natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would find it logic that issues concerning sustainable development are included in the implementation of the strategy.
EESK anser att frågan om hållbar utveckling borde finnas med vid genomförandet av strategin.
The EESC would first of all urge the Commission, the European Parliament and the Council, as well as the Member States and the regions, to place the SBA's "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision‑making.
EESK uppmanar framför allt kommissionen, Europaparlamentet och rådet samt medlemsstaterna och regionerna att sätta den grundläggande principen "Tänk småskaligt först" i centrum för det europeiska, nationella och regionala beslutsfattandet.
The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
"EESK vill också rekommendera att politiska beslutsfattare och företag tar tag i följande frågor för att säkerställa att 40-procentsmålet uppnås och överskrids:
The EESC would further strongly recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded instead of a legally binding quota: .
"EESK vill också rekommenderar starkt att politiska beslutsfattare och företag tar tag i följande frågor för att säkerställa att 40-procentsmålet uppnås och överskrids, i stället för rättsligt bindande kvoter: […]"
The EESC would further strongly recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded instead of a legally binding quota: .
"EESK vill också rekommenderar starkt att politiska beslutsfattare och företag tar tag i följande frågor för att säkerställa att 40-procentsmålet uppnås och överskrids, i stället för rättsligt bindande kvoter: […]"
The EESC would have appreciated an overview of the total administrative costs for the new directive.
EESK skulle gärna ha sett en översikt över de totala administrativa kostnader som det nya direktivet ger upphov till.
The EESC would have appreciated if this aspect had been given more attention in the proposed strategy.
EESK hade gärna sett att denna aspekt hade fått mer uppmärksamhet i förslaget till strategi.
The EESC would have considered it preferable to have left the door open for the admission of these countries at a later date provided that they had then met the criteria for inclusion.
EESK skulle ha föredragit att lämna dörren öppen för dessa länder genom att tillåta en senare ansökning under förutsättning att de uppfyller kriterierna.
The EESC would have expected that the Commission in its Spring Report opened a discussion on how to introduce sustainability criteria into the implementation of EU financial aid in the enlarged Union.
Kommittén hade väntat sig att kommissionen i sin vårrapport skulle inleda en diskussion om hur hållbarhetskriterierna skall tillämpas i samband med EU:s finansiella stöd efter utvidgningen.
The EESC would have expected that the Commission in its Spring Report would open a discussion on how to introduce sustainability criteria into the implementation of EU financial aid in the enlarged Union.
Kommittén hade väntat sig att kommissionen i sin vårrapport skulle inleda en diskussion om hur hållbarhetskriterierna skall tillämpas i samband med EU:s finansiella stöd efter utvidgningen.
The EESC would have expected the Commission to spell out in greater detail its blueprint for the reorientation of the employment guidelines.
EESK hade önskat att kommissionen mer ingående hade förklarat sitt koncept för en ny inriktning av sysselsättningsriktlinjerna.
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right  to propose issues.
EESK hade förväntat sig att detta skulle tas i beaktande vid omarbetningen av den rättsliga grunden för de europeiska företagsråden och att dessa också skulle ges rätt att föreslå ämnen.
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right to propose issues.
EESK hade förväntat sig att detta skulle tas i beaktande vid omarbetningen av den rättsliga grunden för de europeiska företagsråden och att dessa också skulle ges rätt att föreslå ämnen.
The EESC would have liked the Commission to have been more positive in supporting such partnerships.
EESK hade önskat att kommissionen ställt sig positivare till stöd för sådant samarbete.
The EESC would have liked this flexibility concept to be maintained, although it recognises that the Commission proposal is simpler and prevents any lengthening of procedures.
Kommittén skulle ha önskat att denna flexibilitet bibehållits men erkänner att kommissionens förslag är enklare och förhindrar alltför utdragna förfaranden.
The EESC would have liked to have seen more consideration given to policy issues concerning future development.
Det EESK velat se mer av handlar om policyfrågor för den framtida utvecklingen.
The EESC would have liked to see a more decisive attitude focusing on binding measures.
EESK efterlyser en mer beslutsam attityd till förmån för tvingande åtgärder.
The EESC would have liked to see an analysis of how the principle of solidarity will be respected and the principle of proportionality upheld in the new decision.
EESK efterlyser en analys av hur man i det nya beslutet tänker respektera subsidiaritetsprincipen och främja proportionalitetsprincipen.
The EESC would have liked to see an analysis of how the principle of solidarity will be respected and the principle of proportionality upheld in the new decision.
EESK efterlyser en analys av hur man i det nya beslutet tänker respektera subsidiaritetsprincipen och främja proportionalitets­principen.
The EESC would have liked to see more consideration given to policy issues concerning future development.
Det EESK velat se mer av handlar om policyfrågor för den framtida utvecklingen.
The EESC would have preferred "Organising and leading the globalisation of transport".
EESK skulle föredra titeln ”Organisera och styra globaliseringen av transporterna”.
The EESC would have preferred a provision whereby the temporary withdrawal of benefits, once applied, would be maintained until such time as the offending nation had removed the cause for withdrawal by remedying the breach of international conventions which had given rise to the withdrawal in the first place.
EESK skulle ha föredragit en bestämmelse enligt vilken ett tillfälligt upphävande av förmånerna upprätthålls till dess att landet i fråga har undanröjt orsaken till upphävandet genom att inte längre bryta mot internationella konventioner.
The EESC would have preferred a single fund to cover the whole of cohesion policy; however, this was not the option chosen by the Commission.
Kommittén hade föredragit en enda fond för sammanhållningspolitiken, men det är inte den väg kommissionen har valt att gå.
The EESC would have preferred a single fund to cover the whole of cohesion policy; however, this was not the option chosen by the Commission.
Kommittén hade föredragit en enda fond för sammanhållningspolitiken, men det är inte denna väg kommissionen har valt att gå.
The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner.
EESK skulle ha föredragit att de tre ändrade direktiven konsoliderats genom förslaget, och att EU:s krav på detta område verkligen fastställts på ett entydigt sätt.
The EESC would have preferred the Commission to take immediate action to address prices in this market as well.
Kommittén skulle ha föredragit snara åtgärder från kommissionens sida också när det gäller priserna på detta område.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
Kommittén hade hellre sett en bredare tillämpning av denna mekanism som ett alternativ till den särskilda stimulansordningen för att främja hållbar utveckling.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude."
Kommittén hade hellre sett en bredare tillämpning av denna mekanism som ett alternativ till den särskilda stimulansordningen för att främja hållbar utveckling.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism in order to reinforce the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
Kommittén hade hellre sett en bredare tillämpning av denna mekanism i syfte att stärka den särskilda stimulansordningen för att främja hållbar utveckling.
The EESC would have to play a vital role in representing the opinions of the different social groups.
EESK måste spela en avgörande roll och företräda de olika sociala gruppernas åsikter.
The EESC would have welcomed an analysis of the possible effects of this proposal.
EESK skulle gärna se att en analys gjordes av de effekter som detta förslag kan få.
The EESC would have welcomed an elaborated analysis of how to establish a good information service to citizens.
EESK skulle gärna ha sett en ingående analys av hur en god informationsservice till medborgarna kan utformas.
The EESC would have welcomed more specific proposals as to the obligations of Member States to integrate existing national systems.
EESK skulle ha välkomnat mer specifika förslag när det gäller medlemsstaternas skyldigheter att integrera befintliga nationella ordningar.
The EESC would help employees, who in their capacity as tax payers are bearing the brunt of the salvaging costs in the crisis, to share in any potential successes.
EESK skulle hjälpa arbetstagare, som i sin funktion som skattebetalare bär den större delen av kostnaderna för att avhjälpa krisen, att också få en del i eventuella framgångar.
The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional peculiarities – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
EESK vill i detta sammanhang understryka att principen om "kaskadanvändning" (användning, återanvändning, återvinning och energiåtervinning) när den är ekonomiskt och tekniskt genomförbar i enlighet med särskilda nationella och regionala särdrag, kommer att vara det optimala sättet att maximera en resurseffektiv användning av trä, den naturliga råvaran.
The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional peculiarities – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
EESK vill i detta sammanhang understryka att principen om "kaskadanvändning" (användning, återanvändning, återvinning och energiåtervinning) när den är ekonomiskt och tekniskt genomförbar i enlighet med särskilda regionala särdrag, kommer att vara det optimala sättet att maximera en resurseffektiv användning av trä, den naturliga råvaran.
The EESC would highlight the dilemma of simultaneously using inflation and some measure of money supply as monetary policy indicators.
EESK vill peka på dilemmat att samtidigt använda inflationen och något mått på penningmängd som penningpolitiska indikatorer.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system".
EESK vill fästa uppmärksamheten på den grundläggande motsättningen i att kommissionen å ena sidan använder initiativet "Allt utom vapen" för att motivera en genomgripande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för socker, och å andra sidan vägrar att tillgodose de minst utvecklade ländernas önskemål om ett system med förmånskvoter.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system.
EESK vill fästa uppmärksamheten på den grundläggande motsättningen i att kommissionen å ena sidan använder initiativet "Allt utom vapen" för att motivera den radikala reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker, och å andra sidan vägrar att tillgodose de minst utvecklade ländernas önskemål om ett system med förmånskvoter.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system”.
EESK vill fästa uppmärksamheten på den grundläggande motsättningen i att kommissionen å ena sidan använder initiativet "Allt utom vapen" för att motivera en genomgripande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för socker, och å andra sidan vägrar att tillgodose de minst utvecklade ländernas önskemål om ett system med förmånskvoter.
The EESC would highlight the importance of high-quality scientific advice for the drawing up of multiannual framework programmes.
EESK understryker vikten av att förfoga över vetenskapliga rön av hög kvalitet vid utarbetandet av nya fleråriga planer.
The EESC would highlight the need for very strict compliance with all internationally-approved labour, environmental and human rights rules and standards, as it has done previously3.
EESK vill framhålla att det krävs en mycket strikt efterlevnad av alla internationella normer och regler som rör arbetsförhållanden, miljö och mänskliga rättigheter, vilket kommittén också har påpekat vid tidigare tillfällen3.
The EESC would highlight the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures for combating it may cause in terms of competition and stresses the importance of its rigorous monitoring and of the appropriate corrections being made as soon as possible.
EESK vill framhålla att en fortsatt kris, och de tillfälliga åtgärder som har till syfte att motverka den, riskerar att leda till snedvridningar av konkurrensen, och betonar att det är viktigt att detta område står under noggrann övervakning och att man så fort som möjligt gör lämpliga justeringar.
The EESC would hope believes that the 40% target can be achieved by all public and private decision-making bodies through voluntary measures, peer pressure and by raising the number of women (and men) available at senior levels in every sector concerned and that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of would prefer self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
"EESK tror att 40 %-målet kan uppnås av alla offentliga och privata beslutsfattande organ genom frivilliga åtgärder, kollegial påverkan och genom att man ökar antalet kvinnor (och män) på högre nivåer i alla berörda sektorer och hoppas att denna miniminorm kan antas av samtliga offentliga och privata beslutsfattande organ i en anda av skulle föredra självreglering och mjuka åtgärder för att undvika ytterligare lagstiftning.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of have preferred self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
"EESK hoppas att denna miniminorm kan antas av samtliga offentliga och privata beslutsfattande organ i en anda av skulle ha föredragit självreglering och icke-lagstiftningsåtgärder för att undvika ytterligare lagstiftning.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises  decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
"EESK hoppas att denna miniminorm kan genomföras senast 2020 antas av samtliga offentliga eller och privata beslutsfattande organ företag i en anda av självreglering för att undvika ytterligare lagstiftning.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
"EESK hoppas att denna miniminorm kan genomföras senast 2020 antas av samtliga offentliga eller och privata beslutsfattande organ företag i en anda av självreglering för att undvika ytterligare lagstiftning.
The EESC would however have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
EESK hade dock velat se en mer ambitiös strategi för att kodifiera aspekter som fortfarande är spridda i andra rättsliga instrument.
The EESC would however like to add that the environmental challenges are also likely to have an impact here.
EESK skulle emellertid vilja tillägga att även miljöfrågorna kan få konsekvenser i detta sammanhang.
The EESC would however like to add that the environmental challenges are also likely to have an impact on labour markets.
EESK skulle emellertid vilja tillägga att även miljöfrågorna kan få konsekvenser för arbetsmarknaderna.
The EESC would however point out that disparities in rates of excise duty are not the only source of distortion of competition in the context of road transport.
Kommittén vill dock påminna om att skillnaderna mellan de olika punkt­skattesatserna inte är den enda anledningen till att konkurrensen för vägtransporter är snedvriden.
The EESC would however point out that these new management instruments appear to be even more complicated than the current programming framework instead of simplifying procedures.
EESK vill dock påpeka att dessa nya förvaltningsinstrument i stället för att förenkla förfarandena snarare verkar bli ännu mer komplicerade än den nuvarande ramen för programplaneringen.
The EESC would however point out that these situations are closely related.
EESK delar denna uppfattning, men påpekar att situationerna är nära förbundna.
The EESC would however stress that secure, more reliable forms of such funds should be opened up to the general public, as their objective is of considerable public interest.
EESK vill dock betona att denna typ av fonder under säkra former bör öppnas för allmänheten, då dess inriktning är av stort samhällsintresse.
The EESC would however stress that such funds should eventually, under secure conditions, be opened up to the general public and to smaller investments.
EESK vill dock betona att denna typ av fonder på sikt och under säkra former bör öppnas för mindre investeringar och till allmänheten.
The EESC would however support ingredient listing if it were to be applied to all alcoholic drinks in the same manner and if it could be done in such a way that it had meaning for the consumer.
EESK skulle emellertid stödja systemet med ingrediensförteckningar om det skulle tillämpas lika på alla alkoholhaltiga drycker och om det kan genomföras på ett sätt som gagnar konsumenterna.
The EESC would however wish to emphasise certain key ideas and recommend a number of aspects where the regulation could be more rigorous and precise:
EESK vill dock framhålla vissa centrala idéer och ett antal aspekter som skulle kunna klargöras mer i detalj i förordningen.
The EESC would in this context particularly underline the value in organising annually or biennially a Forum for assessing progress in the development work, including poverty eradication.
I detta sammanhang vill kommittén särskilt understryka värdet av att anordna forum varje eller vartannat år för utvärderingen av framstegen i utvecklingsarbetet, inklusive fattigdomsbekämpningen.
The EESC would include among these indicators on the independence of schools and their response to the challenge of decentralisation, as well as on compensatory measures to alleviate regional disparities or disparities associated with special social and individual needs.
EESK skulle också vilja inkludera indikatorer för skolors oberoende och deras sätt att hantera decentralisering, samt de kompensationssystem som finns för att motverka regionala skillnader och tillgodose särskilda sociala och individuella behov.
The EESC would include the latter group in the definition of a European Civic Service.
EESK menar att den senare gruppen omfattas av definitionen av europeisk medborgartjänst.
The EESC would invite the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
EESK uppmanar kommissionen att vartannat år offentliggöra en rapport om den nanotekniska utvecklingen för att redovisa hur långt genomförandet av handlingsplanen har kommit och för att föreslå eventuella anpassningar och justeringar.
The EESC would invite the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism as a concrete platform from which to develop the principle of cooperation at European level.
För att utveckla samarbetet inom EU föreslår EESK att kommissionen analyserar möjligheterna att inrätta ett rådgivande EU-organ för turistfrågor.
The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
EESK anser att en flexibilitetsklausul bör införas i programmet för att det ska kunna justeras efter en halvtidsutvärdering.
The EESC would like a speeding up in resolution of infringement cases and hopes that the SOLVIT arrangements will contribute materially to this speeding up.
EESK vill se snabbare förfaranden för att lösa överträdelsefall och hoppas att SOLVIT-nätverket på ett konkret sätt kommer att bidra till detta.
The EESC would like an explanation of why such certification is necessary.
EESK frågar sig varför denna attestering är nödvändig.
The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
EESK anser att varje medlemsstat – inom ramen för sina val beträffande organisation och konkurrensutsättning – ska bevara sysselsättningsnivån för sina etablerade operatörer samt de kollektiva garantierna för personalen och deras löne- och arbetsvillkor.
The EESC would like environmental tax reforms in Member States and the scrapping of environmentally harmful subsidies to be included in documents appended to the European Semester.
EESK vill att reformen av miljöskatterna i medlemsstaterna och avskaffandet av subventioner som inverkar skadligt på miljön ska integreras i de dokument som fogas till den europeiska planeringsterminen.
The EESC would like further clarification regarding the eligibility criteria for "measures that have a rapid, measurable and substantial impact".
EESK anser att stödberättigandekriteriet "åtgärder som har ett snabbt, mätbart och väsentligt inflytande" bör förtydligas ytterligare.
The EESC would like further clarification regarding the operational provisions the Commission intends to implement in order to enable the European rural development network to carry out this new task, particularly in relation to actions aimed at the training of staff with suitable skills and qualifications.
Vi skulle vilja ha ett förtydligande när det gäller vilka aktiva åtgärder kommissionen har för avsikt att vidta för att förbereda det europeiska nätverket för landsbygdsområden för att ta itu med denna nya uppgift, särskilt åtgärder för utbildning av personal med lämpliga kunskaper och adekvat kompetens.