natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility for Member States to apply those optional reductions and exemptions should as much as possible be limited to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the Union emission trading scheme.
Medlemsstaternas möjligheter att tillämpa dessa valfria avdrag och undantag bör så långt det är möjligt begränsas till skatter på allmän energiförbrukning i syfte att etablera en omfattande och enhetlig koldioxidprissignal utanför EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The possibility for Member States to exceptionally authorise trade names in special circumstances takes account of the use of descriptors which carry no misleading connotations with the public.
Medlemsstaternas möjlighet att i undantagsfall och under särskilda förutsättningar kunna tillåta varumärken tar hänsyn till bruket av produktbeskrivningar som inte har några vilseledande bibetydelser för allmänheten.
the possibility for Member States to exclude certain small installations from the EU ETS and subjecting them to equivalent measures;
Möjligheten för medlemsstaterna att undanta vissa små anläggningar från EU-systemet, och i stället tillämpa likvärdiga åtgärder på dem.
the possibility for Member States to extend the time limit for the examination of the application of an authorisation (Article 10, paragraph 3);
Möjlighet för medlemsstaterna att förlänga tidsfristen för granskning av en tillståndsansökan (artikel 10.3).
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes below the national level in force on 1 January 2003, when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Medlemsstaterna bör få utvidgade möjligheter att fastställa en skattesats för dieselbrännolja för yrkesmässig användning som understiger den gällande nationella nivån den 1 januari 2003, om de inför eller tillämpar ett system med vägavgifter som medför att det totala skattetrycket i stort förblir på samma nivå.
The possibility for Member States to implement the measures pursuant to the Directive by means of agreements between competent authorities and the economic sectors concerned.
Möjligheten för medlemsstaterna att genomföra åtgärderna enligt direktivet genom avtal mellan behöriga myndigheter och berörda ekonomiska sektorer.
The possibility for Member States to introduce exclusions in their national legislation when transposing directives.
Möjligheten för medlemsstaterna att införa undantag i sin nationella lagstiftning när de genomför direktiven.
the possibility for Member States to introduce specific systems for issuing visas at borders, valid for a maximum of 15 days and for a single Schengen state;
Befogenhet för medlemsstaterna att införa särskilda system för utfärdande av visering vid gränserna som är giltig i högst 15 dagar och för en enda Schengenstat.
the possibility for Member States to issue different authorisations for undertakings only performing national transport (Article 10, paragraph 1);
Möjlighet för medlemsstaterna att utfärda särskilda tillstånd för företag som endast genomför nationella transporter (artikel 10.1).
The possibility for Member States to maintain general or specific legal requirements for electronic contracts and in particular concerning secure electronic signatures is highlighted in new recital 35.
Möjligheten för medlemsstaterna att behålla generella eller särskilda rättsliga krav för avtal som kan fullgöras på elektronisk väg, särskilt krav när det gäller säkra elektroniska signaturer, understryks i det nya skälet 35.
The possibility for Member States to maintain or adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice for women and men in working life is enshrined in Article 141(4) of the Treaty.
I artikel 141.4 i fördraget föreskrivs att medlemsstaterna har möjlighet att behålla eller besluta om aktiva åtgärder i syfte att i praktiken säkerställa kvinnors och mäns jämställdhet i full utsträckning i arbetslivet.
The possibility for Member States to make ad hoc contributions for external relations programmes;
De särskilda bidrag som medlemsstaterna bör ges möjlighet att ge till program som rör gemenskapens yttre förbindelser.
the possibility for Member States to promote regular training for transport managers (53);
Medlemsstaternas möjlighet att främja regelbunden fortbildning för transportansvariga (53).
the possibility for Member States to regulate cross trade (6, 14, 15);
Möjligheten för medlemsstaterna att reglera tredjelandstransporter (6, 14, 15).
the possibility for Member States to shorten the delay within which the undertaking has to inform about changes concerning the data used for the application of the authorisation (Article 10, paragraph 5);
Möjligheten för medlemsstater att förkorta tidsfristen inom vilken företag måste meddela förändringar avseende uppgifter som använts vid tillståndsansökan (artikel 10.5).
