natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to the Communication.
I en uppföljning av meddelandet uppmanar kommittén kommissionen att ställa upp en tidsplan med en konkret åtgärdskatalog där även de enskilda delsektorerna tas upp.
The Committee calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to the Communication.
Som en uppföljning av meddelandet uppmanar kommittén kommissionen att ställa upp en tidsplan med en konkret åtgärdskatalog där även de enskilda delsektorerna tas upp.
The Committee calls on the Commission to engage in negotiations with partner countries with a view to introducing changes in the Rules of Procedure of intergovernmental platforms to grant permanent participant status to the Forum in those Platforms.
Kommittén uppmanar kommissionen att inleda förhandlingar med partnerländerna om att införa ändringar i de mellanstatliga plattformarnas arbetsordning, så att forumet blir permanent deltagare i plattformarna.
The Committee calls on the Commission to ensure that any variation in the budget, in the context of the financial perspectives for 2007-2013, does not have a proportional effect on the CFP budget, as it would otherwise be impossible to achieve the objectives defined for the reform of the CFP.
EESK vill uppmana kommissionen att se till att variationer inom ramen för budgetplanen 2007–2013 inte påverkar anslagen till GFP i motsvarande utsträckning, eftersom det annars blir omöjligt att uppnå målsättningarna för reformen av GFP.
The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past.
Kommittén uppmanar kommissionen att se till att statistiska undersökningar om sysselsättningen bland personer över 50 år genomförs oftare än tidigare.
The Committee calls on the Commission to establish a common system of penalties for all Member States, which would apply to infringements of the regulation's provisions.
EESK vill uppmana kommissionen att inrätta ett gemensamt sanktionssystem för samtliga medlemsstater som ska tillämpas vid överträdelse av förordningens bestämmelser.
The Committee calls on the Commission to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
böter för de medlemsstater som överskrider det utsläppstak som fastställts.
The Committee calls on the Commission to establish European benchmarks and to closely assess and monitor the performance of the MS against these.
Kommittén uppmanar kommissionen att fastställa europeiska riktmärken och att noga bedöma och övervaka medlemsstaternas resultat mot dessa.
The Committee calls on the Commission to examine carefully the effects of the new technologies and of internationalisation on cooperation within firms and the room for manoeuvre of the trade unions and various players in firms.
Kommittén uppmanar kommissionen att noggrant undersöka hur den nya tekniken och internationaliseringen påverkar samarbetet inom företagen samt fackens och arbetsgivarparternas handlingsutrymme.
The Committee calls on the Commission to examine possibilities for satisfying both consumer preferences from the moment a new vehicle is purchased.
"Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka olika möjligheter att tillgodose konsumenternas båda preferenser från och med köpet av ett nytt motorfordon.
The Committee calls on the Commission to explore this avenue as a way of fine-tuning the operation of the REACH system.
Kommittén uppmanar kommissionen att fördjupa dessa idéer, som skulle få Reach-systemet att fungera bättre.
The Committee calls on the Commission to generally rethink its bioenergy policy, especially insofar as it applies to the transport sector.
Kommittén uppmanar kommissionen att rent generellt se över sin bioenergipolitik, framför allt på transportområdet.
The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
"Kommittén uppmanar kommissionen att ytterligare beakta förslaget om linjär funktion (lutningsprocent) med tanke på att en lutning på 60 % innebär extra koldioxidutsläpp på 4,6 gram från personbilar.
The Committee calls on the Commission to give high priority to this initiative, also incorporating a participatory governance framework.
Kommittén uppmanar kommissionen att ge hög prioritet åt detta initiativ, också genom att införa en ram för delaktighetsbaserad styrning.
The Committee calls on the Commission to help improve sectoral social dialogue and to develop consultation with the social partners on the initiatives affecting the development of the profession.
EESK uppmanar kommissionen att främja en fördjupad sektorsvis social dialog och i samråd med arbetsmarknadens parter utarbeta initiativ som påverkar bankyrkets utveckling.
