natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underlying exposures shall be acquired by a SSPE by means of a sale or assignment in a manner that is enforceable against the seller or any other third party including in the event of the seller's insolvency.
De underliggande exponeringarna ska förvärvas av ett specialföretag för värdepapperisering genom en försäljning eller överlåtelse på ett sätt som är verkställbart mot säljaren eller någon annan tredje part, även i det fall säljaren skulle bli insolvent.
The underlying exposures shall be contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors, with defined periodic payment streams relating to rental, principal, interest payments, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
De underliggande exponeringarna måste vara avtalsmässigt bindande och verkställbara förpliktelser med full regressrätt mot gäldenären med fastställda periodiska betalningsflöden som hänför sig till hyra, kapitalbelopp och ränta eller till någon annan rätt till inkomst från tillgångar som berättigar till sådana betalningar.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the originator’s or the original lender's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the originator or the original lender applies to origination of similar exposures that are not securitised.
De underliggande exponeringarna ska ha sitt ursprung i originatorns eller den ursprungliga långivarens normala verksamhet och bygga på kreditgivningsprinciper som inte är mindre strikta än de som originatorn eller den ursprungliga långivaren tillämpar för liknande exponeringar som inte blir föremål för värdepapperisering.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the seller's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the seller applies to origination of similar exposures that are not securitised.
De underliggande exponeringarna ska ha sitt ursprung i säljarens normala verksamhet och bygga på kreditgivningsprinciper som inte är mindre strikta än de som säljaren tillämpar för liknande exponeringar som inte blir föremål för värdepapperisering.
The underlying exposures shall contain contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors with defined payment streams relating to rental, principal, interest, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
De underliggande exponeringarna ska innehålla avtalsmässigt bindande och verkställbara förpliktelser med full regressrätt mot gäldenären med fastställda betalningsflöden som hänför sig till hyra, kapitalbelopp och ränta eller till någon annan rätt till inkomst från tillgångar som berättigar till sådana betalningar.
The underlying exposures shall not include derivatives, unless for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
De bakomliggande exponeringarna ska inte omfatta derivat, utom i de fall de används för att säkra valuta- och ränterisker.
The underlying exposures shall not include loans secured by residential or commercial mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013.
De underliggande exponeringarna får inte innehålla lån som har bostadslån eller lån på kommersiella fastigheter som säkerhet eller bostadslån som fullt ut garanteras och som avses i artikel 129.1 e i förordning (EU) nr 575/2013.
The underlying exposures shall not include securitisations.
De underliggande exponeringarna får inte omfatta värdepapperiseringar.
The underlying exposures shall not include transferable securities, as defined in Directive 2014/65/EU.
De underliggande exponeringarna får inte omfatta överlåtbara värdepapper i enlighet med definitionen i direktiv 2014/65/EU.
The underlying exposures subject to the Standardised Approach shall be ignored for these purposes.
De underliggande exponeringar som är föremål för schablonmetoden ska inte beaktas i detta avseende.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE shall meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
De underliggande exponeringarna som överförs från säljaren till specialföretaget för värdepapperisering måste uppfylla förutfastställda och klart definierade godtagbarhetskriterier som inte medger en diskretionär aktiv portföljförvaltning av dessa exponeringar.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE should meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
De bakomliggande exponeringarna som överförs från säljaren till specialföretaget skulle då behöva uppfylla förutfastställda och klart definierade kriterier, som bland annat skulle utesluta aktiv, diskretionär portföljförvaltning i fråga om dessa exponeringar.
