natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union’s objective of seeing some progress in PPDR spectrum harmonisation has been achieved to a very limited extent.
EU:s mål att nå viss framgång inom PPDR-spektrumharmoniseringen har endast uppfyllts i mycket begränsad utsträckning.
The European Union’s objective was to obtain spectrum harmonisation decisions at WRC-03 which could assist in improving the long-term coordination abilities and equipment functionality of European civil protection teams, in view of the reinforced coordination mechanisms established in the EU for this type of intervention.
EU hade som mål att WCR-03 skulle fatta sådana beslut om spektrumharmonisering som kan bidra till att på lång sikt förbättra de europeiska räddningstjänstenheternas samordningsförmåga och utrustningsfunktionalitet mot bakgrund av de förstärkta samordningsmekanismer som fastställts i EU för denna typ av insatser.
The European Union’s persistent high unemployment rate, again a more pressing problem for some Member States than others, suggests that efforts should be made to better exploit the job creation potential of entrepreneurial activity.
Europeiska unionens ihållande höga arbetslöshet – åter ett mer trängande problem för vissa medlemsstater än för andra – antyder att insatser bör göras för att bättre utnyttja möjligheten att skapa arbetstillfällen genom entreprenörsverksamhet.
The European Union’s policies and legislation are getting increasingly complex.
Europeiska unionens politik och lagstiftning blir alltmer komplicerad.
The European Union’s policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012
Europeiska unionens politiska strategi för Internationella teleunionens (ITU) världskonferens om radiokommunikationer 2012
The European Union’s public procurement market is not yet sufficiently open and competitive.
EU:s marknad för offentlig upphandling är ännu inte tillräckligt öppen och konkurrensutsatt.
The European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst here.
Ur denna synpunkt bör EU:s regionalpolitik och sammanhållningspolitik fungera som en katalysator.
The European Union’s relative economic strength compared to a slowing United States economy must not be used as an excuse to delay necessary structural reforms.
Europeiska unionens relativa ekonomiska styrka i förhållande till den avmattning i ekonomin som konstaterats i USA får inte ses som ett skäl till att dröja med de strukturella reformer som krävs.
The European Union’s response to those events has redefined the policy landscape in a number of areas.
Europeiska unionens gensvar på denna händelse har omdefinierat det politiska landskapet på flera områden.
The European Union’s role in this field is not to replace action by Member States, but to support and supplement it.
EU:s roll på detta område är inte att ersätta medlemsstaternas insatser, utan att stödja och komplettera dessa.
The European Union’s role is to support Member States’ efforts at modernisation.
Unionens roll är att stödja medlemsstaterna i moderniseringsarbetet.
The European Union’s Single Market and its four freedoms1 offer great opportunities for the EU’s citizens.
EU:s inre marknad och dess fyra friheter1 erbjuder stora möjligheter för EU-medborgarna.
The European Union’s Strategy for better regulation to be presented to the Laeken European Council could, therefore, prove very helpful to Europe’s many SMEs.
I detta avseende kan EU:s strategi för att förbättra regelverket som kommer att läggas fram på rådsmötet i Laeken visa sig vara mycket värdefull för Europas många små och medelstora företag.
The European Union’s Structural Funds provide large-scale financial aid to develop skills, promote jobs and support regions in need.
Europeiska unionens strukturfonder tillhandahåller ekonomiskt stöd i stor skala för att utveckla kompetensen, främja sysselsättningen och stödja behövande regioner.
The European Union’s trade and investment policy must further embrace this reality, looking at all the ways EU companies interact with the rest of the world.
Europeiska unionens handels- och investeringspolitik måste ta ännu större hänsyn till denna verklighet, med tanke på variationsrikedomen i EU-företagens sätt att samspela med resten av världen.
The European Union’s transition to the knowledge-based economy is advancing with the introduction of further incentives for business R&D.
Europeiska unionens övergång till en mer kunskapsbaserad ekonomi går framåt i takt med att ytterligare incitament skapas för företagens FoU.
The European Union’s transition to the knowledge-based economy is advancing, but it should be speeded up if the Lisbon strategic goal is to be achieved.
Utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin går framåt inom Europeiska unionen, men den måste påskyndas om det strategiska mål som sattes upp vid toppmötet i Lissabon skall uppnås.
The European Union’s transport sector is already responsible for just under 30% of total CO2 emissions and the forecast is that this figure could rise to 40%.
En betydande ökning av koldioxidutsläppen (upp till 40 %) förutses äga rum inom transportsektorn, som redan idag står för nästan 30 % av Europeiska unionens totala koldioxidutsläpp.
The European Union’s transport systems have been a key component of economic success and the integration of the internal market.
EU:s transportsystem har varit en nyckelfaktor för den ekonomiska framgången och integrationen av den inre marknaden.
THE EUROPEAN UNIVERSITIES TODAY
DE EUROPEISKA UNIVERSITETEN IDAG
The European Universities' Charter on Lifelong Learning15, adopted by the European Association of Universities (EUA) was presented and discussed at the Forum.
De europeiska universitetens stadga om livslångt lärande15, som har antagits av European Association of Universities (EUA), presenterades och diskuterades på forumet.
The European University Association (EUA) operates a transnational Institutional Evaluation Programme, which aims to help its members ensure that the institution as a whole takes responsibility for continuous quality assurance and enhancement.
EUA (European University Association, de europeiska universitetens sammanslutning) driver ett transnationellt program för utvärdering av läroanstalter, vilket syftar till att hjälpa dess medlemmar att se till att läroanstalten som helhet tar ansvar för kontinuerlig kvalitetssäkring och kvalitetsförbättring.
The European University Institute (EUI) in Florence offers doctoral and post-doctoral research opportunities in history, law, economics, political and social science;
Europeiska universitetsinstitutet i Florens, som erbjuder forskningsmöjligheter på doktorandnivå och efter avlagd doktorsexamen i historia, juridik, ekonomi, statsvetenskap och socialvetenskap.
The European University Institute's Report endeavours to reorganise the Treaties in accordance with the law as it stands.
Europeiska universitetsinstitutet har i sin rapport strävat efter att omredigera fördragen utan att ändra gällande rätt.
The European university landscape
Den europeiska universitetsvärlden
The European university landscape is primarily organised at national and regional levels and is characterised by a high degree of heterogeneity which is reflected in organisation, governance and operating conditions, including the status and conditions of employment and recruitment of teaching staff and researchers.
Den europeiska universitetsvärlden är i huvudsak organiserad på nationell och regional nivå och karaktäriseras av en betydande heterogenitet, vilket avspeglas i såväl organisation, styrelseformer och driftsvillkor som i personalens och forskarnas ställning, anställningsvillkor och rekrytering.
The European Vacancy Monitor indicates that high skills levels remain important with also an increasing number of vacancies for which the appropriate skills are not available33.
Det framgår av den europeiska övervakningen av lediga platser (European Vacancy Monitor) att en hög färdighetsnivå förblir viktigt, och att det också finns allt fler lediga arbetstillfällen för vilka det saknas personer med lämpliga färdigheter33.
The European Vacancy Monitor will improve transparency and information on available jobs for young jobseekers by developing an intelligence system on labour and skills demand all over Europe.
Den europeiska övervakningen av lediga platser kommer att göra arbetstillfällen synligare och förbättra informationen om dem, genom att utarbeta ett informationssystem om efterfrågan på arbete och färdigheter i hela Europa.
The European vehicle fleet is biased towards diesel vehicles.
Vagnparken i Europa innehåller en hög andel dieselfordon.
The European Venture Capital Association (EVCA) 2000 Yearbook indicates that venture capital investment in 1999 has increased by 70% from the previous year, to about EUR 12 billion (0.14% of the gross domestic product - GDP).
European Venture Capital Association (EVCA) anger i sin årsbok för 2000 att riskkapitalinvesteringarna under 1999 ökade till omkring 12 miljarder euro (0,14 % av BNP), vilket är en ökning med 70 % jämfört med föregående år.
