natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall economic impact of spectrum allocation was better understood and taken account of in this conference, though perhaps still not to the extent wished for by commercial actors requiring access to radio-frequencies.
Man hade större förståelse för de övergripande ekonomiska konsekvenserna av spektrumtilldelning, som också beaktades vid den här konferensen, fast fortfarande inte i så stor utsträckning som vissa kommersiella intressenter med önskemål om radiofrekvenser hade önskat.
The overall economic impact of these changes over the period 2000-2050 might be that EU potential growth will fall from the present underlying rate of 2-2½ per cent to around 1¼ per cent, in a scenario of no policy changes.
Den samlade ekonomiska effekten av dessa förändringar under tiden 2000-2050 skulle kunna bli att den potentiella tillväxten inom EU kommer att falla från den nuvarande underliggande takten på 2-2,5 % till cirka 1,25 % i ett scenario där inga politiska förändringar görs.
The overall economic performance has however fallen below expectations over the reporting period.
De ekonomiska resultaten för den period som rapporten omfattar har totalt sett varit sämre än förväntat.
The overall economic, social and environmental impacts of the options presented above will make a strong positive contribution to EU policies and serve as a pillar for the success of the Europe 2020 strategy.
De övergripande ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna av de alternativ som presenteras ovan kommer att bidra positivt till EU:s politik och fungera som en framgångsfaktor för Europa 2020-strategin.
The overall economic, social and environmental impacts of these measures will make a strong positive contribution to EU policies and underpin the Europe 2020 Strategy.
De övergripande effekterna på ekonomin, samhället och miljön av dessa åtgärder kommer att innebära ett starkt positivt bidrag till EU:s politik och stödja Europa 2020-strategin.
The overall education and qualification level of the population (25-64 years of age is characterised (in 2000) by the largest share (61.9% = the highest in EU 15) at the upper secondary level, while the share at the tertiary level is, with 14.2%, one of the lowest in the EU.
Den övergripande utbildnings- och kompetensnivån hos befolkningen (25–64 år) är utmärkande (2000) genom den största andelen (61,9 % ´, den högsta siffran i EU-15) när det gäller gymnasieutbildning, medan andelen för högskoleutbildning, 14,2 %, är en av de lägsta i EU.
The overall education and qualification level of the population has significantly improved over the last 30 years – the share of individuals with an educational level not higher than primary education have been tremendously reduced.
Befolkningens övergripande utbildnings- och kvalifikationsnivå har höjts betydligt under de senaste 30 åren – andelen enskilda som bara har grundskoleutbildning har minskat oerhört.
The overall education and qualification level of the population has significantly improved over the last 30 years.
Befolkningens övergripande utbildnings- och kvalifikationsnivå har stigit avsevärt de senaste 30 åren.
The overall EFF execution at the end of this third year was 18,4% (EUR 793 894 729) in terms of commitments and 4.1 % (EUR 175 029 780) in terms of payments.
Fondens totala genomförande uppgick i slutet av detta tredje år till 18,4 % (793 894 729 euro) när det gäller åtaganden och 4,1 % (175 029 780 euro) när det gäller betalningar.
The overall effect must be that (a) the interests of all stakeholders are protected and (b) jobs are both safeguarded and created."
På så Sammantaget måste därvid sätt kan alla berörda gruppers intressenter tillgodoses tillvaratas och sysselsättningen säkras och ökas."
The overall effect score assigned to each substance is normalised such that the maximum score is 10.
Det totalvärde som tilldelas varje ämne normaliseras så att maximivärdet uppgår till 10.
The overall effect should be to create the conditions whereby the SME system can access capital, develop a new approach and new follow-up systems to reduce business risk.
Sammantaget borde detta leda till en situation där de små och medelstora företagen får tillgång till kapital och kan utveckla ett nytt angreppssätt och nya uppföljningssystem för att minska riskerna för företagarna.
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R&I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target: 3 % of Union GDP invested in R&D by the end of the decade.
Den övergripande effekten blir att öka beredvilligheten hos den privata sektorn att investera i FoI och därigenom bidra till att nå ett centralt mål för Europa 2020: 3 % av unionens BNP ska investeras i FoU före slutet av decenniet.
The overall effectiveness evaluation was possible in 85 of the 96 analysed remedies.
Det var möjligt att göra en övergripande utvärdering av hur effektiva de korrigerande åtgärderna varit i 85 av de 96 granskade fallen.
