natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC hopes that Article 4 will achieve its objective of avoiding systematic litigation during takeover bids and that Member States shall ensure the transparency of the competent authorities' decision making, but fears that the rules to determine the supervisory authorities and applicable laws may introduce unnecessary complexity and uncertainty, and therefore proposes their simplification.
Men man befarar att bestämmelserna för att utse tillsynsmyndigheter och fastställa tillämpliga lagar är onödigt komplicerade och innebär en säkerhetsfaktor och vi föreslår därför att de ska förenklas.
The EESC hopes that Community policy will promote programmes for voluntary return and believes that forcible return should be reserved for situations in which such action is truly justified, as the EESC stated in the aforementioned opinion on the Green Paper on a Community return policy13.
Kommittén anser att program för frivilligt återvändande bör uppmuntras i gemenskapspolitiken, och att påtvingat återvändande bör tillämpas endast när detta är väl motiverat, något som EESK har framhållit i sitt yttrande över grönboken om en gemenskapspolitik för återvändande13.
The EESC hopes that Community policy will promote programmes for voluntary return and believes that forcible return should be reserved for situations in which such action is truly justified.
Kommittén anser att program för frivilligt återvändande bör uppmuntras i gemenskapspolitiken, och att påtvingat återvändande bör tillämpas endast när detta är väl motiverat.
The EESC hopes that comparable synergies between quality and competitiveness requirements can be created in an increasing number of areas.
Kommittén hoppas att man inom allt flera områden kommer att kunna nå liknande synergier mellan kvalitetskrav och konkurrenskraft.
The EESC hopes that constructive cooperation with the WHO will be further strengthened and that the Commission will pursue regular dialogue with all international authorities in order to speed up approval procedures for new substances and indications, dosages and formulations that are more appropriate for paediatric use, thereby avoiding any unnecessary duplication and repetition of clinical studies.
EESK efterlyser ett ännu tätare och fortsatt positivt samarbete med WHO, och uppmanar kommissionen att föra en systematisk dialog med alla internationella myndigheter för att öka takten i godkännandet av nya substanser, indikationer, doseringar och formuleringar som är bättre anpassade till pediatrisk användning, samtidigt som överlappningar och onödiga upprepningar av kliniska studier undviks.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles: "Health in all policies" applied.
EESK hoppas att utvecklingen på folkhälsoområdet kommer att bygga på dessa grundläggande principer: "hälsa inom alla politikområden" i praktiken
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
EESK förväntar sig att folkhälsofrågorna utvecklas med utgångspunkt i dessa principer och principen att hälsofrågor ska integreras i all politik.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
EESK förväntar sig att folkhälsofrågorna utvecklas med utgångs­punkt i dessa principer och principen att hälsofrågor ska integreras i all politik.
The EESC hopes that efforts to eradicate problematic colonising species will make it possible to develop specialised companies and jobs.
Kommittén hoppas att strategin att utrota problematiska pionjärarter kommer att ge möjlighet till utveckling av specialiserade företag och arbetstillfällen.
The EESC hopes that efforts will be sustained to secure this border.
EESK:s ser gärna en satsning på att upprätthålla arbetet med att säkra denna gräns.
The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and job-creating growth.
EESK hoppas att en förstärkning av den ekonomiska styrningen i EU genomförs med lika stor hänsyn till kraven på stabilitet som till kraven på att få till stånd en tillväxt som kan skapa nya arbetstillfällen.
The EESC hopes that Finland will give high prominence to this issue during its presidency and seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
EESK hoppas att Finland under sitt EU-ordförandeskap kraftfullt kommer att föra fram detta ärende och sträva efter målmedvetna beslut och politiska åtaganden till förmån för en dynamisk politik.
The EESC hopes that further essential reform measures will be rigorously implemented.
EESK hoppas att ytterligare nödvändiga reformåtgärder kommer att vidtas systematiskt.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78 600 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
EESK hoppas att Horisont 2020, som har en budget på 78 600 miljarder euro, kommer att bidra till att stärka Europas ställning på världsmarknaden.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
EESK hoppas att Horisont 2020, som har en budget på 78,6 miljarder euro, kommer att bidra till att stärka Europas ställning på världsmarknaden.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
EESK hoppas att Horisont 2020, som har en budget på 78 600 miljarder euro, kommer att bidra till att stärka Europas ställning på världsmarknaden.
The EESC hopes that implementing the Global Approach will bring progress towards bilateral frameworks between the EU and third countries.
EESK hoppas att utvecklingen av den övergripande strategin ska utgöra ett steg framåt i utvecklingen mot bilaterala ramar mellan EU och tredjeländer.
The EESC hopes that improvements will be made to the legal framework to strengthen the protection of intellectual property rights by the customs authorities and to ensure adequate legal certainty.
EESK efterlyser förbättringar av ramlagstiftningen för att stärka skyddet av immateriella rättigheter av tullmyndigheterna och säkerställa en adekvat rättssäkerhet.
The EESC hopes that in conducting specific studies for each subpopulation, the Paediatric Committee will avoid subjecting to unnecessary studies a population whose constitution and age do not expose them to risk.
När Pediatriska kommittén fastställer särskilda studier för undergrupper av populationen, bör den därför undvika att en population som inte utgör en riskgrupp på grund av konstitution och ålder utsätts för onödiga prövningar.
The EESC hopes that international agreements on this will be concluded.
Kommittén hoppas på internationella avtal om detta.
The EESC hopes that it will also be involved in future legislative stages and that it will continue to act as partner in the framing of rules delegated to the Commission.
Vi hoppas att kommittén även kommer att involveras i det kommande lagstiftningsarbetet och delta i förberedelserna för den framtida lagstiftningen som partner till kommissionen.
The EESC hopes that it will consistently receive the EIB’s complete annual report mainly for information purposes, but also for discussion, if necessary.
EESK önskar att EIB:s årsberättelse i sin helhet systematiskt tillställs kommittén för information och att den vid behov kan diskuteras av kommittén.
The EESC hopes that its above observations will be taken into account in the ensuing discussions on this issue.
EESK hoppas att man tar hänsyn till de föregående kommentarerna i de kommande diskussionerna om detta ämne.
The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
"Det är EESK:s förhoppning att dess rekommendationer ger en korrekt bild av kommitténs och det europeiska organiserade civila samhällets engagemang och starka stöd för denna strategi.
The EESC hopes that its recommendations adequately reflect the commitment and the strong support of the Committee and organised European civil society for the Strategy.
Det är EESK:s förhoppning att dess rekommendationer ger en korrekt bild av kommitténs och det europeiska organiserade civila samhällets engagemang och starka stöd för denna strategi.
The EESC hopes that its remit will also cover consumer protection, in consultation with the round table.
EESK hoppas att konsumentskydd också kommer att ingå i byråns behörighet, och att den på detta område kan rådfråga samrådsforumet12.
The EESC hopes that its three opinions on the Eastern partnership will receive wide support and will contribute to the achievement of some of the EaP goals and objectives.
EESK hoppas att dessa tre yttranden om det östliga partnerskapet får brett stöd och därigenom kan bidra till att några av målen inom det östliga partnerskapet uppnås.
The EESC hopes that manufacturers will find ways of cutting the price of fluorescent bulbs, that government institutions in the EU Member States will promote their larger-scale manufacture, that energy-saving bulbs will become more durable and compact and that problems with their recycling can be solved.
EESK hoppas att tillverkarna finner möjligheter att sänka priset på fluorescerande lampor, att de statliga institutionerna i EU-länderna främjar ökad produktion av dem, att lampornas livslängd ökar och att de blir mer kompakta och att man löser de problem som hänger samman med användningen av dem.
The EESC hopes that Member Sates will acknowledge the difficulties of companies, especially SMEs.
EESK hoppas att medlemsstaterna erkänner de problem som företag – framför allt de små och medelstora – står inför.
The EESC hopes that Member States will give this problem due attention when defining indicators and when implementing National Action Plans to combat social exclusion.
EESK hoppas att medlemsstaterna skall uppmärksamma detta problem i tillräckligt hög grad när de tar fram indikatorer och genomför de nationella handlingsplanerna för social integration.
The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue, so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
EESK hoppas att en mer intensiv användning av den makroekonomiska dialogen ska utvecklas, så att man inte överlämnar förebyggande och korrigering av obalanser enbart till kommissionen och medlemsstaternas regeringar.
The EESC hopes that more precise “common objectives” will be identified, provided that they are not overprescriptive and do not have a negative impact on the organisation of national systems.
EESK efterlyser konkretare "gemensamma mål", under förutsättning att dessa inte är alltför detaljerade och inte negativt påverkar de nationella systemens organisation.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, although shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts between social security institutions still remain.
ESK hoppas att den mellanstatliga betalningsmoralen kommer att höjas betydligt, trots att det även fortsättningsvis kommer att förekomma eftersläpningar när det gäller indrivning av utstående fordringar.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, although shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts still remain.
EESK hoppas att den mellanstatliga betalningsmoralen kommer att höjas betydligt, trots att det även fortsättningsvis kommer att förekomma eftersläpningar när det gäller indrivning av utstående fordringar.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, even if, in spite of the provisions of Article 67, shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts between social security institutions still remain.
