natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended proposal shall also clearly state in an annex which national public holidays are automatically covered by driving bans.
Till det ändrade förslaget fogas även en bilaga där det klart anges på vilka nationella allmänna helgdagar trafikförbud automatiskt gäller.
The amended proposal supplied an essential clarification stating that it may be used in all Member States without alterations except translation: the simplified prospectus is a benchmark marketing tool, the culmination of the Commission's maximum harmonisation approach in this matter.
I det ändrade förslaget har det här gjorts en viktig precisering beträffande det förenklade prospektets unika och okränkbara karaktär (förutom behovet att översätta det): det förenklade prospektet utgör en affärsmässig referens, vilket innebär att kommissionen här har eftersträvat största möjliga harmonisering.
The amended Proposal takes account of 7 of the 42 amendments proposed by the European Parliament which were adopted at its Plenary Session on 13 May 1998.
I det ändrade förslaget beaktas 7 av de 42 ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid plenarsammanträdet den 13 maj 1998.
The amended proposal takes account of a number of amendments from the European Parliament adopted at its April 1999 Plenary Session.
I det ändrade förslaget beaktas en rad ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet vid dess plenarsession i april 1999.
The amended proposal takes account of some of the amendments as to substance adopted by the European Parliament at its Plenary Session which took place from 13-17 September, 1999.
I det ändrade förslaget har man beaktat innehållet i vissa av de ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid sitt plenarsammanträde den 13-17 september 1999.
The amended proposal takes into account of a number of some of the amendments adopted by the European Parliament.
I det ändrade förslaget tar man hänsyn till en del av de ändringar som Europaparlamentet antagit.
The amended proposal takes into account the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Det ändrade förslaget beaktar de senaste ståndpunkterna i rådet och det berörda utskottet i Europaparlamentet.
The amended proposal therefore integrates the latter amendment rather than amendment 9 to proposal 2000/0179 (COD)
I det ändrade förslaget är det därför snarare det senare ändringsförslaget som har inarbetats än ändringsförslag 9 till förslag 2000/0179 (COD).
The amended proposal was also adjusted to take into account the entering into force of the Lisbon Treaty.
Det ändrade förslaget modifierades också för att ta hänsyn till Lissabonfördragets ikraftträdande.
The amended proposal will therefore improve the consistency of EU trade policy and of the EU internal market and the respect of the EU's international commitments.
Det ändrade förslaget kommer därför att förbättra överensstämmelsen mellan EU:s handelspolitik och EU:s inre marknad och öka respekten för EU:s internationella åtaganden.
The amended proposal would provide for abolishing this derogation by a specified date, and would apply additional protective conditions in the meantime.
Enligt det ändrade förslaget skulle detta undantag tas bort ett visst datum, och under tiden skulle vissa ytterligare skyddsbestämmelser gälla.
The amended proposal's purpose is to improve the efficiency of OLAF's investigations and the Office's accountability.
Målet med det planerade förslaget är att öka effektiviteten i Olafs utredningar samt att vidareutveckla bestämmelserna om byråns ansvarsskyldighet.
The amended proposal, in Paragraph 1 of Article 1, unambiguously defines the equipment within the scope of the Directive, following the wording of amendment 5.
I artikel 1.1 i det ändrade förslaget definieras klart och tydligt vilken utrustning som omfattas av direktivet, i enlighet med ändring 5.
The amended proposal6 was adopted by the Commission on 11 August 1997.
Det ändrade förslaget till beslut6 antogs av kommissionen den 11 augusti 1997.
The amended Protocol  provides also some flexibility for Parties with an economy in transition that acceed to the amended Protocol regarding the timeframes for the application of the ELVs and of the BAT and the choice of the reference year as the basis upon which Parties must reduce their total annual emissions of PCDD/PCDF, PAHs, HCB and PCBs.
Till förmån för parter med övergångsekonomi som ansluter sig till det ändrade protokollet inför det också viss flexibilitet vad gäller tidsgränserna för tillämpning av utsläppsgränsvärden och bästa tillgängliga teknik samt val av referensår för skyldigheten att minska de totala årliga utsläppen av PCDD/PCDF, PAH, HCB och PCB.
The amended Protocol sets out new national emission reduction commitments to be met by 2020 and beyond for the above-mentioned four air pollutants as well as for fine particulate matter (PM2,5).
I det ändrade protokollet fastställs nya nationella åtaganden om utsläppsminskning som ska uppfyllas till 2020 och därefter för de ovannämnda fyra luftföroreningarna samt för fina partiklar (PM2,5).
The amended Protocol sets out, in particular, stricter emission limit values for dust emissions from certain major stationary sources as well as flexible transitional arrangements that shall benefit those Parties that will acceed the Protocol, as amended, between 1st January 2014 and 31 December 2019.
Genom det ändrade protokollet fastställs bland annat strängare gränsvärden för stoftutsläpp från vissa större stationära anläggningar samt flexibla övergångsbestämmelser som gynnar de parter som tillträder protokollet, i dess ändrade lydelse, mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2019.
The amended provisions are mainly based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the abovementioned objective.
De ändrade bestämmelserna bygger i huvudsak på förslag från medlemsstaterna, vilket innebär att de eventuella ekonomiska och administrativa bördorna minimeras och står i proportion till det ovannämnda målet.
The amended provisions clearly define the objectives that these projects or actions must pursue.
De ändrade bestämmelserna anger klart vilka målsättningar som projekten eller åtgärderna skall ha.
The amended Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 will be evaluated four years after they enter into force.
De ändrade förordningarna (EU) nr 345/2013 och (EU) nr 346/2013 kommer att utvärderas fyra år efter ikraftträdandet.
The amended Regulation establishes shorter time limits for the different steps of the Dublin procedure, in order to speed up the determination procedure and to grant swifter access of an applicant to the asylum procedure.
Den ändrade förordningen inför kortare tidsfrister för de olika stegen i Dublinförfarandet i syfte att påskynda fastställandet av ansvaret och ge asylsökande snabbare tillgång till förfarandena.
The amended Regulation establishing the FRONTEX agency should be adopted by the Council and the European Parliament as a matter of urgency;
Förordningen om upprättandet av Frontex i dess ändrade form bör utan dröjsmål antas av rådet och Europaparlamentet.
The amended regulation seeks to resolve these problems.
Syftet med ändringen av förordningen är att lösa dessa problem.
The amended Regulation should take into account the provisions on public procurement of this Directive.
I den ändrade förordningen bör bestämmelserna om offentlig upphandling i detta direktiv beaktas.
The amended regulation under discussion concerns controls, assistance and cooperation between the Member States and the Commission in relation to the transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Den föreliggande ändrade förordningen avser kontroller, stöd och samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen vad gäller de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
The amended regulation was the option assessed in greater detail.
Ändring av förordningen är det alternativ som bedöms mest utförligt i konsekvensbedömningen.
The amended regulation would subsequently pave the way for the incorporation of other JARs already partly drafted by JAA Member State representatives.
Kan denna ändring av förordningen genomföras skulle även andra JAR-regler, som delvis redan utarbetats av medlemsstaternas företrädare i JAA, kunna införas.
The amended rule therefore allows Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that the amount does not exceed the excise duty levied on cigarettes belonging to the most popular price category.
Genom en ändring av föreskriften tillåts därför medlemsstaterna att ta ut en minimipunktskatt på cigaretter, förutsatt att denna inte överstiger punktskatten på cigaretter i den mest populära priskategorin.
The amended rules have been in force since 1 January 2009.
De ändrade bestämmelserna tillämpas sedan den 1 januari 2009.
The amended rules should give a clear definition of what constitutes a budget deficit in a way that allows borrowing to finance strategic investment to take place within the application of discretionary counter cyclical macro-economic policy and is external to the short-term disciplines on the permitted scale of current deficits."
De ändrade bestämmelserna bör innehålla en tydlig definition av vad som skall förstås med ett budgetunderskott, så att det blir möjligt att ta lån för att finansiera strategiska investeringar i anslutning till en fakultativ tillämpning av en anticyklisk makroekonomisk politik, och så att den faller utanför de kortsiktiga reglerna beträffande den tillåtna skalan för löpande underskott."
The amended rules, and the related implementing provisions, will come into force on 1 April 2009.
De ändrade bestämmelserna och dess tillämpningsföreskrifter kommer att träda i kraft den 1 april 2009.
The amended Sludge Directive should state that metal content in sludge can only be used when the amount of metals added in the next 10-20 years does not exceed 10-15%, to be reduced to almost zero within a generation.
I det ändrade direktivet om avloppsslam bör det fastställas att slam endast kan användas om tillförseln av metaller inte överstiger 10–15 % under de kommande 10–20 åren och att metalltillförseln måste minskas till i stort sett noll inom en generation.
The amended Telecommunications framework
Det ändrade regelverket för telekommunikationer
The amended telecoms framework adopted in 2009 favours the preservation of the open and neutral character of the internet.
Det ändrade regelverket för telekommunikationer som antogs 2009 gynnar bevarandet av ett öppet och neutralt internet.
The amended text also lays down clearer conditions for clinical trial subjects who so wish to have access to an independent contact able to supply them with further information.
Dessutom klargörs i det ändrade utkastet under vilka omständigheter en försöksperson på begäran skall kunna vända sig till en oberoende kontaktperson för att få ytterligare information.
The amended text reads:
Den ändrade texten lyder som följer:
The amended text requests in particular that CRAs disclose the time horizon during which a change of the credit rating is expected (cf. Annex I, Section D, Part II, point 2(f)).
Den ändrade texten föreskriver i synnerhet att kreditvärderingsinstituten ska offentliggöra den tidsrymd under vilken en ändring av kreditbetyget förväntas ske (jfr avsnitt D del II punkt 2 f i bilaga I).
The amended Treaties would then leave it for secondary legislation to regulate the status and operation of the European Public Prosecutor.
De reviderade fördragen skulle hänvisa till sekundärlagstiftningen för bestämmelser om den europeiska åklagarens ställning och funktion.
The amended Treaty establishing the European Community specifically envisages that, within five years of the Treaty of Amsterdam's entry into force, the Council will adopt measures on minimum standards on the reception of asylum seekers in the Member States (Article 63(1)(b)), and minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status (Article 63(1)(d)).
I det ändrade Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen sägs uttryckligen att rådet inom fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande skall anta miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (artikel 63.1 b) och för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (artikel 63.1 d).
The amended Treaty gives a new and significant impetus to Community action in an area where there is some legislative acquis (gender) and where a fruitful co-operation has been developed with civil society (in particular, gender, disability, antiracism).
Fördraget ger i sin ändrade lydelse ny och betydelsefull kraft åt gemenskapens insatser på ett område där viss lagstiftning finns (könsdiskriminering) och där ett givande samarbete har utvecklats med det civila samhället (särskilt när det gäller kampen mot diskriminering på grund av kön, ras och funktionshinder).
The amended version of point 4.9.3 is sufficient to prevent serious violations.
Den nya versionen av punkt 4.9.3 är tillräckligt för att förhindra allvarliga överträdelser.
The amended version of the Directive specifically upholds the right of the Member States not to apply Articles 3 and 4 of the Directive (safeguarding of employees' rights) to transfers of undertakings in connection with liquidation proceedings.
I det ändrade direktivet bibehålls uttryckligen medlemsstaternas möjlighet att inte tillämpa artiklarna 3 och 4 (skydd för arbetstagarnas rättigheter) på överlåtelser av företag i samband med likvidationsförfaranden.
The amended version thus follows this line.
Det ändrade förslaget följer därför detta upplägg.
The amended version was put to the vote and was adopted with 88 votes in favour and five abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 88 röster för och 5 nedlagda röster.
The amended wording, now as item [k], changes the priority to common training measures responding to the needs arising from the programme activities.
I den ändrade formuleringen (nuvarande punkt k) förändras prioriteringen till gemensamma utbildningsåtgärder som svarar till de behov som programverksamheten ger upphov till.
The amended Working Time Directive will also provide for mobile workers to have a guarantee of adequate rest and for a maximum number of hours to be worked annually.
I sin ändrade lydelse kommer arbetstidsdirektivet också att garantera mobila arbetstagare  tillräcklig vila och en övre gräns för årsarbetstiden.
The amending budget procedure was completed on 20 October 2009 and was quickly followed by the conclusion of the Implementation Agreement on 11 November 2009.
Förfarandet för budgetändringen avslutades den 20 oktober 2009 och därefter ingicks genomförandeavtalet den 11 november 2009.
The amending budget was adopted without modification by the European Parliament on 21 November 2002.
Europaparlamentet antog ändringsbudgeten den 21 november 2002 utan ändringar.
The amending budget was adopted without modification by the European Parliament on 8 October 2003.
Europaparlamentet antog ändringsbudgeten utan ändring den 8 oktober 2003.
The amending corresponding budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Motsvarande förslag till ändringsbudget lades fram i början av januari 2011.
The amending Decision to this effect is due to be signed in early 2003.
Motsvarande ändringsbeslut skall undertecknas i början av år 2003.
The amending Decisions should have been signed by around March 2003.
Ändringsbesluten skall vara undertecknade i mars 2003.
The amending Directive 2001/97/EC was adopted on 4 December 2001.
Ändringsdirektivet 2001/97/EG antogs den 4 december 2001.
The amending Directive 92/97/EEC introduced mandatory common noise limits applicable to all Member States.
Genom ändringsdirektivet 92/97/EEG infördes gemensamma och obligatoriska bullergränser tillämpliga i alla medlemsstater.
The amending directive adds that: “This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Denna modell ska åtföljas av en konsekvensanalys av internaliseringen av de externa kostnaderna för samtliga transportmedel och en strategi för ett stegvist genomförande av denna modell för samtliga transportmedel.
The amending Directive also updated the list of companies covered by the Directive.
I det ändrade direktivet uppdaterades också förteckningen över de bolagsformer som omfattas av direktivet.
The amending directive could clearly and unequivocally establish the principle that it does not in any way interfere with the obligations those Member States who are also Parties to the STCW Convention have to the IMO.
Det ändrade direktivet skulle på ett klart och entydigt sätt kunna fastställa principen att det inte på något sätt strider mot de skyldigheter som de medlemsstater som är avtalsslutande parter i STCW-konventionen har till Internationella sjöfartsorganisationen.
The amending directive fails to revise Article 8 of Council Directive 94/58/EC.
Det ändrade direktivet har inte reviderat artikel 8 i rådets direktiv 94/58/EG.
The amending Directive introduces new definitions based around the notion of “audiovisual media service” in Article 1 of the amended Directive.
Genom ändringsdirektivet införs nya definitioner som bygger på begreppet ”audiovisuella medietjänster” i artikel 1 i det ändrade direktivet.
The amending directive only contains some of the regulations found in the annex of the revised STCW Convention and does not reproduce Part A and Part B of the IMO STCW Code.
Det ändrade direktivet omfattar enbart vissa av bestämmelserna i den reviderade STCW‑konventionens bilaga och återger inte del A och del B i Internationella sjöfartsorganisationens STCW‑kod.
The amending directive proposed would therefore clarify the legal situation and require the separation of both profit and loss accounts and balance sheets.
Det föreslagna ändringsdirektivet skall därför klarlägga den rättsliga situationen och innehålla bestämmelser om att både vinst- och förlustredovisning och balansräkning upprättas separat för varje verksamhet.
The amending directive should also contain the key definitions which are contained in Article II of the 1978 STCW Convention.
Det ändrade direktivet bör också innehålla de huvudsakliga definitioner som anges i artikel II i 1978 års STCW‑konvention.
The amending directive very properly introduces a new Article 51 covering fitness for duty which reproduces the minimum rest provisions in Chapter VII of STCW 95.
Det ändrade direktivet inför med all rätt en ny artikel 51 som behandlar tjänstgöringsduglighet och integrerar minimikraven om vila i 1995 års STCW-konventions kapitel VII.
The amending Directives have merely enhanced this task of ensuring transparency and information.
Raden av ändringar av direktivet har ökat denna insyns- och informationsroll.
the amending letter No 1/20154,
ändringsskrivelse nr 1/20154,
The amending proposal for a directive will enable the existing texts to be changed so that the required uniformity can be achieved.
Med tanke på den eftersträvade enhetligheten ger direktivförslaget möjligheter att göra de erforderliga ändringarna i de befintliga texterna.
The amending proposal touches upon certain existing provisions of the EGF Regulation with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Ändringsförslaget berör vissa befintliga bestämmelser i EGF-förordningen i syfte att göra detta instrument effektivare när det gäller att få de arbetstagare som har sagts upp till följd av globaliseringen in i arbete igen.
The amending proposals would also include the European Company Statute (Societas Europaea SE)11 and the Statute of the European Cooperative Society (Societas Cooperativa Europaea SCE)12 within the scope of the two Directives.
Genom ändringsförslagen skulle också stadgan för Europabolag (Societas Europaea, SE-bolag)11 och stadgan för europeiska kooperativa föreningar (Societas Cooperativa Europaea, SCE-föreningar)12 omfattas av de två direktiven.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Andorra.
Genom ändringsprotokollet genomförs den globala standarden mellan EU:s medlemsstater och Andorra.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the final notification.
Ändringsprotokollet träder i kraft den första dagen i januari efter den sista underrättelsen.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the last notification.
Ändringsprotokollet träder i kraft den första dagen i januari efter den sista underrättelsen.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Ändringsprotokollet träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den sista underrättelsen.
The amending provision adds a number of benefits to the lists in the Annex.
Genom ändringsrättsakten förs fler förmåner in i förteckningarna i bilagan.
The amending provision adds a number of Member States to the list in the Annex.
Genom ändringsrättsakten förs fler medlemsstater in i förteckningen i bilagan.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the list in the Annex.
Genom ändringsrättsakten förs specificerad lagstiftning för vissa medlemsstater in i förteckningen i bilagan.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the lists in the Annex.
Genom ändringsrättsakten förs specificerad lagstiftning för vissa medlemsstater in i förteckningarna i bilagan.
The amending Regulation introduced a wholesale cap for data roaming services which is now at the level of €1 per MB, charged on a per kilobyte (kb) basis.
Genom den ändrade förordningen infördes ett pristak på grossistnivå för dataroaming-tjänster som nu ligger på 1 euro per MB, vilken debiteras per kilobyte (kb).
The amending regulation took over the rule to allow for rollovers in effort after four consecutive reductions.
Ändringsförordningen tog över regeln om att tillåta bibehållande av ansträngningen efter fyra på varandra följande minskningar.
The amendment  was carried by 44 votes to 38, with 12 abstentions.
Ändringsförslaget blev föremål för votering och godkändes med 44 röster för, 38 emot och 12 nedlagda röster.
The amendment (21) should thus be limited to:
Ändringsförslag 21 bör således endast utgöras av följande:
The amendment (and thus the opinion) was adopted by 143 votes to 15, with 19 abstentions.
Ändringsförslaget (och därmed yttrandet) antogs med 143 röster för, 15 röster emot och 19 nedlagda röster.
the amendment (N°1)
När det gäller ändringsförslag nr 1,
the amendment (N°3) stipulating a minimum traffic volume of bulk-freight for intermodal inland ports,
Det ändringsförslag (nr 3) enligt vilket det skall fastställas en minsta volym bulkfrakt för intermodala inlandshamnar.
The amendment , modified accordingly, was then put to the vote and adopted by 58 votes to 46, with 12 abstentions.
Ändringsförslaget i modifierad version gick därefter till omröstning och antogs med 58 röster för, 46 emot och 12 nedlagda röster.
The Amendment 1 clarifies the reference to digital content stakeholders.
Genom ändringsförslag 1 klargörs begreppet ”aktörer inom området digitalt innehåll”.
The amendment 1, point 3 to add a new paragraph at the end of 2.3:
Föredraganden accepterade ändringsförslag 1 om att lägga till ett nytt stycke i slutet av punkt 2.3:
The amendment 19 for new point 4.16 was accepted but as it was linked with the Am. 13 Mr Simons proposed as compromise to introduce this new point at the end of point 1.7, to read as follows:
Ändringsförslag 19 om en ny punkt 4.16 godkändes, men eftersom det hängde samman med AM 13 föreslog Jan Simons en kompromiss som innebar att den nya punkten införs i slutet av punkt 1.7 enligt följande:
The amendment 2 was put to the vote and adopted by the assembly.
Ändringsförslag 2 gick till omröstning och antogs av plenarförsamlingen.