natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The argument has been put forward that, in spite of its declaratory nature, Article 2 should be maintained because it might provide guidance notably in the context of modernisation, when undertakings have to assess for themselves whether their agreements are caught by Article 81(1) of the Treaty.
Det har anförts att artikel 2 bör finnas kvar, trots att den är av förklarande art, då artikeln skulle kunna fungera som vägledning i samband med moderniseringen, som innebär att företagen själva måste avgöra om avtalen omfattas av artikel 81.1.
The argument in favour is that this protects free competition.
Argumentet för detta är att den skyddar den fria konkurrensen.
The argument in favour of the earlier system, that it brought some stability into the CAP framework against a background of sometimes very turbulent currency movements, is no longer as telling as it was.
Den gamla ordningen som motiverades med att den inom ramen för GJP säkerställde en viss stabilitet, har i ett valutasammanhang som ofta är mycket rörligt inte längre samma värde.
The argument is even stronger for cross-border payments by cheque, for which the prices are high, due to traditional handling methods.
Detta argument gäller i ännu högre grad för gränsöverskridande betalningar med checkar, eftersom de traditionella hanteringsmetoderna leder till höga priser.
The argument is heard that under such conditions R&D expenditure cannot be increased neither by State nor by business.
Mot den bakgrunden för vissa fram argumentet att vare sig staten eller företagen har råd att öka FoU-investeringarna.
The argument is that financial markets are typically reluctant to finance SMEs because of asymmetric information on their profitability and prospects of success.
Argumentet är att finansmarknaderna i regel är motvilliga att finansiera små och medelstora företag på grund av motstridig information om företagens lönsamhet och framtidsutsikter.
The argument is that whilst these rules are suitable for existing interconnectors they may be too restrictive for merchant interconnecters in that they limit considerably profit prospectives and would thus deter potential investors.
Anledningen är att reglerna visserligen passar för befintliga sammanlänkningar, men att de eventuellt är för restriktiva för grossistsammanlänkningar, eftersom de avsevärt minskar vinstutsikterna och därför kan avskräcka potentiella investerare.
The argument is – quite rightly – that it is easier to prepare the prisoner for a future life of freedom if enforcement takes place in the State where he plans to live.
Det hävdas – med rätta – att det är lättare att förbereda en intagen för det framtida livet i frihet om verkställigheten äger rum i den stat där han avser att bo.
The argument of Regulation 764/2008/EC not containing such a provision cannot been seen as tenable, since that Regulation only deals with products outside the harmonised area and thus not bearing the CE marking.
Argumentet för att förordning 764/2008/EG inte ska innehålla någon sådan bestämmelse kan inte ses som hållbart, eftersom den förordningen endast avser produkter utanför det harmoniserade området som därför inte är CE-märkta.
The argument that biodiversity has economic value has yet to be taken on board in political practice.
Argumentet att den biologiska mångfalden har ett ekonomiskt värde har hittills inte fått praktiskt genomslag i politiken.
The argument that biodiversity has economic value has yet to be taken on board in political practice.
Argumentet att den biologiska mångfalden har ett ekonomiskt värde har hittills inte vunnit insteg i politiken i praxis.
The argument that biodiversity has economic value has yet to be taken on board in political practice.
Argumentet att den biologiska mångfalden har ett ekonomiskt värde har hittills inte vunnit insteg i politisk praxis.
The argument that different environmental standards lead to significant differences in costs incurred by waste management facilities is in principle plausible, although little factual information is available about these economic issues and the actual waste flows involved.
Argumentet om att olika miljönormer leder till betydande skillnader i avfallshanteringsanläggningarnas kostnader är i princip rimligt, även om det finns väldigt lite faktisk information om dessa ekonomiska frågor och de avfallsflöden det i själva verket gäller.
The argument that price dispersal for services is twice that for goods appears to ignore the fact that the wage burden is generally greater in the case of services, and that wage and productivity dispersal, from 1 to 5 between the Member States, is much greater than the price dispersal highlighted by the Commission.
När man hävdar att prisskillnaderna för tjänster är dubbelt så stora som för varor tar man inte hänsyn till att lönekostnadsandelen i allmänhet är större när det gäller tjänster och inte heller till att löne- och produktivitetsskillnaderna – från 1 till 5 mellan de olika medlemsstaterna – är mycket större än de prisskillnader som kommissionen noterat.
The argument that road transport is placed at a competitive disadvantage by the financial advantages the railway companies supposedly receive as of right from the public authorities is becoming less and less true.
Argumentet att vägtransporten är konkurrensmässigt missgynnad, med tanke på de finansiella och andra fördelar som järnvägsbolagen åtnjuter i form av bland annat statligt stöd, är på väg att förlora sin giltighet.
The argument that the Directive would be difficult to implement in practice was contradicted by the fact that a 2 mg/m3 limit operated perfectly well in Sweden.
Argumentet att det skulle vara svårt att genomföra direktivet i praktiken motbevisas av att det i Sverige fungerar utmärkt med en gräns på 2 mg/m3.
the argument that the MINAS system was not intended to generate tax revenue did not suffice to exclude the exemption at issue outright from classification as aid.
Argumentet att MINAS-systemet inte var avsett att generera skatteintäkter var inte tillräckligt för att utan vidare utesluta att undantaget i fråga borde klassificeras som statligt stöd.
The argument that the PRS signal should be jammed in the same way as the other Galileo signals carried much less weight if that signal is appropriately secured (government encryption, users approved by the European Union, service controlled by a European body.
Det argument som går ut på att PRS-signalen måste kunna störas ut precis som övriga Galileosignaler tappar i stor utsträckning sin relevans om signalen är tillräckligt säker (statlig kryptering, användare godkända av de europeiska staterna, ett politiskt organ på europeisk nivå som kontrollerar tjänsten).
The argument used by the Commission is that a large part of cargo handling services and passenger transport by cruise lines is operated on the basis of concessions, while passenger ferry services are usually a public service obligation.
Kommissionens argument för detta är att det i fråga om lasthanteringstjänster och passagerartrafik (i den mån det är kryssningstrafik) ofta handlar om koncessioner, medan passagerartrafik med färja vanligen omfattas av en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
The argument was that the economic crisis sweeping across Europe had brought emissions down and the goal of a 20% reduction seemed easier and less costly to achieve a specious and politically dangerous rationale.
Tanken var att den ekonomiska kris som drabbat Europa hade gjort att utsläppen minskat och att målet om en minskning med 20 % skulle bli lättare och billigare att uppnå, vilket var ett förledande och politiskt farligt sätt att resonera.
The argument was that the economic crisis sweeping across Europe had brought emissions down and the goal of a 20% reduction seemed easier and less costly to achieve – a specious and politically dangerous rationale.
Tanken var att den ekonomiska kris som drabbat Europa hade gjort att utsläppen minskat och att målet om en minskning med 20 % skulle bli lättare och billigare att uppnå, vilket var ett förledande och politiskt farligt sätt att resonera.
The argument was that the economic crisis sweeping across Europe had brought emissions down and the goal of a 20% reduction seemed easier and less costly to achieve – a specious and politically dangerous rationale.
Tanken var att den ekonomiska krisen som drabbat Europa hade gjort att utsläppen minskat och att målet om en minskning med 20 % skulle bli lättare och billigare att uppnå, vilket var ett förledande och politiskt farligt sätt att resonera.
The argument was that the TACA was unlawful as it formed an integral part of state aid measures which were not notified to the Commission.
Argumentet var att skatten var olaglig eftersom den utgjorde en oskiljaktig del av statligt stöd som inte anmälts till kommissionen.
The argument which holds good in the EU, to the effect that a reaction by one Member State acting alone and in opposition to the other Member States would be ineffective, is even more valid in the case of reactions at world level to serious oil supply crises.
Ett argument som är giltigt på EU-nivå, nämligen att en reaktion från en enskild medlemsstat utan samordning med de övriga skulle vara ineffektiv, är ännu mer giltigt på global nivå i händelse av en allvarlig kris i oljeförsörjningen.
The arguments advanced by the feedingstuffs industry – including the demand for confidentiality in the interests of market competition and possible patenting – appear to carry less weight in the light of the experience gained to date in the compound feedingstuffs market.
Djurfoder­branschens argument med krav på konfidentialitet av hänsyn till konkurrensen på marknaden och möjligheten till patentering verkar väga mindre tungt med tanke på hittillsvarande erfarenheter av marknadsvillkoren för foderblandningar.
The arguments against a communication are the following:
Följande argument framfördes mot ett meddelande:
the arguments and methods on which the decision in the opinion is based;
de argument och metoder som beslutet i yttrandet är baserat på,
the arguments and methods on which the decision in the opinion is based;
De argument och metoder som ligger till grund för beslutet i yttrandet.
The arguments can be summarised as follows.
Argumenten kan sammanfattas enligt följande:
The arguments for a six-year cycle have not emerged clearly.
Vilka argument som talat för just sexårscykler har inte så tydligt framgått.
The arguments for and against privatising public, state-run services in Europe arouse strong feelings.
Argumenten för och emot att privatisera allmänna tjänster i statligt regi i Europa väcker starka känslor.
The arguments for imposing minimum tax rates and withholding taxes within the EU ignore the fact that this would simply drive business away to the many prosperous and expanding countries not hampered by such restrictions.
Argumenten för att införa minimiskattesatser och minimikällskatter inom EU tar inte hänsyn till att detta helt enkelt skulle tvinga företagen att flytta till de många blomstrande och expanderande ekonomier som inte hindras av liknande begränsningar.
The arguments for improvement are overwhelming; it is a matter of political will.
Argumenten för att förbättra situationen är överväldigande: Det handlar om politisk vilja.
The arguments for promoting the European Social Model in developing countries.
Argumenten för att främja den europeiska sociala modellen i utvecklingsländerna.
The arguments for stimulating early stage financing had already been developed by the Commission in its original paper on risk capital2 and in subsequent reports.
Kommissionen har redan framfört sina argument varför man bör stimulera utvecklingskapital i den ursprungliga rapporten om riskkapital2 och i påföljande rapporter.
The arguments in favour of doing so have been put forward on several occasions.
Motiven till denna begäran har framförts ett flertal gånger.
The arguments in favour of learning mobility – coping with globalisation, increasing competitiveness and strengthening social cohesion – apply even more so to disadvantaged groups as these are the most vulnerable.
Argumenten som förespråkar rörlighet i utbildningssyfte: svar på globaliseringen, allt större konkurrenskraft och förstärkning av den sociala sammanhållningen, gäller i ännu högre grad för mindre gynnade grupper eftersom dessa är mest utsatta.
The arguments in favour of such an extension included comments on the positive experience with the impact of EGF support on workers' capacity to reintegrate the labour market in a situation where the effects of the economic crisis would be felt after 2011, it had affected different Member States at different times, and where its effects on employment would still be strong.
de positiva erfarenheterna av fondens stöd till arbetstagarnas förmåga att återgå till arbetsmarknaden i ett läge där krisens efterverkningar skulle kännas även efter 2011, då krisen hade drabbat olika medlemsstater vid olika tidpunkter och dess effekter på sysselsättningen fortfarande skulle vara kännbara.
The arguments in favour of such an option include the following:
Fördelarna med detta alternativ är följande:
The arguments in favour seem to be that:
Kommissionens argument för tycks vara:
The arguments in support of PPPs are presented with unusual forcefulness.
Argumenten för offentlig-privata partnerskap framhålls med osedvanlig entusiasm.
The arguments not in favour relate especially to the fact that vertical legislation which does not allow artificial flavouring in certain food categories will need to be amended.
De argument som talar emot gäller särskilt det faktum att vertikal lagstiftning som inte medger artificiella aromer i vissa livsmedelskategorier måste ändras.
The arguments of each will be evaluated within this ISC framework, final arbitration going to the College if necessary.
Båda parternas argument kommer att utvärderas inom ramen för samrådet mellan tjänsteavdelningarna och vid behov åligger det kommissionskollegiet att göra en slutlig prövning.
The arguments of the health-protection pressure groups are largely supported by the Commission.
De kommentarer som inkommit från de intressegrupper som företräder folkhälsan har till stor del beaktats av kommissionen.
The arguments of those advocating a European dimension for urban policy were from the outset underpinned by their views on the economic, social, political and cultural role which cities - historically, the basic building-blocks of the most urbanised continent in the world - continue to play.
Förespråkarna för en europeisk dimension i stadspolitiken fann från början stöd för sina argument i den ekonomiska, sociala, politiska och kulturella roll som städerna fortsätter att spela – de som genom historien varit viktiga byggstenar för den mest urbaniserade kontinenten i världen.
The arguments of those against term extension were addressed in the analysis of impacts of the various options.
Argumenten från aktörerna som motsatte sig förlängningen behandlades i analysen av de olika alternativens konsekvenser.
The arguments outlined above in chapter 2 ‘The Challenge for Europe’ speak against the abandonment of the European ambition to participate in the control of the space segment.
De argument som skisseras ovan i kapitel 2, ”Utmaningen som Europa står inför”, talar emot att Europa skulle överge ambitionen att delta i kontrollen av rymdsegmentet.
The arguments presented are reviewed below.
De synpunkter som presenterats granskas nedan.
The arguments presented only try to demonstrate that harmonisation of insurance contract law can reach its goals on its own.
Vi vill med ovannämnda argument försöka visa att det räcker att harmonisera försäkringsavtalsrätten för att uppnå de eftersträvade målen.
The arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions that the principle of subsidiarity had been breached also differed.
Likaså varierade de argument som de nationella parlamenten framförde för att stödja sina slutsatser om att subsidiaritetsprincipen hade åsidosatts.
The arguments put forward by the European Community are as follows:
Europeiska gemenskapen har framfört följande argument:
The arguments put forward in favour of an interpretative communication are as follows:
Följande argument framfördes för ett tolkningsmeddelande:
The arguments set out below demonstrate that the problem cannot be solved in an optimum way by the Member States alone (necessity test) and that the objectives can be better achieved at EU level (added value test).
Argumenten nedan visar att problemet inte kan lösas på ett optimalt sätt av medlemsstaterna själva (test av nödvändighet) och att målen bättre kan uppnås på EU-nivå (test av mervärde).
The arguments supporting the further development of EU cohesion measures remain valid:
Argumenten för en fortsatt utveckling av EU:s sammanhållningsåtgärder förblir giltiga:
The Ariane launcher has captured 50% of the commercial launch market and figures prominently as a symbol for Europe in the world.
Bärraketen Ariane har tagit 50 % av den kommersiella uppskjutningsmarknaden och ses ofta som en symbol för Europa i världen.
The Ariane programme
Ariane-programmet
The Ariane programme was adopted in 1997 by the European Parliament and the Council for a period of two years, after a trial period in 1996.
Ariane-programmet antogs år 1997 av Europaparlamentet och rådet för en löptid på två år, efter en försöksetapp år 1996.
The Arion scheme is continuing under the LLP and particular attention will be given to language-oriented activities.
Programområdet Arion fortsätter inom programmet för livslångt lärande och kommer särskilt att inriktas på språkrelaterad verksamhet.
The Arion scheme, which supports study visits by educational stakeholders, organised 36 study visits on language teaching, involving nearly 400 participants, including language teachers, headmasters, policy makers and a significant number of language inspectors (II.3.3).
Programområdet Arion, som stöder studiebesök för aktörer inom undervisningsområdet, organiserade 36 studiebesök rörande språkundervisning, med nästan 400 deltagare, däribland språklärare, rektorer, politiker och ett stort antal inspektörer inom undervisningen i främmande språk (II.3.3).
The arithmetical increase in the amount of hazardous waste generated by EU-15 between 2000 and 2005 is 22% (corresponds to 4% p.a.), whereas it is only 10% for the Community (EU-25) as a whole.
Den aritmetiska ökningen av mängden farligt avfall som EU-15 genererade mellan 2000 och 2005 är 22 % (motsvarar 4 % per år), medan den bara är 10 % för gemenskapen (EU-25) som helhet.
The arithmetical mean values of the measurements taken in the two planes are recorded as SIP coordinates;
De aritmetiska medelvärdena av mätningarna på de två planen registreras som SIP-koordinater.
The arithmetical mean X of the results obtained from the sample shall be calculated for each regulated component of the exhaust and noise emission.
Det aritmetiska medelvärdet X av de resultat som erhållits för urvalet ska beräknas för varje reglerad komponent i buller och avgasutsläpp.
The armed conflicts in Central America during the 1980s and the establishment of European political cooperation led the EEC to play an important political role as intermediary.
De väpnade konflikter som ägde rum i Centralamerika på 1980-talet och utformningen av det politiska samarbetet i Europa ledde till att EEG fick en viktig politisk roll som medlare.
the armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty other than the Member State within which the excise duty is chargeable, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
de väpnade styrkorna i varje stat som är part i Nordatlantiska fördraget, utom den medlemsstat där punktskatten kan tas ut, för styrkornas eget bruk, för civilpersonal som medföljer dem eller för mässar och marketenterier,
The armed forces of the Member States may, for example, be called on to intervene in crisis situations or armed conflicts.
Medlemsstaternas väpnade styrkor kan således bli nödsakade att ingripa i en kris eller en väpnad konflikt.
the armed forces of the United Kingdom stationed in Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus dated 16 August 1960, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
Förenade kungarikets väpnade styrkor stationerade i Cypern i enlighet med fördraget om upprättandet av Republiken Cypern av den 16 augusti 1960, för styrkornas eget bruk, för civilpersonal som medföljer dem eller för mässar och marketenterier,
The Armenian government has declared its determination to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further in European structures.
Den armeniska regeringen har meddelat sin bestämda föresats att ta itu med dessa utmaningar, utveckla förbindelserna med EU och integreras ytterligare i EU:s strukturer.
The Armenian government has repeatedly reconfirmed its commitment to close this plant within a few years (by 2004), provided that a secure energy alternative supply is available.
Den armeniska regeringen har flera gånger bekräftat sitt åtagande att om några år (senast 2004) stänga kärnkraftverket i Medzamor, förutsatt att en säker, alternativ energiförsörjning finns att tillgå.
The armoury of instruments is completed by: providing information, coordinating vocational training, giving a clear picture of the cross-border regional labour market and assisting cross-border workers with any problems.
Andra kompletterande åtgärder är att sprida information, samordna yrkesutbildningar, ge inblick i de gränsöverskridande regionala arbetsmarknaderna samt stödja gränsarbetare vid eventuella problem.
The arms embargo was put in place as a result of events in Tiananmen Square in 1989.
Vapenembargot inrättades efter händelserna på Himmelska fridens torg 1989.
The army and the police are under civilian control.
Armén och polisen står under civil kontroll.
The army budget must be brought under full democratic control.
Arméns budget måste stå under full demokratisk kontroll.
The army budget must be under full democratic control.
Arméns budget måste stå under full demokratisk kontroll.
The army is under the control of Parliament and the executive.
Armén kontrolleras av parlamentet och den verkställande makten.
The army's influence should be made transparent and appropriate measures should be taken to guarantee this transparency in future.
Arméns ekonomiska inflytande måste redovisas öppet och det krävs lämpliga åtgärder för att garantera denna öppenhet på ett bestående sätt.
The army’s influence should be made transparent and appropriate measures should be taken to guarantee this transparency in future.”
Arméns ekonomiska inflytande måste redovisas öppet och det krävs lämpliga åtgärder för att garantera denna öppenhet på ett bestående sätt.
The arm’s length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
OECD:s ”armlängdsprincip” ska tillämpas utan hänsyn till de omedelbara skattemässiga följderna för någon särskild avtalsslutande stat.
The arm’s length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
OECD:s ”armlängdsprincip” skall tillämpas utan hänsyn till de omedelbara skattemässiga följderna för någon särskild avtalsslutande stat.
The arm’s length principle will be applied, as promulgated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
OECD:s ”armlängdsprincip” skall tillämpas utan hänsyn till de omedelbara skattemässiga följderna för någon särskild avtalsslutande stat.
The AROP rate increased notably in Cyprus (by 2.5 pps), Lithuania (by 1.9 pps), and Poland (by 0.9 pps).
Andelen ökade särskilt i Cypern (2,5 procentenheter), Litauen (1,9 procentenheter) och Polen (0,9 procentenheter).