natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sums scheduled for payments in the 1996 and 1997 budgets confirm that total structural expenditure for these two years stands at 0.38% and 0.37% of Community GDP respectively.
De belopp som enligt planerna skall betalas ut i budgetarna för 1996 och 1997 bekräftar att de totala strukturutgifterna för de två åren ligger på 0,38 % respektive 0,37 % av gemenskapens budget.
The sums spent on improving road safety fail to reflect the severity of the situation.
De medel som anslås för att öka trafiksäkerheten är otillräckliga.
the sums which each Fund whose annual commitments are less than the annual adjusted financial commitments (Pn < Pnn) transfers to a Fund with annual financial commitments greater than the annual adjusted commitments (Pn > Pnn).
de belopp som varje fond med årliga ekonomiska åtaganden som understiger de standardiserade årliga ekonomiska åtaganden (Pn < Pnn) för över till en fond med årliga ekonomiska åtaganden som överstiger de standardiserade årliga ekonomiska åtagandena (Pn > Pnn).
The sun-cured variety (noted in the report as being on the whole of excellent quality) accounts for around 26% of Community production.
"Sun-cured"-sorten (som enligt rapporten vanligtvis är av utmärkt kvalitet) utgör ungefär 26 % av gemenskapens produktion.
The sundown clause in the Directive would no longer allow the use of supplementary (non-metric) indications by 2009.
Direktivets klausul om slutdatum (artikel 3.2) innebär att användningen av kompletterande (icke-metriska) måttangivelser inte längre är tillåten efter 2009.
The sunk costs of these forces are often very high, with specialised equipment and a high level of training essential.
De icke återvinningsbara kostnaderna för dessa styrkor är ofta mycket höga, eftersom de fordrar specialutrustning och en mycket hög kunskapsnivå.
The SUP aims only to harmonise national company law.
SUP-förslaget syftar bara till en harmonisering av den nationella bolagslagstiftningen.
The SUP can be converted into another national legal form.
SUP-bolaget kan omvandlas till en annan nationell bolagsform.
The SUP is not designed as a supranational legal form but is a national legal form.
SUP-bolagen är inte avsedda att vara en överstatlig rättslig form, utan en nationell rättslig form.
The SUP shall not make a distribution to the single-member if it results in the SUP being unable to pay its debts as they become due and payable after distribution.
SUP-bolaget får inte ge utdelning till den enda bolagsmannen om detta leder till att SUP-bolaget blir oförmöget att betala sina skulder när dessa förfaller till betalning efter utdelningen.
The SUP would be subject to the law of the Member State in which it is registered.
Det privata enmansbolaget ska omfattas av lagstiftningen i den stat där det är registrerat.
The SUP, and its articles of association, shall be governed by the national law of the Member State where the SUP is registered (hereinafter ‘applicable national law’).
SUP-bolaget och dess bolagsordning ska omfattas av den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där SUP-bolaget är registrerat (nedan kallad tillämplig nationell lagstiftning).
The super-levy is a penalty tax paid at extremely high rates by farmers who produce milk over and above their quota allocation.
Tilläggsavgiften är en extremt hög straffskatt som betalas av bönder som producerar mer mjölk än deras kvot medger.
The Superhighway Initiative27 in the United Kingdom, for instance, launched in 1995, involved 25 projects and 1 000 schools.
I Förenade kungariket startades till exempel 1995 initiativet Superhighways27, vilket omfattade 25 projekt och 1 000 skolor.
the superiority of more sophisticated systems6 had not yet been proved;
De mer sofistikerade systemens6 överlägsenhet hade ännu inte bevisats.
The supervising judge will order offenders not to leave their home or other private residence or public healthcare establishment.
Övervakningsdomstolen förordnar om att den dömde inte får lämna sitt hem (eller annan privat bostad) eller den vårdinrättning där straffet skall verkställas.
The supervision and competition authorities also have to ensure that the rules on access laid down by intermediaries do not lend themselves to being used to restrict freedom of access.
Tillsynsmyndigheterna och konkurrensmyndigheterna skall kontrollera att de tillträdesbestämmelser som mellanhänderna har fastställt inte används för att begränsa rätten till fritt tillträde.
The supervision and control is subject to the Decree Law n°348/89 of 12 October 1989, laying down the basic protection measures of all activities involving radiological risk comprising the transport of all radioactive materials, and the Regulatory Law n°9/90 of 19 April 1990, which is the transposition into the Portuguese Law of the Directive 80/836/Euratom.
Övervakning och kontroll fastställs i decreto-lei nr 348/89 av den 12 oktober 1989 om grundläggande skyddsåtgärder för all verksamhet som innebär strålningsrisk, inbegripet transport av allt radioaktivt material, samt förordning nr 9/90 av den 19 april 1990 som införlivar direktiv 80/836/Euratom i portugisisk lag.
The supervision and monitoring methods shall be based on the submission of regular reports by air navigation service providers on implementation of the measures adopted.
Metoderna för övervakning och kontroll skall basera sig på de rapporter om genomförandet av vidtagna åtgärder som regelbundet läggs fram av leverantörerna av flygtrafiktjänster.
The supervision and monitoring of suppliers, establishments and laboratories shall be carried out regularly by or under the responsibility of the responsible official body, which shall at all times have free access to all parts of establishments, in order to ensure compliance with the requirements of this Directive.
Tillsynen över och kontrollen av leverantörer, anläggningar och laboratorier skall regelbundet genomföras av det ansvariga officiella organet eller på dess ansvar; detta organ skall alltid ha tillträde till alla delar av anläggningarna för att säkerställa att kraven i detta direktiv uppfylls.
the supervision and monitoring of the implementation of this plan; and
Att övervaka genomförandet av planen.
The supervision authorities, working closely with competition authorities, will have to ensure that this does not constitute a threat to the survival of smaller businesses.
Tillsynsmyndigheterna bör i nära samarbete med konkurrensmyndigheterna garantera att detta inte innebär ett hot mot mindre företags överlevnad.
The supervision by the Commission is carefully designed to ensure uniformity and proportionality.
Kommissionens tillsyn är noga utformad för att säkerställa enhetlighet och proportionalitet.
The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR.
Tillsynen över kreditvärderings­institut bör utföras av den behöriga myndigheten i hemmedlems­staten som, när det gäller grupper av kreditvärderings­institut, bör samarbeta med de behöriga myndigheterna i övriga berörda medlems­stater under samordning av CESR.
the supervision of activities carried out by accredited verifiers.
Tillsyn över verksamhet som utförs av ackrediterade kontrollanter.
The supervision of aid programmes remains a major role of Delegations in all parts of the world except those in the industrialised countries where political and economic reporting and trade policy matters are predominant, or accredited to certain international organisations (in New York, Geneva, Rome, Vienna and Paris).
Övervakningen av biståndsprogram är fortfarande en av de viktigaste uppgifterna för delegationerna världen över, utom för delegationerna i industriländerna, där rapporteringen i politiska, ekonomiska och handelspolitiska frågor är den viktigaste arbetsuppgiften, och för de delegationer som är ackrediterade till vissa internationella organisationer (i New York, Genève, Rom, Wien och Paris).
The supervision of all crew members must be exercised by individuals possessing experience and personal qualities sufficient to ensure the attainment of the standards specified in the operations manual.
Arbetsledningen av alla besättningsmedlemmar skall utövas av personer som har tillräcklig erfarenhet och lämpliga personliga egenskaper för att säkerställa att den standard som anges i drifthandboken uppnås.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Övervakningen av all behandling av personuppgifter inom ramen för Europeiska åklagarmyndighetens verksamhet bör anförtros Europeiska datatillsynsmannen och behöriga nationella myndigheter.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Övervakningen av all behandling av personuppgifter inom ramen för Europeiska åklagarmyndighetens verksamhet bör anförtros Europeiska datatillsynsmannen och behöriga nationella myndigheter."
The supervision of audit firms in Europe must be performed on a more integrated basis, with closer cooperation between the national audit oversight systems.
Tillsynen av revisionsföretag i EU måste integreras mer och det krävs ett nära samarbete mellan de nationella tillsynssystemen för revisionsverksamhet.
The supervision of certain entities with a pan European reach
Tillsyn över vissa enheter som har en Europaomfattande räckvidd.
The supervision of competition by independent authorities is particularly important.
Särskilt betydelse får här de självständiga myndigheternas övervakning av konkurrensen.
The supervision of credit institutions is carried out by both home and host MS supervisory authorities although home MS authorities (consolidating supervisor) are responsible for the consolidated overview of the financial health of a financial group, including its parent, branches and subsidiaries.
Tillsynen över kreditinstitut utförs av både hemmedlemsstatens och värdmedlemsstatens tillsynsmyndigheter, även om hemmedlemsstatens myndigheter (samordnande tillsynsmyndighet) är ansvariga för den samordnande tillsynen av en viss finansgrupps finansiella hälsa, inklusive gruppens moderföretag, filialer och dotterbolag.
the supervision of credit institutions, other financial organisations, insurance undertakings and the supervision of financial markets;
tillsynen över kreditinstitut, andra finansiella institut, försäkringsföretag och finansiella marknader,
The supervision of critical benchmarks will also be entrusted to specific colleges of supervisors, which will be guided by the supervisory authority of the benchmark administrator and other supervisory authorities of other relevant jurisdictions and which will include the European Securities Markets Authority (ESMA).
Kritiska referensvärden kommer att övervakas av särskilda tillsynskollegier som styrs av referensvärdesadministratörens tillsynsmyndighet och andra tillsynsmyndigheter från andra berörda jurisdiktioner, bland annat Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma).
The supervision of international audit networks could be done at the European level similarly to what was recently proposed for Credit Rating Agencies31.
Tillsynen av internationella tillsynsnätverk skulle kunna utövas på EU-nivå, på liknande sätt som det nyligen offentliggjorda förslaget om kreditvärderingsinstitut31.
The supervision of the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
EU-myndigheternas tillsyn avser de nationella tillsynsmyndigheterna, inte aktörerna på finansmarknaden direkt.
the supervision of their conscientious application, to the greater good of legitimate traders and the protection of the EU's financial interests;
Kontrollen av att reglerna tillämpas på ett lojalt sätt, till största möjliga gagn för den legitima handeln och skyddet av unionens ekonomiska intressen.
The supervision should not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under procedures of national law.
Kontrollen bör inte inverka på passagerares tillgång till rättslig prövning enligt förfaranden i nationell lag.
The supervision within the enterprises of the efficiency of the measures taken shows a rather ambiguous situation.
Övervakningen inom företagen av hur effektiva de vidtagna åtgärderna är visar på tämligen varierande förhållanden.
The supervisor must be a state organ or an organisation authorised by such an organ.
Tillsynsorganet måste vara ett statligt organ eller en organisation som godkänts av ett statligt organ.
The Supervisor requested on that occasion some adjustments that have been accepted by EMSA.
Tillsynsmannen begärde vid detta tillfälle några ändringar som har godkänts av Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Tillsynsmyndigheterna bör ha rättighet och möjlighet att informera rekonstruktionsmyndigheten utan att avvakta bankledningens anmälan när de anser att de utlösande villkoren för rekonstruktion är uppfyllda men anmälan är försenad.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Tillsynsmyndigheterna bör ha rättighet och möjlighet att informera rekonstruktions­myndigheten utan att avvakta bankledningens anmälan när de anser att de utlösande villkoren för rekonstruktion är uppfyllda men anmälan är försenad.
The supervisors will have to establish on a periodic basis whether due diligence standards for investments in certain types - as identified in advance by the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) - of highly complex re-securitizations have been adequately met.
Tillsynsorganen kommer vid återkommande tillfällen att ha att ta ställning till om kraven på noggrann förhandsgranskning (”due diligence”) av vissa slag av extremt komplexa omvärdepapperiseringar – i förväg identifierade av CEBS – har uppfyllts på ett tillfredsställande sätt.
The supervisory and prudential issues raised in the Communication will be taken forward by the appropriate financial services’ committees, in particular, to monitor and contain any new risks which may arise in the e-financial services environment.
De stabilitetstillsynsfrågor och andra tillsynsfrågor som tas upp i meddelandet kommer att behandlas av de lämpliga kommittéerna för finansiella tjänster, särskilt i syfte att övervaka och begränsa eventuella nya risker som kan uppstå i samband med elektronisk handel med finansiella tjänster.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen ska i detta syfte sammanträda minst två gånger om året.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the National Systems.
Tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen ska inom ramen för sina respektive befogenheter aktivt samarbeta inom sina ansvarsområden och säkerställa en samordnad tillsyn av in- och utresesystemet och de nationella systemen.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the RTP.
Tillsynsmyndigheterna och Europeiska datatillsynsmannen ska inom ramen för sina respektive befogenheter aktivt samarbeta inom sina ansvarsområden och säkerställa en samordnad tillsyn av programmet för registrerade resenärer.
The supervisory authorities concerned may only address themselves directly to the undertakings in the group to obtain the necessary information, if such information has been requested from the insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to group supervision and has not been supplied by it within a reasonable period of time.
De berörda tillsynsmyndigheterna får endast vända sig direkt till företagen i gruppen för att erhålla nödvändig information om denna information har begärts från ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som omfattas av grupptillsyn men inte tillhanda­hållits inom rimlig tid.
The supervisory authorities concerned shall consult each other before approving such assignment.
De behöriga tillsynsmyndigheterna ska samråda innan en sådan överlåtelse godkännes.
The supervisory authorities concerned shall consult each other before approving such assignment.
De behöriga tillsynsmyndigheterna skall samråda innan en sådan överlåtelse godkännes.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor.
De berörda tillsyns­myndigheterna ska göra alla insatser för att nå fram till ett gemensamt beslut om ansökan inom sex månader från den dag då grupptillsyns­myndigheten mottog den fullständiga ansökan.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor.
De berörda tillsyns­myndigheterna skall göra alla insatser för att nå fram till ett gemensamt beslut om ansökan inom sex månader från den dag då grupptillsyns­myndigheten mottog den fullständiga ansökan.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months from the request for discussion.
De berörda tillsyns­myndigheterna ska göra alla insatser för att nå fram till ett gemensamt beslut om valet av grupp­tillsyns­myndighet inom tre månader från det att diskussionen om frågan begärdes.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months from the request for discussion.
De berörda tillsyns­myndigheterna skall göra alla insatser för att nå fram till ett gemensamt beslut om valet av grupp­tillsyns­myndighet inom tre månader från det att diskussionen om frågan begärdes.
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other with regard to the following items:
Om ett myndighetsbeslut är av betydelse för andra tillsyns­myndigheters tillsyns­uppgifter, ska berörda tillsyns­myndigheter, innan beslutet fattas, samråda med varandra i fråga om följande:
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other with regard to the following items:
Om ett myndighetsbeslut är av betydelse för andra tillsyns­myndigheters tillsyns­uppgifter, skall berörda tillsyns­myndigheter, innan beslutet fattas, samråda med varandra i fråga om följande:
The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall where appropriate coordinate their enforcement measures.
De berörda tillsynsmyndigheterna, däribland grupptillsynsmyndigheten, skall när så är lämpligt samordna sina åtgärder.
The supervisory authorities coordinate their activities by various means (in writing, by e-mail and through meetings).
Kontrollenheterna samordnar sin verksamhet på olika sätt.
the supervisory authorities follow the guidelines and recommendations of the EIOPA and provide reasons where they fail to do so;
tillsynsmyndigheterna följer Eiopas riktlinjer och rekommendationer och att de, när de avviker från dessa, ska avge skälen för detta,
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its head office in the Community, and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company.
Tillsynsmyndigheterna får särskilt kräva att ett försäkringsholdingbolag med huvudkontor inom gemenskapen ska etableras och tillämpa denna avdelning på försäkrings‑ och återförsäkringsföretagen i den grupp som leds av det försäkringsholdingbolaget.
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its head office in the Community, and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company.
Tillsynsmyndigheterna får särskilt kräva att ett försäkringsholdingbolag med huvudkontor inom gemenskapen skall etableras och tillämpa denna avdelning på försäkrings‑ och återförsäkringsföretagen i den grupp som leds av det försäkringsholdingbolaget.
The supervisory authorities must be in a position to accurately assess the risk profile of these major European groups.
Tillsynsmyndigheterna måste vara kapabla att göra en korrekt bedömning av dessa stora europeiska gruppers riskprofil.
The supervisory authorities must be in a position to accurately assess the risk profile of these major European groups.
Tillsynsmyndigheterna måste vara kapabla att göra en korrekt bedömning av dessa stora europeiska koncerners riskprofil.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision on a reorganisation measure pursuant to Article 5 272 may ensure the publication of such decision within their territory in the manner they consider appropriate.
Tillsynsmyndigheterna i alla övriga medlemsstater som har underrättats om beslutet om en rekonstruktionsåtgärd enligt artikel 5 272 får säkerställa att ett sådant beslut offentliggörs på deras respektive territorium på det sätt som de anser lämpligt.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision on a reorganisation measure pursuant to Article 5 281 may ensure the publication of such decision within their territory in the manner they consider appropriate.
Tillsynsmyndigheterna i alla övriga medlemsstater som har underrättats om beslutet om en rekonstruktionsåtgärd enligt artikel 5 281 får säkerställa att ett sådant beslut offentliggörs på deras respektive territorium på det sätt som de anser lämpligt.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision to open winding-up proceedings in accordance with Article 8(3) 275(3) may ensure the publication of such decision within their territories in the manner they consider appropriate.
Tillsynsmyndigheterna i alla övriga medlemsstater som i enlighet med artikel 275.38.3 har informerats om beslutet att inleda ett likvidationsförfarande får säkerställa att ett sådant beslut offentliggörs på deras respektive territorium på det sätt de anser lämpligt.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision to open winding-up proceedings in accordance with Article 8(3) 284(3) may ensure the publication of such decision within their territories in the manner they consider appropriate.
Tillsynsmyndigheterna i alla övriga medlemsstater som i enlighet med artikel 284.38.3 har informerats om beslutet att inleda ett likvidationsförfarande får säkerställa att ett sådant beslut offentliggörs på deras respektive territorium på det sätt de anser lämpligt.
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Committee.
Tillsynsmyndigheterna i respektive medlemsstat ska välja en företrädare till kommittén.