natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment cost was ?3.3 million.
Investeringen uppgick till 3,3 miljoner euro.
The investment cost was ?4.4 million.
Investeringskostnaden uppgick till 4,4 miljoner euro.
The investment cost was ?4.4 million.
Investeringskostnaderna uppgick till 4,4 miljoner euro.
The investment cost was ?4.9 million.
Investeringen uppgick till 4,9 miljoner euro.
The investment cost was ?8.4 million.
Investeringskostnaden uppgick till 8,4 miljoner euro.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
Investeringskostnaderna i EU (2001) varierar mellan 1 000 euro/kW i Grekland och Spanien och 6 000 euro/kW i Tyskland, och de genomsnittliga produktionskostnaderna varierar mellan 1,8 cent/kWh i Belgien och 14 cent/kWh i Österrike.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
Investeringskostnaderna i EU (2001) varierar mellan 1 000 euro/kW i Grekland och Spanien och 6 000 euro/kW i Tyskland, och de genomsnittliga produktions­kostnaderna varierar mellan 1,8 cent/kWh i Belgien och 14 cent/kWh i Österrike.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents/kWh in Belgium to EUR 14 cents/kWh in Austria.
Investeringskostnaderna i EU (2001) varierar mellan 1 000 euro/kW i Grekland och Spanien och 6 000 euro/kW i Tyskland, och de genomsnittliga produktions­kostnaderna varierar mellan 1,8 cent/kWh i Belgien och 14 cent/kWh i Österrike.
The investment costs of setting up the programme were recouped in only one year.
De initiala investeringskostnaderna tjänades in på bara ett år.
The investment costs related to a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall be borne by the transmission system operator(s) of the Member State(s) to which the project provides a net positive impact, and be paid for by network users through tariffs for network access.
Investeringskostnaderna för ett projekt av gemensamt intresse som faller under kategorierna i punkt 1 a–d och punkt 2 i bilaga II ska bäras av de systemansvariga för överföringsystemen i den eller de medlemsstater där projektet tillför en positiv nettoeffekt, och ska finansieras av nätanvändarna genom avgifter för nättillträde.
The investment costs were also assessed under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Investeringskostnaderna bedömdes utifrån de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
The investment data contained in the report refer to the “old” and “new” Member States and to Bulgaria and Romania and a partial distinction is made between EU-152, EU-103 and EU-24 and EU-27 (all three groups of States).
I uppgifterna om investeringar hänvisas till ”gamla” och ”nya” medlemsstater och till Bulgarien och Rumänien, och det görs delvis skillnad mellan EU-152, EU-103 och EU-24 och EU-27 (alla tre grupperna av länder).
The investment data it contains refer to the EU-151, the EU-252 as of 1 May 2004 and the EU-273 as from 1 January 2007.
De uppgifter om investeringar som den innehåller avser EU-151, EU-252 från och med den 1 maj 2004 och EU-273 från och med den 1 januari 2007.
The investment decisions of firms are above all determined by their own private benefits, but the total benefits to society of an R&D programme may be significantly greater than these private benefits because of spillover effects (externalities).
Företagens investeringsbeslut avgörs framför allt av deras egna privata fördelar, men de totala fördelarna av ett FoU-program för samhället kan vara betydligt större än dessa privata fördelar på grund av externa effekter (spillover-effekter).
The investment effort will be substantial, particularly in the short and medium term (over EUR 80 billion by 2006).
Investeringarna på kort och medellång sikt (mer än 80 miljarder euro fram till 2006) är omfattande.
the investment efforts of the beneficiary Member States in the fields of environmental protection and transport infrastructure;
Den mottagande medlemsstatens investeringsinsatser på områdena miljöskydd och transportinfrastruktur.
The investment environment within the Union should be improved by removing barriers to investment, reinforcing the Single Market and by enhancing regulatory predictability.
Investeringsklimatet i unionen bör förbättras genom att man undanröjer hinder för investeringar, stärker den inre marknaden och ökar förutsebarheten i regelverket.
