natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal accordingly seeks to make clear that the integration of the authorities provided for by Community and international instruments as members of the Network is without prejudice to their powers.
Det klargörs i texten att myndigheters befogenheter enligt gemenskapsrättsakter eller internationella instrument inte påverkas av att myndigheterna integreras i nätverket.
The proposal accounts for recent developments in European case law by updating existing secondary legislation in line with judgements of the European Court of Justice which have clarified and further developed the concept of equality.
I förslaget återspeglas den senaste tidens utveckling i europeisk rättspraxis genom en uppdatering av den befintliga sekundärlagstiftningen i linje med beslut i EG-domstolen som har klargjort och ytterligare utvecklat jämställdhetsbegreppet.
The proposal accounts for recent developments in European case law by updating existing secondary legislation in line with judgements of the European Court of Justice which have clarified and further developed the concept of equality.
I förslaget återspeglas den senaste tidens utveckling i europeisk rättspraxis genom en uppdatering av den befintliga sekundärlagstiftningen i linje med beslut i EG-domstolen, som har klargjort och ytterligare utvecklat jämställdhetsbegreppet.
The proposal accounts for recent developments in European case law by updating existing secondary legislation in line with recent judgements of the European Court of Justice which have clarified and further developed the concept of equality.
I förslaget återspeglas den senaste tidens utveckling i europeisk rättspraxis genom en uppdatering av den befintliga sekundärlagstiftningen i linje med de senaste besluten i EG-domstolen, som har klargjort och ytterligare utvecklat jämställdhetsbegreppet.
The proposal achieves a high level of consumer protection in consumer contracts.
Förslaget kommer att leda till ett gott skydd för konsumenterna i de avtal de ingår med näringsidkare.
The proposal achieves its objectives by limiting its scope to general conditions for the safe use of food enzymes, provisions for the establishment of a Community list of food enzymes and common labelling provisions.
Förslaget uppnår målen genom att dess räckvidd begränsas till allmänna villkor för säker användning av livsmedelsenzymer, bestämmelser om upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedelsenzymer och gemensamma märkningsbestämmelser.
The proposal acknowledges that codes of conduct are fundamentally voluntary in nature and establishes criteria to indicate when the trader's performance in relation to the code might reasonably be expected to influence the consumer's decision.
I förslaget anges att uppförandekodexar till sin natur är frivilliga, och det fastställs kriterier för att avgöra när en näringsidkares handlande i förhållande till en sådan kodex rimligen kan anses påverka konsumentens beslut.
The proposal actually plans to establish an authority responsible for payments systems and to put appropriate structures in place for dealing with complaints,
Förslaget innehåller nämligen två krav på medlemsstaterna: att inrätta en myndighet med ansvar för betalningssystemen och att upprätta lämpliga instanser för behandlingen av klagomål.
The proposal adapts the existing legislation in areas where the Commission, Member States and stakeholders saw a need to clarify the legislation to ensure better implementation.
Förslaget anpassar befintlig lagstiftning på områden där kommissionen, medlemsstaterna och de berörda parterna såg ett behov av att klargöra lagstiftningen för att säkerställa ett bättre genomförande.
The proposal addressed fuel taxation for both, private and commercial transport use.
I förslaget behandlas beskattning av både privat och kommersiell transport.
The proposal addresses crisis management (preparation, recovery and resolution) in relation to all credit institutions and certain investment firms.
Förslaget avser krishantering med avseende på alla kreditinstitut och vissa värdepappersföretag (förberedande, återhämtning och rekonstruktion).
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Förslaget är inriktat på att täcka omedelbara behov vad det gäller moderniserng och anpassning av medlemsstaternas system för allmän och yrkesinriktad utbildning, särskilt med avseende på de strategiska Lissabonmålen, och ger enskilda medborgare som deltar i dess rörlighets- och andra samarbetsprojekt ett direkt europeiskt mervärde.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Förslaget är inriktat på viktiga frågor i samband med moderniseringen och anpassningen av medlemsstaternas system för allmän och yrkesinriktad utbildning, särskilt med avseende på de strategiska Lissabonmålen, och ger enskilda medborgare som deltar i utbyte och andra samarbetsprojekt i programmet ett direkt europeiskt mervärde.
The proposal addresses on-line government and administration services, services for the disabled and the elderly, health services, services for education and culture, generic services, and the interconnection and interoperability of networks.
I förslaget tas upp statliga och administrativa tjänster on-line, tjänster för funktionshindrade och äldre, hälsotjänster, tjänster för utbildning och kultur, generiska tjänster och sammankoppling av och driftskompatibilitet för nät.
