natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The facility is operated by the EIF, which invests in specialised venture capital funds established specifically to provide equity or other forms of risk capital to SMEs.
Ordningen sköts av Europeiska investeringsfonden, som investerar i specialiserade riskkapitalfonder som särskilt skapats för att tillhandahålla eget kapital eller andra former av riskkapital för små och medelstora företag.
The Facility is operated by the European Investment Fund (EIF) on a trust basis.
Ordningen förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF).
The Facility is operated by the European Investment Fund (EIF) on a trust basis.
SMF-garantin förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF).
The facility is operated by the European Investment Fund (EIF) on a trustee basis covering losses incurred from the guarantees.
SMF-garantin handhas av Europeiska investeringsfonden som ett förvaltningsuppdrag och täcker förluster som uppstår till följd av garantierna.
The Facility is sponsored by International Financial Institutions (IFI), namely the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB) and the Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt (CEB/KfW).
Instrumentet sponsras av internationella finansinstitut, nämligen Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europarådets utvecklingsbank/Kreditanstalt (CEB/KfW).
The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values (depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Denna möjlighet begränsas emellertid till upphandlingar till ett värde som är lika med eller mindre än 60 000 euro och som tilldelas av institutionerna för deras egen räkning eller kontrakt som tilldelas inom området externa åtgärder och vars värde understiger angivna beloppsgränser.
The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values (depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Denna möjlighet begränsas emellertid till upphandlingar till ett värde som är lika med eller mindre än 60 000 euro och som tilldelas av institutionerna för deras egen räkning eller kontrakt som tilldelas inom området externa åtgärder.
The facility may be used to provide incentives and technical assistance as well as raise awareness of the national and local authorities, to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular, in cases of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings
Instrumentet kan användas för att ge incitament och tekniskt stöd samt till att öka medvetenheten hos nationella och lokala myndigheter i syfte att garantera en optimal användning av struktur- och sammanhållningsfonderna, framför allt när det gäller att förbättra energieffektiviteten och öka utnyttjandet av förnybar energi i bostäder och andra typer av byggnader.
The facility offers a range of products through selected CEEC financial intermediaries.
Instrumentet erbjuder en lång rad olika produkter genom utvalda finansförmedlare i CÖE.
The facility offers unique opportunities for fundamental and applied research.
Rymdstationen erbjuder unika möjligheter till grundforskning och tillämpad forskning.
The Facility provides term loans and equity finance to financial intermediaries to facilitate the expansion of financing for SMEs.
Genom instrumentet lämnas lån och finansiering av eget kapital till finansförmedlare för att underlätta expansion av finansiering till små och medelstora företag.
the facility referred to in Article 8 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries and, if appropriate, about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 9;
Upplysningar om det organ som avses i artikel 8 där konsumenter och andra berörda parter kan anmäla klagomål rörande försäkrings- och återförsäkringsförmedlare, och eventuellt också om de utomrättsliga förfaranden för klagomål och för att lösa tvister som avses i artikel 9.
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as IFIs.
Instrumentet kommer att genomföras via en eller flera finansförmedlare som t.ex.
The Facility shall be implemented by using the following types of actions, as appropriate:
Mikrokreditinstrumentet ska verkställas genom en lämplig kombination av följande åtgärder:
The facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
Instrumentet ska begränsas till finansiering av åtgärder som har ett snabbt, mätbart och väsentligt inflytande på den ekonomiska återhämtningen inom EU, tryggar energiförsörjningen och leder till minskade utsläpp av växthusgaser.
The Facility shall be open to public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Mikrokreditinstrumentet ska vara tillgängligt för offentliga och privata inrättningar med säte i medlemsstaterna som tillhandahåller mikrokrediter till personer och mikroföretag i medlemsstaterna.
The facility shall be used for sustainable energy projects in particular in urban settings.
Instrumentet ska användas för hållbara energiprojekt framför allt i tätortsområden.
The Facility shall provide Community resources to increase access to micro-credits for:
Mikrokreditinstrumentet ska tillhandahålla medel från gemenskapen för att öka tillgången till mikrokrediter för
The facility shall provide:
Instrumentet ska utställa följande:
The facility should act as a catalyst, attracting other sources of financing.
Fonden bör fungera som en katalysator för att dra till sig andra finansieringskällor.
The Facility should be matched by corresponding commitments by the Member States and could be complemented by EIB loans/guarantees.
Medlemsstaterna bör göra motsvarande åtaganden och fonden skulle också kunna kompletteras av EIB-lån/garantier.
The facility should ensure balanced geographical coverage and its operation should not adversely affect forms of support such as grants.
Instrumentet måste säkerställa en balanserad geografisk spridning och det får inte tillgripas på bekostnad av stöd i form av subventioner.
The facility should ensure balanced geographical coverage and its operation should not adversely affect forms of support such as grants.
Instrumentet måste säkerställa en balanserad geografisk spridning, och det får inte tillgripas på bekostnad av stöd i form av subventioner.
The Facility should include transport, energy and ICT related initiatives.
Fonden bör omfatta initiativ som rör transport, energi och informations- och kommunikationsteknik.
The Facility should offer guarantees covering specific commercial risks that are not adequately available from financial markets or the existing EU support mechanisms.
Fonden ska erbjuda garantier som kan täcka specifika affärsrisker och som inte är tillgängliga i tillräcklig utsträckning på finansmarknaderna eller genom EU:s stödmekanismer.
The Facility supports the intermediary in its effort to establish a mutual guarantee system in the country.
Ordningen stöder intermediären i arbetet med att etablera ett system för ömsesidiga garantier i landet.
The Facility supports two Bürges programmes:
Genom ordningen ges stöd till två Bürges-program, nämligen
The Facility supports two loan programmes offered by Fonds de Participation (FdP) to start-ups.
Garantin ger stöd till två låneprogram som Fonds de Participation (FdP) erbjuder nystartade företag.
The facility targets funds with a higher risk level than those targeted by the ETF.
Instrumentets målgrupp är fonder med en högre risknivå än de som ETF riktar sig till.
The facility targets SMEs with up to 100 employees, with growth and job creation potential.
Verksamheten är inriktad på små och medelstora företag med högst 100 anställda som har potential för tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
The facility that emerged after restructuring was more strategic, effective, transparent, and participatory.
Den fond som blev resultatet av omstruktureringen var mer strategisk, effektiv, öppen och demokratisk.
The Facility was reinforced in 2005, after a review.
Faciliteten stärktes 2005 efter en översyn.
The facility will also be implemented under the EU debt Financial Instrument.
Även denna facilitet ska inrättas inom ramen för EU:s instrument för lånefinansiering.
The facility will also have the possibility to make early-stage investments in conjunction with the Horizon 2020 Programme.
Faciliteten ska även kunna användas för investeringar i uppstartsfasen som samordnas med Horisont 2020-programmet.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the COSME Programme.
Faciliteten ska även kunna användas för investeringar i expansions- och tillväxtskedet som samordnas med COSME-programmet.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs(this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).
Instrumentet ska också kunna investera i utvidgnings- och tillväxtstadiet tillsammans med getkapitalinstrumentet för tillväxt inom ramen för programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (hit hör även investeringar i fondandelsfonder med en bred investeringsgrund och inbegripa såväl privata institutioner och strategiska investerare som nationella offentliga och halvoffentliga finansinstitut).
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including in funds-of-funds.
Instrumentet kommer också att ha möjlighet att göra investeringar för expansion och tillväxt tillsammans med egetkapitalinstrumentet för tillväxt inom ramen för programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, inbegripet fondandelsfonder.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, to ensure a continuum of support during the start up and development of companies.
Instrumentet kommer också att ha möjlighet att göra investeringar för expansion och tillväxt tillsammans med egetkapitalinstrumentet för tillväxt inom ramen för programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, för att säkerställa ett kontinuerligt flöde av stöd under start och utveckling av företag.
The Facility will be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Cohesion Fund.
Faciliteten kommer att kompletteras med ytterligare 10 miljarder euro öronmärkta för relaterade investeringar i transportinfrastruktur inom Sammanhållningsfonden.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Fonden kommer att samordnas med andra åtgärder från EU:s budget, till exempel Horisont 2020 och Sammanhållnings- och strukturfonderna.
The facility will cover three areas of activity:
Mekanismen kommer att omfatta följande verksamhetsområden:
The facility will have a single fund of € 50 billion for the period 2014-2020, of which € 31.7 billion will be allocated to transport, out of which €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Fonden för ett sammanlänkat Europa kommer att ha en enda fond på 50 miljarder euro för perioden 2014–2020, varav 31,7 miljarder anslås för transport, inklusive 10 miljarder euro som öronmärkts för investeringar i transportinfrastruktur i medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden.
The Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Genom fonden för ett sammankopplat Europa kommer en mer långsiktig ram att skapas för att se till att energi-, transport- och telekommunikationsprojekt utvecklas och genomförs på ett lämpligt och effektivt sätt.
