natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore make a special effort to promote the conditions for Arctic innovation and business opportunities as it implements its strategies for a Digital Single Market30 and in upgrading the Single Market31.
Kommissionen kommer därför att göra en särskild ansträngning för att stärka förutsättningarna för arktisk innovation och företagsamhet i och med genomförandet av sina strategier för en digital inre marknad30 och genom förbättringen av den inre marknaden31.
The Commission will therefore make a substantive contribution in support of the work of the High Representative/Vice-President on a new Global Strategy on foreign and security policy.
Kommissionen kommer därför att lämna ett betydande bidrag till stöd för utrikesrepresentantens/kommissionens vice ordförandes arbete med en ny global strategi för utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Commission will therefore make all necessary efforts to proceed for its part without delay to the preparation of annexes and appendices so that, if possible, new equipment can reach the market before the final date of 201720.
Kommissionen kommer därför att göra allt den kan för att bilagor och tillägg ska kunna utarbetas utan dröjsmål så att, om möjligt, ny utrustning kan komma ut på marknaden före sista datum 201720.
The Commission will therefore monitor developments closely and take additional measures where necessary to ensure that future reviews of the Common Agricultural Policy increase sustainable practice in the production of biofuels.
Kommissionen kommer därför att noggrant övervaka utvecklingen och vid behov vidta ytterligare åtgärder för att se till att framtida ändringar av den gemensamma jordbrukspolitiken leder till ökad hållbarhet vid framställning av biobränslen.
The Commission will therefore not be prescriptive on this point, but encourage investors, project sponsors and other players to decide on mutually acceptable arrangements.
Kommissionen kommer därför inte att sätta några normer på det området, utan uppmuntra investerare, projektsponsorer och andra aktörer att enas om ett ömsesidigt godtagbart arrangemang.
The Commission will therefore organise, during 2002, workshops on economic management with representatives of fisheries administrations, the fisheries sector and other interests to discuss the scope for provisions within Community and/or national fisheries management systems for:
Kommissionen kommer därför under 2002 att anordna seminarier om ekonomisk förvaltning med företrädare för fiskemyndigheterna, fiskesektorn och andra berörda parter, för att diskutera räckvidden för bestämmelserna inom gemenskapen och/eller nationella fiskeförvaltningssystem om
The Commission will therefore oversee that the applicable guidance and rules have been respected.
Kommissionen kommer därför att övervaka att tillämpliga riktlinjer och regler har följts.
The Commission will therefore part-finance specific programmes for the establishment and work of networks covering at least five regions in at least five Member States.
Kommissionen medfinansierar också särskilda program för utvecklingen av nätverksverksamhet där minst fem regioner i åtminstone fem medlemsstater ingår.
The Commission will therefore prepare the ground for a possible recast of the geographical indications legislation on the following lines:
Kommissionen vill därför bereda vägen för en tänkbar omarbetning av lagstiftningen om geografiska beteckningar enligt följande huvuddrag:
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions  public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
Kommissionen kommer därför att lägga fram ett rättsligt instrument21 i enlighet med vars bestämmelser det kommer att krävas av de offentliga myndigheterna att de renoverar minst 3 % av sina byggnader (räknat per golvyta) årligen – vilket är cirka två gånger takten jämfört med det europeiska byggnadsbeståndet22.
The Commission will therefore present a proposal for an EU financial transaction tax in the autumn of 2011.
Kommissionen kommer därför under hösten 2011 att lägga fram ett förslag till en EU-skatt på finansiella transaktioner.
The Commission will therefore present an initiative concerning access to a basic payment account for all citizens at a reasonable cost, wherever they live in the EU.
Kommissionen kommer därför att lägga fram ett förslag om att alla ska ha tillgång till ett standardbetalkonto till en rimlig kostnad, oavsett var i EU man är bosatt.
The Commission will therefore present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to increase our leverage to secure improved symmetry in access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
Kommissionen kommer därför under 2011 att lägga fram ett förslag till rättsligt instrument, som ska ge EU större möjligheter att påverka i förhandlingarna om tillgång till marknaderna för offentlig upphandling i utvecklings- och tillväxtekonomier, med utgångspunkt i EU:s internationella åtaganden.
The Commission will therefore present in due course appropriate derogations to the Financial Regulations, either by amendments to the Implementing Rules directly, or by amending the current proposal to incorporate targeted derogations specifically for this programme.
Kommissionen kommer därför att vid lämplig tidpunkt redovisa de undantag som bör göras från de finansiella bestämmelserna, antingen genom direkta ändringar av genomförandebestämmelserna till budgetförordningen eller genom ändring av detta förslag så att det anger specifika undantag enbart för detta program.
The Commission will therefore progressively endeavour to extend its current impact assessment practice to implementing measures taken in the framework of these committees.
Kommissionen kommer därför att successivt försöka öka användningen av konsekvensbedömningar till att omfatta även sådana genomförandeåtgärder som beslutas inom dessa kommittéer.
The Commission will therefore promote cooperation on social security coordination with other international organisations and with other parts of the world.
Kommissionen kommer därför att främja samarbetet om samordning av social trygghet med andra internationella organisationer och andra delar av världen.
The Commission will therefore promote dialogue with enterprises and other stakeholders on issues such as employability, demographic change and active ageing17, and workplace challenges (including diversity management, gender equality, education and training, and employee health and well-being).
Kommissionen kommer därför att främja dialog med företag och andra berörda aktörer i frågor som anställbarhet, förändringar i befolkningsstrukturen och ett aktivt åldrande17 och problem på arbetsplatsen (bland annat när det gäller hantering av mångfald, jämställdhet, utbildning och arbetsmiljö).
The Commission will therefore promote further development and validation of non-animal test methods.
Kommis­sionen kommer därför att främja fortsatt utveckling och validering av testmetoder där man inte använder djur.
The Commission will therefore promote greater cooperation between Member States in this area.
Kommissionen kommer därför att främja ökat samarbete mellan medlemsstaterna på detta område.
The Commission will therefore promote increased use of accessible public transport, which is an important contribution to the ability to work.
Kommissionen kommer därför att verka för att tillgänglig kollektivtrafik används i större utsträckning, vilket i hög grad bidrar till förmågan att arbeta.
The Commission will therefore propose a mechanism for suspending a clearing obligation as part of the proposal on the CCP Recovery and Resolution for the purposes of resolution and consider the possibility to broaden the scope of the suspension of a clearing obligation for other appropriate purposes.
Som en del av förslaget om centrala motparters återhämtning och resolution kommer kommissionen därför att föreslå en mekanism för upphävande av clearingkrav för ändamål som rör resolution, och överväga möjligheten att utöka räckvidden till andra lämpliga ändamål.
The Commission will therefore propose a ‘Joint initiative on Standardisation’ between the Commission, the industry concerned, European standardisation organisations and the standardisation community in general.
Kommissionen kommer därför att föreslå ett gemensamt initiativ om standardisering mellan kommissionen, den berörda industrin, europeiska standardiseringsorganisationer och standardiseringsorganisationer i allmänhet.
The Commission will therefore propose an “Integrated Programme”, covering both education and training within the EU.
Kommissionen kommer därför att föreslå ett integrerat program som täcker både allmän och yrkesinriktad utbildning inom EU.
The Commission will therefore propose further action on MSP in 2011.
Kommissionen kommer därför att föreslå ytterligare åtgärder för fysisk planering i kust- och havsområden under 2011.
The Commission will therefore propose legislation governing CCP activity covering the following key requirements:
Kommissionen har därför ställt centrala krav på sina förslag till lagstiftning om centrala motparters verksamhet avseende följande:
The Commission will therefore propose legislation to achieve this.
Kommissionen kommer därför att lägga fram förslag på detta.
The Commission will therefore propose measures to ensure more stringent rules for the financial planning and management of EU funded programmes, in particular in structural funds, also taking into consideration the Member States' responsibilities in the management of these funds.
Kommissionen kommer därför att föreslå åtgärder för att säkerställa striktare regler för den finansiella planeringen och förvaltningen av EU-finansierade program, särskilt inom strukturfonderna, varvid hänsyn även tas till medlemsstaternas ansvar i förvaltningen av dessa medel.
The Commission will therefore propose that the Community become a full member of the Central Commission for Navigation on the Rhine and the Danube Commission.
Därför kommer kommissionen att föreslå att gemenskapen blir fullvärdig medlem i Centralkommissionen för Rhensjöfarten och i Donau-kommissionen.
The Commission will therefore propose that, where there is a sufficient potential demand, for example where there is an appropriate concentration of buildings or industry nearby, authorisation for new thermal power generation should be conditional on its being combined with systems allowing the heat to be used – “combined heat and power” (CHP)36 – and that district heating systems are combined with electricity generation wherever possible.
Kommissionen kommer därför att föreslå att, där det finns tillräcklig potentiell efterfrågan, till exempel där det finns en lämplig koncentration av byggnader eller industri i närheten, bör tillstånd för nya värmekraftverk ges under förutsättning att verket kombineras med system som gör det möjligt för värmen att användas – “kraftvärmeverk”36 – och att fjärrvärmesystem kombineras med elproduktion överallt där det är möjligt.
The Commission will therefore propose the following communication priorities:
Kommissionen föreslår därför följande prioriteringar för kommunikationspolitiken:
The Commission will therefore propose the use of the flexibility instrument to ensure that the remaining needs are covered.
Kommissionen kommer därför att föreslå att återstående finansiering löses med hjälp av mekanismen för flexibilitet.
The Commission will therefore propose to extend the common rules to the safety of air navigation and airport operations.
Kommissionen kommer därför att föreslå att de gemensamma säkerhetsreglerna utvidgas till att omfatta flygnavigation och verksamhet på flygplatser.
The Commission will therefore propose to integrate the EU's updated tax good governance standards – including fair tax competition - into the Financial Regulation, as part of its ongoing revision.
Kommissionen kommer därför som ett led i sin pågående översyn att föreslå att EU:s uppdaterade krav på god förvaltning i skattefrågor – inbegripet rättvis skattekonkurrens – integreras i budgetförordningen.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
Kommissionen kommer därför att föreslå en förnyelse av EU:s energipolitik 2010 med sikte på att lägga fram en politisk dagordning för 2030 och en vision för 2050.
The Commission will therefore propose, through periodic guidance, specific actions to improve access to, and the exercise of, regulated professions at national level and across the EU.
Kommissionen kommer därför att genom återkommande vägledning föreslå särskilda åtgärder för att förbättra tillträdet till och utövandet av reglerade yrken på nationell nivå och på EU-nivå.
The Commission will therefore publish guidelines by the end of 2009 covering, among other things, the new concepts introduced by the Directive in order to promote uniform interpretation and application.
För att främja att direktivet tolkas och tillämpas på samma sätt överallt kommer kommissionen därför att före slutet av 2009 offentliggöra riktlinjer som bland annat omfattar de nya begrepp som introduceras i direktivet.
The Commission will therefore pursue all necessary actions, including through infringement proceedings, to ensure full and correct transposition of the legislation.
Kommissionen kommer därför att vidta alla nödvändiga åtgärder, även överträdelseförfaranden, för att säkerställa ett fullständigt och korrekt införlivande av lagstiftningen.
The Commission will therefore pursue four strategic objectives in the five years ahead:
Kommissionens fyra strategiska mål för de kommande fem åren är därför följande:
The Commission will therefore pursue infringements with vigour.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att med kraft ingripa mot överträdelser av gemenskapsrätten.
The Commission will therefore pursue the further development of ERSO, including actions on communication and on information of citizens on road safety issues.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att utveckla Erso, bland annat genom insatser för kommunikation och information till allmänheten om trafiksäkerhetsfrågor.
The Commission will therefore put in place, in parallel with the negotiations on accession, more effective methods of representation by establishing a permanent representative in London.
Kommissionen kommer därför, parallellt med anslutningsförhandlingarna, att stärka gemenskapens representation genom att stationera en permanent företrädare i London.
The Commission will therefore put more emphasis on measures such as:
Kommissionen kommer därför att lägga mer tonvikt på åtgärder som:
The Commission will therefore put these forward in the summer of this year as part of the package of legislative proposals to implement the political project outlined in its Communication “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”.
Kommissionen kommer därför att till sommaren lägga fram dessa förslag som en del av sitt paket med lagstiftningsförslag som syftar till att genomföra det politiska projekt som skisseras i dess meddelande ”Bygga en gemensam framtid: Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013”.
The Commission will therefore raise the issue to be discussed in the Group of Directors General for Industrial Relations.
Kommissionen kommer därför att ta upp frågan i gruppen av generaldirektörer med ansvar för arbetsmarknadsfrågor.
The Commission will therefore reflect with the help of experts (in focus groups) whether any changes to content regulation for the different distribution channels for audiovisual content would be necessary at Community level in order to take account of media convergence at a technical level and any divergence of national regulation which affects the establishment and the functioning of the common market.
Kommissionen kommer därför med hjälp av experter (i fokusgrupper) att överväga om det på EU-nivå blir nödvändigt att ändra regleringarna när det gäller de olika distributionskanalernas audiovisuella innehåll så att hänsyn kan tas till mediakonvergens på teknisk nivå och till alla avvikelser i nationell lagstiftning som påverkar den inre marknadens funktion.
The Commission will therefore regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Kommissionen kommer därför att regelbundet övervaka och utvärdera programmets framskridande och resultat i förhållande till målen.
The Commission will therefore regularly publish a list of citizens’ and enterprises´ 20 main expectations regarding the single market.
Kommissionen kommer därför att regelbundet offentliggöra en förteckning över de 20 främsta förväntningar som allmänheten och företagen har på den inre marknaden.
The Commission will therefore regularly publish a list of citizens’ and enterprises´ 20 main expectations regarding the single market.
Kommissionen kommer därför att regelbundet offentliggöra en förteckning över de 20 största förväntningar som allmänheten och företagen har på den inre marknaden.
The Commission will therefore request the participation and contributions of the Member States in establishing this specification.
Europeiska kommissionen kommer därför att anhålla om att medlemsstaterna deltar vid utarbetandet av specifikationerna för systemet.
The Commission will therefore research consumer behaviour and purchasing attitudes and pre-test alternative policy solutions on consumers to identify those which are likely to bring about desired behavioural change.
Kommissionen kommer därför att stödja forskning om konsumentbeteende och inköpsattityder och förhandstesta alternativa politiska lösningar på konsumenterna för att se vilka lösningar som sannolikt kommer att leda till önskade beteendeförändringar.
The Commission will therefore review also the existing institutional arrangements at both Community and Member State level with a view to adapting them to new needs arising out of the review and identifying areas where administrative costs could be further reduced (e.g. a single EU registry) and also invites stakeholder comments in this regard.
Kommissionen kommer därför även att se över de befintliga institutionella arrangemangen både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna för att anpassa dem till de nya behov som uppstår genom översynen, och den kommer att undersöka var man skulle kunna minska de administrativa kostnaderna ytterligare (t.ex.
The Commission will therefore review the current process of authorisation in close cooperation with the European Railway Agency in order to make it more efficient, transparent and timely.
Kommissionen kommer därför att i nära samarbete med Europeiska järnvägsbyrån se över det nuvarande godkännandeförfarandet så att det blir effektivare, mer genomsynligt och mer rättidigt.
The Commission will therefore screen raw materials that are critical for the defence sector.
Kommissionen kommer därför att granska råvaror som är av avgörande betydelse för försvarsindustrin.
The Commission will therefore seek high quality feedback to its ideas and then move rapidly towards making concrete proposals for action.
Kommissionen kommer därför att sträva efter högkvalitativ feedback på sina idéer och sedan agera snabbt för att lägga fram konkreta förslag till åtgärder.
The Commission will therefore seek to ensure that appropriate financial resources are allocated to research on NIS and dependability technologies under the 7th EU Framework Programmes.
Kommissionen kommer därför att försöka se till att det inom EU:s sjunde ramprogram avsätts tillräckliga ekonomiska resurser för forskning om när- och informationssäkerhet och tillförlitlig teknik.
The Commission will therefore seek to increase participation by SMEs in the Europe INNOVA initiative and to deliver specific support to SMEs in the field of IPR, through the Community business support networks.
Kommissionen kommer därför att sträva efter att öka de små och medelstora företagens medverkan i det europeiska INNOVA-initiativet och ge särskilt stöd till de här företagen på det immaterialrättsliga området genom gemenskapens nätverk för företagsstöd.
The Commission will therefore seek to promote urban specific co-operation wherever appropriate and to involve NGOs and other civil society actors.
Kommissionen kommer därför att försöka främja ett särskilt samarbete mellan städerna där detta är lämpligt och engagera icke-statliga organisationer och andra samhällsaktörer.
The Commission will therefore seek to provide guidelines for target setting and will explore the possibilities of developing indicative targets where appropriate.
Kommissionen kommer därför att utfärda riktlinjer för målformulering, och kommer att utreda tillämpningen av vägledande mål.
The Commission will therefore seek to strengthen partnerships at all levels around commonly selected EU communication priorities by proposing an inter-institutional agreement (IIA).
Kommissionen kommer därför att försöka stärka samarbetet på alla nivåer kring gemensamt utvalda kommunikations­prioriteringar genom att föreslå ett interinstitutionellt avtal.
The Commission will therefore set out best practices on retail establishment and operational restrictions in the Single Market, in full compliance with the subsidiarity principle and legitimate public policy objectives pursued by Member States.
Kommissionen kommer därför att ange bästa praxis vad gäller detaljhandelsetablering och driftsbegränsningar på den inre marknaden, i full överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och medlemsstaternas legitima allmänpolitiska mål.
The Commission will therefore set up a monitoring mechanism (observatory) to follow up, measure and appraise the deployment of KETs in the EU.
Kommissionen kommer därför att inrätta ett observationscentrum för att följa, mäta och bedöma spridningen av viktig möjliggörande teknik i EU.
The Commission will therefore shortly lay down the criteria which will be used to establish priorities for examining possible breaches of Community law.
Kommissionen kommer därför inom kort att upprätta kriterier för att fastställa prioriteringar för undersökning av eventuella överträdelser mot gemenskapsrätten på grundval av några punkter som föreslogs i vitboken om styrelseformerna i EU.
The Commission will therefore shortly propose to the Council that it ratify the Convention on behalf of the European Community.
Kommissionen kommer följaktligen att föreslå rådet att ratificera konventionen i Europeiska gemenskapens namn.
The Commission will therefore step up its cooperation with the IAEA, Member States and operators to enhance their effectiveness and ensure the health, safety and security of the public.
Kommissionen kommer därför att ytterligare stärka samarbetet med Internationella atomenergiorganet (IAEA), medlemsstaterna och operatörerna för att öka deras effektivitet och säkerställa hälsa, säkerhet och skydd för allmänheten.
The Commission will therefore step up its promotion of the development and application of environmental technologies and the uptake of eco-innovations, in particular through the Environmental Technologies Action Plan (ETAP)8.
Därför kommer kommissionen att öka sina insatser för att främja utvecklingen och tillämpningen av miljövänlig teknik och användningen av miljövänliga innovationer, särskilt genom handlingsplanen för miljöteknik8.
The Commission will therefore submit a European Strategy for Internet Security in 2012.
Kommissionen kommer därför att under 2012 att föreslå en europeisk strategi för internetsäkerhet.
The Commission will therefore support activities aimed at language learning and at the promotion of interpretation and translation into and from Turkish.
Kommissionen kommer därför att understödja åtgärder avsedda att främja inlärning av språk och tolkning och översättning till och från turkiska.
The Commission will therefore support projects in areas such as:
Kommissionen kommer därför att stödja projekt inom områden såsom