natgillin/translations-raw huggingface dataset:
survivors' pensions until Community law establishes the principle of equal treatment in statutory social security schemes in that regard;
efterlevandepensioner till dess att i gemenskapslag stadgas att likabehandlingsprincipen skall gälla i lagstadgade system för social trygghet i detta avseende,
Survivors' pensions – members of the institution
efterlevandepension ‑ personer som är knutna till institutionen
survivors' pensions,
efterlevandepension,
survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
Efterlevandepension, förutsatt att ingen höjning av förmånsbeloppet på grund av ytterligare försäkringsmånader skall beräknas enligt artikel 7.2 i APG.”
Survivors’ benefits are available under the statutory scheme.
Efterlevandeförmåner betalas ut inom det lagstadgade systemet.
Survivors’ benefits, by contrast, tend to be reduced, reflecting the tendency towards individual rights which is made possible by towards a greater labour force participation of women.
Efterlevandeförmåner, å andra sidan, visar en tendens att minska, vilket speglar den utveckling mot individuella rättigheter som blivit möjlig genom kvinnornas ökade förvärvsverksamhet.
Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996).
Efterlevandepension beräknad på grundval av antagna försäkringsperioder (artikel 23.8 i lagen om statlig pension av den 1 januari 1996).
Survivors’ pensions are available on equal terms for men and women since 1990 in the form of an ‘adjustment pension’ which provides ‘reasonable economic support for a certain period following the death of a partner’.
Efterlevandeförmånerna utgår sedan 1990 på lika villkor för män och kvinnor, i form av en omställningspension som ger skäligt ekonomiskt stöd under en viss period efter en partners död.
Survivors’ pensions have been lowered from 60% to 55% of the deceased spouse’s pension, but the survivors’ pension is raised for each child.
Efterlevandepensionerna har sänkts från 60 % till 55 % av den avlidne makens pension, men efterlevandepensionen höjs för varje barn.
Susan Danger, Managing Director
Susan Danger, verkställande direktör
Susan Jane Woringham and Margaret Humphreys v Lloyds Bank Ltd (Art.119; Directive 75/117/EEC)
Susan Jane Woringham och Margaret Humphreys mot Lloyds Bank Ltd (art.119; direktiv 75/117/EEG)
Susan Jane Woringham and Margaret Humphreys v Lloyds Bank Ltd (Art.119; Directive 75/117/EEC)
Susan Jane Woringham och Margaret Humphreys mot Lloyds Bank Ltd (art. 119; direktiv 75/117/EEG)
Susanna Florio (IT-II)
Susanna Florio (IT–II)
Susanna Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susanna Galera Rodrigo (för föredraganden)
Susanne Koch, Head of employee-oriented placement processes, Bundesagentur für Arbeit, Germany
Susanne Koch, chef för arbetsförmedlingsförfaranden med fokus på arbetstagaren, Bundesagentur für Arbeit, Tyskland
SUSARs identified after the end of the trial shall be reported as well.
Även sådana misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar som konstateras efter avslutad prövning ska rapporteras.
SUSARs which are not fatal and not life-threatening shall be reported within 15 days.
Misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar som inte har medfört och inte riskerar att medföra att en försöksperson avlider ska rapporteras inom 15 dagar.
susceptibility to physical, chemical and biochemical changes and interaction in the environment concerned with other organic and inorganic materials;
Känslighet för fysikaliska, kemiska och biologiska förändringar och interaktion i den berörda miljön med annat organiskt eller oorganiskt material.
Susceptible host species also includes any other species specified, for the pathogen in question, in the International Office of Epizooties' (OIE) most recent edition of the International Aquatic Animal Health Code.
Mottagliga värdarter innefattar även andra angivna arter för patogenen i fråga i den senaste utgåvan av International Aquatic Animal Health Code från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
Suspect euro specimens are sent to the Criminal Forensic Centre for technical analysis, which then sends its findings to the HNB and the Crime Investigation Department of the Police.
Misstänkta sedlar eller mynt i euro skickas för teknisk analys till landets kriminaltekniska laboratorium, som sedan sänder sina resultat till centralbanken och till polisens avdelning för brottsutredningar.
Suspected adverse reaction: An adverse reaction in respect of which a causal relationship between the event and the medicinal product cannot be excluded.”;
misstänkt biverkning: biverkning för vilken ett orsakssamband mellan händelsen och läkemedlet inte kan uteslutas.”
Suspected animals which have been examined in accordance with Article 12 may be included within the minimum sample size.
Djur som misstänks vara smittade och som har undersökts i enlighet med artikel 12 får räknas in i stickprovets minimistorlek.
SUSPECTED FRAUD AND OTHER IRREGULARITIES INVESTIGATED BY OLAF76
MISSTÄNKTA BEDRÄGERIER OCH OEGENTLIGHETER SOM UNDERSÖKTS AV OLAF76
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania and Croatia.
Fall av misstänkta bedrägerier rapporterades endast av Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania, Hungary, and Poland.
Misstänkta fall av bedrägerier har endast rapporterats av Bulgarien, Rumänien, Ungern och Polen.
Suspected fraud in the three fields in question (own resources, EAGGF Guarantee Section and Structural and Cohesion Funds) are communicated by the control body to the public prosecutor.
Misstankar om bedrägerier inom de tre områdena i fråga (egna medel, EUGFJ:s garantisektion samt strukturfonderna och Sammanhållningsfonden) anmäls av kontrollorganet till allmänna åklagarmyndigheten.
Suspects and accused persons do not always receive this information.
Misstänkta eller åtalade personer erhåller inte alltid denna information.
Suspects and accused persons in criminal proceedings should have a right to legal aid from the time they are suspected of having committed a criminal offence.
Misstänkta och tilltalade i straffrättsliga förfaranden bör ha rätt till rättshjälp från den tidpunkt då de blir misstänkta för ett brott.
Suspects and defendants could be made aware of the right by way of the Letter of Rights (Part 8).
Misstänkta och tilltalade kunde upplysas om sin rätt genom den rättighetsinformation som beskrivs i avsnitt 5.
Suspects must be able to defend themselves and to contest authorities' decisions.
Misstänkta personer måste få möjlighet att försvara sig och att ifrågasätta myndigheternas beslut.
Suspects or accused persons and requested persons should have a right to review decisions rejecting their application for legal aid in full or in part.
Misstänkta, tilltalade och eftersökta personer bör ha möjlighet att överklaga beslut om avslag på hela eller delar av deras rättshjälpsansökan.
Suspects or accused persons and requested persons should not need to prove beyond all doubt that they lack of sufficient financial resources to cover the costs of the defence and the proceedings.
Misstänkta eller tilltalade samt eftersökta personer bör inte behöva bevisa utom allt rimligt tvivel att de saknar tillräckliga ekonomiska resurser för att täcka försvars- och rättegångskostnaderna.
Suspects or accused persons and requested persons should, as a minimum, be granted legal aid if they lack sufficient financial resources to meet some or all of the costs of the defence and the proceedings as a result of their economic situation ('means test'), and/or when such aid is required in the interests of justice ('merits test').
Misstänkta eller tilltalade samt eftersökta personer bör, som ett minimikrav, beviljas rättshjälp om de på grund av sin ekonomiska situation saknar tillräckliga ekonomiska resurser för att kunna stå för en del av eller hela försvars- och rättegångskostnaderna, och/eller om stödet är nödvändigt i rättvisans intresse.
Suspects or accused persons and requested persons who lack sufficient financial resources to meet some or all of the costs of the defence and the proceedings should have access to legal aid, insofar as such aid is required in the interests of justice.
Misstänkta eller tilltalade samt eftersökta personer som saknar tillräckliga ekonomiska resurser för att själva kunna stå för hela eller delar av försvars- och rättegångskostnaderna bör ha tillgång till rättshjälp, i den utsträckning sådan hjälp är nödvändig i rättvisans intresse.
Suspects or accused persons deprived of their liberty should also have the right to communicate with any relevant consular or diplomatic authorities.
Misstänkta och tilltalade som frihetsberövats bör även ha rätt att kontakta relevanta konsulära eller diplomatiska myndigheter.
Suspects or accused persons or their lawyers should have the right to challenge, in accordance with national law, the assessment of their potential vulnerability in criminal proceedings, in particular if this would significantly impede or restrict the exercise of their fundamental rights.
Misstänkta eller tilltalade eller deras försvarare bör ha rätt att i enlighet med nationell lagstiftning invända mot bedömningen av deras eventuella sårbarhet i straffrättsliga förfaranden, särskilt om det föreligger en risk för att deras möjligheter att utöva sina grundläggande rättigheter hämmas eller inskränks på ett betydande sätt.
Suspects stating that they have a health problem, even one which has no visible signs or symptoms, could be given the automatic right to be examined by a doctor.
Misstänkta som uppger att de lider av hälsoproblem, också om det inte finns några synbara symptom, kunde ges en automatiskt rätt till läkarundersökning.
Suspend 0.5 g of active urease in 100 ml of distilled water.
Tillsätt 0,5 g aktiv ureas till 100 ml destillerat vatten.
suspend a public offer for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;
stoppa ett erbjudande till allmänheten i högst tio dagar om den har skäl att misstänka att bestämmelserna i detta direktiv har överträtts,
suspend approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
tillfälligt återkalla godkännanden av anläggningar i enlighet med denna förordning, om
Suspend each residue by filling the beakers with water.
Gör en suspension av restmaterialet genom att fylla bägarna med vatten.
suspend imports coming from all or part of the third country concerned, and where appropriate from the third country of transit;
Dra in tillstånd för import som kommer från hela eller en del av det aktuella tredjelandet, och i tillämpliga fall från transiteringstredjelandet.
suspend imports from all or part of the third country concerned and, where appropriate, any third country of transit and/or
tills vidare förbjuda import från aktuellt tredje land eller delar av detta samt, i tillämpliga fall, tredje land som är transitland, och /eller
suspend imports from all or part of the third country concerned or from one or more specific production plants, and, where appropriate, any third country of transit and/or."
tills vidare förbjuda import från aktuellt tredje land eller delar av detta eller från en eller flera särskilda produktionsanläggningar samt, i tillämpliga fall, från tredje land som är transitland och/eller"
suspend or ask the relevant regulated market to suspend the securities from trading if, in its opinion, the issuer’s situation is such that trading would be detrimental to investors’ interests;
stoppa handeln med ett värdepapper eller begära att den berörda reglerade marknaden stoppar handeln om emittentens ställning enligt myndighetens uppfattning är sådan att handeln skulle skada investerarnas intressen,
suspend or withdraw the accreditation of bodies and entities which have been accredited in accordance with Article 17(1)(e).
tillfälligt eller slutgiltigt återkalla akkrediteringen för organ eller enheter som har ackrediterats i enlighet med artikel 17.1 e.
suspend payments;
avbryta betalningar,
suspend the implementation of the legal commitment;
avbryta genomförandet av det rättsliga åtagandet,
suspend the putting into circulation within the Community and exports to third countries from all or part of the Member State(s) concerned and/or
stoppa sättandet i omlopp i gemenskapen och exporten till tredje land från hela eller delar av den berörda medlemsstaten och/eller
suspend the use, for regulatory purposes, of the credit ratings issued by that credit rating agency with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
I rättsligt reglerade sammanhang och med verkan i hela unionen upphäva användningen av kreditbetyg som utfärdats av det kreditvärderingsinstitutet.
suspend, or ask the relevant regulated markets to suspend, the trading for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;
stoppa eller begära att de berörda reglerade marknaderna stoppar handeln i högst tio dagar om den har skäl att misstänka att bestämmelserna i detta direktiv har överträtts,
suspend, or request the relevant regulated market to suspend, the trading of securities for a maximum of ten days at one time if it has reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Directive, or of national law adopted in accordance with this Directive, have been infringed by the issuer;
under högst tio dagar stoppa handeln med värdepapper eller kräva att den berörda reglerade marknaden stoppar handeln med dem om det finns misstanke om att emittenten brutit mot bestämmelser i detta direktiv eller i nationell lag som antagits som en följd av detta direktiv,
Suspended
tillfälligt indragna
Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2.
Åtaganden som varit tillfälligt indragna år n får inte överföras längre än till år n+2.
Suspended enforcement of a penalty is possible in only a minority of Member States, such as France and Italy.
Uppskov med verkställighet av straff förekommer endast i en minoritet av medlemsstaterna, till exempel Frankrike och Italien.
Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in such a way that they cannot be displaced and swinging is prevented.
Upphängda stegar skall vara fastsatta på ett säkert sätt och, med undantag för repstegar, så att de inte kan rubbas eller komma i svängning.
Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in a manner which ensures they cannot be displaced and prevents swinging.
Upphängda stegar, med undantag av repstegar, skall förankras på ett säkert sätt och, med undantag av repstegar, så att de inte kan rubbas eller komma i svängning.
Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed in a secure manner to ensure that they cannot be displaced and prevent swinging.
Upphängda stegar, med undantag av repstegar, skall förankras på ett säkert sätt så att de inte kan rubbas eller komma i svängning.
Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed in a secure manner to ensure that they cannot be displaced or swing (and prevent swinging).
Upphängda stegar, med undantag av repstegar, skall förankras på ett säkert sätt så att de inte kan rubbas eller komma i svängning."
Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed in a secure manner to ensure that they cannot be displaced or swing (and prevent swinging)."
Upphängda stegar, med undantag av repstegar, skall förankras på ett säkert sätt så att de inte kan rubbas eller komma i svängning."
Suspended loads must not be left without surveillance unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held.
Hängande last får inte lämnas utan övervakning, utom när tillträde till farozonen inte är möjligt och lasten är säkert fastsatt och upphängd.
suspended matter
suspenderat material
Suspended operation
Inställda transaktioner
Suspended registration
Upphävd registrering
Suspended sentences
Uppskov med verkställighet av straff
Suspended sentences
Villkorlig dom
Suspended solids remaining in 0·45 µm pore size membrane filter
Suspenderade fasta ämnen uppfångade på ett membranfilter med 0,45 µm porstorlek
Suspenders.
Strumpeband.
Suspending and cancelling Community financial assistance to a Member State because it cannot meet its obligations as set out in the Regulation would seriously penalise fisheries sector operators.
Att avbryta och dra in gemenskapens ekonomiska stöd till en medlemsstat på grund av att denna har svårigheter att uppfylla förordningens krav kommer att få allvarliga konsekvenser för fiskerisektorns aktörer.
Suspending and withdrawing manufacturing authorisations
Tillfälligt återkallande samt indragning av tillverkningstillstånd
suspending or hoisting animals by their feet or legs;
Upphängning eller upphissning av djur från fötter eller ben.
suspending the retention or acquisition of rights during periods of maternity leave or leave for family reasons which are granted by law or agreement and are paid by the employer;
temporärt upphäva innehavet eller förvärvet av rättigheter under barnledighet eller ledighet av familjeskäl som beviljas enligt lag eller avtal och betalas av arbetsgivaren,
Suspending the right to competition and making it subject to a system of authorisation by right holders in the form of licences does not amount to a genuine property right with all that entails.
Att upphäva rätten till konkurrens och underställa konkurrensen ett system som innebär att tillstånd från innehavarna måste sökas i form av licenser ger inte någon verklig äganderätt med allt vad det innebär.
suspending, withdrawing and varying marketing authorisations; or
tillfälligt återkallande, tillbakadragande eller ändring av godkännanden för försäljning, eller
Suspending, withdrawing or varying marketing authorisations
Tillfälligt återkallande, tillbakadragande eller ändring av godkännanden för försäljning
suspense accounts;
Avräkningskonton.
Suspension
Avbryta betalningar
Suspension
Betalningsinställelse
SUSPENSION
FJÄDRING
Suspension
Indragande av betalningar
Suspension
Inställande
SUSPENSION (where appropriate)
FJÄDRING (I förekommande fall)
Suspension and cancellation of Community financial assistance
Tillfällig avbrytning och indragning av gemenskapens ekonomiska stöd
Suspension and discontinuance
Uppskjutande och avförande
Suspension and removal of an instrument from trading (article 38): this provision foresees circumstances and conditions under which the competent authority or the Regulated Market can to suspend or remove an instrument from trading.
Handelsstopp och avnotering av instrument (artikel 38): I denna bestämmelse anges under vilka omständigheter och på vilka villkor den behöriga myndigheten eller den reglerade marknaden får stoppa handeln i ett visst instrument eller avnotera instrumentet.
Suspension and removal of instruments from trading
Stopp för handeln med instrument och avförande av ett instrument från handel
Suspension and removal of instruments from trading
Stopp för handeln med instrument och avregistrering
Suspension and removal of instruments from trading on an MTF
Stopp för handeln med instrument och avförande av ett instrument från handel på en MTF-plattform
Suspension and removal of instruments from trading on an OTF
Stopp för handeln med instrument och avförande av ett instrument från handel på en OTF-plattform
Suspension and removal of the designation of a third country as a safe third country at Union level or from the EU common list of safe country of origin
Tillfälligt avförande och avförande av ett tredjeland från den förteckning över tredjeländer som betecknas som säkra tredjeländer på unionsnivå eller från EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer
Suspension and restoration of disease free status
Tillfälligt upphävande och återutfärdande av sjukdomsfri status
Suspension and termination for violation of terms and legal obligations
Tillfälligt avbrytande och uppsägning på grund av överträdelse av villkor och rättsliga skyldigheter
Suspension and withdrawal of accreditation
Tillfällig eller permanent återkallelse av ackreditering
Suspension and withdrawal of authorisation
Återkallande och indragning av godkännande
Suspension and withdrawal of delegations given to authorising officers
Tillfällig eller permanent indragning av utanordnares delegerade befogenheter
Suspension fertilizer means a two-phase fertilizer in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase.
suspenderat gödselmedel: ett tvåfasgödselmedel i vilket fasta partiklar hålls suspenderade i den flytande fasen.
Suspension gear.
Medbringare
Suspension in case of judicial and other proceedings
Avbrytande av fristen vid rättsliga och andra förfaranden
Suspension in the event of errors or irregularities
Förfaranden kan avbrytas vid fall av felaktigheter eller oegentligheter
Suspension lasts until a final decision has been made, or until the case has been otherwise disposed of.
Avbrottet ska vara till dess att ett avgörande i saken har vunnit laga kraft, eller till dess att målet har avslutats på annat sätt.
Suspension may be provided for only in exceptional cases where circumstances so require, and suspension is justified having regard to the interests of the unit-holders;
Sådant uppskov får ske endast i undantagsfall när omständigheterna så kräver, och då uppskovet är berättigat med hänsyn till andelsägarnas intressen.
Suspension might, of course, be warranted in some cases, but would then be ordered only exceptionally, on application.
Uppskov med verkställigheten, om än motiverat i vissa fall, skulle bara beviljas efter uttrycklig ansökan och i undantagsfall.
suspension must not give rise to undue delay or financial hardship for the applicant.
att uppskovet inte leder till oskäliga dröjsmål eller ekonomiska svårigheter för sökanden.
Suspension of a draft measure
Uppskjutet antagande av ett utkast till åtgärd
suspension of access to all, or part of, the port facility;
stängning av tillfarter till hela eller delar av hamnanläggningen,
Suspension of accreditation shall be lifted if the Accreditation Body has received satisfactory information that the environmental verifier complies with the requirements of this Regulation.
En tillfällig återkallelse av ackrediteringen ska upphävas om ackrediteringsorganet har fått betryggande information om att miljökontrollanten uppfyller kraven i denna förordning.
Suspension of Assistance (Article 4)
Innehållande av stödet (artikel 4)
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för importer av vissa industriprodukter till de autonoma regionerna Madeira och Azorerna
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för importer av vissa industriprodukter till de autonoma regionerna Madeira och Azorerna
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för Kanarieöarna
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands1
Tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för Kanarieöarna1
Suspension of autonomous duties / Madeira and the Azores
Befrielse från autonoma tullar / Madeira och Azorerna
Suspension of autonomous duties / Madeira and the Azores
Befrielse från autonoma tullar/Madeira och Azorerna
Suspension of autonomous tariff duties –
"Befrielse från autonoma tullar /
suspension of cargo handling operations, deliveries etc;
avbrytande av lasthantering, leveranser osv.,
Suspension of co-operation is in this context a measure of last resort.
Ett avbrytande tills vidare av samarbetet är i det sammanhanget att betrakta som en sista utväg.
Suspension of Common Customs Tariff duties
Befrielse från tullar enligt Gemensamma tulltaxan.