natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper aims to initiate a debate with a view to defining a long-term strategy for energy supply security that is geared to ensuring the uninterrupted physical availability of energy products on the market, at a price which is affordable for consumers and users, while taking account of both environmental concerns and sustainable development.
Grönbokens mål var att skapa debatt för att kunna fastställa en långsiktig strategi för trygg energiförsörjning utformad för att säkerställa en oavbruten fysisk tillgång till energiprodukter på marknaden till ett pris som är överkomligt för konsumenter och användare, samtidigt som hänsyn tas både till miljön och en hållbar utveckling.
The green paper aims to launch a broad debate as the first step in drafting an action programme for noise abatement.
Grönboken syftar till att stimulera till en bred debatt som skall leda fram till ett åtgärdsprogram för att minska bullerproblemen.
The Green Paper aims to stimulate debate at EU and national levels.
Grönboken syftar till att stimulera diskussionen på EU-nivå och nationella nivåer.
The Green Paper also addressed all issues of private international law encountered by couples in unions other than marriage, including couples with registered partnerships, and issues specific to them.
I grönboken behandlades även alla de frågor av internationellt privaträttslig natur som aktualiseras för par som lever i andra former av parförhållanden än äktenskap, bland annat registrerade partner, samt de specifika problem de stöter på.
The Green Paper also asked whether damage caused to products intended normally for professional or commercial use should be covered by the Directive and, thus, professionals should be protected in case of damage.
I grönboken frågar kommissionen också om skador som orsakats av produkter som är avsedda för professionellt eller affärsmässigt bruk också skall täckas av direktivet, och sålunda skydda även yrkesmässiga användare vid skadefall.
The Green Paper also asks 44 other questions about practice in the Member States to date, and the requirements that should be met by any future European instrument.
Kommissionen ställer dessutom 44 andra frågor om hittillsvarande praxis i medlemsstaterna och om de krav som skall gälla för en gemenskapsrättsakt.
The green paper also complements a range of activities already underway in other areas of Commission work, notably the White Paper on teaching and learning, which focuses on the skills and knowledge which will be necessary for people's full participation in the information society, as well as the forthcoming initiative "learning in the information society".
Grönboken kompletterar också en rad initiativ som redan påbörjats genom kommissionens insatser på andra områden, främst vitboken "Att lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället", där man understryker behovet av kunskaper och yrkesutbildning som en förutsättning för människor att delta i informationssamhället och det kommande initiativet "Utbildning i informationssamhället".
The Green Paper also defined a national framework for the development of regional policy and the financing of programmes.
I grönboken definierades också en nationell struktur för utvecklingen av en regionalpolitik och finansieringen av programmen.
The green paper also explores problems which affect workers who want to move to other Member States to work.
Grönboken tar också upp problem som drabbar arbetstagare som vill flytta till en annan medlemsstat för att arbeta.
The Green Paper also gives the Commission an opportunity to spell out its ideas looking beyond the preparatory studies that have been conducted for several years now.
Grönboken ger även kommissionen möjlighet att gå ett steg längre än de förberedande och fördjupade studier som genomförts under flera år och precisera sina idéer.
The Green Paper also invited views as to the proper role and scope of efficiency considerations in merger control.
I grönboken uppmanades också till synpunkter i fråga om vilken roll och omfattning överväganden om effektivitetsvinster bör ha i koncentrationskontrollen.
The Green Paper also proposes simplifying the requirements for referrals by facilitating proper work-sharing between the Commission and the Member States.
Kommissionen föreslår i grönboken också att systemet för hänskjutande förenklas genom att arbetsuppgifterna fördelas på ett bättre sätt mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The green paper also proposes some possible alternative solutions to the problem of the system of jurisdiction.
I grönboken ges också förslag på olika möjliga lösningar på problemen med det rättsliga systemet
The green paper also proposes some possible alternative solutions to the problem of the system of jurisdiction.
I grönboken ges också förslag på olika möjliga lösningar på problemen med det rättsliga systemet.
The Green Paper also states that any private operator could decide voluntarily to change over to the Single Currency, which would mean that the banks would have to channel all those operators' transactions towards the critical mass.
