natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aim of the measures proposed is to reduce this risk by preventing access to selected highly concentrated chemicals by the members of the general public.
Huvudsyftet med de föreslagna åtgärderna är att minska risken för sådana attacker genom att hindra att allmänheten har tillgång till vissa högkoncentrerade kemikalier.
The main aim of the methodology is to allow Commission services to check all Commission legislative proposals systematically and rigorously to ensure they respect all the fundamental rights concerned in the course of normal decision‑making procedures.
Metodens huvudmål är att göra det möjligt för kommissionens tjänsteenheter att utföra en systematisk och strikt kontroll av att alla berörda grundläggande rättigheter respekterats under utarbetandet av kommissionens samtliga lagstiftningsförslag.
The main aim of the Meuse-Vesdre Objective 2 plan for 2000-2006 is to strengthen the eligible area’s economic and social prosperity by affirming its metropolitan status.
Det främsta syftet med mål 2-planen för området Meuse-Vesdre 2000–2006 är att stärka det ekonomiska och sociala välståndet i det stödberättigade området genom att bekräfta dess status som storstadsregion.
The main aim of the network is to give a European dimension to efforts to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and anti-Islamism, in order to create a link between local or national initiatives and European initiatives, to compare experiences, strengthen existing schemes and develop new strategies for tackling racism and promoting equal rights and opportunities.
Nätverkets huvudsakliga målsättning är att ge kampen mot rasism, främlingskap, antisemitism och anti-islamism en europeisk dimension för att säkerställa ett samband mellan lokala eller nationella initiativ och europeiska initiativ, utbyta erfarenheter i frågan, stärka befintliga initiativ, utveckla nya strategier för att bekämpa rasism och främja lika rättigheter och möjligheter.
The main aim of the new communication will be to set out some specific recommendations for the Member States encouraging them to promote an environment conducive to multilingualism, i.e. to develop lifelong learning programmes, improve and modernise language teaching, encourage firms to invest in the language skills of their employees and further motivate people of all ages and all backgrounds to learn a language.
Det nya meddelandet kommer främst att syfta till att genom konkreta rekommendationer till medlemsländerna uppmuntra dem att verka för en miljö där flerspråkigheten gynnas, dvs.
The main aim of the Objective 2 plan for 2000-06 for the Meuse-Vesdre basin is to increase the economic and social prosperity of the eligible area by affirming its status as a town.
Det främsta syftet med mål 2-programmet 2000-2006 för området Meuse-Vesdre är att främja ekonomiskt och socialt välstånd i det stödberättigade området genom att bekräfta dess status som storstadsregion.
The main aim of the Objective 2 plan for Dinant-Philippeville is to promote and structure the locally-generated development of the area.
Det allmänna syftet med mål 2-programmet för Dinant-Philippeville är att stimulera och övervaka områdets inre utveckling.
The main aim of the opinion
Yttrandets huvudsakliga syfte
The main aim of the opinion was to ensure the school milk programme was not put at risk.
Yttrandets främsta målsättning är att hävda att skolmjölkssystemet inte får utsättas för försämringar.
The main aim of the policy choices made by the ECB is to control inflation and to ensure price stability.
De beslut som ECB fattar syftar i första hand till att kontrollera inflationen och säkerställa prisstabiliteten.
The main aim of the programme is to support the process of transition to a market economy by focusing on the privatisation and restructuring of enterprises.
Programmet syftar främst till att stödja övergången till marknadsekonomi genom att inriktas på privatisering och omstrukturering av företag.
The main aim of the proposal is to amend an existing Directive, in order to strengthen and simplify certain aspects its provisions.
Förslaget syftar främst till att ändra ett gällande direktiv för att förbättra och förenkla vissa aspekter i direktivet.
The main aim of the proposal is to amend an existing Directive, in order to strengthen and simplify certain aspects of the Directive.
Förslaget syftar främst till att ändra ett gällande direktiv för att förbättra och förenkla vissa aspekter i direktivet.
The main aim of the proposal is to amend Regulation 1406/2002 of the European Parliament and of the Council in order to enlarge the competence of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships.
Förslagets huvudsyfte är att ändra Europaparlamentets och rådets förordning 1406/2002 så att den europeiska sjösäkerhetsbyråns behörighet utvidgas inom området för föroreningar orsakade av fartyg.
The main aim of the proposal is to enable the courts to order the cessation of acts which constitute an infringement.
Förslaget har som huvudsaklig målsättning att göra det möjligt för en domstol att beordra förbud mot överträdelser.
The main aim of the proposal is to establish common minimum standards for the reception of applicants for asylum that will ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States.
Det främsta syftet med förslaget är att i alla medlemsstater upprätta gemensamma miniminormer för mottagande av asylsökande som kan garantera dessa personer en värdig levnadsstandard och likvärdiga livsvillkor inom hela EU.
The main aim of the proposal is to establish the procedures for and define a financial contribution of the Community for the funding of the new anti-pollution tasks of the European Maritime Safety Agency (the Agency) following maritime accidents, on the basis of a multiannual commitment that would be spread over a period of seven years (2007-2013).
Syftet med förslaget är att inrätta förfaranden för och fastställa gemenskapens finansiella bidrag för finansieringen av Europeiska sjösäkerhetsbyråns (byrån) nya verksamhet för bekämpning av föroreningar till följd av sjöolyckor, på grundval av ett flerårigt åtagande under en period på sju år (2007–2013).
The main aim of the proposal is to facilitate recognition of certificates of seafarers, which are issued by the Member States in line with Directive 2001/25/EC, as amended, on the minimum level of training of seafarers19 and ensure full compliance by the Member States with the requirements of the Directive.
Huvudsyftet med förslaget är att underlätta erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna i överensstämmelse med direktiv 2001/25/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk1, i dess gällande lydelse, och säkerställa att medlemsstaterna fullt ut uppfyller direktivets krav.
The main aim of the proposal is to increase the system's efficiency and to ensure higher standards of protection for persons falling under the "Dublin procedure".
Huvudsyftet med förslaget är att effektivisera systemet och säkerställa en bättre rättssäkerhet för personer som ansöker om internationellt skydd inom ramen för Dublinförfarandet.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
Huvudsyftet med förslaget är att bibehålla en hög skyddsnivå för både människors och djurs hälsa och för miljön, att minska den administrativa börda som de befintliga förfarandena för godkännande och tillstånd medför samt att åstadkomma en bättre harmonisering.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
Huvudsyftet med förslaget är att bibehålla en hög skyddsnivå för både människors och djurs hälsa och för miljön, att minska den administrativa bördan i de nuvarande förfarandena för godkännande och att uppnå en ökad harmonisering.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
Huvudsyftet med förslaget är att bibehålla en hög skyddsnivå för både människors och djurs hälsa och för miljön, minska den administrativa bördan för det föreliggande förslaget och förfarandena för godkännande och att uppnå en högre nivå på harmoniseringen.
The main aim of the proposal is to offer beneficiaries of international protection legal certainty about their residence in a Member State and rights which are comparable to those of EU nationals after 5 years of legal residence, thus closing a gap left open by Directive 2004/83/EC.
Förslagets huvudsyfte är att personer som beviljats internationellt skydd ska få rättssäkerhet beträffande sin bosättning i en medlemsstat och ges samma rättigheter som EU-medborgare efter fem års laglig bosättning, vilket innebär att den lucka som lämnats i direktiv 2004/83/EG åtgärdas.
The main aim of the proposal is to reduce motorcycle emissions in order to help achieve future air quality objectives throughout the European Union.
Förslagets huvudsyfte går ut på att minska utsläpp från motorcyklar, vilket skall bidra till att uppnå framtida luftkvalitetsmål i Europeiska unionen.
The main aim of the proposal is to strengthen certain aspects of the regime set out by Council Regulation (EEC) No 613/91, in the light of the experience gathered with its implementation.
Huvudsyftet med förslaget är att – på grundval av de erfarenheter som vunnits vid tillämpningen – skärpa och utvidga vissa delar av det regelverk som införts genom rådets förordning (EEG) nr 613/91.
