natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three most recent developments are the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", drawn up in October 2000, the communication issued by the Commission on 13 May 2003 on the development of energy policy for the enlarged EU, its neighbours and partner countries and, lastly, the inclusion in July of 2003 of South-North connection projects for the Mediterranean in the revised list of priority Trans-European Energy Network (TEN) projects.
De senaste insatserna på området är dels grönboken "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" från oktober 2000 och kommissionens meddelande av den 13 maj 2003 om utvecklingen av en energipolitik för den utvidgade Europeiska unionen, dess grannländer och partnerländer, dels att man i juli 2003 införlivade projekten för nord-sydliga förbindelser i Medelhavsområdet i den reviderade förteckningen över de prioriterade projekten i de transeuropeiska energinäten (TEN).
The three most recent EESC opinions on the LIFE project have reiterated its valuable but limited contribution to defending the European Environment1:
I de tre senaste EESK-yttrandena om Life har kommittén upprepat att projektet är ett värdefullt men begränsat bidrag till miljöskyddet i Europa1.
The three most relevant sources of metallic mercury in the Community are covered by this obligation.
Skyldigheten omfattar de tre mest betydelsefulla källorna till kvicksilver i EU.
The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes96, the UK film tax incentive scheme97 and the new German Film Fund98.
De tre viktigaste besluten under 2006 gällde de franska filmstödordningarna96, Förenade kungarikets ordning för skattelättnader för film97 och den nya tyska filmfonden98.
The three multi‑annual general objectives identified by the Competition DG that will enable it to continue to make a significant contribution to the Commission’s strategic objectives as defined in the Commission’s Annual Policy Strategy Decision 2006 and the EU’s Lisbon Strategy are:
De tre fleråriga allmänna mål som fastställts av Generaldirektoratet för Konkurrens och som skall göra det möjligt för generaldirektoratet att fortsätta att väsentligt bidra till kommissionens strategiska mål, som definieras i kommissionens beslut om den årliga politiska strategin 2006 och i EU:s Lissabonstrategi, är följande:
The three needs for action at European level in the area of intelligent cars as identified above, define the following objectives of the Intelligent Car Initiative:
De tre områden där det behövs åtgärder på europeisk nivå på området intelligenta bilar, så som det identifierats tidigare i dokumentet, kan sammanföras i följande tre mål för initiativet ”Den intelligenta bilen”:
The three new Member States (Austria, Sweden and Finland) have 900,000 firms (5.6% of the total) with around 5.55 million employees (6.3% of the total).
EU:s tre nya medlemsländer (Österrike, Sverige och Finland) har 900 000 företag, dvs 5,6% av det totala antalet företag, och cirka 5,55 miljoner sysselsatta, dvs 6,3% av EU:s sysselsatta.
The three new Member States are not included: their regions would appear to fit into the third and fourth categories.
De tre nya medlemsstaterna ingår inte i studien - sannolikt skulle deras regioner höra hemma i den tredje eller fjärde gruppen.
The three new Member States are not included: their regions would appear to fit into the third and fourth categories.
De tre nya medlemsstaterna ingår inte i studien – sannolikt skulle deras regioner höra hemma i den tredje eller fjärde gruppen.
The three new Member States were granted an extended deadline.
Tidsgränsen för de tre nya medlemsstaterna förlängdes.
The three notified measures potentially constitute aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
De tre anmälda åtgärderna kan eventuellt utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
The three objectives are:
Dessa tre frågor är:
The three objectives are:
Följande tre mål har fastställts:
The three opinions adopted by the Expert Group demonstrate that different groups of Member States’ Experts have different preferences not only on how, but even on whether, to resolve the restrictions to cross-border trade that result as a consequence of the divergent regulations imposed on commercial communications of sales promotions.
De tre yttranden som antogs av expertgruppen visar att olika grupper av medlemsstatsexperter har olika preferenser, inte bara i fråga om hur, utan även om, de restriktioner för gränsöverskridande handel som är följden av skiljaktiga föreskrifter om marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder bör avlägsnas.
The three options are all budget neutral compared with current expenditure, about €800 million.
