natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two actions proposed (Operator Number Portability and Carrier Pre-Selection) follow the proposal contained in the Commission consultation paper5 which the Committee supported in its opinion.
De två föreslagna åtgärderna (nummerportabilitet och förhandsval av operatör) följer det förslag som ingår i kommissionens samrådsmeddelande5 vilket kommittén understödde i sitt tidigare yttrande.
The two actions proposed (Operator Number Portability and Carrier Pre-Selection) follow the proposal contained in the Commission Consultation Paper7.
De två föreslagna åtgärderna (nummerportabilitet och förhandsval av operatör) följer det förslag som ingår i kommissionens samrådsmeddelande7.
The two actions will put in place and maintain two databases, one of intra-Community infringements (Article 7), one of complaints received by competent authorities (Article 12).
De två åtgärderna består av att skapa och upprätthålla två databaser, en om överträdelser inom gemenskapen (artikel 7) och en om klagomål som de behöriga myndigheterna mottagit (artikel 12).
The two additional lines connecting Portugal with Spain can carry a major part of the net transfer from and to Spain.
De två nya förbindelserna mellan Portugal och Spanien kan hantera en större del av nettoöverföringen till och från Spanien.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
De två extra tjänsterna antas avse tillfälligt anställda i lönegrad AD 7.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
De två extra tjänsterna antas vara tillfälligt anställda i tjänstegrupp och lönegrad AD 7.
The two additional variables on environment in certain breakdowns are necessary for drawing up, monitoring and evaluating Community policies.
De två ytterligare variablerna om miljö i vissa uppdelningar krävs för att utforma, övervaka och utvärdera gemenskapens politik.
the two adjacent compartments are equipped with a bilge level alarm system.
Samtliga avdelningar är försedda med ett larmsystem för slagvattennivån.
The two agencies created to implement parts of FP7 - the Research Executive Agency (REA) and the ERC Executive Agency - have enabled the increased budget of FP7 to be managed efficiently without direct staff increases in the Commission.
De två organ som inrättats för att genomföra delar av sjunde ramprogrammet – genomförandeorganet för forskning och EFR:s genomförandeorgan – har gjort det möjligt att förvalta den ökade budgeten för sjunde ramprogrammet på ett effektivt sätt utan någon direkt ökning av kommissionens personalstyrka.
the two agencies involved form part of the same group
De två berörda instituten ingår i samma koncern.
The two agreements concluded so far under this procedure constitute important steps forward for European industrial relations and European social policy.
De två avtal som hittills slutits enligt detta förfarande är viktiga steg framåt för förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare i Europa och för europeisk social och arbetsmarkandspolitik.
The two agreements, which are very similar, cover three main areas:
De två avtalen, som uppvisar stora likheter, omfattar i huvudsak tre områden:
The two agreements, which are very similar, cover three main areas:
De två avtalen, som uppvisar stora likheter, omfattar i huvudsak tre områden:
The two AGs convene in joint meetings should the need be, e.g. to provide advice on matters of relevance for both sectors.
De båda rådgivande grupperna kan vid behov hålla gemensamma möten, till exempel för att ge råd i frågor som berör båda sektorerna.
The two AGs convene in joint meetings should the need be, such as to provide advice on matters of relevance for both sectors.
De båda rådgivande grupperna kan vid behov hålla gemensamma möten, till exempel för att ge råd i frågor som berör båda sektorerna.
The two air quality daughter directives mentioned in section 2 are due to be reviewed in 2003 and 2004 respectively.
Det finns planer på att under 2003 respektive 2004 se över de två särdirektiven om luftkvalitet som nämns i avsnitt 2.
The two amendments (including the slight change to the amendment to point 6.6) read as follows:
Texten i de två ändringsförslagen (inklusive den lilla ändringen i punkt 6.6) lyder som följer:
The two amendments adopted by the Parliament have been rejected by the Commission.
Kommissionen förkastar parlamentets ändringsförslag.
The two amendments by Mr Moraleda Quilez were examined.
Två ändringsförslag hade inkommit, båda inlämnade av Fernando Moraleda Quilez.
The two amendments concern
De två ändringsförslagen gäller följande:
The two amendments deal with hidden security markings, invisible to the naked eye, which are placed on some components of some motorbikes.
De två ändringsförslagen hänför sig till dolda identifieringsmärkningar som är osynliga för blotta ögat och som är placerade på vissa delar på vissa motorcyklar.
The two amendments read as follows:
De båda ändringsförslagen lyder som följer:
The two amendments require redrafting as the reference to domestic rail passenger market opening is not relevant anymore due to the fact that it has not been voted by the Plenary.
De två ändringsförslagen innebär att texten måste omarbetas eftersom hänvisningen till marknadsöppningen av inhemsk persontrafik på järnväg inte längre är relevant, eftersom ingen röstning skett vid plenarmöte.
The two amendments tabled by Mr Pater were then discussed:
Därefter behandlades de två ändringsförslagen från Krzysztof Pater.
The two amendments were adopted as follows:
De två ändringsförslagen antogs med följande resultat:
The two amendments were adopted as they stood.
De båda ändringsförslagen antogs därefter.
The two amendments were examined together.
Dessa två ändringsförslag granskades tillsammans.
The two amendments were put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
De båda ändringsförslaget gick till omröstning och antogs med 64 röster för, 58 emot och 37 nedlagda röster.
The two amendments were put to the vote and adopted by 66 votes to 42, with 41 abstentions.
De båda ändringsförslagen gick till omröstning och antogs med 66 röster för, 42 emot och 41 nedlagda röster.
The two amendments were put to the vote together and rejected by 29 votes to 22, with 8 abstentions.
två ändringsförslagen med 29 röster emot, 22 röster för och 8 nedlagda röster.
The two amendments which he had submitted, together with other  members, were designed merely to amplify the text.
Syftet med de två ändringsförslag som han tillsammans med andra ledamöter hade lagt fram var enbart att komplettera föredragandens text.
The two amounts are added up.
De båda beloppen summeras.
The two analogue systems are expected to be phased out by 2005, but no plans have been communicated to the Commission on that.
De två analoga systemen förväntas vara avvecklade senast år 2005, men inga planer rörande detta har överlämnats till kommissionen.
The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.
De två analyserna ger en rimlig grund att anta att denna uppskattning ligger nära det faktiska antalet.
The two annual meetings with the Managing Authorities and the Fund Managers followed the same structure as those for the Objective 1 regions and were held in Brussels.
De två årliga mötena med förvaltningsmyndigheter och fondförvaltare följde samma struktur som mål 1-regionernas och hölls i Bryssel.
The two approaches are not contradictory, provided the authorities in charge of implementation succeed in understanding and managing the process with sufficient sensitivity for the economic and social interests at stake, and plant operators understand the need to carry out checks so as to comply with all the standards imposed, with pragmatic mechanisms which do not make the operation unprofitable.
De två angreppssätten är inte motstridiga om de ansvariga myndigheterna förstår och sköter processen med tillräcklig lyhördhet för de ekonomiska och sociala intressen som står på spel och om verksamhetsutövarna vid anläggningarna förstår hur viktigt det är att sträva efter att uppfylla standarderna fullt ut, genom pragmatiska åtgärder som inte gör verksamheten oekonomisk.
The two approaches can provide an excellent combination.
Med ovanstående politik går detta utmärkt att förena.
The two approaches give very similar results for the other two major Korean yards, Hyundai Mipo and Samho.
Det två metoderna ger mycket liknande resultat för de två andra stora sydkoreanska varven, Hyundai Mipo och Samho.
The two approaches most widely adopted were on-farm one-to-one advice (all MS except UK-England) and on-farm small group discussions — the latter often complementing the former.
De två vanligaste metoderna är enskild rådgivning på gården (alla medlemsstater förutom Storbritannien) och diskussioner i mindre grupper på gården – det senare är ofta ett komplement till det föregående.
The two approaches should achieve the same objectives in the end.
Båda strategierna bör leda till att samma mål uppnås till slut.
The two are complimentary processes and mutually reinforcing.
De två processerna kompletterar varandra och förstärker ömsesidigt varandra.
The two are in fact inseparable, while manufacturing output depends more and more on the quality of such services.
De två är faktiskt oskiljaktiga, medan tillverkningsindustrins produktion blir mer och mer beroende av kvaliteten på sådana tjänster.
The two are inextricably linked (see also section 2.4.1 on urban design).
Vad som är orsak eller verkan är inte alltid tydligt (se vidare avsnitt 2.4.1 om stadsplanering).
The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its drafts and in connection with implementation of the current budget.
Budgetmyndighetens två parter förpliktar sig också att ta hänsyn till den bedömning av möjligheterna att genomföra budgeten som kommissionen utför inom ramen för budgetförslaget, och utifrån genomförandet av pågående års budget.
The two arms of the budgetary authority shall take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned.
De ska också ta hänsyn till den relativa brådska som föreligger med ändringsbudgeten i fråga samt behovet av att anta den i god tid för att den ska få verkan inom det år det gäller.
The two aspects can and should be mutually reinforcing.
De båda aspekterna kan och bör förstärka varandra.
The two aspects can and should be mutually reinforcing.
De båda dimensionerna kan och bör förstärka varandra.
The two authorities have, for example, discussed not only the assessment of global mergers notified to both agencies but also a number of legislative reforms being proposed or introduced in the two jurisdictions.
De två myndigheterna har till exempel inte bara fört diskussioner om bedömningen av globala koncentrationer som anmälts till de båda konkurrensverken, utan också om ett antal lagstiftningsreformer som föreslagits eller införts i de två jurisdiktionerna.
The two authorities increasingly cooperate on various competition issues and have exchanged views in particular on investigative methods and on remedies in antitrust cases.
De båda myndigheterna samarbetar alltmer i olika konkurrensfrågor och de har utbytt synpunkter i synnerhet om undersökningsmetoder och om korrigerande åtgärder i antitrustärenden.
The two Baltic cod stocks are currently subject to a management plan2 and management measures for the fisheries on these stocks include the setting of annual TACs, restrictions on fishing effort and technical measures including minimum mesh sizes, catch composition rules a minimum landing size and closed areas/seasons.
De båda torskbestånden i Östersjön omfattas för närvarande av en förvaltningsplan2 och förvaltningsåtgärderna för fisket efter dessa bestånd omfattar årliga TAC, begränsningar av fiskeansträngning och tekniska åtgärder som minsta tillåtna maskstorlek, regler för fångstsammansättning, minsta tillåtna landningsstorlek och stängda områden/fredningstider.
The two Banking Directives and others connected with it are based on Article 57 (2) of the Treaty, as are those on insurance.
De två bankdirektiven och övriga direktiv i anslutning till dem grundar sig på artikel 57.2 i Romfördraget, liksom även försäkringsdirektiven.
The two basic elements of a feasible way forward for facing the challenges are reliance on:
Två grundläggande faktorer för att ta itu med utmaningarna på ett lämpligt sätt är med stöd av:
The two basic issues which are faced by the new media services are what content is to be permitted and how is this content to be regulated.
De två grundfrågorna de nya mediatjänsterna står inför är vilket innehåll som skall godkännas och hur detta innehåll skall regleras.
The two basic messages are: to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the Union by making participatory democracy, through the twin pillars of civil dialogue and reinforced European social dialogue, more of a reality now; and to ensure that the voice of organised civil society and that of its representatives is heard in the broad debate.
De två grundläggande budskapen är följande: att föregripa det konstitutionella fördragets bestämmelser om EU:s demokratiska liv genom att förverkliga deltagandedemokratin med utgångspunkt i de båda pelarna civil dialog och en stärkt social dialog på EU-nivå, samt att se till att det organiserade civila samhället och dess företrädare får komma till tals i den omfattande debatten.
The two basic public procurement directives of the European Union2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU’s public procurement market.
De två grundläggande EU-direktiven om offentlig upphandling2 tillhandahåller på EU:s marknad för offentlig upphandling ingen allmän ram för hanteringen av anbud som omfattar utländska varor och tjänster.
The two bi-metallic coins (1 and 2 euro) represent 68% of the value of all coins in circulation.
De två bimetallteknikmynten (1 och 2 euro) motsvarar 68 % av värdet på alla mynt i omlopp.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH) with 110 000 members, and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) with 84 000 members, which are represented in the National Labour Council by five members.
De två största och mest inflytelserika förbunden är KSSH (Albaniens fackliga samorganisation) med 110 000 medlemmar och BSPSH (förbundet för Albaniens oberoende fackföreningar) med 84 000 medlemmar, som har fem representanter i det nationella arbetsrådet.
The two biggest producers after the EU, the United States and China, saw reductions of 19% and 11% respectively (Table 2).
De två största producenterna efter Europeiska unionen, USA och Kina har noterat arealminskningar på 19 % respektive 11 % (se tabell 2).
The two bodies established a "modus operandi" following the meeting of 15 September 1998.
Båda organen har utvecklat ett modus operandi som bekräftades vid ett möte den 15 september 1998.
The two bodies will operate in parallel, and while each can be expected to draw on the other’s activities, there will be no institutional links between them.
De två organen kommer att fungera parallellt, och även om det ena kan dra nytta av det andras verksamhet kommer det inte att finnas några institutionella länkar mellan dem.
The two brands which do not use selective distribution usually sell through less specialised retailers with lower service levels.
De två varumärken som inte använder selektiv distribution säljs vanligen via mindre specialiserade återförsäljare med lägre servicegrad.
The two broad objectives of these programmes are to ensure compliance with the EU policy framework and to support economic and social development while achieving and maintaining high environmental standards.
De två allmänna målen i dessa program är att säkerställa överensstämmelsen med EU:s politiska ram och att stödja ekonomisk och social utveckling, samtidigt som en hög miljöstandard uppnås och upprätthålls.
The two budget lines on reception and voluntary return fall within the field of asylum policy, and are covered by the provisions on justice and home affairs in Title VI of the Treaty on European Union.
De båda budgetposterna för mottagande och frivilligt återvändande tillhör asylpolitiken och omfattas av bestämmelserna om rättsliga och inrikes frågor i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
The two budget lines on reception and voluntary return fall within the field of asylum policy, and are covered by the provisions on justice and home affairs in Title VI of the Treaty on European Union.
De båda budgetposterna för mottagande och frivilligt återvändande tillhör asylpolitiken och omfattas av bestämmelserna om rättsliga och inrikes frågor i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
The two businesses were left with insufficient capital to face the crisis and finance their merger.
De två företagen hade inte tillräckligt med kapital för att klara av krisen och finansiera sitt samgående.
The two cases from 2006 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in Hungary and Greece) were dealt with in one single amending budget.
De två ärenden från 2006 för vilka budgetförfarandena ännu inte hade avslutats före årets slut (översvämningarna i Ungern och Grekland) behandlades genom en enda ändringsbudget.
The two cases raised issues under the Commission’s guidelines concerning horizontal restrictions of competition.
De två ärendena väckte frågor gällande kommissionens riktlinjer för horisontella konkurrensbegränsningar.
The two CCMI applications for members to take part in the Restructuring fora were accepted and participation opened to six members and three alternates each.
De båda framställningarna från CCMI om ledamöters deltagande i "Omstruktureringsforumet" godkändes med ett deltagande av 6 ledamöter och 3 delegater i vart och ett av dessa forum.
The two census surveys "Capacity of hotels survey" (*) and "Capacity of other collective establishments survey" (*) were revised in 1996.
Undersökningar av hotellkapacitet (*) och kapacitet för övriga kollektiva inkvarteringsinrättningar (*) reviderades 1996.
The two channels broadcasting no European works by independent producers were Liberty TV and Nordliicht TV.
De två kanaler som inte sände några europeiska produktioner från oberoende producenter var Liberty TV och Nordliicht TV.
The two channels which failed to meet the proportion of transmission time were the same as for 1999, i.e.
Det var samma kanaler som föregående år låg under den fastställda gränsen, dvs.
The two channels which failed to meet the proportion of transmission time were: SIC (44.8%), TVI (30.5%).
Följande två kanaler nådde inte upp till miniminivån: SIC (44,8 %) och TVI (30,5%).
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
De två kulturhuvudstäderna utvärderades var för sig med ledning av direkta uppgifter som insamlats antingen vid besök på platsen eller tillhandahållits av städerna, samt med hjälp av analys av en rad indirekta uppgiftskällor.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
De två städerna utvärderades var för sig utifrån direkta uppgifter som antingen har samlats in vid besök på plats eller tillhandahållits av städerna, samt utifrån en analys av flera indirekta uppgiftskällor.
The two cities were first evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
De två kulturhuvudstäderna utvärderades först var för sig med ledning av direkta uppgifter som insamlats antingen vid besök på platsen eller som tillhandahållits av städerna, samt med hjälp av analys av en rad indirekta uppgiftskällor.
The two co-chairs then jointly submitted these two applications to the members of the Liaison Group for approval; they were approved unanimously.
De båda medordförandena lade därefter fram de två kandidaturerna för godkännande av gruppmedlemmarna, som godkände dem enhälligt.
The two co-chairs then put forward these two applications for approval by Liaison Group members and they were approved unanimously.
De båda medordförandena lade därefter fram de två kandidaturerna för godkännande av gruppmedlemmarna, som godkände dem enhälligt.
The two Co-Chairs, Staffan Nilsson, President of the EESC, and Xing Yuenmin, President of the Tianjin Chinese People's Political Consultative Conference, will present the conclusions of these two days of discussions.
De två ordförandena Staffan Nilsson, EESK:s ordförande, och Xing Yuenmin, ordförande för det kinesiska folkets politiska rådgivande konferens i Tianjin, kommer att presentera slutsatserna från dessa två dagars diskussioner.
The two co-presidents then submit this application for approval to the members of the Liaison Group, who approved it unanimously.
De båda medordförandena lade därefter fram kandidaturen för godkännande av gruppmedlemmarna, och dessa godkände den enhälligt.
The two co-rapporteurs highlighted the good cooperation within the drafting group and commended the opinion for its importance and expected impact.
De två medföredragandena betonade det goda samarbetet i förslagsgruppen och lovordade yttrandet för dess stora betydelse och förväntade genomslag.
The two Commission proposals
Kommissionens två förslag
The two Commission proposals are linked and will therefore be taken in one document for the purposes of the EESC's consideration.
De två kommissionsförslagen hänger ihop och kommer därför att behandlas i ett enda dokument.
The two committees proposed by the Wise Men to assist the European Commission in formulating and implementing legislation (the EU Securities Committee (ESC) and the Committee of EU regulators (CESR)) have now been established, in an advisory capacity only.
De två kommittéer som vismannakommittén föreslog skulle hjälpa Europeiska kommissionen att formulera och genomföra lagstiftning (EU:s värdepapperskommitté och Kommittén för tillsynsmyndigheter inom EU) har nu inrättats, men har endast en rådgivande funktion.
The two committees should consult each other and, where possible, reach agreement on the position to take in case of a referral regarding an application, which relies on Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC and which makes use of a Community herbal monograph.
Kommittéerna bör rådgöra med varandra och, om så är möjligt, sluta en överenskommelse om vilken ståndpunkt de skall inta vid ett hänskjutande av en ansökan vilken omfattas av artikel 10.1.a.ii i direktiv 2001/83/EG och där en gemenskapsmonografi över växtbaserade läkemedel använts.
The two committees should open themselves up to representation from outside stakeholders.
Externa berörda parter bör ges möjlighet till representation inom de två kommittéerna.
The two committees spared no efforts to ensure that the rules for the implementation of the ECI were clear and accessible to all citizens.
De två kommittéerna har ansträngt sig till det yttersta för att se till att bestämmelserna för hur medborgarinitiativet ska fungera är tydliga och tillgängliga för alla medborgare.
The two Communications are complementary and result from a joint Commission initiative and a major preparatory consultation and discussion process.
De båda meddelandena ska komplettera varandra och är resultatet av en gemensam satsning inom kommissionen och omfattande förberedande samråd och debatter.
The two communications from the Commission precede the publication of a draft Regulation amending Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Kommissionens två meddelanden följs av ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.