natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CIP will also support SMEs piloting highly innovative technologies and services, and the development of open platforms for user-driven innovation.
Detta ramprogram kommer också att stödja små och medelstora företags pilotförsök med mycket innovativa tekniker och tjänster samt utvecklingen av öppna plattformar för användardriven innovation.
The CIP will be open for participation to the members of the EEA, candidate countries and countries of the Western Balkans.
Medlemsländerna i EES, kandidatländerna och länderna på Västra Balkan kan delta i CIP.
The CIP will come to an end on 31 December 2013.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation löper ut den 31 december 2013.
The CIP will only intervene where there is a demonstrable European added value in working through Community instruments to improve delivery at national and subnational levels or for achieving Community goals.
CIP kommer bara att tillämpas då det finns ett påvisbart europeiskt mervärde i att arbeta genom gemenskapsinstrumenten för att förbättra resultaten på nationell och regional nivå eller för att uppnå gemenskapens mål.
The CIP will provide a significant and coherent legal basis for Community actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation, complementing the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
CIP kommer att utgöra en viktig och enhetlig rättslig grund för de gemenskapsåtgärder vars övergripande mål är större konkurrenskraft och innovation och som kompletterar de forskningsinriktade åtgärder som främjas av Gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The CIP will provide some one billion euros through its financial instruments, which are expected to leverage around 30 billion euros of new finance for SMEs.
Genom de finansiella instrumenten för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation kommer det att ställas omkring en miljard euro till förfogande, som förväntas ge upphov till cirka 30 miljarder euro i nyfinansiering för små och medelstora företag.
The CIP will support the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation.
Programmet kommer att stödja att miljövänlig teknik sprids, i första hand genom saminvesteringar i riskkapitalfonder som bidrar med kapital till företag som investerar i innovationer på miljöområdet.
The CIP will therefore be composed of specific sub-programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme, the ICT Policy Support Programme, and the Intelligent Energy- Europe Programme.
CIP kommer att innehålla särskilda delprogram: programmet för entreprenörskap och innovation, IKT-stödprogrammet och programmet Intelligent energi – Europa.
The CIP will therefore be simpler than the current arrangements where multiple funding schemes and instruments coexist.
CIP kommer därför att bli enklare än de nuvarande arrangemangen där det finns flera parallella finansieringssystem och instrument.
The CIP, the ESF and the Lifelong Learning programme, in particular the actions under Leonardo da Vinci are thus mutually supportive.
CIP, ESF och programmet för livslångt lärande, främst åtgärderna inom Leonardo da Vinci, kommer på detta sätt att komplettera varandra.
The CIP, the Structural Funds and Rural Development
CIP, strukturfonderna och landsbygdens utveckling
The CIRCA Interest Group on Statistical Metadata will be developed into a resource network on metadata, a particularly relevant harmonisation tool in the complex audiovisual scene.
CIRCA:s intressegrupp för statistiska metadata kommer att byggas ut till ett resursnätverk för metadata, ett harmoniseringsverktyg som är särskilt tillämpbart på den komplexa audiovisuella scenen.
The circle of energy import partners must be expanded.
Gruppen av energiimportpartner måste utvidgas.
The circle of people involved in the discussion steadily widens until the whole Committee adopts an opinion representing a synthesis of the different views.
Kretsen ledamöter som deltar i diskussionerna utvidgas ständigt och slutligen antar alla ledamöter yttranden som utgör en sammanfattning av de olika åsikterna.
The circuits can be directly printed onto most materials such as a garment;
Kretsen kan tryckas direkt på de flesta material, exempelvis klädesplagg.
The circuits supplying an electric or electro-hydraulic steering system shall have adequate rating for supplying all motors which can be simultaneously connected to them and may be required to operate simultaneously.
De kretsar som matar en elektrisk eller elektrohydraulisk styrinrättning skall ha en kapacitet som svarar mot förbrukningen hos alla motorer som kan anslutas till dem samtidigt och som kan behöva användas samtidigt.
The Circular advised that, subject to any other rights of access, no detailed information about a particular application to a public authority could be supplied under the transposing legislation until a formal decision on it had been reached.
I cirkuläret förordas, med förbehåll för eventuell annan rätt till tillgång, att detaljerade uppgifter om en viss ansökan till en offentlig myndighet inte bör lämnas ut inom ramen för införlivandelagstiftningen förrän ett formellt beslut har fattats.
The circular defines the procedures which must be adhered to by the national authorities with regard to French notifications, and the treatment of notifications from other Member States.
I cirkuläret definieras vilka förfaranden som skall följas av de nationella myndigheterna i fråga om anmälning av franska åtgärder, samt hur anmälningar från andra medlemsstater skall handläggas.
The circular economy (SDG 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15) offers a transformative agenda with significant new jobs and growth potential and stimulating sustainable consumption and production patterns.
Den cirkulära ekonomin (målen 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14 och 15) erbjuder en omvälvande agenda med betydande potential att skapa nya arbetstillfällen och tillväxt och stimulera till hållbara konsumtions- och produktionsmönster.
The circular economy (see the EESC's opinion on the circular economy package1), aims to establish a "cradle to cradle" approach with a view to converting one company's waste into another's resources.
Den cirkulära ekonomin (se EESK:s yttrande om paketet för cirkulär ekonomi1) syftar till strategin cradle to cradle (vagga till vagga) för att förvandla ett företags avfall till resurser för andra.
The circular economy (see the EESC's opinion on the circular economy package1), aims to establish a "cradle to cradle" approach with a view to converting one company's waste into another's resources.
Den cirkulära ekonomin (se EESK:s yttrande om paketet för cirkulär ekonomi1) syftar till strategin cradle to cradle (vagga till vagga) för att förvandla ett företags avfall till resurser för andra.
The circular economy also contributes to lower carbon dioxide emission levels and energy savings as well as decreased air, soil and water pollution.
Den cirkulära ekonomin ger också lägre koldioxidutsläpp, energibesparingar samt minskade luft-, jord- och vattenföroreningar.
The circular economy and job creation
Kretsloppsekonomin och skapandet av arbetstillfällen
The circular economy approach25 aims to preserve and maintain the value of products, materials and resources in the economy for as long as possible, while minimising the creation of waste.
Syftet med strategin för kretsloppssamhället25 är att bevara och upprätthålla värdet på varor, material och resurser i ekonomin så länge som möjligt och samtidigt minimera spill.
The circular economy has a role to play in the sectors covered by the package and beyond.
Den cirkulära ekonomin har stor betydelse både i de sektorer som paketet omfattar men även i andra sektorer.
The circular economy in the EU
En cirkulär ekonomi i EU
The circular economy in the EU
En cirkulär ekonomi i EU
The circular economy in the EU
Kretsloppsekonomi i EU
The circular economy should not gauge its merits solely on the basis of waste produced; it must also encourage people to protect material and human resources along the entire length of the value chain and seek to eradicate all processes which represent a danger to the environment or people.
I en cirkulär ekonomi bör man inte bara mäta framsteg i form av minskade avfallsmängder, utan även se till att materiella och mänskliga resurser längs hela värdekedjan skyddas samt sträva efter att avskaffa alla processer som är farliga för miljön eller människorna.
The circular economy will also need to develop globally.
Den cirkulära ekonomin måste också utvecklas globalt.
The circular economy will boost the EU's competitiveness by protecting businesses against scarcity of resources and volatile prices, helping to create new business opportunities and innovative, more efficient ways of producing and consuming.
Den cirkulära ekonomin kommer att stimulera EU:s konkurrenskraft genom att skydda företagen mot problem på grund av knappa resurser och prissvängningar och genom att skapa nya affärsmöjligheter och innovativa, mer effektiva sätt att producera och konsumera.
the circular economy, COP 21
Den cirkulära ekonomin, COP 21.
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Kretsloppsekonomin: skapande av arbetstillfällen + Grön handlingsplan för små och medelstora företag
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Kretsloppsekonomin: Skapande av arbetstillfällen / En grön handlingsplan för små och medelstora företag
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Kretsloppsekonomin: Skapande av arbetstillfällen/En grön handlingsplan för små och medelstora företag
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs (communication)
Kretsloppsekonomin: skapande av arbetstillfällen + Grön handlingsplan för små och medelstora företag (meddelande)
The Circular gave special attention to the exceptions since it was felt that the relevant provisions of the Directive were not sufficiently precise.
I cirkuläret ägnas särskild uppmärksamhet åt undantagen eftersom man anser att relevanta bestämmelser i direktivet inte är tillräckligt precisa.
The circular letter of 8 March 2000 "Adapting the government’s statistical services in order to improve our understanding of the current situation of men and women" on statistical tools should contribute to this objective.
Cirkuläret från den 8 mars 2000 om att anpassa regeringens statistiktjänster för att förbättra förståelsen för mäns respektive kvinnors aktuella situation, som handlar om statistiska verktyg, borde bidra till detta mål.
The circular would ask those authorities to compile information for that report about the kinds of requests made for access to information under the Decree and the percentages of requests granted and refused as well as details of the reasons for any refusals
I ett cirkulär skulle dessa myndigheter ombes att sammanställa uppgifter till rapporten om vilka typer av ansökningar om tillgång till uppgifter som lämnats in i kraft av förordningen, om antalet ansökningar som beviljats och avslagits samt om skälen till eventuella avslag.
The circular  sets out the mandatory procedures to be followed by the Intermediate Bodies and Implementing Bodies in relation to (i) processing and certification of claims for Cohesion Fund payments and (ii) institution of required financial control systems.
I cirkuläret fastställs obligatoriska rutiner för de förmedlande organen och genomförandeorganen för att (i) behandla och attestera ansökningar om betalningar ur Sammanhållningsfonden och (ii) inrätta lämpliga system för ekonomisk kontroll.
The circulars of 19 August and 27 November 2002 from the Ministries responsible for supervising the management of structural funds and the circular from the Prime Minister of 24 December 2002 were intended to simplify the management of the European Structural Funds.
Cirkulären av den 19 augusti och av den 27 november 2002 från de ministerier som följer förvaltningen av strukturfonderna samt cirkuläret från premiärministern den 24 december 2002 skulle förenkla förvaltningen av de europeiska strukturfonderna.
The circulation of cultural assets has taken on a world-wide, multimodal dimension, which works well if the public have the material means necessary to access this considerable resource.
Spridningen av kulturföremål har fått en internationell och multimodal dimension som fungerar väl om allmänheten har de materiella medel som krävs för att få tillgång till det ansenliga utbudet.
The circulation of cultural goods and services remains below its potential.
Omsättningen av kulturella varor och tjänster når inte upp till sin potential.
The circulation of Euro notes and coins beginning in January 2002 gives a huge opportunity to develop the consumer internal market.
Spridningen av eurosedlar och mynt i början av januari 2002 ger en enorm möjlighet att utveckla den inre marknaden för konsumenterna.
The circulation of Euro notes and coins from 1 January 2002 will remove one major psychological obstacle to direct consumer participation in the internal market.
Införandet av eurosedlar och -mynt den 1 januari 2002 kommer att ta bort ett stort psykologiskt hinder för direkt konsumentdeltagande på den inre marknaden.
the circulation of information on what each partner, state or region undertakes.
spridningen av information om varje parts, stats eller regions företaganden.
The circulation of such an information notice would also facilitate cooperation and coordination between all the agencies involved in the review process and foster convergence, even if a referral to the Commission does not take place.
Spridningen av ett sådant informationsmeddelande skulle också underlätta samarbetet och samordningen mellan samtliga berörda organ som deltar i granskningen och främja konvergens, även om ett hänskjutande till kommissionen inte äger rum.
The circulation of works of art and cultural productions between countries spreads new ideas, establishes direct and indirect ties, and fosters innovation.
Cirkulation av konstverk och kulturproduktioner mellan länder sprider nya idéer, skapar direkta och indirekta band och främjar innovation.
The circumference of the rearmost part of the trawl body (the tapered section) or of the extension piece (the untapered section) shall be at least 10 % bigger than the circumference of the front end of the cod-end sensu stricto.
Omkretsen på den bakre delen av trålöppningen (den avsmalnande delen) eller på förlängningsstycket (den raka delen) skall vara minst 10 % större än omkretsen omedelbart framför lyftet i strikt bemärkelse.
The circumference of the strengthening bag, as defined in Article 6 of Commission Regulation n. 3440/84, shall not be less than 1.3 times that of the cod-end.
Omkretsen på den förstärkande nätkassen, enligt definitionen i artikel 6 i kommissionens förordning (EEG) nr 3440/84, får inte vara mindre än 1,3 gånger lyftets omkrets.
The Circumlavorando project carried out by the Ministry of Labour and Social Policies in Italy can be considered as a good example of how to use the new media in order to reach as many young people as possible in matters which concern them.
”Circumlavorando”-projektet som drivs av ministeriet för arbetsmarknad och socialpolitik i Italien kan anses vara ett bra exempel på hur de nya medierna kan användas för att nå så många ungdomar som möjligt i frågor som rör dem.
The circumstance must have been beyond the control of the operator of the installation concerned and of the Member State submitting an application to the Commission under Article 29 of the Directive with respect to the installation of that operator.
Omständigheterna måste bero på orsaker som ligger utanför kontrollen för verksamhetsutövaren vid den berörda anläggningen och den medlemsstat som i enlighet med artikel 29 i direktivet inkommer med en ansökan till kommissionen avseende denna verksamhetsutövares anläggning.
The circumstances and causes of the Prestige incident are still under investigation.
Förhållandena kring och orsakerna till Prestige-olyckan är föremål för utredning.
The circumstances and procedures for applying the discretionary clauses (humanitarian and sovereignty) have been clarified, with the aim inter alia of ensuring a more uniform and efficient application of the Regulation by the Member States.
Förutsättningarna och förfarandena för tillämpning av klausulerna om frivilligt ansvar (den humanitära klausulen och suveränitetsklausulen) har förtydligats, bland annat i syfte att säkerställa en mer enhetlig och effektiv tillämpning av förordningen från medlemsstaternas sida.
The circumstances and the appeal process should be described concerning the rights for candidates who fail examinations and controllers who fail assessments.
Villkoren och förfarandena för överklaganden bör beskrivas med hänsyn till rättigheterna för de kandidater som inte klarar sina examina och flygledare som inte klarar bedömningarna med tillfredsställande resultat.
The circumstances in each country are unique, so countries should be given help in defining strategies, although not necessarily by publishing yet another study, which seems to be counter-productive and unnecessary.
Förhållandena i varje land är unika och utformningen av strategier bör stödjas men inte nödvändigvis genom att publicera ytterligare en studie som känns kontraproduktiv och onödig.
The circumstances in each Member State relating to the working environment of the road transport profession are set out in full in paragraphs 2.4.3 and 2.4.4 of the consultants’ report as well as in its annex 4.
De förhållanden i varje medlemsstat som avser vägtransportyrkets arbetsmiljö fastställs till fullo i styckena 2.4.3 och 2.4.4 i konsulternas rapport samt i dess bilaga 4.
The circumstances in which a pharmaceutical product is marketed have a considerable effect on market size, the shape of manufacturing companies, investment in research and, consequently, on the rate of innovation.
De omständigheter som ett läkemedel marknadsförs under har en avsevärd effekt på marknadsstorleken, tillverknings-företagen, investeringar i forskning och sålunda på hur snabbt nya innovationer kommer fram.
The circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
de förhållanden under vilka radiopassning skall upprätthållas,
the circumstances in which control activities are carried out by Member States;
de förhållanden under vilka medlemsstaterna genomför kontroller,
the circumstances in which control and enforcement activities are carried out by Member States.
De förhållanden under vilka medlemsstaterna genomför kontroll- och tillsynsverksamheten.
the circumstances in which it was concluded, including the preliminary negotiations;
de omständigheter under vilka avtalet ingicks, däribland de inledande förhandlingarna,
The circumstances in which local partners work, and the ways in which they can develop and implement integrated strategies for job creation, are set down by Regional and National authorities.
Ramen inom vilken de lokala parterna verkar och det sätt på vilket de kan utveckla och genomföra integrerade strategier för skapande av nya arbetstillfällen fastställs av de regionala och nationella myndigheterna.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 52.
