natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also looks towards China to use its considerable influence in Asia to promote peace and stability in the region, by taking a lead role in furthering regional integration and by helping to resolve pending regional conflicts.
EU hoppas också att Kina skall använda sitt stora inflytande i Asien för att främja fred och stabilitet i regionen, genom att ta på sig en ledande roll när det gäller att driva den regionala integrationen framåt och även bidra till att lösa pågående regionala konflikter.
The EU also maintained the EUBAM Rafah Mission's capacity to be redeployed on the Rafah crossing point, once political and security conditions allow.
EU upprätthöll även EU BAM Rafah‑uppdragets omgrupperingskapacitet vid gränsövergången i Rafah, när de politiska och säkerhetsmässiga förhållandena tillät detta.
The EU also makes available resources to help farmers better market their products with support for fruit and vegetables, olive oil, wine, dairy products and honey.
EU kommer också att avsätta resurser för att hjälpa jordbrukare att marknadsföra sina produkter bättre med stöd för frukt och grönsaker, olivolja, vin, mejeriprodukter och honung.
The EU also monitors developing countries’ finances in cooperation with the IMF, and supports reforms in public-finance management, including debt management.
EU övervakar även utvecklingsländernas finanser i samarbete med Internationella valutafonden och stöder reformer inom förvaltningen av de offentliga finanserna, bl.a.
The EU also monitors the long-term sustainability of public finances.
EU övervakar även de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
The EU also needs a big idea, a kind of "new European pact", along the lines of America's "New Deal", for example.
EU behöver också höga ambitioner, ett slags ny europeisk pakt, i likhet med exempelvis Förenta staternas "New Deal".
The EU also needs a big idea, a kind of "new European pact", along the lines of America's "New Deal", for example.
EU behöver också höga ambitioner, ett slags ny europeisk pakt, i likhet med exempelvis USA:s "New Deal".
The EU also needs fully to assess the impact of its consumption patterns on biodiversity beyond its borders.
Det är även nödvändigt att EU fullt ut utvärderar effekterna av de egna konsumtionsmönstren på den biologiska mångfalden utanför EU:s gränser.
The EU also needs to address the import of carbon-intensive energy, notably electricity.
EU behöver även ta itu med importen av koldioxidintensiv energi, i synnerhet el.
The EU also needs to develop its relations with its other neighbours to the East and to the South which will be intimately affected by the Union’s further enlargement.
EU behöver också utveckla sina förbindelser med andra grannländer i öst och i syd, vilka kommer att nära beröras av unionens framtida utvidgning.
the EU also needs to encourage the take up of renewable energies and increase research into new technologies such as carbon sequestration and storage, the use of hydrogen as a fuel and second generation bio-fuels14.
EU måste också uppmuntra användningen av förnybar energi och utvidga forskningen om ny teknik som avskiljning och lagring av koldioxid, användning av väte som bränsle och andra generationens biobränslen14.
The EU also needs to engage in contra-cyclical economic policies.
EU behöver också föra en kontracyklisk ekonomisk politik.
The EU also needs to ensure that all currently delayed prioritised gas projects are rapidly completed.
EU måste dessutom se till att samtliga av de prioriterade gasprojekten som för närvarande är försenade snabbt slutförs.
The EU also needs to fulfil a new ambition in identifying and helping to quickly establish the infrastructure that is most essential to the fluidity of the single market and to the development of new services for Europeans.
Unionen måste också konkretisera sin nya ambition att identifiera och bidra till att snabbt etablera sådan infrastruktur som är avgörande för en väl fungerande inre marknad och för utvecklingen av nya tjänster till förmån för EU:s invånare.
The EU also needs to improve coherence between different network actions and increase the leverage of the various funding possibilities for infrastructure investments, including TEN-E, Structural Funds and the EIB.
EU behöver också förbättra samordningen mellan olika nätrelaterade åtgärder och förstärka de olika finansieringsmöjligheterna för investeringar i infrastruktur, såsom de transeuropeiska energinäten, strukturfonderna och Europeiska investeringsbanken.
The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
"De behövs även satsningar på de samarbetsprogram i regionen som EU och dess partner har kommit överens om.
