natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the UNCLOS Convention is the request of a delicate balance of interests which should not be upset, in particular the concepts of "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
EESK anser att Unclos-konventionen är en fråga om känslig balans mellan olika intressen, som inte får rubbas, särskilt i anslutning till "rätten till fri sjöfart" och "rätten till oskadlig genomfart" inom den exklusiva ekonomiska zonen.
The EESC believes that the Union should take greater account of the changing way in which universal service is defined.
Enligt EESK borde unionen i större utsträckning ta fasta på den utvecklingskaraktär som ligger i definitionen av samhällsomfattande tjänster.
The EESC believes that the updating and streamlining of EU legislation on goods cannot be put off.
Kommittén anser att en modernisering och förenkling av EU-lagstiftningen om varor inte går att skjuta upp.
The EESC believes that the wave of immigration to EU countries can only be stemmed by providing practical help to the societies of North Africa and the Middle East, based on specific economic and social assistance programmes aimed at improving the competitiveness of their economies, supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions.
"EESK:s uppfattning är att invandringsvågen till EU endast kan hejdas genom att man bistår med praktiskt stöd till samhällena i Nordafrika och Mellanöstern på basis av särskilda ekonomiska och sociala stödprogram med syftet att stärka deras ekonomiska konkurrenskraft, stödja lokala små och medelstora företag, lokalt jordbruk, regional utveckling och social sammanhållning samt att minska avsides belägna regioners isolering"
The EESC believes that the White Paper's approach, which seeks to differentiate between refinancing rules on the basis of the subjective nature of the intermediaries (distinguishing between banking and non-banking institutions) is far too easy to circumvent.
3.2.12 Refinansiering av hypotekslån: EESK menar att det förslag som framförs i vitboken och som syftar till att differentiera bestämmelserna om refinansiering på grundval av mäklarnas subjektivitet (med åtskillnad mellan banker och andra institut) är för lätt att kringgå.
The EESC believes that the word “authorisation” should be applied uniformly in cases where it is a question of an administrative authorisation complying with a number of legally established criteria.
EESK anser att ordet "tillstånd" bör användas i den mån det rör sig om ett administrativt tillstånd som uppfyller ett antal juridiskt vedertagna kriterier.
The EESC believes that the wording "not sufficient grounds for any regression" in the Commission proposal is open to misunderstanding and does not guarantee this aim.
Enligt EESK garanterar inte den oklara formulering som valts i kommissionens förslag, "inte utgöra ett tillräckligt skäl för att försämra", denna intention.
The EESC believes that the work already carried out by the Commission and other stakeholders should be acknowledged, consolidated and used in the development of new initiatives.
Det arbete som redan utförts av kommissionen och andra intressenter bör erkännas, konsolideras och användas vid planeringen av nya initiativ.
The EESC believes that there are no compensatory benefits to justify the additional cost of such a decision.
Kommittén anser att de fördelar som ett sådant beslut skulle innebära inte är så stora att de motiverar de ökade kostnaderna.
The EESC believes that there developments in countries outside the EU should be followed while improved resourced data collection inside the EU is essential.
Kommittén anser att man bör följa utvecklingen i länder utanför EU och att det är viktigt att förbättra datainsamlingen inom EU.
The EESC believes that there is a compelling need for the earliest and rigorous application of the Erika I and II packages and the urgent introduction of a regime on places of refuge and contingency planning with a clear line of authority to assist vessels in distress preferably at EU level by EMSA.
EESK anser att det av största vikt att man noggrant och så snart som möjligt börjar tillämpa Erika I- och II-paketen, att man snarast möjligt inför ett system för tillträde till nödhamnar och att man utarbetar nödplaner med tydlig ansvarsavgränsning för att bistå fartyg i nöd, företrädesvis på EU-nivå inom Europeiska sjöfartssäkerhetsorganisationen.
The EESC believes that there is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial and market-oriented manner to the new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Enligt EESK:s mening finns det en stor beredskap att med företagaranda och på ett marknadsorienterat sätt reagera på de nya ramvillkoren, om man infriar de löften som gjorts inom ramen för reformerna och om man erbjuder tillräcklig trygghet när det gäller den rättsliga situationen och för planeringens skull.
The EESC believes that there is a need to invest in these sectors of the future, but also to provide solutions and promote measures for positive discrimination, since this is a growing sector and, if the starting point is discriminatory, there is a danger of heightening these differences in social terms and of widening the social divide.
EESK anser att man måste investera i dessa framtidssektorer, men att det också är viktigt att hitta lösningar och främja åtgärder på området positiv diskriminering, eftersom detta är en sektor i tillväxt, och om utgångsläget är diskriminerande finns det en risk att skillnaderna i samhället och de sociala klyftorna kommer att öka.
The EESC believes that there is a real opportunity to develop a better coordinated approach to the research agenda with simpler and more harmonised administrative procedures.
EESK anser att det finns en reell möjlighet att utforma en mer samordnad forskningsstrategi med enklare och mer harmoniserade administrativa förfaranden.
The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
EESK anser att det behövs omedelbara åtgärder på EU-nivå, så att den inre marknaden för transporter på väg inte riskerar att fragmenteras genom ensidiga nationella åtgärder mot social dumpning.
The EESC believes that there is an urgent need for the discussions and reform proposals to take account also of the possible impact on the agri-food industry and cooperatives.
EESK anser att det är absolut nödvändigt att i samtliga debatter och reformförslag beakta eventuella konsekvenser för jordbruks- och livsmedelsindustrin och även för kooperativen.
The EESC believes that there is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted during the current term of office.
EESK anser det vara angeläget att Europaparlamentet, rådet och kommissionen skyndar på förhandlingarna för att kunna anta den nya förordningen under innevarande mandatperiod.
The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women and female imprisonment.
EESK anser att det finns mycket att vinna om medlemsstaterna delar med sig av sina erfarenheter på områden som påverkar kvinnor och fattigdom – pensionsbestämmelser, sociala trygghetssystem, tonårsgraviditeter, åtgärder för att minska våldet mot kvinnor och frågan om kvinnor i fängelse.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
EESK anser att en övergång från kortsiktighet till långsiktighet, där bonus inte grundas på spekulation, är nödvändig.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon.
EESK anser att en övergång från kortsiktighet till långsiktighet är nödvändig.
The EESC believes that there is no reason to depart from the double legal basis, due to the serious implications on the concept of liner conferences which are unilaterally abolished by the present proposal.
EESK anser att det inte finns någon anledning att frångå den dubbla rättsliga grunden, eftersom det föreliggande förslaget får oerhört allvarliga konsekvenser för linjekonferenssystemet, som avskaffas unilateralt genom förslaget.
The EESC believes that there is scope for public intervention in these sectors, in order to stimulate the working of the market.
EESK anser att det på dessa områden finns utrymme för politiska åtgärder för att stimulera marknadsfunktionerna.
The EESC believes that there should be a coherent structure to bring together the knowledge and expertise with appropriate methods of dissemination if it is to retain the scientific skills of professionals and to be a serious rival in terms of R&D and innovation to the US.
Kommittén anser att det behövs en sammanhängande struktur för att kombinera forskarnas sakkunskap med effektiva spridningsmetoder om man skall kunna behålla deras kunskap och på allvar kunna konkurrera med USA inom forskning och utveckling.
The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement.
EESK anser att samma konkurrensvillkor måste tillämpas för samtliga kontrakterade företag där ömsesidighetsprincipen ska tillämpas gentemot de tredjelandsföretag som respekterar grund­principerna för internationell offentlig upphandling.
The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
EESK ställer sig positiv till en övergångsfas som gör det möjligt att genomföra de nödvändiga förändringarna i de berörda ländernas jordbruk, så att de kan möta de utmaningar som globaliseringen av ekonomin, handeln och kunskaperna innebär.
The EESC believes that there should be ample scope for partnership, in order to boost the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism, with due respect for the EESC’s intrinsic consultative prerogative.
EESK anser att det krävs ett omfattande samarbete för att främja samverkanseffekter i kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen utan att inkräkta på EESK:s funktion som rådgivande organ.
The EESC believes that there should be ample scope for partnership, in order to boost the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism.
EESK anser att det krävs ett omfattande samarbete för att främja samverkanseffekter i kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen.
The EESC believes that there should be considerable additional support for food sector organisations from the Eastern Partnership countries.
Det krävs betydande extra stöd för organisationerna på livsmedelsområdet i de östliga partnerskapsländerna.
The EESC believes that there should be consistency and clarity when presenting the financials.
EESK anser att man måste vara konsekvent och tydlig när man presenterar de finansiella uppgifterna.
The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
EESK anser att det finns behov av allmänna bestämmelser på EU-nivå i syfte att harmonisera kriterierna för prissättning och de statistiska uppgifterna.
The EESC believes that there should be the possibility to adapt the CSF to changing circumstances especially if there is a significant change in the socio-economic environment which warrants an EU wide response.
Kommittén menar att det bör finnas möjlighet att anpassa den gemensamma strategiska ramen utifrån förändrade omständigheter, särskilt om de socioekonomiska förutsättningarna ändras i en så betydande utsträckning att EU-insatser krävs.
The EESC believes that there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
EESK anser att man måste rationalisera kontroll- och verkställighetsförfarandena för båda instrumenten genom att utöka Europeiska kommissionens genomförandebefogenheter.
The EESC believes that these alternative marketing practices should receive support, even by establishing an ad hoc EU legislative framework.
EESK anser att dessa alternativa försäljningsmetoder bör stödjas även genom upprättande av en ram av gemenskapsregler på ad hoc-basis.
The EESC believes that these centralised stocks will fulfil the need to highlight the existence of the EU's strategic stocks and will help to discourage those who may be tempted to engage in price speculation.
Vi anser att dessa centraliserade lager kommer att erbjuda den nödvändiga öppenheten vad gäller unionens strategiska lager och bidra till att motverka prisspekulation.
The EESC believes that these changes to the transitional rules prevent significant collateral damage which the original wording of the said articles would have produced.
EESK anser att dessa förändringar av övergångsbestämmelserna avhjälper de avsevärda nackdelar och negativa bieffekter som de ovannämnda artiklarna skulle ha gett upphov till i sin ursprungliga formulering.
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States is concerned that the only way to balance government budgets will be to increase the corporate tax rates in many Member States, thereby raising the overall cost of capital, impacting negatively on inward investment and seeing a slight fall in GDP overall.
I genomsnitt kommer skillnaderna under ett antal år troligtvis att jämna ut sig, och man behöver inte frukta några långsiktiga förluster av skatteunderlaget i enskilda medlemsstater, menar kommittén EESK är oroad över att det enda sättet att balansera de offentliga budgeterna är att höja bolagsskattesatsen i många av medlemsstaterna, och därmed öka de övergripande kapitalkostnaderna, vilket kommer att påverka den inhemska efterfrågan negativt och leda till att BNP sjunker något totalt sett."
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States.
I genomsnitt kommer skillnaderna under ett antal år troligtvis att jämna ut sig, och man behöver inte frukta några långsiktiga förluster av skatteunderlaget i enskilda medlemsstater, menar kommittén.
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States.
I genomsnitt kommer skillnaderna under ett antal år troligtvis att jämna ut sig, och man behöver inte frukta några långsiktiga förluster av skatteunderlaget i enskilda medlemsstater, menar kommittén.
The EESC believes that these difficulties are hampering full completion of the ERA.
Dessa svårigheter förhindrar att det europeiska forskningsområdet genomförs fullt ut.
The EESC believes that these instruments must contribute to reducing income fluctuations and market instability.
EESK menar att dessa instrument bör bidra till att minska inkomstsvängningarna och instabiliteten på marknaden.
The EESC believes that these measures are also cause to revise the 2011 white paper.
EESK anser dessutom att en översyn av vitboken från 2011 därför är motiverad.
The EESC believes that these measures are particularly necessary, especially in the new EU Member States as, in these states, social dialogue structures are, in many cases, still poorly developed or in the process of being established.
Detta är framför allt nödvändigt i de nya medlemsstaterna där strukturerna för den sociala dialogen behöver utvecklas och befinner sig i ett uppbyggnadsskede.
The EESC believes that these measures should be extended to cover all least-developed countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
Enligt kommitténs åsikt bör dessa åtgärder bli allmänna för alla mindre utvecklade länder och finansieras med extra medel och inte genom en enkel anpassning av de medel som avsatts för offentligt utvecklingsbistånd.
The EESC believes that these measures should be extended to cover all poor countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
Enligt kommitténs åsikt bör dessa åtgärder bli allmänna för alla fattiga länder och finansieras med extra medel och inte genom en enkel anpassning av de medel som avsatts för offentligt utvecklingsbistånd.
The EESC believes that these objectives and/or factors should be clarified, so that the actions to be implemented focus on a number of essential aspects relating to creativity and innovation as key strands of the initiative, the public (particularly young people) as targets for the actions undertaken, and educational establishments and the socio-economic and business network as channels for this action.
EESK anser att dessa mål och/eller faktorer bör bli mer konkreta, så att de insatser som ska genomföras fokuserar på vissa viktiga aspekter rörande kreativitet och innovation, medborgarna och framför allt ungdomar som målgrupp för insatserna samt utbildnings­inrättningar samt nätverket av sociala och ekonomiska aktörer samt företagare som kanaler för insatserna.
The EESC believes that these objectives and/or factors should be clarified, so that the actions to be implemented focus on a number of essential aspects relating to creativity and innovation as key strands of the initiative, the public (particularly young people) as targets for the actions undertaken, and educational establishments and the socio-economic and business network as channels for this action.
EESK anser att dessa mål och/eller faktorer bör bli mer konkreta, så att de insatser som ska utvecklas fokuserar på vissa viktiga aspekter rörande kreativitet och innovation, medborgarna och framför allt ungdomar som målgrupp för insatserna samt utbildningsinstitut samt det socioekonomiska nätverket och företagsvärlden som kanaler för insatserna.
The EESC believes that these points cannot be left out of the future revision of the Agreement.
EESK anser att dessa aspekter inte kan utelämnas vid en framtida översyn av avtalet.
The EESC believes that these problems should be tackled, since they are on the increase and have economic and social costs associated with them.
EESK anser att man måste ta itu med dessa problem, eftersom de är på väg att öka och leder till ekonomiska och sociala kostnader.
The EESC believes that these proposals should be given priority when a new European Strategy for the post 2010 period is being drafted.
EESK anser att dessa förslag bör prioriteras när en ny europeisk strategi för tiden efter 2010 ska utformas.
The EESC believes that these provisions are insufficient to carry out effectively such controls.
Kommittén befarar att dessa bestämmelser är otillräckliga för det skall gå att utföra effektiva kontroller.
The EESC believes that these public awareness activities should concentrate on Member States with less experience in the field of humanitarian action.
EESK stöder att dessa satsningar på att informera allmänheten lägger fokus på de medlemsstater som hittills har mindre erfarenhet av humanitärt arbete.
The EESC believes that these questions are of fundamental importance, and that the Commission should answer them in a way that clarifies its position without leaving any room for doubt.
Kommittén anser att dessa frågor är avgörande och kräver ett svar som klargör kommissionens ståndpunkt utan något utrymme för tvivel.
The EESC believes that these reasons, unless subsequently explained and clarified, are not sufficient for authorising a function with such a broad remit, particularly:
EESK anser, med förbehåll för senare preciseringar och förtydliganden, att dessa grunder inte är tillräckliga för att ge behörighet till en så pass omfattande funktion.
The EESC believes that these restrictions should be extended as fully as possible to both audiovisual media services and audiovisual commercial communications.
Kommittén anser att dessa restriktioner så långt som möjligt bör utsträckas till såväl audiovisuella medietjänster som audiovisuell marknadskommunikation.
The EESC believes that these views are echoed in the declaration issued on the occasion of the European Council of 24 and 25 October 2002, particularly with reference to the conclusions of the 1997 Luxembourg Summit, which highlighted the need to maintain a multifunctional agricultural sector throughout the EU.
EESK menar att detta speglas i förklaringen från Europeiska rådets möte den 24–25 oktober 2002, framför allt med hänvisning till slutsatserna vid toppmötet i Luxemburg 1997 om behovet av att bibehålla ett mångfunktionellt jordbruk i hela EU.
The EESC believes that they must also be analysed in-depth at European level.
EESK anser att även dessa regioner bör bli föremål för en närmare analys på EU-nivå.
The EESC believes that third-country nationals who have left the EU, having worked there for a set period of time, should also be given the right to preferential treatment if intending to migrate again.
EESK anser att tredjelandsmedborgare som tillfälligt lämnat EU efter att ha arbetat i unionen under en viss tid bör beviljas företrädesrätt om de på nytt avser att migrera.
The EESC believes that this approach needs to be applied with great caution considering the lack of traceability.
EESK anser att denna möjlighet ska administreras med största möjliga försiktighet på grund av avsaknaden av spårbarhet.
The EESC believes that this approach, if widely extended to other sectors, can contribute to environmental sustainability at large, including economic development, and job creation and environmental protection.
EESK anser att detta tillvägagångssätt, om det utvidgas brett till andra sektorer, kan bidra till miljömässig hållbarhet i stort, inklusive ekonomisk utveckling, skapande av arbetstillfällen och miljöskydd.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
ESSK anser att denna bedömning bör utökas till paket på 10, 15 och 20 kilogram i en eventuell framtida förordning för taxor för gränsöverskridande paketleveranser.
The EESC believes that this assessment should take account of developments affecting older people.
EESK anser att denna utvärdering bör omfatta seniorernas utveckling.
The EESC believes that this body should reflect the pluralism of Mexican civil society and should therefore comprise the three sectors mentioned above.
EESK anser att detta organ bör återspegla mångfalden i det mexikanska civila samhället, och därför utformas av de ovannämnda tre sektorerna.
The EESC believes that this can be accomplished by assessing the population’s state of health and needs, which vary considerably within and amongst Member States, and by anticipating demographic upheavals.
EESK anser att detta kan komma till stånd genom en analys av befolkningens hälsostatus och hälsobehov, som varierar mycket från medlemsstat till medlemsstat och även inom varje medlemsstat, samt genom att föregripa de förväntade omvälvande demografiska förändringarna.
The EESC believes that this concern would be reduced if the implementation programmes were encouraged to support inclusion principles in their plans.
EESK tror att denna oro skulle minska om principer för inkludering främjas i planerna för genomförandeprogrammen.
The EESC believes that this contradicts the Luxembourg decision and calls on the Commission to re-consider its position.
EESK anser att detta strider mot Luxemburgbeslutet och uppmanar kommissionen att revidera sin uppfattning.