natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Own-initiative Opinion on Community Energy Policy is still representative of the ESC's current view, and should therefore be seen as an integral part of this present Opinion; the two must be read in tandem.
Yttrandet på eget initiativ om gemenskapens energipolitik motsvarar fortfarande ESK:s uppfattning i denna fråga och skall därför ses som en integrerad del av detta yttrande.
The own-initiative opinion on reinforcing the pre-accession strategy (Rapporteur: Mr Hamro-Drotz), CES 456/983.
En förstärkt strategi inför anslutningen (föredragande: Filip Hamro-Drotz), CES 456/983.
the own-initiative Opinion on reinforcing the pre-accession strategy (rapporteur: Mr Hamro‑Drotz), CES 456/983.
En förstärkt strategi inför anslutningen (föredragande: Filip Hamro-Drotz), CES 456/983.
the own-initiative Opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000 (rapporteur: Mr Bastian), CES 1396/972;
Jordbruksaspekter på kommissionens meddelande "Agenda 2000" (föredragande: Jean‑Paul Bastian), CES 1396/972.
The Own-initiative Opinion on the Euro-Mediterranean Partnership was adopted by a majority vote with one abstention.
Yttrandet på eget initiativ om "Partnerskap EU-Medelhavsländerna" antogs med majoritetsbeslut och en nedlagd röst.
The own-initiative opinion on the implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe (Rapporteur: Mr Bastian), CES 1505/961
Yttrande på eget initiativ om inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning till unionen (föredragande: Jean-Paul Bastian), CES 1505/961.
the own-initiative Opinion on the implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe (rapporteur: Mr Bastian); CES 1505/961;
Yttrande på eget initiativ om inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning till unionen (föredragande: Jean-Paul Bastian), CES 1505/961.
The Own-initiative Opinion on the second pan-European transport conference concentrated on two main themes.
Yttrandet inriktades framför allt på två huvudfrågor.
The Own-initiative Opinion on transport costs in the road freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes7 called for infrastructure and external costs to be fully allocated to the different modes in a fair, uniform manner.
I sitt yttrande på eget initiativ om "Infrastrukturkostnader vid godstransporter på väg - grund för en jämförelse med andra transportsätt"7 kräver kommittén att infrastrukturkostnaderna och de externa kostnaderna fullt ut påförs alla transportformer på ett rättvist och enhetligt sätt.
The own-initiative opinion REX/319 on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society was adopted at the plenary session of 27 October 2011 by 111 votes to 23, with 23 abstentions.
Initiativyttrandet REX/319 om "EU:s nya utrikes- och säkerhetspolitik och det civila samhällets roll" antogs vid plenarsessionen den 27 oktober 2011 med 111 röster för, 23 röster emot och 23 nedlagda röster.
The own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
Initiativyttrandet innehåller överväganden och förslag beträffande utvecklingen av en europeisk stadga anpassad för stiftelser samt riktlinjer för hur en sådan stadga skulle kunna förvaltas.
The own-initiative opinion should also lead to a debate on how more can be done to take the operational aspects of transport into account when setting up pan-European transport corridors.
Initiativyttrandet kommer dessutom att leda till en diskussion om hur driftsaspekterna på transporter bättre kan beaktas i inrättandet av alleuropeiska transportleder.
The Own-initiative Opinion starts by defining Mutual Recognition of Products and goes on to define a number of problems with its present functioning.
I sitt initiativyttrande definierar ESK begreppet "ömsesidigt erkännande av varor".
The own-initiative opinion thus aims to identify the main economic, environmental, social, cultural and lifestyle-related effects that the COP21 conclusions might have on European transport policy, and to make recommendations to the EU institutions.
Syftet med initiativyttrandet är därför att kartlägga de viktigaste ekonomiska, miljömässiga, sociala, kulturella och livsstilsrelaterade effekter som COP21-slutsatserna kan få för den europeiska transportpolitiken, och att utfärda rekommendationer till EU-institutionerna.
The own-initiative opinion was adopted by 109 votes to 5, with 4 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 109 röster för, 5 röster emot och 4 nedlagda röster.
The own-initiative opinion will address the reasons for the complex nature of the rules and their impact and then go on to set out and assess the simplification measures which have already been taken and examine the prerequisites for the successful simplification of the rules.
Initiativyttrandet kommer att behandla orsakerna till och följderna av de komplicerade bestämmelserna, erinra om och utvärdera vidtagna åtgärder och undersöka villkoren för att förenklingen skall lyckas.
The own-initiative opinion will aim to identify measures which facilitate job creation through apprenticeships and long vocational training and assess the role of business in education in the EU.
Syftet med detta initiativyttrande är att fastställa åtgärder som underlättar skapandet av arbetstillfällen med hjälp av lärlingsplatser och livslång yrkesutbildning samt att undersöka företagens roll i utbildningen i EU.
The Own-initiative Opinion will analyze the EU's role in multilateral cooperation and, more particularly, its status as a "sui generis" international organization within these conventions, its internal cohesion as regards the conservation of fishery resources under the CFP, and its research policy on marine resources.
Inom ramen för detta yttrande på eget initiativ analyserar kommittén särskilt de frågor som rör deltagandet i multilateralt samarbete och i synnerhet EU:s status som internationell organisation "sui generis" inom dessa konventioner, dess inre sammanhållning vad avser bevarandet av fiskebeståndet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken och EU:s forskningspolitik för maritima resurser.
The own-initiative opinion will approach the 2030 Agenda by focusing on how the EU could contribute by using its external action instruments that are linked to funding; on the EU's contribution to defining indicators; on coordination mechanisms and the involvement of civil society; and on the implications for the EU of implementing the principle of "leaving no-one behind".
Initiativyttrandet kommer att behandla 2030-agendan genom att fokusera på hur EU skulle kunna bidra genom att använda sina instrument för yttre åtgärder kopplade till finansiering, på EU:s bidrag till att fastställa indikatorer, på samordningsmekanismer och det civila samhällets deltagande samt på följderna för EU av att tillämpa principen att ingen ska lämnas på efterkälken.
The own-initiative opinion will be a logical continuation in the series of Opinions on the candidate countries of the Central and Eastern Europe, which the ESC has worked on in the past few years: Slovakia, the Czech Republic, Poland, Cyprus, Hungary and Estonia.
Yttrandet på eget initiativ utgör en logisk fortsättning på den serie yttranden om kandidatländerna i Central- och Östeuropa som ESK har utarbetat under de senaste fem åren: Slovakien, Tjeckien, Polen, Cypern, Ungern och Estland.
The own-initiative opinion will describe the range of innovation and development possibilities for producing and exploiting regrowing raw materials in the EU and will show the potential contribution of this sector to the Lisbon strategy.
Man kommer att ta upp innovations- och utvecklingsmöjligheter när det gäller att tillverka och utnyttja förnybara råvaror inom EU och beskriva hur denna sektor kan bidra till att genomföra Lissabonstrategin.
The own-initiative opinion will examine the implications for consumers and farmers of the continuing rise in the purchasing power of the large retail sector and the implications this has for both farmers and consumers.
I initiativyttrandet skall kommittén undersöka hur den storskaliga detaljhandelns allt större köpkraft påverkar både konsumenter och jordbrukare.
The own-initiative opinion will explore the ethical and social aspects of financial institutions, looking at the way these institutions have developed, combining conventional key values with a capacity for innovative, cost-effective management which has put them on a competitive par with other financial institutions.
Vi kommer att undersöka utvecklingen av dessa institutioner som förenar traditionella grundläggande värden med en innovativ och ekonomisk förvaltning, så att de kan konkurrera med andra finansiella institutioner.
The own-initiative opinion will explore the ethical and social aspects of financial institutions, looking at the way these institutions have developed, combining conventional key values with a capacity for innovative, cost-effective management which has put them on a competitive par with other financial institutions.
Vi kommer att undersöka utvecklingen av dessa institutioner som förenar traditionella grundläggande värden med en innovativ och ekonomisk förvaltning, så att de kan tävla och konkurrera med andra finansiella institutioner.
The own-initiative opinion will firstly examine the various developments in Member States and outlines of policies in large competitor countries.
Initiativyttrandet kommer för det första att undersöka de olika utvecklingstendenserna i medlems­staterna och beskriva politiken i stora konkurrentländer.
The own-initiative opinion will firstly examine the various developments in Member States and outlines of policies in large competitor countries.
Initiativyttrandet kommer för det första att undersöka de olika utvecklingstendenserna i medlemsstaterna och beskriva politiken i stora konkurrentländer.
The own-initiative opinion will look into, inter alia, the following issues:
I initiativyttrandet kommer bland annat följande frågor att tas upp:
The own-initiative opinion will make an analysis of the future outlook and costs for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
I initiativyttrandet kommer det att göras en analys av framtidsutsikterna och kostnaderna för lantbruket i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och avlägsna regioner).
The own-initiative opinion will make an analysis of the future outlook and costs for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
I initiativyttrandet kommer det att göras en analys av framtidsutsikterna och kostnaderna för lant­bruket i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och avlägsna regioner).
The own-initiative opinion will present the EESC’s views on the current shortcomings of information on medicinal products, package leaflets and information for healthcare professionals.
Initiativyttrandet kommer att innehålla EESK:s synpunkter på de nuvarande bristerna i informationen om läkemedel, bipacksedlarna och informationen för hälso- och sjukvårdspersonal.
The own-initiative opinion would analyse the future outlook for the development of biofuels, resultant market prospects, and the impact of such fuels on the environment.
Initiativyttrandet kommer att innehålla en framtidsanalys i fråga om utvecklingen av olika former av bioenergi och deras effekter på marknaderna för jordbruksprodukter och på miljön.
The own-initiative opinion would help highlight and sensitise policy issues within the framework of the open coordination method.
Yttrandet skulle hjälpa till att lyfta fram och informera om policyfrågor inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
The Own-initiative Opinion's review of the Committee's key pronouncements on a future transport policy and its further implementation is important for the continuity and consistency of the Section's work.
En sammanställning av kommitténs grundläggande ställningstaganden, genom ett yttrande på eget initiativ inför en framtida transportpolitik och dess förverkligande, ställer särskilda krav på kontinuitet i och samordning av arbetet i sektionen för transport och kommunika­tion.
The own-initiative opinion, procedurally, had been decided by the Economic and Social Committee Bureau and Plenary in the light of the official Commission proposal which was blocked for the moment in Council, but which responded to requests made in the Association Council and the Joint Consultative Committee.
Beslut om detta yttrande på eget initiativ fattades enligt rutinerna av Ekonomiska och sociala kommitténs presidium och plenarförsamling mot bakgrund av det officiella kommissions­förslag som för tillfället blockerades av rådet, men som uppfyllde de krav som ställts i associations­rådet och i den gemensamma rådgivande kommittén.
The own-initiative report "on Objective 3: a challenge for territorial cooperation – the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation"7 was adopted in 2011.
Initiativbetänkandet om Mål 3: En utmaning för det territoriella samarbetet – den framtida dagordningen för gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete7 antogs 2011.
The own-label system means more power to the Supermarket in its relationship with its suppliers.
Systemet med egna varumärken ger stormarknaderna större makt gentemot leverantörerna.
The owner also has the right to use the resources (land, water, forest) and the profits arising from their use.
Även rätten att nyttja resurserna (mark, vatten, skog) och vinsten från nyttjandet av dem tillfaller ägaren.
the owner and any person attending animals, accompanying animals during transport or looking after animals shall be obliged to notify without delay to the competent authorities or the official veterinarian the presence or suspected presence of foot-and-mouth disease and keep animals infected with foot-and-mouth disease or animals suspected of being infected, away from places where other animals of susceptible species are at risk of being infected or contaminated with the foot-and-mouth disease virus;
ägaren och alla personer som sköter djur, följer med djur vid transporter eller ser efter djur har skyldighet att utan dröjsmål anmäla till de behöriga myndigheterna eller den officielle veterinären förekomst eller misstänkt förekomst av mul- och klövsjuka och hålla djur som är eller misstänks vara smittade med mul- och klövsjuka borta från platser där andra djur av mottagliga arter riskerar att smittas med mul- och klövsjukevirus eller bli smittbärare,
The owner describes his/her language skills, according to common criteria accepted throughout Europe,
Innehavaren beskriver sina språkliga färdigheter enligt gemensamma kriterier som är godtagna i hela Europa,
The owner has to defend the trademark, if necessary by taking private legal action.
Ägaren måste själv försvara varumärket, om nödvändigt genom att väcka privat talan.
the owner keeps a record on the production data, which must be updated regularly;
Ägaren skall föra register över produktionsuppgifter som skall uppdateras regelbundet.
The owner of a protected industrial design shall have the right to prevent third parties not having the owner’s consent from making, offering, selling, importing, stocking or using articles bearing, or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes, or unduly prejudice the normal exploitation of the design or are not compatible with fair trade practice.
Innehavaren av en skyddad industriell formgivning ska ha rätt att hindra tredje man som inte har innehavarens medgivande från att framställa, erbjuda, sälja, importera, lagra eller använda varor som försetts med eller omfattar den skyddade formgivningen, om sådana handlingar har kommersiellt syfte, otillbörligt strider mot ett normalt utnyttjande av formgivningen eller inte är förenliga med god affärssed.
the owner of the excise goods;
De punktskattebelagda varornas ägare.
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 of this Article and Article 42.
Ägare till förgrundsinformation får överföra den till varje rättslig enhet, i enlighet med punkterna 2-5 i denna artikel och artikel 42.
The owner of the infrastructure should also be the programme manager in order to be able to make decisions on the nature of the infrastructure, the conditions of its use and the related obligations such as maintenance, liability and asset management.
Den som äger infrastrukturen bör också förvalta programmet för att kunna fatta beslut om infrastrukturens karaktär, användningsvillkor och anknytande skyldigheter som underhåll, ansvar och förvaltning av tillgångar.
The owner of the study who has refused to provide either the costs or the study itself, as referred to in paragraph 3, shall be penalised in accordance with Article 123.
Om undersökningens ägare vägrat att ange kostnaderna för undersökningen eller att lämna ut själva undersökningen enligt punkt 3 skall denne bli föremål för påföljder i enlighet med artikel 123.
The owner of the study will be in breach of his obligations and will be subject to sanctions.
Den som äger undersökningen anses då inte fullgöra sina skyldigheter och kan bli föremål för påföljder.
The owner of the vessel shall have the choice between paying the special contribution or scrapping old tonnage either at the time that the firm order for construction of the new vessel is placed or at the time that the application for import is lodged, provided the vessel is brought into service within eighteen months thereafter, or at the time that the new or imported vessel is brought into service.
Fartygets ägare kan välja mellan att betala ett särskilt bidrag eller att skrota gammalt tonnage antingen då denna gör en faktisk beställning av ett fartyg som skall konstrueras eller importeras förutsatt att det tas i bruk inom följande 18 månader, eller då det nykonstruerade eller importerade fartyget faktiskt tas i bruk.
The owner or his authorised representative established within the Community or the holder must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Ägaren eller hans i gemenskapen etablerade auktoriserade företrädare eller innehavaren ska för ett anmält organ ackrediterat enligt EN ISO/IEC 17020:2004 av typ A tillhandahålla sådana uppgifter om de transportabla tryckbärande anordningarna som gör en noggrann identifiering möjlig (ursprung, de regler som har tillämpats vid konstruktionen och när det gäller acetylenflaskor även uppgifter om den porösa massan).
The owner or holder of the vehicle shall be responsible for informing the driver of the possibility of remote communication.
Fordonets ägare eller nyttjanderättsinnehavare ska ansvara för att informera föraren om möjligheten till kommunikation på distans.
The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State, attesting to the completion of such a training courses or having acquired experience equivalent to such training.
Djurhållare skall inneha ett intyg som erkänns av den behöriga myndigheten i medlemsstaten, och som styrker att de fullgjort sådan utbildning eller har förvärvat motsvarande erfarenhet.
The owner or keeper of the establishment may request a revision of the order of reduction of the maximum stocking densities as referred to in point 2 provided that
Djurhållaren på anläggningen får begära en omprövning av den begäran om minskning av beläggningsgraden som avses i punkt 2 förutsatt att
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that
Djurhållaren skall se till att varje avdelning är försedd med ventilations-, värme- och kylsystem som är utformade och sköts på ett sådant sätt att
The owner or keeper shall maintain and have available in the establishment a compiled documentation describing in detail the production systems.
Djurhållaren skall ha en sammanställd dokumentation som i detalj beskriver produktionssystemen och hålla denna tillgänglig i anläggningen.
The owner or keeper shall notify to the competent authority any substantial changes of the described establishment, equipment or procedures without undue delay.
Djurhållaren skall utan onödigt dröjsmål meddela den behöriga myndigheten om eventuella större förändringar i den anläggning eller utrustning eller de förfaranden som beskrivs.
The owner or keeper shall notify to the competent authority their intention to use a stocking density of more than 30 kilogrammes liveweight.
Djurhållaren skall meddela den behöriga myndigheten om sin avsikt att utnyttja en beläggningsgrad som överstiger 30 kg levande vikt.
The owner or management of the company primarily promotes those skills and qualifications that serve only the actual needs of the company in question.
Ägaren till eller ledningen för företaget stimulerar framför allt kompetens och kvalifikationer som helt och hållet ligger i linje med företagets konkreta behov.
The owner or operator of the communications infrastructure stands in a critical position, either as provider of services to end users, or as provider of transmission service to others, or both.
Kommunikationsinfrastrukturens ägare eller operatör har en avgörande roll, som leverantör av tjänster till slutanvändarna, som leverantör av överföringstjänster till andra – eller båda delarna.
The owner or, where appropriate, the operator of a vessel placed on the European Community IUU vessels list may submit a request to the Commission to review the status of such vessel in case of inaction by the flag state under paragraph 1.
Ägaren eller operatören till ett fartyg som är med på Europeiska gemenskapens förteckning över IUU-fartyg kan begära att kommissionen ser över fallet om flaggstaten inte vidtar några åtgärder enligt punkt 1.
The owner shall provide the study within two weeks of receipt of payment.
Ägaren skall tillhandahålla undersökningen inom två veckor efter det att betalningen erlagts.
the owner submits information relating to the current operation of the vessel that demonstrates that it is operating in full conformity with laws, rules and/or conservation measures that apply to any fisheries in which it is participating;
Ägaren överlämnar information om fartygets pågående verksamhet som visar att det verkar i enlighet med alla lagar, regler och bevarandeåtgärder som gäller för det fiske det deltar i.
The owner will receive the money via banking or the tax system when the purchase of new machinery is proven.
Ägaren får pengarna via bankväsendet eller skattemyndigheterna när det är styrkt att han eller hon har köpt en ny maskin.
The owner will receive the money via banking or the tax system when the purchase of new the tractor is proven.
Ägaren får pengarna via bank- eller skattesystemet när han eller hon kan visa att han/hon köpt en ny traktor.
the owner's manual for the vehicle shall contain all the information necessary for the safe use of all such devices.
instruktionsboken för fordonet skall innehålla all information för en säker användning av dessa anordningar.
The owner's manual shall:
Denna instruktionsbok ska
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must affix the date of the periodic inspection to all intermodal loading units and draw up a written declaration of conformity.
Ägaren, dennes i gemenskapen etablerade ombud eller innehavaren skall på alla intermodala lastenheter anbringa datum för den återkommande kontrollen och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.