natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency and accountability regarding the Agency's governance and actions.
Förslaget om att förstärka Frontex mandat förutsätter en bättre insyn i hur byrån styrs och i dess insatser samt en större ansvarsskyldighet från dess sida.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
Förslaget om att förstärka Frontex mandat förutsätter en bättre insyn i hur byrån styrs och i dess insatser samt en större ansvarsskyldighet ("accountability") från dess sida.
The proposal to update the Accounting Directives will provide a framework for financial reporting that will enhance the comparability and transparency of financial information, thereby increasing the efficiency of the markets and reducing the cost of capital for companies.
Förslaget att uppdatera redovisningsdirektiven kommer att erbjuda en ram för finansiell rapportering som kommer att förbättra den ekonomiska rapporteringens jämförbarhet och transparens och därigenom öka marknadernas effektivitet och minska företagens kapitalkostnader.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Förslaget att använda 7 % av arealen för "områden med ekologiskt fokus" skulle inte vara acceptabelt om betydande delar av odlingsbar mark tas ur produktion.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Förslaget att använda 7 % av arealen för "områden med ekologiskt fokus" skulle inte vara acceptabelt om betydande delar av odlingsbar mark tas ur produktion.
The proposal to use the IMI as a back-office for the issuance and the on-going monitoring of EPCs, and an alert mechanism is in line with expressed Commission policy.
Förslaget att använda IMI som back-office för utfärdande och löpande övervakning av det europeiska yrkeskortet, och som en varningsmekanism, är i linje med kommissionens uttryckliga politik.
The proposal to which this Impact Assessment is attached is of purely legal nature: it consists solely of an amendment to the legal basis of the Variations Regulations.
Det förslag till vilket denna konsekvensanalys bifogas är av rent rättslig karaktär: det består enbart av en ändring av den rättsliga grunden för förordningarna om ändringar.
The proposal took account of the fact that such events can place a considerable economic burden on affected parties both in the public and private sectors.
I förslaget togs hänsyn till att sådana händelser innebär en tung ekonomisk börda för både den offentliga och den privata sektorn.
The proposal translates into action the goals set out in the Commission's Green Paper on access of consumers to justice and meets the ESC's wishes.
Det aktuella förslaget konkretiserar målsättningarna i kommissionens grönbok om konsumenternas juridiska möjligheter och svarar mot kommitténs önskemål.
The proposal transposes into EU law the rules on the analysis and follow-up of reported occurrences agreed at international level.
Genom förslaget införlivas i EU-lagstiftningen de bestämmelser som har överenskommits på internationell nivå om analys och uppföljning av insamlad händelseinformation.
The proposal treats the application of the Community competition rules in the same way as other areas of law where undertakings are required to ascertain themselves that their behaviour is lawful.
I förslaget jämställs tillämpningen av EG:s konkurrensregler med andra rättsområden där företagen är skyldiga att själva förvissa sig om att deras handlande är lagenligt.
The proposal tries in particular to clarify and streamline notification procedures.
I förslaget görs ett försök att särskilt klarlägga och strömlinjeforma anmälandeförfarandena.
The proposal under consideration is aimed at protecting the rights not only of shareholders in the EU but elsewhere in the world too.
Föreliggande förslag syftar till att skydda aktieägarna inte bara i EU utan även i övriga världen.
The proposal under consideration is aimed at protecting the rights not only of shareholders in the EU but elsewhere in the world too.
Föreliggande förslag syftar till att skydda aktieägarna inte bara i EU utan även i övriga världen.
The proposal under consideration is based on the recommendations made in an independent report drawn up by the Mazars consultancy, on a hearing with the stakeholders and their comments, on the Commission report of May 2010 and on an assessment of the impact of each of the options put forward.
Föreliggande förslag, som är baserat på de rekommendationer som återfinns i en oberoende rapport utarbetad av konsultföretaget Mazars, bygger dels på en hearing med intressenterna och de åsikter som då framfördes, dels på en rapport från kommissionen från maj 2010 och en konsekvensanalys av de olika alternativ som lades fram.
