natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Kommissionen godtar därför den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit med kvalificerad majoritet.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Kommissionen godtar därför den gemensamma ståndpunkt som rådet enhälligt antagit.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Kommissionen godtar därmed den gemensamma ståndpunkt som rådet enhälligt har antagit.
The Commission therefore agrees with the Council's analysis and accepts this amendment.
Därför instämmer kommissionen i rådets analys och godtar denna ändring.
The Commission therefore agrees, in principle, to investigate some of these measures but rejects amendments that pre-empt any final decision on implementation.
Kommissionen går därför i princip med på att undersöka några av dessa åtgärder, men avvisar alla ändringsförslag som föregriper de slutliga besluten om genomförande.
The Commission therefore aims at achieving a target date for first pre-financing payment below 20 days, from the date of the conclusion (signature) of the contract, grant agreement or decision to the day on which the Commission bank account is debited5.
Kommissionen vill nu sätta som mål att den första utbetalningen av förfinansiering ska debiteras kommissionens bankkonto redan innan 20 dagar har förflutit sedan kontraktet, bidragsöverenskommelsen eller bidragsbeslutet undertecknades5.
The Commission therefore aims to put in place a thorough coding and classification system at European level, which will provide the framework for better sharing knowledge and understanding rare diseases as a scientific and public health issue across the EU.
Kommissionen tänker därför inrätta ett omfattande system för kodning och klassificering på EU-nivå som ska utgöra ramen för ökad kunskapsdelning inom sällsynta sjukdomar och öka insikten om detta vetenskapliga problem och folkhälsoproblem i hela EU.
The Commission therefore alleviates the disclosure requirements to a certain extent.
Kommissionen minskar därför i visst mått kraven på tillkännagivande.
The Commission therefore also analysed the development of the majors’ discounts and found that certain discounts were not fully transparent and were difficult to monitor.
Kommissionen analyserade därför även hur jättarnas rabattsystem hade utvecklats och fann att det inte rådde full insyn i fråga om alla rabatter och att dessa därför var svåra att kontrollera.
The Commission therefore also explicitly views the planned strategy as one (of a number) of ways in which environmental protection can help foster sustainable development.
Kommissionen ser därför den planerade strategin uttryckligen som ett (av flera) bidrag som miljöskyddet kan ge till en hållbar utveckling.
The Commission therefore also seeks to establish new partnerships and methods for cooperation between them.
I det syftet vill även kommissionen inrätta nya partnerskap och metoder för samarbete mellan dem.
The Commission therefore amends its proposal, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
Kommissionen ändrar därför sitt förslag i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.
The Commission therefore amends the proposal as follows:
Kommissionen ändrar därför förslaget enligt följande:
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
Kommissionen har därför aviserat ett förslag om att införa ett nytt EU-mikrokreditinstrument för att ge ökade möjligheter till mikrokrediter för särskilda riskgrupper och vidare stödja utvecklingen av entreprenörskap, den sociala ekonomin och mikroföretag.
The Commission therefore announced in the above-mentioned Communication that it intends to prepare, in 2002, proposals with respect to cogeneration.
Därför anmälde kommissionen i ovannämnda meddelande att den har för avsikt att under 2002 förbereda förslag om kraftvärme.
The Commission therefore announced in the Justice and Home Affairs Council of 8 November 2010 that it would present a modified proposal for this Directive as well as for the Asylum Procedures Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Därför tillkännagav kommissionen i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 8 november 2010 att den avsåg att lägga fram ett ändrat förslag till detta direktiv samt till ändring av direktivet om asylförfaranden före inledningen av 2011 års polska ordförandeskap i rådet.
The Commission therefore approved only two projects which follow on from other projects financed previously and which are designed to complete the systems of which they form part.
Därför har kommissionen endast godkänt två projekt som följer upp andra projekt som redan tidigare finansierats och som syftar till att komplettera de system som de är en del av.
The Commission therefore approves all the amendments proposed by the Council.
Kommissionen godtar alltså i sin helhet rådets ändringar.
The Commission therefore approves the common position, which was agreed unanimously, with Portugal abstaining.
Därför godkänner kommissionen den gemensamma ståndpunkten som antogs enhälligt - Portugal avstod dock från att rösta.
The Commission therefore asks the European Parliament and the Council to adopt the attached draft Regulation, which establishes common rules to ensure civil aviation security, gives the Commission the necessary powers to adopt the implementing measures that will facilitate their application and establishes a collective control mechanism for this application.
Kommissionen uppmanar därför Europaparlamentet och rådet att anta detta förslag till förordning, som innehåller gemensamma normer för att garantera en säker civil luftfart, och genom vilken kommissionen ges erforderliga befogenheter att anta lämpliga genomförandeåtgärder för deras tillämpning och en kollektiv mekanism skapas för att kontrollera denna tillämpning.
The Commission therefore asserts in the explanatory memorandum its intention of incorporating this supplementary finance into the overall ceiling for the 1993-1999 financial perspectives; to facilitate this, the proposal is merely to raise substantially the present ceilings of category 3, which covers the financing of research and other internal policies.
Kommissionen bekräftar sålunda i motiveringen sin avsikt att låta denna tilläggsfinansiering ingå i maximibeloppet för de ekonomiska utsikterna 1993 - 1999.
The Commission therefore attaches a high priority to development of cross-border alternative dispute resolution mechanisms.
Gränsöverskridande alternativa tvistlösningsmekanismer kommer därför att prioriteras högt av kommissionen.
The Commission therefore attaches particular importance to "fair" competition and trade.
Därför lägger kommissionen särskild vikt vid rättvis konkurrens och rättvis handel.
The Commission therefore authorised an aid amount of DEM 65 million for Mosel.
Kommissionen godkände därför det planerade stödet till Mosel på 65 miljoner D-mark.
The Commission therefore backs the adoption of the new consolidated and more user-friendly version of the Arrangement, with its new rules constituting a new stage in the elimination of distortions of competition in world trade.
Kommissionen stöder därför införandet av den nya, mera användbara konsoliderade texten till överenskommelsen, vilken omfattar nya regler som innebär att ännu ett steg tas mot avskaffande av snedvridning av konkurrensen i världshandeln.
The Commission therefore backs the launching of the European Alliance for CSR, described in the document attached to this Communication.
Kommissionen stöder därför inrättandet av den europeiska alliansen för företagens sociala ansvar, som beskrivs i en bilaga till detta meddelande.
The Commission therefore began a second phase of consultation of the European social partners7 on the possible substance of any Community action along these lines.
Kommissionen inledde därför ett andra samråd med arbetsmarknadens parter inom EU7 om det tänkbara innehållet i en sådan åtgärd.
The Commission therefore believes it is only logical to steer its company taxation policy towards achieving a comprehensive solution to the existing cross border tax obstacles in the Internal Market.
Kommissionen anser därför att det endast är logiskt att dess politik rörande företagsbeskattning inriktas på en övergripande lösning på problemet med de befintliga gränsöverskridande skattehindren på den inre marknaden.
The Commission therefore believes it would be desirable to subsume the proposal regarding the place of taxation of supplies of goods into the upcoming initiative on the simplification and modernisation of tax obligations, with the one-stop shop as one of its main components.
Förslaget om platsen för beskattning av leveranser av varor bör enligt kommissionens mening därför inbegripas i det planerade initiativet om förenkling och modernisering av skyldigheterna på mervärdesskatteområdet.
The Commission therefore believes that a general reverse-charge system should either be introduced on a mandatory basis throughout the EU or be disregarded as a concept.
Följaktligen anser kommissionen att ett system med allmän omvänd betalningsskyldighet antingen bör införas som ett obligatoriskt system i hela EU eller avfärdas helt.
The Commission therefore believes that consistent and effective enforcement of the various national consumer protection laws is essential to the good functioning of the internal market, the elimination of distortions of competition and the protection of consumers.
Kommissionen anser därför att det krävs en enhetlig och effektiv tillämpning av de olika nationella bestämmelserna på konsumentskyddsområdet för att inre marknaden skall fungera väl och för att undvika snedvridning av konkurrensen och skydda konsumenterna.
The Commission therefore believes that it is not only time to ask why the objectives have only been partially achieved but also whether these objectives are still sufficient to give forward-looking answers to future problems, and what means are needed to fully achieve tomorrow's TEN-T policy objectives.
Kommissionen anser därför att det är hög tid att fråga sig varför de uppställda målen enbart uppnåtts till en del, om dessa fortfarande är tillräckliga för att kunna bemöta framtida problem och vad som krävs för att fullt ut kunna uppnå morgondagens målsättningar med TEN-T-strategin.
The Commission therefore believes that it is premature to discard the model.
Kommissionen anser därför att det är för tidigt att förkasta modellen.
The Commission therefore believes that it would be appropriate to establish common mechanisms to allow self-billing under certain specified conditions.
Kommissionen anser följaktligen att gemensamma regler bör fastställas för att tillåta självfakturering på vissa villkor.
The Commission therefore believes that more has to be done to introduce these measures swiftly at EU level.
Därför anser kommissionen att man bör satsa mer på att snabbt införa dessa åtgärder på EU-nivå.
The Commission therefore believes that some of the procedures that were initially proposed but have not been properly developed by the different Member States can be dropped and that greater guarantees are needed that grid operators operate independently.
I detta sammanhang anser kommissionen att vissa tidigare förslag till förfaranden kan slopas i fall där de inte utvecklats tillräckligt av medlemsstaterna, och att nätoperatörernas oavhängighet bör säkerställas i högre grad.
The Commission therefore believes that the Common Position meets the objectives on the Parliament on this point.
Kommissionen anser därför att den gemensamma ståndpunkten tillgodoser parlamentets önskemål på denna punkt.
The Commission therefore believes that the first step should be a structured dialogue involving all stakeholders: Member States and candidate countries, business representatives and economic operators, senior tax professionals and academics, as well as the social partners.
Kommissionen anser därför att det första steget bör vara en strukturerad dialog med deltagande av alla berörda parter: medlemsstaterna och kandidatländerna, företrädare för företagen och ekonomiska aktörer, erfarna fackmän på skatteområdet och akademiker, samt arbetsmarknadens parter.
The Commission therefore believes that the LBT Regulation strikes the right balance between facilitations and the security concerns of the Schengen area as a whole.
I förordningen görs enligt kommissionens uppfattning rätt avvägning mellan förenklingar för gränsboende, å ena sidan, och säkerhetskraven i Schengenområdet i dess helhet, å andra sidan.
The Commission therefore believes that the proposal provides sufficient guaranties to avoid abusive refusals to disclose information.
Kommissionen anser därför att förslaget till direktiv innehåller tillräckliga garantier för att undvika att vägran att offentliggöra information missbrukas.
The Commission therefore believes that there is a clear case for adopting transparent and more harmonised common rules and criteria at EU level for admitting economic migrants.
Kommissionen anser därför att det finns klara skäl för att enas om transparenta och harmoniserade gemensamma regler och kriterier på EU-nivå om ekonomiska migranters rätt till inresa och vistelse.
The Commission therefore believes that there is a clear case for agreeing transparent and more harmonised common rules and criteria at EU level for admitting economic migrants.
Kommissionen anser därför att det finns klara skäl för att enas om transparenta och harmoniserade gemensamma regler och kriterier på EU-nivå om ekonomiska migranters rätt till inresa och vistelse.
The Commission therefore believes that there is no urgent need to modify the levels of the lowest standard rate and the highest standard rate which are currently in force Community-wide, i.e. 15% and 25% respectively.
Följaktligen anser kommissionen att det inte föreligger något trängande behov av att fastställa andra nivåer än de lägsta och högsta skattesatser som nu tillämpas i gemenskapen, nämligen 15 % och 25 %.
The Commission therefore believes that this amendment is unnecessary.
Kommissionen anser därför att ifrågavarande ändringsförslag är obehövligt.
The Commission therefore believes that this evaluation exercise is a chance for it to stress the need to strengthen the Office and the legal instruments available to the Community and to remind its institutional partners and the Member States of the need to move forward together, without overturning the system, but with determination as to the objectives and the resources that Europe will need to combat the economic and financial crime directed against its interests more effectively.
Kommissionen vill därför framhålla att OLAF och gemenskapens rättsliga verktyg bör stärkas och påminner institutionerna och medlemsstaterna om att det är viktigt att, utan åthävor men bestämt, arbeta vidare på att tillsammans ge EU de mål och medel som behövs för att försvara sig mot ekobrottsligheten i framtiden.
The Commission therefore believes that three categories of issue should be resolved:
Därför menar kommissionen att följande tre problem måste lösas:
The Commission therefore believes the minimum rate for fine-cut tobacco should be brought more closely into alignment with the 57% rule applying to cigarettes.
Kommissionen anser därför att minimiskatten för finskuren tobak i högre grad bör anpassas till den 57-procentsregel som gäller för cigaretter.
The Commission therefore broadly supports the Common Position, but will be flexible in its approach to second reading.
Kommissionen stöder därför den gemensamma ståndpunkten i stort, men kommer att vara flexibel i sina ställningstaganden i den andra behandlingen.
The Commission therefore brought an action before the Court for the annulment of the provision in question.
Kommissionen väckte då talan hos domstolen om ogiltigförklaring av den berörda bestämmelsen.
The Commission therefore brought together health ministers from across the Union together with representatives of patients, professionals, providers and purchasers of healthcare and the European Parliament in a high level reflection process which agreed a wide-ranging report including nineteen specific recommendations3.
Kommissionen sammanförde därför EU:s hälsovårdsministrar med företrädare för patienter, vårdpersonal, vårdproducenter, vårdköpare och Europaparlamentet i en diskussionsprocess på hög nivå, där man enades om en bred rapport inklusive nitton rekommendationer3.
The Commission therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the euro as part of a longer-term vision for economic and fiscal integration.
Kommissionen har därför efterlyst en bankunion som ska ge banksektorn en stabilare grund och återställa förtroendet till euron, som del av en långsiktig vision för ekonomisk och finanspolitisk integration.
The Commission therefore called on the indispensable co-operation of Parliament, Council and the Member States.
Kommissionen har därför förklarat att det krävs samarbete med Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna.
The Commission therefore calls on all interested parties to take an active role in tackling the tax obstacles outlined in this paper, in order to make the single market of real benefit to EU citizens.
För att den inre marknaden ska kunna bli till verklig nytta för EU:s medborgare uppmanar därför kommissionen alla berörda parter att aktivt delta i arbetet med att undanröja de skattehinder som beskrivs i detta meddelande.
The Commission therefore calls on all the players, including the social partners, to engage in a wide-ranging dialogue at all levels, so as to do everything possible to create jobs and reduce unemployment.
Kommissionen uppmanar således alla aktörer, däribland arbetsmarknadens parter, att inleda en bred dialog på alla nivåer för att med alla medel försöka skapa nya arbetstillfällen och minska arbetslösheten.
The Commission therefore calls on EU Ministers in charge of VET and European Social Partners:
Kommissionen uppmanar därför EU-ministrar med ansvar för yrkesutbildningsfrågor och arbetsmarknadens parter i Europa att:
The Commission therefore calls on Member States to swiftly agree on all of the proposals presented today, so that businesses, administrations, citizens and the European economy can start to enjoy the full advantages of this fair, competitive and stable corporate tax environment.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att omgående godkänna samtliga förslag som läggs fram i dag, så att företag, myndigheter, medborgarna och den europeiska ekonomin kan få tillgång till de fördelar som en rättvis, konkurrenskraftig och stabil företagsbeskattning innebär.
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
Kommissionen uppmanar därför Europaparlamentet och rådet att göra följande:
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
Kommissionen uppmanar därför rådet och parlamentet att göra följande:
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the policy orientations and specific actions outlined in this Communication.
Därför uppmanar kommissionen rådet och Europaparlamentet att godkänna de policylinjer och särskilda åtgärder som beskrivs i detta meddelande.
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the proposed reform as outlined in this Communication.
Kommissionen uppmanar därför rådet och Europaparlamentet att ge sitt stöd för den föreslagna reform som beskrivs i meddelandet.
The Commission therefore calls on the Council to draw up a common position for presentation to the committees provided for in each of the relevant Agreements.
Kommissionen föreslår därför att rådet fastställer en gemensam ståndpunkt som kan läggas fram för de kommittéer som avses i vart och ett av de berörda avtalen.
The Commission therefore calls on the Council, European Parliament and the Level 2 and 3 Committees to endorse as a matter of priority the initiatives outlined in this Communication with a view to reaching greater convergence of supervisory practices in the EU.
Kommissionen uppmanar därför rådet, Europaparlamentet samt nivå 2- och nivå 3-kommittéerna att med prioritet stödja de åtgärder som beskrivs i detta meddelande för att få till stånd en större konvergens i tillsynsverksamheten inom EU.
The Commission therefore calls on the European Council and Parliament to:
Kommissionen uppmanar därför Europeiska rådet och Europaparlamentet att
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted can support such activities.
Kommissionen uppmanar alltså medlemsstaterna att se till att de handlingsprogram som de har lagt fram kan stödja sådana åtgärder.
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted in the context of the EU's Structural Funds can support such activities.
Kommissionen uppmanar alltså medlemsstaterna att se till att de handlingsprogram som de har lagt fram inom ramen för EU:s strukturfonder kan stödja sådana åtgärder.
The Commission therefore calls on the Member States to subscribe to common principles and to back two operational proposals concerning (i) the mainstreaming of governance in the programming of cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries and (ii) special support for African machinery, as announced by the Council in its conclusions of 19 December 2005 concerning the EU Strategy for Africa.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att enas om gemensamma principer och ställa sig bakom två operativa förslag om att integrera frågor som rör samhällsstyrning i programplaneringen av samarbetet med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt att ge ett specifikt stöd till de afrikanska mekanismer som anges i rådets slutsatser av den 19 december 2005 om EU:s strategi för Afrika.
The Commission therefore calls on the Member States to work together with it to deal quickly and effectively with the issues examined in this Communication.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att samarbeta med kommissionen för att snabbt och effektivt behandla de frågor som tas upp i detta meddelande.
The Commission therefore calls on the Member States:
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att
The Commission therefore calls on the Parliament and the Member States to reach agreement on these proposals by the end of 2012.
Kommissionen uppmanar därför Europaparlamentet och medlemsstaterna att senast i slutet av 2012 nå en överenskommelse om dessa förslag.
The Commission therefore calls on them to ensure that these measures are implemented in a way which gives women and men real choices.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att se till att dessa åtgärder genomförs på ett sätt som ger kvinnor och män verklig valfrihet.
The Commission therefore calls upon the European Parliament and the Council to take the greatest possible account of this, and to exercise their prerogatives with regard to the new provisions, as described below.
Kommissionen uppmanar därför Europaparlamentet och rådet att ta vederbörlig hänsyn till detta och att utöva sina befogenheter när det gäller de nya bestämmelser som beskrivs nedan.
The Commission therefore calls upon the Spring European Council to concentrate on the following three-pronged approach: investment, competitiveness and reform.
Därför uppmanar kommissionen Europeiska rådets vårmöte att fokusera följande tre områden: investeringar, konkurrenskraft och reformer.