The European venture capital funds ("EuVECA") and European social entrepreneurship funds ("EuSEF") fund structures were created to offer new opportunities for market participants to raise and invest capital in innovative small and medium-sized enterprises ("SMEs") and social undertakings throughout Europe.
Fondstrukturerna Europeiska riskkapitalfonder (EuVECA) och europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF) skapades för att erbjuda marknadsaktörer nya möjligheter att anskaffa och investera kapital i innovativa små och medelstora företag och sociala företag i hela Europa.
The European venture capital market should be boosted.
EU:s riskkapitalmarknad bör främjas.
The European venture could not be carried through without the participation of the public.
För att den europeiska integrationen skall fullföljas måste medborgarna delta.
The European visa system must gradually move towards a visa issue system based on individualised risk analysis rather than risk analysis based on nationality.
Det europeiska viseringssystemet bör utvecklas i riktning mot ett system baserat på en bedömning av risken i det enskilda fallet och inte på en riskpresumtion kopplad till nationaliteten.
The European vision for the oceans and seas, as set out in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy, is not only directed to national governments but also extends to all stakeholders, in particular to all those with a specific interest in maritime affairs.
Europas vision för oceanerna och haven, i enlighet med blåboken om en integrerad havspolitik, är inte bara avsedd för nationella regeringar utan för alla intressenter, framför allt de som har ett särskilt intresse i havsfrågor.
The European Voluntary Service (EVS) has been an integral part of the Union's youth programmes since 1996, and is constantly being developed further.
Europeisk volontärtjänst (EVT) har ingått i EU:s ungdomsprogram sedan 1996 och vidareutvecklas ständigt.
The European Voluntary Service (EVS), part of the European Union’s YOUTH Programme, is sometimes the only possibility for young people to carry out a voluntary service.
Europeiska volontärtjänsten (EVS), som ingår i EU-programmet Ungdom, är ibland den enda möjligheten för unga som vill delta i volontärarbete.
The European Voluntary Service gave Costica, 27, a visually impaired Romanian, the opportunity to spend four and half months as a volunteer at the IRHOV school for visually impaired children in Liège, Belgium.
Den europeiska volontärtjänsten gav Costica, en 27-årig synskadad rumän, möjligheten att tillbringa fyra och en halv månad som frivilligarbetare på IRHOV-skolan för synskadade barn i Liège, Belgien.
The European Voluntary Service pilot project has developed the concept already present in the Youth for Europe programme of enabling young people to spend between six and 12 months on voluntary service away from their country of origin, both within the European Community and outside it.
I pilotverksamheten Europeiska volontärtjänsten utvecklades en idé som redan fanns i "Ungdom för Europa"-programmet, nämligen att ge ungdomar möjlighet att under en längre tid (mellan 6 och 12 månader) utföra volontärverksamhet utanför hemlandet, såväl inom som utanför gemenskapen.
The European Voluntary Service scheme for young people could be widened to include a partnership with the worldwide bodies which organise and support voluntary action.
Den europeiska volontärtjänsten för ungdomar skulle kunna utvidgas genom partnerskap med internationella organisationer som organiserar och stöder volontärtjänstverksamhet.
The European Voluntary Service scheme likewise offers young people the opportunity to opt for an original way of acquiring social and personal skills to facilitate their transition to active life and citizenship.
Även Europeiska volontärtjänsten ger ungdomar ett tillfälle att välja ett eget sätt att skaffa sig personliga och sociala färdigheter som underlättar deras övergång till ett aktivt liv som medborgare.
The European Voluntary Service supports volunteer work for example in welcome centres.
Den europeiska volontärtjänsten stöder volontärarbete, till exempel på välkomstcentrum.
The European Voluntary Service was established in 1996.
Europeiska volontärtjänsten inrättades 1996.
The European Volunteer Corps for Humanitarian Aid
Europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd
The European Waste Catalogue (EWC) established by Commission Decision 94/3/EC9 provides a classification system which will henceforward serve as a basis for the collection, in all the Member States, of all waste-related data.
Europeiska avfallskatalogen som upprättats genom kommissionens beslut 94/3/EG9 bidrar med en förteckning som hädanefter kommer att tjäna som grund för medlemsstaternas inhämtning av uppgifter om allt slags avfall.
The European waste catalogue and the list of hazardous waste was thoroughly revised by Decision 2000/532/EC resulting in a new and more exhaustive list of wastes which will come into force on 1 January 2002
Europeiska avfallskatalogen och förteckningen över farligt avfall har genomgått en grundläggande revidering genom beslut 2000/532/EG som utmynnat i en ny och mer uttömmande förteckning över avfall som kommer att träda i kraft den 1 januari 2002.
The European water related sectors already operate world-wide in developing innovative water solutions, but often do not capture the benefits of marketing these.
De europeiska vattenrelaterade sektorerna är redan verksamma i hela världen med att utveckla innovativa lösningar i vattenfrågor, men utnyttjar ofta inte fördelarna med att saluföra dessa lösningar.
The European way of addressing employee participation ensures that the continuous structural changes that businesses undergo is a success for all parties concerned.
Det europeiska sättet att hantera arbetstagarmedverkan säkerställer att de strukturella förändringar som företagen kontinuerligt genomgår gynnar samtliga berörda parter.
The European Web Site on Integration gathers important information from various categories of stakeholders and it provides an interactive tool for exchanging information to be further developed through on-line profiles.
På den europeiska integrationswebbplatsen har man samlat viktig information från olika aktörskategorier så att den blir ett viktigt interaktivt redskap för informationsutbyte som ska utvecklas ytterligare genom webbprofiler.
the European Web Site on Integration:12 this is an interactive website accessible to any stakeholder in the field of integration, providing extensive documentation, news, good practices from all EU Member States, and allowing for exchange of information;
Europeiska webbplatsen om integration12, en interaktiv webbplats som är tillgänglig för alla aktörer på integrationsområdet och innehåller omfattande dokumentation, nyheter, god praxis från alla EU:s medlemsstater och möjligheter till informationsutbyte.
The European Week of Adult Language Learners (5-11 May 2001)
Europeiska språkveckan för vuxna (den 5-11 maj 2001)
The European welfare state owes its special character to the existence of the "third sector".
Det är förekomsten av denna "tredje sektor" som ger den europeiska välfärdsstaten dess speciella särdrag.
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Den europeiska branschorganisationen på området beräknar att antalet sysselsatta kan komma att uppgå till cirka 330 000 år 2020, vilket innebär mer än en fördubbling.
The European Wind Energy Association reckons that by 2020, 30 % of new construction will be offshore and 60 % by 2030.
Europeiska vindkraftföreningen (Ewea) håller för sannolikt att 30 % av all nykonstruktion kommer att ske till havs och att denna siffra kommer att öka till 60 % år 2030.
The European wind energy industry has kept pace with the growth of the global market.
Den europeiska vindkraftsindustrin har hållit jämna steg med tillväxten av den globala marknaden.
The European wind industry has 90% of the world equipment market.
Den europeiska vindkraftsindustrin har 90 % av världsmarknaden för utrustning.
The European wind initiative
Det europeiska vindkraftsinitiativet
The European Wind Initiative, for example, has already provided input for the EU's research and development efforts on wind energy and encouraged better alignment of relevant EU and national public funds on identified priorities.
Det europeiska vindkraftsinitiativet har till exempel redan bidragit till EU:s forsknings- och utvecklingsarbete på vindkraftsområdet och har uppmuntrat till en bättre anpassning av relevant EU-finansiering och nationell offentlig finansiering till de identifierade prioriteringarna.
The European wine sector occupies a major position on the world stage in terms of production, consumption and trade.
Den europeiska vinsektorn spelar en mycket viktig roll på världsmarknaden i fråga om såväl produktion som konsumtion och handel.
The European Women’s Lobby in particular plays a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women.
Särskilt Europeiskt kvinnoforum spelar en viktig roll i arbetet med att främja, övervaka och sprida information om gemenskapsåtgärder för kvinnor.
The European Women’s Lobby plays a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women.
Europeiskt kvinnoforum spelar en viktig roll i arbetet med att främja, övervaka och sprida information om gemenskapsåtgärder för kvinnor.
The European Women’s Lobby supports the opinion of the Advisory Committee on Equal Opportunities.
Europeiska kvinnolobbyn anslöt sig till yttrandet från rådgivande kommittén för lika möjligheter.
The European Women’s Lobby, in so far as it complies with the provisions laid down in the Annex, shall be entitled to an operating grant enabling it to carry out its activities of representing and coordinating non-governmental women’s organisations and relaying information on women to the European institutions and non-governmental organisations.
Europeiskt kvinnoforum kommer, förutsatt att organisationen uppfyller kraven i bilagan, att vara berättigat till ett administrationsbidrag som gör det möjligt för organisationen att bedriva sin verksamhet, som är att representera och samordna icke-statliga kvinnoorganisationer och sprida information om kvinnor till EU-institutionerna och till icke-statliga organisationer.
The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
Den europeiska träbearbetnings- och möbelsektorn (samt pappersmassa- och pappersindustrin) använder huvudsakligen en naturlig förnybar råvara – trä – och spelar en viktig roll i utvecklingen av en grön ekonomi.
The European woodworking and furniture sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Den europeiska träbearbetnings- och möbelsektorn står inför en växande konkurrens om träet från sektorn för förnybar energi, på grund av subventioner och andra åtgärder som främjar användande av biomassa (trä är ett av de huvudsakliga bränslena som används för att producera energi av biomassa).
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
Den europeiska träförädlingsindustrin har en årsomsättning på omkring 122 miljarder euro och ett produktionsvärde på över 115 miljarder euro.
The European work-linked training pathway, including apprenticeships, is based on a pedagogical project of its own.
De europeiska utbildningsavsnitten för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, startar i ens eget pedagogiska projekt.
The European Works Council and the governing board or, where applicable, the managing directors of the FE may conclude an agreement on practical arrangements for the information and consultation of employees in the FE.
Det europeiska företagsrådet och dess styrelse eller i förekommande fall verkställande direktörer får ingå ett avtal om de praktiska arrangemangen för informationen till och samrådet med den europeiska stiftelsens anställda.
The European Works Council Directive aims at fostering the information and consultation of workers at transnational level.
Syftet med direktivet om inrättandet av ett europeiskt företagsråd är att främja information till och samråd med arbetstagare över gränserna.
the European Works Council Directive could apply in the same way as it does to other companies of European dimension, without additional conditions being applied.
Direktivet om företagsråd skall kunna tillämpas på samma sätt som det tillämpas på andra europeiska företag, utan några tilläggsvillkor.
The European Works Council has in practice proved to be the appropriate body for this.
Europeiska företagsråd har därför i praktiken blivit det lämpligaste forumet.
The European Works Council must be able to deliver an opinion at the end of that meeting.
Det europeiska företagsrådet måste kunna ange en ståndpunkt efter det mötet.
The European Works Council shall be composed of employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings elected or appointed from their number by the employees' representatives or, in the absence thereof, by the entire body of employees.
Det europeiska företagsrådet ska bestå av de arbetstagare vid gemenskapsföretaget eller gruppen av gemenskapsföretag som väljs eller utnämns av deras arbetstagarrepresentanter eller, om det inte finns några sådana, av samtliga arbetstagare.
The European Works Council shall have a minimum of three members and a maximum of 30.
Det europeiska företagsrådet skall ha minst tre medlemmar och högst trettio.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion offers a timely opportunity to strongly reaffirm the commitment, made by the EU ten years ago, for a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 ger EU möjlighet att klart bekräfta sitt åtagande från tio år tillbaka att göra en kraftfull insats för att utrota fattigdom och social utestängning.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion will help to generate new impetus by raising awareness, reinforcing partnerships and reaching out to new actors.
Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 kommer att bidra till nya framsteg genom att öka medvetenheten, stärka partnerskapen och nå ut till nya aktörer.
The European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
Europeiska året 2010 bör också användas som en plattform för en offentlig debatt om hur man kan skydda och utveckla den sociala sammanhållningen samtidigt som inkomstskillnaderna ökar bland européerna.