The proposal under consideration promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Förslaget om att främja elektroniska tullar är ett instrument för att genomföra kompatibla och tillgängliga automatiserade tullsystem under den nu gällande och den kommande moderniserade tullkodexen och för att samordna förfaranden och tjänster.
The proposal under consideration satisfies the need to provide a specific legal instrument to ensure an independent budget line that will permit more efficient management and monitoring of the deployment and operation phases of Galileo, from a financial point of view and also vis à vis the concession holder.
Det förslag som behandlas i detta yttrande är avsett att uppfylla kravet på ett särskilt rättsligt instrument, som kan ge programmet en fristående budgetpost och därmed möjliggöra effektivare handhavande och övervakning av Galileos installationsfas och driftsfas i finansiellt hänseende, också när det gäller koncessionshavaren.
The proposal under consideration satisfies the need to provide a specific legal instrument to ensure an independent budget line that will permit more efficient management and monitoring of the deployment and operation phases of Galileo, from a financial point of view and also vis-à-vis the concession holder.
Det förslag som behandlas i detta yttrande är avsett att uppfylla kravet på ett särskilt rättsligt instrument, som kan ge programmet en fristående budgetpost och därmed möjliggöra effektivare handhavande och övervakning av Galileos installationsfas och driftsfas i finansiellt hänseende, också när det gäller koncessionshavaren.
The proposal under consideration seeks to simplify the procedure through a one-stop selection process for programmes, to be carried out by the Commission once a year.
Det här förslaget syftar till att förenkla förfarandet genom att använda en gemensam kontaktpunkt för urvalet av program, som kommer att göras av kommissionen en enda gång per år.
The proposal under consideration would increase TEN-T appropriations for 2007-2013 to EUR 20.35 billion, i.e.
I föreliggande förslag till förordning höjs anslaget till transeuropeiska transportnät under perioden 2007–2013 med 20,35 miljarder euro, dvs.
The proposal under consideration would increase TEN-T appropriations for 2007-2013 to EUR 20.35 billion, i.e.
I föreliggande förslag till förordning höjs anslaget till transeuropeiska transportnät under perioden 2007–2013 med 20,350 miljarder euro, dvs.
The proposal under examination does not concern the practices of copyright collecting societies, but counterfeiting and piracy.
Det förslag som behandlas i yttrandet rör inte olika metoder i upphovsrättsorganisationer, utan varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
The proposal under examination is part of the general regulatory framework concerning type-approval of vehicles and associated devices.
Förslaget ingår i det allmänna regelverket för typgodkännande av fordon och därmed sammanhängande anordningar.
The proposal under examination would focus mainly on the setting up of a cross border enforcement system assuring that violations committed in a Member State by drivers from another Member State can be followed up.
Förslaget under behandling skulle huvudsakligen koncentreras på ett införande av ett system för gränsöverskridande verkställighet som ser till att överträdelser som skett i en medlemsstat av förare från en annan medlemsstat kan följas upp.
The proposal under review aims to make some particularly controversial VAT rules concerning the place of supply of services simpler and more transparent.
Det förslag som vi fått till bedömning siktar till att förenkla några speciellt kontroversiella momsregler med avseende på frågan om platsen för tillhandahållande av tjänster och att göra dem mer överskådliga.
The Proposal under review establishes a new support scheme for cotton.
Detta förslag inför en ny bomullsordning.
The proposal under review is a new version of the one submitted in 19911, on which the Committee delivered an opinion, setting out a number of critical comments2, and the Council adopted a common position3 which was rejected by the European Parliament on 22 May 1996.
Kommittén uttalade sig kritiskt om förslaget från 19912, medan rådet antog en gemensam ståndpunkt3 som förkastades av Europaparlamentet den 22 maj 1996.
The proposal underlines that in no case can the management company’s liabilities be affected by the fact that it delegated its own functions.
I förslaget betonas att förvaltningsbolagens ansvar under inga omständigheter kan påverkas av att det delegerat verksamhet.
The proposal underlines the importance of the Lead State(s) for protecting unrepresented EU citizens and defines its role in this respect, i.e. that the Lead State is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
Förslaget betonar vikten av att ha ledande stater för att skydda icke företrädda EU-medborgare och definierar deras roll i detta avseende, det vill säga att den ledande staten ansvarar för att samordna och leda biståndet till icke företrädda EU-medborgare.
