natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks of which the Community is a user or a beneficiary is incumbent on both the Community and the Member States.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall tillsammans inrätta sådan alleuropeiska e-förvaltningstjänster och telematiknät som gemenskapen använder eller drar nytta av.
The establishment of partnerships aims to:
Syftet med att inrätta partnerskap är att
The establishment of partnerships between institutions to create a favourable environment for transferability and an area of transnational vocational training.
Inrättande av partnerskap mellan olika institutioner i syfte att skapa en miljö som möjliggör överföringar och ett gränsöverskridande område för inlärning.
The establishment of pension funds has had a sizeable impact on the turnover and trading volume, in particular of bonds.
Inrättandet av pensionsfonder har avsevärt påverkat omsättning och handelsvolym, särskilt på obligationssidan.
The establishment of performance standards, for example, could help to determine capacities for the different types of infrastructure and serve as a basis for the optimisation of infrastructure use and identification of bottlenecks.
Definierade målnormer skulle exempelvis kunna bidra till att fastställa kapaciteten hos olika slags infrastrukturer och tjäna som utgångspunkt för en optimal infrastrukturanvändning och identifiering av flaskhalsar.
The establishment of permanent contact and institutionalized relations between employers' associations, trade unions, consumer and trade associations, among others, will help to achieve the objectives defined by political bodies in both regions and to construct interregional relations on the basis of solid links between civil societies.
Etableringen av permanenta kontakter och institutionaliserade förbindelser mellan arbetsgivarorganisationer, fackföreningar och konsumentorganisationer, bland andra, kommer att bidra till att man kan uppnå de mål som ställts upp av de politiska instanserna i de bägge regionerna och att förankra de mellanregionala relationerna i utvecklingen av starka band mellan medborgarsamhällena.
The establishment of permanent selective collection and sorting systems driven by environmental considerations has often meant very much higher collection costs and resulted in recyclate supply outstripping demand, and its overall reclaim value dropping to a point where - despite the savings to be made by using recyclates rather than virgin materials - it generally no longer covers the costs of selective collection and any sorting.
Införandet av permanenta system för selektiv insamling och sortering som motiverats av miljöhänsyn har i många fall medfört mycket högre insamlingskostnader och ett utbud på återvinningsprodukter som är större än efterfrågan, och följaktligen ett fall i återvinningsvärdet.
the establishment of principles for rail infrastructure charging which take account of the way in which other transport modes are priced and forms part of a genuine transport strategy which will boost fair competition between modes and sustainable development;
att ta fram principer för uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur som tar hänsyn till prissättningen av andra transportsätt och som är en del av en verklig transportstrategi som främjar rättvis konkurrens mellan transportsätten och en hållbar utveckling,
the establishment of prior notification forms,
Fastställande av formulär för förhandsanmälan.
The establishment of priorities, including negative priorities, at every level of the Commission.
Fastställa prioriteringar, också negativa prioriteringar, på alla nivåer inom kommissionen.
The establishment of priority substances is the first step in introducing the strategy against water pollution set out in Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD.
Upprättandet av en lista över prioriterade ämnen är det första steget i genomförandet av en strategi mot vattenföroreningar enligt artikel 16 (ny)/artikel 21 (tidigare) i förslaget till RDV.
the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions of this Regulation.
Hur förfaranden ska upprättas när så är nödvändigt för märkning av exemplar för att underlätta identifikationen av dem och säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs.
the establishment of programmes of measures to achieve the objective;
Inrättande av åtgärdsprogram för att uppnå denna målsättning.
The establishment of promotion centres combined with the appointment of national focal points will generate smooth interfaces between authorities and industry and facilitate result-oriented policy.
Inrättandet av center för främjande av närsjöfart tillsammans med utnämningen av nationella kontaktpunkter kommer att skapa smidiga kontaktytor mellan myndigheterna och näringslivet och göra det lättare att föra en resultatinriktad politik.
The establishment of proper Agency's offices at Gran Via 33 in Bilbao was a major task in the establishment phase.
Att arbetsmiljöbyråns avdelningar kunde inrymmas i egna kontorslokaler på Gran Via 33 i Bilbao var ett viktigt steg i utvecklingen.
The establishment of protected fishery zones in the Mediterranean is the type of measure capable of ensuring that resource protection and conservation measures are effective.
Att införa fiskeskyddszoner i Medelhavet är en lämplig åtgärd för att åtgärderna för att skydda och bevara bestånden skall bli effektiva.
The establishment of quality and safety standards will help to reassure the public that human organs derived from donation in another Member State carry nonetheless the same guarantees as those in their own country.
Genom att införa normer för kvalitet och säkerhet kan man bidra till att försäkra allmänheten om att organ som härrör från en donation i en annan medlemsstat är lika säkra som organ från det egna landet.
