natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission pursues the objective to create a reasonable level of legal certainty for industry that is compatible with the efficient protection of competition.
Kommissionen strävar efter att ge företagen en rimlig rättssäkerhet, som är förenlig med ett effektivt skydd för konkurrensen.
The Commission put before the Council a separate proposal for a decision based on Articles 225a, 245 of the EC Treaty proposing the establishment of a judicial panel to be called "Community Patent Court" which would, within the Court of Justice, exercise at first instance the jurisdiction in disputes relating to the Community patent.
I ett separat förslag till rådet föreslår kommissionen ett beslut på grundval av artiklarna 225a och 245 i EG-fördraget inriktat på att upprätta en särskild rättsinstans som skall kallas ”gemenskapspatenträtten” och ha till uppgift att, inom ramen för domstolens behörighet, säkerställa rättsutövning i första instans när det gäller gemenskapspatent.
The Commission put forward a Communication on Cybercrime.
Kommissionen har lagt fram ett meddelande om datorrelaterad brottslighet.
The Commission put forward a framework decision for strengthening actions to prevent and combat child exploitation in spring 2009, alongside a proposal for a framework decision on trafficking in human beings following up the 2005 action plan.53
För att skärpa det förebyggande arbetet och insatserna mot sexuellt utnyttjande av barn lade kommissionen under våren 2009 fram ett förslag till rambeslut, tillsammans med ett förslag till rambeslut om människosmuggling för att följa upp 2005 års handlingsplan.53
The Commission put forward a proposal for the creation of a new program on crime prevention (Hippokrates).
Kommissionen lade fram ett förslag om att inrätta ett nytt program för brottsförebyggande verksamhet (Hippokrates).
The Commission put forward a Proposal to add additional c/m/r substances to Annex I of Directive 76/769/EEC as a consequence of Commission Directive 98/98/EC 5 adapting for the twenty-fifth time Directive 67/548/EEC.
Kommissionen lade fram ett förslag om ytterligare ämnen som kan vara cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska att införas i bilaga I till direktiv 76/769/EEG i enlighet med kommissionens direktiv 98/98/EG 5 om anpassning för tjugofemte gången av direktiv 67/548/EEG.
The Commission put forward a single framework for pre-accession assistance – referred to as the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Kommissionen lade fram en samlad ram för föranslutningsstödet – instrumentet för stöd inför anslutningen.
The Commission put forward an Action Plan aimed at promoting R&D investments (to 3 per cent of GDP by 2010) where two-thirds are to be financed by the private sector.
Kommissionen har lagt fram en handlingsplan där målsättningen är att främja investeringar i FoU (till 3 procent av BNP fram till år 2010) och två tredjedelar ska finansieras av den privata sektorn.
The Commission put forward an alternative scenario whereby the development and deployment phases would be supported and financed by the public sector and the concession contract would only concern the operational phase.
Kommissionen föreslår en alternativ modell i vilken utvecklings- och utbyggnadsfasen stöds och finansieras av de offentliga myndigheterna och där koncessionsavtalet endast avser driften.
The Commission put forward in 2004 a comprehensive proposal7 for a legislation covering some important rights of defendants in criminal proceedings.
År 2004 lade kommissionen fram ett övergripande förslag7 till lagstiftning som inbegriper vissa viktiga rättigheter för tilltalade i brottmål.
The Commission put forward measures to help prepare the European workforce for the future needs of the labour market in its Action Plan for Skills and Mobility1.
Kommissionen har i sin handlingsplan för kompetens och rörlighet lagt fram förslag till åtgärder som syftar till att hjälpa arbetstagarna i EU att anpassa sig till kraven på morgondagens arbetsmarknad1.
The Commission put forward new proposals for the introduction of a definitive system by 31 December 1996.
Kommissionen lade fram nya förslag i syfte att införa ett slutgiltigt system till den 31 december 1996.
The Commission put forward options to deal with harmful invasive species, including a Europe-wide early warning system to report new and spreading species21.
Kommissionen lade fram olika alternativ för hanteringen av skadliga invasiva arter, inklusive ett Europatäckande varningssystem för snabb rapportering av nya arter och arter som sprids21.
The Commission put forward proposals for such a system in 1987 under the work programme to establish the internal market by January 1993.
Inom ramen för arbetsprogrammet för upprättandet av den inre marknaden i januari 1993 lade kommissionen 1987 fram förslag som syftade till införande av ett sådant system.
The Commission put forward the same argument in its 19971 proposal to amend the sixth directive.
Kommissionen har tidigare framfört liknande tankar i sitt förslag från 19971 om ändring av sjätte direktivet.
The Commission put in place an annual reporting mechanism to the European Parliament and the Council to assess progress made until 2020.
Kommissionen införde en årlig rapportering till Europaparlamentet och rådet för att bedöma framstegen fram till 2020.
The Commission puts a great deal of effort into minimising delays, but it is dependent on the collaboration of Member States and industries.
Kommissionen lägger ned mycket möda på att begränsa förseningar till ett minimum, men är beroende av samarbetet med medlemsstaterna och industrin.
The Commission puts a strong emphasis on improving its dialogue with small businesses.
Kommissionen fäster stor vikt vid att förbättra sin dialog med småföretagen.
The Commission puts a strong emphasis on improving the quality of legislation and on measuring the potential impact of legislation on small businesses.
Kommissionen lägger stor vikt vid att förbättra lagstiftningens kvalitet och mäta de potentiella konsekvenserna av lagstiftningen för småföretag.
The Commission puts emphasis on supporting developing countries to respond to global environmental issues and to implement the major UN Environmental Conventions on climate, biodiversity and desertification.
Kommissionen lägger stor vikt vid att stödja utvecklingsländerna i deras ansträngningar att engagera sig i globala miljöfrågor och genomföra de viktigaste FN-konventionerna om klimat, biologisk mångfald och ökenspridning.
The Commission puts forward a definition of hospital and non-hospital care to this effect.
Mot den bakgrunden föreslår kommissionen en definition av sjukhusvård respektive vård utanför sjukhus.
The Commission puts forward a list of 21 concrete policy measures to be implemented, such as improving information about organic farming, streamlining public support via rural development, improving production standards or strengthening research.
Kommissionen lägger fram en förteckning över 21 konkreta politiska åtgärder som skall genomföras, som att förbättra informationen om ekologiskt jordbruk, effektivera det offentliga stödet genom landsbygdsutvecklingsåtgärder och förbättra produktionsnormerna och forskningen på området.
The Commission puts forward a new definition of CSR as “the responsibility of enterprises for their impacts on society”.
Kommissionen ger en ny definition av företagens sociala ansvar som ”företagens ansvar för den egna verksamhetens konsekvenser för samhället”.
The Commission puts forward a new proposal laying down measures in view of progressively establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Kommissionen har lämnat ett nytt förslag med åtgärder i syfte att stegvis säkerställa en enad representation av euroområdet i Internationella valutafonden.
The Commission puts forward basic proposals with regard to procedures and instruments, such as the establishment of "a high-level forum of all players and stakeholders" to accompany the restructuring of enterprises.
Kommissionens förslag rör till största delen förfaranden och instrument, exempelvis inrättandet av ett nytt forum på hög nivå för alla aktörer och berörda vid omstruktureringar av företag.
The Commission puts forward concrete proposals.
Kommissionen ger några konkreta förslag.
The Commission puts forward for consideration a proposal made by industry for Pan-European pension institutions.
Kommissionen tar upp ett förslag som framförts av näringslivet om gemensamma pensionsinstitut inom gemenskapen.
The Commission puts particular weight on the adoption and implementation of recent proposals in the area of migration and asylum.
Kommissionen fäster särskild vikt vid att de förslag som nyligen lagts i fråga om migration och asyl antas och genomförs.
The Commission puts this down to the modifications introduced in 1988 and 1994, in the first and second Delors packages, which led to a greater share of GNP resource within budget contributions as a whole and a relative fall-off in the amount of traditional own resources and VAT (see Graph 1 in the report).
Enligt kommissionen beror detta på ändringarna 1988 och 1994, genom första och andra Delors-paketet, som innebar en betydande ökning av BNI-resursens andel av de samlade budgetmedlen och en relativ minskning av de traditionella medlens och mervärdesskattens andel (se tabell 1 i rapporten).
The Commission puts this strategy forward in that spirit of partnership, and looks forward to the views of the European Parliament and the Council on where Europe should devote its energies in 2007.
Kommissionen lägger fram denna strategi i en anda av partnerskap och ser fram emot Europaparlamentets och rådets synpunkter på vad EU bör lägga sina krafter på under 2007.
The Commission queried 29 notifications, which concerned the fields of construction, machines and personal protective equipment.
Kommissionen granskade 29 anmälningar som rör bygg- och anläggningssektorn, maskiner och personlig skyddsutrustning.
The Commission questionnaire mainly includes questions on shipment restrictions, monitoring, measures against illegal shipments, and financial coverage.
Kommissionens frågeformulär innehåller huvudsakligen frågor om transportrestriktioner, övervakning, åtgärder mot illegala transporter och om finansiering.
The Commission questions the fact that until now the Member States could levy a minimum excise duty, regardless of price, on 'bottom-of-the-range' cigarettes, provided that this excise duty did not represent more than 90% of the excise duty on cigarettes in the price category most in demand.
Kommissionen ifrågasätter det faktum att medlemsstaterna hittills har kunnat tillämpa en minimipunktskatt oberoende av cigarettpriserna i de lägre prisklasserna så länge skatte­belastningen inte översteg 90 % av skattebelastningen för cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
The Commission quickly clarified its policy in response to the terrorist attacks.326 The Commission acknowledged that some aid could be justified as a reaction to the extraordinary events.
Kommissionen medgav för övrigt att vissa stödordningar kunde motiveras som reaktion på ovanliga händelser.
The Commission quite rightly calls for a Europe-wide debate on these problems.
Kommissionen uppmanar med rätta till en debatt på Europanivå om nämnda problem.
The Commission quite rightly states several times in this communication and in its general paper on development policy1 that civil society has a fundamental role to play in tackling the outstanding tasks.
Kommissionen konstaterar vid flera tillfällen, både i detta meddelande och i det allmänna meddelandet om utvecklingspolitiken1, att det civila samhället har en mycket viktig roll att spela när dessa uppgifter skall genomföras.
The Commission quite rightly stresses the need to train all judges and prosecutors in European Union law.
"Kommissionen framhåller med rätta behovet av att utbilda alla domare och åklagare i EU-rätt.
The Commission quotes from a March 1999 European Parliament Resolution which asked it "to set in motion a process of voluntary alignment of objectives and policies in the area of social protection modelled on the European employment strategy".
Kommissionen citerar Europaparlamentets resolution från mars 1999 där man anser att det skall inledas en process för frivillig anpassning av målen och de politiska strategierna för social trygghet i enlighet med den europeiska sysselsättningsstrategin.
The Commission raised concerns on the duration of the asylum procedure, the effectiveness of remedies against negative asylum decisions, the lack of free legal assistance, the detention of certain categories of asylum seekers, which appears to be applied automatically without an individualised assessment, the right to an effective remedy against a detention decision, and free legal assistance in detention (Articles 6 and 47).
Kommissionen ifrågasatte asylförfarandets längd, effektiviteten hos överklagande mot beslut om avslag på asylansökningar, bristen på kostnadsfri rättshjälp, förvar av vissa kategorier av asylsökande – vilket förefaller tillämpas automatiskt utan individuell prövning – rätten till ett effektivt rättsmedel vid ett beslut om förvar samt bristen på kostnadsfri rättshjälp till personer som hålls i förvar (artiklarna 6 och 47).
The Commission raised concerns that such a measure would be disproportionate taking into account the small quantity of enzymes used in the production of flavourings which themselves are added in small amounts into the food.
Kommissionen ifrågasatte detta eftersom en sådan åtgärd skulle vara oproportionerlig då endast en liten mängd enzymer används vid framställning av dessa aromer som sedan i sin tur endast tillsätts livsmedel i liten mängd.
The Commission raised doubts as to the compatibility of this aid with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, which apply to these cases.
Kommissionen hyste tvivel om huruvida detta stöd var förenligt med 1999 års riktlinjer för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, som är tillämpliga på dessa ärenden.
The Commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies' viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
Kommissionen hyste tvivel om huruvida omstruktureringen skulle återställa företagens lönsamhet, huruvida stödet var begränsat till minimum för vad som är nödvändigt och huruvida en otillbörlig snedvridning av konkurrensen undveks.
The Commission raised doubts that the individual tax rulings constitute State aid pursuant to Article 107(1) TFEU.
Kommissionen misstänkte att de enskilda skattebeskeden utgör statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF‑fördraget.
The Commission raised doubts that the tax office acted in this procedure as a private creditor, whose objective is to obtain the repayment of sums due to it under conditions as advantageous as possible in terms of the degree of satisfaction and the time frame.
Kommissionen tvivlade på att skattemyndigheten i detta förfarande agerade som en privat fordringshavare, som har som mål att dess tillgodohavanden skall återbetalas på så gynnsamma villkor som möjligt vad gäller graden av belåtenhet och tidsram.
The Commission raised no objections to 212 measures.
Kommissionen gjorde inga invändningar i fråga om 212 åtgärder.
The Commission raised the idea of introducing such an initiative in the field of bank/payment accounts during the pre-consultation on this Communication.
Kommissionen förde fram idén om att införa ett liknande initiativ inom bank- och betalningsområdet under det inledande samråd som föregick detta meddelande.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201016.
Kommissionen tog 2010 upp frågan om att låta bredband omfattas av skyldig­heten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster16.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201018.
Kommissionen tog 2010 upp frågan om att låta bredband omfattas av skyldig­heten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster18.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 20102.
Kommissionen tog 2010 upp frågan om att låta bredband omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster2.
The Commission raises issues about autonomous access to space, maintaining scientific excellence, the industrial and technological base and its possible weaknesses, market conditions and institutional demand, potential and opportunities for international cooperation, the problem of manned flight (e.g. return on investment), financial resources and the relationship between spending at European and national level, and finally the future of professions in the space sector.
Kommissionen ställer frågor om tillträde till rymden, om insatser för att etablera vetenskaplig spetskompetens, om den industriella och teknologiska basen och dess eventuella brister, om marknadsförhållandena och den institutionella efterfrågan, om det internationella samarbetets möjligheter, om problematiken med bemannade rymdfärder (bland annat om avkastning på investeringarna), och slutligen om framtiden för yrken med koppling till rymdverksamhet.
The Commission raises the issue of conflict of laws defining the legislation applicable to insurance policies, but without making any practical proposals to simplify or clarify the rules in such cases.
Kommissionen tar upp frågan om lagvalsregler som fastställer vilket lands lag som skall gälla för försäkringsavtal men utan att ge några förslag på förenklingar eller klargöranden av dessa regler.
The Commission ran a public consultation on the review of national wholesale roaming markets from 29 November 2015 to 18 February 2016.
Kommissionen genomförde ett offentligt samråd om översynen av grossistledet på de nationella roamingmarknaderna från den 29 november 2015 till den 18 februari 2016.
The Commission ran a series of pilot activities on a framework for priority actions in the field of statistical information3.
Kommissionen har genomfört en serie pilotprojekt i anslutning till ramprogrammet för prioriterade åtgärder för statistik3.
The Commission ran the risk of funding overlapping activities and the justification for this concern was later confirmed.
Kommissionen riskerade att ge stöd till aktiviteter som överlappade varandra, och dessa farhågor visade sig senare vara motiverade.
The Commission rather invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions first to discuss the alternative crisis management options presented in section 3.3.
Kommissionen vill hellre uppmana rådet, Europaparlamentet och övriga EU-institutioner att först diskutera de alternativa möjligheter till krishantering som läggs fram i avsnitt 3.3.
The Commission re-examined the costs of the project and concluded that allegations it had received that the investment costs had been inflated to receive more subsidies were unfounded.
Kommissionen omprövade kostnaderna för projektet och drog slutsatsen att påståendena om att investerings­kostnaderna blåsts upp för att öka bidragen var ogrundade.
The Commission reached the conclusion that this technical definition is in compliance with the Community guidelines on national regional aid, since it precludes replacement investments from taking place.
Kommissionen kom fram till att denna tekniska definition är förenlig med gemenskapens riktlinjer för nationellt regionalstöd, eftersom den innebär ett hinder för ersättningsinvesteringar.
The Commission reached the preliminary view that the long-term reservations might have infringed EU rules on the abuse of a dominant market position.
Kommissionen kom till den preliminära ståndpunkten att de långfristiga reservationerna kan ha utgjort en överträdelse av EU:s regler om missbruk av en dominerande ställning på marknaden.
The Commission reacted to the European Parliament’s opinion in first reading by accepting in full 19 amendments, in principle 49 thereof and partially 16.
Kommissionen svarade på Europaparlamentets ståndpunkt vid förstabehandlingen genom att godta 19 ändringsförslag i sin helhet, 49 ändringsförslag i princip och 16 ändringsförslag delvis.
The Commission reacted to the Parliament's opinion (first reading) by adopting an amended proposal6.
Kommissionen svarade på parlamentets yttrande (första behandlingen) genom att anta ett ändrat förslag6.
The Commission reacted to the Parliament’s opinion (first reading) by adopting an amended proposal5.
Kommissionen svarade på det yttrande som parlamentet avgivit vid sin första behandling genom att anta ett ändrat förslag5.
The Commission reacted to the Parliament’s opinion (first reading) by adopting an amended proposal 5.
Kommissionen svarade på parlamentets yttrande (första behandlingen) genom att anta ett ändrat förslag5.
The Commission reactions generally concentrated on the fact that the notified drafts laid down additional requirements which were not provided for in Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility and Directive 99/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Kommissionen fokuserade i sina ställningstaganden i regel på huruvida bestämmelserna i de anmälda utkasten inför ytterligare krav som inte fastställs i direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet och direktiv 99/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning samt det ömsesidiga erkännandet av deras överensstämmelse.
The Commission read this amendment in close relation to amendment 10, on the same subject, which was however not adopted.
Kommissionen uppfattning är att detta ändringsförslag står i nära samband med ändringsförslag 10 om samma ämne, även om detta förslag inte antogs.
The Commission readily agrees with BEST that improving access to finance is a key element in promoting entrepreneurship and has recently instituted measures designed to improve the situation.
Kommissionen håller helt med BEST-gruppen om att det är ett nyckelfråga att få lättare tillgång till finansiering, och att det skulle underlätta för företagandet, och har nyligen vidtagit åtgärder som syftar till att förbättra situationen.
The Commission reads these results as confirming some usefulness in applying reduced rates to locally supplied services but only where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled.
Kommissionen anser att dessa resultat bekräftar att det kan finnas fördelar med reducerade skattesatser för lokalt tillhandahållna tjänster, men endast om åtgärderna är väl riktade och vissa specifika marknadsvillkor uppfylls.
The Commission reaffirmed the importance of mutual recognition in a Communication on the workings of the internal market, whilst making the changes required to extend its scope.
Kommissionen bekräftade på nytt betydelsen av principen om ömsesidigt erkännande i ett meddelande om hur den inre marknaden fungerar, samtidigt som kommissionen gjorde nödvändiga ändringar för att utvidga dess räckvidd.
The Commission reaffirmed the need for a positive attitude towards diversity and for equal treatment in the "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals"56.
I kommissionens meddelande Europeisk agenda för integration av tredjelandsmedborgare bekräftades behovet av en positiv inställning till mångfald och likabehandling56.
The Commission reaffirms its acceptance of limited and proportionate restrictions (in line with EU Treaty provisions on free movement and European Court of Justice rulings) to the principle of free movement in particular as regards:
Kommissionen bekräftar att den godtar begränsade och proportionella begränsningar (i enlighet med bestämmelserna i EU-fördraget om fri rörlighet och Europeiska domstolens domar) i principen om fri rörlighet, särskilt när det gäller följande:
The Commission reaffirms its attachment to the aim set by the Council in the mandate given on 14 December 2000 and intends to conclude the negotiations with Switzerland in 2003
Kommissionen vidhåller det mål som fastställdes av rådet i kommissionens mandat från den 14 december 2000 och avser att avsluta förhandlingarna med Schweiz 2003.