natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate on the role of cooperatives has attracted renewed interest after the adoption by the Council in July 2003 of the legislation on the European Cooperative Society (ECS)1.
Diskussionen om kooperativens betydelse har fått förnyad aktualitet sedan rådet 2003 antog förordningen om europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) 1.
The debate on the shadow economy has specific political, economic and social relevance, over and above the repercussions on economic policy.
Debatten om den svarta ekonomin har en särskild politisk, ekonomisk och social relevans vid sidan av konsekvenserna för den ekonomiska politiken.
The debate on the Single Market must be less ideological.
Debatten om inre marknaden måste bli mindre ideologisk.
The debate on the social dimension and its criteria and indicators has only just begun.
Diskussionen om den sociala dimensionen, dess kriterier och indikatorer, har just börjat.
The debate on the use or development of nuclear power is a significant distraction to resolving the immediate and urgent need to deal with the accumulating problem of radioactive waste, especially as the current and ongoing decommissioning programmes for nuclear power stations will contribute to the scale of the problem.
Debatten om en fortsatt användning och utveckling av kärnkraft leder ofta till att man förlorar fokus på att lösa den aktuella och akuta frågan om hur det växande problemet med radioaktivt avfall ska lösas, särskilt som de befintliga och pågående programmen för att avveckla kärnkraftverk kommer att bidra till att öka problemets omfattning.
The debate on these proposals took place under conditions that were rather different from today’s.
Förutsättningarna för debatten om dessa förslag var rätt annorlunda jämfört med dagens.
The debate on these questions is far from over.
Diskussionerna kring dessa frågor är ingalunda över.
The debate on these services was often approached from the point of view of risk (to health, safety and the environment), of national strategic natural resources policies or of market liberalisation processes, for example in the energy sector.
Debatten om dessa tjänster fördes ofta ur ett riskperspektiv (hälsa, säkerhet, miljö), en strategisk politik i fråga om nationella naturtillgångar eller liberaliseringen av marknaderna, exempelvis inom energisektorn.
The debate on this Communication also contributed to the preparation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Diskussionerna om meddelandet bidrog också till förberedelserna av förslaget till sjunde ramprogrammet.
The debate on this point is foreseen to continue after lunch, depending on the number of amendments.
Behandlingen av denna punkt beräknas fortsätta efter lunch, beroende på antalet ändringsförslag.
The debate on tourism accommodation safety has revolved until now mainly around fire safety issues.
Debatten om säkerhet i turistlogianläggningar har hittills huvudsakligen gällt brandsäkerhet.
The debate over BSS band re-planning has shown already at this stage that it is necessary to reflect, within the Community legislation on the provision of television broadcasting activities, on how to allocate spectrum and orbital resources in Europe in conjunction with the obligations resulting from WRC.
Debatten om en omplanering av BSS-band har redan på detta stadium visat att det är nödvändigt att, inom gemenskapslagstiftningen om förberedelser för sändningsverksamhet för television, fundera över hur spektrum- och banresurser skall fördelas i Europa i anslutning till de krav som följer av WRC.
The debate over the Maastricht Treaty showed that the people of Europe no longer
Debatten kring Maastrichtfördraget visade att Europas befolkning inte längre förbehållslöst accepterar EU.
The debate over the Maastricht Treaty showed that the people of Europe no longer unreservedly accept the EU.
Debatten om Maastrichtavtalet visade att Europas folk inte längre oförbehållsamt accepterar EU.
The debate over, the Bureau authorised the following requests:
Efter denna diskussion godkände presidiet följande framställningar:
The debate recently launched by the Commission in its communication on undeclared work8 should make a significant contribution to pointing up potential areas for action.
Den debatt som kommissionen nyligen drog igång i sitt meddelande om svartarbete8 bör på ett avgörande sätt bidra till att identifiera möjliga insatsområden.
The debate saw contributions from Mr Janson, Ms O'Neill, Ms Attard, Mr Verboven, Mr Calleja, Ms Klasnic, Mr Correia, Ms Le Nouail Marliere, Ms Cser, who spoke about the future of CEDEFOP, better access to continuing education – especially for older people or groups suffering discrimination - , the transfer of knowledge from older to younger workers, the division of roles between the state and social partners in the provision of job training, adapting training programmes to changes in the labour market, and also CEDEFOP's lack of involvement in the multilingualism strategy.
I debatten deltog Thomas Janson, Maureen O'Neill, Grace Attard, Xavier Verboven, Edwin Calleja, Waltraud Klasnic, Alfredo Correia, An Le Nouail Marlière och Ágnes Cser, som tog upp Cedefops framtid, bättre fortbildningsmöjligheter – särskilt för äldre och diskriminerade grupper, kunskapsöverföring från äldre till yngre i yrkeslivet, rollfördelningen mellan staten och arbetsmarknadens parter vid tillhandahållande av yrkes­utbildning, anpassning av utbildningsprogram till förändringar på arbetsmarknaden och Cedefops bristande engagemang i strategin för flerspråkighet.
The debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Debatten bör återupplivas för att avgöra vilken balans (särskilt mellan industriländer och utvecklingsländer, och mot bakgrund av klimatförändringarna, den förväntade vattenbristen och liknande problem) som man helst bör enas om inför kommande jordbruksförhandlingar inom ramen för WTO.
The debate should complement and extend the 2007-2010 roadmap set out in the annex to the Council conclusions.
Debatten bör komplettera och bidra till den färdplan (2007-2010) som finns upptagen i bilagan till rådets slutsatser.
The debate should lead to an action plan setting out the relevant policy measures at different levels.
Denna debatt bör leda till en handlingsplan, i vilken man fastställer de relevanta politiska åtgärderna på olika nivåer.
The debate should take place as close as possible to the public.
Debatten bör föras så nära medborgarna som möjligt.
The debate should therefore continue on definitions, choice of indicators, and enhanced collection.
Diskussionerna bör fullföljas när det gäller definitioner, val av indikatorer och förbättringar av insamlingen.
The debate showed general support for the development of ADR, including ODR, for consumers and highlighted the need for EU action.
Debatten visade på ett allmänt stöd för utveckling av alternativ tvistlösning, inklusive tvistlösning online, för konsumenter och man framhöll behovet av EU-åtgärder.
The debate sparked off by the Commission with the publication of this green paper and the ensuing consultations must therefore be seen as a part of the process of reflection.
Den debatt som kommissionen har initierat med grönboken och de diskussioner som hållits på detta tema bör följaktligen ses som en del av det samlade diskussionsunderlaget.
The debate that followed the issuing of the 2007 PCD report, together with debates with civil society organisations and international organisations on PCD issues, in particular the OECD, led to a rethinking of the EU PCD methodology for the 2009 reporting exercise and to an increased focus on the impact on developing countries.
Den debatt som följde efter rapporten om en konsekvent politik för utveckling 2007 ledde tillsammans med diskussionerna om dessa frågor med det civila samhällets organisationer och internationella organisationer, i synnerhet OECD, till att EU:s metodik för rapporteringen om en konsekvent politik för utveckling 2009 förändrades och att tyngdpunkten förflyttades mot konsekvenserna för utvecklingsländerna.
The debate that the Commission's Green Paper intends to launch raises questions with regard to:
I den debatt som kommissionens grönbok vill väcka kommer frågor att uppkomma om
The debate that this Green Paper intends to launch raises questions with regard to
I den debatt som denna grönbok vill väcka kommer frågor att uppkomma om
The debate then focused on the need for joint action to break the current deadlock.
Därefter inriktades diskussionen på betydelsen av gemensamma insatser för att komma ut ur den nuvarande återvändsgränden.
The debate took place in Brussels back to back with the EESC’s plenary session, which included a high-level discussion with Federica Mogherini, the EU’s High Representative for Foreign Affairs and Security, and Dimitris Avramopoulos, the Commissioner for Home Affairs and Citizenship.
Debatten ägde rum i Bryssel i anslutning till EESK:s plenarsession, där det också fördes en diskussion på hög nivå med Federica Mogherini, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och Dimitris Avramopoulos, kommissionär med ansvar för inrikes frågor och medborgarskap.
The debate was also a focus for public opinion and media interest as many governments consulted at national level with social partners, public authorities and independent experts.
Debatten fungerade också som fokuspunkt för den allmänna opinionen och medieintresset eftersom många regeringar även inledde ett samråd på nationell nivå med arbetsmarknadens parter, offentliga myndigheter och oberoende experter.
The debate was attended by Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen and Karoli Hindriks.
I diskussionen deltog Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen och Karoli Hindriks.
The debate was closed by Mr Pezzini
Debatten avslutades av Antonello Pezzini.
The debate was further enriched by the results of a series of regional conferences held on issues specific to certain regions or sectors during the run-up to the Crete conference.
Till debatten bidrog också resultaten från en rad regionala konferenser om specifika teman för olika regioner och branscher.
The debate was open from the industrial and institutional players down to the ordinary citizen.
Alla kunde delta i debatten, från industrier och institutioner till vanliga medborgare.
The debate was postponed.
Debatten sköts upp.
The debate was postponed.
Diskussionen sköts upp.
The debate was therefore cancelled.
Debatten ställdes därför in.
The debate website to be further developed.
En efterföljande utveckling av webbplatsen för debatten.
The debate whether animal husbandry can do without antibacterial growth promoters continues.
Debatten om huruvida kreatursuppfödningen kan klara sig utan antibakteriella, tillväxtfrämjande medel fortsätter.
The debate which followed and the views of the other European institutions have shown that, despite differences of opinion, there is a broad agreement on a number of principles guiding EU action.
Debatten och yttrandena från övriga EU-institutioner har visat att det, trots åsiktsskillnaderna råder bred samsyn om en rad principer för EU:s åtgärder.
The debate which followed the publication of the Second Cohesion Report has not seriously called the existence of this ceiling into question.
I den debatt som följde av offentliggörandet av den andra sammanhållningsrapporten har man inte på allvar ifrågasatt detta tak.
The debate which then started in Europe on the subject of demographic ageing has added to this perspective.
Den efterföljande debatten i Europa om den åldrande befolkningen har berikat detta perspektiv.
The debate which was prompted by the White Paper on the place of education and training in tomorrow's Europe helped to lay the foundations for the concept of a "Europe of knowledge".
Debatten som inleddes genom vitboken om den plats utbildningen intar i morgondagens Europa har bidragit till att lägga grunden för begreppet "kunskapens Europa".
The debate which will ensue will involve the EU institutions and agencies, Member States and regional and local authorities, as well as the relevant economic and social interests, non-governmental organisations, universities and other academic institutions.
Den förestående debatten kommer att inbegripa EU:s institutioner och organ, medlemsstaterna med deras regionala och lokala myndigheter samt berörda ekonomiska och sociala intresseorganisationer, universitet och andra akademiska institutioner.
The debate will be framed by keynote speeches by László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, Donatas Jankauskas, Lithuanian Minister of Social Security and Labour, Ilona Jurševska, Latvian Minister of Welfare, and Hanno Pevkur, Estonian Minister of Social Affairs and Rimantas Jonas Dagys, Chairman of the Committee on Social Affairs and Labour of the Seimas.
Debatten kommer att inramas av anföranden av László Ander, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, sociala frågor och integration, Donatas Jankauskas, Litauens minister med ansvar för social trygghet och arbetskraft, Ilona Jurševska, Lettlands välfärdminister, Hanno Pevkur, Estlands minister för sociala frågor, samt Rimantas Jonas Dagys, ordförande i utskottet för sociala frågor och arbetskraft vid Seimas.
The debate will hopefully help to push things forward.
Debatten kommer förhoppningsvis att bidra till en utveckling inom området.
The debate will offer an opportunity to meet eminent speakers who will present various aspects of the ongoing debate, with a special focus on how measurements can impact on climate policies.
Debatten är ett unikt tillfälle att möta framstående talare, som kommer att redogöra för olika aspekter av den pågående debatten och särskilt uppehålla sig vid hur man genom att vidta vissa åtgärder kan påverka klimatpolitiken.
The debate with citizens on the political change we need has to take place before rather than after new structures are put in place.
Debatten med medborgarna om de politiska förändringar som vi behöver måste ske före snarare än efter införandet av de nya strukturerna.
the debate with civil society on the schedule for structural reforms and the mutual impact of Member State policies should be continued,
Att fortsätta dialogen med det civila samhället om tidsplanen för strukturreformerna och de ömsesidiga effekterna av den politik som medlemsstaterna bedriver parallellt.
the debate with civil society on the schedule for structural reforms and the mutual impact of Member State policies should be continued,
fortsätter dialogen med det civila samhället om tidsplanen för strukturreformerna och effekterna av den politik som medlemsstaterna bedriver parallellt,
The debate with the Council and Parliament
Debatten med rådet och parlamentet
The debate with the national parliaments, which is particularly important, will have to be organised in a specific way.
Den särskilt viktiga debatten med de nationella parlamenten måste organiseras på ett specifikt sätt.
The debate would be focused on the sectoral issues within each policy field.
Debatten inriktas på de sektoriella frågorna inom varje politikområde.
The debate would continue at a meeting in Helsinki in November hosted by the president of the Finnish ESC.
Debatten fortsätter vid ett möte i Helsingfors i november med ordföranden i Finlands ekonomiska och sociala råd som värd.
The debate, begun during the negotiation of the Maastricht Treaty (1992), which strengthened the social dimension of the European model through a social protocol, led to the agreement at the Amsterdam European Council (June 1997) on new employment provisions in the Treaty.
Den debatt som inleddes under förhandlingarna om Maastrichtfördraget (1992), i vilket den europeiska modellens sociala dimension förstärktes genom protokollet om socialpolitik, ledde till att Europeiska rådet i Amsterdam (juni 1997) enades om att föra in nya bestämmelser om sysselsättning i fördraget.
The debate, however, has not progressed as far as it might have until recently.
Tills nyligen har debatten emellertid inte framskridit så lång som den kunde ha gjort.
The debates and the reforms already undertaken in the (current and future) Member States of the European Union show that those in charge of education and training are getting organised to tackle the problems facing them: they have set about, albeit from starting points and at a pace which differ substantially, adjusting their systems to the challenges of the knowledge-driven society and economy.
De debatter och reformer som redan ägt rum i (de nuvarande och framtida) medlemsstaterna i Europeiska unionen visar att de som ansvarar för utbildning håller på att organisera sig för att kunna möta de problem de står inför: de har börjat anpassa sina system till det kunskapsbaserade samhällets utmaningar, även om det sker från olika utgångslägen och i olika takt.
The debates between statisticians, which often have a political dimension, deserve to be better known, while taking account of the imperatives of data availability, reliability and continuity.
Statistikernas diskussioner har ofta politisk betydelse och skulle förtjäna att bli mer allmänt kända samtidigt som det är viktigt att man tar hänsyn till kraven på uppgifternas tillgänglighet, tillförlitlighet och kontinuitet.
The debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Diskussionerna under utfrågningen bekräftade behovet av en EU-rättsakt om makars förmögenhetsförhållanden som bland annat omfattar frågor om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställande av domar.
The debates covered four general topics, namely the re-launch of investment and reducing inequalities, the EU’s economic and financial governance tools, completion of the Banking Union and financing of the real economy, coordination of tax policies and the digital economy.
Diskussionerna omfattade fyra ämnen, nämligen en nystart för investeringar och en minskning av ojämlikheter, EU:s ekonomiska och finansiella förvaltningsverktyg, fullbordande av bankunionen och finansieringen av den reala ekonomin samt samordning av skattepolitiken och den digitala ekonomin.
The debates gave citizens an opportunity to voice their opinions and ask questions on the issues most important to them (such as overcoming the economic crisis) whereas Commissioners and other politicians had the opportunity to listen first hand to the citizens, explain policies and point out the tangible effects of decisions taken at European level on citizens and their lives.
Vid debatterna kunde medborgarna uttrycka sina åsikter och ställa frågor om det som är viktigast för dem (exempelvis att ta sig ur den ekonomiska krisen) samtidigt som kommissionärerna och andra politiker fick direktkontakt med medborgarna så att de kunde lyssna till deras åsikter, förklara politik och lyfta fram konkreta exempel på hur beslut som fattats på EU-nivå påverkar medborgarna och deras liv.
The debates had indicated that many businesses had fully committed to implementing production methods that supported sustainable development and the creation of green jobs.
Under diskussionerna har det bland annat framkommit att många företag är mycket engagerade när det gäller att införa produktionsmetoder som stöder hållbar utveckling och att skapa produktiva gröna arbetstillfällen.
The debates held under Plan D (for democracy, dialogue and debate) show a strong wish by Europe’s citizens for more EU action in many areas: on creating jobs, managing globalisation, fighting terrorism and organised crime, promoting sustainable development and solidarity.
De diskussioner som hållits inom ramen för Plan D för demokrati, dialog och debatt visar att medborgarna vill ha ökade EU-insatser inom många områden, till exempel när det gäller att skapa arbetstillfällen, hantera globaliseringen, bekämpa terrorism och organiserad brottslighet, samt främja en hållbar utveckling och solidaritet.
The debates in the Steering Committee were not limited to the strict work on the flagship initiatives.
Diskussionerna i styrgruppen har inte varit begränsade till att enbart handla om flaggskeppsinitiativen.
The debates inspired by these developments are still receiving significant press attention as 2002 draws to a close.
De diskussioner som dessa åtgärder gett upphov till får mot slutet av 2002 fortfarande stort utrymme i pressen.
The debates launched have demonstrated that people with disabilities across the EU have many common concerns and above all, that these issues are of concern to society as a whole.
De debatter som ägt rum har visat att funktionshindrade i EU har många gemensamma problem och framför allt att dessa frågor berör hela samhället.
The debates leading up to final agreement on the Water Framework Directive (which was adopted on 23 October 2000) were difficult and covered very different conceptual approaches to groundwater protection.
Diskussionerna som ledde fram till den slutliga överenskommelsen om ramdirektivet om vatten (som antogs den 23 oktober 2000) var svåra och behandlade väldigt olika sätt att se på grundvattenskydd.
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas".
Den debatt som hittills ägt rum i ministerrådet om meddelandet visar att man fortfarande ligger långt från en integrering av politiken för biologisk mångfald i andra politikområden."
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas.
Den debatt som hittills ägt rum i ministerrådet om meddelandet visar att man fortfarande ligger långt från en integrering av politiken för biologisk mångfald i andra politikområden.
The debates on the energy strategy opinion and on GMOs, will take place on Thursday.
Yttrandena om energistrategin och om genetiskt modifierade organismer behandlas på torsdagen.
The debates on the future of the Union, and in particular the plan to merge the pillars, must now be taken into account and could ease the relationship between the various actors in the European law-enforcement area.
Man bör dock ta hänsyn till de förslag om en eventuell sammanslagning av pelarna som förts fram vid diskussionerna om EU:s framtid, eftersom förhållandet mellan olika aktörer i det europeiska rättsliga området då lättare skulle kunna regleras.
The debates received wide coverage across the EU.
Debatterna uppmärksammades stort runtom i Europa.
The debates shed light on the important role played by the fight against exclusion and inequality in the process of European integration, particularly in a time of structural economic crisis.
Debatterna under konferensen gav möjlighet att belysa den avgörande roll som kampen mot utestängning och orättvisor har i den europeiska integrationsprocessen, i synnerhet under en ekonomisk och strukturell kris.
The debates showed how particular issues played strongly in some Member States and were of limited interest elsewhere: Austrians discussed access of foreign students to Austrian universities as well as Alpine transit, whilst the subsidiarity issue was raised on many occasions in regional German debates.
Debatten visade hur vissa frågor var viktiga i en del medlemsstater och av begränsat intresse på annat håll: Österrikarna diskuterade utländska studenters tillgång till österrikiska universitet och transittrafik genom Alperna, medan subsidiaritetsfrågan ofta aktualiserades i regionala tyska debatter.