natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that this approach merits wholehearted support.
Kommittén anser att detta angreppasätt förtjänar dess helhjärtade stöd.
The Committee considers that this combination should be re-considered, also in view of the possible extension of the scope of EASA, which could lead to such conflict and also, confusion in the perception of the public.
Kommittén anser därför att kombinationen bör omprövas, också med tanke på den eventuella utvidgningen av ansvarsområdet för den europeiska byrån för luftfartssäkerhet, en utvidgning som kan leda till sådana konflikter och dessutom skapa förvirring hos allmänheten.
The Committee considers that this could constitute an onerous commitment in some cases.
Kommittén anser att detta i vissa fall är en betungande förpliktelse.
The Committee considers that this directive, along with the Committee's own comments on it, will strengthen the rights of citizens, especially when they move to another Member State;  it will also safeguard the Member States' entitlement to levy taxes.
Kommittén anser att detta direktiv och de kommentarer som kommittén har gjort stärker medborgarnas rättigheter, särskilt vid byte av hemvist till en annan medlemsstat, samtidigt som medlemsstaternas rättmätiga intressen av att ta ut skatter tillgodoses.
The Committee considers that this initiative will make a major contribution to the economic and social underpinning of the peace process, promote reconciliation and tolerance between the communities, and have a positive impact on the European Union as a whole.
Kommittén anser att detta initiativ på ett avgörande sätt kommer att bidraga till den ekonomiska och sociala underbyggnaden av fredsprocessen, främja försoning och tolerans mellan folkgrupperna och ha en positiv inverkan på Europeiska unionen i sin helhet.
The Committee considers that this involves merging the EU 2020 strategy with the sustainable development strategy and taking account of a social union5 closely tied in with European economic and monetary union.
För kommittén innebär detta en sammanslagning av Europa 2020-strategin med strategin för hållbar utveckling samt beaktande av en social union5 som är nära förknippad med den ekonomiska och monetära unionen.
The Committee considers that this is a difficult concept to pin down, since a country may be "safe" in general terms but dangerous for a specific individual or group of people.
Kommittén är medveten om att det rör sig om ett svårdefinierat begrepp, eftersom ett land kan vara "säkert" i allmänhet men farligt för enskilda individer eller en viss grupp människor.
The Committee considers that this is also an important background economic fact to the consideration of the degree of intrabrand competition.
Kommittén anser att detta är en viktig ekonomisk utgångspunkt även vid bedömning av konkurrensen mellan återförsäljare av samma märke.
The Committee considers that this is not made sufficiently clear, at least in some language versions.
Enligt kommitténs uppfattning framgår detta inte tillräckligt klart i alla språkversioner.
The Committee considers that this is too long to be of help to workers who have lost their jobs and it therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Det är alltför länge för att uppsagda arbetstagare ska få snabb hjälp, och kommittén föreslår därför att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter redan från början tilldelas en egen budget.
The Committee considers that this last change may have long-term adverse effects, with pensions being sharply eroded.
Kommittén anser att denna sistnämnda förändring på lång sikt kan ge negativa effekter, med pensioner som kraftigt urholkas.
The Committee considers that this legislative approach runs counter to a number of Commission initiatives, including the White Paper on European governance, the Communication on European governance: better law-making and the Communication on simplifying and improving the regulatory environment.
Kommittén anser att detta sätt att lagstifta strider mot flera av kommissionens riktlinjer, särskilt mot vitboken om EU:s styrelseformer, meddelandet "Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning" och "Handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning".
The Committee considers that this meets the concerns and anxieties of broad groups of citizens although society as a whole is not sufficiently informed.
Kommittén anser att detta är ett sätt att möta den oro och de farhågor som många medborgare hyser, även om samhället som helhet inte är informerat i tillräcklig utsträckning.
The Committee considers that this move to increase economic cooperation between the CEEC should be supported by the EU.
Kommittén anser att de ansträngningar som gjorts för ekonomiskt samarbete mellan länderna i Central- och Östeuropa måste stödjas av EU.
The Committee considers that this potential derogation should be approached with extreme caution.
Kommittén anser att man skall närma sig ett sådant undantag med extrem försiktighet.
The Committee considers that this process must embrace the commercial sector, undertakings, and all the other socio-occupational interest groups, particularly consumers and workers.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att man i detta samarbete bör inkludera handeln, företagen och alla andra ekonomiska och sociala intresseorganisationer, i synnerhet konsumenterna och löntagarna.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
EESK anser att programmet bör överensstämma med och komplettera Europa 2020‑strategin och flaggskeppsinitiativen samt innehålla realistiska mål och prioriteringar som har ett brett politiskt stöd och instrument som kan säkerställa att de föreslagna åtgärderna är effektiva.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
EESK anser att programmet bör överensstämma med och komplettera Europa 2020‑strategin och flaggskeppsinitiativen, innehålla realistiska mål och prioriteringar som har ett brett politiskt stöd, samt innehålla sådana instrument som kan säkerställa att de förslagna åtgärderna är effektiva.
The Committee considers that this proposal for a regulation is premature.
Förslaget till förordning har utarbetats i ett alltför tidigt skede.
The Committee considers that this proposal is technically justified.
Kommittén anser att förslaget är tekniskt motiverat.
The Committee considers that this provision should be invoked such that any misrepresentation of a product as having been produced in respect of labour rights and/or environmental standards when such is not the case should be considered a case of "fraud" under the terms of the GSP, so causing any country which, having first been granted additional preferences, was then found to be violating labour rights in these areas would stand to lose not just its additional GSP benefits but its entire duty-free access under the GSP.
Kommittén anser att denna bestämmelse bör åberopas så att varje felaktig beteckning på en produkt, som anger att den tillverkats i enlighet med arbetstagares rättigheter och/eller miljönormer trots att så inte är fallet, skall betraktas som "bedrägeri" i enlighet med bestämmelserna i Allmänna preferenssystemet och att detta skall leda till att ett land som beviljats ytterligare tullförmåner men sedan befunnits bryta mot arbetstagarnas rättigheter på dessa områden riskerar att förlora inte bara de ytterligare tullförmånerna utan också själva tullfriheten inom Allmänna preferenssystemet.
The Committee considers that this recital fully justifies incorporating these tasks into the European-level tasks of the network.
Kommittén anser att denna beaktandesats i rekommendationen helt och hållet motiverar att dessa uppgifter läggs till dem som nätverket kan utveckla på europeisk nivå.
The Committee considers that this regulation is particularly relevant today and should be implemented without delay given the increasing attention being paid generally to the link between a healthy lifestyle and diet and the need for information that helps consumers make the "healthy choice".
Kommittén anser att denna förordning är särskilt relevant i dag och borde genomföras utan dröjsmål mot bakgrund av att det generellt finns en ökande medvetenhet om kopplingarna mellan en sund livsstil och kosten, och ett behov av information som kan hjälpa konsumenterna att göra "sunda val".
The Committee considers that this regulation is particularly relevant today and should be implemented without delay given the sectoral trend towards production of novel foods that are claimed to have preventive effects for human health.
Kommittén anser att denna förordning är särskilt relevant i dag och borde genomföras utan dröjsmål mot bakgrund av trenden inom livsmedelssektorn mot tillverkning av nya livsmedel som påstås ha förebyggande effekter på människors hälsa.
The Committee considers that this regulatory framework should meet the following conditions:
"Dessa rambestämmelser måste enligt kommitténs uppfattning uppfylla följande villkor:
The Committee considers that this requires involvement and commitment of all actors concerned (public authorities, social partners, management and employee representatives) at all levels (EU, national, company, interprofessional and sectoral).
Kommittén anser att detta kräver engagemang och åtaganden från alla berörda aktörer (offentliga myndigheter, arbetsmarknadsparterna, företrädare för arbetsgivare och arbetstagare) på alla nivåer (EU-nivå, nationell nivå, företagsnivå, bransch­överskridande nivå och branschnivå).
