natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter includes aspects which are of an intrinsically national (for example, liability), ethical (for example, informed consent), or local (for example suitability of the clinical trial site) nature.
Till de senare hör frågor som är nationella (till exempel ansvar), etiska (till exempel informerat samtycke) eller lokala (till exempel prövningsställets lämplighet) till sin natur.
The latter includes notably crèches and garderies (for which the European Commission is responsible, but for which the Belgian authorities have a role to play with respect to building availability – notably as they have to grant the necessary authorisations) and the European Schools (for which the host country has clearly defined obligations under intergovernmental convention).
De sistnämnda behoven omfattar särskilt daghem och fritidshem (som Europeiska kommissionen driver men där den är beroende av de belgiska myndigheterna för att få fram lokaler – i synnerhet som det nationella myndigheterna måste lämna nödvändiga tillstånd).
The latter includes ongoing improvement of the services provided by the system in order to meet the changing needs of users.
I Egnossystemet ingår löpande förbättringar av systemets tjänster som svar på nya behov hos användarna.
The latter includes pay, conditions, health and safety at work and social protection, plus the need to create decent green jobs.
Kvalitet handlar om lön, arbetsvillkor, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och social trygghet samt behovet av att skapa anständiga gröna jobb.
The latter includes support for training and mobility of young researchers at European level (cf. Article 164 d TEC).
Det sistnämnda inbegriper stöd till utbildning och rörlighet för unga forskare på europeisk nivå (se artikel 164d i EG-fördraget).
The latter includes the inter-connection and inter-operability of national networks as well as with the TENs.
Det sistnämnda området omfattar sammankoppling av och driftskompatibilitet mellan de nationella näten och med de transeuropeiska näten.
The latter includes uncertain reliability of the data, lack of consistency within data sets and lack of harmonisation between data sets, which makes their scientific analysis and comparison nearly impossible.
Det sistnämnda inbegriper en låg tillförlitlighet hos uppgifterna, en dålig samstämmighet mellan olika uppgifter och avsaknad av harmonisering mellan olika uppgifter, vilket gör det näst intill omöjligt att analysera och jämföra dem.
The latter income streams are paid to performers directly through their collecting societies and are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
De sistnämnda intäkterna betalas till de utövande konstnärerna genom deras insamlingsorganisationer och dessa intäkter påverkas inte av eventuella avtal med skivbolag.
The latter information should not be recorded as narrative but, as far as possible, in a standardised manner allowing documentation and easy retrieval of the data in a relational database system.
Denna senare information skall inte registreras i form av berättelser utan så långt det är möjligt i standardiserad form med lättillgängliga och väldokumenterade data i en relationsdatabas.
The latter information, “Preference”, uses the following code for the first of the three digits:
Beträffande den sista uppgiften ”Förmåner” används följande koder för den första av de tre siffrorna:
The latter informed the Committee that the Section had adopted its Opinion by 27 votes to 8, with 4 abstentions, at its meeting on 12 March.
Föredraganden informerade kommittén om att sektionen vid sammanträdet den 12 mars 1996 antagit yttrandet med 27 röster för, 8 röster emot och 4 nedlagda röster.
The latter informed the Committee that the Section had adopted the Opinion by a sizeable majority, with 3 votes cast against and 4 abstentions, at its meeting of 17 January 1996.
René Bleser informerade kommittén om att sektionen vid sammanträdet den 17 januari 1996 antagit sitt yttrande med stor majoritet, 3 röster emot och fyra nedlagda röster.
The latter informed the meeting that the opinion had been adopted by the section on 11 November 2005 by a majority, with two votes against.
Denne informerade om att yttrandet hade antagits i facksektionen den 11 november 2005 med majoritet (2 röster emot).
The latter initiative — on which the Council agreed a common approach already in April 2008 — is intended to harmonise national provisions on public provocation to commit a terrorist offence, recruitment and training of terrorists, so that these forms of behaviour are punishable throughout the EU also when committed through the Internet, and to ensure that existing provisions on penalties, liability of legal persons, jurisdiction and prosecution applicable to terrorist offences apply also to such forms of behaviour.
Det sistnämnda initiativet – med avseende på vilket rådet enades om en gemensam hållning redan i april 2008 – syftar till att harmonisera nationella bestämmelser om offentlig uppmaning att begå terroristbrott samt rekrytering och utbildning av terrorister, så att dessa gärningar är straffbara i hela EU, också när de begås via Internet, och till att säkerställa att befintliga bestämmelser om påföljder, juridiska personers skadeståndsansvar, domstols behörighet och lagföring även är tillämpliga på dessa typer av gärningar.
The latter insisted that the proportionality assessment be relied on in a systematic manner17.
Europaparlamentet insisterade på att bedömningen av proportionaliteten skulle tillämpas systematiskt17.
The latter instances should be treated as aggravating circumstances in determining criminal penalties.
I dessa fall bör det betraktas som försvårande omständigheter när straffsatsen fastställs.
The latter institution shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system by the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Den sistnämnda institutionen skall göra avdraget enligt de villkor och inom de gränser som gäller för en sådan avräkning enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar, som om den själv hade betalat ut för höga belopp, och överföra det avdragna beloppet till borgenärinstitutionen.
The latter institution shall reimburse the advance payments made if, as a result of the appeal, it is obliged to provide these benefits.
Den sistnämnda institutionen skall återbetala förskottsbeloppet om den efter överklagandet är skyldig att utge förmånerna.
The latter introduced the flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission limit stages.
I det sistnämnda direktivet infördes ett flexibilitetssystem för att underlätta övergången mellan olika nivåer för tillåtna utsläpp.
The latter involve managing most of the ?65 billion, or 1% of GDP, spent each year by the EU governments on active employment policies.
Till de sist nämnda hör förvaltningen av merparten av de 65 miljarder euro, eller 1 % av BNP, som regeringarna i EU årligen använder för aktiva sysselsättningsåtgärder.
The latter involve the social partners.
I de sistnämnda medverkar arbetsmarknadsparterna.
The latter involved a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Under denna period har dödligheten minskat avsevärt, särskilt barnadödligheten och barnsängsdödligheten.
The latter involves some risk but nevertheless seems achievable and therefore able to restore viability over the long term.
Den sistnämnda innebär en viss risk men verkar ändå möjlig att förverkliga och kan därför återställa lönsamheten på lång sikt.
The latter is a basic step forward for the European citizen and the Commission will ensure that discussions in the Council do not lead to the loss of the headway made by case-law.
Rättspraxis innebär grundläggande landvinningar för unionsmedborgarna och kommissionen kommer att se till att diskussionerna om dessa förslag i rådet inte leder till en tillbakagång vad beträffar dessa landvinningar.
The latter is a circumstance that the victim has no control over whatsoever and which can only appear arbitrary from the perspective of the citizen.
Var brottet begås är ju något som offret helt saknar kontroll över, och rätten till ersättning framstår därför för medborgarna som helt godtycklig.
The latter is a core element in the debate about the reform of the Community budget.
Den senare är en kärnpunkt i debatten om reformen av gemenskapens budget.
The latter is a natural follow-up to the introduction of a single currency, which removes the exchange rate risk between euro-zone countries and renders price comparisons more transparent.
En sådan marknad är en naturlig uppföljning till den gemensamma valutan, som medfört att valutariskerna mellan euroländerna försvunnit och som har gjort det lättare att jämföra priser.
The latter is a non-profit organisation whose members include various EU countries, the USA and Australia.
IHTSDO är en ideell organisation där bland annat flera EU-länder, Förenta staterna, Australien är medlemmar.
The latter is a particular challenge for labour markets and social security systems.
Det sistnämnda innebär en särskild utmaning för arbetsmarknad och socialsystem.
The latter is a specific legal base as regards all aspects covered by Directive 76/207/EEC.
Den senare utgör en specifik rättslig grund (lex specialis) i förhållande till den förra i fråga om alla aspekter som omfattas av rådets direktiv 76/207/EEG.
The latter is a specific legal base in the area of employment and occupation.
Den senare är en särbestämmelse (lex specialis) som rör arbetslivet.
The latter is a toxic gas with a reddish-yellow colour, and is typical of the haze overshadowing our major cities.
