natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact is that in both the industrial and research area9, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks10 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Faktum är att det inom både näringslivs- och forskningsområdet9, liksom inom det sociala och det kreativa området, länge har funnits europeiska, och i många fall till och med globala, kopplingar och samarbetsnät10, där gränserna hela tiden finjusteras och förskjuts i spänningsfältet mellan samarbete och konkurrens.
The fact is that in Europe the problem of infrastructure, which is endemic, and climatic conditions is compounded by the problem of organisation of airspace.
I Europa har man förutom problem med infrastrukturer, som finns överallt, och klimatförhållanden, även problem med organisationen av luftrummet.
The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.
Faktum är att det i praktiken ofta är svårt att finna motsvarigheterna, och vissa medlemsstater kräver komplicerade förfaranden, till exempel tillhandahållande av auktoriserade översättningar, certifierade, med apostill eller originaldokument.
The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.
Faktum är att det i praktiken ofta är svårt att finna motsvarigheterna, och vissa medlemsstater kräver komplicerade förfaranden, till exempel tillhandahållande av auktoriserade översättningar, certifierade, med apostille eller originaldokument.
The fact is that in some european jurisdictions advice is basically provided in a professional basis by small entities.
I en del jurisdiktioner i EU ges professionell rådgivning i allmänhet av små företag.
The fact is that in the future a society's economic and social performance will increasingly be determined by the extent to which its citizens, and its economic and social forces can use the potential of these new technologies, how efficiently they incorporate them into the economy and build up a knowledge-based society.
I framtiden kommer nivån på sociala och ekonomiska prestationer i all högre grad att avgöras av det sätt på vilket medborgarna och de ekonomiska och sociala krafterna tar tillvara den nya teknikens möjligheter, ser till att den på bästa sätt integreras i näringslivet och främjar utvecklingen av ett kunskapsbaserat samhälle.
The fact is that increasing minimum duties does not contribute to harmonisation, but merely sets a minimum level that every Member State can decide to raise as much as it wishes.
En höjning av minimisatserna främjar inte en harmonisering utan lägger endast en grund för skattesatserna som medlemsstaterna kan besluta att öka utan begränsning.
The fact is that increasing minimum duties does not contribute to harmonisation, but merely sets a minimum level that every Member State can decide to raise as much as it wishes.
En höjning av minimisatserna främjar inte en harmonisering, utan lägger endast en grund för skattesatserna som medlemsstaterna kan besluta att öka utan begränsning.
The fact is that it is not necessary, in terms of maintaining collegiality, for all the Members of the Commission to be involved in all the decisions adopted on behalf of the Commission.
För att bibehålla principen om det kollektiva ansvaret är det i själva verket inte nödvändigt att alla kommissionsledamöter medverkar i alla beslut som fattas på kommissionens vägnar.
The fact is that Member States know far more about the organisations in their countries and their reliability.
Myndigheterna i medlemsstaterna har mycket bättre kunskaper om organisationerna i sina länder och om deras tillförlitlighet.
The fact is that new airport projects are few in number (Lisbon, Berlin, Paris).
De nuvarande flygplatsprojekten är emellertid få (Lissabon, Berlin, en tredje flygplats i Paris).
The fact is that the admission of the relatively low number of people falling in this category can be dealt with adequately by the Member States’ domestic law at the current stage of approximation of immigration legislation.
Faktum är att rätt till inresa och vistelse för det relativt lilla antal personer som hör till denna kategori kan regleras adekvat i medlemsstaternas nationella lagstiftning i nuvarande fas av tillnärmningen av invandringslagstiftningen.
The fact is that the amendment contains the obligation to inform "interested economic operators", which seems to mean only the operators entered in the existing system.
Ändringen innebär nämligen en skyldighet att underrätta ”berörda ekonomiska aktörer”, vilket förefaller betyda enbart de aktörer som omfattas av det existerande systemet.
