natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of public authorities, particularly the EU, is to make individuals and their political representatives aware of the urgency of improving energy efficiency.
Myndigheterna, och särskilt EU, har till uppgift att få allmänheten och dess politiska företrädare att inse hur bråttom det är med ökad energieffektivitet.
The role of public employment services also needs to be adapted in some Member States and active labour market tools could be more efficiently targeted to support the inclusion of those furthest from the labour market.
De offentliga arbetsförmedlingarnas uppdrag behöver också ses över i en del medlemsstater, och aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder kan inriktas bättre på att stödja inkluderingen av dem som befinner sig längst från arbetsmarknaden.
The role of public funds in promoting clean technologies with, in particular, the forthcoming review of Structural Funds to be borne in mind.
Den offentliga finansieringens roll när det gäller att främja ren teknik, särskilt med tanke på den kommande översynen av strukturfonderna.
The role of public policy for the sector is to increase positive externalities to maximise the development potential of the industry.
Den offentliga politikens roll är att stärka de positiva yttre faktorerna så att branschens utvecklingspotential kan maximeras.
The role of public policy in complementing the effective functioning of the market, addressing both the supply and the demand side to stimulate the virtuous circle where development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice-versa.
Att den offentliga verksamheten spelar en viktig roll när det gäller att komplettera marknadskrafterna i fråga om både tillgång och efterfrågan för att skapa en självförstärkande process, i vilken utvecklingen av bättre innehåll och bättre tjänster blir beroende av utbyggnaden av infrastrukturen och tvärtom.
The role of public policy in extending coverage of under-served areas, with particular care not to distort competition, nor to inhibit private investment, and on the basis of a technology-neutral approach.
Den offentliga sektorns roll när det gäller att utsträcka täckningen av underförsörjda områden med hjälp av teknikneutrala lösningar och med särskild uppmärksamhet på att inte snedvrida konkurrensen eller hindra privata investeringar
The role of public services in social cohesion and social dialogue also deserve a mention in this context.
Med avseende på detta bör man också nämna den roll som den offentliga sektorn spelar för den sociala sammanhållningen och den sociala dialogen.
The role of public-private partnership in developing tourism
Offentlig-privata partnerskaps roll i utvecklingen av turismen
The role of pulses in improving agricultural soil was also stressed.
Den roll baljväxter spelar för att förbättra jordbruksmarken underströks också.
THE Role of quality of public finances in the EU governance FRAMEWORK
VILKEN ROLL SPELAR DE OFFENTLIGA FINANSERNAS KVALITET INOM RAMEN FÖR EU:S STYRNING?
The role of R&D as a driving force for a competitive and dynamic knowledge-based economy is linked to the economy's capacity to turn new knowledge into technological innovation1.
Den roll som FoU spelar som drivkraft för en konkurrenskraftig och dynamisk kunskapsbaserad ekonomi hänger samman med kapaciteten i ekonomin att omvandla ny kunskap till teknisk innovation1.
The role of railway stations in an enlarged EU
"Järnvägsstationernas roll i det utvidgade EU"
The role of railway stations in an enlarged EU
"Järnvägsstationernas roll i ett utvidgat EU"
The role of railway stations in an enlarged EU
Järnvägsstationernas roll i ett utvidgat EU
The role of railway stations in an enlarged EU
"Järnvägsstationernas roll i ett utvidgat EU"
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
"Järnvägsstationernas roll i tätortsområden och städer i ett utvidgat EU"
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
Järnvägsstationernas roll i tätortsområden och städer i ett utvidgat EU
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU.
"Järnvägsstationernas roll i tätortsområden och städer i ett utvidgat EU".
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU.
Järnvägsstationernas roll i tätortsområden och städer i ett utvidgat EU.
The role of railway stations in the cities/towns of the enlarged Europe  (I) (TEN-DEC) (to be drawn up as part of the work of the permanent study group on pan-European transport corridors)
Järnvägsstationernas roll i tätorterna och städerna i ett utvidgat EU (I) (TEN–DEC) (utarbetats inom den permanenta gruppen ”Alleuropeiska transportkorridorer")
The role of railway stations in the cities/towns of the enlarged Europe (TEN) (to be drawn up as part of the work of the permanent study group on pan-European transport corridors)
Järnvägsstationernas roll i tätorterna och städerna i ett utvidgat EU (TEN) (utarbetats inom den permanenta gruppen ”Alleuropeiska transportkorridorer")
The role of recitals is to explain the reasoning behind the adoption of the act in question and so enable and facilitate judicial review of its conformity with the Charter.
