natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SCF defines obligations for cards to be SEPA compliant: card payments must be guaranteed by the issuing PSP and the EMV (Chip and PIN) standards implemented in full.
Genom SCF införs också ett krav på att kort ska vara SEPA-kompatibla: kortbetalningar måste garanteras av den utfärdande betaltjänstleverantören och EMV-standarderna (alla kort ska vara försedda med chip och pinkod) måste genomföras fullständigt.
The SCF developed by the EPC was not fully implemented on 1 January 2011, as originally scheduled, as many of its underlying elements are not actively applied.
Den ram för kortbetalningar (SEPA Cards Framework, SCF) som utvecklades av Europeiska betalningsrådet hade inte genomförts fullständigt den 1 januari 2011 enligt de ursprungliga planerna, eftersom många av ramens underliggande faktorer inte tillämpas aktivt.
The SCF emphasised that food irradiation must not be used to cover negligence in handling foodstuffs or to mask their unsuitability for use as food.
Vetenskapliga livsmedelskommittén framhöll att livsmedel inte får bestrålas för att skyla över brister i livsmedelshanteringen eller för att dölja deras otjänlighet som livsmedel.
The SCF gave an ADI of 6 mg/kg body weight.
Vetenskapliga livsmedelskommittén anger ett högsta dagliga intag på 6 mg/kg kroppsvikt.
The SCF has acknowledged that common food allergens include cow’s milk, fruits, legumes (especially peanuts and soybeans), eggs, crustaceans, tree nuts, fish, vegetables (celery and other foods of the Umbelliferae family), wheat and other cereals; it has also noted that adverse reactions to food additives may occur and that food additive avoidance is often difficult since not all food additives may be included in labelling.
4 Vetenskapliga kommittén för livsmedel har bekräftat att komjölk, frukt, baljväxter (särskilt jordnötter och sojabönor), ägg, kräftdjur, nötter, fisk, grönsaker (selleri och andra ur familjen flockblomstriga växter), vete och andra sädesslag är de vanligaste livsmedlen som orsakar allergier, att också livsmedelstillsatser kan orsaka oönskade reaktioner och att det ofta är svårt att undvika livsmedelstillsatser eftersom de inte alltid anges på märkningen.
The SCF has acknowledged that common food allergens include cow’s milk, fruits, legumes (especially peanuts and soybeans), eggs, crustaceans, tree nuts, fish, vegetables (celery and other foods of the Umbelliferae family), wheat and other cereals; it has also noted that adverse reactions to food additives may occur and that the avoidance of food additives is often difficult since not all of them are invariably included on the labelling.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har bekräftat att komjölk, frukt, baljväxter (särskilt jordnötter och sojabönor), ägg, kräftdjur, nötter, fisk, grönsaker (selleri och andra ur familjen flockblomstriga växter), vete och andra sädesslag är de vanligaste livsmedlen som orsakar allergier, att också livsmedelstillsatser kan orsaka oönskade reaktioner och att det ofta är svårt att undvika livsmedelstillsatser eftersom de inte alltid anges på märkningen.
The SCF has over the years on the basis of the above criteria approved a number of chemical substances that may be used in the manufacture of foods for infants and young children and in other foods for particular nutritional uses.
Under årens lopp har Vetenskapliga livsmedelskommittén utgående från ovan nämnda kriterier godkänt ett antal kemiska ämnen för användning i tillverkningen av livsmedel för spädbarn och småbarn, liksom i andra specialdestinerade livsmedel.
The SCF has recommended that special attention should be given to intake by children, since there is evidence suggesting that their dietary behaviour means that their intake of some additives, expressed on a bodyweight basis, may be markedly higher than that of adults.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har rekommenderat att särskild vikt fästs vid barns intag eftersom det finns belägg som tyder på att deras kostvanor innebär att deras intag av vissa tillsatser, uttryckt i förhållande till kroppsvikt, är klart högre än vuxnas.
The SCF reviewed the safety of E 903 carnauba wax as a glazing agent in light of new information.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har sett över säkerheten hos E 903 karnaubavax som ett ytbehandlingsmedel mot bakgrund av nya uppgifter.
