natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore calls on them above all and on the relevant social partners to correct these deficiencies and especially to also offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Därför vill kommittén särskilt uppmana medlemsstaterna och arbets­marknadens parter att åtgärda dessa brister och framför allt också att erbjuda unga forskare attraktiva yrkesmöjligheter som kan konkurrera med de andra yrkesmöjligheter som finns för högt begåvade akademiker.
The Committee therefore calls specifically on the governments of the United Kingdom, Ireland and Denmark to implement this Directive.
Därför uppmanar ESK uttryckligen Storbritanniens, Irlands och Danmarks regeringar att fatta beslut om att tillämpa direktivet.
The Committee therefore calls upon the Commission and Member States to examine, without delay, how these hurdles can be removed, e.g. by increasing the level of participation of Phare funding in the "entry ticket" and/or by using assistance received from other relevant financial instruments, such as ISPA or the Pre-accession Measures for Agriculture and Rural Development, for this purpose.
Kommissionen och medlemsstaterna anmodas därför att omgående undersöka hur dessa hinder skulle kunna minskas, exempelvis genom att tilldelningen av Phare-medel höjs till entry ticket-nivå, och/eller genom att tilldelningen av andra relevanta finansieringsinstrument som Ispa eller Pre-Accession Measures for Agriculture and Rural Development* kan användas för detta ändamål.
The Committee therefore calls upon the Commission and Member States to examine, without delay, how these hurdles can be removed, e.g. by increasing the level of participation of Phare funding in the "entry ticket" and/or by using assistance received from other relevant financial instruments, such as ISPA or the Pre-accession Measures for Agriculture and Rural Development, for this purpose.
Kommissionen och medlemsstaterna anmodas därför att omgående undersöka hur dessa hinder skulle kunna minskas, exempelvis genom att tilldelningen av Phare-medel höjs till entry ticket-nivå, och/eller genom att tilldelningen av andra relevanta finansieringsinstrument som Ispa eller åtgärder inför anslutningen för jordbruk och landsbygdsutveckling kan användas för detta ändamål.
The Committee therefore calls upon the Commission and the Council to produce a more effective policy in this regard.
Kommittén uppmanar därför kommissionen och rådet att utarbeta en effektiv politik på detta område.
The Committee therefore calls upon the Commission and the Council to produce a more effective policy in this regard.
Kommittén uppmanar därför kommissionen och rådet att utarbeta en effektivare politik på detta område.
The Committee therefore calls upon the Commission once again to ensure that rapid progress is made in EU legislation so that the necessary objectives can be achieved.
Kommittén uppmanar därför ännu en gång kommissionen att göra snabba framsteg inom gemenskapsrätten för att nå de nödvändiga målen.
The Committee therefore calls upon the Commission to assess the effects of its proposed directives on the labour market in the EU.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att undersöka vilka effekter dess förslag till direktiv får på arbetsmarknaden inom EU.
The Committee therefore calls upon the Commission to carry out an immediate review of the likely consequences for nature and the environment of the adoption of the CAP by the applicant states and to submit its findings forthwith.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att omedelbart genomföra undersökningar och presentera vilka konsekvenser man kan vänta sig för naturen och miljön om kandidatländerna övertar den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Committee therefore calls upon the Commission to consider the question thoroughly, taking all these aspects adequately into account, before setting about the definitive reform of the current Community rules on motor vehicle distribution.
ESK uppmanar därför kommissionen att ingående diskutera och tillräckligt beakta alla dessa aspekter innan det nuvarande gemenskapssystemet för distribution av motor­fordon blir föremål för en definitiv översyn.
The Committee therefore calls upon the Commission to draw up a recommendation promoting the introduction of such incentives.
Mot bakgrund av detta uppmanar kommittén kommissionen att utfärda en rekommendation för att främja genomförandet av sådana åtgärder.
The Committee therefore calls upon the Commission to press on with genuine harmonization of foodstuff control systems in all Member States.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att gå vidare i sin strävan mot en reell harmonisering av systemen för kontroll av livsmedel i alla medlemsstaterna.
The Committee therefore calls upon the Commission to propose that a future directive should consolidate the earlier directives (72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC).
Kommittén uppmanar därför kommissionen att föreslå att ett framtida direktiv skall innebära en konsolidering av de föregående direktiven (72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG, 90/232/EEG, 2000/26/EG).
The Committee therefore calls upon the Commission to propose that the 5th directive still under consideration should consolidate the earlier directives (72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC).
Kommittén uppmanar därför kommissionen att föreslå att det femte direktivet under behandling skall innebära en konsolidering av de föregående direktiven (72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG, 90/232/EEG, 2000/26/EG).
The Committee therefore calls upon the Commission to provide a clearer definition of the field of application.
ESK vill därför uppmana kommissionen att göra en klarare avgränsning av tillämpningsområdet.
The Committee therefore calls upon the Commission to undertake a comprehensive study of the implications of its proposal regarding silage maize.
Kommittén uppmanar kommissionen att lägga fram en komplett studie över vilka konsekvenser dess förslag kommer att få för ensilagemajsen.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences which relate, in particular, to the fundamental pillar of the AA, i.e. trade issues.
EESK uppmanar därför förhandlingsparterna att visa prov på den politiska vilja som krävs för att möjliggöra associeringsavtalet och göra sitt yttersta för att överbrygga sina menings­skiljaktigheter, som i synnerhet gäller associeringsavtalets bärande pelare, nämligen handels­frågorna.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences, which essentially relate to trade issues.
EESK uppmanar därför förhandlingsparterna att visa prov på den politiska vilja som krävs för att möjliggöra associeringsavtalet och göra sitt yttersta för att överbrygga sina meningsskiljaktigheter, som huvudsakligen gäller handelsfrågor.
The Committee therefore cannot accept the establishment of a flat tariff, and thinks that a non-discriminatory quota system should be retained for at least ten years while exploring the possibility of introducing another system at the end of that period.
Kommittén avvisar därför införandet av ett schablontullsystem och anser att man skall bibehålla ett icke-diskriminerande tullkvotsystem under minst tio år och undersöka möjligheten att införa ett annat system efter periodens utgång.
The Committee therefore cannot accept the establishment of a flat tariff, and thinks that a quota system should be retained for at least ten years while exploring the possibility of introducing another system at the end of that period.
Kommittén avvisar därför införandet av ett schablontullsystem och anser att man skall bibehålla ett tullkvotsystem under minst tio år och undersöka möjligheten att införa ett annat system efter periodens utgång.
The Committee therefore concludes that the Commission is projecting a lower level of EU support for rural development directly linked to the activities of farmers (and fishing) in the year 2006.
Kommittén drar härav slutsatsen att kommissionen planerar för ett lägre EU-stöd till den utveckling av landsbygden som är direkt kopplad till lantbrukets (och fiskets) verksamhet år 2006.
The Committee therefore congratulates the Commission on its recent (14 December 2010) proposal on enhanced cooperation between participating Member States – in accordance with the EU-treaties – in order to obtain a decisive partial solution on the way towards a final Community EU Patent (to be used by all Member States).
EESK välkomnar därför det förslag som nyligen lagts fram av kommissionen (den 14 december 2010) om ett fördjupat samarbete mellan de deltagande medlemsstaterna – i enlighet med EU:s fördrag – för att uppnå en viktig dellösning i väntan på att slutmålet om ett EU-patent (som används av alla medlemsstater) ska nås.
The Committee therefore congratulates the Commission on the work it has done to this end.
Kommittén välkomnar därför kommissionens arbete i detta syfte.
The Committee therefore considers an exhaustive and detailed analysis of olive producers' new requirements to be essential before going ahead with reform of the current CMO.
Kommittén anser det därför vara nödvändigt att genomföra en uttömmande och djuplodande analys av de nya krav som ställs på olivodlingarna innan gemenskapen påbörjar en reform av den nuvarande marknadsorganisationen.
The Committee therefore considers it a matter of priority that the CEEC guarantee transparency in public aid forthwith by publishing annually the overall sums allocated to State aid and the names of beneficiary companies.
Kommittén prioriterar att CÖE-länderna i fortsättningen skall garantera insyn i de offentliga stödsektorerna genom att årligen publicera de totala beloppen och de aktuella företagen.
The Committee therefore considers it appropriate to bring in a consolidated and simplified version of the Community regulations that already apply to product manufacturers.
Enligt kommittén borde man därför utarbeta en konsoliderad och förenklad version av gemenskapsbestämmelserna som produkttillverkarna redan nu måste rätta sig efter.
The Committee therefore considers it important to continue to inform the public, employee and employer representatives and legal advisers about these rights.
Kommittén anser därför att det är viktigt att fortsätta att upplysa såväl allmänheten som representanter för arbetstagare och arbetsgivare och jurister om dessa rättigheter.
The Committee therefore considers it necessary for:
Kommittén anser därför att följande åtgärder är nödvändiga:
The Committee therefore considers it necessary to increase coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
Kommittén anser därför att man måste stärka samordningen mellan Europeiska kommissionen och Europeiska försvarsbyrån för att främja utvecklingen av ny teknik som kan användas i både militära och civila flygtekniksammanhang.
The Committee therefore considers it particularly important to promote continuing vocational training measures, so as to avoid a paradoxical situation where there are mechanisms to facilitate access to training but few workers who feel that training could have a positive impact on their vocational skills.
Vi anser därför att det är särskilt viktigt att främja alla tänkbara insatser som uppmuntrar till fortbildning för att undvika den paradoxala situationen att det utvecklas möjligheter för fortbildning utan att arbetstagarna anser att fortbildningen kan få positiva följder för de egna yrkes­kvalifikationerna.
The Committee therefore considers it vital to monitor negotiations on further liberalisation extremely closely, to take note of the views of the relevant associations and NGOs on the subject and, by submitting opinions at an early stage to the Council, Parliament and Commission, to help in the preparatory work for the EU's negotiating position.
För kommitténs vidkommande är det därför absolut nödvändigt att ytterst noga följa förhandlingarna om en fortsatt avreglering och notera de ståndpunkter som intas av olika föreningar och frivilligorganisationer.
The Committee therefore considers that account should be taken of the specific characteristics of individual benchmarks, the way they have been produced and the administrator.
Kommittén anser därför att man bör ta hänsyn till de särskilda egenskaperna hos enskilda referensvärden, hur de konstrueras och vem administratören är.
The Committee therefore considers that designation of orphan medicinal products - while still subject to the criteria under Article 3 - should be extended to cover specific indications of active substances which have already been authorized for other indications, as well as medicines for treating debilitating, chronic or life-threatening diseases in the Community.
Kommittén anser därför att klassificeringen av särläkemedel med bevarande av de föreslagna kriterierna skall utvidgas till att även omfatta särskilda indikationer på aktiva substanser som redan har fått godkännande på basis av andra indikationer samt läkemedel för bot av invalidiserande, kroniska eller potentiellt dödliga sjukdomar som förekommer inom gemenskapen.
The Committee therefore considers that designation of orphan medicinal products - while still subject to the criteria under Article 3 - should be extended to cover specific indications of active substances which have already been authorized for other indications, as well as medicines for treating debilitating, chronic or life-threatening diseases in the Community.
Med hänsyn till kriterierna i artikel 3 anser kommittén att klassificeringen av särläkemedel skall utvidgas till att även omfatta särskilda indikationer på aktiva substanser som redan har godkänts på basis av andra indikationer, och dessutom till läkemedel för behandling av funktionsnedsättande, kroniska och livshotande sjukdomar som förekommer inom gemenskapen.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, given that there is no such definition at national level.
Kommittén anser därför att medlemsstaterna bör överväga införandet av en övergripande definition som fastställer värdet av en tillräcklig pension, med tanke på att det inte finns någon sådan definition på nationell nivå.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, in cooperation with the social partners.
Kommittén anser därför att medlemsstaterna bör överväga att fastställa en övergripande definition av en tillräcklig pension i samarbete med arbetsmarknadens parter.
The Committee therefore considers that full compensation should be paid in the event of a fall in prices.
Kommittén anser därför att full kompensation bör ges för pris­sänkningen.
The Committee therefore considers that further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
EESK anser därför att det vore lämpligt att inleda fördjupade och ändamålsenliga förhandlingar med tredjeländer för att underlätta uppbörd av skatt på finansiella transaktioner.
The Committee therefore considers that globalization and new technologies constitute for economic operators both challenges and opportunities to ensure the long-term economic growth of the European Union.
Kommittén anser därför att globaliseringen och den nya teknologin utgör både utmaningar och en möjlighet för de ekonomiska aktörerna för att säkerställa Europeiska unionens ekonomiska tillväxt på lång sikt.
The Committee therefore considers that if priority were given to the production of plant proteins in the Union, this would force improvements in their competitiveness vis-à-vis other arable crops.
Vi anser att den prioriterade ställning som växtproteinproduktionen inom EU bör ha tvärtom kräver att man förbättrar dess konkurrenskraft i relation till andra grödor.
The Committee therefore considers that if the specialized services which enterprises require are to be encouraged, top priority should be given to removing barriers between the different networks.
För att främja de specialiserade tjänsterna, som är nödvändiga för företagen, måste man bryta uppdelningen mellan de olika nätverken.
The Committee therefore considers that it is right to continue such deliberations, but also to set limits on how far such an enterprise should go.
Kommittén anser att det visserligen är bra att följa upp sådana förslag, men att man även ska fastställa gränserna för ett sådant förfarande.
The Committee therefore considers that it would be appropriate to add the following sentence to Article 7(6): "in accordance with the conservation and management measures set out in Recommendation 12-03".
Kommittén anser därför att det vore lämpligt att i artikel 7.6 lägga till följande: "i enlighet med de bevarande- och förvaltningsåtgärder som fastställs i rekommendation 12-03".
The Committee therefore considers that the best way of allocating the licences is the "traditional/newcomers" method, based on verifiable figures on customs certificates and a long-term historical reference period from which the operator would be able to select the best three years.
Enligt ESK bör man därför vid beviljande av licenser använda metoden "traditionella/nya aktörer", som bygger på att de beviljade kvoterna kan kontrolleras på tullicenserna och på en långsiktig historisk referens som ger aktören möjlighet att välja de tre bästa åren.
The Committee therefore considers that the best way of allocating the licences is the "traditional/newcomers" method, based on verifiable import figures on customs certificates and a long-term historical reference period from which the operator would be able to select the best three years.
Enligt ESK bör man därför vid beviljande av licenser använda metoden "traditionella/nya aktörer", som dels bygger på att importen kan kontrolleras på tullicenserna, dels på en långsiktig historisk referens som ger aktören möjlighet att välja de tre bästa åren.
The Committee therefore considers that the budgetary implications of the first round of accessions will be minimal (between ECU 1.1 bn. and 1.4 bn. per annum out of the EAGGF Guarantee Section according to the Commission, with the CEEC not receiving any compensatory payments as their farm prices are set to rise after enlargement).
Kommittén anser att de första anslutningarnas inverkan på budgeten kommer att vara minimal vad gäller garantisektionen i Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (enligt kommissionen mellan 1,1 och 1,4 miljarder ecu per år, eftersom länderna i Central- och Östeuropa inte kommer att få del av kompensatoriska betalningar till följd av att deras priser borde öka efter utvidgningen).
The Committee therefore considers that the Commission proposal is heading in the right direction.
EESK anser här att kommissionens förslag går i rätt riktning.
The Committee therefore considers that the Commission should propose guidelines that will guarantee both a degree of harmonisation between Member States and the authority and quality of mediators.
Därför anser kommittén att kommissionen bör föreslå riktlinjer som gör det möjligt att säkerställa dels en viss harmonisering mellan samtliga medlemsstater, dels medlarnas auktoritet och kvalifikationer.
The Committee therefore considers that the Commission should propose guidelines that will guarantee both a degree of harmonisation between Member States and the authority and quality of mediators.
Därför anser kommittén att kommissionen bör föreslå riktlinjer som gör det möjligt att säkerställa dels en viss harmonisering mellan samtliga medlemsstater, dels medlarnas befogenheter och egenskaper.
The Committee therefore considers that the Commission should propose guidelines that will guarantee both a degree of harmonisation between Member States, and the authority and quality of mediators.
Därför anser kommittén att kommissionen bör föreslå riktlinjer som gör det möjligt att säkerställa dels en viss harmonisering mellan samtliga medlemsstater, dels medlarnas befogenheter och egenskaper.
The Committee therefore considers that the CSD should cease to be an intergovernmental body and be made a consultative committee which should then draw up the ESDP in consultation with local and regional authorities and socio-economic partners.
Följaktligen anser Ekonomiska och sociala kommittén att man måste gå längre än till det mellanstatliga planet och ge CSD status av rådgivande kommitté.
The Committee therefore considers that the directive should above all lay down a maximum, effective period within which the competent authority must examine the proposal – this is essential for the purpose of the directive.
Kommittén anser därför att man i direktivet framför allt bör fastställa hur lång den behöriga myndighetens faktiska handläggningstid högst får vara.
The Committee therefore considers that the Draft Directive is necessary for, and consistent with, the single market.
Kommittén bekräftar hur förslaget till direktiv stämmer överens med och är nödvändigt för den inre marknaden.
The Committee therefore considers that the EU approach to legal labour migration should integrate, in a comprehensive way, all third-country nationals accessing European labour markets, including family reunification beneficiaries, asylum seekers and foreign students12.
Kommittén föreslår därför att EU:s strategi för laglig arbetskraftsmigration på ett övergripande sätt bör omfatta samtliga tredjelandsmedborgares tillträde till de europeiska arbetsmarknaderna, inbegripet personer som omfattas av familje­återförening, asylsökande och utländska studerande12.
The Committee therefore considers that the EU approach to legal labour migration should integrate, in a comprehensive way, all third-country nationals accessing European labour markets, including family reunification beneficiaries, asylum seekers and foreign students12.
Kommittén föreslår därför att EU:s strategi för laglig arbetskraftsmigration på ett övergripande sätt bör omfatta samtliga tredjelandsmedborgares tillträde till de europeiska arbetsmarknaderna, inbegripet personer som omfattas av familjeåterförening, asylsökande och utländska studerande12.
The Committee therefore considers that the fight for equal pay must be carried out in a large number of areas.
Kommittén anser därför att kampen för lika löner måste bedrivas på ett stort antal områden.
The Committee therefore considers that the following, amongst other points, should be taken into account in the negotiations:
Kommittén anser därför att följande punkter, bland andra, bör beaktas vid förhandlingarna:
The Committee therefore considers that the initiative taken by the Commission is an important step forward and considers it a priority that Member States adopt a common set of tools to manage their intra-EU transfers.
Kommittén menar att kommissionens initiativ utgör ett viktigt steg framåt och att det är
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network.
Kommittén anser därför att de enskilda länderna skall få ta hänsyn till anläggningskostnaderna, oberoende av vägnätets ålder och finansieringsvillkor."
The Committee therefore considers that the Member States should be allowed to take account of building costs, independently of the age of their network and of the arrangements used to finance the network."
Kommittén anser därför att de enskilda länderna skall få ta hänsyn till anläggningskostnaderna, oberoende av vägnätets ålder och finansieringsvillkor."