The main aim of the proposal is to update and clarify Directive 92/61/EEC.
Direktivförslaget om ändring av direktiv 92/61/EEG syftar i huvudsak till att aktualisera och förtydliga detta.
The main aim of the proposal is to update Regulations 1408/71 and 574/72, in particular as regards special non-contributory cash benefits.
Förslagets huvudsakliga syfte är att uppdatera förordningarna 1408/71 och 574/72 speciellt vad gäller särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner.
The main aim of the proposed changes of Directive 83/477/EEC, is to focus employers' attention on the workers most at risk and on the preferred preventive measures to be adopted.
Huvudsyftet med de föreslagna ändringarna av direktiv 83/477/EEG är att uppmärksamma arbetsgivarna på de arbetstagare som är mest utsatta för risker och på de förebyggande åtgärder som främst bör vidtas.
The main aim of the proposed reform of the legislation is to facilitate faster and simpler use of the EU Solidarity fund.
Huvudsyftet med den föreslagna reformen av lagstiftningen är att främja ett snabbare och enklare utnyttjande av EU:s solidaritetsfond.
The main aim of the proposed revision of the Directives on accounting rules is to reduce the administrative burden stemming from accounting requirements on micro- and small public limited companies and limited liability companies.
Huvudsyftet med översynen av redovisningsdirektiven är att reducera den administrativa bördan genom att minska de redovisningsskyldigheter som åläggs mikroföretag och små företag i form av aktiebolag eller privata aktiebolag.
The main aim of the reform is to improve radically the speed, quality and visibility of external aid.
Det främsta syftet med reformen är att radikalt förbättra biståndets snabbhet, kvalitet och synbarhet.
The main aim of the reforms is to boost the economic competitiveness of a Europe that is largely open to the world, while consolidating and adapting the European model of society founded on mutual dialogue and fundamental social rights.
Det huvudsakliga målet för reformerna är att förstärka den ekonomiska konkurrenskraften i ett Europa som står vidöppet mot omvärlden samt att stärka och justera den sociala modellen, som grundar sig på en ömsesidig dialog och på de grundläggande sociala rättigheterna.
The main aim of the revision is to ensure appropriate consumer information for specific foods and good functioning of the internal market within the context of the Commission's commitment to smart regulation (proportionality, reduction of burden, legal clarity, and better enforcement) for Member States and businesses.
Huvudsyftet med översynen är att garantera korrekt konsumentupplysning för särskilda livsmedel och en väl fungerande inre marknad i linje med kommissionens åtagande om intelligent lagstiftning (proportionalitet, minskade bördor, rättslig klarhet och bättre efterlevande av bestämmelserna) för medlemsstaterna och företagen.
The main aim of the revision is to simplify the regulatory environment of foods intended for particular nutritional uses (dietetic foods) without compromising existing levels of food safety and consumer information.
Huvudsyftet med denna revidering är att förenkla regelverket för livsmedel för särskilda näringsändamål (dietiska livsmedel) utan att detta inverkar negativt på de gällande reglerna för livsmedelssäkerhet och konsumentupplysning.
The main aim of the revision of the regulations governing the Structural Funds approved by the Council in June 1999 was to make Community structural assistance more effective without compromising the basic principles of the earlier reforms from 1988 to 1993.
Syftet med den översyn av reglerna för strukturfonderna som godkändes av Europeiska unionens råd i juni 1999 var i första hand att de strukturpolitiska insatserna skulle bli effektivare, utan att de grundläggande principerna i de tidigare reformerna under perioden 1988 - 1993 för den skull ifrågasattes.
The main aim of the spring update is to provide an overview of the State aid situation in the Union and to examine the underlying trends based on the latest available data.
Huvudsyftet med våruppdateringen är att ge en översikt över situationen i fråga om statligt stöd i unionen och att undersöka de underliggande trenderna utifrån de senaste uppgifter som finns tillgängliga.
The main aim of the study is to review statistical data and socio-economic indicators for 24 EU fisheries areas (NUTS – 4, NUTS-5) and to support the discussion about the future CFP, in particular as regards the rationale for public intervention in the fisheries areas.
Studiens huvudsyfte är att granska statistiska data och socioekonomiska indikatorer för 24 fiskeregioner i EU (NUTS-4, NUTS-5) och att underbygga diskussionen om framtidens gemensamma fiskeripolitik, särskilt vad gäller grunden för offentliga åtgärder i fiskeområdena.
The main aim of the study was to look at the potential economic consequences for the European Union of any change in the exhaustion regime for trademarks.
Huvudsyftet med denna undersökning var att se vilka de ekonomiska följderna för EU kan bli av en eventuell ändring av systemet för konsumtion av varumärkesrätt.
The main aim of these activities is to prepare work on anti-fraud policy (strategy) and legislation for prevention, cooperation and the fight against fraud.53 It also concerns development of infrastructure and technical assistance, the collection and use of information, and the task of representing the Commission and cooperation with the appropriate national authorities.
Arbetet går huvudsakligen ut på att förbereda insatserna i kampen mot bedrägerier strategiskt eller att lagstifta om förebyggande, samarbete och bekämpning av bedrägerier.53 Det gäller även att utveckla infrastruktur och lämna tekniskt bistånd, samla in och utnyttja information samt att företräda kommissionen och samarbeta med behöriga nationella myndigheter.
The main aim of these projects is to help the municipalities and regions to improve drinking water supplies and waste-water networks and the collection and treatment of waste.
Det främsta syftet med dessa projekt var att hjälpa kommuner och regioner att förbättra sina nät för dricksvattenförsörjning, behandling av avloppsvatten och avloppsnät liksom insamling och hantering av avfall.
The main aim of these schemes is to have a beneficial effect on the growth of the SMEs and on job creation.
Tanken är att skapa effekter som gynnar de små och medelstora företagens tillväxt och att bidra till ökad sysselsättning.
The main aim of these studies is to establish a data base for such areas by gathering all the statistical information available at the different levels (local, regional, national and Community) on the themes relating to their development (based on the collection of socio-economic, environmental, demographic and other indicators).
Dessa undersökningar syftar för det första till att skapa en särskild databas för dessa regioner genom att samla all statistisk information som finns tillgänglig på olika nivåer (lokal, regional och nationell nivå samt gemenskapsnivå) i frågan om en hållbar utveckling i dessa områden (socioekonomiska, miljömässiga och demografiska indikatorer m.m.).
The main aim of this conference will be to set out guidelines and strategies for the health sector against the backdrop of the growing phenomenon of migration.
Det huvudsakliga målet med konferensen är att fastställa riktlinjer och strategier för hälso- och sjukvårdssektorn mot bakgrund av den ökande migrationen.
The main aim of this Directive is to improve the functioning of the internal market for accessible products and services.
Huvudsyftet med detta direktiv är att förbättra den inre marknadens funktion för tillgängliga produkter och tjänster.
The main aim of this EU-level coordination should be to safeguard and raise tax revenues7.
Denna samordning på EU-nivå måste ha som särskilt mål att skydda och öka skatteintäkterna7.
The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
Det främsta målet för Europaåret måste vara ett aktivt medborgarskap grundat på delaktighet.
The main aim of this exercise is to identify and analyse common challenges in immigration and asylum policies, spread best practices and achieve greater convergence.
Huvudsyftet är att identifiera och analysera gemensamma utmaningar på invandrings- och asylpolitikens område, sprida god praxis och nå större överensstämmelse.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable global solutions regarding reduced rates.
Huvudsyftet är att bereda väg för ett nytt direktiv för att söka hållbara och varaktiga övergripande lösningar på området reducerade skattesatser.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable solutions regarding reduced rates for locally supplied services.
Huvudsyftet är att bereda väg för ett nytt direktiv för att söka hållbara och varaktiga lösningar på området reducerade skattesatser på tjänster som tillhandahålls lokalt.
The main aim of this initiative is to define over a certain number of years the priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, and to determine the means and initiatives to best achieve them.
Huvudsyftet med detta initiativ är att, för ett visst antal år, fastställa prioriteringarna och målen för den framtida utvecklingen av EU som ett område av frihet, säkerhet och rättvisa, och att besluta vilka medel och initiativ som lämpar sig bäst för att uppnå detta.
The main aim of this key provision is to approximate the definition of terrorist offences in all Member States by introducing a specific and common qualification of certain acts as terrorist offences.
Huvudsyftet med denna centrala bestämmelse är att tillnärma definitionen av terroristbrott i alla medlemsstater genom att införa en särskild och gemensam kvalifikation av vissa handlingar som terroristbrott.
The main aim of this measure is to ensure that all companies, branches or groupings of economic operators can be identified clearly and as swiftly as possible and that any change is immediately registered and accessible.
Det huvudsakliga syftet med denna åtgärd är att samtliga företag, filialer och grupper av ekonomiska aktörer tydligt och så snabbt som möjligt ska kunna identifieras, och att eventuella förändringar omedelbart ska registreras och finnas tillgängliga.
The main aim of this modified proposal is to simplify and clarify rules, in order to make them more compatible with the variety of national legal systems and to help Member States to apply them in a way that is more cost-effective in their particular situations.
Huvudsyftet med det ändrade förslaget är att förenkla och klargöra bestämmelserna, och därigenom göra dem mer förenliga med de olika nationella rättssystemen, och att hjälpa medlemsstaterna att tillämpa dem på ett sätt som är mer kostnadseffektivt i deras respektive särskilda situationer.
The main aim of this network is to stimulate trans-national co-operation between associations of victims of terrorism and enhance the representation of victims' interests at EU-level.
Detta nätverk har till huvudsakligt syfte att främja samarbete över nationsgränserna mellan föreningar för terrorismoffer och att få till stånd att offrens intressen företräds bättre.
The main aim of this Pillar is improving the employability of workers and the unemployed in order to contribute to the prevention and the reduction of unemployment and to support the general objective of raising the overall employment rates in the European Union.
Huvudsyftet med denna pelare är att förbättra arbetstagares och arbetslösas anställbarhet för att på så sätt bidra till att förebygga och minska arbetslösheten och till att stödja det allmänna målet att öka den totala sysselsättningsintensiteten i Europeiska unionen.
The main aim of this policy will be to improve the competitiveness of the European tourism industry and create more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally.
Det främsta syftet med denna politik är att förbättra den europeiska turistnäringens konkurrenskraft och skapa fler och bättre arbetstillfällen genom en hållbar utveckling av turismen i Europa och övriga världen.
The main aim of this procedure would be establish the infringement and to stop it through cooperation with the concerned operators at the EU level, through commitments of traders to change their practices.
Huvudsyftet med detta förfarande skulle vara att fastställa överträdelsen och stoppa den genom samordning med de berörda aktörerna på EU-nivå och genom att affärsidkarna åtar sig att ändra sin praxis.
The main aim of this regulation was to curb the widespread practice amongst airline operators of routinely overbooking seats.
Denna lagstiftning härrörde främst från behovet att sätta stopp för det utbredda bruket hos flygoperatörerna att systematiskt acceptera överbokningar i förhållande till disponibla platser.
The main aim of this report is to help:
Det främsta syftet med föreliggande rapport är att bidra till följande
The main aim of this report is to help:
Det främsta syftet med föreliggande rapport är att bidra till följande:
The main aim of this seminar was to promote awareness among decision-makers, service providers and local industrialists regarding the stakes represented by the EGNOS and GALILEO systems for the Mediterranean region.
Huvudsyftet med detta seminarium vara att informera beslutsfattare, tjänsteleverantörer och lokala näringslivsaktörer om de europeiska EGNOS- och Galileosystemens betydelse för Medelhavsområdet.
The main aim of this update of the Scoreboard is to provide an overview of the State aid situation in the Union and to examine the underlying trends based on the latest available data for 2002.
Huvudsyftet med denna uppdatering av resultattavlan är att ge en översikt över situationen i fråga om statligt stöd i unionen och att undersöka de underliggande trenderna utifrån de senaste uppgifter som finns tillgängliga för 2002.