natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The launch of the European Small Business Act raised a great many hopes that have so far not been translated into enough practical and visible achievements for SMEs3.
Offentliggörandet av rättsakten för småföretag i Europa (European Small Business Act) väckte stora förhoppningar som ännu inte i tillräcklig grad har infriats i form av konkreta och synliga resultat för de små och medelstora företagen3.
The launch of the eYou Guide in May 2009 was an important step to empower users by explaining in plain terms European law applicable to the online world.
Lanseringen av eYou-guiden i maj 2009 var ett viktigt steg mot att stärka användarnas ställning genom att i enkla ordalag förklara den EU-lagstiftning som gäller för Internetvärlden.
The launch of the first GALILEO test satellite took place in 2005.
Den första Galileosatelliten för försöksverksamhet sköts upp 2005.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) in 2007 considerably enhanced the Commission’s crisis response capacity, since the crisis response component constitutes the largest part of this new instrument (following the budget reconciliation on 21 November 2008, reduced to €1.3 billion over seven years)1.
Genom införandet av stabilitetsinstrumentet under 2007 förstärktes kommissionens krishanteringskapacitet väsentligt, eftersom krishanteringskomponenten utgör den största delen av det nya instrumentet (det har minskats till 1,3 miljarder euro under sju år till följd av budgetavstämningen den 21 november 2008)1.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) in 2007 enhanced considerably the Commission’s crisis response capacity, since the crisis response component constitutes the biggest part of this new instrument (more than one and a half billion euros out of the total of just over two billion over seven years)1.
Genom införandet år 2007 av stabilitetsinstrumentet förstärktes kommissionens krishanteringskapacitet väsentligt, eftersom finansieringsramen för genomförandet av instrumentet är mer än två miljarder euro under en sjuårsperiod och krishanteringskomponenten av instrumentet utgör den största delen av detta (mer än en och en halv miljard euro)1.
The launch of the Lamfalussy process in 2001 aimed at putting in place an efficient mechanism to begin converging European financial supervisory practice and enable Community financial services legislation to respond rapidly and flexibly to developments in financial markets.
Lamfalussyprocessen inleddes 2001 och syftade till att inrätta ett effektivt system för att öka samordningen av tillsynsmetoder i Europa och möjliggöra en snabb och flexibel anpassning av EU:s lagstiftning om finansiella tjänster till utvecklingen på finansmarknaderna.
the launch of the Large-Scale Infrastructure Facility
Lansering av ordningen för storskalig infrastruktur.
the launch of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo;
inledandet av förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Kosovo,
The launch of the new gender equality programme
Det nya handlingsprogrammet för jämställdhet
The launch of the new programmes under the financial framework 2007-2013 will be a tangible example of this response.
De nya program som kommer att sjösättas inom ramen för budgetplanen för 2007–2013 kommer att vara ett konkret svar på dessa förväntningar.
The launch of the new short-cycle higher technical courses (TeSPs) has provided new opportunities for cooperation between the polytechnics and regional economic actors, but university programmes remain outside the modernisation process.
På det tekniska området har man introducerat nya korta program inom högre utbildning, vilket har lett till fler samarbetsmöjligheter mellan högskolor och regionala ekonomiska aktörer.
The launch of the open method of coordination on youth policies in 2002 has greatly contributed to keeping youth volunteering on the political agenda, and has led to the adoption of common objectives in 2004 and of a Council Resolution in 2007.
Den öppna samordningsmetoden för ungdomspolitiken 2002 har i hög grad bidragit till att ungdomsvolontärprogram bibehållits på den politiska agendan och den har lett till att man under 2004 antog gemensamma mål och att rådet 2007 antog en resolution.
the launch of the partnership between the public authorities of each Member State and the key stakeholders in ICTs;
Upprättande av partnerskap mellan offentliga myndigheter i varje medlemsstat och de främsta IKT-aktörerna.
