natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured in per capita income.
EESK förespråkar därför att man inrättar en social stabilitetspakt för de europeiska välfärdsstaterna, en överenskommelse mellan medlemsstaterna som innebär att de sociala utgifternas andel av BNP kopplas till landets ekonomiska utveckling mätt i inkomst per capita.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured in per capita income.
EESK förespråkar därför att man inrättar en social stabilitetspakt för de europeiska välfärdsstaterna, en överenskommelse mellan medlems­staterna som innebär att de sociala utgifternas andel av BNP kopplas till landets ekonomiska utveckling mätt i inkomst per capita.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP will increase faster for those countries where social expenditure is low.
EESK förespråkar därför att man inrättar en social stabilitetspakt för de europeiska välfärdsstaterna, en överenskommelse mellan medlems­staterna som innebär att de sociala utgifternas andel av BNP kommer att stiga snabbare i de länder där de sociala utgifterna är låga.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
EESK förespråkar därför att det inrättas en social stabilitetspakt för europeiska välfärdsstater.
The EESC therefore advocates the introduction of non-judicial forms of redress, with which consumer organisations, professional associations and chambers of commerce might be associated.
Därför ser EESK gärna att man inrättar system för prövning utanför domstol, till vilka konsumentorganisationer, branschorganisationer och handelskammare kan knytas.
The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
Därför föreslår EESK att man ska införa två kompletterande men separata EU-obligationer, nämligen unionsobligationer för att stabilisera skulden och euroobligationer för att främja återhämtning och tillväxt.
The EESC therefore advocates:
EESK föreslår därför att man
The EESC therefore advocates:
EESK föreslår därför att man
The EESC therefore agrees that the financial resources earmarked for the European territorial cooperation objective should be significantly higher than those allocated in the past to INTERREG.
Kommittén håller följaktligen med om att de finansieringsresurser som öronmärkts för lokala och regionala samarbetsprojekt bör vara avsevärt högre än de som tidigare tilldelades Interreg.
The EESC therefore agrees that the financial resources earmarked for the third priority area should be significantly higher than those allocated in the past to INTERREG.
Kommittén håller följaktligen med om att de finansieringsresurser som öronmärkts för det tredje prioriteringsområdet bör vara avsevärt högre än de som tidigare tilldelades Interreg.
The EESC therefore agrees with the amendment to Regulation No 11, and more specifically with the deletion of Article 5 and the amendment of Article 6 deleting the fifth and sixth indents of paragraph 1.
EESK har sålunda inga invändningar mot ändringen av förordning nr 11, i synnerhet inte mot att artikel 5 utgår och att artikel 6 ändras genom att femte och sjätte strecksatserna i punkt 1 utgår.
The EESC therefore agrees with the Commission on the need to undertake urgent work on improving this directive.
EESK instämmer därför i kommissionens uppfattning att man måste vidta brådskande åtgärder för att förbättra detta direktiv.
The EESC therefore agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed.
EESK stöder därför de brådskande åtgärder som kommissionen aviserar för att förbättra detta direktiv.
The EESC therefore agrees with the Commission that it is of the utmost importance to strengthen the administrative capacities and the judiciaries in the candidate states in the run up to their accession to the EU, in order to ensure that EU legal provisions do not exist merely on paper but are also implemented and observed in practice.
Kommittén håller därför med kommissionen om att det är nödvändigt att bygga ut förvaltningarnas och rättsväsendets kapacitet i kandidatländerna fram till utvidgningen, så att unionens lagstiftning inte bara finns på papper utan även används och följs i praktiken.
The EESC therefore agrees with the European Commission that Member States should further develop or introduce an efficient adequate income support and activation measures to ensure that citizens are better protected.
EESK håller därför med Europeiska kommissionen om att medlemsstaterna bör vidareutveckla eller införa ett effektivt och lämpligt inkomststöd samt aktiveringsåtgärder för att garantera att medborgarna skyddas bättre.
The EESC therefore agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
Avslutningsvis ställer sig EESK bakom att man skapar en tydlig koppling mellan tillgången till gemenskapsfinansiering och medlemsstaternas uppfyllande av de strategiska målen."
The EESC therefore agrees with the proposal's primary aim of "paving the way for a more transparent market, a more effective market and to offer such a degree of protection that the free movement of offers of credit can occur under the best possible conditions both for those who offer credit and those who require it".
EESK håller därför med om förslagets målsättning som lyder "Målet är att skapa förutsättningar för utveckling av en öppnare och effektivare marknad som ger ett så gott konsumentskydd att den fria rörligheten för krediterbjudanden kan fungera under bästa möjliga förutsättningar såväl för kreditgivarna som för de personer som efterfrågar tjänsterna."
The EESC therefore alerts the Commission to the danger of moving too far, too fast, and to the inevitable reservations of the Member States.
EESK vill alltså göra kommissionen uppmärksam på riskerna med alltför omfattande eller snabba förändringar och de betänkligheter som medlemsstaterna oundvikligen kommer att ha.
The EESC therefore alerts the Commission to the danger of moving too far, too fast, and to the inevitable reservations of the Member States.
EESK vill därför göra kommissionen uppmärksam på riskerna med alltför omfattande eller snabba förändringar och de betänkligheter som medlemsstaterna oundvikligen kommer att ha.
The EESC therefore also welcomes some improvements contained in the Commission proposal in this regard:
Kommittén ställer sig därför också positiv till att kommissionens förslag innehåller ett antal förbättringar i detta avseende:
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed "flagship themes12".
Kommittén välkomnar därför att tvärvetenskapliga angreppssätt är ett nödvändigt krav för de utvalda projekten och de "pilotteman"12 som nyligen föreslagits.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed “flagship themes11".
Kommittén välkomnar därför att vetenskapliga angreppssätt är ett nödvändigt krav för de utvalda projekten och de "pilotteman"11 som nyligen föreslagits.
The EESC therefore appreciates that proposals in this direction are now made.
Därför är det bra att förslag i denna riktning läggs fram.
The EESC therefore appreciates the initiatives taken by the Commission, as well as the other initiatives currently under consideration to implement the 2000 strategy.
EESK vill uttrycka sin uppskattning av de initiativ som kommissionen genomfört och av övriga insatser som just nu håller på att övervägas i samband med strategin från 2000.
The EESC therefore appreciates the initiatives taken by the Commission, as well as the other initiatives currently under consideration to implement the 2000 strategy.
EESK vill uttrycka sin uppskattning av de initiativ som kommissionens genomfört och av övriga insatser som just nu håller på att övervägas i samband med strategin från 2000.
The EESC therefore approves the amendment to Article 55 of Regulation 1083/2006 proposed by the Commission, as it provides a useful administrative simplification.
EESK godkänner därför den ändring av artikel 55 i förordning 1083/2006 som kommissionen föreslår eftersom den innebär en nyttig administrativ förenkling.
The EESC therefore approves the approach of the proposal on this point.
Därför välkomnar EESK strategin i förslaget i detta hänseende.
The EESC therefore approves the inclusion in the agreement of provisions aiming to prevent or minimise adverse effects on human health and the environment in relation to chemicals and waste.
EESK välkomnar därför att man i avtalet inför bestämmelser som syftar till att förebygga eller minimera de negativa effekterna på människors hälsa och miljön i samband med kemikalier och avfall.
The EESC therefore approves the proposal to set up a high-level group, in 2005, to address the impact of EU enlargement on mobility and the operation of the transitional periods and to report on these issues in 2006.
Därför anser EESK det vara riktigt att inrätta ytterligare en högnivågrupp under 2005 som får i uppdrag att analysera vilka konsekvenser utvidgningen fått för rörligheten och hur övergångsperioderna fungerar samt att lägga fram en rapport under 2006.
The EESC therefore approves the proposal.
Kommittén är därför positiv till förslaget.
The EESC therefore asks that point (e) be deleted.
EESK kräver därför att punkt e stryks.
The EESC therefore asks that small and micro-enterprises be specifically represented on the TTIP Advisory Board.
EESK begär därför att särskilt små- och mikroföretag ska vara representerade i TTIP-avtalets rådgivande grupp (TTIP Advisory Board).
The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated with the strategic guidelines.
EESK efterlyser därför att medverkan av aktörer i näringsliv och samhälle uttryckligen skall ingå i de strategiska riktlinjerna.
The EESC therefore asks that the reprocessing company be at least required to submit a set of data on the type of operation conducted and provide similar guarantees of quality and safety to those that apply to the original product, informing users and patients of this.
Därför bör det åtminstone införas en princip om att den instans som utför ett ingrepp i syfte att återanvända en medicinteknisk produkt skall lägga fram en rad uppgifter om ingreppet och garantera att kvaliteten och säkerheten är desamma som för den ursprungliga produkten samt informera användarna och patienterna om detta.
The EESC therefore asks the Commission to clarify how the new CAP will respond to the issue of market stabilisation, and how more specifically it will propose to solve the problem of prices and farm incomes.
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att klarlägga hur man inom ramen för den nya gemensamma jordbrukspolitiken avser att tackla problemet med stabiliseringen av marknaderna i synnerhet genom att föreslå lösningar på problemen med jordbrukspriserna och jordbruksinkomsterna.
The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swift recovery of debts or the defendant's right of defence.
Därför uppmanar EESK kommissionen att överväga hur man bäst kan säkerställa att användningen av dessa formulär i gränsöverskridande tvister inte motarbetar målsättningarna om snabb indrivning av pengar och skydd av svarandens rätt till försvar.
The EESC therefore asks the Commission to guarantee the independence of the current Youth in Action programme and its appropriate funding, and to continue with all its beneficial actions, including the European Voluntary Service, along with Youth Initiatives and support for European structures in the field of youth.
EESK uppmanar därför kommissionen att se till att det nuvarande handlingsprogrammet "Aktiv ungdom" får behålla sitt oberoende och sin nuvarande finansiering, och att fortsätta med alla sina stödåtgärder, inbegripet den europeiska volontärtjänsten, parallellt med ungdoms­initiativen och stödet till de europeiska strukturerna på ungdomsområdet.
The EESC therefore asks the Commission to strengthen the role of FAO regional projects such as COPEMED and ADRIAMED.
Därför uppmanar EESK kommissionen att ge en utökad roll åt regionala projekt inom FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), t.ex.
The EESC therefore asks the Commission to take advantage of the proposed upward harmonisation of taxes and excise duties to adopt an innovatory approach to solving the infrastructure funding headache (see the White Paper on European transport policy for 2010 - Part Two, chapter II) by setting up a "European infrastructure fund" into which income would be paid continually (e.g. one cent per litre of fuel or €10 per tonne of fuel).
Av denna anledning ber EESK kommissionen att dra nytta av harmoniseringen av höjda skatter och punktskatter för att slå in på en ny väg som gör det möjligt att lösa den ”knäckfråga” som finansieringen av infrastruktur utgör (Vitboken "Den gemensamma transport­politiken fram till 2010" – 2:a delen – kapitel II).
The EESC therefore asks the European Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims by that time (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
EESK ber därför Europeiska kommissionen att fram till dess överväga att tillämpa nya riktlinjer för etiska och miljömässiga marknadsföringspåståenden (till exempel på basis av nya riktlinjer från Danmarks konsumentombudsman).
The EESC therefore asks the European Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims by that time (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
EESK ber därför Europeiska kommissionen att fram till dess överväga att tillämpa nya riktlinjer för etiska och miljömässiga marknadsförings­påståenden (till exempel på basis av nya riktlinjer från Danmarks konsumentombudsman).
The EESC therefore asks, in line with the views expressed by the European Parliament, that a clearly reassessed budget be agreed to finance the trans-European networks.
Därför begär EESK i enlighet med Europaparlamentets ställningstaganden i frågan att en kraftigt omarbetad budget antas för att finansiera de transeuropeiska näten.
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
Därför anser vi det vara särskilt nödvändigt att man prioriterar handlingsområde 4 "Att avsevärt stärka kunskapsbasen …", så att medborgare och politiker blir på det klara med de verkliga konsekvenserna av sitt handlande.
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
Därför anser vi det vara särskilt nödvändigt att man prioriterar handlingsområde 4 "Att avsevärt stärka kunskapsbasen…", så att medborgare och politiker blir på det klara med de verkliga konsekvenserna av sitt handlande.
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians fully understand the real consequences of their actions.
Därför anser vi det vara särskilt nödvändigt att man prioriterar handlingsområde 4 "Att avsevärt stärka kunskapsbasen…", så att medborgare och politiker blir på det klara med de verkliga konsekvenserna av sitt handlande.
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010.
EESK ser därför fram emot att ta del av resultaten från det högnivåforum som bildades 2010 med uppdrag att förbättra dess funktionssätt.
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010.
EESK ser därför fram emot att ta del av resultaten från det högnivåforum som bildades 2010 med uppdrag att förbättra livsmedelskedjans funktionssätt.
The EESC therefore backs all of the Commission's proposals in this area, as they aim to improve quality.
EESK stöder därför kommissionens samtliga förslag på detta område som syftar till att förbättra kvaliteten.
The EESC therefore believes it is advisable and necessary to amend the legislation so as to cover the other aquatic animals cultivated by aquaculture producers.
EESK anser därför att det är välbetänkt och nödvändigt att ändra lagstiftningen så att den täcker de andra djur som odlas av producenterna inom vattenbruket.
The EESC therefore believes it is essential for all the Member States and the Commission to be informed if an emerging disease is present or suspected, and to be notified of any control measures taken.
Kommittén anser därför att medlemsstaterna och kommissionen måste informeras om ett pågående eller misstänkt sjukdomsutbrott samt om eventuella bekämpningsåtgärder som vidtagits.
The EESC therefore believes that a flexible Community reference framework is necessary in order to cater for the needs of different user groups.
Enligt kommittén vore det därför lämpligt att införa en flexibel gemenskapsram som kan göra det möjligt att integrera kraven från olika användargrupper.
The EESC therefore believes that a framework directive would be more effective when subsequently integrating and developing the aspects that are not covered in depth here.
Vi anser därför att ett ramdirektiv på ett effektivare sätt skulle kunna integrera och senare utveckla och fördjupa aspekter som inte tas upp i förslaget.
The EESC therefore believes that a framework directive would be more effective when subsequently integrating and developing the aspects that are not covered in depth here.
Vi anser därför att ett ramdirektiv på ett effektivare sätt skulle kunna integrera och senare utveckla och fördjupa aspekter som inte tas upp i förslaget.
The EESC therefore believes that a framework must be devised for analysing how many and which of the 70 programmes have effectively involved civil society representatives in the project design and selection phases and during the implementation stage, and for analysing the practical form taken by such participation.
Det är enligt vår uppfattning nödvändigt att undersöka vilka och hur många av de 70 programmen som företrädare för det civila samhället har medverkat i, när det gäller såväl utformningen och urvalet av projekt som förvaltningen, och hur denna medverkan har skett.
The EESC therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
EESK anser därför att ett förnyat direktiv om europeiska företagsråd åtminstone borde stimulera en utvidgning av sammanträdesmöjligheterna genom att de rättsliga bestämmelserna uttryckligen betecknas som minimibestämmelser.
The EESC therefore believes that at least all vessels that go on trips of one or two days should be exempt from this requirement, irrespective of their size.
Samtliga fartyg som företar fiskeresor på en till två dagar bör undantas från detta krav, oberoende av fartygets storlek.
The EESC therefore believes that business structures and cultures should take this into account.
EESK anser därför att man måste ta hänsyn till detta när det gäller företagsstrukturer och företagskultur.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/35/EC of 30 April 200922.
EESK anser därför att varje företag bör offentliggöra en tydlig och begriplig redogörelse för sin ersättningspolicy som i första hand innehåller den information som anges i artikel 5 i rekommendation 2009/35/EC av den 30 april 200922.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200919.
EESK anser därför att varje företag bör offentliggöra en tydlig och begriplig redogörelse för sin ersättningspolicy som i första hand innehåller den information som anges i artikel 5 i rekommendation 2009/384/EG av den 30 april 200919.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200921.
EESK anser därför att varje företag bör offentliggöra en tydlig och begriplig redogörelse för sin ersättningspolicy som i första hand innehåller den information som anges i artikel 5 i rekommendation 2009/384/EG av den 30 april 200921.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200921.
EESK anser därför att varje företag bör offentliggöra en tydlig och begriplig redogörelse för sin ersättningspolicy som i första hand innehåller den information som anges i artikel 5 i rekommendation 2009/384/EG av den 30 april 200921.
The EESC therefore believes that EU ports policy should focus on the six priorities outlined below which largely correspond with the action plan of the Commission.
EESK anser därför att tonvikten i EU:s hamnpolitik bör ligga på de sex prioriteringar som beskrivs härefter och i stora drag överensstämmer med kommissionens handlingsplan.
The EESC therefore believes that every effort should be made to assess critically, if necessary on a product by product basis, whether or not the changes in classification are relevant to the likelihood of a major accident occurring.
EESK anser därför att alla krafter måste sättas in för att kritiskt granska – om nödvändigt för varje enskild produkt – huruvida förändringarna av klassificeringen har någon betydelse för sannolikheten att en allvarlig olyckshändelse inträffar.
The EESC therefore believes that greater attention should have been paid to these, quite unusual, circumstances in the original impact assessment.
EESK anser därför att man borde ha lagt större vikt vid dessa tämligen ovanliga förhållanden under den första konsekvensbedömningen.
The EESC therefore believes that if the money supply is used as an indicator, the potential effects on the real economy must be taken into consideration.
Om penningmängden används anser EESK därför att eventuella följd­effekter på den reala ekonomin måste beaktas.
The EESC therefore believes that if, even in such complex situations, the money supply is used as an indicator, the potential effects on the real economy must be taken into consideration.
Om penningmängden används, även vid sådana komplicerade situationer, anser EESK därför att eventuella följdeffekter på den reala ekonomin måste beaktas.