natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present imbalance is to be exacerbated even further and probably to reach an unsustainable level, in the course of the years to come as a result of increasing imports from third countries due to the implementation of the EBA Agreement.
Den nuvarande obalansen kommer att förvärras ytterligare och troligen nå en ohållbar nivå under kommande år, på grund av ökande import från tredjeland till följd av att avtalet "Allt utom vapen" genomförs.
The present impact assessment covers the environmental, social and economic aspects of the five policy options.
Denna konsekvensbedömning omfattar miljömässiga, sociala och ekonomiska aspekter av fem alternativ.
The present Impact Assessment examines the obstacles to market development that stem from the fact that high resolution satellite data (HRSD) today is regulated in different ways by EU Member States, and the options to overcome those obstacles to the free circulation of satellite data, while preserving security interests.
I denna konsekvensbedömning undersöks de hinder för marknadsutvecklingen som orsakas av att högupplösta satellitdata (HRSD, High Resolution Satellite Data) i dag regleras på olika sätt i EU:s medlemsstater, och möjligheterna att övervinna dessa hinder för en fri omsättning av satellitdata, samtidigt som säkerhetsintressen skyddas.
The present impact assessment focuses on the internalisation of external costs of noise, air pollution, climate change, congestion and accidents from heavy goods vehicles and other transport means through market based instruments such as charges, taxes or tradable permits.
I denna konsekvensanalys redogörs det för hur externa kostnader för buller, luftföroreningar, klimatförändringar, trafikträngsel och olyckor vid trafik med tunga godsfordon och andra transportmedel kan internaliseras genom marknadsbaserade styrmedel såsom avgifter, skatter eller överlåtbara rättigheter.
The present impact assessment will accompany a Communication on the future involvement of the EU in space which could pave the way for a European Space Programme proposal.
Den här konsekvensbedömningen läggs fram tillsammans med ett meddelande om EU:s framtida rymdverksamhet, som i förlängningen kan leda till ett förslag om ett europeiskt rymdprogram.
The present impact assessment will therefore mainly focus on whether the problems have changed and whether the original objectives are still valid.
Denna konsekvensanalys är därför främst inriktad på om problemen fortfarande är de samma eller inte och om de ursprungliga målen fortfarande är aktuella.
The present impact assessment will thus principally deal with strategic questions.
Den här konsekvensbedömningen kommer i huvudsak handla om strategiska frågor.
The present import duty calculation
Nuvarande beräkningsmetod för importtull
The present incomplete status of Directives means that additional national legislation is necessary.
Direktivens nuvarande ofullständiga täckning innebär att kompletterande lagstiftning krävs.
The present inefficiencies of the market and the sensitivity of the sector to economic cycles and external shocks lead the Commission to develop its function as an observatory of the European air transport industry.
De bristfälligheter som finns på dagens marknad samt sektorns känslighet för konjunktursvängningar och externa chocker ger kommissionen anledning att utveckla sin roll som övervakare av den europeiska luftfartsnäringen.
The present initiative aims precisely to do so on the flag State responsibilities.
Det föreliggande initiativet syftar just till att göra detta när det gäller flaggstaternas åligganden.
The present initiative aims precisely to do so on the port State responsibilities.
Det föreliggande initiativet syftar precis till att göra detta när det gäller hamnstaternas åligganden.
The present initiative aims to reduce the uncertainty surrounding the award of concessions contracts, and thereby benefit public authorities and economic operators.
Syftet med detta initiativ är att minska osäkerheten kring tilldelning av koncessioner och därmed vara till hjälp för offentliga myndigheter och ekonomiska aktörer.
The present initiative builds on the existing Union provisions dealing with civil aviation safety as currently contained in Regulation (EC) No 216/2008.
Detta initiativ bygger på unionens befintliga bestämmelser om säkerhet inom den civila luftfarten, som för närvarande ingår i förordning (EG) nr 216/2008.
The present initiative builds upon the European Civil Aviation Conference (ECAC) recommendation on noise charges, endorsed by ECAC Directors General for Civil Aviation at the 24th ECAC Triennial Session on 29 June 2000, with a view to establishing a Community wide system.
Det nuvarande initiativet baseras på Europeiska civila luftfartskonferensens (European Civil Aviation Conference - ECAC) rekommendation om bulleravgifter, som godkändes den 29 juni 2000 av Europeiska civila luftfartskonferensens generaldirektörer för civil luftfart vid det 24:e ECAC-mötet som hålls var tredje år, med syfte att inrätta ett system för hela gemenskapen.
The present initiative concerning the re-use of public sector information is part of the Action Plan and will contribute to its goals in particular in the areas of eGovernment and digital content.
Dokumentet ingår som en del i ovannämnda handlingsplan och skall bidra till uppfyllandet av dess mål, framför allt inom områdena eGovernment (på svenska ”e-förvaltning” eller ”samhällskontakt via Internet”) och digitalt innehåll.
The present initiative concerns the exercise of these harmonised rights across borders as concerns cross-border portability of online content services.
Detta initiativ rör utövandet av dessa harmoniserade rättigheter över gränserna när det gäller gränsöverskridande portabilitet av innehållstjänster online.
The present initiative creates a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
Genom detta initiativ införs därför en ny europeisk rättslig form som ska göra det enklare för stiftelser att etablera sig på den inre marknaden och bedriva verksamhet där.
The present initiative does not seek to replace but rather complement action taken by Member States individually or in the framework of ESA and reinforce coordination where it is necessary to achieve common objectives.
Syftet med detta initiativ är inte att ersätta utan komplettera medlemsstaternas insatser individuellt och inom ESA, och vid behov stärka samordningen för att nå gemensamma mål.
The present initiative draws on a thorough analysis13 of the strengths and weaknesses of European biotechnology, and a broad public debate and the specific public consultation launched by the Commission in September 2001.
Detta initiativ bygger på en grundlig analys13 av styrkan och svagheterna i den europeiska biotekniken och en bred, offentlig debatt och det offentliga samråd som inleddes av kommissionen i september 2001.
The present initiative illustrates a balanced approach to labour mobility for a fairer and deeper internal market as it addresses issues of persistent vacancies in the inland waterway transport sector and paves the way for measures to combat abuse or fraudulent claims.
Föreliggande initiativ är ett exempel på en välavvägd strategi för arbetskraftens rörlighet i syfte att skapa en rättvisare och fördjupad inre marknad, detta bland annat då det är inriktat på frågor som rör otillsatta tjänster inom sektorn för transport på inre vattenvägar och banar väg för åtgärder mot missbruk och bedrägerier.
The present initiative is also designed to complement the Commission proposal for a Regulation “on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession”, adopted in October 200910.
Detta initiativ är också avsett att komplettera kommissionens förslag till förordning ”om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg”, vilket antogs i oktober 200910.
The present initiative is an important step in the implementation of the legislative framework adopted as part of the “goods package” on 9 July 2008.
Föreliggande initiativ är ett viktigt led i genomförandet av det regelverk som antogs den 9 juli 2008 som en del av det s.k.
The present initiative is based on the recommendation on noise charges adopted in June 2000 by the Directors General for Civil Aviation of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Det nuvarande initiativet baseras på den rekommendation om bulleravgifter som generaldirektörerna för civil luftfart godkände vid Europeiska civila luftfartskonferensen (European Civil Aviation Conference, ECAC) i juni 2000.
The present initiative is expected to create more favourable conditions for investment in the single market, as tax compliance costs should be expected to decrease.
Detta förslag väntas skapa mera gynnsamma villkor för investeringar på den inre marknaden, eftersom kostnaderna för att efterleva skatteregler torde minska.
The present initiative is explicitly recognised as a useful vehicle for reducing halogenated fluorocarbons (HFC) emissions in the EU's post-Kyoto strategy.
I EU:s strategi efter Kyoto-konferensen hälsas detta initiativ uttryckligen som en effektiv metod för att minska utsläppen av halogenerade fluorkarboner (HFC).
The present initiative is in line with the main objective of the Lisbon agenda for the EU to remain a competitive economy targeting the dynamic sectors.
Initiativet överensstämmer med det centrala syftet med Lissabonagendan, som är att se till att EU förblir en konkurrenskraftig ekonomi genom att satsa på dynamiska sektorer.
The present initiative leaves sufficient flexibility to the Member States to take these aspects into consideration.
I detta förslag ges medlemsstaterna tillräckligt spelrum att ta hänsyn till sådana egenheter.
The present initiative of re-launching the CCCTB features prominently amongst the Commission’s envisaged projects in the field of fairer taxation.
Det aktuella initiativet om återlansering av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen har en framträdande plats bland kommissionens planerade projekt inom området rättvisare beskattning.
The present initiative on “Updating and simplifying the Community Acquis” complements this by focusing on simplifying and up-dating the stock of existing legislation.
Detta initiativ om att modernisera och förenkla gemenskapens regelverk utgör ett komplement till detta genom att det inriktas på en förenkling och en modernisering av hela den befintliga lagstiftningen.
The present initiative proposes a framework for this.
Med detta initiativ vill man föreslå en grund för detta arbete.
The present initiative seeks to strike a balance between the two main positions described above.
Det aktuella initiativet är ett försök att hitta en jämvikt mellan dessa två ståndpunkter.
The present initiative should also be viewed in conjunction with initiatives to regulate protection through the patent system, in view of the similarities existing between the two systems in question.
Detta initiativ bör också studeras i anslutning till de initiativ som syftar till att reglera systemet för patentskydd, med tanke på hur närliggande de två systemen är.
The present initiative should prevent a proliferation of noise-charging schemes using different classifications.
Initiativet vill förhindra att det uppstår ännu fler bulleravgiftssystem som använder olika klassificeringar.
The present initiative:
Detta initiativ
The present INSC will provide support to third countries that have committed to participate in the stress tests45 and will take full account of the progress of the ongoing exercise when discussing further cooperation for the period 2012 – 2013.
Det nuvarande instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete kommer att ge stöd till tredjeländer som åtagit sig att delta i stresstesterna45 och kommer helt att beakta framstegen i denna process i samband med diskussionerna om ytterligare samarbete för perioden2012–2013.
The present institutional set-up is sub-optimal as it includes numerous overlaps and gaps.
Den nuvarande institutionella strukturen är inte optimal eftersom det finns ett antal överlappningar och luckor.
The present instrument has also revealed some weaknesses with regards to the financial management of the Programme.
Det nuvarande programmet har också uppvisat vissa svagheter när det gäller den finansiella förvaltningen.
The present interim evaluation of the Daphne III programme aims at providing an insight into the results achieved so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of its implementation.
Denna preliminära utvärderingsrapport av Daphne III-programmet syftar till att ge en inblick i de resultat som hittills uppnåtts och de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av genomförandet.
The present Intrastat system is a major source of cost, complication and frustration, particularly for SMEs.
Det nuvarande Intrastat-systemet medför stora kostnader och leder till komplikationer och frustration, särskilt för de små och medelstora företagen.
The present introduction provides the main elements for such a Mid-Term Assessment.
Här presenteras de huvudsakliga inslagen i denna bedömning efter halva tiden.
The present investigation is a review, analysing a situation in which anti-dumping measures were already in place and its remit is thus to assess any undue negative impact of the measures on the parties concerned.
Innevarande undersökning utgör en översyn och därigenom en analys av en situation där antidumpningsåtgärder redan har införts, och syftar således till att bedöma om åtgärderna haft några otillbörliga negativa verkningar för de berörda parterna.
The present IPPC Directive does not allow the use of market based instruments as an alternative to BAT-based permitting.
Det nuvarande IPPC-direktivet gör det inte möjligt att använda marknadsinstrument som ett alternativ till BAT-baserad tillståndsgivning.
The present Joint Employment Report provides an overview of the employment situation and a political assessment of the progress made by Member States in the implementation of the 2001 Employment Guidelines1, and highlights the remaining challenges for the Member States.
I denna gemensamma rapport ges en överblick över sysselsättningsläget och en politisk bedömning av de framsteg som medlemsstaterna har gjort i genomförandet av 2001 års riktlinjer för sysselsättningen1 samt belyses de utmaningar som återstår för medlemsstaterna.
The present Joint Employment Report provides an overview of the employment situation and a political assessment of the progress made by Member States in the implementation of the Employment Guidelines in the year 20011.
I denna gemensamma rapport ges en överblick över sysselsättningsläget och en politisk bedömning av de framsteg som medlemsstaterna har gjort i genomförandet av 2001 års riktlinjer för sysselsättningen1.
The present Joint Employment Report reviews progress made in 2001 – an important milestone since it marks the 5th year of implementation of the European Employment Strategy.
I denna gemensamma rapport om sysselsättningen görs en översyn över de framsteg som gjorts under 2001 – en viktig milstolpe eftersom det är det femte året som den europeiska sysselsättningsstrategin genomförs.
The present juncture thus offers a suitable opportunity to take stock of past achievements and consider future issues.
Det här är alltså en lämplig tidpunkt att göra en inventering av tidigare insatser och överväga framtida frågor.
The present labour force potential could only partially be mobilised.
Den nuvarande arbetskraftspotentialen kan bara delvis utnyttjas.
The present language training is not sufficiently related to the real needs of the service.
Den nuvarande språkutbildningen är inte i tillräckligt hög grad kopplad till tjänstens behov.
The present law in France dates from 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Nu gällande lag i Frankrike instiftades år 1984, vid en tidpunkt då de angloamerikanska revisionsföretagen snabbt ökade sin marknadsandel.
The present legal framework clearly does not cover any of these situations.
Det är uppenbart att den befintliga rättsliga ramen inte är anpassad för samtliga dessa situationer.
The present legal framework does not provide a legal basis for the exchange of information with non-EU countries.
Den nuvarande rättsliga ramen utgör inte någon rättslig grund för informationsutbyte med tredjeland.
The present legal framework governing emissions by L-category vehicles was adopted in 2002.
De nu gällande reglerna om utsläpp från fordon i kategori L antogs 2002.
The present legal framework needs to be changed.
En ändring i den nuvarande rättsliga ramen är nödvändig.
The present legal instrument does not meet the needs of the internal market
En gällande rättslig ram som inte uppfyller den inre marknadens krav
The present legislative framework provides consumers with some protection but it does not meet many of the concerns associated with on-line trade within the Community24.
Det nuvarande regelverket ger konsumenterna ett visst skydd, men det undanröjer inte alla de problem som online-handeln inom gemenskapen är förenad med24.
The present legislative proposal forms an integral part of the mid-term review/revision of the multiannual financial framework (MFF) 2014-20209.
Detta lagstiftningsförslag utgör en del av halvtidsöversynen av den fleråriga budgetramen för 2014–20209.
The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Det nuvarande lagstiftande reformförslaget anpassar regelverket genom att stärka vissa av rättigheterna för konsumenter och användare (särskilt med tanken att förbättra tillträde och främja ett informationssamhälle för alla) och säkerställa att elektronisk kommunikation är pålitlig, säker, tillförlitlig och ger ett bra skydd för enskilda personer när det gäller integritet och personuppgifter.
The present legislative reform proposal aims to adjust the regulatory framework for e‑communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Syftet med det nuvarande lagstiftningsförslaget är att anpassa regelverket för elektronisk kommunikation genom att förbättra effektiviteten, minska de administrativa resurser som tidigare behövdes för att genomföra en ekonomisk reglering (förfarandet för marknadsanalys) och förenkla och effektivisera tillgången till radiofrekvenser.
The present level of funding raises issues regarding the importance given to public involvement in decision-making and of decision-makers' ability to honour their commitments to implement the Lisbon Treaty.
Den nuvarande nivån på finansieringsramen kan ge upphov till frågor om vikten av allmänhetens delaktighet i beslutsfattandet och beslutsfattarnas åtagande att uppfylla Lissabonfördraget.
The present LFS covers the financial aspects relative to the initial five years (2005-2010).
Denna finansieringsöversikt täcker budgetplanen för de första fem åren (2005–2010).
The present LFS covers the financial aspects relative to the initial six years (2006-2011).
Den nuvarande finansieringsöversikten täcker de ekonomiska aspekterna för de första sex åren (2006–2011).
The present liability regime for intermediary service providers, as set out in the e-Commerce Directive, was designed at a time when online platforms did not have the characteristics and scale they have today.
Då det befintliga ansvarssystemet för tjänstelevererande förmedlare som fastställs i direktivet om elektronisk handel utarbetades hade onlineplattformarna inte de egenskaper och den omfattning de har idag.
The present Licensing Directive already requires that administrative charges and fees imposed on operators shall only cover the administrative costs incurred in the issue, management, control and enforcement of the applicable authorisation and licensing schemes.
Enligt tillståndsdirektivet skall de administrativa avgifter som operatörerna måste betala bara täcka de administrativa kostnaderna för utfärdande av auktorisationer och tillstånd, för kontroll av efterlevnaden samt för administration och ledning av auktorisations- och tillståndssystemen.
The present Life III was established by Regulation (EC) No. 1655/2000 to run from 2000 to 2004 with a budget of €640 million (€128 per annum).
Det nu aktuella Life III, som inrättades genom förordning
The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1,000 kg of explosive.
Den gällande gränsen räcker inte alltid till eftersom ett föremål kan innehålla mer än 1 000 kg explosiva ämnen.
The present line, the “Maurienne” (Chambéry–Modane–Susa–Turin),58 which links France to Italy through the Mont Cenis tunnel (almost 13 km) and dates from the 1870s, is used by long-distance passenger trains but is of strategic importance above all for the transport of freight between Italy and its neighbours (France – Benelux – Spain).
Den nuvarande linjen, den så kallade Maurienne-linjen (Chambéry – Modane – Susa – Turin)58, som förbinder Frankrike och Italien via Mont Cenis-tunneln (drygt 1 mil lång) från 1870 trafikeras av långväga persontåg, men den är framförallt av strategisk betydelse för godstransporter mellan Italien och övriga länder (Frankrike – Benelux – Spanien).
The present list contains examples of gender-related insurance practices which are allowed under Article 5(1) of the Directive, therefore not affected by the Test-Achats ruling.
I förteckningen nedan ges exempel på könsrelaterad försäkringspraxis som är tillåten enligt artikel 5.1 i direktivet och som därför inte påverkas av Test-Achats-domen.
The present LTU rate is still far too high, well above the level reached in the beginning of the nineties.
Den nuvarande långtidsarbetslöshetsgraden är fortfarande alldeles för hög, mycket högre än nivån i början av nittiotalet.
The present mandate of ECOSOC should be addressed in that context.
ECOSOC:s nuvarande mandat bör därför ses över.
The present mandate of the JTPF runs until 31 March 2015.
Det gemensamma forumets nuvarande mandat sträcker sig fram till den 31 mars 2015.
The Present Marco Polo Programme: First Encouraging Lessons
Det pågående Marco Polo-programmet: De första, uppmuntrande erfarenheterna
The present market in environmental impairment liability insurance is rather limited and tends to be handled by specialist insurers.
Marknaden för miljöansvarsförsäkringar är för närvarande ganska begränsad och har en tendens att tas om hand av specialförsäkringsbolag.
The present market organization accounts for less than 4% of the EAGGF budget.
Den befintliga marknadsorganisationen svarar för mindre än 4% av jordbruksfondens budget.
The present mean tariff reduction for non-sensitive and semi-sensitive products is of the same magnitude, which also seems to be sufficiently attractive.
Den nuvarande genomsnittliga tullnedsättningen för icke känsliga eller halvkänsliga produkter är av den storleksordningen och förefaller vara tillräckligt attraktiv.
The present measure extends the part-financing of the agencies for three years starting from the 1999/2000 marketing year.
Nu anhåller man om en förlängning av samfinansieringen av organen med tre år med början regleringsåret 1999/2000.
The present measures should be intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Union workers, while reducing possible distortions of competition.
Dessa åtgärder är inte endast avsedda att trygga den enskilde arbetstagarens hälsa och säkerhet, utan syftar också till att skapa ett minimiskydd för alla arbetstagare inom unionen för att minska en eventuell snedvridning av konkurrensen.