natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime, etc.).
Följande verksamheter var undantagna: metallurgi och kemisk reduktion, kraftigt elintensiva företag (där elkostnaderna utgör mer än 50 % av produktionskostnaderna) och aktiviteter för produktion av icke-metalliska mineraliska produkter (cement, glas, kalk m.m.).
The exempt activity concentration values (Bq g-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1 for artificial radionuclides and in Table A, Part 2 for naturally occurring radionuclides.
Undantagsvärdena för aktivitetskoncentration (Bq g-1) för material som används i verksamheten fastställs i tabell A, del 1 för artificiella radionuklider och i tabell A, del 2 för naturligt förekommande radionuklider.
The exemption at Article 3(2) second indent may also have caused interpretation problems in a number of Member States.
Flera medlemsstater kan också ha haft problem med att tolka undantaget i artikel 3.2 andra stycket.
The exemption criteria provided for in the Commission proposal are too imprecise and not as legally binding as they should be.
I sitt förslag till direktiv formulerar kommissionen uppsägningsvillkoren alltför oprecist och med för liten rättslig bundenhet.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
Beslut om undantag, inklusive eventuella villkor enligt andra stycket, ska motiveras och offentliggöras i vederbörlig ordning.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
Beslut om undantag, inklusive villkoren enligt andra stycket, ska motiveras och offentliggöras i vederbörlig ordning.
The exemption does not apply where any other paying agent is charged with paying interest on a debt-claim issued by an international organisation.
Undantaget gäller inte om något annat betalningsombud har i uppgift att betala ränta på en fordran som emitterats av en internationell organisation.
the exemption for "development risks" and its possible abolition
Undantaget för "utvecklingsskada" och ett eventuellt avskaffande av detta undantag.
the exemption for "development risks" and its possible abolition;
Undantaget för "utvecklingsskada" och ett eventuellt avskaffande av detta undantag.
The exemption for children aged 3 years or more applies to both front and rear seats.
Undantaget för barn som är tre år eller äldre gäller både fram‑ och baksäte.
The exemption for postal services does not cover similar services supplied by other bodies such as railways, airlines or other carriers.
Undantaget för posttjänster omfattar inte liknande tjänster när de tillhandahålls av andra organ såsom järnvägen, flygbolag eller andra transportföretag.
The exemption for situations where control has been acquired following a voluntary bid assumes that the offer price was high enough to persuade a significant part of the shareholders to accept the offer, otherwise the offeror would not have acquired control through the bid.
Undantaget för situationer där kontrollen har uppnåtts efter ett frivilligt erbjudande förutsätter att det erbjudna priset var tillräckligt högt för att övertyga en betydande andel av aktieägarna att godkänna erbjudandet, annars skulle budgivaren inte ha kunnat förvärva kontrollen genom erbjudandet.
the exemption for small volume manufacturers is really to ensure that type approval cost would not be excessive with respect to the number of vehicles to which the approval applies.
Undantaget för tillverkare av fordon i små serier skall garantera att kostnaderna för typgodkännandet inte är överdrivet stora med hänsyn till det lilla antal fordon som godkännandet gäller.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property:
Den skattebefrielse som artikel 1 medger ska beviljas för sådan personlig egendom
the exemption from certain information requirements imposed on fishing vessels or the establishment of different notification periods for certain categories of fishing vessels,
Undantag från vissa informationskrav för fiskefartyg eller inrättandet av olika anmälningsfrister för vissa kategorier fiskefartyg.
The exemption from liability (both as regards civil and criminal liability) cannot be granted if a service provider knows that a user of his service is undertaking illegal activity (actual knowledge).
Frihet från ansvar (både civilrättsligt och straffrättsligt) kan inte bli tillämpligt om tjänsteleverantören har kännedom om att en användare av hans tjänster gör något olagligt (faktisk kännedom).
The exemption from liability, as regards claims for damages, cannot be granted if the service provider is aware of facts and circumstances from which the illegal activity is apparent.
Frihet från ansvar i fråga om skadeståndstalan kan inte gälla om tjänsteleverantören känt till fakta eller omständigheter enligt vilka verksamhet är uppenbart olaglig.
The exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
Undantaget från skatt på överlåtelse av fast egendom är avsett att göra det möjligt för fastighetsbolag att med förenade krafter ta itu med dessa flerfaldiga utmaningar.
The exemption from the notification obligation contained in Regulation (EEC) 1192/69 should be revoked.
Det undantag från anmälningskravet som finns i förordning (EEG)1192/69 bör upphävas.
the exemption from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report.
Undantaget från skyldigheten att upprätta sammanställd redovisning och sammanställd förvaltningsberättelse.
the exemption from the obligation to submit sales notes for fisheries products landed by certain categories of fishing vessels;
Undantaget från kravet på att lämna in avräkningsnotor för fiskeriprodukter som landats av vissa kategorier fiskefartyg.
