natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tickets and reservations may be established in the form of electronic data registration, which can be transformed into legible written symbols.
Biljetterna och bokningarna kan ha formen av elektronisk dataregistrering, som kan överföras till läsliga skriftsymboler.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Biljetterna ska anses vara prima facie-bevis på att avtal har ingåtts och därmed ge de rättigheter som föreskrivs i denna förordning.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Biljetterna ska anses vara prima facie-bevisning om att avtalet har slutits och ska därför ge de rättigheter som föreskrivs i denna förordning.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract.
Biljetterna skall betraktas som prima facie-bevis för avtalets ingående.
The TID shall be calculated from the radionuclide concentrations and the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
Den totala indikativa dosen ska beräknas utifrån de radionuklidkoncentrationer och doskoefficienter för vuxna som anges i tabell A i bilaga III till direktiv 96/29/Euratom eller senare information som har godtagits av medlemsstatens behöriga myndigheter.
The TIDE Bridge phase contributed to the development of a single market for rehabilitation technology in Europe.
Tideinitiativets brobyggarfas har bidragit till att förbättra förutsättningarna för en inre marknad för rehabiliteringsteknik i Europa.
The TIDE Bridge phase evaluation panel
Utvärderingsgruppen för Tideinitiativets brobyggarfas
The TIDE Bridge phase has largely had an effective impact on the objectives which were set for it, with the exception of work addressing older persons, which should continue to be the focus of future programmes.
Tideinitiativeta brobyggarfas har i det stora hela påverkat de uppställda målen på ett effektivt sätt, med undantag för arbete inriktat på äldre som bör prioriteras även inom framtida program.
The TIDE Bridge phase initiative included 55 technology promotion and application projects in six application areas3:
Tides brobyggarfas omfattade 55 projekt som gällde teknikfrämjande och tekniktillämpningar inom sex tillämpningsområden3:
The Tier 1 capital of an institution consists of the sum of the Common Equity Tier 1 capital and Additional Tier 1 capital of the institution.
Ett instituts primärkapital (tier 1) består av summan av kärnprimärkapital och tilläggsprimärkapital.
The Tier 2 capital of an institution shall consist of the Tier 2 items of the institution after the deductions referred to in Article 63 and the application of Article 74.
Ett instituts supplementärkapital ska utgöras av institutetssupplementärkapitalposter efter de avdrag som anges i artikel 63 och efter tillämpning av artikel 74.
The Tier II limit values in US legislation are somewhat more stringent than the ones in Directive 97/68/EC, especially as regards particulate matter (see below).
De amerikanska fas II-gränsvärdena är något strängare än de i direktiv 97/68/EG, särskilt i fråga om partiklar (se nedan).
The tier structure with different layers of suppliers will develop based on cost efficiency and specialisation.
Trappstegsstrukturen med olika led av leverantörer kommer att utvecklas med utgångspunkt i kostnadseffektivitet och specialisering.
The tier structure with different layers of suppliers will develop based on cost efficiency and specialization.
Trappstegsstrukturen med olika led av leverantörer kommer att utvecklas med utgångspunkt i kostnadseffektivitet och specialisering.
The tier-2 values for these additives theoretically exceeded the ADI at least in one Member State or no information was provided on the substance.
Antingen överskreds teoretiskt steg 2-värdena för dessa tillsatser i åtminstone ett medlemsland eller saknades uppgifter om ämnet.
The ties linking the European Union and the United States are closer than any other in the world.
De band som förbinder EU och USA är starkare än några andra i världen.
The tight budget situation in the CEEC, weaknesses in their systems of public administration and law9 and increasing pressure on labour markets will make it even more difficult to manage this "double burden".
Att bemästra denna "dubbla belastning" blir än svårare genom det ansträngda budgetläget i CÖE-länderna, genom brister i den offentliga förvaltningen och i rättsväsendet9 och genom det ökande trycket på arbetsmarknaderna.
The tight labour market and considerable policy efforts resulted in a substantial decrease of the unemployment rate for ethnic minorities.
Den stora efterfrågan på arbetsmarknaden och kraftfulla politiska insatser ledde till att arbetslösheten bland etniska minoriteter minskade betydligt.
The tight legal link between work and residence permits makes it perfectly clear that immigrants are not viewed as people but as a workforce, a tool at the service of the labour market that foregoes the chance to stay legally once no longer required.
Den nära rättsliga kopplingen mellan arbetstillstånd och uppehållstillstånd visar tydligt att invandrarna inte betraktas som personer utan som arbetskraft, ett verktyg som står till arbetsmarknadens förfogande och som förlorar möjligheten att bosätta sig lagligt i landet när de inte längre behövs.
The tight legal link between work and residence permits makes it perfectly clear that immigrants are not viewed as people but as a workforce, a tool at the service of the labour market that foregoes the chance to stay legally once no longer required.
Den nära rättsliga kopplingen mellan arbetstillstånd och uppehållstillstånd visar tydligt att invandrarna inte betraktas som personer utan som arbets­kraft, ett verktyg som står till arbetsmarknadens förfogande och som förlorar möjligheten att bosätta sig lagligt i landet när de inte längre behövs.
The tight legislative agenda set out in the scoreboard to review the progress on the creation of an Area of Freedom, Security and Justice and which will result in a new Community acquis, represents also an important incentive for preparing a new programme that will focus on the implementation of this new Community acquis.
Det strikta lagstiftningsprogram i resultattavlan för framsteg i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som kommer att utmynna i en ny gemenskapslagstiftning utgör också ett viktigt incitament för att utforma ett nytt program som skall fokusera på genomförandet av denna nya gemenskapslagstiftning.
The tight monetary policy operated by the government has brought inflation under control falling from a 1992 peak of 6.5% to 2.2% last year.
Regeringens stränga valutapolitik har lett till att man fått kontroll över inflationen, som har gått från maximala 6,5 % under 1992 till 2,2 % under föregående år.
The tight policy has continued but the pace has slowed down since the need diminishes when budgets are almost balanced and since the reforms are starting to bear fruit.
Den strama politiken har fortsatt, men hastigheten har avtagit eftersom behovet har minskat när budgetbalans nästan har uppnåtts och reformerna börjat ge resultat.
The tight situation on the world market for steel caused the US Administration to introduce temporary duties in March 2002, under Article 201 of the US Trade Act, to protect the domestic steel market, thereby contravening WTO provisions.
På grund av det kärva läget på den internationella stålmarknaden införde USA i mars 2002, i strid med Världshandelsorganisationen (WTO), tillfälliga skyddstullar för den inhemska stålmarknaden i enlighet med artikel 201 i den amerikanska handelsrätten.
The tight time schedule means that practical arrangements to prepare for the elections will already start before the official accession.
Den snäva tidsramen innebär att praktiska valförberedelser måste göras redan före anslutningen.
The tightening balance between supply and demand also has started to reflect on prices.
Den alltmer ansträngda balansen mellan utbud och efterfrågan har också börjat slå igenom i priserna.
The tightening labour market is showing signs of skill gaps across a range of sectors, with particular shortages reported in IT-related occupations as well as a lack of basic and generic skills.
Den hårdnande arbetsmarknaden visar tecken på brist på kompetens inom flera sektorer, särskilt inom IT, och även brist brist på grundläggande och allmänna färdigheter.
The tightening labour market shows signs of skill gaps in certain sectors, particularly IT.
Den krympande arbetsmarknaden visar tecken på stor kompetensbrist i vissa sektorer, särskilt inom IT.
The tightening of credit conditions during the crisis has made access to finance difficult, especially for SMEs.
De hårdare kreditvillkoren under krisen har gjort det svårare att få tillgång till finansiering, särskilt för de små och medelstora företagen.
The tightening of current infringement procedures should also contribute to ensuring a level-playing field across the Union.
Skärpning av nuvarande förfaranden vid överträdelser bör också bidra till att skapa likabehandling i hela unionen.
The tightening of production quotas imposed by OPEC in a situation of lively demand reduced oil stocks to a particularly low level in early 2000 and was the "physical" component of the rise in prices.
De begränsningar av produktionskvoterna som har föreskrivits av OPEC mot bakgrund av den kraftigt ökade efterfrågan på olja ledde till att oljelagren i början av år 2000 befann sig på en synnerligen låg nivå, vilket var den "fysiska" anledningen till prisökningen.
The tightening of the budgetary stance in 2001 is appropriate in view of the current excessive demand situation in the economy and is also necessary because government finances in Portugal have not yet reached a medium-term position close to balance.
Åtstramningen av finanspolitiken under 2001 är lämplig med tanke på den för närvarande alltför höga efterfrågan i ekonomin och också nödvändig eftersom saldot i de offentliga finanserna i Portugal ännu inte är nära balans på medellång sikt.
The tightening of the cap and wider use of auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Att taket skärps och att man i större utsträckning auktionerar ut utsläpps­rätter är ett steg i rätt riktning, eftersom det ligger i linje med principen om att förorenaren betalar och man därmed kan undvika oförtjänta vinster, främja och finansiera anläggningar och produkter med låga koldioxidutsläpp samt uppmuntra innovation.
The tightening of the labour market in 2000, while a considerable part of the working age population is on early retirement or on social benefits, and the employment rate remains low amongst migrant workers.
Utbudet på arbetskraft minskade 2000, eftersom en ansenlig del av befolkningen i arbetsför ålder är förtidspensionerad eller uppbär sociala förmåner och andelen förvärvsarbetande bland migrerande arbetstagare fortfarande är låg.
The tightening up of technical requirements imposed by subsequent amendments to the above Directive have resulted in a considerable reduction in the noise from these sources, but have at the same time drawn attention to the problem of noise produced by the contact between tyres in motion and road surfaces.
De allt strängare tekniska kraven som uppkommit genom de olika ändringarna av nämnda direktiv har resulterat i en kraftig minskning av bullret från dessa källor, men samtidigt har det accentuerat problemet med det buller som uppstår vid kontakten mellan rullande däck och vägbanan.
the tightening-up of controls with a view to ensuring that migrant workers are protected against illegal practices.
Skärpt kontroll för att skydda säsongsarbetare mot illegal verksamhet.
The tightening-up of requirements for statistical information by the contracting entities on contract awards must be rejected for at least the private contracting entities in the utilities as these are not subject to the GPA.
Skärpningen av kraven på statistisk information från kontraktstecknande enheter om tecknade kontrakt måste förkastas, åtminstone för privata kontraktstecknande enheter inom offentlig service eftersom dessa inte lyder under GPA-avtalet.
The tighter expiry deadline for payments is also intended to encourage more discipline on the part of Member States.
Också genom de skärpta reglerna för tidsgränser vid utbetalningar (överskridande av frist) eftersträvas mer disciplin för medlemsstaternas sida.
The tightness of the intake system may be checked to ensure the carburation is not affected by an accidental intake of air.
Insugningssystemets täthet kan kontrolleras för att se till att förgasningen inte påverkas av oönskat luftintag."
The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
Timmersektorn har stor betydelse för ekonomin i gemenskapen.
The time a person spends in pre-trial detention varies widely from one Member State to another.
Den tid som en person tillbringar frihetsberövad före rättegång varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
The time a TCN has spent in the Schengen area is calculated based on the stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Hur lång tid en tredjelandsmedborgare vistats i Schengenområdet beräknas på grundval av stämplarna, vilka dock ofta är svåra att tolka på grund av oläslighet eller förfalskning.
The time a third country national has spent in the area of the Member States is calculated based on these stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Den tid som tredjelandsmedborgaren har stannat i medlemsstaterna beräknas på grundval av dessa stämplar, vilka ofta kan vara svåra att tolka: de kan vara svårläsliga, och det sker även försök att förfalska dem.
The time allowed for approval may not exceed:
Denna tidsfrist för godkännande  får inte överstiga
The time allowed for deploying the systems is considered fairly realistic (too short).
