natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support cotton production in regions where it is important for the agricultural economy;
stödja produktionen av bomull i regioner där den är viktig för jordbrukens ekonomi,
Support could also be given to cooperation activities with a view to creating new market options especially for small-scale farmers.
Man kan också stödja olika former av samarbete som kan skapa nya möjligheter på marknaden, särskilt när det gäller småbrukare.
Support could also be given to encourage the return of migrants.
Stöd skulle också kunna lämnas för att uppmuntra återvändande.
Support could also be provided for deliveries of woodchips.
Man skulle också kunna ge stöd till levererad flis.
support creation of a commercial biotechnology web portal for Europe that will help free access to information and networking available Internet platforms.
ge stöd till att bilda en affärsmässigt driven webbportal för europeisk bioteknik som skall underlätta fri åtkomst till Internetplatser med information och nätverkskontakter.
Support cultural city twinning: the Commission promotes the role of cities as hubs of innovation and best practice by twinning towns and cultural sites that share similar social, economic and environmental problems to explore potential opportunities for development.
Stödja kulturell partnersamverkan mellan städer: Kommissionen främjar städernas roll som nav för innovation och bästa praxis genom partnersamverkan mellan städer och kulturplatser som har liknande sociala, ekonomiska och miljömässiga problem för att undersöka möjliga utvecklingsmöjligheter.
Support democratic transformation and institution-building through Comprehensive Institution Building programme for democratic transformation and other relevant actions addressing those institutions which are key to democratic societies and assisting in the democratic reform of the security sector.
Stöd till demokratisk omvandling och institutionsuppbyggnad genom övergripande institutionsuppbyggnadsprogram för demokratisk omvandling och andra relevanta åtgärder som inriktas på sådana institutioner som är avgörande för demokratiska samhällen, och som bidrar till den demokratiska reformen av säkerhetssektorn.
Support desegregation of the labour market, in particular, via the human resource Community initiative EQUAL.
Stödja åtgärder för att minska segregeringen på arbetsmarknaden genom Equal, gemenskapsinitiativet för mänskliga resurser.
Support developing countries’ efforts to integrate into, and benefit from, the global trading system, including through the DDA.
Stödja utvecklingsländerna i deras ansträngningar att integreras i och dra nytta av det globala handelssystemet, bland annat genom att följa Doha-agendan om utveckling.
Support development of energy infrastructures which ensure continuity and safety of the energy supply and, thereby, proper functioning of the economy
Stödja utvecklingen av energiinfrastrukturer som garanterar en kontinuerlig och trygg energiförsörjning och därmed att ekonomin fungerar på ett korrekt sätt
support development of statistical tools, methods and common indicators.
De skall stödja utvecklingen av statistiska redskap, metoder och gemensamma indikatorer.
Support dialogue with civil society
Stödja dialogen med det civila samhället
Support digitisation of European audiovisual works right from the development phase.
Stödja användningen av digitalteknik för europeisk audiovisuell produktion redan i utvecklingsfasen.
Support disbursed to or retained by beneficiaries who do not respect the requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources might be possibly linked to infringements and thus might jeopardize the achievements of the objectives of the CFP.
Stöd som använts eller innehas av stödmottagare som inte iakttar de krav som är förbundna med det allmänna intresset att bevara marina biologiska resurser, riskerar att kopplas till de begångna överträdelserna och äventyrar därmed möjligheterna att uppnå den gemensamma fiskeripolitikens mål.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation11 of sites) where these processes are not viable.
Stödja spridning och utbyte av bästa praxis, i synnerhet när det gäller teknik och miljö, dels för att göra avancerad kolbrytning och dess tillämpningar konkurrenskraftig och hållbar, dels för att inleda omstruktureringar, diversifieringar och nedläggningar (och rehabilitering11 av anläggningar) där dessa processer inte längre är lönsamma.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation14 of sites) where these processes are not viable.
