natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking due account of differences in their economic performances, prospects, structures and institutions, Part II of this update presents country-specific recommendations to the individual acceding countries.
Med vederbörlig hänsyn tagen till skillnader i deras ekonomiska resultat, framtidsutsikter, strukturer och institutioner läggs landspecifika rekommendationer för enskilda anslutande länder fram i del II av meddelandet.
Taking due account of further input received at these occasions, the Commission launched an ex ante evaluation, comprising desk research, pilot interviews, a survey of the Member States and workshops/working sessions, while initiating a formal stakeholder consultation with a view to ensuring that programme objectives and activities would take due account of needs expressed.
Med beaktande av de synpunkter som tillkom vid dessa tillfällen inledde kommissionen en förhandsbedömning som innefattade skrivbordsundersökningar, pilotintervjuer, en undersökning riktad till medlemsstaterna samt workshoppar och arbetsmöten, samtidigt som ett formellt samråd med berörda parter inleddes för att se till att programmets mål och verksamheter tar tillbörlig hänsyn till de behov som föreligger.
Taking due account of ICAO requirements, as specified in the twelfth edition of July 1998 of Annex 11 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation, a single European Upper Flight Information Region (EUIR) shall be established in the upper airspace.
För att ta ICAO:s krav i beaktande på det sätt som beskrivs i den tolfte versionen (juli 1998) av bilaga 11 till 1994 års Chicagokonvention om internationell civil luftfart, skall en gemensam europeisk övre flyginformationsregion, (European Upper Flight Information Region, EUIR), inrättas i det övre luftrummet.
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communications services in their territory in accordance with Articles 8 and 8b.
Med hänsyn till att radiofrekvenser är en allmän nyttighet av stort socialt, kulturellt och ekonomiskt värde, ska medlemsstaterna säkerställa en effektiv förvaltning av radiofrekvenser för elektroniska kommunikationstjänster inom sitt territorium i enlighet med artiklarna 8 och 8b.
Taking due account of the fact that radio frequencies are ð spectrum is ï a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies ð spectrum ï for electronic communications services ð and networks ï in their territory in accordance with Articles 83 and 48a.
Med hänsyn till att radiofrekvenser ð radiospektrum ï är en kollektiv nyttighet av stort socialt, kulturellt och ekonomiskt värde ska medlemsstaterna säkerställa en effektiv förvaltning av radiofrekvenserna ð radiospektrum ï för elektroniska kommunikationstjänster ð och kommunikationsnät ï inom sitt territorium i enlighet med artiklarna 83 och 48a.
Taking due account of the RSPG Opinion in preparation24, the list should include frequencies in at least three ranges of the spectrum: below 1 GHz, between 1 GHz and 6 GHz, and above 6 GHz, to account for the diverse application requirements of 5G.
Med beaktande av radiospektrumpolitikgruppens yttrande som är under utarbetande24 bör förteckningen omfatta frekvenser inom minst tre spektrumområden: under 1 GHz, mellan 1 GHz och 6 GHz och över 6 GHz, med hänsyn till de mångskiftande kraven för tillämpning av 5G.
Taking due account of the special characteristics of the defence and security sector, Community experience should be utilised in the situation in which the products and processes derived from technological development and innovation in practice do not distinguish between civil and security and defence applications.
Man bör låta gemenskapen agera – med hänsyn till försvars- och säkerhetsområdets särdrag – när produkter och processer som följer av teknisk utveckling och innovation i praktiken inte innebär någon skillnad mellan civila och militära tillämpningar.
Taking due account of them, part II presents country-specific economic policy recommendations.
Med detta i åtanke framläggs i del II landsspecifika rekommendationer för den ekonomiska politiken.
Taking due account of them, Part II presents the country-specific economic policy guidelines.
Dessa skillnader beaktas i de landspecifika ekonomisk-politiska riktlinjerna, som läggs fram i del II.
taking duly into account the ongoing work at international level, make proposals for dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
Ta vederbörlig hänsyn till det arbete som pågår på internationell nivå och lägga fram förslag om att föråldrade fartyg ska skrotas på ett effektivt, säkert och miljömässigt hållbart sätt.
Taking each objective individually, the report highlights major differences in backgrounds and results.
Om man betraktar varje enskilt mål visar rapporten sinsemellan mycket skilda resultat.
Taking EC and Member-State aid efforts together, the EU continues to account for 30% of total ODA flows to Asia.14
Om man lägger samman EG:s och medlemsstaternas biståndsinsatser svarar EU fortfarande för 30 % av alla offentliga biståndsflöden till Asien14.
taking effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence as outlined in Article 14 of the WHO Framework Convention;
vidta effektiva åtgärder för att främja rökavvänjning och ändamålsenlig behandling mot tobaksberoende i enlighet med artikel 14 i WHO:s ramkonvention,
Taking efficiency gains resulting from concentration more explicitly into account will allow the Commission to distinguish better between mergers that reduce competition and those that don’t45.
Genom ett mer explicit beaktande av effektivitetsvinsterna till följd av en fusion kan kommissionen bättre göra åtskillnad mellan konkurrensbegränsande fusioner och andra fusioner44.
Taking environmental and multi-functional considerations into account in forestry is not problem-free in the applicant countries.
För kandidatländerna är det inte problemfritt att beakta miljön och ett mångsidigt nyttjande inom skogsbruket.
taking environmental aspects into account in decisions on public contracts7;
Beaktande av miljöaspekter vid beslut om offentlig upphandling7.
taking environmental considerations into account when rationalizing transport systems;
Att integrera miljöhänsyn när det gäller rationaliseringar av de offentliga transportsystemen.
Taking everything into account, the Commission supports the Common Position.
Med beaktande av allt detta stödjer kommissionen den gemensamma ståndpunkten.
taking evidence
Bevisupptagning.
taking examinations: these amendments (8 and 9), which are consistent with the Commission's proposal, were included in the amended proposal; they were also accepted in essence in the common position;
Avläggande av prov: Dessa ändringar (8 och 9), som är förenliga med kommissionens förslag, har införts i det ändrade förslaget.
Taking fingerprints and facial images of minors from the age of six shall be carried out in a child-friendly and child-sensitive manner by officials trained specifically to enrol minor's fingerprints and facial images.
Fingeravtryck och ansiktsbild på barn från sex års ålder ska tas på ett barnvänligt och barnanpassat sätt av tjänstemän som är särskilt utbildade att registrera fingeravtryck och ansiktsbilder på barn.
Taking firm action on climate change
Kraftfulla åtgärder mot klimatförändringarna
Taking forward initiatives to implement the EU Maritime Policy
Gå vidare med initiativ för att genomföra EU:s havspolitik
taking forward the issue of the working methods within the Partnership to improve the functioning of the Barcelona Process in line with the suggestions made by some EU Member States and Mediterranean Partners.
att föra frågan om arbetsmetoderna inom partnerskapet framåt, för att i linje med de förslag som vissa EU-medlemsstater och partnerländer i södra Medelhavsområdet lagt fram förbättra Barcelonaprocessens funktion.
Taking Forward the Partnering Approach
Vidareutveckling av partnerskapstanken
Taking forward this recommendation therefore depends on the regions and countries concerned identifying investment in health and health infrastructure as a priority for European support.
Det kommer således an på regionerna och länderna att genomföra den rekommendationen.
Taking full account of the crucial importance of SMEs by applying the "think small first" principle.
Ta full hänsyn till små och medelstora företags avgörande betydelse genom att tillämpa principen om att ”tänka småskaligt först”.
Taking full account of the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, the European Commission is now proposing a coherent set of strict ethical guidelines for deciding on and for monitoring the Community funding of research involving the derivation of embryonic stem cells from human supernumerary embryos.
Europeiska kommissionen föreslår nu, med hänsyn tagen till yttranden från Europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik, en samling stränga etiska riktlinjer för beslut och kontroll av gemenskapsfinansierad forskning som omfattar embryonala stamceller tagna från överflödiga mänskliga embryon.
Taking full account of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted in Barbados on 6 May 1994,
som fullt ut beaktar handlingsprogrammet för hållbar utveckling för små ö-stater som är utvecklingsländer, vilket antogs i Barbados den 6 maj 1994,
Taking full account of the relative prosperity of the countries concerned would give rise to significant risks as regards their absorption capacity and the balance of public expenditure.
Att helt beakta de berörda ländernas relativa välstånd skulle innebära avsevärda risker vad gäller deras absorptionsförmåga och budgetbalans.
Taking full account of the simplification needs that emerged from the consultation those measures have been divided into two categories:
Med full hänsyn till de förenklingsbehov som framkom under samrådet har dessa åtgärder delats upp i två kategorier:
Taking full advantage of complementarity with the Structural Funds
En kompletterande användning av strukturfonderna
taking full advantage of complementarity with the Structural Funds;
En kompletterande användning av strukturfonderna.
taking fully into account the specific needs of the various industrial sectors.
De olika industribranschernas särskilda behov måste beaktas.
Taking fully into consideration the right to the protection of personal data and the right to non-discrimination, no decision that produces an adverse legal effect on a person or seriously affects him/her should be taken only by reason of the automated processing of PNR data.
Med full hänsyn till rätten till skydd av personuppgifter och rätten till icke-diskriminering, bör inga beslut som har negativa rättsliga verkningar för en person eller på ett allvarligt sätt påverkar henne eller honom fattas enbart på grund av den automatiska behandlingen av PNR-uppgifter.
Taking fundamental rights into account in impact assessments
Beaktande av de grundläggande rättigheterna i konsekvensanalysen
Taking fundamental rights into account in the explanatory memorandum
Beaktandet av de grundläggande rättigheterna i motiveringen
Taking further into account the EESC's role in promoting dialogue in the pan-European transport corridors, in particular the efforts to promote an intermodal transport system approach as in Constanza in June 2002 and the ongoing Rail Dialogue in Corridor IV;
EESK:s roll när det gäller att främja dialogen kring de alleuropeiska transportkorridorerna, framför allt strävandena att stödja en intermodal transportsystemmodell; ett exempel på detta kan hämtas från Konstanta  (juni 2002) och den dialog som då fördes inom järnvägstransportsektorn i korridor IV.
Taking further into account the EESC's role in promoting dialogue in the pan-European transport corridors, in particular the efforts to promote an intermodal transport system approach as in Constanza in June 2002 and the ongoing Rail Dialogue in Corridor IV;
och med hänsyn till den roll som EESK spelar när det gäller att främja dialogen i de alleuropeiska transportkorridorerna, och särskilt när det gäller ansträngningarna för att främja ett intermodalt koncept för transportsystemet, som i Konstanza i juni 2002, och den nuvarande dialogen inom järnvägstransportsektorn i korridor IV
Taking further measures to find efficient ways of recovering debt owed to the State and streamlining the legal framework for transactions in immovable property will boost investor confidence and at the same time increase state revenue.
Ytterligare åtgärder för att finna effektiva sätt att driva in skulder till staten och en rationalisering av den rättsliga ramen för fastighetstransaktioner kommer att bidra till att stärka investerarnas förtroende och samtidigt öka statens inkomster.
Taking further measures to improve the fight against terrorism financing;
Vidta ytterligare åtgärder för att förbättra kampen mot finansiering av terrorism.
Taking further preventive measures to effectively address risks of foreign bribery and providing sector-specific guidelines to companies in areas which may be at increased risk, such as defence.
Vidta ytterligare förebyggande åtgärder för att effektivt kunna hantera riskerna med mutbrott i utlandet och tillhandahålla sektorsspecifika riktlinjer för företag på områden där risken kan tänkas vara extra stor, t.ex.
Taking further steps and measures to eliminate emissions from urban and industrial wastewater, fertiliser use and air emissions responsible for eutrophication
Vidta ytterligare steg och åtgärder för att eliminera utsläpp från tätbebyggelsers och industriers avloppsvatten, från gödselanvändning och från utsläpp till luft som leder till övergödning
taking further steps in business cooperation,
Fördjupa samarbetet mellan företag.
Taking gender equality and equal opportunities further;
ytterligare främja jämställdhet och lika möjligheter,
Taking greater account of environmental concerns
Bättre miljövård
Taking ideas out of the laboratory and developing them to the point where they can be taken up by industry is a step that needs to be shortened considerably.
Steget från att ta idéerna från laboratoriet till att utveckla dem så att de kan användas av industrin måste kortas avsevärt.
taking immediate steps to include environmental and health issues as priority areas in the recently initiated FP7 debate, and to do likewise in the future debate on the new public health action programme;
Att inom den nyss inledda debatten om sjunde ramprogrammet redan nu betrakta förhållandet miljö-hälsa som ett prioriteringsområde och göra detsamma i den kommande debatten om det nya handlingsprogrammet för folkhälsa.
Taking imputed rent into account would probably imply a lower incidence of the risk of poverty.
Tar man hänsyn till hyrorna skulle förmodligen risken att hamna i fattigdom minska.
Taking in hand the development of the Alpine region thus requires clearly focused transnational spatial planning, with a view to relieving the congestion brought by heavy freight and passenger traffic and the worsening deterioration in the environment.
Förvaltningen av utvecklingen i Alpområdet för med sig ett förslag till nationsöverskridande planering av området för att undvika riskerna med trafikstockning på grund av den höga tätheten av varu- och persontransporter och den ökande miljöförstöringen.
Taking in immigrants solely from the applicant states would not provide a solution, from a demographic standpoint, given the low fertility rates prevailing in these states.
Ur demografisk synvinkel utgör det ingen lösning att enbart utnyttja invandringen från de stater som ansöker om medlemskap, eftersom de visar tecken på svag fruktsamhet.
Taking in the wild and derogations
Fångst eller dödande i naturen och undantag
Taking in the wild of certain animal and plant species of Community interest (specified in Annex V) as well as their exploitation is permitted but this must be compatible with their being maintained at a favourable conservation status (Article 14).
Insamling i naturen av exemplar av vissa arter av vilda djur och växter av gemenskapsintresse (förtecknade i bilaga 5) och utnyttjande av dessa är tillåtet, men detta måste vara förenligt med bibehållandet av en gynnsam bevarandestatus (artikel 14).
Taking innovative solutions to the market
Släppa ut innovativa lösningar på marknaden
Taking international co-operation as a precondition for meeting numerous global challenges, the EU has a clear interest in supporting the continuous evolution and improvement of the tools of global governance.
EU ser internationellt samarbete som en förutsättning för att uppnå många olika världsomspännande målsättningar och har därför ett klart intresse av att understödja en ständig utveckling och förbättring av verktygen för det globala styret.
Taking into account a broader range of beneficiaries (beyond the telecom sector) of universal broadband, this option relies on financing though the general budget as a more equitable and the least distortive way of funding the provision of universal service.
Med tanke på att en bredare grupp förmånstagare skulle omfattas av samhällsomfattande bredband (vid sidan av telesektorn) bygger detta alternativ på finansiering genom den allmänna budgeten som ett mer jämlikt och mindre snedvridande sätt att finansiera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
Taking into account a comparatively long period of time and complex technical development steps required for the launch of satellite services, progress in the technical and commercial development of mobile satellite systems should be assessed as part of the selection procedure.
Med hänsyn till den jämförelsevis långa tidsrymd och de komplexa tekniska utvecklingssteg som krävs för att lansera satellittjänster, bör framsteg med den tekniska och kommersiella utvecklingen av mobilsatellitsystem bedömas som ett led i urvalsförfarandet.
Taking into account a larger amount of available funds, an increase of external auditors could be foreseen.
Med hänsyn till att de tillgängliga medlen kommer att öka bör man även planera en ökning av antalet externa revisorer.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Med en priselasticitet på -0,43 i beräkningen, som Världsbanken föreslår, behövs en prisökning på 25 % för att uppnå en minskning av efterfrågan på 10 %.
Taking into account a relevant judgement of the Court of Justice37, and the urgency of the matter as illustrated by the lethal dumping of toxic waste in the Ivory Coast, the Commission has proposed a Directive on the protection of the environment through criminal law38 which aims at improving the deterrence and prosecution of environmental crime.
Med hänsyn till en relevant dom av EG-domstolen37 och frågans brådskande karaktär, som illustreras av den dödliga dumpningen av giftigt avfall i Elfenbenskusten, har kommissionen föreslagit ett direktiv om straffrättsliga påföljder till skydd för miljön38, som syftar till att stärka avskräckningen och möjligheterna att väcka åtal för miljöbrott.
Taking into account all of these elements, the Commission has examined three options (not undertaking any new measure; enhancing measures which have already been implemented and, where necessary, undertaking new policy initiatives; proposing new legislative measures) which could lead to the creation of a European rail network for competitive freight consisting of international corridors.
Kommissionen har med beaktande av samtliga dessa aspekter undersökt tre alternativ (att inte vidta några nya åtgärder, att förstärka befintliga åtgärder och vid behov ta nya politiska initiativ, eller att föreslå nya lagstiftningsåtgärder) som kan utmynna i inrättandet av ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik bestående av internationella korridorer.
Taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system, Member States may from 2008 apply emission allowance trading in accordance with this Directive to:
Med beaktande av alla relevanta kriterier, särskilt konsekvenserna för den inre marknaden, möjliga snedvridningar av konkurrensen, systemets miljönytta och det planerade övervaknings- och rapporteringssystemets tillförlitlighet, får medlemsstaterna från och med 2008 tillämpa handel med utsläppsrätter enligt detta direktiv för
taking into account all relevant national and regional circumstances;
beakta alla relevanta nationella och regionala omständigheter,
Taking into account all the relevant factors, the Committee is of the view that it can support the Commission's proposal to reduce the intervention price for cereals by 20 %."
"Mot bakgrund av alla relevanta faktorer anser kommittén sig kunna stödja kommissionens förslag att sänka interventionspriserna för spannmål med 20 %."
Taking into account all these aspects, there is no a-priori justification from an environmental viewpoint to tax the two types of fuel differently.
Mot bakgrund av alla dessa aspekter är det inte berättigat ur miljömässig synvinkel att beskatta de båda typerna av bränsle på olika sätt.
Taking into account all unemployed and inactive persons wanting to work, the EU had an unused labour supply potential of well over 23 million in 2001.
Sammantaget hade EU, om man i siffran inbegriper både arbetslösa och personer utanför arbetskraften som vill arbeta, en outnyttjad arbetsreserv om gott och väl 23 miljoner människor år 2001.
Taking into account also an association's role in collective bargaining as an indicator of its significance, it is clear that the most important associations of Cyprus, Denmark, Finland and Italy are affiliated.
Om man tar en organisations roll i kollektivförhandlingar som mått på dess betydelse är det uppenbart att de mest betydelsefulla organisationerna i Cypern, Danmark, Finland och Italien är anslutna.
Taking into account amortisation payments on medium and long term debts (excluding the IMF) of $46million in 2002 and $43 million in 2003, as well as minor changes in arrears, commercial banks net foreign assets, and London Club rescheduling and debt relief, the gross financing requirements are $1,281 million and $945 million in 2002 and 2003 respectively.
Med beaktande av amorteringarna på medel- och långfristiga skulder (exklusive IMF-lånen) på 46 miljoner US-dollar 2002 och 43 miljoner US-dollar 2003 samt mindre förändringar i stocken av försenade utbetalningar, affärsbankernas nettotillgodohavanden i utländsk valuta, omläggningen av skulderna till Londonklubben och skuldavskrivningar, uppgår finansieringsbehovet brutto till 1 281 miljoner US-dollar 2002 och 945 miljoner US-dollar 2003.
Taking into account an updated scenario for electricity consumption as explained in this Directive, that indicative objective of 12% results in a 22.1% share of electricity produced from renewable energy sources.
Med hänsyn till det uppdaterade scenario för elförbrukning som beskrivs i detta direktiv resulterar detta vägledande mål på 12 % i en andel på  22,1 % el som producerats från förnybara energikällor.