natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traceability instrument will therefore comprise all the certifications, registrations and commercial documents providing evidence of processes and transfers kept by all those involved in the production chain, to be shown on request to control bodies.
Spårbarhetsinstrumentet ska således bestå av samtliga intyg, registreringar och handelsdokument som styrker samtliga processer och transaktioner.
The traceability of food and food ingredients along the food chain is an essential element in ensuring food safety.
Spårning av livsmedel och livsmedelsingredienser genom livsmedelskedjan är oundgängligt för livsmedelssäkerheten.
The traceability of food, feed, food-producing animals, and any other substance intended to be, or expected to be incorporated into a food or feed shall be established at all stages of production, processing and distribution.
Livsmedel, foder, livsmedelsproducerande djur och alla andra ämnen som är avsedda för eller kan antas ingå i ett livsmedel eller ett foder skall kunna spåras genom hela produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
The traceability of GMOs or products derived from GMOs must be identical to that stipulated in the draft general food law regulation.
Spårbarheten för GMO och produkter som härstammar från GMO bör vara densamma som fastställts i ovannämnda bestämmelser.
The traceability of movements of individual animals via different holdings requires the recording of individual animal data for each movement.
För att spåra enskilda djurs förflyttningar via olika jordbruksföretag krävs att data för enskilda djur registreras vid varje förflyttning.
The traceability of sources and disused sealed sources is not assured in every step of their management from their manufacture or importation into a user’s country up to their recycling, long-term storage and/or disposal.
Strålkällors och kasserade slutna strålkällors spårbarhet garanteras inte i varje skede av hanteringen, från tillverkning eller import till användarlandet, till återvinning, långtidslagring eller bortskaffande.
The traceability of the materials and articles shall be established at all stages of manufacture, processing and distribution.
Materialen och produkterna skall kunna spåras i samtliga tillverknings-, förädlings- och distributionsled.
The traceability of these products receives meticulous attention; this not only ensures compliance with the food-safety requirements which apply in all spheres of production but also underpins the added value resulting from the product's recognised specific quality and origin
Spårbarheten är ett ytterst viktigt inslag i dessa produkter och bidrar inte bara till livsmedelssäkerheten i alla produktionsformer utan också till det mervärde som de får genom sitt ursprung och sin kvalitet.
The traceability requirements for tissues and cells, as well as for products and materials coming into contact with these tissues and cells and having an effect on their quality and safety, shall be adopted by the Commission.
Kraven beträffande spårbarhet för vävnader och celler samt avseende produkter och material som kommer i kontakt med vävnader och celler och påverkar deras kvalitet och säkerhet, ska antas av kommissionen.
The traceability requirements would require, in addition to supporting documentation and certificates, a series of additional checks and inspections to be carried out by both economic operators and the supervisory authorities, which would entail additional costs for both raw materials and finished products.
De föreslagna kraven på spårbarhet innebär att det förutom dokument och certifikat krävs en rad ytterligare kontroller både från de ekonomiska aktörernas och kontrollmyndigheternas sida som kommer att leda till ytterligare kostnader för råvaror och slutprodukter.
The traceability system should also respect the provisions laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data35.
Spårbarhetssystemet bör även ta hänsyn till bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter35.
the traceability system, the certification and protection of olive oil and table olives quality, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
Spårbarhetssystem, certifiering och upprätthållande av kvaliteten på olivolja och bordsoliver, särskilt kontroll av kvaliteten på olivolja som säljs till slutkonsumenter, under ledning av nationella förvaltningar,
The TRACECA corridor, developed since 1993, connects Europe with Turkey and further with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus until Central Asia.
Tracecakorridoren, under utveckling sedan 1993, sammanbinder Europa med Turkiet och därefter med Armenien, Azerbajdzjan och Georgien i Sydkaukasus och vidare till Centralasien.
The Traceca framework seems to offer a suitable basis on which to build given its strong legal basis, the set of institutions and the focus of the strategy on the implementation of the Corridor.
Tracecaramverket är en lämplig bas med sin solida rättsliga grund, sin uppsättning institutioner och inriktningen på genomförandestrategin för korridoren.
The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyzer.
Spårgasflödet skall ställas in så att spårgaskoncentrationen vid tomgångsvarvtal och efter blandning är lägre än fullt skalutslag på gasanalysatorn.
the trachea and oesophagus remain intact during bleeding, except in the case of ritual slaughter according to religious custom.
luft- och matstrupe inte skadas vid avblodningen, utom vid rituell slakt enligt religiösa ritualer,
the trachea and oesophagus remain intact during bleeding, except in the case of ritual slaughter.
luft- och matstrupe inte skadas vid avblodningen, utom vid rituell slakt,
The tracing of food and food ingredients
Spårning av livsmedel och livsmedelsingredienser
The tracing of the contamination of marine biota which the Environment & Health Strategy will enable will also contribute to the Strategy.
