natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time-limit for contesting the claim under national legislation ranges from one week86 to sixty days87 running from the service of the order for payment on the defendant with the bulk of the Member States allowing more or less two weeks88.
Tidsfristen för bestridande av fordringen i medlemsstaternas lagstiftning varierar från en vecka86 till sextio dagar87, räknat från när svaranden delges betalningsföreläggandet.
The time-limit for court action is suspended between the date on which the Public Prosecutor proposes a settlement and the date on which the time limit laid down for implementation of the settlement expires.
Preskriptionstiden för att väcka åtal avbryts från den dag då åklagaren föreslår en uppgörelse till den dag då de föreskrivna fristerna för att genomföra uppgörelsen löper ut.
The time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Tidsfristen för exportörerna ska räknas från och med den dag då de mottar frågeformuläret, vilket ska anses ha skett inom en vecka efter att det skickats till exportörerna eller överlämnats till representationen för exportlandet.
The time-limit for lodging an application is new compared to the Asylum Procedures Directive.
Tidsfristen för att lämna in en ansökan är en nyhet i jämförelse med direktivet om asylförfaranden.
the time-limit for receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders;
Inlämningsfristen för anbud får fastställas enligt överenskommelse mellan den upphandlande enheten och de utvalda anbudssökandena, under förutsättning att alla anbudssökande har haft samma tid på sig att förbereda och lämna in anbud.
The time-limit for such examination shall be ten working days where, in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the Member State of first application applies the concept of first country of asylum or safe third country referred to in Article 36(1)(a) and (b).
Tidsfristen för en sådan granskning ska vara tio arbetsdagar om den första medlemsstat i vilken en ansökan om internationellt skydd lämnats in, i enlighet med artikel 3.3 a i förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen), tillämpar begreppet första asylland eller säkert tredjeland såsom avses i artikel 36.1 a och b.
The time-limit for the administrative procedure starts to run from the moment an application is lodged.
Tidsfristen för det administrativa förfarandet börjar från och med att en ansökan lämnas in.
The time-limit for the border procedure remains set at four weeks as in the Asylum Procedures Directive (Article 41(2)).
Tidsfristen för gränsförfarandet förblir fyra veckor såsom fastställdes i direktivet om asylförfaranden (artikel 41.2).
The time-limit for the examination of applications under a regular procedure provided for in the proposal is of six months, extendable once by a further period of three months in cases of disproportionate pressure or due to the complexity of a case (Article 34(2) and (3)).
Tidsfristen för att pröva ansökningar inom ramen för ett vanligt förfarande är i detta förslag sex månader, med möjlighet till förlängning med ytterligare tre månader i fall av ett oproportionerligt stort tryck eller på grund av fallets komplexitet (artikel 34.2 och 34.3).
the time-limit for the receipt of requests to participate, in response to a notice published under point (c) Article 41(1), or in response to an invitation by the contracting entities under Article 46(3), shall, as a general rule, be fixed at no less than 37 days from the date on which the notice or invitation was sent and may in no case be less than 22 days if the notice is sent for publication by means other than electronic means or fax, and at 15 days if the notice is sent by such means;
Inlämningsfristen för anbudsansökningar skall efter ett meddelande enligt artikel 41.1 c eller efter en inbjudan från en upphandlande enhet enligt artikel 46.3 i regel vara minst 37 dagar från den dag då meddelandet eller inbjudan skickades och får inte i något fall vara kortare än 22 dagar, om meddelandet skickades till offentliggörande på annat sätt än med medel för elektronisk överföring eller telefax, eller än 15 dagar, om meddelandet skickades på dessa sätt.
The time-limit for this transitional provision is 1 January 1999.
Denna övergångsbestämmelse gäller till den 1 januari 1999.
The time-limit for this transitional provision is 1 January 1999.
Denna övergångsbestämmelse gäller till den 1 januari 1999.
The time-limit for this transitional provision is 31 December 1998.
Denna övergångsbestämmelse gäller till och med den 31 december 1998.
The time-limit laid down in Article 5a(3)(c), of Decision 1999/468/EC with regard to Article 11(4), Article 16(2) second subparagraph and Article 27(1)(a) and (2) of this Directive shall be set at one month."
Den tid som avses i artikel 5a.3 c i beslut 1999/468/EG med avseende på artikel 11.4, artikel 16.2 andra stycket och artikel 27.1 a och 27.2 i detta direktiv skall vara en månad.”
The time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Tidsfristen skall förlängas till den tidpunkt då den begärda kompletterande informationen har lämnats.
The time-limits contained in this Article – like all the time-limits set out in this Directive – are to be calculated in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits66, which is the horizontal act that applies.
Tidsfristerna i denna artikel - liksom alla tidsfristen i direktivet - skall beräknas enligt rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister66, som innehåller gällande horisontellt tillämpliga regler på detta område.
The time-limits established in Article 7 and in Article 9 shall not apply to transfrontier workers.
De tidsfrister som fastställs i artiklarna 7 och 9 skall inte gälla gränsarbetare.
The time-limits for fulfilling the duty
Tidsfrister för att uppfylla skyldigheten
The time-limits for providing information in response to requests are different and the use to which the information received may be put are different.
De tidsfrister som skall iakttas i samband med förfrågningar varierar, och det sätt på vilket erhållna uppgifter kan användas skiljer sig åt.
The time-limits for providing information in response to requests are different and the use to which the information received may be put is also different.
De tidsfrister som skall iakttas i samband med förfrågningar varierar, och det sätt på vilket de uppgifter som tas emot kan användas skiljer sig åt.
The time-limits for receipt of tenders may be reduced by five days provided the contracting authority/entity offers unrestricted and full direct access by electronic means to the contract documents and any supplementary documents.
Fristerna för mottagande av anbud får förkortas med 5 dagar om den upphandlande myndigheten/enheten med elektroniska medel ger fri, direkt och fullständig tillgång till förfrågningsunderlaget och samtliga kompletterande handlingar.
The time-limits for receipt of tenders set out in paragraphs 2 and 3(b) above may be reduced by five days where the contracting authority offers free and full direct access by electronic means to the contract documents and any supporting documents from the date of publication of the notice in accordance with Annex VIII, specifying in the text of the notice the Internet address at which this documentation is accessible.
Fristerna för att motta anbud enligt punkterna 2 och 3 b ovan får förkortas med 5 dagar om den upphandlande myndigheten med elektroniska medel och från och med offentliggörandet av meddelandet om upphandling i enlighet med bilaga VIII ger fri, direkt och fullständig tillgång till specifikationerna och samtliga kompletterande handlingar, med angivande i meddelandet av den Internetadress där denna dokumentation finns tillgänglig.
the time-limits for storing the data,
Hur länge uppgifterna kommer att lagras.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara respektive två månader, en månad och två månader.
The time-limits laid down in Article 6(a) for car rental firms should be extended.
De tidsfrister för biluthyrningsföretag som anges i artikel 6 a bör förlängas.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c) and 4(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
De tider som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara två månader, en månad respektive två månader.”
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
De tider som avses i artiklarna 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara en månad, en månad respektive två månader.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
De tidsgränser som föreskrivs i artikel 5a.3 c, artikel 5a.4 b och artikel 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara en månad, en månad respektive två månader.
The time-limits provided for in paragraph 1 shall be suspended while applying the procedure set out in Article 37.
Tidsgränsen enligt i punkt 1 skall skjutas upp så länge förfarandet i artikel 37 pågår.
The time-limits provided for in paragraph 1 shall be suspended while applying the procedure set out in Article 37.
Tidsgränsen enligt i punkt 1 ska skjutas upp så länge förfarandet i artikel 37 pågår.
The time-limits provided for in this paragraph shall start to run from the date when the decision of the determining authority is notified to the applicant or from the moment the legal adviser or counsellor is appointed if the applicant has introduced a request for free legal assistance and representation.
De tidsfrister som fastställs i detta stycke ska löpa från den dag då den beslutande myndighetens beslut delges sökanden, eller från den tidpunkt då den juridiske rådgivaren eller annan rådgivare utnämns, om sökanden har lämnat in en begäran om kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde.
The time-limits should correspond to what is necessary to make the different types of assessment foreseen for the ordinary and expedited procedure.
Tidsfristerna bör motsvara vad som är nödvändigt för att utföra de olika typerna av bedömningar för det ordinarie och det påskyndade förfarandet.
The time-scale of the single market
Den inre marknadens tidsfaktor
The time-span would have made it possible to launch a wide consultation process prior to the decisions.
Tiden borde ha varit tillräcklig för att genomföra ett brett samråd innan besluten skall fattas.
The timeframe available for the reduction is consistent with development times.
Det finns tillräckligt med tid för att utveckla minskningsåtgärder.
The timeframe for drawing up this checklist must on the one hand allow full coverage of the issues while on the other hand ensuring that the whole undertaking produces results.
Tidsramarna för att upprätta checklistan måste å ena sidan möjliggöra en uttömmande diskussion av samtliga frågor och å andra sidan borga för konkreta resultat.
The timeframe for each recommendation indicates whether it is possible to act under the current legal framework or if the existing JU Regulations or Financial Regulation need to be amended.
Den tidsram som anges för varje rekommendation visar om rekommendationen är möjlig att genomföra med den nuvarande rättsliga ramen, eller om gällande förordningar för gemensamma företag eller budgetförordningar behöver ändras.
The timeframe for implementing the transfers varied significantly.
Hur lång tid det tog att verkställa överföringarna varierade väsentligt.
The timeframe for resolution of disputes has been lengthened to four months.
Tidsfristen för tvistlösning har förlängts till fyra månader.
the timeframe for the dispute resolution procedure;
Tidsramen för tvistlösningsförfarandet.
The timeframe for this action will be a ten-year period with concrete milestones to be met by the Countries.
Tidsramen för detta är en tioårsperiod med konkreta delmål som länderna skall uppnå.
The timeframe in paragraph 1 is changed from two to one year in order to speed up the implementation process.
Tidsramen i punkt 1 ändras från två år till ett, för att påskynda genomförandeprocessen.
The timeframe in paragraph 5 is changed from two years to 18 months, respectively from three years to two years.
Tidsramen i punkt 5 har ändrats från två år till 18 månader respektive från tre år till två år.
The timeframe of together four years recommended by the contractor (impact assessment) can be supported for the first step which will not require substantial changes to the vehicle.
Den tidsram på sammanlagt fyra år som rekommenderats av leverantören av konsekvensanalysen finner stöd vad gäller det första steget som inte kräver några avgörande förändringar av fordonen.
The timeframe set is a maximum of 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive (12 + 18 months).
Tidsramen är satt till maximalt 12 månader efter sista datum för införlivande av direktivet (12 + 18 månader).
The timeframe should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
Tidsramen bör beakta om den aktuella marknaden tidigare utsatts för en marknadsanalys som vederbörligen anmälts.
The timeframes and specific details of the proposed measures must be carefully thought out in a more consensual manner, so as to maintain and strengthen the competitiveness of EU manufacturers in a global market and to prevent the emergence of artificial advantages amongst the various segments within the sector.
Tidsramarna och detaljerna för de åtgärder som föreslås måste övervägas noggrant och på ett mer samstämmigt sätt, så att man behåller och stärker konkurrenskraften hos de europeiska företagen på den globala marknaden och så att man förhindrar att artificiella fördelar skapas bland de olika segmenten inom sektorn.
The timeframes and specific details of the proposed measures must be carefully thought out in a more consensual manner, so as to maintain and strengthen the competitiveness of EU manufacturers in a global market and to prevent the emergence of artificial advantages amongst the various segments within the sector.
Tidsramarna och detaljerna för de åtgärder som föreslås måste övervägas noggrant och på ett mer samstämmigt sätt, så att man behåller och stärker konkurrenskraften hos de europeiska företagen på den globala marknaden och så att man förhindrar att orimliga fördelar skapas bland de olika segmenten inom sektorn.
The timeframes for Member States’ reporting are shortened in the changes in this article in order to speed up the implementation.
Tidsramen för medlemsstaternas rapportering förkortas genom ändringarna av denna artikel, och syftet är att påskynda genomförandet.
The timeframes stipulated for submitting and replying to these requests were mostly complied with by all Member States, but the high inflow of migrant put an increased pressure on the asylum agencies, prolonging the response time for some Member States.
Tidsfristerna för att lämna in och besvara sådana framställningar respekterades till största delen av alla medlemsstater, men det stora inflödet av migranter satte ökat tryck på migrationsmyndigheterna, vilket förlängde svarstiden i vissa medlemsstater.
The timeframes within which a passenger can expect a final opinion from the NEB may currently vary roughly between four and 18 months, in addition to the time taken by the carrier to answer a claim.
Tidsramarna för när en passagerare kan förvänta sig ett slutligt yttrande från den nationella tillsynsmyndigheten kan i dagsläget variera mellan 4 och 18 månader, utöver den tid som lufttrafikföretaget tar på sig för att svara på anspråket.
The timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
Tidsangivelserna ska ha en noggrannhet på 0,02 %.
The timeline for achieving these targets should be decided as part of the overall commitment of the countries mentioned in i) and ii) above.
Tidsplanen för uppnåendet av dessa mål bör beslutas som en del av det globala åtagandet för de länder som avses i i) och ii) ovan.
The timeline for developing national energy and climate plans, which shows the relevant activities of Member States and the Commission, is presented in the table at the end of this section.
Tidplanen för de nationella energi- och klimatplanerna, där medlemsstaternas och kommissionens insatser framgår, finns i tabellen i slutet av detta avsnitt.
The timeline for the introduction of systems beyond is expected to be around 2015 to 2020.
Lanseringen av de senare systemen förväntas ske kring 2015–2020.
The timeline going beyond 2012 is also set for other measures implementing the Strategy.
Även efter 2012 planeras åtgärder för att genomföra strategin.
The timeline is left open for any complements of information and corrections needed after that date.
Tidsplanen är fortsatt öppen för kompletterande information och nödvändiga rättelser även efter detta datum.
The timeline is left open for any follow-ups and corrections after that date.
Tidsplanen är fortsatt öppen för uppföljning och rättelser även efter detta datum.
The timelines for assessing an application dossier for clinical trials should be sufficiently long to assess the file, while ensuring quick access to new, innovative treatments and ensuring that the Union remains an attractive place for conducting clinical trials.
Tidsfristerna för bedömning av ansökningar som gäller kliniska prövningar bör vara så långa att dokumentationen hinner granskas, samtidigt som det är viktigt att se till att nya, innovativa behandlingar snabbt kan tas i bruk och att unionen förblir en attraktiv plats för genomförande av kliniska prövningar.
The timelines for the emission reductions are fully consistent with the new 2030 framework for climate and energy policy which will allow investors to maximise the synergies of their investments.
Tidsfristerna för utsläppsminskningarna stämmer helt överens med den nya ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030, vilket gör att investerarna kan maximera investeringarnas synergieffekter.
the timeliness and usefulness of the opinion when the Commission had already presented initiatives in this field.
Om yttrandet kommer i rätt tid och är till någon nytta när kommissionen redan har lagt fram initiativ på detta område.
The timeliness of ESRB recommendations was criticised by some stakeholders, with some recommendations coming late and, in one case, after the problem had already been addressed.
Aktualiteten i ESRB:s rekommendationer kritiserades av vissa berörda aktörer, där vissa rekommendationer kom sent och, i ett fall, efter det att problemet redan hade åtgärdats.
The timeliness of fund availability was less satisfactory.
Däremot konstaterades vissa problem med att få tillgång till medel i tid.
The timeliness of inspections and control measures, however, varied from every six months to every three years.
Hur ofta inspektioner och kontroller ordnades varierade dock från var sjätte månad till vart tredje år.
The timeliness of measures taken by Member States to ensure the complete switch-off of analogue TV by 1 January 2012;
Medlemsstaterna måste i god tid vidta åtgärder för att säkra en fullständig nedsläckning av det analoga tv-nätet senast den 1 januari 2012.
The timeliness of reporting was poor, and the quality of the reporting methodologies made the received figures questionable in some cases.
Rapporteringens rättidighet var dålig och kvaliteten på de använda rapporteringsmetoderna gör att de inkomna sifferuppgifterna i vissa fall kan ifrågasättas.
The timeliness of some statistics needs to be improved urgently, so as to provide the information needed for the European Semester exercise.
Aktualiteten för viss statistik måste snarast förbättras, så att den ger den information som behövs inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
The timeliness of some statistics urgently needs to be improved, so that they can provide the information needed for the European Semester exercise.
Aktualiteten hos viss statistik måste förbättras snarast, så att den ger den information som behövs inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
The timeliness of the opinion and the necessity for follow-up by the REX Section;
Den lämpligt valda tidpunkten för yttrandet och nödvändigheten för REX-sektionen att göra en uppföljning.
The timeliness of the opinion and the necessity for follow-up by the REX Section;
Valet av tidpunkt för yttrandet och nödvändigheten för REX-sektionen att göra en uppföljning.
The timeliness of this communication is further underpinned by ongoing heated discussions on aviation's inclusion in the EU Emission's Trading System (ETS).
Meddelandet kommer desto lägligare genom den heta diskussion som pågår om att inkludera luftfarten i EU:s system för handel med utsläppsrätter (ETS).
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
Aktieägarna, borgenärerna och arbetstagarna bör i god tid få tillgång till flyttförslaget och ledningsorganets rapport.
The timely adoption and implementation of the Work Capacity Reform, while ensuring the availability of enabling services, is therefore highly relevant.
Det är därför i hög grad angeläget att i god tid anta och genomföra arbetskapacitetsreformen samtidigt som tillgången på möjliggörande tjänster säkerställs.
The timely adoption and implementation of these two packages will form the EU's main contribution to promoting offshore wind and renewable energy in general.
Ett antagande och genomförande i tid av dessa två paket kommer att vara EU:s huvudsakliga bidrag för att rent allmänt främja havsbaserad vindkraft och förnybar energi.
The timely adoption by the Council and European Parliament of these measures is essential, particularly the proposals on VAT invoicing and the exemption of micro-entities from accounting obligations.
Det är mycket viktigt att rådet och Europaparlamentet snabbt antar dessa åtgärder, särskilt förslagen om momsfakturering och om att befria mikroföretag från redovisningskraven.
The timely adoption by the Council of proposals from the Commission on the place of supply of services (COM (2005) 334) and on the simplification of VAT obligations (COM (2004) 728) would have obviated the need to extend the provisions in question since these more general proposals included measures to ensure the long term fulfilment of the aims of Directive 2002/38/EC.
Om rådet i god tid hade antagit kommissionens förslag om platsen för tillhandahållande av tjänster (KOM(2005) 344) och om förenkling av skyldigheterna på mervärdesskatteområdet (KOM(2004) 728), skulle det ha undanröjt behovet av att förlänga tillämpningen av bestämmelserna i fråga, eftersom dessa mer allmänna förslag innehåller åtgärder för att säkerställa att syftena med direktiv 2002/38/EG uppfylls på lång sikt.