Det är en giftig gulröd gas som är typisk för det dis som vilar över storstäder.
The latter is addressing skills shortage and mismatches in industry through a number of actions.
Det senare avser ett antal insatser för att komma till rätta med bristen på kvalificerad arbetskraft och obalans i utbud och efterfrågan på sådan.
The latter is aimed at providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contribute to financial compensation for the victims of terrorism.
Det senare syftar till att tillhandahålla ekonomiskt stöd för att bidra till en snabb återgång till normala livsförhållanden i de drabbade regionerna och att bidra till ekonomiskt stöd till offren för terrorism.
The latter is already the responsibility of the Community; the Member States need the assistance of the Community for the first two items.
Den sistnämnda är redan genemskapens ansvar; medlemsstaterna är beroende av gemenskapens stöd för de första två punkterna.
The latter is also given particular attention under the Information and Communication Technology Theme.
Patientsäkerhet ges också särskild uppmärksamhet inom temaområdet för informations- och kommunikationsteknik.
The latter is also the case for the CPR.
Detta gäller till exempel den gemensamma strukturpolitikförordningen.
The latter is an important player to be considered in any policies that regard the Alpine Arc.
Schweiz är en betydelsefull aktör inom politiken som rör den alpina bågen.
The latter is an organised listing of links towards sources in the legal area providing access to legislative and policy documents.
Det andra projektet består av en organiserad uppteckning av länkar till källor på det rättsliga området där man kan få tag på lagstiftning och policydokument.
The latter is based on a set of principles to improve our knowledge of and strengthen controls over chemicals which may have an adverse impact on human health and the environment.
Detta system grundar sig på en uppsättning principer om bättre kunskap och kontroll över kemikalier som kan ha skadliga effekter på människors hälsa och miljön.
The latter is based on the Brazilian constitution and various mechanisms for participation have been put in place.
Deltagardemokratin har stöd i Brasiliens författning, och flera mekanismer för deltagande har inrättats.
The latter is based on the Brazilian constitution, and various mechanisms for participation have been put in place.
Deltagardemokratin har stöd i Brasiliens författning, och flera mekanismer för deltagande har inrättats.
The latter is characterised by flexibility and alliances formed between municipalities in order to make the most of opportunities and overcome challenges together.
Det senare kännetecknas av flexibilitet och samarbete mellan kommuner i syfte att dra nytta av möjligheter och möta gemensamma utmaningar.
The latter is considerably higher than the current minima of 1 million euro.
Detta tröskelvärde överstiger betydligt det nuvarande på en miljon euro.
The latter is critical for the preservation of resources, and for the removal of waste from the system.
Det senare är av avgörande betydelse för bevarandet av resurser, och för avlägsnandet av avfall från systemet.
The latter is currently subject to a co-decision procedure on the amendment of the comitology procedure to include scrutiny.
Den sistnämnda är för närvarande föremål för ett medbeslutandeförfarande om ändring av kommittéförfarandet för att införa kontroll.
The latter is designed to prevent the placing on the market of unsafe products or the exercise of any kind of pressure upon consumers through inconsistent or false advertising, labelling, certificates and declarations of conformity.
Övervakningssystemet är utformat för att förhindra utsläppande på marknaden av osäkra produkter och alla former av oegentlig påverkan på konsumenter genom inkonsekvent eller falsk marknadsföring, märkning, certifikat eller försäkran om överensstämmelse.
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Det sistnämnda värdet har valts bort eftersom det är för dyrt (försäljningspriset skulle gå upp med 4 000 €, vilket motsvarar ca 20 %).
The latter is due to expire on 31 December 2002 and the proposed new programme covers a five-year period.
”Tull 2002” löper ut den 31 december 2002, varför man nu föreslår ett nytt femårsprogram.
The latter is due to peer-to-peer piracy.
Det senare beror på peer-to-peer piracy (fildelning).
The latter is especially known to happen during occupational exposure.
Inandning förekommer främst vid yrkesrelaterad exponering.
The latter is especially relevant given the possibility of obtaining public funding as compensation for public service obligations.
Det senare är av särskild betydelse med tanke på möjligheten att erhålla offentligt stöd som ersättning för obligatoriskt tillhandahållande av tjänster i allmänhetens intresse.
