natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CES2672-2013_00_00_REF_DI and CES2672-2013_00_00_REF_ANN) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
Presidiet tog del av de förslag som utarbetats av grupperna och godkänts av valberedningen beträffande den allmänna sammansättningen av facksektionerna och deras presidier (CES2672-2013_00_00_REF_DI och CES2672-2013_00_00_REF_ANN), och beslutade att lägga fram förteckningarna för plenarförsamlingen för godkännande.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CESE 1578/2008 and appendix) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
Presidiet tog del av de förslag som utarbetats av grupperna och godkänts av valberedningen beträffande den allmänna sammansättningen av facksektionerna och deras presidier (CESE 1578/2008 och bilaga), och beslutade att lägga fram förteckningarna för plenarförsamlingen för godkännande.
The Bureau noted the recent major developments with regard to the constitutional process and the future of Europe.
Presidiet informerades om den senaste tidens utveckling med avseende på den konstitutionella processen och EU:s framtid.
The Bureau noted the report by the Budget Group president.
Presidiet tog del av rapporten från budgetgruppens ordförande.
The Bureau noted the report on real costs under item 1004 for Members' meetings including individual presences during the period from 12 June to 30 September 2012.
Presidiet tog del av rapporten om de reella utgifterna under budgetpost 1004 för ledamöternas sammanträden, inklusive personlig närvaro, för perioden mellan den 12 juni och den 30 september 2012.
The Bureau noted the report on real costs under item 1004 for Members' meetings including individual presences during the period from 12 June to 30 September 2012.
Presidiet tog del av rapporten om de reella utgifterna under budgetpost 1004 för ledamöternas sammanträden, inklusive personlig närvaro, för perioden mellan den 12 juni och den 30 september 2012.
The Bureau noted the reports on the activities of the categories for 2010 and 2011.
Presidiet tog del av sektorsgrupperingarnas verksamhetsrapporter för åren 2010 och 2011.
The Bureau noted the request by the Austrian presidency for an exploratory opinion on Equal opportunities for the disabled.
Presidiet noterade det österrikiska ordförandeskapets begäran till EESK om att utarbeta ett förberedande yttrande om ”Lika möjligheter för funktionshindrade”.
The Bureau noted the resignation of Gilbert Bros (Gr.
Presidiet noterade att Gilbert Bros (Gr.
The Bureau noted the results of the survey.
Presidiet tog del av enkätresultaten.
The Bureau noted the review of the CCMI's activities from 2008-2010.
Presidiet tog del av CCMI:s resultatöversikt för perioden 2008–2010.
The Bureau noted the review of the implementation of the EESC/ESC cooperation guidelines at both EU and international level.
Presidiet tog del av utvärderingen av genomförandet av riktlinjerna för EESK:s samarbete med nationella ekonomiska och sociala råd i EU och på internationell nivå.
The Bureau noted the review of the INT section's activities from 2008-2010.
Presidiet tog del av INT-sektionens resultatöversikt för perioden 2008–2010.
The Bureau noted the review of the NAT section's activities from 2008-2010.
Presidiet tog del av NAT-sektionens resultatöversikt för perioden 2008–2010.
The Bureau noted the revised 2008 draft meetings schedule, pending Parliament's definitive reply on the availability of rooms that it could allocate for EESC use.
I väntan på ett definitivt svar från Europaparlamentet om tillgången till lokaler som parlamentet skulle kunna upplåta till EESK, tog presidiet del av det reviderade utkastet till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2008).
The Bureau noted the REX section president's comments.
Presidiet tog del av REX-sektionens resultatöversikt för perioden 2008–2010.
The Bureau noted the scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Presidiet tog del av resultattavlan i samband med genomförandet av handlingsplanen 2009 för kommunikationsområdet.
The Bureau noted the simplification of the budget nomenclature, which is modelled on the nomenclature used by the European Parliament and the Court of Auditors.
Presidiet konstaterade att förenklingen av budgetnomenklaturen följer den modell som upprättats av Europaparlamentet och revisionsrätten.
The Bureau noted the situation regarding the item.
Presidiet informerades om denna budgetpost.
The Bureau noted the situation regarding the item.
Presidiet tog del av läget för denna budgetpost.
The Bureau noted the situation regarding this item.
Presidiet informerades om situationen för denna budgetpost.
The Bureau noted the situation regarding this item.
Presidiet tog del av läget för denna budgetpost.
The Bureau noted the SOC section pilot project on the presentation of opinions and derogation arrangements.
Presidiet tog del av ett pilotprojekt från SOC-sektionen om yttrandenas utformning och bestämmelserna för undantag.
The Bureau noted the suggestions made by Mr Espuny Moyano on drafting a book on Europe, which was to be prepared by the EESC.
Presidiet tog del av José María Espuny Moyanos förslag beträffande EESK:s utarbetande av en bok om Europa.
The Bureau noted the summary of and follow-up to the main Bureau decisions taken between March and July 2007.
Presidiet tog del av sammanställningen och uppföljningen av presidiets beslut under perioden mars–juli 2007
The Bureau noted the three requests for exploratory opinions from the future German presidency and the referral from the Commission.
Presidiet tog del av de tre förberedande yttranden som begärts av det kommande tyska ordförandeskapet och av kommissionens remiss.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Presidiet tog del av den uppdaterade resultattavlan för genomförandet av handlingsplanen 2009 för kommunikationsområdet.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Presidiet tog del av den uppdaterade resultattavlan i samband med genomförandet av handlingsplanen 2009 för kommunikationsområdet.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2010 communication action plan.
Presidiet tog del av den uppdaterade resultattavlan för genomförandet av handlingsplanen 2010 för kommunikationsområdet.
The Bureau noted the withdrawal of the TEN section's request for a hearing in conjunction with the meeting of the study group on Competition rules – cabotage and tramp services (request h)).
Presidiet noterade att TEN-sektionen dragit tillbaka sin begäran rörande en hearing i samband med en studiegrupp om "Konkurrenslagstiftningen – cabotage och trampfart" (begäran h).
The Bureau noted the work programme of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) for 2014.
Presidiet tog del av CCMI:s (Rådgivande utskottet för industriell omvandling) arbetsprogram för 2014.
The Bureau noted this document.
Presidiet tog del av dokumentet.
The Bureau noted this information.
Presidiet tog del av denna information.
The Bureau noted this report.
Presidiet tog del av rapporten från budgetgruppens ordförande.
The Bureau noted this statement.
Presidiet tog del av rapporten från kommunikationsgruppens ordförande.
The Bureau observed a minute of silence in memory of Mr Genton.
Presidiet höll en tyst minut till åminnelse av Jacques Genton.
The Bureau observed a minute's silence in his memory.
Presidiet höll en tyst minut för att hedra hans minne.
The Bureau observed a minute's silence in memory of Committee members Dušan Barčík and Marzena Mendza-Drozd, who had died on 29 August and 12 September 2013, respectively.
Presidiet höll en tyst minut till minne av Dušan Barčík och Marzena Mendza-Drozd, ledamöter av kommittén, som avlidit den 29 augusti respektive den 12 september 2013.
The bureau of a section shall, depending on the number of members in that section, comprise six or nine members including a president and two vice‑presidents.
En sektions presidium skall, beroende på antalet medlemmar i sektionen, bestå av sex eller nio medlemmar inklusive en ordförande och två vice ordförande.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each group.
En sektions presidium ska väljas för en period på två och ett halvt år och bestå av tolv medlemmar, inklusive en ordförande och tre vice ordförande (en från varje grupp).
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice‑presidents, one from each group.
En facksektions presidium ska väljas för en period på två och ett halvt år och bestå av tolv medlemmar, inklusive en ordförande och tre vice ordförande, en från varje grupp.
The bureau of the Committee shall comprise:
Kommitténs presidium skall bestå av:
The bureau of the Croatian Economic and Social Council and the European Commission's Delegation in Croatia also played a key part in ensuring that members of the Study Group were able to hold discussions with interlocutors holding positions of responsibility.
Det kroatiska ekonomiska och sociala rådets presidium och Europeiska kommissionens delegation i Kroatien har i hög grad bidragit till att studiegruppen fått träffa kompetenta samtalspartner.
The Bureau of the Economic and Social Committee will be renewed at the forthcoming October plenary session.
Under oktober månads plenarsession kommer nyval till Ekonomiska och sociala kommitténs presidium att genomföras.
The Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium gav facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Kommitténs presidium uppdrog åt facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion att bereda ärendet.
The Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium gav facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The Bureau of the European Economic and Social Committee made the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Den 25 september 2007 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att bereda ärendet.
the Bureau of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services;
medlem i presidiet för sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster,
The Bureau opened a debate on this matter.
Presidiet diskuterade förslagen.
The Bureau opened a discussion on the EESC prize for organised civil society.
Presidiet inledde en diskussion om EESK:s pris till det organiserade civila samhället.
The Bureau opened a discussion on these topics at its meeting of 24 November 2009.
Presidiet diskuterade dessa frågor vid sitt sammanträde den 24 november 2009.
The Bureau opened a discussion on this point.
representation för ledamöterna)
The Bureau opened a lengthy discussion on the constitutional process, which could form a large part of the work of the Portuguese presidency in the second half of 2007.
Presidiet inledde en bred diskussion om den konstitutionella processen, som skulle kunna uppta en stor del av det portugisiska ordförandeskapets arbete under andra halvåret 2007.
The Bureau opened a wide-ranging debate during which members discussed the issues at stake in stepping up EESC participation in IAESCSI.
Presidiet inledde en bred debatt om denna fråga, varvid presidiemedlemmarna diskuterade vad det innebär att EESK ökar sitt deltagande inom AICESIS.
The Bureau opened a wide-ranging discussion on this matter.
Presidiet inledde en bred debatt om denna fråga.
The Bureau paid tribute to Mr François Ceyrac, Committee president from 1982 to 1984, who had died on 17 May 2010 aged 97.
Presidiet hedrade minnet av François Ceyrac, kommitténs ordförande 1982–1984, som avled den 17 maj 2010 i en ålder av 97 år.
The Bureau permitted the following requests:
Presidiet godkände följande framställningar:
The Bureau proposed an additional opinion on The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010 and a supplementary opinion to the INT Section opinion on The competitive automotive regulatory framework for the 21st Century.
Presidiet föreslog för plenarförsamlingen att kommittén utarbetar ett tilläggsyttrande om "Sysselsättningsläget inom jordbrukssektorn i EU och kandidatländerna: Handlingsplan fram till 2010" och ett kompletteringsyttrande till INT-sektionens yttrande om "Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet".
The Bureau proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Presidiet föreslog följande ändringar i dagordningen för plenarsessionen:
The Bureau proposed introducing the following changes on the plenary session agenda.
Presidiet föreslog följande ändringar i dagordningen för plenarsessionen:
The Bureau proposed making the following changes to the plenary session agenda:
Presidiet föreslog följande ändringar i dagordningen för plenarsessionen:
The Bureau proposed that a Lisbon Strategy Observatory be set up, the structure, membership and mandate of which was still to be determined.
Presidiet beslutade att för plenarförsamlingen föreslå att man inrättar en "observationsgrupp för Lissabonstrategin" vars struktur, sammansättning och varaktighet fastställs senare.
The Bureau proposed that if one (or more) member(s) opposed this recommendation, the Plenary Assembly should decide the matter by secret ballot.
Ifall en eller flera ledamöter motsätter sig rekommendationen föreslog presidiet plenarförsamlingen att genomföra hemlig votering.
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the quaestors' group:
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen ger kvestorsgruppen förnyat mandat, och att gruppen får följande sammansättning:
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the quaestors' group:
Presidiet föreslog för plenarförsamlingen att inrätta kvestorskollegiet med följande sammansättning:
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the questors' group:
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen ger kvestorsgruppen förnyat mandat, och att gruppen får följande sammansättning:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of an own-initiative opinion on the "Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines".
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen skulle godkänna utarbetande av ett initiativyttrande om "Förslag till rådets förordning om statligt stöd för att underlätta nedläggning av kolgruvor som inte är konkurrenskraftiga".
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinion:
Presidiet beslutade att lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ för plenarförsamlingen:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions and the following information report:
Presidiet föreslog plenarförsamlingen att godkänna utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapporter:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions and the following information reports, in accordance with Rule 29(2)) and Rule 31 of the Rules of Procedure:
I enlighet med bestämmelserna i artiklarna 29.2 och 31 i arbetsordningen, föreslog presidiet att plenarförsamlingen godkänner utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapporter:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions:
Presidiet beslutade att lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ för plenarförsamlingens godkännande:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of 14 own-initiative opinions and 2 additional opinions.
Presidiet föreslog plenarförsamlingen att godkänna utarbetandet av 14 initiativyttranden och 2 tilläggsyttranden.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of 20 own-initiative opinions, 2 additional opinions and 1 information report.
Presidiet beslutade att föreslå plenarförsamlingen att 20 initiativyttranden, 2 tilläggsyttranden och 1 informationsrapport ska utarbetas.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of 29 own-initiative opinions, additional opinions and information reports.
Presidiet beslutade att föreslå plenarförsamlingen att utarbeta 29 initiativyttranden, tilläggsyttranden och informationsrapporter.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of eight own-initiative opinions.
Presidiet föreslog plenarförsamlingen att utarbeta åtta initiativyttranden.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion and the following information report:
Presidiet beslutade att lägga fram följande förslag till utarbetande av yttrande på eget initiativ och informationsrapport för plenarförsamlingen:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Presidiet beslutade att lägga fram följande förslag till utarbetande av ett initiativyttrande:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions (one request per section, two for REX and CCMI) and the following information report, and carry the other requests over for examination at its February meeting:
Presidiet beslutade att föreslåför plenarförsamlingen att följande initiativyttranden (en begäran per sektion, två för REX och CCMI) och informationsrapport ska utarbetas samt att övriga framställningar ska bordläggas till sammanträdet i februari:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information report:
Presidiet beslutade att lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ och informationsrapporter för plenarförsamlingen:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Presidiet beslutade att lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ och informationsrapporter för plenarförsamlingen:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and the following information report:
Presidiet beslutade att lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ och informationsrapport för plenarförsamlingen:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions.
Presidiet beslutade att lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ för plenarförsamlingen:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions:
Presidiet beslutade att för plenarförsamlingen lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions:
Presidiet beslutade att lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ för plenarförsamlingen:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own‑initiative opinions:
Presidiet beslutade att lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ för plenarförsamlingen:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of three own-initiative opinions.
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen redan nu godkänner att tre yttranden på eget initiativ utarbetas.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the ECO section to draft an own-initiative opinion
Presidiet föreslår att plenarförsamlingen godkänner att ECO-sektionen utarbetar ett initiativyttrande
The Bureau proposed that the Assembly authorise the ECO section to draft an own-initiative opinion on
Presidiet föreslår att plenarförsamlingen godkänner att ECO-sektionen utarbetar ett initiativyttrande om:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinion:
Presidiet beslutade att lägga fram följande förslag till utarbetande av ett initiativyttrande:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinion:
Presidiet beslutade att lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ, informationsrapporter och förberedande yttranden för plenarförsamlingen:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the SOC Section to convert the anticipated referral on the "European year of equal opportunities for all" into an own-initiative opinion.
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen skulle godkänna att SOC-sektionen omvandlar den väntade remissen om "Europeiska året för lika möjligheter för alla" till ett initiativyttrande.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the TEN section to draft an own-initiative opinion on the:
Plenarförsamlingen uppmanas godkänna att TEN-sektionen utarbetar ett initiativyttrande om:
The Bureau proposed that the Assembly confirm the following delegations and joint consultative committees:
Presidiet föreslog att följande delegationer och gemensamma rådgivande kommittéer ska bekräftas:
The Bureau proposed that the Assembly defer the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
Presidiet föreslog för plenarförsamlingen att tidsgränsen för framläggande av förslag från kommittén för arbetsordningen skjuts upp till december 2014.
The Bureau proposed that the Assembly elect the three members of the Quaestors' Group (Rule 69, RP).
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen skulle utnämna de tre medlemmarna i kvestorsgruppen (artikel 69 i arbetsordningen).
The Bureau proposed that the Assembly establish a sub-committee consisting of twelve members from the SOC and INT sections on innovative workplaces.
Presidiet beslutade att förelägga plenarförsamlingen ett förslag om att inrätta en underkommitté med tolv medlemmar från SOC- och INT-sektionerna för ärendet "Innovativa arbetsplatser".
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI, with the following membership:
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen ger CCMI förnyat mandat, och att gruppen får följande sammansättning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI, with the following membership:
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen ger CCMI förnyat mandat, och att utskottet får följande sammansättning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI, with the following membership:
Presidiet föreslår för plenarförsamlingen att CCMI:s mandat förnyas med följande sammansättning:
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the CCMI.
Presidiet föreslog för plenarförsamlingen att förnya CCMI:s mandat.
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the existing bodies:
Presidiet föreslog för plenarförsamlingen att mandatet förnyas för följande redan befintliga organ:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the following delegations and joint consultative committees:
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen ger delegationerna och de gemensamma rådgivande kommittéerna förnyat mandat, och att de får följande sammansättning: