natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must not create instability in global food markets but must eradicate it.
EU får inte bidra till instabiliteten på de globala livsmedels­marknaderna, utan måste i stället eliminera den.
The EU must not forget that when NAFTA entered into force, it had significant negative repercussions for European businesses, which lost half their share of the Mexican market.
EU får inte glömma att Nafta (Nordamerikanska frihandelsavtalet) fick stora negativa effekter för de europeiska företagen, som förlorade hälften av den mexikanska marknaden när det trädde i kraft.
The EU must not make the same mistake as the FTAA.
EU får inte begå de misstag som FTAA-projektet kritiseras för.
The EU must not only give the lead in the process of simplification but must exhort the Member States to follow suit.
Det är viktigt att EU inte enbart tar initiativ till att förenkla lagstiftningen, utan att man även uppmanar medlemsstaterna att göra detsamma.
The EU must now co-ordinate its efforts to determine a well researched list of external trade barriers it will seek to remove in the next Trade Round.
EU måste nu samordna sina ansträngningar för att fastställa en väl underbyggd förteckning över externa handelshinder som EU skall försöka avlägsna under nästa frihandelsrunda.
The EU must now continue its approach of 1) intensifying the policy and its delivery so that it brings clearer benefits, 2) pursuing a gradualist, performance-based and differentiated course and 3) showing willingness to deepen relations with select partners where this is warranted and sought by the countries concerned.
Unionen bör nu fortsätta att 1) förstärka politiken och genomförandet av denna så att den för tydligare fördelar med sig, 2) följa en progressiv, resultatbaserad och differentierad kurs och 3) visa beredskap att fördjupa förbindelserna med utvalda partnerländer när detta är motiverat och de berörda länderna önskar det.
The EU must now do even more.
Den europeiska unionen måste nu öka sina ansträngningar.
The EU must now encourage partner States to make all existing international nuclear safety and security standards and procedures legally binding and effectively implemented worldwide.
EU måste nu uppmuntra sina samarbetsländer att göra alla befintliga internationella standarder och rutiner för säkerhet och leveranssäkerhet inom kärnkraftsområdet juridiskt bindande och effektivt genomförda över hela världen.
The EU must now explore new ways of working with them and promote a more inclusive international development agenda.
EU måste finna nya former för samarbete med dessa länder, och bidra till att skapa en internationell utvecklingsagenda som är öppen för ett bredare deltagande.
The EU must now formalise the principle whereby Member States act in the benefit of the EU as a whole in bilateral energy relations with key partners and in global discussions.
EU måste nu formalisera rutinerna för hur medlemsstaterna bäst kan agera för EU som helhet i bilaterala energikontakter med viktiga samarbetspartners och i globala diskussioner.
The EU must now go on and contribute actively to the development of interim arrangements in the Indian Ocean.
EU måste nu fortsätta att bidra aktivt till arbetet med att utarbeta en interimistisk överenskommelse för Indiska oceanen.
The EU must now step up its efforts to put in place a post-2012 climate change agreement, in collaboration with its partners in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Unionen måste nu intensifiera sina ansträngningar för att det ska inrättas ett klimatförändringsavtal för tiden efter 2012 i samarbete med partnerna inom FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
The EU must now take charge of its future.
EU måste nu ta ansvar för sin framtid.
The EU must now turn these achievements into concrete benefits.
Nu är det upp till EU att omsätta dessa landvinningar i konkreta fördelar.
The EU must overcome protectionist tendencies existing in today’s EU trade policy in particular, but non-exclusively, as regards agriculture, and should generally pave the way for a trade policy without export subsidies.
EU måste åtgärda de tendenser till protektionism som råder i dagens EU-politik på handelsområdet, särskilt (men inte uteslutande) när det gäller jordbruket, och bör generellt bereda vägen för en handelspolitik utan exportstöd.
The EU must pay particular attention to the economic and social consequences of its policies in this specific and vulnerable economic environment.
EU måste särkskilt uppmärksamma de ekonomiska och sociala konsekvenser som unionens politik medför i dessa specifika och utsatta områden.
The EU must pay special attention to the needs of the new Member States when framing its employment strategy so that these countries too can meet the Community-wide employment targets.
EU måste särskilt uppmärksamma de nya medlemsstaternas behov när dess sysselsättningsstrategi läggs upp, så att dessa länder också kan uppfylla sysselsättningsmålen för gemenskapen som helhet.
The EU must play an active role in reforming the multilateral system, adopting a common position.
EU bör delta aktivt i reformen av det multilaterala systemet med hjälp av en gemensam ståndpunkt.
The EU must play its part in encouraging high standards of regulation world wide.
EU måste ta sitt ansvar när det gäller att uppmuntra hög lagstiftningsstandard över hela världen.
the EU must preserve, first and foremost, its foreign policy values, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law;
EU bör i första hand bibehålla sina värderingar på det utrikespolitiska området och fastställa politiska åtgärder och gemensamma insatser för att bevara freden, förebygga konflikter, genomföra stabiliseringsinsatser, stärka den internationella säkerheten med full respekt för principerna i FN-stadgan samt befästa och stödja principerna om demokrati, rättsstaten, människans grundläggande rättigheter och internationell rätt.
The EU must press ahead with the delivery of the Stockholm Programme27, including finding resolution on key issues like asylum and address new challenges such as cyber security.
EU måste gå vidare för att nå resultat med Stockholmsprogrammet27, och hitta lösningar på centrala frågor såsom asylpolitiken och nya utmaningar såsom internetsäkerhet.
The EU must press the USA and General Motors to give the European arm (OPEL, Vauxhall and Saab) a chance to survive.
EU måste med eftertryck verka för att USA och General Motors ska ge de europeiska dotterbolagen (Opel/Vauxhall/Saab) en chans att överleva.
The EU must primarily mobilise its current human resources, including migrant workers currently residing legally in the EU.
Europeiska unionen måste i första hand tillvarata sina existerande mänskliga resurser, inklusive de invandrare som för närvarande är lagligen bosatta inom EU.
The EU must promote a culture of cooperation in the regions, facilitating and simplifying the use of existing tools like partnership.
EU bör främja en samarbetskultur i regionerna genom att underlätta och förenkla användningen av existerande redskap såsom partnerskap.
The EU must promote broad-based consultation with the EESC, civil society and the social partners in order to facilitate involvement in international organisations' future governance structures.
EU bör främja ett brett samråd med EESK, det civila samhället och arbetsmarknadsparterna för att underlätta deltagandet i de framtida ledningsstrukturerna för internationella organisationer.
The EU must promote broad-based consultation with the EESC, civil society and the social partners in order to facilitate involvement in international organisations' future governance structures.
EU bör främja ett brett samråd med EESK, det civila samhället och arbetsmarknads­parterna för att underlätta deltagandet i de framtida ledningsstrukturerna för internationella organisationer.
The EU must promote education and training systems that are universally accessible and serve to develop people's knowledge and skills across a wide range of subject areas, social, civic and cultural skills, taking in the ability to learn as well as creativity, innovation and teamwork skills.
EU bör sträva efter att utbildningssystemen är tillgängliga för alla och att de bidrar till att öka medborgarnas kunskaper, färdigheter och kompetens på en lång rad områden, såsom social kompetens, medborgarkompetens och kulturell kompetens, inlärningsförmåga samt kreativitet, innovation och förmåga att arbeta i grupp.
The EU must promote education and training systems that are universally accessible and serve to develop people's knowledge and skills across a wide range of subject areas, social, civic and cultural skills, taking in the ability to learn as well as creativity, innovation and teamwork skills.