The latter is especially relevant since the 6EAP will probably give a lot of importance to mobilising the citizens.
Detta är särskilt intressant eftersom man i det sjätte miljöhandlingsprogrammet troligen kommer fästa stor vikt vid att engagera medborgarna.
The latter is especially the case for amendments 47-51 and 75, relating to the financial obligations of producers.
Det sistnämnda gäller särskilt ändringarna 47-51 och 75 om producenters ekonomiska skyldigheter.
The latter is essential for protecting the Community’s financial interests and combatting fraud since any weak link in the external frontier is a passage into the whole of the Community.
Detta är nödvändigt för att man skall kunna skydda gemenskapens ekonomiska intressen och bekämpa bedrägerier, eftersom varje svag länk i gränsen mot tredje land innebär att en passage till hela gemenskapen öppnas.
The latter is examined in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and in the context of the Stability and Growth Pact, as requested in the conclusions of the Stockholm European Council and reiterated in the Joint Report to Laeken on Quality and viability of pensions.
Den sistnämnda frågan granskas inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och stabilitets- och tillväxtpakten, vilket krävdes i slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm och upprepades i den gemensamma rapport om pensionernas kvalitet och hållbarhet som lades fram vid toppmötet i Laeken.
The latter is expected to promote research and innovation in the biocides field.
Det senare väntas främja forskning och innovation inom biocidområdet.
The latter is expressed in ECU per person employed in the manufacturing sector and as the share of the total aid to the sector.
Det senare uttrycks i ecu per anställd inom sektorn och som andel av totalt stöd till sektorn.
The latter is expressed in euro per person employed in the coal sector and as the share of the total aid to the sector.
Det sistnämnda uttrycks i euro per sysselsatt inom kolindustrin och som andel av det totala stödet till branschen.
The latter is ill advised for technical reasons since Glonass is based on a totally different design from GPS and Galileo.
Det sistnämnda alternativet skulle vara mer tekniskt komplicerat eftersom Glonass bygger på ett tekniskt koncept som skiljer sig helt från GPS och Galileo.
The latter is included in the proposal.
Detta förslag innefattar ett sådant system.
The latter is increasingly also being targeted at the Candidate Countries as they prepare to join the EU.
De senare inriktas också i allt större utsträckning på kandidatländer, när dessa nu gör sig redo för att gå med i EU.
The latter is indeed a well established principle for ccTLD registries, as expressed in the relevant ICANN and IANA documents, notably RFC 1591.4
Det senare är en väl fastslagen princip för landsdomänregister vilket också fastslås i relevanta ICANN- och IANA-dokument som till exempel RFC 15914.
The latter is likely to cause population movements with social consequences for employment that must be anticipated, as stated by the EESC own-initiative opinion on The sustainable development of coastal areas2 of 13 October 2009.
Det är en utveckling som bör förebyggas, något som även påpekas i EESK:s initiativyttrande om "Hållbar utveckling i kustområden"2 av den 13 oktober 2009.
The latter is likely, although probably only to a relatively small extent.
Sannolikt kommer en senareläggning att äga rum, men förmodligen endast i litet omfång.
The latter is limited to first-tier appeal procedures.
Det senare kravet är begränsat till förfaranden i andra instans.
The latter is merely a temporary solution.
Den senare är främst en tillfällig lösning.
The latter is more appropriate because of the reinforcement of security measures since 11th September (amendment 14).
Det senare är lämpligare med tanke på de utökade säkerhetsåtgärderna efter den 11 september (ändringsförslag 14).
The latter is not in line with the current acquis.
Den senare varianten är inte förenlig med gemenskapens nuvarande regelverk.
The latter is not possible unless all parties in the production process are suitably prepared and qualified for the tasks in hand.
Det går bara att uppnå god jordbrukshävd om samtliga som deltar i produktionsprocessen är kvalificerade och förberedda inför arbetet.
The latter is of great importance, as it could improve the quality of SME applications for financing.
Den senare aspekten är av stor betydelse eftersom den kan förbättra kvaliteten på små och medelstora företags ansökningar om finansiering.
