natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present opinion must also be viewed in the light of the debate within the Recycling Forum set up at the start of the year.
Vidare skall detta yttrande ses mot bakgrund av den debatt som förs inom det "återvinningsforum" som inrättades i början av året.
The present Opinion must in no way prejudge that future Opinion, especially as the Commission has already announced its intention of using the opportunity provided by these proposals to make some adjustments to the Community research effort, to redefine certain objectives and hence to review research priorities and procedures.
Det föreliggande yttrandet kommer inte på något sätt att föregripa det yttrande som kommittén då kommer att avge, så mycket mer som kommissionen redan tillkännagett sin avsikt att ta tillfället i akt att inleda vissa omorienteringar av gemenskapssatsningen på forskning,  omdefiniera vissa mål och se över forskningsåtgärdernas genomförandefas.
The present opinion on the Draft Commission interpretative communication - Freedom to provide services and the general good in the insurance sector2 sets out to supplement the earlier opinion.
Föreliggande yttrande om "Utkast till tolkningsmeddelande från kommissionen om frihet att tillhandahålla tjänster och det allmänna bästa i försäkringssektorn"2 kan ses som ett tillägg till det tidigare yttrandet.
The present opinion on the future of social protection takes account of the following two-fold objective:
Föreliggande yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om den sociala trygghetens framtid har ett dubbelt syfte:
The present opinion presents the Commission's position on the amendments of the European Parliament, in accordance with Article 251, paragraph 2, third alinea, point c) of the Treaty.
I detta yttrande beskrivs kommissionens ståndpunkt avseende Europaparlamentets ändringar i enlighet med artikel 251.2 c i fördraget.
The present opinion represents a fresh contribution from the EESC, which focuses on the social and political players at regional and local level, since this is where challenges can most effectively be met and where policies can achieve the best results.
Det fokuserar på sociala och politiska aktörer på lokal och regional nivå, eftersom det är på dessa nivåer som man effektivt kan ta sig an problemen och det är där som åtgärderna kan få bäst resultat.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Syftet med detta yttrande är att mot bakgrund av kommitténs krav utvärdera resultaten av Rio+20-konferensen och kartlägga framtidsutsikterna för uppföljningsåtgärder.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Syftet med detta yttrande är att mot bakgrund av kommitténs krav utvärdera resultaten av Rio+20-konferensen och peka på framtidsutsikterna för uppföljningsåtgärder.
The present Opinion seeks to:
Med detta yttrande vill kommittén:
The present opinion serves in part to update the Committee's previous opinion in the light of future challenges.
Det här yttrandet syftar delvis till att uppdatera kommitténs tidigare yttrande mot bakgrund av de framtida utmaningarna.
The present opinion sets out recommendations and specific changes that will allow the programme to be improved by bringing it still closer to citizens and better meeting their needs.
Detta yttrande innehåller rekommendationer och konkreta ändringsförslag, som kommer att göra det möjligt att fortsätta förbättra programmet och föra det ännu närmare medborgarna och göra så att det ännu bättre motsvarar deras behov.
The present opinion should also be framed in the wider context of the identification of priorities for the last phase of the Disability Action Plan (2008-2009), as well as the re-opening of the budgetary discussions (with its subsequent impact on programming and priority definition) in two years time.
Yttrandet skall också betraktas i ett större sammanhang och sättas i relation till fastställandet av prioriteringar för sista fasen av handlingsplanen på handikappområdet (2008–2009) och de budgetförhandlingar som återupptas om två år (och kommer att få följder för planeringen och definitionen av prioriteringarna).
The present opinion should also be framed in the wider context of the identification of priorities for the last phase of the Disability Action Plan (2008-2009), as well as the re-opening of the budgetary discussions (with its subsequent impact on programming and priority definition) in two years time.
Yttrandet skall också ses i ett större sammanhang och sättas i relation till fastställandet av prioriteringar för sista fasen av handlingsplanen på handikappområdet (2008–2009) och de budgetförhandlingar som återupptas om två år (och kommer att få följder för planeringen och prioriteringarna).
The present opinion should not therefore prejudge what the Committee could have to say later on developments in the natural gas sector.
