natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC notes that while Objectives B and B1 are particularly important and touch upon very serious problems of the sector, the proposed actions, while very seriously conceived as thematic units, do not constitute fully fledged measures.
ESK noterar att mål B och B1 är särskilt viktiga och berör mycket allvarliga problem för sektorn, men att de föreslagna åtgärderna inte utgör åtgärder i verklig mening, även om de är allvarligt menade och utformade som tematiska enheter.
The ESC notes that work is underway in IMO in the IOPC Fund which has set up a working group to this effect.
ESK noterar att arbetet redan påbörjats inom IMO – IOPC-fonden har inrättat en arbetsgrupp för frågan.
The ESC notes that, although the abovementioned studies made it possible to draw on the experience gained with the PACT programme when planning the Marco Polo programme, there is no continuity between the two programmes.
EESK konstaterar att även om utredningarna har gjort det möjligt att utforma Marco Polo-programmet utgående från tidigare erfarenheter, är kontinuiteten i de två programmen inte garanterad.
The ESC notes that, although the European Parliament has entered appropriations for the EU-Turkey Financial Regulation into the budget reserves, in point 5 of its Resolution on the political situation in Turkey (September 1996), the same Parliament calls on the Commission to block funding under the MEDA programme, except where it concerns "the promotion of democracy, human rights and civil society".
ESK noterar dock att, fastän Europaparlamentet har avsatt medel när det gäller den ekonomiska förordningen EU-Turkiet som en reserverad post i budgeten, uppmanar samma Europaparlament under punkt 5 i sin "resolution om den politiska situationen i Turkiet", från september 1996, kommissionen att blockera de krediter som föreskrivits inom ramen för Meda-programmet, "utom när det gäller främjande av demokrati, mänskliga rättigheter och arbets­marknadens intresseorganisationer".
The ESC notes that, although the European Parliament has entered appropriations for the EU-Turkey Financial Regulation into the budget reserves, in point 5 of its Resolution on the political situation in Turkey (September 1996), the same Parliament calls on the Commission to block funding under the MEDA programme, except where it concerns "the promotion of democracy, human rights and civil society".
ESK noterar dock att, fastän Europaparlamentet har avsatt medel när det gäller den ekonomiska förordningen EU-Turkiet som en reserverad post i budgeten, uppmanar samma Europa­parlament under punkt 5 i sin "resolution om den politiska situationen i Turkiet", från september 1996, kommissionen att blockera de krediter som föreskrivits inom ramen för Meda-programmet, "utom när det gäller främjande av demokrati, mänskliga rättigheter och arbetsmarknadens intresse­organisationer".
The ESC notes that, as part of the move towards the completion of the single market, the draft Directive under review is to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998, which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities1.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att förslaget skall ersätta direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998, som har upphävts av Europeiska gemenskapernas domstol1.
The ESC notes that, because the wording of the proposed directive is often obscure, it is all the more necessary to allow the Member States the freedom to adopt implementation procedures which are best adapted to their own market, while respecting the rules laid down in the Treaty.
Kommittén noterar att förslaget ofta är otydligt, vilket gör det än mer nödvändigt att låta medlems­staterna tillämpa direktivet på ett sätt som är anpassat till deras marknader och i enlighet med fördraget.
The ESC notes that, in certain countries, conditions for early retirement are defined by contracts negotiated between the parties or by legislative provisions.
ESK noterar att förtidspensioneringsvillkoren i vissa länder fastställs i kontrakt som förhandlas fram mellan parterna eller i lagstiftningen.
The ESC notes that, in order to be workable, the proposed system would require a much closer degree of co-operation and co-ordination between the relevant authorities in the various Member States.
ESK konstaterar att det föreslagna systemet kräver en mycket högre grad av samarbete och samordning mellan de ansvariga myndigheterna i de olika medlemsstaterna för att vara hanterbart.
The ESC notes that, in order to be workable, the proposed system would require a much closer degree of cooperation and coordination between the relevant authorities in the various Member States.
ESK konstaterar att det föreslagna systemet kräver en mycket högre grad av samarbete och samordning mellan de ansvariga myndigheterna i de olika medlemsstaterna för att vara hanterbart.
The ESC notes that, under the terms of the proposed amendment to the directive, the Commission will report to the Council and the Parliament before 31 December 1999 on the operation of the Article and would wish to be consulted at that stage.
ESK noterar att kommissionen enligt villkoren i den föreslagna ändringen av direktivet skall rapportera till rådet och Europaparlamentet före den 31 december 1999 om artikelns tillämpning och vill vid detta tillfälla få möjlighet att yttra sig.
The ESC notes that, under the terms of the proposed amendment to the Directive, the Commission will report to the Council and the Parliament before 31 December 1999 on the operation of the Article and would wish to be consulted at that stage.
ESK noterar att kommissionen enligt villkoren i den föreslagna ändringen av direktivet skall rapportera till rådet och Europaparlamentet före den 31 december 1999 om artikelns tillämpning och vill vid detta tillfälle få möjlighet att yttra sig.
The ESC notes that, unlike the Europe Agreements and the EEA Agreement, the EU-Russia Cooperation Agreement contains no article referring to the possibility of establishing a forum to develop contacts between the economic and social partners.
ESK noterar att EU:s samarbetsavtal med Ryssland, till skillnad från Europaavtalen och EES-avtalet, inte innehåller någon artikel om möjlighet att upprätta ett forum för att utveckla kontakterna mellan de ekonomiska och sociala parterna.
The ESC notes that:
ESK kan konstatera följande:
The ESC notes that:
ESK konstaterar att
The ESC notes the application of the IOC's statement on combating doping.
ESK noterar att den Internationella olympiska kommitténs deklaration om kampen mot dopning tagits i beaktande.
The ESC notes the Commission’s proposals concerning the use of global grants (Article 26).
ESK noterar kommissionens förslag om användningen av globalt stöd (artikel 26).
The ESC notes the conclusion drawn in the Communication from the report of the OECD Council of Ministers in May 1995 that no systematic relationship can be found between environmental policies and competitiveness impact.
ESK har tagit del av kommissionens slutsats från rapporten till OECD:s ministerråd i maj 1995 som citeras i meddelandet, nämligen att man inte kan hitta någon systematisk koppling mellan den gällande miljöpolitiken och påverkan på konkurrenskraften.
The ESC notes the conclusion drawn in the Communication from the report of the OECD Council of Ministers in May 1995 that no systematic relationship can be found between environmental policies and competitiveness impact.
ESK har tagit del av kommissionens slutsats från rapporten till OECD:s ministerråd i maj 1995, som citeras i meddelandet, nämligen att man inte kan hitta någon systematisk koppling mellan den gällande miljöpolitiken och påverkan på konkurrenskraften.
The ESC notes the conclusion drawn in the Communication from the report of the OECD Council of Ministers in May 1995 that no systematic relationship can be found between environmental policies and competitiveness impact.
ESK har tagit del av kommissionens slutsats i meddelandet när det gäller OECD:s rapport till ministerrådet i maj 1995, enligt vilken "man inte kan hitta någon systematisk koppling mellan den gällande miljöpolitiken och påverkan på konkurrenskraften.
The ESC notes the conclusion drawn in the communication from the report of the OECD Council of Ministers in May 1995 that no systematic relationship can be found between environmental policies and competitiveness impact.
ESK har tagit del av kommissionens slutsats i meddelandet när det gäller OECD:s rapport till ministerrådet i maj 1995, enligt vilken man inte kan hitta någon systematisk koppling mellan den gällande miljöpolitiken och påverkan på konkurrenskraften.
The ESC notes the Council's decision of October 1995 to extend the GSP to South Africa.
ESK noterar att Sydafrika enligt beslut av rådet i oktober 1995 skall omfattas av det allmänna preferenssystemet.
The ESC notes the disparities in the performances of the Member States in meeting their obligations under the port state control directive and, in particular, in achieving the target of inspecting at least 25% of vessels entering their ports.
ESK noterar skillnaderna i medlemsstaternas förmåga att uppfylla kraven i direktivet om hamnstatskontroll, framför när det gäller målet att 25 % av de fartyg som anlöper deras hamnar skall inspekteras.
The ESC notes the estimates provided by the Commission.
Kommittén har tagit del av de uppskattningar som kommissionen redovisar.
The ESC notes the following:
ESK framhåller följande:
The ESC notes the importance of preserving Europe's cultural diversity in the new digital environment.
ESK vill betona vikten av att EU:s kulturella mångfald bevaras i det nya digitala samhället.
The ESC notes the need for more information and greater social mobility in the MPCs, and the fact that those who benefited from the MEDA programme were primarily those who already had contact with European policies and the operation of the EU.
Kommittén noterar att det finns ett behov av information och ökad social rörlighet i Medelhavsländerna, eftersom man kunnat konstatera att de personer som dragit störst nytta av Meda-programmet oftast redan haft kontakt med EU:s politik och funktionssätt.
The ESC notes the originality of the proposed approach compared with the normal practice.
ESK noterar att den föreslagna metoden är nyskapande i förhållande till det normala förfaringssättet.
The ESC notes the wide range of the defined tasks of the Agency and the task of performing any other task assigned to the Commission by Community legislation on maritime safety, including legislation applicable to ships’ crews.
ESK har uppmärksammat alla uppgifter som tilldelas byrån och alla andra uppgifter som gemenskapslagstiftningen ger kommissionen på sjösäkerhetsområdet, särskilt den lagstiftning som berör fartygens besättning.
The ESC notes this commitment and would like to see more renewable equipment and systems manufactured in Member States rather than imported.
ESK noterar att denna utfästelse har gjorts och efterlyser mer utrustning för förnybar energi som inte importerats utan tillverkats i medlemsstaterna.
The ESC notes this commitment and would like to see more renewable equipment and systems manufactured in Member States rather than imported.
ESK noterar att denna utfästelse har gjorts och efterlyser mer utrustning för förnybar energi som inte importerats utan tillverkats i medlems­staterna.
The ESC notes with approval that Member States would no longer be permitted to require the inclusion of a large measure of additional information on the SD form.
ESK konstaterar med gillande att medlemsstaterna inte längre får behålla rätten att kräva att ytterligare ett stort antal uppgifter skall framgå av blanketten för den kompletterande deklarationen.
The ESC notes with approval that traders would no longer have to give so much information on their VAT returns but suspects that the consumption statistics available from Member States rely in part on this information.
ESK noterar med tillfredsställelse att näringsidkare inte längre skall behöva lämna så mycket information om sina momsintäkter, men misstänker att medlemsstaternas tillgängliga konsumtionsstatistik till viss del bygger på denna information.
The ESC notes with concern the worldwide spread of corruption.
ESK uppmärksammar med oro att korruptionen sprider sig runt om i världen.
The ESC notes with concern, however, that as the deadline for entry to the third stage of Economic and Monetary Union (EMU) draws closer, more and more questions are being raised by the public.
Kommittén konstaterar dock med oro att man, allt eftersom man närmar sig det datum som planerats för övergången till Ekonomiska och monetära unionens (EMU) tredje etapp, noterar fler och fler frågetecken i den allmänna debatten.
The ESC notes with concern, however, that as the deadline for entry to the third stage of Economic and Monetary Union (EMU) draws closer, the public debate is taking on an increasingly critical tone.
Kommittén konstaterar dock med oro att man, allt eftersom man närmar sig det datum som planerats för övergången till Ekonomiska och monetära unionens (EMU) tredje etapp, hör fler och fler kritiska röster i den allmänna debatten.
The ESC notes with interest the Commission proposal to set up a conference of all European States which hope to join the EU and are linked to the Union through association agreements.
Till sist ser kommittén positivt på kommissionens förslag om att anordna en konferens med alla europeiska länder som berörs av anslutningen och som är bundna till unionen genom associerings­avtal.
The ESC notes with regret that a delay has built up in implementing this joint responsibility and urges the Commission and Member States to make up this delay as soon as possible.
Kommittén beklagar att detta gemensamma ansvar inte har lett till snabbare åtgärder och anmodar kommissionen och medlems­staterna att snarast möjligt inleda arbetet.
The ESC notes with regret that there are also major geographical disparities in the situation of women in the European Union.
ESK beklagar dessutom att kvinnornas situation i EU skiljer sig mycket åt från en plats till en annan.
The ESC notes with regret that, since the present derogations were brought into effect, there has been no move towards increasing the existing limits on the importation of duty-paid goods free of additional duty in any of the Member States concerned.
ESK beklagar att ingen av de berörda medlemsstaterna sedan undantagen trädde i kraft har vidtagit några åtgärder för att minska de befintliga begränsningarna för införsel av varor utan ytterligare skattepålagor om de skattats i en annan medlemsstat.
The ESC notes with satisfaction that in the latter area in particular, measures are to be taken to identify the needs of SMEs and to tackle the obstacles hampering their use of information technologies.
Kommittén gläder sig över att särskilt den sista delen tar upp åtgärder för att kartlägga de små och medelstora företagens behov på detta område samt för att avlägsna hindren för tillgången till informationsteknologin.
The ESC notes with satisfaction that, in the latter area in particular, measures are to be taken to identify the needs of SMEs and to tackle the obstacles hampering their use of information technologies.
Kommittén gläder sig över att särskilt den sista delen tar upp åtgärder för att kartlägga de små och medelstora företagens behov på detta område samt för att avlägsna hindren för tillgången till informationsteknologin.
The ESC notes, at a time when its views on the green paper are being solicited, that the content of the universal service is only now being specified and that the funding, apart from that for a hesitantly-defined universal service, will not be provided by operators.
När ESK nu skall avlämna sitt yttrande om grönboken konstaterar man att innehållet i begreppet allmänna tjänster knappt har fastställts och att finansieringen, utöver de allmänna tjänster som knappt är färdigplanerade, inte kommer att åligga operatörerna.
The ESC notes, like the Commission, the recent change in the nature of doping.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar i likhet med kommissionen att dopningen på senare tid ändrat karaktär.
The ESC observes that Article 1 duly sets out the roles of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the applicant and the Commission; in particular, the ESC endorses the proposed fixed period (120 days) for the completion of the procedure for establishing the maximum acceptable residue limits.
Kommittén anser att läkemedelsmyndighetens, den ansökandes och kommissionens roller är korrekt beskrivna i artikel 1 och stöder i synnerhet den föreslagna fristen (120 dagar) för att avsluta proceduren för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder.
The ESC observes that no appraisal has been made of the arrangements for using these passports in each Member State.
Kommittén konstaterar att det inte finns någon utvärdering av hur dessa växtpass har använts i respektive medlemsstat.
The ESC observes that the Commission can instigate legal proceedings in the event of failure to comply with the five-year timelimit.
ESK noterar att kommissionen kan vidta rättsliga åtgärder om tidsgränsen på fem år inte uppfylls.
The ESC observes that the Commission Communication on communicable disease surveillance networks in the European Community provides a fundamental basis for the draft decision.
Kommittén påpekar att kommissionens meddelande om nätverk för övervakning av smittsamma sjukdomar inom Europeiska gemenskapen är en viktig grund för beslutsförslaget.
The ESC observes that the Commission provides a very satisfactory description of conditions on the Finnish and Swedish milk markets.
Kommittén noterar att kommissionen förtjänstfullt redovisat förhållandena på den finska och svenska marknaden för mjölk.
The ESC observes that the EU must now concentrate its efforts to promote intermodal goods transport where it is conducive to achieving a comprehensive effective transport system guaranteeing long-term mobility.
ESK noterar att unionen nu måste koncentrera sina insatser på intermodala godstransporter, eftersom de bidrar till att säkra ett övergripande effektivt transportsystem som garanterar flexibilitet på längre sikt.
The ESC observes that the more detailed criteria for higher plants were added in 1994 under the technical amendment procedure on the basis of experience at the time and that there is still little experience as regards the other organisms.
Kommittén konstaterar att de mest detaljerade kriterierna för högre växter infördes genom ett förfarande med tekniska ändringar 1994 på grundval av dåvarande erfarenheter och att kunskapen om andra organismer ännu inte utvecklats mycket.
The ESC observes that the proposal aims at regionalisation, as opposed to full harmonisation, which may often be called for in the veterinary sector.
ESK konstaterar att det i förslaget talas om regionalisering och inte om en full harmonisering, som ofta kan vara befogad på djurhälsoområdet.
The ESC observes that there is still no protocol for comparing genetically modified vines with the initial varieties.
Kommittén konstaterar att det fortfarande inte finns något protokoll för att jämföra genetiskt modifierade vinstocksplantor med de ursprungliga plantorna.
The ESC of Bulgaria considers that there should be a new beginning for the innovative strategy of the Republic of Bulgaria, and the measures underlying this new beginning should include:
Bulgariens ekonomiska och sociala råd anser att Bulgariens innovationsstrategi bör lanseras på nytt med utgångspunkt i följande åtgärder:
The ESC offers the Commission and the Polish government its support in this endeavour.
ESK erbjuder kommissionen och den polska regeringen sitt stöd för denna uppgift.
The ESC on a coordinated economic policy
ESK om en koordinerad ekonomisk politik
The ESC on the other hand adopts a broad-based approach.
ESK:s yttrande hade emellertid en mer omfattande inriktning.
The ESC once again congratulates the Commission on this initiative.
ESK gratulerar ännu en gång kommissionen till detta initiativ.
The ESC once again stresses the importance of the platform established at the Beijing conference; it deals with the same main questions and priorities as the European Union.
ESK vill ännu en gång understryka vikten av den plattform som utarbetades under konferensen i Peking och som behandlar samma grundläggande frågor och prioriteringar som Europeiska unionen.
The ESC opinion (CES 194/95 - rapporteur Mr Etty) was adopted on 22 February 1995.
Kommitténs yttrande (CES 194/95, föredragande Thomas Etty) antogs den 22 februari 1995.
The ESC opinion aims to turn the ten Charter guidelines into an operational plan of specific action in the short, medium and long-term over a period of five years, in cooperation with organisations representing the companies concerned, with a view to submitting this to the Belgian presidency of the Council, the Commission and the Parliament.
Yttrandet syftar till att formulera en femårig handlingsplan med konkreta åtgärder på kort, medellång och lång sikt med utgångspunkt i stadgans tio riktlinjer.
The ESC opinion analyses these issues closely and makes detailed recommendations.
Dessa faktorer kommer att analyseras ingående i kommitténs yttrande och ligga till grund för detaljerade rekommendationer.
The ESC opinion is basically in agreement with the communication, although the priorities differ to some extent.
ESK:s yttrande överensstämmer i princip med kommissionens meddelande, även om det delvis förekommer andra prioriteringar.
The ESC opinion is being further developed in ECO/067.
ESK:s yttrande är fortfarande under bearbetning under ECO/067.
The ESC opinion of 27 October 1988 endorsed the Commission's draft and highlighted the ongoing relevance of calls for equal opportunities for women which had already been voiced in the 1986-1990 action programme published on 24 April 1986.
I sitt yttrande av den 27 oktober 1988 förordade kommittén kommissionens förslag och underströk att det fortfarande var aktuellt att driva de krav som formulerades redan i handlingsprogrammet för kvinnors jämställdhet (1986 - 1990) av den 24 april 1986.
The ESC opinion of 27 October 1988 endorsed the Commission's draft and highlighted the ongoing relevance of calls for equal opportunities for women which had already been voiced in the 1986-1990 action programme published on 24 April 1986.
I sitt yttrande av den 27 oktober 1988 förordade kommittén kommissionens förslag och underströk att det fortfarande var aktuellt att driva de krav som formulerades redan i handlingsprogrammet för kvinnors jämställdhet (1986 ‑ 1990) av den 24 april 1986.
The ESC Opinion on local development initiatives and regional policy takes a similar line, and points out that the distinguishing feature of local development is its ability to "harness all the various local resources available" and "boost the capacity of a specific area to find its own development path"16.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "Lokala utvecklingsinitiativ och regionalpolitik" gå vidare i samma riktning och konstaterar där att den lokala utvecklingens speciella karaktär består i en förmåga att "mobilisera alla olika slags lokala resurser" och att "förstärka ett särskilt områdes förmåga att finna sin egen utvecklingsinriktning"16.
The ESC Opinion on local development initiatives and regional policy takes a similar line, and points out that the distinguishing feature of local development is its ability to "harness all the various local resources available" and "boost the capacity of a specific area to find its own development path"16.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "Lokala utvecklingsinitiativ och regionalpolitik" går vidare i samma riktning och konstaterar där att den lokala utvecklingens speciella karaktär består i en förmåga att "mobilisera alla olika slags lokala resurser" och att "förstärka ett särskilt områdes förmåga att finna sin egen utvecklingsinriktning"16.
The ESC opinion on the Burden of Proof8 broadly supported this approach.
I sitt yttrande om bevisbörda8 uttryckte ESK sitt allmänna stöd för detta synsätt.