natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is concerned that the Communication's has too academic an approach is too unremittingly critical and the recommendations are too categorical vague and open to interpretation.
"EESK befarar att meddelandet är alltför teoretiskt ensidigt i sin kritik och att rekommendationerna är alltför vaga kategoriska och öppna för olika tolkningar.
The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being undermined by an unsuitable regulatory framework.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uttrycker sin oro över att konkurrenskraften hos vattenbruket i EU minskar på grund av ett olämpligt regelverk.
The EESC is concerned that the contracts signed by the responsible authorities with civil society organisations may not make the obligations and responsibilities sufficiently clear, compelling these organisations to focus more on administrative niceties and certification of expenditure than on the action's effectiveness in ensuring that the target group’s rights are upheld and its needs met.
EESK befarar att skyldigheter och ansvar inte kommer att framgå tillräckligt klart i de kontrakt som den ansvariga myndigheten undertecknar med det civila samhällets organisationer, och att organisationerna kommer att bli tvungna att lägga ner mer möda på administrativa uppgifter och kontroll av utgifter än på effektiva åtgärder för att respektera rättigheter och tillfredsställa behoven hos de personer som insatserna riktar sig till.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States to a Single European Sky is low.
EESK oroas av det nuvarande låga engagemanget bland EU:s medlemsstater för ett gemensamt europeiskt luftrum.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States towards a Single European Sky is not sufficient.
EESK hyser farhågor för att det nuvarande engagemanget bland EU:s medlemsstater för ett gemensamt europeiskt luftrum inte är tillräckligt.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States towards a Single European Sky is not sufficient.
EESK hyser farhågor för att det nuvarande engagemanget bland EU:s medlemsstater för ett gemensamt europeiskt luftrum inte är tillräckligt."
The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Kommittén är oroad över att de förseningar som uppstått när det gäller att nå en politisk överenskommelse om lagstiftningspaketet om sammanhållningspolitiken, vilket omfattar den gemen­samma strategiska ramen, kommer att inverka negativt på utarbetandet av partnerskapsavtalen och därmed leda till en mindre effektiv start på programperioden 2014–2020.
The EESC is concerned that the dissemination of such a brand may not be possible or successful when only one year is left until the official start of the Programme.
Kommittén tror att spridningen av ett sådant koncept inte är möjlig eller kan bli framgångsrik när det bara är ett år kvar tills programmet inleds officiellt.
The EESC is concerned that the dissemination of such a brand may not be possible or successful when only one year is left until the official start of the Programme.
Kommittén är övertygad om att spridningen av ett sådant koncept inte är möjlig eller kan bli framgångsrik när det bara är ett år kvar till det officiella inledandet av programmet.
The EESC is concerned that the draft regulation will lead to a situation in the EU in which products which have been obtained in a way which is illegal or in breach of contract can be marketed freely.
EESK fruktar att förordningsförslaget möjliggör en situation i EU där produkter som har tagits fram på ett olagligt sätt eller i strid med avtal obehindrat kan saluföras.
The EESC is concerned that the exception stipulated under Article 5(4), enabling longer payment periods to be negotiated in justified circumstances, will be incorrectly applied by public authorities, as no provision is made for objective, precise criteria for assessing whether it is justified, or what justification is acceptable, as the authorities act as both the judge and the interested party, while the difficulties they face in funding their activities can by no means be greater than those faced by SMEs.
I detta fall är de offentliga myndigheterna såväl domare som parter, och de betalnings­svårigheter de kan ha kan under inga omständigheter vara större än dem som drabbar små och medelstora företag.
The EESC is concerned that the high number of "exceptions" in the current regulation – in addition to the extremely long transitional period – will enable weak enforcement to continue in the future, thus undermining the main purpose of this regulation: the creation of a level playing field.
Kommittén är bekymrad över att det stora antalet "undantag" i den gällande förordningen – förutom den extremt långa övergångsperioden – kommer att leda till att den bristfälliga tillämpningen fortsätter, vilket undergräver förordningens huvudsakliga syfte: skapandet av lika konkurrensvillkor.
The EESC is concerned that the implementation of the new electricity market design will create a pressure over the long term to increase electricity prices for end users and lead to a growing risk of energy poverty for socially vulnerable or disadvantaged groups.
EESK befarar att genomförandet av den nya utformningen av elmarknaden på så sätt kommer att skapa ett långvarigt tryck och höja elpriserna för slutkunden och leda till ökad risk för energifattigdom för socialt svaga eller missgynnade medborgare.
The EESC is concerned that the imposition of additional requirements through the transposition of directives into national law may undermine the enforcement of common rules across the Internal Market.
Kommittén är orolig för att införandet av ytterligare krav i samband med införlivande av direktiv i den nationella lagstiftningen kan underminera tillämpningen av gemensamma bestämmelser på den inre marknaden.
The EESC is concerned that the imposition of additional requirements through the transposition of directives into national law may undermine the enforcement of common rules across the Internal Market.
Kommittén är orolig för att införandet av ytterligare krav i samband med införlivandet av direktiv i den nationella lagstiftningen kan underminera tillämpningen av gemensamma bestämmelser på den inre marknaden.
The EESC is concerned that the issue of fraud in the existing system does not appear to have been effectively addressed and considers that more could have been done in this respect.
EESK anser inte att frågan om bedrägerier i det befintliga systemet får någon effektiv lösning i förslaget och anser att mer kunde ha gjorts i detta avseende.
The EESC is concerned that the mid-term review proposals could give the impression that the EU has already given up the concept of the "blue box".
EESK är oroad över att förslagen till halvtidsöversyn skulle kunna ge intryck av att EU redan har gett upp begreppet "blue box".
The EESC is concerned that the Multiannual Financial Framework (MFF) approved by the European Council will undermine the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions.
EESK befarar att den fleråriga budgetram som antagits av rådet kommer att undergräva genomförandet av handlingsplanen, och att denna i slutändan endast kommer att framstå som en samling goda men ekonomiskt ohållbara intentioner.
The EESC is concerned that the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies should not give rise to safety risks.
EESK hoppas att en utökad tillämpning av de europeiska normerna för driftskompatibilitet och en uppdelning av certifieringskontrollerna på nationella organ och gemenskapsorgan inte skall medföra några säkerhetsrisker.
The EESC is concerned that the proposal does not set out minimum standards for reporting – which in turn might require better recognition of and support for the largely voluntary National Focal Points who provide essential data via "Reitox".
Kommittén är bekymrad över att förslaget inte fastställer minimistandarder för rapportering, vilket skulle betyda ett bättre erkännande av och stöd för de i hög grad frivilliga nationella kontaktpunkter som tillhandahåller viktiga data via "Reitox".
The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
EESK befarar att förslaget kanske inte uppnår de grundläggande minskningsmålen på grund av avsaknaden av ett tydligt EU-mål för förebyggande som skulle utgöra ett riktmärke för de nationella åtgärdernas effektivitet och som skulle kunna drivas igenom rättsligt med påföljder.
The EESC is concerned that the proposed ABS system will hinder rather than promote European industry and research.
EESK befarar att det föreslagna systemet för tillträde och fördelning av nyttan snarare kommer att bidra till att hindra den europeiska forskningen och ekonomin än till att främja den.
The EESC is concerned that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach.
EESK befarar att medborgarna kommer att fortsätta att betala avgifter för att subventionera produktionssystem som inte uppfyller de krav som en hållbar utveckling ställer.
The EESC is concerned that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach.
EESK befarar att medborgarna kommer att fortsätta att betala avgifter för att subventionera produktionssystem som inte uppfyller de krav som en hållbar utvecklingen ställer.
The EESC is concerned that the second pillar is increasingly used to fund every imaginable type of investment.
EESK oroar sig för att den andra pelaren mer och mer ses som en pott för finansiering av alla tänkbara investeringar.
The EESC is concerned that the second pillar is increasingly used to fund every imaginable type of investment."
EESK oroar sig för att den andra pelaren mer och mer ses som en pott för finansiering av alla tänkbara investeringar."
The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations and prone to serious revisions, plays such a key role in the Excessive Deficit Procedure.
Kommittén är oroad över att det strukturella saldot, en icke observerbar variabel som bygger på teoretiska och omtvistade beräkningar och ofta är föremål för betydande revideringar, spelar en så viktig roll i förfarandet vid alltför stora underskott.
The EESC is concerned that the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overly cumbersome legal framework.
EESK befarar att målet om att inrätta ett gemensamt eurobetalningsområde 2008 kan äventyras av alltför omfattande rättsliga ramar.
The EESC is concerned that the text provides no information how this scheme should function in practice.
EESK hyser oro för textens brist på information om hur programmet skulle fungera i praktiken.
The EESC is concerned that the two proposals in question only apply to products produced from GMOs, but not to products produced with a GMO, thus excluding certain important links in the food chain from the scope of the proposed regulations.
På så vis faller vissa viktiga led i livs­medelskedjan utanför tillämpningsområdet.
The EESC is concerned that the two proposals in question only apply to products produced from GMOs, but not to products produced with a GMO, thus excluding certain important links in the food chain from the scope of the proposed regulations."
På så vis faller vissa viktiga led i livsmedels­kedjan utanför tillämpningsområdet.”
The EESC is concerned that this has so far been insufficient.
Kommittén är orolig för att detta hittills har varit otillräckligt.
The EESC is concerned that this may re-introduce the moral issues that the regulatory reforms are trying to avoid.
Kommittén hyser farhågor för att man därmed på nytt öppnar en diskussion om de moralfrågor som reformen av bestämmelserna syftar till att undvika.
The EESC is concerned that this social dumping might involve a downgrading of working conditions, training, health and safety and wages.
EESK befarar att denna sociala dumpning kan medföra en försämring av arbetsvillkor, utbildning, hälsa och säkerhet samt löner.
The EESC is concerned that this target may be too ambitious for the short term5.
EESK hyser vissa tvivel om möjligheterna att genomföra detta mål på kort tid5.
The EESC is concerned that where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, running a risk of being put in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
EESK befarar att i de fall där arbetstagare betraktas som egenföretagare kan deras föreningsfrihet komma att ifrågasättas om deras sammanslutning skulle komma att betraktas som kartellbildning, med resultatet att de riskerar att hamna i konflikt med EU:s regler om illojal konkurrens.
The EESC is concerned that without a definition of "professional or commercial", a lack of clarity will weaken the impact of the directive.
EESK misstänker att brist på tydlighet kommer att försvaga direktivets inflytande om det saknas en definition av "yrkesmässig eller kommersiell".
The EESC is concerned that, for 2012, the problems were concentrated, essentially and in descending order, in the transport, health, consumers, environment, internal market and services sectors.
EESK oroar sig över att problemen 2012 (i fallande ordning) i huvudsak rör transporter, hälso- och sjukvård, konsumentfrågor, miljön, inre marknaden och tjänster.
The EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching an agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
EESK oroar sig över att de resurser som slutligen anslås kan komma att vara mindre än i den föreslagna budgeten, med tanke på att det i nuläget är svårt att nå en överenskommelse om gemenskapens budget.
The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
EESK noterar med oro att de gröna finanspolitiska stimulansåtgärderna har skurits ner avsevärt de senaste åren som en konsekvens av "åtstramningspolitiken", som får dramatiska effekter i form av minskande ekonomisk verksamhet och sysselsättning.
The EESC is concerned to note that millions of euros of research and development grants and other funding in this field have tended to focus more on keeping motor vehicle traffic moving, without any easing of pressure on the environment.
EESK konstaterar med oro att miljontals euro som investerats i forskning, utveckling och stöd på detta område snarare har lett till att motorfordonstrafiken har blivit mer flytande än till någon miljöavlastning.
The EESC is concerned to note that the CETA text on ISDS is currently the basis for negotiation in the EU Japan FTA.
EESK konstaterar med oro att CETA-avtalets text om ISDS för närvarande ligger till grund för förhandlingarna om frihandelsavtalet mellan EU och Japan.
The EESC is concerned to note that there has been no consideration of the needs of the ‘heritage’ sector where public and private buildings require protective and decorative paints to match those previously used.
de offentliga och privata byggnadernas behov av skyddande och dekorativ färg som stämmer överens med tidigare använda färger.
The EESC is concerned to note that there is a gap between these levels.
EESK konstaterar med oro att ett glapp uppstått mellan dessa nivåer.
The EESC is concerned to note the excessive dependence of this Administrative Board on the Commission, which has ten votes against the single vote held by each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources.
EESK är dock bekymrad över denna styrelses extrema beroende av kommissionen, som har tio röster medan varje medlemsstat vars fartyg deltar i fiskeverksamhet som rör marina levande resurser endast har en röst.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins, which is in opposition with the principles of free competition and a functioning single market.
Kommittén är bekymrad över de åtgärder som vissa länder vidtagit i syfte att kontrollera prisnivåer eller marginaler, vilket strider mot principerna om fri konkurrens och en välfungerande inre marknad.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins.
Kommittén är bekymrad över de åtgärder som vissa länder vidtagit i syfte att kontrollera prisnivåer eller marginaler.
The EESC is concerned, however, by the restrictive nature of the criteria for recognising qualified entities, according to which environmental protection must be their sole objective.
Det problem som EESK pekar på är den begränsning som görs i fråga om kraven för erkännande av sammanslutningar som inte har miljöskydd som enda syfte.
The EESC is concerned, however, regarding the social consequences of job losses.
Kommittén är dock oroad över de sociala konsekvenser som förlusten av arbetstillfällen medför.
The EESC is concerned, however, that there are no skills requirements and that training may be replaced by experience irrespective of the kind of experience involved.
EESK anser dock att det är problematiskt att det inte ställs krav på kompetens och att erfarenhet kan ersätta utbildning, oavsett vilket slags erfarenhet det handlar om.
The EESC is confident that once the IMIS is implemented across MS and regular progress reports show that the system is stable and working and that MS staff would have accrued the necessary knowledge, the requests for administrative coordination amongst MS will be far more efficient than the maximum period of one month established in the proposal.
3.2.8 Kommittén är övertygad om att så snart IMI har genomförts i medlemsstaterna och de löpande framstegsrapporterna visar att systemet är stabilt och välfungerande och att medlemsstaternas personal har förvärvat de kunskaper som behövs, så kommer begärandena om administrativt samarbete mellan medlemsstaterna att utföras mycket mer effektivt än den maximala tidsfrist på en månad som fastställs i förslaget.
The EESC is confident that the candidate states will be able to overcome the other challenges arising in the course of the accession process, just as they have managed to carry out the earlier transformation of their economies.
Kommittén är övertygad om att kandidatländerna kommer att klara av de kommande utmaningarna under anslutningens gång, liksom man klarat av tidigare förändringar.
The EESC is confident that this would bring about a permanent increase in the proportion of fruit, vegetables and milk products in children's diets.
Kommittén är övertygad om att man på så sätt varaktigt kan öka andelen frukt, grönsaker och mjölkprodukter i barnens kost.
The EESC is conscious of the problems that beneficiaries may have in raising funds in advance of receiving investment aid.
Kommittén är medveten om de stödsökandes problem när det gäller att finna finansiering innan de kan få ta emot investeringsstöd.
The EESC is conscious that the continuing growth of air traffic is becoming a significant cause of growth of greenhouse gas emissions and is currently preparing an opinion on that subject.
EESK är medveten om att den fortsatta ökningen av flygtrafiken håller på att bli en väsentlig anledning till ökade växthusgasutsläpp, och ett yttrande om detta är under utarbetande.
The EESC is conscious that this is not the case in all Member States.
EESK är medveten om att situationen inte är densamma i alla medlemsstater.
The EESC is consequently concerned at the conclusion reached by the Commission in its impact assessment, where it argues that the gap between Europe and the US, Japan and other developed economies, is widening8.
EESK ser därför med oro på kommissionens slutsats i konsekvensbedömningen att klyftan mellan EU, USA och Japan å den ena sidan och andra utvecklade ekonomier å den andra blir allt mer uppenbar8.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high level expert group.
EESK anser att ansvaret för att göra detta urval kan överlåtas till expertgruppen på hög nivå.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high-level expert group.
EESK anser att ansvaret för att göra detta urval kan överlåtas till expertgruppen på hög nivå.
The EESC is contributing on this front by holding consultation sessions and meetings of ACP-EU economic and social circles, as well as regular regional seminars in the ACP countries.
I denna anda anordnar EESK samrådsmöten och andra möten mellan näringslivets och arbetsmarknadens parter i AVS-länderna och EU samt återkommande regionala seminarier i AVS-länderna.
The EESC is contributing to the macro perspective debate on climate change in other opinions.
EESK bidrar i andra yttranden till debatten om klimatförändringarnas makroperspektiv.
The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
EESK anser att denna förordning är absolut nödvändig och att den kommer att medföra en omorganisation av en hel rad bank- och finanstjänster.
The EESC is convinced of the following points.
Kommittén framför följande synpunkter:
The EESC is convinced of the following points:
Kommittén framför följande synpunkter:
The EESC is convinced of the need for a policy decision by the Commission tasking Eurostat with producing reliable and comparable data on all EU metropolitan areas annually and providing it with additional funds to carry out its new task.
Kommissionen bör fatta ett politiskt beslut som går ut på att Eurostat varje år skall ta fram tillförlitliga och jämförbara uppgifter om samtliga storstadsområden i EU.
The EESC is convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
EESK är övertygad om att standardiseringsprocessen måste bli snabbare utan att bli tyngre, om man skall kunna garantera utveckling och hög kvalitet på den inre marknaden i alla avseenden, även i miljöhänseende.
The EESC is convinced of the need to support all measures - including visa policy - to simplify and facilitate the entry of people who, having the right and the means to do so, wish to come to the EU.
Kommittén är dessutom övertygad om vikten av att stödja alla åtgärder, även inom viseringspolitiken, som syftar till att göra det lättare och smidigare för dem som förfogar över erforderliga medel, önskar och har rätt att resa in i EU.
The EESC is convinced of the potential CSOs have for channelling voluntary activity in every sector and, more particularly, development.
Kommittén är övertygad om civilsamhällesorganisationernas potential när det gäller att kanalisera det europeiska frivilligarbetet inom alla sektorer och särskilt inom utvecklingssektorn.
The EESC is convinced of the success of dual learning systems like implemented in some Member States.
Kommittén är övertygad om att system för varvad utbildning – i likhet med dem som har införts i vissa medlemsstater – kommer att bli en framgång.
The EESC is convinced of the success of work experience-based approaches to vocational training, such as the dual training system that exists in some Member States.
Kommittén är övertygad om att arbetsbaserade yrkesutbildningsmodeller, såsom de varvade utbildningssystem som finns i vissa medlemsstater, ger framgång.