natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Målet är att se till att IKT-standarder fastställs på ett sätt som bättre motsvarar de politiska behoven, smidigt, öppet, starkare knutet till forskning och innovation, mer samordnat och därigenom med större inverkan på det europeiska näringslivet som helhet i dess övergång till en digital ekonomi.
The goal is to ensure that no country would be under 90% of the EU average of direct payments at the end of the next financial framework.
Målet är att garantera att inget land ligger under 90 % av EU-genomsnittet i fråga om direktstöd vid utgången av nästa budgetram.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Målet är att garantera att inget land ligger under 90 % av genomsnittet i EU:s 27 medlemsstater i fråga om direktstöd vid utgången av budgetramen 2014–2020.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the EU average of the 27 EU Member States of direct payments at the end of the next financial framework for the period 2014-2020.
Målet är att garantera att inget land ligger under 90 % av EU-genomsnittet i EU:s 27 medlemsstater i fråga om direktstöd vid utgången av nästa budgetramen 2014–2020."
The goal is to ensure that records and other forms of information retain their legibility, reliability and integrity and can be accessed as long as needed, taking into account security and privacy.
Målet är att se till att dokumentation och andra former av information förblir läsliga, tillförlitliga och fullständiga och kan kommas åt så länge som det behövs, med beaktande av säkerhetskrav och skyddet av privatlivet.
The goal is to eradicate stark imbalances with suitably framed policies, and these need more precise data.
Målet är att markanta skillnader ska utjämnas genom lämpliga politiska strategier, och här är det mycket viktigt att uppgifterna är exakta.
The goal is to establish mechanisms for cooperation between the competition authorities of the parties, with the application of competition rules ensuring legal certainty and transparency of treatment for firms on the respective markets.
Målet är att samarbetsmekanismer skall införas mellan parternas konkurrensmyndigheter och att tillämpningen av konkurrensreglerna skall säkerställa klarhet angående rättsläget och öppenhet i behandlingen av företagen på respektive marknad.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field, conducting gap analysis exercises and piloting the ENISA risk management assessment approach.
Mikroföretagens behov och förväntningar på området bör undersökas och analyseras med hjälp av behovsanalyser och Enisas riskbedömningsmetoder.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field.
Mikroföretagens behov och förväntningar på området bör undersökas och analyseras.
The goal is to harmonise the legal and administrative provisions of the Member States in order to remove obstacles to the operation of the single market, thereby ensuring freedom of movement for goods and services.
Det syftar till en tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar för att undanröja hinder för den inre marknadens funktion, med målet att garantera fri rörlighet för varor och tjänster enligt bestämmelserna i direktivet.
The goal is to have effective mechanisms that work for both consumers and traders.
Målet är att se till att det finns effektiva mekanismer som fungerar både för konsumenter och för näringsidkare.
The goal is to have ELTIFs operational by mid-2015 as useful vehicles for investments in long-term projects.
Målet är att fonderna ska kunna tas i bruk i mitten av 2015 som nyttiga redskap för investeringar i långsiktiga projekt.
The goal is to help create an environment favourable to business initiatives where European creativity, cultural diversity and technological strengths can be commercially exploited.
Målet är att skapa en gynnsam entreprenörsmiljö där europeisk kreativitet, kulturell mångfald och tekniskt försprång kan utnyttjas kommersiellt.
The goal is to help Greece regain competitiveness in the coming years and to respond quickly to the unacceptably high levels of unemployment by cutting labour costs from the current unsustainable levels and creating a more modern, flexible labour market.
Målet är att hjälpa Grekland så att det kan återfå sin konkurrenskraft inom några år och snabbt klarar av att åtgärda den oacceptabelt höga arbetslöshetsnivån genom en sänkning av de ohållbara arbetskostnaderna och inrättandet av en modern och flexibel arbetsmarknad.
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Målet är att förbättra tillgången till finansiering med lån – lån, garantier, motgarantier och andra former av låne- och riskfinansiering – för offentliga och privata enheter och offentlig-privata partnerskap som ägnar sig åt verksamhet inom forskning och innovation som kräver riskabla investeringar för att bära frukt.
The goal is to improve collaboration between the Commission, the national/regional/local authorities and the different programme managers.
Målet är de förstärka samverkan mellan kommissionen, nationella, regionala och lokala myndigheter och de olika förvaltarna av åtgärderna.
The goal is to improve people's overall health through behavioural change.
Målet är att förbättra människors allmänna hälsa genom förändrat beteende.
The goal is to improve the effectiveness and reliability of the services and benefits of social protection systems, as well as social security and health systems, irrespective of the nature of the service provider and the type of service or benefit provided.
Målet är att förbättra effektiviteten och tillförlitligheten för förmånerna när det gäller såväl socialt skydd som social trygghet och hälso- och sjukvård, oberoende av typen av tillhandahållare och typen av förmån.
The goal is to look afresh at this policy debate in the light of the lessons learned from the economic downturn.
Syftet är att se på den politiska debatten med nya ögon mot bakgrund av de erfarenheter som dragits av den ekonomiska konjunkturnedgången.
The goal is to make it easier:
Målet är att underlätta
The goal is to minimise restrictions on competition, and prevent market dominance.
Målet är att minska konkurrensbegränsningarna till ett minimum och hindra marknadsdominans.
The goal is to mobilize all forms of assistance to the individual applicant country, based on detailed formulated priorities and action programmes prepared by the Commission and agreed annually by the EU and the applicant country concerned.
Syftet är att stöda det enskilda kandidatlandet genom att använda alla stödformer, som grundar sig på en detaljerat formulerad prioritetsordning samt på årliga åtgärdsprogram som bereds av kommissionen och godkänns av EU och det i frågavarande kandidatlandet.
The goal is to open up policy-making to make it more inclusive and accountable.
Målet är att göra fler delaktiga i beslutsfattandet och förtydliga beslutsfattarnas ansvar.
The goal is to produce efficient energy technologies and services that can be taken up widely on European and international markets and to establish intelligent demand-side management based on an open and transparent energy trade market and intelligent energy efficiency management systems.
Målet är att skapa effektiv energiteknik och effektiva energitjänster som kan börja användas i stor utsträckning på europeiska och internationella marknader, och att införa intelligent efterfrågestyrning baserad på en öppen och transparent energimarknad och intelligenta styrsystem för energieffektivisering.
The goal is to promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
Målet är att främja marknadsorienterad innovation inom små och medelstora FoU-företag.
The goal is to promote multi- and inter-disciplinary and socially participatory research into a wide range of ageing issues needed.
Målsättningen med att främja forskning om åldrandet – både över och mellan forskningsdisciplinerna – samt att stödja forskning om socialt deltagande i denna åldersgrupp är att
The goal is to promote take-up of e-business with the aim of increasing the competitiveness of European enterprises and raising productivity and growth through investment in information and communication technologies, human resources (notably e-skills) and new business models, whilst ensuring privacy.
Syftet är att främja spridningen av e-företag och e-handel för att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft och öka produktiviteten och tillväxten genom investering i informations- och kommunikationsteknik, mänskliga resurser (framför allt datakompetens) och nya affärsmodeller ‑ samtidigt som skyddet för privatlivet säkras.
The goal is to protect citizens, while maintaining the high level of safety required by the sectoral legislation.
Syftet är att skydda allmänheten och upprätthålla de höga skyddsnormer som fastställs i sektorslagstiftningen.
The goal is to provide an EU level budgetary mechanism to support those Member States which have or will have a resettlement programme, in particular by ensuring reasonable financial support for the resettling of refugees during their first year in such EU Member State.
Målet är att skapa en budgetmekanism på EU-nivå för att stödja de medlemsstater som har infört eller som inför vidarebosättningsprogram, i synnerhet genom att lämna skäligt ekonomiskt stöd till vidarebosättning av flyktingar under deras första år i en EU-medlemsstat.
