natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of clarity and coherence, for both Member States and the operators concerned, must remain a key aim of incorporation, as this will allow excessive administrative burdens to be reduced.
De mål om tydlighet och förenlighet som finns för både medlemsstaterna och berörda operatörer måste förbli en grundläggande målsättning för denna integration, som också gör det möjligt att uppnå en minskning av onödiga administrativa bördor.
The objectives of Community action in this field are to stimulate and support programme coordination and joint actions among Member States and among European organisations as well as to develop the common knowledge base necessary for the coherent development of policies.
Målet med gemenskapsåtgärderna på detta område är att främja och stödja programsamordning och gemensamma åtgärder mellan medlemsstaterna och mellan europeiska organisationer, men också att utveckla den gemensamma kunskapsbas som krävs för en sammanhängande utveckling av olika strategier.
The objectives of Community action in this field are to stimulate and support programme coordination and joint actions conducted at national or regional level among Member States and as well as among European organisations and thus help as well as to develop the common knowledge base necessary for the coherent development of policies.
Målet med gemenskapsåtgärderna på detta område är att främja och stödja programsamordning och gemensamma åtgärder på nationell eller regional nivå mellan medlemsstaterna och men också mellan europeiska organisationer, och således men också att utveckla den gemensamma kunskapsbas som krävs för en sammanhängande utveckling av olika strategier.
The objectives of Community co-operation in this field is to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels in order to make them more effective and to create the best conditions for an efficient co-operation.
Syftet med gemenskapens samarbete på detta område är att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser på nationell, regional och lokal nivå för att insatserna skall få större genomslagskraft och för att bästa förutsättningar för ett effektivt samarbete skall kunna skapas.
The objectives of Community co-operation in this field is to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels in order to make them more effective and to create the best conditions for an efficient co-operation.
Syftet med gemenskapssamarbetet inom detta område är att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser på nationell, regional och lokal nivå, så att dessa blir effektivare och att bästa möjliga förutsättningar för ett väl fungerande samarbete uppnås.
The objectives of Community cooperation in the field of civil protection are to help to ensure better protection for people, the environment and property in the event of natural and technological disasters across the Community.
Avsikten med gemenskapssamarbetet inom räddningstjänstens område är att se till att skyddet för människor, miljö och egendom blir bättre i händelse av naturolyckor eller andra allvarliga olyckshändelser inom gemenskapen.
The objectives of Community policy on the environment are set out in Article 174 of the Treaty.
Målen för gemenskapens miljöpolitik fastslås i artikel 174 i fördraget.
the objectives of Community policy on the environment, including the protection of human health;
Målen för gemenskapens miljöpolitik, bland annat skydd av människors hälsa.
the objectives of Community policy on the environment, including the protection of human health;
Målen för gemenskapens miljöpolitik, inbegripet skydd av människors hälsa.
The objectives of competition, cooperation and coordination are not always in harmony with one another; conflicts are particularly likely to arise in connection with product development.
Konkurrens, samarbete och samordning: Det kan uppstå motsättningar mellan de uppställda målen konkurrens, samarbete och samordning, framför allt om uppgifterna är nära förknippade med produktutveckling.
The objectives of computerising tariff quotas and surveillance are:
Datoriseringen av tullkvoterna och deras övervakning har följande mål:
The objectives of cooperation in Sport shall be pursued through the following transnational activities:
Samarbetsmålen inom idrotten ska uppnås genom följande gränsöverskridande aktiviteter:
The objectives of demonstrating solidarity at Union level in exceptional circumstances to that part of the workforce that has been negatively impacted by globalisation, a sudden crisis or trade agreements, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
EU-länderna kan inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå förslagets mål att vid särskilda omständigheter visa solidaritet på unionsnivå med den del av arbetskraften som har blivit lidande till följd av globaliseringen, en plötslig kris eller ett handelsavtal.
the objectives of Economic and Monetary Union and the enhancement of economic and social cohesion, as set out in the Maastricht Treaty;
Målen för den ekonomiska och monetära unionen och värderingen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen som omfattas av Maastrichtfördraget.
The objectives of eContent, as specified in its Council Decision3, are to:
Programmet eContent har följande syften, som fastställs i rådets beslut3:
The objectives of education and training must be redefined to equip individuals with the basic skills and qualifications needed on the labour market.
Detta innebär att målen för den allmänna utbildningen och yrkesutbildningen måste omformuleras, så att den enskilde förses med de grundläggande kunskaper och färdigheter som behövs på arbetsmarknaden.
the objectives of education and training – at all levels – must be reformulated in terms of learning outcomes.
Utbildningsmålen på alla nivåer bör omformuleras så att de beaktar resultaten av lärandet.
The objectives of eEurope benchmarking will be:
Målen för benchmarkingen är följande:
The objectives of effective demand management and improvement of security of supply require the periods foreseen in Article 15 not to go beyond 31 December 2006.”
Målsättningarna att kunna styra efterfrågan på ett välfungerande sätt och att öka försörjningstryggheten gör att tidsfristerna i artikel 15 inte får löpa ut senare än den 31 december 2006.”
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Målen att undanröja snedvridning av konkurrensen inom gemenskapen och säkerställa en hög grad av ekonomisk effektivitet i arbetet med att omvandla EU till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, innebär att det skulle vara olämpligt om olika ekonomiska sektorer behandlades på olika sätt inom ramen för gemenskapens system i enskilda medlemsstater.
The objectives of EMAS are
Målen med EMAS är
The objectives of EU actions are to remove barriers and obstacles preventing the maximisation of the benefits generated by EGNOS and GALILEO for the citizens and the industry of the Member States of the European Union by:
Målet för EU:s åtgärder är att undanröja hinder för tillvaratagandet av de fördelar som Egnos och Galileo skapar för EU:s medborgare och företag genom att
The objectives of EU postal reform
Målen för EU:s postreform
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper3 are still, however, valid today, namely the goals of:
Emellertid är den målsättning i EU:s transport­politik som formuleras3 i vitboken om transporter från 1992 fortfarande aktuell:
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper7 are still, however, valid today, namely the goals of:
Emellertid är de mål för EU:s transportpolitik som formuleras6 i vitboken om transporter från 1992 fortfarande aktuella:
The objectives of EU transport policy, from the transport White Paper of 19921 via the White Paper of 20012 to today’s Communication, remain valid: to help provide Europeans with efficient, effective transportation systems that:
Målen för EU:s transportpolitik – såsom den beskrivs i 1992 års vitbok om den gemensamma transportpolitiken1, därefter i 2001 års vitbok2 och nu i detta meddelande – gäller fortfarande: att skapa förutsättningar för tillgång till välfungerande och effektiva transportsystem i Europa.
The objectives of existing national programmes vary and are not fully consistent or integrated.
De befintliga nationella programmens mål varierar och är inte enhetliga eller integrerade.
The objectives of facilitating the expansion of cross-border trade for business and purchases by consumers in the internal market cannot be fully achieved as long as differences in national contract laws persist.
Det går inte att uppnå syftet att öka företagens gränsöverskridande handel och konsumenternas gränsöverskridande inköp på den inre marknaden så länge skillnaderna i nationell avtalsrätt kvarstår.
The objectives of Fiscalis 2007 are also more directly linked to the concrete objectives of fiscal policies set for different types of Community-level taxes.
Dessutom har målsättningarna i Fiscalis 2007 en mer direkt koppling till de konkreta skattepolitiska mål som satts på upp gemenskapsnivå när det gäller olika skatter.
The objectives of Fiscalis 2007 – set out in Article 3 of the draft Decision – are structured with greater precision and linked to specific fiscal policies.
Målsättningarna för Fiscalis 2007 (artikel 3 i förslaget till beslut) kopplas till olika skattepolitiska områden och formuleras på ett mer överskådligt och exakt sätt.
The objectives of food hygiene shall not be compromised.
De livsmedelhygieniska målen skall inte äventyras.
The objectives of fostering open government data and protecting personal data can reinforce each other if based on pro-active and conscious information management by the public sector.
Målen med att främja öppna myndighetsuppgifter och skydda personuppgifter kan förstärka varandra om de baseras på en proaktiv och medveten informationshantering av den offentliga sektorn.
The objectives of further education must be geared to this.
Fortbildningsmålen måste anpassas till detta.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies, with particular emphasis on aid for regions whose development is lagging behind.
Målen om tillväxt och konkurrenskraft bör också utgöra de främsta prioriteringarna för nästa generations regional- och sammanhållningspolitik, med särskild tonvikt på regioner som släpar efter i utvecklingen.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies, with particular emphasis on aid for regions whose development is lagging behind.
Målen om tillväxt och konkurrenskraft bör också utgöra de främsta prioriteringarna för nästa generations regional- och sammanhållningspolitik, med särskild tonvikt på stöd till regioner som släpar efter i utvecklingen.
The objectives of growth, innovation and employment must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
Målen tillväxt, innovation och sysselsättning är nära förknippade med en översyn och en utvärdering av näringslivspolitikens roll i Europa.
The objectives of guaranteeing the independence of credit rating agencies and of identifying, managing and, to the extent possible, avoiding any conflict of interest that could arise were already underlying several provisions of that Regulation in 2009.
Redan i denna förordning från 2009 hade flera bestämmelser det som underliggande mål att säkerställa kreditvärderingsinstitutens oberoende och att fastställa, hantera och i möjligaste mån undvika eventuella intressekonflikter.
the objectives of harvest insurance;
målen med skördeförsäkring,
The objectives of Horizon 2020 will therefore be addressed through a strong emphasis on finding efficient solutions, going well beyond an approach based simply on traditional scientific and technological disciplines and economic sectors.
Målen för Horisont 2020 kommer därför att hanteras genom en stark betoning på att hitta effektiva lösningar, som går långt utöver en strategi som enbart bygger på traditionella vetenskapliga och tekniska discipliner och ekonomiska sektorer.
The objectives of human well-being and dignity for all are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Declaration, which also explicitly recognise the links between human rights, good governance and sustainable development.
Målen om mänskligt välstånd och värdighet för alla fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och millenniedeklarationen, där även sambanden mellan mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning och hållbar utveckling erkänns.
The objectives of IMI, namely the removal of obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange, cannot be achieved by the Member States and require action at European Union level.
att undanröja hinder för gränsöverskridande samarbete, såsom språkbarriärer, olika förvaltnings- och arbetskulturer och bristen på etablerade förfaranden för informationsutbyte, kan inte uppnås av medlemsstaterna och kräver åtgärder på unionsnivå.
The objectives of immigrant associations should include the social integration of their members and the establishment of cooperation networks.
Invandrarföreningarna bör föra upp social integration på sin dagordning och även fungera som samarbetsnätverk.
The objectives of improving the access of EU economic operators to the public procurement markets of certain third countries protected by restrictive procurement measures and preserving equal conditions of competition within the European Single Market require that the treatment of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union be harmonised throughout the European Union.
Inom hela Europeiska unionen krävs det en harmonisering av hur tredjeländers varor och tjänster behandlas som inte omfattas av unionens internationella åtaganden, för att förbättra EU:s ekonomiska aktörers tillträde till vissa tredjeländers upphandlingsmarknader som skyddas av restriktivt upphandlingsbruk och för att upprätthålla lika konkurrensvillkor på EU:s inre marknad.
The objectives of industrial parks are to enhance competitiveness, to create jobs, and to put in place the conditions for environmentally friendly industrial activity, as well as logistical and other services which comply with EU standards.
Syftet med parkerna är att främja konkurrenskraften, att skapa sysselsättning och att skapa utrymme för miljövänlig industriell och logistisk verksamhet och serviceverksamhet som överensstämmer med EU:s normer.
The objectives of industrial parks are to enhance competitiveness, to create jobs, and to put in place the conditions for environmentally friendly industrial activity, as well as logistical and other services which comply with EU standards.
Syftet med parkerna är att främja konkurrenskraften, skapa sysselsättning och att skapa utrymme för miljövänlig industriell och logistisk verksamhet och serviceverksamhet som överensstämmer med EU:s normer.
The objectives of INFO200 were therefore to:
Målsättningarna för INFO2000 var därför att
The objectives of INFO2000, as specified in its Council Decision4, were to:
Enligt rådets beslut4 är målsättningarna för INFO2000 att
The objectives of integrated rural development enjoy much support among farmers and the wider community.
Målen för den integrerade landsbygdsutvecklingen har stort stöd bland jordbrukare och i samhället i stort.
The objectives of interdisciplinary and cross-border learning and coordination will hardly be achieved.
De mål som rör lärande och samordning över områdes- och nationsgränserna kommer knappast att uppnås.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Rättssäkerheten och förutsebarheten skulle bli lidande om medlemsstaterna gavs utrymme för egna bedömningar vid genomförandet av bestämmelserna.
The objectives of life-long training and career development and industry-academia pathways and partnerships are particularly interesting aspects of the programme.
Som ett led i detta program bör också målen om livslångt lärande och karriärutveckling samt vägar och partnerskap mellan industrin och högskolorna lyftas fram.
the objectives of lifelong learning;
målen för livslångt lärande,
The objectives of Lisbon and the European Employment Strategy to create more and better jobs must include immigrants.
Lissabon-målen och den europeiska sysselsättningsstrategin för att skapa fler och bättre arbetstillfällen måste också omfatta invandrarna.
The objectives of Lisbon and the European Employment Strategy to create more and better jobs must include immigrants.
Lissabonmålen och den europeiska sysselsättningsstrategin för att skapa fler och bättre arbetstillfällen måste också omfatta invandrarna.
The objectives of market opening and improved security of gas supply can be achieved more cost-effectively on a regional level than a national scale.
Målet med en öppen marknad och förbättrad försörjningstrygghet för gas kan uppnås på ett mer kostnadseffektivt sätt om man arbetar på regional nivå istället för på nationell nivå.
The objectives of MEDIA Mundus focus on international partnerships and projects aiming at the competitiveness of the European audiovisual sector and a global increase of consumer choice and cultural diversity.
Målen för Media Mundus är inriktade på internationella partnerskap och projekt som syftar till att stärka den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft och skapa ett globalt sett större utbud för konsumenterna och en större kulturell mångfald.
The objectives of MEDIA Plus and MEDIA Training were to boost the competitiveness of the European audiovisual industry, to bring balance back to the markets, and to encourage the distribution of works outside their country of origin.
Målen för Media Plus och Media Yrkesutbildning var att förbättra konkurrenskraften för EU:s audiovisuella industri, skapa jämvikt mellan marknaderna och främja omsättningen av audiovisuella verk utanför upphovslandet.
The objectives of MLIS as specified in the 1996 Council Decision were:
I rådets beslut från 1996 angavs följande mål för programmet för det flerspråkiga informationssamhället:
The objectives of MLIS, as specified in its Council Decision13, were to:
I rådet beslut13 angavs följande mål för programmet:
The objectives of modernisation of State aid control are therefore threefold: (i) to foster sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market; (ii) to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on internal market whilst strengthening the Member States cooperation in State aid enforcement; (iii) to streamline the rules and provide for faster decisions.
Moderniseringen av kontrollen av statligt stöd har därför tre olika syften: i) främja en hållbar, smart tillväxt för alla på en konkurrensutsatt inre marknad, ii) inrikta kommissionens förhandsgranskning på ärenden som mest påverkar den inre marknaden och stärka medlemsstaternas samarbete i samband med tillämpningen av reglerna om statligt stöd, iii) rationalisera reglerna och möjliggöra snabbare beslut.
The objectives of modernising state aid control are therefore threefold:
Moderniseringen av kontrollen av statligt stöd har därför tre olika syften:
The objectives of national governments should not be seen as inimical to the interests of other stakeholders or as hindering the growth of e-commerce.
De nationella regeringarnas mål bör inte anses äventyra andra aktörers intressen eller hindra e-handelns tillväxt.
The objectives of nature protection areas, such as Natura 2000 sites, can be achieved only with due respect to the ecological requirements of the whole region.
Målen för naturskyddsområden, som Natura 2000-områden, kan endast uppnås om man tar hänsyn till hela regionens ekologiska krav.
the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators;
de operativa programmens mål och medel samt resultatindikatorer,
the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators;
Verksamhetsprogrammens mål och medel samt resultatindikatorer.
The objectives of other Community policies, notably the environmental friendliness of heating fuels, have also been integrated in the analyses.
Målen för gemenskapens politik på andra områden, särskilt användning av miljövänliga bränslen för uppvärmning, har också integrerats i analysen.
The objectives of peace, growth, employment and social justice pursued within the Union must also be promoted outside for them to be effectively attained at both European and global level.
EU:s interna målsättningar – fred, tillväxt, sysselsättning och social rättvisa – måste även föras fram internationellt om de skall kunna förverkligas såväl inom som utom unionen.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Målen om fred, välstånd, frihet, säkerhet, allmänt välbefinnande, rättvisa och omfördelning måste vara den viktigaste utgångspunkten då besluten fattas.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeingwell-being, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Målen om fred, välstånd, frihet, säkerhet, allmänt välbefinnande, rättvisa och omfördelning måste vara den viktigaste utgångspunkten då besluten fattas.
The objectives of Phare Monitoring and assessment/scheme (introduced in 1996) are twofold: (1) to provide an independent analysis of the effectiveness of on-going programmes, describing the success of the programmes in achieving their objectives, the performance of the parties involved and the capacity of Candidate Countries to absorb the acquis communautaire; and (2) to disseminate the lessons of experience with a view to improving the implementation of current programmes and the design of future programmes.
Det finns två syften med Phares system för uppföljning och bedömning (infört 1996): 1) att tillhandahålla en oberoende analys av de pågående programmens effektivitet, som visar hur framgångsrika programmen är när det gäller att uppnå målen, de deltagande parternas resultat och kandidatländernas förmåga att införliva gemenskapens regelverk, samt 2) att sprida kunskap om gjorda erfarenheter i syfte att förbättra genomförandet av pågående program och utformningen av framtida program.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Syftet med föranslutningsstödet genom Phare är att hjälpa kandidatländer och anslutande länder i deras ansträngningar att stärka sina offentliga förvaltningar och institutioner och få dem att fungera på ett effektivt sätt inom Europeiska unionen, att främja konvergens med Europeiska gemenskapens lagstiftning, att minska behovet av övergångsperioder och att främja ekonomisk och social sammanhållning.