natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and international tax stakeholders have always been convinced of the need for an EU instrument in this area, as neither unilateral measures taken by Member States nor bilateral tax agreements have provided a satisfactory solution that fully meets the requirements of the internal market.
Kommissionen och internationella intressenter på skatteområdet har alltid varit övertygade om att det finns behov av ett EU-instrument, eftersom varken åtgärder som vidtagits ensidigt av medlemsstaterna eller bilaterala skatteavtal kunnat erbjuda en tillfredsställande lösning som helt och hållet tillgodoser den inre marknadens krav.
The Commission and its Canadian counterparts took the necessary steps to encourage and implement joint/double degree projects in the bilateral call in 2010.
Kommissionen och dess kanadensiska motparter vidtog de nödvändiga åtgärderna för att främja och genomföra projekt kring gemensamma eller dubbla examina i den bilateral inbjudan från 2010.
The Commission and its stakeholders will identify organisations responsible for the implementation of attributed actions during the implementation process.
Kommissionen och de berörda parterna kommer att utse organisationer som ansvarar för att genomföra de tilldelade åtgärderna under genomförandeprocessen.
The Commission and Lithuania shall review the application of this Article in case of changes which have an impact on the existence and/or functioning of the Special Transit Scheme.
Kommissionen och Litauen ska se över tillämpningen av denna artikel vid ändringar som har en inverkan på förekomsten och/eller den särskilda transiteringsordningens funktion.
The Commission and many EU Member States have intensified their efforts to promote the uptake of CSR, with the emphasis on dialogue between stakeholders.
Kommissionen och många av EU:s medlemsstater har intensifierat insatserna för att främja mer socialt ansvarstagande bland företagen, med tonvikt lagd på dialog mellan de berörda parterna.
The Commission and Member State Governments need to be aware of such a possibility.
Kommissionen och medlemsstaternas regeringar måste vara medvetna om denna möjliga utveckling.
The Commission and member state Governments need to be aware of such a possibility."
Kommissionen och medlemsstaternas regeringar måste vara medvetna om denna möjliga utveckling."
The Commission and Member State representatives on the Governing Board shall each have one vote.
Företrädarna för medlemsstaterna och för kommissionen skall ha en röst var i styrelsen.
The Commission and Member States
Kommissionen och medlemsstaterna
The Commission and Member States ,as regulatory authorities, should aid applicants, especially from start-up companies and SME’s, requesting approval through the regulatory process.
kommissionen och medlemsstaterna, i egenskap av tillsynsmyndigheter, hjälper sökande, särskilt nybildade och små eller medelstora företag, när de ansöker om godkännande under fastlagda regelverk,
The Commission and Member States also inform concerned professionals and the general public of any guidance agreed at Community level.
Kommissionen och medlemsstaterna informerar på så sätt de berörda yrkesgrupperna och allmänheten om vilka riktlinjer man enats om inom gemenskapen.
The Commission and Member States are already working on guidance for post-market monitoring and antibiotic resistance marker genes.
Kommissionen och medlemsstaterna arbetar redan på en vägledning för övervakning efter utsläppandet på marknaden och för markörgener för antibiotikaresistens.
The Commission and Member States are committed to maximising the value of re-use of public sector information (PSI), e.g. by making raw data and documents available for re-use in a wide variety of formats (including machine-readable ones) and languages and by setting up PSI portals17.
Kommissionen och medlemsstaterna har åtagit sig att se till att vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn får så stort mervärde som möjligt, till exempel genom att göra rådata och dokument tillgängliga för vidareutnyttjande i en rad olika format (bland annat i maskinläsbar form) och på en rad olika språk, samt genom att skapa portaler för sådan information17.
The Commission and Member States are currently finding it difficult to reach readmission agreements with third countries.
Kommissionen och de olika medlemsstaterna har för närvarande svårt att ingå återtagandeavtal med tredje land.
The Commission and Member States are currently working together, through the Education and Training 2010 programme, to find ways to improve the quality of Teacher Education.
