natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee expresses its concerns about the consequences of a "brain drain" from certain developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Kommittén uttrycker sin oro över konsekvenserna av kunskapsflykt från vissa utvecklingsländer och efterlyser en ingående diskussion om hur antalet forskare i hela världen kan öka.
The Committee expresses its continuing concern about possible distortions of competition stemming from state-aid differences between the Member States and between the regions within the Member States.
Kommittén är ständigt bekymrad över de eventuella snedvridningar av konkurrensen som uppkommer i och med skillnaderna i statligt stöd mellan de olika medlemsstaterna och mellan olika regioner inom medlemsstaterna.
The Committee expresses its doubts about the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
"Kommittén vill uttrycka tvivel på den roll som ultraflexibla arbetsmarknader tilldelas i tillväxtstrategin för 2013.
The Committee expresses its doubts about the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Kommittén vill uttrycka tvivel på den roll som ultraflexibla arbetsmarknader tilldelas i tillväxtstrategin för 2013.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the 2013 AGS to ultra labour market flexibility.
Kommittén vill uttrycka tvivel på den roll som utraflexibla arbetsmarknader tilldelas i tillväxtstrategin för 2013.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Kommittén vill uttrycka tvivel på den roll som utraflexibla arbetsmarknader tilldelas i tillväxtstrategin för 2013.
The Committee expresses its full support for combating illegal immigration, particularly those aspects involving smuggling and trafficking of human beings.
Kommitténs stöder med fasthet kampen mot illegal invandring, särskilt i samband med människosmuggling och människohandel.
The Committee expresses its hope that the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) being part of Association Agreements will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Vi hoppas att det djupgående och omfattande frihandelsavtalet (DCFTA), som ingår i associeringsavtalen, kommer att genomföras på ett lämpligt sätt och bli effektivt i detta avseende.
The Committee expresses its hope that the Gothenburg summit take note of the Committee's interests in this field.
Kommittén hoppas att Göteborgstoppmötet uppmärksammar dess intressen på detta område.
The Committee expresses its own concerns about the producer organizations in the preceding paragraphs.
Kommittén uttrycker sin oro angående producentorganisationer i de föregående styckena.
The Committee expresses its reservations regarding the reuse of such data by third parties.
EESK uttrycker reservationer avseende tredjeparts vidareutnyttjande av uppgifter.
The Committee expresses its satisfaction with the considerable work carried out by the Commission and broadly supports the proposed reform of horizontal cooperation agreements.
Kommittén uttrycker sin tillfredsställelse över kommissionens gedigna arbete och stöder i stort sett förslaget till reform av de horisontella samarbetsavtalen.
The Committee expresses its satisfaction with the considerable work carried out by the Commission and therefore broadly supports the proposed reform of horizontal cooperation agreements.
Kommittén ser positivt på det omfattande arbete som kommissionen utfört och stöder i stora drag den föreslagna reformen av horisontella samarbetsavtal.
The Committee expresses its satisfaction with the improvements introduced in the proposed directive.
Kommittén är nöjd med de framsteg som har gjorts i förslaget till direktiv.
The Committee expresses its support for the Eastern Partnership (EaP) and it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue to reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Kommittén uttrycker sitt stöd för det östliga partnerskapet och vill erinra om vikten av att det civila samhället deltar och om den nyckelroll som den sociala dialogen spelar när det handlar om att göra företagens och de anställdas olika sociala och ekonomiska intressen förenliga med varandra.
The Committee expresses its sympathy with the request of the plaintiffs, the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the European Trade Union Confederation (ETUC), and recommends Council to act accordingly.
Kommittén ställer sig bakom begäran från Internationella fria fackföreningars organisation (ICFTU) och Europeiska fackliga samarbetsorganisationen (EFS), och rekommenderar rådet att bevilja den.
The Committee expresses its total support for this compilation of provisions, which contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ger sitt fulla stöd till denna kodifiering, som inte innebär någon konkret ändring utan endast syftar till att göra gemenskapslagstiftningen klar och överskådlig.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
därför vårt fulla stöd till denna målsättning och välkomnar förslaget på grundval av
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
EESK ger därför sitt fulla stöd till denna målsättning och välkomnar förslaget på grundval av ovanstående försäkran.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ger därför sitt fulla stöd till denna målsättning och välkomnar förslaget på grundval av ovannämnda försäkran.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Kommittén ger därför sitt fulla stöd till denna målsättning och välkomnar förslaget på grundval av ovanstående försäkran.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Vi ger därför vårt fulla stöd till denna målsättning och välkomnar förslaget på grundval av denna försäkran.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Vi ger därför vårt fulla stöd till denna målsättning och välkomnar förslaget på grundval av ovanstående försäkran.
The Committee expresses its willingness to support the Commission in its work in this field.
Kommittén förklarar sig villig att stödja kommissionen i dess arbete på detta område.
The Committee expresses reservations, however, about the very liberal investment rules.
"Kommittén anser emellertid att det är betänkligt med de mycket liberala investeringsreglerna.
The Committee expresses reservations, however, about the very liberal investment rules.
"Kommittén anser emellertid att det är betänkligt med de mycket liberala investerings­reglerna.
The Committee expresses some reservations concerning the wording of point III.
Kommittén vill uttrycka viss reservation avseende formuleringen i punkt III A.
The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
Kommittén har starka reservationer i fråga om överföring till byråerna av den stödverksamhet för forskning och innovation som kommissionen hittills har skött, och begär att kommissionen i högre grad ska beakta de lovvärda erfarenheter som hittills har vunnits.
The Committee expresses strong support for the EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, and asks to be included in this process as soon as and wherever possible.
Kommittén ställer sig mycket positiv till EU-dialogen om mänskliga rättigheter, som är ett tidigt, positivt resultat av EU:s strategi för Centralasien och begär att få delta i denna process så snart som möjligt och i alla sammanhang det går.
The Committee expresses the hope however that these criteria will be available soon in all the Member States.
Kommittén uttrycker dock sin önskan om att dessa kriterier inom en snar framtid skall vara tillämpliga i alla medlemsstater.
The Committee expresses the hope that Member States will not act in this way.
Kommittén hoppas att medlemsstaterna inte kommer att agera på detta sätt.
The Committee expresses the wish that the Commission also present the report on the application of the Directive to the ESC.
Kommittén vill även att rapporten om tillämpning av direktivet skall presenteras för dem.
The Committee expresses uncertainty not about the proposal itself, but about its chances of success in the short term.
Kommittén ställer sig inte tveksam till själva förslaget men man tror dock inte att förslaget kommer att få framgång på kort sikt.
The Committee expresses uncertainty not about the proposal itself, but its chances of success in the short term.
Kommittén ställer sig tveksam - inte till förslaget som sådant - men till dess möjlighet att nå framgång på kort sikt.
The Committee expressly backs the European Council's objective to cut CO2 by 20% or 30% by 2020 (depending on commitments from non-European partners) and also endorses the more far-reaching objective (i.e. cuts of 60% to 80% by 2050).
EESK stöder uttryckligen det mål som Europeiska rådet har fastställt om att reducera koldioxidutsläppen med 20 eller 30 % (beroende på de utomeuropeiska parternas åtaganden) fram till 2020, samt de därefter följande målen (en minskning med 60–80 % fram till 2050).
The Committee expressly endorses the principle of linking direct payments to specific tasks and providing long-term safeguards for this CAP tool.
Kommittén stöder uttryckligen principen om att direktstöd skall vara funktionsbaserade och att detta GJP-instrument skall säkras på ett hållbart sätt.
The Committee expressly endorses the principle of linking direct payments to specific tasks and providing long-term safeguards for this increasingly important CAP tool.
Kommittén stöder uttryckligen principen om att direktstöd skall vara funktionsbaserade och att detta för GJP allt viktigare instrument skall säkras på ett hållbart sätt.
The Committee expressly endorses this view.
Kommittén vill uttryckligen instämma i denna uppfattning.
The Committee expressly underlines the need and justification for this instrument and welcomes the proposal for a third phase.
Kommittén vill därför uttryckligen betona behovet av ett sådant instrument och dess berättigande, och välkomnar att programmet fortsätter i en tredje etapp.
The Committee expressly underlines the need and justification for this instrument and welcomes the proposal for a third phase.
Kommittén vill därför uttryckligen betona behovet av ett sådant inst­rument och dess berättigande och välkomnar att programmet fortsätter i en tredje etapp.
The Committee expressly welcomes all the tasks assigned to the monitoring centre under Article 2 of the proposal.
Kommittén välkomnar uttryckligen samtliga uppgifter som i kommissionens förslag, artikel 2, åläggs centrumet för övervakning.
The Committee expressly welcomes the accompanying consumer protection measures set out in the proposal (e.g. information to be furnished by the provider, development of out-of-court dispute settlement).
De kompletterande konsumentskyddsåtgärder som föreslås i direktivförslaget (till exempel informationsplikt för leverantörer, upprättande av ett system för tvistlösning utanför domstol) välkomnas uttryckligen.
The Committee expressly welcomes the accompanying consumer protection measures set out in the proposal.
De kompletterande konsumentskyddsåtgärder som föreslås i direktivförslaget välkomnas uttryckligen.
The Committee expressly welcomes the allowance made for socio-economic aspects in connection with the guidelines' objectives.
Kommittén välkomnar uttryckligen att hänsyn tagits till socioekonomiska aspekter när målen satts för riktlinjerna.
The Committee expressly welcomes the Commission's communication all the more so since the strategy of adopting an overall approach, taking account of the need to create mobility which is both sustainable and environmentally-compatible, bears out the Committee's long-held standpoint.
ESK välkomnar uttryckligen kommissionens meddelande eftersom den strategiska målsättningen att utarbeta en heltäckande idéskiss vad gäller en hållbar rörlighet i överensstämmelse med miljömålen befäster den ståndpunkt som alltid har intagits av kommittén.
The Committee expressly welcomes the Commission's pledge to bring about, by the year 2005, duty-free access for practically all industrial products from the least developed countries and to simplify the origin rules and provisions on cumulation which apply to their export.
Kommittén välkomnar särskilt kommissionens åtagande att fram till år 2005 genomföra tullfrihet för i stort sett alla industrivaror från de minst utvecklade länderna, samt att förenkla de ursprungsregler och kumuleringsbestämmelser som gäller för export av dessa varor.
The Committee expressly welcomes the Commission's proposed three-step approach, which comprises:
Kommittén välkomnar uttryckligen den trestegsmetod som kommissionen föreslår med
The Committee expressly welcomes the fact that the guidelines address the need for more sustainable development in the EU.
Kommittén välkomnar uttryckligen att man i riktlinjerna tar hänsyn till att det behövs en mer hållbar utveckling inom EU.
The Committee expressly welcomes the fact that the guidelines address the need for more sustainable development in the EU.
Kommittén välkomnar uttryckligen att riktlinjerna tar hänsyn till att det behövs en mer hållbar utveckling inom EU.
The Committee expressly welcomes the inclusion of the EEA in the field of application of the Directive and thinks that Switzerland should also be included, as soon as the opportunity presents itself.
Kommittén välkomnar uttryckligen att EES-länderna omfattas av direktivet, vilket även vid tillfälle bör innefatta Schweiz.
The Committee expressly welcomes the measures proposed in Action 1 for supporting the promotion of information and sales.
EESK välkomnar uttryckligen de informations- och säljfrämjande insatser som föreslås i åtgärd 1.
The Committee expressly welcomes the measures proposed in Action 1 for supporting the promotion of information and sales.
EESK välkomnar uttryckligen de informations- och säljfrämjande åtgärder som föreslås i åtgärd 1.
The Committee expressly welcomes the principle that regulator and operator functions are to be kept separate.
Kommittén ställer sig entydigt positiv till principen om att man skiljer på tillsyns- och drifts­funktioner.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) and its degressively proportional approach.
Kommittén välkomnar uttryckligen det system med ett minsta antal undertecknare per medlemsstat (bilaga I) och dess degressiva proportionalitet.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) with its digressively proportional approach.
Kommittén välkomnar uttryckligen det system med ett minsta antal undertecknare per medlemsstat (bilaga I) och dess degressiva proportionalitet.
The Committee expressly welcomes the realistic objectives set out by the Commission: the removal of bilateral trade barriers, the avoidance of trade disputes and the promotion of strict standards as regards the protection of the environment and consumers.
Kommittén välkomnar uttryckligen de realistiska mål kommissionen satt upp: undanröjande av bilaterala handelshinder, undvikande av handelstvister, främjande av stränga miljö- och konsumentskyddsnormer.
The Committee faces difficulty in measuring the extent and character of congestion and the outcomes and costs attributable to it.
Det är svårt att bedöma trafikproblemens omfattning och egenskaper samt de konsekvenser och kostnader som kan härledas från dem.
The Committee fails to see the need for this review:
Kommittén kan inte se att denna revidering är nödvändig:
The Committee fails to understand why the policy expressed in Article 4(e) of the existing R&D regulation, which allows exploitation of R&D to be restricted between non-competitors to one or more fields of technical application, cannot be retained.
Kommittén förstår inte varför man inte kan behålla den policy som kommer till uttryck i artikel 4 e i befintlig förordning om forskning och utbildning och som tillåter att man begränsar utnyttjande av forskning och utveckling mellan icke-konkurrenter till ett eller flera områden för teknisk tillämpning.
The Committee fails to understand why this was not done since the guidelines are designed to cover a three-year period.
Kommittén förstår inte varför man inte har gjort det, eftersom riktlinjerna i alla händelser spänner över en treårsperiod.
The Committee favours "an appropriate macroeconomic policy mix, embracing fiscal, monetary and wages policy, in order to create a climate of confidence to stimulate consumption and investment and thus to boost employment in a durable way."
Kommittén förespråkar "en välavvägd makroekonomisk policy-mix som omfattar budget-, penning- och lönepolitiken, med sikte på att skapa ett klimat av förtroende som stimulerar konsumtion och investeringar, och därmed sätter fart på sysselsättningen på ett hållbart sätt".
The Committee favours a broad definition.
Kommittén förespråkar en bred definition.
The Committee favours a cautious approach giving priority to progress in banking services and to opening markets in the US protected by state-level regulation and by the lack of integration in the US regulatory system.
Kommittén förordar en försiktig ansats där man prioriterar såväl framsteg i fråga om banktjänster som ett öppnande av amerikanska marknader som för närvarande skyddas av bestämmelser på delstatsnivå och av bristfällig integrering i det amerikanska regelverket.
The Committee favours a recommendation to this end, under the provisions of Treaty Article 152.
Kommittén ställer sig positiv till en rekommendation med denna innebörd i enlighet med bestämmelserna i fördragets artikel 152.
The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
När det gäller målformuleringarna anser kommittén att målet 4 x 25 fram till 2020 bör fastställas.
The Committee favours close inter-institutional cooperation in the field of communication.
Kommittén förespråkar närmare mellaninstitutionellt samarbete på kommunikationsområdet.
The Committee favours confirming the special block exemption for motor-vehicle distribution, and urges the Commission to explore methods of amending and prolonging the current regulation.
Kommittén anser att det särskilda gruppundantaget för distribution av motorfordon bör kvarstå, och rekommenderar kommissionen att undersöka metoder för att ändra och förlänga den nuvarande förordningen.
The Committee favours greater use of the Regulation as EU legislative means since this strengthens uniform application and implementation  and contributes to improved functioning of the Single Market for the benefit of consumers and industry alike.
Kommittén ställer sig positiv till ökad användning av förordningar som lagstiftningsinstrument inom EU, eftersom detta stärker en enhetlig tillämpning och implementering samt bidrar till att inre marknaden fungerar bättre till både konsumenternas och näringslivets fromma.
The Committee favours greater use of the Regulation as EU legislative means since this strengthens uniform application and implementation  and contributes to improved functioning of the Single Market for the benefit of consumers and industry alike.
Kommittén ställer sig positiv till ökad användning av förordningar som lagstiftnings­instrument inom EU, eftersom detta stärker en enhetlig tillämpning och implementering samt bidrar till att inre marknaden fungerar bättre till både konsumenternas och näringslivets fromma.
The Committee favours mandatory guidelines incorporating the Union's political priorities and drawn up jointly by the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Kommittén ställer sig positiv till tvingande riktlinjer som integrerar EU:s politiska prioriteringar och som utarbetas i partnerskap med medlemsstaterna, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The Committee favours practical measures to internalize costs.
ESK föreslår att man utarbetar konkreta åtgärder för att införliva kostnaderna.
The Committee favours the inclusion of food standards in the Action Plan.
Kommittén stöder förslaget att införa livsmedelsstandarder i handlings-planen.
The Committee favours the latter option, since the legal basis for which it provides offers the only possibility of involving the EU Institutions and makes it more likely that countries which so wish can subsequently introduce a CO2/energy tax within the framework of a coordinated EU procedure.
Kommittén förordar det andra alternativet, eftersom endast detta dels ger den rättsliga grunden till att Europeiska unionens institutioner involveras, dels ökar chansen för att de stater som vill införa en koldioxid- och energiskatt senare också kan göra det inom ramen för ett samordnat förfarande inom unionen.
The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
Kommittén stöder den öppna samordningsmetoden som används för att värdera medlemsstaternas strategiska mål och politik och för att utbyta erfarenheter i syfte att uppnå samstämmighet och en optimerad europeisk forskningspolitik.
The Committee favours the use of resettlement programmes in cooperation with NGOs and the UNHCR.
Kommittén förespråkar återflyttningsprogram i samarbete med icke-statliga organisationer och UNHCR.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Kommittén fruktar att det kanske kommer att ställas dubbla krav på medlemsstaterna, av UNFCCC å ena sidan och av EU:s rättsföreskrifter å andra sidan.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Kommittén fruktar att det kanske kommer att ställas dubbla krav på medlemsstaterna, av Kyotoprotokollet (UNFCCC) å ena sidan och av EU:s rättsföreskrifter å andra sidan.
The Committee fears duplication of sources and levels of priority, which could make monitoring of the debate and stakeholder involvement more difficult.
Kommittén befarar en dubblering av källor och prioriteringsnivåer, vilket riskerar att försvåra för de berörda parterna att följa med debatten och vara delaktiga.
The Committee fears that an expansion of aquaculture could have an extremely negative impact (see also point 3.5.1).")
Kommittén anser att det finns risk för att ett utbyggt vattenbruk faktiskt kan få negativa följder för denna sektor (se även punkt 3.5.1).")
The Committee fears that denying the need to allocate European funding will lead to inertia, or a succession of measures that bears no relation to the evolving needs, and that the result will be disappointing in the medium and long term.
När man förnekar vikten av att anslå gemenskapsmedel finns det enligt kommitténs uppfattning risk för tröghet, det vill säga att åtgärderna inte utvecklas i takt med behoven, och att resultatet blir nedslående på medellång och lång sikt.
The Committee fears that discrepancies, shortcomings and overlaps may be exploited improperly or may give an active stimulus to waste exports.
ESK fruktar att dessa skillnader, luckor i lagtexten och överlappningar kan missbrukas eller uppmana till så kallad "avfallsexport".