natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s benchmarking exercise will be continued at least for the lifetime of the present regulatory package.
Kommissionens benchmarking kommer att fortsätta åtminstone så länge den nuvarande lagstiftningen är i kraft.
The Commission’s benchmarking exercises12 have clearly demonstrated this problem.
Av kommissionens “benchmarking-rapport”12 framgår detta tydligt.
The Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union5 already set out a number of priority actions for strengthening and consolidating the external economic representation of the euro area.
I kommissionens plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union5 anges redan ett antal prioriterade åtgärder för att stärka och befästa euroområdets externa representation i ekonomiska frågor.
The Commission’s broad based innovation strategy1 highlighted the necessity to use consistently and strategically tools and instruments in support of innovation, with a demand-driven approach.
Kommissionens brett upplagda innovationsstrategi1 har belyst nödvändigheten av att använda konsekventa och strategiska verktyg och instrument till stöd för innovation, baserat på efterfrågan.
The Commission’s capability to deal promptly and efficiently with threatened and actual crises will involve wide-ranging adaptation of existing instruments.
För att kommissionen skall kunna skaffa sig förmåga att snabbt och effektivt hantera hotande och redan pågående kriser krävs bland annat en vittomfattande anpassning av befintliga insatsresurser.
The Commission’s Cardiff report on the functioning of the internal market7 pointed to significant price divergences that remain in the internal market.
I kommissionens rapport om produkt- och kapital­marknadernas funktion i gemenskapen7 från Cardiff konstaterades det att det fortfarande finns betydande prisskillnader på den inre marknaden.
The Commission’s case was based on documents found during surprise inspections at the two companies in spring 2000.
Kommissionens ärende grundade sig på handlingar som påträffats i samband med oanmälda inspektioner vid de båda företagen under våren 2000.
The Commission’s central, and certain management, Services have developed risk analysis tools which are also suited to managing fraud risks, but these need to be reviewed regularly in order better to address these issues.33 The Commission will actively promote fraud risk management and will monitor the practical results stemming from the fraud prevention measures which are already in place.
Kommissionens interna avdelningar och vissa förvaltande avdelningar har utvecklat verktyg för riskanalys som också lämpar sig för att hantera risken för bedrägerier, men verktygen måste ses över regelbundet för att anpassas till de aktuella problemen.33Kommissionen kommer att aktivt verka för riskhantering av bedrägerier och bevaka vilka praktiska resultat de befintliga förebyggande åtgärderna ger.
The Commission’s clearance decision illustrates the importance it attaches to the development of competitive e-commerce-related markets.
Kommissionens godkännande illustrerar den vikt som fästs vid utvecklingen av konkurrenskraftiga e-handelsrelaterade marknader.
The Commission’s clearance is based partly on the classification of the financing for the infrastructure necessary for the park’s operation.
Kommissionens positiva beslut bygger delvis på klassificeringen av den nödvändiga infrastrukturen för driften av parken.
The Commission’s cluster policy30 presents an additional tool to enhance cooperation between different actors within and across European regions.
Kommissionens klusterpolitik30 är ett annat verktyg som kan stärka samarbetet mellan aktörer i de europeiska regionerna.
The Commission’s Co-ordinat ion Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2006, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevantcomponents5.
Kommissionens samordningskommitté på direktörsnivå för de tre föranslutningsinstrumenten sammankallades inte officiellt under 2006, men den höll ett flertal inofficiella möten som särskilt behandlade inrättandet av ett nytt instrument för stöd inför anslutningen och de relevanta beståndsdelarna i detta instrument5.
The Commission’s co-ordinating and content-related policy responsibilities were thus strengthened while most of the project management will be performed at decentralised level.
Kommissionens ansvar vad gäller samordning och innehåll stärktes samtidigt som den största delen av projekthandläggningen kommer att ske på decentraliserad nivå.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened once in 2004.
Kommissionens samordningskommitté för de tre föranslutningsinstrumenten sammanträdde en gång under 2004.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened three times.
Kommissionens samordningskommitté på direktörsnivå för de tre instrumenten för stöd inför anslutningen sammanträdde tre gånger under 2003.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components.5
Kommissionens samordningskommitté på direktörsnivå för de tre föranslutningsinstrumenten sammankallades inte officiellt under 2005, men den höll ett flertal inofficiella möten som särskilt behandlade inrättandet av ett nytt instrument för stöd inför anslutningen och de relevanta beståndsdelarna i detta instrument5.
The Commission’s Co-ordination Committee for the three pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components5.
Kommissionens samordningskommitté på direktörsnivå för de tre föranslutningsinstrumenten sammankallades inte officiellt under 2005, men den höll flera inofficiella möten som särskilt behandlade inrättandet av ett nytt instrument för stöd inför anslutningen (IPA) och de relevanta delarna av detta instrument5.
The Commission’s codification programme involves about 5006 acts in all sectors.
Kommissionens kodifieringsprogram omfattar omkring 5006 rättsakter på alla områden.
The Commission’s comments on the Articles in its proposal are given below.
Kommissionen har följande kommentarer till de olika artiklarna i förslaget.
The Commission’s comments on the Directive can be divided into two types:
Kommissionens kommentarer om direktivet kan indelas i två kategorier:
The Commission’s comments on the long-term economic and budgetary implications of ageing populations compliment earlier communications on for example pensions1.
Kommissionens kommentarer om de långsiktiga ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av befolkningens ökande genomsnittsålder utgör ett komplement till tidigare meddelanden om exempelvis pensioner1.
The Commission’s comments on the long-term economic and budgetary implications of ageing populations compliment earlier communications on for example pensions2.
Kommissionens kommentarer om de långsiktiga ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av befolkningens ökande genomsnittsålder utgör ett komplement till tidigare meddelanden om exempelvis pensioner1.
The Commission’s comments on the sole Article in its proposal are given below:
Kommissionen har följande kommentarer till den enda artikeln i förslaget:
The Commission’s commitment to integrated impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environmental impacts of new legislation.
Kommissionens satsning på integrerade konsekvensbedömningar bygger på principen om hållbar utveckling och är utformad så att beslutsfattarna kan fatta sina beslut efter en ingående analys av den nya lagstiftningens ekonomiska, sociala och miljömässiga följder.
The Commission’s commitment to making such a proposal for the AEOI on country-by-country reporting is reflected in the Commission's 2016 Work Programme.3
Kommissionens åtagande att lägga fram ett sådant förslag för automatiskt utbyte av upplysningar om landsspecifik rapportering återspeglas i kommissionens arbetsprogram för 20163.
The Commission’s commitment to simplifying the regulatory environment is well signposted in the Communication “Legislate Less to Act Better: the Facts”8.
Kommissionens beslutsamhet att förenkla lagar och regler framgår tydligt i meddelandet "Lagstifta mindre men bättre: resultat"8.
The Commission’s Communication "A Digital Single Market Strategy for Europe"4 set out a range of measures to improve access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
I kommissionens meddelande En strategi för en inre digital marknad i Europa4 anges en rad åtgärder för att förbättra konsumenters och företags tillgång till digitala varor och tjänster i hela Europa.
The Commission’s communication activities aim at creating and nurturing exchanges, debates and understanding between European institutions, the general public, organised civil society and specialised audiences at European, national, regional and local levels.
Kommissionens kommunikationsverksamhet syftar till att skapa och befordra utbyte, debatt och ömsesidig förståelse mellan EU:s institutioner, allmänheten, det organiserade civila samhället och särskilda målgrupper på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
The Commission’s communication activities in third countries aim to strengthen the image of the EU as a global actor and to build good relationships through pro-active public diplomacy, thereby helping the Commission achieve its external policy goals.
Kommissionens kommunikation i länder utanför EU syftar till att stärka bilden av EU som en global aktör och bygga upp goda relationer genom en framåtblickande offentlig diplomati som bidrar till kommissionens utrikespolitiska mål.
The Commission’s Communication and the Council’s Resolution envisaged a role for IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) in this context.
I kommissionens meddelande och rådets resolution föreskrevs en roll för Europeiska unionens nät för genomförande och upprätthållande av miljölagstiftningen (IMPEL) i detta sammanhang.
The Commission’s Communication in preparation for the Monterrey Conference on Financing for Development helped the EU to reach agreement at the Barcelona European Council that Member States would increase overseas development to an average of 0.39% of GDP by 2006.
Kommissionens meddelande inför konferensen i Monterrey om finansiering av biståndet bidrog till att EU kunde nå en överenskommelse vid Europeiska rådets möte i Barcelona om att medlemsstaterna skulle öka det internationella utvecklingsbiståndet till i genomsnitt 0,39 % av BNP fram till 2006.
The Commission’s Communication is a follow up to the consultations which took place on the Green Paper on Supplementary Pensions in the Single Market1 issued in June 1997 on which the Committee’s Opinion was dated 10 December 19972.
Kommissionens meddelande är en uppföljning av samrådet kring grönboken om kompletterande pensionsskydd på den inre marknaden1 från juni 1997 och kommitténs yttrande av den 10 december 19972.
the Commission’s communication is aiming at making climate and energy policies more predictable,
att kommissionens meddelande syftar till att göra klimat- och energipolitiken mer förutsägbar,
The Commission’s communication is complete and comprehensive.
Kommissionens meddelande är heltäckande och omfattande.
The Commission’s communication needs to put more emphasis on the role of transport within the European Union.
I kommissionens meddelande bör man ge mer eftertryck åt den roll transporterna spelar inom Europeiska unionen.
The Commission’s Communication of 1996 identified key criteria for the extension of the scope of universal service: that any extension should combine a market-based analysis of demand for and availability of the service with a political assessment of its social and economic desirability.
Enligt nyckelkriterierna för en utvidgad räckvidd för samhällsomfattande tjänster i kommissionens meddelande från 1996 bör en marknadsbaserad analys av efterfrågan på och tillgången till tjänsten kombineras med en politisk bedömning av hur önskvärd den är i ett socialt och ekonomiskt perspektiv.
The Commission’s Communication of 27 November 1996 on combating child sex tourism 81 provides a reference framework for Community action in this field, placing it in a medium and long term perspective.
Kommissionens meddelande av den 27 november 1996 om kampen mot turism där barn utnyttjas sexuellt81 utgör en referensram för gemenskapsåtgärderna på detta område på medellång och lång sikt.
The Commission’s Communication of January 1998 summarised the roles and responsibilities which should be included in a GNSS organisational framework.
I kommissionens meddelande från januari 1998 sammanfattas de roller och ansvarsuppgifter som bör ingå i en organisatorisk ram för GNSS.
The Commission’s Communication of June 2002, ‘Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications’31 reviewed the situation of the 3G sector from the financial, technical, market and regulatory perspectives.
I kommissionens meddelande från juni 2002, ”På väg mot en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation”31 görs en genomgång av situationen i 3G-sektorn med avseende på ekonomi, teknik, marknad och reglering.
The Commission’s communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Kommissionens meddelande från juni 2016 om "En ny kompetensagenda" (COM(2016) 381/2) och kommissionens förslag till rådets rekommendation om inrättande av en kompetensgaranti (COM(2016) 382/2) är inriktade på anställbarhet och produktivitet.
The Commission’s Communication of March 2003 stated that the EU should give consideration to how it could incorporate Libya into the neighbourhood policy.
I kommissionens meddelande från mars 2003 anges att EU bör överväga hur Libyen kan omfattas av grannskapspolitiken.
