natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
EU:s stöd för vart och ett av de tre mål som anges i artikel 4 skall utgöra minst 15 % av fondens totala stöd för ett program under prioritering I eller III enligt avsnitt I respektive III i kapitel I i avdelning IV, och 25 % av fondens totala stöd för ett program under prioritering II enligt avsnitt II i kapitel I i samma avdelning.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
EU:s stöd för vart och ett av de tre mål som anges i artikel 4 skall utgöra minst 15 10 % av fondens totala stöd för ett program under prioritering 1 eller 3 enligt avsnitt 1 respektive 3 i kapitel I i avdelning II, och 25 20 % av fondens totala stöd för ett program under prioritering 2 enligt avsnitt 2 i kapitel I i samma avdelning.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
EU:s stöd för vart och ett av de tre mål som anges i artikel 4 skall utgöra minst 15 10 % av fondens totala stöd för ett program under prioritering 1 eller 3 enligt avsnitt 1 respektive 3 i kapitel I i avdelning II, och 25 20 % av fondens totala stöd för ett program under prioritering 2 enligt avsnitt 2 i kapitel I i samma avdelning."
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
EU:s stöd för vart och ett av de tre mål som anges i artikel 4 skall utgöra minst 10 % av fondens totala stöd för ett program under prioritering 1 eller 3 enligt avsnitt 1 respektive 3 i kapitel I i avdelning II, och 20 % av fondens totala stöd för ett program under prioritering 2 enligt avsnitt 2 i kapitel I i samma avdelning."
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
Gemenskapens ekonomiska bidrag för ersättning av bidragsberättigande kostnader ska inte leda till att vinst uppstår.
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
Gemenskapens ekonomiska bidrag för ersättning av stödberättigande kostnader skall inte leda till att vinst uppstår.
The Community financial contribution to selected Eurostars projects may be transferred by the dedicated implementation structure to the national funding bodies designated by the participating States, on the basis of an agreement to be concluded between the national funding bodies and the dedicated implementation structure.
Den särskilda genomförandestrukturen kan överföra gemenskapens ekonomiska bidrag för utvalda Eurostarsprojekt till nationella finansieringsorgan som utsetts av de deltagande staterna, på grundval av ett avtal som skall slutas mellan de nationella finansieringsorganen och den särskilda genomförandestrukturen.
the Community financial contribution to specific veterinary measures, veterinary inspection measures, inspection measures for foodstuffs and animal feed, animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) and plant-health measures;
Gemenskapens ekonomiska bidrag till särskilda veterinära åtgärder, kontrollåtgärder på veterinärområdet, kontrollåtgärder på livsmedelsområdet och foderområet och program för bekämpning och övervakning av djursjukdomar (veterinära åtgärder) samt till växtskyddsåtgärder.
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section."
När det gäller medlemsstaternas utgifter för insamling, hantering och användning av grundläggande fiskeriuppgifter enligt artikel 9, ska gemenskapen tillhandahålla sitt ekonomiska bidrag i enlighet med förfarandena i detta avsnitt.”
The Community financial contribution towards the eradication of African swine fever shall be fixed by Decision 86/649/EEC.
Det finansiella gemenskapsstödet till utrotning av afrikansk svinpest ska fastställas genom beslut 86/649/EEG.
The Community financial contribution towards the eradication of bovine contagious pleuropneumonia shall be fixed by Decision 89/145/EEC.
Det finansiella gemenskapsstödet till utrotning av elakartad lungsjuka hos nötkreatur ska fastställas genom beslut 89/145/EEG.
The Community financial contribution towards the eradication of ovine brucellosis shall be fixed by Council Decision 90/242/EEC24.
Det finansiella gemenskapsstödet till utrotning av brucellos hos får och getter ska fastställas genom rådets beslut 90/242/EEG24.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Gemenskapens ekonomiska bidrag ska täcka högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna efter avdrag för intäkter från både forsknings- och demonstrationsverksamhet.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall täcka högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna efter avdrag för intäkter från både forsknings- och demonstrationsverksamhet.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall täcka högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
The Community financial contributions to the measures implemented under the programmes shall be 35%.
Gemenskapens ekonomiska bidrag till de åtgärder som avses i programmen skall uppgå till 35 %.
The Community financial control system in terms of both expenditure and income is largely based on the primary responsibility of the Member States, which manage 80% of funds.
