natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges that these elements be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
EESK vill att dessa aspekter vägs in i halvtidsöversynen av Lissabonstrategin i mars 2005.
The EESC urges that these rules be improved, simplified and clarified.
EESK begär att dessa regler ska förbättras, förenklas och förtydligas.
The EESC urges that this first phase of practical solutions be implemented without delay.
EESK är angelägen om att denna första fas som innehåller praktiska lösningar snarast genomförs.
The EESC urges that “new style” industrial policy be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
EESK vill att en industripolitik av nytt märke vägs in i halvtidsöversynen av Lissabonstrategin i mars 2005.
The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
Kommittén uppmanar medlagstiftaren att ta hänsyn till kommentarerna om de nya definitionerna, fångstsammansättningen, registrering av data om fångsterna, de nya kontrollkraven, fisketillstånd, toleransmarginaler, kontroll via ett internt tv-övervakningssystem (CCTV), samt sanktioner.
The EESC urges the Commission and EIOPA to ensure that the new regime does not lead to any administrative overload and that it is not of an unmanageable complexity, which could have a negative impact on the quality of the service delivered to consumers.
EESK uppmanar kommissionen och Eiopa att se till att det nya systemet inte leder till alltför stora administrativa bördor och att det inte är så komplext att det blir ohanterligt, vilket skulle kunna påverka kvaliteten på tjänsterna till konsumenterna negativt.
The EESC urges the Commission and Member States to adopt measures to provide effective recourse for victims if they fail to receive information, support and the other minimum rights and provisions foreseen in the directive.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att anta åtgärder för att ge brottsoffer effektiva utvägar om de inte får information, stöd och andra minimirättigheter enligt direktivets bestämmelser.
The EESC urges the Commission and Member States to examine as a matter of urgency the anti-piracy training of seafarers in view of the escalation of pirate attacks worldwide.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att snarast undersöka utbildningen i hantering av piratangrepp för sjöfolk med hänsyn till det ökande antalet piratangrepp runtom i världen.
The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsländerna att fokusera på att ta fram en uppsättning tillförlitliga och sammanhängande indikatorer samt kvantitativa mål som medlemsländerna ska uppnå inom en angiven tidsfrist inom vart och ett av de identifierade statistik- och politikområdena.
The EESC urges the Commission and the European Parliament to maintain their commitment, in particular their budgetary commitment, to this type of initiative.
EESK uppmanar kommissionen och Europaparlamentet att upprätthålla sina åtaganden, i synnerhet budgetmässiga, när det gäller denna typ av initiativ.
The EESC urges the Commission and the Member States to promote AEOI as an international standard.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja automatiskt utbyte av upplysningar som en internationell standard.
The EESC urges the Commission and the Member States to pursue this approach, while upholding the European social model and strengthening social cohesion.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fullfölja denna strategi och samtidigt värna om den europeiska sociala modellen och stärka den sociala sammanhållningen.
The EESC urges the Commission and the Member States to strengthen DCI civil society support mechanisms, by increasing the proportion of thematic programmes in the DCI and by rethinking the complementarity between the instrument's geographic and thematic programmes.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stärka stödåtgärderna för det civila samhället inom instrumentet för utvecklingssamarbete genom att avsätta en större andel av instrumentet till tematiska program och se till att instrumentets geografiska program kompletterar de tematiska.
The EESC urges the Commission and the Member States to take account of these national and local patterns when defining policies.
EESK ber kommissionen och medlemsstaterna att ta hänsyn till dessa nationella och lokala mönster när de utarbetar sin politik
The EESC urges the Commission and the Member States to take account of these national and local patterns when defining policies.
EESK ber kommissionen och medlems­staterna att ta hänsyn till dessa nationella och lokala mönster när de utarbetar sin politik
The EESC urges the Commission in the strongest possible way to incorporate the recommendations set out in section one of this Opinion, making the PINC a more comprehensive and strategic document and ensuring that it will make a stronger contribution to the Energy Union package.
EESK uppmanar kommissionen å det kraftigaste att införliva rekommendationerna i första avsnittet i detta yttrande, så att det vägledande programmet blir ett mer heltäckande och strategiskt dokument och ger ett kraftfullare bidrag till paketet för energiunionen.
The EESC urges the Commission to accelerate internal market implementation to get the best out of this agenda.
EESK uppmanar kommissionen att påskynda genomförandet av den inre marknaden så att man kan dra bästa möjliga nytta av denna agenda.
The EESC urges the Commission to act on the illegal supply of medicines via the internet.