The Commission’s Communication of May 19994 indicates the reduction potential and related abatement cost of a number of measures in the energy, transport and industry sector which can also be found in the list of proposed common and co-ordinated policies and measures in Annex 3.
I kommissionens meddelande från maj 19994 anges minskningspotentialen och kostnaderna för ett antal begränsningsåtgärder i energi-, transport- och industrisektorerna, som också återfinns i förteckningen över förslag till gemensamma och samordnade strategier och åtgärder i bilaga 3.
The Commission’s Communication on a Soil Strategy mentions, among others, local and diffuse soil contamination by deposition as a relevant cause for soil degradation.
I kommissionens meddelande om en strategi för markskydd nämns bland annat lokala och diffusa föroreningar genom nedfall som en betydelsefull orsak till markförstörelse.
The Commission’s Communication on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 20152 identified five key areas for action.
I kommissionens meddelande om en handlingsplan för en rättvis och effektiv företagsbeskattning i EU, som antogs den 17 juni 20152, identifieras fem centrala åtgärdsområden.
The Commission’s Communication on an e-commerce policy for financial services is expected around the end of this year.
Kommissionens meddelande om e-handel med finansiella tjänster väntas vara klart vid årets slut.
The Commission’s Communication on Energy Infrastructure was published in December 2001.
Kommissionens meddelande om energiinfrastruktur offentliggjordes i december 2001.
The Commission’s Communication on honeybee health6 stresses the importance of proactively protecting bee health, while taking into account the particularities of beekeeping, and acknowledges the limited availability of medicines to treat the diseases that afflict bees.
I kommissionens meddelande om honungsbins hälsa6 betonas vikten av att arbeta förebyggande med att skydda bins hälsa, och att man då tar hänsyn till biodlingens särdrag och att det inte finns tillräckligt med läkemedel för att behandla de sjukdomar som drabbar bin.
The Commission’s Communication on Innovation in a knowledge-driven economy13 called for encouragement of geographic and intersectoral mobility of researchers, through explicit pathways.
I kommissionens meddelande om innovation i en kunskapsstyrd ekonomi13 efterlystes främjande, genom tydliga vägar, av geografisk rörlighet och av rörlighet mellan olika sektorer för forskare.
The Commission’s Communication on Migration, Integration and Employment and the Annual Report on Migration and Integration highlighted the fact that a mainstreaming approach can not stand alone to ensure successful integration into all aspects of society and to create a socially cohesive society in which immigrants feel they belong.
I kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning samt i årsrapporten om migration och integration framhölls att det inte räcker med att invandrarfrågorna inarbetas på alla områden för att kunna integrera invandrarna med alla aspekter av samhället och skapa ett samhälle med social sammanhållning där invandrarna kan känna sig hemma.
The Commission’s Communication on Short Sea Shipping in 19993 analysed obstacles that hinder the development of the mode and advocated a door-to-door approach with one-stop shops.
I kommissionens meddelande om närsjöfart från 19993 analyserades hinder för transportsättets utveckling, och ett dörr-till-dörr-koncept med ”one-stop shops” förespråkades.
The Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security10 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
I kommissionens meddelande om starkare och smartare informationssystem för gränser och säkerhet10 betonas behovet av att förbättra informationssystemens interoperabilitet på längre sikt, vilket också framhållits Europeiska rådet och Europeiska unionens råd.
The Commission’s Communication on the 1999 Communications Review1 builds on the achievements of the liberalisation of telecommunications and the regulatory framework established to oversee competition and other public interest objectives.
Kommissionens meddelande om 1999 års kommunikationsöversyn1 handlar om resultaten av liberaliseringen av telekommunikationssektorn och det regelverk som skapades för att övervaka konkurrensen och andra mål som är av allmänt intresse.
The Commission’s Communication on the Centre's progress accompanying these proposals serves the first purpose.
Det meddelande från kommissionen om centrumets verksamhet som åtföljer dessa förslag tjänar det första syftet.
The Commission’s Communication on the Common Position (COM(2005)378 final) was adopted on 23 August 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 13 December 2005.
Kommissionens meddelande om den gemensamma ståndpunkten (KOM(2005)378 slutlig) antogs den 23 augusti 2005, och Europaparlamentet antog den 13 december 2005 sin ståndpunkt i andra behandlingen.
The Commission’s Communication on the Common Position COM(2006) 375 was adopted on 12 July 2006.
Kommissionens meddelande om den gemensamma ståndpunkten antogs den 12 juli 2006 (KOM(2006) 375).
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 1 July 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 26 October 2005.
Kommissionens meddelande om den gemensamma ståndpunkten antogs den 1 juli 2005, och Europaparlamentet antog en lagstiftningsresolution vid en andra behandling den 26 oktober 2005.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 10 February 2006 and the European Parliament adopted its position on second reading on 13 June 2006.
Kommissionens meddelande om den gemensamma ståndpunkten antogs den 10 februari 2006 och Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den andra behandlingen den 13 juni 2006.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 10th February 2006 and the European Parliament adopted its position on second reading on 13th June 2006.
Kommissionens meddelande om den gemensamma ståndpunkten antogs den 10 februari 2006 och Europaparlamentet antog sin ståndpunkt efter den andra behandlingen den 13 juni 2006.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 4th January 2005 and the European Parliament adopted its position on second reading on 10th May 2005.
Kommissionens meddelande om den gemensamma ståndpunkten antogs den 4 januari 2005 och Europaparlamentet antog sin ståndpunkt efter den andra behandlingen den 10 maj 2005.
The Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final was transmitted to the European Parliament on 1 July 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 25 October 2005.
Kommissionens meddelande om rådets gemensamma ståndpunkt [KOM(2005)303 slutlig] överlämnades till Europaparlamentet den 1 juli 2005 och Europaparlamentet antog sitt yttrande vid andra behandlingen den 25 oktober 2005.
The Commission’s Communication on the EU’s role in promoting human rights and democratisation in third countries28 shows how the Union contributes to making globalisation a fairer and more inclusive process.
Kommissionens visar i sitt meddelande om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land28 hur EU bidrar till att göra globaliseringen mer rättvis för alla berörda.
The Commission’s communication on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC found that potential new operators considered a barrier to entry the lack of guarantee that all railway undertakings would be treated fairly and without discrimination when seeking to use railway infrastructure managed by integrated railways.
I kommissionens meddelande om genomförande och inverkan av direktiv 91/440/EEG slogs fast att nya operatörer ansåg att ett hinder för marknadstillträde var bristande garantier för att alla järnvägsföretag behandlas rättvist och utan diskriminering när de ansöker om järnvägsinfrastruktur som förvaltas av integrerade järnvägsföretag.
The Commission’s Communication on the Mediterranean34 suggests ways forward to establish an integrated maritime policy in the complex political context of the region.
Kommissionen föreslår i sitt meddelande om Medelhavsområdet34 olika vägar för att inrätta en integrerad havspolitik som tar hänsyn till regionens politiskt komplexa förhållanden.
The Commission’s Communication on the Review of the Community Strategy for Waste Management of 30 July 199690 established guidelines for future Community waste policy.
Den 30 juli 1996 antog kommissionen ett meddelande om revidering av gemenskapens strategi för avfallshantering90 i vilket riktlinjer för gemenskapens framtida avfallspolitik fastställs.
The Commission’s Communication on the roll-out of 3G mobile communications noted the importance of an open mobile environment and recognised that industry had already initiated efforts to find solutions for the challenges of openness and interoperability via the creation of the Open Mobile Alliance30.
I kommissionens meddelande om en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation understryks betydelsen av en öppen mobil miljö och det uppmärksammas att branschen redan vidtagit åtgärder för att hitta lösningar på utmaningarna när det gäller öppenhet och driftskompatibilitet genom upprättandet av Open Mobile Alliance30.