natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The types of measures that can be financed using the EMFF should be specified.
De åtgärder som får finansieras genom EHFF bör specificeras.
The types of measures that it is planned to introduce in order to boost the recovery of small and medium-sized enterprises are not sufficiently explained in the European Plan.
Vilka slags åtgärder man har för avsikt att vidta för att stödja de små och medelstora företagens återhämtning har inte specificerats ordentligt i den europeiska planen.
The types of measures which have proved effective here are those which set out to broaden knowledge in the transition between school and working life and seek to provide practical experience through work experience placements.
Här har de olika formerna av åtgärder lämpat sig för att i övergången från skola till arbetslivet eftersträva en bredare kunskapsnivå och även ge praktisk arbetslivserfarenhet.
The types of obligation that could be imposed, either separately or in combination, on an undertaking with significant market power will be exhaustively listed in the new directives.
De typer av skyldigheter som kan införas, antingen separat eller tillsammans, för ett företag med betydande marknadsinflytande kommer att förtecknas utförligt i de nya direktiven.
The types of offer in that provision have now been set out in Article 3(2) of the common position.
De olika slagen av erbjudanden som avsågs definieras nu i artikel 3.2 i den gemensamma ståndpunkten.
the types of operations covered by the budgetary guarantee.
de typer av transaktioner som täcks av budgetgarantin.
The types of operations to be linked to the priorities referred to in points (a) to (f) of the first subparagraph shall be aimed at achieving effects such as the potential effects specified in Annex II.
De olika typer av åtgärder som ska vara kopplade till de prioriteringar som anges i leden a–f i första stycket ska ha till syfte att ge effekter motsvarande de möjliga effekter som anges i bilaga II.
the types of order or market-maker quote to be made public;
de slag av order eller kurser från marknadsgaranter som skall offentliggöras,
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
De typer av deltagare som avses i a–b skall var och en ansvara för sina egna skulder.
The types of partners involved were far from uniform, even sometimes varying from one programme to another within the same Member State.
Typen av partner skiljer sig också åt från ett program till ett annat i samma medlemsstat.
the types of penalties (amendment 70);
Typer av påföljd (ändringsförslag 70).
The types of posts and corresponding function groups shall be as shown in the following table:
Grundtjänsterna och motsvarande tjänstegrupper anges i följande tabell:
The types of posts and corresponding groups are as shown in the following table:
Grundtjänsterna och motsvarande grupper anges i följande tabell:
The types of procedures are shown in Annex 5.
De olika förfarandena anges i bilaga 5.
the types of products or materials likely to contain asbestos,
produkttyper eller material som troligen innehåller asbest,
The types of projects and general activities envisaged constitute the basic instruments for achieving the aims and priorities set by the third countries themselves.
Programmet föreskriver olika typer av allmänna projekt och åtgärder som utgör de grundläggande instrumenten för att uppnå de mål och prioriteringar som anges av berört tredje land.
The types of public sector websites concerned provide information and services of essential importance for public participation in the economy, including the labour market, and society at large, as well as the enjoyment by EU citizens of their rights.
De berörda webbplatserna tillhandahåller information och tjänster som är nödvändiga för att medborgarna ska kunna vara delaktiga i ekonomin, inbegripet arbetsmarknaden, och samhället i stort, samt utöva sina rättigheter som EU-medborgare.
The types of questions arising with regard to the provisional enforceability of an order for payment heavily depend on the one-step or two-step nature of the procedure and the related issue of the possibility of an appeal against the order.
De frågor som uppkommer i samband med betalningsföreläggandets interimistiska verkställighet beror i hög grad på om det är ett förfarande i ett eller två steg samt den relaterade frågan om det är möjligt att överklaga betalningsföreläggandet.
The types of sales promotions examined by the communication and considered to be of significance are:
I meddelandet analyseras följande viktiga säljfrämjande åtgärder:
The types of sanctions vary widely across Member States, including for the same type of infringement.
Sanktionerna varierar betydligt i de olika medlemsstaterna, även för samma typ av överträdelse.
The types of security concerned are job security (protection from dismissal), employment security (employability), income security (adequate and stable income) and combination security (possibilities to combine work and non-work activities and responsibilities) (see Appendix 1).
