natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures that use the major part of the budget (almost 85% - mobility and pilot projects) are considered highly effective, whereas the other measures with much less funding seem to be less effective.
De åtgärder som svarar för huvuddelen av budgeten (närmare 85 %, projekt för rörlighet och pilotprojekt) anses mycket effektiva, medan övriga åtgärder med betydligt mindre medel tycks vara mindre effektiva.
The measures that were to be implemented at Member State level have been achieved to the maximum extent, taking into account the non-compulsory aspect of the Decision under review.
De åtgärder som skulle vidtas av medlemsstaterna har genomförts i maximal omfattning med hänsyn till att det aktuella beslutet inte var tvingande.
The measures that will be taken in favour of these sectors in the context of the EU ETS should be designed with this objective in mind.
De åtgärder som vidtas till förmån för dessa sektorer inom ramen för gemenskapens system för utsläppshandel bör utformas med detta mål för ögonen.
The measures the Commission proposes in the action plan need to be both clear and precise.
Åtgärderna i kommissionens handlingsplan måste definieras tydligt och exakt.
The measures thus adopted by the Member States shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
De bestämmelser som medlemsstaterna därvid antar ska innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
The measures thus decided shall be applicable forthwith and shall take account of the interests of all parties concerned.
De åtgärder som på detta sätt beslutas skall gälla med omedelbar verkan och skall ta hänsyn till alla berörda parters intressen.
The measures thus respond to the repeated calls of the EESC and are to be welcomed.
Detta motsvarar önskemål som EESK tidigare formulerat vid flera tillfällen och som kommittén nu ställer sig bakom.
The measures to be adopted according to this Directive take into account the special nature and characteristics of supplementary pension schemes.
De åtgärder som ska antas enligt detta direktiv tar hänsyn till de kompletterande pensionssystemens särskilda karaktär och egenskaper.
The measures to be adopted are very broad since they can affect both persons and assets in the State in which they are adopted, something which is very necessary in matrimonial disputes.
De åtgärder som kan komma i fråga är mycket vidsträckta, eftersom de kan beröra både enskilda personer och deras egendom om de befinner sig i den stat där åtgärderna vidtas, något som är mycket nödvändigt när det gäller äktenskapsmål.
The measures to be adopted by Member States in this respect should not create distortions of competition between payment service providers and should be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
De åtgärder som medlemsstaterna då bör vidta får inte leda till snedvridning av konkurrensen mellan betaltjänstleverantörerna och ska baseras på principerna om överblickbahet, icke-diskriminering och proportionalitet.
The measures to be adopted by the Commission shall be subject to the procedure laid down in Article 5(6) of Decision 1999/648/EC which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Kommissionen skall anta åtgärderna enligt det förfarande som anges i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG, i vilket förfarandena fastställs för kommissionens utövande av sina genom­förande­befogenheter.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the advisory procedure or the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 3, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen ska vidta åtgärder enligt det rådgivande förfarande eller det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 3 och 5 a.1–4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the advisory procedure or the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 3, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen skall vidta åtgärder enligt det rådgivande förfarande eller det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 3 och 5 a.1–7 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure and to the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 5, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen ska vidta åtgärder enligt det föreskrivande förfarandet samt det föreskrivande förfarandet med kontroll i enlighet med artiklarna 5, 5 a.1–4 och 7 i beslut 1999/468/EG.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure with scrutiny in accordance with Articles 5a (1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen ska vidta åtgärder enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 5 a.1–7 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG.
The measures to be adopted must, therefore, be generally applicable and cover all cargo vessels and pusher craft.
De åtgärder som vidtas bör därför vara allmänna och omfatta både lastfartyg och påskjutare.
the measures to be adopted to reduce weekly working hours to an average of 48 by the end of the transitional period.
de åtgärder som skall vidtas för att minska antalet veckoarbetstimmar till i genomsnitt 48 timmar vid slutet av övergångsperioden.,
The measures to be adopted under this programme aim to support the adjustment of areas dependent upon banana exports through budget support or specific interventions.
De åtgärder som ska antas inom ramen för detta program har till syfte att stödja anpassningen i områden som är beroende av bananexport, genom budgetstöd eller särskilda insatser.
The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 7, shall continue to be applied until the presence of avian influenza has been excluded by the competent authority.
