natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EP amendment avoids mandating the MHP standard and endorsed the approach whereby standardisation should be industry-led and voluntary.
Europaparlamentet undviker i sin ändring att göra MHP-standarden obligatorisk och ställer sig bakom lösningen med en branschledd och frivillig standardisering.
The EP amendment has nonetheless strengthened the Common Position text in that NRAs were only required to “consider” that wholesale regulation would be insufficient before imposing retail tariff regulation.
Europaparlamentets ändring skärper emellertid ändå den gemensamma ståndpunkten såtillvida att de nationella regleringsmyndigheterna tidigare, före en reglering av taxor för slutkund, bara behövde ”anse” att en reglering av taxor för grossistledet vore otillräcklig.
The EP amendment is modified to this effect.
Europaparlamentets förslag har ändrats i denna riktning.
The EP amendment is not in conformity with the principle of technology neutrality, so has been replaced by one of more general scope, clarifying that access to numbers and services in the Community is necessary to facilitate exchanges between end-users.
Europaparlamentets ändring överensstämmer inte med principen om teknisk neutralitet och har därför ersatts med en ändring som har ett mer allmänt tillämpningsområde och som klargör att tillträde till nummer och tjänster inom gemenskapen är nödvändigt för att underlätta utbyten mellan slutanvändare.
The EP amendment no longer requires that NRAs adopt a reasoned opinion before concluding that wholesale regulation would not correct the competition problem in the relevant market.
I Europaparlamentets ändring finns inte längre något krav på att de nationella regleringsmyndigheterna först måste anta ett motiverat yttrande innan de får fastslå att regleringen av taxor för grossistledet inte skulle råda bot på den relevanta marknadens konkurrensproblem.
The EP amendments (am 155, 156, 298, 299) in the first reading that changed the criteria concerning additional forms of expression of nutrition information and combining them with the criteria on graphical forms of presentation were rejected by the Commission.
Kommissionen avvisade parlamentets ändringar (155, 156, 298 och 299) vid första behandlingen där kriterierna för andra uttrycksformer för näringsinformation ändrades och kombinerades med kriterierna för grafiska presentationsformer.
The EP amendments constitute in itself a repair clause, permitting the protection of a design applied to spare components of complex product when the product to which the design is applied is not used for repair purposes.
Parlamentets ändringar utgör i sig en reservdelsklausul som möjliggör skydd av mönster som tillämpas på reservdelar till en sammansatt produkt när produkten inte används för reparationsändamål.
The EP amendments for the labelling of added protein are in line with the Commission's interpretation of the current legislation.
Parlamentets ändringar rörande märkning av tillsatt protein stämmer överens med kommissionens tolkning av den gällande lagstiftningen.
The EP and the Commission found it necessary that the reference to such bodies be included in the operative part of the Directive.
Europaparlamentet och kommissionen ansåg att hänvisningen till sådana organ måste tas med i direktivets artikeldel.
The EP and the Council have signed the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking and are taking steps to apply Better Regulation in practice (e.g. conducting a few impact assessments on important amendments to Commission proposals).
Europaparlamentet och rådet har undertecknat det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning och är i färd med att tillämpa det i praktiken (till exempel genom att göra ett antal konsekvensbedömningar för viktiga ändringar av kommissionsförslag).
The EP and the EESC also expressed reservations about the Commission’s recourse to a public consultation.
Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén var också tveksamma till kommissionens beslut att genomföra ett offentligt samråd.
The EP as well as the European banking industry have argued that overdrafts are valued for simplicity and low cost, and therefore, need not to be subject to the full range of requirements for credit agreements.
Såväl Europaparlamentet som bankväsendet i EU har poängterat att övertrasseringar är värdefulla av enkelhets- och kostnadsskäl, och att de därför inte behöver lyda under alla de bestämmelser som gäller för kreditavtal.
The EP called for an initiative towards convergence in the national definitions of worker status to ensure a more coherent and efficient implementation of the Community acquis.
Europaparlamentet efterlyste ett initiativ för ökad enhetlighet i fråga om medlemsstaternas definitioner av begreppet arbetstagare för att säkerställa ett enhetligare och effektivare genomförande av gemenskapens regelverk.
The EP called for the CFR to be completed by the end of 2006 and speedily introduced.
Europaparlamentet har begärt att den gemensamma referensramen ska vara färdig senast i slutet av 2006 och att den ska införas snabbt.
The EP called for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to enable people to better balance work and family life, so as to safeguard competitiveness and improve the employment situation.
Europaparlamentet ansåg att man bör införa arbetstidsregler som är tillräckligt flexibla för att tillgodose arbetsgivarnas och arbetstagarnas behov och som gör det lättare för arbetstagarna att kombinera arbete och familj, eftersom detta skulle bevara konkurrenskraften och förbättra sysselsättningssituationen.
The EP called on the Commission to introduce legislative proposals in electricity but also in agriculture/biomass and building sectors.
Europaparlamentet uppmanade kommissionen att utarbeta lagstiftningsförslag för el och även för jordbruk/biomassa och för byggnadssektorerna.
The EP called on the Commission to present a proposal on the disclosure of non‑financial information by companies.
Europaparlamentet har bett kommissionen att lägga fram ett förslag om företagens redovisning av icke-finansiella uppgifter.
The EP called on the Commission to present a proposal on the disclosure of non‑financial information by companies.
Europaparlamentet har bett kommissionen att lägga fram ett förslag om företags redovisning av icke-finansiella uppgifter.
The EP called on the Commission to review the provisions relating to multi-option PRIIPs, performance scenarios and comprehension alert.
Europaparlamentet uppmanade kommissionen att se över bestämmelserna om Priip-produkter som erbjuder flera alternativ, resultatscenarier och varningar.
The EP clarified in amendment 1 that a high level of protection of the environment must also be ensured in the pursuit of Community policies.
Europaparlamentet klargjorde i ändring 1 att man måste säkerställa ett gott skydd för miljön i gemenskapens politiska strävanden.
The EP Committee has been very supportive of the Draft Framework Regulation on the EU-SILC project.
Europaparlamentets utskott har kraftigt bidragit till utkastet till ramförordning om EU-SILC- projektet.
The EP committee on economic and monetary affairs and industrial policy mentions the increase in farm profitability as one of the benefits to be gained from increased tractor speed.
Även Europaparlamentets utskott för ekonomi, valutafrågor och industripolitik framhåller att ett av de resultat som en högre hastighet för traktorer kan ge är just en ökad lönsamhet inom jordbruksföretagen.
The EP could be elected on the basis of European lists constituted by European parties.
Europaparlamentet skulle kunna väljas på grundval av europeiska listor sammanställda av de europeiska politiska partierna.
The EP could have a decisive effect in terms of adherence to the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
Europaparlamentet kan få en avgörande betydelse för samsynen om den makroekonomiska referensramen, prioriteringen av problemen och fastställandet av vilken ekonomisk politik som ska föras.
The EP criticises the restriction of the scope of the Commission Communication to contract law.
Parlamentet kritiserar att kommissionens meddelande endast behandlar avtalsrätten.
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
Europaparlamentets utskott för kultur och utbildning har föreslagit att indikatorerna ska inbegripas i en bilaga till rättsakten som kan ändras genom en delegerad akt.
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
Europaparlamentets utskott för kultur och utbildning har föreslagit att indikatorerna ska inbegripas i en bilaga till rättssakten som kan ändras genom en delegerad akt.
The EP departments propose incorporating in the FR the possibility of recognising certain features specific to the political groups which prompted exceptions in the specific rules governing the use of appropriations for the expenditure of political groups and in particular the exceptional arrangements for carrying over appropriations and the higher thresholds for public contracts.
Tjänsteenheterna vid parlamentet föreslår att man i budgetförordningen införlivar möjligheten att erkänna vissa särdrag för de politiska grupperna som föranleder en del undantagsbestämmelser i de särskilda reglerna för användning av anslag för politiska gruppers utgifter, främst undantagen för överföring av anslag till påföljande år och höjda tröskelvärden för offentliga kontrakt.
The EP departments propose that thought be given to the use of languages in tendering procedures, which could result in provisions being drafted which would comply with the principle of equality between languages without adding unnecessarily to the administrative burden.
Parlamentets tjänsteenheter föreslår att man skall tänka över språkanvändningen i anbudsförfarandena, vilket skulle kunna utmynna i bestämmelser som respekterar principen om språkens likställdhet utan att onödigtvis öka den administrativa bördan.
The EP departments suggest harmonising the various reports (Articles 60(7) and 122) at interinstitutional level and cutting down on the duplication of information.
Parlamentets tjänsteenheter föreslår en harmonisering av de olika rapporterna (artiklarna 60.7 och 122) på interinstitutionell nivå och en begränsning av dubbleringen av information.
The EP Development Committee does engage in general policy discussions and is an important CPA stakeholder.
Parlamentets utvecklingsutskott deltar dock i allmänna politiska diskussioner och är en viktig intressent i Cotonouavtalet.
The EP Development Committee does engage in general policy discussions and is an important CPA stakeholder.
Parlamentets utvecklingsutskott deltar i allmänna politiska diskussioner och är en viktig intressent i Cotonouavtalet.
The EP Development Committee does engage in general policy discussions and is an important CPA stakeholder.
Parlamentets utvecklingsutskott deltar i allmänna politiska diskussioner och är en viktig intressent i Cotonouavtalet.
The EP Development Committee does engage in general policy discussions and is an important CPA stakeholder.
Parlamentets utvecklingsutskott deltar i allmänna politiska diskussioner och är en viktig intressent i Cotonouavtalet.
The EP first reading opinion put forward the following main amendments:
I Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen lades följande huvudsakliga ändringar fram:
The EP first reading opinion substitutes in several instances the words "CO2 emissions" by "GHG emissions" so as to highlight the need to address "other than CO2" maritime emissions over time.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen ersätter i flera fall orden ”koldioxidutsläpp” med ”växthusgasutsläpp” i syfte att lyfta fram behovet av att ta itu med ”icke koldioxidrelaterade” utsläpp från sjöfarten över tiden.
The EP first reading position (am 84, 86, 88, 89 and 326) adapted the Commission's proposal to the approach that had been adopted in Regulation (EC) N° 767/2009 on feed marketing and labelling.
I parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (ändringarna 84, 86, 88, 89 och 326) anpassades kommissionens förslag till förordning (EG) nr 767/2009 om saluföring och märkning av foder.
The EP first reading position to restrict the scope of the Regulation to prepacked food (am 38 and 39) and reduce the consumer focus of the Regulation (am 66) was not accepted by the Commission nor the Council.
Varken kommissionen eller rådet godtog parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen att begränsa förordningens tillämpningsområde till färdigförpackade livsmedel (ändringarna 38 och 39) och minska förordningens konsumentinriktning (ändring 66).
The EP had last called for such action in its resolution of 25 September 2009.
Europaparlamentet efterlyste detta senast i sin resolution av den 25 september 2009.
The EP has also underlined that it was necessary to give proper attention to the opinions of the ESC, the social partners and the NGOs.
Parlamentet har också betonat att man måste ta hänsyn till ESK:s, arbetsmarknadsparternas och frivilligorganisationernas synpunkter.
The EP has demanded that Commission consultation of civil society be done on a regular basis and according to fixed procedures.
Europaparlamentet har begärt att kommissionen regelbundet skall rådfråga det organiserade medborgarsamhället enligt ett fastställt förfarande.
The EP has proposed a new obligation for the Commission under the Monitoring Mechanisms Regulation (MMR) to biennually assess the maritime transport sector's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions.
Europaparlamentet har föreslagit att kommissionen inom förordningen om en övervakningsmekanism ska få en ny skyldighet att vartannat år bedöma sjöfartssektorns totala inverkan på det globala klimatet, inbegripet genom icke koldioxidrelaterade utsläpp.
The EP has proposed the deletion of "cargo carried" and related operational energy efficiency calculations, based on "transport work".
Parlamentet föreslog en strykning av ”last ombord”/”last som transporteras” och tillhörande operativa energieffektivitetsberäkningar baserade på ”transportarbete”.
The EP has proposed to require certification of EEDI for all ships categories under the MRV to which the EEDI applies, as a counterproposal to the deletion of cargo and the weakening of operational efficiency.
Europaparlamentet har föreslagit krav på certifiering av EEDI för alla fartygskategorier inom MRV-systemet som EEDI gäller för, som ett motförslag till strykningen av last och försvagningen av driftseffektivitet.
The EP has withdrawn its request of delegated acts for programming documents
Europaparlamentet har dragit tillbaka sin begäran om delegerade akter för programplaneringsdokument
The EP hearing had confirmed the position of the Committee opinion, which was another reason to support it.
Under hearingen i EP fick kommittén stöd för synpunkterna i yttrandet, vilket är ett skäl till att stödja det.
The EP highlighted the immense influence that labour law has on the behaviour of undertakings and how their decisions to create more and better jobs depend on stable, clear and sound legal provisions.
Europaparlamentet framhöll att arbetsrätten har ett mycket stort inflytande på företagens beteende och att deras beslut att skapa fler och bättre arbetstillfällen är beroende av att det finns stabil, tydlig och bra lagstiftning.
The EP highlighted the need to regulate joint and several liability for principal undertakings to deal with abuses in subcontracting and outsourcing in the interests of ensuring a level playing field for companies in a transparent and competitive market.
Europaparlamentet framhöll behovet av att reglera det solidariska ansvaret för huvudföretagen för att komma till rätta med oegentligheter i samband med underleverantörsavtal och utläggning av arbetet på entreprenad, och därigenom skapa likvärdiga konkurrensvillkor för företagen på en transparent och konkurrensutsatt marknad.
the EP intergroup for consumer affairs continue to receive support;
Europaparlamentets kontaktgrupp för konsumentfrågor får fortsatt stöd,
The EP interinstitutional agreement on implementation of the Lamfalussy proposals has cleared the way for the present proposal to be drafted in accordance with the Lamfalussy template.
Europaparlamentets interinstitutionella överenskommelse om genomförande av Lamfalussyförslagen har gjort det möjligt att utforma det befintliga förslaget i enlighet med Lamfalussyrapporten.
The EP is active in tabling questions, holding debates, and passing Resolutions on human rights issues.
Parlamentet är aktivt när det gäller att ta upp frågor, hålla debatter och anta resolutioner om människorättsfrågor.
The EP is expected to adopt its position at its October session.
Europaparlamentet förväntas anta sin ståndpunkt vid sitt möte i oktober.
The EP is in favour of adding a package of amendments aiming at ensuring that "ice class" (indicating whether the ship has been specifically designed for navigation in sea-ice conditions) is part of the core information to be reported under the MRV.
Europaparlamentet stöder ett tillägg av ett paket av ändringar som syftar till att säkerställa att ”isklass” (som visar om fartyget är särskilt konstruerat för att gå i is) ingår i den grundläggande information som ska rapporteras inom MRV-systemet.
The EP is working on the basis of the Council text so as to ensure final adoption in the first half of 2004.
Europaparlamentet arbetar med utgångspunkt från rådets text för att kunna säkerställa ett slutgiltigt antagande under första hälften av 2004.
The EP made also recommendations concerning nuclear safety and physical protection, which will be considered for implementation.
Europaparlamentet framförde också rekommendationer om kärnsäkerhet och fysiskt skydd, för vilka ett genomförande kommer att övervägas.
The EP may invite the chairman of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee.
Europaparlamentet kan begära att tillsynsnämndens ordförande uttalar sig inför behörigt utskott.
The EP position was to delete this provision (am 172) which is not acceptable to the Commission as the intention is to prevent potentially misleading origin indications.
Parlamentets ståndpunkt var att stryka denna bestämmelse (ändring 172), vilket kommissionen inte kan godta, eftersom bestämmelsens syfte är att förhindra potentiellt vilseledande uppgifter om ursprung.
The EP proposed similar changes in amendments 21 and 36.
Europaparlamentet föreslog liknande ändringar i ändringarna 21 och 36.
The EP proposes making it easier to issue calls for tenders common to a number of institutions by introducing an exception to allow an authorising officer to entrust management to a member of staff of another institution; this would also cover grants.
Parlamentet föreslår att man underlättar anbudsinfordringar som är gemensamma för flera institutioner genom att införa ett permanent undantag som gör det möjligt för en utanordnare att anförtro förvaltningen åt en tjänsteman i en annan institution, även då bidrag ingår.
The EP proposes that delegation of powers last five years and is tacitly extended for periods of identical duration, unless the EP or the Council oppose this extension.
Europaparlamentet föreslår att delegeringen av befogenheter ska vara i fem år och genom tyst medgivande förlängas lika långa perioder om inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig förlängningen.
The EP rapporteur and/or the shadow rapporteurs shall be invited to debate the issue with the EESC rapporteurs.
EP:s föredragande och/eller skuggföredragande ska bjudas in för att diskutera frågan med EESK:s föredragande.
The EP rapporteur, Mr Stenmarck (responsible for the 2003 Budget – Other Institutions), would be invited to a subsequent budget group meeting to discuss the ESC's 2003 Budget.
Europaparlamentets föredragande Per Stenmarck (för budgeten 2003 – Övriga institutioner) skall bjudas in till ett kommande budgetgruppsammanträde för en diskussion om EESK:s preliminära utkast till budget 2003.
The EP received 1002 petitions in 2004 (623 of which were admissible), 1032 petitions in 2005 (628 admissible) and 1021 petitions in 2006 (667 admissible).
Europaparlamentet tog emot 1002 framställningar under 2004 (varav 623 tillåtliga), 1032 framställningar under 2005 (varav 628 tillåtliga) och 1021 framställningar under 2006 (667 tillåtliga).
The EP received 1 506 petitions in 2007, 1 849 petitions in 2008 and 1 924 petitions in 2009.
Europaparlamentet mottog 1 506 framställningar 2007, 1 849 framställningar 2008 och 1 924 framställningar 2009.
The EP referral to the EESC
Europaparlamentets begäran om yttrande från EESK
The EP representative endorsed the proposals set out in the present opinion, feeling that they were better attuned to improving regional balance.
Företrädaren för Europaparlamentet ställde sig bakom förslaget i det aktuella yttrandet, och menade att det är ändamålsenligt och beaktar behovet av en regional utjämning.
The EP requests a legislative proposal to prohibit food from clones and their offspring of all generations within 6 months after the entry into force of the Regulation (amendment 5).
Parlamentet efterlyser ett förslag om förbud mot livsmedel från kloner inom sex månader efter förordningens ikraftträdande (ändring 5).
The EP resolution calls for the amount of the guaranteed minimum income to be set at a level equivalent to the risk of poverty threshold used across Europe (60% of equivalent national median income).
Parlamentet anser i sin resolution att beloppet för en garanterad minimiinkomst ska fastställas på en nivå motsvarande den fattigdomströskel som används inom Europa (60 % av den nationella medianinkomsten).
The EP resolution was adopted by a large majority5, reflecting a remarkable consensus on a report that had been intensely debated at each stage of the procedure.
Europaparlamentets resolution antogs av en stor majoritet5, vilket visar att det finns ett anmärkningsvärt brett samförstånd om en rapport som i varje skede skapat stor debatt.
The EP resolution – in agreement with the Council report and Commission Communication – stresses the limits of private international law such as the Rome Convention and internationally harmonised substantive law such as the CISG.
I parlamentets resolution – liksom i rådets rapport och kommissionens meddelande – betonas hur begränsad den internationella privaträtten är, exempelvis Romkonventionen och internationellt harmoniserad materiell rätt som CISG.
The EP should be regularly informed of the work of the REFIT platform and have the possibility to participate in the annual meeting of the platform.
Europaparlamentet bör regelbundet informeras om arbetet i Refit-plattformen och få möjlighet att delta i plattformens årliga möte.
The EP should be regularly informed of the work of the REFIT platform and have the possibility to participate in the annual meeting of the platform.
Europaparlamentet bör regelbundet informeras om arbetet i Refit-plattformen och få möjlighet att delta i plattformens årliga möte.
The EP specifically mentions two groups for which the internal market has, to a large extent, not yet brought desirable advantages: small and medium-sized enterprises and consumers.
I parlamentets resolution nämns särskilt två grupper som inte har fått några särskilda fördelar av den inre marknaden: små och medelstora företag och konsumenter.
The EP stressed that labour legislation is only efficient, fair and strong if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors and enforced on a regular basis and in an efficient manner.
Europaparlamentet betonade att arbetsrätten bara är effektiv, rättvis och stark om den genomförs av alla medlemsstater och tillämpas på ett enhetligt sätt på alla berörda parter och med en regelbunden och effektiv kontroll av efterlevnaden.
The EP stresses the use of Article 95 as a legal basis.
Parlamentet betonar att artikel 95 kan användas som rättslig grund.
The EP submitted a request for a review of the contribution criteria.
Europaparlamentet begärde en översyn av bidragskriterierna.