natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has the power to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to market and technological developments.
Kommissionen har befogenheter att anta genomförandeåtgärder i syfte att anpassa de villkor för tillgång till digitala televisions- och radiotjänster som anges i bilaga I till marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen.
The Commission has the power to exert this control and the obligation to do so, which it has honoured for 50 years.
Kommissionen har både befogenhet och skyldighet att göra detta och har så gjort sedan 50 år tillbaka.
The Commission has the power to require that aid granted by Member States which is incompatible with the common market be repaid by recipients to the public authorities which granted it.
Kommissionen har befogenhet att kräva att om medlemsstaterna har beviljat stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden, skall stödmottagarna återbetala detta stöd till de myndigheter som beviljade det.
The Commission has the power to require the competent authority to amend or abolish the measures.
Kommissionen har befogenhet att kräva att den behöriga myndigheten ändrar eller upphäver åtgärderna.
The Commission has the power under Article 258 TFEU to send a letter of formal notice to the Member State without prior bilateral discussion and may do so in urgent and exceptional cases.
Enligt artikel 258 i EUF-fördraget har kommissionen befogenhet att sända en formell underrättelse till medlemsstaten i fråga utan föregående bilaterala diskussioner, och den får göra detta i brådskande och exceptionella fall.
The Commission has the power under certain conditions to exempt aid related to SMEs, R&D, environment, employment, training and regional development.
Under vissa förutsättningar har kommissionen befogenhet att undanta stöd som gäller små och medelstora företag, forskning och utveckling, miljö, sysselsättning, utbildning och regional utveckling.
The Commission has the responsibility to draft legislation which is scientifically justified and which increases the safety of food products.
Kommissionen är skyldig att utarbeta lagstiftning som är vetenskapligt motiverad och som ökar livsmedlens säkerhet.
The Commission has the responsibility to ensure, as far as its legislative remit permits, that the economic gains are to the mutual benefit of consumers and businesses.
Det ankommer på kommissionen att utnyttja de lagstiftningsbefogenheter som finns för att se till att de ekonomiska vinsterna gagnar både konsumenter och företag.
The Commission has the responsibility to recover amounts resulting from fraud or irregularity or bad execution of its own contracts.
Kommissionen är ansvarig för att återkräva medel i samband med bedrägerier och oegentligheter eller felaktigt genomförande av de egna avtalen.
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
Kommissionen har rätt att i samband med vissa lån invända mot användningen av finansieringsinstrumentet för riskdelning, enligt villkor som skall fastställas i avtalet om ekonomiskt stöd och i enlighet med arbetsprogrammen.
The Commission has the role of verifying the data provided at national level.
Kommissionens uppgift är att verifiera de uppgifter som tagits fram på nationell nivå.
The Commission has the task of ensuring that this market operates properly by conducting a competition policy which is justified precisely within the framework of all the other Community policies.
Kommissionen är ansvarig för att den skall fungera på ett riktigt sätt genom konkurrenspolitiken, som utgör en del av gemenskapspolitiken.
The Commission has the task of monitoring the effectiveness of the various plans, programmes and proposals.
Kommissionens uppgift är att kontrollera effektiviteten hos olika planer, program och förslag.
The Commission has then to apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget under shared management.
Kommissionen kan sedan avsluta räkenskaperna eller göra sådana ekonomiska justeringar som behövs för att kunna ta ansvar för hur budgeten genomförts vid delad förvaltning.
The Commission has therefore accepted parts of amendment 1 to clarify these points.
Kommissionen har därför godkänt delar av ändringsförslag 1 för att klargöra dessa punkter.
The Commission has therefore accepted that the paragraph be dropped.
Kommissionen godtog därför strykningen av denna punkt.
The Commission has therefore accepted the simplification, even though the possibility to track waste streams through the economy may be weakened.
Kommissionen har därför godtagit denna förenkling, även om möjligheten att spåra avfallsströmmarna därmed har minskat.
The Commission has therefore addressed the issue in a specific Green paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law192.
Kommissionen har därför behandlat frågan i en särskild grönbok om alternativa system för tvistlösning inom civil- och handelsrätt.192
The Commission has therefore adopted a new general block exemption regulation under which state aid to support renewable energy and energy efficiency are exempt from notification if they meet certain criteria.
Till följd av detta antog kommissionen en ny allmän gruppundantagsförordning, enligt vilken statligt stöd till förnybar energi och förbättrad energieffektivitet undantas från anmälningsskyldigheten om vissa kriterier är uppfyllda.
The Commission has therefore adopted this strategy in order to secure better protection of human health and of the environment from the effects of dioxins and PCBs.
Kommissionen har därför antagit den här strategin för att garantera ett bättre skydd av människors hälsa och miljön mot effekterna av dioxiner och PCB.
The Commission has therefore announced a campaign to make passengers aware of the rights already created by Community legislation10.
Kommissionen har därför inlett en kampanj för att göra passagerarna medvetna om de rättigheter de redan har enligt gemenskapslagstiftningen10.
The Commission has therefore announced a revised proposal on green public procurement of road transport vehicles in the Green Paper on Urban Transport [COM(2007) 551: "Towards a new culture for urban mobility"].
Kommissionen har därför anmält ett omarbetat förslag om grön offentlig upphandling av vägtransportfordon i sin grönbok om rörligheten i städer [KOM(2007) 551: ”Mot en ny kultur för rörlighet i städer”].
The Commission has therefore announced in the Single Market Act3 that it will conduct wide consultations in order to make legislative proposals by early 2012 at the latest, with a view to simplifying and updating the European public procurement legislation so as to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Kommissionen aviserade därför i inremarknadsakten3 att den kommer att genomföra breda samråd i syfte att lägga fram lagstiftningsförslag senast i början av 2012, i syfte att förenkla och uppdatera EU-lagstiftningen om offentlig upphandling för att göra kontraktstilldelningen mer flexibel och så att offentliga upphandlingskontrakt ska kunna användas bättre till stöd för politiken på andra områden.
The Commission has therefore announced its intention to present a comprehensive legislative proposal for a CCCTB in 2008.
Kommissionen har därför meddelat att den avser att lägga fram ett omfattande lagförslag om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas år 2008.
The Commission has therefore asked the Member States to step up their efforts in this regard, and to ensure that the digitised content can be easily made accessible through Europeana, including through the creation of national or thematic aggregators.4
Kommissionen har därför bett medlemsstaterna att intensifiera sina insatser i detta hänseende och att se till att det digitaliserade innehållet lätt kan göras tillgängligt genom Europeana, exempelvis genom skapandet av nationella eller tematiska samlingar4.
The Commission has therefore been asked to present a comparative assessment report at the Barcelona summit.
Kommissionen uppmanas därför att lägga fram en jämförande utvärderingsrapport vid toppmötet i Barcelona.
The Commission has therefore been entrusted with the assessment of such systems by Directive 2003/103.
Kommissionen har därför genom direktiv 2003/103 anförtrotts bedömningen av sådana system.
The Commission has therefore been examining whether or not to make a proposal for a Council Directive on a short-term residence permit, under the terms of Article 63(1) of the EC Treaty, in order to step up the fight against persons committing such offences and to protect their victims19.
Kommissionen har således undersökt möjligheten att lägga fram ett förslag till ett rådsdirektiv om tillfälligt uppehållstillstånd, i enlighet med artikel 63.1 i EG-fördraget, för att förstärka åtgärderna mot gärningsmännen till dessa brott och öka skyddet för deras offer19.
The Commission has therefore been keen to involve candidate country representatives in consultations on this strategy, including on the parallel proposal to amend directive 1999/32 on the sulphur content of marine fuels.
Kommissionen har därför varit angelägen om att involvera representanter från kandidatländerna i diskussionerna kring denna strategi, och även kring det parallella förslaget till att ändra direktiv 1999/32/EG om svavelhalten i marina bränslen.
The Commission has therefore begun a monitoring exercise in this respect, and has requested such information, where available, from industry, Member States and national regulators.
Kommissionen har därför börjat bevaka dessa aspekter och har begärt in erforderliga uppgifter – i den mån de finns tillgängliga – från företag, medlemsstaterna och nationella tillsynsmyndigheter.
The Commission has therefore brought forward an instrument which has its legal basis within Article K of the Treaty on European Union.
Kommissionen föreslår därför en akt, vars rättsliga grund är artikel K i Fördraget om Europeiska unionen.
The Commission has therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
Kommissionen har därför efterlyst en bankunion som ska ge banksektorn en stabilare grund och återställa förtroendet till euron, som del av en långsiktig vision för ekonomisk och finanspolitisk integration.
The Commission has therefore carefully assessed the economic impact of the proposals against the capacity of each Member State to make the investment required.
Kommissionen har därför noggrant bedömt förslagens ekonomiska konsekvenser i förhållande till varje medlemsstats förmåga att göra nödvändiga investeringar.
The Commission has therefore carefully considered the arguments put forward by the national authorities and the professionals of the cinematographic sector.
Kommissionen har därför noggrant övervägt de argument som de nationella myndigheterna och de yrkesverksamma inom filmbranschen har lagt fram.
The Commission has therefore chosen a Regulation as the legal instrument for this proposal.
Kommissionen har därför valt en förordning som det rättsliga instrumentet för detta förslag.
The Commission has therefore come up with a list of actions to be taken prior to any public intervention: identifying a specific problem and its cause, demonstrating that the market is unable to solve it; assessing interplay with other energy policy objectives and coordinating the various public policy instruments; evaluating alternative options; minimising impact on electricity systems; keeping intervention costs down; considering the costs to manufacturers and private individuals; monitoring, evaluating and phasing out these measures once the objective has been reached.
Kommissionen har därför tagit fram en förteckning över åtgärder som ska vidtas innan ett offentligt ingrepp kan ske: Identifiera ett specifikt problem och dess orsak och visa att det inte är sannolikt att marknaden kommer att lösa det, bedöma samverkan med andra energipolitiska mål och samordna de olika politiska instrumenten, utvärdera alternativa lösningar, minimera effekten på elsystemen, hålla nere kostnaderna för ingreppen, ta hänsyn till kostnaderna för tillverkarna och konsumenterna, övervaka, utvärdera och avveckla dessa åtgärder när målet har uppnåtts.
The Commission has therefore committed to put in place the building blocks of a well-regulated and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, by 2019, with a view to maximising the benefits of capital markets and non-bank financial institutions for the wider economy.
Kommissionen har därför åtagit sig att senast 2019 få byggstenarna på plats till en välreglerad och integrerad kapitalmarknadsunion som omfattar alla medlemsstater, i syfte att maximera fördelarna av kapitalmarknader och av andra finansinstitut än banker för ekonomin i stort.
The Commission has therefore concluded that it would be desirable for the Member States to have the option of levying a minimum rate of excise duty on cigars and smoking tobacco as well.
Kommissionen har därför kommit fram till att det vore önskvärt att ge medlemsstaterna möjlighet att också skapa en minimiskatt för cigarrer och röktobak.
The Commission has therefore concluded that proposals meeting these requirements should now be put forward to the European Council and Parliament.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att det nu är tid att inför Europeiska rådet och Europaparlamentet lägga fram förslag som uppfyller dessa krav.
The Commission has therefore concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity which is independent and outside the Commission and which reinforces the powers of the NRAs by taking over the functions of the ERG and giving them a robust and transparent foundation in Community law.
Kommissionen har därför kommit fram till uppgifterna bäst skulle kunna utföras av ett självständigt organ utanför kommissionen, som förstärker de nationella regleringsmyndigheterna genom att överta ERG:s uppgifter och förankra dem i gemenskapslagstiftningen på ett genomsynligt sätt.
The Commission has therefore concluded that the time is not yet right for a specific e-accessibility legislative proposal, but will continue to assess its feasibility and relevance, taking into account actual progress in the field.
Kommissionen har därför kommit fram till att tiden ännu inte är mogen för ett lagförslag, utan kommer att fortsätta att undersöka huruvida detta går att genomföra och är relevant, med beaktande av vilka framsteg som görs på området.
The Commission has therefore considered it more appropriate to delay preparation of the report until (almost) all contributions were received (Table 1 shows the date of availability of the different contributions from the Member States).
Kommissionen har därför ansett det lämpligare att avvakta med att utarbeta rapporten till dess att i det närmaste alla uppgifter inkommit (i tabell 1 visas när de olika bidragen från medlemsstaterna fanns tillgängliga).
The Commission has therefore considered whether indicative national targets for the market share of cogeneration should be set for all Member States at Community level.
Därför har kommissionen undersökt huruvida det behövs vägledande nationella mål för kraftvärmens marknadsandel i alla medlemsstaterna på gemenskapsnivå.
The Commission has therefore decided that a proposition fulfilling this requirement should be presented to the European Parliament and Council.
Kommissionen har därför beslutat att ett förslag enligt detta krav skall läggas fram inför Europaparlamentet och rådet.
The Commission has therefore decided to adopt, in the near future, an interpretative Communication setting out how the provisions of Chapter IV of the Directive apply, especially with regard to the new advertising techniques.
Kommissionen har således beslutat att inom kort anta ett tolkningsmeddelande om hur bestämmelserna i direktivets kapitel IV ska tillämpas på den nya reklamtekniken.
The Commission has therefore decided to frame its activities in an increasingly integrated process of strategic planning, programming and activity-based budgeting.
Kommissionen har beslutat att mer och mer integrera den strategiska planeringen, programplaneringen och den verksamhetsbaserade budgeteringen och att infoga sitt arbete i den ramen.
The Commission has therefore decided to merge the existing directives, in keeping with the conclusions of the Lisbon European Council, which call for economic reforms to complete the internal market and to make it fully operational.
Kommissionen har valt att slå ihop de tre direktiven i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon, där Europeiska rådet uppmanar till ekonomiska reformer för en fullbordad och fullt fungerande inre marknad.
The Commission has therefore decided to propose a directive, to be applicable to late payments between businesses in the private sector and public purchasing transactions.
Kommissionen har därför beslutat att lägga fram ett förslag till direktiv om betalningsförseningar vid handelstransaktioner mellan privata företag och vid offentlig upphandling.
The Commission has therefore decided to put forward without further delay a limited revision to Council Regulation N° 95/93.
Kommissionen beslöt därför att utan ytterligare uppskov lägga fram ett förslag om en begränsad ändring av rådets förordning nr 95/93.
The Commission has therefore decided to review the strategy and has published the communication under examination by the EESC, laying down guidelines to be followed by a specific legislative proposal by the end of the first half of 2008.
Kommissionen har därför beslutat att se över strategin genom att lägga fram det meddelande som EESK har ombetts att behandla och som innehåller riktlinjer som bör följas av ett särskilt lagstiftningsförslag senast i slutet av första halvåret 2008.
The Commission has therefore decided to submit a proposal for the recasting of the abovementioned directives instead of a proposal for an official codification.
Kommissionen har därför beslutat att lägga fram ett förslag till omarbetning av de nämnda direktiven i stället för ett förslag till officiell kodifiering.
The Commission has therefore decided to submit a proposal for the recasting of the life assurance directives.
Kommissionen har därför beslutat att lägga fram ett förslag till omarbetning av direktiven om livförsäkring.
The Commission has therefore decided to submit the present proposal to the European Parliament and the Council of the European Union so that a comprehensive Community scheme aiming to prevent and remedy environmental damage is eventually adopted.
Kommissionen har därför beslutat att lägga fram detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv så att en övergripande gemenskapsram för att förebygga och avhjälpa miljöskador skall kunna antas.
The Commission has therefore decided to submit to the European Parliament and the Council of the European Union the present proposal to make interoperable spatial information readily available in support of both national and Community policy and to enable the public to access to this information.
Kommissionen har därför beslutat att förelägga Europaparlamentet och Europeiska unionens råd detta förslag om att göra kompatibel geografisk information lätt tillgänglig för att stödja både nationell politik och gemenskapspolitik och ge allmänheten tillgång till denna information.
The Commission has therefore decided to take a proactive approach to this issue.
Kommissionen har därför beslutat att inta ett aktivt förhållningssätt.
The Commission has therefore decided to take a step by step approach.
Kommissionen har därför beslutat att följa en steg för steg metod.
The Commission has therefore decided to take the measures required for this purpose in cooperation with the administrations concerned.
Kommissionen har sålunda beslutat att i samarbete med berörda förvaltningar vidta de åtgärder som krävs i detta avseende.
The Commission has therefore decided to take the third option and propose the repeal of the 1985 Decision.
Kommissionen har därför valt den tredje valmöjligheten och föreslår att beslutet från 1985 upphävs.
The Commission has therefore decided to withdraw the proposal for an amendment of Directive 92/109/EEC.
Kommissionen har alltså beslutat att dra tillbaka förslaget till ändring av direktiv 92/109/EEG.
The Commission has therefore decided to withdraw the proposal for an amendment of Directive 92/109/EEC.
Kommissionen har därför beslutat att dra tillbaka förslaget om ändring av direktiv 92/109/EEG.
The Commission has therefore decided, as a significant step in that direction to focus on the inconsistencies in VAT rates under the current system.
Kommissionen har därför valt att koncentrera sig på inkonsekvenserna i det nuvarande systemet när det gäller skattesatserna, för att på så sätt ta ett viktigt steg i denna riktning.
The Commission has therefore developed emission target values which it regards as being compatible with the designation EEV.
Kommissionen har därför tagit fram utsläppsmål, som enligt kommissionen är förenliga med beteckningen miljövänligt fordon.
The Commission has therefore devoted a good deal of the Green Paper to these institutional questions.
Kommissionen har således givit ett stort utrymme åt dessa institutionella frågor i grönboken.
The Commission has therefore drawn up a report for each Member State containing proposals and recommendations in connection with the annual Lisbon package1.
Kommissionen lade därför fram individuella rapporter för var och en av medlemsstaterna, med förslag och rekommendationer inom ramen för den årliga översynen av Lissabonstrategin1.
The Commission has therefore encouraged Member States to exchange information on their approaches to landfill taxes and to keep the Commission informed40.
Kommissionen har därför uppmuntrat medlemsstaterna att utbyta information om sina system för deponiskatter och hålla kommissionen informerad40.
The Commission has therefore encouraged the other institutions to adopt its simplification proposals with the shortest possible delay.
Kommissionen har därför uppmanat de andra EU-institutionerna att anta förenklingsförslagen så snart som möjligt.
The Commission has therefore engaged to ensure that these are the key principles on which the assistance provided through IPA II will be built.
Kommissionen har därför åtagit sig att se till att stödet inom ramen för IPA II kommer att utgå från dessa centrala principer.
The Commission has therefore established a sustainable process that aims to ensure that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions on use, with the specific target of developing a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column of European waters by 202013 as a flagship initiative.
Kommissionen har därför tagit fram ett hållbart förfarande som ska säkerställa att havsdata är lättillgängliga, interoperabla och utan användningsbegränsningar, med det särskilda målet att utarbeta en karta med multiupplösning över hela havsbottnen och den övre delen av vattenpelaren i europeiska vatten fram till 202013, som ett flaggskeppsinitiativ.
The Commission has therefore extended its areas of examination, both horizontally and sectorally, of the situation in Europe.
Därför har kommissionen mångdubblat sina analyser av situationen i Europa, både övergripande och sektorsinriktat.
The Commission has therefore focused on increasing support in this area, reflecting the strong emphasis being placed on IPR and knowledge management since the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005.
Kommissionen har därför inriktat sig på att öka stödet på detta område, vilket avspeglar den starka tonvikt som sedan nystarten för Lissabonstrategin 2005 läggs vid immateriella rättigheter och kunskapsförvaltning.
The Commission has therefore gathered information and discussed the application of the Regulation on various occasions.
Därför har kommissionen samlat upplysningar och vid olika tillfällen diskuterat tillämpningen av förordningen.