natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of option 2 would only be perceptible in specifically targeted sectors/national rules;
Effekterna av alternativ 2 skulle bara märkas för särskilt uppmärksammade sektorer eller föreskrifter.
The effects of option 3 are mainly positive.
Konsekvenserna av alternativ 3 är huvudsakligen positiva.
the effects of other forms of pollution in addition to CO2 emissions,
effekterna av andra föroreningar än koldioxidutsläpp,
The effects of pesticides on biodiversity and how to reduce them can be investigated under the thematic activities within the Co-operation Programme of Framework Programme 726.
Bekämpningsmedlens effekter på biologisk mångfald och sätt att minska dessa kan undersökas i de tematiska verksamheterna i samarbetsprogrammet inom sjunde ramprogrammet26.
The effects of producer responsibility and other measures aimed at better design of new equipment are likely to reduce not only the financial costs of re-use and recycling but also the impact on the environment of the waste management of the equipment.
Effekterna av principen om tillverkarens ansvar och de övriga åtgärderna för att bidra till att nya produkter konstrueras bättre kommer förmodligen inte bara att leda till att kostnaderna för återanvändning och materialåtervinning sjunker, utan även minska miljökonsekvenserna av hanteringen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
The effects of psychotropic drugs on the ability to participate and morbidity should be considered in a more sensitive manner.
Man måste bli mer lyhörd när det gäller hur psyko­farmaka inverkar på förmågan till delaktighet och på utbredningen av ohälsa i befolkningen.
The effects of psychotropic drugs on the ability to participate and morbidity should be considered in a more sensitive manner.
Man måste vara mer lyhörd när det gäller hur psykofarmaka inverkar på förmågan till delaktighet och på utbredningen av ohälsa i befolkningen.
The effects of psychotropic drugs on the ability to participate and morbidity should be considered in a more sensitive manner.
Man måste vara mer lyhörd när det gäller hur psyko­farmaka inverkar på förmågan till delaktighet och på utbredningen av ohälsa i befolkningen.
The effects of reforms on adequacy need close monitoring.
Effekter av reformer på pensioners tillräcklighet måste övervakas noggrant.
The effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a pending lawsuit concerning an asset or a right of which the insurance undertaking has been divested shall be governed solely by the law of the Member State in which the lawsuit is pending.
Verkan av en rekonstruktionsåtgärd eller ett likvidationsförfarande på en pågående rättegång beträffande egendom eller rättigheter som försäkringsföretaget inte längre förfogar över ska uteslutande regleras av lagen i den medlemsstat där rättegången pågår.
The effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a pending lawsuit concerning an asset or a right of which the insurance undertaking has been divested shall be governed solely by the law of the Member State in which the lawsuit is pending.
Verkan av en rekonstruktionsåtgärd eller ett likvidationsförfarande på en pågående rättegång beträffande egendom eller rättigheter som försäkringsföretaget inte längre förfogar över skall uteslutande regleras av lagen i den medlemsstat där rättegången pågår.
The effects of research and innovation activities also need to be more explicitly considered in merger decisions, in line with the Merger regulation which foresees that "the development of technical progress" should be taken into account32.
Forsknings- och innovationsverksamhetens effekter bör också mer uttalat beaktas vid beslut om företagssammanslagningar, i enlighet med koncentrationsförordningen där det föreskrivs att utvecklingen av tekniskt framåtskridande skall beaktas32.
The effects of restructuring in the social banking sector
Effekterna av omstruktureringen inom sektorn för socialt bankväsende
The effects of smoke in an enclosed area and actual use of all relevant equipment in a simulated smoke-filled environment;
Effekterna av rök i ett slutet utrymme och verklig användning av all relevant utrustning i en simulerad rökfylld miljö.
the effects of stocking density in different farming systems on welfare including health of pigs,
Djurtäthetens inverkan på välbefinnandet hos svinen, inbegripet deras hälsa, i olika uppfödningssystem.
the effects of stocking density on welfare;
djurtäthetens inverkan på välbefinnandet,
The effects of such a difference in price on the balance of payments should not be underestimated, especially for countries without their own domestic energy products.
