natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Institute should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/200126 of the European Parliament and of the Council and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/200127 of the European Parliament and of the Council.
Byrån bör tillämpa relevant gemenskapslagstiftning om allmänhetens tillgång till handlingar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/200126 och om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200127.
The Institute should be able to put forward its views on planned projects.
Institutet bör ha en möjlighet att klargöra sin ståndpunkt angående de projekt som utarbetas.
The institute should monitor and guarantee that all policies include and promote equality, and foster the involvement of Europeans in a more responsible and more inclusive gender policy.
Institutet bör övervaka och säkerställa att man i all politik tar hänsyn till och främjar jämställdhet, samt uppmuntra EU-medborgarna att delta i en mer ansvarsfull och heltäckande jämställdhetspolitik.
The Institute will adopt arrangements for the implementation of the Regulation.
Institutet kommer att vidta åtgärder för att genomföra förordningen.
The Institute will also aim to raise awareness on gender equality among EU citizens.
Institutet kommer också att sträva efter att öka medvetenheten om jämställdhetsfrågor bland unionsmedborgarna.
The Institute will be a flagship for excellence in innovation and a reference model in the way it combines the worlds of academia, research and business so as to enable Europe to face the challenges of a globalising, knowledge-based world economy more effectively.
Institutet kommer att bli ett flaggskepp för spetskompetens inom innovation och fungera som en förebild som visar hur man kan föra samman den akademiska världen, forskarsamhället och näringslivet så att EU mera effektivt kan anta de utmaningar som en global, kunskapsbaserad världsekonomi för med sig.
The Institute will be managed by a Director who possesses a high degree of independence and flexibility and who will be responsible for organising the internal functioning of the Institute.
Institutet kommer att ledas av en direktör som har en hög grad av oberoende och flexibilitet och som skall ansvara för att organisera institutets interna arbete.
The Institute will be required to provide substantial technical support in relation to gender equality policies.
Institutets uppgift är att tillhandahålla ett omfattande tekniskt stöd för jämställdhetspolitiken.
The Institute will become operational one year after the entry into force of the Regulation.
Institutet kommer att inleda sin verksamhet inom ett år efter det att förordningen trätt i kraft.
The Institute will comprise:
Institutet kommer att omfatta följande:
The Institute will establish a permanent European School of Bioinformatics.
Detta institut kommer att inrätta en permanent europeisk bioinformatikskola.
The Institute will, amongst others, have to establish and apply a uniform system governing the collection and analysis of information that ensures the compatibility and comparability of that data and thus allows a methodologically sound comparative scrutiny of the situation in Europe.
Institutet bör bland annat införa och tillämpa ett enhetligt system för insamling och analys av information som säkerställer uppgifternas kompatibilitet och jämförbarhet och som gör det möjligt att göra en metodologiskt tillförlitlig jämförande granskning av situationen i EU.
The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013)14, which are intended to support the Commission in the carrying out of its core tasks.
Institutets verksamhet kommer att skilja sig från den verksamhet som föreslås i jämställdhetsdelen av Progress-programmet (2007-2013)14, vars uppgift är att stödja kommissionen i genomförandet av dess kärnuppgifter.
The Institute's main activities will be the Community-wide collection and pooling of information, the development of methodological tools and the dissemination of information.
Institutets huvudsakliga verksamhet kommer att vara att samla in och sammanställa information från alla EU-medlemsstater, utarbeta metodverktyg och sprida information.
The institutes are either public or private.
Instituten är antingen statliga eller privata.
The institutes of industrial and intellectual property are regarded as a standard instrument for stimulating innovation and technical/industrial development, guaranteeing the inventor/innovator exclusive rights limited in time, in return for the communication and revelation of his inventive/innovative idea, which thus becomes part of the fund of shared knowledge, constituting - as long as the exclusive rights last - a stimulus to the finding of new and better solutions and subsequently (once the exclusive rights expire) a solution available to all.
De blir allmänna kunskaper som, så länge de exklusiva rättigheterna är i kraft, är ett incitament för att hitta nya och bättre lösningar och slutligen (när de exklusiva rättigheterna inte längre gäller) en lösning som alla kan ta del av.
The institutes then finance the execution of the project.
Instituten finansierar sedan projektets genomförande.
The Institute’s main objectives are to: (i) provide teachers with skills needed in their daily professional activities; (ii) act as a hub for educators to meet and share their experiences and (iii) promote educational leadership.
Institutet ska (i) erbjuda lärare den kompetens de behöver för sin dagliga verksamhet, (ii) fungera som en mötesplats där lärare kan dela med sig av erfarenheter och (ii) främja ledarskap i skolan.
THE INSTITUTION (1),
INSTITUTIONEN(1) HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE REGLER,
The institution alone, proceeding in accordance with this Article, may act to have the internal auditor, as an official or other servant subject to the Staff Regulations, declared liable for his actions.
Eftersom internrevisorn skall vara en tjänsteman eller anställd som omfattas av tjänsteföreskrifterna eller anställningsvillkoren kan endast institutionen själv agera för att ställa honom till ansvar för sina handlingar enligt de villkor som följer nedan.
The institution alone, proceeding in accordance with this Article, may act to have the internal auditor, as an official or other servant subject to the Staff Regulations, declared liable for his actions.
Endast institutionen får agera i enlighet med denna artikel för att ställa en internrevisor, som en tjänsteman eller annan anställd som omfattas av tjänsteföreskrifterna, till ansvar för sina handlingar.
The institution and the contracting authority from a Member State concerned by the joint procurement procedure shall agree in particular upon the practical modalities for the evaluation of the requests for participation or the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.”
Institutionen och den upphandlande myndighet i medlemsstaten som deltar i det gemensamma upphandlingsförfarandet skall särskilt enas om det praktiska tillvägagångssättet för utvärdering av anbud eller ansökningar om att få lämna anbud och för tilldelningen av kontrakt, samt om vilken lagstiftning som skall vara tillämplig på kontraktet och vilken domstol som skall vara behörig att avgöra tvister.”
The institution and the contracting authority from a Member State, an EFTA State or a Union candidate country, concerned by the joint procurement shall agree in particular upon the detailed practical arrangements for the evaluation of the requests for participation or of the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
Institutionen och den upphandlande myndighet i en medlemsstat, Eftastat eller ett kandidatland till unionsmedlemskap som deltar i gemensam upphandling ska särskilt enas om de praktiska närmare arrangemangen för utvärdering av anbudsansökningar eller anbud och för tilldelningen av kontrakt, samt om vilken lagstiftning som ska vara tillämplig på kontraktet och vilken domstol som ska vara behörig att avgöra tvister.
The institution concerned shall at the same time inform the budgetary authority of its schedule for building projects.
Den aktuella institutionen informerar vid detta tillfälle budgetmyndigheten om programplaneringen för sina fastighetsprojekt.
The institution concerned shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Den berörda institutionen ska sträva efter att i första hand använda de anslag som beviljats för det innevarande budgetåret och inte använda de överförda anslagen förrän de förstnämnda är uttömda.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter the 'budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
Institutionen ska senast den 15 mars underrätta Europaparlamentet och rådet (nedan kallad budgetmyndigheten) om det beslut som fattats om överföring och för varje budgetrubrik ange hur kriterierna i punkterna 2 och 3 tillämpats på varje överföring.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter ‘the budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
Institutionen ska senast den 15 mars underrätta Europaparlamentet och rådet (budgetmyndigheten) om det beslut som fattats om överföring och för varje budgetrubrik ange hur kriterierna i punkterna 2 och 3 tillämpats på varje överföring.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council by 15 March of the carry-over decision it has taken.
Den berörda institutionen ska senast den 15 mars underrätta Europaparlamentet och rådet om det beslut som fattats om överföring.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institution som invänder mot den delegerade akten ska ange skälen för detta.
The institution could host the committee monitoring the trade agreement in conjunction with the European Economic and Social Committee.
Inom rådet kunde en kommitté inrättas med uppdraget att följa upp frihandelsavtalet i samarbete med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
the institution designated by the competent authority of the Member State concerned;
den institution som den berörda medlemsstatens behöriga myndighet har utsett,
the institution from which the person involved is entitled or would be entitled to benefits if he or a member or members of his family resided in the territory of the Member State in which the institution is situated;
den institution från vilken en person har rätt till förmåner, eller skulle ha rätt till förmåner om han eller en eller flera familjemedlemmar var bosatta inom den medlemsstats territorium där institutionen finns,
the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the use of the use of LGDs and conversion factors laid down in Article 146(8) is not proposed in order to reduce the own funds requirement of the institution, is necessary on the basis of nature and complexity of the institution and would not have a material adverse impact on the solvency of the institution or its ability to manage risk effectively;
Institutet måste kunna visa de behöriga myndigheterna att användningen av LGD och konverteringsfaktorer enligt artikel 146.8 inte syftar till att sänka institutets krav på kapitalbas, att detta är nödvändigt med tanke på institutets art och komplexitet, och att det inte kommer att ha en väsentlig negativ inverkan på institutets solvens eller förmåga till effektiv riskhantering.
The institution has improved the focus and delivery of development programmes to maximise its contribution.
Kommissionen har på ett bättre sätt fokuserat utvecklingsprogrammen och deras genomförande så att resultaten blir så bra som möjligt.
the institution has received and formally registered a payment request drawn up by the beneficiary;
Att en begäran om betalning från stödmottagaren har mottagits och formellt registrerats av institutionen.
the institution has received the prior permission of the competent authority.
Institutet måste ha fått förhandsgodkännande från de behöriga myndigheterna.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Den institution som är värd för sammanträdet (trepartsmöte eller förlikning) ska  tillhandahålla tolkning i enlighet med den fullständiga språkordning som är tillämplig på förlikningskommitténs sammanträden och en tillfällig språkordning för trepartsmötena.
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
Den institution som står värd ska också se till att mötesdokumenten reproduceras och distribueras.
The institution in the place of residence shall inform the person concerned of the non-aggregation rule and of the conditions for applying it to the long-term care benefits in question.
Institutionen på bosättningsorten skall underrätta den berörda personen om att det finns en regel om förhindrande av sammanträffande av förmåner och villkoren för att den skall tillämpas på de berörda förmånerna vid långvarigt vårdbehov.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation.
Institutionen på den ort till vilken den arbetslösa personen har begett sig skall företa eller låta företa kontrollerna som om det gällde en arbetslös person med rätt till förmåner enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately inform the competent institution of the date on which the unemployed person registered with the employment services and of his/her new address.
Institutionen på den ort till vilken den arbetslösa personen har begett sig skall omedelbart underrätta den behöriga institutionen om vilken dag personen registrerades hos arbetsförmedlingen och om hans nya adress.
The institution may also recognise an overlap between the specific risk own funds requirements for positions in the trading book and the own funds requirements for securitisation positions in the non-trading book, provided that the institution is able to calculate and compare the own funds requirements for the relevant positions.
Institutet får även beakta en sådan överlappning mellan kapitalbaskraven för specifika risker för positioner i handelslagret och kapitalbaskraven för värdepapperiseringspositioner utanför handelslagret, under förutsättning att institutet kan beräkna och jämföra kapitalbaskraven för de relevanta positionerna.
The institution may appoint as internal auditor, by virtue of their particular competence, an official or other servant covered by the Staff Regulations chosen from nationals of the Member States.
Institutionen får på grundval av en persons särskilda kvalifikationer utse till internrevisor en tjänsteman eller annan anställd som omfattas av tjänsteföreskrifterna och som är medborgare i någon av medlemsstaterna.
The institution may appoint as internal auditor, by virtue of their particular competence, an official or other servant covered by the Staff Regulations chosen from nationals of the Member States.
Institutionen får till internrevisor utse en person som är medborgare i någon av medlemsstaterna och som omfattas av tjänsteföreskrifterna eller anställningsvillkoren, på grundval av dennes särskilda kvalifikationer.
The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
Institutionen kan begära att internrevisorn utför revisioner som inte ingår i det arbetsprogram som avses i punkt 1.
The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
Institutionen kan begära att internrevisorn skall utföra revisioner som inte återfinns i det arbetsprogram som anges i punkt 1.
The institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk capital requirement using an internal model those positions for which it meets a capital requirement for position risks according to point 16a of Annex I.
Instituten får välja att från sin beräkning enligt en intern modell av kapitalkrav för specifika risker undanta positionsrisker för vilka det uppfyller ett kapitalkrav för positionsrisker enligt punkt 16a i bilaga I.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 of the TFEU.
Varje institution får införa ett formellt förfarande för att fastställa fordringar på andra gäldenärer än medlemsstater, varvid förfarandet ska bestå i ett beslut som ska räknas som verkställbart i den mening som avses utgöra exekutionstitel enligt artikel 299 i EUF-fördraget.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU.
Institutionen får formellt fastställa en fordran gentemot andra personer än medlemsstater genom ett beslut som ska vara verkställbart enligt artikel 299 i EUF-fördraget.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Varje institution får införa ett formellt förfarande för att fastställa fordringar på andra gäldenärer än stater, varvid förfarandet ska bestå i ett beslut som ska räknas som verkställbart i den mening som avses utgöra exekutionstitel enligt artikel 299 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The institution may in appropriate cases award a bonus, the amount of which shall be determined by the institution, to an official who is the author of a patented invention.”
Institutionen får om det är lämpligt tilldela en tjänsteman som är upphovsman till en patenterad uppfinning en bonus, vars belopp skall bestämmas av institutionen.”
The institution may in appropriate cases award a bonus, the amount of which shall be determined by the institution, to an official who is the author of a patented invention.”
Institutionen kan eventuellt tilldela en tjänsteman som är upphovsman till en patenterad uppfinning en bonus, vars belopp skall bestämmas av institutionen."
The institution may put in charge of the investigation, under its direct responsibility, one or more officials of a grade equal to or higher than that of the member of staff concerned.
Institutionen kan ge en eller flera tjänstemän med samma lönegrad eller högre lönegrad än den anställde som berörs av undersökningen i uppdrag att leda undersökningen under institutionens direkta ansvar.
The institution may set varying upper limits depending on the complexity of the terms of reference.
Institutionen kan fastställa olika maximibelopp beroende på hur omfattande kommitténs uppgift är.
The institution may, at its own expense and on behalf of the Communities, apply for and obtain patents therefor in all countries.
Institutionen får på egen bekostnad och i gemenskapernas namn ansöka om och erhålla patent på denna i alla länder.
The institution may, at its own expense and on behalf of the Community, apply for and obtain patents therefor in all countries.
Institutionen får på egen bekostnad och i gemenskapens namn ansöka om och erhålla patent på denna i alla länder.
the institution meets an additional capital requirement on the excess in respect of the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, that additional capital requirement being calculated in accordance with Annex VI to this Directive;"
Institutet uppfyller ett ytterligare kapitalkrav för den överskjutande delen i förhållande till begränsningar som fastställts i artikel 111.1 i direktiv 2006/48/EG, varvid detta ytterligare kapitalkrav beräknas i enlighet med bilaga VI i det direktivet.”
the institution of a common system of standards for all partner countries, aimed at guaranteeing the quality, both as concerns manufacturing procedures and respect for norms, of goods for export;
För att garantera kvaliteten på de produkter som skall exporteras, såväl vad gäller tillverkningsmetoder som respekten för normer, bör man i samtliga partnerskapsländer fastställa ett gemensamt normsystem.
The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of Regulation (EC) No 883/2004, shall not be subject to another Member State’s rules relating to withdrawal, reduction or suspension.
Institutionen i varje medlemsstat skall, enligt den lagstiftning som den tillämpar, beräkna det belopp som svarar mot de perioder av frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring som enligt artikel 53.3 c i förordning (EG) nr 883/2004 inte omfattas av en annan medlemsstats bestämmelser om indragning, minskning eller innehållande.
the institution of insolvency proceedings has been requested in a Member State;
Ett insolvensförfarande har inletts i en medlemsstat.
The institution of legal proceedings on the basis of a registered Community design during the period of deferment of publication shall be subject to the condition that the information contained in the Register and in the file relating to the application has been communicated to the person against whom the action is brought.
För att talan avseende registrerade gemenskapsmönster under den tid senareläggning av offentliggörandet gäller skall kunna väckas, måste de uppgifter i registret och i den akt som rör ansökan meddelas den mot vilken talan väcks.
The institution of the Member State in the territory of which the occupational accident occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that State and, at the request of that institution, shall provide any appropriate information.
Institutionen i den medlemsstat inom vars territorium olycksfallet i arbetet inträffade eller arbetssjukdomen först konstaterades skall till den behöriga institutionen översända de läkarintyg som har utfärdats där och, på denna institutions begäran, alla relevanta upplysningar.
the institution of the Member State of employment if there is an entitlement to benefits on the basis of activity as an employed or self-employed person, and the applicant’s spouse does not hold entitlement to benefits on the basis of an activity as an employed or self-employed person in another Member State;
till institutionen i sysselsättningsmedlemsstaten, när den sökande har rätt till förmåner med anledning av arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare och dennes make inte har rätt till förmåner med anledning av arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare i en annan medlemsstat,
The institution of the place of residence shall grant the authorisation to the person concerned on behalf of the competent institution.
Institutionen på bosättningsorten skall bevilja den berörda personen tillståndet för den behöriga institutionens räkning.
The institution of the place of residence shall immediately forward this information to the competent institution.
Institutionen på bosättningsorten skall omedelbart vidarebefordra dessa upplysningar till den behöriga institutionen.