natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”
Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
the origin of the chickens;
kycklingarnas ursprung,
The origin of the deterioration in EU productivity over the 1990s stems therefore from developments in the non-ICT, more traditional, group of industries, including services.
Den försämrade produktivitetsutvecklingen i EU under 1990-talet kan därför förklaras av utvecklingen inom mer traditionella branscher utanför IKT-sektorn, även på tjänsteområdet.
the origin of the eggs and their arrival date,
äggens ursprung och deras ankomstdatum,
The origin of the exporting Member State is important public information and the EESC believes that this should be routinely available.
Information om ursprunglig exporterande medlemsstat är dock viktig för allmänheten och EESK anser att sådan information bör offentliggöras regelbundet.
The origin of the files and the policy fields concerned by the files submitted in the system;
Ärendenas ursprung och vilka frågor (politikområden) ärendena gällde.
the origin of the infection;
fastställa smittans ursprung,
The origin of the natural active substance or the precursor(s) of the active substance, e.g. an extract of a flower
Det naturliga verksamma ämnets ursprung eller det verksamma ämnets råvara, t.ex.
The origin of the problem is certainly in the public service nature of that activity, where service providers have long been public administration in charge of ensuring the safety of aircraft operations as a regulatory task.
Problemet har säkerligen sin upprinnelse i verksamhetens offentliga natur som innebär att tjänsteleverantörer länge har utgjorts av den offentliga förvaltningen som även har en reglerande uppgift i form av att säkerställa flygtrafikens säkerhet.
The origin of the Rail Freight Freeway concept came from an advisory group appointed by Commissioner Kinnock to look at the future role of rail in European transport.
Idén om transeuropeiska godskorridorer har sitt ursprung i en expertgrupp som tillsattes av kommissionsledamoten Neil Kinnock för att undersöka järnvägens framtid i Europa.
The origin of the service provider an economic operator shall be deemed to be:
Tjänsteproducentens En ekonomisk aktörs ursprung ska anses vara följande:
The origin of the service provider shall be deemed to be:
Tjänsteproducentens ursprung ska anses vara följande:
The origin of the source, whether it came from within the European Union or whether it was imported together with a consignment of metal scrap could not be assessed.
Strålkällans ursprung kunde inte fastställas och man vet inte om den kom från ett land inom Europeiska unionen eller om den importerats tillsammans med ett parti metallskrot.
The origin of this dialogue lay in the need to outline more specific priorities for the Foundation in view of a fundamental revision of the Community's external relations assistance programmes with third countries, this in a climate of budgetary constraint.
Dialogen orsakades av behovet att skissera mer bestämda prioriteringar för stiftelsen med tanke på en grundlig översyn av gemenskapens biståndsprogram inom yttre förbindelser gentemot tredje länder, och detta i ett klimat av budgetåtstramning.
The origin of this proposal is the mandate contained in the Postal Directive, which was the result of wide consultations.
Detta förslag läggs fram med anledning av det mandat som ges i postdirektivet, vilket var ett resultat av en omfattande rådfrågning.
The origin of waste, the substances introduced into it and the processes it has undergone must be reported to the authorities and to the user.
Avfallets ursprung, vad som tillförts och de processer som avfallet genomgått skall redovisas till myndigheter och till användaren.
the origin or destination of the flight, with frequent distinction between domestic and international flights for landing, passenger and lighting charges;
Flygningens ursprung eller destination, där det ofta görs skillnad mellan inrikesflygningar och internationella flygningar, för landnings-, passagerar- och belysningsavgifter.
the origin or provenance;
ursprung,
The origin rules in the agreements with the CEEC, the Baltic States and Slovenia, provide that until 31 December 2000 flat rates may be used in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted.
Enligt ursprungsreglerna i avtalen med de central- och östeuropeiska länderna, de baltiska länderna och Slovenien får till och med den 31 december 2000 fasta belopp användas i fall där restitution är förbjuden eller tullbefrielse beviljas.
The origin rules include several amounts expressed in euro.
I ursprungsreglerna ingår ett flertal belopp i euro.
The origin rules must reflect that balance.
Ursprungsreglerna bör återspegla denna avvägning.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Det ursprungliga direktivet om marktjänster från 1996 var främst inriktat på att öppna upp tillgången till en marknad för marktjänster och har lett till att denna marknad blivit allt mer dynamisk.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Ursprungsdirektivet om marktjänster från 1996 var främst inriktat på att öppna tillgången till marktjänstmarknaden och ledde till allt mer dynamiska marktjänstmarknader.
The original 2002 Directive was occasioned by a lacuna in the coverage of the 6th Directive caused by technological change and the need to assure consistent application of the tax.
Skälet till antagandet av det ursprungliga direktivet från 2002 var en lucka i tillämpningsområdet för det sjätte direktivet till följd av den tekniska utvecklingen samt behovet av att sörja för en enhetlig tillämpning av skatten.
The original 2002 Directive was occasioned by a lacuna in the coverage of the 6th Directive caused by technological change and the need to assure consistent application of the tax.
Skälet till antagandet av det ursprungliga direktivet från 2002 var en lucka i täckningen i det sjätte direktivet till följd av den tekniska utvecklingen och behovet av att sörja för en enhetlig tillämpning av skatten.
The original 2005 agenda proposed changing Directives to Regulations whenever practical and feasible under the Treaty.
Den ursprungliga dagordningen från 2005 omfattade förslag på att göra om direktiv till förordningar när detta var lämpligt och praktiskt genomförbart inom ramen för fördraget.
The original aim of the application threshold laid down in Article 3 was to avoid excessive red tape in the case of low-value transactions.
Beloppsgränsen enligt artikel 3 utarbetades för övrigt från början för att dessa inte skulle behöva belastas med alltför omfattande administrativa rutiner vid transaktioner av ringa värde.
The original aim of the Directive was to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority ("home competent authority") in only one Member State.
Det ursprungliga syftet med direktivet var att göra det enklare och billigare för företagen att anskaffa kapital inom unionen genom ett enda godkännande från en tillsynsmyndighet (”hemlandsmyndigheten”) i endast en medlemsstat.
The original and copies shall be kept for three years from the date of issuance.
Originalet och kopiorna ska sparas i tre år räknat från utfärdandedatumet.
The original and essential source of the success of European Integration is that the EU’s executive body, the Commission, is supranational and independent from national, sectoral or other influences.
Den ursprungliga och viktigaste källan till framgång för den europeiska integrationen är att EU:s verkställande organ, kommissionen, är överstatlig och oberoende och inte låter sig påverkas vare sig av olika nationer, sektorer eller från annat håll.
The original and the amending regulation oblige air carriers and tour organisers (henceforth both are referred to as operators) to compensate and assist passengers.
Enligt både den ursprungliga förordningen och ändringsförordningen är lufttrafikföretag och researrangörer (hädanefter kallade operatörer) skyldiga att erbjuda kompensation och assistans till passagerare.
The original Annex did not take into account the situation in which a country has ratified the Geneva Convention but has not yet put appropriate rules in place.
Den ursprungliga bilaga I beaktade inte situationen att ett land har ratificerat Genèvekonventionen men ännu inte antagit lämpliga bestämmelser.
The original application of Monsanto concerned food and food ingredients derived from genetically modified organisms.
Monsantos ursprungliga ansökan avsåg livsmedel och livsmedelsingredienser som härrör från genetiskt modifierade organismer.
The original architecture of EMU combined a single, supranational monetary policy with national economic policies coordinated at the EU level.
I EMU:s ursprungliga struktur kombinerades en enda överstatlig penningpolitik med nationell ekonomisk politik samordnad på EU-nivå.
The original Article 5(1) specified the terms and conditions under which the collateral taker may realise the financial collateral on the occurrence of an “enforcement event” (see above on ‘appropriation’).
I den ursprungliga artikel 5.1 preciserades villkoren för att en säkerhetstagare skall kunna realisera de finansiella säkerheterna när "en utlösande händelse" inträffat (se ovan om "beslag").
The original Article 6 setting up a decentralised procedure is deleted.
Den ursprungliga artikel 6 om inrättande av ett decentraliserat förfarande utgår.
The original Article has been retained in Article 10(1) however to underline commitment to this perspective.
Den ursprungliga artikeln har dock behållits i artikel 10.1 för att framhäva den vikt som läggs vid detta.
The original Article is slightly modified in that point h of paragraph 1 does not make reference to the annex contained in Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC.
Den ursprungliga artikeln har ändrats något, så att det i punkt 1 h inte ges någon hänvisning till bilagan till direktiv 96/97/EG om ändring av direktiv 86/378/EEG.
the original Articles of the 1978 STCW Convention (unamended);
De ursprungliga artiklarna från 1978 års STCW‑konvention (utan ändringar).
The original attestation must be kept in the vehicle and must be produced by the driver whenever required by an authorised inspecting officer.
Originalversionen av tillståndet skall medföras i fordonet och på begäran visas upp för behörig kontrollant.
The original Basic Regulation (Council Regulation (EEC) No 3911/92) was amended twice in the period under review, as follows:
Den ursprungliga grundförordningen (rådets förordning (EEG) nr 3911/92) ändrades två gånger under den granskade perioden, enligt följande:
The original Basic Regulation was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 116/2009 as a result of a codification exercise.
Den ursprungliga grundförordningen upphävdes och ersattes av rådets förordning (EG) nr 116/2009 som ett resultat av kodifiering.
The original bias, which caused so much concern, especially for smaller airlines, has been removed.
De förvrängningar som ursprungligen förekom och som förorsakade mycket oro i synnerhet bland mindre flygbolag har undanröjts.
The original broad scope of the Strategy has offered a full picture; now a refocusing would ensure effective implementation, with more precise goals and enhanced coherence with other policies.
Om vi nu gör en omfokusering garanterar vi ett effektivt genomförande, med mer precisa mål och en ökad samstämmighet med annan politik.
The original cinema aspect ratio was 4:3 or 1.33:1.
Det ursprungliga referensformatet för biograferna var 4:3 eller 1,33:1.
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
ursprunglig lackering av vägfordon eller delar av dessa med material som är avsedda för reparationslackering om detta sker på annan plats än den ursprungliga produktionslinjen, eller lackering av släpvagnar (inbegripet påhängsvagnar),
The original Commission Proposal covered public authorities, financial institutions under prudential supervision and large companies defined through certain thresholds, which could be updated through a comitology procedure.
I kommissionens ursprungliga förslag omfattades offentliga myndigheter, finansiella institut som stod under statlig tillsyn och stora företag som definierades med hjälp av vissa tröskelvärden som skulle kunna uppdateras genom ett kommitté- förfarande.
The original Commission proposal is in line with the existing legal framework that in principle provides that mandatory food information should be available for all foods within the scope of the legislation.
Kommissionens ursprungliga förslag stämmer överens med det gällande regelverket, där det i princip föreskrivs obligatorisk livsmedelsinformation för alla livsmedel som omfattas av lagstiftningen.
The original Commission proposal sought to incentivise advanced (low-ILUC) biofuels through increasing the contribution they make to the transport sub-target.
I kommissionens ursprungliga förslag försökte man stimulera avancerade biodrivmedel (med låg indirekt ändrad markanvändning) genom att öka deras bidrag till delmålet för transport.
The original Commission Proposal to establish a Graduated Eco-label was rejected.
Kommissionens ursprungliga förslag om en miljö­märkes­gradering avvisas.
The original Commission proposal was amended on 24 May 2006, mainly to take account of the inter-institutional agreement on the Community's financial framework for the period 2007-2013 of April 2006.
Kommissionens ursprungliga förslag ändrades den 24 maj 2006, framför allt med hänsyn till det interinstitutionella avtalet från april 2006 om gemenskapens budgetramar för perioden 2007–­2013.
The original Commission Proposal was drafted in the spirit of the original Directive in that it required all occupants of motor vehicles to wear the available seat belts and for all relevant children to be restrained by an appropriate child restraint.
Kommissionens ursprungliga förslag var utarbetat i samma anda som det ursprungliga direktivet, främst genom kravet på att samtliga passagerare i ett motorfordon skall använda bilbälte och att barn skall sitta fastspända i lämpliga fasthållningsanordningar.
The original Commission proposal7 left the financing of historical waste from non-household sources to “agreements between producers and users of the equipment at the time of purchase.”
Enligt kommissionens ursprungliga förslag7skulle finansieringen av historiskt avfall från andra källor än privathushåll regleras genom ”avtal mellan tillverkarna och användarna av produkterna vid köptillfället”.
The original Community arrangements for mutual assistance between Member States were put in place because it was recognized that it was increasingly likely that the debtor, or recoverable assets belonging to the debtor, were within the jurisdiction of another Member State.
Gemenskapens ursprungliga system för ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna infördes därför att man insåg att det skulle bli att vanligare att gäldenären eller gäldenärens indrivningsbara tillgångar omfattades av en annan medlemsstats jurisdiktion.
The original concept behind ISDS has long since departed.
Den ursprungliga tanken bakom ISDS har för länge sedan övergetts.
The original concept of the European Heritage Label (EHL) was born as one of the responses to the gap between the reality of the EU and the perceptions of its citizens.
Idén med det europeiska kulturarvsmärket uppstod som en av de tänkbara lösningarna på klyftan mellan EU som verklighet och den uppfattning om EU som dess medborgare har.
The original concept of the European Heritage Label emerged in 2005 as one of the responses to the gap between the European Union and its citizens.
Den ursprungliga tanken med det europeiska kulturarvsmärket lades fram 2005 som en av lösningarna på klyftan mellan Europeiska unionen och dess medborgare.
The original concept of ‘fully fledged infrastructure manager’ handling all functions at the heart of the railway network was not taken up by the Council.
Den ursprungliga tanken på en fullfjädrad infrastrukturförvaltare (”fully fledged infrastructure manager”) som hanterar alla uppgifter som är centrala för järnvägsnätet togs inte upp av rådet.
The original Council Decision6 will be repealed and replaced.
Rådets ursprungliga beslut6 kommer att upphävas och ersättas.
The original deadlines were also appropriate to administrative practices from twenty years ago but not from today.
De ursprungliga tidsfristerna var också ändamålsenliga för de administrativa rutiner som användes för tjugo år sedan, men är det inte idag.
The original decision imposing a fine on Solvay and the German company was adopted on 19 December 1990, but was finally struck down by the Court of Justice on purely procedural grounds: the decision was authenticated by the signatures of the Commission’s President and Secretary-General only after its notification to the addressees.
Det ursprungliga beslutet om att ålägga Solvay och det tyska företaget böter hade antagits den 19 december 1990, men förkastades slutligen av EG-domstolen av rena procedurskäl: Kommissionens ordförande och generalsekreterare hade intygat beslutets äkthet med sina namnteckningar efter det att det redan anmälts till mottagarna.
The original decision to exclude all innovative financial products from the scope of the EUSD (Council conclusions of 25 May 1999 and 26-27 November 2000) was for the same reasons accompanied by an express statement that the issue should be re-examined during the first review of the EUSD.
Av samma skäl åtföljdes det ursprungliga valet att utesluta alla innovativa finansiella produkter från direktivets tillämpningsområde (Ekofinrådets slutsatser av den 25 maj 1999 och den 26–27 november 2000) av ett uttryckligt uttalande om att denna fråga bör undersökas på nytt i samband med den första översynen av direktivet.
The original design of the Strategy followed a holistic approach still relevant today.
Strategins ursprungliga utformning följde ett helhetsinriktat tillvägagångssätt som fortfarande är relevant.
The original design of the Strategy was consciously wide in scope, to give an initial mapping of the situation and to identify the full range of linked policy areas.
Strategin hade från början avsiktligen stor räckvidd, för att tidigt kartlägga situationen och fastställa vilka de relaterade politikområdena är.
the original detailed statement of reimbursements received from another scheme (Article 28),
en detaljerad sammanställning i original av de ersättningar som har erhållits genom ett annat system (artikel 28),
The original Directive on seat belt and child restraint use, Directive 91/671/EEC, only applies to cars and vans (M1 and N1) and, although addressing the mandatory use of child restraints gives scope for Member States to allow children of 3 years and older to be restrained by an adult seat belt.
Det ursprungliga direktivet om användning av bilbälte och fasthållningsanordningar för barn, direktiv 91/671/EEG, gäller endast bilar och lätta lastbilar (M1 och N1), och även om det behandlar obligatorisk användning av fasthållningsanordningar för barn, ges utrymme för medlemsstaterna att tillåta att barn som är 3 år eller äldre använder bilbälte avsett för vuxna.
The original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Det ursprungliga direktivet spelar en avgörande roll när det gäller att främja ett klimat som präglas av rättvis konkurrens mellan alla tjänsteleverantörer (även dem från andra medlemsstater) genom att säkerställa såväl lika villkor som rättslig förutsebarhet för tjänsteleverantörer, tjänstemottagare och arbetstagare som är utstationerade för att tillhandahålla tjänster.
The original draft directive was submitted in 1993.
Det ursprungliga direktivförslaget lades fram redan år 1993.
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 June 20102,
det ursprungliga förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011, som lades fram av kommissionen den 15 juni 20102,
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 presented by the Commission on 24 June 20143,
det ursprungliga förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015, som lades fram av kommissionen den 24 juni 20143,
The original estimates for commitment of the budget for JEV under the Growth & Employment Initiative (1998-2000) were EUR 20m in 1998, EUR 30-40m in 1999, EUR 30-40m in 2000.
Budgetåtagandena för JEV-programmet inom ramen för initiativet för tillväxt och sysselsättning (1998–2000) uppskattades ursprungligen till 20 miljoner euro 1998, 30-40 miljoner euro 1999 respektive 30–40 miljoner euro 2000.
the original exposure thus obtained is multiplied by the risk weightings allocated to the relevant counterparties in Article 43.
De på så sätt erhållna talen för ursprungliga åtaganden multiplicers med de riskvikttal som enligt artikel 43 gäller för respektive motpart.
the original exposure thus obtained is multiplied by the risk weightings allocated to the relevant counterparties in Article 43.
De på så sätt erhållna talen för ursprungliga åtaganden multiplicers med de riskvikttal som enligt.artikel 43 gäller för respektive motpart.
The original facility was implemented by the European Investment Bank; two additional facilities are foreseen in 201150.
Det ursprungliga instrumentet tillämpades av Europeiska investeringsbanken och ytterligare två instrument planeras för 201150.
The original first paragraph has been deleted in view of the new definition incorporated into Article 1.
Den tidigare punkt 1 har strukits med tanke på den nya definitionen i artikel 1.
The original fiscal consolidation plan, introduced in 1999, was revised in 2001 and again in 2002.
Den ursprungliga finanspolitiska konsolideringsplanen, som började genomföras 1999, reviderades 2001 och därefter ytterligare en gång 2002.
The original formulation of Amendment 6 was more prescriptive.
Den ursprungliga ordalydelsen av ändring 6 var mer bjudande.
The original formulation would be incorrect.
Den ursprungliga formuleringen skulle vara felaktig.
The original General Product Safety Directive (GPSD) came into force in June 1994.
Det ursprungliga direktivet om allmän produktsäkerhet trädde i kraft i juni 1994.
The original goal of a fully cross-sectoral Year proved hard to achieve.
Det ursprungliga målet med ett helt sektorsövergripande år visade sig vara svårt att nå.
The original goal of generalised preferences schemes lent support to diversification by industrialisation.
Det ursprungliga syftet med allmänna preferenssystem var att stödja diversifiering genom industrialisering.
The original idea of establishing the European Eco-label Organisation was rejected.
Den ursprungliga idén, enligt vilken det skulle inrättas ett europeiskt miljö­märknings­organ (EMO), avvisas.
The original idea of the trans-European network goes back to the beginning of the 1990s.
Det transeuropeiska nätet utformades ursprungligen i början 1990-talet.