natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The S2R Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska se till att dess medlemmars ekonomiska intressen skyddas på ett adekvat sätt genom att utföra lämpliga interna och externa kontroller, eller se till att sådana kontroller utförs.
The S2R Joint Undertaking shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska samarbeta fullt ut med de institutioner som deltar i beviljandet av ansvarsfrihet, och ska vid behov lämna alla ytterligare uppgifter som krävs.
The S2R Joint Undertaking shall have legal personality.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska vara en juridisk person.
The S2R Joint Undertaking shall have the following as general objectives:
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska ha följande allmänna mål:
The S2R Joint Undertaking shall inform the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska informera gruppen med staternas företrädare om hur man följt upp rekommendationerna.
The S2R Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska äga alla tillgångar som det genererat eller som överförts till företaget för uppnåendet av dess mål enligt artikel 2 i denna förordning.
The S2R Joint Undertaking shall publish on its website immediately upon any change to membership pursuant to this clause, an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date when such change takes effect.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska, omedelbart efter det att ändringar av medlemskap skett i enlighet med denna regel, offentliggöra en uppdaterad förteckning över företagets medlemmar på sin webbplats samt datumet för när ändringarna får verkan.
The S2R Joint Undertaking shall report annually to the Commission in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska årligen rapportera till kommissionen i enlighet med artikel 60.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The S2R Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Det gemensamma företaget Shift2Rail ska teckna och bibehålla lämpliga försäkringar.
The S2R Joint Undertaking should be established for a period ending on 31 December 2024.
Det gemensamma företaget Shift2Rail bör bildas för en period fram till och med den 31 december 2024.
The S2R Joint Undertaking should operate in a transparent way providing all relevant available information to its appropriate bodies as well as promoting its activities accordingly.
Det gemensamma företaget Shift2Rail bör arbeta på ett transparent sätt och tillhandahålla all relevant information som finns tillgänglig till sina behöriga organ samt främja verksamheterna i enlighet med detta.
The S2R Joint Undertaking will be monitored through intermediary contacts and as provided in clause 19 of the Statutes.
Det gemensamma företaget Shift2Rail kommer att följas upp genom regelbundna kontakter och i enlighet med regel 19 i stadgarna.
The S2R Joint Undertaking will cooperate with the Commission services in matters relating to fraud and irregularity.
Det gemensamma företaget Shift2Rail kommer att samarbeta med kommissionen i frågor som rör bedrägerier och oriktigheter.
The S2R Joint Undertaking will share the standard provisions of the proposals for the five Joint Technology Initiative joint undertakings presented in July 2013.
Det gemensamma företaget Shift2Rail kommer att ha samma standardbestämmelser som de fem gemensamma företag inom ramen för det gemensamma teknikinitiativet som föreslogs i juli 2013.
The S2R Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Det gemensamma företaget Shift2Rail liksom dess organ och personal ska undvika alla intressekonflikter vid genomförandet av sin verksamhet.
The S80-S20 ratio,25 included in the scoreboard of key employment and social indicators, recorded a slight increase (by 0.1 pps) in the euro area, while remaining almost constant in EU28 (Figure 19).
Förhållandet mellan övre och undre inkomstkvintil (S80/S20)25, som ingår i resultattavlan med centrala sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer, har ökat en aning (med 0,1 procentenheter) i euroområdet, men är nästan oförändrat i EU-28 (diagram 19).
The SA confirms that appropriate procedures have been followed, but there is no evidence of the richness of the audit.
Den lagstadgade revisorn bekräftar att lämpliga förfaranden har följts, men det finns inga bevis på revisionens noggranhet.
The SA confirms that appropriate procedures have been followed, but there is no evidence of the richness of the audit.
Den lagstadgade revisorn bekräftar att lämpliga förfaranden har följts, men det finns inga bevis på revisionens noggrannhet.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the EESC and the Committee of the Regions.
Stabiliserings- och associeringsrådet stödde också inrättandet av gemensamma rådgivande kommittéer både med EESK och med Regionkommittén.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions.
Stabiliserings- och associeringsrådet stödde också inrättandet av gemensamma rådgivande kommittéer både med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och med Regionkommittén.
The SA regularly organises training for advisors.
Sapard-organet organiserar med jämna mellanrum kurser för rådgivare;
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved.
Den lagstadgade revisorn ska inrätta en lämplig gradvis rotationsmekanism med avseende på personer med höga befattningar som deltar i en lagstadgad revision.
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved."
Den lagstadgade revisorn ska inrätta en lämplig gradvis rotationsmekanism med avseende på personer med höga befattningar som deltar i en lagstadgad revision.
The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska agera med yrkesmässig skepticism under revisionsuppdraget.
The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
Den lagstadgade revisorn ska redovisa resultaten av en lagstadgad revision i följande rapporter:
The SA should be a source of information that brings to light potential risks to the company's viability.
Den lagstadgade revisorn borde ge upplysningar som synliggör större risker som hotar företagets existens.
The SA uses KSA, that is, the capital charge for the underlying exposures under the SA, and a factor “W”, which is the ratio of the sum of the amount of all underlying pool of exposures that are delinquent to the total amount of underlying exposures.
SA använder KSA vilket motsvarar kapitalkravet för den underliggande exponeringen enligt SA, samt en faktor W, som är kvoten av summan av gruppens samtliga underliggande exponeringar som förfallit, och de samlade underliggande exponeringarna.
The SAA adaptation to take into account the EU accession of Croatia needs to be finalised as a matter of urgency.
Anpassningen av stabiliserings- och associeringsavtalet för att ta hänsyn till Kroatiens anslutning till EU måste slutföras snarast.
The SAA as a whole would be a single instrument concluded by both the State Union and the Republics in accordance with their respective powers.
Stabiliserings- och associeringsavtalet i dess helhet skulle utgöra ett enda instrument och ingås av såväl statsförbundet som republikerna, i enlighet med deras respektive befogenheter.
The SAA provides for enhanced political dialogue, closer trade integration, including opening EU markets to Kosovo’s industrial and agricultural products, and new forms of cooperation.
Stabiliserings- och associeringsavtalet innehåller bestämmelser om en stärkt politisk dialog, en närmare handelsintegration, bland annat öppning av EU:s marknader för Kosovos industri- och jordbruksprodukter, och nya samarbetsformer.
The SAA was initialled on 4 December 2007 and signed on 16 June 2008, following progress in four key areas set out by the European Commission and the Council in 20053.
Stabiliserings- och associeringsavtalet paraferades den 4 december 2007 och undertecknades den 16 juni 2008, som en följd av framsteg på de fyra nyckelområden som fastställts av Europeiska kommissionen och rådet 20053.
The SAA was initialled on 4 December 2007 and signed on 16 June 2008, following progress in four key areas set out by the European Commission and the Council in 20053.
Stabiliserings- och associeringsavtalet paraferades den 4 december 2007 och undertecknades den 16 juni 2008, som en följd av framsteg på de fyra nyckelområden som fastställts av Europeiska kommissionen och rådet 20053.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective policy tool for growth and jobs.
I handlingsplanen för statligt stöd tillkännagavs i juni 2005 kommissionens avsikt att utvidga användningen av politiken för statligt stöd som ett effektivt politiskt instrument för tillväxt och sysselsättning.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective tool for growth and jobs.
I handlingsplanen för statligt stöd tillkännagavs i juni 2005 kommissionens avsikt att främja användningen av politiken för statligt stöd som ett effektivt redskap för tillväxt och sysselsättning.
The SAAs with Serbia and Bosnia and Herzegovina were initialled by the Commission in November and December 2007 respectively.
Stabiliserings- och associeringsavtalen med Serbien och Bosnien och Hercegovina paraferades av kommissionen i november respektive december 2007.
The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
"Den okränkbara avfallshierarkin får inte hindra forskningen på detta område, och EU skulle också kunna göra denna forskning till en prioritet.
The SADC countries stressed the need for simpler rules of origin and the need to prevent GSP measures having detrimental effects on their exports.
De länder som ingår i SADC har lagt tonvikten på behovet av förenklade ursprungsregler och kravet på att förhindra att de åtgärder som vidtagits vad gäller allmänna preferenssystemet inte får negativa effekter på deras export.
The SAFA procedure is part of a general Commission strategy for participating in the improvement of civil aviation safety and it responds to growing passenger anxieties, which are a global phenomenon exacerbated by events unrelated to aircraft conditions, such as the terrorist attacks of 11 September in the USA.
SAFA-förfarandet är en komponent i en allmän strategi från kommissionens sida för att bidra till ökad säkerhet inom den civila luftfarten som också avspeglar en växande oro bland passagerarna världen över; en oro som har ökat efter händelser som saknar samband med själva flygplanens skick, däribland terroristattentaten i USA den 11 september.
The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
En säker försörjning av (ren) energi till överkomligt pris till företag och hushåll är en grundläggande förutsättning för ekonomin och människor i det moderna samhället.
The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
En säker försörjning av ren energi till överkomligt pris till företag och hushåll är en grundläggande förutsättning för ekonomin och människor i det moderna samhället.
the safe and effective use of modern biotechnologies in developing countries, based on their autonomous choice and on their national development strategies.
säker och effektiv användning av modern bioteknik i utvecklingsländer, varvid grundsatsen skall vara att de träffar självständiga beslut baserad på deras egna utvecklingsstrategier,
The safe and reliable operation and maintenance of all nuclear installations and laboratories located in the JRC's nuclear sites and related management of the operational waste from their exploitation will remain a high priority objective.
