natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines produced by the working party (1996-98) responsible for determining to what extent the direct expenditure arrangements should be reviewed to allow the inclusion of Community administrative penalties were not adopted by the Council.
De riktlinjer som tagits fram av den arbetsgrupp (1996-1998) som fått i uppdrag att fastställa i vilken mån systemen för direkta utgifter borde göras om för att göra det möjligt att inkludera administrativa sanktioner på gemenskapsnivå antogs inte av rådet.
the guidelines propose three categories of label:
I riktlinjerna föreslår man tre märkningskategorier:
The Guidelines proposed by the Commission provided a framework for discussion at the extraordinary European Council on employment in Luxembourg in November 1997.
De riktlinjer som kommissionen föreslog utgjorde underlag för diskussionen vid Europeiska rådets extra sysselsättningsmöte i november 1997 i Luxemburg.
The Guidelines provide a framework for increased coordination, for monitoring progress in implementation and where appropriate, for EC financial support, including loans by the European Investment Bank (EIB).
Riktlinjerna tillhandahåller ramar för en bättre samordning, för övervakning av framstegen i genomförandet och, i tillämpliga fall, för finansiellt stöd från gemenskapen, inbegripet lån från Europeiska investeringsbanken (EIB).
The Guidelines provide a voluntary mechanism for public information providers to conform to a set of informal rules which take the form of principles, tools and methods described by the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative.
Riktlinjerna är frivilliga för tillhandahållarna av offentlig information om de vill ansluta sig till en uppsättning informella regler i form av de principer, verktyg och metoder som beskrivs i World Wide Web Consortium/WAI.
The guidelines provide comprehensive, knowledge-based and balanced policy guidance that is in line with the EU's smoke-free policies.
I riktlinjerna ges omfattande, kunskapsbaserad och väl avvägd policyvägledning i linje med EU:s rökfrihetspolitik.
The Guidelines provide definitions and guidance on how to protect the right to freedom of expression, covering all its aspects, including the right to hold opinions without interference, the right to seek and receive information and the right to impart information and ideas of all kinds through any media and regardless of frontiers.
Riktlinjerna innehåller definitioner och råd om hur yttrandefriheten kan skyddas och omfattar alla dess dimensioner, inbegripet rätten att ha åsikter utan ingripande, rätten att söka och motta information och rätten att dela med sig av information och idéer av alla slag i alla medier och oberoende av nationsgränser.
The guidelines provide details over what should be in this formal agreement so that this certainty is given.
I riktlinjerna anges vad som bör ingå i detta formella avtal för att denna klarhet skall föreligga.
The guidelines provide for measures for the implementation of the trans-European network.
Riktlinjerna innehåller slutligen åtgärderna för genomförandet av det transeuropeiska nätet fastställs.
The Guidelines provide technical guidance that is readily available on-line, and give considerable assistance in overcoming barriers to access of the Internet for people with disabilities.
Riktlinjerna innehåller teknisk vägledning som är lättillgänglig på nätet och genom dem erbjuds också funktionshindrade hjälp att få tillgång till Internet.
The guidelines provide that Phare will focus on two main priorities: institution building and investment support.
I riktlinjerna fastställs att Phare skall vara inriktat på i huvudsak två prioriteringar: institutionell uppbyggnad och investeringsstöd.
The guidelines provide that rescue aid is a one-off operation and that repeated rescue aids should be avoided.
I riktlinjerna föreskrivs att undsättningsstöd är en engångsåtgärd och att upprepade undsättningsstöd bör undvikas.
The guidelines provided in the Communication are derived from best practice by Member States.
Riktlinjerna i meddelandet bygger på bästa metoder i medlemsstaterna.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national and regional programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Riktlinjerna är snarast en gemensam ram som medlemsstaterna och regionerna uppmanas att använda när de utvecklar sina nationella och regionala program, i synnerhet när det skall göras en bedömning av deras bidrag till unionens mål i fråga om sammanhållning, tillväxt och sysselsättning.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Riktlinjerna är snarast en gemensam ram som medlemsstaterna och regionerna uppmanas att använda när de utvecklar sina nationella, regionala och lokala program, i synnerhet när det skall göras en bedömning av deras bidrag till unionens mål i fråga om sammanhållning, tillväxt och sysselsättning.
The guidelines recommend that social partners continue to support wage developments that are consistent with price stability and job creation.
Riktlinjerna rekommenderar arbetsmarknadens parter att fortsätta att stödja en löneutveckling som är förenlig med prisstabilitet och skapande av nya arbetstillfällen.
The guidelines referred to in Annex II, point 8, shall define the contents and standard form for the notifications provided for in this Article.
De riktlinjer som avses i punkt 8 i bilaga II skall ange innehåll och standardformulär för de underrättelser som avses i denna artikel.
The guidelines referred to in paragraph 1 shall constitute a general reference framework intended to encourage the Member States and, where appropriate, the Community in carrying out projects of common interest, the purpose of which is to ensure the cohesion, interconnection and interoperability of the trans-European transport network, as well as access to that network.
De riktlinjer som avses i punkt 1 bildar en allmän referensram som ska främja medlemsstaternas och, vid behov, gemenskapens åtgärder vid genomförandet av projekt av gemensamt intresse vilkas syfte är att säkerställa det transeuropeiska transportnätets sammanhållning, samtrafikförmåga och driftskompatibilitet samt att göra det tillgängligt.
The guidelines referred to in point (b) shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2)."
De riktlinjer som avses i led b ska antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 58.2.”
The guidelines referred to in point 8 shall define the details and procedures for the information requested in that respect.
De riktlinjer som avses i punkt 8 skall ange närmare uppgifter och förfaranden för uppgifter som begärs i detta avseende.
The guidelines referred to in point 8 shall specify how to deal with notifications concerning risks which are considered by the Member State notifying not to go beyond its territory.
De riktlinjer som avses i punkt 8 skall ange förfaranden för underrättelser om risker som medlemsstaterna anser endast berör det egna territoriet.
The guidelines reflect the desire outlined in the general Regulation for greater efficiency in the use of the Structural Funds mainly through the proposals for :
Riktlinjerna speglar förordningens strävan att utnyttja strukturfonderna på ett mer effektivt sätt vilket främst framgår av följande inslag i förslaget:
The guidelines relate to the organisation and carrying out of such inspections as well as follow up and publicity for the results of inspections.
Riktlinjerna gäller organisation och utövande av tillsynen samt uppföljning och offentliggörande av resultaten.
The guidelines relating respectively to the blockage foreseen in Article 9, paragraphs 3 and 4 and to the urgency procedure laid down in Article 9, paragraph 7, of Directive 98/34/EC were presented by the Commission.
Riktlinjerna för den frysningsperiod som föreskrivs i artikel 9.3 och 9.4 och för det brådskande förfarande som beskrivs i artikel 9.7 i direktiv 98/34/EG presenterades av kommissionen.
The Guidelines represent a major step forward for the internal gas market, and it is expected that the majority of the issues covered in these guidelines will be implemented by TSOs in the context of their relationship with regulatory authorise as envisaged in the new Directive.
Riktlinjerna utgör ett stort steg framåt för den inre marknaden och det antas att de flesta av de punkter som ingår i riktlinjerna kommer att genomföras av de systemansvariga inom ramen för deras samarbete med tillsynsmyndigheterna i enlighet med det nya direktivet.
The guidelines require first of all a preliminary assessment as to whether the provision of capital, loans or guarantee by public institutions to an airline is to be considered aid or a normal commercial transaction.
I riktlinjerna krävs först och främst en preliminär bedömning av huruvida offentliga institutioners tillhandahållande av kapital, lån eller garantier till ett flygbolag skall anses vara stöd eller en normal affärsmässig transaktion.
The guidelines require that educational content is ensured by assigning a personal supervisor or mentor at the host organisation to each trainee.
Riktlinjerna kräver att utbildningsinnehållet garanteras genom att varje praktikant får en personlig handledare eller mentor i värdorganisationen.
The guidelines rightly urge Member States to adjust their social security systems so as to avoid any gaps in income support under more flexible labour market conditions.
I sysselsättningsriktlinjerna uppmanades medlemsstaterna med rätta att anpassa sina system för social trygghet så att det inte uppstår några säkerhetsluckor vid flexiblare arbetsmarknader.
The guidelines seek not only to determine the nature of the information to be communicated, but also to define the parties entitled to information72 and how the right to communication is exercised and to clarify the criteria to be taken on board where communication of information is not mandatory, the guarantees attached to transmission, the legal consequences of the act of communicating and the liability incurred, and the various methods of passing on information, including communication in private.
Förutom vilken typ av information som får lämnas ut regleras vem som har rätt till information72, hur rätten utövas, vilka kriterier som ställs på frivilligt utlämnande av information, vilka garantier överlämnandet ger, vilken rättsverkan de utlämnade handlingarna har och vilket ansvar som följer av detta samt hur informationen kan lämnas ut, till exempel bakom stängda dörrar.
The guidelines set Community priorities for the new programmes.
I riktlinjerna anges gemenskapens prioriteringar för de nya programmen.
The guidelines set in 1996 and the buying policy implemented since then illustrate the need to define a property policy based on the strategic value of the buildings to be acquired.
Det är med beaktande av de riktlinjer som fastställts sedan 1996 och den förvärvspolitik som förts sedan dess nödvändigt att utforma en egendomspolitik som grundar sig på det strategiska värdet hos de fastigheter som skall förvärvas.
The guidelines set out a number of thematic priorities in support of the main aim of Structural Funds interventions: helping to establish the conditions for sustainable economic development, growth and competitiveness and, thereby, lasting-jobs.
Riktlinjerna innehåller en rad tematiska prioriteringar till stöd för strukturåtgärdernas huvudsyfte genom att bidra till att skapa förutsättningar för en hållbar ekonomisk utveckling, tillväxt och sysselsättning, och därigenom till varaktiga arbetstillfällen.
The guidelines set out above concerning the objectives, priorities, criteria, instruments and means of implementation for future EU research activities have been formulated on the basis of the objective of contributing, in combination with other EU activities and other European or national initiatives, to making a reality of the European Research Area.
De ovan presenterade riktlinjerna avseende målen, prioriteringarna och kriterierna, instrumenten och genomförandemedlen för unionens framtida åtgärder inom forskning har definierats med utgångspunkt i det som bör vara deras mål: att i kombination med unionens övriga åtgärder och övriga europeiska eller nationella initiativ bidra till genomförandet av "ett europeiskt område för forskningsverksamhet".
The guidelines set out below are therefore not in any way meant to call on Member States to adopt any single system of maritime governance.
Riktlinjerna nedan är därför inte på något sätt avsedda att uppmana medlemsstaterna att anta enhetliga styrelseformer för havet.
The guidelines set out below should be considered as a code of good practice and checklist to be used by Member States in preparing Stability or Convergence Programmes.
De riktlinjer som anges nedan bör ses som en uppförandekod för god praxis och checklista som medlemsstaterna bör använda när de utarbetar sina stabilitets- eller konvergensprogram.
The guidelines set out in the communication were approved at the Copenhagen European Council.
Riktlinjerna i detta meddelande godkändes av Europeiska rådet i Köpenhamn.
The guidelines set out the following conditions:
I riktlinjerna anges följande villkor:
The Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing information exchange schemes in liner shipping as well as cooperation agreements involving maritime cabotage, liner and/or tramp vessel services.
I riktlinjerna fastställs de principer som kommissionen kommer att följa när den definierar marknader och bedömer system för informationsutbyte i linjesjöfart samt samarbetsavtal som omfattar cabotage-, linje- och/eller trampfartstjänster.
The guidelines set out the priorities for the development of the trans-European network.
I riktlinjerna anges även prioriteringarna för det transeuropeiska nätets utveckling.
The Guidelines set the framework for identifying projects of common interest.
I riktlinjerna fastställs en ram för identifiering av projekt av gemensamt intresse.
The guidelines shall also determine details of the appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the charges applied to generators and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges, in accordance with the principles set out in Article 4(2).
I riktlinjerna skall det också bestämmas hur de avgifter för producenter och konsumenter (belastning) som tillämpas inom ramen för nationella tariffsystem stegvis skall harmoniseras närmare, inklusive beaktandet av kompensationsmekanismen mellan systemansvariga i de nationella nätavgifterna, i enlighet med de principer som anges i artikel 4.2.
The guidelines shall also determine details of the harmonisation of the charges applied to generators and consumers (load) under national tariff systems, in accordance with the principles set out in Article 4(2).
I riktlinjerna skall det också bestämmas hur de avgifter för producenter och konsumenter (belastning) som tillämpas inom ramen för nationella tariffsystem skall harmoniseras närmare, i enlighet med de principer som anges i artikel 4.2.
The guidelines shall apply to the trans-European transport network which comprises:
Riktlinjerna avser det transeuropeiska transportnätet, som omfattar
The guidelines shall be adopted in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Riktlinjerna ska antas i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1093/2010.
The guidelines shall be published by the Commission and shall take account of international harmonisation work achieved in the field of pharmacovigilance."
Dessa riktlinjer skall offentliggöras av kommissionen och de skall utformas med hänsyn till det internationella harmoniseringsarbete som utförs på säkerhetsövervakningens område."
The guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review on the basis of the strategic evaluation in accordance with Article 48(4).
Riktlinjerna skall vid behov ses över efter halva tiden mot bakgrund av den utvärdering som skall göras enligt artikel 48.4.
The guidelines shall ensure that LIFE-Environment is complementary to the Community Research Programmes and to the Structural Funds and Rural Development Programmes.”
Genom riktlinjerna skall det säkerställas att Life-Miljö kompletterar gemenskapens program för forskning, strukturfonderna och landsbygdsutveckling.”
The guidelines shall indicate, in particular, how affected creditors may be appropriately compensated by means of the conversion rate, and the relative conversion rates that might be appropriate to reflect the priority of senior liabilities under applicable insolvency law.
Riktlinjerna ska särskilt ange hur berörda borgenärer kan kompenseras på lämpligt sätt genom konverteringskursen och de relativa konverteringskurser som kan vara lämpliga för att återspegla att prioriterade skulder har företräde enligt tillämplig insolvenslagstiftning.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Riktlinjerna ska sörja för lämpliga och effektiva harmoniserade platsindikerande signaler på europeisk nivå.
The guidelines shall promote synergy between demonstration actions and the guiding principles of Community environmental policy with a view to sustainable development.
För att uppnå en hållbar utveckling skall riktlinjerna gynna demonstrationsåtgärdernas nyttiga samverkan med riktlinjerna för gemenskapens miljöpolitik.
The guidelines shall provide in particular:
Riktlinjerna ska särskilt innehålla följande:
The guidelines shall provide in particular:
Riktlinjerna skall särskilt innehålla följande:
The guidelines should address, for example, public attendance at expert meetings, publication and scrutiny of advice, and the way in which the Commission explains how subsequent policy proposals take account of advice proffered.
Riktlinjerna bör bland annat avse allmänhetens deltagande vid expertmöten, offentliggörande och granskning av råd och det sätt på vilket kommissionen förklarar hur hänsyn tas till de råd som lämnats då förslag utarbetas.
The guidelines should also become a reference and a guide for accession countries themselves.
Riktlinjerna bör också bli en referensram och en vägledning för anslutningsländerna själva.
the guidelines should also focus on priority areas and sectors, perhaps even regions;
riktlinjerna bör kombineras med att man fokuserar på de områden eller branscher, kanske också på regioner, som är prioriterade;
The guidelines should be available in 2009;
Riktlinjerna planeras bli klara under 2009.
The guidelines should be backed up by examples of best practice, along the lines of the benchmarking system currently used to back up existing guidelines.
Det är viktigt att en sådan riktlinje stöds av exempel på bästa praxis, till exempel benchmarking för att främja de aktuella riktlinjerna.
The guidelines should be supported by examples of best practice, along the lines of the benchmarking system currently used to back up existing guidelines.
Det vore värdefullt om en sådan riktlinje kunde få stöd av exempel på god praxis enligt modellen benchmarking, som stöd för aktuella riktlinjer.
The guidelines should form the basis for country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Riktlinjerna bör ligga till grund för eventuella landsspecifika rekommendationer som rådet kan ge medlemsstaterna.
The guidelines should reflect these specific factors in implementing the new single regulation and, if necessary, allow the specific regulations to continue.
Riktlinjerna borde beakta dessa speciella omständigheter vid tillämpningen av den nya enda förordningen och om nödvändigt stipulera att de specifika förordningarna bibehålls.
The Guidelines should represent a dynamic and evolving set of rules which seek to keep pace with and anticipate the latest technological developments.
Riktlinjerna är en dynamisk uppsättning regler som är utvecklade så att de skall kunna tillämpas på den allra senaste tekniska utvecklingen utan att komma på efterkälken.
The Guidelines should represent a dynamic and evolving set of rules which seek to keep pace with and anticipate the latest technological developments.
Riktlinjerna är en dynamisk uppsättning regler som är utvecklade så att de skall kunna tillämpas på den allra senaste tekniska utvecklingen utan att komma på efterkälken.
The guidelines should set the requirements for the infrastructure of the comprehensive network, in order to achieve a high-quality network throughout the Union by 2050.
I riktlinjerna bör kraven för det övergripande nätets infrastruktur fastställas så att ett nät av hög standard kan uppnås i hela unionen till 2050.
The Guidelines specifically note that while automated methods are generally rapid and convenient, they cannot identify all accessibility issues.
I riktlinjerna sägs uttryckligen att automatiserade verktyg visserligen i allmänhet är snabba och bekväma att använda, men att de inte kan användas för alla frågor som rör tillgänglighet.
The guidelines specify the eligibility criteria, according to which projects can obtain financial support.
I riktlinjerna anges de kriterier enligt vilka projekt är berättigade till finansiellt stöd.
The guidelines specify the requirements to be respected by the entities responsible for management of the infrastructure of the trans-European transport network.
I riktlinjerna fastställs vilka krav de aktörer som har ansvar för förvaltningen av de transeuropeiska transportnätens infrastruktur måste uppfylla.
The Guidelines specify:
I riktlinjerna anges följande:
The guidelines state policies will aim to achieve an increase in investment in human resources, in particular through a significant increase in investment by enterprises in the training of adults.
Enligt riktlinjerna skall politiken gå ut på att öka investeringarna i de mänskliga resurserna, i synnerhet genom en avsevärd ökning av företagens investeringar i vuxenutbildning.
The guidelines state that a company belonging to a group is not normally eligible, except where the difficulties are the company's own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, while the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
I riktlinjerna anges det att ett företag som ingår i en koncern i regel inte är stödberättigat, utom när svårigheterna är företagets egna och inte en följd av en godtycklig kostnadsfördelning inom koncernen och svårigheterna är för allvarliga för att kunna åtgärdas inom koncernen.
The guidelines state that each light duty vehicle should carry a label in a prominent position which is affixed by the manufacturer or the importer at the point of manufacture or importation.
Enligt riktlinjerna skall alla lätta fordon ha en märkning som placeras där den syns tydligt och som anbringas av tillverkaren eller importören vid tillverkning eller import.
The guidelines state the views of the Commission and are without prejudice to the case-law of the Court of Justice (“the Court”) and its development.
I riktlinjerna kommer kommissionens åsikter till uttryck utan åsido­sättande av EG-domstolens rättspraxis och eventuella förändring av denna.
The guidelines stipulate a standard cost of 108 000 euro for officials (staff and connected costs).
Den typiska kostnad som fastställs för tjänstemännen (personalutgifter och därtill hörande utgifter) i riktlinjerna är 108 000 euro.
The guidelines stress the importance of integrating people with disabilities into the education system.
I riktlinjerna betonas vikten av integration av funktionshindrade i utbildnings­systemen.
The Guidelines stress the importance of using the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
I riktlinjerna betonas vikten av att man använder instrument och referensvärden som det har beslutats om på EU-nivå för att stödja reformer av nationella utbildningssystem.