natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum harmonisation approach meant that Member States had the possibility to maintain or introduce stricter mandatory requirements than those provided for in the acquis.
Strategin med minimiharmonisering innebar att medlemsstaterna hade möjlighet att bibehålla eller införa strängare tvingande bestämmelser än de som förekommer i EU:s regelverk på området.
The minimum harmonization feature of the Directive will ensure the proportionality of EU action.
I och med att direktivet baseras på minimiharmonisering säkras EU-åtgärdernas proportionalitet.
The minimum height above ground of dipped-beam headlamps must be measured from the lower edge of the lens, or of the reflector if the latter is higher.
I fråga om halvljusstrålkastare mäts den minsta höjden i förhållande till marken från den lägsta kanten på linsen, eller på reflektorn om den senare är högre.
the minimum height of the letters and figures shall be as follows:
Bokstävernas och siffrornas minsta höjd skall vara enligt följande:
the minimum height of the letters and figures should be as follows:
Bokstävernas och siffrornas minsta höjd ska vara följande:
the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
Lastningsöppningens minimihöjd ska vara minst 800 mm och öppningen ska ha en yta på minst 12 800 cm².
The minimum height of the Pi marking shall be 5 mm.
Pi-märket ska vara minst 5 mm högt.
The minimum ignition energy can be greatly reduced at elevated oxygen concentrations or temperatures.
Lägsta tändenergin kan nedsättas starkt vid högre syrehalter eller temperaturer.
The Minimum Inclusion Income Law, which is expected to improve the targeting and adequacy of benefits and the labour market activation of minimum inclusion income recipients, has been sent to the parliament for adoption.
Lagen om minsta integrationsinkomst, som förväntas leda dels till att förmånerna riktas och räcker bättre, dels till att aktiva arbetsmarknadsåtgärder erbjuds låginkomsttagarna, har lämnats till parlamentet för antagande.
The minimum income guarantee through the social assistance scheme has been made more effective by disregarding the income situation of descendants.
Den minimiinkomst som garanteras genom det sociala stödsystemet har effektiviserats eftersom de anhörigas inkomstsituation inte har någon betydelse.
The Minimum Income Guarantee was introduced to raise the incomes of this group.
Den lägsta inkomstgarantin infördes för att öka inkomsterna inom denna grupp.
The minimum income level reform is expected to reduce the current fragmentation of social assistance and provide an incentive for employment.
Minimiinkomstreformen förväntas minska den nuvarande fragmenteringen av det sociala biståndet och skapa incitament för sysselsättning.
The minimum income schemes already in place in most Member States can play an important role as automatic stabilisers, and be strengthened if necessary to help maintain the purchasing power of those without a job particularly in countries where unemployment benefit coverage or duration is lowest.
De minimiinkomstregler som redan införts i de flesta medlemsstater kan spela en viktig roll som automatiska stabilisatorer och kan vid behov stärkas för att bidra till bibehållen köpkraft för arbetslösa, särskilt i de länder där arbetslöshetsförsäkringen har minst täckning eller kortast utbetalningsperiod.
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be 30 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift or traffic avoidance per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement;
Lägsta vägledande stödbelopp för en katalysatoråtgärd ska motsvara 30 miljoner tonkilometer eller dess volymekvivalent för genomförd trafikomställning eller trafikundvikande per år, över stödkontraktets hela löptid.
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be EUR 3 000 000.
Lägsta vägledande stödbelopp för en katalysatoråtgärd skall vara 3 miljoner euro.
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
Lägsta vägledande stödbelopp för en åtgärd för gemensamt lärande ska vara 250 000 euro.
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
Lägsta vägledande stödbelopp för en åtgärd för gemensamt lärande skall vara 250 000 euro.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 500 million tonne‑kilometres of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 1 000 000.
Lägsta vägledande stödbelopp för en trafikomställningsåtgärd skall motsvara 500 miljoner tonkilometer genomförd trafikomställning eller, i förhållande till det vägledande beloppet för stödsumman i euro, 1 miljon euro.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 80 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement.
