natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
Egenskaperna hos den vätska som ska mätas av instrumentet genom att vätskans benämning eller typ eller de egenskaper som är av betydelse anges, till exempel följande:
the properties of VAT, and in particular the obligation to guarantee its neutrality;
Mervärdesskattens utmärkande drag, framför allt skyldigheten att bibehålla dess neutralitet.
The properties – i.e. genetic potential – of known species, some of which are highly endangered or threatened with extinction, have been assessed only fragmentarily.
vilket genmaterial, som finns i de kända och till viss del väldigt hotade och ibland utdöende arterna.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Gemenskapernas egendom och tillgångar får inte utan tillstånd från domstolen bli föremål för några administrativa eller rättsliga tvångsåtgärder.
The property aspects of marriage are frequently settled on a non-contentious basis.
Äktenskapets förmögenhetsrättsliga aspekter behandlas ofta utanför tvistemålsförfarandets ram.
The property consequences of a registered partnership for a legal relationship between a partner and a third party are governed by the law of the State where the partnership was registered in accordance with Article 15.
Ett registrerat partnerskaps förmögenhetsrättsliga verkningar på rättsförhållandena mellan en partner och en berörd tredje man ska i enlighet med artikel 15 omfattas av lagen i den medlemsstat där partnerskapet registrerades.
The property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.
De förmögenhetsrättsliga verkningarna av registrerade partnerskap skapas i och med registreringen av partnerskapet, liksom förmögenhetsförhållandena mellan makar skapas i och med äktenskapets ingående och upphör när äktenskapet upplöses.
The property consequences of registered partnerships, which are the sole subject matter of this Regulation, are given a specific definition limiting them solely to existing property relationships between the partners and between the partners and third parties arising from the institutionalised relationship created by the registration of the partnership.
De förmögenhetsrättsliga verkningarna av registrerade partnerskap, som denna förordning uteslutande rör, definieras särskilt och begränsas till förmögenhetsrättsliga förbindelser mellan partnerna inbördes och mellan en partner och tredje man på grundval av den formella förbindelse som skapats genom registreringen av partnerskapet.
The property must also be either used or let by the owner.
Dessutom skall den fasta egendomen utnyttjas av ägaren eller uthyras av denne.
the property must be either used or let by the owner.
Fastigheten måste antingen användas eller uthyras av ägaren.
The property right provided by IPR laws is awarded to try to ensure a sufficient reward for the innovator to elicit its creative or inventive effort while not delaying follow-on innovation or leading to unnecessary long periods of high prices for the consumers.
Den immateriella äganderätt som ges genom immaterialrättslagstiftningen ges för att försöka garantera att innovatören får en tillräckligt stor belöning för att stimulera hans kreativitet eller innovativa arbete, men utan att det fördröjer uppföljande innovation eller leder till onödigt långa perioder av höga priser för konsumenterna.
The property sector was the most successful, having been selected by seven Member States.
Det är fastighetssektorn som fått störst framgång, emedan den valts av sju medlemsstater.
The property shall be revalued at least once a year by one valuer.
Fastigheten skall omvärderas minst en gång om året av en värderingsman.
The proponents of advertising restrictions emphasise the asymmetry of information between practitioners and consumers of professional services.
De som förespråkar reklambegränsningar betonar asymmetrin i informationen mellan utövare och konsumenter av professionella tjänster.
The proponents of reform need to win the hearts and the minds both of those within the Commission and those outside it.
Reformförespråkarna måste vinna samtycke och sympati både inom och utanför kommissionen.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Den andel som anslås till dessa åtgärder får inte överstiga 5 % av den årliga budget som är tillgänglig för finansiering av åtgärderna i fråga.
The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II."
I bilaga II fastställs andelarna för var och en av de planerade verksamheterna.”
The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.”
Andelen för varje typ av verksamhet fastställs i bilaga II.”
The proportion can be higher than 80% in some countries.
I vissa länder kan andelen vara över 80 %.
The proportion can, however, be increased to 75% in the case of Member States receiving support from the Cohesion Fund in order to help them compensate for a lack of the requisite facilities.
För medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden kan taket dock höjas till 75 %, i syfte att underlätta för dessa stater att komma i fatt på detta område.
The proportion charged to the EAGGF has been reduced by 45/55 = 81.82 % to 75% and has therefore dropped from EUR 197.6/ha to EUR 181/ha.
