natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 23, shall take a decision in respect of each application to place the applicant Member State or third country, or region thereof, in one of the categories set out in Annex II, Chapter B.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 23 besluta om varje enskild ansökan för att placera den medlemsstat eller det tredje land som lämnar in ansökan, eller regionen i den medlemsstaten eller tredje landet, i en av de kategorier som anges i bilaga II kapitel B.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall adopt rules and procedures for financial corrections made by the Commission in connection with projects implemented in the Member States under Articles 5, 6 and 7 and co-financed by the Fund.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 13.2 fastställa regler och förfaranden avseende kommissionens finansiella korrigeringar i samband med sådana insatser som genomförs i medlemsstaterna och som avses i artiklarna 5, 6 och 7 och medfinansieras av fonden.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall adopt rules concerning the Member States’ management and control systems, including rules for the administrative and financial management of national projects co-financed by the Fund.
Kommissionen skall, enligt det förfarande som avses i artikel 13.2, anta bestämmelser om förvaltnings- och kontrollsystem i medlemsstaterna, och bestämmelser om administrativ och ekonomisk förvaltning av de nationella insatser som medfinansieras av fonden.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall adopt the rules and procedures for financial corrections made by the Member States in connection with projects implemented in the Member States under Articles 5, 6 and 7 and co‑financed by the Fund.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13.2 fastställa regler och förfaranden avseende medlemsstaternas finansiella korrigeringar i samband med sådana insatser som genomförs i medlemsstaterna och som avses i artiklarna 5, 6 och 7 och medfinansieras av fonden.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall adopt the rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented in the Member States under Articles 5, 6 and 7 and co‑financed by the Fund.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13.2 fastställa regler om vilka utgifter som är bidragsberättigande i samband med sådana insatser som genomförs i medlemsstaterna som avses i artiklarna 5, 6 och 7 och medfinansieras av fonden.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall approve the multiannual programmes within three months of receiving them after examining the requests in the light of the recommendations in the guidelines.
Kommissionen skall enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 13.2 godkänna de fleråriga programmen senast tre månader efter det att de mottagits, efter att ha prövat ansökningarna, bland annat mot bakgrund av de handlingslinjer som fastställts i riktlinjerna.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 7(2), shall coordinate the setting-up and running of the Community and non‑Community components national components of the computerised system, and in particular:
Kommissionen skall samordna de aspekter som rör installeringen och driften av gemenskapsdelarna och icke-gemenskapsdelarna i systemet för datorbehandling, särskilt när det gäller Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 7.2 samordna installeringen och driften av gemenskapsdelarna och de nationella delarna i systemet för datorbehandling, särskilt när det gäller
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the normative document concerned from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(2).
Kommissionen skall, då den handlar enligt det förfarande, som föreskrivs i artikel 11.2, underrätta medlemsstaterna om huruvida hänvisningarna till det berörda normerande dokumentet, vilka offentliggjorts i tredje stycket i artikel 9.2, skall upphävas eller ej.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), may adopt implementing measures, applying the following criteria:
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.2 får kommissionen vidta genomförandeåtgärder på grundval av följande kriterier:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), shall make implementation of the relevant standards compulsory by making reference to them as compulsory standards in the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 19.3, göra tillämpningen av de standarder som är av betydelse i sammanhanget obligatorisk genom att ange dem som obligatoriska standarder i den förteckning över standarder och/eller specifikationer som avses i punkt 1.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), shall make implementation of the relevant standards compulsory by making reference to them as compulsory standards in the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 19.3, göra tillämpningen av de standarder som är av betydelse i sammanhanget obligatorisk genom att ange dem som obligatoriska standarder i den förteckning över standarder och/eller specifikationer som avses i punkt 1.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), shall draw up and publish in the Official Journal of the European UnionCommunities a list of è1 non-compulsory standards ç and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
Kommissionen ska, i enlighet med förfarandet i artikel 22.2, upprätta en förteckning över è1 icke obligatoriska standarder ç och/eller specifikationer som ska fungera som ett stöd för främjandet av ett harmoniserat tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät, elektroniska kommunikationstjänster och tillhörande faciliteter och tjänster, samt offentliggöra den i Europeiska unionens gemenskapernas officiella tidning.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 25.2
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall decide on the amount of EEPR assistance to be granted to this instrument.
Kommissionen ska, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 28.2, besluta om storleken på det stöd enligt återhämtningsprogrammet som ska beviljas instrumentet.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), shall adopt:
Kommissionen skall anta följande kriterier och regler i enlighet med förfarandet i artikel 9.2:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the normative document concerned from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(2).
