natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Det nya energilandskapet förutsätter stora investeringar i all infrastruktur i alla energisektorer, men också utveckling av nya typer av infrastruktur, och spridning av ny teknik på marknaden.
The new energy performance certificate for a residential building should preferably become a document that guarantees long-term energy quality.
Det är önskvärt att det nya energicertifikatet för bostäder blir ett dokument som garanterar en långsiktig energikvalitet.
The new energy policy for Europe which is being set-up must be placed in that context.
EU:s nya energipolitik som håller på att utformas måste ses mot denna bakgrund.
The new Energy Star Agreement
Det nya Energy Star-avtalet
The new energy strategy focuses on five priorities:
Den nya energistrategin fokuserar på följande fem områden:
The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
EU:s nya energistrategi för 2011–2020 måste baseras på åtminstone tre hörnstenar: försörjnings­trygghet, en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och energikonkurrens.
The new energy strategy should set out clear goals and targets for
Den nya energistrategin bör innehålla tydliga mål för följande aspekter:
The new energy strategy should set out clear goals and targets for
Den nya energistrategin bör innehålla tydliga mål för följande:
The new energy strategy should set out clear goals and targets for
Den nya energi­strategin bör innehålla tydliga mål för följande:
The new Energy Tax Directive 2003/96/EC applies minimum rates of excise duty to nearly all energy products including coal, gas and electricity.
Genom det nya energiskattedirektivet 2003/96/EG fastställs miniminivåer för punktskatt på i stort sett samtliga energiprodukter, däribland kol, gas och el.
The new Enforcement Directive on Posting of Workers will contribute to tackling better fraud and abuse and certain forms of undeclared work.
Det nya genomförandedirektivet till direktivet om utstationering av arbetstagare kommer att bidra till bättre åtgärder mot bedrägerier och oegentligheter och vissa former av odeklarerat arbete.
The new enhanced agreement currently is negotiated chapter by chapter and once the chapter on civil society will be opened it will reflect on this opinion, in particular, concerning institutionalising the relations by creating a joint body between the EESC and the Ukrainian civil society.
Förhandlingar pågår för närvarande om de olika kapitlen i det nya utökade avtalet och yttrandet kommer att beaktas när kapitlet om det civila samhället ska behandlas, framförallt vad gäller institutionaliseringen av förbindelserna genom inrättandet av ett gemensamt organ för EESK och det civila samhället i Ukraina.
The new enlargements essentially depend on the "road maps" for each of the applicant countries, i.e. their progress in adopting the Community acquis, considered to be going well for the great majority of the applicants, and in concluding the accession negotiations, considered to be possible as of 2002 for the applicant countries which are in the best position.
Utvidgningen beror i hög grad på de "färdblad" som sammanställs för samtliga kandidatländer, det vill säga uppgifter om införlivande av gemenskapens regelverk, som bedöms ha kommit långt i flertalet kandidatländer, och de slutgiltiga anslutningsförhandlingarna, som för länderna med bäst förutsättningar väntas kunna vara avslutade 2002.
The new enlargements essentially depend on the "road maps" for each of the applicant countries, i.e. their progress in adopting the Community acquis, considered to be going well for the great majority of the applicants, and in concluding the accession negotiations, considered to be possible as of 2002 for the applicant countries which are in the best position.
Utvidgningen beror i hög grad på de "färdblad" som sammanställs för samtliga kandidatländer, det vill säga uppgifter om införlivande av gemenskapens regelverk, som bedöms ha kommit långt i flertalet kandidatländer, och de slutgiltiga anslutningsförhandlingarna, som för länderna med bäst förutsättningar väntas kunna vara avslutade 2002.
The new ENP aims to work on conflict prevention through early warning, coupled with early preventive measures, and enhance partners' capacity in this regard.
Den nya grannskapspolitiken kommer att vara inriktad på konfliktförebyggande åtgärder genom tidig varning i kombination med tidiga förebyggande åtgärder, och partnerländernas kapacitet på detta område kommer att förbättras.
The new ENP approach also recognised the importance of differentiation and tailors relations to the level of ambitions of partners.
I den nya strategin för den europeiska grannskapspolitiken erkänns också betydelsen av differentiering, och förbindelserna med partnerländerna skräddarsys efter ländernas ambitionsnivå.
The new ENP should be the focus for a more coherent effort by the EU and the Member States.
Den nya europeiska grannskapspolitiken bör vara utgångspunkt för en mer sammanhållen insats från EU:s och medlemsstaternas sida.
The new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
Den nya grannskapspolitiken bör fokusera på verksamhet som syftar till att öka människors säkerhet och stabiliteten i EU:s grannskap samt insatser för att skapa bättre ekonomiska och sociala villkor och välstånd i EGP-länderna.
The new ENP will make a determined effort to support economies and improve prospects for the local population.
Den nya europeiska grannskapspolitiken innebär att stora insatser kommer att göras för att stödja ekonomier och förbättra utsikterna för den lokala befolkningen.
The new ENP will now seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
När så är lämpligt kommer man även att försöka engagera andra regionala aktörer, bortanför grannskapet, i bemötandet av regionala utmaningar inom ramen för den nya grannskapspolitiken.
The new ENP will seek to deploy the available instruments and resources in a more coherent and flexible manner.
I den nya grannskapspolitiken kommer man att sträva efter att använda de instrument och resurser som finns att tillgå på ett mer konsekvent och flexibelt sätt.
The new entities included in the list of the Annex are corporate taxpayers in their Member State of residence but some of them are considered transparent for tax purposes by other Member States.
De nya bolag som bör införas i förteckningen i bilagan är bolagsskattepliktiga i den medlemsstat där de är hemmahörande, men vissa av dem betraktas av andra medlemsstater som skattemässigt transparenta.
The new entities to be included in the list are corporate taxpayers in their Member State of residence but some are considered transparent for tax purposes by other Member States.
De nya associationsformer som infogas i förteckningen är skattskyldiga för bolagsskatt i den medlemsstat där de är hemmahörande men vissa av dem anses av andra medlemsstater som skattemässigt transparenta.
The new entity would have controlled access both to well-known authors, whose sales are the lifeblood of publishers, and to sales outlets, which cannot absorb, let alone promote, more than a limited proportion of the works published each year.
Den nya enheten skulle ha kontrollerat tillgången till såväl välkända författare, vilkas försäljning är livsnödvändiga för förlagen, som till försäljningskanalerna, som inte kan ta till sig, och ännu mindre aktivt främja, mer än en begränsad andel av alla verk som ges ut varje år.
The new entrant rule seems to have a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce capacity.
Bestämmelsen om nytillträdande lufttrafikföretag verkar ha en begränsad effekt på konkurrensen vid gemenskapens flygplatser och på den bästa användningen av knapp kapacitet.
The new entrant rule seems to have had only a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce airport capacity as some evidence suggests that the rule seems not to be widely understood and can therefore result in creating a negligible presence at congested airports, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Bestämmelsen om nytillträdande lufttrafikföretag verkar endast ha haft en begränsad effekt på konkurrensen vid gemenskapens flygplatser och på den bästa användningen av knapp flygplatskapacitet, eftersom förståelsen av bestämmelsen tycks vara begränsad, vilket kan skapa en försumbar förekomst vid överbelastade flygplatser vilket leder till en begränsad verksamhet som inte skapar någon effektiv konkurrens på marknaden.
The new entrants are relatively more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
De nya aktörerna lider jämförelsevis mer av komplicerade och utdragna förfaranden, eftersom de ofta har begränsade personalresurser och begränsade ekonomiska resurser.
The new entrants rule has been equally useful in the context of relations with third countries: it has created a possibility for third country carriers to obtain slots at congested Community airports.
Bestämmelsen om nytillträdande lufttrafikföretag har varit av lika stor nytta när det gäller förbindelser med tredjeländer: den har gjort det möjligt för lufttrafikföretag från tredjeländer att få ankomst- och avgångstider vid överbelastade flygplatser i gemenskapen.
The new entrants’ share of the broadband market has continued to rise and is now at 43.7%, an increase of 2.2 percentage points on last year.
De nya aktörernas andel av bredbandsmarknaden har fortsatt att öka och uppgår nu till 43,7 %, vilket är 2,2 procentenheter mer än i fjol.
The new entrants’ share of the DSL market, a technology which now accounts for 78% of the overall broadband sector, has also increased and is now at 30.2%, up almost 8 percentage points in the year.
De nya aktörernas andel av DSL-marknaden, en teknik som numera står för 78 % av den totala bredbandssektorn, har också ökat med 8 procentenheter och uppgår i år till 30,2 %.
The new environment action programme should focus on reinforcing efforts to reach these core thematic objectives over the period up to 2020, guided by a long-term vision for the environment in 2050.
Det nya miljöhandlingsprogrammet bör inriktas på att öka satsningarna för att nå dessa centrala mål under perioden fram till 2020, med vägledning av en långsiktig vision för miljön fram till 2050.
The new environment instrument will complement and enhance other EC funding instruments.
Det nya miljöinstrumentet kommer att komplettera och förbättra EG:s övriga finansieringsinstrument.
The new Environmental and Energy Guidelines do not include rules on aid to nuclear energy, which is to be assessed directly under the Treaty State aid provisions.
De nya miljö- och energipolitiska riktlinjerna omfattar inga regler för stöd till kärnenergi, som ska bedömas direkt på grundval av fördragets bestämmelser om statligt stöd.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects' tourism potential;
De nya miljökraven och åtagandena kan göra det möjligt att återställa sådana områden och bidra till att stärka turismens möjligheter i projekten.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects’ tourism potential;
De nya miljökraven kan göra det möjligt att återställa sådana områden och bidra till att stärka turismens möjligheter i projekten.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects’ tourism potential;
De nya miljökraven och åtagandena kan göra det möjligt att återställa sådana områden och bidra till att stärka turismens möjligheter i projekten.
The new environmental protection and the multi-sectoral framework have been approved and their impact on State aid levels will be closely followed up.
De nya miljöskyddsriktlinjerna och de nya sektorsövergripande rambestämmelserna har godkänts och deras inverkan på stödnivåerna kommer att övervakas noggrant.
The new Equal Opportunities Plan is also built into the main body of measures for the NAP/inclusion and aims to tackle the obstacles to labour market participation of women with low social and educational levels.
Syftet med den är att ta itu med de hinder som finns för att kvinnor i lägre socialgrupper och med låg utbildningsnivå ska kunna delta på arbetsmarknaden.
The new equality architecture covers 9 forms of equality, replacing the single focus on Gender.
Den nya jämlikhetsarkitekturen omfattar nio former av jämlikhet, i stället för den enda inriktningen på könsaspekter.
The new equipment, systems and standards will be developed and validated in the development phase of SESAR.
Den nya utrustningen och de nya systemen och standarderna kommer att utvecklas och valideras under SESAR:s utvecklingsfas.
The new Erasmus for All Programme aims at giving the chance to millions of persons, across Europe but also worldwide, to benefit from a unique international experience.
Syftet med det nya programmet Erasmus för alla är att ge miljontals människor i Europa, men också från andra delar av världen, möjligheten att dra nytta av en unik internationell erfarenhet.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries in this area.
Det nya Erasmus Mundus-programmet bygger vidare på detta för att bli EU:s flaggskepp för samarbete med omvärlden på det här området.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries this area.
Det nya Erasmus Mundus-programmet bygger vidare på detta för att bli EU:s flaggskepp för samarbete med omvärlden på det här området.
The new Erasmus Mundus programme will contribute to this.
Det nya Erasmus Mundus-programmet kommer att bidra till detta.
The new Erasmus World programme requires the necessary legal framework for the mobility of third country nationals in Europe.
Innan det nya Erasmus World-programmet införs bör de rättsliga ramvillkoren för tredjelandsmedborgares rörlighet i Europa säkerställas.
The new Erasmus World programme requires the necessary legal framework for the mobility of third country nationals in Europe.
Innan det nya Erasmus World-programmet införs bör de rättsliga ramvillkoren för tredjelands­medborgares rörlighet i Europa säkerställas.
