natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most visible developments in terms of security concerned health and safety.
Den mest framträdande utvecklingen när det gäller trygghet avser hälsa och säkerhet.
The most visible forms of this new awareness of the challenge are cooperation arrangements between banks, mergers, and particularly specialisation agreements.
Närmandet mellan banker, fusionerna och i än högre grad specialiseringsavtalen är de synligaste bevisen på en ökad medvetenhet om utmaningarna.
The most visible manifestation of Member States’ policies on investment over the last 50 years is the number of so-called Bilateral Investment Treaties (BITs) that they have concluded with third countries.
Det mest påtagliga resultatet av medlemsstaternas investeringspolitik under de senaste femtio åren är de så kallade bilaterala investeringsöverenskommelser som slutits med tredjeländer.
The most visible ones concern the employability pillar, where there is a move towards more active and preventive policies in line with the requirements of the Employment Guidelines.
De tydligaste resultaten syns inom pelaren sysselsättning, där det har skett en förändring mot aktivare och mer förebyggande åtgärder, vilket ligger helt i linje med kraven i riktlinjerna för sysselsättningen.
The most visible operation, at the end of the period mentioned, was on the Livorno shipyards, with over 500 saved jobs.
Den mest uppmärksammade insatsen gjordes i slutet av perioden genom omstruktureringen av Livorno-varvet varvid mer än 500 arbetsplatser räddades.
The most visible proposed change to the Erasmus programme is a very substantial increase in student and teacher mobility.
Den tydligaste förändring som föreslås i Erasmus är en mycket stor ökning av utbytesverksamheten för studenter och lärare.
The most visible response of financial intermediaries to these pressures has been consolidation, either through mergers and acquisitions or though cross-shareholdings.
Den synligaste reaktionen på detta tryck från de finansiella intermediärernas sida har varit ökad konsolidering, antingen genom sammanslagningar eller förvärv eller genom korsägande.
The most vocal interest group regularly raising this long-standing problem is the live performing industry.
Den intressegrupp som är mest aktiv med att regelbundet ta upp detta långvariga problem är artistbranschen.
The most vulnerable areas in Europe (EEA 2008) are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and Arctic region.
De mest sårbara regionerna i Europa (Europeiska miljöbyrån, 2008) är Sydeuropa, Medelhavsområdet, de yttersta randområdena och den arktiska regionen.
The most vulnerable areas in Europe are (see Figure 1 and 2):
Följande områden i Europa är mest sårbara (se figurerna 1 och 2):
The most vulnerable areas often suffer from a lack of infrastructure, needed both to enjoy a diverse supply base and to develop a functioning market.
Europas mest sårbara områden har ofta bristande infrastruktur, vilket behövs både för att dra nytta av diversifierade försörjningsmöjligheter och utveckla en fungerande marknad.
The most vulnerable groups are often older workers, the young, women, large families, those with a disability, early school leavers and migrants.
Till de utsatta grupperna hör oftast äldre arbetstagare, ungdomar, kvinnor, familjer med många barn, funktionshindrade, arbetstagare som har avbrutit sin skolgång tidigt samt invandrare.
the most vulnerable groups which are in danger of being excluded from the labour market are young people, women, the elderly, ethnic minorities (Roma) and war refugees.
De mest sårbara grupperna som riskerar att stängas ute från arbetsmarknaden är ungdomar, kvinnor, äldre, etniska minoriteter (romer) och krigsflyktingar.
The most vulnerable parts of the labour force are worst affected.
De mest utsatta människorna bland arbetstagarna drabbas värst.
The most vulnerable people in our societies have borne much of the impact of the economic crisis.
De svagaste grupperna i våra samhällen har drabbats värst av den ekonomiska krisen.
The most vulnerable pig farms are also being absorbed by large "industrial" groups in which producers become "employees" of agro-industry and lose both their identity and their autonomy.
Man ser också hur de mest utsatta uppfödnings­anläggningarna köps upp av stora "industrigrupper" där uppfödaren blir "löntagare" i livsmedels­industrin och förlorar sin självständighet och sin identitet som uppfödare.
The most vulnerable regions in Europe are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and the Arctic.
De mest sårbara regionerna i Europa är Sydeuropa, Medelhavsområdet, de yttersta randområdena och Arktis.
The most vulnerable sections of the population, such as children, the elderly and the ill (with respiratory, cardiovascular or other diseases), are the chief victims and some studies have put the cost to the community at 1.7% of GDP.92 In terms of safety, one fatal accident in two takes place in urban surroundings, and the highest casualties are among pedestrians, cyclists and motorcyclists.
De invånarkategorier som drabbas värst är barn, äldre och sjuka (luftvägssjukdomar, hjärt- och kärlsjukdomar och liknande), och hälsokostnaderna för samhället har uppskattats till 1,7 % av BNP92.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of support structures can be established for them.
Man måste fastställa vilka de mest sårbara sektorerna och arbetstagarna är så att en komplett uppsättning stödstrukturer kan upprättas för dem.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of supports structures can be established for them.
Man måste fastställa vilka de mest sårbara sektorerna och arbetstagarna är så att en komplett uppsättning stödstrukturer kan upprättas för dem.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of supports structures can be established for them.
Man måste fastställa vilka de mest sårbara sektorerna och arbetstagarna är så att en komplett uppsättning stödstrukturer kan upprättas för dem.
The most vulnerable social groups, including children and the elderly, are the worst hit.
De mest sårbara grupperna i samhället, även barn och åldringar, drabbas hårdast.
The most vulnerable target groups exposed to environmental tobacco smoke and strategies to resolve this problem
Målgrupper som är mest sårbara vid exponering för miljötobaksrök, och strategier för lösning av problemet
The most well-known of such products is margarine, which was originally produced as a substitute to butter.
Den mest kända av dessa produkter är margarin som ursprungligen tillverkades som ersättning för smör.
The most wide-ranging participation of all segments of society must be encouraged.
Bredast möjliga deltagande av alla samhällssektorer måste uppmuntras.
The most widely accepted foreign language is English.
Det språk som flest länder godtar är engelska.
The most widely received response was that ISA should help to reduce duplication of effort and that ISA should focus on coordinating with other EU programmes.
Det vanligaste svaret var att ISA bör bidra till att minska dubbelarbete och att programmet bör inriktas på samordning med andra EU-program.
The most widely used biodiesel in Europe is rape-seed methyl ester (RME).
Den vanligaste biodieseln i Europa består av rapsmetylester.
The most widely used PAH-containing coal-tar products are carbolineum and creosote.
Den mest använda PAH-haltiga koltjäreprodukten är karbolineum och kreosot.
The most widely-used criterion is that of size, and is to be found in the study on "Handvaerket og den Mindre Industri": this category covers all manufacturing firms with 1 to 5 employees, and repairs, service and building firms, regardless of the number of employees.
Det mest använda kriteriet är storlek och det används i studien "Håndvaerket og den Mindre Industri", där hantverksindustrin omfattar alla tillverkningsföretag som har mellan 1 och 5 anställda samt reparations-, tjänste- och byggnadsföretag, oberoende av antalet anställda.
The most widely-used criterion is that of size, and is to be found in the study on "Handvaerket og den Mindre Industri": this category covers all manufacturing firms with 1 to 5 employees, and repairs, service and building firms, regardless of the number of employees.
Det mest använda kriteriet är storlek och det används i studien "Håndvaerket og den Mindre Industri", där hantverks­industrin omfattar alla tillverkningsföretag som har mellan 1 och 5 anställda samt reparations-, tjänste- och byggnadsföretag, oberoende av antalet anställda.
The most widespread practices involve the overstating of public procurement contracts, where state-owned enterprises conclude non-competitive purchase contracts above market prices with favoured partners or sales below market prices.
En av de vanligaste metoderna är att man anger för höga belopp i offentliga upphandlingskontrakt, där statsägda företag ingår icke konkurrensutsatta inköpskontrakt över marknadspriserna med gynnade partner eller säljer under marknadspriser.
The most widespread SME friendly measures remain cutting tenders into lots and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
De mest spridda åtgärderna för att små och medelstora företag ska fungera bättre på upphandlingsområdet är att dela upp anbud i delar och underlätta tillgången till information genom centraliserade webbsidor, interaktiva webbsidor och annan utveckling av e-upphandling.