Kommissionen skall, då den handlar i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 11.2 underrätta medlemsstaterna om huruvida hänvisningarna till det berörda normativa dokumentet, vilka offentliggjorts i artikel 9.2 tredje stycket, skall upphävas eller ej.
The Commission, acting in accordance with ð the procedure referred to in ï Article14(2) Ö 110(3) Õ , shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.
Kommissionen ska i överensstämmelse med ð det förfarande som avses i ï artikel 14.2 Ö 110.3 Õ fatta ett beslut som tillåter eller förhindrar den nationella regleringsmyndigheten att vidta sådana åtgärder.
The Commission, acting in collaboration with the Agency, and taking into consideration the views of interested parties, shall agree the final list and timetable.”
Kommissionen skall i samråd med myndigheten och efter att ha hört berörda parter fastställa den slutgiltiga förteckningen och tidsplanen.”
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna vidta de nödvändiga åtgärderna för att främja ett balanserat deltagande på gemenskapsnivå och nationell nivå, och där detta är lämpligt på regional nivå och, där detta är lämpligt över olika ämnesområden.
The Commission, acting in cooperation with the national authority, shall conduct inspections -including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards- in order to monitor the application by Member States of this Regulation and to identify weak points in aviation security.
Kommissionen skall i samarbete med den nationella myndigheten utföra inspektioner – även inklusive inspektioner av flygplatser, operatörer och enheter som tillämpar standarder för luftfartssäkerhet – i syfte att övervaka medlemsstaternas tillämpning av den här förordningen och för att upptäcka eventuella svaga punkter i luftfartssäkerheten.
The Commission, acting on behalf of the Community, has requested the delegation of the EU code for the purpose of creating an Internet TLD.
Kommissionen har på gemenskapens vägnar ansökt om delegering av EU-koden i syfte att inrätta .EU som en toppdomän på Internet.
The Commission, acting on the basis of a Communication defining a Community aviation safety improvement strategy1, is proposing a series of concrete measures and procedures for improving aviation safety and, in particular, for ensuring compliance with international safety standards2 in the Community.
Med utgångspunkt i ett meddelande med titeln "Fastställande av en gemenskapsstrategi för bättre flygsäkerhet"1 presenterar kommissionen ett antal konkreta åtgärder och förfaranden för att förbättra flygtrafiksäkerheten inom gemenskapen, och framför allt för att säkerställa att internationella säkerhetsnormer2 efterlevs.
the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis.
ett förslag som kommissionen lämnar på grundval av en abstrakt dataanalys.
The Commission, acting under Article 211 of the Treaty, will fully assume the role of proposing amendments if need be;
Kommissionen tilldelas också ansvaret att föreslå eventuella ändringar i förordningen i enlighet med artikel 211 i EG-fördraget.
The Commission, after a consultation of all the stakeholders involved, is currently preparing a Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Efter samråd med alla berörda parter håller kommissionen för närvarande på att utarbeta en vägledning om tolkningen av begrepp som anges i bilaga I till beslut 2009/750/EG.
The Commission, after consultation of all interested parties, shall, by [2 years after the date of entry into force] at the latest, lay down, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] and on the basis of Annex II, generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards for the recognition of good environmental status.
Kommissionen skall, efter samråd med alla berörda parter, senast [2 år efter dagen för ikraftträdande], i enlighet med det förfarande som avses i artikel [22.2] och på grundval av bilaga II, fastställa allmänna kvalitativa deskriptorer, detaljerade kriterier och standarder för gott miljötillstånd.
The Commission, after consultation of the competent authorities in the third countries concerned via its Delegations, shall define national and regional priorities according to the needs of the specific third country/ies concerned by the partnerships.
Kommissionen skall, efter samråd med de behöriga myndigheterna i de aktuella tredjeländerna via sina delegationer, ange nationella och regionala prioriteringar utifrån behoven i de enskilda tredjeländerna som berörs av partnerskapen.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
Kommissionen får även, efter samråd med det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas (ENTSO-G) och byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (ACER), rekommendera att en gemensam plan på regional nivå upprättas.
The Commission, after consulting ESA10, has carried out a number of studies to assess the costs of the systems.
Kommissionen har efter samråd med ESA10 genomfört studier för att bestämma systemens kostnader.
The Commission, after consulting the Advisory Committee, shall authorise, by decision, the exemption of imports which do not circumvent the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1006/95 from the duty extended by Article 1.
