natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of a strategic report (Report on Vocational Education and Training in Bosnia and Herzegovina) in collaboration with international experts with the support of the World Bank and the subsequent elaboration of a Phare programme proposal for institutional reform and specific measures for the training of refugees and displaced people in Bosnia and Herzegovina.
Utarbetande av en strategisk rapport (Rapport om yrkesutbildning i Bosnien och Hercegovina) i samarbete med internationella experter och med stöd av Världsbanken, följt av utarbetandet av ett förslag till ett Phare-program avseende både grundläggande och specifika åtgärder för utbildning av flyktingar och tvångsförflyttade i Bosnien coh Hercegovina.
The preparation of a strong project pipeline is not only essential for ISPA, but also for the Cohesion Fund for those ISPA beneficiary countries that will join the EU in the first wave.
Att utveckla en stark projektplanering är mycket viktigt för de stödmottagande ISPA-länder som går med i EU i den första omgången, inte bara när det gäller ISPA, utan även Sammanhållningsfonden.
The preparation of ambitious action plans under the Biodiversity Strategy should be an important element of the approach.
Ett viktigt element i denna process bör vara förberedandet av en ambitiös handlingsplan inom ramen för strategin för biologisk mångfald.
The preparation of an action plan following the conclusions of the inter-services task force on detailed prices statistics;
Utarbetande av en åtgärdsplan som följd av slutsatserna från den arbetsgrupp mellan de olika avdelningarna som skall tillhandahålla detaljerad prisstatistik.
The preparation of an Action Plan per se has no implication for the Community budget.
Utarbetandet av en handlingsplan får i sig inga konsekvenser för gemenskapens budget.
The preparation of an environmental statement in accordance with Annex III 3.2
Framtagning av en miljöredovisning i enlighet med bilaga III 3.2.
The preparation of an impact assessment for this proposal was preceded by a targeted consultation on the use of trade and other types of measures as a means to induce a reduction in the intensity of fishing by third countries allowing non-sustainable fishing .
Innan det gjordes en konsekvensanalys av detta förslag hölls ett riktat samråd om användning av handelsåtgärder och andra slags åtgärder för att förmå tredjeländer som tillåter ohållbart fiske att minska sina fiskeansträngningar.
The preparation of an on-line guide with the main funding opportunities also warrants the EESC's support, in view of the potential cross-cutting nature of tourism initiatives.
Dessutom stöder EESK utarbetandet av en internetvägledning över de huvudsakliga finansieringsmöjligheterna, med hänsyn till att turisminitiativen kan ha en övergripande karaktär.
The preparation of an on-line guide with the main funding opportunities also warrants the EESC's support, in view of the potential cross-cutting nature of tourism initiatives.
Dessutom stöder EESK utarbetandet av en internetvägledning över de huvudsakliga finansierings­möjligheterna, med hänsyn till att turisminitiativen kan ha en övergripande karaktär.
The preparation of an opinion is of direct interest to the members of the new JCC and also provides an opportunity for the EESC and the EU-Slovenia JCC to make themselves known to Slovenian organisations which may not be aware of their existence.
Ett yttrande är av direkt intresse för ledamöterna i den gemensamma kommittén och det skulle också sprida information om EESK och den nya rådgivande kommittén till slovenska organisationer som kanske inte känner till dessa kommittéer.
The preparation of Community legislation would also be an occasion to consider the balance in contracts of rights and obligations between airlines and passengers.
I samband med utarbetandet av gemenskapslagstiftning skulle också det också vara lämpligt att ta upp förhållandet mellan flygbolagens och passagerarnas rättigheter och skyldigheter i avtalen.
The preparation of consolidated financial statements
Upprättande av sammanställda redovisningar
The preparation of cost-benefit and other types of analysis is primarily the responsibility of the beneficiary Member States.
Kostnads-/intäktsanalyserna och eventuella andra analyser skall i princip göras av mottagarländerna.
The preparation of EC procurement rules for defence and sensitive equipment is only one step, but an important one, towards the establishment of a European Defence (and Security) Equipment Market.
Utarbetandet av upphandlingsbestämmelser på EG-nivå för försvarskontrakt och känsliga säkerhetskontrakt utgör bara ett steg, låt vara ett viktigt sådant, på väg mot upprättandet av en europeisk marknad för försvars- (och säkerhets-) utrustning.
The preparation of EDIS accreditation is being hampered by the lack of adequate and sufficient human resources in the National Fund and in the Implementing Agencies, and substantial delays may be expected.
Förberedelserna för EDIS-godkännande hindras av bristen på lämpliga och tillräckliga personalresurser i den nationella fonden och i genomförandeorganen, och avsevärda förseningar är att vänta.
The preparation of environment tenders has been slow, and apart from a few tenders for technical assistance, no tenders have been launched in this sector
Arbetet med anbud på miljöområdet har gått långsamt, och bortsett från några anbud avseende tekniskt stöd har inga anbud infordrats i denna sektor.
the preparation of European teaching materials, in all Community languages, focussed on the various professional groups concerned, regarding the issue of a European "housing licence"2;
Utarbetande av läromedel som ska finnas på alla EU-språk, vända sig till olika yrkesgrupper och behandla utfärdandet av ett europeiskt bostadscertifikat2.
The preparation of financial statements has been identified as one of the most burdensome regulatory obligations for companies2.
Upprättandet av finansiella rapporter betraktas som en av de mest betungande lagstadgade skyldigheterna för företagen2.
The preparation of financial statements has been identified as one of the most burdensome regulatory obligations for companies6.
Att upprätta finansiella rapporter betraktas som en av företagens mest betungande lagstadgade skyldigheter6.
The preparation of financial statements is considered to be one of the most burdensome regulatory obligations for companies, especially smaller ones.
Att upprätta finansiella rapporter betraktas som en av företagens mest betungande lagstadgade skyldigheter, i synnerhet för småföretag.
The preparation of flood risk maps is provided for in chapter three.
Kartläggningen av översvämningsrisker behandlas i kapitel III.
the preparation of general provisions to promote agricultural practices in keeping with the objective of groundwater protection.
att det utfärdas allmänna bestämmelser för främjande av sådana jordbruksmetoder som är förenliga med grundvattenskyddet.
The preparation of high-quality tender documents requires highly skilled expertise, which need building up in Candidate Countries.
Det krävs stor sakkunskap för att utarbeta högkvalitativa anbudshandlingar, en kompetens som måste byggas upp i kandidatländerna.
The preparation of information campaigns requires a tailor-made solution for the respective country of origin or even region.
När informationskampanjerna utformas krävs en skräddarskydd lösning för varje ursprungsland och kanske till och med region.
The preparation of IT systems is deemed satisfactory.
Förberedelsen av datasystemen har bedömts vara tillfredsställande.
The preparation of IT-systems is well advanced and the final testing is scheduled for October/November.
Förberedelserna av IT-systemen har kommit långt och sluttesten planeras äga rum i oktober/november.
The preparation of its accounts including where required the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts, shall be governed by the law of the Member State where the EGTC has its registered office.”
Upprättandet av grupperingens årsredovisning, inklusive, när så krävs, årsberättelsen samt revisionen och offentliggörandet av denna redovisning ska regleras av lagstiftningen i den medlemsstat där grupperingen har sitt registrerade säte.”
The preparation of its annual accounts, including the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts shall be governed in accordance with the provisions referred to in points (b) and (c) of Article 1A(1).
Utarbetandet av grupperingens årsbokslut, inbegripet den åtföljande årsrapporten, och revision och offentliggörande av dessa bokslut skall ske i enlighet med artikel 1a.1 b och 1a.1 c.
The preparation of its work will also have to be improved, as will the implementation of its decisions.
Gruppens arbetsförberedelser måste också förbättras, liksom genomförandet av dess beslut.
The preparation of legislation on the VOC content of paints is being considered.
Det övervägs lagstiftning om VOC-halten i färg.
The preparation of long-term implementation proposals could start as early as the mid-term review of the assessment and recommendation actions.
Utarbetandet av långsiktiga förslag om genomförandet skulle kunna starta så tidigt som vid den översyn av utvärderings- och rekommendationsinsatserna som skall göras efter projektets halva löptid.
The preparation of new legislation on chemicals will provide for adequate risk reduction measures and will increase the level of consumer safety.
Den nya lagstiftning om kemikalier som håller på att utarbetas omfattar åtgärder för riskreducering och kommer att leda till ökad konsumentsäkerhet.
The preparation of processed organic products shall be kept separate in time or space from non-organic products.
Beredning av bearbetade ekologiska produkter ska hållas åtskild i tid eller rum från beredning av icke-ekologiska produkter.
the preparation of projects involving partners in several Member States ("starter" measure);
Förberedande av projekt med deltagare i flera medlemsstater (startåtgärder/"starter measures").
The preparation of projects needs to take account of the ten multi-modal Pan-European transport corridors, endorsed at the third Pan-European Transport Conference at Helsinki in June 1997.
Vid utvecklandet av projekt måste hänsyn tas till de tio alleuropeiska korridorerna för kombinerade transporter, som fick stöd vid den tredje alleuropeiska transportkonferensen i Helsingfors i juni 1997.
The preparation of projects needs to take account of the ten multimodal pan-European transport corridors, endorsed at the third Pan-European Transport Conference at Helsinki in June 1997.
I projektförberedelserna måste man beakta de tio multimodala alleuropeiska transportkorridorerna som godkändes vid den tredje alleuropeiska transportkonferensen i Helsingfors i juni 1997.
The preparation of public procurement rules registered some progress, but delays in implementation were still persisting by the end of the reporting period, putting at risk 2007 and 2008 funds.
Utarbetandet av regler för offentlig upphandling gick framåt något, men förseningarna vid genomförandet kvarstod vid rapportperiodens slut och äventyrade därmed 2007 och 2008 års medel.
The preparation of regular reports on the practical implementation of the Directives concerning protection of the health and safety of workers is an important tool in taking stock of the efficiency of the measures adopted and their impact on the quality of the health and safety of workers in the European Union.
Att det regelbundet utarbetas rapporter om det praktiska genomförandet av direktivens bestämmelser på arbetsmiljöområdet är viktigt för att skapa en överblick av åtgärderna och hur de inverkar på arbetstagarnas hälsa och säkerhet i Europeiska unionen.
The preparation of separate and unique documentation packages in different Member States is uneconomic.
Det är resursslöseri att utarbeta separat dokumentation för olika medlemsstater.
the preparation of simple explanatory booklets for which the Commission will endeavour to assist the Regional Advisory Councils to play a supervisory role in this connection;
Kommissionen kommer att göra en insats för att se till att de regionala rådgivande nämnderna får en ledande funktion i detta arbete.
the preparation of specifications for procedures at border crossings, the interconnection of railway IT systems, and for their interface with other modes.
specifikationer för förfaranden vid gränsövergångar, för sammankoppling av IT-system för järnvägar och för gränssnitt mellan dessa system och andra transportformer, och
the preparation of specifications for signalling and command/control systems for conventional rail, based on ERTMS;
utarbeta specifikationer för signal- och kontrollstyrningssystem för konventionella järnvägar, på grundval av ERTMS,
the preparation of specifications for the interoperability of passenger carriages and freight wagons;
utarbeta specifikationer för driftskompatibilitet hos passagerar- och godsvagnar,
The preparation of strategy papers shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation.
Principerna för biståndseffektivitet – nationellt ägarskap, partnerskap, samordning, harmonisering, anpassning till det stödmottagande landets system (eller regionala system), ömsesidig ansvarsskyldighet och resultatorientering – ska tillämpas vid utarbetandet av strategidokumenten.
The preparation of texts (ultimately adopted as “Opinions”) is an essential element of the Committee’s work and involves external dialogue as well as internal debate.
Utarbetandet av texter (som antas i form av yttranden) utgör en viktig del av kommitténs arbete och omfattar såväl extern dialog som diskussioner inom kommittén.
The preparation of the  4th WTO Ministerial Conference in Qatar: ESC position
"Förberedelser inför WTO:s fjärde ministerkonferens, Qatar: ESK:s ställningstagande".
The preparation of the 2003 NAP has involved a broader range of actors than was the case with the previous Plan and the involvement of the devolved administrations and of people with direct experience of poverty has further contributed to its quality.
Utarbetandet av den nationella handlingsplanen 2003 har innefattat en bredare samling aktörer än vad som var fallet i den tidigare planen, och deltagande av decentraliserade myndigheter och människor med direkta erfarenheter av fattigdom har bidragit ytterligare till planens kvalitet.
The preparation of the 4th WTO Ministerial Conference: ESC position
"Förberedelser inför WTO:s fjärde ministerkonferens: ESK:s ställningstagande".
The preparation of the 5th Framework programme for research, technological development and demonstration (1998 – 2002) of the European Union was actively followed by means of the inter-service consultations on the draft proposal, and consultations on project proposals, in order to ensure consistency and complementarity.
Utarbetandet av Europeiska unionens femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998 - 2002) följdes aktivt upp genom samråd mellan kommissionens avdelningar om utkastet till förslag och samråd om projektförslag för att garantera överensstämmelse och komplementaritet.
The preparation of the 5th Framework programme for research, technological development and demonstration (1998 – 2002) was actively followed by means of the inter-service consultations on the draft proposal, and consultations on project proposals, in order to ensure consistency and complementarity.
Utformningen av det femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) följdes aktivt genom samråd mellan avdelningarna avseende utkasten till förslag och samråd om projektförslag i syfte att säkerställa överensstämmelse och komplementaritet.
The preparation of the action-oriented papers for respectively the Western Balkans and drugs from Afghanistan demonstrate the value of such cooperation.
Utarbetandet av de åtgärdsinriktade dokumenten i fråga om västra Balkan respektive narkotika från Afghanistan visar hur värdefullt ett sådant samarbete är.
the preparation of the Agency’s statement of estimates of revenue and expenditure and the execution of its budget;
Förbereda inkomst- och utgiftsberäkningen för byrån och genomförandet av byråns budget.
The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
Vid utarbetandet av kommissionens årliga statistiska arbetsprogram bör behovet av fortlöpande översyn av statistiska prioriteringar beaktas, inbegripet förenkling av förfarandena och minskning av krav av avtagande betydelse under iakttagande av bästa möjliga utnyttjande av tillgängliga resurser.
The preparation of the CFR will need to consider how to resolve these problems, as far as necessary for improving the present and future acquis.
Vid utarbetandet av den gemensamma referensramen måste man i största möjliga utsträckning överväga hur dessa problem ska lösas för att förbättra gemenskapens regelverk idag och i framtiden.
The preparation of the changeover of bank card terminals to the euro is well advanced and is not expected to create any particular problems.
Förberedelserna för bankkortsterminalernas omställning till euron har kommit långt och förväntas inte leda till några särskilda problem.
The preparation of the CoC should ensure full participation of social partners and civil society.
Arbetsmarknadens parter och det civila samhället bör vara fullt delaktiga i utarbetandet av uppförandekoden.
The preparation of the CoC should ensure full participation of these partners.
Dessa partner bör vara fullt delaktiga i utarbetandet av uppförandekoden.
the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention, hereinafter “the Conference of the Parties”;
Förberedelserna inför den partskonferens som inrättas genom artikel 18 i konventionen, nedan kallad ”partskonferensen”.
the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention;
Förberedelserna inför den partskonferens som inrättas genom artikel 18 i konventionen.
The preparation of the country–based MIPDs as well as multi-beneficiary MIPD covering 2008-2010 took place during 2007 under the responsibility of the relevant DG Enlargement's (DG ELARG) operational units.
De första fleråriga vägledande planeringsdokumenten för enskilda länder och för program med flera stödmottagare för perioden 2008–2010 utarbetades under 2007 under ansvar av GD Utvidgnings (GD ELARG) operativa enheter.
the preparation of the Court of Auditors' annual report - Article 128(3) and (4);
Förberedelserna av revisionsrättens årsrapport (artikel 128.3–128.4).
The preparation of the current proposal was based on these evaluations, and the present section gives additional information.
Utarbetandet av detta förslag grundade sig på dessa utvärderingar och i detta avsnitt ges ytterligare information.
The preparation of the data requires some simple manipulation of the individual vehicle specific data collected throughout the preceding calendar year.
Förberedandet av uppgifterna kräver en del enkel behandling av de individuella fordonsspecifika uppgifter som är insamlade under hela det tidigare året.
The preparation of the different component of the GMES core capacity during 2004-2006 will be funded by a number of thematic priorities of the 6th Framework Programme33 and the GMES Services Element34 funds of ESA.
Utformningen av olika komponenter inom GMES centrala kapacitet under 2004–2006 kommer att finansieras via ett antal av sjätte ramprogrammets prioriterade tematiska områden33 och ESA:s medel för programmet ”GMES Services Element”34.
The preparation of the draft Charter of Fundamental Rights is now at a crucial stage.
Arbetet med utkastet till stadgan om de grundläggande rättigheterna befinner sig nu i ett avgörande skede.
the preparation of the draft estimate of the Foundation's revenue and expenditure and the execution of its budget,
för upprättande av utkastet till beräkning av stiftelsens inkomster och utgifter samt budgetens genomförande,
the preparation of the EU-South America summit;
Förberedelserna av toppmötet EU-Sydamerika.
The preparation of the Euratom Programme proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for Union research and innovation funding'2.
Vid utarbetandet av förslaget till Euratomprogram beaktade man fullt ut synpunkterna från det stora offentliga samråd som baserades på grönboken Från utmaningar till möjligheter: Mot ett gemensamt strategiskt ramverk för EU:s finansiering av forskning och innovation2.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Utarbetandet av budgetplanen 2007–2013 har redan från början styrts av en politiskt orienterad strategi för att säkerställa adekvata relationer mellan de politiska målen och de belopp som anslås för att uppfylla dem.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Utarbetandet av budgetplanen för 2007–2013 har redan från början präglats av ett strategiinriktat arbetssätt för att garantera balans mellan politiska mål och de belopp som anslås för att uppnå dessa mål.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Utarbetandet av budgetplanen för 2007–2013 har redan från början präglats av ett strategiinriktat arbetssätt, för att garantera balans mellan politiska mål och de belopp som anslås för att uppnå dessa mål.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Utarbetandet av budgetplanen för 2007–2013 har redan från början präglats av ett strategiinriktat arbetssätt, för att säkra överensstämmelse mellan de politiska målen och de belopp som anslås för att uppnå dessa mål.
The preparation of the first country–based MIPDs as well as multi-beneficiary MIPD covering 2007-2009 took place during 2006 and early 2007 under the responsibility of DG Enlargement's operational units, in cooperation with the DGs responsible for the relevant components.
De första fleråriga vägledande planeringsdokumenten för enskilda länder och för program med flera stödmottagare för perioden 2007–2009 utarbetades under 2006 och i början av 2007 under ansvar av GD Utvidgnings operativa enheter i samarbete med de generaldirektorat som ansvarar för de relevanta delarna.
The preparation of the four proposals took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", COM(2011)48.
I beredningen av de fyra förslagen har man tagit full hänsyn till svaren på ett omfattande offentligt samråd på grundval av en grönbok, ”Från utmaningar till möjligheter: Mot ett gemensamt strategiskt ramverk för EU:s finansiering av forskning och innovation”, KOM(2011) 48.
The preparation of the four proposals took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", COM(2011)48.
Vid utarbetandet av de fyra förslagen togs full hänsyn till svaren från ett omfattande offentligt samråd grundat på grönboken Mot ett gemensamt strategiskt ramverk för EU:s finansiering av forskning och innovation, KOM(2011) 48.