natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trigger catch level shall be calculated on the basis of a sampling methodology established by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of areas with a risk of reaching a trigger level and verification of the reaching of a trigger level, as the percentage or weight of a particular species or group of species compared to the total catch in a haul of the fish concerned."
Tröskelvärdet för fångster ska beräknas på grundval av en provtagningsmetod som antagits av kommissionen genom genomförandeakter antagna i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 119.2 för att fastställa områden där det finns risk att tröskelvärdet uppnås och verifiering av att tröskelvärdet uppnåtts, som procentsats eller vikt av en viss art eller grupp av arter jämförd med den totala fångsten av ifrågavarande fisk i draget.”
The trigger for inclusion of a chemical in the process is that Parties must notify the Secretariat of all final regulatory actions banning or severely restricting a chemical falling within the scope of the Convention.
Processen inleds med att en part anmäler till sekretariatet de slutgiltiga lagar eller författningar som innebär förbud eller stränga restriktioner för en kemikalie som omfattas av konventionen.
The trigger price may not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Utlösningspriset får inte överstiga 80 % av det viktade genomsnittspris som noterats för produkten i fråga inom de berörda producentorganisationernas verksamhetsområden under de tre åren närmast före det år för vilket utlösningspriset fastställs.
The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those forwarded by the Community to the World Trade Organisation.
De utlösande priserna, över vilka en tilläggsimporttull får tas ut, skall vara de utlösande priser som gemenskapen anmäler till Världshandelsorganisationen.
The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those which are forwarded by the Community to the World Trade Organization.
De utlösande priserna, som utgör den övre gränsen för när en tilläggsimporttull får tas ut, skall vara de utlösande priser som gemenskapen anmäler till WTO.
The trigger volume shall be based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Tröskelvolymen skall baseras på marknadstillträdesmöjligheterna som definieras som importen uttryckt som en procentandel av den motsvarande inhemska konsumtionen under de tre föregående åren.
The trigger volumes above which an additional import duty may be imposed shall be determined in particular on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
De kvantiteter som skall överskridas för att en tilläggsimporttull skall få tas ut skall i första hand fastställas på grundval av importen till gemenskapen under de tre år som föregår det år då skadliga effekter enligt punkt 1 uppstår eller riskerar att uppstå.
The trigger volumes to be exceeded in order to have the additional import duty imposed shall be determined particularly on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
De utlösande kvantiteter som måste överskridas för att en tilläggsimporttull skall tas ut skall bestämmas på grundval av särskilt importen till gemenskapen under de tre år som föregår det år då de negativa effekter som avses i punkt 1 uppstår eller sannolikt kommer att uppstå.
The triggers for early intervention and for resolution need to ensure that the relevant authorities are able to take timely action, and should be sufficiently clear and transparent to minimise uncertainty on the part of supervisors, firms and market counterparties as to whether the conditions for intervention are satisfied.
Utlösare av tidigt ingripande och avveckling måste säkerställa att de aktuella myndigheterna kan vidta åtgärder i rätt tid, och de bör vara tillräckligt tydliga och överblickbara för att minimera osäkerhet hos tillsynsmyndigheter, företag och motparter när det gäller om villkoren för ett ingripande är uppfyllda.
The trilateral co-operation will contribute to enhancing our shared responsibility for global governance and development.
Trepartssamarbetet kommer att bidra till att stärka vårt gemensamma ansvar för globalt styre och utveckling.
The Trilogue of 13 November 2003 confirmed the necessity of maintaining the principle of gradual decrease in line with the Financial Regulation.
Vid trepartsmötet den 13 november 2003 bekräftades att principen om gradvis minskning måste bibehållas i överensstämmelse med budgetförordningen.
the TRIP projects (Trans-regional innovation projects);
TRIP-projekten (mellanregionala innovationsprojekt).
The Tripartite Advisory Committee believes that an analysis of this kind should take place in two stages.
Enligt trepartskommittén bör en sådan analys genomföras i två steg.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and European social dialogue structures should play a key role here.
I detta sammanhang bör de europeiska strukturerna för dialog mellan arbetsmarknadens parter och den rådgivande trepartskommittén för arbetsmiljöfrågor spela en central roll.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the European social dialogue structures should play a key role in this respect.
Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor och strukturerna för den europeiska dialogen mellan arbetsmarknadens parter bör spela en viktig roll i detta.
the tripartite approach has become more relevant in a number of the Member States involved in the conclusion of employment pacts;
Trepartssamarbetet har blivit viktigare i en del av de medlemsstater där sysselsättningspakter har slutits.
The tripartite approach has become more relevant in a number of the Member States involved in the conclusion of employment pacts.
Trepartssamarbetet har blivit viktigare i en del av de medlemsstater där sysselsättningspakter har slutits.
The tripartite co-financing of promotion programmes and the mechanism of indirect management adopted in the current regime should be maintained as the main mechanism for Community support for promotion and information activities for agricultural products.
Samfinansieringen från tre parter av program för säljfrämjande åtgärder och den indirekta förvaltningen, som används i det nuvarande systemet, bör bibehållas som den viktigaste modellen för gemenskapsstöd till säljfrämjande åtgärder och informationsåtgärder för jordbruksprodukter.
The Tripartite Commission has so far not been in a position to carry out the tasks entrusted to it.
Trepartskommittén har emellertid hittills inte haft möjlighet att fylla sina uppgifter.
The tripartite composition and number of members are exactly the same.
Sammansättningen är identisk i fråga om de tre parterna och antalet medlemmar.
The tripartite contract or agreement shall contain precise definitions of the main terms used, in particular technical and legal terms open to different interpretations.
Trepartsavtalet eller trepartsöverenskommelsen skall innehålla exakta definitioner av de viktigaste termerna som används, särskilt om det handlar om tekniska eller juridiska begrepp som kan tolkas på olika sätt.
The tripartite counselling committees in the Organisation for Vocational Education and Training are worth mentioning.
Kommittéerna för trepartsöverläggningar inom ramen för organisationen för yrkesinriktad utbildning förtjänar att nämnas.
The tripartite dialogue has proved constructive and is appreciated by all partners.
Trepartsdialogen har varit konstruktiv och uppskattas av samtliga parter.
The tripartite dialogue is well established in Latvia.
Trepartsdialogen är väl förankrad i Lettland.
The tripartite dialogue with the EU will be stepped up in tandem with links between Chile and Mercosur.
I den mån som Chiles anslutning till Mercosur gör framsteg kommer också trepartsdialogen med EU att intensifieras.
The tripartite meeting organized by the Italian Presidency in Catania highlighted a series of problems in the Euro-Mediterranean social area which have not received sufficient attention (...)
Trepartsmötet som organiserades av det italienska ordförandeskapet i Catania uppmärksammade en rad problem på det euro-mediterrana sociala området som inte uppmärksammats tillräckligt tidigare (…)
The tripartite meeting organized by the Italian Presidency in Catania highlighted a series of problems in the Euro-Mediterranean social area which have not received sufficient attention.
Trepartsmötet som organiserades av det italienska ordförande­skapet i Catania uppmärksammade en rad problem på det euro-mediterrana sociala området som inte uppmärksammats tillräckligt tidigare.
The tripartite process facilitates co-operation and increases the commitment to the agreed upon goals.
Denna trepartsprocess underlättar samarbetet och främjar att parterna åtar sig att uppnå de mål som man kommit överens om.
The tripartite Programme for Prosperity and Fairness provides the framework for many employment-related actions which need now to be implemented by all players.
Trepartsprogrammet för välstånd och rättvisa (Prosperity and Fairness) utgör ramen för många sysselsättningsrelaterade åtgärder som nu måste genomföras av alla aktörer.
The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that it is structured and implementation of the agreements between the parties is made mandatory.
En social trepartsdialog skulle kunna bidra till debatten, på villkor att den utformas på ett strukturerat sätt och att genomförandet av överenskommelser mellan parterna görs obligatoriskt.
The tripartite social dialogue has been blocked at national level for more than a year.
Den sociala trepartsdialogen blockeras på nationell nivå sedan över ett år tillbaka.
The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
"Det sociala trepartstoppmötet bör med utgångspunkt från artiklarna 152–155 i EUF-fördraget ta upp frågan om hur den sociala dialogen på både branschövergripande och branschspecifik nivå kan bidra till arbetet med att förebygga och bekämpamot korruption."
The tripartite Standing Committee for Employment, at its meeting of 22 September
Trepartskommittén för sysselsättning diskuterade vid sitt sammanträde den
The tripartite Standing Committee for Employment, at its meeting of 22 September 1994 discussed the role of part-time work in job creation.
Trepartskommittén för sysselsättning diskuterade vid sitt sammanträde den 22 september 1994 den roll som deltidsarbete har för att skapa arbete.
The tripartite structure is of fundamental importance to these agencies and should be maintained.
Trepartsstrukturen har grundläggande betydelse för dessa organ och bör behållas.
The tripartite wage agreement of 2011 paves the way for modest wage increases in 2012 and 2013, which should improve Finland’s relative position vis-à-vis its main trading partners.
Löneavtalet med tre parter från 2011 banar väg för blygsamma löneökningar under 2012 och 2013, vilket bör förbättra Finlands relativa ställning gentemot dess viktigaste handelspartner.
The triple benefits from trade opening
De tre fördelarna med liberalisering av handeln
The triple reliance on the economic, social and environmental aspects, which must represent both the limits and connections constituting sustainable development, emerge clearly and consistently.
Man återkommer ständigt till det tredubbla kravet på ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet som ett kännetecken för vad vi kallar hållbar utveckling.
The tripling of the price of crude oil in 1999 and its effect on the price of natural gas would have a significant impact on the energy bill and the Member States' economies, were prices to remain at that level.
Oljeprisets tredubbling under 1999 och dess återverkningar på priset på naturgas får inte helt obetydliga effekter på energiräkningen och medlemsstaternas ekonomi om den höga prisnivån skulle bestå.
The tripling of this value compared to the one introduced by the CIM of COTIF 1980 is justified by the increase of the average value of goods transported in the last 25 years.
Detta innebär en tredubbling jämfört med ersättningen enligt CIM-bihanget till COTIF 1980, vilket är motiverat med tanke på hur godsets genomsnittliga värde har ökat under de senaste 25 åren.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
Tripsavtalet innehåller särskilt straffrättsliga bestämmelser som utgör gemensamma normer tillämpliga på det internationella planet, men skillnaderna mellan medlemsstaterna är fortfarande för stora och möjliggör inte en effektiv bekämpning av intrång i immateriella rättigheter, särskilt de mest allvarliga fallen av intrång.
the TRIPS agreement on easier access to medicines must be implemented.
Trips-avtalet om bättre tillgång till läkemedel måste genomföras.
The TRIPS Agreement provides for levels of IPR protection amongst WTO members and includes provisions for promoting and encouraging technology transfer to create a sound and viable technological base in the least developed countries.
I Tripsavtalet anges nivåer för skyddet av immateriella rättigheter för medlemmarna i Världshandelsorganisationen, och det innehåller bestämmelser för hur överföring av teknik ska främjas och uppmuntras i syfte att skapa en solid och varaktig teknologisk bas i de minst utvecklade länderna.
The TRIPS agreement provides for several possible exemptions from the obligation to ensure protection for a GI.
I Trips-avtalet ges flera möjliga undantag från skyldigheten att garantera skydd av en geografisk ursprungsbeteckning.
The TRIPS agreement provides for two types of protection: a general scheme, setting minimum standards of protection for all types of products (Article 22) and a specific scheme, establishing a higher level of protection, for wines and spirits only (Article 23).
I Trips-avtalet ges två typer av skydd: ett allmänt system som fastställer miniminormer för skydd av alla typer av produkter (artikel 22) och ett särskilt system som fastställer en högre skyddsnivå bara för vin och spritdrycker (artikel 23).
The TRIPS Agreement refers to "wilful trademark counterfeiting" and the Directive uses the words "wilful", "intentional" and "deliberate".
I Trips-avtalet talas därför om "uppsåtlig förfalskning" och i direktivförslaget talas om en uppsåtlig, avsiktlig handling.
The TRL evaluation could be adopted in other areas in the H2020 programme.
Utvärderingen beträffande teknisk mognadsgrad (TRL) kan införas i andra delar av Horisont 2020-programmet.
The TRL report displayed a cost benefit analysis which demonstrates that the proposal provides considerable benefits for society as a whole.
TRL lämnade i sin rapport en kostnads-nyttoanalys som visar att förslaget ger avsevärda fördelar för samhället som helhet.
The TRL report examined and evaluated the use of Brake Assist in combination with a change to the existing passive requirements.
TRL granskade och utvärderade användningen av bromsassistans i kombination med ändrade krav på passiv säkerhet.
The TRL report indicated the need to revise certain requirements existing under the present Directive to ensure the feasibility of the requirements and recommended the use of an active safety system as a requirement in the legislation to ensure an improved level of safety provided to the vulnerable road user.
TRL uppgav att vissa krav i det nuvarande direktivet behövde ses över för att se till att de är genomförbara och rekommenderade att aktiva säkerhetssystem borde göras obligatoriska för att öka säkerheten för oskyddade trafikanter.
The TRL report is available on the DG Enterprise and Industry website.
TRL:s rapport finns på webbplatsen för GD Näringsliv.
The TRL report, which includes an extended examination of the evaluation of the benefits of Brake Assist, is available on the website at:
TRL:s rapport, med en utökad granskning av fördelarna med bromsassistans, finns på:
The TRL work supported the case for prioritisation of Advanced Emergency Braking Systems for heavy-duty vehicles.
Genom arbetet inom Transport research laboratory Ltd stöddes prioriteringen av avancerade nödbromssystem för tunga nyttofordon.
The tropical forests of Papua New Guinea are of global significance in terms of bio-diversity and as regards climate change.
De tropiska skogarna i Papua Nya Guinea är av global betydelse när det gäller den biologiska mångfalden och klimatförändringarna.
The trouble and inconvenience to passengers caused by cancellation of flights should also be reduced, except when cancellation occurs in exceptional circumstances beyond the responsibility of an air carrier or that of its subcontracting agent.
Problem och olägenheter för passagerarna som orsakas av inställda flygningar bör också minskas, förutom då detta skett på grund av exceptionella omständigheter som lufttrafikföretaget eller dess agent inte kan ansvara för.
The trouble they experienced originated outside the OTC derivatives markets, it entered the derivatives market via the CDS written by these three institutions and, because of these institutions’ central role in all OTC derivatives markets, it spread beyond CDSs and affected the world economy.
De störningar de utsattes för hade sitt ursprung utanför marknaden för OTC-derivat men kom in på den via de CDS-instrument som tecknades av dessa tre institut, och eftersom de instituten hade centrala positioner på alla marknader för OTC-derivat spred de sig utanför CDS-instrumentsektorn och påverkade världsekonomin i stort.
The troubled Irish lender Anglo Irish Bank7 is a good example.
Den krisdrabbade irländska långivaren Anglo Irish Bank7 är ett bra exempel.
The truck owners have to pay for a measure that helps primarily other road users.
Lastbilsägarna måste betala för en åtgärd som huvudsakligen gynnar andra trafikanter.
The true added value of SIAs lies in the provision of this information on anticipated and observed risks.
Hållbarhetsbedömningarnas mervärde ligger just i att de ger information om befintliga och förväntade risker.
The true added value of SIAs lies in the provision of this information on anticipated and observed risks.
Hållbarhets­bedömningarnas mervärde ligger just i att de ger information om befintliga och förväntade risker.
The true added value of SIAs lies in the provision of this information on anticipated and observed risks.
Hållbarhets­bedömningarnas mervärde ligger just i att de tillhandahåller information om förväntade risker.
The true benefits of the Information Society will come from a dynamic and innovative use of these tools, improving quality of customer service and access to new customers and markets.
De verkliga fördelarna med informationssamhället kan uppnås endast om dessa verktyg utnyttjas på ett dynamiskt och innovativt sätt, så att kundtjänsternas kvalitet förbättras och man får tillgång till nya kunder och marknader.
The true cement holding the Union together is the fact that it has chosen to pool the interests of different countries within a common currency.
Det verkliga kitt som håller samman unionen är det faktum att man har valt att sammanföra olika länders intresse i en gemensam valuta.
The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2% of the nominal value.
Den verkliga koncentrationen hos en kalibrerings- eller spänngas får inte avvika med mer än ± 2 % från det uppgivna värdet.
The true diversity of communities was revealed throughout the Year and at every level of operation.
Den språkliga mångfalden åskådliggjordes under hela språkåret och på alla plan.
The true length value of the different types of materials should be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
Vid mätningen av de olika materialens sanna längd ska lämpliga instrument användas (till exempel måttband).
The true nature of bank loans, assets, reserves and bank risk profiles must be public.
Allmänheten måste få möjlighet att veta hur banklån, tillgångar, reserver och bankernas riskprofiler egentligen ser ut.
The true nature of serious cases will only be known therefore years later.
Dessa försvårande falls verkliga karaktär blir dock inte kända förrän flera år senare.
the true origin of the good is indicated,
varans verkliga ursprung anges,
The true picture in URBAN areas is probably worse, since areas with high exclusion are those where confidence in the police is lowest (and therefore under-reporting of crime most common).
Den sanna bilden är förmodligen ännu värre, eftersom förtroendet för polisen ju är som lägst i områden med stort socialt utanförskap (vilket innebär att det är mycket vanligt att brott inte anmäls).
The true revolution is happening upstream in the supply and sourcing areas, where large groups have embraced e‑business to cut costs, reduce inventory, respond to market demand and provide better service.
Den verkliga revolutionen pågår i de tidigare leden av tillverknings- och försörjningskedjan, där stora grupper har infört e‑affärsverksamhet för att minska kostnaderna och lager samt reagera på efterfrågan på marknaden och ge bättre service.
The true significance of WTO is on the institutional side – laws, legal practice, regulatory practices.
Den verkliga betydelsen av WTO är den institutionella aspekten – lagar, rättspraxis, lagstiftningsförfaranden.
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore not typical of the accidents generally reported.
De verkligt "allvarliga olyckshändelser" som nämndes i punkt 2.6 ovan och som ledde till att lagstiftningen ändrades var givetvis mycket mer omfattande och är alltså inte typiska för de olyckor som rapporteras generellt sett.
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore, not typical of the accidents generally reported.
De verkligt "allvarliga olyckshändelser" som nämndes i punkt 2.6 ovan och som ledde till att lagstiftningen ändrades var givetvis mycket mer omfattande och är alltså inte typiska för de olyckor som rapporteras generellt sett.
The Trust account shall be credited with receipts originating from the Commission, interest and, depending on the instrument, with the proceeds from realised investments (GIF) or with commitment and guarantee fees as well as other receivables (SMEG Facility).
Förvaltningskontot skall krediteras med intäkter som härrör från kommissionen, med ränta och, beroende på vilket instrument det rör sig om, med avkastning från realiserade investeringar (GIF) eller med åtagande- och garantiavgifter liksom andra fordringar (garantiinstrumentet för små och medelstora företag).
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement or such legal documentation with equivalent legal value;
Stiftelseurkund, säkerhetsavtal, principalagentavtal, bankkontoavtal, avtal om investeringsgaranti, införlivade villkor eller masterfondramverk eller masterdefinitionsavtal, eller juridisk dokumentation med motsvarande rättsverkan.
The trust each national system can have in the jurisdictional bodies of another Member State is a conditio sine qua non for the establishment of a judicial area without frontiers.
Att varje nationellt system har förtroende för de andra medlemsstaternas rättsväsen är nödvändigt om ett rättsområde utan gränser ska kunna införas.