Lägsta vägledande stödbelopp för en åtgärd rörande trafikomställning ska motsvara 80 miljoner tonkilometer eller dess volymekvivalent för genomförd trafikomställning per år, över stödkontraktets hela löptid.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 250 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Lägsta vägledande stödbelopp för en åtgärd rörande höghastighetsleder till sjöss ska motsvara 250 miljoner tonkilometer eller dess volymekvivalent för genomförd trafikomställning per år, över stödkontraktets hela löptid.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 2 billion tonne‑kilometres of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 4 000 000.
Lägsta vägledande stödbelopp för en åtgärd rörande höghastighetsleder till sjöss skall motsvara 2 miljarder tonkilometer genomförd trafikomställning eller, i förhållande till det vägledande beloppet för stödsumman i euro, 4 miljoner euro.
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 500 million tonne‑kilometres or 25 million vehicle-kilometres of freight traffic avoided or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 1 000 000.
Lägsta vägledande stödbelopp för en trafikundvikandeåtgärd skall motsvara 500 miljoner tonkilometer eller 25 miljoner fordonskilometer godstransport som undviks eller, i förhållande till det vägledande beloppet för stödsumman i euro, 1 miljon euro.
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 80 million tonne‑kilometres or 4 million vehicle‑kilometres of freight traffic avoided per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Lägsta vägledande stödbelopp för en åtgärd rörande trafikundvikande ska motsvara 80 miljoner tonkilometer eller 4 miljoner fordonskilometer som undviks per år, över stödkontraktets hela löptid.
The minimum information items to be included in the prospectus as a single document or as a set of documents are laid down in the following paragraphs 3 and 4 by cross reference to the Annexes to the Directive.
De uppgifter som absolut måste ingå i prospektet som ett enda dokument eller som en uppsättning dokument fastställs i punkt 3 och 4 genom hänvisningar till bilagorna till direktivet.
The minimum information referred to in paragraph 1 and the procedures for its transmission referred to in paragraphs 2 and 3 shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 31 (2).
De minimiuppgifter som avses i punkt 1 och förfarandena för hur de skall överföras enligt punkterna 2 och 3 skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
The minimum information requirements for all lots of fishery and aquaculture products in order to trace their provenance shall be:
Minimikraven för information om alla partier fiskeri- och vattenbruksprodukter så att deras härkomst kan spåras är
The minimum information to be set out in the list of operations is laid down in Annex V.
Vilka uppgifter som minst måste anges i förteckningen över verksamheter anges i bilaga V.
The minimum information to be set out in the list of operations, including specific information concerning operations under Articles 28, 37, 45, 54 and 56, is laid down in Annex IV.
Vilka uppgifter som minst måste ingå i förteckningen över insatser, inbegripet särskild information om insatser enligt artiklarna 28, 37, 45, 54 och 56, fastställs i bilaga IV.
The minimum inside diameter shall be 12 mm.
Innerdiametern skall vara minst 12 mm.
The minimum inside diameter shall be 12 mm.
Innerdiametern skall vara minst 12 mm.
The minimum inside diameter shall be 4 mm.
Innerdiametern skall vara minst 4 mm.
The minimum inside diameter shall be 4 mm.
Innerdiametern skall vara minst 4 mm.
The minimum instantaneous net load on the weighing unit shall not be less than 20 % of the maximum capacity.
den minsta momentana nettolasten på vågenheten inte får vara mindre än 20 % av dess maximala kapacitet,
The minimum insurance coverage per passenger shall be 310 000 EUR
Försäkringsskyddet per resenär skall uppgå till minst 310 000 euro.
The minimum insurance requirements
Minimikraven för försäkringar
The minimum insurance requirements reflect the amounts currently applicable at ECAC level.
Minimikraven för försäkringar återspeglar de belopp som för närvarande tillämpas på ECAC-nivå.
The minimum insurance requirements reflect the amounts currently provided in that Convention.
