natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion further encourages the Commission to exempt the right to strike from the Single Market and to explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States.
Vidare uppmanas kommissionen att undanta strejkrätten från den inre marknaden och undersöka idén om att inrätta ett ”europeiskt socialt Interpol” till stöd för verksamheten inom yrkesinspektionerna i de olika medlemsstaterna.
The opinion further explained how to carry out the analysis of possible market foreclosure as well as the assessment of whether the agreement could benefit from an exemption under Article 81(3), by reference to the ECJ’s case law (Delimitis), the Commission’s guidelines and notices, as well as the Article 27(4) notice that was published in the context of Case COMP/38.348 (REPSOL).
I yttrandet förklaras dessutom hur man skall analysera om det föreligger en eventuell utestängning från marknaden samt bedöma om avtalet skulle kunna omfattas av ett undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget genom hänvisning till EG-domstolens rättspraxis (Delimitis), kommissionens riktlinjer och tillkännagivanden samt tillkännagivandet enligt artikel 27.4 som offentliggjordes i samband med ärende COMP/38.348 (REPSOL).
The opinion further recommends sharing of key lessons learnt throughout the peace process both within the EU and internationally, e.g. by setting up a data-base of best practice in conflict resolution and producing a compendium of successful projects.
genom att det inrättas en databas med information om bästa praxis avseende konfliktlösning och att man utarbetar ett kompendium med information från framgångsrika projekt.
The Opinion gave a resounding message in favour of a Europe of social cohesion, common values and real participation.
Yttrandet framförde ett vältaligt budskap som tydligt tog ställning för ett Europa präglat av social sammanhållning, gemensamma värderingar och verklig delaktighet.
The opinion gave a very detailed picture of the current position of the forestry sector in the EU.
Detta dokument innehöll en mycket detaljerad beskrivning av den nuvarande situationen för skogarna i unionen.
The opinion gave a very detailed picture of the current situation of the EU's forests.
Detta yttrande innehåller en mycket detaljerad beskrivning av den nuvarande situationen för Europeiska unionens skogar.
The opinion gave practical recommendations and was intended to be of use to women in the region.
I yttrandet ingår praktiska rekommendationer och förhoppningsvis blir det till nytta för kvinnorna i regionen.
The opinion generally endorsed the draft Directive.
Kommissionens förslag stöddes i stort.
The Opinion gives a balanced view of a policy that is a symbol of the construction of Europe;
I yttrandet ges en balanserad bild av en politik som är en symbol för det europeiska bygget.
The opinion gives an overview of the current situation of women in the Euromed region and initiatives that have already been taken to strengthen the role of women in society and to promote women entrepreneurship.
Yttrandet ger en överblick över dagens situation för kvinnor i Euromed-regionen samt vilka initiativ som redan har tagits för att stärka kvinnors roll i samhället och som främjar kvinnors företagande.
The opinion gives detailed consideration to the following points, in the light of the most recent developments in this constantly and rapidly changing field:
Det går i detalj in på följande huvudpunkter och beaktar också den senaste utvecklingen inom detta område, som genomgår en kontinuerlig och snabb förändring:
The opinion gives priority to examining the following themes:
I detta yttrande prioriteras en genomgång av följande frågor:
The opinion goes on to note that the adaptation of legislation and of social and economic practice in the new Member States to the highly developed level in the EU-15 could be accompanied by shocks.
I yttrandet konstateras att anpassningen av de nya medlemsstaternas sociala och ekonomiska praxis till den höga nivån i EU-15 kan vara problematisk.
The Opinion had been adopted by a large majority, 2 votes against and 9 abstentions by the Industry Section on 1 April 1998.
Yttrandet antogs med bred majoritet, 2 röster emot och 9 nedlagda röster av sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster den 1 april 1998.
The opinion had been adopted by a large majority, no votes against and 8 abstentions by the Section for the Single Market, Production and Consumption on 18 May 1999.
Kommitténs yttrande hade antagits med stor majoritet, inga röster emot och 8 nedlagda röster av sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion den 18 maj 1999.
The opinion had been adopted by the abovementioned section by a large majority with one vote against and one abstention.
Yttrandet antogs av sektionen med stor majoritet med en röst emot och en nedlagd röst.
The opinion had been adopted by the section by a large majority, with one abstention.
