natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 9, additional grants needed to cover expected or actual overruns on the programmes or projects, provided that the overrun is not more than 20 % of the initial grant set in the financing decision;
Kommissionen får, utan att inhämta ett yttrande från den kommitté som anges i artikel 9, godkänna ytterligare gåvobistånd som behövs för att täcka förväntade eller konstaterade överskridanden i samband med program eller projekt, under förutsättning att överskridandet inte överstiger 20 % av det ursprungliga gåvobiståndet enligt finansieringsbeslutet.
The Commission may arrange for its officials visiting a Member State to be accompanied by one or more officials from another Member State as observers.
Kommissionen får anordna med att dess tjänstemän åtföljs av en eller flera tjänstemän från en annan medlemsstat som observatörer när de besöker en medlemsstat.
The Commission may arrange that for future standardisation, comparative testing of the sensitivity of RNA detection methods is carried out between National Laboratories.
För en framtida standardisering kan kommissionen se till att de nationella laboratorierna genomför jämförande test av känsligheten hos metoderna för påvisande av RNA.
The Commission may arrange that standardised reference sera are adopted as a result of standardisation exercises between the Community Reference Laboratory and the National Laboratories.
Kommissionen kan se till att standardiserade referensserum fastställs som resultat av standardiseringsmöten mellan gemenskapens referenslaboratorium och de nationella laboratorierna.
The Commission may arrange that standardised reference sera for all the main antigenic variants of foot-and-mouth disease virus are adopted as a result of standardisation exercises between the Community Reference Laboratory and the National Laboratories.
Kommissionen kan se till att standardiserade referensserum för alla de viktigaste antigenvarianterna från mul- och klövsjukevirus fastställs som resultat av standardiseringsmöten mellan gemenskapens referenslaboratorium och de nationella laboratorierna.
The Commission may arrange that, taking into account the practical difficulties of storing nucleic acids for prolonged periods of time, standardised quality assurance reagents for the detection of foot-and-mouth viral RNA will become available from the Community Reference Laboratory.
Kommissionen kan, med hänsyn till de praktiska svårigheterna att förvara nukleinsyror under längre tid, se till att standardiserade kvalitetskontrollreagens för påvisande av RNA från mul- och klövsjukevirus finns att tillgå hos gemenskapens referenslaboratorium.
The Commission may ask ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes.
Kommissionen får be Erga yttra sig om förslag till ändringar eller utvidgningar av uppförandekoderna.
The Commission may ask for all or part of the standards programmes to be communicated to it.
Kommissionen kan begära att hela eller delar av standardiseringsprogrammen överlämnas till den.
The Commission may ask Member States to modify or supplement programmes to bring them into conformity.
Kommissionen får uppmana medlemsstaterna att ändra eller komplettera sina program så att de blir förenliga.
The Commission may ask Member States to modify or supplement their national control programmes so that they conform with Community law.
Kommissionen får uppmana medlemsstaterna att ändra eller komplettera sina program så att de blir förenliga med gemenskapslagstiftningen.
The Commission may ask Member States to provide further information on these organisations where appropriate.
Kommissionen kan i lämpliga fall begära att en medlemsstat inkommer med ytterligare uppgifter om organen.
The Commission may ask that test and certification procedures for the fire-proofing of composite materials to be used on vessels are developed with the aim of fostering their acceptance in International Maritime Organization.
Kommissionen kan begära att provnings- och certifieringsförfaranden för brandsäkring av kompositmaterial som ska användas på fartyg ska utvecklas i syfte att göra dem mer accepterade inom Internationella sjöfartsorganisationen.
The Commission may ask the Agency for an opinion on scientific or technical matters raised by a competent authority objecting to the recommendation referred to in paragraph 2.
Kommissionen får be kemikaliemyndigheten att yttra sig om vetenskapliga eller tekniska frågor som tas upp av behöriga myndigheter som har invändningar mot den rekommendation som avses i punkt 2.
The Commission may ask the Agency for an opinion on scientific or technical matters raised by a competent authority objecting to the recommendation referred to in paragraph 2.
Kommissionen får be kemikaliemyndigheten att yttra sig om vetenskapliga eller tekniska frågor som tas upp av en behörig myndighet som har invändningar mot den rekommendation som avses i punkt 2.
The Commission may ask the Agency for an opinion on scientific or technical matters raised by a Member State objecting to the mutual recognition of a national authorisation or seeking to adjust the authorisation to local circumstances.
Kommissionen får be kemikaliemyndigheten att yttra sig om vetenskapliga eller tekniska frågor som tas upp av en medlemsstat som har invändningar mot det ömsesidiga erkännandet av ett nationellt godkännande eller som vill anpassa godkännandet till lokala förhållanden.
The Commission may ask the Agency to prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54 (d), (e) and (f).
Kommissionen får uppmana kemikaliemyndigheten att sammanställa dokumentation i enlighet med bilaga XIV för ämnen som de anser uppfyller kriterierna i artikel 54 d, e och f.
The Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
Kommissionen kan be myndigheten yttra sig eller att lämna vetenskapligt eller tekniskt bistånd.
The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
Kommissionen kan anmoda myndigheten att förbereda eller bidra till sådana riktlinjer.
The Commission may ask the Committee to hold an emergency meeting if it considers that the situation so requires.
Kommissionen får, om den bedömer att förhållandena kräver det, anmoda kommittén att hålla brådskande möten.
The Commission may ask the contracting authority or contracting entity concerned for additional information.
Kommissionen får begära ytterligare uppgifter av den upphandlande myndigheten eller den upphandlande enheten.
The Commission may ask the contracting authority/entity concerned for additional information.
Kommissionen får begära ytterligare uppgifter av den upphandlande myndigheten/enheten.
The Commission may ask the contracting authority/entity for additional information.
Kommissionen får begära ytterligare uppgifter av den upphandlande myndigheten/enheten.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
Kommissionen kan rådfråga samrådsgruppen under förberedelserna för dessa kontroller.
the Commission may ask the Court of Justice of the European Union (ECJ) to impose financial sanctions on a Member State for late transposition of a directive adopted under a legislative procedure when bringing a case before the Court of Justice under Article 258 TFEU; and
Kommissionen får uppmana Europeiska unionens domstol att förelägga en medlemsstat vite på grund av för sent införlivande av ett direktiv som antagits i enlighet med ett lagstiftningsförfarande, när den för ärendet vidare till domstolen enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission may ask the flag Member State for any additional information that it deems necessary.
Kommissionen får begära att flaggmedlemsstaten inkommer med all kompletterande information som kommissionen anser nödvändig.
The Commission may ask the third country for any additional information that it deems necessary.
Kommissionen får begära att tredjelandet inkommer med all kompletterande information som kommissionen anser nödvändig.
The Commission may assist in those efforts.
Kommissionen kan bistå medlemsstaterna i denna strävan.
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of conservation measures adopted by Member States pursuant to Article 17(1).
Kommissionen får när som helst göra en utvärdering av huruvida de bevarandeåtgärder som medlemsstaterna antar i enlighet med artikel 17.1 är förenliga och ändamålsenliga.
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of technical measures adopted by Member States pursuant to Article 21.
Kommissionen får när som helst göra en utvärdering av huruvida de tekniska åtgärder som medlemsstaterna antar i enlighet med artikel 21 är förenliga och ändamålsenliga.
The Commission may at any time carry out audits of operations for the purpose of assessing the work of an audit authority by re-performance of its audit activity.
Kommissionen kan när som helst genomföra verksamhetsrevisioner i syfte att bedöma en revisionsmyndighets arbete genom att göra om dess revisioner.
The Commission may at any time decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Kommissionen kan när som helst besluta att utföra kontroller av beredskapslagren och de särskilda lagren i medlemsstaterna.
The Commission may at any time terminate the suspension, if the identified shortcomings as regards the standards applied have been solved.
Kommissionen kan när som helst avsluta upphävandet, om de konstaterade bristerna i fråga om de tillämpade normerna har åtgärdats.
The Commission may attach a dissenting opinion."
Kommissionen får bifoga ett avvikande yttrande.”
The Commission may attach to its decision under paragraph 1 (b) conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
Kommissionen får förena det beslut som den fattar enligt punkt 1 b med villkor och ålägganden i syfte att säkerställa att de berörda företagen fullgör de åtaganden som de har gjort gentemot kommissionen för att göra koncentrationen förenlig med den gemensamma marknaden.
The Commission may audit European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 or paragraph 2 of Article 31 to verify that:
Kommissionen får genomföra revisioner vid de referenscentrum i Europeiska unionen som utsetts i enlighet med artikel 31.1 eller 31.2 för att kontrollera att
The Commission may authorise a higher limit to be applicable within the territory of that Member State for a period not exceeding six months.
Kommissionen får tillåta att ett högre gränsvärde tillämpas inom den medlemsstatens territorium under en period som inte överstiger sex månader.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Kommissionen kan bemyndiga en medlemsstat att ingå överenskommelser med ett land eller territorium, vilket inte utgör en del av gemenskapens territorium enligt artikel 299 i fördraget, som innehåller undantag från denna förordning och som medför att överföringar av medel mellan detta land eller territorium och den berörda medlemsstaten behandlas som överföringar inom denna medlemsstat.
The Commission may authorise immediately after the adoption of the Preliminary Draft Budget for year N+1 to complement with N+1 appropriations a call for proposals already launched with a specific clause allowing such complement.
Så snart som det preliminära budgetförslaget för år n+1 har lagts fram kan kommissionen således godkänna att en ansökningsomgång som redan offentliggjorts får kompletteras med hjälp av anslag för år n+1, förutsatt att det ursprungliga meddelandet om ansökningsomgång uttryckligen ger möjlighet till en sådan komplettering.
The Commission may authorise Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 17, to adopt more stringent provisions for the marketing of propagating material in all or part of the territory of one or more Member States than those provided for in Annexes I and II in order to combat harmful organisms that appear particularly threatening to vines in the regions concerned."
Kommissionen får tillåta att medlemsstaterna, i enlighet med förfarandet i artikel 17 och vad gäller saluföring av förökningsmaterial på hela eller delar av en eller flera medlemsstaters territorium, antar strängare bestämmelser än dem i bilagorna 1 och 2 mot växtskadegörare som är speciellt skadliga mot vinstocksodlingar i de berörda områdena.”
The Commission may authorise the Member State to couple the refunding of the aid with the payment of rescue aid to the firm concerned.
Kommissionen får tillåta medlemsstaten att låta återbetalningen av stödet åtföljas av utbetalning av ett undsättningsstöd till det berörda företaget.
The Commission may avail itself of the option set out in the first paragraph when explicit provision is made for that option under Community rules concerning certain serious epizootic diseases.
Kommissionen kan utnyttja den möjlighet som avses i första stycket när denna är uttryckligen fastställd med stöd av gemenskapsbestämmelser om vissa allvarliga epizootier.
The Commission may award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
Kommissionen får dela ut pris till de utsedda städerna på grundval av artikel 11 i detta beslut.
The Commission may award direct grants without call for proposals to national public sectors bodies/bodies with a public service mission.
Kommissionen får utan att offentliggöra inbjudningar att lämna förslag bevilja direkta bidrag till nationella offentligrättsliga organ eller organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning.
The Commission may award grants to the institutions listed above upon receipt of an appropriate workplan and budget.
Kommissionen får bevilja bidrag till de institutioner som förtecknas ovan mot uppvisande av ett ändamålsenligt arbetsprogram och en lämplig budget.
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Kommissionen kan bistås av experter från medlemsstaterna eller andra kvalificerade experter i syfte att utveckla gemensamma synsätt och bidra till öppenhet och insyn i fråga om framtida utvecklingar av särskilt intresse för nya aktörer på marknaden,
The Commission may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Kommissionen får biträdas av tjänstemän från den medlemsstat på vars territorium kontroller kan komma att utföras, om medlemsstaten uttryckt önskemål om det.
The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
Om det är nödvändigt får kommissionen bistås av oberoende experter.
The Commission may be counting on helping 30,000 people return home.
Kommissionen kanske kan räkna med att hjälpa 30 000 människor att återvända hem.
The Commission may be made aware of national implementing measures that are not in line with the directive concerned either as a result of investigations by its own departments or via complaints.
Fall av bristande överensstämmelse kan upptäckas antingen vid kommissionens egna undersökningar eller genom klagomål.
The Commission may be present at any meeting of a Regional Advisory Council.
Kommissionen får närvara vid varje sammanträde i nämnderna.
The Commission may be present at their meetings.
Kommissionen får delta i mötena.
The Commission may be well placed to offer valuable critical analysis and reflection on the diversity of European standards and practices but should also seek to build up its own internal capacity and independent expertise.
Kommissionen kan visserligen erbjuda viktiga kritiska analyser av och överväganden om mångfalden av standarder och praxis i Europa, men bör också sträva efter att bygga upp sin egen interna kapacitet och oberoende sakkunskap.
The Commission may begin the procedure on its own initiative or at the request of the EUESB.
Kommissionen kan inleda förfarandet på eget initiativ eller på begäran av EUESB.
The Commission may bring an action against a Member State before the Court of Justice of the EU for the non-conformity of national legislation or administrative practice with EU law.
Kommissionen kan dra medlemsstater inför EU-domstolen om deras nationella rätt eller förvaltningssed bryter mot EU-rätten.
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 1 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect or incomplete information or do not supply information within the required time limit in response to a request made by a decision adopted pursuant to Article 13.
Kommissionen får genom beslut ålägga böter för företag eller företagssammanslutningar; dessa böter ska inte överstiga 1 % av den totala omsättningen föregående verksamhetsår och ska utdömas om felaktiga eller ofullständiga upplysningar har lämnats, avsiktligt eller oavsiktligt, eller om upplysningarna inte har lämnats inom den angivna tidsfristen som svar på ett beslut som antagits i enlighet med artikel 13.
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently:
Kommissionen får genom beslut ålägga företag eller företagssammanslutningar böter om upp till 1 % av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 per cent of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they infringe this Regulation.
Kommissionen får genom beslut ålägga företag eller företagssammanslutningar böter om upp till 10 % av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet bryter mot denna förordning.
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10% of the total turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentionally or negligently:
Kommissionen får genom beslut ålägga företag och företagssammanslutningar böter om upp till 10 % av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning för varje företag som har deltagit i överträdelsen, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet
The Commission may by decision impose on undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 11(2) or fail to supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 11(4).
Kommissionen kan genom beslut ålägga företag böter upp till högst 1 % av företagets totala omsättning under det föregående verksamhetsåret, om företaget uppsåtligen eller oavsiktligt har lämnat felaktig, ofullständig eller vilseledande information som svar på en begäran enligt artikel 11.2, eller om företaget inte lämnar information inom den tid som fastställts genom ett beslut enligt artikel 11.4 första stycket.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 9(3) or fail to supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 9(6).
Kommissionen kan genom beslut ålägga företag eller företagssammanslutningar böter upp till högst 1 % av företagets totala omsättning under det föregående verksamhetsåret, om företaget uppsåtligen eller oavsiktligt har lämnat felaktig, ofullständig eller vilseledande information som svar på en begäran som gjorts enligt artikel 9.3 eller om företaget inte lämnar information inom den tidsfrist som fastställts genom ett beslut som antagits enligt artikel 9.6 första stycket.
The Commission may call on the assistance of scientific and technical experts for the implementation of the Community programme, including support for the preparation of calls for proposals, evaluation of technical and financial reports, monitoring, reporting and information purposes.
Kommissionen får förlita sig på medverkan av vetenskapliga och tekniska experter vid genomförandet av gemenskapsprogrammet, inklusive stöd för utarbetandet av inbjudan att inkomma med förslag, utvärdering av tekniska och ekonomiska rapporter, övervakning, rapportering och information.
The Commission may call on the Member States to amend the plans so as to take account of the information obtained from the contracts.
Kommissionen får uppmana medlemsstaterna att ändra planerna för att ta hänsyn till den information som erhålls genom avtalen.
The Commission may call upon its EU Scientific Committees and Agencies to inform about specific health risks associated with climate change.
Kommissionen kan komma att be EU:s vetenskapliga kommittéer och byråer att informera om specifika hälsorisker kopplade till klimatförändringar.
The Commission may cancel registration of a name in response to a duly substantiated application by the group concerned transmitted by the country that submitted the original application for registration.
Kommissionen kan avföra en registrerad beteckning, om en motiverad ansökan från berörd grupp skickas in av den stat som inkom med den ursprungliga registreringsansökan.
The Commission may carry out all the checks it considers necessary to ensure compliance with the conditions and the performance of the tasks by the Member States, which must assist the officials appointed for this purpose by the Commission.
Kommissionen kan utföra alla de granskningar man bedömer som nödvändiga för att säkerställa att medlemsstaterna, med stöd från de tjänstemän kommissionen utser för detta ändamål, följer de fastställda villkoren och utför de uppgifter som åligger dem.
The Commission may carry out all the checks it considers necessary to ensure compliance with the conditions and the performance of the tasks imposed by this Decision on the Member States, which shall assist the representatives appointed for this purpose by the Commission.
Kommissionen får göra alla kontroller den anser vara nödvändiga för att garantera att villkoren uppfylls och att de uppgifter genomförs som åläggs medlemsstaterna genom detta beslut, vilka också skall bistå de företrädare som kommissionen utsett för detta ändamål.
The Commission may carry out audits at the level of the bodies referred to in paragraph 1, where it concludes that this is necessary to obtain reasonable assurance given the risks identified."
Kommissionen får genomföra revisioner hos de organ som avses i punkt 1, om den drar slutsatsen att det är nödvändigt för att erhålla rimlig säkerhet med tanke på de identifierade riskerna.”
The Commission may carry out audits in Member States for the purpose of verifying the controls carried out by the competent authorities.
Kommissionen får göra revisioner i medlemsstaterna för att granska de behöriga myndigheternas kontroller.
The Commission may carry out audits of the control systems of Member States.
Kommissionen kan genomföra granskningar av medlemsstaternas kontrollsystem.