natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support provided under the Specific Regulations shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Stödet enligt de särskilda förordningarna ska genomföras i nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The support provided under the SRSP would be thus available to all 28 EU Member States.
Det stöd som ges genom stödprogrammet för strukturreformer erbjuds alltså till alla de 28 EU-medlemsstaterna.
The support provided under these programmes is characterised by a specific thematic focus and contributes to the achievement of the specific objectives of the relevant programmes.
Den hjälp som erbjuds via dessa program kännetecknas av en särskild ämnesinriktning och bidrar till att uppnå särskilda mål för det relevanta programmet.
The support rate will be the highest in the UK at 16% of total cost, compared to 5% for other UK road sections.
Bidragsandelen kommer att bli den största i Storbritannien med 16 % av den totala kostnaden jämfört med 5 % för övriga brittiska vägsträckor.
The support referred to in Article 49(a)(iii) covers the following:
Stöd enligt artikel 49 a iii) skall avse följande:
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, and tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value."
Stöd enligt artikel 49 a iv) skall avse insatser för att höja allmänhetens miljömedvetande och förbättringar inom turismen.
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, and tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value."
Stöd enligt artikel 49 a iv) skall avse insatser för att höja allmänhetens miljömedvetande, och förbättringar inom turismen, samt skydds- och förvaltningsplaner för Natura 2000-områden eller andra platser med ett högt naturvärde."
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value.
Stöd enligt artikel 49 a iv) skall avse insatser för att höja allmänhetens miljömedvetande, förbättringar inom turismen, samt skydds- och förvaltningsplaner för Natura 2000-områden eller andra platser med ett högt naturvärde.
The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scaleinfrastructure.
Stöd enligt artikel 49 b i) skall avse nya grundläggande tjänster i en by eller ett antal byar, samt småskalig infrastruktur i samband med detta.
The support referred to in Article 49(b)(ii) concerns studies and investment associated with:
Stöd enligt artikel 49 b ii) skall avse studier och investeringar i samband med
The support referred to in Article 49(d) covers:
Stöd enligt artikel 49 d skall avse
The support referred to in Article 62(b) shall be granted to inter-territorial or transnational cooperation projects.
Stöd enligt artikel 62 b skall beviljas för interregionala eller transnationella samarbetsprojekt.
The support referred to in Article 67(2) third subparagraph shall be granted:
Stöd enligt artikel 67.2 tredje stycket skall beviljas för
The support referred to in paragraph 1 may be granted to public law bodies, fishermen, organisations of fishermen and non-governmental organisations recognised by the Member State or FLAGs as defined under Article 62.
Det stöd som avses i punkt 1 får beviljas offentligrättsliga organ, yrkesfiskare, yrkesfiskarorganisationer och icke-statliga organisationer som är erkända av medlemsstaten eller av lokala aktionsgrupper för fiske enligt artikel 62.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed fishermen or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed fishermen, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed fishermen or perform ancillary tasks.
Det stöd som avses i punkt får också beviljas egenföretagande yrkesfiskares make/maka eller livspartner som erkänns i nationell lagstiftning, som inte är anställda eller delägare och som i enlighet med villkoren i nationell lagstiftning regelmässigt deltar i den egenföretagande yrkesfiskarens verksamhet eller är medhjälpare.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to operators or organisations of fishermen, recognised by the Member State, who commissioned the feasibility study referred to in paragraph 1.
Det stöd som avses i punkt1 ska beviljas de aktörer eller yrkesfiskarorganisationer, som är erkända av medlemsstaten och som har beställt den genomförbarhetsstudie om avses i punkt 1.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
Det stöd som avses i punkt 1 ska beviljas producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to owners of Union fishing vessels whose vessels are which have carried a fishing activity for at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application.
Stöd enligt punkt 1 b får endast beviljas ägare av unionsfiskefartyg med vilka det bedrivits fiske till havs under minst 60 dagar under de två år som föregår dagen då ansökan lämnas in.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to public authorities.
Det stöd som avses i punkt 1 får endast beviljas offentliga myndigheter.
The support referred to in paragraph 1 shall take the form of lump sums not exceeding the amount of 3 000 Euro.
Det stöd som avses i punkt 1 ska betalas ut i form av en klumpsumma på högst 3 000 euro.
The support referred to in paragraph 3 shall be granted in respect of applications approved by 31 December 2008 at the latest.
För att stöd enligt punkt 3 skall kunna betalas ut måste en ansökan ha godkänts senast den 31 december 2008.
The support scheme for hops is to be integrated fully in Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Hela humlestödet kommer att integreras i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
The support scheme may be used when an unemployed person is offered ordinary employment, or it may be used in connection with offers of (individual) job training, on-the-job rehabilitation, flexible working arrangements and sheltered employment with wage subsidy.
Stödprogrammet kan användas när en arbetslös erbjuds ordinarie anställning eller i samband med andra erbjudanden som (individuell) arbetsträning, arbetsrehabilitering, flexarbete eller skyddad anställning med lönesubvention.
The support schemes listed in Annex I shall be considered as intervention as referred to in Article 1(2)(b) and Article 2(2) of Regulation (EC) No 1258/1999.
De stödsystem som förtecknas i bilaga I skall betraktas som interventioner i enlighet med artikel 1.2 b och artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1258/1999.
The support schemes listed in Annex I to this Regulation shall be financed in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
De stödsystem som förtecknas i bilaga I till denna förordning ska finansieras i enlighet med artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 1290/2005.
The support schemes, for instance financial support, and the electricity grid access and tariffs, as well as, administrative procedures to facilitate cogeneration market penetration are without prejudice to the necessary respect of the rules on state aid covered by this Directive.
Stödplanerna, till exempel finansiellt stöd, elnättillgång och tariffer, liksom administrativa procedurer för att underlätta kraftvärmes genomslag på marknaden är utan förbindelse till den nödvändiga hänsynen till reglerna om statligt stöd som täcks av detta direktiv.
The support services common to all Member States should be defined on the basis of the emerging consensus on successful Member State practices for information, counselling and advice to job seekers and employers.
De stödtjänster som är gemensamma för alla medlemsstater bör definieras på grundval av det framväxande samförståndet om vilken praxis i medlemsstaterna för information, vägledning och rådgivning till arbetssökande och arbetsgivare som är framgångsrik.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first 5 years following the date on which the producer group was recognised.
Stödet skall beviljas i form av ett schablonbelopp som betalas ut en gång per år under de första 5 åren efter det att producentgruppen godkändes.
The support shall be granted as a flat-rate, temporary and degressive aid on an annual basis, for a maximum duration of 5 years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
Stödet skall beviljas med ett schablonbelopp i form av ett tidsbegränsat och gradvis nedtrappat stöd på årsbasis, under högst 5 år från och med den dag då normen blev obligatorisk enligt EU-lagstiftningen.
The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I.
Stödet skall beviljas i form av ett samlat bidrag upp till den övre gräns som anges i bilaga I.
The support shall be granted in the form of:
Stödet skall beviljas i form av följande:
The support shall be granted to fishermen or owners of fishing vessels.
Stödet ska beviljas yrkesfiskare eller fiskefartygsägare.
The support shall be granted to producer groups which are formally recognised by the Member State's competent authority by 31 December 2008 at the latest.
Stöden skall beviljas producentgrupper som formellt godkänns av medlemsstatens behöriga myndighet senast den 31 december 2008.
The support shall be granted to producer groups which are officially recognised by the Member State's competent authority by 31 December 2013.
Stöden ska utbetalas till producentgrupper som officiellt godkänns av medlemsstatens behöriga myndighet senast den 31 december 2013.
The support shall only be granted once the products are released for human consumption.
Stödet ska beviljas först efter det att produkterna släppts för användning som livsmedel.
The support should be available for a broad range of interested organisations and flexible in terms of responding to their needs.
Stödet bör ges till många olika intresseorganisationer och bör kunna anpassas efter deras behov.
The support strategies may be reviewed ad hoc, if necessary, but shall not be submitted to a mid-term review."
Stödstrategierna kan vid behov bli föremål för särskild översyn, men de ska inte ses över efter halva programtiden.”
The support structures for young people are not sufficient to counterbalance the problems resulting from social exclusion and from the multifarious risks in contemporary society.
Stödstrukturerna för unga människor är inte tillräckliga för att motverka de problem som härrör från social utslagning och de många riskerna i dagens samhälle.
The support system for certain arable crops (cereals, oilseeds, protein plants and linseed) was introduced by Regulation (EEC) No 1765/92 and will be amended under the Agenda 2000 proposals as from 2000/01.
Stödsystemet för vissa jordbruksgrödor (spannmål, oljehaltiga grödor, proteingrödor, linfrö) fastställs i förordning (EEG) nr 1765/92 och kommer från och med 2000/2001 att ändras genom Agenda 2000.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include an aid to production.
Stödordningen ska ge de berörda odlarna möjlighet till rättvisa inkomster och även omfatta ett produktionsstöd.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include the grant of an aid to production.
Stödordningen ska ge de berörda odlarna möjlighet till rättvisa inkomster och även omfatta ett produktionsstöd.
The support system that was part of the CAP will no longer provide the same floor price for farm produce.
Det stödsystem som var en del av den gemensamma jordbrukspolitiken omfattar inte längre samma minimipriser för jordbruksprodukter.
The support system that was part of the CAP will no longer provide the same floor price for farm produce.
Det stödsystem som var en del av GJP omfattar inte längre samma minimipriser för jordbruksprodukter.
The support takes into consideration the sequence of data reporting foreseen (annually for waste treatment and tri-annually for waste generation and collection).
Stödet har planerats med hänsyn till det föreslagna förloppet för uppgifts­rapporteringen (årligen i fråga om avfallsbehandling respektive vart tredje år i fråga om generering och insamling av avfall).
The support that the Member States should make available for capacity building and joint actions of social partners through the European Social Fund in the convergence regions should also be used for capacity building of the social partners in the sport sector.
Det stöd ur Europeiska socialfonden som medlemsstaterna bör ställa till förfogande för kapacitetsuppbyggnad och arbetsmarknadens parters gemensamma insatser bör också användas till kapacitetsuppbyggnad bland arbetsmarknadens parter i idrottssektorn.
The support that this type of employment needs to be an effective instrument in this difficult adaptation process should be studied.
Man måste undersöka vilket stöd som denna sysselsättningsform behöver för att bli ett effektivt verktyg i denna svåra anpassningsprocess.
The support thus generated may be used by distributors only for investment in:
Föreskriva att distributörerna endast får använda det stöd som genereras genom systemet för att investera i
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
Stöd till projektpaket (så kallad slate funding) ger, i motsats till stöd till enstaka projekt, produktionsföretag (som ofta är små företag med dålig tillgång till eget kapital) ekonomisk soliditet och ett mer långsiktigt perspektiv, vilket har viktiga strukturerande effekter på sektorn.
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
Stöd till projektpaket (så kallad slate funding) ger, i motsats till stöd till enstaka projekt, produktionsföretag (som ofta är små företag med dålig tillgång till eget kapital) soliditet och ett mer långsiktigt perspektiv vilket har viktiga strukturerande effekter på sektorn.
The support to disability organisations from those candidate countries which will not join the EU in May 2004 has to be increased.
Man måste dock öka stödet till handikapprörelser i de kandidatländer som inte kommer att anslutas till EU i maj 2004.
The support to Europe for Citizens Contact Points in terms of training and regular exchange of information will also continue in 2011.
Stödet till kontaktpunkterna för programmet Ett Europa för medborgarna i fråga om utbildning och regelmässigt utbyte av information ska också fortsätta under 2011.
The support to less-developed regions and transition regions in Europe is therefore enlarged by an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives.
Stödet till mindre utvecklade regioner och övergångsregioner i Europa utökas därför genom en uttrycklig hänvisning till alla branscher som annars inte skulle täckas i de allmänna målen.
The support to market access for European companies will complement actions financed under the competitiveness and SME programme.
Stödet för de europeiska företagens marknadsåtkomst kommer att komplettera åtgärder som finansieras inom ramen för programmet för konkurrenskraft och små och medelstora företag.
The support to SME’s constitutes an important element of the Europe 2020 Strategy.
Stödet till små och medelstora företag är en viktig del i Europa 2020-strategin.
The support to the applicant countries includes the integration of the ‘acquis communautaire’, the development of action plans and participation in the activities of the EMCDDA.
Stödet till kandidatländerna avser bland annat genomförandet av EG:s regelverk, utarbetandet av handlingsplaner och deltagandet i ECNN:s verksamhet.
The support to the fisheries sector, in particular in the framework of FPAs; has contributed to the development of this industry but not in a way to have a significant impact on the fight against poverty and the achievement of the Millenium Development Goals.
Stödet till fiskerisektorn, särskilt inom ramen för partnerskapsavtalen, har bidragit till att utveckla denna näring, men inte på ett sätt som haft några större verkningar i kampen mot fattigdomen eller strävan efter att uppnå millenniemålen för utveckling.
The support to the government’s economic reform program will continue.
Regeringens ekonomiska reformprogram kommer att stödjas också i fortsättningen.
The support to the most exposed Member States should go beyond financial assistance and make it possible to share the actual responsibility for management of the migrants and refugees.
Stödet till de mest utsatta medlemsstaterna bör gå utöver finansiellt stöd och möjliggöra ett delat faktiskt ansvar för hanteringen av migranterna och flyktingarna.
The support to the provision of water access and modern energy services in the framework of poverty eradication is now a commitment of European Development Aid entered at WSSD.
EU åtog sig vid världstoppmötet att se till att det europeiska utvecklingsstödet satsas på tillgång till vatten och moderna energitjänster inom ramen för fattigdomsbekämpningen.
The support to the research by women and for women
Stöd till forskning av och för kvinnor.
The support to youth workers is considered relevant as it contributes to the quality of youth work and its recognition as well as to the quality of non-formal education.
Stödet till ungdomsledare anses relevant eftersom det bidrar till kvaliteten på deras arbete och dess erkännande samt till kvaliteten på icke-formell utbildning.
The support was awarded to the platform responsible for redistribution and for providing advice to the producers in the network.
Stödet beviljades den plattform som ansvarade för fördelningen och för rådgivningen till de producenter som var medlemmar i nätverket.
The support will provide integrated and interoperable services at European level, based on shared awareness, resources, tools and practices and aimed at empowering children, their parents and carers, and teachers to make the best use of the Internet.
Infrastrukturen kommer att tillhandahålla integrerade och interoperabla tjänster på europeisk nivå, baserade på en gemensam medvetenhet och delade resurser, verktyg och metoder, i syfte att låta barn, deras föräldrar och vårdnadshavare, samt lärare använda internet på bästa sätt.
The support will, of course, be financial, in order to stimulate risk-taking by private entrepreneurs.
Stödet kommer naturligtvis att vara av ekonomisk karaktär, för att ge ett incitament till den privata sektorn att våga ta risken.
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but  would not exceed 20% of the senior debt of the project.
Stödet skulle finnas tillgängligt under projektets löptid, även under konstruktionsfasen som vanligen är den mest riskabla delen av ett projekt, men skulle inte överskrida 20 procent av projektets prioriterade skuld.
The support would be digressive according to the quantities of oil regenerated in a given plant.
Stödet skulle vara avtagande beroende på mängden olja som regenereras i en bestämd anläggning.
The support-related minimum amount should therefore apply to such farmers.
Ett stödrelaterat minimibelopp bör därför tillämpas avseende denna typ av jordbrukare.
The supported action should not crowd out the private sector or replace other private financing.
De finansierade åtgärderna får inte tränga ut den privata sektorn eller ersätta annan privat finansiering.
the supported equipment should be capable of showing content from a variety of digital sources.
den utrustning som stödet ges för bör kunna visa material från en mångfald digitala källor.
The supported projects and networks will mainly serve to implement and monitor guidelines and recommendations adopted by Member States and/or sports organisations in areas such as good governance, dual careers, and participation levels in sports and physical activity.
De projekt och nätverk som kommer att få bidrag kommer i huvudsak att genomföra och övervaka de riktlinjer och rekommendationer som medlemsstater och/eller idrottsorganisationer antar på områden som goda styrelseformer, parallella karriärer och hur många som deltar i idrott och fysisk aktivitet.
The supported projects are designed to reduce congestion, providing seamless information to travellers on the TERN.
De understödda projekten syftar till att minska överbelastning och tillhandahålla skarvlös information till resenärer på det transeuropeiska vägnätet.
The supporters and opponents of biotechnology in farming are highly divided in this emotional and passionate debate, which from the scientific point of view, often lacks technical expertise.
De som förespråkar och de som motsätter sig användningen av bioteknik inom jordbruket står långt ifrån varandra i en häftig och känsloladdad debatt där det ofta saknas tekniska diskussioner på vetenskapliga grunder.
The supporters in favour of opening up the gas sector to competition hope that this will be a way of reducing, if not completely removing, the link between the prices of these two forms of energy.
Förespråkarna av en öppning av konkurrensen på gasmarknaden hoppas att denna skall leda till att kopplingen mellan priserna på de båda energiformerna löses upp, eller rent av helt bryts.
The supporting architecture will progressively evolve from a set of unconnected networks to a fully integrated network, incorporating stand-alone data and information, the selection and aggregation of information from heterogeneous sources and the translation of data and information between various sources in real time.
Den underliggande arkitekturen kommer successivt att utvecklas från flera olika nät som inte är anslutna till varandra till ett helt integrerat nät, som omfattar fristående data och information och som möjliggör urval och sammanslagning av information från heterogena källor och överföring av data och information mellan olika källor i realtid.
The supporting document reports on country specific developments.
I arbetsdokumentet redogörs för utvecklingen i de enskilda länderna.
The supporting documents accompanying the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with the Financial Regulation.
De underliggande dokument som åtföljer kommissionens preliminära budgetförslag skall innehålla en rapport om framstegen i genomförandet av varje flerårigt vägledande program i enlighet med budgetförordningen.
the supporting documents are in order; and
Att de styrkande handlingarna är formellt korrekta.
the supporting documents are in order; and
Att de styrkande handlingarna är korrekta.
The supporting documents are the same as the ones required of family members who are nationals of a Member State.
Det är samma bevishandlingar som krävs av familjemedlemmar som är medborgare i en medlemsstat.
The supporting documents may consist in particular in the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.”
De styrkande handlingarna får särskilt innehålla inkomst- och utgiftsredovisningen samt balansräkningen för det senaste avslutade räkenskapsåret.