The Facility will soon be widened to include other interested donors and additional forms of cooperation.
Instrumentet kommer inom kort att utvidgas till att omfatta även andra intresserade givare och andra former av samarbete.
The facility will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Fonden kommer att stödja infrastrukturer som berör den europeiska och den inre marknadens dimension, med inriktning på EU-stöd till prioriterade nät som måste vara genomförda senast 2020 och där EU-åtgärder är mest berättigade.
The Facility will thus have to be given more resources.
Instrumentet måste därför tillföras mer resurser.
The facility would generate a high leverage effect and would provide the cross-border lending or multi-country lending that could not easily be achieved through facilities at national level.
Faciliteten skulle ge upphov till en betydande hävstångseffekt och skulle öppna för gränsöverskridande utlåning eller multinationell utlåning av en typ som inte enkelt skulle kunna uppnås genom med en facilitet på nationell nivå.
The facility would target projects with high European value added, such as cross-border interconnections or the deployment of EU-wide systems, which must be implemented by 2020.
Fonden ska inriktas på projekt med högt europeiskt mervärde, som gränsöverskridande samtrafik eller utbyggnad av EU-omfattande system, som måste vara genomförda till 2020.
The facility, applied to € 1 bn of EIB global loans for SMEs, was enacted in 1994 by the Council of Ministers186.
Systemet, som tillämpades för 1 miljard euro av EIB:s globala lån till små och medelstora företag instiftades 1994 av ministerrådet186.
The facility, which is now exhausted, offered an interest rate subsidy of 2 % per year calculated on a five-year loan.
Genom den verksamhet, som nu är avslutad, erbjöds en räntesubvention på 2 % per år beräknat på ett femårigt lån.
the facility-level emissions reported under Regulation (EC) No 166/2006;
utsläppen på anläggningsnivå som rapporterats enligt förordning (EG) nr 166/2006.
The fact amongst others that the priority projects will be declared to be of European interest will have the consequence to focus on them the aid for the trans-European networks, from the Cohesion Fund and the Structural Funds.
De anslag som avsatts till transeuropeiska nät och stöden från sammanhållningsfonden och strukturfonderna skall koncentreras på projekt av europeiskt intresse.
The fact cannot be ignored that collection costs in these areas would be extremely high.
Vi kan inte bortse ifrån att kostnaderna för insamling i dessa områden skulle bli oerhört höga.
The fact cannot be ignored, however, that  the above list of nutrients and the reference values need to be reviewed and maybe extended, as appropriate, in the light of developments since their adoption.
Man kan dock inte komma ifrån att ovan nämnda förteckning över näringsämnen och de fastställda referensvärdena bör ses över och kanske i förekommande fall utvidgas mot bakgrund av de utvecklingar som ägt rum sedan de antogs.
The fact does however, of course, remain that, whilst the findings of basic research are hardly predictable or capable of being planned in advance, in the case of technical development, the definition of objectives and planning phases is one of the tools of the trade.
Naturligtvis kvarstår det faktum att resultat inom grundforskningen knappast är förutsebara, medan målformuleringar och planeringsprocesser hör till vanligheten inom den tekniska utvecklingen.
The fact does however, remain that, the findings of basic research are hardly predictable or capable of being planned in advance; a properly targeted, thoroughly planned approach can only come into play in cases where the goal can be defined and the route to be followed is sufficiently clear.
Faktum kvarstår att resultat inom grundforskningen knappast är förutsebara, medan ett målinriktat och välplanerat förfaringssätt inte kan användas förrän målet kan definieras och vägen är tillräckligt klar.
The fact does however, remain that, the findings of basic research are hardly predictable or capable of being planned in advance; a properly targeted, thoroughly planned approach can only come into play in cases where the goal can be defined and the route to be followed is sufficiently clear.
Faktum kvarstår att resultat inom grundforskningen knappast är förutsebara, medan ett målinriktat och välplanerat förfaringssätt kan användas först när målet kan definieras och vägen är tillräckligt klar.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Faktum är att 59 %5 av alla praktikanter inte får någon ekonomisk ersättning och måste förlita sig på andra finansieringskällor, t.ex. egna besparingar och stöd från familjen."
The fact is that a level of education that is higher than in previous generations currently leads to greater difficulty in entering the labour market.
Faktum är att det nu är svårare för ungdomar med en högre utbildningsnivå att träda in på arbetsmarknaden än för tidigare generationer.
The fact is that a young person who has acquired sound basic, cross-cutting skills (such as teamworking, mastering several languages, knowing how to use IT tools, being able to form and express opinions, taking part in decision-making, etc.) will probably experience less difficulty in entering the labour market and succeeding in the business world.
