natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sentence “The period shall be calculated in accordance with the law of the Member State addressed” should be deleted since for the purpose of calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits shall apply (see recital 10).
Meningen ”Tiden skall räknas enligt den mottagande statens lag” skall utgå, eftersom rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister (se skäl 10) skall användas vid beräkningen av de perioder och frister som föreskrivs i denna förordning.
The sentences at the end of the two paragraphs were to read as follows:
i slutet av de båda styckena borde ändras enligt följande:
The sentences have been rearranged.
Meningarna har flyttats om.
The sentences proposed for deletion do not fit into the general context.
De meningar som enligt mitt förslag bör strykas kommer väldigt abrupt.
The sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Denna text ska tydligt kunna urskiljas från den övriga reklamtexten.
The sentencing decision is taken no later than one year after the first decision on deferment (Article 132-62 of the Criminal Code).
Beslutet i påföljdsfrågan meddelas senast ett år efter det första beslutet om uppskov (artikel 132-62).
The sentencing State can no longer enforce the sentence if the State of enforcement considers the enforcement of the sentence to be complete (Article 8).
Domslandet får inte längre verkställa påföljden om verkställighetslandet anser att påföljden har till fullo verkställts (artikel 8).
The sentencing State may not proceed with enforcement of the sentence once it has agreed with the administering State to transfer enforcement.
Den dömande staten får inte längre verkställa domen sedan den överenskommit med den verkställande staten om överförande av verkställigheten.
The Sentinel series comprise constellations of a number of units14.
GMES-satellituppdragen omfattar konstellationer med ett antal enheter14.
The SEPA Cards Framework (SCF) provides for separation between scheme management and processing but does not lay down specific arrangements.
I SEPA Cards Framework görs en åtskillnad mellan förvaltning av kortsystem och förmedling, men inga specifika arrangemang fastställs.
The SEPA Cards Framework has a rule on the basis of which the issuing PSP, in consultation with the consumer, can pre-select the brand to be used on a co-badged card at the point of sale.
SEPA Cards Framework (SCF) har fastställt en regel om att den utfärdande betaltjänstleverantören, i samråd med konsumenten, i förväg ska kunna välja det märke som ska användas på ett kort med flera märken vid köpstället.
The SEPA direct debit can also be used for existing national direct debits.
Autogirosystemet inom Sepa kan också användas för befintliga nationella autogireringar.
The SEPA framework for payment cards should provide retailers with greater choice of supplier for acquiring services, opening up greater competition in this highly concentrated market22.
SEPA-reglerna för kortbetalningar skulle kunna ge handeln större möjligheter att välja leverantör för inlösentjänster genom att stärka konkurrensen på denna starkt koncentrerade marknad.22
The SEPA project aims at creating an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there will be no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
SEPA-projektet syftar till att inom euroområdet skapa en integrerad och konkurrensutsatt marknad för betalningstjänster, där det inte kommer att finnas några skillnader mellan gränsöverskridande betalningar och nationella betalningar.
The SEPA project covers the key retail payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
SEPA‑projektet täcker de viktigaste massbetalningsinstrumenten, det vill säga kontoöverföringar, autogiro och betalkort.
The SEPA project envisages a complete abolition of the distinction between euro payments made within and between Member States.
SEPA-projektet syftar till att fullständigt avskaffa skillnaden mellan eurobetalningar inom och mellan medlemsstater.
The separate annex on the Collection of Municipal Waste was merged with Annex I in the Working Party’s consensus draft, which has been adopted in the revised proposal.
Den separata bilagan om insamling av kommunalt avfall har slagits samman med bilaga I till arbetsgruppens samförståndsförslag och så är det också i det ändrade förslaget.
The separate but closely related issues of asylum and migration call for the development of a common EU policy.
De skilda men närbesläktade frågorna om asyl och migration kräver att en gemensam EU-politik utformas.
The separate collection of hazardous waste produced by households should be encouraged.
Separat insamling av farligt avfall bör uppmuntras.
The separate data collection is of very limited use to scientific advisory bodies, although constituting an administrative burden (lack of effectiveness and lack of coherence with the Data Collection Framework).
Separat datainsamling är av begränsad nytta för de vetenskapliga rådgivande organen, men den utgör en administrativ börda (bristande effektivitet och brist på överensstämmelse med ramarna för datainsamling).
the separate directive for that category of instruments has come into force;
Det särskilda direktivet för denna mätdonkategori har trätt i kraft.
The separate directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service.
De särskilda direktiven ska specificera de krav som gäller vid kontroll av EG-märkta mätdon i drift, särskilt vilka största fel som tillåts under drift.
The separate fruit and vegetables payment shall be granted within the limits of the component of the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetables or at a lower ceiling where new Member State made use of the option provided for in Article 143bb(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Det separata frukt- och grönsaksstödet ska beviljas inom gränserna för den del av det nationella taket enligt artikel 41 i denna förordning som gäller frukt och grönsaker eller till ett lägre tak i det fall nya medlemsstater har utnyttjat den möjlighet som föreskrivs i artikel 143bb.3 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Den separata märkningen av olika delar av korsettartiklar ska vara sådan att konsumenten lätt kan förstå vilken produktdel informationen på etiketten avser.
The separate labelling of the various parts of the said corsetry articles shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the particulars on the label refer;
Den separata märkningen av olika delar av de nämnda korsettartiklarna skall vara sådan att konsumenten lätt kan förstå vilken produktdel informationen på etiketten avser.
The separate management referred to in Article 18(3) must be organised in such a way that the activities covered by this  Directive are distinct from the activities covered by Directive 73/239/EEC in order that:
Den särskilda förvaltning som avses i artikel 18.3 skall organiseras på sådant sätt att den verksamhet som avses i detta direktiv hålls avskild från den verksamhet som avses i direktiv 73/239/EEG för att
The separate objectives of solidarity and security will be pursued as essential complements to prosperity.
För åtgärder när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa krävs det ett grundmurat samförstånd.
The separate Objective 3 programme for the autonomous Åland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, proceeded as follows (situation at 31 December 2001): ESF commitments 20%, payments 8%, number of projects 28, and 750 persons participating in them.
Det separata mål 3-programmet för Åland som mottar 2,6 miljoner euro i finansiering från ESF, har utvecklats på följande sätt (situationen den 31 december 2001): åtaganden 20 %, betalningar 8 %, antal projekt 28, och 750 personer som deltar i dessa projekt.
The separate Objective 3 programme for the self-governing region of the Åland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, proceeded as follows: ESF commitments 35.2%, payments 18.5%, number of projects 24, and some 1 000 persons participating in them.
Det separata mål 3-programmet för den självstyrda regionen Åland med finansiering från ESF på 2,6 miljoner euro fortskrider enligt följande: ESF:s åtaganden 35,2 %, betalningar 18,5 %, antal projekt 24 och omkring 1 000 personer som deltar.
The separate proposal on reduced compensation for "per hectare" and set-aside payments is not included in this figure; it comes to ECU 1.4 billion.
Det separata förslaget om sänkta ersättningar för areal och uttagen areal ingår inte i denna beräkning, utan uppgår till 1,4 miljarder.
The separate report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive indicates generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements concerning European works and independent production.
Enligt den separata rapporten om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktivet är resultaten i allmänhet tillfredsställande när det gäller kraven på kanalerna att sända europeiska och oberoende produktioner.
The separate report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive38 indicated generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements concerning European works.
Enligt den separata rapporten om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktivet38 är resultaten i allmänhet tillfredsställande när det gäller kraven på kanalerna att sända europeiska produktioner.
The separate sale of assets: the Commission takes the view that the obligation to repay state aid remains with the selling company, as the assets are replaced with cash which is available to repay the creditors, including the State.
Separata försäljningar av tillgångar: kommissionen ansåg att skyldigheten att återbetala statligt stöd kvarstår i det försäljande företaget eftersom tillgångarna ersätts med kontanter som finns tillgängliga för att återbetala borgenärerna, inklusive staten.
The separate schedular rates can be chosen in such a way that for each income tax bracket the combined tax burden of corporation tax and income tax equals the marginal income tax rate, as under the imputation system.
De separata kategoriskattesatserna kan väljas så, att den samlade belastningen av bolagsskatt och inkomstskatt för varje inkomstskatteintervall motsvarar marginalinkomstskattesatsen, liksom i imputationssystemet.
The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in Annex XII.
Det separata sockerstödet ska beviljas inom gränserna för de tak som anges i bilaga XII.
The separated nuclear materials can be re-introduced in the nuclear fuel cycle.
De avskilda kärnämnena kan åter föras in i kärnbränslecykeln.
The separation between exclusive and selective distribution
Åtskillnad mellan exklusiv och selektiv distribution
the separation between infrastructure management and transport operations;
delning av ansvar för infrastruktur och för transporter
The separation between professions is likely to become less rigid through the creation of multidisciplinary teams.
Skillnaderna mellan olika yrkesgrupper kommer troligtvis att minska genom inrättandet av tvärvetenskapliga grupper.
The separation between selection and award criteria guarantees fairness and objectivity in the comparison of tenders.
Åtskillnaden mellan urvals- och tilldelningskriterier garanterar rättvisa och objektivitet när anbud ska jämföras.
The separation between the regulation of transmission and the regulation of content does not prejudice the taking into account of the links existing between them, in particular in order to guarantee competition, media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Att det görs åtskillnad mellan reglering av överföring och reglering av innehåll hindrar inte att man tar hänsyn till sambanden mellan dem, framför allt för att garantera mångfald i medierna, kulturell mångfald och konsumentskydd.
The separation between the regulation of transmission and the regulation of content does not prejudice the taking into account of the links existing between them.
Att det görs åtskillnad mellan reglering av överföring och reglering av innehåll hindrar inte att man tar hänsyn till sambanden mellan dem.
The separation of accounts also showed that there had been, since 1995, a cumulated undercompensation of net public service costs.
Den separata redovisningen visade också en kumulerad under­kompensation av nettotilläggskostnaden för offentliga tjänster sedan 1995.
The separation of company ownership and company control is one of a number of key issues.
En annan viktig fråga som är helt avgörande är uppdelningen av ägandet och ledningen inom företag.
The separation of competent authorities from local to national level is also a major problem, as this causes conflicts when it comes to enforcing liability, given that these authorities may also be involved in the repair.
Uppdelningen av behöriga myndigheter på lokal och nationell nivå utgör också ett stort problem, eftersom detta orsakar konflikter när det gäller att genomdriva ansvaret, i och med att dessa myndigheter också kan vara involverade
The separation of competent authorities from local to national level is also a major problem, as this causes conflicts when it comes to enforcing liability, given that these authorities may also be involved in the repair.
Uppdelningen av behöriga myndigheter på lokal och nationell nivå utgör också ett stort problem, eftersom detta orsakar konflikter när det gäller att genomdriva ansvaret, i och med att dessa myndigheter också kan vara involverade i återuppbyggnadsarbetet.
The separation of competent authorities from local to national level is also a major problem, as this causes conflicts when it comes to enforcing liability, given that these authorities may also be involved in the repair.
Uppdelningen av behöriga myndigheter på lokal och nationell nivå utgör också ett stort problem, eftersom detta orsakar konflikter när det gäller att genomdriva ansvaret, med tanke på att dessa myndigheter också kan vara involverade i återuppbyggnadsarbetet.
The separation of gas and electricity transmission system operation from generation and supply activities will increase the transparency of the sector, and facilitate competition through the entry of new market players.
Om man skiljer de systemansvariga för el- och gasöverföringssystemen från produktionen och distributionen så leder detta till ökad öppenhet i denna sektor samt till att konkurrensen ökar tack vare att nya aktörer kommer in på marknaden.
The separation of men and women into different pools leads to an unjustified difference of treatment and a resulting disadvantage for one sex or the other.
Att inordna män och kvinnor i olika kategorier leder till en omotiverad skillnad i behandlingen och till att personer av det ena eller andra könet missgynnas.
The separation of planning and operations given by way of example in annex A of the Green Paper (rows II and III of table) should be assessed to see whether such separation would weaken the companies, thereby passing up the opportunity for vertical cost benefits.
Åtskillnaden mellan samhällets trafikplanering och driften genom avtal, som anges i grönbokens bilaga A, rad II och III, bör utvärderas för att man skall se om denna åtskillnad försvagar företagen och att det därmed kan uppstå vertikala kostnadsfördelar.
The separation of plastics from other material streams is desirable but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Det är önskvärt att plast separeras från andra materialflöden, men vi bör inte underskatta vissa av de problem som detta medför.
The separation of plastics from other material streams is desirable, and penalties should be established in order to discourage bad practices, but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Det är önskvärt att plast separeras från andra materialflöden, och det är lämpligt att införa påföljder för att motverka dålig praxis, men vi bör inte underskatta vissa av de problem som detta medför.
The separation of powers between the legislative, judiciary and executive is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
En maktdelning mellan den lagstiftande, verkställande och dömande makten är en grundläggande förutsättning för att civilsamhällsorganisationerna ska kunna verka.
The separation of powers with the creation of an independent European regulator, independent financially and with a clear remit and definition of responsibilities, is, as for other industries, a welcome concept.
Kommittén välkomnar, liksom i samband med andra branscher, uppdelningen av befogenheterna genom att man inrättar en tillsynsmyndighet på europeisk nivå som är ekonomiskt oberoende och har ett tydligt ansvarsområde med definierade uppgifter.
The separation of responsibilities for control and enforcement between inspections conducted by companies, national authorities and the Commission is welcomed, provided that the respective responsibilities are clearly defined and that the results of controls are made public.
Åtskillnaden av ansvaret för kontroll och efterlevnad mellan de kontroller som utförs av företag, nationella myndigheter och kommissionen välkomnas, förutsatt att respektive ansvarsområde definieras tydligt och att kontrollresultaten offentliggörs.
The separation of the abolition of exequatur from procedural harmonisation allows rapid progress in the former area whilst enabling the careful preparation of the steps to be taken in the latter.
Genom att avskaffandet av exekvaturförfarandet skiljs från harmoniseringen av de processuella bestämmelserna kan arbetet gå snabbt framåt på det förstnämnda området, samtidigt som arbetet på det sistnämnda området förbereds.
The separation of the decision-making process of the Life Management Committee from that of the Habitats Committee has brought more transparency and dispelled any confusion and tension during the decision-making process as regards the selection of the projects and the use of the appropriations.
Genom att beslutsprocessen delats upp mellan Lifes förvaltningskommitté och den kommitté som upprättats genom direktivet om bevarande av livsmiljöer har insynen ökats, vilket har lett till att missförstånd och konflikter har kunnat undvikas vad gäller projekturval och användning av anslagen.
The separation of topics involving different problems could facilitate the negotiating process in the Council.
Eftersom de båda ämnena berör olika problemställningar, bör denna uppdelning underlätta förhandlingarna i rådet.
the separation of undesirable constituents other than those specified in (a) or (b), in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
andra oönskade beståndsdelar än de som anges i a eller b separeras, såvida denna behandling inte ändrar vattnets sammansättning i fråga om de väsentliga beståndsdelar som ger det dess egenskaper, och under förutsättning att
The separation plan shall explain in detail how the separation will be carried out.
Separeringsplanen ska i detalj förklara hur separeringen kommer att genomföras.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.
Principen om åtskillnad bör inte förhindra användningen av ny reklamteknik.
The separation would be mandatory only for banks where the activities to be separated amounted to a significant share of the banks business.2 On 3 July 2013, by large majority the European Parliament ("EP") adopted an own initiative report called "Reforming the structure of the EU banking sector"3 that welcomes structural reform measures at Union level to tackle concerns on “Too-Big-To-Fail” ("TBTF") banks4.
Separeringen skulle bara vara obligatorisk för banker där sådan verksamhet är en betydande del av bankens affärsverksamhet.2 Den 3 juli 2013 antog Europaparlamentet med bred majoritet det egna initiativbetänkandet ”Reformen av banksektorns struktur inom EU”3 som välkomnar strukturreformer på unionsnivå för att åtgärda problemet med banker som är för stora för att tillåtas gå omkull4.
The September 1994 Communication contained a list of measures which only six months later became a list of objectives, whilst the original list of objectives had been effectively dropped.
Så sent som i det industripolitiska meddelandet finns en åtgärdskatalog som ett halvår senare avancerar till målsättningskatalog, samtidigt som det praktiskt taget inte talas om den ursprungliga målsättningskatalogen.
The September 2002 Communication proposed that there would be a reflection by the Commission, "in the coming months, on how to streamline the open process of coordination in the social protection field – currently covering social inclusion and pensions – and how to link it to the new streamlined approach".
I meddelandet från september 2002 föreslogs att kommissionen under de kommande månaderna skulle "överväga hur den skall rationalisera det öppna samordningsprocessen inom socialförsäkringsområdet - som för närvarande omfattar social integration och pensioner - och hur detta skall knytas till det nya effektiviserade synsättet".
The September 2002 survey also showed that 56% of the staff who responded to the questionnaire used their own vehicle for journeys to work, in particular because there was no valid alternative and/or because of family or work‑related constraints.
Enkäten från september 2002 visade att 56 % av de svarande använde ett eget fordon för resorna till arbetet, huvudsakligen i brist på godtagbara alternativ eller på grund av familje- eller arbetsrelaterade skäl.
The September 2010 UN Summit will review progress on the Millennium Development Goals.
Vid FN-toppmötet i september 2010 kommer framstegen med att förverkliga millennieutvecklingsmålen att bedömas.
The September 2015 renewal of the Committee involved electing a president and two vice-presidents on 7 October, chosen from each of the three groups (Employers' Group, Workers' Group and Various Interests Group) on a rotating basis, for two-and-a-half-year terms.
De väljs från de tre grupperna (Arbetsgivargruppen, Arbetstagar­gruppen och Övriga intressegrupper) enligt ett rotationssystem för en mandatperiod på två och ett halvt år.
The September 2015 renewal of the Committee involved electing a president and two vice-presidents on 7 October, chosen from each of the three groups (Employers' Group, Workers' Group and Various Interests' Group) on a rotating basis, for two-and-a-half-year terms.
De valdes från de tre grupperna (Arbetsgivargruppen, Arbetstagargruppen och Övriga intressegrupper) enligt ett rotationssystem för en mandatperiod på två och ett halvt år.
The September Competitiveness Council endorsed the Strategy and committed itself to taking urgent action to deliver the necessary actions.
Konkurrenskraftsrådet ställde sig vid mötet i september bakom strategin och åtog sig att snabbt vidta nödvändiga åtgärder.
The September results also broadly confirm the results of previous surveys as regards people's expectations about the euro.
Resultaten från september bekräftar även på det stora hela resultaten i tidigare undersökningar vad gäller befolkningarnas förväntningar på euron.
The sequence (a) to (c) shall be run with the engine operating at engine speed B.
Sekvensen i a-c skall köras med motorn på varvtalet B.
The sequence (a) to (c) shall be run with the engine operating at engine speed C.
Sekvensen i a-c skall köras med motorn på varvtalet C.
The sequence (a) to (c) shall be run with the engine operating at the selected engine speed.
Sekvensen i a-c skall köras med motorn på det valda varvtalet.