The new Erasmus+ programme will support transnational strategic partnerships among education, training and youth institutions and organisations.
Det nya Erasmus+-programmet kommer att stödja gränsöverskridande strategiska partnerskap inom utbildning samt inom ungdomsinstitutioner och ungdomsorganisationer.
The new ERDF proposal opens up wider opportunities for regions to support all the crucial stages of technology and product development.
Det nya Eruf-förslaget ger större möjligheter för regionerna att understödja alla avgörande etapper i teknik- och produktutveckling.
The new ESA should continue to be the appropriate methodological reference for the production of the high quality national accounts data required to support the implementation of major EU policies.
Den nya ESA bör fortsatt vara utgångspunkt för metodiken vid utarbetandet av de högkvalitativa nationalräkenskaper som krävs som stöd för genomförandet av central EU-politik.
The new ESAP could build on the ambitious social policy goals and participatory mechanisms proposed under the Lisbon Treaty, and should be inspired by the Charter of Fundamental Rights and the "transversal social clause".
Det nya programmet skulle kunna grunda sig på de ambitiösa mål inom socialpolitiken och de mekanismer för deltagande som föreslagits i Lissabonfördraget, och bör hämta inspiration från stadgan om grundläggande rättigheter och den "övergripande sociala klausulen".
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Det nya europeiska sociala handlingsprogrammet bör på ett konkret och praktiskt sätt främja EU:s socialpolitiska mål och ambitioner långt bortom 2010, och utgöra en övergripande färdplan för de politiska åtgärderna.
The new ESF Regulation contains a specific provision aimed at facilitating the participation local partners and NGOs in ESF supported programmes in the form of small grant schemes25.
Den nya förordningen om Europeiska socialfonden innehåller en särskild bestämmelse om små bidrag för att göra det lättare för lokala partner och icke-statliga organisationer att delta i ESF-stödda program25.
The new ESFS will be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking national supervisors into a strong Community network.
Det nya ESFS ska utformas för att befrias från dessa brister och tillhandahålla ett system in linje med målet att skapa en stabil inre marknad för finansiella tjänster inom EU och binda samman de nationella tillsyns­myndigheterna i ett starkt EU-nät.
The new estimate is based on the EUR/$ rate used for the budget (EUR 1 = $ 1.12).
Vid nya beräkningar användes en dollar/EUR-kurs motsvarande den som användes i budgeten (1 EUR= 1,12 dollar).
The new estimate is based on the euro/$ rate used for the budget ($1 = 0.92 euro).
Vid den nya beräkningen användes en euro/dollarkurs motsvarande den som användes i budgeten (1 dollar = 0,92 euro).
The new estimate is limited to Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee (Heading 1a of the financial perspectives), given that it is too early at this stage to re-assess the requirements for Title B1-4 (Rural development).
Den nya prognosen omfattar endast avdelningarna B1-1 till B1-3 för garantisektionen (rubrik 1a i budgetplanen) eftersom det är för tidigt att på detta stadium omvärdera anslagsbehoven för avdelning B1-4 (landsbygdens utveckling).
The new estimate of requirements and the price proposals consequently leave a margin in relation to the guideline of 4 666 million euro but exceed the budget appropriations by 82 million euro.
Den nya beräkningen av behoven och prisförslaget ger således en marginal i förhållande till riktlinjen på  4 666 miljoner euro, men medför ett överskridande av budgetanslagen med 82 miljoner euro.
The new estimate of requirements consequently leads to an overrun of the financial perspectives ceiling by EUR 119 million and of the budget appropriations by EUR 582 million.
Den nya beräkningen av behoven medför således ett överskridande av utgiftstaket i budgetplanen med 119 miljoner EUR och av budgetanslagen med 582 miljoner EUR.
The new ESTMP refers to all the institutional actors, describing technology activities in Europe, strategies and funding approaches, readiness level and relationship with European partners, including a database of technology activities.
ESTMP gäller alla institutionella aktörer och beskriver teknisk verksamhet i Europa, strategier och finansieringsmetoder, beredskapsnivå och relationer till europeiska partner, samt en databas för tekniska verksamheter.
The new Estonian Environmental Strategy and the EC Directive on the Limitation of Emissions from Large Combustion Plants (2001/80/EC) has set severe conditions on the emissions of pollutants into the air from oil shale-based electricity production.
I Estlands nya miljöstrategi och i EG-direktivet om begränsning av utsläpp från stora förbränningsanläggningar (2001/80/EG) anges stränga krav när det gäller utsläpp till luften av föroreningar från elproduktion baserad på oljeskiffer.
The new EU Animal health strategy will contribute to adapt the mix of policy instruments to deliver on export market access, to revive the partnership with stakeholders, and to prioritise in order to make the best use of resources.
EU:s nya djurhälsostrategi kommer att bidra till att skapa en kombination av politiska instrument som innebär förbättrat tillträde till exportmarknaderna, till att stärka partnerskapet med berörda parter och till att de prioriteringar som görs leder till bästa möjliga resursanvändning.
The new EU Basic Safety Standards (BSS) Directive 2013/59/Euratom [4] was adopted on 5 December 2013.
EU:s nya direktiv om grundläggande säkerhetsnormer, direktiv 2013/59/Euratom [4], antogs den 5 december 2013.
The new EU biodiversity strategy 2020 therefore needs not only specific, quantified final and interim targets but also in particular specific and binding implementation plans with clear allocation of responsibility.
Den nya EU-strategin för biologisk mångfald för 2020 måste därför inte enbart innehålla mål och delmål, utan i synnerhet också en konkret och bindande genomförandeplan och en klar ansvarsfördelning.
The new EU BSS removes this discrepancy by adopting the IAEA D-values as a basis for the HASS definition.
I EU:s nya grundläggande säkerhetsnormer försvinner denna brist på överensstämmelse i och med att IAEA:s D-värden antas som grund för definitionen av HASS.
The new EU budget should also set aside increased funding to tackle youth unemployment and deal with insecure and unregulated work in training and internships.
Man bör också anslå utökade medel i den nya EU-budgeten för att bekämpa ungdomsarbetslösheten och ta itu med osäkra och icke-reglerade utbildningar och praktiktjänstgöringar.
The new EU development cooperation instruments will continue providing support under both geographic instruments (Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood Instrument; Development Cooperation Instrument; European Development Fund) and thematic ones (in particular the migration and asylum component within the Global Public Goods and Challenges Programme of the Development Cooperation Instrument).
EU:s nya instrument för utvecklingssamarbete kommer att fortsätta att erbjuda stöd genom både geografiska instrument (föranslutningsinstrumentet, det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, Europeiska utvecklingsfonden) och tematiska instrument (i synnerhet migrations- och asyldelen av programmet för globala kollektiva nyttigheter och utmaningar inom finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete).
The new EU development policy, the Agenda for Change,31 reiterates the human-centred approach by setting human rights (democracy and rule of law) and inclusive, sustainable growth for human development as important goals of development aid.
EU:s nya utvecklingsstrategi, En agenda för förändring31, framhåller en human inriktning genom att ta upp mänskliga rättigheter (demokrati och rättsstat) och inkluderande, hållbar tillväxt som viktiga mål för utvecklingsbiståndet.
The new EU directive on investment funds, known as 'UCITS' (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) will provide consumers with access to professionally managed investments on affordable terms; allow UCITS managers to develop their cross-border activities and generate savings consolidation and economies of scale; enable investors to benefit from a greater choice of investment funds operating at lower costs; and protect retail investors by making sure that they receive clear, easily understandable and relevant information when investing in UCITS.
Det nya EU-direktivet om fondföretag ska ge konsumenterna tillgång till professionellt förvaltade investeringar till överkomlig kostnad, ge fondförvaltare möjlighet att utveckla sin verksamhet i andra länder och dra fördel av besparingar och stordriftsfördelar, ge investerarna ett större urval av fonder som har lägre förvaltningskostnader och skydda små investerare genom att se till att de får tydlig, lättfattlig och relevant information när de investerar i fonder.