Den del som skall finansieras av EUGFJ är sänkt från 45/55 = 81,82 % till 75 % och ändras följaktligen från 197,6 euro/ha till 181 euro/ha.
The proportion depends on the level of utilisation of the infrastructure and the type of service but realistically can reach about 30%.
Andelen beror på infrastrukturens användningsgrad och typen av trafik men kan i praktiken uppgå till cirka 30 %.
The proportion for milk and pigs was also 20%.
Andelen för mjölk och grisar uppgick också till 20 %.
The proportion for milk and pigs was also 20%.
Andelen för mjölk och grisar uppgick också till 20%.
The proportion given to traffic management projects other than ERTMS (9%) has decreased relatively as compared to the years before.
Den andel som avsattes till andra trafikledningsprojekt än ERTMS (9 %) har relativt sett minskat jämfört med föregående år.
The proportion is around 5‑6% in Portugal and France, and around 19‑20% in Austria, Greece and Belgium.
I Portugal och Frankrike ligger andelen kring 5-6 % och i Österrike, Grekland och Belgien kring 19-20%.
The proportion is as high as 18% in Denmark and 27% in the Netherlands.
I Danmark sker 18 % av alla resor med cykel, och i Nederländerna 27 %.
The proportion is clearly higher that the threshold laid down in the Directive, i.e. 20%.
Andelen är klart högre än direktivets gränsvärde på 20 %.
The proportion is clearly higher that the threshold laid down in the Directive, i.e. 20%.
Andelen är klart högre än direktivets gränsvärde på 20 %.
The proportion is higher in Finland, Belgium, the Netherlands, Germany, Austria and Luxembourg (where it is as high as 30%) and lower in Italy, Portugal and France.
Andelen är större i Finland, Belgien, Nederländerna, Tyskland, Österrike och Luxemburg (som kommer upp i hela 30%) och mindre i Italien, Portugal och Frankrike.
The proportion is significantly higher in the new Member States (39%) than in the EU-15 (20%), with the exception of Finland (61%) and Portugal (48%).
Andelen är avsevärt större i de nya medlemsstaterna (39 %) än i EU-15 (20 %), med undantag för Finland (61 %) och Portugal (48 %).
The proportion is up to 4% in some areas of Spain (Andalusia).
I vissa delar av Spanien (Andalusien) uppgår bomullsproduktionens andel till 4 %.
The proportion is up to 4% in some areas of Spain (Andalusia).
I vissa delar av Spanien (Andalusien) uppgår bomullsproduktionens andel till 4 %.
The proportion of 33% of teacher graduates in the fields of mathematics/science/technology122 also targeted seems, however, beyond reach123.
Ett annat mål, nämligen att 33 % av de utexaminerade lärarna skall företräda områdena matematik, naturvetenskap och teknik122, verkar emellertid inte kunna uppnås123.
The proportion of activity pursued in a Member State shall in no event be substantial if it is less than 25% of all the activities pursued by the worker in terms of turnover, working time or remuneration or income from work.
Den del av arbetet eller verksamheten som utförs i en medlemsstat skall aldrig anses vara väsentlig om den uppgår till mindre än 25 procent av allt arbete eller all verksamhet som den anställde eller egenföretagaren utför i fråga om omsättning, arbetstid, lön eller inkomst.
The proportion of adults (especially older and low-skilled workers) participating in education and vocational training remains very low.
Den andel av den vuxna befolkningen (särskilt bland äldre och lågutbildade arbetstagare) som deltar i utbildning och fortbildning förblir mycket låg.
The proportion of adults aged from 25 to 64 with upper secondary education rose from 55.4% in 1995 to 64.6% in 2002.
Andelen vuxna 25–64 år med gymnasieutbildning har stigit från 55,4 % 1995 till 64,6 % 2002.
The proportion of advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
Andelen reklam- och teleshoppinginslag på tv får inte vara mer än 12 minuter per timme.
The proportion of agreements that are renegotiated each year bears witness to this.
Om detta vittnar det stora antal avtal som omförhandlas varje år.
The proportion of agricultural spending dedicated to rural development and agri-environment schemes is also rising.
Den andel av jordbruksutgifterna som går till landsbygdsutveckling och system för miljöåtgärder inom jordbruket ökar också.
The proportion of beneficiaries completing their courses is also higher than the forecast target.
Andelen stödmottagare som fullföljer sina kurser är också högre än det uppsatta målet.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Andelen icke-nationella europeiska filmer som visas i nätverket uppgår till 36%, jämfört med ett genomsnitt på 7–8 % i Europa.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Andelen icke-nationella europeiska filmer som visas i nätverket uppgår till 36 %, jämfört med ett genomsnitt på 7–8 % i Europa.
The proportion of cancer cases and deaths attributed to this cancer is markedly elevated in all but one of the Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007.
Incidensen och dödligheten i denna cancersjukdom är påtagligt hög i alla utom en av de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 och 2007.
The proportion of capital need be notified only to the extent that the home Member State allows multiple voting rights to attach to shares and the issuer provides accordingly in its statutes or instruments of incorporation.
Emittenten behöver endast underrättas om ändringar i kapitalandelar som sådana om hemmedlemsstaten tillåter aktier med olika röststyrka och emittenten har infört ett sådant system i sina stadgar eller sin bolagsordning.
The proportion of chassis-cab vehicles varies from manufacturer to manufacturer.
Andelen fordon av denna typ varierar från tillverkare till tillverkare.
The proportion of children aged three years old in nur-sery schools is over 90 per cent in Belgium, France, and Italy.31
Andelen treåringar i lekskolor överstiger 90 % i Belgien, Frankrike och Italien.31
The proportion of children living in jobless households in the United Kingdom is still one of the highest in the EU.
Andelen barn i Förenade kungariket som lever i hushåll där ingen arbetar är fortfarande en av de högsta i EU.
The proportion of co-financing supplied by the Fund is 50 %, but this may be raised to 75 % in the Member States qualifying for the Cohesion Fund, to compensate for lack of facilities.
Europeiska flyktingfonden kan bidra med 50 % av projektkostnaderna.
The proportion of coal used in other industrial sectors and for domestic heating purposes is dwindling.
Den kol som används inom andra industrisektorer och i hushållen utgör en allt mindre del av kolkonsumtionen.
The proportion of collateral held either in segregated accounts or in pooled accounts, or in any other accounts
Andelen säkerheter som innehas antingen på separata konton eller gemensamma konton eller på andra konton.
The proportion of companies quoted on the stock market and total stock market capitalisation are not, however, necessarily an indicator of the strength and competitiveness of an economy.
Andelen börsnoterade företag av det totala antalet företag, och kapitalbildningen på börsen, är ändå inte nödvändigtvis ett mått på styrkan och konkurrenskraften i ett lands ekonomi.
the proportion of concentrated grape must does not exceed 10% of the total volume of the finished product;
andelen koncentrerad druvmust inte överstiger 10 % av den slutliga produktens totala volym,
The proportion of consumer spending on food relating to agricultural producer prices has declined markedly.
Jordbruksproducenternas andel av konsumenternas utgifter för livsmedel har minskat tydligt.
The proportion of consumers shopping cross-border has not increased since 2006, while the proportion of retailers selling across borders has declined.
Andelen konsumenter som handlar över gränserna har inte ökat sedan 2006 och andelen näringsidkare som bedriver gränsöverskridande handel har minskat.
The proportion of contract cargo is very high ranging from 90% and above in the Transatlantic trade to 75% in the Europe to Australian trade.
Andelen transporter enligt avtal är mycket hög och ligger på 90 % eller mer på transatlantiska rutter och 75 % på rutter mellan Europa och Australien.
The proportion of damaged reefs rose from 10% in 1992 to 27% in 2000.
Andelen skadade rev steg från 10 % år 1992 till 27 % år 2000.
The proportion of direct sales of organic fruit and vegetables, for which demand is growing, is traditionally very high; half of production is probably sold direct to the consumer.
Särskilt bland de alltfler konsumenter som efterfrågar biodynamiskt odlad frukt och grönsaker är direkthandelns andel traditionellt mycket hög.
The proportion of each of these activities and the indicative breakdown of the financial reference amount, included in Annex II of Decision 2002/668/Euratom, are also updated by this proposal.
Verksamheternas respektive andelar och den vägledande fördelningen av referensbeloppet, som ingår i bilaga II i beslut nr 2002/668/Euratom, aktualiseras också genom detta förslag.
