natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén besluta om åtgärder för att säkerställa tillämpningen av principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och arbete, inklusive principen om lika lön för lika eller likvärdigt arbete.
The Council, acting in accordance with the same procedure, may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion.
Rådet kan enligt samma förfarande besluta om åtgärder som är avsedda att främja samarbetet mellan medlemsstaterna genom initiativ som syftar till att öka kunskapen, utveckla utbytet av information och beprövade erfarenheter, främja nyskapande tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter för att bekämpa social utslagning.
The Council, acting in accordance with the Treaty, may decide to switch from the fixing of annual fishing opportunities for deep-sea species in terms of both fishing effort limits and catch limits to the fixing of only fishing effort limits for specific fisheries.
Rådet får i enlighet med fördraget besluta att i stället för att årligen fastställa fiskemöjligheter för djuphavsarter med hjälp av både fiskeansträngningsbegränsningar och fångstbegränsningar gå över till att endast fastställa fiskeansträngningsbegränsningar för vissa fisken.
The Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2005.
Rådet skall i enlighet med fördraget besluta om genomförandet av den fjärde etappen från och med den 1 januari 2005.
The Council, acting on a Commission proposal, adopted a Decision establishing an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (the ARGO Programme).
På förslag av kommissionen har rådet även beslutat att inrätta ett handlingsprogram för administrativt samarbete när det gäller skydd av de yttre gränserna, visering, asyl och invandring (Argo-programmet).
The Council, acting on a proposal by the Commission, has adopted a series of instruments since mid-2000 to give effect to the new Article 13 of the EC Treaty.
Rådet har, på förslag från kommissionen, sedan mitten av 2000 antagit ett rättsaktspaket som omsätter artikel 13 i EG-fördraget i praktiken.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall, before 1 July 1980, adopt Community provisions for the approval of pure-bred breeding animals of the bovine species for breeding.
Rådet skall på förslag från kommissionen före den 1 juli 1980 anta gemenskapsbestämmelser för godkännande av renrasiga avelsdjur av nötkreatur för avelsändamål.
The Council, acting on a proposal from the Commission, which, for this purpose, shall consult the Committee referred to in Article 57 (hereinafter referred to as the ‘Banking Advisory Committee’) shall decide on any amendments to the list in paragraph 3.
Rådet skall, efter förslag från kommissionen, som för ändamålet skall samråda med den i artikel 57 nämnda kom­mit­tén (i fortsättningen kallad den rådgivande bankrörelsekommittén), besluta i fråga om ändringar i förteckningen i punkt 3.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
Rådet skall, på grundval av en rekommendation som kommissionen utfärdat mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande och motiveringarna som baserats på juryns rapporter, officiellt utse städerna i fråga till europeiska kulturhuvudstäder för det år nomineringen gäller.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Rådet skall, på grundval av en rekommendation som kommissionen utfärdat mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande och juryns rapport, officiellt utse staden i fråga till europeisk kulturhuvudstad för det år nomineringen gäller.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the selection panel’s report, officially designates the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Rådet utser, på grundval av en rekommendation från kommissionen, vilken skall vara utarbetad mot bakgrund av juryns rapport, officiellt staden i fråga till europeisk kulturhuvudstad för det år då den har nominerats.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, officially designates the cities in question for the year for which they have been nominated.
På grundval av en rekommendation från kommissionen utser rådet officiellt städerna i fråga till europeiska kulturhuvudstäder för det år för vilket de har nominerats.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may amend the list in Annex H."
Rådet får på förslag av kommissionen enhälligt besluta att ändra förteckningen över varor och tjänster i bilaga H.”
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to conclude with a third country or an international organisation an agreement which may contain derogations from this Directive.
Rådet får enhälligt på förslag från kommissionen tillåta varje medlemsstat att ingå avtal med ett tredje land eller en internationell organisation som kan innehålla avvikelser från detta direktiv.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to apply for all of the period from 1 January 2000 to 31 December 2002 the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to labour‑intensive services.
Rådet får genom enhälligt beslut på kommissionens förslag tillåta en medlemsstat att tillämpa en reducerad skattesats enligt artikel 12.3 a tredje stycket, på arbetsintensiva tjänster från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2002 att gälla hela perioden.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may decide may decide on whatever changes are necessary”
På förslag av kommissionen kan rådet enhälligt besluta om eventuellt erforderliga ändringar."
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may decide to alter the list of goods and services in Annex H”.
