natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest numbers of reports came from Romania, Bulgaria, and Poland.
Det största antalet rapporter kom från Rumänien, Bulgarien och Polen.
The highest numbers of schemes were introduced by Germany (40), Italy (39), Spain (38) and the United Kingdom (21).
Det största antalet stödordningar infördes av Tyskland (40), Italien (39), Spanien (38) och Storbritannien (21).
The highest numbers of schemes were introduced by two Member States with decentralised competences for State aid at the level of the regional administrations: Italy (120) and Spain (112), followed by the Czech Republic (76), Poland (68) and Austria (57).
Det största antalet infördes av två medlemsstater som har decentraliserat behörigheten för statligt stöd till regionala myndigheter: Italien (120) och Spanien (112), följda av Tjeckien (76), Polen (68) och Österrike (57).
The highest overall gaps (above 20%) are in DE, the UK and the NL.
De högsta totala skillnaderna (över 20 %) finns i Tyskland, Förenade kungariket och Nederländerna.
The highest participation in education and training among adults: Sweden, Denmark and the UK.
Det största deltagandet bland vuxna i utbildning finns i Sverige, Danmark och Förenade kungariket.
The highest pay gaps were in the United Kingdom, Austria, the Netherlands, Germany and Ireland.
Störst var löneskillnaderna i Förenade kungariket, Österrike, Nederländerna, Tyskland och Irland.
The highest penetration of nuclear comes in Delayed CCS and Diversified supply technologies scenarios (18 and 15% in primary energy respectively) which show the lowest total energy costs.
Kärnkraften har störst genomslag i scenarierna med fördröjd avskiljning och lagring av koldioxid och diversifierad energiförsörjning (18 respektive 15 procent i primärenergi), där dessutom energikostnaderna är lägst totalt sett.
The highest penetration rates are observed in the countries that have the strongest competition between DSL and cable-based broadband infrastructures.
Den är störst i de länder där konkurrensen mellan DSL och kabelbaserade bredbandsinfrastrukturer är hårdast.
The highest percentage is in Germany (more than 10%), the lowest in Greece (less than 2%).
Det högsta procenttalet finns i Tyskland (mer än 10 %) och det lägsta i Grekland (mindre än 2 %).
The highest political body is the Meeting of ASEAN Heads of Government, which usually meets every three years.
Det högsta politiska organet är mötet för ASEAN-regeringschefer som normalt sker vart tredje år.
the highest possible CO2 reductions can be achieved if efforts are focused on that vehicle tax, which, in absolute terms, has the higher level.
de största möjliga minskningarna av koldioxidutsläppen uppnås om insatserna koncentreras på den fordonsskatt som har den högsta nivån i absoluta tal,
The highest possible importance should be attached, in the interests of both small producers and the consumer, to production which is both socially just and in tune with the environment; consumers place a high value on this consideration.
Högsta prioritet bör ges åt att odlingen sker under rimliga arbets- och miljöförhållanden, vilket ligger i såväl de mindre producenternas som konsumenternas intresse (de senare tillmäter detta stor betydelse).
The highest possible level of ambition.
Högsta möjliga ambitionsnivå.
The highest possible number of service providers must be allowed (Article 9).
Största möjliga antal tjänstetillhandahållare måste tillåtas (artikel 9).
The highest poverty rates for the working age population (close to or higher than 20%) were registered in Romania, Spain, Greece and Italy.
Den största andelen fattiga bland den arbetsföra befolkningen (nära eller över 20 %) noterades i Spanien, Grekland, Italien och Rumänien.
The highest poverty rates in the EU-15 are found in Ireland and the southern Mediterranean countries.
De högsta fattigdomsnivåerna bland länderna i EU-15 finns i Irland och i Sydeuropa.
The highest poverty rates in the EU-15 are found in Ireland and the southern Mediterranean countries.
De största skillnaderna i fattigdomsnivå bland länderna i EU-15 finns i Irland och i Sydeuropa.
The highest price for steel scrap from ships in the first months of 2008 — around $700 per ton for average quality — was paid by operators in Bangladesh where the standards of workers’ safety and pollution prevention were lowest, and most steel was processed without melting in re-rolling mills.
Högsta priset för stålskrot från fartyg under de första månaderna 2008 – omkring 700 US-dollar per ton för en genomsnittlig kvalitet – betalades av aktörer i Bangladesh där normerna för arbetarskydd och miljöskydd var som lägst, och merparten av stålet bearbetades utan smältning i valsverk.
The highest price paid for the same securities by the offeror, or by persons acting in concert with him, over a period of between six and twelve months prior to the bid referred to in paragraph 1 shall be regarded as an equitable price.
Normalt anses ett skäligt pris vara det högsta pris som anbudsgivaren eller personer som agerar i samförstånd med denne betalat för samma värdepapper under de närmast föregående sex till tolv månaderna före det erbjudande som avses i artikel 5.1.
The highest prices are currently paid in Bangladesh.
De högsta priserna betalas för närvarande i Bangladesh.
The highest priority for managing waste oils is given to regeneration, followed by combustion, destruction, controlled storage or disposal.
Högsta prioritet vid hanteringen av spilloljor ges åt regenerering, följt av förbränning, destruktion och lagring eller omhändertagande under kontrollerade förhållanden.
The highest priority will be given to the strengthening of bi-regional/bilateral dialogues to guide and set the framework for international S&T cooperation and joint identification of research areas for mutual interest and benefit.
Förstärkning av biregionala/bilaterala dialoger för utarbetande av riktlinjer och ramar för det internationella samarbetet inom vetenskap och teknik kommer, liksom gemensam kartläggning av forskningsområden av ömsesidigt intresse, att ges högsta prioritet.
The highest rate of employment in services: Denmark, Sweden and the UK.
Den högsta sysselsättningsgraden inom tjänstesektorn finns i Danmark, Sverige och Förenade kungariket.
The highest rate was reported for the United Kingdom (69.1%).
Den högsta prisökningen rapporterades för Förenade kungariket (69,1 %).
The highest rates (above 50%) can be found in Ireland, Lithuania and Luxembourg.
Den högsta andelen högskoleutbildade (över 50 %) finns i Irland, Litauen och Luxemburg.
The highest rates (more than 90%) can be found in Austria, Belgium, Sweden, France and Greece.
De högsta andelarna (över 90 %) finns i Österrike, Belgien, Sverige, Frankrike och Grekland.
The highest rates (per head of population) are observed in LU, AT, SI, CY (above average in 2008) as shown in Annex 1.
De högsta siffrorna (per capita) kan konstateras i LU, AT, SI och CY (över genomsnittet 2008), vilket framgår av bilaga 1.
The highest rates in days lost by strikes in 2000 were found in Spain, France, Denmark and Finland and the lowest rates in Austria, the Netherlands, Luxembourg, Sweden and Germany.
Högst antal dagar som gått förlorade på grund av strejker under 2000 återfanns i Spanien, Frankrike, Danmark och Finland och lägst antal i Österrike, Nederländerna, Luxemburg, Sverige och Tyskland.
The highest rates of poverty or social exclusion for youth were in Greece (over 50%), but also in Romania, Denmark and Bulgaria (above 40%).
Den största andelen ungdomar som riskerar fattigdom eller social utestängning fanns i Grekland (över 50 %), men också i Rumänien, Danmark och Bulgarien (över 40 %).
The highest ratio between women’s and men’s net hourly earnings (in 1996): Portugal, Belgium and Spain.
Den minsta skillnaden mellan mäns och kvinnors nettotimlön (1996) finns i Portugal, Belgien och Spanien.
The highest ratios were found in the three Nordic Member States (32-35%) while Greece, Spain, Ireland and Portugal recorded the lowest ratios (19-23%).
De högsta andelarna finns i de tre nordiska medlemsstaterna (32-35 %), medan Grekland, Spanien, Irland och Portugal uppvisade de lägsta talen (19-23 %).
The highest safety and security standards need to be further ensured in the EU and globally, which can only happen if competence and technology leadership is maintained within the EU.
De högsta säkerhetsstandarderna behöver säkras ytterligare i EU och globalt, och detta kan ske endast om kompetens och teknologiskt ledarskap upprätthålls inom EU.
The highest share of new enterprises is found in business services (10.9 %).
Den högsta kvoten finns i företagstjänster (10,9 %).
The highest share of regional development aid in proportion to total aid to industry and services was found in Greece (76 %), Bulgaria (59 %), Lithuania (51 %), Slovakia (47 %) and the Czech Republic (46 %) while in four Member States (Denmark, the Netherlands, Cyprus and Finland) it stood below 2 %.
Den största andelen regionalt utvecklingsstöd i förhållande till det totala stödet till industri och tjänster fanns i Grekland (76 %), Bulgarien (59 %), Litauen (51 %), Slovakien (47 %) och Tjeckien (46 %) medan andelen var mindre än 2 % i fyra medlemsstater (Danmark, Nederländerna, Cypern och Finland).
The highest share of SME aid (including risk capital) relative to total aid to industry and services was observed in: Estonia (30 %), Italy (24 %) and the United Kingdom (20 %).
Den största andelen stöd till små och medelstora företag (inbegripet riskkapital) av det totala stödet till industri och tjänster noterades i Estland (30 %), Italien (24 %) och Storbritannien (20 %).
The highest share of training and employment aid in relative to total aid to industry and services was observed in Denmark and Poland.
Den största andelen stöd till utbildning och sysselsättning av det totala stödet till industri och tjänster noterades i Danmark och Polen.
The highest shares are in Ireland, Sweden and Denmark, whereas the lowest shares are in the United Kingdom, Portugal and Austria.
Störst var andelen i Irland, Sverige och Danmark, medan den minsta andelen återfanns i Förenade kungariket, Portugal och Österrike.
The highest shares are to be found in Hungary with 64.1% of its imports coming from the EU and 73.3 % of its exports going to the EU and in Poland with 65.9 % and 68.3 %, respectively.
De högsta andelarna noteras för Ungern, vars import till 64,1 % kommer från EU och vars export till 73,3 % går till EU, samt för Polen, med motsvarande andelar på 65,9 % och 68,3 %.
The highest shares of people living in jobless households were in Greece (16.8%) and Spain (15.4%), while the lowest in Estonia (6.6%), Sweden (5.8%) and Luxembourg (5.7%).
Den högsta andelen personer som lever i ett hushåll där ingen arbetar fanns i Grekland (16,8 %) och Spanien (15,4 %), och den lägsta andelen i Estland (6,6 %), Sverige (5,8 %) och Luxemburg (5,7 %).
The highest shares were observed in Croatia, Greece and Spain, with more than 10% of the active population being out of a job for more than a year.
De högsta nivåerna observerades i Grekland, Kroatien och Spanien, där över 10 % av arbetskraften har varit utan arbete i mer än ett år.
The highest single grant (EUR 52million) for Portugal went to the Lisbon Metro to allow for its connection with the TEN-T.
Det största enskilda bidraget (52 miljoner euro) till Portugal gick till Lissabons tunnelbana för att ansluta det till det transeuropeiska transportnätet.
The highest sound level measured shall constitute the test result.
Den högsta ljudnivå som uppmätts ska utgöra provningsresultatet.
The highest state pension for a single pensioner corresponds to approximately 45 per cent of the salary of the average member of LO.
Den högsta folkpensionen för en ensamstående pensionär motsvarar ca 45 % av genomsnittslönen för en LO-medlem.
The highest total amount was found in the irregularities in which the Member States reported an “unknown” for the product.
Det högsta totalbeloppet har noterats för oegentligheter där medlemsstaterna har kategoriserat produkten som ”okänd”.
The highest unemployment rate continues to be registered in Spain (15.9%), followed by France, Italy (both at 11.3%), Greece8 (10.7%) and Finland (10.2%).
Den största arbetslösheten finns fortfarande i Spanien (15,9 %), följt av Frankrike, Italien (båda på 11,3 %), Grekland8 (10,7 %) och Finland (10,2 %).
The highest uptake among axis 3 measures has been recorded for 341 (Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies) with 14% and 5,500 projects supported, followed by the measure 323 (Conservation and upgrading of rural heritage) registering the second highest uptake with 10% and 23,500 projects supported so far.
Den högsta utnyttjandegraden bland axel‑3‑åtgärderna har registrerats för åtgärd 341 (kompetensutvecklings- och informationsinsatser för lokala utvecklingsstrategier) med en utnyttjandegrad på 14 procent och 5 500 stödmottagande projekt, följd av åtgärd 323 (bevarande och uppgradering av landsbygdens natur- och kulturarv) som har den näst högsta utnyttjandegraden med 10 procent och 23 500 stödmottagande projekt hittills.
The highest value measured is taken as the result.
Det högsta uppmätta värdet anges som resultat.
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the heat meter to function correctly;
Det största värde på q som är tillåtet under korta tidsperioder för att värmemätaren ska fungera korrekt.
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the heat meter to function correctly;
Det största värde på q som är tillåtet under korta tidsperioder för att värmemätaren skall fungera på ett riktigt sätt.
the highest value of q that is permitted permanently for the heat meter to function correctly;
Det största värde på q som är permanent tillåtet för att värmemätaren ska fungera korrekt.
the highest value of q that is permitted permanently for the heat meter to function correctly;
Det största värde på q som är permanent tillåtet för att värmemätaren skall fungera på ett riktigt sätt.
The highest wage increases during 2009 were registered in Greece, and there was no corresponding productivity increase.
De största löneökningarna under 2009 noterades i Grekland, men det skedde ingen motsvarande produktivitetsökning.
The highest wage increases during 2009 were registered in Greece, with no corresponding productivity increase.
De största löneökningarna under 2009 noterades i Grekland utan någon motsvarande produktivitetsökning.
The highest, still increasing, rates are found in the Netherlands, the United Kingdom, Germany, Denmark and Belgium.
De högsta – och fortfarande växande – andelarna finns i Nederländerna, förenade kungariket, Tyskland, Danmark och Belgien.
The Highlands & Islands Fisheries Management Group was set up and met regularly to review progress.
Fiskeförvaltningsgruppen Highlands & Islands inrättades och höll regelbundna möten för att granska framstegen.
The Highlands and Islands Fisheries Management Group was set up and met regularly to review progress.
Fiskeförvaltningsgruppen Highlands & Islands inrättades och höll regelbundna möten för att granska framstegen.
The Highlands of Scotland lies on the north west periphery of the EU, remote from the centre of the EU market.
De skotska högländerna ligger i den nordvästra utkanten av EU, långt från EU:s gemensamma marknads mittpunkt.
The Highlands region remains a fragile economy, although it has enjoyed significant and demonstrable gains as a result of the application of Structural Funds support.
Highlandsregionen har fortfarande en bräcklig ekonomi även om stora och märkbara framsteg gjorts med stöd av strukturfonderna.
the highlighting of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
Framhäva kulturell mångfald och utveckla nya kulturella uttrycksformer.
The highlighting of ethnic minority women as a particularly vulnerable group, however, cannot be accepted.
Betoningen av invandrarkvinnor som en särskilt utsatt grupp kan emellertid inte godtas.
The highlights in developments in practice relating to agriculture expenditure concern the review of checks and inspections methods, several Member States having modified their techniques (B, EL, F, IRL, S) or he rules governing internal cooperation between control services (DK, F, S, UK).
De viktigaste uppgifterna om metoderna när det gäller jordbruksutgifter rör översynen av kontrollmetoderna, där flera medlemsstater har ändrat sin kontrollteknik (B, EL, F, IRL, S) eller formerna för internt samarbete mellan sina kontrollenheter (DK, F, S, UK).
The highlights of the review are :
Översikten innehåller följande huvudpunkter:
The highly brominated compounds included in technical octaBDE and decaBDE are persistent, have effects on reproduction and can cause tumour formation in the liver.
De högbromerade föreningar som ingår i teknisk oktaBDE och dekaBDE är långlivade och påverkar fortplantningen samt kan förorsaka tumörbildning i levern.
the highly centralised administration of such countries constitutes a further obstacle which, because it does not encourage participation by actors who are not already at the centre, tends to marginalise local elements, especially in the least accessible – and often poorest – rural areas;
Den starka administrativa centraliseringen i dessa länder främjar inte de icke-statliga aktörernas deltagande utan tenderar att marginalisera lokala, perifera aktörer, särskilt i de mest svårtillgängliga, ofta fattigaste, landsbygdsområdena.
The highly competitive retail market was seen as ensuring that the mobile coverage continues to progress further as well as to lower the prices.
Den starkt konkurrenspräglade slutkundsmarknaden sågs som en garanti för ytterligare förbättrad täckning samt för lägre priser.
The highly controversial wording of point 8.2.7 adds nothing of value to the opinion, which is in all other respects balanced, good and in some parts excellent.
Den mycket kontroversiella skrivningen i punkt 8.2.7 tillför ingenting av värde till detta yttrande, som i övrigt är välbalanserat, bra och i vissa delar alldeles utmärkt.
The highly cyclical nature of this sector, however, leaves these economies vulnerable.
Stora konjunktursvängningar inom sektorn gör dock dessa ekonomier sårbara.
The highly divergent approaches adopted by the Member States undermine protection at Community level and leave open loopholes for criminals to exploit.
Medlemsstaternas mycket olika strategier innebär att det verkliga skyddet på gemenskapsnivå är begränsat, vilket lett till att luckor fått bestå som kan utnyttjas av brottslingarna.
The highly divergent approaches adopted by the Member States undermine protection at Community level.
Medlemsstaternas mycket olika strategier medför alltså att det finns ett mycket litet verkligt skydd på gemenskapsnivå.
the highly divergent views on some key provisions of the proposal,
De starkt skiljaktiga meningarna om några centrala delar i förslaget.
The Highly Indebted Poor Country (HIPC) initiative was launched by the IMF and the World Bank in September 1996 with the aim to help relieve the debt burden of the poorest countries that make adjustment efforts in a concerted way and are committed to fight poverty.
Initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (hädanefter ”HIPC”) lades fram av IMF och Världsbanken i september 1996 i syfte att bidra till att lätta skuldbördan för de fattigaste länderna, förutsatt att dessa gör samordnade anpassningsinsatser och engagerar sig i kampen mot fattigdom.
The highly integrated programming framework represented by ESA to define most missions and develop space systems (see box);
Den starkt integrerade programram som tillhandahålls av ESA och som används för utformningen av merparten av rymduppdragen och för utvecklingen av rymdsystem (se textrutan nedan).
The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
"Den mycket rörliga arbetskraften är ett av de utmärkande dragen för byggsektorn i EU.
The highly motivated generation that started its career in space during the 60s is now retiring, while the number of under-30s in Europe’s space science and technical community is sharply decreasing.
Den mycket motiverade generation som inledde sin karriär inom rymdsektorn under 1960-talet håller nu på att gå i pension, och antalet personer yngre än 30 år inom de vetenskapliga och tekniska sektorerna i Europa håller på att minska kraftigt.
The highly negative NIIP reflects the accumulation of current-account deficits in the pre-crisis period but is on a decreasing path.
Den mycket negativa nettoutlandsställningen speglar ackumuleringen av överskott i bytesbalansen före krisen, men den håller på att förbättras.
The highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 entered Russia during the month of August 2005.
Högpatogen aviär influensa av typ A/H5N1 upptäcktes i Ryssland i augusti 2005.
The highly practical approach proposed in the Communication includes a framework for SME-specific e-business policies and the setting-up of the European E-business Support Network for SMEs (EEBSN) to provide focused collaboration between e-business policy makers at national and regional levels across the EU.
Den mycket ändamålsenliga angreppsmetod som föreslås i meddelandet inbegriper dels en ram för politiska åtgärder för främjande av små och medelstora företags användning av e-affärer, dels inrättandet av ett europeiskt stödnätverk för små och medelstora företag i syfte att tillhandahålla målinriktat samarbete mellan politiskt ansvariga för e‑affärer på nationell och regional nivå i EU.
The highly relevant, useful principles set out in the integrated product policies (IPPs)1 and the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC)2 reflect both a concern to solve existing problems and an attempt to prevent them in the first place, which fits in perfectly with a strategy for sustainable development.
Den integrerade produktpolitikens (IPP) 1 principer, som är mycket relevanta och användbara, innebär liksom principerna i direktivet om förebyggande och begränsning av föroreningar (IPPC-direktivet) 2 både en avhjälpande och en förebyggande ansats som är helt i linje med strategin för hållbar utveckling.
The highly specialised nature of network and information security and the changing nature of the networked world will bring new and unforeseen challenges at global level.
Nät- och informationssäkerhet är ett mycket specialiserat område och den nätverksbaserade världens föränderliga natur kommer att ge upphov till nya och oförutsedda utmaningar på global nivå.
The highly specialised nature of such technical assistance, the fact that it is provided by public-sector non-profit making bodies and the strategic importance of ensuring an adequate number of different sources of assistance, mean that it is vital that contracts be concluded by direct agreement between the parties concerned.
Med tanke på att stödet kräver särskild teknisk kompetens, att offentliga icke vinstdrivande organ anlitas, att det är viktigt att det finns flera leverantörer av stöd, kan detta stöd inte ges på annat sätt än genom direkta avtal i varje enskilt fall.
The highly technical Community patent litigation will also have consequences for the Court of First Instance hearing cases on appeal.
Då gemenskapspatentärendena är mycket tekniska till sin natur får detta också följder för förstainstansrätten när den prövar patentmål.
The highly technical nature of this issue was not adapted for an in-depth discussion in the Council, which therefore decided to leave it to a more adapted procedure.
Eftersom det rör sig om en mycket teknisk fråga passade den inte för en grundlig genomgång i rådet, som bestämde att hänskjuta den till ett bättre lämpat förfarande.
The highly “concentrated” production of waste in urban areas facilitates its selective recovery and treatment, and provides opportunities and challenges that merit a particular urban focus on waste-related issues.
Den uttalat “koncentrerade” avfallsproduktionen i stadsområden underlättar selektiv återvinning och behandling och leder samtidigt till möjligheter och problem som gör att städerna måste ta avfallsfrågan på största allvar.
The highness of the fine may also depend on the profit made.
Beloppet kan också variera beroende på hur stor vinst som gjorts.