natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme grants preferential access to EU markets on a generalised and non-discriminatory basis to 176 eligible countries and territories.
Systemet ger 176 därtill berättigade länder och territorier förmånstillträde till EU:s marknader på allmänna och icke-diskriminerande grunder.
The scheme grants subsidies to the owners of small rental dwellings.
Genom systemet beviljas stöd till fastighetsägare som har små hyresbostäder.
The scheme has a term of eight years; it is due to expire on 31 December 2010.
Ordningen har en löptid på åtta år och upphör att gälla den 31 december 2010.
The scheme has allowed the recipients to maintain a market share that competition would otherwise have seized.
Systemet har hjälpt stödmottagarna att upprätthålla en marknadsandel som konkurrensen annars skulle ha slukat.
The scheme has been approved in Italy by the Italian Standardisation Organisation2 (UNI).
Systemet har i Italien godkänts av den italienska standardiseringsorganisationen UNI2.
The scheme has been extended several times, notably by Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk-products sector71 and most recently, until 31 March 2008, by Council Regulation (EC) No 1256/1999 of 17 May 1999 amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector72.
Systemet har förlängts upprepade gånger, särskilt genom rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter72 samt senast, fram till den 31 mars 2008, genom rådets förordning (EG) nr 1256/1999 av den 17 maj 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3950/92 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter73.
The scheme has made a contribution to maintaining employment in regions where there are few other opportunities.
Systemet har bidragit till att upprätthålla sysselsättningen i regioner där det finns få andra möjligheter.
The scheme has made a contribution to maintaining employment in regions where there are very few other opportunities.
Systemet avsevärt främjat möjligheterna att behålla arbetstillfällen inom regioner där det finns få alternativ.
The scheme has no upper limit as to the amount of funding banks can tap into.
Systemet har ingen övre gräns vad gäller det belopp som bankerna kan utnyttja.
The scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, which could result in 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Åtgärden har potential att skapa konnektivitet på tusentals offentliga platser, vilket skulle kunna innebära 40–50 miljoner Wi-Fi-anslutningar per dag.
The scheme has three general objectives:
Systemet har följande tre allmänna mål:
The scheme in the United Kingdom has no link to tort law.
Systemet i Förenade kungariket har inte någon koppling till nationella skadeståndsregler.
The scheme incentivises banks to increase their lending and so enable them to draw down additional funds from the scheme.
Systemet ger bankerna incitament att öka sin utlåning och därigenom får de möjlighet att utnyttja ytterligare medel från systemet.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
Systemet skapar incitament för deltagande banker att öka nettoutlåningen till små och medelstora företag genom att finansieringskostnaderna minskas.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
Systemet skapar incitament för deltagande banker att öka nettoutlåningen till små och medelstora företag genom att finansierings­kostnaderna minskas.
The scheme intends to safeguard and develop the system of freight traffic centres, as well as handling and loading areas287.
Ordningen avser att skydda och utveckla systemet med frakttrafikcenter liksom hanterings- och lastningsområden287.
The scheme introduces a range of innovative features that are new to this jurisdiction such as a finite period for an agreed debt repayment programme, the freezing/reduction of interest and the write-off of residual debt on successful completion of the programme.
Genom programmet införs flera innovativa åtgärder som är nya på detta rättsområde, bland annat en fast tidsperiod för återbetalningsplaner, frysning/sänkning av räntor och avskrivning av den resterande skulden när planen har fullföljts.
The scheme is applicable throughout Portugal and is open to all enterprises belonging to the extraction and industrial sectors of activity and to hotels, restaurants, travel agencies and other firms active in the tourism sector.
Ordningen är tillämplig i hela Portugal och öppen för alla företag inom utvinnings- och industrisektorerna samt hotell, restauranger, resebyråer och andra företag som är verksamma inom turistsektorn.
The scheme is based on the allocation of greenhouse gas emission allowances, called EU Allowances (EUAs), to specific industrial sectors through national allocation plans (NAPs) with oversight by the European Commission.
Systemet grundar sig på att rättigheter att släppa ut växthusgaser, så kallade utsläppsrätter, under kommissionens tillsyn delas ut till vissa branscher enligt nationella fördelningsplaner.