Stödja spridning och utbyte av bästa praxis, i synnerhet när det gäller teknik och miljö, dels för att göra avancerad kolbrytning och dess tillämpningar konkurrenskraftig och hållbar, dels för att inleda omstruktureringar, diversifieringar och nedläggningar (och rehabilitering14 av anläggningar) där dessa processer inte längre är lönsamma.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Stödja distansutbildning och uppmuntra utbyten och partnerskap mellan länder och regioner med låg produktionskapacitet eller med liten språklig eller geografisk marknad.
support drivers for technological change and e-commerce;
Stödja drivkrafter för teknisk utveckling och e-handel.
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Stödja dubbning och undertextning av europeiska audiovisuella verk som distribueras och sprids, då detta är till fördel för producenter, distributörer och programföretag.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Att stödja dubbning och textning i syfte att distribuera och sprida audiovisuella verk från Europa och tredjeländer via alla tillgängliga kanaler till fördel för producenter, distributörer och programföretag.
Support dubbing in order to gain a footing in the main third-country markets (South-East Asia, Latin America).
Stödja dubbning för att komma in på de stora marknaderna utanför EU (Sydostasien, Latinamerika).
Support during deployment (training and assistance) is considered to be good but some Member States suggest that there should be longer and more training courses.
Stödet under införandet (utbildning, hjälp) framstår som bra, men somliga föreslår att utbildningarna skall vara längre och fler till antalet.
support during the initial training (financial aid, housing, counselling, transport, etc.),
Stöd under grundutbildningen (ekonomiskt stöd, boende, rådgivning, transporter osv.).
Support during the subsequent judicial process, whether legal, emotional or practical, is also often needed by and crucial to victims, and in particular vulnerable victims.
Brottsoffren, och i synnerhet sårbara brottsoffer, är ofta starkt beroende av att få stöd i samband med den därpå följande rättsliga processen, oavsett om stödet är rättsligt, psykiskt eller praktiskt.
Support economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth;
Stödja ekonomisk, social och territoriell utveckling och reform med målet att uppnå en hållbar och smart tillväxt för alla.
Support efficient technology transfer mechanisms for green technologies:
Ge stöd till effektiva mekanismer för överföring av grön teknik
support efficiently the existing and future pattern of air traffic;
så att befintliga och framtida trafikmönster ges ett effektivt stöd,
support efforts to address the social issues around HIV/AIDS, related to stigma, discrimination, and non-respect of human rights
stödja insatserna för att ta itu med de sociala frågorna runt hiv/aids när det gäller stigmatisering, diskriminering och bristande respekt för de mänskliga rättigheterna,
Support efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Stödja arbetet för att åtgärda de sociala återverkningarna av den ekonomiska omstruktureringen.
support efforts to enhance security at the various levels by promoting exchanges of experience (training, workshops, etc.).
Stöd till insatser på olika nivåer för att förbättra utbytet av erfarenheter (utbildning, workshops osv.).
Support efforts to promote greater participation by women in European Parliament elections including as candidates.
Stödja insatser för att öka kvinnors deltagande i valen till Europaparlamentet, även som kandidater.
Support employability
Stödja anställbarhet.
Support energy efficiency through non-discriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
Energieffektiviteten bör främjas genom icke-diskriminerande incitament: sänkt momssats eller skattelättnader för inköp av energieffektiv och miljövänlig teknik och för installation av bättre isolering i befintliga byggnader.
support energy production, sustainable transport and tourism development, thereby contributing to a genuinely green growth of the EU economy.
stödja energiproduktion, hållbara transporter och utvecklingen av turism, och därigenom bidra till en verkligt grön tillväxt i EU:s ekonomi.
Support equal pay initiatives at the workplace such as equality labels, ‘charters’, and awards, as well as the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps.
Stödja initiativ för lika lön på arbetsplatsen, till exempel jämställdhetsmärkning, stadgor och utmärkelser, samt utveckla verktyg för att arbetsgivarna ska kunna åtgärda omotiverade löneskillnader.
Support equity financing
Stödja finansiering med eget kapital
Support equivalent to roughly 15% of the (global) investment costs of the identified in transport projects of European interest, essentially cross-border, is proposed.
För transportområdet föreslås en genomsnittlig (global) stödnivå på 15 % av de totala investeringskostnaderna för de prioriterade projekten.
Support ERA Chairs aimed at fostering structural change in institutions to raise their research quality to international levels of excellence
Stödja ERA Chairs (professurer för det europeiska området för forskningsverksamhet) för att främja strukturförändringar av institutioner och få deras forskningskvalitet att uppnå internationellt framstående nivåer.
support eSchola, a Europe-wide action to promote use of new technologies and develop on-line school twinning.
att stödja eSchola, ett europeiskt projekt som skall främja användning av ny teknik och upprättande av samarbete mellan skolor via Internet,
support establishment and development of forest-owner associations.
stödja bildandet och utvecklingen av skogsägarorganisationer.
Support ethical recruitment of health workers
Stödja etisk rekrytering av vårdpersonal genom att
Support EU and Chinese companies in their EU-China Business Dialogue initiative.
Stödja företag inom EU och i Kina i deras initiativ till en näringslivsdialog mellan EU och Kina.
support EU-financed exchange, training and other capacity-building programmes and portals, which facilitate the effective use of mobility provisions in FTAs.
Stödja EU-finansiering av utbyte, utbildning och andra program och portaler för kapacitetsuppbyggnad som underlättar en effektiv användning av rörlighetsbestämmelser i frihandelsavtal.
Support EU-level initiatives, such as networking and pilot experiments, to facilitate transnational technology partnerships, as well as the diffusion of non-technological innovation, in particular for SMEs
nätverksbildning och pilotexperiment, för att underlätta transnationella teknikpartnerskap och spridning av icke-teknisk innovation särskilt till små och medelstora företag.
Support EU-wide coordinated IPR awareness and training activities targeting in particular the European research community (Implementation: Commission and other relevant institutions);
Att stödja samordnade EU-täckande åtgärder för medvetenhet och utbildning om immaterialrätt som framför allt riktas mot den europeiska forskarvärlden (Genomförande: Kommissionen och andra berörda institutioner).
Support EU-wide cyber-security preparedness exercises, from 2010;
Stödja EU-täckande beredskapsövningar avseende cybersäkerhet, från och med 2010.
Support European companies.
Stödja europeiska företag.
support European energy policy;
Att den europeiska energipolitikens stöds.
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
Stödja europeiska grupperingar och paraplyorganisationer för nationell och regional marknadsföring på de europeiska marknaderna och i övriga världen.
support European supervisors and private regulators in deepening their international cooperation;
hjälpa europeiska tillsynsmyndigheter och privata tillsynsorgan att fördjupa sitt internationella samarbete,
Support evidence based EU migration policy making;
Stödja en evidensbaserad migrationspolitik för EU.
Support exchanges of experience.
Stödja utbyte av erfarenheter.
support exchanges of young people in order to increase their mobility, to ;
stödja ungdomsutbyten i syfte att öka ungdomars rörlighet,
Support expenditure
Stödutgifter:
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations
Stödutgifter för lösningar för interoperabilitetslösningar för europeiska offentliga förvaltningar
support expenditure.
Stödutgifter.
support export promotion based on public-private collaboration;
stödja exportfrämjande på grundval av samarbete mellan den privata och den offentliga sektorn,
Support facility per priority country including sector analysis, programming, project cycle support, progress reporting.
Stödfunktion per prioriterat land, inklusive sektorsanalyser, programplanering, projektcykelstöd och rapportering.