Effekterna av sådana prisvariationer på betalningsbalansen bör inte underskattas, och då särskilt inte för länder som saknar inhemska energikällor.
The effects of such crisis situations, should they occur, would be felt quite differently in different parts of the Union.
Effekterna av sådana krissituationer skulle slå olika hårt i de olika medlemsstaterna.
The effects of such incentives may vary at different times regarding the standard retirement age and for different levels of earnings.
Effekterna av sådana incitament kan variera vid olika tidpunkter, beroende på den genomsnittliga pensionsåldern och olika inkomstnivåer.
The effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a major health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Följdverkningarna av sådant våld är så utbredda inom gemenskapen att de utgör ett stort folkhälsoproblem och ett hinder mot att alla medborgare kan utöva sina medborgerliga rättigheter under trygga, fria och rättvisa former.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Följdverkningarna av sådant våld är så utbredda inom gemenskapen att de utgör ett verkligt folkhälsoproblem och ett hinder mot att alla medborgare skall kunna utöva sina medborgerliga rättigheter under trygga, fria och rättvisa former.
The effects of surrendering a Community design which is subject to a deferment of publication are now the same as if the application had not complied with the requirements for publication pursuant to Article 52(4).
Verkan av avstående av ett sådant mönster är nu densamma som om mönstret inte uppfyllt kraven för offentliggörande enligt artikel 52.4.
The effects of tax and benefit reforms are reflected in the overall functioning of the labour market and may take some years to fully materialize.
Effekterna av olika skatte- och bidragsreformer återspeglas i arbetsmarknadens övergripande funktion och det kan ta några år innan de märks fullt ut.
The effects of termination on the repayment of the price and the return of the goods or the digital content, and other restitutionary effects, are governed by the rules on restitution set out in Chapter 17.
En uppsägnings verkningar med avseende på återbetalning och återlämnande av varor eller digitalt innehåll, samt andra frågor om restitution, regleras i bestämmelserna om återlämnande i kapitel 17.
The effects of the annulment had been suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation.
Följderna av detta upphävande har uppskjutits fram till dess att en ny förordning antas, förutsatt att detta sker inom en rimlig tidsfrist.
The effects of the application of the Directive which are described below, are predominantly related to the airports in the 15 Member States as the airports of the ‘new’ Member States have as yet limited experience with the Directive.
Följderna av tillämpningen av direktivet, vilka beskrivs nedan, gäller företrädesvis flygplatserna i de 15 ”gamla” medlemsstaterna eftersom flygplatserna i de ”nya” medlemsstaterna fortfarande har begränsad erfarenhet av direktivet.
The effects of the Auto-Oil Agreement reached on 29 June 1998, on the basis of which the percentage of benzene will be limited to 1% by 2000, was also taken into account in the preparation of this proposal.
Följderna av den överenskommelse som uppnåddes den 29 juni 1998 inom ramen för fordons- och oljeprogrammet, och som innebär att bensenandelen i bensin kommer att begränsas till 1 % år 2000 beaktades också när detta förslag utarbetades.
The effects of the change of law applicable to the matrimonial property regime may or may not have retroactive effect, depending on the national solution.
Följderna av att den lag som skall tillämpas på makarnas förmögenhetsförhållanden ändras kan vara retroaktiva eller inte, beroende vilken lösning man valt på det nationella planet.
The effects of the crisis and of policy measures on the economic and social situation have an impact on levels of inequality.
Krisen och de politiska åtgärdernas inverkan på den ekonomiska och sociala situationen har också fått följder i fråga om ojämlikhet.
The effects of the crisis on the distribution network are generating additional costs for manufacturers as well, which have to sustain the network in order to keep product outlets open and to be in a position to benefit from economic recovery, whenever that may be.
Krisens effekter på försäljningsnätet genererar ytterligare kostnader också för tillverkarna, som måste stödja nätet för att upprätthålla avsättningsmöjligheterna för produkterna och kunna dra nytta av den ekonomiska återhämtningen, när den nu inträffar.
