natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community contribution will be provided subject to approval of a work programme and associated national budgetary commitments.
Gemenskapens bidrag kommer att tillhandahållas under förutsättning att arbetsprogrammet och de därmed förbundna nationella budgetåtagandena godkänns.
The Community contribution will be used exclusively to support academia and clinical centres, SMEs, patient organisations and public authorities (including regulators).
EU:s bidrag skall uteslutande användas för att främja den akademiska världen och kliniska centrer, små och medelstora företag, patientorganisationer och myndigheter (inbegripet tillsynsmyndigheter).
The Community contribution will in particular be used to co-finance participants in selected Eurostars projects following open calls for proposals.
Gemenskapens bidrag kommer särskilt att användas för att samfinansiera deltagare i utvalda Eurostarsprojekt efter öppna förslagsomgångar.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, building upon, but not being limited by, activities addressed at purely national level.
Gemenskapens bidrag skulle se till att verkliga europeiska intressen skulle avspeglas i arbetsprogrammet för initiativet, med utgångspunkt i – men inte begränsat till – verksamheter på nationell nivå.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, without limiting national activities and binding them solely to the European dimension of the programme.
Gemenskapens bidrag skulle garantera att verkliga europeiska intressen avspeglas i arbetsprogrammet för initiativet, utan att för den skull begränsa nationella verksamheter och uteslutande binda dem till programmets europeiska dimension.
The Community contribution would fall to EUR 48 million.
EU:s finansiella tillskott skulle sänkas till 48 miljoner euro.
The Community contributiongrant shall be used by the EIB, which will be a risk sharing partner, to contribute to the provisioning and capital allocation for loan and guarantee financing from its own resources.
Gemenskapsbidraget skall användas av EIB som en riskdelningspartner för att bidra till inbetalning och kapitaltilldelning för låne- och garantifinansiering från sina egna medel.
The Community control and enforcement system is designed to ensure that access to and exploitation of fish stocks is controlled throughout the whole fisheries chain and that compliance with the rules of the CFP, including structural and market policies, is enforced.
Gemenskapens system för kontroll och tillsyn är utformat för att säkerställa att tillgången till och utnyttjandet av fiskbestånden kontrolleras längs hela fiskekedjan och att efterlevnaden av GFP:s bestämmelser, inklusive struktur- och marknadspolitik, verkställs.
The Community control system is limited primarily to the control of quota uptakes and technical measures in the fishing process and neglects the other aspects of the CFP, i.a. transports and markets.
Gemenskapens kontrollsystem är främst begränsat till kontroller av utnyttjande av kvoter och tekniska åtgärder i fiskeprocessen, medan andra aspekter av den gemensamma fiskeripolitiken försummas, såsom transporter och marknader.
The Community controls under Council Directive 76/464/EEC have been replaced, harmonised and further developed by the Directive of the European Parliament and Council establishing of a framework for Community action in the field of water policy21
Gemenskapens regleringar enligt rådets direktiv 76/464/EEG har ersatts, harmoniserats och vidareutvecklats genom Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område21.
The Community coordinating Regulation replaces the numerous existing bilateral agreements.
EU-förordningen om samordning ersätter de många gällande bilaterala konventionerna.
The Community coordinating Regulation replaces the numerous existing bilateral agreements.
EU:s förordning om samordning ersätter de många gällande bilaterala konventionerna.
The Community could ... establish the general legal framework for a standard voluntary aircraft incident reporting system ...
Gemenskapen skulle, enligt studien, kunna fastställa en allmän rättslig ram för ett standardsystem för frivillig rapportering av tillbud med luftfartyg.
The Community could act as a catalyst in opening up markets that are still too closed.
Gemenskapen skulle kunna agera påtryckare för att åstadkomma en avreglering av marknader som hittills varit slutna.
The Community could also support structural change in the fisheries sector through the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the proposed European Fisheries Fund.
Gemenskapen kunde också stödja strukturella förändringar inom fiskerisektorn genom den nuvarande fonden för fiskets utveckling och den föreslagna europeiska fiskerifonden.
The Community could consider negotiations to this end.
Gemenskapen skulle kunna inleda förhandlingar i detta avseende.
The Community could do much to gain public confidence here by demonstrating that citizens have a right to treatment abroad (and also to have it paid for by their home-country insurer), but also by ensuring that no-one is forced for economic reasons to travel to another country for treatment.
EU kan vinna ökat medborgarförtroende genom att visa att medborgarna kan välja att utnyttja vårdtjänster utanför det egna landets gränser (och att de kan få dessa tjänster bekostade av försäkringsbolaget i hemlandet), samtidigt som man dock skall se till att ingen skall behöva tvingas söka behandling utomlands av ekonomiska skäl.
The Community could help to align the various positions within CEPT by opening a spectrum dimension in the accession negotiations of prospective candidates to the European Union.
Gemenskapen skulle kunna bidra till att anpassa de olika ståndpunkterna inom CEPT genom att införa en spektrumdimension i anslutningsförhandlingarna med eventuella kandidater för medlemskap i EU.
the Community could not support significant numbers of third country students for a three to six year period of undergraduate study, whereas the duration of study at Masters level does allow the development of a strong international projection including Community-sponsored student mobility;
Gemenskapen skulle inte kunna stödja något större antal studerande från tredje land för studier på lägre nivå under en period på tre till sex år, medan varaktigheten för studier på masternivå gör det möjligt att utveckla en stark internationell dimension inklusive rörlighet för studerandena med stöd från gemenskapen.
The Community could take the initiative to promote a similar action in the Eastern Mediterranean, to complete the coverage of sub-regional actions, which constitute the best basis on which the GFCM Scientific Committee can build its work.
Gemenskapen bör ta initiativet till att främja en liknande åtgärd i östra delen av Medelhavet, för att få en fullständig täckning för det delregionala samarbetet, vilket är den bästa grund för AKFM:s vetenskapliga kommitté att bygga sitt samarbete på.
The Community could thus conclude this agreement jointly with the Member States.
Gemenskapen kommer således att kunna sluta detta avtal tillsammans med medlemsstaterna.
The Community could use the instruments at its disposal in the framework of economic and social cohesion to supplement Member States' efforts to redevelop the coalfields.
Gemenskapen skulle här kunna utnyttja de instrument den förfogar över inom ramen för den ekonomiska och sociala sammanhållningen i syfte att komplettera de insatser som medlemsstaterna gör för att ställa om gruvområdena.
The Community could use the Progress programme to support the identification of innovative practice through this process.
EU skulle kunna utnyttja programmet Progress för att stödja kartläggning av innovativa metoder genom denna process.
The Community countries and institutions can and must regulate migratory flows by fixing criteria and procedures to channel them in a controlled way.
EU:s medlemsstater och institutioner kan och måste reglera migrationsströmmarna samt fastställa kriterier och förfaranden för att kanalisera dessa strömmar på ett kontrollerat sätt.
The Community Court would not have a remit to consider issues falling to national courts such as the right to a patent, transfer of a patent, or contractual licences.
patenträttigheter, överlåtelse av patent eller avtalslicenser.
the Community courts, which will have to face the inevitable growth in litigation after the next enlargement, will have to concentrate on real disputes.
Gemenskapsdomstolarna, som oundvikligen kommer att ställas inför en ökning av mål till följd av kommande utvidgningar, bör koncentrera sig på verkliga tvister.
The Community criteria so far applicable to the listing of a third country are not based on the prevalence of rabies in the pet population used by the EFSA, since they take into account the implementation of regulatory measures to prevent and control rabies, how competent authorities guarantee the validity of the certification and the quality of the monitoring system and vaccines.
De gemenskapskriterier som gäller för upptagande av tredjeländer i förteckningen bygger inte på prevalensen av rabies bland sällskapsdjur, vilket Efsa använder som kriterium, utan kriterierna tar hänsyn till tillämpningen av lagstadgade åtgärder för att förebygga och kontrollera rabies, hur de behöriga myndigheterna garanterar intygens giltighet samt kvaliteten på övervakningssystemet och vaccinerna.
The Community criterion refers to "the author's own intellectual creation".
"Upphovsmannens egen intellek­tuella skapelse" anges som EU:s bedömningsgrund.
The Community Customs Code can therefore only provide for a general framework and must leave the practical application of pre-arrival declarations to the implementing provisions and the competent customs authorities in order to strike the right balance between increased security and trade facilitation.
I gemenskapens tullkodex kan således endast en allmän ram anges, medan de närmare bestämmelserna för deklarationer före ankomst anges i tillämpningsföreskrifterna och tillämpas i praktiken av de behöriga tullmyndigheterna, så att man uppnår en lämplig balans mellan kraven på ökad säkerhet och behovet att underlätta handeln.
The Community Customs Code currently contains no reference to "risk", "risk management" or "authorised operator".
I gemenskapens tullkodex finns i nuläget inga hänvisningar till begreppen ”risk”, ”riskhantering” och ”godkänd aktör”.
The Community Customs Code has been amended twice since its entry into application in 1994.
Gemenskapens tullkodex har ändrats två gånger sedan den började tillämpas 1994.
The Community customs rules7 work with the concept of “authorised economic operator”.
I gemenskapens tullregler7 används begreppet ”godkända ekonomiska aktörer”.
The Community data protection legislation is technology-neutral and therefore well adapted to future challenges.
Gemenskapens lagstiftning om dataskydd är teknikneutral och således väl anpassad till framtida utmaningar.
The Community decided, already in December 1989, to ban on its territory the marketing of organostannic compounds used as biocides to prevent fouling on hulls of ships of less than 25 metres in length3.
Redan i december 1989 beslöt gemenskapen att inom sitt territorium förbjuda försäljningen av tennorganiska föreningar som används som biocider avsedda att förhindra beväxning av båtskrov under 25 meters längd3.
The Community definition of hazardous waste was first laid down in Directive 78/319/EEC, which was subsequently replaced by Directive 91/689/EEC.
Gemenskapens definition av "farligt avfall" upprättades ursprungligen i direktiv 78/319/EEG som ersatts av direktiv 91/689/EEG.
The Community delegation brought to an end the project in Croatia due to the lack of results in August 2002, shortly after the beginning of the investigation.
EU:s representation avslutade projektet i Kroatien på grund av brist på resultat i augusti 2002, strax efter det att utredningen inleddes.
The Community design court hearing a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design may, on application by the right holder of the registered Community design and after hearing the other parties, stay the proceedings and request the defendant to submit an application for a declaration of invalidity to the Office within a time limit which the court shall determine.
En domstol för gemenskapsmönster vid vilken ett genkäromål om ogiltigförklaring av ett registrerat gemenskapsmönster är anhängigt kan på begäran av det registrerade gemenskapsmönstrets rättsinnehavare och efter att ha hört de andra parterna förklara målet vilande och förelägga svaranden att lämna in en ansökan om ogiltigförklaring till byrån inom en tidsfrist som domstolen avgör.
The Community design court hearing an action for infringement or threatened infringement on the basis of a Community design shall reject the action if a final judgement on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of a design right providing simultaneous protection.
Den domstol för gemenskapsmönster som handlägger ett mål om intrång eller risk för intrång på grundval av ett gemenskapsmönster skall avvisa talan om ett lagakraftvunnet avgörande meddelats i samma sak mellan samma parter på grundval av en mönsterrätt som ger samtidigt skydd.
The Community design court shall take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring the orders referred to in paragraph 1 and 2 are complied with.
Domstolen för gemenskapsmönster skall göra vad som enligt dess nationella lag är befogat för att se till att de åtgärder som avses i punkt 1 efterlevs.
The Community design court with which a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design has been filed shall inform the Office of the date on which the counterclaim was filed.
Den domstol för gemenskapsmönster vid vilken ett genkäromål om ogiltigförklaring av ett registrerat gemenskapsmönster är anhängigt skall meddela byrån den dag då genkäromålet anhängiggjordes.
The Community design courts shall apply on all matters their national law, including this Regulation in respect of the matters which it covers, and where appropriate its rules of private international law.
Domstolarna för gemenskapsmönster skall i alla mål tillämpa sin nationella rätt, inbegripet bestämmelserna i denna förordning för de mål den omfattar, och i förekommande fall sin internationella privaträtt.
The Community design courts shall have exclusive jurisdiction:
Domstolarna för gemenskapsmönster skall ha exklusiv behörighet i fråga om
The Community design system and the international registration system as established by the Hague Agreement can be considered as being complementary.
Systemet med gemenskapsformgivning och systemet med internationell registrering enligt Haagkonventionen kan anses komplettera varandra.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
Gemenskapens formgivningssystem erbjuder ett heltäckande och enhetligt regionalt system för registrering av formskydd inom hela Europeiska unionens territorium.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
Gemenskapsformgivningen erbjuder ett heltäckande och enhetligt regionalt system för registrering av formskydd på hela Europeiska unionens territorium.
the Community design, which is in preparation8.
bruksmodellskydd (mönsterskydd) inom gemenskapen, under utarbetande8.
The Community design24 system began in 2003 and now provides a route to protection in third countries following accession in 2008 of the EC to the Geneva Act of Hague Agreement on the international registration of designs.
Systemet för gemenskapsformgivning24 startade 2003 och tillhandahåller nu en möjlighet för skydd i tredjeländer efter EG:s anslutning 2008 till Genèveakten i Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to handle the administration of the Community design.
Enligt formgivningsförordningen skall Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) handlägga gemenskapsformgivningar.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as “the Office”,2 to handle the administration of the Community design.
Enligt formgivningsförordningen skall Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning), nedan kallad ”byrån”2, handlägga gemenskapsformgivningar.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the Community.
I formgivningsförordningen upprättas ett system för gemenskapsformgivning enligt vilket formskydd kan förvärvas med samma verkan för hela gemenskapens territorium.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the Community.
I formgivningsförordningen upprättas systemet med gemenskapsformgivning enligt vilket formskydd kan förvärvas med samma verkan för hela gemenskapens territorium.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the European Community.
I formgivningsförordningen upprättas systemet med gemenskapsformgivning enligt vilket formskydd kan förvärvas med samma verkan för hela gemenskapens territorium.
The Community Dimension
Gemenskapsdimensionen
The Community dimension is the outcome of the master plan for the trans‑European rail network which concerns all Member States.
Gemenskapsdimensionen framgår av riktlinjerna för det transeuropeiska järnvägsnätet som gäller alla medlemsstater.
THE COMMUNITY DIMENSION OF TEMPORARY WORK
GEMENSKAPSDIMENSIONEN AV ARBETSKRAFTSUTHYRNING
The Community dimension of the projects is essential, which means that businesses or agencies from a number of different EU countries must take part in one and the same project.
Projektens gemenskapsdimension är av central betydelse; projekten skall därför omfatta parter (företag eller organ) från flera olika europeiska länder.
The Community dimension should also add value to actions and policies taken at the national level."
Gemenskapsdimensionen skall också ge ett mervärde åt de åtgärder och den politik som förs i varje enskild medlemsstat."
the Community dimension to be used to greater advantage applying crisis measures in the event of an interruption in supplies, so as to increase the availability of natural gas for intra-Community trade;
Ett bättre utnyttjande av gemenskapsdimensionen när det gäller tillämpningen av krisåtgärder vid försörjningsavbrott för att öka tillgången på naturgas för handeln inom gemenskapen.
The Community directive applicable in this field 93 aims to ensure the continuity of the existing employment relations of any person protected as an employee under national employment legislation94, regardless of the nature of the post held by such person95.
Det gällande gemenskapsdirektivet på området93 syftar till att garantera en kontinuitet i de befintliga anställningsförhållandena för alla som skyddas som arbetstagare enligt den nationella arbetsrättsliga lagstiftningen94, oavsett vilka uppgifter som dessa personer utför i en ekonomisk enhet 95.
The Community Directive is frequently cited as one of the major international instruments in this field, alongside the 1988 UN Vienna Convention2, the 1990 Council of Europe Strasbourg Convention3 and the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering4.
Gemenskapsdirektivet tas ofta upp som ett av de viktigaste instrumenten på detta område, tillsammans med FN:s Wienkonvention från 19882, Europarådets Strasbourgkonvention från 19903 och de fyrtio rekommendationerna om penningtvätt från Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)4.
The Community Directive on air quality obliges the most polluted large conurbations to draw up plans for combating air pollution.
I EU-direktivet om luftkvalitet föreskrivs det att de mest förorenade stora stadsområdena måste utarbeta planer för hur de tänker bekämpa luftföroreningarna.
The Community Directive on Environmental Impact Assessment10 (EIA) and proposal on Strategic Environmental Assessment (SEA), which aim to ensure that the environmental implications of planned infrastructure projects and planning are properly addressed, will also help ensure that the environmental considerations are better integrated into planning decisions.
Gemenskapens direktiv om miljökonsekvensbedömning6 och förslaget om strategisk miljöbedömning syftar till att se till att miljökonsekvenserna av planerade infrastrukturprojekt verkligen beaktas, och kommer att bidra till att miljöhänsynna integreras i planeringsbeslut på ett effektivare sätt.
The Community Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings, referred to above, made reference to the information and consultation of workers.
EG-direktiven om kollektiva uppsägningar och överlåtelse av företag inriktades på information till och samråd med arbetstagare.
The Community directives on public procurement ensure transparency and non-discriminatory access to procurement opportunities.
Gemenskapens direktiv om offentlig upphandling skall garantera insyn och icke diskriminerande tillträde till offentlig upphandling.
The Community disposes of a number of financial instruments to support the efforts of the Member States to reinforce national prevention policies.
Gemenskapen förfogar över flera finansiella instrument som kan stödja medlemsstaternas insatser för att skärpa de nationella förebyggande strategierna.
The Community does not conclude the Convention and no new initiatives are taken to address the policy objectives.
Gemenskapen ingår inte konventionen och inga nya initiativ tas för att uppnå de politiska målen.
The Community does not conclude the Convention, but bilateral agreements between the Community and selected third countries are negotiated that address the policy objectives.
Gemenskapen ingår inte konventionen, men förhandlingar om bilaterala avtal som omfattar de politiska målen genomförs mellan gemenskapen och vissa utvalda tredjeländer.
The Community does not have a criminal prosecution function to supplement preventive action and administrative investigation.
Gemenskapen har ingen lagföringsfunktion som kompletterar det förebyggande arbetet och arbetet med administrativa utredningar.
The Community does not have the instruments to supplement preventive action and administrative inquiries with a prosecution function.
Gemenskapen har inga bestämmelser om brottsutredning och lagföring som kompletterar det förebyggande arbetet och arbetet med administrativa utredningar.
The Community does not have the power to require Member States to undertake 'the early development of supplementary pension schemes'.
Gemenskapen har inte befogenhet att kräva att medlemsstaterna ska sörja för en ”tidig […]
The Community Eco-label Award Scheme
Gemenskapens miljömärkningsprogram
The Community eco-label award scheme166 aims to promote products which have a reduced environmental impact during their life-cycle and to provide consumers with better information on the environmental impact of products.
Gemenskapens miljömärkningsprogram166 syftar till att främja produkter som har liten miljöpåverkan under sin livscykel och att förse konsumenterna med bättre information om produkternas miljöpåverkan.