The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
"Det undantag som beviljas i förslaget till förordning grundar sig på tanken att de sociala målsättningar som dessa organisationer verkar för i sig skulle garantera korrekt användning av medlen.
The exemption granted by the regulation expires on 30 September 2002.
Det undantag som beviljas genom förordningen upphör att gälla den 30 september 2002.
The exemption has not previously been granted by it under this article;
Undantaget har inte tidigare beviljats enligt denna artikel.
The exemption in respect of transactions relating to customs and tax warehousing and other similar arrangements can now be found in Articles 150 to 156 and Article 158.
Undantaget för transaktioner med anknytning till tullager och skatteupplag och liknande arrangemang återfinns i artiklarna 150–156 och 158.
The exemption is "with refund", meaning that the supplier is still entitled to recover the associated input tax and so the exempted goods or services are completely relieved of VAT.
Undantaget är "med återbetalning" vilket betyder att leverantören fortfarande har rätt att få tillbaka den inbetalda skatten och på sätt befrias varan eller tjänsten helt från moms.
The exemption is granted for a maximum of five years;
Undantaget beviljas för högst fem år.
The exemption is granted for a period of time that does not exceed the duration of the emergency; and
Undantaget skall beviljas för en tidsperiod som inte överstiger nödsituationens varaktighet.
The exemption is justified by that fact that counterparties to OTC derivative contracts are secured creditors under covered bond and securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk may already be provided for.
Undantaget motiveras av det faktum att motparterna till OTC-derivatkontrakt är borgenärer med säkerhetsrätt enligt arrangemang med täckta obligationer och värdepapperiseringar, och att tillräckligt skydd mot motpartens kreditrisk redan kan finnas.
The exemption is not available to third country issuers that do not have a listing on a regulated market because the concept of regulated market is by definition limited to the EU, as provided for in Article 4(1)(14) of MiFID, and it is equally impossible for EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU exchange-regulated markets to satisfy this condition because once again they are not listed on a regulated market in line with the applicable MiFID definition.
Undantaget kan inte utnyttjas av emittenter i länder utanför EU som inte är noterade på en reglerad marknad eftersom begreppet reglerad marknad per definition är begränsat till EU, enligt artikel 4.1.14 i MiFID, och det är likaledes omöjligt för onoterade EU-företag eller EU-företag vars värdepapper handlas med på alternativa investeringsmarknader inom EU att uppfylla detta krav i linje med den tillämpliga definitionen i MiFID.
The exemption is subject to a market share threshold of 20%.
För undantaget gäller ett tröskelvärde för marknadsandelar på 20 %.
The exemption is subject to limitations laid down by the Member States hosting the entitled body.
Undantaget underkastas begränsningar som fastställs av den medlemsstat i vilken ett organ av denna typ är stationerat.
The exemption is valid until 31 December 2007.
Undantaget gäller till och med den 31 december 2007.
The exemption method generally excludes foreign income taxed in the source country from the tax base of the head office.
Enligt undantagandemetoden tas utländska inkomster som beskattats i källstaten generellt inte med i huvudkontorets skattebas.
The exemption of both GSO and non-GSO systems from the national or sub regional restrictions appearing in S5.488 and S5.491.
Undantag från de nationella eller subregionala begränsningar som anges i S5.488 och S5.491 både för GSO- och icke-GSO-system.
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation of a prior notification;
Undantaget för vissa kategorier fiskefartyg från kravet på förhandsanmälan.
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation to complete and submit a transhipment declaration;
Undantaget för vissa kategorier fiskefartyg från kravet på ifyllande och inlämnande av omlastningsdeklarationer.
The exemption of cogeneration units from that Directive (92/42/EEC) is justified and the Commission welcomes this contribution from Council.
Undantaget för kraftvärmepannor från det direktivet (92/42/EEG) är berättigat och kommissionen välkomnar detta bidrag från rådet.
The exemption of defence contracts from the rules of the Internal Market is a measure connected with the trade in arms, ammunition and war material.
Att undanta försvarskontrakt från inremarknadsreglerna är en åtgärd som rör upphandlingen av vapen, ammunition och krigsmateriel.
The exemption of free zones from customs supervision, a security loophole, has been withdrawn; free zones become a customs procedure and are subjected to customs controls at entry and with regard to records.
Frizoner blir ett tullförfarande och omfattas av tullkontroller vid införsel av varor och vad beträffar bokföring.
The exemption of income earned abroad meets the same need for simplicity.
Behovet av förenkling ligger också bakom undantaget för inkomster som intjänats utomlands.