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Varvsindustrin i krisens spår (A-12-6+6) (CCMI–2:a halvåret 2009)
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (CCMI)
Varvsindustrin i krisens spår (CCMI)
The effects of the debt bias in personal income taxation should be tackled by gradually limiting the tax deductibility of interest payments on mortgages or by increasing recurrent property taxes.
Man bör ta itu med den gynnsamma behandlingen av skulder i inkomstbeskattningen genom att stegvis begränsa avdragsrätten för räntor på bostadslån eller genom att höja fastighetsskatten.
The effects of the development efforts must benefit the residents of the district or the district itself.
Effekterna av utvecklingsarbetet skall vara positiva för de boende i stadsdelen eller för stadsdelen som sådan.
The effects of the different approaches were tested in the impact assessment.
De olika alternativens verkningar analyserades vid konsekvensbedömningen.
The effects of the different systems
Effekterna av de olika systemen
The effects of the discretionary measures then turn out to be only 0.1% of GDP.
Effekterna av de särskilt vidtagna åtgärderna visar sig då bara vara 0,1 % av BNP.
The effects of the European Certificate of Succession
Det europeiska arvsintygets rättsverkningar
The effects of the fall in prices should be felt most in regions without comparative advantages, particularly after the abolition of quotas.
Effekterna av prissänkningen torde främst påverka de regioner som inte har några komparativa fördelar, särskilt efter det att kvoterna avskaffats.
The effects of the financial crisis will keep Europe busy for the next five years.
EU kommer att vara sysselsatt med att hantera effekterna av finanskrisen under de närmaste fem åren.
The effects of the financing rules on historical waste from non-household sources.
Finansieringsreglernas konsekvenser för historiskt avfall från andra källor än privathushåll.
The effects of the five non-regulatory options are likely to be somehow similar in the sense that they would offer support for policy development but could not oblige Member States to adopt and enforce smoke-free laws.
Effekterna av de fem icke-bindande alternativen torde likna varandra i så måtto att de stödjer den politiska utvecklingen utan att medlemsstaterna för den skull åläggs att anta och tillämpa rökförbud.
The effects of the flooding were expected to be felt for well over a year.
Konsekvenserna av översvämningen väntades vara kännbara under minst ett år.
The effects of the further development of electronic mail and electronic commerce will be four-fold.
Effekterna av den fortskridande utvecklingen av e‑post och elektronisk handel kommer att märkas på fyra områden.
The effects of the health reform especially on chronically ill persons will have to be closely monitored.
Vårdreformens effekter, särskilt för kroniskt sjuka människor, måste noggrant kontrolleras.
The effects of the implementation of this action plan should be measured having in mind the effects of other policies and measures on marine and aquatic environments.
Effekterna av åtgärdsplanens genomförande bör bedömas mot bakgrund av den påverkan på marina och andra vattenmiljöer som är följden av övrig politik och andra typer av åtgärder.
The effects of the implementation of this Action Plan should be measured having in mind the effects of other policies and measures on the territory.
Effekterna av åtgärdsplanens genomförande bör bedömas mot bakgrund av den påverkan på markområden som är följden av övrig politik och andra typer av åtgärder.
The effects of the legislation on biocides will not become apparent until after 2006, when the first evaluations of active substances for use in biocidal products are finalised.
Biocidlagstiftningens effekter kommer inte att bli tydliga förrän efter 2006, när de första bedömningarna av verksamma ämnen i biocidprodukter har slutförts.
The effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and a third party are governed by the law applicable to matrimonial property regimes under the terms of this Regulation.
Verkningarna av makars förmögenhetsförhållanden på rättsförhållandet mellan en make och en tredjeman ska omfattas av den lag som gäller för makarnas förmögenhetsförhållanden enligt denna förordning.
The effects of the measures on modal shift should be measurable in the year following implementation.
Resultaten av åtgärderna för fördelningen mellan olika transportmedel bör kunna utvärderas året efter det att de har genomförts.
The effects of the melting of polar ice is an example: it seems to be happening faster than expected (cf. recent reports on the melting of the ice in Greenland) but how much will it cause a rise in sea level and how much will such a rise become a problem for lowland areas and countries?
Effekterna av att polarisen smälter är ett exempel: Avsmältningen tycks gå snabbare än förväntat (se exempelvis rapporter från senare tid om avsmältningen av Grönlandsisen), men hur mycket havsnivån kommer att stiga och vilka problem den stigande havsnivån kommer att orsaka för lågt belägna områden och länder är osäkert.
The effects of the merger
Effekterna av samgåendet
The effects of the MTR proposals on agricultural income are generally found to be rather limited for the EU agricultural sector as a whole, with nevertheless potentially diverging impacts across the various commodity sectors and regions.
Effekterna av förslagen i samband med halvtidsöversynen för jordbruksinkomsterna anses allmänt bli ganska begränsade för gemenskapens jordbruk som helhet, dock kan effekterna variera mellan olika produkter och olika regioner.
The effects of the MTR proposals on oilseed production are more mixed although most analyses would tend to show a small decline in "food" oilseed production.
Effekterna av förslagen i samband med halvtidsöversynen för produktionen av oljeväxter är mera blandade även om de flesta analyser visar på en liten minskning av produktionen av oljeväxter som skall användas som livsmedel.
The effects of the new initiatives to tackle gender segregation and wage differentials also need to be monitored, including the measures to diminish bottleneck problems.
Effekterna av de nya initiativen för att ta itu med löneskillnader och uppdelning mellan könen måste också övervakas, inbegripet åtgärder för att eliminera flaskhalsar.
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their  implementation defined.
Effekterna av de icke marknadsbaserade åtgärderna ska bedömas och förfarandena för deras genomförande fastställas.
The effects of the other policy options would remain considerably smaller.
Verkningarna av de övriga alternativen skulle bli betydligt mindre.
The effects of the pension reform will be assessed in 2019.
Effekterna av pensionsreformen kommer att ses över under 2019.
the effects of the principles of subsidiarity, which have become more important since the Directive was adopted.
Subsidiaritetsprincipen har fått större betydelse sedan direktivet antogs.
The effects of the proceedings are limited to the debtor's assets located there.
Verkan av detta förfarande får enbart omfatta gäldenären tillhörig egendom inom denna medlemsstat.
The effects of the proposal on beneficiairies/target groups is described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Förslagets verkningar på stödmottagare/målgrupper beskrivs närmare i avsnitt 4.1.2 i konsekvensanalysen.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Förslagets effekter på de mottagare eller den del av befolkningen som berörs beskrivs närmare i avsnitt 4.1.2 i konsekvensanalysen.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Förslagets effekter på de mottagare eller den del av befolkningen som berörs beskrivs närmare i avsnitt 4.1.2 i konsekvensbedömningen.
The effects of the proposed Regulation on consumer rights in the candidate countries will also be examined.
Effekterna av den föreslagna förordningen om konsumenträttigheter inom kandidatländerna kommer också att granskas.
The effects of the recent financial regulation provided for in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD), the European Venture Capital Fund Regulation and the European Social Entrepreneurship Funds Regulation, aimed at facilitating fundraising across all EU Member States for funds investing in SMEs and social businesses, have yet to be consolidated.
Effekterna av de nyligen antagna finansiella bestämmelserna i direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder, förordningen om europeiska riskkapitalfonder och förordningen om europeiska fonder för socialt företagande, som syftar till att underlätta kapitalanskaffning i alla EU-medlemsstater för fonder som investerar i små och medelstora företag och sociala företag, har ännu inte konsoliderats.
The effects of the reform, including potential effects on a number of recipients of anticipatory pension, still remains to bee seen.
Vilka effekterna av reformen blir, bland annat de möjliga effekterna för en del förtidspensionärer, återstår att se.
The effects of the reforms take time, and the more they are delayed, the longer economies continue to grow below their potential.
Reformerna tar tid att slå igenom, och ju längre de försenas, desto längre fortsätter ekonomierna att växa mindre än de har potential till.
The effects of the relatively uneven charges on the factors labour and capital should also be studied in greater detail.
Även effekterna av den relativt ojämna skattefördelningen mellan faktorerna arbete och kapital måste undersökas närmare.
The effects of the Renewable Energy Directive will be assessed as from 2011 with a view to strengthening or extending it where and when needed.
Effekterna av direktivet om förnybar energi kommer att utvärderas från och med 2011 med syfte att förstärka eller utvidga direktivet där och om det behövs.
The effects of the reorganisation measures and winding up proceedings on employment contracts, contracts conferring the right to make use or acquire immovable property and the rights on immovable property, ships or aircraft shall be governed by the law applicable to these contracts and rights.
Rekonstruktions­åtgärders och likvidations­förfarandens verkningar på anställnings­avtal, avtal som ger nyttjanderätt till, eller rätt att förvärva, fast egendom samt på rättig­heter till fast egendom, fartyg eller luftfartyg skall regleras genom den lagstiftning som är tillämplig på respektive avtal eller rättighet.
the effects of the revision for SMEs, the self-employed and consumers,
Följderna av revideringen för de små och medelstora företagen, egenföretagarna och konsumenterna.
The effects of the Russian crisis were also felt for the milk products market and, to a lesser extent, the market in poultry.
Effekterna av den ryska krisen märktes också på marknaden för mjölkprodukter och, i mindre utsträckning, fjäderfä.
The effects of the Strategy are not visible.
Det finns inga synliga effekter av strategin.
The effects of the subsidies are very limited, to the point where they have already been significantly reduced or even abolished.
Effekterna av dessa stöd är dessutom mycket begränsade, så till den grad att de ibland redan har sänkts kraftigt eller till och med avskaffats.
The effects of the subsidies are very limited, to the point where they have already have been significantly reduced or even abolished.
Effekterna av dessa stöd är dessutom mycket begränsade, så till den grad att de ibland redan har sänkts kraftigt eller till och med tagits bort.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
Effekterna av telekomrevolutionen blev på så sätt kännbara i hela samhället och ekonomin.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
Effekterna av telekomrevolutionen var kännbara i hela samhället och ekonomin.
The effects of the term, which underlie the court's decision, lie outside the scope of the force of res judicata.
De effekter av avtalsvillkoret som motiverar domstolens beslut ligger utanför den laga kraften.
The effects of the various dividend taxation systems
Effekterna av olika system för beskattning av utdelning
the effects of the winding-up proceedings on current contracts to which the insurance undertaking is party;
Llikvidationsförfarandets verkan på försäkringsföretagets gällande avtal.,
The effects of the worldwide recession, shrinking exports, the protectionist closure of many markets and the falling prices of many raw materials are creating a worrying situation, that threatens to seriously jeopardise the achievements of the last ten years, such as the reduction of the debt and public deficits, increased infrastructure investment and competition to provide it, or the overhauling of tax systems, together with the efforts to diversify national production.
Effekterna av den globala konjunkturnedgången, minskad export, många marknader som präglas av protektionism och fallande priser på många råvaror skapar ett oroväckande scenario som riskerar att allvarligt äventyra de mål som uppnåtts under de senaste tio åren, som minskad statsskuld och minskat budgetunderskott, ökade investeringar i infrastruktur och ökad konkurrens för att tillhandahålla den eller saneringen av skattesystemen samt strävandena efter diversifiering av de nationella produktionsstrukturerna.
The effects of their conduct have been reinforced by customers switching their deposits and loans from private banks to cooperative banks.
Effekterna av deras agerande har förstärkts av att kunder flyttar sina tillgångar och lån från privatbanker till kooperativa banker.
The effects of these actions on the internal market seem limited.
De effekter dessa åtgärder får på inre marknaden förefaller begränsade.
The effects of these actions on the internal market seem limited.
Åtgärdernas effekter på inre marknaden förefaller begränsade.
The effects of these changes will surely be more visible for the implementation of 2010 programmes and onwards.
Effekterna av dessa förändringar kommer säkerligen att märkas mer under genomförandet av 2010 års program och framåt.
The effects of these decisions are not only inter partes but also erga omnes and ultra partes to the extent that anybody can invoke the unfairness of these terms before other Spanish courts and instances50.
Effekterna av dessa beslut är inte bara inter partes utan även erga omnes och ultra partes  i den utsträckning var och en kan åberopa det oskäliga i dessa avtalsvillkor genom att åberopa dem inför andra spanska domstolar och organ50.