natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will necessary to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives swiftly.
EESK ser därför positivt på förslaget, som kan vara en historisk milstolpe, men bara under förutsättning att rådet fattar mod att snarast möjligt göra vad som behövs i syfte att nå de fastställda målen.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
EESK ser därför positivt på förslaget, som kan vara en historisk milstolpe, men bara under förutsättning att rådet – efter 20 år – fattar mod och visar prov på beslutsamhet när det gäller att anta och genomföra de bestämmelser som behövs i syfte att nå de fastställda målen snarast möjligt.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly."
EESK ser därför positivt på förslaget, som kan vara en historisk milstolpe, men bara under förutsättning att rådet – efter 20 år – fattar mod och visar prov på beslutsamhet när det gäller att anta och genomföra de bestämmelser att göra vad som behövs i syfte att nå de fastställda målen snarast möjligt."
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
EESK ser därför positivt på förslaget, som kan vara en historisk milstolpe, men bara under förutsättning att rådet – efter 20 år – fattar mod att göra vad som behövs i syfte att nå de fastställda målen snarast möjligt.
The EESC therefore welcomes the proposed directive, which aims to harmonise the European financial regulatory framework by adapting the current regulatory approach in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and adequate resources.
Därför välkomnas förslaget till direktiv, vars syfte är att skapa större konsekvens i den europeiska lagstiftningen på det finansiella området genom att anpassa systemet för beslutsfattande till subsidiaritetsprincipen, proportionalitetsprincipen och principen om tillräckliga resurser.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market27.
EESK välkomnar därför resultaten av genomförbarhetsstudien om en europeisk stiftelseförfattning, och uppmanar kommissionen att slutföra konsekvensanalysen i början av 2010 genom att lägga fram ett förslag till förordning som gör det möjligt för EU-baserade stiftelser att verka på lika villkor på den inre marknaden27.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market27.
EESK välkomnar därför resultaten av genom­förbarhetsstudien om en europeisk stiftelseförfattning, och uppmanar kommissionen att slutföra konsekvensanalysen i början av 2010 genom att lägga fram ett förslag till förordning som gör det möjligt för EU-baserade stiftelser att verka på lika villkor på den inre marknaden27.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market28.
EESK välkomnar därför resultaten av genomförbarhetsstudien om en europeisk stiftelseförfattning, och uppmanar kommissionen att slutföra konsekvensanalysen i början av 2010 genom att lägga fram ett förslag till förordning som gör det möjligt för EU-baserade stiftelser att verka på lika villkor på den inre marknaden28.
The EESC therefore welcomes the series of initiatives enacted by the European social partners as part of their joint work programmes16.
EESK uppskattar därför de många initiativ som arbetsmarknadens parter tar i Europa inom ramen för sina gemensamma arbetsprogram16.
The EESC therefore welcomes the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process, and in particular the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
EESK välkomnar därför kommissionens åtgärder för att öka rättssäkerheten för dem som deltar i miljökonsekvensbedömningsförfarandet, och särskilt förslaget om att specificera tidsramarna för de huvudsakliga stadier som krävs enligt direktivet (offentligt samråd, beslut som fattas vid behovsbedömningen och slutligt MKB-beslut) och införa en mekanism för att se till att förfarandena för miljökonsekvensbedömningar harmoniseras och samordnas i hela EU.
The EESC therefore welcomes the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process, and in particular the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
EESK välkomnar därför kommissionens åtgärder för att öka rättssäkerheten för dem som deltar i miljökonsekvensbedömningsförfarandet, i synnerhet förslaget om att specificera tidsramarna för de huvudsakliga stadier som krävs enligt direktivet (offentligt samråd, beslut som fattas vid behovs­bedömningen och slutligt MKB-beslut) och införa en mekanism för att se till att förfarandena för miljökonsekvensbedömningar harmoniseras och samordnas i hela EU.
The EESC therefore welcomes the successful efforts of the current American administration to establish an innovative health insurance system in the United States.
Mot denna bakgrund ser EESK mycket positivt på att den nya amerikanska administrationen har lyckats införa ett nyskapande sjukförsäkringssystem i USA.
The EESC therefore welcomes the support provided by the EU Delegation to the OCCS, through the three-year Technical Assistance programme started in December 20124.
EESK välkomnar därför det stöd som EU:s delegation ger kontoret för samarbete med civilsamhället via det treåriga program för tekniskt bistånd som inleddes i december 20124.
The EESC therefore welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission.
Vi ser därför mycket positivt på det system med interregionala räddningstjänstcentraler som har inrättats av Europeiska kommissionen.
The EESC therefore welcomes these communications from the Commission and endorses the amendments proposed to the Community Customs Code through the revision of Regulation 2913/92.
EESK välkomnar därför dessa meddelanden och godkänner de ändringar av gemenskapens tullkodex som föreslås genom ändringen av förordning nr 2913/92.
The EESC therefore welcomes this Commission communication as a first step towards a European strategy for soil protection.
Därför välkomnar kommittén detta meddelande från kommissionen som ett första steg mot en europeisk strategi för markskydd.
The EESC therefore welcomes this first strategic overview of heating and cooling in the EU.
EESK välkomnar därför denna första strategiska översikt över uppvärmning och kylning i EU.
The EESC therefore welcomes this initiative.
EESK välkomnar därför detta initiativ.
The EESC therefore welcomes this proposal with respect to explosives precursors.
EESK välkomnar därför detta förslag om sprängämnesprekursorer.
The EESC therefore wish to stress the need for the EU institutions to provide bridge finance to support for SESAR implementation.
EESK vill därför betona att gemenskapens institutioner bör tillhandahålla förfinansiering för att stödja genomförandet av Sesar.
The EESC therefore wishes to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
Kommittén vill därför så småningom höras i fråga om utkastet till riktlinjer för tillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning på sjöfarten och få tillfälle att utarbeta ett yttrande i frågan.
The EESC therefore wishes to clearly differentiate the measures to be taken in respect of these two energy sources, even though it is desirable, as the Commission proposes, to set out common guidelines.
EESK vill därför att man inrättar skilda bestämmelser för de två energiformerna, även om det är önskvärt att skapa gemensamma riktlinjer, vilket kommissionen föreslår.
The EESC therefore wishes to reiterate its support and its desire to see "straight through" electronic procurement become a reality as soon as possible, as it has stated in its opinion on the subject4.
I detta sammanhang vill EESK erinra om sitt stöd och sina förhoppningar om att elektroniska förfaranden ska införas för alla upphandlingens led så fort som möjligt, såsom kommittén påpekar i sitt yttrande i detta ärende4.
The EESC therefore wonders whether Article 3 of the legislative proposal should not indicate that there is a core set of alternative fuels that must be addressed by national policy frameworks and enumerate those fuels.
EESK undrar därför om man inte i artikel 3 i lagstiftningsförslaget bör slå fast att det finns en huvudgrupp alternativa bränslen som måste tas upp i de nationella strategidokumenten och ange vilka dessa är.
The EESC therefore would encourage the Commission to look for a common understanding of these issues.
EESK vill därför uppmana kommissionen att arbeta för samförstånd i dessa frågor.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and calls for Members States and the appropriate institutions to resolve these important questions.
EESK anser därför att kommissionen bör främja samförstånd i dessa frågor, och uppmanar medlemsländerna och berörda institutioner att lösa dessa viktiga frågor.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and urge that Member States and the appropriate institutions resolve these important questions.
EESK anser därför att kommissionen bör främja samförstånd i dessa frågor, och uppmanar medlemsländerna och berörda institutioner att lösa dessa viktiga frågor.
The EESC therefore:
EESK:s kommentarer:
The EESC thinks a more specific evaluation of the social impact of legislation and its effectiveness is called for.
Enligt EESK krävs en mer detaljerad utvärdering av de sociala effekterna av olika bestämmelser och deras verkan.
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines.
Kommittén anser att det är helt avgörande att kommissionen också tar itu med frågan om en effektiv standardisering av tidsfristerna.
The EESC thinks it desirable to acquaint itself with the conclusions of this survey before adopting a final position, and reserves the right to return to the matter in a possible new opinion.
EESK vill ta del av slutsatserna i denna studie innan kommittén uttalar en slutgiltig ståndpunkt och förbehåller sig möjligheten att återkomma till frågan i ett nytt yttrande.
The EESC thinks it important that this multimodal character should be reflected also in the selection of projects, which should cover all modes.