The proportion of early school leaversix decreased slightly to 15.9% in 2003, well above the 2010 target of 10%.
Andelen elever som lämnade skolan i förtidix har sjunkit något, till 15,9 % år 2003, vilket dock ligger långt över målet för 2010 som är 10 %.
The proportion of employees benefiting from vocational training remains low in Europe.
Andelen anställda som omfattas av utbildningsåtgärder förblir låg i Europa.
The proportion of employees in temporary jobs increased from 11% to 13% over this period.
Andelen anställda i tillfälliga arbeten ökade från 11 % till 13 % under denna period.
The proportion of employees working under fixed term contracts has stagnated since 2000, at around a 13% rate.
Sedan 2000 har andelen visstidsanställda stagnerat på en nivå på ca 13 %.
The proportion of energy produced in thermo-power stations consists of 60-70% of heat energy and 30-40% of electricity.
Den energi som produceras i kraftvärmeverk utgörs till 60–70 % av värmeenergi och 30–40 % av elektricitet.
The proportion of environmental investment in Poland coming from abroad is around 5%.
De utländska andelarna i Polens investeringar i miljöskydd ligger för närvarande på cirka 5 %.
The proportion of EU and its Member States’ aid for trade to LDCs remained stable at 22 % of the total.
Den andel av EU:s och medlemsstaternas bistånd som går till handelsstöd till de minst utvecklade länderna har stadigt legat på ungefär 22 %.
The proportion of euro accounts is probably still in a minority in Austria, Finland and the Netherlands and virtually non‑existent in Ireland.
Kontona i euro är antagligen fortfarande i minoritet i Österrike och Nederländerna och förekommer nästan inte alls i Irland.
The proportion of European river basin areas suffering from severe water stress could increase from 19% today to 35% by 2070.
Andelen flodområden som berörs av allvarliga problem med vattenförsörjning
The proportion of European river basin areas suffering from severe water stress could increase from 19% today to 35% by 2070.
i EU kan stiga från 19 % i dag till 39 % 2070.
The proportion of European subsidies for priority TEN-T projects (currently standing at 10% of a project's cost, excluding taxes) provides few incentives.
Nivån på gemenskapens subventioner till de prioriterade TEN-T-projekten (för närvarande 10 % av kostnaden exklusive skatter) är inte tillräckligt hög för att fungera som incitament.
The proportion of European works broadcast by TvDanmark increased from 20% and 25% in 1997 and 1998 to 36% and 42% in 1999 and 2000.
Andelen europeiska program på TV Danmark var 20 % respektive 25 % under 1997 och 1998, och 36 % respektive 42 % under 1999 och 2000.
The proportion of European works is thus expected to rise in ORF 1 by the next reference period 1999/2000.
Man förväntar sig alltså att andelen europeiska produktioner kommer att öka i ORF1 under den kommande referensperioden (1999-2000).
The proportion of female entrepreneurs to male ones in the US is now around 2:1 (the number of women business owners in the US, as a percentage of all businesses, increased from 26% in 1992 to 57% in 2002).
I USA är förhållandet mellan andelen kvinnliga och manliga företagare nu omkring 2:1 (antalet kvinnliga företagare, i procent av alla företag, ökade från 26 % år 1992 till 57 % år 2002).
The proportion of female entrepreneurs to male ones in the US is now around 2:1 (the number of women business owners in the US, as a percentage of all businesses, increased from 26% in 1992 to 57% in 2002).
I USA är förhållandet mellan andelen kvinnliga och manliga företagare nu omkring 2:1 (antalet kvinnliga företagare, i procent av alla företag, ökade från 26 % år 1992 till 57 % år 2002).
The proportion of female entrepreneurs, at 33%10 (30% in start-ups), is some way short of optimum and most women still do not consider entrepreneurship as a relevant career option.
Andelen kvinnliga företagare är idag 33 %10 (30 % för nystartade företag), vilket är lägre än vad den borde vara, och de flesta kvinnor anser inte att egenföretagande är ett lämpligt alternativ för dem.
The proportion of financial support from the budget of the European Communities shall generally not exceed 60% of the cost of the action.
Det finansiella stödet från Europeiska gemenskapernas budget får normalt inte överstiga 60 % av kostnaden för åtgärden.
The proportion of financial support from the Community budget may not, in principle, exceed 50% of the running costs for actions referred to in Article 3(2) or of the expenditure involved for projects referred to in Article 3(3).
Andelen ekonomiskt bidrag från gemenskapsbudgeten får i princip inte överstiga 50 procent av de löpande kostnaderna för åtgärder som avses i artikel 3.2 eller av kostnaderna för projekt som avses i artikel 3.3.
The proportion of financial support from the Community budget shall not exceed 80 % of the total cost of the project.
Det ekonomiska bidraget från gemenskapens budget får inte överstiga 80 procent av den sammanlagda kostnaden för projektet.
The proportion of fixed-term employees remains one of the highest in Europe, and the rate of transition from temporary to permanent contracts is low.
Andelen visstidsanställda är fortfarande en av de högsta i EU, och det är ovanligt att en visstidsanställning övergår i en tillsvidareanställning.
The proportion of flights delayed for ATFM reasons was 15.7% in 2001, down from over 20% in 1999.
Andelen flygningar som försenades på grund av flygkontrolltjänsten var 15,7 % år 2001, vilket var en minskning från 20 % år 1999.
The proportion of foreigners in Luxembourg is far greater than in any other country in the EU and the country has three official languages.
Andelen utländska medborgare i Luxemburg är mycket större än i något annat land i EU och landet har tre officiella språk.
The proportion of funding allocated to rail is even higher for TEN-T priority projects (more than 83 % of the total budget, with € 129 million for 2007-2013).
Den andel av medlen som avsätts till järnvägen är ännu större för prioriterade TEN-T-projekt (mer än 83 % av den totala budgeten, med 129 miljoner euro för 2007–2013).
The proportion of funds allocated to address the needs of asylum-seekers varies across the EU, with an overall allocation of 4% (almost €125 million from 2000 to 2006).
Andelen medel som avsatts för att möta de asylsökandes behov varierar i EU, men den genomsnittliga siffran är 4 % (nära 125 miljoner euro 2000–2006).
The proportion of graduates who have spent at least one term or semester abroad or with experience in industry should at least double.
Andelen utexaminerade som tillbringat minst en termin eller ett halvår utomlands eller fått erfarenhet av näringslivet bör minst fördubblas.
The proportion of homes with special door locks has generally increased since 1992.
Andelen hem med inbrottssäkrare dörrar (speciella lås av olika slag) har ökat generellt sedan 1992.
The proportion of imported food is generally higher in the Western countries, with the proportion of imports in food consumption is in Eastern European countries quickly rising.
Andelen importerade livsmedel är vanligen högre i västländerna, medan importandelen ökar snabbt när det gäller livsmedelskonsumtionen i de östeuropeiska länderna.
The proportion of independent productions broadcast by TV2 AS and TVNORGE AS is up.
Andelen oberoende produktioner ökar hos TV2 AS och TVNORGE AS.
The proportion of individuals living in households where income is below the threshold of 60% of the national equivalised median income is taken as an indicator of the risk of poverty.
Andelen invånare som lever i hushåll med en inkomst under gränsvärdet på 60 % av den nationella ekvivalerade medianinkomsten betraktas som en indikator för fattigdomsrisken.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Det informella arbetet ökar i omfattning och därmed dyker det upp en ny typ av arbetstagare som sedan länge ansågs utdöd: daglönaren.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Det informella arbetet ökar i omfattning och därmed dyker det upp en ny typ av arbetstagare som sedan länge ansågs utdöd: daglönaren.
The proportion of investment in heavy infrastructure (transport in particular) was high when the policy was launched and after the 2004 enlargement, when countries with a clear infrastructure gap joined the EU.
Andelen investeringar i tung infrastruktur (särskilt transport) var hög när politiken inleddes och efter utvidgningen 2004, då länder med tydliga brister i infrastrukturen anslöt sig till EU.
the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation that it intends to meet through CO2 capture and geological storage,
Hur stor andel av den skyldighet medlemsstaten enligt internationella rättsakter och gemenskapslagstiftning har att minska koldioxidutsläppen som den avser att uppfylla genom avskiljning och geologisk lagring av koldioxid.
The proportion of jobs to be found in small business is significantly greater in the EU than in either the US or in Japan, both of which find a much higher share of jobs in large companies.
Andelen jobb i småföretag är markant högre i EU än i USA eller i Japan där andelen jobb i större företag är mycket högre.