The launch of the PLOTEUS portal on learning opportunities, now also available within the European Job Mobility Information Portal, has equally simplified the access to information related to mobility for learning purposes.
När Ploteus-portalen om utbildningsmöjligheter – som nu också är tillgänglig via den europeiska portalen för rörlighet i arbetslivet – förenklades också tillgången till information om utbildningsrelaterad rörlighet.
The launch of the Portal has substantially improved and simplified the access of workers and employers to practical information on questions related to job mobility.
Lanseringen av portalen har avsevärt förbättrat och förenklat arbetssökandes och arbetsgivares tillträde till praktiska upplysningar i frågor som rör rörlighet.
The launch of the Round Table should coincide with the start of a media campaign, designed to ensure the widest publicity possible for its activities.
Rundabordssamtalens inledning bör sammanfalla med en kampanj i massmedia för att samtalen skall få största möjliga genomslagskraft.
The launch of the Sentinel 1 A is due for mid-2012.
Uppskjutningen av GMES-satellit 1A är beräknad till mitten av 2012.
The launch of the Sentinel 2 A is due for 2013.
Uppskjutningen av GMES-satellit 2A är beräknad till mitten av 2013.
The launch of the Sentinel 3 A is due for 2013.
Uppskjutningen av GMES-satellit 2A är beräknad till mitten av 2013.
The launch of the steel technology platform and the importance of the steel sector
Lanseringen av en teknikplattform för stålsektorn och betydelsen av stålsektorn.
The launch of the website for FP evaluation37 radically improved the visibility and availability of reports on FP evaluations and monitoring.
Lanseringen av webbplatsen för utvärderingar av ramprogrammet37 har gjort utvärderingsrapporterna och övervakningen av ramprogrammet mer synbara och tillgängliga.
The launch was also publicised on Twitter, on the Commission’s Information Society PSI Website
Information om detta offentliggjordes även på Twitter, på kommissionens webbplats för information om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment based on a substantial investment programme that is driven by public and private investment triggering a fiscal impulse.
Att man så snabbt som möjligt utarbetar en verklig europeisk plan för tillväxt och sysselsättning som baseras på ett omfattande investeringsprogram där offentliga och privata investeringar leder till en finanspolitisk stimulans.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, based on a substantial investment programme triggering a fiscal impulse.
Att man så snabbt som möjligt utarbetar en verklig europeisk plan för tillväxt och sysselsättning som baseras på ett omfattande investeringsprogram som leder till en finanspolitisk stimulans.
the launch, by the end of 2001, of a joint undertaking and subsequent creation of a European Galileo Agency to set up a permanent open network for all players in the system;
under år 2001 lanserar ett "gemensamt företag" och att man därefter skapar en europeisk Galileobyrå som skall införa ett permanent öppet nätverk med systemets samtliga aktörer,
the launch, by the end of 2001, of a joint undertaking under Article 171 of the EC Treaty, and subsequent creation of a European Galileo Agency to set up a permanent open network for all players in the system, including final users;
under år 2001 lansera ett "gemensamt företag" enligt artikel 171 i EG-fördraget och att därefter skapa en europeisk Galileobyrå som skall införa ett permanent öppet nätverk med systemets samtliga aktörer, inklusive slutanvändarna,
the launch, by the end of 2001, of a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, and subsequent creation of a European Galileo Agency founded on four pillars: an institutional forum; a security and privacy body; a regulatory body; and an operating body;
Under år 2001 lansera ett "gemensamt företag" enligt artikel 171 i EG-fördraget och därefter skapa en europeisk Galileo-byrå som skall delas upp i fyra pelare: ett institutionellt forum, ett organ för säkerhet och skydd av privatlivet, ett regleringsorgan och ett operativt organ.
The launching of a detailed study about a possible a module on consumer protection issues to be included in the new instrument (E4SM) currently being developed by Eurostat.
Framläggande av en detaljerad undersökning om en möjlig modul för konsumentskyddsfrågor som skall ingå i det nya instrument (E4SM) som för närvarande utvecklas av Eurostat.
the launching of a high-level ASEM Scholarship programme.
Lansering av ett ASEM-program för stipendier på hög nivå.
the launching of a macroeconomic dialogue involving the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners at European level, to improve coordination between wage trends, fiscal policy and monetary policy, in order to encourage growth and job creation,
en makroekonomisk dialog som kan förbättra samordningen av löneutvecklingen, budget­politiken och penningpolitiken för att stimulera tillväxten och sysselsättningen, och som samlar rådet, kommissionen, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, …"
the launching of a number of studies, if possible in partnership with the Commission, aiming to give a panoramic view of civil society organisations in a number of third countries or geographical areas, as well as within the European Union, on the basis of political priorities established earlier (applicant countries for accession to the European Union, ACP countries, Euromed countries, etc.).
Att påbörja ett antal studier, om möjligt i samarbete med kommissionen, för att skapa en bild av det organiserade civila samhället i ett antal länder, eller grupper av tredje länder eller medlemsstater i EU, på basis av politiska prioriteringar definierade i förväg (kandidatländerna, AVS-länderna, Medelhavsländerna utanför EU etc.)
The launching of a partnership between the Commission and Mediterranean country administrations to foster secondment and exchange of officials and trainees.
Inrättande av ett partnerskap mellan kommissionen och de nationella förvaltningarna i partnerländerna i södra Medelhavsområdet för att främja utstationeringar och utbyten av tjänstemän och utbyten av praktikanter.
The launching of a public debate on the basis of this Green Paper is the first step towards achieving these objectives.
Inledandet av en allmän debatt på grundval av denna grönbok är ett första steg för att uppnå dessa mål.
the launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side;
Sjösättning av alla fullastade firningsbara livräddningsfarkoster från en fartygssida.
The launching of calls for proposals is authorised by a financing decision adopted with due regard to the principle of annuality.
En ansökningsomgång bygger på ett finansieringsbeslut, som antas med hänsyn tagen till budgetens ettårighet.
The launching of co-operation under the ESDP (European Security and Defence Policy) is to be welcomed.
Samarbete inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) skall uppmuntras.
The launching of initiatives for joint industrial projects in respect of the car, train and plane of the future (para. 1.8., point (iii)) are to be welcomed but are woefully late.
Initiativ för gemensamma industriprojekt för framtidens bil, tåg och flyg (punkt 1.8, iii) kommer att välkomnas, men de kommer bedrövligt sent.
The launching of joint actions with the education and youth action programmes.
Lansering av gemensamma åtgärder i samarbete med åtgärdsprogrammen för utbildning och ungdomsfrågor.
The launching of joint research programmes, coordinated at European level and harnessing the resources of individual national programmes, will be of similar importance, and will presuppose further EU intervention instruments.
Lika viktigt är det att sätta igång gemensamma forskningsprogram, samordnade på europeisk nivå, genom att också utnyttja medel för enskilda länders nationella program och genom att utveckla andra styrmedel från EU:s sida.
The launching of national hotlines is seen as one of the main achievements of the programme.
Införandet av nationella telejourer har ansetts vara en av de främsta landvinningarna i programmet.
The launching of national hotlines was seen as one of the main achievements of the programme.
Införandet av nationella telejourer har ansetts vara en av de främsta landvinningarna i programmet.
The launching of publicly funded research programmes on post‑genome research in several Member States is a big step in the right direction.
Många medlemsstater har startat offentliga forskningsprogram för postgenom forskning, vilket är ett viktigt steg i rätt riktning.
The launching of publicly funded research programmes on post‑genome research in several Member States is an important step in the right direction.
Många medlemsstater har startat offentliga forskningsprogram for postgenom forskning, vilket är ett viktigt steg i rätt riktning.
The launching of the EU Stabilisation and Association Process in 1999 has provided the structure and set the clear objective of harmonisation with EU standards, including in the Environment field.
Genom EU:s stabiliserings- och associeringsprocess som inleddes 1999 har det skapats en struktur för och fastställts ett tydligt mål om harmonisering med EU:s krav, bland annat på miljöområdet.
The launching of the GEANT Network represents the achievement of an important milestone in the e-Europe 2000 action plan;
Utbyggnaden av nätet GEANT utgör en viktig milstolpe i genomförandet av handlingsplanen eEurope 2000.
The launching of the implementation phase should be conditional upon the decision by the Commission following a positive ex ante audit and evaluation of the strategic phase as to the maturity and readiness of the initiative after the strategic phase.
Genomförandefasen ska inledas på villkor att kommissionen beslutar om det efter en positiv förhandsgranskning och en utvärdering av den strategiska fasen i fråga om initiativets mognadsgrad och beredskap efter den strategiska fasen.
The launching of the initiatives themselves will be accompanied by detailed implementation plans, building upon these roadmaps and further prioritising the actions proposed in function of the available resources and the logic of intervention at different levels.
När initiativen lanseras kommer de att åtföljas av detaljerade genomförandeplaner, som bygger på dessa teknikplaner och där de föreslagna åtgärderna rangordnas ytterligare med utgångspunkt i tillgängliga medel och behovet av ingripande på olika nivåer.
The launching of these private and public sector-led actions will have important repercussions on the way clearing and settlement functions are performed throughout the EU.
Lanseringen av dessa åtgärder från privat och offentligt håll kommer att få viktiga konsekvenser för det sätt på vilket clearing- och avvecklingsfunktionerna utförs i hela EU.
the launching, after evaluation of the budgetary impact, of international architectural competitions for both the complete modernisation of a building when the OIB is responsible for project development and for the construction of large new buildings that might have a significant impact on the urban environment.
Utnyttjande – efter bedömning av budgetkonsekvenserna – av internationella arkitekttävlingar när det rör sig om att fullständigt renovera en byggnad och OIB står som byggherre eller om att uppföra nya, stora byggnader som kan ha betydande inverkan på stadsmiljön.
The Law 38/1995 on access to environmental information foresees only a judicial review before and administrative court against decisions of public authorities.
I lag 38/1995 om tillgång till miljöinformation föreskrivs endast att offentliga myndigheters beslut kan prövas i domstol.
The law aims at making it easier for insolvent enterprises to reconstruct the business with the creditors rather than having to go bankrupt.
Syftet med lagen är att göra det lättare för företag på obestånd att i samverkan med fordringsägarna rekonstruera företaget i stället för att detta skall behöva gå i konkurs.
The law aims to reduce labour market duality and youth unemployment, increase the employability of vulnerable groups and increase flexibility at company level.
Lagen syftar till att minska arbetsmarknadens uppdelning och ungdomsarbetslösheten, öka utsatta gruppers anställbarhet och öka flexibiliteten på företagsnivå.
The law also enables branch-level collective agreements to set the number of quarters after which a decrease in the number of orders, in the operating margins, or in revenues, would constitute an economic individual dismissal.
Lagen gör det också möjligt att sluta branschvisa kollektivavtal om under hur många kvartal beställningarna, rörelsemarginalerna eller intäkterna ska ha minskat innan en uppsägning av enskilda personer ska anses bero på ekonomiska skäl.
The law also gives better coverage for new technology and processes.
Lagen ger också bättre täckning när det gäller ny teknik och nya processer.
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA and NIST24.
I lagen fastställs också de ekonomiska anslagen för 2005–2008 för de centrala organen och federala departementen, till exempel NSF, DOE, NASA och NIST24.
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA, and NIST24.
I lagen fastställs också de ekonomiska anslagen för 2005–2008 för de centrala organen och federala departementen, till exempel NSF, DOE, NASA och NIST24.
The law and its application have to be transparent and predictable.
Reglerna och tillämpningen av dessa måste tillåta insyn och vara förutsägbara.
The law applicable in accordance with this Regulation shall not prejudice the special succession regimes to which certain immovable property enterprises, enterprises or other special categories of property are subjected by the law of the Member State in which they are located on account of their economic, family or social purpose where, according to that law, this regime is applicable irrespective of the law governing the succession.
Den lag som ska vara tillämplig enligt den föreliggande förordningen hindrar inte att särskilda arvsrättsliga bestämmelser tillämpas på vissa typer av fast egendom, företag eller andra kategorier av tillgångar med särskilda syften i ekonomiskt, familjerättsligt eller socialt hänseende enligt lagen i den medlemsstat där egendomen är belägen, om de särskilda bestämmelserna enligt den lagen är tillämpliga oavsett vilken lag som styr arvskiftet.
The law applicable in order to determine whether an undertaking is a ‘controlling undertaking’ shall be the law of the Member State which governs that undertaking.
Den lagstiftning som tillämpas för att fastställa om ett företag är ett kontrollerande företag ska vara lagstiftningen i den medlemsstat under vilken företaget lyder.
The law applicable to a maintenance obligation shall determine in particular:
Tillämplig lag på en underhållsskyldighet reglerar bland annat
The law applicable to a matrimonial property regime under Article 16, 17 and 18 shall apply to all the couple's property.
Den lag som enligt artiklarna 16, 17 och 18 är tillämplig på makars förmögenhetsförhållanden, ska tillämpas på makarnas egendom som helhet.
The law applicable to a matrimonial property regime under Articles 22 or 26 shall apply to all assets falling under that regime, regardless of their location.
Den lag som enligt artikel 22 eller 26 är tillämplig på makars förmögenhetsförhållanden ska tillämpas på alla tillgångar som omfattas av dessa förhållanden, oavsett var de är belägna.
The law applicable to a non-contractual obligation arising from an infringement of a intellectual property right shall be the law of the country for which protection is sought.
På en utomobligatorisk förpliktelse till följd av ett immaterialrättsintrång tillämpas lagen i det land där skydd påkallas.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
På en utomobligatorisk förpliktelse till följd av en kränkning av privatlivet eller personlighetsskyddet tillämpas domstolslandets lag, om tillämpningen av den lag som anvisas i artikel 3 strider mot domstolslandets grundläggande principer om yttrande- och informationsfrihet.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of the environment shall be the law determined by the application of Article 3(1), unless the person sustaining damage prefers to base his claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
På en utomobligatorisk förpliktelse till följd av miljöskada tillämpas den lag som anvisas i artikel 3.1, såvida inte den skadelidande har valt att grunda sitt anspråk på lagen i det land där den skadevållande händelsen inträffade.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
På en utomobligatorisk förpliktelse till följd av otillbörlig konkurrens tillämpas lagen i det land på vars territorium konkurrensförhållandena eller konsumenternas kollektiva intressen påverkas eller kan påverkas på ett direkt och väsentligt sätt.
The law applicable to a non-contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
På en utomobligatorisk förpliktelse tillämpas lagen i det land där skadan uppkom eller kan uppkomma, oavsett i vilket land den skadevållande händelsen inträffade och oavsett i vilket land eller vilka länder följdskador uppkom.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising from an infringement of a an intellectual property right shall be the law of the country for which protection is sought.
På en utomobligatorisk förpliktelse till följd av ett immaterialrättsintrång tillämpas lagen i det land där skydd påkallas.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
På en utomobligatorisk förpliktelse till följd av en kränkning av privatlivet eller personlighetsskyddet tillämpas domstolslandets lag, om tillämpningen av den lag som anvisas i artikel 3 strider mot domstolslandets grundläggande principer om yttrande- och informationsfrihet.