Den kartläggning av miljögifter i marina organismer som möjliggörs genom strategin för miljö och hälsa kommer också att bidra till strategin.
The track record of authorisation procedures for offshore wind projects is even more inefficient, as until recently no clear procedures were established for the division of responsibilities among the different government authorities concerned.
Tillständsförfarandena för havsbaserade vindkraftverk har varit ännu ineffektivare, eftersom det fram tills nyligen inte har funnits några tydliga förfaranden för ansvarsfördelningen mellan de olika myndigheterna.
The track record of freezing and confiscating illegally acquired assets remains very low.
Mycket få resultat har åstadkommits när det gäller att frysa och förverka olagligt förvärvade tillgångar.
the track record of participants in previous consultations
Deltagarnas bidrag i tidigare samråd.
The track record of the North American NAFTA would be worth analysing in detail.
Erfarenheten från den nordamerikanska marknaden inom ramen för det nordamerikanska frihandelsavtalet (NAFTA) bör analyseras i detalj.
The tracking of climate-related expenditure will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Spårningen av klimatrelaterade utgifter kommer att integreras i den metod som redan finns för att mäta prestanda och som används för EU-programmen.
The tracking quality of the indicators is proven by the very high values obtained for the correlation between consumer confidence and the growth in private consumption, between construction confidence and the growth in construction investment, and between industrial confidence and the growth in industrial production.
Indikatorernas kvalitet bevisas av överensstämmelsen mellan konsumenternas tillförsikt och ökningen av privatkonsumtionen, mellan tillförsikten i byggbranschen och ökningen av bygginvesteringarna samt mellan tillförsikten inom industrin och ökningen av industri­produktionen.
The tracking, freezing and confiscating the assets of criminal networks is a major challenge.
Arbetet med att spåra, spärra och förverka de kriminella nätverkens tillgångar medför stora utmaningar.
The traction cable's last braking system shall act directly on the driving pulley.
Draglinans sista bromssystem ska direkt verka på drivskivan.
The tractor (prepared as described in point 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
Traktorn (preparerad enligt punkt 3.1.2) lutas i sidled med utgångshastigheten noll.
The tractor Directive states that as soon as the provisions referred to in Article 19 of Directive 97/68/EC are adopted, the limit values and implementation dates are to be aligned without delay.
Enligt traktordirektivet skall gränsvärden och datum utan dröjsmål anpassas, så snart de bestämmelser som avses i artikel 19 i direktiv 97/68/EG har antagits.
The tractor gear-box shall be in neutral and the brakes off throughout the test.
Under provningen skall traktorns växellåda vara i neutralläge och traktorn vara obromsad.
The tractor identification number is a fixed combination of characters assigned to each tractor by the manufacturer.
Traktorns identifieringsnummer är en fast teckenkombination som tillverkaren tilldelar varje traktor.
The tractor is not just used for transporting agricultural machinery, but also for produce: for some crops (e.g. beetroot) transport is essential.
Traktorn transporterar i själva verket inte enbart jordbruksmaskiner utan även varor, och för vissa odlingar (t ex sockerbetor) är transporten av avgörande betydelse.
The tractor is not just used for transporting agricultural machinery, but also for produce: for some crops (e.g. beetroot) transport is essential."
Traktorn transporterar i själva verket inte enbart jordbruksmaskiner utan även varor, och för vissa odlingar (t ex sockerbetor)är transporten av avgörande betydelse."
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is put on the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.
Traktortillverkaren ska var sjätte månad till godkännandemyndigheterna i varje medlemsstat där traktorn eller motorn har släppts ut på marknaden lämna in en rapport om genomförandet av det flexibilitetssystem som används.
The tractor manufacturer shall include in his application to an approval authority the following information:
Traktortillverkaren ska i sin ansökan till godkännandemyndigheten lämna följande upplysningar:
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
Traktortillverkaren ska till godkännandemyndigheten lämna alla upplysningar som är förbundna med flexibilitetssystemet och som godkännandemyndigheten kan komma att begära för att kunna fatta beslut.
The tractor mass shall be determined according to the conditions specified in point 3.2.1.4.
Traktorns massa ska fastställas enligt villkoren i punkt 3.2.1.4.
The tractor must be fitted with a protective frame and/or cab unless of a type for which this equipment is not required.
Traktorn ska vara försedd med en skyddsanordning och/eller hytt om det inte gäller en typ för vilken denna utrustning inte krävs.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.11.
Traktorn ska surras vid marken med fyra vajrar, en i varje ända av bägge axlarna, enligt vad som anges i figur 6.11.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.12.
Traktorn ska surras vid marken med fyra vajrar, en i varje ända av bägge axlarna, enligt vad som anges i figur 6.12.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.4.
Traktorn ska surras vid marken med fyra vajrar, en i varje ända av bägge axlarna, enligt vad som anges i figur 7.4.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.5.
Traktorn ska surras vid marken med fyra vajrar, en i varje ända av bägge axlarna, enligt vad som anges i figur 7.5.
The tractor must be unladen when measurements are being made.
Traktorn skall vara obelastad när mätningarna utförs.
the tractor must travel along the section at the same test speed at least three times for at least 10 seconds;
Traktorn skall köras på provbanan minst tre gånger under minst 10 sekunder i samma hastighet.
The Tractor project, to be implemented in regions in Spain, Sweden, France and Slovenia, aims to assist the creation and consolidation of innovative start-ups by integrating and formalising new practices, supplying support services and providing training.
Projektet Tractor, som skall genomföras i vissa regioner i Spanien, Sverige, Frankrike och Slovenien, skall bidra till skapande och konsolidering av innovativa nya företag genom integrering och formalisering av ny praxis, genom stödtjänster och genom utbildning.
The tractor shall be constructed and equipped in such a way that, in road traffic and in farm and forest use, the driver has an adequate field of vision, under all the usual conditions pertaining to highway use and to work undertaken in fields and forests.
Traktorn skall vara konstruerad och utrustad på ett sådant sätt att föraren vid körning på väg och vid användning i jord- och skogsbruk har tillräckligt siktfält under alla normala förhållanden vid användning på väg och vid arbete på fält och i skogar.
The tractor shall be lashed by means of restraining and tensioning devices to ground rails rigidly attached to a non-yielding concrete base.
Traktorn skall med fasthållnings- och sträckningsanordningar förankras i skenor som är fastsatta i ett icke eftergivligt betongfundament.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Traktorn ska surras vid rälerna med vajrar med runda kardeler och fiberkärna, konstruktion 6 x 19 i enlighet med ISO 2408:2004 och en nominell diameter på 13 mm.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10 in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the roll-over protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Traktorn skall placeras i riggen på sätt som beskrivs i punkt 2.6 i bilaga II och som visas i figurerna 8 och 10, bilaga IV, så att balkens bakre kant befinner sig över överrullningsskyddets bakersta övre lastbärande del och så att traktorns längsgående symmetriplan befinner sig mitt mellan de punkter på balken som påverkas av krafter.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10, in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Traktorn skall placeras i riggen på sätt som beskrivs i punkt 2.6 i bilaga II och som visas i figurerna 8 och 10 i bilaga IV, så att balkens bakre kant befinner sig över överrullningsskyddets bakersta övre lastbärande del och så att traktorns längsgående symmetriplan befinner sig mitt emellan de punkter på balken som påverkas av krafter.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Traktorn skall placeras så i förhållande till pendelblocket att blocket träffar överrullningsskyddet när blockets anslagsyta och stödkedjorna eller vajrarna bildar en vinkel mot det vertikala planet på 20°, om inte överrullningsskyddet i islagspunkten bildar en större vinkel mot vertikalplanet vid deformationen.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Traktorns läge i förhållande till pendelblocket skall vara sådant att blocket träffar överrullningsskyddet när blockets anslagsyta och stödkedjorna eller vajrarna bildar en vinkel mot vertikalplanet på 20°, om inte överrullningsskyddet i islagspunkten bildar en större vinkel mot vertikalplanet vid deformationen.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless the protection structure at the point of contact is, during deflection, other than vertical.
Traktorns läge i förhållande till pendelblocket skall vara sådant att blocket träffar överrullningsskyddet när blockets anslagsyta och stödkedjorna eller vajrarna är vertikala om inte överrullningsskyddet i islagspunkten avviker från vertikalen vid deformationen.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless the protection structure at the point of contact is, during deflection, other than vertical.
Traktorns läge i förhållande till pendelblocket skall vara sådant att blocket träffar överrullningsskyddet när blockets anslagsyta och stödkedjorna eller vajrarna är vertikala, om inte överrullningsskyddet i islagspunkten avviker från vertikalen vid deformationen.
The tractors covered by the research emerged as typical European products developed to meet the requirements of specialised agriculture in southern European (specifically Mediterranean) agriculture.
De undersökta traktorerna var typiska europeiska produkter som utvecklats för att svara mot behoven hos det specialiserade jordbruket i södra Europa (främst i Medelhavsområdet).
The tractors emissions Directive 2000/25/EC1 regulates the exhaust emissions (carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) from diesel engines installed in agricultural and forestry tractors (hereafter: tractors).
I direktivet om utsläpp från traktorer 2000/25/EG1 regleras avgasutsläpp av koloxid (CO), kolväten, kväveoxider (NOx) och partiklar från dieselmotorer i jordbruks- och skogsbrukstraktorer.
The Tractors Emissions Directive harmonises the laws of Member States relating to emission limits and the type-approval procedure for engines to be installed in tractors.
Genom direktivet om utsläpp från traktorer harmoniseras medlemsstaternas lagar om utsläppsgränser och typgodkännandeförfarandet för motorer som ska installeras i traktorer.
The tractors themselves must then be completely redesigned in order to accommodate the after-treatment systems.
Därefter måste man grundligt se över konstruktionen av själva traktorerna för att kunna tillämpa efterbehandlingssystemen.
The tradable sector continues to restructure and would benefit from developing new markets, products and services, particularly those with high value added.
En omstrukturering pågår inom den sektor som är exponerad för internationell handel och utveckling av nya marknader, produkter och tjänster, i synnerhet sådana som har ett högt mervärde, skulle gynna den.
The trade "omnibus" regulation will deal with certain specific decision-making procedures in the field of trade policy, which had previously been exempted from comitology.
”Samlingsförordningen” om handel kommer att behandla vissa särskilda beslutsförfaranden på det handelspolitiska området som tidigare varit undantagna från kommittéförfarandet.
The Trade Act (establishing the TPA) provides for review procedures, which may well prove onerous, especially in connection with subsidies and "anti-dumping" and compensatory duties.
Trade Act (som beviljas av TPA) innefattar granskningsförfaranden som kan komma att visa sig vara arbetsamma, framför allt när det gäller sådant som rör subventioner, antidumpningstullar och utjämningsåtgärder.
The trade agenda with the near neighbourhood goes beyond growth and jobs, implying also security and solidarity.
Agendan på handelsområdet när det gäller det nära grannskapet handlar inte bara om tillväxt och sysselsättning utan också om säkerhet och solidaritet.
The Trade Agreement could help foster growth, competitiveness and decent work, as trade is an important mechanism for supporting development and relieving poverty.
Flerpartsavtalet om handel kan bidra till att skapa tillväxt, konkurrenskraft och anständigt arbete eftersom handeln är mycket viktig för att stödja utvecklingen och minska fattigdomen.
The Trade Agreement could help foster growth, competitiveness and decent work, as trade is an important mechanism for supporting development and relieving poverty.
Flerpartsavtalet om handel kan bidra till att skapa tillväxt, konkurrenskraft och arbete under anständiga villkor eftersom handeln är mycket viktig för att stödja utvecklingen och minska fattigdomen.
The trade and aid policies proposed in the previous paragraph will ensure that existing resources are used more effectively.
Den handels- och biståndspolitik som föreslås i föregående punkt säkerställer att befintliga resurser utnyttjas på ett effektivare sätt.
The trade and current account deficits continued to grow in 1998.
Underskottet i handels- och bytesbalansen fortsatte att växa 1998.
The trade arrangements between the Community and the OCTs
Handelsordningen mellan gemenskapen och de utomeuropeiska länderna och territorierna
The trade association of online sellers has set up a certification institute with an independent supervision board.
Branschorganisationen för e-handlare har inrättat ett certifieringsinstitut med ett oberoende tillsynsorgan.
The trade association of online sellers has set up a certification institute with an independent supervision board.
Bransch­organisationen för e-handlare har inrättat ett certifieringsinstitut med ett oberoende tillsynsorgan.
The trade associations and civil society organisations concerned with tourism have also been directly involved.
Branschorganisationerna och de organisationer i det civila samhället som berörs av turismen har deltagit direkt i arbetet.
The trade balance and trends in competitiveness have shown no signs of a reversal.
Handelsbalansen och tendenserna i konkurrenskraftens utveckling har inte visat några tecken på en vändning.
The trade balance clearly reveals exports of one or two "specialist" products and imports of a wide range of farm products for internal consumption.
Handelsbalansen visar tydligt att en eller två viktiga produkter vanligen exporteras och att ett stort antal jordbruksprodukter importeras för inhemsk konsumtion.
The trade balance deficit, which had been escalating in the past, fell further in 2002, to 3.4% of GDP (as against 6.3% in 2000).
Det tidigare skenande handelsbalansunderskottet sjönk 2002 åter till 3,4 % av BNP (år 2000 låg det fortfarande på -6,3 %).