natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deployment of intelligent transport systems (hereafter: ITS) in road transport has been much slower than in other modes of transport and ITS services have been often deployed on a fragmented basis.
Införandet av intelligenta transportsystem (nedan kallade ITS) i vägtrafiken har gått mycket långsammare än i andra transportsätt, och ITS-tjänster har ofta införts på ett splittrat sätt.
The deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide:
Många aktörer runt om i världen kommer att behöva delta i införandet av IPv6:
The deployment of ITS systems is going ahead in most Member States according to national plans.
Insatsen av ITS-system ökar i de flesta medlemsstater i enlighet med nationella planer.
The deployment of ITS will have an impact on regional development, particularly where the volume of goods exceeds the capacity of the existing road network.
Införandet av intelligenta transportsystem kommer att påverka utvecklingen i regionerna, i synnerhet i de regioner där godsvolymen överskrider det existerande vägtransportnätets kapacitet.
The deployment of larger scale services in the common interest will need both a larger budget than is currently available and will depend on the availability of more attractive conditions of participation than those offered by the current 10% limit which the stakeholder community have clearly rejected as being too small.
Lanseringen av mer storskaliga tjänster av gemensamt intresse förutsätter både en större budget än i dag och deltagarvillkor som är mer fördelaktiga än dagens tioprocentiga finansiering, som aktörerna inom området helt klart har avvisat som alltför liten.
The deployment of liaison officers shall be approved by the Management Board.
Utplacering en av sambands män ska godkännas av styrelsen.
The deployment of measures under the YEI is now on track in most Member States.
Åtgärder inom sysselsättningsinitiativet för unga pågår nu i de flesta medlemsländer.
The deployment of Member States' standby capacities would form the nucleus of the EU civil protection response to disasters inside and outside the EU and would be complemented by additional Member State offers provided in the same way as civil protection assistance is currently organised.
Insättandet av medlemsstaternas beredskapsresurser skulle komma att utgöra själva kärnan i EU:s civilskyddsinsatser inom och utanför EU och kompletteras av ytterligare erbjudanden från medlemsstater i enlighet med de förfaranden som för närvarande gäller för civilskyddsbistånd.
The deployment of new tools opens the possibility for strategic information to be gathered by FRONTEX from various sources as well as from Member States' authorities and from third countries in order to recognise patterns and analyse trends, supporting the detection of migration routes and the prediction of risks.
Användningen av nya verktyg öppnar möjligheter för Frontex att samla strategisk information från olika källor, från medlemsstaternas myndigheter och från tredjeländer för att känna igen mönster och analysera trender och därigenom bidra till att upptäcka migrationsvägar och förutsäga risker.
The deployment of ocean energy has a potential to reduce greenhouse gas emissions.
En utbyggnad av havsenergin har potential att minska utsläppen av växthusgaser.
The deployment of ocean energy is hampered by uncertainty about the proper application of environmental legislation which may further prolong the consenting procedures and place an additional administrative and financial burden on project developers.
Utbyggnaden av havsenergin hämmas av osäkerhet om hur miljölagstiftningen ska tillämpas, och detta kan ytterligare förlänga tillståndsförfarandena och leda till att den administrativa och finansiella bördan ökar för projektutvecklarna.
The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
Utbyggnad av passiv fysisk infrastruktur eller kombinerad passiv och aktiv fysisk infrastruktur och kringliggande infrastruktur, komplett med tjänster som krävs för att driva sådan infrastruktur.
The deployment of RES-E would probably increase the need for cross-border trade in power and stronger interconnectors.
Användningen av grön el kommer troligen att öka behovet av gränsöverskridande handel med elkraft och av starkare sammanlänkningar.
The deployment of River Information Services (RIS) and the equipment with ICT devices along the main inland waterways is gradually progressing.
Arbetet med att införa harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) och installera IKT-utrustningen längs de största inre vattenvägarna fortsätter successivt.
The deployment of Security Scanners could in particular allow large airport to get greater flexibility and potential to further strengthen aviation security as these airports could benefit from economies of scale and smoother deploy Security Scanners in their existing infrastructure.
Användningen av säkerhetsskannrar skulle framför allt kunna ge stora flygplatser möjlighet till större flexibilitet och potential att ytterligare stärka luftfartsskyddet, eftersom dessa flygplatser skulle kunna utnyttja stordriftsfördelar och på ett smidigt sätt använda säkerhetsskannrar i sin befintliga infrastruktur.
The deployment of special reserve funds – which the EESC has already supported in an earlier opinion5 - is one useful option, but some Member States find it difficult to free up budgetary resources, raise taxation to supply the fund, or find new sources for state budgets.
En åtgärd som speciella reservfonder – något som EESK ställde sig positiv till i ett tidigare yttrande5 – kan vara en framkomlig väg, men det stöter på problem i vissa medlemsstater som har svårt att både frigöra resurser från den offentliga budgeten, öka skatteuttaget för att fylla på fonden och finna nya budgetintäkter.
The deployment of Sustainable Coal technologies will require storage of vast amounts of CO2.
Användningen av hållbar kolteknik kommer att kräva förvaring av oerhörda mängder koldioxid.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Utplacering av teknisk utrustning som inte ingår i den lägsta fastställda mängden teknisk utrustning ska samfinansieras av byrån med högst 75 % av de bidragsberättigande utgifterna, med beaktande av de särskilda omständigheterna i den medlemsstat som placerar ut sådan teknisk utrustning.
The deployment of telematics applications for rail freight according to the relevant Technical Specification for Interoperability (TAF TSI)14 would provide the technical basis for such automatic identification.
Med införandet av telematiktillämpningar för järnvägsfrakt i enlighet med den relevanta tekniska specifikationen för driftskompatibilitet (TSD TAF)14 kan den tekniska grunden tillhandahållas för en sådan automatisk identifiering.
The deployment of the European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Utplaceringen av europeiska gräns- och kustbevakningsenheter från snabbreserven bör vid behov omedelbart kompletteras med ytterligare europeiska gräns- och kustbevakningsenheter.
The deployment of the Rapid Border Intervention Teams will thus be reserved for more critical situations, where other means of assistance are deemed insufficient.
Utplaceringen av grupper för snabba ingripanden vid gränserna kommer alltså att vara begränsad till kritiska situationer där andra former av bistånd anses vara otillräckliga.
The deployment of the SESAR system requires Union budgetary resources of about €3bn.
Utbyggnaden av SESAR-systemet krävs cirka 3 miljarder euro ur unionens budget.
The deployment of these on-call assets would form the nucleus of any EU civil protection operation.
Dessa resurser som finns i beredskap kommer att utgöra kärnan i alla EU:s civilskyddsinsatser.
The deployment of these systems requires the commitment of the automotive industry and investments in the infrastructure that is under the responsibility of public authorities.
För att dessa system skall spridas krävs åtaganden från bilindustrin och investeringar i infrastruktur som myndigheterna ansvarar för.
The deployment of trans-European telecommunication networks that will help to remove the bottlenecks existing in the digital single market shall be accompanied by studies and programme support actions.
Utbyggnaden av transeuropeiska telekommunikationsnät som hjälper till att få bort flaskhalsarna i den digitala inre marknaden ska åtföljas av studier och programstödjande åtgärder.
The deployment of trans-European telematic networks to interchange information between public administrations should not be considered as the end, but as the means to achieve interoperable information and interactive eGovernment services at the pan-European level, building on and extending to citizens and businesses the benefits resulting from the co-operation between public administrations across Europe.
Införandet av transeuropeiska telematiknät för utbyte av information mellan offentliga förvaltningar skall inte ses som målet utan som medlet för att uppnå driftskompatibla och interaktiva informations- och e-förvaltningstjänster i hela Europa, som vidareutvecklats och utvidgats så att även medborgare och företag kan dra nytta av fördelarna med de offentliga förvaltningarnas samarbete över hela Europa.
the deployment of urban Smart Transport System (STS) solutions, and
Logistiklösningar som bygger på intelligenta transportsystem (ITS).
The deployment of very high capacity networks needs to be encouraged while maintaining effective competition and adequate returns relative to risks.
Utbyggnaden av nät med mycket hög kapacitet bör uppmuntras utan att effektiv konkurrens och rimlig avkastning i förhållandet till riskerna äventyras.
The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
Installationsfasen bör inledas 2008 och avslutas 2013.
The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector.
Installationsfasen kommer att finansieras helt av Europeiska gemenskapen eftersom det inte finns något konkret åtagande från den privata sektorns sida.
The deployment phase, involving the construction and launching of the constellation satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure.
Installationsfasen, som omfattar tillverkning och uppskjutning av satelliterna i konstellationen samt fullständig installation av systemets markutrustning.
The deployment process will require solid governance structures, reflecting the nature of activities and balancing the interests of the aviation community.
Genomförandeprocessen kommer att förutsätta fasta förvaltningsstrukturer som är anpassade till verksamhetens art och skapar jämvikt mellan luftfartsnäringens olika intressen.
The deployment should be based on mobile units, which can be relocated as new “hot spots” may develop overtime.
Tjänsten bör vara baserad på mobila enheter som kan flyttas i takt med att nya ”hot-spots” uppstår.
The depopulation may be extended to other birds on the holding based on the risk that they pose as regards further spread of avian influenza and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the epidemiological inquiry.
Utslaktningen kan även omfatta andra fåglar på anläggningen på grund av risken för att de ska sprida aviär influensa, och den kan också omfatta andra anläggningar som mot bakgrund av den epidemiologiska undersökningen kan anses vara kontaktanläggningar.