The most widespread SME-friendly measures in this area remain cutting tenders into lots, whenever possible, and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
Den vanligaste åtgärderna till förmån för små och medelstora företag på detta område är att dela upp anbuden i olika delar och att underlätta tillgång till information genom centraliserade webbsidor, interaktiva webbsidor och annan utveckling av e-upphandling.
The most worried are the Italians (69%) and the French and the Germans (68%), while the most sanguine are the Luxembourgers (53%).
De mest oroliga är italienarna (69 %), fransmännen och tyskarna (68 %) medan luxemburgarna är de minst oroliga (53 %).
The most worrying aspect here is that there are many instances of abuses in the common agricultural policy in which "fraud is spread more diffusely and benefits a wide range of operators guilty of irregularities which adversely affect the Community budget".
Det mest oroande i detta sammanhang är att det inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken finns många fall av missbruk där, som kommissionen påpekar, bedrägeriet är mer diffust och gynnar en långa rad aktörer som begår oegentligheter som skadar gemenskapens budget.
The most worrying aspect of this monetary disarray for the European economy is that it could ensure that the growth cycle is too short to create a lasting increase in unemployment.
Den mest oroande konsekvensen av valutaoron är att den kan förkorta konjunkturuppgången och därigenom uteblir de positiva effekterna på arbetsmarknaden.
The most worrying scenario is that of rising inflation despite continuing sluggish economic growth.
Det mest oroande scenariot är att inflationen fortsätter att stiga trots ihållande svag ekonomisk tillväxt.
The MOTC also permits foreign-owned ships to be registered in the Finnish register provided that the person or company owning at least 60 percent of the vessel has its domicile or residence the EEA.
Handels- och industri-ministeriet tillåter också att utlandsägda företag är registrerade i det finska registret under förutsättning att den person eller det företag som äger minst 60 % av fartyget har sin hemort inom EES-området.
the mother must not take parental simultaneously,
mamman får inte ta ut föräldraledighet samtidigt,
The mother working part time is not a satisfactory solution.
Halvtidsarbetande mödrar är inte en tillfredsställande lösning.
The mothers' employment rates tend to be higher than that of women who do not have children in countries where well-designed and equitably-shared work-life balance measures are in place (notably Sweden and Denmark).
Förvärvsfrekvensen bland kvinnor med barn tenderar att vara högre än bland kvinnor utan barn i länder som har välutformade och rättvist fördelade åtgärder för balans mellan arbetsliv och privatliv (särskilt Sverige och Danmark).
The Motion adopted by the Assembly of European Regions (AER), in Madrid on 2 June 1989, proposing that a further provision be added to the Universal Declaration of Human Rights, setting out the right of everyone to have a bilingual education
Förslag framröstat av Europeiska regionförsamlingen (AER) i Madrid den 2 juni 1989, där man förslår ett tillägg till den universella deklarationen om mänskliga rättigheter med avseende på allas rätt till en tvåspråkig utbildning.
The Motion adopted by the Council of Ministers of Education of EU-12 in 1984 recommending "a practical knowledge of two languages in addition to a person's mother tongue"
Förslag från rådet (utbildningsministrarna i EU-12) år 1984 där man rekommenderar praktiska färdigheter i två språk utöver modersmålet.
The motion proposed to shareholders at their general meeting must, however, be discussed and approved beforehand by the whole Board, reflecting the new practices in place in Germany pursuant to the 2009 law on the adequacy of directors' salaries.
Det förslag som läggs fram för aktieägarna vid deras bolagsstämma måste dock diskuteras och godkännas på förhand av hela styrelsen, i enlighet med den nya praxis som tillämpas i Tyskland till följd av en lag från 2009 om adekvata arvoden till styrelseledamöter.
The motion shall be deemed adopted if more than half of the members of the Committee support it.
Misstroendeförklaringen ska betraktas som antagen om mer än hälften av kommitténs ledamöter stöder den.
The motion was carried unanimously.
Församlingen röstade enhälligt för ett överlämnande.
The motivation behind the Commission proposals was three-fold:
Bakom kommissionens förslag låg följande tre motiv:
The motivation behind this policy has been, and still is, the improvement of the environmental performance and a better safety record of the whole transport system.
Anledningen var, och är fortfarande, att en sådan trafikomställning förbättrar transportsystemets miljöprestanda och leder till säkrare transporter.
