natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Article and the Recitals have to spell out clearly that products not labelled with all these three elements (i.e. tradition, country, product name) have to conform to the normal rules for additives, composition etc.
Artikeln och ingressen måste klart ange att produkter som inte är märkta med samtliga tre uppgifter (dvs tradition, land, produktnamn) måste följa de vanliga reglerna för tillsatser, sammansättning etc.
The Article and the Recitals have to spell out clearly that products not labelled with all these three elements (i.e. tradition, country, product name) have to conform to the normal rules for additives, composition etc.
Artikeln och inledningen måste klart ange att produkter som inte är märkta med samtliga tre uppgifter (dvs tradition, land, produktnamn) måste följa de vanliga reglerna för tillsatser, sammansättning etc.
The Article and the Recitals have to spell out clearly that products so labelled can be manufactured in any Member State, subject to the provisions of the two Regulations referred to in point 1.5.
Artikeln och inledningen måste klart ange att produkter märkta på detta sätt kan tillverkas i vilken medlemsstat som helst med förbehåll för föreskrifterna i de två förordningar som tas upp under punkt 1.5.
The Article and the Recitals have to spell out clearly that products so labelled can be manufactured in any Member State.
Artikeln och ingressen måste klart ange att produkter märkta på detta sätt kan tillverkas i vilken medlemsstat som helst.
The Article and the Recitals have to spell out clearly that products so labelled can be manufactured in any Member State.
Artikeln och inledningen måste klart ange att produkter märkta på detta sätt kan tillverkas i vilken medlemsstat som helst.
The Article applies the same logic as Article 42 regarding exports and the requirement to ensure environmentally sound management in the third country of destination.
Artikeln bygger på samma principer som artikel 42 avseende export och kravet att garantera miljöriktig hantering i mottagarländer utanför gemenskapen.
The article can therefore become the standard committee article.
Artikeln kan därför göras om till en vanlig kommittébestämmelse.
The article concerning non-commercial traffic in goods within the limits of duty-free allowances is of particular importance to business.
Artikeln rörande olaglig handel med varor av icke-kommersiell karaktär som införs i mängder som ligger inom gränserna för beviljande av tullfrihet är särskilt viktig för företagen.
The Article concerns cases in which prior authorisation is needed for the re-use of the documents.
Artikel 5 gäller fall där förhandsgodkännande krävs för vidareutnyttjande av handlingar.
The Article concerns the administrative procedures for the receipt and treatment of applications.
Artikeln handlar om de administrativa förfarandena för mottagande och handläggning av ansökningar.
The Article consequently authorises the Agency to co-operate on exchange of strategic non-personal information with the above mentioned actors.
Genom denna bestämmelse bemyndigas alltså byrån att samarbeta om strategiska uppgifter (och inte uppgifter av personlig natur) med ovan nämnda aktörer.
The Article contains a list of issues on which information should be collected.
Artikeln innehåller en förteckning över de uppgifter som skall samlas in.
The Article contains a rule that departs from the Brussels Convention as regards litigation between an employer and an employee: under paragraph 1, sole jurisdiction resides with the courts of the Member State under whose law the right to a European patent is defined on the basis of the provisions of the Regulation.
Artikeln innehåller ett undantag från Brysselkonventionen när det gäller tvister mellan arbetsgivare och anställd: enligt punkt 1 är i mål om patenträtt mellan arbetsgivare och anställd endast domstol i den medlemsstat enligt vars rätt gemenskapspatenträttigheten är definierad behörig.
The Article contains an evaluation clause according to which the Agency shall submit itself to an independent external evaluation within three years from the date it has taken up its responsibilities and every five years thereafter.
Denna artikel innehåller en bestämmelse om utvärdering, enligt vilken byrån skall beställa en oberoende extern utvärdering senast tre år efter det att den inlett sin verksamhet och vart femte år därefter.
The Article contains the date of entry into force of the Regulation.
Här anges när förordningen träder i kraft.
The Article contains the general rules concerning the staff of the Agency.
Denna artikel innehåller allmänna bestämmelser om byråns personal.
The Article contains the necessary provisions for establishing the manual to be used by the assisting authorities.
Artikeln innehåller bestämmelser om den handbok som skall användas av biståndsmyndigheterna.
The Article contains the provisions on meetings of the Management Board of the Agency.
Denna artikel innehåller bestämmelser om styrelsens sammanträden.
The Article contains the provisions on voting in the Management Board of the Agency.
Denna artikel innehåller bestämmelser om hur röstning skall ske i byråns styrelse.
The Article contains the standard clause allowing Member States to implement more favourable provisions than those of the minimum standard laid down by this proposal.
Artikeln innehåller en standardbestämmelse som tillåter medlemsstaterna att införa eller behålla förmånligare bestämmelser än miniminormerna i direktivet.
The Article contains the standard final clauses of Directives adapted to the present proposal for a European Parliament and Council Directive.
Artikeln innehåller sedvanliga slutbestämmelser i ett direktiv anpassat till detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv.
The Article continues the current implementation of the ESD in the Registry Regulation and adapts it to this Regulation.
Artikeln ansluter till nuvarande genomförande av ansvarsfördelningsbeslutet i registreringsförordningen och anpassar det till denna förordning.
The Article continues the provision laid down in the ESD explaining how such adjustments would be made.
Artikeln ansluter till den bestämmelse i ansvarsfördelningsbeslutet som förklarar hur sådana justeringar ska göras.
The article corresponds to the model text for decentralised agencies.
Artikeln motsvarar malltexten för decentraliserade byråer.
The article could be limited to its first paragraph, or even deleted.
Artikeln bör antingen bara utgöras av första punkten, eller strykas.
The Article covers the assistance that the applicant is entitled to when turning to an authority in the Member State of residence for the purpose of applying for compensation from another Member State.
Artikeln handlar om det bistånd en sökande har rätt till när han eller hon vänder sig till myndigheten i sin hemstat för att ansöka om ersättning från en annan medlemsstat.
The Article creates a system of central contact points in each Member State to further facilitate cross-border cooperation between the Member States on compensation to crime victims, in particular by seeking solutions to any difficulties that may occur in the implementation of section 2 of this proposal.
Genom artikeln skapas ett system med centrala kontaktpunkter i varje medlemsstat i syfte att ytterligare underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna om brottsofferersättning, i synnerhet genom att de skall försöka lösa eventuella problem vid genomförandet av avsnitt 2 i direktivet.
The article deals only with investigations from a safety point of view and its objectives.
Artikeln avser endast utredningar ur säkerhetspunkt och målet med dessa utredningar.
The Article deals with the adoption of the Agency’s financial rules.
Denna artikel reglerar hur byråns finansiella bestämmelser skall antas.
The Article deals with the budget of the Agency.
Artikel 26 avser byråns budget.
The Article deals with the chairmanship of the Management Board of the Agency.
Bestämmelsen handlar om ordförandeskapet i byråns styrelse.
The Article deals with the content as well as the format to be used for the presentation of the information.
I artikeln regleras vad denna information skall omfatta och i vilken form den skall presenteras.
The Article deals with the establishment of the Agency.
Denna artikel handlar om inrättandet av byrån.
The Article deals with the legal status of the agency and its location.
I artikel 12 anges byråns juridiska status och säte.
The Article deals with the powers of the Management Board of the Agency.
Artikel 17 behandlar byråns styrelses befogenheter.
The Article deals with the privileges and immunities conferred on the staff of the Agency.
Här anges vilka privilegier och vilken immunitet som gäller för byråns personal.
The Article deals with translation of documents and correspondence of the Agency.
Artikel 24 avser översättning av byråns handlingar och korrespondens.
The Article deals with transparency of the Agency and the rules applicable to its communication.
I denna artikel behandlas frågan om insyn i byråns verksamhet och vilka regler som gäller för dess kommunikation.
The Article defines a number of terms regarding transportable pressure equipment, actors and measures guaranteeing the safety of the equipment and its use on the internal market.
I artikeln definieras ett antal termer som rör transportabla tryckbärande anordningar, aktörer och åtgärder för att garantera att anordningarna och användningen av dem är säkra på den inre marknaden.
The article defines specific terminology.
I denna artikel fastställs specifik terminologi.
The Article defines the basic scope for the minimum standard.
Här anges miniminormernas grundläggande tillämpningsområde.
The Article defines the conditions for guaranteeing the proper functioning of notifying authorities.
I artikeln fastställs villkor som syftar till att säkerställa att de anmälande myndigheterna fungerar på avsett sätt.
The article defines the major areas of cooperation, while the Annex defines the specific measures.
I artikeln definieras de främsta samarbetsområdena, medan de specifika åtgärderna definieras i bilagan.
The Article defines the necessary conformity assessment requirements for new transportable pressure equipment and for transportable pressure equipment previously assessed and marked under Directive 1999/36/EC and old cylinder directives.
I artikeln anges erforderliga krav för bedömning av överensstämmelse för nya transportabla tryckbärande anordningar och för transportabla tryckbärande anordningar som tidigare har bedömts och märkts i enlighet med direktiv 1999/36/EG och gamla direktiv om behållare.
The article defines the scope of coverage of the Regulation.
I denna artikel fastställs förordningens tillämpningsområde.
The article defines the term GHG in terms of the greenhouse gases covered herein.
Denna artikel definierar termen växthusgaser genom att ange vilka växthusgaser som avses.
The Article defines under the scope of this legal instrument all substances, which have not been listed under either the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
I artikeln fastställs att rättsinstrumentet omfattar samtliga ämnen som inte finns upptagna antingen i 1961 års FN-konvention om narkotiska preparat eller 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
The Article describes the competencies of the Agency with regard to joint operations and pilot projects at the external borders.
I artikel 3 beskrivs byråns befogenheter och skyldigheter med avseende på gemensamma insatser och pilotprojekt vid de yttre gränserna.
The Article describes the composition of the Management Board of the Agency.
Här beskrivs byråns styrelses sammansättning.
The Article describes the functions and powers of the Executive Director of the Agency.
I denna artikel anges de uppgifter och befogenheter som tillkommer byråns verkställande direktör.
The Article describes the main objective of the proposal, which has been elaborated upon in section 3 of this explanatory memorandum.
Här anges direktivets huvudsakliga syfte, vilket vi har redogjort för i avsnitt 3 i motiveringen.
The Article describes the main tasks of the Agency.
I artikel 2 beskrivs byråns huvuduppgifter.
The Article details when additional requirements for transportable pressure equipment may be established.
I artikeln anges när ytterligare regler om transportabla tryckbärande anordningar kan fastställas.
The article determines the matters covered by the draft regulation, listing the types of benefits concerned.
I denna artikel anges de områden som förordningen skall tillämpas på och de förmåner som berörs av förordningen.
The article determines the matters covered by the draft regulation, listing the types of benefits concerned.
I denna artikel anges de sakområden som förordningen skall tillämpas på, och de förmåner som berörs av förordningen förtecknas.
The Article distinguishes between negotiable debt securities issued by Governments or related entities and those issued by other issuers (i.e. corporate issuers).
I denna artikel görs åtskillnad mellan de överlåtbara skuldebrev som emitterats av regeringar och närstående rättssubjekt och de som emitterats av andra emittenter (dvs.
The article does not address the nature of the judicial follow-up to alleged discharges, this issue being left for each Member States’ national laws.
I denna artikel behandlas inte vilken typ av rättslig uppföljning av påstådda utsläpp som skall tillämpas, utan detta skall bestämmas i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
The Article does not exclude, however, the possibility of an action for injunctive relief.
Däremot utesluts inte talan om förbudsföreläggande enligt denna artikel.
The article does, however, require Member States to provide for penalties involving deprivation of liberty, which can give rise to extradition, in the most serious cases.
Enligt artikel 3 skall medlemsstaterna dock införa frihetsstraff, som kan innebära utlämning, för de mest allvarliga fallen.
The article does, however, require Member States to provide for penalties involving deprivation of liberty, which can give rise to extradition, in the most serious cases.
Enligt artikeln måste medlemsstaterna dock föreskriva påföljder som innebär frihetsberövande, och som kan innebära utlämning, för de mest allvarliga fallen.
The Article encourages cooperation with third countries and international organizations.
I artikeln uppmuntras samarbete med tredje land och internationella organisationer.
The Article ensures the transparency of assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Artikeln skapar insyn i de anmälande myndigheternas bedömningar, anmälningar och övervakning.
The Article establishes a five-year Community action programme for the period 2000‑2004 on measures for combating violence against children, young persons and women.
Genom artikeln upprättas ett femårigt åtgärdsprogram för gemenskapen för perioden 2000-2004 i syfte att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
The Article establishes definitions that are crucial for the interpretation of the Directive, among them, definitions that refer to "environmental proceedings" or "environmental law" can be emphasised.
Artikeln innehåller definitioner som är viktiga för tolkningen av direktivet, t.ex.
The Article establishes definitions that are crucial for the interpretation of the proposed Regulation.
Artikeln innehåller definitioner som är viktiga för tolkningen av förordningen.
The article establishes that the contract must be established and legally binding at the time of notification and that it must include certain obligations on the part of both the notifier and consignee.
Där föreskrivs det att avtalet skall ha ingåtts och vara rättsligt bindande vid tidpunkten för anmälan och skall omfatta vissa skyldigheter för både anmälaren och mottagaren.
The article establishes the general reporting requirement on this, while details will be defined in EC implementing provisions (Article 3(3)).
I artikeln fastställs de allmänna rapporteringskraven för detta område, medan detaljerna kommer att fastställas i EG:s genomförandebestämmelser (artikel 3.3).
The Article establishes the obligations of distributors of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
I artikeln fastställs vilka skyldigheter distributörer av transportabla tryckbärande anordningar har vid normal drift och i fall då det finns anledning att tro att anordningarna inte överensstämmer med reglerna.
The Article establishes the obligations of importers of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
I artikeln fastställs vilka skyldigheter importörer av transportabla tryckbärande anordningar har vid normal drift och i fall då det finns anledning att tro att anordningarna inte överensstämmer med reglerna.
The Article establishes the obligations of manufacturers of transportable pressure equipment in normal operation and in cases where there is a reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
I artikeln fastställs vilka skyldigheter tillverkare av transportabla tryckbärande anordningar har vid normal drift och i fall då det finns anledning att tro att anordningarna inte överensstämmer med reglerna.
The Article establishes the obligations of owners of transportable pressure equipment.
I artikeln fastställs vilka skyldigheter ägare till transportabla tryckbärande anordningar har.
The Article establishes the territoriality principle as the basis for the minimum standard.
Här fastställs territorialitetsprincipen som grund för miniminormerna.
The article explicitly mentions the Community's competence to develop "action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention".
I artikeln nämns uttryckligen gemenskapens behörighet att göra "insatser för att minska narkotikarelaterade hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet".
The Article extends the role of the Committee referred in Article 24 as a consultative committee.
Genom artikeln utvidgas rollen för den kommitté som avses i artikel 24 så att kommittén blir rådgivande.
The Article foresees that these fields of research may be reviewed within the context of the interim evaluation of Horizon 2020, in the light of scientific advances.
I artikeln föreskrivs att dessa forskningsområden får ses över i samband med den preliminära utvärderingen av Horisont 2020, mot bakgrund av vetenskapliga framsteg.
The Article further establishes that a shipment may only start after the notifier has received:
I artikeln anges vidare att transporten inte får inledas förrän anmälaren har erhållit följande:
The Article further sets the time limit within which the compensation is to be paid as well as the mode.
I artikeln anges också inom vilken tidsfrist ersättningen skall utbetalas och hur utbetalning skall ske.
The article furthermore establishes the principle that supervision of IORPs needs to be prospective and risk-based, as well as timely and proportionate.
I artikeln fastställs även principen att tillsynen över tjänstepensionsinstitut måste vara proaktiv och riskbaserad samt läglig och proportionerlig.
The article furthermore provides that Member States are to notify the Commission of any major difficulties they encounter in applying the Directive; such difficulties are then to be examined by the Commission and the Member States concerned.
Det föreskrivs även i artikeln att medlems­staterna skall informera kommissionen om alla allvarligare svårigheter som de möter vid tillämpningen av direktivet, så att dessa kan utredas av kommissionen och de berörda medlems­staterna.
The Article gives a definition of the notion of indirect discrimination coherent with Directive 97/80/EC and that of the (proposed) legislation, based on Article 13 of the Treaty, to combat discrimination on grounds other than sex in matters of employment.
I artikeln ges en definition av begreppet indirekt diskriminering som överensstämmer med definitionen i direktiv 97/80/EG och med den definition som används i den (föreslagna) lagstiftning som grundar sig på artikel 13 i fördraget och som syftar till att bekämpa diskriminering på andra förbjudna grunder i frågor som rör anställning.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses exist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Artikeln innehåller en icke uttömmande förteckning över exempel på viktiga områden i regelverket där brister förekommer, men utesluter även alla områden som är berättigade till stöd genom strukturfonderna.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Artikeln innehåller en icke uttömmande lista över exempel på viktiga områden i regelverket där det fortfarande förekommer brister, men utesluter även alla områden som är berättigade till stöd genom strukturfonderna.
The Article gives Member States the right to make state compensation subsidiary to compensation from the offender.
Medlemsstaterna får göra den statliga ersättningen subsidiär till ersättning från gärningsmannen.
The Article gives Member States the right to request an applicant to report the crime to the competent authorities – normally the police – before applying for compensation.
Medlemsstaterna får kräva att sökanden skall anmäla brottet till myndigheterna – vanligtvis polisen – innan han eller hon ansöker om ersättning.
The Article groups together the provisions relating specifically to qualification systems79, whether used as a means of calling for competition or not.
I denna artikel återfinns särskilda bestämmelser79 för kvalifikationssystem, oavsett om de används för konkurrensutsättning eller inte.
The article has also been amended in order to establish an objective and precise criterion for the assessment of the accommodation, in the spirit of Parliament's amendment calling for the assessment to be made on the basis of objective, measurable criteria.
Artikeln har även ändrats för att införa ett objektivt och exakt kriterium för att bedöma bostäder enligt det ändringsförslag som krävde objektiva och kontrollerbara kriterier för bedömningen.
The article has been added because the Council accepted the European Parliament proposal to open the programme to EEA, Accession countries as well as other non member countries.
Denna artikel lades till eftersom rådet godtog Europaparlamentets förslag om att öppna programmet för EES- och anslutningsländer samt andra länder utanför EU.
The article has been amended so as to render the text clearer with regard to passengers.
Denna artikel har ändrats för att texten skall bli tydligare när det gäller passagerare.
The Article has been changed compared to the 2009 proposal in respect to:
Artikeln har ändrats på följande sätt jämfört med 2009 års förslag:
The article has been redrafted to clarify its scope but this has not changed the substance.
Artikeln har skrivits om för att förtydliga omfattningen, men grundtanken har inte ändrats.
The article has been redrafted to clarify what national regulatory authorities are required to do, but there are no changes of substance.
Artikeln har skrivits om för att förtydliga vad de nationella regleringsmyndigheterna måste göra, men det har inte skett några ändringar i grundinnehållet.
The article has been split up into two paragraphs, the first of which consists of points (a) to (j).
Artikeln har delats upp i två stycken varav det första omfattar punkterna a-j.
The Article has been updated to make clear that this exclusion does not include information simply because it is held by a financial institution.
Artikeln har uppdaterats för att förtydliga att detta undantag inte omfattar information enbart av det skälet att informationen i fråga innehas av en finansiell institution.