natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of decent work for all should be a world objective at all levels, as called for by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
Att verka för alla människors rätt till goda arbetsvillkor borde vara ett globalt mål på alla nivåer, vilket poängterades av ILO:s världskommission för globaliseringens sociala dimension.
The promotion of decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development.
Att främja anständigt arbete ingår i den europeiska sociala agendan och i EU:s ansträngningar att sprida ett värdesystem och dela med sig av erfarenhet och av sin integrerade sociala och ekonomiska utvecklingsmodell.
The promotion of decent work forms part of the EU’s efforts to promote and share its values and experience.
Främjandet av anständigt arbete ingår i EU:s ansträngningar att sprida sina värderingar och dela med sig av sin erfarenhet.
The promotion of decent work has been at the heart of the ILO’s policy agenda since the year 2000.
Frågan om anständigt arbete har stått högt på ILO:s politiska dagordning sedan 2000.
The promotion of democratic structures and civil society organisations requires insider knowledge and contacts in the country.
6.3.3 För att kunna stödja demokratiska strukturer och det civila samhällets organisationer krävs det sakkunskap och kontakter i landet.
the promotion of digital skills for an inclusive digital society.
Främjande av digital kompetens för ett digitalt samhälle för alla.
The promotion of eco-innovation, which includes innovative clean technologies, can help exploit their potential.
Att främja miljöinnovation, som innefattar innovativ ren teknik, kan hjälpa till att utnyttja deras potential.
The promotion of economic growth and prosperity also depends on the effective rule of law and an operational civil society.
Ekonomisk tillväxt och välfärd förutsätter även en fungerande rättsstat och ett fungerande medborgarsamhälle.
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
genom främjande av verkningsfulla regelverk, förfaranden och system för att trygga ett adekvat skydd mot joniserande strålning från radioaktivt material (särskilt från radioaktiva strålkällor med hög aktivitet) och en säker slutförvaring av sådant material,
The promotion of effective self-regulatory codes of practice should be encouraged and the vetting programmes of the oil and chemical industries are to be commended.
Främjandet av effektiv och självreglerande praxis bör uppmuntras och olje- och kemiindustrins program för säkerhetskontroll är eftersträvansvärd.
The promotion of efficiency within the transport system means ensuring that appropriate modal choices are made as well as ensuring that mechanisms encourage efficient choices within modes.
Att främja effektiviteten inom transportsystemet innebär att garantera att lämpliga val av transportsätt görs och att garantera att det finns mekanismer som uppmuntrar till effektiva val inom de olika transportsätten.
the promotion of electronic data exchange systems between enforcement coordinating points; and in any case the revision of the current Community common format data exchange document as set out in Commission Decision 93/172/EEC29;
Att elektroniska system för utbyte av data mellan de samordnade tillsynsmyndigheterna främjas och, i varje fall, att gemenskapens befintliga enhetliga rapporteringsblankett för utbyte av data enligt kommissionens beslut 93/172/EEG29 ändras.
The promotion of EMAS to companies, particularly SMEs.
Främjande av EMAS riktat mot företag, framför allt små och medelstora företag.
The promotion of employment and the enhancement of working conditions clearly constitute priority objectives of EU common interest that are solidly embedded in the Treaty and in the European employment strategy.
Främjande av sysselsättning och arbetsvillkor är tydligt och klart prioriterade mål av gemensamt intresse som är inbyggda i fördraget och den europeiska sysselsättningsstrategin.
The promotion of employment is – rightly – becoming an ever more important part of EU economic and social policy.
EESK ställer sig positiv till att sysselsättningsstöd tillskrivs allt större betydelse inom ramen för EU:s ekonomiska och sociala politik.
The promotion of employment, entrepreneurship and of a high quality of working life is central to the strategy.
Främjande av sysselsättning, företagsamhet och hög kvalitet på arbetslivet är centrala delar av strategin.
The promotion of employment, social cohesion and decent work is part of the European Social Policy Agenda and of the European Consensus on Development.
Främjande av sysselsättning, social sammanhållning och drägligt arbete ingår i den europeiska socialpolitiska agendan och förklaringen om ett europeiskt samförstånd om utveckling.
The promotion of encounters and exchanges between patients and people without psychiatric experience should be a key element of such a policy.
En central del av denna politik bör vara att främja möten och utbyte mellan drabbade och människor utan erfarenhet från psykiatriområdet.
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of their overall environmental performance;
Främjandet av energieffektiva produkter genom märkning, offentliga upphandlingar och incitament bör inte vara till skada för deras miljöprestanda totalt sett.
The promotion of entrepreneurs, the reinforcement of cooperatives and the development of small and medium-sized enterprises should be a pillar of the new training strategy.
Stöd till företagare, stärkta kooperativ och utveckling av små och medelstora företag bör vara en av hörnpelarna i den nya utbildningsstrategin.
The promotion of entrepreneurship at European level must also involve the real and ongoing participation of the parties concerned.
Att främja företagsamhet på EU-nivå förutsätter även att berörda parter deltar effektivt och kontinuerligt.
The promotion of entrepreneurship is only one of these, but certainly not the least important.
Att uppmuntra företagandet är bara en liten om än inte helt obetydlig del.
The promotion of entrepreneurship under the new programmes is directly linked to the Council priority of unlocking the business potential, particularly of SMEs and emerges as another key theme for 2007-2013.
Främjandet av entreprenörskap enligt de nya programmen hänger direkt samman med rådets prioritering av frigörande av företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag, och är ett annat centralt tema för 2007–2013.
The promotion of environmentally sound local agriculture in developing countries plays a crucial role in fighting poverty and improving food security, and is a driving force for the development of economically prosperous rural areas.
Främjandet av ett miljövänligt lokalt jordbruk i utvecklingsländerna spelar en avgörande roll när det gäller att bekämpa fattigdomen och förbättra livsmedelstryggheten, och det är en drivkraft för utvecklingen av ekonomiskt välmående landsbygdsområden.
The promotion of environmentally-friendly technologies, products and behaviour could contribute to a more sustainable development.
Man kan bidra till en mera hållbar utveckling genom att teknik, produkter och beteende som är förenliga med miljömål främjas.
The promotion of equal opportunities (incidentally, always mentioned alongside competition), in-company training, and new forms of work organisation are seemingly areas void of consultation or negotiation.
Främjande av lika möjligheter (vilket i förbigående sagt alltid nämns samtidigt som konkurrens), internutbildning inom företaget och ny arbetsorganisation verkar vara teman som är helt frikopplade från avtal eller samråd.
The promotion of equal opportunities between women and men is one of the priorities acknowledged by the Italian plan, and many measures (especially those envisaging better and more accessible care services, such as those already contained in recent Financial Acts and present also in the NAP 2003), if adequately implemented, will not fail to make a positive contribution to reducing the gaps in employment and unemployment rates.
Främjandet av lika möjligheter för män och kvinnor är en av prioriteringarna i den italienska planen, och många åtgärder (särskilt dem för bättre och mer lättillgänglig omsorg, som redan finns i nyare budget och även i den nationella handlingsplanen för 2003) kommer, om de genomförs på ett adekvat sätt, att bidra till att klyftorna minskas med avseende på sysselsättning och arbetslöshet.
The promotion of equality between women and men implies changes for men as well as for women.
Jämställdhetsarbetet förutsätter förändringar för både män och kvinnor.
The promotion of equality between women and men in decision-making needs stronger commitment and partnership at all levels: governments, regional and local authorities, political parties, social partners, business managers, human resources teams, NGOs, educational institutions, media, men and women.
För att främja jämställdhet i beslutsfattandet behövs ett starkare engagemang och partnerskap på alla plan – regeringar, regionala och lokala förvaltningar, politiska partier, arbetsmarknadens parter, chefer i näringslivet, personalavdelningar, icke-statliga organisationer, utbildningsinstitutioner, medier, män och kvinnor.
The promotion of equality is not only an ethical matter but creates a competitive advantage for companies by allowing their staff to make full use of their productive potential.
Strävan efter jämställdhet är inte enbart en fråga om etik, utan ger företagen konkurrensfördelar eftersom personalens produktionsförmåga tillvaratas fullt ut.
the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
Främjande av jämställdhet, stöd till funktionshindrade och integration av invandrare.
The promotion of Euro-ISDN based services for SMEs has been a significant feature of the action, producing several good projects with clear benefits.
Främjandet av Euro-ISDN-baserade tjänster för små och medelstora företag har varit en viktig del av åtgärden som har lett till flera bra projekt med tydliga fördelar.
The promotion of European competitiveness in the knowledge-driven economy through research, innovation and investment in human resources is a cornerstone of European research policies.
Främjandet av den europeiska konkurrensen i en kunskapsbaserad ekonomi genom forskning, innovation och investering i mänskliga resurser är en grundpelare i EU:s forskningspolitik.
the promotion of European culture in non‑European countries and dialogue with other world cultures.
spridningen av europeisk kultur i tredje land och dialog med andra kulturer i världen.
the promotion of European digital content on global networks.
Att främja europeiskt digitalt innehåll i globala nätverk.
The promotion of European environmental NGOs is essential both in light of the new European Governance initiative, where the involvement of civil society is a key priority, and the Sixth Environmental Action Programme2 (6EAP), where wide-ranging dialogue with stakeholders in environmental policy-making is envisaged.
Det är viktigt att främja icke-statliga miljöorganisationer både när det gäller nya europeiska ledningsinitiativ, där allmänhetens deltagande prioriteras högt, och sjätte miljöhandlingsprogrammet2, där omfattande dialoger med intressenter på det miljöpolitiska området.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Att främja ett unionsmedborgarskap bör också främja en känsla av samhörighet, av att tillhöra en union där alla har samma grundläggande rättigheter och värderingar, samtidigt som man bevarar och respekterar de europeiska folkens mångfald i kultur och traditioner.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares the same fundamental rights and values, while preserving and respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe.
Att främja ett unionsmedborgarskap bör också främja en känsla av samhörighet, av att tillhöra en union där alla har samma grundläggande rättigheter och värderingar, samtidigt som man bevarar och respekterar de europeiska folkens mångfald i kultur och traditioner.
The promotion of European voluntary marks needs to be reinforced, since nationally controlled marks may have a fragmentary effect.
Frivilliga europeiska märkningar behöver främjas, eftersom nationellt kontrollerade märkningar kan leda till en fragmentering.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination
Genom att främja utbytet av bästa praxis och övervaka av hur IKT-baserade tjänster införs kommer man även framöver att kunna bidra till debatten med alla berörda parter och medlemsstaterna, till exempel inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination10.
Genom att främja utbytet av bästa praxis och övervakning av hur IKT-baserade tjänster införs kommer man även framöver att kunna bidra till debatten med alla berörda parter och medlemsstaterna, till exempel inom ramen för den öppna samordningsmetoden10.
the promotion of extensification by setting a mandatory ceiling of 90 animals eligible for payment of a premium per producer;
främja extensiva produktionsmetoder genom att införa ett tak på 90 djur per anläggning för att bidrag skall beviljas,
the promotion of extensive production through the lowering of the stocking density;
främja extensiva produktionsmetoder genom att minska djurtäthetsfaktorn,
the promotion of fair trading in food enzymes in order to ensure an efficient and internationally competitive food industry;
Främja god affärssed vid handel med livsmedelsenzymer för att se till att livsmedelsindustrin är effektiv och internationellt konkurrenskraftig.
The promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets: this goal will, in particular, be furthered by the development of ground-rules governing the negotiation and execution of transactions in financial instruments on organised trading systems and marketplaces, and by investment firms.
Främja rättvisa, effektiva och integrerade finansiella marknader som är öppna för insyn: Detta mål kommer i synnerhet att främjas av att det tas fram övergripande regler som anger hur värdepappersföretags transaktioner med finansiella instrument skall avtalas och utföras inom organiserade handelssystem och marknadsplatser.
The promotion of financial participation is thus also part of the structural reforms needed to realise Europe’s potential for growth, employment and social cohesion.
Främjandet av ekonomisk delaktighet är således också ett led i de strukturreformer som behövs för att förverkliga Europas potential i fråga om tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
the promotion of fuel-efficient cars via fiscal measures.
Främjande av bränslesnåla bilar genom skatteincitament.
the promotion of full employment.
att främja full sysselsättning.
The promotion of fundamental rights will accompany the integration of the Charter into the Constitution and will have a particular focus on democratic participation in the run-up to the European elections in 2009.
Införandet av stadgan i konstitutionen kommer att åtföljas av främjandet av de grundläggande rättigheterna, särskilt genom insatser inriktade på det demokratiskt deltagande inför valet till Europaparlamentet 2009.
The promotion of fundamental rights, non discrimination and equal opportunities for all are key integration issues.
Integrationen bygger på att individens grundläggande rättigheter respekteras och att principerna om icke-diskriminering och lika möjligheter iakttas.
The promotion of funds-of-funds could in particular help broaden private investment in venture capital by attracting institutional investors.
Särskilt genom att främja fondandelsfonder kan man öka privata investeringar i riskkapital genom att locka till sig institutionella investerare.
The promotion of gender equality in migration and integration policies is necessary to ensure women's rights and civic participation to fully use their employment potential and to improve their access to education and training.
Här krävs att man slår ett slag för jämställdheten såväl inom migrations- som integrationspolitiken för att säkra kvinnors rättigheter och deltagande i samhället, så att hela deras sysselsättningspotential kan utnyttjas och de får bättre tillgång till grund- och yrkesutbildning.
The promotion of gender equality is an important element of the European Union’s external relations and of its development cooperation policies and, in particular, the promotion and protection of women's rights is an integral part of the EU’s human rights policies in third countries.
Främjandet av jämställdhet är en viktig del av EU:s yttre förbindelser och dess politik när det gäller utvecklingssamarbete, och framför allt utgör främjandet och skyddet av kvinnors rättigheter en del av EU:s politik för mänskliga rättigheter i tredje land.
The promotion of gender equality is more firmly rooted in the new Structural Funds Regulations, which propose an integrated equality strategy.
Insatser för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män har förankrats ännu fastare i de nya förordningarna om strukturfonderna där en integrerad jästställdhetsstrategi föreslås.
The promotion of gender equality is not only based on rights, but is a major component for promoting economic and social progress.
Jämställdhetsarbetet bygger inte bara på rättigheter, utan är även ett viktigt inslag för att främja ekonomiska och sociala framsteg.
the promotion of gender equality;
Att försvara jämställdheten mellan kvinnor och män.
The promotion of good governance in the tax area on as broad a geographical basis as possible is now recognised to be the appropriate way of addressing these concerns.
Främjandet av god förvaltningssed på skatteområdet på en så stor geografisk bas som möjligt anses i dag vara det bästa sättet att lösa sådana problem.
The promotion of greening measures and ecological focus areas in the CAP could lead to an increase in pulses production in Europe, but further incentives to grow pulses have to be provided.
Främjandet av förgröningsåtgärder och arealer med ekologiskt fokus i den gemensamma jordbrukspolitiken skulle kunna leda till en ökning av baljväxtproduktionen i Europa, men ytterligare incitament att odla baljväxter måste införas.
The promotion of human rights and decent work in developing countries should be a priority that includes the development of an employment policy for productive and sustainable employment, the improvement of working conditions, and a rise in living standards.
Främjande av mänskliga rättigheter och anständigt arbete i utvecklingsländer bör vara en prioritering som innefattar utformning av en politik för produktiv och hållbar sysselsättning, förbättrade arbetsvillkor och höjd levnadsstandard.
The promotion of human rights as laid down in international conventions and other international instruments, including civil and political rights, economic, social and cultural rights, children’s rights, equality between men and women, sexual and reproductive rights and the rights of minorities and indigenous populations
Främjande av mänskliga rättigheter såsom de definieras i internationella konventioner och andra internationella instrument, däribland medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, barns rättigheter, jämställdhet mellan män och kvinnor, sexuella och reproduktiva rättigheter samt minoriteters och ursprungsbefolkningars rättigheter.
The promotion of human rights, democracy and good governance is a feature of the different political dialogues initiated between the EU and Latin America, be it under the association agreements with Mexico and Chile, the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community or the cooperation agreement with Mercosur.
Främjandet av mänskliga rättigheter, demokrati och en god samhällsstyrning finns med i alla de politiska dialoger som förs mellan Europeiska unionen och Latinamerika i enlighet med de associeringsavtal som undertecknats med Mexiko och Chile, de avtal om politisk dialog och samarbete som undertecknats med Centralamerika och Andinska gemenskapen, och det samarbetsavtal som är i kraft med Mercosur.
The promotion of human rights, democracy, the rule of law and good governance are an integral part of it.
Främjandet av mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatsprincipen och en god samhällsstyrning är en väsentlig del av denna politik.
The promotion of human rights, the consolidation of democratic principles and the rule of law have become key objectives of the foreign and development policy of the EU.
De huvudsakliga målsättningarna för EU:s yttre förbindelser och biståndspolitik är att främja de mänskliga rättigheterna och stärka demokratin och rättssamhället.
the promotion of initiatives and actions of Union or mutual interest in areas such as climate change, environmental matters including biodiversity, resource efficiency, raw materials, energy, transport, science, research and innovation, employment and social policy, sustainable development, including promotion of decent work, and corporate social responsibility, south-south trade and cooperation, education, culture, tourism, information and communication technologies, health, justice, customs, taxation, financial, statistics and any other matter pertaining to the Union’s specific interests or of mutual interest between the Union and third countries;
Främjande av initiativ och åtgärder av intresse för unionen eller av ömsesidigt intresse inom områden som klimatförändringen, miljön, bland annat biologisk mångfald, resurseffektivitet, råvaror, energi, transport, vetenskap, forskning och innovation, sysselsättning och socialpolitik, hållbar utveckling, inbegripet främjande av anständigt arbete, företagens samhällsansvar, handel och samarbete mellan utvecklingsländer, utbildning, kultur, turism, informations- och kommunikationsteknik, hälsa, rättssystemet, tullar, skatter, ekonomi, statistik och alla andra områden som rör EU:s särskilda intressen eller gemensamma intressen för EU och tredjeländer.
The promotion of innovation is and will remain a key objective of the Commission guidelines for the future of EU research.
Främjandet av innovation är och förblir ett nyckelmål i kommissionens riktlinjer för EU-forskningens framtid.
The promotion of innovation will be embodied in the overall framework of enterprise policy while continuing to be one of the main overall objectives to be systematically pursued in the RTD framework programmes, contributing to the competitiveness of European enterprises.
Främjandet av innovation kommer att införlivas i de övergripande ramarna för näringslivspolitiken samtidigt som det även i fortsättningen kommer att vara ett av de främsta övergripande målen och systematiskt eftersträvas i ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, och därmed bidra till de europeiska företagens konkurrenskraft.
The promotion of innovation within SMEs is a crucial issue, which the European Union is treating as a priority.
Stimulans av innovation inom små och medelstora företag är en ytterst viktig fråga som Europeiska unionen prioriterar.