The SCF should establish the lists of minimum and maximum amounts, and purity criteria as quickly as possible so as to avoid a long period of legal uncertainty after the directive enters into force.
Förteckningarna över minimi- och maximimängder samt renhetskriterierna bör fastställas så snabbt som möjligt av Vetenskapliga livsmedelskommittén så att en långvarig rättslig osäkerhet efter direktivets ikraftträdande kan undvikas.
The SCF updated its opinion on 30/5/2001 based on new scientific information available since the adoption of the SCF opinion of 22nd November 2000.
Den 30 maj 2001 uppdaterade SCF sitt yttrande på grundval av ny vetenskaplig information som framkommit sedan det första yttrandet antogs.
The SCFCAH9 will focus on Decisions in which MS and stakeholders have a key interest.
Det finns en särskild kommitté9 som kommer att inrikta sig på beslut där medlemsstaterna och berörda parter har ett grundläggande intresse.
The SCF’s potential impact is not limited to payments in euro.
Ramens potentiella effekter är inte enbart begränsade till betalningar i euro.
The schedular tax rate is usually in the range of 15 to 30%, i.e. considerably lower than the maximum marginal income tax rate, which is usually in the range of 40 to 60%.
Skattesatsen ligger normalt i intervallet 15 till 30 % och är alltså väsentligt lägre än den högsta marginalinkomstskattesatsen, som i regel ligger i intervallet 40 till 60 %.
The schedule aims at presenting the opinion at the "Velo-city 2007" conference.
Planen är att presentera detta yttrande vid konferensen "Velo-city 2007".
The schedule and the means for further opening up the energy sector to competition also still have to be finalized.
Inom energiområdet återstår att definiera tidsplaner och medel för att bättre kunna öppna sektorn för konkurrens.
The schedule below is based on the following assumptions:
Tidsplanen grundar sig på följande förutsättningar:
The schedule for carrying out the investment should be published to ensure that applicants who may operate in the corridor are well-informed.
En investeringsplan bör offentliggöras för att säkerställa att informationen når de sökande som kan bedriva trafik i korridoren.
The schedule for subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be mandatory and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
i partnerskaps- och samarbetsavtalen, bör sammanträdena vara obligatoriska för underutskotten, och genomförandet av deras slutsatser bör bli föremål för en uppföljning som involverar det civila samhället.
the schedule for the application and allocation processes;
Tidsramar för ansöknings- och tilldelningsförfaranden.
The schedule for the meeting is as follows:
Sammanträdet har följande uppläggning:
The schedule for the price reductions is given in Annex.
Tidtabellen för prissänkningarna anges i bilaga.
The schedule for the price reductions is given in Table 1.
Schemat för prisminskningarna anges i tabell 1.
The schedule has been published in the usual formats (in a printed version and on the internet).
Schemat offentliggjordes på vanligt sätt (på papper och på intranätet).
The schedule of Council and Committee meetings makes necessary the virtually permanent presence of Council members' representatives in Montreal.
Rådets och kommittéernas sammanträdesschema gör att rådets medlemmar måste ha företrädare i Montreal i stort sett permanent.
The schedule of fees should be adopted by the Council by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission.
Avgiftstablån bör fastställas av rådet genom kvalificerat majoritetsbeslut på förslag från kommissionen efter samråd med Europaparlamentet och domstolen eller på begäran från domstolen efter samråd med Europaparlamentet och kommissionen.
The schedule of Part B of the Annex may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), on the basis of technical development of biofuel technologies, market penetration and applications in means of transport.
Tidsplanen i del B av bilagan får anpassas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.2 på grundval av utvecklingen av biodrivmedelstekniken, marknadsandelar och tillämpningar när det gäller transportmedel.
The schedule of this closure is decided by each Member State.
Tidsplanen för att detta avslutande skall beslutas av den enskilda medlemsstaten.
The schedule ofin Part B of the Annex may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), on the basis of technical development of biofuel technologies, market penetration and applications in means of transport.
Tidsplanen i del B av bilagan får anpassas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.2 på grundval av utvecklingen av biodrivmedelstekniken, marknadsandelar och tillämpningar när det gäller transportmedel.
the scheduled arrival or departure date of the goods;
Varornas planerade ankomst- eller avsändningsdag.
The scheduled crisis distillation to provide cyclical support for the market does not contain the information necessary to assess the efficiency of such a measure.
Förslaget om krisdestillation som konjunkturstöd för marknaden innehåller inte tillräckligt med information för att åtgärdens effektivitet skall kunna bedömas.
The scheduled date of 31 December 1996 was chosen because, at the time the proposal was issued, these measures were expected to enter into force by the end of 1996.
Den angivna tidsgränsen 31 december 1996, som fastställdes när förslaget lades fram, valdes på grund av att ovannämnda åtgärder skulle börja gälla före 1996 års utgång.
The scheduled six-year duration should establish the requisite level of stability.
Den föreskrivna löptiden på sex år bör ge bestämmelsen den stabilitet som krävs.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
De deltagande länderna skall respektera de tidtabeller och tidsfrister som fastställs i detta syfte.
The schedules facilitator and the coordinator
Tidtabellsanpassaren och samordnaren
The schedules facilitator and the coordinator shall monitor the use of schedules and slots allocated and actually used in close co-operation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities.
Tidtabellsjusteraren och samordnaren skall i nära samarbete med flygplatsens ledningsorgan och flygtrafiktjänsten övervaka användningen av tidtabeller och ankomst- och avgångstider som fördelats och faktiskt utnyttjats.
The schedules facilitator and the coordinator shall monitor the use of schedules and slots in close co-operation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities.
Tidtabellsjusteraren och samordnaren skall i nära samarbete med flygplatsens ledningsorgan och flygtrafiktjänsten övervaka användningen av tidtabeller och ankomst- och avgångstider.
The schedules facilitator and the coordinator shall participate in such international scheduling conferences of air carriers as are permitted by Community law.
Tidtabellsanpassaren och samordnaren ska delta i sådana internationella tidtabellskonferenser för lufttrafikföretag som tillåts enligt gemenskapsrätten.
The schedules facilitator and the coordinator shall participate in such international scheduling conferences of air carriers as are permitted by Community law.
Tidtabellsjusteraren och samordnaren skall delta i sådana internationella tidtabellskonferenser för lufttrafikföretag som tillåts enligt gemenskapsrätten.
The schedules facilitator or the coordinator, the managing body of the airport and the air traffic control authorities shall exchange all the information they require for the exercise of their respective duties, including flight data and slots.
Tidtabellsanpassaren eller samordnaren, flygplatsens ledningsorgan och flygtrafiktjänsten ska utbyta den information som krävs, inbegripet uppgifter om flygningar och ankomst- och avgångstider, för att de ska kunna fullgöra sina respektive uppdrag.
The schedules facilitator or the coordinator, the managing body of the airport and the air traffic control authorities shall exchange all the necessary information required including flight data and slots for the exercise of their respective duties.
Tidtabellsjusteraren eller samordnaren, flygplatsens ledningsorgan och flygtrafiktjänsten skall utbyta den information, inbegripet färddata och ankomst- och avgångstider, som krävs för att de skall kunna fullgöra sina respektive uppdrag.
The schedules facilitator or the coordinator, the managing body of the airport and the air traffic control authorities shall exchange all the necessary information required including flight scheduling data and details of slots actually allocated for the exercise of their respective duties.
Tidtabellsjusteraren eller samordnaren, flygplatsens ledningsorgan och flygtrafiktjänsten skall utbyta den information, inbegripet tidtabellsuppgifter och uppgifter om faktiskt tilldelade ankomst- och avgångstider, som krävs för att de skall kunna fullgöra sina respektive uppdrag.
The schedules facilitator shall advise air carriers and recommend alternative arrival and/or departure times when congestion is likely to occur.
Tidtabellsanpassaren ska ge råd till lufttrafikföretag och rekommendera alternativa ankomst- eller avgångstider för perioder då överbelastning kan tänkas uppkomma.
The schedules facilitator shall advise air carriers and recommend alternative arrival and/or departure times when congestion is likely to occur.
Tidtabellsjusteraren skall ge råd till lufttrafikföretag och rekommendera alternativa ankomst- eller avgångstider för perioder då överbelastning kan tänkas uppkomma.