De åtgärder som enligt artikel 7 skall vidtas på anläggningarna vid misstanke om utbrott skall fortsätta att vidtas tills den behöriga myndigheten har uteslutit förekomsten av aviär influensa.
The measures to be applied to this end should guarantee that these substances can be used legally.
Målet med de åtgärder som kan användas skall vara att säkerställa att dessa ämnen används på ett lagligt sätt.
The measures to be co-financed by the ESF in the six items of assistance amount to 5% of total co-financing by the Funds for five OPs and 7% in the case of Madrid.
De insatser som ESF skall medfinansiera i sex stödåtgärder avser 5 % av den sammanlagda medfinansieringen från fonderna för fem OP och 7 % för Madrid.
the measures to be implemented ;
de åtgärder som skall vidtas,
The measures to be implemented by the Commission will have two objectives:
Kommissionens åtgärder har två syften:
The measures to be implemented to help ensure the proper functioning of the internal energy market will adopt a Community approach in order to:
De åtgärder som skall genomföras, inom ramen för den inre marknaden för energi, syftar till att på gemenskapsnivå göra följande:
The measures to be implemented under EU 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as assistance with joining the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and work organisation.
De åtgärder som man kommer att behöva vidta inom ramen för Europa 2020-strategin bör därför specifikt inriktas på att bekämpa fattigdomen, som i allt större utsträckning drabbar kvinnor, och på att integrera kvinnor med hjälp av förebyggande åtgärder, till exempel stöd för att hjälpa kvinnor att etablera sig på arbetsmarknaden och få tillgång till grundläggande utbildning och kompetensutveckling samt insatser för användning av ny teknik och arbetets organisation.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as incentives to join the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation.
De åtgärder som man kommer att behöva vidta inom ramen för Europa 2020-strategin bör därför specifikt inriktas på att bekämpa fattigdomen, som i allt större utsträckning drabbar kvinnor, och på att integrera kvinnor med hjälp av förebyggande åtgärder, till exempel incitament för att hjälpa kvinnor att etablera sig på arbetsmarknaden och få tillgång till grundläggande utbildning och kompetensutveckling samt satsningar på tillämpning av ny teknik och nya sätt att organisera arbetet.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women in the short term, through incentives to join the labour market and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
De åtgärder som man kommer att behöva vidta inom ramen för Europa 2020-strategin bör därför specifikt inriktas på att bekämpa den fattigdom, som i allt större utsträckning drabbar kvinnor, och på att integrera kvinnor, på kort sikt med hjälp av incitament för att hjälpa kvinnor att etablera sig på arbetsmarknaden, och på lång sikt genom tillgång till grundläggande utbildning och kompetensutveckling samt satsningar på tillämpning av ny teknik och nya sätt att organisera arbetet så att det går att förena yrkesliv och familj.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women, in the short term, through by means of preventive measures, such as incentives to join the labour market, and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
De åtgärder som man kommer att behöva vidta inom ramen för Europa 2020-strategin bör därför specifikt inriktas på att bekämpa fattigdomen, som i allt större utsträckning drabbar kvinnor, och på att integrera kvinnor, på kort sikt med hjälp av förebyggande åtgärder, till exempel incitament för att hjälpa kvinnor att etablera sig på arbetsmarknaden, och på lång sikt genom få tillgång till grundläggande utbildning och kompetensutveckling samt satsningar på tillämpning av ny teknik och nya sätt att organisera arbetet så att det går att förena yrkesliv och familj.
The measures to be promoted are those which can provide a net saving after taking account of the necessary investment.
De åtgärder som skall främjas är sådana som leder till nettobesparingar sedan nödvändiga investeringar räknats av.
The measures to be submitted by the Commission must extend beyond reducing fishing capacity and helping those currently working in the sector to find alternative employment.
Kommissionens förslagsåtgärder bör sträcka sig längre än till att minska fiskekapaciteten och erbjuda yrkseverksamma hjälp med att hitta andra yrken.
The measures to be taken by China include greater liberalization, improvement of information on trading conditions, development of trading rights for companies with foreign capital.
Åtgärderna Kina bör vidta omfattar bl a en avsevärd avreglering, bättre informationsmöjligheter om varuutbytet och dess villkor samt utveckling av handelsrättigheterna för företag med utländskt kapital.
The measures to be taken by Member States following the Recommendation could be tailored to each particular sector of activities.
