natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this proposal for amending Regulation (EEC) No. 881/92 is to introduce a uniform document attesting that the driver of a vehicle engaged in the international carriage of goods by road is entitled to drive that vehicle on behalf of the haulier.
Detta förslag till ändring av förordning (EEG) nr 881/92 syftar till att införa ett enhetligt dokument som bestyrker att en förare av ett fordon som utför internationella godstransporter har rätt att framföra fordonet på transportföretagets vägnar.
The purpose of this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008 is to adapt the implementation of the Energy Star programme to a new agreement.
Syftet med detta förslag om en ändring av förordning (EG) 106/2008 är att anpassa genomförandet av Energy Star-programmet till ett nytt avtal.
The purpose of this proposal for legislative consolidation of Council Regulation (EEC) No. 1866/86 of 12 June 1986 is to undertake official codification of this type.
Förslaget till kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 1866/86 av den 12 juni 1986 syftar till att genomföra denna typ av kodifiering.
The purpose of this proposal for legislative consolidation of Council Regulation (EEC) No. 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, is to undertake official codification.
Det aktuella förslaget till kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989, om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött, syftar till att få till stånd en kodifiering.
The purpose of this proposal for legislative consolidation of Directive 94/58/EC1 is to undertake official codification of this type.
Detta förslag till kodifiering av rådets direktiv 94/58/EG1 syftar till att verkställa denna slags kodifiering.
The purpose of this proposal for official codification of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organisation of working time, is to undertake official codification of this type.
Detta förslag till kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden syftar till att genomföra en sådan kodifiering.
The purpose of this proposal is the legislative codification of the following Council Directives:
Syftet med detta förslag är en kodifiering av följande rådsdirektiv:
The purpose of this proposal is therefore a new Regulation, based on the above-mentioned dual legal basis.
Avsikten med detta förslag är därför att skapa en ny förordning, grundad på den dubbla rättsliga grunden.
The purpose of this proposal is therefore a new Regulation.
Avsikten med detta förslag är därför att skapa en ny förordning.
The purpose of this proposal is therefore to amend the Sixth Directive, with a view to making all the services provided by this sector subject to VAT.
Syftet med detta förslag är således att ändra sjätte mervärdesskattedirektivet så att alla tjänster som tillhandahålls av denna sektor omfattas av mervärdesskatt.
The purpose of this proposal is therefore to foresee a procedure in the VAT Directive which, in very specific situations, would provide a legal base for Member States to take immediate measures.
Syftet med detta förslag är därför att införa ett förfarande i mervärdesskattedirektivet som, i mycket specifika fall, kan ge medlemsstaterna rättslig grund att vidta åtgärder med omedelbar verkan.
The purpose of this proposal is therefore to include these operations in Regulation No. 79/65/EEC in order to create an appropriate legal basis for their financing.
Syftet med förslaget är därför att inkludera dessa åtgärder i förordning nr 79/65/EEG för att skapa en rättslig grund för finansieringen.
The purpose of this proposal is therefore to set out the exact time-frame and scope on temporary exemption or reductions in the levels of taxation on energy products and electricity in each of the ten candidate countries.
Syftet med detta förslag är sålunda att för vart och ett av de tio anslutningsländerna fastställa exakta tidsramar och tillämpningsområden för tillfällig befrielse alternativt nedsättning av skattenivåerna för energiprodukter och el.
The purpose of this proposal is to amend certain provisions of the Sixth VAT Directive governing the place of supply of services to non-taxable customers.
Syftet med detta förslag är att ändra vissa bestämmelser i det sjätte mervärdesskattedirektivet om platsen för tillhandahållande av tjänster till icke–beskattningsbara personer.
The purpose of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 to enable the European GNSS Supervisory Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo Joint Undertaking is wound up.
Detta förslag syftar till att ändra rådets förordning (EG) nr 1321/2004 så att den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS kan slutföra Galileoprogrammets utvecklingsfas efter avvecklingen av det gemensamma företaget Galileo.
The purpose of this proposal is to amend Directive 2003/49/EC so as to incorporate transitional periods, for the application of the directive, following requests by the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Målet med det aktuella förslaget är att ändra direktiv 2003/49/EG på begäran av Tjeckien, Lettland, Litauen, Polen och Slovakien, i syfte att införa övergångsperioder för tillämpningen av direktivet.
The purpose of this proposal is to amend Directive 2003/49/EC so as to incorporate transitional periods, relating to the application of the Directive, following requests by the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Syftet med detta förslag är att, på begäran från Tjeckien, Lettland, Litauen, Polen och Slovakien, ändra direktiv 2003/49/EG i syfte att införa övergångsperioder beträffande tillämpningen av direktivet.
The purpose of this proposal is to amend Directive 77/143/EEC:
Föreliggande förslag syftar till att ändra direktiv 77/143/EEG enligt följande:
The purpose of this proposal is to amend Directive 89/647/EEC1 on a solvency ratio for credit institutions.
Kommissionens förslag syftar till att ändra direktiv 89/647/EEG1 om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut.
The purpose of this proposal is to amend the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to producers and importers with respect to the ten new Member States that acceded on 1 May 2004.
Förslaget gäller en ändring av referensåret i förordning (EG) nr 2037/2000 för fastställande av tilldelningen av kvoter av klorfluorkolväten (HCFC) till producenter och importörer i EU-25, dock endast i fråga om de tio nya medlemsstater som anslöt sig den 1 maj 2004.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights1.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter1.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 74/346/EEG av den 25 juni 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backspeglar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property1.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter1.
The purpose of this proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco1.
Förslaget avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om en gemensam organisation av marknaden för råtobak1.
The purpose of this proposal is to codify Council Regulation (EEC) No. 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco1.
Förslaget avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om en gemensam organisation av marknaden för råtobak1.
The purpose of this proposal is to codify Council Regulation (EEC) No. 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat1.
Förslaget avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött1.
The purpose of this proposal is to codify rules that have frequently be amended in order to simplify Community law and make it clear and transparent.
Syftet med detta förslag är att kodifiera bestämmelserna, som har ändrats många gånger, för att förenkla gemenskapsrätten och göra den klar och begriplig.
The purpose of this proposal is to complete the environmental specifications for petrol and diesel fuels in accordance with Article 9 of Directive 98/70/EC.
Syftet med detta förslag är att komplettera miljöspecifikationerna för bensin och dieselbränslen i enlighet med artikel 9 i direktiv 98/70/EG.
The purpose of this proposal is to complete the environmental specifications for petrol and diesel fuels in accordance with Article 9 of Directive 98/70/EC1.
Syftet med detta förslag är att komplettera miljöspecifikationerna för bensin och dieselbränslen i enlighet med artikel 9 i direktiv 98/70/EG1.
The purpose of this proposal is to contribute to a substantial reduction in the number of falls from a height, which are one of the most common causes of serious accidents at work.
Syftet med förslaget är att medverka till en betydande minskning av antalet fall från höjd, eftersom dessa är en av de vanligaste orsakerna till allvarliga olyckor i arbetet.
The purpose of this proposal is to determine the conditions for entry and residence of third‑country nationals in the territory of the Member States for the purposes of studies, vocational training or voluntary service and rules concerning the procedures for issuing residence permits.
Detta förslag syftar till att fastställa villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete samt vissa procedurregler om utfärdande av uppehållstillstånd.
The purpose of this proposal is to distribute these authorisations by amending the Regulation (EC) No. 685/2001 concerning the distribution among Member States of authorisations received under the Agreements with Bulgaria and Hungary3.
Syftet med detta förslag är att fördela dessa tillstånd genom att ändra förordning (EG) nr 685/2001 om fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtal med Bulgarien och Ungern3.
The purpose of this proposal is to distribute these authorizations by amending the Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary2.
Syftet med detta förslag är att fördela dessa tillstånd genom att ändra Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 685/2001 av den 4 april 2001 om fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien samt mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter2.
The purpose of this proposal is to enable the Council to take a decision concerning the level of the minimum standard rate as required by Community legislation in the field of VAT.
Syftet med detta förslag är att göra det möjligt för rådet att fatta ett beslut om miniminivån för normalskattesatsen i enlighet med vad som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen på mervärdesskatteområdet.
The purpose of this proposal is to enable the Council to take a decision concerning the level of the minimum standard rate, as required by Community legislation in the field of value added tax (VAT).
Syftet med detta förslag är göra det möjligt för rådet att fatta ett beslut om miniminivån för normalskattesatserna i enlighet med vad som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen på mervärdesskatteområdet.
The purpose of this proposal is to enable the scheme already in place to continue, given its considerable success.
Detta förslag syftar till att möjliggöra en fortsättning på det system som redan införts och som, vilket vi påpekat ovan, har varit mycket framgångsrikt.
The purpose of this proposal is to enhance the environmental effectiveness of noise charges levied at airport level.
Syftet med detta förslag är att öka de positiva effekterna för miljön genom att baka in ett slags straffavgifter för buller i flygplatsavgifterna.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and facilitating the movement of decisions and instruments among the Member States.
Detta förslag syftar bland annat till att inrätta en klar och tydlig EU-rättslig ram, som gör det möjligt att fastställa behörig domstol och tillämplig lag i mål om makars förmögenhetsförhållanden och som underlättar rörligheten för domar och handlingar mellan medlemsstaterna.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and to facilitate the circulation of decisions and instruments on this matter among Member States.
Detta förslag syftar bland annat till att inrätta en klar och tydlig EU-rättslig ram, som gör det möjligt att fastställa behörig domstol och tillämplig lag i mål om makars förmögenhetsförhållanden och som underlättar rörligheten för domar och handlingar som rör dessa frågor mellan medlemsstaterna.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to the property consequences of registered partnerships, and to facilitate the movement of decisions and instruments among the Member States.
Detta förslag syftar bland annat till att skapa en klar och tydlig EU-rättslig ram, som gör det möjligt att fastställa behörig domstol och tillämplig lag i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av dessa partnerskap och som underlättar rörligheten för domar och handlingar mellan medlemsstaterna.
The purpose of this proposal is to establish a common definition of refugees for third country nationals and stateless persons, as well as common standards concerning their rights within the European Union.
Detta förslag syftar till att fastställa en gemensam status för flyktingar från tredje land och statslösa personer samt gemensamma normer avseende deras rättigheter i Europeiska unionen.
The purpose of this proposal is to establish a common definition of refugees for third country nationals and stateless persons, as well as common standards concerning their rights within the European Union.
Detta förslag syftar till att fastställa en gemensam status för flyktingar från tredje land och statslösa personer samt gemensamma normer avseende deras rättigheter i Europeiska unionen.
The purpose of this proposal is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents.
Syftet med detta förslag är att skapa en harmoniserad gemenskapsram för olycksutredningar.
The purpose of this proposal is to establish a single legal framework for financing the common agricultural policy.
Avsikten med det här förslaget är att upprätta en rättslig ram för finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
The purpose of this proposal is to establish a single legal framework for financing the common agricultural policy.
Syftet med detta förslag är att införa en gemensam rättslig ram för finanseringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The purpose of this proposal is to establish a single legal framework for financing the common agricultural policy.
Syftet med detta förslag är att införa en gemensam rättslig ram för finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The purpose of this proposal is to establish the rights of domestic and international maritime passengers, including those who are disabled or persons with reduced mobility, in order to improve the attractiveness of and confidence in maritime transport, as well as to achieve a level playing field for carriers from different Member States and for other modes of transport.
Syftet med detta förslag är att fastställa rättigheterna för sjöfartspassagerare i inrikes och internationell trafik, inbegripet passagerare med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, så att sjötransport blir ett attraktivare och tillförlitligare alternativ och så att det råder ett jämlikt spelfält för trafikföretagen i olika medlemsstater och för de olika transportsätten.
The purpose of this proposal is to evaluate the state of the play and the real involvement of industry in Horizon 2020, looking at the results of the first calls for tender and making recommendations to the European Commission and the other interested EU institutions in order to improve this approach and methodology, in close contact and cooperation with the main stakeholders.
Syftet med detta förslag är att utvärdera det aktuella läget och den verkliga graden av engagemang från industrins sida i Horisont 2020 mot bakgrund av resultaten av de första förslagsinfordringarna, och att ge rekommendationer till Europeiska kommissionen och de övriga berörda EU-institutionerna i syfte att förbättra denna strategi och metod, i nära kontakt och samarbete med de viktigaste intressenterna.
The purpose of this proposal is to evaluate the state of the play and the real involvement of industry in Horizon 2020, looking at the results of the first calls for tender and making recommendations to the European Commission and the other interested EU institutions in order to improve this approach and methodology, in close contact and cooperation with the main stakeholders.
Syftet med detta förslag är att utvärdera det aktuella läget och den verkliga graden av engagemang från industrins sida i Horisont 2020 mot bakgrund av resultaten av de första förslagsinfordringarna, och att ge rekommendationer till Europeiska kommissionen och de övriga berörda EU-institutionerna i syfte att förbättra denna strategi och metod, i nära kontakt och samarbete med de viktigaste intressenterna.
The purpose of this proposal is to extend Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries.
Detta förslag syftar till att utvidga bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 till att gälla medborgare i tredje land.
The purpose of this proposal is to extend the ecopoints system as an interim solution pending the adoption of the framework proposal on infrastructure charging.
Syftet med detta förslag är att förlänga systemet med miljöpoäng som en övergångslösning i avvaktan på att ramförslaget om avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändning antas.
The purpose of this proposal is to extend the existing treatment of commodity dealers until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Syftet med detta förslag är att förlänga befintlig behandling av råvaruhandlare till dess översynen av värdepappersföretag är fullbordad och alla eventuella ändringar av det befintliga tillsynsregelverket till följd av översynen har genomförts.
The purpose of this proposal is to extend the period during which commodity dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR.
Syftet med förslaget är att förlänga den period under vilken råvaruhandlare undantas från vissa av de krav som anges i kapitalkravsförordningen.
The purpose of this proposal is to facilitate application of the Community scheme for the permanent abandonment of wine-growing land in the specific case of the Charentes region, which is undergoing an over-production crisis.
Detta förslag till förordning syftar till att underlätta tillämpningen av gemenskapens system för nedläggning av vinodlingsarealer i det särskilda fallet regionen Charentes, där överproduktion har orsakat en svår kris.
The purpose of this proposal is to follow up the conclusions of that European Council1 so as to enable those Member States which so desire to experiment with reduced VAT rates on labour‑intensive services which are not exposed to cross‑border competition.
Syftet med detta förslag är att genomföra Europeiska rådets slutsatser1 och låta de medlemsstater som så önskar experimentera med sänkt mervärdeskatt på arbetsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens.
The purpose of this proposal is to follow up the conclusions of that European Council1 so as to enable those Member States which so desire to experiment with reduced VAT rates on labour‑intensive services which are not exposed to cross‑border competition.
Syftet med detta förslag är att genomföra Europeiska rådets slutsatser1 och låta de medlemsstater som så önskar experimentera med sänkt mervärdesskatt på arbetsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens.
The purpose of this proposal is to guarantee prices through market balance and to ensure compliance with WTO commitments.
Syftet är att säkerställa priserna genom marknadsbalans och att respektera WTO-åtagandena.
The purpose of this proposal is to harmonise the maximum authorised length and width of buses throughout the European Union.
Syftet med detta förslag är att harmonisera bestämmelserna om maximal tillåten längd och bredd för bussar i hela EU.
The purpose of this proposal is to implement the Agreement on Maritime Labour Convention, 2006, concluded on 19 May 2008, between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (European Community Shipowners’ Associations, hereinafter referred to as “ECSA” and European Transport Workers’ Federation, hereinafter referred to as “ETF”).
Syftet med det här förslaget är att genomföra avtalet om 2006 års konvention om arbete till sjöss, som ingicks den 19 maj 2008 mellan arbetsgivar- och arbetstagar­organisationerna inom sjöfartssektorn (European Community Shipowners’ Associations, nedan kallad ECSA, och European Transport Workers’ Federation, nedan kallad ETF).
The purpose of this proposal is to incorporate a regulatory mechanism of this kind in the basic Regulation (EEC) No 2759/75.
Syftet med detta förslag är att införliva en sådan regleringsmekanism i grundförordningen (EEG) nr 2759/75.
The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Syftet med detta förslag är att införa ett antal ändringar av förordning (EG) nr 715/2007 och förordning (EG) nr 595/2009 när det gäller att minska de förorenande utsläppen från vägfordon.
The purpose of this proposal is to introduce unannounced roadworthiness checks, partly on the grounds of the mileage travelled by such vehicles every year, and partly because a number of defects can be detected in this way that can be concealed at annual roadworthiness inspections.
Syftet med förslaget är att införa oanmälda kontroller av trafiksäkerheten, delvis på grund av de långa sträckor sådana fordon tillryggalägger varje år, delvis på grund av det antal fel som kan upptäckas på detta sätt och som kan döljas vid de årliga kontrollerna.