natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 25 minutes on average for short haul can certainly not be considered as adequate in all cases.
De 25 minuter som i genomsnitt anslås för kortdistansflyg kan verkligen inte alltid anses vara tillräckliga.
The 25 minutes on average for short haul can certainly not be considered as adequate in all cases.
De 25 minuter som i genomsnitt anslås för kortdistansflyg kan verkligen inte anses vara tillräckliga.
The 25 specific options were analysed and evaluated, where possible in a quantified and monetised form.
De 25 specifika alternativen analyserades och utvärderades där det var möjligt i kvantifierad och monetär form.
The 25% beneficial ownership threshold
Tröskelvärdet på 25 % för verklig förmånstagare
The 25-year timeframe was too short to take proper account of the finite nature of non-renewable resources.
Ett tidsperspektiv på 25 år är alldeles för kort för att bristen på icke förnybara resurser skall bli kännbar.
The 26 amendments adopted by the Parliament were part of a compromise package agreed with the Council.
De 26 ändringsförslag som antogs av parlamentet ingick i ett kompromisspaket som hade överenskommits med rådet.
The 26 countries covered by the Commission's Communication3 are not only heterogeneous but cannot be classified on purely geographical criteria.
De 26 länderna som omfattas av kommissionens meddelande3 är inte bara heterogena; de kan inte heller klassificeras efter strikta geografiska kriterier.
The 26 repealed standards represent 25% of the trade in fresh fruit and vegetables.
De 26 särskilda normer som har avskaffats motsvarade 25 % av den totala handeln med färska frukter och grönsaker.
The 260 remaining documents for programmes to be closed were received by the deadline of 31 March 2003 and thus avoided automatic decommitment.
Återstående 260 dokument för program som skall avslutas har mottagits vid tidens utgång den 31 mars 2003 för att undvika automatiskt återtagande.
The 265 loans allocated initially were expected to create 4,881 new jobs, which represent an increase by 42% of the number of existing jobs in the beneficiary SMEs
De 265 lån som först fördelades väntades skapa 4 881 nya arbetstillfällen, en ökning med 42 % av antalet befintliga arbetstillfällen i de stödmottagande små och medelstora företagen
the 27 baby boom years, from 1946 to 1973;
Den 27 år långa "babyboomen" 1946–1973.
The 27 Member States already apply high standards of protection.
De 27 medlemsstaterna tillämpar redan höga skyddsstandarder.
The 27 Member States apply already high standards of protection and cooperation between themselves.
De 27 medlemsstaterna tillämpar redan höga standarder för skydd och samarbete sinsemellan.
The 27 Member States that will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation as of 1 January 2016 will still have to grant to beneficial owners resident therein the certificate under Article 13(2) of the Savings Directive.
De 27 medlemsstater som kommer att tillämpa ändringsdirektivet om administrativt samarbete från och med den 1 januari 2016 måste fortsatt utfärda ett intyg till betalningsmottagare som har sitt skatterättsliga hemvist där, enligt artikel 13.2 i direktivet om skatt på sparande.
The 27 national fact sheets – one for each Member State – discuss the results in greater detail.
I 27 nationella mappar, en per medlemsstat, gås resultaten igenom mer i detalj.
The 27 participating schools had just been chosen.
De 27 skolor som ska delta i evenemanget har valts ut.
the 28 baby boom years, from 1946 to 1973;
Den 28 år långa "babyboomen" 1946–1973.
The 28 channels which failed to achieve the minimum were: 3 + Denmark, BBC News 24, Biography Channel, Dating Channel, Bravo, Disney Channel UK (Disney Channel, Disney Channel +1, Playhouse Disney, Toon Disney), Film Four (9%), Front Row (including Barker Channel), Front Row (excluding Barker Channel), GSB Men + Motors/Breeze, History Channel, National Geographic, Nickelodeon Nordic, Reality TV, SC4C2, Sci-Fi Channel, Sky Movie Max, Sky News, Sky One, Sky Premier, TV3 Denmark, TV3 Norway, TV3 Sweden, UK Drama, V+ Norway.
Följande 27 kanaler nådde inte upp till miniminivån: 3 + Denmark, BBC News 24, Biography Channel, Dating Channel, Bravo, Disney Channel UK (Disney Channel, Disney Channel +1, Playhouse Disney, Toon Disney), Film Four (9 %), Front Row (med Barker Channel), Front Row (utan Barker Channel), GSB Men + Motors/Breeze, History Channel, National Geographic, Nickelodeon Nordic, Reality TV, SC4C2, Sci-Fi Channel, Sky Movie Max, Sky News, Sky One, Sky Premier, TV3 Denmark, TV3 Norway, TV3 Sweden, UK Drama och V+ Norway.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
De 28 miljonerna små och medelstora företag i Förenta staterna utgör 99 % av alla amerikanska företag, sysselsätter 50 % av de anställda inom den privata sektorn och genererar 65 % av nettoökningen av nya arbetstillfällen i denna sektor.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
De 28 miljonerna små och medelstora företag i Förenta staterna utgör 99 % av alla amerikanska företag, sysselsätter 50 % av de anställda inom den privata sektorn och genererar 65 % av nettoökningen av nya arbetstillfällen i denna sektor.
The 280 contributions to this consultation have been brought together in a summary report2 The individual contributions have been published on the Commission website3.
De 280 bidragen till samrådet har samlats i en sammanfattande rapport2 och de enskilda bidragen har lagts ut på kommissionens webbplats3.
The 28th regime and Better Regulation
Den 28:e ordningen och bättre lagstiftning
the 28th regime and the need to guarantee a high level of consumer protection,
Den 28:e ordningen och behovet av att garantera en hög nivå på konsumentskyddet.
The 28th regime must however abide by strict consumer protection rules while at the same time being more rigorous than harmonisation.
Den 28:e ordningen måste emellertid följa strikta konsumentskyddsbestämmelser samtidigt som den är strängare än harmonisering.
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
"Den 28:e ordningen – ett alternativ som innebär mindre lagstiftning på gemenskapsnivå"
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
Den 28:e ordningen – ett alternativ till mindre lagstiftning på gemenskaps­nivå
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (A-33) (INT/SMO-February 2010)
Den 28:e ordningen – ett alternativ till mindre lagstiftning på gemenskapsnivå (A–33) (INT/OIM–februari 2010)
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (INT/SMO)
Den 28:e ordningen – ett alternativ till mindre lagstiftning på gemenskapsnivå (INT/OIM)
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (own-initiative opinion)
Den 28:e ordningen – ett alternativ som innebär mindre lagstiftning på gemenskapsnivå (initiativyttrande)
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level.
"Den 28:e ordningen – ett alternativ som innebär mindre lagstiftning på gemenskapsnivå".
The 28th regime – less lawmaking
"Den 28:e ordningen – mindre lagstiftning"
The 29 measures of the Action Plan are all endorsed (subject to specific comments) but are not sufficient.
De 29 åtgärderna i handlingsplanen får alla stöd (föremål för specifika kommentarer) men är inte tillräckliga.
The 2nd and 3rd prizes will be paid in full after the selection process.
Hela prissumman för 2:a och 3:e pris kommer att betalas ut efter urvalsprocessen.
The 2nd annual report on the common policy on illegal migration was presented on the 19th July 2006 and annexed to the Commission Communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals.
Den andra årsrapporten om den gemensamma politiken om olaglig invandring lades fram den 19 juli 2006 som en bilaga till kommissionens meddelande om politiska prioriteringar i kampen mot den olagliga invandringen av tredjelandsmedborgare.
The 2nd Conference of the Biotechnology & Finance Forum was organised in Lyon on 26 – 29 March 1999.
Den andra konferensen om bioteknik och finansiering anordnades i Lyon 26–29 mars 1999.
The 2nd cycle RBMPs need to be in place by the end of 2015.
Den andra cykelns förvaltningsplaner för avrinningsdistrikten måste vara klara före utgången av 2015.
The 2nd edition of the European Aviation Safety Programme document, which reflects the above mentioned changes and describes the way aviation safety is currently managed in the European Union and its Member States, is adopted as an Annex to this Report.
Den andra utgåvan av dokumentet om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet, som avspeglar de förändringar som nämnts ovan och som beskriver hur flygsäkerheten för närvarande hanteras i Europeiska unionen och dess medlemsstater, antas som en bilaga till denna rapport.
The 2nd eSafety Communication
Andra meddelandet om e-säkerhet
The 2nd Global Biodiversity Outlook is a first thorough assessment, and shows that biodiversity loss continues apace, according to trends in nearly all the Convention on Biological Diversity (CBD) indicators, putting achievement of the Millennium Development Goals at risk.
Den andra ”Global Biodiversity Outlook” är en första grundlig bedömning och visar att förlusten av biologisk mångfald snabbt fortsätter, att döma av tendensen för nästan alla de indikatorer som fastställts i konventionen om biologisk mångfald.
The 2nd half of 2006 would be available for the approval process.
Sista halvåret 2006 bör ägnas åt godkännandeförfarandet.
The 2nd Health Programme (2008-2013)
Det andra hälsoprogrammet (2008–2013)
The 2nd Health Programme was the main instrument to support health policy coordination to implement the EU’s 2008-2013 health strategy Together for health3 in line with the priorities of the Europe 2020 strategy.4
Det andra hälsoprogrammet var det viktigaste instrumentet till stöd för samordningen av hälso- och sjukvårdspolitiken för genomförande av EU:s hälsostrategi Tillsammans för hälsa3 2008–2013 i linje med prioriteringarna i Europa 2020-strategin4.
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
I den andra förteckningen över projekt av gemensamt intresse anges de infrastrukturprojekt som krävs omedelbart för att vi ska kunna uppfylla våra energipolitiska mål.
The 2nd part of the sentence makes a new reference to "production" of hazardous waste.
I den andra delen av meningen har begreppet ”produktion" lagts till när det gäller farligt avfall.
The 2nd phase is just beginning.
Den andra fasen har just börjat (www.mthr.org.uk).
The 2nd phase of the Leonardo da Vinci programme – overview and context
Den andra etappen av Leonardo da Vinci-programmet – översikt och bakgrund
The 2nd phase of the programme extended the geographical coverage of the programme and also increased its ambition and expectation levels.
Genom programmets andra fas utvidgades dess geografiska täckning samtidigt som ambitionerna och förväntningarna höjdes.
The 2nd sentence of amendment 3, which deletes in the recital on the recognition of decisions taken by other Member States the possibility to refuse this recognition in case of major objections of public health.
Andra meningen i ändring 3, där man i skälet har strukit möjligheten att vägra erkänna beslut som fattats i andra medlemsstater om det är befogat av folkhälsoskäl.
The 2nd sentence remains unchanged.
Den andra meningen kan kvarstå i oförändrad form.
The 2 % own funds requirement does not in itself appear to have given rise to major difficulties for authorised EMIs, although its combination with other aspects of the EMD (e.g. initial capital, limitation of investments, restriction of activities) have led to complaints that the overall regime is excessive.
startkapital, investeringsbegränsningar och begränsning av verksamhet) har lett till höjda röster om att tillsynssystemet generellt är för omfattande.
The 2°C limit therefore cannot be seen as a target to be reached, but rather as a ceiling to be undercut as much as possible.
Tvågradersgränsen kan därför inte betraktas som ett "mål" som man söker uppnå, utan det måste underskridas så långt det bara är möjligt.
The 2°C limit therefore cannot be seen as a target to be reached, but rather as a ceiling to be undercut as much as possible.
Tvågradersmålet kan därför inte betraktas som ett "mål" som man söker uppnå, utan det måste underskridas så långt det bara är möjligt.
The 2°C objective needs to be translated technically into policy terms.
Målet 2 °C måste översättas tekniskt, till politiska mål.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
2 °C över den förindustriella nivån för att begränsa skadeverkningarna."
The 3 % and 60 % ceilings for government deficit and debt remain the anchors of the system.
Taken på 3 och 60 % för budgetunderskott och statsskuld förblir systemets ankare.
The 3 approaches are re-calibrated for all tranches in order to generate lower capital charges for positions in transactions qualifying as STS securitisations.
De tre metoderna har kalibrerats om för samtliga trancher för att generera lägre kapitalkrav för positioner i transaktioner som räknas som STS-värdepapperiseringar.
The 3 essential movements are anterior elevation, abduction and internal rotation followed by external rotation, retropulsion and adduction.
De 3 huvudsakliga rörelserna är främre elevation, abduktion och inåtrotation följda av utåtrotation, retropulsion och adduktion.
The 3 general instruments proposed in the field of external relations should cover all policy areas, either as a thematic strand or in the context of the policy mix defined for a given third country.
De tre allmänna instrument som föreslagits på området yttre förbindelser bör täcka alla politikområden, antingen som ett tematiskt inslag eller som en del av den politik som fastställts för ett givet tredjeland.
The 3 January 2000 elections resulted in the end of the 11 years rule of the Croatian Democratic Union (HDZ), President Tudjman’s party.
Valen den 3 januari 2000 satte punkt för Kroatiska demokratiska unionens (HDZ) – president Franjo Tudjmans partis – elvaåriga tid vid makten.
The 3 months time-limit for the Commission to prepare a draft Decision is an indication of the maximum time allowed for completing this step.
Den tidsfrist på tre månader inom vilken kommissionen måste utarbeta ett förslag till beslut ger en anvisning om maximitiden för slutförandet av detta steg.
The 3 opinions on Annual Growth Surveys were very well mediatised through press releases, articles in the EESC info.
De tre yttrandena om de årliga tillväxtöversikterna fick stor uppmärksamhet i media genom pressmedelanden och artiklar i EESK info.
The 3 policy options considered are guidance, legislation to facilitate cross-border portability or legislation to ensure it.
De tre alternativ som behandlats är vägledning, lagstiftning för att underlätta gränsöverskridande portabilitet och lagstiftning för att säkerställa gränsöverskridande portabilitet.
The 3 policy options that have been considered for the management of the Baltic salmon with the aim to fulfil the objectives are:
Följande tre politiska alternativ har beaktats för förvaltningen av Östersjöns lax i syfte att uppfylla målen:
The 3 themes proposed are:
Följande tre temaområden har föreslagits:
The 3% Action Plan18 and the Commission's Communication “More Research and Innovation” of October 2005 have been important milestones in this respect.
Handlingsplanen för 3 %18 och kommissionens meddelande om mer forskning och innovation från oktober 2005 är viktiga exempel på detta.
The 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
Kapitalbufferten på 3 % tycks otillräcklig för att hantera likviditetskraven i händelse att alla operatörer skulle förvänta sig allvarlig turbulens på marknaden och skynda sig att ta ut sina investeringar, särskilt med tanke på att den största risken som hittills mätts var på över 6 %.
The 3% limit for public deficits should be kept but it must be combined with a discussion on the large differences in deficits since countries with very large deficits have to consolidate their public budgets definitively.
Treprocentsgränsen för offentligt underskott bör behållas, men måste kompletteras med en diskussion om de stora skillnaderna i underskott, eftersom länder med mycket stora underskott varaktigt måste konsolidera sina offentliga budgetar.
The 3% objective and the follow-up Action Plan4 for more investment in research have had a mobilising effect on Member States.
Målet på 3 % och den uppföljande handlingsplanen4 för ökade investeringar i forskning har haft en mobiliserande effekt i medlemsstaterna.
The 3% objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
Det treprocentsmål som beslutades i Barcelona bör genomföras så att man koncentrerar resurserna i första hand på nanovetenskapen, utvecklingen av tillämpningar inom området och en sammanlänkning av nano-, bio- och informationsteknik samt kunskapsteknik.
The 3% objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience.
Det mål på 3 % som fastställdes i Barcelona bör genomföras, och en rimlig del av dessa medel bör användas för nanovetenskap.
The 3% of funding earmarked for such communication measures should be considerably increased.
Den finansiella tilldelningen till sådana kom­munikationsåtgärder, som uppgår till 3 % av anslagen, måste ökas betydligt.
The 3% of GDP ceiling could give some room for manoeuvre to the investment sector.
Den högsta gränsen på 3 % av BNP kan betraktas som ett handlingsutrymme för investeringssektorn.
The 3% of GDP ceiling for the total deficit could give some room for manoeuvre to the investment sector, assuming that in the Member States this figure does generally represent the share of capital expenditure.
Den gräns på 3 % av BNP som satts för det totala budgetunderskottet kan betraktas som ett handlingsutrymme för investeringssektorn, om man antar att denna procentsats motsvarar de genomsnittliga utgifterna i medlemsstaterna.
The 3% of GDP reference value for deficits is and remains a binding constraint.
Referensvärdet 3 % av BNP för de offentliga underskotten är och förblir bindande.
The 3% rate shall be calculated on the total floor area of buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned by the public bodies of the Member State concerned that, on 1 January of each year, does not meet the national minimum energy performance requirements set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
Takten på 3 % ska beräknas på hela golvytan i offentligägda byggnader med en total användbar golvyta på minst 250 m2 i berörda medlemsstater som den 1 januari varje år inte uppfyller de nationella minimikraven på energiprestanda som angetts vid tillämpning av artikel 4 i direktiv 2010/31/EU.
The 3% reference value has de facto become a “hard ceiling”.
Referensvärdet på 3 % har i praktiken blivit ett ”absolut tak”.
The 3%43 objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
Det mål på 3 %43 som fastställdes i Barcelona bör genomföras, och en rimlig del av dessa medel bör användas för nanovetenskap, utveckling av tillämpningar inom området samt en sammanlänkning mellan nano-, bio- och informationsteknik och kunskapsteknik.
The 3%43 objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
Det mål på 3 %43 som fastställdes i Barcelona bör genomföras, och en rimlig del av dessa medel böranvändas för nanovetenskap, utveckling av tillämpningar inom området samt en sammanlänkning mellan nano-, bio- och informationsteknik och kunskapsteknik.
The 3-4,000 "new" substances so far notified to the Commission and listed in ELINCS, are almost entirely carbon-based molecules from the "chemical" industry, for instance, new and improved dyestuffs or essential process chemicals.
De 3 000–4 000 "nya" ämnena består, enligt de anmälningar som hittills inkommit till kommissionen och tagits upp i ELINCS förteckningar, nästan uteslutande av organiska (kolbaserade) molekyler från kemiindustrin, exempelvis nya och förbättrade färgämnen eller essentiella bearbetningskemikalier.
The 3-year average unemployment rate is close to the threshold as it has continued to fall thanks to strong employment creation.
Arbetslösheten på treårsbasis ligger nära tröskelvärdet och har fortsatt att sjunka tack vare många nya jobb.
The 3-year delay would allow most of the manufacturers to transform the recent technological progress into NTTs complying with Stage IIIB limits and simultaneously meeting the essential customer requirements for their use in vineyards and orchards.
Genom ett uppskov på tre år skulle de flesta tillverkare ges möjlighet att omsätta de senaste tekniska rönen i smalspåriga traktorer som uppfyller gränsvärdena i steg III B, samtidigt som de uppfyller de grundläggande kundkraven för användning i vin- och fruktodlingar.
The 3-year pp. change in the activity rate exceeds the (negative) threshold in two Member States only, namely Portugal and Denmark.
Förändringen över tre år i förvärvsfrekvensen överstiger det (negativa) tröskelvärdet i enbart två länder, nämligen Portugal och Danmark.
The 3.4 million workers who have benefited from the safety net provided by the intervention of the guarantee institutions in the last four years, mostly in times of economic crisis, prove its usefulness.
De 3,4 miljoner arbetstagare som utnyttjat det här skyddsnätet de senaste fyra åren, framför allt under den ekonomiska krisen, visar att det är användbart.
The 3.8% decline in GDP price dispersion since 1985 results from a 6.0% decline in price dispersion for private consumption, which was offset by a 1.8% rise in price dispersion for government consumption (reflecting rising wage difference between Member States) and 0.7% rise for capital investments.
Denna minskning av prisskillnaderna med 3,8 % sedan 1985 är en följd av att prisskillnaderna för den privata konsumtionen minskat med 6,0 %, vilket delvis motverkades av att prisskillnaderna för den offentliga konsumtionen ökade med 1,8 % (vilket var en avspegling av ökande löneskillnader mellan medlemsstaterna) och för investeringar i anläggningstillgångar med 0,7 %.
The 30 applications received were submitted by 13 Member States and related to 17 sectors7:
De 30 ansökningar som mottogs kom från 13 medlemsstater och berörde 17 sektorer7:
The 30 day period is being exceeded by eight Member States, with the average in some Member States being as high as 65, 68 or 75 days6.
30-dagarsperioden överskrids av åtta medlemsstater, och genomsnittet i en del medlemsstater är så högt som 65, 68 eller 75 dagar6.
The 30 days period shall not include the time taken by the claimant to complete, rectify or modify the application.
Den tid sökanden behöver för att komplettera, rätta eller ändra ansökan skall inte räknas in i trettiodagarsperioden.