Systemet för kontroll av gemenskapens finanser, utgifter såväl som inkomster, är i hög grad beroende av kompetensen i medlemsstaterna, som förvaltar 80 % av medlen.
The Community financial grant for SAPARD programmes in 2002 includes commitment appropriations under budget line B7‑010 of € 545 million and a transfer of € 9.5 million approved by the budget authority on 30 September 2002 from budget line B7‑010A (Administrative management) of amounts not used by the Commission.
Gemenskapens finansiella bidrag till Sapard-programmen för 2002 omfattar åtagandebemyndiganden under budgetpost B7-010 på 545 miljoner euro och en överföring på 9,5 miljoner euro, som godkändes av budgetmyndigheten den 30 september 2002, från budgetpost B7-010A (administrativ förvaltning) av belopp som inte använts av kommissionen.
The Community financial instruments are developed with a view to improving the financial environment of SMEs.
Att utveckla gemenskapens finansieringsinstrument för att förbättra de små och medelstora företagens ekonomiska förutsättningar.
The Community financial instruments for SMEs were found to have successfully contributed to facilitating SMEs’ access to finance.
Gemenskapens finansieringsinstrument för små och medelstora företag befanns ha bidragit till dessa företags tillgång till finansiering.
The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.
Gemenskapens garantiinstrument för små och medelstora företag kommer att göra det lättare att skaffa såddkapital och kapital för det inledande skedet för innovativa nystartade företag och unga företag.
The Community financial instruments for SMEs will mainly be managed by the EIF.
Gemenskapens ekonomiska instrument för små och medelstora företag kommer till största delen att förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF).
The Community financial instruments provide European leverage and support for SME financing.
Gemenskapens finansieringsinstrument ger hävstångseffekter och stöd på europeisk nivå när det gäller finansiering av små och medelstora företag.
The Community financial programme ”North-South co-operation in the campaign against drugs and drug addition” with developing countries has also been evaluated by external independent consultants.
Det gemenskapsfinansierade programmet ”Nord-Syd-samarbete för bekämpning av narkotika och narkotikamissbruk” med utvecklingsländer har också utvärderats av externa oberoende konsulter.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
Gemenskapens finansiella stöd bör tillhandahållas efter fastställande av en finansieringsplan som är baserad på formella åtaganden från de berörda nationella myndigheterna om att gemensamt genomföra programmen för forskning och utveckling och de verksamheter som genomförs på nationell nivå och bidra till finansieringen av det gemensamma genomförandet av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende.
The Community financing measures referred to in Chapter III shall specifically contribute towards the following general objectives:
Finansieringsåtgärden i kapitel III skall uttryckligen bidra till uppnåendet av följande allmänna mål:
The Community financing proposed is compatible with proposal COM(2004) 487 final subject to the final agreement on the 2007‑2013 financial perspective.
Den föreslagna gemenskapsfinansieringen är förenlig med förslag KOM(2004) 487 slutlig, under förutsättning att man når en slutlig överenskommelse om budgetplanen för 2007–2013.
The Community first adopted legislation regarding chemical pollution of waters in 1976 (Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community).
Den första gemenskapslagstiftningen om kemisk förorening av vatten härrör från 1976 (direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö).
The Community first introduced measures on the management of packaging waste in the early 1980s.
I början av 1980-talet införde gemenskapen för första gången åtgärder avseende hantering av förpackningsavfall.
The Community Fisheries Control Agency5 (CFCA) will have a pivotal role to play in this field:
Gemenskapens kontrollorgan för fiske5 kommer att spela en central roll på detta område:
The Community fishery products market is therefore marked by a strong dependence on imports from third countries with all the concomitant problems, especially price fluctuations.
EU-marknaden för fiskeprodukter är därför kraftigt beroende av import från tredje land med alla de problem som detta innebär, i synnerhet prisfluktuationer.
the Community Fishing Fleet Register and
registret över gemenskapens fiskeflotta, och
the Community fleet register number and name of the fishing vessel that has landed the products concerned;
Numret i registret över gemenskapens fiskeflotta och namnet på det fiskefartyg som landade produkterna.
the Community fleet register number and the name of the fishing vessel that has landed the products;
Numret i registret över gemenskapens fiskeflotta och namnet på det fiskefartyg som landade produkterna.
The Community follow-up to the implementation of national lifelong learning strategies will pay particular attention to this aspect.
I gemenskapens uppföljning av genomförandet av de nationella strategierna för livslångt lärande kommer man att ägna särskild uppmärksamhet åt detta.
The Community for its part has competencies in areas that are also relevant for services of general interest, such as: the internal market, competition and State aid, free movement, social policy, transport, environment, health, consumer policy, trans-European networks, industry, economic and social cohesion, research, trade and development co-operation, and taxation.
Gemenskapen har i sin tur befogenheter inom områden som också berör sådana tjänster så som den inre marknaden, konkurrens och statligt stöd, fri rörlighet, socialpolitik, transport, miljö, hälsa, konsumentpolitik, transeuropeiska nät, industri, ekonomisk och social sammanhållning, forskning, handel och utvecklingssamarbete samt beskattning.
The Community Forestry Action Programme
Gemenskapens åtgärdsprogram för skogsfrågor
The Community FPAs will therefore be in conformity with the principle of coherence.
Gemenskapens fiskepartnerskapsavtal (FPA) kommer därför att utformas i överensstämmelse med koherensprincipen.
The Community framework concerning excise duty on alcohol and alcoholic beverages is laid down in two Directives.
Gemenskapens ramlagstiftning om punktskatt på alkohol och alkoholdrycker fastställs i två direktiv.
The Community framework for charging for infrastructure use must target the networks and users directly concerned by the internal market.
Gemenskapsramen för det avgiftssystem som tillämpas vid infrastrukturanvändningen skall omfatta de nät och användare som direkt berörs av den inre marknaden.
The Community framework for cooperation also put in place a Community information system (CIS) on the Commission's internet site with a view to exchanging data between the Member States on intervention capacity and measures taken in the event of accidental or deliberate marine pollution.
Inom ramen för detta samarbete har också ett gemenskapens informationssystem (CIS) införts på kommissionens webbplats, för att medlemsstaterna skall utbyta uppgifter om insatsförmåga och vidtagna åtgärder vid oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
Gemenskapsramen för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, established in December 2000, is to a large extent based on previous experience in the field at Community level since 1978.
Gemenskapsramen för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet inrättades i december 2000 och baseras i hög grad på gemenskapens erfarenheter sedan 1978.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution1, which draws on previous experience, was established in 2000 by Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council.
Mot bakgrund av gjorda erfarenheter infördes år 2000 en gemenskapsram för samarbetet kring oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet1 genom Europaparlamentets och rådets beslut 2850/2000/EG.
The Community framework for cooperation should enable the Commission to fulfil this commitment.
Gemenskapsramen för samarbete bör ge kommissionen möjlighet att uppfylla sitt åtagande.
The Community framework for EU postal services is set out by Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)5.
Gemenskapens regler för posttjänsterna i EU anges i direktiv 97/67/EG i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2002/39/EG (nedan kallat ”postdirektivet”)5.
The Community framework for fisheries and aquaculture was devised under a quite different background than the one described above and therefore has not always managed to provide answers to the various challenges that emerged during the last ten years.
Gemenskapsramen för fiske och vattenbruk utformades mot en helt annan bakgrund än den som beskrivs ovan och har därför inte alltid lyckats ge svar på de olika utmaningar som dykt upp under de senaste tio åren.
The Community Framework for research and development and innovation69 supports this objective by making it easier for Member States to better target State aid to the relevant market failures.
Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation69 stödjer detta mål genom att underlätta för medlemsstaterna att inrikta det statliga stödet på relevanta marknadsmisslyckanden.
The Community framework for State aid for R&D aims at striking a balance between the need to ensure on the one hand that distortions of competition are kept to the minimum and on the other that European industry becomes more competitive.
Gemenskapens ram för statligt stöd till forskning och utveckling syftar till att skapa en jämvikt mellan behovet av att å ena sidan säkerställa att snedvridningen av konkurrensen minimeras och å andra sidan att se till att det europeiska näringslivet blir mer konkurrenskraftigt.
the Community framework for state aid for research
gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning.
The Community framework for state aid for research and development has been effective to ensure EU competition rules, but, due to certain specific characteristics of the sector, the shipbuilding industry has not been able to receive adequate RDI aid from Member States.
Gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling har varit effektiva när det gäller att se till att EU:s konkurrensregler tillämpas, men varvsindustrin har på grund av vissa särdrag inom sektorn inte kunnat ta emot adekvat stöd för FoU från medlemsstaterna.
The Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation has been adopted.
Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation har antagits.
The Community framework for such policies is not well defined; these policies are also subject to the principle of subsidiarity.
Gemenskapsramen för detta politikområde är inte klart definierad, och den utgår från subsidiaritetsprincipen.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R&D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Gemenskapsramen ger större tyngd, men att inrätta en särskild myndighet som svarar för energidiplomatin, inköpspolitiken, definitionen och finansieringen av ramprogram för forskning och utveckling skulle förmodligen kunna göra EU till en viktig aktör, en roll som medlemsstaterna var för sig inte kan spela.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R&D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Gemenskapsramen ger större tyngd, men att inrätta en särskild myndighet, som svarar för energidiplomatin, inköpspolitiken, definitionen och finansieringen av ramprogram för forskning och utveckling skulle förmodligen kunna göra EU till en viktig aktör, en roll som medlemsstaterna var för sig inte kan spela.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority, responsible for energy "diplomacy", purchase policy, and framing and funding framework programmes for research and development would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the  Member States individually.
Gemenskapsramen ger större tyngd, men att inrätta en särskild myndighet, som svarar för energidiplomatin, inköpspolitiken, definitionen och finansieringen av ramprogram för forskning och utveckling skulle förmodligen kunna göra EU till en viktig aktör, en roll som medlemsstaterna var för sig inte kan spela.
The Community framework has led to the emergence of other legislative instruments
Gemenskapsramen har gett upphov till andra rättsliga instrument
The Community framework has made it possible to carry out activities with a significant impact
Gemenskapsramen har möjliggjort insatser med viktiga resultat
The Community framework in this field would, therefore, require cost-related charging with marginal costs as the minimum.
En gemenskapsram inom detta område skulle därför förutsätta kostnadsrelaterade avgifter med marginalkostnaderna som ett minimum.
The Community framework must ensure the same obligations and offer the same opportunities to all air navigation service providers.
Regelverket måste vara sådant att samma skyldigheter och samma rättigheter tillförsäkras samtliga leverantörer av flygtrafiktjänster.
The Community framework of tax on mineral oils
Gemenskapens regelram för beskattning av mineraloljor
The Community framework offers clear advantages for minimising possible co-ordination problems with international emission trading.
Den befintliga gemenskapsramen utgör likväl en klar fördel när det gäller att minimera eventuella samordningsproblem vid internationell handel med utsläppsrätter.
The Community framework offers instruments for implementing the lines of approach advocated by the High Level Group on the Single European Sky.
Inom gemenskapsramen finns instrument för att genomföra de riktlinjer som utformats av högnivågruppen för ett gemensamt europeiskt luftrum.
The Community framework programme proposed with the aim of enhancing the integration of immigrants must embrace goals and initiatives specially targeting the social partners, who should be drawn into the programme.
Det ramprogram för EU som här föreslås för integration av invandrare bör omfatta mål och insatser som riktas särskilt till arbetsmarknadens parter, och det vore lämpligt om dessa parter också deltog i programmet.
The Community Framework Programmes for Research and Technological Development have provided increasing funding for projects which aim to replace, reduce and refine the use of animals in procedures.
Gemenskapen har via ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling ökat sin finansiering av projekt som syftar till att ersätta, begränsa och förbättra användningen av djur i försök.
The Community Framework Programmes for Research have contributed substantially through initiatives such as Marie Curie actions, Integrated Projects, Networks of Excellence, the promotion of European Technology Platforms.
Gemenskapens ramprogram för forskning har lämnat väsentliga bidrag via sådana initiativ som Marie Curieinsatserna, Integrerade projekt, expertnätverk, eller främjandet av europeiska tekniska plattformar.
The Community framework should include health rules on the placing on the market, intra-Community trade and importation of animal by-products, where appropriate.
Gemenskapens regelverk bör vid behov även omfatta hälsobestämmelser om utsläppande på marknaden, handel inom gemenskapen och import av animaliska biprodukter.
The Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) and the new Action Programme
Gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001-2005) och det nya handlingsprogrammet
The Community Framework Strategy on Gender Equality and the new Programme 2001-05
Gemenskapens ramstrategi för jämställdhet och det nya programmet 2001-2005
The Community Framework Strategy to Gender equality (2001-2005)
Gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001-2005)