Tidsfristerna för installering av systemen bedöms som tämligen realistiska (alltför korta).
The time allowed for making payments shall be understood to include validation, authorisation and the payment of expenditure.
Tidsfristen för betalningar ska anses omfatta kontroll, godkännande och betalning av utgifter.
The time allowed for replying to requests for re-use should be reasonable and could be brought in line with the time that applies for accessing documents.
De tidsfrister som medges för svar på förfrågningar avseende vidareutnyttjande bör vara rimliga och skulle kunna bringas i överensstämmelse med de tidsfrister som gäller för tillträde till dokument.
The time allowed should be at least 12 months.
Denna period bör omfatta minst 12 månader.
The time and effort involved in participatory planning should not be underestimated.
Den tid och de insatser som krävs för deltagande i planeringen får inte underskattas.
The time and flight cycles as appropriate, since last overhaul of the aeroplane or aeroplane component subjected to an overhaul life – until the aeroplane or aeroplane component overhaul has been superseded by another overhaul of equivalent work scope and detail;
Gångtiden och i tillämpliga fall antalet flygningar efter senaste översyn av flygplanet eller flygplanskomponenten som är underkastad en översynsperiod - till dess att översyn av flygplanet eller flygplanskomponenten har ersatts av en annan översyn av likvärdig omfattning och detaljeringsgrad.
The time and money employed in the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is prohibitive for SMEs.
De pengar och den tid det kostar att starta ett nytt företag eller överlåta en befintlig rörelse är ett nästan oöverkomligt problem för små och medelstora företag.
the time and place of service;
tid och plats för delgivningen,
the time and place of the trial.
upplysningar om när och var rättegången kommer att äga rum.
The time and resources consumed by appeal proceedings remain a serious challenge for effective regulation and legal certainty.
Den tid och de resurser som tas i anspråk för överklaganden innebär fortfarande en stor utmaning för effektiv reglering och rättssäkerhet.
The time and resources required for studies of this type, as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, explain why market forces have not been sufficient to develop pharmaceutical products that may be specifically categorised as “paediatric”.
Eftersom dessa studier är både tids- och resurskrävande, och eftersom det uppstår känsliga frågor om etik och samtycke när det gäller patienter som är barn, har marknadskrafterna inte på egen hand kunnat få till stånd en fullständig utveckling av läkemedel för barn.
The time and speed of reaction, as well as having operational coordination structures, are essential factors in the response to such serious health crises.
Hur lång tid det tar att reagera vid allvarliga hälsokriser, och hur snabba insatserna sedan är, beror på de befintliga systemen för samordning av insatserna och är av avgörande betydelse när det gäller att angripa dessa kriser.
The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
Tidpunkt och datum för videon ska visas kontinuerligt under varje videoinspelning.
The time aspect is crucially important.
Tidsaspekten är mycket viktig.
The time at which pollutants are emitted may cause a difference in the way photo‑chemical oxidants are formed at the source of ozone production.
Den tidpunkt vid vilken föroreningarna genereras kan innebära en skillnad i bildningen av de fotokemiska oxidanter som ger upphov till ozon.
The time at which the customs debt is incurred shall be either of the following:
Tullskulden skall anses uppkomma vid någon av följande tidpunkter:
The time at which the customs debt is incurred shall be one of the following:
Tullskulden skall anses uppkomma vid någon av följande tidpunkter:
The time available between agreement on the legal texts and the start of a financing period is crucial to make this work well.
För att det ska fungera väl är det avgörande hur mycket tid som står till förfogande mellan samförståndet om lagtexterna och finansieringsperiodens början.
The time available is a major hurdle.
Den begränsade tiden utgör ett viktigt hinder.
The time available to examine the various files has been very limited, interpretation has not always been available at public meetings and several associations have been unable to participate for financial reasons.
Vid offentliga möten har tolkning inte alltid skett, och flera sammanslutningar har inte kunnat delta av ekonomiska skäl.
The time being taken to change insolvency laws reveals that, in the vernacular, the EU just does not "get it".
Den tid som ägnas åt att ändra konkurslagstiftningen visar – på talspråk – att EU helt enkelt inte "hajar".
The time between adoption and entry into force appears by any standard to be short, while the time required for the technical implementation of the various measures must be properly evaluated if payment systems are not to be disrupted, just at the time that the euro is being introduced.
Tiden från det att förordningen antas till dess att den träder i kraft verkar objektivt sett kort.
The time between exposure and the appearance of the injury needs to be short.
Den tid som går mellan exponeringen och skadans inträdande ska vara kort.
The time between now and the achievement of free movement should be used without delay for targeted action to develop the candidate countries' own labour markets.
Den tid som återstår fram tills den fria rörligheten genomförts fullt ut bör utnyttjas för målinriktade åtgärder för att utveckla kandidatländernas egna arbetsmarknader.
The time between placing of the stake and the result.
Tiden från det att man satsar till resultatet.
The time between the bringing into line of existing licences and the additional period granted for licences where alignment would lead to a reduction of rights or an extension of obligations, was increased from the proposed 6 months to 12 months.
Perioden mellan den tidspunkt då befintliga auktorisationer skall ha anpassats till de nya reglerna och sista dagen i den ytterligare period som beviljas om anpassningen innebär en inskränkning av rättigheter eller en utvidgning av skyldigheter har förlängts från de föreslagna 6 månaderna till 12 månader.
The time between the publication of a call and contract signature will be reduced to less than nine months.
Tiden mellan ansökningsomgångens offentliggörande och avtalsskrivningen kommer att minskas till mindre än nio månader.
The time between the sampling and the analysis should be kept as short as possible.
Tiden mellan provtagning och analys bör vara så kort som möjligt.
The time between the start of planning and final commissioning of a power line is frequently more than 10 years14.
Från inledande planering till slutlig driftsättning av en kraftledning tar det ofta mer än 10 år14.
The time between the submission of the draft and final NRPs will be used for an exchange between the Commission and the Member States and for peer review within the Council.
Tiden mellan inlämnandet av utkasten och de slutliga nationella reformprogrammen kommer att användas för kontakter mellan kommissionen och medlemsstaterna och för en kollegial granskning i rådet.
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border.
Den tid det tar mellan transaktion och avveckling är inte harmoniserad i EU, vilket leder till störningar när värdepapper avvecklas över gränser.
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border;
Den tid det tar mellan transaktion och avveckling är inte harmoniserad i EU, vilket leder till störningar när värdepapper avvecklas över gränser.
the time by which the services should be provided;
den tidpunkt då tjänsterna skall vara tillhandahållna,
The time calculated excludes certain content such as news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Beräkningen av sändningstid gäller med undantag för tid reserverad för nyheter, sportevenemang, tävlingar, reklam, teletexttjänster och teleshopping.
The time calculated excludes certain content such as news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Beräkningen av sändningstid gäller med undantag för tid reserverad för nyheter, sport­evenemang, tävlingar, reklam, teletexttjänster och teleshopping.
The time delay created by the amendment for the use of supplementary indications should be used to ensure that at the end of the ten years that regulations no longer exist controlling the market that support the use of a system of measurement other than the SI.
Den utökade tidsfristen till följd av ändringen vad gäller användning av kompletterande visning bör utnyttjas för att säkerställa att det vid utgången av tioårsperioden inte längre finns några föreskrifter som kontrollerar marknaden i vilka förordas användning av ett annat måttsystem än SI-systemet.
The time delays can be greater in cross-border cases, particularly where the crime was unwitnessed.
Dröjsmålen kan vara större i gräns­överskridande fall, särskilt när det saknas vittnen.
The time delays can be greater in cross-border cases, particularly where the crime was unwitnessed.
Dröjsmålen kan vara större i gränsöverskridande fall, särskilt där brottet saknar vittnen.
The time earmarked for the scheduling of recent European works is not in line with the quotas laid down.
Den tid som reserverats för sändning av europeiska produktioner motsvarar inte de kvoter som fastställs i bestämmelserna.