natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC would therefore emphasize the importance of good, multilateral cooperation in the region and believes the EU should actively encourage and develop cooperation efforts.
ESK poängterar därför betydelsen av ett gott multilateralt samarbete i regionen och menar att EU målmedvetet bör främja och utveckla samarbetssträvandena.
The ESC would therefore like the advisory forum to operate increasingly on the basis of specialized groups (thematic or regional) and advocates making provision for its opinions to be incorporated in the decision-making process of the governing board when appropriate.
ESK hoppas därför att den rådgivande gruppen alltmer arbetar i mindre grupper (tema- eller områdesgrupper) och att deras synpunkter blir en naturlig del i styrelsens beslutsprocess.
The ESC would therefore like to see a greater use in the Commission of assessing the cost of not harmonising.
Kommittén anmodar därför kommissionen att i högre grad utvärdera kostnaderna av att inte harmonisera bestämmelserna i fråga.
The ESC would therefore penetrate appropriate ways to create and encourage regular contacts and dialogue with main actors of Russian organised civil society.
Kommittén skulle därför undersöka lämpliga sätt att skapa och främja regelbundna kontakter och dialoger med huvudaktörerna i det organiserade civila samhället i Ryssland.
The ESC would therefore propose that the Commission submit a wide-ranging work plan for monitoring tobacco consumption including a range of measures targeting high-risk groups such as women, children, young people and people from poor economic and social backgrounds.
Denna handlingsplan bör innehålla åtgärder som särskilt riktar sig till speciellt utsatta grupper såsom kvinnor, barn och ungdomar samt personer som lever under svåra sociala och ekonomiska förhållanden.
The ESC would therefore recommend that the proposal be implemented.
ESK föreslår därför att förslaget genomförs.
The ESC would therefore recommend that the proposal be implemented.
Kommittén föreslår därför att förslaget genomförs.
The ESC would therefore urge that protection at the workplace be expanded to include other wood dusts in the near future.
Ekonomiska och sociala kommittén förutsätter att skyddet på arbetsplatser inom en nära framtid utvidgas till att omfatta också annat trädamm
The ESC would therefore urge that protection at the workplace be expanded to include other wood dusts in the near future.
Ekonomiska och sociala kommittén förutsätter att skyddet på arbetsplatser inom en nära framtid utvidgas till att omfatta också annat trädamm.
The ESC would therefore urge the Commission not to limit PHARE and the ISPA support chiefly to TEN corridors, but also to set up model initiatives in the field of urban transport projects, rural transport initiatives and projects to benefit cyclists and pedestrians.
ESK vill därför enträget uppmana kommissionen att inte huvudsakligen reservera Phare- och ISPA-programmen för TEN-korridorerna, utan även att bidra med förebildliga initiativ som gäller den offentliga lokaltrafiken i städer och transportutvecklingsinitiativ på landsbygden, exempelvis projekt för cyklister och fotgängare.
The ESC would therefore urge the Commission not to limit PHARE and the ISPA support chiefly to trans-European transport projects, but also to set up model initiatives in the field of urban transport projects, rural transport initiatives and projects to benefit cyclists and pedestrians.
ESK vill därför enträget uppmana kommissionen att inte huvudsakligen reservera Phare- och ISPA-programmen för transeuropeiska transportprojekt, utan även att bidra med förebildliga initiativ som gäller den offentliga lokaltrafiken i städer och transportutvecklingsinitiativ på landsbygden, exempelvis projekt för cyklister och fotgängare.
The ESC would therefore welcome action by the social partners to flesh out certain aspects of CSR, e.g. in the spheres of health and industrial safety and the promotion of equal opportunities.
Därför ställer sig ESK positiv till att arbetsmarknadsparterna fördjupar enskilda aspekter av företagens sociala ansvar, exempelvis på området för hälsa och arbetarskydd eller främjande av lika möjligheter.
The ESC would thus like to set an example and make a contribution to the simplification process, which the ESC recommended to the Community institutions in its opinion adopted in October 2000 on "Simplifying rules in the Single Market".
ESK vill härmed föregå med gott exempel och bidra till den förenklingsprocess som kommittén rekommenderade EU-institutionerna i sitt yttrande från oktober 2000 om "Förenklade bestämmelser på inre marknaden".
The ESC would thus propose that the regulation set a minimum percentage - 40% -for appropriations to be earmarked for other activities not directly launched by the Commission.
Kommittén föreslår att förordningen skall fastställa en minimiprocent, 40 %, för de budgetmedel som går till insatser som inte utförs direkt av kommissionen.
The ESC would underline the importance of cooperation within the European Union and the need to step up cooperation with neighbouring non-EU states so that more effective action can be taken against dangerous fish diseases and parasites.
Kommittén understryker vikten av samarbete inom Europeiska unionen och behovet att öka samarbetet med grannländer som inte är medlemmar i unionen, så att effektivare åtgärder kan vidtas mot farliga fisksjukdomar och parasiter.
The ESC would urge the Commission to take more account of the Corporate Economic Purpose in its White Paper in due course."
ESK uppmanar kommissionen att lyfta fram företagens ekonomiska mål i den vitbok som skall utarbetas.”
The ESC would urge the Member States to implement the action rapidly, to apply tax measures, in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty, and to encourage private investment in research and innovation and the employment of researchers by the private sector, and it calls on the Commission to present reports on the efficiency and progress of this measure.
För att åtgärder snabbt skall kunna vidtas vill kommittén uppmuntra medlemsstaterna att vidta finanspolitiska åtgärder som ligger i linje med artiklarna 87 och 88 i fördraget, i syfte att skapa incitament för den privata sektorn att investera i forskning och utveckling och anställa fler forskare.
The ESC would very much welcome worldwide recognition of European standards in this regard in order to avoid the distortion of competition and the resultant threat to jobs.
"ESK förespråkar starkt att den standard som gäller inom EU på detta område även skall erkännas internationellt, för att undvika snedvridning av konkurrensen och att arbetstillfällen äventyras.
The ESC would very much welcome worldwide recognition of European standards in this regard in order to avoid the distortion of competition and the resultant threat to jobs.
ESK förespråkar starkt att den standard som gäller inom EU på detta område även skall erkännas internationellt, för att undvika snedvridning av konkurrensen och att arbetstillfällen äventyras.
The ESC would welcome an early Commission initiative on this.
ESK skulle gärna se att kommissionen inom kort presenterar ett initiativ i detta ärende.
The ESC would welcome if the Commission, in its future measures to establish a European research area, could give very high priority to actions, in cooperation with Member States, to increase substantially the training of new researchers.
Det vore positivt om kommissionen i samband med kommande åtgärder för inrättande av ett europeiskt forskningsområde kunde högprioritera insatser i samarbete med medlemsstaterna för att kraftigt utöka utbildningen av nya forskare.
The ESC would welcome it if instead more attention were paid to the call of the G7 environment ministers mentioned earlier that the relationship between trade rules and environmental principles should be further examined, especially the PPP and the precautionary principle.
ESK skulle önska att man bättre uppmärksammade G7-ländernas miljöministrars begäran om att sambandet mellan handelsregler och miljöprinciper skall undersökas bättre, i synnerhet "förorenaren betalar"-principen och försiktighetsprincipen.
The ESC would welcome proposals from the Member States to improve the representation of Civil Society within its membership but stresses that the tripartite nature of the Committee is an essential feature which must be preserved.
ESK skulle välkomna förslag från medlemsstaterna som kunde göra dess ledamöter än mer representativa för det civila samhället, men vill betona att kommitténs uppdelning i tre grupper är viktig och måste bevaras.
The ESC would welcome proposals from the Member States to improve the representation of organised Civil Society within its membership but stresses that the tripartite nature of the Committee is an essential feature which must be preserved.
ESK skulle välkomna förslag från medlemsstaterna som kunde göra dess ledamöter än mer representativa för det organiserade civila samhället, men vill betona att kommitténs uppdelning i tre grupper är viktig och måste bevaras.
The ESC would welcome the adoption by the Commission of initiatives to harmonize not only indirect but also direct taxation among the EU's Member States.
ESK kommer att stödja alla initiativ från kommissionens sida när det gäller harmonisering av såväl den indirekta som direkta beskattningen inom EU:s medlemsstater.
The ESC would welcome the adoption by the Commission of initiatives to harmonize not only indirect but also direct taxation among the EU's Member States."
ESK kommer att stödja alla initiativ från kommissionens sida när det gäller harmonisering av såväl den indirekta som direkta beskattningen inom EU:s medlemsstater."
