natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection, which was the legal basis agreed by the European Parliament and the Council for the original Safer Internet Action Plan in 199920, for the two-year extension of the Action Plan in 200321 and for the Safer Internet plus programme22.
Den rättsliga grunden utgörs av artikel 153 i EG-fördraget, om konsumentskydd, som är den rättsliga grund som Europaparlamentet och rådet har enats om för den ursprungliga handlingsplanen för ett säkrare Internet från 199920, för den förlängning på två år av handlingsplanen som antogs 200321 och för programmet Safer Internet plus22.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection1.
Den rättsliga grunden utgörs av artikel 153 i EG-fördraget, om konsumentskydd1.
The legal basis will be Article 156 of the Treaty for the sub-programme for gas and electricity interconnection projects, and Article 175 for the remainder of the action.
Den rättsliga grunden är artikel 156 i fördraget för delprogrammet för projekt för sammankoppling av gas- och elnät och artikel 175 i fördraget för övriga åtgärder.
The legal basis5 of the Fundamental Rights Agency was adopted by the Council on 15th February 2007.
Rådet antog den rättsliga grunden5 för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter den 15 februari 2007.
The legal capacity accorded to an EGTC is covered by Article 1(4).
Grupperingens rättskapacitet fastställs i artikel 1.4.
the legal capacity of spouses,
makars rättskapacitet eller rättsliga handlingsförmåga,
The legal certainty argument is the most compelling in favour of maintaining the turnover criterion.
För dess bibehållande talar framför allt rättsäkerhetsöverväganden.
The legal certainty brought about by harmonised conflict-of-law rules in this area would thus have a positive effect on couples who exercise their right to free movement between the participating Member States.
Den ökade rättssäkerhet som skapas genom harmoniserade lagvalsregler på detta område kommer således att ha en positiv inverkan för par som utövar sin rätt till fri rörlighet mellan de deltagande medlemsstaterna.
The legal certainty is increased with regard to the protection afforded to studies submitted in support of an application.
Den rättsliga säkerheten ökas i fråga om skyddet för undersökningar som lämnats in till stöd för en ansökan.
The legal certainty of the persons covered by the conditions described in the article must be adequately ensured.
Det är viktigt att garantera rättssäkerheten för personer som omfattas av villkoren i artikel 10.
The Legal Certainty project
Projektet för att skapa klarhet om rättsläget
The Legal Certainty Project
Rättssäkerhetsprojektet
the legal certainty that the proposals in the Commission text would provide for the motor vehicle sector, even if it had to be interpreted through other legal texts;
Den rättsliga säkerhet som texten skulle innebära för motorfordonssektorn, även om den måste tolkas utifrån andra rättsakter.
The legal certification of accounts should be for the benefit of the recipients of financial statements and not simply a legal procedure to be blindly followed because a business has a certain legal form.
Ett lagstadgat godkännande av räkenskaperna bör gynna mottagarna av finansiella rapporter och inte endast utgöra ett rättsligt förfarande som blint ska följas bara för att ett företag har en viss juridisk form.
The legal certification of accounts should be for the benefit of the recipients of financial statements and not simply a legal procedure to be blindly followed because a business has a certain legal form.
Ett lagstadgat godkännandet av räkenskaperna bör gynna mottagarna av finansiella rapporter och inte endast utgöra ett rättsligt förfarande som blint ska följas bara för att ett företag har en viss juridisk form.
The legal changes in the Comitology Decision require a Regulatory Committee for the tasks to be performed by the Committee foreseen in Article 14 of the Common Position, and not a management Committee.
För att ändringar i kommittébeslut skall få rättslig verkan är det nödvändigt att uppgifterna enligt artikel 14 i den gemensamma ståndpunkten uppfylls av en föreskrivande kommitté och inte av en förvaltningskommitté.
The legal character of the obligations on accessibility under the UN CRPD is confirmed in the General Comment on Article 9 of the Convention on Accessibility12 issued by the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities in April 2014.
Den rättsliga karaktären hos skyldigheterna när det gäller tillgänglighet enligt Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning bekräftas i den allmänna kommentaren till artikel 9 i konventionen om tillgänglighet12, som FN:s kommitté för rättigheter för personer med funktionsnedsättning utfärdade i april 2014.
The legal clarification regarding not allowing the cumulation of Community funds will lead to more transparency, meeting a request made by the Court of Auditors.
Det rättsliga klargörandet att kumulering av medel från olika EU-fonder inte är tillåten leder till större genomsynlighet, i enlighet med vadd som krävts av Revisionsrätten.
The legal commitment is the act whereby the authorising officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.
Ett rättsligt åtagande är den handling genom vilken utanordnaren ingår eller konstaterar en förpliktelse som ger upphov till en utgift.