I praktiken kommer det förmodligen att vara mindre svårt för en ung person som har förvärvat goda grundläggande och övergripande färdigheter (i synnerhet i fråga om lagarbete, kunskaper i flera olika språk, användning av IT-verktyg, förmåga att formulera och framföra åsikter och delta i beslutsfattande etc.)
The fact is that about 20% of the earth's population consumes about 80% of its resources, and that this consumption is covered in part by stripping or overexploiting renewable and non-renewable resources in the developing countries.
Faktum är att cirka 20 % av jordens befolkning förbrukar cirka 80 % av resurserna och att denna förbrukning delvis täcks genom rovdrift och överutnyttjande av både förnybara och icke förnybara tillgångar i utvecklingsländerna.
The fact is that any reliance on that Article by Member States applying the information system would be certain to undermine achievement of the aim of this Directive.
Det visar sig att ett eventuellt åberopande av bestämmelserna i den artikeln, av de medlems­stater som tillämpar systemet med uppgiftslämnande, endast skulle kunna förhindra förverkligandet av syftet med föreliggande direktiv.
The fact is that businesses are no longer willing to put up with Europe, with its constantly chopping and changing policies and with the regulatory environment.
Faktum är att företag inte längre är villiga att bedriva sin verksamhet i Europa med de ständiga ändringarna av politiken och med EU-lagstiftningen.
The fact is that common minimum standards on asylum policy constitute an essential element in the common European asylum regime armoury.
Gemensamma minimiregler inom asylpolitiken är ett viktigt instrument för att den gemensamma europeiska asylordningen skall kunna förverkligas.
The fact is that due to their unique situation, the ORs need adapted polices and specific instruments that must be suited to their circumstances in order to be effective.
I själva verket leder de yttersta randområdenas särskilda förutsättningar till att de har ett behov av anpassade politiska strategier och särskilda instrument som, för att vara effektiva, tar hänsyn till dessa förutsättningar.
The fact is that economic operators prefer to manage crises themselves if they do not trust the authorities to do it in a reasonable, responsible, effective and non-discriminatory manner.
Faktum är att de ekonomiska aktörerna föredrar att själva hantera kriserna ifall de inte litar på att myndigheterna gör det på ett förnuftigt, ansvarsfullt, effektivt och icke-diskriminerande sätt.
The fact is that energy policy has taken on a new Community dimension.
Energipolitiken har fått en ny gemenskapsdimension.
The fact is that forward-looking forestry management and the use of legal products offer an opportunity for "sustainable" development to local populations who work in the timber sector, and a guarantee for the future of the European timber industry.
En långsiktig förvaltning av skogens resurser och användningen av lagliga produkter innebär faktiskt en möjlighet till hållbar utveckling för den lokalbefolkning som arbetar inom träbranschen och en garanti inför framtiden för den europeiska industrin inom branschen.
The fact is that fuel accounts for around 20% of the operating costs of road haulage companies.
Bränslet står för omkring 20 % av driftkostnaderna inom ett lastbilstransportföretag.
The fact is that if the Commission recognises that such agreements are largely pro-competitive, they should in principle provide the legal certainty of a block exemption.
Faktum är att om kommissionen erkänner att sådana avtal är bra för konkurrensen så borde den i princip se till att de får den rättssäkerhet som ett gruppundantag ger.
The fact is that in both the industrial and research area, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks7 which are continuously fine‑tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Faktum är att det inom både näringslivs- och forskningsområdet, liksom inom det sociala och det kreativa området, länge har funnits europeiska, och i många fall till och med globala, kopplingar och samarbetsnät7, där gränserna hela tiden finjusteras och förskjutits i spänningsfältet mellan samarbete och konkurrens.
The fact is that in both the industrial and research area, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks9 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Faktum är att det inom både näringslivs- och forskningsområdet, liksom inom det sociala och det kreativa området, länge har funnits europeiska, och i många fall till och med globala, kopplingar och samarbetsnät9, där gränserna hela tiden finjusteras och förskjuts i spänningsfältet mellan samarbete och konkurrens.
The fact is that in both the industrial and research area8, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks9 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Faktum är att det inom både näringslivs- och forskningsområdet8, liksom inom det sociala och det kreativa området, länge har funnits europeiska, och i många fall till och med globala, kopplingar och samarbetsnät9, där gränserna hela tiden finjusteras och förskjuts i spänningsfältet mellan samarbete och konkurrens.