De åtgärder som medlemsstaterna ska vidta på grundval av rekommendationen kan anpassas till olika verksamheter.
The measures to be taken by Member States should ensure that in the event of a terrorist attack, the victims of terrorism will obtain emotional and psychological support, including trauma support and counselling, and any relevant legal, practical or financial information and advice.
De åtgärder som medlemsstaterna vidtar bör säkerställa att offren för terrorism i händelse av en terroristattack kommer att erhålla emotionellt och psykologiskt stöd, inbegripet traumastöd och traumarådgivning, samt information och rådgivning om relevanta rättsliga, praktiska eller ekonomiska frågor.
the measures to be taken by slaughterhouses as provided for in point A.III of Annex V;
de åtgärder som slakterier ska vidta i enlighet med punkt A.III i bilaga V,
The measures to be taken by the competent authorities under paragraphs 1 and 2 shall be addressed, as appropriate, to:
De åtgärder som medlemsstaternas behöriga myndigheter vidtar enligt punkterna 1 och 2 skall alltefter omständigheterna rikta sig mot
The measures to be taken by the Member States must restrict competition as little as possible.
De åtgärder som medlemsstaterna vidtar skall påverka konkurrensen så lite som möjligt.
The measures to be taken could, however, sometimes be of such great public interest that the costs involved should be met by the whole community.
Åtgärderna kan dock vara av ett så allmänt intresse att de kostnader de medför bör bestridas av hela gemenskapen.
The measures to be taken for the implementation and adaptation to scientific and technical progress of the Directive concerning:
Beslut om de åtgärder som skall vidtas för genomförandet av detta direktiv och för dess anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen när det gäller
The measures to be taken for the implementation of this Decision concerning :
De åtgärder som skall vidtas för genomförandet av detta beslut rör följande:
The measures to be taken for the implementation of this Decision concerning all other matters shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 5a (3).
De åtgärder som skall vidtas för genomförandet av detta beslut i andra frågor skall antas i enlighet med det rådgivande förfarandet som fastställs i artikel 5.a.3.
The measures to be taken for the implementation of this Decision concerning all other matters shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 6(3).
De åtgärder som skall vidtas för genomförandet av detta beslut i andra frågor skall antas i enlighet med det rådgivande förfarandet som fastställs i artikel 6.3.
The measures to be taken for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17;
Nödvändiga åtgärder för att genom-föra detta beslut skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter17.
The measures to be taken for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
Beslut om de åtgärder som skall vidtas för genomförandet av detta direktiv bör fattas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7.
the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive.
vilka åtgärder som ska vidtas om resultaten av de undersökningar som genomförs inom ramen för programmet är positiva.
The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
De insatser som planeras bör genomföras med beaktande av behovet av jämvikt mellan sociala, ekonomiska och miljömässiga aspekter, som är den hållbara utvecklingens tre pelare.
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 may include the following initiatives organised at Union, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Åtgärder att vidta för att nå målen i artikel 2 kan inbegripa följande på unionsnivå eller nationell, regional eller lokal nivå med anknytning till Europaårets mål:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives and themes of the European Year of Creativity and Innovation:
Bland de åtgärder som ska vidtas för att uppnå målen i artikel 2 ska följande verksamhet på europeisk, nationell, regional eller lokal nivå ingå, i anknytning till målen och temana för Europeiska året för kreativitet och innovation:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
De åtgärder som ska vidtas för att uppnå målen i artikel 2 ska omfatta följande verksamhet på europeisk, nationell, regional eller lokal nivå med anknytning till målen för Europaåret:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
För att målen i artikel 2 ska uppnås ska följande åtgärder genomföras på europeisk, nationell, regional eller lokal nivå:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Bland åtgärderna för att uppnå de mål som anges i artikel 2 ska följande initiativ som vidtas på gemenskapsnivå, eller nationell, regional eller lokal nivå ingå och som är kopplade till Europeiska årets mål:
The measures to be taken to strengthen the intra‑Community VAT system are numerous and complementary.
De åtgärder som krävs för att förstärka det gemenskapsinterna systemet för mervärdesskatt är talrika och kompletterar varandra.
the measures to be taken where positive results are found during checks carried out under the programme.
Åtgärder som skall vidtas när de provtagningar som görs enligt programmet ger positiva resultat.
