natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal that panel members organize hearings involving representatives of groups which are involved in the issue concerned and groups which have specialist knowledge should be examined as part of the drive to improve transparency.
I samband med att insynen ökas bör man överväga kommissionens förslag att organisera utfrågningar för panelledamöterna och intresserade och sakkunniga grupper.
The Commission's proposal that premiums be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Community, based on production, productivity and market trends, needs proper justification.
Kommissionens förslag att i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 43 i EG-fördraget anpassa bidragen efter produktions-, produktivitets- och marknadsutvecklingen måste kunna motiveras på ett tillfredsställande sätt.
The Commission's proposal that products be labelled "contains GMOs" or "may contain GMOs" is unacceptable and has not met with the Council's support.
Kommissionens förslag att märka produkterna med "innehåller genmodifierade organismer" eller "kan innehålla genmodifierade organismer" är oacceptabelt och har inte godkänts av rådet.
The Commission's proposal that there should no longer be any differentiation between the three varieties of Lolium perenne L. had already been decided by the Council (Regulation (EEC) No. 1405/99 Annex I).
i tre sorter har redan beslutats av rådet (i förordning (EEG) 1405/99, bilaga I).
The Commission's proposal therefore focuses on the amendment of Article 1 (3), which should be operational before the enlargement of the Community.
Kommissionens förslag har därför inriktats på en ändring av artikel 1.3 som bör ha trätt i kraft före en utvidgning.
The Commission's proposal thus follows on logically from this policy, particularly in view of the legal loophole that exists for supplementary pension schemes and which will have to be closed, given the growing importance of such schemes for maintaining living standards in old age.
Detta tomrum i lagstiftningen måste fyllas med tanke på att dessa pensionssystem får en allt större betydelse när det gäller att säkerställa pensionärernas levnadsstandard.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality, which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol, in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
Kommissionens förslag till ändring av direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen i syfte att göra det möjligt att använda större volymer biobränsle och bioetanol särskilt genom att öka gränsvärdet för ångtryck för bensin.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels (and bioethanol in particular) by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
Kommissionens förslag till ändring av direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen2 i syfte att göra det möjligt att använda större volymer biobränsle, särskilt bioetanol, genom att öka gränsvärdet för ångtryck för bensin.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
Kommissionens förslag till ändring av direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen2 i syfte att göra det möjligt att använda större volymer biobränsle och bioetanol särskilt genom att öka gränsvärdet för ångtryck för bensin.
The Commission's proposal to amend the European Globalisation adjustment Fund (EGF) Regulation will allow for strengthening skills upgrading activities;
Kommissionens förslag om ändring av förordningen om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter kommer att göra det möjligt att förstärka insatserna för att höja kompetensen.
The Commission's proposal to consolidate the CMO in sugar was drawn up on the basis of a consolidated version of Regulation (EEC) No. 1785/81 and the instruments amending it.
Det av kommissionen framlagda förslaget till kodifiering beträffande den gemensamma organisationen av marknaden för socker har utarbetats på grundval av en konsoliderad version av förordning (EEG) nr 1785/81 och dess ändringsrättsakter.
The Commission's proposal to delegate powers to the national authorities raises a few concerns.
Delegeringen av befogenheter till de nationella myndigheterna ger anledning till vissa farhågor.
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Kommissionens förslag om att utarbeta etiska regler bör ge vägledning till dem som vill engagera sig i ansvarsfullt företagande, med hänsyn till självregleringens och samregleringens karaktär.
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Kommissionens förslag om att utarbeta etiska regler bör ge vägledning till dem som vill engagera sig i ansvarsfullt företagande, med hänsyn till självregleringens och samregleringens karaktär."
the Commission's proposal to establish a single system for access to the grid based on published tariffs is a step towards harmonising the sector.
Kommissionens förslag om att upprätta ett gemensamt system för tillträde till nätet som baseras på offentliggjorda tariffer kräver en harmonisering av sektorn.
The Commission's proposal to extend the scope of Directive 83/189/EEC to cover laws and regulations in the field of information society services makes it possible for those interested to acquaint themselves with developments in this area.
Kommissionens förslag att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 83/189/EEG så att det även omfattar lagar och föreskrifter som gäller informationssamhällets tjänster, gör det möjligt för den intresserade att ta del av utvecklingen på detta område.
The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
Kommissionens förslag att öka utgifterna och sätta av knappt 8 % av EU:s sammanlagda budget för dessa mål är ett lovvärt och absolut nödvändigt första steg i rätt riktning.
The Commission's proposal to increase its maximum share of funding in trans-European transport network projects from 10% to 20% reflects its desire to focus on a limited number of priority projects with high trans‑European added value.
Genom sitt förslag om att öka sin maximala finansiella medverkan i de transeuropeiska transportnätsprojekten från 10 till 20 % visar kommissionen sin vilja att inrikta sig på ett begränsat antal järnvägsprojekt med högt mervärde ur transeuropeisk synvinkel.
The Commission's proposal to increase the ceiling on the number of male bovines eligible for the premium in Spain and Portugal does not match the Commission's own figures.
Kommissionens förslag att öka taket för djur av hankön som berättigar till stöd i Spanien och Portugal är inte förenligt med kommissionens egna beräkningar.
The Commission's proposal to introduce a social enterprise "label" could enhance understanding of social enterprise and help to increase trust and interest.
Kommissionens förslag om märkning för sociala företag kan höja kännedomen om socialt företagande och bidra till ökat förtroende och efterfråga.
The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
Kommissionens förslag om att införa fonder av sluten typ som är öppna för både institutionella och icke-professionella investerare är sannolikt det bästa tillvägagångssättet, särskilt med tanke på att det torde uppstå en andrahandsmarknad för andelar eller aktier i Eltifs.
The Commission's proposal to modify and simplify Regulation 1408/71102 envisaged allowing retired frontier workers to maintain their rights to health care in the Member State of previous employment.
Enligt kommissionens förslag till att ändra och förenkla förordning (EEG) nr 1408/71102 skulle pensionerade gränsarbetare bibehålla sina rättigheter till hälso- och sjukvård i den tidigare anställningsstaten.
The Commission's proposal to promote such a dialogue and the exchange of views and good practice with media representatives is interesting and important.
Förslaget om att kommissionen ska främja en sådan diskussion och uppmuntra ett utbyte av goda erfarenheter i samarbete med företrädare för medierna är intressant och viktigt.
The Commission's proposal to reduce per hectare and set-aside payments for cereals and oilseed have already been rejected in the comments above.
Kommissionens förslag om sänkta areal- och trädesersättningar för spannmål och oljeväxter har redan förkastats ovan.
The Commission's proposal to reduce the emission of atmospheric pollutants from heavy duty vehicles can also be seen in this context.
Det är mot denna bakgrund man ska betrakta kommissionens förslag om att minska utsläpp av luftföroreningar från tunga fordon.
The Commission's proposal to restrict membership of the committees to one full member and one alternate (one from the profession and one from the education sector) per Member State seems balanced and appropriate to the tasks of the committees.
Kommissionen föreslår att man begränsar kommittéerna till en ordinarie medlem och en suppleant (en sakkunnig som är aktivt verksam i yrket och en från utbildningsväsendet) per medlemsstat, vilket verkar rimligt i relation till kommittéernas uppgift.
The Commission's proposal to revise the CRS regulation is in two parts : a report on the operation of the current regulation; and a new regulation containing detailed amendments.
Kommissionens förslag att omarbeta CRS-reglerna består av två delar: en rapport om hur de gällande reglerna tillämpas och nya regler med detaljerade ändringar.
The Commission's proposal to simplify and modernise the rules and their application is very welcome.
Kommissionens förslag till förenkling och modernisering av bestämmelserna och deras tillämpning välkomnas.
The Commission's proposal to tax the final form of energy will involve much less red tape than a tax on primary energy.
Det administrativa arbetet med den föreslagna beskattningen av slutenergi är mycket mindre än med en skatt på primärenergi.
The Commission's proposal to transpose the WHO recommendations into Community law in line with the framework directive is endorsed by the ESC for the following reasons:
ESK tillstyrker kommissionens förslag att i enlighet med ramdirektivet omsätta WHO:s rekommendationer i gemenskapsrätt av följande skäl:
The Commission's proposal to use limited resources to target specific economic sectors at the EU level will be costly and ineffective.
Kommissionens förslag att använda begränsade resurser för att inrikta sig på specifika ekonomiska sektorer på EU-nivå kommer att bli kostsamt och ineffektivt.
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU is justified;
kommissionens förslag om att använda en förordning som instrument är berättigat, eftersom detta medför en enhetlig och omedelbar tillämpning i hela unionen,
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, is justified;
kommissionens förslag om att använda en förordning som instrument är berättigat, eftersom detta medför en enhetlig och omedelbar tillämpning i hela unionen,
The Commission's proposal to use the "easy access" system as an intermediate step in a phased approach and use the "equal access" method as the medium to long-term goal could therefore lead to a more gradual transition towards an open competitive market.
Kommissionens förslag att använda systemet för lätt tillträde som ett mellanled i ett etappvis tillvägagångssätt och använda metoden för lika tillträde som mål på medellång till lång sikt skulle således kunna innebära en mer gradvis övergång till en öppen och konkurrensutsatt marknad.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Kommissionens förslag om att använda en metod för att bedöma produkternas ekologiska fotavtryck verkar vara en lämplig strategi i detta syfte.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach13.
Kommissionens förslag om att använda en metod för att bedöma produkternas ekologiska fotavtryck verkar vara en lämplig strategi i detta syfte13.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach14.
Kommissionens förslag om att använda en metod för att bedöma produkternas ekologiska fotavtryck verkar vara en lämplig strategi i detta syfte14.
The Commission's proposal updates existing legislation (Directive 86/613/EEC) by saying that Member States must provide that self-employed women can, if they so request, benefit from the same maternity leave as employees (as set out in Directive 92/85/EEC currently under revision).
Kommissionens förslag aktualiserar den nuvarande lagstiftningen (direktiv 86/613/EEG) genom att medlemsstaterna åläggs att garantera att egenföretagande kvinnor, om de så önskar, ges möjlighet till samma mammaledighet som anställda kvinnor (i enlighet med direktiv 92/85/EEG som för närvarande är föremål för en översyn).
The Commission's proposal was a positive one and businesses should not think they were beyond the scope of regulation.
Kommissionens förslag är positivt, och företagen ska inte tro att de befinner sig utanför lagstiftningens räckvidd.
The Commission's proposal was aimed at making the existing surveys more useful in terms of their validity, scope and comparability by creating a framework for existing and future activity in the area of social security statistics.
Syftet med kommissionens förslag är att underlätta insamlingen av uppgifter i fråga om aktualitet, täckning och jämförbarhet genom att skapa ramar för nuvarande och framtida verksamhet på området statistik kring socialt skydd.
The Commission's proposal was discussed in the Committee on Civil Law Matters (Rome III), beginning in October 2006.
Kommissionens förslag behandlades av kommittén för civilrättsliga frågor (Rom III) med början i oktober 2006.
The Commission's proposal was intended to lead carriers to give passengers advance warning and to make alternative arrangements with them.
Kommissionens förslag syftade till att förmå lufttrafikföretag att ge passagerare en förhandsvarning och göra alternativa arrangemang med dem.
The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 14 July 2010.
Kommissionens förslag överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 14 juli 2010.
The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
Kommissionens förslag överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 6 maj 2013.
The Commission's proposal which is designed to promote a common approach at the level of the Union to the introduction and phasing out of temporary protection regimes has already been referred to above12.
Kommissionens förslag som har till syfte att främja ett gemensamt förhållningssätt på inom hela EU till upprättande och avveckling av ordningar för tillfälligt skydd har redan nämnts ovan12.
The Commission's proposal will facilitate these investments and industry's work on SEPA.
Kommissionens förslag kommer att underlätta dessa investeringar och branschens arbete med SEPA-programmet.
The Commission's proposal will not have an economic impact on imports, which will still be subject to Community rules.
Kommissionens förslag kommer inte att påverka importen i ekonomiskt hänseende, eftersom denna även i fortsättningen kommer att regleras genom bestämmelserna i EG-lagstiftningen.
The Commission's proposal will significantly reduce the levels of environmental noise and the number of highly annoyed people is expected to decrease by 25 %.
Kommissionens förslag kommer att minska omgivningsbullret väsentligt, och antalet människor som utsätts för kraftiga störningar förväntas minska med 25 %.
The Commission's proposal would reduce the compliance burden on businesses by removing some of the data which they are currently required to provide.
Kommissionens förslag kommer att leda till en minskning av den arbetsbörda som vilar på företagen genom att dessa inte längre behöver tillhandahålla vissa av de uppgifter som de för närvarande är skyldiga att lämna.
The Commission's proposal would significantly contribute to alleviating the practical issues identified under the current scheme.
Kommissionens förslag skulle på ett betydande sätt bidra till att minska de praktiska problemen som konstaterats i det nuvarande systemet.
The Commission's proposal, as set out in Article 13a of the proposed new regulation, which confers on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time, goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power, conflicts with the principle of proportionality, and raises issues in relation to the principle of legitimacy.
Kommissionens förslag i artikel 13a i förslaget till förordning, enligt vilken befogenheterna för att anta lagstiftningsliknande åtgärder överlåts till kommissionen på obestämd tid, går längre än lagstiftarens föreskrift om ett tydligt fastställande av delegeringens varaktighet, strider mot proportionalitetsprincipen och ger upphov till legitimitetsfrågor.
The Commission's proposal, despite incorporating some positive aspects compared with the 1997 note, still fails to understand the sector.
Trots att kommissionens förslag omfattar några positiva aspekter i jämförelse med meddelandet från 1997 saknar den fortfarande förståelse för sektorn.
The Commission's proposal, intended to raise road infrastructure safety standards11, is a recent example of this.
Ett aktuellt exempel är kommissionens förslag om samlade åtgärder för säkrare vägar11.
The Commission's proposal, underpinned by this objective, constitutes a clear improvement on the existing system.