Kommissionen och medlemsstaterna arbetar nu tillsammans genom programmet Utbildning 2010 för att hitta nya sätt att förbättra lärarutbildningen.
The Commission and Member States are invited to reduce accounting rules and reporting burdens for listed SMEs in Europe.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att förenkla redovisningsreglerna och minska rapporteringsbördorna för börsnoterade små och medelstora företag i EU.
The Commission and Member States are participating in and supporting this work which is scheduled for finalisation by ICAO in 2007.
Kommissionen och medlemsstaterna stödjer detta arbete som är planerat att slutföras av ICAO 2007.
The Commission and Member States are supporting this work which is scheduled for finalisation by ICAO in 2007.
Kommissionen och medlemsstaterna stödjer detta arbete som är planerat att slutföras av ICAO 2007.
The Commission and Member States are to consult the public whenever necessary.
Kommissionen och medlemsstaterna ska samråda med allmänheten vid behov.
The Commission and Member States are working to improve the transposition of directives.
Kommissionen och medlemsstaterna arbetar på att förbättra genomförandet av direktiv.
The Commission and Member States believe however that implementation of the CBD needs to be substantially reinforced.
Kommissionen och medlemsstaterna anser dock att genomförandet av CBD måste stärkas avsevärt.
The Commission and Member States can also contribute directly to this by inviting observers from the developing and least developed countries to sit in on the biogeographical seminars (especially seminars on the Mediterranean region).
Kommissionen och medlemsstaterna kan också bidra till detta genom att bjuda in observatörer från utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna till biogeografiska seminarier (framför allt om Medelhavsområdet).
The Commission and Member States can carry out an appraisal and an evaluation of projects where necessary in cooperation with the European Investment Bank.
Vid behov får kommissionen och medlemsstaterna göra förhandsbedömningar och utvärderingar av projekt i samarbete med Europeiska investeringsbanken.
The Commission and Member States co-operate in the Advisory Committees and Scientific Working Groups of the so-called 'Habitats' and 'Ornis' Committees that oversee the implementation of the two directives.
Kommissionen och medlemsstaterna samarbetar i de rådgivande kommittéerna och i de vetenskapliga arbetsgrupperna inom de så kallade "Habitat"- och "Ornis"-kommittéerna som övervakar genomförandet av de båda direktiven.
The Commission and Member States concentrated initially on the occupational qualifications of skilled workers.
I början inriktade sig kommissionen och medlemsstaterna på yrkesarbetares yrkesutbildningskvalifikationer.
The Commission and Member States continue to participate in the OECD Endocrine Disrupter Testing and Assessment Task Force, which was set up in 1998 with the goal of developing agreed test methods for endocrine disrupters.
Kommissionen och medlemsstaterna deltar vidare i OECD:s kommitté för testning och bedömning av endokrinstörande ämnen, som inrättades 1998 i syfte att ta fram vedertagna testmetoder för endokrinstörande ämnen.
The Commission and Member States could work during 2006 to reinforce and simplify the use of indicators to support the new common objectives, while taking account of the specific objectives, policy priorities, methodological approaches and state of development of the three strands.
Kommissionen och medlemsstaterna kunde under 2006 arbeta med att stärka och förenkla användningen av indikatorer som stöder de nya gemensamma målen, samtidigt som de tar hänsyn till de specifika målen, politiska prioriteringarna, den valda metodologin och den aktuella utvecklingen inom de tre delområdena.
The Commission and Member States expert meet several times every year in working groups under the Climate Change Committee to follow up the implementation of the reporting obligations under the ESD.
Kommissionen och medlemsstaternas experter träffas flera gånger per år i arbetsgrupper inom kommittén för klimatförändringar för att följa upp genomförandet av rapporteringsskyldigheterna enligt ansvarsfördelningsbeslutet.
The Commission and Member States have a regular dialogue on the actions undertaken within the Horizontal Drugs Group of the Council.
Kommissionen och medlemsstaterna håller en regelbunden dialog om de åtgärder som vidtas inom arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor.