The depopulation of large agricultural or mining areas is the undesired result of structural economic change.
Avfolkningen av stora områden som tidigare dominerades av jordbruk, industri och gruvbrytning är den oönskade effekten av förändringar i den ekonomiska strukturen.
the deposit for safekeeping of collectors' items or of instruments evidencing rights, claims or titles;
Inlämning för förvaring av samlarföremål eller av instrument som styrker rättigheter, fordringar eller ägande.
The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.
Insättningsgarantisystemet bidrar emellertid till att finansiera rekonstruktionsprocessen i den utsträckning som det skulle ha behövt ersätta insättarna.
The Deposit Insurance Fund Deposit Insurance Fund would be filled by ex-ante contributions that are owed and paid by banks directly to the Board and are calculated and invoiced by participating DGSs on behalf of the Board (Article 74a(1) .
Insättningsgarantifonden skulle fyllas med de förhandsbidrag som bankerna betalar direkt till nämnden och som beräknas och faktureras av de deltagande insättningsgarantisystemen på nämndens vägnar (artikel 74a.1).
The Deposit Insurance Fund is part of EDIS.
Insättningsgarantifonden är en del av det europeiska insättningsgarantisystemet.
The Deposit Insurance Fund would be contained in a new Part III of the Board’s budget.
Insättningsgarantifonden skulle innefattas i en ny del III av nämndens budget.
The deposit is converted into a fine - and therefore transferred to the Community budget - if the deficit is not corrected within the two subsequent years.
Depositionen omvandlas till böter - och överförs alltså till kommissionens budget - om underskottet inte justeras inom de två efterföljande åren.
The deposit of non-hazardous inert waste shall only be subject to the provisions of Article 5 paragraphs 1 and 2, Article 11(2) points (a) to (e) and Article 13(1) points (a) to (c) of this Directive.
Deponering av icke-farligt inert avfall skall endast omfattas av bestämmelserna i artikel 5.1 och 5.2, artikel 11.2 a-e samt artikel 13.1 a-c i detta direktiv.
the deposit required under Article 49(2)(e) shall be lodged in only one of those Member States;
Den deposition som krävs enligt artikel 49.2 e skall endast göras i en av de berörda medlemsstaterna.
the deposit required under point (e) of Article 51(2)(e) 159(2) shall be lodged in only one of those Member States;
Den deposition som krävs enligt artikel 51.2 e 159.2 e skall göras endast i en av de berörda medlemsstaterna.
the deposit required under point (e) of Article 51(2)(e) 160(2) shall be lodged in only one of those Member States;
Den deposition som krävs enligt artikel 51.2 e 160.2 e ska göras endast i en av de berörda medlemsstaterna.
The deposit return scheme should be seen as one more alternative: they have proved effective in some cases and not in others.
Pant-, återlämnings- och retursystemet bör ses som ett av flera alternativ, eftersom det har visat sig vara effektivt i vissa fall men inte i andra.
The deposit shall be lodged with that Member State.
Depositionen skall göras i den medlemsstaten.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
För depositionen ska en ränta löpa som återspeglar kommissionens kreditrisk och den relevanta investeringsperioden.
The deposit will be returned with the accrued interest once the Council is satisfied that the situation giving rise to it has come to an end.
Depositionen betalas tillbaka med ränta när rådet bedömer att den situation som var orsak till den inte längre föreligger.
The deposit would be released once the situation giving rise to its imposition had come to an end.
Depositionen föreslås frisläppas när väl den situation som gav upphov till att den beslutades har fåtts att upphöra.
the deposit, transfer and withdrawal of money to or from a bank account, whether electronic or not;
Insättningar på, överföringar mellan och uttag från bankkonton, i elektronisk form eller med annan metod.
The deposit-taking shall remain the monopoly of credit institutions.
Att ta emot insättningar ska även i fortsättningen vara förbehållet kreditinstitut.
The depositaries of each of the UCITS involved in the merger should verify the conformity of the common draft terms of the merger with the relevant provisions of this Directive and of the UCITS fund rules.
Förvarings­instituten för vart och ett av de fondföretag som berörs av fusionen bör kontrollera att de föreslagna gemensamma villkoren för fusionen överensstämmer med de relevanta bestämmelserna i detta direktiv och med företagets fondbestämmelser.
The depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS shall be responsible for the actual transfer of assets from the merging UCITS to the receiving UCITS.
Det överlåtande och det övertagande fondföretagets förvaringsinstitut ska ansvara för det faktiska överförandet av tillgångarna från det överlåtande till det övertagande fondföretaget.
The depositary appointed for oversight duties shall carry out the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 36 in addition to the following:
Det förvaringsinstitut som utsetts för säkerhetstillsyn ska utföra de uppgifter som avses i artikel 36.1 och 36.2 utöver följande uppgifter:
The depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 5 only where:
Förvaringsinstitutet får delegera sina funktioner enligt punkt 5 till tredje part endast om
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Ett masterfondföretags förvaringsinstitut ska omedelbart underrätta feeder­fond­företaget, eller i tillämpliga fall dettas förvaltnings­bolag och förvarings­institut, om det upptäcker oegentligheter beträffande master­fond­företaget.
The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors.
Förvaringsinstitut ska handla oberoende och uteslutande i AIF-fondens investerares intresse.
The depositary shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)20.
Förvaringsinstitut ska vara kreditinstitut med stadgeenligt säte inom gemenskapen som auktoriserats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omarbetning)20.
The depositary shall be appointed by means of at least a written contract.
Förvaringsinstitutet ska åtminstone utses genom ett skriftligt avtal.
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive.
Förvaringsinstitut ska gentemot AIF-förvaltaren och investerarna i AIF-fonden vara ansvariga för förluster som dessa åsamkas till följd av att förvaringsinstitutet brustit i fullgörandet av sina skyldigheter.
The depositary shall be notified of termination, which shall take effect six months after notification.
Uppsägningen skall meddelas depositarien och börja gälla sex månader efter detta meddelande.
The depositary shall ensure that the cash flows of the UCITS are properly monitored, and shall in particular ensure that all payments made by or on behalf of investors upon the subscription of units of the UCITS have been received, and that all cash of the UCITS has been booked in cash accounts that meet the following conditions:
Förvaringsinstitutet ska se till att fondföretagets penningflöden övervakas korrekt, och särskilt se till att alla betalningar från investerare eller för investerares räkning i samband med teckning av andelar i fondföretaget har mottagits, och att alla likvida medel i fondföretaget har bokförts på likvidkonton som uppfyller följande villkor:
The Depositary shall immediately notify all States Parties of the coming into force of any revision.
Depositarien skall omgående underrätta alla konventionsstater om när en ändring träder ikraft.
The depositary shall keep its record up-to-date.
Förvaringsinstitutet ska hålla sitt register uppdaterat.
The depositary shall make available to its competent authorities, competent authorities of the management company's home Member State and the competent authorities of the UCITS home Member State, on request, all information which it has obtained while performing its duties and that may be necessary for the competent authorities to carry out their duties under this Directive.
Förvaringsinstitutet ska ge sina behöriga myndigheter, de behöriga myndigheterna i förvaltningsbolagets hemmedlemsstat och de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat all information som det fått vid utförandet av sina uppgifter och som de behöriga myndigheterna kan behöva för att utföra sina uppgifter enligt detta direktiv.
The depositary shall not be liable if it can prove that the loss has arisen as a result of an external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Förvaringsinstitutet ska inte hållas ansvarigt om det kan bevisa att förlusten är följden av en yttre händelse utanför dess rimliga kontroll, vars konsekvenser hade varit omöjliga att avvärja trots alla rimliga ansträngningar att göra så.
The depositary shall not delegate to third parties its functions as referred to in paragraphs 3 and 4.
Förvaringsinstitutet ska inte delegera sina funktioner enligt punkterna 3 och 4 till tredje part.
The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 27, 29 and 30 of the following -
Depositarien ska meddela medlemmarna i Haagkonferensen för internationell privaträtt och andra stater och regionala organisationer för ekonomisk integration som har undertecknat, ratificerat, godtagit, godkänt eller anslutit sig i enlighet med artiklarna 27, 29 och 30 om följande:
The depositary shall only discharge that liability where it can prove that the loss resulted from an external event beyond its reasonable control and with consequences that were unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Förvaringsinstitutet ska endast befrias från ansvar om det kan bevisa att förlusten är följden av en yttre händelse utanför dess rimliga kontroll vars konsekvenser hade varit omöjliga att avvärja trots alla rimliga ansträngningar att göra så.
The Depositary shall promptly notify all signatories and States Parties of:
Depositarien skall omgående underrätta konventionsstaterna om
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depositarien ska utan dröjsmål underrätta samtliga parter om mottagandet av varje sådan underrättelse.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depositarien ska utan dröjsmål underrätta samtliga parter om mottagandet av varje sådant meddelande.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depositarien skall utan dröjsmål meddela alla parter varje sådant meddelande som mottagits.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depositarien skall utan dröjsmål underrätta alla parter om mottagna anmälningar.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depositarien skall utan dröjsmål underrätta samtliga parter om mottagandet av varje sådant meddelande.
The depositary shall:
Förvaringsinstitutet ska
The depositary should be liable, where a financial instrument held in custody has been lost, to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
Vid förlust av ett förvarat finansiellt instrument ska förvaringsinstitutet vara skyldigt att återlämna ett finansiellt instrument av samma typ eller motsvarande belopp till fondföretaget.