Minimikraven för försäkringar återspeglar de belopp som för närvarande föreskrivs i nämnda konvention.
The minimum insurance requirements shall be understood to cover the following categories of aircraft:
Minimikraven för försäkringar skall täcka följande luftfartygskategorier:
The minimum insurance requirements should be reviewed after a period of time;
Minimiförsäkringskraven bör ses över efter en viss tid.
The minimum intensity of public aid shall be 20 % of the total eligible expenditure of the operation.
Den lägsta stödnivån för det offentliga stödet ska vara 20 % av de totala stödberättigande utgifterna för insatsen.
The minimum interest rate will also apply to the credit granted with support by governments participating in the Understanding, in the shipbuilder's country to the shipbuilder or to any other party, to enable credit to be given to the shipowner or to any other party in the shipowner's country, whether this official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
Minimiräntesatsen skall också tillämpas på krediter med stöd från de regeringar som är parter i överenskommelsen, som i varvets hemland beviljas varvet eller en annan part för att möjliggöra att krediter beviljas redaren eller en annan part i redarens hemland, oavsett om statsstöd beviljas för hela kreditbeloppet eller endast en del av det.
The minimum interest rates set out in Article 6 above shall be reviewed every two weeks.
De minimiräntesatser som anges i artikel 6 skall ses över varannan vecka.
The minimum landing sizes should take into account the need to ensure, as much as possible, similar conditions for different areas of the Community.
Vid fastställandet av minsta landningsstorlekar bör hänsyn tas till behovet av att så långt det är möjligt garantera lika villkor i de olika områdena i gemenskapen.
The minimum leave taken at any one time shall not be less than one month.
Ledigheten kan tas ut i omgångar dock minsta en månad åt gången.
The minimum leave taken at any one time shall not be less than one month.
Ledigheten kan tas ut i omgångar med en minsta varaktighet på en månad.
The minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase.
Lastytans minimilängd ska vara minst 40 % av hjulbasen.
The minimum length of the wiring harness, which shall include the power harness to the electronic control unit and shall be placed under the stripline, shall be 1,5 m unless the wiring harness in the vehicle is less than 1,5 m.
Kabelnätets minsta längd, som skall innefatta kabelhärvan för den elektroniska kontrollenheten och vara placerad under stripline, skall vara 1,5 m om inte kabelnätet i fordonet är mindre än 1,5 m.
The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for the five years from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Den nedre gränsen för normalskattesatsen bör sålunda fastställas till 15 % för femårsperioden från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2010.
The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for the five years from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Den nedre gränsen för normalskattesatsen bör sålunda fastställas till 15 % för femårsperioden från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2010.
the minimum level of checks to be carried out;
antalet kontroller som minst ska genomföras,
The minimum level of employer sanctions would be raised in several Member States, which would increase deterrence.
Miniminivån för påföljder för arbetsgivare skulle höjas i flera medlemsstater, vilket skulle öka avskräckningseffekten.
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the training-level structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC12 that is the ,level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary school or other technical training.
Den lägsta kunskapsnivån, enligt nedan, får inte vara lägre än nivå 3 enligt de utbildningsnivåer som anges i bilagan till rådets beslut 85/368/EEG, det vill säga den nivå som uppnåtts genom fullföljd12 obligatorisk skolgång, kompletterad med antingen en yrkesutbildning och en kompletterande teknisk utbildning eller med en teknisk skolutbildning eller annan utbildning på sekundärnivå.
The minimum level of maximum prison sentence provided for cannot, therefore, be below a bracket ranging between five and ten years’ imprisonment.
Miniminivån på det maximala frihetsberövandet får alltså inte vara lägre än fem års fängelse och högst tio års fängelse.
the minimum level of official controls to be carried out in accordance to Article 22;
miniminivån på den offentliga kontroll som ska utföras i enlighet med artikel 22,
The minimum level of old age pensions (Ausgleichszulagenrichtsatz) has increased significantly from 30 to 50 % of the average employment income.