De typer av trygghet som det handlar om är anställningstrygghet (skydd mot uppsägning), sysselsättningstrygghet (anställbarhet), inkomsttrygghet (en tillräcklig och stabil inkomst) och kombinerad trygghet (möjligheter att kombinera arbete och annan verksamhet och andra ansvarsuppgifter) (se bilaga 1).
The types of seed covered by the COM are referred to in the annex to the proposal.
I bilagan till förslaget finns en förteckning över de utsädessorter som omfattas av den gemensamma marknadsorganisationen.
the types of SSPEs that the credit institution, as sponsor, uses to securitise third-party exposures including whether and in what form and to what extent the credit institution has exposures to these SSPEs, both on- and off-balance sheet exposure;
De slag av specialföretag för värdepapperisering som kreditinstitutet i egenskap av medverkande institut anlitar för värdepapperisering av tredje parters exponeringar, med uppgift om huruvida och i så fall i vilken form och utsträckning kreditinstitutet är exponerat för dessa specialföretag, såväl inom som utanför balansräkningen.
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
Stödet betalas direkt för investeringskostnader och genomförandekostnader.
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
Stödet betalas direkt för utgifter för investeringar och driftskostnader.
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
Stödformerna kommer att vara enkla: bidrag till investerings- och driftskostnader.
The types of such work shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, in accordance with relevant international standards.”
Vilket arbete som är av sådan art ska fastställas i nationella lagar och andra författningar eller av den behöriga myndigheten efter samråd med berörda redar- och sjöfolksorganisationer enligt relevanta internationella normer.”
the types of technical assistance measures under Article 23 of the general Regulation on the Structural Funds;
om typerna av åtgärder för tekniskt stöd i enlighet med artikel 23 i förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna,
The types of the fees, the matters for which fees are due and the amount of the fees shall pursuant to Article 19 (2) be determined by a Commission delegated act which will be adopted in the course of 2011 and is supposed to enter into force beginning of 2012.
Typerna av avgifter, avgiftsbelagda ärenden och avgifternas belopp ska i enlighet med artikel 19.2 fastställas genom en delegerad akt från kommissionen som ska antas under 2011 och beräknas träda i kraft i början av 2012.
the types of vehicle used for these transport operations,
de fordonstyper som använts för berörda transporter,
The types of websites on this list are important websites.
De typer av webbplatser som finns i förteckningen är viktiga.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Det typiska europeiska företaget är ett mikroföretag (91%) medan 7% är småföretag.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Det typiska europeiska företaget är ett mikroföretag (91 %) medan 7 % är småföretag.
The typical example concerns insurance: how can one determine whether the exclusion of a certain risk from insurance coverage23 is a term pertaining to the subject matter of the contract – hence not subject to control – or whether it is a term waiving liability, which is indeed subject to the Directive?
Skolexemplet är försäkringar: hur skall man fastställa om det faktum att en viss risk i försäkringen undantas23 utgör ett avtalsvillkor som rör avtalsföremålet och följaktligen är undantaget från kontroll eller om det rör sig om ett avtalsvillkor om friskrivning från ansvar som faller inom direktivet?
The typical example is the insurer's obligation to reimburse damages payable by the insured.
Det klassiska exemplet är en försäkringsgivares förpliktelse att betala försäkringstagarens skadestånd.
The typical fixed incumbent invested around 13.3% of its revenues, whereas the typical leading mobile player invested approximately 12.7% of its revenues.
Den typiska ursprungligen etablerade fastnätsoperatören investerade cirka 13,3 % av sina intäkter, medan den typiska stora mobiloperatören investerade cirka 12,7 % av sina intäkter.
The typical pathways should also serve as an instrument for mutual learning and benchmarking in the framework of the renewed Lisbon Strategy.
De typiska handlingsalternativen bör också kunna fungera som ett instrument för ömsesidigt lärande och benchmarking inom ramen för den förnyade Lissabonstrategin.
The typical time and costs required for setting up a Private Limited Company are above the EU average.
Den normala tidsåtgången och kostnaderna för att upprätta ett privat aktiebolag ligger över genomsnittet i EU.