The proposal underlines the need for Member States, when assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund, to observe the principle of proportionality, to take into account the individual behaviour and the particular circumstances of the applicant and the need to respect his or her dignity or personal integrity, including the applicant's special reception needs.
I förslaget betonas vikten av att medlemsstaterna, vid bedömning av en sökandes tillgångar, krav på att en sökande ska täcka eller bidra till kostnaderna för de materiella mottagningsvillkoren eller krav på återbetalning från en sökande, iakttar proportionalitetsprincipen med hänsyn till den enskilda sökandens beteende och särskilda omständigheter och behovet av att respektera hans eller hennes värdighet eller personliga integritet, inklusive den sökandes särskilda behov i samband med mottagandet.
The proposal underwent a lengthy and intensive consultation period in the Commission’s fertilizer working group, which besides experts from Member States included also experts from the European Fertilizer Manufacturer Association, EFMA, and the European Fertilizer Importer Association, EFIA.
Förslaget har varit föremål för ett långt och intensivt samråd i kommissionens arbetsgrupp för gödselmedel, som förutom medlemsstaternas experter också omfattar experter från European Fertilizer Manufacturer Association, EFMA, och European Fertilizer Importer Association, EFIA.
The proposal underwent public consultation and an impact assessment in 2011.
Förslaget föregicks av ett offentligt samråd samt en konsekvensanalys under 2011.
The proposal updates the indicative list of projects of common interest contained in the annex to Decision  No. 1254/96/EC laying down guidelines for trans-European energy networks 1.
Det aktuella förslaget behandlar den vägledande förteckning över projekt av gemensamt intresse inom energisektorn som återfinns i en bilaga till beslut nr 1254/96/EG1.
The proposal updates the requirements for the type-approval system as regards the sound level of motor vehicles and of their exhaust systems.
Genom förslaget uppdateras kraven i systemet för typgodkännande med avseende på ljudnivån hos fordon och deras avgassystem.
The proposal upholds a high level of special procedural guarantees for vulnerable categories of applicants (Article 19), and in particular for unaccompanied minors (Articles 21 and 22).
Förslaget bibehåller en hög nivå av särskilda förfarandegarantier för utsatta sökande (artikel 19), och i synnerhet för ensamkommande barn (artiklarna 21 och 22).
The proposal upholds the principle laid down in existing legislation that the animal health provisions shall apply without prejudice to national or international provisions on the conservation of species or the introduction of non-native species.
I förslaget står man fast vid den princip som fastställts i gällande lagstiftning om att djurhälsobestämmelser skall tillämpas utan att det påverkar nationella eller internationella bestämmelser om bevarande av arter eller införande av främmande arter.
The proposal urges the Commission to:
Förslaget till rekommendation innehåller följande uppmaningar:
The proposal uses a broad approach, the aim being to protect the Member State and taxpayers' interests.
Förslaget utgår från ett brett synsätt och syftet är att skydda medlemsstatens och skattebetalarnas intressen.
The proposal uses the "split-level approach" that has been used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the Directive for heavy duty vehicle emissions7.
Förslaget använder det ”förfarande på två nivåer” som har använts även i andra rättsakter, till exempel direktivet som handlar om utsläpp från tunga fordon7.
The proposal uses the "split-level approach" that has been used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the previous Directive for heavy duty vehicle emissions5.
Förslaget använder det ”förfarande på två nivåer” som har använts även i andra rättsakter, till exempel det tidigare direktivet om utsläpp från tunga fordon5.
The proposal uses the "split-level approach" that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the Directive for heavy duty vehicle emissions4 and the Regulation on the Euro 5 and 6 stage of light-duty vehicles emissions5.
I förlaget används det ”förfarande på två nivåer” som ursprungligen infördes på Europaparlamentets begäran och som använts i annan lagstiftning, t.ex.
The proposal uses the date of 1 January 2005 as the deadline for implementation by Member States of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
I detta förslag anges den 1 januari 2005 som sista dag för medlems­staternas genomförande av de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
The proposal uses the subsidy definition of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
I förslaget används samma definition av subventioner som i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
The proposal uses the term “ordinary procedure” loosely, without making this distinction.
I förslaget till förordning används uttrycket "allmän process" utan åtskillnad.
The proposal uses the ‘split-level approach’ originally introduced at the request of the European Parliament and used in other legislation for EU type-approval of motor vehicles.
Förslaget bygger på metoden med flera nivåer som ursprungligen infördes på Europaparlamentets begäran och har använts inom annan lagstiftning om EU-typgodkännande av motorfordon.
The proposal uses the “split-level approach” is already used in other pieces of legislation in the area of EU type-approval of motor vehicles.
I förslaget används den tudelade strategi som redan tillämpas i andra rättsakter inom området för EU-typgodkännande av motorfordon.
The proposal uses the “split-level approach” that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation in the area of EU type approval of motor vehicles.
I förslaget används den metod på två nivåer som ursprungligen infördes på Europaparlamentets begäran och som används i andra rättsakter om EU-typgodkännande av motorfordon.
The proposal uses the “split-level approach” that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation.
I förslaget används det ”förfarande på två nivåer” som ursprungligen infördes på Europaparlamentets begäran och som används i andra rättsakter.
The proposal uses the “split-level approach” whereby the Directive’s fundamental provisions will be adopted under co-decision, while the technical specifications and adaptation to technical progress will be adopted under comitology, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Förslaget bygger på en uppdelning som innebär att de grundläggande bestämmelserna i direktivet kommer att antas genom medbeslutandeförfarande, medan de tekniska specifikationerna och anpassningen till den tekniska utvecklingen kommer att antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
The proposal wants to facilitate cross–border coordination between Member States by providing a framework for better allocation of resources and better planning.
Med förslaget vill kommissionen underlätta gränsöverskridande samordning mellan medlemsstaterna genom att tillhandahålla en ram för bättre resursfördelning och planering.
The proposal wants to set minimum tax levels, most member states already levy a higher tax than the minimum proposed.
I förslaget fastställs minimiskattenivåer och de flesta medlemsstaterna tar redan ut en högre skatt än den minimitröskel som föreslås.
The proposal was a recast merging the existing students (2004/114/EC) and researchers (2005/71/EC) Directives.
Förslaget är en omarbetning som slår ihop de nuvarande direktiven om studerande (2004/114/EG) och forskare (2005/71/EG).
The proposal was accepted as a new point 5.6.
Förslaget antogs som en ny punkt 5.6.
The proposal was accepted by 40 votes to 25, with eight abstentions.
Förslaget godtogs med 40 jaröster, 25 nejröster och 8 nedlagda.
The proposal was accepted by 61 votes to 48, with nine abstentions.
Förslaget antogs med 61 jaröster, 48 nejröster och 9 nedlagda.
The proposal was accepted by both the rapporteur and Mr Nilsson.
Förslaget godkändes av föredraganden och av Staffan Nilsson.
The proposal was accepted by Mr Retureau and the Committee.
Daniel Retureau och övriga ledamöter godkände detta förslag.
The proposal was accepted by the rapporteur with changes.
Förslaget antogs av föredraganden med ändringar.
The proposal was accepted by the rapporteur.
Föredraganden accepterade förslaget.
The proposal was accepted by the rapporteur.
Förslaget antogs av föredraganden.
The proposal was accepted by the rapporteur.
Förslaget godkändes av föredraganden.
The proposal was accepted in modified form.
Förslaget antogs i modifierad form.
The proposal was accepted without objections.
Förslaget godtogs utan invändningar.
The proposal was accepted, with a minor modification to the final sentence:
Ändringsförslaget accepterades med en mindre modifiering som ej berör den svenska översättningen:
The proposal was accepted.
Detta förslag godkändes.
The proposal was accompanied by a legislative financial statement.
Förslaget innehöll en finansieringsöversikt.
The proposal was accompanied by an Impact Assessment in form of a Commission staff working document (SEC(2008)2436/2).
Förslaget åtföljdes av en konsekvensbedömning i form av ett arbetsdokument från kommissionen (SEK(2008)2436/2).
The proposal was accompanied by an Impact Assessment2.
Förslaget åtföljdes av en konsekvensanalys2.
The proposal was adopted as Directive 97/5/EC.
Detta förslag blev direktiv 97/5/EG.
The proposal was adopted by 14 votes to 23, with 2 abstentions.
Förslaget avslogs med 14 röster för, 23 röster emot och 2 nedlagda röster.
The proposal was adopted by 18 votes to 11, with 3 abstentions.
Förslaget antogs med 18 röster för, 11 röster emot och 3 nedlagda röster.
The proposal was adopted by both parties to the negotiations.
Förslaget antogs av de båda parterna.
The proposal was adopted by the Commission before the entry into force of the Treaty of Nice.
Kommissionen antog förslaget innan Nicefördraget trädde i kraft.
The proposal was adopted by the Commission on 6 April 2005 and sent to the European Parliament and the Council on 26 April 2005.
Förslaget antogs av kommissionen den 6 april 2005 och översändes till Europaparlamentet och rådet den 26 april 2005.
The proposal was adopted by the Council on 12 February 2002 as Directive 2002/10/EC.
Den 12 februari 2002 antog rådet förslaget som direktiv 2002/10/EG.
The proposal was adopted by the Council on 29 July 1999 as Directive 1999/81.
Den 29 juli 1999 antog rådet förslaget som direktiv 1999/81/EG.
The proposal was adopted by the Council on 29 July 1999 as Directive 1999/81/EC.
Den 29 juli 1999 antog rådet förslaget som direktiv 1999/81/EG.
The proposal was adopted unanimously.
Förslaget antogs enhälligt.
The proposal was adopted.
Förslaget antogs.
The proposal was already flagged in the list of withdrawals or modifications of pending proposals included in the Commission Work Programme 2016.
Förslaget fanns redan med i förteckningen över tillbakadragna eller ändrade förslag under behandling i kommissionens arbetsprogram 2016.
The proposal was also discussed in the Council, mainly under the Spanish Presidency of 2010.
Förslaget diskuterades också i rådet, främst under det spanska ordförandeskapet 2010.
The proposal was also presented to the PROCIV group (civil protection).
Förslaget lades också fram i arbetsgruppen för räddningstjänst.
The proposal was also published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
Förslaget offentliggjordes också utan att samråd först hållits med de europeiska arbetsmarknadsparterna, som sände en gemensam skrivelse till kommissionen där de begärde att få höras i enlighet med artikel 154.2 i EUF‑fördraget.
The proposal was also welcomed by the Council who saw it as a natural development of the existing programme and in support of the Commission’s Communication2 and the Council’s Resolution3 on a strategy for the Customs Union.
Förslaget välkomnades också av rådet som betraktade det som en naturlig utveckling av det nuvarande programmet och som ett stöd för kommissionens meddelande2 och rådets resolution3 om en strategi för tullunionen.
The proposal was ambitious and robust, but its magnitude led negotiations in the Council to stall.
Det var ett ambitiöst och robust förslag, men dess omfattning ledde till att förhandlingarna i rådet avstannade.
The proposal was amended in 1984 but was never adopted.
Förslaget ändrades 1984 men antogs aldrig.
The proposal was amended in May 2006.
Detta förslag blev föremål för en ändring i maj 2006.
The proposal was approved by the European Parliament at its first reading with some modifications.
Europaparlamentet godkände förslaget med några ändringar vid första behandlingen.
The proposal was approved by the European Parliament at its first reading with some modifications.
Europaparlamentet godtog förslaget med några ändringar vid första behandlingen.
The proposal was approved.
Förslaget godkändes.
The proposal was based on Article 308 of the Treaty, and therefore, needed to be submitted to the European Parliament for its opinion.
Förslaget grundades på artikel 308 i fördraget och krävde därför ett yttrande från Europaparlamentet.
The Proposal was based on Article 95 (1) and Article 175 (1) of the EC Treaty.
Förslaget byggde på artiklarna 95.1 och 175.1 i EG-fördraget.