Rådet kan på kommissionens förslag enhälligt besluta att ändra i förteckningen över varor och tjänster i bilaga H.”
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee’s composition.
Kommitténs sammansättning ska fastställas i ett beslut som antas av rådet med enhällighet på förslag av kommissionen.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the measures necessary to implement this Directive.”
Rådet skall enhälligt på förslag från kommissionen besluta om nödvändiga föreskrifter för tillämpningen av detta direktiv.”
The Council, acting unanimously or by enhanced qualified majority on a proposal from the Commission with the assent of Parliament, could thereafter decide whether to extend the European Prosecutor’s jurisdiction to offences against other Union interests.
Längre fram kunde rådet, enhälligt eller med förstärkt kvalificerad majoritet, på kommissionens förslag och efter Europaparlamentets samtycke besluta om att utvidga den europeiska åklagarens behörighetsområde till brott som riktar sig mot andra av Europeiska unionens intressen.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of Community activities.
Rådet beslutar i enlighet med medbeslutandeförfarandet om åtgärder för att ta fram sådan statistik som behövs för gemenskapens verksamhet.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community's activities.
Rådet beslutar i enlighet med medbeslutandeförfarandet om åtgärder för att ta fram sådan statistik som behövs för gemenskapens verksamhet.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
Rådet skall enligt villkoren i punkt 1 respektive punkt 2 besluta om de åtgärder som behövs för att genomföra dessa program.
The Council, after consulting the Commission, shall appoint the members of the Committee, taking account of the need to ensure adequate representation of the various categories of  civil society and to ensure geographical balance.
Kommittén skall bestå av företrädare för olika grupper inom det civila samhället.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Rådet och senare även Europaparlamentet (betänkande om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om ”Obundet bistånd: öka biståndets effektivitet”; KOM(2002) 639 – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) stöder övergången till obundet bistånd på grundval av tre prioriteringar: regional integration och integration över regiongränser, stärkt förvaltning och kapacitet i mottagarländerna samt förhindrande av konkurrenssnedvridning mellan givarländer och mottagarländer.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5‑0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Rådet och senare även Europaparlamentet (betänkande om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om ”Obundet bistånd: öka biståndets effektivitet”; KOM(2002) 639 – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) stöder övergången till obundet bistånd på grundval av tre prioriteringar: regional integration och integration över regiongränser, stärkt förvaltning och kapacitet i mottagarländerna samt förhindrande av konkurrenssnedvridning mellan givarländer och mottagarländer.
The Council, as well as the European Parliament on several occasions, and the Commission itself have dwelt on this vital issue, stressing the need to adopt policy measures aimed at achieving the highest possible level of energy self-sufficiency.
Både rådet, och ett flertal gånger Europaparlamentet (EP) och kommissionen, har uppehållit sig vid denna centrala fråga och understrukit behovet av att anta en politik som syftar till största möjliga oberoende på energiområdet.
The Council, as well as the European Parliament on several occasions, and the Commission itself have dwelt on this vital issue, stressing the need to adopt policy measures aimed at achieving the highest possible level of energy self-sufficiency.
Både rådet, och ett flertal gånger Europaparlamentet och kommissionen, har uppehållit sig vid denna centrala fråga och understrukit behovet av att anta en politik som syftar till största möjliga oberoende på energiområdet.
The Council, at its meeting on 25 and 26 October 2004, took note of the Commission report and called on the Member States which had not yet fully complied with the Framework Decision to do so as soon as possible and provide information on the progress achieved.
Vid sitt möte den 25 och den 26 oktober 2004 uppmärksammade rådet kommissionens rapport och uppmanade de medlemsstater som ännu inte helt och hållet rättat sig efter rambeslutet att göra detta snarast möjligt och att lämna uppgifter om de framsteg som gjorts.
The Council, at its meeting on 25 January 1993, adopted conclusions that urged the Community and the Member States to ensure more effective application and enforcement of adequate international maritime safety and environment protection standards and to implement the new measures when adopted;
Vid sitt sammanträde den 25 januari 1993 antog rådet beslut i vilka gemenskapen och medlemsstaterna uppmanades att verka för effektivare tillämpning och verkställighet av tillfredsställande sjösäkerhets- och miljöskyddsnormer och att genomföra nya sådana åtgärder när de beslutas.
The Council, at the request of the United Kingdom, has nonetheless proposed to apply the burdensome and time-consuming examination procedure.
Rådet har dock, på begäran av Förenade kungariket, föreslagit att man ska tillämpa granskningsförfarandet, som är betungande och tidskrävande.
The Council, based on the Commission modified proposal, introduced light regimes for other specific credit agreements (credits granted by credit unions [Article 2 (5)] and arrangements between creditor and consumer in respect of deferred payment where the consumer is already in default [Article 2 (6)].
På basis av kommissionens ändrade förslag införde rådet lättreglering för andra särskilda kreditavtal (kreditavtal som tecknas med en organisation [artikel 2.5]) och överenskommelser om uppskov med betalningen mellan kreditgivare och konsument om konsumenten redan har förfallna tidigare lån [artikel 2.6].
The Council, based on the Commission's assessment, would subsequently provide its assessment and guidance at a time when important budgetary decisions were still in a preparatory phase at the national level.
Rådet skulle, på grundval av kommissionens bedömning, därefter ge sin bedömning och vägledning vid en tidpunkt då viktiga budgetbeslut på nationell nivå fortfarande skulle vara i förberedelsestadiet.
The Council, by Act dated 28 May 1998,11 concluded a Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Rådet enades genom en akt av den 28 maj 199811 om en konvention om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och rekommenderade medlemsstaterna att ansluta sig till denna enligt sina respektive konstitutionella regler.
The Council, by adopting a new Article 3 in Article 1 paragraph 3 and replacing the initial Article 3, in accordance with the amended proposal and amendment 29, took the initiative to delete Articles 4 and 5 of the initial Directive.
Genom att anta en ny artikel 3 i artikel 1.3 och ersätta den ursprungliga artikel 3 i enlighet med det ändrade förslaget och ändringsförslag 29 tog rådet initiativ till att låta artiklarna 4 och 5 utgå i det ursprungliga direktivet.
The Council, by its Decision [.../...] of ..., has decided that the aforesaid guidelines shall be adopted by the Council, acting by qualified majority as provided for in Article 205 of the EC Treaty, on a proposal from the Commission and after receiving the opinion of the European Parliament.
beslutat att de ovan nämnda riktlinjerna antas av rådet med kvalificerad majoritet, i enlighet med artikel 205 i EG-fördraget, på förslag av kommissionen och efter yttrande från Europaparlamentet.
The Council, by its Decision [.../...] of ..., has decided that the multiannual technical guidelines for the research programmes shall be adopted by the Council, acting by qualified majority as provided for in Article 205 of the EC Treaty, on a proposal from the Commission and after receiving the opinion of the European Parliament.
beslutat att forskningsprogrammets fleråriga tekniska riktlinjer antas av rådet med kvalificerad majoritet, i enlighet med artikel 205 i EG-fördraget, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet.
The Council, by its Resolution of 8 June 19933, welcomed this Communication and fully supported its objectives.
I sin resolution av den 8 juni 19933 välkomnade rådet detta meddelande och gav sitt fulla stöd till de mål som ställdes upp.
The Council, by means of Council Regulation (EC) No 994/98, conferred on the Commission the power to declare that certain categories of aid were compatible with the common market and were not subject to the obligation of notification.
Rådet har, med stöd av rådets förordning (EG) nr 994/97, gett kommissionen befogenheter att förklara att vissa kategorier av stöd är förenliga med den gemensamma marknaden och inte omfattas av anmälningsskyldigheten.
The Council, Commission and European Parliament may also consult the EESC on any other matter, as they see fit.
Rådet, kommissionen och Europaparlamentet får också höra EESK i andra frågor om de så önskar.
The Council, Commission and Member States were requested “to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids”.
Rådet, kommissionen och medlemsstaterna uppmanades att ”uppmuntra insatser för att främja konkurrens och minska den allmänna nivån på det statliga stödet”.
The Council, despite the existence of a broad consensus among the majority of Member States, was unable to act on the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees24, as amended on 3 December 199125;
Trots att det råder en bred enighet mellan flertalet medlemsstater har rådet inte kunnat fatta något beslut om förslaget till ett direktiv om inrättandet av ett europeiskt företagsråd i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare24, ändrat den 3 december 199125.
The Council, European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions were also invited to express their opinion2.
Rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén uppmanades också att lämna sin synpunkt2.
The Council, following amendments 2, 9, 18 and 64 incorporated by the Commission, confirmed that original manuscripts are not subject to the resale right as harmonised by the Directive, but stated in a new recital 18 that, under the Berne Convention, Member States may apply a national resale right to this specific category of works.
Rådet följer ändringsförslag 2, 9, 18 och 64 – som övertogs av kommissionen – och slår fast att manuskript inte omfattas av följerätten såsom den harmoniseras enligt direktivet, men hänvisar i ett nytt skäl 18 till att medlemsstaterna enligt Bernkonventionen får tillämpa en nationell följerätt på denna särskilda kategori av verk.
The Council, following the line taken by the Commission, did not incorporate Amendment 51, which proposed taking added value as the basis of calculation.
I denna fråga har rådet följt kommissionen och inte övertagit ändringsförslag 51, där det föreslogs att mervärdet skulle användas som beräkningsunderlag.
The Council, for example, may launch the procedure for the adoption of a standard impacting the functioning of the internal market and the Member States may file diverging differences without any transparency for the Community.
förbereda beslut om antagande av normer som kommer att påverka den inre marknadens funktion, och medlemsstaterna kan göra sinsemellan avvikande invändningar utan att gemenskapen kan få någon insyn.
The Council, for its part, has stated that it will examine this request with due care and attention.
Rådet har å sin sida förklarat att man snarast skall undersöka denna begäran.
The Council, for its part, reaffirmed its commitment to the objective of simplifying the management of the CAP at its meeting on 23 October 2000.
Vid ett möte den 23 oktober 2000 gav också rådet på nytt sitt stöd för en förenklad förvaltning av den gemensamma jordbrukspolitiken.
the Council, for reasons of legal safety, has opted for an exhaustive list of branches of social security instead of the indicative list in the Commission proposal, adding the branch "pre-retirement " to the current list;
Rådet har av rättssäkerhetsskäl valt att istället för den vägledande förteckningen i kommissionens förslag göra en uttömmande uppräkning av vilka grenar av den sociala tryggheten som avses och inkludera ”förtidspension” i den befintliga uppräkningen.
The Council, having changed the legal basis to Article 235 of the Treaty, adopted its Decision on 11 July 1994 (94/445/EC)2.
Efter att ha ändrat den juridiska grunden till arikel 235 i fördraget, antog rådet sitt beslut den 11 juli 1994 (94/445/EG)2.
The Council, having examined the proposal for JAR-OPS 1 and the amended proposal for safety requirements for cabin crew jointly, considered more consistent with current practice to change the structure and content of both proposals.
I rådet ansåg man, efter att ha granskat förslaget avseende JAR-OPS 1 och det ändrade förslaget om säkerhetsbestämmelser för kabinpersonal parallellt, att det skulle vara mer i linje med gällande praxis att ändra struktur och innehåll i båda förslagen.
The Council, however, accepted their underlying principle.
Rådet godtog emellertid den bakomliggande principen.
The Council, however, cannot accept this amendment as it opposes that legislative harmonisation proposals in these areas are initiated under this Decision.
Men rådet godtar inte detta ändringsförslag, eftersom rådet motsätter sig att förslag till lagstiftning om harmonisering inom de här områdena läggs fram inom ramen för det aktuella beslutet.
The Council, however, had acknowledged this situation when adopting the regulations establishing the JTIs, in particular in calling for ‘progressive integration’ of the two funding mechanisms.
Rådet har dock tagit hänsyn till dessa omständigheter när man antog förordningarna om bildande av de gemensamma teknikinitiativen, särskilt genom att kräva en ”gradvis integrering” av de två finansieringsmekanismerna.
The Council, however, has not been able to adopt a position on the exercise of control of fishing activities in the framework of RFOs.
Rådet har emellertid inte kunnat ta ställning till genomförandet av kontroll av fisket inom ramen för RFO.
The Council, however, rejected this request for Member States to commit themselves to increased public financing for aviation security.
Rådet avvisade dock kravet att medlemsstaterna skulle åta sig att öka den statliga finansieringen av luftfartsskyddet.
The Council, however, took over the Parliament’s proposal of a reciprocity clause that Member States could apply which would open their market before 2010.
Rådet övertog dock parlamentets förslag om en ömsesidighetsklausul som medlemsstaterna kan tillämpa och som skulle öppna deras marknader för konkurrens före 2010.
The Council, however, took the view that the proposed wording by the European Parliament as accepted by the Commission was over-prescriptive.
Rådet ansåg emellertid att den lydelse som föreslogs av Europaparlamentet och som godtagits av kommissionen var är alltför normativ.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on the proposal on 16 February 20092.
Den 16 februari 2009 antog rådet, i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget, sin gemensamma ståndpunkt angående förslaget2.