Detta yttrande kan alltså inte föregripa vad kommittén senare skulle kunna säga om utvecklingen inom naturgassektorn.
The present opinion takes a cross-cutting approach to the issue, but it is clear that regional and sector-based studies are also essential if the ideas it discusses are to be put into practice, particularly in the area of employment.
I det föreliggande yttrandet behandlas problemet i ett övergripande perspektiv, men det krävs givetvis även regionala och sektoriella studier för att konkretisera de framförda idéerna, särskilt när det gäller sysselsättning.
The present opinion takes a position on these aspects only to the extent that they have a significant impact on the milk sector.
Dessa kommenteras i detta yttrande endast om de avsevärt påverkar mjölksektorn.
The present opinion therefore concentrates mainly on economic and labour immigration.
Följaktligen uppehåller sig föreliggande yttrande främst vid ekonomisk invandring och arbetskraftsinvandring.
The present opinion therefore focuses exclusively on the risks and opportunities posed to for socially vulnerable groups by associated with the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
Därför är föreliggande yttrande endast inriktat på de potentiella riskerna och möjligheterna med den nya utformningen av elmarknaden för socialt utsatta befolkningsgrupper och på yttringar av energifattigdom som är förknippade med tillgången till elenergi.
The present opinion therefore focuses exclusively on the risks posed to socially vulnerable groups by the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
Därför är föreliggande yttrande endast inriktat på de potentiella riskerna med den nya utformningen av elmarknaden för socialt utsatta befolkningsgrupper och på yttringar av energifattigdom som är förknippade med tillgången till elenergi.
The present opinion therefore focuses on the risks and opportunities for socially vulnerable groups associated with the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
Därför är föreliggande yttrande inriktat på riskerna och möjligheterna med den nya utformningen av elmarknaden för socialt utsatta befolkningsgrupper och på yttringar av energifattigdom som är förknippade med tillgången till elenergi.
The present opinion therefore intends to make a contribution to the European Commission challenging objective of a 20% substitution of traditional fuels by alternative ones before the year 2020.
Detta yttrande syftar därför till att bidra till Europeiska kommissionens utmanande mål att ersätta 20 % av de traditionella bränslena med alternativa bränslen före år 2020.
The present opinion therefore makes no comment on the latter, but merely confirms the validity of previous opinions.
Föreliggande yttrande tar inte upp dessa, men bekräftar att de gäller.
The present opinion therefore seeks to focus on the EESC's earlier statements and proposals on the overall thrust of the macroeconomic policy mix.
I det föreliggande yttrandet kommer därför EESK:s tidigare kommentarer och förslag om den generella utformningen av den makroekonomiska policymixen att stå i centrum.
The present Opinion uses a narrower definition of the Alpine Arc than Europe 2000+, because the Committee feels that this makes it possible to bring out the key issues more clearly and map out possible courses of action.
Definitionen av den alpina bågen som antagits i detta yttrande är mindre omfattande än den som antogs i "Europa 2000+", men enligt kommitténs bedömningar innebär det att man på ett mer homogent sätt kan ta fram de avgörande punkterna och att man bättre kan skissera möjliga förfaringssätt.
The present opinion was the EESC's contribution to the fifth plenary meeting, held in May 2011, which discussed the importance for integration of the local and regional level.
Med detta yttrande bidrog EESK till det femte plenarsammanträdet i maj 2011, där man diskuterade de lokala och regionala myndigheternas betydelse för integrationen.
The present opinion will focus on the key points.
I föreliggande yttrande kommer kommittén dock att koncentrera sig på de viktigaste punkterna.
The present opinion will make use of these recommendations.
I detta yttrande kommer vi att använda oss av dessa rekommendationer.
The present opinion will therefore not address the Euro- Mediterranean strategy in detail; for more information on this subject, reference should be made to the specific documents and activities relating to this field.
I detta yttrande kommer vi därför inte att gå in i detalj på EU:s Medelhavsstrategi, utan hänvisar i stället till de dokument och aktiviteter som är särskilt inriktade på denna.
The present opinion will try and provide an input before formal documents are adopted by the Commission and formal decisions are taken by the Competitiveness Council.
Med detta yttrande skall vi försöka komma med förslag innan kommissionen antar några formella dokument och innan rådet (konkurrenskraft) fattar något formellt beslut.
The present opinion's starting point is the belief that the acceleration brought about by these two globalised sectors is generating profound contradictions in a world where an awareness of a shared future is beginning to grow among a range of global civil society sectors.
Detta yttrande utgår från övertygelsen att den pådrivande kraft som genereras av dessa två globaliserade sektorer ger upphov till en kraftig obalans i en värld där en medvetenhet växer fram inom olika sektorer i det civila samhället globalt om framtidsfrågornas allmängiltiga betydelse.
The present opinion, however, is solely dedicated to the integration of individuals with granted protected status or people applying for such status.
I detta yttrande behandlas dock enbart integration av personer som beviljats skyddsstatus eller som ansöker om sådan status.
the present opinion, SC/039;
Föreliggande yttrande SC/039.
The present opinion, which is intended to supplement the EESC opinion on the Sixth Multiannual Framework Programme, focuses on the question of how to guarantee an adequate and diversified RTD&D activity in the sphere of energy with respect to production, conversion, distribution and safety of the various energy forms as a prerequisite for future welfare and economic growth.
I föreliggande yttrande, som utgör ett tillägg till EESK:s yttrande om sjätte ramprogrammet, har tyngdpunkten lagts vid frågan om hur man skall kunna säkerställa en väl avvägd och diversifierad FoTUD-verksamhet på energiområdet vad gäller produktion, omvandling, distribution och säkerhet för de olika energislagen, eftersom detta utgör en förutsättning för välstånd och ekonomisk tillväxt.
The present organisational structure, however, is characterised by fragmentation of resources and efforts at different levels.
Den nuvarande organisationsstrukturen karaktäriseras emellertid av en fragmentering av resurser och insatser på olika nivåer.
The present outlook for cereals has however since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
Prognosen för spannmålssektorn har emellertid förändrats sedan dess och världsmarknadspriserna är gynnsamma och stiger tack vare ökande global efterfrågan och små spannmålslager världen över.
The present own resources system has been criticised for insufficient transparency for EU citizens, and limited financial autonomy, as well as for its complexity and opacity.
Det nuvarande systemet för egna medel har kritiserats för att inte vara tillräckligt tydligt för EU-medborgarna och för sitt begränsade finansiella oberoende, sin komplexitet och otydlighet.
The present Own Resources system provides that fines paid by the Member States in the context of the EDP automatically reduce the contribution of participating Member States without a deficit that is excessive to the budget (according to their share in the total GNI of the eligible Member States).
I det nuvarande systemet för egna medel föreskrivs att böter som en medlemsstat betalar inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott automatiskt reducerar bidragen till budgeten från de deltagande medlemsstater som inte har alltför stora underskott (i förhållande till deras andel av den totala bruttonationalinkomsten i de stödberättigade medlemsstaterna.
The present own-initiative opinion aims to offer pointers for the decisions which the Council will have to make at the Luxembourg summit on 10 December 1997, on the basis of opinions prepared by the Commission.
Detta yttrande på eget initiativ är avsett att vara ett bidrag till rådets beslut vid toppmötet i Luxemburg den 10 december med utgångspunkt i kommissionens ståndpunkter.
The present own-initiative opinion aims to provide a high-level vision for the implementation of the SES II package and for the deployment of SESAR, and addresses the following aspects:
I detta initiativyttrande syftar kommittén till att ge en vision på hög nivå för genomförandet av SES II-paketet och Sesar, och vi tar upp följande aspekter:
The present own-initiative opinion aims to provide a high-level vision for the implementation of the SES II package and for the deployment of SESAR, and addresses the following aspects:
I detta initiativyttrande vill kommittén ge en vision på hög nivå för genomförandet av SES II-paketet och Sesar, och vi tar upp följande aspekter:
The present own-initiative opinion asserts the ESC's determination to deal with the basic issues underlying the results - the achievements as well as the shortcomings - of the recycling sector.
I detta initiativyttrande understryker kommittén sin vilja att behandla de grundläggande frågor som är avgörande för återvinningssektorns framtid, både vad gäller styrkor och svagheter.
The present Own-initiative Opinion builds on the work already done and on the results of the second pan-European transport conference.
Det här yttrandet på eget initiativ bygger på förarbetet inför och resultaten från den andra alleuropeiska transportkonferensen.
The present own-initiative opinion focuses on the stage of the innovation process where there is scope for direct benefit to European industry from recent research findings on raw materials, products, production methods and services, in the interests of ensuring sustainable development, together with more and better jobs.
Föreliggande initiativyttrande inriktas på den del av innovationsprocessen under vilken det europeiska näringslivet direkt kan ta till vara resultaten av den nyaste vetenskapliga forskningen i fråga om råvaror, produkter, produktionsmetoder och tjänster i syfte att främja en hållbar tillväxt och för att säkerställa fler arbetstillfällen av högre kvalitet.
The present own-initiative opinion looks in particular at the possible shape of consultation machinery as part of the pan-European transport policy and more generally it will discuss concrete implementation of the Helsinki declaration.
Föreliggande yttrande på eget initiativ behandlar särskilt hur samrådsformerna i samband med den alleuropeiska transportpolitiken skulle kunna utformas och mer allmänt det konkreta genomförandet av Helsingfors-deklarationen.
The present own-initiative opinion therefore aims to alert the competent national and Community bodies to the need and advisability of:
Målsättningen för detta initiativyttrande är alltså att uppmärksamma behöriga instanser på nationell och europeisk nivå på det nödvändiga och lägliga i att:
The present package of measures addresses the other main elements of the economy that will contribute to climate action: the sectors of buildings, transport, waste, agriculture6, as well as land-use and forestry.
Det här åtgärdspaketet omfattar andra viktiga delar av ekonomin som bidrar till klimatinsatserna: byggnader, transporter, avfallshantering, jordbruk6, markanvändning och skogsbruk.
The present paper examines the problem of discrimination.
I detta dokument behandlas problemet med diskriminering.
The present paper is intended to review and update that analysis, and to offer suggestions for the key perspectives and priorities which the ASEM process might address at Seoul and beyond.
I föreliggande dokument görs en granskning och uppdatering av den analysen och föreslås viktiga framtidsutsikter och prioriterade områden som ASEM-processen kan behandla i Söul och därefter.
The present paper will take as its area of coverage the countries stretching from Afghanistan in the west to Japan in the east, and from China in the north to New Zealand in the south, plus all points between.
Detta dokument handlar om länderna från Afghanistan i väster till Japan i öster, och från Kina i norr till Nya Zeeland in söder, samt allt däremellan.
The present patchwork of differing national and regional systems creates artificial barriers between national markets, holding back the potential of promising new technologies.
Det nuvarande lapptäcket av olika nationella och regionala system skapar artificiella barriärer mellan nationella marknader och håller tillbaka den potential av lovande ny teknik som finns.
The present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated.
Nuvarande period om två år är för kort för att ändringar i medlemsstaternas lagstiftning skall kunna utvärderas ordentligt.
The present permitted margin of 2.6% is retained.
Den nuvarande avvikelsemarginalen på 2,6 % skall kvarstå.
The present Phare and the pre-accession financial assistance drug projects should be completed.
Det nuvarande Phare-programmet och projekten för ekonomiskt stöd inför anslutningen bör avslutas i fråga om narkotika.
The present phase-outs do not affect the Community’s ability to fulfil Kyoto objectives by 2012.
Den aktuella kärnkraftsavvecklingen i vissa medlemsstater påverkar inte heller gemenskapens möjligheter att uppfylla sina åtaganden från Kyoto fram till år 2012.
The present plan focuses on the projects of European interest agreed upon by the Council and the European Parliament in the TEN-E Guidelines.
Planen koncentreras till de projekt av europeiskt intresse som rådet och Europaparlamentet kommit överens om i TEN-E-riktlinjerna.
The present point (f) shall cease to apply as from the 2013 correction, to be budgeted for the first time in 2014.
Denna punkt f skall upphöra att gälla från och med 2013 års korrigering, som införs i budgeten för första gången 2014.
The present policy area corresponds to the current ABB structure.
Det berörda politikområdet motsvarar den nuvarande strukturen för verksamhetsbaserad budget.
The present policy mix, involving in particular a strong contribution from R&D and training policies, therefore seems to adequately address the needs of the sector, even though efforts will be needed to maintain competitiveness.
Den nuvarande policy-mixen, som särskilt inbegriper ett starkt bidrag från FoU-politiken och yrkesutbildningspolitiken, tycks därför svara mot sektorns behov på ett tillfredsställande sätt, även om det kommer att krävas ansträngningar för att behålla konkurrenskraften.
The present policy paper addresses these aims, and reviews progress made in implementing the 1998 Communication and the 2001 plan of action points.
I det policydokument som här läggs behandlas dessa målsättningar och granskas de framsteg som gjorts i genomförandet av 1998 års meddelande och 2001 års plan med åtgärdspunkter.
The present political position
Dagens politiska situation
The present position is that in the European Union there is no legislation dealing with the enforcement of alternative sanctions beyond national borders.
Det finns för närvarande inte någon lagstiftning på EU-nivå som reglerar verkställighet av alternativa påföljder utanför nationsgränserna.
The present position is unacceptable providing no quiet working conditions, no place to meet visitors and no place to offer any refreshments.
Arbetsförhållanden är störande, det finns ingen plats att ta emot besökare och ingen plats där man kan erbjuda förfriskningar.
The present Postal Directive is based on the principle of minimum harmonisation.
Det nuvarande postdirektivet grundas på principen om minimiharmonisering.
The present practice of airlines is to prevent one passenger transferring a ticket to another.
Flygbolagens nuvarande praxis är att hindra en passagerare att föra över sin biljett till en annan person.
The present practise of reporting by Member States renders assessment of compliance with Directive 1999/32/EC very difficult.
Medlemsstaternas nuvarande former för rapportering gör det mycket svårt att bedöma efterlevnaden av direktiv 1999/32/EG.
The present preliminary estimate of the construction cost of ITER-FEAT is obtained from the scaling-down of the component costs of the previous design, ITER-FDR.
Den nuvarande preliminära beräkningen av kostnaden för uppbyggnaden av ITER-FEAT görs utifrån en minskning av komponentkostnaderna för den tidigare konstruktionen, ITER-FDR.
The present principle, whereby the prices of natural gas are to a certain extent linked to the cost of oil, since there is no real competition between gas suppliers, is likely to affect consumers in terms of electricity and natural gas charges.
I det rådandet läget, då priset på naturgas följer priset på olja med ett visst mått av indexreglering och då det inte finns någon verklig konkurrens mellan olika gasleverantörer, finns det risk för att konsumenternas beteende påverkas av priserna på el och naturgas.
The present problem-solving network is not sufficiently effective.
Dagens problemlösningsnätverk fungerar inte tillräckligt effektivt.
The present procedure for amendment by a Council and Parliament directive is extremely time-consuming and is becoming increasingly difficult.
Det nuvarande ändrings­förfarandet med direktiv från rådet och parlamentet är oerhört tidskrävande och blir alltmer svår­hanterligt.
The present process of liberalization and deregulation in the energy sector is clearly going to have an impact on efficient energy use.
Den pågående liberaliseringen och avregleringen av energisektorn kommer att ha en påtaglig inverkan på en effektiv energianvändning.
The present process to revise the Bathing Water Directive actually started in 1994, when the Commission submitted a first Proposal for its revision.
Den process som för närvarande pågår för att omarbeta badvattendirektivet inleddes i själva verket 1994 genom att kommissionen lämnade sitt första förslag till omarbetning.
The present programme is also open to participation of the countries being members of the EFTA and the EEA, and to Cyprus, Malta and Turkey on the basis of supplementary credits and in conformity with the procedures to be agreed with these countries.
Programmet är öppet för EFTA-länder, EES-länder, Cypern, Malta och Turkiet i mån av tillgång till extra medel och i enlighet med de förfaranden som överenskoms med respektive land.