natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Decision enables aid to be given for further restructuring, modernisation and rationalisation to take place in the coal industry with a view to increasing competitiveness.
Kommissionens beslut möjliggör stöd till ytterligare omstruktureringar, moderniseringar och rationaliseringar inom kol­industrin för att öka konkurrenskraften.
The Commission Decision establishing the CVM requires all benchmarks to be 'satisfactorily' fulfilled.11 In 2012, five years after accession, a stock-taking exercise was carried out.
Enligt kommissionens beslut om inrättande av samarbets- och kontrollmekanismen ska alla riktmärken vara uppfyllda på ett ”tillfredsställande” sätt.11 År 2012, fem år efter anslutningen, gjordes en utvärdering av resultaten.
The Commission decision establishing the trust fund shall include a description of the fund's objectives, the justification for its creation in accordance with paragraph 3, an indication of its duration and the preliminary agreements with other donors.
Kommissionens beslut om att inrätta förvaltningsfonden ska innehålla en beskrivning av fondens mål, en motivering enligt punkt 3 till varför den inrättats, uppgift om dess varaktighet och de preliminära avtalen med andra givare.
The Commission decision followed an in‑depth investigation into the takeover.
Kommissionen antog sitt beslut efter en fördjupad undersökning av affären.
The Commission decision had also found that the TACA had infringed Article 82 by altering the competitive structure of the market so as to reinforce the dominant position of the TACA parties (the second abuse).
I kommissionens beslut konstateras även att TACA hade överträtt artikel 82 i EG-fördraget genom att förändra konkurrensstrukturen på marknaden för att förstärka TACA:s dominerande ställning (det andra missbruket).
The Commission Decision is complemented by a EURES Charter, outlining the main operational aspects of the network.
Kommissionens beslut kompletteras av en beskrivning av nätverkets viktigaste operativa aspekter.
The Commission decision may lay down specific arrangements and conditions for the implementation of the measures to be taken by the Member States.
Kommissionen får i sitt beslut fastställa närmare bestämmelser och villkor för genomförandet av de åtgärder som skall vidtas av medlemsstaterna.
The Commission Decision on environment issues in the administration of the Commission13 advocates the need for a policy of mobility.
I kommissionens beslut13 rörande beaktandet av miljöskyddsfrågor i kommissionens förvaltning påtalades behovet av en mobilitetspolitik.
The Commission Decision on improvement of gender balance in committees and expert groups sets the target of 40% minimum participation of women and men respectively.
I kommissionens beslut om jämn könsfördelning i kommittéer och expertgrupper sätts målet att inget av könen ska utgöra mindre än 40 % av ledamöterna.
The Commission decision on partial conferral of management for Phare and CARDS under the decentralised implementation system (DIS) to Croatia was taken on 7 February 2006.
Kommissionens beslut om delvis överförande till Kroatien av förvaltningen av Phare och Cards inom ramen för systemet för decentraliserat genomförande antogs den 7 februari 2006.
The Commission Decision on the 2003 Special Aid Package for the northern part of Cyprus was amended on 11 August 2004 (Commission Decision C(2004)3030) in order to refocus the assistance programme following the outcome of the April 2004 referenda by increasing the allocation for TAIEX assistance and for feasibility studies.
Kommissionens beslut om 2003 års särskilda stödpaket för norra delen av Cypern ändrades den 11 augusti 2004 (kommissionens beslut C(2004)3030), i syfte att omprioritera stödprogrammet efter resultatet av folkomröstningen i april 2004 och öka finansieringen för Taiexstöd och genomförbarhetsstudier.
The Commission decision provided for in Article 8(2) of the Directive should be prepared using a procedure under Article 21.
Det kommissionsbeslut som föreskrivs i direktivet (se direktivets artikel 8 (2)) bör förarbetas enligt förfarandet i artikel 21.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
Det kommissionsbeslut som avses i punkt 1 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall fix, in particular, a series of objectives accompanied by a set of measures for their realisation, allowing for management of fishing effort on an overall, long-term basis.
I det kommissionsbeslut som avses i punkt 1 fastställs ett antal mål jämte ett antal medel för att genomföra dem, som gör det möjligt att styra fiskeansträngningen på ett konsekvent och långsiktigt sätt.
The Commission Decision referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Det kommissionsbeslut som avses i första stycket och som syftar till att ändra icke-väsentliga delar av denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27.3.
The Commission decision requires JCB Service to put an end to the infringement and to pay a fine of EUR 39.6 million.
I sitt beslut uppmanar kommissionen JCB Service att upphöra med överträdelsen och ålägger det att betala böter på 39,6 miljoner euro.
The Commission Decision sets the target of 40% minimum participation of women and men respectively.
I kommissionens beslut fastställs en minimiandel på 40 % för kvinnors respektive mäns deltagande.
The Commission decision shall adopt its final decision within 15 days after the end of the procedures referred to in Articles 77, paragraph 3 and 77, paragraph 4.
Kommissionens slutliga beslut skall fattas inom femton dagar efter det att de förfaranden som avses i artikel 77.3 och 77.4 har slutförts.
The Commission decision shall adopt its final decision within 15 days after the end of the procedures referred to in Articles 77, paragraph 3 and 77, paragraph 4.”
Kommissionens slutliga beslut skall fattas inom femton dagar efter det att de förfaranden som avses i artikel 77.3 och 77.4 har slutförts.”
The Commission decision shall continue to apply until such time as agreement is reached between the Member States concerned.
Kommissionens beslut skall gälla fram till dess att en överenskommelse träffas mellan de berörda medlemsstaterna.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
I kommissionens beslut skall anges den tidsfrist inom vilken rättigheterna och tillstånden skall beviljas.
The Commission decision taken in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No ….
Kommissionens beslut, som skall fattas enligt artikel 17.4 i förordning (EG) nr ….
The Commission decision to exempt the agreement takes account of this positive contribution to the EU’s environmental objectives, for the benefit of present and future generations.
I sitt beslut om att godkänna avtalet tar kommissionen hänsyn till detta positiva bidrag till gemenskapens miljömål, till gagn både för nu levande och kommande generationer.
The Commission Decision under preparation by Eurostat services provides for such pilot studies.
I det beslut från kommissionen som utarbetas av Eurostat föreskrivs sådana pilotstudier.
The Commission Decision was issued on 29 September 2006.
Kommissionens beslut utfärdades den 29 september 2006.
The Commission decision will confirm the selection of major proposals for extended impact assessments in the Annual Policy Strategy.
I kommissionens beslut anges vilka viktiga förslag som man beslutat ska genomgå en utvidgad konsekvensanalys i den årliga politiska strategin.
The Commission Decision would grant an exemption of notification for small scale compensations.
I kommissionens beslut skulle undantag från anmälningsskyldigheten medges för mindre kompensationer.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens beslut, som fattas genom en genomförandeakt, ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 116.2 och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens beslut, som fattas genom en genomförandeakt, ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 116.2 och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission Decision27 on raising concerns about serious wrongdoings sets out clear rules for the Commission staff on what to do and whom to contact in cases of e.g. fraud or corruption.
I kommissionens beslut27 om rapportering av allvarliga missförhållanden finns tydliga bestämmelser om hur kommissionens personal skall göra och vem de skall vända sig till i händelse av bedrägerier eller korruption.
The Commission Decision7 adopting the 2013 annual work programme for EYC2013 allocated a budget of EUR 1 million to fund activities addressing its specific objectives.
Kommissionens beslut7 som antog 2013 års arbetsprogram för Europaåret 2013 avsatte en budget om 1 miljon euro för finansiering av aktiviteter som syftar till att uppnå de angivna målen.
The Commission decisions
Kommissionens beslut
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Kommissionens beslut som fastställer beloppen för dessa återbetalningar ska utgöra övergripande preliminära åtaganden, inom ramarna för de totala anslag som tagits upp för EGFJ.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Kommissionens beslut som fastställer beloppen för dessa återbetalningar skall utgöra övergripande preliminära åtaganden, som inte får överskrida de totala anslag som tagits upp för EGFJ.
The Commission decisions in Italian Raw Tobacco and Rubber Chemicals discussed below shed light on some aspects of the notion of significant added value.
Kommissionens beslut om råtobak i Italien och gummikemikalier som behandlas nedan belyser några aspekter på begreppet betydande mervärde.
The Commission Decisions of 6 June 2001 which established these Committees are accordingly being amended by Decisions adopted at the same time as this proposal.
Kommissionens beslut av den 6 juni 2001, genom vilket dessa kommittéer inrättades, skall ändras på motsvarande sätt genom beslut som antas vid samma tidpunkt som föreliggande förslag.
The Commission decisions setting up the Level 3 Committees do not sufficiently reflect their importance in an increasingly integrated European financial market.
Kommissionens beslut om inrättande av nivå 3-kommittéerna återspeglar inte tillräckligt väl deras betydelse på en allt mer integrerad europeisk finansmarknad.
The Commission declaration further indicated two specific issues to be examined: “…the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef.”
Kommissionen har vidare angivit två särskilda frågor som måste utredas närmare: Finansieringen av åtgärderna genom att en procent av moduleringen direkt återgår till medlemsstaterna och införandet i samtliga gemensamma organisationer av marknaderna av en artikel som ger kommissionen befogenhet att agera i kriser som berör hela gemenskapen, enligt den modell som gäller för den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött.
The Commission declaration on Article 32 referring to possible future gas supply agreements should, of course, not be interpreted as a derogation to the legislation in force, including the provisions of the Gas Directive which equally apply to transit.
Kommissionen uttalande om artikel 32, om möjliga framtida avtal om gasleveranser, bör naturligtvis inte tolkas som ett undantag från gällande lagstiftning, däribland de bestämmelser i gasdirektivet som också är tillämpliga för transitering.
The Commission declaration on human rights and fundamental freedoms in China was firmly supported.
Kommissionens deklaration om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i relationerna med Kina får starkt stöd.
The Commission declarations for the Council’s minutes and a joint declaration Commission-Council on the financial issues are attached in Annex to this Communication.
Kommissionens uttalanden för rådets protokoll och ett gemensamt uttalande från kommissionen och rådet om de finansiella frågorna finns i bilagan till detta meddelande.
The Commission declared compensation for Services of General Economic Interest (SGEI) compatible with the State aid rules, in line with the 2005 Community Framework115, only where the amount of the compensation did not exceed the costs of the public service obligation (provided that other conditions of the 2005 Framework were also met)116.
Kommissionen förklarade att ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse endast är förenlig med reglerna för statligt stöd i enlighet med gemenskapens rambestämmelser från 2005115 om ersättningens belopp inte överstiger kostnaderna för att uppfylla skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster (under förutsättning att övriga villkor i 2005 års rambestämmelser också uppfylls)116.
The Commission declares that it has already asked for the opinion of the Scientific Committee on Food with a view to adapting Annex I (which will become Annex IIIa of Directive 2000/13/EC) as soon as possible, if this is justified from a scientific point of view.
Kommissionen uppger att den redan begärt ett yttrande från Vetenskapliga kommittén för livsmedel inför uppdateringen av bilaga 1 så snart som möjligt (vilken kommer att bli bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG) i de fall när det vetenskapligt motiverat.
The Commission declares that it is at present working at possible options to align the provisions that deal with the Convention’s three pillars with regard to Community Institutions.
Kommissionen tillkännager att den för tillfället arbetar med möjliga alternativ för att anpassa bestämmelserna om konventionens tre pelare till gemenskapens institutioner.
The Commission declares that it remains committed to LeaderSHIP 2015 and will continue to strive to ensure that the best policy mix is being crafted and applied at EU level.
Kommissionen förklarar sig vara fast besluten att fortsätta arbeta för LeaderSHIP 2015.
The Commission declares that its proposals on microbiological criteria, which are already under preparation, will include proposals for limits with regard to histamine in fishery products.
Kommissionen förklarar att dess förslag avseende mikrobiologiska kriterier, som är under utarbetande, kommer att innehålla förslag till gränsvärden för histaminer i fiskeriprodukter.
The Commission declares that targets for stages of the food chain after primary production will generally be laid down through comitology pursuant to Article 4 of the proposed Regulation on the hygiene of foodstuffs.
Kommissionen förklarar att målen för livsmedelskedjans olika stadier efter primärproduktion i stort sett kommer att fastställas genom kommittéförfarandet enligt artikel 4 i den förslagna förordningen om livsmedelshygien.
The Commission declares that the "Community legislation" referred to in Article 1(1)(d) is the legislation laying down harmonised standards for the composition of certain foodstuffs.
Kommissionen uppger att den ”EU-lagstiftning” som åsyftas i artikel 1.1 d är den lagstiftning där det fastställas harmoniserade normer för sammansättningen av vissa livsmedel.
The Commission declares that the definition of the term "cross-border case" in the context of this Regulation is not an interpretation of the obligation foreseen in Article 65 of the Treaty to limit the action of the Community to matters having cross-border implications, but only one among other possibilities to limit the scope of application of this Regulation in the context of Article 65.
Kommissionen förklarar att definitionen av ”gränsöverskridande ärende” i samband med denna förordning inte är en tolkning av kravet i artikel 65 i fördraget som berör det faktum att gemenskapens åtgärder begränsas till frågor med gränsöverskridande följder, utan bara ett av möjliga sätt att begränsa räckvidden av denna förordning inom gränserna för artikel 65.
The Commission declares that the envisaged order of the Community targets for pigs may be reversed if the evaluation of the available evidence indicates that this would be more appropriate.
Kommissionen förklarar att den planerade ordningen för gemenskapsmålen för svin kan komma att kastas om, om detta enligt vetenskapliga utlåtanden passar bättre.
The Commission declares that the final budgetary needs for the European Railway Agency depend on a clear agreement on the competencies of this Agency between the Council and the European Parliament.
Kommissionen tillkännager att Europeiska järnvägsbyråns slutliga budgetbehov beror på ett tydligt avtal mellan rådet och Europaparlamentet om behörigheterna för denna byrå.
The Commission declares that when drafting the directive, it will respect the principles of subsidiarity and proportionality, taking into consideration the requirement to avoid, wherever possible, interfering with the rules adopted by national authorities to regulate the relevant market structures.
Vid utarbetandet av direktivet försäkrar kommissionen att den skall respektera subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna genom att beakta kravet på att i möjligaste mån inte blanda sig i de kriterier som antagits av de nationella myndigheterna för att reglera de olika marknadsstrukturerna.
The Commission declares that, given the importance of arriving at a rapid decision on the action programme, it welcomes the fact that the Council has arrived at a common position on the financial framework.
Kommission förklarar att med hänsyn till hur viktigt det är att komma fram till ett snabbt beslut om åtgärdsprogrammet, välkomnar den att rådet har enats om en gemensam ståndpunkt när det gäller de finansiella ramarna.
The Commission declares that, in accordance with Article 10 of its proposal for a Decision establishing a Community programme on employment and social solidarity- PROGRESS, non-governmental organisations set up at national level in the Member States may take part in the programme.
Kommissionen förklarar att icke-statliga organisationer som inrättas på nationell nivå i medlemsstaterna får delta i programmet i enlighet med artikel 10 i kommissionens förslag om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – PROGRESS.
The Commission declares that, when it reports to the European Parliament and to the Council to review the experience gained from the implementation of the Regulation as provided for in Article 14, it will discuss in particular the issue of emergency slaughter.
Kommissionen förklarar att man i sina rapporter till Europaparlamentet och rådet för att granska de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av förordningen enligt artikel 14 särskilt kommer att behandla frågan om nödslakt.
The Commission declares that, when it reports to the European Parliament and to the Council to review the experience gained from the implementation of the Regulation as provided for in Article 14, it will discuss in particular the issue of exemptions from the requirement to freeze certain fishery products in accordance with Annex III, Section VIII, Chapter III, Part D.
Kommissionen förklarar att man i sina rapporter till Europaparlamentet och rådet för att undersöka de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av förordningen enligt artikel 14 särskilt kommer att behandla frågan om undantag från kravet att frysa vissa fiskeriprodukter enligt bilaga III, avsnitt VIII, kapitel III, del D.
The Commission declares that, when it reports to the European Parliament and to the Council to review the experience gained from the implementation of the Regulation as provided for in Article 21, it will discuss in particular whether:
Kommissionen förklarar att man i sina rapporter till Europaparlamentet och rådet för att granska de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av förordningen enligt artikel 21 särskilt kommer att behandla följande frågor:
The Commission declares that, whenever it consults Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in accordance with Article 17(6), it will do so without undue delay.
Kommissionen förklarar att samråd med medlemsstaterna inom ramen för Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa enligt artikel 17.6 i tillämpliga fall kommer att ske utan onödiga dröjsmål.
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
att man avser att hitta "nya sätt att stödja utvecklingen av offentlig-privata partnerskap".
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
att man avser att hitta nya vägar för att främja utvecklingen av offentlig-privata partnerskap.
The Commission dedicated its celebration of the international women's day on 8 March 2001 to the issue of trafficking of women and held a joint meeting with the EP.
Kommissionen valde frågan om kvinnohandel som tema för Internationella kvinnodagen den 8 mars 2001 och höll ett gemensamt möte med Europaparlamentet.
The Commission dedicates a specific initiative to urban crime prevention.
Kommissionen ägnar ett särskilt initiativ åt förebyggande av brottslighet i städerna.
The Commission deduced from the studies submitted in January that the reform proposals would clearly improve market balance, have a positive effect on farm incomes, make it possible to simplify the settlement of premiums and improve market profits for beef and veal.
Av de studier som lades fram i januari drog kommissionen slutsatsen att reformförslagen skapade bättre jämvikt på marknaden, att de fick positiv effekt på jordbrukens inkomster, att de möjliggjorde förenklade stödutbetalningar och att försäljningsintäkterna från nötkött förbättrades.
The Commission deemed in this particular case the compensatory measure which aims at a compensation in the field where the aid produced its undue effects, namely in the field of the marketability of services, to be the most suitable measure to counterbalance the distortions of competition.
Kommissionen ansåg i detta specifika fall att den kompenserande åtgärden som skulle kompensera på det område där stödet hade sina otillbörliga effekter, nämligen i fråga om möjligheterna att sälja tjänster, var den lämpligaste åtgärden för att neutralisera snedvridningarna av konkurrensen.
The Commission deems a new action plan to be unnecessary, since a new consolidation phase for the single market has been achieved.
Kommissionen anser inte att en ny handlingsplan är nödvändig, i och med att inre marknaden nu är inne i en ny konsoliderad fas.
The Commission deems it necessary to retain this "negative reserve", which was introduced by the budgetary authority as a negotiating tool to facilitate the conclusion of an agreement between the institutions taking part in the budget procedure.
Kommissionen anser det vara motiverat att behålla den negativa reserven, som infördes av budgetmyndigheten som förhandlingsverktyg avsett att underlätta avtal mellan de institutioner som deltar i budgetförfarandet.
The Commission deems that the approach outlined above can provide SMEs with the necessary tools to successfully engage in business outside the EU.
Kommissionen anser att den strategi som beskrivits ovan kan ge de små och medelstora företagen förutsättningar för att framgångsrikt göra affärer utanför EU.