natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent derogation granted to Bornholm and allowing aid to be granted for transport operations to Copenhagen via Sweden is a move in the right direction and should be applied across-the-board.
Det undantag som nyligen beviljats Bornholm för att stödja transporter till Köpenhamn via Sverige är ett steg i rätt riktning som borde bli regel.
The recent deterioration in the macroeconomic scenario could pose some risks for rapid progress towards the achievement of the Lisbon and Stockholm targets if it leads to the postponement of reforms.
Den senaste tidens försämrade makroekonomiska klimat kan innebära att målen från Lissabon och Stockholm inte uppnås lika snabbt eftersom planerade reformer kan komma att skjutas upp.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing, construction, and retail, are likely to considerably reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Den senaste tidens försämrade företagsklimat och den minskade efterfrågan i flera sektorer, framför allt inom tillverkningsindustrin, byggnadssektorn och detaljhandeln, förmodas leda till lägre sysselsättning i dessa och närliggande ekonomiska sektorer.
The recent development from 2000 to 2001 shows all fluorinated-gas emissions decreasing.
Den senaste utvecklingen från 2000 till 2001 har visat att alla utsläpp av fluorerade gaser minskar.
The recent development in overall productivity growth in the EU has caused concern and threatens the possibility of achieving the goals of the Lisbon strategy.
Senare tids utveckling när det gäller generell produktivitetsökning i EU förorsakar viss oro och hotar målsättningarna enligt Lissabonstrategin.
The recent development in overall productivity growth in the EU has caused concern and threatens the possibility of achieving the goals of the Lisbon strategy.
Senare tids utveckling när det gäller generell produktivitetsökning i EU förorsakar viss oro och hotar målsättningarna i Lissabonstrategin.
The recent development of pilot “humanitarian corridors”, particularly by the Italian Government but also in other EU countries, Switzerland, Canada and the U.S., has much to recommend itself in terms of resettlement.
Det pilotprojekt med "humanitära korridorer" som nyligen utvecklats, framför allt av den italienska regeringen men även i andra EU-länder, Schweiz, Kanada och USA, är mycket lovande när det gäller vidarebosättning.
The recent development of pilot “humanitarian corridors”, particularly by the Italian Government but also in other EU countries, Switzerland, Canada and the U.S., has much to recommend itself in terms of resettlement.
Det pilotprojekt med "humanitära korridorer" som nyligen utvecklats, framför allt av den italienska regeringen men även i andra EU‑länder, Schweiz, Kanada och USA, är mycket lovande när det gäller vidarebosättning.
The recent developments in supply and demand indicate that it is time to adapt and improve the Union's scheme on organic food and farming.
Utbudets och efterfrågans utveckling på senare tid tyder på att det är dags att anpassa och förbättra unionens system för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk.
The recent dialogue with Member States and regions has led to adoption of strategically oriented programmes which are set to invest large proportions of their financial resources in creating the conditions for successful competition in the global world.
Det nyligen genomförda samrådet med medlemsstater och regioner har lett till antagandet av strategiskt inriktade program som är avsedda att lägga stora delar av sina ekonomiska resurser på att skapa förutsättningar för att länderna ska kunna hävda sig i konkurrensen på den globala marknaden.
The recent dioxin crisis highlighted weaknesses in existing Community legislation for animal feedingstuffs in order to guarantee full safety of the feed and food chain.
Genom dioxinkrisen nyligen belystes brister i den befintliga gemenskapslagstiftningen för djurfoder när det gäller att garantera full säkerhet i foder- och livsmedelskedjan.
The recent Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants introduced a new approach to improve air quality in setting upper limits on a country basis on SO2, NOx and NH3 emissions.
Med det nyligen antagna direktivet om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar infördes en ny strategi för att förbättra luftkvaliteten genom att fastställa nationella tak för utsläpp av svaveldioxid, kväveoxider och ammoniak.
The recent Directive on the recognition of professional qualifications11 has made it simpler and quicker to have qualifications for professional practice recognised across national borders.
Det nya direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer11 har gjort det enklare och snabbare att få yrkesrelaterade kvalifikationer erkända i andra länder.
The recent disastrous earthquake in the Sichuan region of central China, which contains a high concentration of nuclear power stations, must have caused serious damage.