The latter is of particular commercial value to operators which can then control their material flow according to their own needs.
Det senare är av särskilt stort kommersiellt värde för aktörerna, eftersom de då kan kontrollera sitt varuflöde efter sina egna behov.
The latter is one of two specific projects for the abolition of exequatur in limited fields currently under way (the other targeting the area of uncontested claims in the commercial (“Brussels I”) law area as discussed in the informal Justice and Home Affairs Council meeting on 8 February 2001).
Det senare är ett av två projekt för att avskaffa exekvaturförfarandet inom begränsade områden som nu pågår; det andra området är obestridda fordringar inom privaträttens område (Bryssel I-förordningen), som diskuterades vid det informella mötet den 8 februari 2001 i rådet (rättsliga och inrikes frågor).
The latter is particularly important in relation to women building up their own businesses.
Det senare är särskilt viktigt för kvinnor som bygger upp sina egna företag.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above.
Det senare är särskilt viktigt med tanke på den pågående konsolideringsprocess på godshanterings­marknaden som nämndes ovan.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above."
Det senare är särskilt viktigt med tanke på den pågående konsolideringsprocess på godshanteringsmarknaden som nämndes ovan."
The latter is produced with the assistance of a genetically modified organism, but no material derived from the genetically modified organism is present in the end product.
Det senare har producerats med hjälp av en genetiskt modifierad organism, men inget material som härstammar från den genetiskt modifierade organismen finns i slutprodukten.
The latter is recorded in case a shift in utility requires future adaptation of the utility curve.
Sistnämnda registreras om en ändring av nytta i framtiden kräver en anpassning av nyttokurvan.
The latter is responsible for engineering curricula and counts an equal number of members from academia and from industry; transversal skills and interaction of students with industry are core requirements for accreditation.
Det sistnämnda är ansvarigt för kursplanerna för ingenjörsutbildningarna och består av lika många ledamöter från universitetsvärlden som från näringslivet; övergripande färdigheter och samspel mellan de studerande och näringslivet är grundläggande krav i samband med ackreditering.
The latter is retained as the preferred sub-option.
Man föredrog det senare delförslaget.
The latter is seen as being the most contentious but the Directive on part-time work would also cause serious problems and, given the number of people who have more than one job, it is considered that the provisions of this Directive should be restricted to those workers whose part-time job is their main employment.
Det sistnämnda ses som det mest problematiska, men direktivet om deltidsarbete kan också orsaka svåra problem, och med tanke på antalet personer som har mer än ett arbete anser man att bestämmelserna i detta direktiv borde begränsas till att enbart gälla de arbetstagare vars deltidsarbete är deras huvudsakliga sysselsättning.
The latter is subject to stakeholder consultation during its preparation, in line with the Commission Communication on minimum standards for consultation, and is adopted under normal co-decision procedure.
Rättsakten skall i enlighet med kommissionens meddelande om minimistandarder för samråd vara föremål för samråd med intressenter under förberedelsearbetet och antas enligt normalt medbeslutandeförfarande.
The latter is supported by concepts of "co-development" such as Diaspora philanthropy, social remittances, knowledge transfers, and transnational business networks.
välgörenhetsprojekt inom emigrantgruppen, penning­överföringar för sociala ändamål, kunskapsöverföring och transnationella företagsnätverk.
The latter is the blueprint for developing an integrated and efficient market for equity financing of young and innovative businesses.
Den sistnämnda handlingsplanen är en plan för hur en integrerad och effektiv marknad för aktiefinansiering av nybildade och innovativa företag skall skapas.
The latter is the blueprint for developing an integrated and efficient market for equity financing of young and innovative businesses.
riskkapital syftar till att utveckla en integrerad och effektiv marknad för aktiefinansiering av nystartade och innovativa företag.
The latter is the key to the effective process of opening up the local market to private entrepreneurs in providing products and services to the citizens in a more efficient manner than those presently provided by the State.
Den sista punkten är avgörande för ett framgångsrikt öppnande av den lokala marknaden för privata entreprenörer när det gäller att tillhandahålla varor och tjänster till medborgarna på ett effektivare sätt än vad som nu sker i offentlig regi.