The Commission and Member States have developed a very substantial additional commitment to the implementation and application of the law with a view to better ensuring that it achieves its objectives.
Kommissionen och medlemsstaterna har tagit ett alltmer ökat ansvar när det gäller att genomföra och tillämpa lagstiftningen, vilket gör att lagstiftningens mål uppnås bättre.
The Commission and Member States have found that competition concerns are more likely to be serious when a minority shareholding possesses some degree of influence over the target firm's decisions, as in the case studies below.
Kommissionen och medlemsstaterna har konstaterat att konkurrensproblem med större sannolikhet är allvarliga om ett minoritetsinnehav medför ett visst mått av inflytande över målföretagets beslutsfattande, såsom framgår av fallstudierna nedan.
The Commission and Member States have important roles in ensuring that the benefits of trade opening and globalisation reach all citizens and are not captured by specific interests.
Kommissionen och medlemsstaterna har en viktig roll när det gäller att se till att fördelarna med öppnare handel och globalisering når ut till alla medborgare och inte fångas in av särintressen.
The Commission and Member States have responded positively to the need to take measures to deal with the crisis and prepare for recovery.
Kommissionen och medlemsstaterna har reagerat positivt på behovet att vidta åtgärder för att hantera krisen och förbereda sig för en återhämtning.
The Commission and Member States have shared information on their new efforts and initiatives in the various Hampton Court work streams.
Kommissionen och medlemsstaterna har informerat varandra om sina nya bemödanden och initiativ på de olika arbetsområden som fastställdes på Hampton Court.
The Commission and Member States may make comments to the Member State which has notified its intention to enter into negotiations in accordance with Article 2.
Kommissionen och medlemsstaterna får framföra synpunkter till den medlemsstat som har anmält sin avsikt att inleda förhandlingar i enlighet med artikel 2.
The Commission and Member States may speak in support of the common position.
Kommissionen och medlemsstaterna får yttra sig till stöd för denna ståndpunkt.
The Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse or it must be indicated in the certificate.
Slakteriets adress och godkän­nandenummer skall meddelas kommissionen och medlemsstaterna eller anges i intyget,
The Commission and Member States must ensure that adequate funding and other appropriate resources continue to be provided to the FIU.NET.
Kommissionen och medlemsstaterna måste garantera att tillräcklig finansiering och andra lämpliga resurser kommer att ges till FIU-net.
The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.
Kommissionen och medlemsstaterna bör stärka sitt stöd till forskning och innovation inom industrin, särskilt i fråga om utvecklingen av alternativ teknik som kan ersätta fluorerade växthusgaser.
The Commission and Member States shall contribute to the development and validation of alternative approaches that could provide the same or higher level of information as that obtained in procedures using animals but that do not involve the use of animals or use fewer animals or that entail less painful procedures and shall take such other steps as they consider appropriate to encourage research in this field.
Kommissionen och medlemsstaterna ska bidra till utveckling och validering av alternativa metoder som skulle kunna ge samma information som den som fås vid djurförsök men som inte omfattar användning av djur eller som använder sig av färre djur eller som innebär mindre smärtsamma försök, och de ska vidta alla övriga åtgärder som de anser lämpliga för att uppmuntra forskning på detta område.
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att all information som betecknas som förtrolig behandlas i enlighet med artikel 4.1 a i Europarlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/200111.
The Commission and Member States shall ensure that standardisation bodies, CEPT and the Commission's Joint Research Centre closely cooperate in any technical issue whenever necessary to ensure the efficient use of spectrum.
Kommissionen och medlemsstaterna ska säkerställa ett nära samarbete mellan standardiseringsorgan, CEPT och kommissionens gemensamma forskningscentrum i tekniska frågor om effektiv spektrumförvaltning.
The Commission and Member States shall ensure that the data subject may effectively exercise his or her rights to information, to access, to rectify and to object in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and national data protection legislation implementing Directive 95/46/EC respectively.
Kommissionen och medlemsstaterna ska se till att den registrerade kan utnyttja sin rättighet att bli informerad om att behandling sker, att få tillgång till uppgifterna, begära rättelse och att göra invändningar mot behandlingen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 eller nationell lagstiftning om uppgiftsskydd som genomför direktiv 95/46/EG.
The Commission and Member States shall organise seminars to be attended by Member State and Commission officials and, where appropriate, representatives of the business and academic world."
Kommissionen och medlemsstaterna skall arrangera seminarier i vilka tjänstemän från medlemsstaterna och kommissionen samt, där så krävs, företrädare för näringslivet och den akademiska världen skall delta."
The Commission and Member States shall promote greater sharing of best practices, risk analysis and threat information, in cooperation with social partners acting in the ports and maritime transport sectors where necessary.
Kommissionen och medlemsstaterna bör främja ett större utbyte av bästa praxis, riskanalys och information om hot, vid behov i samarbete med arbetsmarknadens parter som verkar i hamnarna och sjöfartssektorerna.
The Commission and Member States shall take appropriate action to develop mechanisms established at Community and national level to achieve the objectives of the programme.
Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att utveckla de mekanismer som fastställs på gemenskapsnivå och nationell nivå för att uppnå programmets mål.
The Commission and Member States shall take appropriate action to develop structures established at Community and national level to achieve the objectives of the programme, in a user-friendly way, so as to facilitate access to the programme for young people and other partners at local level, to evaluate and monitor actions called for under the programme and to apply transparent consultation and selection arrangements.
Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att utveckla de strukturer som har inrättats på gemenskapsnivå och nationell nivå för att uppnå målen för detta program, för att på ett användarvänligt sätt underlätta tillträde till programmet för ungdomar och andra parter på lokal nivå, för att utvärdera och övervaka de åtgärder som skall vidtas i enlighet med programmet och för att på ett öppet sätt genomföra samråd och urval.
The Commission and Member States shall work together to improve the planning of response operations under the Mechanism.
Kommissionen och medlemsstaterna ska gemensamt arbeta för att förbättra planeringen av insatserna inom ramen för mekanismen.
The Commission and Member States should actively pursue and intensify those ETAP Actions that further create demand in a systematic, coordinated manner52:
Kommissionen och medlemsstaterna bör aktivt fortsätta och intensifiera de åtgärder enligt handlingsplanen för miljöteknik som skapar efterfrågan på ett systematiskt och samordnat sätt52:
The Commission and Member States should already be able to consolidate and streamline a certain amount of reporting before 2020, where this can be done without legislative changes and without impacting on the substantive obligations.
Kommissionen och medlemsstaterna bör kunna slå samman och rationalisera en viss mängd av rapporteringen redan före 2020, när så kan ske utan lagändringar och utan konsekvenser för kraven i sak.
The Commission and Member States should also ensure that EU open coordination in the areas of education and training, social protection and social inclusion makes a strong contribution.
Kommissionen och medlemsstaterna bör också se till att den EU-omfattande öppna samordningen inom områdena utbildning, socialt skydd och social integrering ger ett stort bidrag till processen.
The Commission and Member States should analyse and compare results achieved in this area at national level in the framework of the ACPC with a view to agreeing in early 2006 on a common set of electronic certificates, at least for some of those most frequently required.
Kommissionen och medlemsstaterna bör analysera och jämföra resultat som uppnåtts på detta område på nationell nivå inom ramen för Rådgivande kommittén för offentlig upphandling med målet att tidigt under 2006 komma överens om ett antal gemensamma elektroniska certifikat, åtminstone för några av dem som krävs oftast.
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
Kommissionen och medlemsstaterna bör utforma och genomföra sin politik i partnerskap med ungdomar och ungdomsorganisationer och fortsätta att involvera dessa i alla skeden.
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps;
Kommissionen och medlemsstaterna bör utforma och genomföra sin politik i partnerskap med ungdomar och ungdomsorganisationer och fortsätta att involvera dessa i alla skeden.
The Commission and Member States should develop the appropriate framework to ensure the best interaction, including indicators, to measure it.
Kommissionen och medlemsstaterna bör utarbeta lämpliga former för ett optimalt samspel samt indikatorer för att kunna mäta det.
The Commission and Member States should encourage small enterprises to apply best practice and adopt successful business models that enable them to truly flourish in the new economy.
Kommissionen och medlemsstaterna bör uppmuntra småföretagen att tillämpa bästa praxis och välja framgångsrika affärsmodeller som gör att företagen verkligen kan blomma upp i den nya ekonomin.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Kommissionen och medlemsstaterna bör inom ramen för det europeiska certifieringssystemet noga bedöma både informella och formella utbildningsformer, för att mäta deras omfattning och låta dem bli föremål för överföring och erkännande av kvalifikationer för medborgare och löntagare oavsett deras ställning.
The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
Kommissionen och medlemsstaterna bör anstränga sig för att koppla de diskussioner som kan leda till flexicurity-baserade reformer till en förstärkning av relationerna mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
The Commission and Member States should ensure a sufficient level of harmonisation of approaches regarding the spectrum dividend, in particular to be able to satisfy a future demand for pan-European services.
Kommissionen och medlemsstaterna bör se till att det blir tillräcklig harmonisering i hanteringen av det spektrum som frigörs, framför allt så att detta kan tillfredsställa en framtida efterfrågan på Europatäckande tjänster.
The Commission and Member States should ensure that the specific needs of minors are taken into account when implementing the proposed Joint EU Resettlement Programme.
Kommissionen och medlemsstaterna bör se till att hänsyn tas till dessa underårigas särskilda behov vid genomförandet av det föreslagna gemensamma vidarebosättnings­programmet för EU.
The Commission and Member States should examine through a feasibility study the development of such a TRUST (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering) scheme based on the functional requirements.
Kommissionen och medlemsstaterna bör göra en genomförbarhetsstudie för att undersöka utvecklingen av ett sådant TRUST-system (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering) som baseras på funktionskraven.
The Commission and Member States should explore further integration between taxation and customs procedures.
Kommissionen och medlemsstaterna bör utforska möjligheter till ytterligare integrering mellan beskattnings- och tullförfaranden.
The Commission and Member States should facilitate the creation of a single market for innovative urban transport solutions, e.g. by developing common standards and technical specifications or by facilitating joint and clean procurement.
Kommissionen och medlemsstaterna bör underlätta inrättandet av en inre marknad för innovativa stadstransportlösningar, till exempel genom att ta fram gemensamma standarder och tekniska specifikationer eller genom att underlätta gemensam och miljövänlig upphandling.
The Commission and Member States should foster public-private partnerships and the co-operation of stakeholders with a view to developing European-wide e-skills definitions.
Kommissionen och medlemsstaterna bör främja offentligt-privata partnerskap och ett samarbete med alla berörda parter för att utarbeta europatäckande definitioner av e-kompetens.
The Commission and Member States should intensify their efforts to implement the Aid for Trade Strategy, sustain current levels of commitment, including by continuing to provide €2 billion level TRA in 2009 and 2010, and ensure that support is effective and produces the expected results.
Kommissionen och medlemsstaterna bör intensifiera sina ansträngningar för att genomföra aid for trade-strategin, upprätthålla de nuvarande åtagandena (vilket inbegriper ett fortsatt bistånd på 2 miljarder euro i handelsrelaterat bistånd 2009 och 2010) och se till att stödet är effektivt och ger önskat resultat.
The Commission and Member States should launch the information campaign on mobility in 2003.
Kommissionen och medlemsstaterna bör 2003 inleda en informationskampanj om rörlighet.
The Commission and Member States should make use of these operators in implementing the programme and also take account of the views and priorities of operators in the partner countries.
Kommissionen och medlemsstaterna bör utnyttja dessa aktörer vid programmets genomförande och även ta hänsyn till de synpunkter och prioriteringar som framförs av partnerländernas aktörer.