The measures to correct internal macroeconomic imbalances proposed by the Commission in communications COM(2010) 525 and 527 final
Europeiska kommissionens förslag till åtgärder för att korrigera interna makroekonomiska obalanser – meddelandena KOM(2010) 525 slutlig och KOM(2010) 527 slutlig
The measures to correct internal macroeconomic imbalances proposed by the Commission in communications COM(2010) 525 and 527 final
Europeiska kommissionens förslag till åtgärder för att korrigera interna makro­ekonomiska obalanser – meddelandena KOM(2010) 525 slutlig och KOM(2010) 527 slutlig
The measures to define such target areas, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Åtgärder som rör definitionen av målområden och som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3.
The measures to develop the social economy are expected to yield a positive result, but considerably below the objectives sought.
Åtgärderna för utveckling av den sociala ekonomin förefaller ge tillfredsställande resultat, som dock ligger klart under de förväntade målen.
The measures to enhance the role of the Public Employment Services in the identification of local employment needs shows that success cannot be achieved without close co-operation with local actors and in particular with the private sector.
Åtgärderna för att stärka de offentliga arbetsförmedlingarnas roll när det gäller kartläggningen av de lokala sysselsättningsbehoven, visar att man inte kan nå framgång utan nära samarbete med lokala aktörer och i synnerhet med den privata sektorn.
The measures to ensure accuracy and reliability of such systems are of vital importance.
Metoder för att säkerställa att systemen är riktiga och tillförlitliga är av avgörande betydelse.
The measures to ensure accuracy and reliability of such systems are of vital importance.
Metoder för att säker­ställa att systemen är riktiga och tillförlitliga är av avgörande betydelse.
The measures to ensure the security of supply contained in the preventive action plans and in the emergency plans shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory and verifiable, shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market in gas and shall not endanger the security of gas supply of other Member States or of the Union as a whole.
De åtgärder för att trygga försörjningen som anges i de förebyggande åtgärdsplanerna och krisplanerna ska vara klart definierade, transparenta, proportionerliga, icke-diskriminerande och kontrollerbara, och ska inte i onödan snedvrida konkurrensen och en väl fungerande inre gasmarknad och inte heller äventyra gasförsörjningstryggheten i andra medlemsstater eller i unionen som helhet.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.
Åtgärderna för att trygga försörjningen ska vara klart definierade, öppna, proportionerliga, icke-diskriminerande, kontrollerbara, och ska inte i onödan snedvrida konkurrensen och den effektivt fungerande inre marknaden.
The measures to ensure transparency on prices, tariffs, terms and conditions will increase the ability of consumers to optimise their choices and thus to benefit fully from competition.
Åtgärder för att garantera öppenhet när det gäller priser, taxor och villkor kommer att öka konsumenternas möjligheter att optimera sina val och därmed att till fullo dra nytta av konkurrensen.
the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
Åtgärder för uppfyllande av normerna för infrastruktur och försörjning i enlighet med artiklarna 6 och 7; dessa åtgärder ska åtminstone omfatta planering för att uppfylla N-1-normen, de volymer och den kapacitet som krävs för försörjningen till skyddade kunder under de definierade perioderna med stor efterfrågan, åtgärder på efterfrågesidan och skyldigheter för naturgasbolag och andra relevanta organ.
The measures to help the beneficiaries of the Sugar Protocol make the transition to a new market organisation will in any case have to be based on such analyses, which will take account of the economic, social and environmental impact of a reduction in the European sugar price and its consequences on growers’ incomes, the prospects for their sugar sector and the possible alternatives.
Bidragsnivåerna för övergången till en ny GOM för de länder som omfattas av sockerprotokollet bör dock grunda sig på sådana analyser som tar hänsyn till de ekonomiska, sociala och miljöeffekter som en sänkning av det europeiska sockerpriset skulle innebära, konsekvenserna för jordbrukarnas intäkter samt framtidsutsikterna för sockersektorn och de möjliga alternativen.
The measures to implement the 5th RTD Framework Programme in 2000 focused mainly on adaptation of the work programmes to the objectives of creating a European Research Area, particularly by reinforcing the concerted action and thematic networks.
Under år 2000 präglades genomförandet av femte FoTU-ramprogrammet av antagandet av arbetsprogram som syftade till skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, bland annat genomen förstärkt satsning på samordnade åtgärder och tematiska nätverk.