The typical time and costs requirements for setting up a private limited company are relatively high.
Den normala tidsåtgången och kostnaderna för att upprätta ett privat aktiebolag är relativt stora.
The typically Danish labour-market model, for instance, has its roots in the 1899 "September compromise" between the Danish Confederation of Trade Unions (LO – Landsorganisationen) and the Confederation of Danish Employers (DA – Dansk Arbejdsgiverforening), both of which had only recently been set up as nationwide organisations.
Den speciella danska regleringsmodellen för arbetsmarknaden går tillbaka till det så kallade ”Septemberforlig” (septemberavtalet) från 1899, som ingicks mellan de nyligen etablerade landsorganisationerna LO (arbetstagarsidan) och DA (arbetsgivarsidan), och som blev världens första ramavtal.
The typically Danish labour-market model, for instance, has its roots in the 1899 "September compromise" between the Danish Confederation of Trade Unions (LO – Landsorganisationen) and the Confederation of Danish Employers (DA – Dansk Arbejdsgiverforening), both of which had only recently been set up as nationwide organisations.
Den speciella danska regleringsmodellen för arbetsmarknaden går tillbaka till det så kallade ”Septemberforlig” (septemberavtalet) från 1899, som ingicks mellan de nyligen etablerade landsorganisationerna LO (arbetstagarsidan) och DA (arbetsgivarsidan), som blev världens första ramavtal.
The typology of actions is limited to emergency measures only, all of which are usually part of a comprehensive project.
Insatserna begränsas till akuta åtgärder som vanligtvis ingår i ett större projekt.
The typology of entry differs widely between Member States.
Anledningarna till inresa varierar stort mellan medlemsstaterna.
The tyre bearing the EC type-approval mark shown above is a commercial vehicle tyre (00) satisfying the EC requirements (e), for which the EC type-approval mark has been granted in Ireland (24) under the number 479 pursuant to Annex II and in Italy (3) under the number 687-s pursuant to Annex V.
Ett däck med den EG-typgodkännandemärkning som visas ovan är ett nyttofordon (00), som uppfyller EG-kraven (e) för vilket EG‑typgodkännandemärkning har beviljats i Irland (24) med numret 479 enligt bilaga II och Italien (3) med numret 687-s enligt bilaga V.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration in section 1.2.
Däckklassen (C1, C2 eller C3) ska anges på märkningen i det format som föreskrivs i illustrationen i avsnitt 1.2.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration section 1.2.
Däckklassen (C1, C2 eller C3) ska anges på märkningen i det format som föreskrivs i illustrationen i avsnitt 1.2.
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
Däcket konditioneras monterat på sin fälg vid rumstemperatur på laboratoriet under minst 24 timmar.
The tyre industry developed the concept of a “Tyre Performance Integrated Approach” calling for simultaneous consideration of all relevant parameters.
Däckbranschen utvecklade ett koncept med en ”integrerad syn på däckprestanda” och ville att alla relevanta parametrar skulle beaktas samtidigt.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Däcket monteras på den mätfälg som tillverkaren anger i enlighet med punkt 6.11 i tillägg 1 till bilaga I tillägg 1.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I and is inflated to a pressure specified by the manufacturer pursuant to point 6.12 of Annex I, Appendix 1.
Däcket monteras på den mätfälg som tillverkaren anger i enlighet med punkt 6.11 i tillägg 1 till bilaga I och pumpas till det tryck som tillverkaren anger i enlighet med punkt 6.12 i tillägg 1 till bilaga I.
The tyre is or will be commercially available on the market at the same time as the vehicle.
Däcket ska vara eller bli tillgängligt på marknaden samtidigt som fordonet.
The tyre must undergo a load/speed test carried out in accordance with the relevant procedure described in Appendix 7.
Däcket ska genomgå belastnings- och hastighetsprov enligt anvisning i tillägg 7.
The tyre noise limit values proposed in the Annex to this Regulation are based on recommendations by FEHRL.
De däckbullergränsvärden som föreslås i bilagan till denna förordning utgår från rekommendationer från Federation of European Highway Research.
The Tyre noise study was carried out by FEHRL (Federation of European Highway Research).
Däckbullerundersökningen utfördes av Federation of European Highway Research.
The tyre pressure is readjusted to that specified in point 1.2 or 1.3.
Ringtrycket återställs till den nivå som anges i punkt 1.2 eller 1.3.
The tyre pressure must be that specified by the manufacturer for the specific loading conditions laid down.
Lufttrycket i däcken måste överensstämma med vad tillverkaren fastställt för speciella lastvillkor.
The tyre pressure must not be corrected throughout the test and the test load must be kept constant throughout each of the three test stages.
Under hela provet får ringtrycket inte justeras och provbelastningen ska hållas konstant under de tre provstegen.
The tyre sector can also make a contribution to energy efficiency (of up to 5%) with rolling resistance standards and correct tyre pressure.
Även däcktillverkarna är intresserade av att bidra till energieffektiviteten (som kan uppgå till 5 %), genom bestämmelser som rör rullmotstånd och korrekt luftpåfyllning.
The tyre, mounted on its rim, is conditioned at the ambient room temperature for not less than 24 hours, with the exception referred to in point 6.2.3 of Annex II.
Däcket konditioneras monterat på sin fälg vid rumstemperatur under minst 24 timmar, med det undantag som anges i punkt 6.2.3 i bilaga II.
The tyre-and-wheel assembly is conditioned at test-room temperature for not less than three hours.
Hjulet konditioneras vid provrummets temperatur under minst tre timmar.
The tyre-and-wheel assembly is mounted on a test axle and pressed against the outer face of a smooth wheel 1,70 m ± 1 % or 2 m ± 1 % in diameter.
Montera hjulet på en provaxel och pressa det mot utsidan av en slät provrulle med diametern 1,70 m ± 1 % eller 2 m ± 1 %.
the tyre-size designation as defined in point 2.17;
däckdimension enligt definition i punkt 2.17,
The tyres fitted to the test vehicle shall rotate in the same direction as when they were run-in.
När däcken monteras på provfordonet ska rotationsriktningen vara densamma som när de kördes in.
The tyres may be of used condition but shall satisfy legal requirements for in-traffic use.
Däcken får vara begagnade men ska uppfylla gällande krav för användning i trafik.
The tyres must be inflated to a pressure recommended by their manufacturer for that state.
Däcken skall vara uppumpade till det tryck som rekommenderas av tillverkaren för avsett ändamål.
The tyres must have full tread depth before being run-in.
Däcken måste ha fullt mönsterdjup före inkörning.
The tyres shall have at least legal tread depth.
Däcken ska ha minst det mönsterdjup som krävs enligt gällande lagstiftning.
The tyres should be ‘run-in’ prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
Däcken ska vara inkörda innan de provas så att det inte finns kvar något gummiöverskott eller andra däckmönsteregenskaper som härrör från gjutprocessen.
The tyres to be used for the test shall be representative for the vehicle and shall be selected by the vehicle manufacturer and recorded in Appendix 3 to Annex I of this Regulation.
De däck som används för provningen ska vara representativa för fordonet, väljas av fordonstillverkaren och registreras i tillägg 3 till bilaga I till denna förordning.
The tyres used during the test must have the standard dimensions and ply-rating, as specified in the manufacturer's instructions.
De däck som används under provningen ska ha de standarddimensioner och uppbyggnad som anges i tillverkarens anvisningar.
The tyres will be one of the tyres normally fitted to the vehicle.
Fordonet skall vara utrustat med en sådan däcktyp som normalt monteras.
The U.N. General Assembly (UNGA) drew attention to the destruction of deep sea coral reefs and other fragile habitats already in 2004, through its Resolution 59/25.
Genom resolution 59/25 riktade FN:s generalförsamling redan år 2004 uppmärksamheten mot förstörelsen av djuphavskorallrev och andra känsliga livmsmiljöer.
The U.S. and other third countries would also need to request the running of searches, following a similar process.
Förenta staterna och andra tredjeländer skulle behöva begära sökningar efter ett liknande förfarande.
The U.S. Department of Transportation intends to amend soon its regulation implementing the US Air Carrier Access Act to make foreign air carriers operating to and from the United States subject to most of the disability-related requirements currently available to U.S. carriers under Part 382, including treatment of mobility aids and assistive devices.
