natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent flash poll (conducted in September 2001) shows that 42% of the population still believe they are not sufficiently well informed about the euro.
Den senaste snabbenkäten (som genomfördes i september 2001) visar att 42 % av befolkningen fortfarande anser att de inte har informerats tillräckligt om euron.
The most recent fruit of Europe’s space co-operation with Russia is the agreement that will bring the medium-class launcher Soyuz to the Guyana Space Centre from 2006.
Det senaste resultatet av Europas rymdsamarbete med Ryssland är det avtal som innebär att mellanklassraketen Sojuz skall användas vid rymdcentrumet i Franska Guyana från och med 2006.
The most recent Hungarian transit statistics available relate to the 1st three quarters of 1998.
Den senaste statistiken över ungersk transittrafik avser de tre första kvartalen 1998.
The most recent Hungarian transit statistics available relate to the first three quarters of 1998.
Den senaste statistiken över ungersk transittrafik avser de tre första kvartalen 1998.
The most recent impact studies show that the registration costs could significantly affect these firms' competitiveness and the continued market presence of some substances.
De senaste konsekvensbedömningarna visar att registreringskostnaderna kan få stora effekter för dessa företag, och påverka deras konkurrenskraft eller vissa ämnens närvaro på marknaden.
The most recent implementation reports were submitted by early June this year and, in accordance with agreed procedures, the Commission is now submitting a draft Joint Employment Report for the Helsinki European Council meeting which contains an evaluation of the measures taken by the Member States.
De allra senaste genomföranderapporterna lämnades in i början av juni i år och i enlighet med avtalade förfaranden lägger kommissionen nu fram ett utkast till en gemensam sysselsättningsrapport, i vilken en utvärdering av de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit ingår, för Europeiska rådets möte i Helsingfors.
The most recent in the series of Eurobarometer surveys on what the European public thinks about biotechnology indicates that, although there may be a softening of attitudes towards biotechnology in general, GM foods are still seen as having no benefits and to carrying risks.
Den senaste i serien av Eurobarometer-undersökningar av vad allmänheten i Europa tycker om bioteknik visar att även om attityderna till bioteknik i allmänhet kan ha mjuknat, anses genmodifierade livsmedel fortfarande inte ha några fördelar men innebära risker.
the most recent information available for the implementation of appropriations and the estimate of requirements up to the end of the financial year for the line to which the transfer is to be made;
De senast tillgängliga uppgifterna om utnyttjandet av anslag och beräknade behov fram till budgetårets utgång för den budgetrubrik till vilken överföringen ska göras.
The most recent information from the Spanish authorities assume that 132 M€ would be required to cope with the impact of the oil pollution on the fisheries and aquaculture sector.
Spanska myndigheter antar att det skulle krävas 132 miljoner euro för att bemästra de konsekvenser oljeföroreningen får för fiske- och vattenbrukssektorn.
The most recent information from the Spanish authorities assume that 132 M€ would be required to cope with the impact of the oil pollution on the fisheries and aquaculture sector.
Spanska myndigheter antar att det skulle krävas 132 miljoner euro för att bemästra de konsekvenser oljeläckaget får för fiske- och vattenbrukssektorn.
The most recent information received suggests that practically all the works will be finally completed in 2000.
De senaste uppgifterna tyder på att praktiskt taget alla arbeten kommer att avslutas helt under år 2000.
The most recent inter-sectoral agreement (ISA) was entitled "For an innovative economy and employment".
Det senaste branschövergripande avtalet går under namnet "För en innovativ ekonomi och för sysselsättningen".
The most recent internal management accounts and, if available, audited accounts for the previous financial year.
Den senaste interna driftredovisningen och, om sådana finns, reviderade räkenskaper för det föregående räkenskapsåret.
The most recent International Labour Organisation (ILO) estimates available22 indicate a total number of 159 500 fatal work-related diseases in 2008 for the EU‑27, of which cancer was the leading cause of death (95 500 cases).
Enligt Internationella arbetsorganisationens (ILO) senaste beräkningar22 inträffade sammanlagt 159 500 dödsfall på grund av arbetssjukdomar år 2008 i 27 EU-länder, varav cancer var den främsta dödsorsaken (95 500 fall).
The most recent joint analysis by the European social partners of the challenges facing labour markets is a good base from which to explore the scope of flexicurity.
De europeiska arbetsmarknadsparternas senaste gemensamma rapport om utmaningarna på arbetsmarknaden är en god grund för att utforska de möjligheter som olika flexicuritykoncept har att ge.
The most recent joint analysis by the European social partners of the challenges facing labour markets is a good base from which to explore the scope of flexicurity.
De europeiska arbetsmarknadsparternas senaste gemensamma rapport om utmaningarna på arbetsmarknaden är en god grund för att utforska de möjligheter som olika flexicurity­koncept har att ge.
the most recent labelling and package leaflet as approved by the competent authorities;
Den senaste märkning och bipacksedel som godkänts av de behöriga myndigheterna.
The most recent legal basis for this has been Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry ("the Coal Regulation").1 It was adopted on the basis of Article 87 (3) (e) of the EC treaty, and establishes an exception to the general prohibition of State aid.
Den senaste rättsliga grunden för detta har varit rådets förordning (EG) nr 1407/2002 om statligt stöd till kolindustrin (”kolförordningen”).1 Den antogs på grundval av artikel 87.3 e i EG-fördraget och föreskriver ett undantag från det allmänna förbudet mot statligt stöd.
The most recent list of authorities empowered to issue export licences for cultural goods was published in July 20099 in accordance with Article 3(2) of the Basic Regulation.
Den senaste förteckningen över myndigheter som har behörighet att utfärda exportlicenser för kulturföremål offentliggjordes i juli 20099 i enlighet med artikel 3.2 i grundförordningen.
The most recent list of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods was published in June 200910 in accordance with Article 5(2) of the Basic Regulation.
Den senaste förteckningen över tullkontor som har behörighet att utfärda exportlicenser för kulturföremål offentliggjordes i juni 200910 i enlighet med artikel 5.2 i grundförordningen.
The most recent list was published on 17 November 20065.
Den senaste förteckningen offentliggjordes den 17 november 20065.
The most recent long-term energy forecast  published by the Commission is European Energy to 2020.
Den senaste långsiktiga energiprognos som publicerats av kommissionen är Energi i Europa år 2020.
The most recent measure based on Article 13 was the Decision of 21 April 200831 requiring Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose.
Den senaste åtgärden grundad på artikel 13 var beslutet av den 21 april 200831 om skyldighet för medlemsstaterna att se till att magnetleksaker som släpps ut eller tillhandahålls på marknaden är försedda med en varningstext om de hälso- och säkerhetsrisker de utgör.
The most recent meetings took place in June 2003 and on 15 March 2004.
De senaste mötena ägde rum i juni 2003 och den 15 mars 2004.
The most recent money supply trends need to be considered however.
I alla händelser måste också den senaste utvecklingen av penningmängden tas med i beräkningen.
The most recent national anti-corruption strategy 2012-2015 was adopted by the Government and endorsed by Parliament in 2012.1 It is based on a wide consultation process and was welcomed by most stakeholders.
Den senaste korruptionsbekämpningsstrategin 2012–2015 antogs av regeringen och stöddes av parlamentet 2012.1 Den grundas på ett brett samråd och välkomnades av de flesta intressenterna.
The most recent of these was the adoption of Council Recommendation 98/463/EC2 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community.
Det senaste initiativet var antagandet av rådets rekommendation 98/463/EG2 om blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod inom Europeiska gemenskapen.
The most recent of these was the conference on Millenium Development Goals, where two key documents were approved.
Den senaste konferensen handlade om utvecklingsmål för det nya årtusendet ("Millenium Development Goals"), och två centrala dokument antogs.
The most recent of these was the conference on Millenium Development Goals, where two key documents were approved.
Den senaste konferensen handlade om utvecklingsmål för det nya årtusendet (“Millenium Development Goals”), och två centrala dokument antogs.
The most recent ones, the "Arab spring", political instability in Libya and the civil war in Syria, have directly led to the considerable increase in the number of refugees.
De senaste kriserna – den "arabiska våren", den politiska instabiliteten i Libyen och inbördeskriget i Syrien – har direkt lett till den kraftiga ökningen av antalet flyktingar.
The most recent phase in globalisation started in the 1990s, when the growing economies in Asia opened up the international market economy.
Den senaste globaliseringsfasen inleddes under 1990-talet då de växande ekonomierna i Asien ledde till att den internationella marknadsekonomin öppnades.
The most recent phase of the Programme Tempus III, was adopted on 29 April 1999 for a period of six years from 1 July 2000.
Den senaste fasen av programmet, Tempus III, antogs den 29 april 1999 och omfattar en period på sex år från och med den 1 juli 2000.
The most recent plan (1998-2002) is accompanied by privatisation and will result in the loss of 115 000 jobs and a fall in production of 37 million tonnes.
Den senaste planen för omställning av stenkolsindustrin (1998–2002), som åtföljs av en privatiserings­process, innebär att personalen minskas med 115 000 personer och att produktionen minskas med 37 miljoner ton.
The most recent policy domain transfer is set out in the new Lisbon Treaty.
Det allra senaste politikområdet som berörs av en befogenhetsöverföring fastställs i det nya Lissabonfördraget.
the most recent publicly accessible version of the assessment report as drawn up by the competent authorities.
Den senaste offentligt tillgängliga versionen av de behöriga myndigheternas utredningsprotokoll.
The most recent reduction of noise limits for motor vehicles, introduced in 1995, did not have the expected effects.
Den senaste sänkningen av bullergränsvärdena för motorfordon, som infördes 1995, har inte haft avsedd effekt.
The most recent reference is Article 21 of the Lisbon Treaty which lists as the core objectives of EU External Action the principle of human rights and democracy, conflict prevention and the preservation of peace.
Den senaste hänvisningen är artikel 21 i Lissabonfördraget, där principerna om mänskliga rättigheter och demokrati samt konfliktförebyggande och fredsbevarande anges som de centrala målen för EU:s yttre åtgärder.
The most recent reform of the pension system has also been centred on those with the lowest incomes.
Den senaste reformen av pensionssystemet har också inriktats på de med lägst inkomst.
The most recent reforms of the CAP, rural development and EAFRD direct aid schemes have failed to take account of island status.
I samband med de senaste reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken, landsbruksutvecklingen och EJFLU har man emellertid inte tagit hänsyn till statusen som ö.
The most recent report (concerning the 2001 bathing season) shows a high degree of compliance with EU criteria as well as a significant improvement in bathing water quality, not only in coastal areas but also inland (rivers and lakes).
Den senaste rapporten (badsäsongen 2001) visar att badvattenkvaliteten överensstämmer väl med gemenskapsnormerna och att den har förbättrats avsevärt under de senaste tio åren, vilket inte gäller bara badvatten längs kusterna utan även sötvatten (floder och sjöar).
The most recent report - concerning the 2001 bathing season - shows a high degree of compliance as well as significant improvements in water quality during the past 10 years.
Den senaste rapporten, som gäller badsäsongen 2001, visar att badvattnet överensstämmer väl med normerna och att kvaliteten har förbättrats avsevärt under de senaste tio åren.
The most recent report of the Court, covering the 2001 budget, continues to highlight a number of problems.
I den senaste rapporten från revisionsrätten om budgeten 2001 fortsätter man att belysa ett antal problem.
The most recent report – concerning the 1999 bathing season - shows that there has been a constant and significant improvement in the water quality of bathing areas.
Av den senaste rapporten, för badsäsongen 1999, framgår det att vattenkvaliteten vid badplatserna har genomgått en konstant och betydande förbättring.
The most recent report, "Better Law Making 1999"37, was considered at the Helsinki European Council where Heads of State and Government confirmed their commitment to better regulation.
Den senaste rapporten i denna serie, "Bättre lagstiftning 1999"37, uppmärksammades vid Europeiska rådet i Helsingfors där stats- och regeringscheferna bekräftade sitt åtagande att förbättra lagstiftningen.
The most recent report, published in November 1999, outlined the progress of a number of recent simplification measures and drew attention also to the work being carried out to codify, recast and consolidate EU rules, avoiding overlaps and deleting outdated provisions.
Den senaste rapporten, som kom ut i november 1999, presenterade hur de senast genomförda förenklingsinitiativen utvecklats och betonade det arbete som pågår för att kodifiera, omarbeta och konsolidera gemenskapsbestämmelserna samtidigt som överlappning av texter undviks och föråldrade bestämmelser stryks.
The most recent report, published in November 1999, outlined the progress of a number of recent simplification measures and drew attention also to the work being carried out to codify, recast and consolidate EU rules, avoiding overlaps and deleting outdated provisions.
Den senaste rapporten, som kom ut i november 1999, presenterade hur de senast genomförda förenklings­initiativen utvecklats och betonade det arbete som pågår för att kodifiera, omarbeta och konsolidera gemenskapsbestämmelserna samtidigt som överlappning av texter undviks och föråldrade bestämmelser stryks.
The most recent research by the International Water Management Institute (IWMI), published on 10 May 2007, shows that, in Sri Lanka for example, 1-4 000 litres of water are needed to produce one litre of ethanol, depending on the type of plant and production techniques used.
Enligt färska forskningsrön som publicerades i International Water Management Institute (IWMI) den 10 maj 2007 kräver exempelvis framställning av en liter etanol i Sri Lanka mellan 1 000 och 4 000 liter vatten, beroende på vilken typ av växt och vilken produktionsteknik som används.
The most recent research Framework Programmes include work on eco-buildings which aims to reduce the consumption of energy in individual buildings and to promote the self-supply of new and renewable energies.
De senaste ramprogrammen för forskning inbegriper bland annat ekologiska byggnader, som skall reducera energiförbrukningen i enskilda byggnader och göra dem mer självförsörjande med nya och förnybara energikällor.
The most recent research in the area of urban studies has however highlighted that traditional ways of understanding urban situations have, over recent years, started to break down across large areas of Europe.
De senaste studierna inom stadsforskningen visar dock att det traditionella synsättet för städer inte längre fungerar i en stor del av Europa.
The most recent research suggests that ETS exposure almost doubles the risk of developing age-related macular degeneration - the main cause of sight loss in the EU.xii
Den senaste forskningen tyder på att exponering för miljötobaksrök nästan fördubblar risken för åldersrelaterad makuladegeneration – den vanligaste orsaken till synnedsättning i EU.xii
The most recent scheme adopted under the ECSC Treaty by Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 19936 is set in the context of creating an internal energy market.
Den senaste ordningen, som antogs inom ramen för EKSG-fördraget genom kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 19936, skall ses mot bakgrund av skapandet av en inre energimarknad.
The most recent scientific advice from ICES suggests that the level of fishing mortality of the main Community fish stocks needs to be reduced by between one-third and one-half, depending on the type of fishery (flatfish, other demersal, pelagic) and area concerned, in order to ensure sustainable fishing.
Enligt de senaste vetenskapliga rönen från Internationella rådet för havsforskning (ICES) måste fiskedödligheten för gemenskapens viktigaste fiskbestånd minskas med mellan en tredjedel och hälften, beroende på typ av fiske (plattfisk, andra demersala arter, pelagiska arter) och område, för att ett hållbart fiske skall kunna säkras.
The most recent scientific advice from ICES suggests that the level of fishing mortality of the main Community fish stocks needs to be reduced by between one-third and one-half, depending on the type of fishery and area concerned, in order to ensure sustainable fishing.
De senaste vetenskapliga rönen från ICES visar att nivån på fiskedödligheten för de viktigaste av gemenskapens fiskbestånd behöver minskas med mellan en tredjedel och upp till hälften, beroende på typ av fiske och område, för att fisket skall vara hållbart.
The most recent seminar, "Foreign Investment in Infrastructure Projects - the Case of the Baltic Rim" was held in Riga in October 199615.
Det senaste seminariet gällde "Utländska direktinvesteringar i infrastruktur­projekt - Östersjö-området" och hölls i Riga i oktober 1996.15
The most recent Social Action Programmes of the 1990s pursued an agenda, which had employment at its core.
De senaste sociala handlingsprogrammen under 1990-talet följde en dagordning där tonvikten låg vid sysselsättningen.
The most recent stage was concluded in 2012 with a new agreement on agriculture, which the European Parliament adopted by a majority.
Den sista etappen avslutades 2012 med ett nytt jordbruksavtal som antogs med majoritet av Europaparlamentet.
The most recent statistics indicate that there has been, at best, no improvement in late payments in many Member States since the adoption of the recommendation of 12 May 1995.
Av den senaste statistiken framgår det att situationen med sena betalningar, milt uttryckt, inte har förbättrats i många medlemsstater sedan rekommendationen av den 12 maj 1995 antogs.
