natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time effectively allocated to training, however, varies considerably between countries and enterprises: for about one in four companies, commitment to training is absent or merely symbolic, i.e. none or only 1-2 days per employee per year.
Den tid som i praktiken anslås till utbildning varierar dock avsevärt mellan de olika länderna och företagen: i ett av fyra företag saknas utbildningsåtaganden helt eller är endast symboliska, till exempel 0 eller 1–2 dagar per anställd och år.
the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data;
Den tid som gått från det datum då uppgifterna lagrades och det datum då den behöriga myndigheten begärde uppgifterna.
The time elapsed since its publication in July 2007 has allowed the implementation of most of its recommendations to the EDCTP Secretariat, Member States and Commission.
Sedan rapportens offentliggörande i juli 2007 har de flesta av dessa rekommendationer, som riktades till EDCTP:s sekretariat, medlemsstaterna och kommissionen, följts.
The time element is obviously a very important element of the system for ensuring the effectiveness of the obligations laid on public authorities.
Uppenbarligen är tidsaspekten en mycket viktig del av system som skall garantera att de offentliga myndigheternas skyldigheter uppfylls.
The time factor plays a greater role here than in other areas.
Här spelar tidsfaktorn en större roll än i andra branscher.
The time for each measurement shall be 2 minutes.
Tiden för varje mätning skall vara 2 minuter.
The time for further stimulus packages may now have largely passed, but all public spending programmes still need to be reviewed from the eco-efficiency point of view so as to secure double benefits.
Det är förmodligen för sent för ytterligare stimulanspaket, men alla offentliga utgiftsprogram måste fortfarande ses över från en miljöeffektivitetssynpunkt, för att se till att de ger dubbel nytta.
The time for further stimulus packages may now have largely passed, but all public spending programmes still need to be reviewed from the eco-efficiency point of view so as to secure double benefits.
Det är förmodligen för sent för ytterligare stimulanspaket, men alla offentliga utgiftsprogram måste fortfarande ses över från en miljöeffektivitets­synpunkt, för att se till att de ger dubbel nytta.
The time for further stimulus packages may now have largely passed, but all public spending programmes still need to be reviewed from the eco-efficiency point of view so as to secure double benefits.
Det är förmodligen för sent för ytterligare stimulanspaket, men alla offentliga utgiftsprogram måste fortfarande ses över från miljöeffektivitets­synpunkt, för att se till att de ger dubbel nytta.
The time for submitting comments to the Committee of the Regions (using a standardised electronic form) is approximately 6 weeks after the test has been announced on the network.
Tidsfristen för att lämna synpunkter till Regionkommittén (med hjälp av ett elektroniskt standardformulär) är ungefär sex veckor.
the time for which it was set up has expired;
Den tid för vilken stiftelsen inrättades har löpt ut.
The time frame and measurability of intermediate outcomes of actions and impacts in terms of injury reduction.
Tidsramen och mätbarheten när det gäller åtgärdernas resultat på medellång sikt samt effekterna i form av minskat antal personskador.
The time frame for complaints to be processed and solutions to be found to such obstacles to free movement is about four years, thus making it impossible to provide a swift response to the problem.
Den tid som det tar att behandla klagomål och övervinna hinder för fri rörlighet uppgår i runda tal till fyra år och är för lång för att problemen skall kunna lösas i tid.
The time frame for requests can be very different with scheduled passenger needs identified many months prior to finalisation of the timetable whereas freight request could vary even up to the point of departure of the train if that could be accommodated.
Tidsramen för ansökan om kapacitet kan vara mycket olika där kapacitetsbehoven för reguljär passagerartrafik har identifierats många månader innan det slutliga fastställandet av tidtabellen medan tidsfristen för ansökning om fraktkapacitet kan variera även fram till tågets avgång, i de fall detta kan tillmötesgås.
The time frame for such action is difficult to define but within the next 5 years science would possibly be in the position to provide sufficient information that further measures could be applied especially for species and habitats identified in the Habitat directive.
Det är svårt att lägga fast tidsramarna för denna åtgärd, men inom 5 år kan forskningen möjligen ha kommit så långt att informationen räcker för vidtagande av ytterligare åtgärder, särskilt när det gäller de arter och livsmiljöer som anges i livsmiljödirektivet.
The time frame for the implementation of the plan is the period 2006 – 2013.
Tidsramen för genomförandet av planen är perioden 2006-2013.
The time frame in respect of supply and demand in the field of language training can be measured in terms of years and generations.
Utbudet och efterfrågan av språkundervisning måste nämligen ses i ett tidsperspektiv av många år och generationer.
The time frame of the study should also be longer.
Studien borde dessutom omfatta en längre tidsperiod.
The time frame should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
Tidsramen bör beakta om den aktuella marknaden tidigare varit föremål för en marknadsanalys som vederbörligen anmälts.
The time frames proposed are in line with real general depreciation rules applied in the EU.
De föreslagna tidsramarna överensstämmer med de allmänna avskrivningsregler som tillämpas inom EU.
The time from which the continuous period is measured is at the discretion of the Member State whose flag is flown by the vessel concerned."
Den tidpunkt från vilken den kontinuerliga perioden skall mätas skall avgöras av den medlemsstat vars flagg det berörda fartyget för."
The time from which the continuous period is measured is at the discretion of the Member State whose flag is flown by the vessel concerned."
Den tidpunkt utifrån vilken 24-timmarsperioden skall mätas skall avgöras av den medlemsstat vars flagg det berörda fartyget för.”
The time from which the continuous period is measured is at the discretion of the Member State whose flag is flown by the vessel concerned."
Den tidpunkt utifrån vilken den kontinuerliga perioden skall mätas skall avgöras av den medlemsstat vars flagga det berörda fartyget för."
The time gap between data collection and injection into the database was substantially shortened.
Tiden från insamling av uppgifter till inmatning i databasen förkortades avsevärt.
The time given to respondents was often above minimum standard.
Den tid som gavs för att inkomma med svar låg oftast över minimitiden.
The time had finally come to translate decisions in principle into more practical measures.
Det gällde att äntligen gå från principbeslut till mer handfasta åtgärder.
The time has arrived for comprehensive and better co-ordinated approaches at national level supported by the European Union.
Det är nu dags att vidta övergripande och bättre samordnade åtgärder på nationell nivå som stöds av Europeiska unionen.
The time has been made up.
Dessa förseningar har nu helt hämtats in.
The time has come for a reappraisal of manufacturing industry and for a clarification of the complex interrelationship between industry and services.
Tiden är inne för en omvärdering av tillverkningsindustrin och för ett klargörande av det komplicerade samspelet mellan industri och tjänstesektor.
The time has come for energy policy to become truly European.
Det är dags för en verkligt europeisk energipolitik.
The time has come to address these weaknesses.
Tiden är mogen att råda bot på dessa svagheter.
The time has come to assess our past approach, when the Union had to react to unexpected and tragic events, often on a case by case basis, and to capitalise on the new institutional set-up offered by the Lisbon treaty with a coherent and multidisciplinary approach.
Det är nu läge att analysera vår tidigare hållning, som innebar att unionen (ofta från fall till fall) tvingades reagera på oväntade och tragiska händelser, och att dra fördel av det nya institutionella upplägg som Lissabonfördraget erbjuder med hjälp av ett sammanhållet och sektorsöverskridande tillvägagångssätt.
The time has come to bring all these elements together and forge a new broad vision for the future.
Tiden har kommit att samla alla dessa olika element i en ny bred framtidsvision.
The time has come to bring all these elements together and forge a new broad vision for the future.
Tiden har kommit för att samla alla dessa olika inslag i en ny bred framtidsvision.
The time has come to bring all these elements together and forge a new vision for the future.
Tiden har kommit att samla alla dessa olika element och sammansmälta dem i en ny framtidsvision.
The time has come to build on the strength of copyright to act as a broker between rights holders and users of content in a responsible way.
Det är rätt tid att bygga vidare på upphovsrättens styrka och medla mellan rättighetshavare och användare av innehåll på ett ansvarsfullt sätt.
The time has come to develop a common agenda for tax administrations in order to build trust and to strengthen tax administrations’ capacity to tackle fraud and adapt to economic developments while working together.
Det har blivit dags att utveckla en gemensam agenda för skattemyndigheter, för att på så sätt kunna bygga tillit och stärka skattemyndigheternas kapacitet att bekämpa bedrägerier och anpassa sig till den ekonomiska utvecklingen i samarbete med varandra.
The time has come to extend these schemes beyond the limited financial and political confines of the MEDA-democracy programme.
Det är nu dags att dessa initiativ plockas fram från sin politiskt och ekonomiskt undan­skymda plats inom programmet Meda-Democracy.
The time has come to give up the centuries-old reactive approach to law and to adopt a proactive approach.
Det är tid att frångå det uråldriga reaktiva förhållningssättet till lag och rätt och anta en proaktiv hållning.
The time has come to give up the centuries-old reactive approach to law and to adopt a proactive approach.
Det är tid att frångå det uråldriga reaktiva förhållningssättet till lagstiftning och anta en proaktiv hållning.
The time has come to give up the centuries-old reactive approach to law and to adopt a proactive approach.
Det är tid att frångå det uråldriga reaktiva förhållnings­sättet till lag och rätt och anta en proaktiv hållning.
The time has come to launch an eLearning Action Plan, as a tool to help practical players and decision-makers by presenting options and explaining the possible approaches on the basis of examples of experience from both Europe and beyond.
Det är nu dags att lansera handlingsplanen eLearning, som utgör ett verktyg för att hjälpa aktörerna på fältet och beslutsfattarna genom att presentera olika alternativ, rationalisera möjliga metoder och redovisa exempel på erfarenheter inom eller utom Europa.
The time has come to look at Brazil as a strategic partner as well as a major Latin American economic actor and regional leader2.
Tiden är nu mogen för att betrakta Brasilien både som en strategisk partner och som en betydande latinamerikansk aktör och ett ledande land i regionen2.
The time has come to make a step change in relations with these partners, without prejudice to individual countries' aspirations for their future relationship with the EU.
Tiden är nu kommen för en successiv förändring i relationerna med dessa partnerländer, dock utan att detta påverkar enskilda länders ambitioner i fråga om sina framtida relationer till EU.
The time has come to make changes in this field on the basis of experience gained with the 2000-2004 Action Plan.
Det krävs nyskapande åtgärder på detta område på grundval av erfarenheterna från handlingsplanen 2000–2004.
The time has come to place them on the Union’s political agenda at the heart of the European construction process by putting space applications linked to inspirational goals at the service of the enlarged Europe and of its citizens.
Det är dags att föra upp denna verksamhet på unionens politiska dagordning, och låta den stå i centrum av den europeiska uppbyggnadsprocessen, genom att se till att rymdtillämpningar som är knutna till ambitiösa mål kommer det utvidgade Europa och dess medborgare till del.
The time has come to start re-aligning EU financing with the principles of autonomy, transparency and fairness and equipping the EU to reach its agreed policy objectives.
Det är dags att åter anpassa EU:s finansiering till principerna om autonomi, insyn och rättvisa, och att utrusta EU så att de överenskomna politiska målen kan uppnås.
The time has come to take a radical approach.
Tiden är nu mogen för mer radikala grepp.
The time has come to take stock of the Commission’s investment and to consider further ways and means of promoting language learning whilst respecting linguistic diversity at a European level.
Det är dags att göra en genomgång av resultaten av hittills gjorda insatser och överväga vilka ytterligare åtgärder som kan vidtas för att främja språkinlärning, samtidigt som man ser till att den språkliga mångfalden respekteras på EU-nivå.
The time has come to take stock of the main legislative and policy achievements at the EU level in the fight against terrorism, and to outline some future challenges in this field.
Det är nu dags att göra en inventering av vilka framsteg som gjorts på EU-nivå både när det gäller att bekämpa terrorismen och att identifiera framtida utmaningar på detta område.
The time has come to take stock of the main legislative and policy achievements at the EU level in the fight against terrorism, and to outline some future challenges in this field.
Det är nu dags att göra en inventering av vilka framsteg som gjorts på EU-nivå när det gäller både att bekämpa terrorismen och att identifiera framtida utmaningar på detta område.
The time has come to take vigorous action to enhance the competitiveness of Europe’s defence industries.
Nu är det dags att ta krafttag för att öka konkurrenskraften hos EU:s försvarsindustrier.
The time has now come to decide how best to further shape the second phase of this Asylum System, in addition to what Tampere already decided.
Tiden är nu mogen för att avgöra hur man bäst kan gå vidare med den andra etappen av detta asylssystem, utöver vad som redan beslutats av Europeiska rådet i Tammerfors.
The time has now come to do the same for renewable energy sources.
Nu är tiden inne att göra samma sak med de förnybara energikällorna.
The time has now come to draft a text.
Tiden är nu inne att avfatta en text.
The time has now come to move towards full local ownership of regional co-operation and to revisit the role of the Stability Pact.
Tiden är nu mogen att gradvis låta regionen överta hela ansvaret för det regionala samarbetet och att se över stabilitetspaktens roll.
The time has now come to restart work on political, social and economic union.
Tiden är nu inne att sätta igång arbetet med att åstadkomma en politisk, social och ekonomisk union.
The time has now come to review all these situations to find a more consistent approach.
Det förefaller alltså nu vara dags att ta upp alla dessa förhållanden till förnyad prövning och söka komma fram till en mera konsekvent linje.
The time has now come to take account of recent developments and to introduce the general concepts of an “authorised trader” and an “authorised freight forwarder”
Tiden har nu kommit att beakta den senaste utvecklingen och införa de allmänna begreppen ”godkänd näringsidkare” och ”godkänd speditör”.
The time has now come, for the Member States to take the commitment and implement the necessary infrastructure in their emergency services.
Tiden har nu kommit för medlemsstaterna att göra ett åtagande och genomföra den nödvändiga infrastrukturen i sina larmtjänster.
The time has passed when initiatives were undertaken on behalf of disabled people without their active participation.
Den tiden är förbi när initiativ togs å de handikappades vägnar utan att de själva deltog aktivt.
The time has perhaps come, nine years after the Agreement's adoption, for the institutions to examine ways of establishing a truly accelerated procedure for this type of non-controversial legislation.
Nio år efter det att avtalet antogs är det nu kanske dags för institutionerna att undersöka möjligheterna att utarbeta ett verkligt påskyndat förfarande för denna typ av okontroversiell lagstiftning.
The time has surely come to revisit the idea of a new European Social Action Programme, in order to catch up with and sustain the new forms of economic governance with equivalent social cohesion and social policy action.
Nu förefaller det vara dags att åter ta upp förslaget om ett nytt europeiskt handlingsprogram i syfte att införa och stödja nya former av ekonomisk styrning som inbegriper insatser som rör den sociala sammanhållningen och socialpolitiken.
The time has therefore come to consider further measures.
Därför bör ytterligare åtgärder övervägas.
The time has therefore come to provide a common reference framework.
Med andra ord är tidpunkten den rätta för att skaffa gemensamma referensramar.
The time horizon for the fulfilment of this sub-criterion by Bulgaria still stretches beyond the medium-term but it has made remarkable progress.
Bulgarien kan fortfarande inte uppfylla detta kriterium på medellång sikt, även om landet gjort anmärkningsvärda framsteg.
The time horizon is also important.
Tidsperspektivet är också viktigt.
the time horizons of tests;
Testernas tidshorisonter.
The time interval between two donations for whole blood or for apheresis plasma and the volume given during each donation by the donors shall comply with the requirements of Annex VI.
Tidsintervallen mellan två blodgivningar av blod eller plasmagivning med aferesteknik och maximal volym per blodgivning skall motsvara kraven i bilaga VI.
The time involved in modifying these directives to adapt them to technological development while maintaining the same level of consumer protection compounds such inflexibility.
Den tid som behövs för att ändra dessa direktiv för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen, samtidigt som samma nivå för konsumentskyddet bibehålls, förvärrar denna brist på flexibilitet.
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Tiden är också inne att starta ett nytt initiativ för att beskatta finansiella transaktioner på globalt överenskommen basis och att använda intäkterna för att bekosta investeringar i hållbar utveckling.
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Tiden är också inne för att starta ett nytt initiativ för att beskatta finansiella transaktioner på globalt överenskommen basis och att använda intäkterna för att bekosta investeringar i hållbar utveckling.
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Tiden är också inne för att starta ett nytt initiativ för att beskatta finansiella transaktioner på globalt överenskommen basis och att använda intäkterna för att bekosta investeringar i hållbar utveckling."
The time is now right for a coherent and comprehensive information and communication policy for the European Union which will improve public perceptions of the Union and of its role.
Tiden är nu mogen att utarbeta och genomföra en sammanhållen och övergripande informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen, som kan förbättra allmänhetens bild av EU och dess roll.
The time is now right for Member States and third countries to work together and to encourage and support the move that has now started towards a broader acceptance of international standards of tax co-operation
Tiden är mogen för medlemsstaterna och tredjeländer att samarbeta och främja och stödja den nya trenden mot en mer allmän acceptans av internationella normer för skattesamarbete.
The time is now ripe for a more focused and integrated partnership between stakeholders, targeting common industrial goals.
Tiden är nu mogen för ett mer riktat och samordnat partnerskap mellan intressenterna med sikte på branschens gemensamma mål.
The time is now ripe to embark on the next stage and to refine the method developed in the framework of the Convention and extend it to other areas.
Tiden är mogen att gå vidare och ytterligare förfina den metod som utvecklats inom ramen för konventet och utöka den till att omfatta även andra områden.
The time is right for decisive action.
Det är dags att vidta kraftfulla åtgärder.
The time is right to embark on such a study, which would in essence update its predecessor.
Det är nu dags att göra en sådan studie, som huvudsakligen innebär en uppdatering av den tidigare studien.
The time is right.
Tiden för detta är nu mogen.
The time is right…
Det är hög tid att agera
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe toward the low carbon economy.
Tiden är mogen för en stark, stabil och konsekvent uppsättning stödstrukturer för småskalig produktion av förnybar energi så att Europa kan utvecklas mot en koldioxidsnål ekonomi.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe towards the low-carbon economy.
Tiden är mogen för en stark, stabil och konsekvent uppsättning stödstrukturer för småskalig produktion av förnybar energi så att Europa kan utvecklas mot en koldioxidsnål ekonomi.
The time is ripe for such measures.
Nu är tiden verkligen mogen för detta.
The time is ripe to add specific action on the energy market.
Nu är det dags att göra en särskild insats för energimarknaden.
The time is ripe to continue negotiations, focussing on the significant gains for the broader transatlantic economy.
Tiden är nu mogen för att fortsätta förhandlingarna och koncentrera uppmärksamheten på de betydande vinsterna för den transatlantiska ekonomin i vidare bemärkelse.
The time is ripe to establish a more robust and coherent international regime on chemicals and hazardous substances and Rio+20 could launch a process to achieve this.
Tiden är mogen för att skapa mer solida och sammanhängande internationella bestämmelser för kemikalier och farliga ämnen, och Rio+20 skulle kunna innebära starten på en process för att uppnå detta.
The time is ripe to pinpoint the aspects on which to base European-level proposals to provide guidelines for the many and various players in the field of modern languages.
Det är nu lämpligt att kartlägga de aspekter som föranleder förslag på europeisk nivå för att kunna ange riktningarna för de många och olika aktörer som sysslar med främmande språk.
The time is therefore ripe to bring all these elements together and forge a new vision of how to manage our relations with the oceans.
Tiden är nu därför mogen för att föra samman dessa element och utforma en ny vision för hur vi skall förvalta vårt förhållande till oceanerna.
The time is to be specified in Central European Time.
Tid skall anges i mellaneuropeisk tid.
The time it takes to handle complaints ranges from a few weeks to six months.
Tidsfristerna för klagomålshanteringen varierar stort: från några veckor till sex månader.
The time lag between reducing greenhouse gas emissions and reducing the actual concentrations is long.
Det tar lång tid innan minskningar i växthusgasutsläppen leder till en faktisk minskning av koncentrationerna av dessa gaser i atmosfären.