natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current provisions of the Directive provide that communication between the ship and the shore-based authorities is conducted either in a common language or in the language of these authorities.
Enligt det gällande direktivet skall kommunikationen mellan fartyget och myndigheter i land ske antingen på ett gemensamt språk eller på dessa myndigheters språk.
The current provisions of the EPBD would not be changed and Member States would still have to set up their individual levels.
Bestämmelserna i direktivet skulle inte ändras och medlemsstaterna skulle fortfarande vara tvungna att ange sina egna nivåer.
The current provisions of the Sixth Directive concerning the obligation to issue an invoice (Article 22(3)) are sketchy and leave considerable freedom of interpretation to the Member States.
Det sjätte momsdirektivets nuvarande bestämmelser om skyldigheten att utfärda faktura, vilka finns angivna i artikel 22.3, är ganska summariska och medger en stor tolkningsfrihet för medlemsstaterna.
The current provisions of the Sixth Directive concerning the obligation to issue an invoice (Article 22(3)) are sketchy and leave considerable freedom of interpretation to the Member States.
Det sjätte momsdirektivets nuvarande bestämmelser om skyldigheten att utfärda faktura, vilka finns angivna i artikel 22.3, är ganska summariska och medger en stor tolkningsfrihet för medlemsstaterna.
The current provisions of the Treaty would all have to be reviewed.
Det vore lämpligt att göra en systematisk genomgång av de nuvarande bestämmelserna i fördraget.
The current provisions on market surveillance and the checking of products are spread too widely across a number of texts with differing content, which unduly complicates the task of the monitoring authorities, manufacturers, consumer associations and workers' organisations.
De nuvarande reglerna för marknadskontroll och kontroll av produkter är alltför utspridda i olika rättsakter med varierande innehåll, vilket gör arbetet orimligt betungade för tillsynsmyndigheter, tillverkare, konsumentorganisationer och arbetstagarorganisationer.
The current provisions on pharmacovigilance allow Member States, in case of urgency, to suspend a marketing authorisation in their territories, without ensuring the necessary follow-up at Community level.
Nuvarande bestämmelser om säkerhetsövervakning tillåter medlemsstaterna att tillfälligt upphäva ett godkännande för försäljning vid krislägen inom deras territorier utan att göra den nödvändiga uppföljningen på gemenskapsnivå.
The current provisions on posting play an important role in this context.
I detta sammanhang spelar de gällande bestämmelserna för utstationering en viktig roll.
The current provisions on protection of health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation are set out in Council Directive 96/29 Euratom5.
De nuvarande bestämmelserna för skyddet av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa till följd av joniserande strålning fastställs i rådets direktiv5 96/29/Euratom.
The current provisions on respect for privacy as regards data bases and telecommunications must be regarded as the minimum protection to be guaranteed by Community law and must be fully applicable to public sector bodies.
De gällande bestämmelserna om privatlivets helgd och skydd av den personliga integriteten vid användning av databaser och telekommunikation måste ses som ett minimiskydd som gemenskapsrätten skall garantera och måste fullt ut tillämpas på organ inom offentliga sektorn.
The current provisions on self-regulation in the Data Protection Directive, namely the scope for drawing up Codes of Conduct32, have rarely been used so far and are not considered satisfactory by private stakeholders.
De nuvarande bestämmelser om självreglering i direktivet om skydd av personuppgifter, som ger utrymme för att upprätta uppförandekodexar32, har hittills använts mycket sällan och anses inte tillfredsställande av privata aktörer.
The current provisions on simplified procedures (simplified declaration) do not meet this requirement.
De nu gällande bestämmelserna om förenklade förfaranden (förenklad deklaration) tillfredsställer inte detta behov.
The current provisions on technical specifications1 are designed to require public purchasers to define technical specifications by reference to an exhaustively listed set of instruments so as to avoid conferring any advantage on a given economic operator or giving preference to national production.
Nu gällande regler för tekniska specifikationer1 syftar till att tvinga offentliga upphandlare att använda vissa uttömmande angivna instrument när de utformar tekniska specifikationer, för att undvika att en ekonomisk operatör eller nationellt näringsliv gynnas.
The current provisions on technical specifications13 are designed to require public purchasers to define technical specifications by reference to an exhaustively listed set of instruments so as to avoid conferring any advantage on a given economic operator or giving preference to national production.
Nu gällande regler för de tekniska specifikationerna13 syftar till att tvinga offentliga upphandlare att använda vissa, klart avgränsade instrument när de utformar tekniska specifikationer i syfte att undvika att en viss ekonomisk aktör eller den inhemska produktionen gynnas.
The current provisions on technical specifications43 are designed to require (public) purchasers to define technical specifications by reference to an exhaustively listed set of instruments so as to avoid conferring any advantage on a given tenderer or preferring national production.
Nu gällande regler för tekniska specifikationer43 syftar till att tvinga offentliga upphandlare att använda vissa uttömmande angivna instrument när de utformar tekniska specifikationer, för att undvika att en ekonomisk operatör eller nationellt näringsliv gynnas.
The current provisions on the procedure for the amendment of the annexes of Directive 2000/29/EC by the Commission and for the adoption of derogation decisions include some procedural conditions which are no longer necessary or justified.
I gällande bestämmelser för förfarandet vid kommissionens ändring av bilagorna till direktiv 2000/29/EG och vid beslutsfattande om undantag ingår några förfarandemässiga villkor som inte längre är nödvändiga eller motiverade.
The current provisions remain unchanged: the standard rate cannot be lower than 15% and the taxable amount is the same for the supply of goods as for the provision of services.
De befintliga bestämmelserna förblir dock oförändrade: Normalskattesatsen får inte vara lägre än 15 % och beskattningsunderlaget är detsamma för leverans av varor och tillhandahållande av tjänster.
The current provisions scattered over the Community Customs Code could be grouped under the following three types of customs procedures, with different variations where necessary and sufficiently justified:
De nuvarande bestämmelser som är spridda i gemenskapens tullkodex skulle kunna grupperas under följande tre typer av tullförfaranden, med vid behov några variationer som är tillräckligt motiverade:
The current provisions should be amended in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
De gällande bestämmelserna bör ändras på ett sådant sätt att de av EFSA angivna gränsvärdena som tillåts i icke-värmebehandlade och värmebehandlade köttprodukter och i ost och fisk fastställs som tillsatsmängd.
The current provisions should therefore be maintained and, where necessary, certain national practices which might infringe the Second Directive should be ended.
Man bör alltså ha kvar de nuvarande bestämmelserna och i förekommande fall sätta stopp för en nationell praxis som går stick i stäv mot det andra direktivet.
The current provisions stipulate that serologic examinations of a representative sample of the herds are required before the surveillance zone may be lifted.
Enligt de nuvarande bestämmelserna krävs det att ett representativt antal prover från besättningar undersöks serologiskt innan övervakningszonen upphävs.
The current public health programme entitled "Health for Growth", within the context of the 3rd multi-annual financing programme for the 2014-2020 period, no longer addresses the issue of drugs and drug demand reduction responses.
I programmet för hälsa och tillväxt, som aviserats inom ramen för det tredje fleråriga finansieringsprogrammet 2014–2020, behandlas varken narkotikaproblemet eller på vilka sätt efterfrågan ska begränsas.
The current Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Det gällande upphandlingsdirektivet anses, trots de anpassningar som nyligen gjorts (2004/18/EG), i många fall inte passa särskilt bra för försvarskontrakt, eftersom det inte tar hänsyn till vissa särskilda inslag i dessa kontrakt.
The current quota arrangements proposal will be simplified, by merging the “A” and “B” quotas into one single quota.
De nuvarande förslaget för kvotarrangemang kommer att förenklas genom att A- och B-kvoter slås samman till en kvot.
The current quota rules for people with disabilities for example are neither appropriate nor sustainable as instruments.
De kvotsystem som hittills har tillämpats för att gynna personer med funktionsnedsättning är varken tillräckliga eller hållbara instrument.
The current quotas are fixed by Regulation (EC) No 1868/94 until the end of the 2004/05 marketing year (30 June 2005).
De nuvarande kvoterna fastställs i rådets förordning (EEG) nr 1868/94 och gäller till och med slutet av regleringsåret 2004/2005 (30 juni 2005).
The current quotas are fixed by Regulation (EC) No 1868/94 until the end of the 2001/02 marketing year (June 2002).
Gällande kvoter fastställs i rådets förordning (EG) nr 1868/94 och gäller till och med slutet av regleringsåret 2001/02 (juni 2002).
The current Rabit teams could thereby be used to reinforce joint operations.
Dagens snabba gränsinsatsenheter kan då användas som förstärkning vid gemensamma insatser.
The current railway safety level in the Member States is generally considered as sufficient and should be globally maintained, which means that risk assessment should be used to verify that new activities or new equipment does not harmfully endanger the overall level.
Medlemsstaternas nuvarande säkerhetsnivå anses i allmänhet vara tillräckligt hög och bör upprätthållas globalt, vilket betyder att utvärderingen av risker användas till att verifiera att ny verksamhet eller ny utrustning inte utgör en fara för den allmänna nivån.
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
Bötesbeloppen varierar för närvarande mellan 5 000 kronor och 10 miljoner kronor (1,1 miljon euro).
The current range of information on education and training will need to be supplemented with further data on adult education.
Den nuvarande utbildningsstatistiken kommer att behöva kompletteras med ytterligare uppgifter om vuxenutbildning.
The current range of possible relations between the public and private sectors comprises four broad alternative scenarios which are unlikely to occur in their pure form, but which indicate trends in practice.
Den aktuella provkartan på möjliga relationer mellan den offentliga sektorn och den privata sektorn kan indelas i fyra tänkbara övergripande scenarier, som sällan framstår i renodlat tillstånd var för sig, men som ändå tenderar att utkristallisera sig:
The current rate of business non-compliance with the EU consumer acquis shows that enforcement is suboptimal.
Företagens nuvarande bristande efterlevnad av EU:s konsumentskyddslagstiftning är inte bra.
The current rate of contribution is 22.8% of pensionable earnings and has been kept stable at that level over recent years.
De nuvarande avgifterna utgör 22,8 % av de pensionsgrundande inkomsterna och har under de senaste åren hållit sig på denna nivå.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Den nuvarande felfrekvens som konstaterats vid de revisioner av sjunde ramprogrammet som utförts av generaldirektoratet för forskning och innovation är cirka 5 %, och även om den kommer att minska till följd av effekterna av revisionerna och är något missvisande eftersom den är koncentrerad på mottagare som inte tidigare granskats, är det osannolikt att frekvensen för kvarstående fel på 2 % kommer att uppnås.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Den nuvarande felfrekvens som konstaterats vid de revisioner av sjunde ramprogrammet som utförts av generaldirektoratet för forskning och innovation är cirka 5 %, och även om denna siffra kommer att minska till följd av revisionerna och dessutom är något missvisande eftersom den är koncentrerad på mottagare som inte tidigare granskats, är det osannolikt att man når en frekvens för kvarstående fel på 2 %.
The current rather complicated form of decision-making which is based on, above all, the new provisions for weighted voting in the Council drawn up at the Nice Council in 2000, should be analysed to determine the scope for improving transparency and efficiency.
Man bör undersöka om den nuvarande tämligen komplicerade formen för beslutsfattande – i synnerhet med rådets röstviktningssystem som förhandlades fram i Nice år 2000 – skulle kunna förbättras med avseende på öppenhet och effektivitet.
The current rather vague wording and its interpretation leave too much room for uncertainty.
Den något vaga formuleringen och tolkningen av den skapar stor osäkerhet.
The current real GDP growth phase provides an opportunity to accelerate structural reform aimed at increasing the still low level of productivity, at improving the efficiency of the labour and product markets and at creating a better environment for business.
Under nuvarande skede med BNP-tillväxt i reala termer är det möjligt att skynda på strukturreformer för att höja den fortfarande låga produktivitetsnivån, att förbättra arbetskraftens och produktmarknadernas effektivitet och att skapa en bättre näringslivsmiljö.
The current reason for the search for new sources of finance is to reduce large budget deficits.
I dag är vi på jakt efter nya finansieringskällor för att minska de stora budgetunderskotten.
The current recast does therefore not address the cadmium issue, it is limited to the more technical process of recasting the present law.
Kadmiumfrågan behandlas därför inte i samband med denna omarbetning, utan den är begränsad till den mer tekniska process som det innebär att omarbeta existerande bestämmelser.
The current recession is expected to significantly affect EU labour markets and lead to substantial rises in unemployment, although in certain Member States job losses to date have been restrained thanks to the use of arrangements such as shorter working hours or temporary partial unemployment4.
Den nuvarande recessionen förväntas få stora konsekvenser för arbetsmarknaderna i EU och leda till kraftigt ökad arbetslöshet.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
Krisen, som har ställt Europa inför nya yttre och inre utmaningar och som slår mot den reella ekonomin i form av nedläggningar och omstruktureringar av företag samt en kraftig ökning av arbetslösheten.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
Krisen, som har ställt Europa inför nya yttre och inre utmaningarna och som slår mot den reella ekonomin i form av nedläggningar och omstruktureringar av företag samt en kraftig ökning av arbetslösheten.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which, in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
Krisen, som har ställt Europa inför nya yttre och inre utmaningarna och som slår mot den reella ekonomin i form av nedläggningar och omstruktureringar av företag samt en kraftig ökning av arbetslösheten.
The current reclaim procedures that involve completion of various paper forms and documents.
Nuvarande återbetalningsförfaranden som innebär att ett antal formulär och handlingar måste fyllas i.
The current Recommendation does not provide any means to guarantee that all types of qualifications (including those from the private sector) are part of national frameworks.
Den nuvarande rekommendationen ger inga möjligheter att garantera att alla typer av kvalifikationer (även från den privata sektorn) ingår i de nationella referensramarna.
The current Recommendation stipulates that international sectoral organisations should be able to relate their qualifications systems to a common European reference point and thus show the relationship between international sectoral qualifications and national qualifications systems.
Enligt den nuvarande rekommendationen ska internationella branschorganisationer kunna koppla sina kvalifikationssystem till en gemensam europeisk referenspunkt och på så sätt klargöra förhållandet mellan internationella branschrelaterade kvalifikationer och nationella kvalifikationssystem.
The current Recommendation would be revised on the basis of Articles 165 and 166 TFEU.
En översyn av den nuvarande rekommendationen görs på grundval av artiklarna 165 och 166 i EUF-fördraget.
The current recruitment practices for board positions are characterised by a high degree of opaqueness contributing to these barriers, thereby undermining an optimal functioning of the labour market for top management positions throughout the EU.
I dag sker rekrytering till bolagsstyrelser på ett föga insynsvänligt sätt, som förstärker dessa hinder och därmed hindrar rekryteringen till ledande tjänster i näringslivet inom hela EU från att fungera optimalt.
The current reference in the Annex to the Directive on unfair terms in consumer contracts reads:
I den nuvarande hänvisningen i bilagan till direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal står följande:
The current reference to the Combined Nomenclature only actually relates to goods.
Den nuvarande hänvisningen till Kombinerade nomenklaturen gäller nämligen bara varor.
The current reform process
Den pågående ekonomiska reformprocessen
The current refugee crisis
Den pågående flyktingkrisen
The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
Den pågående flyktingkrisen utgör både en administrativ utmaning – eftersom dess omfattning saknar motstycke – och en rättslig utmaning.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy, the delay of which was due to the absence of concerted European political action.
Den pågående flyktingkrisen hade kunnat förutses, men inträffade eftersom det saknades en gemensam asylpolitik.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy.
Den pågående flyktingkrisen hade kunnat förutses, men inträffade eftersom det saknades en gemensam asylpolitik.
The current regime also permits individual licences to be used for access to rights of way, and the enforcement of obligations imposed either because an operator has Significant Market Power (SMP) or because an operator is required to provide universal service.
I det nuvarande regelverket tillåts det också att individuella tillstånd används för tillgång till ledningsrätt och upprätthållande av skyldigheter, antingen på grund av att en operatör har betydande marknadsinflytande eller på grund av att en operatör är skyldig att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
The current regime applicable to the wine sector is laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine9.
Det nuvarande systemet för vinsektorn inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin9.
The current regime can be characterized as a "bottom-up" system, where the contents of the portfolio of programmes in process depends mainly on the interests of and initiatives taken by the professional and interprofessional organisations operating in different Member States and on the European level.
Den nuvarande systemet kan karakteriseras som "bottom-up", där innehållet i de löpande programmen huvudsakligen beror av intressen hos och initiativ som tas av branschorganisationer och interprofessionella organisationer som verkar i olika medlemsstater och på EU-nivå.
The current regime for the fruit and vegetables sector is laid down in Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables10, Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products11 and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits12.
Den nuvarande ordningen för sektorn för frukt och grönsaker föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker10, rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker11 och rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter12.
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits.
Det nuvarande systemet medför omotiverade efterlevnadskostnader för värdepappersföretag utan att ge några uppenbara samhällsvinster.
The current regime is centred based on a direct aid per tonne of unginned cotton, subject to a National Guaranteed Quantity (NGQ) for each Member State.
Det nuvarande systemet bygger på ett direktstöd per ton orensad bomull, enligt en nationell garanterad kvantitet för varje medlemsstat.
The current regime may continue to be applied until the adoption of a new regulation.
Nuvarande ordning kan fortsatt tillämpas fram till antagandet av en ny förordning.
The current regime of indirect management through the EAGGF payment and control system, in which the Member States have a central management role, should not be switched into a system of direct subsidies by the Commission to the proposing organisations, even if more flexibility is allowed in the co-financing shares.
Det nuvarande systemet med indirekt förvaltning genom EUGFJ:s system för utbetalning och kontroll, i vilket medlemsstaterna har en central roll, bör inte ändras till ett system för direkt stöd från kommissionen till de förslagslämnande organisationerna, även om större flexibilitet tillåts när det gäller andelarna för medfinansiering.
The current regime requires that fees for licences reflect administrative cost.
I den nuvarande ordningen krävs det att tillståndsavgifterna återspeglar de administrativa kostnaderna.
The current regime will be replaced by a simplified storage mechanism to foster a minimum level of market stability.
Den nuvarande ordningen kommer att ersättas med en förenklad lagringsmekanism som ska skapa en miniminivå av marknadsstabilitet.