natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The newly enlarged Europe, from every angle and, in particular, in terms of tourism, is a very dynamic environment in which a multitude of changes are taking place, affecting the structures of both supply and demand.
Det utvidgade EU utgör en mycket dynamisk miljö för alla sektorer och särskilt för turistsektorn, där det sker många förändringar avseende såväl utbud som efterfrågan.
The newly enlarged European Union with Bulgaria and Romania, the new neighbourhood policy initiatives, the new priorities of TEN and the High Level Group respectively call for an extension of scope of the activities of the permanent study group.
Mot bakgrund av den utvidgade Europeiska unionen med Bulgarien och Rumänien, de nya initiativ som är kopplade till grannskapspolitiken samt TEN-sektionens och högnivågruppens nya prioriteringar är det nödvändigt att utöka den permanenta studiegruppens verksamhetsområde.
the newly envisaged Directive does not oblige the Community to set up an AI vaccine bank, but only establish the legal base for the Community to do so.
Det direktiv som nu läggs fram innebär inte någon skyldighet för gemenskapen att inrätta en vaccinbank för AI, utan skapar endast den rättsliga grunden för att gemenskapen skall kunna göra detta.
The newly established Competitiveness Council will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
Det nyligen inrättade rådet för konkurrenskraftsfrågor kommer att ha en central uppgift i att före framåt den process som inleds med detta meddelande.
The newly established Competitiveness Council will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
rådet (konkurrenskraft), kommer att ha en viktig roll att spela när det gäller att driva på den process som inleds genom detta meddelande.
The newly established Equal Opportunities and Social Inclusion Co-ordinating Committee is drawn from a wide range of organisations (including NGOs and Social Partners) and one of its tasks is to identify ways of promoting equality and social inclusion as a central part of Government Policy.
Den nyligen inrättade Equal Opportunities and Social Inclusion Co-ordinating Committee (samordnande kommittén för lika möjligheter för alla och för social integration) är sammansatt av företrädare för en lång rad organisationer (bland annat icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter) och en av dess uppgifter är att identifiera sätt att främja jämlikhet och social integration som en central del av regeringspolitiken.
The newly established European Business Test Panel (EBTP) has been created to consult up to 3 000 businesses drawn from six major sectors91 in the national economies and includes 1 288 small enterprises.
Den nyinrättade europeiska företagspanelen är avsedd att konsultera upp till 3 000 företag i sex viktiga sektorer91 av de nationella ekonomierna, och 1 288 småföretag ingår.
The newly established European Investment Fund is intended to contribute to the consolidation of the internal market and the promotion of economic recovery.
Europeiska investeringsfonden skapades nyligen och skall bidra till stärkandet av den inre marknaden och främja den ekonomiska återhämtningen.
The newly established European Maritime Safety Agency provided the appropriate framework for developing concrete pollution response actions at Community level.
Den nyligen inrättade byrån utgjorde den lämpliga ramen för utveckling av konkreta åtgärder i fråga om att bekämpa föroreningar.
The newly established European Maritime Safety Agency provided the appropriate framework for developing concrete pollution response actions at Community level.
Den nyligen inrättade Europeiska sjösäkerhetsbyrån utgör en lämplig ram för utveckling av konkreta åtgärder i fråga om att bekämpa föroreningar på gemenskapsnivå.
The newly established European Research Council will channel funds at EU level towards the best frontier research.
Det nyligen inrättade Europeiska forskningsrådet kommer att kanalisera gemenskapsmedel till spetsforskningen.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Den nya struktur som inrättats för att främja en utveckling av och dialog med det civila samhället kan bli ett positivt stöd för denna verksamhet.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Den nya struktur som inrättats för att främja en utveckling av och dialog med det civila samhället kan utgöra ett positivt stöd för sådan verksamhet.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide the support for such activities.
Den nya struktur som inrättats för att främja en utveckling av och dialog med det civila samhället kan utgöra ett positivt stöd för sådan verksamhet.
The newly established Regional Cooperation Council (RCC) became operational in 2008.
Det nyinrättade regionala samarbetsrådet inledde sin verksamhet 2008.
The newly established “National Commission for Social Protection” is the designated single instrument for the NAPincl for mobilisation of all the stakeholders and the promotion of structured dialogue with civil society and mutual assumption of responsibilities between the institutions represented.
Den nyligen inrättade nationella kommittén för social trygghet har i den nationella handlingsplanen utsetts som enda instrument för engagemanget av samtliga aktörer och för främjandet av en strukturerad dialog med civilsamhället och av ett gemensamt ansvarstagande mellan de representerade institutionerna.
The newly established “National Commission for Social Protection” is the designated single instrument in the NAPs/inclusion for the mobilisation of all the stakeholders.
Den nyligen inrättade nationella kommittén för social trygghet har i den nationella handlingsplanen utsetts som enda instrument för engagemanget av samtliga intressenter.
The newly introduced budget line “B5-511 Improvement of the financial environment for SMEs” should be used for the purpose of regrouping all financial instruments in the field of Internal Policies.
Den nya budgetposten "B5-511 Program för företag: att förbättra de små och medelstora företagens ekonomiska förutsättningar" bör användas för att samla alla finansierings­instrument på området inre politik.
The newly introduced flexible fares, cheaper than the normal full fare, make a choice available to business travellers too.
De nya flexibla biljettpriserna under normalprisnivån gör det även möjligt för affärsresenärer att välja mellan olika biljettpriser.
The newly introduced preceding paragraphs of Article 8 provide the debtor with adequate devices to request the rectification of material errors in the certificate as well as its withdrawal where it was clearly wrongly granted having regard to the requirements laid down in the Regulation.
De nya punkter som har införts i artikel 8 ger gäldenären möjlighet att begära att sakfel i intyget rättas och att intyget återkallas om det är uppenbart att det har beviljats på oriktiga grunder med hänsyn till kraven i förordningen.
The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
Det nya instrumentet för små och medelstora företag är ett bra exempel på en effektiv ansöknings-, urvals- och tillsynsprocess.
The newly planned survey on SME preparations will help getting a better view of the situation.
Den nyligen planerade enkäten om de små och medelstora företagens förberedelser kommer att bidra till en bättre överblick över situationen.
The newly proposed Article 10a would introduce a series of measures accompanying the term extension while Article 10(5) would contain the rules on which phonograms and performances are affected by the proposal.
Genom artikel 10a enligt det nya förslaget skulle det införas en rad åtgärder som kompletterar förlängningen av skyddstid medan artikel 10.5 skulle innehålla reglerna om vilka fonogram och framföranden som påverkas av förslaget.
the newly regained independence of the Baltic States (Estonia, Latvia, Lithuania);
De baltiska staterna (Estland, Lettland, Litauen) har återfått sin självständighet.
The newly-created competitiveness boards could use their instruments to make a significant contribution to the convergence of regional development levels.
De nyligen inrättade konkurrensnämnderna skulle med hjälp av sina instrument ge ett betydande bidrag till att göra regionernas utvecklingsnivåer mer likställda.
The newly-created competitiveness boards could use their instruments to make a significant contribution to the convergence of regional development levels.
De nyligen inrättade konkurrens­nämnderna skulle med hjälp av sina instrument kunna ge ett betydande bidrag till att göra regionernas utvecklingsnivåer mer likställda.
The newly-created political dialogue at the level of Political Directors has developed successfully and has proven a useful platform to prepare for, and follow-up on, ministerial-level Troikas and the Summits.
Den nyligen inrättade politiska dialogen mellan politiska direktörer har utvecklats väl och har visat sig vara en användbar plattform för att förbereda och följa upp ministertrojkor och toppmöten.
The newsletter covers activities from 56 different countries and all major supranational organisations.
IRIS Newsletter täcker verksamheter från 56 olika länder och alla större överstatliga organisationer.
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Det kommande pilotprogrammet för landsbygdsutveckling, Enpard, kan också öppna nya möjligheter för de små lantbruken i Marocko.
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Det kommande pilotprogrammet för landsbygdsutveckling, Enpard, kan också öppna nya möjligheter för de små lantbruken i Marocko."
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Det kommande pilotprogrammet för landsbygds­utveckling, Enpard, kan också öppna nya möjligheter för de små lantbruken i Marocko.
The next (third) such report will be produced for the Kiev Conference.
