natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the Appointing Authority.
Byrån skall vad gäller den egna personalen utöva de befogenheter som tillfaller anställningsmyndigheten.
The Agency shall facilitate operational cooperation of the Member States with Ireland and the United Kingdom in specific activities.
Byrån ska underlätta medlemsstaternas operativa samarbete med Irland och Förenade kungariket om särskilda åtgärder.
The Agency shall facilitate operational cooperation with Denmark, including the exchange of information and best practices in matters covered by its activities.
Byrån ska underlätta operativt samarbete med Danmark, inklusive utbytet av uppgifter och bästa praxis i frågor som faller inom dess verksamhetsområde.
The Agency shall facilitate the allocation of the national rules in order to permit the adoption of a reference document pursuant to Article 8a of Regulation (EC) No 881/2004.
Byrån skall underlätta den indelning av de nationella föreskrifterna som behövs för att ett referensdokument skall kunna antas i enlighet med artikel 8a i förordning (EG) nr 881/2004.
The Agency shall facilitate the application of Community measures relating to network and information security and help ensure interoperability of security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
Byrån skall underlätta tillämpningen av gemenskapsåtgärder som rör nät- och informationssäkerhet och bidra till att säkra driftskompatibiliteten för säkerhetsfunktioner i nät och informationssystem, och därigenom bidra till en väl fungerande inre marknad.
The Agency shall facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the co-ordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the European Union.
Byrån skall underlätta tillämpningen av befintliga och framtida gemenskapsåtgärder rörande förvaltningen av de yttre gränserna genom att säkerställa samordning av medlemsstaternas insatser för att genomföra dessa åtgärder, och därigenom bidra till att personkontrollen vid och övervakningen av Europeiska unionens yttre gränser håller en effektiv, hög och enhetlig nivå.
The Agency shall finance at 100% the deployment of the technical equipment which forms part of the minimum number of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
Byrån ska 100 procent finansiera utplaceringen av den tekniska utrustning som ingår i den lägsta fastställda mängd teknisk utrustning som ska tillhandahållas av medlemsstaterna för ett visst år.
The Agency shall finance or co-finance return interventions with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Byrån ska finansiera eller samfinansiera återsändandeinsatser med anslag ur sin egen budget i enlighet med de finansiella bestämmelser som gäller för byrån.
The Agency shall finance or co-finance return operations with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency, giving priority to those conducted by more than one Member State, or from hotspot areas.
Byrån ska finansiera eller samfinansiera återsändandeinsatser med anslag ur sin egen budget i enlighet med de finansiella bestämmelser som gäller för byrån, och därvid prioritera insatser som avser mer än en medlemsstat eller som sker från hotspot-områden.
The Agency shall finance or co-finance the activities set out in paragraph 2 with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Byrån ska finansiera eller samfinansiera den verksamhet som beskrivs i punkt 2 med anslag ur sin egen budget i enlighet med de finansiella bestämmelser som gäller för byrån.
The Agency shall finance or co-finance the activities set out in paragraph 3 from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Byrån ska finansiera eller samfinansiera den verksamhet som beskrivs i punkt 3 via sin egen budget i enlighet med de finansiella bestämmelser som gäller för byrån.
The Agency shall finance the deployment of the equipment which forms part of the minimum number of equipment provided by a given Member State for a given year.
Byrån ska finansiera utplaceringen av den utrustning som ingår i den lägsta fastställda mängd som ska tillhandahållas av medlemsstaterna för ett visst år.
The Agency shall follow up on the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Byrån skall följa upp utvecklingen inom forskning som är av relevans för kontrollen och övervakningen av de yttre gränserna och vidarebefordra denna information till kommissionen och medlemsstaterna.
The Agency shall for this purpose develop and apply guidelines, inter alia, on training of border guards, but such guidelines will have the character of “soft law” only.
Byrån skall därför utarbeta och tillämpa riktlinjer, bland annat om utbildning av gränsbevakningspersonal, men dessa riktlinjer kommer inte att vara bindande.
The Agency shall forthwith communicate any draft decisions to the competent authorities of each Member State in which the manufacture, import or product and process orientated research takes place.
Kemikaliemyndigheten skall omgående meddela de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat där tillverkning, import eller produkt- och processinriktad forskning äger rum om de beslut som fattas.
The Agency shall forthwith communicate any proposal for amendment to any registrants or downstream users concerned and allow them to comment within 30 days.
Kemikaliemyndigheten skall vidarebefordra eventuella ändringsförslag till de berörda registranterna eller nedströmsanvändarna och ge dem möjlighet att inkomma med synpunkter inom 30 dagar.
The Agency shall forthwith communicate the registration number and the registration date to the manufacturer or importer concerned.
Kemikaliemyndigheten skall snarast delge den berörda tillverkaren eller importören registreringsnumret och registreringsdatumet.
The Agency shall forthwith communicate to the competent authority of the relevant Member State any further information submitted by the registrant.
Kemikaliemyndigheten skall till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten omgående vidarebefordra eventuell ytterligare information som registranten tillhandahållit.
The Agency shall forthwith forward the final opinion of the Committee to the Commission, which shall adopt a decision within 30 days of receipt of the opinion.
Myndigheten skall skyndsamt vidarebefordra kommitténs slutliga yttrande till kommissionen, som inom 30 dagar från mottagandet av yttrandet skall fatta ett beslut.
The Agency shall forthwith inform the applicant if the opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products is that:
Myndigheten skall omedelbart underrätta den sökande om kommittén för veterinärmedicinska läkemedel anser att
The Agency shall forthwith inform the applicant or the marketing authorisation holder where the opinion of the Committee is that:
Myndigheten skall utan dröjsmål underrätta den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning om kommittén i sitt yttrande finner att
The Agency shall forthwith inform the applicant when the opinion of the Committee for Human Medicinal Products is that:
Myndigheten skall omedelbart underrätta den sökande om enligt kommittén för humanläkemedel
The Agency shall forthwith inform the Commission if it finds that the marketing authorisation holder has failed to comply with the requirements referred to in paragraph 2.
Myndigheten skall utan dröjsmål meddela kommissionen om den finner att innehavaren av godkännandet för försäljning inte uppfyller kraven i punkt 2.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Byrån skall varje år till budgetmyndigheten överlämna all relevant information om resultaten av utvärderingsförfarandena.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Byrån skall varje år till budgetmyndigheten översända alla uppgifter som rör utvärderingsresultaten.
The Agency shall forward the definitive opinion of the Committee within 30 days of its adoption both to the Commission and to the applicant.
Myndigheten skall skicka kommitténs slutliga yttrande till kommissionen och den sökande inom 30 dagar efter antagandet.
The Agency shall forward the information to the national pharmacovigilance systems set up in accordance with Article 73 of Directive 2001/82/EC.
Myndigheten för vidare upplysningarna till de nationella systemen för säkerhetsövervakning som inrättats i enlighet med artikel 73 i direktiv 2001/82/EG.
The Agency shall forward the opinion referred to in Article 4 to the applicant.
Läkemedelsmyndigheten skall vidarebefordra det yttrande som avses i artikel 4 till sökanden.
The Agency shall forward the opinion to the applicant.
Myndigheten skall skicka yttrandet till den sökande.
The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission, which shall take a decision in accordance with Article 4(3) of Directive 67/548/EEC.
Kemikaliemyndigheten skall vidarebefordra detta yttrande och eventuella synpunkter till kommissionen, som skall fatta ett beslut i enlighet med artikel 4.3 i direktiv 67/548/EEG.
The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission.
Kemikaliemyndigheten skall vidarebefordra detta yttrande och eventuella synpunkter till kommissionen.
The Agency shall fulfil its tasks in complete independence.
Byrån skall utföra sina uppgifter helt oberoende.
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Article 3(2), Article 8a and Article 8c:"
Byrån ska fullt ut täcka följande kostnader som medlemsstaterna ådrar sig genom att ställa gränsbevakningstjänstemän till förfogande för de syften som avses i artikel 3.2, artikel 8a och artikel 8c:”
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes of deploying European Border and Coast Guard Teams, including the rapid reserve pool:
Byrån ska till fullo täcka följande kostnader som medlemsstaterna ådrar sig genom att ställa gränsbevakningstjänstemän till förfogande för de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna, inklusive snabbreserven.
The Agency shall furnish information which can be directly used in the implementation of Community environmental policy.
Byrån skall tillhandahålla uppgifter som kan användas direkt vid genomförandet av gemenskapens miljöpolitik.
The Agency shall gather and analyse information on the situation of asylum in the Union and third countries insofar as this may have an impact on the Union, including up-to-date information on root causes, migratory and refugee flows as well as on any sudden arrivals of large numbers of third-country nationals which may cause disproportionate pressure on asylum and reception systems, with a view to foster quick and reliable mutual information to the Member States and to identify possible risks to the Member States' asylum systems.
Byrån ska samla in och analysera information om asylsituationen i unionen och i tredjeländer, i den mån denna kan ha inverkan på unionen, inklusive uppdaterad information om grundläggande orsaker, migrations- och flyktingströmmar samt om en eventuell plötslig tillströmning av ett stort antal tredjelandsmedborgare som kan förorsaka oproportionerligt tryck på asyl- och mottagningssystem, i syfte att främja ett snabbt och tillförlitligt ömsesidigt informationsutbyte mellan medlemsstaterna och identifiera eventuella risker för medlemsstaternas asylsystem.
