natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may either issue comments, which NRAs must take utmost account of, or request the NRA to withdraw the draft measure if the market definition and/or the determination of SMP is incompatible with Community law.
Kommissionen kan antingen utfärda kommentarer, som de nationella tillsynsmyndigheterna i så fall noggrant måste beakta, eller ålägga den nationella tillsynsmyndigheten att dra tillbaka den planerade åtgärden, om marknadsdefinitionen eller fastställandet av betydande marknadsinflytande inte är i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
The Commission may either issue comments, which NRAs must take utmost account of, or request the NRA to withdraw the draft measure if the market definition and/or the determination of SMP is incompatible with Community law.
Kommissionen kan antingen utfärda kommentarer, som de nationella tillsynsmyndigheterna i så fall noggrant måste beakta, eller ålägga den nationella tillsynsmyndigheten att inställa den planerade åtgärden, om det är så att marknadsdefinitionen eller fastställandet av betydande marknadsinflytande avviker från gemenskapslagstiftningen.
The Commission may employ an external firm to carry out an annual audit of its accounts.
Kommissionen får anlita ett externt företag för att utföra en årlig revision av räkenskaperna.
The Commission may endorse such events responding to the objectives of the civil society dialogue.
Kommissionen kan komma att understödja sådana evenemang som står i överensstämmelse med målen för dialogen mellan de civila samhällena.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires.
Om det ligger i gemenskapens intresse får kommissionen godkänna standarderna endast till viss del eller med ändringar.
The Commission may enter into repurchase agreements, with the assets of the common provisioning fund as collateral, to make payments out of the fund when this procedure is reasonably expected to be more beneficial for the budget of the Union than the divestment of assets within the timeframe of the payment request.
Kommissionen får ingå återköpsavtal, med den gemensamma avsättningsfondens tillgångar som säkerhet, för att göra utbetalningar från fonden när detta förfarande rimligtvis kan förväntas vara mer fördelaktigt för unionens budget än avyttringen av tillgångar inom tidsramen för begäran om betalning.
The Commission may entrust part of the implementation of the Connecting Europe Facility to the bodies set out in Article 55(1)(c) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Kommissionen får anförtro delar av genomförandet av Fonden för ett sammanlänkat Europa till de organ som anges i artikel 55.1 c i förordning (EU) nr XXXX/2012 [nya budgetförordningen].
The Commission may entrust the implementation to the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy15 in accordance with [Article XX of Regulation (EU) No XXXX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation].
Kommissionen kan överlåta genomförandet till det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi15 i enlighet med [artikel XX i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXXX/2012 [ny budgetförordning].
The Commission may entrust the oversight body to follow-up certain cases and to ensure that the appropriate consequences of breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed are taken by the competent national authorities which will be obliged to follow its instructions.
Kommissionen kan bemyndiga tillsynsorganet att följa upp vissa fall och se till att lämpliga åtgärder för brott mot unionens upphandlingsregler som påverkar samfinansierade projekt vidtas av de behöriga nationella myndigheterna, som ska vara skyldiga att följa tillsynsorganets anvisningar.
The Commission may envisage (partially) externalising the implementation of the Programme to existing executive agencies.
Kommissionen kan komma att (delvis) lägga ut genomförandet av programmet på befintliga genomförandeorgan.
The Commission may envisage participating actively in the UN Working group.
Det kan tänkas att kommissionen deltar aktivt i FN:s arbetsgrupp.
The Commission may establish a programme of work grouping together similar active substances.
Kommissionen kan fastställa ett arbetsprogram där likartade verksamma ämnen förs samman.
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Kommissionen får upprätta ett telematiskt nät för informationsutbytet mellan kontaktpunkterna för produkter inom ramen för denna förordning, enligt förfarandet i artikel 11.2.
The Commission may establish by means of implementing acts transitional arrangements to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
Kommissionen får, genom genomförandeakter, fastställa övergångsbestämmelser för att hantera svårigheter som en medlemsstat ställs inför när det gäller att uppfylla kraven i punkt 2 på grund av särskilda nationella förhållanden.
The Commission may establish classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Kommissionen får införa prestandaklasser för byggprodukternas väsentliga egenskaper.
The Commission may establish conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Kommissionen får bestämma på vilka villkor en byggprodukt ska anses nå en särskild nivå eller klass av prestanda utan provning eller utan ytterligare provning.
The Commission may establish criteria for the determination of the frequency of the periodic monitoring.