The ESC would wish to be consulted on the contents of this White Paper when it is published.
ESK önskar bli rådfrågad om innehållet i vitboken när den publiceras.
The ESC would wish to be consulted on the form and content of the modified programme in due course.
ESK önskar bli rådfrågad om programmets form och innehåll i vederbörlig ordning.
The ESC would wish to be consulted, where appropriate, at the various stages in the Commission's work programme and, in any case, prior to the formulation of any firm legislative proposals.
Där det är lämpligt skulle ESK vilja bli rådfrågad under de olika stadierna i kommissionens arbetsprogram och, i alla händelser, innan det formuleras några definitiva förslag till lagstiftning.
The ESC would wish to be consulted, where appropriate, at the various stages in the Commission's work programme and, in any case, prior to the formulation of any firm legislative proposals.
Där det är lämpligt skulle ESK vilja rådfrågas under de olika stadierna i kommissionens arbetsprogram och, i alla händelser, innan det formuleras några definitiva förslag till lagstiftning.
The ESC would wish to endorse this comment and accepts that the discipline instilled by the Action Plan has been constructive and beneficial.
ESK instämmer i denna kommentar och medger att den verksamhet som har sin upprinnelse i handlingsplanen har varit konstruktiv och nyttig.
The ESC would wish to urge the EU-wide adoption of taxation and charging structures that are "competitiveness-enhancing" and urges the Commission and Member States to provide comparative data which are currently not available.
ESK vill att man inom hela EU inför "konkurrenskraftsförbättrande" strukturer för skatter och avgifter och kräver att kommissionen och medlemsländerna skall inkomma med de jämförande uppgifter som för närvarande saknas.
The ESC would wish to urge the EU-wide adoption of taxation and charging structures that are "competitiveness-enhancing".
ESK vill att man inom hela EU inför "konkurrenskraftsförbättrande" strukturer för skatter och avgifter.
The ESC would, however, call on the social partners to return to the "Joint Committee" negotiating table and reach an agreement.
ESK uppmanar därför arbetsmarknadens parter att återvända till förhandlingsbordet och träffa ett avtal i sin partssammansatta kommitté.
The ESC would, however, draw attention to the fact that it is absolutely vital to involve the banking sector, and also venture capital funds in the preparation of such a financial instrument.
Kommittén anser emellertid att det vid utarbetandet av ett sådant finansieringsinstrument är absolut nödvändigt att utnyttja såväl banksektorn som riskkapitalfonder.
The ESC would, however, draw attention to the fact that it is absolutely vital to involve the banking sector, and also venture capital funds in the preparation of such a new financial instrument; this is essential in order to ensure that a) when it is brought onto the market, it will mesh in well with existing instruments and b) that there is no distortion of competition (also between banks).
Kommittén anser emellertid att det vid utarbetandet av ett sådant nytt finansierings‑ instrument är absolut nödvändigt att utnyttja banksektorn, såväl som riskkapitalfonder, så att instrumentets introduktion på marknaden stämmer väl överens med existerande instrument och så att snedvridningar av konkurrensen (även mellan banker) kan förhindras.
The ESC would, however, emphasize here that prudential rules must include an evaluation of liabilities using proper actuarial standards, and a close correlation between the return on assets and the extent of commitments.
ESK vill emellertid i detta sammanhang framhålla att försiktighetsreglerna måste omfatta en bedömning av pensionsåtagandena, varvid lämpliga försäkringstekniska normer skall användas, och en nära korrelation mellan avkastningen på tillgångarna och åtagandenas omfattning.
The ESC would, however, emphasize that prudential rules must include an evaluation of liabilities using proper actuarial standards, and a close correlation between the return on assets and the extent of commitments.
ESK vill emellertid framhålla att försiktighetsreglerna måste omfatta en bedömning av pensions­åtagandena, varvid lämpliga försäkringstekniska normer skall användas, och en nära korrelation mellan avkastningen på tillgångarna och åtagandenas omfattning.
The ESC would, however, point out that the maintenance of disparities in the rates of duty between Member States of the magnitude shown in the tables in Appendix 1 is neither compatible with the principles of a Single Market nor practical under true Single Market conditions.
ESK vill dock påpeka att fortsatta skillnader i punktskatter mellan medlemstaterna i den storleksordning som framgår av tabellen i bilaga 1 varken är förenliga med principerna för den inre marknaden eller praktiska under de villkor som gäller på en verkligt enhetlig marknad.
The ESC would, however, point out that this is not just the fault of the CAP; the policies pursued by the individual Member States when implementing EU market-organisation measures and aid programmes must also bear a share of the blame.
Kommittén vill emellertid peka på att man härvid inte endast skall beakta GJP, utan även medlemsstaternas politik vid genomförandet av EU:s marknadsordningsåtgärder och stödprogram.
The ESC would, however, reiterate that the Commission's calculations are in part based on the findings of the external evaluation of the PACT programme, the limitations of which were highlighted in point 2.2 above.
Kommittén påminner dock om att kommissionens beräkningar delvis utgår från resultaten av den oberoende utvärdering som gjordes av Pact-programmet och som kommittén anser vara otillräcklig (se punkt 2.2 ovan).
The ESC would, however, voice its concern at the breakdown of a constructive social dialogue between Hungary's government and social partners, and urges all sides to re-establish this dialogue.
Kommittén vill emellertid uttrycka sin oro för avbrottet i den konstruktiva sociala dialogen mellan Ungerns regering och arbetsmarknadens parter och riktar en uppmaning till samtliga parter att återupprätta denna dialog.
The ESC would, the minister said, participate in the convention as a permanent observer.
ESK, framhöll utrikesminister Neyts, skall delta i konventet som permanent observatör.
The ESC's 2002 budget application follows on from and develops the guidelines followed in previous years:
Generellt sett är de nedanstående huvudlinjerna för Ekonomiska och sociala kommitténs äskanden för budgetåret 2002 en naturlig följd av kommitténs strävan efter kontinuitet och fördjupning i fråga om de riktlinjer för verksamheten som man följt de senaste åren.
The ESC's 2002 budget application shows a 0.9% increase in nominal terms compared with the 2001 budget.
Ekonomiska och sociala kommitténs preliminära budget 2002 har nominellt ökat med 0,9 % jämfört med budgeten 2001.
The ESC's above comments and observations express the deep concern of organised civil society as to whether Member States' education systems will ever meet modern requirements and challenges.
ESK:s kommentarer och iakttagelser är ett uttryck för en djup oro inom det organiserade civila samhället, där man undrar om medlemsstaternas utbildningssystem någonsin kommer att utformas med hänsyn till det moderna samhällets krav och utmaningar.
The ESC's aim in its work on the associated countries and in its contacts with partners in those countries is to involve economic and social organizations in a structured dialogue as part of a pre-accession strategy.
Det mål som kommittén försöker uppnå i sitt arbete med de associerade länderna och i kontakterna med sina samarbetsparter i dessa länder är att få de ekonomiska och sociala organisationerna att delta i en strukturerad dialog inom ramen för den särskilda strategin före ett eventuellt medlemskap.
The ESC's analysis of the communication raised problems such as a precise specification of scope, and the need for a clear definition of terms such as "Europe of knowledge" and a "European educational area".
ESK:s analys av kommissionens dokument fasta på frågan om en exakt specificering av verksamhetsområdet och att det behövs tydliga definitioner av begrepp som "ett kunskapens Europa" och "ett europeiskt utbildningsområde".
The ESC's analysis of the communication raises the following issues:
ESK:s analys av kommissionens dokument tar fasta på följande frågor:
The ESC's analysis of the draft regulation1 begins by drawing attention to problems of definition and translation.
I sin analys av förslaget till förordning tar kommittén1 först upp definitions- och språkproblem.
The ESC's approach: technology focus
ESK:s förslag: teknologisk inriktning
The ESC's budget application, excluding exceptional costs relating to premises, of EUR 79.2 million in 2001 therefore compared with EUR 77.9 million in 2000 (1.7% increase).
Om man bortser från en exceptionell utveckling av fastighetskostnaderna kommer således den preliminära budgeten att öka från 77,9 miljoner euro år 2000 till 79,2 miljoner euro år 2001 (en ökning med 1,7 %).
The ESC's comments
Ekonomiska och sociala kommitténs kommentarer
The ESC's comments
ESK:s kommentarer
The ESC's comments and suggestions are thus intended to clarify and supplement the Commission Communication.
Kommitténs fortsatta påpekanden och förslag skall därför uppfattas som klarlägganden av och komplement till kommissionens meddelande.
The ESC's comments on mobilizing national education systems so that they become involved in building a Europe of knowledge are based on the certainty that these systems are not sufficiently involved in the evolution of Europe, and even less in the goal of building a Europe of knowledge.
Kommitténs uppmaning att mobilisera de nationella utbildningssystemen till att delta i uppbyggnaden av kunskapens Europa grundar sig på vår övertygelse om att de inte är tillräckligt engagerade i vår kontinents framtid och än mindre i grundandet av ett kunskapssamhälle.
The ESC's conclusions on the prospects for the Euro-Mediterranean partnership
Kommitténs slutsatser avseende framtidsutsikterna för partnerskapet EU–Medelhavs­länderna
The ESC's consultative role
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS RÅDGIVANDE FUNKTION
The ESC's consultative role
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS RÅDGIVANDE UPPGIFTER
The ESC's contacts with Romanian economic and social partners have developed steadily since the establishment of the EU-Romania Joint Consultative Committee (JCC) by a Decision of the Association Council of 27 September 1999.
ESK:s kontakter med ekonomiska och sociala parter i Rumänien har utvecklats stadigt sedan inrättandet av den gemensamma rådgivande kommittén EU–Rumänien genom beslut av associeringsrådet den 27 september 1999.
The ESC's contribution to the EU SDS
ESK:s bidrag till strategin för hållbar utveckling
The ESC's contribution towards implementing the legislative process is still growing and the quality of its opinions has been highlighted by the other institutions; the representatives of social and occupational organizations have made their voice heard in every area of the Community's activities.
ESK:s bidrag till uppbyggnaden av lagstiftningsprocessen har hela tiden förstärkts, och kvaliteten på kommitténs remissyttranden har framhållits av de övriga institutionerna.
The ESC's contribution, an opinion from its Subcommittee on The Mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy, will be presented by the rapporteur, Jan Olsson¸ Cooperative Institute, co-rapporteur, Ursula Engelen-Kefer, vice-chairman in the German Trade Unions Confederation, and president Giacomo Regaldo, chairman of Confcommercio (the Italian Employers' Federation).
ESK:s bidrag, ett yttrande från underkommittén om "Halvtidsöversyn av de tre processer som ligger till grund för den europeiska sysselsättningsstrategin", kommer att presenteras av föredraganden Jan Olsson, Kooperativa Institutet, medföredraganden Ursula Engelen-Kefer, vice ordförande i tyska LO, samt av ordföranden Giacomo Regaldo, ordförande i Confcommercio (italiensk arbetsgivarorganisation).
The ESC's discussions on the introduction of the single currency have always been coloured by the concern that the conversion rates to be set for entry to monetary union could be distorted by speculation on the international financial and currency markets.
ESK:s diskussioner om införandet av den gemensamma valutan har hela tiden karaktäriserats av oro för att de omräkningskurser man skall använda vid inträdet i den monetära unionen, skall förvanskas av spekulationer på de internationella finans- och valutamarknaderna.
The ESC's endorsement is therefore conditional upon the European Commission taking account of the following points when revising the Directive (Phase 2):
ESK stöder därför förslaget under förutsättning att Europeiska kommissionen vid översynen av direktivet (steg 2) ser till att
The ESC's endorsement of the Proposal for a Directive is conditional upon the European Commission taking account of the following points when revising the Directive (Phase 2):
ESK stöder förslaget under förutsättning att Europeiska kommissionen vid översynen av direktivet (steg 2) åtar sig att
The ESC's image in the Member States
Bilden av ESK i medlemsstaterna
The ESC's information report on the stocktaking of the employment situation and the social situation in the applicant states (REX/015) makes it clear that despite the progress made in the CEEC, considerable problems still exist on the labour market and in the field of social development.
Av ESK:s informationsrapport "Sysselsättningen och den sociala situationen i kandidatländerna i anslutning till införandet av gemenskapens lagstiftning för inre marknaden" (REX/015) framgår det, att det trots de framsteg som redan gjorts i CÖE-länderna, fortfarande finns betydande problem på arbetsmarknaden och vad gäller den sociala utvecklingen.
The ESC's Internal Market Observatory intends to make a full contribution through surveys, hearings, and other instruments.
Observatoriet för den inre marknaden har för avsikt att bidra så mycket som möjligt, särskilt genom enkäter och utfrågningar.