Nästa rapport (den tredje) kommer att utarbetas inför Kievkonferensen.
The next 3-5 years will be pivotal in establishing leading SSL market players.
De närmaste tre till fem åren kommer att vara av avgörande betydelse för vilka aktörer som kommer att bli ledande på SSL-marknaden.
The next 5 measures are also priorities but more research is needed to assess their cost-effectiveness (the prioritisation is based only on a multi-criteria analysis):
Följande fem åtgärder är också prioriterade, men för att kunna bedöma kostnadseffektiviteten krävs ytterligare studier (prioriteringarna har gjorts med utgångspunkt endast i analysen som bygger på flera kriterier):
The next ad hoc group meeting was scheduled for Wednesday, 13 June and would last all day.
Nästa sammanträde inom den tillfälliga arbetsgruppen kommer att hållas onsdagen den 13 juni 2001 (hela dagen).
The next annual report, to be presented in June 2012 based on the 2011 implementation reports provided by the EIF, will assess in greater detail the accessibility of funding to individual sectors and types of beneficiary, together with the geographical and sectoral distribution.
I nästa årsrapport, som ska läggas fram i juni 2012 på grundval av EIF:s genomförande­rapporter för 2011, är tanken att mer utförligt redovisa tillgången till finansiering efter enskilda branscher och typ av mottagare, den geografiska fördelningen och fördelningen efter sektor.
The next breakthrough in supercomputing and secure networking may be based on quantum technologies.
Nästa genombrott när det gäller superdatorer och säkra nätverk kan baseras på kvantteknik.
The next budget should be modernised by reallocating resources to priority areas such as pan-European infrastructure, research and innovation, education and culture, securing the EU's external borders and external relations policy priorities such as the EU's neighbourhood.
Nästa budget bör moderniseras genom att medel omfördelas till prioriterade områden såsom alleuropeisk infrastruktur, forskning och innovation, utbildning och kultur, säkerställande av EU:s yttre gränser och politiska prioriteringar för yttre förbindelser såsom EU:s grannskap.
The next Bureau meeting was set for 12 September 2006, at the Committee building, Brussels.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde hålls den 12 september 2006 i kommitténs lokaler i Bryssel.
The next Bureau meeting was set for 4 July 2006, in the Committee building.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas den 4 juli 2006 i EESK:s lokaler.
The next Bureau meeting would be held at the Committee’s headquarters on Tuesday, 1 June 2004, beginning at 3 p.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde hålls tisdagen den 1 juni 2004 kl. 15.00 i kommitténs lokaler, Rue Ravenstein 2.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on 14 February 2007 at 9 a.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas den 18 januari 2007 kl. 09.00 i Bryssel.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Monday 13 February 2006 at 2.30 p.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas måndagen den 13 februari 2006 kl. 14.30 i Bryssel.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday 13 December 2005 at 2.30 p.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde hålls tisdagen den 13 december 2005 kl. 14.30 i kommitténs lokaler i Bryssel.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday, 17 January at 2.30 p.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas tisdagen den 17 januari 2006 kl. 14.30 i Bryssel.
The next Bureau meeting would be held in Edinburgh on Monday 21 November 2005.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde hålls måndagen den 21 november 2005 i Edinburgh.
The next Bureau meeting would be held in Luxembourg on 18 January 2005, at 2.30 p.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas tisdagen den 18 januari 2005 kl. 14.30 i Luxemburg.
The next Bureau meeting would be held in the Committee building on Tuesday, 24 February 2004.
Nästa presidiesammanträde hålls tisdagen den 24 februari 2004 i kommitténs lokaler.
The next Bureau meeting would be held in the European Parliament buildings on Thursday 3 June beginning at 9 a.m.
Presidiet fastställde nästa sammanträde till torsdagen den 3 juni 2004 kl. 09.00 i Europaparlamentets lokaler.
The next Bureau meeting would be held in Vienna on 6 June 2006.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde hålls den 6 juni 2006 i Wien.
The next Bureau meeting would be held on Tuesday 10 May 2005, at 2.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde hålls tisdagen den 10 maj 2005 kl. 14.30 i kommitténs lokaler.
The next Bureau meeting would be held on Tuesday 5 April 2005, at 2.30 p.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas tisdagen den 5 april 2005 kl. 14.30.
The next Bureau meeting would be held on Tuesday 8 March 2005, beginning at 2.30 p.m.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas tisdagen den 8 mars 2005 kl. 14.30.
The next Bureau meeting would take place at the Committee building on Tuesday 27 January 2004.
Nästa presidiesammanträde hålls tisdagen den 27 januari 2004 i kommitténs lokaler.
The next Bureau meeting would take place on Tuesday 14 March 2006 at 2.30 p.m. in Brussels.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde skulle hållas tisdagen den 14 mars 2006 kl. 14.30 i Bryssel.
The next call for proposals will be published towards the end of 2002.
Nästa inbjudan att lämna projektförslag offentliggörs i slutet av 2002.
The next CAP should enhance the bargaining power of producer organisations.
Den nya gemensamma jordbrukspolitiken bör stärka producentorganisationernas förhandlingsposition.
The next category was medical and psychological care, which was implemented in twenty one Member States and has grown in importance with the increasing number of asylum seekers suffering from medical and psychological problems as a result of violence and torture.
Följande kategori var sjukvård och psykologisk omvårdnad som genomfördes i 21 medlemsstater och som blivit mer betydelsefull i takt med att antalet asylsökande som lider av medicinska och psykiska problem till följd av våld och tortyr har ökat.
The next challenge is to convert the EIS into a set of concrete projects and results.
Nästa utmaning är att omvandla den europeiska interoperabilitetsstrategin till ett antal konkreta projekt och resultat.
The next challenge is to extend a reliable and systematic framework for co-operation to other areas which are essential to effective global governance – most notably those related to the EU’s widening role in contributing to international peace and security.
Nästa utmaning är att utveckla en pålitlig och systematisk ram för samarbete på andra områden som är av avgörande betydelse för ett effektivt globalt styre – i synnerhet de som rör EU:s alltmer omfattande roll när det gäller att bidra till internationell fred och säkerhet.
The next chapter addresses the technical legal framework.
I avsnittet därefter redogörs för den tekniska rättsliga ramen.
The next chapter sums up the main positive elements as well as the main difficulties the Member States report for the implementation.
Det följande kapitlet sammanfattar såväl de viktigaste positiva faktorer som de största svårigheter som medlemsstaterna rapporterat för genomförandet.
The next chapters give an overview of the main judgments of relevance to inheritance and gift taxation and the principles flowing from this case-law.
I kommande kapitel beskrivs översiktligt de viktigaste domar som är relevanta för arvs- och gåvobeskattning och de principer som följer av denna rättspraxis.
The next chart displays the average response time (in days) by Member State in 2014.
Nedanstående diagram visar den genomsnittliga svarstiden (i dagar) efter medlemsstat 2014.
The next chart provides an overview of the number of cases over the last five years.
Nedanstående tabell ger en översikt över antalet fall under de senaste fem åren.
The next chart shows new cases (585 in total) opened in 2014, by Member State.
Nästa diagram visar nya ärenden (totalt 585) som inleddes 2014, per medlemsstat.
The next Charter conference will take place in Luxembourg on 15-16 June 2005.
Nästa stadgekonferens äger rum i Luxemburg den 15–16 juni 2005.
The next CITES Conference of the Parties in September 2016 will be particularly important for this purpose (Objective 3.4).
Den kommande partskonferensen för Cites i september 2016 kommer att vara särskilt viktigt för detta ändamål (mål 3.4).
The next Commission will therefore be composed of one national from each Member State.
Nästa kommission kommer således att bestå av en ledamot från varje medlemsstat.
The next Commission would have a lot of work to do.
Nästa kommission har ett stort arbete framför sig.
The next conference is scheduled to be held in Riga in October 2003.
Det femte mötet är planerat att hållas i Riga i oktober 2003.
The next conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Nästa konferens kommer att äga rum i Genève från den 23 januari till den 17 februari 2012.
The next Council Work Plan for Culture starting in 2015 offers the opportunity to step up cooperation between the Member States within the Open Method of Coordination (OMC).
Rådets nya handlingsplan för kultur, som gäller från 2015, öppnar för ett stärkt samarbete mellan medlemsstaterna inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
The next country to follow suit will be Romania, where pictorials will become mandatory in July 2008.
Nästa land att göra likadant kommer att vara Rumänien, där varningsbilder kommer att bli obligatoriska i juli 2008.
The next crucial steps are the adoption of the judicial reform strategy and action plan followed by the adoption of the necessary institutional, legislative and procedural measures.
Nästa avgörande steg är antagandet av strategin och handlingsplanen för reformen av rättsväsendet, följt av antagandet av nödvändiga institutionella, rättsliga och processuella åtgärder.
The next day he had met the presidency of the European Investment Bank in Luxembourg for a presentation of the Bank's activities and priorities.
Dagen efter hade han haft ett möte i Luxemburg med ordföranden för Europeiska investeringsbanken, varvid denna hade redogjort för bankens verksamhet och prioriteringar.
The next decade is likely to be one of transition for the transport system.
Kommande årtionde kommer sannolikt att bli omvälvande för transportsystemet.
The next decade will also see the expansion of the European Union with the accession of a number of countries in Central and Eastern, as well Southern Europe.
Under det kommande årtiondet kommer EU att utvidgas med ett antal länder i centrala, östra och även södra Europa.
The next decade will be the time for delivery, starting with a rapid implementation of the EU common reference tools, such as EQF, ECVET, Europass and EQAVET.
Under de kommande tio åren ska planerna förverkligas, först och främst genom ett snabbt genomförande av de gemensamma europeiska referensverktygen som EQF, ECVET, Europass och EQAVET.
The next decade will see a new integration dynamic triggered by the euro and by enlargement.
Nästa årtionde kommer att präglas av en ny dynamisk integration tack vare euron och utvidgningen.
The next decade will see an increasing demand for a high-qualified and adaptable workforce and more skills-dependent jobs.
Under det kommande årtiondet kommer efterfrågan på högkvalificerade och anpassningsbara arbetstagare att öka, samtidigt som allt fler jobb kräver en viss kompetens.
The next draft would focus more on priorities, in line with the discussions in the sub-committee.
I nästkommande utkast bör det anges tydligare prioriteringar i enlighet med vad som framkommit vid underkommitténs överläggningar.
THE NEXT EIGHT YEARS
DE KOMMANDE ÅTTA ÅREN
The next elections to the European Parliament will take place in June 2004.
Nästa val till Europaparlamentet skall hållas i juni 2004.
The next enlargement in May 2004 is the sixth and most important enlargement in terms of the number of new members.
Den förestående utvidgningen i maj 2004 är den sjätte i EU:s historia och den mest omfattande sett till antalet länder.
The next enlargement will bring in countries with low wage levels compared to the current EU States.
Nästa utvidgning kommer att gälla länder där lönenivån är låg jämfört med de nuvarande medlemsstaterna i Europeiska unionen.
The next EU Multiannual Financial Framework will be presented in the first half of 2011.
EU:s kommande fleråriga budgetram kommer att läggas fram under första halvåret 2011.
The next EU-Africa summit at the end of 2010 will also be another key moment for the two continents to act together on the health MDGs.
Nästa toppmöte mellan EU och Afrika i slutet av 2010 kommer att vara ett annat viktigt tillfälle för de två kontinenterna att samarbeta om millennieutvecklingsmålen på hälsoområdet.
The next Euro-Med ECOFIN/FEMIP Ministerial Conference is planned for May 2007 in Cyprus.
Nästa konferens för ekonomi- och finansministrarna i Europa–Medelhavsområdet skall enligt planerna hållas i maj 2007 i Cypern.
The next Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference will be an excellent opportunity to discuss how this initiative can be articulated and work in synergy with the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Den kommande konferensen för utrikesministrarna i Europa–Medelhavsområdet kommer att utgöra ett utmärkt tillfälle att diskutera hur detta initiativ kan sammanlänkas med och fås att fungera tillsammans med Europa–Medelhavspartnerskapet och den europeiska grannskapspolitiken (ENP).
The next Euro-Mediterranean ministerial meeting on Industrial Cooperation is scheduled for October 2008.
Nästa ministermöte för Europa–Medelhavsområdet om industriellt samarbete ska enligt planerna äga rum i oktober 2008.