The fact is that the budget the Member States put aside for developing such transport infrastructure and the funds made available by the EU are insufficient.
De medel som medlemsstaterna och unionen tillsammans anslår för utvecklingen av transportinfrastrukturen är otillräckliga.
The fact is that the budget which the Member States put aside for developing such transport infrastructure and the funds made available by the Union are altogether insufficient to meet the transport challenges of this first decade of the 21st century.
De medel som medlemsstaterna och unionen tillsammans anslår för utvecklingen av transportinfrastrukturen är inte alls anpassade till utmaningarna inom transportsektorn under 2000-talets första decennium.
The fact is that the demographic dependency ratio6 will rise from 49% in 2005 to 66% in 2030.
Den sammanlagda demografiska försörjningsbördan6 kommer att öka från 49 % år 2005 till 66 % år 2030.
The fact is that the interest of the Union is neither the sum of the interests of the Member States, nor their lowest common denominator.
Unionens intresse utgörs ju varken av summan av medlemsstaternas intressen eller av deras minsta gemensamma nämnare.
The fact is that the interests of, and the constraints on, the sovereign States which make up OPEC are multiple and complex, and to a large extent diverging if not contradictory.
Läget är sådant att organisationens suveräna stater har många och komplexa intressen och villkor, som till stor del skiljer sig från varandra och till och med är direkt motstridiga.
The fact is that the Member States have not put in place effective compensation procedures as they undertook to do in the Resolution.
Medlemsstaterna har helt enkelt inte infört de effektiva förfaranden för ersättning som de i resolutionen åtagit sig att införa.
The fact is that the progressive integration of Europe and increasingly dense networks of personal, economic, commercial and business relations have resulted in an exponential rise in the number of cross-border legal disputes.
Faktum är att detta har medfört en lavinartad ökning av de gränsöverskridande tvisterna.
The fact is that the resolutions or declarations on specifically youth-related issues have often gone no further than good intentions and the European institutions and the Member States lack an overview of the policies and hence of the various types of action which can be taken to support young people.
Man måste konstatera att resolutioner och uttalanden som gäller ungdomar ofta har stannat vid goda föresatser och att EU-institutionerna och medlemsstaterna inte har någon övergripande blick över den politik som förs och över de möjligheter till ungdomssatsningar som finns.
The fact is that the risks associated with these factors were underestimated.
Faktum är att man har undervärderat de risker som är kopplade till dessa faktorer.
The fact is that the seas and oceans surrounding the European Union and its outermost regions are shared with third countries.
Vi delar ju de hav och oceaner som omger EU och dess yttersta randområden med tredjeländer.
The fact is that these people use currency as a means of payment, but only rarely carry out transactions involving currency exchange, unlike some professional people, for example.
Dessa personer använder valutan som ett betalningssätt, men har mycket sällan tillfälle att växla pengar, i motsats till exempelvis vissa yrkesverksamma grupper.
The fact is that they already enjoy a close relationship, within a “partnership based on the sound foundation of shared values and beliefs,” according to the summit statement.
Faktum är att de båda parterna redan har ett nära förhållande inom ramen för ett partnerskap med en solid grundval i gemensamma värderingar och åsikter, enligt uttalandet från toppmötet.
The fact is that they are the key players in terms of effective action on the restructuring front.
Parterna har en nyckelroll att spela för effektiva insatser vid omstruktureringar.
The fact is that this is one of the most lucrative forms of crime.
Denna typ av brottslighet är nämligen en av de mesta lukrativa.
The fact is that to be genuinely competitive, maximum proximity of rail freight transport to the client is essential.
För att bli verkligt konkurrenskraftiga måste godtransporter på järnväg tillåta att godset kan transporteras så nära kunden som möjligt.
The fact is that too many fish are being caught considering the reproductive capacity of the fishery.
Faktum är att för mycket fisk fångas i förhållande till fiskens kapacitet att föröka sig.
The fact is that unlike the speed of proliferation of technological innovation and the phenomenon of obsolescence related thereto, education is a long-term process.
Emellertid står snabbheten för de tekniska innovationerna, liksom den takt i vilken dessa blir föråldrade, i motsats till utbildningstiden, vilken är lång.
The fact is that while demand for mobility is growing, the construction of new and, in particular, cross-border transport infrastructure seems to be at a standstill.
Samtidigt som efterfrågan på rörlighet ökar, verkar byggandet av ny, och framför allt gränsöverskridande, transportinfrastruktur ha avstannat.
The fact is that without liquid exit markets for venture capital, with a critical mass of advisory services around them, venture capital funds will always face difficulties.
Faktum är att utan tillgång till likvida marknader där placeringarna kan avvecklas, kringgärdade av en kritisk massa av rådgivande tjänster, kommer riskkapitalfonder alltid att ha svårigheter.
The fact is that young people are finding it hard to integrate in economic life:
I praktiken stöter de unga på integrationssvårigheter enligt följande:
The fact is that, almost two centuries after the first train ran, the railways are still a means of transport with major potential, and it is renewal of the railways which is the key to achieving modal rebalance.
Trots detta förblir järnvägen, nästan tvåhundra år efter att de första spåren lades, ett transportsätt med betydande utvecklingsmöjligheter, och en förnyelse av järnvägssektorn är en avgörande förutsättning för att det skall vara möjligt att återupprätta balansen mellan transportsätten.
The fact is that, despite setbacks, the economic reform programme which the Indian government launched in 1991 has fostered an expanding, export-oriented economy and increased private sector confidence.
Faktum är att det ekonomiska reformprogram som den indiska staten lade fram 1991 trots motgångar har gynnat framväxten av en expansiv, exportinriktad ekonomi och ökat tillförsikten i den privata sektorn.
The fact is that, in a Union of 25 or more Member States, there is no simple formula for guaranteeing the legitimacy and effectiveness of Commission action, both of which are essential if the Commission is to carry out its work properly.
I en union med 25 medlemsstater eller fler finns det dock ingen enkel modell som på ett smidigt sätt garanterar den legitimitet och effektivitet i kommissionens arbete som är nödvändig för att den skall kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt.
The fact is that, in the current European situation, this confidence is unequal.
Faktum är att detta förtroende har en skiftande karaktär i Europa i nuläget.
The fact is that, notwithstanding the intention of the legislators in drafting Law 53/00 – to promote a better balance between time spent in working, caring, nurturing relationships and training, and encouraging the redistribution of care duties between the sexes – it is predominantly women who take parental leave: 74.4% of mothers compared with 8% of fathers of children born in 2003, and more in the north than in the south29.
Trots att lagstiftarens avsikt vid utformningen av lag 53/100 var att sörja för en större jämvikt mellan arbete, vård av barn, mänskliga relationer och fortbildning genom att uppmuntra könen att dela på ansvaret för barnen, är det främst kvinnorna (fler i Norditalien än i Syditalien) som tar föräldraledigt: 74,4 % av mödrarna mot 8 % av fäderna till barn födda år 200329.
The fact is that, since many companies in the sector are active in only a few countries, they are calling for local authorisation.
Många företag inom sektorn är verksamma endast inom ett begränsat antal länder och begär därför ett lokalt godkännande.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours every week and still comply with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
En arbetstagare inom vägtransporter får inte arbeta fler än 48 timmar (i genomsnitt) enligt förordning (EG) nr 561/2006 om körtider och viloperioder, medan en förare som är egenföretagare enligt samma förordning får arbeta 86 timmar per vecka.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
En arbetstagare inom vägtransporter får inte arbeta mer än 48 timmar per vecka (i genomsnitt) enligt förordning (EG) nr 561/2006 om körtider och viloperioder, medan en förare som är egenföretagare enligt samma förordning får arbeta 86 timmar per vecka.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
En arbetstagare inom vägtransporter får inte arbeta mer än 48 timmar per vecka (i genomsnitt) enligt förordning (EG) nr 561/2006 om körtider och viloperioder, medan en förare som är egenföretagare enligt samma förordning får arbeta 86 timmar per vecka.
The fact is, however, that the Commission has uncovered abusive sales' practices in a wholes series of countries and has received appropriate complaints from consumers.
Faktum är att kommissionen har upptäckt oegentliga försäljningsmetoder i en hel rad länder och mottagit motsvarande klagomål från konsumenter.
The fact is, it is at national level that the guidelines have to be implemented.
Det är faktiskt medlemsstaterna som skall genomföra riktlinjerna.
The fact is, poverty in Europe can mainly be found among single women with children8.
Fattigdomen i Europa drabbar nämligen i första hand ensamstående kvinnor med barn8.
The fact is, that as the number of Member States increases so will the differences of development between Member States in the Union.
Faktum är att skillnaderna i utveckling mellan unionens medlemsstater kommer att öka allteftersom antalet medlemsstater ökar.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the complementary and inseparable issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda."
Trots att dDe frågor som Wim Kok uppmärksammar är inbördes beroende och oskiljaktiga behandlars grönboken dem endast delvis i grönboken och man undviker frågan om "en tryggare omgivning", som behandlas i den socialpolitiska agendan."
The fact is, the Green Paper only deals partly with the issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda.
De frågor som Wim Kok uppmärksammar behandlas endast delvis i grönboken och man undviker frågan om "en tryggare omgivning", som behandlas i den socialpolitiska agendan.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the – complementary and inseparable – issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the "more secure environment" proposed by the Social Agenda.
Trots att de frågor som Wim Kok uppmärksammar är inbördes beroende och oskiljaktiga behandlar grönboken dem endast delvis och undviker frågan om "en tryggare omgivning", som behandlas i den socialpolitiska agendan.
The fact is, they are based on the regional statistics published by Eurostat.
De grundar sig i själva verket på Eurostats regionala statistik.
The fact is, though, that short-sea shipping cannot offer a real alternative solution unless the goods can then be carried by waterway and rail instead of by road.
I själva verket utgör närsjöfarten endast ett verkligt alternativ om fartygstrafiken på de inre vattenvägarna och järnvägstrafiken samtidigt ersätter landsvägstrafiken för vidaretransport av godset från hamnarna.
The fact is, though, that, by encouraging this kind of innovation, the Commission has helped give them a European dimension right from the outset.
Genom att uppmuntra dessa innovationer har kommissionen bidragit till att från själva starten ge dem en europeisk dimension.
The fact must also not be overlooked that a successful European employment strategy, which boosts employment, makes a key contribution to social integration.
Man får inte glömma bort att en framgångsrik europeisk sysselsättningsstrategi, som ökar sysselsättningen, är ett viktigt sätt att öka den sociala integrationen.
The fact of agreeing on a coherent, ambitious agenda would mean that there was a minimum degree of common vision and considerable will to succeed.
Om man kommer överens om en ambitiös, enhetlig dagordning innebär det att det finns en vision som åtminstone i viss utsträckning delas av alla samt en avsevärd vilja att komma fram till målet.
The fact of allowing a minimum of effective taxation of cross‑border interest payments too cannot but help remove distortions of competition between the different instruments used by businesses to raise the finance they need, namely equity capital and debt financing.
Att också möjlig­göra en effektiv minimibeskattning av gränsöverskridande ränteutbetalningar kan därmed inte annat än leda till en minskad snedvridning av konkurrensen mellan olika instrument, i form av riskkapital eller lån, för företagens återfinansiering.
The fact of being subject to supervision by the SSM constitutes a specific attribute that places the entities falling within the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013 in an objectively and characterised distinct position for deposit guarantee purposes.
Att vara underställd tillsyn av den gemensamma tillsynsmekanismen innebär ett särskilt attribut som placerar de enheter som omfattas av förordning (EU) nr 1024/2013 i en objektiv och utpräglad särställning i insättningsgarantisammanhang.
The fact of belonging to a network also contributes towards greater individual autonomy, while constituting an aspect of integration in contemporary society.
Att tillhöra ett nätverk bidrar till ökat individuellt handlingsutrymme och utgör en integrationsfrämjande faktor i nutidssamhället.
The fact of extending the procedure also to shipments of spent fuel intended for reprocessing should not imply considerable extra costs to the Member States, the costs being easily absorbed by the administrative infrastructures already in place.
Det faktum att förfarandet utökas till att också omfatta transporter av använt bränsle som är avsett för upparbetning bör inte medföra betydande extrakostnader för medlemsstaterna, eftersom kostnaderna lätt kan absorberas av redan existerande administrativa infrastrukturer.
The fact of having acquired a formal qualification when young does not necessarily mean that the person possesses effective knowledge or skills as an adult.
Även om man som ung har fått ett utbildningsbevis behöver det inte betyda att man verkligen har en tillräckligt hög kunskaps- och kompetensnivå som vuxen.
The fact of having alerted the authorities as soon as possible does not necessary rule out the possibility of having to stand trial.
Att man har varnat myndigheterna så snart som möjligt innebär dock inte nödvändigtvis att man inte kan ställas till svars.
The fact of having legal instruments to deal with fisheries problems will be of no use whatsoever if they are not actually used.
Att det finns rättsliga instrument för att komma till rätta med fiskeriproblemen tjänar inget till om de inte används.
The fact of having limited income does not prevent a person from being considered a worker18, and benefits in kind are also considered as remuneration19.
Att någon har begränsade inkomster innebär inte att de inte ska anses vara arbetstagare18, och ersättning in natura anses också vara ersättning19.
The fact of not having to tax private (or non-business) use separately and additionally constitutes a simplification.
Det faktum att ett privat (eller icke-yrkesmässigt) bruk inte behöver beskattas separat och utöver annan skattebehandling anses utgöra en förenkling.
The fact of organising such hearings, as with the information meetings, does not prejudice the Committee's independent formulation of its own positions.
Att samarrangera dessa hearingar – och informationsmötena – påverkar inte kommitténs oberoende ställning när det gäller att bestämma och formulera de egna ställningstagandena.
The fact of the Community's becoming a member of EUROCONTROL will doubtlessly facilitate this process, which is why Community accession has to remain a priority.
Detta förfarande underlättas utan tvekan av  att gemenskapen blir medlem av EUROCONTROL och detta är anledningen till att gemenskapens anslutning bör förbli en prioriterad fråga.
The fact of this expenditure being incurred by the beneficiary prior to the Commission Decision is not an objective ground for it to be considered non-eligible.
Att utgiften betalats av det berörda landet före kommissionens beslut är inte ett objektivt skäl för att den inte skall anses berättiga till stöd.
The fact remained that the Committee should always be willing to adapt to a changing environment if necessary.
Kommittén måste dock alltid vara redo att anpassa sig till en föränderlig miljö när detta är nödvändigt.
The fact remains that Europe, the leading world economic power, has no CRA, not even for sovereign credit.
Faktum kvarstår att Europa, som är världens största ekonomiska makt, INTE HAR ett enda kreditvärderingsinstitut, inte heller för värdering av statspapper.
The fact remains that in the 55-64 age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during 1995-2002 was a mere 35 %, whereas 22% took early retirement, 17% were invalided out, 13% left as a result of individual or collective redundancies, and a further 13% for other reasons.10
Faktum kvarstår dock att endast 35 % av arbetstagarna i åldersgruppen 55–64 år under perioden 1995–2002 lämnade arbetsmarknaden vid den lagstadgade pensionsåldern medan 22 % gick i förtidspension, 17 % i sjukpension, 13 % lämnade arbetsmarknaden på grund av personlig eller kollektiv uppsägning och 13 % av andra orsaker.10