USA:s transportministerium har för avsikt att snart ändra de bestämmelser som genomför ACAA, så att utländska lufttrafikföretag som bedriver trafik till och från USA omfattas av de flesta krav rörande personer med funktionshinder som nu gäller för amerikanska lufttrafikföretag enligt del 382, inbegripet hantering av hjälpmedel.
The U.S. experience in this field is still only recent and the impact of business method patents on the economy in general and on electronic commerce in particular cannot yet be fully assessed.
De amerikanska erfarenheterna på detta område är alltför färska för att det ska gå att göra någon fullvärdig bedömning av hur patent på affärsmetoder påverkar ekonomin i allmänhet och näthandel i synnerhet.
The U.S. experience, where environmental liability is generally subject to limits19, suggests that if a conclusion is to be drawn it is that the limits may in some cases be too low.
Om man skall dra några slutsatser av erfarenheterna från USA, där miljöansvaret i allmänhet är begränsat19, så tyder dessa på att gränserna ibland är för lågt satta.
The U.S. insurance market, confronted with this same valuation approach, has developed with little difficulty, as explained above.
Samma värderingsmetod har använts i USA och såsom redan angetts har den amerikanska försäkringsmarknaden utvecklats utan några större problem.
The U.S. is also funding seven regional carbon sequestration partnerships to demonstrate the effectiveness of large-scale, long-term terrestrial storage of carbon dioxide.
Inom ramen för Future Gen-programmet har USA också inlett sju regionala partnerskap för kolbindning, för att demonstrera effektiviteten i storskalig och långsiktig marklagring av koldioxid.
The UA must address the issue of how cities will carry out a survey of expertise needs in their area; CSOs must be informed about these needs and there must be cooperation to promote the education, life-long learning and training that will provide the skills missing in the labour market.
Civilsamhällesorganisationerna måste informeras om dessa behov, och det krävs samarbete för att främja undervisning, livslångt lärande och utbildning i syfte att tillhandahålla de färdigheter som saknas på arbetsmarknaden.
The UA must address the issue of how cities will carry out a survey of expertise needs in their area; CSOs must be informed about these needs and there must be cooperation to promote the education, life-long learning and training that will provide the skills missing in the labour market.
Civilsamhälles­organisationerna måste informeras om dessa behov, och det krävs samarbete för att främja undervisning, livslångt lärande och utbildning i syfte att tillhandahålla de färdigheter som saknas på arbetsmarknaden.
The UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas.
Agendan får inte stå i konflikt med eller begränsa utvecklingen av landsbygdsområden.
The UA will have to recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life.
I EU-agendan för städer måste förhållandet mellan städer och närliggande/omgivande stadsnära områden som bidrar till livskvaliteten i städerna erkännas.
The ubiquity of the internet has spurred the need to improve collective licensing practices.
Internets allomfattande räckvidd gör det nödvändigt med bättre gemensamma metoder för utfärdande av licenser.
The UBS Bank has recently produced a study8 which, despite many weaknesses in its methodology, evaluates the costs of leaving the euro at 40-50% of GDP for a "weak" country in the first year alone.
Banken UBS lade nyligen fram en undersökning8 (som visserligen uppvisar stora metodbrister) där kostnaden för att lämna eurosamarbetet uppskattas till 40–50 % av BNP för ett "svagt" land bara under det första året.
The UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities)12 framework for mutual funds is a recognised international standard, while the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 has created a framework within which European alternative investment managers are able to operate.
Ramverket för fondföretag (företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper)12 är en erkänd internationell standard, medan direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder13 har skapat ett ramverk inom vilket europeiska alternativa investerare kan verka.
The UCITS acquis also imposes significant obligations on the Member States competent authorities, in particular in terms of authorization procedures and on-going supervision of the UCITS.
Regelverket för fondföretag ålägger också medlems­staternas behöriga myndigheter betydande skyldigheter, särskilt i fråga om auktorisations­förfaranden och kontinuerlig tillsyn över fondföretag.
The UCITS Contact Committee
Kontaktkommittén för fondföretag