Den mycket kraftiga jordbävning som nyligen drabbade Sichuan-provinsen i centrala Kina, där det finns ett stort antal kärnkraftverk, orsakade helt säkert omfattande skador.
The recent discoveries of gas in the East Mediterranean increase the potential of the Mediterranean region to contribute to Europe’s energy security.
Den senaste tidens upptäckter av gas i östra Medelhavet ökar Medelhavsområdets potential att bidra till Europas energiförsörjning.
The recent discussion on corporate social responsibility shows very clearly the importance for enterprises to take into consideration the interests of their various stakeholders.
De senaste diskussionerna om företagens sociala ansvar visar med all tydlighet att det är viktigt för företagen att ta hänsyn till alla parters intressen.
The recent discussions and the conclusions adopted by the JHA Council of Ministers on the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, underscore the fact that resettlement can be an important component of EU external policies.
Den senaste tidens diskussioner och ministerrådets (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser om vidarebosättning av irakiska flyktingar från Syrien och Jordanien understryker att vidarebosättning kan vara ett viktigt inslag i EU:s externa politik.
The recent discussions in Council on the Alpine dimension of the Eurovignette regime have demonstrated that there is an unacceptably wide variety of approaches to calculating and charging for the costs of road infrastructure.
De diskussioner som nyligen hölls inom rådet om Eurovinjett-systemets betydelse i Alperna visade att det finns en oacceptabel mängd olika metoder för att beräkna och ta ut avgifter för att täcka kostnaderna för väginfrastrukturer.
The recent downwards revision of growth forecasts compels the EU Member States rigorously to pursue policies to facilitate job creation and to increase labour force participation, in order to secure progress towards the Lisbon objectives and full employment.
Den senaste tidens nedskrivningar av tillväxtprognoserna innebär att EU-länderna måste hålla fast vid politiken att underlätta skapandet av arbetstillfällen och öka förvärvsfrekvensen, för att på så sätt säkra framstegen när det gäller att uppnå målen från Lissabon och en full sysselsättning.
The recent drift towards very partial, sector specific “free trade areas” between some Members is, however, a matter of concern.
Den senaste tidens tendens mot i hög grad partiella sektorsspecifika ”frihandelsområden” mellan vissa medlemsstater inger emellertid oro.
The recent drought-induced famines that threaten millions in eastern and southern Africa illustrate the gravity of this problem.
Den hungersnöd som orsakas av torka och som hotar miljontals människor i östra och södra Afrika visar på hur allvarligt detta problem är.
The recent E.coli/STEC O104 outbreak made 3910 people ill and caused 46 deaths within 2 months only.
coli/STEC O104-utbrottet nyligen blev 3 910 personer sjuka och 46 avled på bara två månader.
The recent ECJ judgment upholding Belgian double taxation on incoming dividend payments is to be regretted2.
Den nyligen avgivna domen från EG-domstolen, som bekräftar Belgiens rätt till dubbelbeskattning av aktieutdelning från utlandet, är beklaglig2.
The recent economic and financial crisis has had a heavy impact on citizens: their sacrifices must result in new perspectives or support for European integration will diminish further.
Den senaste ekonomiska och finansiella krisen har haft stora konsekvenser för medborgarna: Deras uppoffringar måste leda till nya perspektiv, annars kommer stödet för europeisk integration att bli ännu svagare.
The recent economic and financial crisis, which hit all Member States and regions in the Union, has compounded the situation.
Den senaste tidens ekonomiska och finansiella kris, vars följder drabbat alla medlemsstater och regioner i Europeiska unionen, har skärpt läget ytterligare.
The recent economic crisis has further demonstrated the need to work together, and countries in the Region have responded effectively.
Den aktuella ekonomiska krisen har varit ytterligare ett bevis på att man måste arbeta tillsammans, och länderna i regionen har reagerat på ett effektivt sätt.
The recent economic crisis has no precedent in our generation.
Den ekonomiska kris som vi nyligen genomlevt saknar motstycke under vår generation.
The recent economic crisis has rendered the need to improve the cost-effectiveness of health systems even more pressing and has turned it into a top policy priority that is likely to remain on the agenda for many years to come.
Den ekonomiska krisen nyligen har satt ytterligare fokus på att hälso- och sjukvårdssystemen måste göras mer kostnadseffektiva och har gjort detta till ett högprioriterat politiskt mål som sannolikt kommer att stå på dagordningen under många år framåt.
The recent economic crisis has resulted in under-investment in care services across Europe, leading to negative trends such as deteriorating care quality and working conditions.
Den senaste ekonomiska krisen har lett till underinvesteringar i vårdsektorn överallt i Europa, vilket i sin tur har orsakat negativa trender som försämrad omsorgskvalitet och sämre arbetsvillkor.
The recent economic crisis has sent shock waves around the globe, reaching all parts of the economic system.
Den ekonomiska krisen har nyligen sänt chockvågor runt jordklotet och når alla delar det ekonomiska systemet.
The recent economic downturn and the collapse of many dotcoms have demonstrated that the "new" economy is as exposed to the ups and downs of the economic cycle as the so-called "old" economy, and that sound management is indispensable for the survival of any enterprise.
Den senaste tidens konjunkturnedgång och många Internetföretags konkurser har visat att den ”nya” ekonomin är lika utsatt för konjukturuppgångar och -nedgångar som den ”gamla” ekonomin, och att en sund ledning är avgörande för ett företags överlevnad.
The recent economic downturn has put macroeconomic policies to the test and has rekindled debate about the appropriate policy reaction.
Den ekonomiska nedgången på senare tid har ställt den makroekonomiska politiken på prov och gett nytt bränsle åt debatten om vilka ekonomiska politiska åtgärder som är lämpligast.
The recent economic slowdown has led unemployment to rise, although it remains at a relatively low level in comparison to the EU.
Den svaga konjunkturen har lett till att arbetslösheten börjar stiga, men den ligger fortfarande på en relativt låg nivå i ett EU-perspektiv.
The recent economic slowdown has slightly increased the EU 15 unemployment rate, with women still facing higher unemployment rates compared to men.
Den senaste tidens ekonomiska nedgång har lett till att arbetslösheten ökat något i EU:s 15 medlemsstater, och arbetslösheten är fortfarande större bland kvinnor än bland män.
The recent eEurope 2005 Action Plan (endorsed at the Seville European Council in 2002, covering the period 2003-5) takes a further step towards the development and use of a world-class infrastructure that can deliver modernised public services.
Den färska handlingsplanen eEurope 2005 (som godkändes vid rådets möte i Sevilla 2002 och som omfattar perioden 2003-2005) är ytterligare ett steg i riktning mot utveckling och användning av en infrastruktur av världsklass som kan erbjuda moderna offentliga tjänster.
The recent eEurope 2005 Action Plan (endorsed at the Seville European Council of 2002, covering the period 2003-5) takes a step further, towards the development and the use of a world-class infrastructure able to deliver modernised public services.
Den nyligen antagna handlingsplanen för eEurope 2005 (som godkändes vid Europeiska rådets möte i Sevilla 2002 och som omfattar perioden 2003-5) går ytterligare ett steg, mot utveckling och användning av förstklassig infrastruktur med hjälp av vilken man kan erbjuda moderna offentliga tjänster.
The recent eEurope benchmarking report revealed slower than expected growth, with only 4% of users in Europe classifying themselves as ‘frequent purchasers’10.
En ny benchmarkingrapport om eEurope visade att tillväxten varit långsammare än väntat och att endast 4 % av användarna i Europa anser sig höra till kategorin som "gör inköp ofta"10.
The recent eGovernment conference, part of the eEurope 2005 Action Plan1, and its Ministerial Declaration demonstrated the benefits of making eGovernment a reality in Europe.
Den senaste konferensen om e-förvaltning som ingick i handlingsplanen1 eEuropa 2005 och ministerdeklarationen därifrån visar på nyttan med att göra verklighet av e-förvaltning i Europa.
The recent election of the Ombudsperson was a positive development in this regard.
Det nyligen genomförda valet av ombudsperson var en positiv utveckling i detta hänseende.
The recent elections offer an important opportunity for Slovakia to address the political weaknesses outlined in the Opinions and to take steps to ensure that it will in future meet the Copenhagen political criteria.
De val som nyligen hölls ger Slovakien ett utmärkt tillfälle att komma till rätta med de politiska svagheter som påpekades i yttrandena, och att vidta åtgärder för att kunna garantera att Köpenhamnskriterierna uppfylls i framtiden.
The recent EMEA-Commission conference15 has identified shortcomings in applying the Directive.
Vid den konferens med Europeiska läkemedelsmyndigheten och kommissionen15 som nyligen hölls har brister vid direktivets tillämpning kartlagts.
The recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer protection policies.
Den senaste tidens utveckling av allt fler miljömärkta produkter innebär att det uppstår frågor om politiken för konkurrens, handel och konsumentskydd.
The recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer-protection policies.
Den senaste tidens utveckling av allt fler miljömärkta produkter innebär att det uppstår frågor om politiken för konkurrens, handel och konsumentskydd.
The recent emergence of diverse labels claiming use of farming methods that have reduced impact on climate change has led to a certain amount of confusion.
Den märkning som uppkommit den senaste tiden och som framhåller produktionsmetoder med mindre skadlig verkan på klimatet har lett till en viss förvirring.
The recent emergence of green bonds can also help direct capital flows towards low-carbon investments.
Den senaste tidens utveckling av gröna obligationer kan också bidra till att leda kapital till koldioxidsnåla investeringar.
The recent Employment in Europe 2006 report25 refers to findings that stringent employment protection legislation tends to reduce the dynamism of the labour market, worsening the prospects of women, youths and older workers.
I den nyligen publicerade rapporten om sysselsättningen i EU 200625 redovisas rön som tyder på att stränga regler för anställningsskydd gör arbetsmarknaden mindre dynamisk, vilket försämrar utsikterna för kvinnor, ungdomar och äldre arbetstagare.
The recent enforcement sweep conducted in May 2009 for the online sale of electronic equipment revealed irregularities on 55% of the websites.
Den kontroll som genomfördes i maj 2009 när det gäller onlineförsäljning av elektronisk utrustning avslöjade oegentligheter på 55 % av webbplatserna.
The recent enlargement has also contributed to greater dynamism in the EU economy.
Den senaste utvidgningen har också bidragit till större dynamik i EU:s ekonomi.
The recent enlargement incorporating new Member States requires modification of the technical guidelines adopted on 1 February 2003, notably as regards the composition of the advisory groups and the definition of coal,
Den nyligen genomförda utvidgningen till nya medlemsstater kräver ändring av de tekniska riktlinjer som antogs den 1 februari 2003, särskilt när det gäller de rådgivande gruppernas sammansättning och definitionen av kol.
The recent enlargement of the EU to 25 Member States has led to a substantial expansion of the EU forest sector, both in terms of forest area (20%) and in terms of productive and ecological potential.
EU:s utvidgning till 25 medlemsstater har lett till en betydande ökning av EU:s skogssektor, både i skogsareal (20 %) och i produktionsmässig och ekologisk potential.
The recent enlargement of the European Union has increased the diversity of European tourist destinations and products, opening up numerous natural and cultural attractions often unknown to many European citizens.
Genom EU:s senaste utvidgning har utbudet av olika resmål och produkter i EU ökat avsevärt, och utvidgningen har gett tillgång till en rad olika natur- och kulturupplevelser som tidigare var okända för många av EU:s medborgare.
the recent enlargement of the European Union is going to oblige the new members to provide their citizens with increasingly modern health systems;
Den nyss genomförda utvidgningen av Europeiska unionen innebär att de nya medlemsstaterna måste erbjuda sina medborgare ett alltmer modernt system.
The recent enlargement of the Union has resulted in a more diverse Union involving different levels of experience and development in the area of gender equality.
Utvidgningen har lett till en mer mångfacetterad union med olika erfarenhets- och utvecklingsnivåer när det gäller jämställdhet.
The recent enlargement taking in the countries of central and Eastern Europe, on the other hand, poses a significant challenge to the future of Europe and the need to overcome the continuing disparities between the various economic, social and industrial conditions.
Utvidgningen med länderna i Central- och Östeuropa utgör å andra sidan en stor utmaning för Europas framtid och för arbetet med att övervinna de skillnader som fortfarande finns mellan olika regioner i ekonomiskt, socialt och industriellt hänseende.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
Den senaste utvidgningen till 25 medlemsstater och beslutet att också Bulgarien och Rumänien skall sluta sig till unionen 2007 har dramatiskt ökat skillnaderna över hela EU.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
Med den nyligen genomförda utvidgningen till 25 medlemsstater, och med Bulgariens och Rumäniens kommande anslutning till unionen 2007, har skillnaderna i utvecklingsnivåer ökat dramatiskt i hela EU.
The recent enlargement to include countries with a lower standard of living would further worsen this unfairness.
Den utvidgning som nyligen har ägt rum med länder som har en lägre levnadsstandard skulle göra denna lösning ännu mer orättvis.
The recent enlargements of the EU were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to all citizens throughout the Union.
EU:s senaste utvidgningar utgjorde milstolpar i processen för att ena Europa och har inneburit fördelar för alla medborgare i unionen.
The recent entrepreneurship scoreboard has presented data on the minimum time and costs for setting up individual enterprises and private limited companies in the EU (see table A).
Den aktuella resultattavlan för företagande visar minimitiden och kostnaden för att starta en enskild firma och ett privat aktiebolag i EU (se tabell A).
The recent entry into force of the Cohesion Fund means that no final determination of the economic and social impact of the projects funded by it can realistically be made.
På grund av att sammanhållningsfonden så nyligen instiftats är det inte möjligt att avgöra de ekonomiska och sociala återverkningarna av de projekt som finansierats.
The recent entry into force of the EU/Brazil S&T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
Samarbetsavtalet mellan EU och Brasilien om vetenskap och teknik som nyligen trädde i kraft och de nya möjligheterna till internationellt deltagande i EU:s sjunde forskningsprogram 2007–2013 utgör en god grund för en fördjupning av det befintliga samarbetet.
The recent establishment of a parliamentary fast track procedure has already improved the rate of legislative adoption and should contribute to speeding up transposition.
Det nyligen inrättade förfarandet för snabbare parlamentsbehandling har redan påskyndat lagstiftningsförfarandet och borde bidra till snabbare införlivande.
The recent ETSO report on generation adequacy9 indicated that there is no major concern for most of the European network until 2012.
Den nyligen utgivna ETSO-rapporten om tillräcklig produktion9 antydde att det inte föreligger någon större oro för den större delen av det europeiska nätverket fram till 2012.
The recent EU directive on equal treatment in the workplace is a useful contribution to the improvement of the employment levels of disabled people.
Det nyligen antagna EU-direktivet om likabehandling på arbetsplatsen är ett viktigt bidrag när det gäller att förbättra sysselsättningsnivåerna för de funktionshindrade.
The recent EU enlargement has opened up new market opportunities and many of these markets rely heavily on the low fares business model to develop and sustain traffic flows.
Den senaste EU-utvidgningen har öppnat upp för nya marknadsmöjligheter, och många av dessa marknader är starkt beroende av lågprismodellen när det gäller att utveckla och upprätthålla trafikflödet.
The recent EU/US Summit declaration shows the clear intent of the US and the EU to work together to combat counterfeiting and piracy.
Av förklaringen från det senaste toppmötet mellan EU och Förenta staterna framgår parternas tydliga avsikt att samarbeta för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
The recent EUR 70 million EFSI contribution, will enable the company to increase its investments across the European life sciences industry over the next seven years.
Det senaste Efsi-bidraget på 70 miljoner euro gör det möjligt för företaget att öka sina investeringar i den biovetenskapliga industrin i Europa under de kommande sju åren.
The recent Eurobarometer shows sharp differences in most Member States to the disadvantage of women in ICT training and access to Internet.
Den senaste Eurobarometerundersökningen visar att kvinnor är mycket missgynnade i de flesta medlemsstater när det gäller IT-utbildning och Internettillgång.
The recent Europe-Asia cultural forum had confirmed the two sides' interest in better mutual knowledge, the development of cultural exchanges designed to seek complementarity between the two regions, and the implementation of common projects.
Kulturforumet Europa/Asien som arrangerades nyligen blev en bekräftelse på båda parters intresse av bättre ömsesidig förståelse, utveckling av ett kulturutbyte som syftar till att hitta aspekter där de båda regionerna kompletterar varandra och genomföra gemensamma projekt.
The recent European and G7 summits gave tacit, if not legal, approval to the removal of this prohibition.
De senaste EU-toppmötena och G7-sammanträdena har inneburit att avsteg från förbudet möts av tystnad, eller till och med gillande.