natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003.
De nöt- och kalvköttsbidrag som avses i artikel 68 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The beer sector in Europe has been subjected to global market pressures for a number of years now.
Ölsektorn i Europa är sedan ett antal år utsatt för ett globalt marknadstryck.
The BEG should also work to ensure coordination and complementarity between Community and Member States level actions.
Expertgruppen bör också se till att åtgärder på gemenskapsnivå och på medlemsstatsnivå samordnas och kompletterar varandra.
The beginning and end of each line must be indicated by a symbol which is neither an arabic numeral nor a roman capital letter, and which cannot be confused with either.
Början och slutet på varje rad måste markeras med en symbol som varken är en arabisk siffra eller en romersk bokstav, och som inte kan förväxlas med sådana tecken.
The beginning date for the transitional periods should have been the date of application of the Regulation (1 January 1997) and not the date of entry into force.
Övergångsperioderna i fråga borde ha inletts i och med tillämpningsdatumet för förordningen (01/01/1997) och inte det datum då den trädde i kraft.
the beginning of a long-term process of gradual modernisation and simplification of existing legislation and policies – not to deregulate or cut back the acquis but to replace past policy approaches with better adapted and proportional regulatory instruments.
Inleda en långsiktig process för en gradvis modernisering och förenkling av den gällande lagstiftningen och den förda politiken - inte för att avreglera eller skära ned på lagstiftningen, utan för att ersätta tidigare politiska angreppssätt med mer anpassade och proportionerliga lagstiftningsinstrument.
The beginning of a long-term process of gradual modernisation and simplification of existing legislation and policies – not to deregulate or cut back the acquis but to replace past policy approaches with better adapted and proportional regulatory instruments.
Inleda en långsiktig process för en gradvis modernisering och förenkling av den gällande lagstiftningen och den förda politiken – inte för att avreglera eller skära ned på lagstiftningen, utan för att ersätta tidigare politiska angreppssätt med mer anpassade och proportionerliga lagstiftningsinstrument.
the beginning of a process leading to the creation of a true Internal Market for Business Services.
Inledandet av en process som leder till att det skapas en verklig inre marknad för företagstjänster.
The beginning of Article 4a(2) should read:
Inledningen av artikel 4a.2 borde formuleras om enligt följande:
The beginning of monetary union in Europe will also bring changes in the field of wages policy.
Införandet av en monetär union i Europa kommer också att förändra lönepolitiken.
The beginning of paragraph 1 shall be replaced by “1.
I artikel 7.1 skall början av texten ersättas med "1.
The beginning of the CAA can be traced back to 1993, when the most advanced integration of third countries with the EU's air transportation policy has been achieved within the framework of European Economic Area agreement4.
Början till det gemensamma luftrummet kan spåras tillbaka till 1993, det år då den hittills mest avancerade integreringen av tredjeländer med EU:s transportpolitik uppnåddes inom ramen för EES-avtalet4.
The beginning of the first sentence of Article 7(1) must therefore read:
Början av den första meningen i artikel 7.1 bör därför med nödvändighet ha följande lydelse:
The beginning of the marketing year should also be on 1 July instead of 1 April.
Början av regleringsåret bör också skjutas fram från den 1 april till den 1 juli.
The beginning of the year should be marked by the entry into force of the Lisbon Treaty which will involve important institutional changes and will help set the scene for the elections to the European Parliament.
I början av året väntas Lissabonfördraget träda i kraft, vilket kommer att medföra omvälvande förändringar av EU-institutionerna och även kommer att påverka kontexten för valen till Europaparlamentet.
The beginnings of transport regulation are found in Roman law.
Den har anor ända tillbaka till den romerska rätten.
The behaviour of Austrians abroad remained unchanged.
Österrikarnas uttag utomlands förblev oförändrade.
The behaviour of European travellers also plays an essential role in this respect.
De europeiska resenärernas beteende spelar också en viktig roll i detta avseende.
The behaviour of many political leaders also leaves much to be desired – confrontational approaches, personal agendas, corruption, obstruction and obfuscation rather than a focus on achieving the medium to long-term needs of their populations negatively affect developments and undermine confidence in public institutions.
Många politiska ledares uppförande lämnar också mycket övrigt att önska – konfrontationspolitik, personliga ambitioner, korruption, obstruktion och ljusskygg verksamhet i stället för en fokusering på att tillgodose befolkningens behov på medellång till lång sikt påverkar utvecklingen negativt och undergräver förtroendet för de offentliga institutionerna.
the behaviour of our Sun and its influence on the Earth; the origins of the solar system and the evolution of its planets including our own; the origin and evolution of stars, planetary systems and Earth-like planets – including the possibility of discovering life on them; the structure, evolution and destiny of the universe, and the fundamental laws that govern it,
Solens egenskaper och dess påverkan på jorden; solsystemets ursprung och utvecklingen av dess planeter inbegripet vår egen; ursprung och utveckling för stjärnor, solsystem och planeter som liknar jorden - inbegripet möjligheterna att upptäcka liv på dem; universums struktur, utveckling och framtid samt de grundläggande lagar som styr universum.
The behaviour of shareholders in financial institutions, in relation to excessive risk taking, may be a special case because their operations are complex and difficult to understand.
Onödigt risktagande av aktieägare i finansiella institut kan betraktas som en särskild företeelse eftersom det är frågan om komplexa transaktioner som är svåra att förstå.
The behaviour of the financial sector does not seem to have changed much.
Den finansiella sektorns beteende förefaller inte ha förändrats särskilt mycket.
the behaviour of the various players in respect of "announced policy" and the risk of misinformation, either overly optimistic or overly doom-laden.
De olika aktörernas beteenden inför den "aviserade politiken" och risken för felaktig information, som antingen är alltför optimistisk eller alltför svartmålande.
the behaviour of the various players in respect of "planned and announced policy" and the risk of misinformation;
De olika aktörernas beteenden inför den "planerade och aviserade politiken" och risken för felaktig information.
The Beijing amendment introduces the following new controls into the Montreal Protocol regime:
Genom Pekingändringen införs följande nyheter i Montrealprotokollet:
The Beijing Declaration and Platform for Action identified 12 critical areas of concern: poverty; education and training; health and social services; violence; armed conflict; the economy; power and decision-making; institutional mechanisms; human rights; the media; the environment; and the girl-child.
I deklarationen och handlingsplanen som antogs i Peking anges 12 krisområden: fattigdom, utbildning, hälsa och social trygghet, våld, väpnade konflikter, ekonomi, inflytande i besluts­processer, institutionella mekanismer, mänskliga rättigheter, media, miljö, flickor.
The Beijing preparatory process
Förberedelser för Peking
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer to negotiate visa facilitation and readmission agreements, thus depriving their citizens of the benefits of facilitated travel to the EU.
De vitryska myndigheterna har hittills inte reagerat på EU:s erbjudande om att förhandla om viseringslättnader och återtagandeavtal och hindrar därmed sina medborgare att dra nytta av fördelarna med förenklat resande till EU.
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer.
De vitryska myndigheterna har ännu inte reagerat på EU:s erbjudande.
The Belarus authorities politicise these organisations and associate them with the opposition.
3.2 De vitryska myndigheterna betraktar dessa organisationer som politiska organisationer och som en del av den politiska oppositionen.
The Belarus authorities politicise these organisations and associate them with the opposition.
De vitryska myndigheterna betraktar dessa organisationer som politiska organisationer och som en del av den politiska oppositionen.
The Belarus, Ukraine, Moldova anti-drug programme (BUMAD) aims at strengthening the legal and administrative structures and to support these countries' efforts to combat drug trafficking.
Programmet för bekämpning av narkotika i Vitryssland, Ukraina och Moldavien (BUMAD) syftar till att stärka de rättsliga och administrativa strukturerna och att stödja dessa länder i deras arbete med att bekämpa narkotikasmuggling.
the Belarusian platform set up "Road maps under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010;
Inom ramen för den vitryska plattformen inrättades i juli 2010 "färdplaner för Vitryssland inom det östliga partnerskapet".
The Belfast Innovation relay centre is regarded as one among the five best performers in the EU-wide network, measured in terms of promoting transnational technology transfers having, with only a small team, acted as mediator for twenty-eight such transfer operations.
När det gäller att stödja transnationell tekniköverföring anses teknikförmedlingscentret i Belfast vara bland de fem bästa i det nätverk som täcker hela EU.
The Belgian Act against harassment at work16 was adopted in June 2002.