The Legal Committees of the Council and of the European Parliament should be requested to give their opinion regarding the legal basis of the draft Regulation.
Rådets och Europaparlamentets juridiska kommittéer bör uppmanas att avge sina yttranden om den rättsliga grunden till förslaget till förordning.
The legal concept of pain and suffering can be calculated as a monetary value and compensation may be paid.
Inom juridiken är ju sveda och värk någonting som kan värderas i siffror och för vilka ersättning kan utdömas.
The legal concept of the "Regulated Market" only applies in the case of the Investment Services and Capital Adequacy Directives, not to any of the other EU directives on financial services.
Det rättsliga begreppet "reglerad marknad" är endast tillämpligt för direktivet om investeringstjänster och direktivet om kapitaltäckningskrav, och inte för något av de andra EU-direktiven om finansiella tjänster.
The legal conditions and organisational structure of the Croatian Customs Service will have to be reviewed to make them fully compatible with EU requirements and standards.
De rättsliga förutsättningarna för tullförvaltningens arbete och dess organisationsstruktur kommer att behöva ses över för att de skall bli fullt förenliga med EU:s krav och normer.
The legal consequence of the non-compliance with a condition is that the decision no longer stands.
Rättsföljden av att ett villkor inte iakttas är att beslutet inte längre gäller.
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
Rättsföljden bör emellertid vara densamma beträffande erkännande som för frivilliga system enligt artikel 18.6.
The legal consequences of the "passing on" are clarified.
De rättsliga påföljderna vad gäller "vidarebefordran" klargörs.
The legal consequences of the return on an application for a subsequent re-entry could also be subject of further consideration.
Även återvändandets rättsliga betydelse för en ansökan om återinresa bör övervägas ytterligare.
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
De rättsliga begränsningarna i de gällande fördragen, som innebär att medlemsstaterna har exklusiva befogenheter i fråga om energipolitik, uppvägs på sätt och vis genom en verklig förstärkning av unionens befogenheter som företrädare i diskussioner med tredje land, även om befogenheterna enligt artikel 174.4 betraktas som delade och unionen ges en särskild roll i samarbetet med internationella organisationer.
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
De rättsliga begränsningarna i de gällande fördragen, som innebär att medlemsstaterna har exklusiva befogenheter i fråga om energipolitik, uppvägs på sätt och vis genom en verklig förstärkning av unionens befogenheter som företrädare i diskussioner med tredje land, även om befogenheterna enligt artikel 174.4 betraktas som delade och unionen ges en särskild roll i samarbetet med internationella organisationer.
The legal constructs from which shareholders’ rights emanate in the Member States are not always fully adapted to this modern form of intermediated holdings.
De rättsliga strukturer som aktieägarnas rättigheter härrör från i medlemsstaterna är inte alltid fullt anpassade till denna moderna form av innehav hos förmedlare.
The Legal Context
Den rättsliga ramen
The legal context
Rättslig bakgrund
The legal context is favourable because the EU has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Art.9 of this Convention refers to accessibility as a human right that needs to be guaranteed by the Parties.
Den rättsliga ramen är gynnsam eftersom EU har ratificerat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder, och artikel 9 i denna konvention hänvisar till tillgänglighet som en mänsklig rättighet som ska säkerställas av konventionsstaterna.
The legal context is favourable because the EU has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Art.9 of this Convention refers to accessibility as a human right that needs to be guaranteed by the Parties.
Den rättsliga ramen är gynnsam eftersom EU har ratificerat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, och artikel 9 i denna konvention hänvisar till tillgänglighet som en mänsklig rättighet som ska säkerställas av konventionsstaterna.
The legal control of measuring instruments aims at the protection of the parties concerned by the results of measuring instruments, mainly in the case of trading operations (fair trading).
Den lagstadgade kontrollen av mätinstrument syftar till att skydda parter som berörs av instrumentens mätresultat, huvudsakligen vid affärs- och handelstransaktioner (handel på lika villkor).
The legal cooperation framework should clearly establish who assists unrepresented EU citizens in crisis situations, including as to the role of the so-called Lead State, which is expected to take action in times of crisis14.
Den rättsliga ramen för samarbetet bör tydligt fastställa vem som ska bistå icke företrädda EU-medborgare i krissituationer, med även vilken roll som ska spelas av den så kallade ledande staten, som förväntas vidta åtgärder i kristider14.
The legal costs associated with the day-to-day operation of subsidiaries in several Member States would also be reduced.
De rättsliga kostnaderna för den dagliga driften av dotterbolag i flera medlemsstater skulle också minska.
The legal definition of the craft industry
Juridisk definition av hantverk
The legal delays caused by their intervention are thus avoided and costs are saved.
Härigenom kan man undvika förseningar och extra kostnader.
The legal departments of the European Parliament, the Council and the Commission have continued to work towards an interinstitutional agreement on a more structured approach to recasting.
Dessutom har Europaparlamentets, rådets och kommissionens juridiska avdelningar fortsatt sitt arbete för att kunna sluta ett interinstitutionellt avtal om ett mer strukturerat sätt att genomföra omarbetning.
The legal deposit of audiovisual works
Deponering av audiovisuella produktioner
The legal difficulties linked to the EGTC formation process, mostly stemming from a perception of incompability of differing national rules and a lack of coordination between the Member States, are among the most important obstacles discouraging stakeholders from establishing an EGTC.
De juridiska svårigheter som förknippas med bildandet av en EGTS, främst på grund av skillnader gällande nationella regler och brist på koordination mellan medlemsstater, hör till de viktigaste hindren som avskräcker intressenter från att bilda en gruppering.
The legal effects it grants should be achievable by any technical means provided that the requirements of this Regulation are met.
Den rättsliga verkan som den medför bör vara möjlig att uppnå med alla typer av tekniska medel, förutsatt att kraven i denna förordning är uppfyllda.
The legal effects manifested by electronic signatures are a key element in an open but trustworthy system for electronic signatures.
De juridiska effekter som elektroniska signaturer medför är ett nyckelelement i ett öppet men samtidigt trovärdigt system för elektroniska signaturer.
The legal effects of the list of unfair terms
Rättsliga effekter av förteckningen över oskäliga villkor
The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
"De rättsliga aspekterna tycks vara lämpliga, och förslaget måste göra det möjligt att möta alla tidigare, nuvarande och framtida situationer.
the legal entities applying to become Integrated Technology Demonstrators Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the Integrated Technology Demonstrators they lead;
De rättsliga enheter som ansöker om att bli ITD-ledare ska förbinda sig att utnyttja resultaten efteråt, bidra ekonomiskt till det gemensamma företaget Clean Skys driftskostnader i proportion till företagets övergripande budget, och bidra till de integrerade teknikdemonstratorer som de leder.
the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
De berörda rättssubjekten ägs eller kontrolleras av samma offentliga organ.
the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
Den berörda juridiska personen ägs eller kontrolleras av samma offentliga organ.
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and the grant agreement:
De fysiska eller juridiska personer som önskar delta i en indirekt åtgärd ska utse en deltagare till samordnare med följande uppgifter i enlighet med denna förordning, budgetförordningen, förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 och avtalet om ekonomiskt stöd:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
De fysiska eller juridiska personer som önskar delta i en indirekt åtgärd skall utse en deltagare till samordnare med följande uppgifter i enlighet med denna förordning, budgetförordningen, genomförandebestämmelserna och avtalet om ekonomiskt stöd:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
De rättssubjekt som önskar delta i en indirekt åtgärd skall utse en deltagare till samordnare med följande uppgifter i enlighet med denna förordning, budgetförordningen, genomförandebestämmelserna och avtalet om ekonomiskt stöd:
The Legal Entity Identifier (LEI), as proposed by the FSB on 8 June 2012, will help deal with statistical deficiencies, improve risk management by businesses, improve the assessment of macro- and micro-prudential risk, curb market abuse and check financial fraud.
Ett identitets­beteckningssystem för juridiska personer (Legal Entity Identifier – LEI) kommer enligt FSB:s förslag (8.6.2012) att bidra till att avhjälpa de statistiska bristerna, förbättra riskhanteringen i företagen, förfina utvärderingen av risker på makro- och mikronivå, förhindra marknadsmissbruk och motverka ekonomiska bedrägerier.
The legal entity of which it is a permanent establishment shall be noted.
Den rättsliga enhet i vilken det är ett fast driftställe ska anges.
The legal entity proving groundhandling services as referred to in paragraph (1) may not receive any financial cross-subsidisation from aeronautical activities related to the management of airport infrastructure in cases where the managing body of the airport provides groundhandling services, or from aeronautical activities related to the management of centralised infrastructure in cases where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services which would allow the legal entity providing groundhandling services to reduce the prices it charges for its groundhandling services to third parties.
Den juridiska enhet som tillhandahåller marktjänster enligt punkt 1 får inte ta emot någon ekonomisk korssubventionering från flygverksamheter i samband med förvaltningen av flygplatsens infrastruktur i fall där flygplatsens ledningsenhet tillhandahåller marktjänster, eller från flygverksamheter i samband med förvaltning av den centraliserade infrastrukturen i fall där ledningsenheten för den centraliserade infrastrukturen tillhandahåller marktjänster, vilket skulle låta den juridiska enheten som tillhandahåller marktjänster att minska priserna det tar ut för sina marktjänster till tredje man.
