natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposed action can therefore only be achieved at Community level on the basis of a Community legal act
Målet för den föreslagna åtgärden kan därför endast nås på gemenskapsnivå, på grundval av en EG-rättsakt.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Syftet i den föreslagna åtgärden kan inte uppnås i tillräcklig grad av medlemsstaterna på egen hand.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, as harmonised effort is needed in order to ensure the smooth functioning of the internal market.
Målet för den föreslagna åtgärden kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom det krävs en samordnad insats för att säkerställa en väl fungerade inre marknad.
The objective of the proposed action is to produce comparable data on enterprise training at national and EU levels.
Målet med den föreslagna åtgärden är att ta fram jämförbara uppgifter om yrkesutbildning på företag på nationell nivå och EU-nivå.
The objective of the proposed action, namely granting access to the SIS for services in the Member States responsible for issuing registration certificates, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, can only be achieved at Community level by reason of the very nature of the SIS as a joint information system.
Syftet med den föreslagna åtgärden, nämligen att bevilja tillgång till SIS för myndigheter och andra enheter som ansvarar för utfärda registreringsbevis i medlemsstaterna, och därigenom underlätta deras uppgifter enligt direktiv 1999/37/EC, kan endast uppnås på gemenskapsnivå, då SIS är ett gemensamt informationssystem.
The objective of the proposed action, namely the development, production and dissemination of European statistics under an extended ESP for the 2018‑2020 period, cannot be sufficiently achieved by the Member States and is therefore better achieved at EU level on the basis of an EU legal act, ensuring the necessary comparability of statistical information at European level in all statistical domains covered by this act.
Målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att utveckla, framställa och sprida europeisk statistik inom ramen för ett förlängt program för europeisk statistik 2018–2020, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, utan kan därför bättre uppnås på EU-nivå genom en EU-rättsakt som säkerställer den jämförbarhet av statistiska uppgifter som krävs på europeisk nivå inom alla statistikområden som omfattas av denna akt.
The objective of the proposed amendment of the ERIC Regulation is to avoid that associated countries would not be able to become host or member of an ERIC because in the current situation, their voting rights do not potentially reflect their financial support to ERIC projects.
Syftet med den föreslagna ändringen av Eric-förordningen är att undvika en situation som dagens där anslutna länder inte blir värdland för eller medlem av ett Eric-konsortium på grund av att deras ekonomiska stöd till Eric-projekten inte återspeglas i deras rösträtt.
The objective of the proposed amendment to the ARGO Decision is to make the provision of financial support to national projects in the area of external borders possible by addressing specific structural weaknesses at strategic border points.
Syftet med den föreslagna ändringen av Argobeslutet är att göra det möjligt att lämna ekonomiska bidrag till nationella projekt rörande de yttre gränserna genom att rikta in arbetet på särskilda strukturella brister vid strategiskt viktiga gränsavsnitt.
The objective of the proposed amendments is to complete the Commission’s proposal (COM(97)627 final of the 3rd December 1997) relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Syftet med de föreslagna ändringarna är att komplettera kommissionens förslag [(KOM(97)627 slutlig av den 3 december 1997] avseende åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon.
The objective of the proposed change programme is therefore to ensure that every euro of EU development aid generates the greatest possible impact on poverty in developing countries, in order to maximise the contribution made by the EU to the MDGs and longer-term poverty elimination.
Målet för den föreslagna agendan för förändring är således att se till att varje euro som EU beviljar i utvecklingsbistånd ger största möjliga positiva effekt för fattigdomsbekämpning i utvecklingsländerna, så att EU:s bidrag till millennieutvecklingsmålen och den långsiktiga kampen mot fattigdom blir så effektivt som möjligt.
The objective of the proposed directive adopted on 22 December 2006 is to ensure the safe and secure transport of dangerous goods within the European Union.
Syftet med det förslag till direktiv som antogs den 22 december 2006 är säkra och skyddade transporter av farligt gods i Europeiska unionen.
The objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Målet med det föreslagna direktivet är att se till att säkerhetsaspekterna integreras i alla faser av projektering och drift av vägar i det transeuropeiska transportnätet.
The objective of the proposed Directive is to improve air safety by ensuring that relevant safety information is reported, collected, stored, protected and disseminated.
Syftet med det föreslagna direktivet är att förbättra flygsäkerheten genom att säkerställa att information som är viktig ur säkerhetssynpunkt rapporteras, samlas in, lagras, skyddas och sprids.
The objective of the proposed Directive is to increase the use of cogeneration in order to increase energy efficiency and security of supply.
Det föreslagna direktivets syfte är att öka användningen av kraftvärme för att förbättra energieffektiviteten och försörjningstryggheten.
The objective of the proposed directive is to promote investment in the European energy sector to both strengthen competition and help prevent the recurrence of blackouts.
Syftet med det föreslagna direktivet är att främja investeringar i den europeiska energisektorn för att dels öka konkurrensen, dels bidra till att förebygga en upprepning av strömavbrotten.
The objective of the proposed Directive is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Syftet med det föreslagna direktivet är att minska och hantera de risker som människors hälsa, miljön, infrastrukturer och egendom utsätts för i samband med översvämningar.
The objective of the proposed European Year is further consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, to the extent that facilitating free movement and workers' mobility has been acknowledged in the "Youth on the Move" and the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiatives9 as well as the 2006 "European Year of Workers' Mobility" and the ensuing "European Job Mobility Action Plan"10 as a way of addressing the consequences of demographic change on the labour market and increasing the employability of people and the competitiveness of European economies.
Europaårets mål överensstämmer med målen för strategin Europa 2020, då underlättande av fri rörlighet och arbetstagares rörlighet framhävts i flaggskeppsinitiativen Unga på väg och En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen9 liksom i Europeiska året för arbetstagares rörlighet 2006 och EU:s tillhörande handlingsplan för rörlighet för arbetstagarna10 som ett sätt att ta itu med de demografiska förändringarna på arbetsmarknaden, öka människornas anställbarhet och öka de europeiska ekonomiernas konkurrenskraft.
The objective of the proposed Marine Strategy Framework Directive is to restore the ecological health of Europe's oceans and seas by achieving and maintaining their "Good Environmental Status" by 2021.
Syftet med det föreslagna ramdirektivet om en marin strategi är att återupprätta den ekologiska balansen i Europas hav genom att se till att en god miljöstatus uppnås i haven senast 2021 och sedan upprätthålls.
The objective of the proposed measure is to amend existing Council Directive 98/18/EC.
Förslaget till direktiv syftar till att ändra rådets direktiv 98/18/EG.
The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 by clarifying EMSA's existing tasks and role as well as by extending EMSA's tasks to new areas under development at international and/or EU level.
Syftet med den föreslagna åtgärden är att ändra förordning (EG) nr 1406/2002 genom att förtydliga Europeiska sjösäkerhetsbyråns nuvarande uppgifter och roll och genom att utvidga byråns ansvarsområde till nya områden som håller på att växa fram på internationell och/eller europeisk nivå.
The objective of the proposed measures is to approximate the national rules, which are currently very divergent in this area.
I själva verket är syftet med de föreslagna åtgärderna att närma de för närvarande mycket olikartade nationella reglerna till varandra.
The objective of the proposed measures is to simplify the procedures enabling taxable persons established in the Community to recover the tax paid in a Member State in which they are not established.
Syftet med de föreslagna åtgärderna är att förenkla förfarandena, så att skattskyldiga personer som är etablerade i gemenskapen kan få tillbaka skatt som de betalat i en medlemsstat där de inte är etablerade.
The objective of the proposed own-initiative opinion will be to encourage the Commission to draw up legislation to harmonise driving rules across the European Union.
