natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interinstitutional body so established should have the task of drawing up aptitude lists from among candidates in open competitions in line with needs and in compliance with the Staff Regulations, the decisions to appoint successful candidates being taken by each appointing authority.
Det interinstitutionella organ som upprättas bör ha till uppgift att upprätta förteckningar över godkända sökande vid allmänna uttagningsprov med hänsyn till behoven och i enlighet med tjänsteföreskrifterna, varvid varje tillsättningsmyndighet beslutar om anställning av godkända sökande.
The interinstitutional dimension of the Office’s activities (credibility of the institutions and of European integration) was also taken into account.
De interinstitutionella aspekterna (förtroendet för institutionerna och EU‑tjänstemännens integritet) har naturligtvis också beaktats.
The interinstitutional framework
Den interinstitutionella bakgrunden
The Interinstitutional Integrated Roadmap is an instrument which sets concrete activities in the relations between the EESC and the other European institutions.
Den interinstitutionella integrerade färdplanen är ett instrument där det fastställs konkret verksamhet inom ramen för förbindelserna mellan EESK och övriga EU-institutioner.
The interinstitutional liaison accounts shall be reconciled and cleared periodically.
De tvärinstitutionella gemensamhetskontona skall avstämmas och avslutas regelbundet.
The interinstitutional procedures have changed and in certain cases the Commission must submit an impact assessment with proposals for new legislation.
De interinstitutionella förfarandena har ändrats och kommissionen ska i vissa fall överlämna en konsekvensanalys tillsammans med förslag om ny lagstiftning.
The Interior Ministry proposed the establishment of a Commission for the Control of Special Services to monitor compliance with the law, supervise the processing of wiretaps, and investigate complaints.
Inrikesministeriet föreslog att en kommission för kontroll av specialtjänster skulle inrättas för att övervaka efterlevnaden av lagen, utöva tillsyn över behandlingen av avlyssningar och utreda klagomål.
The interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.
Den inre backspegeln måste kunna justeras av föraren från normal körställning.
the interlayer must not be laid bare over an area of more than 20 cm2,
mellanskiktet får inte friläggas över en yta på mer än 20 cm2,
The interlinkages between INSPIRE and GMES have been clarified.
Kopplingarna mellan Inspire och GMES har förtydligats.
The interlinkages between setting greenhouse gas reduction targets, the emissions trading scheme and renewable energy targets are clear.
Kopplingarna mellan mål för växthusgasutsläpp, systemet för handel med utsläppsrätter och förnybar energi är uppenbara.
The interlinkages of these shadow banking activities within the Internal Market and their systematic nature call for a coordinated Union action.
Kopplingarna mellan dessa skuggbanksverksamheter på den inre marknaden samt deras systematiska karaktär påkallar en samordnad unionsåtgärd.
The interlinking and interoperability of the rail network will permit better access to the network and better traffic flow, which will enable new companies to develop and existing companies to improve their supply, which in time will lead to a larger market share for rail.
Sammanlänkningen av och driftskompatibiliteten hos järnvägsnätet kommer att förbättra tillgången till nätet och förbättra trafikflödet, vilket kommer att ge upphov till att nya företag grundas eller till att de förbättrade villkoren för de befintliga företagen gör att järnvägen får en större marknadsandel.
The intermediaries are selected following consideration of: (a) the effect of the level of debt finance made available to SMEs; (b) the effect on access to debt finance by SMEs and (c) the effect on risk-taking in SME lending by the intermediary concerned.
Förmedlarna väljs utifrån följande kriterier: (a) effekten på nivån på den skuldfinansiering som görs tillgänglig för små och medelstora företag; (b) effekten på små och medelstora företags tillgång till skuldfinansiering och (c) effekten på det risktagande som den berörda förmedlaren påtar sig vid utlåning till små och medelstora företag.
The intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner in order to avoid any distortion of competition, having regard to the aim of working through a wide range of specialised funds.
Förmedlarna skall väljas i enlighet med god affärssed och marknadspraxis på ett rättvist och öppet sätt för att undvika eventuell snedvridning av konkurrensen och med iakttagande av målet att verksamheten skall ske via ett brett spektrum av specialiserade fonder.
The intermediary body responsible for managing the global grant must provide guarantees of its solvency and competence in administrative and financial management.
Det förmedlande organ som skall ansvara för att förvalta det globala stödet måste lämna garantier för sin solvens och sin kompetens när det gäller administrativ och ekonomisk förvaltning.
The intermediary does not have to take out professional indemnity insurance if it is already provided for by an insurance or reinsurance undertaking on behalf of which he is acting or for which he is empowered to act.
