natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution proposed is a simple correction of CABs figures, excluding the small component of the change attributable to unexpected changes in potential growth.
Den lösning som föreslås är en enkel justering av de konjunkturrensade budgetsaldonas siffror, exklusive den mindre förändringskomponent som beror på oväntade förändringar av tillväxtpotentialen.
The solution proposed is identical to that adopted by the parties to the Convention applying the Schengen Agreement to ensure the transition between that Convention and the Dublin Convention.
Den lösning som föreslås för att säkerställa kontinuiteten är densamma som de avtalsslutande parterna till Schengenavtalets tillämpningskonvention har antagit för att säkerställa övergången mellan den konventionen och Dublinkonventionen.
The solution proposed is that the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his or her most recent application.
Den lösning som föreslås är att det är den medlemsstat där barnet har lämnat in sin senaste ansökan som bör vara ansvarig.
The solution proposed is to consider them as credit intermediaries and at the same time to make creditors aware of their responsibilities when they resort to vendors as distribution channels for their credit agreements, in particular as regards the provision of information in advance and the duty to offer advice as referred to in Article 6 of this directive and with which credit intermediaries are required to comply.
Den lösning som föreslås är att de ska betraktas som kreditförmedlare samtidigt som kreditgivare som anlitar säljare som distributionskanal för sina kreditavtal görs ansvariga, särskilt när det gäller den förhandsinformation och rådgivningsskyldighet som avses i artikel 6 i detta direktiv och som kreditförmedlarna ska ansvara för.
The solution proposed is to establish a Community procedure consisting of:
Den lösning som föreslås är att det inrättas ett gemenskapsförfarande som består av följande:
The solution proposed would avoid these problems as the charge levied on each airline would be proportional to the total quantity of passengers that it embarked and disembarked at an airport.
Den lösning som föreslås innebär att dessa problem undviks, eftersom de avgifter som skall tas ut av varje flygbolag kommer att stå i proportion till det totala antal passagerare som det bolaget transporterar till eller från den berörda flygplatsen.
The solution provided in the guide is now included into the new draft directive.
Denna lösning ingår nu i direktivförslaget.
The solution put forth in this Chapter is premised on a level of trust inherent in a common judicial area and is expected to produce a deterrent effect, in that it would no longer be possible to bring about a change in the court having jurisdiction through unlawful action.
Den lösning som vi föreslår i kapitel III bygger på den höga nivå av ömsesidigt förtroende som finns inom ett gemensamt rättsligt område, och avsikten är att den skall ha en avskräckande verkan genom att det inte längre skall vara möjligt att påverka domstolarnas behörighet genom en olovlig handling.
The solution put forward is, however, not practical.
Denna lösning är dock inte särskilt praktisk.
The solution recommended here is to adopt a gradual approach and to consider how the measures can be achieved within an acceptable timeframe and at an acceptable cost.
Den lösning som här förespråkas är faktiskt att anta ett progressivt tillvägagångssätt, med beaktande av åtgärdernas tidsmässiga och finansiella genomförbarhet.
The solution selected should aim, among other things, to provide greater protection for workers' health and safety and provide firms and the Member States with more flexibility in organising working time
Det alternativ som väljs skall dock bland annat skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet och ge företagen och medlemsstaterna ökad flexibilitet i deras sätt att hantera arbetstid.
The solution shall be tested in a selected area of the external maritime border, showing – from a technical point of view – the way forward for the development of the common information sharing environment for the EU maritime domain.
Denna flersystemlösning ska testas i ett utvalt område vid den yttre sjögränsen och – ur teknisk synpunkt – visa vägen för utvecklingen av den gemensamma miljön för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde.
The solution should be kept at a temperature below 5 °C.
Lösningen skall hållas vid en temperatur under 5 °C.
The solution should obviously take the form of a multiple-action package with emphasis on development of skills and competences, on workplace modernisation and development, and on further action concerning health and the environment.
Lösningen bör givetvis vara ett paket med många åtgärder med en betoning på kunskaps- och kompetensutveckling, modernisering och utveckling av arbetsplatser samt ytterligare insatser när det gäller hälsa och miljö
The solution should obviously take the form of a multiple-action package; a combination of new efforts for job creation, for keeping the elderly longer in work, for a more active social inclusion policy, for health care, and for considering the relation between health and environment.
Lösningen bör givetvis vara ett paket med många åtgärder: en kombination av nya satsningar på jobbskapande, på att få äldre arbetstagare att arbeta längre, på en aktivare politik för social integration och på förhållandet hälsa och miljö.
The solution suggested by Parliament lacks clarity and legal certainty, both for the beneficiaries of this Directive, who would not know the real value of the card once issued, and for the authorities in the Member States who had to recognise the card.
Parlamentets förslag till lösning är inte tydligt och innebär ingen rättssäkerhet vare sig för dem som direktivet vänder sig till, vilka inte skulle uppleva det verkliga värdet av kortet när det väl utfärdats, eller för de myndigheter i medlemsstaterna som skall erkänna kortet.
The solution that the Commission proposes follows, to the extent possible, the solution agreed by the Council on 5 November 2002 in the context of the proposed Prospectus Directive.
Kommissionens föreslagna lösning följer så långt det är möjligt den lösning som uppnåddes i rådet den 5 november 2002 i samband med det föreslagna direktivet om prospekt.
The solution therefore requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
Lösningen kräver därför att en större och mer trovärdig europeisk fördämning byggs mot marknadspåtryckningar, genom att Europeiska centralbanken spelar en starkare roll, antingen direkt eller indirekt under beskydd av EFSF eller EMS.
The solution thus lies in a fair and realistic shared responsibility for the prerequisites for development and a fair and realistic allocation of the fruits of development.
Lösningen ligger i att på ett rättvist och genomförbart sätt fördela frukterna av utvecklingen.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
"Lösningen när det gäller de små mängderna av genetiskt modifierade organismer som inte godkänts bör vara teknisk, genom att man fastställer ett minimigränsvärde för dessa förekomster som omfattar både foder och livsmedel."
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Lösningen när det gäller de små mängderna av genetiskt modifierade organismer som inte godkänts bör vara teknisk, genom att man fastställer ett minimigränsvärde för dessa förekomster som omfattar både foder och livsmedel.
The solution to that was better education.
Lösningen på problemet skulle kunna vara bättre utbildning.
The solution to the above identified weaknesses of Article 1(3) should aim at ensuring effective application of Community competition rules to cases with a cross-border interest, while, in a balanced way, reducing the administrative burden for the involved companies.
En lösning som avlägsnar de påvisade svagheterna i artikel 1.3 bör syfta till att säkerställa en effektiv tillämpning av gemenskapens konkurrens­regler på ärenden av gräns­över­skridande intresse, samtidigt som administrations­arbetet minskas för de berörda företagen.
The solution to the difficult state of public finances cannot be found independently of addressing the root causes of the low growth and vice versa.
Det går inte att finna någon lösning på det besvärliga tillståndet för de offentliga finanserna om man inte tar itu med de grundläggande orsakerna till den låga tillväxten.
The solution to the need of emergency measures must and can be found by other means than costly obligatory gas stocks.
Man måste och kan finna lösningen på behovet av beredskapsåtgärder genom andra metoder än dyrbara obligatoriska gaslager.
The solution to the need of emergency measures must and can be found by other means than costly obligatory gas stocks.
Man måste och kan lösa behovet av beredskapsåtgärder genom andra metoder än dyrbara obligatoriska gaslager.
The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc..
"Lösningen på problemet måste gå längre än politiska åtgärder för förebyggande verksamhet i tredje land, och lägga större vikt vid utarbetande av samarbetsprogram för att stödja åkerbruk och boskapsskötsel, små och medelstora företag m.m.
The solution to these needs to be given taking into account the balance of interests between "authors", producers and consumers.
Lösningen på dessa behov skall ta hänsyn till intressebalansen mellan "författare", producenter och konsumenter.
The solution to this conflict has yet to be found.
Det ges inget svar på hur denna konflikt ska lösas.
The solution to this problem is a matter for the service providers and depends on the performance requirements established by Community regulation.
Lösningen på problemet är en fråga för tjänsteleverantörerna och beror på de prestandanivåer som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
The solution to this problem is a matter for the service providers and depends on the performance requirements established by Community regulation.
Lösningen på problemet är en fråga för tjänsteleverantörerna och är beroende av de krav på utförande som fastställs i gemenskapsbestämmelserna.
The solution to this problem was to have inserted in the ISPA Regulation a provision allowing in accordance with Article 114 § 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, that in exceptional cases, nationals of third countries may participate in tenders on projects receiving external aid financed from the Community Budget.
Lösningen på detta problem var att i ISPA-förordningen låta införa en bestämmelse som i enlighet med artikel 114.2 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget medger att medborgare i tredje land i undantagsfall får delta i anbudsförfaranden avseende projekt som erhåller externt stöd som finansieras genom gemenskapens budget.
The solution to this regulatory obstacle lies in the completion of a single air transport market which is genuinely open to the outside.
Lösningen till detta juridiska hinder ligger i slutförandet av en enhetlig lufttransportmarknad som är öppen för utomstående.
The solution was discarded mainly because it would not be proportionate, taking into account that the main concern relates to the misperception about adverse health effects.
Lösningen förkastades först och främst eftersom den inte skulle vara proportionell, då de viktigaste farhågorna rörande dessa produkter handlar om missuppfattningarna om de negativa hälsoeffekterna.
The solution will be a simplification of the existing regulations, allowing all operators carrying frequent shipping services to apply for PECs in a much easier way.
Nuvarande bestämmelser måste förenklas så att transportörer som ofta trafikerar en linje lättare kan ansöka om lotsdispens.
The solution will have a direct impact on the authority with which the Commission plays the role bestowed on it by the founding fathers, and henceforth enshrined in the Constitution — i.e. to act as the guarantor of the common interest, and to be the driving force for integration and the executive of the Union.
Svaret på denna fråga får nämligen direkta konsekvenser för med vilken auktoritet kommissionen kan utöva den funktion som den anförtroddes av den europeiska integrationens grundare och som hädanefter kommer att befästas i konstitutionen: att tillvarata det gemensamma intresset, vara en drivkraft för integrationen och fungera som unionens verkställande organ.
The solution would be effective as public and private actors would get access to capital at lower cost and would have sufficient long-time horizon for their investment.
Lösningen skulle vara effektiv eftersom offentliga och privata aktörer skulle få tillgång till kapital till lägre kostnad och ha en tillräckligt långsiktig horisont för sin investering.
The solution would be to dispense with these sections, since they are already covered in Article 2(1).
Lösningen är att stryka dessa tillägg i artikel 2.2 eftersom de redan följer av artikel 2.1.
The solution would be to dispense with these sections, since they are already covered in Article 2(1).
Lösningen är att stryka dessa tillägg i artikel 2.2 eftersom de redan följer av artikel 2.1.
The solution – and there has to be a solution, if the EU is to avoid serious internal social strains – should obviously take the form of a multiple-action package; a combination of new efforts for job creation, for keeping the elderly longer in work, for a more active social inclusion policy, for health care, and for considering the relation between health and environment.
Lösningen – och det måste till en lösning om EU skall kunna undvika allvarliga inre sociala påfrestningar – bör ta formen av ett åtgärdspaket bestående av en rad insatser: en kombination av nya satsningar på jobbskapande, på att få äldre arbetstagare att arbeta längre, på en aktivare politik för social integration och på förhållandet hälsa och miljö.
The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in the light of the enhanced strategy of addressing innovation in addition to research.
ETP:s roll som förmedlare av lösningar när det gäller samhällsförändringar kommer att få ökad betydelse i och med att den förstärkta strategin bygger på innovation utöver forskning.
The solution: A Community framework
Lösningen: en gemenskapsram
The Solution: Recognition of Standard Ship's Arrival and Departure Forms in the Community
Lösningen: Erkännande av standardiserade ankomst- och avgångsformulär i gemenskapen
The solutions adopted by Member States rely, in most cases, on the use of accreditation.
De lösningar som medlemsstaterna har kommit fram till bygger i de flesta fall på att man tillämpar ackreditering.
The solutions adopted differ in all Member States.
Den tolkning som tillämpas skiljer sig åt mellan alla medlemsstater.
The solutions adopted for the introduction of both services involve administrative arrangements and network reconfigurations of varying degrees of complexity, that are difficult to manage.
De lösningar som antagits för införandet av de båda tjänsterna för med sig administrativa förfaranden och omkonfigurering av varierande komplexitetsgrad som är svåra att hantera.
The solutions adopted here also reflect recent developments in the Member States' conflict rules.
De lösningar som har valts motsvarar också den senaste utvecklingen av medlemsstaternas lagvalsregler.
The solutions adopted in the pursuit of the requirements shall take account of the intended use of the instrument and reasonably foreseeable misuse.
I de tekniska lösningar som används för att uppfylla kraven skall man ta hänsyn till mätinstrumentets avsedda användning och till sådan felaktig användning som rimligen kan förutses.
The solutions adopted in this proposal are in line with the solutions adopted in the Insolvency Regulation.
De lösningar som valts i detta förslag ansluter sig till dem som antogs genom insolvens­förordningen.
The solutions adopted should also be considered in the light of the need to improve the state of the environment.
Man bör också granska de valda lösningarna med avseende på behovet av att förbättra miljön.
The solutions adopted so far by individual Member States with regard to the reduction of set-up costs have not been so far coordinated at EU level.
De lösningar som hittills antagits av de enskilda medlemsstaterna i syfte att minska etableringskostnaderna har varit samordnade på EU-nivå.
The solutions and the relevant policies are just as diverse.
Detta innebär att lösningarna är lika vitt skilda och bör sökas inom olika politikområden.
The solutions are based on the fact that Community law seeks to protect the franchisee and the distributor as the weaker parties.
De lösningar som har valts beror på att den materiella gemenskapsrätten syftar till att skydda svagare parter som franchisetagare och distributörer.
The solutions are not easy to define but if migrants integrate successfully in the EU, this will represent a significant contribution to the achievement by the EU of the targets it has set in the Europe 2020 Strategy, namely to raise the employment rate to 75% by 2020, to reduce school drop out rates to less than 10%, to increase the share of the population having completed tertiary education and to lift 20 million people out of poverty or social exclusion12.
Lösningarna är inte lätta att finna men om EU lyckas integrera migranterna kommer detta att väsentligt bidra till att EU uppnår målen i Europa 2020-strategin, nämligen att höja sysselsättningsgraden med minst 75 % till år 2020, minska andelen ungdomar som slutar skolan i förtid till mindre än 10 %, öka den andel av befolkningen som har avslutad högre utbildning och lyfta 20 miljoner personer ur fattigdom och social utslagning12.
The solutions are therefore not only at EU level, but essentially at Member State, and regional and local level requiring greater cooperation and partnerships.
Lösningarna finns därför inte enbart på EU-nivå utan främst i medlemsstaterna och på regional och lokal nivå där större samarbete och partnerskap krävs.
The solutions containing potassium cyanide must not be poured down the sink until the cyanide has been converted into a harmless compound, for example, by oxidization with sodium hydrohclorite following alkalization
De lösningar som innehåller kaliumcyanid får inte hällas ut i avloppet, förrän cyaniden har omvandlats till en oskadlig förening, t.
The solutions could include, in addition to national legislation, agreements at the enterprise level, as well as a better coordination and information sharing between buyers and suppliers, thus enabling a better production planning and recourse to the permanent workers rather than temporary ones.
Lösningarna kan förutom den nationella lagstiftningen innefatta avtal på företagsnivå, liksom en bättre samordning och informationsutbyte mellan köpare och leverantörer, vilket möjliggör en bättre produktionsplanering och användning av tillsvidareanställda i stället för av tillfälligt anställda.
The solutions depend on such factors as local employment opportunities, the age structure of fishermen and available forms of support.
Dessa lösningar sammanhänger framför allt med de sysselsättningsmöjligheter som finns i de berörda regionerna, ålderspyramiden inom branschen och tillgängliga stödformer.
The solutions developed in the BRITE project are targeted at the cooperation of business registries and ensure a high level of interoperability.
De lösningar som tagits fram inom Brite-projektet är inriktade på samarbetet mellan företagsregister och garanterar en hög kompatibilitet.
The solutions established by the programme will basically reduce the financial and administrative burden falling upon European public administrations interacting with each other.
De lösningar som inrättas genom programmet kommer på det hela taget att minska den finansiella och administrativa bördan på de offentliga förvaltningarna i EU när dessa kommunicerar med varandra.
The solutions established by the programme will reduce the financial and administrative burden on European public administrations in interacting with each other.
De lösningar som tas fram i programmet kommer att minska de finansiella och administrativa bördorna i samband med kommunikation mellan offentliga förvaltningar i Europa.
The solutions examined will also need to take into account the fact that the costs of the programmes can be grouped into three main categories:
Vid val av lösning bör man också ha i åtanke att programmets kostnader väsentligen är av tre slag:
The solutions found by different Member States cannot and should not be analyzed out of the context of the general approach they have chosen.
De lösningar som enskilda medlemsstater funnit kan och bör inte analyseras utanför ramen för den allmänna strategi där de har valts.
The solutions illustrated in the XXIXth report, adopted for highly complex operations, including many of major industrial and economic importance, are particularly noteworthy.
Särskilt betydelsefulla är de lösningar (som illustreras i den tjugonionde rapporten) som valts för mycket komplexa transaktioner, och många av dem är viktiga från industrirelaterad och ekonomisk synpunkt.
The solutions must involve national choices that take balanced account both of the needs of all the parties involved and of the challenges facing pension systems.
För att komma fram till de bästa lösningarna måste man utgå från ett antal alternativ på nationell nivå där man har vägt in hänsyn till alla de krav som de berörda parterna ställer och till de utmaningar som pensionssystemen står inför.
The solutions planned apply the polluter-pays principle and include contributions from the Ministry of Agriculture and farmers, through their associations.
Lösningarna håller på att utarbetas i samarbete med jordbruksministeriet och de berörda jordbruksföretagens branschföreningar enligt principen att förorenaren betalar.
The solutions planned take account of the polluter-pays principle and include the participation of the Ministry of Agriculture and farmers represented by their associations.
De planerade lösningarna följer principen att förorenaren betalar, och jordbruksministeriet medverkar liksom jordbruksföretagarna genom sina sammanslutningar.
The solutions proposed by many commentators would possibly be beneficial for their stakeholders, but at the detriment of the overall effectiveness of the proposal.
Förslagen från flera av de berörda parterna skulle kanske gynna dem själva och deras intressenter, men göra förslaget mindre effektivt.
The solutions proposed in the evaluations are to strengthen the strategic role of the Boards and the executive role of the Bureaux, while leaving the director accountable and responsible for every-day management.
I utvärderingarna föreslås att styrelsernas strategiska roll och byråernas verkställande roll förstärks, alltmedan direktören förblir ansvarig och redovisningsskyldig för den löpande verksamheten.
The solutions proposed in the manual have also garnered support from third-sector stakeholders, with many NGOs promoting its model for conducting research into volunteering14.
De lösningar som föreslås i handboken har också fått stöd från berörda parter inom tredje sektorn, och många icke-statliga organisationer förespråkar dess modell för undersökningar om volontärarbete14.
The solutions proposed would also be applicable and beneficial to those who inherit SMEs across borders.
De lösningar som föreslås skulle också vara tillämpliga och användbara för de som ärver små och medelstora företag från andra länder.