Syftet med initiativyttrandet är att få kommissionen att utarbeta ett förslag till lagstiftning om harmonisering på EU-nivå av reglerna för biltrafiken.
The objective of the proposed recommendation is to improve all these aspects of vocational education and training as it provides a reference tool of key competences that facilitates Member States efforts to adapt their vocational education and training systems to meet the changes in labour market and society in general.
Syftet med den föreslagna rekommendationen är att förbättra alla dessa aspekter av yrkesutbildning genom att erbjuda ett referensverktyg för nyckelkompetenser som underlättar medlemsstaternas ansträngningar att anpassa yrkesutbildningssystemen till ändringar på arbetsmarknaden och samhället i allmänhet.
The objective of the proposed Regulation is "to define minimum insurance requirements in respect of insurance regarding passengers, baggage, mail, cargo and third parties, that air carriers and aircraft operators have to respect to be allowed to operate services within, into or out of the Community or to fly over the territory of Member States to which the Treaty applies" (Article 1).
Förordningen syftar till att "fastställa de minimikrav för försäkringar för passagerare, bagage, gods, post och tredje man som lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer skall uppfylla för att erhålla tillstånd att upprätthålla flygförbindelser inom, till och från gemenskapen eller över ett territorium som tillhör en medlemsstat som omfattas av fördraget" (artikel 1).
The objective of the proposed Regulation is not to amend the present structure of the European patent system.
Syftet med den föreslagna förordningen är inte att ändra det nuvarande systemet med europeiskt patent.
The objective of the proposed Regulation is therefore not to modify the statistical work that is already being done, but to provide a legal framework for it.
Målet för den föreslagna förordningen är alltså inte att ändra det statistiska arbete som redan utförs utan att tillhandahålla en rättslig grund för det.
The objective of the proposed Regulation is to establish a specialised and independent expert body to assist the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications.
Syftet med den föreslagna förordningen är att inrätta ett specialiserat och oberoende expertorgan som ska hjälpa kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna med genomförandet av EU:s regelverk för elektronisk kommunikation.
The objective of the proposed Regulation is to improve the functioning of the internal market in biocidal products whilst ensuring a high level of environmental and human health protection.
Syftet med den föreslagna förordningen är att förbättra den inre marknadens funktion i fråga om biocidprodukter, och samtidigt säkerställa en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön.
The objective of the proposed Regulation is to introduce the principle of mandatory competitive tendering for public service contracts and improve the conditions for effective tenders, for example through improved access to rolling stock.
Syftet med den föreslagna förordningen är att införa principen om obligatorisk konkurrensutsatt upphandling av avtal om allmän trafik och förbättra förutsättningarna för effektiva upphandlingar, till exempel genom förbättrad tillgång till rullande materiel.
The objective of the proposed Regulation is to reduce or eliminate  adverse effects on the marine environment and human health caused by organotin compounds, which act as biocides in anti-fouling systems used on ships.
Syftet med denna förordning är att minska eller helt undanröja skadliga effekter för den marina miljön och människors hälsa från tennorganiska föreningar som fungerar som biocider i antifoulingsystem för fartyg.
The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Följaktligen är det mål som lagstiftningsförslaget eftersträvar tillnärmning av lagar om tobaksprodukter för att säkerställa att den inre marknaden fungerar korrekt.
The objective of the proposed rules is to establish a clear legal framework that provides the legal certainty needed by the public authorities and economic operators in carrying out their tasks.
Syftet med de föreslagna reglerna är att inrätta en tydlig rättslig ram som garanterar den rättsliga säkerhet som de offentliga myndigheterna och de ekonomiska aktörerna behöver för att kunna utföra sitt uppdrag.
The objective of the Protocol is to control emissions of heavy metals that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and are likely to have significant adverse effects on human health or the environment.
Syftet med protokollet om tungmetaller är att begränsa gränsöverskridande utsläpp av sådana tungmetaller som sprids via luften över stora avstånd och som kan komma att få negativa effekter på människors hälsa eller miljön.
The objective of the protocol is twofold: it aims at both a reassessment of the Committee's advisory role, and a strengthening of its role as an institutional intermediary between organised civil society and the Community institutions, including third countries with whom the Union maintains formal relations.
Protokollet syftar dels till att omvärdera EESK:s rådgivande funktion, dels till att stärka kommitténs roll  som institutionell länk mellan det organiserade civila samhället och gemenskapsinstitutionerna också i de länder utanför EU med vilka unionen upprätthåller strukturerade kontakter.
The objective of the provisions on minimum requirements for the collection, treatment and recycling of spent batteries and accumulators and consumer information (Chapters IV – VII) is the protection of the environment and the legal basis for those provisions is therefore Article 175(1) of the Treaty.
Bestämmelserna om minimikrav för insamling, behandling och återvinning av förbrukade batterier och ackumulatorer samt om konsumentinformation (kapitel IV–VII) syftar till att skydda miljön, och därför är den rättsliga grunden för dessa bestämmelser artikel 175.1 i fördraget.
The objective of the provisions related to product requirements, placing on the marking and labelling in Chapters II, III, VIII and Annex II is to ensure the proper functioning of the internal market and the legal basis for those provisions is therefore Article 95(1) of the Treaty.
Syftet med bestämmelserna om produktkrav, saluföring och märkning i kapitel II, III, VIII och bilaga II är att garantera en väl fungerande inre marknad, och därför är den rättsliga grunden för dessa bestämmelser artikel 95.1 i fördraget.
The objective of the PRS is to improve the probability of continuous availability of the signal in space, in the presence of interfering threats, to those users with such a need.
Syftet med PRS är att öka sannolikheten för kontinuerlig tillgång till signalen i rymden för de användare som har behov av detta, även när det finns risk för störningar.
The objective of the public hearing was to inform parties interested in INSPIRE about the results of the Internet consultation and to obtain feedback on the draft extended impact assessment of INSPIRE.
Målet med den offentliga utfrågningen var att informera parter med intresse för Inspire om resultaten av Internetsamrådet och att få synpunkter på utkastet till den utvidgade konsekvensbedömningen av Inspire.
The objective of the questionnaire was to allow us to better address the EESC opinion entitled "Better implementation of EU legislation" which the Single Market Observatory (SMO) intends to produce in the context of the British EU Presidency in the second half of 2005.
Syftet med frågeformuläret var att underlätta arbetet med EESK:s yttrande "Bättre tillämpning av lagstiftningen" som Observationsgruppen för inre marknaden tänker lägga fram i samband med det brittiska EU-ordförandeskapet under andra hälften av 2005.
The objective of the rapporteur and co-rapporteur is, among other things, to highlight points which are a cause for concern to farmers, consumers and the general public, from the point of view of the availability of safe food.
framhålla de punkter i fråga om tillgången på säkra livsmedel som inte är särskilt betryggande för jordbrukarna, konsumenterna och allmänheten.
The objective of the recast is to do away with obsolete provisions linked to aid schemes to be abolished or decoupled pending Health Check outcome.
Syftet med omarbetningen är att undanröja föråldrade bestämmelser om stödsystem som ska avskaffas eller lyftas ut med anledning av hälsokontrollen av jordbruksbestämmelserna.
The objective of the recast is to establish common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Syftet med omarbetningen är att fastställa gemensamma bestämmelser om direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om vissa stödsystem för jordbrukare
The objective of the recast of Regulation 795/2004 is to do away with obsolete provisions linked to the setting up of the single payment scheme introduced by the 2003 CAP reform or temporary rules linked to subsequent integration of sectors into the single payment scheme.
Syftet med omarbetningen av förordning 795/2008 är att undanröja föråldrade bestämmelser om det system för samlat gårdsstöd som infördes i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 och tillfälliga bestämmelser om vilka sektorer som skulle ingå i systemet med samlat gårdsstöd.
The objective of the Recommendation is to strengthen compliance of controlled installations with environmental legislation.
Rekommendationen har till syfte att förbättra de reglerade anläggningarnas efterlevnad av miljölagstiftningen.
The objective of the REFIT evaluation was to assess the implementation and effectiveness of the PRF Directive.
Syftet med utvärderingen inom ramen för Refit-programmet var att utvärdera direktivets genomförande och effektivitet.
The objective of the reform is to continue improving the attractiveness of POs.
Målet med reformen är att fortsätta att öka producentorganisationernas attraktionskraft.
The objective of the reform is to guarantee access for all citizens while promoting efficiency and financial sustainability in health care provision.
Syftet med reformen är att garantera att systemet omfattar alla medborgare samtidigt som man främjar effektivitet och finansiell hållbarhet vid tillhandahållandet av hälso- och sjukvårdstjänster.
The objective of the Reform is to raise this to 95% by 2002.
Reformen siktar på att höja denna andel till 95 % år 2002.
The objective of the reform is to simplify and align as much as possible the F&V common market organisation on the reformed CAP.
Målet med reformen är att i så hög grad som möjligt förenkla den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker och bringa den i linje med den reformerade GJP.
The objective of the reformed Common Fisheries Policy3 adopted in 2002 is to ensure exploitation of living aquatic resources in a way that provides for sustainable economic, environmental and social conditions.
Målet för den reformerade gemensamma fiskeripolitiken som antogs 20023, är att ”säkerställa att levande akvatiska resurser utnyttjas på ett hållbart sätt i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende”.
The objective of the Regulation is clear: to allow disabled persons and persons with reduced mobility (PRM) to have the same possibility to travel by air as other citizens.
Förordningen har ett tydligt syfte: det handlar om att ge personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet samma möjligheter att resa med flyg som andra medborgare.
The objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Förordningens syfte är i korthet inte att definiera produktsäkerhet utan att se till att tillförlitliga uppgifter om deras prestanda anges.
The objective of the Regulation is to contribute to improving the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Förordningen syftar till att förbättra det finansiella stödets genomslagskraft genom att på särskilda områden ställa upp uttryckliga mål för stödet.
The objective of the Regulation is to define the conditions, means and the procedures for the granting of Community aid to projects of common interest in the field of trans-European transport and energy networks on the basis of article 155, paragraph 1 of the Treaty.
Syftet med förordningen är fastställa villkor, sätt och förfaranden för beviljandet av gemenskapsstöd till projekt av gemensamt intresse på området transeuropeiska nät på transport- och energiområdet, på grundval av artikel 155.1 i fördraget.
The objective of the regulation is to ensure the proper functioning of the Internal Market, by eliminating restrictions to the free movement of services between the Member States , ensuring the freedom of establishment and eliminating appreciable distortions of competition between the Member States.
Förordningens syfte är att trygga en väl fungerande inre marknad genom att avskaffa hinder för fri rörlighet för tjänster mellan medlemsstaterna, garantera etableringsfrihet och undanröja väsentlig snedvridning i konkurrensen mellan medlemsstaterna.
The objective of the Regulation is to minimize the risk of placing illegally logged timber on the EU market.
Syftet med förordningen är att minimera risken av att släppa ut olagligt avverkat timmer på EU-marknaden.
The objective of the Regulation is to repeal Council legal acts that are obsolete and of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Syftet är att upphäva rättsakter från rådet som blivit föråldrade och i praktiken irrelevanta eller ointressanta, för att därigenom bidra till att uppdatera och förenkla gemenskapens regelverk.
the objective of the regulation should be to improve the reliability in time and space of the data collected and their comparability with the data for other transport modes;
att förordningens syfte skall vara bättre tillförlitlighet i tid och rum för insamlade data, samt bättre jämförbarhet med de data som samlas in hos övriga transportslag,