The EU also needs to make a greater effort to create a positive image in the neighbourhood and act to combat stereotypes which affect perceptions of the neighbouring countries within the EU.
EU måste också göra större insatser för att ge ett positivt intryck i grannskapet och verka för att bekämpa klichéartade uppfattningar i EU om grannländerna.
The EU also needs to properly address irregular migration and fight against trafficking in human beings.
EU måste ingripa med kraft mot irreguljär invandring och människohandel.
The EU also needs to properly address irregular migration and fight against trafficking in human beings.
EU måste ingripa med kraft mot irreguljär migration och människohandel.
The EU also needs to raise awareness of its value among young Europeans for the European project as a whole to move forward.
Ungdomar behöver bli mer medvetna om EU:s betydelse för att det europeiska projektet ska kunna göra framsteg.
The EU also needs to speed up the diffusion of ICT in particular in the services sector and to increase investment in R&D and infrastructure, act on improving the entrepreneurial culture and speed up reforms of goods and services markets.
EU måste också påskynda spridningen av informations- och kommunikationsteknik (särskilt inom tjänstesektorn), öka investeringarna i forskning och utveckling samt infrastruktur, vidta åtgärder för att förbättra företagarkulturen och påskynda reformerna av varu- och tjänstemarknaderna.
The EU also needs to stand firm against unfair trade practices through anti-dumping and anti-subsidy measures.
EU behöver också agera beslutsamt mot otillbörliga handelsmetoder genom antidumpnings- och antisubventionsåtgärder.
The EU also needs to substantially improve the coordination of EU forestry-related matters.
Dessutom bör samordningen av skogsfrågor i EU väsentligt effektiviseras.
The EU also partially lifted restrictions on the entrance of China's farming products.
EU har också delvis hävt restriktionerna på import av kinesiska jordbruksprodukter.
The EU also participates in international efforts in this area, including with the United States and the United Nation's Economic Commission for Europe.
EU deltar också i internationella ansträngningar på området, inbegripet med USA och Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa.
The EU also plays an active role in the international fora addressing these topics, such as the OECD, the Council of Europe or the UN.
EU spelar också en aktiv roll i de olika internationella fora som behandlar dessa frågor, till exempel OECD, Europarådet och FN.
The EU also promotes and supports the use of internationally recognised indicators in neighbouring countries and developing countries.
EU främjar och stöder också användning av internationellt erkända indikatorer i grannländer och utvecklingsländer.
The EU also promotes large-scale infrastructure projects through co-financing arrangements with the EIB and with international financial institutions with which the European Commission has signed a coordination memorandum.
EU främjar också storskaliga infrastrukturprojekt genom att bidra till finansieringen via EIB och andra internationella finansinstitut med vilka kommissionen tecknat samordningsavtal.
The EU also proposes more generous rules concerning Independent Professionals as Contractual Service Suppliers, although only in a number of sub-sectors and for highly qualified experts.1
EU föreslår även generösare bestämmelser för oberoende yrkesutövare som är avtalsbundna tillhandahållare av tjänster, fast enbart för ett antal undersektorer och sakkunniga med höga kvalifikationer1.
The EU also provided assistance to the enlargement countries through bilateral aid from EU Member States and investment loans delivered by the European Investment Bank (EIB).
EU stöttade också utvidgningsländerna genom bilateralt stöd från EU:s medlemsstater och investeringslån från Europeiska investeringsbanken.
The EU also provided substantial resources via the international financial institutions, in particular the EIB and EBRD, notably to small and medium-sized enterprises.
EU tillhandahöll även betydande medel via internationella finansinstitut, särskilt EIB och EBRD, bland annat till små och medelstora företag.
The EU also pushed for progress in the protection of oceans and seas, and in maritime governance at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
EU var även pådrivande för att få till stånd framsteg när det gäller skyddet av haven och havsförvaltning vid FN-konferensen om hållbar utveckling i Rio de Janeiro i juni 2012.
The EU also reiterated the commitment for doing its fair share in the context of the longer term global financial pledge of USD 100 billion per annum by 2020, and confirmed the continued importance of transparent reporting on progress made.
EU förnyade även sitt åtagande att bidra med sin andel av det långsiktiga globala ekonomiska åtagandet på 100 miljarder US-dollar om året senast 2020, och bekräftade den fortsatta vikten av en öppen rapportering om de framsteg som görs.
The EU also released EUR 1 million in humanitarian aid to help the most vulnerable population in Serbia.
EU beviljade också 1 miljon euro i humanitärt stöd för att hjälpa de mest sårbara grupperna i Serbien.
The EU also seeks to redress inadequate participation of developing countries, which often raises the question of the legitimacy of international organisations.
EU vill också åtgärda bristen på medverkan från utvecklingsländernas sida, som ofta leder till att de internationella organisationernas legitimitet ifrågasätts.
The EU also sees disability as a social construct.
EU betraktar även funktionshinder som ett socialt begrepp.
the EU also serves as a forum for promoting better mutual understanding of long-term perspectives, and for identifying common challenges facing Member States.
Unionen är också ett lämpligt forum för debatter som har till syfte att främja en ökad ömsesidig förståelse för planer på lång sikt och identifiera de gemensamma utmaningar som medlems­staterna ställs inför.
The EU also stands ready to support Member States' broader efforts to pursue active labour market policies that seek to equip the unemployed with the skills and qualifications they need to return to the labour market.
EU ställer sig också bakom medlemsstaternas mer övergripande satsningar på aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att försöka förse arbetslösa med de färdigheter och kvalifikationer de behöver för att ta sig tillbaka till arbetsmarknaden.
The EU also strengthened political conditionality when offering direct budget support4 to partner countries worldwide.
EU har även skärpt de politiska villkoren för att erbjuda direkt budgetstöd4 till partnerländer över hela världen.
The EU also stresses that the ENP benefits everyone, including stakeholders beyond the neighbourhood.
EU betonar också att den europeiska grannskapspolitiken gynnar alla, även aktörer utanför grannskapet.
The EU also succeeded in opening the re-negotiation of the Food Aid Convention, with a view to defining clear and coherent commitments on the part of its members.
EU har även lyckats få i gång en omförhandling av konventionen om livsmedelsbistånd med sikte på att fastställa tydliga och konsekventa åtaganden från deltagarnas sida.
The EU also supported the integration of several developing countries into the WTO (e.g. recently Samoa and Vanuatu).
EU har också stött integrationen av flera utvecklingsländer i WTO (nyligen till exempel Samoa och Vanuatu).
The EU also supports a network of (private) European Business Organisations (EBOs) in more than twenty markets abroad and business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore.
EU stöder också ett nätverk av (privata) europeiska företagsorganisationer på över 20 marknader utomlands och företagsorgan i Hongkong, Malaysia och Singapore.
The EU also supports local development and the WCSDG highlights the employment and environmental potential of local initiatives23.
EU stöder även den lokala utvecklingen, och WCSDG framhäver att lokala initiativ kan bidra till sysselsättningen och miljön23.
The EU also supports MDGs by making other policies beyond aid more supportive of development objectives.
EU stödjer också millenniemålen genom att utforma också annan politik än biståndspolitiken till stöd för millenniemålen.
The EU also supports survey and sampling programmes in fisheries, where it requires the results for its own purposes.
EU stöder även undersöknings- och provtagningsprogram inom fisket, när resultaten behövs för EU:s egna syften.
The EU also supports the EADC (European Alzheimer's Disease Consortium)29, a network of European centres of excellence working in the field of AD.
EU stöder också EADC (European Alzheimer’s Disease Consortium),29 som är ett nätverk av europeiska kompetenscentrum som arbetar med Alzheimers sjukdom.
The EU also supports the efforts of the International Labour Organisation to promote the decent work agenda, which includes the principles of equality and non-discrimination.
EU stöder också ILO:s arbete med att föra ut agendan för meningsfullt arbete som innehåller principerna om jämlikhet och icke-diskriminering.
The EU also supports the Johannesburg Renewable Energy Coalition, a platform for policy co-operation on renewable energy.
EU stöder även Johannesburgkoalitionen för förnybar energi, som utgör en plattform för politiskt samarbete om förnybar energi.
The EU also supports the promotion of active ageing policies through the identification and transfer of successful practices in age management under the EQUAL initiative.
EU stöder också främjandet av politik för aktivt åldrande genom kartläggning och överföring av framgångsrika metoder inom åldershantering inom initiativet Equal.
The EU also supports UN and African Union peacekeeping and peace-restoring missions in fragile or war-torn countries.
EU stöder också FN:s och Afrikanska unionens fredsbevarande och fredsåterställande insatser i bräckliga eller krigshärjade länder.
The EU also undertook to initiate a strategic debate aimed at developing true operational complementarity between donors.
EU har även åtagit sig att inleda en strategisk debatt om hur givarna skall kunna komplettera varandra operationellt sett.
The EU also upholds the principle that the human rights of women and the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as reaffirmed by the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action.
EU värnar även principen om att kvinnors och flickors grundläggande rättigheter är en oförytterlig, nödvändig och odelbar del av de universella mänskliga rättigheterna, vilket bekräftades på nytt i Pekingdeklarationen och handlingsprogrammet 1995.
The EU also wants to ensure greater openness to investments.
EU strävar också efter att trygga mer öppenhet när det gäller investeringar.
The EU also wishes to introduce elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
EU har också planer på att införa element som mer stämmer överens med de gemensamma värderingarna vid översynen av avtalet 2012.
The EU and 20 Member States are Parties to the Heavy Metals Protocol under the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
EU och 20 medlemsländer är parter i tungmetallprotokollet till FN/ECE-konvenventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (LRTAP).
The EU and a number of other European countries as well as Australia agreed to join a legally binding 2nd commitment period under the Kyoto Protocol as a transitional measure between 2012 and 2020.
EU och flera andra europeiska länder samt Australien har anslutit sig till en rättsligt bindande andra åtagandeperiod enligt Kyotoprotokollet som en övergångsåtgärd mellan 2012 och 2020.
The EU and all high-income countries should provide 0.7% of their GNI as Official Development Assistance (ODA).
EU och alla höginkomstländer bör ge 0,7 % av sin BNI till offentligt utvecklingsbistånd.
The EU and Brazil also share a particular concern for other environmental challenges notably the protection of forests, water management, the marine environment, the global mercury challenge and unsustainable patterns of consumption and production.
EU och Brasilien delar också en särskild oro för andra utmaningar på miljöområdet, särskilt skogsskydd, vattenvård, den marina miljön, den globala kvicksilverutmaningen och ohållbara konsumtions- och produktionsmönster.
The EU and Brazil could play a leading role in this context.
EU och Brasilien skulle kunna spela en ledande roll i detta sammanhang.
The EU and Brazil have long shared a broad base of common values and interests when it comes to promoting and protecting Human Rights, strengthening democracy, the rule of law and governance.
EU och Brasilien har länge haft många gemensamma värderingar och intressen i fråga om att främja och skydda mänskliga rättigheter samt stärka demokratin, rättsstaten och samhällsstyrningen.
The EU and Brazil share core values and interests, including respect for the rule of law and human rights, concern about climate change and the pursuit of economic growth and social justice at home and abroad.
EU och Brasilien har gemensamma grundläggande värderingar och intressen, såsom respekten för rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter, en oro för klimatförändringarna samt strävan efter ekonomisk tillväxt och social rättvisa i det egna landet och utomlands.
The EU and Brazil should also promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
EU och Brasilien bör också främja regionalt samarbete om sektorsövergripande brottsbekämpning.
The EU and Brazil should consolidate and improve the visibility of co-operation in this area.
EU och Brasilien bör konsolidera och öka samarbetets synlighet på detta område.
The EU and Brazil should continue to engage each other fully in the different formats of the WTO negotiations to bring them to conclusion in 2007.
EU och Brasilien bör fortsätta att till fullo engagera sig inom WTO-förhandlingarnas olika former för att förhandlingarna skall kunna avslutas 2007.
The EU and Brazil should cooperate fully in enabling the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
EU och Brasilien bör samarbeta fullt ut för att underlätta tillämpningen av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
The EU and Brazil should cooperate, including in international fora, on establishing international standards to combat organised crime and corruption, by promoting cooperation in criminal matters and in particular the full implementation of the UN Conventions and Protocols on the fight against trans-national organised crime and against corruption.