Kommissionens förslag innebär genom sina krav en klar förbättring av det befintliga systemet.
The Commission's proposal:
Kommissionens förslag
The Commission's proposals
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
The Commission's proposals also effectively endorse the Council's decisions of 2003 to reform the common agricultural policy and to set agriculture spending for market measures and direct payments until 2013.
Kommissionens förslag bekräftar i praktiken också rådets beslut från 2003 att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken och inrikta jordbruksutgifterna mot marknadsåtgärder och direkta betalningar fram till 2013.
The Commission's proposals also explicitly notes the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agricultural Policy and to set agricultural spending for market measures and direct payments until 2013.
Dessutom bekräftar kommissionens förslag uttryckligen i praktiken rådets beslut från 2003 att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken och inrikta jordbruksutgifterna mot marknadsåtgärder och direktstöd fram till 2013.
The Commission's proposals also explicitly notes the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agricultural Policy and to set agricultural spending for market measures and direct payments until 2013.
Dessutom bekräftar kommissionens förslag uttryckligen i praktiken rådets beslut från 2003 att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken och inrikta jordbruksutgifterna mot marknadsåtgärder och direktsöd fram till 2013.
The Commission's proposals and the EESC's comments
Kommissionens förslag och EESK:s bidrag
The Commission's proposals appear proportionate, appropriate and dissuasive.
Kommissionens förslag på detta område förefaller proportionerliga, välavvägda och avskräckande.
The Commission's proposals are as follows:
Kommissionens förslag innebär:
The Commission's proposals are based on several facts, namely:
Kommissionen grundar sina förslag på ett antal konstateranden, nämligen:
The Commission's proposals are certainly a step in the right direction in this respect.
I detta avseende går kommissionens förslag helt klart i rätt riktning.
The Commission's proposals are however closely connected with those contained in the September 1994 Communication (hereafter referred to as the "industrial policy Communication")18.
Men kommissionens redogörelser är tätt förknippade med de industripolitiska konstaterandena i rapporten från september 199418, som i fortsättningen kallas "det industripolitiska meddelandet".
The Commission's proposals are in line with the requests and proposals already put forward by the EESC, which called for the EU to use all the tools at its disposal to tackle the serious and worsening social and jobs crisis and speed up economic recovery.
Kommissionens förslag ligger i linje med de önskemål och förslag som EESK redan har framfört, där man uppmanar EU att utnyttja alla medel som står till buds för att hantera den allvarliga sociala kris och sysselsättningskris som nu förvärras samt för att påskynda den ekonomiska återhämtningen.
The Commission's proposals are in line with these tasks and enjoy the Committee's full support.
Kommissionens förslag är ett svar på hur dessa uppgifter skulle kunna lösas, och kommittén stöder dem till fullo.
The Commission's proposals are in line with these tasks and international commitments, and they enjoy the Committee's full support.
Kommissionens förslag är ett svar på hur dessa uppgifter skulle kunna lösas och motsvarar de internationella förpliktelser som ingåtts, och kommittén stöder dem till fullo.
The Commission's proposals are in response to the direct requests by the German and Austrian authorities to extend the arrangements until 2002, on account of the continuation or aggravation of the conditions described above.
Kommissionens förslag är ett svar på de tyska och österrikiska myndigheternas begäran att få förlänga undantagsbestämmelserna till 2002 med motiveringen att ovannämnda problem kvarstår eller till och med har förvärrats.
The Commission's proposals are slightly ambiguous concerning the procedures for suspension or withdrawal of additional GSP benefits (Article 14).
Kommissionens förslag är något tvetydigt när det gäller förfarandena för tillbakadragande eller tillfälligt upphävande av de särskilda stimulansordningarna (artikel 14).
The Commission's proposals are welcomed by the EESC which regards them as constituting a positive contribution towards resolving transport problems and positioning inland shipping accordingly.
EESK välkomnar förslaget och ser det som ett positivt bidrag i strävan att lösa trafikproblemen och stärka den inre sjöfartens ställning.
The Commission's proposals can help to create more humane living and working conditions for child workers.
Kommissionens förslag kan bidra till att skapa mer humana levnads- och arbetsvillkor för barnarbetare.
The Commission's proposals centre upon three complementary actions:
Kommissionens förslag omnämner tre kompletterande åtgärder:
the Commission's proposals concerning smoking in public buildings and at the workplace should be supported;
Kommissionens förslag angående rökning i offentliga lokaler och på arbetsplatser måste stödjas.
The Commission's proposals consist of a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, and a proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5.
Kommissionens förslag består av ett meddelande om medlemsstaternas fria rätt att fatta beslut om odling av genetiskt modifierade grödor4, och ett förslag till förordning med vilken de rättsliga bestämmelserna anpassas för att möjliggöra detta5.