natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall in particular include an analysis of the impact of the mechanism set up in Chapter XVI of this Directive on the distribution of the tax bases between the Member States.
Rapporten ska framför allt innehålla en analys av effekterna av den mekanism som inrättas enligt kapitel XVI i detta direktiv om fördelningen av skattebaserna mellan medlemsstaterna.
The report shall in particular include an assessment, on the basis of the experience gained, of aspects of harmonisation.
Rapporten skall på grundval av de erfarenheter som gjorts i synnerhet innehålla en bedömning av harmonisering.
The report shall in particular include information on the safety of consumer products, the functioning of market surveillance, standardisation work, the functioning of RAPEX and Community measures taken on the basis of Article 13.
Rapporten skall särskilt inbegripa information om konsumentprodukters säkerhet, om hur marknadsövervakningen fungerar, om standardiseringsarbetet, om hur RAPEX fungerar samt om åtgärder som vidtagits på gemenskapsnivå enligt artikel 13.
The report shall in particular:
I rapporten ska man särskilt
The report shall in particular:
Rapporten skall särskilt innehålla
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Rapporten ska innehålla ett särskilt avsnitt om de finansiella aspekterna av genomförandet av den detaljerade planen för byråns beredskap för och insatser vid föroreningar samt informera om det aktuella läget i fråga om samtliga åtgärder som finansieras inom ramen för den planen.
The report shall include a review of the need for Community quality objectives related to environmental noise and, if appropriate, propose such objectives and propose implementing strategies to ensure achievement of the objectives.
Rapporten skall bland annat innehålla en redogörelse för behovet av kvalitetsmål för omgivningsbuller inom gemenskapen och vid behov förslag till sådana mål och till strategier för att uppnå dessa mål.
The report shall include a review of the provisions of this Directive in the light of the most recent scientific research concerning in particular the effects of ozone on human health and the environment and on human health, specifically taking into account sensitive population groups.
Denna rapport skall innehålla en översyn av direktivets bestämmelser mot bakgrund av de senaste forskningsresultaten, i synnerhet i fråga om ozonets inverkan på miljön och människors hälsa, med särskild hänsyn tagen till känsliga befolkningsgrupper.
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and the key performance indicators established pursuant to Article 2(1)(g).
Rapporten ska inbegripa en bedömning av överensstämmelsen med kraven för användningen av EU-garantin och de centrala resultatindikatorer som fastställts enligt artikel 2.1 g.
The report shall include an assessment on the possible extension of traditional use registration to other categories of medicinal products.”
Rapporten skall omfatta en bedömning av huruvida det är möjligt att utvidga registreringen av traditionellt använda läkemedel till att gälla även andra kategorier av läkemedel.”
The report shall include an evaluation of whether the report on income tax information delivers appropriate and proportionate results, taking into account the need to ensure a sufficient level of transparency and the need for a competitive environment for undertakings.
Rapporten ska innefatta en utvärdering av huruvida rapporten om inkomstskatteuppgifter ger lämpliga och proportionerliga resultat, med beaktande av behovet att säkerställa tillräcklig transparens och behovet av en konkurrenskraftig miljö för företagen.
The report shall include an examination of the operation of the exemption established in Article 7(4).
Denna rapport skall innehålla en granskning av hur de undantag som anges i artikel 7.4 har fungerat.
The report shall include an examination of the operation of the exemptions established in Article 7.
Denna rapport skall innehålla en granskning av hur de undantag som anges i artikel 7.4 har fungerat.
The report shall include at group level an overall narrative providing explanations on material discrepancies between the amounts disclosed pursuant to points (e) and (f) of paragraph 2, if any, taking into account if appropriate corresponding amounts concerning previous financial years.
Rapporten ska på koncernnivå omfatta en övergripande beskrivning med förklaringar till väsentliga diskrepanser mellan de belopp som offentliggjorts enligt punkt 2 leden e och f, vid behov, med beaktande av motsvarande belopp för tidigare räkenskapsår om tillämpligt.
The report shall include cumulative data on the number of engines and tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Rapporten ska innehålla alla uppgifter om antalet traktorer eller motorer som har släppts ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet, serienummer för motorerna eller traktorerna samt i vilka medlemsstater traktorerna har tagits i bruk.
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year."
Rapporten skall särskilt avse dels verksamheterna inom området för forskning och teknisk utveckling och spridningen av resultaten av dessa verksamheter under det föregående året, dels arbetsprogrammet för det innevarande året."
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.”
