natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes, however, that the key issue is deciding whether in the future the Commission will have to be made up of one national from each Member State, regardless of the number of Member States, or whether there are good reasons for opting for an alternative solution.
Den avgörande frågan är, enligt kommissionens uppfattning, om kommissionen även i framtiden måste ha minst en ledamot från varje medlemsstat, oavsett antalet medlemsstater, eller om det finns tungt vägande skäl att söka en annan lösning.
The Commission believes, however, that the provisions on reporting are already included in Article 11 and it is not necessary to repeat them here.
Kommissionen anser dock att bestämmelser om rapportering redan finns i artikel 11 och att det därför inte är nödvändigt att återupprepa dem i denna artikel.
The Commission believes, nevertheless, that with increasing cooperation among Member States and backing from the Commission it should be possible to keep fraud within acceptable limits.
Enligt kommissionens mening skulle det emellertid genom ett allt närmare samarbete mellan medlemsstaterna, med kommissionens biträde, vara möjligt att hålla skattefusket inom godtagbara gränser.
The Commission believes, that granting long-term resident immigrants political rights is important for the integration process and that the Treaty should provide the basis for so doing.
Kommissionen anser att det är viktigt för integrationsprocessen att bevilja varaktigt bosatta invandrare politiska rättigheter och att grunden till detta bör läggas i fördraget.
The Commission believes, that there are ways to ensure safety without having to perpetuate current practices which often unnecessarily increase shipping costs.
Kommissionen anser att det är möjligt att garantera säkerheten utan att vara tvungen att upprätthålla gällande praxis som ofta medför en onödig ökning av leveranskostnaderna.
The Commission believes, therefore, that the employers concerns on this point are not founded.
Kommissionen anser därför att arbetsgivarnas synpunkter på denna punkt saknar grund.
The Commission believes, therefore, that the European contribution to responsible fisheries policy requires the definition and the implementation of a binding framework between the Community and the Developing Coastal States concerned.
Kommissionen tror därför att det europeiska bidraget till en ansvarig fiskeripolitik kräver att ett bindande regelverk utformas och genomförs av gemenskapen och de berörda utvecklingsländerna i kustområden.
The Commission believes, therefore, that the European contribution to responsible fisheries policy requires the definition and the implementation of a binding framework between the Community and the Developing Coastal States concerned.
Kommissionen tror därför att det europeiska bidraget till en ansvarig fiskeripolitik kräver att ett bindande regelverk utformas och implementeras mellan gemenskapen och de berörda utvecklingsländerna i kustområden.
The Commission Better Regulation framework sets out the tool needed to assess the possible impacts on innovation of new policy proposal and to identify existing barriers and possible ways to remove them.
I kommissionens program för bättre lagstiftning finns de verktyg som behövs för att bedöma hur nya politiska förslag kan påverka innovation och för att identifiera befintliga hinder och möjliga sätt att undanröja dem.
The Commission biennial Report on the overall situation of people with disabilities in the enlarged Europe will be used as a basis for identifying new priorities to be addressed in the following phases of the Action Plan in the light of the impact of EU policies on the situation of people with disabilities.
Kommissionens tvåårsrapport om funktionshindrades allmänna situation i det utvidgade EU kommer att användas som underlag för att ta fram nya prioriteringar för de efterföljande etapperna i handlingsplanen, med hänsyn tagen till vilket genomslag EU:s politik haft på funktionshindrades situation.
The Commission broadly agrees with the views of the RSPG.
Kommissionen instämmer i stort i gruppens yttrande.
The Commission broadly welcomes the proposals drawn by the evaluators to ensure that the members of the Management Board have the skills, experience and opportunity to ensure the smooth management of the Centre.
Kommissionen välkomnar i stort de förslag som utvärderarna har lagt fram för att säkerställa att styrelseledamöterna har den kompetens, erfarenhet och de möjligheter som krävs för att säkerställa en smidig styrning av övervakningscentrumet.
The Commission broadly welcomes this report and the timely opportunity it provides to support new thinking in policy formulation.
Kommissionen ser i stort positivt på den här rapporten, som läggs fram i tid för att nytänkandet skall kunna påverka den nya politiken.
The Commission brought an action before the Court for the annulment of the provision in question.
Kommissionen väckte talan vid domstolen för att ogiltigförklara beslutet i fråga.
The Commission brought forward a Communication on cross-border investments by venture capital funds5 and continues to work closely with Member States on a priority basis to progress towards a mutual recognition of national frameworks for venture capital funds and the removal of the existing regulatory and tax obstacles.
Kommissionen har lagt fram ett meddelande om gränsöverskridande investeringar från riskkapitalfonder5 och fortsätter att bedriva ett nära samarbete med medlemsstaterna som en prioriterad fråga för att göra framsteg mot ett ömsesidigt erkännande av de nationella ramarna för riskkapitalfonder och när det gäller att undanröja befintliga lagstiftnings- och skattehinder.
The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
Kommissionen lade fram ett förslag till etablering av den europeiska referensramen för kvalifikationer i september 2006, KOM(2006) 479, som antogs av Europaparlamentet och rådet i [månad/år].
The Commission brought the experience that it has gained, in particular within the framework of ERTMS corridors and corridors implemented by RailNetEurope, to bear on the issues brought up by the group of experts, and the results of the public consultation to define these essential characteristics.
Kommissionen har i sitt arbete med att fastställa dessa utmärkande egenskaper utgått från tidigare erfarenheter av bland annat ERTMS-korridorerna och de korridorer som har inrättats genom RailNetEurope, uppgifter som lämnats av gruppen av sakkunniga samt resultatet av det offentliga samrådet.
The Commission brought together many of its internal departments in a series of meetings to prepare for and help run EYC2013 activities, and to identify opportunities for cooperation around EYC2013‑related themes.
Kommissionen sammanförde flera interna avdelningar i ett antal förberedande möten inför arrangemanget av olika aktiviteter under Europaåret 2013 och för att hitta möjligheter till samarbete kring relaterade teman.
The Commission brought together stakeholders to develop a “Defence Standardisation Handbook” and is working with the EDA to encourage its use.
Den har i samarbete med de berörda parterna utarbetat en handbok om försvarsstandardisering (Defence Standardisation Handbook) och tillsammans med Europeiska försvarsbyrån försöker den nu se till att handboken används.
The Commission budget provides for €323 million a year, on average, over the period 2000-20069 for the whole of Latin America, which is clearly inadequate given the importance of the project and all that is at stake.
Kommissionen avsätter i genomsnitt 323 miljoner euro för perioden 2000-20069 för hela Latinamerika, vilket uppenbarligen är en otillräcklig summa med tanke på projektets betydelse och på allt som står på spel.
The Commission calculated the fines with reference to its published guidelines.
Kommissionen beräknade böterna med hänvisning till sina offentliggjorda riktlinjer.
The Commission called for an Action Plan, to be endorsed at the sixth India-EU summit in 2005.
Kommissionen önskade en handlingsplan som skulle godkännas vid det sjätte toppmötet mellan Indien och EU under 2005.
The Commission called for coherent sector strategies to guide the programming process and stakeholders’ involvement in the programming cycle through sectoral working groups.
Kommissionen efterlyste konsekventa sektorsstrategier som vägledning för programplaneringsprocessen och berörda parters medverkan i programplaneringscykeln genom sektorsarbetsgrupper.
The Commission called on Member States to step up efforts by:
Kommissionen uppmanade medlemsstaterna att öka sina insatser genom följande åtgärder:
The Commission called, among other things, for:
Kommissionen framhöll särskilt följande:
The Commission called, among other things, for:
Kommissionen uppmanade särskilt till följande:
The Commission calls attention to benchmarking as a tool to promote key measures for competitiveness by focusing on factors that determine superior performance and exchange of information on best practice.
Kommissionen framhåller benchmarking som ett redskap för att främja åtgärder som är centrala för konkurrenskraften genom att man riktar in sig på faktorer som ger de bästa resultaten och på utbyte av information om de bästa metoderna.
The Commission calls for a political agreement on these proposals as well as on the Unified Patent Court agreement before end 2011.
Kommissionen hoppas på en politisk överenskommelse om dessa förslag samt om avtalet om en enhetlig patentdomstol före slutet av 2011.
The Commission calls for action to anticipate change and continue the policies necessary to support this process, in the context of the new financial perspectives for the period to 2013 and in three areas:
Kommissionen efterlyser insatser i syfte att föregripa förändringarna och fortsätta den politik som krävs för att stödja denna process inom ramen för den nya budgetplanen för perioden fram till 2013 och på följande tre områden:
The Commission calls for an effective and realistic legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
Kommissionen förespråkar en effektiv och realistisk rättsligt bindande konvention för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet.
The Commission calls for an increase in investment, including investment at Community level (trans-European networks), and through partnerships between governments and private enterprise, as advocated by the Economic and Social Committee.
Kommissionen förespråkar en ökning av investeringarna, dels på EU-nivå (transeuropeiska nät), dels genom partnerskap mellan regeringar och privata företag, vilket är i linje med Ekonomiska och sociala kommitténs tidigare förslag.
The Commission calls for better coordination between line ministries, for closer involvement of civil society, including private sector representatives and for more efforts to improve the working methods of the Partnership as an essential step towards making the regional framework more efficient and operational.
Som ett väsentligt steg i riktning mot att göra den regionala ramen mer effektiv och operativ skulle kommissionen vilja se att samordningen fackministerier emellan förbättras, att det civila samhället – inbegripet företrädare för den privata sektorn – blir mer involverat och att det görs större ansträngningar för att förbättra arbetsmetoderna inom partnerskapet.
The Commission calls for coherent mobilisation of a wide range of policies in order to establish framework conditions that are more conducive to private investment in R&D, and to ensure a more effective use of public R&D financing mechanisms.
Kommissionen efterlyser en samlad mobilisering av ett brett spektrum av politiska åtgärder för att skapa ramvillkor som ger bättre stimulans till privat investering i FoU och en effektivare användning av de offentliga systemen för finansiering av FoU.
The Commission calls for consideration to be given to the possibility of a Community financial instrument.
Kommissionen menar att man bör överväga ett gemensamt finansiellt instrument.
The Commission calls for improvements to be made in the operation of the markets in goods and services so as to give free rein to competition and to enable market-driven sectoral adjustments to take place against a background of growth.
Kommissionen efterlyser mer välfungerande marknader för varor och tjänster, så att konkurrensen inte hämmas och så att strukturanpassningar bransch för bransch kan ske inom ramen för tillväxten, som en funktion av marknadsmekanismerna.
The Commission calls for more efforts to inform firms, especially SMEs, of the opportunities offered.
Kommissionen ser gärna att större ansträngningar görs för att informera företagen, och i synnerhet de små och medelstora företagen, om vilka möjligheter som erbjuds på detta område.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
Kommissionen manar till ett starkt politiskt engagemang från rådets och Europaparlamentets sida så att man kan enas om prioriteringen, tidsplanen och genomförandet av dess reformåtgärder.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
Kommissionen manar till ett starkt politiskt engagemang från rådets och Europaparlamentets sida så att man kan enas om prioriteringen, tidsplanen och genomförandet av dess reformåtgärder.
The Commission calls for the development of a sustainable economy, which is all the more necessary given that the natural areas are fragile and are being ravaged by climate change.
Kommissionen efterlyser en utveckling av en hållbar ekonomi, något som är extra viktigt eftersom naturområdena är ömtåliga och håller på att förödas av klimatförändringarna.
The Commission calls for the directive’s rapid adoption to demonstrate the Union’s commitment to consumer protection, especially in the on-line environment.
Kommissionen önskar att direktivet antas så snabbt som möjligt så att det framgår att EU tar konsumentskyddsfrågor, särskilt i online-miljö, på allvar.
