natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general point has also been made that, because consumer associations rely on funding generated by members' subscriptions and their own initiatives, they can find it difficult on their own to avoid bankruptcy and thereby safeguard their autonomy and independence vis-à-vis political and economic interests12.
Det framfördes allmänt att konsumentföreningar som drivs med inkomster från medlemsavgifter eller egen verksamhet har så dålig ekonomi att de har svårt att fortsätta att vara självständiga och oberoende av politiska och ekonomiska intressen12.
The general point is this: it is important to demonstrate to the EU's population not only that relevant resolutions, agreements, Treaties, etc. are adopted in key areas of nuclear energy activities, but that identifiable measures are worked out and put into practice in consequence - as indeed, in reality, they are.
Kärnpunkten är denna: det är viktigt att man kan visa för befolkningen i EU inte bara att relevanta resolutioner, avtal, fördrag osv antas på nyckelområden inom kärnkraftsrelaterad verksamhet, utan även att tydliga åtgärder utformas och genomförs som en följd av detta - vilket ju också i själva verket är fallet.
The general point made on protecting species, especially endangered species, and appropriate research (amendment 144 and 145) is included in article 6.1 and 6.2a.
Den allmänna frågan om att skydda arter, särskilt hotade arter, och lämplig forskning (ändring 144 och 145) inkluderas i artikel 6.1 och 6.2a.
The general policy objective and the more specific/operational objectives pursued by the CPD revision are not only fully consistent with several of the basic Community policies, such as the Lisbon Strategy and the policies aiming at better and simplified regulation, but are even a direct and necessary consequence of them.
Det allmänna politiska mål och de mer specifika/operativa mål som eftersträvas med revisionen av byggproduktdirektivet överensstämmer inte helt med mycket av gemenskapens grundläggande politik, som Lissabonstrategin och med den politik som syftar till att förbättra och förenkla regelverk, men utgör likväl en direkt och oundgänglig följd av dem.
The general policy objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Det allmänna politiska målet är att genom gemenskapsförfaranden fortsätta att begränsa konsumenternas exponering för farmakologiskt verksamma ämnen avsedda att användas i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur och rester av dessa ämnen i animaliska livsmedel.
The general policy objective is to enable the development of drones and drone services in a safe, secure and sustainable manner and in full respect of citizens’ fundamental rights.
Det allmänna politiska målet är att möjliggöra utvecklingen av drönare och drönartjänster på ett tryggt, säkert och hållbart sätt och med full respekt för medborgarnas grundläggande rättigheter.
The general policy objective is to ensure safety in the transport of dangerous goods in the territory of the EU.
Det allmänna politiska målet är att garantera säkerheten vid transport av farligt gods inom EU:s territorium.
The general policy objective is to improve maritime safety, maritime security and prevention from and response to pollution caused by vessels in order to improve the safety of European citizens, waters and coastlines.
Det allmänna politiska syftet är att öka sjösäkerheten och sjöfartsskyddet och att bättre förhindra föroreningar från fartyg för att öka säkerheten för EU:s medborgare, på EU:s vatten och längs EU:s kuster.
The general policy objective is to provide the Union with an efficient instrument to respond flexibly and confidently to serious economic disruption brought about by globalisation.
Det allmänna politiska målet är att ge unionen ett effektivt instrument för att reagera på ett flexibelt och förtroendeingivande sätt på den allvarliga ekonomiska störningen till följd av globaliseringen.
The general policy objective is to secure an adequate level of preparedness in Europe for gas supply disruptions.
Det allmänna politiska målet är att garantera en tillräcklig beredskapsnivå i Europa för avbrott i gasförsörjningen.
The general policy objective is to set up a EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe and sustainable use of the nuclear energy for nuclear power production and of the ionising radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Det allmänna politiska målet är att upprätta ett rättsligt ramverk på EU-nivå för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall som en integrerad del av en säker och hållbar användning av kärnenergi för kärnkraftsproduktion och av joniserande strålning inom medicin, industri, jordbruk, forskning och utbildning.
The general policy objective is to support Member States in their efforts to prevent and deter undeclared work.
Det allmänna målet är att stödja medlemsstaterna i deras insatser för att förebygga och motverka odeklarerat arbete.
The general policy objective of the current initiative is to enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Det allmänna politiska målet för detta initiativ är att förbättra forskningskapaciteten i Östersjöområdet i syfte att skapa underlag för utvecklingen och genomförandet av skräddarsydd lagstiftning, politik och förvaltningsmetoder som effektivt kan möta de stora miljö- och samhällsutmaningar som regionen står inför och kommer att möta inom de närmsta åren.
The general policy objective of the proposed regulation is to ensure effective EU assistance by EMSA for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations.
Det allmänna politiska målet med förslaget till förordning är att Emsa ska kunna tillhandahålla EU-stöd till insatser mot föroreningar från fartyg och från olje- och gasanläggningar.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 29 of the Treaty on the European Union, is to prevent and combat offences against children, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Unionens allmänna politiska mål på detta område, enligt artikel 29 i fördraget om Europeiska unionen, är att förhindra och bekämpa brott mot barn, vilket inkluderar sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Unionens allmänna politiska mål på detta område, enligt artikel 67 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, är att säkerställa en hög säkerhetsnivå genom förebyggande och bekämpande av brottslighet, som inkluderar sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn.
The general policy objective of this initiative is to define a long-term strategy that would transform the EU transport system into a sustainable system by 2050.
Det övergripande målet med detta initiativ är att fastställa en långsiktig strategi som kan se till att EU:s transportsystem blir ett hållbart system senast 2050.
The general policy objective of this initiative is to foster growth of the Earth observation (EO) markets in Europe, in particular the services market, to foster competitiveness of the EU EO-sector and to foster the competitiveness of EO-user-businesses in Europe.
Det allmänna målet för detta initiativ är att främja tillväxten av marknaderna för jordobservation i Europa, särskilt tjänstemarknaden, att främja konkurrenskraften hos EU:s sektor för jordobservation, och att främja konkurrenskraften hos företag som använder jordobservationsdata i Europa.
The general policy objectives and the specific and operational objectives of the action are also consistent with the Charter of Fundamental Rights, especially the principle of promoting cultural diversity (Article 22).
De allmänna politiska målen och de särskilda och operativa målen för åtgärden är också förenliga med stadgan om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet principen om att främja den kulturella mångfalden (artikel 22).
The general policy objectives applicable for the legislative proposal on light commercial vehicles are very similar to those developed for the CO2 and cars proposal, that is:
De allmänna strategiska målen för lagförslaget om lätta nyttofordon är mycket lika dem för förslaget om koldioxid och personbilar:
The general policy objectives are:
De allmänna politiska målen är att
The general policy objectives are:
Följande är de allmänna politiska målen:
The general policy objectives can be defined as follows:
De allmänna politiska målen kan definieras enligt följande:
The general policy objectives of the Entry Exit System (EES) are:
De allmänna politiska målen för in- och utresesystemet är följande:
The general policy objectives of the EU in its relations with Asia, as with other parts of the world, are set out in the EC and EU Treaties.
EU:s allmänna politiska mål för förbindelserna med Asien, liksom med andra delar av världen, fastställs i EG- och EU-fördragen.
The general policy objectives of the initiative are to enhance the EU's capacity to achieve high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Initiativets allmänpolitiska mål är att höja EU:s kapacitet så att unionen kan uppnå höga politiska mål och klara de största förväntade utmaningarna de närmaste åren:
The general policy objectives of the initiative is to enhance the EU's capacity to achieve its high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Initiativets allmänna politiska mål är att förbättra EU:s kapacitet att nå sina högt satta politiska mål och hantera de största utmaningar som EU står inför under de kommande åren:
The general policy objectives of the JP initiative are to enhance the EU's capacity to achieve its high-level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Initiativet till gemensam programplanering har som allmänna politiska mål att förbättra EU:s förmåga att uppnå sina politiska mål på hög nivå och hantera de stora utmaningar som väntar de närmaste åren:
The general policy objectives of the proposal are: to foster economic growth in the EU; to ensure more coherence with other EU policies and to maintain the security of the Schengen area.
De allmänna politiska målen i förslaget är att främja ekonomisk tillväxt i EU, säkerställa större överensstämmelse med EU:s politik på andra områden och upprätthålla säkerheten inom Schengenområdet.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the EU pharmaceutical legislation.
De allmänna politiska målen med förslagen om ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 ligger i linje med de övergripande målen för EU:s läkemedelslagstiftning.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the EU pharmaceutical legislation.
De allmänna politiska målen med förslagen om ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 ligger i linje med de övergripande målen för EU:s läkemedelslagstiftning.
The general policy options were assessed on the basis of the following criteria:
De olika alternativen till allmän politik har bedömts utifrån följande kriterier:
The general policy trend is to ensure that all legal residents in their territory have equal access to adequate minimum resources when needed22.
Den allmänna policyn utvecklas mot att garantera alla personer med laglig hemvist inom landets territorium lika tillgång till erforderliga minimiresurser vid behov22.
The general policy which justifies a filing system in the home Member State was already explained in Section 4.1.2..
Den allmänna policyn som motiverar ett system för registrering av information i hemmedlemsstaten har redan förklarats i avsnitt 4.1.2.
The general political situation in China is affected by upcoming leadership changes (16th Communist Party Congress in autumn 2002) and continued tensions over the issue of Taiwan.
Det allmänna politiska läget i Kina påverkas av kommande förändringar i ledarskapet (kommunistpartiets 16:e partikongress kommer att hållas hösten 2002) och fortsatta spänningar i frågan om Taiwan.
The general population and target population sub-groups are the ultimate beneficiaries of the actions being undertaken.
Befolkningen i allmänhet och målgruppens undergrupper är de slutliga mottagarna för de åtgärder som vidtas.
The general population is primarily exposed to methylmercury through the diet.
Allmänheten exponeras främst för metylkvicksilver via födan.
The general position of the projects as a whole is quite satisfactory from the point of view of implementation.
Den allmänna situationen för alla projekt är ganska tillfredsställande när det gäller takten för genomförandet.
The general practice at Community level of studying SMEs in general terms, without distinguishing the specific features of very small enterprises, has posed three problems:
Tre problem är förknippade med EU:s vana att betrakta små och medelstora företag som ett block utan att urskilja de mycket små företagens särdrag:
The general pricing behaviour of the major Korean yards is heterogeneous as they find themselves in different financial situations.
De stora koreanska varvens agerande i prisfrågor varierar, eftersom deras egen ekonomiska situation är olikartad.
The general principle applying to third countries free from rabies and those where the disease is regarded as sufficiently under control is that vaccination provides a suitable response on its own, without titration of antibodies.
För aldrig drabbade tredje länder och länder där sjukdomen kan anses vara under tillräcklig kontroll bör den allmänna principen vara att enbart vaccination erbjuder en lämplig lösning, utan någon analys av antikroppstiter.
The general principle is that competent authorities can act against traders within their jurisdiction regardless of the location of the consumers involved.
Den allmänna principen är att de behöriga myndigheterna kan vidta åtgärder mot näringsidkare inom sitt rättskipningsområde oavsett var de berörda konsumenterna befinner sig.
The general principle is that interest and royalty payments eligible for exemption from withholding tax must be "arm's length" payments made between independent companies.
Principregeln är i själva verket att utbetalningarna av räntor och royalties som kan undantas från källbeskattning är utbetalningar på marknadsmässiga villkor (arm's length) mellan oberoende bolag.
The general principle is therefore to tax the supply of services in the country in which the supplier is established;
Den allmänna principen är alltså att tillhandahållandet av tjänster beskattas i det land där tillhandahållaren är etablerad.
the general principle is to create access to the broadly defined port services, for the greatest possible number of service providers, with limitation of numbers being the exception (Article 9);
Den allmänna principen är att så många leverantörer som möjligt skall få tillträde till hamntjänster i vid bemärkelse; endast i undantagsfall skall antalet tjänsteleverantörer begränsas (artikel 9).
the general principle is to create unrestricted access to the broadly defined port services, with limitation of numbers being the exception (Article 9).
Den allmänna principen är ett obegränsat tillträde till hamntjänster i vid bemärkelse; endast i undantagsfall skall antalet tjänsteleverantörer begränsas (artikel 9).
The general principle of contra bonos mores can be seen in laws of Austria23, Greece24 and Portugal25 and Germany26.
Den allmänna principen contra bonos mores (mot god moral) återfinns i lagar i Österrike23, Grekland24, Portugal25 och Tyskland26.
The general principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract still remains to be established, along with the principle of prices aligned on the costs in other cases.
Den generella principen om kostnadsfri information om avtalets väsentliga aspekter har ännu inte fastställts och inte heller principen om kostnadsanpassning i övriga fall.
The general principle of greater transparency in the formulation, adoption and implementation of Community policies has not yet been extended, as it should have been, to the operation and management of the Funds.
Den generella principen om större öppenhet vid utformning, antagande och genomförande av gemenskapens politik har ännu inte utvidgats till att omfatta förvaltningen av fonderna, trots att detta redan borde ha skett.
The general principle of intellectual property law, applicable to trade marks, designs, patents etc., is that, the prior right prevails (i.e. the ‘first in time, first in right’ principle).
Den allmänna principen om immaterialrätt som tillämpas på varumärken, mönster och modeller, patent osv, är att den tidigare rättigheten har företräde (principen om ”first in time, first in right”, dvs.
The general principle of legal recognition applies to all three kinds of electronic signatures established by the Directive.
Den allmänna principen om rättsligt erkännande avser alla de tre typer av elektroniska signaturer som föreskrivs i direktivet.
The general principle of risk evaluation applies to both advanced therapy medicinal products and medical devices.
Den generella principen om riskbedömning omfattar tillämpningsområdet för både läkemedel för avancerade terapier och medicintekniska produkter.
The general principle of taxation at the place of consumption is then no longer observed, nor is the principle of trade on a level playing field.
Den allmänna principen om beskattning på platsen för konsumtionen iakttas därmed inte längre, inte heller principen om handel på lika konkurrensvillkor.
The general principle on the avoidance of excessive reliance on external credit ratings should therefore be integrated into the risk management processes and systems of the managers of UCITS and AIFs, and adapted to their specificities.
Därför bör den allmänna principen om att undvika att man i alltför stor utsträckning förlitar sig på kreditbetyg integreras i riskhanteringsprocessen och i de system som förvaltare av fondföretag och alternativa investeringsfonder tillämpar, samt anpassas till deras specifika egenskaper.
The general principle should therefore not be used as a tool to amend the specific rights and obligations of parties as set out in the specific rules.
Den allmänna principen bör således inte användas som ett verktyg för att ändra parternas rättigheter och skyldigheter enligt de särskilda bestämmelserna.
the general principle that grants may only be awarded for actions that have not yet begun - Article 105;
Den allmänna principen om att endast åtgärder som ännu inte har påbörjats kan beviljas stöd (artikel 105).
The general principle that parental leave is an individual right and should not be transferred from one parent to the other is maintained.
Den allmänna principen att föräldraledighet är en individuell rättighet som inte ska överlåtas från den ena föräldern till den andra bibehålls.
The general principle that the Commission wished to see adopted by the Member States was that the person liable for payment of the tax should be the taxable person (whether or not he is established) and that there should be as few exceptions (tax representative or person for whom the supply is intended) as possible to this rule.
Den allmänna princip som kommissionen önskade se att medlemsstaterna antog var att den skattskyldige personen (oberoende av hemvist) skulle vara den som var skyldig att betala in skatten samt att det skulle finnas så få undantag som möjligt från denna regel (skatteombud eller den som mottar leveranser eller tillhandahålls tjänster).
The general principle will be the taxation of the supply of services in the country of the customer;
Den allmänna regeln kommer att bli att tjänsterna beskattas i kundens land.
The general principle, derived from the Directive on cross-border mergers (2005/56/EC), is that the SPE is subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
Den generella principen, som härrör från direktivet om gränsöverskridande fusioner (2005/56/EG), är att SPE-bolaget omfattas av reglerna om arbetstagarmedverkan i den medlemsstat där det har sitt säte.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the EC Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.74
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.74
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the EC Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.92
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.92
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar59.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.51
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar i enlighet med artikel 255 i fördraget är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar51.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.64
De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar i enlighet med artikel 255 i fördraget är fastställda i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar64.