The scheme is considered not to constitute state aid in favour of farmers.
Stödordningen anses inte utgöra statligt stöd till förmån för jordbrukare.
The scheme is considered to be burdensome in terms of costs of preparing an application, the registration process that is demanding on administrations in the Member States and the Commission and finally, annual certification, inspection and administrative (e.g. record keeping) costs.
Ordningen anses betungande med avseende på kostnaderna för att förbereda en ansökan, registreringsförfarandet som är administrativt krävande för både medlemsstaterna och kommissionen och, slutligen, de årliga kostnaderna för certifiering, kontroll och administration (t.ex.
The scheme is designed to allow economic operators to evaluate both existing EU policies and new initiatives.
Med hjälp av detta system skall de ekonomiska aktörerna kunna bedöma både EU-politiken och nya initiativ.
The scheme is directed at neighbourhoods where a high proportion of children live in poverty, working with parents-to-be, parents and children to break the cycle of disadvantage.
Programmet riktar sig till bostadsområden där en stor del av barnen lever i fattigdom, och man arbetar med blivande föräldrar, föräldrar och barn för att bryta den missgynnande cirkeln.
The Scheme is essentially a management tool which provides Phare programme managers with facts on the implementation of on-going programmes and an evaluation of the progress and likelihood of a programme’s success in achieving the objectives set.
Detta system är huvudsakligen ett förvaltningsverktyg som ger Phares programförvaltare information om de pågående programmens genomförande och en bedömning av hur programmen i fråga fortskrider och av sannolikheten för att det skall lyckas uppnå de fastställda målen.
The scheme is estimated to have generated almost 60.000 additional private sector jobs.
Det beräknas att systemet har genererat ytterligare 60 000 arbetstillfällen i den privata sektorn.
The scheme is financed by a percentage of the manufacturers’ sales and administered by insurance companies.
Systemet finansieras av andelar av tillverkarnas försäljning och förvaltas av försäkringsbolagen.
The scheme is financed through a compulsory contribution by electricity consumers in the form of an increased connection fee that is fed into a fund.
Stödordningen finansieras genom ett obligatoriskt bidrag från elkonsumenterna i form av en förhöjd anslutningsavgift som går till en fond.
The scheme is intended to promote those products which have a high level of environmental performance through the use of the Ecolabel.
Programmet är avsett att främja produkter som har en hög miljöprestandanivå genom användning av miljömärket.
The scheme is not adequately coordinated with other active labour market policy measures and does not sufficiently promote the reintegration of participants into the open labour market.
Programmet har inte i tillräckligt hög grad samordnats med andra aktiva arbetsmarknadsåtgärder och det främjar inte heller i tillräckligt hög grad återintegreringen av deltagarna på den öppna arbetsmarknaden.
The scheme is optional for the taxable persons concerned and they can continue to fulfil their VAT obligations under the normal rules laid down by each Member State if they consider this to be more appropriate in their situation.
De får alltså fortsätta att fullgöra sina skyldigheter avseende mervärdesskatt enligt varje medlemsstats normala regler om de anser att detta passar dem bättre.
The scheme is still experiencing a number of teething troubles but the intention behind it is a good one and it represents a hopeful development;
Systemet har fortfarande en del barnsjukdomar men tanken är god och utvecklingen ser lovande ut.
The scheme is subject to guaranteed national quantities (GNQs) of 782 000 tonnes for Greece and 249 000 tonnes for Spain.
Systemet inbegriper följande nationella garanterade kvantiteter: 782 000 ton för Grekland och 249 000 ton för Spanien.
The scheme is supposed to provide some bureaucratic relief in relation to the handling of notifications destined for pre-consented facilities.
Systemet går ut på att avhjälpa den byråkratiska bördan när det gäller hanteringen av anmälningar till återvinningsanläggningar som tidigare godkänts.
the scheme is susceptible to fraud;
Systemet uppmuntrar till bedrägeri.
The scheme is targeted at young people aged between 16 and 22 who have left school without a general, technological or vocational upper secondary education qualification.
Lagen riktar sig till ungdomar i åldrarna 16 till 22 år utan gymnasieexamen, teknisk examen eller yrkesexamen.
The scheme is the main active labour market policy in Hungary.
