natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the Postal Directive and the related REIMS agreement have led to significant improvements in the quality of service for cross-border mail.
Tillämpningen av postdirektivet och det därtill knutna REIMS-avtalet har lett till stora förbättringar av de gränsöverskridande posttjänsternas kvalitet.
The application of the precautionary approach in the first phase to commercially important species and subsequently for non-target species will constitute a central tool to achieve the wider scope of the plan.
Tillämpningen av försiktighetsmetoden – i ett första skede på kommersiellt viktiga arter och därefter även på icke-målarter – utgör ett viktigt verktyg för att uppnå planens mer generella mål.
The application of the precautionary principle can be considered as a form of risk management, whereby each country has the freedom to decide for itself how much of a risk it will take.
Tillämpningen av försiktighetsprincipen kan ses som en form av riskhantering, som ger varje land frihet att självt bestämma hur stor risk det vill ta.
The application of the precautionary principle solely to risk management does not seem to resolve the matter entirely, as already mentioned in the opinion on the Green Paper6.
Att endast tillämpa försiktighetsprincipen i samband med riskhantering förefaller inte helt lösa problemet, vilket kommittén redan påpekade i yttrandet om grönboken6.
The application of the precautionary principles has been labelled the precautionary approach (PA) to fishery management.
Tillämpningen av försiktighetsprincipen har kallats försiktighetsmetoden inom fiskeriförvaltningen.
The application of the present Directive shall also contribute to a harmonised legal framework within the Community by ensuring that an electronic signature should not be denied legal validity, effect or enforcement solely on the grounds that it is in the form of electronic data, not based upon a qualified certificate or upon a certificate issued by an accredited certification service provider, and that electronic signatures should be legally recognised in the same manner as hand-written signatures.
Tillämpningen av detta direktiv skall också bidra till en harmoniserad rättslig ram inom gemenskapen genom att säkerställa dels att man inte skall kunna vägra ge en elektronisk signatur rättslig giltighet, rättslig effekt eller rättsligt genomförande enbart av de skäl att signaturen utgörs av elektroniska data, inte är baserad på ett kvalificerat certifikat eller på ett certifikat som är utställt av ackrediterad tillhandahållare av certifieringstjänster, dels att elektroniska signaturer skall få samma rättsliga status som handskrivna signaturer.
The application of the present threshold of 75% irrespective of the number of countries joining the Union.
Tillämpning av den nuvarande tröskeln på 75 procent oavsett hur många länder som ansluter sig till EU.
the application of the principle of equal pay for men and women for equal work of equal value; and
tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män för lika och likvärdigt arbete, samt
The application of the principle of freedom to provide services implies rights of access to rail infrastructure for railway undertakings established and licensed in the European Union.
Tillämpningen av principen om rätt att tillhandahålla tjänster förutsätter tillträdesrätt avseende järnvägsinfrastruktur för järnvägsföretag som är etablerade och innehar trafiktillstånd i Europeiska unionen.
The application of the principle of justification remains a national responsibility.
Det är fortsatt ett nationellt ansvar att tillämpa principen om berättigande.
The application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
Tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande kräver baskunskaper om principen om fri rörlighet för varor.
The application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 andra stycket i EG-fördraget är därför inte tillämplig.
The application of the principles of proportionality and protection of public health, and the fact that such provisions must be implemented in compliance with the rules of the EC Treaty should also be taken into account.
Därutöver bör det föreskrivas att proportionalitetsprincipen och principen om folkhälsoskydd gäller, och att bestämmelsen skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i EG-fördraget.
The application of the principles of subsidiarity and proportionality as set out in the Protocol on the Treaty, require that action at Community level "produce clear benefits by reason of its scale or effect compared to action at the level of the Member States".
Protokollet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna kräver att en åtgärd på gemenskapsnivå "på grund av sin omfattning eller sina verkningar [skall] innebära klara fördelar jämfört med en åtgärd på medlemsstatsnivå".
The application of the principles of transparency and non-discrimination whenever universal service providers apply special tariffs.
En tillämpning av principerna om öppenhet och icke-diskriminering när de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster använder sig av specialavgifter.
The application of the principles of transparency and non-discrimination whenever universal service providers apply special tariffs.
Tillämpning av principerna om insyn och icke-diskriminering närhelst företagen som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster tillämpar speciella portosatser.
The application of the principles should guarantee greater confidence in the operation of such procedures by ensuring transparency of its functioning and reliability of the procedure through its impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Tillämpningen av principerne borde garantera ett större förtroende för hur sådana instanser fungerar genom att garantera deras öppenhet vad gäller funktionen och deras pålitlighet genom att se till att de är opartiska, öppna, effektiva och rättvisa.
The application of the priority criteria will be assessed annually, when the report on the monitoring of the application of Community law is discussed.
Tillämpningen av prioritetskriterierna kommer att utvärderas årligen i samband med behandlingen av årsrapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning.
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of new share classes of UCITS when the marketing of other share classes of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
hur förfarandet i artikel 88 ska tillämpas på fondföretags marknadsföring av nya aktiekategorier när det berörda företagets marknadsföringen av andra aktiekategorier redan har notifierats i fondföretagets värdmedlems­stat i enlighet med artikel 88, och
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of units of investment compartments of UCITS when the marketing of units of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
hur förfarandet i artikel 88 ska tillämpas på marknadsföring av andelar i delfonder inom fondföretag när marknadsföringen av dessa andelar redan har notifierats i fondföretagets värdmedlems­stat i enlighet med artikel 88,
The application of the prohibition in this Regulation to apply TBT paints should therefore be suspended as regards ships sailing under a non-Community flag an interim period beginning on 1 January 2003 and ending at the date of entry into force of the AFS-Convention.
Under övergångsperioden mellan den 1 januari 2003 och dagen för AFS-konventionens ikraftträdande bör man därför undanta fartyg som inte för EG-flagg från förordningens förbud mot TBT-färg.
the application of the proposed regime to market manipulation;
Tillämpningen av de föreslagna åtgärderna mot otillbörlig marknadspåverkan.
The application of the provisions of Article 17(2) and (3) shall be stated in the certificate, as well as its justification.
Om bestämmelserna i artikel 17.2 och 17.3 har tillämpats ska detta framgå av intyget, liksom skälen till detta.
The application of the provisions of paragraph 1 (n) (ii) and (iii) shall be conditional on works originating in Member States not being the subject of discriminatory measures in the third country concerned.
Tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 n ii och iii ska vara beroende av att produktioner som härrör från medlemsstaterna inte är föremål för diskriminerande åtgärder i de berörda tredjestaterna.
The application of the provisions on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma includes application of Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC12.
Bestämmelserna för medicintekniska produkter som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa omfattar även tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG12.
The application of the reduced rate should have a favourable impact on SMEs, which are often involved in labour-intensive sectors.
Tillämpningen av den reducerade skattesatsen bör få positiv effekt på små och medelstora företag som ofta återfinns i arbetsintensiva sektorer.
The application of the reduced value-added tax (VAT) rate (currently 7 %) could be narrowed and the general VAT base broadened.
Tillämpningen av den reducerade momsskattesatsen (VAT) som för närvarande är 7 % skulle kunna begränsas och den ordinarie momsbasen utökas.
the application of the reduction coefficient referred to in Article 84(5).
tillämpningen av den nedsättningskoefficient som avses i artikel 84.5.
The application of the refund system would have to be accompanied by a limited number of Community rules in order to establish objective and transparent methods for calculating the residual value of used cars to be exported or to be permanently transferred for registration to another Member State.
För att systemet med återbetalning skall kunna tillämpas behövs det ett begränsat antal gemenskapsbestämmelser som fastställer objektiva och öppna metoder för att beräkna restvärdet på begagnade bilar som exporteras eller stadigvarande överförs till och registreras i en annan medlemsstat.
The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Tillämpning av förordning (EG) nr 1082/2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)
The application of the Regulation can be facilitated, and its effectiveness increased, by bilateral arrangements between Member States for improving communications between competent departments, reducing time limits for procedures or simplifying the processing of requests to take charge or take back, or establishing procedures for the performance of transfers.
Det går att förenkla genomförandet av förordningen och öka dess effektivitet genom bilaterala överenskommelser mellan medlemsstaterna för att förbättra kommunikationen mellan behöriga myndigheter, korta ner förfarandena eller förenkla handläggningen av framställningar om övertagande eller återtagande och fastställa former för hur överföringar av asylsökande skall verkställas.
The application of the Regulation has been discussed at different meetings of the European Judicial Network in Civil Matters.
Tillämpningen av förordningen har diskuterats vid olika möten inom Europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.
The application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
Tillämpningen av förordningen har i allmänhet förbättrat och effektiviserat översändandet och delgivningen av handlingar mellan medlemsstaterna.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the cooperation between the courts on the taking of evidence in civil or commercial matters.
Tillämpningen av förordningen har generellt förbättrat, förenklat och påskyndat samarbetet mellan domstolarna i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the handling of uncontested pecuniary claims in cross-border disputes.
Tillämpningen av förordningen har generellt förbättrat, förenklat och påskyndat hanteringen av obestridda penningfordringar i gränsöverskridande tvister.
The application of the Regulation in general
Tillämpningen av förordningen i allmänhet
The application of the Regulation is deferred for six months following entry into force except for Article 51(2), which shall apply three months following the entry into force to allow for the adoption of implementing acts regarding as provided for in Articles 24, 26, 32 and 50.
Förordningen ska inte börja tillämpas förrän sex månader efter ikraftträdandet, med undantag av artikel 51.2, som ska tillämpas tre månader efter ikraftträdandet för att göra det möjligt att anta genomförandeakter i enlighet med artiklarna 24, 26, 32 och 50.
The application of the Regulation should be evaluated at regular intervals.
Genomförandet av förordningen bör utvärderas regelbundet.
The application of the relative effectiveness criteria in Member States will have a direct impact on prices and reimbursement that are the responsibilities of each Member State.
Tillämpningen av kriterierna för relativ effekt i medlemsstaterna har direkt inverkan på priser och ersättning, som är varje medlemsstats ansvar.
the application of the relevant national rules on eligibility where there are no Community rules (41st recital to and Article 30 of Regulation (EC) No 1260/1999);
att tillämpa relevanta nationella regler för stödberättigande när gemenskapsbestämmelser saknas (skäl 41 och artikel 30 i förordning (EG) nr 1260/1999),
The application of the remaining procedural simplifications would not then be within the discretion of the judge (see below 6.4).
Därmed skulle inte domaren avgöra hur övriga förenklingar av förfarandet sker (se nedan avsnitt 6.4).
The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to allow for the adoption of delegated and implementing acts and to allow market participants to assimilate and plan for the application of the new measures.
Tillämpningen av kraven i denna förordning bör skjutas upp för att möjliggöra antagande av delegerade akter och genomförandeakter och för att marknadsdeltagarna ska kunna införliva och planera för tillämpningen av de nya åtgärderna.
The application of the resulting Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols (No 21) and (No 22) annexed to the Treaty on the functioning of the European Union.
Tillämpningen av det direktiv som förslaget utmynnar i på Förenade kungariket, Irland och Danmark kommer att fastställas i enlighet med protokollen nr 21 och 22 som är fogade till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The application of the resulting Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols (No 21) and (No 22) annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tillämpningen av detta direktiv på Förenade kungariket, Irland och Danmark kommer att fastställas i enlighet med protokoll nr 21 och 22 som är fogade till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The application of the rules is based on a refined economic analysis.
Reglerna ska tillämpas på grundval av en förfinad ekonomisk analys.
The application of the rules of the CFP by Member States requires a sound operational control and inspection structure on the level of the Community, sufficient means of control and inspection and an appropriate strategy for the co-ordinated deployment of these means.
Om medlemsstaterna skall kunna tillämpa GFP:s bestämmelser krävs en sund operativ kontroll- och inspektionsstruktur på gemenskapsnivå, tillräckliga medel för utförande av kontroll och övervakning samt en lämplig strategi för ett samordnat utnyttjande av dessa medel.
The application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Tillämpning av bestämmelserna om reklam (artiklarna 10–20)
The application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Tillämpning av reklamreglerna (artiklarna 10-20)
The application of the safe third country concept shall be subject to rules laid down in national legislation, including:
Begreppet säkert tredjeland ska tillämpas i enlighet med bestämmelser i den nationella lagstiftningen, inbegripet
The application of the same law and policy will in itself promote consistency throughout the single market.
Att samma konkurrenslagstiftning och samma konkurrenspolitik tillämpas kommer i sig att skapa enhetlighet på den inre marknaden.
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Mätning av samma mätstorhet på en annan plats eller av en annan användare, med alla övriga omständigheter oförändrade, ska leda till att de på varandra följande mätresultaten blir nära överensstämmande.
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Mätning av samma mätstorhet på en annan plats eller av en annan användare, med alla övriga omständigheter oförändrade, skall leda till att de på varandra följande mätresultaten blir nära överensstämmande.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in close agreement of successive measurements.
Mätning av samma mätstorhet under samma mätningsmässiga omständigheter, skall leda till att de på varandra följande mätresultaten blir nära överensstämmande.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
Mätning av samma mätstorhet under samma mätningsmässiga omständigheter ska leda till att de på varandra följande mätresultaten blir nära överensstämmande.
The application of the scales and of FIFG/Member State co-financing rates in force for the structural programme measures (item 5.1.2 above) will avoid creating a distortion with the conditions applicable to the same measures in the context of the structural programmes.
Användandet av de skalor och satser för samfinansiering som gäller för FFU/medlemsstaten när det gäller åtgärder inom strukturprogram (punkt 5.1.2 ovan) kommer att innebära att det inte uppstår störningar i förhållande till de villkor som gäller för samma åtgärder i samband med strukturprogram.
The application of the shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e.
När dessa andelar tillämpas blir ESF:s andel av sammanhållningspolitikens medel 25 %, dvs.
The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004.
Tillämpningen av systemet för enhetlig arealersättning ska inte på något sätt påverka skyldigheten för en ny medlemsstat att tillämpa gemenskapsbestämmelserna om identifiering och registrering av djur enligt förordning (EG) nr 1760/2000 och (EG) nr 21/2004.
The application of the Small Farmers Scheme is optional for Member States.
Tillämpningen av stödordningen för småbrukare är frivillig för medlemsstaterna.
The application of the standard rate remains the basic principle and the VAT Directive does not compel Member States to make use of reduced rates.
Tillämpning av normalskattesatsen utgör fortfarande grundprincipen och mervärdesskattedirektivet tvingar inte medlemsstaterna att tillämpa reducerade skattesatser.
The application of the standardised conflict rules in the new Member States
Tillämpningen av enhetliga lagvalsregler i de nya medlemsstaterna måste underlättas
The application of the Strategic Environmental Assessment Directive to the future Operational Programmes as part of ex-ante evaluation is a particular challenge for Member States.
Tillämpningen av direktivet om strategisk miljöbedömning på de kommande operativa programmen som en del av förhandsbedömningen är en särskild utmaning för medlemsstaterna.
The application of the subsidiarity principle was one of the most hotly debated issues at the Convention.
Tillämpningen av subsidiaritetsprincipen var en av de frågor som diskuterades mest i konventet.
the application of the subsidiarity principle.
Subsidiaritetsprincipens tillämpning.
The application of the suggested Quality Charter for Traineeship should be accompanied by incentives.
Införandet av den föreslagna kvalitetsstadgan för praktiktjänstgöring bör åtföljas av incitament.
The application of the suspension will lead to loss in revenue of Community's own resources.
Upphävandet av tull kommer att medföra förluster av egna medel.
The application of the system must expressly strive to reduce the costs borne by companies, so as to be consistent with the objectives of the Lisbon strategy and sustainable development, which the Committee has always supported.
Kostnadseffektivitet: I genomförandet av systemet bör man uttryckligen ta hänsyn till målet om minskade kostnader för företagen, i linje med Lissabonstrategin och strategin för hållbar utveckling som EESK alltid har stått bakom.
The application of the tariff measures was therefore prolonged for one year by Council Regulations (EC) No 1105/2001 and No 1106/2001.
Tillämpningen av tullåtgärderna förlängdes därför med ett år genom rådets förordningar (EG) nr 1105/2001 och (EG) nr 1106/2001.
The application of the tariff measures was therefore prolonged for one year by Council Regulations (EC) No 1105/2001 of 30 May 2001.
Tillämpningen av tullåtgärderna förlängdes därför med ett år genom rådets förordning (EG) nr 1105/2001 av den 30 maj 2001.
The application of the tariff quota referred to in Article 1 may be suspended by the Commission, in whole or in part, in the event that either the United States or Canada do not take the steps planned in the Memorandum of Understanding between the United States and the European Commission* or in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission**, respectively.
Tillämpningen av den tullkvot som avses i artikel 1 kan helt eller delvis upphävas av kommissionen om Förenta staterna eller Kanada inte vidtar åtgärderna i samförståndsavtalet mellan Förenta staterna och Europeiska kommissionen* eller i samförståndsavtalet mellan Kanadas regering och Europeiska kommissionen**.
The application of the Treaty's competition rules to the sporting sector must take account of the specific characteristics of sport, especially the interdependence between sporting activity and the economic activity that it generates, the principle of equal opportunities and the uncertainty of the results.
När fördragets konkurrensregler tillämpas på idrottssektorn, bör hänsyn tas till idrottens särart, särskilt det ömsesidiga beroendet mellan idrottsverksamheten och den ekonomiska verksamhet den genererar, principen om lika möjligheter samt osäkerheten kring resultaten.
the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries; or
tillämpning av normala rutiner för kostnadsredovisning för enskilda stödmottagare, eller
The application of the vignette systems varies between Member States and these variations may give rise to potential shortcomings.
Tillämpningen av vinjettsystemen varierar mellan medlemsstaterna, och variationerna kan potentiellt skapa problem.