Den lägsta ålderspensionsnivån (Ausgleichszulagenrichtsatz) har stigit betydligt från 30 % till 50 % av den genomsnittliga löneinkomsten.
The minimum level of old age pensions (Ausgleichszulagenrichtsatz) has increased significantly within this period from about 30% of the average employment income to about 50% of this income.
Den lägsta nivån på ålderspensionen (Ausgleichszulagenrichtsatz) har ökat avsevärt under denna period, från cirka 30 % av den genomsnittliga löneinkomsten till cirka 50 % av denna inkomst.
the minimum level of provision of legal and procedural information at first instance, 2.
miniminivån för tillhandahållande av rättslig information och information om handläggningen i ärendet i första instans, 2.
The minimum level of the maximum sentence is raised by two years compared with the sentence provided for in Article 4 for serious offences, in order to ensure that the courts have the power to impose a sufficiently severe sentence in the case of serious offences with one or more aggravating circumstances.
Miniminivån för det strängaste straffet höjs med två åt jämfört med den nivå som anges i punkt 4 för grova överträdelser, för att domstolen skall ha ett tillräckligt strängt straff att tillgå vid grova överträdelser med försvårande omständigheter.
The minimum levels of compensation shall be as follows:
Ersättningen ska ha följande miniminivåer:
The minimum levels of general energy consumption taxation laid down in this Directive shall be adapted every three years starting from 1 July 2016 in order to take account of the changes in the harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
De miniminivåer för skatt på allmän energiförbrukning som fastställs i detta direktiv ska antas vart tredje år med början från den 1 juli 2016 i syfte att beakta förändringarna i det harmoniserade konsumentprisindex som publiceras av Eurostat, med uteslutning av energi och oförädlade livsmedel.
The minimum levels of general energy consumption taxation should at regular intervals be automatically aligned to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation; to reduce the volatility stemming from energy and food prices, this alignment should be made on the basis of the changes in the Union-wide harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Minimiskattesatserna för allmän energiförbrukning bör regelbundet vara föremål för automatisk anpassning för att beakta utvecklingen av skattesatsernas reella värde, i syfte att bibehålla den aktuella harmoniseringsgraden samt minska volatiliteten på grund av energi- och livsmedelspriser, och denna anpassning bör göras på grundval av ändringar av det EU-omfattande harmoniserade konsumentprisindex som publiceras av Eurostat, med uteslutning av energi och oförädlade livsmedel.
The minimum levels of taxation for some industrial and commercial uses of motor fuels (see Table B in the Annex to the proposal) are aligned with the minimum levels of taxation applicable to the same products, in case they are used as heating fuels (see Table C in the Annex to the proposal).
Minimiskattenivåerna för vissa industriella och yrkesmässiga användningar av motorbränslen (se tabell B i bilagan till förslaget) anpassas till de minimiskattenivåer som tillämpas på samma produkter, i fall där de används för uppvärmning (se tabell C i bilagan till förslaget).
The minimum levels shall be adapted automatically, by increasing or decreasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the three preceding calendar years.
Miniminivåerna ska antas automatiskt genom ökning eller sänkning av basbeloppet i euro med den procentuella ändringen av indexet under de tre föregående kalenderåren.
The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for a period of five years, from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Den lägsta grundskattesatsen bör alltså fastställas till 15 % för en tid på fem år, från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005.
the minimum list of the information to be submitted by the taxable person as referred to in Article 47c(1), as well as the technical means for the submission of this information;
Den minimiförteckning över information som ska lämnas av den beskattningsbara person som avses i artiklarna 47c.1, liksom de tekniska metoderna för inlämning av denna information.
The minimum magnification of the mirror has to be determined by adding half the opening angle of the mirror Qsh to Q.
Spegelns minimiförstoring måste bestämmas genom att man adderar spegelns halva öppningsvinkel Qsh med Q.
The minimum magnification produced by the mirror system has to be determined by:
Spegelsystemets minimiförstoring skall bestämmas med följande formel:
The minimum mandatory private financial participation should nevertheless not be less than 40% of the investment costs.
