natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
Kommittén anser att miljöskadliga subventioner leder till en avsevärd snedvridning av konkurrensen och till en fullständigt oacceptabel felfördelning av offentliga medel.
The Committee sees Internet protection as a consumer issue (the Internet is a service) and believes that classing it as such would reinforce protection.
Kommittén betraktar Internetskydd som en konsumentfråga (Internet är en tjänst) och anser att man på så sätt kan stärka skyddet.
The Committee sees it as a major failing that this period of moratorium has not been used as an opportunity for a structured debate encompassing the whole of society on the pros and cons of employing genetic engineering in agriculture.
Kommittén betraktar det som en stor brist att denna moratorieperiod inte utnyttjats för en strukturerad, brett upplagd samhällsdebatt med argument för och emot införande av genteknik i lantbruket.
The Committee sees its comments as a constructive contribution to their achievement and is aware that achieving this objective is not straightforward, given the general budgetary rules and the call for transparency – a call which the Committee itself subscribes to.
Kommittén ser sina ytterligare kommentarer som ett konstruktivt bidrag till detta och är medveten om att det, med tanke på de allmänna budgetbestämmelserna och kravet på öppenhet, som kommittén också instämmer i, inte är någon lätt uppgift att uppnå detta mål.
The Committee sees its consultative role as more than just delivering opinions; it considers participation to extend from the point when a problem is identified to the stage immediately preceding the taking of the decision.
Kommittén betraktar inte sin rådgivande funktion som inskränkt till att avge yttranden, utan anser att den sträcker sig från det att ett problem uppmärksammas till dess att det slutligen lösts.
The Committee sees its function as being not simply to listen to and promote the views of such bodies but, where appropriate, to derive a balance of views in the general interest and to seek to persuade the institutions - and from time to time the organisations themselves - to accept such balanced views.
ESK:s roll är inte bara att lyssna och vidarebefordra åsikter från sådana organisationer, utan även, i de fall det anses lämpligt, att försöka väga samman åsikterna i allmänhetens intresse och förmå institutionerna – och ibland även organisationerna själva – att ta till sig sådana avvägda åsikter.
The Committee sees its function as being not simply to listen to and promote the views of such bodies but, where appropriate, to seek a balance of views in the general interest and to help to persuade the institutions - and from time to time the organizations themselves - to accept such balanced views.
ESK:s roll är inte bara att lyssna och vidarebefordra åsikter från sådana organisationer, utan även, i de fall det anses lämpligt, att försöka väga samman åsikterna i allmänhetens intresse och förmå institutionerna – och ibland även organisationerna själva – att ta till sig sådana avvägda åsikter.
The Committee sees its proposed European Energy Dialogue as a vital lubricant in this process.
Kommittén ser den föreslagna europeiska energidialogen som ett viktigt smörjmedel i denna process.
The Committee sees its role in two phases:
Kommittén anser sig kunna fylla en funktion i två olika faser:
The Committee sees need for clarification on at least three points.
Kommittén anser att det finns behov av förtydliganden på åtminstone tre punkter:
The Committee sees no chance of achieving the new targets without rapid and complete implementation of the existing directives.
Kommittén ser ingen annan möjlighet att uppnå de nya målsättningarna än att de direktiv som redan finns snabbt genomförs i sin helhet.
The Committee sees no contradiction between a policy aimed at liberalising and privatising certain public industries and public intervention policies designed to strengthen productive structures when private input proves inadequate.
Kommittén anser inte att det föreligger någon motsägelse mellan dels en politik för att avreglera och privatisera vissa företag inom den offentliga sektorn och dels en offentlig interventionspolitik för att förstärka produktionsstrukturen där de privata insatserna är otillräckliga.
The Committee sees no merit in any proposal that effectively returns control over the Structural Funds to Member State governments, as was the case prior to 1988.
Kommittén kan inte inse fördelarna med förslag som i själva verket innebär att kontrollen av strukturfonderna återförs till de nationella regeringarna, vilket var fallet före 1988.
The Committee sees no reason to change the definition in this way.
Kommittén anser att det inte finns någon anledning att ändra denna definition.
The Committee sees no reason to quarrel with the Commission about these developments, and will be interested to see how they will work in practice.
Kommittén finner ingen anledning att ta strid med kommissionen om denna utveckling utan kommer att med intresse följa hur den omsätts i praktiken.
The Committee sees no reason why NGOs should not be used as ‘contractors’ to deliver aid, but they are only one part of society; others should have equal opportunities to participate in EC aid programmes.
Kommittén ser ingen anledning till att icke-statliga organisationer inte skulle kunna fungera som "handläggare" av biståndet, men de utgör endast en del av samhället, och andra bör ha lika möjligheter att delta i gemenskapens biståndsprogram.
The Committee sees no significant differences here to existing participation rules for the 2007–2011 programme.
Här finns enligt kommitténs uppfattning inga väsentliga skillnader jämfört med nuvarande bestämmelser om deltagande i programmet 2007–2011.
The Committee sees opportunities for deepening particularly in further improving the environment for fast-growing innovative enterprises, in innovation in the public sector, in social innovation and in new, innovative business models, which could radically change the mindset and existing approaches to innovative solutions.
Kommittén ser framför allt möjligheter till fördjupning genom att man fortsätter att förbättra villkoren för snabbt växande innovativa företag, genom innovationer i den offentliga sektorn, genom sociala innovationer och genom nya innovativa affärsmodeller som radikalt skulle ändra mentaliteten och de befintliga strategierna i fråga om innovativa lösningar.
The Committee sees simple and low-cost improvements which are available to Member States through the:
Ekonomiska och sociala kommittén anser att medlemsstaterna kan förbättra miljön på ett enkelt sätt och till låg kostnad genom att
The Committee sees social policy as a fundamental component of the acquis communautaire.
Kommittén anser att socialpolitiken är en viktig del av EG:s regelverk.
The Committee sees some scope for simplification and consolidation of existing legislation – without endangering the consumer acquis.
Kommittén ser ett visst utrymme för förenkling och konsolidering av gällande lagstiftning – utan att äventyra konsumentskyddet.
The Committee sees such accessibility as one of the cornerstones in the creation of the future European information society.
Kommittén anser att tillgänglighet för funktionshindrade måste bli en hörnpelare i skapandet av det framtida europeiska informationssamhället.
The Committee sees the aim of decentralized cooperation17 as full involvement of the socio-economic players.
Kommittén uppfattar målet för decentraliserat samarbete17 som ett fullständigt engagemang av de socio-ekonomiska aktörerna.
The Committee sees the Commission's commitment to this as extremely positive.
Kommittén ser mycket positivt på detta engagemang från kommissionens sida.
The Committee sees the communications as a step in this direction.
Vi ser dessa meddelanden från kommissionen som en början på ett sådant arbete.
The Committee sees the communications as a step in this direction.
Vi ser på dessa meddelanden från kommissionen som en början på ett sådant arbete.
The Committee sees the draft Directive and Regulation outlined in points 2a and 2b above as a consequence of this Opinion.
Kommittén ser förslagen till direktiv och förordning under punkterna 2a och 2b ovan som en konsekvens av detta yttrande.
The Committee sees the GREEN PAPER as a valuable basis for discussions and as an opportunity to make European food legislation more transparent and more efficient.
Utskottet betraktar grönboken som ett värdefullt diskussionsunderlag och som en chans att göra de europeiska reglerna om livsmedel mera genomskinliga och effektiva.
The Committee sees the Green Paper on the general principles of food law in the European Union as a valuable basis for discussions and as an opportunity to make European food legislation more transparent and more efficient.
Kommittén ser grönboken om allmänna principer för livsmedels­lagstiftningen i Europeiska unionen som ett värdefullt diskussionsunderlag och som en chans att göra de europeiska reglerna om livsmedel mer överskådliga och effektiva.
The Committee sees the need for more efficient public service networks in order to ensure seamless communication between all levels of public administration throughout the Union.
Kommittén anser att den offentliga sektorn bör kunna dra nytta av kraftfulla nät för att kunna säkerställa effektiv kommunikation på alla administrationsnivåer inom gemenskapen.
The Committee sees the overriding justification for the use of Community financial resources as being to further major strategic objectives and to encourage Member States and the private sector to undertake TENs projects which in the absence of such stimulus might not be initiated at all.
Enligt ESK:s åsikt är det allt överskuggande skälet till att använda gemenskapens finansiella resurser att främja större strategiska målsättningar samt att uppmuntra medlemsstaterna och den privata sektorn till att genomföra TEN-projekt som i frånvaro av sådan stimulans kanske inte alls kommer till stånd.
The Committee sees the partnership for a new organization of work put forward in the green paper as a challenge and as an invitation for the Committee to be involved in the consultation process.
Kommittén betraktar det partnerskap för en ny arbetsorganisation som föreslås i grönboken som en utmaning och en inbjudan till kommittén att inbegripas i samrådsförfarandet.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report.1
EESK ser här potentiellt stora problem, som man kommer att behandla i ett separat yttrande om kommissionens lägesrapport i frågan1.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report1.
EESK ser här potentiellt stora problem, som man kommer att behandla i ett eget yttrande om kommissionens lägesrapport i frågan1.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report1.
EESK ser här potentiellt stora problem, som man kommer att behandla i ett separat yttrande om kommissionens lägesrapport i frågan1.
The Committee sees the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council as being a development of the Commission’s strategic objectives in setting the agenda for transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy and modernising the European social model and overcoming social exclusion.
Kommittén ser slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon som en utveckling av kommissionens strategiska mål när det gäller att fastställa en dagordning för en övergång till en konkurrensinriktad, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi och modernisering av den europeiska samhällsmodellen, utan social utslagning.
The Committee sees the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council as being a development of the Commission’s strategic objectives in setting the agenda for transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy and modernising the European social model.
Kommittén ser slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon som en utveckling av kommissionens strategiska mål när det gäller att fastställa en dagordning för en övergång till en konkurrensinriktad, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi och modernisering av den europeiska samhällsmodellen.
The Committee sees the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council as being a development of the Commission’s strategic objectives in setting the agenda for transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy, modernising the European social model and overcoming social exclusion.
Kommittén ser slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon som en utveckling av kommissionens strategiska mål när det gäller att fastställa en dagordning för en övergång till en konkurrensinriktad, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi och modernisering av den europeiska samhällsmodellen, utan social utslagning.
The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
Kommittén ser förslagen om det institutionella samarbetet mellan EU och flodkommissionerna som ett viktigt steg framåt.
The Committee sees the value of this proposal.
Kommittén förstår värdet av detta förslag.
The Committee sees the White Paper as a major blueprint for speeding up integration of the CEECs into the EU and facilitating their internal cooperation.
Kommittén anser att vitboken är ett viktigt styrmedel för att påskynda CÖE-ländernas integration med EU och för att underlätta samarbetet mellan dem.
The Committee sees the White Paper as a major blueprint for speeding up integration of the CEECs into the EU and facilitating their internal cooperation.
Kommittén anser att vitboken är ett viktigt styrmedel för att påskynda de central- och östeuropeiska ländernas integration med EU och för att underlätta samarbetet mellan dem.
The Committee sees this action programme as an important contribution to the annual report.
Kommittén ser detta handlingsprogram som ett viktigt bidrag inför årsrapporten.
The Committee sees this area as an ongoing responsibility which needs to be integrated into the mainstream of the European ideal.
Kommittén kan i denna problematik urskilja ett ansvar som bör vara synligt i de europeiska idéerna.
The Committee sees this as a further indication that the concept of subsidiarity has been correctly understood by the Commission.
Kommittén betraktar det som ännu ett tecken på att kommissionen har en riktig uppfattning om subsidiaritetsprincipen.
The Committee sees this as a important and useful measure.
Kommittén anser att detta är en viktig och värdefull åtgärd.
The Committee sees this as a logical step forward and as a clear signal to Member States that the Community, for its part, will work towards to the 3% objective12 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
Vi ser detta som ett konsekvent steg och en tydlig signal till medlemsstaterna – åtminstone från gemenskapens sida – att närma sig det politiska treprocentsmålet11 som EU:s stats- och regeringschefer proklamerade vid toppmötet i Barcelona.
The Committee sees this as a logical step forward and as a clear signal to Member States that the Community, for its part, will work towards to the 3% objective4 set by European heads of state and government.
Detta utgör ett konsekvent steg och en tydlig signal till medlemsstaterna – åtminstone från gemenskapens sida – att närma sig det politiska treprocentmålet4 som EU:s stats- och regeringschefer har proklamerat.
The Committee sees this as a welcome and absolutely necessary first step in bringing the Community at least closer towards to the 3% objective13 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
Detta är ett lovvärt och absolut nödvändigt första steg för att – åtminstone från gemenskapens sida – närma sig det politiska treprocentsmålet13 som EU:s stats- och regeringschefer proklamerade vid toppmötet i Barcelona.
The Committee sees this as all the more important, given the absence of specific ILO minimum standards on fishermen's wages.
Kommittén anser att denna fråga är oerhört viktig, eftersom det saknas specifika minimibestämmelser fastställda av Internationella arbetsorganisationen (ILO) med avseende på fiskares lön.
The Committee sees this as only a first step in the fight against uncooperative tax jurisdictions, which are generally referred to as tax havens.
EESK anser att detta bara är det första steget mot att bekämpa icke samarbetsvilliga skattejurisdiktioner, även kallade skatteparadis.
The Committee sees this as particularly appropriate in two types of case, namely "de minimis" joint ventures and mergers outside Community territory.
Enligt kommittén gäller det framförallt två typer av fall - dels de s k de minimis-företagen i gemenskapen och dels om de utomterritoriella fallen.
The Committee sees this as particularly appropriate in two types of case, namely "de minimis" joint ventures and mergers outside Community territory.
Enligt kommittén gäller det framförallt två typer av fall - dels de s k de minimis-företagen i gemenskapen och dels om territorier utanför Europa.
The Committee sees this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Vi menar att det här är det mest föredelaktiga scenariot och att detta nya koncept för en hållbar turism måste breda ut sig om turismen skall fortsätta att fungera som motor för framsteg på det ekonomiska och sociala området och på miljöområdet.
The Committee sees this effort as an ideal case for creating wider public participation in a key Union policy issue.
Kommittén ser denna satsning som ett idealiskt tillfälle att skapa bredare engagemang hos allmänheten i en central fråga för EU-politiken.
The Committee sees this rather as the responsibility of the European Court of Justice.
Kommittén ser hellre att EG-domstolen tilldelas denna funktion.
The Committee sees tolerance as being of particular importance.
Begreppet tolerans förtjänar också särskild uppmärksamhet enligt kommitténs uppfattning.
The Committee sees undeclared work above all as the result of inappropriate administrative provisions and labour costs.
Kommittén ser också det odeklarerade arbetet som en följd av otillräckliga administrativa bestämmelser och kostnaderna för arbetskraft.
The Committee seriously doubts whether the Commission and the representatives of the governments of the Member States are able on their own to form a comprehensive judgement on such issues and to make practical proposals.
Kommittén tvivlar starkt på att kommissionen och företrädare för regeringarna ensamma kan göra en uttömmande bedömning av dessa frågor och komma med praktiskt inriktade förslag.
The Committee seriously doubts whether the Community has a remit to legislate in this area of law, i.e. asks whether the Member States themselves should not be left to decide what arrangements they make under their own national laws (subsidiarity principle).
Kommittén ifrågasätter starkt om detta rättsområde kan regleras inom gemenskaps­rätten, med andra ord om det inte enligt subsidiaritetsprincipen måste överlåtas på de enskilda medlemsstaterna att reglera sina nationella rättsliga förfaranden.
The Committee seriously doubts whether the Community has a remit to legislate in this area of law, i.e. asks whether the Member States themselves should not be left to decide what arrangements they make under their own national laws (subsidiarity principle).
Kommittén ifrågasätter starkt om detta rättsområde kan regleras inom gemenskaps­rätten, med andra ord om det inte enligt subsidiaritetsprincipen måste överlåtas på de enskilda medlems­staterna att reglera sina nationella rättsliga förfaranden.
The Committee served as a forum for discussions of the relationship between Article 28 of the EC Treaty and Article 16 of Directive 89/106/EEC on construction products, and on Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council establishing an information procedure on measures derogating from the principle of the free movement of goods.9
Kommittén har fungerat som forum för diskussioner om förhållandet mellan artikel 28 i EG-fördraget och artikel 16 i direktiv 89/106/EEG (byggprodukter) och om Europaparlamentets och rådets beslut nr 3052/95/EG om ett förfarande för information om åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor9.
The Committee set out in the amended regulation has never met (since 1991).
Den kommitté som inrättats genom den ändrade förordningen har aldrig sammanträtt (sedan 1991).
the committee set up by Article 27 of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national43 (Dublin Committee) and
den kommitté som inrättas genom artikel 27 i rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat43 (Dublinkommittén), och
the committee set up by Article 5 of Council Decision of 6 December 2001 (2001/886/JAI) and by Article 5 of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001,34 both instruments that refer to the development of the second generation Schengen information system (SIS II) (“SIS II Committee”).
den kommitté som inrättas genom artikel 5 i rådets beslut av den 6 december 2001 (2001/886/RIF) och genom artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 2424/2001 av den 6 december 200134, som båda är instrument inom ramen för utvecklingen av informationssystemet Schengen II (”SIS II-kommittén”).
The Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC (consisting of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission) discussed points of general interest and specific points of interest to certain parties.
Sammanträden i kommittén enligt artikel 5 i direktiv 98/34 (med ledamöter tillsatta av medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande) har gett tillfälle till diskussioner och meningsutbyten i frågor av allmänt intresse eller i specifika frågor av intresse för vissa grupper.
the committee set up by Article 6 of Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas33 (“Visa Committee”); and
den kommitté som inrättas genom artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar33 (”visumkommittén”), och
The Committee set up by Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances11 should be used for this purpose.
Den kommitté som inrättades genom rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar avseende klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen11, bör användas i detta syfte.
the committee set up by Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention44 (Eurodac Committee).
den kommitté som inrättas genom artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen44 (Eurodac-kommittén).
The committee set up by the proposal for the Regulation will be involved in the selection of the corridors and, where necessary, in the regulatory procedure.
Den kommitté som ska inrättas genom förslaget till förordning ska medverka i urvalet av korridorer och i tillämpliga fall i det föreskrivande förfarandet.
The Committee set up four groups, for which a mandate was adopted:
Kommittén tillsatte följande fyra arbetsgrupper och antog mandat för dem: