natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The upgrade of EU disclosure standards shall be in accordance with the International Disclosure Standards approved in 1998 by the IOSCO (International Organisation of Securities Commissions).
Förnyelsen av EU:s informationsstandarder skall ske i enlighet med de internationella informationsstandarder som 1998 godkändes av IOSCO (International Organisation of Securities Commissions).
the upgrade of the backbone network for research and innovation (GEANT) and the integration of European public services networks.
uppgradering av stomnätet för forskning och innovation (Géant) och integrering av europeiska nätverk för offentliga tjänster.
The upgraded FIU Platform would be able to conduct searches and analyse the results on behalf of EU institutions and other third countries with which the EU will have concluded an agreement.
Den uppgraderade FIU-plattformen skulle kunna göra sökningar och analysera resultaten för EU-institutioner och sådana tredjeländer som EU har ingått ett avtal med.
The upgraded FIU Platform would be conferred a formal legal status with clearly defined roles and responsibilities.
Den uppgraderade FIU-plattformen skulle ges en formell rättslig status med klart definierade roller och ansvarsområden.
The upgrading and modernisation of these networks is essential.
Det är därför viktigt att uppgradera och modernisera sådana nätverk.
The upgrading of EPER into a European PRTR therefore does not entail any conceptual change.
Uppgraderingen av EPER till ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar medför därför inte några ändringar av själva konceptet.
the upgrading of EUROPA to a second-generation EUROPA II, and to concepts such as "e-governance" or "e-Commission" should also allow the ESC in its turn to be "updated" by introducing - and why not?
e-kommissionen bör ESK också kunna följa med i framtidsspåret genom att – varför inte?
The upgrading of existing ro-ro passenger ships operating in southern Europe will require a transitional period, as it was the case with the introduction of the Stockholm Agreement standards for the fleet operating in northern Europe.
På samma sätt som när Stockholms­överenskommelsens krav infördes för de flottor som trafikerar nordeuropeiska farvatten, kommer det att behövas en viss övergångsperiod för att modernisera existerande ro-ro-passagerarfartyg som används i Sydeuropa.
The upgrading of national accounting systems with a view to facilitating the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA) at the regional and local level;
förbättra de nationella redovisningssystemen för att underlätta införandet av satelliträkenskaper för turism på regional och lokal nivå,
The upgrading of one of the three container terminals in Dublin port.
Utbyggnad av en av Dublinhamnens tre containerterminaler.
The upgrading of posts would be proposed only at career levels where serious problems arose.
Omvandling av tjänster kommer endast att föreslås på den karriärnivå där allvarliga problem uppstår.
The upgrading of sewerage networks and water supply systems is also planned.
Dessutom planeras en förbättring av avloppsnät och vattenförsörjningssystem.
The upgrading of telecom networks in all countries cannot be guaranteed.
Det går inte att garantera att telekommunikationsnäten i alla länder kommer att uppgraderas.
the upgrading of the "PRISM" data base in line with the four criteria selected for the study of cross-border projects, on the understanding that the selected project will primarily be presented on the basis of the methodology opted for and the results obtained;
Uppgradering av databasen PRISM med utgångspunkt i de fyra kriterier som valts för studien av de gränsöverskridande initiativen; ett initiativ skall alltså i första hand presenteras utifrån denna metod och de resultat som uppnåtts.
The upholding of fundamental rights by Member States when they implement Union law is in the common interest of all the Member States because it is essential to the mutual confidence necessary for the operation of the Union.
Det ligger i allas intresse att medlemsstaterna respekterar de grundläggande rättigheterna när de tillämpar unionsrätten eftersom detta är en viktig byggsten i det ömsesidiga förtroende som krävs för att EU ska fungera.
The upland economy enjoys a certain number of advantages but also has vulnerable aspects which need special treatment, e.g. the highly seasonal nature of key activities such as agriculture and tourism, which encourages multi-jobbing, innovation and in some cases excellence (e.g. micromechanical industries); and the predominance of small businesses in an environment made difficult by their relative isolation from suppliers or advisory services.
