natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the Commission to go ahead with the review of the directive on compensation for victims and make wide-ranging and necessary improvements in this area, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
Kommissionen uppmanas att genomföra översynen av direktivet om ersättning till brottsoffer och göra omfattande och nödvändiga förbättringar på detta område, inklusive överväga ett ersättningsprogram för brottsoffer på EU-nivå.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, so that it Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Avsikten är att detta Minsta kollektiva åtgärd kan drabba ett stort antal flygningar, passagerare och företag som är beroende av turism och handel.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, with the aim of this agreement becoming a tool for concluding a global agreement on such issues within the ILO.
Avsikten är att detta ska bli ett verktyg för att uppnå en global överenskommelse om dessa frågor inom ramen för ILO.
The EESC urges the Commission to incorporate awareness-raising and educational campaigns, primarily for the most vulnerable groups, as well as specific courses on parental supervision and mediation in the promotion of digital literacy.
EESK uppmanar kommissionen att genomföra kampanjer för att öka medvetenheten och erbjuda utbildning som framför allt riktar sig till de mest sårbara befolkningsgrupperna samt särskilda kurser när det gäller föräldrakontroll och medling i strävan att främja digital kompetens.
The EESC urges the Commission to increase its efforts on achieving a sustainability strategy in a world where unsustainable production and consumption may prove to be two of the most toxic elements in the environment.
EESK uppmanar kommissionen att öka ansträngningarna att åstadkomma en hållbarhetsstrategi i en värld där ohållbar produktion och konsumtion kan visa sig utgöra två av de skadligaste elementen i miljön.
The EESC urges the Commission to increase its efforts on achieving a sustainability strategy in a world where unsustainable production and consumption may prove to be two of the most toxic elements in the environment17 18.
EESK uppmanar kommissionen att öka ansträngningarna att åstadkomma en hållbarhetsstrategi i en värld där ohållbar produktion och konsumtion kan visa sig utgöra två av de skadligaste elementen i miljön17  18.
The EESC urges the Commission to initiate further study and development of these tools since they have the potential to enhance data protection while removing conflicts of interest.
EESK uppmanar kommissionen att initiera ytterligare undersökningar och utveckla dessa verktyg eftersom de kan komma att stärka skyddet av personuppgifter och samtidigt undanröja intressekonflikter.
The EESC urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
EESK uppmanar kommissionen att involvera EESK i utarbetandet av den uppföljningsrapport till meddelandet som skall presenteras under sommaren 2008.
The EESC urges the Commission to join forces with Member States with a view to raising awareness and improve the profile of the industry and of its workers.
EESK uppmanar kommissionen att arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att öka medvetenheten och förbättra näringens och sjöfolket image.
The EESC urges the Commission to join forces with Member States with a view to raising awareness and improve the profile of the industry and of its workers.
EESK uppmanar kommissionen att arbeta tillsammans med medlems­staterna för att öka medvetenheten och förbättra näringens och sjöfolkets image.
The EESC urges the Commission to keep up its efforts in this area under the 2018-2020 ESP.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta sina insatser på detta område inom ramen för programmet för europeisk statistik under 2018–2020.
The EESC urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission7, which state that the "investment environment has to be improved and fund absorption needs to be strengthened".
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta på den väg som fastställs i Junckerkommissionens politiska riktlinjer7, där det anges att investeringsklimatet måste förbättras och utnyttjandet av medlen måste stärkas.
The EESC urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commissionvii, which state that the "investment environment has to be improved and fund absorption needs to be strengthened".
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta på den väg som fastställs i Junckerkommissionens politiska riktlinjervii, där det anges att investeringsklimatet måste förbättras och utnyttjandet av medlen måste stärkas.
The EESC urges the Commission to make a distinction in future referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
EESK uppmanar kommissionen att göra en åtskillnad i framtida remisser och att betrakta inlandssjöfarten som en form av inlands­transporter.
The EESC urges the Commission to make efforts in minimising these costs when designing the measurement requirements as well, to avoid creating unnecessary red tape or distort social development.
Kommittén uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att minimera dessa kostnader i samband med utformningen av mätkraven samt att undvika att skapa onödig byråkrati och fördröja den sociala utvecklingen.
The EESC urges the Commission to make the proposal for a regulation more specific so as to prevent organic farmers from encountering difficulties in this area.
För att förhindra att de ekologiska jordbrukarna får problem på detta område uppmanar EESK kommissionen att göra förslaget till förordning mer specifikt.
The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
"Kommissionen uppmanas att göra omfattande och nödvändiga förbättringar i bestämmelserna om ersättning till brottsoffer vid den kommande översynen, där man även bör överväga ett ersättningsprogram för brottsoffer på EU-nivå.
The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
Kommissionen uppmanas att göra omfattande och nödvändiga förbättringar i bestämmelserna om ersättning till brottsoffer vid den kommande översynen, där man även bör överväga ett ersättningsprogram för brottsoffer på EU-nivå.
The EESC urges the Commission to monitor carefully Member States' market surveillance procedures, as in this particular sector they have not always managed to perform their role effectively in the past, partly because the designated surveillance bodies have been seriously under-resourced.
Kommittén uppmanar kommissionen att i detta sammanhang noggrant bevaka medlemsstaternas marknadsövervakning som just inom denna sektor har uppvisat vissa svårigheter att utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt, delvis på grund av de bristande resurser som rapporteringsorganen har tilldelats.
The EESC urges the Commission to prepare a framework directive to protect staff from temping agencies.
EESK uppmanar kommissionen att utarbeta ett förslag till ramdirektiv för utstationerade arbetstagare.
The EESC urges the Commission to prepare a regulation that is neutral with regard to other modes of transport.
EESK uppmanar kommissionen att se till att reglerna är neutrala i förhållande till andra transportsätt.
The EESC urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Vi uppmanar kommissionen att prioritera åtgärder för att öka medvetenheten om sektorn och se till att dagordningen rörande initiativet för socialt företagande genomförs fullt ut.
The EESC urges the Commission to produce without delay the report required in Regulation (EU) No 1169/2011 by December 2014, evaluating whether alcoholic beverages should in future be covered by the requirement to provide information on ingredients and nutritional content.
EESK uppmanar kommissionen att utan dröjsmål utarbeta den rapport som enligt förordning (EU) nr 1169/2014 skulle ha lagts fram senast i december 2014 om huruvida alkoholhaltiga drycker i framtiden bör omfattas av kravet på att tillhandahålla uppgifter om ingredienser och näringsinnehåll.
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
EESK uppmanar kommissionen att föreslå en överföring av cirka 10 % av skattebördan från arbete till resursförbrukning inom de kommande tio åren.
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
EESK uppmanar kommissionen att föreslå en överföring av cirka 10 % av skattebördan från arbete till resursförbrukning inom de kommande tio åren."
The EESC urges the Commission to provide a data collection model, agreed upon by the Member States, to obtain uniform and comparable statistics.
EESK uppmanar kommissionen att utarbeta en modell för insamling av uppgifter, som överenskommits med medlemsstaterna, i syfte att få konsekventa och jämförbara uppgifter.
The EESC urges the Commission to provide the Member States with support and appropriate assistance in implementing Erasmus+, ensuring that all its instruments function properly.
EESK uppmanar kommissionen att ge medlemsstaterna stöd och lämplig assistans vid genomförandet av Erasmus+, samt se till att programmets instrument fungerar korrekt.
The EESC urges the Commission to provide the Member States with support and appropriate assistance in implementing Erasmus+, ensuring that all its instruments function properly.
EESK uppmanar kommissionen att ge medlemsstaterna stöd och lämplig assistans vid genom­förandet av Erasmus+, samt se till att programmets instrument fungerar korrekt.
The EESC urges the Commission to publish sentencing guidelines for Member States.
EESK uppmanar kommissionen att offentliggöra riktlinjer beträffande straff till medlemsstaterna.
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver."
EESK uppmanar kommissionen att lägga fram en tydlig strategi för förenkling av lagstiftningen för att undvika ett misslyckande på området."
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver10.
EESK uppmanar kommissionen att lägga fram en tydlig strategi för förenkling av lagstiftningen för att undvika ett misslyckande på området10.
The EESC urges the Commission to put the necessary studies urgently in hand, and to ensure that the recharging infrastructure that is developed for EVs is made sufficiently smart from the outset to enable this complementarity with renewable energy supply to be achieved.
EESK uppmanar kommissionen att snarast initiera nödvändiga studier och se till att den uppladdningsstruktur som utvecklas för elfordonen redan från början görs tillräckligt smart för att denna komplementaritet med utbudet av förnybar energi ska kunna uppnås.
The EESC urges the Commission to recall the message of its Communication COM(2012) 582 final (chapter III-D).
EESK önskar att kommissionen i det här sammanhanget återknyter till ordalydelsen i sitt meddelande COM(2012) 582 final (kapitel III-D).
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union.
Kommittén uppmanar kommissionen att ta fasta på de positiva faktorer som tillkommit efter antagandet av direktiv 94/45/EG och att vidta lämpligast möjliga åtgärder för att stärka känslan av att tillhöra EU.
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union."
Kommittén uppmanar kommissionen att ta fasta på de positiva faktorer som tillkommit efter antagandet av direktiv 94/45/EG och att vidta lämpligast möjliga åtgärder för att stärka känslan av att tillhöra EU."
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative28.
EESK uppmanar kommissionen att respektera kooperativens identitet på redovisningsområdet, så att delägarnas andelar betraktas som kooperativens eget kapital och inte som en skuld så länge delägaren inte blir fordringsägare genom att gå ur kooperativet28.
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative29.
EESK uppmanar kommissionen att respektera kooperativens identitet på redovisningsområdet, så att delägarnas aktiekapital betraktas som kooperativens eget kapital och inte som en skuld så länge delägaren inte blir fordringsägare genom att gå ur kooperativet29.
The EESC urges the Commission to respect the wording laid down in Directive 1999/63/EC concerning the social partners’ Agreement on the organisation of working time of seafarers.
EESK uppmanar kommissionen att respektera den ordalydelse som fastlagts i direktiv 1999/63/EG om arbetsmarknadsparternas avtal om arbetstidens organisation för sjömän.
The EESC urges the Commission to reverse this decision.
EESK uppmanar med kraft kommissionen att upphäva detta beslut.
The EESC urges the Commission to reverse this decision.
EESK uppmanar med kraft kommissionen att upphäva detta beslut.
The EESC urges the Commission to review its funding policy for aquaculture, which involves switching from subsidies to direct payments for the period 2014-2020, so as to support development of the sector.
När det gäller utvecklingsverktyg inom vattenbrukssektorn uppmanar EESK kommissionen att se över finansieringspolitiken för sektorn, som för perioden 2014–2020 har övergått från subventioner till direktstöd.
The EESC urges the Commission to review its funding policy for aquaculture, which involves switching from subsidies to direct payments for the period 2014-2020, so as to support development of the sector.
Som utvecklingsverktyg inom vattenbrukssektorn uppmanar EESK kommissionen att se över finansieringspolitiken för sektorn, som för perioden 2014–2020 har överförts från subventioner till direktstöd.
The EESC urges the Commission to review the 2012 Recommendations on access to and preservation of scientific information.
EESK uppmanar kommissionen att granska rekommendationerna från 2012 om tillgång till och bevarande av vetenskaplig information.
The EESC urges the Commission to review the proposal and consult with pilots' organisations on better ways of improving the service without reducing safety.
EESK ber kommissionen att se över förslaget och inleda diskussioner med representanter för lotsarna om hur man kan förbättra denna tjänst utan att ge avkall på säkerheten.
The EESC urges the Commission to seize this opportunity to ensure that the automotive sector as a whole, and particularly the actors involved in post-production, are taken into account in this work and included in the support measures.
EESK uppmanar kommissionen att ta tillfället i akt att ge hela produktionskedjan, i synnerhet aktörerna i senare led i förädlingskedjan, möjlighet att dra nytta av arbetet och de stödsystem som skulle kunna åtfölja det.
The EESC urges the Commission to set maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in olive-pomace oil; such a move has been pending for more than two years and this has been seriously detrimental to the sector.
EESK uppmanar kommissionen att fastställa gränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten i bagassolja, något som varit fördröjt i mer än tio år, till stor skada för sektorn.
The EESC urges the Commission to set maximum levels for polycyclic aromatic hysdrocarbons (PAH) in olive-pomace oil; such a move has been pending for more than two years and this has been seriously detrimental to the sector.
EESK uppmanar kommissionen att fastställa gränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten i bagassolja, något som varit fördröjt i mer än tio år, till stor skada för sektorn.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators.
EESK uppmanar kommissionen att stabilisera företagsklimatet för alla operatörer.
The EESC urges the Commission to stabilise the long-term business environment for all operators by also taking into account the lessons learned by other regions (e. g.
EESK uppmanar kommissionen att skapa ett stabilare, långsiktigt företagsklimat för alla operatörer genom att även beakta de lärdomar som har dragits i andra delar av världen (t.ex.
The EESC urges the Commission to step up its efforts to ensure coordination between ongoing initiatives in the field of water, such as the synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
EESK uppmanar kommissionen att öka sina insatser för att säkerställa samordning av initiativ på vattenområdet.
The EESC urges the Commission to strengthen the international cooperation.
EESK uppmanar kommissionen att stärka det internationella samarbetet.
The EESC urges the Commission to study the fiscal aspects related to the activity of online platforms, counteracting practices that run counter to a level playing field.
EESK uppmanar kommissionen att studera skattemässiga aspekter relaterade till online­plattformars verksamhet, för att på så sätt motverka förfaranden som strider mot lika konkurrensvillkor.
The EESC urges the Commission to support these initiatives.
EESK rekommenderar kommissionen att själv stödja dessa initiativ.
The EESC urges the Commission to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
Kommittén uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att på ett bättre sätt säkra skyldigheterna avseende allmännyttiga tjänster och för att ytterligare stärka dem, trots de begränsningar som de nuvarande åtstramningsåtgärderna innebär.
The EESC urges the Commission to take steps to carry out this study.
EESK uppmanar kommissionen att se till att studien genomförs.
The EESC urges the Commission to try to find a solution for these bottlenecks sot the procedure will become more flexible and faster and will no longer be experienced as a barrier by potential applicants.
EESK uppmanar kommissionen att försöka hitta en lösning på dessa flaskhalsar så att förfarandet blir flexiblare och snabbare och inte längre upplevs som ett hinder av potentiella sökande.
The EESC urges the Commission to undertake a legal study of the regulatory changes required, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Mot bakgrund av den mängd rättsliga problem som skulle skapas om man avskaffar konferenserna uppmanar EESK kommissionen att genomföra en juridisk undersökning av vilka förändringar i regelverket som krävs om konferenserna avskaffas av EU och behålls i resten av världen.
The EESC urges the Commission to undertake an economic and legal study regarding the market and agreements of this sector before the proposed abolition of Regulation 4056/86.
EESK uppmanar kommissionen att göra en juridisk och ekonomisk utredning av marknaden för denna sektor, och överenskommelserna inom den, innan förordning 4056/86 upphävs.
The EESC urges the Commission to undertake an ex ante assessment of the added value for the concession holder arising from the provision of services and intellectual property rights, and to disseminate clear and precise information based on the assessment’s results.
EESK uppmanar kommissionen att göra en förhandsbedömning av de extra fördelar som koncessionshavare får genom tillhandahållandet av tjänster och immateriella rättigheter, genom att ge tydlig och detaljerad information om resultaten av denna bedömning.
The EESC urges the Commission to undertake an ex ante assessment of the added value for the concession holder, arising from the provision of services and intellectual property rights, and to disseminate clear and precise information based on the assessment’s results.
EESK uppmanar kommissionen att göra en förhandsbedömning av de extra fördelar som koncessionshavare får genom tillhandahållandet av tjänster och immateriella rättigheter, genom att ge tydlig och detaljerad information om resultaten av denna bedömning.
The EESC urges the Commission to undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
EESK uppmanar kommissionen att vidta politiska åtgärder för att säkerställa att man både på EU-nivå och i de olika medlemsstaterna stöder och implementerar delningsekonomins många olika former och metoder så att den får ökad status och trovärdighet.
The EESC urges the Commission to update the action plans so that the development of renewable energies enjoys brighter prospects.
EESK uppmanar kommissionen att uppdatera handlingsplanerna så att de gynnar utvecklingen av förnybar energi.
The EESC urges the Commission to use the planned review to resolve this conflict.
EESK uppmanar kommissionen att ta den planerade översynen till hjälp för att lösa denna konflikt.
The EESC urges the Commission to work actively, through constructive dialogue with the EP and the Council, to produce a robust legal basis for (sub)national decision-making about GM cultivation founded on legitimate justifications that include broad environmental, social and economic, ethical and cultural considerations.
EESK uppmanar kommissionen att samarbeta aktivt och föra en konstruktiv dialog med Europaparlamentet och rådet för att skapa en solid rättslig grund för (sub)nationellt beslutsfattande i fråga om odling av genetiskt modifierade grödor baserad på legitima grunder som bland annat omfattar miljömässiga, socioekonomiska, etiska och kulturella bedömningar.
The EESC urges the Commission to work actively, through constructive dialogue with the EP and the Council, to produce a robust legal basis for (sub)national decision-making about GM cultivation founded on legitimate justifications that include broad environmental, social and economic, ethical and cultural considerations.
EESK uppmanar kommissionen att samarbeta aktivt och föra en konstruktiv dialog med Europaparlamentet och rådet för att skapa en solid rättslig grund för (sub)nationellt beslutsfattande i fråga om odling av genetiskt modifierade grödor som bygger på legitima grunder omfattande bland annat miljömässiga, socioekonomiska, etiska och kulturella bedömningar.
The EESC urges the Commission to work towards an agreed Golden Rule formulation for Europe.
EESK uppmanar kommissionen att arbeta för en gemensam formulering av en gyllene regel för Europa.
The EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
EESK uppmanar kommissionen att samarbeta med de myndigheter som ansvarar för redovisningsnormerna, revisorskåren och medlemsstaternas tillsynsmyndigheter för att se till att de harmoniserade kapitalkravsbestämmelserna underbyggs av harmoniserade och korrekta revisionsförfaranden.