natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements for assistance under this programme will be strictly defined.
Villkoren för genomförandet av detta program kommer att fastställas tydligt.
the arrangements for attesting to participation of young volunteers.
Villkoren för intyg rörande unga volontärers medverkan.
the arrangements for attesting to the participation of young volunteers.
Villkoren för intyg rörande unga volontärers medverkan.
the arrangements for calculating internal consumption and the stockholding obligations referred to in Article 2, including taking indigenous oil production in the Member States into account in these calculations,
närmare bestämmelser om beräkning av den inhemska förbrukningen och den lagringsskyldighet som avses i artikel 2, och om hur medlemsstaternas inhemska oljeproduktion skall beaktas vid dessa beräkningar,
The arrangements for collecting tolls and user charges shall not, financially or otherwise, place non-regular users of the road network at an unjustified disadvantage.
Systemen för att ta ut vägtullar och vägavgifter får inte medföra omotiverade nackdelar för icke-reguljära användare, vare sig av ekonomisk eller av annan art.
The arrangements for commitments shall be specified in the Commission decisions approving the measures concerned.
Förfarandena för åtagandeanslag skall anges i kommissionens beslut om godkännande av de berörda åtgärderna.
the arrangements for Community financing;
Bestämmelser för gemenskapsfinansieringen.
The arrangements for compensation will be very close to those provided for under present rules, for the application of new rates on 1 January can be analysed in technical and economic terms as the last in a series of changes to the green rate.
Kompensationsvillkoren kommer att ligga mycket nära dem som föreskrivs i den nuvarande förordningen, eftersom tillämpningen av de nya kurserna den 1 januari tekniskt och ekonomiskt kan analyseras som en sista ändring av den gröna kursen.
The arrangements for cooperation and mutual assistance between the institutions and services of the competent State and the State to which the person goes in order to seek work shall be laid down in the Implementing Regulation referred to in Article 71.
Formerna för samarbete och ömsesidigt bistånd mellan institutioner och arbetsförmedlingar i den behöriga staten och i den stat till vilken en person reser för att söka arbete skall fastställas i den tillämpningsförordning som avses i artikel 71.
The arrangements for cooperation between Member States appear to be satisfactory.
Bestämmelserna om samarbete mellan medlemsstaterna förefaller tillfredsställande.
The arrangements for cooperation, including the establishment of mutual assistance arrangements, may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned.
Bestämmelserna om samarbete, bland annat när det gäller upprättandet av bestämmelser om ömsesidigt bistånd, kan fastställas i avtal mellan gemenskapen och de berörda tredje parterna.
the arrangements for delivery or performance;
Villkor för leverans eller för utförande av tjänster.
the arrangements for disbursing funds and monitoring expenditure.
förfarandet för tilldelning av medel och kontroll av hur de utnyttjats.
the arrangements for evaluating the implementation of SGI.
Former för utvärdering och genomförande av tjänster i allmänt intresse.
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 14.
Förfaranden för utvärdering av programmet i enlighet med artikel 14.
the arrangements for evaluating the programme;
Villkoren för utvärdering av programmet.
The arrangements for financial guarantees should leave sufficient room for decision to the Member State authorities.
Arrangemanget av finansiella säkerheter bör ge tillräckligt spelrum för beslut i medlemsstaternas myndigheter.
The arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Regler för finansiering eller delfinansiering av vidarebosättning som äger rum inom ramen för EU:s vidarebosättningsprogram, eller till och med utanför programmet, måste fastställas.
The arrangements for granting such authorisation shall be determined by a Commission regulation adopted according to the procedure referred to in Article 77(2).
Villkoren för att meddela sådana godkännanden fastställs genom en förordning som antas av kommissionen i enlighet med förfarandet som avses i artikel 77.2.
The arrangements for handling complaints concerning contracts by policy-holders, lives assured or beneficiaries under contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right to take legal proceedings
Sättet för handläggning av klagomål på försäkringsavtal från försäkringstagare, försäkrade eller förmånstagare och, i före­kommande fall, förekomsten av ett särskilt organ som hand­lägger sådana klagomål utan inskränkning av rätten att vidta rättsliga åtgärder.
The arrangements for identifying such animals or for tracing their holdings of origin shall be determined by the competent authority and notified to the Commission.
Åtgärder för att identifiera djuren eller för att spåra deras ursprungsanläggning skall beslutas av den behöriga myndigheten och anmälas till kommissionen.
The arrangements for implementation, inspection and especially dissemination of information and back-up measures for workers and firms will, of course, differ according to the size of the firm.
Arbetstagarnas och företagens metoder för att förverkliga målen, kontrollera dem och i synnerhet sprida information och kompletteringsåtgärder varierar naturligtvis beroende på företagets storlek.
The arrangements for implementing each of the measures should be subject to national subsidiarity.
Modellerna för genomförande av var och en av de åtgärder som väljs skall vara en funktion av den nationella subsidiaritetsprincipen.
the arrangements for implementing joint actions;
Villkoren för genomförande av de gemensamma åtgärderna.
The arrangements for implementing paragraph 2 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Förfarandena för tillämpning av punkt 2 skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2.
The arrangements for implementing the framework programme are characterised by a clear desire for simplification, streamlining and increased efficiency.
Sammanställningen av genomförandebestämmelserna för ramprogrammet har präglats av en tydlig vilja till förenkling och ökad effektivitet.
the arrangements for implementing the joint actions;
Villkoren för genomförande av de gemensamma åtgärderna.
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 4;
Förfaranden för att genomföra de gemensamma strategier och åtgärder som avses i artikel 4.
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 6724a;
Regler för att genomföra de gemensamma strategier och åtgärder som avses i artikel 6724a.
The arrangements for implementing this Article should, moreover, be justified on grounds of public health protection and be proportionate in relation to the objective of such protection, in compliance with the Treaty rules, particularly those concerning the free movement of goods and competition.”
Utöver detta skall bestämmelserna för genomförandet av denna artikel vara berättigade med hänsyn till skyddet av folkhälsan och stå i proportion till syftet med detta skydd i enlighet med bestämmelserna i fördraget, i synnerhet bestämmelserna om den fria rörligheten för varor och konkurrensbestämmelserna.”
The arrangements for implementing this Cooperation Agreement as regards the analysis of projects were set out in a framework contract signed in June 2000.
Formerna för tillämpning av detta samarbetsavtal på projektanalys framgår av ett ramavtal som undertecknades i juni 2000.
The arrangements for implementing this policy will be set out later, in consultation with the group presidents.
Formerna för att genomföra detta kommer att fastställas senare, i samråd med gruppernas ordförande.
the arrangements for implementing this programme, including the annual plan of work for the implementation of the programme’s actions;
Villkoren för genomförandet av programmet, inbegripet den årliga arbetsplanen för genomförande av åtgärderna i programmet.
The arrangements for implementing this Regulation, concerning the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, in particular for:
Förfarandena för att tillämpa denna förordning vad gäller en detaljerad klassificering av de uppgifter som ingår, definitioner som skall användas, format för inrapportering av uppgifter, resultat som skall inrapporteras, kriterier för kvalitetsbedömning, uppdatering av reglerna för spridning skall fastställas i enlighet med bestämmelserna i artikel 8, särskilt i fråga om
The arrangements for informing and consulting employees need to be defined and implemented in such a way as to ensure their effectiveness with regard to the provisions of this Directive.
Formerna för information till och samråd med arbetstagarna bör fastställas och genomföras på ett ändamålsenligt sätt och så att bestämmelserna i detta direktiv får avsedd verkan.
the arrangements for interregional and transnational actions with beneficiaries located in at least one other Member State;
bestämmelser för mellanregionala och transnationella åtgärder, där stödmottagarna finns i mer än en medlemsstat,
The arrangements for intra-Community movements of commercial consignments underpin a system whereby tax is levied by the Member State of destination in a manner compatible with the abolition of border controls.
Systemen för kommersiella sändningars rörlighet inom gemenskapen medger den medlemsstat som är destinationsland att tillämpa sitt skattesystem samtidigt som gränskontrollen kan avskaffas.
The arrangements for introducing this discrimination provided for by law for the sex underrepresented in a given sector of the economy are being worked out by the social partners and will certainly also help to increase the chances of labour market entry or re-entry for women, and thus to close the gap between men and women.
Formerna för att införa dessa diskrimineringsbestämmelser i lagstiftningen för det underrepresenterade könet i en viss sektor håller på att tas fram av arbetsmarknadens parter och kommer förmodligen att bidra till ökade chanser för kvinnor att kunna integreras och återvända till arbetsmarknaden och på så sätt minska klyftan mellan kvinnor och män.
the arrangements for making appropriations available again (applicable only to the Structural Funds)7.
Att anslag får göras disponibla på nytt, men endast när det gäller strukturfonderna.7
the arrangements for managing financial support,
Ordningen för förvaltning av det ekonomiska stödet.
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;"
bestämmelserna för hur den gemensamma handlingsplanen ska övervakas och utvärderas, även när det gäller kvalitet, insamling och lagring av uppgifter om hur delmål, utfall och resultat uppnåtts.”
The arrangements for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports as well as specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators.
Reglerna för övervakning och utvärdering av programmet bör inbegripa detaljerade årsrapporter och specifika, mätbara, uppnåeliga, relevanta och tidsbundna mål och indikatorer.
the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant referred to in Article 58(1) vis-à-vis the managing authority, including the modalities for recovering amounts unduly paid and the presentation of accounts;
Upplägget för övervakning, utvärdering och säkerställande av den ekonomiska kontrollen av det globala stödet enligt artikel 58.1 gentemot förvaltningsmyndigheten, däribland rutiner för att återkräva felaktigt utbetalda belopp och redovisning av räkenskaperna.
the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant.
regler för övervakning, utvärdering och ekonomistyrning av det övergripande stödet.
the arrangements for mutual recognition The convention establishes the modalities in the field of control and
Avtalet skall innehålla bBestämmelser om ömsesidigt erkännande i fråga om kontroller.
The arrangements for olive groves
Regler för olivodlingar
The arrangements for operating the networks and integrated projects, which will be set up following calls for proposals, will be defined to ensure a large measure of managerial autonomy for the consortia which implement them.
Reglerna för genomförandet av nätverken och de integrerade projekten (som väljs ut genom ansökningsomgångar) skall ge de konsortier som står för genomförandet en hög grad av självständighet.
The arrangements for paying agencies and certification bodies already provide for monitoring procedures.
De utbetalande och attesterande organen har redan inbyggda kontrollsystem.
the arrangements for payment, delivery of the goods, supply of the digital content or performance of the related services and the time by which the trader undertakes to deliver the goods, to supply the digital content or to perform the related services;
arrangemang för betalning och leverans av varorna, tillhandahållande av det digitala innehållet eller utförande av de anknytande tjänsterna samt den tid inom vilken näringsidkaren åtar sig att leverera varorna, tillhandahålla det digitala innehållet eller utföra de anknytande tjänsterna,
the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;
Betalningssätt, leveranssätt, fullgörande samt förfarande för reklamation, om de avviker från de krav god yrkessed innebär.
the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;
Sätten för betalning, leverans, fullgörande och reklamationshantering, om de avviker från de krav god yrkessed innebär.
The arrangements for Public Private Partnerships in projects for the deployment of large infrastructures based on satellite applications go well beyond financial commitments.
Arrangemangen för offentlig-privata partnerskap för projekt avseende användning av stora infrastrukturer som bygger på satellittillämpningar sträcker sig betydligt längre än till de finansiella åtagandena.
the arrangements for publication or dissemination of the data (Article 9).
sättet för offentliggörande eller spridning av uppgifterna (artikel 9),.
The arrangements for renewal of the action are provided for in Article 166 of the EC Treaty.
Reglerna för förnyelse av åtgärden ingår i artikel 166 i EG-fördraget.
The arrangements for renewal of the action are provided for in Article 7 of the Euratom Treaty.
Reglerna för förnyelse av åtgärden ingår i artikel 7 i Euratom-fördraget.
The arrangements for renewal of the second biennial period would be as follows:
Med hänsyn till nyvalen till den andra tvåårsperioden kommer arbetet att läggas upp enligt följande:
the arrangements for repaying overcompensation and for any intervention by the State in the event of undercompensation.
Arrangemangen för återbetalning av alltför stor ersättning och eventuellt statligt ingripande om en alltför liten ersättning utbetalats.
The arrangements for safety certification for railway undertakings which are or will be established in the Community and the international groupings which they form, where such undertakings and groupings carry out services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC under the conditions laid down in that Article shall be in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Förfaranden för utfärdande av säkerhetsintyg för järnvägsföretag som är eller kommer att vara etablerade i gemenskapen, och för de internationella sammanslutningar som de bildar, när dessa företag eller sammanslutningar tillhandahåller sådana tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EEC skall överensstämma med punkt 2 och 3 i denna artikel.
the arrangements for sample-taking by the plant operator solely for safeguards purposes.
Provtagning som genomförs av den driftansvarige endast för kärnämneskontroll.
The arrangements for securing freight vehicles when adverse weather is experienced or expected.
Anordningarna för säkring av transportfordon vid eller när man förväntar sig svåra väderförhållanden.
The arrangements for seed sampling under official supervision are set out (qualifications, checks on sampling practices and sanctions);
En beskrivning skall göras av metoderna för provtagning under officiell övervakning (berörda personers ställning, kontroll av det praktiska genomförandet och påföljdsregler).
The arrangements for selecting or appointing workers' representatives are decided by the Member States.
Hur de olika arbetstagarrepresentanterna väljs eller utses fastställs nationellt.
The arrangements for social dialogue in the central and eastern European countries (CEECs) feature similar combinations of central tripartite agreements at national level and bipartite collective bargaining concentrated mainly in private companies and in some cases employers' groups.
Systemen för arbetsmarknadsdialogen i de central- och östeuropeiska länderna uppvisar en inbördes likartad kombination av dels centrala trepartsavtal på nationell nivå, dels kollektivavtal mellan två parter som framför allt koncentreras till privata företag och i vissa fall till grupper av arbetsgivare.
the arrangements for submission of the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies;
de överföringssätt som skall användas för identitetsuppgifter för de godkända utbetalande organen, samordningsorganen och de attesterande organen,
The arrangements for submitting tenders or applications requests to participate shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Förfarandena för inlämning av anbud eller ansökningar anbudsansökningar skall vara utformade så att det kan garanteras att en verklig konkurrens råder och att anbudens innehåll förblir hemligt tills de samtidigt öppnas.
The arrangements for submitting tenders or applications shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.";
Förfarandena för inlämning av anbud och ansökningar skall vara utformade så att det kan garanteras att en verklig konkurrens råder och att anbudens innehåll förblir hemligt tills de samtidigt öppnas.”
The arrangements for such consultation, both for the social partners and for customers' and passengers' representatives have, however, been strengthened.
Formerna för sådana samråd, både med arbetsmarknadens parter och med representanterna för kunderna och passagerarna, har emellertid stärkts.
The arrangements for supporting local lines of production are, moreover, fragmented into 56 (micro-)measures established by Council regulations.
Stödordningen för lokal produktion är uppdelad i 56 (mikro-)åtgärder som fastställs genom rådets förordningar.
The arrangements for taxing blank writable media are even more unjust if such media or systems are protected against copying by built-in hardware or software devices.
Beskattningen av skrivbara cd-skivor och DVD-skivor är ännu mer orättvis om skivorna eller systemen har inbyggda kopieringsskydd i hårdvara eller mjukvara.
the arrangements for the approval or rejection by the Commission of the draft PRIMA annual work plan, the common principles referred to in Article 6(6) and the reporting requirements of the Participating States, before they are adopted by the PRIMA-IS; and
Arrangemangen för kommissionens godkännande eller förkastande av förslaget till årlig arbetsplan för Prima, de gemensamma principer som avses i artikel 6.6 och rapporteringskraven för de deltagande staterna, innan de antas av Prima-IS.
The arrangements for the asylum support teams should be governed by this Regulation in order to ensure their effective deployment.
Systemet med asylexpertgrupper bör regleras av denna förordning för att garantera att grupperna placeras ut effektivt.
The arrangements for the Commission to discharge this responsibility in the context of the shared management of the Funds, and the obligations on the Member States, are set out in the sectoral legislation.
Hur kommissionen skall fullgöra detta ansvar för den delade förvaltningen av fonderna och vilka skyldigheter medlemsstaterna har fastställs i den sektoriella lagstiftningen.
The arrangements for the communication of the information shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Formerna för att tillhandahålla uppgifterna skall anges av kommissionen enligt förfarandet i artikel 14.2.
The arrangements for the Community financial assistance for the actions undertaken under this programme shall be laid down in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977.
De närmare bestämmelserna om gemenskapens ekonomiska stöd till åtgärder inom ramen för detta program skall fastställas i enlighet med budgetförordningen av den 21 december 1977.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Bestämmelserna för gemenskapens ekonomiska bidrag och reglerna avseende ekonomiskt ansvar och immaterialrätt samt detaljerade bestämmelser för tillhandahållandet av ekonomiskt stöd av den särskilda genomförandestrukturen till tredjeman skall fastställas genom en allmän överenskommelse som skall slutas mellan kommissionen, på gemenskapens vägnar, och den särskilda genomförandestrukturen och de årliga finansieringsavtalen.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Bestämmelserna för gemenskapens ekonomiska bidrag och reglerna avseende ekonomiskt ansvar och immaterialrätt samt detaljerade bestämmelser för tillhandahållandet av ekonomiskt stöd av den särskilda genomförandestrukturen till tredjeman skall fastställas genom ett allmänt avtal som skall slutas mellan kommissionen, på gemenskapens vägnar, och den särskilda genomförandestrukturen samt genom årliga finansieringsavtal.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ARTEMIS Joint Undertaking.
Detaljerna för gemenskapens finansiella bidrag skall fastställas i ett allmänt avtal och årliga finansieringsavtal som sluts mellan kommissionen, på gemenskapens vägnar, och det gemensamma företaget Artemis.