natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to base drug policies on sound scientific evidence is greater than ever.
Behovet av att basera narkotikapolitiken på ett gediget vetenskapligt underlag är större än någonsin.
The need to base policy making on this clear water hierarchy is confirmed by work in progress.
Behovet av att basera politikens utformning på denna tydliga vattenhierarki bekräftas av de pågående insatserna.
the need to base the standard of hygiene on the use of hazard analysis, risk assessment and other management techniques to identify, control and monitor critical points,
Behovet av att basera hygiennormerna på analys av faror, riskbedömning och andra metoder för att identifiera, kontrollera och övervaka kritiska punkter.
The need to be able to follow safety instructions8 in the event of depressurisation, turbulence, sudden manoeuvres or an accident might in some cases justify refusing to embark a PRM or limiting the number of PRMs on board or requiring that they be accompanied by another person.
Eftersom det är nödvändigt att kunna följa säkerhetsanvisningarna8 vid tryckfall, turbulens, en plötslig manöver eller olycka, skulle det i och för sig i vissa fall kunna vara motiverat att neka ombordstigning eller behöva begränsa antalet personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet ombord alternativt kräva en ledsagare.
the need to be able to identify any under- or over-production (in the steel sector in general, and for specific categories of steel products), in order to provide reliable data for investment, modernisation and streamlining in the industry, and to be in a position to make informed decisions in international trade negotiations;
Dessa uppgifter är användbara inte bara för att tillhandahålla tillförlitliga uppgifter med hänsyn till investeringar, moderniseringar och rationaliseringar inom industrin, utan kan också ligga till grund för internationella handels-förhandlingar.
The need to be able to keep up with the pace of renewal of platforms entails appropriate funding and partnership arrangements, and above all concentrating investment on infrastructure and services rather than being obsessed with the number of users per PC.
Behovet av att kunna följa takten i förnyelsen av plattformarna kräver anpassade ordningar för finansiering och partnerskap, men särskilt att man koncentrerar investeringarna till infrastruktur och tjänster och frångår fixeringen vid antalet användare per dator.
The need to be cautious due to the danger of losing jobs and having less tax revenue
Man riskerar förlorade arbetstillfällen och minskade skatteintäkter.
the need to be connected everywhere become textile drivers, so that today’s high-tech sectors are the growth markets of the future.
behovet av att vara uppkopplad överallt driver textilindustrin så att dagens hög­teknologiska sektorer är framtidens tillväxtmarknader.
The need to be consistent applies as much to priorities for action as to methodology.
Överens­stämmelse bör krävas både för prioriteringen av åtgärder och valet av metoder.
The need to be met is therefore the provision of a Community legal framework for the setting-up and operation of research infrastructures of pan-European interest.
Det behov som måste uppfyllas är därför tillhandahållandet av en gemenskapslagstiftning för inrättandet och driften av forskningsinfrastrukturer av alleuropeiskt intresse.
The need to benefit from economies of scale through high payment transaction volumes has triggered new forms of co-operation and consolidation of payment infrastructures.
Behovet av att dra nytta av stordriftsfördelar genom stora volymer av betalningstransaktioner har skapat nya former för samarbete och konsolidering av betalningsinfrastrukturen.
The need to better clarify what is expected of enterprises, and to make the EU definition of CSR consistent with new and updated international principles and guidelines.
Behovet av att förtydliga vad som förväntas av företagen och se till att EU:s definition av företagens sociala ansvar följer aktuella internationella principer och riktlinjer.
The need to better connect the transport networks of the EU with its neighbouring countries, is set as a clear priority in the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society.
Behovet av bättre förbindelser mellan EU:s och grannländernas transportnät bör naturligtvis ges hög prioritet i integrationen av grannländerna i EU:s marknader och samhälle.
The need to better harness the "middle step" potential of the third sector and of voluntary groups who are active on the ground and that can offer practical assistance to help integrate socially excluded groups was repeatedly stressed; this in partnership with welfare and public sector structures.
Under konferensen framhölls vid upprepade tillfällen behovet att bättre utnyttja den tredje sektorn och de frivilliggrupper som är aktiva på fältet, eftersom dessa kan fungera som mellanled och erbjuda konkret stöd för integration av de socialt utestängda grupperna.
the need to boost awareness among energy consumers;
behovet av att öka medvetandet hos energikonsumenterna,
the need to boost European industrial potential in the field of technological research into security issues in an enlarged European Union.
Man måste öka den europeiska industriella potentialen inom teknisk forskning på säkerhetsområdet i EU efter utvidgningen.
the need to boost sectors in short‑term difficulty,
behovet av att ta itu med konjunkturbetingade problem för en viss sektor
the need to boost the capacities of civil society organisations in developing countries and their involvement in framing, implementing and evaluation development strategies, especially in the area of environmental policy and sustainable development;
Det är nödvändigt att utveckla det organiserade civila samhällets kapacitet i utvecklingsländerna och involvera dess företrädare i utarbetandet, genomförandet och utvärderingen av utvecklings-strategier, i synnerhet när det gäller miljöpolitik och hållbar utveckling.
The need to break the intergenerational transfer of poverty is discussed in most NAPs, with Member States introducing new policies – or building on existing ones – to address this area of concern.
I de flesta nationella handlingsplanerna behandlar medlemsstaterna nödvändigheten av att bryta överföringen av fattigdom mellan generationerna, och man inför nya politiska åtgärder och utökar befintliga åtgärder för att ta itu med problemen på detta område.
The need to broaden the strategy
Behovet av en bredare strategi
the need to build a common identity, resulting from a profound analysis of the changes currently taking place in the global energy matrix.
Det är nödvändigt att skapa en gemensam identitet på grundval av en ingående analys av de pågående förändringarna i det globala energimönstret.
the need to build a common identity, resulting from a profound analysis of the changes currently taking place in the global energy matrix.
Nödvändigheten av att skapa en gemensam identitet på grundval av en ingående analys av de pågående förändringarna i det globala energimönstret.
The need to build a distribution network may be a barrier to entry in the absence of a strong independent brokerage network available at national level.
Behovet av att bygga ett distributionsnät kan utgöra ett hinder mot inträde på marknaden om det inte finns ett starkt fristående mäklarnätverk på nationell nivå.
The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes submitted by all Member States in autumn 2005.
Behovet av att bygga upp en kunskapsbaserad ekonomi och förbättra Europas förmåga att locka till sig företagsamhet och investeringar återspeglas i allmänhet väl i de nationella reformprogram som alla medlemsstater lämnade in hösten 2005.
The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes.
Behovet av att bygga upp en kunskapsekonomi och att förbättra affärs- och investeringsklimatet i EU är i allmänhet väl återspeglat i de nationella reformprogrammen.
The need to build an effective interface with developments on the Single European Sky was also underlined.
Man betonade också att det måste skapas ett effektivt gränssnitt mot utvecklingen av det gemensamma europeiska luftrummet.
the need to build and reinforce partnerships in the past with the host country authorities, in particular the Brussels Capital Region.
Bygger upp och befäster tidigare samarbete med värdländernas myndigheter, i synnerhet huvudstadsregionen Bryssel.
The need to build new roads or upgrade existing trunk roads is imminent, especially in Central and Eastern Europe where best use of the EU-15 experience should be made.
Det finns ett omedelbart behov av att bygga nya vägar eller uppgradera befintliga riksvägar, framförallt i Central‑ och Östeuropa där erfarenheterna från EU-15 bör tas tillvara på bästa sätt.
the need to calibrate the disclosure requirements of a prospectus taking into account the size of the issuer and the information which an issuer is already required to disclose under Directive 2004/109/EC and Regulation (EU) No 596/2014,
Behovet av att anpassa informationskraven för prospekt med hänsyn till emittentens storlek och den information som emittenter redan är skyldiga att offentliggöra enligt direktiv 2004/109/EG och förordning (EU) nr 596/2014.
the need to carefully assess the compatibility of the ICS with the EU legal framework;
Behovet av att noga bedöma huruvida systemet med investeringsdomstolar är förenligt med EU:s rättsliga ram.
The need to carry out a concrete analysis of the documents to which access is requested
Behovet att genomföra en konkret analys av handlingarna för vilka tillgång har begärts
The need to carry out a final evaluation of the IDA II programme stems from Articles 9 and 13 respectively of the two decisions that established it.
Kravet att göra en slutlig utvärdering av IDA II fastställs i artikel 9 respektive 13 i de två besluten om upprättandet av programmet.
The need to carry out an in-depth evaluation of the implementation of the Directive (article 26), in order notably to evaluate the efficiency of the system put in place and propose any relevant improvements to the Directive.
Kravet på att det skall genomföras en grundlig bedömning av direktivets genomförande (artikel 26) för att framför allt bedöma ändamålsenligheten när det gäller det system som införts och föreslå eventuella förbättringar av direktivet.
the need to carry out impact analysis for the real social consequences and the labour markets in the service supplier’s country and the host country, which would lead to a greater degree of liberalisation in the trade in services;
Behovet av en analys av vilka sociala och arbetsmarknadsmässiga följder i ursprungs- och destinationsländerna som en större liberalisering av tjänstehandeln skulle medföra.
the need to carry out long-term investment to adapt work equipment;
Behovet av långsiktiga investeringar för att anpassa arbetsutrustningen.
the need to carry out official controls at all stages of production, manufacture and placing on the market,
Kravet på att offentliga kontroller genomförs på alla stadier av produktion, tillverkning och utsläppande på marknaden.
the need to carry out official controls at all stages of production, manufacture and placing on the market;
Kravet på att offentliga kontroller genomförs på alla stadier av produktion, tillverkning och utsläppande på marknaden.
The need to carry out the evaluation stems from Article 12(3) of the aforesaid Decision, which also requires the European Commission to communicate the results of the evaluation to European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and to the Committee of the Regions.
Denna utvärdering föreskrivs i artikel 12.3 i ovannämnda beslut, där det även föreskrivs att kommissionen ska meddela resultatet från utvärderingen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
The need to carry out the various security checks in a minimum of time and the fast pace of aircraft rotations, which are also major operational constraints, also explain many of the deficiencies.
Att de olika säkerhetskontrollerna måste genomföras under tidspress och flygplanen landar och lyfter i så snabb takt (vilket också leder till stora operationella problem) förklarar också många brister.
The need to change the method for defining disadvantaged areas: proposals
Behovet av att byta metod för identifiering av missgynnade områden: förslag
The need to change the mind set regarding the relations between research institutions, notably Universities, and the economic sector.
Behovet av att ett annat tänkesätt vad gäller kontakterna mellan forskningsinstitutioner, särskilt universitet, och den ekonomiska sektorn.
the need to channel research into innovation
behovet av en mer innovationsinriktad forskning
The need to clarify implementation and interpretation issues under the notification procedure for Information Society services prompted the Commission to establish a dialogue with the Member States.
Kommissionen ansåg att det var nödvändigt att skapa en dialog med medlemsstaterna för att klargöra tillämpnings- och tolkningsproblem i samband med anmälningsförfarandet för informationssamhällets tjänster.
the need to clarify issues concerning the application of the De Minims and State Aid regulations, as well as to distinguish between different sizes of business – micro, small, medium-sized and mid cap.
Man behöver klargöra frågor beträffande tillämpningen av reglerna för stöd av mindre betydelse och statligt stöd, samt skilja mellan företag av olika storlek – mikroföretag, små företag, medelstora företag och medelstora börsnoterade företag.
the need to clarify the legal liability of all parties involved in maritime transport
Krav på klarläggning av det rättsliga ansvaret för alla parter inom sjötransporter.
the need to clarify the legal liability of all parties involved in maritime transport;
Krav på klarläggning av det rättsliga ansvaret för alla parter inom sjötransporter.
The need to clarify the rules on local border traffic is also amongst the recommendations for the further development of the Schengen acquis made by the Schengen-Evaluation working party, which have been approved by the Justice and Home Affairs Council on 28 February 2002.
Behovet av att klargöra bestämmelserna om lokal gränstrafik finns också med bland rekommendationerna för ytterligare utveckling av Schengenregelverket som har utfärdats av arbetsgruppen för Schengenutvärdering, och som godkändes av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 28 februari 2002.
The need to clarify the voting procedure of the Administrative Commission emerged in discussions thereon.
Vid diskussioner i administrativa kommissionen har behovet av att klargöra röstningsförfarandet i administrativa kommissionen framkommit.
The need to classify public contracts in one of these categories at the very outset can result in difficulties, for instance in the case of contracts for the purchase of software applications which may be considered as either supply or service contracts, depending on the circumstances.
Behovet att klassificera offentliga kontrakt i en av dessa kategorier från allra första början kan innebära svårigheter, exempelvis när det gäller kontrakt för inköp av dataprogramvara som, beroende på omständigheterna, antingen kan betraktas som varu- eller tjänstekontrakt.
the need to clearly define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space.
Behovet av att tydligt fastställa EU-institutionernas uppdrag och mandat på rymdområdet.
The need to combat age-discrimination was highlighted in many public events and throughout various projects.
Behovet av att motverka åldersdiskriminering betonades vid många offentliga evenemang och i en rad olika projekt.
The need to combat discrimination and to integrate disadvantaged groups into the labour market is reinforced by the demographic challenges facing the EU, which will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
Behovet att bekämpa diskriminering och integrera missgynnade grupper på arbetsmarknaden ökar på grund av den demografiska utvecklingen inom EU, som kommer att innebära att den arbetsföra befolkningen minskar med mer än 20 miljoner under kommande 25 år.
The need to combat these inequalities is addressed in a number of ILO conventions:
Kampen mot detta våld tas upp i flera av Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner:
the need to combine job-creation policies - both macroeconomic and otherwise - with an education and training strategy that will result in the conscious release, cultivation and utilization of each individual's strengths to the greatest possible extent - for their own benefit, but also for the benefit of society as a whole;
Det är absolut nödvändigt att etablera en koppling mellan den sysselsättningsskapande (makroekonomiska och övriga) politiken och en strategi för grundutbildning och yrkesutbildning; det är gynnsamt både för individen och för samhället att medvetet frigöra, odla och utnyttja varje individs maximala utvecklingsmöjligheter.
The need to compensate high costs of patent portfolios through licensing revenues is mentioned as one of the reasons explaining such a trend.
Behovet av att kompensera för de höga kostnaderna för patentportföljer genom licensintäkter nämns som ett av skälen för denna tendens.
the need to complete the internal market and create conditions for transparent competition within and between ports, based on harmonised rules,
Behovet av att fullborda inre marknaden och skapa villkor för konkurrens – såväl inom som mellan hamnarna – som är öppen för insyn och som grundar sig på harmoniserade regler.
the need to complete the internal market and create conditions for transparent competition within and between ports, based on harmonised rules;
Behovet av att fullborda inre marknaden och skapa villkor för konkurrens – såväl inom som mellan hamnarna – som är öppen för insyn och som grundar sig på harmoniserade regler.
The need to complete the mandatory carriage requirement of black-boxes (voyage data recorders) with the principle of an obligation to make use of the data collected by such equipment in case of a casualty investigation and to publish it (article 10, paragraph 2).
Kravet på att komplettera skyldigheten att ha svarta lådor (färdskrivare) med principen om en skyldighet att använda de data som samlats in med hjälp av sådan utrustning vid utredningar av olyckor, och att offentliggöra denna information (artikel 10.2).
the need to comply both with the legal requirements of several different countries in cases where transactions have a cross-border element (this may mean having to register in the host country and, in order to do so, having to satisfy a number of national requirements6 concerning coverage of professional liability, financial capacity, etc.);
Det faktum att man måste uppfylla lagstiftningskraven i flera länder samtidigt, så snart en transaktion berör flera länder (så till exempel måste man kanske vara registrerad i mottagarlandet och därvid också uppfylla ett antal nationella krav6 som att omfattas av en yrkesansvarsförsäkring, ha vissa ekonomiska resurser osv.).
The need to comply with a multiplicity of different rules entails a considerable compliance cost and represents in itself a significant barrier to cross-border economic activity.
Nödvändigheten att följa en mängd olika bestämmelser leder till avsevärda fullgörandekostnader och utgör i sig ett betydande hinder för ekonomisk verksamhet över gränserna.
the need to comply with international commitments,
behovet av att fullfölja internationella åtaganden,
The need to comply with standards can act as an incentive for the modernisation of developing countries’ export supply chains.
Kravet på att normer ska efterlevas kan också vara ett incitament till modernisering av utvecklingsländernas export-leveranskedjor.
the need to concentrate on the quality of and follow-up to opinions;
Man måste koncentrera sig på yttrandenas kvalitet och uppföljning.
The need to concentrate resources is even more essential at Community level than at national level, in order to enhance the impact and make better use of resources at this level.
På gemenskapsnivå är det ännu viktigare än nationellt att samla resurserna så att de utnyttjas och används bättre.
The need to connect separate markets in the electricity sector is evident as well as the need for additional gas supply routes.
Behovet att ansluta fristående marknader inom elsektorn är uppenbart, liksom behovet av ytterligare försörjningsvägar för gas.
The need to consider environmental objectives at all levels of decision taking applies equally to situations which do not involve special areas of conservation.
Behovet att överväga miljömålen på alla nivåer i beslutsprocessen är också tillämpligt på situationer som inte omfattar särskilda områden som skall bevaras.
The need to consider EU-level action on adaptation was flagged in the Commission Communication "Winning the Battle against Global Climate Change".
Det flaggades för behovet att överväga åtgärder på EU-nivå i kommissionens meddelande ”Seger i kampen mot den globala klimatförändringen”.
The need to consider self- and co-regulation schemes, which are an important means by which enterprises seek to meet their social responsibility.
Behovet av att beakta självreglering och samreglering, som är viktiga arbetsmetoder för företagen när det gäller att ta sitt sociala ansvar.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.
Behovet av att ta hänsyn till rekommendationerna i den tekniska TTIP-delrapporten om konsekvenserna för hållbar utveckling i syfte att utesluta möjligheten att offentliga tjänster ifrågasätts inom ramen för systemet med investeringsdomstolar18.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.;
Behovet av att ta hänsyn till rekommendationerna i den tekniska TTIP-delrapporten om konsekvenserna för hållbar utveckling i syfte att utesluta möjligheten att offentliga tjänster ifrågasätts inom ramen för systemet med investeringsdomstolar18.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS20.
Behovet av att ta hänsyn till rekommendationerna i den tekniska TTIP-delrapporten om konsekvenserna för hållbar utveckling i syfte att utesluta möjligheten att offentliga tjänster ifrågasätts inom ramen för systemet med investeringsdomstolar20.
the need to consider the repercussions that the strategy to delay the exit from the labour market could have on quality of life;
Det är nödvändigt att reflektera över hur livskvaliteten kan påverkas av strategin för att senarelägga utträdet från arbetsmarknaden.
the need to consider the road infrastructure function in conjunction with the use of other transport infrastructure;
att väginfrastrukturens funktion inte kan ses separat från andra transportsätts användning av infrastrukturen;
The need to consider the specifics of each sea basin is equally essential for MSP.
Behovet av att ta hänsyn till de särskilda egenskaperna i varje havsområde är lika stort för den fysiska planeringen i kust- och havsområden.
the need to consider the widely distributed operational responsibility in the private sector;
Behovet att ta hänsyn till det vitt spridda operativa ansvaret i den privata sektorn.
The need to consolidate and include in the Common Position the compromises reached in all the other areas of the proposal has instead been given priority.
Istället har man prioriterat behovet av konsolidering och införande i den gemensamma ståndpunkten av kompromisserna om alla andra delar av förslaget.