natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national competent authorities, aeromedical examiners and aeromedical centres shall also exchange through the repository information concerning medical fitness of pilots.
De nationella behöriga myndigheterna, flygläkarna och de flygmedicinska centrumen ska också utbyta information via databasen om piloters medicinska lämplighet.
the national competent authority informs the European Food Safety Authority (“Authority”) about the receipt of an application and makes available to the Authority the application and any supplementary information provided by the applicant;
Den nationella behöriga myndigheten informerar Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad livsmedelsmyndigheten) om att de tagit emot en ansökan och översänder denna ansökan till livsmedelsmyndigheten tillsammans med eventuell kompletterande information som sökanden lämnat.
The national competent authority may at any time ask the marketing authorisation holder to submit a copy of the pharmacovigilance system master file.
Den behöriga nationella myndigheten får när som helst begära att innehavaren av godkännandet för försäljning lämnar en kopia av master file för systemet för säkerhetsövervakning.
The national competent authority may require a marketing authorisation holder to operate a risk management system, as referred to in point (c) of Article 104(3), if there are concerns about the risks affecting the risk-benefit balance of an authorised medicinal product.
Den behöriga nationella myndigheten får kräva att en innehavare av godkännande för försäljning ska ha ett sådant riskhanteringssystem som avses i artikel 104.3 c, vid farhågor om att risk/nyttaförhållandet för ett godkänt läkemedel kan påverkas.
The national competent authority of the Member State where the aerodrome is located shall be responsible for those tasks with respect to the aerodrome certificate referred to in Article 30(1) and the certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome referred to in Article 32(1).
Den behöriga nationella myndigheten i den medlemsstat där flygplatsen är belägen ska ansvara för dessa uppgifter när det gäller flygplatscertifikat som avses i artikel 30.1 och certifikat för en organisation som ansvarar för driften av en flygplats som avses i artikel 32.1.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.
Den behöriga nationella myndigheten ska ge innehavaren av godkännandet för försäljning möjlighet att lämna förklaringar avseende kravet, inom en tidsfrist som den anger, om innehavaren av godkännandet för försäljning begär detta inom 30 dagar efter mottagandet av det skriftliga kravet.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30-days of receipt of the written requirement.
Den behöriga nationella myndigheten ska ge innehavaren av godkännandet för försäljning möjlighet att lämna förklaringar avseende kravet, inom en tidsfrist som de anger, om innehavaren av godkännandet för försäljning begär detta inom 30 dagar efter mottagandet av det skriftliga kravet.
the national competent authority shall:
Den behöriga nationella myndigheten skall göra följande:
The national competent authority:
Den nationella behöriga myndigheten skall
The national competent court which would be designated by the Member States would specifically address the cases corresponding to the shortcomings identified in the impact assessment, i.e. denial of access where Member States do not agree on the admissibility of the double taxation disputes, blocked and prolonged procedure exceeding two years.
Den behöriga nationella domstolen, som ska utses av medlemsstaterna, ska särskilt bedöma sådana fall som motsvarar de brister som identifierats i konsekvensbedömningen, det vill säga nekat tillträde när medlemsstaterna inte är överens om tillåtligheten hos dubbelbeskattningstvister eller förfaranden som blockerats eller pågått i över två år.
The national competition authorities and the Commission have recently been assessing intended mergers in Spain and Italy.
De nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen har nyligen inlett granskningar av planerade sammanslagningar i Spanien och Italien.
The national competition authorities have a key role to play in determining the conditions for acquiring capacity through undersea cables and the conditions for access to the terrestrial parts of these cables.
De nationella konkurrensmyndigheterna har en viktig roll att spela för att fastställa villkoren för att skapa kapacitet genom undervattenskablar och villkoren för åtkomst till dessa kablar på land.
The national competition authorities of some of these have been particularly active in this sector.
I några medlemsstater har de nationella konkurrensmyndigheterna varit särskilt aktiva inom denna sektor.
The national competition authorities were also invited to examine the issue of vertical restraints in their national markets, and in particular the level of foreclosure.
De nationella konkurrensmyndigheterna uppmanades också att undersöka frågan om vertikala begränsningar på sina nationella marknader, särskilt avskärmningsaspekten.
The national competitions for the title are launched six years in advance in order to give the cities sufficient time to prepare for the title-year.
De nationella tävlingarna om titeln inleds sex år i förväg för att ge städerna tillräckligt lång tid för att förbereda sig på året som titel-innehavare.
The national component of the specific aid for the APRM is aimed solely at supporting and facilitating the process in the countries (involvement of civil society, consultation and monitoring machinery); it is provided only if the country concerned requests it.
Den nationella delen av det specifika stödet till APRM har endast till syfte att understödja och underlätta själva processen i länderna (deltagande av det civila samhället, mekanismer för samråd och uppföljning), och ställs till förfogande i den mån som det berörda landet kommer med någon begäran om detta.
The national components of the electronic customs systems shall be the following:
De nationella delarna i det elektroniska tullsystemet skall vara
The national computer programme will provide the managing authorities with a powerful tool, help solve some of the difficulties encountered in the past and strengthen the partnership through transparency in management, monitoring, evaluation and surveillance.
Det nationella dataprogrammet kommer att förse förvaltningsmyndigheterna med ett effektivt verktyg som kommer att bidra till att avhjälpa de svårigheter som tidigare uppstått och stärka partnerskapet genom öppenhet och insyn i förvaltning, övervakning, utvärdering och kontroll.
The national concession holders supplied the data on the independent producers' European quotas directly on the basis of self-certification; similarly, the data on investment quotas.
Uppgifterna om kvoterna för oberoende europeiska produktioner och om investeringskvoter har anmälts direkt av de nationella programföretagen, i enlighet med systemet med egna anmälningar.
The National Confederation of Greek Traders is currently involved in a number of pilot projects in this area.
Det grekiska nationella företagarförbundet är för närvarande involverat i ett antal pilotprojekt på detta område.
The national consultation provided for under Article 6 of the Framework Directive should be conducted prior to the Community consultation provided for under Article 7 of that Directive, in order to allow the views of interested parties to be reflected in the Community consultation.
Det nationella samrådet enligt artikel 6 i ramdirektivet bör hållas före det gemensamma samrådet enligt artikel 7 i ramdirektivet, för att åsikterna från intresserade parter ska kunna återspeglas i det gemensamma samrådet.
The National Consumer Agency (Forbrugerstyrelsen) which operates under the supervision of the Ministry for Affairs and Industry (Erhvervsministeriet) with respect to products not covered by sectorial laws.
Danska konsumentverket (Forbrugerstyrelsen), som övervakas av näringsministeriet (Erhvervsministeriet), ansvarar för produkter som inte omfattas av speciallagstiftning.
The national consumer protection programme for 2001-2005 includes specific measures and direct action to be carried out by specialised government bodies with the constant high-level involvement of non-governmental consumer organisations recognised and financially supported by the government.
Det nationella handlingsprogrammet för konsumentskydd för perioden 2001–2005 innehåller åtgärder och konkreta insatser som skall genomföras av särskilda regeringsstrukturer, med kontinuerlig och kvalificerad medverkan av icke-statliga konsumentorganisationer som erkänns och finansieras av regeringen.
The national contact point has also laid down rules for its implementation4.
Den nationella kontaktpunkten har också utfärdat tillämpnings­föreskrifter4.
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities, and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment, and with the Commission:
Den nationella kontaktpunkten i den medlemsstat där patienten är försäkrad ska i nära samarbete med andra behöriga nationella myndigheter och med nationella kontaktpunkter i andra medlemsstater, särskilt den behandlande medlemsstaten, och med kommissionen
The National Contact Point needs to be composed of at least three experts.
Den nationella kontaktpunkten bör vara sammansatt av minst tre experter.
The National Contact Point network met three times in 1998.
Nätverket av nationella kontaktpunkter sammanträdde tre gånger under 1998.
The national contact point shall be reachable at all times.
Den nationella kontaktpunkten ska alltid vara nåbar.
The national contact point shall be reachable at all times.
Den nationella kontaktpunkten skall kunna nås vid varje tidpunkt.
The national contact point(s) should be expressly designated and legitimated by these authorities.
vanligtvis det nationella eller federala justitieministeriet.
The National Contact Points are also expected to set up national networks of partners that contribute their views and expertise on the various topics under review.
De förväntas också inrätta nationella nätverk med deltagare som bidrar med åsikter och sakkunskap i de olika frågor som behandlas.
The National Contact Points are the key actors in this respect, with their counterparts in the Commission.
I detta avseende är de nationella kontaktpunkterna, med sina motparter inom kommissionen, viktiga aktörer.
The national contact points can be also incorporated in or build on activities of existing information centres, provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
De nationella kontaktpunkterna kan också inlemmas i eller bygga vidare på verksamheten vid befintliga informationscentrum, förutsatt att man tydligt anger att de också fungerar som nationell kontaktpunkt för gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
The national contact points may be also incorporated in or build on activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
De nationella kontaktpunkterna kan också inlemmas i eller bygga vidare på verksamheten vid befintliga informationscentrum, förutsatt att man tydligt anger att de också fungerar som nationell kontaktpunkt för gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
The National Contact Points need to fulfil a certain number of requirements, such as expertise in the area of asylum and migration; Information Technology skills and equipment; ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities; and the ability to work and write in a second official language of the European Institutions.
De nationella kontaktpunkterna måste uppfylla vissa krav, bland annat måste de ha tillgång till sakkunskap på området asyl och migration, IT-kompetens och IT-utrustning, förmåga att inrätta system för samarbete och nätverkande med andra nationella organisationer och enheter, samt förmåga att arbeta och skriva på ytterligare ett av Europeiska unionens officiella språk.
The National Contact Points on Integration
De nationella kontaktpunkterna för integration
The national contact points on integration can play an important role in this process.
De nationella kontaktpunkterna för integration har en viktig uppgift i arbetet.
The National Contact Points set up in partner countries can also play a crucial role, particularly through the coordinated actions of the international network of NCPs.
De nationella kontaktpunkter som inrättas i partnerländerna kan också spela en avgörande roll, särskilt genom samordnade åtgärder från det internationella nätverket av nationella kontaktpunkter.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
De nationella kontaktpunkterna ska dessutom genast underrätta de andra kontaktpunkterna, rådets generalsekretariat och kommissionen om en ändring av kontaktpunkterna samt om försvunna och stulna stämplar.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on possibilities for cross-border healthcare and the applicable processes, and to provide practical assistance to patients if needed.
De nationella kontaktpunkterna bör ha lämpliga resurser för att kunna informera om möjligheterna till gränsöverskridande vård och vilka förfarande som gäller och vid behov hjälpa patienterna rent praktiskt.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on the main aspects of cross-border healthcare and to provide practical assistance to patients if needed.
De nationella kontaktpunkterna bör ha lämpliga resurser för att kunna informera om de viktigaste aspekterna av gränsöverskridande vård och vid behov hjälpa patienterna rent praktiskt.
The national contact points were also established that year.
Samma år inrättades de nationella kontaktpunkterna.
The National Contact Points will play an essential role in this process.
De nationella kontaktpunkterna kommer att spela en viktig roll i denna process.
The National Contact Points will prepare national reports, contribute national data to the information exchange system of the EMN, develop a capacity to issue and quickly respond to ad hoc requests addressed to/from other National Contact Points and establish a national migration network, composed of a wide range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, including also labour, education and external relations/development aspects of migration, and representing all relevant stakeholders.
De nationella kontaktpunkterna kommer att utarbeta rapporter, bidra med nationella data till migrationsnätverkets system för informationsutbyte, utveckla kapacitet att ställa och snabbt besvara särskilda förfrågningar till respektive från andra nationella kontaktpunkter samt inrätta ett nationellt migrationsnätverk bestående av ett brett urval av organisationer och enskilda personer som är verksamma inom området migration och asyl, även när det gäller arbetskrafts- och utbildningsaspekter liksom aspekter rörande yttre förbindelser och utveckling i samband med migration, och som representerar alla berörda parter.
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
Ländernas statliga bidrag tillförde ytterligare 329,9 miljoner euro (82,957 euro per åtgärd).
The national contributions also take account of the 148 actual returns of cultural objects following negotiations between the national authorities, without recourse to the courts.
I de nationella rapporterna nämns också 148 återlämnanden av kulturföremål som skett till följd av förhandlingar mellan nationella myndigheter, utan något domstolsförfarande.
The national contributions may come out of existing or from newly created national programmes, as long as they comply with the bottom-up character of Eurostars.
De nationella bidragen kan komma från befintliga eller nyskapade nationella program, så länge som de står i överensstämmelse med Eurostars karaktär av program på gräsrotsnivå.
The national contributions showed that cooperation and consultation between the central authorities was rare, given the low number of cases of application reported.
Av medlemsstaternas rapporter framgår att samarbetet och informationsutbytet mellan de centrala myndigheterna knappast har omsatts i praktiken, med tanke på det låga antal ärenden där så har skett.
The national contributions will be needed if MS want to enlarge the scope and/or intensity of their schemes.
De nationella bidragen kommer att krävas om medlemsstaterna vill utöka omfattningen av och/eller intensiteten i sina program.
the National Control action programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Det nationella kontrollprogram för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet som upprättats enligt artikel 46 i förordning (EU) nr 1224/2009.
The national control action programmes as prescribed in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall also contain as a minimum:
De nationella kontrollprogram som beskrivs i artikel 46 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska även minst innehålla följande uppgifter:
The national control action programmes referred to in Article 19 shall set specific inspection benchmarks.
I de nationella handlingsprogram för kontroll som avses i artikel 19 ska fastställas särskilda inspektionsriktvärden.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
I de nationella handlingsprogram för kontroll som avses i artikel 21 ska särskilda inspektionsriktvärden fastställas.
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
Det nationella konventet för europeisk integration grundades i november 2010 och samlar ett flertal organisationer som strävar efter att lägga fram förslag och sprida information om den europeiska integrationsprocessen i syfte att möjliggöra direkt och öppen debatt med deltagande parter.
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
Det nationella konventet för europeisk integration grundades i november 2010 och samlar ett flertal organisationer som strävar efter att lägga fram förslag och sprida information om den europeiska integrationsprocessen i syfte att möjliggöra direkt och öppen debatt med deltagande parter.
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
Det nationella konventet för europeisk integration grundades i november 2010 och samlar ett flertal organisationer som strävar efter att lägga fram förslag och sprida information om den europeiska integrationsprocessen i syfte att möjliggöra en direkt och öppen debatt med deltagande parter.
The national coordinating body shall be responsible for drafting the national programme/actions and priorities of the Year in accordance with the objectives listed in Article 2 and according to the specifications of the Annex.
Det nationella samordnande organet ska ansvara för utarbetandet av det natonella programmet, de nationella insatserna och prioriteringarna för Europeiska året i enlighet med de mål som anges i artikel 2 och enligt specifikationerna i bilagan.
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Det nationella samordningscentrum som inrättats i enlighet med förordning (EU) nr 1052/2013 ska vara nationell kontaktpunkt för kommunikation med byrån i alla frågor som rör de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna.
The national coordination centre should function as the central part of the national border surveillance system, the latter covering all or – based on a risk analysis – selected parts of the external borders of the Member State concerned.
Den nationella samordningscentralen ska utgöra den centrala delen av det nationella gränsövervakningssystemet, som ska täcka samtliga eller, på grundval av en riskanalys, utvalda delar av den berörda medlemsstatens yttre gränser.
The National Coordination Committee for the Euro Changeover is the supreme managing and coordination body preparing the changeover in Slovakia.
Den nationella samordningskommittén för övergången till euro är det högsta organet för hantering och samordning av övergången i Slovakien.
The National Coordination Office also organises the implementation at national level of the horizontal support activities provided by the European Coordination Office as referred to in Article 6, where appropriate in close cooperation with the European Coordination Office and other National Coordination Offices.
Det nationella samordningskontoret organiserar också genomförandet på nationell nivå av de horisontella stödverksamheter som den europeiska samordningsbyrån tillhandahåller enligt artikel 6, vid behov i nära samarbete med den europeiska samordningsbyrån och andra nationella samordningskontor.
The National Coordination Office is headed by a national coordinator who is a member of the Coordination group referred to in Article 11.
Det nationella samordningskontoret leds av en nationell samordnare som är medlem i den samordningsgrupp som avses i artikel 11.
The National Coordination Office promotes the collaboration with stakeholders such as career guidance services, universities, chambers of commerce and organisations involved in apprenticships and traineeships schemes.
Det nationella samordningskontoret främjar samarbete med berörda parter såsom yrkesvägledningsinrättningar, universitet, handelskammare och organisationer som sysslar med lärlingsutbildningar och praktikprogram.
The National Coordination Office provides general support to the organisations participating within its own territory in the EURES network regarding collaboration with their EURES counterparts in other Member States.
Det nationella samordningskontoret ger allmänt stöd till de organisationer som i det egna landet deltar i Euresnätverket avseende samarbete med deras Euresmotsvarigheter i andra medlemsstater.
The National Coordination Offices and the European Coordination Office review together the draft work programmes before finalising them.
De nationella samordningskontoren och Europeiska samordningsbyrån ska tillsammans se över utkasten till arbetsprogram innan de lägger fram dem.
The National Coordination Offices are responsible for sharing the information within the EURES network and contributing to the joint analysis.
De nationella samordningskontoren är ansvariga för att samutnyttja informationen inom Euresnätverket och att bidra till den gemensamma analysen.