natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new programme will strengthen the European distribution sector by encouraging investment in production, acquisition, marketing and promotion of non-national European works and by encouraging co-ordinated marketing strategies between the different actors of the sector (distributors, sales agents, producers, exhibitors…) within the limits of EU competition law.
Det nya programmet kommer att förstärka den europeiska distributionssektorn genom att uppmuntra till investeringar i produktion, inköp, försäljning och marknadsföring av icke-nationella europeiska verk och genom att uppmuntra till samordnade strategier mellan de olika aktörerna inom sektorn (distributörer, försäljningsombud, producenter, utställare), naturligtvis i enlighet med EU:s konkurrensbestämmelser.
The new programme will strengthen the European distribution sector by encouraging investment in production, acquisition, marketing and promotion of non-national European works and by encouraging co-ordinated marketing strategies between the different actors of the sector.
Det nya programmet kommer att förstärka den europeiska distributionssektorn genom att uppmuntra till investeringar i produktion, inköp, försäljning och marknadsföring av icke-nationella europeiska verk och genom att uppmuntra till samordnade strategier mellan de olika aktörerna inom sektorn.
The new programme will structurally simplify Community intervention for the audiovisual sector.
Det nya programmet skall strukturellt förenkla gemenskapens insatser på det audiovisuella området.
The new Programme would avoid overlaps with other programmes: it will not cover actions addressing market failures related to innovation, which will be covered by the Horizon 2020 Programme.
Det nya programmet kommer inte att överlappa andra program eftersom det inte omfattar åtgärder för att avhjälpa marknadsmisslyckanden som är knutna till innovation, då detta omfattas av programmet Horisont 2020.
The new Programme would set general objectives that will need to be translated into quantifiable targets to steer the development of both environmental measures and the strategies in the economic sectors.
Det nya programmet skulle formulera allmänna riktlinjer som sedan måste omvandlas till kvantifierbara mål som kan hjälpa till att styra utvecklingen av miljöåtgärder och -strategier i de olika sektorerna av näringslivet.
The new programme, Daphne II, 2004-2008 with an increased budget of 50 M€ will provide support to actions to prevent and combat violence against women in the Member States.
Det nya programmet Daphne II, som avser perioden 2004–2008 och har en utökad budget på 50 miljoner euro, kommer att stödja åtgärder som syftar till att förebygga och bekämpa våld mot kvinnor i medlemsstaterna.
The new Programme, which continues to pursue some of the objectives and targets laid down in the 5th EAP (1992-2000), identifies four priority areas:
I det nya handlingsprogrammet, som bygger vidare på vissa av målen i det femte miljöhandlings­programmet (1992–2000), fastställs fyra prioriterade områden:
The new Programme, which will be subject to a review in 2005, provides the environmental component of the Community’s forthcoming strategy for sustainable development.
Det nya handlingsprogrammet, som kommer att ses över år 2005, utgör gemenskapens miljöbidrag till gemenskapens kommande strategi för en hållbar utveckling.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Det nya programmet Horisont 2020 utgör med sina 79 miljarder euro EU:s största forsknings- och innovationsprogram.
The new programmes also reflect a strong emphasis on improving management of energy resources and the move towards efficient and integrated EU energy policy.
De nya programmen ger också uttryck för den stora vikt som läggs vid att förbättra förvaltningen av energiresurser och införa en effektiv och integrerad energipolitik i EU.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
De nya program som inletts sedan 2005 omfattar endast fyra länder, nämligen Rumänien, Bulgarien, Kroatien och Turkiet.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
De nya program som inletts sedan 2005 omfattar endast fyra länder: Rumänien, Bulgarien, Kroatien och Turkiet.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
De nya program som inletts sedan 2005 omfattar endast fyra länder, nämligen Rumänien, Bulgarien, Kroatien och Turkiet6.
The new programmes make firm commitments to gender equality, social inclusion, promoting the knowledge-based economy and wider access to the benefits of information and communication technologies.
De nya programmen innehåller tydliga åtaganden när det gäller att förbättra jämställdhet mellan könen, social delaktighet, främja en kunskapsbaserad ekonomi och ge bredare tillträde till fördelarna med informations- och kommunikationsteknik.
The new programmes proposed for implementation from 2007 (Culture 2007, Youth in Action and Lifelong Learning) will continue and develop this kind of support.
De nya programmen, som enligt planen skall genomföras från 2007 (Kultur 2007, Aktiv ungdom och Livslångt lärande), kommer att föra vidare och utveckla denna form av stöd.
The new programmes received broad media coverage in the national, regional and local press, but the extent of this varied from Member State to Member State.
De nya programmen har fått bred täckning i media i nationell, regional och lokal press men omfattningen har varierat mellan medlemsstaterna.