The overall effects are, however, positive and vital for the development of society.
Effekterna i sin helhet är dock positiva och nödvändiga för samhällets utveckling.
The overall efficiency and sustainability of cogeneration is dependent on the many factors such as technology used, fuel types, load curves, the size, and also on the properties of the heat.
Kraftvärmens generella effektivitet och hållbarhet beror på många faktorer, till exempel teknik, bränsletyper, belastningslinjer, storlek och värmeegenskaper.
The overall efficiency of a cogeneration unit is determined in the following way: the energy output of the CHP plant (electricity, mechanical2 energy and useful heat) over a defined reporting period shall be divided by the fuel input to the cogeneration unit over the same reporting period, i.e.
Kraftvärmeanläggningens totalverkningsgrad beräknas enligt följande: Kraftvärmeanläggningens energiutbyte (el, mekanisk energi2 och nyttiggjord värme) under en fastställd rapporteringsperiod delas med bränsletillförseln till kraftvärmeanläggningen under samma rapporteringsperiod, dvs.
The overall efficiency of electricity production is amongst the lowest in Europe.
Den övergripande effektiviteten i elproduktionen är bland de lägsta i Europa.
The overall efficiency of electricity production is amongst the lowest in Europe.
Landet har en elproduktion som totalt sett är bland de minst effektiva i Europa.
The overall emissions of PM and NOx under this option are higher than originally expected from the new emission limits.
De samlade utsläppen av partiklar och kväveoxider i alternativ 1 är högre än vad man ursprungligen hade väntat sig med de nya utsläppsgränserna.
The overall emphasis of the programme, which has a proposed financial envelope of €163 million over a four-year period (2005-2008), is on producing quality content that helps disseminate information and knowledge, and not just more content.
Den föreslagna finansieringsramen för programmet uppgår till 163 miljoner euro för en fyraårsperiod (2005–2008) och dess övergripande tonvikt ligger på innehåll med kvalitet som kan användas för spridning av information och kunskap – inte bara mer innehåll.
The overall emphasis of the programme, which has a proposed financial envelope of €163 million over a four-year period (2005-2008), is on producing quality content that helps disseminate information and knowledge, and not just more content.
Den föreslagna finansieringsramen för programmet uppgår till 163 miljoner euro för en fyraårsperiod (2005–2008), och dess övergripande tonvikt ligger på innehåll med kvalitet som kan användas för spridning av information och kunskap – inte bara på mer innehåll.
The overall employment objective is to halve the unemployment rate by the end of this year reaching 4% (national definition) and to increase the employment rate to 80% by the year 2004, for people of working age.
Den övergripande målsättningen när det gäller sysselsättningen är att arbetslösheten skall halveras till 4 % (nationell definition) före årets slut och att sysselsättningsgraden för människor i arbetsför ålder skall öka för att uppgå till 80 % senast 2004.
The overall employment objective is to halve the unemployment rate by the end of this year reaching 4% (national definition) and to increase the employment rate to 80% by the year 2004, for people of working age.
Den övergripande målsättningen när det gäller sysselsättningen är att arbetslösheten skall halveras till 4 % (nationell definition) före årets slut och att sysselsättningsgraden för människor i arbetsför ålder skall öka för att uppgå till 80 % senast 2004.
The overall employment rate across the European Union is still far from the targets set at Lisbon and not enough has been done to set corresponding targets at national level.
Den totala sysselsättningen i hela Europeiska unionen ligger fortfarande långt ifrån de mål som fastställdes i Lissabon och tillräckliga åtgärder har inte vidtagits för att lägga fast motsvarande mål på nationell nivå.
The overall employment rate and the rate for women are above the targets set at Lisbon and Stockholm, but the proportion of women working part-time is very high (69% in 2000).
Den totala sysselsättningen och sysselsättningen bland kvinnor ligger över de mål som ställdes upp i Lissabon och Stockholm, men en mycket stor andel av kvinnorna arbetar deltid (69 % under 2000).
The overall employment rate and, in particular, the employment rates of women and of older workers, are among the highest in the Union.
Den totala sysselsättningsgraden, och i synnerhet sysselsättningsgraden bland kvinnor och den äldre arbetskraften är bland de högsta i unionen.
The overall employment rate can only be raised if unused labour force potentials are mobilised – and these are most likely to be found among women and older people of working age.
Den totala sysselsättningsintensiteten kan bara höjas om man mobiliserar outnyttjad arbetskraft – och denna finns troligast bland kvinnor och äldre personer i arbetsför ålder.
The overall employment rate exceeds the EU average and female employment growth continues to outpace that for males but there still remains scope for further increases in the female employment rate.
Den totala sysselsättningsgraden överträffar genomsnittet i EU, varvid andelen kvinnor på arbetsmarknaden fortsätter öka snabbare än andelen män, men det finns ändå utrymme för att öka den kvinnliga sysselsättningsgraden.
The overall employment rate has risen by 2 percentage points since 1997.
Den totala sysselsättningen har ökat med 2 procentenheter sedan 1997.
The overall employment rate has stagnated at 63%, despite continuing increases for women and recently also for older workers.
Den totala förvärvsintensiteten har stannat på 63 % trots att den har fortsatt att öka bland kvinnor och på senare tid även bland äldre arbetstagare.
The overall employment rate in Germany is close to the EU-target of 67% for 2005.
Den totala sysselsättningsgraden i Tyskland ligger nära EU:s mål på 67 % för år 2005.
The overall employment rate in Germany is close to the EU-target of 67% for 2005.
Den totala sysselsättningsintensiteten i Tyskland är när EU-målet på 67 % för 2005.
The overall employment rate in Slovakia remains low compared to the EU15 average.
Den totala förvärvsfrekvensen i Slovakien är fortfarande låg jämfört med genomsnittet för EU‑15.
The overall employment rate in the EU increased in 2000 to 63.3% and for women to 54%.
Sysselsättningsintensiteten i EU ökade under 2000 till 63,3 procent totalt och till 54 procent för kvinnor.
The overall employment rate in the Union2 rose to 62.2% in 1999 from 61.3% in 1998.
Den totala sysselsättningsgraden i unionen2 steg till 62,2 % 1999 från att 1998 ha varit 61,3 %.
The overall employment rate increased by 0.7 percentage points to 63.9%, those for women reached 54.7%, 0.7 percentage points above the level in 2000.
Den totala sysselsättningsgraden ökade med 0,7 procentenheter till 63,9 % och den för kvinnor med 0,7 procentenheter till 54,7 %.
The overall employment rate increased to 69.3 % in 2002, the female rate has continuously gone up and reached 63.1% in 2002.
Den totala sysselsättningen gick upp till 69,3 % 2002, och nivån för kvinnor har växt stadigt och uppgick till 63,1 % år 2002.
The overall employment rate is stagnating in 2003 at the level reached in 2002 (64.3%).
Den totala sysselsättningsintensiteten stagnerade 2003 på den nivå som uppnåddes 2002 (64,3 %).
The overall employment rate is, at 65% in 2000, above the average of the European Union.
Den totala sysselsättningsnivån (65 % 2000) ligger över genomsnittet inom Europeiska unionen.
The overall employment rate now stands at 64%, the employment rate of women at 55% and that for older workers (aged 55-64) at 38% (see charts on overall, female and older workers employment rates).
Den totala sysselsättningsgraden uppgår för närvarande till 64 %, sysselsättningsgraden bland kvinnor till 55 % och bland den äldre arbetskraften (i åldern 55-64) till 38 % (se diagram över sysselsättningsgraden för hela arbetskraften, för kvinnor och för den äldre arbetskraften).
The overall employment rate rose from 52.3% in 1999 to 54.7% in 2000.
Den totala sysselsättningsnivån steg från 52,3 % 1999 till 54,7% 2000.
The overall employment rate settled at 64.3% in 2002, as against 62.5% in 1999.
Den totala sysselsättningsgraden låg på 64,3 % 2002 mot 62,5 % 1999.
The overall employment rate stagnated at a low 59.9% in 2002.
Den totala sysselsättningsintensiteten stannade på endast 59,9 % under 2002.
The overall employment rate stood at above 70% in seven Member States, while in six others it lay within three percentage points of the target.
Den totala sysselsättningsgraden var över 70 % i sju medlemsstater och låg högst tre procentenheter från målet i sex medlemsstater.
The overall employment rate would be affected by about 1.5 percentage points to 62.4%, with a higher impact on the male employment rate than female.
Den totala förvärvsfrekvensen ändras med cirka 1,5 procentenheter till 62,4 %, och mäns förvärvsfrekvens påverkas i högre grad än kvinnors.
The overall employment strategy relies mainly on the reduction of labour costs in combination with active labour market policies, including targeted measures to raise the employment rate of older workers.
Den övergripande sysselsättningsstrategin består huvudsakligen i att man försöker minska arbetskostnaderna samtidigt som man vidtar aktiva arbetsmarknadsåtgärder som särskilt inriktas på att öka sysselsättningen bland äldre personer.
The overall energy savings potential
Den totala energisparpotentialen
The overall environment is conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Den allmänna miljön bidrar till yttrandefrihet, men lagstiftningen måste genomföras på ett bättre sätt.
The overall environment is generally conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Den allmänna miljön bidrar generellt till yttrandefrihet, men lagstiftningen måste genomföras på ett bättre sätt.
The overall environmental benefits of this option are estimated at €122m (lower PM emissions are monetized at €31m, NOx emissions at €91m).
De totala miljöfördelarna med detta alternativ beräknas uppgå till 122 miljoner euro (lägre partikelutsläpp: 31 miljoner euro och lägre kväveoxidutsläpp: 91 miljoner euro).
The overall environmental benefits of this option are estimated at €74m (lower PM emissions are monetized at €12m, NOx emissions at 62 M€).
De totala miljöfördelarna med detta alternativ beräknas uppgå till 74 miljoner euro (lägre partikelutsläpp: 12 miljoner euro och lägre kväveoxidutsläpp: 62 miljoner euro).
The overall environmental costs of this option are estimated at €674m (higher PM emissions are monetized at €313m, NOx emissions at €361m).
De totala miljökostnaderna med detta alternativ beräknas uppgå till 674 miljoner euro (högre partikelutsläpp: 313 miljoner euro och kväveoxidutsläpp: 361 miljoner euro).
The overall environmental impact, based on lifecycle analysis, should be minimalised.
De totala miljökonsekvenserna bör minimeras på grundval av en livscykelanalys.
The overall environmental impact, based on lifecycle analysis, should be minimalised.
De totala miljö­konsekvenserna bör minimeras på grundval av en livscykelanalys.
The overall environmental objective for the Baltic Sea is to achieve good environmental status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive, and favourable conservation status under the Habitats Directive in accordance with the EU Biodiversity Strategy and related targets by 2021 as required by the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Det övergripande miljömålet för Östersjön är att uppnå en god miljöstatus senast 2020, såsom krävs i ramdirektivet om en marin strategi, samt en gynnsam bevarandestatus enligt habitatdirektivet i enlighet med EU:s strategi för biologisk mångfald och tillhörande mål senast 2021, såsom krävs i Helsingforskommissionens handlingsplan för Östersjön.
The overall environmental outcome is the same as if both companies used their allowances exactly, but with the important difference that both buying and selling companies benefited from the flexibility offered by trading, without disadvantage to the environment.
Det totala miljöresultatet blir det samma som om båda företagen utnyttjade hela sin tilldelning fullt ut, med den viktiga skillnaden att både det säljande och det köpande företaget gynnas av den flexibilitet som handeln erbjuder utan att miljön drabbas.
The overall environmental performance of EC aid is evaluated regularly.
EG-biståndets samlade miljöeffekter utvärderas med jämna mellanrum.
The overall environmental performance of incineration of MSW, including bio-waste, depends on many factors (especially fuel quality, energy efficiency of installations and source of replaced energy).
De totala miljöprestanda vid förbränning av fast kommunalt avfall, inklusive bioavfall, beror på många faktorer (särskilt bränslekvalitet, anläggningarnas energieffektivitet och vilka energikällor som ersätts).
The overall error rate for this programming period can be based on the cumulative financial corrections imposed by the end of 2010 when all programmes were closed (€99m, or 3.88% of the amount allocated).
Den övergripande felfrekvensen för den här programperioden har fastställts på grundval av de kumulerade finansiella korrigeringar som gjordes i slutet av 2010 då samtliga program hade avslutats (99 miljoner euro eller 3, 88 % av anslaget).
The overall ESL rate has remained fairly stable over the last decade.
Den samlade nivån har varit relativt konstant under de senaste tio åren.
The overall eu approach: objectives and means
Eu:s övergripande strategi: mål och medel
The overall EU average rates of early school-leaving are falling and would, if trends were to continue until 2010, lead to approximately 15% of 18-24 years olds “having left school early”, but this reduction would not be sufficient to meet the objective set in the Lisbon Conclusions of halving the number of early school leavers.
EU-genomsnittet överhuvudtaget av andelen elever som lämnar skolan i förtid sjunker, och om trenden bibehålls fram till 2010 skulle den utgöra ungefär 15 % av ungdomar i åldern 18-24 år som "tidigt lämnat skolan", men denna minskning skulle inte vara tillräcklig för att uppnå målet i slutsatserna från Lissabon, nämligen att halvera antalet elever som lämnar skolan i förtid.
The overall EU biodiversity policy framework is largely in place.
EU:s övergripande strategi för biologisk mångfald är i stort sett på plats.
The overall EU contribution can be financed mainly with non‑allocated 8th and previous EDF resources.
EU:s totala åtagande kan i huvudsak finansieras med ej avsatta medel från åttonde EUF och tidigare EUF-medel.
The overall EU employment situation masks, however, important differences between countries.
Bakom uppgifterna om den övergripande syssel­sättningssituationen inom EU döljer sig dock stora skillnader mellan länderna.
The overall EU level of regional aid continues to drop slightly.
EU:s totala regionalstödsnivå fortsätter att gå ner något.
The overall EU performance masks important differences across the Member States.
EU:s sammanlagda resultat döljer betydande skillnader mellan medlemsstaterna.
The overall EU-15 lag with Japan is comparable to the gap with the US.
Den sammanlagda eftersläpningen för EU-15 i förhållande till Japan är jämförbar med klyftan till USA.
The overall EU-25 market, assessed in terms of the revenue of broadcasters, is estimated at about €64.5 billion in 2003 (€62.2 billion in 2001, meaning a 3.7% increase)12.
Den totala marknaden för EU-25, på basis av programföretagens intäkter, uppgick 2003 till uppskattningsvis 64,5 miljarder (62,2 miljarder euro under 2001, dvs.
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
Den totala sysselsättningsgraden i EU-276 har ökat från 62,2 % år 2000 till 64,4 % år 2009.
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
Den totala sysselsättningsgraden i EU-276 har ökat från 62,2 % år 2000 till 64,6 % år 2009.
The overall EUROCONTROL charge exacted by a State equates to the sum of individual charges for flights which have entered the airspace of that State.
Den totala Eurocontrol-avgift som tas ut av en medlemsstat motsvarar summan av enskilda avgifter för flygningar som har passerat denna stats luftrum.
The overall European R&D budget is at the most 20% of the American one.
EU:s totala budget för FoU är högst 20 % av den amerikanska budgeten.
The overall European R&D budget is at the most 20% of the American one.
EU:s totala budget för FoU är som mest 20 % av den amerikanska budgeten.
The overall evaluation of Commission is that the issues raised in the overwhelming majority of these files have relevant content which merits a response.
Generellt sett bedömer kommissionen att det stora flertalet ärenden gäller relevanta frågor som förtjänar att besvaras, och inledningsvis har en stor andel av ärendena kunnat behandlas på ett tillfredsställande sätt.
The overall evaluation provided for by the 1998 Act should be available by the end of 2003.
Den övergripande utvärdering som ska göras enligt beslutet från 1998 bör vara tillgänglig i slutet av 2003.
The overall evolution of State Aid may be positive, but there are good reasons to improve monitoring of their distortionary effects and assessments of their impacts.
Utvecklingen på detta område är totalt sett visserligen positiv, men det finns goda skäl för att stärka bevakningen av de snedvridande effekterna och analysen av vad detta leder till.
The overall excise duty (specific duty and ad valorem duty excluding VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
Den totala punktskatten (särskild skatt och värderelaterad skatt exklusive mervärdesskatt) på cigaretter ska utgöra minst 57 % av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset för de cigaretter som frisläpps för konsumtion.
The overall excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for:
Den sammanlagda punktskatten uttryckt som en procentsats, ett belopp per kilogram eller ett belopp per ett visst antal enheter ska åtminstone motsvara de skattesatser eller minimibelopp som fastställts för
The overall excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for:
Den sammanlagda punktskatten uttryckt som en procentsats, ett belopp per kilogram eller ett belopp per ett visst antal enheter skall åtminstone motsvara de skattesatser eller minimibelopp som fastställts:
The overall execution of the project would be managed and carried out by a vehicle company which might include the primary industrial contractors of the Galileo project.
Det övergripande genomförandet av projektet skulle ledas och genomföras av ett serviceföretag, där de viktigaste industriella uppdragstagarna i Galileo-projektet eventuellt skulle kunna ingå.