The possibility for migrant workers to remain in their original pension scheme may significantly contribute to cross-border mobility.
Migrerande arbetstagares möjlighet att behålla sin ursprungliga pensionsplan kan väsentligt bidra till att öka den gränsöverskridande rörligheten.
The possibility for MS to allow all publishers to receive a share in the compensation for uses under an exception is not expected to generate costs as collecting societies, in charge of collecting compensation for publishers, are already in place in a majority of MS.
Medlemsstaternas möjlighet att låta alla utgivare få en andel av ersättningen för användning som omfattas av ett undantag väntas inte generera kostnader eftersom insamlingsorganisationer med ansvar för insamling av ersättning för utgivare redan finns inrättade i de flesta medlemsstaterna.
The possibility for MS to make the exception subject to the availability of licences covering the same uses would bring the necessary flexibility without reducing the legal certainty for users or hampering cross-border uses.
Medlemsstaternas möjlighet att införa ett förbehåll om att licenser för samma användning ska finnas tillgängliga skulle ge den flexibilitet som behövs utan att minska den rättsliga säkerheten för användare eller hämma gränsöverskridande användning.
the possibility for national courts to shift all or part of the costs to the winning defendant should be considered on the basis of existing best practices in the Member States;
Möjligheten för nationella domstolar att flytta över alla eller vissa kostnader på den vinnande parten bör övervägas på grundval av etablerad praxis i medlemsstaterna.
The possibility for national law to cover certain acts of counterfeiting and piracy committed in other countries, where those acts infringe a right protected in the Member State in question, might be an effective means of combating the phenomenon.
Möjligheten att i nationell lag ingripa mot viss varumärkesförfalskning och pirattillverkning i länder utanför gemenskapen, om de innebär intrång i en rättighet som skyddas i den aktuella medlemsstaten, kan vara ett effektivt sätt att bekämpa fenomenet.
The possibility for non-member countries to use IDA generic services.
ickemedlemsstaters möjlighet att använda IDA:s allmänna tjänster.
The possibility for non-State actors to access directly some of the resources allocated to the NIPs (another innovation in the Cotonou Agreement), and for these to be managed directly by the European Commission delegations in each country, is a highly positive step.
De icke-statliga aktörernas möjlighet att direkt få tillträde till en del av resurserna i de nationella vägledande programmen (ytterligare en nyhet i Cotonou-avtalet) och att dessa kan förvaltas direkt av kommissionens delegationer i varje land måste ses som mycket positivt.
The possibility for operators of venues to arrange transactions pursuant to this commitment between multiple third parties in a discretionary fashion should however be foreseen in order to improve the conditions for execution and liquidity.
För att förbättra genomförandet och likviditeten bör marknadsplatsoperatörer dock ha möjlighet att i enlighet med detta åtagande på ett skönsmässigt sätt anordna transaktioner mellan flera tredje parter.
The possibility for opposition participation in parliamentary committees and oversight bodies was opened.
Oppositionspartierna bereddes möjlighet att delta i parlamentariska kommittéer och kontrollutskott.
The possibility for organic products to get access to the Union market where such products do not comply with the Union rules on organic production but come from third countries whose organic production and control systems have been recognised as equivalent to those of the Union should be preserved.
Möjligheten för ekologiska produkter att få tillträde till unionsmarknaden i det fall produkterna inte överensstämmer med unionens regler för ekologisk produktion men kommer från tredjeländer var ekologiska produktion och kontrollsystem har erkänts som likvärdiga med unionens, bör kvarstå.
The possibility for other actors, such as EASO and IOM, to play an important role in implementing practical arrangements was also supported.
Möjligheten för andra aktörer, såsom Easo och IOM, att spela en viktig roll i genomförandet av de praktiska åtgärderna stöddes också.
The possibility for owner-managers of SMEs, and natural persons not paying themselves a salary, to charge personnel costs to FP7 projects on the basis of a scale of unit costs;
Möjlighet för små och medelstora företagare och fysiska personer som inte betalar lön till sig själva att hänföra personalkostnader till projekt inom sjunde ramprogrammet på grundval av en enhetskostnadstariff.
The possibility for Parties to adopt more stringent control measures is recognised in the Protocol, and applied by a number of Parties.
Enligt protokollet har parterna rätt att vidta strängare kontrollåtgärder och denna möjlighet utnyttjas också av flera parter.
The possibility for people to refer to an alternative independent instance for solutions to any specific problem they are facing is an idea that should be encouraged.
Man bör också överväga idén att medborgarna skulle kunna vända sig i andra instans till ett oberoende organ för att lösa de konkreta problem som uppstår.
The possibility for permitting authorities to deviate from the AEL levels will be restricted and subject to justification according to strict criteria set out in the Directive.
Tillståndsmyndigheternas möjlighet att avvika från AEL-nivåerna kommer att begränsas och måste motiveras utifrån stränga kriterier som fastställs i direktivet.
The possibility for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES are added in a new Article 8c.
Genom en ny artikel 8c erbjuds personer som måste registreras i in- och utresesystemet möjlighet att med hjälp av självbetjäningssystemet förhandsregistrera uppgifter i sin personakt i in- och utresesystemet.
The possibility for persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed is added in a new Article 8d.
Genom en ny artikel 8d erbjuds personer som måste registreras i in- och utresesystemet för att passera gränsen möjlighet att med hjälp av självbetjäningssystemet utföra gränskontroller.
the possibility for random and detailed inspections of ships;
Möjligheten att genomföra stickprov och ingående inspektioner av fartygen.
The possibility for reprocessing is dependent on the material used and the geometry of the medical device.
Möjligheten till återanvändning beror på materialvalet och produktens geometri.
The possibility for resettlement is foreseen for those third-country nationals or stateless persons who have been displaced not only to another country but also within their own country due to a well-founded fear of persecution or due to substantial grounds for believing that they would face a real risk of suffering serious harm.
Möjligheten till vidarebosättning planeras för de tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som har fördrivits inte bara till ett annat land, utan även inom sitt eget land på grund av en välgrundad fruktan för förföljelse eller på grund av väsentliga skäl att anta att de skulle utsättas för en verklig risk att lida allvarlig skada.
The possibility for securing that income and recouping that investment can only effectively be guaranteed through adequate legal protection of the rightholders concerned.
Möjligheten att säkerställa en sådan inkomst och att återfå investeringarna kan effektivt garanteras endast genom tillfredsställande rättsligt skydd för rättighetshavarna.
the possibility for setting consumption objectives at a level predetermined by the Directive, in the absence of relevant statistical data for all Member States;
Möjligheten att fastställa konsumtionsmål, på en nivå som i förväg fastställs i direktivet, i avsaknad av relevanta statistiska data för alla medlemsstater.
The possibility for social enterprises generating profits to make use of volunteers and receive donations without a negative tax impact.
Möjligheten för sociala företag som gör vinster att ägna sig åt frivilligarbete och ta emot gåvor utan negativa skatteeffekter.
The possibility for taxpayers to assign factors to a Member State with the lowest possible tax rate is significantly limited by the fact that several factors are taken into account.
Skattebetalarnas möjlighet att hänföra faktorer till en medlemsstat med lägsta möjliga skattesats begränsas kraftigt av det faktum att flera faktorer beaktas.
the possibility for that person to recover his original nationality.
den berördes möjligheter att få tillbaka sitt ursprungliga medborgarskap.
The possibility for the above mentioned operators to opt for EASA as competent authority cannot be applied for measures falling under articles 59 and 60.
Möjligheten för ovan nämnda operatörer att välja Easa som behörig myndighet kan inte tillämpas för åtgärder som faller under artiklarna 59 och 60.
The possibility for the Agency to act with regard to assistance to accession countries without an explicit request by the Commission (EP amendment 4, as included in article 2.g).
Möjlighet för byrån att agera vad gäller stöd till kandidatländerna utan en uttrycklig begäran från kommissionen (Europaparlamentets ändringsförslag 4, som förts in i artikel 2 g).
The possibility for the Commission and the Member States to update the list, through a regulatory committee, could also be considered to prevent obsolescence.
Möjligheten för kommissionen och medlemsstaterna att uppdatera förteckningen via en tillsynskommitté skulle också kunna övervägas för att förhindra att den blev föråldrad.
The possibility for the Commission to amend the list of activities provided in the former article 22(1) c) has been deleted.
Kommissionens möjlighet att ändra i förteckningen över verksamheter som tidigare återfanns i artikel 22.1 c har strukits.
The possibility for the Commission to impose financial corrections on Member States is also limited to special fields.
Det är också bara på vissa områden som kommissionen har möjlighet att ålägga medlemsstaterna finansiella korrigeringar.
The possibility for the Commission to issue autonomous recommendations has been a significant addition to the monitoring of the Member States with excessive deficits, as it will allow for earlier guidance for countries with excessive deficits.
Möjligheten för kommissionen att utfärda självständiga rekommendationer har varit ett viktigt nytt inslag i övervakningen av medlemsstater med alltför stora underskott, eftersom det innebär att dessa länder kan få vägledning på ett tidigare stadium.
The possibility for the Commission to swiftly update those procedures would contribute to achieving a global level-playing field for shipping.
Möjligheten för kommissionen att snabbt aktualisera dessa förfaranden skulle bidra till likvärdiga förutsättningar för sjöfarten skulle kunna åstadkommas över hela världen.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
Möjligheten att kommissionen fattar snabba beslut om nödåtgärder är av stort värde när det gäller att begränsa och bekämpa djurrelaterade hot på EU-nivå.
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 3).
Kommissionens möjlighet att kunna vidta genomförandeåtgärder är till för att, vid behov, säkerställa, en miniminivå av harmonisering inom detta område (punkt 3).
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 6).
Kommissionens möjlighet att kunna vidta genomförandeåtgärder är till för att, vid behov, säkerställa, en miniminivå av harmonisering på detta område (punkt 6).
the possibility for the Commission to take implementing measures on the way that certain provisions will be put in place (Article 42)
Möjlighet för kommissionen att anta tillämpningsföreskrifter när det gäller vissa bestämmelser (artiklarna 8.3, 22.4, 26.6, 27.5 och 38),
The possibility for the Commission to take implementing measures, in paragraph 7, is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area.
Kommissionens möjlighet, genom punkt 7, att kunna vidta genomförandeåtgärder är till för att, vid behov, säkerställa en miniminivå av harmonisering inom detta område.
The possibility for the Commission to undertake actions in related areas under other measures which constitute a legal base should not be prejudiced by this Decision;
Kommissionens möjligheter att genomföra insatser på närstående områden med andra åtgärder som rättslig grund skall inte påverkas av detta beslut.
The possibility for the Commission, when confronted by a serious risk, to adopt safeguard measures on products originating in third countries.
Kommissionen ges möjlighet att vidta skyddsåtgärder beträffande produkter med ursprung i tredje land om det föreligger allvarliga risker.
the possibility for the Committee to request revision of the indicative programme after presentation of the Annual review of the strategy and indicative programme.
Kommittén ges möjlighet att begära en översyn av det vägledande programmet efter det att den årliga översynen av strategin och det vägledande programmet har lagts fram.
The possibility for the competent authorities where appropriate to investigate ex post whether in fact the specific conditions for the delay were met will increase investor protection and market integrity.
De behöriga myndigheterna kommer att ha möjlighet att, när så är lämpligt, i efterskott utreda om de särskilda villkoren för uppskjutandet verkligen uppfyllts, vilket kommer att förbättra investerarskyddet och marknadsintegriteten.
The possibility for the competent authority to delegate tasks to other bodies has also been largely removed so as to concentrate the responsibility for the supervision and approval of the prospectuses with the competent authority.
Också den behöriga myndighetens möjligheter att delegera uppgifter har avlägsnats i stor utsträckning för att ansvaret för tillsyn och godkännanden skall koncentreras till den behöriga myndigheten.
the possibility for the complainant to bring the case before a national court in a Member State, in particular taking into account whether the case is or has already been the subject of private enforcement or is of a type that can appropriately be dealt with in this way;
Möjligheten för klaganden att väcka talan vid en nationell domstol i en medlemsstat, särskilt med hänsyn till om ärendet är eller redan har varit föremål för privat beivran eller är av en typ som lämpligtvis kan behandlas på detta sätt.
The possibility for the court to refer the parties to mediation should also be covered, while retaining the principle that mediation is a voluntary process.
Möjligheten för domstolarna att hänvisa parterna till medling bör också regleras, samtidigt som principen om att medling är frivillig måste upprätthållas.
The possibility for the doctor appointed by the Institution to decide that stabilisation has occurred is inserted in response to medical requirements.
För att de medicinska kraven ska tillgodoses anges att den läkare som institutioner utser ska ha möjlighet att yttra sig om stabiliseringen.
The possibility for the EIB to use (part of) its annual surpluses to fund reserves to strengthen the Structure Finance Facility (SFF) and to bear more risk sharing in priority investment projects.
Möjligheten för EIB att använda (delar av) sitt årliga överskott till att finansiera reserver för att stärka strukturfinansieringsfonden (SFF) och bära upp en större del av riskdelningen i prioriterade investeringsprojekt.
The possibility for the EU to enter into co-operation with third countries on enforcement and join global enforcement networks.
Möjligheten för EU att inleda samarbete med länder utanför gemenskapen när det gäller tillsyn och att gå med i globala tillsynsnätverk.
The possibility for the institutions to use grants for the purpose of communication activities should be clearly recognised.
Möjligheten för institutionerna att använda bidrag för kommunikations­verksamhet bör tydligt erkännas.
The possibility for the Issuer–Securities Settlement System to offer direct remote access means that it can also, at least potentially, compete with the Investor–Securities Settlement Systems and the custodians in the provision of cross-border settlement services3.
möjligheten för avvecklingssystem för emittenter att erbjuda direkt tillträde på distans innebär att även de, åtminstone potentiellt, kan konkurrera med avvecklingssystem för investerare och förvaringsinstitut om tillhandahållande av gränsöverskridande avvecklingstjänster3.
The possibility for the relevant competition authorities to intervene in necessary and justified individual cases would prevent prejudice to small and medium processors of raw milk in its territory.
Konkurrensmyndigheternas möjlighet att ingripa i enskilda fall när så är nödvändigt och berättigat skulle förhindra att små och medelstora företag som bearbetar obehandlad mjölk i området i fråga lider skada.
the possibility for the two parties to a wholesale roaming agreement to expressly agree not to make the application of the agreement subject to the maximum wholesale price set out in the regulation for a specific period;
Möjligheten för de båda parter som sluter ett avtal om leverans av roamingtjänster i grossistledet att uttryckligen komma överens om att tillämpningen av avtalet inte ska omfattas av den högsta grossistavgift som anges i förordningen under en viss period.
the possibility for the two parties to a wholesale roaming agreement to expressly agree not to make the application of the agreement subject to the maximum wholesale price set out in the regulation for a specific period;
Möjligheten för de båda parter som sluter ett avtal om leverans av roamingtjänster i grossistledet att uttryckligen komma överens om att tillämpningen av avtalet inte ska omfattas av den högsta grossistavgift som anges i förordningen under en viss period.
the possibility for third country nationals to come for a period of training in Europe should contribute to fostering brain circulation and to skills and knowledge transfer.
Möjligheten för tredjelandsmedborgare att komma till Europa för en praktikperiod torde bidra till att främja kompetensspridning och kunskapsöverföring.
The possibility for universities to develop an accreditation strategy which is most suitable for their particular vocation and objectives should not, however, lead to a situation where institutions are classified depending on the quality of the agencies chosen.
Att universiteten har möjlighet att utarbeta en ackrediteringsstrategi som på bästa sätt motsvarar deras uppdrag och mål får dock inte leda till en skiktning mellan universiteten på grund av kvaliteten på det organ som valts.