The Committee considers that this should apply for all the actors mentioned in Article 3 who have submitted an application for an activity or project.
Kommittén anser att detta bör gälla alla de aktörer som omnämns i artikel 3 som inlämnat ansökan om anslag till en åtgärd eller ett projekt.
The Committee considers that this should be further enhanced.
Kommittén anser att byråns ställning bör stärkas.
The Committee considers that this statement is emblematic and applies to many other fields.
ESK anser att detta förhållande är mycket typiskt och gäller en lång rad andra områden.
The Committee considers that this stronger surveillance mechanism should be accompanied by measures to promote mechanisms for the smart regulation of housing markets in Member States and for developing a supply of social and private housing to stabilise and mitigate property cycles, in line with the principles of sustainable urban development.
Enligt kommittén bör detta förstärkta övervaknings­verktyg åtföljas av åtgärder för att främja en smart reglering av bostadsmarknaderna i medlemsstaterna och en utbyggnad av utbudet av subventionerade och privata bostäder som kan stabilisera och dämpa cyklerna på dessa marknader, i linje med en hållbar stads­utveckling.
The Committee considers that this support is appropriate.
Kommittén anser att dessa stödåtgärder är lämpliga.
The Committee considers that this will require procedures for assessing and monitoring national commitments, which should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP.
Enligt kommittén innebär detta val att det krävs förfaranden för att utvärdera och övervaka de nationella åtagandena i ett globalt register och även förbättrade statistiska indikatorer som kompletterar BNP.
The Committee considers that this will require procedures for assessing and monitoring national commitments, which should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP.
För kommittén innebär detta val att det krävs förfaranden för att utvärdera och övervaka de nationella åtagandena i ett globalt register och även förbättrade statistiska indikatorer som kompletterar BNP.
The Committee considers that this wording is too vague and that a more precise definition of these terms is required.
Kommittén anser att skrivningen är för vag och skulle behöva göras mer precis.
The Committee considers that this would be very difficult.
Kommittén tror att detta kommer att bli svårt.
The Committee considers that three further conditions need to be met if these objectives are to be achieved:
För att ovan angivna mål skall vara möjliga att uppnå anser ESK dessutom att ytterligare tre villkor måste uppfyllas.
The Committee considers that three further conditions need to be met if these objectives are to be achieved:
För att ovan angivna mål skall vara möjliga att uppnå anser ESK dessutom att ytterligare tre villkor måste uppfyllas:
The Committee considers that to comply fully with Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, the report should also be addressed to the European Economic and Social Committee.
För att konkretisera artiklarna 149.4 och 150.4 i EG-fördraget bör rapporten även riktas till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The Committee considers that to guarantee the success of the integrated approach, a strong partnership between the various players in the sector should be promoted, based on mutual trust and transparency, and an appropriate balance between official control systems and self-regulation, responsibility and voluntary certification on the part of producers.
För att detta integrerade arbetssätt skall lyckas är det nödvändigt att främja ett starkt partnerskap mellan de olika aktörerna i livsmedelskedjan, grundat på ömsesidigt förtroende och öppenhet och präglat av jämvikt mellan de offentliga kontrollmekanismerna och egenkontroll, ansvar och frivillig certifiering bland producenterna.
The Committee considers that to maintain the European social model a balance should be found between services of general interest and the rules of the single market, free competition especially.
För att slå vakt om den europeiska sociala modellen bör det finnas en jämvikt mellan de allmän­nyttiga tjänsterna och reglerna för inre marknaden, särskilt vad gäller fri konkurrens.
The Committee considers that to make the point more effectively, European-level data - if available - should be provided.
I avsikt att ge siffrorna större tyngd vore det ändamålsenligt att även ange uppgifter på global nivå som kan jämföras med europeiska förhållanden.
The Committee considers that to satisfy these three conditions it will not be necessary to lower the intervention price for cereals by as much as 20%.
Kommittén anser att det inte är nödvändigt att sänka interventionspriset på spannmål med upp till 20 % för att dessa tre villkor skall kunna uppfyllas.
The Committee considers that trade defence instruments should continue to play a protective role, including within the bilateral agreements (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures).
Kommittén anser att de handelspolitiska skyddsåtgärderna även i fortsättningen bör tillämpas, även i bilaterala avtal (åtgärder för att förhindra prisdumpning, offentliga subventioner och andra skyddsåtgärder).
The Committee considers that trade relations between EU Member States and developing countries are at the root of some problems that still severely hamper sustainable development in both the developing and developed countries or make it impossible.
Handelsförbindelserna mellan EU:s medlemsstater och utvecklingsländerna innebär vissa problem som enligt kommittén i mycket hög grad har försvårat en hållbar utveckling, såväl i utvecklings­länderna som i de industrialiserade länderna.
The Committee considers that training activities require an adequate risk prevention programme.
Kommittén anser att utbildningsverksamheten kräver ett adekvat program för riskförebyggande.
The Committee considers that training is necessary, both for the European corps of border guards and for border guards in the Member States.
Kommittén anser att utbildning är nödvändig för såväl den europeiska enhetens som medlemsstaternas gränsvakter.
The Committee considers that transposing international standards into European standards is essential to ensure that our products are fully present and competitive on the international market.
Att de europeiska tekniska standarderna antas på internationell nivå är enligt EESK mycket viktigt för att våra producenter skall göra sig gällande och stå sig i konkurrensen på världsmarknaden.
The Committee considers that upland policy must become a model of fair and sustainable development that provides compensation for the irremediable handicaps that these regions face, takes active steps to reduce handicap factors there, and exploits their special identity and assets.
Kommittén anser att man bör göra bergspolitiken till en modell för hållbar och rättvis utveckling.
The Committee considers that when a Member State concludes that the operation of a particular waste reception and treatment facility is unprofitable and does not meet actual shipping needs, it should have the option of dispensing with it, thereby exempting it from payment of the operating fee.
Om en medlemsstat bedömer att driften av en viss anläggning för mottagning och hantering av avfall inte är lönsam och faktiskt inte uppfyller sjöfartsnäringens krav, anser kommittén att det måste finnas möjlighet att stänga den aktuella anläggningen och följaktligen inte längre ta ut avgifter som avser anläggningen i fråga.
The Committee considers that when over 66% of a budget is made up of own resources, the concept of fair return should be abandoned as it runs counter to the values of solidarity and mutual benefit that underpin European integration (see Point 5.2.1).
Kommittén anser att principen om "rättvist återflöde" bör avskaffas i en budget som till mer än 66 % består av egna medel, eftersom den står i strid med den europeiska integrationens värderingar om solidaritet och ömsesidiga fördelar (se punkt 5.2.1.).
The Committee considers that when the concept of universal service is periodically reviewed, particular account should be taken of the following criteria:
Kommittén anser att man särskilt bör ta hänsyn till följande kriterier vid den regelbundna översynen av begreppet samhällsomfattande tjänster:
The Committee considers that when the concept of universal service is periodically reviewed, particular account should be taken of the following criteria:
Kommittén anser att man särskilt bör ta hänsyn till följande kriterier vid den regel­bundna översynen av begreppet samhällsomfattande tjänster:
The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned
EESK anser att man för de småskaliga transportföretagen måste inrätta ett system som gör det möjligt att styrka deras ekonomiska kapacitet utan att behöva kräva bankgarantier, eftersom det skulle innebära höga kostnader för företag som inte är skyldiga att föra förenklad bokföring i de berörda länderna.
The Committee considers that where they deem it necessary, the Member States should have the right to request the previous record of persons wishing to enter or reside in their territory.
Kommittén anser att medlemsstaterna, när de anser att detta är nödvändigt, bör ha möjlighet att begära upplysningar om personer som vill resa in eller stanna kvar i en medlemsstat.
The Committee considers that while development of renewable energy need support this should not increase user costs.
Kommittén anser att även om utvecklingen av förnybar energi måste stödjas, så bör inte kostnaderna för användarna öka.
The Committee considers that while there are occupations where the possibility of early retirement is justified it agrees with the Social Protection Committee that the economic and social needs which caused early retirement to be regarded as acceptable are now changing.
Även om det finns yrken där det bör finnas möjligheter till förtidspensionering, håller ESK med kommittén för socialt skydd om att de ekonomiska och sociala omständigheter som låg bakom den låga pensionsåldern håller på att förändras.
The Committee considers that with regard to road safety, insufficient attention is paid to the protection of pedestrians, and especially cyclists.
Kommittén anser att för lite uppmärksamhet ägnas skyddet av fotgängare, och i ännu högre grad cyklister, inom trafiksäkerheten.
The Committee considers that work currently being done by Eurostat is going in the right direction.
Eurostats arbete på detta område verkar göra detta.
The Committee considers that, above all, unfair tax competition must be combated if the internal market is to work properly."
"ESK ser det som avgörande att orättvis skattekonkurrens måste bekämpas för att inre marknaden skall fungera friktionsfritt."
The Committee considers that, alongside these positive aspects, the negative aspects of mobility should be looked at, particularly in connection with large waves of migration.
Vid sidan om dessa positiva aspekter anser kommittén dock att rörlighetens negativa sidor måste belysas framför allt i samband med större migrationsströmmar.
The Committee considers that, as part of its own commitment to the European Year, it should undertake an independent audit of its buildings, access to information and activities and recruitment practices to establish how accessible they are to disabled people with a view to gradually making the necessary adaptations where required, with a particular focus on eliminating the architectonic barriers of the new building to which the Economic and Social Committee will move.
Kommittén anser att den som en del i sitt åtagande gentemot Europeiska handikapp­året bör genomföra en oberoende översyn av sina byggnader och av tillgången till information och aktiviteter och anställningsförfaranden för att fastställa hur tillgängliga de är för funktionshindrade, i syfte att gradvis göra de anpassningar som behövs där sådana krävs, särskilt för att eliminera de byggnads­tekniska hindren i den nya byggnad som Ekonomiska och sociala kommittén skall flytta till.
The Committee considers that, as part of its own commitment to the European Year, it should undertake an independent audit of its buildings, access to information and activities and recruitment practices to establish how accessible they are to disabled people with a view to gradually making the necessary adaptations where required, with a particular focus on eliminating the architectonic barriers of the new building to which the Economic and Social Committee will move.
Kommittén anser att den som en del i sitt åtagande gentemot Europeiska handikappåret bör genomföra en oberoende översyn av sina byggnader och av tillgången till information och aktiviteter och anställningsförfaranden för att fastställa hur tillgängliga de är för funktionshindrade, i syfte att gradvis göra de anpassningar som behövs där sådana krävs, särskilt för att eliminera de byggnadstekniska hindren i den nya byggnad som Ekonomiska och sociala kommittén skall flytta till.
The Committee considers that, as part of its own commitment to the European Year, it should undertake an independent audit of its buildings, access to information and activities and recruitment practices to establish how accessible they are to disabled people with a view to gradually making the necessary adaptations where required, with a particular focus on eliminating the architectonic barriers of the new building to which the Economic and Social Committee will move.
Kommittén anser att den som en del i sitt åtagande gentemot Europeiska handikappåret bör genomföra en oberoende översyn av sina byggnader och av tillgången till information och aktiviteter och anställningsförfaranden för att fastställa hur tillgängliga de är för funktionshindrade, i syfte att gradvis göra de anpassningar som behövs där sådana krävs, särskilt för att eliminera de byggnads­tekniska hindren i den nya byggnad som Ekonomiska och sociala kommittén skall flytta till.