natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first step consists of full opening of the market for regular niches, such as night trains and car sleepers, with the possibility for cabotage, as well as the occasional services.
Det första steget består av en helt öppen marknad för reguljära nischer, såsom nattåg och biltåg med liggvagnar, med möjligheten till cabotage, så väl som för de tillfälliga tjänsterna.
The first step could be to produce a report on the application of the Directive as regards the marketing of vine plants in the Member States.
Ett första steg skulle kunna vara att utarbeta en rapport om tillämpningen av direktivet om saluföring av vinstocksplantor i medlemsstaterna.
The first step covered the substance of the proposal and the second step the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards the delegated and implementing acts (Arts 290 and 291 TFEU) as well as the legal basis.
Det första steget avsåg förslaget i sak och det andra steget en anpassning av förslaget till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt beträffande delegerade akter och genomförandeakter (artiklarna 290 och 291 i FEUF) samt den rättsliga grunden.
The first step focusses on securing the common base.
Det första steget är att säkra den gemensamma skattebasen.
The first step in any enterprise is to prove the proposition – "make it real".
Det första steget i varje företag är att bevisa att projektet är genomförbart.
The first step in any enterprise is to prove the proposition – “make it real”.
Det första steget i varje företag är att bevisa att projektet är genomförbart.
The first step in consolidating the ESC's role is to set up a permanent study group.
Det första som behöver göras för att förankra arbetet i ESK är att inrätta en permanent studiegrupp.
The first step in helping young people to have better future prospects is to provide them with adequate skills when they are in education and preventing an early drop-out from school or from apprenticeship schemes11.
Det första steget mot att skapa bättre framtidsutsikter för ungdomar är att se till att de får rätt kunskaper och färdigheter i skolundervisningen och förebygga att de lämnar skolan före avslutad gymnasie- eller lärlingsutbildning11.
The first step in international cooperation is building mutual trust through the exchange of audit working papers between European oversight bodies and their counterparts in third countries.
Det första steget i det internationella samarbetet är att bygga upp ett ömsesidigt förtroende genom informationsutbyte om revisionshandlingar mellan EU:s tillsynsmyndigheter och deras motsvarigheter i tredjeländer.
The first step in preventing and combating social exclusion is to include all groups of deprived people, a priority for the 2010 European year.
Förebyggande av social utslagning och kampen mot densamma kan framför allt ske genom att man inbegriper samtliga utsatta befolkningsgrupper som prioriterats under det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010.
The first step in reducing the gap separating young people from a sense of political responsibility is to introduce or strengthen a structured dialogue with policy makers.
För att öka det politiska ansvarstagandet hos ungdomarna måste man först införa eller bygga ut en fortlöpande och strukturerad dialog mellan politiska beslutsfattare och ungdomar.
The first step in the Commission's appraisal was to calculate the amount of financial support granted by these measures adopted in favour of EPI between 1994 and 1999.
Det första steget i kommissionens granskning har varit att beräkna det ekonomiska stöd som beviljades mellan 1994 och 1999 genom dessa åtgärder för EPI.
The first step in the development of an investment programme should be an assessment of the current situation and gaps.
Det första steget i utvecklingen av ett investeringsprogram bör vara en lägesbedömning och en översyn av vilka brister som finns.
The first step in the process should be social dialogue: this is key to developing alternatives.
Som ett första steg bör man därför vara överens om att den sociala dialogen spelar en central roll i samband med utvecklingen av olika alternativ.
The first step in the project "revision of the feed legislation" was undertaken in 2003 when the Commission assigned an external study.
Det första steget i arbetet med att se över foderlagstiftningen togs 2003 när kommissionen lät utföra en extern studie.
The first step in the structuring phase concerns the effects to be evaluated.
Det första steget i struktureringsfasen är att avgöra vilka effekter som skall utvärderas.
The first step in this direction should be the establishment of a common noise classification scheme for IATA chapter 3 aircraft (the only ones which will be able to operate in the EU in the near future) and, at the same time, a system for noise measurement.
Det första steget i denna riktning skulle vara att skapa ett enhetligt program för bullerklassificering av flygplan enligt kapitel 3 i IATA (de enda som i en nära framtid kommer att vara tillåtna inom EU) och i samband med detta införa ett system för bullermätning.
The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition.
Det första steget i denna riktning var utnämningen av
The first step in this direction would be for the various political stakeholders to commit to a common framework that could pave the way for new, intensive synergies.
Första steget i denna riktning skulle vara att de olika politiska aktörerna ansluter sig till en gemensam ram i syfte att underlätta nya, intensiva samverkanseffekter.
The first step in this person's career in the Member State which granted the residence permit must be made with the company which offered the job.
Arbetstagarens första anställning i den medlemsstat som beviljade uppehållstillståndet måste vara vid det företag som erbjöd anställning.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Den viktigaste insatsen för att återvinna medborgarnas förtroende för EU måste bestå i att lösa unionens brännande problem.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Första steget för att återvinna EU-medborgarnas förtroende måste även framdeles vara att finna en lösning på de akuta problemen inom unionen.
The first step involves devoting more time to reaching a consensus on the cyclical and structural aspects of budget policy.
Det första steget är att mer tid ägnas åt att komma fram till en gemensam förståelse av de cykliska och strukturella delarna av budgetpolitiken.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced on 1 January 2013.
I ett första steg skulle en sänkning med 2 dB(A) för lätta fordon och 1 dB(A) för tunga fordon införas den 1 januari 2013.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced two years after the date of publication of the present proposal.
I ett första steg skulle en sänkning med 2 dB(A) för lätta fordon och 1 dB(A) för tunga fordon införas två år efter dagen för offentliggörandet av detta förslag.
The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation1.
Direktiv 2010/64/EU av den 20 oktober 2010 om rätt till tolkning och översättning i straffrättsliga förfaranden1 utgör ett första steg i detta sammanhang.
The first step is for Member States to endorse a strategic vision and an Action Plan for the next three years: with the explicit aim of moving towards an international alliance of developed countries at least with a view of reducing global Greenhouse gas emissions by 2020 by 30% and making a significant contribution to reducing the EU's greenhouse gas emissions by 2020 by 20%.
Det första steget är att medlemsstaterna ger sitt stöd till en strategisk vision och en handlingsplan för de närmaste tre åren och det uttryckliga syftet skall vara att få till stånd en internationell allians av utvecklade länder för att åtminstone minska de globala utsläppen av växthusgaser med 30 % fram till 2020 och ta ett stort steg mot att minska EU-utsläppen av växthusgaser med 20 % fram till 2020.
The first step is therefore that states designate neutral and independent regulators.
Det första steget är därför att staterna utser en opartisk och oberoende tillsynsmyndighet.
The first step is to agree at Community level on the aims of an External Energy Policy and on the actions needed at both Community and national level to achieve it.
Första steget är att på gemenskapsnivå komma överens om målen för en energipolitik gentemot omvärlden och vad som måste göras för att nå dem, både på gemenskapsnivå och nationellt.
The first step is to agree on a definition, for example:
Det första steget vore att komma överens om en definition, t.ex.
The first step is to assess the contribution that environmental factors make to health problems.
Det första steget består av att bedöma hur miljöfaktorer bidrar till hälsoproblem.
The first step is to assess the needs
Utgångspunkt i behovsanalys
The first step is to carry out a thorough stocktake and identify market trends in order to gain a better understanding of the sector.
Till att börja med behöver man göra en noggrann inventering och undersöka marknadstendenserna för att få bättre kunskaper om sektorn.
The first step is to determine whether an R&D tax incentive can be considered a general measure.
Det första steget är att avgöra huruvida en sådan skattelättnad kan anses vara en allmän åtgärd.
The first step is to make clear what a voucher is for VAT purposes.
Det första steget är att klargöra vad en voucher är i mervärdesskattehänseende.
The first step is to make people realise that they can participate in the European legislative and integration process by initiating an ECI."
Det första steget är att få människor att inse att de kan delta i EU:s lagstiftnings- och integrationsprocess via medborgarinitiativet."
The first step is to make rapidly operational the decisions taken by the Euro area summits in March and on 21 July 2011 to increase the flexibility and effectiveness of the EFSF (and the ESM) in particular with regard to:
Det första steget är att snabbt genomföra de beslut som fattades vid euroområdets toppmöten i mars och den 21 juli 2011 om att öka den europeiska finansiella stabiliseringsfacilitetens (och den europeiska stabilitetsmekanismens) flexibilitet och ändamålsenlighet, särskilt med avseende på:
The first step leading to option 4b would be to limit domain-specific actions within a small number of the most promising domains, whilst providing sufficient ground favourable to innovation across domains and to the "bottom-up" uptake of GNSS services.
Det första steget i alternativ 4b är att begränsa de särskilda åtgärderna till ett litet antal på de mest lovande områdena, och samtidigt skapa gynnsamma villkor för innovation på alla områden och främja spridning nedifrån och upp av GNSS-tjänster.
The first step must be to bring about a change in attitudes and to raise awareness among companies and employees.
Först och främst måste man åstadkomma en annan mentalitet och större medvetenhet hos både företagare och löntagare.
The first step of the analysis was to organise public consultation which ended on 15 September 2003.
Det första steget i analysen var att anordna ett offentligt samråd, som avslutades den 15 september 2003.
The first step of this project is to run until 2009 and the second one until 2014/15.
Den första projektfasen löper till 2009 och den andra till 2014–2015.
The first step on this long road was taken when each Member State developed its national Roma integration strategy.
Första steget på denna långa väg togs när varje medlemsstat utarbetade sin egen nationella strategi för integrering av romer.
The first step resulted in a study report entitled “Towards the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption – preparation of a candidate list of substances as a basis for priority-setting”.
Det första steget resulterade i en rapport med titeln "Towards the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption – preparation of a candidate list of substances as a basis for priority-setting" (fastställande av en prioritetslista över ämnen som bör genomgå ytterligare utvärdering med avseende på den roll de spelar för endokrina störningar – framtagande av en preliminär lista över ämnen som kan tjäna som prioriterings­underlag).
The first step should apply two years after the publication of the text in the Official Journal and the second step is foreseen 5/7 years after publication.
Steg ett bör tillämpas två år efter att texten har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och steg två är planerat till 5–7 år efter offentliggörandet.
The first step should be to gather information on any existing arrangements for healthcare purchasing, including any formal agreements between purchasers and providers in different EU countries that provide mechanisms to enable patients to have healthcare in other Member States.
Ett första steg blir att samla information om befintliga arrangemang mellan vårdköpare och vårdgivare, och även titta på formella avtal i olika EU-länder som ger patienterna tillträde till vård i andra medlemsstater.
The first step should provide policymakers with a rough picture of the costs and benefits of the intended piece of legislation.
Den första etappen skall ge lagstiftarna en ungefärlig uppfattning om kostnaderna och fördelarna med den planerade rättsakten.
The first step that should be taken is to identify, assess and cultivate the types of informal and non-formal types of learning that have so far been developed by the social partners and NGOs.
När det gäller metoderna gäller det framför allt att undersöka, utvärdera och förbättra de former för informellt och formellt lärande som arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer hittills har utvecklat.
The first step that the EU and the Member States need to take to prevent the current situation from leading to breaches of rights and higher structural barriers is access to accurate information on what is happening on the ground.
Det första EU och medlemsstaterna måste göra för att förhindra att den aktuella situationen leder till åsidosättande av rättigheter och till större strukturella hinder är att ta fram tillförlitlig information om vad som händer i verkligheten.
The first step to assess the existence of sufficient resources should be whether the EU citizen (and family members who derive their right of residence from him or her) would meet the national criteria to be granted the basic social assistance benefit.
Det första steget i bedömningen av om tillräckliga tillgångar finns, bör vara att undersöka om EU-medborgaren (och familjemedlemmar vars uppehållsrätt härrör från denne) skulle uppfylla de inhemska kriterierna för tilldelning av en grundläggande social biståndsförmån.
The first step to be implemented in 2003; reductions in the price/weight limit
Det första steget skall genomföras 2003 – sänkningar av pris‑/viktgränsen
The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it, address the entrepreneurs of the future and raise awareness of the benefits of renewed entrepreneurship.
Det första man ska göra för att tackla de negativa effekterna av en konkurs är att diskutera saken offentligt, vända sig till framtidens företagare och skapa insikt om fördelarna med nystarter.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the necessary tools to boost job creation.
Första steget för att sätta denna ambitiösa plan i verket har varit att utveckla de instrument som behövs för att främja sysselsättning.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the tools to deliver the job.
Första steget för att sätta denna ambitiösa plan i verket har varit att utveckla de instrument som behövs för att klara uppgiften.
The first step towards "speaking with one voice" is to set out clear objectives, and the means to coordinate effectively.
Det första steget mot att ”tala med en röst” är att utarbeta klara mål och medel att samordna effektivt.
The first step towards a common migration policy was achieved by the adoption of the directive on entry of highly skilled workers, so called Blue Card Directive, by the Council.
Det första steget mot en gemensam immigrationspolitik genomfördes genom rådets antagande av direktivet om inresa för högkvalificerad anställning, det så kallade blåkortsdirektivet.
The first step towards a global strategy for waste prevention should be strengthening of the coherence between all available instruments.
Det första steget mot en global strategi för förebyggande av avfall bör vara att förbättra samstämmigheten mellan alla tillgängliga instrument.
The first step towards a more common system will build on a "re-insurance" approach.
De första stegen mot ett mer gemensamt system kommer att bygga på återförsäkring.
The first step towards achieving this is to move away from the gentlemen's agreements between the private individual as employer who offers a few hours of work in his home and the domestic worker who has to find several employers in order to earn a decent living and has to cover the cost of travelling between different homes.
Det första steget för att åstadkomma detta är att komma bort från överenskommelserna mellan de privata arbetsgivare som erbjuder ett antal arbetstimmar i sitt hem och de personer som hjälper till i familjen.
The first step towards developing a common EU listing system was taken with the Commission's Action Plan for Fair and Efficient Taxation in June 2015.
Det första steget mot ett gemensamt svartlistningssystem i EU togs i och med kommissionens handlingsplan för en rättvis och effektiv företagsbeskattning i EU i juni 2015.
The first step towards equality for all forms of work involves minimising the risks of losing pension rights, and removing disincentives to the proper use (within a clear regulatory framework) of these new employment forms.
Att minimera risken för förlust av pensions­rättigheter och undanröja hindren för en korrekt användning (inom ett tydligt regelverk) av dessa nya arbetsformer bör utgöra det första steget mot att uppnå lika rättigheter för alla arbetsformer.
The first step towards instilling a common vision of upland areas is to enshrine their special position within the Treaties, as has already been done for island and peripheral regions in Article 158 of the EC Treaty (and in Declaration 30 of the Amsterdam Conference).
Detta är redan fallet i fråga om öar och perifera regioner (artikel 158 samt Amsterdamkonferensens 30:e deklaration).
The first step towards institutionalised relations was made in November 2004 with the creation of a Civil Society Unit within the Government.
De första stegen mot institutionaliserade relationer gjordes i november 2004 genom att man bildade en enhet för det civila samhället inom regeringen.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
De första stegen mot förebyggande insatser är att erkänna att det finns arbetssjukdomar och att uppdatera definitionen av sådana sjukdomar.
The first step towards readjusting the balance between active and inactive workers, increasing the average age of exiting the labour market, and maintaining an optimally sized workforce with regard to the demographic forecasts for the European Union, involves raising the employment rate in the over-55 age group.
En ökning av antalet yrkesverksamma personer över 55 år är den första förändring som krävs för att fördelningen mellan yrkesverksamma och icke yrkesverksamma personer åter skall bli balanserad, för att genomsnittsåldern för utträde från arbetsmarknaden skall stiga och för att man skall kunna bibehålla en optimal arbetskraftsnivå med hänsyn till prognoserna för EU:s befolkningsutveckling.
The first step towards such a new approach is for the various protagonists involved to respect a common foundation of sporting principles:
Det måste i första hand grundas på att de olika aktörerna respekterar ett antal gemensamma principer för idrotten:s
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Det första steget mot en sådan anpassningsbar förvaltning skulle vara att införliva alla berörda bestånd i en enda förvaltningsplan.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Det första steget mot en sådan anpassningsbar förvaltning skulle vara att införliva alla berörda bestånd i en enda förvaltnings­plan.
The first step towards the integration of European audiovisual policy has been the implementation of the provisions of the Television Without Frontiers Directive into the candidate countries’ broadcasting legislation.
Det första steget mot en integrering av EU:s audiovisuella politiken har varit att införa bestämmelserna i direktivet om television utan gränser i kandidatländernas radio- och TV-lagstiftning.
The first step towards wider application of current EU antitrust articles by Member State courts should be compilation of the most important (and often cited) sample cases together with explanatory concepts and definitions in a handbook, supplemented by statements and conclusions from the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
Om man vill att domstolarna i medlemsstaterna skall sprida den tillämpning som för närvarande är gällande i fråga om EG:s antitrustregler måste man i första hand samla de viktigaste exemplen ur rättspraxisen (dem som man oftast hänvisar till) i en handbok som skulle kunna kompletteras med förklaringar av begrepp och med definitioner samt förklaringar och slutsatser som förekommer i domsluten från Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
The first step was the identification of main nodes:
Det första steget var att identifiera huvudknutpunkterna enligt följande:
The first step was to perform an “inventory” of current practices.
Som första steg gjorde styrgrupperna en inventering av de nuvarande arbetsmetoderna för kärnämneskontroll.
The first step which should be taken is to hold a symposium at the EESC, modelled on the conference with the accession countries and including representatives from the RF, to garner further suggestions for the future configuration of relations with the EU.
En lämplig upptakt vore ett EESK-seminarium, med konferensen med anslutningsländerna som förebild, med representanter även från Ryssland, för att ge ytterligare impulser till hur förbindelserna till EU bör utformas.
The first step will be to achieve adoption of the lists of sites by the Commission.
Första steget är att se till att kommissionen antar förteckningen över områden.
The first step will be to build on the outline framework by consulting with national experts and interested stakeholders to identify possible options.
Det första steget kommer att vara att med utgångspunkt i den föreslagna ramen samråda med nationella experter och berörda aktörer för att kartlägga vilka alternativ som finns.
The first step will be to make it easier for prosecutors and judges across the Union to fight fraudsters, even if they are located abroad, further building upon existing instruments, such as the European Judicial Network in Criminal Matters and the European Judicial Training Network.
Det första steget blir att underlätta för åklagare och domare i unionen att bekämpa bedragare, även om de befinner sig utomlands, varvid man baserar sig på befintliga instrument såsom det europeiska rättsliga nätverket för brottmål och det europeiska nätverket för rättslig utbildning.
The first step will be to translate the legal provisions of the public procurement package into functional requirements.
Det första steget kommer att vara att omsätta alla bestämmelser i upphandlingspaketet i funktionella krav.
The first step will thus be the definition of a general strategy.
Det första steget blir att formulera en allmän strategi.