natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would wish to emphasise that at present 40-50% of medicines for children are not licensed for children and nor has a licence been sought for paediatric use.
EESK framhåller att 40–50 % av läkemedlen för barn inte är licensierade för barn och att licensansökan inte heller har lämnats in för pediatriskt bruk.
The EESC would wish to emphasise that the dependence on the decision-making processes in the 25 national governments make the pharmaceutical industry appear weaker in comparison to the unified approaches that are possible in the US or Japan in relation to research, innovation, marketing and pricing.
EESK betonar att beroendet av beslutsprocesserna inom 25 olika stater innebär att EU:s läkemedelsindustri förefaller svagare än industrin i USA och Japan, som har möjlighet att tillämpa enhetliga strategier för forskning, innovation och prissättning.
The EESC would wish to emphasise that the source of real innovation also comes from small individual companies or individuals who have a "bright idea".
EESK framhåller att upphovet till verklig innovation också finns inom småföretag eller bland enskilda som arbetar med en originell idé.
The EESC would wish to issue an opinion on any changes that may be made in due course to the Regulation and calls on the European Parliament to do the same.
EESK önskar yttra sig om de eventuella framtida ändringarna av förordningen och anser att också Europaparlamentet bör avge ett yttrande i föreliggande fall.
The EESC would wish to lend its support and influence through its involvement in liaison work with a range of organisations across the Member States and internationally.
EESK skulle vilja ge sitt stöd och ställa sitt inflytande till förfogande genom att samarbeta med en rad organisationer i medlemsstaterna och internationellt.
The EESC would wish to lend its support and influence through its involvement in liaison work with a range of organisations across the Member States and internationally.
EESK skulle vilja visa sitt stöd och sitt inflytande genom att samarbeta med en rad organisationer i medlemsstaterna och internationellt.
The EESC would wish to recommend that targeted research to assess appropriate doses of medicines for children, older people, men and women be conducted.
EESK rekommenderar att man gör en särskild forskningsinsats för att bedöma korrekt läkemedelsdos för barn och äldre samt kvinnor och män.
The EESC would wish to see the range of improvements to policies and services made effective as soon as possible.
EESK vill att de föreslagna förbättringarna genomförs så snart som möjligt.
The EESC would, at the same time, express its understanding over the fact that in many fields the switchover to the single market rules will require a certain amount of time, which will extend beyond the date of accession.
Kommittén är dock medveten om att övergången till att tillämpa bestämmelserna på inre marknaden inom vissa områden kan ta längre tid än till själva anslutningsdatumet.
The EESC would, however, emphasise the need to offer working conditions enabling the final beneficiaries of ERF II to take an active part in the procedures and activities which concern them.
Kommittén insisterar dock på att man måste erbjuda arbetsförhållanden som ger mottagarna av flyktingfondsmedel möjlighet att delta aktivt i de förfaranden och den verksamhet som rör dem.
The EESC would, however, expect that the institutions involved would find it relevant to cooperate without a formalization, which in itself could be interpreted as a step too far in the coordination of information and communication activities.
EESK tror dock att de berörda institutionerna själva kommer att finna det relevant att samarbeta utan formella avtal, som i sig själva skulle kunna tolkas som en alltför långtgående samordning av informationsverksamheten.
The EESC would, however, have preferred orientation guidelines and a more precise definition of the Paediatric Committee’s role in this respect.
EESK hade dock föredragit tydligare riktlinjer för Pediatriska kommittén och en klarare definition av dess roll på detta område.
The EESC would, however, highlight the following opportunity to make adjustment in the short-term: the energy plant premium (EUR 45/ha) in respect of 1.5 m ha, adopted as part of the Luxembourg decision on EU agricultural reform (2003), is coming up for review at the end of 2006.
Vi hänvisar dock till att det inom kort finns möjlighet till anpassning: Det stöd för energigrödor (45 euro/hektar) för totalt 1,5 miljoner hektar som omfattas av de beslut som fattades i samband med reformen av EU:s jordbrukspolitik i Luxemburg 2003 kommer att ses över redan i slutet av 2006.
The EESC would, however, like to emphasise that the Communication must under no circumstances be used as a pretext for consultations of European social partners or their results being subject to ex-ante or ex-post checks by public consultations.
EESK skulle dock bestämt vilja framhäva att det aktuella meddelandet under inga omständigheter får användas som förevändning för att göra samråden med arbetsmarknadens parter eller deras förhandlingsresultat föremål för förhands- eller efterhandskontroller genom offentliga samråd.
The EESC would, however, stress that it is important not to combine public commitments with Structural Funds resources that have different political aims.
Däremot vill EESK betona vikten av att inte blanda ett offentligt åtagande med strukturfondsmedlen som har andra politiska syften.
The EESC would, however, urge even now that such auditing systems are made available on a voluntary basis and are based on or use existing documentation as far as possible, thereby enabling them to be of benefit to farmers in farm management.
EESK rekommenderar därför att sådana kontrollsystem i möjligaste mån blir frivilliga och att de kan kopplas till befintlig dokumentation eller att de integreras och utformas så att de underlättar jordbrukarnas administrativa arbete.
The EESC would, however, urge even now that such auditing systems are made available on a voluntary basis.
EESK rekommenderar därför att sådana kontrollsystem i möjligaste mån blir frivilliga.
The EESC would, however, urge the Commission to assess the scope for improving on these protections in the light of experience of the application of TRIPS to date, particularly in relation to clear, consistent and structured notification and registration systems, and consistency in treatment.
EESK vill dock uppmana kommissionen att bedöma möjligheterna att förbättra detta skydd mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av Trips-avtalet, särskilt i förhållande till tydliga, konsekventa och strukturerade anmälnings- och registreringssystem, och lika behandling.
The EESC would, however, urge the Commission to assess the scope for improving on these protections in the light of experience of the application of TRIPS to date, particularly in relation to clear, consistent and structured notification and registration systems, and consistency in treatment.
EESK vill dock uppmana kommissionen att bedöma möjligheterna att förbättra detta skydd mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av Tripsavtalet, särskilt i förhållande till tydliga, konsekventa och strukturerade anmälnings- och registreringssystem, och lika behandling.
The EESC would, however, wish to restate its support for a more streamlined executive decision-making structure within the European institutions and, in particular, improved systems within the Commission, including a strong degree of internal monitoring.
EESK vill emellertid bekräfta sitt stöd för en stramare struktur för beslutsfattandet inom EU-institutionerna, och särskilt för bättre system inom kommissionen som bör inbegripa en omfattande intern övervakning.
The EESC would, nonetheless, highlight the fact that this transparency and information in respect of CSR must not be confined to public health requirements with regard to consumer goods.
Kommittén påpekar dock att insynen och informationen i fråga om företagens sociala ansvar inte kan begränsas till folkhälsokrav på området för konsumtionsvaror.
The EESC – in line with the Commission's communication and Energy Union programme – emphasises the changing, increasingly central and proactive role of consumers on energy markets.
EESK – i linje med kommissionens meddelande och energiunionsprogrammet – betonar konsumenternas föränderliga och alltmer centrala och proaktiva roll på energimarknaderna.
The EESC's active contribution on this topic was highly appreciated by the European Commission services as it is explicitly mentioned in a follow-up document.
EESK:s aktiva bidrag på detta område uppskattades stort av kommissionen, som uttryckligen nämner det i ett uppföljningsdokument.
The EESC's activities in Ukraine will support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
EESK:s verksamhet i Ukraina ska stödja demokratiseringsprocessen, den territoriella integriteten samt den sociala och civila dialogen mellan alla parter som har legitimitet och representativitet i medborgarnas ögon.
The EESC's aim was therefore to send clear messages to the European Council regarding its responsibilities in continuing this process.
För EESK:s del handlar det alltså om att sända tydliga budskap till Europeiska rådet rörande frågor inom dess ansvarsområde i denna process.
The EESC's aim with this own-initiative opinion is to spur the other institutions into giving new impetus to the urgently needed definition of appropriate measures at Community level for the introduction and promotion of alternative fuels that can enable the EU to reach the 2020 objective set in 2001.
Med detta initiativyttrande vill EESK uppmuntra de andra institutionerna att vinnlägga sig om att snarast fastställa lämpliga åtgärder på gemenskapsnivå för att införa och främja alternativa bränslen så att det mål som fastställdes redan 2001 kan uppfyllas före 2020.
The EESC's analysis thus leads it to make the following recommendations:
EESK:s analys har gett upphov till följande rekommendationer:
The EESC's annual external relations work programme also seeks to reflect the main policy priorities in this field of the countries holding the EU presidency in 2010, Spain and Belgium.
Även tyngdpunkterna i EU:s ordförandeländer under 2010 – Spanien och Belgien – på den externa sidan är utgångspunkter för EESK:s årsprogram för den externa verksamheten.
The EESC's approach is also determined by its experience of the results of the Union's policies and programmes to date in the fields of culture and education, vocational training, youth and sport.
EESK:s ståndpunkter bottnar också i kommitténs erfarenheter av resultaten av unionens politik och program inom områdena för kultur och utbildning, fortbildning, ungdomsfrågor och idrott.
The EESC's approach is based on the idea that, within the overall context of monetary, budgetary and wage policy, confidence can be developed and greater convergence achieved without undermining the independence of collective bargaining.
EESK:s ståndpunkt vilar på tanken att man inom det övergripande sammanhanget av penning-, budget- och lönepolitik kan utveckla förtroendet och uppnå ökad konvergens utan att underminera de självständiga kollektivförhandlingarna.
The EESC's approach, as the representative of organised civil society
EESK:s förhållningssätt som företrädare för det organiserade civila samhället
The EESC's areas for discussion
EESK:s diskussionspunkter
The EESC's assessment is also intended to reflect their expectations of relations with the EU, the fears surrounding the new borders and the specific features of each individual country6.
Förväntningarna på förbindelserna med EU, farhågorna beträffande en ny gränsdragning, samt de enskilda ländernas särdrag kommer att behandlas i EESK:s rapport6.
The EESC's assessment of the Rio+20 conference
EESK:s bedömning av Rio+20-konferensen
The EESC's Bureau meeting will be opened by an address by Mr Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament and former Finnish Prime Minister.
EESK:s presidiesammanträde inleds med ett anförande av Paavo Lipponen, Finlands riksdags talman och tidigare finländsk statsminister.
The EESC's Bureau will hold an extraordinary meeting in Helsinki on 21 November 2006 in the premises of the Finish Parliament.
EESK:s presidium kommer att hålla ett extra sammanträde i Helsingfors den 21 november 2006 i Finlands riksdags lokaler.
The EESC's call for clarification of the rules on the right to reflect was, in fact, reiterated in the opinion on the Proposal for Distance Selling of Financial Services3.
EESK:s uppmaning att förtydliga reglerna för rätt till betänketid fördes sedan fram igen i yttrandet om förslaget avseende distansförsäljning av finansiella tjänster3.
The EESC's CCMI believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
CCMI-utskottet anser att kommissionen och andra EU-institutioner i sin politik för cementsektorn (liksom även indirekt genom fördelningen av utsläppsrätterna) i högre grad än hittills bör ta hänsyn till sektorns positiva sidor.
The EESC's CCMI believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
CCMI-utskottet är övertygat om att tiden har kommit och att stämningen är den rätta för att förbättra de verktyg som använts i kampen mot klimatförändringarna efter Kyoto så att man uppnår betydligt bättre resultat.
The EESC's CCMI calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
CCMI-utskottet uppmanar kommissionen att göra ett antal ändringar i den europeiska politiken rörande koldioxidutsläpp, framför allt genom att i större detalj hänvisa till cementsektorns särdrag och ta större hänsyn till helheten med tanke på de argument som framförs i rapporten och visar att en begränsning av cementproduktionen på grund av
The EESC's CCMI calls on the European institutions and the European social partners within the cement sector to strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to:
CCMI-utskottet uppmanar EU-institutionerna och arbetsmarknadens parter inom cement­sektorn i Europa att stärka dialogen inom sektorn både på europeisk och nationell nivå, framför allt i fråga om
The EESC's CCMI firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
CCMI-utskottet är övertygad om att systemet för handel med utsläppsrätter bara kan fungera effektivt efter Kyoto om det också införs i andra länder och om länder utanför EU accepterar mekanismen med tak och handel (cap & trade) med obligatoriska tak för koldioxidutsläppen.
The EESC's CCMI therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
CCMI uppmanar kommissionen att inleda en bred dialog med branschens olika aktörer, det civila och politiska samhället, men även forskarsamhället i syfte att skapa en framtidsvision för trafikfrågan, diskutera dess genomförande och utveckla konkreta projekt.
The EESC's CCMI urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
CCMI uppmanar kommissionen att inleda en bred dialog med de olika aktörerna inom branschen, det civila samhället och politiken, men även inom forskningen i syfte att skapa en framtidsvision för transportfrågan samt diskutera dess genomförande och utveckla konkreta projekt.
The EESC's comments
EESK:s kommentarer
The EESC's comments
EESK:s synpunkter
The EESC's comments
Kommitténs kommentarer
The EESC's comments
Särskilda kommentarer
The EESC's comments follow the structure of the communication.
EESK:s kommentarer följer meddelandets disposition.
The EESC's comments on key trade policy issues in the steel sector
EESK:s synpunkter på viktiga handelspolitiska frågor inom stålsektorn
The EESC's comments on the Commission's proposal
EESK:s kommentarer
The EESC's comments on the solutions proposed in the Green Paper:
EESK:s kommentarer till lösningsförslagen i grönboken
The EESC's comments should be taken as a whole, not picked out individually.
EESK:s synpunkter bör ses som en helhet och inte plockas ut en och en.
The EESC's commitments
EESK:s åtaganden
The EESC's composition and working methods make it well equipped to help find a better – i.e. more predictive, clear-sighted and consistent – approach towards the problems caused for society by the European Union's ageing population.
Tack vare sin sammansättning och sina arbetsmetoder har EESK stor kapacitet att bidra till en mer förutseende, klarsynt och konsekvent behandling av de problem som är förknippade med EU:s åldrande befolkning.
The EESC's concern is that simplifying the drawing up of annual accounts must not deprive small businesses of the considerable support and the guarantee that they get from being certified by an independent authorised body.
För EESK får förenklingen av presentationen av årsredovisningarna inte leda till att småföretagen berövas det värdefulla stöd och den garanti som deras certifiering av ett oberoende organ innebär."
The EESC's concerns are shared by many.
Många delar EESK:s farhågor.
The EESC's conclusions and recommendations are:
Rekommendationer:
THE EESC'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR GUARANTEEING A GENUINE PROCESS OF REFORM FOR THE EUROPE 2020 STRATEGY
EESK:s SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER FÖR ATT SÄKERSTÄLLA EN VERKLIG REFORM AV EUROPA 2020-STRATEGIN
The EESC's conclusions on the impact of structural reforms
Kommitténs slutsatser om strukturreformernas inverkan
The EESC's Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) could thus take on a special role in anticipating the consequences of globalisation and identifying the action to be taken by the various players in order to address these consequences.
EESK:s rådgivande utskott för industriell omvandling (CCMI) skulle kunna tilldelas en särskild roll när det gäller att förutse globaliseringens konsekvenser och fastställa vilka åtgärder som olika aktörer bör vidta för att kunna hantera dem.
The EESC's Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) is organising this hearing in conjunction with its work on an own-initiative opinion on the need for a European aviation relief program.
Hearingen anordnas av EESK:s rådgivande utskott för industriell omvandling (CCMI) inom ramen för arbetet med ett initiativyttrande om behovet av ett stödprogram för den europeiska luftfarten.
The EESC's Consultative Commission on Industrial Change is also ready to take on this responsibility.
EESK:s rådgivande utskott för industriell omvandling är också redo att ansvara för detta.
The EESC's continued contacts with the ND-related CSOs
EESK:s fortsatta kontakter med organisationer i det civila samhället med anknytning till den nordliga dimensionen
The EESC's contribution
EESK:s bidrag
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
EESK:s bidrag till genomförandet av flaggskeppsinitiativet "En digital agenda för Europa" och de viktigaste huvudpunkterna för en ambitiös digital inre marknad är förslagen att
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative15 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
EESK:s bidrag till genomförandet av flaggskeppsinitiativet "En digital agenda för Europa"15 och de viktigaste huvudpunkterna för en ambitiös digital inre marknad är förslagen att
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative17 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
EESK:s bidrag till genomförandet av flaggskeppsinitiativet "En digital agenda för Europa"17 och de viktigaste huvudpunkterna för en ambitiös digital inre marknad är förslagen att
The EESC's contribution should be primarily aimed at developing and promoting PPPs and existing examples of good practice; resolving problems which may arise is a subsequent matter.
EESK:s bidrag måste i första hand inriktas på utveckling och gynnande av offentlig-privata partnerskap och goda metoder som noteras, medan lösning av eventuella problem i anslutning till detta blir aktuellt i ett senare skede.
The EESC's contribution should receive systematic political follow-up and the commissioners and EP committee chairs should be approached about it.
EESK:s bidrag bör vara föremål för en politiskt och systematisk uppföljning samt för en särskild värdering av de enskilda kommissionsledamöterna och ordförandena för parlamentsutskotten.
The EESC's contribution to the Rio+20 conference
EESK:s bidrag till Rio+20-konferensen
The EESC's contribution to the work of AICESIS: one-year renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS (February 2011 – February 2012)
Formerna för EESK:s deltagande i arbetena inom AICESIS: Förnyande för ett år (februari 2011–februari 2012) av avtalet om administrativt samarbete med AICESIS
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
Formerna för EESK:s deltagande i arbetena inom AICESIS: Förnyande för ett år (februari 2011–februari 2012) av avtalet om administrativt samarbete med AICESIS
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
Formerna för EESK:s deltagande i verksamheten inom AICESIS: Förnyande för ett år (februari 2011–februari 2012) av avtalet om administrativt samarbete med AICESIS
The EESC's contribution was essential to channel the demands of Mexican civil society – which was still too recalcitrant and not very proactive – in a constructive way.
Han menade att EESK:s bidrag är avgörande för att man på ett konstruktivt sätt skall kunna kanalisera kraven från det mexikanska civila samhället, som fortfarande är alltför polemiskt och inte särskilt initiativrikt.
The EESC's contribution was sent to the reflection group's secretariat.
EESK:s bidrag har sänts till reflektionsgruppens sekretariat.
The EESC's contribution would then be sent to the president of the European Commission, Mr Barroso.
EESK:s bidrag kommer sedan att överlämnas till kommissionens ordförande, José Manuel Barroso.
The EESC's contribution – which could cover not only the Commission's legislative activity, but any other area of activity – would then be sent to the president of the European Commission, Mr Barroso.
EESK:s bidrag kan gälla såväl kommissionens lagstiftningsverksamhet som vilket annat verksamhetsområde som helst och därefter läggas fram för kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
The EESC's contributions to the current debate and to preparations for A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation
EESK:s bidrag till den aktuella debatten och till förberedelserna för Ett nytt partnerskap för sammanhållning – konvergens, konkurrenskraft, samarbete
The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
EESK:s samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden i EU
The EESC's critical observations
Kritiska synpunkter från EESK