natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core network shall consist of those parts of the comprehensive network which are of the highest strategic importance for achieving the objectives for the development of the trans-European transport network.
Stamnätet ska bestå av de delar i det övergripande nätet som är strategiskt viktigast för att uppnå målen för utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet.
The core network shall consist of those parts of the comprehensive network which are of the highest strategic importance for achieving the objectives of the trans-European transport network policy.
Stamnätet ska bestå av de delar i det övergripande nätet som är strategiskt viktigast för att uppnå målen för politiken för det transeuropeiska transportnätet.
The core network shall in particular contribute to coping with increasing mobility and to the development of a low-carbon transport system.
Det ska särskilt bidra till att den ökande rörligheten kan hanteras och till utvecklingen av koldioxidsnåla transportsystem.
The core network shall reflect evolving traffic demand and the need for multi-modal transport.
Stamnätet ska återspegla utvecklingen av trafikefterfrågan och behovet av multimodala transporter.
The core network will be established using a pan European planning methodology.
Stomnätet kommer att fastställas med hjälp av en alleuropeisk planeringsmetod.
The core network will be made up of nodes and links of the highest strategic and economic importance throughout the EU.
Stomnätet kommer att bestå av sträckningar och noder av högsta strategiska och ekonomiska betydelse över hela EU.
The core novelty is the capacity of open data, participative tools and interoperable platforms to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the creation and delivery of public goods and services.
Den viktigaste nyheten är att öppna data, participativa verktyg och interoperabla plattformar kan ge oerhörda förbättringar i samband med skapandet och tillhandahållandet av kollektiva nyttigheter och offentliga tjänster när det gäller hastighet, effektivitet och kvalitet.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and plant propagating material (S&PM) and to modernise and simplify the legislation in the context of Better Regulation.
Huvudsyftet är att ersätta de 12 direktiven om utsäde och annat förökningsmaterial och modernisera och förenkla lagstiftningen i överensstämmelse med strategin för bättre lagstiftning.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and propagating materials in the context of Better Regulation in order to ensure identity and quality of seed and propagating material and secure the functioning of the internal market in this area.
Huvudsyftet är att ersätta de 12 direktiven om utsäde och förökningsmaterial mot bakgrund av arbetet för en bättre lagstiftning för att säkra identiteten och kvaliteten hos utsäde och förökningsmaterial och se till att den inre marknaden fungerar väl på detta område.
The core objective is to revise and update the Novel Food Regulation 258/97 in order to:
Huvudsyftet är att se över och uppdatera förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser för att
The core objective of eEurope monitoring will be to measure progress in the access to and use of the Internet in Europe.
Det centrala syftet med övervakningen av eEurope kommer att vara att mäta utvecklingen vad gäller tillgång till och användning av Internet i Europa.
The core objective of the CFP is to promote responsible and sustainable fisheries.
Den gemensamma fiskeripolitikens främsta mål är att främja ett ansvarsfullt och hållbart fiske.
The core objective of the Commission’s legislative package is to deal with victims’ needs in a comprehensive manner.
Huvudsyftet med kommissionens lagstiftningspaket är att behandla brottsoffrens behov på ett samlat sätt.
The core objective of the plan is to ensure the sustainable exploitation of cod stocks in the geographical areas of the Kattegat, the North Sea, the West of Scotland and the Irish Sea on the basis of maximum sustainable yield (Article 5(1)).
Planens centrala mål är att garantera hållbart utnyttjande av torskbestånden i de geografiska områdena Kattegatt, Nordsjön, Väster om Skottland och Irländska sjön, på grundval av maximalt hållbart uttag (artikel 5.1).
The core objective of the proposal is to give a clear ex ante-dimension to economic policy coordination in the EU and the euro area.
Det främsta syftet med förslaget är att ge en tydlig förhandsdimension till samordningen av den ekonomiska politiken i EU och euroområdet.
The core objective of this external dimension is to fully realise the potential of those EU languages spoken in third countries, promote the teaching and learning of EU languages abroad and of non-EU languages in the EU through exchanges of expertise, good practice and joint stakeholder groups.
Huvudsyftet med denna externa dimension är att fullt ut utnyttja de möjligheter som ligger i att det talas EU-språk i tredjeländer, och att främja undervisning i och inlärning av EU-språk i länder utanför EU och av andra språk i EU, med hjälp av kunskapsutbyte, utbyte av god praxis samt gemensamma grupper av berörda aktörer.
The core objective should be to set up a socially and ecologically sustainable civil aviation industry.
Huvudmålet bör vara att den civila luftfarten ska bli socialt och ekologiskt hållbar.
The core objective should be to set up a socially and ecologically sustainable civil aviation industry.
Huvud­målet bör vara att den civila luftfarten ska bli socialt och ekologiskt hållbar.
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Huvudsyftet med ett företags regelverk är att främja ett etiskt uppförande i företagets hela verksamhet, att engagera samtliga berörda parter och att genomföra regelverket på ett öppet och inkluderande sätt, och även ta upp det inom ramen för den sociala dialogen.
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Huvudsyftet med ett företags regelverk är att främja ett etiskt uppförande i företagets hela verksamhet, att engagera samtliga berörda parter och att genomföra regelverket på ett öppet och inkluderande sätt, och även ta upp det inom ramen för den sociala dialogen."
The core objectives of the single market policy such as: the achievement of a proper level of harmonisation; mutual recognition of legal provisions; the application, observance and implementation of EU law; problem-solving and the establishment of standards, are now backed up by social policy, consumer protection and environmental conservation measures.
De centrala elementen i politiken för inre marknaden, såsom harmonisering, ömsesidigt erkännande, införande, efterlevnad och tillämpning av gemenskapslagstiftningen samt problemlösning och standardisering, kompletteras numera även med socialpolitik, konsumentskydd och miljövård.
The core of adaptability lies in finding the right combination of flexibility and security to reduce labour market segmentation.
Anpassningsförmåga uppnås bäst genom att man finner den rätta kombinationen av flexibilitet och trygghet i syfte att minska segmenteringen av arbetsmarknaden.
The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
På luftfartsområdet är den grundläggande arbetslagstiftningen från tiden innan avregleringen, och är därför inte längre ändamålsenlig.
The core of the Action Plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Kärnan i handlingsplanen är en dynamisk ram för att förbättra produkternas energi- och miljöprestanda och väcka konsumenternas intresse för sådana produkter.
The core of the agreed framework for preparing for the accession of new Member States to the EU
Förberedelser inför anslutningen av EU:s nya medlemsstater - det centrala innehållet i den överenskomna referensramen.
The core of the Community action is setting the conditions for the labelling of food within the EU which cannot be appropriately addressed by Member States alone if the common internal market is to function smoothly.
Kärnpunkten i gemenskapsåtgärderna är att fastställa de villkor för livsmedelsmärkning inom EU som inte kan fastställas på lämpligt sätt av medlemsstaterna själva om den inre marknaden ska fungera smidigt.
The core of the convention consists of the reciprocal obligations of the parties - who must be professionals - which limits its scope.
Konventionen består i huvudsak av ömsesidiga skyldigheter för parterna, som måste vara näringsidkare, varför bestämmelsernas räckvidd är begränsad.
The core of the data protection reform package consists of:
Huvudelementen i reformpaketet är
The core of the EC’s regulatory and supervisory approach in financial services is now founded on the 4-level Lamfalussy process27.
Kärnan i EG:s reglerings- och tillsynsmodell för finansiella tjänster grundas för närvarande på Lamfalussyprocessens fyra nivåer27.
The core of the EP resolution is the request, addressed to the Commission, for a detailed action plan.
Kärnan i parlamentets resolution är den begäran som riktas till kommissionen om en detaljerad handlingsplan.
The core of the EQF process, namely referencing of national qualifications frameworks and their levels to the EQF, remains in place.
Kärnan i processen är nämligen denna koppling mellan de nationella referensramarna och deras nivåer och den europeiska referensramen, och den kvarstår.
The core of the Europass portfolio is the European CV, to which the other “Europass documents” will be linked.
Stommen av Europass-portföljen utgörs av Europeiska meritförteckningen, till vilken de övriga ”Europass-dokumenten” kopplas.
The core of the European RPAS strategy
Kärnan i den europeiska RPAS-strategin
The core of the event was the issue of future challenges and priorities including the association of future Member States with the Cedefop Teacher/Trainer network in 2003.
I centrum för evenemanget stod frågan om framtida utmaningar och prioriteringar, inklusive blivande medlemsstaters uppkoppling till Cedefops nätverk för lärare/utbildare 2003.
The core of the issue is therefore the identification of additional bands for HDFSS at a global level, while causing the least possible problems with existing services.
Kärnfrågan är därför att fastställa ytterligare band för HDFSS på global nivå, samtidigt som man vållar så små problem som möjligt för befintliga tjänster.
The core of the network is simple and efficient, and essentially dedicated to the task of transmitting data.
Kärnan i nätet, vars främsta uppgift är att överföra data, är enkel och effektiv.
The core of the new investment plan is the EFSD, which will provide an overall framework based on three pillars: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
Själva kärnan i den nya investeringsplanen är EFHU som kommer att bilda en övergripande ram och vara uppdelad i tre pelare enligt följande: en ny investeringsfond (pelare 1), tekniskt stöd (pelare 2) för att hjälpa lokala myndigheter och företag att utveckla fler hållbara projekt och locka till sig investerare, samt en rad tematiska, nationella och regionala EU-program för utvecklingssamarbete i kombination med en strukturerad politisk dialog som är inriktad på att förbättra investeringsklimatet och det övergripande regelverket i de berörda länderna (pelare 3).
The core of the problem lays in the potential for excessive resources to be devoted to documenting and auditing these low-value services and a gap in the existing guidelines dealing with this type of services.
Grundproblemet ligger i risken för att alltför stora resurser läggs på att dokumentera och granska dessa tjänster med lågt mervärde och det finns en lucka i de nuvarande riktlinjerna för den här typen av tjänster.
The core of the Proposal is Chapters II and IV, which contain the rules on jurisdiction and recognition and enforcement respectively, and Chapter III, which elaborates a solution for the return of the child in cases of child abduction.
Förslagets kärna är kapitlen II och IV, som innehåller bestämmelserna om domstols behörighet respektive erkännande och verkställighet, samt kapitel III, som handlar om barnets återlämnande vid olovligt bortförande.
The core of the proposals amounted to earmarking special funds for the purpose of promoting gender equality activities.
Huvudinnehållet i propositionen var att öronmärka speciella anslag avsedda att främja jämställdhets­arbetet.
The core of the Recommendation was to improve legislation in all countries at national level in order to make a clear and common distinction between self-employed and employed workers.
Rekommendationen går ut på att den nationella lagstiftningen bör förbättras i alla länder, så att man kan göra en klar åtskillnad mellan egenföretagare och arbetstagare inom gemenskapen.
The core of the reinforced pre-accession strategy
Det centrala innehållet i den förstärkta föranslutningsstrategin
The core of the revision machinery remains unchanged, although it is proposed that the Commission be allowed to round down the result of the calculation to the nearest ten thousand euro, if this is necessary for keeping "round-figure" thresholds whilst ensuring compliance with international commitments.
De huvudsakliga mekanismerna för översyn har inte ändrats, men enligt förslaget skall kommissionen kunna avrunda beräkningar till närmast lägre tiotusental euro om det krävs för att bevara tröskelvärdena i runda tal, med hänsyn tagen till de internationella åtagandena.
The core of the SPD “Oost-Nederland’ is a rural area covering parts of the provinces Gelderland, Overijssel and a very small part of Utrecht.
Den största delen av SPD “Oost-Nederland” avser ett landsbygdsområde som täcker delar av provinserna Gelderland, Overijssel och en mycket liten del av Utrecht.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
Systemets kärna ska tillhandahålla: a) sjöbevakningsområdesontologi för automatiserat data­utbyte, b) verktyg för utformning, simulering, resultatanalys och optimering av övervaknings­lösningar, c) registrering av tjänster, d) verktyg som kan hjälpa till att lösa interoperabilitetskonflikter, e) mekanismer för automatisk upptäckt och integrering av lämpliga tjänster, f) säker interoperabilitet, och g) mekanismer för kontroll och revision.
The core of the text of Article 9 is also unchanged, but the implementation date has been modified to 24 months instead of 18 months.
Texten i artikel 9 är också oförändrad, med undantag för att fristen för genomförandet har förlängts från 18 till 24 månader.
The core of the Union action would maintain existing rules for certain products that are traded widely within the Union and where there is agreement amongst Member States for the continuing need for specific composition and labelling rules to ensure the free movement of these goods.
Huvudsyftet med unionsåtgärden skulle vara att bibehålla befintliga bestämmelser för vissa produkter med en omfattande handel inom unionen och där medlemsstaterna är överens om att det finns ett fortsatt behov av särskilda bestämmelser om sammansättning och märkning för att säkerställa den fria rörligheten för dessa varor.
The core of this Strategy is the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides9.
Kärnan i den här strategin är Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel9.
The core of this were ten commitments made by the Member States, a large majority of whom represented by their Heads of State and/or Government.
I handlingsprogrammets centrala del gör medlemsstaterna, som till stor del företräddes av sina stats‑ respektive regeringschefer, tio åtaganden.
The core of this were ten commitments made by the Member States, a large majority of whom represented by their Heads of State and/or Government.
Kärnan i handlingsprogrammet var tio åtaganden som gjordes av medlemsländerna, varav de flesta företräddes av sina stats- eller regeringschefer.
The core of twinning is the secondment of EU practitioners, known as Pre-Accession Advisors, to the institutions in the candidate countries responsible for implementing the acquis.
Själva kärnan i partnersamverkan är att tjänstemän från EU, kallade rådgivare inför anslutningen, placeras på de institutioner i kandidatländerna som ansvarar för tillämpningen av regelverket.
The core principle of the present regulation is that any Union vessel fishing outside Union waters should be authorised by its flag Member State and monitored accordingly, irrespective of where it operates and the framework under which it does so.
Den centrala principen för den här förordningen är att alla unionsfartyg som fiskar utanför unionens vatten bör erhålla tillstånd från sin flaggmedlemsstat och övervakas i enlighet med detta, oavsett var de är verksamma och inom vilken ram verksamheten sker.
The core principle of this Decision is that the issuing Member State should reimburse the enforcing Member State on the basis of the actual costs.
Huvudregeln i detta beslut är att den beslutande medlemsstaten bör ersätta den verkställande medlemsstaten på grundval av de faktiska kostnaderna.
The core principles
Grundprinciperna
The core principles and guidelines apply whenever Commission departments collect and use advice of experts coming from outside the responsible department.
Grundprinciperna och riktlinjerna skall tillämpas varje gång en kommissionsavdelning inhämtar och använder utlåtanden från externa experter.
The core principles of Directive 89/109/EEC remain unchanged in this proposal.
De huvudsakliga principerna i direktiv 89/109/EEG påverkas inte av detta förslag.
The core principles of quality, openness and effectiveness should underpin all activities of the Commission in this domain.
Grundprinciperna om kvalitet, öppenhet och effektivitet skall ligga till grund för all kommissionsverksamhet på området.
The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
Det centrala problemet förefaller bestå i oklarhet om en långtidssjukskriven arbetstagare kan ackumulera rätt till betald årlig semester under flera år i rad.
The core programme "Competitiveness and Entrepreneurship" has a total budget of € 1.5 million of which EU cohesion policy provides € 1.3 million.
Det centrala programmet ”konkurrenskraft och entreprenörskap” har en total budget på 1,5 miljoner euro, varav 1,3 miljoner euro tillhandahålls via EU: s sammanhållningspolitik.
The core progress indicators and monitoring instruments which will be used to assess whether the new directive is meeting its objectives are presented below.
Nedan anges de centrala resultatindikatorer och övervakningsinstrument som kommer att användas för att bedöma hur det nya direktivet uppfyller sina mål.
The core purpose of a marketing strategy to promote the purpose and qualities of a product.
Det centrala syftet med en marknadsföringsstrategi är att lyfta fram en produkts ändamål och egenskaper.
The core purpose of the proposal is to enable companies in the EU engaged in cross-border activities to apply a single set of rules when computing the tax base applicable to corporation taxes.
Förslaget syftar till att ge företag inom EU med verksamhet över de nationella gränserna möjlighet att tillämpa EU-omfattande bestämmelser för beräkningen av bolagsskattebasen.
The core rights attached to EU citizenship are to be conferred on EU citizens in addition to those derived from their national citizenship.
De grundläggande rättigheter som är knutna till unionsmedborgarskapet ska ges till EU-medborgare utöver de som grundar sig på deras nationella medborgarskap.
The Core Road and Rail Network consist of Corridors and Routes.
Huvudnätverket för vägar och järnvägar består av korridorer och rutter.
The Core Road and Rail Network consists of corridors and routes.
Huvudnätverket för vägar och järnvägar består av korridorer och rutter.
The core rules of the Working Time Directive are also contained in the EU Charter of Fundamental Rights, which provides at Article 31(2) that:
Arbetstidsdirektivets centrala regler återfinns också i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, där det i artikel 31.2 står följande:
The core service platform will allow for acquiring, operating and maintaining shared computing facilities, databases and software tools for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States, as well as back-office operations to handle the reporting on sex abuse content including the link with policy authorities including international organisations such as Interpol, and when appropriate, the handling of the take down of this content by the relevant web sites.
Kärnplattformen kommer att göra det möjligt för centrumen för ett säkrare internet (SIC – Safer Internet Centres) i medlemsstaterna att förvärva, använda och underhålla delade databehandlingsresurser, databaser och programvaruverktyg, samt möjliggöra den bakomliggande verksamheten för att hantera rapportering av innehåll med sexuella övergrepp, vilket innefattar kopplingen till politiskt ansvariga myndigheter, däribland internationella organisationer som Interpol, och när så är tillämpligt metoder för borttagning av detta innehåll från de aktuella webbplatserna.
The core service platform will consist of a network of National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) based on a minimum set of baseline capabilities.
Kärnplattformen kommer att bestå av ett nätverk av nationella/statliga organisationer för incidenthantering (CERT – Computer Emergency Response Team) som baseras på en minimiuppsättning av grundläggande krav.
The core set of standards contained in the agreement between IASC and IOSCO has now been finalised.
Arbetet med den centrala uppsättning standarder som avtalet mellan IASC och IOSCO innehåller har nu slutförts.
The core strategy of reducing anti-microbial use should apply equally across each of the areas of human medicine, veterinary medicine, animal production and plant protection.
Detta arbetssätt – att minska användningen av antimikrobiella medel – är av central betydelse och bör tillämpas i samma utsträckning inom områdena humanläkemedel, veterinärmedicinska läkemedel, animalieproduktion och växtskydd.
The core structure of the programme has remained unchanged since 1979 and is still valid.
Programuppbyggnaden har i grunden varit oförändrad sedan 1979 och gäller fortfarande.
The core subject matter highlighted in this objective and its strategic role for realising the overall European project of creating a European knowledge society requires that the objective is launched at a early date.
Den centrala fråga som betonas i detta mål och dess strategiska roll för att förverkliga det övergripande europeiska projektet att införa ett europeiska kunskapssamhälle fordrar att arbetet med detta mål inleds snart.