De tre alternativen är budgetneutrala jämfört med dagens utgifter, som uppgår till cirka 800 miljoner euro.
The three options are compared based on effectiveness, coherence, market distortion and administrative burden and there are trade-offs.
De tre alternativen har jämförts utifrån effektivitet, samstämmighet, snedvridning av marknaden och den administrativa bördan, och dessa faktorer måsta balanseras mot varandra.
The three options considered are:
De tre modellerna ser i korthet ut så här:
The three options considered have no perceptive impacts on employment as a whole in the EU-25, although there may be job transfers within the EU and, to a limited extent, outside the EU, especially in the case of option (2).
De tre alternativen har inga påtagliga effekter på den totala sysselsättningen i EU-25, även om det kan bli fråga om att arbetstillfällen flyttas inom EU och, fast i mindre utsträckning, utanför EU, framför allt i samband med alternativ 2.
The three options differ mainly in the model of governance through which this integration is achieved.
De tre alternativen skiljer sig åt främst i fråga om de styrelseformer som används för att uppnå denna integration.
The three options have been analysed and compared.
De tre alternativen har analyserats och jämförts.
The three options have no significantly different implications for governance and participation, although Options 2 and 3 both allow the agricultural entrepreneur more autonomy.
De tre alternativens inverkan på styrelseformer och delaktighet skiljer sig inte anmärkningsvärt, men alternativen 2 och 3 ger jordbruksföretagen större oberoende.
The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
Kommissionens tre förslag bör fördjupas och genomföras på kort och medellång sikt.
The three options suggested for exploring result-based approaches are:
Följande tre alternativ föreslås för att utvärdera resultatbaserade metoder:
The three orders at HHIC appear to be priced at an economic level and thus injury to EU yards cannot be assumed.
De tre order som placerats hos HHIC förefaller ligga på en lönsam nivå och de kan därför inte anses medföra någon skada.
The three organisations all meet the following criteria, as laid down in the Commission’s Communication concerning the application of the Protocol on Social Policy (point 24)8:
De tre organisationerna uppfyller alla följande krav, som fastställts i kommissionens meddelande om genomförandet av protokollet om socialpolitik (punkt 24)8:
The three organisations concluded a framework Agreement on 18 March 1999.
De tre organisationerna ingick ett ramavtal den 18 mars 1999.
The three organisations have concluded the framework agreement on behalf of their national members.
De tre organisationerna har ingått ramavtalet på sina nationella medlemsorganisationers vägnar.
The three organisations have jointly developed the Global Programme for sustainable ship recycling, to ensure the future sustainability of the industry, through improvements in workers’ health and safety and environmental protection in the South Asian yards.
Dessa tre organisationer har tillsammans utarbetat ett globalt program för hållbar fartygsåtervinning i syfte att garantera hållbarheten inom denna bransch genom att se till att såväl arbetstagarnas hälsa och säkerhet som miljöskyddet förbättras på varven i södra Asien.
The three other applications of 2008 were based on Article 2(b) which targets redundancies in a same NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
Övriga tre ansökningar 2008 baserades på artikel 2 b som gäller uppsägningar inom samma NACE 2-sektor i en region eller två regioner som gränsar till varandra på NUTS II-nivå.
The three other documents are issued to citizens when they have completed specific learning experiences: the Europass Mobility describes skills acquired in a mobility experience, while the Europass Certificate Supplement explains vocational qualifications in terms of competences and the Europass Diploma Supplement (developed jointly with the Council of Europe and Unesco) accompanies higher education diplomas, detailing the achievements of their holders.
De tre övriga dokumenten utfärdas till medborgare som har avslutat särskilda lärandeerfarenheter: Europass-Rörlighet, som innehåller uppgifter om färdigheter som har förvärvats genom deltagande i initiativ för ökad rörlighet, Europass-Tillägg till utbildningsbevis, som innehåller uppgifter om yrkeskvalifikationer och yrkesmeriter, och Europass-Tillägg till examensbevis, som bifogas examensbevis från högre utbildningar (och har utarbetats tillsammans med Europarådet och Unesco) och innehåller information om innehavarens studier.
The three other major European trading partners are France, Italy and the Netherlands, with a volume of trade which varies between 10 and 20%.
Frankrike, Italien och Nederländerna är också mycket viktiga europeiska handelspartner, med en handelsvolym som ligger mellan 10 % och 20 % för respektive land.
The three other major European trading partners are France, Italy and the Netherlands, with a volume of trade which varies between 10 and 20%.
Frankrike, Italien och Nederländerna är också mycket viktiga europeiska handelspartner, med en handelsvolym som ligger mellan 10% och 20% för respektive land.
The three other methods described in the report are as far as we know the least used.
De tre övriga metoder som beskrivs i rapporten kommer enligt ESK:s uppfattning att vara de som används minst.
The three other parts were more directly concerned with the role of the Committee, which, particularly over the last 10 years, had launched numerous initiatives and activities aimed at the broadest possible involvement of civil society in its work.
De övriga tre delarna handlar mer direkt om kommittén, som, i synnerhet under de tio senaste åren, har genomfört ett flertal initiativ och aktiviteter för att involvera ett så brett spektrum av civilsamhällesorganisationer som möjligt i sitt arbete.
The three other projects have not been able to overcome the difficulties of administrative authorisations (for the France - Italy and France – Spain projects) or have lacked a construction decision (for the connection between the eastern and western parts of Denmark).
De tre andra projekten har inte kunnat genomföras på grund av svårigheter att erhålla myndighetstillstånd (projekten avseende förbindelser mellan Frankrike och Italien respektive Frankrike och Spanien) eller i avsaknad av konstruktionsbeslut (förbindelsen mellan östra och västra Danmark).
The three other projects have not overcome the difficulties facing them as regards administrative authorisations (for the France – Italy and France – Spain projects) or as regards viability/financing (for the connection between eastern and western Denmark).
De tre övriga projekten har inte lyckats lösa problemen med administrativa tillstånd (projekt som gäller Frankrike–Italien och Frankrike–Spanien) eller problem som gäller genomförbarhet/finansiering (nätet mellan östra och västra Danmark).
The three other projects have not yet overcome the difficulties facing them as regards administrative authorisations (for the France – Italy and France – Spain projects) or as regards strategic decisions in the new liberalisation framework (for the connection between eastern and western Denmark).
För de tre övriga projekten har man ännu inte lyckats lösa problemen med administrativa tillstånd (projekt som gäller Frankrike-Italien och Frankrike-Spanien) eller problem som gäller strategiska beslut som följer av den avreglerade elmarknaden (förbindelsen mellan östra och västra Danmark).
The three other proposals are for Regulations that make the placing on the Community market of these substances subject to compliance with harmonised criteria and the granting of authorisation:
I de tre andra förslagen till förordningar ställs krav på att dessa ämnen måste uppfylla harmoniserade kriterier och vara godkända innan de får släppas ut på gemenskapens marknad:
The three other rapporteurs would be appointed later.
Övriga tre föredragande utses senare.
The Three Over-arching Objectives:
De tre övergripande målen:
The three overarching objectives of employment policy associated with the Lisbon strategy are:
De tre övergripande sysselsättningspolitiska målen i enlighet med Lissabonstrategin är:
the three overarching objectives reflecting the Lisbon balance;
"Tre övergripande mål med hänsyn till den balans som eftersträvas i dagordningen från Lissabon.
The three overriding principles applied for formulation of the programme were to concentrate on a selected number of priority research areas, to define new methods of intervention capable of exerting a structuring effect on the RTD activities conducted at Community and national level and to simplify and streamline management procedures.
De tre viktigaste principerna som har legat till grund för programmets utveckling är en koncentration av resurserna på ett begränsat antal prioriterade teman, utveckling av nya instrument som bättre lämpar sig för att strukturera gemenskapens och medlemsstaternas FoTU-verksamhet samt en förenkling av förvaltningen och smidigare administrativa förfaranden.
The three pan-European transport conferences held to date have had a considerable effect, creating a basis for a forward-looking, pan-European transport policy.
De hittills tre alleuropeiska transportkonferenserna har haft stort inflytande och har skapat den framtida basen för en alleuropeisk transportpolitik.
The three Pan-European Transport Conferences in Prague (1991), Crete (1994) and Helsinki (1997)6 both paved the way for a network of trunk routes (corridors) and saw agreement on transport policy objectives integrating principles of energy, environment, social and economic policy so as to create fair and balanced competition conditions.
De tre alleuropeiska transportkonferenserna i Prag 1991, på Kreta 1994 och i Helsingfors 19976 lade dels grunden för ett nät av stora transportleder (korridorer), dels kom man överens om transportpolitiska mål som integrerar energipolitiska, miljöpolitiska, sociala och ekonomiska principer för att skapa rättvisa och balanserade konkurrensvillkor.
The three paragraphs are based on the provisions of other directives already adopted in the immigration field32 and set out the procedural rules for examining a request for admission or for renewal of a residence permit.
I de tre punkterna, som bygger på bestämmelser i andra, redan antagna, direktiv på invandringsområdet32, anges procedurreglerna för prövningen av ansökningar om inresa och vistelse eller förlängning av uppehållstillstånd.
The three partners can jointly develop common interests and discuss crucial global challenges while pursuing their bilateral relations.
De tre partnerna kan tillsammans utveckla gemensamma intressen och diskutera avgörande globala utmaningar inom ramen för sina bilaterala förbindelser.
The three phases of a response during a public health emergency are detection-diagnosis, control and treatment, but these may exist simultaneously during the emergency.
De tre faserna av insatser under en krissituation på folkhälsoområdet är upptäckt-diagnos, kontroll och behandling, men dessa kan pågå parallellt under krissituationen.
The three pillar approach has proved its value in the EU.
Synsättet med tre pelare har bevisat sitt värde inom EU.
The three pillars
De tre pelarna
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seem to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Strategin med tre pelare – ökade investeringar, strukturreformer och lyhörd finanspolitisk konsolidering och budgetkonsolidering – tycks vara ett bra svar på EU:s behov, och EESK stöder genomförandeplanen, som är anpassad till en mer ändamålsenlig europeisk planeringstermin.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Strategin med tre pelare – ökade investeringar, strukturreformer och lyhörd finanspolitisk konsolidering och budgetkonsolidering – tycks vara ett bra svar på EU:s behov, och EESK stöder genomförandeplanen, som är anpassad till en mer ändamålsenlig europeisk planeringstermin.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs.
Strategin med tre pelare – ökade investeringar, strukturreformer och lyhörd finanspolitisk konsolidering och budgetkonsolidering – tycks vara ett bra svar på EU:s behov.
The three pillars are deemed to be closely linked, making it vital, when framing policy, not to jeopardise the existing balance.
2.3.5 Det sägs att dessa tre pelare står nära varandra, och vid utformningen av politiken måste man noga se till att den balans som nu råder dem emellan inte rubbas.
The three Pillars do not stand alone, but complement each other in pursuing the objectives of the regime.
De tre pelarna är inte fristående utan kompletterar varandra för att målsättningarna ska uppnås.
The three pillars of energy policy should be joined by a fourth – participation.
Energipolitikens tre pelare bör kompletteras med en fjärde – deltagande.
The three pillars of energy policy – security of supply, competitiveness and sustainability – should be joined by a fourth – participation.
Energipolitikens tre pelare – försörjningstrygghet, konkurrenskraft och hållbarhet – bör kompletteras med en fjärde: deltagande.
The three pillars of energy policy – security of supply, competitiveness and sustainability – should be joined by a fourth – participation.
Energipolitikens tre pelare – försörjningstrygghet, konkurrenskraft och hållbarhet – bör kompletteras med en fjärde: deltagande.
The three pillars of sustainability are a reminder that economic progress will not be sustainable if it takes place at the expense of social and environmental considerations.
Hållbarhetens tre pelare är en påminnelse om att ekonomiska framsteg inte är hållbara om de sker på bekostnad av sociala eller miljömässiga hänsyn.
The three pillars of the proposed strategy aim to ensure a level playing field in access to resources in third countries, better framework conditions for extracting raw materials within the EU and a reduced consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
De tre pelarna i den föreslagna strategin ska säkerställa lika villkor för tillgången till råvaror i tredjeländer, bättre ramvillkor för utvinning av råvaror inom EU och en minskad förbrukning av primära råvaror genom ökad resurseffektivitet och främjande av återvinning.
The three pillars of the reinvigorated enlargement process are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
De tre pelarna i den stärkta utvidgningsprocessen är sammanlänkade, och framsteg på dessa områden kommer att vara avgörande för att fastställa när länderna är fullständigt redo att ansluta sig till EU.
The three pillars of the Strategy provide unique chances for synergy effects, both in economic, social and environmental terms.
Strategins tre pelare erbjuder unika möjligheter till samordningseffekter i ekonomiskt, socialt och miljömässigt avseende.
The three pillars should go forward together.
De tre pelarna måste utvecklas i samklang med varandra.
The three pilot project that have been selected are :
De tre pilotprojekt som har valts ut är följande:
The three policy alternatives identified in the ex-ante evaluation are the following:
Följande tre politiska alternativ konstaterades vid förhandsutvärderingen:
The three policy options have been assessed against their potential to achieve the CAP 2020 objectives, specific policy objectives and operational objectives for the review, and in terms of effectiveness and efficiency.
De tre politiska scenarierna har bedömts utifrån vilken potential de har att säkra att målen för den gemensamma jordbrukspolitiken 2020 uppnås, samt i vilken mån de specifika politiska målen för översynen kan uppnås och med beaktande av effektivitet och ändamålsenlighet.
The three policy options identified by the SC in its report of 2000 have been assessed and an impact assessment has been laid down1.
Det har gjorts en bedömning och en konsekvensanalys av de tre politiska alternativ som vetenskapliga kommittén tog upp i sin rapport från 20001.
The three policy scenarios were drawn up taking into account the preferences expressed in the consultation which was conducted in the context of the impact assessment.
De tre scenarierna har utarbetats på grundval av de synpunkter som uttrycktes under det samråd som genomfördes inom ramen för konsekvensbedömningen.
The three policy sectors interact and have to do so on a broad scale.
Dessa tre politikområden påverkar varandra och skall så göra i stor utsträckning.
The three preceding subparagraphs Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
De tre föregående styckena skall Punkterna 1–3 ska inte tillämpas på anläggningar som är tillfälligt undantagna från systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen i enlighet med artikel 27 i direktiv 2003/87/EG.
The three predominant approaches to measuring progress involve:
De tre viktigaste strategierna för att mäta framsteg i samhällsutvecklingen är
The three Presidencies committed themselves to actively pursue work to address the existing inequalities affecting migrants in terms of access to health services.
De tre ordförandeskapen har förbundit sig att aktivt fortsätta arbetet med att studera befintliga ojämlikheter som påverkar invandrares tillgång till hälsovård.
The three Presidencies committed themselves to actively pursue work to address the existing inequalities affecting migrants in terms of access to health services.
De tre ordförandeskapen har förbundit sig att aktivt följa upp arbetet med att hantera befintliga ojämlikheter som påverkar invandrares tillgång till hälsovård.
The three principal actors are: lead firms, contract manufacturers, and platform leaders.
De tre huvudsakliga aktörerna är ledande företag, underleverantörer och plattformsledare.
The three principal objectives and accompanying strands of action, namely, analysis of the extent and nature of discrimination, capacity building of actors active in the fight against discrimination and dissemination of values and practices underlying the fight against discrimination, provide a well balanced programme with maximum possibilities for exchange and co-operation.
De tre huvudmålen och de åtföljande programdelarna – analyser av hur omfattande diskrimineringen är och vilken form av diskriminering det är fråga om, att bygga upp kapaciteten hos de aktörer som är aktiva i kampen mot diskriminering samt att sprida de värderingar och den praxis som ligger till grund för kampen mot diskriminering – utgör ett välavvägt program med maximala möjligheter för utbyte och samarbete.