natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses that the type of recycling which should be encouraged is that which does not have a damaging impact on the environment and which really does make it possible to reclaim materials.
EESK understryker att återvinning bör uppmuntras eftersom den inte innebär några negativa miljökonsekvenser och dessutom möjliggör effektiv återanvändning av råvaror.
The EESC stresses that the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
EESK vill betona att den stora merparten av trampfartstjänsterna erbjuds av små och medelstora företag som konkurrerar om fraktuppdrag.
The EESC stresses that there are unacceptable differences between Member States in cancer incidence and mortality and calls on the Member States to have integrated cancer plans built on clear objectives which provide a driving force for implementation and a possibility of evaluation.
EESK understryker att det finns oacceptabla skillnader mellan medlemsländerna i insjuknande och dödlighet och stöder målet att alla medlemsstater ska ha integrerade cancerbekämpningsprogram baserade på tydliga mål som drivkraft för genomförandet och möjligheterna till utvärdering.
The EESC stresses that there is a need both now and in the future for a long-term, permanent and systematic financing formula which is accessible to a wide cross-section of civil society.
Kommittén betonar att det såväl i dag som i framtiden är nödvändigt att finna långsiktig och stabil finansiering som är tillgänglig för stora delar av det civila samhället.
The EESC stresses that these efforts must be pursued.
EESK understryker att dessa ansträngningar bör fullföljas.
The EESC stresses that these steps must be undertaken by using and enhancing social dialogue and dialogue with civil society.
När man genomför dessa åtgärder anser kommittén att det är viktigt att man för och främjar en dialog med dels arbetsmarknadens parter, dels det civila samhället.
The EESC stresses that this financial assistance to investment projects must comply with the principle of neutrality of treatment vis-à-vis the public or private operator.
EESK vill förtydliga att det finansiella stödet till investeringsprojekt måste ligga i linje med principen om lika behandling av offentliga och privata operatörer.
The EESC stresses that this will not affect the right of victims to get compensation through independent proceedings separated from the accident investigation processes.
EESK betonar att detta inte kommer att påverka offrens rätt till kompensation genom oberoende domstolsförhandlingar som är skilda från olycksutredningsprocessen.
The EESC stresses that this will not affect the right of victims to get compensation through independent proceedings separated from the accident investigation processes.
EESK betonar att detta inte kommer att påverka offrens rätt till kompensation genom oberoende förfaranden som är skilda från olycksutredningsprocessen.
The EESC stresses that until now the position of agriculture and agricultural policy has been non-existent in the Platform on Economic Integration and Convergence with EU Policies.
EESK konstaterar att jordbruket och jordbrukspolitiken hittills inte har beaktats inom plattformen för ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik.
The EESC stresses that whereas freight shippers and logistics operators generally, and new entrance rail operators especially, are in favour of a separated and deregulated EU border free rail market, more integrated with normal business practices of other modes of transport, other actors on the rail market like incumbent rail operators, rail consumer organizations, public transport authorities etc. have a more cautious view, caring for upholding current service quality., but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
EESK understryker att samtidigt som frakt- och logistikoperatörer, särskilt nytillkomna järnvägsoperatörer, vanligen är för en uppdelad och avreglerad fri järnvägsmarknad över EU-gränserna som är mer integrerad med normal affärspraxis inom andra transportsätt, så finns det andra aktörer på järnvägsmarknaden, t.ex.
The EESC stresses that whereas freight shippers and logistics operators generally, and new rail operators especially, are in favour of a separated and deregulated EU border free rail market, more integrated with normal business practices of other modes of transport, other actors on the rail market like incumbent rail operators, rail consumer organizations, public transport authorities etc. have a more cautious view, caring for upholding current service quality.
EESK understryker att samtidigt som frakt- och logistikoperatörer, särskilt nytillkomna järnvägsoperatörer, vanligen är för en uppdelad och avreglerad fri järnvägsmarknad över EU-gränserna som är mer integrerad med normal affärspraxis inom andra transportsätt, så finns det andra aktörer på järnvägsmarknaden, t.ex.
The EESC stresses that without organised civil society's genuine involvement in the Baltic Sea Strategy, implementing the strategy's measures and achieving its goals will not be possible.
Kommittén betonar att det inte är möjligt att genomföra åtgärderna i Östersjöstrategin eller att nå strategins mål om inte aktörerna i det organiserade civila samhället visar ett äkta engagemang för strategin.
The EESC stresses that, above all, the public wants clear, rapid and frequent information on bathing water quality.
EESK betonar att allmänheten framför allt kräver tydlig, snabb och frekvent information om badvattenkvaliteten.
The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules, and calls in particular for:
EESK bekräftar att man omgående måste göra en bedömning av de sociala konsekvenserna av de nya bestämmelserna för den ekonomiska styrningen och anser framför allt följande:
The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
Med tanke på att kloning av djur är tillåten i vissa länder utanför EU måste medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra import till EU från tredjeländer av livsmedel som har framställts från klonade djur.
The EESC stresses that, given that there is a high heat demand in the European Union, it is imperative that the proposed mechanism genuinely encourages cogeneration by ensuring that it is economically attractive for heat producers.
Med tanke på att det i EU finns en kraftig efterfrågan på värme framhåller EESK det absoluta kravet på att den föreslagna bestämmelsen på ett konkret sätt främjar kraftvärme så att den blir ekonomiskt intressant för värmeproducenterna.
The EESC stresses that, in the negotiations on the future multi-annual financial perspectives for 2014–2020, the EU ought to be endowed with a sizeable, and increasing, budget.
EESK framhåller att EU vid förhandlingarna om den fleråriga budgetplanen 2014–2020 måste förses med en adekvat och ökande budget.
The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing disability legislation and policies.
EESK understryker mervärdet av att handikapporganisationer rådfrågas och aktivt involveras när ny lagstiftning och nya strategier utformas och genomförs i fråga om funktionshinder.
The EESC stresses the beneficial effect that forests have on human health and the way they refresh the mind and help workers to relax.
EESK understryker den positiva effekten som skogen har på människans hälsa, hennes möjligheter till mental återhämtning och de förvärvsarbetandes möjligheter till avkoppling.
The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
EESK vill påminna om att ett framgångsrikt genomförande av handlingsplanen EU–Moldavien inom ramen för grannskapspolitiken är kopplat till förmågan att få organisationer i det civila samhället att ansluta sig och delta i genomförandet.
The EESC stresses the fact that adequate monitoring, reporting, auditing and good governance are of the utmost importance in order to ensure that EU resources are being used for the purpose intended.
EESK betonar att lämplig övervakning, rapportering, revision och god förvaltning är ytterst viktiga för att se till att EU:s medel används för avsett ändamål.
The EESC stresses the fact that this reform is the first to undertake a deep regulatory overhaul at the heart of the banking system and to complete the banking union.
EESK betonar att denna reform innebär att man för första gången företar en genomgripande reglering av banksektorns kärna och en komplettering av bankunionen.
The EESC stresses the importance for ANSPs to focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall back options within existing national infrastructure (other ACCs or military facilities) and anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
EESK betonar vikten av att leverantörer av flygtrafiktjänster inriktar sig på mer effektiva och lönsamma lösningar genom att först försöka hitta reservalternativ inom den befintliga nationella infrastrukturen, exempelvis andra kontrollcentrum eller militära inrättningar.
The EESC stresses the importance for the next SESAR phase to remain user driven and to deliver early benefits.
Kommittén betonar vikten av att även nästa Sesar-fas drivs av användarna och är lönsam redan på ett tidigt stadium.
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise (see Appendix 1 for clarifying definitions of outcomes and impact).
Kommittén vill betona vikten av en gemensam förståelse, och föreslår att beskrivningen ska omfatta de sociala effekterna och den sociala påverkan som är resultatet av vissa aktiviteter i ett socialt företag (se bilaga 1 för en precisering av effekt och påverkan).
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise.
Kommittén vill betona vikten av en gemensam förståelse, och föreslår att beskrivningen ska omfatta de sociala effekterna och den sociala påverkan som är resultatet av vissa aktiviteter i ett socialt företag.
The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector.
EESK framhåller betydelsen av en europeisk informationskampanj om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, ekonomisk, social och miljömässig öppenhet inom sektorn för textiltjänster samt om arbetsvillkoren och utsikterna till anställning inom..
The EESC stresses the importance of a greater contribution and commitment by industry to research and innovative development and hopes to see more focused efforts at communication and at involving companies and producers' organisations and associations.
Kommittén understryker vikten av ett bredare engagemang från näringslivets sida i forskning och innovativ utveckling och skulle gärna se en mer riktad satsning på att kommunicera med och involvera företag, organisationer och sammanslutningar av producenter.
The EESC stresses the importance of aid granted under Regulation (EC) 1221/97 in terms of developing the sector and boosting the number of professionals working in it, both of which are essential to achieving a multifunctional European agriculture.
EESK understryker vikten av de stöd som beviljas enligt förordning (EG) 1221/1997 för att bidra till att utveckla biodlingssektorn och öka antalet yrkesverksamma i linje med ett mångfunktionellt europeiskt jordbruk.
The EESC stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods).
Kommittén framhåller den vikt som den fäster vid alla åtgärder för hållbar utveckling (energihantering, ekodesign, etiska och ekologiska normer inom produktionen och distributionen av varor).
The EESC stresses the importance of comitology procedures being transparent and accessible for people living in Europe, especially those affected by these acts.
Kommittén erinrar om hur viktigt det är att kommittéförfarandet blir så tydligt och begripligt som möjligt för personer som bor i EU, och särskilt för dem som direkt berörs av dessa rättsakter.
The EESC stresses the importance of competitiveness for companies, which needs to be achieved through a coherent European framework.
EESK betonar vikten av att företagen är konkurrens­kraftiga, vilket uppnås genom en sammanhängande EU-ram.
The EESC stresses the importance of defending the essential instruments of the CAP, such as adequate external protection, thus helping to safeguard the multi-functionality of European agriculture.
Vi understryker att det är betydelsefullt att försvara GJP:s oumbärliga instrument, exempelvis ett tillräckligt yttre skydd, och att på så sätt bidra till att säkra det europeiska jordbrukets mångfunktionella uppbyggnad.
The EESC stresses the importance of defending the essential instruments of the CAP, such as adequate external protection, thus helping to safeguard the multifunctionality of European agriculture.
Vi understryker att det är betydelsefullt att försvara GJP:s oumbärliga instrument, exempelvis ett tillräckligt yttre skydd, och att på så sätt bidra till att säkra det europeiska jordbrukets mångfunktionella uppbyggnad.
The EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
EESK understryker vikten av att alla medborgare får klar och tydlig information på alla EU-språk om villkoren för att få finansiering.
The EESC stresses the importance of effective monitoring methods and of using comitology to establish the most appropriate monitoring arrangements.
Kommittén vill framhålla att det krävs effektiva kontrollmetoder och att kommittéförfarandet används för att göra kontrollmetoderna så acceptabla som möjligt.
The EESC stresses the importance of ensuring that organisations are representative and that women participate.
EESK vill framhålla vikten av att garantera att organisationerna är representativa och att även kvinnor deltar.
The EESC stresses the importance of ensuring that relocation of industries is not purely inspired by increasing differences in legislation between Member States, e.g. in environmental and fiscal areas.
EESK betonar vikten av att säkerställa att lokaliseringen av näringsverksamhet inte styrs av de ökande skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning, till exempel på skatte- eller miljöområdet.
The EESC stresses the importance of ensuring that relocation of industries must not be purely inspired by increasing differences in legislation between Member States, e.g. in environmental and fiscal areas.
EESK betonar vikten av att säkerställa att lokaliseringen av näringsverksamhet inte styrs av de ökande skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning, till exempel på skatte- eller miljöområdet.
The EESC stresses the importance of establishing and maintaining a level playing-field within the IWT sector and emphasises that modernised rules will have to go hand in hand with modernised enforcement.
EESK betonar vikten av att skapa och upprätthålla lika villkor inom sektorn för transport på inre vattenvägar och betonar att de moderniserade bestämmelserna måste gå hand i hand med en moderniserad kontroll av efterlevnaden.
The EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
EESK betonar vikten av att underlätta tillgången till standardiseringsprocessen för små och medelstora företag och samhällsaktörer samt för deras representanter på nationell nivå.
The EESC stresses the importance of greater recognition for business activity and the need for the Commission, Member States and society in general to strive to create a business culture more conducive to innovation, quality promotion and business risk-taking.
EESK framhåller betydelsen av att företagsamhet får ett större erkännande och att kommissionen, medlemsstaterna och samhället i stort måste arbeta för målet att skapa en kultur som främjar innovationer, kvalitet och riskvilliga företag.
The EESC stresses the importance of ICT in fostering the economic and social involvement of older people and people with disabilities, through their representative organisations, in order to improve the situation in the EU.
EESK vill framhålla IKT:s betydelse för att öka de äldres och funktionshindrades sociala och ekonomiska medverkan via deras intresseorganisationer i syfte att förbättra situationen i EU.
The EESC stresses the importance of integrated planning and sustainable development to address water use, water scarcity and drought, based on the integration of sectoral policies and the importance of territorial planning in areas traditionally affected by water scarcity and drought.
Kommittén betonar att det är viktigt att säkra integrerad planering och hållbar utveckling när man behandlar frågor om vattenanvändning, vattenbrist och torka genom integration av sektorspolitiken samt att det är viktigt med territoriell planering i områden som ofta drabbas av vattenbrist och torka.
The EESC stresses the importance of international cooperation with China and Israel and believes that no effort should be spared in concluding mutual interest agreements with Switzerland, Norway, the Russian Federation, Ukraine, India, Australia, Mexico, Brazil and South Korea.
Kommittén framhåller vikten av det internationella samarbetet med Kina och Israel, och anser att så stora ansträngningar som möjligt bör göras för att åstadkomma avtal om ömsesidigt intresse med Schweiz, Norge, Ryssland, Ukraina, Indien, Australien, Mexiko, Brasilien och Sydkorea.
The EESC stresses the importance of language training as part of mobility and therefore endorses the proposal in the Commission Action Plan on Skills and Mobility that Member States should provide for the early acquisition of foreign language skills in pre-primary and primary schools and for its strengthening in secondary schools and in vocational training institutions.
EESK vill framhålla språkutbildningens betydelse för rörligheten och ställer sig därför bakom förslaget i kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet att medlemsstaterna bör se till att elever redan i förskolan och under grundskolans sex första år inhämtar kunskaper i främmande språk, och att dessa kunskaper sedan förstärks under grundskolans tre sista år och på gymnasiet samt i de institutioner som tillhandahåller yrkesutbildning.
The EESC stresses the importance of language training as part of mobility and therefore endorses the proposal in the Commission Action Plan on Skills and Mobility that Member States should provide for the early acquisition of foreign language skills in pre-primary and primary schools and for its strengthening in secondary schools and in vocational training institutions.
EESK vill framhålla språkutbildningens betydelse för rörligheten och ställer sig därför bakom förslaget i kommissionens handlingsplan om kompetens och rörlighet att medlemsstaterna bör se till att elever redan i förskolan och under grundskolans sex första år inhämtar kunskaper i främmande språk och att dessa kunskaper sedan förstärks under grundskolans tre sista år och på gymnasiet samt i de institutioner som tillhandahåller yrkesutbildning.
The EESC stresses the importance of looking at the best method of education – and therefore development of appropriate teaching and training programmes – for each reference group, taking into account age, gender, cultural differences and level of education.
EESK understryker betydelsen av att för varje referensgrupp fastställa den lämpligaste utbildningsmetoden och därmed utveckla lämpliga utbildningsprogram och läroplaner som tar hänsyn till ålder, kön, kulturella skillnader och skillnader i utbildningsnivå.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation.
EESK understryker att det är viktigt att fortsätta med – och så långt som möjligt utöka – den effektiva användningen av de resurser som avsatts på nationell nivå och EU-nivå för utbildning i syfte att förbättra anställningssituationen.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
EESK understryker att det är viktigt att fortsätta med (och så långt möjligt utöka) den effektiva användningen av resurser som avsatts på nationell nivå och EU-nivå för utbildning och anställning av ungdomar.
The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
EESK betonar vikten av passagerarnas rättigheter mot bakgrund av framväxten av transportanordnare med nya koncept, såsom Uber.
The EESC stresses the importance of placing the focal point under the direct responsibility of the Commission’s Secretary-General and of ensuring the full independence and pluralism of the monitoring mechanism.
Kommittén understryker vikten av att lägga det direkta ansvaret för kontakt­punkten på kommissionens generalsekreterare och garantera att övervakningsmekanismen kan fungera självständigt och mångsidigt.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements, with appropriate incentives in particular during humanitarian emergencies, promoting solidarity in civil society.
EESK framhåller vikten av att skydda och stödja sådant individuellt engagemang genom lämpliga incitament, i synnerhet under humanitära nödsituationer, för att främja solidariteten i det civila samhället.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements, with appropriate incentives in particular during humanitarian emergencies, promoting solidarity in civil society.
EESK framhåller vikten av att skydda och stödja sådant individuellt engagemang genom lämpliga incitament, i synnerhet under humanitära nödsituationer, för att främja solidariteten i det civila samhället.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements.
EESK framhåller vikten av att skydda och stödja sådant individuellt engagemang.
The EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
EESK anser att man måste värna om arbetet i alla dess aspekter (arbete som avgörande faktor för den enskildes sociala identitet och medborgerliga rättigheter).
The EESC stresses the importance of protection of intellectual property rights, which are particularly important to foster pharmaceutical innovation and to support the EU economy.
"EESK understryker vikten av att skydda immateriella rättigheter, vilket är särskilt viktigt för att främja farmaceutiska innovationer och stödja EU:s ekonomi.
The EESC stresses the importance of protection of intellectual property rights, which are particularly important to foster pharmaceutical innovation and to support the EU economy.
EESK understryker vikten av att skydda immateriella rättigheter, vilket är särskilt viktigt för att främja farmaceutiska innovationer och stödja EU:s ekonomi.