The goal is to provide the Community with a common tool capable of facing technological innovation and the demands of the complexity of the market, providing the consumer with a guarantee of the quality of services.
Syftet är att förse gemenskapen med ett gemensamt instrument som klarar av tekniska innovationer och de krav mark-nadens komplexitet ställer, och som ger konsumenterna en garanti för tjänsternas kvalitet.
The goal is to provide the Community with a common tool capable of facing technological innovation and the demands of the complexity of the market, providing the consumer with a guarantee of the quality of services.
Syftet är att förse gemenskapen med ett gemensamt instrument som klarar av tekniska innovationer och de krav marknadens komplexitet ställer, och som ger konsumenterna en garanti för tjänsternas kvalitet.
The goal is to reach shared vision and commitment to work together on improving the quality and relevance of skills formation in order to keep step with the rapidly changing skills requirements of the labour market, equip everyone with a minimum set of basic skills and make qualifications easier to understand, helping workers and learners to move around more easily within the EU.
Målet är att uppnå en delad vision och ett gemensamt åtagande om att tillsammans arbeta för en bättre och mer relevant kompetensutveckling, för att hålla jämna steg med de snabbt föränderliga kompetensbehoven på arbetsmarknaden, se till att alla har ett minimum av grundläggande färdigheter samt att kvalifikationer är lättare att förstå, så att det blir lättare för arbetstagare och studerande att röra sig inom EU.
The goal is to reach the target of 30% female board members in the major European publicly listed companies by 2015 and 40% by 2020.
Målet är att få in 30 procent kvinnor i bolagsstyrelserna vid de största börsnoterade företagen i Europa till år 2015 och 40 procent till år 2020.
The goal is to reduce preservation costs and offer solutions for challenges such as the storage of large volumes of dynamic content.
Målet är att minska kostnaderna för bevarandet och erbjuda lösningar för svåra uppgifter såsom lagring av stora volymer föränderligt innehåll som hela tiden måste uppdateras.
The goal is to reinforce international cross-border and cross-sector collaboration in research and innovation by means of exchanges of research and innovation personnel in order to be able to face global challenges better.
Målet är att stärka internationellt gräns- och sektorsöverskridande samarbete inom forskning och innovation genom utbyte av personal inom forskning och innovation för att bättre kunna möta globala utmaningar.
The goal is to reinforce the authenticity of claims by companies regarding their products by means of standards on the information provided on the labels and/or in advertising material.
Målet är att öka äktheten i företagens påståenden om deras produkter genom standarder och normer för uppgifter som lämnas på etiketterna och/eller i reklammeddelanden.
The goal is to replace institutional care by individual housing and services by 2020
Målet är att ersätta institutionsvården med egen bostad och omsorg senast 2020.
The goal is to respond to globalisation and an ageing society with a shared agenda of reform.
Målet är att bemöta globaliseringen och problemet med ett åldrande samhälle med ett gemensamt reformprogram.
The goal is to stimulate innovation both in the infrastructures themselves and in their supplier and user industry.
Målet är att stimulera innovation både inom själva infrastrukturerna och inom deras leverantörs- och användarindustri.
The goal is twofold: first, tapping the potential of ICTs for inclusion, through new job opportunities or by improving or generating new services for disadvantaged groups and areas and, secondly, ensuring that no one is excluded from taking economic and social advantage of the new technologies, by removing the barriers to the new society.
Där finns två mål: för det första att utnyttja informations- och kommunikations­teknikens integrerande möjligheter, genom nya sysselsättningsmöjligheter och genom att förbättra eller skapa nya tjänster för missgynnade grupper och områden, och för det andra att se till att ingen hindras från att få del av den nya teknikens ekonomiska och sociala förmåner, vilket skall ske genom undanröjande av hindren för bli delaktig i det nya samhället.
The goal is, by leveraging additional funds, to increase the numerical and structural impact of Marie Curie actions and to foster excellence at national level in researchers’ training, mobility and career development.
Målet är att, genom att fungera som hävstång för ytterligare finansiering, öka Marie Curie-åtgärdernas numeriska och strukturella effekt och att främja spetskompetens på nationell nivå i forskares utbildning, rörlighet och karriärutveckling.
The goal itself is compelling, but the steps to get there need explaining.
Målet i sig är övertygande, men vägen dit behöver förklaras.
The goal must be a EU-wide rail market with very low cross-border problems, with a growing market share and high rankings from customers for quality of services.
Målet måste vara en EU-täckande järnvägsmarknad med mycket få gränsproblem, och med en ökande marknadsandel och höga betyg på tjänsternas kvalitet från passagerarna.
The goal must be an EU-wide rail market with very low cross-border problems, with a growing market share and high rankings from customers for quality of services.
Målet måste vara höga betyg från kunderna när det gäller tjänsternas kvalitet samt en marknad som omfattar hela EU och är behäftad med minimala gränsöverskridande problem.
The goal must be to achieve synergy between ongoing measures at the various levels, as well as greater effectiveness.
Initiativet eLearning skall skapa synergieffekter mellan den verksamhet som bedrivs på olika nivåer samt att öka effektiviteten.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector, which brings together the various stakeholders, ensures a balance of interests and develops a consensus model combining the goals of growth and competitiveness with those of more jobs, high social and environmental standards and safety.
Målet måste vara en integrerad satsning på en ny industripolitik för sektorn som för samman de olika aktörerna, som sörjer för balansen mellan olika intressen och utvecklar en samförståndsmodell som kopplar samman målen om tillväxt och konkurrenskraft med målen för sysselsättningsutvecklingen samt strikta normer vad avser sociala frågor och miljö samt säkerhet.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector.
Målet måste vara en integrerad satsning på en ny industripolitik för sektorn.
The goal must be to create a society in which all social groups can have a vital part to play.
Målsättningen måste vara att skapa ett samhälle där alla samhällsgrupper har en viktig roll att spela.
The goal must be to develop fruitful long-term commercial and industrial partnerships, to pave the way for strong collaboration and integration with European industry and assist the industry in these countries to become effective partners in the aerospace business.
Målet måste vara att utveckla lönsamma och långsiktiga kommersiella och industriella partnerskap, för att bana väg för ett starkt samarbete och integration med industrin i EU-länderna och för att hjälpa dessa länder att bli effektiva partner i flyg- och rymdsektorn.
The goal must be to have an instrument for the public which is easy to administer and makes inroads on the democratic deficit.
Målet måste vara ett instrument som är lätthanterligt för medborgarna och syftar till att minska demokratiunderskottet i EU.
The goal must be to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts.
Målet måste vara att använda de offentliga utgifterna så effektivt som möjligt och få insatser på nationell nivå och EU-nivå att bli mer än summan av de enskilda insatserna.
The goal must be to reconcile all interests fairly and to find a new balance between the needs of business in terms of flexibility, on the one hand, and the need felt by workers to have greater control over their time and to benefit from social protection on the other.
Målet måste vara att förena alla intressen på ett rättvist sätt och hitta en ny jämvikt mellan å ena sidan företagens behov av flexibilitet och å andra sidan arbetstagarnas behov av att ha större kontroll över sin tid och ha ett socialt skyddsnät.
The goal must be to transform smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Målet måste vara att omvandla smugglingen från en verksamhet med låg risk och hög avkastning till en med hög risk och låg avkastning.
The goal must be to use the budget as effectively as possible to achieving the EU's objectives.
Målet måste vara att använda budgeten så effektivt som möjligt för att uppnå EU:s mål.
The goal must therefore be to build coherent public passenger networks which (a) enable passengers to change easily from train to bus and on to tram or from car or bike to public transport, (b) interconnect long-distance and local transport networks and (c) enable those people with cars to reserve them for journeys where flexibility and independence of movement are important.
Målet måste alltså vara att ha sammanhängande nätverk av allmänna kommunikationer, som gör att passagerare med lätthet kan byta från tåg till buss, sedan till spårvagn, från bil eller cykel till allmänna transporter, som förbinder fjärrtrafik och lokaltrafik, och ger medborgarna möjlighet att utnyttja bilen endast för de resor där flexibilitet och rörelsefrihet är det viktiga.
The goal now should be to turn this common understanding into concerted policies to meet these challenges and maximise the benefits of the single currency.
Nu borde målet vara att omsätta detta samförstånd i en gemensam politik för att möta utmaningarna och maximera fördelarna med den gemensamma valutan.
The goal of "de-polluting the Mediterranean" could seem out of reach given its huge financial implications but by focussing on the worst sites of the most significant polluting sectors and coordinating resources by working together it is possible to improve matters.
Målet att ”miljösanera Medelhavsområdet” kan verka onåbart utifrån de enorma ekonomiska resurser som krävs, men genom att inrikta arbetet på de största miljöbelastningarna och samordna resurserna genom samarbete är det möjligt att förbättra saker och ting.
The goal of a competitive knowledge based economy is still some distance away, but eEurope has laid solid foundations.
Målet om en konkurrenskraftig och kunskapsbaserad ekonomi ligger fortfarande en bit bort men eEurope har lagt en fast grund för att nå detta mål.
The goal of a more equal distribution of health is underpinned by the EU's overarching objectives to create economic growth with social solidarity, the Lisbon strategy.
Strävan efter en mer jämlik fördelning av hälsa befrämjas av EU:s övergripande mål att skapa ekonomisk tillväxt med social solidaritet i Lissabonstrategin.
The goal of a pro-active competition policy is to support the competitive process in the internal market and to induce firms to engage in competitive and dynamically efficiency-enhancing behavior.
Målet för en aktiv konkurrenspolitik är att stödja konkurrensprocessen på den inre marknaden och att uppmuntra företag att agera konkurrensmässigt och effektivitetsfrämjande.
The goal of a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Målet med en uthållig energiunion med en ambitiös klimatpolitik i centrum är att ge EU:s energikonsumenter – hushållen och företagen – säker, hållbar och konkurrenskraftig energi till ett överkomligt pris.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
genom en ny anslutning för el vid Atlantkusten, och detta mål bör stödjas.
The goal of achieving visa free travel in due course and the other elements of the Eastern Partnership cooperation agenda are being taken forward successfully.
Framsteg görs mot målet att så småningom införa viseringsfria resor och mot andra mål inom det östliga partnerskapet.
The goal of Agenda 2000 is to foster a truly sustainable agriculture within the socio-economic challenges generating competitiveness in the sector, the sustainable management of natural resources, and society’s expectations in terms of quality of the environment and of the countryside.
Målet för Agenda 2000 är att stödja framväxten av ett verkligt hållbart jordbruk inom ramen för dels de socioekonomiska utmaningarna att skapa konkurrenskraft i näringen och förvalta naturresurserna på ett hållbart sätt, dels samhällets förväntningar om att miljön och landsbygden skall ha en hög kvalitet.
The goal of all these efforts must be mutual respect and recognition.
Syftet med alla insatser måste vara ömsesidig aktning och ömsesidigt erkännande.
The goal of Article 8 paragraph 3 is to establish the necessary tool providing for the possibility to do on-line transactions in the same way as off-line.
Syftet med artikel 8.3 är att skapa de förutsättningar som krävs för att man skall kunna utföra elektroniska transaktioner på samma sätt som icke elektroniska.
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
"Möjligheterna att skapa ett stort antal nya arbetstillfällen begränsas av följande faktorer:
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
Möjligheterna att skapa ett stort antal nya arbetstillfällen är beroende av följande faktorer:
The goal of creating a strong, stable currency must be given priority in all decision-making.
Målsättningen att skapa en stark och stabil valuta måste prioriteras vid varje beslut.
The goal of creating an area of freedom, security and justice, enshrined in the Treaties, has as its corollary the need to ensure better protection of citizens' rights.
Målsättningen i fördragen att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa får till följd att kravet på att skydda medborgarnas rättigheter säkerställs bättre.