natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Counter Opinion was rejected in favour of the Section Opinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Följande motyttrande fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna, men avslogs till förmån för facksektionens yttrande som antogs av plenarförsamlingen:
The following counter opinion, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Följande motyttrande avslogs under debatten, men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following counter-opinion received more than a quarter of the votes cast, and was defeated after discussion:
Följande motyttrande, som erhöll mer än en fjärdedel av rösterna, har diskuterats och förkastats:
The following countries have communicated such programmes:
Följande länder har anmält sådana program:
The following countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of blood and blood components: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, Norway and Croatia.
Följande länder har politiska strategier för att främja självförsörjning när det gäller blod och blodkomponenter: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Frankrike, Grekland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Malta, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
The following countries have reported on web portals advising entrepreneurs and increasingly providing on-line services: Belgium, Germany, Greece, Ireland, the Netherlands, Austria63, Portugal, Finland, Sweden, UK and Norway.
Belgien, Tyskland, Grekland, Irland, Nederländerna, Österrike63, Portugal, Finland, Sverige, Förenade kungariket och Norge har rapporterat om webbportaler som ger råd till företagare och i allt högre grad tillhandahåller Internettjänster.
The following countries have undertaken some form of measures to promote voluntary and unpaid blood donation: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Följande länder har vidtagit åtgärder för att uppmuntra till frivillig och obetald blodgivning: Belgien, Bulgarien, Cypern, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
The following countries may take part in these projects: the accession countries, the candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or additional protocols thereto relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Följande länder får delta i programmets åtgärder: de anslutande länderna, kandidatländerna och de länder på västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen i enlighet med villkoren i de associeringsavtal eller tilläggsprotokoll till dessa om deltagande i gemenskapsprogram som ingåtts eller kommer att ingås med dessa länder.
The following countries provide some form of incentives to whole blood donors: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure II).
I följande länder erbjuds helblodsgivare något slags incitament: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike (se figur II).
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
I följande länder är det offentliga eller icke-vinstdrivande verksamheter som sköter insamling och distribution: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige och Ungern.
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Följande länder har offentliga eller icke-vinstdrivande blodverksamheter: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien och Ungern.
The following countries report having taken measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Följande länder har angett att de vidtagit åtgärder för att främja frivillig och obetald donation av vävnader och celler: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Litauen, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien, Spanien, Sverige och Tyskland.
The following countries, hereinafter referred to as «participating countries» may participate in the actions of the programme:
Följande länder, nedan kallade ”deltagande länder”, får delta i programmets åtgärder:
The following countries, hereinafter referred to as « participating countries » may participate in the actions of the programme:
Följande länder, nedan kallade ”deltagande länder”, får delta i programmets åtgärder:
The following country description gives more detailed information.
Följande redovisning efter land ger mer detaljerad information.
The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:
Följande domstolar skall, oberoende av parternas hemvist, ha exklusiv behörighet:
The following courts shall have jurisdiction in a Member State in matters relating to maintenance obligations:
Behörighet att ta upp frågor om underhållsskyldighet skall i medlemsstaterna tillkomma
The following criteria are specifically concerned:
Det rör sig om följande kriterier:
The following criteria are to be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Följande kriterier skall tillämpas vid kontroll av giltighet när data samlas och statistiska parametrar beräknas:
The following criteria could be covered:
Vitboken skulle kunna behandla följande kriterier:
The following criteria could be used for this:
I detta sammanhang bör man utgå från följande kriterier:
The following criteria essentially distinguish it from the social dialogue:
Den civila dialogen skiljer sig från den sociala dialogen genom följande kriterier:
The following criteria govern the choice of priority areas where the Commission believes there is substantiated urgent need for more research, justifying not only enhanced inter-firm coordination but also the allocation of additional funding:
Kommissionen har valt ut de prioriterade områdena därför att den anser att det behövs en extra forskningsinsats där.
The following criteria must also be met with regard to information:
All information skall bygga på följande:
The following criteria seem pertinent when looking at possible new own resources:
Nya tänkbara källor till egna medel bör värderas enligt följande kriterier:
The following criteria shall be applied by the Commission in assessing which implementing agencies in partner countries are able to manage aid on a decentralised basis:
Kommissionen skall tillämpa följande kriterier när den bedömer vilka genomförandeorgan i partnerländerna som har förmåga till decentraliserad förvaltning av stödet:
The following criteria shall be applied by the Commission in assessing which implementing agencies in Turkey are able to manage assistance on a decentralised basis:
Kommissionen skall tillämpa följande kriterier när den bedömer vilka genomförandeorgan i Turkiet som kan förvalta stöd på decentraliserad grundval:
The following criteria shall be applied to ensure the high quality of projects:
Följande kriterier skall tillämpas för att säkerställa att projekten håller en hög kvalitet:
The following criteria shall be taken into account :
Följande kriterier skall beaktas:
The following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Följande kriterier skall tillämpas för kontroll av giltighet vid sammanställning av data och beräkning av statistiska parametrar:
The following criteria shall be used for the breakdown by Member State:
Följande kriterier ska användas vid fördelningen per medlemsstat:
The following criteria were used to compare the options:
Följande kriterier användes för att jämföra alternativen:
The following criteria will be proposed to establish which EU spending categories and programmes could be considered:
Följande kriterier kommer att föreslås för att fastställa vilka av EU:s utgiftskategorier och program som kan komma i fråga, såsom
the following criteria: laid down in Annex I, Part B.
Följande kriterier: Kriterierna i del B i bilaga I.
The following cross-cutting issues shall be mainstreamed in all programmes: the promotion of human rights, gender equality, women empowerment, non-discrimination, democracy, good governance, the rights of the child and indigenous peoples' rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities, environmental sustainability including addressing climate change and combating HIV/AIDS.
Följande frågor av övergripande karaktär ska integreras i alla program: främjande av mänskliga rättigheter, jämställdhet mellan kvinnor och män, kvinnors egenmakt, icke-diskriminering, demokrati, god samhällsstyrning, barns rättigheter och ursprungsbefolkningars rättigheter, social delaktighet och rättigheter för personer med funktionsnedsättningar, miljöhållbarhet inbegripet åtgärder mot klimatförändring och bekämpning av hiv/aids.
The following data are concerned.
Det rör sig om följande data:
The following data are largely based on studies carried out in France, Germany and Great Britain.
Följande uppgifter baserar sig särskilt på undersökningar i Frankrike, Tyskland och Storbritannien.
The following data quality objectives are proposed to ensure the requisite accuracy of assessment methods:
För att uppnå den exakthet som erfordras avseende utvärderingsmetoderna har följande mål för uppgifternas kvalitet fastställts:
The following data quality objectives are provided as a guide to quality-assurance.
För uppgifterna skall följande kvalitetsmål tjäna som vägledning för kvalitetssäkringen.
The following data quality objectives, for required accuracy of assessment methods, and of minimum time coverage and of data capture of measurement are provided to guide quality- assurance programmes.
Till hjälp för program för kvalitetssäkring har följande mål för kvaliteten för uppgifterna fastställts för att uppnå den noggrannhet som erfordras avseende utvärderingsmetoderna och för att uppnå lägsta godtagbara tidstäckning och datafångst vid mätningarna:
The following data relate to the seven funds to which commitments have been made in the period up to 31 December 1999.
Följande uppgifter avser de sju fonder i vilka åtaganden gjorts under perioden fram till och med den 31 december 1999.
The following data restraints have to be considered when the objectives set in Stockholm will be revisited in 2003.
Följande begränsningar när det gäller tillgången till uppgifter måste beaktas när de mål som uppställdes i Stockholm ses över 2003.
The following data shall be collected and stored by the Member States when a new passenger car is registered for the first time in the Community.
Följande uppgifter skall samlas in och lagras av medlemsstaterna när en ny personbil registreras för första gången i gemenskapen.
The following data shall be collected and stored by the Member States when a new passenger car is registered for the first time in the Community.
Följande uppgifter skall samlas in och lagras av medlemsstaterna när en ny personbil registreras för första gången i gemenskapen:
The following data shall be given in a document describing the test surface
Följande uppgifter ska anges i ett dokument som beskriver provningsytan:
The following data shall be given in a document describing the test surface:
Följande uppgifter ska anges i ett dokument som beskriver provningsytan:
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
Följande uppgifter ska registreras eller ska ha registrerats av företaget i datasystemet för personlig dosövervakning efter det att aktiviteten avslutats:
The following data shall be submitted to the Commission for each location where Member States issue touring visas within the deadline set out in Article 9(2) by using common templates provided by the Commission:
Följande uppgifter ska lämnas till kommissionen för varje plats där medlemsstater utfärdar rundreseviseringar inom den tidsfrist som fastställs i artikel 9.2 med hjälp av gemensamma mallar som tillhandahålls av kommissionen:
The following data will be required to support submissions.
Följande uppgifter ska krävas som stöd för inlämnad dokumentation.
The following data will be required to support submissions.
Följande uppgifter ska lämnas.
The following day - on 3 February - I visited the European Parliament for a meeting with vice-president Gutierrez-Diaz on the procedure for EP consultation of our Committee, which will have to be incorporated into the EP's rules of procedure.
Den 3 februari begav jag mig till parlamentet för ett möte med vice ordförande Antoni Gutiérrez-Diaz angående förfarandet vid parlamentets rådfrågning av ESK – något som måste föras in i parlamentets arbetsordning.
The following day was spent in Stockholm meeting parliamentary committees, minister Ulrika Messing, responsible for the Swedish regional policy, and regional representatives.
Följande dag ägnades åt möten i Stockholm med riksdagsutskott, minister Ulrika Messing som ansvarar för regionalpolitiken i Sverige, och företrädare för regionerna.
The following day, Commissioner Cioloş will focus on the Commission's vision for CAP reform on which the EESC has already submitted a report.
Följande dag kommer Dacian Cioloş att redogöra för kommissionens syn på reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, om vilken EESK:s redan har avgett ett yttrande.
The following decisions are hereby repealed:
Följande beslut skall upphöra att gälla:
The following Decisions are repealed with effect from 1 January 2014:
Följande beslut upphör att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014:
The following decisions relating to the operation of the COPE Fund shall be made by the Commission, acting in accordance with the procedure in Article 9 paragraph 2:
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 9.2 fatta följande beslut om COPE-fondens verksamhet:
The following decisions were taken at the special meeting of the European Council (23 and 24 March 2000) and in the framework of the new strategic objective of the EU for the coming decade "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"5:
Vid Europeiska rådets möte den 23–24 mars 2000, inom ramen för EU:s nya strategiska mål för det kommande årtiondet "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning"5, fattades bland annat följande beslut:
The following decisions were taken at the special meeting of the European Council in (23 and 24 March 2000) and in the framework of the new strategic objective of the EU for the coming decade "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"5:
Vid Europeiska rådets möte den 23–24 mars 2000, inom ramen för EU:s nya strategiska mål för det kommande årtiondet "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning"5, fattades bland annat följande beslut:
The following decisions were taken by the Education Council on 28 May 2001:
Rådet (utbildning) den 28 maj 2001 beslöt följande:
The following declaration by Commission:
Följande förklaring av kommissionen:
The following declarations of votes were recorded:
Följande röstförklaringar togs till protokollet:
The following definition could clarify the scope and role of groundwater quality standards:
Följande definition bör klargöra tillämpningsområdet för kvalitetsnormerna för grundvatten:
The following definition definitions shall also apply:
Följande definitioner ska även gälla:
The following definition in inserted in Article 2:
Följande definition skall införas i artikel 2:
The following definition is added after Article 2(1)(D):
Följande definition skall läggas till efter artikel 2.1 D:
The following definition is added to Article 2(1):
I artikel 2.1 skall följande definition läggas till:
The following definition is added to Article 3:
Följande definition skall läggas till i artikel 3:
The following definition is, however, provided in Article 2 of the proposal for a Directive: "High activity source or source means a sealed source containing a radionuclide whose activity at the time of fabrication or of the first placing on the market is equal to or exceeds the relevant activity level specified in the Annex I".
Däremot anger artikel 2 i det föreslagna direktivet följande: ”…en sluten strålkälla som innehåller en radionuklid vars aktivitet vid tillverkningen eller när den först släpps ut på marknaden är minst lika hög som den aktivitetsnivå som anges i bilaga I.”
The following definition of ERA is based on the Lisbon Treaty6 and European Council Conclusions: a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States strengthen their scientific and technological bases, their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Följande definition av det europeiska området för forskningsverksamhet är baserat på Lissabonfördraget6 och Europeiska rådets slutsatser: Ett enat forskningsområde öppet för världen och baserat på den inre marknaden, med fri rörlighet för forskare, vetenskapliga rön och teknik, som gör att unionen och dess medlemsstater kan stärka sin vetenskapliga och tekniska bas, sin konkurrenskraft och sin kapacitet att kollektivt ta itu med de stora utmaningarna.
The following definition of universal service is extracted from the 1997 Directive on postal services2:
Följande definition av samhällsomfattande tjänster är hämtad från 1997 års direktiv2 om posttjänster:
The following definition shall also apply:
Dessutom skall följande definition gälla:
The following definition shall also apply:
Följande definition ska också gälla:
The following definition, incorporating relevant elements from both amendments would be preferred:
Följande definition, som kombinerar de viktiga aspekterna av båda ändringarna, är att föredra:
The following definitions apply to parts A and B of this Code.
I delarna A och B i denna kod används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
The following definitions are contained in this Directive:
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som anges här:
The following definitions are imprecise and need reformulating or are missing altogether:
Följande definitioner bör förbättras:
The following definitions are used for the purposes of this Communication:
I detta meddelande avses med
The following definitions are used in this report:
I denna rapport avses med
The following definitions are useful in this regard:
I detta sammanhang avses med
The following definitions from JAR–145 shall apply to this Subpart:
Följande definitioner ur JAR-145 skall tillämpas i detta avsnitt:
The following definitions from JAR–145 shall apply to this Subpart:
Följande definitioner ur JAR-145 skall tillämpas i detta kapitel:
The following definitions give greater clarity to the discussion:
Följande definitioner gör diskussionen tydligare:
The following definitions have been deleted as superfluous: “sale and repurchase agreement”, “collateral provider”, “collateral taker”, “financial collateral”, “relevant intermediary” and “securities collateral account”.
Följande definitioner har utgått eftersom de anses överflödiga: "återköpsavtal", "säkerhetsställare”, "säkerhetstagare", "finansiell säkerhet", "relevant förmedlare" och "konto för säkerhet i form av finansiella instrument".
The following definitions make no substantial change to the amended proposal for a Council Directive on the right to family reunification presented by the Commission on 10 October 2000.9
De efterföljande definitionerna innebär inga ändringar i sak jämfört med det ändrade förslaget till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening som kommissionen lade fram den 10 oktober 20009.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise:
Följande definitioner utgör ramen för bestämning av massbalans:
The following definitions shall also apply.
Dessutom gäller följande definitioner:
The following definitions shall also apply:
Dessutom skall följande definitioner gälla:
The following definitions shall also apply:
Dessutom skall följande definitioner tillämpas:
The following definitions shall also apply:
Följande definitioner ska också gälla:
The following definitions shall also apply:
Följande definitioner skall också gälla
The following definitions shall also apply:
Följande definitioner skall också tillämpas:
The following definitions shall also apply:
Följande definitioner skall också vara tillämpliga:
The following definitions shall also apply:
Följande definitioner skall även gälla:
The following definitions shall also apply:
I denna förordning används dessutom följande beteckningar med de betydelser som här anges:
The following definitions shall also apply:
I denna förordning avses dessutom med
The following definitions shall also apply:
I denna förordning gäller dessutom följande definitioner:
The following definitions shall also apply:
I detta direktiv avses med
The following definitions shall also apply:
Även följande definitioner gäller:
The following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
I denna förordning gäller följande definitioner:
The following definitions shall apply:
Följande definitioner gäller:
The following definitions shall apply:
Följande definitioner gälleräven:
The following delegates had been appointed to the CCMI:
Avgående delegater i CCMI ersätts enligt följande:
The following derogations are applied: Customer adaptations (13) — Small volume (13) —.
Följande undantag tillämpas: kundanpassningar (13) – små volymer (13) –.
The following derogations shall apply to purebred breeding animals of the equine species:
Följande undantag ska gälla för renrasiga avelsdjur av hästdjur:
The following description addresses the main ones.
Följande avsnitt beskriver de viktigaste.