natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reason for the proposed reform is that in view of the current position of the economy and of the Community integration process, and with the new challenges soon to be facing the European Union - especially regarding enlargement to the countries of central and eastern Europe and Cyprus, it is time to replace the centralised system of responsibility established by the Regulation.
Det huvudsakliga syftet med förslaget till översyn är att man med avseende på de ekonomiska villkoren och integrationsprocessen samt med tanke på de nya utmaningar som EU kommer att ställas inför – särskilt med avseende på gemenskapens utvidgning till länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern – måste överge systemet med centraliserat ansvar som föreskrivs i förordning nr 17.
The main reason for the relatively low number of ratification among EU Member States is that the convention limits are considered to be too low.
Huvudanledningen till att så få EU-länder anslutit sig är att konventionens gränser anses vara för låga.
The main reason for the revision of the Seveso II Directive is to align its Annex I to Regulation (EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of dangerous substances and mixtures (hereinafter the CLP Regulation), which amends and repeals Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC to which the Seveso II Directive currently refers.
Det främsta skälet till att Seveso II-direktivet ses över är att direktivets bilaga I behöver anpassas så att den stämmer överens med förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (nedan kallad CLP-förordningen), som ändrar och upphäver direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG som Seveso II-direktivet för närvarande hänvisar till.
The main reason for the slow progress of implementation has been the lack of experience of the Polish contracting authorities with tendering and contracting procedures.
Huvudorsak till de långsamma framstegen vid genomförandet har varit bristen på erfarenhet av anbuds- och upphandlingsförfaranden inom de polska upphandlande myndigheterna.
The main reason for the varying intervals between product authorisation and availability and for the differing percentages actually marketed would appear to lie in the difficulty of finding a price that is acceptable in terms of public pharmaceutical spending and the various reimbursement systems applied by the Member States.
Skillnaderna i den tid som förflyter mellan läkemedlets godkännande och tillgänglighet samt i andelarna marknadsförda läkemedel verkar främst bero på svårigheten att fastställa ett pris som är acceptabelt för de offentliga läkemedelsutgifterna och på de olika ersättningssystem som medlemsstaterna tillämpar.
The main reason for the varying intervals between product authorisation and availability and for the differing percentages actually marketed would appear to lie in the difficulty of finding a price that is acceptable in terms of public pharmaceutical spending and the various reimbursement systems applied by the Member States.
Skillnaderna i den tid som förflyter mellan läkemedlets godkännande och tillgäng­lighet samt i andelarna marknadsförda läkemedel verkar främst bero på svårigheten att fastställa ett pris som är acceptabelt för de offentliga läkemedelsutgifterna och på de olika ersättningssystem som medlemsstaterna tillämpar.
The main reason for their operating in the black economy is not VAT but the total absence of any taxation or social security charges.
Mervärdesskatten är inte det viktigaste skälet till att de driver sin verksamhet svart, utan skälet är att de helt vill undvika att betala skatter och sociala avgifter.
The main reason for these differences is the different size of fossil energy reserves in the individual Member States.
Huvudanledningen till dessa skillnader är att de enskilda medlemsstaterna är olika välutrustade med fossila energikällor.
The main reason for these transfers was the introduction of the Own Funds and Solvency Directives requiring German public banks to take up large amounts of new capital in order to maintain their level of activities.
Huvudorsaken till överföringarna var införandet av kapitalbasdirektivet och kapitaltäckningsdirektivet, som kräver att tyska offentliga banker stärker sin kapitalbas med stora mängder nytt kapital för att upprätthålla sin verksamhet.
The main reason for this approach was the ultimate inability to agree on the scope (definition) of media in this context.
Det främsta skälet för detta var att det inte gick att nå enighet om omfattningen (definitionen) av begreppet media i detta sammanhang.
The main reason for this criticism is that the OCTs benefit from development aid financed from the EDF, even though certain OCTs can hardly be considered as ‘developing countries’, no OCT is qualified as a low income territory9, they are not part of the ACP-EC Partnership Agreement and they are not covered by the provisions of the EC Treaty on development cooperation.
Det främsta skälet till denna kritik är att de utomeuropeiska länderna och territorierna får utvecklingsbistånd från EUF, trots att vissa av dem knappast kan anses vara ”utvecklingsländer”, inget av dem är klassat som ett låginkomstterritorium9 och inget av dem omfattas av AVS–EG-partnerskapsavtalet eller av de bestämmelser i EG-fördraget som rör utvecklingssamarbete.
The main reason for this development is seen in the lower taxes on RYOs than on cigarettes, which results in lower retail prices.
Det viktigaste skälet till denna utveckling är att skatten på rulltobak är lägre än på cigaretter, vilket ger lägre detaljhandelspriser.
The main reason for this development is that less aid is being granted to the manufacturing and non-manufacturing sectors.
Den främsta anledningen till denna utveckling är att mindre stöd ges till tillverkningssektorn och till andra sektorer än tillverkningssektorn.
The main reason for this development is the continued outsourcing of manufacturing and services by end-product manufacturers and the increasing number of motor vehicle fittings (air conditioning systems, navigation systems, ESP etc.), leading to a situation whereby more electronic components are being bought from external component manufacturers.
Bakgrunden till denna utveckling är framför allt att sluttillverkarna fortsätter outsourcingen av produktions- och tjänstefunktioner samt att fordonen utrustas i allt högre grad (med luftkonditioneringssystem, navigationssystem, elektronisk stabilitetskontroll m.m.), vilket medför ökade inköp av elektronikkomponenter från externa leverantörer.
The main reason for this development is the continued outsourcing of manufacturing and services by end-product manufacturers and the increasing number of motor vehicle fittings (air conditioning systems, navigation systems, ESP etc.), leading to a situation whereby more electronic components are being bought from external component manufacturers.
Bakgrunden till denna utveckling är framför allt att sluttillverkarna fortsätter outsourcingen av produktions- och tjänste­funktioner samt att fordonen får alltmer omfattande utrustning (luftkonditionering, navigationssystem, elektronisk stabilitetskontroll m.m.), vilket medför ökade inköp av elektronikkomponenter från externa leverantörer.
The main reason for this disparity was the different use by the sectors of the ‘single instalment’ mechanism, which was more common in the field of the environment.
Skillnaderna beror i huvudsak på att systemet med engångsanslag används olika i båda sektorerna.
The main reason for this is that by no means all people of working age have a job:
Den viktigaste orsaken till detta är att långt ifrån alla i arbetsför ålder har ett arbete:
The main reason for this is that plants initially absorb CO2 and convert it into organic matter.
Detta beror framför allt på att växter i första hand tar upp koldioxid och omvandlar det till biomassa.
The main reason for this is that Regulation 17/62 gives sole discretion to the Commission in conducting investigations and deciding on breaches of the law.
Den huvudsakliga anledningen till detta är att förordning nr 17/62 helt överlåter rätten att genomföra kontroller och fatta beslut om lagöverträdelser till kommissionen.
The main reason for this is that the Chinese government recognised the importance of solar heating early on and stimulated the production of these systems with a variety of measures in its five-year plans.
Huvudskälet är att den kinesiska regeringen tidigt erkände soluppvärmningens betydelse och stimulerade produktionen av dessa system med ett spektrum av åtgärder i sina femårsplaner.
The main reason for this is the lack of sufficiently strong price signals in relation to investment decisions for the construction of new capacities and the retirement of old ones.
Detta beror främst på att det saknas tillräckligt starka prissignaler när det ska fattas beslut om byggande av nya produktionsanläggningar och nedläggning av gamla.
The main reason for this is the low average level of education attainment also for the younger age groups.
Detta beror främst på den låga genomsnittliga utbildningsnivån, även i de yngre åldersgrupperna.
The main reason for this is the rapid expansion of some airports due to the advent of low-cost airlines.
Detta motiveras i synnerhet av den snabba utvecklingen av vissa flygplatser vars trafik ökat explosionsartat efter lågprisflygbolagens inträde på marknaden.
The main reason for this large decrease is the decline of coal mining in the UK, Germany and France (cf. EEA 2003, Chapter 3.3.1).
Huvudorsaken till denna stora nedgång är minskad i kolbrytning i Förenade kungariket, Tyskland och Frankrike (jfr EEA 2003, kapitel 3.3.1).
The main reason for this lies in inadequate collateralisation in the part of the market that is cleared bilaterally, either because some market participants are not required to provide collateral to secure their OTC derivatives trades or because of issues related to the risk management processes of those market participants that do provide collateral.
Huvudorsaken till detta är otillräckliga säkerheter på den del av marknaden som har bilateral clearing, antingen för att vissa marknadsaktörer inte behöver ställa säkerheter för sin OTC-derivathandel eller som en följd av riskhanteringsrutinerna hos de marknadsaktörer som ställer säkerhet.
The main reason for this lies in the fact that Article 9-2(e) applies only to a specific, limited list of exceptions, and that adding to this list would entail the long and laborious process of amending the directive.
Den viktigaste orsaken på problemet är det faktum att artikel 9.2 e endast tillämpas på ett begränsat antal särskilda undantag, och att en utvidgning av uppsättningen undantag skulle förutsätta en ändring av direktivet, dvs.
The main reason for this lies in the fact that Article 9-2(e) applies only to a specific, limited list of exceptions, and that adding to this list would entail the long and laborious process of amending the directive.
Den viktigaste orsaken till problemet är det faktum att artikel 9.2 e endast tillämpas på ett begränsat antal särskilda undantag, och att en utvidgning av uppsättningen undantag skulle förutsätta en ändring av direktivet, dvs.
The main reason for this relative insensitivity is that to a large extent taxation of fuels for household users seems to be non-discriminatory.
Det viktigaste skälet för denna relativa okänslighet är att beskattningen av bränslen för hushållsanvändare i stor utsträckning verkar vara icke-diskriminerande.
The main reason for this was a lesser use and slower diffusion of these technologies in certain services sectors, including in particular the financial services and distribution sectors.
Huvudorsaken till detta var mindre användning och långsammare spridning av teknik inom vissa tjänstesektorer, särskilt inom den finansiella tjänstesektorn och distributionssektorn.
The main reason for this was political uncertainty and increasing awareness that certain biofuel production pathways may increase overall greenhouse gas emissions when emissions from indirect land use change are taken into account, as well as the lack of commercial availability of alternative, second generation biofuels.
Den främsta anledningen till detta var politisk ovisshet och ökad medvetenhet om att viss produktion av biodrivmedel kan öka de övergripande växthusgasutsläppen när utsläppen från indirekt ändrad markanvändning beaktas, liksom den bristande kommersiella tillgången till andra generationens alternativa biodrivmedel.
The main reason for this was that a number of major tenders launched during the year had not been completed by the end of the year due to complications in the tendering process.
Den främsta orsaken till detta var att ett antal större anbudsförfaranden som inletts under året inte hade avslutats före årets utgång på grund av komplikationer i upphandlingsförfarandet.
The main reason for this was that it lacked precise standards and often said “to the satisfaction of the Administration”, which led to widely varying interpretation of the standards and a perception that STCW certificates could not be relied upon.
Det huvudsakliga skälet till detta var att konventionen saknade precisa normer och ofta använde sig av uttrycket "till förvaltningens belåtenhet", vilket ledde till mycket skilda tolkningar av normerna och en uppfattning att man inte kunde lita på STCW-certifikaten.
The main reason for this was the gradual extension of the material scope of the CPC Regulation, as new EU legislation was added to its Annex.
Det viktigaste skälet till detta var den gradvisa utvidgningen av det materiella tillämpningsområdet för förordningen, i takt med att ny EU-lagstiftning lades till i dess bilaga.
The main reason for this was uncertainty caused by delay in finalisation of the policy to limit the risks of indirect land-use change, and insufficient progress in deployment of alternative, second generation biofuels.
Den främsta orsaken till detta var ovissheten till följd av förseningar i slutförandet av strategin som skulle begränsa riskerna för indirekt ändrad markanvändning, och otillräckliga framsteg i samband med utvecklingen av andra generationens alternativa biodrivmedel.
The main reason for treating a vertical restraint more leniently than a horizontal restraint lies in the fact that the latter may concern an agreement between competitors producing substitute goods/services while the former concerns an agreement between a supplier and a buyer of a particular product/service.
Det viktigaste skälet till att en vertikal begränsning bör behandlas mildare än en horisontell är att en horisontell begränsning kan gälla ett avtal mellan konkurrenter som tillhandahåller substitutvaror eller -tjänster, medan en vertikal begränsning gäller ett avtal mellan en leverantör och en köpare av en viss produkt eller tjänst.
The main reason for which negotiations were unsuccessful for the five above-mentioned VC funds is that the final investment terms, proposed by the VC fund managers, did not comply with the eligibility criteria of the ETF Start-up Facility (for example other investors received preferential terms, management fees were not calculated in accordance with market practice or over-subscription of the fund).
Det främsta skälet till att förhandlingarna blev resultatlösa när det gällde ovannämnda fem riskkapitalfonder var att de slutliga investeringsvillkor som fondförvaltarna föreslog inte överensstämde med de kriterier som gäller för att komma i fråga för stöd inom ETF Start (andra investerare fick t.
The main reason for women's limited employment records is the fact they have to assume most of the caring and household responsibilities.
Den huvudsakliga orsaken till kvinnors kortare yrkesliv är det faktum att de måste ta på sig det största ansvaret för familj och hushåll.
The main reason is however not deregulation as such but that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Detta beror emellertid inte framför allt på avregleringen som sådan utan på att moderniseringen och utvecklingen av järnvägarna inte har hållit jämna steg med moderniseringen av vägnätet och på att järnvägstransporterna måste betala för utnyttjande av tåglägen.
The main reason is that China’s economy has become badly fragmented and segmented, and this led to increasing inefficiency and under-utilisation of resources.
Den främsta orsaken är att Kinas ekonomi i hög grad har blivit uppsplittrad och fragmenterad, vilket har lett till ökad ineffektivitet och underutnyttjande av resurser.
The main reason is that existing research and statistics do not properly reflect the role of services in the economy.
Den viktigaste orsaken till detta är att tillgänglig forskning och statistik inte återspeglar tjänsteverksamhetens roll i ekonomin på ett riktigt sätt.
The main reason is that it is the first time that the Commission has undertaken a systematic horizontal screening of the Community acquis to identify candidate acts for simplification with the application of specific criteria for prioritising and subject to on-going monitoring in accordance with the 3 phases.
Huvudorsaken är att det är första gången som kommissionen – med hjälp av särskilda prioriteringskriterier och med en löpande övervakning i enlighet med de tre faserna – gör en systematisk övergripande granskning av gemenskapslagstiftningen för att identifiera vilka rättsakter som det är lämpligt att förenkla.
The main reason is that such an accession would guarantee the effective representation of the EU’s interests in the UNECE proceedings and a harmonised development of the EU legislation in parallel to the developments of the AETR, as is the case with the Revised 58 Agreement.
Det främsta skälet är att en sådan anslutning skulle innebära att EU:s intressen kan tas tillvara på bästa sätt i Unece:s förfaranden och att EU-lagstiftningen kan utvecklas på ett harmoniserat sätt parallellt med utvecklingen av AETR, i likhet med den reviderade överenskommelsen från 1958.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Detta beror framför allt på att moderniseringen och utvecklingen av järnvägarna inte har hållit jämna steg med moderniseringen av vägnätet och på att järnvägstransporterna måste betala för utnyttjande av tåglägen.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network in many countries.
Detta beror framför allt på att moderniseringen och utvecklingen av järnvägarna i många länder inte har hållit jämna steg med moderniseringen av vägnätet.
The main reason is that the national authorities and the national judge have agreed to suspend proceedings in the national court until the Court of First Instance has issued its judgment on the case.
Huvudskälet är att de nationella myndigheterna och den franska domstolen har kommit överens om att uppskjuta domstolsförhandlingen till dess att förstainstansrätten har fällt sin dom i målet.
The main reason is that the number of noise sources (e.g. in road traffic) has increased; this increase has outstripped technical improvements in noise abatement.
Ökningen har mer än väl uppvägt de tekniska förbättringar som gjorts i bullerbekämpningen.
The main reason is that the priority areas should be relatively stable to allow potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Det främsta skälet är att de prioriterade områdena bör vara relativt stabila så att tänkbara sökande kan planera, utarbeta och lägga fram förslag.
The main reason is that the “transformation” of an on-going JI project into an installation subject to allowance trading may result in legal and contractual difficulties for both the investor and the host country that have made a bilateral arrangement for the acquisition and transfer of ERUs.
Huvudorsaken är att ”omvandlingen” av ett pågående JI-projekt till en anläggning som omfattas av handel med utsläppsrätter kan leda till rättsliga och avtalsmässiga problem både för investeraren och värdlandet, om de har gjort bilaterala överenskommelser för införskaffande och överföring av ERU.
The main reason is the rule of less than minus 3 for budget deficits.
Det främsta skälet är regeln om att budgetunderskottet inte får vara större än 3 % av BNP.
The main reason is, of course, to obtain money for the public sector and public services, thus enabling the provision of good social services.
Huvudsyftet är naturligtvis att få fram pengar till den offentliga sektorn och dess tjänster och därmed få en bra social service.
The main reason put forward by Slovakia to justify the need for transitional arrangements for electricity, natural gas and solid fuels is the social impact of price increases due to taxes.
Slovakiens främsta skäl för att motivera behovet av övergångsordningar för elektricitet, naturgas och fasta bränslen är den sociala inverkan av prishöjningar till följd av skatter.
The main reason to encourage rail as a complement for air should concentrate on improving the attraction of the rail product.
Det största skälet till att uppmuntra järnväg som ett komplement till luftfart bör röra sig om att göra järnvägsprodukten mer attraktiv.
The main reason was that the Commission had analysed only data on capacity utilisation and not also whether the relevant market was in decline by using data on apparent consumption.
Det främsta skälet var att kommissionen enbart analyserade sifferuppgifter om kapacitetsutnyttjande och inte om den relevanta marknaden var vikande genom att använda sifferuppgifter om synlig förbrukning.
The main reason was that the supported action was conducted in the core business of the beneficiary.
Den viktigaste anledningen var att de finansierade åtgärderna försiggick i stödmottagarens huvudaffärsområde.
The main reason why EU rules are complex is linked to economic and social needs and the heightened political demand for action at EU level, when such action has to take account of national situations and cultures which often differ greatly.
Den främsta orsaken till komplexiteten i EU:s bestämmelser beror på ett ekonomiskt och socialt behov och ökade politiska krav på EU-nivå, samtidigt som man måste beakta verkligheten och nationella kulturer som ofta är mycket mångskiftande.
The main reason why GDP per capita is well below the US level is that fewer people are in employment, and those that are tend to work fewer hours.
Den främsta anledningen till att BNP per capita är betydligt lägre än i USA är att färre arbetar och att de som gör det ofta arbetar färre timmar.
The main reason why some regions are more economically successful than others is that in these regions, many factors work in concert to give individual and group efforts a systemic coherence.
Huvudskälet till varför en del regioner har större ekonomisk framgång än andra är att i dessa regioner samverkar flera faktorer för att ge indivudella ansträngningar och gruppansträngningar en systematisk samstämmighet.
The main reason women have lower incomes than men is that women take career breaks to care for the children and the family.
Den viktigaste orsaken till att kvinnor har lägre inkomst än män är att kvinnor har karriäravbrott för vård av barn och familj.
The main reasoning behind this argument is that Iceland would have to allow unlimited imports of agricultural products from the EU, which would be difficult for Icelandic farmers to compete with.
Det huvudsakliga resonemanget bakom detta argument är att Island skulle tvingas tillåta obegränsad import av jordbruksprodukter från EU som Islands jordbrukare skulle ha svårt att konkurrera med.