Programmet är den viktigaste aktiva arbetsmarknadsåtgärden i Ungern.
The scheme is therefore considered as a win-win instrument for consumers, industry and the environment.
Systemet anses därför gynna både konsumenter, industrin och miljön.
The scheme is thus to be understood as a kind of "substrategy" designed to give practical shape to the EU's sustainability strategy that is currently being revised.
Den strategi som skall utvecklas bör ses som en delstrategi för att konkretisera den befintliga europeiska hållbarhetsstrategin som för närvarande är under omarbetning.
The scheme is to establish strong links with these programmes.
Syftet är att upprätta nära förbindelser med dessa program.
The scheme lays down selection criteria which are both technical (award of a maximum of 80 points out of 100) and economic (award of a maximum of 20 points out of 100).
För denna stödordning finns urvalskriterier som är såväl tekniska (tilldelning av maximalt 80 poäng av 100) som ekonomiska (tilldelning av maximalt 20 poäng av 100).
The scheme may not actually be implemented in the Member States until 2006, while conditionality will apply from 2005.
Den kommer inte att kunna genomföras i praktiken i medlemsstaterna förrän från år 2006, men villkoren gäller redan från 2005.
The scheme must also comply with international commitments and apply under equivalent conditions to imports into the EU.
Systemet måste också uppfylla internationella åtaganden och på likvärdiga villkor tillämpas på import till EU.
The scheme must be operated in the Member State concerned by a non‑profit organisation pursuing general‑interest objectives.
Programmet måste genomföras i den berörda medlemsstaten, av en organisation som drivs utan vinstsyfte och som eftersträvar mål av allmänt intresse.
The scheme must provide for aid to be granted on non-discriminatory terms between transport undertakings within the same transport mode.
Systemet måste göra det möjligt att bevilja stöd på icke-diskriminerande grunder mellan transportföretag med samma transportmedel.
The scheme must take account of the forthcoming accession of new Member States to the European Union.
I ordningen måste man beakta anslutningen av nya medlemsstater till Europeiska unionen.
The Scheme of control and enforcement applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Kontroll- och tillsynsplanen gäller alla fartyg som används eller är avsedda att användas för fiske riktat mot fiskeresurserna i de områden som definieras i konventionen.
The Scheme of control and enforcement contains such measures and applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Kontroll- och tillsynsplanen innehåller sådana åtgärder och gäller alla fartyg som används eller är avsedda att användas för fiske riktat mot fiskeresurserna i de områden som definieras i konventionen.
The scheme of generalised preferences (GSP) gives, under conditions, customs preferences to certain products entering the EU.
Allmänna preferenssystemet innebär att tullförmåner beviljas på vissa villkor för vissa produkter som förs in i EU.
The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) shall apply in accordance with this Regulation.
Allmänna preferenssystemet (nedan kallat systemet) ska tillämpas i enlighet med denna förordning.
The scheme of generalised tariff preferences consists of a general arrangement, and two special arrangements.
Allmänna preferenssystemet består av en allmän ordning och två särskilda ordningar.
The scheme of operation of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) shall contain the following particulars or evidence of:
En sådan verksamhetsplan som avses i punkt 2 g för en agentur eller filial skall innehålla uppgifter eller dokumentation om
The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) point (h) of Article 159(2) shall contain the following particulars or evidence of:
En sådan verksamhetsplan som avses i punkt 2 g artikel 159.2 h för en agentur eller filial skall innehålla följande: uppgifter eller dokumentation om
The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) point (h) of Article 160(2) shall contain the following particulars or evidence of:
En sådan verksamhetsplan som avses i punkt 2 g artikel 160.2 h för en agentur eller filial ska innehålla följande: uppgifter eller dokumentation om
The scheme of operations referred to in Article 6(1)(c) and (3) shall include particulars or evidence of:
Den verksamhetsplan som avses i artikel 6.1 c och 6.3 skall innehålla uppgifter eller dokumentation om
The scheme of operations referred to in Article 6(b) shall include particulars or evidence of:
Den verksamhetsplan som avses i artikel 6 b skall innehålla uppgifter eller dokumentation om
The scheme of operations shall be accompanied by the balance sheet and profit and loss account of the undertaking for each of the past three financial years.
Till verksamhetsplanen skall fogas en balansräkning och en resultaträkning för företaget för vart och ett av de senaste tre räkenskapsåren.
The scheme of the iteration procedure is presented below.
Nedan visas ett flödesschema över iterationsförfarandet.
The scheme offers discounted funding to all banks, even to those banks which are deleveraging.
Systemet tillhandahåller diskonterad finansiering till alla banker, även till de banker som minskar sin skuldsättning.
The scheme offers grants of EUR 30 or EUR 40 per cubic metre for buyers of insulation made from renewable resources such as flax and hemp fibre or grain and sheep's wool.
Genom systemet beviljas bidrag på mellan 30 och 40 euro per kubikmeter till köpare av isoleringsmaterial som tillverkas av förnybara resurser såsom lin och hampfiber eller spannmål och fårull.
The scheme only applied to Belgian subsidiaries or establishments of FSCs operating within a multinational group of companies, provided that such FSCs had obtained a special ruling from Belgium’s tax authorities.
Systemet gällde bara belgiska dotterföretag eller verksamheter i form av amerikanska försäljningsbolag inom en multinationell koncern förutsatt att bolaget beviljats ett särskilt avgörande av de belgiska skattemyndigheterna.
the scheme only covers CO2 emissions and not e.g. NOx, which is a potent greenhouse gas
Systemet omfattar endast koldioxidutsläpp och inte till exempel kväveoxid, som är en kraftfull växthusgas.
The scheme operated by CERSA (Compañía Española de Reafianzamiento) provides coverage to national mutual guarantee schemes and to loans granted by the Ministry of Science and Technology.
Det system som förvaltas av CERSA (Compañía Española de Reafianzamiento) omfattar nationella ömsesidiga garantisystem och lån som beviljats av ministeriet för vetenskap och teknik.
The scheme proposed for the agricultural sector has five main objectives:
Den nya jordbruksordningen skall uppfylla följande fem mål.
The scheme provided for a basic annual remuneration of 5% of the capital paid into the fund on average.
Enligt stödordningen skall en grundersättning utgå på i genomsnitt 5 procent per år av det inbetalda kapitalet.
The scheme provided for the exclusion from taxable income of listing expenses (in addition to the ordinary tax deduction) and a three‑year reduction in the corporate tax rate of 13% for such companies.
Stödordningen innebar att utgifter för börsintroduktion fick dras av från den skattepliktiga inkomsten (utöver den sedvanliga skattenedsättningen) och bolagsskattesatsen fick nedsättas med 13 % under en treårsperiod för sådana företag.
The scheme provides compensation for the remoteness-induced additional costs in marketing the following fishery products:
Systemet innebär att de extra avsättningskostnader som är en följd av det avlägsna läget kompenseras i fråga om följande fiskeriprodukter:
The scheme provides coverage to national mutual guarantee schemes nation-wide.
Nationella system för ömsesidiga garantier i hela landet täcks.
The scheme provides for aid to coalmining to be reduced in continuous and significant manner.
Enligt stödordningen skall produktionsstödet för stenkol minskas kontinuerligt och i betydande omfattning.
The scheme provides for reductions to the Italian tax on regional productive activities (IRAP) and should stimulate job creation, especially in southern Italy.
Stödordningen möjliggör en nedsättning av den italienska skatten på regional produktiv verksamhet (Irap) och bör främja skapande av arbetstillfällen, särskilt i södra Italien.
The scheme provides for the option of making first‑stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly profit‑driven basis.
Ordningen omfattar alternativet att göra nyinvesteringar i den första fasen på upp till 217 000 euro utan privat deltagande, men i strikt vinstsyfte.
The scheme referred to in Article 2 shall be based on contracts between, on the one hand, producer organisations recognised or provisionally authorised under Regulation (EC) No 2200/96 and, on the other, processors approved by the competent authorities in the Member States.
Det system som avses i artikel 2 är grundat på avtal mellan, å ena sidan, producentorganisationer som är godkända eller provisoriskt godkända enligt förordning (EG) nr 2200/96 och, å andra sidan, bearbetningsföretag som godkänts av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The scheme remains essentially voluntary.
Ordningen förblir i huvudsak frivillig.
The scheme remains fully funded out of the EU budget with a ceiling of €500 million per budget year.
Ordningen ska även fortsättningsvis helt och hållet finansieras via EU-budgeten med ett tak på 500 miljoner euro per budgetår.
The scheme requires urgent improvements in order to restore its effectiveness and environmental integrity.
Det krävs brådskande förbättringar av systemet för att återskapa dess effektivitet och miljömässiga integritet.
The scheme scarcely required any budget expenditure.
Systemet krävde knappast några budgetutgifter.
The scheme seeks to promote risk capital financing for SMEs in Northern Ireland.
Syftet med ordningen är att främja riskkapitalfinansiering för små och medelstora företag i Nordirland.
The Scheme sets out quite properly that the risks and benefits should be shared between the purchaser and the supplier.
Ordningen fastställer helt riktigt att köparen och leverantören bör dela riskerna och fördelarna.
The scheme shall allow Member States to conduct studies on the identification of the causes and dynamics of forest fires, as well as on the response of forest ecosystems to them.
Systemet skall ge medlemsstaterna möjlighet att genomföra undersökningar avseende orsakerna till skogsbränder och den dynamik som ligger till grund för sådana bränder, samt hur skogens ekosystem påverkas av skogsbränder.
The Scheme shall apply to its members and to persons covered under them.
Förmånsberättigade är försäkrade personer och deras medförsäkrade.
The scheme shall be in a position to pay an investor's claim as soon as possible and at the latest within three months of the establishment of the eligibility and the amount of the claim.
I systemet ska ersättning med anledning av investerares krav kunna betalas ut så fort som möjligt och senast inom tre månader från det att det berättigade i kravet och ett belopp har fastställts.
The scheme shall be kept in balance in accordance with the detailed rules set out in Annex XII.
Pensionssystemet skall hållas i balans på det sätt som föreskrivs i bilaga XII.
The scheme shall be kept in balance in accordance with the detailed rules set out in Annex XII.
Pensionssystemets balans skall säkerställas på det sätt som föreskrivs i bilaga XII.
The scheme shall be open to the candidate countries.
Systemet skall vara öppet för deltagare från kandidatländerna.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) in respect of investment business or UCITS activities carried on during that period.
Skyddet enligt artikel 2.2a och 2.2c ska fortsätta att gälla för investeringsverksamhet eller fondföretagsverksamhet som utförts under denna period.
The scheme shall include the following elements in particular:
Detta system ska särskilt omfatta följande:
The Scheme shall operate through a Management Committee, a Central Office, Settlements Offices and a Medical Council.
För administrationen av sjukförsäkringssystemet svarar en förvaltningskommitté, ett huvudkontor, avräkningskontor och ett medicinskt råd.
The scheme shall provide for actions in order to:
Systemet skall omfatta åtgärder för att
The scheme shall provide reliable and comparable data and information on forest ecosystems conditions and harmful influences affecting the Community's forest ecosystems.
Systemet skall tillhandahålla tillförlitliga och jämförbara uppgifter om tillståndet i skogarnas ekosystem och om skadlig inverkan på ekosystemen i gemenskapens skogar.
The scheme shall run for 10 years from 1 January 1992.
Programmet skall gälla under tio år från och med den 1 januari 1992.
The scheme shall run for 11 years from 1 January 1992.
Åtgärden skall tillämpas under elva år från och med den 1 januari 1992.
The scheme shall run for 15 years from 1 January 1987.
Programmet skall gälla under femton år från och med den 1 januari 1987.
The scheme shall run for 16 years from 1 January 1987.
Åtgärden skall gälla under sexton år från och med den 1 januari 1987.
The scheme shall run for 6 years, from 1 January 2003 to 31 December 2008.
Systemet skall löpa i sex år, från den 1 januari 2003 till den 31 december 2008.
The scheme shall run for a period of 6 years from 1 January 2003 to 31 December 2008.
Systemet skall genomföras under en period på 6 år från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2008.
The scheme should be available to all micro enterprises having an annual turnover that does not exceed EUR 2 million as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Ordningen bör vara tillgänglig för alla mikroföretag vars årsomsättning inte överskrider 2 miljoner euro enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag.