natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The envisaged European instrument should have to deal with rules for the composition of crews, operating hours of ships, and compulsory periods of rest for crew members.
Det europeiska instrument som åsyftas bör omfatta bestämmelser om fartygsbesättningarnas sammansättning, fartygs driftstimmar och obligatoriska vilotider för medlemmar av besättningen.
The envisaged expenditure cuts at the sub-national level are not defined.
De planerade besparingarna på nivåerna under nationell nivå har inte fastställts.
The envisaged frequency of reports is every three years.
Man planerar att lägga fram rapporter vart tredje år.
the envisaged governance structure and delivery body for the implementation of the European Capital of Culture;
Den planerade styrstrukturen och det organ som ska genomföra evenemanget Europeisk kulturhuvudstad.
The envisaged implication and consultation of civil society is distinct from institutional dialogue (with the European Parliament, the Social and Economic Committee, the Committee of the Regions) and from social dialogue between management and labour under Article 137 to 139 EC Treaty.
Det civila samhällets medverkan är åtskilt från den institutionella dialogen (med Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén) och från den sociala dialogen mellan arbetsgivare och arbetstagare enligt artiklarna 137-139 i EG-fördraget.
The envisaged initiative, by giving self-employed women an entitlement to a period of paid maternity leave will tackle one of the obstacles identified to women's access to self-employment.
Det planerade initiativet ger kvinnliga egenföretagare rätt till betald mammaledighet och tar därigenom itu med ett av hindren för att kvinnor ska kunna starta eget.
the envisaged intervention regarding shortening time constraints for access to the labour market could achieve savings for Member States.
De planerade åtgärderna för att möjliggöra snabbare tillträde till arbetsmarknaden skulle kunna medföra besparingar för medlemsstaterna.
The envisaged investment mainly concerns the adjustment of fishing effort and the processing and marketing of fish.
De planerade investeringarna avser främst anpassning av fiskeansträngningen och beredning och saluföring av fisk.
The envisaged Joint Framework Documents, defining a joint strategic approach in relation to a partner country in all policy areas.
De planerade gemensamma ramdokumenten, i vilka fastställs en gemensam strategi i förhållande till ett partnerland på alla politikområden.
The envisaged legislative approach would be sector-specific and strictly limited to certain elements of the sanctioning regime23.
Den planerade lagstiftningsmetoden skulle vara sektorsspecifik och strikt begränsad till vissa inslag i sanktionssystemet23.
the envisaged long-term cultural, social and economic effects that the title would have on the city;
De planerade långsiktiga kulturrelaterade, sociala och ekonomiska effekterna som titeln skulle innebära för staden.
The envisaged measure does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Den planerade åtgärden går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dess mål.
The envisaged measures aim at guiding Member States towards a consistent and equivalent way of performing inspections in the field of tissues and cells.
De planerade åtgärderna syftar till att vägleda medlemsstaterna mot ett mera enhetligt och likvärdigt sätt att utföra inspektionerna på vävnads- och cellområdet.
The envisaged measures are both suitable and necessary for achieving the desired end.
De planerade åtgärderna är både lämpliga och nödvändiga för att uppnå det önskade resultatet.
The envisaged measures are complementary to measures, which have been adopted or proposed for the level of the Member States.
Den föreslagna åtgärden kompletterar lagstiftning som antagits eller föreslagits på nationell nivå.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the minimum necessary level of protection for the internal market.
De planerade åtgärderna går inte utöver den minsta skyddsnivån för den inre marknaden.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the necessary level of protection for the internal market.
De planerade åtgärderna går inte utöver den nödvändiga skyddsnivån för den inre marknaden.
The envisaged measures had to supplement the actions undertaken by Member States and provide added value to the actions already undertaken at Community level in the fields of accidental or deliberate marine pollution and civil protection.
De planerade åtgärderna måste komplettera medlemsstaternas insatser och förbättra gemenskapens insatser som redan vidtagits på gemenskapsnivå på området avsiktliga eller oavsiktliga föroreningar av havet och inom räddningstjänsten.
The envisaged measures on quality decision making, including arrangements on personal interviews, expert advice and training, should further enhance the preparedness of the asylum personnel to identify timely fraudulent or abusive cases.
De planerade åtgärderna om kvalitativa beslutsförfaranden, däribland bestämmelser om personliga intervjuer, råd från sakkunniga och utbildning, bör ytterligare öka asylpersonalens beredskap för att i tid upptäcka ärenden som innebär vilseledande eller missbruk.
The envisaged measures to raise minimum pensions should alleviate problems in the short run.
Den aviserade åtgärden att höja minimipensionerna bör lindra problemet på kort sikt.
The envisaged measures were presented on numerous occasions.
De planerade åtgärderna presenterades vid upprepade tillfällen.
The envisaged measures would inter alia contribute to preventing abuse of procedures by improving applicants' awareness of applicable requirements leading inter alia to better compliance with procedural obligations.
De planerade åtgärderna skulle bland annat bidra till att förhindra missbruk av systemet genom att öka de sökandes medvetenhet om tillämpliga krav och därmed också bättre respekt för förfarandekraven.
The envisaged move towards greater decentralisation of responsibilities for implementing research activities will enable the Commission to propose a reduction in the administrative costs of managing the programmes.
Den planerade utvecklingen mot en mer decentraliserad förvaltning av forskningsverksamheten kommer att ge kommissionen möjlighet att föreslå en minskning av de allmänna administrationskostnaderna för programmen.
The envisaged move towards greater decentralisation of responsibilities for implementing research activities will enable the Commission to propose a reduction in the overall administrative costs of administrating the programmes.
Den planerade utvecklingen mot en mer decentraliserad förvaltning av forskningsverksamheten kommer att ge kommissionen möjlighet att föreslå en minskning av de allmänna administrationskostnaderna för programmen.
The envisaged national measures should be notified to the Commission, which will need to approve them, in cooperation with the other Member States.
Planerade nationella åtgärder skall meddelas till kommissionen som lämnar ett eventuellt godkännande i samarbete med övriga medlemsstater.
The envisaged network will help Member States  implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Det planerade nätverket kommer att hjälpa medlemsstaterna att genomföra de landsspecifika rekommendationer om förbättring av de offentliga arbetsförmedlingarnas effektivitet och ändamålsenlighet som utfärdats av rådet inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
The envisaged network will help Member States implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Det planerade nätverket kommer att hjälpa medlemsstaterna att genomföra de landsspecifika rekommendationer om förbättring av de offentliga arbetsförmedlingarnas effektivitet och ändamålsenlighet som utfärdats av rådet inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
the envisaged operations, including target volumes based on the target leverage or, when unavailable, on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
Planerade transaktioner, inklusive målvolymer baserade på den eftersträvade finansiella hävstången eller, om information om detta saknas, den hävstångseffekt som de befintliga finansieringsinstrumenten ger upphov till.
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2012-13, represents sufficient progress towards the MTO and the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Den planerade anpassningstakten i strukturella termer under 2012–2013 utgör tillräckliga framsteg mot det medelfristiga målet, och tillväxten av de offentliga utgifterna, med hänsyn tagen till diskretionära åtgärder på inkomstsidan, ligger i linje med de utgifter som anges som riktmärken i stabilitets- och tillväxtpakten.
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2013 allows achieving the MTO in that year and the planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Den förväntade strukturella anpassningstakten under 2013 gör det möjligt att uppnå budgetmålet på medellång sikt det året och den planerade ökningstakten för de offentliga utgifterna, med beaktande av diskretionära åtgärder på inkomstsidan, skulle iaktta utgiftsmålet i stabilitets- och tillväxtpakten.
the envisaged passage of the project through the planning approval process,
det planerade byggnadslovsförfarandet för projektet,
The envisaged percentage will in total not exceed the number of roadworthiness tests already performed in the Union.
Det beräknade procenttalet kommer inte att överstiga antalet trafiksäkerhetsprovningar som redan genomförs i unionen.
The envisaged points and credit system is based more upon bringing national systems of training closer together, which is the responsibility of Member States and is being discussed in other arenas responsible for recognition of academic qualifications.
Det föreslagna poängsystemet grundar sig på en tillnärmning av de nationella utbildningssystemen, något som är medlemsstaternas behörighet och behandlas inom andra forum med ansvar för erkännande av akademisk utbildning.
The envisaged policy options cover a wide range of issues including:
De föreslagna alternativen täcker ett brett spektrum och omfattar bl a följande områden:
The envisaged progress towards the MTO in 2013 is sufficient as it is higher than the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact both according to the Commission's 2012 spring forecast and the programme.
Den förutsedda takten i ansträngningarna att nå det planerade medelfristiga målet 2013 är tillräcklig eftersom den överstiger stabilitets- och tillväxtpaktens riktvärde på 0,5 % av BNP enligt både 2012 års vårprognos från kommissionen och programmet.
The envisaged proposal promotes investment in the fields of energy efficiency and renewable energies which constitutes one of the core elements of the EU Energy and Climate Change Strategy and both constitute priority interventions under the ERDF.
Det planerade förslaget främjar investeringar inom energieffektivitet och förnybar energi, områden som är centrala i EU:s energi- och klimatförändringsstrategi och som båda utgör prioriterade insatsområden för Eruf.
The envisaged provisions will help employers to fill their vacancies faster, as the EURES network will complement more effectively the domestic employment services.
De planerade bestämmelserna ska också hjälpa arbetsgivarna att fylla sina lediga platser snabbare, eftersom Euresnätverket effektivare kan komplettera de nationella arbetsförmedlingarna.
The envisaged re-launch of the CCCTB aims to respond to the need for increased growth and job creation in the internal market, as well as countering aggressive tax planning practices.
Den planerade återlanseringen av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas syftar till att tillgodose behovet av ökad tillväxt och sysselsättning på den inre marknaden samt att motverka aggressiva skatteplaneringsmetoder.
The envisaged reform of the disability scheme, combined with a “carrot and stick” mechanism giving employer and sick employee a shared interest in (where possible) a quick return to the work place, seems adequate to reduce the inflow.
Den planerade reformen av invaliditetsförmånerna verkar vara tillräcklig för att minska inflödet, i kombination med en mekanism som likt ”piskan och moroten” ger arbetsgivaren och den berörda arbetstagaren ett gemensamt intresse av ett snabbt återinträde på arbetsplatsen, om så är möjligt.
The envisaged reporting system covers the wider area of European waters and encompasses operational mandatory reporting systems established through IMO.
Det planerade informationssystemet omfattar det mycket stora område som de europeiska farvattnen utgör och inbegriper de gällande obligatoriska informationssystem som har inrättats genom IMO.
The envisaged requirements have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored to IORPs' specificities.
Kraven ifråga har omsorgsfullt beaktats, utformats som minimistandarder och anpassats efter tjänstepensionsinstitutens särdrag.
the envisaged revision of Regulation 1107/70, which could lead to an additional administrative burden,
Den planerade översynen av förordning 1107/70, som skulle kunna leda till en ytterligare administrativ belastning.
The envisaged scope of tradable bands would minimize the risk of hoarding of spectrum, as operators would not have the resources or the incentive to establish a dominant position.
Den indikerade omfattningen av överlåtbara band kommer att minimera risken för hamstring av spektrum, eftersom operatörerna varken kommer att ha resurser eller incitament att skaffa sig en dominerande ställning.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
De planerade förenklingsåtgärderna stöddes av det stora flertalet nationella experter, men ett antal synpunkter har framförts med avseende på formuleringen av vissa av förslagen.
The envisaged simplification will not only close the identified regulatory gap but is also expected to further rationalise the inspection effort of national administration and maximise the time in which the ship is commercially exploited.
Den planerade förenklingen kommer inte bara att täppa till luckan i lagstiftningen utan den förväntas även ytterligare rationalisera de nationella förvaltningarnas inspektioner och maximera den tid under vilken fartyget kan utnyttjas kommersiellt.
The envisaged solution is based on an authorisation of providers working along pre-defined and supervised parameters which are in competition with each other in order to achieve technically highly sophisticated and innovative solutions, serving the market to the greatest extent possible.
Den planerade lösningen bygger på en auktorisation av leverantörer som bedriver verksamhet i enlighet med fördefinierade och övervakade parametrar och som konkurrerar med varandra för att uppnå i tekniskt hänseende i hög grad sofistikerade och innovativa lösningar, vilka tjänar marknaden i största möjliga utsträckning.
The envisaged solution should facilitate decision-making, allow the participation of interested third countries (members of the Rhine and Danube Commissions), and facilitate regulatory harmonisation at European scale.
Lösningen bör underlätta beslutsfattande, göra det möjligt för intresserade tredjeländer att delta (medlemmar i Rhen- och Donaukommissionerna) och underlätta en harmonisering av reglerna på europeisk nivå.
The envisaged structural progress towards the MTO is sufficient in 2015, but lower than 0.5% of GDP per year benchmark of the Stability and Growth Pact in 2014 and 2016.
De planerade strukturella framstegen mot det medellångsiktiga målet är tillräckliga för 2015, men lägre än det årliga riktmärke på 0,5 % av BNP som anges i stabilitets- och tillväxtpakten för 2014 och 2016.
The envisaged system should define unambiguous regulatory and supervisory responsibilities at national, Community and international level, and provide for institutions that ensure the required cooperation between authorities; it should safeguard against personal greed and collective selfishness on the part of financial market actors, involve representative bodies of civil society to secure transparency, and ensure that the banking sector focuses on its core business, i.e. to provide the required capital to the real economy.
Det planerade systemet bör fastställa otvetydigt ansvar i fråga om reglering och tillsyn på nationell, europeisk och internationell nivå, se till att det finns organ som säkerställer erforderligt samarbete mellan myndigheter, skyddar mot enskilda personers vilja att berika sig eller gruppegoism bland aktörerna i finansväsendet, möjliggör deltagande för det civila samhällets representativa organisationer för att säkra öppenheten och säkerställer att bankvärlden fokuserar på sin kärnverksamhet: att förse realekonomin med det nödvändiga kapitalet.
The envisaged targets are as follows:
Följande mål har föreslagits:
The envisaged transparency requirements are placed in the context of integrated European capital market.
De planerade kraven på insyn skall ses mot bakgrund av en integrerad europeisk kapitalmarknad.
the envisaged tripartite contract must be authorised by the constitutional, legislative, regulatory or administrative provisions of the candidate Member State;
Trepartsavtalet måste vara förenligt med medlemsstatens konstitution, lagar och förordningar.
The envisaged Union contribution of EUR 96 million is targeted to support a total of EUR 528 million in financing to final recipients.
Det planerade unionsbidraget på 96 miljoner euro inriktas på att ge 528 miljoner euro i finansiering till slutmottagarna.
The envisaged update of the Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive will provide clarification on specific issues in this field.
Den planerade uppdateringen av tolkningsmeddelandet om vissa aspekter på bestämmelserna om tv-reklam i direktivet Television utan gränser kommer att klargöra vissa frågor på det här området.
The envisaged use of penal sanctions for euro related price abuses needs also to be clarified, as it does not appear very logical to limit it to regulated prices, for which the administration has already, by definition, a very strong leverage.
Den planerade användningen av straffrättsliga påföljder för eurorelaterat prismissbruk behöver klargöras, eftersom det inte förefaller särskilt logiskt att begränsa den till reglerade priser, över vilka förvaltningen hur som helst redan har ett mycket stort inflytande.
the envisaged weighted average external cost charge and the envisaged total revenue;
Den planerade viktade genomsnittliga avgiften för externa kostnader, och de förutsedda sammanlagda intäkterna.
The Envoys' Offices in Croatia and fYROM were transformed into Delegations.
Det särskilda sändebudets kontor i Kroatien och f.d.
The EP (am 313) and the Council positions have both deleted this possibility.
I såväl parlamentets (ändring 313) som rådets ståndpunkt har denna möjlighet strukits.
The EP administration considers that most of the other provisions of the new rules which have posed problems for its department are already covered by the fast‑track amendment procedure of the IR.
Parlamentets administration anser att de flesta av de övriga bestämmelserna i det nya regelverket som ställt till problem för tjänsteenheterna, redan ingår i den skyndsamma ändring av genomförandebestämmelserna som pågår.
The EP administration does not make any proposals for reviewing the major principles of the reform and reintroducing centralised ex ante controls.
Parlamentets administration lägger inte fram några förslag om att man skall ändra reformens viktigaste principer och återinföra de centraliserade förhandskontrollerna.
The EP administration identifies certain difficulties which could be resolved in the revision of the FR.
Parlamentets administration pekar på vissa svårigheter som skulle kunna lösas vid en revidering av budgetförordningen.
The EP administration notes that for multiannual expenditure the accounts do not reflect the reality of legal commitments contracted and proposes that clear provisions be laid down concerning multiannual expenditure from administrative budgets.
Parlamentets administration konstaterar att räkenskaperna för fleråriga utgifter inte avspeglar de verkligen ingångna rättsliga åtagandena och föreslår att exakta bestämmelser utarbetas för fleråriga utgifter inom administrationsbudgetarna.
The EP adopted in May 2000 its first reading position on the proposed directive.
Europaparlamentet antog i maj 2000 sin ståndpunkt vid den första behandlingen av förslaget till direktiv.
The EP adopted its position at second reading on 7 July 2010.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid andra behandlingen den 7 juli 2010.
The EP adopted its resolution on 25 October and the Employment and Social Affairs Ministers agreed a Council contribution on 28 November.
Europaparlamentet antog en resolution den 25 oktober, och arbetsmarknads- och socialministrarna enades om bidrag från rådet den 28 november.
the EP adopts a resolution on the Commission's work programme
Europaparlamentet antar en resolution om kommissionens arbetsprogram.
The EP also called for a framework directive for energy efficiency in transport to be adopted and the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
EP efterlyser också ett ramdirektiv för energieffektivitet inom transportsektorn, harmonisering av personbilslagstiftningen och harmoniserad koldioxidbaserad fordonsbeskattning för hela EU med förfaranden för certifiering och märkning och med skatteförmåner för att diversifiera energikällorna.
The EP also called for a framework directive for energy efficiency in transport to be adopted and the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
EP efterlyser också ett ramdirektiv för energieffektivitet inom transportsektorn, harmonisering av personbilslagstiftningen och harmoniserad koldioxid­baserad fordonsbeskattning för hela EU med förfaranden för certifiering och märkning och med skatteförmåner för att diversifiera energikällorna.
The EP also calls on the Commission to present a report this year on how cooperation is proceeding and the kinds of resources it is likely to require.
Parlamentet ber även kommissionen att under 1997 presentera en rapport om hur samarbetet utvecklats samt hurdana resurser samarbetet behöver i framtiden.
The EP also highlighted the importance of the ALTENER programme, with a clear increase in funding.
Europaparlamentet underströk också vikten av Altener-programmet samt att det skall få klart ökad finansiering.
The EP also requests a moratorium on the placing of such products on the market until the proposal is adopted (amendment 14) and a report dealing with all aspects of cloning within 3.5 years after the entry into force of the Novel Food Regulation, accompanied if necessary by any legislative proposal (amendment 113).
Parlamentet vill också se ett moratorium på utsläppandet av sådana produkter tills förslaget har antagits (ändring 14) och en rapport om alla aspekter på kloning inom tre och ett halvt år efter ikraftträdandet av förordningen om nya livsmedel, i förekommande fall åtföljd av lagförslag (ändring 113).