The most recent step forward was the harmonised introduction of local loop unbundling which is of crucial importance for the development of high speed Internet.
Det senaste steget i rätt riktning utgjordes av det harmoniserade införandet av tillgången till accessnätet som är av avgörande betydelse för att utveckla höghastighetsinternet.
The most recent step in the process of integrating environment and fisheries policies has been the adoption of the Council report to the European Council on integrating environmental concerns and sustainable development into the common fisheries policy.12 This report will serve as a basis for the adoption of a strategy, in June 2001, for the full integration of environment in the fisheries policy.
Det senaste steget i arbetet med att integrera miljöpolitik och fiskeripolitik var antagandet av rådets rapport till Europeiska rådet om att integrera frågorna om miljö och hållbar utveckling i gemenskapens fiskeripolitik.12 Den rapporten kommer att ligga till grund för beslut när strategin för att fullt ut integrera miljöfrågorna i fiskeripolitiken skall antas i juni 2001.
The most recent studies also confirm the frequently expressed fear that the proposed increase in quotas will result in corresponding falls in prices for farmers or that the production of oilseeds may further decline.
De studier som slutligen lades fram bekräftar bland annat de farhågor som många uttryckt, nämligen att den föreslagna höjningen av kvoterna skulle leda till motsvarande prisfall för jordbrukarna eller att produktionen av oljeväxter skulle minska ytterligare.
the most recent studies looking into quantitative and qualitative needs in passenger transport by 2020/2030;
De senaste framtidsstudierna om kvantitativa och kvalitativa behov av persontransporter fram till år 2020/2030.
the most recent studies looking into quantitative and qualitative needs in passenger transport by 2020/2030;
De senaste framtidsstudierna om kvantitativa och kvalitativa behov av person­transporter fram till år 2020/2030.
The most recent study on the subject showed that the external costs of road traffic congestion alone amount to 0.5% of Community GDP.
Den senaste studien i ämnet visar att de externa kostnaderna för trafikstockningarna enbart på vägnätet motsvarar 0,5 % av gemenskapens totala bruttonationalprodukt.
The most recent study on this topic by the Commission45 evaluated the feasibility of a small number of schemes.
I den senaste studien om detta förslag som genomförts av kommissionen45 utvärderades genomförbarheten av ett litet antal system.
The most recent such regulation was adopted in 2005 and the adjustments made to it are intended to take account of EU enlargement, changes in nuclear industry technology and information technology as well as legislative changes.
Den senaste tillämpningsförordningen antogs 2005 och syftet med den var en anpassning till unionsutvidgningen, den tekniska utvecklingen inom kärnindustrin och informationstekniken samt till olika ändringar av lagstiftningen.
the most recent summary of the product characteristics as approved by the competent authorities;
Den senaste produktresumé som godkänts av de behöriga myndigheterna.
The most recent survey of bank lending showed that access to finance was the single most pressing problem faced by euro area SMEs, although the geographical distribution was variable.
Den senaste undersökningen av bankutlåningen visade att tillgången till finansiering var det mest akuta problem som små och medelstora företag i euroområdet står inför, även om den geografiska fördelningen varierade.
The most recent survey was carried out in the second week of September.21
Den senaste undersökningen genomfördes under andra veckan i september20.
The most recent technological develoments make it possible to use higher percentages of biofuel in the blend.
De senaste tekniska framstegen gör det möjligt att använda högre halter av biodrivmedel i blandningen.
The most recent terrorist attacks perpetrated in Europe, however, show new trends in the process of radicalisation which need to be further investigated.
De senaste terroristattackerna i Europa visar dock på nya tendenser i radikaliseringsprocessen som måste undersökas ytterligare.
The most recent trend of hackers is to attack the databases of payment processors, i.e. intermediaries to which payment providers have outsourced the processing of data.
Den senaste trenden bland hackers är att angripa databaser hos företag som förmedlar betalningar (intermediärer), till vilka betalningsleverantören har lagt ut vissa delar av databearbetningen genom kontrakt.
The most recent updates, commonly referred to as Euro 43, came into force on 1 January 2005 (new vehicle types) and 1 January 2006 (new registrations) respectively.
De senaste uppdateringarna, som vanligtvis kallas Euro 43, trädde i kraft den 1 januari 2005 (för nya fordonstyper) och den 1 januari 2006 (för nyregistrering av fordon).