The investment expenditure and capacity data are used to assess possible future under- or over- capacity for particular classes of steel products.
Investeringsutgifterna och uppgifterna om tillverkningskapacitet används för att bedöma eventuell framtida under- eller överkapacitet för vissa slags stålprodukter.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
De investeringar som krävs bör kompenseras genom bränslebesparingar motsvarande ca 100 miljarder euro per år.
The Investment Facility for Central Asia (IFCA) and the Asian Investment Facility (AIF) aim to promote investments and key infrastructures with a priority focus on better energy infrastructure, increased protection of the environment and SME growth.
Investeringsinstrumentet för Centralasien (IFCA) och investeringsinstrumentet för Asien (AIF) har till syfte att främja investeringar och viktig infrastruktur med huvudsaklig inriktning på bättre energiinfrastruktur, ökat miljöskydd och utveckling av små och medelstora företag.
the investment firm complies with its obligations under Article 2318.
Värdepappersföretaget uppfyller kraven i artikel 2318.
The investment firm is also required to seek from its client information regarding their financial situation, investment experience and objective with regard to the services requested.
Värdepappersföretagen är också skyldiga att från sina kunder inhämta uppgifter om deras ekonomiska situation, erfarenhet av värdepappersmarknaden och målsättningen med de tjänster de efterfrågar.
The investment firm is further required to make adequate disclosure of relevant material information and avoid conflicts of interests (Article 11).
Värdepappersföretagen är också skyldiga att lämna tillräcklig information om sådana omständigheter som är väsentliga i sammanhanget och att undvika intressekonflikter (artikel 11).
The investment firm may then start to provide the investment service or services concerned in the host Member State.
Värdepappersföretaget får därefter börja tillhandahålla investeringstjänsten eller investeringstjänsterna i fråga i värdmedlemsstaten.
The investment firm may then start to provide the investment service or services concerned in the host Member State.
Värdepappersföretaget får därefter börja tillhanda­hålla investerings­tjänsten eller investerings­tjänsterna i fråga i värdmedlems­staten.
the investment firm must give them a clear written warning of the protections and investor compensation rights they may lose,
Värdepappersföretaget måste ge dem en tydlig skriftlig varning om vilken rätt till skydd och ersättning till investerare som de kan förlora.
the investment firm must give them a clear written warning of the protections and investor compensation rights they may lose;
Värdepappersföretaget måste ge dem en tydlig skriftlig varning om vilket skydd och vilka rättigheter till kompensation för investerare de kan förlora.
The investment firm or the market operator that operates an MTF shall communicate to the competent authority of its home Member State the Member State in which it intends to provide such arrangements.
Värdepappersföretaget eller den marknadsplatsoperatör som driver en MTF-plattform ska underrätta den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat om i vilken medlemsstat den avser att vidta sådana åtgärder.
The investment firm shall ensure that there is a binding written agreement between the firm and the person regarding the essential rights and obligations arising from the provision of that service.
Värdepappersföretaget ska säkerställa att det finns ett bindande skriftligt avtal mellan företaget och personen rörande de huvudsakliga rättigheter och skyldigheter som följer av tillhandahållandet av den tjänsten.
The investment firm shall ensure that there is a binding written agreement between the firm and the person regarding the essential rights and obligations arising from the provision of the service and that under the agreement the firm retains responsibility for ensuring trading using that service complies with the requirements of this Directive, the Regulation (EU) No [MAR] and the rules of the trading venue.
Värdepappersföretaget ska säkerställa att det finns ett bindande skriftligt avtal mellan företaget och personen rörande de huvudsakliga rättigheter och skyldigheter som följer av tillhandahållandet av tjänsten och att företaget enligt avtalet behåller ansvaret för att säkerställa att handel med användning av den tjänsten uppfyller kraven i detta direktiv, förordning (EU) nr [MAR] och de regler som gäller för handelsplatsen.
The investment firm shall establish a record that includes the document or documents agreed between the firm and the client that set out the rights and obligations of the parties, and the other terms on which the firm will provide services to the client.