The proposal addresses reporting obligations of the Member States – there is no impact on business.
Förslaget avser rapporteringskrav för medlemsstaterna – företagen påverkas inte.
The proposal addresses such concerns by allowing support at an earlier stage in the project life cycle and a higher rate of support.
Förslaget hanterar sådana problem genom att tillåta stöd på ett tidigare stadium i projektets livscykel, med en högre stödsats.
The proposal addresses such points as well as other cases where legal clarity is lacking.
I förslaget tas sådana problem upp, liksom även andra fall där det saknas rättslig klarhet.
The proposal addresses the following issues:
Förslaget behandlar följande frågor:
The proposal addresses the overall procedure for international protection, and for this reason it sets out time-limits also for lodging appeals and for decisions at the first appeal stage.
Förslaget tar upp det övergripande förfarandet för internationellt skydd och av denna anledning fastställs tidsfrister för att lämna in ansökningar och för beslut vid första överklagande.
The proposal addresses the real needs of the sector, facilitating the collection of appropriate, satisfactory and transparent information and entailing an administrative burden proportionate to its usefulness.
Förslaget svarar mot de rådande behoven inom sektorn, underlättar insamlingen av lämpliga, tillfredsställande och tydliga uppgifter samt medför en proportionell administrativ börda i förhållande till nyttan.
The proposal addresses the three pillars of the Convention, and makes specific provision where those are of relevance to decision-making at Community level.
Förslaget är inriktat på konventionens tre pelare, och innehåller särskilda bestämmelser i de fall de är relevanta för beslutsfattande på gemenskapsnivå.
The proposal addresses the transparency and integrity of European traded energy markets.
Förslaget rör insynen i och integriteten hos de europeiska marknaderna för handel med energi.
The proposal addresses these concerns through the exemption until 2015 for the aerospace industry and the general phase-out of solvents by 2003.
I förslaget beaktas dessa intressen genom ett undantag fram till år 2015 för flyg- och rymd­industrin och en generell avveckling av klorfluorkolväten som lösningsmedel till 2003.
The proposal addresses these problems by introducing a specific mechanism to facilitate the conclusion of licences for the dissemination of out-of-commerce works by cultural heritage institutions.
Förslaget tar itu med dessa problem genom att införa en särskild mekanism som ska underlätta ingåendet av licenser för kulturarvsinstitutioners spridning av utgångna verk.
The proposal addresses this issue by requiring Member States not only to provide a list of all professions they consider as belonging to this category but also to justify their reasons for the inclusion of each profession.
Förslaget vill lösa denna fråga genom att föreskriva att medlemsstaterna inte bara tillhandahåller en förteckning över alla yrken som de anser höra till denna kategori, utan också motiverar varför varje enskilt yrke tagits med i förteckningen.
The proposal addresses this only in passing.
Detta nämns endast i förbigående i rapporten.
The proposal adds a strong regulatory oversight on the content and on monitoring of compliance and enforcement of these rules by national regulatory authorities, the Agency, and/or the Commission, depending on the nature of the proposal in question.
Genom förslaget tillförs stark tillsyn vad gäller innehållet i föreskrifterna samt övervakning av efterlevnaden och genomförandet av dessa föreskrifter av nationella tillsynsmyndigheter, byrån och/eller kommissionen, beroende på karaktären hos det aktuella förslaget.
The proposal adds a total of eight new proposed indicators and out of last year's batch, eight are withdrawn.
Förslaget innehåller nio nya indikatorer, samtidigt som åtta av dem som föreslogs förra året har strukits.
The proposal adds to these recommendations an obligation to put the measures concerned to a vote at the general meeting every two years, together with the reasons for such measures.
Utöver dessa rekommendationer innehåller förslaget en skyldighet att vartannat år lägga fram dessa åtgärder med motivering för godkännande av bolagsstämman.
The proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 establishes common rules for access to the international road haulage market.
Syftet med det förslag som kommissionen antog den 23 maj 2007 är att gemensamma regler upprättas för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg.
The proposal adopted by the European Commission is one of the key actions of the White Paper on Food Safety and a major step towards preventing feed-borne food crises such as BSE and dioxin contamination.
Europeiska kommissionens förslag är en av nyckelåtgärderna i Vitboken om livsmedels­säkerhet och innebär ett stort steg mot att förhindra livsmedelskriser med ursprung i djurfoder, som BSE och de dioxinförorenade livsmedlen.
The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
I förslaget antas ett antal nya termer och definitioner från FN:s globalt harmoniserade system, framför allt användningen av "blandning" i stället för "beredning".
The proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Genom förslaget antas de rättsliga krav som är nödvändiga på området.