The underlying exposures, at the time of transfer to the SSPE, shall not include exposures in default within the meaning of Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or exposures to a credit-impaired debtor or guarantor, who, to the best knowledge of the originator or original lender:
De underliggande exponeringarna får vid tidpunkten för överföringen till specialföretaget för värdepapperisering inte omfatta fallerade exponeringar i den mening som avses i artikel 178.1 i förordning (EU) nr 575/2013 eller exponeringar mot gäldenärer eller garantigivare med nedsatt kreditvärdighet som såvitt känt av originatorn eller den ursprungliga långivaren
The underlying factors include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Bland dessa bakomliggande faktorer återfinns oplanerad stadsutveckling, sårbarheten i försörjningsmöjligheterna på landsbygden och ekosystemens utarmning.
The underlying factors of the gender gaps in employment, unemployment and pay (for example gender segregation) should be addressed and targets on the reduction of such gaps should be set without calling into question the principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation.
De faktorer som ligger bakom skillnaderna mellan könen vad gäller sysselsättning, arbetslöshet och löner (till exempel könssegregering) bör angripas och målen att minska klyftor av detta slag bör fastställas utan att principen om löneskillnader med hänsyn till produktivitet och arbetsmarknadssituation ifrågasätts.
The underlying factors of the gender gaps in unemployment and in pay should be addressed and targets on the reduction of such gaps should be achieved as a result, without calling into question the principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation.
De faktorer som ligger bakom skillnaderna mellan könen vad gäller arbetslöshet och löner bör angripas så att målen för minskningen av klyftor av detta slag uppnås, utan att principen om löneskillnader enligt produktivitet och arbetsmarknadssituation ifrågasätts.
The underlying financial principle for this Communication is that no additional EU-funding will be available for the first and second pillar of the CAP in the period 2007–2013.
Detta meddelande utgår från principen att inga ytterligare EU-medel kommer att göras tillgängliga för den gemensamma jordbrukspolitikens första och andra pelare under åren 2007–2013.
The underlying general policy objective of this initiative is to contribute to the conservation of fish resources, which is the main objective of the common fisheries policy.
Det underliggande allmänna politiska målet för detta initiativ är att bidra till bevarandet av fiskresurser, vilket är den gemensamma fiskeripolitikens viktigaste mål.
The underlying idea behind this additional requirement is that Member States where price levels are relatively low may meet the 57% requirement but still have a very low incidence of overall excise duty, expressed in euros.
Tanken bakom detta nya krav är att de medlemsstater som har relativt låga prisnivåer kan uppfylla 57-procentskravet men bibehålla en mycket låg sammanlagd punktskatt uttryckt i euro.
The underlying idea behind this provision is that the applicant does not have to explain to the public authority why he/she is interested in the information requested.
Tanken bakom bestämmelsen är att den sökande inte skall behöva motivera för den offentliga myndigheten varför han är intresserad av informationen.
The underlying idea behind those amendments was that, in such cases, public authorities should seek clarification from applicants and should assist them in the formulation of requests.
Tanken bakom dessa förslag är att myndigheterna i sådana fall skall be om ett klargörande och att de skall hjälpa de sökande vid utformningen.
The underlying idea is that if consumers are properly informed, their choice could possibly stimulate the promotion and consumption of environmentally friendly products.
Den grundläggande tanken är att om konsumenterna får tillräckligt med information, så kan deras val eventuellt stimulera försäljning och konsumtion av miljövänliga produkter.
The underlying idea is that of establishing a local, tailor-made research and innovation policy taking into account the variety of regional situations.
Den bakomliggande idén är att införa en lokal, skräddarsydd forsknings- och innovationspolitik som beaktar mångfalden av situationer i regionerna.
The underlying idea is that the European Warrant is an order that would be issued by a judicial authority in one Member State and which would be directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Tanken är att det europeiska bevisupptagningsbeslutet skall utfärdas av en rättslig myndighet i en medlemsstat och direkt erkännas och verkställas av en rättslig myndighet i en annan medlemsstat.
The underlying idea is that this would help speeding up compensation.
Tanken bakom detta ändringsförslag är att det skulle bidra till att påskynda ersättningsprocessen.
The underlying idea is to provide open, flexible support for proposals making an effective contribution to closer coordination of the research activities conducted within different frameworks in Europe.
Den underliggande idén är att säkerställa ett öppet och flexibelt stöd åt initiativ för att förbättra samordningen av forskningsverksamhet som bedrivs inom olika ramar i Europa.
The underlying intention (that this provision should also apply to supplies and works, and not just to services) clearly shows that this amendment is based on a misunderstanding due to a translation problem.
Av motiveringen (att denna bestämmelse skall tillämpas på material och byggentreprenader och inte bara på tjänster) framgår att ändringsförslaget baseras på ett missförstånd som beror på ett översättningsproblem.
The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation, and to help further integrate the environment in all relevant policies.
Den underliggande centrala utmaningen för framtidens miljöpolitik är en övergång från att avhjälpa till att förebygga försämringen samt en ökad integrering av miljöaspekter i alla relevanta politikområden.
The underlying logic and analyses remain the same
Det resonemang och den analys som låg bakom det konstitutionella fördraget är fortfarande relevanta
the underlying logic and analyses that led to the Constitutional Treaty remain the same;
De resonemang och analyser som låg bakom det konstitutionella fördraget är fortfarande relevanta.
The underlying logic is that Member States should achieve and maintain a budgetary position that will allow automatic stabilisers to play their full role in mitigating possible economic shocks.
Den underliggande logiken är att medlemsstaterna bör uppnå och bibehålla sådana offentliga finanser att de automatiska stabilisatorerna kan spela sin roll fullt ut när det gäller att dämpa eventuella ekonomiska störningar.
The underlying logic of the policy option packages has been explained, and the presentation simplified.
Tanken med de olika politiska paketlösningarna har förklarats och presentationen har förenklats.
The underlying objective of aid is to act as a catalyst, to support partner countries growth and in particular to help create an environment that is friendly to sustainable and inclusive growth, enabling these countries to pull themselves out of poverty.
Biståndets grundläggande syfte är att vara en katalysator, främja tillväxten i partnerländerna och att skapa en miljö som möjliggör en hållbar och socialt integrerande tillväxt som kan ge partnerländerna egen styrka att ta sig ur sin fattigdom.
The underlying objective of the CFP is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable environmental, economic and social conditions.
Det underliggande målet för den gemensamma fiskeripolitiken är att de levande akvatiska resurserna skall utnyttjas på ett hållbart sätt i miljömässigt, ekonomiskt och socialt hänseende.
The underlying objective of the Citizens' initiative is a reduction in the number of abortions undertaken in developing countries.
Det underliggande målet med medborgarinitiativet är att få till stånd en minskning av antalet aborter i utvecklingsländer.
The underlying objective of the Directive is to improve maritime safety and to protect the marine environment from pollution by ships.
Det grundläggande syftet med direktivet är att förbättra sjösäkerheten och skydda den marina miljön från föroreningar orsakade av fartyg.
The underlying objective of this new overarching framework should aspire to provide for every person, by 2030, "A Decent Life for All."
Det bakomliggande målet med denna nya övergripande ram bör vara att alla människor, till 2030, ska ha ett anständigt liv.
The underlying outlook is broadly positive, but there are appreciable downside risks.
De underliggande ekonomiska utsikterna är generellt sett positiva, men det finns betydande risker för att utvecklingen blir sämre än beräknat.
The underlying policy aim is to make such funds into a more important financing tool for innovative start-up companies.
Det grundläggande politiska målet är att nystartade innovativa företag i högre grad ska kunna använda sådana fonder för sin finansiering.
The underlying policy objective is to improve the functioning of the internal market for medicines.
Det politiska målet är att få till stånd en bättre fungerande inre marknad för läkemedel.
The underlying policy objective of the new rule is twofold8:
De nya bestämmelsernas underliggande politiska mål är dubbelt8, dvs.
The underlying principle behind this provision is that public access to environmental information should not be affected by a delegation of responsibility by a public authority to other bodies.
Principen bakom den bestämmelsen är att offentlig tillgång till miljöinformation inte skall påverkas av att en offentlig myndighet delegerar ansvar till andra organ.
The underlying principle has, however, been expressed in one of the recitals.
Den idé som ligger bakom ändringsförslaget har istället uttryckts i ett skäl.
The underlying principle of the definition in the Commission proposal is however ensured.
Den underliggande principen av definitionen i kommissionens förslag är dock säkerställd.
The underlying principle of the Directive is that both operators and regulators shall take an integrated, overall look at each installation, and its environmental impacts, before making decisions on any cost-effective measures that are necessary to achieve a high level of environmental protection.
Direktivets grundläggande princip är att både verksamhetsutövare och tillsynsmyndigheter skall göra en samlad bedömning av varje anläggning och dess miljöpåverkan innan man fattar beslut om eventuella kostnadseffektiva åtgärder som är nödvändiga för att uppnå en hög miljöskyddsnivå.
The underlying principle of the guidelines was that the interface between the Community's indirect tax system and those of its trading partners should be neutral - in effect, all supplies for consumption within the EU should be subject to EU VAT while supplies to other jurisdictions should not.
Den princip som låg bakom riktlinjerna var att kontaktytan mellan gemenskapens system för indirekt beskattning och systemen i dess handelspartner borde vara neutral – i själva verket borde all omsättning av varor och tjänster för konsumtion inom EU vara momspliktig inom EU, medan omsättning av varor och tjänster i andra länder inte borde vara det.
The underlying principle of the legislation governing European Community vehicle type-approval is that once a vehicle has satisfied an exhaustive set of technical requirements a Member State cannot prohibit the marketing or entry into service of the vehicle.
Principen i den lagstiftning som reglerar Europeiska gemenskapens typgodkännande av fordon är att när fordonet väl uppfyller ett stort antal tekniska krav kan en medlemsstat inte förbjuda att fordonet marknadsförs eller tas i bruk.
The underlying principle should be that each mode pays its full costs.
Den underliggande principen bör vara att varje transportsätt bär sina fulla kostnader.
The underlying principles could equally prohibit, inter alia, inheritance tax treatment that:
De underliggande principerna skulle också kunna förhindra bl.a.
The underlying principles of universality, equity, good quality and solidarity must be respected.
De bakomliggande principerna om allmängiltighet, rättvisa, god kvalitet och solidaritet måste respekteras.
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, maritime safety and security, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Det underliggande problemet är att kustbevakningstjänster, såsom gränskontroll, sjöfartssäkerhet och sjöfartsskydd, sök- och räddningsinsatser, fiskerikontroll, föroreningsbekämpning etc., för närvarande utförs av fler än 300 myndigheter i medlemsstaterna, som inte alltid är väl samordnade ens på nationell nivå.
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Det underliggande problemet är att kustbevakningstjänster, såsom gränskontroll, sök- och räddningsinsatser, fiskerikontroll, föroreningsbekämpning etc., för närvarande utförs av fler än 300 myndigheter i medlemsstaterna, som inte alltid är väl samordnade ens på nationell nivå.
The underlying problem is that while SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
Grundproblemet är att små och medelstora företag, fastän de spelar en framträdande roll i Europeiska unionens ekonomiska utveckling, deltar i betydligt mindre utsträckning än större bolag i den inre marknaden, inte minst av skatteskäl.
The underlying problem of non-competitiveness would not be solved, but just delayed.
Det underliggande problemet med att företagen saknar konkurrenskraft skulle bara skjutas upp, inte lösas.
The underlying public finance situation was brutally revealed to be partly due to data misreporting in the past, but in fact was mainly the result of inappropriate fiscal policy.
Den underliggande situationen för de offentliga finanserna avslöjades brutalt, delvis som ett resultat av tidigare felaktig statistikrapportering, men i själva verket i huvudsak följden av en olämplig finanspolitik.
