natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Mr Wolf presented the opinion.
Föredraganden Gerd Wolf redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Wolf, explained that the Opinion had been fully debated, modified and adopted unanimously in Section.
Gerd Wolf, föredragande, förklarade att yttrandet hade varit föremål för grundliga diskussioner, ändrats och sedan antagits enhälligt i sektionen.
The rapporteur, Mr Wolf, outlined the content of the opinion.
Föredraganden Gerd Wolf redogjorde för innehållet i yttrandet.
The rapporteur, Mr Wolf, presented the Committee's draft opinion and the addendum.
Fördragande Gerd Wolf redogjorde för kommitténs utkast till yttrande med tillägg.
The rapporteur, Mr Wolf, presented the Section opinion.
Föredraganden Gerd Wolf presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Wolf, presented the section's opinion.
Föredraganden, Gerd Wolf, presenterade facksektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Wolf, set out the opinion.
Föredraganden Gerd Wolf presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Wuermeling, accepted the amendment.
Föredraganden Joachim Wuermeling godtog ändringsförslaget.
The rapporteur, Mr Wuermeling, presented the opinion.
Föredraganden Joachim Wuermeling redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Wuermeling, presented the opinion.
Föredraganden, Joachim Wuermeling, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Wuermeling, refused the amendment.
Föredraganden Joachim Wuermeling avslog ändringsförslaget.
The rapporteur, Mr Zboril, reviewed the main aspects of the opinion and of the two subsectors that form its subject matter, thereby stressing that their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, taking into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
Föredraganden Josef Zbořil gick igenom huvudpunkterna i yttrandet och de två undersektorer som det handlar om, och betonade att deras införlivande i EU:s utsläppshandelssystem i slutänden måste ske på ett rättvist sätt, med beaktande av en livscykelanalys för hela sektorerna, vars fördelar med god marginal överträffar miljöbelastningen.
The rapporteur, Mr Zbořil, introduced the opinion.
Föredraganden, Josef Zbořil, introducerade yttrandet.
The rapporteur, Mr Zbořil, presented the opinion and said he agreed with all the amendments.
Föredragande Josef Zbořil presenterade yttrandet och uttryckte sitt stöd för alla ändringsförslag.
The rapporteur, Mr Zoltvany, outlined the main points of the opinion.
Föredraganden, Patrik Zoltvány, redogjorde för huvudpunkterna i yttrandet.
The rapporteur, Mr Zufiaur, responded to the various comments.
Föredraganden José María Zufiaur svarade därefter på de olika inläggen.
The rapporteur, Mr Zufiaur, summarised the content of the opinion.
Föredraganden, José Zufiaur, sammanfattade innehållet i yttrandet.
The rapporteur, Mr Zöhrer, stressed the size of the automotive sector, including the components markets and downstream markets to which the opinion related, illustrating his points with a series of statistical data (including jobs and turnover generated).
Föredraganden Gustav Zöhrer framhöll bilindustrins betydelse, däribland underleverantörerna och de efterföljande marknadsled som är föremål för detta yttrande, och underbyggde sitt påstående med en rad statistiska uppgifter (bland annat när det gäller sysselsättning och omsättning).
The rapporteur, Mrs Alleweldt, underlined that there should be no new demarcation lines in Europe and that it was necessary to cooperate with Ukraine, the Republic of Moldova, Belarus and Russia.
Föredraganden, Karin Alleweldt, sade att det inte bör skapas några nya skiljelinjer i Europa och att man bör samarbeta med Ukraina, Moldavien, Vitryssland och Ryssland.
The rapporteur, Mrs Alma Williams, presented the section opinion.
Föredragande Alma Williams presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mrs Ann Davison, introduced her opinion by underlining the importance of the Commission proposal for ensuring that misleading claims on health and nutrition were not made.
Föredraganden, Ann Davison, inledde sin redogörelse med att framhålla vikten av kommissionens förslag när det gäller att bekämpa vilseledande hälso- och näringspåståenden.
The rapporteur, Mrs Belabed, presented the gist of the opinion.
Föredraganden Eva Belabed presenterade en sammanfattning av yttrandet.
The rapporteur, Mrs Cassina, first reminded members of the Council's 1992 recommendations and the Commission's communications of 1995 and 1997 on social protection.
Föredraganden, Giacomina Cassina, inledde med att påminna ledamöterna om rådets rekommendation från 1992 och kommissionens meddelanden från 1995 och 1997 om social trygghet.
The rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, introduced the opinion, which built on the preparatory work for the opinion on the Lisbon summit.
Föredraganden Ursula Engelen-Kefer presenterade yttrandet, som bygger på förarbetena till det yttrande som utarbetades till Lissabontoppmötet.
The rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, noted that some important points raised in the discussion were already addressed in the preliminary draft.
Föredraganden, Ursula Engelen-Kefer, konstaterade att flera viktiga punkter som togs upp under debatten redan hade behandlats i utkastet till yttrande.
The rapporteur, Mrs Hornung-Draus, and the co-rapporteur, Mr Greif, introduced the opinion.
Föredraganden Renate Hornung-Draus och medföredraganden Wolfgang Greif presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mrs Hornung-Draus, stressed that the Commission Green Paper had been examined in depth in the study group and that the three rapporteurs had striven to achieve a consensus.
Föredraganden Renate Hornung-Draus förklarade att man i studiegruppen ingående hade studerat kommissionens grönbok och att de tre föredragandena hade gjort vad de kunnat för att nå fram till en kompromiss.
The rapporteur, Mrs Konitzer, gave the meeting a detailed presentation of the section opinion.
Föredraganden Ursula Konitzer gav en detaljerad redogörelse för yttrandet.
The Rapporteur, Mrs KONITZER, presented the Commission Report and the Opinion to the Section.
Föredraganden Ursula Konitzer presenterade meddelandet från kommissionen och sektionens yttrande.
The rapporteur, Mrs Konitzer, presented the opinion, explaining the background of the proposal in the context of the Commission's Financial Services Action Plan.
Föredraganden Ursula Konitzer redogjorde för yttrandet och förklarade att förslaget utgår ifrån kommissionens handlingsplan för finansiella tjänster.
The Rapporteur, Mrs Schweng, presented the opinion, pointing out that the recommendation was non-binding but still required clarification and a clearer distinction between dependent employees and genuine self-employed persons.
Föredragande Christa Schweng presenterade yttrandet och påpekade att rekommendationen inte var bindande men att man ändå kräver en tydligare åtskillnad mellan anställda arbetstagare och egenföretagare.
The rapporteur, Mrs Sigmund, and co-rapporteur, Mr Rodríguez García Caro, introduced the working document which they had drawn up as a basis for the general discussion (CES 1346/2000).
Föredraganden Anne-Marie Sigmund och medföredraganden José Isaías Rodríguez García Caro presenterade sedan arbetsdokumentet som de utarbetat som underlag till den allmänna diskussionen (CES 1346/2000).
The rapporteur, Mrs Sirkeinen, and the co-rapporteur, Mr Ehnmark, presented the section opinion.
Föredraganden Ulla Birgitta Sirkeinen och medföredraganden Ernst Ehnmark presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mrs Sirkeinen, outlined the opinion and referred in particular to the increase in the use of renewable energy sources (RES), infrastructure development to even out imbalances, the harmonisation and streamlining of support schemes, the Section's support for greenhouse gases (GHG) targets vs. RES targets after 2020.
Föredragande Ulla Sirkeinen redogjorde för yttrandet och nämnde särskilt den ökade användningen av förnybara energikällor, infrastrukturutveckling för att utplåna obalanser, harmonisering och anpassning av stödmetoder samt facksektionens stöd till målen för växthusgaser i förhållande till målen för förnybara energikällor efter 2020.
The rapporteur, Mrs Sirkeinen, proposed that the existing point 2.6.4 remain unchanged, provided that  it was made clear that the point concerned  hazardous waste.
Föredragande Ulla Birgitta Sirkeinen föreslog att man skulle behålla den nuvarande punkten 2.6.4 under förutsättning att det tydligt framgår att det är fråga om farligt avfalls­material.
The rapporteur, Mrs Sánchez Miguel, outlined the main points of the opinion.
Föredraganden María Candela Sánchez Miguel presenterade de viktigaste punkterna i yttrandet.
The Rapporteur, Mrs TWIST, briefly introduced the Opinion.
Föredraganden Bridin TWIST presenterade kortfattat yttrandet.
The Rapporteur, Mrs WAHROLIN, briefly presented the Opinion.
Föredraganden, Christina Wahrolin, presenterade yttrandet i korthet.
The rapporteur, Mrs Williams, presented the opinion, admitting the controversial aspect of the Commission's proposal and the intense lobbying from both the toy industry and from Greenpeace.
Både leksaksindustrin och Greenpeace har bedrivit intensiv lobbying.
The rapporteur, Mrs Williams, presented the section opinion and pointed out that the aim was to protect the health of both consumers and workers.
Föredraganden Alma Williams presenterade yttrandet och erinrade om att målet är att skydda konsumenternas hälsa likaväl som arbetstagarnas.
The rapporteur, Mrs Sánchez Miguel, said the question was of great importance, since as a result of changes in rainfall patterns, water had become a vital and scarce resource in both the north and south of the Community.
Föredraganden María Candelas Sánchez Miguel påpekade att frågan var av stor betydelse, eftersom vatten är en avgörande och knapp resurs för både Nord och Syd i gemenskapen, till följd av ändrade regnförhållanden.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, replied to the speakers.
Föredraganden, Manuel Ataíde Ferreira, besvarade olika inlägg från ledamöterna.
The rapporteur, Mr Buffetaut, referred to the Commission's recently published Bathing Water Report 2002 illustrating the success of the Bathing Water Directive.
Föredraganden, Stéphane Buffetaut, nämnde kommissionens nyligen offentliggjorda badvattenrapport 2002, där badvattendirektivets framgångar exemplifieras.
The rapporteur, Mr Burani, and the plenary assembly accepted these two proposals.
Föredraganden och församlingen godkände de båda förslagen.
The rapporteur, Mr Burani, explained the section opinion in detail.
Föredragande Umberto Burani presenterade sektionens yttrande i detalj.
The rapporteur, Mr Cappellini, presents the main points of the draft opinion, stressing that nobody should be excluded from the information society, despite various "weak links" (e.g. geographical, financial, etc.) and proposing Public Private Partnerships (PPPs) as a means to this end.
Föredraganden, Claudio Cappellini, redogjorde för huvudpunkterna i utkastet till yttrande och betonade att ingen får utestängas från informationssamhället på grund av olika "svaga länkar" (t.ex.
The rapporteur, Mr Decaillon, presented the opinion.
Föredragande Joël Decaillon presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Ehnmark, recalled that the opinion was the Committee's fifth contribution on sustainable development in view of a meeting of the European Council.
Föredragande Ernst Ehnmark påminde om att yttrandet var kommitténs femte bidrag om hållbar utveckling inför ett rådsmöte.
The rapporteur, Mr Gafo Fernández, presented the section opinion, explaining that a compromise had been reached on Mr de Knegt's proposal for an amendment to points 2.6, 2.6.1 and 2.6.2.
Föredragande José Gafo Fernández presenterade sektionens yttrande och underströk att man enats om en kompromiss i fråga om Kommer de Knegts föreslagna ändringar av punkterna 2.6, 2.6.1 och 2.6.2.
The rapporteur, Mr Gafo-Fernandez, presented the section opinion.
José Ignacio Gafo Fernández, föredragande, presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Gafo Fernández, presented the draft opinion.
Föredragande José Ignacio Gafo Fernandez redogjorde för utkastet till yttrande.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz proposed the following compromise, taking into account the two above amendments:
Föredraganden Filip Hamro-Drotz föreslog följande kompromiss som går båda ändringsförslagen till mötes:
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz, thanked the various speakers for their positive comments and said he would take account of the remarks made, particularly regarding energy.
Filip Hamro-Drotz, föredragande, tackade de olika talarna för deras positiva inlägg och lovade att beakta de framförda synpunkterna, särskilt om energin.
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion.
Föredraganden Raymond Hencks presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, briefly outlined the subject and explained the document's salient points.
Föredraganden, Bernardo Hernández Bataller, gjorde en kort sammanfattning av ämnet och redogjorde för huvudpunkten i yttrandet.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the content of the opinion.
Föredraganden Bernardo Hernández Bataller presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Föredraganden Edgardo Maria Iozia och medföredraganden Bernardo Hernández Bataller presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr John Donnelly, underlined the importance of the Commission Proposal for implementing the principles of food safety that are spelt out in the Commission's White Paper on food safety.
Föredraganden         John Donnelly framhöll att kommissionens förslag är särskilt viktigt när det gäller det praktiska genomförandet av de principer som fastställts för livsmedelssäkerheten i kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet.
The rapporteur, Mr Kallio, accepted the amendments to modify points 2.1.2, 3.1, 3.3, 3.4, 3.6, 3.7, 3.8, 3.9, and 3.12 as well as to add a new point 3.1 tabled by Mr Retureau.
Föredraganden, Seppio Kallio, godkände ändringsförslagen rörande punkterna 2.1.2, 3.1, 3.3, 3.4, 3.6, 3.7, 3.8, 3.9 och 3.12 liksom Daniel Retureaus förslag om att lägga till en ny punkt 3.1.
The rapporteur, Mr Kallio, stressed the importance of production next to the environmental and social importance of forestry.
Föredraganden, Seppio Kallio, framhöll såväl produktionens som skogsbrukets miljömässiga och sociala betydelse.
The rapporteur, Mr Levaux, presented the section opinion.
Föredragande Philippe Levaux presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Little, explained that the report in question had been presented to the section on 19 January 1999 by the chairman of the high level group, Mr Gyllenhammar, in person.
Föredraganden John Little påminde om att rapporten som legat till grund för yttrandet presenterats för sektionen av ordföranden i högnivågruppen Pehr Gyllenhammar den 19 januari 1999.
The rapporteur, Mr Nilsson, underlined that the opinion occupied middle-ground between the demands of agricultural, industrial and environmental organisations.
Staffan Nilsson, föredragande, underströk att man i yttrandet hade jämkat samman krav från olika jordbruks-, näringslivs- och miljöorganisationer.
The rapporteur, Mr Olsson, introduced the opinion.
Föredragande Jan Olsson presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Opran, presented the opinion.
Föredraganden Marius Eugen Opran redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Opran, presented the opinion.
Föredraganden Marius Eugen Opran redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Plosceanu, closed the discussion.
Föredraganden Aurel Laurenţiu Plosceanu avslutade diskussionen.
The rapporteur, Mr Ranocchiari and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, answered and closed the discussion.
Föredraganden Virgilio Ranocchiari och medföredragande var Monika Hrušecká svarade och avslutade diskussionen.
The rapporteur, Mr Ribbe, outlined the opinion, highlighting the following points:
Ordföranden Lutz Ribbe redogjorde i stora drag för sitt yttrandet och betonade särskilt följande:
The rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, went on to outline the main points of the opinion, highlighting its importance as it provided follow-up to the negotiations for a free trade agreement between the EU and Canada  from the civil society point of view.
Föredraganden, José Isaías Rodríguez García-Caro, redogjorde därefter för yttrandets huvudpunkter och betonade framförallt vikten av detta yttrande, som utgör en fortsättning på förhandlingarna om ett frihandelsavtal mellan EU och Kanada ur det civila samhällets synpunkt.
The rapporteur, Mr Schnellhardt, backed the Commission initiative, adding 13 amendments (cf PE 223.804).
Föredragande Horst Schnellhardt stödde kommissionens initiativ och lade till tretton ändringsförslag (jmf EP 223.804).
The Rapporteur, Mr Sklavounos, regretted the technical difficulties involved in drawing up a Draft Opinion in Greek: the Greek language apparently still did not enjoy sufficient "hospitality" at the Economic and Social Committee.
Georgios Sklavounos, föredragande, beklagade de tekniska svårigheter som uppträtt vid utarbetandet av ett utkast till yttrande skrivet på grekiska, något som tycks visa att grekiskan ännu inte åtnjuter ett tillräckligt "gästfritt mottagande" inom Ekonomiska och sociala kommittén.
The rapporteur, Mr Soares, presented the section opinion.
Föredraganden Mário Soares presenterade facksektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Soares, proposed the following compromise text:
Föredraganden Mário Soares presenterade följande kompromssändringsförslag:
The rapporteur, Mr van Iersel, closed the discussion.
Föredragande Joost van Iersel avslutade diskussionen.
The rapporteur, Mr van Iersel, closed the discussion.
Föredraganden Joost van Iersel avslutade diskussionen.
The rapporteur, Mr van Dijk, pointed out that, in accordance with Treaty Article 128, the Commission was drawing up employment policy guidelines.
Föredraganden, Jan van Dijk, påpekade att sysselsättningsriktlinjerna fastställs av Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 128 i EG-fördraget.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the opinion, which was adopted by a majority with 70 votes for and one abstention.
Föredraganden Joost van Iersel presenterade utkastet till yttrande, som antogs med 70 röster för och 1 nedlagd röst.
The rapporteur, Mr Vinay, outlined the content of the Commission's proposal and of the section opinion.
Föredraganden Gianni Vinay redogjorde för innehållet i såväl kommissionens förslag som sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Zboril, closed the discussion.
Föredraganden Josef Zbořil avslutade diskussionen.
The rapporteur, Ms Andrei, set out the main conclusions of the opinion, and thanked the study group for their work.
Föredraganden Lavinia Andrei redogjorde för de främsta slutsatserna och tackade studiegruppen för dess arbete.
The rapporteur, Ms Angelova and the co-rapporteur, Mr Meynent, presented the opinion.
Föredraganden, Milena Angelova, och medföredraganden, Denis Meynent, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Attard stressed the importance of the opinion and of addressing this issue in its context.
Föredraganden Grace Attard underströk att yttrandet är mycket viktigt och att frågan bör behandlas i sitt sammanhang.
The rapporteur, Ms Attard, presented the opinion, pointing out, among other things, that equality was a human-rights issue that affected everyone.
Föredraganden Grace Attard presenterade yttrandet och pekade på att jämställdhet är en fråga om mänskliga rättigheter och något som berör alla.
The rapporteur, Ms Bontea, presented the opinion.
Föredragande Ana Bontea presenterade yttrandet.
The rapporteur, Ms Bontea, presented the opinion.
Föredraganden, Ana Bontea, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Bredima, presented the opinion.
Föredraganden, Anna Bredima, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Bredima-Savopoulou, introduced the opinion.
Föredragande Anna Bredima-Savopoulou presenterade yttrandet.
The rapporteur, Ms Carr, introduced the opinion, noting in particular the timeliness of the opinion with a view to new president Obama Administration and with a view to need for a common response to many challenges, such as, to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change and the promotion of human rights.
Föredraganden, Liina Carr, presenterade yttrandet och framhöll att det lades fram vid en lämplig tidpunkt med hänsyn till den nye presidenten Obamas administration och behovet av ett gemensamt svar på många problem, exempelvis den pågående finansiella och ekonomiska krisen, klimat­förändringsfrågan och främjandet av mänskliga rättigheter.
The rapporteur, Ms Cassina, introduced the opinion, recalling that the proposed directive fitted in with the application of Title IV of the Treaty, and was based on Article 63(3).
Föredraganden Giacomina Cassina presenterade yttrandet och erinrade om att direktivet anknöt till avdelning IV i fördraget och byggde på artikel 63.3.
The rapporteur, Ms Cassina, pointed out that the ESC was following the enlargement process with great interest.
Föredraganden Giacomina Cassina erinrade om att ESK följer utvidgningsprocessen med stort intresse.
The rapporteur, Ms Cassina, stated that the information report had been prepared for the Euromed Summit (November 2005, Jordan) by the EESC in coordination with the representatives of ESCs and similar institutions in the Mediterranean.
Giacomina Cassina, föredragande, sade att det är fråga om ett tematiskt bidrag som EESK i samarbete med företrädare för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Medelhavsländerna har utarbetat som underlag för Euromed-toppmötet (november 2005, Jordanien).
The rapporteur, Ms Cser, noted that the text discussed at the meeting included the amendments that she had accepted as well as the compromise amendments agreed with those Members who had tabled amendments at the section's previous meeting.
Föredraganden, Ágnes Cser, påpekade att den text som behandlas vid sammanträdet innefattar de ändringsförslag som hon godtagit samt kompromisser i fråga om ändringsförslag som lagts fram vid facksektionens föregående sammanträde med de ledamöter som lagt fram dessa.
The rapporteur, Ms Cser, set out the opinion.
Föredraganden, Ágnes Cser, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Darmanin, and the co-rapporteur, Mr Lannoo, presented the opinion.
Föredraganden, Anna Maria Darmanin, och medföredraganden, Ronny Lannoo, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Darmanin, introduced the opinion.
Föredragande Anna Maria Darmanin presenterade yttrandet.
The rapporteur, Ms Darmanin, presented the opinion.
Föredraganden Anna Maria Darmanin redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Darmanin, presented the opinion.
Föredraganden, Anna Maria Darmanin, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Ms Davison, introduced the text of the Draft Opinion highlighting the lack of full implementation of the existing relevant EU legislation and her intention to update the figures provided in point 2.2.
Föredraganden Ann Davison presenterade utkastet till yttrande, varvid hon påpekade att befintlig relevant EU-lagstiftning inte införts fullständigt, samt att hon avser att uppdatera uppgifterna i punkt 2.2.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, accepted the amendment, and the Committee raised no objections.
Föredraganden Ursula Engelen-Kefer godkände förslaget utan invändningar från sektionen.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, briefly presented the main points of her opinion and emphasised that it was necessary to improve the transferability of supplementary pension rights between places of work both within the same country and abroad, taking into consideration the diverse systems applied in the countries of the European Union.
Föredraganden, Ursula Engelen-Kefer, presenterade kort huvudpunkterna i yttrandet och betonade att man bör förbättra möjligheterna till överföring av kompletterande pensionsrättigheter både mellan olika arbetsplatser i ett och samma land och till utlandet och att man därvid bör ta hänsyn till de olika system som tillämpas i EU:s medlemsstater.