Sektionen antog sitt yttrande med en bred majoritet och med en nedlagd röst.
The opinion had been adopted by the section on 14 November 2006 by 60 votes to one, with one abstention.
Sektionen hade antagit yttrandet den 14 november 2006 med 60 röster för, 1 emot och 1 nedlagd röst.
The opinion had been adopted by the section on 27 February 2008 by 53 votes to 12, with 7 abstentions.
Facksektionen hade antagit yttrandet den 27 februari 2008 med 53 röster för, 12 röster emot och 7 nedlagda röster.
The Opinion had been adopted in Section by a majority, with one abstention.
Yttrandet hade antagits i sektionen genom majoritetsbeslut och en nedlagd röst.
The opinion had been adopted unanimously by the section but the rapporteur wished to present a corrigendum referring to the 26 November seminar on the agency's future work programme held in Copenhagen and attended by an ESC delegation.
Yttrandet antogs enhälligt i sektionen, men föredraganden ville lägga fram en rättelse med en hänvisning till seminariet som hölls den 26 november i Köpenhamn och som ägnades åt byråns kommande arbetsprogram.
The opinion had been adopted unanimously in Section, after a rigorous debate.
Yttrandet hade antagits enhälligt i sektionen efter en grundlig debatt.
The opinion had been adopted with a large majority and one abstention by the Industry Section on 4 March 1998.
Yttrandet hade antagits med stor majoritet och en nedlagd röst av sektionen för industri den 4 mars 1998.
The Opinion had been adopted with a large majority, no votes against and one abstention by the Section for the Single Market, Production and Consumption on 22 July 1999.
Yttrandet hade antagits av en stor majoritet, utan röster emot och med en nedlagd röst, av INT-sektionen den 22 juli 1999.
The opinion had been adopted with a large majority, no votes against and two abstentions by the Section for the Single Market, Production and Consumption on 18 May 1999.
INT-sektionen (ordförande: Klaus Schmitz) hade ansvarat för det förberedande arbetet och antagit yttrandet med stor majoritet, inga röster emot och 2 nedlagda röster den 18 maj 1999.
The opinion had been adopted with a large majority, one vote against and four abstentions by the Industry Section on 7 January 1998.
Yttrandet hade antagits med stor majoritet av industrisektionen den 7 januari 1998, med 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
The opinion had been adopted with a large majority, two votes against and three abstentions by the Industry Section on 4 March 1998.
Industrisektionen hade antagit sitt yttrande med stor majoritet, två röster emot och tre nedlagda röster den 4 mars 1998.
The opinion had been drafted taking account of different aspects of the same problem, and each paragraph was the result of a compromise and consensus; it would therefore be difficult to draw up a summary without upsetting the balance of the text.
Han förklarade att yttrandet utarbetats med hänsyn till olika aspekter av problemet, och att varje punkt är resultatet av kompromisser och samförstånd, och att det sålunda skulle vara svårt att göra en sammanfattning och som bibehåller balansen i texten.
The opinion had been drawn up at the request of the Belgian Presidency as a matter of urgency.
Detta yttrande har utarbetats på begäran av det belgiska ordförandeskapet enligt förfarandet för brådskande frågor.
The opinion had been drawn up by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs (president: Mrs van den Burg).
Sektionen för sociala frågor, familje-, utbildnings och kulturfrågor hade utarbetat yttrandet under ledning av H.
The opinion had been drawn up in close collaboration with the Finnish presidency, the European Parliament and the ILO, and a follow-up to the opinion was already planned.
Under arbetets gång har man arbetat nära det finländska ordförandeskapet, Europaparlamentet och ILO och en uppföljning av yttrandet är redan planerad.
The opinion had been drawn up over two study group meetings and adopted by the section by 20 votes to 2, with 3 abstentions.
Det aktuella yttrandet hade utarbetats vid två sammanträden med studiegruppen och antogs av sektionen med 20 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
The opinion had been one of the subjects covered in the thematic debate on a barrier-free internal market (INT/416, INT/445 and INT/449).
Yttrandet var ett av de teman som diskuterades inom ramen för temadebatten om "En inre marknad utan hinder" (INT/416, INT/445 och INT/449).
The Opinion had been prepared by the Section for Transport and Communications (President: Mr BLESER).
Yttrandet hade utarbetats av sektionen för transport och kommunikation under ledning av René Bleser.
The opinion had been prepared under a tight timetable and had been adopted with a mandate to the rapporteurs to adapt it according to the discussion in the sub-committee.
Yttrandet hade utarbetats med snäva tidsramar och antagits med förbehåll för att föredragandena skulle införa ändringar som återspeglade diskussionerna i underkommittén.
The opinion had been requested by Commissioner V. Reding, who was present at the plenary session.
Yttrandet hade begärts av kommissionsledamot Viviane Reding, som också var närvarande vid plenarsessionen.
The opinion had been strongly endorsed by the SOC Section and proposed the setting up of a European network of stakeholders to develop and share knowledge.
Yttrandet hade fått starkt stöd inom SOC-sektionen och i det föreslås att man skapar ett europeiskt nätverk av berörda parter för att utveckla och utbyta kunskaper.
The opinion had been the key document for the Informal Council for Competitiveness held in Prague on 4 May 2009.
Yttrandet utgjorde underlag för det informella rådsmöte om konkurrenskraft som hölls i Prag den 4 maj 2009.
The opinion had been unanimously adopted by the section on 28 June 2001.
Yttrandet hade antagits enhälligt av sektionen den 28 juni 2001.
The opinion had been unanimously adopted by the section on 31 January 2008.
Yttrandet antogs enhälligt vid facksektionens sammanträde den 31 januari 2008.
The opinion had previously been discussed by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion under the presidency of Mr Burani.
ECO-sektionen (ordförande: Umberto Burani) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The opinion had received strong backing from the Section.
Yttrandet fick stort stöd i sektionen.
The opinion had recommended inter alia that the European Union should focus its contribution more clearly on the follow-up to the Women's Conference; this would involve selecting, for the purposes of EU level coordination, a limited number of measures in the following fields: human rights, the promotion of women's fundamental rights and freedoms and the campaign to stem the growth of poverty among women.
En av yttrandets slutsatser var att rekommendera att EU bestämt skulle koncentrera sitt bidrag till uppföljningsarbetet efter kvinnokonferensen genom att – med målet att göra dem till samordnade åtgärder på EU-nivå – välja ut ett begränsat antal initiativ inom områdena mänskliga rättigheter, främjande av kvinnornas grundläggande fri- och rättigheter samt kampen mot en ökad fattigdom bland kvinnor.
The opinion had therefore been included among the opinions to be debated.
Yttrandet behandlades därför tillsammans med de yttranden som skulle antas med debatt.
The Opinion had therefore been issued at a particular opportune moment, since the Commission was just beginning its appraisal of those matters.
Detta yttrande kommer alltså mycket lägligt, eftersom kommissionen just har påbörjat sitt arbete med dessa frågor.
The opinion had therefore rejected the idea of applying the directive on life insurance to pension funds.
I yttrandet avslås därför förslaget att tillämpa livförsäkringsdirektivet på pensionsfonderna.
The opinion had to adopt “stronger” language on Russia.
Det krävs "mer kraftfulla" formuleringar om Ryssland i yttrandet.
The opinion has been requested in the light of France's presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008.
Detta yttrande har begärts inom ramen för det kommande franska ordförandeskapet för Europeiska unionens råd under det andra halvåret 2008.
The opinion has clearly indicated the lack of sufficient evidence over the epidemiological situation in the UK, Ireland and Malta to refute or accept the justifications of additional guarantees currently applied by these countries.
Yttrandet visar tydligt att det inte finns tillräckligt med bevis för den epidemiologiska situationen i Förenade kungariket, Irland och Malta som underlag för att bestrida eller godta motiveringarna till varför ytterligare skyddsgarantier behövs i dessa länder.
The opinion has this definition as its point of departure.
Yttrandet utgår från denna definition.
The opinion has two aims: firstly, to provide information on INTERREG and EURES; and secondly, to comment on the way in which the socio-economic partners could become involved in border regions.
Yttrandet har två målsättningar: För det första att ge information om Interreg och Eures.
The opinion has two aims: firstly, to provide information on INTERREG and EURES; secondly, the ESC wishes to comment on the way in which the socio-economic partners could become involved in border regions.
Yttrandet har två målsättningar: För det första att ge information om Interreg och Eures.
The opinion highlighted political leaders' responsibility as regards communicating Europe and the importance of talking about the European project.
I detta yttrande framhävs att de politiskt ansvariga har ansvaret för kommunikationen kring Europa samt vikten av att man talar om det europeiska projektet.
The opinion highlighted the crisis in the tourism industry, which had become a victim of its own success (irregular supply side growth, damage to the environment, etc.).
I yttrandet konstaterades en kris inom turistindustrin, som på sätt och vis fallit offer för sin egen framgång (ojämn tillväxt av utbudet, miljöförstöring osv.).
The opinion highlighted the need to raise awareness of the social dimension of the Lisbon strategy, to take account of the specific characteristics of the three individual strands of social protection, to strengthen transparency and stakeholder involvement and to report on progress before the next Spring Summit.
I yttrandet framhävdes behovet av att öka medvetenheten om Lissabonstrategins sociala aspekt, att ta hänsyn till den särskilda karaktären hos den sociala trygghetens tre olika delområden, att stärka öppenheten och uppmuntra de berörda parterna att delta samt att rapportera om resultaten före nästa vårtoppmöte.
The opinion highlighted the need to respect the fundamental rights, as well as to design a balanced approach to terrorist threats.
I yttrandet betonas vikten av att respektera grundläggande rättigheter och utforma en balanserad strategi för att hantera terrorhot.
The opinion highlights the importance of the intercultural dialogue between the EU and China as a useful tool that can contribute to strengthening mutual understanding.
I yttrandet framhålls vikten av interkulturell dialog mellan EU och Kina som ett användbart verktyg som kan bidra till att stärka den ömsesidiga förståelsen.
The opinion highlights the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
Enligt yttrandet kan man överlåta valet åt var och en av EU:s medlemsstater, eftersom länder i tempererade regioner har en annan hälsosituation och andra typer av bluetongue än mer sydliga länder.
The opinion highlights the positive elements of the European Charter for small enterprises, but calls for it to be given legal status and urges that the proposals made by the European Parliament be acted upon.
Kommittén lyfter fram Europeiska stadgan för småföretagen som ett viktigt dokument, men påpekar samtidigt att denna stadga bör ges rättslig status samt att de förslag som Europaparlamentet lagt fram bör genomföras.
The opinion identified areas of agreement and therefore she could accept it.
Hon kunde godta yttrandet eftersom endast de gemensamma uppfattningarna behandlas.
The opinion identified the most important point of communication: not merely communicating Europe but knowing how to do so.
Det handlar nämligen inte bara om att kommunicera om Europa utan också om att veta hur Europa ska förmedlas.
The opinion in first reading of the Parliament and the Commission’s amended proposal aimed at incorporating the substance of the draft new regulation 13G of MARPOL Annex I, into this Regulation.
Syftet med parlamentets yttrande i den första behandlingen och kommissionens ändrade förslag var att i den aktuella förordningen föra in bestämmelserna från den nya regeln 13G i bilaga I till MARPOL-konventionen.
The opinion in its amended form was adopted by 105 votes to three with 16 abstentions.
Det ändrade yttrandet antogs med 105 röster för, 3 röster emot och 16 nedlagda röster.
The opinion included a preliminary outline of options for creating consultative machinery.
Dessutom skisserades i stora drag möjligheterna att skapa samrådsmekanismer.
The opinion includes a brief overview and evaluation, set in the context of the global energy issue, of current development and use of geothermal energy, its potential, and the problems connected with launching it commercially.
Läget i fråga om utveckling och användning av geotermisk energi, dess potential och problemen i samband med marknadslansering skisseras och bedöms kortfattat mot bakgrund av den globala energifrågan.
The Opinion includes a few specific comments and stresses the need for monitoring and assessment.
Yttrandet innehåller några specifika iakttagelser och betonar i synnerhet vikten av kontroll och utvärdering av åtgärderna.
The opinion includes a final section which gives examples.
I sista delen av yttrandet ges en rad exempel.
The opinion including the amendments was voted in block and adopted by 120 votes to 4.
Yttrandet inklusive ändringsförslag gick till omröstning och antogs med 120 röster för och 4 emot.
The opinion incorporates current work on opinion TEN/247, The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States.
Yttrandet innefattar också det arbete som pågår med yttrande TEN/247 "Kollektivtrafik och regional persontrafik på järnväg i Europa, särskilt i de nya medlemsstaterna".
The Opinion indicates where interest groups can have a particular impact on transatlantic cooperation since they are very active.
Yttrandet visar var intressegrupperna är särskilt aktiva och därmed kan utöva ett speciellt inflytande på samarbetet över Atlanten.
The opinion is a follow-up to the Committee’s opinion on Simplifying rules in the Single Market, which was adopted on 19 October 20001.
Yttrandet är en uppföljning av kommitténs yttrande om "Förenklade bestämmelser på inre marknaden" som antogs den 19 oktober 20001.
The Opinion is a framework for the constantly updated SMO database on Best Practice in the Single Market.
Yttrandet utgör en ram för den ständigt uppdaterade OIM-databasen om bästa metoder på inre marknaden.
The opinion is a response to the European Commission’s request for contributions to its work on a medium term energy strategy.
Yttrandet är EESK:s svar på Europeiska kommissionens begäran om bidrag till arbetet med en energistrategi på medellång sikt.
The opinion is about continuing training and not the initial training undertaken by students.
Det gäller vidareutbildning och inte grundutbildning för studerande.
The opinion is about issues affecting cohesion affected by other Community policies.
Yttrandet behandlar de faktorer som påverkar sammanhållningen som påverkats av gemenskapens politik på andra områden.
The opinion is also important due to the need to create a structured forum at European level for dialogue with organised civil society which is, today, practically the only level on which the Roma can express and draw attention to their particular situation and needs.
Yttrandet är EESK:s bidrag till att skapa en strukturerad dialog med det organiserade civila samhället, som i dag i stort sett är det enda forum där romerna kan framföra sina ståndpunkter och uppmärksamma romernas särskilda behov och situation.
The opinion is also not consistent in this point.
Yttrandet är inte heller konsekvent i denna punkt.
The opinion is an important contribution of the EESC to the discussions on the CAP reform, where the future of food production in Europe will be a critical factor.
Yttrandet är ett viktigt bidrag från EESK:s sida till diskussionerna om reformen av GJP där den framtida livsmedelsproduktionen i Europa spelar en central roll.
The opinion is based largely on the contents of the above report.
Detta yttrande grundar sig sålunda främst på innehållet i ovannämnda rapport.
The opinion is based on conclusions presented by the ESC in previous opinions on the subject (cf. Appendix 2) without actually repeating or referring directly to them.
Yttrandet grundar sig på de slutsatser ESK har framfört i sina tidigare yttranden i frågan (se bilaga 2) utan att upprepa dessa eller direkt hänvisa till dem.
The opinion is based on input from study group members, the Eastern Europe Contact Group, and the questionnaires.
Yttrandet hade utarbetats med stöd från studiegruppens medlemmar och kontaktgruppen för Östeuropa samt på grundval av enkäter.
The opinion is based on the firm belief that a task as great and important as the integration of the central and eastern European countries into the EU can only be accomplished successfully if an in-depth and structured dialogue can be held with as many representative partners from civil society organisations as possible.
Detta yttrande på eget initiativ bygger på övertygelsen om att en så stor och viktig uppgift som de central‑ och östeuropeiska ländernas integration i unionen endast kan uppfyllas, om man lyckas föra en ingående och strukturerad dialog med så många representanter för det organiserade medborgarsamhället som möjligt.
The opinion is built around three main themes:
I yttrandet diskuteras följande tre huvudpunkter:
The opinion is designed as a basis for structured dialogue.
Detta yttrande syftar till att bilda grundval för en strukturerad dialog.
The opinion is designed to present basic information about the individual issues involved and to provide an initial appraisal of the current state of play.
Yttrandet är avsett att ge grundläggande information om de olika frågorna och att göra en inledande bedömning av dagens situation och handlingsutrymme.
The opinion is divided into the following chapters:
Yttrandet är indelat i följande kapitel:
The opinion is divided up into different subject areas: monetary policy, the Stability and Growth Pact, the economic guidelines, wage formation and the link between inflation and growth.
Yttrandet är indelat efter olika ämnesområden – penningpolitik, stabilitets- och tillväxtpakten, de ekonomiska riktlinjerna, lönebildningen och sambandet mellan inflation och tillväxt.
The opinion is focussed solely on health as the Committee prepared already a number of opinions on immigration.
I yttrandet behandlas endast hälsofrågan eftersom kommittén redan har utarbetat ett antal yttranden om invandring.