natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision-making and return
En samlad strategi för ett effektivt och genomförbart system för beslut om asyl eller återvändande
The development of an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision-making and return procedures
En samlad strategi för ett effektivt och genomförbart system för beslut om asyl eller återvändande
The development of an integrated computerized veterinary system must be accompanied by a proper management and continued support if it wants to be useful over the years.
Utarbetandet av ett integrerat datoriserat veterinärt system måste åtföljas av korrekt förvaltning och kontinuerligt stöd om systemet skall bli användbart under flera år framöver.
The development of an intermodal infrastructure network, the building of new loading and unloading facilities and multimodal transfer terminals and action to complete the internal market in the rail and inland waterway sectors and develop public transport will make it possible to switch traffic from the road to other modes.
Möjligheter att flytta över transporter från vägarna till andra transportsätt skapas när man utvecklar ett infrastrukturnät för kombinerade transporter, nya infrastrukturer för lastning och avlastning och omlastningsterminaler för flera olika transportsätt; när man vidtar åtgärder för att fullborda den inre marknaden i fråga om järn-vägstrafik och inre vattenvägar; samt när man utvecklar den kollektiva persontrafiken.
The development of an intermodal infrastructure network, the building of new loading and unloading facilities and multimodal transfer terminals and action to complete the internal market in the rail and inland waterway sectors and develop public transport will make it possible to switch traffic from the road to other modes.
Möjligheter att flytta över transporter från vägarna till andra transportsätt skapas när man utvecklar ett infrastrukturnät för kombinerade transporter, nya infrastrukturer för lastning och avlastning och omlastningsterminaler för flera olika transportsätt; när man vidtar åtgärder för att fullborda den inre marknaden i fråga om järnvägstrafik och inre vattenvägar; samt när man utvecklar den kollektiva persontrafiken.
The development of an internal market for energy requires both full implementation of the legislative framework by all Member States and integrated energy networks, which should promote competition within the internal market and reduce energy costs for European companies.
För att en inre marknad för energi ska kunna skapas krävs både att alla medlemsstater införlivar hela det rättsliga ramverket och att energinäten integreras, vilket skulle vara konkurrensfrämjande inom den inre marknaden och sänka kostnaderna för europeiska företag.
The development of an orphan medicinal product presents specific problems which must be taken into account.
Utvecklingen av ett särläkemedel leder till speciella problem som man måste ta hänsyn till.
The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
Förutsättningarna måste förbättras för att de arbetsgivarorganisationer som finns ska kunna utvecklas och samarbeta och den rättsliga ramen måste ändras så att det finns tydliga kriterier för deras deltagande i det ekonomiska och sociala rådet.
The development of and facilities for research centres and centres of excellence also continued.
Åtgärderna för att utveckla forskningscentrer och kompetenscentrer och förse dessa med utrustning har fortsatt.
The development of and investment in ‘Green Infrastructure’19 has been highlighted by the Commission and the Council.
Både kommissionen och rådet har lyft fram utveckling av och investeringar i grön infrastruktur19.
The development of and support of an international initiative on CBCR remains crucial as EU action alone on CBCR will not result in a full picture of government receipts from the exploitation of natural resources being shown.
Det är viktigt att utarbeta och stödja ett internationellt initiativ om landsvis rapportering, eftersom EU:s åtgärder på området inte ensamma kan ge en fullständig bild av regeringarnas intäkter för utnyttjandet av naturresurser.
The development of animal welfare indicators and their use for the monitoring of welfare conditions will provide tools to respond to consumers' demand for reliable and transparent information about the animal welfare standards applied.
Utvecklingen av indikatorer för djurs välbefinnande och användningen av dem i övervakningen av djurs välbefinnande kommer att ge verktyg så att man kan motsvara konsumenternas krav på tillförlitlig och tydlig information om de djurskyddsstandarder som tillämpats.
The development of applications for agriculture, managing climate change, accurate weather forecasting and territorial management underpins a new model which sees sustainable development as a priority for innovation and technological research.
Utvecklingen av tillämpningar för jordbruket, för hanteringen av klimat­förändringarna, för ökad noggrannhet i väderprognoserna samt för markanvändning ligger till grund för en ny modell som betraktar hållbar utveckling som den prioriterade inriktningen för innovation och teknisk forskning.
the development of appropriate administrative, legislative and regulatory measures in the developing countries, for the proper implementation of the Cartagena Protocol.
utarbetandet av lämpliga förvaltnings-, lag- och regleringsinstrument i utvecklingsländerna för riktig tillämpning av Cartagenaprotokollet,
The development of appropriate aids for decision-making through the establishment of four advisory bodies:
Utvecklingen av lämpligt stöd för beslutsfattande genom inrättande av följande fyra rådgivande organ:
the development of appropriate emission control technology looking towards possible stage 2005 requirements;
utvecklingen av avgasreningsteknik som uppfyller de krav som eventuellt införs inom ramen för etapp 2005,
The development of appropriate evaluation tools to assess the achievements and results of clusters and the role of cluster policies in their development is recommended.
Man bör utveckla lämpliga utvärderingsverktyg för att kunna bedöma klustrens effekter och resultat liksom klusterpolitikens roll för klustrens utveckling.
the development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment;
Framtagande av lämpliga incitament och stöd för företagen så att de kan anställa fler unga och äldre arbetstagare med särskilda problem på arbetsmarknaden.
the development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment;
Framtagande av lämpliga incitament och stöd för företagen så att de kan anställa fler unga och äldre arbetstagare som har särskilt svårt att komma in på arbetsmarknaden.
The development of appropriate integration strategies is the responsibility of Member States with authorities and other actors at the local, and municipal level having a very important role to play.
Att utarbeta lämpliga strategier för integrering är medlemsstaternas ansvar och i detta arbete har myndigheter och andra aktörer på lokal och kommunal nivå en viktig uppgift att fylla.
the development of appropriate national and international forest policy frameworks based on realistic valuation of forests and taking into account other sectoral policies which impact on forests and the interests and customary rights of forest peoples;
Utveckling av lämpliga nationella och internationella ramar för skogspolitiken på grundval av en realistisk värdering av skogen, med beaktande samtidigt av den övriga politik på området som har konsekvenser för skogar och skogsbefolkningarnas intressen och gängse rättigheter.
The development of appropriate sensors, actuators and processors, has already permitted wide spread implementation of systems, which help the driver to maintain control of the vehicle even when he has exceeded its ‘normal’ limits of handling.
Utvecklingen av sensorer, givare och processorer har redan lett till bred spridning av system som hjälper föraren att kontrollera fordonet även i de fall då föraren i normala fall borde ha tappat kontroll över fordonet.
The development of appropriate skills for the knowledge society is one of its main objectives.
Utveckling av kompetens som är anpassad till kunskapssamhället är ett av dess huvudmål.
the development of appropriate techniques for the final disposal of dangerous substances contained in waste destined for recovery;
utveckling av lämpliga tekniker för slutligt bortskaffande av farliga ämnen som ingår i avfall som är avsett att återvinnas,
the development of appropriate, simplified legislative and regulatory provisions;
Utarbetande av lämpliga och förenklade bestämmelser i lagar och andra författningar.
The development of assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in product standards.
Utvecklingen av bedömningsmetoder för reglerade farliga ämnen och strålning måste avslutas, och de nya bedömningsmetoderna bör gradvis införas i produktstandarderna.
The development of awareness may also be reinforced, particularly in SMEs, by providing direct or indirect economic incentives for prevention measures.
Dessutom kan säkerhetsmedvetandet framför allt hos de små och medelstora företagen stärkas genom direkta ekonomiska incitament för förebyggande åtgärder.
The development of awareness nodes in nearly all EU member states is seen as another achievement of SIAP.
Utvecklandet av kontaktpunkter för ökad medvetenhet i nästan alla medlemsstater i EU har också ansetts vara en landvinning för programmet.
The development of awareness nodes in nearly all EU member states was seen as another achievement of SIAP.
Utvecklandet av kontaktpunkterna för ökad medvetenhet i nästan alla medlemsstater i EU har också ansetts vara en landvinning för programmet.
the development of basic and applied research facilities and high quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
Utveckla infrastrukturer för grundforskning och tillämpad forskning och universitets­infrastrukturer av hög kvalitet, öppna för företagen, särskilt små och medelstora företag.
the development of basic and applied research facilities and high-quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
Utveckla infrastrukturer för grundforskning och tillämpad forskning och universitets­infrastrukturer av hög kvalitet, öppna för företagen, särskilt små och medelstora företag.
The development of basic skills raises widespread concern.
Utvecklingen av baskunskaper ger dock ofta anledning till oro.
the development of benchmarking activities and the definition of assessment criteria linked to each instrument or programme;
Utveckling av benchmarking och utvärderingskriterier som är kopplade till respektive styrinstrument eller program.
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Utarbetandet av instrument för bästa praxis i medlemsstaterna bör vara gemensamt och antagandet bör uppmuntras genom den europeiska planeringsterminen.
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Utarbetandet av instrument för bästa praxis i medlemsstaterna bör vara gemensamt och antagandet bör uppmuntras genom den europeiska planeringsterminen."
The development of better indicators and benchmarks could contribute to policy developments in this respect.
Utvecklingen av bättre indikatorer och referensvärden (benchmarks) kan i detta avseende bidra till den politiska utvecklingen.
The development of better interoperability solutions for European public administrations and between them and businesses/citizens will significantly improve the exchange of information between Member States and create opportunities for significant cost reductions.
Utvecklingen av bättre interoperabilitetslösningar för europeiska offentliga förvaltningar och mellan europeiska offentliga förvaltningar och företag/medborgare kommer att avsevärt förbättra informationsutbytet mellan medlemsstaterna och skapa möjligheter för betydande kostnadsminskningar.
The development of bi-oceanic corridors along Pan-American axes means that Brazil is now better integrated into the Latin American transport network.
Utbyggnaden av trafikkorridorer mellan Atlanten och Stilla havet har inneburit att Brasilien nu är bättre integrerat i det latinamerikanska transportnätet.
The development of bilateral relations will remain conditional on progress being made by Belarus in its respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Utvecklingen av de bilaterala förbindelserna kommer att vara beroende av Vitrysslands framsteg vad gäller respekten för de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna.
The development of bio-based products and biologically active compounds for industries and consumers with novel qualities, functionalities and improved sustainability will be targeted.
Utveckling av biobaserade produkter och biologiskt aktiva föreningar för industrier och konsumenter med nya kvaliteter och funktioner och förbättrad hållbarhet ska eftersträvas.
The development of bio-waste methanisation should be seen as an option which is worthy of further promotion.
Utvecklingen av metanisering av bioavfall bör betraktas som en intressant väg som ska uppmuntras.
The development of biofuel production is expected to offer new opportunities to diversify income and employment in rural areas.
Utvecklingen av produktionen av biodrivmedel väntas skapa nya möjligheter att diversifiera inkomster och sysselsättning i landsbygdsområden.
The development of biotechnological methods for surveillance of Bovine spongiform encephalopathy in the EU have allowed for many more samples to be tested, enabling the level of surveillance required by Community legislation to be met and contributing to the protection of consumers and the resumption of trade.
Utvecklingen av biotekniska metoder för övervakning av galna ko-sjukan (Bovin spongiform encefalopati) inom EU har gjort det möjligt att utföra fler prover som skall testas, har gjort det möjligt att nå den övervakningsnivå som krävs av gemenskapslagstiftningen samt bidra till skydd av konsumenter och återupptagande av handel.
The development of biotechnology processes and their uptake by the industry are not optimal.
Utvecklingen av biotekniska processer och industrins anammande är inte optimala.
the development of blame-free reporting and learning systems and encouraging reporting by both health professionals and patients (21 replies); and
Utvecklingen av neutrala rapporterings- och återkopplingssystem och åtgärder som uppmuntrar både vårdpersonal och patienter till rapportering (21 svar).
The development of blue biotechnology or other uses of genetic resources is seen as an opportunity, demonstrating the need for an integrated approach linking research, sustainability, and international rule-making.
Utvecklingen av marin ”blå” bioteknik och annan användning av genetiska resurser ses som en möjlighet, vilket visar att det behövs en integrerad strategi som täcker forskning, hållbarhet och internationella bestämmelser.
The development of broadband services
Utvecklingen av bredbandstjänster
The development of broadband services constitutes an important source of revenue growth both for fixed line communication companies and cable operators who are facing stagnating demand for their other services.
Utvecklingen av bredbandstjänster är en viktig inkomstkälla både för företag med fasta ledningar och kabeloperatörer som står inför en stagnerande marknad för sina övriga tjänster.
The development of business services and industry inter-linkages
Utvecklingen av företagstjänster och samspelet med industrin
The development of business-related services in regional and local markets, also in the less developed regions of an enlarged EU, is crucial for the competitiveness and catching-up of the economies in these regions.
Den företagsrelaterade tjänsteverksamheten måste utvecklas på regionala och lokala marknader, även i de mindre utvecklade delarna av ett utvidgat EU.
The development of cabotage between Community ports would require in particular a significant easing of administrative formalities and constraints.
För att cabotagetrafiken mellan gemenskapshamnarna skall utvecklas skulle det bland annat behövas en avsevärd minskning av administrativa formaliteter och hinder.
the development of capacity to use the trade defence instruments provided for in this Agreement.
Stärkt förmåga att använda de handelspolitiska skyddsåtgärder som föreskrivs i detta avtal.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and making it easier to reconcile career and care obligations.
När man bygger ut tjänsterna inom vården bör man därför också se till att avlasta vårdande anhöriga och skapa bättre möjligheter för dem att förena de förpliktelser som yrket och omsorgen medför.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and possibly making it easier to reconcile career and care obligations.
När man bygger ut tjänsterna inom vården bör man därför också se till att avlasta vårdande anhöriga och skapa bättre möjligheter för dem att förena de förpliktelser som yrket och omsorgen medför.
The development of CEN/IIB profiles for the entire procurement chain should be promoted and carefully monitored, given that these form the basis of PEPPOL electronic documents.
Utvecklingen av CEN/BII-profiler för hela försörjningskedjan borde främjas och följas upp noga med tanke på att de utgör grundvalen för de elektroniska Peppol-dokumenten.
The development of CFSP and ESDP over the coming years will lead to an increasingly significant EU role in shaping and managing the world order.
Genom vidareutvecklingen av GUSP och ESFP under de kommande åren kommer EU att spela en alltmer framträdande roll när det gäller att utforma och förvalta världsordningen.
The development of childcare facilities gives parents more freedom to choose how to organise their time and thus better reconcile their working life with family life.
Genom att utveckla barnomsorgen för de yngsta barnen kan föräldrarna fritt organisera sin tid och på ett bättre sätt förena arbete med familj.
The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community.
Utvecklingen av medborgarnas kunskaper, färdigheter och kompetens är avgörande för gemenskapens konkurrenskraft och sociala sammanhållning.
The development of civil society and democratisation are some of the objectives of the SAP and are expected to contribute to the political, economic and institutional stabilisation of the region.
Ett par av målen med stabiliserings- och associeringsprocessen är att utveckla det civila samhället och demokratiseringen, och detta förväntas bidra till en politisk, ekonomisk och institutionell stabilisering av regionen.
the development of civil society and social dialogue;
utvecklingen av det civila samhället och social dialog,
The development of civil society is a cultural process that is the first stage in a social development geared towards pluralism, autonomy, solidarity, public awareness, participation, education, responsibility and subsidiarity.2
Det civila samhällets utveckling är en politisk process som kan vara ett embryo till en social kraft med inriktning på pluralism, självstyre, solidaritet, delaktighet, bildning, ansvar och subsidiaritet2.
The development of civil society is not measured by the growing number of NGOs competing (on public expense) to increase their patronage and the dependent excluded social categories they serve.
Utvecklingen av det civila samhället kan inte mätas genom det ökande antalet icke-statliga organisationer som (på skattebetalarnas bekostnad) tävlar om att öka sitt inflytande och antalet socialt  marginaliserade grupper som är beroende av dem och som de betjänar.
The development of closer cooperation with civil society is a part of the development of European governance and bringing Europe closer to citizens13.
Stärkandet av samarbetet med det civila samhället ingår som en del i utvecklingen av styrelseformerna i EU och ansträngningarna att föra Europa närmare medborgarna13.
the development of closer relations among recipient countries, between them and the European Union, and between them and countries which are candidates for accession to the European Union;
Utveckling av närmare förbindelser mottagarländerna emellan och mellan dessa länder och Europeiska unionen, samt mellan mottagarländerna och de länder som är kandidater för anslutning till Europeiska unionen.
The development of clusters of excellence, when there is a conjunction of factors such as infrastructures, availability of skills and expertise, research and technology centres, and enterprises with innovation potential, is of paramount importance for innovation performance.
Det är av största vikt för innovationsarbetet att spjutspetscentra bildas när flera faktorer samverkar, så som infrastruktur, tillgång till kunskap och expertis, forsknings- och teknikcentra och företag med innovationspotential.
The development of Co-op projects (since 2002), however, is specially designed to fill this gap.
Utvecklingen av Co-op-projekt (sedan 2002) sker dock speciellt för att komma tillrätta med denna brist.
The development of co-operation in the audiovisual sector
Utvidgat samarbete i den audiovisuella sektorn
The development of co-ordinated international action in the drugs field may be inhibited as a result.
Detta kan leda till att samordnade internationella insatser på narkotikaområdet hämmas.
The development of codes of conduct at EU level in the field of consumer protection should be governed by the following criteria:
Utarbetandet av EU-omfattande koder om konsumentskydd borde styras av följande kriterier:
The development of codes of conduct in the circles directly affected is a supplementary means of bolstering the regulatory framework.
Utarbetandet av uppförandekoder i direkt berörda kretsar är ett komplement till regelverket.
the development of codes of good hygiene practice,
Riktlinjer för god hygienisk sed skall utarbetas.
the development of codes of good practice;
utvecklingen av riktlinjer för god hygien,
The development of collective and individual means of transport is likely to be influenced by:
Vid utvecklingen av såväl de kollektiva som de individuella transportmedlen bör följande faktorer beaktas:
The development of common and comparable indicators, or the setting of national targets should be pursued in order to maintain the success of the strategy.
Man bör fortsätta att utveckla gemensamma jämförbara indikatorer eller ställa upp nationella mål så att strategins fortsätter att vara framgångsrik.
The development of common data and reporting across the EU could help to support closer capital market integration.
Utarbetning av gemensamma data och rapportering inom EU skulle kunna bidra till att stödja närmare integration av kapitalmarknaderna.
The development of common European systems of scientific and technical reference, as foreseen in the ERA, is an important step in this direction.
Utvecklingen av gemensamma europeiska referenssystem för vetenskap och teknik, vilket ingår i planerna för det europeiska området för forskningsverksamhet, är ett viktigt steg i denna riktning.
The development of common forecasting models of long-term social protection expenditure would help increase understanding of the challenges posed by the demographic changes across the Union.
Utvecklingen av gemensamma prognosmodeller för den långsiktiga utvecklingen av utgifterna för de sociala trygghetssystemen skulle bidra till en ökad förståelse av de utmaningar som de demografiska förändringarna ställer EU inför.