Rapporten skall särskilt avse dels verksamheterna inom området för forskning och teknisk utveckling och spridningen av resultaten av dessa verksamheter under det föregående året, dels arbetsprogrammet för det innevarande året.”
The report shall include information on the amount of climate-related expenditure and the impact of support to climate-change objectives to the extent that the collection of this information does not create unjustified administrative burden for SMEs.
Rapporten ska innehålla uppgifter om vilket belopp de klimatrelaterade utgifterna uppgår till och om effekterna av stödet till klimatförändringsmålen, i den mån insamlingen av dessa uppgifter inte skapar en orimlig administrativ börda för de små och medelstora företagen.
The report shall include information on the classification of the waste (waste catalogue code), the quantity, packaging, composition and type of waste.
En anmälan skall innehålla uppgift om avfallets klassificering (kod i avfallskatalogen), avfallets mängd, förpackning, sammansättning och egenskaper.
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers.
Rapporten skall omfatta information om de åtgärder som har vidtagits eller planeras, inbegripet behörighet för och certifiering och/eller ackreditering av aktörer som tillhandahåller energitjänster.
The report shall include information on the representativeness of the station and monitoring strategy.
Rapporten ska innehålla information om stationens representativitet och övervakningsstrategin.
The report shall include information, in particular, on the availability of multi-territorial licences in the relevant Member State, the compliance of collecting societies with Title III of this Directive and the evaluation of the service by users and non-governmental organisations representing consumers, rightholders and other interested parties.
Rapporten ska särskilt innehålla information om tillgången till gränsöverskridande licenser i den relevanta medlemsstaten, upphovsrättsorganisationernas efterlevnad av avdelning III i detta direktiv och den utvärdering av tjänsten som gjorts av användare och frivilligorganisationer som representerar konsumenter, rättighetshavare och andra berörda parter.
The report shall include the date of the last quality assurance review, policies on continuous education requirements and a break-down of fees.
Rapporten skall inbegripa datum för den senaste kvalitetssäkringskontrollen, policy för fortbildningskrav samt en arvodesspecifikation.
The report shall include the following set of indicators and criteria for a sample of airports:
Rapporten ska inbegripa följande uppsättning huvudindikatorer och kriterier för ett urval flygplatser:
The report shall include the review of the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (c) of Article 66(1).
Denna rapport ska också innehålla en översikt över den praktiska tillämpningen av de riktlinjer, rekommendationer och exempel på god praxis som avses i artikel 66.1 c.
The report shall include “an evaluation of the aids granted in the framework of that Monopoly, together with any appropriate proposals”.
Rapporten ska innehålla ”en utvärdering av de stöd som beviljats inom ramen för detta monopol, tillsammans med lämpliga förslag”.
The report shall include, where appropriate, recommendations for improvement of this Regulation.
Rapporten ska, där så är lämpligt, innehålla rekommendationer om förbättringar av denna förordning.
The report shall include:
Rapporten skall innehålla:
The report shall indicate clearly for each programme and by group of beneficiaries:
I rapporten skall det tydligt anges för varje program och per mottagargrupp
The report shall indicate the degree of difference between the penalties, and to what extent harmonisation of minimum and maximum penalties for a defined offence should be pursued.
I rapporten skall anges hur stora skillnaderna är mellan påföljderna och i vilken utsträckning minimi- och maximipåföljder bör harmoniseras för angivna brott.
The report shall not disclose any personal or individual information or individual holding data.
I rapporten skall inte avslöjas personlig eller individuell information eller uppgifter om enskilda jordbruksföretag.
The report shall outline the activities carried out by the Agency and evaluate the results thereof with respect to the objectives, performance indicators and timetable set, the risks associated with those activities, the use of resources and the general operations of the Agency, and the efficiency and effectiveness of the internal control systems.
I rapporten ska anges vilken verksamhet byrån har utfört, och verksamhetens resultat ska bedömas mot bakgrund av uppställda mål, resultatindikatorer och fastställd tidplan, risker med verksamheten, utnyttjande av resurser och byråns allmänna drift, samt de interna kontrollsystemens effektivitet och ändamålsenlighet.
The report shall outline the activities conducted by the Agency and evaluate the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operations of the Agency.”
I rapporten skall anges vilken verksamhet byrån har bedrivit, och verksamhetens resultat skall bedömas mot bakgrund av uppställda mål, fastställd tidplan, risker med verksamheten, utnyttjande av resurser och byråns allmänna drift.”
The report shall outline the activities conducted by the EIT and the KICs during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives, indicators and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT."
Rapporten ska innehålla en beskrivning av EIT:s och KI-gruppernas verksamhet under det föregående kalenderåret och en bedömning av resultaten i förhållande till fastställda mål, indikatorer och tidsramar, de risker som är förknippade med verksamheten, resursanvändningen och EIT:s allmänna funktionssätt.”
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Rapporten skall innehålla en beskrivning av ETI:s verksamhet under det föregående året och en bedömning av resultaten i förhållande till fastställda mål och tidsramar, de risker som är förknippade med verksamheten, resursanvändningen och ETI:s allmänna funktinssätt.
The report shall outline the circumstances of the emergency and, if it is weather related, the calculated return interval of any rainfall or extreme flows which have led to the adverse water quality.
De skall i sin rapport beskriva omständigheterna kring nödsituationen och, om den har att göra med vädret, ange det beräknade återkomstintervallet för den nederbörd eller de extrema flöden som försämrat vattnets kvalitet.
The report shall particularly take into account the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups and shall be accompanied by appropriate proposals from the Commission.
Rapporten skall särskilt behandla välbefinnandet hos suggor som föds upp under en varierande grad av instängdhet och i lösdrift, och den skall åtföljas av lämpliga förslag från kommissionen.
The report shall particularly take into account the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups and shall be accompanied by appropriate proposals which take account of the conclusions of the report.
Rapporten skall särskilt behandla välbefinnandet hos suggor som föds upp under varierande grad av instängdhet och i lösdrift, och den skall åtföljas av lämpliga förslag grundade på slutsatserna i rapporten.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 on an aggregated basis for other tax jurisdictions.
Rapporten ska presentera den information som avses i punkt 2 på aggregerad basis för övriga skattejurisdiktioner.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 separately for each Member State.
Rapporten ska presentera den information som avses i punkt 2 separat för varje medlemsstat.
The report shall protect the anonymity of the persons involved in the accident or incident.
I rapporten ska anonymiteten hos de personer som är inblandade i olyckan eller tillbudet skyddas.
The report shall provide a detailed assessment of the measure's overall effectiveness and efficiency, in particular as regards:
Rapporten ska innehålla en detaljerad bedömning av åtgärdens samlade verkan och effektivitet i synnerhet när det gäller
The report shall provide statistical data on the transfer of ships, identify the specific measures taken to implement this Regulation, including those designed to inform the operators thereof, and list implementation difficulties encountered.
Rapporten skall innehålla statistiska uppgifter om omregistreringar av fartyg och en beskrivning av de särskilda åtgärder som vidtagits för att tillämpa förordningen, däribland insatser för att informera berörda parter, samt en förteckning över problem som uppkommit i samband med tillämpningen.
The report shall refer to the national action plan on employment.
Rapporten skall referera till den nationella handlingsplanen för sysselsättning.
The report shall reflect, as appropriate: (a) the developments in the medium-term economic position […]; (b) the developments in the medium-term budgetary positions, including, in particular, the record of adjustment towards the medium-term budgetary objective, the level of the primary balance and developments in primary expenditure, both current and capital, the implementation of policies in the context of the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, the implementation of policies in the context of the common growth strategy of the Union, and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks; (c) the developments in the medium-term government debt position […].
Rapporten ska på lämpligt sätt ta upp följande: a) Det ekonomiska lägets utveckling på medellång sikt [...], b) Utvecklingen av den offentliga sektorns finanser på medellång sikt, däribland särskilt resultatet av anpassningen för att uppnå det medelfristiga budgetmålet, primärsaldots nivå och utvecklingen av de primära utgifterna, både de löpande utgifterna och kapitalutgifterna, politiskt genomförande när det gäller förebyggande och korrigering av alltför stora makroekonomiska obalanser, politiskt genomförande av unionens gemensamma tillväxtstrategi och de offentliga finansernas allmänna kvalitet, särskilt de nationella budgetramverkens ändamålsenlighet, c) Den offentliga skuldställningens utveckling på medellång sikt [...].
The report shall set out any useful proposals for ensuring that identical treatment is reserved for operators throughout the Community customs territory and that the gathering of information serves the proper protection of the Community's financial interests.
Rapporten skall också innehålla eventuella förslag till hur det kan säkerställas att aktörerna behandlas lika i hela gemenskapens tullområde och att uppgiftsinhämtandet tjänar skyddet av gemenskapens intressen.
The report shall set out the results of the utilisation of the Community contribution as referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
Rapporten skall beskriva de resultat som uppnåtts genom användning av gemenskapsbidraget, i enlighet med artikel 4 avseende åtaganden och utgifter för perioden 1 januari 2007–31 december 2009.
The report shall set out, inter alia, the methods and criteria to be used in the later evaluation of how the system is functioning.
I denna rapport skall bland annat anges metoder och kriterier för senare utvärderingar av systemet för datorbehandling.
The report shall specify the following when material to the recipient government:
Rapporten ska där så är väsentligt för den mottagande myndigheten specificera följande:
The report shall state that the sole objective of the safety investigation is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
I rapporten ska det anges att det enda syftet med säkerhetsutredningen är att förhindra framtida olyckor och tillbud utan att fördela skuld eller ansvar.
The report shall state the follow-up measures taken or to be taken by the Member States and the Commission which will enable adequate follow up to be made of the findings in the report.
I rapporten skall det redogöras för de uppföljningsåtgärder som medlemsstaterna och kommissionen har vidtagit eller skall vidta så att nödvändig uppföljning kan göras av rapportresultaten.
The report shall state the follow-up measures to be taken by the Member States and the Commission in the light of its conclusions.
I rapporten skall de uppföljningsåtgärder anges som medlemsstaterna och kommissionen skall vidta mot bakgrund av slutsatserna i rapporten.
The report shall summarise the annual programme implementation reports referred to in Article 86 and shall describe in particular:
Denna rapport skall vara en sammanfattning av de årsrapporter som avses i artikel 86, och den skall innehålla
The report shall take account in particular of reports made by Member States on the implementation of measures provided for under Article 3 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Rapporten skall särskilt beakta medlemsstaternas rapporter om genomförandet av åtgärder enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1259/1999.
The report shall take due account of the report prepared by ESMA referred to in the fourth subparagraph of Article 46(4).
Kommissionen ska ta vederbörlig hänsyn till den rapport som utarbetats av Esma i enlighet med artikel 46.4 fjärde stycket.
The report shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the minimum levels of taxation and the wider objectives of the Treaty.
Rapporten ska utarbetas utifrån principen om en väl fungerande inre marknad, minimiskattenivåernas reella värden och fördragets bredare mål.
The report shall take into account the results of the peer review mentioned in Article 19(12).
Rapporten ska beakta resultaten av den sakkunnighetsbedömning som nämns i artikel 19.12.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
Den skall vid behov åtföljas av förslag till översyn av de berörda bestämmelserna i detta direktiv.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Directive.
Den ska vid behov åtföljas av förslag till översyn av de relevanta bestämmelserna i detta direktiv.
The report shall, as appropriate, be accompanied by suggestions for revision of the relevant provisions of the directive.
Vid behov skall rapporten åtföljas av förslag till ändring av relevanta bestämmelser i direktivet.
The report shall, if necessary, be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity produced from renewable energy sources.
Rapporten ska vid behov åtföljas av ett förslag till gemenskapsramar om stödordningar för el från förnybara energikällor.
The report shall, in addition, address the scope for simplification, internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
Rapporten ska även behandla utrymmet för förenklingar, den interna och externa samstämmigheten, frågan om alla mål fortfarande är relevanta samt åtgärdernas bidrag till unionens prioriteter i fråga om smart, hållbar och inkluderande tillväxt.
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments.
Rapporten ska särskilt innehålla en bedömning av i vilken utsträckning detta beslut främjar mellanstatliga avtals och icke-bindande instruments förenlighet med unionsrätten och en hög grad av samordning mellan medlemsstater när det gäller mellanstatliga avtal och icke-bindande instrument.
The report shall, inter alia, address in the light of social, economic and technological developments the evolution of the accessibility of products and services and the impact on economic operators and persons with disabilities, identifying where possible, areas for burden reduction, with a view to assessing the need to review this Directive.
För att behovet att se över detta direktiv ska kunna bedömas ska rapporten bland annat, mot bakgrund av sociala, ekonomiska och tekniska framsteg, behandla hur produkters och tjänsters tillgänglighet har utvecklats samt vilken inverkan det har på ekonomiska aktörer och personer med funktionsnedsättning för att om möjligt fastställa områden där bördan kan minskas.
The report shall, where necessary, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
Rapporten skall om nödvändigt åtföljas av förslag till ändring av berörda bestämmelser i denna förordning.
The report shall, where necessary, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Rapporten skall om nödvändigt åtföljas av förslag till ändring av vissa bestämmelser i denna förordning.
The report shall:
I rapporten skall man
The report should also address developments within the framework for Community action in the field of public health, with regard to the field of action covered by this programme.
Rapporten bör också behandla utvecklingen inom ramen för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet, med avseende på det åtgärdsområde som omfattas av detta program.