The Agency shall gather information, monitor resettlement to Member States and support Member States with capacity building on resettlement.
Byrån ska samla in information, övervaka vidarebosättning till medlemsstater och stödja medlemsstater med kapacitetsuppbyggnad för vidarebosättning.
The Agency shall give an opinion within one month.
Byrån skall lämna sitt yttrande inom en månad.
The Agency shall grant access to the other data on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance.
Kemikaliemyndigheten skall bevilja tillgång till andra data om varje ämne i registret för anmälare och registranter som har tillhandahållit information om det ämnet.
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kemikaliemyndigheten skall i enlighet med artikel 29.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 bevilja anmälare och registranter tillgång till andra uppgifter om varje ämne i registret som de själva lämnat uppgifter om.
The Agency shall have a Governing Board composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission.
Byrån skall ha en styrelse som består av en företrädare för varje medlemsstat och två företrädare för kommissionen.
The Agency shall have a management board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Byrån skall ha en styrelse bestående av en företrädare för varje medlemsstat och två företrädare för kommissionen.
The Agency shall have an administrative board.
Byrån skall ha en styrelse.
The Agency shall have an Executive Board.
Byrån skall ha en verkställande styrelse.
The Agency shall have legal personality.
Byrån skall ha status som juridisk person.
The Agency shall have legal personality.
Myndigheten skall vara en juridisk person.
The Agency shall have legal personality.
Myndigheten är en juridisk person.
The Agency shall have the broadest legal personality in every Member State and will benefit from the same privileges and immunities as set out in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Byrån och dess personal skall i varje medlemsstat åtnjuta den mest omfattande rättshandlingsförmåga som tillkommer juridiska personer och omfattas av immunitet och privilegier enligt protokollet om Europeiska gemenskaperna.
The Agency shall immediately publish the assessment report on the medicinal product for human use drawn up by the Committee for Human Medicinal Products, and the reasons for its opinion, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Myndigheten skall omedelbart offentliggöra den prövningsrapport om humanläkemedlet som utarbetats av kommittén för humanläkemedel och skälen till kommitténs yttrande, med utelämnande av eventuell information som rör affärshemligheter.
The Agency shall immediately publish the assessment report on the medicinal products for veterinary use drawn up by the Committee for Veterinary Medicinal Products, and the reasons for its opinion, after deletion of any information of a commercially confidential nature”.
Myndigheten skall omedelbart offentliggöra den prövningsrapport om det veterinärmedicinska läkemedlet som utarbetats av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel och skälen till kommitténs yttrande, med utelämnande av eventuell information som rör affärshemligheter.”
The Agency shall immediately revoke the exemption upon the notification of that implementing decision.
Byrån ska återkalla undantaget omedelbart efter anmälan av detta genomförandebeslut.
The Agency shall immediately send a copy of the amended or adapted operational plan to the participating Member States.
Byrån ska omedelbart skicka en kopia av den ändrade eller anpassade operativa planen till de deltagande medlemsstaterna.
The Agency shall implement the specific control and inspection programmes established in accordance with Article 34c of Regulation (EEC) No. 2847/93 through joint deployment plans.
Kontrollorganet skall, med hjälp av planer för gemensamt utnyttjande, genomföra särskilda kontroll- och inspektionsprogram som upprättats i enlighet med artikel 34c i förordning (EEG) nr 2847/93.
The Agency shall in particular carry out the following tasks:
Byrån skall särskilt utföra följande uppgifter:
The Agency shall in particular:
Kontrollorganet ska särskilt
The Agency shall include that decision in the repository referred to in Article 63.
Byrån ska inkludera detta beslut i den databas som avses i artikel 63.
The Agency shall include that recommendation in the repository established under Article 63.
Byrån ska inkludera denna rekommendation i den databas som inrättats enligt artikel 63.
The Agency shall include the medicinal products concerned by paragraph 1 in the list referred to in Article 23.
Myndigheten ska föra in de läkemedel som berörs av punkt 1 i den förteckning som avses i artikel 23.
The Agency shall include the medicinal products concerned in the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004.
Läkemedelsmyndigheten ska införa de berörda läkemedlen i den förteckning som avses i artikel 23 i förordning (EG) nr 726/2004.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curricula for the training of border guards and of staff involved in return-related tasks.
Byrån ska ta hänsyn till resultaten av den gemensamma integrerade modellen för riskanalys när den utarbetar sin gemensamma grundplan för utbildningen av gränsbevakningstjänstemän och personal som arbetar med återsändande.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curriculum for border guards' training referred to in Article 5."
Byrån ska ta hänsyn till resultaten av den gemensamma integrerade modellen för riskanalys när den utarbetar den gemensamma grundplan för utbildning av gränsbevakningstjänstemän som avses i artikel 5.”
The Agency shall inform the applicant accordingly without delay.
Myndigheten skall utan dröjsmål underrätta sökanden om detta.
The Agency shall inform the Commission on a regular basis of the implementation of the action plan.
Byrån ska regelbundet informera kommissionen om genomförandet av handlingsplanen.
The Agency shall inform the competent authority if it is found that the marketing authorisation holder has failed to comply with the decision of Agency agreeing the paediatric investigation plan and granting a deferral.
Myndigheten skall underrätta den behöriga myndigheten om den finner att innehavaren av godkännandet för försäljning inte har efterlevt myndighetens beslut genom vilket det pediatriska prövningsprogrammet godtogs och uppskov medgavs.
The Agency shall inform the concerned Member State of the outcome of the procedure of Article 20b.
Myndigheten ska underrätta den berörda medlemsstaten om resultatet av förfarandet enligt artikel 20b.
The Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Byrån ska underrätta Europaparlamentet om sådana eventuella avtal.
The Agency shall inform the European Parliament of the activities referred to in paragraphs 2 and 3.
Byrån ska underrätta Europaparlamentet om den verksamhet som avses i punkterna 2 och 3.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed to the European Border and Coast Guard Teams in accordance with this Article.
Byrån ska varje år underrätta Europaparlamentet om hur många gränsbevakningstjänstemän som varje medlemsstat har avdelat till de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna i enlighet med denna artikel.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of technical equipment that each Member State has committed to the technical equipment pool in accordance with this Article.
Byrån ska varje år underrätta Europaparlamentet om mängden teknisk utrustning som varje medlemsstat har avsatt till reserven för teknisk utrustning i enlighet med denna artikel.
The Agency shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the EES.
Byrån ska underrätta Europaparlamentet, rådet och kommissionen om de åtgärder som den vidtar i enlighet med punkt 2 för att inleda driften av in- och utresesystemet.
The Agency shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the RTP.
Byrån ska underrätta Europaparlamentet, rådet och kommissionen om de åtgärder som den vidtar i enlighet med punkt 2 för att ta i drift programmet för registrerade resenärer.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned inspection and the names of the officials within a reasonable time before the inspection.
Kontrollorganet ska informera den berörda medlemsstaten om den planerade inspektionen och namnen på tjänstemännen i rimlig tid före inspektionen.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned inspection, the names of the delegated officials and the date on which the inspection is due to start.
Byrån skall underrätta den berörda medlemsstaten om sin planerade inspektion samt meddela namnen på de utsända tjänstemännen och datum då inspektionen enligt plan skall påbörjas.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned visit, the names of the delegated officials, and the date on which the visit starts.
Byrån skall underrätta den berörda medlemsstaten om att den tänker göra ett besök, vilka tjänstemän som befullmäktigats och vilken dag besöket skall inledas.
The Agency shall inform the national pharmacovigilance systems in accordance with Article 102 of Directive 2001/83/EC.
Myndigheten för vidare upplysningarna till de nationella system för säkerhetsövervakning som inrättats i enlighet med artikel 102 i direktiv 2001/83/EG.
The Agency shall inform the other Member States without delay.
Myndigheten skall utan dröjsmål underrätta de andra medlemsstaterna.
The Agency shall inform the registrant, potential registrant, downstream user, applicant or other party concerned of this request.
Kemikaliemyndigheten skall informera registranten, den potentiella registranten, nedströmsanvändaren eller annan berörd part om denna begäran.
The Agency shall invite all interested parties to submit comments within three months of the date of publication, in particular on the following:
Kemikaliemyndigheten skall uppmana alla berörda parter att inom tre månader inkomma med synpunkter, i synnerhet om följande:
The Agency shall invite all interested parties to submit individually or jointly within 3 months of the date of publication:
Kemikaliemyndigheten skall uppmana alla berörda parter att inom tre månader, enskilt eller gemensamt, inkomma med
The Agency shall invite interested parties to give their comments on the draft opinion by a deadline set by the Agency.
Kemikaliemyndigheten skall uppmana berörda parter att lämna synpunkter på förslaget till yttrande inom en tidsfrist som myndigheten själv fastställer.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisations to participate in the Consultative Forum.
Byrån ska uppmana Europeiska stödkontoret för asylfrågor, Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, Förenta nationernas höga flyktingkommissariat och andra relevanta organisationer att delta i det rådgivande forumet.
The Agency shall invite the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, UNHCR and other relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1.
Byrån ska bjuda in Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, Frontex, FN:s flyktingkommissariat och andra relevanta organisationer och organ som avses i punkt 1.
The Agency shall issue an opinion to the Commission.
Byrån skall överlämna ett yttrande till kommissionen.