natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
Den fonden är emellertid främst inriktad på naturkatastrofer.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
Denna fond måste betraktas som en bland många typer av investeringsinstrument som riktar sig till sociala företag.
That fund shall comprise the items listed in Article 17a(2) and (3) and, subject to the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 17a(4)(b).
Denna fond ska bestå av sådana poster som anges i artikel 17a.2 och 17a.3 och, efter godkännande av de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten, artikel 17a.4 b.
That gap has a bearing on the capacity of the EIB to deliver long-term fixed-rate financing in certain non-euro countries with less developed financial markets, thereby potentially negatively affecting the geographic coverage of the EFSI.
Denna lucka har betydelse för EIB:s kapacitet att leverera långfristig finansiering mot en fast ränta i vissa länder utanför eurozonen med mindre utvecklade finansmarknader och som därmed potentiellt påverkar den geografiska täckningen av Efsi på ett negativt sätt.
That gap must be bridged, first and foremost by means of broad educational programmes in schools and universities, and research and teaching must not be restricted to major projects in those disciplines.
Det är därför viktigt att denna brist avhjälps främst genom utbildningsinsatser på bred bas i skolor och på universitet och att forskningen och utbildningen inte begränsas till stora projekt kring dessa ämnen.
That glossary shall not constitute a list of the substances authorised for use in cosmetic products.
Ordlistan ska inte betraktas som en förteckning över de ämnen som är godkända för användning i kosmetiska produkter.
That goal can be achieved by seeking to interpret or define the notion of baggage so as to exclude mobility equipment, while still ensuring legal coverage of such equipment under the applicable international conventions, or alternatively by removing or reviewing the limits on financial compensation under those international conventions.
Målet kan uppnås genom att man försöker tolka eller definiera begreppet ”bagage” och då utesluter rörelsehjälpmedel, samtidigt som det garanteras att sådana hjälpmedel åtnjuter skydd genom tillämpliga internationella konventioner eller alternativt genom att gränserna för ekonomisk ersättning enligt dessa internationella konventioner tas bort eller omprövas.
That goal should be an integral part of any EU campaign on biodiversity loss.
Att uppnå detta bör vara en beståndsdel i en eventuell EU-kampanj om skyddet av den biologiska mångfalden.
That goods vehicles and other cargo are weighed where required and the figures passed to the ship for use in the loading and stability assessment.
Att godstransportfordon och annan last är vägda när så krävs och att uppgifter om detta vidarebefordras till fartyget för användning vid lastnings- och stabilitetsbedömningen.
That governance structure should be composed of an investment board and a management committee and due account should be taken of the expertise of the EIB in the decision-making process unless support is provided to small projects through loans from a national promotional banks or through grants via a national programme sharing the objectives of the Modernisation Fund.
Förvaltningsstrukturen bör bestå av en investeringsstyrelse och en förvaltningskommitté, och vederbörlig hänsyn bör tas till EIB:s sakkunskap i beslutsprocessen såvida inte stöd ges till små projekt genom lån från nationella utvecklingsbanker eller genom bidrag via ett nationellt program som delar moderniseringsfondens mål.
That grant agreement shall include the description of work to be done by those participants and by the participating legal entities from the third countries involved.
Bidragsavtalet ska omfatta en beskrivning av det arbete som ska utföras av dessa deltagare och av de deltagande rättsliga enheterna från tredjeländer som berörs.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Ansökan ska innehålla en beskrivning av samordnarens arbetsprogram eller verksamhet som man söker bidrag till och som syftar till att göra PR för Europeiska året.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions.
Denna ansökan ska innehålla en beskrivning av det nationella programmet och prioriteringar för det europeiska året, de insatser som föreslås för finansiering i det berörda deltagarlandet och de organisationer som ansvarar för genomförandet av de enskilda insatserna.
That Green Paper invited comments mainly on three areas: (i) the operation of the turnover thresholds and case referral mechanisms (so-called jurisdictional issues), (ii) the substantive test to be applied for the review of concentrations by the Commission (so-called substantive issues), and (iii) procedural issues.
I grönboken uppmanades till synpunkter på främst tre områden, nämligen (i) hur tröskelvärdena för omsättning och mekanismerna för hänskjutande av ärenden fungerar (frågor om jurisdiktion), (ii) det substanstest som skall gälla för kommissionens prövning av koncentrationer (materiella frågor) samt (iii) processuella frågor.
That group had been asked to submit a report to the bureau in a few months’ time, but each member could already contribute to that discussion via their respective groups.
Denna arbetsgrupp har ombetts att inom några månader lägga fram en rapport för presidiet, men alla ledamöter uppmanas från och med nu att bidra till denna reflexionsprocess via sina grupper.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;.
gruppen har en särskild identitet i det berörda landet eftersom den uppfattas som annorlunda av omgivningen.
That guarantee agreement between the EA Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
Garantiavtalet mellan medlemsstaterna i euroområdet kräver att de utfärdar en oåterkallelig och ovillkorlig garanti för planerade räntebetalningar och amorteringar på finansieringsinstrument som emitterats av EFSF.
That guarantee shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 86(5)."
Säkerheten skall täcka såväl huvudbeloppet som ränta enligt artikel 86.5.
That guaranteed amount shall nevertheless be adjusted if the recipient's family situation or country of residence changes.
Detta garanterade belopp skall dock justeras vid förändrade familjeförhållanden eller om den berörde flyttar till ett annat land.
That guaranteed amount shall, however, be adjusted in the event of a change in family situation or country of residence.
Detta garanterade belopp skall dock justeras vid förändrade familjeförhållanden eller om den berörde flyttar till ett annat land.
That guide shall be updated whenever necessary.
Denna handledning ska uppdateras så snart det behövs.
That had not been the case in recent times since the EU had adopted a different attitude in the light of the level of "clout" of the country concerned.
EU:s attityd under senare tid har snarare varit olika beroende på motpartens styrka.
that harmonisation has not been achieved: in the absence of harmonisation at Community level, the Member States must nevertheless comply with Community law33;
Harmonisering har inte uppnåtts: medlemsstaterna måste, i avsaknad av harmonisering av lagstiftning på gemenskapsnivå, icke desto mindre följa gemenskapens lagstiftning33.
that has a minimum engine power of 350 kW, and
Det har en lägsta motoreffekt på 350 kW.
That has allowed the Commission to focus its activity on tackling the most serious restrictions and abuses, particularly cartels.
Kommissionen kan därför inrikta sina insatser på att bekämpa de allvarligaste begränsningarna och missbruken, särskilt karteller.
That has been recognised in the Commission Communication ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’9, in which the Commission stated its intention to strengthen scientific evidence for policy making through the JRC.
Detta påpekades i kommissionens meddelande Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin – Innovationsunionen9, där kommissionen angav att man med hjälp av JRC ville stärka den vetenskapliga grundvalen för olika politikområden.
That has brought great benefits to employees, shareholders and indeed consumers in Europe who benefit through a wider product choice and competitive prices.
Detta har lett till stora fördelar för anställda, aktieägare och i synnerhet konsumenter i Europa, eftersom de gynnas av ett större utbud och konkurrenskraftiga priser.
That has called for a ‘streamlining’ of the policy co-ordination processes, with a view to increase the coherence and complementarity between the various processes.
Ett behov av att rationalisera av den politiska samordningsprocessen i syfte att få de olika processerna att samverka bättre och komplettera varandra har därför vaknat.
That has implications for the place of intra–Community acquisition of goods.
De får konsekvenser när det gäller platsen för gemenskapsinternt förvärv av varor.
That has led – except, until recently, in banking - to the development of a long-standing single market and the infrastructure to serve it.
Detta har, med undantag för bankväsendets situation den senaste tiden, resulterat i en bestående och enhetlig marknad med därtill kopplad infrastruktur.
That has now been  withdrawn and replaced by the present proposal.
Det förslaget har nu dragits tillbaka och ersätts med detta förslag.
That has proved effective in several Member States.
Detta har visat sig fungera i flera medlemsstater.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases1.
Detta kan leda till mycket problematiska sysselsättnings­förhållanden, framför allt i gränsöverskridande fall1.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases2.
Detta kan leda till mycket problematiska sysselsättningsförhållanden, framför allt i gränsöverskridande fall2.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases3.
Detta kan leda till mycket problematiska sysselsättnings­förhållanden, framför allt i gränsöverskridande fall3.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Detta kan leda till mycket problematiska sysselsättnings­förhållanden, framför allt i gränsöverskridande fall4.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly The free movement of workers in the single market might cause problems in labour relations in cross-border cases12.
Detta kan leda till mycket problematiska sysselsättnings­förhållanden, framför allt Den fria rörligheten för arbetstagare på den inre marknaden kan förorsaka problematiska sysselsättningsförhållanden i gränsöverskridande fall12.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly The free movement of workers in the single market might cause problems in labour relations in cross-border cases2.
Detta kan leda till mycket problematiska sysselsättnings­förhållanden, framför allt Den fria rörligheten för arbetstagare på den inre marknaden kan förorsaka problematiska sysselsättningsförhållanden i gränsöverskridande fall2.
That has the potential to cause great There are a lot of identifiable problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Detta kan leda till mycket Det har förekommit vissa problematiska Det finns många kända problem som rör sysselsättningsförhållandena, framför allt i gränsöverskridande fall(4).
That has the potential to cause great There have been some problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Detta kan leda till mycket Det har förekommit vissa problematiska sysselsättningsförhållanden, framför allt i gränsöverskridande fall1.
that have, in any event, resulted in all applications being approved.
som i alla händelser har lett till att alla ansökningar har godkänts.
That having been said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
Bortsett från detta fanns det ett mycket brett spektrum av icke-statliga organisationer och företrädare för andra intressen som utgjorde en relativt enad proeuropeisk front.
that he has overrun the credit total amount of credit;
otillåtet överskridandeatt denne överskridit det sammanlagda kreditbeloppet,
that he has, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled him to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and has passed the examination of professional competence referred to in Article 6, or
att de under 15 år har utövat yrkesmässig verksamhet som har gett dem möjligheter att förvärva tillräcklig erfarenhet på ekonomi-, juridik- och redovisningsområdena samt har godkänts vid en sådan yrkesexamen som avses i artikel 6, eller
that he has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in Article 6.
att de under sju år har utövat yrkesmässig verksamhet på de angivna områdena och dessutom har erhållit praktisk utbildning enligt artikel 10 samt har godkänts vid en sådan yrkesexamen som avses i artikel 6.
that he is not a temporary employment undertaking hiring out the worker to another user undertaking;
vederbörande inte är ett personaluthyrningsföretag som ställer arbetstagaren till ett annat företags förfogande,
that he meets the conditions set out in Article 1(3);
villkoren i artikel 1.3 är uppfyllda,
that he meets the standards of competence prescribed in the Regulations in Annex I for the capacities, functions and levels that are to be identified in the endorsement to the certificate.
att han uppfyller de kompetensnormer som föreskrivs enligt reglerna i bilaga I för de befattningar, funktioner och nivåer som skall framgå av certifikatets intyg om erkännande.
that he meets the standards of medical fitness, particularly regarding eyesight and hearing, established by the Member State and holds a valid document attesting to his medical fitness, issued by a duly qualified medical practitioner recognised by the competent authority of the Member State;
att han uppfyller de hälsokrav, i synnerhet vad avser syn och hörsel, som har införts av medlemsstaten, och att han innehar ett giltigt dokument som intygar hans hälsotillstånd, utfärdat av en vederbörligen legitimerad läkare, erkänd av den behöriga myndigheten i medlemsstaten,
that he or she is either a foreign national or, where enforcement is sought in either the United Kingdom or Ireland, does not have his or her "domicile" in either of those Member States.
att han eller hon är utländsk medborgare eller, när verkställighet begärs i Förenade kungariket eller Irland, inte har domicil i den medlemsstaten.
that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought; or
att han eller hon inte har hemvist i den medlemsstat där verkställighet begärs, eller
that his age is not less than that prescribed in the Regulations in Annex I relevant to the certificate applied for;
att hans ålder inte underskrider den som föreskrivs enligt reglerna i bilaga I för det certifikat som ansökan gäller,
That hormone regulates sleep in a way that enables us to wake up in the morning and fall asleep at night.
Detta hormon reglerar sömnen och ser till att vi vaknar på morgonen och somnar på kvällen.
That however runs counter to the EU treaties.
Men detta strider mot gemenskaps­fördragen.
That however runs counter to the EU's current and former treaties.
Men detta strider mot EU:s nuvarande och tidigare fördrag.
that human resources in science and technology in Europe are boosted and mobility promoted, as these are key factors to ensure that the EU remains competitive globally;
Att stärka de mänskliga resurserna inom vetenskap och teknik i Europa och att främja rörligheten är viktiga faktorer i arbetet med att säkerställa att EU förblir konkurrenskraftigt globalt.
That ICT spending should be accompanied by a much larger investment in organisation and human resources.
Dessa IKT-utgifter borde åtföljas av mycket större investeringar i organisation och personalutveckling.
that if site visits are to be carried out by more than one environmental inspecting authority, they exchange information on each others’ activities, and as far as possible, co-ordinate site visits and other environmental inspection work;
Om tillsynsbesök genomförs av mer än en tillsynsmyndighet skall dessa utbyta information om sina respektive aktiviteter och i så stor utsträckning som möjligt samordna tillsynsbesöken och annan tillsynsverksamhet.
That impact assessment, which accompanied the proposal on maternity leave, also considered the option of amending the parental-leave provisions.
I konsekvensanalysen som åtföljde förslaget om mammaledighet beaktades också möjligheten att ändra bestämmelserna om föräldraledighet.
That impact is all the greater to the extent that it is accompanied by a stable macro-economic background resulting from economic and monetary union.
Effekterna är extra viktiga eftersom de skall ses mot bakgrund av den stabila makroekonomiska situation som skapas genom EMU.
That Implementation Plan includes a commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
I handlingsplanen ingår ett åtagande att utnyttja fisket enligt principen om maximalt hållbart uttag (MSY) senast 2015.
That Implementation Plan includes a commitment to rebuild stocks to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
I handlingsplanen ingår ett åtagande om att senast 2015 återuppbygga bestånden till nivåer som tillåter maximalt hållbart uttag.
That implementation will last three years.
Genomförandet kommer att ta tre år.
That implementing act hall include at least:
Denna tillämpningsakt ska åtminstone innehålla följande:
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Denna genomförandeakt ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 55.2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 38.2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 41(2).
Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 41.2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Denna genomförandeakt ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 131.2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 14.2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Denna genomförandeakt ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 16.2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
Denna genomförandeakt ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 23.2.”
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27.
Denna genomförandeakt ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 27.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(2).
Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 38.2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Denna genomförandeakt ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 395b.2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 5.2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Genomförandeakterna ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 55.3.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64.
Denna genomförandeakt ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 64.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy ] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Genomförandeakten ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel [323.2] i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [xxxx/yyyy] [den anpassade förordningen om en samlad marknadsordning]*.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 87.2.
That implies a drop in expenditure in 2000 compared to 1999.
Det betyder en minskning av utgifterna under 2000 jämfört med 1999.
That implies a review of the timetable to give sufficient time for an in-depth debate allowing well-founded alternative proposals and approaches to be produced.
För det krävs en översyn av tidsplanen så att tillräckligt utrymme lämnas för en utförlig debatt som möjliggör välgrundade alternativ när det gäller både förslag och strategier.
That implies first access to hardware and software and learning to use the technology.
Detta betyder att eleverna måste ha omedelbar tillgång till hårdvara och programvara och lära sig att använda tekniken.
That implies overcoming fragmentation within Europe on defence-related programmes and better co-ordination of civil and defence activities.
Detta kräver att man kommer tillrätta med uppsplittringen inom Europa när det gäller försvarsrelaterade program, och bättre samordnar civil verksamhet och försvarsverksamhet.
That implies reduced reliance on price support, more emphasis on environmental and social considerations, and the development of an integrated rural policy"16.
Detta innebär mindre utnyttjande av prisstöd och ytterligare betoning på aspekter av miljömässig och social karaktär och utveckling av en integrerad jordbrukspolitik"16.
That implies that they should have an effective decision-making process, a developed administrative and financial management capacity, and the ability to match rewards to performance.
Detta innebär att de ska ha en effektiv beslutsfattandeprocess, en utvecklad kapacitet för administrativ och ekonomisk förvaltning och förmåga att anpassa löner till prestation.
That implies that, as currently provided by Regulation 1370/2007/EC, the decision on whether to award one or more lots directly to an operator or through a tender procedure should be left to the competent authorities, along with the responsibility for structuring such procedures, including any necessary division into lots, to avoid threshold effects.
Denna situation innebär att man överlåter åt de behöriga myndigheterna att avgöra om ett eller flera deluppdrag ska tilldelas direkt till en operatör eller om anbudsförfaranden ska tillämpas, i enlighet med vad som för närvarande föreskrivs i förordning 1370/2007/EG, samtidigt som dessa myndigheter ska tillhandahålla strukturen för sådana förfaranden, vid behov genom en uppdelning i andelar för att undvika sådana tröskeleffekter.