natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2014-2020 programme incorporates the five headline targets of the Europe 2020 Strategy:
Programperioden 2014–2020 omfattar Europa 2020-strategins följande fem huvudmål:
The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
Programmen för 2014–2020 bygger på flera års erfarenhet av vad som fungerar och inte.
The 2015 "Your Europe, Your Say" event
2015 års upplaga av initiativet "Ditt Europa, Din mening"
The 2015 Ageing Report would be a suitable opportunity to determine the return of social investments required and budgeted for in accordance with national circumstances.
Åldranderapporten 2015 skulle utgöra ett lämpligt tillfälle att ge en bild av "avkastningen" av de sociala investeringar som krävs och som det har budgeterats för i enlighet med de nationella förhållandena.
The 2015 Agreement is to be finalised in Paris in December 2015 and implemented from 2020.
Det nya avtalet ska ingås i Paris i december 2015 och börja genomföras från 2020.
The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention), into a single comprehensive regime.
Avtalet 2015 ska fram till 2020 sammanföra det nuvarande lappverk av bindande och icke-bindande överenskommelser inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallad konventionen) i en samlad övergripande ordning.
The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention), into a single comprehensive regime.
Avtalet 2015 ska fram till 2020 sammanföra det nuvarande lappverk av bindande och icke-bindande överenskommelser inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar i en samlad övergripande ordning.
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
2015 års avtal skulle vara ett första steg mot en global omställning på energiområdet.
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
2015 års avtal skulle vara ett första steg mot en global omställning på energiområdet."
The 2015 annual competition law is currently still under discussion in the parliament.
2015 års konkurrenslag debatteras fortfarande i parlamentet.
The 2015 Annual Growth Survey highlighted in particular the following six barriers of importance from a European perspective: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures; (v) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (vi) remaining obstacles to the free movement of goods.
I den årliga tillväxtöversikten 2015 framhävdes särskilt följande sex hinder av EU-omfattande betydelse: i) oproportionerliga och ogrundade tillståndskrav, särskilt i fråga om bolagsform och aktieägarkrav, ii) oklart inhemskt rättsläge i fråga om vilka regler som gäller för företag som tillhandahåller gränsöverskridande tjänster, iii) inget ömsesidigt erkännande, iv) betungande administrativa förfaranden, v) ojämnt fördelade framsteg i den pågående ömsesidiga utvärderingen av yrkesregler och lagreglerade yrken, vi) kvarstående hinder för den fria rörligheten för varor.
The 2015 Annual Growth Survey, the Alert Mechanism Report, the country reports and the subsequent economic forecasts6 indicate that a number of macro-economic imbalances are being corrected, but there are still high risks in certain Member States.
Tillväxtöversikten för 2015, rapporten om förvarningsmekanismen, landsrapporterna och de ekonomiska prognoserna6 visar att ett antal makroekonomiska obalanser håller på att korrigeras, men att det fortfarande finns stora risker i vissa medlemsstater.
The 2015 attacks on legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Det faktum att man under 2015 registrerade angrepp mot civilsamhällesorganisationernas (särskilt övervakningsorganisationer och oberoende journalistorganisationer som noggrant övervakar viktiga politiska processer och fördömer valfusk och politisk korruption) legitimitet och ansvar i vissa utvidgningsländer ger anledning till allvarlig oro.
The 2015 attacks on the accountability of CSOs (in particular watchdog organisations) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Det faktum att man under 2015 registrerade angrepp mot civilsamhällesorganisationernas (särskilt övervakningsorganisationer) ansvar i vissa utvidgningsländer ger anledning till allvarlig oro.
The 2015 attacks on the legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Det faktum att man under 2015 registrerade angrepp mot civilsamhällesorganisationernas (särskilt övervakningsorganisationer och oberoende journalistorganisationer som noggrant övervakar viktiga politiska processer och fördömer valfusk och politisk korruption) legitimitet och ansvar i vissa utvidgningsländer ger anledning till allvarlig oro.
The 2015 budget saw the addition of 40 staff members in the establishment plan given the increasing role of the Agency in its support to Member States on asylum matters.
I 2015 års budget tillfördes 40 anställda i tjänsteförteckningen, med hänsyn till byråns allt viktigare roll när det gäller att stödja medlemsstaterna i asylfrågor.
The 2015 budgetary adjustment is underpinned by fiscal consolidation measures amounting to 0.8% of GDP which is considered to be sufficient to achieve the target of 2.5% of GDP.
Budgetanpassningsprocessen 2015 stöds av budgetkonsolideringsåtgärder som uppgår till 0,8 % av BNP och som anses vara tillräckliga för att målet om 2,5 % av BNP ska nås.
The 2015 Country Reports discussed employment and social developments in detail.
I landsrapporterna 2015 behandlades sysselsättning och social utveckling ingående.
The 2015 country specific recommendations10 acknowledge that long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social protection with employability.
I de landsspecifika rekommendationerna10 för 2015 är man medveten om att långtidsarbetslösheten måste åtgärdas genom en kombination av ett effektivt socialt skydd och satsningar på anställbarhet.
The 2015 country specific recommendations7 stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
I 2015 års landsspecifika rekommendationer7 betonas att effektiva, ändamålsenliga och framsynta yrkesutbildningsprogram, inbegripet målinriktad vuxenutbildning, spelar en viktig roll för att öka anställbarheten.
The 2015 country-specific recommendations and the new recommendation to the euro area have been selected against this background to focus on growth drivers that will help make the recovery sustainable and prevent sluggish growth once the temporary tailwinds fade.
De landsspecifika rekommendationerna 2015 och den nya rekommendationen för euroområdet inriktas därför på tillväxtfrämjande faktorer som kan bidra till att göra återhämtningen långvarig och förebygga trög tillväxt när den tillfälliga medvinden vänder.
The 2015 Directive only applies, however, to GMOs for cultivation and not to GM food and feed, which represent the majority of the authorisations granted in the EU.
2015 års direktiv är emellertid endast tillämpligt på genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas och inte på genetiskt modifierade livsmedel och foder som står för den största delen av godkännandena i EU.
The 2015 Directive therefore gives Member States more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory, whilst still maintaining the system of EU authorisation based on risk assessment.
2015 års direktiv ger därför medlemsstaterna större frihet att besluta om de vill odla genetiskt modifierade organismer inom sina territorier, samtidigt som EU:s godkännandesystem som grundar sig på riskbedömning finns kvar.
The 2015 EaP Summit in Riga listed the strengthening of institutions and good governance, mobility and people-to-people contacts, market opportunities and interconnections as shared priorities which will be taken forward with partners, including in the multilateral framework of  the EaP.
Under det östliga partnerskapets toppmöte i Riga 2015 identifierades stärkandet av institutionernas roll och god samhällsstyrning, rörlighet, direkta personkontakter, marknadsmöjligheter och förbindelser som gemensamma prioriteringar som man bör jobba vidare med tillsammans med sina partner, bland annat inom det östliga partnerskapets multilaterala ram.
The 2015 Enlargement Agenda sets out for the first time a medium-term perspective for the policy.
Utvidgningsagendan för 2015 innehåller för första gången ett medellångt perspektiv för politiken.
The 2015 Eurobarometer survey on awareness of the Charter46 showed that interest in information about the rights people enjoy under the Charter remains high.
Eurobarometerundersökningen 2015 om medvetenheten om stadgan46 visade att intresset för information om rättigheterna enligt stadgan är fortsatt högt.
The 2015 European Pact for Youth builds on these initiatives by promoting quality business-education partnerships.
Europeiska pakten för ungdomsfrågor från 2015 bygger vidare på dessa initiativ genom att främja partnerskap mellan skola och näringsliv.
The 2015 European Semester shows that certain Member States are still facing particular challenges.7 In particular, the Council, on a proposal from the Commission, addressed Country-Specific Recommendations to certain Member States highlighting ways in which they could make their justice systems more effective.8 Moreover, the justice reforms in the other Member States facing challenges are closely monitored through the country reports published during the European Semester9 and in those Member States under an Economic Adjustment Programme.10 Furthermore, in the context of the Third Pillar of the Investment Plan for Europe, the justice systems in nine Member States have been identified as a challenge to investment.11
Den europeiska planeringsterminen för 2015 visar att vissa medlemsstater fortfarande står inför särskilda utmaningar.7 I synnerhet riktade rådet på förslag från kommissionen landsspecifika rekommendationer till vissa medlemsstater avseende hur de skulle kunna effektivisera rättssystemen.8 Reformerna av rättsväsendet i de övriga medlemsstater som står inför utmaningar övervakas noggrant genom de landsrapporter som offentliggörs under den europeiska planeringsterminen9 och i de medlemsstater som genomför ett ekonomiskt anpassningsprogram.10 Mot bakgrund av den tredje pelaren i investeringsplanen för Europa har rättsväsendet i nio medlemsstater identifierats som en utmaning avseende investeringar.11
The 2015 Eurydice study ‘Adult Education and Training in Europe: Widening Access to Learning Opportunities’ maps the availability of dedicated basic skills provision and programmes for lower and upper secondary qualification for adults in Member States.
I Eurydices undersökning från 2015, Adult Education and Training in Europe: Widening Access to Learning Opportunities, kartläggs tillgängliga utbildningar och program som är specifikt inriktade på att ge vuxna i medlemsstaterna grundkompetens så att de kan uppnå grundskole- och gymnasiekvalifikationer.
The 2015 general election found most parties committed to doing something more to ‘make work pay’ and the Conservative government announced a new statutory minimum of £7.20 per hour for workers aged 25 and over (confusingly called the National Living Wage).
Inför parlamentsvalet 2015 åtog sig de flesta partier att göra något mer för att "göra det lönsamt att arbeta" och den konservativa regeringen aviserade en ny lagstadgad minimilön på 7,20 pund i timmen för arbetstagare i åldern 25 och över (förvirrande nog kallas den för nationell levnadslön).
The 2015 International Climate Change Agreement
"2015 års internationella klimatavtal"
The 2015 International Climate Change Agreement
2015 års internationella klimatavtal
The 2015 International Climate Change Agreement (communication)
2015 års internationella klimatavtal (meddelande)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication)
2015 års internationella klimatavtal: Utformningen av den internationella klimatpolitiken efter 2020 (meddelande)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication) (to be confirmed)
2015 års internationella klimatavtal: Utformningen av den internationella klimatpolitiken efter 2020 Samrådsmeddelande (meddelande) (bekräftas senare)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication) (to be confirmed)
2015 års internationella klimatavtal: Utformningen av den internationella klimatpolitiken efter 2020 Samrådsmeddelande (meddelande) (med förbehåll)
The 2015 Paris Agreement is a historically significant landmark in the global fight against climate change (SDG 13); a success for the world and a confirmation of the EU's path to a low-carbon and climate resilient economy.
Parisavtalet från 2015 är en historisk landvinning i den globala kampen mot klimatförändringar (mål 13), en framgång för världen och en bekräftelse av EU:s arbete för en koldioxidsnål och klimattålig ekonomi.
The 2015 Review of the European Neighbourhood Policy reiterated that economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
Vid 2015 års översyn av den europeiska grannskapspolitiken upprepades att ekonomisk och social utveckling bör utgöra kärnan i EU:s bidrag till stabilisering av grannskapet och upprättande av partnerskap.
The 2015 United Nations Sustainable Development Goals call for ensuring that all youth and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
FN:s mål för hållbar utveckling 2015 var att se till att alla ungdomar och en betydande andel av den vuxna befolkningen, både män och kvinnor, uppnår läs-, skriv- och räknekunskaper senast 2030.
The 2015 version of the State of the Energy Union is a snapshot taken only nine months after the launch of the Energy Union programme, limiting the reports' usefulness to judge progress made towards the Energy Union.
2015 års version av rapporten om tillståndet i energiunionen ger en ögonblicksbild endast nio månader efter inrättandet av energiunionen, vilket begränsar rapportens användbarhet till att endast bedöma de framsteg som gjorts på vägen mot energiunionen.
The 2015 winners were:
Pristagarna 2015 är:
The 2015 work programme contained a clear commitment to step up efforts to combat tax evasion and tax fraud.
Arbetsprogrammet för 2015 innehöll ett tydligt åtagande att öka insatserna mot skatteflykt och skattebedrägerier.
The 2015 work programme was adopted on 16 December 2014 and sent by First Vice-President Frans Timmermans to the chairs of European affairs committees in all national Parliaments.
Kommissionens arbetsprogram 2015 antogs den 16 december 2014 och skickades av förste vice ordföranden Frans Timmermans till ordförandena för utskotten för EU-frågor i alla nationella parlament.
The 2015 World Bank Doing Business Report ranks countries on the strength of their insolvency frameworks on a scale of 0-16.
I Världsbankens Doing Business Report från 2015 görs en rankning av länder på en skala från 0 till 16 efter hur starka deras ramverk för insolvens är.
The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
Den årliga tillväxtöversikten för 2016 innehåller många fler sociala analyser och målsättningar, men om den nya strategin ska bli effektiv bör den inte grundas på en upprepning av de politiska rekommendationerna från tidigare år.
The 2016 AGS puts forward more specific considerations regarding, inter alia, the labour market, undeclared work, integration into working life, the gender gap, and youth employment.
I den årliga tillväxtöversikten 2016 återfinns mer specifika överväganden, bland annat när det gäller arbetsmarknaden, odeklarerat arbete, integration på arbetsmarknaden, generationsklyftan och ungdomssysselsättning.
The 2016 AGS puts forward more specific considerations regarding, inter alia, the labour market, undeclared work, integration into working life, the gender gap, and youth employment.
I den årliga tillväxtöversikten för 2016 återfinns mer specifika överväganden, bland annat när det gäller arbetsmarknaden, odeklarerat arbete, integration på arbetsmarknaden, generations­klyftan och ungdomssysselsättning.
The 2016 AGS puts forward more specific considerations regarding, inter alia, the labour market, undeclared work, integration into working life, the gender gap, and youth employment.
I den årliga tillväxtöversikten för 2016 återfinns mer specifika överväganden, bland annat när det gäller arbetsmarknaden, odeklarerat arbete, integration på arbetsmarknaden, ojämlikheter mellan könen och ungdomssysselsättning.
The 2016 AGS should place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market).
I den årliga tillväxtöversikten för 2016 bör man fokusera på en förstärkt styrning för att effektivt kunna genomföra EU:s centrala politik för integrering av marknaderna och modernisering av ekonomin (den digitala agendan, den inre energimarknaden, den audiovisuella sektorns rättsliga ram, telekommarknaden).
The 2016 Annual Growth Survey underlined that "enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Den årliga tillväxtöversikten för 2016 underströk att ”förbättrad kvalitet, ökat oberoende och större effektivitet i medlemsstaternas rättssystem är en förutsättning för ett investerings- och företagsvänligt klimat.
The 2016 Annual Growth Survey2 emphasises that 'smart investments in Europe's human capital' and equipping people with relevant skills to drive innovation and competitiveness and to reach high productivity, are the best way to prevent individuals becoming unemployed, and to reduce the risk of poverty and social exclusion.
I den årliga tillväxtöversikten för 20162 betonas att det bästa sättet att förebygga arbetslöshet och minska risken för fattigdom och socialt utanförskap är ”smarta investeringar i det europeiska humankapitalet” och att förse människor med relevant kompetens för att utveckla innovation och konkurrenskraft samt uppnå hög produktivitet.
The 2016 Budget Law targets a fiscal deficit of 2.95 % of GDP, leading to a significant  deviation from the medium-term objective.
Budgetlagen 2016 siktar på ett underskott i de offentliga finanserna på 2,95 % av BNP, vilket innebär en väsentlig avvikelse från det medelfristiga målet.
The 2016 budget strongly increased in terms of operational expenditure and the dimensions of EASO's interventions to support Member States is continuously increasing.
2016 års budget innebar en kraftig ökning av driftsutgifterna och de insatser som Europeiska stödkontoret för asylfrågor gör för att stödja medlemsstater ökar ständigt i omfattning.
The 2016 Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market strengthened support for more than 11 million people who have been unemployed for over a year.
Genom rådets rekommendation från 2016 om långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden gavs ökat stöd åt över 11 miljoner människor som varit arbetslösa i mer än ett år.
The 2016 Eurobarometer survey on Development showed a clear increase of the proportion of citizens who support development (from 85% to 89%) and confirmed that the European public had acquired greater knowledge of the new SDGs, with 36% of the public stating that they had heard or read about them.
2016 års Eurobarometerundersökning om utvecklingssamarbete visade en klar ökning av den andel medborgare som stöder utvecklingssamarbete (från 85 % till 89 %) och bekräftade att den europeiska allmänheten hade lärt sig mer om de nya målen för hållbar utveckling (36 % av de svarande uppgav att de hade hört talas eller läst om dem).
The 2016 European Innovation Scoreboard still shows a considerable performance lead of the EU over many others and the challenge is to keep this position.
2016 års europeiska resultattavla för innovation visar att EU fortsatt har en betydligt bättre utveckling än många andra, och utmaningen ligger i att behålla detta försprång.
The 2016 Europol budget is still only EUR 100 millioniv.
Europols budget för 2016 uppgår fortfarande till endast 100 miljoner euroiv.
The 2016 Europol budget is still only EUR 100 millioniv.
Europols budget för 2016 uppgår fortfarande till endast 100 miljoner euroiv.
The 2016 PINC - though supported by an extensive staff working document - is half the length of the 2007 communication.
2016 års vägledande program är – även om det stöds av ett omfattande arbetsdokument från kommissionens avdelningar – hälften så långt som meddelandet från 2007.
The 2016 Scoreboard builds on previous data collection exercises and looks into the areas of insolvency, competition law, consumer law, intellectual property rights, electronic communications law and public procurement.
Resultattavlan för 2016 bygger på tidigare insamlingar av uppgifter och granskar områdena insolvens, konkurrensrätt, konsumenträtt, immateriella rättigheter, lagstiftning om elektronisk kommunikation och offentlig upphandling.
The 2016 Scoreboard confirms that the situation varies significantly across the EU, but also that many Member States are making particular efforts in these areas.
Resultattavlan för 2016 bekräftar att situationen varierar betydligt inom EU men även att många medlemsstater gör särskilda insatser på dessa områden.
The 2016 Scoreboard presents in a first mapping a general overview of standards in Member States governing the functioning of justice systems which shows the following.
Resultattavlan för 2016 presenterar i en första kartläggning en allmän översikt över standarder i medlemsstaterna som reglerar rättssystemens funktion och slutsatserna är följande:
The 2016 Scoreboard reveals some positive signs.
2016 års resultattavla visar på vissa positiva tecken.
The 2016 Terms of Reference strengthen the standard for exchange of information, notably by requiring jurisdictions to maintain and exchange beneficial ownership information and to ensure that they are able to obtain and provide information from any person, including financial institutions and fiduciaries.
I direktiven för 2016 skärps kravet gällande utbyte av upplysningar, i synnerhet genom att jurisdiktionerna måste inneha och utbyta upplysningar om verklig huvudman och även se till att de kan få och lämna upplysningar från vem som helst, inklusive finansiella institut och förvaltare.
The 2020 Biodiversity strategy includes six mutually supportive and inter-dependent targets that respond to the objectives of the 2020 headline target.
Strategin för biologisk mångfald för 2020 innehåller sex ömsesidigt kompletterande och av varandra beroende enskilda mål som svarar mot det överordnade målet för 2020.