Omständigheter som utgör grund för avsked återfinns i artikel 52 i denna arbetsordning.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 60(2).
Omständigheter som utgör grund för avsked återfinns i artikel 60.2 i denna arbetsordning.
the circumstances in which seafarers are entitled to repatriation in accordance with paragraph 1(b) and (c) of this Standard;
de omständigheter under vilka sjöpersonalen är berättigad till hemresa enligt punkt 1 b och 1 c i denna standard,
the circumstances in which technical provisions shall be calculated as a whole, or as a sum of a best estimate and a risk margin, and the methods to be used in the case where technical provisions are calculated as a whole;
De omständigheter under vilka de försäkrings­tekniska avsättningarna ska beräknas som en helhet respektive som summa av en bästa skattning och en riskmarginal och de metoder som ska användas då de försäkrings­tekniska avsättningarna beräknas som en helhet.
the circumstances in which technical provisions shall be calculated as a whole, or as a sum of a best estimate and a risk margin, and the methods to be used in the case where technical provisions are calculated as a whole;
De omständigheter under vilka de försäkrings­tekniska avsättningarna skall beräknas som en helhet respektive som summa av en bästa skattning och en riskmarginal och de metoder som skall användas då de försäkrings­tekniska avsättningarna beräknas som en helhet.
The circumstances in which they find themselves must be such as to allow them to exploit the opportunities presented by the liberalisation of trade.
Länderna i fråga måste också vara i stånd att ta till vara de möjligheter som öppnar sig genom liberaliseringen av handeln.
the circumstances in which workers are entitled to health surveillance;
under vilka omständigheter arbetstagare har rätt till hälsokontroller, och
The circumstances influencing this flexibility relate to the development of the sector (new species fished, change in commercial presentation) or situations which have to be taken into account by the Community legislator with a view to adapting to the realities which harm the activity of the operators concerned (variations in the behaviour of certain species, lack of access to certain third-country waters due to the failure to extend agreements between the Community and those countries, impact of the use of particular fishing gear by third countries on the migration of certain species, illegal fishing by non-Community vessels, etc.).
Det som ligger bakom denna flexibilitet är dels utvecklingen inom sektorn (nya arter, ändringar i presentationen i handeln), dels situationer som gemenskapen i sin egenskap av lagstiftare måste beakta för att kunna anpassa sig till de förhållanden som menligt påverkar aktörernas verksamhet (variationer i vissa arters beteende, att aktörerna inte har tillträde till vissa vatten i tredjeländer på grund av att avtalen mellan dessa länder och gemenskapen inte har förlängts, att tredjeländer använder vissa redskap i sitt fiske och att detta påverkar migrerande bestånd, att fartyg från länder utanför gemenskapen bedriver olagligt fiske,…).
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority."
De omständigheter som åberopas som skäl för synnerlig brådska får inte i något fall tillskrivas den upphandlande myndigheten.”
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting entity;
De omständigheter som åberopas som skäl för synnerlig brådska får inte i något fall tillskrivas den upphandlande myndigheten.
The circumstances justifying the claim for extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority.
De omständigheter som åberopas som skäl för synnerlig brådska får inte i något fall kunna hänföras till den upphandlande myndigheten.
The circumstances of accidents
Omständigheter kring olyckor
The circumstances of individual Member States concerning the structure of the transport industry are set out in full in chapter 6.2 as well as in annex 3 of the consultants’ report.
De enskilda medlemsstaternas omständigheter vad gäller transportindustrins struktur anges till fullo i kapitel 6.2 samt i bilaga 3 till konsulternas rapport.
the circumstances of the accident;
omständigheterna kring olyckan,
The circumstances of the Prestige incident raise a number of questions which merit attention so that reasonable, practical and proportionate measures, which will address the causes of similar incidents, can be taken.
Omständigheterna kring Prestige-olyckan väcker ett antal frågor som bör uppmärksammas så att man kan vidta rimliga, praktiska och välavvägda åtgärder som är inriktade på orsakerna till den här typen av händelser.