natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why Member States are increasingly turning their attention to the promotion of entrepreneurship in education and training, thus meeting the interest of Europeans, many of whom are willing to learn how to start or take over a business.
Av det skälet börjar medlemsstaterna alltmer främja företagande i utbildningssystemet och möter på det sättet många européers intresse för att lära sig hur man startar eller tar över ett företag.
That is why Member States need a degree of flexibility.
Därför måste medlemsstaterna medges en viss flexibilitet.
That is why mitigation is such an imperative for the global community and why EU Heads of State and Government at the 2007 Spring Council unanimously agreed to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and, in case of a global and comprehensive agreement, by 30% by 2020 and called for a global reduction of up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
Det är därför som åtgärder för att mildra effekterna är så viktiga för det globala samfundet och som EU:s stats- och regeringschefer vid Europeiska rådets vårmöte 2007 enhälligt beslutade att minska sina utsläpp av växthusgaser med 20 % fram till 2020 och, i samband med en eventuell global och övergripande överenskommelse, med 30 % fram till 2020 och gick ut med uppmaningen att de globala utsläppen skulle minskas med upp till 50 % fram till 2050 jämfört med 1990 års nivåer.
That is why mobility is the key to the organisation of the European Research Area.
Rörlighet är därför en nyckelfaktor när man vill skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
That is why more focus should be given to young people and their place in society.
Därför bör man i större utsträckning fokusera på ungdomar och deras plats i samhället.
That is why national public authorities, civil society, and the European Union institutions need to work together to develop Europe’s place in the public sphere.
Därför måste de nationella myndigheterna, det civila samhället och EU-institutionerna arbeta tillsammans för att utveckla EU:s roll i det offentliga rummet.
That is why on 14 September 2001, three days after 9/11, the European Council decided that the EU should take on responsibility for aviation security.
Av den anledningen beslutade Europeiska rådet den 14 september 2001, tre dagar efter attackerna i New York, att EU skulle få befogenheter på området för luftfartssäkerhet.
That is why on 24 July 1996 the Commission decided to consult the social partners on a text outlining the Community institutions' past initiatives and proposals on the prevention of sexual harassment at work.
Den 24 juli 1996 fattade därför kommissionen beslut om att konsultera arbetsmarknadens parter i fråga om ett dokument om EU-institutionernas tidigare initiativ och förslag i syfte att förebygga sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
That is why one of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to prevent such acts and to establish effective educational, preventive, law enforcement and support procedures.
När det gäller respekt för grundläggande mänskliga rättigheter är därför en av de viktigaste uppgifterna för en europeisk politik att eliminera sådant våld och utarbeta effektiva förfaranden för pedagogik, förebyggande, brotts­bekämpning och stöd.
That is why option 4 has not been taken up either.
Därför har inte heller alternativ 4 tagits med.
That is why policy options to achieve further reductions in the EU must be considered in view of potential impacts, including on energy consumption, administrative burden and safety.
Därför måste policyalternativ för att nå ytterligare minskningar i EU ses mot bakgrund av potentiella verkningar, bland annat för energiförbrukningen, den administrativa belastningen och säkerheten.
That is why President Juncker set out as one of his key priorities, the need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
Det är därför som kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker har angett som en av sina viktigaste prioriteringar att skapa en verklig inre marknad för kapital – en kapitalmarknadsunion för samtliga 28 medlemsstater.
That is why reinvigorating the bi-regional dialogue does not depend only in putting new items on the agenda or making the agenda more flexible and efficient, but by enabling different stakeholders and sectors to take part in the dialogue.
Därför kan återupplivandet av den biregionala dialogen inte enbart ske genom att nya frågor förs upp på dagordningen, eller genom att den görs mera smidig och effektiv, utan olika aktörer och sektorer måste ges möjlighet att delta i dialogen.
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att Ryssland redan från början deltar i och stöder arbetet
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att Ryssland redan från början deltar i och stöder arbetet i Östersjöområdet.
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att Ryssland redan från början deltar i och stöder arbetet i Östersjöområdet.
That is why six of Europe's leading nuclear companies (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO and Vattenfall) established in January 2010 the European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) to train future leaders in the nuclear industry.
Därför upprättade sex av Europas ledande kärnkraftsföretag (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO och Vattenfall) i januari 2010 den europeiska ledarskapsakademin European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) för att utbilda framtidens ledare inom kärnkraftsindustrin.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Det är därför som politiken för små och medelstora företag är ett nyckelelement i det omarbetade Lissabonprogrammet för tillväxt och sysselsättning som lanserades 2005.
That is why solidarity and security must and will remain central European objectives alongside prosperity.
Det är därför som solidaritet och hållbarhet, vid sidan av tillväxt, måste och kommer att förbli centrala mål för EU.
That is why steps to simplify the procedures for obtaining a single residence and work permit will without a doubt help reduce the pull factor.
Därför kommer åtgärder för att förenkla förfarandet för ett enda uppehålls- och arbetstillstånd utan tvivel att bidra till att minska denna dragningskraft.
That is why steps to simplify the procedures for obtaining a single residence and work permit will without a doubt help reduce the pull factor.
Därför kommer åtgärder för att förenkla förfarandet för ett enda uppehålls- och arbetstillstånd utan tvivel bidra till att minska denna dragningskraft.
That is why structural remedies are particularly important in merger cases, given that they are able to ensure such a permanent effect by their very nature185.
Därför är strukturella åtgärder särskilt viktiga i koncentrationsärenden, eftersom de av själva sin natur har en sådan varaktig effekt185.
That is why such medicinal products are known as "orphan medicinal products".
Det är därför som dessa läkemedel kallas särläkemedel.
That is why such medicinal products are known as “orphan medicinal products”.
Det är därför som dessa läkemedel kallas särläkemedel.
That is why the  CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns and networks of key European museum establishments creating genuine European science tours32.
CCMI betonar därför behovet av att främja vetenskaplig undervisning och kultur för att stimulera entreprenörskap bland ungdomar och öka deras intresse för en karriär och studier inom vetenskap och forskning med hjälp av upplysningskampanjer i media.
That is why the 2013 European thematic year should be used to put these questions on the agenda and, with the involvement of society, to significantly improve the situation and discuss the future development of citizenship.
Europaåret 2013 bör därför utnyttjas för att göra dessa frågor aktuella och tillsammans med samhället verka för märkbara förbättringar samt för att diskutera hur medborgarskapet ska utvecklas i framtiden.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Därför utgör 2030-agendan en historisk förändring av sättet som vi tar itu med ekonomiska, sociala och miljömässiga skillnader i världen på.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Därför utgör 2030-agendan en historisk förändring av sättet som vi tar itu med ekonomiska, sociala och miljömässiga skillnader i världen på.
That is why the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) statistical requirements (endorsed by the ECOFIN Council on 29 September 2000) included short term labour cost statistics in the package of draft Regulations to be presented to the European Parliament and Council in Spring 2001.
Detta är anledningen till att Handlingsplanen för statistikkrav avseende EMU (godkänd av Ekofinrådet den 29 september 2000) inkluderade arbetskraftskostnadsstatistik på kort sikt i det paket med förslag till förordningar som lades fram inför Europaparlamentet och rådet under våren 2001.
That is why the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) statistical requirements (endorsed by the ECOFIN Council on 29 September 2000) included short term labour cost statistics in the package of draft Regulations to be presented to the European Parliament and Council in Spring 2001.
Detta är anledningen till att Handlingsplanen för statistikkrav avseende EMU (godkänd av Ekofinrådet den 29 september 2000) inkluderade arbetskraftskostnadsstatistik på kort sikt i det paket med förslag till förordningar som lades fram inför Europaparlamentet och rådet under våren 2001.
That is why the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) statistical requirements (endorsed by the ECOFIN Council on 29 September 2000) included short-term labour-cost statistics in the package of draft regulations to be presented to the European Parliament and Council in Spring 2001.
Detta är anledningen till att Handlingsplanen för statistikkrav avseende EMU (godkänd av Ekofinrådet den 29 september 2000) inkluderade arbetskraftskostnadsstatistik på kort sikt i det paket med förslag till förordningar som lades fram inför Europaparlamentet och rådet under våren 2001.
That is why the Article contains a reference to the national rules of the Member States.
Därför hänvisas i artikeln till medlemsstaternas nationella regler.
That is why the aspects relating to the adoption of the ERTMS system, the development of interoperability on certain key corridors and infrastructure charging are also covered by the coordinators’ activities.
Det är av det skälet som samordnarnas verksamhet omfattar allt från införandet av ERTMS-systemet och driftskompati­biliteten för vissa särskilt viktiga korridorer till prissättningen av infrastrukturen.
That is why the Commission adopted a Recommendation for the regulatory treatment of fixed and mobile call termination rates11.
Kommissionen har därför antagit en rekommendation om regleringen av termineringstaxor i fasta och mobila nät11.
That is why the Commission also considers it important that EU action should be taken to make the tax systems of the different Member States more compatible.
Kommissionen anser därför att det är viktigt att EU också vidtar åtgärder för att göra skattesystemen i de olika medlemsstaterna mer förenliga med varandra, och i meddelandet beskrivs planerna på detta område.
That is why the Commission announced in its 2008 legislative and work programme that it would propose new initiatives to complete the legal framework, building on the results of an extensive public consultation process.
Därför förklarade kommissionen i sitt lagstiftnings- och arbetsprogram 2008 att man på grundval av resultaten utifrån ett omfattande offentligt samråd skulle lägga fram förslag om nya initiativ för att komplettera lagstiftningen.
That is why the Commission believes it important to give an account of the results of the negotiations in which it has engaged with the national and regional authorities.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen anser det viktigt att redovisa resultaten av de förhandlingar som förts med de nationella och regionala myndigheterna.
That is why the Commission considers that a gradual and progressive harmonisation of charging principles in all major commercial modes of transport is required across the Community to deal with these problems.
Det är därför som kommissionen anser att det krävs en stegvis harmonisering av principerna för uttag av avgifter för alla viktiga kommersiella transporter i hela gemenskapen för att bemöta dessa problem.
That is why the Commission considers that use should be made, within the Community, of the flexibility arrangements provided for in this connection in the amendment to the SOLAS Convention12, on an ad hoc case‑by‑case basis in order to limit this to what is strictly necessary.
Kommissionen anser därför att man i dessa fall inom gemenskapen bör tillämpa de flexibla bestämmelser som återfinns i ändringen av SOLAS-konventionen12 från fall till fall så att åtgärderna bara sätts in när det är strikt nödvändigt.
That is why the Commission deplores the fact that certain amendments made by the Council make it impossible to put in place, within a reasonable period, a resale right which is as effective as it would have wished.
Kommissionen beklagar därför att vissa ändringar som rådet har företagit innebär att en följerätt inte kan införas inom rimlig tid med den verkan som kommissionen skulle ha önskat.
That is why the Commission encourages and supports any work at international level which will produce tangible and rapid results.
Kommissionen uppmuntrar och stödjer därför allt arbete på internationell nivå som kan leda till konkreta och snabba resultat.
That is why the Commission has accepted that Member States may continue to apply the host State's rules where the international voyage which follows or precedes the island cabotage is made in ballast.
Av den anledningen har kommissionen accepterat att medlemsstaterna skall kunna fortsätta tillämpa värdstatens regler i de fall den internationella resan som följer efter eller föregår öcabotagen utförs i ballast.
That is why the Commission has encouraged and will continue to favour this type of programme.
Detta är anledningen till att kommissionen har gynnat denna typ av program och kommer att fortsätta med detta.
That is why the Commission has issued recommendations and a special timetable for the preparation of the candidate countries to manage the Structural Funds.
Kommissionen har därför utarbetat rekommendationer och en särskild "färdplan" för kandidat­ländernas förberedelser för att förvalta strukturfonderna.
That is why the Commission has launched a public debate on how to further improve the entrepreneurship agenda, through its Green Paper on Entrepreneurship.
Kommissionen har därför genom grönboken om entreprenörskap inlett en offentlig debatt om hur man ytterligare skall kunna förbättra agendan för främjande av entreprenörskap.
That is why the Commission has suggested that Member States establish a Concerted Action on the Directive under the 2008 Intelligent Energy Europe Work Programme.
Kommissionen har därför föreslagit att medlemsstaterna genomför direktivet som en samordnad insats inom ramen för 2008 års arbetsprogram ”Intelligent energi – Europa”.
That is why the Commission is confining itself to promoting good practice.
Därför begränsar sig kommissionen till att främja bra metoder.
That is why the Commission is currently preparing new changes that will usher in a major improvement in quality.
Det är därför som kommissionen för närvarande förbereder nya förändringar som kommer att medföra en kraftig förbättring av kvaliteten.
That is why the Commission is currently undertaking a number of studies on the areas suffering from severe geographical or natural handicaps.
Av denna anledning genomför kommissionen för närvarande ett antal undersökningar av de områden som lider av svåra geografiska eller naturbetingade handikapp.
That is why the Commission is presenting a package of proposals to reinforce existing national measures, ensuring that victims of crime are given non-discriminatory minimum rights across the EU, irrespective of their nationality or country of residence.
Därför lägger kommissionen fram ett paket med förslag för att förstärka befintliga nationella åtgärder och säkerställa icke-diskriminerande minimirättigheter för brottsoffer i hela EU, oavsett nationalitet eller bosättningsland.
That is why the Commission is presenting, following this exercise, the current proposal for a directive to establish a general framework for employee information and consultation in the European Community, to take its place in a Community and national legal process which has been consolidated over the past few decades.
Efter detta samråd lägger därför kommissionen fram detta förslag till direktiv för att fastställa en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen, som kommer att ingå som en del i en rättslig utveckling på gemenskapsnivå och på nationell nivå som konsoliderats under de senaste decennierna.
That is why the Commission is proposing, in line with the conclusions of the Fontainebleau European Council of 1984, to contain the contributions of those Member States that would otherwise face a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Det är därför som kommissionen, i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Fontainebleu 1984, föreslår att begränsa bidragen från de medlemsstater som annars skulle drabbas av en budgetbörda som är alltför stor i förhållande till deras relativa välstånd.
That is why the Commission is submitting it under Article 95 of the Treaty.
Kommissionen lägger därför fram förslaget med stöd av artikel 95 i fördraget.
That is why the Commission is to carry out a public consultation on a European approach to collective redress to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal orders of the 27 EU Member States.
Därför avser kommissionen att genomföra ett offentligt samråd om en EU-strategi för kollektiv prövning för att undersöka vilka former av kollektiv prövning som skulle kunna passas in i EU:s rättssystem och i de 27 medlemsstaternas rättsordningar.
That is why the Commission is working on improving consumer information through car labelling26 and on support through public procurement rules.
Därför arbetar kommissionen med att förbättra informationen till konsumenterna genom märkning av bilar26 och stöd genom regler för offentlig upphandling.
That is why the Commission launched an ambitious process to give new momentum to the Single Market, the Single Market Act13.
Därför har kommissionen inlett ett ambitiöst arbete för att sätta ny fart på den inre marknaden genom inremarknadsakten13.
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year:
Därför håller kommissionen fast vid sin balanserade tillväxt- och sysselsättningsstrategi med dess inriktning på fem huvudprioriteringar under de kommande fem åren:
That is why the Commission now invites comments from citizens, consumers, as well as organised civil society, scientists, public authorities and economic operators to contribute to the Commission's reflections before finalising its policy paper by the end of 2001.
Därför ber kommissionen medborgare, konsumenter, statliga organisationer, vetenskapsmän, offentliga myndigheter och ekonomiska operatörer att lämna synpunkter och bidrag till kommissionen inför utarbetandet av policydokumentet i slutet av 2001.
That is why the Commission now invites comments from citizens, consumers, as well as organised civil society, scientists, public authorities and operators with economic interests in industry, agriculture or services to contribute to the Commission's reflections before finalising the policy paper by the end of 2001.
Därför välkomnar kommissionen kommentarer från medborgare och konsumenter, så väl som från det organiserade civila samhället, vetenskapsmän, offentliga myndigheter och operatörer med ekonomiska intressen inom industri, jordbruk eller service, för att ge ytterligare underlag för kommissionens överväganden innan policydokumentet fullbordas i slutet av 2001.
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU.
Av denna anledning lägger kommissionen nu fram en plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union.
That is why the Commission plans to publish a consultative green paper soon on a new VAT strategy.
Detta är skälet till att kommissionen planerar att inom kort offentliggöra en grönbok om en ny mervärdesskattestrategi.
That is why the Commission proposed a Union-led approach last year8.
Därför föreslog kommissionen förra året ett unionslett arbetssätt8.
That is why the Commission proposed the Digital Single Market Strategy in May 2015.
Därför lade kommissionen i maj 2015 fram ett förslag till strategi för den digitala inre marknaden.
That is why the Commission supports the G8 approach to container security.
Kommissionen ställer sig därför bakom G8:s strategi vad gäller containersäkerhet.
That is why the Commission will develop a strategy around four themes:
Därför kommer kommissionen att ta fram en strategi som kretsar kring följande:
That is why the Commission will launch a REFIT evaluation45 of the existing legal migration instruments with a view to identifying potential inconsistencies and gaps, and streamlining and simplifying the rules currently in place.
Därför kommer kommissionen att göra en utvärdering enligt Refit-programmet45 av gällande rättsliga bestämmelser om laglig migration för att upptäcka eventuella inkonsekvenser och luckor, strömlinjeforma dem och förenkla gällande regler.
That is why the Commission wishes to set the questions of arms trade and production in their industrial context.
Därför önskar kommissionen sätta in frågorna om tillverkning av och handel med vapen i deras industriella sammanhang.
That is why the Commission's proposal provides for capacities to be allocated in advance for use when annual timetables are being compiled as well as for capacity to be kept in reserve within the annual timetables so as to satisfy ad-hoc requests for train paths for freight trains.
Därför hade kommissionen föreslagit att avsätta preliminär kapacitet som kan användas medan de årliga tidtabellerna utarbetas, och likaså en kapacitetsreserv i tidtabellerna för att kunna tillgodose tillfälliga behov av tåglägen för godståg.
That is why the Commission's Services have unreservedly supported the initiative of the International Maritime Organisation (IMO) to address maritime security.
Kommissionen har därför utan reservationer ställt sig bakom IMO:s initiativ att ta upp frågan om sjöfartsskyddet inom sin organisation.
That is why the Commission, in the Policy Plan of June 2008 decided (1) to conduct a full-scale review of the asylum acquis to improve its content and (2) stressed the need, in parallel to this review, to enhance practical cooperation related to the CEAS.
I den strategiska planen för asylpolitiken från juni 2008 beslutade kommissionen för det första att utföra en fullständig översyn av regelverket för asyl för att förbättra innehållet och betonade för det andra behovet av att samtidigt med översynen förbättra det praktiska samarbetet i fråga om det gemensamma europeiska asylsystemet.
That is why the Commission:
Detta är anledningen till att kommissionen