Förmedlaren är befriad från skyldigheten att ha ansvarsförsäkring om det försäkrings- eller återförsäkringsföretag för vars räkning eller med vars bemyndigande han eller hon handlar ställer denna garanti.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 100 million over two years and one quarter.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 100 miljoner euro över två och ett kvarts år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 103.3 million over two years.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 103,3 miljoner euro över två år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 112.5 million over two years and one quarter.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 112,5 miljoner euro över två och ett kvarts år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 135 million over two years and one quarter.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 135 miljoner euro över två och ett kvarts år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 140 million over two years and one quarter.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 140 miljoner euro över två och ett kvarts år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 229 million over two years and one quarter.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 229 miljoner euro över två och ett kvarts år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 338.4 million over three years.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 338,4 miljoner euro över tre år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 375 million over three years.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 375 miljoner euro över tre år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 574 million over three years.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 574 miljoner euro över tre år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 68.8 million over two years.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 68,8 miljoner euro över två år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 740 million over two years.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 740 miljoner euro över två år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 90.8 million over one year.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 90,8 miljoner euro över ett år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 93 million over two years and one quarter.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 93 miljoner euro över två och ett kvarts år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 99.16 million over two years.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 99,16 miljoner euro över två år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum loan portfolio volume of ? 227.5 million over three years.
Förmedlaren förväntas kunna bevilja ett maximalt garantiportföljbelopp på 227,5 miljoner euro över tre år.
The intermediary has several interesting guarantee products, such as guarantees covering loans for research and development projects and technological innovation.
Förmedlaren har flera intressanta garantiprodukter, såsom garantier som täcker lån till forsknings- och utvecklingsprojekt och teknologisk innovation.
the intermediary has the authority to bind the supplier or the customer of the exempt insurance or financial service;
Förmedlaren har befogenhet att ingå bindande avtal på vägnar av tillhandahållaren eller köparen av den från skatteplikt undantagna försäkringstjänsten eller finansiella tjänsten.
The intermediary may well not be empowered to grant loans on its own authority and yet still, from the point of view of the client, provide a permanent service analogous to that of a branch, which, incidentally, might also not be empowered to grant loans.
Det kan mycket väl vara så att mellanhanden inte själv har befogenhet att besluta om att bevilja lån och ändå, vad kundtjänster beträffar, är jämställd med en filial som kanske inte heller har befogen-heter att bevilja lån.
The intermediary may well not be empowered to grant loans on its own authority and yet still, from the point of view of the client, provide a permanent service analogous to that of a branch, which, incidentally, might also not be empowered to grant loans.
Det kan mycket väl vara så att mellanhanden inte själv har befogenhet att besluta om att bevilja lån och ändå, vad kundtjänster beträffar, är jämställd med en filial som kanske inte heller har befogenheter att bevilja lån.
The intermediary must also state who is liable in the event of negligence, misconduct or inappropriate advice by the intermediary, whether he advises customers on insurance cover from a broad range of insurance undertakings or whether his business is limited to dealing with a fixed number of insurance undertakings.
Förmedlaren skall också tala om vem som är ansvarig vid försummelse, vårdslöshet eller vilseledande rådgivning från förmedlarens sida och ange om han ger kunden rådgivning om försäkringsskydd från ett brett urval av försäkringsföretag eller om han enbart samarbetar med ett begränsat antal försäkringsföretag.
The intermediary must be entered in the register designated by the competent authorities of his home Member State.
Förmedlaren skall vara införd i det register som utformas av de behöriga myndigheterna i hans hemstat.
The intermediary venture capital funds shall comply with established market practices with regard to portfolio diversification.
De förmedlande riskkapitalfonderna skall följa etablerad marknadspraxis i fråga om diversifiering av portföljinnehav.
The intermediary, who does not fulfil the obligation under paragraph 1, shall be deemed to have concluded the contract in his own name.
En mellanhand som inte fullgör skyldigheten i punkt 1 ska anses ha ingått avtalet i sitt eget namn.
The intermediary’s portfolio under the Facility will consist of guarantees for debt finance with a maturity of at least three years.
Förmedlarens portfölj inom ramen för SMF-garantin kommer att bestå av garantier för skuldfinansiering med en löptid på minst tre år.
The intermediary’s portfolio under the Facility will consist of guarantees for investment loans and leasing transactions with a maturity of at least three years.
Förmedlarens portfölj inom ramen för SMF-garantin består av garantier för investeringslån och leasingtransaktioner med en löptid på minst tre år.
The intermediate benefit paid to unemployed persons who have benefited from the "flexjob" scheme (ledighedsydelse) (pursuant to the Active Social Policy Act) comes under Title III, Chapter 6 (unemployment benefits).
Den tillfälliga förmånen för arbetslösa personer som enligt lagen om aktiv socialpolitik har godkänts för ett ”fleksjob” (ledighedsydelse) omfattas av bestämmelserna i avdelning III kapitel 6 (arbetslöshetsförmåner).
The intermediate bodies constitute the force which can strengthen the role of the Euro-Med partnership and influence the dialogue in its political, economic and cultural aspects (first and second key objectives).
Mellaninstanserna utgör en viktig drivkraft när det gäller att öka partnerskapets inflytande och påverka dialogen på politisk, ekonomisk och kulturell nivå.
The intermediate body shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management.
Det förmedlande organet ska lämna garantier för sin solvens och sin kompetens inom det berörda området samt inom administrativ och ekonomisk förvaltning.
The intermediate evaluation of the TEN-Telecom action
Delutvärdering av TEN-telekomåtgärden
The intermediate evaluation of the TEN-Telecom Action shows a relevant programme on track with potential to develop a niche where it can make a difference.
Halvtidsutvärderingen av åtgärden för transeuropeiska telenät visar att det är ett relevant program som lämpar sig för att utnyttja möjligheterna att utveckla en nisch där det kan skapa ett mervärde.
The intermediate evaluation of the TEN-Telecom programme
Halvtidsutvärdering av programmet för transeuropeiska telenät
The intermediate nominal and structural deficit targets under the Excessive Deficit Procedure have enabled more precise and transparent policy advice and monitoring.
De mellanliggande nominella och strukturella underskottsmålen i förfarandet vid alltför stora underskott har möjliggjort exaktare och tydligare politiska riktlinjer och övervakning.
The intermediate objectives of the action shall be to:
Insatsens mellanliggande mål ska vara att
The intermediate objectives of the label will be to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Kulturarvsmärkets mellanliggande mål blir att ge mer värde och synlighet åt de minnesplatser som spelat en avgörande roll i Europeiska unionens historia och uppbyggnad och ge européerna bättre kunskaper om Europas uppbyggnad, samt om deras gemensamma och samtidigt varierande kulturarv, särskilt de delar som är kopplade till de demokratiska värderingar och mänskliga rättigheter som den europeiska integrationen bygger på.
The intermediate payments are carried out at the request of the Member State to refund the expenditure actually paid and certified by the payment authority referred to in Article 6.
De mellanliggande utbetalningarna skall göras på medlemsstatens begäran som ersättning för utgifter som betalats och attesterats av det betalningsorgan som avses i artikel 6.
The intermediate payments are carried out on the basis of the payment requests and in consideration of the state of progress of the project or of the study and, if necessary, taking account, in a rigorous and transparent way, of the revised financial schemes.
Delbeloppen skall betalas ut på begäran, med beaktande av hur långt projektet eller studien har kommit, och vid behov med hänsyn till reviderade finansieringsplaner enligt noggranna och tydliga principer.
The intermediate result is the higher value of the two averages mathematically rounded to the first decimal place.
Delresultatet utgörs av det högre av de två medelvärden som matematiskt avrundats till den första decimalen.
The intermediate review should in particular see how the proposed provisions have operated, whether they should continue to apply for the rest of the period and examine ways to encourage farmers to enter into joint production agreements.
Halvtidsöversynen bör framför allt undersöka hur de föreslagna bestämmelserna har fungerat, om de bör fortsätta att tillämpas under resten av perioden och hur jordbrukare kan uppmuntras att ingå gemensamma produktionsavtal.
The intermediate sector is proxied by the manufacturing sector in the model.
I modellen används tillverkningssektorn som proxyvariabel för sektorn för mellanprodukter.
The intermediate target was 2% by 2005 but the outturn was only 1.4%.
Som en mellanetapp hade man fastställt 2 % för år 2005, men man uppnådde endast 1,4 %.
The intermediate verification shall include inspection of the security system and any associated security equipment of the ship to ensure that it remains satisfactory for the service for which the ship is intended.
Den mellanliggande kontrollen skall omfatta inspektion av sjöfartsskyddssystemet och all tillhörande sjöfartsskyddsutrustning ombord, för att säkerställa att det alltjämt är i tillfredsställande skick för den verksamhet för vilken fartyget är avsett.
The intermediate zones and predominantly rural areas, which are the most disadvantaged in this regard, are home to 55.7 % of Europe's population (37.8 % and 17.9 % respectively).
Hela 55,7 % av Europas befolkning bor i så kallade "mellanliggande områden" och "övervägande landsbygdsområden", som på denna punkt är de minst gynnade områdena.
The intermediation role of EIB financial instruments for smaller cooperative banks should also be made easier in particular through simplified administrative requirements.
Den förmedlande funktion som EIB:s finansiella instrument har för små kooperativa banker bör också underlättas, särskilt genom att de administrativa kraven förenklas.
The Interministerial Coordinating Committee for Inspections (CICC-EAGGF Guarantee Section division) has stepped up its recovery activities on the basis of ex post inspections under Regulation No 4045/89.
Ministeriernas gemensamma kommission för samordning av kontroller (CICC:s avdelning för EUGFJ:s garantisektion) har förstärkt sina återvinningsinsatser i samband med efterkontroller enligt förordning nr 4045/89.
The intermittent nature of some renewables remains a challenge for supply management.
Avbrottsfrekvensen för vissa förnybara energislag är fortfarande ett problem i samband med utbudsstyrningen.
The intermittent nature of some renewables remains a challenge for supply management.
Avbrottsfrekvensen när det gäller vissa förnybara energislag är fortfarande ett problem i samband med utbudsstyrningen.
The intermodal impact of cross-system telematics structures in particular has to be taken into consideration.
Den systemövergripande telematikstrukturens inverkan på olika kombinerade transportsätt bör särskilt beaktas.
The intermodal impact of cross-system telematics structures in particular have to be taken into consideration.
Den systemövergripande telematikstrukturens inverkan på olika kombinerade transportsätt bör särskilt beaktas.
the intermodal loading unit is used as intended,
de intermodala lastenheterna används i enlighet med sina ändamål,
The intermodal loading units and the European intermodal loading units referred to in Article 1 must meet, respectively, the essential requirements set out in Annexes I and II and the specific requirements for interoperability.
De intermodala lastenheter och de europeiska intermodala lastenheter som anges i artikel 1 måste uppfylla de väsentliga krav som anges i bilagorna I respektive II samt de särskilda kraven på driftskompatibilitet.
The intermodal loading units and the European intermodal loading units which conform to the harmonised standards for which references have been published in the Official Journal of the European Union are presumed to be in conformity with the essential requirements and the specific requirements for interoperability.
De intermodala lastenheter och de europeiska intermodala lastenheter som uppfyller de harmoniserade standarder som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning antas uppfylla de väsentliga kraven samt de särskilda kraven på driftskompatibilitet.
The intermodal loading units may be subjected to periodic inspection in any Member State in accordance with the procedures set out in Annex V to this Directive.
De intermodala lastenheterna kan bli föremål för återkommande kontroller i alla medlemsstater i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i bilaga V till detta direktiv.
The intermodal loading units must meet all these requirements.
De intermodala lastenheterna måste uppfylla alla dessa krav.
The intermodal sector is only capable to a limited extent of financing large-scale developments in this area entirely on its own.
Den kombinerade sektorn kan bara till en begränsad del finansiera storskalig utveckling på detta område med helt och hållet egna medel.
The intermodal terminal sector
Intermodala terminaler
the Intermodal Transport Task Force;
Arbetsgruppen för kombinerade transporter.
the intermodality of TENs and corridors must be ensured, which requires comprehensible quality criteria;
Intermodaliteten inom TEN korridorerna måste säkerställas och kvalitetskriterier måste upprättas.
The internal (EU) requirement of addressing the APL problem under a comprehensive EU mine action framework, linked to priorities of external relations policy including security related aspects.
Europeiska unionens interna krav på att lösa problemet med antipersonella minor (truppminor) genom samlade EU-åtgärder på minområdet kopplade till prioriteringar i fråga om yttre förbindelser, inbegripet säkerhetsrelaterade aspekter.
the internal accounts corresponding to different activities are separate;
internredovisning förs separat för var och en av verksamheterna,
the internal accounts corresponding to different activities are separate;
internredovisningarna för de olika verksamheterna förs separat,
the internal accounts corresponding to different activities are separate;
Separat internredovisning för var och en av verksamheterna.
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
Den interna bokföringen skall innehålla en balansräkning och en resultaträkning för varje verksamhetsgren.
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."
Den interna bokföringen skall innehålla en balansräkning och en resultaträkning för varje verksamhetsgren."
The internal air transport market has become an industrial reality and is an engine for growth.
Den inre luftfartsmarknaden har blivit praktisk verklighet för aktörerna i branschen och utgör en drivkraft för tillväxt.
The internal and external dimensions of sustainability will be fully integrated in the new Strategy.
I den nya strategin kommer full hänsyn att tas både till den interna och den yttre dimensionen av en hållbar utveckling.
the internal and external relevance of the programme;
Programmets interna och externa relevans.
The internal audit capabilities could be envisaged either separately for each Office, or could be concentrated in a single entity common to all the Offices.
De interna revisionssystemen kan antingen planeras separat för varje byrå eller koncentreras till en enda enhet som sköter samtliga byråer.
The internal audit departments are coordinated through the “Euronet” network.
Avdelningarna för internrevision samordnar sitt arbete med hjälp av nätverket "Euronet".