natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on marketing authorisations valid in all EU Member States are part of the proposal for a Regulation on veterinary medicinal products.
Förslaget till förordning om veterinärmedicinska läkemedel innehåller bestämmelser om godkännanden för försäljning som är giltiga i alla EU:s medlemsstater.
The rules on mission should be adapted in order to take account of the specific need of an institution whose staff members must frequently go on mission to the principal places of work of their institution.
Reglerna för tjänsteresor bör också anpassas till de särskilda behoven vid institutioner där anställda ofta behöver åka på tjänsteresa till de orter där institutionerna har sina huvudkontor.
The rules on monitoring and evaluation of the EES are foreseen in Article 46 of the EES proposal
Bestämmelserna om övervakning och utvärdering av in- och utresesystemet anges i artikel 46 i förslaget om inrättande av in- och utresesystemet.
The rules on monitoring and evaluation of the Entry Exit System (EES) are foreseen in Article 64 of the proposal:
Bestämmelserna om uppföljning och utvärdering av systemet för in- och utresa fastställs i artikel 64 i förslaget:
The rules on monitoring and evaluation of the Eurodac system are foreseen in Article 40 of the proposal:
Bestämmelserna om övervakning och utvärdering av Eurodacsystemet fastställs i artikel 40 i förslaget:
The rules on monitoring and evaluation of the RTP are foreseen in Article 63 of the RTP proposal.
Reglerna för övervakning och utvärdering av programmet för registrerade resenärer anges i artikel 63 i förslaget till programmet.
the rules on monitoring and protection of the Community’s financial interests will be strengthened and clarified;
Bestämmelserna om övervakning och skydd av gemenskapens ekonomiska intressen kommer att skärpas och förtydligas.
The rules on multi-territorial licensing for online uses of musical works are limited to authors' rights and are the minimum principles needed to make an effective and modern licensing system workable in the digital era and to guarantee the repertoire aggregation, including niche and less-known musical works.
Reglerna om gränsöverskridande licensiering för användning av musikaliska verk på nätet är begränsade till upphovsrätt och är de minimiprinciper som krävs för att få ett effektivt och modernt licensieringssystem som fungerar i den digitala eran och för att garantera aggregering av repertoar, inbegripet nischade och mindre kända musikaliska verk.
The rules on net-neutrality are a step in the right direction but need to be further enhanced.
Reglerna om nätneutralitet är ett steg i rätt riktning, men de bör förbättras ytterligare.
The rules on nutrition labelling are recast with the general food labelling provisions.
Bestämmelserna om näringsvärdesdeklaration omarbetas tillsammans med de allmänna bestämmelserna om livsmedelsmärkning.
The rules on nutrition labelling are recast with the horizontal food labelling provisions.
Bestämmelserna om näringsvärdesdeklaration omarbetas tillsammans med de horisontella bestämmelserna om livsmedelsmärkning.
The rules on partnership, programming, monitoring and evaluation have been designed on the basis of lessons learnt with the current four Funds of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows";
Reglerna för partnerskap, programplanering, övervakning och utvärdering har utformats på grundval av erfarenheterna av de nuvarande fyra fonderna inom det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”.
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
Reglerna om påföljd i artikel 96 i den förordningen bör ändrar på motsvarande sätt.
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
Reglerna om påföljd i artikel 96 i den förordningen bör ändras på motsvarande sätt.
The rules on periods of limitation for the imposition of fines and periodic penalty payments were laid down in Council Regulation (EEC) No 2988/7413, which also concerns penalties in the field of transport.
Reglerna om preskriptionstider i fråga om åläggande av böter och viten har införts genom rådets förordning (EEG) nr 2988/7413, som även behandlar påföljder på transportområdet.
the rules on preserved milks adopted in the framework of the “Codex Alimentarius”,
de bestämmelser för hållbarhetsbehandlad mjölk som antagits inom ramen för "Codex Alimentarius",
The rules on processing times for EU Blue Card applications should guarantee the swift issuance of permits in all cases.
Bestämmelserna om handläggningstid för ansökningar om blåkort bör säkerställa att tillstånd utfärdas snabbt i samtliga fall.
The rules on procurement as laid down in this Regulation shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties, with the exception of the principles of transparency and equal treatment.
De upphandlingsregler som fastställs i denna förordning ska inte tillämpas på JRC:s verksamhet för tredje parters räkning, med undantag av principerna om öppenhet och likabehandling.
The rules on procurement in Title V of part one shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
Reglerna för offentlig upphandling i del I avdelning V ska inte tillämpas på Gemensamma forskningscentret när centret genomför verksamhet för tredje mans räkning.
The rules on producer organizations (EC Regulation No. 2200/96) require members to sell their entire production through the organization.
De regler som fastställts för producentorganisationer (förordning (EG) nr 2200/96) innebär bland annat att sammanslutna producenter måste sälja hela sin produktion via producentorganisationerna.
The rules on public services are predominantly national, albeit within a Community framework.
Regleringen av allmännyttiga tjänster är övervägande nationell, inom en ram som sätts av EU:s regler.
The rules on rates, however, have never been adjusted to reflect this logic, which allows for greater diversity in VAT rates.
Men reglerna om momssatser har aldrig justerats för att återspegla detta, vilket möjliggör en större spridning av momssatserna.
The rules on recognition and enforcement are more frequently applied but it has not been possible to obtain comprehensive data on the number of declarations of enforceability delivered by the courts.
Reglerna för erkännande och verkställighet tillämpas oftare, men det har inte är varit möjligt att skaffa fram heltäckande uppgifter om antalet verkställighets­förklaringar som domstolarna meddelat.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to take account of recent case-law and better to safeguard the financial interests of the Communities.
Reglerna för inkassering av fordringar bör skärpas och förtydligas i syfte att anpassa dem till ny rättspraxis och för att stärka skyddet av gemenskapens finansiella intressen.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened.
Reglerna för hur fordringar skall inkasseras bör förtydligas och förstärkas.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to better safeguard the financial interests of the Union.
Reglerna för inkassering av fordringar bör skärpas och förtydligas i syfte att anpassa dem till ny rättspraxis och för att stärka skyddet av unionens finansiella intressen.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to safeguard better the financial interests of the Union.
Reglerna för inkassering av fordringar bör skärpas och förtydligas i syfte att anpassa dem till ny rättspraxis och för att stärka skyddet av unionens finansiella intressen.
The rules on recovery should be strengthened in order to bring more efficiency to safeguarding the financial interests of the Union.
Reglerna för återkrav bör skärpas för att effektivisera skyddet av unionens finansiella intressen.
The rules on remedies have been adapted in order to considerably speed up and harmonise the appeal process.
Bestämmelserna om rättsmedel har anpassats för att väsentligt påskynda och harmonisera förfaranden för överklagande.
the rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
Reglerna för hur genomförandet skall rapporteras till kommissionen.
the rules on reporting to the Commission on this implementation;
Regler för hur genomförandet skall rapporteras till kommissionen.
the rules on representation of the SPE by the management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
Bestämmelser om hur ledningsorganet företräder SPE-bolaget, och i synnerhet huruvida ledningspersonerna har rätt att företräda bolaget tillsammans eller enskilt, och eventuell delegering av sådana rättigheter.
The rules on representatives have been changed, with former restrictions being withdrawn as they are neither compatible with an electronic environment nor with the principles of the Single Market.
Reglerna om ombud har ändrats, varigenom de hittillsvarande restriktionerna tas bort eftersom de inte är förenliga vare sig med en elektronisk miljö eller med principen om den inre marknaden.
The rules on return provided for in the Directive will come into force in December 2010.
I december 2010 träder bestämmelserna i direktivet om återvändande i kraft.
The rules on safety reporting follow the principles of the applicable international guidance documents.
Bestämmelserna om säkerhetsrapportering följer principerna i gällande internationella vägledningar.
The Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, as last amended on 26 January 1999, are hereby repealed, with the exception of their annexes.
Reglerna om sjukförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, senast ändrade den 26 januari 1999, skall, med undantag för bilagorna, upphöra att gälla.
The rules on state aid must remain non-discriminatory and promotion of social cohesion must continue.
Reglerna för statligt stöd får inte vara diskriminerande och den sociala sammanhållningen måste främjas också i fortsättningen.
The rules on State aid should not apply to the Member States’ financial contribution towards the exceptional market support measures,
Medlemsstaternas finansiella bidrag till undantagsåtgärder till stöd för marknaden bör undantas från reglerna för statligt stöd.
The rules on State aid should take account of this aspect.
Dessa aspekter bör beaktas i reglerna för statsstöd.
The rules on State aid were not suited to the types of measure implemented by the authorities of the Member States to stimulate the growth of risk capital.
De gällande reglerna om statligt stöd var inte anpassade för de typer av åtgärder som vidtagits av medlemsstaternas myndigheter i syfte att stimulera en tillväxt av verksamheten inom området riskkapitalinvesteringar.
The rules on storing invoices in electronic form should be changed to allow businesses to use this medium as of right.
Reglerna om lagring av fakturor i elektronisk form bör ändras så att företagen automatiskt får rätt att använda denna lagringsmetod.
The rules on subsequent applications can also be applied in case an unmarried minor lodges a separate application.
Bestämmelserna om efterföljande ansökningar kan också tillämpas om en ogift underårig ger in en separat ansökan.
The rules on such aid should allow shipyards to carry out partial restructuring without the need to go through the fully-fledged restructuring process under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Föreskrifterna om detta slags stöd borde göra det möjligt för varven att genomföra en partiell omstrukturering utan att det krävs en fullständig omstrukturering inom ramen för riktlinjerna för undsättning och omstrukturering.
the rules on technical specifications, time limits and follow-up contracts are inappropriate.
Reglerna om tekniska specifikationer, tidsfrister och följdkontrakt är inte ändamålsenliga.
The rules on technology transfer agreements will then need to be adjusted to the new legal environment so as to ensure the greatest possible transparency in policy and consistency between competition legislative instruments covering IPR issues.
Reglerna om avtal om tekniköverföring kommer då att behöva anpassas till den nya rättsliga miljön, för att säkerställa att politiken är så öppen som möjligt och att det råder en så stor konsekvens som möjligt mellan de konkurrensrättsliga instrument som styr frågor om immateriella rättigheter.
The rules on the access to invoices by the competent authority for control purposes should be made clear so that when a taxable person stores on-line invoices which he has issued or received, the Member State in which the tax is due should have access to those invoices.
Reglerna om den behöriga myndighetens tillträde till fakturor för kontrolländamål bör klargöras, så att den medlemsstat där mervärdesskatten ska betalas får tillträde till de fakturor som en beskattningsbar person har utfärdat eller mottagit och som denne lagrar online.
the rules on the authorisation of certain substances and compliance with the requirements set out in Article 29 of Directive 96/23/EC ;
Föreskrifter om godkännande av vissa ämnen och om det tredjelandet uppfyller kraven i artikel 29 i direktiv 96/23/EG.
The rules on the certification of claimants and payment of costs must be re-written to accommodate access-to-justice considerations.
Bestämmelserna om tillgången till rättslig prövning och om rättegångs­kostnaderna måste utformas mot bakgrund av tillgången till rättslig prövning.
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Bestämmelserna om kommissionens överföring av administrativa anslag bör anpassas till den nya strukturen med verksamhetsbaserad budgetering.
The rules on the composition of the advisory groups should be revised, notably as regards the representation of interested Member States and gender balance11,
Reglerna för de rådgivande gruppernas sammansättning bör ses över, särskilt när det gäller de berörda medlemsstaternas representation samt en jämn könsfördelning11.
The rules on the coordination of national social security systems fall within the framework of free movement of persons and should help to improve the standard of living and conditions of employment of EU citizens moving within the Union.
Bestämmelserna om samordning av de nationella socialförsäkringssystemen faller inom ramen för den fria rörligheten för personer och skall bidra till att höja levnadsstandarden och förbättra arbetsvillkoren för EU-medborgare som flyttar inom Europeiska unionen.
The rules on the dimensions of vehicles and loading units should match the needs of advanced logistics and sustainable mobility.
Måttbestämmelserna för fordon och lastenheter bör motsvara behoven för avancerad logistik och hållbar rörlighet.
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exception provided in the specific Regulations for each Fund.
Reglerna för utgifters stödberättigande skall fastställas på nationell nivå med förbehåll för de undantag som fastställs i de särskilda förordningarna för varje enskild fond.
The rules on the extension of cover on the new condition of not being gainfully employed laid down in Article 72(1b) of the Staff Regulations (Article 18).
bestämmelser om förlängd sjukförsäkring för personer som inte förvärvsarbetar, i enlighet med artikel 72.1b i tjänsteföreskrifterna (artikel 18).
The rules on the functioning of the SRM would not be modified by this amendment.
Reglerna för resolutionsmekanismen funktionssätt skulle inte modifieras av denna ändring.
the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
Bestämmelser om förvaltning och tilldelning av sammankopplingskapacitet i samarbete med de nationella tillsynsmyndigheterna i de medlemsstater där sammankoppling finns.
The rules on the management of entitlements and the national reserve largely follow current rules.
Reglerna för förvaltningen av stödrättigheterna och den nationella reserven följer i stor utsträckning nuvarande bestämmelser.
The rules on the organisation of the concession award procedure, including rules on communication, on the stages of the procedure and on timing, shall be established in advance and communicated to all participants
Reglerna om organisering av förfarandet för koncessionstilldelning, inbegripet kommunikationsregler, om de olika stadierna i förfarandet och om tidpunkter, ska fastställas i förväg och meddelas samtliga deltagare.
The rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Bestämmelserna om formerna för hur en framställan ska göras och översändas ska antas enligt förfarandet i artikel 40.2 27.2.
The rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Bestämmelser om hur framställningar skall vara utformade och göras skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 29.2.
The rules on the presentation of goods have been re-drafted in order to clarify the obligations and the person(s) responsible for notifying customs of the arrival of the goods and making them available for controls.
Reglerna om anmälan av varors ankomst har fått en ny utformning i syfte att klargöra skyldigheterna och vilka personer som har ansvar för att anmäla varors ankomst till tullen och göra dem tillgängliga för kontroller.
The rules on the presumed assignment of rights as provided by the Directives have only a very limited scope.
Reglerna om presumerad tilldelning av rättigheter, enligt direktiven, har endast en mycket begränsad räckvidd.
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation,  including rules on imports from other countries.
det berörda tredje landets regler om förebyggande och bekämpning av infektiösa eller smittsamma djursjukdomar, bland annat reglerna för import från andra länder, samt tillämpningen av dessa regler.
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on importation of equidae from other third countries.
Det berörda tredje landets regler om förebyggande och bekämpning av infektiösa eller smittsamma djursjukdomar, bland annat reglerna för import av hästdjur från andra tredje länder, samt tillämpningen av dessa regler.
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on the importation from other third countries.
Det berörda tredje landets regler om förebyggande och bekämpning av infektiösa eller smittsamma djursjukdomar, bland annat reglerna för import från andra tredje länder, samt tillämpningen av dessa regler.
The rules on the protection of occurrence reporters are strengthened and the obligation to disidentify occurrence reports and limit access to fully identified data to a restricted circle is reaffirmed.
Bestämmelserna om skydd av den som rapporterar en händelse skärps och skyldigheten att anonymisera rapporter och att begränsa åtkomsten till identifierbara data till endast vissa personer bekräftas.
The rules on the protection of subjects and on free and informed consent had been discussed extensively in the legislative process leading to Directive 2001/20/EC.
Bestämmelserna om skydd av försökspersoner och om fritt och informerat samtycke diskuterades utförligt i den lagstiftningsprocess som ledde till direktiv 2001/20/EG.
The rules on the protection of trade secrets must not lead to restrictions on freedom of expression, on people's ability to blow the whistle on irregularities, or on employees' ability to change employers and still make use of the general knowledge and experience they have acquired.
Reglerna om skydd för företagshemligheter får inte leda till inskränkningar när det gäller yttrandefriheten och möjligheten att slå larm om missförhållanden eller inskränka möjligheten för arbetstagare att byta arbetsgivare och då dra nytta av den allmänna kunskap och de erfarenheter man förvärvat.
the rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
Bestämmelser rörande rapportering om kontroller som utförts samt resultaten av dessa.
the rules on the right of use, the duty of care and the risk of an item's loss or deterioration during the withdrawal period and its transport, either from the business to the consumer or vice-versa, in the case of returns, regardless of the reason (a decision to withdraw or the item being non-compliant/defective/broken), in line with the rules established by the directive on guarantees;
Reglerna för användnings- och nyttjanderätt, för kravet på aktsamhet och risken för förlust eller skada på varan, under tiden för ångerrätt och under transport, såväl från näringsidkaren till konsumenten som omvänt, i händelse av retur, oavsett motivering (ångerrätt eller att varan inte motsvarar beskrivningen, är defekt eller trasig) i enlighet med reglerna i direktivet om garantier.
The rules on the right to an effective remedy have been essentially maintained in order to ensure compliance with the established case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Bestämmelserna om rätt till ett effektivt rättsmedel har i huvudsak bibehållits för att garantera överensstämmelse med den rättsspraxis som utarbetats av Europeiska unionens domstol och Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
the rules on the submission and certification of the accounts referred to in paragraph 1(c)(iii);
regler för överlämnande och attestering av de räkenskaper som avses i punkt 1 c iii,
the rules on the time limits and the arrangements for applying the procedure are set out in paragraph 6.
Bestämmelserna om tidsfrister och hur rutinerna skall tillämpas har sammanförts i punkt 6.
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Reglerna för deras rätt att rösta i valen till det brittiska parlamentet har ändrats tre gånger de senaste 30 åren.
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Reglerna för deras rätt att rösta i valen till det brittiska parlamentet har ändrats tre gånger de senaste 30 åren.
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Reglerna för deras rätt att rösta i valen till det brittiska parlamentet har ändrats tre gånger de senaste 30 åren.
The rules on this should be amended but kept as simple as possible.
Bestämmelserna på detta område bör ändras men fortfarande vara så enkla som möjligt.
The rules on trade with third countries have also been updated.
En aktualisering av bestämmelserna om handel med tredjeländer har införts.
The rules on transport costs will be amended in accordance with the Bureau decision.
Bestämmelserna om reskostnader kommer att ändras i linje med presidiets beslut.
The rules on unfair terms should not apply to terms which the consumer agreed upon following a negotiation.
Bestämmelserna om oskäliga villkor bör inte gälla villkor som konsumenten har godtagit efter förhandling.
The rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, and to systems, components and separate technical units intended for such vehicles without preventing Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Reglerna om unionens marknadstillsyn och kontroll över produkter som släpps ut på unionsmarknaden i förordning (EG) nr 765/2008 gäller motorfordon och släpfordon samt system, komponenter och separata tekniska enheter avsedda för sådana fordon, men hindrar inte medlemsstaterna från att välja vilken myndighet som ska vara behörig att utföra uppgifterna.