EU och Brasilien bör, även i internationella sammanhang, samarbeta om att etablera internationella normer för att bekämpa brottslighet och korruption genom att främja samarbete i brottsfrågor, särskilt i fråga om att fullständigt genomföra FN:s konventioner och protokoll om kampen mot internationell organiserad brottslighet och korruption.
The EU and Brazil should explore together how to maximise co-operation and exchange of experiences in regional integration questions.
EU och Brasilien bör tillsammans undersöka hur samarbetet och utbytet av erfarenheter i fråga om regional integration kan maximeras.
The EU and Brazil should promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
EU och Brasilien bör främja regionalt multidisciplinärt brottsbekämpningssamarbete.
The EU and Brazil should cooperate closely to support and further develop the global non-proliferation regime.
EU och Brasilien bör ha ett nära samarbete för att stödja och ytterligare utveckla de globala icke-spridningsreglerna.
The EU and Canada also take different views of geographical indications and agricultural issues.
EU och Kanada har också olika uppfattningar i frågor om geografiska beteckningar och lantbruket.
The EU and Canada were unable, despite many intensive discussions on the matter, to reach agreement on a political declaration and a plan of action at the last EU-Canada Summit, held in Rome on 27 June 1996.
Trots många och intensiva diskussioner lyckades man inte komma överens om någon sådan deklaration eller någon handlingsplan vid det senaste toppmötet mellan EU och Canada i Rom den 27 juni 1996.
The EU and CEEC must be agreed on this basic assumption.
EU och länderna i Central- och Östeuropa måste komma överens om denna grundläggande utgångspunkt.
The EU and Chile are working to establish an ‘Association for development and innovation’.
EU och Chile håller på att inrätta en associering för utveckling och innovation.
The EU and China also have an interest in joining their efforts in international rule making and global standard setting bodies.
EU och Kina har också ett intresse i att förena sina ansträngningar inom internationella lagstiftningsorgan och globala organisationer som arbetar med att fastställa normer.
The EU and China are engaged in a human rights dialogue, which aims at improving the human rights situation by encouraging China to respect and promote human rights and fundamental freedoms and to co-operate with international human rights mechanisms.
EU och Kina deltar i en dialog om mänskliga rättigheter, som syftar till att förbättra situationen beträffande de mänskliga rättigheterna genom att uppmuntra Kina att respektera och främja mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt att delta i samarbetet med internationella åtgärder för mänskliga rättigheter.
The EU and China are respectively the first and the third commercial partners of, and investors in, Africa.
EU och Kina är Afrikas första respektive tredje handelpartner och investerare i Afrika.
The EU and China benefit from globalisation and share common interests in its success.
EU och Kina drar nytta av globaliseringen och har ett gemensamt intresse i att den skall lyckas.
The EU and China have a fundamental shared interest in strengthening the rules-based multilateral trading system.
EU och Kina har ett grundläggande gemensamt intresse av att stärka det regelbaserade multilaterala handelssystemet.
The EU and China have an interest in promoting peace and security through a reformed and effective multilateral system.
EU och Kina har intresse av att främja fred och säkerhet genom ett reformerat och effektivt multilateralt system.
The EU and China should seek close co-operation for the development and liberalisation of world trade, in particular if a new Round can be launched at the WTO Ministerial Meeting in Qatar.
EU och Kina bör sträva efter ett nära samarbete för utveckling och liberalisering av världshandeln, särskilt om en ny runda kan inledas vid WTO:s ministerkonferens i Qatar.
The EU and China should strengthen their cooperation in the WTO and in other multilateral rule-making organisations.
EU och Kina bör stärka sitt samarbete i WTO och i andra multilaterala organisationer som sätter spelregler.
The EU and China should work together in support of peace and stability.
EU och Kina bör arbeta tillsammans för att stödja fred och stabilitet.
The EU and China should:
EU och Kina bör
The EU and China: shared responsibilities in promoting global governance
EU och Kina: Delat ansvar för att främja globalt styre