natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to prevent territorial and material fragmentation of litigation concerning the validity of the Community patent and of industrial property rights that arise directly from it, as well as of any supplementary protection certificates associated with that patent, by creating a single Community court that will need to be accessible to natural and legal persons and be operational by 2010 at the latest.
Syftet är att förhindra en territoriell och materiell splittring i tvisten om giltigheten för gemenskapspatentet och den industriella äganderätt som är direkt avhängig av detta samt om giltigheten för de eventuella gemenskapstilläggsskydden till detta patent genom att skapa en enda rättsinstans inom gemenskapen som skall vara tillgänglig för fysiska och juridiska personer och inleda sin verksamhet senast 2010.
The aim is to produce a range of online videos and messages targeting people at risk.
Syftet är att ta fram en rad videoklipp och meddelanden som riktar sig till personer i riskzonen.
The aim is to produce greater co-ordination and less divergence in the future.
Syftet är att skapa ökad samordning och mindre skillnader i framtiden.
The aim is to produce indicators that can express economic and social development in full compliance with environmental sustainability2.
Målet är utarbeta indikatorer som kan uttrycka graden av ekonomisk och social utveckling i full överensstämmelse med miljömässig hållbarhet2.
The aim is to produce reliable and comparable data on the condition of forests and on the harmful factors affecting the Community's forest ecosystems.
Målsättningen är att ta fram tillförlitliga och jämförbara uppgifter om skogarnas tillstånd och om de skadliga faktorer som påverkar skogarnas ekosystem i EU.
The aim is to produce visible results and boost the economy, competitiveness and employment.
Syftet är att lämna synliga resultat och stimulera ekonomin, konkurrenskraften och sysselsättningen.
The aim is to produce welfare services and support through co-operation in which the work of public-sector professionals is linked to third-sector and NGO work.
Syftet är att producera välfärdstjänster och välfärdsstöd genom samarbete där offentliganställdas arbete kopplas till arbetet inom den tredje sektorn och icke-statliga organ.
The aim is to progress towards a European Border and Coast Guard building on a reinforced Frontex.
Målet är att gå vidare mot en europeisk gräns- och kustbevakning på grundval av en förstärkt Frontex-byrå.
The aim is to promote a science-based, coherent approach and establish the food chain as a major contributor towards sustainable consumption and production in Europe, also taking into account the global SCP agenda12.
Syftet är att verka för ett vetenskapligt baserat och enhetligt synsätt och att se till att livsmedelskedjan ger ett betydande bidrag till hållbar konsumtion och produktion i Europa, och hänsyn tas även till den globala SCP-agendan12.
The aim is to promote a true exchange including a return phase to the third country to allow building their national institutions up while at the same time creating links for mutual long term benefits.
Målsättningen är att främja ett verkligt kunskapsutbyte som även innebär återvändande till tredjeland för att bygga upp landets institutioner och samtidigt skapa kontakter som ger ömsesidiga långsiktiga fördelar.
The aim is to promote cogeneration wherever an economically justified potential is identified in order to save energy and reduce CO2-emission.
Målet är att främja kraftvärme där man kan identifiera en ekonomiskt motiverad potential att spara energi och minska koldioxidutsläppen på detta sätt.
The aim is to promote direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
Målet är att främja direkta förbindelser mellan medborgare på gräsrotsnivå, att bilda nätverk, att skapa växelverkan samt att utbyta erfarenheter och kunnande.
The aim is to promote high-quality production, encourage producers to switch to other activities, make the quota system more flexible, and simplify the administration of the sector.
Detta förslag har som målsättning att höja tobakens kvalitet, underlätta omskolning av tobaksproducenter, göra kvotsystemet mer flexibelt och förenkla den administrativa förvaltningen inom tobakssektorn.
The aim is to promote the benefits and use of experimentation as a public policy tool, at Community level and among the Member States, in the social field and, in this instance, in the area of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Målsättningen är att på EU-nivå och i medlemsstaterna främja intresset för experiment och använda sig av dessa som ett instrument för att utforma den offentliga politiken på det sociala området och – i föreliggande fall – när det gäller "aktiv integration" för att bekämpa fattigdomen.
The aim is to promote the benefits of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and in the area of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Målsättningen är att på EU-nivå och i medlemsstaterna främja det gemensamma intresset för experiment som ett instrument för att utforma den offentliga politiken på det sociala området och när det gäller "aktiv integration" för att bekämpa fattigdomen.
The aim is to promote the benefits of experimentation as a public policy tool, at Community level and among the Member States, in the social field and, more specifically, in the area of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Målsättningen är att på EU-nivå och i medlemsstaterna främja intresset för experiment som ett instrument för att utforma den offentliga politiken på det sociala området, framför allt när det gäller "aktiv integration" för att bekämpa fattigdomen.
The aim is to promote the dissemination of a European industrial relations culture while respecting national experience and tradition.
Syftet är att främja spridningen av en europeisk kultur för förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare samtidigt som man respekterar nationella erfarenheter och traditioner.
The aim is to promote the exchange of knowledge and experience between the different players and to ensure a multidisciplinary approach.
Syftet är att främja ett utbyte av kunskaper och erfarenheter mellan olika aktörer samt att säkerställa ett tvärvetenskapligt tillvägagångssätt.
The aim is to promote the kind of society where everyone, even the most vulnerable, can access digital technology if they wish.
Målet är att främja ett samhälle där att alla medborgare, även de mest sårbara, ska kunna få tillgång till den digitala tekniken om de önskar det.
The aim is to promote the shared benefits and use of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and, in this instance, in the area inter alia of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Målsättningen är att på EU-nivå och i medlemsstaterna främja det gemensamma intresset för och användningen av experiment som ett instrument för att utforma den offentliga politiken på det sociala området och – i föreliggande fall – bland annat när det gäller "aktiv integration" för att bekämpa fattigdomen.
The aim is to promote transparency and so secure widespread acceptance of the work of the Agency among key stakeholders.
Syftet är att främja öppenhet och insyn och se till att viktiga intressenter accepterar kemikaliemyndighetens arbete.
The aim is to promote vehicle fuel efficiency through market take-up of fuel-efficient tyres1.
Syftet är att främja drivmedelseffektiva fordon genom ökat genomslag på marknaden för drivmedelseffektiva däck1.
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market) and by so doing improve energy efficiency of road transport.
Tanken är att man ska utnyttja marknadskrafterna för att främja en dynamisk förbättring av alla parametrar utöver minimikraven för typgodkännande (det förfarande som ger tillträde till EU-marknaden).
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market).
Tanken är att man ska utnyttja marknadskrafterna för att främja en dynamisk förbättring av alla parametrar utöver minimikraven för typgodkännande (det förfarande som ger tillträde till EU-marknaden).
The aim is to propose guidelines to national enforcers which aim at establishing a common understanding of the rules.
Syftet är att föreslå riktlinjer för de tillsynsansvariga på nationell nivå med sikte på att nå fram till en gemensam syn på regelverket.
The aim is to protect human health and the environment, while maintaining competitiveness and further developing the chemical industry's innovation capacity.
Målet är att värna om folkhälsan och miljön samtidigt som konkurrenskraften bibehålls och innovationskapaciteten ytterligare förbättras inom den kemiska industrin.
The aim is to protect the security of our borders, whilst ensuring that Europe remains accessible to frequent travellers by using modern technologies in border management.
Syftet med dessa initiativ är att förbättra säkerheten vid våra gränser, samtidigt som modern teknik i gränsförvaltningen måste garantera att Europa förblir lätt tillgängligt för ofta återkommande resenärer.
The aim is to provide a coordinated scientific backup for political and institutional operators, giving detailed analysis at country and Community level, through a network of national institutes.
Målet är att erbjuda ett samordnat vetenskapligt stöd för de politiska och institutionella aktörerna, speciellt när det gäller analyser på länder- och gemenskapsnivå, via ett nätverk av nationella institut.
The aim is to provide a focus for Community input to such activities.
Syftet är att skapa ett forum där gemenskapen kan påverka harmoniseringsarbetet.
The aim is to provide a framework for a cooperation mechanism between the competent national authorities of the Member States and the Commission with a view to ensuring the protection of the financial interests of the Communities against illegal activities.
Syftet är att skapa en ram för en samarbets­mekanism mellan behöriga nationella myndigheter och kommissionen i avsikt att säkra skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen mot olaglig verksamhet.
The aim is to provide a permanent institutional structure for the existing network of Euromed Economic and Social Councils and Similar Institutions set up in 1995 under the Barcelona Declaration.
Syftet är att erbjuda en permanent institutionell struktur för det befintliga nätverk för EU-Medelhavsområdets ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner som inrättades 1995 genom Barcelonadeklarationen.
The aim is to provide a systematic overview of business support measures in order to facilitate comparative analysis and evaluation, and to increase transparency and visibility.
Syftet är att ge en systematisk översikt över åtgärder för företagsstöd för att underlätta en jämförande analys och utvärdering och göra dessa åtgärder mer överblickbara och synliga.
The aim is to provide access to a Europe-wide open space for knowledge and technologies in which transnational synergies and complementarities are fully exploited.
Syftet är att tillhandahålla ett Europaomfattande öppet område för kunskap och teknik där gränsöverskridande synergieffekter och möjligheter för komplementaritet utnyttjas fullt ut.
The aim is to provide access to an encyclopaedic stock of information on occupational safety and health.
Syftet är att ge tillgång till ett encyklopediskt förråd av information om arbetsmiljö.
The aim is to provide adults with better labour market skills, social integration and preparation for active ageing.
Syftet är att ge vuxna bättre färdigheter för arbetsmarknaden, social integration och förberedelse inför ett aktivt åldrande.
The aim is to provide an informal and flexible forum bringing together relevant stakeholders for joint reflection on issues affecting health and health services in the internal market, and to make recommendations to guide future work at Community and Member State level, without duplicating or substituting for discussions within the formal institutional structures of the EU.
Syftet är att tillhandahålla ett informellt och flexibelt forum som sammanför relevanta aktörer för att tillsammans överväga sådant som påverkar hälsofrågor och hälso- och sjukvårdstjänster på den inre marknaden samt att lägga fram rekommendationer som styr det framtida arbetet på EU- och medlemsstatsnivå, utan att det överlappar eller ersätter diskussioner inom EU:s formella institutionella strukturer.
The aim is to provide EU right holders in third countries with assistance.
Målet är att tillhandahålla stöd till EU:s rättighetsinnehavare i tredjeländer.
The aim is to provide for a comparable level of safety and protection of the health of seafarers on board all ships irrespective of the flag they fly.
Syftet är att det skall finnas bestämmelser om jämförbara säkerhets- och hälsoskyddsnivåer för sjöfolk på alla fartyg oavsett vilken flagg fartygen för.
The aim is to provide for clearer, simpler and more effective implementing rules for the distribution of food to the most deprived persons in the Community.
Syftet är att föreskriva tydligare, enklare och effektivare genomförandebestämmelser för utdelningen av livsmedel till de sämst ställda i gemenskapen.
The aim is to provide guidance to public procurement of energy-efficient technology.
I synnerhet går det ut på att ge vägledning vid offentlig upphandling av energieffektiv teknik.
The aim is to provide indicators that do what people really want them to do, namely measure progress in delivering social, economic and environmental goals in a sustainable manner.
Syftet är att skapa indikatorer som verkligen motsvara förväntningarna: att mäta framstegen i att på ett hållbart sätt förverkliga de sociala, ekonomiska och miljömässiga målen.
The aim is to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Syftet är att ge kunskap för förvaltningen av naturresurser som ger en hållbar balans mellan begränsade resurser och samhällets och ekonomins behov.
The aim is to provide national, regional and Community policy-makers with foresight knowledge for the early identification of long term challenges and areas of common interest that can help them formulate policy.
Syftet är att ge medlemsstaternas, regionernas och gemenskapens beslutsfattare framåtblickande kunskap så att de tidigt kan identifiera långsiktiga utmaningar och områden av gemensamt intresse, vilket hjälper dem att utarbeta strategier.
The aim is to provide the entire population with services that are mainly tax funded and whose organisational responsibility is decentralised, being assigned to municipalities.
Syftet är att hela befolkningen ska få tillgång till tjänster som huvudsakligen är skattefinansierade och för vilket det organisatoriska ansvaret har decentraliserats och ålagts kommunerna.
The aim is to provide the entire population with social welfare and health services that are mainly tax-funded and whose organisational responsibility is decentralised, being assigned to municipalities.
Syftet är att hela befolkningen skall få social välfärd och sjukvård, som huvudsakligen är skattefinansierad och vars organisatoriska ansvar är decentraliserat och har tilldelats kommunerna.
The aim is to provide the foundation for user-empowering privacy protection services reconciling legal and technical differences across Europe through public-private partnerships.
Syftet är att skapa en grund för integritetsfrämjande tjänster som ger användarna större inflytande och som utjämnar de rättsliga och tekniska olikheterna i Europa genom offentlig-privata partnerskap.
The aim is to provide the various services of a multi-functional agricultural sector, even in the teeth of ever-increasing competition.
Målet är att det mångfunktionella jordbruket skall kunna erbjuda olika typer av tjänster trots det allt större konkurrenstrycket.
The aim is to provide user-friendly access to EU customs and trade legislation and to improve its transparency.
Syftet är att Europeiska unionens tullförvaltningar och dess handelslagstiftning skall bli mera lättillgängliga för användarna och att insynen skall förbättras.
The aim is to put forward a proposal for definitive rules in 2017.
Målet är att komma med ett förslag om slutgiltiga regler år 2017.
The aim is to put forward proposals for a platform against poverty and announce changes to the Social OMC to help deliver this.
Syftet är att lägga fram förslag till en plattform mot fattigdom och tillkännage ändringar av den öppna samordningsmetoden på det sociala området för att uppnå detta.
The aim is to put forward responses to challenges posed by the arrival of important numbers of unaccompanied minors on EU territory.
Syftet är att hitta lösningar på problemen med det stora antalet ensamkommande barn på EU:s territorium.
The aim is to put general concepts such as innovation and technology into practice and to apply them on an ongoing basis.
Det handlar om en kontinuerlig praktisk tillämpning av generella begrepp som innovation och teknik.
The aim is to put general concepts such as innovation and technology into practice and to apply them on an ongoing basis.
Det handlar om en kontinuerlig praktisk tillämpning av generella begrepp som innovation och teknik.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they occur.
Målet är att i högre grad fokusera på förebyggande åtgärder, övervakning av sjukdomar, kontroller och forskning i syfte att minska förekomsten av djursjukdomar och återverkningarna av sjukdomar som brutit ut.
The aim is to put in place a framework encompassing all current and planned measures in the field of lifelong learning statistics (with the exception of corporate training measured by the Continuing Vocational Training Survey, which was recently the subject of separate legislation).
Målet är att fastställa ramen för all nuvarande och framtida verksamhet när det gäller statistik för livslångt lärande (med undantag för yrkesutbildning på företag – som täcks av CVTS-undersökningen – vilken omfattas av en särskild förordning som nyligen antogs.)
The aim is to put in place a framework encompassing all current and planned measures in the field of lifelong learning statistics (with the exception of corporate training measured by the Continuing Vocational Training Survey, which was recently the subject of separate legislation).
Syftet med denna rättsliga grund är att fastställa ramen för all nuvarande och framtida verksamhet när det gäller statistik för livslångt lärande (med undantag för yrkesutbildning på företag - CVTS-undersökningen vilken omfattas av en särskild förordning som nyligen antogs.)
The aim is to put in place gradual, consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Målet är att få till stånd en gradvis, konsekvent och hållbar politik i en ansvarsfull styrning av globala leveranskedjor.
The aim is to put the Union at the forefront of global competition in the innovation and knowledge-based society applications highlighted by the Lisbon and Feira Councils.
Målet är att EU skall befinna sig i främsta ledet av den globala konkurrensen i fråga om de applikationer för kunskaps- och innovationssamhället som accentuerades vid toppmötena i Lissabon och Feira.
The aim is to raise international safety standards, notably within the G-20, the International Maritime Organisation, OPEC and the International Regulators' Forum.
Målet är att lägga fram internationella säkerhetsstandarder, framför allt inom G-20, Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), OPEC och International Regulators' Forum.
The aim is to raise the quality of the education and the performance of pupils.
Syftet är att höja kvaliteten på utbildningen och elevernas resultat.
The aim is to raise the workforce participation rate in all regions and all age groups, in particular in older age groups, in which employment growth potential will centre.
Syftet är att öka arbetskraftsdeltagandet i alla regioner och inom alla åldersgrupper, särskilt bland äldre, där potentialen för sysselsättningstillväxt är som störst.
The aim is to reach a cooperation agreement with the United States by the end of 2003, outlining the principles of interoperability and governing the commercial questions related to the use of Galileo and GPS.
Målsättningen är att under 2003 sluta ett samarbetsavtal med USA som fastställer principerna för systemens kompatibilitet och reglerar de kommersiella frågor som är förbundna med användningen av Galileo och GPS.
The aim is to reach a maximum number of fishermen and treat them on an equal footing by abolishing the rules which currently restrict the grant of individual lump sums exclusively to fishermen whose vessel has permanently stopped its activities.
Bland annat skall så många fiskare som möjligt omfattas och fiskare skall behandlas likvärdigt, genom att man avskaffar gällande bestämmelser om att individuella fasta bidrag endast tilldelas fiskare vars fartyg permanent tas ur drift.
The aim is to reach fiscal consolidation through both expenditure- and revenue-related measures.
Målet är att uppnå konsolidering av de offentliga finanserna genom både inkomst- och utgiftsrelaterade åtgärder.
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what constitutes Europe’s ‘social reality’.
Syftet är att nå ut till olika grupper för att diskutera vad som utgör EU:s ”sociala verklighet”.
The aim is to reach out to other cultures through language.
Syftet är att lära känna andra kulturer genom språket.
The aim is to reach the 20% savings target in 2020.
Målet är att uppnå en energibesparing på 20 % senast 2020.
The aim is to reap the socioeconomic benefits of the UHF band by contributing to bridging the digital divide and enabling the pervasive Internet of Things.
Syftet är att ta till vara UHF-bandets socioekonomiska vinster genom att bidra till att överbrygga den digitala klyftan och möjliggöra det allomfattande sakernas internet.
The aim is to recast 10 acts into a single Directive establishing the basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and to up date in line with the Recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP).
Syftet är att omarbeta 10 rättsakter till ett enda direktiv om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd mot risker i samband med exponering för joniserande strålning, och att uppdatera dem i enlighet med rekommendationerna från Internationella strålskyddskommissionen (ICRP).
The aim is to reconcile the growing mobility needs with improved transport fluidity, through innovative solutions for seamless, inclusive, safe, secure and robust transport systems.
Syftet är att förena de ökade behoven av rörligheten med förbättrade transportflöden, genom innovativa lösningar för sammanhängande, allomfattande, säkra, trygga och tillförlitliga transportsystem.
The aim is to redress the balance between the economic situation of authors of graphic and plastic works and that of other creative artists.
Målet är att skapa en balans mellan den ekonomiska situation som råder för upphovsmän till bildkonst och skulpturer och den rådande situationen för andra upphovsmän.