natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the compartment over which the step extends does not exceed the permissible length corresponding to a margin line taken 76 mm below the step.
längden av den avdelning över vilket steget sträcker sig överstiger inte den tillåtna längd som motsvarar en marginallinje dragen 76 mm under steget.
The compatibility and interoperability of services and applications will be ensured through common standards and protocols for data exchange, communication, equipment and frequencies.
Tack vare gemensamma standarder och protokoll för datautbyte och -kommunikation samt utrustning och frekvenser kommer tjänster och tillämpningar att bli driftskompatibla.
The compatibility and interoperability of services and applications will be ensured through common standards and protocols for data exchange, communication, equipment and frequencies.
Tack vare gemensamma standarder och protokoll för datautbyte och –kommunikation samt utrustning och frekvenser kommer tjänster och tillämpningar att bli driftskompatibla.
The compatibility between biofuel supply obligations (in their various possible forms) and tax incentives will have to be carefully assessed.
Man måste göra en grundlig undersökning av om krav på biodrivmedelsleverenser (i olika möjliga former) fungerar tillsammans med skatteincitament.
The compatibility between EMAS and the international standard ISO 14001 is also strengthened by incorporating ISO 14001 as the environmental management system element of EMAS.
Överensstämmelsen mellan EMAS och den internationella standarden ISO 14001 förbättras också genom att ISO 14001 införs som miljöledningssystem i EMAS.
The compatibility between existing systems and any gateways that would need to be created between them should be investigated.
I detta sammanhang bör man undersöka kompatibiliteten mellan de befintliga systemen samt de länkar som skulle kunna skapas mellan dem.
The compatibility of all different renewable energy support schemes with the development of the internal electricity market is essential in the medium and long term.
Det är på medellång och lång sikt av största vikt att alla olika typer av stödordningar till förnybar energi går att förena med utvecklingen på den inre elmarknaden.
The compatibility of and the integration of "universal traffic messages" into ITS services for real-time traffic and travel information.
driftskompabilitet för och integration av ”universella trafikmeddelanden” i ITS-tjänster för trafik- och reseinformation i realtid.
The compatibility of codes that recommended commercial practices with the framework directive.
Förenligheten mellan ramdirektivet och koder som innehåller rekommendationer om affärsmetoder.
The compatibility of EU decisions and international agreements should be improved.
Överensstämmelsen mellan EU:s beslut och de internationella avtalen bör förbättras.
the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures;
Projektens förenlighet med gemenskapens politik och deras överensstämmelse med övriga gemenskapsåtgärder.
The compatibility of regional aid with the EC Treaty is governed by the Commission’s Regional Aid Guidelines.
Regionalstödets förenlighet med EG-fördraget regleras av kommissionens riktlinjer för regionalstöd.
the compatibility of specific Member State policies and actions with the launch of a convergence process.
i vilken mån vissa medlemsstaters politik och åtgärder är förenliga med igångsättandet av en konvergensprocess.
The compatibility of Stability Bonds with the current Treaty framework depends on the specific form chosen.
Stabilitetsobligationernas förenlighet med de nuvarande fördragen beror på vilken lösning man väljer.
The compatibility of State aid for employment is governed by Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 5 December 2002 (OJ L 337, 13.12.2002, pages 3-14).
Det statliga sysselsättningsstödets förenlighet regleras av kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 5 december 2002 (EGT L 337, 13.12.2002, s. 3–14).
The compatibility of State aid for rescue and restructuring is governed by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, first adopted in 1994 and then revised in 1999.
Det statliga undsättnings- och omstruktureringsstödets förenlighet med den gemensamma marknaden styrs av gemenskapens riktlinjer för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, som antogs första gången 1994 och därefter omarbetades 1999.
the compatibility of such a system with current commercial practice for this product,
Förenligheten av ett sådant system med nuvarande handelsbruk för denna produkt.
the compatibility of such a system with current commercial practice in the cotton sector,
huruvida ett sådant system är förenligt med nu gällande praxis för handeln med produkten,
the compatibility of the measures with Community policies, in particular compliance with competition and public procurement rules.
Åtgärdernas förenlighet med gemenskapens politik, framför allt med bestämmelserna om konkurrens och offentlig upphandling.
the compatibility of the new framework with Community environment policy (new Emission Trading Scheme rules);
Den nya ramens förenlighet med den gemensamma miljöpolitiken (nya bestämmelser rörande handeln med utsläppsrätter).
the compatibility of the non-discriminatory refund system with administrative simplification policies.
Förenligheten mellan det "icke-diskriminerande systemet för återbetalning" och förenklingen av de administrativa förfarandena.
the compatibility of the standardised data structure with the data structure of Inland ECDIS to facilitate integration of notices to skippers in Inland ECDIS.
Den standardiserade datastrukturen skall vara driftskompatibel med datastrukturen för ECDIS för inre vattenvägar så att integreringen av meddelanden till skeppare i ECDIS för inre vattenvägar underlättas.
the compatibility of the support options for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries;
Stödmöjligheterna för bomullsodlare ska vara förenliga med EU:s åtaganden inom Världshandelsorganisationen (WTO) och med begränsningen av eventuella negativa effekter i utvecklingsländerna.
the compatibility of the support options for cotton producers with the principles of the reformed CAP;
Stödmöjligheterna för bomullsodlarna ska vara förenliga med principerna för den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken.
The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
Det bedöms även i vilken utsträckning ländernas nationella lagstiftning är förenlig med gemenskapsrätten.
The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
En bedömning görs även av i vilken utsträckning ländernas inhemska lagstiftning är förenlig med gemenskapsrätten.
The compatibility of this rule with EU law has not yet been established by the Court of Justice of the European Union 19 .
Huruvida denna regel är förenlig med EU:s lagstiftning har ännu inte fastställts av Europeiska unionens domstol 19 .
the compatibility of this strategy with both EU and WTO competition rules to be assessed;
En bedömning av denna strategis förenlighet med både EU:s och WTO:s konkurrensregler.
The compelling argument supporting the further refinement and further development of EU structural policies is that the economic benefits of globalisation and enlargement will, otherwise, be enjoyed only by a few central regions within the EU.
Ett övertygande argument för att ytterligare förbättra och utveckla EU:s strukturpolitik är att de ekonomiska fördelar som globaliseringen och utvidgningen medför kommer att åtnjutas av endast ett fåtal centrala regioner i EU om inga åtgärder vidtas.
The Compendium comprises a brief description of 34 outputs which have been assessed by EU, Russian and Ukrainian experts and seen to be of a satisfactory standard.
Kompendiet består av en kort beskrivning av 34 resultat som bedömts av sakkunniga från EU, Ryska federationen och Ukraina och funnits vara av tillfredsställande standard.
The compenents are as follows:
Beståndsdelarna är följande:
The compensation arrangements of employees involved in the rating process must be determined primarily by the quality, accuracy, thoroughness and integrity of their work (Article 6(6)).
Löner och andra förmåner till anställda som medverkar i kreditvärderings­processen måste i första hand fastställas utifrån den kvalitet, ackuratess, noggrannhet och integritet de visar i sitt arbete (artikel 6.6).
the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy;
skadeersättningsorganet i den medlemsstat där det försäkringsföretag som har utfärdat försäkringsbrevet är etablerat,
The Compensation body is only a mechanism to ensure compensation to the victims in some cases but it is not the ultimate insurer.
Skadeersättningsorganet är endast en mekanism som skall säkerställa att ersättningen till de skadelidande i vissa fall men är inte det ytterst ansvariga försäkringsbolaget.
The compensation body only reimburses the victim if the liable insurer has not appointed a claims representative or if the obligation imposed upon the insurer to present a reasoned reply (which should include either a reasoned offer or a reasoned rejection) within a certain time limit has not been fulfilled.
Skadeersättningsorganet ersätter endast skadelidande om ansvarigt försäkringsbolag inte utsett någon skaderegleringsrepresentant eller om försäkringsbolaget inte inom en viss tid fullgjort sin skyldigheten att lämna ett motiverat svar (som bör inkludera antingen ett motiverat ersättningsanbud eller ett motiverat avslag).
The compensation body shall immediately inform:
Skadeersättningsorganet skall omedelbart underrätta:
The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it but shall terminate its action if the insurance undertaking, or its claims representative, subsequently makes a reasoned reply to the claim.
Skadeersättningsorganet skall ingripa inom två månader från den dag då den skadelidande framför sitt ersättningsanspråk till organet men skall avbryta vidtagna åtgärder om försäkringsföretaget eller dess skaderegleringsrepresentant senare har lämnat ett motiverat svar på ersättningsanspråket.
The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 6(2) of this Directive:
Skadeersättningsorganet skall därefter, i enlighet med de villkor som anges i artikel 6.2 i det här direktivet, ha ett ersättningsanspråk
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy.
Det skadeersättningsorgan som har betalat ut ersättning till den skadelidande i den medlemsstat där denne har sin stadigvarande bostad ska ha rätt att av skadeersättningsorganet i den medlemsstat där det försäkringsföretag som har utfärdat försäkringsbrevet är etablerat, kräva ersättning för det belopp som har betalats ut som ersättning.
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy.
Det skadeersättningsorgan som har betalat ut ersättning till den skadelidande i den medlemsstat där denne har sin stadigvarande bostad skall ha rätt att av skadeersättningsorganet i den medlemsstat där det försäkringsföretag som har utfärdat försäkringsbrevet är etablerat, kräva ersättning för det belopp som har betalats ut som ersättning.
The compensation can only be paid in vouchers and/or other services with the signed agreement of the passenger.
Ersättningen får inte erläggas i form av kuponger och/eller andra tjänster, såvida resenären inte ger sitt skriftliga medgivande.
the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations;
Ersättningen får inte överskrida det belopp som krävs för att täcka hela eller delar av kostnaderna för att utföra de allmännyttiga tjänsterna, med hänsyn till de intäkter som tjänsterna ger och en rimlig vinst.
The compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
Ersättningen får inte överstiga vad som krävs för att täcka hela eller delar av de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, med hänsyn tagen till de intäkter som därvid har erhållits och till en rimlig vinst.
The compensation connected with contracts awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or with a general rule must be calculated in accordance with the rules laid down in this Annex.
Ersättning knuten till en allmän bestämmelse eller till ett avtal som har direkttilldelats i enlighet med artikel 5.2, 5.4, 5.5 eller 5.6 skall beräknas enligt reglerna i denna bilaga.
The Compensation Directive has been largely transposed by the Member States, but will require further study to establish to what extent it is really effective.
Direktivet om ersättning har i stort sett genomförts av medlemsstaterna, men det behövs ytterligare undersökningar för att fastställa om det faktiskt är verksamt.
the compensation for cruise passengers (amendment 58);
Ersättning till kryssningspassagerare (ändringsförslag 58).
The compensation for storage aid and aid for production and marketing plans should gradually be phased out as the importance of this particular kind of support has lost its interest in the light of the evolving structure of the Union market for this kind of products and the growing importance of strong producer's organisations.
Lagringsstödet och stödet för produktions- och saluföringsplaner bör gradvis fasas ut eftersom dessa särskilda stödtyper har förlorat sitt intresse mot bakgrund av att unionens marknad för dessa produkter har fått en annan struktur och att starka producentorganisationer blir allt viktigare.
The compensation for the fall in prices in the potato starch sector was fixed at a higher rate than that in the cereals sector, while budget neutrality was ensured by reducing the quotas fixed by Regulation (EC) No 1868/94 for the 2000/01 and 2001/02 marketing years.
Kompensationen för prisfallet inom stärkelsesektorn fastställdes på en högre nivå än vad som tillämpades inom spannmålssektorn, samtidigt som budgetneutralitet säkerställdes genom en minskning av kvoterna för regleringsåren 2000/01 och 2001/02 enligt förordning (EEG) nr 1868/94.
The compensation granted by Member States may in no case exceed the amounts required to cover the costs incurred in discharging each public service obligation.
Medlemsstaterna får under inga omständigheter bevilja en högre ersättning än vad som krävs för att täcka kostnaderna för uppfyllandet av varje trafikplikt.
The compensation has to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed (Article 2).
Ersättningen ska betalas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium brottet begicks (artikel 2).
The compensation is thus to be paid between 16 October and 31 March of the following year.
Perioden för utbetalning av kompensationen utsträcks alltså till 16 oktober - 31 mars påföljande år.
The compensation level for loss of and damage to the goods transported is set at € 75 per kilogramme of gross mass damaged.
Ersättningsnivån för förlorat och skadat gods fastställs till 75 euro per kilo skadat gods (bruttovikt).
The compensation level for loss of and damage to the goods transported is set at € 75 per kilogramme of gross mass damaged.
Ersättningsnivån för förlorat och skadat gods fastställs till 75 euro per kilo skadat gods (bruttovikt).
The compensation levels for delays could be adapted, according to the severity of the observed delay in transport and dependant on the type of rail freight transport, i.e. block trains, wagon load traffic and transport organised around a central hub such as a terminal or a marshalling yard.
Ersättningen för förseningar skulle kunna anpassas till hur allvarlig den uppkomna transportförseningen är och till typen av godstransport (det vill säga systemtåg, vagnlasttåg eller transporter organiserade kring en central knutpunkt som en terminal eller en rangerbangård).
The compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD commenced.
Gränsen 20 000 euro har dock aldrig justerats för att avspegla inflationen eller europeiska investerares ökade exponering för finansiella instrument sedan direktivet om system för ersättning till investerare trädde i kraft.
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest :
Kompensation får ges om blötdjuren förorenats genom spridning av toxinbildande plankton eller det förekommer plankton som innehåller biotoxiner vilket gör att skörden tillfälligt måste upphöra för att skydda människors hälsa
The compensation may be paid in vouchers and/or other services providing the terms are flexible, in particular as regards the period of validity and destination.
Ersättningen kan betalas i form av kuponger och/eller andra tjänster förutsatt att villkoren är flexibla, särskilt när det gäller giltighetsperioden och destinationen.
The compensation may be paid out as a lump sum or through instalments, for the entire compensation or for some or all of the individual items of losses that are covered by the compensation.
Ersättningen får betalas ut vid ett tillfälle eller som delbetalningar för hela ersättningen eller för vissa eller samtliga skador som ersättningen omfattar.
The compensation may consequently partly or even fully offset the financial cost to airlines resulting from such obligations.
Denna ersättning kan följaktligen mildra och till och med eliminera den ekonomiska börda som åläggs flygbolagen till följd av dessa skyldigheter.
The compensation may not be granted on a volume greater than that share of the grower’s marketed production corresponding to the percentages given in Article 23(3).”
Kompensationen får inte beviljas för mer än de procentandelar av odlarnas saluförda produktion som anges i artikel 23.3."
The compensation may not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the effects – positive or negative – of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the operator.
Ersättningen får inte överstiga det belopp som motsvarar den ekonomiska nettoeffekten av summan av de verkningar - positiva som negativa - som uppfyllandet av den allmänna trafikplikten får för företagets kostnader och inkomster.
The compensation mechanism for the United Kingdom was agreed on in 1984 because of the UK's budgetary imbalance.
"Kompensationsmekanismen för Förenade kungariket" antogs 1984 på grund av landets budgetobalans.
The compensation mechanisms relating to the management of expulsion decisions will be faster and more effective when there is a common policy on immigration and asylum.
När det föreligger en gemensam invandrings- och asylpolitik kommer förfarandena för ersättning av kostnaderna för förvaltning av utvisningsbeslut att bli snabbare och mer effektiva.
The compensation mechanisms relating to the management of expulsion decisions will be faster and more effective when there is a common policy on immigration and asylum.
När en gemensam invandrings- och asylpolitik har införts kommer förfarandena för ersättning av kostnaderna för handläggning av utvisningsbeslut att bli snabbare och effektivare.
The compensation must be calculated on a clear and transparent basis and the methods of calculation must be published as required by paragraph 2.
Ersättningen skall beräknas på ett tydligt och överskådligt sätt och beräkningsmetoderna skall offentliggöras i enlighet med punkt 2.
The compensation must cover non-pecuniary losses, in particular to ensure adequate compensation to victims of serious crimes and to dependants and close relatives of victims who have died as a result of a crime.
Ersättningen bör omfatta ideell skada, i synnerhet för att se till att offer för allvarliga brott och, om brottsoffret har avlidit till följd av skadorna, nära släktingar och personer som var beroende av brottsoffret för sin försörjning får adekvat ersättning.
the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;
Ersättningen får inte överstiga de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheten att tillhandahålla allmänna tjänster.
The compensation of all staff whose professional activities can have a material impact on the risk profile of a bank should be determined in the context of that profile.
Ersättningen till sådana personalkategorier som i tjänsten utövar ett väsentligt inflytande på bankens riskprofil bör fastställas i förhållande till den profilen.
The compensation of crime victims "is a necessary parallel to the many measures taken to promote judicial cooperation in civil matters and to combat crime and terrorism."
Brottsofferersättningen "är en fråga som med nödvändighet måste drivas parallellt med de omfattande åtgärderna för att främja civilrättsligt samarbete och bekämpa brott och terrorism".
The compensation of public service obligations under state aid rules
Kompensation för skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster och bestämmelserna om statligt stöd
The compensation of public service obligations under state aid rules
Kompensation för skyldigheten att tillhandhålla offentliga tjänster och bestämmelserna om statligt stöd
The compensation of the independent and other non-executive members of the board shall not be linked to the business performance of the CCP.
Ersättningen till de oberoende och andra icke verkställande styrelseledamöterna får inte vara kopplad till den centrala motpartens affärsresultat.
The compensation of up to EUR100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
"Ersättningen på upp till 100 euro och tre nätter per resenär är fullständigt oacceptabel för EESK.
The compensation paid and the additional revenue earned shall balance the costs incurred, without any possibility of transfer from or to an activity not subject to the rule or criteria in question.
Den ersättning som betalas ut och de extra intäkter de förvärvat skall balansera de kostnader som trafikoperatören ådragit sig utan någon möjlighet att göra överföringar från eller till en verksamhet som inte omfattas av den aktuella regeln eller det aktuella kriteriet.
The compensation paid and the additional revenue earned shall balance the costs incurred, without any possibility of transfer to an activity not subject to the rule or criteria in question.
Den ersättning som betalas ut och de extra intäkter de förvärvat skall balansera de kostnader som trafikoperatören ådragit sig, utan någon möjlighet att göra överföringar till en verksamhet som inte omfattas av den aktuella regeln eller det aktuella kriteriet.
the compensation paid to victims would depend on the scale of the accident.
Ersättningen till de skadade kommer att bero på olyckans omfattning.
The compensation payment is an excellent instrument for promoting agriculture in handicapped areas.
Kompensationen för missgynnade områden är ett utmärkt verktyg om man vill främja jordbruket i regioner med naturliga handikapp.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with handicaps.
Stödet har inte givit tillräcklig kompensation för de svårare produktionsvillkoren i de mindre gynnade områdena.