EESK uppmanar kommissionen att vidta åtgärder mot illegal läkemedelsdistribution via internet.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.
EESK ber kommissionen att snabbt inleda en mer ingående undersökning för att ta fram mer exakta uppgifter om sysselsättning och överkapacitet samt om kostnaderna för kapacitetsunderutnyttjande.
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures on employment and overcapacity and the cost of any capacity under-utilisation.
EESK ber kommissionen att snabbt inleda en mer ingående undersökning för att ta fram mer exakta uppgifter om sysselsättning och överkapacitet samt om kostnaderna för kapacitetsunderutnyttjande."
The EESC urges the Commission to act quickly to carry out more detailed research to provide more precise figures.
EESK ber kommissionen att snabbt inleda en mer ingående undersökning för att ta fram mer exakta uppgifter.
The EESC urges the Commission to act.
EESK vill uppmana Europeiska kommissionen att vidta åtgärder.
The EESC urges the Commission to address all these legal problems before examining the alternative systems to liner conferences and the abolition of the current block exemption.
EESK uppmanar kommissionen att ta itu med alla dessa rättsliga problem innan man undersöker andra system som alternativ till linjekonferenserna och avskaffandet av det nuvarande gruppundantaget.
The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
EESK uppmanar kommissionen att ta itu med de ekonomiska konsekvenserna av skadlig alkoholkonsumtion.
The EESC urges the Commission to address the overall issue in the context of international organisations.
EESK uppmanar kommissionen att ta upp denna problematik inom internationella organisationer.
The EESC urges the Commission to address this issue forthwith and to draw up appropriate proposals.
Kommittén uppmanar kommissionen att snarast utveckla detta ämne och utforma lämpliga förslag på området.
The EESC urges the Commission to address this worrying development.
EESK uppmanar eftertryckligen kommissionen att ta itu med denna oroande utveckling.
The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all necessary issues regarding posted workers to address unfair practices that lead to social dumping.
EESK uppmanar kommissionen att i samråd med arbetsmarknadens parter ta upp samtliga nödvändiga frågor avseende utstationerade arbetstagare för att ta itu med de illojala metoder som leder till social dumpning.
The EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
EESK uppmanar kommissionen att även bedöma om det finns en risk för att EU:s handelspartner ser förslaget som konkurrensbegränsande påverkan på den internationella sjöfarten.
The EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EESK uppmanar med kraft kommissionen att ändra rekommendation 2003/670/EG så att den återspeglar framstegen inom den medicinska forskningen och att inkludera larynx- och äggstockscancer som asbestrelaterade sjukdomar.
The EESC urges the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
EESK uppmanar kommissionen att utropa ett frivilligår och så snabbt som möjligt publicera en vitbok om frivillig verksamhet och aktivt medborgarskap i Europa.
The EESC urges the Commission to assess any such risks carefully before presenting the final proposal."
EESK uppmanar kommissionen att noga bedöma eventuella risker innan det slutliga förslaget läggs fram."
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements, and supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue.
EESK uppmanar kommissionen att bedöma situationen i EU mot bakgrund av den senaste tidens domar från Europadomstolen och EESK stöder också alla åtgärder som kommissionen vidtar i syfte att stärka den sociala dialogen.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
EESK uppmanar kommissionen att bedöma situationen i EU mot bakgrund av den senaste tidens domar från Europadomstolen.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR’s recent judgements.
EESK uppmanar kommissionen att bedöma situationen i EU mot bakgrund av den senaste tidens domar från Europadomstolen.
The EESC urges the Commission to be especially vigilant on this point and to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
Kommittén uppmanar kommissionen att vara särskilt vaksam i detta avseende och vidta åtgärder för att på ett bättre sätt säkra skyldigheterna avseende allmännyttiga tjänster och för att ytterligare stärka dem, trots de begränsningar som de nuvarande åtstramningsåtgärderna innebär.
The EESC urges the Commission to be much clearer in its proposals for nutritional profiling, and as an interim compromise to place limits on the bearing of health claims on food products with ingredients where there is a pattern of over consumption and an undesirable impact on health.
EESK uppmanar därför kommissionen att vara mycket tydligare i sitt förslag om näringsprofiler, och som en provisorisk lösning införa begränsningar beträffande närings- och hälsopåståenden i anslutning till livsmedel som lätt överkonsumeras eller som är hälsovådliga.
The EESC urges the Commission to carry out, without delay, its planned appraisal of the advisability of including a specific reference to cooperative societies in the European Investment Fund instruments.
Kommittén uppmanar kommissionen att som planerat snabbt undersöka möjligheten att införa en särskild hänvisning till kooperativa föreningar i Europeiska investeringsfondens instrument.
The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues in particular as regards the margin of discretion left to the Member States.
EESK uppmanar kommissionen att reda ut vissa oklarheter, i synnerhet vad gäller medlemsstaternas tolkningsutrymme.
The EESC urges the Commission to commission further studies on the relationship between the quality of working life and productivity.
EESK uppmanar kommissionen att låta utföra ytterligare studier om förhållandet mellan kvaliteten på arbetslivet och produktiviteten.
The EESC urges the Commission to concretely and immediately provide the necessary legislative and enforcement measures at European level, to be realistically implemented in line with the Europe 2020 targets of the Digital Agenda.
EESK uppmanar kommissionen att omedelbart och på ett konkret sätt tillhandahålla de lagstiftnings- och tillämpningsåtgärder som krävs på EU-nivå och att se till att dessa genomförs på ett realistiskt sätt och i enlighet med Europa 2020-strategins mål inom ramen för den digitala agendan.
The EESC urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers.
EESK uppmanar kommissionen att göra en noggrann analys av hur de olika jordbruksmetoderna skiljer sig åt med avseende på klimatpåverkan för att kunna ställa upp olika handlingsalternativ, till exempel inom ramen för stödpolitiken.
The EESC urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers.
EESK uppmanar kommissionen att göra en noggrann analys av hur olika jordbruksmetoder skiljer sig åt med avseende på klimatpåverkan för att kunna ställa upp olika handlingsalternativ, till exempel inom ramen för stödpolitiken.
The EESC urges the Commission to consider the possibility of extending this proposal for a regulation to cover the European Economic Area.
EESK uppmanar kommissionen att överväga möjligheten att detta förslag till förordning utvidgas till att omfatta det europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The EESC urges the Commission to continue holding the European Tourism Forum as an occasion when all tourism operators, national officials, local and regional authorities and social partners can meet and discuss issues, in order to promote a European tourism identity that reflects diversity and plurality.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta att hålla det europeiska forumet för turism som en mötesplats och ett tillfälle till analys för samtliga aktörer inom sektorn, ansvariga på statlig, regional och lokal nivå samt arbetsmarknadsparter, för att främja en europeisk identitet inom turismen som tar hänsyn till variation och mångfald.
The EESC urges the Commission to continue holding the European Tourism Forum as an occasion when all tourism operators, national officials, local and regional authorities and social partners can meet and discuss issues, in order to promote a European tourism identity that reflects diversity and plurality.
EESK uppmanar kommissionen att även i fortsättningen anordna det europeiska forumet för turism som en mötesplats och ett tillfälle till analys för samtliga aktörer inom sektorn, ansvariga på statlig, regional och lokal nivå samt arbetsmarknadsparter, för att främja en europeisk identitet inom turismen som tar hänsyn till variation och mångfald.
The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
"EESK uppmanar kommissionen till ökade ansträngningar i samarbetet med konkurrens­myndigheter utanför EU för att försvara öppna och rättvisa marknader.
The EESC urges the Commission to cooperate with governmental bodies in the candidate countries to provide fuller information for citizens on the enlargement of the EU and its institutional set-up, through publicity campaigns, putting special emphasis on introducing relevant branches of learning into the educational and vocational training systems in these countries.
Kommittén uppmanar kommissionen att i samarbete med ansökarländernas regeringsorgan arbeta för bättre information till medborgarna om EU:s utvidgning och den institutionella ramen för unionens verksamhet, med hjälp av informationskampanjer med särskild tonvikt på att införa speciella studiegångar i utbildningssystemen i dessa länder.
The EESC urges the Commission to delete Article 12(2).
EESK uppmanar kommissionen att stryka punkt 2 i denna artikel.
The EESC urges the Commission to develop a road map for combating discrimination against LGBT people, and highlights the importance of incorporating an LGBT perspective in all policy areas.
ESSK uppmanar kommissionen att ta fram en färdplan för att motverka diskriminering av HBT-personer och betonar vikten av att i alla politikområden integrera ett HBT-perspektiv.
The EESC urges the Commission to discuss its proposed framework provisions, at the earliest possible stage, with the European social partners in order to ascertain their views on the matter.
EESK rekommenderar att kommissionen på ett så tidigt stadium som möjligt inleder samråd med de europeiska arbetsmarknadsparterna för att inhämta deras ståndpunkt om ett sådant förslag till rambestämmelser.
The EESC urges the Commission to discuss its proposed framework provisions, at the earliest possible stage, with the European social partners, to ascertain their views on the matter and to take account of these views.
EESK rekommenderar att kommissionen på ett så tidigt stadium som möjligt inleder samråd med de europeiska arbetsmarknadsparterna för att kunna inhämta och beakta deras ståndpunkt om ett sådant förslag till rambestämmelser.
The EESC urges the Commission to encourage Member States to increase SME participation, if only to enhance the effectiveness of public policies for the promotion and regulation of these enterprises.
EESK vill uppmana kommissionen att föreslå medlemsstaterna att öka sin representation, om än bara för att se till att den offentliga politiken som syftar till att främja och reglera dessa företag blir effektivare.
The EESC urges the Commission to encourage the Member States to examine the following aspects in their national schemes, particularly in evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
EESK uppmanar kommissionen att uppmuntra medlemsstaterna att granska följande aspekter i de nationella systemen, särskilt i utreda, och vid behov överväga, möjligheten att reglera intjänande- och utbetalningsfaserna i dessa system på EU-nivå, med en analys av följande inslag:
The EESC urges the Commission to ensure simplified procedures allowing all the potential beneficiaries to make use of these new opportunities.
EESK uppmanar kommissionen att se till att förfarandena förenklas så att det blir möjligt för alla potentiella stödmottagare att utnyttja dessa nya möjligheter.
The EESC urges the Commission to ensure that when balanced by necessary due diligence and appropriate risk controls, the proposed capital requirements are proportionate to risk.
EESK uppmanar kommissionen att säkerställa att de föreslagna kapitalkraven står i proportion till risken när de balanseras av den nödvändiga tillbörliga aktsamheten och lämplig riskkontroll.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States.
EESK vill uppmana kommissionen att efter att ha kartlagt de handikapp som dessa grupper står inför utforma specifika lösningar och stödsystem, samtidigt som samarbetet mellan medlemsstaterna bör uppmuntras.
The EESC urges the Commission to evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
EESK uppmanar kommissionen att utreda, och vid behov överväga, möjligheten att reglera intjänande- och utbetalningsfaserna i dessa system på EU-nivå, med en analys av följande inslag:
The EESC urges the Commission to evaluate the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
EESK uppmanar kommissionen att utreda möjligheten att reglera intjänande- och utbetalningsfaserna i dessa system på EU-nivå, med en analys av följande inslag:
The EESC urges the Commission to facilitate social dialog agreements to prevent social dumping and obstacles to the Internal Market.
EESK uppmanar kommissionen att underlätta avtal om social dialog för att förhindra social dumpning och hinder för den inre marknaden.
The EESC urges the Commission to facilitate social dialogue agreements in order to avoid social dumping, flags of convenience, and obstacles to the internal market.
EESK uppmanar kommissionen att främja den sociala dialogen i syfte att undvika social dumpning, bekvämlighetsflagg och hinder på den inre marknaden.
The EESC urges the Commission to finally submit its roadmap for the reform of harmful subsidies, which has been overdue since 2008.
Kommittén uppmanar kommissionen att äntligen lägga fram färdplanen för reformen av statliga subventioner, som egentligen borde ha lagts fram redan år 2008.
The EESC urges the Commission to flesh out the principles contained in its Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
"EESK uppmanar kommissionen att vidareutveckla sin rekommendation av den 18 maj 2005 om gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter i samband med lagliga musiktjänster på nätet."
The EESC urges the Commission to focus appropriate support and initiatives in particular on developing social enterprise in the new Member States.
EESK uppmanar kommissionen att särskilt fokusera väl anpassat stöd och initiativ på uppbyggnaden av det sociala företagandet i nya medlemsländer.
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality and of the safety of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
EESK uppmanar kommissionen att i hög grad inrikta sig på den faktiska utvecklingen av tjänsternas kvalitet inom EU:s järnvägsmarknad – framför allt med avseende på gränsöverskridande tjänster – och att även ta hänsyn till utvecklingen inom andra transportsätt.
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
EESK uppmanar kommissionen att i hög grad inrikta sig på den faktiska utvecklingen av tjänsternas kvalitet inom EU:s järnvägsmarknad – framför allt med avseende på gränsöverskridande tjänster – och  att även ta hänsyn till utvecklingen inom andra transportsätt.
The EESC urges the Commission to go ahead with the review of the directive on compensation for victims and make wide-ranging and necessary improvements in this area, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
Kommissionen uppmanas att genomföra översynen av direktivet om ersättning till brottsoffer och göra omfattande och nödvändiga förbättringar på detta område, inklusive att överväga ett ersättningsprogram för brottsoffer på EU-nivå.