natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main changes proposed by the Commission are as follows:
De viktigaste ändringar som kommissionen föreslår är följande:
The main changes proposed by the Commission concern gearing the premium to quality and the buy-back of quotas by the EU if producers intending to leave the sector are unable to find purchasers for their quotas.
De viktigaste ändringarna som kommissionen föreslår gäller omformningen av produktionsstödet beroende på produktkvalitet och EU:s återköp av kvoter när producenter som vill upphöra med tobaksodling inte har lyckats hitta köpare till sina kvoter.
The main changes proposed by the Commission relate to the following seven points:
De viktigaste förändringar som kommissionen föreslår rör följande sju punkter:
The main changes proposed for the system can be summarised as follows:
De huvudsakliga ändringar som föreslås för systemet kan sammanfattas enligt följande:
The main changes proposed include increasing the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle without loss of earnings.
De viktigaste ändringarna var att minimiperioden för mammaledighet förlängs från 14 veckor till 18 veckor, i princip utan inkomstbortfall.
The main changes proposed to Directive are:
De viktigaste föreslagna förändringarna är som följer:
The main changes proposed to the Directive are as follows:
De viktigaste föreslagna förändringarna i direktivet är följande:
The main changes put forward by the Commission's amended proposal were as follows:
Följande huvudsakliga ändringar infördes i kommissionens ändrade förslag:
The main changes relate to definitions concerning new actions “Motorways of the Sea” and “Transport Avoidance”.
Den viktigaste nyheten är definitionerna av de nya åtgärderna rörande höghastighetsleder till sjöss och trafikundvikandeåtgärder.
The main changes to Chapter IV on television advertising concern flexible rules for the insertion of advertising (amended Article 11), clear rules for product placement, the abolition of the daily limit on television advertising (old Article 18) and the dropping of quantitative restrictions with regard to teleshopping (old Article 18a).
De viktigaste ändringarna av kapitel IV om TV-reklam rör flexibla regler för införande av reklam (den ändrade artikeln 11), tydliga regler för produktplacering, avskaffande av den dagliga maxgränsen för TV-reklam (den gamla artikeln 18) och avskaffandet av kvantitativa restriktioner för teleshopping (den gamla artikeln 18a).
THE MAIN CHANGES TO DIRECTIVE 1999/62/EC
DE HUVUDSAKLIGA FÖRÄNDRINGARNA AV DIREKTIV 1999/62/EG
The main changes to the 1991 Directive are a widening of the prohibition of money laundering to embrace not only drugs trafficking but all organised crime, and an extension of the obligations of the Directive to certain non-financial activities and professions.
De största förändringarna i förhållande till 1991 års direktiv är att förbudet mot penningtvätt utvidgas till att omfatta inte bara narkotikahandel utan all organiserad brottslighet och att skyldigheterna enligt direktivet utvidgas till att även omfatta vissa icke-finansiella verksamheter och yrken.
The main changes to the 1991 Directive in the Commission's proposal are the following:
De största förändringarna i förhållande till 1991 års direktiv är enligt kommissionens förslag
The main changes to the Commission's amended proposal contained in the Council common position are dealt with in the detailed comments that follow.
De viktigaste ändringarna av kommissionens ändrade förslag som gjorts i den gemensamma ståndpunkten kommenteras närmare nedan.
The main changes to the Commission's amended proposal contained in the Council common position are dealt with in the detailed comments that follow.
I de mer detaljerade kommentarerna nedan behandlas vad som i rådets gemensamma ståndpunkt innebär viktigare förändringar av kommissionens ändrade förslag.
The main changes to the current situation foreseen in the proposed Construction Products Regulation (CPR) are threefold: clarification of the legal content, simplification of implementing mechanisms and reinforcement of the credibility of the system.
De viktigaste ändringar av nuläget som enligt förslaget till byggproduktförordning är av tre slag: att det rättsliga innehållet förtydligas, att genomförandeförfarandena förenklas och att trovärdigheten i systemet stärks.
The main changes to the existing legislation can be summarised as follows:
De huvudsakliga ändringarna av den gällande lagstiftningen kan sammanfattas enligt följande:
The main changes to the list of requirements are in Part 1, for all establishments, the inclusion of the following: details of information about major-accident hazards as set out in the MAPP or safety report (point 5), inspections carried out (point 6) and where further information can be obtained (point 7); and in Part 2, for upper-tier establishments, the inclusion of the main types of major-accident scenarios (point 1), appropriate information from the external emergency plan ( point 5) and where appropriate transboundary impacts (point 6).
De främsta ändringarna av förteckningen finns i del 1, för alla verksamheter, och innebär att också följande omfattas: detaljuppgifter om farorna för allvarliga olyckshändelser enligt säkerhetspolicyn för att förebygga allvarliga olyckshändelser eller säkerhetsrapporten (punkt 5), genomförda inspektioner (punkt 6) och var ytterligare information finns att tillgå (punkt 7) och, i del 2, för verksamheter på högre nivå, de främsta scenariotyperna för allvarliga olyckshändelser (punkt 1), lämplig information ur den externa planen för räddningsinsatser (punkt 5) och, där det är lämpligt, gränsöverskridande följder (punkt 6).
The main changes to the proposal as compared to the 1993 Regulation are as follows:
Följande viktiga förändringar har gjorts, jämfört med 1993 års förordning:
The main changes with respect to general labelling issues are:
De viktigaste förändringarna när det gäller frågor som rör allmän märkning är de följande:
The main channels used were radio (10 225 spots), television (3 260 spots) and printed advertising (206 magazine and 241 newspaper adverts).
De kommunikationskanaler som främst utnyttjades var radio (10 225 reklaminslag), TV (3 260 reklaminslag) och tryckt reklam (206 tidskrifts- och 241 tidningsannonser).
The main chapters are on the activities and results achieved in 2004 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
Huvudkapitlen behandlar verksamheten och de resultat som uppnåddes under 2004 samt utvecklingen inom forskning och teknisk utveckling i EU:s medlemsstater.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2005 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
Huvudkapitlen behandlar verksamheten och de resultat som uppnåddes under 2005 samt utvecklingen inom forskning och teknisk utveckling i EU:s medlemsstater.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2006 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Huvudkapitlen behandlar verksamheten och de resultat som uppnåddes under 2006 samt utvecklingen inom forskning och teknisk utveckling i EU:s medlemsstater.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2007 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Huvudkapitlen behandlar verksamheten och de resultat som uppnåddes under 2007 samt utvecklingen inom forskning och teknisk utveckling i EU:s medlemsstater.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2008 and on trends in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union (EU).
Huvudkapitlen behandlar verksamheten och de resultat som uppnåddes under 2008 samt trender inom forskning och teknisk utveckling i Europeiska unionens (EU:s) medlemsstater.
The main chapters of the Social Agenda are:
De centrala kapitlen i den sociala dagordningen är följande:
The main characteristic of Life-Environment projects is its potential for demonstration of new methods, techniques and schemes paving the way for the implementation of existing EU policies in the different environmental fields or for the future development of policy.
De största fördelarna förknippade med projekt inom Life-Miljö är att de bidrar till att visa nya metoder, teknikslag och tillvägagångssätt som banar väg för genomförandet av befintlig EU-politik på olika miljöområden eller för den framtida utvecklingen av miljöpolitiken.
The main characteristic of LIFE-Environment projects is its potential for demonstration of new methods, techniques and schemes paving the way for the implementation of existing EU policies in the different environmental fields or for the future development of policy.
Det viktigaste kännetecknet för projekt inom Life-Miljö är potentialen att demonstrera nya metoder, tekniska lösningar och planer för att bana vägen för genomförandet av befintlig EU-politik på olika miljöområden eller för politikens framtida utveckling.
The main characteristic of such groups is that people with similar problems in a wide range of areas come together and share experiences to help one another.
Kännetecknet på sådana är att människor med liknande problem – inom de mest skilda områden – sluter sig samman och hjälper varandra genom utbyte av personliga erfarenheter.
The main characteristic of the travellers reporting problems is that they intend to ‘tour around’ Europe/the Member States.
Det som i första hand kännetecknar de resenärer som rapporterar problem är att de har för avsikt att ”resa omkring” i Europa/medlemsstaterna.
The main characteristic of these travellers is that they 'tour around' Europe/the Schengen area.
Det främsta kännetecknet för dessa resenärer är att de ”reser runt” i Europa/Schengenområdet.
The main characteristic of this study is that it is exhaustive: all projects (303) from the Initiative (1997-1999) and the Programme (2000-2003) have been analysed.
Det som framför allt kännetecknar denna studie är att den är uttömmande – samtliga projekt (303) inom ramen för initiativet (1997–1999) och programmet (2000–2003) har analyserats.
The main characteristics are that they all feature :
Deras främsta kännetecken är följande:
The main characteristics of consumer markets can be captured through five main indicators, each of which has certain strengths and weaknesses.
Konsumentmarknadernas främsta kännetecken kan fångas med fem indikatorer, varav var och en har vissa fördelar och nackdelar.
The main characteristics of each policy option are discussed in detail in the following sub-sections.
De mest framträdande egenskaperna inom varje alternativ behandlas i följande avsnitt.
The main characteristics of each policy option are discussed in detail in the following sub-sections.
I de olika avsnitten nedan diskuteras huvuddragen i respektive alternativ närmare.
The main characteristics of EU consumer protection are as follows:
Konsumentskyddet inom EU kan beskrivas i följande huvuddrag:
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity and notional value are reported.
Avtalets väsentliga kännetecken inklusive typ, underliggande instrument, löptid och nominellt värde.
the main characteristics of the employment policy mix as reported in particular in the 2003 National Action Plans for employment,
Huvuddragen i de olika sysselsättningspolitiska åtgärderna på grundval av uppgifterna i de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen 2003.
The main characteristics of the Galileo programme and the services and performances offered are presented in the High-Level Definition document.
Galileoprogrammets viktigaste egenskaper samt de tjänster och de prestanda som det erbjuder presenteras i dokumentet ”High-Level Definition”.
The main characteristics of the interaction between national and EU regulations within the internal market are as follows:
De viktigaste egenskaperna för samspelet mellan lagstiftningarna på nationell nivå och EU-nivå på den inre marknaden är följande:
the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
De viktigaste inslagen i master­fond­företagets placeringsmål och placerings­inriktning.
The main characteristics of the new regulation are as follows:
Huvuddragen i den nya förordningen är de följande:
The main characteristics of the product included in a product claim shall be regarded as material information (to an extent appropriate to the medium and the product).
De för produkten utmärkande egenskaper som inkluderas i ett produktpåstående ska betraktas som viktig information (i en utsträckning som är lämplig för kommunikationsmediet och produkten).
the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
Produktens huvudsakliga egenskaper, i en omfattning som är lämplig för mediet och produkten.
the main characteristics of the product;
Produktens utmärkande egenskaper.
The main characteristics of the proposed policy are the following:
De viktigaste inslagen i det föreslagna systemet är följande:
The main characteristics of the services sector are that the output can generally be characterised as being of intangible nature.
Tjänstesektorns viktigaste kännetecken är att produktionen som regel inte är konkret.
The main characteristics of the services sector can be summarised as follows:
Tjänstesektorns viktigaste kännetecken kan sammanfattas enligt följande:
The main characteristics of the system introduced by the international conventions are:
Huvuddragen i den ordning som inrättats genom de internationella konventionerna är följande:
The main characteristics of the various family policies applied in the European Union can be distinguished at this point.
Med utgångspunkt i detta kan man urskilja några olika huvudlinjer i den familjepolitik som bedrivs inom EU.
The main cluster of challenges for this group relates to knowledge and better regulation.
De viktigaste utmaningarna för dessa branscher har att göra med kompetens och bättre lagstiftning.
The main co-financing instrument in 2001 was again the SME Facility which the EIB was about to join, in addition to the EBRD and Council of Europe Development Bank / KfW.
Det viktigaste samfinansieringsinstrumentet under 2001 var fortfarande finansierings­instrumentet för små och medelstora företag, där EBRD och Europarådets utvecklingsbank/KfW deltar och där även EIB förberedde sig att gå med.
The main co-financing instrument in 2002 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Det viktigaste samfinansieringsinstrumentet under 2002 var fortfarande finansierings­instrumentet för små och medelstora företag, där EIB, EBRD och Europarådets utvecklingsbank/KfW deltar.
The main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Phareprogrammets viktigaste instrument för samfinansiering var under 2004 återigen finansieringsinstrument för små och medelstora företag (SME Finance Facility), i vilken EIB, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) samt Europarådets utvecklingsbank (CEB) och Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) deltar.
The main comment to be made about Article 7 relates to the inconsistent use of terminology throughout the Directive and within Article 7 in particular.
Den viktigaste kommentaren till artikel 7 gäller den inkonsekventa användningen av vissa begrepp i direktivet i allmänhet och i artikel 7 i synnerhet.
The main comments concerned the lack of explanation of the relation of the specific working time directive with other applicable instruments, the need to strengthen the problem definition, the fact that initially none of the examined options was chosen and afterwards the need to define them more explicitly and the incompleteness of the analysis of social impacts.
De viktigaste kommentarerna rörde det otydliga förhållandet mellan det specifika arbetstidsdirektivet och andra tillämpliga instrument, behovet av att förbättra problemdefinitionen, det faktum att man till en början inte valde något av de alternativ som undersöktes och att det efteråt fanns ett behov av att definiera dem närmare, samt att analysen av de sociala följderna var otillräcklig.
The main comments focused on the so-called “Authorised Regular Shipping Service”11 which is a service authorised by the Customs to carry Community goods between two Member States with minimum formalities.
De främsta kommentarerna rörde de så kallade ”godkända reguljära fartygslinjerna”11 som är en tjänst som har godkänts av tullen för att frakta gemenskapsgods mellan två medlemsstater med ett minimum av formaliteter.
The main comments from the Member States and stakeholders have been taken into account in the framing of the proposal.
De viktigaste kommentarerna från medlemsstaterna och intressegrupperna har beaktats när förslaget utarbetades.
The main comments highlighted relate to the willingness to improve the quality of projects and procedures and to increase accessibility to the service for young volunteers.
De huvudsakliga kommentarerna rör viljan att ytterligare förbättra projekten och förfarandena och att göra volontärtjänsten mer lättillgänglig.
The main comments in part A of the draft opinion related to changes in the list of substances and values initially presented.
De viktigaste kommentarerna i del A i förslaget till yttrande har påverkat ändringarna i förteckningen över de ämnen och värden som ursprungligen presenterades.
The main comments of the earlier opinion are summarized below.
De viktigaste synpunkterna från det tidigare yttrandet återges nedan.
The main comments related to the Regulation’s complexity and a desire for simplification and clarification.
De viktigaste kommentarerna rörde förordningens komplexitet och efterfrågade förenklingar och förtydliganden.
The main comments related to the Regulation’s complexity and a desire for simplification and clarification.
Det viktigaste förbehållet var att förordningen var komplicerad och att den skulle kunna förenklas och förtydligas.
The main comments that can be extracted from them are as follows:
De viktigaste slutsatserna av statistiken är följande:
The main Commission initiatives in 2003 were the growth initiative and the quick- start projects, which, in conjunction with the innovation initiative 2010 and research and development, were of common interest and the subject of cooperation meetings.
Kommissionens viktigaste initiativ under 2003 var tillväxtinitiativet och snabbstartsprojekten som tillsammans med innovationsinitiativet 2010 och forskning och utveckling var av gemensamt intresse och föremål för samordningsmöten.
The main Commission proposals
De viktigaste förslagen i kommissionens meddelande
The main commitments under the 6th Environment Action Programme 2002-2012 (6th EAP) have been delivered as demonstrated by its mid-term review and we must now further strengthen our efforts on implementation.
De viktigaste åtagandena i enlighet med sjätte miljöhandlingsprogrammet 2002–2012 har uppfyllts vilket visas i programmets halvtidsöversyn och vi måste nu ytterligare påskynda genomförandet.
The main commitments were: to consolidate the institutions and adopt the acquis communautaire, including updating the Accession Partnership; to participate in Community programmes; to foster the development of civil society by strengthening its organizations - essential for the consolidation of democracy; economic and social cohesion and competitiveness, the main aim being to prepare for participation in the Structural Funds.
Insatserna har i huvudsak inriktats på institutionell konsolidering och EU:s regelverk (bl a en modernisering av den offentliga förvaltningen och deltagande i olika gemenskapsprogram), medborgarsamhällets utveckling (t ex genom att stärka medborgarorganisationerna, som är fundamentala för en stärkt demokrati), ekonomisk och social sammanhållning samt konkurrenskraft, med huvudmålsättningen att förbereda för ett deltagande i strukturfonderna.
The main common element in these calls is the need for more effective co-ordination of assistance.
Det viktigaste gemensamma inslaget i dessa dokument är kravet på en effektivare samordning av biståndet.
The main common element in these calls is the request that, when a disaster occurs either within or outside the Union, the individual interventions of Civil Protection teams from the Member States should be coordinated more effectively.
Det centrala gemensamma inslaget i dessa uppmaningar är önskemålet om att de enskilda insatserna av räddningstjänstenheter från medlemsstaterna bör samordnas effektivare vid en allvarlig olyckshändelse, oavsett om den inträffar inom eller utanför EU.
The main common objective is to ensure that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
Den viktigaste gemensamma målsättningen är att ungdomarna erbjuds utbildning som hjälper dem att utveckla nyckelkompetenser till en nivå som gör dem rustade för vuxenlivet, och för att vuxna ska kunna utveckla och upprätthålla dessa färdigheter genom hela livet.
The main common objective is to ensure that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
Den viktigaste gemensamma målsättningen är att ungdomarna erbjuds utbildning som hjälper dem att utveckla nyckelkompetenser till en nivå som gör dem utrustade för vuxenlivet, och för att vuxna ska kunna utveckla och upprätthålla dessa färdigheter genom hela livet.
The main communication priorities for 2008 should reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy as well as research findings reflecting citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
Huvudmålen för kommunikationen 2008 bör återspegla både de politiska prioriteringarna i den årliga politiska strategin, resultaten av undersökningar av medborgarnas intressen och de senaste rönen om effektiv kommunikation.
The main Community funding instruments will support physical and tangible investment in the environment as well as support for research, innovation and environmental technologies.
Gemenskapens viktigaste finansieringsinstrument kommer att stödja fysiskt påtagliga investeringar i miljön och i forskning, innovation och miljöteknik.
The main Community instruments of relevance to marine protection and which apply to ships using Community ports are the Directives on requirements for vessels carrying dangerous goods, on port state control and on port reception facilities aimed at reducing discharges of ships' waste at sea and the Regulation on the phasing out of single-hull oil tankers.
De viktigaste gemenskapsinstrumenten som har betydelse för skyddet av haven, och som gäller fartyg som använder sig av gemenskapens hamnar, är direktivet om fartyg som transporterar farligt gods, direktivet om hamnstatskontroll och direktivet om mottagningsanordningar i hamn, vilket syftar till att minska fartygsgenererat avfall till havs, samt förordningen om utfasning av oljetankrar med enkelskrov.
The main Community instruments on nature protection are the Birds and Habitats Directives.
Gemenskapens främsta instrument för naturskydd är direktiven om fåglar och livsmiljöer.
The main Community legislation adopted aiming to reduce the environmental impacts of intensive livestock production is the Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources5.
Den viktigaste akten inom gemenskapens lagstiftning för att minska den intensiva djuruppfödningens miljöpåverkan är rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket6.
The main Community levers for the implementation of eLearning are the following.
De viktigaste gemensamma insatserna för att genomföra initiativet eLearning består i följande: