natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC encourage the Commission to monitor the whole process and to establish a platform for good practices exchange and benchmarking including the social partners and organised civil society.
EESK uppmanar kommissionen att övervaka hela processen och att skapa en plattform för utbyte av välfungerande metoder och jämförelse av resultat där arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället deltar.
The EESC encourages a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the EU accession process.
Kommittén uppmanar till en mer öppen och inkluderande inställning till det civila samhällets organisationer, däribland arbetsmarknadens parter, i alla stadier av EU-anslutningsprocessen.
The EESC encourages a patient centred approach when determining procedural accessibility and calls on Member States to take into consideration the following criteria: the possibility of obtaining a medicine in the patient's home country, the reimbursement of costs associated with administration of the product to the patient and the interval between obtaining the market authorisation and the dates the product is placed on the market and is reimbursed.
EESK stöder ett patientfokuserat tillvägagångssätt när man fastställer förfaranderelaterad tillgänglighet och uppmanar medlemsstaterna att beakta följande kriterier: möjligheten att förvärva ett läkemedel i patientens hemland, ersättningen av kostnader som hör samman med administrationen av produkten till patienten och tidsperioden mellan erhållandet av marknadsgodkännande och de datum produkten saluförs och ersätts.
The EESC encourages airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources and the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports.
EESK rekommenderar att flygplatserna använder energikällor som utnyttjar förnybar energi och miljövänliga flygplatsfordon.
The EESC encourages all actors in organised civil society to further strengthen and enlarge their cooperation with Russian counterparts in their own field of interest.
EESK uppmanar samtliga aktörer i det civila organiserade samhället att fördjupa och utöka samarbetet med sina ryska systerorganisationer.
The EESC encourages all Member States to adapt these guidelines to their particular circumstances to create an R&D friendly regime.
EESK uppmanar alla medlemsstater att anpassa dessa riktlinjer till de särskilda förhållanden som gäller i landet i syfte att skapa ett FoU-vänligt system.
The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal and to include transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
EESK uppmanar alla berörda parter att bredda tolkningen av förslagets rättsliga grund och att uttryckligen inbegripa transportinfrastruktur och fordon som inte omfattas av annan EU-lagstiftning om tillgänglighet i tillämpningsområdet för direktivet för att undvika oavsiktliga luckor i lagstiftningen.
The EESC encourages and urges the Commission to present a proposal for the introduction of a European order for payment procedure leading to the creation of an enforcement order applicable in all Member States without an exequatur procedure.
Kommittén både uppmuntrar och uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om att införa ett europeiskt betalningsföreläggande som leder till en exekutionstitel utan exekvaturförfarande.
The EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate.
EESK anser att en bedömning av livscykelkostnaderna bör utgöra en del av denna process när så är möjligt och lämpligt.
The EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate.
EESK anser att en bedömning av livscykelkostnaderna bör utgöra en del av denna process när så är möjligt och lämpligt."
The EESC encourages better cooperation between the scientific community and the fisheries sector.
EESK efterlyser bättre samarbete mellan forskningsvärlden och fiskerisektorn.
The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
EESK uppmanar både de sakkunniga och allmänheten att intressera sig för reformen av EU:s budget, på både intäkts- och utgiftssidan.
The EESC encourages civil society organisations to take steps to participate in information campaigns about the issues at stake on the Doha Agenda and contribute through their assessments and proposals to the success of sustainable development.
EESK uppmanar olika organisationer inom det civila samhället att vidta åtgärder för att delta i informationskampanjer om de frågor som behandlas i Doha-rundan och att genom bedömningar och förslag bidra till att målet om hållbar utveckling uppnås.
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive, provided the vaccines in question are medicinal products under Article 1 of Directive 2001/83/EC.
"EESK anser att det behövs ett klargörande av att alla åtgärder som hör samman med beslutsprocessen för att inkludera vaccin, förutsatt att det rör sig om läkemedel enligt artikel 1 i direktiv 2001/83/EG, i sjukförsäkringssystem omfattas av direktivets tillämpningsområde."
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive.
"EESK anser att det behövs ett klargörande av att alla åtgärder som hör samman med beslutsprocessen för att inkludera vaccin i sjukförsäkringssystem omfattas av direktivets tillämpningsområde."
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems, including recommendations that may be required, is covered under the scope of the Directive.
"EESK anser att det behövs ett klargörande av att alla åtgärder som hör samman med beslutsprocessen för att inkludera vaccin i sjukförsäkringssystem, inklusive nödvändiga rekommendationer, omfattas av direktivets tillämpningsområde."
The EESC encourages companies to go beyond minimal standards in order to gain consumer trust.
EESK uppmanar företagen att gå längre än miniminormerna för att vinna konsumenternas förtroende.
The EESC encourages companies to go beyond minimal standards in order to gain consumer trust.
EESK uppmanar företagen att gå längre än minimi­normerna för att vinna konsumenternas förtroende.
The EESC encourages developing countries to use the ILO's International Labour Office Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards.
EESK uppmuntrar utvecklingsländer att utnyttja ILO:s helpdesk, som ger stöd till företag som vill tillämpa internationella normer.
The EESC encourages Eurocontrol, as the SES network manager, in cooperation with ANSPs and airspace users, to find short term solutions to mitigate the impact on air traffic and the travelling public.
Kommittén uppmuntrar Eurocontrol, som är det gemensamma europeiska luftrummets nätförvaltare att i samarbete med leverantörerna av lufttrafiktjänster och användarna av luftrummet finna lösningar på kort sikt för att mildra konsekvenserna för lufttrafiken och den resande allmänheten.
The EESC encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
EESK uppmuntrar EU:s och medlemsstaternas civila samhällsorganisationer att engagera sig mer än tidigare i regleringen av finansmarknaderna.
The EESC encourages firmly believes that the European Union to examine whether coordination of should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe is feasible, and how promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs could be promoted.
Kommittén uppmanar är fast övertygad om att EU att undersöka om det är möjligt att bör samordna tillgången till arbetskraft och inneboende vårdares rörlighet inom Europa, samt hur man kan främja åtgärder för att förbättra sektorns allmänna kapacitet att leverera omsorg som håller hög kvalitet och skapa arbetstillfällen med anständiga villkor.
The EESC encourages Member States to develop national Active Forest Strategies and update existing National forest programmes considering the principles and goals of the EU Forest Strategy.
EESK uppmuntrar medlemsstaterna att utarbeta nationella aktiva skogsstrategier och uppdatera befintliga nationella skogsprogram med hänsyn till principerna och målen i EU:s skogsstrategi.
The EESC encourages particularly the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society.
EESK uppmuntrar särskilt den turkiska regeringen och administrationen att erkänna civilsamhällsorganisationernas viktiga roll i samhället.
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)46.
EESK uppmanar webbplatser för sociala nätverk att underteckna principerna för säkrare sociala nätverk i EU (2009)46.
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)47.
EESK uppmanar webbplatser för sociala nätverk att underteckna principerna för säkrare sociala nätverk i EU (2009)47.
The EESC encourages recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
EESK uppmuntrar rekommenderar kommissionen att överväga att ta med "begriplig" som ett krav för alla relevanta produkter och tjänster som omfattas av tillämpningsområdet för direktivet och dess bilagor.
The EESC encourages resources being placed with these agencies to further this joint work.
EESK ser gärna att resurser anslås till dessa som ett sätt att ytterligare främja detta samarbete.
The EESC encourages shipping to apply the revised industry Best Management Practices (BMP 4) regarding self protection measures on board ships.
"EESK uppmanar sjöfarten att tillämpa branschens reviderade bästa praxis (BMP 4) vad gäller åtgärder för att skydda sig ombord på fartyg.
The EESC encourages small retailers to form together buying alliances so as to increase their bargaining power vis-à-vis their suppliers, obtain better conditions and better serve consumers.
EESK uppmuntrar mindre detaljhandlare att gemensamt utforma inköpsallianser för att förbättra sitt förhandlingsläge gentemot leverantörerna, erhålla bättre villkor och kunna ge bättre service till konsumenterna.
The EESC encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
EESK uppmanar Albaniens regering att förbinda sig till en mer specifik och förutsägbar tidsplan och resursfördelning för att genomföra de åtgärder som ingår i färdplanen för den albanska regeringens politik för en miljö som är mer gynnsam för det civila samhällets utveckling och påskynda inrättandet av det nationella rådet för det civila samhället.
The EESC encourages the carrying out of a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
EESK förespråkar omfattande forskning om situationen för det civila samhället och arbets­marknadsparterna i länderna i Svartahavsområdet.
The EESC encourages the Commission and Member States to keep up the pressure in IMO for decisions, as soon as possible, to decide on adequate, preferably MBM based, measures to reduce CO2 emissions from maritime transport.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta att sätta tryck på IMO för att så snart som möjligt få fram ett beslut om lämpliga, helst marknadsbaserade, åtgärder för att minska koldioxidutsläppen från sjöfarten.
The EESC encourages the Commission and Member States to maintain their pressure within the IMO for prompt decisions on adequate, preferably MBM based, measures to reduce CO2 emissions from maritime transport.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta att sätta tryck på IMO för att så snart som möjligt få fram ett beslut om lämpliga, helst marknadsbaserade, åtgärder för att minska koldioxidutsläppen från sjöfarten.
The EESC encourages the Commission and the FRA to take the opportunity to involve civil society in drafting the report, and to be open to independent reviews of the protection of fundamental rights at EU level and beyond the EU's borders.
EESK uppmuntrar kommissionen och Europeiska byrån för grundläggande rättigheter att använda sig av möjligheten att involvera det civila samhället i arbetet med att utarbeta rapporten samt att vara öppen för oberoende granskningar av skyddet av grundläggande rättigheter på EU-nivå och utanför EU:s gränser.
The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue.
EESK uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att, inom de transatlantiska förbindelserna, fortsätta att försvara den europeiska sociala modellen som bygger på sociala trygghetssystem och en väl utvecklad civil och social dialog.
The EESC encourages the Commission and the Member States to assist individuals who are willing to exercise their right of appeal.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att bistå personer som vill utöva rätten att överklaga.
The EESC encourages the Commission and the Member States to benefit from the experience of the WHO, ILO, the Dublin Foundation and the EU Agency for Fundamental Rights in this regard.
EESK uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att dra nytta av erfarenheterna på detta område inom WHO, Internationella arbetsorganisationen (ILO), Dublinfonden och EU:s byrå för grundläggande rättigheter.
The EESC encourages the Commission and the Member States to ensure that the OECD study is brought to a fair and honourable conclusion, after the 28 February 2002 deadline.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa att OECD-studien slutförs på ett rättvist och värdigt sätt efter den 28 februari 2002 då tidsfristen löper ut.
The EESC encourages the Commission to actively explore different routes and steps and to engage with other countries on moving towards global carbon pricing.
EESK uppmanar kommissionen att aktivt undersöka olika tillvägagångssätt och att samarbeta med andra länder för att utveckla ett globalt prissättningssystem för koldioxid.
The EESC encourages the Commission to actively explore different routes and steps and to engage with other countries on moving towards global carbon pricing.
EESK uppmanar kommissionen att aktivt undersöka olika tillvägagångssätt och att samarbeta med andra länder för att utveckla ett globalt prissättnings­system för koldioxid.
The EESC encourages the Commission to bring forward to an early conclusion its deliberations on product safety, financial capacity and, most important, corporate liability.
EESK uppmanar kommissionen att i ett tidigt skede ta ställning till övervägandena om produktsäkerhet, finansiell kapacitet och – viktigast av allt – företagens ansvar.
The EESC encourages the Commission to carry out all measures to promote improvements in the understanding of the characteristics of cooperative societies and improvements in the way in which these characteristics are taken into account.
Kommittén uppmanar kommissionen att vidta omfattande åtgärder för att de kooperativa föreningarnas särdrag skall synliggöras och beaktas i högre grad.
The EESC encourages the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
EESK uppmuntrar kommissionen att överväga att ta med "begriplig" som ett krav för alla relevanta produkter och tjänster som omfattas av tillämpningsområdet för direktivet och dess bilagor.
The EESC encourages the Commission to continue its efforts to strengthen existing civil law mechanisms and create new ones, with a view to harmonisation, for both crossborder and domestic disputes.
Kommissionen uppmuntras därför att fortsätta sin strävan att stärka och inrätta mekanismer på det civilrättsliga området som syftar till en harmonisering vad gäller såväl gränsöverskridande som interna tvister.
The EESC encourages the Commission to continue to step up cooperation – both among Member States and beyond the EU – on introducing a financial transaction tax, in order to avoid the negative consequences for growth and employment and, in particular, for the financing of the economy.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta att stärka samarbetet kring tillämpningen av en skatt på finansiella transaktioner mellan medlemsstaterna och även utanför EU för att undvika negativa konsekvenser på tillväxten och sysselsättningen samt finansieringen av ekonomin i synnerhet.
The EESC encourages the Commission to continue to step up cooperation – both among Member States and beyond the EU – on introducing a financial transaction tax14.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta att stärka samarbetet kring tillämpningen av en skatt på finansiella transaktioner14 mellan medlemsstaterna och även utanför EU.
The EESC encourages the Commission to cooperate with the forest/timber industry in order to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
EESK uppmanar kommissionen att i samarbete med skogs- och timmerindustrin ta fram lämpliga och särskilt riktade åtgärder för att ta itu med dessa problem.
The EESC encourages the Commission to create incentives to support the recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
EESK uppmanar kommissionen att skapa incitament till stöd för återanvändning av stallgödsel enligt principerna för den cirkulära ekonomin.
The EESC encourages the Commission to further investigate the concept of “energy forests” (short rotational wood) to supply the biomass energy market.
EESK uppmanar kommissionen att närmare granska begreppet "energiskog" (småskog med korta avverkningscykler) avsedd för marknaden för biomassa.
The EESC encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems3 in this pillar (more specifically, strong social standards for adequate income support across the life-cycle, inclusive labour markets and non-discriminatory access to high quality affordable services for all), and to thus make the fight against poverty and social exclusion one of the pillar's major components.
EESK uppmuntrar kommissionen att ta med principer om mer effektiva och pålitliga sociala standarder och system3 i denna pelare (mer specifikt, kraftfulla sociala standarder för tillräckligt inkomststöd under hela livet, inkluderande arbetsmarknader och icke-diskriminerande tillgång till kvalitetstjänster till överkomliga priser för alla), och därmed göra kampen mot fattigdom och social utestängning till en av pelarens huvudpunkter.
The EESC encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems6 in this pillar (more specifically, strong social standards for adequate income support across the life-cycle, inclusive labour markets and non-discriminatory access to high quality affordable services for all), and to thus make the fight against poverty and social exclusion one of the pillar's major components.
EESK uppmuntrar kommissionen att ta med principer om mer effektiva och pålitliga sociala standarder och system6 i denna pelare (närmare bestämt kraftfulla sociala standarder för tillräckligt inkomststöd under hela livet, inkluderande arbetsmarknader och icke-diskriminerande tillgång till kvalitetstjänster till överkomliga priser för alla), och därmed göra kampen mot fattigdom och social utestängning till en av pelarens huvudpunkter.
The EESC encourages the Commission to keep creating a conducive environment for such organisations to continue supporting SMEs in terms of the guarantees offered for financing SMEs.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta skapa ett gynnsamt klimat för sådana organisationer så att de fortsätter hjälpa de små och medelstora företagen med de garantier som de behöver för sin finansiering.
The EESC encourages the Commission to keep creating a conducive environment for such organisations to continue supporting SMEs in terms of the guarantees offered for financing SMEs.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta skapa ett gynnsamt klimat för sådana organisationer så att de i sin tur kan fortsätta att hjälpa de små och medelstora företagen med de garantier som behövs för finansieringen.
The EESC encourages the Commission to look at the European airspace capacity issue both from the perspective of international competitiveness – which is, of course, key – and in terms of the smooth functioning of the EU's internal market.
EESK uppmanar kommissionen att betrakta frågan om flygplatskapaciteten i Europa både mot bakgrund av den internationella konkurrenskraften – som, naturligtvis, är avgörande – och en väl fungerande inre marknad i EU.
The EESC encourages the Commission to promote campaigns on health and nutrition through its public health programme.
EESK uppmanar kommissionen att främja hälso- och näringskampanjer genom gemenskapens folkhälsoprogram.
The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
EESK uppmuntrar kommissionen att fortsätta sina ansträngningar att ta fram politiska förslag som går ut på att främja grundandet av innovativa företag med hög tillväxt och vi rekommenderar att dessa initiativ genomförs, leds och samordnas av en enda enhet, som ska ansvara för att utvärdera, övervaka och få till stånd synergieffekter mellan innovativa politiska förslag som lagts fram av olika generaldirektorat.
The EESC encourages the Commission to step up its efforts here and develop the necessary procedures and instruments.
Kommittén uppmanar kommissionen att förstärka sina bemödanden i detta avseende och utveckla nödvändiga förfaranden och instrument.
The EESC encourages the Commission to step up its efforts here and develop the necessary procedures and instruments.
Kommittén uppmanar kommissionen att öka sina ansträngningar i detta avseende och utveckla nödvändiga förfaranden och instrument.
The EESC encourages the Commission to step up its efforts.
EESK uppmanar kommissionen att öka sina insatser.
The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
EESK uppmanar kommissionen att stärka finansieringsinstrumenten för små och medelstora företag genom att säkerställa att garantisystemet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation består efter den nuvarande finansieringsperioden, att strukturfonderna är lättillgängliga för små och medelstora företag och att finansieringsprioriteringarna anges tydligt.