The proposal advanced in point 4.4.3 to use taxation to encourage use of environmentally-friendly fuel in all transport sectors loses much of its impact if the aviation sector continues to use untaxed, environmentally polluting fuel with impunity.
Det som föreslås i punkt 4.4.3 om att med hjälp av skatter gynna miljövänliga bränslen inom varje transportslag tappar mycket av sitt värde om flyget utan restriktioner får fortsätta använda obeskattat miljöförstörande bränsle.
The proposal advocates the permanent burial of waste in geological formations.
I förslaget förordas slutförvaring av avfall i berggrunden.
The proposal affects all geographical areas of the Community with rail infrastructure and where rail freight services are provided.
Förslaget påverkar alla geografiska områden i gemenskapen där det finns järnvägsinfrastruktur och där godstransport på järnväg tillhandahålls.
The proposal affects large as well as small and medium-sized companies because there is no justification to exclude any of them from the facilitation proposed.
Förslaget berör både stora och små och medelstora företag, eftersom det inte finns något skäl att utesluta någon typ av företag från de lättnader som föreslås.
The proposal affects national budgets and administrations primarily because of this link.
Förslaget påverkar nationella budgetar och förvaltningar främst på grund av denna koppling.
The proposal affects the manufacture of decorative paints and the production chain for these products.
Förslaget påverkar tillverkare av dekorativa färger och dessa produkters produktionskedja.
The proposal aids projects in the field of energy policy as a key part of the EU's wider objective of promoting economic progress and sustainable development.
Förslaget syftar till att stödja projekt inom det energipolitiska området, och ingår som en central del i EU:s bredare mål att främja ekonomiskt framåtskridande och hållbar utveckling.
The proposal aimed at  supplementing Annex I to Council Regulation 2658/87 in a way which had already
Syftet med förslaget var att komplettera bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 på ett sätt som redan har
The proposal aimed at extending the European Training Foundation’s area of activity to cover the Mediterranean non-member countries and territories for which financial and technical measures to support the reform of their economic and social structures have been laid down in Council Regulation (EC) No 1488/963 (MEDA Regulation).
Syftet med förslaget var att utvidga den europeiska yrkesutbildningsstiftelsens verksamhetsområde till att inbegripa de länder och områden i Medelhavsområdet som inte är medlemmar av EU, men som enligt rådets förordning (EG) nr 1488/963 (Meda-förordningen) omfattas av ekonomiska och tekniska åtgärder för att stödja reformen av deras ekonomiska och sociala strukturer.
The proposal aimed at replacing the current public sector Directives - which is being submitted in parallel with this proposal - contains provisions intended to ensure that the public authorities continue to be excluded from the scope of these Directives as regards purchases related to their activities in the telecommunications sector.
I förslaget om ersättning av de nuvarande "klassiska" direktiven – som avges samtidigt med detta förslag – vidtas åtgärder för att även i fortsättningen se till att de offentliga myndigheterna är undantagna från de "klassiska" direktiven för sin verksamhet inom telesektorn.
The proposal aimed at simplifying the system and making it more effective: it included in particular the replacement of the current ex-ante mechanism with ex-post checks on the votes cast, combined with heavier penalties.
Förslaget syftade till att förenkla och effektivisera systemet, särskilt genom att ersätta den nuvarande förhandsmekanismen med efterhandskontroller av de avgivna rösterna, kombinerat med strängare påföljder.
The proposal aims at a minimum harmonisation of the rules for the re-use of public sector information in the European Union.
Syftet med detta förslag är att åstadkomma en minsta grad av harmonisering av bestämmelserna för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn i Europeiska unionen.
The proposal aims at a minimum harmonisation of the rules for the re-use of public sector information in the European Union.
Syftet med förslaget är att åstadkomma en minsta grad av harmonisering av bestämmelserna om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn i Europeiska unionen.
The proposal aims at achieving common principles, objectives and actions for all Member States to ensure a fair and level playing field in the future.
Förslagets syfte är att skapa gemensamma principer, mål och åtgärder i samtliga medlemsstater för att garantera en rättvis och jämn spelplan i framtiden.
The proposal aims at achieving common principles, objectives and actions for all Member States to ensure a fair level playing field and to ensure that all Member States are tackling all threats to which soils are confronted in their national territory and do not address soil protection in a partial way.
Förslaget syftar till att införa gemensamma principer, mål och åtgärder i alla medlemsstater för att säkra rättvisa villkor och se till att alla medlemsstater inom sina geografiska gränser tar itu med alla hot som marken är utsatt för och inte hanterar markskyddsfrågorna på sådant sätt att orättvisor skapas.
The proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU under indirect implementation to the maximum extent possible.