The Commission calls for the Member States to “ensure effective independence, adequate capacity and effectiveness of the (competition and) regulatory authorities”53, in particular in the postal sector.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att "säkerställa att konkurrens- och regleringsmyndigheterna är verkligt oberoende och har tillräcklig kapacitet och effektivitet"53, särskilt i postsektorn.
The Commission calls for the mobilisation and networking of those involved in crime prevention.
Kommissionen efterlyser mobilisering och nätverksbyggande bland brottsföre­byggande aktörer.
The Commission calls for the political support of the Council and the European Parliament to achieve the goals set out in this Communication.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att ge sitt politiska stöd för målen i detta meddelande.
The Commission calls for the results of this work to be put into practice by the Member States.
Kommissionen insisterar på att medlemsstaterna verkligen börjar tillämpa resultatet av arbetet.
The Commission calls in particular on Member States to consult and to assess impact before adopting national legislation transposing EC acts.
Kommissionen vill särskilt uppmana medlemsstaterna att samråda och analysera konsekvenserna innan de antar nationell lagstiftning som införlivar gemenskapsrättsakter.
The Commission calls in particular on Member States which do not have a better regulation strategy, to assess the impact of proposed legislation, to systematically consult stakeholders, to set up a legislation simplification programme and to develop a methodology for the measurement of administrative costs.
Kommissionen uppmanar särskilt de medlemsstater som inte har någon strategi för lagstiftning att göra en konsekvensanalys av lagstiftningsförslag, systematiskt rådgöra med berörda parter, inrätta ett program för förenkling av lagstiftningen och utarbeta en metod för att bedöma de administrativa kostnaderna.
The Commission calls on
Kommissionen uppmanar
The Commission calls on all actors with a responsibility for public health to take the health-hazard aspects of doping into account.
Kommissionen uppmanar alla aktörer med ansvar på folkhälsoområdet att beakta hälsofarorna med dopning.
The Commission calls on all data controllers to more widely and intensely incorporate and apply PETs in their processes.
Kommissionen uppmanar alla registeransvariga att mer allmänt och i högre grad integrera och tillämpa integritetsfrämjande teknik i sitt arbete.
The Commission calls on all interested parties to make comments and suggestions, no later than 30 September 2006 to the following address:
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att inkomma med synpunkter och förslag till följande adress, senast den 30 september 2006:
The Commission calls on all interested parties to respond.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att lämna synpunkter.
The Commission calls on all interested parties to submit their responses to this report by 10 September 2010, to the following address:
Kommissionen uppmanar alla berörda parterna att lämna synpunkter på rapporten senast den 10 september 2010 till följande adress:
The Commission calls on all interested persons to send in their replies and any other useful contributions by no later than 30 November 2006 to the following address:
Kommissionen uppmanar alla intresserade att sända in sina svar och eventuella andra bidrag före den 30 november 2006 till följande adress:
The Commission calls on all interested persons to send their comments on the points addressed below and any other useful contributions, no later than 30 June 2009, to the following address:
Kommission uppmanar alla intresserade parter att senast den 30 juni 2009 översända sina synpunkter på de frågor som behandlas nedan och eventuella andra användbara bidrag till följande adress:
The Commission calls on all interested persons to send their responses and any other useful contributions, no later than 30 September 2005, to the following address:
Kommissionen uppmanar alla intresserade att sända in sina svar och andra bidrag före den 30 september 2005 till följande adress:
The Commission calls on all parties involved to contribute to the implementation of this ambitious new initiative.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att medverka till att detta ambitiösa nya initiativ genomförs.
The Commission calls on all the actors involved to ensure that the process to deepen EMU is swiftly implemented.
Kommissionen uppmanar alla berörda aktörer att se till att fördjupningen av EMU genomförs snabbt.
The Commission calls on all the EU institutions, the Member States and all interested citizens, parties and organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper.
Kommissionen uppmanar alla EU-institutioner, medlemsstaterna och alla intresserade medborgare, parter och organisationer att kommentera de frågor som tas upp i denna grönbok.
The Commission calls on Council and Parliament to examine jointly options for fast-track procedures to repeal obsolete legislation.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att tillsammans undersöka olika alternativ för snabba förfaranden för att upphäva föråldrad lagstiftning.
The Commission calls on each institution to adapt its internal structures to reflect the requirements of this new strategy.
Kommissionen uppmanar alla institutioner att anpassa sina interna organisationer till den nya strategin.
The Commission calls on Egypt to sign the Association Agreement and on Lebanon, Syria and Algeria to work with the Union to accelerate negotiations with a view to concluding them by June 2001 at the latest while being aware that this will require major efforts on all sides.
Kommissionen uppmanar Egypten att underteckna associeringsavtalet och Libanon, Syrien och Algeriet att tillsammans med unionen verka för att förhandlingarna påskyndas så att dessa kan avslutas senast i juni 2001, med insikt om att detta kommer att kräva stora ansträngningar av alla parter.
The Commission calls on EU Member States to participate in this initiative as part of the international effort targeting the most vulnerable.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att delta i detta initiativ som ett led i det internationella stödet till de mest sårbara utvecklingsländerna.
The Commission calls on major search engines and online players to enhance consumers' awareness of cross-border opportunities.
Kommissionen uppmanar de stora sökmotorerna och onlineaktörerna att öka konsumenternas kunskaper om de gränsöverskridande möjligheterna.
The Commission calls on market participants and their professional associations to start work on further standardisation and it will monitor and provide assistance where necessary.
Kommissionen uppmanar således marknadsaktörerna och deras branschorganisationer att börja arbeta på ytterligare standardisering, och den kommer att följa denna process och ge bistånd där så krävs.
the Commission calls on Member States and other economic actors to join in and complement this initiative.
kommissionen uppmanar medlemsstaterna och övriga ekonomiska aktörer att ansluta sig till detta initiativ och att komplettera det.
The Commission calls on Member States and regions to establish and support the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och regionerna att inrätta och stödja ett EU-nätverk för bredbandskompetens på regional eller nationell nivå.
The Commission calls on Member States and the European Parliament to support the initiatives presented in this Communication.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och Europaparlamentet att stödja de initiativ som redovisas i meddelandet.
The Commission calls on Member States and trade associations to apply these good practices wherever possible in order to facilitate the preparations for the euro and the operations for the introduction of notes and coins.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och branschorganisationerna att i största möjliga utsträckning genomföra exempel på god praxis i syfte att underlätta förberedelserna inför euron och transaktionerna och arbetet i samband med införandet av sedlar och mynt i euro.
The Commission calls on Member States ensure full implementation of Directive 2014/94/EU on alternative fuels, including the establishment of LNG refuelling points across the TEN-T corridors and at maritime and inland ports.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att se till att direktiv 2014/94/EU om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen genomförs fullt ut, bland annat genom att man inrättar LNG-tankställen längs TEN-T-korridorerna och vid kust- och inlandshamnar.
The Commission calls on Member States to address the following urgent priorities:
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att ta itu med följande brådskande prioriteringar:
The Commission calls on Member States to efficiently combine their public support via grants and financial instruments to achieve the long-term objectives set in this Communication.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att kombinera sitt offentliga stöd på ett effektivt sätt genom bidrag och finansieringsinstrument för att uppnå de långsiktiga mål som fastställs i detta meddelande.
The Commission calls on Member States to enhance their use of EURES:
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förbättra sin användning av Eures
The Commission calls on Member States to ensure a common level of market surveillance and to support clear action towards this goal.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att säkerställa en gemensam nivå på marknadsövervakningen och att främja åtgärder som är klart inriktade på att nå detta mål.
The Commission calls on Member States to ensure adequate physical access to storage, including in terms of capacity in the transmission network
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att säkerställa adekvat fysisk tillgång till lagring, bland annat i fråga om kapacitet i överföringsnäten.