Minimiandelen för privat samfinansiering ska emellertid inte understiga 40 % av investeringskostnaderna.
The minimum measured quantity is the smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Den minsta vätskemängd som ur metrologisk synpunkt kan godtas för mätning i mätsystemet.
The minimum medical standards laid down in Annex III to the driving licences directive are about twenty-five years old and must therefore be updated.
De medicinska miniminormerna, enligt bilaga III till körkortsdirektivet, fastställdes för 25 år sedan och måste naturligtvis uppdateras.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 mm.
Maskstorleken i kanalen ska vara minst 70 mm.
The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Minimiuppgifterna skall omfatta följande ämnen:
The minimum modalities of this public consultation are specified in point 4 of Annex VI.
Minimikraven för det offentliga samrådet anges i punkt 4 i bilaga VI.
The minimum necessary infrastructure has been agreed and a major breakthrough in this area is the now ongoing dialogue – politically supported by both sides – between the companies on the Polish-Lithuanian gas link.
Man har kommit överens om minsta möjliga infrastruktur och den pågående diskussionen mellan företag för gasledningen mellan Polen och Litauen är ett stort genombrott i frågan som har politiskt stöd från båda länderna.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets, which is not the current practice.
På denna punkt borde det åtminstone finnas ett krav på öppenhet i fråga om flygplanens tillgänglighet, så att man redan när man köper sin flygbiljett kan få klar och tydlig information om detta, vilket inte är fallet för närvarande.
The minimum number of animals to be examined on an annual basis must comply at least with the sample sizes referred to in the Table for animals in subpopulations of native-born animals displaying clinical signs compatible with TSEs.
Minimiantalet djur som varje år skall undersökas måste minst överensstämma med de stickprovsstorlekar som anges i tabellen för djur i delpopulationer som är födda i det egna landet och som uppvisar kliniska tecken som är förenliga med TSE.
the minimum number of animals to be held;
Det lägsta antal djur som ska hållas.
The minimum number of concerted checks has been raised from two to six per year.
Minimiantalet samordnade kontroller har ökats från två till sex per år.
the minimum number of data values and the minimum length of time series are laid down in the following table.
De minsta antalet uppgiftsvärden och de kortaste tidsserierna fastställs i följande tabell.
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Den lägsta mängden utrustning ska föreslås av byrån med utgångspunkt i dess behov, särskilt dess förmåga att genomföra gemensamma insatser, pilotprojekt och insatser för återsändande i enlighet med dess årliga arbetsprogram.
The minimum number of fire extinguishers shall be as follows:
Brandsläckare skall finnas i minst följande antal:
The minimum number of measurement values and the minimum length of time series for the analysis of trend reversal in years includes and depends on the selected monitoring frequency according to paragraph 1.2 item (c) of this Annex and is laid down in the following table.
De minsta antalet mätvärden och de kortaste tidsserierna för en analys för att motverka trender över åren omfattar och beror på den övervakningsfrekvens som valts i enlighet med punkt 1.2 c i denna bilaga och har fastställts i följande tabell.
The minimum number of Member States should be fixed at one third of all Member States and the basic conditions governing such co-operation should be defined without prejudice to the integration already achieved in this area.
Även här bör man fastställa det minsta antalet medlemsstater till en tredjedel av det totala antalet och definiera de grund­läggande nödvändiga villkoren så att ett sådant samarbete genomförs under väldefinierade villkor och inte skadar den integration som redan uppnåtts på detta område.
The minimum number of participants and conditions of place of establishment of the participants is established according to the type of action.
Minsta antalet deltagare och villkoren för deltagarnas etableringsort beror på åtgärdstypen.
The minimum number of participants and the conditions for the place of establishment of the participants continue to depend on the type of action.
Minsta antal deltagare och villkoren för deltagarnas etableringsort är fortfarande beroende av vilken åtgärdstyp det rör sig om.