natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also commends the decision expressing the desire to launch a regional vocational training programme, which would also include the creation of a Euro-Mediterranean Observatory on Employment and Training.
Kommittén välkomnar också beslutet att starta ett regionalt fortbildningsprogram som även innebär att man inrättar ett observationsorgan för sysselsättning och utbildning i EU och Medelhavsområdet.
The EESC also committed itself to a regular evaluation, which will be carried out by a Committee working group in 2006.
EESK åtog sig även att genomföra en regelbunden utvärdering som kommer att utföras av en arbetsgrupp inom kommittén under 2006.
The EESC also concurs with the ESF Committee on this point.
Även här är EESK överens med ESF-kommitténs åsikter.
The EESC also confirms its belief that only a harmonised and integrated international approach to the regulation of audiovisual services can result in the effective implementation of any protection measures.
EESK bekräftar även synpunkterna att det bara är genom en harmoniserad och integrerad reglering på internationell nivå av audiovisuella tjänster som det kommer att vara möjligt att genomföra ett effektivt skydd.
The EESC also considered it important to mention here the need for better trans-European transport networks.
EESK anser det också viktigt att nämna behovet av bättre transeuropeiska nät.
The EESC also considers highly reprehensible the practice of some Member States of granting special, unpublicised tax reliefs to selected multinational corporations; in this connection it calls on the European Commission to do everything possible to eliminate such practices.
Dessutom anser kommittén att den praxis som förekommer i vissa medlemsstater att utan allmänhetens vetskap ge särskilda skattelättnader till vissa internationella företag är mycket klandervärd, och vi uppmanar därför kommissionen att vidta alla tänkbara åtgärder för att undanröja sådana metoder.
The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.
EESK ser också integrationen som en ömsesidig process och uppmuntrar migranterna att intressera sig för sociala och kulturella utbyten med de mottagande samhällena.
The EESC also considers it appropriate for the EU to follow closely, through the relevant specialised UN commission, the negotiations on the law of the sea connected with the CONTINENTAL SHELF, especially with regard to the area under consideration in this opinion.
"EESK anser också att EU, via den berörda FN-kommissionen, noga bör följa förhandlingarna om den havsrättskonvention som rör KONTINENTALSOCKELN, särskilt när det gäller det område som behandlas i detta yttrande."
The EESC also considers it crucial to put in place and bolster social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness.
EESK anser att det även är ytterst viktigt att inrätta och stärka nätverken för ett socialt hållbart jordbruk i syfte att dela med sig av uppnådda resultat, utbyta erfarenheter och gynna ökad medvetenhet.
The EESC also considers it desirable to promote the co-financing of European activities performed by European organisations in the sector, particularly information seminars on the development of the CFP, to allow the social partners to understand the legislation better, promote compliance with the rules and make best use of funds.
Dessutom anser EESK att det skulle vara önskvärt att främja samfinansieringen av de europeiska åtgärder som genomförs av europeiska organisationer inom sektorn, i synnerhet informationsseminarier om utvecklingen av den gemensamma fiskeripolitiken, för att ge arbetsmarknadsparterna bättre möjlighet att förstå lagstiftningen, se till att bestämmelserna följs och optimera användningen av bidrag.
The EESC also considers it desirable to promote the co-financing of European activities performed by European organisations in the sector, particularly information seminars on the development of the CFP, to allow the social partners to understand the legislation better, promote compliance with the rules and make best use of funds.
Dessutom anser EESK att det skulle vara önskvärt att främja samfinansieringen av de europeiska åtgärder som genomförs av europeiska organisationer inom sektorn, i synnerhet informationsseminarier om utvecklingen av den gemensamma fiskeripolitiken, så att sociala samtalsparter bättre kan förstå lagstiftningen, för att främja uppfyllandet av standarder samt optimera användningen av bidrag.
The EESC also considers it important for the EU to have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to enhance the role of the Council through its participation.
Kommittén ser det även som viktigt att EU:s ställning i rådet förstärks, eftersom unionen därmed bättre kunde bidra till rådets arbeten och genom sitt deltagande förstärka rådets ställning.
The EESC also considers it important that the future global standard for automatic exchange of information should take into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
Kommittén anser också att det är viktigt att den framtida globala standarden för automatiskt utbyte av information beaktar EU:s rättsliga krav, erfarenhet och sakkunskap på detta område.
The EESC also considers it important to assess the effect that these technologies have on the creation of activities and jobs.
EESK anser också att det är viktigt att bedöma teknikens effekter när det gäller att skapa verksamhet och sysselsättning.
The EESC also considers it important to ensure that the Institute and Community agencies complement one another and that the principle of gender mainstreaming will continue to develop within the agencies in close collaboration with the Institute.
EESK anser också att man bör se till att institutet och gemenskapsorganen kompletterar varandra och att principen om gender mainstreaming fortsätter att utvecklas inom ramen för organen, i gott samarbete med det framtida institutet.
The EESC also considers it important to ensure that the Institute and Community agencies complement one another and that the principle of gender mainstreaming will continue to develop within the agencies in close collaboration with the Institute.
EESK anser också att man bör se till att institutet och gemenskapsorganen kompletterar varandra och att principen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv fortsätter att utvecklas inom ramen för organen, i gott samarbete med det framtida institutet.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level17.
EESK anser att det är nödvändigt att främja en diskussion om de beslut som hittills fattats om nationell medfinansiering av utvecklingen av landsbygden för att ta hänsyn till det strama budgetläget i många medlemsstater och för att främja bättre resultat av investeringar på nationell nivå17.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level19.
EESK anser att det är nödvändigt att främja en diskussion om de beslut som hittills fattats om nationell medfinansiering av utvecklingen av landsbygden för att ta hänsyn till det strama budgetläget i många medlemsstater och för att främja bättre resultat av investeringar på nationell nivå19.
The EESC also considers it to be crucial that this policy is implemented in coordination with socio-economic partners at all levels, as a condition for the granting of funding.
EESK anser dessutom att genomförandet av denna politik måste ske i samråd med arbetsmarknadens parter på samtliga nivåer, och att detta är en förutsättning för tilldelning av stöd.
The EESC also considers that
EESK anser också att
The EESC also considers that a binding Community instrument could define the basis for setting up a single system for a European vehicle register, strongly based on experience to date in cooperation between the national bodies responsible.
EESK anser att man genom ett bindande gemenskapsinstrument bör kunna fastställa grunden för ett enhetligt fordonsregister och samtidigt utnyttja de erfarenheter som vunnits i samband med samarbete mellan behöriga myndigheter på nationell nivå.
The EESC also considers that consumer policy could lose out in a general budget calculation with a single basis.
EESK menar också att konsumentpolitiken kan bli lidande genom att finansieringen utgörs av ett allmänt anslag med en gemensam bas.
The EESC also considers that encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, to increase their involvement in policies aiming for approximation with the EU is of crucial importance.
EESK anser också att det är avgörande att man uppmuntrar kontakter med det civila samhället i Transnistrien, med stöd av OSSE, för att involvera området mer i politiken för tillnärmning till EU.
The EESC also considers that establishing a European trustmark for the reliability and quality of deliveries (similar to VeriSign Secured Seal for online payments) – to be issued by the European network of problem-solving centres – would be a useful step.
EESK anser också att införandet av en europeisk säkerhets- och kvalitetsmärkning för leveranser (i stil med VeriSign Secured Seal för betalningar över nätet), som beviljas av det europeiska nätverket för problemlösningscenter, vore ett framsteg.
The EESC also considers that establishing a European trustmark for the reliability and quality of deliveries (similar to VeriSign Secured Seal for online payments) – to be issued by the European network of problem-solving centres – would be a useful step.
EESK anser också att införandet av en europeisk säkerhets- och kvalitetsmärkning för leveranser (i stil med VeriSign Secured Seal för betalningar över nätet), som beviljas av det europeiska nätverket för problemlösnings­center, vore ett framsteg.
The EESC also considers that it is necessary:
EESK anser dessutom att det skulle vara nödvändigt att:
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments79; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market80.
Det är också nödvändigt att förbättra bestämmelserna på området säkerhet vid elektronisk betalning, 79 varför EESK välkomnar kommissionens initiativ att inleda en debatt om att inrätta ett europeiskt område för betalningar på inre marknaden.
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments80; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market81.
Det är också nödvändigt att förbättra bestämmelserna på området säkerhet vid elektronisk betalning80, varför EESK välkomnar kommissionens initiativ att inleda en debatt om att inrätta ett europeiskt område för betalningar på inre marknaden81.
The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
EESK anser även att det är nödvändigt att bevara stödet till tillfälligt upphörande med verksamheten.
The EESC also considers that the almost anarchic taxation of all types of digital media or memory devices, which reveals considerable disparities between Member States, leads to major market distortions.
Kommittén anser att den mer eller mindre anarkistiska beskattningen av alla typer av digitala media eller minnesmedia leder till stora skillnader mellan medlemsstaterna och till en kraftig snedvridning av marknaden.
The EESC also considers that the application of labour and social legislation should be encouraged and harmonised by means of appropriate inspections and sanctions.
EESK anser dessutom att efterlevnaden av bestämmelserna gällande arbetsvillkor och sociala villkor skall främjas och harmoniseras med hjälp av kontroller och sanktioner.
The EESC also considers that the Commission, while complying with the subsidiarity principle, should play an active part in supporting the sector with sufficient financial and human resources in order to achieve the following objectives:
EESK anser dessutom att kommissionen i enlighet med subsidiaritetsprincipen aktivt skall stödja sektorn med lämpliga finansiella och mänskliga resurser för att uppnå följande mål:
The EESC also considers that the Commission, while complying with the subsidiarity principle, should play an active part in supporting the sector with sufficient financial and human resources.
EESK anser dessutom att kommissionen i enlighet med subsidiaritetsprincipen aktivt skall stödja sektorn med lämpliga finansiella och mänskliga resurser.
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
EESK anser att den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och kommittén för social dialog inom fiskerinäringen bör delta i dessa samråd.
The EESC also considers that the EU's social policies should not exclude "illegal immigrants" from the goals and programmes for social inclusion and from the ESF.
För övrigt anser vi att EU:s socialpolitik inte bör exkludera de "papperslösa" från Europeiska socialfondens mål och program för social integrering.
The EESC also considers that the European Union should lead by example in the involvement of representative disability organisations in the process.
EESK anser också att EU bör tjäna som exempel och göra företrädare för handikapporganisationer delaktiga i processen.
The EESC also considers that the following aspects have not been covered:
EESK anser också att följande aspekter inte har täckts in:
The EESC also considers that the interest applied to overdue sums to be recovered in the event of improper use should be purely symbolic to avoid the danger of Member States, in order to protect their own interests, imposing excessively restrictive procedures on tenders, again to the detriment of NGO efficacy and involvement.
EESK anser dessutom att dröjsmålsräntan på de belopp som skall betalas tillbaka när medlen använts på ett otillbörligt sätt endast bör vara symbolisk, för att undvika att medlemsstaterna utformar ytterst restriktiva anbudsförfaranden för att skydda sig i sin tur, något som skulle få negativa effekter på de icke-statliga organisationernas medverkan och effektiviteten i deras insatser.
The EESC also considers that the reform proposals run counter to the Lisbon strategy, which expressly cites job creation as one of its goals.
Vidare anser kommittén att reformförslagen strider mot Lissabonstrategin, som uttryckligen nämner nya arbetstillfällen som en av sina målsättningar.
The EESC also considers that the responsibility for ground handling of mobility equipment should be attributed to the air carrier, in order to ensure consistency with the International framework for air carriers liability, as established by the Montreal Convention.
Kommittén menar också att ansvaret för markhantering av hjälpmedel bör ligga på flygbolaget för att garantera förenlighet med Montrealkonventionens internationella regler för lufttrafikföretags skadeståndsansvar.
The EESC also considers that where paragraph 2 of this article is concerned, in addition to their annual activity reports, these bodies should also publish, through their normal channels of communication, their annual budget and a summary of the arbitration rulings they have issued.
Vad gäller artikel 7.2 anser EESK att organen förutom sina årliga verksamhetsrapporter också ska offentliggöra, via sina kommunikationskanaler, sin årliga budget och en sammanställning av de skiljedomar de har utfärdat.
The EESC also considers that, given the estimated duration of the programme (7 years) and the way that markets and technologies naturally develop, it would be advisable to change the evaluation timetable set out in Article 14(3) of the decision, amongst other things bringing forward the first mid-term evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme’s implementation.
Med tanke på programmets planerade löptid (7 år) och den snabba utvecklingen av marknaden och tekniken skulle det vara förutseende och förnuftigt att ändra tiderna för utvärdering i artikel 14.3 i beslutet och tidigarelägga den första halvtidsutvärderingen av kvalitativa och kvantitativa aspekter med avseende på genomförandet av programmet.
The EESC also considers that, where processed products are concerned, indication of the place of production of the farm product must always be given if this is different to the place of origin of the foodstuff.
EESK anser för övrigt när det gäller beredda produkter att produktionsorten för jordbruksprodukten alltid bör anges när den skiljer sig från ursprungsorten för livsmedlet.
The EESC also considers that:
Kommittén anser också följande:
The EESC also considers that:
Kommittén anser även att:
The EESC also considers the legal instrument used – a Decision – to be appropriate.
EESK stöder även det lagstiftningsinstrument som valts, beslutet.
The EESC also considers the legal instrument used – a Decision – to be appropriate.
EESK stöder även valet av beslut som lämplig form av lagstiftningsinstrument.
The EESC also contributes to this process by holding various public hearings and conferences on such topics.
EESK bidrar även till denna process genom att anordna olika offentliga hearingar och konferenser på dessa teman.
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions.
EESK motsätter sig även det sätt som fastställandet av straff sker på i artikel 2 i förslaget till direktiv, eftersom kommittén anser att man endast bör föreskriva en allmän ram för straff och påföljder (fängelse, bötesstraff eller böter) och att fastställandet av konkreta straff även fortsättningsvis uteslutande skall åligga den nationella lagstiftningen.
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions."
EESK motsätter sig även det sätt som fastställandet av straff sker på i artikel 2 i förslaget till direktiv, eftersom kommittén anser att man endast bör föreskriva en allmän ram för straff och påföljder (fängelse, bötesstraff eller böter) och att fastställandet av konkreta straff även fortsättningsvis uteslutande skall åligga den nationella lag­stiftningen."
The EESC also deems it important that new incentive schemes are developed that reward self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and demand management.
EESK anser också att det är viktigt att utveckla nya incitamentmodeller som belönar egenförbrukning, direktförsörjning, lagring av eltoppar och efterfrågestyrning.
The EESC also deems it important that significant funds be earmarked for productive and production-generating areas, so as to boost sustained economic growth by supporting key economic activities.
EESK anser det vidare viktigt att styra betydande belopp mot områden med produktion för att stärka den hållbara utvecklingen i ekonomin genom stöd till viktig verksamhet.
The EESC also deems it important that significant funds be earmarked for productive and production-generating areas, so as to boost sustained economic growth by supporting key economic activities.
EESK anser det vidare viktigt att styra betydande belopp mot produktiva och "reproduktiva" områden för att stärka den hållbara utvecklingen i ländernas ekonomi genom stöd till viktiga verksamheter.
The EESC also delivered an opinion endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
EESK har även utarbetat ett yttrande i vilket vi stöder kommissionens förslag och föreslår att man även beaktar diskriminering på flera grunder.
The EESC also delivered an opinion endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
Även EESK har utarbetat ett yttrande i vilket kommittén stöder kommissionens förslag och föreslår att man även beaktar diskriminering på flera grunder.
The EESC also delivered an opinion23 endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
EESK har även utarbetat ett yttrande23 i vilket vi stöder kommissionens förslag och föreslår att man även beaktar diskriminering på flera grunder.
The EESC also deplores the fact that the proposal for a Directive fails to set out any obligations in respect of working conditions and health protection measures for employees in this sector.
EESK beklagar också att texten inte innehåller några krav vad avser arbetsvillkor och arbetstagarnas hälsa inom sektorn.
The EESC also deplores the politically manipulated trials of democracy activists and NGO members who sought merely to exercise their civil rights in monitoring the course of the presidential elections and recently received exemplary and unjust sentences (the case of members of the Partnership NGO).
På samma sätt fördömer EESK de politiska rättegångar som genomförts mot demokratiska aktivister och medlemmar av icke-statliga organisationer, som bara velat använda sig av sina medborgerliga rättigheter och övervaka presidentvalet men som man under den senaste tiden dömt till orättvisa straff för att statuera exempel (fallet med medlemmarna av den icke-statliga organisationen Partnerstvo).
The EESC also does not understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, and thinks that the reduction of the thresholds for compensation cannot be assumed to be an incentive for air carriers to comply with the legislation; non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
"EESK förstår också inte anledningarna bakom den betydande höjningen av tröskelvärdet för ersättning vid förseningar för långdistansflygningar1, men uppmanar kommissionen att fortsätta att ta fram incitament för lufttrafikföretagen att i praktiken bedriva sin verksamhet långt under dessa tröskelvärden.
The EESC also draws attention once again to its desire to see the authorisation of a period of grace prior to publication which does not infringe novelty status33, with a view to resolving the conflict between the necessity on the part of research workers to publish their findings without delay and the qualification that it should only be possible to patent new, hitherto unknown inventions.
Kommittén vill samtidigt på nytt påpeka att man bör införa en tidsfrist för förhandsoffentliggörande som inte skadar nyhetsvärdet33, så att resultat som offentliggjorts på förhand av forskaren (i egenskap av uppfinnare) inte skadar patenterbarheten i ett senare skede.