Grönboken nämner också att varje enskild privat aktör kan gå över till den gemensamma valutan på frivillig basis, vilket i teorin innebär att dessa transaktioner skall räknas in i det minsta antalet transaktioner.
The green paper analyses the convergence phenomenon, identifies actual and potential barriers which may hold back these technological and market developments, and provides a detailed discussion of issues associated with existing and possible future regulatory frameworks or approaches.
I grönboken analyseras konvergensfenomenet och fastställs faktiska och potentiella hinder för denna tekniska utveckling och utvecklingen av marknaderna samt diskuteras i detalj sådana frågor som sammanhänger med nuvarande och tänkbar framtida lagstiftning eller inriktning.
The green paper analyses the extent to which restrictions on the selection of investments by pension funds (such as requirements to invest within a particular Member State or in government bonds) can seriously impair investment performance to the detriment of workers and employers.
I grönboken analyseras i vilken utsträckning restriktioner för pensionsfondernas val av investeringar (såsom kraven att investera i en viss medlemsstat eller i statsobligationer) allvarligt kan försvaga investeringsförmågan till nackdel för arbetstagare och arbetsgivare.
THE GREEN PAPER AND PUBLIC CONSULTATION
GRÖNBOKEN OCH OFFENTLIGT SAMRÅD
The Green Paper and subsequent submissions do not however deal with the specific problems relating to the workplace.
Denna grönbok och senare presenterade förslag behandlar inte specifikt arbetsplatsrelaterade frågor.
The Green Paper and the attendant political debate can therefore no longer be about the possibility of introducing environmental MBI.
I grönboken och i den politiska debatten kan det alltså inte handla om ett införande av marknadsbaserade styrmedel inom miljöskyddet.
The Green Paper and the Commission’s Strategy on Services14 make it clear that the simple application of mutual recognition, without harmonisation, is not likely to be appropriate for such consumer protection issues.
I grönboken och i kommissionens strategi för tjänster14 fastslås att det när det gäller sådana konsumentskyddsfrågor sannolikt inte är lämpligt att tillämpa ömsesidigt erkännande utan harmonisering.
The Green Paper and the present Communication are focused on this particular aspect of the problem.
Grönboken och detta meddelande tar speciellt upp denna aspekt av problemet.
The Green paper announced in Commission communication of 29.09.2000 (COM(2000) 608) was adopted by the Commission on 11.12.2001 (COM(2001) 715).
Kommissionen antog den grönbok som aviserades i kommissionens meddelande av den 29 september 2000 (KOM(2000) 608) den 11 december 2001 (KOM(2001) 715).
The Green Paper asked industry whether it were aware of any cases of defective products in which the Directive was actually applied and how this affected its activities.
I grönboken ställdes frågan om man från industrins sida kände till fall med defekta produkter där direktivet faktiskt hade tillämpats och hur detta hade påverkat industrins verksamhet.
The Green Paper asked whether damage caused by development risks should be borne by society as a whole, by means of a compensation fund using government revenue, and/or by the manufacturing sector in question, by means of a fund to which those in the sector contribute.
I grönboken frågar kommissionen om utvecklingsskador bör bekostas av samhället i form av en kompensationsfond som finansieras med skatter, och/eller av tillverkningsindustrin i fråga (genom en fond som finansieras av företagen inom den sektorn).
The Green Paper asked whether real estate property should be included in the scope of the Directive.
I grönboken frågade kommissionen om direktivet också skall omfatta fast egendom.
The Green Paper asked whether the Directive should be applicable to any professional in the product supply chain when his activities have affected the safety properties in question of a product placed on the market.
I grönboken frågar kommissionen om direktivet bör gälla yrkesverksamma i produktens saluföringskedja när hans/hennes verksamhet har påverkat säkerheten hos en produkt som saluförts.
The Green Paper asked whether the Directive should provide for means of increasing transparency of the way in which operators apply the rules, in particular by identifying the cases involving defective products that are still on the market.
I grönboken frågar kommissionen om direktivet bör innehålla bestämmelser om ökad öppenhet när det gäller hur aktörerna tillämpar reglerna, särskilt genom att kartlägga de fall som rör defekta produkter som fortfarande finns på marknaden.
The Green Paper asked whether the said six principles constitute the basis that needs to be maintained in order not to upset the internal balance of the Directive.
Frågan som kommissionen ställde i grönboken var om dessa sex principer utgör grunden för det som är nödvändigt att bevara för att inte störa direktivets inre jämvikt.
The Green Paper asked whether the supplier should inform the victim of the producer’s identity within a maximum time limit.
I grönboken frågar kommissionen om det är distributören som skall informera den skadelidande om tillverkarens identitet inom en begränsad tidsperiod.
The Green Paper asked whether the time limit of ten years needed to be changed, either generally of specifically for certain products or sectors and whether the costs resulting from such a change should and could be borne by industry and the insurance market.
I grönboken frågar kommissionen om det är nödvändigt att ändra denna period på tio år, generellt eller speciellt för vissa produkter eller sektorer och om kostnaderna i samband med en sådan ändring skulle och kan bäras av industrin och försäkringsbranschen.
The green paper asks for comments on four options set out below.
Mottagarna av grönboken anmodas att lämna synpunkter på de fyra alternativ som presenteras nedan.
The green paper asks for views as to how this situation might best be improved and in particular if Community legislation is appropriate and feasible.
I grönboken efterlyser kommissionen synpunkter på hur situationen skall förbättras och särskilt om gemenskapslagstiftning är ett lämpligt och genomförbart alternativ.
The Green Paper asks genuinely important questions.
"Grönboken innehåller en rad viktiga frågor.
The Green Paper asks genuinely important questions.
Grönboken innehåller en rad viktiga frågor.
The green paper asks whether and to what extent interested parties would be prepared to make use of a Community patent system established by regulation, under Article 235 of the EC Treaty, rather than by intergovernmental conventions like the Luxembourg Convention on the Community Patent of 1975 and the Agreement relating to Community patents signed in 1989 (these conventions have never been ratified by all the Member States, and have never entered into force).
I grönboken ställs frågan om och i vilken utsträckning berörda parter skulle vara  beredda att använda ett europeiskt patentsystem, utfärdat genom en förordning som bygger på artikel 235 i EG-fördraget, i stället för en mellanstatlig konvention som Luxemburgkonventionen från 1975 samt avtalet om gemenskapspatent som undertecknades 1989 (dessa konventioner har aldrig ratificerats av samtliga medlemsländer och har aldrig trätt i kraft).
The Green Paper asks whether, in view of the increasingly cross-border nature of many types of service, the division is any longer appropriate.
I grönboken ställs frågan huruvida uppdelningen fortfarande är lämplig, med tanke på den alltmer gränsöverskridande karaktären hos många typer av tjänster.
The green paper assesses the state of public procurement in the EU and asks a number of questions, which could provide a guide to new Commission initiatives.
Grönboken innehåller dels en bedömning av den offentliga upphandlingen inom unionen, dels ett antal frågor som skulle kunna ge vägledning för nya kommissionsinitiativ på detta område.
The Green Paper attempts to examine the complicated interrelationship between marine and maritime activities.
Grönboken är ett försök att undersöka de komplicerade inbördes förhållandena mellan havsbaserad verksamhet och sjöfart.
The Green Paper attracted responses from a wide range of stakeholders, i.e. business, consumer, European Parliament, Member States, academics and legal practitioners.
Synpunkter på grönboken lämnades av ett brett spektrum av aktörer: näringsidkare, konsumenter, Europaparlamentet, medlemsstaterna, akademiker och jurister.
The Green Paper barely touches on this.
Detta tas knappt upp i grönboken över huvud taget.
The green paper begins with the words "Europe has entered into a new energy era".
"Europa har gått in i en ny energi-era", står det i grönbokens inledning, men det är inget triumferande utrop.
The Green Paper builds on recommendations and best practices identified by two national expert working groups - on CCIs and on synergies between culture and education - and by two civil society platforms - on CCIs and access to culture13 - which were set up as part of the implementation of the European Agenda for Culture.
Grönboken bygger på de rekommendationer och bästa lösningar som fastställts av två nationella arbetsgrupper bestående av experter, en för den kulturella och kreativa sektorn och en för synergier mellan kultur och utbildning, och av två plattformer från det civila samhället, om den kulturella och kreativa sektorn och tillgång till kultur13 - vilka inrättades inom ramen för genomförandet av den europeiska kulturagendan.
The Green Paper builds on this evaluation.
Grönboken bygger på denna utvärdering.
The Green Paper builds upon the elements as defined in the Council’s action plan and explores various issues related to the return of third-country nationals.
Grönboken bygger på relevanta delar av rådets handlingsplan och tar upp olika frågor om tredjelandsmedborgares återvändande.
The Green Paper called for views on how the effectiveness of the legal framework for EU merger control might be improved, adapting it better to the realities of a globalising economy, against the backdrop of an enlarging and increasingly integrated European Union.
Mot bakgrund av en utvidgad och alltmer integrerad gemenskap uppmanades i grönboken till synpunkter om hur man kan förbättra effektiviteten hos den rättsliga ramen för EU:s koncentrationskontroll, genom att anpassa den till en alltmer global ekonomi.
The Green Paper called upon every Member State to provide a contribution on this question.
I grönboken uppmanades varje medlemsstat att inkomma med bidrag på detta område.
The green paper calls for a discussion of the advantages and drawbacks of both tests, as well as of the proper role of efficiencies in merger assessment.
I grönboken diskuteras för- och nackdelarna med båda testerna, samt om betydelsen av de effektivitetsfrämjande effekterna för bedömningen av en koncentration.
The Green Paper calls for a new solidarity between the generations, and it is essential to reflect on this while avoiding mistaken interpretations of the relations between generations.
Att som grönboken efterlyser diskutera en ny solidaritet mellan generationerna är en nödvändighet, men man måste se upp så att man inte missuppfattar relationerna mellan generationerna.
The Green Paper came to the conclusion that the EU had just too little room for manoeuvre on energy supply and that it was in the area of energy demand that it could act.
Man kom fram till att EU hade för lite spelrum när det gällde energiförsörjningen, och att det var på efterfrågesidan som det fanns utrymme för handling.
The Green Paper can provide a valuable basis for dialogue with a view to assessing the situation and possibly securing a consensus on measures and goals for the development of the sector in the short term.
Grönboken kan visa sig vara en bra utgångspunkt för dialogen, med målsättningar som att ställa en lägesdiagnos och skapa samförstånd kring åtgärder och riktmärken för den framtida utvecklingens ramar.
The green paper clearly signals that a substantial new departure is both required and desirable in the next few years in Community competition policy with regard to vertical restraints.
I grönboken framgår det klart att det finns möjlighet till och behov av att lägga om kursen för gemenskapens konkurrenspolitik i fråga om vertikala begränsningar de närmaste åren.
The Green Paper complemented the report by considering different policy options for the future.
Rapporten kompletterades av grönboken där olika politiska alternativ för framtiden behandlades.
The Green Paper concerns the workings of the single market in the financial services sector (banking, insurance, share trading) from the angle of the individual consumer.
Grönboken tar upp hur den inre marknaden fungerar inom sektorn för finansiella tjänster (banker, försäkringsbolag, handeln med värdepapper), ur den enskilde konsumentens synvinkel.
The Green Paper concludes in this regard that, in general, the Community programmes for the support and promotion of new technologies have not succeeded to bring about the application of new standards on energy efficiency in buildings in many Member States.
I grönboken dras slutsatsen att i allmänhet har gemenskapens program för stöd till och gynnande av ny teknik i många medlemsstater inte lyckats införa nya standarder för energiprestanda i byggnader.
The Green Paper concludes that the adoption of new measures to reduce energy demand is essential both in terms of reducing the import dependence and in order to limit greenhouse gas emissions.
I grönboken framgår avslutningsvis att nya åtgärder för att minska efterfrågan på energi är avgörande, både för att minska importberoendet och för att begränsa utsläppen av växthusgaser.
The Green Paper concludes that the problems of the fisheries sector have been caused by conflicting objectives and short-term measures.
Enligt grönboken har problemen i fiskesektorn orsakats av motstridiga mål och kortsiktiga åtgärder.
The Green Paper considers the potential of mHealth and its technological aspects and presents the issues where stakeholder input is sought.
Grönboken granskar m-hälsovårdens möjligheter och tekniska aspekter och presenterar de frågor där man önskar få in synpunkter från berörda parter.
The green paper consists of five main parts plus an introduction and an operational conclusion.
Grönboken består av fem huvudavsnitt samt en inledning och praktiska slutsatser.
The Green Paper consultation confirmed that the legislative framework for defence procurement in Europe is deficient:
Grönbokssamrådet bekräftade att den rättsliga ramen för försvarsupphandlingar i Europa är bristfällig:
The Green Paper consultation found a very broad consensus for the view that the Community should contribute by working with a range of different stakeholders at national, regional and local levels5.
Samrådet vid utarbetandet av grönboken visade att det råder bred enighet om att gemenskapen bör samarbeta med olika berörda parter på nationell, regional och lokal nivå5.
The Green Paper consultation should provide an important impetus in this direction.
Samrådet om grönboken bör bli ett viktigt steg i denna riktning.
The Green Paper consultation was very positively received by stakeholders and elicited 292 responses from all segments of the economy6.
Samrådet om grönboken mottogs mycket positivt av intressenterna, och 292 svar kom in från alla delar av ekonomin6.
The Green Paper consulted on the question of whether non-binding guidance, drawn up either through lists by a regulatory committee of the Member States, chaired by the Commission, or through Commission recommendations be developed.
I grönboken frågades det om en icke-bindande praktisk vägledning skulle utarbetas, antingen i form av förteckningar som utarbetas av en tillsynskommitté från medlemsstaterna, med kommissionen som ordförande, eller i form av rekommendationer utfärdade av kommissionen.
The Green Paper contained several questions on how IPP should be developed, both in terms of the overall approach and different instruments.
Grönboken handlar om olika aspekter för IPP:s vidareutveckling, både i fråga om det allmänna tillvägagångssättet och de olika styrmedlen.
The Green paper contains a number of interesting suggestions including enhanced voting rights and dividends for long-term investors and modifications to the shareholders rights directive.
I grönboken finns ett antal intressanta förslag om bland annat att öka långsiktiga investerares rösträtter och utdelningar samt att ändra direktivet om aktieägares rättigheter.
The Green Paper contains a number of useful proposals on the subject.
Grönboken innehåller ett antal nyttiga förslag vad gäller detta.
The Green Paper contains a realistic analysis of the possible causes of major market upheavals but offers no particular remedy.
Grönboken identifierar de omständigheter som skulle kunna leda till betydande störningar på marknaden men lämnar inga förslag på motåtgärder.
The Green Paper contains thirty questions across ten chapters, to which the Commission invites replies and contributions.
Grönboken innehåller 30 frågor uppdelade på 10 kapitel som kommissionen begär att få svar och reaktioner på.
The Green Paper contemplates whether some of the aspects which are commonplace in the commercial world and the Utilities should be introduced, enabled or enhanced.
I grönboken diskuteras om några av de aspekter som är vanliga i affärsvärlden och bland allmännyttiga företag bör introduceras, möjliggöras eller förbättras.
The Green Paper could also consider the suitability of a European emission trading pilot-phase, and under which conditions such a pilot-phase may be desirable.
I grönboken skulle man också kunna överväga huruvida det vore lämpligt med en pilotfas för europeisk handel med utsläppsrättigheter, och på vilka villkor en sådan pilotfas är önskvärd.
The Green Paper could have mentioned concrete measures in this respect.
I detta sammanhang kunde konkreta åtgärdsförslag ha lagts fram i grönboken.
The Green Paper could have provided an opportunity to illustrate why it is necessary to have a longer-term strategy for a Community energy policy which is complementary to national energy policies and which pinpoints responsibilities.
Grönboken skulle ha kunnat tydliggöra varför det är nödvändigt med en mer långsiktig strategi för en gemensam energipolitik som kompletterar den nationella energipolitiken och som tydligt definierar ansvarsfördelningen.
The Green Paper could lead to legislative proposals in 2008 (in line with the timetable set out in Article 15(1) of the Universal Service Directive).
Grönboken skulle kunna leda till lagstiftningsförslag 2008 (i linje med den tidtabell som fastställts i artikel 15.1 i direktivet om samhällsomfattande tjänster).
The green paper covers sound frequencies perceptible to the human ear, but not infrasound or ultrasound.
Grönboken behandlar de ljudvågor som kan uppfattas av det mänskliga örat men inte "infra-" eller "ultraljud".