The new programmes received broad media coverage in the national, regional and local press, but the extent of this varied from one Member State to another.
De nya programmen fick bred mediatäckning i nationell, regional och lokal press, men omfattningen varierade mellan medlemsstaterna.
The new programmes show also firm commitments to gender equality, social inclusion and wider access to the benefits of information and communication technologies.
I de nya programmen engagerar man sig också starkt för jämställdhet, social integration och förbättrade möjligheter att tillvarata fördelarna med informations- och kommunikationstekniken.
The new programmes were decided within the partnership on the basis of the programming documents proposed by the Member States.
Besluten i den nya programplaneringen fattades inom ramen för partnerskapen och på grundval av de programdokument som medlemsstaterna lämnat in.
The new programmes will also have a marked impact on the level of investment towards 2006 (by 20% in Greece, 14% in Portugal and 6% in the eastern Länder).
De nya programmen kommer att påtagligt stimulera investeringarna under perioden (+ 20 % i Grekland, + 14 % i Portugal, + 6 % i de nya delstaterna i östra Tyskland).
The new programmes will also seek to improve employability through flexicurity through assisting workers, enterprises and entrepreneurs in their efforts to constantly adapt to the new challenges of the globalizing markets.
De nya programmen ska också sträva efter att förbättra anställbarheten genom flexicurity genom att stödja arbetstagare, företag och företagare i deras ansträngningar att fortlöpande anpassa sig till de nya utmaningarna på de alltmer globaliserade marknaderna.
The new programmes will need to reflect a variety of situations on the ground.
I de nya programmen måste hänsyn tas till att situationen på fältet varierar.
The new programmes will respond to important policy developments in the field at European level that have taken place since the existing programme generation was created in the late 1990s.
De nya programmen kommer att vara avpassade till den viktiga policyutveckling på europeisk nivå som skett på området sedan de nuvarande programmen utformades i slutet av 1990-talet.
The new programming period 2007-2013 features two major innovations:
För den nya programperioden 2007–2013 tillkommer två nyheter:
The new programming period after 2006 should enhance this contribution to sustainable development by promoting support for investments in environmental technologies, albeit respecting the relevant competition and World Trade Organisation rules.
Detta bidrag till hållbar utveckling bör förstärkas under den nya programperioden efter 2006 genom att man främjar investeringar i miljöteknik, med beaktande av gällande konkurrens- och WTO-regler.
The new programming period brings therefore a clear shift in terms of funding priorities compared to 2007-13.
Den nya programperioden medför därför en tydlig förskjutning när det gäller finansieringsprioriteringar jämfört med 2007–2013.
The new programming period of the ESIF, which contribute 454 billion euro to investment in the Member States over the period 2014-2020, has increased focus on the effective and efficient use of EU resources by requiring programmes to clearly identify the intended results and translate them into quantifiable targets.
I de europeiska struktur- och investeringsfondernas nya programperiod, som omfattar 454 miljarder euro till investeringar i medlemsstaterna 2014–2020, har inriktningen på ändamålsenlig och effektiv användning av EU:s medel stärkts, genom att programmen tydligt ska ange avsedda resultat som omsätts i kvantifierbara mål.
The new programming period of the Structural Funds has to prevent the creation of newly built environment barriers as well as the promotion of a more inclusive use of Funds.
Under den kommande programplaneringsperioden för strukturfonderna måste åtgärder vidtas som förhindrar uppkomsten av nya hinder.
The new programming period of the Structural Funds will start in 2007.
Strukturfondernas nya programperiod börjar 2007.
The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new rural development fund on growth, jobs and sustainability.
Den nya programperioden är ett unikt tillfälle att inrikta stödet från den nya fonden för landsbygdsutveckling på tillväxt, arbetstillfällen och hållbarhet.
The new programming system has been simplified by reducing the number of programmes, particularly in Spain, by integrating the Funds at regional level, and in Italy.
Den nya programplaneringen har förenklats tack vare att antalet program minskat genom en samordning av fonderna på regional nivå, särskilt i Spanien och Italien.
The new programming system, which includes ESF measures, will essentially consist of:
Den nya formen av programarbete, som innefattar stöd från ESF, skall i huvudsak bestå av följande:
The new project group could be reduced to 6 members from the first project group – two from each group – and could potentially cover the following activities:
Den nya projektgruppen skulle kunna minskas till 6 medlemmar från den första projektgruppen – två från varje grupp – och skulle kunna omfatta följande verksamheter:
The new projections provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
De nya beräkningarna ger en jämförbar, överblickbar och stabil grund för att bedöma effekterna på de offentliga finanserna av demografiska förändringar samt hållbarheten i de offentliga finanserna i medlemsstaterna.
The new projects and initiatives, together with a joint approach and successes which go beyond mere impressions, justify the efforts made by economic and social stakeholders in the regions concerned.
De nya projekten och initiativen och de konkreta framgångar som noterats som en följd av gemensamma åtgärder motiverar de samlade insatser som de socioekonomiska aktörerna i regionerna gjort.
The new projects include:
Bland de nya projekt som redan fått stöd kan följande nämnas:
The new promotion policy adopted in 1999/2000 introduced important changes to the promotion activities carried out earlier.
Med den nya policy för säljfrämjande åtgärder som antogs 1999/2000 infördes stora förändringar i förhållande till hur denna verksamhet utfördes tidigare.
The new proposal
Det nya förslaget
The new proposal adds a further nine new projects to the list of priority projects, bringing the total number of projects on major transport axes up to 29.
I det nya förslaget läggs ytterligare nio projekt till i förteckningen över prioriterade projekt, vilket betyder att antalet projekt om stora transportleder nu sammanlagt är 29.
The new proposal aims to effectively enable the start of the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change emissions are reported.
Det nya förslaget syftar till att inleda övergången till biodrivmedel som ger betydande minskningar av växthusgasutsläppen när även beräknade utsläpp till följd av indirekt ändrad markanvändning rapporteras.
The new proposal also has the same scope and lays down the same basic principles as its predecessor.
Det nya förslaget har samma tillämpningsområde och bygger på samma grundprinciper som det föregående förslaget.
The new proposal also has the same scope and lays down the same basic principles as its predecessor.
Det nya förslaget har samma tillämpningsområde och bygger på samma huvudprinciper som det föregående förslaget.
The new proposal also includes necessary changes to the Regulation provisions and to its technical Annex derived from the entering into force of Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 nº 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency6 as well as its implementations rules contained in Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations7 and Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks8.
Det nya förslaget innehåller dessutom nödvändiga förslag till ändringar av bestämmelserna i förordningen och i den tekniska bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet6 och tillämpningsföreskrifterna till den som återfinns i kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer7 och kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 av den 20 november 2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter8.
The new proposal also sets out its own definition of "interest payment" which thus differs from the definitions used in each Member State.
Den nya texten innehåller också en definition av "räntebetalning" som avviker från definitionerna i medlemsstaterna.
The new proposal as such contains no simplification elements.
Det nya förslaget innehåller i sig inga förenklingar.
The new proposal by the Commission provides for a delay of the introduction of the compulsory beef labelling rules beyond the start of next year - deferring limited labelling rules not later than 1 January 2001 and full rules until the start of 2003.
Kommissionen nya förslag innebär att införandet av bindande regler för märkning av nötkött skall flyttas fram, och begränsade regler införas senast den 1 januari 2001 och fullständiga regler från början av 2003.
The new proposal by the Commission provides for a delay of the introduction of the compulsory beef labelling rules beyond the start of next year - deferring limited labelling rules until 2001 and full rules until the start of 2003.
Kommissionen nya förslag innebär att införandet av bindande regler för märkning av nötkött skall flyttas fram, och begränsade regler införas senast 2001 och fullständiga regler från början av 2003.
The new proposal changes the provisions regarding the opt-out, "on-call time", the reference periods for calculating the maximum working week, and the time limits for granting compensatory rest.
Genom det nya förslaget ändras bestämmelserna rörande opt-out, jourtid, beräkningsperioderna för den längsta tillåtna arbetsveckan och tidsfristerna för beviljande av kompensationsledighet.
The new proposal clarifies that these two types of food contact materials and articles are covered by the Regulation and sets basic rules for their use.
I det nya förslaget klargörs att dessa två typer av material och produkter omfattas av förordningen, och det fastställs grundläggande bestämmelser för hur de får användas.
The new proposal contains quantitive provisions limiting the disposal of biodegradable waste and banning the disposal of used tyres (Article 5).
Det nya förslaget innehåller kvantitativa bestämmelser för att begränsa deponering av biologiskt nedbrytbart avfall och dessutom för att förbjuda deponering av begagnade däck (artikel 5).
The new proposal defines a country of transit as "any country other than the country of origin or the country of destination, through which territory a shipment is planned or takes place".
I det nya förslaget ges följande definition av transitland: "ett land, som inte är detsamma som ursprungslandet eller bestämmelselandet, genom vars territorium en transport planeras eller utförs".
The new proposal differs in this respect from the July 1997 proposal.
I detta syfte skiljer sig förslaget från förslaget i juli 1997.
The new proposal does specifically address the questions raised by the European Parliament, i.e. the creation of a level playing field for shareholders in the EU, the definition of the equitable price to be paid in the case of a mandatory bid, the introduction of a squeeze‑out procedure, without forgetting a reminder of the “acquis communautaire” relating to the rights of the employees of the companies affected by the offer.
Det nya förslaget syftar närmare bestämt till att beakta Europaparlamentets farhågor vad gäller införandet av enhetliga regler för aktieägarna i EU, definitionen av det skäliga priset vid ett obligatoriskt uppköpserbjudande, införandet av ett förfarande för inlösenrätt för anbudsgivaren (squeeze out), samt inte minst en erinran om de gemenskapsregler som rör arbetstagarnas rättigheter i de bolag som är föremål för ett uppköpserbjudande.
The new proposal emphasises the need for data collection which needs to be consistent across Europe.
I det nya förslaget understryks behovet av att samla in uppgifter och av att dessa uppgifter måste vara jämförbara över hela Europa.
The new proposal for a common corporate tax base will also replicate, with some necessary adjustments to ensure consistency, the list of non-deductible expenses that features in the proposal of 2011.
Det nya förslaget till en gemensam bolagsskattebas kommer också att, med vissa nödvändiga justeringar för att säkerställa enhetlighet, kopiera förteckningen över kostnader som inte är avdragsgilla som ingår i förslaget från 2011.
The new proposal for a Council Decision aims to ensure the actual costs of enforcing an expulsion, where expulsion cannot be effected at the expense of the third party national, are covered by the Member State issuing the expulsion decision, in order to prevent any financial imbalances that may result from the application of Directive 2001/40/EC.
Syftet med det nya förslaget till rådets beslut är att de faktiska kostnader, som uppstår till följd av en avvisning eller utvisning och som inte kan genomföras på den berörda tredjelandsmedborgarens bekostnad, skall betalas av den medlemsstat som verkställer avvisnings- eller utvisningsbeslutet, för att ekonomisk obalans skall kunna undvikas vid tillämpningen av direktiv 2001/40/EG.
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – General comments
Kommissionens nya förslag från 2004 till rådets förordning om Sammanhållningsfonden – Allmänna kommentarer
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – General comments
Kommissionens nya förslag till rådets förordning om Sammanhållningsfonden 2004 – Allmänna kommentarer
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – Specific comments
Kommissionens nya förslag från 2004 till rådets förordning om Sammanhållningsfonden 2004 – Särskilda kommentarer
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – Specific comments
Kommissionens nya förslag till rådets förordning om Sammanhållningsfonden 2004 – Särskilda kommentarer
The new Proposal for a Directive
Det nya förslaget till direktiv
The new proposal for a Directive has three basic components:
Med det nya direktivförslaget införs tre grundbestämmelser:
The new proposal for a directive is therefore intended to correct this error in good time before the next revision of the thresholds3.
Det nya förslaget till direktiv syftar till att korrigera detta misstag genom lagstiftning i god tid före nästa revidering av tröskelvärdena3.
The new proposal for a Directive on the right of residence brings simplicity and clarity.
Det nya förslaget till direktiv om rätten till vistelse ger större enkelhet och är lättläst.
The new proposal for a Media Plus programme also takes account of the new digital environment.
Det nya programmet Media Plus tar också hänsyn till den nya digitala miljön.
The new proposal for a regulation makes no reference to this important and delicate aspect; the Committee calls on the Commission to confirm its full confidence in the independence of these bodies.
Av denna viktiga och känsliga aspekt ses inte ett spår i det nya förslaget till förordning, och EESK uppmanar kommissionen att bekräfta att den hyser full tillit till dessa organs oberoende.
The new proposal for a regulation: comments
Det nya förslaget till förordning: Kommentarer
The new proposal for CFP reform includes discard ban, which should increase demand for selective gears and new fishing techniques.
Förslaget om en ny gemensam fiskeripolitik innehåller ett förbud mot utkast och detta bör öka efterfrågan på selektiva redskap och nya fiskemetoder.
The new proposal for the period 2007–2013 aims at simplifying the budget structure by merging the existing Community Action Programmes into one vast Framework Programme which will provide for the same types of co-financed actions, namely analyses and studies, support for European exchange mechanisms, awareness raising and support to civil society organisations.
Det nya förslaget som avser perioden 2007-2013 syftar till att förenkla budgetstrukturen genom att samla gemenskapens nuvarande handlingsprogram under ett enda ramprogram som skall möjliggöra samma slag av medfinansierade åtgärder, nämligen analyser och undersökningar, stöd till europeiska utbytesmekanismer, upplysning och stöd till organisationer i det civila samhället.
The new proposal for the Solidarity Fund should cover and take account of all natural disasters, including drought.
förslaget till solidaritetsfond bör omfatta och beakta alla naturkatastrofer, däribland torka.
The new proposal has a complete new structure.
Det nya förslaget har en helt ny struktur.
The new proposal incorporates those provisions of the existing ISD which have proved their worth.
I det nya förslaget har de bestämmelser i det befintliga investeringstjänstedirektivet som fyllt sin funktion övertagits.