natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events:
Verksamhetsutövaren ska omedelbart underrätta den behöriga myndigheten om följande händelser:
The operator shall immediately notify the relevant authorities of a major accident or of a situation with immediate risk of major accident.
Operatören ska omedelbart meddela de relevanta myndigheterna om större olyckor, eller om en situation med direkt risk för en allvarlig olycka.
The operator shall implement the internal emergency plan and follow any other instruction from the competent authority as to the corrective measures to be taken.
Verksamhetsutövaren skall genomföra den interna planen för räddningsinsatser och följa eventuella andra uppmaningar från den behöriga myndigheten om korrektionsåtgärder som skall vidtas.
The operator shall include in the Operations Manual a pilot’s conversion and recurrent training programme which includes the additional requirements for a single pilot operation;
Operatören skall i drifthandboken ta med ett program för pilotens övergångs- och repetitionsutbildning, vilket innehåller tilläggskrav för enpilotverksamhet.
The operator shall inform immediately the national authority responsible for the implementation of Articles 7(4) and 8 of this Directive.
Operatören skall omgående underrätta den nationella myndighet som är ansvarig för genomförandet av artiklarna 7.4 och 8 i detta direktiv.
The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the operation of the storage site.
Operatören ska informera den behöriga myndigheten om varje planerad förändring av driften av lagringsplatsen.
The operator shall keep the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the control authority or control body.
Aktören ska hålla uppgifter om insamlingsdagar, tidpunkter, transportväg samt tid och datum för mottagande av produkterna tillgängliga för kontrollmyndigheten eller kontrollorganet.
The operator shall maintain equipment and expertise relevant to the plan to be available at all times, and shared as necessary with the Member State in the execution of the external emergency response plan.
Operatören ska underhålla utrustning och expertis för att planen ska vara tillgänglig vid alla tidpunkter och, om så är nödvändigt, dela den med medlemsstaten vid genomförandet av den externa beredskapsplanen.
The operator shall meet the costs of the measures to be undertaken.
Verksamhetsutövaren skall stå för de kostnader som uppkommer i samband med de åtgärder som skall vidtas.
The operator shall meet the costs of the measures to be undertaken.
Verksamhetsutövaren skall stå för kostnaderna för åtgärderna.
The operator shall notify the competent authority of any planned change to the medium combustion plant which would affect the applicable emission limit values.
Verksamhetsutövaren ska underrätta den behöriga myndigheten om alla planerade ändringar av den medelstora förbränningsanläggningen som kan påverka de tillämpliga gränsvärdena för utsläpp.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Verksamhetsutövaren ska regelbundet, men minst vart femte år, se över och vid behov uppdatera säkerhetspolicyn.
The operator shall periodically review and where necessary update the safety report at least every five years.
Verksamhetsutövaren ska regelbundet, men minst vart femte år, se över och vid behov uppdatera säkerhetsrapporten.
The operator shall periodically test the effectiveness of the internal emergency response plans.
Operatören ska regelbundet testa den interna beredskapsplanens effektivitet.
The operator shall provide the competent authority with the information necessary to enable the latter to draw up that plan.
Verksamhetsutövaren skall förse den behöriga myndigheten med all information som behövs för att myndigheten skall kunna utarbeta en sådan plan.
The operator shall provide the environmental assessment to the control authority or control body.
Aktören ska lämna in miljöbedömningen till kontrollmyndigheten eller kontrollorganet.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Verksamhetsutövaren ska sända den uppdaterade anmälan till den behöriga myndigheten utan dröjsmål.
The operator shall specify appropriate procedures and/or operational restrictions, approved by the Authority, in the Operations Manual.
operatören skall i drifthandboken ange lämpliga procedurer och/eller operativa begränsningar godkända av myndigheten.
The operator shall specify in the Operations Manual when such differences training or familiarisation training is required.
Operatören skall i drifthandboken specificera när sådan skillnadsutbildning eller förtrogenhetsutbildning krävs.
