natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independent evaluation concludes that the EFSI is effective in increasing access to financing and mobilising private capital, noting an expected portfolio multiplier of 14.1 for signed operations (fully in line with the target of 15 over the whole EFSI-investment period) and 63% of private investment mobilised (no precise target was set) as of 30 June 2016.
Den oberoende utvärderingen drar slutsatsen att Efsi är effektiv när det gäller att öka tillgången till finansiering och mobiliseringen av privat kapital, och noterar en förväntad portföljmultiplikator på 14,1 för signerade åtgärder (helt i linje med målet på 15 över hela investeringsperioden för Efsi) och 63 % av de mobiliserade privata investeringarna (inget exakt mål fastställdes) per den 30 juni 2016.
The independent evaluation confirms the relevance of the EIAH given the high need for technical assistance, which is expected to grow in the coming years.
Den oberoende utvärderingen bekräftar betydelsen av EIAH med tanke på det stora behovet av tekniskt stöd, som förväntas växa under de kommande åren.
The independent evaluation finds that the EFSI, COSME20 and Horizon 2020 Innovfin21 complement each other well, as the EFSI enabled those funds to be frontloaded to respond to the high market needs in the SME window of the EFSI.
Den oberoende utvärderingen konstaterar att Efsi, Cosme20 och Horisont 2020 Innovfin21 kompletterar varandra väl, eftersom Efsi har gjort de möjligt att förhandstilldela dessa medel för att möta marknadens stora behov av Efsis SME-instrument.
The independent evaluation finds that the EIAH does not overlap with other advisory services within the EIB, with most of its services considered to be unique.
Den oberoende utvärderingen konstaterar att EIAH inte överlappar med andra rådgivningstjänster inom EIB, och de flesta av dess tjänster anses vara unika.
The independent evaluation further recommends to review and streamline the procedures for EFSI operations.
Den oberoende utvärderingen rekommenderar vidare att förfarandena för Efsi-åtgärder ses över och effektiviseras.
The independent evaluation nonetheless finds that the procedures on the decision of the use of the EU guarantee should be further clarified and monitored in greater detail.
Den oberoende utvärderingen finner ändå att förfarandena med avseende på beslutet om användningen av EU-garantin bör förtydligas och övervakas närmare.
The independent evaluation notes that possible reasons for lower EFSI support in Central and Eastern Europe could stem from less availability of the necessary technical expertise to develop large projects and private-public partnership structures, the absence of central planning and coordination structures, the relative smaller size of projects, less developed venture capital markets, but also the need for more complementarity with the ESIF in particular.
Den oberoende utvärderingen konstaterar att möjliga orsaker till lägre Efsi-stöd i Central- och Östeuropa kan bero på sämre tillgång till nödvändig teknisk expertis för att utveckla stora projekt och offentlig-privata partnerskapsstrukturer, avsaknad av centralplanering och samordningsstrukturer, den relativt mindre storleken av de olika projekten, mindre utvecklade riskkapitalmarknader, men också behovet av en större komplementaritet med ESI-fonder i synnerhet.
The independent evaluation notes that the stakeholders consulted provided mixed feedback on the quality of the services provided to them in the early stage of the EIAH development.
Den oberoende utvärderingen konstaterar att de tillfrågade intressenterna tillhandahöll blandade synpunkter med avseende på kvaliteten på de tjänster som tillhandahölls dem i det initiala skedet av EIAH-utvecklingen.
The independent evaluation notes that the targeted provisioning of the guarantee fund of 50% at the outset seems to be cautious and prudent to cover potential losses on the existing portfolio and recommends to closely monitor the investment strategy of the resources held in the EFSI Guarantee Fund.
I den oberoende utvärderingen konstateras att det riktade tillhandahållande av garantifonden på 50 % initialt verkar vara försiktigt och klokt vad gäller att täcka eventuella förluster i den befintliga portföljen och man rekommenderar att noggrant övervaka investeringsstrategin för de resurser som hanteras i Efsis garantifond.
The independent evaluation of the progress achieved during the restructuring of the Czech steel sector did confirm a major area of concern for two beneficiary companies listed in Annex 1 of the Protocol 2 with regard to their investment programmes, which are behind schedule.
Vid den oberoende utvärderingen av omstruktureringen av den tjeckiska stålindustrin bekräftades farhågorna för två bidragsmottagande företag på förteckningen i bilaga 1 till protokoll 2 med avseende på deras försenade investeringsprogram.
The independent evaluation points to the persistent investment gaps and market needs and concludes that the EFSI is contributing to closing that gap by addressing the need for high-risk financing.
Den oberoende utvärderingen pekar på de ihållande investeringsluckorna och marknadens behov och drar slutsatsen att Efsi bidrar till att stänga denna lucka genom att ta itu med behovet av finansiering av högriskprojekt.
The independent evaluation recommends to raise awareness further – in particular at the local level – on the EFSI support and its products, notably for new products in order to ensure their quick take-up.
Den oberoende utvärderingen rekommenderar att öka medvetenheten ytterligare – i synnerhet på lokal nivå – när det gäller Efsi-stöd och dess produkter, särskilt med avseende på nya produkter för att säkerställa snabb spridning av dessa.
The Independent Expert Review report presented in July 2007 provided recommendations: (1) to the EDCTP Secretariat; (2) to the participating Member States; (3) to the European Commission, on future EDCTP activities; and (4) to the European Commission, on new Article 169 initiatives.
Den oberoende expertgranskning som lades fram i juli 2007 innehöll rekommendationer: 1) till EDCTP:s sekretariat, 2) till de deltagande medlemsstaterna, 3) till Europeiska kommissionen om framtida EDCTP-verksamhet, och 4) till Europeiska kommissionen om nya initiativ enligt artikel 169.
The independent expertise provided by those boards, including through the annual reports, will be used to inform the Member States and Commission analysis in the European Semester and the macroeconomic imbalance procedure.
Oberoende expertutlåtanden från dessa nämnder, bland annat genom årsrapporter, kommer att användas som underlag för medlemsstaternas och kommissionens analys i den europeiska planeringsterminen och förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Article 5 of the 2002-2006 framework programme and Article 6(2) of the specific programme shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
För de bedömningar som avses i artikel 5 i ramprogrammet 2002-2006 samt i artikel 6.2 i det särskilda programmet skall kommissionen som oberoende experter utse personer på hög nivå inom vetenskap, näringsliv eller politik, som har stor erfarenhet av forskning, forskningspolitik eller förvaltning av forskningsprogram på nationell eller internationell nivå.
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Article 5 of the 2002-2006 framework programme and Article 7(2) of the specific programmes shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
För de bedömningar som avses i artikel 5 i ramprogrammet 2002-2006 samt i artikel 7.2 i de särskilda programmen skall kommissionen som oberoende experter utse personer på hög nivå inom vetenskap, näringsliv eller politik, som har stor erfarenhet av forskning, forskningspolitik eller förvaltning av forskningsprogram på nationell eller internationell nivå.
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Articles 5 and 6 of the 2002-2006 framework programme and Article 6 7(2) of the specific programme shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
För de bedömningar som avses i artikel 5 artiklarna 5 och 6 i ramprogrammet 2002-2006 samt i artikel 6.2 artikel 7.2 i det särskilda programmet skall kommissionen som oberoende experter utse personer på hög nivå inom vetenskap, näringsliv eller politik, som har stor erfarenhet av forskning, forskningspolitik eller förvaltning av forskningsprogram på nationell eller internationell nivå.
The independent experts appointed by the Commission to assist in the evaluation of proposals for networks of excellence and integrated projects and in monitoring the projects selected and carried out shall be individuals from the fields of science or industry with the highest level of knowledge and who are internationally recognised authorities in the relevant specialist area.
För att bistå kommissionen  vid bedömningen av förslag till spetsforskningsnätverk och integrerade projekt samt tillsynen av de projekt som väljs ut och genomförs skall kommissionen som oberoende experter utse personer inom vetenskap eller näringsliv med mycket goda kunskaper och internationellt erkänd sakkunskap inom det berörda ämnesområdet.
The independent experts appointed by the Commission to assist in the evaluation of proposals for networks of excellence and integrated projects and in monitoring the projects selected and carried out shall be individuals from the fields of science or industry with the highest level of knowledge and who are internationally recognised authorities in the relevant specialist area.
För att bistå kommissionen vid bedömningen av förslag till spetsforskningsnätverk och integrerade projekt samt tillsynen av de projekt som väljs ut och genomförs skall kommissionen som oberoende experter utse personer inom vetenskap eller näringsliv med mycket goda kunskaper och internationellt erkänd sakkunskap inom det berörda ämnesområdet.
The independent experts appointed by the Commission to form the groups referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be professionals renowned for their knowledge, skills and top-level experience in the field or regarding the issues to be dealt with by the group.
För upprättandet av de grupper som avses i punkt 1 andra stycket skall kommissionen som oberoende experter utse yrkespersoner med erkänt mycket goda kunskaper, hög kompetens och stor erfarenhet inom det ämnesområde eller de frågor som verksamheten avser.
The independent experts have identified a positive impact of the transposition of the Directive on Labour law and on Cooperative law.
Enligt de oberoende experterna har införlivandet av direktivet haft en positiv effekt på arbetsrätten och den lagstiftning som gäller för kooperativ.
The independent experts point to the absence of provisions in the Directive as regards the enforceability of the agreement on employee involvement42.
De oberoende experterna pekar på avsaknaden av bestämmelser i direktivet för att säkerställa att avtalet om arbetstagarinflytande följs42.
The independent experts pointed out that the participation of SMEs "would be better facilitated if they had more help with all the financial and legal issues relating to exploiting research, particularly in the area of intellectual property".
Oberoende experter konstaterar i själva verket att "de små och medelstora företagen skulle delta i större omfattning om de fick bättre stöd i de ekonomiska och juridiska frågor som utnyttjandet av forskning innebär, särskilt när det gäller immaterialrättsliga problem".
The independent experts shall be invited by the Commission.
De oberoende experterna skall bjudas in av kommissionen.
The independent experts shall examine the projects against the evaluation criteria and score these on a scale from 0 to 5 per criterion according to the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures of the Seventh Framework Programme.
De oberoende experterna ska granska projekten i förhållande till utvärderingskriterierna och ge dem poäng på en skala från 0 till 5 per kriterium i enlighet med bestämmelserna för att lämna in förslag och de berörda förfarandena för utvärdering, urval och tilldelning i sjunde ramprogrammet.
The independent experts’ report shows that, in some Member States, no doctors or specialist medical personnel are employed in the radio medical centres and calls are handled by a doctor on duty who is not trained in the conditions on board vessels.
De oberoende experternas rapport visar att i vissa medlemsstater finns inga specialiserade läkare eller sjukvårdspersonal anställda vid radiokonsultationscentralerna och samtalen besvaras av en jourläkare som inte är utbildad i förhållandena ombord på fartyg.
The independent external audit bodies or experts referred to in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 shall be selected through a public procurement procedure.
De oberoende externa revisionsorgan eller experter som avses i artikel 23 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 ska väljas ut genom ett offentligt upphandlingsförfarande.
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks.”
För att det krav på oberoende extern revision som anges i artikel 56.1 d i budget­förordningen skall vara uppfyllt skall arbetet åtminstone utföras av en revisionsenhet som är funktionellt oberoende av den enhet som kommissionen överlåter genomförandeuppgifter till.”
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least performed by an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks and shall perform its duties in accordance with internationally accepted auditing standards.”
För att det krav på oberoende extern revision som anges i artikel 56.1 d i budgetförordningen skall vara uppfyllt skall revisionen åtminstone utföras av en revisionsenhet som är funktionellt oberoende av den enhet som kommissionen överlåter genomförandeuppgifter till; revisionsenheten skall utföra sina uppgifter i enlighet med internationellt vedertagna redovisningsnormer.”
The independent external evaluation (see above under point 2.1.) has confirmed the need for an EU intervention in order to assist the Member States and the Commission to attain the required level of maritime safety, maritime security and the protection of the marine environment within the EU.
Vid den oberoende externa utvärderingen (se ovan under punkt 2.1) bekräftades att EU behöver ingripa för att hjälpa medlemsstaterna och kommissionen att uppnå erforderlig sjösäkerhet, och erforderligt sjöfarts- och havsmiljöskydd inom EU.
The independent infrastructure supervision authority shall monitor the system of tolls and/or user charges to ensure that it functions in a manner that guarantees transparency and non-discrimination between operators.
Den oberoende myndigheten för övervakning av infrastrukturerna skall kontrollera att vägtulls- och/eller vägavgiftssystemet fungerar på ett sätt som garanterar öppenhet och icke-diskriminering mellan operatörerna.
The independent infrastructure supervision authority shall promote synergy in financing by coordinating the various transport infrastructure funding resources.
Den oberoende myndigheten för övervakning av infrastrukturerna skall främja synergieffekter genom en samordning mellan olika finansieringskällor vid finansieringen av transportinfrastrukturerna.
The Independent Media Commission is operational again.
Den oberoende mediekommissionen är ånyo fullt fungerande.
the independent national regulator can undertake its role of supervision of the market free from political interference, without prejudice to the government’s responsibility for national policy;
den oberoende nationella tillsynsmyndigheten kan fullgöra sin uppgift att övervaka marknaden utan politisk inblandning och utan att det påverkar regeringens ansvar för den nationella politiken,
The independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any criminal activity.
De oberoende aktörerna ska godkännas och få auktorisation för detta syfte på grundval av handlingar som visar att de bedriver seriös verksamhet och inte har fällts för brott.
The independent operators identified a number of factors that render their situation sometimes difficult.
De oberoende aktörerna nämnde ett antal faktorer som ibland försvårar deras situation.
the independent operator’s private key shall be protected by secure hardware.
Den oberoende aktörens privata nyckel ska skyddas av säker hårdvara.
The independent persons and the chair will be chosen from a pre-established list maintained by the European Commission.
De oberoende personerna och ordföranden väljs från en på förhand fastställd förteckning som underhålls av Europeiska kommissionen.
The independent regulatory authority shall have the right to request the necessary information from the parties for the decision.
Den oberoende tillsynsmyndigheten har rätt att från parterna begära den information som är nödvändig för beslutet.
The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities.
Den oberoende tillsynsmyndigheten skall offentliggöra en årsrapport om sin verksamhet.
The independent report together with a subsequent broad public consultation revealed several shortcomings.
Den oberoende rapporten och därefter det breda offentliga samrådet visade på flera brister.
The independent review will also form a useful foundation to establish strategic priorities for standardisation beyond 2020.
Den oberoende översynen kommer dessutom att utgöra ett ändamålsenligt underlag för att fastställa strategiska prioriteringar för standardisering efter 2020.
The independent role of NRAs is developing.
Ständig utveckling av de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende roll.
The independent service suppliers claim that because of this situation their commercial opportunities and profitability have not really improved.
De oberoende tjänsteleverantörerna hävdar att deras kommersiella möjligheter och lönsamhet, på grund av denna situation, egentligen inte har förbättrats.
The independent services are informed of the results of controls carried out by the administration.
De oberoende enheterna underrättas om resultaten av de kontroller som förvaltningen genomför.
The independent status of the Romanian review authority on public procurement has not yet been fully secured.
Oberoendet för den rumänska granskningsmyndigheten för offentlig upphandling har inte säkrats fullständigt ännu.
The independent study on sport agents carried out on behalf of the Commission in 2009 gives an overview of the activities of sport agents in the EU.
Den oberoende studie om idrottsagenter som kommissionen lät genomföra 2009 ger en översikt över idrottsagenters verksamhet i EU.
The independent study undertaken for the Commission suggests that these developments have more than offset the employment losses in the USPs11.
I den oberoende undersökning som utförts för kommissionens räkning antyds att denna utveckling har mer än ersatt de förlorade arbetstillfällena inom USP11.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Alternativet med oberoende systemoperatörer skulle kunna förbättra status quo-läget, men skulle kräva mer detaljerad, föreskrivande och kostsam lagstiftning och skulle vara mindre effektiv i fråga om att ta itu med hindren för nätinvesteringar.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Alternativet med oberoende systemoperatörer skulle kunna förbättra status quo-läget, men skulle kräva mer detaljerad, föreskrivande och kostsam lagstiftning och skulle vara mindre effektivt i fråga om att ta itu med hindren för nätinvesteringar.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Ett system med oberoende systemoperatörer skulle innebära en förbättring jämfört med nuläget, men det skulle förutsätta detaljerad, komplicerad, föreskrivande och kostsam reglering för att fungera effektivt och det skulle inte åtgärda de bristande incitamenten att göra investeringar i nät på ett lika effektivt sätt.
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its competence:
Den oberoende tredje parten ska uppfylla följande krav med avseende på sin kompetens
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its independence from the operator of the installation, or the well operator:
Den oberoende tredje parten ska uppfylla följande krav med avseende på dess oberoende gentemot operatören av anläggningen eller brunnsoperatören
The independent variable is the initial price level for country i and for good j.
Bakgrundsvariabeln utgörs av den ursprungliga prisnivån på produkten j i landet i.
The independent variable is time trend.
Bakgrundsvariabeln utgörs av en trendvariabel.
The independent workers' collective could be the precursor of future SMEs, provided that the legal obstacles that currently prevent activity of this type are removed.
Egenföretagarna kan vara embryon till framtida små eller medelstora företag, förutsatt att de juridiska hindren för sådan verksamhet försvinner.
The independently verified data showed lower greenhouse gas emissions than had been expected.
De av oberoende part kontrollerade uppgifterna visade på lägre utsläpp av växthusgaser än väntat.
The index and individual credit ratings shall be published on ESMA’s website.';
Indexet och enskilda kreditbetyg ska offentliggöras på Esmas webbplats.”
The index can range from 0 if there are a large number of firms, indicating effective competition, to 1 for a single monopoly-holder.
Indexet varierar från 0 om det finns ett stort antal företag, vilket visar på en betydande konkurrens, till 1 om det finns en enda monopolinnehavare.
The index clearly shows the massive drop in prices following the Asian crisis of 1997/98 and the subsequent efforts to increase prices along the ordering boom in 2000.
Den drastiska prissänkningen efter Asienkrisen 1997-1998 framgår tydligt av indexet liksom de därpå följande ansträngningarna för att öka priserna i samband med orderboomen 2000.
The Index follows the development of Socio-Ethical accounts that may be used by companies that want to display key figures regarding their social responsibility.
Indexet följer utvecklingen av sociala och etiska värden som kan användas av företag som vill ange ett nyckeltal för sitt sociala ansvar.
The index is based on data for 23 common farmland and 24 common woodland bird species from 18 European countries, which includes 11 Members States and 5 acceding countries.
Index grundas på uppgifter om 23 allmänna fågelarter i jordbruksbygder och 24 allmänna skogsarter från 18 europeiska länder, vilket inkluderar 11 medlemsstater och 5 anslutningsländer .
The index is based on employees' own assessments, where they rate their work according to 15 criteria.
Indexet bygger på arbetstagarnas bedömningar, där det egna arbetet beskrivs utgående från 15 kriterier.