The establishment of quality and safety standards will help to reassure the public that human tissues and cells that are derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Att införa kvalitets- och säkerhetsnormer är ett sätt att försäkra allmänheten om att mänskliga vävnader och celler från givare i en annan medlemsstat uppfyller samma höga krav som vävnader och celler från givare i det egna landet.
The establishment of quality criteria for health related websites and the monitoring of their implementation would contribute to confidence-building and increase health web offerings.
Upprättande av kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser och övervakning av deras genomförande skulle bidra till att skapa förtroende för och öka utbudet av hälsoinformation online.
the establishment of quality criteria;
att fastställa kvalitetskriterier,
The establishment of quality standards for services for the provision of credit necessarily involves the introduction of provisions regarding authorisation and prudential requirements.
Om kvalitetsstandarder fastställs för tjänster i samband med att krediter tillhandahålls är det nödvändigt att även införa bestämmelser om godkännande och tillsyn.
The establishment of Rapid Border Intervention Teams to assist Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance.
Upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna för att bistå medlemsstater som ställs inför situationer där de behöver ett förstärkt tekniskt och operativt stöd.
The establishment of reciprocal mutual assistance rights and obligations among the Member States.
Införandet av ömsesidiga rättigheter och skyldigheter till assistans mellan medlemsstaterna.
The establishment of Regional Advisory Councils for fisheries management (RACs) to ensure greater stakeholder involvement at the regional and local level
Upprättande av regionala rådgivande nämnder för fiskeförvaltning för att se till att aktörer på regional och lokal nivå medverkar i större omfattning
The establishment of Regional Advisory Councils should provide a forum where the outermost regions can participate actively in discussions on the sustainable exploitation of fisheries resources in these parts of the oceans.
Inrättandet av regionala rådgivande nämnder borde kunna tjäna som forum för åsiktsutbyte som skulle göra det möjligt för de yttersta randområdena att aktivt delta i debatter om ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i dessa delar av världshaven.
The establishment of regional education offices is another positive development.
Inrättandet av regionala utbildningskontor är ett annat positivt inslag i utvecklingen.
The establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Inrättandet av regionala miniplattformar som samordnas genom ett europeiskt nätverk skulle innebära att det skapas ett nytt verktyg som skulle kunna användas för att anskaffa kapital till småföretag.
The establishment of regional operational centres will help effectively plan and manage cross-border electricity flows in the transmission systems also in real time.
Inrättandet av regionala operativa centrum kommer att göra det lättare att i realtid effektivt planera och förvalta gränsöverskridande elflöden i överföringssystemen.
The establishment of registers to contain sequence information and reference material for GMOs is already provided for under Article 31(2) of Directive 2001/18/EC and Article 30 of the Proposal on GM Food and Feed Proposal.
Upprättandet av register med sekvensuppgifter och referensmaterial för GMO omfattas redan av artikel 31.2 i direktiv 2001/18/EG och artikel 30 i förslaget om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
the establishment of regular sea crossings, for heavy goods vehicles, between several ports in Italy and Spain.
Inrättandet av reguljära sjörutter mellan en rad hamnar i Italien och Spanien för transport av lastfordon.
The establishment of regulatory bodies in most of the countries is a welcome development, but they operate with varying degrees of independence and in some cases lack a clear mandate.
Inrättandet av reglerande organ i de flesta av länderna är en välkommen utveckling, men graden av oberoende i deras verksamhet varierar och i vissa fall saknas ett tydligt mandat.
The establishment of relay classes in order to combat early school leaving without qualifications is continuing as planned.
Åtgärden att inrätta specialklasser för att förhindra att ungdomar avbryter skolgången utan examen fortsätter enligt planerna.
the establishment of requirements concerning the length of professional experience;
Fastställande av krav på yrkeserfarenhetens längd.
The establishment of requirements for ship recycling facilities outside of the OECD area should be accompanied with transfer of technology and know-how.
Införandet av krav för fartygsåtervinningsanläggningar i länder som inte är medlemmar av OECD bör åtföljas av teknik- och kunskapsöverföring.
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and to the progress of European research.
Inrättandet av europeiska forskningsinfrastrukturer utesluter inte att forskningsinfrastrukturer av alleuropeiskt intresse med annan juridisk form också kan erkännas som bidragande till genomförandet av den färdplan som utvecklats av det europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri) och till framstegen för den europeiska forskningen.
The establishment of resolution funds constituted from private sector sources are an important part of this response.
Inrättande av bankavvecklingsfonder med medel från den privata sektorn är en viktig del av denna insats.
The establishment of retail businesses can no longer be subject only to economic needs assessments and impact analyses.
Etableringen av detaljhandelsföretag får inte längre underkastas ekonomiska behovs- och konsekvens­analyser.
the establishment of risk and use reduction targets in National Action Plans with reporting requirements for the Commission,
Fastställande av minskningsmål för risker och användning i nationella handlingsplaner, med rapporteringskrav för kommissionen.
