natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit shall form an integral part of the design process of the infrastructure project at the stage of feasibility, draft design, detailed design, pre-opening and early operation.
Trafiksäkerhetsrevisionen skall ingå som en integrerad del i hela projekteringen, som omfattar genomförbarhetsstudie, inledande projektering, detaljerad utformning, garantibesiktning av trafiksäkerhet samt första driftfas.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Revisionen ska omfatta en inspektion hos tillverkaren.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Revisionen ska även omfatta en inspektion i tillverkarens lokaler.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer’s premises.
Revisionen skall även omfatta en inspektion hos tillverkaren.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are designed, manufactured, inspected and tested.
Revisionen ska också omfatta en inspektion i de lokaler där delsystemen eller säkerhetskomponenterna konstrueras, tillverkas, kontrolleras och provas.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are manufactured, inspected and tested.
Revisionen ska också omfatta en inspektion i de lokaler där delsystemen eller säkerhetskomponenterna tillverkas, kontrolleras och provas.
The audit should extend beyond the EU to cover a few carefully chosen cities in non-member countries, so that a comparative analysis can be made of urban trends within and outside the EU.
Översynen borde utsträckas till att omfatta inte bara EU utan också några noga utvalda städer från tredjeländer, så att man får möjlighet att jämföra den urbana utvecklingen inom och utanför unionen och att göra en komparativ analys.
The Audit Strategies (AS) must be submitted within 9 months of approval.
Revisionsprogrammen måste lämnas in inom 9 månader efter godkännandet.
The Audit Strategies (AS) must be submitted within 9 months of approval.
Revisionsprogrammen ska lämnas in inom nio månader efter godkännandet.
The audit strategy planned for 2007 and subsequent years was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
Den revisionsstrategi som planerades för 2007 och efterföljande år byggde på resultatet av en lägesanalys av Ispa-genomförandet och målen för detta som genomfördes av direktoratet för revision vid generaldirektoratet för regionalpolitik.
The audit strategy planned for 2008 and subsequent years has been based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
Den revisionsstrategi som planerades för 2008 och efterföljande år baserades på resultaten av en lägesanalys av Ispa-genomförandet och målen för detta som genomfördes av direktoratet för revision vid generaldirektoratet för regionalpolitik.
The audit strategy planned for 2009 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
Den revisionsstrategi som planerades för 2009 byggde på resultatet av en lägesanalys av Ispa-genomförandet och målen för detta som genomfördes av direktoratet för revision vid GD Regionalpolitik.
The audit strategy planned for 2010 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
Den revisionsstrategi som planerades för 2010 byggde på resultatet av en lägesanalys av genomförandet och målen för Ispa som genomfördes av direktoratet för revision vid generaldirektoratet för regionalpolitik.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of DG Regional Policy.
I revisionsstrategin anges de mål som fastställts av ledningen för generaldirektoratet för regionalpolitik.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of Directorate General for Regional Policy.
I revisionsstrategin anges de mål som fastställts av GD Regionalpolitiks ledning.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of Directorate General for Regional Policy.
I revisionsstrategin anges de mål som fastställts av generaldirektoratets ledning.
The audit strategy shall aim at providing a fair and reliable representation of the risk of error and at effectively and efficiently examining indications of fraud.
Revisionsstrategin har som mål att ge en rättvis och tillförlitig bild av felrisken och att effektivt undersöka alla tecken på bedrägeri.
The audit strategy shall be updated annually from 2016 until and including 2022.
Revisionsstrategin ska uppdateras varje år under perioden 2016–2022.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
Därefter fastställs i revisionsstrategin vilka åtgärder som ska vidtas för att uppnå målen med hänsyn till de risker som har identifierats.
the audit teams are still understaffed.
Kontrollpersonalen är fortfarande otillräcklig.
The audit to the National Fund was carried out in October; the audit to the SAPARD Agency took place in November and December5.
Revisionen av den nationella fonden genomfördes i oktober, av Sapard-organet i november och december5.
The audit unit of DG REGIO carried out in March 2010 audit for ISPA measure Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation.
Revisionsenheten i GD Regionalpolitik utförde i mars 2010 en revision av Ispa-projektet Upprustning av järnvägen mellan Vinkovci och Tovarnik fram till statsgränsen.
The audit unit of DG REGIO originally planned to carry out an audit of ISPA projects in Croatia during 2009.
Ursprungligen planerade revisionsenheten vid GD Regio att genomföra en revision av Ispa-projekten i Kroatien under 2009.
The audit was closed without applying financial corrections.
Revisionen avslutades utan finansiella justeringar.
The audit was completed before the end of that year2.
Revisionen genomfördes före årets slut2.
The audit will be "bottom-up" with direct involvement of the local authorities.
Kommissionens metod går ut på att man angriper problemen "nedifrån" i ett direkt samarbete med de lokala myndigheterna.
The audit work carried out substantially advanced the level of security regarding the operation of systems in the Member States and achieved important improvements through the implementation of action plans, in certain cases.
De genomförda revisionerna ökade säkerheten betydligt i fråga om funktionen hos systemen i medlemsstaterna och åstadkom viktiga förbättringar genom genomförandet av handlingsplaner i vissa fall.
The audit work of the EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain) in 2005 continued to focus on following up outstanding issues in the effective operation of management and control systems in three Member States.
De revisioner som utförts inom EU‑4 (Grekland, Irland, Portugal och Spanien) under 2005 fokuserades på uppföljning av olösta frågor när det gäller förvaltnings- och kontrollsystemens effektivitet i tre medlemsstater.
The audit work on-the-spot was finished by the end of November.
Revisionsbesöken på plats hade avslutats i slutet av november 2001.
The audit work was carried out in spring 2001 and the final reports were accepted in July and August after a quality review procedure.
Revisionerna genomfördes på våren 2001 och de slutliga rapporterna godkändes i juli och augusti efter ett förfarande för kvalitetskontroll.
The audit work was finished in January 2002.
Revisionsarbetet hade slutförts i januari 2002.
the audited consolidated financial statements for the network and, where there is a legal entity governing the network, the audited financial statements of such legal entity prepared in accordance with Article 4(3) of Directive 2004/109/EC.
Nätverkets reviderade sammanställda redovisning och, om nätverket styrs av en juridisk enhet, en sådan juridisk enhets reviderade årsredovisning, som ska upprättas i enlighet med artikel 4.3 i direktiv 2004/109/EG.
The audited entity and the audit committee shall take into consideration any inspection report on the applicant statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d);
Den granskade enheten och revisionskommittén ska i tillämpliga fall beakta de inspektionsrapporter som avses i artikel 40.6 och som offentliggörs av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 44 d rörande lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som lämnar in anbud.
the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35 that the selection procedure was conducted in a fair manner.
Den granskade enheten ska kunna visa för den behöriga myndighet som avses i artikel 35 att urvalsförfarandet har genomförts på ett rättvist sätt.
the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s) or audit firm(s) and shall not be required to publish a call for tenders in the Official Journal of the European Union and/or in national gazettes or newspapers;
Den granskade enheten får välja metod för att kontakta de lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som inbjuds att lämna anbud, och ska inte vara skyldig att offentliggöra ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning och/eller i nationella officiella tidningar eller dagstidningar.
the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
Den granskade enheten får själv fastställa det urvalsförfarande som ska tillämpas och får föra direkta förhandlingar med intresserade anbudsgivare under förfarandets gång.
the audited entity shall be free to invite any statutory auditors or audit firms to submit proposals for the provision of the statutory audit service on the condition that Article 33(2) is respected and that at least one of the invited auditors or firms is not one who received more than 15% of the total audit fees from large public-interest entities in the Member State concerned in the previous calendar year;
Den granskade enheten får inbjuda alla lagstadgade revisorer eller revisionsföretag att lämna anbud om tillhandahållande av lagstadgad revision på villkor att bestämmelserna i artikel 33.2 följs och att minst en av de revisorer eller ett av de revisionsföretag som inbjuds att lämna anbud inte erhöll mer än 15 procent av sina totala arvoden från stora företag av allmänt intresse i den berörda medlemsstaten under föregående räkenskapsår.
the audited entity shall evaluate the proposals made by the statutory auditors or audit firms in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents.
Den granskade enheten ska bedöma de anbud som lämnas in av de lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen i enlighet med de kriterier som anges i specifikationerna.
The audited entity shall prepare a report on the conclusions of the selection procedure, which shall be validated by the audit committee.
Den granskade enheten ska utarbeta en rapport om slutsatserna av urvalsförfarandet, som ska valideras av revisionskommittén.
the audited entity shall prepare tender documents to the intention of the invited statutory auditor(s) or audit firm(s).
Den granskade enheten ska utforma upphandlingsspecifikationerna med tanke på de lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som inbjuds att lämna anbud.
The audited financial statements shall comprise the issuer’s consolidated accounts in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 or, where the issuer has no subsidiary, the accounts for the financial year, in accordance with the national law of the home Member State.
Det reviderade årsbokslutet skall omfatta emittentens koncernredovisning i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1606/2002 eller, om emittenten inte har några dotterbolag, det bokslut för räkenskapsåret som krävs enligt hemmedlemsstatens lagstiftning.
the audited financial statements;
De reviderade årsredovisningarna.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors;
Granskningen av räkenskaperna bör utföras av revisionsrätten.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Granskningen av räkenskaperna bör utföras av revisionsrätten.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors.
Granskningen av räkenskaperna bör utföras av Europeiska gemenskapernas revisionsrätt.
The auditing shall verify that the systems used by economic operators are accurate, reliable and fraud-resistant.
Granskningen ska visa att de system som de ekonomiska aktörerna använder är korrekta, pålitliga och omöjliga att förfalska.
The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
Bedömningsgruppen skall innehålla minst en person med erfarenhet av bedömning som avser den berörda tekniken.
The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
Revisionsgruppen skall innehålla åtminstone en medlem som har erfarenhet av att bedöma den berörda produkttekniken.
The auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
I kontrollgruppen skall minst finnas en person med erfarenhet av utvärdering inom det aktuella teknikområdet.
The auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the equipment technology concerned.
I kontrollgruppen skall minst finnas en person med erfarenhet av utvärdering inom det aktuella teknikområdet.
The auditing team shall include persons with experience in the instrument technology concerned and experience as a legal metrology assessor.
Bland bedömarna skall finnas personer som har erfarenhet av den aktuella mätinstrumenttekniken och av verksamhet som offentlig metrologisk kontrollör.
The auditing team shall review the technical documentation of the PPE referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable essential health and safety requirements and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring conformity of the PPE with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation för den personliga skyddsutrustningen som avses i punkt 3.1 för att kontrollera att tillverkaren känner till de tillämpliga hälso- och säkerhetskraven och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att utrustningen överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 2 för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i detta direktiv och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att instrumentet överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the CE marked fertilising product with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 2 för att kontrollera att tillverkaren känner till de tillämpliga kraven i denna förordning och utför de undersökningar som krävs för att säkerställa att den CE-märkta gödselprodukten överensstämmer med de kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Revisionsgruppen skall granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 2 för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i rättsakten och utför de undersökningar som krävs för att säkerställa att produkten överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2.3.1(e) to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 2.3.1 e för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i detta direktiv och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att vågen överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or the safety components with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1 för att kontrollera att tillverkaren kan identifiera de tillämpliga kraven i denna förordning och för att utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att delsystemen eller säkerhetskomponenterna uppfyller dessa krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or safety components with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1 e för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i denna förordning och för att utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att delsystemen eller säkerhetskomponenterna uppfyller dessa krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1 femte strecksatsen för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i detta direktiv och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att instrumentet överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1 femte strecksatsen för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i detta direktiv och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att produkten överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1 femte strecksatsen för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i detta direktiv och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att instrumentet överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1 femte strecksatsen för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i detta direktiv och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att produkten överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, second indent, to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i detta direktiv och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att instrumentet överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., fifth indent to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Revisionsgruppen skall granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1 femte strecksatsen för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i rättsakten och utför de undersökningar som krävs för att säkerställa att produkten överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., second indent, to verify the manufacturer’s ability to identify the applicable requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Revisionsgruppen skall granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen för att kontrollera att tillverkaren känner till de tillämpliga kraven i rättsakten och utför de undersökningar som krävs för att säkerställa att produkten överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.2 för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i detta direktiv och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att vågen överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.3.1 e för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i denna förordning och utför de undersökningar som krävs för att säkerställa att anordningen eller tillbehöret överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 4.3.1(e), in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Revisionsgruppen ska granska den tekniska dokumentation som avses i punkt 4.3.1 e för att kontrollera att tillverkaren känner till de relevanta kraven i denna förordning och utför de undersökningar som krävs för att säkerställa att anordningen eller tillbehöret överensstämmer med kraven.