natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC wonders whether article 3 of the proposal for a regulation which states, "the measures prescribed by that regulation shall apply to any airport and other air navigation facilities, located in the territory of the Member States" is not in contradiction with its main objective.
Kommittén ifrågasätter om inte förordningsförslagets formulering om att de åtgärder "som föreskrivs i denna förordning skall gälla för alla flygplatser och andra flygnavigeringsanläggningar som ligger inom medlemsstaternas territorium" strider mot det huvudsakliga målet.
The ESC wonders whether it would not be desirable to give greater cohesion and clarity to the whole matter, taking account of the specific nature of each type of instrument and drawing up separate rules for each of them.
Kommittén undrar om det inte vore lämpligt att försöka åstadkomma en tydligare och mer överskådlig presentation av ämnet, där man tar hänsyn till varje enskilt medels särart och anger regler för vart och ett av dessa.
The ESC wonders whether it would not be feasible and advisable to extend the directive's scope to cover other countries.
Kommittén frågar sig om det skulle vara möjligt och lämpligt att utsträcka giltigheten till att avse andra länder.
The ESC wonders whether proposals for action should not, essentially, be drawn up by a group of representatives of the national surveillance and control bodies.
Kommittén anser att det är nödvändigt att undersöka om åtgärdsförslag i grunden inte bör utarbetas av en grupp representanter för de nationella övervaknings- och kontrollorganen.
The ESC wonders whether the pro rata principle should not be applied on a general basis, and therefore also apply in the case of the enforcement of the exchange of information system.
Kommittén frågar sig om denna princip inte borde vara allmänt gällande och därför också gälla vid tillämpningen av systemet för informationsutbyte.
The ESC wonders whether the projects should not be restructured in the light of more recent political circumstances (accession candidates).
ESK frågar sig om det inte skulle vara lämpligt med en omstrukturering av projekten med hänsyn till de senare politiska händelserna (kandidatländerna).
The ESC wonders whether the term "general public" could not be defined more precisely, with a specific mention of consumers and small craft industries in particular.
ESK anser att det bör undersökas om inte begreppet "allmänheten" kan preciseras ytter­ligare, och om man inte uttryckligen främst skulle kunna tala om konsumenter och mindre hantverks­företag.
The ESC wonders why the proposal focuses only on the free movement of goods and does not encompass the other three internal market freedoms - services, capital and persons.
ESK undrar varför förslaget enbart behandlar den fria rörligheten för varor och inte de övriga tre friheterna på inre marknaden: för tjänster, kapital och personer.
The ESC wonders why the regulation is (geographically) restrictive, covering only the smaller Aegean islands and not all small Greek islands (e.g. Gavdos), the problems of which are at least similar if not identical.
ESK undrar varför förordningen begränsar sig till jordbruksområdet och varför den endast gäller de små öarna i Egeiska havet och inte samtliga grekiska små öar (t.ex.
The ESC would advocate trying out simplified procedures, particularly for SME projects.
ESK förespråkar att man prövar med förenklade förfaranden, framför allt vad beträffar programmen för små och medelstora företag.
The ESC would again point out that the European Council meeting in Helsinki called on the Commission to draw up a proposal for a long term strategy to dovetail programmes for economically, socially and ecologically sustainable development.
ESK vill här erinra om att Europeiska rådet i Helsingfors uppmanade kommissionen att upprätta ett förslag till en långsiktig strategi som sammanfogar program för en ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbar utveckling.
The ESC would also like to give its support to its Single Market Observatory cooperating with the Commission on this matter, and play a role in improving the efficiency of measures taken to promote mutual recognition.
ESK vill även stödja att ESK:s observationsgrupp för den inre marknaden samarbetar med kommissionen i denna fråga och arbeta för att förbättra effektiviteten i de åtgärder som vidtas för att främja ömsesidigt erkännande.
The ESC would also like to underline that harmonising legislation in many cases may very well be in line with the EU goal of keeping legislation in the EU and its Member States to a minimum, making EU legislation more effective.
Kommittén vill också påpeka att en harmonisering av lagstiftningen i många fall kan ligga väl i linje med EU:s mål att hålla lagstiftningen inom EU och medlemsstaterna till ett minimum och göra den effektivare.
The ESC would also link the proposed measures to promote shared responsibility and partnership to NGOs concerned with promoting environmental protection.
ESK anser att de åtgärder som nämns för att stärka ett delat ansvar och partnerskap även berör de icke-statliga organisationer som har åtagit sig att värna om miljön.
The ESC would also observe that the liberalization of the internal energy market means that it is no longer possible to conceal the true costs of different energy sources.
ESK vill också notera att avregleringen av den inre energimarknaden medför att det inte längre går att dölja de verkliga kostnaderna för olika energikällor.
The ESC would also point out that cultural pluralism will not be protected merely by involving specialized training institutes on a fair geographical basis.
ESK noterar också att skyddet av den kulturella pluralismen i medlemsländerna inte kan säkerställas enbart genom en geografisk balans bland deltagande utbildningscentra.
The ESC would also point out that in its view the best way to encourage environmentally-friendly management practices is to design specifically targeted incentives.
Kommittén anser att bästa sättet att främja miljövänlig drift är att skapa speciellt målinriktade incitament.
The ESC would also point out that it has adopted a strategic communication plan; many of the points set out in this plan chime with the measures proposed in the communication under review.
Det kan noteras att ESK har upprättat en strategisk informationsplan som på många punkter sammanfaller med de riktlinjer som man tänker sig i föreliggande meddelande.
The ESC would also point out that the children of battered wives have been pushed into the background, and that it is high time attention was focused on them.
ESK vill också peka på att barn till misshandlade kvinnor har kommit i skymundan och att det är hög tid att också uppmärksamma även de barn som lever i familjer där modern misshandlas.
The ESC would also point out that the Commission proposal does not state clearly how energy costs are to be calculated.
Kommittén vill i övrigt påpeka att kommissionens förslag inte tydligt definierar hur energikostnaderna skall beräknas.
The ESC would also point out that the investment required is not only financial but technological.
ESK vill också framhålla att de investeringar som krävs inte bara är finansiella utan också teknologiska.
The ESC would also point out that the next report in 2008 should also contain economic analyses and a study of the impact of the new rules on the market.
ESK påpekar att nästa rapport år 2008 också skall innehålla ekonomiska analyser och marknadsundersökningar som analyserar vad som händer på marknaden vid nya regler.
The ESC would also question the Member States' arrangements for monitoring implementation of the provisions of Council Directive 91/630/EEC.
ESK vill också ifrågasätta nivån på den kontroll som utförs i medlemsstaterna, beträffande implementeringen av bestämmelserna i rådets direktiv 91/630/EEG.
The ESC would also refer here to Article 16 in the Commission proposal, which empowers Member States to levy taxes on motor fuels below the minimum rate if specific charging systems for road transport are introduced.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang också till artikel 16 i kommissionens förslag, enligt vilken medlemsstaterna också kan besluta om skattesatser under miniminivån för motorbränslen, om särskilda avgifter införs för vägtransporter.
The ESC would also refer once again to the report of 18 March 1997 on freedom of movement, drawn up by a High-Level working group chaired by Mrs Simone Veil.
Kommittén hänvisar på nytt till rapporten från den 12 mars 1997 från högnivågruppen om fri rörlighet för personer under ledning av Simone Veil.
The ESC would also refer to previous opinions on the Fourth Community Action Programme on equal opportunities for women and men,3 the DAPHNE programme,4 the Directive on combating discrimination on grounds of racial or ethnic origin5 and the follow-up to the fourth UN Conference on Women,6 where the ESC expressed its views on gender equality.
ESK vill också bland annat hänvisa till tidigare yttrande beträffande det fjärde jämställdhets­programmet3, Daphne-programmet4, direktivet mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung5 samt uppföljningen av FN:s fjärde kvinnokonferens6, där ESK förmedlat sin syn på jämställdhet mellan kvinnor och män.
The ESC would also stress that cooperation and the division of activities which have already proved successful must be revived and turned to advantage.
Det bör också på nytt betonas att det är absolut nödvändigt att ta hänsyn till och utnyttja sådant samarbete och sådan arbetsdelning som redan visat sig framgångsrik.
The ESC would also stress the need to involve members in the management of their pension fund and to ensure that the managers are obliged to provide members with information and access to advice.
ESK skulle också vilja betona att det är angeläget att göra fondspararna delaktiga i förvaltningen av fonderna och att se till att fondförvaltarna har en förpliktelse att tillhandahålla fondspararna upplysningar och rådgivning.
The ESC would also take issue with the lack of references in the proposal to environmental considerations which are crucial to Europe's future.
ESK ifrågasätter också att den föreslagna texten saknar hänvisningar till miljöfrågorna, som spelar en avgörande roll för Europas framtid.
The ESC would also take issue with the lack of references in the proposal to environmental considerations which are crucial to Europe's future.
ESK ifrågasätter också att den föreslagna texten saknar hänvisningar till miljö­frågorna, som spelar en avgörande roll för Europas framtid.
The ESC would also underline the importance of disseminating information on amendments to the Directives to consumers and industry and commerce.
Kommittén vill också betona vikten av att sprida information om att direktivet ändrats, till konsumenter, näringsliv och handel.
The ESC would also welcome an increase in funding for MEDA when the current MEDA II expires and MEDA III is approved.
ESK stöder dessutom att anslagen till Meda skall ökas när Meda II upphör att gälla och Meda III antas.
The ESC would also wish to be directly brought into future negotiations on overhauling the convention.
ESK kräver också att direkt få delta i de framtida förhandlingarna om en förnyelse av Lomé.
The ESC would also wish to be directly involved in future negotiations on overhauling the convention.
ESK kräver också att direkt få delta i de framtida förhandlingarna om en förnyelse av Lomé.
The ESC would ask that consideration be given to whether the limit values should be made more stringent:
ESK önskar få det utrett om gränsvärdena behöver skärpas.
The ESC would ask the appropriate authorities to launch a joint policy initiative for sustainable rural development.
ESK uppmanar de behöriga myndigheterna att ta gemensamma politiska initiativ för en hållbar utveckling på landsbygden.
The ESC would ask the Commission to use its influence with those responsible in rural areas to ensure that their plans also analyse local and regional substance and energy audits.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att påverka ansvariga instanser i landsbygdsregionerna att införa analyser av kommunala och regionala återvinnings- och energibalanser i deras planer.
The ESC would be interested in following up this implementation when it comes to the following:
ESK skulle vilja följa upp genom­förandet när det gäller följande punkter:
The ESC would be interested in knowing if the EU Commission has tried, in the traditional assessment forms, to evaluate the economic cost of this legislative initiative.
Kommittén skulle vilja veta om kommissionen har försökt att skatta kostnaden för detta lagstiftningsinitiativ med hjälp av gängse formulär för kostnadsberäkning.
The ESC would be most interested in seeing the results of the consultation.
Inom ESK är man mycket intresserad av att få ta del av resultaten av dessa diskussioner.
The ESC would be reluctant to support the removal of operating aid if the prospects for competitive success were considered too low and if the alternative measures do not offer an equivalent effect.
ESK skulle emellertid ogärna gå med på att ta bort driftsstödet om utsikterna till framgångsrik konkurrens bedöms som alltför osäkra och om de alternativa åtgärderna inte erbjuder en motsvarande effekt.
The ESC would be reluctant to support the removal of operating aid if the prospects for competitive success were considered too low and if the alternative measures do not offer an equivalent effect.
ESK skulle ogärna gå med på att ta bort driftstödet om utsikterna till framgångsrik konkurrens bedöms som alltför osäkra och om de alternativa åtgärderna inte erbjuder en motsvarande effekt.
the ESC would call for a greater degree of coordination between national and EU policies that impact upon cohesion.
ESK vill mana till bättre samordning mellan nationell politik och EU-politik som har en inverkan på sammanhållningen.
The ESC would congratulate the various initiatives taken by the EU to ensure cooperation and training for national officials responsible for implementing legislation, especially the KAROLUS programme.
Här gläder sig kommittén åt de olika gemenskapsinitiativ som säkerställer samarbete och utbildning av nationella tjänstemän som har i uppdrag att upprätthålla lagstiftningen, särskilt programmet Karolus.
The ESC would draw attention to Article 85(3) of the Treaty, which especially in this matter must be a guide to the approach to be adopted: every agreement must be assessed according to the benefit which the market gains from it, whether in terms of technical progress or in terms of lower costs and greater security for the consumer.
Alla överenskommelser måste bedömas utifrån den nytta som de har för marknaden, såväl när det gäller tekniska framsteg som lägre kostnader och större konsumentsäkerhet.
The ESC would draw attention to its earlier opinion9 on Directive 95/21/EC (amended on a number of occasions) concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port state control).
Kommittén hänvisar till sitt tidigare yttrande10 om förslaget till direktiv 95/21/EG (som genomgått ett flertal ändringar) om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll).
The ESC would draw attention to its opinions on CAP reform which also addressed issues of the forthcoming round of WTO trade negotiations.
Kommittén hänvisar till ESK:s yttrande om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket även behandlade olika aspekter av världshandelsrundan.
The ESC would draw attention to the conclusions of the EU Foreign Ministers' meeting in Helsinki in November 1999, when the Council recommended that civil society organisations in the relevant countries should step up cooperation within the framework of the Northern Dimension.
Kommittén vill fästa uppmärk­samheten vid slutsatserna från EU:s utrikesministermöte i Helsingfors i november 1999, där rådet rekommenderade att det civila samhällets organisationer i de berörda länderna intensifierar sitt samarbete inom ramen för den nordliga dimensionen.
The ESC would draw attention to the contribution of the development of the smaller Aegean islands to the general development of the country.
ESK vill betona att de små Egeiska öarna bidragit till den allmänna utvecklingen i Grekland.
The ESC would draw attention to the dangers of abuse and therefore rejects any such authorization, as long as the abuse and monitoring problems are unresolved.
Kommittén vill framhålla risken för missbruk och avvisar därför att tillstånd ges så länge som missbruks- och kontrollproblematiken inte är löst.
The ESC would draw particular attention to the need to bring in legislative and fiscal measures that are geared to the realities of these small businesses and crafts firms so as to help them to introduce environmental standards.
Beträffande framför allt de små företagen och hantverksnäringen fäster kommittén uppmärksamheten på nödvändigheten av att införa lagar och skattebestämmelser som är anpassade till dessa aktörers verklighet så att de kan införa miljönormer.
The ESC would draw special attention to the need to establish a European patent that is flexible and accessible to the pioneers of innovative applications, and would refer to its detailed opinion on the subject9.
Kommittén understryker vikten av att införa ett flexibelt gemenskapspatent som är tillgängligt för alla innovationspionjärer.
The ESC would draw the attention of the Commission to the following conclusions:
ESK har särskilt velat rikta kommissionens uppmärksamhet på följande slutsatser:
The ESC would emphasise its intention to be closely involved in this dialogue on the basis of its remit and membership.
ESK betonar sin avsikt att delta intensivt i denna dialog mot bakgrund av sin uppgift och sin sammansättning.
The ESC would emphasise that an approach which would be common to all the Member States and in which a system of indicators and benchmarks would be agreed in order to give form to the machinery for mutual responsibility is helped by an annual structured report on the progress achieved in the political areas mentioned.
Kommittén betonar att en välstrukturerad årsrapport om framstegen inom de olika politikområdena skulle vara till stöd för en metod som bygger på att medlemsstaterna samordnar sin politik och att system för indikatorer och referensvärden fastställs för att man skall kunna ta till vara det ömsesidiga ansvarsförhållandet mellan de skilda områdena.
The ESC would emphasise that investment in infrastructure should also include expanding "missing links" – including in trans-European networks - such as technical harmonisation, in order to facilitate economic integration in the region.
ESK vill understryka att infrastruktursatsningarna bör omfatta såväl utbyggnad av "felande länkar" – i bland annat transeuropeiska nätverk – som teknisk harmonisering för att underlätta den ekonomiska integrationen i regionen.
The ESC would emphasise the importance that the proposal insist that :
ESK anser det viktigt att följande punkter betonas i förslaget:
The ESC would emphasize that Community-level control must be planned and put into effect with due regard for the EU subsidiarity principle and must be coordinated with national control measures.
Kommittén vill påpeka att "kontroll" på gemenskapsnivå förbereds och tillämpas i överensstämmelse med gemenskapens subsidiaritetsprincip och att den stäms av mot medlemsstaternas åtgärder på området.
The ESC would emphasize that cooperation in the Baltic Sea region should also consist of cultural and social objectives of common interest.
ESK understryker att samarbetet i Östersjöregionen även bör bestå av kulturella och sociala målsättningar av gemensamt intresse.
The ESC would emphasize that cooperation in the Baltic Sea region should also consist of cultural and social objectives of common interest.
ESK understryker att samarbetet i Östersjöregionen även bör innehålla kulturella och sociala målsättningar av gemensamt intresse.
The ESC would emphasize that it must be possible to prevent fish diseases and parasites from being used without reason as an obstacle to trade in fish.
Kommittén vill betona att det måste vara möjligt att förhindra att fisksjukdomar och parasiter utan anledning används som handelshinder.
The ESC would emphasize the Commission's view that the further development of the information society must bear in mind the fundamental objectives to be pursued in the general interest and the social, societal and cultural factors involved.
ESK vill betona kommissionens synpunkt att en fortsatt utveckling av informationssamhället inte får strida mot de grundläggande målen för allmänintresset och att hänsyn måste tas till de sociala, samhälleliga och kulturella intressena.
The ESC would emphasize the Commission's view that the further development of the information society must bear in mind the fundamental objectives to be pursued in the general interest and the social, societal and cultural factors involved.
ESK vill betona kommissionens synpunkt att en fortsatt utveckling av informations­samhället inte får strida mot de grundläggande målen för allmänintresset och att hänsyn måste tas till de sociala, samhälleliga och kulturella intressena.
The ESC would emphasize the importance of having procedures which are easy to access, cheap, and which ensure real protection for the plaintiff with the prospect of obtaining rapid compensation where appropriate.
Dessa förfaranden skall också i förekommande fall ge möjlighet att snabbt få ut skadestånd.
The ESC would emphasize the importance which the Commission attaches to the CTE's activities being more transparent.
ESK vill betona den vikt som kommissionen fäster vid att arbetet inom Kommittén för handel och miljö blir mer synligt.
The ESC would emphasize the need for that Conference to open up the prospect of a European Union which is acceptable to its citizens, strong in many ways, and characterized by cooperation and solidarity.
ESK vill betona behovet av att denna konferens arbetar för en Europeiska union som accepteras av medborgarna och kännetecknas av styrka på många olika sätt, samarbete och solidaritet.
The ESC would endorse this, with the above-mentioned proviso that the security of electronic communications and data storage should be considerably improved.
ESK stöder denna åtgärd med reservation för tidigare förbehåll, nämligen att det sker en betydlig förbättring av säkerheten vid elektronisk kommunikation och lagring av uppgifter.
The ESC would endorse this, with the above-mentioned proviso that the security of electronic communications and data storage should be considerably improved.
ESK stöder denna åtgärd med reservation för tidigare förbehåll, nämligen att det sker en betydlig förbättring av säkerheten vid elektronisk kommunikation och lagring av uppgifter.
The ESC would expect to be asked for an opinion on these annual documents when they are published and would welcome being consulted in the course of their preparation; it also declares itself available to issue own-initiative opinions on their subject matter.
ESK förväntar sig att bli ombedd att yttra sig om dessa årliga dokument när de publiceras och skulle gärna medverka redan vid deras utarbetande; kommittén är även beredd att avge initiativyttranden i denna fråga.
The ESC would expect to be consulted on future developments of the .EU TLD Registry.
ESK förväntar sig att bli rådfrågad om den framtida utvecklingen av register­organisationen för toppdomänen .eu.
The ESC would expressly refer in this context to proposals to this end made in the Veil Report and would welcome an even more dynamic publicity and information campaign.
Kommittén hänvisar uttryckligen till förslagen i Veil-rapporten och skulle välkomna en ännu aktivare reklam- och informationskampanj.
The ESC would favour addressing these issues within the framework of a universal service.
Denna problemställning bör enligt kommittén behandlas inom ramen för medlems­staternas allmänna tjänster.