natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already been active in market regulation under the heading "elimination of obstacles to the internal market" and has opened up public passenger transport to competition (Regulations 1191/69 and 1893/91).
Kommissionen har redan varit aktiv på marknadsregleringsområdet under mottot "eliminering av hinder för den inre marknaden", och har öppnat kollektivtrafiken för konkurrens (förordningarna 1191/69 och 1893/91).
The Commission has already begun to explore with the EIB Group how to maximise the use of existing instruments and whether there is a need to create new ones to share the risk of investing in environmental technology projects and companies, notably through risk capital funds.
Kommissionen har tillsammans med EIB-gruppen redan börjat undersöka hur man kan maximera användningen av befintliga instrument och huruvida det finns ett behov av nya instrument för att dela risken vid investeringar i miljöteknikprojekt och -företag, exempelvis genom riskkapitalfonder.
The Commission has already begun to promoting research with and for Africa on new treatments for neglected diseases.
Kommissionen har redan börjat stödja forskning tillsammans med och för Afrika om nya behandlingar av försummade sjukdomar.
The Commission has already begun to put its own house in order, and this process will be followed up relentlessly.
Kommissionen har redan börjat sopa rent framför egen dörr och det arbetet måste obevekligen gå vidare.
The Commission has already begun to reform the programming and implementation of the EIDHR, and the overall reform of EC external assistance will further significantly improve its effectiveness.
Kommissionen har redan börjat reformera programplanering och genomförande inom ramen för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter och den allmänna reformen av gemenskapens bistånd till tredje land kommer att ytterligare avsevärt förstärka initiativets effekter.
The Commission has already brought forward proposals for three of the priorities and intends to reply to the others as soon as possible.
Kommissionen har redan lagt fram förslag om tre av prioriteringarna, och ämnar svara på de andra så snart som möjligt.
The Commission has already called on Member States to encourage stakeholder debates on innovation involving scientists, industry, consumers and public authorities, and pointed to the value of linkages between Members States’ measures in this direction.
Kommissionen har redan uppmanat medlemsstaterna att främja debatter för berörda parter om innovation i vilka forskare, näringslivet, konsumenter och offentliga myndigheter deltar.
The Commission has already committed itself through the World Bank Partnership for Market Readiness and the Carbon Partnership Facility to help prepare the ground for this.
Kommissionen har redan genom Världsbankens partnerskap för marknadsberedskap och faciliteten för koldioxidpartnerskap (Carbon Partnership Facility) åtagit sig att skapa förutsättningar för detta.
The Commission has already committed itself to reviewing the current exemption of disability benefits from the exportability provisions of Regulation EEC 1408/71 with a view to reducing the number of such benefits that are currently not exportable.
Kommissionen har redan åtagit sig att se över det nuvarande undantaget för handikappförmåner från bestämmelserna om exportabilitet i förordning (EEG) nr 1408/71 för att minska antalet sådana förmåner som för närvarande inte är exportabla.
The Commission has already committed itself to tackling the current gender imbalance in the staffing structure, for example by giving women preference for senior appointments when there are male and female candidates of equal merit.
Kommissionen har redan åtagit sig att åtgärda den nuvarande obalansen i könsfördelningen bland personalen, genom att till exempel ge kvinnor företräde till högre befattningar när det finns både manliga och kvinnliga sökande med likvärdiga meriter.
The Commission has already compiled a list of 140 dangerous substances requiring priority attention and risk assessment.
Kommissionen har redan upprättat en förteckning över 140 farliga ämnen som kräver särskild uppmärksamhet och riskbedömning.
The Commission has already considered this option in its communication to  the Council "Job creation: Possibility of a reduced VAT rate on  labour‑intensive services for an experimental period and on an optional basis"2.
Kommissionen presenterade ett sådant förslag redan i meddelandet ”Att skapa arbetstillfällen: Möjlighet till sänkt mervärdesskatt på arbetskraftsintensiva tjänster under en försöksperiod och på frivillig grund”2.
The Commission has already decided to launch a sector Inquiry under competition law to assess whether the current situation with respect to leased line tariffs, local telephone tariffs and mobile telephone (GSM/DCS-1800) roaming results from a violation of the competition rules or from a lack of competitive structure in the market place.22
Kommissionen har redan beslutat att påbörja en sektorundersökning under konkurrenslagstiftningen för att bedöma om den nuvarande situationen med avseende på taxor för förhyrda förbindelser, taxor för lokal telefoni och mobiltelefoni-roaming (för GSM/DCS-1800) beror på brott mot konkurrensreglerna eller på brist på konkurrens­främjande strukturer på marknaden.22
The Commission has already delivered a number of initiatives and set in motion work on longer-term issues.
Kommissionen har redan tagit en rad initiativ och börjat arbeta med mer långsiktiga frågor.
The Commission has already described the achievements of the Internal Market over the last decade1.
Kommissionen har redan beskrivit vad som uppnåtts med den inre marknaden under de senaste tio åren1.
The Commission has already developed a wide range of policy initiatives, many of which correspond to the priorities identified by the Council6.
Kommissionen har redan utarbetat en rad åtgärdsförslag och många av dem svarar mot de prioriteter som fastställts av rådet6.
The Commission has already developed and is developing anti-fraud measures.
Kommissionen har redan utvecklat och fortsätter att utveckla sina insatser mot bedrägerier på denna grund.
The Commission has already developed or is preparing certification schemes in several policy areas.
Kommissionen har redan utvecklat certifieringssystem på flera områden, och håller på att utveckla ytterligare sådana system.
The Commission has already devoted a communication and the Committee has issued an opinion11 on the importance for global competitiveness of a leading position in the development of key enabling technologies.
Ett meddelande från kommissionen och ett yttrande från EESK11 har redan ägnats åt att redogöra för hur viktigt det är för den globala konkurrenskraften att ha en ledande ställning i utvecklingen av viktig möjliggörande teknik.
The Commission has already diverted human resources towards key reform areas such as the financial control and activity based management systems within Directorates General.
Kommissionen har redan tilldelat personal till viktiga reformområden som ekonomistyrning och system för aktivitetsbaserad förvaltning på generaldirektoraten.
The Commission has already done so with its proposals for the 7th Research Framework Programme11 (FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme12 (CIP), the Structural Funds13, the Rural Development Fund and other relevant instruments.
Kommissionen har redan gjort detta med sina förslag till det sjunde ramprogrammet för forskning11, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation12, strukturfonderna13, fonden för landsbygdsutveckling och andra relevanta instrument.
The Commission has already drawn up a list of 140 hazardous substances that need priority attention and risk assessments.
Kommissionen har redan upprättat en förteckning över 140 farliga ämnen som måste få prioriterad behandling och riskbedömning.
The Commission has already drawn up three reports on the application of this Directive4.
Kommissionen har redan utarbetat tre rapporter om tillämpningen av direktivet.4
The Commission has already embarked on this task in an attempt to determine whether certain sources of energy are not put at an advantage through the aid in disregard of the objectives of energy policy or the fight against climate change.
Kommissionen har dock redan tagit itu med denna uppgift för att kontrollera att stödet till vissa energikällor inte sker på bekostnad av energipolitiska mål och kampen mot klimatförändringar.
The Commission has already emphasised the need to promote the quality of social services of general interest, which of course include early childcare services, notably through the development of voluntary quality standards18.
Kommissionen har redan framhållit att barnomsorgens kvalitet behöver höjas för de allra minsta barnen, som samhällstjänster av allmänt intresse, bland annat genom utformning av frivilliga kvalitetsregler18.
The Commission has already ensured some emergency technical and financial support to the concerned countries.
Kommissionen har redan sörjt för visst tekniskt och finansiellt stöd till de berörda länderna.
The Commission has already established a sectoral social dialogue committee which in its view should serve as the focal point for the relevant activities.
Kommissionen har redan upprättat en kommitté för branschvis social dialog som bör stå i centrum för de relevanta verksamheterna.
The Commission has already established an integrated impact‑assessment method that integrates "all the sectoral analyses of the direct and indirect implications of a proposed measure [to form] one comprehensive instrument, thus moving away from the existing situation of a number of partial and sectoral assessments"6.
Kommissionen har redan utarbetat en metod för konsekvensanalyser6 enligt vilken alla sektorsanalyser rörande de direkta och indirekta konsekvenserna av en föreslagen åtgärd integreras i ett enda instrument, något som innebär att man avlägsnar sig från den tidigare situationen, som kännetecknades av att man företog ett flertal partiella sektorsanalyser.
The Commission has already established, clear procedures and criteria (18th September 1999) and guidelines (8th December) for merit-based appointments to Director General (A1) and Director (A2) posts including provisions for increasing the number of women.
Kommissionen har redan infört klara och tydliga förfaranden och kriterier (18 september 1999) samt riktlinjer (8 december) för utnämningar baserade på duglighet till generaldirektörs- (A1) och direktörsposter (A2) med föreskrifter för hur antalet kvinnor skall öka.
The Commission has already evaluated the performance of services of general economic interest in certain sectors that are regulated in specific Community legislation.
Kommissionen har redan utvärderat tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inom vissa sektorer som regleras av särskild gemenskapslagstiftning.
The Commission has already examined comparative benchmarking across modes11.
Kommissionen har redan granskat jämförande riktmärken för olika transportsätt11.
The Commission has already exercised this power and the Regulation in question was already amended a number of times.
Kommissionen har redan utövat denna befogenhet, och förordningen i fråga har redan ändrats flera gånger.
The Commission has already exercised this power and the Regulation in question was already amended a number of times.
Kommissionen har redan utövat denna befogenhet, och förordningen i fråga har redan ändrats flera gånger.
The Commission has already explored the limits offered by the current legislation.
Kommissionen har redan undersökt begränsningarna i gällande lagstiftning.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
Kommissionen har kodifierat färdigt 229 rättsakter.
The Commission has already framed all of the proposals for the first stage and has launched, by means of the Communication on the common asylum procedure and uniform status (COM(2000)755 final), a wide debate in which the ESC1 took part.
Kommissionen har redan formulerat sina förslag för den första etappen och har (genom meddelandet om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status (KOM(2000) 755 slutlig) inlett en bred debatt där också ESK har deltagit1.
The Commission has already funded comparative studies on the conditions of admission and residence of third country nationals which provide an overall view of the legislation and practice of the Member States.
Kommissionen har redan finansierat jämförande studier av villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och bosättning, som ger en övergripande bild av lagstiftning och rutiner i medlemsstaterna.
The Commission has already gained valuable experience with the TED portal, which is user-friendly and provides a lot of information.
Kommissionen har redan samlat på sig värdefulla erfarenheter från TED-databasen, som är användarvänlig och innehåller mycket information.
The Commission has already gained valuable experience with the TED portal, which is user-friendly and provides a lot of information.
Kommissionen har redan samlat på sig värdefulla erfarenheter från TED-portalen, som är användarvänlig och innehåller mycket information.
The Commission has already given a clear commitment to using such instruments more widely.
Kommissionen har redan visat en tydlig vilja att använda dessa instrument på ett mer utbrett sätt.
The Commission has already given a very full and precise indication of how it considers that progress should be made on this subject1.
Kommissionen har redan på ett mycket fullständigt och noggrant sätt beskrivit hur den anser att framsteg bör göras i denna fråga1.
The Commission has already had an opportunity to indicate its interest in a formula based on the agreement which led to the drafting of the Charter of Fundamental Rights, and which brought together the institutional partners that are the national governments and parliaments, the European Parliament, the Council and the Commission.
Kommissionen har redan uttalat sig för en form grundad på den överenskommelse som utmynnade i utarbetandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna och som samlade regeringarna och de nationella parlamenten, Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The Commission has already had occasion to note the negative effects of this latter type of clause162, and the Court has been obliged to limit its abuse by certain Member States163 .
Kommissionen har redan framhållit vilka negativa konsekvenser den sistnämnda typen av bestämmelser kan få162, och domstolen har sett sig föranledd att begränsa det missbruk av sådana bestämmelser som vissa medlemsstater gjort sig skyldiga till163.
The Commission has already held a wide ranging consultation which provided the basis for the Communication.
Kommissionen har redan genomfört ett brett samråd som har utgjort grunden för meddelandet.
The Commission has already highlighted in its Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure11 the need to address the ship/port interface as a substantial element in the role of the ports in enhancing maritime safety.
Kommissionen belyste redan i sin grönbok om hamnar och sjötransportens infrastruktur11 behovet att betrakta gränssnittet mellan fartyg och hamn som en väsentlig del av hamnarnas roll när det gäller att öka säkerheten till sjöss.
The Commission has already highlighted in its recent communication that mitigating the effects of brain drain involves concepts of circular and virtual migration9.
Kommissionen har i det meddelande som nyligen offentliggjordes redan pekat på att åtgärder för att minska kompetensflykt omfattar cirkulär och virtuell migration9.
The Commission has already highlighted that respect for fundamental rights within the EU is vital to help build mutual trust between the Member States.
Kommissionen har redan understrukit att respekten för grundläggande rättigheter i EU är avgörande för skapandet av ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna.
The Commission has already identified a number of good practices in the EU and EFTA-EEA countries5, which can serve as examples when conceiving such support measures.
Kommissionen har redan identifierat ett antal fall av god praxis i EU och Efta-/EES-länderna5 som kan användas som exempel när man planerar sådana stödåtgärder.
The Commission has already identified KETs as a priority within its Europe 2020 strategy and its flagship initiatives23 and now proposes a European strategy for KETs built upon three pillars: technological research, product demonstration and competitive manufacturing activities.
Kommissionen har redan framhållit viktig möjliggörande teknik som prioriterat inom sin strategi Europa 2020 och de därtill hörande flaggskeppsinitiativen23, och föreslår nu en europeisk strategi för viktig möjliggörande teknik som står på tre ben: teknisk forskning, produktdemonstration och tillverkning på affärsmässiga villkor.
The Commission has already identified possible reductions of burdens that go well beyond that target.
Kommissionen har redan identifierat möjliga minskningar av bördor som går väl utöver detta mål.
The Commission has already identified specific policy actions and recommendations to tackle early school leaving28.
Kommissionen har redan tagit fram särskilda politiska insatser och rekommendationer för att hantera problemet med avbruten skolgång28.
The Commission has already identified the need for more flexibility in the global spectrum regulatory framework to be explicitly addressed by the WRC-11 conference (see section 6).
Kommissionen har redan fastställt att behovet av större flexibilitet i det globala spektrumregelverket uttryckligen måste behandlas av WRC-11-konferensen (se avsnitt 6).
The Commission has already identified20 various options including greater reliance on market mechanisms which could meet regulatory objectives and develop increased competition, in the context of national health systems.
Kommissionen har redan visat20 på olika sätt att bättre utnyttja marknadskrafterna så att målen för lagstiftningen uppnås samtidigt som konkurrensen ökar inom ramen för de nationella hälso- och sjukvårdssystemen.
The Commission has already in the past identified the slow progress in simplification of administrative procedures for renewable energy producers in Member States as an important challenge to the renewable energy growth in Europe44.
Kommissionen har redan tidigare identifierat de långsamma framstegen i fråga om att förenkla de administrativa förfarandena för producenter av förnybar energi i medlemsstaterna som en viktig utmaning för den förnybara energins tillväxt i Europa44.
The Commission has already in two cases commenced the necessary measures to verify whether any state aid has been illegally granted and needs to be recovered7.
Kommissionen har redan i två ärenden inlett förfarandena för att kontrollera huruvida statligt stöd beviljats olovligt och måste återkrävas7.
The Commission has already included the GALILEO programme amongst the programme of projects identified in the European initiative for growth15 (Quick-start Programme), which has been endorsed by the Council.
Kommissionen har redan tagit med Galileoprogrammet i programmet ”Quick Start”, som lagts fram inom ramen för det europeiska tillväxtinitiativ15 som har godkänts av rådet.
The Commission has already indicated, for example, that food-based biofuels should not receive public support after 20209.
Kommissionen har exempelvis redan angivit att livsmedelsbaserade biobränslen inte bör få offentligt stöd efter 20209.
The Commission has already initiated an impact assessment procedure to identify the most suitable methods for implementing these intentions in practice.
Kommissionen har redan inlett en konsekvensbedömning för att fastställa vilka metoder som är lämpligast för att omsätta dessa teorier i praktiken.
The Commission has already initiated the process to amend the Fourth3 and Seventh4 Accounting Directives to deal with a small number of instances where they are incompatible with IAS.
Kommissionen har redan inlett en översyn av det fjärde3 och det sjunde4 redovisnings­direktivet, i syfte att ändra dem så att de kan omfatta en rad fall där de är oförenliga med IAS-standarderna.
The Commission has already initiated work on the first of these points and intends to deal with the issue of distance sales within the Community in the framework of its new VAT strategy.
Kommissionen har redan inlett arbetet med den första av dessa punkter och har för avsikt att behandla frågan om distansförsäljning inom gemenskapen inom ramen för sin nya mervärdesskattestrategi.
The Commission has already integrated these amendments into its Amended Proposal.
Kommissionen har redan tagit med dessa ändringar i det ändrade förslaget.
The Commission has already introduced a skills comparability classification that will support mobility within the EU.
Kommissionen planerar redan en ekvivalenslista som bör gynna rörligheten inom EU.
The Commission has already invited Member States to report in 2007 on the actions they have taken towards the objectives of the Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity'.
Kommissionen har redan rekommenderat medlemsstaterna att de under 2007 skall rapportera om de åtgärder de har vidtagit för att nå målen i handlingsplanen för språkinlärning och språklig mångfald.
The Commission has already issued a communication for listed companies to report in accordance with IAS standards4.
Kommissionen har redan lagt fram ett meddelande om att börsnoterade företag bör utarbeta sin årsredovisning enligt IAS standarder4.
The Commission has already issued a communication on the application of the agreement on social policy, on which the ESC issued an opinion in November 19946.
Kommissionen har redan tidigare givit ut ett meddelande om tillämpningen av avtalet om socialpolitik.
The Commission has already issued a number of standardisation requests to the European standardisation organisations on accessibility which would be relevant for the preparation of harmonised standards.
Kommissionen har redan utfärdat ett antal standardiseringsbegäranden om tillgänglighet till de europeiska standardiseringsorganisationerna, vilket skulle vara relevant för utarbetandet av harmoniserade standarder.
The Commission has already issued a Recommendation on key competencies for lifelong learning (2006/962/EC), which supports the development of skills such as the ability to apply mathematical thinking into everyday situations, broad understanding of the workings of the economy and the ability to plan and manage one's life.
Kommissionen har redan offentliggjort en rekommendation om nyckelkompetens för livslångt lärande (2006/962/EG), som stödjer utvecklingen av färdigheter som exempelvis förmågan att tillämpa matematiskt tänkande i vardagssituationer, att i stora drag förstå hur ekonomin fungerar samt förmågan att planera och styra sitt eget liv.
The Commission has already issued two detailed reports on the implementation of Regulation 3760/92.
Kommissionen har redan gett ut två utförliga rapporter om genomförandet av förordning nr 3760/92.
The Commission has already laid the groundwork for progress in this field by harmonising safety certificates for railway undertakings and introducing common safety targets and methods.
Kommissionen har redan lagt grunden för framsteg på detta område genom att harmonisera säkerhetscertifikat för järnvägsföretag och införa gemensamma säkerhetsmål och säkerhetsmetoder.
The Commission has already largely incorporated economic, social and environmental dimensions, which are at the heart of the SDGs, into the EU budget and spending programmes.
Kommissionen har redan till stort sett införlivat ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensioner, som är centrala för målen för hållbar utveckling, med EU:s budget och utgiftsprogram.
The Commission has already launched a far-reaching reform of the management of our external assistance programmes, and the full and effective implementation of these reforms will be an immediate priority for us.
Kommissionen har redan satt igång en omfattande reform av förvaltningen av våra program för bistånd till tredjeland, och ett fullständigt och effektivt genomförande av dessa reformer kommer att prioriteras högt.