natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate for Internal Audit and Control within the Ministry of Finance is responsible for the development and the harmonisation of PIFC concepts.
Direktoratet för intern revision och kontroll inom finansministeriet ansvarar för utveckling och harmonisering av metoder för intern finansiell kontroll i den offentliga sektorn.
The Directorate for Supervision of Insurance Companies and the Croatian Insurance Bureau have been established on the basis of the Insurance Act.
Direktoratet för tillsyn av försäkringsbolag samt den kroatiska försäkringsbyrån har upprättats på grundval av försäkringslagen.
The Directorate General for Energy presented a draft discussion paper2 at the December 2009 European Electricity Regulatory Forum (the Florence Forum) and in January 2010 at the European Gas Regulatory Forum (the Madrid Forum).
Generaldirektoratet för energi lade fram ett utkast till diskussionsunderlag2 vid Florensforumet för de europeiska tillsynsmyndigheterna på elområdet (Electricity Regulatory Forum of Florence) i december 2009 och vid Madridforumet för de europeiska tillsynsmyndigheterna på gasområdet (Gas Regulatory Forum of Madrid) i januari 2010.
The Directorate General for Press and Communication is responsible for the Commission’s relations with the media.
Generaldirektoratet för press och kommunikation ansvarar för kommissionens kontakter med media.
The Directorate General for Regional Policy requested increases of payment appropriations for a total amount of around € 553 million.
Generaldirektoratet för regionalpolitik begärde ökningar av betalningsbemyndigandena på totalt cirka 553 miljoner euro.
The Directorate handles the majority of cartel cases and takes a leading role, in close cooperation with the Directorate for Policy and Strategic Support, in developing policy in the area of cartel enforcement.
Direktoratet hanterar de flesta kartellärendena och har tillsammans med direktoratet för riktlinjer och strategiskt stöd en ledande roll när det gäller att utveckla politiken för kartellbekämpningen.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions, which will be detailed in the course of the Bridging Action foreseen to prepare the activities of the JU.
Medlemmarna av direktionen ska utföra alla stödfunktioner som krävs; dessa kommer att anges i detalj i samband med den överbryggningsinsats som planeras för att förbereda det gemensamma företagets verksamhet.
The Directorate, which currently employs approximately 15 staff (although no actuaries are employed), carries out supervision in order to protect the interests of policyholders.
Direktoratet, som för närvarande har omkring 15 anställda (dock inga försäkringstekniker) utövar tillsyn i syfte att skydda försäkringstagarnas intressen.
The Directorate-General concerned will initiate the first contacts with OLAF’s fraud-proofing unit.
Det berörda generaldirektoratet skall ta de första kontakterna med OLAF:s "Fraud proofing-enhet".
The Directorate-General explained the approach to project selection and the approval procedures.
Generaldirektoratet för regionalpolitik förklarade hur det går till vid urval av projekt och när ett projekt skall godkännas.
The Directorate-General for Audits (IGA) and the IGF itself are given an additional role in the implementation of these controls, the IGF having the additional task of coordinating control as well as the other specific service functions.
Generalinspektionen för förvaltningskontroll (IGA) och IGF har anförtrotts ytterligare en roll i genomförandet av dessa kontroller: IGF:s uppgift är att samordna kontrollen samt övriga specifika tjänstefunktioner.
The Directorate-General for Education and Culture launched a series of regional studies to illustrate the impact that Tempus has had on higher education institutions, individuals and systems in its partner countries since its inception, through a number of direct interviews and a large e-survey of key actors involved or informed about Tempus operations in their country.
För att illustrera de effekter som Tempus sedan starten haft på högskolor, enskilda personer och system i partnerländerna har Generaldirektoratet för utbildning och kultur låtit genomföra en rad regionala undersökningar via en rad direkta intervjuer och en omfattade elektronisk enkät för de viktigaste aktörer som medverkar i eller känner till Tempusverksamheten i sitt land.
The Directorate-General for Employment and Social Affairs integrated gender mainstreaming in its Induction Course for newcomers.
Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik lade in jämställdhetsarbetet i sin introduktionskurs för nyanställda.
The Directorate-General for Enterprise which is planned to have responsibility for cooperatives, mutuals and new forms of entrepreneurship, and the Directorate-General for Employment and Social Affairs, which would have responsibility for social economy and local development, are the main focus of attention.
Generaldirektoratet för företagspolitik, som avses tilldelas ansvaret för koope­ra­tiva företag, ömsesidiga bolag och nya företagandeformer, och generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik, som avses tilldelas ansvaret för social ekonomi och lokal utveckling, är i fokus för uppmärksamheten.
The Directorate-General for Justice, Freedom and Security reports that Eurostat is currently developing an instrument for collecting comparable crime statistics.
Enligt uppgift från GD Rättvisa, frihet och säkerhet skall man inom Eurostat utarbeta ett instrument för insamling av jämförbar brottsstatistik.
The Directorate-General for Regional Development has produced a document to secure conformity and transparency of public procurement procedures in implementing the ERDF.
Dokument från generaldirektoratet för regional utveckling som syftar till att öka överensstämmelsen och öppenheten hos förfarandena för offentlig upphandling inom ramen för genomförandet av ERUF
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (150 were closed up to 31 December 2009, of which 28 were closed during 2009) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
GD Regionalpolitik förvaltade dessutom 181 regionala program inom Innovativa åtgärder (den 31 december 2009 hade 150 av dem avslutats, varav 28 under 2009), som bidrar till att främja strategisk innovation i regionerna genom att med innovativa metoder och praxis försöka förbättra innovationsnivån och kvaliteten på EU-stödet på tre områden: kunskap och teknisk innovation, informationssamhället och hållbar utveckling.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (by 31 December 2010, 171 had been closed, 24 of them during 2010) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
GD Regionalpolitik förvaltade dessutom 181 regionala program inom Innovativa åtgärder (den 31 december 2010 hade 171 av dem avslutats, varav 24 under 2010), som bidrar till att främja strategisk innovation i regionerna genom att med innovativa metoder och praxis försöka förbättra innovationsnivån och kvaliteten på EU-stödet på tre områden: kunskap och teknisk innovation, informationssamhället och hållbar utveckling.
The Directorate-General for Regional Policy ensured a good audit coverage of the Cohesion Fund projects in all Member States concerned up to 2010, thanks to various audit enquiries focused on the specific risks linked to implementation.
GD Regionalpolitik säkerställde en god täckningsgrad för revisioner av sammanhållningsfondsprojekt i alla berörda medlemsstater till och med 2010 tack vare olika revisionsundersökningar med fokus på specifika risker i samband med genomförandet.
The Directorate-General for Regional Policy has organised several seminars and training sessions both for its staff at the headquarters and for the Commission delegations in the beneficiary countries involved in ISPA funding.
Generaldirektoratet för regionalpolitik har organiserat flera seminarier och utbildningssessioner, både för personalen vid huvudkontoret och för dem vid kommissionens delegationer i mottagarländerna som är involverade i ISPA-finansieringen.
The Directorate-General for Regional Policy identified deficiencies in the work of the winding-up body in Bulgaria, made recommendations for improvement, and is monitoring the situation closely.
GD Regionalpolitik identifierade brister i det bulgariska avvecklingsorganets arbete, lämnade rekommendationer och övervakar situationen noga.
The Directorate-General for Regional Policy participated in the Directorate-General for the Environment’s NGO Dialogue project, which began mid-1999.
Generaldirektoratet för regionalpolitik deltog i projektet för dialog med icke-statliga organisationer, organiserat av Generaldirektoratet för miljö, vilket inleddes i mitten av 1999.
The Directorate-General for Regional Policy takes mitigating actions by assessing each case individually at closure and by organising hearings with the Member State with a view to carrying out all necessary financial corrections at the closure of each project.
GD Regionalpolitik vidtar avhjälpande åtgärder genom att bedöma varje fall separat vid avslutandet och genom att anordna utfrågningar med medlemsstaterna med målet att verkställa alla nödvändiga finansiella korrigeringar när varje projekt avslutas.
The Directorate-General for Regional Policy will also continue to monitor these risks through audits of samples of remaining open projects.
GD Regionalpolitik kommer också att fortsätta övervaka dessa risker genom revision av ett urval av de återstående öppna projekten.
The Directorate-General for Research and Innovation has adopted standard supervision arrangements for Article 185 TFEU initiatives.
Generaldirektoratet för forskning och innovation har antagit standardiserade övervakningsarrangemang för initiativ enligt artikel 185 i EUF-fördraget.
The Directorate-General for SME Policy has compiled summary sheets for each project, which have been sent to Ministries, regions, business organisations and SME experts.
Generaldirektoratet för SMF-politik har gjort sammanfattningar av de enskilda projekten som sänts till regeringsdepartement, regioner, näringslivsorganisationer och SMF-experter.
The Directorate-General for Translation of the European Commission (DGT) has launched the European Master's degree in Translation (EMT) initiative.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för översättning har lanserat initiativet om en europeisk masterexamen i översättning.
The Directorate-General Internal Market and Services held a public stakeholder consultation on whether and how deadlines should be set for the migration of existing national credit transfers and direct debits to the new SEPA payment instruments between June and August 2009 and published its results in September 2009.
Generaldirektoratet för den inre marknaden och tjänster genomförde mellan juni och augusti 2009 ett offentligt samråd med aktörerna om huruvida och på vilket sätt tidsfrister borde antas för de befintliga nationella betalningarnas och autogireringarnas övergång till de nya Sepa-betalningsinstrumenten.
The Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget are determined to fight against fraud at all stages of the grant management process.
De generaldirektorat som ansvarar för genomförandet av budgeten för forskning och innovation är fast beslutna att bekämpa bedrägerier på alla stadier av förfarandet för förvaltning av bidrag.
The Directorates General for Personnel and Administration has carried out this important preparatory work through the internal circulation of Issue Notes, informal discussions with staff representatives and consultations with the Programming and Consultation Group on Human Resources and with other services.
Generaldirektoratet för personal och administration har genomfört detta viktiga förberedelsearbete i form av intern distribution av arbetsdokument, informella diskussioner med personalrepresentanter och samråd med programplanerings- och samrådsgruppen för personalpolitik samt med andra avdelningar.
The Directorates General for Regional Policy and for Internal Market have contributed to clarify the legal treatment of concessions dating before accession of new Member States, on 1 May 2004, and which were not in compliance with the EC-acquis.
Generaldirektoraten för regionalpolitik och för den inre marknaden har bidragit till att klargöra den rättsliga behandlingen av beviljanden som gavs före de nya medlemsstaternas anslutning, den 1 maj 2004, och som inte överensstämmer med gemenskapens regelverk.
The Directorates-General must have completed the impact assessment by the inter-departmental consultation stage at the latest.
Generaldirektoraten måste ha gjort konsekvensanalysen senast när samrådet mellan de olika avdelningarna inleds.
The Directorates-General of both Institutions should give further consideration to arrangements for the sharing of means of communication, as is already the case for example for the EUROPA web‑site, Europe by Satellite broadcasts (EbS) and the Libraries of the Institutions.
Generaldirektoraten vid båda institutionerna skall överväga andra möjligheter att dela kommunikationsmedel, såsom idag är fallet vad gäller webbplatsen Europa, Europe by Satellite broadcasts (EbS) och institutionernas bibliotek.
The directorates-general participating in the ISG will be invited to examine the impact of the different options for sugar on their area of competence and in particular to assess the results of the study "Analysis of the impact of reform scenarios for the common organisation of the market in sugar".
De generaldirektorat som är representerade i styrgruppen uppmanas att undersöka effekterna för de olika alternativen för sitt eget kompetensområde och särskilt att låta experter granska resultaten av studien "Analys av möjliga effekter av reformscenarier för organisation av de gemensamma marknaderna för socker"
The Directorates-General responsible will have to take care that decisions and measures are followed up from the point of view of fraud-proofing when the Commission proposal goes to the legislator in accordance with the usual internal decision-making procedures.
De ansvariga generaldirektoraten skall vaka över uppföljningen av besluten och åtgärderna med avseende på skyddet mot bedrägerier när kommissionens förslag överlämnats till lagstiftaren i enlighet med de vanliga interna beslutsförfarandena.
The Directorates-General which are not part of the group but which are concerned by virtue of the fact that their sector of activity can be viewed by the group as being of high risk, will be fully involved in the exercise and will contribute to it in the same way as the group members as to final choice of high-risk areas to be agreed by common accord.
De generaldirektorat som inte är representerade inom gruppen, men som berörs genom att deras verksamhetsområde anses utgöra ett högriskområde, kommer att engageras fullt ut i verksamheten och kommer att ingripa på samma sätt som gruppens medlemmar när det gäller de slutgiltiga besluten om högriskområden.
The Directorate‑General for Competition also took part in an initial seminar on competition in Morocco.
Generaldirektoratet för konkurrens har även deltagit i ett första seminarium om konkurrensfrågor i Marocko.
The Directorate‑General for Competition continued to hold various bilateral meetings with the competition and state aid authorities of applicant countries in 2000.
Generaldirektoratet för konkurrens höll fortsatt under hela 2000 olika bilaterala möten med kandidatländernas myndigheter för konkurrenskontroll och kontroll av statligt stöd.
The Directorate‑General for Competition will therefore continue with the revision of the procedural and substantive rules for the enforcement of Articles 81 and 82.
Generaldirektoratet för konkurrens kommer därför att fortsätta den pågående översynen av procedurreglerna och de materiella reglerna för tillämpningen av artiklarna 81 och 82.
The Directorate‑General for Traffic is responsible for a centralized containing the individual registration files.
Generaldirektoratet för trafik ansvarar för en centraliserad databas som innehåller de individuella registreringsfilerna.
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.’
Abonnentförteckningarna i punkt 1 ska, med förbehåll för artikel 12 i direktiv 2002/58/EG, omfatta samtliga abonnenter av allmänt tillgängliga telefonitjänster.”
The directories referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)101, all subscribers of publicly available telephone services.
Abonnentförteckningarna som avses i punkt 1 ska, med förbehåll för artikel 12 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och kommunikation)101, omfatta samtliga abonnenter av allmänt tillgängliga telefonitjänster.
The directors are responsible for managing the SUP, and also represent the SUP in its dealings with third parties.
Ledningspersonerna är ansvariga för SUP-bolagets förvaltning och företräder dessutom SUP-bolaget gentemot tredje part.
The directors must explain their judgements and decisions and then the SA should explain the process by which they conclude that the accounts do give a true and fair view.
Styrelseledamöterna måste redogöra för sina bedömningar och beslut, och därefter bör de lagstadgade revisorerna redogöra för genom vilken metod de använt för att dra slutsatsen att bokföringen verkligen ger en sann och rättvisande bild.
The directors must explain their judgements and decisions and then the SA should explain the process by which they conclude that the accounts do give a true and fair view.
Styrelseledamöterna måste redogöra för sina bedömningar och beslut, och därefter bör de lagstadgade revisorerna redogöra för vilken metod de använt för att dra slutsatsen att bokföringen verkligen ger en sann och rättvisande bild.
The Directors of other relevant Community agencies and Union bodies may also attend as observers when invited by the Executive Board.
Direktörerna för andra berörda gemenskapsbyråer och EU-organ får också delta som observatörer på inbjudan av direktionen.
The Directors of Social Statistics gave their approval to the draft at their meeting on 7/8 April 2003 and by written consultation launched on 15 May 2003.
Direktörerna för social statistik godkände utkastet vid sitt sammanträde den 7-8 april 2003 och genom ett skriftligt samråd som inleddes den 15 maj 2003.
The Directors of Social Statistics gave their approval to this approach in their meeting on 22/23 April 2002.
Direktörerna för social statistik godkände tillvägagångssättet vid sitt sammanträde den 22-23 april 2002.
The Directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and of any future Fundamental Rights Agency may as appropriate be invited to attend meetings of the Management Board as observers.
Direktörerna för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Europeiska arbetsmiljöbyrån, Europeiska centrum för utveckling av yrkesutbildning och det organ för mänskliga rättigheter som kan komma att inrättas i framtiden kan i förekommande fall bjudas in att delta i styrelsens möten som observatörer.
The directors of the executive agencies shall act as authorising officers by delegation as regards the implementation of the operational appropriations relating to the Union programmes which they manage in whole or in part.
Direktörer för genomförandeorgan ska fungera som delegerade utanordnare när det gäller förvaltningen av driftsanslag för de unionsprogram som de helt eller delvis förvaltar.
The directors responsible for the governance of many banks were clearly at fault, but so were statutory auditors, rating agencies, institutional investors and analysts, Member State regulators and supervisors, central bankers, treasury ministries and politicians, while academic economists and media commentators also failed to see what was happening.
De bankdirektörer som var ansvariga för förvaltningen av många banker var alldeles uppenbart skyldiga, men det var även lagstadgade revisorer, värderingsinstitut, institutionella investerare och analytiker, nationella lagstiftare och tillsynsorgan, central­banker, finansministerier och politiker, samtidigt som inte heller ekonomer från den akademiska världen och journalister såg vad som höll på att ske.
The directors shall be natural persons, or legal persons, where allowed by applicable national law.
Ledningspersonerna ska vara fysiska personer eller, om detta är tillåtet enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen, juridiska personer.
The Directors-General and Heads of Service of [institution] shall transmit without delay to the Office any factual element of which they become aware which gives rise to the presumption of the existence of irregularities likely to constitute fraud, of fraud or of any other illegal financial activity.
[Institutionens] generaldirektörer och chefer för tjänstegrenarna skall utan dröjsmål till byrån överlämna alla uppgifter som de känner till och som tyder på att oegentligheter som kan utgöra bedrägeri, bedrägerier eller någon annan olaglig ekonomisk verksamhet har förekommit.
The Directors-General of customs of the Baltic region meet every two years to discuss customs priorities.
Generaldirektörerna för tullförvaltningarna i Östersjöområdet möts vartannat år för att diskutera prioriteringarna inom tullområdet.
The Directors‑General of PRESS and DG III should also meet with their counterparts of the other Institutions, overview the work done by the existing co-ordinating committees (e.g. on Europa or on Europe by Satellite).
Generaldirektörerna skall också sammanträda med sina motparter vid övriga institutioner och se över det arbete som görs av de befintliga samordningskommittéerna (till exempel för Europa eller Europe by Satellite).
The directory services industry saw universal service obligation in the retail market as unnecessary or harmful to competition while calling for the effective enforcement of access requirements at wholesale level.
Katalogföretagen ansåg att det var onödigt och konkurrenshämmande med samhällsomfattande tjänster på slutkundsmarknaden, och de efterlyste en effektiv tillämpning av accesskraven på operatörsnivå.
The director’s term of office is generally 4‑5 years.
Varaktigheten för dessa personers mandat är i allmänhet 4‑5 år.
The DIS shall subsequently formulate an Action Plan that shall adequately address the recommendations stemming from the ex-ante audit.
Det decentraliserade genomförandeorganet ska därefter utforma en handlingsplan som på ett tillfredsställande sätt ska behandla rekommendationerna från förhandsutvärderingen.
The DIS will be asked to submit on a call by call basis the information required for the indicators and for the self-assessment, starting with data for the year before EMRP begins.
DIS kommer att uppmanas att, för varje förslagsinfordran, lämna den information som behövs för nyckeltalen och för självutvärdering med början för året innan EMRP inleds.
THE DISABILITY CHALLENGE
DEN HANDIKAPPOLITISKA UTMANINGEN