natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Kommissionen har i riktlinjerna för tillämpning av åtgärder som sammanlänkar effektiva europeiska struktur- och investeringsfonder med sund ekonomisk styrning9 beskrivit närmare hur den kommer att tillämpa denna bestämmelse.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Kommissionen har i riktlinjerna för tillämpning av åtgärder som sammanlänkar effektiva europeiska struktur- och investeringsfonder med sund ekonomisk styrning10 beskrivit närmare hur den kommer att tillämpa denna bestämmelse.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Kommissionen har i riktlinjerna för tillämpning av åtgärder som sammanlänkar effektiva europeiska struktur- och investeringsfonder med sund ekonomisk styrning8 beskrivit närmare hur den kommer att tillämpa denna bestämmelse.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Kommissionen har i sina riktlinjer för tillämpning av åtgärder som sammanlänkar effektiva europeiska struktur- och investeringsfonder med sund ekonomisk styrning8 beskrivit närmare hur den kommer att tillämpa denna bestämmelse.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Kommissionen har i riktlinjerna för tillämpning av åtgärder som sammanlänkar effektiva europeiska struktur- och investeringsfonder med sund ekonomisk styrning9 beskrivit närmare hur den kommer att tillämpa denna bestämmelse.
The Commission has provided humanitarian assistance, relief and protection to the victims of conflicts or disasters in third countries and is also heavily engaged in disaster preparedness.
Kommissionen tillhandahåller humanitärt bistånd, hjälp och skydd till offer för katastrofer eller konflikter i tredjeländer och är också starkt engagerad i katastrofberedskap.
The Commission has provided increased support to SMEs through the Horizon 2020 research and innovation framework programme, either as partners in collaborative projects with research organisations and other firms, or as single beneficiaries.
Kommissionen har gett ökat stöd till små och medelstora företag genom ramprogrammet för forskning och innovation Horisont 2020, antingen som partner i gemensamma projekt med forskningsorganisationer och andra företag, eller som enskilda förmånstagare.
The Commission has provided the maritime security committee established under that Regulation (the ‘MARSEC committee’) with a draft form designed to ensure harmonisation of information requests.
Kommissionen har för sjöfartsskyddskommittén lagt fram ett förslag till formulär, som upprättas i enlighet med förordningen (”Marseckommittén”), och som syftar till att harmonisera de uppgifter som begärs.
The Commission has provided two answers to our concerns:
Kommissionen har gett två svar i anslutning till de problem som vi har påpekat:
The Commission has publicly expressed support for the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), and envisaged willingness to present legislation mandating disclosure requirements for extractive industry companies.15 A similar pledge was made in the concluding Declaration of the G8 Summit in Deauville of May 201116, where the G8 governments committed "to setting in place transparency laws and regulations or to promoting voluntary standards that require or encourage oil, gas, and mining companies to disclose the payments they make to governments."
Kommissionen har offentligt uttryckt sitt stöd för initiativet Extractive Industries Transparency Initiative, EITI (”Öppenhet inom gruvnäringen”) och aviserat sin beredskap att lägga fram lagstiftning om upplysningskrav för utvinningsindustrin.15 En liknande utfästelse gjordes i slutförklaringen vid G8-toppmötet i Deauville i maj 201116 där G8-regeringarna åtar sig att införa lagstiftning om öppenhet eller främja frivilliga standarder som kräver eller uppmuntrar olje-, gas- och gruvbolag att offentligöra de betalningar de gör till regeringar.
The Commission has published a Communication to the European Parliament and the Council proposing that it would be desirable to establish a new action programme for customs in the Community for a further five years from 2002 to 2007.
Kommissionen har publicerat ett meddelande till Europaparlamentet och rådet med förslag om att förnya åtgärdsprogrammet för tullfrågor i gemenskapen under ytterligare fem år från 2002 till 2007.
The Commission has published a Communication6 on the subject which identifies a series of actions that are needed to complement the EU rules and thereby make the ‘ban on spam’ as effective as possible.
Kommissionen har lagt fram ett meddelande6 om detta, med en rad åtgärder som krävs för att komplettera EU-bestämmelserna och göra skräppostförbudet så effektivt som möjligt.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion12.
Kommissionen har publicerat en grönbok om vilken EESK håller på att utarbeta ett yttrande12.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion17.
Kommissionen har publicerat en grönbok om vilken EESK håller på att utarbeta ett yttrande17.
The Commission has published a guide to the Regulation in all EU languages.
Kommissionen har offentliggjort en guide till förordningen på alla EU-språk.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector16, which addresses these issues.
Kommissionen har behandlat dessa frågor i ett tillkännagivande om tillämpning av konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn16.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector21, which addresses these issues.
Kommissionen har behandlat dessa frågor i ett tillkännagivande om tillämpning av konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn21.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector68 which addresses these issues.
Kommissionen har behandlat dessa frågor i ett meddelande om tillämpning av konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn68.
The Commission has published a proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy1.
Kommissionen har publicerat ett förslag till rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik1.
The Commission has published a proposal for a Council Directive10 to introduce a uniform threshold of €100 000 calculated in annual turn-over for VAT exemption and a VAT One-Stop Shop system to simplify VAT obligations and to encourage SMEs to increase intra-EU trade.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rådsdirektiv10 om införande av en enhetlig tröskel på 100 000 euro i beräknad årsomsättning för momsbefrielse och ett system med en enda kontaktpunkt för moms för att förenkla momssystemet och uppmuntra småföretagens handel inom EU.
The Commission has published a wide range of informative material in many languages and for various age groups.
Kommissionen har offentliggjort ett brett spektrum av informationsmaterial på flera språk och för olika åldersgrupper.
The Commission has published a working paper setting out its blueprint for Community Preparedness and Response Planning on pandemic influenza in March 2004.
Kommissionen publicerade i mars 2004 ett arbetsdokument som i grova drag redogör för gemenskapens beredskap att möta och vidta åtgärder mot pandemisk influensa.
The Commission has published all screening reports on its website, which may serve as valuable diagnostic tools for all stakeholders on the non-compliance of national legislation with the EU acquis.
Kommissionen har offentliggjort samtliga genomgångsrapporter på sin webbplats, och dessa kan fungera som värdefulla verktyg för alla berörda parter för att upptäcka brister i överensstämmelsen mellan den nationella lagstiftningen och EU:s regelverk.
The Commission has published all screening reports on its website, which may serve as valuable diagnostic tools for all stakeholders on the non-compliance of national legislation with the EU acquis.
Kommissionen har offentliggjort samtliga genomgångs­rapporter på sin webbplats, och dessa kan fungera som värdefulla verktyg för alla berörda parter för att upptäcka brister i överensstämmelsen mellan den nationella lagstiftningen och EU:s regelverk.
The Commission has published in 2010 the “Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC” 13 as a reference manual for professional stakeholders directly or indirectly concerned by the implementation of the European Electronic Toll Service.
Kommissionen offentliggjorde 2010 Vägledning för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/52/EG och kommissionens beslut 2009/750/EG13 som en handledning för professionella intressenter som direkt eller indirekt berörs av genomförandet av EETS.
The Commission has published in this Communication its new technology and innovation strategy for achieving the EU 2020 objectives in energy, climate, economic and social policy, as well as those for 2030 and 2050.
Kommissionen offentliggör i detta meddelande sin nya teknik- och innovationsstrategi för att uppnå Europa 2020-strategins mål när det gäller energi, klimat, ekonomi och socialpolitik, liksom målen för 2030 och 2050.
The Commission has published on 13 May 2015 a report in accordance with art 126(3) of the Treaty concluding that deficit and debt criteria were not considered to be complied with.
Kommissionen offentliggjorde den 13 maj 2015 en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget och drog där slutsatsen att underskotts- och skuldkriterierna inte hade uppfyllts.
The Commission has published several reports on its monitoring of the effective implementation of the reforms and of their impact in terms of efficiency and consumer benefits.
Kommissionen har offentliggjort flera rapporter om sin granskning av hur reformerna genomförs och hur de påverkar effektiviteten och konsumenternas välfärd.
The Commission has published statistics that demonstrate that the European Union as a whole is lagging behind the US and Japan in terms of the number of researchers per 1,000 workers.
Kommissionen har offentliggjort statistik som visar att EU som helhet halkat efter i förhållande till USA och Japan när man ser till antalet forskare per 1 000 arbetstagare.
The Commission has published the full texts of these existing measures on the Competition DG’s website180.
Kommissionen har offentliggjort den fullständiga texten till dessa befintliga åtgärder på GD Jordbruk webbplats180.
The Commission has published the responses, and a summary of them.
Kommissionen har offentliggjort svaren i sin helhet och en sammanfattning av dem.
The Commission has published this guide on its website at: http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm - Chapter 3 below sets out the main points;
Kommissionen har offentliggjort handledningen på följande Internetadress: http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm och i kapitel 3 nedan anges de viktigaste punkterna.
The Commission has published this study on its website1 as it contains valuable information on the economic effects the Directive has had in the various Member States.
Kommissionen har offentliggjort denna undersökning på sin webbplats1 eftersom den innehåller värdefull information om de ekonomiska konsekvenserna som direktivet har haft i de olika medlemsstaterna.
The Commission has published two documents (the Commission's consultation of the Committee concerns the first document only):
Kommissionen har offentliggjort två dokument (kommissionens remiss till kommittén gäller endast det första dokumentet):
The Commission has published two documents: one sets out the financial perspectives for the future programming period2, the other is the third cohesion report3.
Kommissionen har publicerat två dokument som behandlar budgetplanen för den kommande programperioden2 och den tredje rapporten om sammanhållningen3.
The Commission has published, on 12 February 2003, an Action Plan on a more coherent European contract law, which launches a debate on three suggested measures, in particular on an optional instrument on European contract law.
Kommissionen lade den 12 februari 2003 fram ”Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet - En mer samordnad Europeisk avtalsrätt - en handlingsplan”, i vilket man inleder en debatt om tre föreslagna åtgärder, särskilt ett frivilligt instrument om europeisk avtalsrätt.
The Commission has pursued a proactive policy of further intensifying its contacts with the competition authorities of the applicant countries.
Europeiska kommissionen har fört en proaktiv politik för att ytterligare intensifiera sina kontakter med kandidatländernas konkurrensmyndigheter.
The Commission has pursued a proactive policy of further intensifying its contacts with the competition authorities of the candidate countries.
Europeiska kommissionen har fört en aktiv politik för att ytterligare intensifiera sina kontakter med kandidatländernas konkurrensmyndigheter.
The Commission has pursued a vigorous policy of ensuring the effective implementation of the Charter in a wide variety of areas covered by EU law.
Kommissionen har arbetat aktivt för stadgans faktiska tillämning på en rad områden som omfattas av EU-lagstiftningen.
The Commission has pursued an active policy of engagement and consultation with stakeholders, in particular through the continuous involvement of stakeholders in Commission working groups in charge of coordinating the implementation of regulation; and in the annual Nanotechnology “Safety for Success Dialogue” workshops.
Kommissionen har drivit en aktiv politik för att involvera och samråda med berörda parter, framför allt genom att kontinuerligt se till att olika berörda parter medverkar i de arbetsgrupper inom kommissionen som arbetar med att samordna genomförandet av lagstiftningen samt i de årliga seminarierna om säkerheten i fråga om nanoteknik.
The Commission has put an increasing share of its policy, regulatory and financial levers at the disposal of Member States, regions and industry to foster investment in innovation.
Kommissionen har ställt en allt större del av sina politiska, reglerande och finansiella medel till medlemsstaternas, regionernas och industrins förfogande för att främja investeringar i innovation.
The Commission has put effective policy delivery at the heart of its objectives.
Kommissionen har satt som centralt mål att politiken måste ge effektiva resultat.
The Commission has put entrepreneurs and SMEs at the heart of its innovation and research policy12.
Kommissionen har satt entreprenörer och små och medelstora företag i centrum för sin innovations- och forskningspolitik12.
The Commission has put even more emphasis on SMEs in the Lisbon Cycle of 2008-10 by proposing new measures in the Small Business Act for Europe5.
Genom att föreslå nya åtgärder i ”Small Business Act” för Europa5 har kommissionen i allt högre grad lagt tonvikten på de små och medelstora företagen i Lissabonperioden 2008–10.
The Commission has put forward "umbrella" financial programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East) to make available more rapidly the additional funds announced in 2011, in order to support democratic transformation, institution building and further growth in the partner countries.
Kommissionen har lagt fram ”paraplyfinansieringsprogram” (programmet Spring för det södra grannskapsområdet och Eapic för det östra) för att snabbare tillhandahålla de extra medel som tillkännagavs 2011, i syfte att stödja den demokratiska omvandlingen, institutionsuppbyggnaden och den fortsatta tillväxten i partnerländerna.
The Commission has put forward a number of other proposals aimed at delivering responsible and reliable financial markets for the future.
Kommissionen har lagt fram ett antal andra förslag som syftar till att skapa ansvarstagande och tillförlitliga finansmarknader inför framtiden.
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and for Miscellaneous Amendments in 1998 to Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpning av systemen för social trygghet när anställda, egen­företagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt till diverse ändringar under 1998 av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning 1408/71.
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries.
Kommissionen har lagt ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3317/94 beträffande överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser.
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries.
Kommissionen har lagt ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3317/94 beträffande överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser.
The Commission has put forward a proposal for a new Directive of the European Parliament and of the Council concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till nytt direktiv från Europaparlamentet och rådet om tillnärmning av åtgärder för att trygga oljeförsörjningen.
The Commission has put forward a set of legislative proposals aimed at reforming and strengthening the EU financial supervision system.
Kommissionen har lagt fram en samling lagstiftningsförslag i syfte att reformera och stärka EU:s system för finansiell övervakning.
The Commission has put forward concrete proposals to improve SME access to finance through CIP.
Kommissionen har lagt fram konkreta förslag för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering via ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The Commission has put forward proposals in response to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Kommissionen har lagt fram förslag för att ta itu med den pågående finanskrisen och dess socioekonomiska effekter.
The Commission has put forward reform proposals for the Structural Funds in order to meet structural policy's growing remit, primarily the result of future EC enlargement.
För att strukturfonderna skall klara av de ökande strukturpolitiska uppgifter som tillkommer, framför allt genom EU:s utvidgning, har kommissionen föreslagit reformer av dem.
The Commission has put forward some sector-specific initiatives, such as adoption of a strategy for space policy31 aiming at strengthening of the European space sector or re-launching of the CARS 21 process32 which will serve as an input to the EU's strategy for clean and energy efficient vehicles.
Kommissionen har lagt fram några sektorsspecifika initiativ, bland annat antagit en rymdstrategi31 i syfte att stärka den europeiska rymdsektorn och återupptagit Cars 21-processen32 som underlag för utarbetandet av EU:s strategi för rena och energieffektiva fordon.
The Commission has put in place an impact assessment system to prepare evidence for political decision-making and to provide transparency on the benefits and costs of policy choices16.
Kommissionen har infört ett system för konsekvensbedömning för att samla underlag för det politiska beslutsfattandet och skapa klarhet kring vilka fördelar och kostnader som följer med olika politiska lösningar16.
The Commission has put in place an impact assessment system which in terms of completeness and transparency is generally considered to be of very high standard at European and international level.
Kommissionen har inrättat ett konsekvensbedömningssystem som både på EU-nivå och nationellt anses hålla en allmänt hög standard i fråga om fullständighet och insynsvänlighet.
The Commission has put in place an Impact Assessment tool that will progressively be applied to all major proposals.
Kommissionen har infört en metod för konsekvensanalyser som efter hand kommer att tillämpas på alla viktigare lagstiftningsförslag.
The Commission has put in place an overall strategy for improving education and training systems via anticipation and investment in human capital supported by EU financial instruments, tools to monitor skills and training needs and trends, and specific initiatives to bring together the relevant actors dealing with apprenticeships, especially those with crucial information and communication technologies skills, including the social partners.
Kommissionen har infört en övergripande strategi för förbättring av utbildningssystem genom framförhållning och investeringar i humankapitalet med stöd av EU:s finansieringsinstrument, hjälpmedel för att övervaka kompetensbehov och aktuella trender samt särskilda initiativ för att sammanföra relevanta aktörer för lärlingsprogram, särskilt de med viktiga informations- och kommunikationsteknisk kompetens, däribland arbetsmarknadens parter.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Kommissionen har infört såväl regleringsåtgärder som andra åtgärder på området energieffektivitet och stärker fortlöpande dessa åtgärder.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures on energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Kommissionen har infört såväl regleringsåtgärder som andra åtgärder på området energieffektivitet och stärker fortlöpande dessa åtgärder.
The Commission has put in place new rules to ensure full transparency of contacts between Commissioners and associations or self-employed individuals10 and will table proposals for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register, so that all the European institutions are open about who is influencing the decision making process.
Kommissionen har infört nya regler för att skapa fullständig öppenhet kring kommissionsledamöternas kontakter med intressegrupper och egenföretagare10, och kommer att lägga fram ett förslag till interinstitutionellt avtal om ett obligatoriskt öppenhetsregister, så att alla EU-institutioner är öppna med vilka som påverkar beslutsprocessen.
The Commission has put in place procedures to meet this obligation.
Kommissionen har inlett förfaranden för att genomföra denna uppgift.
The Commission has put in place rigorous systems for evaluating and monitoring the quality of aid; these should be used more extensively, not only because they offer the necessary accountability but above all because of the lessons they can teach us.
De ambitiösa system för utvärdering och kontroll av biståndets kvalitet som utformats av kommissionen bör bli allmänna och inte bara bidra till ansvarstagande, utan framför allt till att aktörerna får kunskap och erfarenheter.