Värdepappersföretaget ska upprätta en dokumentation som innehåller de mellan företaget och kunden överenskomna handlingarna i vilket eller vilka parternas rättigheter och skyldigheter anges, samt övriga villkor för företagets tillhandahållande av tjänster till kunden.
The investment firm shall not act as a systematic internaliser in an OTF operated by itself.
Värdepappersföretaget ska inte agera som en systematisk internhandlare på en OTF-plattform som drivs av företaget.
The investment firm shall provide all information, including a programme of operations setting out inter alia the types of business envisaged and the organisational structure, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the investment firm has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations under the provisions of this Chapter.
Värdepappersföretaget skall överlämna all information – inbegripet en verksamhets­plan i vilken det bland annat anges vilka verksamhets­slag som förutses och organisations­strukturen för dessa – som krävs för att den behöriga myndigheten skall kunna förvissa sig om att värdepappersföretaget vid tiden för den ursprungliga auktorisationen har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att uppfylla sina förpliktelser enligt bestämmelserna i detta kapitel.
The investment firm shall provide all information, including a programme of operations setting out inter alia the types of business envisaged and the organisational structure, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the investment firm has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations under the provisions of this Chapter.
Värdepappersföretaget ska överlämna all information – inbegripet en verksamhetsplan i vilken det bland annat ska anges vilka verksamhetsslag som planeras och organisationsstrukturen för dessa – som krävs för att den behöriga myndigheten ska kunna förvissa sig om att värdepappersföretaget vid tiden för auktorisationen har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att uppfylla sina förpliktelser enligt bestämmelserna i detta kapitel.
The investment firm which mediates the instructions will remain responsible for the appropriateness for the client of the recommendations or advice provided.
Det värdepappersföretag som förmedlade instruktionerna ska förbli ansvarigt för att de rekommendationer och den rådgivning som lämnats är lämpliga för kunden.
The investment firm which mediates the instructions will remain responsible for the completeness and accuracy of the information transmitted.
Det värdepappersföretag som förmedlade instruktionerna ska förbli ansvarigt för att den information som lämnas är fullständig och riktig.
The investment firm which receives an instruction to undertake services on behalf of a client in this way shall also be able to rely on any recommendations in respect of the service or transaction that have been provided to the client by another investment firm.
Ett värdepappersföretag som på detta sätt får instruktioner om att utföra tjänster för en kund ska också kunna förlita sig på alla rekommendationer i fråga om tjänsten eller transaktionen som kunden har mottagit från ett annat värdepappersföretag.
The investment firm which receives an instruction to undertake services on behalf of a client in this way shall also be able to rely on any recommendations in respect of the service or transaction that have been provided to the client by another investment firm.
Ett värdepappersföretag som på detta sätt får instruktioner om att utföra tjänster för en kund skall också kunna förlita sig på alla rekommendationer i fråga om tjänsten eller transaktionen som kunden har mottagit från ett annat värdepappersföretag.
The investment firm which receives client instructions or orders through the medium of another investment firm shall remain responsible for concluding the service or transaction, based on any such information or recommendations, in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 9.
Ett värdepappersföretag som mottar instruktioner eller order från en kund via ett annat värdepappersföretag skall ha ansvaret för att tjänsten eller transaktionen avslutas på grundval av alla sådana uppgifter och rekommendationer i enlighet med de föreskrifter som antagits enligt punkt 9.
The investment firm which receives client instructions or orders through the medium of another investment firm shall remain responsible for concluding the service or transaction, based on any such information or recommendations, in accordance with the relevant provisions of this Title.
Ett värdepappersföretag som mottar instruktioner eller order från en kund via ett annat värdepappersföretag ska förbli ansvarigt för att en tjänst eller transaktion på grundval av sådana uppgifter och rekommendationer genomförs i enlighet med berörda bestämmelser i denna avdelning.
The investment firm will have the right to decide whether this prior consent will be obtained on a general (e.g. at the outset of the relationship) or on a trade-by-trade basis.
Värdepappersföretaget kommer att ha rätten att besluta huruvida detta förhandsgodkännande kommer att erhållas på en generell basis (dvs.
The investment firms review is a complex project which will not be completed by the end of this year.
Översynen av värdepappersföretag är ett komplext projekt som inte kommer att vara fullbordat före utgången av året.
The Investment Firms that operate Multilateral Trading Facilities will be subject to specific rules that govern the operation of the facility.
Värdepappersföretag som förvaltar MTF-plattformar kommer att underkastas särskilda regler för systemets drift.
The investment focus of PE funds is on venture capital, replacement capital, distressed securities and buy-outs.
Investeringsfokus för private equity-fonderna är riskkapital, ersättningskapital, osäkra fordringar och uppköp.
The investment fund industry has grown over the space of a decade to become a key actor in European capital markets.
På ett årtionde har investeringsfondbranschen växt så mycket att den blivit en nyckelaktör på de europeiska kapitalmarknaderna.
The investment fund industry is a vital part of the EU financial sector.
Värdepappersfonder utgör en viktig del av EU:s finanssektor.
The investment fund makes an acquisition without itself providing much of the capital required for the deal.
Investeringsfonden gör ett förvärv utan att själv stå för särskilt mycket av det kapital som krävs för affären.
The investment furthermore needs to enhance competition on the gas market and needs to improve security of supply.
Vidare är det ett krav att investeringen måste öka konkurrensen på gasmarknaden samt förbättra försörjningstryggheten.
The investment gap is related to three main problems:
Investeringsklyftan beror på tre huvudproblem:
The investment guidelines are agreed by the Steering Board of all Member States and the Commission.
Investeringsriktlinjerna beslutas av styrelsen för samtliga medlemsstater och kommissionen.
The investment has been complemented by a similar investment by the Member States of the European Space Agency, many of whom are also Member states of the Union.
Till detta kommer ett lika stort belopp som har investerats av Europeiska rymdbyråns medlemsstater, av vilka de flesta också är EU-medlemsstater.
THE INVESTMENT IMPLICATIONS OF THE KEY ‘INVESTMENT-HEAVY’ DIRECTIVES
INVESTERINGAR SOM DE VIKTIGASTE "INVESTERINGSTUNGA" DIREKTIVEN MEDFÖR
The investment in an interactive website community cannot be justified within the constraints of a European Year, unless funds are available for the future hosting and management capacity.
Utgifterna för ett interaktivt webbsamhälle kan inte motiveras inom den hårt trängda temaårsbudgeten, såvida inte medel anslås för en framtida värd- och förvaltningskapacitet.
The investment in any single bond issue, subject to the limits given in a) above, shall not be more than 20% of the total amount of such issue.
En investering i en enda obligationsemission, inom de gränser som anges under 5a ovan, skall vara högst 20 % av emissionsbeloppet.
the investment in extractive industries by setting up land-use planning policies for minerals that comprise a digital geological data base and a transparent methodology for identifying mineral resources, while also encouraging recycling and waste reduction;
Investeringar i utvinningsindustrin genom att man utformar strategier för fysisk planering med inriktning på mineraler, inklusive en digital databank för geologisk information och klara och tydliga metoder för identifiering av mineralresurser, samtidigt som återvinning och minskad avfallsproduktion uppmuntras.
The investment in the priority sections of the priority projects up to the end of 2005 amounted to EUR 108.1 billion.
Investeringarna i de prioriterade delarna av de prioriterade projekten fram till utgången av 2005 uppgick till 108,1 miljarder euro.
The investment in these solutions would likely to be boosted which would support the quicker deployment of the hydrogen technology within the European Union.
Investeringarna i dessa lösningar ökar sannolikt, vilket stöder en snabbare utveckling av vätgastekniken inom Europeiska unionen.
The investment is often in intellectual property.
Dessa investeringar görs ofta i immateriella tillgångar.
The investment is substantial because it involves improvements to the environment, public health and the quality of life.
