natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Neighbourhood Policy (ENP) is substantially deepening the EU’s relations with its neighbours1, and has become the established vehicle for cooperation with these countries across a wide policy spectrum.
Den europeiska grannskapspolitiken fördjupar EU:s förbindelser med grannländerna1 på ett väsentligt sätt och har blivit en etablerad form för samarbete med dessa länder över ett brett politiskt spektrum.
The European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken, enligt de allmänna principer och bestämmelser för deltagande i gemenskapsprogram som fastställts för dessa länder i strategidokumentet från maj 2004 och ländernas handlingsplaner.
the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken, enligt de allmänna principer och bestämmelser för deltagande i gemenskapsprogram som fastställts för dessa länder i strategidokumentet från maj 2004 och ländernas handlingsplaner.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was designed in 2003 (Communication ‘Wider Europe’1) to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries including by giving the opportunity of closer economic integration with the EU and the prospect of increased access to the EU’s Internal Market.
Den europeiska grannskapspolitiken utformades 2003 (meddelandet ”Ett utvidgat europeiskt grannskap”1) för att utveckla närmare förbindelser mellan EU och EU:s grannländer, inklusive möjligheten för en närmare ekonomisk integration med EU och utsikterna till ökad åtkomst till EU:s inre marknad.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and covers 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Europeiska grannskapspolitiken utvecklades under 2004 och riktar sig till 16 partnerländer öster och söder om EU:s gränser, närmare bestämt Algeriet, Armenien, Azerbajdzjan, Egypten, Georgien, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marocko, Moldavien,, det ockuperade palestinska territoriet, Syrien, Tunisien, Ukraina och Vitryssland.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and is addressed to 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely to Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Europeiska grannskapspolitiken utvecklades under 2004 och riktar sig till 16 partnerländer öster och söder om EU:s gränser, närmare bestämt Algeriet, Armenien, Azerbajdzjan, Egypten, Georgien, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marocko, Moldavien, det ockuperade palestinska territoriet, Syrien, Tunisien, Ukraina och Vitryssland.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed with the objective of avoiding the emergence of new dividing lines between the EU and its neighbours: its aim is at promoting peace, stability, security, growth, development and prosperity in the neighbouring countries as well as modernisation of economy and society.
Den europeiska grannskapspolitiken utvecklades i syfte att undvika att nya skiljelinjer skulle uppstå mellan EU och dess grannländer: dess syfte är att främja fred, stabilitet, säkerhet, tillväxt, utveckling och välstånd i grannländerna liksom en modernisering av deras ekonomier och samhällen.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was launched in 2004, to help the EU support and foster stability, security and prosperity in the countries closest to its borders.
Den europeiska grannskapspolitiken lanserades 2004 för att ge EU möjlighet att stödja och främja stabilitet, säkerhet och välstånd i länderna närmast EU:s gränser.
The European Neighbourhood Policy (ENP) will focus on full implementation of the twelve ENP action plans.
Den europeiska grannskapspolitiken kommer att inriktas på att genomföra de tolv åtgärdsplanerna för grannskapspolitiken.
The European Neighbourhood Policy aims at building a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the Community’s internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
Den europeiska grannskapspolitiken syftar till att skapa ett privilegierat partnerskap med grannländerna, knyta dem närmare till EU och erbjuda dem en andel av gemenskapens inre marknad i förening med stöd för dialog, reform och social och ekonomisk utveckling.
The European Neighbourhood Policy aims at establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders, notably through an enhanced political association, economic integration and close cooperation in a number of sectors.
Den europeiska grannskapspolitiken syftar till att skapa ett område med välstånd och god grannsämja vid EU:s gränser, främst genom en ökad politisk associering, ekonomisk integration och nära samarbete inom vissa sektorer.
The European Neighbourhood Policy and its Action Plan, while providing some sort of a blueprint for reforms in Ukraine, by and large failed to rally the political elite and society at large to the goal of European integration.
Den europeiska grannskapspolitiken och dess handlingsplan har, även om den innehåller ett slags plan för reformer i Ukraina, generellt sett inte lyckats bidra till att samla den politiska eliten och samhället i stort kring målet om europeisk integration.
The European neighbourhood policy as well as the strategic Partnership towards Russia are important tools to promote children's rights in the EU`s neighbourhood and first actions have already been launched.
EU:s grannskapspolitik och det strategiska partnerskapet med Ryssland är viktiga verktyg för att främja barns rättigheter i EU:s grannländer och de första åtgärderna har redan vidtagits.
The European Neighbourhood Policy commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
Enligt den europeiska grannskapspolitiken ska EU:s förbindelser med grannländerna anpassas med hänsyn till om de demokratiska värdena verkligen respekteras.
The European Neighbourhood Policy envisages the gradual opening of certain Community programmes, based on mutual interests and available resources.
Inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken förutses också möjligheten att gradvis öppna vissa gemenskapsprogram för grannländerna på grundval av ömsesidiga intressen och tillgängliga medel.
The European neighbourhood policy has become established as the central platform for deepening relationship with the countries it covers, from the Baltic to the Mediterranean.
Den europeiska grannskapspolitiken har etablerats som en central plattform för fördjupade förbindelser med de länder som omfattas, från Östersjön till Medelhavet.
The European Neighbourhood Policy has been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Genom EU:s grannskapspolitik har man lyckats knyta starkare band mellan EU och dess grannar.
The European Neighbourhood Policy has been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Genom EU:s grannskapspolitik har man lyckats knyta starkare band mellan unionen och dess grannar.
The European Neighbourhood Policy has shown, over the last five years, the EU's ability to project its values and principles and to contribute to political stability and economic development in its neighbourhood – a strategic priority for the EU.
Den europeiska grannskapspolitiken har under de senaste fem åren vittnat om EU:s förmåga att sprida sina värderingar och principer och bidra till politisk stabilitet och ekonomisk utveckling i EU:s omedelbara närhet, vilket är en strategisk prioritering för EU.
The European neighbourhood policy helps building a stable and prosperous neighbourhood, based on common principles and shared interests.
Den europeiska grannskapspolitiken bidrar till att bygga upp stabilitet och välstånd i EU:s grannskap på en grund av gemensamma principer och gemensamma intressen.
The European Neighbourhood Policy in general and the Action Plans in particular will provide a guiding framework for other financial assistance instruments.
Europeiska grannskapspolitiken i allmänhet och handlingsplanerna i synnerhet kommer att tillhandahålla en vägledande ram för andra ekonomiska stödinstrument.
The European Neighbourhood Policy Instrument (2007-2013) included the East-Invest regional programme covering the six Eastern Partnership countries as well as bilateral programmes on capacity building in the Southern Neighbourhood.
Det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (2007–2013) inkluderade det regionala programmet East-Invest som omfattar de sex länder som ingår i det östliga partnerskapet samt bilaterala program för kapacitetsuppbyggnad i det södra grannskapet.
The European neighbourhood policy is currently under review in light of the major developments of recent years.
Den europeiska grannskapspolitiken håller nu på att ses över med anledning av de senaste årens viktiga händelseutveckling.
The European Neighbourhood Policy is open to Belarus and all Mediterranean countries including Lybia once they have met the necessary conditions for inclusion.
Den europeiska grannskapspolitiken är öppen för Vitryssland och alla Medelhavsländer inklusive Libyen när dessa länder väl har uppfyllt de nödvändiga villkoren.
The European Neighbourhood Policy provides a framework where this cooperation can be effectively promoted to ensure coherence between EU action internally and action undertaken by our neighbours.
Den europeiska grannskapspolitiken tillhandahåller en ram där detta samarbete kan befrämjas på ett verksamt sätt för att trygga att de åtgärder som EU vidtar internt och de åtgärder som våra grannar vidtar är enhetliga.
The European Neighbourhood policy seeks to promote commitment to shared values.
Den europeiska grannskapspolitiken strävar efter att främja uppslutningen kring gemensamma värderingar.
The European Neighbourhood Policy was emphasised particularly, but not exclusively, by those concerned with the Mediterranean.
Den europeiska grannskapspolitiken nämns särskilt, men inte uteslutande, av aktörer med koppling till Medelhavet.
The European neighbourhood policy will build on the annual evaluation of progress due at the end of 2007.
Den europeiska grannskapspolitiken kommer att bygga vidare på den årliga utvärderingen av arbetet som skall göras i slutet av 2007.
The European Neighbourhood Policy will reinforce existing forms of regional and sub-regional cooperation and provide a framework for their further development.
Den europeiska grannskapspolitiken kommer att stärka befintliga former för regionalt och subregionalt samarbete och tillhandahålla en ram för deras fortsatta utveckling.
The European Neighbourhood Policy's vision involves a ring of countries, sharing the EU's fundamental values and objectives, drawn into an increasingly close relationship, going beyond co-operation to involve a significant measure of economic and political integration.
Den europeiska grannskapspolitikens vision är att en rad länder som delar EU:s grundläggande värderingar och mål skall utveckla allt närmare förbindelser som inte bara omfattar samarbete utan även ett betydande mått av ekonomisk och politisk integration.
The European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD), part of the EU’s commitment to growth and stability in the neighbourhood, recognises the importance of agriculture for food security, sustainable development and job creation in rural areas.
I programmet för europeiskt grannskapsstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling (Enpard), som ingår i EU:s åtagande för tillväxt och stabilitet i grannskapet, bekräftas jordbrukets betydelse för livsmedelstrygghet, hållbar utveckling och skapande av arbetstillfällen i landsbygdsområden.
The European Network and Information Security Agency ('ENISA') should contribute to an enhanced level of security of electronic communications by, amongst other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) bör bidra till en högre säkerhetsnivå för elektronisk kommunikation genom att bland annat tillhandahålla expertis och rådgivning och främja utbyte av bästa praxis.
The European Network and Information Security Agency (ENISA) should publish regular studies with the purpose of illustrating the types of processing allowed under Article 6 of this Directive.’
Den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA) bör offentliggöra regelbundna studier för att åskådliggöra de behandlingstyper som är tillåtna enligt artikel 6 i detta direktiv.”
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in March 2004 for an initial period of five years by Regulation (EC) No 460/20041, with the main goal of ‘ensuring a high and effective level of network and information security within the [Union], […] in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.’
Genom förordning (EG) nr 460/20041 inrättades Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) i mars 2004 för en inledande period på fem år med huvudmålet att ”säkerställa en hög nivå på nät- och informationssäkerhet i gemenskapen och utveckla en kultur av nät- och informationssäkerhet till förmån för medborgarna, konsumenterna, företagen och den offentliga sektorns organisationer i Europeiska unionen och på det sättet bidra till att den inre marknaden fungerar väl”.
The European network currently has members in 11 countries - Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Det europeiska nätverket har för närvarande medlemmar i följande 11 länder: Österrike, Belgien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Island, Irland, Nederländerna, Spanien, Sverige och Förenade kungariket.
The European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA)
ENQA (European Network for Quality Assurance in Higher Education)
the European Network for Quality Assurance in Higher Education ENQA was established in 2000 and has a growing membership of quality assurance or accreditation agencies in all Member States.
Det europeiska nätverket för kvalitetssäkring i den högre utbildningen (ENQA) inrättades 2000, och allt fler organ för kvalitetssäkring och ackreditering från alla medlemsstater ansluter sig till det.
The European Network for Rural Development, the European technological platforms and the other knowledge-sharing tools are strategic solutions for sharing and developing viable ideas, reliable information and practical experience across Europe, thereby structuring and strengthening production and knowledge-sharing.
Det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling och de europeiska teknikplattformarna utgör tillsammans med de övriga instrumenten för kunskapsspridning strategiska lösningar för att på EU-nivå sprida och utveckla goda idéer, tillförlitlig information och praktiska erfarenheter, och strukturerar och stärker därmed produktionen och kunskapsutbytet.
The European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
Det europeiska nätverket för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart kommer att lägga fram en årlig rapport till kommissionen om genomförandet av det överenskomna arbetsprogrammet.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
Det europeiska nätverket för Media-kontor skall ansvara för att sprida information om programmet i medlemsstaterna, samtidigt som de iakttar bestämmelserna i artikel 54.2 c och artikel 54.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs, inaugurated during a Polish Presidency event on 15 November 2011.
Europeiska nätverket av mentorer för kvinnliga företagare, som inrättades vid ett evenemang anordnat av det polska ordförandeskapet den 15 november 2011.
The European network of national advisory bodies ensures that experience of the world of work is disseminated widely and allows for the introduction of new cooperation and innovation tools.
Det europeiska nätverket för nationella samrådsorgan säkerställer en bred spridning av erfarenheter från arbetslivet och möjliggör inrättandet av nya samarbets- och innovationsverktyg.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) currently plays an important role in coordinating Transmission System Operators (TSOs) and developing network codes.
Det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el (Entso-E) spelar för närvarande en viktig roll när det gäller att samordna dessa systemansvariga och utveckla nätföreskrifter.
the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el inom en rimlig tidsram inte klarar av att ta fram de tekniska föreskrifter eller marknadsföreskrifter för de områden som anges i artikel 2c.3,
the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el inom en rimlig tidsram inte klarar av att ta fram tekniska föreskrifter eller marknadsföreskrifter för de områden som anges i artikel 2c.3,
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt:
Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el ska anta:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el ska övervaka genomförandet av de tekniska föreskrifterna och marknadsföreskrifterna och redovisa resultaten av denna tillsyn i den årsberättelse som omnämns i punkt 1 e.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el ska vartannat år publicera en tioårig plan för investeringar i näten som omfattar hela gemenskapen.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el ska lämna in ett utkast till tekniska föreskrifter och marknadsföreskrifter, ett utkast till tioårig investeringsplan och ett utkast till årsarbetsprogrammet, med information om samrådsprocessen, till byrån.
The European Network of Transmission System operators for gas (ENTSO-G) and electricity (ENTSO-E) are tasked to put the market integration in practice by providing a European view on network access and network investments.
Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas (ENTSO-G) och el (Entso-E) har till uppgift att sätta den integrerade marknaden i verket genom att tillhandahålla en europeisk syn på nättillträde och nätinvesteringar.
the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas inom en rimlig tidsram inte klarar av att ta fram tekniska föreskrifter eller marknadsföreskrifter för de områden som anges i artikel 2c.3,
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt:
Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas ska anta:
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas ska övervaka genomförandet av de tekniska föreskrifterna och marknadsföreskrifterna och redovisa resultaten av denna tillsyn i den årsberättelse som omnämns i punkt 1 e.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas ska vartannat år publicera en tioårig plan för investeringar i näten som omfattar hela gemenskapen.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency
Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas ska lämna in ett utkast till tekniska föreskrifter och marknadsföreskrifter, ett utkast till tioårig investeringsplan och ett utkast till årsarbetsprogram, med information om samrådsprocessen, till byrån.
The European network offers high safety standards, backed up by a Community structure responsible for ongoing appraisal of safety levels in the European rail system and for recommending any improvements necessary.
Säkerheten på det europeiska nätet är hög och dess nivå fastställs av ett gemenskapsorgan med uppdrag att ständigt utvärdera säkerheten inom det europeiska järnvägssystemet och rekommendera nödvändiga förbättringar.
The European Network on Quality Assurance in VET has a key role to play in this process, as its members are formally designated by Member States, candidate countries, EFTA-EEA countries and the European Social Partners’ organisations.
Det europeiska nätverket för kvalitetssäkring inom yrkesutbildning har en huvudroll i denna process, eftersom dess medlemmar formellt utsetts av medlemsstaterna, kandidatländerna, EES/EFTA-länderna och de europeiska arbetsmarknadsorganisationerna.
The European Network to promote Women's Entrepreneurship, WES, was officially launched in June 2000.
Europeiska nätverket för främjande av kvinnors företagande (WES – European Network to Promote Women's Entrepreneurship) startades officiellt i juni 2000.
The European networking of the hotlines was considered to be extremely important by those interviewed.
De intervjuade ansåg att det europeiska nätverket av telejourer var extremt viktigt.
The European networks involved in this activity will, among other things, have the aim of encouraging interfaces between research and industry and between business and funding.
Syftet med de europeiska nätverk som är inblandade i denna verksamhet kommer bland annat att vara att främja kontakterna mellan forskning och industri samt mellan företagare och investerare.