The schedules facilitator shall carry out his duties in an independent manner.
Tidtabellsjusteraren måste fullgöra sitt uppdrag på ett oberoende sätt.
The schedules facilitator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the schedules recommended to them.
Tidtabellsanpassaren ska övervaka hur lufttrafikföretagen iakttar de tidtabeller som rekommenderats dem.
The schedules shall be established in a standardized format in the working language or languages of the ship and in English.
Vaktscheman ska upprättas i ett standardiserat format på fartygets arbetsspråk och på engelska.
The scheduling of European works at European level has stabilised well above 60%, and a proportion above 65% or more is sustainable in future.
Sändningen av europeiska produktioner på europeisk nivå har stabiliserats en bra bit över 60 % och man kan räkna med att en andel på över 65 % är hållbar i framtiden.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
Systemet täcker omkring 40 % av de totala utsläppen av växthusgaser i Europa.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
Systemet täcker omkring 40 % av de totala utsläppen av växthusgaser i Europa.
The scheme aims to help the SME sector and local industry develop by sharing expertise and experiences offered by SMEs in the European Union.
Systemet syftar till att bistå sektorn för små och medelstora företag och lokal industri att utvecklas genom att små och medelstora företag i EU delar med sig av expertkunskaper och erfarenheter.
The scheme allows for grants which are used only for investment costs in airport infrastructure that are open to all potential users on equal terms.
Stödordningen möjliggör beviljandet av stöd som bara används till kostnader för investering i flygplatsinfrastruktur som är öppen för alla potentiella användare på lika villkor.
The scheme also expands its support under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) for those countries that commit to embracing core universal values on human, labour rights, environment and governance.
Länder som förbinder sig att respektera grundläggande universella värderingar om mänskliga rättigheter, arbetstagares rättigheter, miljöskydd och styrelseformer kommer att få ett ökat stöd genom den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
The scheme appears to be an inefficient and ineffective active labour market policy, that risks distorting the proper functioning of the labour market.
Programmet verkar vara en ineffektiv aktiv arbetsmarknadsåtgärd som riskerar att snedvrida arbetsmarknadens funktion.
The scheme applies to the entire territory of Malta, which is designated under the Maltese regional aid map for 2007-2013 as an assisted area eligible for national regional State aid under the derogation of Article 107(3)(a) TFEU.
Ordningen gäller för hela Maltas territorium, som enligt Maltas regionalstödskarta 2007–2013 är ett stödområde som är berättigat till nationellt regionalt statligt stöd enligt undantaget i artikel 107.3 a i EUF-fördraget.
The scheme at issue here displayed certain differences which meant that it was not possible to conclude that there was no aid.
Stödordningen uppvisar i själva verket vissa skillnader som inte gör det möjligt att slå fast att något stöd inte föreligger.
The scheme awards subsidies to the logistics companies which provide rail services for combined transport departing from or ending in its territory and particularly on the Bolzano‑Brenner route.
Genom ordningen lämnas bidrag till logistikföretag, som tillhandahåller järnvägstjänster för kombitransport, som avgår från eller ankommer till området, särskilt på linjen Bolzano-Brenner.
The scheme builds on the achievements of two previous Council Regulations on monitoring the impacts of atmospheric pollution ((EEC) No. 3528/86) and forest fires ((EEC) No. 2158/92) on forest ecosystems.1 The Commission proposes broadening the scope of the regulation so that in future the monitoring activities covered by the regulation will also address forest biodiversity, soils, climate change and carbon sequestration.
Gemenskapssystemet bygger på två tidigare förordningar som rör skydd av skogarna mot luftföroreningar ((EEG) nr 3528/86) och förebyggande av skogsbränder ((EEG) nr 2158/92) med återverkningar på skogsekosystemen1.
The scheme completely ignores the traditional economy.
Det aktuella programmet ignorerar helt den traditionella ekonomin.
The scheme constituted state aid as the exemption from profit tax conferred an advantage on the exempt companies compared with companies subject to Gibraltar’s standard 35% corporate tax rate.
Stödordningen utgjorde statligt stöd, eftersom undantaget från vinstbeskattningen gav de skattebefriade företagen en fördel i förhållande till de företag som omfattas av Gibraltars vanliga bolagsskattesats på 35 %.
The scheme could be voluntary depending on Member States' conditions.
Systemet kunde beroende på förhållandena i medlemsstaten vara frivilligt.
The scheme could support up to 480 scholars per year by 2008.
Systemet skulle år 2008 kunna omfatta upp till 480 akademiker per år.
The scheme could, for example, be developed within the framework of an international forestry agreement or under EU auspices.
Ett sådant system skulle till exempel kunna utvecklas inom ramen för ett internationellt skogsavtal eller under EU:s överinseende.
The scheme covers agricultural products intended for human consumption and a variety of foodstuffs like beer, confectionery, pasta, pre-cooked meals, soups, ice-creams and sorbets.
Ordningen täcker jordbruksprodukter avsedda att användas som livsmedel och en hel rad livsmedel som öl, bakverk, pasta, färdiglagade rätter, soppor, glass och sorbeter.
The scheme currently aims to achieve the objectives set out in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the function of the Community’s Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015.
Med hjälp av systemet strävar man för närvarande efter att uppnå de mål som anges i meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner under perioden 2006–2015.
The scheme developed by the operator in accordance with existing national applicable requirements.
Det system som utarbetats av operatören i enlighet med förekommande nationella tillämpliga bestämmelser.
The scheme developed by the operator in accordance with existing national requirements.
Det system som utarbetats av operatören i enlighet med förekommande nationella bestämmelser.
The scheme enables companies to give fiscally attractive share options to key employees.
Systemet ger företag möjlighet att ge skattemässigt attraktiva aktieoptioner till nyckelpersoner.
The scheme ends in 2009 and no reductions will apply as of 2010.
Stödordningen upphör att gälla 2009 och inga nedsättningar kommer att vara tillämpliga från och med 2010.
The scheme examined 53.000 applications by June 1999.
I projektet gick man igenom 53 000 ansökningar till juni 1999.
the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
Ordningen för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen i enlighet med artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007.”
The scheme for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.
Ordningen för torkat foder respektive lin och hampa innehöll bestämmelser om bearbetningsstöd för att styra den inre marknaden för de berörda sektorerna.
The scheme for greenhouse-gas emission allowance trading, together with the Joint Implementation Mechanism and Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol, are designed to reduce the cost and macroeconomic impact of implementing the Agreement and thereby facilitate compliance by the signatory states.
Systemet för utbyte av utsläppsrätter för växthusgaser utgör tillsammans med mekanismen för gemensamt genomförande och mekanismen för ”ren utveckling” de tre metoder som Kyotoprotokollet föreslår för att minska kostnaden och de makroekonomiska effekterna av proto­kollets tillämpning.
The scheme for independent third party verification in respect of production and non-production installations shall be established:
Detta system för kontroll av en oberoende tredje part med avseende på produktionsanläggningar och icke-producerande anläggningar ska inrättas
The scheme for irregularities: The scheme for irregularities of the Ministry for Economic Affairs (EZ) and the Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries (LNV) started in 2002.
En färdplan om oegentligheter från ekonomiministeriet och ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet färdigställdes och trädde i kraft under 2002.
The scheme for officials lacks the flexibility required to swiftly respond to short-term needs that arise in the course of investigations
Tjänstemannautbytet saknar den flexibilitet som krävs för att man snabbt ska kunna tillgodose kortsiktiga behov som uppstår i samband med utredningar.
The scheme for protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI) provides for the protection of value-adding names throughout the territory of the European Union.
Systemet för skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) och skyddade geografiska beteckningar (SGB) ger ett skydd för mervärdesskapande benämningar inom hela EU:s territorium.
the scheme for the permanent abandonment of areas under vines
Ordningen för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer
The scheme granted tax concessions to financial institutions, insurers and credit companies established in the Centre and working with the countries of central and eastern Europe.
Bestämmelsen i fråga bygger på skattelättnader till finansinstitut, försäkringsbolag och kreditinstitut som etablerats i ett center och som arbetar med centraleuropeiska länder.