Investeringen har stor betydelse, eftersom den kommer att förbättra miljön, folkhälsan och livskvaliteten.
The investment made in recent years in training, exercises and preparedness has helped ensure an effective mobilisation of civil protection assistance to disaster-stricken countries both inside and outside the EU.
De investeringar som gjorts under de senaste åren i utbildning, övningar och beredskap har bidragit till att säkerställa en effektiv mobilisering av hjälp från räddningstjänsten till katastrofdrabbade länder både i och utanför EU.
The investment market targeting social businesses currently mostly takes the form of institutional funds, with much funding coming from 'high net worth' individuals and 'business angels', as in the Venture Capital market.
Den investeringsmarknad som är inriktad på sociala företag består i dag främst av institutionella fonder, där en stor del av finansieringen kommer från enskilda med högt nettovärde och företagsänglar, som på riskkapitalmarknaden.
The investment needed for this will call for closer macro-economic cooperation, consensus, common standards and harmonised best practice from national governments.
Det krävs därför att de nationella regeringarna utökar sitt makroekonomiska samarbete och enas om gemensamma normer och "positiva" och harmoniserade metoder för de nödvändiga investeringarna.
The investment needed for this will call for consensus, common standards and harmonised best practice from national governments.
Det krävs därför att de nationella regeringarna enas om gemensamma normer och "positiva" och harmoniserade metoder för de nödvändiga investeringarna.
The investment needed in order to comply with the minimum safety requirements will be made by the State for the tunnels belonging to the public network or by the operating companies after amendment of the concession contract providing for the financial arrangements (extension of the duration of the concession or amendment of the charges).
Kostnaderna för att uppfylla säkerhetskraven kommer att bestridas av staten när det gäller tunnlar som ingår i det allmänna vägnätet, eller av driftsföretagen genom ändring av finansieringsbestämmelserna i koncessionsavtalet (i form av förlängning av koncessionen eller ändring av koncessionsavgiften).
The investment needed to achieve this target has been estimated by the Commission at €165 billion between 1997 and 2010.
Kommissionen uppskattar sålunda de investeringar som krävs för att uppnå målet till 165 miljarder euro mellan 1997 och 2010.
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)16;
Behoven har uppskattats till inte mindre än 90 miljarder euro (1999 års prisläge) 16.
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)17;
Behoven har uppskattats till inte mindre än 90 miljarder euro (1999 års prisläge) 17.
The investment needs differ substantially across Europe depending on the social and economic conditions, on the initial state of the property and on the type of renovations to be undertaken.
Inom Europa är investeringsbehoven mycket olika beroende på sociala och ekonomiska villkor, på egendomarnas ursprungliga skick och på vilken typ av renovering det rör sig om.
The investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast Internet access for all European citizens and businesses are estimated to reach up to EUR 270 billion.
För att den digitala agendans mål med snabbt internet för alla europeiska medborgare och företag ska kunna uppfyllas krävs investeringar på uppskattningsvis upp till 270 miljarder euro.
The investment needs for achieving these objectives are estimated at up to €270 billion.
För att dessa mål ska kunna uppnås behövs investeringar på uppskattningsvis upp till 270 miljarder euro.
The investment needs have been estimated in the framework of the Van Miert report to be 600 billion euro fort the totality of the projects of common interest, of which 225 billion for the priority projects (140 billion for those projects during the period 2007-2013 alone).
Investeringsbehoven har beräknats inom ramen för Van Miert-rapporten och uppgår till 600 miljarder euro för samtliga projekt av gemensamt intresse, varav 225 miljarder euro kommer att gå till prioriterade projekt (därav 140 miljarder bara under perioden 2007–2013).
The investment objectives arise from the recognition that strengthening our R&D and innovation systems is essential in realising the Lisbon strategic goal of the Union becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
Detta investeringsmål är en följd av att man inser att en förstärkning av systemen för FoU och innovation är av central betydelse för att kunna uppnå det strategiska mål som rådet fastställde i Lissabon, nämligen att unionen senast 2010 skall bli ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.