natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission on many occasions recalled the message given initially in mid 2000 that it was events not the calendar that would determine when SAPARD would begin to operate.
Kommissionen har många gånger upprepat det budskap som den först uttalade vid mitten av år 2000, att det var händelseutvecklingen och inte kalendern som skulle avgöra när Sapard kunde börja fungera.
The Commission on Regional Development of the European Parliament (REGI) was also active in producing several reports on the Commission’s proposals for the General, ERDF, ESF, and Cohesion Fund Regulations.
Europaparlamentets utskott för regional utveckling (REGI) har också utarbetat flera rapporter om kommissionens förslag till den allmänna förordningen samt till förordningarna för ERUF, ESF och sammanhållningsfonden.
The Commission on the basis of EUROSTAT:
Kommissionen på grundval av statistik från Eurostat:
The Commission on the Status of Women notes that one of the anticipated effects of more women in public office is a decrease in corruption.
FN:s kvinnokommission konstaterar att ett av de förväntade resultaten av fler kvinnor på offentliga poster är minskad korruption.
The Commission once proposed a similar system in its original proposal for a carbon/energy tax, but its new and comprehensive nature created considerable technical and political problems.
I sitt ursprungliga förslag om en kol-/energiskatt föreslog kommissionen ett liknande system, men eftersom det rörde sig om ett nytt och omfattande system stötte det på betydande tekniska och politiska problem.
The Commission only holds such powers if the basic legal act so provides.
Kommissionen har sådana befogenheter endast om den grundläggande rättsakten föreskriver detta.
The Commission only learnt of such contamination at a very late stage, and national measures were inadequate.
Kommissionen fick kännedom om kontamineringen först mycket sent och det var inte tillräckligt med nationella åtgärder.
The Commission only partially accepted three amendments of Parliament.
Tre av parlamentets ändringar godkände kommissionen bara delvis.
The Commission only partially agrees with this recommendation.
Kommissionen instämmer bara delvis i denna rekommendation.
The Commission only received complete information from Hungary, Lithuania, Italy, Denmark, Germany and Cyprus.
Kommissionen har endast fått uttömmande upplysningar från Ungern, Litauen, Italien, Danmark, Tyskland och Cypern.
The Commission opened a formal investigation in 2004, expressing significant doubts about the lack of incentive and necessity because the plant had already been finished.
Kommissionen inledde ett formellt granskningsförfarande 2004 och betvivlade starkt stödets incitamentseffekt och nödvändighet eftersom anläggningen redan slutförts.
The Commission opened a formal investigation into this exemption in March 2001 because of doubts about its distortive effect on competition.
Kommissionen inledde i mars 2001 en formell undersökning av detta undantag eftersom misstankar förelåg om snedvridande effekter på konkurrensen.
The Commission opened a formal investigation procedure in view of the serious doubts that the envisaged aid fulfils the conditions of the training aid Regulation.
Kommissionen inledde ett formellt granskningsförfarande med anledning av de allvarliga tvivlen på att det planerade stödet uppfyllde villkoren i förordningen om utbildningsstöd.
The Commission opened a formal investigation procedure on 28 October 2009 (now case C 30/2009) and invited third parties to provide comments.
Kommissionen inledde ett formellt undersökningsförfarande den 28 oktober 2009 (nu ärende C 30/2009) och uppmanade tredje parter att lämna synpunkter.
The Commission opened a formal investigation with regard to this agreement.
Kommissionen inledde ett formellt granskningsförfarande av detta avtal.
The Commission opened a total of 11 infringement proceedings in this regard, all of which have been closed as the services have become available, with the exception of the case concerning Portugal, which is pending before the ECJ.
Kommissionen har inlett totalt elva överträdelseförfaranden inom detta område, vilka samtliga har avslutats eftersom tjänsterna nu gjorts tillgängliga, med undantag för förfarandet mot Portugal som väntar på behandling i EG-domstolen.
The Commission opened an infringement proceeding against Sweden for the lack of appropriate authority to deal with interconnection disputes.
Kommissionen inledde ett överträdelseförfarande mot Sverige, som anses sakna en lämplig myndighet för hantering av samtrafiktvister.
The Commission opened an investigation because the company’s restructuring required a significant debt write‑off, inter alia by public creditors, although the company was not eligible for state aid under the above‑mentioned steel protocol.
Kommissionen inledde en granskning, eftersom företagets omstrukturering krävde en omfattande skuldavskrivning bland annat från offentliga fordringsägares sida, även fast företaget inte var berättigat till statligt stöd enligt det ovannämnda stålprotokollet.
The Commission opened an in‑depth investigation into the proposed joint venture on 13 April because it had serious concerns that the transaction could significantly impede effective competition in the common market.
Den 13 april inledde kommissionen en fördjupad undersökning av det planerade gemensamma företaget, eftersom kommissionen befarade att transaktionen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden.
The Commission opened an in‑depth market investigation on 22 April.
Kommissionen inledde en fördjupad marknadsundersökning den 22 april.
The Commission opened around 250 infringement proceedings to support the imple­menta­tion of the 1998 regulatory package, and will continue to play a proactive role in relation to the new framework in order to achieve maximum legal certainty for market players and in­vestors in this highly dynamic sector.
Kommissionen har inlett omkring 250 överträdelseförfaranden för att stödja genomförandet av 1998 års regelverk, och kommer att fortsätta att spela en aktiv roll i förhållande till det nya regelverket för att uppnå maximal rättssäkerhet för marknadsaktörer och investerare inom denna mycket dynamiska sektor.
The Commission opened formal proceedings in 2001.
Kommissionen inledde ett formellt förfarande år 2001.
The Commission opened the formal investigation on 20 October 2004288.
Kommissionen inledde ett formellt granskningsförfarande den 20 oktober 2004288.
The Commission opened the formal investigation procedure in July 1999 as it had serious doubts whether the subsidy awarded to Linde constituted aid.
Kommissionen inledde det formella granskningsförfarandet i juli 1999 eftersom den hyste allvarliga tvivel om huruvida subventionen till Linde utgjorde stöd.
The Commission opened twenty-two formal enquiries.
Kommissionen inledde 22 formella undersökningar.
The Commission openly recognises this risk.
Kommissionen erkänner öppet denna risk.
The Commission operates according to the principle of collective responsibility, which means that, regardless of the Member State of which they are nationals, all Members of the Commission play an equal part in the preparation of proposals and the taking of decisions.
Kommissionens arbete bygger på principen om kollegialitet, vilken innebär att varje ledamot av kommissionen, oavsett nationalitet, deltar på lika villkor i förberedelsen av förslag och i beslutsfattandet.
The Commission operates within a policy and political framework that is influenced by many factors.
Kommissionen verkar med utgångspunkt i en strategi och en politisk ram som påverkas av många faktorer.
The Commission operates within a policy and political framework that is influenced by many factors.
Kommissionen är verksam inom en inriktning och en politisk ram som är påverkad av många faktorer.
The Commission opposed the deletion of this article which would allow a better understanding of human factors involved in occurrences and accidents.
Kommissionen motsade sig strykningen av denna artikel som syftar till bättre förståelse för den mänskliga faktorn i samband med olyckor och andra händelser.
The Commission opposes amendment 41, which would require that each and every thematic strategy be subject to co-decision.
Kommissionen kan inte godta ändring 41, enligt vilken man på varje temainriktad strategi skulle behöva tillämpa medbeslutandeförfarandet.
The Commission opposes amendments 29, 32 and 68 increasing the recovery targets for three groups of product categories without a simultaneous increase of the re-use and recycling rates as it was suggested by the Environment Committee of the European Parliament.
Kommissionen motsätter sig ändringsförslag 29, 32 och 68, där man ökar återvinningskvoten för tre grupper av produktkategorier utan en samtidig ökning av återanvändnings- och materialåtervinningskvoterna, något som föreslogs av Europaparlamentets miljöutskott.
The Commission opposes any changes to the current provisions on reciprocity, which adequately balance competition and market opening objectives.
Kommissionen motsätter sig alla ändringar av de nuvarande bestämmelserna om ömsesidighet, som på ett rimligt sätt balanserar målen i fråga om konkurrens och öppnande av marknaden.
The Commission opposes non-reciprocal trade with South Africa (of the kind practised with other African states).
Kommissionen motsätter sig ett icke ömsesidigt handelsutbyte med Sydafrika (av det slag som tillämpas gentemot andra afrikanska stater).
The Commission opposes the introduction of an accounting multiplier for renewable electricity in trains, as it would substantially lower the level of ambition of the transport target and not create an additional incentive for low carbon transport.
Kommissionen motsätter sig införandet av en multipliceringsfaktor för el från förnybara energikällor i tåg eftersom det skulle sänka ambitionsnivån när det gäller transportmålet betydligt och inte skapa något ytterligare incitament för koldioxidsnåla transporter.
The Commission opposes to this limitation as it would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
Kommissionen motsätter sig denna begränsning eftersom definitionen härigenom inte kan avspegla bästa vetenskapliga rön och får negativa följder för livsmedelsindustrins innovationsförmåga.
The Commission opts for a tree structure, but does not rule out, "where appropriate", "the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management" (Article 12(1)(c)).
Kommissionen väljer en trädstruktur men menar att man måste "utveckla, vid behov, nödvändig infrastruktur och nödvändiga redskap för gemensam utbildning i tullfrågor och hantering av tullfrågor" (artikel 12.1 c).
The Commission opts for the optimistic line and concludes positively on feasibility of an EU common methodology, broadly speaking.
Kommissionen har valt att se det optimistiskt och drar den positiva slutsatsen att det generellt sett går att genomföra en gemensam EU-metod.
The Commission or a body designated by it may assign Union inspectors to the ICCAT scheme.
Kommissionen eller ett organ som den har utsett får utse unionsinspektörer för Iccat-ordningen.
The Commission or a body designated by it shall aim at ensuring equal treatment between all Contracting Parties with fishing vessels operating in the Regulatory Area through an equitable distribution of inspections.
Kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ ska, genom att tillämpa rättvis inspektionsfördelning, sträva efter lika behandling mellan alla avtalsslutande parter som har fiskefartyg i regleringsområdet.
The Commission or a body designated by it shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
Kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ ska sammanställa en gemenskapsrapport på grundval av medlemsstaternas rapporter.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community and shall draw up each year, in concert with the Member States concerned, a joint deployment plan for Community participation in the Scheme in the following year.
Kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ ska samordna övervakningen och inspektionerna på gemenskapens vägnar och ska varje år, i samförstånd med de berörda medlemsstaterna, utarbeta en gemensam plan för resursutnyttjande med avseende på gemenskapens deltagande i planen under nästa år.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union.
Kommissionen eller ett organ som den har utsett ska samordna unionens övervaknings- och inspektionsverksamhet.
The Commission or a body designated by it shall determine the number of inspections based upon Community fleet size, taking into account the time spent by Community fishing vessels in the Regulatory Area.
Kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ ska bestämma antalet inspektioner med utgångspunkt i gemenskapsflottans storlek, med beaktande av den tid som gemenskapens fiskefartyg vistas i regleringsområdet.
The Commission or a body designated by it shall forward it promptly to the flag State of the inspected vessel and to the NEAFC Secretary.
Kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ ska omedelbart vidarebefordra rapporten till det inspekterade fartygets flaggstat och till NEAFC:s sekreterare.
The Commission or a body designated by it shall forward such justification to the NEAFC Secretary.
Kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ ska vidarebefordra underlagen för beslutet till NEAFC:s sekreterare.
The Commission or a body designated by it shall forward the reports to the NEAFC Secretary before 1 March.
Kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ ska vidarebefordra rapporterna till NEAFC:s sekreterare före den 1 mars.
The Commission or a body designated by it shall inform promptly the NEAFC Secretary and all Member States of each sighting report it receives.
Kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ ska omedelbart informera NEAFC:s sekreterare och samtliga medlemsstater om varje observationsrapport som mottas.
The Commission or a body designated by it shall keep a record for the assigned Community inspection vessels and aircraft of the date and hour of the start and termination of their duties under the Scheme as set out in the form determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ ska för de för gemenskapen utsedda inspektionsfartygens och –flygplanens räkning föra register över de datum och klockslag då dessa inledde respektive avslutade sina uppdrag inom ramen för planen, i den form som fastställts enligt de förfarande som avses i artikel 47.2.
The Commission or a body designated by it shall notify this information to the NEAFC Secretary.
Kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ ska meddela NEAFC: sekretare dessa uppgifter.
The Commission or a body designated by it shall send to NEAFC Secretary before 1 January each year details of the plan, the names of the NEAFC inspectors and special inspection vessels as well as the types of aircraft and the details of their identification (registration number, name, radio call-sign) which Member States are assigning to the Scheme during that year.
Kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ ska före den 1 januari varje år tillhandahålla NEAFC:s sekreterare närmare upplysningar om planen samt lämna uppgift om namnen på de NEAFC-inspektörer och på de särskilda inspektionsfartyg samt om de flygplanstyper (med uppgift om registreringsnummer, namn, radioanropssignal) som medlemsstaterna ställer till planens förfogande det året.
The Commission or a body designated by it shall subsequently forward the information to the NEAFC Secretary.
Kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ ska sedan vidarebefordra dessa uppgifter till NEAFC:s sekreterare.
The Commission or a body designated by it shall thereupon transmit the sighting report to all the Member States and, as appropriate, to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisations for further action in accordance with the measures adopted by those organisations.
Kommissionen eller ett organ utsett av den ska därefter sända iakttagelserapporten till alla medlemsstater och, om så är motiverat, till sekretariatschefen för berörda regionala fiskeriorganisationer för vidare åtgärder i enlighet med de åtgärder som dessa organisationer har antagit.
The Commission or Council should look how these matters are currently handled in Member States.
Kommissionen eller rådet borde se över hur dessa frågor handhas i medlemsländerna.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit on the basis of documents and on-the-spot checks, over all beneficiaries, contractors and sub-contractors who have received Union funds.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska vara bemyndigade att göra revisioner på grundval av dokument och kontroller på platsen, av alla stödmottagare, entreprenörer och underleverantörer som har tagit emot unionsfinansiering.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of document and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering enligt den här förordningen.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this programme.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering inom ramen för det här programmet.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors, who have received Union funds under this Decision.
Kommissionen, dess företrädare och revisionsrätten ska ha rätt att granska stödjande handlingar och utföra kontroller på plats hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit EU-finansiering enligt det här beslutet.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Kommissionen, dess företrädare och revisionsrätten ska ha rätt att granska stödjande handlingar och utföra kontroller på plats hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit EU-finansiering.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra granskningar, i form av dokumentkontroller och kontroller och inspektioner på platsen, hos varje bidragsmottagare, uppdragstagare och underentreprenör som mottagit unionsmedel.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds under Horizon 2020.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare, underleverantörer och andra tredje parter som erhållit unionsfinansiering enligt Horisont 2020.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds under this Decision.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering enligt detta beslut
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds under this Regulation.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering enligt den här förordningen.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Kommissionen, dess företrädare och revisionsrätten ska ha rätt att granska stödjande handlingar och utföra kontroller på plats hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit EU-finansiering inom ramen för programmet.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds under this Regulation.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare, underleverantörer och andra tredjeparter som erhållit unionsfinansiering enligt den här förordningen.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering, direkt eller indirekt, enligt programmet.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering enligt programmet.