De små företagen är dominerande i en omgivning som är ogästvänlig till följd av den relativa isoleringen i förhållande till stödstrukturer och leverantörer.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
De överföringstjänster som avses i punkt 1 skall göras tillgängliga för de offentliga instanserna.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
De överföringstjänster som avses i punkt 1 skall göras tillgängliga för tredje parter på deras begäran, förutsatt att deras geografiska dataset och tjänster följer genomförandebestämmelserna och i synnerhet de krav som gäller för metadata, nättjänster och kompatibilitet.
The upper "reference" projection shows how domestic greenhouse gas emissions would develop under current policies.
Den övre ”referensberäkningen” visar hur de inhemska utsläppen av växthusgaser skulle utvecklas med nuvarande politik.
The upper 95 percentile point of the data probability density function is derived from the following equation:
Den övre 95-percentilspunkten för datasannolikhetstätheten erhålls från följande ekvation:
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
Den eller de övre faktiska förankringarna ska befinna sig minst 1 100 mm ovanför det horisontella plan som går genom beröringspunkterna mellan de bakre däcken på provningsrullstolen och fordonets golv.
The upper age limit sometimes represents an obstacle to the participation of young people from certain third countries.
Den övre åldersgränsen utgör ibland ett hinder för deltagande från ungdomar i vissa tredje länder.
The upper and lower assessment thresholds for benzene and carbon monoxide for the purposes of Article 6 of Directive 96/62/EC shall be those laid down in Section I of Annex III.
För de övre och nedre utvärderingströsklarna för bensen och koloxid i enlighet med artikel 6 i direktiv 96/62/EG gäller de tröskelvärden som anges i avsnitt I i bilaga III.
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
den övre och den nedre temperaturgränsen, uppgift om kondensering är möjlig eller ej, öppen eller sluten placering,
The Upper Basin extends from the source in Germany to Bratislava in the Slovak Republic.
Övre bäckenet sträcker sig från källan i Tyskland till Bratislava i Slovakien.
The upper edge of the backrest of the seat must be at least 260 mm above the seat reference point (S) (see figure below).
Den övre kanten av sätets ryggstöd ska vara minst 260 mm över sätets referenspunkt (S) (se figur nedan).
The upper frame is held pressed against the lower frame by at least eight bolts.
Den övre ramen hålls tryckt mot den nedre ramen av minst åtta skruvar.
The Upper Legform to Frontal Protection System “Bumper” test shall be carried out if the Frontal Protection System Lower “Bumper” Height at the test position is more than 500 mm.
Testet för provkroppen för den övre benformen mot frontskyddets stötfångare utförs om provkroppen för den övre benformen mot frontskyddets stötfångare är mer än 500 mm i testläget.
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment;
den övre gränsen för den totala alkoholhalten får överstiga 15 volymprocent för viner med en skyddad ursprungsbeteckning som har framställts utan berikning,
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment;
den övre gränsen för den totala alkoholhalten överstiga 15 volymprocent för viner med en skyddad ursprungsbeteckning som har framställts utan berikning,
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Union, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1),
den övre gränsen för den totala alkoholhalten uppgå till 20 volymprocent för viner som har framställts utan berikning och som kommer från vissa vinodlingsområden i unionen, vilka ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 112e.1,
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Union, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1),
den övre gränsen för den totala alkoholhalten får uppgå till 20 volymprocent för viner från vissa vinodlingsområden i unionen, vilka ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 162.1, om vinerna har framställts utan berikning,
The upper limit may be increased to 1 200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Det övre gränsvärdet får ökas till 1 200 mm om det inte är möjligt att hålla sig inom höjden 900 mm utan att behöva använda fastsättningsanordningar som lätt kan skadas eller böjas.
the upper limit of 700 for members of the European Parliament should be retained;
Att maximiantalet sjuhundra parlamentariker behålls.
the upper limit of Dq for the heat meter to function correctly;
Övre värdegräns på Dq vid vilket värmemätaren fungerar på ett riktigt sätt.
the upper limit of P that is permitted for the heat meter to function correctly.
Övre gräns för P för att värmemätaren skall fungera på ett riktigt sätt.
the upper limit of P that is permitted for the heat meter to function correctly.
Övre gräns för P som är tillåten för att värmemätaren ska fungera korrekt.
the upper limit of q for the heat meter to function correctly;
Övre värdegräns på q vid vilket värmemätaren fungerar på ett riktigt sätt.
the upper limit of the financial contribution from the Community;
Det högsta beloppet på finansiellt stöd från gemenskapen.
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim or Abundancelimit is no more than 5%.
Det finns ett tak för den övre gränsen, vilket innebär att sannolikheten för att beståndet sjunker under Blim (gränsreferenspunkten för lekbeståndets biomassa) eller Abundancelimit (gränsreferenspunkten för förekomst) är högst 5 %.
the upper limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
Övre värdegräns på Δθ vid vilket värmemätaren fungerar korrekt inom största tillåtna fel.
the upper limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
Övre värdegräns på θ vid vilket värmemätaren fungerar korrekt inom största tillåtna fel.
The upper limits for radionuclide levels must not exceed the limits for foodstuffs as laid down by the Community.
Halten radioaktiva ämnen får inte överskrida den av gemenskapen fastställda övre gränsen för livsmedel.
The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
Den övre öppningen skall alltid vara vänd mot korridoren och skall ha ett galler av obrännbart material och ett automatiskt brandspjäll som aktiveras vid cirka 70 oC.
The upper part of the column indicates who takes the final decision49 and the lower part shows – where relevant- who proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
I den övre delen av kolumnen anges vem som fattar det slutgiltiga beslutet49 och i den nedre delen visas – om så är relevant – vem som föreslår avsked eller vem som måste rådfrågas innan ett beslut fattas.
The upper step or rung must be easily identifiable and accessible for a person leaving the vehicle.
Det översta steget eller motsvarande stegpinne måste vara enkelt att hitta och nå för en person som lämnar fordonet.
The upper threshold for transfers is to be reduced by 0.09 percentage points of GDP for every increase in average per capita GNP of five percentage points compared with the EU average in 2001-2003.
Till exempel skall den högsta överföringsnivån minskas med 0,09 procentenheter av BNP för varje ökning med 5 procentenheter av den genomsnittliga BNI per capita under perioden 2001–2003 jämfört med genomsnittet i EU.
The upper tier threshold is 0.5%.
Tröskeln för den högre nivån är 0,5 %.
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,;
Värdet för den övre sträckgränsen ReH för ett material som har en nedre och en övre sträckgräns., eller
The uprisings in North Africa of 2011 contributed significantly to the rise in migratory pressure towards the Mediterranean countries and therefore to the overall national efforts in the area of return.
Resningarna i Nordafrika 2011 bidrog avsevärt till det ökade migrationstrycket på Medelhavsländerna och därmed till de samlade nationella ansträngningarna i fråga om återvändande.
The uprisings in the Euromed region, besides putting the spotlight on the abuses of autocratic dictators, have also drawn attention to the urgent need for economic and social development, especially in rural areas.
Upproren i Euromed-regionen har inte bara fäst uppmärksamheten på diktatorer som missbrukat sin makt, utan också på det akuta behovet av ekonomisk och social utveckling, särskilt i landsbygdsområden.
The upshot is that a credit institution which, under freedom to provide services, has already carried on activities listed in the Annex prior to the entry into force of the Second Directive is not, as regards those activities, subject to the Article 20 procedure.
Följaktligen berör förfarandet enligt artikel 20 inte de kreditinstitut som redan genom friheten att tillhandahålla tjänster har utövat en sådan verksamhet som räknas upp i bilagan, under förutsättning att verksamheten har startat innan det andra bankdirektivet trädde i kraft.
The upshot is that major investment plans are postponed or cancelled altogether.
Att viktiga investeringsbeslut inte fattas eller skjuts på framtiden blir då den yttersta konsekvensen.
The upshot is that the EU budget for 2014-2020 will have to be cut by about 7% of the budget for the previous period, 2007-2013 (EUR 908 billion of expenses covered as against EUR 977 billion), although the agreement provides for some flexibility as regards use of the funds.
Slutresultatet blev att EU:s budget för 2014–2020 måste minska med omkring 7 % jämfört med den föregående perioden 2007–2013 (908 miljarder euro i utgifter, jämfört med 977 miljarder euro), även om avtalet medger viss flexibilitet i användningen av medlen.
The upshot is that the existing and potential labour force can, with the help of appropriate macro-economic and labour-market policies, provide real potential for substantial economic growth.
Slutsatsen blir att med lämplig makroekonomisk politik och arbetsmarknadspolitik erbjuder befintlig och potentiell arbetskraft oss möjligheter till en stark ekonomisk tillväxt.
The upshot is that the fusion programme has taken a body blow, and the Key Action for fusion really describes the reverse of plans for further progress.
Resultatet är att fusionsprogrammet har tilldelats ett hårt slag, och nyckelåtgärden "Fusion" beskriver faktiskt de totalt ändrade planerna som om fortsatta framsteg har gjorts.
The upshot is that the official indices for Portugal, Ireland and Greece have risen in the 1990s by more than the differences in real per capita economic growth between these countries and the Community average.
Resultatet är att de officiella indexen för Portugal, Irland och Grekland har ökat under 1990-talet med mer än den skillnad i reell ekonomisk tillväxt per capita som fanns mellan dessa länder och gemenskapens genomsnitt.
The upshot is that, despite the existence of an international waterway network linking, since the construction of the Rhine-Main-Danube Canal in 1992, the Black Sea to the North Sea, there is no common standard for vessels operating on this network.
Resultatet är att det finns ett internationellt vattenvägnät som sedan tillkomsten år 1992 av Rhen-Main-Donau-kanalen förbinder Svarta havet med Nordsjön, men att det inte finns någon gemensam standard för fartyg som trafikerar detta nät.
The upshot of all of this is, in the Committee's view, that we are just at the start of a doubtless difficult road towards sustainable development.
2.1.6 EESK tolkar detta som att vi befinner oss i början av den svåra vägen mot hållbar utveckling.
The upshot of the Commission analysis is that an SD strategy is not only necessary but urgently so if we are to change some trends that de facto pose a threat to our and our children's life potential.
Kontentan av kommissionens analys är att en strategi för hållbar utveckling inte bara är en nödvändighet utan ett akut behov om vi skall kunna ändra på vissa trender som faktiskt hotar existensmöjligheterna för både oss själva och våra barn.
The upshot of this is that the mother of a Union citizen working in another Member State cannot, as things stand, go and live with her son, if, having an income, she does not count as dependent on him, but her income is lower than the amount the host Member State counts as sufficient resources.
Därav följer att en mor till en unionsmedborgare som arbetar i en annan medlemsstat hittills inte kunnat bosätta sig tillsammans med sonen, om hon inte är beroende av honom för sin försörjning på grund av att hennes inkomst understiger det existensminimum som fastställts av den mottagande medlemsstaten.
The upshot of this is that whilst the conversion from French francs into euros will probably be a simple operation, it might run up against the problem of mental complacency which arose previously.
Av detta kan man dra slutsatsen att omvandlingen av franska franc till euro troligtvis förblir en enkel beräkning som riskerar att ställas inför problemet med mental lathet som togs upp tidigare.
The upshot should be a consistent overall policy which extended beyond urban regeneration and helped to strengthen the leading role which cities already played at the forefront of the EU's economic, social and cultural development.
På grundval härav kan man sedan genomföra ett allomfattande och konsekvent handlingsprogram som går utöver renovering av fastigheter och stadsförnyelse samt ger städerna möjlighet att hävda sin roll som motor i EU:s ekonomiska, sociala och kulturella utveckling.
The upstream sectors which depend on processing by this sector would also be affected and could lose at least as many jobs.
Dessutom skulle sektorer som föregår den i produktionsledet och som är beroende av sektorn beröras och kunna förlora ett lika stort antal arbetstillfällen.
The upstream selection of cases, on the basis of regular cooperation with departments responsible for checking the sound application and management of Community policies and financial instruments and of close cooperation with national authorities, will enable the Office to prepare its programme of operational activities in accordance with Article 11 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Byrån skulle lättare kunna utarbeta det program för den operativa verksamheten som krävs enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999 om ärenden kunde väljas ut på ett tidigt stadium i nära samarbete med de nationella myndigheterna och regelbundet samarbete med de avdelningar som kontrollerar hur bestämmelserna tillämpas och de ekonomiska medlen förvaltas.
The upsurge in crime derives, to some extent, from economic and social factors.
Ökningen av brottsligheten beror delvis på ekonomiska och sociala faktorer.
The upsurge in oil prices and, at the beginning of the year, fresh food prices linked to, respectively, international tensions and bad weather, played a role.
De kraftiga prisökningarna på olja och färskvaror kopplat till det spända internationella läget respektive dåliga väderförhållanden, spelade in.
The upsurge in the development of NGOs in many areas of life in recent decades was both the reason for and result of enormous socio-economic change and the growth in political awareness.
De icke-statliga organisationernas snabba utveckling på många av tillvarons områden under de senaste decennierna har varit både en förutsättning för och en konsekvens av massiva socioekonomiska förändringar och förhöjt politiskt medvetande.
The uptake of biotechnology is also conditional on its societal and market acceptance.
Spridningen av bioteknik beror också på dess acceptans i samhället och på marknaden.
The uptake of cloud services in the public sector is uneven and slow.61 This is due to lack of trust and limited synergies between the public sector and the academia.
Molntjänsternas marknadspenetration i den offentliga sektorn är ojämn och långsam.61 Detta beror på brist på förtroende och begränsade synergier mellan den offentliga sektorn och den akademiska världen.
The uptake of EGNOS in Europe, of Wide Area Augmentation System (WAAS) in the USA, and of other Satellite-Based Augmentation Systems (SBAS) in the Far East will provide continuity of service to SBAS-equipped aircraft from America to Asia.
Spridningen av Egnos i Europa, av Wide Area Augmentation System (WAAS) i USA och andra satellitbaserade tilläggssystem i Fjärran Östern kommer att möjliggöra avbrottsfri drift för luftfartyg utrustade för sådana system från Amerika till Asien.
The uptake of electronic services is crucial, and e-commerce will be actively promoted..
Elektroniska tjänster och onlinehandel kommer att främjas aktivt.
The uptake of EMAS by EU manufacturing industry has been encouraging and, although difficult to quantify in precise terms, has almost certainly contributed to reduced emissions and risks for the environment.
Tillverkningsindustrin inom EU har genom EMAS främjat och har nästan säkert bidragit till en minskning av utsläpp och miljörisker, även om det har varit svårt att ange kvantitet i exakta termer.
The uptake of energy efficient lighting technologies in buildings will be also fostered through the obligation for utilities to implement energy saving measures for end-users and the obligation for the public sector to renovate publicly-owned buildings.
Användningen av energieffektiv belysningsteknik i byggnader kommer även att främjas av de allmännyttiga företagens skyldighet att genomföra energibesparande åtgärder för slutanvändarna och den offentliga sektorns skyldighet att renovera offentligt ägda byggnader.
The uptake of energy performance requirements will gradually reduce energy demand and increase supply from renewable sources.
Efterlevnaden av energieffektivitetskraven kommer gradvis att minska energibehovet och öka utbudet från förnybara källor.
The uptake of environmental technologies needs to be addressed in 2004 as part of the mid-term reviews of the country and regional strategy papers.
Införandet av miljöteknik måste diskuteras som ett led i halvtidsgenomgången av land- och regionstrategidokumenten under 2004.