Kommissionen skall efter samråd med rådgivande kommittén besluta om beviljande av undantag från den tull som utvidgas genom artikel 1 för sådan import som inte kringgår den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1006/95.
The Commission, after consulting the Board of Governors of the JRC, shall implement the direct action on the basis of the scientific objectives and contents described in Annex I.
Kommissionen skall efter samråd med GFC:s styrelse genomföra den direkta åtgärden på grundval av de vetenskapliga mål och innehåll som anges i bilaga I.
The Commission, after consulting the Board, may approve a derogation from the requirements set out in paragraph 1 for duly justified reasons linked to the business cycle in the respective Member State, the impact pro-cyclical contributions may have, or to a payout event which occurred at national level.
Kommissionen får, efter samråd med nämnden, godkänna undantag från de krav som anges i punkt 1 av vederbörligen motiverade skäl som sammanhänger med konjunkturen i respektive medlemsstat, den procykliska inverkan som bidrag kan ha, eller med en utbetalningshändelse som uppstod på nationell nivå.
The Commission, after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC, may decide to publish in the Official Journal of the European Communities the references of European standards relating to products covered by this Directive which were adopted by European Standardisation Bodies before the entry into force of this Directive.
Kommissionen kan efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG besluta att i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra hänvisningar till Europastandarder för produkter som omfattas av detta direktiv och som antagits av europeiska standardiseringsorgan före ikraftträdandet av detta direktiv.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
Efter att ha hört den kommitté som avses i artikel 43 får kommissionen besluta att inrätta eller införskaffa andra system för kommunikation och informationsutbyte som bedöms som nödvändiga.
The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the report can be made public.
Kommissionen ska, efter samråd med den berörda medlemsstaten, besluta vilken del av rapporten som får offentliggöras.
The Commission, after consulting the Member States, shall state the provisions and in particular the variants which it recommends to be published.
Kommissionen ska, efter samråd med medlemsstaterna, ange de bestämmelser och särskilt de varianter som den rekommenderar ska offentliggöras.
The Commission, after consulting with Member States, may adopt Guidelines concerning the application of this Article.
Kommissionen kan, efter samråd med medlemsstaterna, anta riktlinjer för tillämpningen av denna artikel.
The Commission, after having examined these reports, shall, if appropriate, submit proposals on the replacement or repeal of this derogation.
Efter att ha gått igenom rapporterna ska kommissionen vid behov lägga fram förslag om att ersätta eller upphäva detta undantag.
The Commission, after opening the formal procedure, in December approved the restructuring plan for the Spanish coal industry for the years 2003 to 2005.
Efter att inlett ett formellt granskningsförfarande godkände kommissionen i december omstruktureringsplanen för den spanska kolindustrin för åren 2003–2005.
The Commission, after summarising the main findings of the external evaluation, concludes that the overall picture of the performance of the Centre is mixed.
Efter att ha sammanfattat de viktigaste resultaten av den externa utvärderingen konstaterar kommissionen att den allmänna bilden av övervakningscentrumets arbete är blandad.
The Commission, after summarising the main findings of the external evaluation, concludes that the overall picture of the performance of the Centre is mixed.
Kommissionen konstaterar, efter att ha sammanfattat huvudresultaten i den externa utvärderingen, att den allmänna bilden av övervakningscentrumets arbete är blandad.
The Commission, already technically contributing to some international standardisation work, expects to be more involved in European and international standardisation, to realise the full potential of its existing formal observer-status, in order to better implement its commitment to the primacy of international standards.
Kommissionen bidrar redan tekniskt till en del internationellt standardiseringsarbete och räknar med att bli mer delaktig i europeisk och internationell standardisering för att till fullo kunna utnyttja potentialen i sin nuvarande formella observatörsstatus och bättre kunna fullgöra sitt åtagande när det gäller företräde för internationella standarder.
The Commission, although expressing strong reservations on the initial provision allowing the United Kingdom temporarily not to apply certain obligations provided for in the Directive, was prepared to accept this solution for adolescents, "so as to provide the United Kingdom with the opportunity for a transitional period to adapt its system for adolescents, but the situation as regards children is different".
Även om kommissionen uttryckte kraftiga reservationer mot den ursprungliga bestämmelsen, enligt vilken Förenade kungariket fick tillstånd att temporärt avstå från att genomföra vissa åligganden enligt direktivet, var den beredd att godkänna denna lösning med avseende på ungdomar för att ge Förenade kungariket möjlighet till en övergångsperiod för att anpassa sitt system för ungdomar, men ansåg att situationen var annorlunda när det gäller barn.
The Commission, although it would have preferred to obtain the opinion of the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and the Environment before adopting this ban, accepts it, since its socio-economic impact is very limited and it constitutes reinforced protection of workers’ health, which is in line with the European Union’s position within the WTO.
Trots att kommissionen skulle ha velat inhämta ett yttrande från Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö innan ett sådant förbud införs, godtar kommissionen förbudet eftersom de socioekonomiska konsekvenserna blir mycket begränsade och förbudet är en åtgärd som ökar hälsoskyddet för arbetstagarna, vilket ligger i linje med Europeiska unionen ståndpunkt i Världshandelsorganisationen (WTO).
The Commission, among others, backs a policy of maximum or full harmonisation.
Exempelvis förordar kommissionen en maximal eller fullständig harmonisering.
The Commission, and especially the Group of Commissioners, will also monitor the work of the two branches of the legislative authority in order to determine compliance with fundamental rights, in particular in very sensitive cases involving such rights or where fundamental rights arguments are raised in the legislative process.
Kommissionen och särskilt den ovannämnda gruppen av kommissionsledamöter kommer därför även att följa upp arbetet i de två lagstiftande institutionerna för att avgöra huruvida de grundläggande rättigheterna respekteras, i synnerhet i fall med särskild relevans för de grundläggande rättigheterna eller när det hänvisas till dessa rättigheter under lagstiftningsförfarandet.
The Commission, and in particular its SME Envoy, is committed to extensive consultation of relevant stakeholders to ensure that their concerns are taken into account in the policy-making process.
Kommissionen, och särskilt dess representant för små och medelstora företag, är besluten att i hög grad samråda med de berörda parterna för att se till att deras behov beaktas i det politiska beslutsfattandet.
The Commission, and in particular OLAF, will also continue to exchange best practices, assist and cooperate with other international organisations and expert bodies in developing anti-fraud and anti-corruption policies.
Kommissionen, och i synnerhet Olaf, ska också fortsätta utbyta goda metoder samt bistå och samarbeta med internationella organisationer och expertorgan för att utveckla sin politik för insatser mot bedrägerier och korruption.
The Commission, and in particular the Commissioner for Competition, Margrethe Vestager, is fully committed to an open and constructive exchange on competition issues globally and with other EU institutions.
Kommissionen, och i synnerhet kommissionären med ansvar för konkurrens, Margrethe Vestager, är starkt engagerad för ett öppet och konstruktivt utbyte kring konkurrensfrågor både globalt och med andra EU-institutioner.
The Commission, and the EU as a whole, is committed to increasing trade-related assistance as part of its overall strategy on Aid for Trade6.
Kommissionen och EU som helhet avser att öka det handelsrelaterade biståndet som en del av den övergripande strategin för bistånd i utbyte mot handel6.
The Commission, and where appropriate the ECB, are invited to participate.
Kommissionen, och om så är lämpligt även ECB, är välkomna att delta.
The Commission, apart from explaining its own role, policies and activities must also include the rights and opportunities which belong to members of the public as citizens of the EU and the effect that actions at EU level have on them.
Kommissionen måste förutom att förklara sin egen roll, politik och verksamhet också ta med rättigheter och möjligheter som tillkommer allmänheten som unionsmedborgare och de konsekvenser som åtgärder på unionsnivå har för dem.
The Commission, applying the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, then raised doubts whether the aid was compatible as restructuring aid.
Kommissionen tillämpade 1999 års riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och hyste tvivel om huruvida stödet var förenligt med riktlinjerna i egenskap av omstruktureringsstöd.
The Commission, as a College, shall be responsible to the European Parliament.”
Kommissionen skall som kollegium vara ansvarig inför Europaparlamentet.”
The Commission, as a first step, consulted the DVB28 on the technical implications of the study.
Till att börja med rådfrågade kommissionen DVB28 om undersökningens tekniska konsekvenser.
The Commission, as a full participant in the IVth World Conference on Women (Beijing, 1995), must ensure that the results of this Conference are followed up and implemented in the context of its own development cooperation, in accordance with the Resolution of 20 December 1995.
Som fullvärdig deltagare i kvinnornas fjärde världskongress (Beijing 1995) bör kommissionen också se till att resultaten från denna följs upp och genomförs i dess egna utvecklingsprojekt i enlighet med innehållet i resolutionen av den 20 december 1995.