natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation is designed to generate more efficient enforcement of the competition rules by the Commission and the national competition authorities.
Förslaget till förordning är avsett att leda till att en mer effektiv tillämpning av EG:s konkurrensregler av kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna.
The proposed regulation is designed to operate on the basis of the existing consumer protection acquis.
Den föreslagna förordningen är avsedd att fungera på grundval av gemenskapens befintliga konsumentskyddslagstiftning.
The proposed Regulation is designed to reinforce the impact of the Community competition rules by ensuring more efficient enforcement.
Förslaget till förordning är avsett att förstärka EG:s konkurrensreglers genomslagskraft genom att säkerställa en effektivare tillämpning.
The proposed regulation is drawn up in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6 and its implementing rules7, where possible the new staff rules for Community personal entering into force on 1st May 2004 as well as a number of other regulations.
Den föreslagna förordningen har utarbetats i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget6 och genomförandebestämmelserna7 för denna samt, när så varit möjligt, med de nya tjänsteföreskrifter för gemenskapens personal som träder i kraft den 1 maj 2004, tillsammans med en rad andra förordningar.
The proposed regulation is extremely far-reaching.
Förslaget till förordning är mycket långtgående.
The proposed regulation is for a fixed period, with a provision for an intermediate report after four years to evaluate the results and propose possible future actions.
Den föreslagna förordningen gäller en bestämd period med en bestämmelse om en halvtidsrapport efter fyra år för att utvärdera resultaten och föreslå möjliga framtida åtgärder.
The proposed regulation is in line with four of these recommendations (nos 1, 2, 5 and 7) related to the transparency of the securities financing markets, disclosure to investors and rehypothecation.
Den föreslagna förordningen är i linje med fyra av dessa rekommendationer (nr 1, 2, 5 och 7) om öppenheten i marknaderna för värdepappers­finansiering, information till investerare och återpantsättning.
The proposed regulation is meant to last for some time, since it aims to compile datasets that are directly comparable from year to year.
Det är tänkt att föreliggande förordning skall gälla under en längre tid eftersom avsikten just är att skapa serier av uppgifter som är direkt jämförbara från ett år till ett annat.
The proposed Regulation is non-discriminatory as the various prohibitions it provides for will apply to intra-Community trade as well as to imports and exports.
Föreliggande förslag till förordning innebär ingen diskriminering eftersom de olika förbud som den innehåller kommer att tillämpas på handel inom gemenskapen och på import och export.
The proposed Regulation is one of several relating to the financial framework for 2007 to 2013, but the only proposal specific to the environment.
Den föreslagna förordningen är en av flera förordningar som stakar ut de finansiella ramarna för perioden 2007-2013, men är samtidigt den enda som specifikt berör miljön.
The proposed Regulation is one of several relating to the financial framework for 2007 to 2013, but the only proposal specific to the environment.
Förslaget till förordning är ett av flera som berör budgetplanen för 2007–2013, men det enda som är specifikt miljöinriktat.
The proposed Regulation is part of the acquis communautaire on the Common European Asylum System.
Det föreliggande förslaget till förordning är en del av gemenskapens regelverk om det gemensamma europeiska asylsystemet.
The proposed Regulation is relevant to the European Economic Area.
Förslaget till förordning berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration.
Europaparlamentet och rådet uppmanas ta ställning till förslaget till förordning.
The proposed regulation is therefore an opportunity to ensure that effective enforcement is in place throughout the new internal market.
Den föreslagna förordningen ger därför möjlighet att säkerställa att tillsynen fungerar inom hela den nya inre marknaden.
The proposed regulation is to be endorsed in that it simplifies the exequatur procedure; however, it falls short of establishing an efficient judicial area.
Förslaget till förordning måste godkännas så att det underlättar verkställighets­förfarandet, men det räcker dock inte för att skapa ett effektivt rättsligt område.
The proposed regulation is undoubtedly transparent.
Den föreslagna förordningen präglas av en tydlig öppenhet.
The proposed Regulation is, like Directive 2001/20/EC, based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslaget till förordning grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), precis som direktiv 2001/20/EG.
The proposed regulation lays down a framework for administering budget heading B7-6200, the financial instrument most directly available to the Community for fulfilment of the commitments here referred to.
I detta förslag till förordning anges ramarna för förvaltning av budgetpost B7-6200, som är det mest specifika finansieringsinstrument som står till Europeiska gemenskapens förfogande för genomförande av dessa åtaganden.
The proposed regulation lays down certain reliability criteria to ensure the representativeness of the sample.
I förslaget till förordning anges ett antal tillförlitlighetskriterier för att garantera att urvalet blir representativt.
The proposed Regulation lays down legal requirements including:
I förslaget till förordning fastställs bland annat följande rättsliga skyldigheter:
the proposed Regulation lays down requirements applicable to most pilots for licences, which can only be issued by certified centres;
I förslaget till förordning finns bestämmelser om att piloter m^ste ha certifikat, som endast kan utfärdas av certifierade organ.
the proposed Regulation lays down requirements applicable to most pilots for licences, which can only be issued by certified centres;
I förslaget till förordning finns bestämmelser om att piloter måste ha certifikat, som endast kan utfärdas av certifierade organ.
The proposed Regulation lays down the financial framework for the remainder of this multiannual programme.
I det föreliggande förslaget till förordning fastställs det en finansieringsram för återstoden av programmets löptid.
The proposed regulation lays down the objectives and procedures for activities under the current budget item B7-6201 "Operations to Promote Tropical Forests".
I förslaget till förordning fastställs målen och förfarandena för den verksamhet som omfattas av den nuvarande budgetposten B7-6201 "Tropiska skogar".
The proposed Regulation lays down the objectives and rules for schemes financed under budget Article B7-611 - Women's role in development.
I den föreslagna förordningen fastställs mål och tillvägagångssätt för de åtgärder som finansieras inom ramen för budgetpost B7-611 “Integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet”.
The proposed Regulation maintains certain exceptions of limited scope in the transport sector.
I förslaget till förordning bibehålls vissa undantag med mycket begränsad räckvidd inom transportsektorn.
The proposed Regulation makes a distinction between a) the liability of air carriers and aircraft operators vis-à-vis passengers, baggage, cargo and mail, and b) third party liability.
I förordningen görs en åtskillnad mellan a) lufttrafikföretags och luftfartygsoperatörers skadeståndsansvar för passagerare, bagage, gods och post, och b) skadeståndsansvar gentemot tredje man.
The proposed regulation makes it possible to estimate roughly the total non-agricultural use by deducting from the total quantity of a product brought onto the market in a given year the total amount of professional agricultural use of the product concerned.
Med hjälp av statistikförordningen kan man göra en grov skattning av den totala användningen utanför jordbruket, genom att dra ifrån den samlade yrkesmässiga användningen av det aktuella bekämpningsmedlet från den totala kvantitet av detta medel som släppts ut på marknaden under ett år.
The proposed regulation may have an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) and right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Den föreslagna förordningen kan påverka de grundläggande rättigheterna, särskilt skyddet av personuppgifter (artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna) och rätten till effektivt rättsmedel (artikel 47 i stadgan).
The proposed Regulation mentions the need to pay special attention in operational programmes to specific difficulties of regions with severe and permanent natural or demographic handicaps.
I förslaget nämns behovet av att i de operativa programmen särskilt uppmärksamma specifika svårigheter hos regioner med allvarliga och permanenta naturliga eller demografiska nackdelar.
The proposed Regulation modernizes and substantially extends the scope of five existing Directives, all of which concern the biodegradability of detergent surfactants, and of one Commission Recommendation on the labelling of detergents.
Förordningen moderniserar och utvidgar tillämpningsområdet för fem gällande direktiv som alla behandlar tvätt- och rengöringsmedel med avseende på ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet samt för en rekommendation från kommissionen om märkning av tvätt- och rengöringsmedel.
The proposed regulation must be adopted by the co-decision procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Förslaget till förordning skall antas genom det medbeslutandeförfarande som föreskrivs i artikel 251 i fördraget.
The proposed regulation must therefore be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 67, whereby the Council takes a decision by unanimity.
Rättsakten bör därför antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 67 och som stipulerar att rådet skall fatta beslut med enhällighet.
The proposed Regulation not only falls within the general framework of the Lisbon Strategy but also fulfils the Commission’s objectives as regards simplification and “Better Regulation”.
Den föreslagna förordningen faller inom den allmänna ramen för Lissabonstrategin och ansluter samtidigt till kommissionens mål när det gäller förenkling och bättre lagstiftning.
The proposed regulation obliges railway undertakings and customers to stipulate quality requirements in the transport contracts and, in the case of non-compliance, to make compensation payments.
I förslaget till förordning föreskrivs att järnvägsföretag och godskunder skall fastställa kvalitetskrav i transportavtalen och betala ersättning om kraven åsidosätts.
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003:
Genom detta förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1177/2003
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council has a financial implication for the Commission.
Förslaget till förordning får budgetkonsekvenser för kommissionen.
The proposed Regulation of the European Parliament and the Council would implement the main provisions of the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on intentionally produced POPs by prohibiting the production, use and placing on the market of the listed substances.
Förordningen genomför de viktigaste stadgandena i konventionen och protokollet genom att förbjuda framställning, användning och utsläppande på marknaden av angivna ämnen.
The proposed Regulation on a European travel document for return defines the format and the security features of this document, while the common standards and procedures for carrying out the return of illegally staying third-country nationals is regulated by the Return Directive16 and shall be conducted in full respect of fundamental rights, in particular of the principle of non-refoulement.
I den föreslagna förordningen om en europeisk resehandling för återsändande definieras formatet och säkerhetsdetaljer för denna handling, medan gemensamma normer och förfaranden för återsändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU regleras i återvändandedirektivet16 och ska genomföras med full respekt för de grundläggande rättigheterna, särskilt med principen om non-refoulement.
The proposed Regulation on access to Community external assistance follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
Förslaget till förordning om tillträdet till gemenskapens externa bistånd är i linje med givarorganens vedertagna praxis och EU-institutionernas och medlemsstaternas tidigare ståndpunkter.
The proposed Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area complements the six-pack.
Den föreslagna förordningen om gemensamma bestämmelser för övervakning och bedömning av utkast till budgetplaner och säkerställande av korrigering av alltför stora underskott i medlemsstater i euroområdet kompletterar sexpacket.
The proposed Regulation on Energy market Integrity and Transparency16 will provide European and national authorities with the tools to identify instances of market abuse in traded wholesale markets for electricity and gas:
Den föreslagna förordningen om integritet och öppenhet på energimarknaderna16 kommer att ge EU-myndigheter och nationella myndigheter de verktyg de behöver för att kunna konstatera marknadsmissbruk på grossistmarknader för handel med el och gas:
The proposed Regulation on Food enzymes aims at harmonising the use of food enzymes within the EU.
Den föreslagna förordningen om livsmedelsenzymer syftar till att harmonisera användningen av livsmedelsenzymer inom EU.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Den föreslagna förordningen om marknadskontroll av produkter innehåller även de relevanta bestämmelserna kring marknadskontroll och skyddsklausuler.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Förslaget till förordning om marknadskontroll omfattar också relevanta bestämmelser om marknadskontroll och skyddsåtgärder.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
I förslaget till förordning om marknadskontroll av produkter finns också relevanta bestämmelser om marknadskontroll och skyddsklausuler.
The proposed Regulation on ship and port facility security assigns to the Agency an important task concerning the implementation of these security measures by Member States.
Den föreslagna förordningen om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar innebär att byrån får den viktiga uppgiften att se till att medlemsstaterna genomför dessa skyddsåtgärder.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
I förslaget till förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna konsolideras och uppdateras två områden inom lagstiftningen om märkning: allmän livsmedelsmärkning och näringsvärdes­deklaration, som omfattas av direktiven 2000/13/EG respektive 90/496/EEG.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers recasts and updates the present rules n food labelling that are applicable to foods in general.
I den föreslagna förordningen om livsmedelsinformation till konsumenterna omarbetas och uppdateras de befintliga bestämmelser om livsmedelsmärkning som gäller livsmedel i allmänhet.
The proposed Regulation only applies harmonised statistical definitions for migration and asylum.
I den föreslagna förordningen tillämpas endast harmoniserade statistiska definitioner för migration och asyl.
The proposed Regulation presented by the Commission with this memorandum falls within the field covered by the European Economic Area and is accordingly of relevance to it.
Det förslag till förordning som kommissionen lägger fram genom detta dokument faller inom det område som omfattas av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och har således betydelse för detta.
The proposed Regulation presented by the Commission with this memorandum falls within the field covered by the European Economic Area and is accordingly of relevance to it.
Det förslag till förordning som kommissionen lägger fram genom detta dokument faller inom det område som omfattas av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och är således av relevans för detta.
The proposed Regulation prohibits large Union credit institutions and banking groups from carrying out proprietary trading and certain related activities.
I den föreslagna förordningen förbjuds unionens stora kreditinstitut och bankkoncerner att bedriva handel för egen räkning (nedan kallad egenhandel) och viss anknuten verksamhet.
The proposed Regulation prohibits the recycling of fallen stock and condemned animal material in animal feed.
Förslaget till förordning förbjuder återanvändning av självdöda djur och utdömt animaliskt material i djurfoder.
The proposed regulation provided that, after identifying the type of action concerned, specific recognition be given to those organizations which provided proof of their representativity and carried out activities furthering the above objectives.
Enligt förslaget skall man efter att ha definierat aktuella åtgärder ge ett särskilt erkännande till de organisationer som kan anses vara representativa för produktionen och som bidrar till att målsättningarna uppnås.
The proposed Regulation provides a flexible procedure whereby critical use exemptions can be authorised by the competent authorities of the Member States, applying criteria laid down in the regulation.
I den föreslagna förordningen fastställs ett flexibelt förfarande varigenom undantag för kritisk användning kan beviljas av medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt de kriterier som anges i förordningen.
The proposed Regulation provides a legal basis for the exchange of information and assistance between national competition authorities.
I förslaget till förordning ges en rättslig grund för utbyte av information och ömsesidigt bistånd mellan nationella konkurrensmyndigheter.
The proposed regulation provides a means of keeping up with scientific developments and of establishing definitions and conditions for using advanced therapy medicinal products.
Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för avancerad terapi gör det möjligt att följa med den vetenskapliga utvecklingen och fastställer definitioner och användningsvillkor för läkemedel för avancerad terapi.
The proposed Regulation provides a methodology and a process for the elaboration of a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis for PCIs in electricity and gas.
Den föreslagna förordningen tillhandahåller en metod och en process för att utarbeta en harmoniserad systemomfattande kostnadsnyttoanalys för elektricitets- och gasrelaterade projekt av gemensamt intresse.
The proposed Regulation provides also for harmonised procedures for the authorisation of biocidal products, an element that is significantly underdeveloped in the current Directive.
I den föreslagna förordningen finns även harmoniserade förfaranden för godkännande av biocidprodukter, något som inte är tillräckligt utvecklat i det nuvarande direktivet.
The proposed Regulation provides for a sufficiently long transitional period, until 1 January 2020, in order to allow market operators from the Member States where significant amounts of paper securities still exist to comply with this measure.
Förslaget till förordning innehåller en tillräckligt lång övergångsperiod, till den 1 januari 2020, för att marknadsaktörerna i de medlemsstater där det fortfarande finns avsevärda mängder värdepapper i pappersform ska kunna uppfylla dessa villkor.
The proposed Regulation provides for a sufficiently long transitional period, until 1 January 2020, in order to allow market operators from the Member States where significant amounts of paper securities still exist to comply with this measure.
Förslaget till förordning innehåller en tillräckligt lång övergångsperiod, till den 1 januari 2020, för att marknadsaktörerna i de medlemsstater där det fortfarande finns avsevärda mängder värdepapper i pappersform ska kunna uppfylla dessa villkor.
The proposed Regulation provides for an increased focus on sustainable urban development.
Enligt förslaget ska fokus ökas på hållbar stadsutveckling.
The proposed Regulation provides for implementing activities of trans-regional importance and groups the different thematic axes to increase flexibility and simplify the implementation.
Förslaget till förordning ger också möjlighet att genomföra verksamheter av transregional betydelse och grupperar de olika tematiska områdena för att öka flexibiliteten och förenkla genomförandet.
The proposed regulation provides for the establishment of an advisory committee to be consulted before publishing a draft Commission regulation and before the adoption of such a regulation.
I den föreslagna förordningen föreskrivs inrättandet av en rådgivande kommitté som kommissionen skall samråda med innan utkastet till en kommissionsförordning offentliggörs och innan en sådan förordning antas.
The proposed regulation provides for the establishment of an advisory committee, to be consulted before the publication and adoption of a draft Commission regulation.
Kommissionen föreslår vidare att man inrättar en rådgivande kommitté som skall höras av kommissionen innan förslaget till förordning offentliggörs och antas.
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
Förslaget till förordning ska främja den fria rörligheten för domar, officiella handlingar och förlikningar rörande makars förmögenhetsförhållanden.
The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
Förslaget till förordning ska främja den fria rörligheten för domar, officiella handlingar och förlikningar rörande makars förmögenhetsförhållanden.
The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning the property consequences of registered partnerships.
Förslaget till förordning ska främja den fria rörligheten för domar, officiella handlingar och förlikningar rörande de förmögenhetsrättsliga verkningarna av registrerade partnerskap.
The proposed regulation provides in a single legal framework the principles of recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings, approval of their breeding programmes, entering of animals in herd-books, flock-books, stud-books and their classification according to merits, registration of hybrid breeding pigs in registers, performance testing and genetic evaluation as well as the content of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.
I den föreslagna förordningen fastställs i en enda rättslig ram principerna för erkännande och förtecknande av avelsorganisationer, föreningar för avelsuppfödare och privata företag, godkännande av avelsprogram, införande av djur i stamböcker och klassificering av dem utifrån förtjänster, registrering av hybridavelssvin i register, individprövning och avelsvärdering samt innehållet i härstamningsintyg för avelsdjur och sädesvätska, ägg och embryon från dem.