Säker och tillförlitlig drift och underhåll av alla kärnkraftsanläggningar och laboratorier i JRC:s kärnkraftsanläggningar samt tillhörande hantering av kraftverksavfall från driften av dessa kommer att förbli en viktig prioritering.
the safe loading and unloading of bulk carriers
säker lastning och lossning av bulkfartyg
The SAFE Programme
Programmet Safe
The SAFE programme (Safety Actions for Europe)
SAFE-programmet (Safety Actions for Europe, Säkerhetsåtgärder för Europa)
The safe prolongation of the life of the EU's nuclear power station capability will be of material assistance in both respects.
Den säkra förlängningen av livstiden för kärnkraftsanläggningarna inom EU kommer att vara till direkt hjälp i båda avseendena.
The SAFE proposal envisages in particular the financing of guidance and information to help correctly apply legislation in force, paying particular attention to improving safety and health in small and medium sized enterprises.
I förslaget om Safe förutses särskilt finansiering av rådgivning och information för att uppmuntra korrekt tillämpning av gällande lagstiftning, särskilt för att förbättra hälsan och säkerheten i små och medelstora företag.
The safe use of DCM by consumers cannot be ensured by training or monitoring.
Utbildning och övervakning räcker inte till för att garantera att konsumenterna använder DCM på ett säkert sätt.
The safe use of radiation in medicine and industry relies on a sound radiation protection policy and its effective implementation.
För att användningen av strålning inom sjukvård och industri ska vara säker krävs en väl utformad politik för strålskydd och en fungerande tillämpning av den.
The safe-keeping and oversight duties related to the assets of institutions should be strengthened by clarifying the depositary’s roles and duties.
Förvaring och tillsynskrav som avser institutens tillgångar bör stärkas genom att klargöra förvaringsinstitutets roller och uppgifter.
The safeguard clause in Article 4 (e) of the Regulation applies also to the markets for coke production and steel.
Skyddsklausulen i artikel 4 e i förordningen är också tillämplig på marknaderna för koksproduktion och stål.
The Safeguard Clause in the New Approach directives
Skyddsklausulen i nya metoden-direktiven
the safeguard clause notification procedures.
skyddsklausul om anmälningsförfaranden.
The safeguard clause procedure foreseen in New Approach directives allows the Commission to verify the justification of national measures, which restrict the free movement of CE marked products.
Skyddsklausulsförfarandet som föreskrivs i nya metoden‑direktiven ger kommissionen möjlighet att kontrollera att nationella åtgärder som hindrar den fria rörligheten för CE-märkta produkter är motiverade.
The safeguard clause was hitherto only part of Directive 80/876/EEC concerning the approximation of the laws of the Member Sates relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Denna skyddsklausul har hittills endast ingått i direktiv 80/876/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
The safeguard measure adopted under Regulation (EC) No 178/2002 allows the taking of measures only where there is evidence that feed or food that is placed on the market is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Enligt de skyddsåtgärder som antogs i förordning (EG) nr 178/2002 får skyddsåtgärder endast vidtas om det kan påvisas att foder eller livsmedel som släppts ut på marknaden sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, och att en sådan risk inte tillfredsställande kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna.
the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury;
förlängningen är nödvändig för att förhindra eller avhjälpa allvarlig skada, och
The safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Sådana skyddsåtgärder som anges i punkt 1 får vidtas om importen av en produkt med ursprung i den ena partens territorium till den andra partens territorium ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att det förorsakar eller riskerar att förorsaka
The safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding two years.
Sådana skyddsåtgärder som avses i denna artikel får användas under högst två år.
The safeguard measures referred to in this Article shall be maintained only for the period necessary to prevent or resolve serious damage or disruptions such as those described in paragraphs 2, 4 and 5 above.
De skyddsåtgärder som avses i denna artikel ska endast upprätthållas så länge som krävs för att förhindra eller avhjälpa sådan allvarlig skada eller sådana störningar som anges i punkterna 2, 4 och 5.
The safeguard measures referred to in this Article shall not exceed that which is strictly necessary to prevent or remedy serious injury or disruptions as defined in paragraphs 2, 4 and 5.
De skyddsåtgärder som avses i denna artikel får inte gå utöver vad som absolut krävs för att förhindra eller avhjälpa den allvarliga skada eller störning som avses i punkterna 2, 4 och 5.
The safeguard measures referred to in this Article which exceed one year shall be accompanied by clear evidence of a progressive move towards eliminating the causes of the damage and disruptions and the measures at the latest by the end of the established period.
För sådana skyddsåtgärder enligt denna artikel som vidtas under längre tid än ett år ska det finnas tydliga regler om att orsakerna till skadan och störningarna ska vara undanröjda och att åtgärderna ska vara avvecklade senast när åtgärdernas giltighetstid löper ut.
The safeguard mechanism proposed will allow action to be taken in the event of disturbances of the market.
Den föreslagna skyddsmekanismen innebär att man kan vidta åtgärder vid sådana allvarliga marknadsstörningar.
the safeguard mechanisms.
Skyddsmekanismerna
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
Konfidentialitet och tystnadsplikt skall garanteras med avseende på informationens innehåll.
the safeguard or precautionary principle – to guard against additional restrictive legislation;
Försiktighetsprincipen ska tillämpas för att undvika all ytterligare tvingande lagstiftning.
the safeguard principle: legislation may not be adopted if it impedes the development of SMEs or risks hindering their competitiveness.
Försiktighetsprincipen: Lagstiftning ska inte kunna antas om den strider mot de små och medelstora företagens utveckling och riskerar att försvaga deras konkurrenskraft.
the safeguard principle: legislation may not be adopted if it impedes the development of SMEs or risks hindering their competitiveness.
Försiktighetsprincipen: Lagstiftning ska inte kunna antas om den strider mot de små och medelstora företagens utveckling och riskerar att hindra deras konkurrenskraft.
The safeguard procedure is used in questions, which have to be dealt with as a matter of urgency.
Förfarandet i fråga om skyddsåtgärder tillämpas i ärenden som måste behandlas snabbt.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
Att trygga energiförsörjningen är absolut nödvändigt för den allmänna säkerheten och är därför till sin natur förknippat med en effektivt fungerande marknad för el i EU.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU gas market.
Att trygga energiförsörjningen är absolut nödvändigt för den allmänna säkerheten och är därför till sin natur förknippat med en effektivt fungerande marknad för gas i EU.
The safeguarding of free competition within the EU is a complex matter, and the competition policy which the Commission administers as part of a wider strategy remains an irreplaceable instrument which cannot be delegated.
Frågan om skydd av den fria konkurrensen inom EU är invecklad och konkurrenspolitiken, för vilken kommissionen har en global vision, förblir ett instrument som varken går att delegera eller ersätta.
the safeguarding of social rights as defined under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Att säkerställa de sociala rättigheterna i enlighet med EU:s stadga om grundläggande rättigheter.
the safeguarding of the common values, fundamental interests, independence and integrity of the European Union,
skyddet av Europeiska unionens gemensamma värderingar, grundläggande intressen, oberoende och integritet,
The safeguarding of the Concordat, in accordance with Article 42(1), thus confers on Portugal the option of not recognising such jurisdiction nor any judgments to annul the marriages referred to which these courts might hand down.
Skyddet för konkordatet enligt artikel 42.1 ger Portugal därför möjlighet att vägra att erkänna en sådan behörighet och därmed sådana domar på annullering av nämnda äktenskap som dessa domstolar eventuellt kan komma att meddela.
The safeguarding, conservation and enhancement of the European cultural heritage comes under the objectives of existing Union programmes.
Att skydda, bevara och förbättra det europeiska kulturarvet ingår i målen för befintliga unionsprogram.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
För att hindra att de garantier som tillförsäkras bolagsmännen och tredje man i samband med delning kringgås, Ö bör Õ detta skydd utsträckas till att omfatta också vissa andra rättsliga förfaranden som i väsentliga avseenden liknar delning.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
För att hindra att de garantier som tillförsäkras aktieägarna och tredje man i samband med fusion Ö av publika aktiebolag Õ kringgås, bör detta skydd utsträckas till att omfatta också vissa andra rättsliga förfaranden som i väsentliga avseenden liknar fusion.
The safeguards and exclusions section of the notice describes scenarios in which changes from joint to sole control may give rise to competition concerns and stipulates that, in such cases, the Commission may refrain from applying the simplified procedure and launch an investigation and/or adopt a full decision.
I avsnittet om garantier och uteslutanden i tillkännagivandet beskrivs omständigheter under vilka förändringar från gemensam till ensam kontroll kan ge upphov till konkurrensproblem, och det föreskrivs att kommissionen i sådana fall får neka att tillämpa det förenklade förfarandet och inleda en undersökning eller anta ett fullständigt beslut.
The safeguards apply to all nuclear materials within the territory of the Community from the moment they are extracted or imported.
Kontrollen gäller allt kärnmaterial i gemenskapen, från det att det utvinns eller importeras.