The motivation behind using structural indicators and regularly examining structural performance on the basis of commonly agreed quantitative indicators is essentially twofold:
Motivet för att använda strukturindikatorerna och regelbundet undersöka de strukturella resultaten med utgångspunkt i gemensamt överenskomna kvantitativa indikatorer är väsentligen av två slag:
The motivation for learning languages should therefore be considered from other standpoints than solely that of how useful a language is (in terms of the economy and employment).
Motivationen till att lära sig språk måste också sökas på annat håll än genom nyttoargument (ekonomi och sysselsättning).
The motivation for potential beneficiaries can be achieved with a simplification, clarification or amendment of the legal text.
De potentiella stödmottagarnas motivation kan ökas genom att den rättsliga texten förenklas, förtydligas eller ändras.
The motivation for the coverage of this area is set out above.
Motiveringen för att detta område skall omfattas anges ovan.
The motivation for this allocation of additional funds to the two priority areas of the EU's rural development policy is the following:
Det finns två anledningar till denna tilldelning av ytterligare medel till de två prioriterade områdena inom EU:s landsbygdsutvecklingspolitik:
the motivation for young people to undertake scientific training and to embark on careers in research.
Unga människors motivation att genomgå en vetenskaplig utbildning och börja forska.
The motivation is complex.
Motiveringen är sammansatt.
The motivation may be increased choice or better prices (which may not necessarily be attributable to VAT) or simple perversity.
Motivationen kan vara större utbud, bättre priser (som inte nödvändigtvis beror på mervärdesskatten) eller ren egensinnighet.
The motivation to establish a scheme to monitor the average CO2 emissions of new passenger cars was an integral part in the development of the Community's CO2/cars strategy.
Motiveringen för att inrätta ett system för att övervaka de genomsnittliga kolidoxidutsläppen för nya personbilar var en väsentlig del av utvecklingen av gemenskapens koldioxidstrategi.
The motivation to establish an EGTC is often the will to create a visible and permanent structure of cross-border or territorial cooperation, to design joint growth strategies, to generate economies of scale, and to manage joint projects, infrastructure or environmental resources.
Motivet för att bilda en EGTS är ofta viljan att skapa en synlig och permanent struktur för gränsöverskridande eller territoriellt samarbete, att utarbeta gemensamma tillväxtstrategier, att uppnå stordriftsfördelar och att förvalta gemensamma projekt, infrastruktur och miljöresurser.
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
Den motivation som ligger till grund för det, nämligen att av egen fri vilja göra en insats för och vara med och utforma det allmänna bästa, främjar sådana värderingar som samhällstillvändhet och solidaritet och utgör på så vis en motvikt till isolering och egoism – allt vanligare företeelser i moderna samhällen.
The motive behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Förbudet motiveras med att det är svårare att använda ämnena på ett felaktigt sätt om man inte tillåter några produkter alls på marknaden för alla djur.
The motives for the Commission to present this proposal are mainly related to the existing deficiencies in national control systems, the lack of a harmonized Community approach to the design and development of national control systems and the need to properly define the role of the Commission in the control systems.
Orsakerna till att kommissionen lägger fram förslaget är brister i de nationella kontrollsystemen, bristen på en harmoniserad gemenskapsstrategi för hur de nationella kontrollsystemen skall se ut och utvecklas samt behovet av en tydlig definition av kommissionens roll i kontrollsystemen.
The motives for the Commission to present this proposal can be summarised as follows:
Kommissionens bevekelsegrunder för att lägga fram detta förslag kan sammanfattas enligt följande:
The motor car - because of its flexibility - has brought about real mass mobility, and remains a symbol of personal freedom in modern society.
Bilen – som bokstavligt talat banat vägen för den storskaliga rörligheten – är med sin smidighet en av symbolerna för den individuella friheten i det moderna samhället.
The motor car represents real progress, but not everyone can drive their car everywhere or at the same time.
Bilen är ett stort framsteg men alla kan inte köra överallt samtidigt.
The Motor Challenge Programme Initiative;
Initiativet "Motor Challenge Programme".
The motor for such progress in knowledge and business partly lies in the inter-disciplinary nature of the industry and cooperation between academia and business, forging particularly effective synergies.
En drivande faktor bakom denna utveckling på kunskaps- och företagsplanet är också den tvärvetenskapliga inriktningen och samarbetet mellan universiteten och näringslivet som skapar särskilt gynnsamma samverkanseffekter.
The motor fuel sector in Europe is characterised by exclusive supply agreements between retailers and suppliers.
Motorbränslesektorn i Europa kännetecknas av exklusiva leveransavtal mellan återförsäljare och leverantörer.
The motor industry have been involved from the earliest discussions and have been an important contributor of relevant test data.
Bilindustrin har varit inblandad från de första diskussionerna och har i stor utsträckning bidragit med relevanta provuppgifter.
The motor industry is working constantly to improve the active and passive safety of its products.
Det är också känt att bilindustrin ständigt försöker förbättra sina produkters aktiva och passiva säkerhet.
The motor industry will undoubtedly need guidelines for the market introduction of intelligent safety systems.
Bilindustrin kommer säkerligen att behöva riktlinjer för införandet på marknaden av intelligenta säkerhetssystem.
The Motor Insurance Directive73 currently includes a right for policy-holders to require at any time a statement of their claims over the last five years from their insurer, but in practice this often does not translate into a lower premium when concluding a new insurance contract.
I direktivet om motorfordonsförsäkring73 ingår för närvarande rätten för försäkringstagare att från sin försäkringsgivare när som helst begära ett intyg om ersättningskrav under de senaste fem åren, men i praktiken leder detta ofta inte till en lägre premie när ett nytt försäkringsavtal tecknas.
The Motor Insurance Directives deal with traffic accidents occurring in the victim's state of residence and caused by vehicles either registered and insured in that state or registered and insured in another Member State.
"Motorfordonsförsäkringsdirektiven" gäller de trafikolyckor som inträffar i den skadelidandes bo­sättningsland och som orsakas av fordon som är registrerade och försäkrade i detta land eller i en annan medlemsstat.
The motor vehicle block exemption Regulation93 lays down a regime specific to the automotive sector aimed at strengthening intra-brand competition.
Gruppundantagsförordningen för motorfordon93 föreskriver en särskild ordning för motorfordonssektorn som har till syfte att stärka konkurrensen inom varumärken.
The motor vehicle industry
Bilindustrin
The motor vehicle industry
Motorfordonsindustrin
The motor vehicle sector is also the focus of increasingly frequent linkups between manufacturers.
Bilsektorn kännetecknas av att biltillverkare allt oftare samarbetar med varandra.
The Motor Vehicles Act 2001 lays down the euro rates of taxation (taxes and dues) for motor vehicles.
I lagen om motorfordon (2001) fastställs skattesatsen i euro (skatter och avgifter).
The motor vehicles sector was hit particularly hard by the economic crisis.
Fordonsindustrin drabbades särskilt hårt av den ekonomiska krisen.
The motor, chemicals, and aerospace industries were also expanding.
Även motorindustrin, den kemiska industrin och flyg- och rymdindustrin utvecklades.
The motorcycle industry have been involved from the earliest discussions regarding future measures on motorcycle emissions and regarding the development of a dedicated test cycle for motorcycles.
Motorcykelindustrin har varit delaktig i arbetet från de första överläggningarna om framtida mätning av utsläpp från motorcyklar och om utarbetandet av en testcykel särskilt avsedd för motorcyklar.
The motorcycle industry have been involved from the earliest discussions regarding future measures on motorcycle emissions and regarding the development of a dedicated test cycle for motorcycles.
Motorcykelindustrin har varit inblandad från första början i fråga om framtida åtgärder i fråga om utsläpp från motorcyklar och i fråga om att utveckla en testcykel särskilt avsedd för motorcyklar.
The motorway density in Poland is 0.13 km/100 km2, compared with 16km/100 km2 in the EU.
Tätheten i det polska motorvägsnätet motsvarar 0,13 km/100 km2, medan genomsnittet för EU ligger på 16 km/100 km2.
The Motorways of the Sea Agreement between five Mediterranean EU Member States (5-6/7/2003) stressed the importance of developing short sea shipping services in the Mediterranean along with the security services.
I det avtal om motorvägar till havs som fem EU-medlemsstater vid Medelhavet har slutit (5‑6 juli 2003) framhölls vikten av att utveckla närsjöfartstjänster i Medelhavet vid sidan av sjöfartsskyddstjänster.