The Committee calls on the Commission to help improve sectoral social dialogue and to develop consultation with the social partners on the initiatives affecting the development of the profession.
EESK uppmanar kommissionen att främja en fördjupad sektorsvis social dialog och i samråd med arbetsmarknadens parter utarbeta initiativ som påverkar bankyrkets utveckling.
The Committee calls on the Commission to help improve sectoral social dialogue and to develop consultation with the social partners on the initiatives affecting the development of the profession.
EESK uppmanar kommissionen att främja en fördjupad sektorsvis social dialog och i samråd med arbetsmarknadens parter utarbeta initiativ som påverkar bankyrkets utveckling."
The Committee calls on the Commission to identify political obstacles and propose solutions.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att identifiera politiska hinder och utarbeta förslag till lösningar.
The Committee calls on the Commission to implement the action plan on promoting safe use of the Internet.
Kommittén uppmanar kommissionen att genomföra handlingsplanen om främjande av säker användning av Internet.
The Committee calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
EESK kräver att kommissionen låter studier av den sociala genomslagskraften av EU:s lagstiftningsförslag och politiska initiativ ingå i all gemenskapspolitik, oavsett vilket GD som avgör om en sådan studie behövs eller ej.
The Committee calls on the Commission to increase the resources available for prevention and demand reduction.
Kommittén uppmanar kommissionen att öka resurserna till förebyggande åtgärder och åtgärder för att minska efterfrågan.
The Committee calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages.
Kommittén uppmanar kommissionen att införa en obligatorisk och fullständig certifiering som möjliggör en hållbar produktion av biodrivmedel på alla stadier.
The Committee calls on the Commission to involve it in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue, as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
Kommittén uppmanar kommissionen att involvera kommittén i de löpande aktiviteterna i de olika arbetsgrupper som har inrättats inom ramen för tredje pelaren, dialogen människor emellan som institutionell plattform för den civila dialogen på EU-nivå.
The Committee calls on the Commission to involve the Committee in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue; as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
Kommittén uppmanar kommissionen att involvera kommittén, som institutionell plattform för den civila dialogen i EU, i de löpande aktiviteterna i de olika arbetsgrupper som har inrättats inom ramen för tredje pelaren, dialogen människor emellan.
The Committee calls on the Commission to involve the social partners at European level in the work of the Committee which it proposes setting up.
Kommittén uppmanar kommissionen att knyta arbetsmarknadsparterna på Europanivå till arbetet i den kommitté som den tänker inrätta.
The Committee calls on the Commission to lay down stricter requirements for urban vehicles using gaseous fuels as the condition for the tax concessions mentioned in point 3.4.
ESK uppmanar kommissionen att fastställa strängare bestämmelser för gasdrivna stadsfordon för att de ska kunna dra nytta av de skattelättnader som nämns under punkt 3.4.
The Committee calls on the Commission to lay down stricter requirements for urban vehicles using gaseous fuels, as the condition for tax concessions.
ESK uppmanar kommissionen att fastställa strängare bestämmelser för gasdrivna stadsfordon för att de ska kunna dra nytta av skattelättnader.
The Committee calls on the Commission to make clear its conclusions as to the course of action which should be adopted once the present consultation phase has been completed
Kommittén uppmanar kommissionen att förtydliga sina slusatser när det gäller tillvägagångssättet som skall antas så snart det pågående samrådet har avslutats.
The Committee calls on the Commission to make clear its conclusions as to the course of action which should be adopted once the present consultation phase has been completed.
Kommittén uppmanar kommissionen att förtydliga sina slusatser när det gäller till­vägagångssättet som skall antas så snart det pågående samrådet har avslutats.
The Committee calls on the Commission to make further progress with the integration of energy policy measures.
Kommittén uppmanar kommissionen att ytterligare driva på integreringen av de energipolitiska åtgärderna.
The Committee calls on the Commission to make its views clear on this issue and to ask the Member States to appoint mainly practitioners as full members.
Kommittén uppmanar kommissionen att precisera sin tydliga ståndpunkt även på denna punkt och att uppmana medlemsstaterna att i första hand utnämna företrädare för den berörda yrkeskategorin.
The Committee calls on the Commission to make provision for a further reduction in the fee for medicinal products with a well-known safety profile, to reflect the documentation required under Articles 4 and 5.
Kommittén uppmanar kommissionen att ytterligare sänka avgifterna för läkemedel med en välkänd säkerhetsprofil när det gäller dokumentationen enligt artiklarna 4 och 5.
The Committee calls on the Commission to pay particular attention in this action plan to this clustering in organic farming that is common in Europe.
EESK uppmanar kommissionen att särskilt uppmärksamma dessa europeiska klusterbildningar inom det ekologiska jordbruket i detta handlingsprogram.
The Committee calls on the Commission to pinpoint exactly what role the EU should play in this future transnational body and to request a technical and a political representative on the board of the new ICANN.
Kommittén uppmanar kommissionen att tydligt fastställa Europeiska unionens roll i den framtida transnationella organisationen och kräva att få ha en teknisk och en politisk representant i det nya ICANN:s styrelse.
The Committee calls on the Commission to ponder more carefully an approach under which a distinction is drawn between the various types of HCFCs in terms of environmental impact, in order to speed up the phaseout of those with the greatest ozone depletion potential.
Kommittén uppmanar kommissionen att mer noggrant undersöka möjligheterna med en angreppsmetod där man gör en distinktion mellan de olika klorfluorkolvätena på grundval av deras miljöpåverkan, så att man kan påskynda avvecklingen av de skadligaste, dvs med störst ozonnedbrytande potential (ozone depletion potential).
The Committee calls on the Commission to ponder more carefully the US approach.
Kommittén uppmanar kommissionen att mer noggrant undersöka hur pass effektiv USA:s linje är.
The Committee calls on the Commission to prepare a study on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole.
EESK uppmanar kommissionen att utföra en studie om den nuvarande och den förväntade framtida kostnadsutvecklingen på energiområdet som helhet.
The Committee calls on the Commission to prepare a study on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole.
Kommittén uppmanar kommissionen att utarbeta en studie om den nuvarande och den förväntade framtida kostnadsutvecklingen på energiområdet som helhet.
The Committee calls on the Commission to prepare a study on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole.
Kommittén uppmanar kommissionen att utföra en studie om den nuvarande och den förväntade framtida kostnadsutvecklingen på energiområdet som helhet.
The Committee calls on the Commission to present a proposal for a Recommendation covering:
För att uppmuntra till sänkt koldioxidkonsumtion och minskad energiförbrukning uppmanar kommittén kommissionen att lägga fram ett förslag som rekommenderar:
The Committee calls on the Commission to present a proposal for a Recommendation covering:
Kommittén uppmanar kommissionen att presentera ett förslag till rekommendation som omfattar:
The Committee calls on the Commission to present a proposal for the establishment of the EFA within the deadlines foreseen in the White Paper.
Kommittén vill att kommissionen lägger fram ett förslag om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten inom den tidsfrist som anges i vitboken.
The Committee calls on the Commission to present as soon as possible an action plan on implementation of the strategy.
Kommittén anmodar kommissionen att så snart som möjligt presentera en handlingsplan för hur strategin skall genomföras.
The Committee calls on the Commission to present its conclusions on the criteria to be used to define varietal purity before 30 June 2002, bearing in mind that this element is set to become increasingly important as more work is done to enhance the genetic potential of varieties.
Kommittén uppmanar kommissionen att presentera sina slutsatser beträffande de kriterier som skall användas för att fastställa sortrenhet före den 30 juni 2002 eftersom dessa kriterier får allt större konsekvenser när sorternas genetiska potential utvecklas.
The Committee calls on the Commission to produce a detailed policy strategy on the transition to a circular economy.
Kommittén uppmanar kommissionen att lägga fram en utförlig politisk strategi för övergången till en cirkulär ekonomi.
The Committee calls on the Commission to produce guidelines on how the rules relating to public procurement can be combined with local employment initiatives and the social economy's provision of welfare services.
Kommittén uppmanar kommissionen att komma med riktlinjer hur reglerna om offentlig upphandling ska kunna förenas med lokala sysselsättningsinitaitiv samt den sociala ekonomins produktion av välfärdstjänster.
The Committee calls on the Commission to provide a positive list for animal feed in the regulation."
"Kommissionen bör inom ramen för direktivet fastställa en förteckning över godkända foderprodukter."
The Committee calls on the Commission to provide further measures to limit the damage caused to those concerned.
ESK efterlyser ytterligare åtgärder från kommissionen för att lindra effekterna för de som berörts.
The Committee calls on the Commission to provide greater analysis of the situation.
Kommittén uppmanar kommissionen att genomföra en mer djupgående analys av situationen.
The Committee calls on the Commission to put forward proposals, as soon as possible, on specific ceilings for direct payments and other provisions affecting farmers' incomes,  along with criteria for differentiation aiming to apportion farm aid fairly among the different producers and regions."
"Kommittén uttalar sig för att kommissionen snarast lägger fram förslag om individuellt tak omfattande direkta utbetalningar och andra bestämmelser som påverkar den enskilde jordbrukarens inkomster samt kriterier för differentiering i syfte att åstadkomma en rättvis fördelning av jordbruksstödet mellan olika producenter och regioner."
The Committee calls on the Commission to reconsider the changes in mesh sizes proposed and to retain the concept of authorized mesh sizes for each fish species as the principal technical criterion for controlling fishing activities.
Kommittén anmodar kommissionen att tänka om när det gäller ändringar i de föreslagna maskstorlekarna och behålla principen om en tillåten maskstorlek för varje fiskart som det huvudsakliga tekniska kriteriet för att kontrollera fiskeaktiviteterna.
The Committee calls on the Commission to reflect further on this proposal, to make absolutely sure that the regulation cannot benefit or disadvantage any EU business.
Kommittén uppmanar kommissionen att bearbeta detta förslag ytterligare, så att det fullständigt säkerställs att förordningen inte kan gynna eller missgynna något företag i EU.
The Committee calls on the Commission to reflect the growing importance EU citizens are placing on sustainable and socially-beneficial trade to inform its engagement with the WTO on trade regulations.
Kommittén uppmanar således kommissionen att inom ramen för WTO-förhandlingarna återspegla den ökade vikt EU-medborgarna har börjat lägga på hållbar och samhällsnyttig handel.
The Committee calls on the Commission to review the current rules under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Kommittén ber kommissionen att se över de nuvarande bestämmelserna om att endast små och medelstora företag i partnerländerna kan få stöd för deltagande i programmets åtgärder.
The Committee calls on the Commission to specify how this paragraph is to be interpreted in the light of Article 9 of this draft.
Kommittén anmodar kommissionen att tydligare ange hur punkten skall tolkas, med beaktande av artikel 9 i direktivförslaget.
The Committee calls on the Commission to step up its efforts to harmonize standards - at Community level and internationally - and to work towards the establishment of efficient procedures for the application of standards.
Kommittén uppmanar kommissionen att förstärka sina ansträngningar att uppnå en  harmonisering av standarderna - inom gemenskapen och internationellt - och att arbeta för att det skapas effektiva förfaranden för tillämpning av normer.
The Committee calls on the Commission to study this matter further in order to limit the use of labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
EESK vill uppmana kommissionen att utreda denna fråga ytterligare, så att användningen av en fullständig märkning begränsas till sådana fall då detta verkligen är till nytta för konsumenterna.
The Committee calls on the Commission to subsequently deliver an annual report on the implementation of the common system to the consultative committees (the EESC and the CoR) and the European Parliament.
Kommittén begär att kommissionen varje år utarbetar en rapport om genomförandet av det gemensamma asylsystemet som överlämnas till EU:s rådgivande organ (EESK och ReK) och Europaparlamentet.
The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
Kommittén uppmanar kommissionen att stödja arbetet i medlemsstaterna med att bygga havsforskningsfartyg för att intensifiera havs- och sjöfartsforskningen, höja kvaliteten på den och vidga tematiken för den.
The Committee calls on the Commission to take account of the Committee's call for the Commission's initiatives to be implemented without delay.
I denna anda uppmanar ESK kommissionen att ta fasta på kommitténs förslag och utan dröjsmål omsätta sina initiativ i praktiken.
The Committee calls on the Commission to take account of the specificities of freshwater fishing in the proposals, including their alignment with the CAP.
Kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till de särdrag som kännetecknar sötvattensfiske och vattenbruk i sötvatten i förslagen och verka för en samordning med den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Committee calls on the Commission to take action to ensure the full application of the "Transparency" Directive (Directive 89/105/EEC)".
EESK uppmanar kommissionen att se till att direktivet om öppenhet (direktiv 89/105/EEG) tillämpas fullt ut.
The Committee calls on the Commission to take into consideration the following priorities and suggestions when it prepares the new Community guidelines for developing new TEN projects:
Kommittén anmodar kommissionen att vid utarbetandet av nya gemenskapsriktlinjer för utvecklingen av nya TEN-projekt beakta följande prioriteringar och förslag:
The Committee calls on the Commission to take stock of existing good practices in this field world-wide, and to support their application in Europe.
Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka bästa praxis som finns inom detta område på global nivå och stödja dess tillämpning i Europa.
The Committee calls on the Commission to take stock of existing good practices in this field world-wide.
Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka bästa praxis som finns inom detta område på global nivå.
The Committee calls on the Commission to take urgent action under its food safety programme in the interest of consumer safety to secure greater simplicity and higher standards of relevance in the labelling of food.
Kommittén uppmanar kommissionen att bevaka konsumentens säkerhet genom att agera snabbt inom programmet för livsmedelssäkerhet för att förenkla och skärpa normerna för livsmedelsmärkning.
The Committee calls on the Commission to take urgent action under its food safety programme to secure greater simplicity and higher standards of relevance in the labelling of food, both as regards safety and nutrition, and as regards descriptions which apply to production systems and "quality" or "flavour" factors.
Kommittén uppmanar kommissionen att agera snabbt inom programmet för livsmedelssäkerhet för att förenkla och skärpa normerna för livsmedelsmärkning, med inriktning både på säkerhet och näringsvärde, samt beskrivningar av produktionssystem och "kvalitets"- eller "smakfaktorer".
The Committee calls on the Commission to undertake a systematic review of existing consultative and management committees within the EU system to assess whether voluntary organizations and foundations should be represented.
Kommittén uppmanar kommissionen att systematiskt gå igenom existerande rådgivande och förvaltande kommittéer inom EU-systemet för att pröva en representation från föreningarna och stiftelserna.
The Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
EESK uppmanar kommissionen att uppdatera och se över reglerna för de åtgärdsområden som tas upp i meddelandet mot bakgrund av hur det gått med medlemsstaternas genomförande av reglerna, vilka åtgärder som har genomförts och på vilket sätt samt vilka resultat som har uppnåtts på nationell nivå.
The Committee calls on the Commission to urge the Swiss authorities to put both plans into effect.
Kommittén ber kommissionen att försöka få de schweiziska myndigheterna att genomföra de båda planerna.
The Committee calls on the Commission to very closely monitor trends in bank lending and bank charges to businesses and individuals.
EESK uppmanar kommissionen att mycket noga följa utvecklingen av krediter och bankavgifter för företag och privatpersoner.
The Committee calls on the Commission, however, to allow further fee reductions for medicinal products with a well-understood safety profile.
Kommittén uppmanar dock kommissionen att sänka avgifterna ytterligare för läkemedel med en välkänd säkerhetsprofil.