natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual and final implementation reports shall be drawn up according to the models adopted by the Commission.
Den årliga och den slutliga genomföranderapporten ska utarbetas enligt de modeller som antagits av kommissionen.
The annual and final implementation reports shall be drawn up following models adopted by the Commission by means of implementing acts.
De årliga och slutliga genomföranderapporterna ska utarbetas enligt mallar som antagits av kommissionen genom genomförandeakter.
The annual and half-yearly reports must be available to the public at the places, or through other means approved by the competent authorities, specified in the full and simplified prospectus.
Årsrapporterna och halvårsrapporterna skall finnas tillgängliga för allmänheten på de platser, eller på annat av de behöriga myndigheterna godkänt sätt, som anges i det fullständiga och i det förenklade prospektet.
The annual and half-yearly reports must be available to the public at the places, or through other means approved by the competent authorities, specified in the full and simplified prospectus.”
Årsrapporterna och halvårsrapporterna skall finnas tillgängliga för allmänheten på de platser, eller på annat av de behöriga myndigheterna godkänt sätt, som anges i det fullständiga och i det förenklade prospektet."
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
Års‑ och halvårsrapporter ska vara tillgängliga för investerarna på det sätt som anges i prospektet och i de basfakta för investerare som avses i artikel 73.
The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
Årsrapporterna och halvårsrapporterna skall på begäran kostnadsfritt tillställas andelsägarna.
The annual and mid-term reviews of Country Strategy Papers could also provide for appropriate actions.
De årliga utvärderingarna och halvtidsutvärderingarna av landstrategidokumenten kan ligga till grund för lämpliga åtgärder.
The annual and multiannual work programmes which define for calls for proposals the indicative budget, the timetable, the objectives and the foreseen results, the priorities, the maximum possible rate of co-financing as well as the eligibility, the selection and award criteria, will be adopted by the Commission after the approval of the CEF Committee under the examination procedure).
De årliga och fleråriga arbetsprogrammen, där ansökningsomgångarnas indikativa budget, tidtabellen, målen och de förväntade resultaten, prioriteringarna, högsta tillåtna samfinansieringssats samt stödberättigande, urvals- och tilldelningskriterier fastställs, antas av kommissionen efter FSE-kommitténs godkännande under granskningsförfarandet.
The annual and the half-yearly reports of the master UCITS shall be annexed to the annual and the half-yearly report of the feeder UCITS respectively.
Masterfondföretagets års‑ och halvårsredovisningar ska bifogas feeder­fond­företagets års‑ respektive halvårs­redovisningar.
The annual appraisal dialogue ought then to lead to an earlier detection of under-performance.
Den årliga bedömningsdialogen bör leda till att otillfredsställande arbetsinsatser upptäcks i ett tidigare skede.
The annual appraisal of their management mainly through the annual activity reports proves to be a key pillar in reinforcing the accountability of the AOD.
Den årliga utvärderingen av dennes förvaltningsarbete, huvudsakligen genom de årliga verksamhetsrapporterna, visar sig vara en nyckelfaktor för att stärka de delegerade utanordnarnas redovisningsskyldighet.
The annual appropriation shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom budgetplanens ram.
The annual appropriations allocated to a Member State under the Funds shall be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
De årliga anslagen från fonderna till en medlemsstat bör begränsas till ett maxbelopp som fastställs på grundval av medlemsstatens förmåga att utnyttja dem.
The annual appropriations and the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årliga anslagen samt medlens fördelning på de olika avsnitten i programmet skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations are authorised by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives.
De årliga anslagen skall beviljas av den budgetansvariga myndigheten inom ramarna för budgetplanen.
The annual appropriations being authorised by the budgetary authority are shown in the table of the budget appropriation (see Table J in the Annex).
De årliga anslag som godkänts av budgetmyndigheten visas i tabellen över budgetanslag (se tabell J i bilagan).
The annual appropriations corresponding to the support from the Cohesion Fund mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the Connecting Europe Facility as from the 2014 budgetary exercise.
De årliga anslagen för det stöd från Sammanhållningsfonden som avses i första stycket ska föras in i tillämpliga budgetposter för Fonden för ett sammanlänkat Europa från och med 2014 års budgetförfarande.
The annual appropriations corresponding to the support from the ERDF to programmes under ENI and IPA shall be entered in the relevant budget lines of those instruments with the 2014 budgetary exercise.
De årliga anslag som motsvarar Europeiska regionala utvecklingsfondens bidrag till programmen inom det europeiska grannskapsinstrumentet och föranslutningsinstrumentet ska anges i de relevanta budgetposterna för dessa instrument i 2014 års budgetförfarande.
The annual appropriations corresponding to the support from the Structural Funds mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the [food for deprived people instrument] with the 2014 budgetary exercise.
De årliga anslagen för det stöd från strukturfonderna som avses i första stycket ska föras in i tillämpliga budgetposter för [programmet för livsmedelsstöd till utsatta människor] vid 2014 års budgetförfarande.
The annual appropriations for the European Heritage Label shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
Budgetmyndigheten ska bevilja de årliga anslagen till det europeiska kulturarvsmärket inom gränserna för den fleråriga budgetramen.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Budgetmyndigheten skall bevilja de årliga anslagen för fonden inom budgetramen.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen för fonden ska godkännas av budgetmyndigheten inom budgetramens gränser.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen för fonden skall godkännas av budgetmyndigheten inom gränserna för budgetramen.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen för fonden skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budgetmyndigheten skall bevilja de årliga anslagen för fonden inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årliga anslagen för fonden skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen
The annual appropriations for the implementation of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årliga anslagen för att genomföra programmet skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanerna.
The annual appropriations for the period 2009 to 2013 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen under perioden 2009–2013 ska beviljas av budgetmyndigheten inom budgetplanens ram.
The annual appropriations for the period from 2007 to 2009 shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspectives.
De årliga anslagen för perioden 2007–2009 skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations for the programme will be determined by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives;
De årliga anslagen till programmet bör fastställas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations for this programme shall be determined by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives.
De årliga anslagen till programmet skall fastställas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
De årliga anslagen ska godkännas av budgetmyndigheten med beaktande av budgetramen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.”
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramarna för budgetplanen."
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.”
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen."
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit set by the financial perspective.
Medlen skall anslås årligen av den budgetansvariga myndigheten inom budgetplanens ramar.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Budgetmyndigheten ska bevilja de årliga anslagen inom budgetramens gränser.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen ska beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten enligt de finansiella ramarna.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom finansieringsramens gränser.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen kommer att anslås av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom de ramar som sätts av budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall beviljas av den budgetansvariga myndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall fastställas av budgetmyndigheten inom budgetplanens ramar.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom budgetplanens ramar.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen."
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall godkännas av den budgetansvariga myndigheten inom budgetplanens ramar.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall godkännas av den budgetansvariga myndigheten inom ramarna för budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Årliga anslag beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.”
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen."
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.”
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectiveframework.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De tillgängliga anslagen fastställs av budgetmyndigheten för varje budgetår, i överensstämmelse med budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årliga anslagen beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årliga anslagen skall godkännas av den budgetansvariga myndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspec­tive.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom budgetplanens ramar.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives.
De årliga anslagen kommer att beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för den fleråriga budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
De årliga anslagen ska godkännas av Europaparlamentet och rådet inom ramen för den fleråriga budgetramen.
The annual appropriations shall be authorised within the limit of the financial perspectives"
De årliga anslagen skall beviljas inom ramen för budgetplanen."
The annual appropriations shall be authorised within the limit of the financial perspectives".
De årliga anslagen skall beviljas inom ramen för budgetplanen."
The annual appropriations shall be authorized by the budget authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations shall be determined by the budgetary authority within the constraints of the financial perspectives and budgetary discipline.
De tillgängliga anslagen fastställs av budgetmyndigheten för varje budgetår, i överensstämmelse med budgetplanen och budgetdisciplinen.
The annual appropriations shall be established by the Budgetary Authority in accordance with the financial perspectives.
De årliga anslagen skall fastslås av den budgetansvariga myndigheten i enlighet med budgetplanen.
The annual appropriations shall be established by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives.
De årliga anslagen skall fastställas av budgetmyndigheten inom budgetplanens ramar.
The annual appropriations will be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations will be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations, including appropriations assigned to the use and operation of the system after the above implementation period, shall be approved by the budgetary authority subject to the financial perspective.
De årliga anslagen, inbegripet anslag till systemets drift och funktion efter ovannämnda period för systemets genomförande, skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual assembly approved the financial report for 2012 and discharged the president and other Bureau members for the policy pursued in 2012.
Vid årsmötet godkändes den ekonomiska rapporten för 2012, och ordföranden och de övriga styrelsemedlemmarna beviljades ansvarsfrihet för den politiska verksamheten år 2012.
The annual assessment by the Agency of each joint deployment plan, and the transmission of such assessments to the Commission, is a necessary element of evaluation.
För att en övergripande utvärdering skall kunna göras är det nödvändigt med en årlig utvärdering av varje plan för gemensamt utnyttjande som skickas till kommissionen.
The annual assessment of the implementation process took the form in 2003 of a contribution to the Commission's report to the spring European Council.
Den årliga bedömningen av genomförandet av handlingsplanen bestod under 2003 av ett bidrag till kommissionens rapport till Europeiska rådets vårmöte.
The annual assessment provided for by point (j) of Article 39(5) of the sustainability of the contingent liabilities arising from budgetary guarantees or financial assistance borne by the budget of the Union shall be carried out within the limits set by the multiannual financial framework regulation provided for by Article 312(2) TFEU and the ceiling on annual payments appropriations defined in Article 3(1) of the Council Decision on the system of own resources of the European Union .
Den årliga utvärderingen enligt artikel 39.5 j av om ansvarsförbindelser som har sitt upphov i budgetgarantier eller ekonomiskt stöd och som bärs av unionens budget ligger på en hållbar nivå ska utföras inom de gränser som anges i den fleråriga budgetram som föreskrivs i artikel 312.2 i EUF-fördraget och det tak för årliga betalningsbemyndiganden som fastställs i artikel 3.1 i rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel.
The Annual Audit Report will be published.
Den årliga revisionsrapporten kommer att offentliggöras.
The annual average % employment growth over recent time periods is as follows:
Den genomsnittliga sysselsättningstillväxten per år under senare femårsperioder visas nedan:
The annual average % employment growth over recent time periods is as follows:
Den genomsnittliga sysselsättningstillväxten per år under senare femårs­perioder visas nedan:
The annual average aid for the manufacturing sector in the EU during the current reporting period, 1997-1999, is approximately ? 28 billion, representing a decrease of 23% in comparison with 1995-1997.
Det genomsnittliga årliga stödet till tillverkningsindustrin i EU uppgår under rapporteringsperioden 1997-1999 till cirka 28 miljarder euro, vilket motsvarar en minskning med 23 % jämfört med perioden 1995-1997.
The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons in that age group.
Den genomsnittliga årskostnaden per person (Yi) i åldersgrupp i beräknas genom att de årliga utgifterna för alla vårdförmåner som institutionerna i en borgenärmedlemsstat har utgett till alla personer i den berörda åldersgrupp som omfattas av dess lagstiftning och som är bosatta inom dess territorium divideras med det årliga genomsnittliga antalet personer i denna åldersgrupp.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
Den genomsnittliga årskostnaden per person i varje åldersgrupp för ett bestämt år skall överlämnas till revisionskommittén senast den 30 juni det andra året efter det år uppgifterna avser.
The annual average costs shall be published in the Official Journal of the European Union.
De genomsnittliga årskostnaderna skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The annual average improvement in the structural balance for the period 2011-12 is 1.5 % of GDP, in line with the Council recommendations.
Den genomsnittliga årliga förbättringen av det strukturella saldot för perioden 2011–2012 uppgår till 1,5 % av BNP, vilket motsvarar rådets rekommendationer.
The annual average improvement of the structural balance is 1.5% of GDP on average for 2010-13, in line with the Council recommendation, and an additional 0.3% of GDP in 2014.
Under perioden 2010–2013 beräknas det strukturella saldot i genomsnitt förbättras med 1,5 % av BNP per år, vilket är i linje med rådets rekommendationer, och med ytterligare 0,3% av BNP 2014.
The annual average level of State aid granted to European shipyards during the period 1996–1998 for the construction of ships for developing countries dropped to ?72 million.
Den genomsnittliga årliga nivån på det stöd som beviljades europeiska varv under perioden 1996–1998 för nybyggnad av fartyg till utvecklingsländer minskade till 72 miljoner euro.
The annual average per capita for the period 1996-2000 was €115.
Årsgenomsnittet per capita för åren 1996–2000 var 115 euro.
The annual average percentage employment growth over recent time periods is as follows:
Den genomsnittliga sysselsättningstillväxten per år under senare femårsperioder visas nedan:
the annual average unemployment rate is around 15%, but with a temporary fall visible as a result of stronger, seasonal demand for labour in the tourism sector in the summer months;
Arbetslösheten ligger på cirka 15 % i årsgenomsnitt, men minskar tillfälligt något genom säsongsbetingad ökad efterfrågan på arbetskraft inom turismsektorn under sommar­månaderna.
The annual award goes to the translator who has produced a translation of exceptional quality from an important work.
Genom detta pris belönas varje år en översättare som har gjort en översättning av exceptionell kvalitet och av anmärkningsvärd betydelse.