natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The options proposed in the Communication could already start to bear fruit in the short term.
De möjligheter som nämns i meddelandet skulle redan kunna ge effekt på kort sikt.
The options put forward for discussion respond to the mandate for this Communication and the conclusions of the December 2003 Agricultural Council.
De möjliga lösningar som är öppna för diskussion läggs fram som svar på slutsatserna från rådets jordbruksmöte i december 2003 och uppfyller kraven på detta meddelande.
The options range from doing nothing (=baseline= option 1), non-biding recommendations (option 2), amending the directive (option 3) through its technical annexes and reorganising the legislation (option 4).
Alternativen varierar mellan status quo (= baslinje = alternativ 1), icke-bindande rekommendationer (alternativ 2), ändring av direktivet genom ändring av de tekniska bilagorna (alternativ 3) och omorganisation av lagstiftningen (alternativ 4).
The options range from essentially a successor instrument to the current MDP dispensing Food Aid (option 1) to a more fundamental rethink.
Alternativen är allt ifrån ett instrument som är en uppföljning av det aktuella systemet för utdelning av livsmedel (alternativ 1), till ett mer radikalt förändrat instrument.
The options range from maintaining the status quo to defining specific higher thresholds for the substances concerned or derogations for packaged products.
Alternativen varierar från att den rådande situationen kvarstår till att specifika högre tröskelvärden definieras för de berörda ämnena eller undantag för förpackade produkter.
The options referred to in paragraph 1 may be combined only where each covers different categories of costs or where they are used for different projects forming a part of an operation or for successive phases of an operation.
De valmöjligheter som anges i punkt 1 får kombineras endast om var och en omfattar olika kostnadskategorier eller om de används för olika projekt som ingår i en insats eller för på varandra följande etapper i en insats.
The options referred to in paragraph 1 may be combined when each covers a different category of costs or where they are used for different projects forming a part of an action or for successive phases of an action.
De alternativ som anges i punkt 1 får kombineras om vart och ett omfattar olika kostnadskategorier eller om de används för olika projekt som ingår i en åtgärd eller för successiva etapper i en åtgärd.
The options relate to whether specific product categories or substances are appropriately covered by the Directive, including certain products/substances affected by the CLP.
Alternativen hör samman med frågan om huruvida direktivet i tillräcklig grad omfattar specifika produktkategorier eller ämnen, inklusive vissa produkter/ämnen som påverkas av CLP-förordningen.
The options related to BoP reporting are (1) maintain the existing exemption threshold of EUR 12 500, (2) create a voluntary additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would enable the collection of statistical data from settlements to continue, (3) encourage voluntary adjustments by the Member States and (4) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (4a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (4b) abolish the BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (4c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 and, in a second phase, by January 2012, abolish BoP reporting based on settlements.
Det finns följande alternativ för betalningsbalansrapporteringen: 1) att bibehålla det nuvarande taket på 12 500 euro för undantag från rapporteringskravet, 2) att inrätta ett frivilligt område med ytterligare tilläggstjänst (Additional Optional Service, AOS) inom SEPA där insamling av avvecklingsstatistik skulle kunna fortsätta, 3) att uppmuntra frivilliga anpassningar i medlemsstaterna, och 4) att lagstiftningsvägen åtgärda problemen med betalningsbalansrapporteringen.
The options related to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (1) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies and (2) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with the Regulation issues.
Alternativen för behöriga myndigheter och organ för tvistlösning utanför domstol är 1) att inte utse behöriga myndigheter och organ för tvistlösning utanför domstol, och 2) att utse behöriga myndigheter och organ för att utanför domstol hantera frågor i samband med förordningen.
The options relating to medicinal products have been compared against the main criteria of effectiveness to achieve the objectives pursued, efficiency (taking into account the burden and costs on Member States), legal certainty and enforcement.
Alternativen rörande medicintekniska produkter har jämförts med viktigaste effektivitetskriterierna när det gäller de mål som eftersträvas, effektivitet (med beaktande av bördan och kostnader för medlemsstaterna), rättslig säkerhet och verkställande.
The options relating to scope were assessed in the light of the objective to limit the use of derogations from Community rules to exceptional circumstances, whilst respecting the right of the Member States not to apply Community rules on the grounds of protecting their essential security interests.
Alternativen när det gäller tillämpningsområdet har utvärderats med sikte på att begränsa utnyttjandet av undantagen från gemenskapsbestämmelserna till exceptionella fall, och samtidigt respektera medlemsstaternas rätt, med hänvisning till behovet att skydda deras vitala säkerhetsintressen, att inte tillämpa gemenskapsreglerna.
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (8) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies; and (9) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues.
Alternativen för behöriga myndigheter och organ för tvistlösning utanför domstol är 8) att inte utse behöriga myndigheter och organ för tvistlösning utanför domstol and 9) att utse behöriga myndigheter och organ för att utanför domstol lösa tvister i samband med förordningen.
The options relating to the possible extension of the directive to medical devices have mainly been compared in terms of general benefits and drawbacks.
Jämförelsen av alternativen rörande en eventuell utvidgning av direktivet till att omfatta medicinteknisk utrustning har främst gjorts med tanke på allmänna fördelar och nackdelar.
The options set out in Article 12 for utilizing the percentage of aid withheld by the producer groups pursuant to Article 7 a) to d) should be widened to include inter alia measures:
De användningsmöjligheter som anges i artikel 12 för den del av stödet som hålls inne av producentgrupperna i enlighet med artikel 7/a-d bör utvidgas till att innefatta bl a åtgärder för att
The options set out in this chapter provide some suggestions on how to address the questions explained above.
De alternativ som presenteras i det här kapitlet visar hur ovanstående frågor kan hanteras.
The options set out with a view to improving cooperation between the Member States include:
De alternativ som presenteras i syfte att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna är bl.a.:
The options shall be evaluated using the following criteria:
Alternativen skall utvärderas i enlighet med följande kriterier:
The options studied were:
Följande alternativ har granskats:
The options taken by the US legislator in this matter are incisive and far-reaching: the possibility of intervening pre-emptively, ordering the sale of parts of a business to avoid systemic risks, and the requirement of a plan to dismantle conglomerates with a range of activities or so large that any intervention becomes problematic.
De åtgärder som man lagstiftat om i USA i denna fråga är både verkningsfulla och långtgående: Möjligheten att ingripa på förhand, att kräva att delar av verksamheter säljs för att undvika systemrisker, samt kravet om att ha en avvecklingsplan för koncerner med många olika verksamheter eller som är så stora att varje ingripande blir problematiskt.
The options taken by the US legislator in this matter are incisive and far-reaching: the possibility of intervening pre-emptively, ordering the sale of parts of a business to avoid systemic risks, and the requirement of a plan to dismantle conglomerates with a range of activities or so large that any intervention becomes problematic.
De åtgärder som man lagstiftat om i USA i denna fråga är både verkningsfulla och långtgående: Möjligheten att ingripa på förhand, att kräva att delar av verksamheter säljs för att undvika systemrisker, samt kravet på att ha en avvecklingsplan för koncerner med många olika verksamheter eller som är så stora att varje ingripande blir problematiskt.
The options that are currently being assessed include broadening of the scope, more robust compliance requirements and procurement targets.
De alternativ som nu övervägs omfattar en breddning av tillämpningsområdet, hårdare krav på förenlighet och upphandlingsmål.
The options to achieve the intended objectives to reduce the risks during the application of DCM-based paint strippers, were developed on the basis of the information and conclusions provided by the studies carried out for the Commission.
De alternativa handlingslinjerna för att uppnå det eftersträvade målet, nämligen minska riskerna vid användning av DCM-baserade färgborttagningsmedel, utvecklades på grundval av den information och de slutsatser som erhållits genom de undersökningar som utförts åt kommissionen.
The options to develop a central community reference centre were considered in the light of the concerns raised in the consultation on:
Alternativen att utveckla ett centralt gemenskapsreferenscentrum övervägdes mot bakgrund av den oro som framkommit i samrådet om följande punkt:
The options to establish priorities analysed in the Impact Assessment try to strike a balance between the need for stability for potential applicants and the need to better focus on Union policy needs.
När det gäller de möjligheter att fastställa prioriteringar som analyseras i konsekvensbedömningen försöker man hitta en jämvikt mellan behovet av stabilitet för tänkbara sökande och kravet på en bättre fokusering på behoven inom unionens politik.
The options to tackle this deadlock  include a gradual evolution of the current approach, a European network of independent regulators (“ERGEG+”) and a new body at EU level.
Alternativen för att komma tillrätta med den låsta situationen är bland annat en gradvis utveckling av nuvarande tillvägagångssätt, ett europeiskt nätverk av fristående tillsynsmyndigheter (”ERGEG+”) och ett nytt organ på EU-nivå.
The options tried out in practice include:
Följande alternativ har redan provats i praktiken:
The options under consideration are:
Följande alternativ beaktades:
The options vary regarding the number of deployed satellites and the specifications of the ground segment.
Antalet installerade satelliter och specifikationerna för marksegmentet varierar i de olika alternativen.
The options were assessed against the following criteria: security in the EU, protection of personal data, costs to public authorities, costs for carriers/competition in the internal market and encouraging a global approach.
Alternativen utvärderades med hjälp av följande kriterier: påverkan på säkerheten inom EU, effekter på skyddet av personuppgifter, kostnader för myndigheterna, kostnader för lufttrafikföretag/inverkan på konkurrensen på den inre marknaden samt förutsättningar att främja en övergripande strategi.
The options were assessed in relation to their impacts in terms of increasing security in the EU, increasing the protection of personal data, costs for public authorities, costs for carriers/competition in the internal market, relations with third countries, and encouraging a global approach.
Alternativen bedömdes utifrån deras verkningar med avseende på följande: säkerheten i EU och skyddet av personuppgifter, kostnader för myndigheterna, kostnader för lufttrafikföretagen/effekter på konkurrensen på den inre marknaden, förbindelserna med tredjeländer och i vilken mån de främjade en övergripande strategi.
The options were then assessed and ranked according to their effectiveness in terms of achieving the objectives of the European Capitals of Culture, their efficiency, their costs and administrative burden, their coherence with broader Union political objectives and their synergies and complementarities with other Union objectives, and their feasibility.
Sedan bedömdes och rangordnades möjligheterna enligt hur effektiva de skulle vara när det gällde att uppnå målen för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad, deras resurseffektivitet, kostnad och administrativa börda, samstämmighet med unionens bredare politiska mål och deras synergieffekter och komplementaritet med unionens övriga mål, samt deras genomförbarhet.
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment
De alternativ som beaktats beskrivs utförligt i konsekvensanalysen.
The Options will also support the modernisation of Higher Education stimulating additional social benefits.
Alternativen skulle också stödja en modernisering av högre utbildning som ger ytterligare stimulerar till ytterligare sociala vinster.
The options will need to ensure that EU based transport operators are not disadvantaged in comparison with non-EU based operators and also that, as far as possible, different modes of transport are not disadvantaged in comparison with their competitors.
Dessa alternativ måste säkerställa att transportörer etablerade i EU inte missgynnas i jämförelse med transportörer etablerade i tredje land och att de olika transportslagen så långt som möjligt inte missgynnas i jämförelse med sina konkurrenter.
The options would however have different impacts regarding the percentage of hazardous waste which would be managed in an environmentally sound manner.
Alternativen skulle dock ha olika följder rörande den andel farligt avfall som hanteras på ett miljöriktigt sätt.
The OPZZ has a political partnership with the Democratic Left Alliance (SLD) party).
Politiskt är OPZZ lierat med Demokratiska vänsteralliansen (SLD).
The OPZZ union (All-Poland Alliance of Trade Unions) and a number of splinter groups are, on the other hand, vigorously opposing any move towards pit closures or cutbacks.
OPZZ och en rad fraktioner bekämpar däremot energiskt alla tendenser till nedläggning och inskränkningar.
The OR already have and are in a position to further develop research infrastructures that may be used to enhance health protection in their region as a whole as well as in continental Europe.
De yttersta randområdena har redan forskningsanläggningar och skulle kunna utveckla dessa ytterligare, så att de kan öka hälsoskyddet både i sin egen region och på europeiska fastlandet.
The OR also have abundant and relatively well-preserved fishery resources: the seabed is a veritable living laboratory of biodiversity and makes it possible to establish a policy of sustainable fisheries development.
De yttersta randområdena har vidare rika och relativt välbevarade fiskebestånd, havsbottnarna är levande laboratorier för biologisk mångfald och möjliggör en hållbar utveckling av fisket.
The OR are in a position to serve as platforms for technological and scientific cooperation through monitoring and observation of natural hazards in their respective areas.
De yttersta randområdena kan fungera som plattformar för teknologiskt och vetenskapligt samarbete vid övervakning och observation av naturrisker i de olika regionerna.
The OR are invited to redouble efforts to implement the actions described in the Communication "Europe, the world's N°1 tourist destination" (June 2010) to make tourism sustainable and allow growth, through specialisation.
De yttersta randområdena uppmanas därför att öka sina ansträngningar för att genomföra de åtgärder som beskrivs i meddelandet Europa, världens främsta resmål (juni 2010) för att göra turismen hållbar och möjliggöra tillväxt genom specialisering.
The OR are outposts of the EU in their respective regions, and the EU benefits from their close relations with the overseas countries and territories11, third countries such as key emerging nations (i.e.
De yttersta randområdena är EU:s utposter i sina regioner, och EU drar nytta av deras nära kontakter med utomeuropeiska länder och territorier11, tredjeländer som kan vara viktiga tillväxtländer (t.ex.
The OR bring a considerable international maritime dimension to the European Union, resulting in enhanced legitimacy for its policy of sustainable co-development of the oceans in three areas in particular: Macaronesia, the Caribbean and the south-western Indian Ocean.
De yttersta randområdena tillför EU en betydande internationell maritim dimension, och ger ökad legitimitet åt EU:s politik för en hållbar gemensam utveckling för haven, framförallt i Makaronesien, Västindien och sydvästra delen av Indiska oceanen.
The OR face a dual challenge where energy is concerned: reducing their dependency on fossil energies and grasping the opportunities presented by their natural environment to develop practices and know-how that can be exported and reproduced.
När det gäller energi står de yttersta randområdena inför en dubbel utmaning: de måste minska sitt beroende av fossila bränslen och utnyttja de möjligheter som finns i deras naturmiljö för att utveckla praxis och know-how som kan överföras till andra regioner.
The OR have the potential to become business and cooperation platforms and logistical hubs.
De yttersta randområdena har potentialen att bli plattformar för företagande och samarbete och logistikknutpunkter.
The OR host a unique diversity of species and ecosystems of crucial importance for biodiversity at a global scale.
Områdena har en unik mångfald av arter och ekosystem som är av största vikt för den biologiska mångfalden på global nivå.
The OR should  take advantage of the proposed EU Programme for Social Change and Innovation, including PROGRESS, EURES and the European Progress Microfinance Facility.
De yttersta randområdena bör dra nytta av det föreslagna EU-programmet för social förändring och social innovation, som omfattar Progress, Eures samt det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter.
The OR themselves have a responsibility to seize the opportunities available to them.
De yttersta randområdena har själva ansvaret för att dra nytta av alla möjligheter som står öppna för dem.
The OR themselves should continue to develop their capacity to participate in competitive tenders under EU programmes.
De yttersta randområden bör själva fortsätta att utveckla sin kapacitet att delta i konkurrensutsatta upphandlingar inom EU-programmen.
The OR themselves5, supported by their respective Member States6, as well as the Council and the European Parliament7 have contributed to reflection on how to improve economic performance.
De yttersta randområdena själva5 har, med stöd av sina respektive medlemsstater6 samt rådet och Europaparlamentet7, bidragit till diskussionen av hur man kan förbättra det ekonomiska utfallet.
The OR will also be able to become involved in the “Regions for Economic Change” initiative and its “fast-track” element implemented under the interregional strand of the territorial cooperation objective and the sustainable urban development programme (Urbact II).
De yttersta randområdena kommer också att kunna delta i initiativet ”Regioner för ekonomisk förändring” och i dess påskyndade alternativ som genomförs inom den interregionala delen av målet för territoriellt samarbete och programmet för hållbar stadsutveckling (Urbact II).
The OR, together with the overseas countries and territories, have more endemic animal and plant species than continental Europe as a whole, including more than 20% of the world's coral reefs and lagoons.
De yttersta randområdena har också, tillsammans med de utomeuropeiska länderna och territorierna, fler endemiska djur- och växtarter än hela den europeiska kontinenten, och mer än 20 % av världens korallrev och laguner.
The oral amendments tabled by Ms Cassina were discussed, point by point.
I genomgången punkt för punkt diskuterades muntliga ändringsförslag från Giacomina Cassina.
the oral and written information provided by the statutory auditor or key audit partner to support the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings, whether or not at the request of the internal quality control reviewer;
Muntlig och skriftlig information som lämnats av den lagstadgade revisorn eller den huvudansvariga revisorn för att styrka de huvudsakliga resultaten av de revisionsförfaranden som utförts samt de slutsatser som dragits av dessa resultat, vare sig den person som ansvarar för den interna kvalitetssäkringen begär detta eller inte.
the oral evidence on the accession strategy taken by the Section for External Relations, Trade And Development Policy on 23 and 24 September 1997.
En utfrågning om strategin för anslutning, anordnad av sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik den 23 - 24 september 1997.
The oral presentation of these positions is made during the debates in the IMO bodies, either by a number of Member States expressing their individual views, or by all of them48.
Ståndpunkterna läggs fram muntligt (av enskilda medlemsstater eller av hela gruppen) under överläggningarna i IMO-organen48.
The oral procedure shall consist of the presentation of the main features of the case by the Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Community Patent Court of the parties, and the examination of evidence.
Det muntliga förfarandet skall bestå i att den föredragande domaren redogör för ärendets huvuddrag, att gemenskapspatenträtten hör parterna och att bevismaterialet granskas.
The oral transmission of information is crucial.
Muntlig information är grundläggande.
The orange juice49 and sugar industries also were subject to merger review in 2011.
En granskning av företagskoncentrationer gjordes även inom apelsinjuice-49 och sockerindustrierna 2011.
The ORD 2014 can enter into force only after the Decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
2014 kan inte träda i kraft förrän det har godkänts av alla medlemsstater enligt deras konstitutionella bestämmelser.
the order be set aside on the grounds that the judgment, court settlement or authentic instrument has been set aside in the Member State of origin;
att föreläggandet ogiltigförklaras, med motiveringen att domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen har ogiltigförklarats i ursprungsmedlemsstaten, eller
The Order concerned a decree concerning the treatment of bivalve molluscs from foreign waters, which had been adopted by the Dutch authorities, without amendment of the notified draft despite the Commission's detailed opinion.
Beslutet rörde en förordning om behandling av mollusker med två skalhalvor som kommer från utländska vatten, som de nederländska myndigheterna antagit utan ändringar i förhållande till det anmälda utkastet, trots att kommissionen avgett ett detaljerat utlåtande.
The Order does not provide for any specific allocation of channels.
I förordningen anges ingen bestämd tilldelning av kanaler.
The order execution policy shall include, in respect of each class of instruments, information on the different venues where the investment firm executes its client orders and the factors affecting the choice of execution venue.
I riktlinjerna för utförande av order ska för varje kategori av instrument anges uppgifter om de olika handelsplatser där värdepappersföretaget utför sina kundorder och de faktorer som påverkar valet av handelsplats.
The order for an LNG carrier at Daewoo shows a marginal profit, but only after the massive debt reduction of nearly 80 %, granted to the yard in autumn 2000, was factored in.
Ordern på ett LNG-fartyg hos Daewoo visar på vinst, men endast efter det att en stor skuldavskrivning på nästan 80 %, som varvet beviljades under hösten 2000, räknades med.
The order for its enforcement is appended to the decision by the Community Patent Court.
Beslutet om verkställighet skall biläggas gemenskapspatenträttens avgörande.