natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is pleased to note that the Commission appears to have adopted just such an approach in relation to the essential points of this action plan, in particular improving the explanations to be provided by companies departing from codes.
EESK konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen verkar ha använt just den metoden för de viktigaste delarna i handlingsplanen, särskilt när det gäller förbättring av de förklaringar som företagen ska lämna om de avviker från koderna.
The EESC is pleased to note that the Commission has adopted a more realistic approach to long-term contracts, which it criticised considerably on the occasion of the opening-up of the market in gas to competition, singling out the "take-or-pay" clauses for special criticism.
Kommittén ser med tillfredsställelse att kommissionen intar en mer realistisk ståndpunkt när det gäller användningen av långsiktiga kontrakt, som fick mycket kritik i samband med att gasmarknaden öppnades för konkurrens (kritiken gällde särskilt "take or pay"-kontrakten).
The EESC is pleased to note that the document discusses the provision of accessible facilities and of training for staff and volunteers helping people with disabilities.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen i dokumentet diskuterar anläggningarnas tillgänglighet samt utbildning av personal och frivilliga som hjälper funktionshindrade.
The EESC is pleased to note that the document discusses the provision of accessible facilities and of training for staff and volunteers helping people with disabilities.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen i dokumentet diskuterar tillgängligheten i  anläggningar och utbildning av personal och frivilliga som hjälper funktionshindrade.
The EESC is pleased to note that the draft constitution produced by the Convention on the Future of Europe strengthens and amplifies the present Article 16, with a view to providing an adequate legal basis for legislation.
EESK välkomnar att Europeiska konventets utkast till konstitution förstärker och kompletterar nuvarande artikel 16 för att skapa en solid rättslig grund för lagstiftningsarbetet.
The EESC is pleased to note that the draft regulation retains a number of tried and tested procedures, such as the committee procedure, believing that under the proposal these implementing mechanisms, although incurring some costs for certain actors, will bring about significant simplification of the existing legislation and that this can only serve to make the internal market operate more smoothly.
Kommittén anser att dessa tillämpnings-mekanismer, trots att de kan innebära ytterligare kostnader för vissa aktörer, innebär en stor förenkling i förhållande till den nuvarande lagstiftningen, vilket gynnar inre marknadens funktion.
The EESC is pleased to note that the draft regulation retains a number of tried and tested procedures, such as the committee procedure, believing that under the proposal these implementing mechanisms, although incurring some costs for certain actors, will bring about significant simplification of the existing legislation and that this can only serve to make the internal market operate more smoothly.
Kommittén anser att dessa tillämpningsmekanismer, trots att de kan innebära ytterligare kostnader för vissa aktörer, innebär en stor förenkling i förhållande till den nuvarande lagstiftningen, vilket gynnar inre marknadens funktion.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
EESK noterar med tillfredsställelse att ECB:s huvudsakliga förslag, s.k.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
EESK noterar med tillfredsställelse att ECB:s huvudsakliga förslag, s.k. riktade långfristiga refinansieringstransaktioner (TLTRO), liknar det system för "finansiering för utlåning" som beskrivs i detta yttrande.
The EESC is pleased to note that the European Charter for Small Enterprises declares that "Specific business-related modules should be made an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities" as should "appropriate training schemes for managers in small enterprises".
EESK anser det vara glädjande att man i stadgan för småföretag fastslår att ”Särskilda moduler inriktade på företagande bör vara ett väsentligt inslag på schemat i högstadiet och gymnasiet samt vid universitet och högskolor” och att man bör ”utveckla lämpliga utbildningsmodeller för ledare i småföretag”.
The EESC is pleased to note that the European Commission, in its most recent calls to open up markets for services (telecommunications, mail and courier services, construction services, financial, energy and environmental services, as well as tourism), has taken into consideration the stage of development reached by developing countries, with few demands being made on the LDCs.
Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen i sina senaste krav i fråga om öppnande av marknaden för tjänster (telekommunikationer, post- och kurirtjänster, byggnadstjänster, finansiella tjänster, energi- och miljötjänster samt turism) tagit hänsyn till utvecklingsländernas utvecklingsnivå och ställt ganska låga krav på de minst utvecklade länderna (MUL).
The EESC is pleased to note that the European Commission, in its most recent calls to open up markets for services (telecommunications, mail and courier services, construction services, financial, energy and environmental services, as well as tourism), has taken into consideration the stage of development reached by developing countries, with few demands being made on the LDCs.
Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen i sina senaste krav i fråga om öppnande av marknaden för tjänster (telekommunikationer, post- och kurirtjänster, byggnadstjänster, finansiella tjänster, energi- och miljötjänster samt turism) tagit hänsyn till utvecklingsländernas utvecklingsnivå och ställt ganska låga krav på de minst utvecklade länderna.
The EESC is pleased to note that the principles enshrined in that proposal, on which its comments had been broadly positive, have also been included in the present proposal and converted into specific provisions which, once again, in general, it can accept.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att principerna i ovanstående förslag – som kommittén i det stora hela ställt sig positiv till – har bibehållits i det förslag som detta yttrande handlar om och konkret har omsatts i bestämmelser som vi likaledes överlag välkomnar.
The EESC is pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att förslaget lägger stor tonvikt på fiskeverksamhetens miljöaspekter och kan bidra till att man erhåller de uppgifter som är nödvändiga för att tillämpa en ekosystembaserad strategi på fiskeriförvaltningen.
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of EU-Russia relations.
EESK konstaterar med tillfredsställelse att man tagit hänsyn till denna aspekt i färdplanerna och uppmanar till ytterligare åtgärder för regionalt samarbete som en del av arbetet med att utveckla förbindelserna mellan EU och Ryssland.
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations".
EESK konstaterar med tillfredsställelse att man tagit hänsyn till denna aspekt i färdplanerna och uppmanar till ytterligare åtgärder för regionalt samarbete som en del av arbetet med att utveckla förbindelserna mellan EU och Ryssland."
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations."
EESK konstaterar med tillfredsställelse att man tagit hänsyn till denna aspekt i färdplanerna och uppmanar till ytterligare åtgärder för regionalt samarbete som en del av arbetet med att utveckla förbindelserna mellan EU och Ryssland."
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations.”
EESK konstaterar med tillfredsställelse att man tagit hänsyn till denna aspekt i färdplanerna och uppmanar till ytterligare åtgärder för regionalt samarbete som en del av arbetet med att utveckla förbindelserna mellan EU och Ryssland."
The EESC is pleased to note that, beneficially for this proposal, the EU possesses significant technical resources in this area: three of the world's biggest satellite systems operators are European, and satellite communications account for 40% of current revenues in the European space sector.
Faktum är att tre av de största operatörerna för satellitsystem i världen är europeiska, och kommunikationerna per satellit utgör 40 % av de löpande intäkterna i den europeiska rymdsektorn.
The EESC is pleased to note the adoption by the EEA Consultative Committee in June 2006 of a resolution and report on The future of the Northern Dimension Policy, which were drawn up in close cooperation with the EESC during the preparation of the present opinion.
EESK välkomnar med tillfredsställelse resolutionen och rapporten ”The future of the Northern Dimension Policy” som den rådgivande kommittén för EES antog i juni 2006 och som hade utarbetats i nära samarbete med EESK under beredningen av kommitténs yttrande.
The EESC is pleased to note the launching of the JASPERS and JEREMIE initiatives, in partnership between the Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund and the European Bank for Reconstruction and Development.
EESK välkomnar lanseringen av initiativen Jaspers och Jeremie som ett samarbete mellan kommissionen, Europeiska investeringsbanken, Europeiska investeringsfonden och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
Kommittén gläder sig över att kommissionen är medveten om situationen vad gäller fångst som kastas överbord och, i stället för att införa en generell skyldighet att landa alla fångster, uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att minska utkastet.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
Kommittén gläder sig över att kommissionen är medveten om situationen vad gäller fångst som kastas överbord och, i stället för att införa en generell skyldighet att landa alla fångster, uppmanar medlems­staterna att vidta åtgärder för att minska utkastet.
The EESC is pleased to see that the need for MS to invest in NIS education, awareness and training is included in the proposed Directive.
EESK kan med tillfredsställelse konstatera att förslaget till direktiv tar upp medlemsstaternas behov av investeringar i utbildnings- och informationsinsatser.
The EESC is pleased to see that this principle has been included and emphasised in the Commission document.
EESK gläder sig över att denna princip ingår och betonas i kommissionens dokument.
The EESC is pleased to see that this seems to be changing, as shown in the intention to define clear, measurable objectives and results.
EESK välkomnar dock att utvecklingen verkar gå framåt, eftersom man planerar att fastställa tydliga och mätbara mål och resultat.
The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
EESK ser positivt på att kommissionen i det nya meddelandet instämmer i vissa punkter som kommittén framhållit i tidigare yttranden1, och att kommissionen visar en verklig vilja att agera för att återerövra marknader.
The EESC is pleased to see the reiteration of the Barcelona European Council commitment to increase investment in research and technological development to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of that investment coming from the private sector.
Det är glädjande att Europeiska rådets åtagande från Barcelona rörande investeringar i forskning och teknisk utveckling upprepas, det vill säga att investeringarna skall uppgå till 3 % av BNP senast 2010 och att två tredjedelar skall komma från den privata sektorn.
The EESC is pleased to see, in connection with the reduction and prevention of drug-related risks, that the implementation of specific programmes  to prevent AIDS and other infectious diseases is advocated and stepped up.
EESK välkomnar att man i samband med begränsningen och förebyggandet av de risker som narkotikamissbruk medför förordar och främjar genomförandet av särskilda program för förebyggande av AIDS och andra smittsamma sjukdomar.
The EESC is pleased to see, in connection with the reduction and prevention of drug-related risks, that the implementation of specific programmes to prevent AIDS and other infectious diseases is advocated and stepped up.
EESK välkomnar att man i samband med begränsningen och förebyggandet av de risker som narkotikamissbruk medför förordar och främjar genomförandet av särskilda program för förebyggande av AIDS och andra smittsamma sjukdomar.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention  (2006) into Community law.
EESK ser positivt på det avtal som slutits mellan arbetsmarknadsparterna (ETF och ECSA2) om att införa vissa bestämmelser i ILO-konventionen3 om arbete till sjöss från 2006 i gemenskaps­lagstiftningen.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
EESK ser positivt på det avtal som slutits mellan arbetsmarknadsparterna (ETF och ECSA2) om att införa vissa bestämmelser i ILO-konventionen3 om arbete till sjöss från 2006 i gemenskaps­lagstiftningen.
The EESC is pleased with the appointment of the Digital Champions in the Member States (MS) and looks forward to seeing reports on the effectiveness of this strategy.
EESK välkomnar utnämningen av "digitala mästare" i medlemsstaterna och ser fram emot rapporter om resultatet av denna strategi.
The EESC is pleased with the appointment of the Digital Champions in the Member States (MS) and looks forward to seeing reports on the effectiveness of this strategy.
EESK välkomnar utnämningen av "digitala mästare" i medlemsstaterna och ser fram emot rapporter om resultatet av denna strategi.
The EESC is pleased with the Commission’s recommendation to simplify the admission procedure to promote mobility so that third-country nationals can pursue a research project in several different Member States without encountering admission difficulties.
Det är glädjande att kommissionen rekommenderar en förenkling av förfarandet för inresa och vistelse för att främja rörligheten, så att tredjelandsmedborgare kan genomföra ett forskningsprojekt i flera medlemsstater utan att behöva stöta på inreseproblem.
The EESC is pleased with the stated ambition of the Commission and the European Parliament to diversify supply and set objectives.
EESK ser positivt på kommissionens och parlamentets strävan när det gäller målen och en mer diversifierad energiförsörjning.
The EESC is pleased with the way the programmes have developed and hopes that they will continue to be supported and improved.
EESK välkomnar huvuddragen i programmen och hoppas att man även fortsättningsvis kommer att konsolidera och förbättra programmen i fråga .
The EESC is pleased with the way the programmes have developed and hopes that they will continue to be supported and improved.
EESK välkomnar huvuddragen i programmen och hoppas att man även fortsättningsvis kommer att konsolidera och förbättra programmen i fråga.
The EESC is positive in its appraisal of the trade and investment figures and the strengthening of institutional dialogue.
Enligt kommitténs uppfattning är resultatet på det stora hela positivt, när det gäller både handels- och investeringsbeloppen och fördjupningen av den institutionella dialogen.
The EESC is positive in its appraisal of the trade and investment figures and the strengthening of institutional dialogue.
Enligt kommitténs uppfattning är resultatet på det stora hela positivt, när det gäller både handels- och investeringsbeloppen och intensifieringen av den institutionella dialogen.
The EESC is positive in its assessment of the results achieved in promoting economic and social cohesion in the EU over the last few years.
EESK ser positivt på de resultat som på senare år har uppnåtts i fråga ekonomisk och social sammanhållning i EU.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions.
EESK är redo att delta i överläggningarna och bidra med sin sakkunskap inom området samt sina kontakter med respektive organisationer i medlemsstaterna, de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions."
EESK är redo att delta i överläggningarna och bidra med sin sakkunskap inom området samt sina kontakter med respektive organisationer i medlemsstaterna, de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner.”
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions;
EESK är redo att delta i överläggningarna och bidra med sin sakkunskap inom området samt sina kontakter med respektive organisationer i medlemsstaterna, de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner.
The EESC is prepared to contribute actively to this.
Kommittén är beredd att aktivt bidra till detta.
The EESC is prepared to join this platform.
Kommittén är beredd att ansluta sig till denna plattform.
The EESC is prepared to make an active contribution to applying the principles laid down in this and subsequent trade agreements.
Kommittén är beredd att bidra aktivt till tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal och i kommande handelsavtal.
The EESC is prepared to make an active contribution to such an arrangement.
EESK är redo att bidra i detta sammanhang.
The EESC is prepared to make an active contribution to such an arrangement.
EESK är redo att satsa på detta.
The EESC is prepared to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national ESCs and similar institutions.
EESK är redo att bidra med sin sakkunskap inom området samt sina kontakter med respektive organisationer i medlemsstaterna, de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner.
The EESC is prepared to share its ideas on the future shape of Life with the Commission.
Kommittén vill gärna utbyta åsikter om den framtida utformningen av Life med kommissionen.
The EESC is prepared to work in partnership with the European Commission on this evaluation.
Kommittén är beredd att samarbeta med kommissionen när det gäller genomförandet av denna utvärdering.
The EESC is prepared to work on fleshing out this idea.
Kommittén är beredd att vidareutveckla denna idé.
The EESC is prepared, in the context of European employment policy, to offer its specialised knowledge and its contribution to full understanding of the Lisbon Strategy and its necessary communication to the public.
Kommittén är beredd att ställa sin sakkunskap till förfogande inom ramen för den europeiska sysselsättningspolitiken och bidra till ökade kunskaper samt till det nödvändiga arbetet med att förmedla Lissabonstrategin till Europas medborgare.
The EESC is prepared, in the context of European employment policy, to offer its specialised knowledge and its contribution to full understanding of the Lisbon strategy and its necessary communication to the public.
Kommittén är beredd att ställa sin sakkunskap till förfogande inom ramen för den europeiska sysselsättningspolitiken, och bidra till ökade kunskaper samt till det nödvändiga arbetet med att förmedla Lissabonstrategin till Europas medborgare.
The EESC is preparing an exploratory opinion (demand by the EU-Commission) on this issue.
EESK håller på att utarbeta ett förberedande yttrande (på kommissionens begäran) i denna fråga.
The EESC is preparing an Opinion on the Global dimension in the run up to Johannesburg.
EESK utarbetar för närvarande ett yttrande om den globala dimensionen inför toppmötet i Johannesburg.
The EESC is preparing an Opinion on the Global dimension in the run-up to Johannesburg.
EESK utarbetar för närvarande ett yttrande om den globala dimensionen inför toppmötet i Johannesburg.
The EESC is preparing an opinion on these various taxation issues.
Ett yttrande från kommittén om olika skattefrågor är under utarbetande.
The EESC is presently drawing up an own-initiative opinion on Food Waste.
EESK utarbetar för närvarande ett initiativyttrande om livsmedelsavfall.
The EESC is proposing that organisations sign up to the value statement proposed previously by the EESC38, which is included in the database of good practice in Member States compiled by the EESC.
EESK föreslår att organisationer skriver under den värdegrund som kommittén tidigare presenterat38 och som ingår i den databas över god praxis i medlemsstaterna som upprättats av EESK.
The EESC is quite keen to take part in this process.
EESK deltar gärna aktivt i denna process.
The EESC is quite keen to take part in this process.
EESK deltar gärna aktivt i denna process.
The EESC is rather seeking to draw attention to the fact that it is necessary to seek solutions best suited to the respective local conditions, in order to:
EESK vill snarare framhålla att man måste försöka hitta den lösning som är bäst anpassad till de lokala förhållandena, så att man
The EESC is ready and willing to play a role in this work through its contacts to civil society organisations and possibilities to arrange for hearing stakeholders.
Genom sina kontakter med organisationerna i det civila samhället och sina möjligheter att höra olika berörda parter är EESK beredd att spela en viktig roll i detta arbete.
The EESC is ready and willing to play its part.
Kommittén är beredd att ta sitt ansvar i detta sammanhang.
The EESC is ready and willing to play its part.
Kommittén är beredd att ta sitt ansvar i detta sammanhang.
The EESC is ready and willing to work together with the other institutions and, indeed, notes the many positive inter-institutional developments at the central level.
EESK är beredd att samarbeta med de övriga institutionerna, och det finns många positiva tendenser i det mellaninstitutionella arbetet på central nivå.
The EESC is ready to continue its contribution with analyses and hearings.
EESK vill understryka att vi är beredda att också framgent bidra med analyser och konsultationer.