natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid is directed at reducing long-term unemployment, encouraging the integration of disadvantaged groups into the job market, promoting education and training, developing adaptability and enterprise, and promoting equality between men and women.
Stödet inriktas på att minska långtidsarbetslösheten, främja missgynnade gruppers integration på arbetsmarknaden, främja utbildning och yrkesutbildning, utveckla anpassningsförmåga och företagaranda och främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
The aid is granted to finance the costs of applying for the Community support for olive oil producers and amounts to approximately EUR 12 per application.
Stödet beviljas för att finansiera kostnaderna för att ansöka om gemenskapens stöd till olivoljeproducenter och uppgår till cirka 12 euro per ansökan.
The aid is in line with the TSE guidelines and the duration of the scheme is unlimited.
Stödet är i linje med TSE-riktlinjerna och ordningen har en obegränsad varaktighet.
The aid is intended to compensate for the difference in external costs between road and rail which are especially high for short distances.
Syftet med stödet är att kompensera för skillnaden mellan externa kostnader mellan väg och järnväg, som är särskilt höga på korta sträckor.
The aid is intended to encourage the development of inland waterway combined transport services, to and from Wallonia, vis-à-vis road transport, which accounts for nearly all container transport in the region.
Stödet är avsett att främja utvecklingen av kombinerade transporttjänster på inre vattenvägar till och från Vallonien jämfört med vägtransporter, som utgör nästan alla containertransporter i regionen.
the aid is intended to overcome a well-defined market failure;
Villkoren för ovanstående är följande:
the aid is the most suitable instrument;
Det skall vara det lämpligaste instrumentet.
The aid is to be granted by the French State via the 100% state-owned Compagnie générale maritime et financière (CGMF).
Stödet skall beviljas av den franska staten via det statsägda Compagnie générale maritime et financière (CGMF).
The aid is to cover the cost of several individual measures, such as:
Stödet skall täcka kostnaden för flera individuella åtgärder, exempelvis
The aid is to take the form of a EUR 26 million loan, reimbursable in the event of the project being successful.
Stödet tilldelas i form av ett förskott på 26 miljoner euro som skall betalas tillbaka om programmet kröner framgång.
The aid level will be 45 EUR/ha of energy crops with a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares and would be paid to producers entering into a contract with a processor.
Stödnivån kommer att ligga på 45 euro/ha energigrödor med en högsta garanterad areal på 1,5 miljoner hektar och skulle betalas till producenter som sluter avtal med ett bearbetningsföretag.
The aid may consist in the provision of benefits in cash or in kind.
Hjälpen kan bestå av kontanta medel eller serviceförmåner.
The aid may not exceed 50% of the total cost of the measure, the rest being covered either by public or private funds, or a combination of the two.
Stödet får inte överstiga 50 % av åtgärdens totala kostnad, och den återstående kostnaden kan täckas av allmänna eller privata medel eller av en kombination av dessa.
The aid may not exceed the minimum estimated amount required to start up the links concerned.
Bidraget får inte överstiga det lägsta belopp som bedöms nödvändigt för att starta driften av de berörda förbindelserna.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products."
Stödet kan variera beroende på om skummjölken bearbetas till kasein eller till kaseinater och beroende på dessa produkters kvalitet.”
The aid may, however, cover all the cost of some actions, such as studies and other actions to prepare, supplement, implement and evaluate the impact of Community strategy and policy measures and any measures proposed by the Commission to encourage exchanges of experience and know-how to improve the coordination between Community, national, international and other initiatives.
Stödet kan emellertid täcka samtliga kostnader för vissa åtgärder, såsom studier och andra åtgärder avsedda att förbereda, komplettera eller genomföra gemenskapens strategi eller politiska åtgärder eller utvärdera deras effekter, och åtgärder som föreslagits av kommissionen för att uppmuntra utbyte av erfarenheter och kunnande i syfte att förbättra samordningen mellan initiativ på gemenskapsnivå, nationell nivå, internationell nivå eller andra nivåer.
The aid measure has to be proportionate to the problem addressed
Den statliga stödåtgärden måste stå i proportion till det angripna problemet.
The aid measures financed between 1997 and 2002 and amounting to a total of EUR 829 million are in principle compatible with the state aid rules.
De stödåtgärder som finansierades mellan 1997 och 2002 och som uppgår till sammanlagt 829 miljoner euro är i princip förenliga med reglerna för statligt stöd.
The aid must be granted for a genuine and correctly defined service of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
Stödet ska beviljas för en verklig och korrekt definierad tjänst av allmänt ekonomiskt intresse i enlighet med artikel 106.2 i fördraget.
The aid must be granted in compliance with the requirements and criteria laid down by the Commission for these categories of aid.
Sådant stöd skall beviljas enligt de villkor och kriterier som kommissionen har fastställt för dessa typer av stöd.
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15-month period;
Stödet ska med tiden minskas kraftigt: Efter varje 15-månadersperiod reduceras stödet med 33 %.
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15‑month period;
Stödet ska med tiden minskas kraftigt: Efter varje 15-månadersperiod reduceras stödet med 33 %.
The aid must give a firm an advantage; it must be granted by the state, or using state resources; and it must affect trade between Member States.
Stödet måste innebära en fördel för ett företag; det måste beviljas av staten eller utnyttja statliga resurser; och det måste påverka handeln mellan medlemsstaterna.
The aid must moreover be justified by its incentive effect on regional development, its nature and its proportionality to the handicaps it is intended to overcome.
Dessutom måste de vara motiverade genom att de ger stimulanseffekter på den regionala utvecklingen, genom sin karaktär samt genom att de är proportionerliga i förhållande till de handikapp som de avser att motverka.
The aid must not be limited to specific agricultural products.
Stöd får inte begränsas till särskilda jordbruksprodukter.
The aid must not be limited to specific agricultural products.
Stöden får inte begränsas till särskilda jordbruksprodukter.
the aid notified per tonne coal equivalent shall not exceed, for each production unit, the difference between production costs and the foreseeable revenue for a coal year.
Det anmälda stödet per ton kolekvivalent får för varje produktionsenhet inte överstiga skillnaden mellan produktionskostnaderna och de intäkter som kan förväntas under ett kolproduktionsår.
The aid of CZK 155.5 million (EUR 5 million) covers investment for opening new lignite deposits which will safeguard 350 direct jobs in a primarily agricultural region suffering from high unemployment and structural difficulties.
Stödet på 155,5 tjeckiska kronor (5 miljoner euro) täcker investeringar för att ta i bruk nya brunkolsfyndigheter som direkt skall trygga 350 arbetsplatser i en jordbruksdominerad region som lider av hög arbetslöshet och strukturella svårigheter.
The aid of EUR 13.5 million for Solvay Rosignano, to promote a EUR 48 million investment, about EUR 5 million for Altair Chimica, which planned a EUR 13.5 million investment, and EUR 5.7 million for Tessenderlo, which invested EUR 19 million, represented in each case 30% of the eligible investment cost, plus an additional 10% of the eligible cost in the case of Altair as it is a medium‑sized enterprise.
Stödet på 13,5 miljoner euro till Solvay Rosignano, för att främja en investering på 48 miljoner euro, cirka 5 miljoner euro till Altair Chimica, som planerade en investering på 13,5 miljoner euro, och 5,7 miljoner euro till Tessenderlo som investerade 19 miljoner euro, utgjorde i samtliga fall 30 % av de stödberättigande investeringskostnaderna, plus ytterligare 10 % av de stödberättigande kostnaderna i fallet Altair, eftersom det är ett medelstort företag.
The aid of one Member States has exceeded 1% of its gross national income.
En medlemsstat lyckades anslå mer än 1 % av sin BNI.
the aid or subsidy must be applied universally to all similar products irrespective of origin;
Stödet eller subventionen skall ges på ett enhetligt sätt till alla liknande produkter, oberoende av deras ursprungsland.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
Stödbeloppet per låda silkesfjärilsägg som används skall vara 133,26 euro.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.”
Stödbeloppet per låda silkesfjärilsägg som används skall vara 133, 26 EUR."
The aid per hectare for hops shall be the same for all groups of varieties.
Stödbeloppet per hektar för humle skall vara detsamma för alla grupper av sorter.
The aid per hectare shall be the same for all groups of varieties.
Stödbeloppet per hektar skall vara detsamma för alla grupper av sorter.
The aid provided for in (a) and (b) below shall be granted to assist traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the overseas departments as assessed in the context of a periodic supply balance.
Stöd skall beviljas i form av de bidrag som avses i punkterna a och b, för att främja traditionella aktiviteter och kvalitetsförbättrande åtgärder inom nötköttsproduktionen, i den omfattning som krävs för de konsumtionsbehov i departementen som skall uppskattas inom ramen för en periodisk prognos.
The aid provided for in Article 9(1) shall be granted on presentation of a certificate.
Stödet enligt artikel 9.1 ska beviljas mot uppvisande av licens.
The aid provided for in Article 4(2) shall be paid on application from the party concerned, in respect of dried fodder that has left the processing plant and meets the following requirements:
Det stöd som föreskrivs i artikel 4.2 skall efter ansökan av den berörda parten betalas ut för det torkade foder som har lämnat förädlingsföretaget och som uppfyller följande villkor:
The aid provided for in paragraph 2 and 3 below shall be granted to assist traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of Madeira as assessed in the context of a periodic supply balance.
Det stöd som fastställs i punkterna 2 och 3 skall beviljas för att stödja traditionell verksamhet i samband med nötköttsproduktion och åtgärder för att förbättra produktkvaliteten, inom gränserna för Azorernas och Madeiras konsumtionsbehov, som fastställs på grundval av en försörjningsprognos som regelbundet ses över.
The aid provided for in paragraph 2 and 3 below shall be granted to assist traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the islands as assessed in the context of a periodic supply balance.
Det stöd som fastställs i punkterna 2 och 3 skall beviljas för att stödja traditionell verksamhet i samband med nötköttsproduktion och åtgärder för att förbättra produktkvaliteten, inom gränserna för Kanarieöarnas konsumtionsbehov, som fastställs på grundval av en försörjningsprognos som regelbundet ses över.
The aid provided for in paragraph 2 and 3 below shall be granted to assist traditional activities connected with cow's milk production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of Madeira as assessed in the context of a periodic supply balance.
Det stöd som fastställs i punkterna 2 och 3 skall beviljas för att stödja traditionell verksamhet i samband med komjölksproduktion och åtgärder för att förbättra produktkvaliteten, inom gränserna för Madeiras konsumtionsbehov, som fastställs på grundval av en försörjningsprognos som regelbundet ses över.
The aid provided for in this Article shall also be paid, on the terms laid down in paragraphs 1 to 4, in respect of:
Stöd enligt denna artikel skall också betalas ut, enligt villkor som fastställs i punkt 1-4,
The aid provided for in this Article shall be granted to assist the preparation of Madeira liqueur wines within the limits of the requirements arising from the methods traditionally used in the region.
Stöden enligt denna artikel skall beviljas för att stödja framställningen av likörvin på Madeira inom ramen för de behov som motsvarar de traditionella metoderna i regionen.
The aid provided for in this Article shall be granted to assist traditional livestock farming activities in the beef and veal sector.
Beträffande uppfödning inom nötköttssektorn skall följande stöd beviljas:
The aid provided for in this Article shall be granted to support essential traditional economic activities in the beef and veal and milk sectors in the Azores.
För stöd av traditionell ekonomisk verksamhet på Azorerna inom nötkötts- och mjölksektorerna, skall de stöd som föreskrivs i denna artikel beviljas.
The aid provided will take the form of grants of up to 50% of the overall budget for the action or event.
Stödet till åtgärderna ges i form av bidrag på 50 % av åtgärdens eller evenemangets sammanlagda budget.
The aid rate should therefore be progressive with increasing damage.
Stödsatsen bör därför vara progressiv med ökande skada.
The aid received by the producer organisations shall be paid to their members.
Det stödbelopp som mottas av producentorganisationen skall utbetalas till dess medlemmar.
The aid recipient, ACEA SpA, is one of the aziende municipalizzate to which the Commission addressed the decision of 5 June 2002 on state aid granted by Italy in the form of tax exemptions and subsidised loans to public utilities with a majority public capital holding338.
A, hör till de ”aziende municipalizzate” (kommunala företag) som avsågs i kommissionens beslut av den 5 juni 2002 om statligt stöd i form av de skattebefrielser och lån med reducerade räntesatser som Italien beviljat till förmån för allmännyttiga företag med statligt majoritetsaktieinnehav (C 27/99, tidigare NN 69/98)338.
The aid reduction concerns part of the regional aid and R&D aid, respectively, and the innovation aid.
Minskningen av stödet avser en del av regionalstödet respektive stödet till forskning och utveckling samt innovationsstödet.
The aid referred to at (a) and (b) shall be paid to the final beneficiaries during the year following that for which it was granted, and not later than 31 December 2008.
De stöd som avses under a och b skall betalas ut till de slutliga stödmottagarna under det år som följer på det år för vilket stödet beviljats, och senast den 31 december 2008.
The aid referred to in Article 5 (1) shall be calculated as a function of the data referred to in the first indent of point 3 (b) of the present annex.
Det stöd som avses i artikel 5.1 skall beräknas på grundval av de uppgifter som avses i punkt 3 b första strecksatsen i denna bilaga.
The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Det stöd som avses i artikel 110a ska betalas för bomull av sund och god marknadsmässig kvalitet.
The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Det stöd som avses i artikel 77 ska beviljas för bomull av sund och god marknadsmässig kvalitet.
The aid referred to in paragraph 1 shall be allocated to each Member State taking into account of the following:
Det stöd som avses i punkt 1 ska tilldelas varje medlemsstat, med beaktande av följande:
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted for up to 75 000 hives per year.
Det stöd som avses i punkt 1 skall beviljas för högst 75 000 bikupor per år.
The aid referred to in paragraph 1 shall be reimbursed by the Union in accordance with rules on the financing of such aids, including the thresholds and ceilings and the degree of Union financing, to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 118.
Det stöd som avses i punkt 1 ska ersättas av unionen i enlighet med de regler som kommissionen ska anta genom delegerade akter i enlighet med artikel 118 om finansiering av sådana stöd, inbegripet tröskelvärdena för och begränsningarna av stödet, och graden av finansiering från unionen.
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be determined for each producer group on the basis of its marketed production and shall amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to:
Det stöd som avses i punkt 1 a ska för varje producentgrupp fastställas med utgångspunkt i dess saluförda produktion och ska för det första, andra, tredje, fjärde och femte året uppgå till
The aid regime should particularly benefit those processors that forgo the use of fossil fuels in favour of renewable energy sources.
Stödsystemet skall särskilt gynna företag som avstår från fossila bränslen och utnyttjar förnybara energikällor i sina anläggningar.
The aid regime will help preserve maritime know-how and expertise on board German merchant ships.
Stödordningen skall hjälpa till att bevara kunskapsnivån inom sjöfarten och expertisen ombord på tyska handelsfartyg.
The aid represented 19.8% of the total investment costs of EUR 1 106 million.
Stödet utgjorde 19,8 % av de totala investeringskostnaderna på 1 106 miljoner euro.
The aid represented a greater or lesser proportion of total development investment depending on the size of the recipient company (small or medium) and the country of origin (country with high or low production capacity).
Stödets andel av de totala utvecklingsinvesteringarna var mer eller mindre betydelsefull beroende på de stödmottagande företagens storlek (små eller medelstora företag) och ursprungsland (med låg eller hög produktionskapacitet).
The aid scheme currently in force, which also expires on 23 July 2002, was adopted by Commission Decision No. 3632/93/ECSC of 28 December 19932.
Den nu gällande ordningen, som löper till den 23 juli 2002, antogs genom kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993.
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2202/96 is to be abolished.
Den stödordning som fastställs i förordning (EG) nr 2202/96 bör avskaffas.
The aid scheme for table olive producers has helped to stabilise markets, make them more transparent, improve verification and boost employment.
Stödsystemet till producenter av bordsoliver har lett till större stabilisering, öppenhet och kontroll av marknaden samt ökad sysselsättning.
The aid scheme proposed therefore involves restructuring and gradual reductions in coalmining activity in the Community.
Den föreslagna stödordningen innebär därför en omstrukturering och gradvis minskad verksamhet inom gemenskapens stenkolsproduktion.
The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and in the domestic intermodal freight business.
Syftet med stödordningen är att bidra till en säkrad tillväxt inom denna sektor och inom den inhemska intermodala fraktverksamheten.
The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and support shifting the balance from road to rail transport.
Stödordningen bör bidra till att garantera tillväxt inom denna sektor och stödja en förskjutning av tyngdpunkten från väg- till järnvägstransporter.
The aid scheme will provide ¼ litre of subsidised milk per day for those pupils taking part in the measure.
De skolelever som omfattas av denna ordning skall få 2,5 dl subventionerad mjölk per dag.
The aid schemes have been broken down according to their sector or objective:
Stödordningarna har delats in efter sektor eller målsättning.
The aid schemes have been broken down into 19 headings according to their sectorial or functional objectives:
Stödsystemen har indelats i 19 rubriker på grundval av deras branschvisa eller funktionella mål:
The aid schemes have been broken down into 21 headings according to their sectorial or functional objectives.
Stödsystemen har delats in i 21 rubriker beroende på om de riktar sig till en viss bransch eller har en särskild funktion.
The aid schemes make no distinction between farmers receiving small amounts and those receiving larger amounts, the eligibility conditions and administrative and control provisions being the same.
I stödordningarna görs ingen åtskillnad mellan jordbrukare som erhåller små belopp och sådana som erhåller större belopp, eftersom förvaltnings- och kontrollbestämmelserna och villkoren för stödberättigande är desamma.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
De stödsystem som avses i förordningarna (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 2202/96 och som avskaffas genom den här förordningen skall fortsätta att tillämpas på var och en av de berörda produkterna för det regleringsår för produkten i fråga som avslutas under 2008.
The aid shall amount to EUR 27 per 100 kg of refined sugar.
Stödet skall vara 27 EUR per 100 kg raffinerat socker.
The aid shall amount to EUR 40 per head shipped, and shall be granted for up to 20 000 animals to producers who have kept those animals for at least three months before shipment.
Stödet, på 40 EUR per avsänt djur, skall beviljas för högst 20 000 djur till producenter som har fött upp dessa djur under minst tre månader före avsändningen.
The aid shall amount to EUR 8,45 per 100 kg of whole milk.
Stödet skall uppgå till 8,45 EUR per hundra kilogram helmjölk.
The aid shall amount to EUR 8,45 per 100 kg of whole milk.
Stödet skall vara 8,45 EUR per 100 kg helmjölk.
The aid shall amount to EUR 0,2 per bottle, up to a limit of 2,5 million bottles per year.
Stödbeloppet skall vara 0,2 EUR per flaska, dock högst för 2,5 miljoner flaskor per år.
The aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Stödet skall uppgå till följande belopp enligt skördarna i de berörda medlemsstaterna:
The aid shall be calculated in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No            establishing agrimonetary arrangements for the euro.
Stödbeloppet skall beräknas i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr      /    av den     om den agromonetära ordningen för euro.
The aid shall be EUR 40 per hectare.
Stödet skall vara 40 euro per hektar.
The aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops harvested after the stage of lactic ripeness.
Stödet skall uppgå till 55,57 euro per hektar proteingrödor som skördas efter mjölkmognadsstadiet.
The aid shall be expressed per tonne of white sugar of standard quality.
Stödet ska uttryckas i ton vitt socker av standardkvalitet.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Stödet ska beviljas under högst fem på varandra följande år från och med det regleringsår då den tröskel på 50 % enligt punkt 1 har uppnåtts, men inte senare än regleringsåret 2013/2014.
The aid shall be granted for national base areas in the traditional production zones listed in Annex IX.
Stödet skall beviljas för nationella basarealer i de traditionella produktionszoner som förtecknas i bilaga IX.
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contracts.
Stödet skall beviljas för produkter som uppfyller de gemensamma normer som fastställs i gemenskapslagstiftningen eller som åtminstone överensstämmer med de detaljerade beskrivningar som ingår i leveransavtalen.