natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2).
Det beslutet ska ta hänsyn till relevansen för den tillsynsaktivitet som ska planeras eller samordnas för de myndigheterna, och de skyldigheter som anges i artiklarna 40.3 och 42a.2.
The Decision of the Cooperation Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Samarbetskommitténs beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The decision of the Copenhagen Council, in 2002, means that the EU at that point of time was convinced that Turkey, by making serious efforts, could satisfy the political criteria within a period of two years.
Europeiska rådets beslut i Köpenhamn år 2002 innebär att EU vid den tidpunkten var övertygad om att Turkiet skulle kunna klara de politiska kriterierna inom en tvåårsperiod om man gjorde seriösa ansträngningar.
The decision of the Copenhagen Council, in 2002, means that the EU at that point of time was convinced that Turkey, by making serious efforts, could satisfy the political criteria within a period of two years.
Köpenhamnsrådets beslut år 2002 innebär att EU vid den tidpunkten var övertygad om att Turkiet skulle kunna klara de politiska kriterierna inom en tvåårsperiod om man gjorde seriösa ansträngningar.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Om det antas av rådet och Europaparlamentet kommer det att råda miljöpolitiskt samförstånd mellan de beslutsfattande europeiska institutionerna om hur dramatisk miljösituationen fortfarande är, att genomförandet av den europeiska miljörätten uppvisar djupgående brister, att de strategier som hittills har använts för att lösa aktuella och framtida problem inte har varit tillräckliga och vilka miljöpolitiska åtgärder som måste vidtas fram till 2020.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Om det antas av rådet och Europaparlamentet kommer det att råda miljöpolitiskt samförstånd mellan EU:s beslutsfattande institutioner om hur dramatisk miljösituationen fortfarande är, att genomförandet av den europeiska miljörätten uppvisar djupgående brister, att de strategier som hittills har använts för att lösa aktuella och framtida problem inte har varit tillräckliga och vilka miljöpolitiska åtgärder som måste vidtas fram till 2020.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Om det antas av rådet och Europaparlamentet kommer det att råda miljöpolitiskt samförstånd mellan EU:s besluts­fattande institutioner om hur dramatisk miljösituationen fortfarande är, att genomförandet av den europeiska miljörätten uppvisar djupgående brister, att de strategier som hittills har använts för att lösa aktuella och framtida problem inte har varit tillräckliga och vilka miljöpolitiska åtgärder som måste vidtas fram till 2020.
the decision of the Council and the Parliament establishing a five year Community action programme to combat social exclusion.50
Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett femårigt program för gemenskapsåtgärder mot social utslagning.50
The decision of the Council listing the new members will be published in the Official Journal of the European Communities.
Rådets beslut innehållande dessa ledamöters namn och funktioner kommer att publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
the decision of the Council of Environment and Energy Ministers on 29 October 1990 to set an objective of stabilizing CO2 emissions at the 1990 level by the year 2000;
rådets (energi- och miljöministrarna) beslut av den 29 oktober 1990, då man fastställde målet att år 2000 ha kommit ner till koldioxidutsläpp som ligger på 1990 års nivå i hela gemenskapen,
The decision of the Council of environment ministers of 15 March is merely confirmed in connection with climate-policy issues.
Det är bara beslutet från rådet (miljö) av den 15 mars som bekräftas inom ramen för klimatpolitiken.
The decision of the Council of environment ministers of 15 March is merely confirmed in connection with climate-policy issues.
Det är bara beslutet från rådet (miljö) av den 15 mars som bekräftas inom ramen för klimatpolitiken.
The decision of the Council to abolish protocol 16 of the Maastricht Treaty which stipulated that "the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have a common organisational structure" leads obviously to the liquidation of section VI, part C and the redistribution of the budgetary means presented until now under the heading of this part over the specific budgets for ESC and COR.
Rådets beslut att upphäva protokoll 16 i Maastrichtfördraget som angav att Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén skall ha en gemensam organisations­struktur leder naturligtvis till att avsnitt VI, del C och den omfördelning av budgetmedel som hittills presenterats under denna delrubrik när det gäller ESK:s och ReK:s specifika budgetar avskaffas.
The decision of the Council to enable Europol to start negotiating agreements between Europol and the countries of the Western Balkans could in due course provide a useful instrument in the fight against organised crime.
Rådets beslut att ge Europol möjlighet att inleda förhandlingar om avtal mellan Europol och länderna på västra Balkan kan i sinom tid resultera i ett användbart instrument för bekämpning av den organiserade brottsligheten.
the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
Ursprungsdomstolens dom är oförenlig med en dom som har meddelats i den verkställande medlemsstaten eller som uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den verkställande medlemsstaten.
The decision of the court on the payment order
Domstolens beslut om betalningsföreläggande
The decision of the current Council Presidency to convene a ministerial meeting with the countries of the Western Balkans on 28 March in Brdo (Slovenia) is particularly timely.
Det beslut som det nuvarande rådsordförandeskapet fattat om att sammankalla ett ministermöte i Brdo i Slovenien den 28 mars där länderna på västra Balkan deltar är därför synnerligen aktuellt.
The decision of the ECJ in de Lasteyrie and its implications for individuals
Domstolens beslut i de Lasteyrie-målet och konsekvenserna för enskilda personer
The decision of the EEA Joint Committee to integrate the directive with the EEA agreement will be taken after the necessary consultation with the EFTA Secretariat.
Beslut av Gemensamma EES-kommitten att integrera direktivet inom EES-avtalet kommer att tas efter erforderliga konsultationer med EFTA-sekretariatet.
The Decision of the European Commission of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data also applies.
Tillämpligt är också kommissionens beslut av den 12 december 2007 om genomförandet av informationssystemet för den inre marknaden (IMI) med avseende på skyddet av personuppgifter.
The decision of the European Council in Helsinki8 to extend the number of candidate countries for EU membership to 13, is an important change in the global strategic situation.
Det beslut som fattades av Europeiska rådet i Helsingfors8 om att utöka antalet kandidatländer för EU-medlemskap till 13 innebär en betydande förändring av strategiska situationen i världen.
The decision of the European Council to open negotiations was reached due to Serbia’s progress in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Kosovo.
Europeiska rådets beslut att inleda förhandlingar fattades på grundval av Serbiens framsteg i reformerna och landets fortsatta engagemang för en normalisering av förbindelserna med Kosovo.
The Decision of the European Parliament and Council of 16 June 2003 calls for the creation of an automated system within 6 years.
Europaparlamentets och rådets beslut av den 16 juni 2003 innebär att ett datoriserat system skall inrättas inom sex år.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
I Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) ingår utformning av strategier och insatser mot narkotikamissbruk, som är en av de viktiga livsstilsrelaterade faktorer som är avgörande för folkhälsan.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)1, hereinafter referred to as “the Programme Decision”, established a six-year programme on public health to be implemented from 1 January 2003 to 31 December 2008.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008)1, nedan kallat programbeslutet, inrättades ett sexårigt program på folkhälsoområdet som ska genomföras mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2008.
The Decision of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000)1 was designed to improve overall customs efficiency in the Community by making the work of the customs authorities of the European Union more transparent and through cooperation between these authorities and the Commission.
Syftet med Europaparlamentets och rådets beslut av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000")1 är att göra tullens verksamhet i gemenskapen effektivare genom att öka insynen i Europeiska unionens tullmyndigheters arbete och förbättra dessa myndigheters samarbete både sinsemellan och med kommissionen.
The Decision of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) 1  is designed to improve overall customs efficiency in the Community by making the work of the customs authorities of the European Union more transparent and through cooperation between these authorities and the Commission.
Syftet med Europaparlamentets och rådets beslut av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen1 (“Tull 2000”) är att göra tullens verksamhet i gemenskapen effektivare genom att öka insynen i Europeiska unionens tullmyndigheters arbete och förbättra dessa myndigheters samarbete både sinsemellan och med kommissionen.
The Decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"1 has been an important driver in the process of reviewing the EU Air quality Policy, in particular where it identified the need for measures to tackle air pollution at source.
Europaparlamentets och rådets beslut om ett allmänt miljöhandlingsprogram för unionen till 2020 Att leva gott inom planetens gränser 1 har haft stor betydelse för översynen av EU:s luftkvalitetspolitik, särskilt i de fall där miljöhandlingsprogrammet visade att det behövs åtgärder för att lösa problemen med luftföroreningar vid källan.
The Decision of the European Parliament and the Council 1419/1999/EC provides for participation by the 15 old Member States in the European Capital of Culture event, in chronological order between 2005 and 2009.
Enligt Europaparlamentets och rådets beslut 1419/1999/EG skulle de dåvarande 15 medlemsstaterna delta i evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” i kronologisk ordning mellan 2005 och 2019.
The decision of the Executive Director shall be binding on the Member State and shall lay down the time-limit within which the measures are to be taken.
Den verkställande direktörens beslut ska vara bindande för medlemsstaten och ska fastställa inom vilken tid åtgärderna ska vidtas.
The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Den verkställande direktörens beslut ska vara bindande för den berörda medlemsstaten och om de nödvändiga åtgärderna inte vidtas inom utsatt tid ska ärendet överlämnas i styrelsen för vidare beslut.
The decision of the group level resolution authority shall take account of the relevance of the issue to the discussed, the activity to be planned or coordinated and the decisions to be taken for those resolution authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned.
Rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå ska vid sina beslut beakta relevansen av den fråga som ska diskuteras, den aktivitet som ska planeras eller samordnas och de beslut som ska fattas för dessa rekonstruktionsmyndigheter, i synnerhet de potentiella effekterna på det finansiella systemets stabilitet i de berörda medlemsstaterna.
The decision of the home Member State, or the absence of a decision within the period of two weeks referred to in paragraph 1, shall be subject to appeal under national law.
Ursprungsmedlemsstatens beslut eller avsaknad av beslut inom den tvåveckorsperiod som avses i punkt 1 ska kunna överklagas enligt nationell lagstiftning.
The decision of the national regulatory authorities for granting such incentives shall consider the results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12 and in particular the regional or Union-wide positive externalities generated by the project.
När de nationella tillsynsmyndigheterna beslutar om beviljande av sådana incitament ska de beakta resultaten av den kostnadsnyttoanalys som ska göras på grundval av metoden i artikel 12, särskilt de positiva regionala eller unionsomfattande externa effekter som projektet genererar.
The decision of the national regulatory authority shall be made available to the public, having regard to the requirements of business confidentiality.
Den nationella regleringsmyndighetens beslut ska offentliggöras, varvid eventuella affärshemligheter därvid ska respekteras.
The decision of the national regulatory authority shall be published.
Den nationella tillsynsmyndighetens beslut skall offentliggöras.
The decision of the registry together with the information referred to in points (a) and (d) to (h) of paragraph 1 of this Article shall be disclosed.
Registreringsenhetens beslut tillsammans med de uppgifter som avses i punkt 1a och d–h i denna artikel ska offentliggöras.
The Decision of the Stabilisation and Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Stabiliserings- och associeringsrådets beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The decision of the Thessaloniki Council to take concrete steps in the field of defence
Beslutet som togs vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki om att vidta konkreta åtgärder på försvarsområdet.
The decision on approving the extension constitutes an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Beslutet om godkännande av utvidgningen utgör en genomförandeakt som ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 43.2.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Beslutet om tvångsindragning ska offentliggöras enligt varje lands lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EG.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Beslutet om tvångsindragning ska offentliggöras enligt varje lands lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EG.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Beslutet om tvångsindragning ska offentliggöras enligt varje lands lagstiftning i överensstämmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EEG].
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Beslutet om tvångsindragning ska offentliggöras enligt varje lands lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15.
The decision on dismissal is however taken by the Minister.
Beslutet om entledigande fattas av ministern.
The decision on drawing up further own-initiative opinions in the second half of the year would take into account an impact report on members' new financial status.
Beslut om utarbetande av ytterligare initiativyttranden under andra halvåret kommer att fattas med hänsyn till en utvärdering av effekterna av ledamöternas nya finansiella ställning.
The decision on harmonised admission criteria must therefore as a matter of principle be preceded by a thorough weighing of the advantages of EU-wide rules against the diversity of national needs and interests.
Därför måste beslutet om enhetliga tillträdeskriterier principiellt föregås av en grundlig avvägning mellan fördelarna med EU-omfattande regler och ländernas olika behov och intressen.
The decision on Horizon 2020 and the provisions for the ethics framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgment on the regulatory or ethics framework governing such research in Member States.
Beslutet om Horisont 2020 och bestämmelserna om det etiska ramverket som styr gemenskapens finansiering av forskning på stamceller från mänskliga embryon innebär inte på något vis en värdebedömning av det regelverk eller etiska ramverk som styr sådan forskning i medlemsstaterna.
The decision on incentives and its justification referred to in paragraph 3 of Article 14 shall be taken into account when assessing the project's commercial viability; and
Vid bedömningen av projektets kommersiella bärkraft ska hänsyn tas till beslutet om incitament och dess motivering enligt artikel 14.3.
The Decision on MODINIS provides an indicative budget allocation.
Modinisbeslutet innehåller en preliminär budgetfördelning.
The decision on the agency's headquarters will be taken by the Heads of State and Government1.
Beslutet om var myndigheten ska ligga fattas av stats- och regeringscheferna1.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Båda parter får söka ändring av beslutet i anledning av ansökan om verkställighetsförklaring.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Var och en av parterna får ansöka om ändring av avgörandet med anledning av ansökan om verkställbarhetsförklaring.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
Var och en av parterna får överklaga beslutet med anledning av ansökan om verkställbarhetsförklaring.
The decision on the application for an order for payment itself, is left to the person in charge of the proceedings be it a judge or a clerk of the court.
Befogenheten att bifalla eller avslå ansökan om betalningsföreläggande ligger hos den person som ansvarar för handläggningen, vare sig det är en domare eller domstolstjänsteman.
The decision on the application for renewal of the national authorisation shall be taken within six months after the validation.
Beslutet avseende ansökan om förnyelse av det nationella godkännandet ska fattas inom sex månader efter valideringen.
The decision on the application of a minor shall be prepared by personnel of the determining authority who have the necessary knowledge of the rights and special needs of minors.
Beslutet om en underårigs ansökan ska förberedas av personal vid den beslutande myndigheten som har nödvändiga kunskaper om underårigas rättigheter och särskilda behov.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraph 5 of this Article.
Beslutet om ansökan ska fattas i enlighet med punkt 5 i den här artikeln.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of this Article.
Beslut om ansökan ska antas i enlighet med punkterna 5, 6 och 7 i den här artikeln.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
Beslutet om ansökan ska meddelas de sökande.
The decision on the appointment of the Prime Minister is taken by the President of the Republic, and co-signed by the President of the Parliament, after the Parliament has given a vote of confidence on the Government.
Republikens president beslutar om premiärministerns utnämning, som också undertecknas av parlamentets talman efter det att parlamentet avgivit förtroendevotum för regeringen.
The decision on the April 2009 plenary session was postponed.
Beslutet om plenarsessionen
The decision on the ARA system in Austria applies and refines the Commission’s overall policy line in the field of environmental packaging take-back systems as established in the 2001 decisions concerning DSD in Germany and Eco-Emballages in France46.
Beslutet om ARA-systemet i Österrike är en tillämpning och vidareutveckling av kommissionens övergripande policy på området för miljövänliga system för returnering av förpackningar, som grundlades i 2001 års beslut om DSD i Tyskland respektive Eco-Emballages i Frankrike46.
The decision on the authorisation, the conditions associated with it and the final result achieved shall be part of the annual report to be presented by the Commission in accordance with Article 930.
Beslutet om beviljande, villkoren för detta och det slutliga resultat som uppnåtts skall ingå i den årliga rapport som kommissionen skall lägga fram i enlighet med artikel 930.
The Decision on the Chief Economic Analyst of the Commission of 17 April 2015 provides that the Chief Economic Analyst shall verify, in the area of coordination and surveillance of the economic and budgetary policies of the Member States, forthcoming Commission decisions.
I beslutet av den 17 april 2015 avseende kommissionens ekonomiska chefsanalytiker anges att den ekonomiska chefsanalytikern, inom ramen för samordningen och övervakningen av den ekonomiska politiken och budgetpolitiken i medlemsstaterna, ska kontrollera kommissionens kommande beslut.