The exemption of labour law from the EU services Directive means that no "place-of-work" principle has been established for workers; the legal formulations chosen were vigorously contested and are not necessarily unequivocal.
Att arbetsrätten är undantagen från tjänstedirektivet innebär inte att det finns en "arbetsplatsprincip" för de anställda.
The exemption of mini-jobs from personal income tax and in many cases from all employee social contributions also discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Att minijobben är befriade från inkomstskatt och i många fall från alla arbetsgivaravgifter avhåller också arbetstagare från att flytta till arbeten med löner över tröskeln för minijobben på 450 euro per månad.
The exemption of mini-jobs from personal income tax – and in many cases from all employee social contributions – discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Den omständigheten att minijobben är befriade från inkomstskatt – i många fall från alla socialförsäkringsavgifter från arbetstagaren – avhåller arbetstagare från att flytta till arbeten med löner över taket för minijobben på 450 euro per månad.
The exemption of surety agreements from the scope of the Directive was taken on board by the modified proposal and included in the Common Position [Article 2(1)].
Avtal om ställande av säkerhet undantogs från direktivets tillämpningsområde i det ändrade förslaget liksom i den gemensamma ståndpunkten [artikel 2.1].
The exemption of the acre for land registration allowed under Art 1.b however is no longer in use, because of changes in administrative procedures in both Member States.
Undantaget för acre för lantmäteri enligt artikel 1 b är dock inte längre i bruk på grund av nya administrativa förfaranden i båda medlemsstaterna.
The exemption of these territorial restrictions is subject to certain duration limits that differ according to the type of agreement and depending on whether the restriction concerns licensor-licensee protection or licensee-licensee protection.
Undantaget för dessa områdesbegränsningar gäller för vissa fastställda tidsperioder som är olika långa beroende på avtalstyp och på huruvida begränsningen gäller skydd för förhållandet mellan licensgivare och licenstagare eller mellan licenstagare.
The exemption only applies, however, provided that such aid is compatible with all the conditions stipulated in the regulation.
Undantaget gäller dock endast under förutsättning att sådant stöd uppfyller samtliga villkor som anges i förordningen.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes17 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Befrielse från eller avskrivning av indirekta skatter17 på tillverkning och distribution av exportvaror utöver de skatter som ska betalas i fråga om tillverkning och distribution av likadana produkter när dessa säljs för inhemsk konsumtion.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes4 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Befrielse från eller avskrivning av indirekta skatter4 på tillverkning och distribution av exportvaror utöver de skatter som ska betalas i fråga om tillverkning och distribution av likadana produkter när dessa säljs för inhemsk konsumtion.
The exemption period may be extended by the Agency for up to a further 5 years upon application as long as this can be justified by the programme of research and development.
Kemikaliemyndigheten får på begäran förlänga undantagsperioden med upp till fem år om detta är motiverat med hänsyn till forsknings- och utvecklingsprogrammet.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
Det undantag som föreskrivs i artikel 13.4 b i den förordningen ska inte gälla.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market.
Undantaget enligt artikel 2 ska gälla på villkor att parternas sammanlagda marknadsandel inte överstiger 20 % på någon relevant marknad.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the market share held by the supplier does not exceed 30% of the relevant market on which it sells the contract goods or services and the market share held by the buyer does not exceed 30% of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
Undantaget i artikel 2 ska gälla på det villkoret att leverantörens marknadsandel inte överstiger 30 % av den relevanta marknad där denne säljer avtalsvarorna eller avtalstjänsterna och att köparens marknadsandel inte överstiger 30 % av den relevanta marknad där denne köper avtalsvarorna eller avtalstjänsterna.
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in vertical agreements:
Undantaget i artikel 2 ska inte tillämpas på följande skyldigheter i vertikala avtal:
The exemption provided for in Article 2 shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10%.
Undantaget i artikel 2 ska fortsätta att tillämpas om tröskelvärdet för den sammanlagda årsomsättningen under en period av två på varandra följande räkenskapsår överskrids med högst 10 %.
The exemption provided for in Article 2(a) shall apply on condition that the compilations or tables:
Undantaget enligt artikel 2 a ska gälla på villkor att sammanställningarna eller tabellerna
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements entered into between an association of undertakings and its members, or between such an association and its suppliers, only if all its members are retailers of goods and if no individual member of the association, together with its connected undertakings, has a total annual turnover exceeding EUR 50 million.
Undantaget i punkt 1 ska tillämpas på vertikala avtal som ingås mellan en sammanslutning av företag och dess medlemmar, eller mellan en sådan sammanslutning och dess leverantörer, endast om alla medlemmar är detaljister för varor och ingen enskild medlem i sammanslutningen, tillsammans med sina anknutna företag, har en sammanlagd årsomsättning som överstiger 50 miljoner euro.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements containing provisions which relate to the assignment to the buyer or use by the buyer of intellectual property rights, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements and are directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Undantaget i punkt 1 ska tillämpas på vertikala avtal som innehåller bestämmelser om överlåtelse till köparen av immateriella rättigheter eller köparens användning av dessa, under förutsättning att dessa bestämmelser inte utgör avtalens primära syfte och att de direkt avser användning, försäljning eller återförsäljning av varor eller tjänster av köparen eller dennes kunder.
The exemption provided for in paragraph 1 shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
Undantaget i punkt 1 ska inte tillämpas på vertikala avtal som ingås mellan konkurrerande företag.
The exemption provided for in point (d) of paragraph 1 shall apply only if at the time of importation the importer has clearly indicated to the competent authorities of the Member State of importation all the following information:
Det undantag som avses i punkt 1 d ska bara gälla om importören vid importtillfället tydligt anger följande uppgifter till importmedlemsstatens behöriga myndigheter:
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
De undantag som föreskrivs i punkt 1 a–e ska tillämpas på tillhandahållande av varje inslag i en försäkringstjänst eller finansiell tjänst som utgör ett avgränsat helt och har den specifika och väsentliga karaktären hos den berörda, från skatteplikt, undantagna tjänsten.
The exemption provided for in the first subparagraph is granted by means of the certificates referred to in Article 11.
Den tullbefrielse som föreskrivs i första stycket ska beviljas mot uppvisande av en licens enligt artikel 11.
The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20 000 of raw stripped tobacco equivalent.
Den tullbefrielse som föreskrivs i första stycket skall tillämpas på produkter som skall användas för lokal tillverkning av tobaksprodukter inom ramen för en årlig importkvantitet på 20 000 ton rensad råtobak.
The exemption provided for under paragraph 2 shall not apply to the following transactions:
Den skattebefrielse som avses i punkt 2 får inte tillämpas för följande transaktioner:
The exemption provisions of Article 65(2) ECSC and Article 81(3) EC are largely similar and - in view of the forthcoming modernisation of the antitrust enforcement rules - the Commission's action in the antitrust field should concentrate on prohibition procedures.
Undantagsbestämmelserna i artikel 65.2 i EKSG-fördraget och artikel 81.3 i EG-fördraget är i stort sett lika och kommissionens åtgärder på antitrustområdet bör – mot bakgrund av den kommande moderniseringen av konkurrensrätten – koncentreras till förbudsförfaranden.
The exemption referred to in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20 000 of raw stripped tobacco equivalent.
Den befrielse som avses i första stycket skall tillämpas på produkter som skall användas för lokal tillverkning av tobaksprodukter inom en årlig kvantitet på 20 000 ton rensad råtobak.
The exemption shall be limited to capital goods and equipment which:
Befrielsen skall begränsas till kapitalvaror och utrustning som
The exemption shall be limited to:
Undantaget är begränsat till
The exemption shall be renewable.
Undantaget skall vara förnybart.
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25% of the surface.
Tullfriheten ska emellertid inte gälla för artiklar där annonserna omfattar över 25 % av utrymmet.
The exemption should also apply to agreements whose parties exceed the Commission's precise definition of SME but are, nevertheless, equivalent to SME in terms of real market power.
Undantaget bör också omfatta avtal där parterna går utanför kommissionens precisa definition av små och medelstora företag, men som ändå motsvarar små och medelstora företag vad gäller marknadsinflytande.
The exemption should also not apply to controllers or processors which provide the means for processing personal data for such personal or domestic activities.
Undantaget bör heller inte vara tillämpligt på registeransvariga eller registerförare som tillhandahåller utrustning för behandling av personuppgifter får sådana personliga eller privata verksamheter.
The exemption should apply to the different types of market making activity but not to exempt proprietary trading.
Undantaget bör gälla olika typer av marketmakerfunktioner men inte handel för egen räkning.
The exemption should continue to apply, irrespective of the parties' market shares, for a certain period after the commencement of joint exploitation, so as to await stabilisation of their market shares, particularly after the introduction of an entirely new product, and to guarantee a minimum period of return on the investments involved.
Oberoende av parternas marknadsandelar bör undantaget fortsätta att gälla under en viss period efter det att det gemensamma utnyttjandet inleds för att parternas marknadsandelar ska hinna stabilisera sig, särskilt efter lanseringen av en helt ny produkt, och för att garantera en viss minimiperiod för avkastning på det investerade kapitalet.
the exemption system and scope;
Tillämpningsområdet och systemet för hanteringen av undantag.
The exemption was supported by the majority of the companies, public authorities, banks and insurance companies that participated in the survey.
Majoriteten av de företag, myndigheter, banker och försäkringsbolag som deltog i översynen förordade undantaget.