natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the Community's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilise national resources prudently and rationally.
Målen för gemenskapens miljöpolitik är i synnerhet att bevara, skydda och förbättra miljön, skydda människors hälsa och utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt.
The objectives of the Community's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally.
Målen för gemenskapens miljöpolitik är i synnerhet att bevara, skydda och förbättra miljön, skydda människors hälsa och utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt.
The objectives of the concept paper will be to survey the internal and external policies and instruments that determine the Union’s external role.
Syftet med dokumentet är att granska de instrument för den inre och den yttre politiken som bestämmer unionens roll i förhållande till omvärlden.
The objectives of the conference were to exchange information on and discuss the reform processes in partner countries, to update the participants on the latest developments of the Bologna process, and to explore how the Tempus programme could continue to contribute to modernising and enhancing the quality of higher education systems in the region.
Målet var att utbyta information om och diskutera reformprocessen i partnerländerna, meddela deltagarna de senaste nyheterna beträffande Bolognaprocessen och undersöka hur Tempusprogrammet kan vidare bidra till att modernisera och höja kvaliteten på regionens system för högre utbildning.
The objectives of the considered methodological studies are indeed to improve statistical knowledge of data availability and quality at Community level, enhance and further develop the overall AUVIS methodology and business statistics sectoral methodology, and test working methods in practice and therefore to develop the work on harmonised European standards and comparable concepts for data collection.
Målen för de planerade metodstudierna är att förbättra den statistiska kunskapen om tillgång och kvalitet på uppgifter på gemenskapsnivå, att förbättra och vidareutveckla den övergripande AUVIS-metodiken och sektorsmetoderna för företagsstatistik, att pröva arbetsmetoder i praktiken och därför att utveckla arbetet på harmoniserade europeiska normer och jämförbara begrepp för datainsamling.
The objectives of the CSF Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Union's promotion of the aim of protecting and improving the environment, as set out in Article 11 of the Treaty, taking into account the polluter pays principle.
Målen för CSF-fonderna bör eftersträvas inom ramen för hållbar utveckling och unionens mål att skydda och förbättra miljön i enlighet med artikel 11 i fördraget, med hänsyn tagen till principen att den som förorenar ska betala.
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform, were clarified;
Ett klargörande av målen för den nuvarande rättsliga ramen (i vilken mån de har uppnåtts och i vilken mån de inte uppnåtts) och målen för den planerade reformen.
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved, and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform were clarified;
Ett klargörande av målen för den nuvarande rättsliga ramen (i vilken mån de har uppnåtts och i vilken mån de inte uppnåtts) och målen för den planerade reformen.
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directive to the effect explained above.
De mål som gäller för den aktuella översynen nås bäst genom ändring av det gällande direktivet enligt det som beskrivs ovan.
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directives to the effect explained above.
Målen för den nuvarande granskningen uppnås bäst genom att ändra de nuvarande direktiven enligt ovanstående förklaring.
The objectives of the Customs 2020 programme address the identified problems and expected challenges for customs in the next decade.
Målen i Tull 2020-programmet är utarbetade för att ta itu med de identifierade problemen och förväntade utmaningarna för tullen under det kommande årtiondet.
The objectives of the decision will remain the support of the European audiovisual industry by enhancing its competitiveness.
Beslutets mål kommer fortfarande att vara att stödja den europeiska audiovisuella industrin genom att stärka dess konkurrenskraft.
The objectives of the dialogue are to inform the NGOs of the enlargement process and to enable them to present their opinions on the process to the Commission.
Dialogens mål är att informera de icke-statliga organisationerna om utvidgningsprocessen och göra det möjligt för dem att lägga fram sina ståndpunkter för kommissionen.
The objectives of the dialogue are to inform the NGOs on the enlargement process and to enable NGOs to present their opinion on the process to the Commission.
Dialogens mål är att informera de icke-statliga organisationerna om utvidgningsprocessen och göra det möjligt för dem att lägga fram sina ståndpunkter för kommissionen.
The objectives of the directive are clear, in particular the need for a strong, clear and transparent regulatory framework at European level to cover all the parties concerned, and, on the eve of enlargement, for general rules to be valid throughout the European Union.
Direktivets målsättningar är uppenbara och särskilt nödvändigheten av att på europeisk nivå skapa ett regelverk som är kraftfullt, klart och överskådligt för alla berörda parter, och allmänna regler som gäller i hela Europeiska unionen inför unionens utvidgning.
The objectives of the directive are clear, in particular the need for a strong, clear and transparent regulatory framework at European level to cover all the parties concerned, and, on the eve of enlargement, for general rules to be valid throughout the European Union.
Direktivets målsättningar är uppenbara, särskilt nödvändigheten av att på europeisk nivå skapa ett regelverk som är kraftfullt, klart och överskådligt för alla berörda parter, och allmänna regler som gäller i hela Europeiska unionen inför unionens utvidgning.
The objectives of the Directive are to consolidate the single market while attaining a high level of consumer protection.
Syftet med direktivet är dels att stärka den inre marknaden, dels att uppnå en hög konsumentskyddsnivå.
The objectives of the Directive can be more effectively ensured by acting at Union level because this guarantees consistency shared objectives, understanding and political drive.
Direktivets mål kan säkerställas på ett effektivare sätt genom åtgärder på unionsnivå, eftersom detta garanterar enhetlighet i fråga om gemensamma mål, förståelse och politisk vilja.
The objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Målen med HASS-direktivet har uppnåtts och det finns inga skäl att tro att de slutna strålkällorna med hög aktivitet inte skulle underkastas tillräcklig kontroll i någon av EU:s medlemsstater.
The objectives of the Directive with regard to Community obligations
Sambandet mellan målen för direktivet och gemenskapens förpliktelser
The objectives of the draft decision are therefore as follows:
Målsättningarna som nämns i förslaget till beslut är alltså att
The objectives of the Dublin Regulation – to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State – remain valid.
Däremot är målen för den ursprungliga Dublinförordningen fortfarande aktuella, nämligen att se till att de asylsökande snabbt får tillgång till asylförfarandet och att asylansökan prövas i sak av en enda, klart fastställd medlemsstat.
The objectives of the EaP may also be advanced through selected flagship initiatives providing visibility and focus to multilateral cooperation.
Målen med det östliga partnerskapet kan också främjas genom enskilda nyckelinitiativ som synliggör och fokuserar på multilateralt samarbete.
The objectives of the eContent programme (2001-2004), which was welcomed by the European Economic and Social Committee (hereinafter referred to as the EESC)6, were defined as follows:
I förslaget till eContentprogrammet (2001–2004) som Europeiska sociala och ekonomiska kommittén (hädanefter förkortat till EESK) 6 stödde var målen som följer:
The objectives of the eContent programme (2001-2004), which was welcomed by the European Economic and Social Committee (hereinafter referred to as the EESC)6, were defined as follows:
I förslaget till eContentprogrammet (2001–2004), som Europeiska sociala och ekonomiska kommittén (hädanefter förkortat till EESK) 6 stödde, var målen som följer:
The objectives of the education and training programmes Socrates30 and Leonardo da Vinci31 include the development of open and distance learning, and the use of information and communication technologies.
Målen i utbildningsprogrammen Sokrates30 och Leonardo da Vinci31 omfattar utvecklingen av öppen utbildning och distansundervisning samt användningen av informations- och kommunikationsteknik.
The objectives of the Energy Labelling and Ecodesign Directives are:
Direktiven om energimärkning och ekodesign har följande syften:
the objectives of the Energy Star Programme;
Målen för Energy Star-programmet.
The objectives of the Enforcement Directive
Mål för direktivet om skydd för immateriella rättigheter
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
Det gemensamma företaget Eniac bör uppnå sina mål genom att lägga samman resurser från offentlig och privat sektor för att stödja FoU-verksamhet i form av projekt.
The objectives of the enlarged programme will continue to be the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced co‑operation possible with the partners from all the Member States of the Community.
Målet för det utvidgade programmet kommer även i fortsättningen att vara att utveckla systemen för högre utbildning i de stödberättigade länderna genom ett så balanserat samarbete som möjligt med partner i alla EG:s medlemsstater.
The objectives of the ENP, including stabilisation, will never be met without substantial involvement of independent organisations of civil society.
Målen för den europeiska grannskapspolitiken, inklusive stabilisering, kommer aldrig att uppnås utan ett omfattande deltagande av oberoende organisationer ur det civila samhället.
The objectives of the ERA are reflected in the seven priorities for action:
ERA:s mål skall uppnås med hjälp av följande sju prioriterade tematiska åtgärder:
The objectives of the ESD remain relevant, and still correspond strongly with the needs of the EU.
Ansvarsfördelningsbeslutets syften är fortfarande relevanta och svarar i hög grad mot behoven i EU.
The objectives of the eSF are to agree on a common methodological framework for the measurement and forecast of the e-skills supply and demand, to identify examples of good practice in support of e-skills and to propose recommendations for further actions at European level.
Detta forum skall slå fast en gemensam metodram för hur man skall mäta och förutse utbudet av och efterfrågan på e‑kompetens, fastställa exempel på god praxis till stöd för e‑kompetens och rekommendera ytterligare åtgärder på europeisk nivå.
The objectives of the EU Biodiversity Strategy to 2020 are being increasingly implemented through the EU policy framework, which provides an excellent opportunity for the designation and integrated management of MPAs.
Målen i EU:s strategi för biologisk mångfald 2020 genomförs i allt större utsträckning genom EU:s politiska ram, vilket utgör utmärkta förutsättningar för inrättande och integrerad förvaltning av marina skyddsområden.
the objectives of the EU training pathways (the abilities and skills to be acquired, etc.);
målsättningarna för europeiska banor för utbildning (färdighets- och skicklighetsnivåer som skall uppnås m m),
The objectives of the Euratom Treaty and the obligations regarding the World Trade Organization have also to be taken into consideration.
Målen i Euratomfördraget och skyldigheterna gentemot Världshandelsorganisationen (WTO) har också beaktats.
The objectives of the European network shall be, inter alia, to coordinate studies relating to paediatric medicinal products, to build up the necessary scientific and administrative competences at European level, and to avoid duplication of studies and testing in children.
Syftet med det europeiska nätverket skall bland annat vara att samordna studier som gäller pediatriska läkemedel, bygga upp den nödvändiga vetenskapliga och administrativa kompetensen på europeisk nivå och undvika att samma studier och test på barn utförs mer än en gång.
The objectives of the European Statistical System are:
Det europeiska statistiksystemets mål är att:
The objectives of the European Statistical System:
Syftet med gemenskapens statistiska system är att
The objectives of the European strategy for growth and employment have added further weight to this issue given that in our globalised world companies and employees are facing growing uncertainty.
Målen för den europeiska tillväxt- och sysselsättningsstrategin har gjort denna fråga allt viktigare eftersom vi lever i en global ekonomi som skapar ökad osäkerhet för företagen och arbetstagarna.
The objectives of the European Year cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges and experiences and good practice between Member States targeted on promoting volunteering.
Europeiska årets mål kan inte tillräckligt uppnås endast genom medlemsstaternas insatser, eftersom insatser endast på nationell nivå inte får fördelar av den europeiska dimensionen i det utbyte av erfarenheter och bra lösningar mellan medlemsstaterna som är inriktat på att främja volontärarbete.
The objectives of the European Year of Education through Sport will therefore be:
Målsättningarna med det europeiska året för utbildning genom idrott skall därför vara följande:
The objectives of the European Year of Languages shall be:
Målen för Europeiska året för språk skall vara följande:
The objectives of the European Year of People with Disabilities shall be:
Målen för Europeiska handikappåret skall vara följande:
The objectives of the European Year of People with Disabilities will be:
Målen för Europeiska handikappåret är följande:
The objectives of the European Year of People with Disabilities will therefore be:
Målen för Europeiska handikappåret är därför följande:
The objectives of the European Year shall be as follows:
Det europeiska året ska ha följande mål:
The objectives of the European Year, while aimed at the individual citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
Även om målen med det europeiska året är inriktade på den enskilda medborgaren kommer de att genomföras bättre och få större effekt på gemenskapsnivå än på medlemsstatsnivå.
The objectives of the existing early warning and preparedness mechanism are proposed to be taken over by the new European Union Agency for Asylum, as set out notably in Chapter 5 on monitoring and assessment and Chapter 6 on operational and technical assistance in the proposal on a European Union Agency for Asylum.
Syftet med den befintliga mekanismen för tidig varning och beredskap ska enligt förslaget övertas av Europeiska unionens asylbyrå som nyligen inrättats, bland annat i enlighet med kapitel 5 om övervakning och utvärdering och kapitel 6 om operativt och tekniskt stöd i förslaget om Europeiska unionens asylbyrå.
The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD&D activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
Målsättningen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska förverkligas genom att man sammanför resurser från den offentliga och privata sektorn till stöd för forskning, teknisk utveckling och demonstration som ökar de europeiska forskningsinsatsernas totala effektivitet och påskyndar utveckling och tillämpning av bränslecell- och vätgasteknik.
The objectives of the fight against crime are to ensure the safety of physical and moral persons, safeguard private and public property, both individual and collective, and restore the rights of victims.
Kampen mot brottsligheten har som mål att garantera fysiska och juridiska personers trygghet och existens, skydda enskild och kollektiv egendom i privat eller offentlig ägo samt försvara brottsoffrens rättigheter.
The objectives of the FISCUS Programme have been re-oriented in function of the identified and expected problems and challenges for customs and tax policy and customs and tax authorities in the next decade.
Fiscusprogrammets mål har fått en ny inriktning mot bakgrund av de identifierade och väntade problemen och utmaningarna för tull- och skattepolitiken och tull- och skattemyndigheter under det kommande decenniet.
The objectives of the forthcoming Commission initiative on reduced VAT rates are the following.
Målen för kommissionens kommande initiativ om lägre mervärdesskattesatser anges nedan.
The objectives of the framework Directive and daughter legislation relate to conservation, protection, and improvement of the quality of the environment, and the protection of human health.
Målen för ramdirektivet och dess detaljlagstiftning gäller bevarande, skydd och förbättring av miljön samt skydd av människors hälsa.
The objectives of the framework directive are to be achieved in four basic ways:
Ramdirektivets mål skall uppnås på fyra sätt:
The objectives of the framework have been closely linked to those set by the Treaty, by the Vienna Action Plan and by the Tampere conclusions.
Ramverkets syfte är nära kopplat till målsättningarna i fördraget, handlingsplanen från Wien och Tammerfors-slutsatserna.
The objectives of the Framework Programme shall be pursued through the implementation of the following specific programmes established in Title II, hereinafter ‘the specific programmes’:
Ramprogrammets mål skall uppfyllas genom följande särskilda program som inrättas enligt avdelning II, i det följande benämnda ”de särskilda programmen”:
The objectives of the Fund
Fondens syften
The objectives of the Fund are complementary to the European Social Fund (ESF), which builds on the experiences of the Community Initiative EQUAL in supporting innovative approaches to the prevention of labour market discrimination of migrants.
Fondens mål är ett komplement till Europeiska socialfonden, som bygger vidare på de innovativa metoder för att undanröja diskriminering av invandrare på arbetsmarknaden som utvecklats genom EU-programmet Equal.
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2007-2010 and 2011-2013).
Fondens mål skall genomföras inom ramen för två fleråriga programperioder (2007–2010 respektive 2011–2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2008-2010 and 2011-2013).
Fondens mål skall genomföras inom ramen för två fleråriga programperioder (2008–2010 respektive 2011–2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2008-2010 and 2011-2013).
Fondens mål skall nås inom ramen för två fleråriga programperioder (2008–2010 respektive 2011–2013).
The objectives of the Funds are pursued in the framework of a multiannual programming system which includes the priorities, a process of management, decision making and financing organised in several stages.
Fondernas mål skall eftersträvas inom ramen för ett program som sträcker sig över flera år och som omfattar prioriteringar, förvaltning, beslutsfattande och finansiering i flera etapper.
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
Fondernas mål skall förverkligas inom ramen för ett nära samarbete, (nedan kallat "partnerskap"), mellan kommissionen och varje enskild medlemsstat.
The objectives of the future Erasmus Mundus programme appear to be consistent with and often highly complementary to those of existing initiatives in similar areas, creating strong synergies between the various programmes.
Målen för nästa omgång av Erasmus Mundus förefaller vara förenliga med och ofta starkt komplementära med målen för befintliga initiativ på liknande områden, vilket medför stora samverkansfördelar mellan programmen.
the objectives of the governance body in terms of performance of the freight corridor expressed as the quality of the service and the capacity of the freight corridor in accordance with the provisions referred to in Article 16;
Det styrande organets mål i termer av godskorridorens prestanda, uttryckt i tjänstekvalitet och godskorridorens kapacitet enligt bestämmelserna i artikel 16.
The objectives of the Green Paper
Grönbokens syfte
The objectives of the health strategy are:
Hälsostrategins mål är följande:
The objectives of the IFI are "to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland"4.
IFI:s mål är att uppmuntra ekonomisk och social utveckling samt att främja kontakt, dialog och försoning mellan nationalister och unionister i hela Irland4.
The objectives of the IMI Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013), hereinafter referred to as the 'Seventh Framework Programme', and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular:
Det gemensamma företagets mål skall var att bidra till genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013), nedan kallat sjunde ramprogrammet, samt av temat hälsa i det särskilda programmet Samarbete som genomför Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013), och bland annat att
The objectives of the IMP will work at three levels.
Målen med programmet för industriell modernisering kommer att eftersträvas på tre nivåer.
The objectives of the initial Commission’s proposal are therewith achieved.
Därigenom uppnås syftena med kommissionens ursprungliga förslag.
The objectives of the initial Commission’s proposal have largely been kept intact or even been strengthened.
Syftet med kommissionens förslag har på det stora hela behållits eller har till och med betonats ytterligare.
The objectives of the initial Commission’s proposal have largely been kept intact or even been strengthened.
Syftet med kommissionens förslag har på det stora hela bibehållits eller har till och med skärpts ytterligare.
The objectives of the initiative are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share of overall road transport emissions, and to increase vehicle safety for new vehicles entering the market.
Initiativets mål är att förenkla de rådande reglerna, bidra till en lägre, mer proportionell andel av de totala utsläppen från vägtrafik samt att öka fordonssäkerheten hos nya fordon som släpps ut på marknaden.
The objectives of the INSC Regulation are defined in its Article 1:
Målen för INSC-förordningen anges i artikel 1: