natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurasil Network (see Annex, point 4) of representatives of appeal bodies in the Member States could also lay a role under Commission guidance.
Nätverket Eurasil (se bilagan, punkt 4), som samlar företrädare för medlemsstaternas överprövningsinstanser skulle också kunna spela en roll, med kommissionen som initiativtagare.
The Euratom decision is the object of a separate proposal under reference COM(2003) 778.
Euratombeslutet är föremål för ett separat förslag med referensnummer KOM(2003) 778.
The Euratom Framework Programme (2012-2013) is characterised by an overriding concern to promote high levels of safety.
Euratoms ramprogram (2012–2013) kännetecknas av det allt överskuggande behovet att garantera en hög säkerhetsnivå.
The Euratom Framework Programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Euratoms ramprogram avser forskningsverksamhet på kärnenergiområdet (fusion och fission) och strålskydd.
The Euratom Framework Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Det ramprogrammet för Euratom ökar konkurrenskraften avseende vetenskaplig kompetens och ger stöd till innovation på kärnenergiområdet i syfte att lösa de problem som uppstår till följd av energibehovet och klimatförändringen.
The Euratom Framework Programme for 2012-13 contains broadly the same scientific, technical and strategic objectives and uses the same funding schemes as the current Euratom FP7 programme (2007-2011).
Euratoms ramprogram för 2012–2013 innehåller i stort sett samma vetenskapliga, tekniska och strategiska mål och använder samma finansieringsmetoder som det nuvarande sjunde Euratom-programmet (2007–2011).
The Euratom Framework Programme for 2012-2013 is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation, its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Euratoms ramprogram för perioden 2012-2013 genomförs i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen, dess genomförandebestämmelser och reglerna för statligt stöd, särskilt för statligt stör till forskning och utveckling.
The Euratom framework programme includes two specific programmes.
Euratom­ramprogrammet får två särskilda program.
The Euratom Framework Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Det ramprogrammet för Euratom är en hörnsten i den europeiska energiforskningsstrategin och i EU 2020-strategin, i synnerhet för Innovationsunionen.
The EURATOM Framework Programme is organised in two specific programmes.
Euratom-ramprogrammet är uppdelat i två särskilda program.
The Euratom inspections carried out since 1960 paved the way for Community inspectorates in other fields (air safety, maritime safety, etc).
De Euratominspektioner som har genomförts sedan 1960 har varit förebilder för gemenskapens inspektioner på andra områden (flygsäkerhet, sjösäkerhet, osv.).
The Euratom is well positioned to provide added value through exploiting synergies between research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Euratom är däremot väl rustat att bidra med ett mervärde genom att utnyttja synergieffekter mellan medlemsstaternas och den privata sektorns forskningsansträngningar, liksom mellan olika vetenskapsdiscipliner och tekniksektorer.
The Euratom Programme (2014-2018) is implemented through a single Regulation, laying down all the necessary provisions for the implementation of nuclear research activities.
Euratomprogrammet (2014–2018) genomförs genom en enda förordning som innehåller alla nödvändiga bestämmelser för genomförandet av forskningsverksamhet på kärnenergiområdet.
The Euratom Programme (2014-2018) shall contribute to the objectives outlined in the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Euratomprogrammet (2014–2018) ska bidra till målen i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020).
The Euratom programme also recognises the importance of education and training.
Euratomprogrammet erkänner också vikten av utbildning och upplärning.
The Euratom programme also take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Euratomprogrammet kan också ta på sig det högriskabla och långsiktiga FoU-programmet för fusionsenergi, vilket innebär att riskerna sprids och att man uppnår en sådan bredd i verksamheten och sådana stordriftsfördelar som annars inte skulle kunna realiseras.
The Euratom programme builds on the experience accumulated from past Euratom Framework Programmes.
Euratomprogrammet bygger på de erfarenheter som gjorts under tidigare ramprogram för Euratom.
The EURATOM programme covers the period 2007-2011.
Euratom-programmet kommer att pågå under perioden 2007-2011.
The EURATOM programme covers the period 2007-2011.
Euratom-programmet kommer att pågå under perioden 2007–2011.
The Euratom Programme may contribute to the Debt facility and Equity facility developed under the 'Horizon 2020' Framework Programme that shall be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Euratomprogrammet kan bidra till låneinstrumentet och egetkapitalinstrumentet som utvecklats inom ramprogrammet Horisont 2020 och som ska utvidgas för att omfatta de mål som avses i artikel 3.
The Euratom Programme must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Euratomprogrammet måste kunna attrahera de främsta spetsforskarna och de mest innovativa europeiska företagen.
The Euratom Programme shall be implemented in such a way as to ensure that the priorities and activities supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, policy making, markets and society.
Euratomprogrammet ska genomföras på ett sätt som säkerställer att de prioriteringar och verksamheter som får stöd är relevanta med tanke på de föränderliga behoven samt ta hänsyn till utvecklingen inom vetenskap, teknik, innovation, politikutformning, marknader och samhälle.
The Euratom Programme shall be implemented through indirect actions using one or several of the forms of financial support provided for by Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation], including grants, prizes, procurement, financial instruments and financial contributions.
Euratomprogrammet ska genomföras genom indirekta åtgärder där man använder sig av en eller flera av de typer av finansiellt stöd som föreskrivs i förordning (EU) nr XXX/2012 [nya budgetförordningen], inbegripet anslag, priser, upphandling, finansieringsinstrument och finansiella bidrag.
The Euratom Programme shall in particular support the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system in the future, in the face of increasing resource scarcity, growing energy needs and climate change.
Euratomprogrammet ska särskilt stödja övergången till ett säkert, hållbart och konkurrenskraftigt energisystem i framtiden, mot bakgrund av tilltagande resursknapphet, växande energibehov och klimatförändringar.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used in an optimal way.
Euratomprogrammet ska stärka forsknings- och innovationsramen på kärnenergiområdet och leda till en samordning av medlemsstaternas forskningsansträngningar och därigenom undvika dubbelarbete och behålla en kritisk massa på nyckelområden samtidigt som det säkerställs att offentliga medel används på bästa möjliga sätt.
The Euratom research Framework Programme is instrumental in this effort.
Euratoms ramprogram för forskning har en viktig roll i denna verksamhet.
The Euratom Safeguards Office actively assisted the IAEA in the development of such a system, which might have an impact on Euratom safeguards.
Euratoms kontor för kärnämneskontroll har aktivt verkat för att bistå IAEA i utvecklingen av ett sådant system, vilket kan komma att få effekter på Euratoms system för kärnämneskontroll.
The Euratom Safeguards Office actively participated in the on–going negotiation of a nuclear co-operation agreement between Euratom and Japan.
ESO deltog i de pågående förhandlingarna om ett kärntekniskt samarbetsavtal mellan Euratom och Japan.
The Euratom Safeguards Office actively participated in the on–going negotiation of a nuclear co-operation agreement between Euratom and Japan.
Euratoms kontor för kärnämneskontroll har aktivt deltagit i de pågående förhandlingarna om ett kärntekniskt samarbetsavtal mellan Euratom och Japan.
The Euratom Safeguards Office also participated, together with the Institute for Transuranium elements (ITU) of the JRC, in the work of the Nuclear Smuggling International Technical Working Group (ITWG) created in 1995 under the auspices of the G8.
Tillsammans med GFC:s institut för transuraner (ITU) har Euratom-kontoret även samarbetat med den internationella tekniska arbetsgruppen om smuggling av kärnämnen (Nuclear Smuggling International Technical Working Group, ITWG), vilken skapades år 1995 i G8:s regi.
The Euratom Safeguards Office continued to play an active role in experts groups where prevention and detection mechanisms and communication and intervention procedures are discussed.
ESO har spelat en fortsatt viktig roll i expertgrupper där mekanismer för förebyggande, upptäckt, kommunikation och ingripande diskuteras.
The Euratom Safeguards Office continued to play an active role in experts groups where prevention and detection mechanisms and communication and intervention procedures were discussed.
Euratom-kontoret har spelat en fortsatt viktig roll i expertgrupper där mekanismer för förebyggande, upptäckt, kommunikation och ingripande diskuteras.
The Euratom Safeguards Office does not expect major problems in the field of safeguards with the accession of the new European Union Member States.
Euratoms kontor för kärnämneskontroll väntar sig inte några större problem inom området kärnämneskontroll när nya stater ansluter sig till Europeiska unionen.
The Euratom Safeguards Office does not itself conduct any research but relies on the support provided by the Commission's research facilities at the Joint Research Centre.
Kontoret bedriver inte någon egen forskning, utan förlitar sig på stödet från kommissionens forskningsanläggningar vid Gemensamma forskningscentret (GFC).
The Euratom Safeguards Office employs a team of inspectors plus appropriate administrative and logistical support in its headquarters in Luxembourg.
Euratoms kontor för kärnämneskontroll har ett team av inspektörer samt personal för administrativt och logistiskt stöd anställda vid sitt huvudkontor i Luxemburg.
The Euratom Safeguards Office has an appropriate infrastructure to support its inspection activities.
Euratom-kontoret har den infrastruktur som krävs för att understödja sin inspektionsverksamhet.
The Euratom Safeguards Office has put a lot of effort into clarifying shortcomings in some operators’ nuclear material accountancy.
Euratom-kontoret har ägnat mycket ansträngning åt att reda ut tillkortakommanden i en del operatörers kärnämnesbokföring.
The Euratom Safeguards Office operates a secure computer system for the storage, retrieval, and analysis of reported data, for the preparation of the reports for the IAEA, for on-site evaluation of measurement results, and for the verification and evaluation of operators' data.
Euratom-kontoret har ett säkert datorsystem för lagring, informationshämtning och analys av inrapporterade uppgifter, för sammanställning av rapporter till IAEA, för utvärderingar direkt på plats av resultat av vidtagna åtgärder och för verifikation och utvärdering av de uppgifter som inkommer från tillståndshavarna.
The Euratom Safeguards Office performs safeguards on all civil nuclear material in the European Union.
Euratom-kontoret utför kärnämneskontroller av alla civila kärnämnen i Europeiska unionen.
The Euratom Safeguards Office provided expertise when requested, worked in close co–operation with the IAEA and maintained informal contact with the national authorities, Europol and other dedicated interagency groups.
Euratom-kontoret har på begäran tillhandahållit expertis, samarbetat nära med IAEA och upprätthållit informella kontakter med de nationella myndigheterna, Europol och andra särskilda samarbetsgrupper.
The Euratom Safeguards Office provides over 60 professional and technical training courses to inspectors per year.
Euratoms kontor för kärnämneskontroll kan erbjuda inspektörerna över 60 yrkesinriktade och tekniska utbildningskurser per år.
The Euratom Safeguards Office replaced its information systems by modern client-server systems.
Euratoms kontor för kärnämneskontroll har ersatt sitt informationssystem med ett modernt klient-serversystem.
The Euratom Safeguards Office started the necessary preparatory work for the implementation of the Additional Protocol and detailed discussions with the Member States concerned have commenced.
Euratoms kontor för kärnämneskontroll har påbörjat arbetet med de förberedelser som är nödvändiga för att tilläggsprotokollet skall kunna tillämpas och inlett detaljerade diskussioner med de berörda medlemsstaterna.
The Euratom Supply Agency (ESA) continuously assesses these matters in its decisions on supply contracts, with particular attention to new build projects.
Euratoms försörjningsbyrå bedömer kontinuerligt dessa saker i sina beslut rörande leveransavtal, och ägnar då särskild uppmärksamhet åt nybyggnation.
The EURATOM Supply Agency is responsible for ensuring, primarily by authorising contracts, that there is a wide range of supply sources and for preventing any excessive dependence.
Euratoms försörjningsbyrå har ett övervakningsuppdrag som i huvudsak går ut på att godkänna avtal för en diversifierad försörjning och att undvika varje orimligt beroende.
The Euratom Supply Agency's target of diversifying supply also means that the Community does not overly depend on a single geographic region for its uranium requirements (see graph above, part 1, I.B.2.b).
Det uppdrag att diversifiera försörjningen av kärnbränsle som getts Euratoms försörjningsbyrå innebär för övrigt att gemenskapen inte är allt för beroende av en enda geografisk region för sina behov av uran (se figur i del 1 avsnitt I.
The Euratom Treaty
Euratomfördraget
The Euratom Treaty also introduced into Community law the "joint undertaking" concept.
Genom Euratomfördraget infördes också begreppet gemensamt företag i gemenskapslagstiftningen.
The Euratom Treaty confers on the Community a number of different powers to encourage, coordinate and focus national stakeholders’ investments in the nuclear field from a Community perspective.
Enligt Euratomfördraget skall gemenskapen på sin nivå stimulera, samordna och inrikta de nationella aktörernas investeringar på kärnenergiområdet.
The Euratom Treaty contains the main provisions which enable the EU to act in this field.
Euratomfördraget innehåller de viktigaste bestämmelser som unionen behöver för att kunna agera.
The Euratom Treaty has formed the basis of Community activities relating to the nuclear power cycle as well as of other activities which use radioactive substances for research, industrial and medical purposes (research, radiation protection rules, etc).
Euratomfördraget ligger till grund för gemenskapsåtgärder rörande kärnkraftsel, men också för annan verksamhet som använder radioaktivt material inom forskning, industri eller medicin (forskning, strålskyddsregler etc.).
The Euratom Treaty is a self contained Treaty that gives the Community wide ranging competences.
Euratomfördraget är ett fristående fördrag som ger gemenskapen långtgående behörighet.
The Euratom Treaty limits all research programmes to a maximum of 5 years.
Genom Euratomfördraget är alla forskningsprogram begränsade till maximalt fem år.
The Euratom Treaty limits research programmes in the nuclear field to 5 years.
Genom Euratomfördraget är forskningsprogram på kärnenergiområdet begränsade till fem år.
The Euratom Treaty limits the duration of research programmes in the nuclear field to 5 years.1 The proposed legislation will therefore expire at the end of 2018.
Den föreslagna lagstiftningen kommer därför att upphöra att gälla i slutet av 2018.
The Euratom Treaty presents a certain originality compared with the EEC Treaty, being organised around specific industrial objectives and using instruments that sometimes departed from the Treaty of Rome.
Detta fördrag skiljer sig i viktiga avseenden från EG-fördraget: det är organiserat kring specifika industriella mål och instrument som ibland avviker från dem som Romfördraget grundar sig på.
The Euratom Treaty provides a flexible and comprehensive legal basis to implement, where necessary, improvements in the nuclear safety legislation.
Euratomfördraget tillhandahåller en flexibel och övergripande rättslig ram för att, om nödvändigt, förbättra kärnsäkerhetslagstiftningen.
The Euratom Treaty provides a series of basic safety standards for the protection of workers and the general public from the effects of ionising radiation.
I Euratomfördraget föreskrivs en rad grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagare och allmänheten mot effekterna av joniserande strålning.
The Euratom Treaty requires that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels.
Enligt Euratomfördraget skall alla förbrukare inom gemenskapen tillförsäkras en regelbunden och rättvis försörjning med malmer och kärnbränslen.
The Euratom Treaty, which has security of nuclear fuel supplies as one of its objectives, provides for a specific policy instrument for nuclear fuel supplies via the Euratom Supply Agency.
Genom Euratomfördraget, där kärnbränslesäkerheten är ett av målen, har det upprättats ett särskilt politiskt instrument för kärnbränsle, nämligen Euratoms försörjningsbyrå.
The Euratom Treaty, which was signed at the same time as the European Economic Community Treaty, provides the primary basis in European Union law for the Commission’s activities in nuclear and radiological safety and security.
Euratomfördraget, som undertecknades samtidigt som Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, utgör den huvudsakliga grunden i EU-rätten för kommissionens verksamhet när det gäller kärnsäkerhet och radiologisk säkerhet.
The Euratom Treaty40 also stipulates that Member States are to "take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks."
Euratomfördraget40 föreskriver också att medlemsstaterna ska ”vidta alla åtgärder som behövs för att underlätta ingåendet av försäkringsavtal som täcker risker med kärnenergi.”
The Euregio was created in 1958 around the Dutch area of Enschede and the German area of Gronau.
Euroregio bildades 1958 i området mellan holländska Enschede och tyska Gronau.
the Eureka initiative, a pan-European network for market-oriented industrial R&D organisations with which the Commission has concluded a cooperation agreement and which assists the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation in thirty-six countries;
Initiativet Eureka, ett alleuropeiskt nätverk för marknadsorienterade industriella FoU-organisationer, som främjar de europeiska företagens konkurrenskraft genom att skapa länkar och nätverk för innovation i 36 olika länder med vilka kommissionen har slutit ett samarbetsavtal.
The EUREKA Secretariat is in charge of the execution of the Eurostars joint programme, and is responsible in particular for:
Eurekas sekretariat skall ansvara för genomförandet av det gemensamma programmet Eurostars och har ett särskilt ansvar för följande:
The EURES (European Employment Services) network as established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council10 is a network of employment services and a mechanism for automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar, Eures, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/58910, är ett nätverk för arbetsförmedlingar och en mekanism för automatisk matchning av människor och lediga platser via Eures gemensamma it-plattform.
The EURES activities and results are monitored and evaluated on a regular basis, both at national level and at EU level.
Eures verksamhet och resultat övervakas och utvärderas regelbundet, både nationellt och på EU-nivå.
The EURES adviser network therefore adds value to the services provided by the portal.
Eures rådgivarnätverk tillför alltså ett mervärde till portalens tjänster.
The EURES axis shall be open to all public and private bodies, actors and institutions designated by a Member State or the Commission which fulfil the conditions for participating in the EURES network, as set out in Commission Decision 2003/8/EC19.
Programdelen Eures ska vara öppen för alla offentliga och privata organ, aktörer och institutioner som har utsetts av en medlemsstat eller kommissionen och uppfyller villkoren för deltagande i Euresnätverket enligt kommissionens beslut 2003/8/EG19.
The EURES axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c):
Programdelen Eures ska stödja åtgärder inom ett eller flera tematiska avsnitt som förtecknas i leden a, b och c:
The EURES budget amounted to € 11,6 million in 2000 and and € 12,46 million in 2001.
Eures budget uppgick till 11,6 miljoner euro år 2000 och 12,46 miljoner euro år 2001.
The EURES budget available for 2002 and 2003 was € 14.5 million for each year.
Den tillgängliga budgeten för Eures 2002 och 2003 var 14,5 miljoner euro per år.
The EURES budget available for both years was € 17m.
Eures budget för båda åren var 17 miljoner euro.
The EURES delivery mechanisms
Eures resultatsystem
The EURES European Job Mobility Portal is currently posting over 1.2 million vacancies and 700.000 CVs.
På Eures-portalen för rörlighet i arbetslivet finns för närvarande över 1,2 miljoner lediga platser och 700 000 meritförteckningar.
The EURES guideline clearly identifies the priority need to step up the mainstreaming of EURES in PES6.
I Eures riktlinjer fastställs tydligt behovet att påskynda integreringen av Eures i de offentliga arbetsförmedlingarna6.
The EURES guidelines 2004 - 2005 – main achievements
Eures-riktlinjerna för 2004–2005 – de viktigaste resultaten
The EURES Guidelines set out the priorities for the strategic development of the EURES network in the period 2004-2007.
I riktlinjerna för Eures anges prioriteringar för den strategiska utvecklingen av Eures-nätverket under perioden 2004–2007.
The EURES Internet Site
Eures webbplats
The EURES Job Mobility Portal has become, with an average of more than 500.000 visitors per month in 2004 - 2005, one of the most popular websites of the European Commission.
Eures-portalen för rörlighet i arbetslivet har med sina i genomsnitt 500 000 besökare i månaden under 2004–2005 blivit en av Europeiska kommissionens populäraste webbplatser.
The EURES Job Mobility Portal has played an important role in disseminating information on opportunities for jobseekers, job changers and the unemployed, as well as for employers.
Eures portal för rörlighet i arbetslivet har spelat en viktig roll för spridning av information om arbetstillfällen för arbetssökande, arbetslösa och arbetsgivare.
The EURES Job Mobility Portal is appreciated by jobseekers, job-changers and employers, who see clear benefits in being able to access – or post – vacancy information throughout Europe.
Eures portal för rörlighet i arbetslivet uppskattas av arbetssökande och arbetsgivare, som ser klara fördelar med att ha tillgång till – eller kunna lägga ut – information om lediga platser i hela Europa.
The EURES job vacancies database continued to be widened and strengthened during 2000-2001.
Eures databas för lediga platser utvidgades och stärktes ytterligare under 2000–2001.
The EURES network
Nätverket Eures