The underlying purpose of the DAC recommendation is to cut aid transaction costs by 15-30%.
Huvudsyftet med DAC:s rekommendation är att minska transaktionskostnaderna för biståndet med mellan 15 och 30 %.
The underlying purposes are different, as are the practical consequences.
Dess grunder ser olika ut och dess praktiska konsekvenserna skiljer sig åt.
The underlying reason for price changes was a strong increase in coal demand, coupled with limited output capacities of coal mines and limited transportation capacities.
Det underliggande skälet till prisändringarna var en starkt ökad efterfrågan på kol, i kombination med kolgruvornas begränsade produktionskapacitet och den begränsade transportkapaciteten.
The underlying reason for this is that SMEs, and notably small enterprises, are particularly important in regions that are lagging behind in terms of development.
Skälet till detta är att de små företagen är särskilt viktiga i områden där utvecklingen släpar efter.
The underlying reasoning is that fiscal variables are key determinants of sovereign bond spreads.
Det underliggande resonemanget är att finanspolitiska variabler är nyckelfaktorer för statspappers räntespread.
The underlying reasons may be both of a legal and a technical nature.
Orsakerna kan vara både rättsliga och tekniska.
The underlying reasons vary considerably, depending on the national situation.
De underliggande orsakerna varierar i hög grad beroende på situationen i de olika länderna.
The underlying requirement to draw up an annual report that gives a fair review of the development of the company's business and of its position is to be extended.
Grundskyldigheten att upprätta ett årsbokslut som ger en sanningsenlig bild av utvecklingen av bolagets verksamhet och dess ställning utvidgas.
The underlying return is the income related to and derived from the transferred instrument.
Den underliggande avkastningen är den inkomst som kan relateras till och härledas från de överförda instrumenten.
The underlying roots of illegal employment must be examined and laid bare.
Grunderna för illegala anställningsförhållanden måste undersökas och klarläggas.
The underlying structural changes will involve re-allocation of workers and different effects across economic sectors, skill types, and regions.
De bakomliggande strukturella förändringarna kommer att leda till en omfördelning av arbetstagare och få olika effekter för olika sektorer, kompetenstyper och regioner.
The underlying structural deficiencies of the labour market are multi-faceted and are now being addressed more decisively.
Arbetsmarknadens underliggande strukturella brister är mångfacetterade och håller nu mer målmedvetet på att åtgärdas.
The underlying structure for adopting work programmes and budgets within the Commission does at present not allow activities for the whole budget year, due to continuous delays in the formal adoption process, where the first quarter is spent on formally accepting the draft budget and programme.
Strukturen för att anta arbetsprogram och budgetar inom kommissionen möjliggör i dag inga åtgärder för hela budgetåret, till följd av ständiga förseningar i det formella antagandeförfarandet, där första kvartalet går åt till att formellt anta budgetutkastet och programmet.
The underlying trend can be observed by comparing the periods 1997-1999 and 1999-2001.
Den underliggande trenden kan iakttas genom en jämförelse av perioderna 1997-1999 och 1999-2001.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented to horizontal objectives.
Den underliggande tendensen bekräftar att stödet riktat till branschövergripande mål är på uppåtgående.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented towards horizontal objectives.
Den bakomliggande trenden bekräftar en rörelse uppåt för stöd som orienterats mot branschövergripande mål.
The underlying trends are important when analysing the reasons for the different performance of European and US business-related services, since sector specific patterns can be observed.
De underliggande trenderna är viktiga när man analyserar orsakerna till skillnader i prestanda mellan företagsrelaterade tjänster i USA och EU, eftersom det finns sektorsspecifika mönster.
The underlying trends in many economic sectors and their continuing link with environmental impacts gives cause for concern.
Utvecklingen inom många ekonomiska sektorer och deras obrutna koppling till miljöförstöring ger anledning till allvarlig oro.