natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fiscal stance was neutral and wage developments remained consistent with price stability and job creation.
Finanspolitiken var neutral och löneutvecklingen var förenlig med prisstabilitet och ökad sysselsättning.
The fiscal strategy outlined in the update is similar to the two previous programmes.
Den finanspolitiska strategin avviker inte mycket från den som presenterades i de två tidigare programmen.
The fiscal strategy outlined in the update remains unchanged compared to the previous programmes.
Den finanspolitiska strategin avviker inte mycket från den som presenterades i de två tidigare programmen.
The fiscal strategy outlined in the update remains unchanged compared to the previous programmes.
Den skattestrategi som beskrivs i uppdateringen kvarstår oförändrad från de tidigare programmen.
The fiscal surveillance framework has already been strengthened with the recent reform of the SGP including new enforcement mechanisms.
Den finanspolitiska övervakningsramen har redan stärkts med den nyligen genomförda reformen av stabilitets- och tillväxtpakten inklusive nya genomförandemekanismer.
The fiscal targets of Member States in EDP are broadly in line with the requirements formulated by the Council in its recommendations, suggesting that the new Pact is better in influencing national budgetary policy plans and decisions.
Medlemsstaternas finansiella mål i förfarandet vid alltför stora underskott ligger i huvudsak i linje med de krav som rådet upprättat i sina rekommendationer, vilket tyder på att den nya pakten bättre påverkar nationella budgetmässiga, strategiska planer och beslut.
The fiscal trajectory is not yet supported by measures.
Den finanspolitiska planen backas ännu inte upp av några åtgärder.
The fiscal unanimity required by the treaties, and the application of the subsidiarity principle at national and local level (where in some cases it is the local authorities who are the beneficiaries of the annual road tax), make it difficult to implement a fiscal strategy drawn up solely at Community level.
Den enhetliga beskattning som krävs av fördragen och tillämpningen av sub­sidiaritetsprincipen på regional och lokal nivå (där det i vissa fall är de lokala myndigheterna som kräver in den årliga vägskatten) gör det svårt att genomföra en beskattningsstrategi som utarbetats enbart på gemenskapsnivå.
The fiscal unanimity required by the treaties, and the application of the subsidiarity principle make it difficult to implement a fiscal strategy drawn up solely at Community level.
Den enhetliga beskattning som krävs av fördragen och tillämpningen av subsidiaritetsprincipen gör det svårt att genomföra en beskattningsstrategi som utarbetats enbart på gemenskapsnivå.
The Fiscal Union is fostered via achieving and maintaining responsible fiscal policies at national and EU level.
Den finanspolitiska unionen främjas genom att en ansvarsfull finanspolitik förs på både nationell nivå och EU-nivå.
The Fiscalis 2003-2007 objectives were broadly formulated, allowing participating countries and the Commission to propose a wide range of activities and topics.
Målen i Fiscalisprogrammet 2003–2007 var brett formulerade, vilket gav de deltagande länderna och kommissionen möjlighet att föreslå en bred spännvidd av verksamheter och ämnesområden.
The Fiscalis 2007 Decision only provides a legal basis for the exchange of information in multilateral controls.
Fiscalis 2007 utgör emellertid inte någon rättslig grund för informationsutbyte i samband med en multilateral kontroll.
The Fiscalis 2007 programme has as its aim the continuous reinforcement of the functioning of the taxation systems of the internal market.
Syftet med Fiscalis 2007-programmet är att fortsätta att stärka skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden.
The Fiscalis 2007 programme is therefore aimed at contributing to a better functioning of the internal market by enhancing the efforts of the Community and the Member States to build a network of tax administrations working together, as though there were only one single European tax administration, in order to face the challenge of fraud for which the very notion of borders has completely disappeared.
Fiscalis 2007-programmet syftar därför till att bidra till att den inre marknaden skall fungera bättre genom att främja gemenskapens och medlemsstaternas ansträngningar att bygga ett nätverk av skatteförvaltningar som arbetar tillsammans som om de vore en enda europeisk skatteförvaltning, i syfte att möta utmaningen från bedrägerier som inte längre känner av några gränser.
The Fiscalis 2007 programme4 provides Community funding for multilateral controls.
I Fiscalis 2007–programmet4 föreskrivs gemenskapsfinansiering av multilaterala kontroller.
The Fiscalis 2013 contains further improvements and has the following main objectives:
Fiscalis 2013 innehåller ytterligare förbättringar och har följande huvudsyften:
The Fiscalis 2013 contains further improvements.
Fiscalis 2013 innehåller ytterligare förbättringar.
The Fiscalis 2013 effectiveness lays predominantly in the programme’s pan-European approach and the cross-border solutions it offers, which could have not been triggered from a national level.
Anledningen till att Fiscalis 2013-programmet har varit så effektivt är främst dess alleuropeiska karaktär och de gränsöverskridande lösningarna, som inte skulle ha kunnat genomföras på nationell nivå.
The Fiscalis 2013 programme is the successor of the Fiscalis 2003-2007 programme.
Fiscalis 2013-programmet är efterföljaren till programmet Fiscalis 2003-2007.
The Fiscalis 2013 programme was established by Decision 1482/2007/EC1 as a multiannual Community action programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Fiscalis 2013-programmet inrättades genom beslut nr 1482/2007/EG1 som ett flerårigt åtgärdsprogram på unionsnivå för att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden.
The Fiscalis 2013 programme’s contribution to the better functioning of the internal market, through increased capacity of tax administrations to effectively and efficiently detect and prevent fraud, as well as implement the EU tax legislation, can therefore be judged as significant.
Fiscalis 2013-programmet bidrar till en bättre fungerande inre marknad genom insatser för att öka skatteförvaltningarnas kapacitet att effektivt upptäcka och förhindra bedrägerier och genomföra EU:s skattelagstiftning.
The Fiscalis 2020 programme also supports the highly secured dedicated communication network allowing the exchange of information in the framework of administrative cooperation, both for direct and indirect taxation.
Fiscalis 2020-programmet stöder också det mycket säkra särskilda kommunikationsnätverk som medger utbyte av information inom ramen för det administrativa samarbetet, både för direkt och indirekt beskattning.
the Fiscalis 2020 programme is managed in direct mode
Fiscalis 2020-programmet förvaltas direkt
The Fiscalis 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Fiscalis 2020-programmet kommer att genomföras med hjälp av direkt central förvaltning, där olika verksamheter har olika prioritet.
The Fiscalis 2020 programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Fiscalis 2020-programmet kommer att vara öppet för medlemsstaters, kandidatländers och potentiella kandidaters deltagande.
The Fiscalis 2020 programme will include some new joint action tools:
Fiscalis 2020-programmet kommer att innehålla några nya redskap för gemensamma åtgärder:
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Fiscalis 2020-programmet, som genomförs av kommissionen, ger medlemsstaterna unionsramar för att utveckla sådant samarbete, vilket är mer kostnadseffektivt än om varje medlemsstat skulle inrätta sitt individuella samarbete på bilateral eller multilateral basis.
The Fiscalis implementing Decision20 provides for a maximum of 15 seminars each year to be attended by two representatives from each Member State.
I genomförandebeslutet rörande Fiscalis20 förutses högst 15 seminarier om året öppna för två företrädare för varje medlemsstat.
The Fiscalis programme
Fiscalis-programmet
The Fiscalis programme
Fiscalisprogrammet
THE FISCALIS PROGRAMME 2003-2007
FISCALISPROGRAMMET 2003–2007
The Fiscalis programme 2003-2007 was established by Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002.
Fiscalisprogrammet 2003–2007 inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2235/2002/EG av den 3 december 2002.
The Fiscalis programme aims to answer the actual and future challenges for taxation.
Fiscalisprogrammet syftar till att lösa skatteförvaltningarnas nuvarande och framtida problem.
The Fiscalis programme financed the design and technical implementation of electronic forms (SCACform 2001) which enable Member States to request additional information if that provided by the VIES system is not sufficient.
Genom Fiscalis-programmet har den tekniska utformningen och det tekniska genomförandet av elektroniska formulär (SCACform 2001) finansierats, vilket gör det möjligt för medlemsstaterna att begära tilläggsinformation om den som tillhandahållits av VIES-systemet inte är tillräcklig.
The Fiscalis programme financed the technical implementation of these forms.
Det tekniska genomförandet av dessa formulär har finansierats genom Fiscalis-programmet.
The Fiscalis programme has been subject to a mid-term evaluation based on interim reports from Member States.
Fiscalis-programmet har varit föremål för en utvärdering efter halva tiden vilken grundar sig på interimsrapporter från medlemsstaterna.
The Fiscalis programme has established structures to share knowledge and experiences between tax officials in an organised way.
Fiscalisprogrammet har etablerade strukturer för utbyte av kunskap och erfarenheter mellan skattetjänstemän på ett organiserat sätt.
The Fiscalis programme has simply provided funding for the ongoing maintenance of the system (addition of new messages).
Stödet från Fiscalis-programmet för applikationen är således begränsat till utvecklingsunderhåll av systemet (tillägg av ett nytt meddelande).
The Fiscalis programme is a multiannual Community action programme designed to improve the operation of indirect taxation systems in the internal market.
Fiscalis-programmet är gemenskapens fleråriga åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden.
The Fiscalis programme proved to be crucial to build up better cooperation and confidence between national tax administrations and officials.
Fiscalisprogrammet har visat sig vara av stor betydelse för att skapa bättre samarbete och ökat förtroende mellan skatteförvaltningar och deras tjänstemän i olika länder.
The Fiscalis programme was unable to finance the development of the EMCS since its financial estimates and schedules exceeded its capabilities.
Fiscalis­-programmet har inte kunnat finansiera utvecklingen av applikationen EMCS med tanke på att de beräknade kostnaderna och tidsåtgången överstiger programmets möjligheter.
The Fiscalis programme was unable to finance the EMCS application43 as funding estimates and scheduling needs exceeded the programme’s capabilities.
Fiscalis-programmet har inte kunna finansiera applikationen EMCS43 (integrerat datorsystem för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor), eftersom de beräknade kostnaderna och tidsplanen översteg programmets möjligheter.
The Fiscalis programme will also support the development of common training tools.
Genom Fiscalisprogrammet kommer även utvecklingen av gemensamma utbildningsverktyg att stödjas.
The Fiscalis programme1 was adopted by the European Parliament and the Council in 1998 as a five-year programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market.
Fiscalis-programmet1 antogs av Europaparlamentet och rådet 1998 som gemenskapens femåriga åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden.
The Fiscalis programme15 was adopted by the European Parliament and the Council in 1998 as a five-year programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market.
Fiscalis-programmet15 antogs av Europaparlamentet och rådet 1998 som gemenskapens femåriga åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden.
The Fiscalis seminar in December 2004 in Dublin analysed the various problem areas for economic operators, in particular the outsourcing phenomenon and led to the conclusion by both, economic operators and Member States that a legislative initiative of the Commission services is required.
På Fiscalis-seminariet i Dublin i december 2004 analyserades de olika problemområdena för de ekonomiska aktörerna, särskilt utläggande på entreprenad, vilket ledde till den gemensamma slutsatsen från såväl de ekonomiska aktörerna som medlemsstaterna att det krävdes ett lagstiftningsinitiativ från kommissionen.
The Fischer-Tropsch process (which involves completely breaking down the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen), for example, has been around for decades.
Till exempel Fischer-Tropsch-processen (genom vilken ligninmolekylerna i träet löses upp helt och hållet och den återstående koloxiden för det mesta byggs upp till CH-molekyler med H2 som tillförs utifrån) har varit känd i årtionden.
The Fischer-Tropsch process used to achieve this has been around for decades; it involves completely breaking up the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen.
Denna består i att ligninmolekylerna i träet löses upp helt och hållet och att den återstående koloxiden för det mesta byggs upp till CH-molekyler med H2 som tillförs utifrån.
The FISCUS Programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Fiscusprogrammet kommer att genomföras med hjälp av direkt central förvaltning, där olika verksamheter har olika prioritet.
The FISCUS Programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Fiscusprogrammet kommer att vara öppet för medlemsstaters, kandidatländers och potentiella kandidaters deltagande.
The FISCUS programme will include some new joint action tools:
Fiscusprogrammet kommer att innehålla några nya redskap för gemensamma åtgärder:
The FISCUS proposal is based on a double legal basis.
Detta förslag har två rättsliga grunder.
The fish processing sector, which markets the product, provides a very large number of jobs.
Sektorn för bearbetning av fiskeriprodukter, som ansvarar för avsättningen, ger ett stort antal arbetstillfällen.
The fish productivity of the Sea of Azov suffered most.
Framför allt har fiskeproduktionen i Azovska sjön blivit lidande.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the information referred to in paragraph 1 has been received or the verification process is completed.
Fisken får inte släppas ut på marknaden för att säljas, övertas eller transporteras förrän den information som avses i punkt 1 har mottagits eller kontrollen fullgjorts.
the fish species whose prices at unloading must be monitored, and any separation of a species into commercial categories,
fiskarter vars landningspriser skall följas upp och eventuella uppdelningar i handelsstorlekar för en och samma art,
The fish-processing and the milk-processing industries are the two sectors with the most significant shortcomings.
De största bristerna finns inom fiskberedning och mejerihantering.
The FISHER Report, published in autumn 1994, asks financial middlemen to undertake to improve the information given their market trading by publishing regularly data on the size and nature of current risks and recorded results.
FISCHER-rapporten publicerades hösten 1994 ber finansiella mellanhänder att engagera sig i förbättringen av den information som ges om deras marknadsoperationer genom att regelbundet publicera uppgifter om storleken på och beskaffenheten hos nuvarande risker och bokförda resultat.
The fisheries activity in the Mediterranean Sea
Fiskeverksamheten i Medelhavet
the Fisheries Agreements are not always flexible enough to respond quickly to emergency circumstances such as stocks decreasing, they are not multi-species oriented, the precautionary principle is rarely mentioned and applied;
Fiskeavtalen är inte alltid tillräckligt flexibla för att reagera snabbt på krislägen som minskande bestånd, de är inte flerartsinriktade, och försiktighetsprincipen nämns och tillämpas sällan.
The fisheries agreements have allowed the EC to establish stable relationships with 15 Developing Coastal States.
Fiskeavtalen har gjort det möjligt för EG att upprätta stabila förbindelser med 15 utvecklingsländer i kustområden.
The Fisheries Agreements with the Northern and Baltic States have to be the subject of negotiations with a view to establishing a stable normative framework laying down the conditions of access on an equitable, and if possible, multi-annual basis consolidating the presence of the Community fleet in those waters.
Fiskeavtalen med de nordiska och baltiska staterna måste blir föremål för förhandlingar i syfte att skapa en stabil normerande struktur där villkoren för tillträde läggs fast på en rättvis och om möjligt flerårig bas och befäster närvaron av gemenskapens flotta i dessa vatten.
The fisheries are pursued in Union waters and in international waters governed by agreements within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Fisket som sker i unionens vatten och internationella vatten styrs av avtal inom ramen för Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC).
The fisheries are subject to technical measures such as minimum landing size and, in some areas, by no take zones, but these measures are not adequately enforced.
Tekniska åtgärder som minsta landningsstorlek och i vissa fall fredade områden tillämpas, men dessa åtgärder genomförs inte tillfredsställande.
The Fisheries Committee of OECD, however, carried out in 1999-2000 an analysis of government financial transfers to the fisheries sector, based on data presented by Member Governments and the European Union, which represents a first attempt to measure various forms of government financial support.
OECD:s fiskerikommitté gjorde emellertid år 1999-2000 en analys av statliga finansiella transfereringar till fiskerisektorn, baserad på data som lämnats av medlemsstaternas regeringar och Europeiska unionen, vilken är ett första försök att mäta olika former av statligt ekonomiskt stöd.
The Fisheries Council has endorsed this interpretation.
Rådet (fiske) har gett sitt stöd för denna tolkning.
The fisheries dispute is of course the most well-known, following the crisis in spring 1995 over the fishing of Greenland halibut in international waters.
Det uppenbart mest kända problemet utgörs av fisket efter krisen våren 1995 i fråga om fisket av svart hälleflundra på internationellt vatten.
The fisheries lobby is highly influential in the policy process and is likely to play a key role in the debate over EU membership as the per capita income from fisheries in Iceland is far greater than in any EU Member State.
Fiskerisektorns lobbying påverkar i hög grad den politiska processen och kommer sannolikt att spela en viktig roll i debatten om EU-medlemskap eftersom inkomsten per capita från fiskerisektorn är mycket större på Island än i något av EU:s medlemsländer.
The fisheries market is therefore organised to stabilise prices and unify the Community market.
Fiskemarknaden har därför organiserats för att stabilisera priserna och föra samman marknaderna inom gemenskapen.
The fisheries market is, therefore, organised to stabilise prices and unify the Community market.
Fiskemarknaden organiseras därför för att stabilisera priser och skapa en gemensam marknad.
The Fisheries Monitoring Centres of a particular Member State shall monitor the fishing vessels flying its flag, regardless of the waters in which they are operating or the port they are in, as well as Community fishing vessels flying the flag of other Member States and fishing vessels of third countries to which a Vessel Monitoring System applies operating in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of that particular Member State.
En medlemsstats centrum för fiskerikontroll ska övervaka de fiskefartyg som för dess flagg, oavsett i vilka vatten de verkar eller i vilken hamn de befinner sig, samt gemenskapens fiskefartyg som för andra medlemsstaters flagg och tredjeländers fiskefartyg som omfattas av ett fartygsövervakningssystem och som är verksamma i vatten som lyder under denna medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion.
The fisheries of the North Sea and adjacent areas are highly complex, involving vessels from at least seven coastal Member States, as well as Norway, using a wide variety of different fishing gears to target a wide range of different fish and shellfish species.
Fisket i Nordsjön och angränsande områden är mycket komplext då det berör fartyg från minst sju kustmedlemsstater samt Norge, och en stor mängd fiskeredskap av olika slag används för riktat fiske efter ett stort antal olika fisk- och skaldjursarter.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities.
Fiskerisektorn kan inte längre betraktas isolerat från sitt bredare marina sammanhang och från övrig politik som omfattar marin verksamhet.
The fisheries sector in the outermost regions of the Community faces difficulties, which are aggravated in particular by the cost of transporting fishery products to the markets as a result of their remoteness and isolation.
Fiskerisektorn i gemenskapens yttersta randområden har svårigheter som på grund av deras avlägsna och isolerade lägen ytterligare förvärras av kostnaderna för att transportera fiskeriprodukterna till marknaderna.
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
Fiskesektorn i de yttersta randområdena i gemenskapen brottas med svårigheter, i synnerhet på grund av de extra kostnader som, till följd av de nackdelar som erkänns enligt artikel 299.2 i fördraget, uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter och som huvudsakligen utgörs av transportkostnader till följd av områdenas avlägsenhet.
The fisheries sector in the region
Regionens fiskesektor
The fisheries sector interacts closely with other maritime sectors.
Fiskerisektorn interagerar nära med andra maritima sektorer.
The fisheries sector is a key component of the economic life of many coastal regions of the European Union, and it brings a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality products.
Fiskerisektorn är en viktig del i många kustregioners ekonomiska liv, och bidrar direkt till livsmedelssäkerhet och folkhälsa genom att tillhandahålla en rad olika varor av hög kvalitet.
The fisheries sector is a key component of the economic life of several coastal regions.
Fiskerisektorn är en viktig del i många kustregioners ekonomiska liv.
The fisheries sector is a sector which is the subject of extensive public intervention, on the Community level as well as on the national level, due to its characteristics of a social and economic nature.
Fiskesektorn är på grund av sina socioekonomiska särdrag föremål för omfattande offentliga ingripanden, både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.