natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual character of EVS should be preserved; other formats can only be complementary.
Volontärtjänstens individuella karaktär bör bibehållas; andra former bör endast vara kompletterande.
The individual charge for a flight is calculated by multiplying the national unit rate of charge by the number of "service units" of that flight.
Den specifika avgiften för en flygning beräknas genom att man multiplicerar den nationella avgiften per enhet med denna flygnings antal ”tjänsteenheter”.
The individual commercially negotiated prices mainly used by larger e-retailers (and also offered by operators other than universal service providers) are outside the scope of the price transparency measure, although ex-post competition controls will continue to cover all operators and all market segments.
De enskilda kommersiellt förhandlade priser som huvudsakligen används av större e-handlare (och som även andra operatörer än tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster erbjuder) omfattas inte av åtgärden om prisinsyn, även om kontroller i efterhand av konkurrensen även fortsättningsvis kommer att omfatta alla operatörer och alla marknadssegment.
The individual complaints submitted to the Commission were of great value in detecting the weak spots.
De klagomål från enskilda personer som kommissionen mottagit var värdefulla för att upptäcka svaga punkter i lagstiftningen.
The individual contracts for workers not covered by a collective agreement may permit deferral or reduction (to a minimum of eight hours) of the daily rest period.
För arbetstagare som inte omfattas av ett kollektivavtal kan det i det enskilda anställningsförhållandet avtalas att dygnsvilan skall skjutas upp eller begränsas (till minst 8 timmar).
The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
De enskilda kontrakt, bidragsbeslut och bidragsöverenskommelser genom vilka sådana finansieringsöverenskommelser genom­­förs skall ingås eller antas senast tre år efter det datum finansierings­överens­kommelsen ingicks.
The individual countries' strengths and weaknesses in their respective food supply chains will be included after discussion in the study group, experience obtained from meetings with representatives of countries concerned, etc.
De olika ländernas styrka och svagheter i sina respektive livsmedelskedjor kompletteras efter diskussioner i studiegruppen, inhämtade erfarenheter från möten med företrädare för berörda länder etc.
The individual Country Specific Recommendations could be a tool in moving to common ground.
De enskilda landsspecifika rekommendationerna skulle kunna utgöra ett verktyg för att skapa en gemensam grund.
The individual decisions concerned the mobile telephone, broadcasting and airline sectors29, and in the sectoral initiatives, measures were adopted in the transport, liberal professions, motor-vehicle and media sectors30.
De enskilda besluten berörde sektorer som mobiltelefoni, radio- och tv-sändningar och luftfart29, medan de sektorspecifika initiativen omfattade transportsektorn, fria yrken, motorfordon och media30.
The individual directives
Särdirektiven
The individual directives concern in particular:
Särdirektiven rör främst följande punkter:
The individual entrepreneurs have been quite active: 40% of the applications submitted for measure “Investments in agricultural holdings” have been prepared by them.
Egenföretagare har varit ganska aktiva och lämnade in 40 % av ansökningarna inom åtgärden "Investeringar i jordbruksföretag".
The individual entrepreneurs submitted 290 applications, which is 25% of total applications.
Egenföretagare lämnade in 290 ansökningar eller 25 % av det totala antalet ansökningar.
The individual farmer is a small player on the market, even though agriculture is of considerable importance in terms of the numbers employed in it.
Den enskilde jordbrukaren är en liten aktör på marknaden, även om jordbruket är av större omfattning med anställd arbetskraft.
The individual fine must be proportionate and may not exceed EUR 50 000.
Ett vitesbelopp måste vara proportionellt och får inte överstiga 50 000 euro.
The individual fine must be proportionate with a view to the importance of the order to be enforced and may in any case not exceed an amount of EUR 50 000.
Vitesbeloppet måste stå i proportion till betydelsen hos det beslut som skall verkställas och får aldrig överstiga 50 000 euro.
The individual immigrant's own "migration plan" should be taken into account.
Man måste ta hänsyn till invandrarnas egna "migrationsprojekt".
The individual impact assessments provide a detailed overview of the considered options and their comparison.
De enskilda konsekvensbedömningarna ger en detaljerad översikt över de valmöjligheter som övervägts och jämförts.
The individual impact assessments will deal with the aspects related to subsidiarity and value added in more detail.
De enskilda konsekvensanalyserna kommer att behandla aspekterna rörande subsidiaritet och mervärde i större detalj.
The individual initiatives that have been put in place will help improve the functioning of the labour market over time and tackle the main bottlenecks, especially in the areas of skills and mobility.
De enskilda initiativen som införts kommer att bidra till en bättre fungerande arbetsmarknad på lång sikt och ta itu med de största flaskhalsarna, i synnerhet vad gäller kompetens och rörlighet.
The individual IT-systems have been checked and are able to handle payments both in euro and Estonian kroons, including mixed payments.
De enskilda IT-systemen har kontrollerats och de har möjlighet att hantera betalningar både i euro och estniska kronor, inklusive blandade betalningar.
The individual KIC level: KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs.
På den enskilda KI-gruppens nivå: KI-grupperna har olika affärsmodeller och olika marknader och följaktligen även olika prestandaindikatorer.
The individual leverage factors of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were respectively € 2,79, € 1,97 and € 2,70.
För de enskilda programmen i Bulgarien, Rumänien och Kroatien var motsvarande hävstångseffekt 2,79, 1,97 respektive 2,70 euro.
The individual limits should therefore be complemented by an aggregate large exposure limit.
De enskilda gränsvärdena bör därför kompletteras med en aggregerad begränsning för stora exponeringar.
The individual markets, differing in their features and purposes, have one common feature: they require a high level of protection for the public, which is the final user.
De enskilda marknaderna, som skiljer sig åt när det gäller beskaffenhet och syfte, har dock en gemensam egenskap, nämligen att de kräver en hög nivå på skyddet av slutanvändarna.
The individual mass and centre of gravity (CG) position of each aeroplane shall be re-established periodically.
Varje flygplans individuella massa och tyngdpunktsläge skall periodiskt kontrolleras och på nytt fastställas.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Särskilda åtgärder ska vidtas enligt förfarandet i artikel 10.2.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3).
Särskilda åtgärder ska vidtas enligt förfarandet i artikel 10.3.
The individual Member States are largely responsible for private and administrative law, and a number of initiatives have been adopted or are being discussed.
Det privaträttsliga och det förvaltningsrättsliga området faller till stor del inom de enskilda medlemsstaternas ansvarsområde.
The individual Member States are pursuing different energy-policy strategies, so that it is impossible to make general statements as to (future) security of supply.
De enskilda medlemsstaterna genomför olika energipolitiska strategier, vilket innebär att man inte kan uttala sig i allmänna ordalag om (den framtida) försörjningstryggheten.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and maximise competitiveness so as to secure fairer prices, while preventing financial speculation.
De enskilda staterna måste samordna sina erfarenheter, kunskaper och bestämmelser för att handla tillsammans och föreslå (föreskriva) en egen politik för leverantörskostnaderna i syfte att åstadkomma en optimalt konkurrenspräglad miljö som resulterar i rättvisare priser och motverkar ekonomisk spekulation.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and maximise competitiveness so as to secure fairer prices, while preventing financial speculation.
De enskilda staterna måste samordna sina erfarenheter, kunskaper och bestämmelser för att handla tillsammans och föreslå (föreskriva) en egen politik för leverantörskostnaderna i syfte att åstadkomma en optimalt konkurrens­präglad miljö som resulterar i rättvisare priser och motverkar ekonomisk spekulation.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and secure fairer prices, not subject to financial speculation.
De enskilda staterna bör samla erfarenheter, kunskaper och bestämmelser för att handla tillsammans och föreslå (föreskriva) en verklig politik för leverantörskostnaderna i syfte att åstadkomma rättvisare priser som inte blir föremål för ekonomisk spekulation.
The individual Member States were pursuing different energy-policy strategies, so that it was impossible to make general statements as to (future) security of supply.
Följaktligen genomför de enskilda medlemsstaterna olika energipolitiska strategier, vilket innebär att man inte kan uttala sig i allmänna ordalag om den framtida försörjningstryggheten.
The individual members of the second panel were designated by the respective organisations.
De enskilda medlemmarna i den andra panelen utsågs av sina respektive organisationer.
The individual modes of transport need to realise that without security measures they are extremely vulnerable.
Man måste inom de enskilda transportsätten inse att de blir ytterst sårbara utan säkerhetsåtgärder.
The individual needs assessment should take into consideration circumstances such as age, pregnancy, health, disability and other personal conditions, as well as the physical and psychological consequences of the criminal activity to which the victim has been subjected.
Vid den individuella behovsbedömningen bör hänsyn tas till omständigheter som ålder, graviditet, hälsotillstånd, funktionshinder och andra personliga förhållanden samt till de fysiska och psykiska konsekvenserna av den brottsliga verksamhet som offret har utsatts för.
The individual networks usually consist of an information exchange network on a “round the clock communication basis” receiving and triggering an alert and forwarding information to and from Member States and associated countries or IAEA Emergency Response Centre.
De enskilda nätverken består ofta av ett nätverk för utbyte av information (dygnetruntkommunikation) som tar emot och reagerar på varningar och vidarebefordrar information till och från medlemsstater och associerade länder eller IAEA:s centrum för snabba insatser i nödsituationer.
The individual opt-out has been implemented.
Enskilda undantag har införts.
The individual opt-out is in no way conducive to this, as it makes possible a prolongation of the daily and weekly working time beyond the Directive’s minimum level of regulation.
De individuella undantagen underlättar inte situationen eftersom de gör det möjligt att förlänga arbetstiden per dag eller per vecka utöver vad som anges i direktivets miniminormer.
The individual opt-out under Article 22 is applied.
Enskilda undantag görs enligt artikel 22.
The individual opt-out will require prior collective agreement or agreement among social partners, but only in those cases where such agreements are possible under national legislation and/or practice.
Möjligheten till opt-out görs beroende av att det tillåts genom kollektivavtal eller annat avtal mellan arbetsmarknadens parter, men endast för det fall sådana avtal tillåts enligt lag och/eller nationell praxis.
The individual passages in the draft constitution would otherwise contradict one another.
Annars blir de olika delarna i författningsutkastet motstridiga.
the individual policies of Member States are not having the desired effect of improving the marine environment; in fact the state of Community waters is gradually deteriorating;
De enskilda politiska insatserna i medlemsstaterna och i gemenskapens vatten ger inte önskvärda resultat när det gäller att förbättra den marina miljön, utan denna försämras tvärtom fortlöpande.
the individual policies of Member States are not having the desired effect of improving the marine environment; in fact the state of Community waters is gradually deteriorating;
De enskilda politiska insatserna i medlemsstaterna och i gemenskapens vatten ger inte önskvärda resultat när det gäller att förbättra den marina miljön, utan denna försämras tvärtom stegvis.
the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender, age, health and disabilities so as to assess the seriousness of persecution or harm.
Den sökandes personliga ställning och förhållanden, inklusive faktorer som bakgrund, kön, hälsa och funktionshinder, för att kunna bedöma  omfattningen av förföljelsen eller skadan.
The individual programmes and tools could be presented in a similarly systematic fashion, thereby making the CIP more readily understandable for the target groups.
De enskilda programmen och instrumenten skulle kunna presenteras lika systematiskt.
The individual projects are implemented by organisations (not individuals) that organise the placement or exchange of the respective beneficiary.
De enskilda projekten genomförs av organisationer (inte enskilda personer) som ansvarar för de olika projektdeltagarnas praktik eller utbyte.
The individual reference fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, upon the entry into force of this Regulation and thereafter, at the beginning of each twelve-month period as necessary, so that, for each Member State, the weighted average of the individual representative fat contents does not exceed by more than 0,1 gram per kg the reference fat content set in Annex IX.
De individuella referenshalter som avses i punkt 1 ska vid behov justeras när denna förordning träder i kraft och därefter vid varje tolvmånadersperiods början när så krävs, så att det vägda medelvärdet av dessa halter för varje medlemsstat inte överskrider den referensfetthalt som fastställs i bilaga IX med mer än 0,1 gram per kg.
The individual reference quantities shall be transferred with the holding when it is sold, leased or transferred by actual or anticipated inheritance to the producer taking it over in accordance with detailed rules to be determined by the Member States, taking account of the areas used for dairy production or other objective criteria and, where applicable, of any agreement between the parties.
I händelse av överlåtelse av jordbruksföretaget genom försäljning, utarrendering eller faktiskt eller förtida arv skall individuella referenskvantiteter överlåtas tillsammans med jordbruksföretaget till de producenter som tar över det, i enlighet med närmare bestämmelser som medlemsstaterna skall fastställa med hänsyn till de arealer som används för mjölkproduktion eller andra objektiva kriterier samt med beaktande av eventuella avtal mellan parterna.
The individual sectors of the blue economy are interdependent.
Den blå ekonomins olika sektorer är beroende av varandra.
The individual security measures add up to the security of the complete chain.
De enskilda skyddsåtgärderna ger sammantaget skydd för hela kedjan.
The individual service process and close co-operation with the companies have been put to the foreground.
Individuellt anpassad service och ett nära samarbete med företagen står nu i förgrunden.
The individual shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is deleted.
Personen i fråga ska även ha rätt till effektiva rättsmedel för att kunna säkra att uppgifterna ändras.
The individual size of the largest Union banks by assets is roughly similar or close to the GDP of its home country.
De största enskilda unionsbankerna har tillgångar som kan mäta sig med deras hemmedlemsstaters BNP.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
De enskilda särskilda åtgärderna i detta förslag är nära förbundna med varandra.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
De enskilda åtgärderna i förslaget hänger nära samman med varandra.
The individual states are granted the right to determine access to genetic resources.
De enskilda staterna ges befogenhet att bestämma om tillträde till genetiska resurser.
The individual states are responsible for managing migratory flows.
Det är staterna som har ansvaret för hanteringen av migrationsströmmarna.
The individual states have, however, made varying levels of progress.
Framstegen skiljer sig åt mellan de olika länderna.
The individual targets for some manufacturers become more stringent for pan area as compared to mass.
De enskilda målen för vissa tillverkare blir strängare med yta än med vikt.
The individual traceability of bovine animals is guaranteed.
Den individuella spårbarheten för nötkreatur är garanterad.
The individual transaction may be denominated in one of the EU currencies and should not exceed the equivalent of 50.000 euro.
De enskilda transaktionerna skall noteras i en av gemenskapens valutor och får inte överskrida ett belopp som motsvarar 50 000 euro.
the individual vessels' quotas;
fartygens individuella kvoter,
The individual will continue to enjoy the right to free legal assistance and representation (Article 52(4)).
Sökanden kommer fortsatt att ha rätt till kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde (artikel 52.4).
The individual work groups are involved in the creation of such plans.
De olika arbetsgrupperna är just nu inbegripna i arbetet med att upprätta sådana planer.
the individual worker's basic human rights;
den enskilde arbetarens grundläggande mänskliga rättigheter;
The individual's attempt to find ways to increase physical activity in daily life should be supported by the development of a physical and social environment that is conducive to such activity.
Den enskila individens strävan till ökad rörlighet i det dagliga livet bör stödjas genom utvecklande av en fysisk och social miljö som gynnar fysisk aktivitet.
The individual's stronger position vis-à-vis the labour market, thanks to better skills and qualifications, means he/she is ready to risk trying new jobs.
En starkare ställning för individen på arbetsmarknaden genom ökade kunskaper och kvalifikationer leder till att man vågar ta risken att pröva nya jobb.
The individual-based systems are supported by a comprehensive system of services that facilitates the reconciliation of working and family life and facilitates the participation of women in the workforce.
De individbaserade systemen stöds av ett mycket omfattande system med tjänster, där balansen mellan arbete och familjeliv samt kvinnors deltagande på arbetsmarknaden främjas.
The individualisation of rights in relation to social security is potentially an important issue from an equal opportunities perspective.
Individualisering av rättigheter i samband med social trygghet är eventuellt en viktig fråga när det gäller lika möjligheter.
The individualisation of rights linked to tax and benefit systems can also ensure that it pays for both women and men to work.
Genom individualisering av rättigheter inom skatte- och bidragssystemen kan man göra det lönsamt för såväl kvinnor som män att arbeta.
The individualisation of training provision is underpinned by the new information and communication technologies, be it in terms of self-assessment on the Internet, or as a training aid.
Individualiseringen av utbildning stöds av den viktiga plats som ges till ny informations- och kommunikationsteknik, vare sig det gäller självbedömning av kunskaper och färdigheter på Internet eller för att förbättra själva utbildningen.
The individualised and exclusive, proprietary view of temporary exceptions to free competition therefore clearly has an impact on the future of the knowledge- and information-based society and the third-generation human rights included in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Ett ägarbegrepp som är individualiserat och som utesluter tillfälliga undantag från den fria konkurrensen kommer därmed även att få tydliga konsekvenser för kunskaps- och informationssamhället och den tredje generationens mänskliga rättigheter som ingår i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The individualised pathways approach has not yet been generalised but is currently limited to experimental programs.
Individualiserade tillvägagångssätt är inget som tillämpas allmänt, utan är ännu så länge begränsade till experimentprogram.
The individualization of rights
Individualisering av rättigheter
The individuals involved in conducting the clinical trial, in particular investigators and other healthcare staff, should be sufficiently qualified to perform their tasks in a clinical trial and the facilities where the clinical trial is to be conducted should be suitable for the clinical trial.
De personer som deltar i genomförandet av den kliniska prövningen, särskilt prövare och annan hälso- och sjukvårdpersonal, bör ha tillräcklig kompetens för att utföra sina arbetsuppgifter i den kliniska prövningen, och den anläggning där den kliniska prövningen genomförs bör vara lämplig för ändamålet.
The individuals whose personal data could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Enskilda personer vars personuppgifter kan påverkas negativt av brottet bör meddelas utan onödig fördröjning så att de kan vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder.
The individuals whose personal data or privacy could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Enskilda personer vars personuppgifter eller integritet kan utsättas för negativ påverkan genom brottet bör meddelas utan onödigt dröjsmål, så att de får tillfälle att vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder.
The individuals would be seconded to the other DGs, but their posts would remain with DGT.
De enskilda personerna skulle då utstationeras till andra generaldirektorat, men deras tjänster skulle stanna hos GD Översättning.
The induced current density can then be compared with the appropriate basic restriction.
Den inducerade strömtätheten kan därefter jämföras med tillämplig grundläggande begränsning.
the induced electric field
det inducerade elektriska fältet
The industrial and financial groups interested in tendering for the operating concession must have the information in order to draw up their bid and their business plan.
De industri- och finansieringsgrupper som önskar inkomma med anbud för koncessionen måste ha tillgång till dessa uppgifter för att kunna utarbeta sina anbud och affärsplaner.
The industrial and forestry sectors of today possess a large variety of certification and eco-labelling schemes.
Industrin och skogsnäringen har idag många och varierande system för certifiering och miljömärkning.
The industrial and technological base
Den industriella och tekniska basen
The industrial and technological base of defence is both precious in terms of economic development and indispensable for weapons capabilities.
Den industriella och tekniska basen för försvaret är på samma gång av värde för den ekonomiska utvecklingen och oumbärlig vad gäller rustningskapaciteten.