The legal entity responsible for check-in of passengers shall ensure that a clearly legible notice containing the following text is displayed at the check-in area in a manner clearly visible to passenger: “If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance”.
Den juridiska person som ansvarar för incheckningen av passagerarna skall se till att ett tydligt anslag med följande text finns uppsatt vid incheckningsområdet väl synligt för passagerarna: "Om ni nekas att stiga ombord eller om er flygning är inställd eller försenad med minst två timmar, fråga vid incheckningsdisken eller utgången till flygplanet efter ett exemplar av de regler som anger era rättigheter, särskilt rätten till kompensation och assistans."
The legal entity responsible for passenger check-in must ensure that a notice containing the following text in letters at least two centimetres high is displayed at the check-in counters in a manner clearly visible for passengers:
Den juridiska person som ansvarar för incheckningen av passagerarna skall försäkra sig om att ett anslag med följande text, på vilket bokstäverna skall vara minst två centimeter höga, finns uppsatt vid incheckningsdisken väl synligt för passagerarna.
the legal entity: individuals, construction companies or developers, public housing agencies.
Rättssubjekt: individer, byggnadsföretag eller markexploatörer, offentliga bostadsförmedlingar.
The legal environment has also changed for slaughterhouses with the adoption of the "Hygiene Package", a series of EU legislation on food safety which emphasizes the responsibilities of the food business operators.
Den rättsliga miljön har också ändrats för slakterier i och med antagandet av ”hygienpaketet”, en rad EU-rättsakter om säkra livsmedel, genom vilka ansvaret har förskjutits till livsmedelsföretagarna.
The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
Den rättsliga miljön för slakterier har ändrats då en rad EU-rättsakter har antagits om säkra livsmedel genom vilka ansvaret har förskjutits till livsmedelsföretagarna.
The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
Den rättsliga miljön har ändrats då en rad EU-rättsakter har antagits om säkra livsmedel genom vilka ansvaret har förskjutits till livsmedelsföretagarna.
The legal equivalence that used to exist between all firms operating in a given country thus becomes equivalence between all firms from the same country, regardless of where their operations are carried out.
Den likhet i lagstiftning som tidigare fanns mellan alla företag verksamma i ett land blir i stället en likhet mellan alla företag som kommer från ett land, oberoende av var verksamheten genomförs.
The legal exception system relieves businesses of an unnecessary bureaucratic burden.
Genom systemet med direkt tillämplighet för undantag befrias företagen från onödiga byråkratiska bördor.
The legal exception system relieves businesses of an unnecessary bureaucratic burden.
Systemet med rättsligt grundade undantag befriar företagen från onödigt byråkratiskt merarbete.
The legal extension presented today covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should trigger a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Den rättsliga förlängning som läggs fram i dag omfattar perioden för den nuvarande fleråriga budgetramen och bör generera sammanlagt minst en halv biljon euro i investeringar fram till 2020.
The legal follow-up to the exclusion of persons from protection as defined in Chapter 2 include the following: prosecution, extradition (if there are no legal obstacles), and exclusion from protection regimes of non-removable persons (an issue to be re-examined and harmonised at a European level).
Rättslig uppföljning av undantag från rätten till flyktingstatus behandlas i andra kapitlet och omfattar följande: Åtal, utlämning (om inte rättsliga hinder föreligger), rättslig ställning för personer som undantas från skydd enligt skyddsordningar, men som inte får utvisas (en fråga som borde granskas på nytt och harmoniseras på EU-nivå).
The legal force of the agreements should be harmonised throughout the Member States.
Avtalens rättsliga tyngd bör harmoniseras i medlemsstaterna.
The legal form and management of the proposed instruments are simplified, financing rationalised, assignment of priorities made more flexible and transparency increased.
Lagstiftningen och förvaltningen av de föreslagna instrumenten skall förenklas och finansieringen skall rationaliseras genom att prioriteringen av åtgärder blir smidigare och öppenheten ökar.
The legal form of a company does in general not depend on its size (number of employees, total balance sheet or net turnover).
Vilken rättslig form ett företag har beror i allmänhet inte på dess storlek (antal anställda, total balansräkning eller nettoomsättning).
The legal form of a Regulation ensures a coherent procedure for submission of applications for authorisations of clinical trials and their substantial modifications.
Med en förordning som regleringsform kan man garantera ett enhetligt förfarande för ansökningar om tillstånd för kliniska prövningar eller om väsentliga ändringar.
The legal form of such arrangements, whether through a branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor in this respect.
Den rättsliga formen för en sådan struktur, oavsett om det är en filial eller ett dotterbolag med status som juridisk person, bör här inte vara den avgörande faktorn.