Support fast track insertion into the labour market of newly arrived third-country nationals, through for example early assessment of skills and qualifications, combined language and on-the-job training, specific guidance and mentoring.
stödja snabbspår in på arbetsmarknaden för nyanlända tredjelandsmedborgare, till exempel genom en tidig bedömning av deras färdigheter och kvalifikationer, en kombinerad språkutbildning och arbetsplatsbaserad utbildning samt särskild vägledning och mentorskap,
support faster market roll-out of sustainable energy technologies.
att införa stöd för snabbare spridning av hållbar energiteknik på marknaden.
Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Stödja de finansföretag som medverkar i utarbetandet av investeringsplaner för utveckling och samproduktion av audiovisuella verk med potential att kunna distribueras internationellt.
support financially and/or technically initiatives in this field coming from children themselves, schools or NGOs.
ge finansiellt och/eller tekniskt stöd till barns, skolors eller icke-statliga organisationers initiativ på området.
Support first work experience, vocational training, on-the-job training and lifelong learning
Stödja den första arbetslivserfarenheten, yrkesinriktad utbildning, arbetsplatsanknuten utbildning och livslångt lärande
Support focuses on producing strategies and preparatory studies, as well as catalytic investments with a view to reconnecting the region’s transport, energy and environmental infrastructure into the pan-European networks.
Stödet inriktas på att ta fram strategier och förberedande studier samt på katalytiska investeringar i syfte att återförena regionens infrastrukturer för transport, energi och miljö i de alleuropeiska näten.
support for "partner matching";
Stöd till ”matchning” av samarbetspartner.
Support for "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
Stöd till "specifika stödåtgärder" (inom det sjunde ramprogrammet) för att sprida praktiskt kunskap om införandet.
Support for "third-party financing", "guarantee of results" and other financing schemes.
Stöd till "finansiering genom tredje part", "resultatgaranti" och andra finansierings­system.
Support for (re)focusing on core functions and a task-oriented Commission.
Det finns stöd för en (ny)inriktning på kärnuppgifter och en uppgiftsinriktad kommission.
Support for a candidate for President of the European Commission
Stöd för en kandidat till posten som ordförande för Europeiska kommissionen
support for a comprehensive trade deal;
stödet för ett omfattande handelsavtal,
Support for a constructive dialogue between consumers and manufacturers/distributors.
Att stöd ges till en konstruktiv dialog mellan konsumenter och producenter respektive handeln.
Support for a continued strong strategic focus on energy efficiency looks solid.
Det tycks finnas ett starkt stöd för en fortsatt stark strategisk fokusering på energieffektivitet.
support for a cooperative culture;
Att stötta en kultur baserad på samarbete.
Support for a general information and communication policy on existing systems, available facilities and the policies currently pursued.
Främjande av allmän information om gällande system, befintliga strukturer och den politik som genomförs.
support for a legislative and judicial framework favourable to private initiative;
Stödja en lagstiftning som gynnar privata initiativ.
Support for a proactive role for the European Union
Stöd för en proaktiv roll för Europeiska unionen
Support for a range of positive measures is also necessary in order to challenge discriminatory behaviour and promote a change in attitudes over time.
Det krävs också stöd till olika positiva åtgärder för att långsiktigt komma till rätta med diskriminerande beteenden och åstadkomma attitydförändringar.
Support for a smooth political and economic transition is in the common interest of the EU and the NIS.
Stöd till en smidig politisk och ekonomisk övergång är av gemensamt intresse för EU och de nya oberoende staterna.
Support for access to research infrastructures and their exploitation (particle accelerators, astronomical observatories, etc.);
Stöd för tillträde till forskningsinfrastrukturer och för utnyttjande av dessa (partikelacceleratorer, astronomiska observatorier etc.).
support for action already undertaken by SME organisations and public organisations in the Member States;
stödja åtgärder som redan vidtas i medlemsstaterna av små och medelstora företags organisationer och offentliga organ,
Support for actions to establish, update and disseminate reference material
Stöd till åtgärder för att upprätta, uppdatera och sprida referensmaterial.
Support for active ageing should be fully incorporated in the human resource priorities of the Structural Funds in the next programming period beginning in 2007.
Stöd för aktivt åldrande bör infogas fullständigt i strukturfondernas humanresursprioriteringar för nästa programplaneringsperiod med början 2007.
support for active ageing;
Att stödja ett aktivt åldrande.
support for active ageing;
stöder ett aktivt åldrande,
Support for active farmers
Stöd till aktiva jordbrukare
Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe.
Stöd till verksamhet som bidrar till att uppnå framtidsmålen för utbildningssystemen i Europa.
Support for activities in the area of asylum will cover: promoting the establishment and operation of the common European asylum system, leading to a common asylum procedure and a uniform status; facilitating the determination of the state responsible for examining an asylum application; support for the approximation of rules on recognition and content of protection status; promoting the efficiency and fairness of the asylum procedure and increasing convergence in decisions; developing resettlement programmes, entry facilities and legal means for admission into Member States on humanitarian grounds.
Stödet till insatser på asylområdet kommer att omfatta följande: att främja inrättande och drift av ett gemensamt europeiskt asylsystem som leder till ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status, att göra det lättare att fastställa vilken stat som ansvarar för prövningen av en asylansökan, att verka för en tillnärmning av bestämmelserna om erkännande av skyddsstatus och innebörden av en sådan status, att göra asylförfarandena effektivare och rättvisare och öka samstämmigheten mellan besluten i asylärenden, att förbättra systemen för inresa och vidarebosättning samt att utveckla möjligheterna att erhålla rätt till inresa och vistelse i medlemsstaterna av humanitära skäl.
Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs.
Stöd till verksamhet inom högre utbildning som gäller den europeiska integrationen, däribland Jean Monnet-professurer.
support for activities to improve knowledge of youth;
Stöd till verksamhet för bättre förståelse och kunskaper inom ungdomsområdet
Support for addressing natural disasters and other specific environmental challenges.
Stöd till att hantera naturkatastrofer och andra specifika utmaningar på miljöområdet.
support for administrative capacity should be limited to Member States with less developed regions or eligible to the Cohesion Fund;
Stödet till administrativ kapacitet bör begränsas till medlemsstater med mindre utvecklade regioner eller som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden.
Support for adopting and developing production methods for innovative educational packages (including open source software).
Stöd till införande och utveckling av metoder för produktion av innovativa programvaror för utbildningsändamål (inbegripet utveckling av öppna programvaror).
Support for Afghan Uprooted People
Stöd till afghanska befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd
Support for African infrastructure, which is the backbone of development, investment and trade, and for enhancing interconnectivity and regional integration, especially in the transport, telecommunications and energy sectors.
Stöd till afrikansk infrastruktur, som är grunden för utveckling, investeringar och handel, för en ökad sammanlänkning av nätverk och regional integration, främst inom transport-, telekommunikations- och energisektorerna.
Support for agricultural and rural development may in particular cover forestry, including afforestation, investments in forest holdings owned by private forest owners and the processing and marketing of forestry products.
Stöd till jordbruksutveckling och landsbygdsutveckling kan bland annat röra skogsbruk, inbegripet beskogning, investeringar i skogsbruksföretag ägda av privata skogsägare samt bearbetning och marknadsföring av skogsbruksprodukter.
Support for agricultural production methods designed to improve the quality of agricultural products and for promotion of those products shall contribute to the following objectives:
Stöden för såväl produktionsmetoder inom jordbruket för att förbättra produktkvaliteten som för marknadsföring skall bidra till att följande mål uppnås:
Support for all Europe's youth
Stöd till alla ungdomar i Europa
Support for an ambitious trade facilitation agenda
stöd till ett långtgående program för att underlätta handeln.
Support for an effective legal and regulatory framework will also seek to provide a sound basis for an active civil society including for example, the activities of consumer groups and professional associations.
Stödet för en verksam rättslig ram skall också syfta till att lägga gruden för ett aktivt civilt samhälle med till exempel konsumentgrupper och yrkessammanslutningar.