Kommissionen får bestämma kriterier för fastställande av den periodiska kontrollens frekvens.
The Commission may establish criteria for the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Kommissionen får fastställa kriterier för medgivande av undantag enligt denna punkt.
The Commission may establish detailed rules for the application of this Article by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).
Kommissionen får fastställa närmare bestämmelser för tillämpningen av denna artikel genom genomförandeakter som antagits i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 27.2.
The Commission may establish guidance on the elaboration and implementation of national air pollution control programmes.
Kommissionen får fastställa riktlinjer för utarbetande och genomförande av nationella luftvårdsprogram.
The Commission may establish other specific requirements in the particular safeguard provisions.
Kommissionen kan fastställa andra specifika krav i de särskilda kontrollbestämmelserna.
The Commission may establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen får införa särskilda förfaranden, provningar och tekniska krav för att typgodkänna andra avancerade fordonssystem än de som nämns i punkterna 1 och 2.
The Commission may establishes technical groups to assist in the monitoring of research projects and activities.
Kommissionen inrättar tekniska grupper som bistår kommissionen vid övervakningen av forskningsprojekt och ‑verksamheter.
The Commission may examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State is allowed to continue to apply the measures.
Kommissionen får granska tillämpningen av punkt 1 och får, efter samråd med den kommitté som avses i artikel 16.1, besluta om medlemsstaten skall få fortsätta att tillämpa åtgärderna.
The Commission may examine the need for measures of the type referred to in paragraph 1 when the price of crude oil on the spot markets is such that, were the price maintained at that level for 12 months, the Community's external oil bill during the next 12 months would be increased by the equivalent of more than 0.5% of the European Union's gross domestic product as compared with the average external oil bill during the previous five years.
Kommissionen får undersöka behovet av åtgärder av den typ som avses i punkt 1 när råoljepriset på spotmarknaderna når en sådan nivå att gemenskapens externa oljeräkning under de tolv påföljande månaderna, jämfört med den genomsnittliga externa oljeräkningen under de senaste fem åren, skulle öka med ett belopp motsvarande mer än en halv procent av Europeiska unionens bruttonationalprodukt under föregående år om detta pris bibehålls under tolv månader.
The Commission may examine, in accordance with the procedure laid down in Article 15 and at the request of the country concerned, whether a third country satisfies the equivalence conditions within the meaning of paragraph 1 above as a result of its national legislation.
Efter ansökan från ett tredjeland kan kommissionen, i enlighet med artikel 15, fastställa att detta genom sin inhemska lagstiftning uppfyller villkoren för likvärdighet enligt punkt 1 i den här artikeln.
The Commission may exceptionally come forward with a proposal that is not in accordance with the opinion of either Committee.
I undantagsfall kan kommissionen lägga fram ett förslag som inte överensstämmer med någondera kommittés yttrande.
The Commission may exclude the possibility to exchange quotas according to Article 20 paragraph 5 of Regulation (EC) No 2371/2002:
Kommissionen får förbjuda utbyte av kvoter i enlighet med artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002
The Commission may exempt specialised vessels from the scope of paragraph 1.
Kommissionen kan från tillämpningsområdet för artikel 4.1 undanta specialiserade fartyg.
The Commission may exercise further fact-finding powers which directly involve the notifying parties and other market players, throughout both the first and second phase.
Kommissionen kan utöva ytterligare befogenheter för insamling av uppgifter som direkt involverar de anmälande parterna och andra marknads­aktörer, både under den första och den andra fasen.
The Commission may extend that period by one month.
Kommissionen får förlänga denna tidsfrist med en månad.
The Commission may extend this period by one month.
Kommissionen får förlänga denna tidsfrist med en månad.
The Commission may extend this period in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC, as has already been done in the case of Myanmar.
Kommissionen kan förlänga denna period i enlighet med artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG, vilket redan har skett i fråga om Myanmar.
The Commission may extend this period, after prior information of the Committee.
Kommissionen får, sedan den informerat kommittén, förlänga prövningstiden.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
Kommissionen får förlänga denna period i enlighet med förfarandet i artikel 28.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
Kommissionen får förlänga undersökningsperioden enligt det förfarande som avses i artikel 28.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
Kommissionen får förlänga undersökningsperioden enligt förfarandet i artikel 28.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 38.
Kommissionen får förlänga undersökningsperioden enligt det förfarande som avses i artikel 38.
The Commission may externalise the implementation of the Europe for Citizens programme to an executive agency.
Kommissionen får lägga ut genomförandet av programmet ”Ett Europa för medborgarna” på ett externt organ.
The Commission may fix technical standards for the other methods of disposing of PCBs referred to in the second sentence of Article 8(2).
Kommissionen får fastställa tekniska krav för de andra metoder för bortskaffande av PCB som avses i andra meningen i artikel 8.2.
The Commission may formulate guidelines on the monitoring referred to in paragraphs 1, 2 and 3, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2)."
Kommissionen får utforma riktlinjer för den övervakning som avses i punkterna 1, 2 och 3, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 18.2.”
The Commission may forward a request to the European Food Safety Authority for a risk assessment as to whether the reference points for action are adequate to protect human health.
Kommissionen får, begära att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet gör en riskbedömning för att avgöra om referensvärdena för åtgärder är adekvata för att skydda människors hälsa.
The Commission may give a grant to each national coordinator as foreseen under Article 4 in accordance with the procedure referred to in part C of the Annex.
Kommissionen kan bevilja bidrag till varje nationell samordnare enligt artikel 4 enligt förfarandet som avses i del C i bilagan.
The Commission may give appropriate publicity to those codes of conduct.
Kommissionen får offentliggöra dessa uppförandekoder på lämpligt sätt.
The Commission may grant a compulsory licence for lack or insufficiency of exploitation of a Community patent to any person filing an application four years or later after the patent application was filed and three years or later after the patent was granted if the patent proprietor has not exploited the patent in the Community on reasonable terms or has not made effective and serious preparations to do so, unless he provides legitimate reasons to justify his inaction.
Om ett gemenskapspatent inte har utnyttjats eller utnyttjas i otillräcklig omfattning får kommissionen meddela tvångslicens till den som ansöker om det tidigast fyra år efter det att patentansökan gjordes och tre år efter det att patent meddelades, om patentinnehavaren inte utnyttjat patentet i gemenskapen i skälig omfattning eller inte gjort väsentliga och allvarligt menade förberedelser för detta, och om patentinnehavaren inte kan motivera sin overksamhet med legitima skäl.
The Commission may grant derogation in accordance with the procedure set out in Article 12(2).
Kommissionen får medge undantag enligt det förfarande som anges i artikel 12.2.
The Commission may grant producers and users of nuclear materials a written derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 11 to 19, in order to take account of any particular circumstances in which safeguarded materials are used or produced.
Kommissionen får skriftligen bevilja producenter och användare av kärnämne undantag från bestämmelserna om innehåll och rapporteringsintervall i enlighet med artiklarna 11-19, för att ta hänsyn till särskilda omständigheter under vilka kontrollerat kärnämne används eller framställs.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the plans, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Kommissionen kan ha en övergripande underlättande roll i utarbetandet av planerna, framför allt vad gäller upprättandet av samarbetsmekanismen.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the risk assessment, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Kommissionen kan ha en övergripande underlättande roll i utarbetandet av riskbedömningen, framför allt när det gäller upprättandet av samarbetsmekanismen.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Kommissionen får genomföra en granskning av hur bidraget har använts, antingen direkt av kommissionens egen personal eller av någon extern organisation som den väljer.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Kommissionen får via sina egna anställda eller någon annan behörig organisation som den utsett utföra granskning av hur bidraget använts.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Kommissionen får, via sina egna anställda eller någon annan behörig organisation den utsett, utföra en granskning av hur bidraget har använts.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Kommissionen kan, antingen direkt via sina anställda eller via utvalda behöriga externa organ, genomföra en revision av hur bidraget använts.
The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
Kommissionen kan använda sig av teknisk eller administrativ hjälp till ömsesidig nytta för kommissionen och stödmottagarna samt av stödutgifter.
The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
Kommissionen kan dra nytta av tekniskt och/eller administrativt stöd, som är till fördel både för kommissionen och bidragsmottagarna, samt av stödutgifter.
The Commission may hear the parties concerned.
Kommissionen får höra de berörda parterna.
The Commission may hold a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
Kommissionen kommer eventuellt att organisera ett offentligt samråd om de frågor som tas upp i grönboken.
The Commission may however apply further criteria.
Kommissionen får emellertid tillämpa ytterligare kriterier.
The Commission may identify other activities to contribute to the objectives of the EYD2015.
Kommissionen kan fastställa andra åtgärder som ska bidra till målen för Europaåret för utvecklingssamarbete 2015.
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in Article 53 (1) point 2 (c) and (d).
Kommissionen får förvalta finansieringsinstrumenten genom direkt eller indirekt förvaltning, i det senare fallet genom att anförtro uppgifter åt sådana enheter som avses i artikel 53.1.2 c och d.
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (iii) and (iv) of Article 55(1)(b).
Kommissionen får förvalta finansieringsinstrumenten genom direkt eller indirekt förvaltning, i det senare fallet genom att anförtro uppgifter åt sådana enheter som avses i artikel 55.1 b iii och iv.
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe obligations laid down in connection with the marketing authorisations granted in accordance with this Regulation.
Kommissionen får besluta om ekonomiska sanktioner mot innehavare av sådana godkännanden för försäljning som beviljats i enlighet med denna förordning, om innehavarna inte fullgör de skyldigheter som fastställts i samband med de godkännanden för försäljning som beviljats i enlighet med denna förordning.
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Kommissionen får besluta om ekonomiska sanktioner mot innehavare av sådana godkännanden för försäljning som beviljats i enlighet med denna förordning, om de inte fullgör sina skyldigheter enligt denna förordning.
The Commission may impose financial penalties on undertakings if they fail to provide information referred to in Article 41.
Kommissionen får ta ut böter av företag som inte inkommer med den information som avses i artikel 41.
The Commission may impose for food safety reasons and following the opinion of the Authority, a requirement for post-market monitoring.
Kommissionen får av skäl som rör livsmedelssäkerheten och efter myndighetens yttrande införa ett krav på övervakning efter försäljning.
The Commission may in a decision authorise the use of the following:
Efter beslut av kommissionen får följande bidragsformer användas:
The Commission may in accordance with the procedure referred to in article 20 (2), adopt technical guidelines on selected issues of implementation relating to bathing water management strategy, information and reporting strategy and approach.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 20.2 anta tekniska riktlinjer i vissa genomförandefrågor som rör förvaltningsstrategier för badvatten samt strategier och metoder för information och rapportering.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
Kommissionen kan i enlighet med artikel 49.2 anpassa förteckningen över de ämnesområden som skall ingå i det teoretiska kunskapsprovet enligt punkt 1.
The Commission may in any case withdraw such products by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii) in accordance with the conditions to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a)."
Kommissionen får dock återkalla sådana produkter genom delegerade akter enligt artikel 38a.1 a ii i enlighet med de villkor som ska antas genom delegerade akter enligt artikel 38a.2 a.”
The Commission may in any case withdraw such products or substances by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii) in accordance with the conditions to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a)."
Kommissionen får dock återkalla sådana produkter eller ämnen genom delegerade akter enligt artikel 38a.1 a ii i enlighet med de villkor som ska antas genom delegerade akter enligt artikel 38a.2 a.”
The Commission may in particular refer to the oversight body the treatment of individual cases where a contract is not yet concluded or a review procedure can still be carried out.
Kommissionen får särskilt hänskjuta behandling av enskilda fall till tillsynsorganet om ett kontrakt ännu inte har ingåtts eller det fortfarande går att genomföra ett granskningsförfarande.
The Commission may in particular refer to the oversight body the treatment of individual cases where the contract is not yet concluded or a review procedure can still be carried out.
Kommissionen får särskilt hänskjuta behandling av enskilda fall till tillsynsorganet om ett kontrakt ännu inte har ingåtts eller det fortfarande går att genomföra ett granskningsförfarande.
The Commission may in particular request any undertaking or association of undertakings in the sector concerned to communicate to it all agreements, decisions and concerted practices.
Kommissionen får särskilt begära att varje företag och företagssammanslutning inom den berörda branschen informerar den om samtliga avtal, beslut och samordnade förfaranden.
The Commission may include guidelines in respect of points (a) or (b) in the recommendations referred to in Article 21 (6).
Kommissionen får låta riktlinjer avseende punkterna a och b i ingå i de rekommendationer som avses i artikel 21.6.
The Commission may increase the Community financial contribution to an indirect action already under way in order to expand its scope to cover new activities which may involve new participants.
Kommissionen kan utöka gemenskapens ekonomiska stöd till en indirekt åtgärd under det att den genomförs så att den skall kunna omfatta  nya verksamheter som kan medföra behov av nya deltagare.
The Commission may increase the Community financial contribution to an indirect action already under way in order to expand its scope to cover new activities which may involve new participants.
Kommissionen kan utöka gemenskapens ekonomiska stöd till en indirekt åtgärd under det att den genomförs så att den skall kunna omfatta nya verksamheter som kan medföra behov av nya deltagare.