The operator shall take appropriate mass balance calculations in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV for the waste water stream from the exhaust gas cleaning process.
För att kontrollera att utsläppskraven i bilaga IV i fråga om avloppsflödet från rökgasreningsprocessen uppfylls skall den driftansvarige göra erforderliga massbalansberäkningar för att bestämma de utsläppsnivåer i det slutrenade avloppsvattnet som kan hänföras till den del av avloppsvattnet som kommer från rökgasreningsprocessen.
The operator shall take appropriate mass balance calculations in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV.
För att kontrollera att utsläppskraven i bilaga IV uppfylls skall operatören göra erforderliga massbalansberäkningar för att bestämma de utsläppsnivåer i det slutrenade avloppsvattnet som kan hänföras till den del av avloppsvattnet som kommer från rökgasreningen.
The operator shall, without unnecessary delay, notify any events likely to affect the stability of the facility and any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures of the waste facility.
Verksamhetsutövaren skall utan dröjsmål anmäla alla händelser som kan påverka anläggningens stabilitet och alla betydande negativa miljöeffekter som uppdagas vid avfallsanläggningen i samband med kontroll- och övervakningsförfarandena.
The operator should also draw up and send to the competent authority a major-accident prevention policy setting out the operator's overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
Verksamhetsutövaren bör också utarbeta och förse den behöriga myndigheten med en säkerhetspolicy för att förebygga allvarliga olyckshändelser i vilken det anges verksamhetsutövarens allmänna principer och åtgärder, inklusive lämpliga säkerhetssystem, när det gäller att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser.
The operator should be associated to the procedure since his knowledge of the activity that has caused the damage would usually be useful.
Verksamhetsutövaren bör medverka i förfarandet eftersom denne besitter användbara kunskaper om den verksamhet som orsakat skadan.
The operator should be given the opportunity to let his views known with respect to the request of action and the accompanying observations.
Verksamhetsutövaren bör beredas möjlighet att ge sin syn på en sådan begäran om åtgärder och de kompletterande synpunkterna.
the operator supplies the necessary information to the competent authorities, to enable the latter to draw up external emergency plans;
verksamhetsutövaren förser de behöriga myndigheterna med den information som behövs för att utarbeta externa planer för räddningsinsatser,
The operator took the necessary corrective actions and repeated the Physical Inventory Taking; a new PIV is expected early in 2001.
Operatören vidtog nödvändiga korrigeringsåtgärder och gjorde om kontrollen av det fysiska lagret; en ny verifikation planeras tidigt under 2001.
The operator who collects the mail will charge the customer for its complete transport and delivery.
Den operatör som samlar upp posten kommer att ta ut avgift av kunden för transporten och överlämnandet som helhet.
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna consignment to be re-exported.
Den operatör som ansvarar för återexporten ska fylla i intyget om återexport och därvid lämna de efterfrågade uppgifterna under de lämpliga punkterna och begära validering av intyget för den sändning av blåfenad tonfisk som ska återexporteras.
The operator who prepared the notification shall without delay inform the competent authority of any significant change to the details of thereof.
Operatören som framställer anmälan ska utan dröjsmål informera den behöriga myndigheten om betydande ändringar av uppgifterna i den.
The operator will have to act on the basis of the findings of the official veterinarian.
Företagaren måste vidta åtgärder enligt den officiella veterinärens fynd.
The operator, agent or captain of a ship bound for a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State or which wishes to drop anchor in an area under the jurisdiction of a Member State in the cases set out in Article 6, shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
I de fall som beskrivs i artikel 6 skall den driftsansvarige, agenten eller befälhavaren på ett fartyg som är på väg mot en hamn eller en offshore-anläggning som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion eller som skall ankra i en zon som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion, meddela medlemsstatens myndigheter att intyg om finansiell säkerhet finns ombord och lämna de uppgifter som anges i bilaga III.
The operator, agent or captain of a ship entering the exclusive economic area or equivalent area of a Member State in the cases set out in Article 5 shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
I de fall som beskrivs i artikel 5 skall den driftsansvarige, agenten eller befälhavaren på ett fartyg som anländer till en exklusiv ekonomisk zon eller en motsvarande zon som hör till en medlemsstat, meddela den medlemsstatens myndigheter i enlighet med bilaga III att intyg om finansiell säkerhet finns ombord.
The operator, agent or master of a ship calling at a port or anchorage of a Member State shall notify its arrival in accordance with Annex III.
Fartygets ankomst till en hamn eller ankarplats i en medlemsstat skall anmälas i förväg i enlighet med bilaga III av den driftsansvarige, den person som befullmäktigats att på rederiets vägnar lämna informationen eller befälhavaren.
The operator, agent or master of a ship eligible for an expanded inspection in accordance with Article 8(1) bound for a port or anchorage of a Member State shall notify the information listed below to the port authority or to the authority or body designated for that purpose at least three days before the expected time of arrival in the port or anchorage or before leaving the previous port or anchorage if the voyage is expected to take fewer than three days:
När ett fartyg som kan bli föremål för utökad inspektion i enlighet med artikel 8.1 är på väg till en hamn eller ankarplats i en medlemsstat skall den driftsansvarige, den person som befullmäktigats att på rederiets vägnar lämna informationen eller befälhavaren minst tre dagar före beräknad ankomst eller – om resan beräknas ta mindre än tre dagar – före avresan från föregående hamn eller ankarplats, lämna följande information till hamnmyndigheten eller den myndighet eller det organ som utsetts att ta emot informationen för hamnen i fråga:
The operator, and thus the holder of the import licence, will be understood as being an actual importer of bananas;
Aktören, och således innehavaren av importlicensen, kommer att anses vara den verkliga bananimportören.
The operators also agreed to stop transfers of spent fuel for reprocessing from 2005 onwards.
Operatörerna har även gått med på att stoppa överföringen av använt kärnbränsle för upparbetning från och med 2005.
The operators also have to notify regularly their programme of activities, including the programme for the taking of physical inventories.
Operatörerna måste också regelbundet rapportera om anläggningens verksamhetsprogram, inklusive programmet för redovisning av fysiska lager.
The operators also requested a further clarification of the Directive, and reiterated the need to consider amending the definition of marginally compliant aircraft on the basis of international regulation to avoid market distortions.
Flygbolagen begärde också ett förtydligande av direktivet och upprepade behovet av att ändra definitionen av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal enligt internationella regleringar för att undvika snedvridningar på marknaden.
The operators and users of bulk, freight and passenger shipping all have a part to play.
Operatörer och användare av bulk-, gods- och passagerarfartyg har alla en roll att spela.
The operators are obliged to fulfil additional administrative requirements every time the amount of refund exceeds this threshold even though the risk of speculative reprocessing is very limited.
Näringsidkarna drabbas av krångel varje gång bidragets storlek överskrider den här tröskeln, trots att risken för bearbetning i spekulationssyfte är mycket liten.
The operators are therefore concentrating their activities on their national market.
Transportföretagen inriktar sin verksamhet alltså främst på den egna marknaden.
The operators concerned will benefit fully from the advantages of a centralised, transparent, time-limited procedure.
De berörda aktörerna kommer att kunna dra full nytta av fördelarna med ett centraliserat, öppet och tidsbegränsat förfarande.
the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
aktörer inom berednings- eller saluföringssektorn eller sammanslutningar av dessa, vilka drabbas av merkostnader i samband med saluföringen av de produkter som berörs.
The operators in the sector concerned can be entrusted to lay down and monitor marketing standards, including product identities, product classifications and reserved terms.
Aktörerna inom den berörda sektorn kan få förtroendet att själva fastställa och övervaka handelsnormer, men även produktidentiteter, produktindelningar och reserverade termer.
The operators must also be able to identify businesses to which they supply products.
De måste också kunna identifiera de företag som har erhållit deras produkter.
The operators must establish and maintain a system of nuclear material accounts when they start handling such material.
Operatörerna måste upprätta och underhålla ett bokföringssystem för kärnämnen när de påbörjar hantering av sådant material.
The operators neither perceived the objectives as difficult to convert into projects, nor as constraints to their artistic creativity.
Aktörerna uppfattade inte att målen var svåra att omsätta i projekt eller att de utgjorde hinder för deras konstnärliga kreativitet.
The operators of combined transport report a dramatic deterioration of the punctuality of combined transport trains over the last few years (see table x) causing significant costs to railway undertakings due to claims from unsatisfied customers, inefficient asset utilisation and profit on lost turnover.
Operatörerna för kombitransporterna rapporterar en dramatisk försämring av punktligheten för kombitransporttågen under de sista åren (se tabell x) vilket orsakar betydande kostnader för järnvägsföretagen på grund av krav från missnöjda kunder, ineffektivt utnyttjande av resurser och vinster från förlorad omsättning.
The operators of concerned installations may agree for one of them to prepare the notification of combined operations on their behalf.
Operatörerna av de berörda anläggningarna får komma överens om att en av dem ska framställa anmälan om kombinerade verksamheter å deras vägar.
the operators of establishments, the owner or his representative, as well as persons responsible for the products during marketing must facilitate the controls, ensure suitable conditions and make available any space and facilities needed to ensure a proper control;
Den som driver anläggningen, ägaren eller dennes företrädare samt personer som ansvarar för produkterna under saluföringen skall underlätta genomförandet av kontroller, se till att lämpliga förutsättningar föreligger samt tillhandahålla det utrymme och den utrustning som eventuellt krävs.
The operators of incineration plants are expected to pass on such additional costs to the individuals and enterprises that generate the waste.
Man räknar med att de kommer att vältra över merkostnaderna på de hushåll och företag som producerar avfallet.
The operators of installations covered by the Directive will have to apply to the competent authority in its Member State for a permit allowing it to emit greenhouse gases.
De verksamhetsutövare som driver anläggningar som omfattas av direktivet skall hos den behöriga myndigheten i medlemsstaten ansöka om tillstånd för att släppa ut växthusgaser.
The operators of nuclear installations report all nuclear material inventories and flows to the Euratom Safeguards Office.
Alla mängder och flöden av kärnämne rapporterades av de kärntekniska anläggningarna till Euratoms kontor för kärnämneskontroll.
The operators of nuclear installations reported all their inventories and flows of nuclear material to the Commission.
Operatörerna av kärntekniska anläggningar lämnade sina rapporter om lager och materialflöden till kommissionen.
The operators of Sweden’s 10 nuclear power reactors have all announced modernisation programmes, including major power uprating.
Operatörerna av Sveriges 10 kärnkraftreaktorer har alla presenterat moderniseringsprogram, inklusive omfattande uppgraderingar av effekten.
The operators of the established infrastructures are potentially in a position to create entry barriers which may take a variety of forms:
De företag som driver de etablerade infrastrukturerna har möjlighet att skapa många olika former av inträdeshinder, till exempel följande:
The operators of the network/infrastructure are suspected of favouring their own affiliates (discrimination).
Nätverks-/infrastrukturoperatörerna misstänks gynna sina närstående företag (diskriminering).
The operators potentially liable under the directive for the costs of remedying the environmental damage are the operators of the activities listed in Annex I having caused the environmental damage.
De verksamhetsutövare som enligt direktivet är potentiellt ersättningsskyldiga för kostnaderna för att avhjälpa miljöskadan är de verksamhetsutövare som utövar verksamheter förtecknade i bilaga I och som orsakat miljöskadan.
The operators remaining in the market have started to reorganise their activities, streamline their operations and focus on their core markets.
De operatörer som finns kvar på marknaden har börjat omorganisera och rationalisera sin verksamhet och riktar nu in sig på sina kärnmarknader.
The operators shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risks to the final consumer and shall not prevent or discourage any person from co-operating with the competent authorities, where this may prevent, reduce or avoid a risk arising from a food.
Företagaren skall underrätta de behöriga myndigheterna om de åtgärder som vidtagits för att förebygga risker för slutkonsumenten och skall inte förhindra eller avskräcka någon person från att samarbeta med de behöriga myndigheterna om detta samarbete kan förebygga, minska eller undvika en risk som orsakats av ett livsmedel.
The operators therefore strongly support the proposed move to a computer-based system of recording transactions.
Näringsidkarna stöder därför helhjärtat den föreslagna övergången till ett datoriserat system med dataregistrering av överföringar.
The operators will be selected through a comparative selection procedure to be organised by the Commission assisted by the Communications Committee, with the possibility of advice from external experts.
Operatörerna kommer att väljas ut genom ett komparativt urvalsförfarande som skall anordnas av kommissionen med stöd av kommunikationskommittén och med en möjlighet att rådfråga externa experter.
The operators, agents or masters of other ships bound for a port of a Member State shall notify their arrival in accordance with Article 4 of Directive 2002/59/EC.
I fråga om andra fartyg på väg till en hamn i en medlemsstat skall den driftsansvarige, den person som befullmäktigats att på rederiets vägnar lämna informationen eller befälhavaren anmäla fartygets ankomst i enlighet med artikel 4 i direktiv 2002/59/EG.
the operators’ declaration of the BTC;
den deklaration om grundläggande tekniska data som operatören har lämnat,
the operators’ nuclear material accountancy and operating records;
operatörens bokföring av kärnämnen och driftrapporter,
The operator’s aeroplane maintenance programme(s);
Operatörens underhållsprogram för flygplan.
The operator’s attention has however been drawn to the fact, that there is no definitive corroboration of their conclusion until Sellafield is in a position to confirm the receipt of the missing element.
Anläggningen har emellertid uppmärksammats på att undersökningsgruppens slutsats inte styrkts förrän Sellafieldanläggningen kan bekräfta att den tagit emot det saknade elementet.
The operator’s conversion course and the Type or Class Rating course may be combined.
Operatörens övergångsutbildning och den typ- eller klassutbildning får kombineras.
The operator’s maintenance management exposition;
Operatörens manual för styrning av underhåll.
The operator’s major-accident prevention policy and safety management system should be proportionate to the major-accident hazards presented by the waste facility.
Verksamhetsutövarens strategi för förebyggande av stora olyckor och säkerhetssystem skall stå i proportion till de risker för allvarliga olyckshändelser som avfallsanläggningen medför.
The operator’s recapitalisation, which was launched on 24 March to the tune of EUR 15 billion, has been well received by the market.
Operatörens återuppbyggnad av sitt kapital som inleddes med 15 miljarder euro den 24 mars har tagits väl emot av marknaden.
The opinion  (rapporteur Mr Kubenz) entitled "Towards fair and efficient pricing in transport (green paper)" would be discussed at the next plenary session.
Kubenz yttrande om "För en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn (grönbok)" kommer att behandlas under nästa plenarsession.
the opinion "Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11.1 and 11.2 of the Lisbon Treaty" (November 2012);
Yttrandet om "Principer, förfaranden och åtgärder för tillämpningen av artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget" (november 2012).
the opinion "The gender dimension in the Europe 2020 strategy" (November 2012);
Yttrandet om " Jämställdhetsdimensionen i Europa 2020-strategin" (november 2012).
the opinion 'Europe 2020: what macro and micro actions needed to promote smart and inclusive growth simultaneously' (June 2012);
Yttrandet om "Europa 2020-strategin: Vilka åtgärder behövs på den mikro- och makroekonomiska nivån för att främja en smart tillväxt för alla?"
the opinion 'Trade, growth and development' (June 2012);
Yttrandet om "Handel, tillväxt och utveckling" (juni 2012).
The opinion - to be adopted by the Committee as a whole at the end of this month - will be the ESC's contribution to the forthcoming Stockholm Summit.
Yttrandet, som skall antas av kommitténs plenarförsamling i slutet av denna månad, kommer att bli ESK:s bidrag till det stundande toppmötet i Stockholm.