natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section bureau will meet on Thursday 7 October 2004
Facksektionens presidium sammanträder torsdagen 7 oktober 2004
The section bureau will meet on Thursday, 5 February 2004 from 9 to 9.30 a.m.
Presidiet sammanträder tisdagen den 5 februari 2004 kl.
The section bureau will meet on Tuesday 1 April 2003, from 9 a.m. to 9.30 a.m.
Presidiet sammanträder torsdagen den 1 april 2003 kl.
The section bureau will meet on Tuesday 11 March 2003, from 2.30 p.m. to 3 p.m.
Sektionens presidium sammanträder tisdagen den 11 mars 2003 kl.
The section bureau will meet on Tuesday 14 October 2003 from 9 a.m. to 9.30 a.m.
Presidiet sammanträder tisdagen den 14 oktober 2003 kl.
The section bureau will meet on Tuesday 4 February 2003, from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Sektionens presidium sammanträder tisdagen den 4 februari 2003 kl.
The section bureau will meet on Tuesday 7 May from 9.30 a.m.
Sektionens presidium sammanträder tisdagen den 7 maj 2002 kl.
The section bureau will meet on Tuesday 9 April from 9 to 10 a.m.
Sektionens presidium sammanträder tisdagen den 9 april kl.
The section bureau will meet on Tuesday 9 April from 9 to 9.30 a.m.
Sektionens presidium sammanträder tisdagen den 9 april kl.
The section bureau will meet on Tuesday 9 November at 9 a.m.
Sektionens presidium sammanträder tisdagen den 9 november kl.
The section bureau will meet on Wednesday 12 January at 9 a.m.
Sektionens presidium sammanträder onsdagen den 12 januari kl.
The section bureau will meet on Wednesday 18 May 2005 from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Presidiet sammanträder onsdagen 18 maj 2005 kl.
The section bureau will meet the day before from 3 to 6 p.m.
Sektionens presidium kommer att sammanträda dagen innan kl.
The section bureau will meet the same day from 9.30 to 10 a.m.
Facksektionens presidium kommer att sammanträda samma dag kl.
The section bureau will meet the same day from 9.30 to 10 a.m.
Sektionens presidium kommer att sammanträda samma dag kl.
The section bureau will not meet beforehand.
Presidiet kommer inte att sammanträda före sektionssammanträdet
The Section calls for 100% compensation of milk producers' lost income.
Sektionen kräver att mjölkproducenternas inkomstbortfall ersätts hundraprocentigt.
The section calls for a freeze on the monthly increases until the existing common organization of the rice market has been reformed; this reform should be able to provide reasonable market guarantees for Community output.
I väntan på en översyn av den befintliga organisationen av den gemensamma marknaden för ris som skulle kunna förse produktionen inom gemenskapen med skäliga avsättningsgarantier, begär sektionen att man inte verkställer någon minskning av de månatliga höjningarna.
The section calls for an analysis of the employment impact of income trends and of future proposals.
Enligt sektionen bör man också studera effekterna av inkomstutvecklingen och framtida förslags påverkan på sysselsättningen.
The section calls for full compensation for the fall in prices, and thinks that the resultant increase in expenditure should be reflected in the financial perspectives for the CAP reform.
Den fullständiga kompensation för prissäkningarna som sektionen krävt innebär en kostnadsökning som måste beaktas i budgetplanen för GJP-reformen.
The section calls for reference to be made to third country vessels flying flags of convenience in negotiations with third countries over catches in international waters.
När det handlar om handeln med tredje land, anser sektionen att man i det avsnitt som berör fångster på internationellt vatten också bör nämna fartyg från tredje land som går under bekvämlighetsflagg.
The section calls for suitable measures to maintain adequate production incentives in northern regions - for instance by implementing the section's proposals on beef farming, milk production and the preservation of regional identities.
Sektionen efterlyser lämpliga åtgärder för att bibehålla tillräckliga incitament för produktion i de nordliga regionerna, bland annat genom att verkställa sektionens förslag om nötkreatursuppfödning, mjölkproduktion och om att ta hänsyn till regionala särdrag.
The section calls for suitable measures to maintain adequate production incentives in northern regions - for instance by implementing the section's proposals taking into account regional identities in different production sectors."
"I synnerhet borde sektionens förslag verkställas genom att ta hänsyn till de regionala särdrag som råder inom jordbrukets olika produktionsområden."
The section calls for the introduction of measures to combat all bee diseases, not just varroasis.
Sektionen uttalar sig för åtgärder för att bekämpa alla bisjukdomar och inte bara varroakvalster.
The Section calls on the Commission to apply immediately Article 27 of Regulation (EEC) 2075/92, which provides for transitional measures to facilitate application of the changes to the common organization of the market in the raw tobacco sector finally introduced by Regulation (EEC) 1636/98.
Sektionen uppmanar kommissionen att omedelbart tillämpa artikel 27 i förordning (EEG) nr 2075/92, som föreskriver att övergångsåtgärder kan införas för att underlätta övergången till den gemensamma organisation av marknaden för råtobak som beskrivs i förordning (EEG) nr 1636/98.
The Section calls on the Commission to assess the impact of this measure on the decline in production.
Kommissionen anmodas att undersöka vilka effekter denna åtgärd kan få när det gäller en minskning av produktionen.
The Section calls on the Commission to reconsider the changes in mesh sizes proposed and to retain the concept of authorized mesh sizes for each fish species as the principal technical criterion for controlling fishing activities.
Sektionen anmodar kommissionen att tänka om när det gäller ändringar i de före-slagna maskstorlekarna och behålla principen om en tillåten maskstorlek för varje fiskart som det huvudsakliga tekniska kriteriet för att kontrollera fiskeaktiviteterna.
The Section calls on the Council and the Commission to ensure that adequate and not merely token discussion takes place with fishermen and their representatives before decisions are taken on the proposals put forward.
Sektionen anmodar rådet och kommissionen att se till att adekvata och inte bara symboliska diskussioner äger rum med fiskare och deras representanter innan man fattar några beslut om de framlagda förslagen.
The section calls upon the Commission to complete Agenda 2000 by making proposals for these sectors.
Sektionen uppmanar kommissionen att komplettera Agenda 2000 med förslag på dessa områden.
The section calls upon the Commission to exercise special care when using Community loans to help CEEC in these areas so as not to upset conditions of competition in the European agro-food sector.
Sektionen anser att kommissionen måste vara särskilt försiktig beträffande gemenskapskrediter på dessa områden till kandidat­länderna i Central- och Östeuropa, så att konkurrensförhållandena inom jordbruks- och livsmedelssektorn i Europa inte förändras.
The section calls upon the Commission to explain this point in greater detail?
Sektionen uppmanar kommissionen att ge en mera uttömmande förklaring på denna punkt.
The section calls upon the Commission to propose as soon as possible a more precise definition of regions which will in future be eligible for aid under Objectives 1 and 2.
Sektionen uppmanar kommissionen att så snart som möjligt föreslå en mer exakt definition av de regioner som i framtiden kommer att omfattas av mål 1 och 2.
The section calls upon the contracting authorities to take more account of the quality of the bids submitted to them in terms of economic advantages, of which price may only be one factor among others.
Kommittén uppmanar de upphandlande myndigheterna att i högre grad beakta kvaliteten på de anbud man får in med avseende på ekonomiska fördelar, varav priset bara utgör en faktor bland andra.
The section can agree with the Commission's suggestion that the WTO should establish a notification system for trade in domestically prohibited goods (DPGs) that are not already covered by existing international agreements and exports from WTO members which are not parties to those agreements.
ESK samtycker till kommissionens förslag att WTO bör inrätta ett rapportsystem för handeln med farliga ämnen och inhemskt förbjudna varor som ännu inte täcks av befintliga internationella avtal och export från WTO-medlemmar som inte är avtalsslutande part i dessa avtal.
The section can agree with:
ESK instämmer med:
The section can in no way concur with the Commission view that it is a "simple" price package, given the proposals for substantial reductions and the fact that the Commission suggests that these reductions are needed for some sort of legal reason.
Sektionen kan definitivt inte instämma i kommissionens påstående att det är ett "enkelt prispaket" när man föreslår avsevärda sänkningar eller att dessa sänkningar skulle vara grundade på någon form av juridiska skäl, som kommissionen skriver.
The section cannot accept that these proposals be put forward again.
Sektionen kan inte acceptera att dessa förslag nu åter läggs fram.
The Section cannot accept the reduction in the monthly refund of storage costs.
Sektionen kan inte acceptera minskningen av de månatliga återbetalningarna av lagringskostnaderna.
The section cannot agree with the association made between sustainable new planting and environmental damage.
Sektionen instämmer inte i den koppling som görs mellan nya bärkraftiga olivodlingar och negativa miljöeffekter.
The section cannot entirely support the proposal to modulate Community aid according to the purchase price of tobacco on the grounds that this is the only objective indicator of product quality.
Sektionen framhåller att man inte helt kan ställa sig bakom ett stöd som grundar sig på tobakens inköpspris som enda objektiva bedömningsgrund för produktionskvaliteten.
The section cannot entirely support the proposal to modulate Community aid according to the purchase price of tobacco, on the grounds that this is the only objective indicator of product quality because, as noted in 3.5 above, price is not an accurate reflection of quality.
Sektionen erinrar i detta sammanhang om att man inte kan ställa sig bakom ett stöd som grundar sig på tobakens inköpspris som enda objektiva bedömningsgrund för produktions­kvaliteten, eftersom priset inte är ett uttryck för den reella kvalitetsnivån - något som redan klargjorts i punkt 3.5.
The section cannot entirely support the proposal to modulate Community aid according to the purchase price of tobacco, on the grounds that this is the only objective indicator of product quality because, as noted in 3.5 above, price is not an accurate reflection of quality.
Sektionen erinrar i detta sammanhang om att man inte kan ställa sig bakom ett stöd som grundar sig på tobakens inköpspriset som enda objektiva bedömningsgrund för produktions­kvaliteten, eftersom priset inte är ett uttryck för den reella kvalitetsnivån - något som redan klargjorts i punkt 3.5.
The Section cannot help but be concerned by the fact that some aspects of the Commission's draft regulation appear to show an unwelcome trend towards the renationalization of the CAP.
Sektionen måste framhålla att man är mycket oroad över att några delar i kommissionens förslag till förordning ger uttryck för en icke-önskvärd tendens som innebär att gemenskapens jordbrukspolitik skulle nationaliseras på nytt.
The section chairman should always be engaged in decisions by the (enlarged) EESC Presidency when the decision concerns the relevant section
Sektionsordföranden bör alltid involveras i (det utvidgade) EESK-presidiets beslut, när besluten rör sektionen i fråga.
The Section comments below on the main changes proposed to the beef and veal CMO.
I det följande tar sektionen ställning till de viktigaste förslagen till ändringar av den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött.
The section concerning the ESC appears to overlook some key aspects of the Committee's work in this area during the reference period, such as its active involvement in the Cohesion Forum and its opinions on the first cohesion report and on Agenda 2000 (adopted in October 1997).
I den del som behandlar ESK tycks centrala delar i ESK:s verksamhet inom området under perioden i fråga saknas, till exempel ESK:s aktiva medverkan i forumet om sammanhållning, yttrandet om första rapporten om sammanhållningen och Agenda 2000, som antogs i oktober 1997.
The section congratulates the Commission on its White Paper and notes that to date this is the only complete forward study on the 10 CEEC.
Sektionen lovordar kommissionen för arbetet med vitboken och noterar att den är den enda heltäckande framåtblickande studien med avseende på de tio central- och östeuropeiska länderna som utförts hittills.
The section consequently urges that, before any action is taken, the need for reform be demonstrated by means of detailed and rigorous studies.
Innan man påbörjar någon reform kräver sektionen följaktligen att det genomförs mer detaljerade och noggranna undersökningar, som påvisar att en dylik reform är nödvändig.
The Section considered that financial compensation was needed in order to ensure the continuation of activities that were environmentally useful and safeguarded rural employment.
Därför menar sektionen att det krävs ekonomisk kompensation som kan garantera fortsatt verksamhet som gagnar miljön och befrämjar landsbygdens sysselsättning.
The Section considered that the Commission proposal treated the processed fruit and vegetable sector in an uneven manner.
Sektionen anser att kommissionens förslag behandlar frågan om bearbetade produkter av frukt och grönsaker på ett osammanhängande sätt.
The Section considered that the proposal took only partial account of the commitments entered into under the CAP, and that it discriminated between products, between regions and between Member States.
Sektionen anser att kommissionens förslag bara delvis respekterar åtagandena inom ramen för GJP och att det innebär en diskriminering mellan produkter, regioner och medlems­stater.
The section considers an Article 22 procedure to be unnecessary here.
Sektionen anser att förfarandet i artikel 22 inte behöver tillämpas på denna punkt.
The section considers it essential that the arrangements for allocating import licences in the event of exceptional circumstances be maintained.
Sektionen anser det vara av avgörande betydelse att bestämmelserna för tilldelning av importlicenser behålls i fall av exceptionella omständigheter.
The section considers it important that the promotional campaigns provided for in this article should highlight the prominent role of olive oil in preventing cardiovascular diseases.
Sektionen anser att det är viktigt att man i de marknadsföringskampanjer som föreslås i artikel 11 betonar olivoljans väsentliga roll för att förebygga hjärtsjukdomar.
The section considers it of great importance for the credibility of reforms as regards the rights of the population of the south eastern provinces that before December 2004 these initiatives will have started to benefit the victims concretely.
Sektionen menar att det har stor betydelse för att reformerna skall vara trovärdiga, när det gäller rättigheterna för befolkningen i de sydöstra regionerna, att de skall ha börjat ge konkret utdelning för de drabbade före december 2004.
The Section considers it vital that this reduction be passed on to the consumer.
Enligt sektionen är det väsentligt att dessa sänkningar når fram till konsumentledet.
The Section considers that "non-material" factors play a key role, notably the creation of synergies between the various local economic players.
Studiegruppen anser att de så kallade immateriella faktorerna - i synnerhet att skapa samverkan mellan de olika lokala ekonomiska aktörerna - spelar en avgörande roll.
The Section considers that a regulation thus formulated risks creating broadly divergent situations among Member States.
Sektionen menar att om bestämmelserna formuleras på så sätt riskerar man stora skillnader mellan olika medlemsländer.
The Section considers that although the Commission proposals will enable the EU to fulfil the commitments imposed on it under the GATT agreement, they do not offer a full response to the problems facing farmers.
Sektionen anser att kommissionens förslag om att fullfölja de skyldigheter som påtvingats EU genom GATT-avtalet inte är någon fullständig lösning på producenternas aktuella problem.
The section considers that consumers should be guaranteed a reliable and varied supply of bananas from different geographical sources and different production and marketing methods.
Sektionen anser att man fortlöpande måste säkerställa att konsumenterna har säker och varierad tillgång till bananer med olika geografiskt ursprung och olika produktions- och marknadsföringsmetoder.
The section considers that even if the intervention price fell sharply the EU would be unable to depend a priori on exports to offset the considerable imbalance expected in its beef market until 2006.
Sektionen anser att EU inte i första hand kan räkna med export för att bemästra de väntade obalanserna på den egna nötköttsmarknaden omkring år 2006, även om interventionspriset sjunker kraftigt.
The Section considers that financial compensation is needed in order to ensure the continuation of activities that are environmentally useful and safeguard rural employment.
Sektionen anser därför att det krävs ekonomisk kompensation som kan garantera fortsatt verksamhet som gagnar miljön och befrämjar landsbygdens sysselsättning.
The section considers that if the CEEC are to restructure their production systems and modernize their processing industries and marketing networks, they need help from Structural Funds rather than price support or direct income support for producers.
Sektionen anser att länderna i Central- och Östeuropa behöver stöd från struktur­fonderna för att omforma sin produktionsapparat, modernisera företagen och försäljningskanalerna snarare än prisstöd eller andra direkta stöd.
The section considers that if the CEEC become members of the EU at a time when production controls still constitute a market management instrument, they will have to accept their quota of production restrictions.
Sektionen anser att om de central- och östeuropeiska länderna ansluter sig till EU samtidigt som produktionskontrollen alltjämt är ett instrument för marknadsstyrning, bör dessa länder acceptera sin andel av produktionskontrollen.
The Section considers that in Article 19a(1) of the Commission proposal, the concept of "force majeure" should include war which seriously affects the production possibilities of a given country.
Sektionen anser att begreppet force majeure i kommissionens förslag, artikel 19 a.1, bör omfatta krig som allvarligt påverkar produktionsmöjligheterna i ett givet land.
The section considers that in Article 8 and subsequent articles the term accreditation should be replaced by registration.
Sektionen anser att man i artikel 8 och i efterföljande artiklar bör tala om "registrering" i stället för "godkännande".
The Section considers that in the case of category B operators who market Community and traditional ACP bananas, the current three-function system should be maintained, since it entails a major incentive for the sale of Community and ACP bananas.
Sektionen anser att det nuvarande trefunktions-systemet skall behållas för aktörer i kategori B som avyttrar traditionella gemenskaps- och AVS-bananer eftersom det innebär ett stort incitament för försäljningen av bananer från gemenskapen och AVS-länderna.
The section considers that it is essential for the Community to set aside the necessary funds for its promotional policy and it notes with disappointment, however, that the Commission's proposed budget is clearly inadequate.
Kommittén anser att det är nödvändigt att få erforderliga resurser för att kunna effektivisera gemen­skapens stimulanspolitik och uttrycker sin besvikelse över att kommissionen i sitt budgetförslag klart anslår för lite pengar.
The section considers that it is vital for the EU to secure the broadest possible consensus on the future direction of the CAP based on a discussion of Agenda 2000.
Sektionen anser det oundgängligt att det inom unionen skapas ett så stort mått av samförstånd som möjligt kring GJP:s framtida inriktning med utgångspunkt i debatten om Agenda 2000.
The Section considers that it would be more effective to retain the main technical criterion of specifying mesh sizes for each fish species requiring the continuation of enforcement through inspection at sea.
Sektionen anser också att det skulle vara mer effektivt att behålla de viktigaste tekniska kriterierna för att definiera en maskstorlek för de arter där kontroll till havs fortfarande krävs.
The section considers that oilseed and protein crop production must continue to be the subject of substantial "positive discrimination" vis-à-vis cereals between 2000 and 2006 so as not to jeopardize the future of an entire sector.
Sektionen anser att oljeväxter och proteingrödor skall fortsätta att vara föremål för "positiv diskriminering" i förhållande till spannmål under perioden 2000 - 2006, utan att framtiden för ett helt område riskeras.
The section considers that particular attention needs to be paid to this during accession negotiations and the EU will have to take account of this factor whilst pursuing the CAP reforms embarked upon since 1992 (see point 2.5).
Sektionen anser att detta bör uppmärksammas särskilt under medlemskapsförhandlingarna och att EU kommer att bli tvungen att ta hänsyn till denna faktor när man fortsätter reformeringen av GJP som inleddes 1992 (se 2.5).
The section considers that policy measures are needed to contain the process of concentration in the retail trade within reasonable bounds.
Sektionen anser att det krävs politiska ramvillkor, som begränsar koncentrations­processen inom livsmedelsdetaljhandeln till en förnuftig nivå.
The section considers that procrastination might even be detrimental to the interests of both the EU and the CEEC.
Sektionen anser att denna frestelse att skjuta upp utvidgningen österut skulle vara förödande för både EU:s och de central- och östeuropeiska ländernas intressen.
The Section considers that specific programmes are needed in order to stabilize farmers' incomes on a lasting basis and to improve and modernize production and marketing in certain areas of the EU by providing processing aid and income support for farmers.
Sektionen anser att det är nödvändigt att införa specifika program för att ge jordbrukarna en stabil inkomst över tiden, och för att möjliggöra en modernisering av produktion och handel inom vissa avgränsade områden i EU genom omställningsbidrag och inkomststöd till jordbrukarna.
The section considers that the abolition of monthly increments, combined with a postponement of the date for making compensatory payments, will lead to a price reduction of the order of 6 to 7 points - more than that announced by the Commission.
Sektionen noterar att borttagandet av de månatliga uppräkningarna, och senare­läggningen av datum för kompensationsbetalningarna, leder till att priserna sänks med mer än vad kommissionen uppgivit, med ungefär 6 à 7 punkter.
The section considers that the activities of the WTO's committee for trade and the environment (CTE) must be geared to achieving results, its approach should be a balanced one and it should be open to input from environmental experts and other international organizations.
ESK anser att Kommittén för handel och miljö måste inrikta sig på att åstadkomma resultat, bör ha ett balanserat synsätt och bör vara öppen för synpunkter från miljöexperter och andra internationella organisationer.
The section considers that the agricultural aspects of Agenda 2000 provide a sufficiently detailed basis for further discussions on the changing face of CAP and for taking appropriate decisions.
Sektionen anser att jordbruksavsnittet i Agenda 2000 utgör en utförlig grundval utifrån vilken man kan föra diskussioner om GJP:s utveckling och fatta de behövliga besluten.