The establishment of robust euro-area financial stability mechanisms has also implied an important step forward in euro-area governance.
Inrättandet av robusta system för finansiell stabilitet i euroområdet innebär också ett viktigt framsteg för styrningen inom euroområdet.
the establishment of rules ensuring that detention is not arbitrary,
regler som ser till att internering inte är godtycklig,
the establishment of rules for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates or for the suspension or revocation of the status of approved economic operator and on the conditions of validity of approved economic operators’ certificates, and
Fastställande av regler för beviljande, ändring eller återkallelse av intygen för godkända ekonomiska operatörer eller för upphävande eller återkallelse av status som godkänd ekonomisk aktör och om villkoren för giltigheten hos intygen för godkända ekonomiska operatörer.
the establishment of rules on mutual assistance.
Fastställande av regler för ömsesidigt bistånd.
The establishment of satellite navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States as it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State.
Ingen medlemsstat kan ensam inrätta ett tillräckligt omfattande system för satellitnavigering, eftersom det krävs finansiella och tekniska resurser som överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga.
The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes, which are a good example of the added value of the European Community when it clearly defines its objectives and resources.
För utvecklingen av infrastruktur för satellitnavigering krävs finansiella och tekniska resurser som överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga, och därför genomförs dessa program bäst på gemenskapsnivå; de är också ett utmärkt exempel på det mervärde som Europeiska gemenskapen kan erbjuda med tydligt definierade mål och resurser.
The establishment of Schengen Visa Centres should be encouraged, to increase and rationalise Member States' presence in third-countries for collecting and deciding on visa applications.
Vi bör främja inrättandet av viseringscentrum för Schengen så att vi ökar och rationaliserar medlemsstaternas närvaro i tredjeland i samband med inlämnande och beslut om viseringsansökningar.
The establishment of school-business-community links is a key element of successful programmes.
Upprättandet av förbindelser mellan skolorna, företagen och samhället är nyckeln till framgångsrika program.
The establishment of service providers
Etablering av tjänsteleverantör
The establishment of skill centres for appropriate technologies in the candidate countries might be one way of starting to reduce this information shortfall.
Bland annat skulle man kunna börja med att åtgärda bristen på information genom att inrätta kompetenscentrum för behovsanpassad teknik i anslutningsländerna.
The establishment of skills profiles related to the main activities on an industry-wide basis would help when defining training programmes.
Inrättandet av kompetensprofiler anpassade efter IKT-industrins huvudverksamhet på bred basis skulle göra det lättare att utforma underlätta framtagandet av lämpliga profiler för till exempel utbildningsprogram.
The establishment of skills profiles related to the main activities on an industry-wide basis would help when defining training programmes.
Inrättandet av kompetensprofiler anpassade efter IKT-industrins huvudverksamhet på bred basis skulle underlätta framtagandet av lämpliga profiler och till exempel av utbildningsprogram.
The establishment of smoking zones is an effective means of protection against ETS."
Inrättande av rökutrymmen är ett effektivt sätt att skydda mot miljötobaksrök."
The establishment of solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework is an important component of this process as it enables the EU among other to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is delivering on its commitments.
Inrättandet av ett solitt ramverk för övervakning, utvärdering, rapportering och verifiering är en viktig del av denna process, eftersom det bland annat gör EU kapabelt att mer effektivt utveckla och genomföra framtida politik, samt bedöma och uppvisa att det fullgör sina åtagaden.
The establishment of specialised labour and arbitration courts would go some way towards solving the problem in the area of employment disputes by shortening and simplifying procedures.
Ett förslag till lösning i fråga om arbetsrätt vore inrättandet av arbetsdomstolar och skiljedomstolar, i syfte att skapa snabbare och enklare förfaranden.
The establishment of specially managed protected zones as a complementary instrument to sustainable management of forests.
Att upprätta särskilt förvaltade skyddade områden som ett kompletterande instrument till hållbar förvaltning av skogar
The establishment of stable family communities ensures that migrants are able to contribute fully to their new societies.
Med en stabil familjemiljö kan migranterna bidra fullt ut till sina nya samhällen.
the establishment of standard insurance conditions;
Fastställande av standardvillkor
The establishment of standards at European level specifying the conditions for the submission of films to archives and for their preservation is also important.
Fastställandet av standarder på europeisk nivå för villkoren för deponering av film i arkiv och för bevarande av dem är också av betydelse.
the establishment of standards cannot be outsourced to bodies set up on the basis of PPP with a very limited number of participants.
Fastställandet av standarder kan inte delegeras till organ som inrättats som offentlig-privata partnerskap och vars handlingsutrymme är mycket begränsat.
The establishment of standards of quality and safety, therefore, will help to reassure the public that human blood and blood components that are derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Genom att införa normer för kvalitet och säkerhet kan man således bidra till att försäkra allmänheten om att humanblod och blodkomponenter som härrör från blodgivningar i en annan medlemsstat är lika säkra som blod som tappats i det egna landet.
the establishment of statistical indicators to measure the real impact of mainstreaming;
Fastställa statistiska indikatorer för att mäta de verkliga effekterna av de åtgärder som vidtagits för att införliva handikappfrågan inom alla politikområden.
The establishment of strategic partnership is an open and evolving process.
Inrättandet av strategiska partnerskap är en öppen process stadd i utveckling.
The establishment of strategies for greening the economy as part of the overall economic and development policies and plans of countries will be essential.
Inrättandet av strategier för en grön ekonomi som en del av ländernas övergripande politik och planer för ekonomi och utveckling kommer att bli avgörande.
The establishment of strict but feasible maximum levels of dioxins in feed and food taking into account the results obtained in lowering the presence of dioxins in the environment.
Fastställande av stränga men genomförbara gränsvärden för dioxin i foder och livsmedel med beaktande av de resultat som uppnås när det gäller att minska förekomsten av dioxin i miljön.
The establishment of such a coordination mechanism is proving particularly complex.
Det visar sig synnerligen komplicerat att inrätta en sådan mekanism.
The establishment of such a dialogue is in the vital interest of Serbian society as a whole and of civil society organisations in particular.
Det är av stor betydelse för hela det serbiska samhället, och för det civila samhällets organisationer i synnerhet, att en sådan dialog initieras.
The establishment of such a frame of reference had been envisaged during the discussion of the second phase of LIfe but had not been followed through.
Redan när andra etappen av Life diskuterades övervägde man att inrätta sådana referensramar, men förslaget förkastades.
The establishment of such a limit is a necessary tool for management and to ensure uniform application across the EU.
Sådana gränsvärden är ett nödvändigt redskap för förvaltningen och för att garantera en enhetlig tillämpning i EU.
The establishment of such a list does not involve the harmonisation of penalties at Community level.
Upprättandet av en sådan förteckning innebär inte någon harmonisering av påföljderna på gemenskapsnivå.
The establishment of such a network requires an interaction of nursing, medical, therapeutic, spiritual and social counselling support, as well as the voluntary contribution, in the framework of a multidisciplinary team.
För att ett sådant nätverk skall kunna förverkligas krävs det att vårdpersonal, läkare, terapeuter, själa­sörjare, socialarbetare och frivilliga krafter samverkar i form av övergripande lagarbete.
The establishment of such a procedure in the sector of veterinary medicinal products has not been the subject of a specific request on the part of the Office concerned.
Detta organ har inte begärt att det skall etableras ett samarbetsförfarande för veterinärmedicinska läkemedel.
The establishment of such a right will enable Community legislation to be aligned with the Aarhus Convention.
Genom att fastställa en sådan rättighet kan gemenskapslagstiftningen anpassas till Århus-konventionen.
The establishment of such a system will require additional funds which partly could be covered by 6th Framework Programme pilot projects aiming at setting up early services with actors requiring high-capacity communications and a reallocation of funds presently spent on monitoring at local, regional and national levels.
För upprättandet av ett sådant system kommer det att krävas ytterligare medel som delvis kan täckas genom sjätte ramprogrammets pilotprojekt för att snabbt få till stånd tjänster för aktörer som kräver kommunikation med stor kapacitet, och genom en omfördelning av medel som för närvarande avsätts för övervakning på lokal, regional och nationell nivå.
The establishment of such an International Investment Court will probably take several years to complete, so therefore the EESC calls for all relevant international actors, including the European Commission to accelerate efforts for its establishment.
Inrättandet av en sådan internationell investeringsdomstol kommer förmodligen att ta flera år att slutföra, och EESK uppmanar därför alla relevanta internationella aktörer, däribland Europeiska kommissionen, att påskynda inrättandet.
The establishment of such central registration tool (Eudamed) will eliminate multiple registrations throughout Member States and thus help reducing the administrative costs for applicants by up to EUR 157 million.
Inrättandet av ett sådant centralt registreringsverktyg (Eudamed) kommer att undanröja behovet av flera registreringar i medlemsstaterna och således bidra till att minska de administrativa kostnaderna för sökandena med upp till 157 miljoner euro.
The establishment of such central registration tool (Eudamed) will eliminate multiple registrations throughout Member States and thus help reducing the administrative costs for applicants by up to EUR 157 million.
Inrättandet av ett sådant centralt registreringsverktyg (Eudamed) kommer att undanröja behovet av flera registreringar i medlemsstaterna och således bidra till att minska de administrativa kostnaderna för sökandena med upp till 157 miljoner euro.