Den belgiska lagen om trakasserier på arbetsplatsen16 antogs i juni 2002.
The Belgian agreement on the transposition of the directive makes reference in its supplementary provisions to changes in the structure or size of the company or group and lays down rules applicable in such cases.
I de belgiska genomförandebestämmelserna till direktivet hänvisas i tilläggsföreskrifterna till förändringar i företagets eller gruppens struktur eller dimension, och tillämpliga regler fastställs i dessa fall.
The Belgian algorithm called ‘Rijndael’ won the Advanced Encryption Standard competition organised by the US standardisation institute (NIST).
En belgisk algoritm (Rijndael) vann tävlingen Advanced Encryption Standard Competition anordnad av det amerikanska standardiseringsinstitutet (NIST).
The Belgian and French NAPs display several indicators of health outcomes and access to health care by socio-economic status.
De belgiska och franska nationella handlingsplanerna uppvisar flera indikatorer för hälsoresultat och tillgång till sjukvård i förhållande till socioekonomisk status.
The Belgian and most recently the Spanish Presidency have treated this proposal as a matter of high priority and have consequently intensified work on it during discussions in the Council.
Följaktligen har arbetet med förslaget intensifierats vid rådets diskussioner under dessa ordförandeskap.
The Belgian and Spanish Presidencies have treated the Commission’s proposal for a Directive on insider dealing and market manipulation as a matter of priority.
De belgiska och spanska ordförandeskapen prioriterade kommissionens förslag till direktiv om insiderhandling och otillbörlig marknads­påverkan.
The Belgian and Swedish presidencies organised, in collaboration with the European Commission and the Council of Europe, specific events to celebrate the opening and closing of the Year.
Det belgiska och det svenska ordförandeskapet anordnade i samarbete med Europeiska kommissionen och Europarådet särskilda inlednings- och avslutningsevenemang för Europeiska språkåret.
The Belgian at risk of poverty rate (13%) is somewhat lower than the EU average (15%).
Andelen människor i Belgien som riskerar att hamna i fattigdom (13 %) är något lägre än genomsnittet i EU (15 %).
The Belgian authorities are also encouraging the development of specific employment projects in the social economy through the activation of unemployment benefits and minimum income.
De belgiska myndigheterna stimulerar också utvecklingen av särskilda sysselsättningsprojekt inom den sociala ekonomin genom aktivering av arbetslöshetsersättning och minimiinkomst.
The Belgian authorities are not opposed to this request but wish to ensure that the staff of the Joint Enterprise enjoy social security cover.
De belgiska myndigheterna motsätter sig inte detta men vill försäkra sig om att medarbetarna i detta företag täcks av socialförsäkringar.
The Belgian authorities are, for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business expense).
De belgiska myndigheterna har till exempel gett arbetsgivarna tillstånd att bevilja ett litet paket med mynt som en social förmån till hela sin personalstyrka (avdragsgilt som utgifter i samband med arbetet).
The Belgian authorities are, for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business expense).67 This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers.68
De belgiska myndigheterna har till exempel gett arbetsgivarna tillstånd att bevilja ett litet paket med mynt som en social förmån till hela sin personalstyrka (avdragsgillt som utgifter i samband med arbetet).65 Denna åtgärd kommer också att öka konsumenternas växelinnehav.66
The Belgian authorities are, for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business expense)45.
De belgiska myndigheterna har till exempel gett arbetsgivarna tillstånd att bevilja ett litet paket med mynt som en social förmån till hela sin personalstyrka (avdragsgilt som utgifter i samband med arbetet)45.
The Belgian authorities having refused to adopt the proposed appropriate measures, the Commission decided to initiate proceedings against the tax arrangements for coordination centres in Belgium.
I det belgiska ärendet om skatteordningen för samordningscenter beslutade kommissionen att inleda ett förfarande sedan de belgiska myndigheterna vägrat att anta föreslagna lämpliga åtgärder.
The Belgian authorities launched a recovery procedure for an amount of €7 million.
De belgiska myndigheterna har inlett ett förfarande för att återvinna ett belopp på 7 miljoner euro.
The Belgian authorities tackled this challenge by a co-operation agreement concluded in 1998 and which contributed to keep poverty permanently on the policy agenda.
De belgiska myndigheterna tog itu med detta problem genom att 1998 ingå ett samarbetsavtal som bidrog till att fattigdomsfrågan kontinuerligt tas upp på den politiska dagordningen.
The Belgian Banking and Finance Commission mentions one successful example of self-regulation (pre-contractual information on home-loans).
Den belgiska bank- och finanskommissionen nämner ett lyckat exempel på självreglering (information före ingåendet av avtal om bostadslån).
The Belgian case is followed by the Commission.
Kommissionen följer utvecklingen i Belgien.
The Belgian company is a subsidiary of a Netherlands meat marketing group, for which a similar fraud mechanism had been noted in the Netherlands and which had also been the subject of follow up measures.
Det belgiska företaget är dotterbolag till en holländsk koncern som handlar med kött, hos vilken en liknande bedrägerimodell hade upptäckts i Nederländerna, och som också har omfattats av uppföljningsåtgärder.
The Belgian Competition authority is being reformed but it remains unclear whether the new authority will be sufficiently independent and have adequate resources.
Den belgiska konkurrensmyndigheten håller på att reformeras men det är oklart om den nya myndigheten kommer att vara tillräckligt oberoende och ha lämpliga resurser.
The Belgian concept of handicrafts is closely bound up with the concept of small and medium sized enterprises, which in turn is included under the more general heading of the "classes moyennes".
I detta land är begreppet hantverk nära knutet till begreppet små och medelstora företag, vilket i sin tur omfattas av det mer allmänna begreppet "medelklass".
the Belgian cross-sectoral agreement which encourages additional vocational training by targeting groups with poor employment prospects;
Det branschövergripande avtal i Belgien som föreskriver ytterligare insatser på vidare­utbildningsområdet, genom att grupper med låg anställbarhet särskilt uppmärksammas.
The Belgian EU Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion2 on the role of immigration in the demographic situation in Europe.
Det belgiska EU-ordförandeskapet bad EESK att utarbeta ett förberedande yttrande2 om invandringens roll mot bakgrund av den demografiska situationen i Europa.
The Belgian financial system still faces considerable challenges.
Det finns fortfarande problem inom det belgiska finansiella systemet.
The Belgian fishing sector provided employment for 745 people in 1997, of which 87 were estimated to work part time.
Den belgiska fiskerisektorn sysselsatte 745 personer 1997, varav 87 beräknades arbeta deltid.
The Belgian General Customs and Excise Act provides for a right of precautionary enforcement, a privileged lien on the movable property of persons liable to pay customs or excise duties and a legal mortgage on all these persons’ immovable property.
I den allmänna tull- och punktskattelagen föreskrivs en utsökningsrätt, att tullavgifter eller punktskatter utgör en prioriterad fordran på gäldenärens fasta egendom och att tullavgifter eller punktskatter har panträtt i gäldenärens samtliga lösegendom
The Belgian Government considered the domestic emphasis in the EU strategy justifiable at this stage.
Enligt den belgiska regeringen är det motiverat att EU:s strategi för närvarande lägger tonvikten på det nationella planet.
The Belgian government has expressed its commitment to reduce the administrative burden for enterprises by 25  per cent by the end of its term.
Den belgiska regeringen har utfäst sig att till utgången av mandatperioden minska företagens administrativa bördor med 25 procent.
The Belgian Government intended to back the Commission initiative and was prepared to continue the work during its Presidency.
Belgiens regering avser att stödja kommissionens initiativ, och den är beredd att fortsätta detta arbete under sitt ordförandeskap.
The Belgian health-care and health insurance system are of high quality though inequalities remain.
Hälsovården och sjukförsäkringssystemet i Belgien håller hög kvalitet, även om vissa orättvisor fortfarande finns.
The Belgian healthcare can be used as an example.
Sjukvården kan tas som ett exempel.
The Belgian initiative (established in May 2010) pre-dates the EU-wide SCI and therefore had more time to have an impact.
Det belgiska initiativet (som etablerades i maj 2010) är äldre än det EU-omfattande leverantörskedjeinitiativet och har därmed haft mer tid att göra skillnad.
The Belgian inland aquaculture (trout and carp production) provided employment for 137 people.
Den belgiska sötvattensodlingen (produktion av forell och karp) sysselsatte 137 personer.
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
I Belgien har institutet för familjeföretag (Instituut voor het Familiebedrijf) skapat en stadga för överlåtelser på tre språk: nederländska (Scorecard Opvolging), franska (Scorecard Transmission) och engelska (Succession Scorecard).
The Belgian intervention and refund agency has adopted two noteworthy measures:
Den belgiska interventions- och återbetalningsbyrån har vidtagit följande två åtgärder som bör understrykas:
The Belgian labour market is characterised by persistently high long-term unemployment and relatively low employment rates.
Den belgiska arbetsmarknaden kännetecknas av en bestående hög långtidsarbetslöshet och en relativt låg sysselsättningsgrad.
The Belgian labour market was affected by weaker economic growth in 2001.
Den belgiska arbetsmarknaden kände av en svagare tillväxt under 2001.
The Belgian Labour Minister recently announced a comprehensive package for a reorganisation of working time.
Den belgiske arbetsmarknadsministern presenterade nyligen ett heltäckande paket för en omorganisation av arbetstiden.
The Belgian microStart is active in some areas of Brussels.
Belgiska microStart är verksam i vissa områden i Bryssel.
The Belgian Ministries of Finance and Economic Affairs are favourably disposed towards Option IV.
De belgiska finans- och ekonomiministrarna är välvilligt inställda till alternativ 4.
The Belgian Ministry of Finance also opposes the inclusion of rules on family law and immovable goods.
Det belgiska finansministeriet motsätter sig också att familjerättsliga bestämmelser och bestämmelser om fast egendom inbegrips.
The Belgian Ministry of Finance suggests that contract law harmonisation would allow the uniform classification of contracts for tax purposes and thereby avoid distortions of competition in the internal market caused by the application of different tax regimes.
Den belgiska finansministern antyder att en harmonisering av avtalsrätten skulle möjliggöra en enhetlig klassificering av avtal för skatterättsliga syften och att man därigenom skulle kunna undvika den snedvridning av konkurrensen som orsakas av att olika skattesystem tillämpas på den inre marknaden.
The Belgian MOX fabrication facilities at Dessel were inspected by the Euratom Safeguards Office and the IAEA with good results.
Den belgiska anläggningen för framställning av MOX-bränsle i Dessel inspekterades av Euratoms kontor för kärnämneskontroll och IAEA med goda resultat som följd.
The Belgian NAP contains a strong section on indicators and aims at facilitating comparability by using community sources.
I den belgiska handlingsplanen finns ett viktigt avsnitt om indikatorer som syftar till att underlätta jämförelser genom att använda gemenskapens källor.
The Belgian NAP/inclusion puts a special emphasis on concrete measures to accelerate the payment of social benefits and to improve information about rights.
Den belgiska handlingsplanen betonar i synnerhet konkreta åtgärder för att påskynda utbetalningar av sociala förmåner och förbättra informationen om rättigheter.
The Belgian NAPincl refers to a significant increase in the variation of employment rates across regions and France raises the issue of its overseas territories.
I Belgiens handlingsplan betonas de väsentligt ökade skillnaderna mellan sysselsättningsnivån i olika regioner, medan Frankrike berör sina utomeuropeiska territorier.
The Belgian National Framework Agreement is an example of comprehensive commitments by the social partners on a wide range of issues, such as the reduction of labour costs, lifelong learning and the organisation of work.
Det belgiska nationella ramavtalet är ett exempel på omfattande åtaganden av arbetsmarknadens parter i en lång rad frågor, såsom sänkta arbetskostnader, livslångt lärande och arbetsorganisation.
The Belgian part of the project is finalised whereas the French section is still in study phase
Det belgiska avsnittet av projektet är klart; det franska avsnittet befinner sig fortfarande i förstudiefasen.
The Belgian partner implements generic solutions for specific horticultural production planning.
Den belgiska partnern tar fram specialiserade generiska lösningar för planering av trädgårdsproduktion.
The Belgian partner operates an asphalt factory.
Den belgiske partnern driver en asfaltfabrik.
The Belgian Presidency gave Member States the choice between introducing a minimum withholding tax of 15% or declaring savings income to the Member State where a taxable person was established.
Det belgiska ordförandeskapet gav medlemsstaterna ett val mellan att införa ett skatteavdrag som uppgår till minst 15% eller att inkomst av kapital deklareras i den medlemsstat där man är bosatt.