natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent Commission proposal to harmonize registration certificates within the Community7 may also provide a stimulus for some Member States to modify their registration systems.
Det nya kommissionsförslaget för att harmonisera registreringsbevis inom gemenskapen7 kan också stimulera en del medlemsstater till att ändra sina registreringssystem.
The recent Commission proposal to revise the Financial Regulation contains bold measures to put in place simplified financial rules.
Kommissionens aktuella förslag till omarbetning av budgetförordningen innehåller ett antal nya djärva grepp som ska förenkla de finansiella bestämmelserna.
The recent Commission proposals for strengthening the co-ordination of budgetary policies28 confirmed that the quality of public finances, under the angle of their contribution to growth, is an integral part of budgetary surveillance within the context of stability and convergence programmes.
I kommissionens nyligen framlagda förslag om förbättrad samordning av finanspolitiken28 bekräftades att de offentliga finansernas kvalitet, med tanke på deras bidrag till tillväxten, är en viktig del av kontrollen av de offentliga finanserna inom ramen för stabilitets- och konvergensprogrammen.
The recent Commission report on the RCAP underlined the importance of entrepreneurship and innovation.
I sin senaste rapport om handlingsplanen för riskkapital underströk kommissionen betydelsen av nyföretagande och innovation.
The recent Commission-sponsored training of judges in the field of Competition has yielded positive results.
Den nyligen genomförda domarutbildningen på konkurrensområdet, som sponsrades av kommissionen, har gett positiva resultat.
The recent commitment of Liechtenstein to the OECD standards of transparency and information exchange should give new impetus to these negotiations.
Liechtenstein har nyligen åtagit sig att följa OECD:s standarder för öppenhet och insyn samt informationsutbyte, och det bör kunna blåsa nytt liv i dessa förhandlingar.
The recent Committee opinion, which deals in large part with NGOs, whose representativeness is often hard to establish, could be particularly useful in this respect8.
Kommitténs senaste yttrande i denna fråga, som i huvudsak handlade om icke-statliga organisationer, där det ofta är svårt att fastställa hur representativa de är, kan här vara till stor hjälp 8.
The recent commodity price rises have been associated with some temporary factors, in particular weather related shortfalls.
Den senaste uppgången av råvarupriserna var knuten till vissa tillfälliga faktorer, särskilt väderrelaterade bristsituationer.
The recent Communication for a new Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)22 further details that the priority for nuclear energy is to support the development of the most advanced technologies to maintain the highest level of safety in nuclear reactors and to improve the efficiency of operation, the back-end of the fuel cycle and decommissioning.
I det nyligen offentliggjorda meddelandet för en ny strategisk energiteknikplan22 anges vidare att det som prioriteras när det gäller kärnenergi är att stödja utvecklingen av den mest avancerade tekniken för att bibehålla den högsta säkerhetsnivån i kärnreaktorer och att förbättra driftseffektiviteten, bränslekretsloppets senare del och avvecklingar.
The recent Communication from the Commission on Energy efficiency in the European Community: towards a strategy for the rational use of energy provides a good starting point which should trigger discussion between the players involved, so that a realistic and consistent action plan may be established.
Kommissionens nyligen framlagda meddelande om "Energi­effektivisering i Europeiska gemenskapen - inför en strategi för rationell energianvändning" utgör en bra utgångspunkt för att stimulera debatten mellan de olika berörda aktörerna i syfte att utarbeta en realistisk och sammanhållen handlingsplan.
The recent Communication on "Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance, which could lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
I det nyligen framlagda meddelandet om finansiering av små och medelstora företags tillväxt utpekades ytterligare åtgärder för att underlätta tillgången till finansiering, vilket kunde leda till en tredubbling av tillgängliga medel inom EU för riskkapital på tidiga stadier fram till 2013.
The recent Communication on agri-environmental indicators39 provides with a review of these different initiatives40, and aims at identifying the main gaps in the different existing sets.
I det nyligen publicerade meddelandet om miljöindikatorer för jordbruket39 ges en översikt över dessa olika initiativ40, i syfte att identifiera viktiga luckor i de olika befintliga uppsättningarna.
The recent communication on environment and employment19 is relevant here;
Viktigt i det sammanhanget är det nyss utkomna meddelandet om "miljö och syssel­sättning"19.
The recent Communication on Limiting Global Climate change3 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
Syftet med det aktuella meddelandet om begränsning av de globala klimatförändringarna3 är att begränsa utsläpp från transporter och av andra växthusgaser.
The recent Communication on Limiting Global Climate change8 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
Syftet med det aktuella meddelandet om begränsning av de globala klimatförändringarna8 är att begränsa utsläpp från transporter och av andra växthusgaser.
The recent Communication on Public Procurement14 commits the Commission to the publication of an interpretative document on the integration of environmental concerns into public procurement.
I det aktuella meddelandet om offentlig upphandling14 åtar sig kommissionen att offentliggöra ett tolkningsdokument om införlivandet av miljöhänsyn i offentlig upphandling.
The recent Communication on State Aid for Innovation additionally proposes to facilitate the granting of state aid that tackles market failures hampering innovation.
I det nyligen offentliggjorda meddelandet om statligt stöd till innovation föreslås dessutom att man ska underlätta beviljandet av statligt stöd för att åtgärda marknadsmisslyckanden som bromsar innovation.
The recent Communication on the EU Approach to the Millennium Round286 should leave no doubt whatsoever of the EU’s stance.
Meddelandet EU:s strategi inför WTO:s millenierunda286 bör helt klargöra EU:s inställning.
The recent Communication6 from the Commission on policy in the period post-2013 has identified several key challenges including maintaining the diversity of agricultural activities in rural areas and enhancing competitiveness, to which agricultural product quality policy will contribute.
I ett nyligen offentliggjort meddelande från kommissionen6 om politiken under perioden efter 2013 ringar man in flera viktiga utmaningar, bland annat frågan om hur mångfalden inom jordbruket ska kunna upprätthållas på landsbygden och hur konkurrenskraften ska kunna ökas – två områden där kvalitetspolitiken för jordbruksprodukter kommer att bidra.
The recent Communications emphasise three approaches to improvements:
I senare meddelanden har tre möjliga vägar till förbättring betonats:
The recent company tax study released in 2001 referred to these same problems.
Dessa problem togs också upp i den under 2001 framlagda undersökningen om företagsbeskattning.
The recent completion of the liberalisation of maritime cabotage is expected to have similar results.
Avregleringen av sjöfartscabotage som genomfördes nyligen förväntas ge liknande resultat.
The recent concerns of the European operators regarding US limitations on "occasional planeload charters" illustrate this situation.
Detta illustreras av den oro som europeiska operatörer nyligen har gett uttryck för när det gäller Förenta staternas begränsningar i fråga om enstaka befraktning av hela luftfartyg (occasional planeload charters).
The recent Conference on Cohesion Policy was a useful introduction to some of these questions.
Den konferens om sammanhållningspolitiken som nyligen hölls var en nyttig inledning till vissa av dessa frågor.
The recent consultation7 showed widespread support from stakeholders to open up debt capital markets for infrastructure financing as soon as possible.
Det nyligen genomförda samrådet7 visar att det finns ett brett stöd från intressenternas sida att så snart som möjligt öppna marknaderna för handel med bankskulder för infrastrukturfinansiering.
The recent consultations held by the Commission confirm that the reality and challenges faced by partner countries regarding the link between development and migration are much broader and more complex than the policy area addressed so far.
Det samråd som kommissionen nyligen höll bekräftar att den verklighet och de utmaningar som partnerländerna står inför när det gäller kopplingen mellan utveckling och migration är mycket mer omfattande och komplex än de politiska områden som hittills har tagits upp.
The recent Consumer Rights Directive9 is expected to increase transparency for passengers, especially when buying their transport tickets on-line.
Det nyligen antagna direktivet om konsumenträttigheter9 förväntas öka insynen för passagerare, särskilt vid online-köp av transportbiljetter.
The recent controversy has been sparked by the US supply of substantial amounts of food aid as a response to the serious food shortage in Southern Africa.
Den nuvarande tvisten har utlösts av USA:s leverans av stora hjälpsändningar av livsmedel för att möta den allvarliga livsmedelsbristen i södra Afrika.
