natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most significant change occurred in Germany where the share dropped from 48% to 32% due to the gradual phasing out of state aid for the new Länder granted by ‘Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben’.
Den största förändringen ägde rum i Tyskland, där andelen minskade från 48 % till 32 %, på grund av en successiv avveckling av det statliga stödet till de nya delstaterna via BvS (”Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben”).
The most significant change relates to Palestine for which an additional amount of EUR 100 million is proposed.
Den mest påtagliga skillnaden gäller Palestina, där det föreslås ytterligare anslag på 100 miljoner euro.
The most significant change was the strengthening of the status of participatory democracy (under Article 11 of the new Treaty), which represented both an opportunity and a challenge for the Committee in terms of its capacity to represent civil society bodies.
11 i det nya fördraget), vilket samtidigt innebär en möjlighet och en utmaning för kommittén vad avser förmågan att representera det civila samhället.
The most significant change was to incorporate the conclusion of the Barcelona European Council that Member States should build into the NAPs inclusion targets for the reduction of poverty and social exclusion by 2010.
Den viktigaste skillnaden var att införliva slutsatsen från Europeiska rådet i Barcelona att medlemsstaterna bör bygga in integrationsmål för att minska fattigdom och social utslagning i NAPs senast 2010.
The most significant changes are outlined below:
De viktigaste ändringarna sammanfattas nedan:
The most significant changes concern the complete deletion of comitology in all relevant areas and the treatment of electronic contracts where the clarification of the moment of contract formation has been deleted.
De mest betydande ändringarna avser den fullständiga strykningen av kommittéförfarandet på alla viktiga områden och behandlingen av avtal på elektronisk väg där förtydligandet av det ögonblick när avtalet ingås har strukits.
The most significant changes introduced by the common position are outlined here below.
Nedan redogörs för de viktigaste ändringarna som den gemensamma ståndpunkten medför.
The most significant changes to IMO MARPOL Annex VI in the 2008 revision addressed SO2 pollution.
De viktigaste av de ändringar som gjordes 2008 av bilaga VI till Marpolkonventionen gällde svaveldioxidutsläpp.
The most significant contribution made by the programme to the Lisbon goals was to improve the skills and, thus, labour market opportunities of young people.
Programmets största bidrag till Lissabonmålen var att förbättra ungdomars färdigheter och därmed möjligheter på arbetsmarknaden.
The most significant declines in percentage took place in Finland and Latvia (Figure 7), but prices still vary widely from €0.04 in Latvia to €0.24 in Malta.
De största procentuella minskningarna har ägt rum i Finland och Lettland (figur 7), men priserna varierar fortfarande kraftigt, från 0,04 i Lettland till 0,24 i Malta.
The most significant deficits are those of Germany and France, given the size both of the countries themselves and of their deficits, which heavily affect the overall outcome of the euro area.
De mest betydande underskotten har Tyskland och Frankrike, med hänsyn både till ländernas storlek och underskotten i sig, vilket starkt påverkar det totala utfallet i euroområdet.
The most significant demand-side barriers come from differences in language and culture, as well as the absence of available information on cross-border products.
De största hindren på efterfrågesidan beror på språkliga och kulturella skillnader samt på bristen på information om produkter som säljs över gränserna.
The most significant difference between the Commission’s initial proposal and the final Directive is the explicit exclusion of land from the geographical scope of the Directive.
Den största skillnaden mellan kommissionens ursprungliga förslag och det slutgiltiga direktivet är det uttryckliga uteslutandet av mark från direktivets geografiska tillämpningsområde.
The most significant difference compared with the Commission proposal is the introduction of a ban on activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction, manufacture or processing of products containing asbestos.
Den största skillnaden jämfört med kommissionens förslag är att det införs ett förbud mot verksamhet som exponerar arbetstagare för asbestfibrer vid brytning, tillverkning och bearbetning av produkter som innehåller asbest.
The most significant difference in relation to the Commission proposal is the introduction of the possibility for the Member States to make use of a transitional period of not more than two years in order to facilitate the practical implementation of the Directive.
Den största skillnaden jämfört med kommissionens förslag är att det införs en möjlighet för medlemsstaterna att använda sig av en övergångsperiod på högst två år för att underlätta den praktiska tillämpningen av detta direktiv.
The most significant difference is that the new Regulation 883/2004 is wider in terms of the persons and areas of social security covered than the current Regulation 1408/71.
Man bör i första hand nämna skillnaderna mellan tillämpningsområdena i fråga om personkrets och sakområde, som är mer omfattande i den nya förordningen 883/2004 än i den nu gällande förordningen 1408/71.
The most significant differences arise in relation to three aspects:
Den största skillnaden rör tre aspekter:
The most significant differences compared to the Commission proposal are the increase of the exposure limit value and exposure action values for the whole-body vibration, the deletion of the concept of threshold value, the granting of special derogations for maritime and air sectors and for seasonal work as well as a establishment of transitional periods for existing work equipment  in general and for the one used in the agriculture and forestry sectors (extended period).
De mest betydelsefulla skillnaderna jämfört med kommissionens förslag är att gränsvärdet för exponering och insatsvärdet för exponering har höjts avseende helkroppsvibrationer, begreppet "tröskelvärde" har uteslutits, särskilda undantag har beviljats för luft- och sjöfartsområdet och för säsongsarbete samt övergångsperioder har införts för befintlig arbetsutrustning i allmänhet och för arbetsutrustning som används inom jordbruks- och skogsbrukssektorn (förlängd period).
The most significant differences with the Convention are as follows:
De största skillnaderna jämfört med konventionen är följande:
The most significant distributional effects are summarised here, except generic environmental and health benefits.
De viktigaste spridningseffekterna sammanfattas nedan, utom generiska miljö- och hälsofördelar.
The most significant economic impacts are expected in the chemicals production sector, where a mercury process is currently applied in two German plants for the production of alcoholates used for various catalytic processes.
De största ekonomiska konsekvenserna förväntas inom sektorn för kemikalieproduktion – en kvicksilverprocess används för närvarande i två tyska fabriker för framställning av alkoholater som används för olika katalytiska processer.
The most significant effect of the reform will therefore be that the ban on restrictive agreements will no longer be imposed from the centre, but by various bodies that are not used to cooperating together and have differing traditions, values and mindsets.
Därför blir moderniseringens mest utmärkande effekt att förbudet mot begränsande avtal inte längre hanteras centralt, utan av organ som inte är vana vid att samarbeta med varandra och har olika traditioner, värderingar och sätt att resonera.
The most significant effect would be obtained by introducing a uniform nominal tax rate within the EU.
En enhetlig nominell skattesats inom EU skulle ge största effekt.
The most significant elements of the proposal for a revision of the Directive are the following:
De mest betydande delarna i förslaget till översyn av direktivet är följande:
The most significant elements of the proposal for a revision of the Directive are the following:
De viktigaste delarna i förslaget till översyn av direktivet är följande:
The most significant event was probably the merger of the audiovisual activities of the Pearson Group with CLT-UFA13, with the later increase of the RTL Group's participation in the Spanish private channel Antena 3.
Det mest betydelsefulla exemplet på detta är förmodligen sammanslagningen av den audiovisuella verksamheten inom Pearson-koncernen med CLT-UFA13, följt av ökningen av RTL-koncernens andelar i den spanska privatkanalen Antena 3.
The most significant external costs for nuclear power, i.e. costs for decommissioning and waste management, should be internalised in the electricity price16.
De mest uppenbara externa kostnaderna för kärnkraften, nämligen kostnaderna för avveckling och avfallshantering, bör räknas in i elpriset16.
The most significant factor affecting SME participation is contract value — SMEs have problems bidding for or fulfilling contracts over € 300 000.
Den mest betydelsefulla faktorn för små och medelstora företags deltagande är kontraktets värde – små och medelstora företag har problem med att lämna anbud på eller fullgöra kontrakt som överstiger 300 000 euro.
The most significant fall in a given quarter, compared to the same quarter a year earlier, was around 30%.
Den största minskningen under ett givet kvartal, jämfört med samma kvartal året innan, låg på cirka 30 %.
The most significant groups of third-country nationals residing in the EU, in terms of size, are citizens from Turkey, Morocco, Albania and Algeria.
Den största gruppen tredjelandsmedborgare bosatta i EU är medborgare i Turkiet, Marocko, Albanien och Algeriet.
The most significant impact of the simplification might be felt not so much by the real targets of the changes but rather by the major corporations operating on the market.
De största effekterna av förenklingarna kommer eventuellt inte att märkas så mycket av dem som förändringarna egentligen riktar sig till, utan snarare av de stora företag som är verksamma på marknaden.
The most significant impacts are expected to be:
De viktigaste effekterna förväntas vara följande:
The most significant improvements are:
De viktigaste förbättringarna är följande:
The most significant increase appears to be in Ireland.
Den mest betydande ökningen verkar ha skett på Irland.
The most significant increase appears to be in Ireland.
Den största ökningen verkar ha ägt rum i Irland.
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+10pp, to 47%).
Den mest påtagliga ökningen av antalet personer som svarade att de skulle bli missnöjda med övergången till euron förelåg i Litauen (+10pp, till 47 %).
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+6pp to 34%).
Den största ökningen i andelen medborgare som svarade att de var negativa till en övergång till euron fanns i Litauen (+6 procentenheter till 34 %).
The most significant increase regarding impacts can be expected on climate mitigation and adaptation, given the increased allocation of resources for climate action.
Med tanke på de ökade resurserna för klimatåtgärder, kan den största ökningen i fråga om påverkan förväntas i fråga om anpassning till och begränsning av klimatförändringar.
The most significant innovations compared with the previous CSF are:
Jämfört med den föregående GSR kan bland de viktigaste nyheterna noteras följande:
The most significant interest for European industry will be in the use of handheld equipment outside European territory by GSM users and in the export opportunity for the European industry (an existing industry strong point).
Det största intresset i Europa kommer att finnas bland GSM-användare, som vill kunna använda mobilutrustning utanför EU:s territorium, och inom den europeiska industrin inför exportmöjligheterna (ett område där den europeiska industrin är stark).
The most significant is the inclusion of a de minimis exclusion which would exclude commercial operators operating less than 243 flights per period for three consecutive four-month periods.
De viktigaste gäller tillägget av ett de minimis-undantag som skulle utesluta operatörer av kommersiella lufttransporter som under tre fyramånadersperioder i rad genomför färre än 243 flygningar.
The most significant is the introduction of an environmental objective.
Viktigast av dem är införandet av ett miljömål.
The most significant issues are as follows:
De viktigaste frågorna är följande:
The most significant issues in the EU are hygiene and food safety (a ‘non-negotiable must’), health and nutritional value, and societal demands.
De viktigaste frågorna i EU är hygien och livsmedelssäkerhet (ett måste som inte är förhandlingsbart), hälsa och näringsriktiga livsmedel samt samhällets behov.
The most significant issues were as follows:
De viktigaste frågorna var följande:
The most significant legislative result has been a new organic farming regulation, adopted in June 2007.
Det mest betydande resultatet på lagstiftningsområdet var den nya förordning om ekologiskt jordbruk som antogs 2007.
The most significant leverage effects can be found in measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and aquaculture.
Hävstångseffekterna är störst för åtgärder till stöd för ändring för omställning av fiskefartyg, investeringar ombord på fiskefartyg, fiskberedning och vattenbruk.
The most significant measure adopted so far is the IPPC directive, which lists among the basic obligations of the operator that waste production is avoided in accordance with Council directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
Den viktigaste åtgärden hittills är IPPC-direktivet, enligt vilket ett av de grundläggande kraven som gäller för verksamhetsutövare är undvikandet av avfallsgenerering i enlighet med det som anges i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall.
The most significant of the rights outside Part Two is protection against all forms of discrimination on grounds of nationality under Article 12.
Den viktigaste av rättigheterna utanför andra delen av fördraget är skyddet mot alla former av diskriminering på grund av nationalitet i artikel 12.
The most significant of these are as follows.
Nedan beskrivs de viktigaste.
The most significant of these artificial sources is medical exposure to ionising radiation.
Den största källan till artificiell strålning är joniserande strålning inom sjukvården.
The most significant of these is amendment 61, the effect of which is to protect local23 public transport services from competition if the competent authority decides to provide the service itself on an exclusive basis.
Det viktigaste av dessa var ändringsförslag 61, vars syfte var att skydda lokala kollektivtrafiktjänster23 mot konkurrens om den behöriga myndigheten beslutar att själv tillhandahålla tjänsten med ensamrätt.
The most significant of these is the greater emphasis on better programme management.
Den viktigaste förändringen är att man skall ägna större uppmärksamhet åt bättre förvaltning av programmen.
The most significant of these relate to information to the public and information managements systems (policy issue 4) and land-use planning (policy issue 5), where some opportunities for improvements may exist.
Den viktigaste ändringen gäller informationen till allmänheten och informationshanteringssystemen (policyfråga 4) samt planeringen av markanvändning (policyfråga 5), där det finns möjligheter att göra vissa förbättringar.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
De största var 1) en ofullständig pool av lediga platser och meritförteckningar tillgängliga på EU-nivå för alla medlemsstater, 2) Euresportalens begränsade förmåga att matcha, 3) ojämn tillgång till Eurestjänster inom EU, 4) begränsade möjligheter att bistå med matchning, rekrytering och placering för arbetssökande och arbetsgivare, och 5) ineffektivt informationsutbyte mellan medlemsstaterna om över- och underskott på arbetskraft.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
De största var 1) en ofullständig pool av lediga platser och meritförteckningar tillgängliga på EU-nivå för alla medlemsstater, 2) Euresportalens begränsade förmåga att matcha, 3) ojämn tillgång till Eurestjänster inom EU, 4) begränsade möjligheter att bistå med matchning, rekrytering och placering för arbetssökande och arbetsgivare, och 5) ineffektivt informationsutbyte mellan medlemsstaterna om över- och underskott på arbetskraft.
The most significant of those modifications, which refer principally to the towed gear sector, are as follows:
De viktigaste av dessa ändringar, som i huvudsak gäller fiske med bogserade redskap, är följande:
The most significant policies and actions addressing the protection of species and habitats within the EU are the Habitat and Birds Directives, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy and the Biodiversity Action Plans.
De viktigaste politiska insatserna för att skydda arter och livsmiljöer inom EU är direktiven om bevarande av livsmiljöer respektive vilda fåglar, den gemensamma fiskeripolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken och handlingsplanerna för den biologiska mångfalden.
The most significant policy change is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC's development policy, in particular with ACP countries.
Den största förändringen på det politiska området är att EG:s utvecklingspolitik har ett större och mer uttalat fokus på att minska fattigdomen, särskilt i AVS-länderna.
The most significant policy element is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC's development policy, in particular with ACP countries, and especially in Africa.
Den mest betydelsefulla delen av denna politik är den ökade och tydliga inriktningen på minskning av fattigdomen i EG:s utvecklingspolitik, i synnerhet i länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och särskilt i Afrika.
The most significant primary fuel for most Member States is oil and the next most significant is natural gas.
Det viktigaste primära bränslet i de flesta medlemsstater är olja och det näst viktigaste är naturgas.
The most significant problem highlighted in the evaluation was the lack of consistent and correct implementation across the Member States.
Det största problem som framkom vid utvärderingen var bristen på konsekvent och korrekt tillämpning i de olika medlemsstaterna.
The most significant progress will come about reducing narrowing the employment gap between men and women.
De största framstegen kommer om man lyckas minska skillnaden i sysselsättningsnivå mellan män och kvinnor.
The most significant proportion of fatalities associated with the use of DCM-based paint strippers in Europe over the last 18 years were linked to industrial and professional uses under conditions of inadequate ventilation and with inappropriate application of personal protective equipment.
Den största andelen dödsfall till följd av användning av DCM-baserade färgborttagningsmedel i Europa under de senaste arton åren har orsakats av industriell och yrkesmässig användning i miljöer med bristfällig ventilation och felaktig användning av personlig skyddsutrustning.
the most significant recent trends in production, sales and stocks and the state of the order book, and
de viktigaste utvecklingstendenserna vad gäller produktion, försäljning och lagerhållning samt orderläge, och
the most significant recent trends in production, sales and stocks and the state of the order book, and
de viktigaste utvecklingstendenserna vad gäller produktion, försäljning och lager­hållning samt orderläge, och
The most significant reduction since 1996 is in regional aid that has almost halved.
Den mest betydande minskningen sedan 1996 gäller regionalstödet som nästan halverats.
The most significant reductions in transport were seen in Romania, Hungary and Latvia of 7.3 %, 5.2 % and 4.2 % respectively, as can be seen in figure 6.
Passagerartransporterna minskade mest i Rumänien (-7,3 %), Ungern (-5,2 %) och Lettland (-4,2 %), vilket framgår av diagram 6.
The most significant result of the initiative is probably the draft FTAA Agreement which, according to the Declaration of Quebec City, should be implemented by 2006 at the latest.
Det främsta resultatet av detta initiativ är utan tvivel förslaget till ett amerikanskt frihandelsområde (FTAA), som enligt vad som fastställts i deklarationen från Québec skall träda i kraft senast 2006.
The most significant results, drawn from quantitative and qualitative analyses, are as follows:
De viktigaste resultaten, som grundas på både kvantitativa och kvalitativa analyser, är följande:
the most significant rise in employment in recent years has been among older workers.
Ökad sysselsättning kan man under de senaste åren tydligast notera bland äldre.
The most significant short term allowance price development so far took place in connection with the release of 2005 verified emissions data in May 2006.
Den hittills mest påfallande kortfristiga prisutvecklingen skedde i samband med att de kontrollerade uppgifterna om utsläpp för 2005 offentliggjordes.
The most significant simplification measures foreseen in the proposal can be grouped as follows:
De betydelsefullaste förenklingsåtgärderna i förslaget kan indelas i följande:
The most significant spill-over impact on non-space sectors is expected in the field of life support, health and wellbeing9.
De största bieffekterna till andra sektorer förväntas inom livsuppehållande system, hälsa och välbefinnande9.
The most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible should be established.
En lagstiftning som är så effektiv som möjligt från såväl social och ekonomisk synpunkt som miljösynpunkt bör införas.
The most spectacular change involves China and India.
Den mest spektakulära förändringen rör Kina och Indien.
The most spectacular successes of all have been in the use of vaccines to prevent childhood illnesses, in the use of antibiotics to combat infectious diseases and in the development of anti‑viral medicinal products for the diagnosis, prevention or treatmenttreatment of AIDS.
De största framgångarna har gjorts inom området vaccinationer mot barnsjukdomar, antibiotikabehandling av infektionssjukdomar och antivirala läkemedel för diagnos, förebyggande och behandling av aids.
The most spectacular support was given to the financial sector.
Det mest spektakulära stödet har getts till finanssektorn.
The most straightforward way of doing this would be through transfers by the national authorities to the issuing agent that would organise the repayment to the bondholders.
Det enklaste sättet att göra detta på skulle vara genom betalningsöverföringar från de nationella myndigheterna till det emitterande organ som skulle organisera återbetalningen till obligationsinnehavarna.
The most striking developments since 1999 have taken place in national markets where certified Fair Trade products were already present.
Den mest utmärkande utvecklingen sedan 1999 har skett på nationella marknader där det redan fanns rättvisemärkta produkter.