natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future29.
Kommittén har också efterfrågat en "social investeringspakt" för att på ett hållbart sätt kunna ta itu med krisen och investera i framtiden29.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future30.
Kommittén har också efterfrågat en "social investeringspakt" för att på ett hållbart sätt kunna ta itu med krisen och investera i framtiden30.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly.
Kommittén ser också allvarligt på de affärsmetoder som används för att sälja så kallad alkoläsk och därmed uppmuntra ungdomar till regelbunden alkoholkonsumtion.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly;
Kommittén ser också allvarligt på de affärsmetoder som används för att sälja så kallad alkoläsk och därmed uppmuntra ungdomar till regelbunden alkoholkonsumtion.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly;
Kommittén vill också fästa uppmärksamhet på de affärsmetoder som används för att sälja så kallad alkoläsk och därmed uppmuntra ungdomar till regelbunden alkoholkonsumtion.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest27.
EESK har också efterlyst större samordning inom EU av medlemsstaternas skattepolitik, i första hand på områden där skattebasen är rörlig och risken för skatteflykt och skattekonkurrens mellan medlemsstater är störst27.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest27.
EESK har också efterlyst större samordning inom EU av medlems­staternas skattepolitik, i första hand på områden där skattebasen är rörlig och risken för skatteflykt och skattekonkurrens mellan medlemsstater är störst27.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest28.
EESK har också efterlyst större samordning inom EU av medlemsstaternas skattepolitik, i första hand på områden där skattebasen är rörlig och risken för skatteflykt och skattekonkurrens mellan medlemsstater är störst28.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest29.
EESK har också efterlyst större samordning inom EU av medlemsstaternas skattepolitik, i första hand på områden där skattebasen är rörlig och risken för skatteflykt och skattekonkurrens mellan medlemsstater är störst29.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest31.
EESK har också efterlyst större samordning inom EU av medlemsstaternas skattepolitik, i första hand på områden där skattebasen är rörlig och risken för skatteflykt och skattekonkurrens mellan medlemsstater är störst31.
The EESC has also called for respect for the voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer to be ensured in the implementation of European innovation partnerships7.
Vidare måste man värna om principen om frivillighet, variabel geometri, öppenhet och en tydlig och lätthanterlig förvaltning vid genomförandet av EU:s innovationspartnerskap7.
The EESC has also developed strong lines of communication with civil society.
EESK har också utvecklat goda kommunikationsförbindelser med det civila samhället.
The EESC has also drawn up opinions on the role of civil society in EU external action and development cooperation.
EESK har vidare utarbetat flera yttranden om det civila samhällets roll i EU:s yttre åtgärder och i utvecklingssamarbetet.
The EESC has also issued an Opinion on the Commission’s 2002 Review of the Internal Market Strategy4 that dealt, inter alia, with simplification issues and recognised their quintessential importance to the completion of a true Internal Market.
Kommittén har dessutom avgett ett yttrande om kommissionens översyn av strategin för den inre marknaden 20024, där man bland annat tog upp förenklingsfrågorna och fastställde att de har avgörande betydelse för fullbordandet av en verklig inre marknad.
The EESC has also lent its support to the Commission in the latter's work on implementing MEDA projects.
EESK har också bistått kommissionen vid genomförandet av projekt inom ramen för Meda-programmet.
The EESC has also made an Opinion on "Investment and Innovation"11.
EESK har också utarbetat ett yttrande om ”Investeringar i kunskap och innovation”11.
The EESC has also made many suggestions for extending the VAT reductions to other sectors such as restaurant services or restoration of historic and religious buildings and buildings of private cultural and architectural heritage.
EESK har dessutom formulerat flera förslag för att utvidga tillämpningen av de reducerade mervärdesskattesatserna till nya sektorer: restaurangtjänster, restaurering av historiska och religiösa byggnader samt byggnader som räknas till det privata kultur- och arkitekturarvet.
The EESC has also noted a few technical points regarding the Proposal.
EESK har också ett antal tekniska kommentarer avseende förslaget.
The EESC has also noted with regret that despite a significant rise in employment over the past ten years the number of older people in work has remained well below the targets set by the EU.
Kommittén har tyvärr också kunnat konstatera att de äldres deltagande på arbetsmarknaden ligger långt under den europeiska målsättningen, trots den markanta tillväxten de tio senaste åren.
The EESC has also organised hearings and, in collaboration with the Commission, a Stakeholder Forum on sustainable development in September 2002.
EESK har också anordnat hearingar och i samarbete med kommissionen ett forum för aktörer med intresse för hållbar utveckling i september 2002.
The EESC has also presented the following key recommendations:
EESK lämnade också följande rekommendationer:
The EESC has also previously criticised the lack of comparable targets for reducing occupational diseases, which persists in this communication and therefore warrants the same criticism.
Kommittén har också kritiserat frånvaron av komparativa mål för minskade arbetssjukdomar, en brist som återkommer i detta meddelande och som därför fortfarande förtjänar att kritiseras på samma sätt.
The EESC has also produced an opinion on "Investment and Innovation"11.
EESK har också utarbetat ett yttrande om ”Investeringar i kunskap och innovation”11.
The EESC has also recommended on several occasions26 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Dessutom har kommittén vid flera tillfällen rekommendera26att en betydligt större del av de medel som beviljas inom ramen för gemenskapens strukturfonder skall användas för utbyggnad av forskningsinfrastruktur.
The EESC has also recommended on several occasions26 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Dessutom har kommittén vid flera tillfällen rekommenderat26 att en betydligt större del av de medel som beviljas inom ramen för gemenskapens strukturfonder skall användas för utbyggnad av forskningsinfrastruktur.
The EESC has also recommended on several occasions27 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Dessutom har kommittén vid flera tillfällen rekommendera27att en betydligt större del av de medel som beviljas inom ramen för gemenskapens strukturfonder skall användas för utbyggnad av forskningsinfrastruktur.
The EESC has also remained very sceptical about how raising the legal retirement age would help to address demographic challenges.
Kommittén är också fortsatt mycket skeptisk till att en höjning av den lagstadgade pensionsåldern skulle vara ett klokt sätt att hantera de demografiska utmaningarna.
The EESC has also set up the PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) database, an information tool which documents measures of importance to the development of the single market.
Kommittén har dessutom genom databasen PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) utvecklat ett informationsinstrument där man kan hitta information om relevanta initiativ för utvecklingen av inre marknaden.
The EESC has also shown how the current situation could hinder the complete integration and full development of the financial market.
EESK har redan påpekat att den nuvarande situationen kan utgöra ett hinder för en fullständig integration och utveckling av finansmarknaden.
The EESC has also signed a cooperation agreement with the Brazilian Council for Economic and Social Development, with which it has carried out various activities since its inception in 2003.
EESK har därtill undertecknat ett samarbetsavtal med rådet för ekonomisk och social utvecklingen i Brasilien, tillsammans med vilket EESK har genomfört olika sorters verksamhet sedan detta inrättades 2003.
The EESC has also stressed that if necessary and appropriate, suitable specific measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
EESK har också understrukit att man vid behov och om så är lämpligt så snabbt som möjligt bör anta lämpliga särskilda åtgärder för att skydda arbetstagarna, och därvid klargjort att varken ekonomiska friheter eller konkurrensbestämmelser bör ha företräde framför grundläggande sociala rättigheter14.
The EESC has also stressed that if necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
EESK har också understrukit att man vid behov så snabbt som möjligt bör anta lämpliga särskilda åtgärder för att skydda arbetstagarna, och därvid klargjort att varken ekonomiska friheter eller konkurrensbestämmelser bör ha företräde framför grundläggande sociala rättigheter14.
The EESC has also stressed that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights 11.
EESK har också understrukit att varken ekonomiska friheter eller konkurrens­bestämmelser får ha företräde framför grundläggande sociala rättigheter11.
The EESC has also stressed that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights 13.
EESK har också understrukit att varken ekonomiska friheter eller konkurrens­bestämmelser får ha företräde framför grundläggande sociala rättigheter 13.
The EESC has also stressed that specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights13.
EESK har också understrukit att man så snabbt som möjligt bör anta lämpliga särskilda åtgärder för att skydda arbetstagarna, och därvid klargjort att varken ekonomiska friheter eller konkurrensbestämmelser bör ha företräde framför grundläggande sociala rättigheter13.
The EESC has also stressed that specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
EESK har också understrukit att man så snabbt som möjligt bör anta lämpliga särskilda åtgärder för att skydda arbetstagarna, och därvid klargjort att varken ekonomiska friheter eller konkurrensbestämmelser bör ha företräde framför grundläggande sociala rättigheter14.
The EESC has also stressed that, if necessary and appropriate, suitable specific necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14."
EESK har också understrukit att man vid behov och om så är lämpligt så snabbt som möjligt bör anta lämpliga, specifika åtgärder för att skydda arbetstagarna, och därvid klargjort att varken ekonomiska friheter eller konkurrensbestämmelser bör ha företräde framför grundläggande sociala rättigheter14.
The EESC has also taken note of the fact that the Commission's proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
EESK har också noterat att kommissionens förslag att avskaffa gruppundantaget för linjesjöfarten endast baseras på artikel 83 i EG-fördraget (konkurrensbestämmelser), medan den rättsliga grunden för förordning 4056/86 var EG-fördragets artikel 83 (konkurrensbestämmelser) i kombination med artikel 80.2 (transportpolitik).
The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.
Kommittén har alltid varit positiv till att det på gemenskapsnivå fastställs regler för grupptalan som syftar till att utdöma skadestånd när kollektiva och allmänna rättigheter inte respekteras.
The EESC has always argued in favour of stronger democratic participation.
EESK har alltid förespråkat ett starkare demokratiskt deltagande.
The EESC has always been committed to a level playing field, and therefore recommends the use of objective parameters that justify a specific regulation for each business model.
EESK har alltid stött rättvisa konkurrensvillkor och förespråkar därför att man använder objektiva parametrar när det gäller att motivera särskild reglering av varje affärsmodell.
The EESC has always been strongly in favour of Community action with an impact on industrial and technological parks and clusters.
EESK har alltid varit en stark förespråkare för EU-insatser till stöd för industriparker, teknikparker och kluster.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EESK har alltid uppmuntrat det civila samhällets aktiva deltagande i detta arbete och har särskilt förespråkat att medlemsstaterna involverar ungdomsorganisationer och ungdomstjänster i genomförandet av ungdomssysselsättningsinitiativet.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EESK har alltid uppmuntrat det civila samhällets aktiva deltagande i detta arbete och har förespråkar även fortsättningsvis särskilt förespråkat att medlemsstaterna involverar ungdomsorganisationer och ungdomstjänster i genomförandet av ungdomssysselsättnings­initiativet.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EESK har alltid uppmuntrat det civila samhällets aktiva deltagande i detta arbete och förespråkar även fortsättningsvis särskilt att medlemsstaterna involverar ungdomsorganisationer och ungdomstjänster i genomförandet av ungdomssysselsättningsinitiativet.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EESK har alltid uppmuntrat det civila samhällets aktiva deltagande i detta arbete och förespråkar även fortsättningsvis särskilt att medlemsstaterna involverar ungdomsorganisationer och ungdoms­tjänster i genomförandet av ungdomssysselsättningsinitiativet.
The EESC has always encouraged policies aimed at promoting the opening-up of markets and balanced free competition.
Kommittén har alltid uppmuntrat politik som syftar till att främja öppnandet av marknaden samt en fri och balanserad konkurrens.
The EESC has always expressed its support for the Commission's proposals in the area of space policy: a technological priority that should be developed more intensively.
Kommittén har alltid ställt sig bakom förslag från kommissionen i denna fråga, eftersom vi anser att rymdpolitiken är en av de teknikprioriteringar som bör utvecklas med största intensitet.
The EESC has always given its political backing to the Community strategy and has helped – occasionally by means of critical comment – to pursue the priority objective of maintaining a consistently high level of environmental protection while acknowledging the need to safeguard Europe's productive fabric1.
EESK:s politiska ställningstagande i denna fråga har alltid gått ut på att stödja gemenskapens strategi.
The EESC has always highlighted the potential of such procedures21.
EESK har redan framhållit potentialen i sådana förfaranden21.
The EESC has always maintained that a recommendation is not the right instrument to guarantee the necessary effective and uniform implementation in the Member States6.
EESK har redan framhållit att det inte räcker med en rekommendation för att garantera den effektiva och enhetliga tillämpning som behövs i medlemsstaterna6.
The EESC has always paid close attention to the issue of partnerships and the social economy in general8.
Kommittén har alltid varit uppmärksam på frågor som rör delägarskap och den sociala ekonomin i allmänhet8.
The EESC has always paid close attention to the issue of partnerships and the social economy in general9.
Kommittén har alltid varit uppmärksam på frågor som rör delägarskap och den sociala ekonomin i allmänhet9.
The EESC has always strived to defend the fundamental rights of all people living in the European Union and to oppose all forms of discrimination directed at national minorities, as well as racism and xenophobia.
EESK har ständigt verkat för att försvara de grundläggande rättigheterna för alla som bor i EU, och kommittén har alltid mobiliserat sig mot alla former av diskriminering av nationella minoriteter, rasism och främlingsfientlighet.
The EESC has always supported all Commission (EC) initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon‑free Europe by 2050.
EESK har alltid stött alla kommissionens initiativ om minskning av koldioxidutsläppen, med syftet att uppfylla målet om ett Europa utan koldioxidutsläpp före 2050.
The EESC has always supported and actually supports the regulation effort of the Commission.
EESK har alltid ställt sig bakom kommissionens lagstiftningsinsatser och stöder i själva verket fortfarande dessa.
The EESC has always supported the declaration by the Six Presidencies "Advancing regulatory reform in Europe" of 7 December 2004 and hopes that the presidencies to follow will support the same declaration.
EESK har alltid gett sitt stöd till de sex ordförandeskapens uttalande "Påskynda lagstiftningsreformen inom EU" av den 7 december 2004 och hoppas att de kommande ordförandeskapen skall stödja detta uttalande.
The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme.
EESK har alltid stått bakom programmet för de transeuropeiska transportnäten och vill återigen uttrycka sitt stöd för detta program.
The EESC has always taken account of the added value of multilevel governance systems and thus supports the creation of EGTC, which facilitate the participation of all stakeholders from a macro, euro or cross-border region.
EESK har alltid beaktat det mervärde som systemen för flernivåstyre tillför, och stöder därför inrättandet av EGTS som ger alla berörda aktörer inom ett makroregionalt, euroregionalt eller gränsöverskridande område möjlighet att delta.
The EESC has amassed a great deal of know-how and experience that it could bring to bear in the development of such dialogue with China.
Kommittén har samlat på sig omfattande kunnande och erfarenheter som den skulle kunna bidra med när denna dialog byggs upp med Kina.
The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
EESK har en viktig roll att spela för att främja ett ökat engagemang och deltagande från det organiserade civila samhällets sida i det europeiska projektet samt, mer specifikt i detta sammanhang, för att underlätta genomförandet av de åtgärder och insatser som ska främja den territoriella sammanhållningen.
The EESC has an important added value role in this debate.
EESK kan tillföra ett viktigt mervärde till denna debatt.
The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life21.
EESK fyller en viktig funktion när det gäller att säkra det civila samhällets deltagande i genomförandet av Euromed-politiken rörande kvinnors integration i det ekonomiska och sociala livet21.
The EESC has an important role to play in this process.
Kommittén spelar en viktig roll i denna process.
The EESC has an observer place in the inter-institutional information and communication group.
Kommittén har en observatör i den mellaninstitutionella informationsgruppen.
The EESC has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation.
Sedan många år förespråkar EESK starkt en administrativ förenkling av gemenskapslagstiftningen.
The EESC has argued that such systems should be offered on a voluntary basis and an incentive system should be created to that end.
Vi har förespråkat att sådana system bör erbjudas på frivilligbasis och att det bör skapas ett stimulanssystem.
The EESC has asked in several of its previous opinions for a disability-specific directive based on article 13 of the EU Treaty to combat discrimination of disabled people in all areas of life.
I ett flertal av sina tidigare yttranden har EESK efterlyst ett särskilt direktiv om funktionshinder på basis av artikel 13 i EU-fördraget i syfte att bekämpa diskriminering mot funktionshindrade på alla områden i livet.
The EESC has asked in several of its previous opinions6 for a disability-specific directive based on Article 13 of the EU Treaty to combat discrimination of disabled people in all areas of life.
I ett flertal av sina tidigare yttranden6 har EESK efterlyst ett särskilt direktiv om funktionshinder på basis av artikel 13 i EU-fördraget i syfte att bekämpa diskriminering mot funktionshindrade på alla områden i livet.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which a number of different civil society organisations also take part10.
EESK har deltagit i de regeringskonferenser som anordnats av det globala forumet för migration och utveckling, där även en rad civilsamhällsorganisationer deltar10.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which civil society organisations also take part6.
EESK har deltagit i de regeringskonferenser som anordnats av det globala forumet för migration och utveckling, där även civilsamhällets organisationer deltar6.