ett starkare samarbete mot gemensamma mål och vinsterna för fler personer och företag från de externa effekterna av denna gemensamma politik.
The real GDP growth objective of the authorities is an increase from 2½% in 2002 to 4% in 2003, with a medium term growth target of broadly 5-6% per year.
Myndigheternas mål för den reala BNP-tillväxten är att den skall öka från 2,5 % år 2002 till 4 % 2003 med ett medelfristigt tillväxtmål på omkring 5–6 % per år.
The real growth for Japan refers to the period 1997/1990.
Den faktiska tillväxten för Japan avser perioden 1997–1990.
The real growth rate of gross domestic product may rise to 2% this year and approach 2.5% in 20051.
Real BNP-tillväxt kan stiga till 2 % i år och närma sig 2,5 % 20051.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Filmen är en sannskyldig helig graal i livet och bör skyddas och betraktas med stort politiskt och strategiskt intresse.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Filmen är en sannskyldig helig graal i livet och bör skyddas och betraktas som ett betydande politiskt och strategiskt intresse.
The real impact of existing information networks12 should be evaluated.
Den reella effekten av existerande nätverk12 för information måste utvärderas.
The real impact of these measures is however difficult to assess.
Den verkliga effekten av dessa åtgärder är emellertid svår att bedöma.
The real impact on employment figures is very hard to identify because no studies have been carried out, and because it is very likely that there will be a substitution between actual jobs and future AM operators.
Vilka effekter detta kommer att få på sysselsättningen i praktiken är svårt att säga eftersom inga studier om detta har genomförts och eftersom det är mycket troligt att det kommer att uppstå ett utbyte mellan faktiska arbetstillfällen och framtida AT-aktörer.
The real importance of the decision was to establish a new approach to policy-making for the EU stipulating that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
Beslutets verkliga betydelse bestod i att det gav EU:s politik en ny infallsvinkel, genom att det slogs fast att de ekonomiska, sociala och miljörelaterade konsekvenserna av all politik skall undersökas på ett samordnat sätt och beaktas i beslutsfattandet.
The real increase in the price of boxes will be linked to the addition of the satellite/mobile communications system.
En verklig prisökning får man först när även teknik för satellitbaserad positionsbestämning och mobiltelefoni integreras.
The real innovation is the ban on placing side-facing seats in new vehicle types (from 1 July 2004) and new vehicles of all categories (M1, M2, and M3 class III or B), with the exception of city buses (from 1 January 2006).
Den verkliga nyheten ligger i förbudet mot installation av längsgående säten i nya fordonstyper (från 1.7.2004) och i nya fordon i samtliga kategorier (M1, M2, M3 klass II eller B) med undantag för stadsbussar (från 1.1.2006).
The real innovation is the ban on placing side-facing seats in new vehicle types (from 1 July 2004) and new vehicles of all categories (M1, M2, and M3 class III or B), with the exception of city buses (from 1 January 2006).
Den verkliga nyheten ligger i förbudet mot installation av säten som är vända åt sidan i nya fordonstyper (från 1.7.2004) och i nya fordon i samtliga kategorier (M1, M2, M3 klass II eller B) med undantag för stadsbussar (från 1.1.2006).
The real issue at stake is whether fair trade is capable of effecting a lasting change in the rules of international trade.
Den verkliga frågan är huruvida rättvis handel långsiktigt kan förändra reglerna för den internationella handeln.
The real issue is implementation, which is often incomplete or inaccurate.
Det saken egentligen handlar om är själva genomförandet som ofta är bristfälligt eller felaktigt.
The real issue is Member States' political will to effectively implement market-based mechanisms.
Den egentliga frågan är medlemsstaternas politiska vilja att effektivt införa marknadsbaserade mekanismer.
The real issue is not the extent of the benefits to be obtained under Mode 4 but rather which benefits may be guaranteed and which negative impacts can be minimised.
Den verkliga frågan är inte hur stor nytta leveranssätt 4 kan åstadkomma, utan vilka fördelar som kan uppnås och vilka negativa verkningar som kan minimeras.
The real issue is the need to understand the strategic importance of these technologies, which concern broad sectors of the economy and society.
Grundproblemet är förståelsen för teknikens strategiska relevans – den berör så många ekonomiska och sociala sektorer.
The real issue was how to change current behaviour in a proactive way, intelligently.
Den centrala frågan är hur vi skall förändra vårt nuvarande beteende på ett aktivt förebyggande och förnuftigt sätt.
The real issue was whether the representatives of civil society wanted to be the mere mouthpieces of MPs, or whether, on the other hand, they wanted to be in a situation to take independent decisions as genuine civil society representatives.
Man bör alltså ställa sig frågan om det civila samhällets företrädare endast vill fungera som parlamentsledamöternas språkrör, eller om de tvärtom vill inta en ställning där de själva fattar beslut som verkliga ombud för detta civila samhälle.
The real issue, then, is not whether a loss of fiscal discipline will translate over the medium term into lower future incomes but by how much and through which channels.
Huvudfrågan blir då inte om den förlorade budgetdisciplinen på medellång sikt kommer att ge lägre framtida intäkter, utan hur låga dessa blir och på vilka punkter de påverkas.
The real lifetime is much shorter because is limited by the number of switching-on (usually one thousand) of the bulb.
Den egentliga livslängden är mycket kortare beroende på hur många gånger lampan tänds (normalt tusen gånger).
The real masters of the multinationals are the shareholders, who are often anonymous, and for whom the ownership of shares is often a purely financial investment.
De verkliga makthavarna i de multinationella företagen är aktieägarna, som ofta är anonyma och betraktar aktieägandet som en rent finansiell investering.
The real military capability of EU Member States is estimated at about 10 per cent of that in the US4.
EU-medlemsstaternas faktiska militära kapacitet uppskattas vara ungefär tio procent av Förenta staternas4.
The real need for useful heat is the cornerstone of efficient cogeneration, because if the produced heat is not meeting a real demand the advantages of cogeneration disappear.
Faktiska behov av nyttiggjord värme är därmed grundstenen i all högeffektiv kraftvärmeproduktion, eftersom fördelarna med denna teknik försvinner om den producerade värmen inte tillgodoser verkliga behov.
The real need is for SEE countries to become economically independent, although this is likely to take many years.
Det verkliga behovet består i att de sydösteuropeiska länderna måste bli ekonomiskt självständiga, men detta kommer rimligen att ta många år.
The real needs of future Galileo users need to be identified before the characteristics of the package of services can be decided.
Dessa tjänsters egenskaper kommer att definieras utifrån de behov som man identifierar hos de framtida användarna av Galileo.
The real number of competitors in each national fixed mass market is thus consid­erably lower than both the number of authorised operators and the number of active operators.
Det faktiska antalet konkurrenter på varje nationell massmarknad för fast telefoni är därför bra mycket lägre än både antalet auktoriserade operatörer och antalet aktiva operatörer.
the real or estimated production costs for each production unit per coal year,
De faktiska eller beräknade produktionskostnaderna för varje produktionsenhet per kolproduktionsår.
the real or estimated production costs for each production unit per coal year;
De faktiska eller uppskattade produktionskostnaderna för varje produktionsenhet per kolproduktionsår.
The real personal disposable income would rise for every socio-economic group.
Den reella disponibla inkomsten skulle öka för alla samhällsgrupper.
The real picture is very different: the freedom to supply and access information services has not yet been consolidated: the rules of competition, discussed by a WTO working group, should "eventually" be strengthened: but the amount of time it takes, and the number of reservations which must be overcome, for a WTO agreement to be transposed into law are notorious.
Friheten att tillhandahålla informationstjänster och den fria tillgången till sådana tjänster har ännu inte kodifierats, och de konkurrensregler som diskuteras i en arbetsgrupp inom WTO skall "i slutändan" komma att förstärkas, men man vet att detta kommer att ta lång tid och att det finns många hinder som måste övervinnas innan en WTO-överenskommelse kan överföras till lagstiftning.
The real policy challenge for the coming years remains whether the EU and its Member States are capable and prepared to offer real migration and mobility options for nationals of developing countries seeking learning opportunities and legal employment in the EU.
Den verkliga politiska utmaningen för de kommande åren ligger fortfarande i huruvida EU och dess medlemsstater har förmågan och beredskapen att erbjuda verkliga valmöjligheter i fråga om migration och rörlighet för de medborgare från utvecklingsländer som söker tillfällen att utbilda sig och arbeta lagligt i EU.
the real possibility that access of public interest to the information society will be guaranteed;
Den reella möjligheten att tillgången till informationssamhället garanteras utifrån allmänintresset.
the real possibility that access of public interest to the information society will be guaranteed;
Den reella möjligheten att tillgången till informationssamhället garanteras utifrån allmän­intresset.
The real potential of SEE can only be realised if access to finance is integrated into a tailored and fully integrated ecosystem together with components such as legal frameworks, business development and various support, demonstrating that social investment is both financial and non-financial investments.
De sociala företagens verkliga potential kan endast realiseras om tillgång till finansiering ingår som en del i ett skräddarsytt och fullständigt integrerat ekosystem tillsammans med komponenter som rättsliga ramar, affärsutveckling och stöd av olika slag, så att det tydliggörs att sociala investeringar är av både finansiell och icke-finansiell natur.
The real powers of the Authorities are restricted, as far as we understand the Regulations, to supervision of existing rules.
Såsom vi tolkar förordningarna är myndigheternas faktiska befogenheter begränsade till tillsyn utifrån gällande bestämmelser.
The real problem for the Commission is not so much finding the funds but rather determining how to make best use of them.
Det verkliga problemet för kommissionen är att använda medlen på bästa sätt, inte egentligen att mobilisera medlen.
The real problem is to generate synergy effects and a sustained high productivity growth.
Det verkliga problemet består i att skapa samverkanseffekter och en långsiktig produktivitetstillväxt.
The real problem therefore is the non-availability of sufficient domestic energy3.
Detta är det verkliga problemet, nämligen den otillräckliga tillgången till tillräckliga inhemska energikällor.
The real problem was the Irish rejection of the Treaty.
Det stora problemet var Irlands nej till fördraget.