Förslaget syftar också till att så långt som möjligt fortsätta förenkla för EU:s partner vid indirekt genomförande.
The proposal aims at addressing this situation by, on the one hand, enabling the applicant, if he so wishes, to state the purpose of his request for environmental information and, on the other, by requiring public authorities to make reasonable efforts to supply such information within such time period as is necessary to enable the applicant to fulfil the stated purpose.
Förslaget syftar till att råda bot på denna situation genom att å ena sidan göra det möjligt för den sökande, om denne så önskar, att ange skälet för begäran om miljöinformation och, å andra sidan, kräva av de offentliga myndigheterna att de vidtar rimliga åtgärder för att tillhandahålla informationen inom den tidsperiod som är nödvändig för att den sökande skall kunna uppnå sitt syfte.
The proposal aims at aligning Community law to the provisions of the Aarhus Convention dealing with access to environmental information.
Förslaget syftar till att anpassa gemenskapslagstiftningen till de bestämmelser i Århus-konventionen som rör tillgång till miljöinformation.
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Förslaget syftar till att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 378/2007 till den uppdelning mellan delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF).
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Förslaget syftar till att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 73/2009 till den uppdelning mellan delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF).
The proposal aims at amending existing Community legislation that harmonized the legal framework for medical devices on Community level in the light of experiences gained by national authorities in its implementation over the past number of years.
Förslaget syftar till att ändra den befintliga gemenskapslagstiftning som harmoniserade regelverket för medicintekniska produkter på gemenskapsnivå mot bakgrund av de nationella myndigheternas erfarenheter i samband med genomförandet av regelverket under de senaste åren.
The proposal aims at amending several directives in order to align them with texts already adopted for the banking sector.
Förslaget syftar till att ändra flera direktiv i överensstämmelse med rättsakter som redan antagits inom bankområdet.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Förslaget syftar dels till att förbjuda export av metalliskt kvicksilver från gemenskapen, dels till att säkerställa att kvicksilvret inte åter kommer ut på marknaden utan förvaras på ett säkert sätt, i enlighet med gemenskapens kvicksilverstrategi.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Förslaget syftar dels till att förbjuda export av metalliskt kvicksilver från gemenskapen, dels till att säkerställa att kvicksilvret inte åter kommer ut på marknaden utan förvaras på ett säkert sätt, i enlighet med åtgärderna 5 och 9 i gemenskapens kvicksilverstrategi.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non-food products.
Syftet med förslaget är att förtydliga reglerna för marknadskontroll av andra produkter än livsmedel.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non‑food products.
Syftet med förslaget är att förtydliga reglerna för marknadskontroll av andra produkter än livsmedel.
The proposal aims at continuing the implementation of an existing programme and therefore has no impact on operational and administrative appropriations and on human resources.
Förslaget syftar till att fortsätta genomförandet av ett befintligt program och det har därför ingen inverkan på driftsanslag och administrativa anslag eller på personalresurser.
The proposal aims at continuing the securing of these objectives and, at the same time, at improving the process of openness initiated by Directive 90/313/EEC in the light of the experience gained in its practical application.
Förslaget syftar till att uppnå dessa mål även i framtiden, och samtidigt, att förbättra den öppenhet som inleddes genom direktiv 90/313/EEG mot bakgrund av erfarenheterna från den praktiska tillämpningen av direktivet.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011-20201.
Med förslaget hoppas man kunna bidra till målet att halvera antalet döda i trafiken till 2020 enligt de politiska riktlinjerna för trafiksäkerhet 2011-20201.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by the half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011 - 20201.
Med förslaget hoppas man kunna bidra till målet att halvera antalet döda i trafiken till 2020 enligt de politiska riktlinjerna för trafiksäkerhet 2011-20201.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by the half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011-20201.
Förslagets syfte är att bidra till målet att halvera antalet döda i trafiken till 2020 enligt de politiska riktlinjerna för trafiksäkerhet 2011-20201.
The proposal aims at contributing to the General Objective to ensure an open internal market for goods and services conducive to growth and jobs
Förslaget ska bidra till det allmänna målet om en öppen inre marknad för varor och tjänster som gynnar tillväxt och sysselsättning
The proposal aims at creating more transparency on remuneration policy and the actual remuneration awarded to directors and creating a better link between pay and performance of directors by improving shareholder oversight of directors’ remuneration.
Syftet med förslaget är att öka insynen i ersättningspolicyn och den faktiska ersättningen till styrelseledamöterna och skapa en tydligare koppling mellan deras ersättning och prestationer genom att förbättra aktieägarnas tillsyn över styrelseledamöternas ersättning.