Skälen i en rättsakt används för att förklara det resonemang som ligger till grund för rättsakten, för att underlätta en eventuell tolkning i domstol av dess förenlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The role of regional and local authorities in the EU alignment process and eventual application of EU rules is also key.
De regionala och lokala myndigheternas roll i samband med anpassningen till EU och – på ett senare stadium – vid tillämpningen av EU:s bestämmelser, är också viktig.
The role of regional authorities as "impartial" channels conveying information to the public must be stressed.
De regionala myndigheternas roll som "neutral" informatör i allmänhetens tjänst bör stärkas.
The role of regional authorities as "impartial" channels conveying information to the public must be stressed.
De regionala myndigheternas roll som "neutral" informatör till allmänhetens tjänst bör stärkas.
The role of regional development banks vis-à-vis LDCs should be further enhanced.
De regionala utvecklingsbankernas roll bör förstärkas ytterligare när det gäller de minst utvecklade länderna.
The role of regions is underestimated.
Regionernas roll är underskattad.
The role of regulation is to establish competition based on quality.
Regleringens roll är att skapa förutsättningar för en konkurrens baserad på kvalitet.
The role of regulation, self-regulation and co-regulation: definition and legal basis
Lagstiftningens, självregleringens och samregleringens uppgift: definition och rättslig grund
The role of relevant NGOs (also smaller and weaker NGOs) should be strengthened at both national and EU level.
De berörda frivilligorganisationernas (även mindre frivilligorganisationer med svagare ställning) roll bör stärkas både nationellt och på EU-nivå
The role of relevant NGOs should be strengthened at both national and EU level, whereby also smaller and weaker NGOs should get their place among other bigger associations;
De berörda frivilligorganisationernas roll bör stärkas både nationellt och på EU-nivå och även mindre frivilligorganisationer med svagare ställning bör ges plats bland de större sammanslutningarna.
The role of relevant NGOs should be strengthened at both national and EU level, whereby also smaller and weaker NGOs should get their place among other bigger associations;
De berörda frivilligorganisationernas roll bör stärkas både nationellt och på EU-nivå, och även mindre frivilligorganisationer med svagare ställning bör ges plats bland de större sammanslutningarna.
The Role of Research
Forskningens roll
the role of research and development in line with sustainable growth and consumption.
Att främja forskning och utveckling när det gäller en hållbar tillväxt och utveckling av konsumtionen.
The role of research and development, in particular the establishment of a European Research Area was highlighted.
Betydelsen av forskning och utveckling underströks, och inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet lyftes fram särskilt.
The role of Roma women
De romska kvinnornas roll
The role of RTDI and the information society as structural factors for competitiveness and thus in long-term economic growth was translated into integrated strategies for innovation and for interaction between universities, research centres and the enterprise sector, as well as to support international integration.
Med tanke på den strukturerande roll som FoTU och innovation samt informationssamhällets teknik spelar för konkurrenskraften och därmed på lång sikt även för ekonomisk tillväxt har man utvecklat integrerade innovationsstrategier och strategier för samverkan mellan universitet, forskningscentra och företagssektorn, samt för stöd till internationell integration.
The role of rural women in the sustainable development of EU agriculture.
"Landsbygdskvinnornas roll för en hållbar utveckling av gemenskapens jordbruk"
The role of rural women in the sustainable development of EU agriculture.
"Landsbygdskvinnornas roll i gemenskapsjordbrukets hållbara utveckling".
the role of Russia in fostering changes in Belarus;
Rysslands roll när det gäller att främja förändring i Vitryssland.
The role of schools and universities is an essential factor in fostering an entrepreneurial mindset among young people.
Skolor och universitet spelar en avgörande roll för att främja företagarandan hos de unga.
The role of schools and universities is an essential factor in fostering an entrepreneurial mindset among young people.
Skolor och universitet spelar en avgörande roll för att främja företagsandan hos de unga.
The role of schools and youth organisations, therefore, warrants particular attention and support in terms of public funding.
Därför måste skolornas och föreningarnas roll beaktas i särskilt hög grad och stödjas bland annat genom offentliga medel.
The role of science and research is to help identify the nature of the risks and uncertainties we face, so as to provide a basis for solutions and political decisions.
Vetenskapens och forskningens roll är att hjälpa till att närmare analysera de risker och den osäkerhet vi står inför, och att ge underlag för lösningar och politiska beslut.
The role of security and trust to stimulate broadband use.
Den roll som säkerhet och tillit spelar för att stimulera bredbandsanvändningen.
THE ROLE OF SELF-REGULATION IN BUILDING TRUST IN B2B E-MARKETS
SJÄLVREGELRINGENS BETYDELSE FÖR ATT SKAPA FÖRTROENDE FÖR ELEKTRONISKA B2B-MARKNADER
The role of services and SMEs in the partnership is not adequately highlighted.
Tjänste­företagens och de små och medelstora företagens roll i partnerskapet blir inte tillräckligt belyst.
The role of services in the economy and their potential for growth and employment creation was highlighted at the Lisbon European Council in March 2000.
Tjänstesektorns betydelse för ekonomin samt tillväxtgenererande och arbetsskapande potential betonades vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
The role of services of general interest in times of crisis
Vilken roll spelar tjänster av allmänt intresse i kristider?
The role of shareholders
Aktieägarnas roll
The role of Small Business Act should not be underestimated.
Den roll som rättsakten för småföretag ("Small Business Act") spelar bör inte underskattas.
The role of small businesses in providing the major impetus for economic growth and job creation is generally recognised, and Member States reported on some encouraging progress in reducing the administrative burdens, which hamper their job creation potential.
Småföretagens roll för att driva på ekonomisk tillväxt och skapa sysselsättning är allmänt känd, och medlemsstaterna rapporterade om vissa uppmuntrande framsteg för att minska de administrativa bördor som begränsar småföretagens möjligheter att skapa arbetstillfällen.
The role of smaller companies in either testing (at high relative cost) or finding substitutes for raw materials withdrawn at random, then reformulating or redesigning products to meet the original performance specification of the final customer, has not been fully explored.
Den roll som små företag spelar, antingen vad gäller att testa (till höga relativa kostnader) eller hitta ersättningar för råvaror som dragits tillbaka slumpmässigt och sedan omformulera och omforma produkterna så att de uppfyller slutkonsumenternas ursprungliga prestandaspecifikation, har inte helt utretts.
The role of smaller companies in either testing (at relatively high relative cost) or finding substitutes for raw materials withdrawn at random, then reformulating or redesigning products to meet the original performance specification of the final customer has not been fully explored.
Den roll som små företag spelar, antingen vad gäller att testa (till tämligen höga relativa kostnader) eller hitta ersättningar för råvaror som dragits tillbaka slumpmässigt och sedan omformulera och omforma produkterna så att de uppfyller slutkonsumenternas ursprungliga prestandaspecifikation, har inte helt utretts.
The role of SME support organizations and the strengthening of horizontal and vertical cooperation between SMEs are extremely important for the application of SME support policy - a policy which the ESC has always backed.
Vid genomförandet av en politik till stöd för små och medelstora företag - en politik som ESK alltid har ställt sig bakom - spelas en mycket viktig roll av de små och medelstora företagens stödorganisationer, och en förstärkning av det horisontella och vertikala samarbetet mellan små och medelstora företag är därvid också av mycket stor betydelse.
The role of SMEs has to be considered of indisputable importance, not only for the economy but as well as for the social cohesion, social development, employment, reconstruction and re-invigoration of the social bonds and the re-emergence of  local endogenous leadership.
De små och medelstora företagens roll är utan tvekan av avgörande betydelse, inte enbart för ekonomin utan även för den sociala sammanhållningen, den sociala utvecklingen, sysselsättningen, återuppbyggnaden och förstärkandet av den sociala samhörigheten och återupplivandet av den lokala ledarskapspotentialen.
The role of SMEs has to be considered of indisputable importance, not only for the economy but as well as for the social cohesion, social development, employment, reconstruction and re-invigoration of the social bonds and the re-emergence of local endogenous leadership.
De små och medelstora företagens roll är utan tvekan av avgörande betydelse, inte enbart för ekonomin utan även för den sociala sammanhållningen, den sociala utvecklingen, sysselsättningen, återuppbyggnaden och förstärkandet av den sociala samhörigheten och återupplivandet av den lokala ledarskapspotentialen.
The role of SMEs in the European economy has been repeatedly acknowledged at the highest political level.
De små och medelstora företagens betydelse för den europeiska ekonomin har upprepade gånger erkänts på högsta politiska nivå.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres are such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
De små och medelstora företagens roll, behovet av att tillfredsställa lokal efterfrågan på kompetens, betydelsen av kluster och behovet av lokala innovationscenter är sådant att strategierna i många fall också måste konstrueras nedifrån och uppåt på regional och lokal nivå.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres is such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
De små och medelstora företagens roll, behovet av att täcka lokal efterfrågan på kompetens, företagsklustrens roll och behovet av lokala innovationscentrer gör att strategier ofta även måste byggas nedifrån, på regional och lokal nivå.
The role of social and economic actors in the candidate countries should also be examined in association with the JCCs.
De ekonomiska och sociala aktörernas roll i kandidatländerna bör också undersökas i samarbete med de gemensamma rådgivande kommittéerna.
The role of social associations is scarcely touched upon in the proposal, although the Committee believes this could be of huge significance.
Kommittén anser dock att den skulle kunna ha stor betydelse.
The role of social dialogue
Betydelsen av dialogen mellan arbetsmarknadens parter
The role of social dialogue and civil society
Den sociala dialogens och det civila samhällets roll
The role of social dialogue in employment and training/skills policies
Den sociala dialogens roll i sysselsättningspolitiken och utbildningspolitiken
The role of social economy enterprises in employment creation should be recognised, models of social dialogue should be shared between Member States and decent working conditions should be ensured3;
Den roll som företagen inom den sociala ekonomin har för att skapa arbetstillfällen bör erkännas, modeller för social dialog bör delas mellan medlemsstaterna och anständiga arbetsvillkor bör säkerställas3.
The role of social media and online marketing and advice services in forming trends or sharing warnings are already important and will increasingly dominate personal decision making in this area.
Den roll som sociala medier och onlinetjänster för marknadsföring och rådgivning spelar när det gäller att skapa trender eller sprida varningar är redan betydande och kommer mer och mer att dominera det personliga beslutsfattandet inom detta område.
the role of social partners (studies and workshop);
Arbetsmarknadsparternas roll (undersökningar och arbetsgrupp).
The role of social partners in employment creation at local level is not discussed in detail and other potential actors are mentioned even more briefly, mainly in the context of the social economy.
Vilken roll arbetsmarknadens parter har i skapandet av arbetstillfällen på lokal nivå behandlas inte särskilt utförligt, och andra potentiella aktörer nämns ännu mer kortfattat, huvudsakligen i samband med den sociala ekonomin.
the role of social partners in ensuring adequate continuing vocational training in the workplace;
Arbetsmarknadens parters roll för tillhandahållandet av adekvat yrkesinriktad fortbildning på arbetsplatsen.
The role of social partners in the Central America society.
Arbetsmarknadsparternas roll i det centralamerikanska samhället.
The role of social partners in the formulation of employment policy is well established and there is a trend towards higher participation of relevant actors in the NAP process at all levels.
Arbetsmarknadens parter har en väletablerad roll i utformandet av sysselsättningspolitiken och tendensen är att berörda aktörer på samtliga nivåer deltar aktivare i arbetet med den nationella handlingsplanen.
The role of social partners is crucial in this process.
Arbetsmarknadens parter har en vital roll i denna process.
The role of social partners is essential in this transition period.
Arbetsmarknadens parter har en central roll att spela under denna övergångsperiod.
The role of social partners is essential in this transition period.
Arbetsmarknadens parter har en central roll att spela under denna övergångsperiod."
The role of social partners is to be further elaborated.
Rollen för arbetsmarknadens parter måste utvecklas vidare.
The role of social partners is vital.
Arbetsmarknadsparternas roll är central.
The role of social partners was undoubtedly very important, but such efforts should be supported by means of an appropriate national policy.
Det råder inga tvivel om att arbetsmarknadsparterna har en ovanligt viktig roll, även om dessa ansträngningar måste få stöd genom en lämplig politik på nationell nivå.
The role of social protection policies and measures in supporting inclusive growth and poverty reduction at the national level is reflected in their contribution to the attainment of the MDGs.
Den betydelse som politiken och åtgärderna för socialt skydd har när det gäller att stödja tillväxt för alla och fattigdomsminskning på nationell nivå återspeglas i deras bidrag till uppfyllandet av millennieutvecklingsmålen.
The role of socio-economic interest groups and decentralized cooperation
De socioekonomiska intressegruppernas roll och decentraliserat samarbete
the role of socio-economic organisations in the settlement of disputes;
Frivilligorganisationernas roll i tvistlösning
The role of sound macroeconomic policies is to provide conditions conducive to employment creation and growth, but ultimately it is structural reforms to promote efficient markets and well designed public interventions that determine sustainable growth in output and welfare.
En sund makroekonomisk politik har som funktion att skapa förhållanden som gynnar sysselsättningsskapande och tillväxt, men i slutändan är det strukturreformer för att åstadkomma effektiva marknader samt väl genomtänkta offentliga insatser som är avgörande för en hållbar produktions- och välståndsökning.
The role of space policy is not to promote space policy at any price but to see to it that space-based solutions are not overlooked to the detriment of the interests of certain users and certain regions and the people who live in them.
Rymdpolitikens roll är inte att till varje pris främja rymdpolitiken, utan snarare att se till att utvecklingen av rymdtillämpningar inte förbises på bekostnad av vissa användare och vissa regioner och deras befolkning.
The role of speculation in food commodity prices
Vilken roll spekulation kring priserna på jordbruksråvaror kan spela
The role of stakeholder NGOs should also be strengthened at national and EU level.
De berörda frivillig-organisationernas roll bör stärkas både nationellt och på EU-nivå.
The role of stakeholders
De berörda parternas roll
The role of stakeholders
Vilken roll har berörda parter att spela?
The Role of Stakeholders and Local Initiatives
Vilken roll spelar de berörda parterna och de lokala initiativen?
The role of standardisation
Standardiseringens roll
The role of standardization in the ICT market
Standardiseringens roll på IKT-marknaden
The role of standards and certification in creating trust in the information society.
Hur standarder och certifiering kan öka förtroendet för informationssamhället.
the role of standards bodies in developing and revising standards;
Standardiseringsorganens roll vid utformning och översyn av standarder.
The role of standards in priority actions for innovation.
Standardernas roll i prioriterade åtgärder för innovation
The role of State aid and, hence, the Commission's control thereof will consequently increase in importance.
Betydelsen av statligt stöd – och därmed kommissionens kontroll av detta – kommer alltså att öka.
The role of State aid control is to ensure that aid for an environmental objective does not unduly distort competition.
Kontrollen av statligt stöd har till uppgift att se till att stöd till ett miljömål inte snedvrider konkurrensen alltför mycket.
The role of State aid measures to promote job creation and skilled workers is quite limited.
Statliga stödåtgärder spelar en ganska begränsad roll för att främja skapande av arbetstillfällen och kvalificerad arbetskraft.
The role of State aid measures to promote job creation and training is quite limited because direct aid for employment targets only disabled and disadvantaged workers, whereas aid with other objectives also has employment effects, in particular regional aid.
Statliga stödåtgärder har en ganska begränsad betydelse för att stimulera skapande av arbetstillfällen och utbildning eftersom direkt sysselsättningsstöd enbart är riktat till arbetstagare med funktionshinder eller med sämre förutsättningar, medan stöd med andra mål även påverkar sysselsättningen, särskilt regionalstöd.
the role of state aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
Det statliga stödets roll, förändringar i perspektiven på konstruktionskostnader, kapitalkostnader, slutförvaring av avfall, tillståndsförfaranden, livstidsförlängning och en relativ ökning av kostnaderna för andra energikällor.