natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the importance of strengthening the IDA programme, not only for the benefit of administrations and institutions, but also for that of the public, businesses and, more generally, of organised civil society in order to ensure better economic and social cohesion of the Union and boost European competitiveness, in keeping with the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits;
Det är viktigt att stärka programmet IDA, så att det blir till gagn inte bara för förvaltningarna och institutionerna utan även för medborgarna, företagen och det organiserade civila samhället i allmänhet, så att man kan garantera större ekonomisk och social sammanhållning i EU och bidra till att öka konkurrenskraften i hela det europeiska systemet, i enlighet med slutsatserna från toppmötena i Lissabon och Stockholm.
The importance of strengthening the social dimension of Latin American integration is underscored by the Latin American economic and social situation, whose main feature is persistent widespread poverty.
Vikten av att stärka den sociala dimensionen i den latinamerikanska integrationen understryks av den ekonomiska och sociala situationen i Latinamerika som utmärks av en allmän fattigdom som tycks bestå.
The importance of strengthening the social dimension of Latin American integration is underscored by the Latin American economic and social situation, whose main feature is persistent widespread poverty.
Vikten av att stärka den sociala dimensionen i den latinamerikanska integrationen understryks av den ekonomiska och sociala situationen i Latinamerika, som utmärks av en allmän fattigdom som tycks bestå.
The importance of strengthening the Union’s skills and knowledge base highlighted in earlier sections is also an important factor in tackling social exclusion.
Betydelsen av att stärka unionens kompetens- och kunskapsbas som understrukits i tidigare avsnitt är också en viktig faktor när det gäller att ta itu med social utslagning.
the importance of stressing standardisation issues in EU bilateral free trade agreements,
vikten av att betona standardiseringsfrågor i EU:s bilaterala frihandelsavtal,
the importance of stressing that if the international trade community and WTO rules continued to neglect the social and environmental dimensions of trade agreements, all efforts would be in vain;
Vikten av att insistera på att ansträngningarna är förgäves om den internationella handel och WTO-bestämmelserna fortsätter att bortse från handelsavtalens sociala dimension och miljödimension.
The importance of strict compliance and enforcement provisions
Betydelsen av strikta bestämmelser för överensstämmelse och kontroll av efterlevnad
the importance of striking a balance between flexibility and security on the employment market;
Betydelsen av frågan om balans mellan flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden.
The importance of stronger policies to promote the integration of third country nationals in the EU is clearly reflected in the Hague Programme.
Vikten av en tydligare politik för att främja tredjelandsmedborgares integration i EU avspeglas tydligt i Haagprogrammet.
The importance of successfully integrating third country nationals into society was stressed by the European Council in Tampere.
Vikten av att integrera tredjelandsmedborgare i samhället betonades av Europeiska rådet vid dess möte i Tammerfors.
The importance of such a large-scale project to the cause of promoting European integration should also be strongly emphasised.
Det bör understrykas att ett program av sådan tyngd är viktigt för framåtskridandet i uppbyggnaden av Europa.
The importance of such a proposal cannot therefore be underestimated.
Vikten av ett sådant förslag får därför inte heller underskattas.
The importance of such conferences for the balanced development of both European and Indian society cannot be overstated.
Det går inte att överskatta hur viktiga sådana konferenser är för en balanserad utveckling både av det europeiska och det indiska samhället.
The importance of such cooperation is also stressed in the White Paper on the future of European social policy.
Betydelsen av detta samarbete betonas för övrigt i vitboken om framtiden för europeisk socialpolitik.
The importance of such investment reflects the need to complete and upgrade the extensive Spanish main road system in response to the rapid growth of road traffic.
Omfattningen av väginvesteringar återspeglar behovet av att komplettera och upprusta det omfattande huvudvägnätet i Spanien för att svara mot den fortsatta ökningen av vägtrafiken.
The importance of such organizations is not, however, limited to representing consumers in Community institutions.
Dessa organisationers betydelse begränsar sig dock inte till att representera konsumenternas intressen i gemenskapens institutioner.
The importance of such partnership has, moreover, been acknowledged by the Commission itself, which has already asked the EESC to draft an exploratory opinion on how the partnership actually works in implementing the Structural Funds.
Partnerskapets betydelse erkänns för övrigt också av kommissionen, som redan har bett EESK om ett förberedande yttrande om hur partnerskapet faktiskt fungerar när det gäller att genomföra strukturfonderna.
The importance of such polices increases as ICT permeate society.
Denna politik ökar i betydelse i takt med att IKT börjar genomsyra samhället.
The importance of such records is also mentioned in the technical advice to the European Commission, released by the Committee of European Securities Regulators on 29 July 2010.
Vikten av sådana registreringar nämns också i den tekniska rådgivning till Europeiska kommissionen som utfärdades av europeiska värdepapperstillsynskommittén den 29 juli 2010.
The importance of sufficient investment in infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not just monetary: these investments must also be considered in the light of social and territorial cohesion, ecology and security of supply.
Vikten av tillräckliga investeringar i infrastrukturnät som är anpassade, moderna, smidiga, hållbara och tillgängliga (inte minst för funktionshindrade) kan emellertid inte uppskattas enbart i pengar, utan bör också bedömas med hänsyn till den sociala och territoriella sammanhållningen, miljön och försörjningstryggheten.
The importance of suitable training was also underlined in the conclusions of the Lisbon Summit of 24 March 2000, particularly with regard to new technologies in the information society.
Vikten av lämplig utbildning underströks även i slutsatserna vid rådets extra möte i Lissabon den 24 mars 2000, i synnerhet när det gäller informationssamhällets nya teknik.
the importance of supervision by national competition authorities in the large retail sector;
Påpeka vikten av att de nationella konkurrensmyndigheterna övervakar den storskaliga detaljhandeln.
the importance of supporting women and young people two groups of people which played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations,
Det är viktigt att stödja kvinnor och ungdomar eftersom dessa två grupper spelade en avgörande roll i de skeenden som ledde fram till dessa historiska omvandlingar.
The importance of sustainable agricultural practices.
Vikten av hållbara jordbruksmetoder.
the importance of sustainable development;
Betydelsen av en hållbar utveckling.
The importance of sustainable urban management at the local level has been recognised for some time.
Det är sedan länge känt att lokal hållbar stadsförvaltning är mycket viktigt.
The importance of taking account of the specific needs of the outermost regions is highlighted.
Betydelsen av hänsyn till de specifika behoven i de yttersta randområdena betonas.
The importance of taking further action to step up the fight against cybercrime was underlined in the 2004 Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union as well as the 2009 Stockholm Programme and its respective action plan3.
Vikten av att vidta ytterligare åtgärder för att intensifiera kampen mot it-brottslighet betonades i 2004 års Haagprogram för ett stärkt område med frihet, säkerhet och rättvisa och i 2009 års Stockholmsprogram med tillhörande handlingsplan3.
the importance of targeted and effective incentives for the introduction and development of environmental technologies,
Verkligt genomslag för miljöteknik genom riktade och effektiva incitament.
The importance of targeting objectives and participants was stressed, and more detailed reports and enhanced follow-up were suggested to improve the dissemination of results.
Vikten av bättre målinriktning och bättre urval av deltagarna betonas och förslag har lagts fram för hur spridningen av resultaten kan förbättras (mer detaljerade rapporter, bättre uppföljning).
The importance of tax certainty in promoting investment and growth has recently been recognised by the G20 leaders, and has become the new global focus.
G20‑ledarna har nyligen konstaterat att sådan säkerhet spelar en viktig roll i arbetet för att öka investeringar och tillväxt, och denna fråga har hamnat högt på den globala politiska agendan.
The importance of Technical Co‑operation to assist Contracting Governments implement the provisions is fully recognized.
Vikten av tekniskt samarbete för att bistå fördragsslutande stater vid införandet av bestämmelserna bekräftas till fullo.
The importance of technological neutrality of all applicable rules was also underlined by Hungary.
Vikten av teknisk neutralitet i samtliga tillämpliga regler underströks också av Ungern.
The importance of territorial cohesion should be particularly considered in this Baltic Sea region, based on a clear "place-based" or "Region-based" perspective.
Vikten av territoriell sammanhållning bör få särskild uppmärksamhet i Östersjöregionen, med ledning av ett tydligt ”platsbaserat” eller ”regionsbaserat” perspektiv.
The importance of territorial cohesion was highlighted in the Community Strategic Guidelines on Cohesion adopted by the Council in 2006, which stated that "promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe's territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda"3.
Vikten av territoriell sammanhållning betonades särskilt i gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen som antogs av rådet 2006, där det sades att ”främjandet av territoriell sammanhållning bör vara en del av ansträngningarna för att hela EU skall kunna bidra till agendan för tillväxt och sysselsättning”3.
The importance of testing and performance verification: the example of on-site soil remediation
Betydelsen av testning och prestandakontroll: Exemplet marksanering på plats
The importance of the "educated consumer"
Den "upplysta konsumenten"
The importance of the "European social model" for the new EU member states;
Den "europeiska sociala modellens" betydelse för EU:s nya medlemsstater.
The importance of the 2000 Millennium Declaration and of the MDGs was now broadly acknowledged, which had not been the case five years ago, when they were somewhat underestimated.
Millenniedeklarationen från 2000 och millennieutvecklingsmålen har fått ett brett erkännande; detta kan jämföras med situationen för fem år sedan då de snarare under­skattades.
the importance of the 5th WTO Ministerial Conference for implementing the Doha Development Agenda, given the current international context;
WTO:s 5:e ministerkonferens innebär en betydelsefull etapp för genomförandet av Doha­dagordningen om utveckling mot bakgrund av det internationella läget.
The importance of the action developed by the Culture 2000 Programme for the promotion of cultural co-operation in Europe (the only Community initiative with such purpose), as well as its importance for the creation of a cultural area common to the European people has been rightly emphasised by the evaluator.
Utvärderaren har med rätta pekat på betydelsen av de åtgärder som utvecklats genom Kultur 2000-programmet vad gäller främjandet av kulturellt samarbete i Europa (det enda gemenskapsinitiativet med detta mål), liksom på dess betydelse för skapandet av ett gemensamt kulturellt område för Europas folk.
The importance of the actions carried out in 1997 and 1998 has also been borne out by representatives of the Member States in meetings of the ad hoc group on the issue set up by the Commission to follow the implementation of the measures.
Det viktiga arbete som utfördes under 1997 och 1998 har också bekräftats av medlemsstaternas företrädare vid sammanträden i den särskilda arbetsgrupp som för denna fråga tillsattes av kommissionen i syfte att följa upp genomförandet av åtgärderna.
The importance of the aims of the modernisation plan
Betydelsen av moderniseringsplanernas mål
the importance of the aims of the modernisation plan;
Betydelsen av moderniseringsplanernas mål
The importance of the annexes should be stressed, since much of the material contained therein comes from the repealed directives.
Bilagornas betydelse bör betonas, eftersom många av dem motsvarar delar av de direktiv som skall upphävas.
The importance of the Arctic route was highlighted in the EESC opinion on an "Integrated Maritime Policy for the EU"10.
Den arktiska sjöfartsledens betydelse betonades i EESK:s yttrande "En integrerad havspolitik för Europeiska unionen"10.
The importance of the area has also been acknowledged by EU Member State Governments and other international bodies16.
Denna frågas betydelse har även erkänts av EU-medlemsstaters regeringar och av internationella organ16.
The importance of the Balkans for European integration.
Balkanområdets betydelse för den europeiska integrationen.
The importance of the Balkans for integration of the Mediterranean basin into European "structures".
Balkanområdets betydelse för att Medelhavsområdet skall integreras i de europeiska "strukturerna".
The importance of the budget earmarked for this measure in the programmes reflects the need for modernisation of agriculture and its adaptation to Community requirements.
Storleken av de budgetmedel som avsatts för denna åtgärd återspeglar behovet av att modernisera jordbruket och anpassa det till gemenskapens krav.
The importance of the budget issue.
Budgetfrågans betydelse.
The importance of the buyer on the downstream market is however the factor which determines whether a competition problem may arise.
Köparens betydelse i det efterföljande marknadsledet är dock den faktor som avgör om ett konkurrensproblem kan uppstå.
the importance of the CCIC’s role in stimulating European industry, but also the need for increased uniformity within European industry (Mr Sepi);
CCMI spelar en viktig roll som drivkraft inom EU:s industri men det krävs större likformighet (Mario Sepi).
The importance of the certification function of the paying authority and the responsibility this involves are not always fully understood.
Vikten av den utbetalande myndighetens attesterande funktion och det ansvar som detta innebär förstås inte alltid helt.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, the European Council.
Vikten av de utmaningar som Europa står inför kräver uppmärksamhet och vägledning på högsta politiska nivå, Europeiska rådet.
The importance of the citizens' active participation even in sectors and areas, which have traditionally been managed by the public sector.
Det är viktigt med ett aktivt deltagande från medborgarnas sida också inom sådana sektorer och områden som den offentliga sektorn traditionellt har ansvarat för.
the importance of the Commission aiming at integrated actions drawing in different sectors and geographical areas;
vikten av att kommissionen inriktar sig på integrerade åtgärder med deltagande av geografiska områden och olika sektorer,
The importance of the communications sector lies in its impact on all other sectors of the economy.
Kommunikationssektorn är viktig eftersom den har betydelse för alla andra sektorer i ekonomin.
The importance of the communications sector lies in its role as an engine for growth and in its impact on all other sectors of the economy.
Kommunikationssektorn är viktig eftersom den fungerar som en motor för tillväxten och har betydelse för ekonomins övriga sektorer.
the importance of the concept of the "European dimension of tourism", which the EESC has supported for a number of years,
Vikten av den "europeiska dimensionen av turismen", som EESK stött i många år.
the importance of the consensus achieved at the EESC, which should serve as a model for the Commission's deliberations,
Vikten av att samförstånd uppnås inom EESK, som ska fungera som förebild för kommissionens arbete.
The importance of the Convention also lies in the innovative mechanisms, from an ILO perspective, that it uses to ensure that the instrument is fully effective.
Konventionen är också viktig på så sätt att ILO tar till nya grepp för att göra texten verkligt effektiv.
The importance of the coordination between Member States, national governments and international organisations (policy coherence)
Vikten av samordning mellan medlemsstaterna, de nationella regeringarna och internationella organisationer (samstämmighet mellan politikområden).
The importance of the cultural dimension of integration is increasingly recognised and intercultural dialogue, including inter- and intra- faith dialogue, became an essential instrument to foster successful integration and counteract racism and extremism.
Den kulturella aspektens betydelse för integration erkänns i allt högre grad och interkulturell dialog, däribland dialog mellan och inom olika religioner, har utvecklats till ett viktigt instrument för att lyckas med integration och motverka rasism och extremism.
The importance of the data analysis associated with the Survey is growing.
Betydelsen för analysen av uppgifterna i översikten blir allt större.
The importance of the debate on the further development of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) goes far beyond the economic and social concerns of the agricultural sector.
Diskussionen om utvecklingen av gemenskapens gemensamma jordbrukspolitik har återverkningar långt utanför jordbrukets ekonomiska och sociala sektor.
The importance of the deployment of ERTMS as a priority of the trans-European networks has thus been underlined on several occasions, notably in the proposal for a regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks1.
Det har därför upprepade gånger påpekats att det är viktigt att prioritera utbyggnaden av ERTMS inom ramen för de transeuropeiska näten, bland annat i förslaget till förordning om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät1.
The importance of the development of broadband-enabled open and interoperable applications and services for businesses and administrations.
Vikten av att utveckla bredbandstillämpningar och bredbandstjänster för näringsliv och förvaltning som är öppna och kompatibla.
The importance of the Dialogue in this respect has been recognised by all the institutions.
Dialogens betydelse har i detta sammanhang erkänts av alla institutioner.
The importance of the diffusion of ICT has been recognised by Community policies and several Member States.
Betydelsen av att ge spridning åt IKT har erkänts i gemen­skapens politiska program och i flera medlems­stater.
The importance of the distinction and its dynamic character are widely recognised
Distinktionens betydelse och dess dynamiska karaktär är allmänt erkända
The importance of the Doha Declaration remains undiminished and the negotiations were resumed in 2004.
Deklarationen från Doha-mötet ligger fast och förhandlingarna  fick en nystart under 2004.
The importance of the Doha Declaration remains undiminished and the negotiations were resumed in 2004.
Deklarationen från Doha-mötet ligger fast och förhandlingarna har fått en nystart under 2004.
The importance of the early-warning system
Vikten av ett system för tidig varning
the importance of the education of citizens in the basic elements of the European Union;
Vikten av att EU-medborgarna besitter grundläggande kunskaper om de viktigaste elementen i det europeiska bygget.
the importance of the education of citizens in the basic elements of the European Union;
Vikten av att EU-medborgarna får en grundlig utbildning i de grundläggande elementen i det europeiska bygget.
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
Betydelsen för små och medelstora företag av att de nationella rättssystemen är effektiva har lyfts fram i en undersökning från 201514 av nästan 9 000 europeiska små och medelstora företag kring innovationer och immateriella rättigheter.
The importance of the efforts at simplification is beyond dispute and the goals that underpin them are to be welcomed and supported.
Betydelsen av förenklingsansträngningarna är obestridlig, och målen för denna satsning måste välkomnas och stödjas.
The importance of the emerging new European labour markets should not be measured, however, just in terms of the free movement of people.
Betydelsen av de nya europeiska arbetsmarknader som håller på att växa fram bör emellertid inte bedömas enbart i termer av fri rörlighet för personer.
the importance of the energy dimension;
Energidimensionens betydelse.
the importance of the EU 2020 policy for developing SMEs;
Europa 2020-strategins betydelse för utvecklingen av små och medelstora företag.
The importance of the EU Drugs Strategy and Action Plan as a model for national global, balanced and integrated drug policies in the candidate countries was emphasised in a Joint Declaration by the Member States, the Commission and the Candidate Countries which was signed on 28 February 200237.
I ett gemensamt uttalande om narkotika från medlemsstaterna, kommissionen och kandidatländerna, som undertecknades den 28 februari 200237 betonades betydelsen av såväl EU:s strategi mot narkotika som handlingsplanen som förebilder för en nationell, global, väl avvägd och integrerad narkotikapolitik i kandidatländerna.
The importance of the EU mortgage credit markets cannot be overestimated in the recent, current and future economic climate.
Hypotekslånemarknadernas betydelse för gemenskapsekonomin hittills, för närvarande och i framtiden får inte underskattas.
The importance of the EURES IT platform is underscored by the fact that more than half of the PES in the EEA have integrated their IT systems with that of EURES by 2001, which has enabled a significant increase in the number of job offers exchanged.
Vikten av Eures IT-plattform understryks av det faktum att mer än hälften av de offentliga arbetsförmedlingarna inom EES hade slagit samman sina IT-system med Eures system vid utgången av 2001, vilket har lett till att utbytet av arbetserbjudanden har ökat avsevärt.
The importance of the euro and its consequences and prospects go way beyond mere economic, financial or social implications.
Eurons betydelse och konsekvenser och framtidsutsikter går långt utöver dess ekonomiska, finansiella och sociala implikationer.
The importance of the euro in cross‑border transactions is the logical consequence of two factors:
Att euron har stor betydelse i de gränsöverskridande transaktionerna är en logisk följd av följande två faktorer:
The importance of the European Commission to organise a transatlantic stakeholder meeting;
Betydelsen av att Europeiska kommissionen anordnar ett möte för transatlantiska aktörer.
The importance of the European cultural industry lies not only in its commercial and social dimension, but also in its potential to promote European culture and democratic values.
Den europeiska kulturindustrins betydelse ligger inte enbart i dess värde för företagandet och dess sociala värde utan också i dess potential som medel för att främja vår kultur och våra demokratiska värderingar.