ESK hoppas att den mellanstatliga betalningsmoralen kommer att höjas betydligt, även om – bestämmelserna i artikel 67 till trots – det även fortsättningsvis kommer att råda underskott i betalningsbalansen när det gäller indrivning av utstående fordringar.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, even if, in spite of the provisions of Article 67, shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts still remain.
EESK hoppas att den mellanstatliga betalningsmoralen kommer att höjas betydligt, även om – bestämmelserna i artikel 67 till trots – det även fortsättningsvis kommer att råda underskott i betalningsbalansen när det gäller indrivning av utstående fordringar.
The EESC hopes that plans will be launched to renovate public housing with funding from the EIB.
Kommittén önskar att man ska inrätta omstruktureringsplaner för subventionerade bostäder som finansieras med EIB-medel.
The EESC hopes that such synergies between quality requirements and competitiveness will be found in more and more areas.
Kommittén hoppas att man inom allt flera områden kommer att kunna nå liknande synergier mellan kvalitetskrav och konkurrenskraft.
The EESC hopes that the attendant reforms will, on the one hand, make agriculture in Croatia more competitive and, on the other hand, facilitate moves to draw nearer to the EU.
EESK hoppas att man med denna reform å ena sidan ökar det kroatiska jordbrukets konkurrenskraft, och å andra sidan underlättar vägen mot ett EU-medlemskap.
The EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
EESK hoppas att kommissionen ska anta rekommendationen om ett gemensamt format för delade nyttjanderätter till spektrum och en gemensam terminologi för dokumentering av delningsvillkoren och delningsreglerna.
The EESC hopes that the Commission will advocate the adoption by all the EU's public administrations of the European-designed LINUX open-source system on a European level, and that it will also support a pan-European multilingual search engine geared to the needs of businesses and the public.
EESK hoppas att kommissionen skall vara positiv till antagande på europeisk nivå av ett Linux-system med öppen källkod som kan användas av EU:s alla offentliga förvaltningar, och även främja en alleuropeisk sökmotor med många språk som kan uppfylla medborgarnas och företagens krav.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
EESK hoppas att kommissionen kommer att genomföra en grundlig konsekvensanalys av de belopp, mänskliga resurser och lagstiftnings­reformer som behövs.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, the human resources and the legislative reforms needed.
EESK hoppas att kommissionen mot bakgrund av resultaten av det offentliga samrådet kommer att genomföra en grundlig konsekvensanalys av de belopp, mänskliga resurser och lagstiftningsreformer som behövs.
The EESC hopes that the Commission will take account of these proposals and of the EESC's opinion on climate change and civil society of July 20066, particularly for the purposes of the current EMAS revision.
EESK hoppas att kommissionen ska ta hänsyn till dessa förslag och särskilt EESK:s yttrande om klimatförändringarna och det civila samhället från juli 2006 i den pågående EMAS-översynen.
The EESC hopes that the Commission will take account of these proposals and of the EESC's opinion on climate change and civil society of July 20066, particularly for the purposes of the current EMAS revision.
EESK hoppas att kommissionen ska ta hänsyn till dessa förslag och särskilt EESK:s yttrande om klimatförändringarna och det civila samhället från juli 20066 i den pågående EMAS-översynen.
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon a reality.
EESK hoppas att kommissionen tar hänsyn till dessa rekommendationer och vidtar lämpliga åtgärder som kan bidra till att EU uppfyller vad som enligt kommissionens ordförande José Manuel Barroso är en av kommissionens huvudprioriteringar, nämligen att förverkliga Lissabonmålsättningarna.
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon Strategy a reality.
EESK hoppas att kommissionen tar hänsyn till dessa rekommendationer och vidtar lämpliga åtgärder som kan bidra till att EU uppfyller vad som enligt kommissionens ordförande José Manuel Barroso är en av kommissionens huvudprioriteringar, nämligen att förverkliga Lissabonmålsättningarna.
The EESC hopes that the Commission will this time put forward binding legislation rather than the recommendation of July last year which was highly criticised for its voluntary nature.
Kommittén hoppas att kommissionen den här gången kommer att lägga fram bindande lagstiftning i stället för rekommendationen från juli förra året, som kritiserats starkt för sin frivilliga karaktär.
The EESC hopes that the Commission will ultimately succeed in harmonising the minimum safety requirements for road tunnels in the EU, Switzerland and Norway.
EESK hoppas att kommissionen så småningom uppnår en harmonisering av minimikraven på säkerhet i vägtunnlar i EU, Schweiz och Norge.
The EESC hopes that the comprehensive reform of the EU's data protection rules is formally adopted as soon as possible.
EESK hoppas att man så snart som möjligt formellt antar den omfattande reformen av EU:s bestämmelser om uppgiftsskydd.
The EESC hopes that the content of this directive is coordinated with the provisions on the banking union.
EESK hoppas att innehållet i detta direktiv samordnas med innehållet i förslaget om en bankunion."
The EESC hopes that the coordination activities set out in the communication will constitute a good starting point for launching an effective open coordination method for immigration and integration.
För EESK är det önskvärt att den samordningsverksamhet som nämns i meddelandet får bilda en god utgångspunkt för igångsättandet av en effektiv öppen samordningsmetod för invandrings- och integrationspolitik.
The EESC hopes that the Croatian Farmers' Union, which has been operating as an association for a number of years, will be called upon to serve as an interlocutor, will be involved in appraisal procedures and may soon become established as a forceful, independent body representing the interests of Croatian farmers.
EESK hoppas att det kroatiska bondeförbundet, som varit verksamt som förening i ett antal år, kan involveras som samtalspartner, medverka i remissförfaranden och snabbt etablera sig som en slagkraftig och oberoende representant för de kroatiska lantbrukarnas intressen.
The EESC hopes that the Croatian government will give the necessary support to applications for extradition from the Tribunal in The Hague.
Vi hoppas att den kroatiska regeringen efterkommer eventuella utlämningsframställningar från Haag-tribunalen.
The EESC hopes that the directive currently being drafted will address these aspects.
EESK hoppas att man beaktar dessa aspekter när man utarbetar texten till det aktuella direktivet.
The EESC hopes that the EFSA, although not yet operating at full capacity, will view the pesticides issue as one of its priorities.
I synnerhet hoppas EESK att EFSA skall prioritera frågan om bekämpningsmedel, även om myndigheten ännu inte fungerar fullt ut.
The EESC hopes that the enthusiasm which was engendered during the preparation of the Strategy will continue and contribute to an effective and timely implementation that can be revised during implementation.
EESK hoppas att den entusiasm som uppstod i samband med förberedelserna inför strategin kommer att finnas kvar och bidra till ett effektivt och snabbt genomförande som kan ses över.
The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, i.e. firmly and with a single voice, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
"EESK hoppas att EU kommer att kunna reagera på lämpligt sätt, det vill säga beslutsamt och med en enda röst, i likhet med den strategi som beskrivs i meddelandet om länderna i södra Medelhavsområdet, på de senaste händelserna i vissa grannländer där verklig och varaktig demokrati ännu inte har upprättats."
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
EESK hoppas att Europeiska kommissionen kommer att erkänna dessa organisationers viktiga roll som ett grundläggande verktyg för att underlätta tillgång till finansiering för mikroföretag samt för små och medelstora företag.
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
EESK hoppas att Europeiska kommissionen kommer att erkänna dessa organisationers viktiga roll som ett grundläggande verktyg för att underlätta tillgång till finansiering för mikroföretag samt för små och medelstora företag."
The EESC hopes that the European Commission will be provided with a dedicated budget line for an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
EESK hoppas att Europeiska kommissionen får möjlighet att förfoga över en budgetrubrik som avsätts för en informations- och upplysningskampanj, som förutom att låta EU-medborgarna få kännedom om och lära sig uppskatta denna eminenta europeiska forsknings- och industriprodukt lugnar dem vad gäller frågan om skyddet av rätten till privatliv.
The EESC hopes that the European Commission will submit a similar programme for the longer term, since a number of Belarus organisations are looking for a greater commitment from the EU in terms of human rights and democracy in their country.
EESK hoppas att Europeiska kommissionen lägger fram ett liknande program för nästa period, eftersom en rad vitryska organisationer förväntar sig ett ökat engagemang från EU:s sida när det gäller frågor som rör de mänskliga rättigheterna och demokratin i deras land.
The EESC hopes that the European institutions will agree with the broad thrust of this opinion.
EESK hoppas att de europeiska institutionerna kommer att ställa sig bakom de målsättningar som presenteras i detta yttrande.
The EESC hopes that the European Parliament will fully support this initiative and urge the Commission and Council to take steps to carry out its objectives.
EESK hoppas att Europaparlamentet ger sitt odelade stöd till detta initiativ och uppmanar kommissionen och rådet att medverka till att förverkliga dessa målsättningar.
The EESC hopes that the Government of Turkey will seriously and constructively cooperate with the Economic and Social Council enabling it to develop into a significant element in the democratisation process in Turkey.
EESK hoppas att Turkiets regering kommer att driva ett seriöst och konstruktivt samarbete med det ekonomiska och sociala rådet, så att det kan utvecklas till ett betydande inslag i demokratiseringsprocessen i Turkiet.
The EESC hopes that the GSP's incentive arrangements for the protection of the environment, consumers, the climate and animals will be applied more effectively and further developed in future.
EESK förväntar sig att tullpreferenssystemets stimulansfunktion i framtiden kommer att utnyttjas och utvidgas på ett effektivare sätt inom miljö-, konsument-, klimat- och djurskyddet.