natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received information from Cyprus, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Kommissionen har fått uppgifter från Cypern, Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien och Förenade kungariket.
The Commission received many complaints about discrimination in the insurance and banking sector.
Kommissionen har tagit emot ett stort antal klagomål om diskriminering inom försäkringsbranschen och banksektorn.
The Commission received more new complaints (3 505) than in any of the previous three years (3 141 complaints were submitted in 2012, 3 115 in 2011 and 3349 in 2010).
Kommissionen tog emot fler nya klagomål (3 505) än under något av de tre föregående åren (3 141 klagomål inkom 2012, 3 115 under 2011 och 3 349 under 2010).
The Commission received more than 130 contributions from Member States, other EU institutions, social partners, NGOs, third countries, academia, etc. (available on
Kommissionen mottog mer än 130 svar från bland annat medlemsstater, andra EU-institutioner, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, tredjeländer och den akademiska världen (se http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
The Commission received more than 150 submissions (around 1 350 pages).
Kommissionen fick mer än 150 svar (cirka 1 350 sidor).
The Commission received more than 550 responses.
Kommissionen fick drygt 550 svar.
The Commission received more than one hundred contributions4, mainly from stakeholders close to the management of the policy, representing more than half the Member States (accounting for almost 80% of the EU population); a large number of regional authorities; a majority of regional and local associations; economic and social partners; civil society organisations; academic and research institutions; and some citizens.
Kommissionen fick in mer än hundra bidrag4, huvudsakligen från intressenter inom förvaltningen av regionalpolitiken, vilka företräder mer än hälften av medlemsstaterna (med mer än 80 % av EU:s befolkning), många regionala myndigheter, regionala och lokala organisationer, näringslivets organisationer och arbetsmarknadens parter, det civila samhällets organisationer, universitet och forskningsinstitutioner samt några medborgare.
The Commission received more that 150 written contributions (around 1 350 pages) from all relevant parties (private and public broadcasters, regulators, producers, rights holders) and most Member States.
Kommissionen tog emot över 150 skriftliga inlägg (omkring 1 350 sidor) från alla berörda parter (privata och offentliga programföretag, tillsynsmyndigheter, producenter, rättighetshavare) och från de flesta medlemsstater.
The Commission received nearly 1 800 responses.
Kommissionen fick in nästan 1 800 svar.
The Commission received nine final reports on the implementation of EGF contributions in 2009.
Kommissionen mottog under 2009 nio slutrapporter om de resultat som fonden bidragit till.
The Commission received nine opinions, welcoming the Commission's communication.
Kommissionen mottog nio yttranden, där man välkomnar kommissionens meddelande.
The Commission received no information from Austria and Portugal.
Kommissionen har inte erhållit någon information från Österrike eller Portugal.
The Commission received no information from Greece, Malta, and Portugal.
Kommissionen saknar uppgifter från Grekland, Malta och Portugal.
The Commission received notifications from most Member States and these were reviewed in the context of the adaptation of the European list of wastes and the above-mentioned establishment of the consolidated EWC.
Kommissionen tog emot anmälningar från de flesta medlemsstater och dessa prövades i samband med anpassningen av den europeiska förteckningen över avfall och det ovannämnda upprättandet av den konsoliderade europeiska avfallskatalogen.
The Commission received numerous comments on specialist training, primarily centring on two issues.
Kommissionen fick många kommentarer om specialistutbildning, som särskilt rörde två frågor.
The Commission received one formal notification from the Canadian authorities during the same period.
Kommissionen mottog en formell anmälan från de kanadensiska myndigheterna under samma period.
The Commission received one formal notification from the Japanese authorities during the year.
Kommissionen mottog en formell anmälan från de japanska myndigheterna under året.
The Commission received one reasoned opinion.51 It argued that certain parts of the proposal, including the broad formulation of the obligation to provide information on bilateral and multilateral pricing as part of mutual agreements between the affected states, went beyond what is required to achieve the desired objectives and that the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
I yttrandet hävdades att vissa delar av förslaget, bland annat den vida utformningen av skyldigheten att lämna upplysningar om bilaterala och multilaterala prissättningsbesked som lämnas inom ramen för ömsesidiga överenskommelser mellan de berörda staterna, går längre än vad som är nödvändigt för att nå de eftersträvade målen och att det därför inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The Commission received over 100 replies, ranging from simple enquiries to lengthy discussion papers covering all the issues raised in the Consultation Paper.
Kommissionen fick in över 100 svar, allt från enkla förfrågningar till långa utläggningar om alla frågor som togs upp i samrådsdokumentet.
The Commission received over 200 responses, representing a wide range of interests.
Kommissionen mottog mer än 200 svar, som tillsammans representerade en rad olika intressen.
The Commission received over 500 contributions from a wide spectrum of stakeholders.
Kommissionen mottog över 500 bidrag från många olika berörda parter.
The Commission received positive feedback on the country factsheets from the focal points and the Council Working Party on Sport.
Kommissionen fick positiv återkoppling gällande de landspecifika faktabladen från kontaktpunkterna och rådets arbetsgrupp för idrottsfrågor.
The Commission received replies from: (i) publishers (56); (ii) collecting societies and licensing agencies (47); (iii) universities (47); (iv) libraries, archives and museums (114); (v) industry and commercial federations (30); (vi) organisations representing persons with disabilities (4); (vii) Member States (11); and (viii) others (63).
Kommissionen har mottagit svar från följande instanser: i) förläggare (56); ii) organisationer som förvaltar rättigheter och licensieringsorgan (47); iii) universitet (47); iv) bibliotek, arkiv och museer (114); v) industri- och handelsförbund (30); vi) organisationer som företräder funktionshindrade (4), vii) medlemsstater (11); vii) övriga (63).
The Commission received respectively 84 and 62 replies from all relevant stakeholders.
Kommissionen fick in 84 respektive 62 svar från de berörda parterna.
The Commission received responses from 206 stakeholders.
Kommissionen mottog svar från 206 aktörer.
The Commission received responses from organisations from all current Member States except for Luxembourg.
Kommissionen har mottagit svar från organisationer i alla medlemsstater utom Luxemburg.
The Commission received roughly 60 replies from Member States and other interested parties representing the interests of businesses, consumers and legal professions.
Kommissionen mottog omkring 60 svar från medlemsstater, företrädare för näringslivs- och konsumentintressen och yrkesorganisationer för jurister.
The Commission received seven opinions from the chambers of national Parliaments, three of which raised subsidiarity concerns, on the grounds that the proposal might put into question the Member States' ability to plan and finance health services.
Kommissionen mottog sju yttranden från kammare i de nationella parlamentena, varav tre stycken pekade på problem med subsidiaritetsprincipen med hänvisning till att förslaget skulle kunna inverka på medlemsstaternas förmåga att planera och finansiera hälso- och sjukvårdstjänster.
The Commission received several complaints about alleged failure in certain Member States to comply with the rules on advertising and sponsorship.
Flera klagomål har lämnats till kommissionen enligt vilka reglerna om reklam och sponsring inte följs i vissa medlemsstater.
The Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
Kommissionen tog emot flera förfrågningar om yttranden som ännu inte var avgjorda vid årets utgång, samt kopior på ett 50-tal avgöranden från nationella domstolar.
The Commission received several responses (145) and, on 2 and 3 March 1999, it organised, together with the German Presidency of the EU Council, a hearing open to all interested parties in Munich and, on 3 November 1999, an experts' meeting with the Member States.
Kommissionen anordnade tillsammans med det dåvarande tyska ordförandelandet Tyskland en offentlig utfrågning för alla berörda grupper i München den 2–3 mars 1999, samt ett expertmöte tillsammans med medlemsstaterna den 3 november 1999.
The Commission received ten opinions from national Parliaments on this proposal, the majority concluding that the Commission proposal was in line with the principle of subsidiarity.
Kommissionen fick in tio yttranden från nationella parlament om detta förslag och de flesta ansåg att förslaget var förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The Commission received the annual report for Leader+ 2001 in June 2002 and considered the document satisfactory.
Kommissionen fick årsrapporten för Leader+ 2001 i juni 2002 och betraktade dokumentet som tillfredsställande.
The Commission received the annual reports 2001 for the five Finnish Objective 1 and 2 programmes at the end of June 2002.
Kommissionen fick årsrapporterna 2001 för de fem finska mål 1- och mål 2-programmen i slutet av juni 2002.
The Commission received the annual reports for 1999 by June 2000.
I juni 2000 mottog kommissionen årsrapporten för 1999.
The Commission received the annual reports for 2000 between July and October 2001.
Årsrapporterna för 2000 inkom till kommissionen mellan juli och oktober 2001.
The Commission received the annual reports of both Objective 1 and 2 programmes at the end of June.
Kommissionen mottog årsrapporterna för både mål 1 och mål 2-programmen i slutet av juni 2001.
The Commission received the Final Evaluation Report on 15 June 2011.
Kommissionen mottog den slutliga utvärderingsrapporten den 15 juni 2011.
The Commission received the first annual reports for all these programmes except Vienna in July and accepted them in August.
De första årsrapporterna för samtliga nämnda program utom Wien mottogs av kommissionen i juli 2001 och godkändes i augusti 2001.
The Commission received the information concerning transposition into national law when the Member States communicated their national implementing measures under Article 14 of the Directive.
Kommissionen informerades om det rättsliga införlivandet då medlemsstaterna meddelade kommissionen vilka nationella genomförandebestämmelser de antagit i enlighet med artikel 14 i direktivet.
The Commission received the information that the so-called "environment-safe wastes" are also mineral oil wastes.
Kommissionen har fått uppgifter om att så kallat ”miljösäkert avfall” också omfattar avfall från mineraloljor.
The Commission received the organisers on 17 February 2014 and, on the same day, the organisers were given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Kommissionen tog emot organisatörerna den 17 februari 2014, och samma dag hade organisatörerna möjlighet att presentera sitt initiativ vid en offentlig utfrågning som anordnades vid Europa­parlamentet.
The Commission received the organisers on 9 April 2014; on 10 April, the organisers were given the opportunity to present their Initiative at a public hearing organised by the Commission and European Parliament at the European Parliament.
Kommissionen tog emot organisatörerna den 9 april 2014, och den 10 april fick de möjlighet att presentera initiativet vid en offentlig utfrågning organiserad av kommissionen och Europaparlamentet.
The Commission received three declarations of expenditure for the ERDF during 2001.
Under 2001 mottog kommissionen tre utgiftsdeklarationer för ERUF.
The Commission received two reasoned opinions, arguing, on the one hand, that the proposal provided Member States with insufficient room for national prohibition of genetically modified organisms given that this is a sensitive public issue48 and, on the other, that transferring the decision to restrict or ban the use of genetically modified organisms to Member States was incompatible with the principle of subsidiarity, as Member States are not always able to take such decisions in a way that does not prejudice the functioning of the single market.49
Kommissionen mottog två motiverade yttranden, där det å ena sidan hävdades att förslaget inte gav medlemsstaterna tillräckligt utrymme för nationella förbud mot genetiskt modifierade organismer med tanke på att det är en känslig fråga för allmänheten48 och å andra sidan hävdades att det var oförenligt med subsidiaritetsprincipen att lägga över beslutet att begränsa eller förbjuda användningen av genetiskt modifierade organismer på medlemsstaterna, eftersom de inte alltid kan fatta sådana beslut på ett sätt som inte hindrar den inre marknaden från att fungera väl49.
The Commission received two reports, one from Belgium's French-speaking Community (FrC) and one from the Flemish-speaking Community (FlC).
Kommissionen har mottagit två rapporter, från den franska språkgemenskapen i Belgien (Communauté française de Belgique, CFB) och den flamländska språkgemenskapen (Vlaamse Gemeenschap, VLG).
The Commission received two reports, one from Belgium’s French Community (Communauté française de Belgique, CFB) and one from the Flemish Community (Vlaamse Gemeenschap, VLG).
Kommissionen har mottagit två rapporter, från den franska språkgemenskapen i Belgien (Communauté française de Belgique, CFB) och den flamländska språkgemenskapen (Vlaamse Gemeenschap, VLG).
The Commission receives a large number of letters from individuals complaining about the difficulties of finding insurance cover for a temporary stay abroad that stem from the practice followed by certain insurance undertakings.
Kommissionen får åtskilliga brev från medborgare som klagar över svårigheterna att hitta en försäkring för en tillfällig vistelse utomlands, något som beror på den praxis som följs av vissa försäkrings­företag.
The Commission receives a number of complaints every year concerning these Directives (around 20-30 on average), but the majority are individual cases of discrimination, which are not about incorrect transposition or application of the Directives and therefore do not lead to infringement proceedings.
Kommissionen tar varje år emot ett antal klagomål över dessa direktiv (cirka 20-30 i genomsnitt), varav dock de flesta är enskilda diskrimineringsärenden som inte gäller inkorrekt införlivande eller tillämpning av direktiven och därför inte leder till överträdelseförfaranden.
The Commission receives a number of complaints, mainly from consumers and the EP, which relate to timeshare in Spain and, to a lesser extent, Portugal and Cyprus.
Kommissionen tar emot ett stort antal klagomål, främst från konsumenter och Europaparlamentet, som gäller tidsdelning i Spanien och i mindre omfattning Portugal och Cypern.
The Commission receives an increasing number of requests to take action against alleged violations of fundamental rights by the Member States.
Kommissionen tar emot ett växande antal förfrågningar om att vidta åtgärder mot påstådda kränkningar av de grundläggande rättigheterna från medlemsstaters sida.
The Commission receives complaints, in particular concerning third country national family members, on this point.
Om detta får kommissionen klagomål, särskilt när det gäller familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare.
The Commission receives data that come late or are incomplete, or sometimes not at all.
Uppgifter till kommissionen lämnas för sent, är ofullständiga eller uteblir helt.
The Commission receives input from the sectoral social partners on Community policy through consultations on a number of social policy initiatives and, in the sectors where there is a common policy, on the formulation and implementation of sectoral policies.
Kommissionen inhämtar åsikter från arbetsmarknadens parter på branschnivå om gemenskapens politik genom samråd om ett antal sociala initiativ, samt, inom de branscher där man bedriver en gemensam politik, om utarbetande och genomförande av branschspecifik politik.
The Commission receives large numbers of complaints from users, particularly consumers, who, even though they wish to benefit from cross‑border services and are prepared to bear the cost of such transactions, come up against various types of obstacles.
Kommissionen mottar regelbundet ett stort antal klagomål från användare, särskilt konsumenter, som trots att de önskar utnyttja tjänster på gränsöverskridande nivå och trots att de är beredda att acceptera priserna för sådana transaktioner stöter på hinder av olika slag.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as  facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
Kommissionen mottar många klagomål och krav på förtydliganden av förhållandet mellan direktiv 2004/38/EG och viseringskodexen, då förenklingar som föreskrivs för familjemedlemmar till unionsmedborgare på grundval av direktivet uppenbarligen tillämpas på olika sätt i olika medlemsstater.
The Commission receives many letters about situations for which it has no competence under the Treaties because they are unrelated to Union law.
Kommissionen får ofta in skrivelser om situationer där kommissionen inte är behörig enligt fördragen, eftersom det är frågor som inte omfattas av EU-rätten.
The Commission receives on a daily basis a vast number of complaints related to illegal landfills lacking the permits required by EU waste legislation, causing serious adverse effects to the environment and risks to human health.
Till kommissionen inkommer dagligen ett stort antal klagomål mot illegala deponier som saknar de tillstånd som krävs enligt EU:s avfallslagstiftning och som har allvarliga skadliga effekter på miljön och innebär risker för människors hälsa.
The Commission receives, on a regular basis, a large number of complaints, petitions and letters from the citizens, NGOs, and other EU institutions, constituting a precious source of information about the actual state of implementation of waste legislation.
Till kommissionen inkommer fortlöpande ett stort antal klagomål, framställningar och skrivelser från medborgare, icke-statliga organisationer och andra EU-institutioner, och dessa utgör en värdefull källa till information om den faktiska situationen i genomförandet av avfallslagstiftningen.
The Commission recently adopted a communication offering guidance to national and regional authorities on the synergies between EU cohesion policy interventions, the Research Framework programmes and the Competitiveness and Innovation Programme14.
Kommissionen antog nyligen ett meddelande som ger vägledning till nationella och regionala myndigheter om synergieffekterna mellan EU-insatser inom ramen för sammanhållningspolitiken, ramprogrammen för forskning samt programmet för konkurrenskraft och innovation14.
The Commission recently adopted a Communication on cyber-crime17 which foresees the establishment of an EU Forum on cybersecurity and cybercrime, but more needs to be done to improve network security as such.
Kommissionen antog nyligen ett meddelande om cyberbrott17, som innehåller planer på att inrätta ett EU-forum om cybersäkerhet och cyberbrott, men det krävs mer insatser för att förbättra nätsäkerheten.
The Commission recently adopted a decision (2006/808/EC) for RFID frequencies in the UHF band.
Kommissionen antog nyligen ett beslut om RFID-frekvenser i UHF-bandet (2006/808/EG).
The Commission recently adopted a legislative proposal on the subject.27 When implemented in full, designs which meet the four EEVC performance tests could save up to 2 000 pedestrians' and cyclists' lives each year.
Kommissionen har nyligen antagit ett lagstiftningsförslag som går i denna riktning27.
The Commission recently adopted a proposal for a directive on the procurement of clean vehicles by public authorities.
Kommissionen har nyligen antagit ett förslag till direktiv om offentlig upphandling av rena fordon27.
The Commission recently adopted a proposal for the review of the current legal framework in order to stimulate the use of public information for applications in the digital environment.
Kommissionen antog nyligen ett förslag om översyn av de nuvarande rättsliga ramarna i syfte att främja utnyttjandet av offentlig information för digitala tillämpningar.
The Commission recently adopted a recommendation12 on enhancing administrative cooperation in order to combat undeclared work and ensure an appropriate level of confidence between Member States.
Kommissionen antog nyligen en rekommendation12 om ökat administrativt samarbete för att bekämpa odeklarerat arbete och skapa förtroende mellan medlemsstaterna.
The Commission recently adopted a thematic strategy for the prevention and recycling of waste14 and a proposal for new waste framework legislation15.
Kommissionen har nyligen antagit en temastrategi för förebyggande och återvinning av avfall14 liksom ett förslag till nytt regelverk för avfall15.
The Commission recently adopted an e-learning programme.
Kommissionen har nyligen antagit ett program om e-lärande.
The Commission recently brokered a MoU27 (signed in September 2010) to facilitate the cross-border exchange of works in special formats and make them accessible to persons with a visual impairment.
Kommissionen förhandlade nyligen om ett samförståndsavtal27 (som undertecknades i september 2010) för att underlätta gränsöverskridande utbyten av verk i särskilda format och för att människor med synnedsättning skulle få tillgång till dem.
The Commission recently confirmed that its declaration to the Council from 1986 concerning appropriate measures to take account of the financial consequences of the present directive is still valid.
Kommissionen bekräftade nyligen att dess förklaring till rådet från 1986 i fråga om lämpliga åtgärder för de ekonomiska följderna av det föreliggande direktivet fortfarande gäller.
The Commission recently declared, during celebrations of the first, newly established European Maritime Day on 20 May, that participation by stakeholders in implementation of the European Union’s integrated maritime policy is a major priority.
Kommissionen förklarade för inte längesedan, under firandet av den första nyligen inrättade Havets dag den 20 maj, att intressenternas deltagande i genomförandet av EU:s integrerade havspolitik är en högt prioriterad fråga.
The Commission recently extended the scope of the SME Block exemption regulation to exempt from notification aid for R&D granted to SMEs.
Nyligen vidgade kommissionen tillämpningsområdet för förordningen om gruppundantag för små och medelstora företag för att undanta stöd till FoU som tilldelas små och medelstora företag från informationsskyldigheten.
The Commission recently highlighted36 its ambitions with regard to ICT research and proposed a number of measures to strengthen it in Europe.
Kommissionen redogjorde nyligen för sina ambitioner när det gäller IKT-forskningen36 och föreslog ett antal åtgärder för att stärka denna i Europa.
The Commission recently investigated the way in which the rules on the taxation of cigars and hand-rolling tobacco are applied.
Det sätt på vilket skattereglerna för cigarrer och rulltobak tillämpas har nyligen varit föremål för en undersökning.