natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission insists
Kommissionen insisterar
The Commission insists on stepping up efforts to complete the Internal Market and calls on Member States to contribute to this common objective.
Kommissionen är fast besluten att öka insatserna att fullborda den inre marknaden och uppmanar medlemsstaterna att bidra till detta gemensamma mål.
The Commission insists on the application of e-cohesion no later than 31 December 2014 in view of the great potential for simplification of this measure.
Kommissionen insisterar på införandet av e-sammanhållning senast den 31 december 2014 med tanke på den stora förenklingspotentialen hos denna åtgärd.
The Commission insists on the need for more clarity on the different items that compose port dues, as well as on more transparency in their relation with relevant costs.
Kommissionen menar att de olika delarna av hamnavgifterna måste redovisas tydligare och att öppenheten måste öka vad gäller relevanta kostnader.
The Commission insists on the need for the ESF to have a predictable budget through a minimum share in cohesion policy.
Kommissionen insisterar på behovet av att ESF ska ha en förutsägbar budget genom en minsta andel i sammanhållningspolitiken.
The Commission insists on the need to have in all Member States appropriate protection of all VAT revenue independently of the Member State to which it is due.
Kommissionen insisterar på att samtliga medlemsstater måste ha ett adekvat skydd av samtliga inkomster från mervärdesskatt oberoende av vilken medlemsstat som har rätt till dem.
The Commission insists on the need to preserve European cultural diversity, while ensuring that the general interest is protected.
Kommissionen betonar nödvändigheten av att bevara den kulturella mångfalden och samtidigt slå vakt om allmänintresset.
The Commission insists on the two-month period (which may be extended by one additional month) and cannot support this amendment of the Council.
Kommissionen vidhåller att en period på två månader (som kan förlängas med ytterligare en månad) bör behållas och kan inte stödja denna ändring av rådet.
The Commission insists on the utmost importance of energy taxation within an overall strategy on climate change and urges the Council to adopt its proposal rapidly.
Kommissionen vidhåller att energibeskattning är av yttersta vikt inom den övergripande klimatförändringsstrategin och uppmanar rådet att snarast anta förslaget.
The Commission insists that progress has to be made in adopting its 1997 proposal for a Council Directive, restructuring the Community framework for the taxation of energy products (COM(97) 30 final, of 12.03.1997).
Kommissionen vidhåller att framsteg måste göras med att anta dess förslag från 1997 till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter (KOM(97) 30 slutlig, av den 12.3.1997).
The Commission insists that the accumulated losses of Korean shipyards should be neither directly nor indirectly cleared by the Korean Government and market principles should be fully applied.
Kommissionen betonar att de koreanska varvens samlade förluster varken direkt eller indirekt skall regleras av den koreanska regeringen och att marknadsprinciperna helt och fullt skall tillämpas.
The Commission insists that the Competitiveness Council plays an important and transparent role in this process.
Kommissionen kräver att rådet (konkurrenskraft) spelar en viktig och öppen roll i denna process.
The Commission inspected 9 appropriate authorities during 2008.
Under 2008 inspekterade kommissionen nio behöriga myndigheter.
The Commission instead considered four years more appropriate.
Kommissionen anser istället att fyra år är mer lämpligt.
The Commission instead proposes a threshold of 150.000 euro on the basis of the following considerations:
Kommissionen föreslår ett tröskelvärde på 150 000 euro och motiverar sitt förslag som följer:
The Commission instructs its services to implement all the above measures.
Kommissionen uppmanar sina avdelningar att införa alla de åtgärder som föreslagits ovan.
The Commission integrated this amendment in its amended proposal5.
Kommissionen införlivade detta ändringsförslag i sitt ändrade förslag5.
The Commission intends also to set up an EU Forum in which law enforcement agencies, Internet Service Providers, telecommunications operators, civil liberties organisations, consumer representatives, data protection authorities and other interested parties will be brought together with the aim of enhancing mutual understanding and co-operation at EU level.
Kommissionen har dessutom för avsikt att inrätta ett EU-forum för att sammanföra brottsbekämpande organ, leverantörer av tjänster på Internet, telekomoperatörer, medborgarrättsorganisationer, företrädare för konsumenterna, dataskyddsmyndigheter och andra berörda parter i syfte att främja ömsesidig förståelse och ömsesidigt samarbete på EU-nivå.
The Commission intends also to strengthen its policy towards neighbouring countries.
Kommissionen avser också att stärka sin politik gentemot grannländerna.
The Commission intends at this stage to leave this matter to regional and national authorities and to the market.
Kommissionen avser i detta skede att överlåta denna fråga till regionala och nationella myndigheter och till marknaden.
The Commission intends both to enhance and to consolidate these efforts in cooperation with Member States, industry and international organisations.
Kommissionen planerar att öka och konsolidera dessa ansträngningar i samarbete med medlemsstaterna, branschen och internationella organisationer.
The Commission intends by this proposal to address the Council’s concerns.
Kommissionen avser att genom detta förslag åtgärda några av de problem som rådet tagit upp.
The Commission intends firstly to increase its surveillance of the sector in order to avoid incumbent operators extending their strong or dominant position throughout the converged markets, when sector specific rules designed to ensure competition are relaxed.
Kommissionen avser att först öka sin övervakning av sektorn så att monopoloperatörer inte utvidgar sin starka eller dominerande position till att dominera hela den konvergerande marknaden, när de sektorspecifika reglerna för fri konkurrens lättas.
The Commission intends following-up the comments relating to the protection of minors by proposing an update of the Recommendation.
Kommissionen har för avsikt att följa upp kommentarerna till skyddet av minderåriga genom att föreslå en uppdatering av rekommendationen.
The Commission intends from 2004 onwards to place special emphasis on the deployment of renewable energy and energy efficiency by using the structural and cohesion funds, and the EU development funds.
Kommissionen avser att från och med 2004 göra en särskild satsning på förnybar energi och energieffektivitet genom att utnyttja struktur- och sammanhållningsfonderna samt EU:s utvecklingsfonder.
The Commission intends further developing the charging system over time as part of the three stage approach proposed in the White Paper.
Kommissionen avser att utveckla avgiftssystemet ytterligare med tiden, som en del av det i vitboken föreslagna genomförandet i tre steg.
The Commission intends however to propose an absolute deadline for all extensions when it reports in due course on implementation of this proposal (see below).
Kommissionen har dock för avsikt att föreslå en absolut tidsfrist för alla undantag när den i sinom tid rapporterar om genomförandet av detta förslag (se nedan).
The Commission intends in 2012, to produce a Green Paper on policies needed to effectively integrate the dimension of economic migration into the EU strategic thinking for employment and growth.
Kommissionen har för avsikt att under 2012 utarbeta en grönbok om den politik som behövs för att effektivt integrera ekonomisk migration som en dimension av EU:s strategiska tänkande i fråga om sysselsättning och tillväxt.
The Commission intends in any case to consult widely with stakeholders and other interested parties on the draft common frame of reference in order to ensure that it meets the needs of economic operators.
Kommissionen avser i vilket fall som helst att genomföra ett omfattande samråd med aktörer och andra berörda parter när det gäller utkastet till den gemensamma referensramen för att säkerställa att den motsvarar de ekonomiska aktörernas behov.
The Commission intends in particular to encourage partner countries that have not yet done so to make operational Sub-Committees or other fora where human rights issues can be addressed.
Kommissionen avser särskilt att uppmana partnerländer som ännu inte har en underkommitté eller något annat forum där mänskliga rättigheter kan behandlas att inrätta en sådan.
The Commission intends in particular to organise meetings of classification bodies to exchange best practices in this field.
Kommissionen avser framför allt att anordna möten med klassificeringsorgan för att utbyta bästa praxis inom det här området.
The Commission intends in particular to strengthen its cooperation with Turkey, and intends to begin soon negotiations on an agreement between the EU and Turkey to help prevent the diversion of chemical precursors.
Kommissionen vill framför allt förbättra sitt samarbete med Turkiet och avser att snart inleda förhandlingar om ett avtal mellan EU och Turkiet som skall bidra till att förhindra avledning av kemiska prekursorer.
The Commission intends in principle to propose new Community instruments in the areas of culture and the audio-visual media early in 2004.
I detta sammanhang har kommissionen för avsikt att föreslå nya gemenskapsinstrument för kultursektorn och den audiovisuella sektorn under början av år 2004.
The Commission intends in principle to propose new Community instruments in the areas of culture and the audio-visual mediaearly in 2004.
I detta sammanhang har kommissionen för avsikt att föreslå nya gemenskapsinstrument för kultursektorn och den audiovisuella sektorn under början av år 2004.
The Commission intends in the near future to consult all interested parties on the initiatives outlined in this Communication.
Kommissionen planerar att inom en snar framtid rådfråga alla berörda parter om de initiativ som beskrivs i det här meddelandet.
The Commission intends its programme to be as realistic as possible, both in terms of what it can deliver and the other EU institutions can absorb.
Kommissionen vill att programmet ska vara så realistiskt som möjligt, både när det gäller vad kommissionen kan åstadkomma och vad de andra EU-institutionerna kan absorbera.
The Commission intends Member States to establish these data using the harmonized type-approval documentation for new vehicles that is specified in Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 98/14/EC1, and in current national registration systems.
För att inhämta dessa uppgifter föreslår kommissionen att medlemsstaterna skall använda de handlingar om beviljande av typgodkännande av nya personbilar som harmoniserats genom direktiv 70/156/EEG, senast ändrat genom direktiv 98/14/EEG1, och i de nuvarande nationella registreringssystemen.
The Commission intends that all existing IAS and related interpretations listed in the annex to the Regulation will be subject to this adoption procedure by 31 December 2002 at the latest.
Kommissionens avsikt är att alla IAS-standarder med tillhörande tolkningar som ingår i bilagan till denna förordning skall underställas detta antagandeförfarande senast den 31 december 2002.
The Commission intends that development of this strategy should advance sufficiently for it to make an initial report on the first air quality daughter Directive in 2003, as planned.
Kommissionens strävan är att strategin skall utarbetas så snart som möjligt så att den kan göra en preliminär utvärdering av det första särdirektivet om luftkvalitet 2003, som planerat.
The Commission intends that these strands of action should also tackle the challenges of enlargement and the question of health requirements in other policy areas.
Kommissionens avsikt är att dessa åtgärdsområden också skall omfatta utmaningarna i samband med utvidgningen och eventuella hälsokrav på andra politiska områden.
The Commission intends the Agency to be funded by means of a contribution from the Community, charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
Enligt kommissionens förslag skall kontrollorganet finansieras genom bidrag från gemenskapen, avgifter för tjänster som kontrollorganet utfört åt medlemsstaterna och avgifter för publikationer, utbildning och/eller andra tjänster.
The Commission intends the annual report to be an increasingly useful tool for individuals and businesses.
Kommissionens mål med att upprätta denna årsrapport är att förse privatpersoner och företag med ett mer användbart verktyg.
The Commission intends therefore to introduce binding guidelines for transparency through either new legislation or by modifying the existing electricity Regulation (EC) No 1228/2003.
Kommissionen avser därför att införa bindande riktlinjer för öppenhet och insyn, antingen genom ny lagstiftning eller genom ändringar av den befintliga elförordningen 1228/03.
The Commission intends therefore to prepare a Communication on the Community issues at stake at WRC-03.
Kommissionen har därför för avsikt att förbereda ett meddelande om de gemenskapsfrågor som står på spel under WRC-03.
The Commission intends therefore to set up a European Health Forum as a consultative mechanism to ensure that the aims of the Community’s health strategy and how they are being pursued are made clear to the public and respond to their concerns.
Kommissionen planerar därför att inrätta ett europeiskt hälsoforum som ett konsultativt organ för att se till att allmänheten informeras om målen för gemenskapens hälsovårdsstrategi och metoderna att uppnå dessa, och att allmänhetens behov tillgodoses.
The Commission intends therefore to undertake steps in this context to negotiate a change and a simplification of the EU’s border protection for cereals and rice which, in current circumstances, functions unsatisfactorily and does not meet its objectives.
Kommissionen har därför för avsikt att anstränga sig för att genomföra en förändring och förenkling av EU:s gränsskydd för spannmål och ris som för närvarande inte fungerar tillfredsställande och inte uppnår sina mål.
The Commission intends therefore, over the coming months, to screen the way in which its main policies interface with the competitiveness of EU industry.
Kommissionen tänker därför under de närmaste månaderna undersöka på vilket sätt dess viktigaste politikområden samverkar med EU-industrins konkurrenskraft.
The Commission intends this Communication to raise awareness for the need to integrate environmental aspects into European standardisation, a voluntary, stakeholder-driven process.
Kommissionens avsikt är att med det här meddelandet höja medvetenheten om behovet av att integrera miljöaspekter i den europeiska standardiseringen, som är en frivillig process och som drivs framåt av intressenterna.
The Commission intends to abolish the existing age limits for recruitment by competition.
Kommissionen avser att avskaffa de befintliga åldersgränserna vid rekrytering genom uttagningsprov.
The Commission intends to actively support the ongoing legislative process engaged on these statutes and to give significant attention to the development of new European legal forms of enterprises.
Kommissionen avser att aktivt stödja det pågående lagstiftningsförfarande som inletts beträffande dessa stadgar och att ägna utarbetandet av nya europeiska bolagsformer betydande uppmärksamhet.
The Commission intends to actively support the ongoing legislative process engaged on these statutes, in response to the explicit desire expressed by the European Parliament for giving significant attention to the development of new European legal forms of enterprises.
Kommission avser att aktivt stödja det pågående lagstiftnings­förfarande som inletts beträffande dessa stadgar som ett svar på Europaparlamentets uttryckliga önskan att betydande uppmärksamhet ägnas utarbetandet av nya europeiska bolagsformer.
The Commission intends to address a Communication to the Council and the European Parliament on nuclear non-proliferation.
Kommissionen har för avsikt utarbeta ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om icke-spridning av kärnvapen.
The Commission intends to address improved identification, measuring and reporting in order to overcome the present lack of reliable information about the intangible assets of a company.
Kommissionen vill åstadkomma bättre kartläggning, mätning och redovisning för att åtgärda nuvarande svårigheter att erhålla tillförlitlig information om ett företags immateriella tillgångar.
The Commission intends to address the following aspects of marketing standards:
Kommissionen tänker se över följande aspekter av handelsnormerna:
The Commission intends to address the noise issue for new freight rolling stock through ambitious noise limit values set in the framework of the interoperability process.
Kommissionen avser att ta itu med bullerfrågan för nytt rullande materiel för godstransporter genom ambitiösa gränsvärden för buller som framläggs inom ramen för processen för att öka driftskompatibiliteten.
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Kommissionen har för avsikt att behandla dessa frågor i ett nytt modellinitiativ inom ramen för i2010-projektet för IT och hållbar tillväxt som ska lanseras i slutet av 2007 eller i början av 2008 och har efterlyst ett förberedande yttrande som ett viktigt bidrag till det förberedande arbetet.
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Kommissionen har för avsikt att behandla dessa frågor i ett nytt modellinitiativ inom ramen för i2010-projektet för IT och hållbar tillväxt som skall lanseras i slutet av 2007 eller i början av 2008 och har efterlyst ett förberedande yttrande som ett viktigt bidrag i det förberedande arbetet.
The Commission intends to address this issue in the context of its forthcoming Action Plan to promote green technologies.
Kommissionen kommer att behandla denna fråga inom ramen för den kommande handlingsplanen för främjande av miljövänlig teknik.
The Commission intends to address this matter in a future review of Annex H of the 6th VAT Directive which lists the supplies of goods and services which may be subject to reduced rates of VAT.
Kommissionen har för avsikt att behandla denna fråga i en kommande översyn av bilaga H till det sjätte mervärdesskattedirektivet, i vilken det finns en förteckning över varor och tjänster på vilka reducerade mervärdesskattesatser kan tillämpas.
The Commission intends to address this matter in a future review of Annex H of the 6th VAT Directive, which lists the supplies of goods and services which may be subject to reduced rates of VAT.
Kommissionen har för avsikt att behandla denna fråga i en kommande översyn av bilaga H till det sjätte mervärdesskattedirektivet, i vilken det finns en förteckning över varor och tjänster på vilka reducerade mervärdesskattesatser kan tillämpas.
The Commission intends to address this problem by obliging national regulatory authorities to assess the affordability of cross-border delivery tariffs.
Kommissionen avser ta itu med detta problem genom att ålägga den nationella tillsynsmyndigheten att bedöma överkomligheten hos priserna för gränsöverskridande paketleveranstjänster.
The Commission intends to address this through sector-specific regulation in the area of copyright.
Kommissionen ämnar att ta itu med detta genom sektorspecifik lagstiftning inom upphovsrätt.
The Commission intends to adopt a "Blueprint" to safeguard Europe's waters by the end of 2012 based on assessments of the implementation of the Water Framework Directive (WFD)8, WS&D policy and the vulnerability of water resources to climate change and other man-made pressures.
Kommissionen planerar att anta en strategi för att skydda Europas vattentillgångar i slutet av 2012 med utgångspunkt i bedömningar av genomförandet av ramdirektivet om vatten8, politiken om vattenbrist och torka samt vattentillgångarnas sårbarhet med avseende på klimatförändringar och annan mänsklig påverkan.
The Commission intends to adopt a communication on the "health check" in the autumn, to open the debate on the matter.
Kommissionen hoppas kunna anta ett meddelande om "hälsotillståndet" under hösten för att sätta igång en debatt i frågan.
The Commission intends to adopt a Communication on the proceeds of crime at the end of 2008, in which it will analyse measures for the confiscation and recovery of property obtained through criminal activity and will examine how to strengthen cooperation between police and judicial authorities so as to deprive criminals of their illicit gain.
Kommissionen har för avsikt att anta ett meddelande om vinning av brott i slutet av 2008, i vilket det kommer att bedöma åtgärderna vid förverkande och återkrav av egendom som härrör från brottsliga gärningar och undersöka hur den kan stärka samarbetet mellan poliskåren och rättsväsendet för att beröva gärningsmännen deras olagliga inkomster.
The Commission intends to adopt a Communication that will give some economic insights into the harm caused by anticompetitive practices and the methods commonly used to quantify such harm.
Det meddelande som kommissionen planerar kommer att innehålla resonemang kring den ekonomiska skada som orsakas av agerande i strid med konkurrensreglerna samt redogörelser för några av de metoder som vanligen används för att beräkna sådan skada.
The Commission intends to adopt a Communication to bring about a more effective, stable and concerted use of R&D tax incentives across the EU.
Kommissionen har för avsikt att anta ett meddelande om effektivare, stabilare och bättre samordnad användning av skatteincitament för FoU inom hela EU.
The Commission intends to adopt a formal Communication addressed to the Spring European Council early in 2010.
Kommissionen har för avsikt att senare anta ett formellt meddelande, som kommer att läggas fram till Europeiska rådet i början av 2010.
The Commission intends to adopt a Green Paper in December 2002 on the question of revision of the Rome Convention with a view to modernising it and possibly converting it into a Community instrument.
Kommissionen har för avsikt att i december 2002 lägga fram en grönbok om en revidering av Romkonventionen i syfte att modernisera den och eventuellt omvandla den till ett gemenskapsinstrument.
The Commission intends to adopt a proposal establishing a new general framework for Community activities in favour of consumers in 2002.
Kommissionen avser att under 2002 anta ett förslag om inrättande av en ny allmän ram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenterna.
The Commission intends to adopt a report on alcohol taxation before the end of 2002.
Kommissionen har för avsikt att före utgången av år 2002 anta en rapport om skatt på alkohol.
The Commission intends to adopt an updated version of the standard rules of procedure by the end of 2002 and to bring them into line with the new rules on access to documents (see below).
Kommissionen har för avsikt att anta en uppdaterad version av den standardiserade arbetsordningen senast i slutet av 2002 och anpassa den till de nya bestämmelserna för tillgång till handlingar (se nedan).
The Commission intends to adopt at the latest in September 2014 the Delegated Act for Solvency II, including a number of incentives to stimulate long-term investment by insurers.
Kommissionen har för avsikt att senast i september 2014 anta den delegerade akten för Solvens II, inklusive ett antal incitament för att stimulera försäkringsbolagens långsiktiga investeringar.