The recent Convention on Part-Time Work of the International Labour Organization, adopted together with a Recommendation in June 1994 by almost all EU Member States (including new members), provides a general basic global framework for a review of regulations and practices with respect to part-time workers.
Konventionen om deltidsarbete som nyligen kom från Internationella arbetsorganisationen (ILO) och som tillsammans med en rekommendation antogs av nästan alla medlemsstater (inklusive de nya medlemsstaterna) i juni 1994, ger en grundläggande, global ram för en översyn av förordningar och praxis rörande arbetstagare som arbetar deltid.
The recent Copenhagen European Council endorsed the Commission Communication on detailed roadmaps for Bulgaria and Romania.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn godkändes kommissionens meddelande om detaljerade tidsplaner för Bulgarien och Rumänien.
The recent Cotonou agreement between the EU and the 78 ACP States specifically mentions the parties' commitment to the fundamental rights recognised by the ILO, and their agreement to cooperate in this field and not to use labour standards for protectionist trade purposes9.
I Cotonou-avtalet som nyligen slöts mellan EU och de 78 AVS-länderna anges uttryckligen parternas åtaganden när det gäller de grundläggande rättigheter som antagits av ILO, deras överenskommelse om sam­arbete på detta område samt deras förbindelse att inte använda sig av arbetsnormerna i protektionistiska syften9.
The recent Council conclusions confirmed that more target setting should take place at the national level.
Rådet konstaterade nyligen i sina slutsatser att medlemsstaterna i högre utsträckning bör ställa upp mål.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 against child sexual exploitation and sexual abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Europarådets nyligen antagna konvention CETS nr 201 om skydd för barn mot sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp (nedan kallad Europarådets konvention) utgör utan tvekan den hittills bästa internationella standarden när det gäller att skydda barn mot sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Europarådets nyligen antagna konvention CETS nr 201 om skydd för barn mot sexuell exploatering och sexuella övergrepp (nedan kallad Europarådets konvention) utgör utan tvekan den hittills bästa internationella standarden när det gäller att skydda barn mot sexuella övergrepp och sexuell exploatering.
The recent Court's ruling in the "open skies" cases16 is expected to accelerate the pace of change in the aviation sector.
De domar som EG-domstolen nyligen avkunnat i målen gällande open skies-avtal16 väntas öka förändringstakten inom luftfartssektorn.
The recent creation of 15 statistical advisory committees, covering all main statistical subject areas, should improve the situation.
Nyligen inrättades 15 rådgivande statistikkommittéer, som täcker alla de viktiga statistikområdena, och detta torde komma att förbättra situationen.
The recent creation of a coordination forum between the institutions for the implementation of the information and communication strategy was a step in the right direction, but the EESC should be a full member of the Inter-Institutional Information Group (IIG).
Det samordningsforum för genomförandet av strategin som nyligen inrättats för EU-institutionerna är ett steg i rätt riktning men EESK bör vara fullvärdig medlem i den mellaninstitutionella informationsgruppen.
The recent creation of the UNIMED BN network of employers federations will create a useful focal point for understanding the needs and concerns of investors.
Det nyligen inrättade UNIMED BN-nätverket av arbetsgivarföreningar kommer att fungera som en användbar källa till kunskaper om investerarnas behov och problem.
The recent crises in Northern Africa and Japan have shown the risks to which EU citizens can be exposed33.
Kriserna under den senaste tiden i Nordafrika och Japan har visat vilka risker EU-medborgare kan utsättas för33.
The recent crisis also led to rapid increases in unemployment rates (see fact sheet 8).
Den ekonomiska krisen har också lett till snabba höjningar av arbetslösheten (se faktablad 8).
The recent crisis brought a realisation that trade could be a stabilising force in tough times.
Krisen nyligen ledde till en insikt om att handeln kan ha en stabiliserande inverkan under svåra perioder.
The recent crisis has exposed a clear gap in the EU regulatory framework for the banking sector and strengthened the case for action at EU level.
Genom den nyligen inträffade krisen blev det klart att det finns stora luckor i EU:s regelverk för banksektorn och att det finns ett behov av åtgärder på EU-nivå.
The recent crisis has exposed the EU's lack of an effective crisis management for cross-border financial institutions.
Den senaste krisen har visat att EU saknar en effektiv krishantering för finansinstitut med gränsöverskridande verksamhet.
The recent crisis has had a major negative impact on PPP projects since (i) there has been a marked reduction in the availability of bank lending and other forms of credit for PPPs, and a significant deterioration of the financial conditions offered for PPP lending, a development associated with a change in the assessment of risk of PPP projects on the part of banks, and (ii) some national governments and regional authorities have reduced or put on hold their PPP programmes.
Den aktuella krisen har inverkat negativt på de offentlig-privata partnerskapen på grund av att i) bankernas utlåning och andra krediter till dessa partnerskap minskat markant och att villkoren för dessa lån försämrats betydligt till följd av att bankerna ändrat sina riskbedömningar av offentlig-privata partnerskap och ii) på grund av att en del myndigheter på nationell och regional nivå minskat eller tillfälligt avbrutit sina OPP-program.
The recent crisis has put social protection systems under the unprecedented challenge of addressing ever increasing levels of exclusion with reduced public resources.
Den senaste tidens kris har utsatt de sociala trygghetssystemen för den hårdaste prövningen någonsin: att möta ett allt större utanförskap med minskade offentliga medel.
The recent crisis has shown that crisis prevention has to start inside companies, involve more active and responsible shareholders and managers and rely on reinforced internal control systems13..
Krisen har visat att krisförebyggandet måste påbörjas inom företagen, involvera aktivare och mer ansvarstagande aktieägare och företagsledare och kräver starkare interna kontrollsystem13.
The recent crisis in some parts of the industry has led third-country governments to subsidise their airlines in a manner that is likely to distort competition.2 Community airlines have provided information about the pressure these airlines exert on ticket prices, to which they are unable to respond.
Senare tids kris i vissa delar av sektorn har lett till att regeringar i tredje land subventionerar sina flygbolag på ett sätt som riskerar att snedvrida konkurrensen.2 Gemenskapens flygbolag har inkommit med information om hur dessa bolag pressar biljettpriserna på ett sätt som EU-bolagen inte kan följa.
The recent crisis in some parts of the industry has led third-country governments to subsidise their airlines in a manner which is likely to distort competition.
Den kris som nyligen drabbat delar av flygindustrin har lett till att vissa regeringar i tredje land börjat subventionera sina flygbolag på ett sätt som sannolikt kan snedvrida konkurrensen.
The recent crisis in some parts of the industry has led third-country governments to subsidise their airlines in a manner which is likely to distort competition2.
Krisen inom vissa delar av flygindustrin har gjort att regeringar i tredje länder subventionerar sina flygbolag på ett sätt som troligtvis leder till snedvriden konkurrens2.
The recent crisis in the supply of gas to European households and businesses has thrown the importance of infrastructure into sharp relief.
Den kris som nyligen drabbade gasförsörjningen till hushåll och företag i Europa visade med tydlig skärpa infrastrukturens betydelse.
The recent crisis of the euro is evidence, once again, of the need for greater harmonisation of taxes and taxation systems.
Den kris som euron nyligen drabbades av vittnar ännu en gång om behovet av att öka harmoniseringen mellan skattesystemen.
The recent crisis showed that civil society, as tax payers, workers, consumers, savers, house owners and entrepreneurs pay a high price for insufficient and ineffective global governance.
Den senaste krisen har visat att det civila samhället, i form av skattebetalare, arbetstagare, konsumenter, sparare, husägare och företagare betalar ett högt pris för otillräckligt och ineffektivt globalt styre.
The recent crisis shows that pluralism and biodiversity in the financial system are major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
Den kris som nyligen inträffade visar att det finansiella systemets bredd och mångfald är en viktig faktor för ökad konkurrenskraft och minskade risker för systemkriser i finanssystemen.
The recent Customs 2000 programme was reviewed, ex post, in an earlier Communication from the Commission3.
Kommissionen utvärderade i efterhand programmet Tull 2000 i ett tidigare meddelande3.
The recent Customs Co-operation Agreement between the EC and China provides the legal framework for in-depth co-operation.
Det tullsamarbetsavtalet som nyligen ingicks mellan gemenskapen och Kina ger en rättslig ram för ett fördjupat samarbete mellan parterna.
The recent data for the income year 2012 (which are available for a number of Member States) show increases in income inequality (as measured by the S80/S20 indicator) by 0.5 or more between 2012 and 2013 in Lithuania and Bulgaria and some notables increases in Italy, Romania, Portugal, Cyprus, Germany, Hungary, Malta and Slovenia.
De senaste uppgifterna för inkomståret 2012 (som är tillgängliga för en del medlemsstater) visar på ökade inkomstskillnader (mätt med indikatorn S80/S20) med 0,5 eller mer mellan 2012 och 2013 i Litauen och Bulgarien och på vissa märkbara ökningar i Italien, Rumänien, Portugal, Cypern, Tyskland, Ungern, Malta och Slovenien.
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes are confronted with problems daily owing to:
Den debatt som på senare tid förts om kommissionens grönbok bekräftar att företag av alla storlekar och i de flesta EU-länder dagligen har problem på grund av
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes declare that they are confronted with problems daily owing to:
Den debatt som på senare tid förts om företagaranda till följd av kommissionens grönbok bekräftar att företag av alla storlekar och i de flesta EU-länder upplever att de dagligen har problem på grund av
The recent debates on governance have emphasised the need for more openness and participation.
De debatter som nyligen genomförts om styresformerna har visat på behovet av större öppenhet och deltagande.
The recent decision of the European Community to strengthen spectrum coordination via the Radio Spectrum Decision21 provides a mechanism to ensure legal certainty to solutions coordinated at EU level by a constructive collaboration between national administrations, the European Commission and CEPT.
Europeiska gemenskapens nyligen antagna beslut att stärka spektrumsamordningen genom radiospektrumbeslutet21 ger tillgång till en mekanism för att säkerställa rättslig visshet för lösningar som samordnas på EU-nivå, genom ett konstruktivt samarbete mellan de nationella förvaltningarna, Europeiska kommissionen och CEPT.
The recent decision of the WB and IMF Boards to extend the sunset clause15 to end-2002 will allow more countries, particularly those in post conflict situations, to take the necessary steps in order to enter the HIPC debt relief process.
Det beslut som Världsbanken respektive Internationella valutafonden nyligen tog om att förlänga tidsfristklausulen15 till slutet av 2002 kommer att göra det möjligt för fler länder, särskilt de som har genomlevt en konflikt, att vidta de åtgärder som krävs för att omfattas av HIPC-initiativet för skuldlättnad.
The recent decision to close the Dadaab camp in Kenya, which has existed for 24 years, and the offering of financial incentives to Afghan refugees in Pakistan, illustrate the challenges involved.
Det beslut som nyligen fattats om att stänga Dadaab-lägret i Kenya, som har funnits i 24 år, och erbjudandet om ekonomiska incitament till afghanska flyktingar i Pakistan illustrerar de utmaningar som finns.
The recent decision to close the Dadaab camp in Kenya, which has existed for 24 years, and the offering of financial incentives to Afghan refugees in Pakistan, illustrate the challenges involved.
Det beslut som nyligen fattats om att stänga Dadaab‑lägret i Kenya, som har funnits i 24 år, och erbjudandet om ekonomiska incitament till afghanska flyktingar i Pakistan illustrerar de utmaningar som finns.
The recent decisions have created a dynamic on the market and new expectations from shippers, operators and potential investors.
De beslut som fattats under senare tid har skapat en dynamik på marknaden samt lett till nya förväntningar från transportföretagen, trafikutövarna och potentiella investerare.
The recent decrease in primary energy consumption needs to be pursued and anchored in long-lasting shifts in energy consumption patterns.
Den senaste tidens minskning av primärenergiförbrukningen måste fortsätta och stödjas med långvariga förändringar i energiförbrukningsmönstren.
The recent democratic governments had conducted a more active social policy, which represented an initial step towards greater social equality and signalled an opening towards social dialogue.
De senaste årens demokratiska regeringar har fört en mer aktiv socialpolitik som utgör ett första steg mot större social jämlikhet och öppnar för den sociala dialogen.