natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That supervision should be based in particular on the annual reports the third countries send to the Commission.
Tillsynen bör i synnerhet baseras på de årsrapporter som tredjeländerna skickar till kommissionen.
That supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision.
Grupptillsyns­myndigheten ska samråda med övriga berörda tillsyns­myndigheter och med Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner innan den fattar sitt beslut.
That supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision.
Grupptillsyns­myndigheten skall samråda med övriga berörda tillsyns­myndigheter och med Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner innan den fattar sitt beslut.
That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
Den ska dock fortsätta att övervaka dotter­företagets solvens­kapital­krav enligt punkterna 2 och 3.
That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
Den skall dock fortsätta att övervaka dotter­företagets solvens­kapital­krav enligt punkterna 2 och 3.
That supplement, which officially associates the Directorate of the Criminal Police with the Protocol’s coordinating structure, was approved by the administrative authorities concerned at the beginning of 2002.
Tillägget kopplar samman kriminalpolisens ledning med den struktur som samordnar protokollet, vilket godkändes av de berörda administrativa instanserna i början av 2002.
That supplementary emergency lighting is fitted, when required by the regulations, and that a record of deficiencies is being kept.
Att extra nödbelysning finns monterad när så krävs enligt reglerna, och att bristerna registreras.
That support can also be mobilised by projects such as Erasmus, Galileo, or the European Institute for Technology or a European civil protection capability.
Stöd kan också mobiliseras genom projekt som Erasmus och Galileo och det europeiska teknologiinstitutet eller genom att ha en räddningstjänstfunktion på EU-nivå.
That support should centre, in particular, on bolstering Community decision-making; assisting in the development of a European and international dimension for research, technological development and demonstration (RTDD); ensuring the right standard of support for Community policies, in particular by developing measurements and testing, pan-European technical standards and measures for the fight against fraud and the protection and safety of the general public.
Detta skall särskilt ske genom att centret blir ett stöd i gemenskapens besluts­process, utvecklar FoTU-verksamhetens europeiska och internationella dimension, förser gemen­skapspolitiken med lämpliga kvalitetsstandarder och i synnerhet förstärker åtgärderna på området för mätning och provning, teknisk standardisering i Europa, bedrägeribekämpning samt skydd och säkerhet för medborgarna.
That surcharge may be applied only to the extent necessary to recover the costs of providing regulated retail roaming services, taking the applicable maximum wholesale charges into account.
Denna tilläggsavgift får endast tillämpas i den mån det är nödvändigt för att täcka kostnaderna för tillhandahållandet av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet, med beaktande av tillämpliga högsta grossist-avgifter.
That surcharge may be applied only to the extent necessary to recover the costs of providing regulated retail roaming services, taking the applicable maximum wholesale charges into account.
Denna tilläggsavgift får endast tillämpas i den mån det är nödvändigt för att täcka kostnaderna för tillhandahållandet av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet, med beaktande av tillämpliga högsta grossistavgifter.
That surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing points.
Denna övervakning ska utföras på ett sådant sätt att den hindrar och avskräcker personer från att kringgå kontrollerna vid gränsövergångsställena.
That surveillance should follow general guidelines which should be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.
Denna övervakning bör bedrivas efter allmänna riktlinjer som anpassas till ny kunskap och utveckling på området.
That survey shall include a clinical inspection of all animals of susceptible species in all herds in the vaccination zone, and laboratory testing in accordance with paragraph 3.
Undersökningen skall omfatta en klinisk undersökning av alla djur av mottagliga arter i alla besättningar i vaccineringszonen och laboratorietest i enlighet med punkt 3.
that suspects and accused persons are informed of the case against them which has to include granting them (or their lawyer) access to the case file free of charge.
att misstänkta och åtalade personer informeras om vad anklagelsen mot dem gäller, i vilket ska ingå att ge dem (eller deras advokat) tillgång till ärendeakten kostnadsfritt.
that suspects and accused persons under arrest are informed of their rights in the criminal proceedings by means of a Letter of Rights in a language they understand as drawn up by Member States containing a standard EU-wide formulation of the minimum fair trial rights as set out in an Annex to the Directive and, where available, further rights pursuant to Member States' respective laws, and
att frihetsberövade misstänkta och åtalade personer informeras om sina rättigheter i samband med det straffrättsliga förfarandet genom en rättighetsinformation som avfattats av medlemsstaten på ett språk som de förstår och som innehåller en EU-täckande standardformulering om minimireglerna i fråga om deras rättigheter till en rättvis rättegång (dessa formuleringar anges i en bilaga till direktivet) och i förekommande fall ytterligare rättigheter som föreskrivs i medlemsstaternas egen lagstiftning, och
That symbol shall be affixed to the devices in a clearly visible and indelible form.
Symbolen skall anbringas väl synligt och beständigt på anordningen.
That symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Denna symbol ska utgöras av bokstaven ”M” tryckt med svart på en röd botten, minst 25 × 25 mm i fyrkant, med två diagonaler som bildar ett kryss.
That system has been replaced by the Regulation (EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP), which becomes definitive on 1 June 2015.
Systemet har ersatts av förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (CLP-förordningen) som blir permanent den 1 juni 2015.
That system includes in particular rules of good governance, transparency and reporting, as well as the regular, diligent and accurate distribution and payment of amounts due to individual rightholders, as provided for by Directive 2014/26/EU.
Detta system omfattar i synnerhet regler om god förvaltning, transparens och rapportering samt om regelbunden, omsorgsfull och korrekt fördelning och utbetalning av utestående belopp till enskilda rättsinnehavare, i enlighet med direktiv 2014/26/EU.
That system is now approaching the end of its life, and the EU should aim for fair coexistence between future uses on either side of the borders, enabling full use of the 790–862 MHz band for wireless broadband throughout the EU.
Det systemet närmar sig nu slutet av sin livstid, och EU:s mål bör vara en rättvis samexistens mellan framtida användningar på vardera sida av gränserna, vilket möjliggör en fullständig användning av bandet 790–862 MHz för trådlöst bredband i hela EU.
That system now offers broader possibilities than at the time Regulation No 2073/2004 entered into force and will continue to be developed.
Detta system erbjuder nu större möjligheter än när förordning nr 2073/2004 trädde i kraft och kommer att fortsätta att utvecklas.
That system shall at least include administrative and accounting procedures, an internal control framework, appropriate reporting arrangements at all levels of the undertaking and a permanent compliance function.
Dessa ska minst omfatta förvaltnings‑ och redovisnings­metoder, ramar för internkontrollen, lämpliga rapporterings­rutiner på alla nivåer av företaget och en permanent funktion för regel­efter­levnad.
That system shall at least include administrative and accounting procedures, an internal control framework, appropriate reporting arrangements at all levels of the undertaking and a permanent compliance function.
Dessa skall minst omfatta förvaltnings‑ och redovisnings­metoder, ramar för internkontrollen, lämpliga rapporterings­rutiner på alla nivåer av företaget och en permanent funktion för regel­efter­levnad.
That system shall at least include an adequate transparent organisational structure with a clear allocation and appropriate segregation of responsibilities and an effective system for ensuring the transmission of information.
Systemet ska minst omfatta en tillfreds­ställande och överblickbar organisations­struktur med en tydlig ansvarsfördelning med lämplig grad av uppdelning av uppgifterna och ett effektivt system för att säkerställa att information förs vidare.
That system shall at least include an adequate transparent organisational structure with a clear allocation and appropriate segregation of responsibilities and an effective system for ensuring the transmission of information.
Systemet skall minst omfatta en tillfreds­ställande och överblickbar organisations­struktur med en tydlig ansvarsfördelning med lämplig grad av uppdelning av uppgifterna och ett effektivt system för att säkerställa att information förs vidare.
That system shall be accessible to the public.
Detta system ska vara tillgängligt för allmänheten.
That system shall consist of a documented set of control activities and procedures, in accordance with which an identified person or body is responsible for verifying compliance with this Regulation of each member of the group.
Detta system ska bestå av en dokumenterad uppsättning kontroller och kontrollförfaranden, i enlighet med vilka en utnämnd person eller ett utnämnt organ har ansvaret för att kontrollera att denna förordning iakttas av varje medlem i gruppen.
That system shall contain sufficient detail to allow linking of each product to the patient who received it and vice versa.
Systemet skall innehålla tillräckligt detaljerade uppgifter för att varje produkt skall kunna kopplas till den patient som är mottagare, och vice versa.
That system shall include administrative and accounting procedures, an internal control framework, and appropriate reporting arrangements at all levels of the institution.
Detta system ska omfatta förvaltnings- och redovisningsförfaranden, ramar för internkontrollen och lämpliga rapporteringsrutiner på institutets samtliga nivåer.
That system shall include an adequate transparent organisational structure with a clear allocation and appropriate segregation of responsibilities and an effective system for ensuring the transmission of information.
Systemet ska omfatta en tillfredsställande och överblickbar organisationsstruktur med en tydlig ansvarsfördelning med lämplig grad av uppdelning av uppgifterna och ett effektivt system för att säkerställa att information förs vidare.
That system shall include on site inspections.
Systemet ska innefatta tillsyn på plats.
That system should operate in full compliance with the right to privacy and the protection of personal data.
Detta system bör fungera i full överensstämmelse med rätten till integritet och skydd av personuppgifter.
That system should rely on sound economic principles and make optimal use of the information provided by financial markets.
Detta system bör bygga på sunda ekonomiska principer och den information som tillhandahålls av de finansiella marknaderna bör utnyttjas till fullo.
That system will be presented at the end of this year.
Detta system kommer att presenteras i slutet av det här året.
That systems for post-marketing surveillance should be optimised to ensure that co-ordinated processes are in place to gather data on adverse events and patient safety.
System för säkerhetsövervakning efter saluföring bör optimeras för att säkerställa att det finns samordnade processer för att samla in uppgifter om biverkningar och patientsäkerhet.
That systems for post-marketing surveillance should be optimised to ensure that coordinated processes are in place to gather data on adverse events and patient safety.
System för säkerhetsövervakning efter saluföring bör optimeras för att säkerställa att det finns samordnade processer för att samla in uppgifter om biverkningar och patientsäkerhet.
That takes time; the European Convention itself is only the first stage in the process.
Det rör sig emellertid om en tidskrävande process inom vilken Europeiska konventet endast utgör en första etapp.
That task shall include the analysis of research projects carried out in the field of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution and response to pollution caused by ships.
I denna uppgift ingår att analysera forskningsprojekt som utförs inom områdena för sjösäkerhet, sjöfartsskydd och förhindrande av förorening från fartyg och åtgärder för att bekämpa sådana föroreningar.
That task shall include the analysis of research projects carried out in the field of maritime safety and the protection of the marine environment.
I denna uppgift ingår att analysera forskningsprojekt som handlar om sjösäkerhet och skydd av den marina miljön.
That task shall include the organisation of appropriate training activities.
Denna uppgift omfattar genomförandet av lämpliga utbildningsåtgärder.
That taxation should apply to all uses, including those for purposes other than heating, of energy products causing CO2 emissions in installations within the meaning of that Directive, provided that the installation concerned is not subject to the emission trading scheme under that Directive.
Beskattningen bör gälla alla användningar, inklusive sådana som är andra än uppvärmning, när det gäller energiprodukter som ger upphov till koldioxidutsläpp från anläggningar enligt det direktivet, förutsatt att den berörda anläggningen inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter enligt det direktivet.
That technical equipment shall form part of the minimum number of technical equipment for a given year.
Den tekniska utrustningen ska ingå i den lägsta fastställda mängden teknisk utrustning för ett visst år.
That technical equipment should be made available to the Agency upon its request.
Teknisk utrustning bör ställas till byråns förfogande på dess begäran.
That technical service shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the engines it assesses.
Den tekniska tjänsten ska utgöra en separat och urskiljbar del av företaget och får inte medverka i konstruktion, tillverkning, leverans eller underhåll av de motorer som den ska bedöma.
That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems resulting on a reduction of time needed to trace potential infected animals or infected food, saving labour costs but at the same time increasing equipment costs.
Denna teknik möjliggör en snabbare och tillförlitligare avläsning av enskilda djurs identitetskoder direkt till databehandlingssystem, vilket minskar den tid som behövs för att spåra möjligen smittade djur eller livsmedel, vilket i sin tur minskar arbetskostnaderna, samtidigt som kostnaderna för utrustning ökar.
That tendency leads to a disregard of the interests of small independent producers, who are in a large majority in the ORs, and should be changed.
Denna tendens bör rättas till, eftersom den leder till att man försummar de små självständiga producenternas intressen, en grupp som är i stor majoritet i de yttersta randområdena.
That term shall be extendable.
Mandatperioden får förlängas.
That text has been taken as a basis for the current proposal addressing national regimes.
Denna text har varit utgångspunkt för det föreliggande förslaget om nationella bestämmelser.
that the "rights of defence of the parties concerned shall be fully respected in the proceedings" (paragraph 2).
"Berörda parters rätt till försvar skall iakttas fullt ut under förfarandet" (punkt 2).
That the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction was established in Luedicke, Belkacem and Koç v.
Att den tilltalade har rätt till kostnadsfri tolkning, även vid fällande dom, fastställdes redan i domen i målet Luedicke, Belkacem och Koç mot Tyskland19.
that the ACP State offered the Ö Union Õ the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Ö Union Õ did not accept that offer;
AVS-staten har erbjudit Ö unionen Õ möjligheten att förhandla fram ett fiskeavtal men Ö unionen Õ har avvisat erbjudandet.
that the activities for which the blood establishment sought accreditation do not fulfil the conditions of this Directive and that the accreditation is therefore rejected.
att den verksamhet för vilken inrättningen för blodverksamhet har ansökt om ackreditering inte uppfyller villkoren i detta direktiv och att ansökan om ackreditering därför avslås.
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed or
att gärningarna är straffbelagda på den plats där de begicks, eller
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed; or
att gärningarna är straffbelagda på den plats där de begicks, eller
that the adaptations of the standard information requirements and the related justifications submitted in the technical dossier(s) comply with the rules governing such adaptations set out in Annexes V to VIII and with the general rules set out in Annex IX.
Att anpassningarna av standardinformationskraven och de skäl för dessa anpassningar som angetts i den tekniska dokumentationen överensstämmer med de regler som gäller för sådana anpassningar enligt bilagorna VI–VIII och med de allmänna regler som anges i bilaga IX.
That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is 18.
Fastställande av att det handlar om sexuellt övergrepp mot barn om offren är under 18 år.
that the animals are fit to continue their journey;
djuren är i skick för vidare befordran,
that the animals entering the slaughter process:
garanterar att de djur som förs till slakt
that the appended negotiating directives be issued.
att de bifogade förhandlingsdirektiven utfärdas.
that the approach selected is an effective way of meeting the twin objectives of reducing deterrents to businesses and consumers’ lack of confidence, and doing so in a way which meets the requirements of better regulation.
den metod som har valts är ett effektivt sätt att uppfylla de dubbla målen att avlägsna de hinder som avskräcker näringsidkarna och att öka konsumenternas förtroende samt att göra detta på ett sätt som uppfyller kraven på bättre lagstiftning.
that the appropriate ship security procedures were maintained during any ship to ship activity within the timeframe specified in paragraph 2.3; or
De tillämpliga skyddsförfaranden som har upprätthållits under fartyg-till-fartyg verksamhet under den tidsperiod som anges i punkt 2.3.
That the arrangements for the handling and disposal of garbage are satisfactory.
Att metoderna för hantering och bortskaffande av avfall är tillfredsställande.
that the authorising officers by sub-delegation and their staff receive regularly updated and appropriate information concerning the control standards and the methods and techniques available for that purpose;
Att vidaredelegerade utanordnare och deras anställda får regelbundet uppdaterad och lämplig information om kontrollnormer och tillgängliga metoder och tekniker för detta ändamål.
that the balance of accounts held in foreign currencies is periodically converted into euro.
att saldot för räkenskaper som är förda i nationell valuta regelbundet omräknas till euro.
that the beneficiaries of the measure referred to in paragraph 3(a) permanently give up work as fishermen;
att de som omfattas av den åtgärd som avses i punkt 3 a definitivt skall upphöra med yrkesfiske.
that the beneficiaries of the measure referred to in paragraph 3(c) actually engage in a new activity.
att försäkra sig om att de som omfattas av den åtgärd som avses i punkt 3 c verkligen bedriver en ny verksamhet.
That the blood or component must not be used for transfusion if abnormal haemolysis or other deterioration is evident
Uppgift om att blodet eller komponenten inte får användas för transfusion om onormal hemolys eller annan avvikelse har upptäckts.
that the body no longer meets the criteria referred to in Annex XII, or
att organet i fråga inte längre uppfyller de kriterier som avses i bilaga XII, eller
that the BONUS-169 programme takes account of the social impact, and the impact on jobs, the requirements for new skills and the redundancy of other skills currently used; and if possible that these effects are anticipated (forecast, and measures to redirect some people into new careers);
Att Bonus-169 beaktar de sociala effekterna och konsekvenserna för olika yrken, behoven av ny kompetens och det faktum att kompetens som nu krävs blir föråldrad, och att dessa konsekvenser om möjligt föregrips (prognoser samt insatser för att omskola vissa delar av befolkningen till nya yrken).
That the bridge control for the watertight doors is kept, when possible, on "local" control.
Att kontrollen från bryggan av de vattentäta dörrarna när så är möjligt, görs som ”lokal” kontroll.
that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
kandidatlandet har uppnått en institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter,
that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Kandidatlandet skall ha stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter.
That the chemical is likely as a result of its long-range environmental transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted, the proposal shall proceed.
att det med fog kan förmodas att kemikalien till följd av sin långväga spridning kan medföra avsevärda effekter på människors hälsa och/eller miljön i den utsträckning att globala åtgärder är befogade, skall förslaget gillas.
that the choice of the right mixture of instruments is essential for a cost-effective climate strategy;
valet av den rätta kombinationen av åtgärder är avgörande för att uppnå en klimatstrategi som är ekonomiskt genomförbar,
that the claim against the defendant appears to be well founded;
att kärandens fordran på svaranden är välgrundad, och
that the collection and processing of personal data should be accomplished in a transparent and fair manner, with due respect accorded to the data subject,
att insamlingen och behandlingen av personuppgifter bör ske öppet, rättvist och med respekt för de registrerade,
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
Den omständigheten att insamling av uppgifterna är en förutsättning för att man ska kunna kontrollera om villkoren för inresa är uppfyllda.
That the Commission and Member States should secure the principle that a Member State authority to regulate prices in the EU should extend only to those medicines purchased by, or reimbursed by, the State.
Kommissionen och medlemsstaterna bör säkerställa principen att en medlemsstats behörighet att reglera priser i EU bör omfatta endast de läkemedel som köps eller ersätts av staten.