natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications should be supplemented by residue studies in order to assess the establishment of Maximum Residues Limits (MRL’s).
Ansökningar bör åtföljas av restmängdsstudier för att det skall gå att bedöma om högsta tillåtna restmängder (MRL) skall fastställas.
The applications were submitted by 12 Member States, targeted 31 995 redundant workers and requested a total of EUR 169 994 542 from the EGF.
Ansökningarna kom från tolv medlemsstater och omfattade 31 995 uppsagda arbetstagare, och de begärda bidragen från fonden uppgick till totalt 169 994 542 euro.
The applications were submitted by 13 Member States, covered 29 021 redundant workers and requested a total of EUR 166 581 220 from the EGF.
Ansökningarna kom från 13 medlemsstater och gällde 29 021 uppsagda arbetstagare och de begärda bidragen uppgick till 166 581 220 euro från fonden.
The applications were summarised as follows (cf. overview table in Annex 1):
Ansökningarna sammanfattades på följande sätt (se översiktstabell i bilaga 1):
The applied indicators should be disaggregated by gender where relevant.
De tillämpade indikatorerna bör fördelas enligt kön där detta är relevant.
The applied torque, leakage and burst pressure shall be recorded.
Det anbringade momentet samt läckage- och sprängningstrycket ska registreras.
The appointed bodies shall have at their disposal all the information required from the suppliers responsible for marketing to carry out the tasks for which they are responsible.
De utsedda organen skall ha tillgång till alla de uppgifter från de leverantörer som är ansvariga för att preparatet släpps ut på marknaden som de behöver för att kunna utföra sina uppgifter.
The appointed bodies shall provide all requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
De utsedda organen skall ge nödvändiga garantier för att de mottagna uppgifterna behandlas konfidentiellt.
The appointed guardian shall have the duty of ensuring that the minor can access all rights stemming from this Regulation.
Den utsedda förmyndaren ska ha i uppdrag att säkerställa att den underårige har tillgång till alla rättigheter som följer av denna förordning.
The appointed senators and 38 elected members serve for eight years.
Mandatperioden för de utnämnda senatorerna och valda ledamöterna är åtta år.
The Appointing Authority and the Staff Committee shall agree on an ad hoc procedure to designate the further members referred to in paragraph 2 who must sit for cases involving an official posted to a country outside the Union or a member of contract staff.”
Tillsättningsmyndigheten och personalkommittén skall komma överens om ett tillfälligt förfarande för att utse de suppleanter som avses i punkt 2 och som skall ta plats i kommittén i de fall som avser en tjänsteman i tredjeland eller en kontraktsanställd.
The Appointing Authority and the Staff Committee shall agree on an ad hoc procedure to designate the further members referred to in paragraph 2 who must sit for cases involving an official posted to a country outside the Union.”
Tillsättningsmyndigheten och personalkommittén skall enas om hur man skall utse de extra medlemmar som avses i punkt 2 och som skall delta i ärenden som rör en tjänsteman som tjänstgör i tredje land."
The Appointing Authority and the Staff Committee shall agree on an ad hoc procedure to designate the further members referred to in the second paragraph who must sit for cases involving an official posted to a country outside the Union or a member of contract staff.”
Tillsättningsmyndigheten och personalkommittén skall komma överens om ett tillfälligt förfarande för att utse de suppleanter som avses i andra stycket och som skall ta plats i kommittén i de fall som avser en tjänsteman i tredjeland eller en kontraktsanställd."
The Appointing Authority and the Staff Committee shall each appoint two members and two alternates at the same time.
Tillsättningsmyndigheten och personalkommittén skall var och en vid samma tillfälle utse två medlemmar och två suppleanter.
The Appointing Authority and the Staff Committee shall each appoint two members and two alternates at the same time.
Tillsättningsmyndigheten och personalkommittén skall var och en vid samma tillfälle utse två ordinarie ledamöter och två suppleanter.
the appointing authority in charge of disciplinary matters;
Tillsättningsmyndigheten, som har hand om disciplinärenden.
The appointing authority in each institution shall make a sufficient number of officials available to the School as trainers according to rules adopted by the Management Board as provided for in point (g) of Article 7.
Tillsättningsmyndigheten vid varje institution skall ställa ett tillräckligt antal tjänstemän till skolans förfogande som föreläsare enligt de regler som styrelsen antagit i enlighet med artikel 7 g.
The Appointing Authority may decide on the penalty of issue a written warning or reprimand without consulting the Disciplinary Board.
Tillsättningsmyndigheten får utfärda en skriftlig varning eller anmärkning utan att samråda med disciplinnämnden.
The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of 20% of the temporary servants in all institutions who retired the previous year.
Tillsättningsmyndigheten får i tjänstens intresse på grundval av objektiva och sakliga kriterier och genom tillämpning av öppna förfaranden som fastställs i allmänna genomförandebestämmelser besluta att pensionen inte skall minskas på detta sätt för ett antal tillfälligt anställda som inte överstiger 20 % av det sammanlagda antalet tillfälligt anställda som gick i pension föregående år.
The Appointing Authority may grant such authorisation if this is compatible with the interests of the service.
Detta tillstånd får ges av tillsättningsmyndigheten om åtgärden är förenlig med tjänstens intresse.
The Appointing Authority may grant such authorisation if this is compatible with the interests of the service.
Tillsättningsmyndigheten får bevilja ansökan om den är förenlig med tjänstens intresse.
The Appointing Authority may impose one of the following penalties:
Tillsynsmyndigheten kan tillämpa någon av följande disciplinåtgärder:
The Appointing Authority may impose one of the following penalties:
Tillsättningsmyndigheten får tillämpa någon av följande disciplinåtgärder:
The Appointing Authority may lay down detailed rules for the application of these provisions.”
Tillsättningsmyndigheten får fastställa tillämpningsföreskrifter för dessa bestämmelser.”
The Appointing Authority may lay down detailed rules for the application of these provisions.”
Tillsättningsmyndigheten kan fastställa tillämpningsbestämmelser för dessa föreskrifter."
The Appointing Authority may refer to the Invalidity Committee the case of any official whose sick leave totals more than 12 months in any period of three years.
Tillsättningsmyndigheten kan hänskjuta alla fall där en tjänstemans sjukledighet överstiger 12 månader under en treårsperiod till invaliditetskommittén.
The Appointing Authority may refuse permission only where it is able to demonstrate with full reasons that the matter is liable seriously to prejudice the interests of the Communities.
Tillsättningsmyndigheten kan bara vägra bevilja ett sådant offentliggörande om den på ett tillfredsställande sätt kan visa att offentliggörandet allvarligt äventyrar gemenskapens intressen.
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case;
Tillsättningsmyndigheten kan begära att panelen yttrar sig i ärendet.
The Appointing Authority may, at the request of the official concerned, withdraw the authorisation before expiry of the period for which it is granted.
Tillsättningsmyndigheten kan på tjänstemannens begäran återkalla tillståndet före utgången av den period för vilken det har beviljats.
The Appointing Authority may, however, offer to classify the official in a lower grade or function group.
Tillsättningsmyndigheten kan dock föreslå tjänstemannen att han placeras i en lägre lönegrad eller en lägre tjänstegrupp.
The Appointing Authority may, in case of necessity, grant additional special leave in cases where the national legislation of the country in which the adoption procedure takes place and which is not the country of employment of the adopting official requires a stay of one or both adoptive parents.
Tillsättningsmyndigheten kan om det är nödvändigt bevilja ytterligare särskild ledighet om den nationella lagstiftningen i det land där adoptionen äger rum, som inte är den adopterande tjänstemannens anställningsland, kräver att en eller båda adoptivföräldrarna skall vistas där.
The Appointing Authority may, in exceptional cases and in the interests of the service, withdraw the authorisation before the expiry of a period for which it is granted, giving the official two months' notice.
I undantagsfall och om det ligger i tjänstens intresse kan tillsättningsmyndigheten med två månaders varsel återkalla tillståndet före utgången av den period för vilken det beviljats.
The Appointing Authority of each institution shall make available to the Office a sufficient number of Selection Board members, examiners and invigilators on the basis of the "quota" approved by the Management Board as provided for in Article 6(i), to enable the selection procedures to proceed smoothly in accordance with Article 3 of Annex III to the Staff Regulations.
Varje institutions tillsättningsmyndighet skall ställa till rekryteringskontorets förfogande ett tillräckligt antal medlemmar av uttagningskommittén, bedömare och skrivvakter på grundval av en "kvot" som godkänts av den styrelse som avses i artikel 6 i, så att urvalsförfarandet förlöper i enlighet med artikel 3 i bilaga III till tjänsteföreskrifterna.
The appointing authority of the institution to which the insured party belongs may, at his/her request and after consulting the doctor appointed by the appointing authority, reimburse travel expenses where it appears necessary for the insured party to be treated, spend his/her period of convalescence, or take a cure in his/her country of origin.
Institutionens tillsättningsmyndighet kan på begäran av den försäkrade, efter utlåtande från den läkare som utsetts av myndigheten, bevilja ersättning för resekostnader när det förefaller nödvändigt att den försäkrade behandlas, tillbringar sin konvalescenstid eller genomgår sin kurbehandling i sitt ursprungsland.
The appointing authority or, where appropriate, the authority authorised to conclude contracts of employment may refer to the panel referred to in Article 66(4) of the Financial Regulation for an opinion cases of financial irregularities within the meaning of Article 71.
Tillsättningsmyndigheten eller den myndighet som har bemyndigats att ingå anställningsavtal skall vända sig till den instans som avses i artikel 66.4 i budgetförordningen vid fall av finansiella oegentligheter enligt definitionen i artikel 71.
The Appointing Authority shall adopt the list of officials who are entitled to take part in the aforesaid training programme.
Tillsättningsmyndigheten skall därefter anta förteckningen.
The Appointing Authority shall authorise in each case and on the basis of the length and cost of the journey the classes to be used and the cabin supplements which may be reimbursed.
Vid båtresor skall klass och eventuella tillägg för hytt bestämmas av tillsättningsmyndigheten i varje enskilt fall beroende på resans varaktighet och kostnad.
The Appointing Authority shall decide whether to grant this request.
Tillsättningsmyndigheten beslutar om beviljande av tjänstemannens begäran.
The Appointing Authority shall decide whether to grant this request.
Tillsättningsmyndigheten beslutar om tjänstemannens begäran skall efterkommas.
The Appointing Authority shall decide, in the light of the interests of the service, whether the official concerned:
Denna skall besluta om tjänstemannen i tjänstens intresse
The Appointing Authority shall draw up a draft list of AST officials selected to take part in the aforesaid training programme on the basis of their periodical reports referred to in Article 43 and their level of education and training and taking account of the needs of the services.
Tillsättningsmyndigheten skall på grundval av de regelbundet återkommande tjänstgöringsrapporter som avses i artikel 43, tjänstemännens utbildningsnivå och tjänstens behov upprätta ett utkast till en förteckning över AST-tjänstemän som har valts ut för att delta i utbildningsprogrammet.
The appointing authority shall give its consent to these fees and expenses.
Tillsättningsmyndigheten skall godkänna dessa arvoden och kostnader.
The Appointing Authority shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to him the conclusions of the investigation report and, on request and subject to the protection of the legitimate interests of third parties, all documents directly related to the allegations made against him.
Tillsättningsmyndigheten skall underrätta den berörda personen när utredningen avslutas, tillhandahålla honom slutsatserna från utredningsrapporten och på begäran, under förutsättning att det inte inverkar på skyddet för tredje parts legitima intressen, alla handlingar som är direkt förknippade med anklagelserna mot honom.
The Appointing Authority shall notify the official of its decision within 30 working days.
Den skall meddela tjänstemannen sitt beslut inom trettio arbetsdagar.
The Appointing Authority shall reply to the official's request within 60 days.
Tillsättningsmyndigheten skall besvara tjänstemannens ansökan inom 60 dagar.
The Appointing Authority shall reply to the official's request within 60 days.
Tillsättningsmyndigheten skall besvara tjänstemannens ansökan inom 60 dagar.
The Appointing Authority shall submit a report to the Board, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose, including any aggravating or extenuating circumstances.
Ärendet skall hänskjutas till disciplinnämnden genom en rapport från tillsättningsmyndigheten som klart redovisar de förhållanden som klagomålen avser och i förekommande fall omständigheterna kring dessa, inklusive försvårande eller förmildrande omständigheter.
The Appointing Authority shall take a decision within two months of receipt of the Joint Advisory Committee’s opinion, after hearing the official.
Tillsättningsmyndigheten skall fatta sitt beslut inom två månader från den dag den mottog den rådgivande partssammansatta kommitténs yttrande, och efter att ha hört den berörda tjänstemannen.
The Appointing Authority shall take a decision within two months of receipt of the Joint Advisory Committee’s opinion, after hearing the official.
Tillsättningsmyndigheten skall fatta sitt beslut inom två månader från och med dagen då den mottog den rådgivande gemensamma kommitténs yttrande, och efter att ha hört den berörde tjänstemannen.
The Appointing Authority shall take any appropriate measure, and may in particular relieve the official from responsibility in this matter.
Denna vidtar de åtgärder som krävs och kan befria tjänstemannen från hans ansvar i detta ärende.
The Appointing Authority shall take any appropriate measure, and may in particular relieve the official from responsibility in this matter.
Myndigheten skall vidta de åtgärder som krävs och kan befria tjänstemannen från hans ansvar i detta ärende.
The Appointing Authority shall take this decision after hearing the official concerned, save in exceptional circumstances.
Tillsättningsmyndigheten skall, förutom i undantagsfall, fatta detta beslut först efter att ha hört den berörde tjänstemannen.
The Appointing Authority shall take this decision after hearing the official concerned, save in exceptional circumstances.
Tillsättningsmyndigheten skall, utom i undantagsfall, höra den berörda tjänstemannen innan beslutet fattas.
The Appointing Authority shall, having regard to the interests of the service, the importance of the office, the duties it entails and the remuneration and reimbursement of expenses incurred in carrying out those duties, take one of the foregoing decisions.
Tillsättningsmyndigheten skall med beaktande av tjänstens intresse, uppdragets betydelse, de förpliktelser det för med sig och de ersättningar och arvoden som utgår inom ramen för uppdraget fatta ett beslut enligt ovanstående.
The appointing authority, acting in agreement with the president of the group in question, shall recruit staff for the group secretariat posts in accordance with the recruitment procedures laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities, or in accordance with the Conditions of Employment of Other Servants.
Tjänsterna skall tillsättas av anställningsmyndigheten i samförstånd med ordföranden för gruppen i fråga, enligt det rekryteringsförfarande som fastställs i tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, eller enligt anställningsvillkoren för övriga anställda.
The appointing authority’s decision must take both these aspects into account: the need to ensure continuity in the agency’s administrative management while at the same time fostering new ideas and policies.
Den utseende myndigheten måste när den fattar sitt beslut ta hänsyn såväl till behovet av att sörja för kontinuitet i den administrativa ledningen av gemenskapsorganet som till betydelsen av att organet utvecklas i riktning mot nya idéer och strategier.
The appointing bodies responsible should have the option of either extending the current term of office or launching a new selection procedure.
De organ som är behöriga för utseendet borde ha möjlighet att välja mellan en förlängning av det första mandatet och ett nytt urvalsförfarande.
The appointment is not renewable and there are limitations on their dismissal within the term.
Förordnandet kan inte förnyas och det finns begränsningar för möjligheterna att avsätta dem i förtid.
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC or an establishment within the meaning of Regulation (EC) No 44/2001.
Utnämning av en skaderegleringsrepresentant ska inte i sig innebära att en filial öppnas enligt artikel 1 b i direktiv 92/49/EEG och skaderegleringsrepresentanten ska inte anses vara ett etableringsställe enligt artikel 2 c i direktiv 88/357/EEG eller, ett etableringsställe enligt förordning (EG) nr 44/2001.
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC or an establishment within the meaning of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters(12).
Att en skaderegleringsrepresentant utses skall inte i sig innebära öppnandet av en filial i den mening som avses i artikel 1 b i direktiv 92/49/EEG, och skadereglerings­representanten skall inte betraktas som ett etableringsställe i den mening som avses i artikel 2 c i direktiv 88/357/EEG och inte heller som en etablering i den mening som avses i Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område(12).
The appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office in 2004 has, for example, brought greater stability to the external representation of the euro area.
Utnämningen av en ordförande för Eurogruppen 2004 för en mandatperiod på två år har till exempel medfört en större stabilitet i hur euroområdet företräds externt.
The appointment of a European coordinator, as adopted in the TEN-T guidelines for transport, could constitute an appropriate measure and is proposed in the revision of the TEN-E guidelines.
Utnämnande av en europeisk samordnare, på samma sätt som enligt riktlinjerna för transeuropeiska transportnät (TEN-T), skulle kunna utgöra en lämplig åtgärd och föreslås i ändringen av riktlinjerna för transeuropeiska energinät.
The appointment of a European Minister for Foreign Affairs, as provided for in the draft Constitutional Treaty, should provide a further impetus for ensuring consistent common positions within the EU and, in the line of Article III-206 of that draft, for their presentation in the UN28.
Utnämnandet av en europeisk utrikesminister i enlighet med utkastet till konstitutionellt fördrag bör ge ytterligare impulser i riktning mot konsekventa gemensamma ståndpunkter inom EU och, i linje med artikel III-206 i utkastet, framläggande av dessa i FN28.
The appointment of a lawyer is considered as a standard solution, nevertheless, Member States may fulfil the obligations under Articles 19 and 20 through NGOs or state officials or specialised services of the state.
Även om tilldelning av en advokat betrakas som en standardlösning, kan medlemsstaterna uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 19 och 20 genom att utse icke-statliga organisationer eller särskilda statliga tjänsteavdelningar.
The appointment of a mediator or a supervisor by the court should not be compulsory, but rather be made on a case by case basis where it considers such appointment necessary:
Det bör inte vara obligatoriskt att domstolen utser en medlare eller övervakare, utan detta bör ske från fall till fall och om domsolen anser att detta är nödvändigt,
The appointment of a new government in mid-December and the subsequent adoption of a new constitution in January 2014 were major democratic steps.
I mitten av december utsågs en ny regering och i januari 2014 antogs en ny författning, vilket var viktiga demokratiska steg.
The appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company the labour inspectorate, should suffice.
Det bör vara tillräckligt att bland de utsända arbetstagarna utse en person som fungerar som mellanhand mellan det utländska företaget och den behöriga tillsynsmyndigheten.
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Aktieägarens utnämning av fullmaktshavare och utfärdande av röstningsinstruktioner skall inte omfattas av några andra formella krav än sådana krav som är absolut nödvändiga för identifiering av aktieägaren och fullmaktshavaren.
The appointment of a security officer responsible for the implementation and supervision of security in the company;
Utnämning av en säkerhetstjänsteman som skall ansvara för att genomföra och övervaka säkerheten inom företaget.
The appointment of a service provider to assist the Commission is justified by the technical nature of certain coordination tasks, in particular the setting up of the IT system and Internet site and the preparation of synthesis reports, and by the complexity of ensuring appropriate cooperation between the 26 National Contact Points.
Att utse en tjänsteleverantör som ska bistå kommissionen motiveras av vissa samordningsuppgifters tekniska karaktär, i synnerhet inrättandet av IT-systemet och en webbplats och utarbetandet av sammanfattande rapporter, och av den komplicerade uppgiften att säkerställa ett fungerande samarbete mellan de 26 nationella kontaktpunkterna.
The appointment of a special manager shall not be recognised as an enforcement event within the meaning of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council36 or as insolvency proceedings within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council37.
Utseendet av en särskild förvaltare ska inte erkännas som en utlösande händelse i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/47/EG36 eller som insolvensförfaranden i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG37.