Det är enligt kommitténs uppfattning viktigt att denna multimodala karaktär också återspeglas i projekturvalet och att projekten berör alla transportsätt.
The EESC thinks it important, therefore, to favour regulations rather than directives wherever possible.
Det är därför viktigt att när så är möjligt främja förordningar snarare än direktiv.
The EESC thinks it is important that the Commission proposes to conduct bilateral consultations as a basis for formulating action plans to assess and counter the socio-economic consequences of the reform of the CFP.
EESK lägger stor vikt vid de bilaterala samråd som kommissionen föreslår och vid utarbetandet av en handlingsplan på grundval av dessa samråd, eftersom detta skapar förutsättningar för en utvärdering av de socioekonomiska konsekvenserna av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och för insatser som motverkar denna process.
The EESC thinks it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries when the conditions are favourable.
EESK anser det vara nödvändigt att inrätta gemensamma rådgivande kommittéer med samtliga länder på västra Balkan när förutsättningarna för detta är gynnsamma.
The EESC thinks it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries.
EESK anser det vara nödvändigt att inrätta gemensamma rådgivande kommittéer med samtliga länder på västra Balkan.
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan and the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
EESK anser att kommissionen gör ett klarsynt påpekande när den framhåller att ”alla medlemsstater kommer att förlora på det” om man inte lyckas komma överens om det europeiska projektets målsättningar och att de nödvändiga grunderna för att konkretisera dem inte har skapats.
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan, and if the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
EESK anser att kommissionen gör ett klarsynt påpekande när den framhåller att ”alla medlemsstater kommer att förlora på det” om man inte lyckas komma överens om det europeiska projektets målsättningar och om de nödvändiga grunderna för att konkretisera dem inte skapas.
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan, and if the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
EESK anser att kommissionen gör ett klarsynt påpekande när den framhåller att ”alla medlemsstater kommer att förlora på det” om man inte lyckas komma överens om det europeiska projektets målsättningar, och om de nödvändiga grunderna för att konkretisera dem inte skapas.
The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast Directive with the estimated yearly investment of EUR 8 billion.
EESK tror att det med årliga investeringar på 8 miljarder euro kommer att bli svårt att uppnå det mål som utstakas i det omarbetade direktivet och den finansiella effekten.
The EESC thinks it worth considering aligning it on the running period of the environment action programmes which are intended to support the environmental contribution to sustainable development.
EESK anser att man bör överväga en koppling till löptiderna för miljöhandlingsprogrammen som skall stödja ekologins bidrag till en hållbar utveckling.
The EESC thinks it would be neither realistic nor reasonable to oblige brokers to draft information leaflets and contracts in all the Union's languages.
I detta sammanhang anser EESK att det varken vore realistiskt eller rätt att tvinga mäklarna att sammanställa i förmå hos material och avtalsvillkor på alla EU:s officiella språk.
The EESC thinks it would be neither realistic nor reasonable to oblige brokers to draft information leaflets and contracts in all the Union's languages.
I detta sammanhang anser EESK att det varken vore realistiskt eller rätt att tvinga mäklarna att sammanställa informationsmaterial och avtalsvillkor på alla EU:s officiella språk.
The EESC thinks it would be neither realistic nor reasonable to oblige brokers to draft information leaflets and contracts in all the Union's languages.
I detta sammanhang anser EESK att det varken vore realistiskt eller rätt att tvinga mäklarna att sammanställa material och avtalsvillkor på alla EU:s officiella språk.
The EESC thinks it would be useful to form a central data bank containing all the available information on authorised centres, on the products present and/or made in the tissue banks or in the other authorised centres, on health certificates and on biomonitoring.
EESK anser att det bör inrättas en central databank med all information om de auktoriserade bankerna, information om de produkter som vävnadsbankerna eller övriga auktoriserade institut har och/eller framställer samt information om hälsointyg och biologisk kontroll.
The EESC thinks it would be useful, therefore, to launch a programme of statistical research in order to quantify and analyse in greater depth its presence and the forms it takes in the Member States.
Enligt EESK vore det därför värdefullt att starta ett program för statistisk forskning med syfte att mer djupgående mäta och analysera förekomsten av detta fenomen i medlemsstaterna samt de olika former det kan uppträda i.
The EESC thinks that a coordinated effort should be made by relevant international organisations to put an end to the abuses of workers’ rights in these EPZ.
EESK anser att en samordnad satsning bör göras av berörda internationella organisationer för att få slut på åsidosättandet av arbetstagarnas rättigheter i dessa exportproduktionszoner.
The EESC thinks that a firm change of direction is urgently needed here, and today this seems more of a realistic prospect.
EESK anser att det krävs en avgörande kursförändring på detta område, vilket i dag också tycks mer realistiskt att förvänta sig.
The EESC thinks that a safety report should be drawn up on a substance when the production volume exceeds one tonne per year."
EESK anser att det krävs en rapport om kemikaliers säkerhet redan vid produktionsvolymer över 1 ton per år."
The EESC thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
"EESK anser att en stabil, effektiv och varaktig lagstiftningsram är mycket viktig.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the  civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
EESK anser att man måste ta hänsyn till arbetsmarknadens parter (arbetsgivarorganisationer och fackföreningar) och det civila samhället, som ska involveras utifrån deras specifika intressen och representativitet, vilket framhålls i Europaparlamentets betänkande.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
EESK anser att man måste ta hänsyn till arbetsmarknadens parter (arbetsgivarorganisationer och fackföreningar) och det civila samhället, som ska involveras utifrån deras specifika intressen och representativitet, vilket framhålls i Europaparlamentets betänkande.
The EESC thinks that all measures designed to reduce environmental impact and carbon footprint should receive cross-cutting support.
EESK anser att man på ett övergripande sätt bör stödja alla åtgärder som syftar till att minska miljöpåverkan och koldioxidavtrycket.
The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2).
EESK anser att man bör se över artiklarna 1–8 med beaktande av rekommendationen om att arbetsmarknadens parter – tillsammans med det civila samhället samt regionala och lokala myndigheter – bör involveras mer aktivt i det integrerade programmets samtliga förfaranden och åtgärder (punkt 3.5.2).
The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the youth, cultural and, probably in the future, sports programmes be incorporated into the sectoral programmes (point 3.4.1.2); with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2).
EESK anser att man bör se över artiklarna 1–8 med beaktande av rekommendationen om att gemenskapens ungdoms- och kulturprogram, och sannolikt även de framtida programmen för idrott, bör inkluderas i de särskilda programmen (punkt 3.4.1.2) och med beaktande av kommitténs rekommendation om att arbetsmarknadens parter – tillsammans med det civila samhället samt regionala och lokala myndigheter – bör involveras mer aktivt i det integrerade programmets samtliga förfaranden och åtgärder (punkt 3.5.2).
The EESC thinks that clarification is needed.
EESK anser att detta kräver ett förtydligande.
The EESC thinks that full account must be taken of the European social partners' agreement in areas where it overlaps with the scope of the Directive.
EESK anser att man måste ta full hänsyn till de europeiska arbetsmarknadsparternas överenskommelse på de områden där denna överlappar direktivet.
The EESC thinks that funding which has not been used by the given deadlines should be recycled rather than used up in a hasty and superficial way merely to avert the threat of automatic decommitment.
Kommittén anser att medel som inte använts inom den erforderliga perioden bör återvinnas snarare än att användas på ett förhastat och ytligt sätt inför hotet om ett automatiskt återtagande.
The EESC thinks that higher capital requirements and greater transparency for off-balance sheet operations are absolutely essential.
1.3.2 EESK anser att högre kapitalkrav och transparens för åtgärder utanför balansräkningen definitivt är nödvändigt.
The EESC thinks that higher capital requirements and greater transparency for off-balance sheet operations are absolutely essential.
EESK anser att högre kapitalkrav och transparens för åtgärder utanför balansräkningen definitivt är nödvändigt.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do.
Mot bakgrund av dessa kontrakts beskaffenhet och klassificering anser EESK att man måste erkänna deras särskilda sätt att fungera.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work or provide services does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
Mot bakgrund av dessa kontrakts beskaffenhet och klassificering anser EESK att man måste erkänna deras särskilda sätt att fungera: Genom upphandlingskontrakt för arbeten eller tjänster överförs inte något långvarigt ansvar för förvaltning, finansiering eller underhåll till den utvalde entreprenören.