natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee's comments on specific articles in the Commission proposal are set out below.
Kommittén kommer i det följande att lämna sina synpunkter under respektive artikel i kommissionens förslag.
The Committee's comments on the delays to the single market in services
Kommitténs synpunkter på förseningarna med inre marknaden för tjänster
The Committee's comments on the delays to the single market in services
Kommitténs synpunkter på förseningarna på inre marknaden för tjänster
The Committee's comments on the priorities proposed by the Commission for 2002
ESK:s synpunkter på de prioriteringar som kommissionen föreslagit för 2002
The Committee's comments on the priorities proposed by the Commission for the first stage
ESK:s synpunkter på de prioriteringar som kommissionen föreslagit för den första etappen
The Committee's comments on the report
3.1 Kommitténs kommentarer till rapporten
The Committee's comments on the role of services in the European economy
Kommitténs synpunkter på tjänstesektorns roll i EU:s ekonomi
The Committee's comments on the strategic principles proposed by the Commission
Kommitténs synpunkter på de strategiprinciper som kommissionen föreslagit
The Committee's comments on the various goals are based on the hearings it has organised and on the discussion groups set up by Commissioner Lamy with socio-occupational interest groups and NGOs.
Kommitténs kommentarer om de olika mål som bör uppnås grundar sig på vad som framkommit vid dess hearingar och i de reflexionsgrupper som bildats av kommissionsledamot Pascal Lamy i samarbete med arbetsmarknadsorganisationer och icke-statliga organisationer.
The Committee's comments on these issues were presented in the section on Specific Comments.
Kommitténs kommentarer i dessa frågor återfinns i avsnittet Särskilda kommentarer.
The Committee's comments on these issues were presented in the section on Specific Comments.
Kommitténs kommentarer i dessa frågor återfinns i delen Särskilda kommentarer.
The Committee's comments set out below focus on:
ESK:s synpunkter här nedan berör särskilt följande:
The Committee's comments should be passed onto the Commission for substantive consideration.
Kommissionen bör delges kommitténs kommentarer och därefter göra en saklig prövning.
The Committee's comments therefore cover not only the Commission communication under review, but also the statistics submitted by the Commission (Transport DG) to the pan-European transport conference in Helsinki.
Därför beaktar ESK:s yttrande inte bara kommissionens föreliggande meddelande, utan även det faktaunderlag som kommissionen (generaldirektorat Transporter) tagit fram till transportkonferensen i Helsingfors.
The Committee's comments under this heading concern three main aspects: i) the relation between Life's "development" and "implementation" objectives on the one hand and the planned "demonstration" and "preparatory" projects on the other; ii) the proposed priority areas for demonstration projects; and iii) the proposed specific selection criteria.
Kommitténs kommentarer under denna rubrik rör tre huvudaspekter: 1) förhållandet mellan å ena sidan de båda Life-målsättningarna "utveckling" och "genomförande" och de planerade projekt­typerna "demonstrationsprojekt" och "förberedande projekt" å den andra, 2) de föreslagna prioriterade områdena för demonstrationsprojekt, samt 3) de föreslagna särskilda urvalskriterierna.
The Committee's comments under this heading concern three main aspects: i) the relation between Life's "development" and "implementation" objectives on the one hand and the planned "demonstration" and "preparatory" projects on the other; ii) the proposed priority areas for demonstration projects; and iii) the proposed specific selection criteria.
Kommitténs kommentarer under denna rubrik rör tre huvudaspekter: 1) förhållandet mellan å ena sidan de båda Life-målsättningarna "utveckling" och "genomförande" och de planerade projekt­typerna "demonstrationsprojekt" och "förberedande projekt" å den andra, 2) de föreslagna priori­terade områdena för demonstrationsprojekt, samt 3) de föreslagna särskilda urvalskriterierna.
The Committee's comments were intended to improve the Commission text, with particular regard to certain legal concepts.
ESK:s synpunkter syftar främst till att förbättra kommissionens text och i synnerhet vissa juridiska begrepp.
The Committee's comments will therefore necessarily be more wide-ranging.
Kommitténs synpunkter kommer därför med nödvändighet att bli av mer övergripande natur.
The Committee's concern also derives from the difficulty of applying these rules effectively in widely varying institutional and legal settings.
Kommitténs farhågor bottnar också i svårigheten att tillämpa sådana regler på ett effektivt sätt och att få dem att fungera i praktiken, med tanke på de stora olikheter som råder inom berörda institutioner och rättsväsen.
The Committee's concern for the employment impact of agricultural policy, as described above, prompted it to take a closer look at the position of the people who have always formed the weakest link in the agricultural production chain, namely seasonal and migrant workers.
Att kommittén i sitt yttrande om "Summering av de första tre åren av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken" har betonat jordbrukspolitikens motverkande effekter på sysselsättningen har föranlett ESK att på ett utförligt sätt analysera den sedan länge svagaste länken i "sysselsättningskedjan" inom jordbruket, nämligen säsongsarbete och migrerande arbetstagare.
The Committee's concern for the impact of the 1992 reform and the need for further action was prompted not only by the international context, but also by the reform's more immediate effect on the social and employment situation within the EU.
Att kommittén har uppmärksammat effekterna av 1992 års reform och dess nödvändiga utveckling beror naturligtvis på de internationella omständigheterna, men också på de omedelbara effekterna inom unionen inom det sociala och sysselsättningsmässiga området.
The Committee's concerns and observations on Community economic growth (which is not yet strong enough) and employment (which is still too high overall) remain as expressed in the opinion mentioned in paragraph 1.
Kommittén står fast vid de kommentarer och synpunkter om den ekonomiska utvecklingen (som inte är tillräckligt kraftfull) och arbetslösheten (som fortfarande är för hög i genom­snitt) i gemenskapen som den framförde i det yttrande som nämndes under punkt 1.
The Committee's concerns and observations on Community economic growth (which is not yet strong enough) and employment (which is still too high overall) remain unchanged.
Kommittén står fast vid sina kommentarer och synpunkter om den ekonomiska utvecklingen (som inte är tillräckligt kraftfull) och arbetslösheten (som fortfarande är för hög i genomsnitt) i gemenskapen.
The Committee's concerns would be allayed if regions:
Kommitténs oro kan mildras om regionerna
The Committee's conclusion is that this Regulation is bringing into Community law the main features of a substantially flawed Dublin Convention.
Kommittén drar slutsatsen att denna förordning innebär att gemenskapslagstiftningen kommer att ta över stora delar av en mycket bristfällig Dublinkonvention.
The Committee's conclusions
Kommitténs slutsatser
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document,
kan kommitténs rekommendationer och slutsatser presenteras på dokumentets första sida,
The Committee's conclusions are as follows:
Kommittén drar förljande slutsatser:
The Committee's conclusions may be summarised as follows:
Kommitténs slutsatser kan sammanfattas som följer:
The Committee's conclusions may be summarised as follows:
Nedan följer en sammanfattning av kommitténs slutsatser:
The Committee's conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland's negotiating positions in individual areas would be discussed.
I sina slutsatser konstaterade utskottet att ett omfattande samrådsforum skulle upprättas, i vilket man skulle diskutera EU, läget i anslutningsförhandlingarna och Islands förhandlings­positioner på olika områden.
The Committee's consensus-based procedures for making decisions are a mirror image of the communication methods inherent to civil society organisations.
Dess beslutsprocess vilar på samförståndslösningar och är en direkt återspegling av den samrådsmodell som är en integrerad aspekt av det organiserade civila samhället.
The Committee's constant concern that Euro-Mediterranean cooperation should be governed by effective human rights safeguards takes on key importance in a development blueprint designed first and foremost to curb the tensions stoking the fires of extremism and the spiral of violence.
Kommitténs ständiga omsorg om att samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna skall styras av effektivt skydd för de mänskliga rättigheterna får en nyckelbetydelse i den utvecklingsmodell som först och främst skall hindra de spänningar som underblåser extremism och våldsspiraler.
The Committee's consternation over this issue, which it has already expressed in the past, is thereby reinforced.
Den villrådighet som kommittén redan uttryckt har alltså förstärkts.
The Committee's consultative role enables its members to participate in the European Union decision-making process.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs rådgivande funktion ger ledamöterna möjlighet att delta i Europeiska unionens beslutsprocess.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs rådgivande funktion ger ledamöterna, och därmed de organisationer som de representerar, möjlighet att delta i Europeiska unionens beslutsprocess.
the Committee's contribution should be prepared by an ad hoc group of six or nine members, including a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
Kommitténs bidrag ska utarbetas av en tillfällig arbetsgrupp med 6 eller 9 ledamöter ur vilken det ska utses en ordförande, en föredragande och eventuellt en medföredragande.
The Committee's contribution should ensure that these issues were perceived to be important.
EESK bör bidra till att dessa frågor anses vara viktiga i sig.
The Committee's contribution to the Commission communication on the initiative for social entrepreneurship was twofold: firstly, defining social enterprise and secondly, shaping recommendations which would bring about an environment more favourable to the growth and development of social enterprise in Europe.
Kommittén bidrar till kommissionens meddelande om Initiativet om socialt företagande på framför allt två sätt: dels genom att definiera socialt företagande, dels genom att formulera rekommendationer som om de genomförs skulle göra det möjligt att skapa en mer gynnsam miljö för det sociala företagandets tillväxt och utveckling i Europa.
the Committee's contribution to the drafting of the White Paper
ett bidrag från kommittén till utarbetandet av vitboken"
The Committee's contribution to the European debate on reduction and reorganization of working time, and national, local, enterprise- or branch-level actions, is based around the following themes:
Kommitténs bidrag till den europeiska debatten om minskning och omorganisation av arbetstiden  och till åtgärder på nationell eller lokal nivå, samt på bransch- eller företagsnivå baseras på följande punkter:
the Committee's contribution to the White Paper
ett bidrag från kommittén till utarbetandet av vitboken"
The Committee's contribution towards the establishment of an outline method of calculating costs
ESK:s bidrag till utkast till mätmetod
The Committee's demands for internationally agreed economic policy rules should be met for example in the context of ongoing multilateral negotiations organized by the OECD and the WTO.
Ekonomiska och sociala kommitténs krav på internationellt överenskomna ekonomisk-politiska bestämmelser bör uppfyllas, t ex inom ramen för pågående förhandlingar om multilaterala avtal inom OECD eller WTO.
the Committee's desire not to extend the Agency's responsibilities to include legislation issues, which come under the jurisdiction of the Community institutions (Commission, Council, Parliament), the European social partners and the Luxembourg Committee.
Kommitténs önskan att inte utvidga byråns befogenheter till lagstiftningsfrågor som faller under EU-institutionerna (kommissionen, rådet och parlamentet), de europeiska arbetsmarknadsparterna, Luxemburgkommittén och medlemsstaterna.
The Committee's detailed comments on the equally important role and responsibility of national policy are to be found in its March 2003 opinion on the implementation of the 2003 broad economic policy guidelines6.
I ett yttrande från mars 2003 om tillämpningen av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken6 redogjorde kommittén utförligt för den nationella politikens minst lika viktiga roll och ansvar.
The Committee's detailed views on the five questions put in the European Commission's White Paper are set out below.
Kommitténs detaljerade synpunkter på de fem frågor som ställs i Europeiska kommissionens vitbok presenteras nedan.
The Committee's discussion should also be part of the broader work of the European Convention on the future of Europe which was launched on 28 February 2002.
Kommitténs reflektioner skall också ses i ett större sammanhang, i anslutning till arbetena i konventet för Europas framtid, som inleddes den 28 februari 2002.
The Committee's discussions actively involve not only the usual social partners, i.e. employers and workers, but also all the other socio-occupational interests represented.
arbetsgivarna och arbetstagarna, utan även alla andra ekonomiska och sociala intressegrupper som är representerade.
The Committee's discussions have revealed serious doubts as to whether it is sensible to combine in a single Regulation legal and administrative measures which are intended to ensure sound veterinary and public health controls together with labelling provisions which are intended to help consumers.
I kommitténs diskussioner har det framkommit allvarliga tvivel på om det är klokt att i en enda förordning kombinera rättsliga och administrativa åtgärder, vars syfte är att garantera fullgoda veterinär- och folkhälsokontroller, med regler för märkning, vars syfte är att hjälpa konsumenterna.
The Committee's earlier opinion on Socrates drew attention to the insufficient budget for the programme, even before the sharp cut which was made after the adoption of its opinion.
I kommitténs tidigare yttrande om Sokrates riktade man uppmärksamheten på de otillräckliga budgetanslagen för programmet, redan före den kraftiga nedskärning som gjordes efter det att yttrandet antagits.
The Committee's earlier opinion on the white paper thus supported the introduction of the REACH system and endorsed its objectives, including the move to make manufacturers, importers or users responsible for preparing documentation on chemicals with a view to registration and an initial risk assessment.
Redan i sitt förra yttrande om vitboken var kommittén därför positiv till införandet av Reach-systemet och stödde de mål som formulerats, bland annat att de företag som tillverkar, importerar respektive använder kemiska ämnen skall ha ansvar för att ta fram dokumentation i registreringssyfte och göra en första riskbedömning.
The Committee's earlier opinion Towards a Pan-European system of IWT left out a detailed discussion of the sector's social policy with a view to its complex architecture but referred to this follow-up opinion.
Eftersom socialpolitiken inom inlandssjöfarten är så invecklad behandlades den inte i detalj i EESK:s förra yttrande, "Ett alleuropeiskt system för inlandssjöfarten", utan man hänvisade till detta yttrande.
The Committee's experience suggests that successful innovations take account of technological, economic, organizational, social and human factors.
Ekonomiska och sociala kommitténs erfarenheter styrker att framgångsrika nya produkter och processer tar hänsyn till tekniska, ekonomiska, organisatoriska, sociala och mänskliga aspekter.
The Committee's expertise should be more involved in public debate.
Kommitténs expertkunskaper bör spela en större roll i den offentliga debatten.
The Committee's exploratory opinion of April 20046 already called for agriculture to be included as a chapter in its own right.
Redan i sitt förberedande yttrande från april 20046 efterlyste EESK ett eget kapitel för jordbruket.
The Committee's External Relations Section received a practical indication of such action in a briefing by a Commission representative on the decentralized cooperation plan to be implemented between Israel, the Palestinian authorities, Jordan and Egypt.
Kommitténs sektion för externa relationer fick en praktisk indikation på en sådan åtgärd i samband med en genomgång av en representant från kommissionen beträffande en decentraliserad samarbetsplan som skall genomföras av Israel, de palstinska myndigheterna, Jordanien och Egypten.
The Committee's Extranet site became operational in May 2001.
Ett extranät lades ut på nätet i maj 2001.
The Committee's fear is that we in Europe have now reached that stage.
EESK fruktar att vi i Europa redan kommit dithän.
The Committee's fears are based on the fact that past practice has not always favoured the full involvement of civil society organisations.
Kommitténs farhågor bottnar i att praxis hittills inte alltid främjat ett fullt engagemang från det civila samhällets aktörers sida.
The Committee's final report published in February 2001 recommended regulating these markets on four levels in order to make Community legislation more flexible, effective and transparent.
I slutrapporten som förelåg i februari 2001 rekommenderades en reglering av marknaderna i fyra nivåer för att göra gemenskapens lagstiftning mer flexibel, effektiv och öppen.
The Committee's findings during the course of its work also show that, along with training measures, the possibilities of "self-education" must also be provided within the company.
De insikter som kommittén fått under arbetets gång pekar dessutom mot att det vid sidan av kompetensutvecklingsåtgärder inom företaget även bör erbjudas möjligheter till "self education".
The Committee's functions were more or less defined by the Lisbon Treaty, but there was still a need for clarification.
Kommitténs roll definieras mer eller mindre i Lissabon­fördraget men behöver fortfarande förtydligas.
The Committee's fundamental role - through Group III - as a link between these bodies and the Community institutions was confirmed.
Den betydelsefulla roll som kommittén spelat - genom grupp III - som förbindelselänk mellan organisationerna och gemenskapsinstitutionerna har bekräftats i många sammanhang.
The Committee's further remarks and recommendations are also designed to build on and back up the points made in these conclusions.
Kommitténs övriga kommentarer och rekommendationer ska även tjäna till att fördjupa och stödja rådets synpunkter.
The Committee's future
Kommitténs framtid
The Committee's general comments
Allmänna kommentarer
The Committee's general comments
Kommitténs allmänna kommentarer
The Committee's hearings indicate that priority areas for the applicant countries are:
Kommitténs utfrågningar visar att följande projekt i kandidatländerna bör prioriteras:
The Committee's heritage: a pragmatic, open approach
Kommitténs erfarenhet: ett pragmatiskt och öppet tillvägagångssätt
The Committee's high rate of activity required very strict scrutiny of the various budget headings, particularly interpreting, representation and mission expenses, but without harming the smooth working of the Committee.
Kommitténs ökade verksamhet krävde att de olika budgetposterna kontrollerades strikt, särskilt utgifterna för tolkning, representation och tjänsteresor, men kommittén fungerade inte mindre effektivt trots detta.
THE COMMITTEE'S IMPACT AND INFLUENCE
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS VERKSAMHET OCH INFLYTANDE
The Committee's influence on the evolution of European education will be evaluated in due course, as will the quality of its contribution.
Vilket inflytande den kommer att ha på utvecklingen av Europas utbildningsväsende kan bedömas först med en viss eftersläpning.
The Committee's initial contribution to the Convention was being prepared.
För närvarande förbereds ett första bidrag från EESK till konventets arbeten.
The Committee's initial general comment on the communication would be to express its full support for combating illegal immigration, particularly those aspects involving smuggling and trafficking of human beings.
Kommitténs första allmänna kommentar till meddelandet är att den med fasthet stöder kampen mot illegal invandring, särskilt i samband med människosmuggling och människo­handel.
The Committee's initiative is aimed at a better understanding of the problems of SMEs, and the single market observatory sets out to emphasize the real concerns of these enterprises.
Kommitténs hållning är att försöka sprida bättre kännedom de små och medelstora företagens problem, och observationsgruppen för den inre marknaden vill därför lägga tonvikten på dessa företags verkliga skäl till oro.
The Committee's initiative rightly focused on the key guidelines to be considered.
Kommitténs initiativ koncentrerar sig med rätta på de orienteringspunkter som måste beaktas i arbetet.
The Committee's intention here is to highlight the fact that racism and xenophobia can often be encouraged, even provoked, by measures taken in the public arena.
ESK vill rikta uppmärksamheten på att rasism och främlingsfientlighet ofta kan uppmuntras eller rentav framkallas av åtgärder som vidtas av myndigheter.
The Committee's intention in drawing up the present own-initiative is to make a major contribution to this key objective of the French presidency and to bring an influence to bear on the EU work programme in this field.
Kommitténs initiativyttrande är ett bidrag till denna viktiga fråga för det franska ordförandeskapet och ett försök att påverka unionens dagordning.
The Committee's intention in drawing up the present own-initiative opinion is to make a major contribution to this key objective of the French presidency and to bring an influence to bear on the EU work programme in this field.
Kommitténs initiativyttrande är ett bidrag till denna viktiga fråga för det franska ordförandeskapet och ett försök att påverka unionens dagordning.
The Committee's intention is to identify and implement Community measures aimed at precisely defining, monitoring and dealing with the problem in all its different aspects – social, economic and legal.
Syftet med debatten är att kartlägga och vidta åtgärder på gemenskapsnivå för att exakt definiera, övervaka och angripa problemet utifrån alla dess aspekter: sociala, ekonomiska och rättsliga.
The Committee's January plenary session saw adoption of an opinion on the Conditions of entry and residence of third-country nationals.
Vid plenarsessionen i januari antogs ett yttrande om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse.
The Committee's long-standing wish to see EU-level independent social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Dessutom gick kommitténs sedan länge uttryckta önskan om en oberoende social dialog i hamnsektorn nyligen i uppfyllelse.
The Committee's long-standing wish to see independent social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Dessutom gick kommitténs sedan länge uttryckta önskan om en oberoende social dialog i hamnsektorn nyligen i uppfyllelse.
The Committee's long-standing wish to see social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Kommittén har länge förespråkat en social dialog inom hamnsektorn, och detta har nyligen blivit verklighet.
The Committee's main answers to the 13 questions posed by the Commission in the Green Paper are the following:
Gällande de 13 frågor som kommissionen ställer i grönboken genmäler kommittén i huvudsak följande:
The Committee's main comments can be summarized as follows:
Kommitténs kommentarer kan sammanfattas i följande huvudpunkter: