natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Unit Values system;
Systemet Unit Values.
The Unit will build upon Europol and Member States’ experience to act as an EU centre of expertise, helping Member States to identify and remove violent extremist content online, in cooperation with industry partners.
Enheten kommer att bygga på Europols och medlemsstaternas erfarenhet för att fungera som ett expertcentrum och hjälpa medlemsstaterna att identifiera och avlägsna våldsamt extremistiskt innehåll på internet, i samarbete med partner i näringslivet.
The unit works in strict relation with The Education department, the Industry department and with the Research Councils.
Utvecklingsenheten har ett nära samarbete med utbildningsministeriet, industri­ministeriet och forskningsråden.
The unit «degree Celsius» is equal to the unit «kelvin».
Enheten grad Celsius är lika med enheten kelvin.
The unit ‘degree Celsius’ is equal to the unit ‘kelvin’.’
Enheten grad Celsius är lika med enheten kelvin."
The unit “l/100 km” is replaced by “m 3 /100 km” for vehicles fuelled with NG and H2NG, and by “kg/100 km” for vehicles fuelled with hydrogen.
För fordon som drivs med naturgas eller en blandning av vätgas och naturgas ska enheten ”l/100 km” ersättas med ”m3/100 km” och för fordon som drivs med vätgas med ”kg/100 km”.
The unitary EU patent currently being negotiated among Member States will significantly improve the framework while reducing costs for patent applicants.5
Det enhetliga EU-patentet, som medlemsstaterna nu förhandlar om, kan avsevärt förbättra regelverket och minska kostnaderna för patentansökningar5.
The unitary GI system for agricultural products contains specific provisions on the relationship between GIs and trade marks.
Ett enhetligt system med geografiska ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter innehåller särskilda bestämmelser om förhållandet mellan geografiska ursprungsbeteckningar och varumärken.
The Unitary Patent system will play an essential role in enabling innovation45 in the participating Member States.46 Europe is now on the cusp of making this patent a reality and establishing the European patent specialised court for which the industry has been calling for decades.
Det enhetliga patentsystemet kommer att spela en viktig roll för att möjliggöra innovationer45 i de deltagande medlemsstaterna.46 Europa är nu nära att göra detta patent till verklighet och inrätta en specialdomstol för europeiska patent, något industrin har krävt i flera årtionden.
The United Kingdom (Scotland) notes that the state subsidises victim and witness support associations and describes their functions but gives no legislative basis.
Storbritannien (närmare bestämt Skottland) anger att regeringen subventionerar organisationer som bistår brottsoffer och vittnen och beskriver deras uppdrag, men hänvisar inte till något exakt lagrum till stöd för detta.
The United Kingdom (UK) government notified the Commission on 20 December 2004 that it intended to proscribe the television service known as “Extasi TV”.
Myndigheterna i Storbritannien meddelade den 20 december 2004 kommissionen att de hade för avsikt att förbjuda den TV-station som kallades ”Extasi TV”.
The United Kingdom ------- shall draw up a list of such undertakings and communicate it to the other Member States and the Commission.
Förenade kungariket ----- skall göra upp en förteckning över sådana företag och översända den till övriga medlemssta­ter och kommis­sionen.
The United Kingdom accordingly transposed the provisions in question.
Förenade kungariket har därför genomfört de berörda bestämmelserna.
The United Kingdom accounts for more than 50% of all EU training aid.
Förenade kungariket står för mer än 50 % av EU:s hela utbildningsstöd.
The United Kingdom adopted a new instrument in 1999 amending its earlier 1994 Act12.
Förenade kungariket har just ändrat sin lagstiftning från 1994 genom att 1999 anta en ny lag12.
The United Kingdom aims for carbon neutral central government buildings by 2012.
Storbritannien planerar att offentliga byggnader ska vara koldioxidneutrala 2012.
The United Kingdom also suggests that all products should be labelled consistently so that sales descriptions for products in the same group are the same and the difference between two products in the same group lies in the fat content declaration.
Förenade kungariket föreslår å sin sida att alla produkter märks på ett enhetligt sätt så att varubeteckningarna för produkter ur samma grupp blir gemensamma och att uppgiften om fetthalten blir urskiljande för produkter ur samma grupp.
The United Kingdom also vies to show public sector leadership and to ensure that it plays an exemplary role.
Storbritannien vill också låta offentliga sektorn visa ledarskap och se till att den föregår med gott exempel.
The United Kingdom and Belgium (34 notifications each) and France (23 notifications) accounted for more than 70% of all notifications under the emergency procedure.
Ansökningar från Förenade kungariket och Belgien (34 ansökningar vardera) och Frankrike (23 ansökningar) utgjorde drygt 70% av samtliga ansökningar om påskyndat förfarande.
The United Kingdom and France, the two Nuclear Weapon States of the European Union, have submitted their civil nuclear material to IAEA safeguards under separate Safeguards Agreements between the IAEA, the Community and the UK and France respectively.
Förenade kungariket och Frankrike, de två kärnvapenmakterna i Europeiska unionen, har underkastat sina civila kärnämnen IAEA:s kärnämneskontroll enligt separata avtal om kärnämneskontroll mellan IAEA, gemenskapen och Förenade kungariket respektive Frankrike.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No. 603/2013 following their notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Förenade kungariket och Irland är bundna av förordning (EU) nr 603/2013 sedan de anmält sin avsikt att delta i antagandet och tillämpningen av den förordningen på grundval av ovan nämnda protokoll.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 343/2003/EC following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Förenade kungariket och Irland är emellertid bundna av rådets förordning (EG) nr 343/2003 sedan de meddelat sin avsikt att delta i antagandet och tillämpningen av den förordningen på grundval av ovan nämnda protokoll.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Förenade kungariket och Irland är bundna av förordning 604/2013 sedan de anmält sin avsikt att delta i antagandet och tillämpningen av den förordningen på grundval av ovan nämnda protokoll.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Förenade kungariket och Irland är bundna av förordning 604/2013 sedan de anmält sin avsikt att delta i antagandet och tillämpningen av den förordningen på grundval av protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Förenade kungariket och Irland är emellertid bundna av rådets förordning (EG) nr 604/2013 sedan de meddelat sin avsikt att delta i antagandet och tillämpningen av den förordningen på grundval av ovan nämnda protokoll.
The United Kingdom and Ireland are bound by the first Qualification Directive (Directive 2004/83/EC) following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Directive based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Förenade kungariket och Irland är bundna av det första skyddsdirektivet (direktiv 2004/83/EG), sedan de meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av det direktivet på grundval av protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget.
The United Kingdom and Ireland are not bound by Directive 2003/109/EC following the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Förenade kungariket och Irland är inte bundna av direktiv 2003/109/EG enligt det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till fördragen.
The United Kingdom and Ireland are not bound by the Schengen acquis and are not therefore taking part in the adoption of this Regulation, bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket och Irland, som inte är bundna av Schengenregelverket, deltar inte i antagandet av förordningen, som således inte är bindande för eller tillämplig i dessa båda länder.
The United Kingdom and Ireland are not taking part in this Regulation in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis annexed to the TEU and TFEU and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Förenade kungariket och Irland deltar inte i denna förordning i enlighet med artikel 4 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, och i enlighet med artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket.
The United Kingdom and Ireland are parties to the Framework Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Council Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Storbritannien och Irland är parter till rambeslutet i enlighet med artikel 5 i det protokoll som är bifogat fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, samt rådets beslut 2000/365/EG och 2002/192/EG.
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket och Irland deltar därför inte i antagandet av förordningarna och förordningarna är inte bindande för eller tillämpliga i dessa båda länder.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Part Three, Title V, of the Treaty on the Functioning of the European Union unless, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, they give notice of their wish to participate.
Förenade kungariket och Irland deltar inte i samarbete i frågor som omfattas av avdelning V i tredje delen av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, om de inte meddelar att de önskar delta i enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Title IV of the Treaty unless they give notice of their wish to take part in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Förenade kungariket och Irland deltar inte i samarbete i frågor som omfattas av avdelning IV i fördraget, om de inte meddelar att de önskar delta i enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The United Kingdom and Ireland do not participate in the Fund.
Storbritannien och Irland deltar inte.
The United Kingdom and Ireland have the possibility to opt in this measure.
Förenade kungariket och Irland får ansluta sig till åtgärden.
The United Kingdom and Ireland have the possibility to opt in this measure.
Förenade kungariket och Irland får ansluta sig.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures.
Förenade kungariket och Irland får, inom tre månader efter det att ett förslag eller initiativ har lagts fram eller när som helst efter antagandet, underrätta rådet om att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av sådana föreslagna åtgärder.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures, or at any time after its adoption, that they accept that measure.
Förenade kungariket och Irland kan inom tre månader efter det att ett förslag eller initiativ har lagts fram, meddela rådet att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av sådana föreslagna åtgärder, eller när som helst efter dess antagande meddela att de accepterar åtgärden.
The United Kingdom and Ireland require that the crime is violent.
I Förenade kungariket och Irland krävs att gärningsmannen brukat våld i samband med brottets förövande.
The United Kingdom and Ireland will adopt the corresponding decision in accordance with the Treaty.
Förenade kungariket och Irland kommer att anta ett motsvarande beslut inom ramen för fördraget.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation, in so far as they took part in the adoption and application of the Regulations covered by this Regulation or have accepted the former Regulations after their adoption.
I enlighet med artikel 3 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Förenade kungariket och Irland i beslutet om och tillämpningen av denna förordning, i den utsträckning de deltagit i beslutet om och tillämpningen av de förordningar som omfattas av denna förordning eller har godtagit de tidigare förordningarna efter det att de antagits.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Förenade kungariket och Irland har, i enlighet med artikel 3 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, meddelat sin önskan att delta i beslutet om och tillämpningen av denna förordning.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
I enlighet med artikel 3 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i beslutet om och tillämpningen av denna förordning.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, will take part in adopting and applying this Decision.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Förenade kungariket och Irland i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the relevant Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have however given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
I enlighet med artikel 3 i samma protokoll har dock Storbritannien och Irland meddelat att de önskar delta i beslutet om och tillämpningen av förordningen.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation and are therefore not bound by it nor subject to its application.]/[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltar Förenade kungariket och Irland inte i beslutet om denna förordning och är därför inte bundna av den och omfattas inte av dess tillämpning.]/[I enlighet med artikel 3 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i beslutet om och tillämpningen av denna förordning.]
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation, and are therefore not bound by it nor subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltar inte Förenade kungariket och Irland i beslutet om denna förordning och är därför inte bundet av den och omfattas inte av dess tillämpning.
The United Kingdom and Malta actually exclude these schemes from the basic working and employment conditions to which agency workers are entitled.
Storbritannien och Malta undantar dessa system från de grundläggande arbets- och anställningsvillkor som arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag har rätt till.
The United Kingdom and Norway do not see this as a major problem.
Förenade kungariket och Norge anser inte att det utgör något större problem.
The United Kingdom and Portugal are now following the growing number of countries (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia), which after first raising the retirement age to cover earlier increases in longevity have opted to introduce an explicit link between the pensionable age and future gains in life expectancy.
Förenade kungariket och Portugal följer nu efter det stigande antalet länder (Cypern, Danmark, Grekland, Italien, Nederländerna och Slovakien) som efter att först ha höjt pensionsåldern för att täcka tidigare ökningar av medellivslängden nu har valt att införa en explicit koppling mellan pensionsåldern och framtida ökningar av medellivslängden.
The United Kingdom applies a number of measures to the Crown Court but their application to the Magistrates' Court is confined to the use of audio‑visual link‑ups.
Storbritannien tillämpar vissa åtgärder i högre brottmålsdomstolar (Crown Court), men i de lägre domstolarna (magistrates’ courts) kan enbart videokonferens användas.
The United Kingdom applies a system of packaging recovery notes (PRNs).
I Förenade kungariket har man infört ett system med återvinningsbevis för olika sorters förpackningar och varor (s.k.
The United Kingdom appointed an Asylum Liaison Officer in Italy, who effectively managed relations between the two Member States under the Dublin Regulation.
Förenade kungariket utsåg en sambandsperson för asylfrågor i Italien som effektivt hanterade relationerna mellan de två medlemsstaterna enligt Dublinförordningen.
The United Kingdom argued that self-regulation had a limited role following the introduction of the new Communications Act.
Förenade kungariket hävdade att självreglering hade en begränsad roll efter införandet av den nya kommunikationslagen.
The United Kingdom argued that such grants were necessary as an incentive, and the Commission declared them compatible with the environmental guidelines because and so long as no EU‑wide compulsory scheme existed on this subject.
Storbritannien hävdade att sådana bidrag är nödvändiga som incitament och kommissionen förklarade dem förenliga med riktlinjerna för stöd till miljöskyddsåtgärder så länge EU inte har något obligatoriskt system för detta ändamål.
The United Kingdom asked the Commission to refer the examination of certain parts of the case to its competition authorities, namely the markets for the procurement of raw milk in the UK, the supply of fresh processed milk in Great Britain and the supply of fresh potted cream (non-bulk cream) in the UK.
förenade kungariket begärde att kommissionen skulle hänskjuta vissa delar av ärendet till den brittiska konkurrensmyndigheten, nämligen marknaderna för uppköp av råmjölk i förenade kungariket, försäljningen av färsk förädlad mjölk i Storbritannien och försäljningen av färsk koncentrerad grädde (förpackad grädde) i förenade kungariket.
The United Kingdom asserted it is possible to enforce foreign confiscation orders whether value or property-based, and is currently in the process of making the required orders to give effect to foreign decisions under the Section 444 of the new Proceeds of Crime Act.
Förenade kungariket hävdade att det är möjligt att verkställa utländska order om förverkande oavsett om de gäller värde eller egendom, och håller för närvarande på att utfärda erforderliga order för att ge kraft åt utländska beslut enligt avsnitt 444 i den nya lagen om vinning av brott (Proceeds of Crime Act).
The United Kingdom authorities considered that this structure had been set up to evade tax and that it enabled a British individual (“without leaving the comfort of his armchair”) to purchase products in another Member State where tax rates were lower than those in the United Kingdom.
De brittiska myndigheterna ansåg att den tillämpade skattekonstruktionen utgjorde ett fall av skatteflykt, som gjorde det möjligt för brittiska privatpersoner att (”utan att behöva lämna sin bekväma fåtölj” ) köpa varor i en annan medlemsstat som hade en lägre skattesats än den som gällde i Förenade kungariket.