EU bör sträva efter att utbildningssystemen är tillgängliga för alla och att de bidrar till att öka medborgarnas kunskaper, färdigheter och kompetens på en lång rad områden, såsom social kompetens, medborgarkompetens och kulturell kompetens, inlärnings­förmåga samt kreativitet, innovation och förmåga att arbeta i grupp.
The EU must promote its ESM by developing a higher profile in the United States.
EU bör främja den europeiska sociala modellen genom att höja sin profil i USA.
The EU must promote its ESM by developing a higher profile in the United States.
EU bör främja den europeiska sociala modellen och samtidigt att höja sin profil i USA.
The EU must promote sustainable, competitive and diverse aquaculture, supported by the most advanced research and technology, overcoming problems of access and administrative barriers.
EU måste främja ett hållbart, konkurrenskraftigt och diversifierat vattenbruk som bygger på avancerad forskning och teknik, och som inte bromsas av tillträdesproblem och administrativa hinder.
The EU must promote voluntary return and pay particular attention to unaccompanied minors.
EU bör främja frivilligt återvändande och ägna barn utan medföljande vuxen särskild uppmärksamhet.
The EU must provide milk producers with stability as regards political decisions beyond 2008, so that they are in a position to make plans.
EU måste ge mjölkproducenterna planeringssäkerhet med hänsyn till politiska beslut längre än till år 2008.
The EU must provide the appropriate regulatory framework to create a level playing field for businesses and workers by establishing adequate social standards and basic rights.
EU måste tillhandahålla ett ändamålsenligt regelverk för att skapa rättvisa regler för företag och arbetstagare genom adekvata sociala normer och grundläggande rättigheter.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
EU måste lägga större vikt vid att stödja och skydda små och medelstora företag, särskilt företag i den sociala ekonomin, mikroföretag och familjeföretag, och alla typer av uppstartsföretag genom innovationspolitiska initiativ för att förbättra förutsättningarna för hållbarhet och för kopiering och utbyggnad av modeller.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling;
EU måste lägga större vikt vid att stödja och skydda små och medelstora företag, särskilt företag i den sociala ekonomin, mikroföretag och familjeföretag, och alla typer av uppstartsföretag genom innovationspolitiska initiativ för att förbättra förutsättningarna för hållbarhet och för kopiering och utbyggnad av modeller.
The EU must put the availability of food at the heart of agricultural policy which guarantees viable production in all the regions of the EU.
EU måste inom jordbrukspolitiken lägga tyngdpunkten på tillgången på livsmedel och försäkra sig om att produktionen är lönsam i alla områden inom EU.
The EU must react to the coming challenge in a multilingual way.
EU måste reagera mångspråkigt på den förestående utmaningen.
The EU must recognise its role and influence on ENP countries and their neighbours – which contributed to political and social disturbances and galvanised the interest of certain stakeholders beyond the borders of the ENP countries.
EU måste inse att dess roll och inflytande i EGP-länderna och deras grannländer bidrog till politiska och sociala oroligheter och väckte starkt intresse hos vissa aktörer bortom EGP-ländernas gränser.
The EU must remain a key, sought-after partner in cooperation and must not lose its importance on the world stage as part of the global network.
EU måste fortsätta att vara en betydande, eftersökt samarbetspartner och får inte förlora sin betydelse i det globala nätverket.
The EU must remain a magnet for trials and innovation, as this will help to improve health protection.
Europeiska unionen måste förbli ett attraktivt område för försöksverksamhet och innovationer, så att ett högre hälsoskydd kan säkerställas.
The EU must remain able to put forward its own view of how development should proceed.
Europeiska unionen bör ännu kunna lägga fram sin egen vision i fråga om utvecklingen.
The EU must remain an attractive market for companies at a time of increasing competition on energy resources worldwide.
EU måste bibehålla sin position som en attraktiv marknad för företag samtidigt som konkurrensen om energiresurserna tilltar över hela världen.
The EU must remain at the cutting edge of this technology, providing a coherent policy framework to fully realise this potential.
EU måste finnas kvar i framkanten av denna teknik och ha en sammanhängande politisk ram för att kunna förverkliga denna potential.
The EU must respect its Overseas Development Assistance (ODA) commitments, so that this, along with other available means, can be used to stimulate growth, investment, trade and job creation.
EU måste uppfylla sina åtaganden om offentligt utvecklingsbistånd så att detta, tillsammans med andra tillgängliga medel, kan användas för att stimulera tillväxt, investeringar, handel och sysselsättning.
The EU must respond to the UNGA calls by adopting regulations to prevent the risks that bottom fishing activities could destroy vulnerable marine ecosystems located in these areas.
EU måste svara på generalförsamlingens uppmaningar genom att anta förordningar som hindrar bottenfisket från att förstöra känsliga marina ekosystem i dessa områden.
The EU must revise upwards its safety net levels by increasing the intervention price for SMP and butter at least in line with production cost increases, and must monitor the relevance of its safety net relative to production costs on an ongoing basis.
EU måste revidera skyddsnätsnivåerna genom att höja interventionspriset för skummjölkspulver och smör i linje med ökade produktionskostnader, och fortlöpande kontrollera att skyddsnäten är relevanta i förhållande till produktionskostnaderna.
The EU must revise upwards its safety net levels by increasing the intervention price for SMP and butter at least in line with production cost increases, and must monitor the relevance of its safety net relative to production costs on an ongoing basis.
EU måste revidera skyddsnätsnivåerna genom att höja interventionspriset för skummjölkspulver och smör åtminstone i linje med ökade produktionskostnader, och fortlöpande kontrollera att skyddsnäten är relevanta i förhållande till produktionskostnaderna.
The EU must revise upwards its safety net levels by increasing the intervention price for SMP and butter at least in line with production cost increases, and must monitor the relevance of its safety net relative to production costs on an ongoing basis.
EU måste revidera skyddsnätsnivåerna genom att höja interventionspriset för skummjölks­pulver och smör i linje med ökade produktionskostnader, och fortlöpande kontrollera att skyddsnäten är relevanta i förhållande till produktionskostnaderna.
The EU must secure a global level playing field for its industries.
EU måste trygga övergripande lika villkor för sin industri.
The EU must see that appropriate measures are taken to boost fishermen's confidence in the control measures and in the EU's action, which must guarantee equal treatment for all.
EU bör se till att lämpliga åtgärder vidtas för att förstärka fiskarnas förtroende för kontrollåtgärderna och för EU:s roll, som består i att garantera en likvärdig behandling av alla.
The EU must see to it that it does not over-fish its waters or the waters of non-EU countries.
EU måste förhindra rovfiske på eget och andra länders territorialvatten.
The EU must seek to focus the debate on future action to make greater progress.
EU måste nu försöka fokusera debatten på framtida åtgärder, för att man snabbt skall kunna göra framsteg.
The EU must seek to strengthen international efforts, particularly through the UN.
EU måste verka för att stärka de internationella insatserna, särskilt via FN.
The EU must seek to target its resources where they are needed most and where they could make the most difference.
EU måste sträva efter att inrikta sina resurser på de områden där de behövs mest och där de skulle kunna göra störst skillnad.
The EU must seek to target its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have greatest impact.
När det gäller bekämpning av fattigdomen måste EU sträva efter att rikta sina resurser mot de områden där såväl behoven som möjligheten att använda biståndet effektivt är störst.
The EU must select priority sectors for economic cooperation in which it has a clear relative advantage, such as banking, energy, environmental technology, means of transport and telecommunications.
EU måste välja ut sektorer som skall prioriteras för ekonomiskt samarbete där unionen har en klar relativ fördel, såsom bank-, energi-, miljöteknologi-, transportmedels- och telekommunikationssektorerna.
The EU must set an employment objective which can be achieved through a gradual but comprehensive increase in investment.
Sätt ett mål för sysselsättningen som nås genom en gradvis men omfattande ökning av investeringarna.
The EU must set standards for rules and common approaches for risk management procedures, with greater strictness in areas with a high risk of illegal timber management, where appropriate making use of outside, independent certification bodies of proven experience.
EU bör fastställa standardregler och gemensamma uppförandenormer i fråga om riskhantering som bör vara striktare i områden där risken för olaglig hantering av timmer är hög genom att man i de fallen använder oberoende certifieringsorgan med vederbörlig erfarenhet.
The EU must set standards for rules and common approaches for risk management procedures, with greater strictness in areas with a high risk of illegal timber management3, where appropriate making use of outside, independent certification bodies of proven experience.
EU bör fastställa standardregler och gemensamma uppförandenormer i fråga om riskhantering som bör vara striktare i områden där risken för olaglig hantering av timmer är hög3, genom att man i dessa fall använder oberoende certifieringsorgan med vederbörlig erfarenhet.
The EU must set standards for rules and common approaches for risk management procedures, with greater strictness in areas with a high risk of illegal timber management3, where appropriate making use of outside, independent certification bodies of proven experience.
EU bör fastställa standardregler och gemensamma uppförandenormer i fråga om riskhantering, som bör vara striktare i områden där risken för olaglig hantering av timmer är hög3, genom att man i dessa fall använder oberoende certifieringsorgan med vederbörlig erfarenhet.
The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation.
EU bör inrätta ett gemensamt asylsystem med en harmoniserad lagstiftning.
The EU must share the responsibility for managing refugees with third countries and countries of first asylum, which receive a far greater percentage of the world's refugees than Europe.
EU måste dela på ansvaret för hanteringen av flyktingarna med länder utanför EU och första asylländer, som får ta emot en mycket större procentandel av världens flyktingar än EU.
The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a "better Europe", i.e. "more Europe" in certain policy areas.
Unionen måste visa medborgarna att det finns en politisk vilja och konkret vision för att fördjupa integrationen och skapa ett "bättre Europa", vilket inom vissa politikområden innebär "mer Europa".
The EU must show real leadership in its approach to this political and international trade issue.
EU bör inta en ledarroll i denna fråga som rör den internationella politiken och handeln.
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
EU måste visa prov på solidaritet och dela kostnaderna med de länder i södra Europa som tvingas hantera en massiv illegal invandring, utföra ett stort antal räddningsaktioner till havs och göra många mottagningsinsatser och humanitära insatser.
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
EU måste visa prov på solidaritet och dela kostnaderna med de länder i södra Europa som tvingas hantera en massiv illegal invandring, utföra ett stort antal räddnings­aktioner till havs och göra många mottagningsinsatser och humanitära insatser.
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
EU måste visa prov på solidaritet och dela kostnaderna med de länder i södra Europa som tvingas hantera en massiv olovlig invandring, utföra ett stort antal räddnings­aktioner till havs och göra många mottagningsinsatser och humanitära insatser.
The EU must show through its positions in the negotiations, the different pre-accession projects and the public debate that it has unreservedly committed itself to working to promote Estonian membership.
EU bör genom sin verksamhet – vid förhandlingar, i samband med olika beredningsprojekt och i den offentliga diskussionen – visa att unionen för egen del förbundit sig att oförbehållsamt stödja Estlands anslutning.
The EU must significantly increase investment in cooperation and development programmes that include funding for education and training and research activities in the countries of origin.
EU bör göra större investeringar i samarbets- och utvecklingsprogram, vilket inbegriper stöd till utbildning, yrkesutbildning och forskning i ursprungsländerna.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up adaptation strategies in a consistent way for various policy areas.
EU måste på ett påtagligt sätt effektivisera åtgärderna för att bekämpa klimatförändringen samt konsekvent börja utforma anpassningsstrategier för olika politikområden.
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
EU bör tala med en röst i denna mycket känsliga fråga.
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
EU bör tala med en röst i denna mycket känsliga fråga."