natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The improvement in systems in the ten new countries is borne out by energy intensity1 trends, which is expected to rise by 1.7% per annum between 2000 and 2030 for the 25 countries, i.e. the same as for the last decade (1990-2000).
1.3 Som bevis på de tio nya ländernas förbättrade system räcker det att nämna energiintensiteten1 som för EU-25 beräknas öka med 1,7 procent årligen under perioden 2000–2030, det vill säga samma ökning som under det senaste årtiondet (1990–2000).
The improvement in the access of the various NRENs to the trans-European networks from June to December 2001 is depicted in Graph 1.
Förbättringen av anslutningsmöjligheterna mellan de olika nationella forsknings- och utbildningsnäten och de transeuropeiska näten för perioden juni–december 2001 visas i diagram 1.
The improvement in the business climate needed in order to attract European investment hinges on stepping up anti-corruption measures.
Förbättrade affärsförutsättningar krävs för att locka europeiska investeringar, inklusive intensifierad korruptionsbekämpning.
The improvement in the business environment, implying enhancing competition in regulated services and further reduction in administrative burdens, may support capital mobility in the direction of the most productive sectors.
Insatser för att förbättra företagsklimatet, bland annat genom att stärka konkurrensen i reglerade tjänstesektorer och verka för minskade administrativa bördor, kan användas för att främja kapitalflödet till de mest produktiva sektorerna.
The improvement in the cross-border mail service has improved the domestic quality of service as, once in the domestic pipeline, mail is treated the same, whether it is domestic or foreign mail;
Förbättringen av de gränsöverskridande posttjänsterna har förbättrat inrikestjänsternas kvalitet, eftersom posten behandlas lika när den väl hamnat i inrikesflödet, oberoende av om det är inrikes eller gränsöverskridande post.
The improvement in the current account has been mainly driven by weak domestic demand.
Den förbättrade bytesbalansen beror främst på svag inhemsk efterfrågan.
The improvement in the delivery of EU funds - which would result from a re-launch of the institutional co-operation on simplification - is crucial at this juncture, where the need of resources for economy, growth and jobs is strong and in line with the commonly shared priorities.
Ett förbättrat genomförande av EU-medlen, vilket skulle bli följden av att man åter inleder det institutionella samarbetet om förenkling är av avgörande betydelse vid den här tidpunkten, där behovet av resurser för ekonomin, tillväxten och sysselsättningen är stort och i linje med de gemensamt delade prioriteringarna.
The improvement in the domestic quality of service has also been facilitated by the requirement of the Postal Directive for the introduction of independent performance monitoring;
Förbättringen av inrikestjänsternas kvalitet har också främjats av postdirektivets krav på införande av oberoende övervakning av prestationer.
The improvement in the domestic quality of service was also facilitated by the implementation of national quality standards, as required by the Postal Directive.
Förbättringen av kvaliteten på inrikestjänsterna har också främjats av tillämpningen av nationella kvalitetsstandarder enligt postdirektivets krav.
The improvement in the effectiveness of recovery largely depends of course on the will of the Member States to act with all necessary diligence.
Den effektivare återvinningen beror till stor del på medlemsstaternas vilja att agera med erforderlig skyndsamhet.
The improvement in the labour market is only slowly translating in a reduction of poverty, with poverty metrics remaining among the highest in the EU.
Förbättringarna på arbetsmarknaden leder bara långsamt till minskad fattigdom, där fattigdomsindikatorerna är bland de högsta i EU.
The improvement in the net international investment position also reflects favourable developments on the economy’s financial account, supported by market valuation changes and exchange rate movements.
Förbättringen av nettoutlandsställningen avspeglar också den gynnsamma utvecklingen för kontot för finansiella transaktioner, som fått stöd av ändrade marknadsvärderingar och växelkursförändringar.
The improvement in the overall fiscal situation has contributed to the decrease in the interest premium paid on debt.
Förbättringen av det allmänna budgetläget har lett till lägre räntor.
The improvement in the quality and productivity of work through the search for a better reconciliation between professional and family life, and through the extension of the legal provisions on the organisation of work, should be better exploited, in particular to the benefit of older workers.
Åtgärder för att öka kvaliteten i arbetet och arbetsproduktiviteten vilket ingår i strävan att göra det lättare att kombinera arbete och familj eller förlänga lagbestämmelser om arbetsorganisation bör utnyttjas bättre, särskilt när det gäller äldre arbetstagare.
The improvement in the rail-transport market referred to in that directive is, together with corresponding investment in European rail infrastructure, an important precondition for the future improved competitiveness of railways in the European goods transport sector.
Den starkare marknadsorientering för järnvägarna som föreskrivs i direktivet utgör, i samband med motsvarande investeringar i den europeiska järnvägsinfrastrukturen, en viktig bas för en starkare framtida konkurrens­position för järnvägen i de europeiska gods­transporterna.
The improvement in the regulatory regime in the EU and the introduction of more transparent market forces through liberalisation should address this concern, but the effects of previous investment decisions will be with us for many years.
Genom bättre lagstiftning i EU och genom att avregleringen har lett till större öppenhet och insyn på marknaderna har detta problem blivit mindre påtagligt, men följderna av tidigare investeringsbeslut är något vi kommer att få dras med i många år ännu.
The improvement in the structural government balance falls marginally short of what is required both in 2014 and 2015.
Förbättringen av det strukturella saldot är något sämre än nödvändigt för både 2014 och 2015.
the improvement in the world cereal market in 1995, reducing expenditure as a result of the general fall in stocks.
Förbättringen av världsmarknaden för spannmål 1995, vilket tillsammans med en allmän minskning av lagren minskar utgifterna osv.
The improvement in working practices and the change in attitudes of employers reflect the effectiveness of the new regulations.
Förbättringen i arbetsmetoder och den ändrade attityden bland arbetsgivare speglar den nya lagstiftningens effektivitet.
The improvement included the upgrading of the under-capacity sewers, the provision of new storm and foul sewer systems, the provision of new sewage pumping stations and the construction of an extension to the existing waste water treatment plant to a population equivalent of 42 000.
Utbyggnaden omfattade uppgradering av underdimensionerade avloppsrör, anläggning av nya yt- och avloppsvattensystem, anläggning av nya pumpstationer för avloppsvatten och uppförande av en tillbyggnad till det befintliga reningsverket för att komma upp till 42 000 personekvivalenter.
The improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies".
Förbättringen måste även, där så behövs, omfatta vissa aspekter av anställningsregler såsom förfaranden vid kollektiva uppsägningar och konkurser".
the improvement of a more coherent existing regulatory framework2.
En förbättrad och sammanhållen befintlig rättslig ram2.
The improvement of access to data and its use has been also considered of high importance including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
Bättre tillträde till och användande av uppgifter har också getts hög prioritet tillsammans med tillträde till kompletterande uppsättningar uppgifter, såsom VMS-uppgifter (kontrollsystem för fartyg).
The improvement of animal welfare in husbandry systems is an element to promote sustainable development, a principle reflecting those values28.
Förbättringen av djurskyddet i inhysningssystemen är ett inslag i främjandet av hållbar utveckling, en princip som återspeglar de värderingarna28.
the improvement of animal welfare”.
ett bättre djurskydd."
The improvement of basic income security is also called for.
Den grundläggande inkomsttryggheten bör också förbättras.
The improvement of co-operation between the Member States based on the experience gained is vital to solve practical problems.
Ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna som bygger på vunna erfarenheter är avgörande för att lösa dessa praktiska problem.
The improvement of co-operation between the Member States could contribute to solve these practical problems.
Ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna kunde bidra till att lösa dessa praktiska problem.
The improvement of collection systems and use of SRMs in the EU will contribute to meeting the aims of the EU 2020 Strategy.
Förbättringen av insamlingssystemen och användningen av returråvaror i EU bidrar till att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
the improvement of communication on the Strategy, and
förbättring av kommunikationen angående strategin, och
The improvement of compensation to crime victims will contribute to the free movement of persons.
Förbättrad brottsofferersättning kommer att bidra till den fria rörligheten för personer.
The improvement of competitiveness and increased economic growth can go hand-in-hand with the establishment of more and better jobs and greater social cohesion.
Målsättningen, att förbättra konkurrenskraften och öka tillväxten genom att skapa fler och bättre arbetsplatser samt att stärka den sociala sammanhållningen, måste uppfyllas.
The improvement of cropland and grassland management, including soil productivity, harvest and replanting, enhances carbon sequestration and should thus be credited in a proper way.
Förbättrad förvaltning av brukad åkermark och brukad betesmark, inbegripet markens produktivitet, uttag och återplantering, bidrar till koldioxidbindning och bör därför redovisas på ett korrekt sätt.
The improvement of cross-border payment systems should not therefore carry any negative consequences for existing, efficient national payment systems.
Förbättrade gränsöverskridande betalningssystem bör därför inte medföra några negativa följder för befintliga, nationella betalningssystem som fungerar effektivt.
the improvement of data quality, specifically comparability, accuracy and timeliness.
kvaliteten på uppgifterna förbättras, särskilt i fråga om jämförbarhet, tillförlitlighet och aktualitet,
the improvement of drafting, in particular by making certain provisions clearer, but also by improving consistency with provisions under other regulatory frameworks;
Förbättring av ordalydelsen, inte minst genom klargörande av vissa bestämmelser, men också genom att överensstämmelsen med bestämmelser i andra regelverk förbättras.
the improvement of ecological, economic and social sustainable forest management within the framework of the internal market, and in line with the Union’s international obligations, including WTO compatible trade rules,
Att stärka en ekologiskt, ekonomiskt och socialt hållbar skogsförvaltning i enlighet med den inre marknaden och i överensstämmelse med EU:s internationella åtaganden, bland annat handelsregler som är förenliga med WTO:s regler.
The improvement of economic and social cooperation includes China's gradual integration into the world economy and China's entry into the WTO.
För att förbättra och utvidga det ekonomiska och sociala samarbetet krävs att Kina undan för undan införlivas i världsekonomin och inträder i WTO.
the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
Förbättring av tillsynens effektivitet genom att i onödan upprepade tillsynskrav tas bort.
the improvement of energy efficiency and demand management, in particular in the construction sector and industry, including the preparation of legislative measures and their application - "SAVE" actions;
Förbättring av energieffektiviteten och hanteringen av efterfrågan, särskilt inom bygg- och industrisektorn, inbegripet utarbetande och genomförande av lagstiftning (Save).
The improvement of energy efficiency and the use of renewable energy are headings under which tourism-related pilot actions can take place.
Effektivare energianvändning och användning av förnybara energikällor är ämnesområden som lämpar sig för turismrelaterade pilotåtgärder.
The improvement of environmental characteristics of products should be a continuous and ongoing process.
Förbättringen av produkternas miljöprestanda bör vara en fortlöpande och ständig process.
The improvement of existing lines and completion of the HST South will enable capacity to be increased in the medium term, on top of which there is the potential of short‑sea shipping.
En förbättring av de befintliga linjerna och den nya snabbtågslinjen TGV Sud kommer att på medellång sikt medföra en kapacitetsökning, och därtill kommer utvecklingsmöjligheterna hos närsjöfarten.
The improvement of existing lines and completion of the TGV South will enable capacity to be increased in the medium term, on top of which there is the potential of short sea shipping.
En upprustning av befintliga linjer och utbyggnaden av en sydlig höghastighetslinje kommer på medellång sikt att möjliggöra en kapacitetsökning till vilken kan läggas närsjöfartens potential.
the improvement of existing monitoring provisions, in line with current progress in this field and the need for a better insight into current emissions from industrial plants.
Förbättring av nuvarande kontrollmöjligheter, i linje med de senaste framstegen på detta område och med behovet av bättre kunskap om nuvarande utsläpp från industrianläggningar.
the improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
förbättringar av befintliga återanvändningsbara allmänna verktyg liksom inrättande, tillhandahållande och förbättringar av nya återanvändningsbara allmänna verktyg.
The improvement of external and strategic communication will help ensure that the Foundation's activities are always coherent with Community regional and country priorities and strategies.
Bättre yttre och strategisk kommunikation kommer att medverka till att stiftelsens verksamhet alltid överensstämmer med gemenskapens prioriteringar och strategier för länder och regioner.
The improvement of financial management and control
Förbättrad finansiell förvaltning och kontroll
the improvement of human resources, especially with respect to the needs of the elderly, the integration level of recent migrants, the eradication of poverty, especially child poverty, and solidarity between the generations;
Utveckling av de mänskliga resurserna, särskilt när det gäller kraven i samband med en åldrande befolkning, integrationen av nya invandrare, kampen mot fattigdom (i synnerhet barnfattigdom) och ökad solidaritet mellan generationerna.
the improvement of information on trading conditions, to be achieved by setting up an up-to-date data bank;
Bättre informationsmöjligheter om varuutbytet och dess villkor genom att man inrättar en databank som fortlöpande uppdateras.
the improvement of information on trading conditions;
Bättre informationsmöjligheter i fråga om varuutbytet.
The improvement of institutional capacities at regional and national level, with renewed efforts to strengthen the national capacities to implement regional policies.
Förstärkt institutionell kapacitet på regional och nationell nivå, med förnyade insatser för att stärka den nationella kapaciteten att genomföra regionalpolitiken.
The improvement of intermodal loading units (containers and swap-bodies) is one of the measures put forwards in the White Paper on European Transport Policy for 2010.
Att ta fram bättre intermodala lastenheter (containrar och växelflak) är en av de åtgärder som föreslås i vitboken om den gemensamma transportpolitiken.
the improvement of interoperability, linkage between observing systems and other data sources;
ökad driftskompatibilitet, koppling mellan observationssystem och andra datakällor,
the improvement of its concrete implementation by the Member States.
förbättring av dess konkreta genomförande från medlemsstaternas sida.
the improvement of its concrete implementation by the Member States.
förbättring av medlemsstaternas genomförande i praktiken.
The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which requires more specific consideration and clarification, with a view to easing the burden on enterprises without lowering social and environmental standards.
En förbättring av den lagstiftning som i dag gäller för företag är en viktig punkt som emellertid kräver en mer konkret behandling samt en precisering.
The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which requires more specific consideration and clarification.
En förbättring av den lagstiftning som i dag gäller för företag är en viktig punkt som emellertid kräver en mer konkret behandling liksom en precisering.
The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which requires more specific consideration and clarification.
En förbättring av den lagstiftning som i dag gäller för företag är en viktig punkt som emellertid kräver en mer konkret behandling samt en precisering.
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”
förbättring av arbets- och levnadsförhållanden ombord samt främjande av utbildning för de yrkesverksamma inom sjöfarten."
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”.
förbättring av arbets- och levnadsförhållanden ombord samt främjande av utbildning för de yrkesverksamma inom sjöfarten."
The improvement of living and working conditions as regards fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work was originally highlighted in the 1989 Social Charter and in the ensuing Social Charter Action Programme11.
De förbättrade levnads- och arbetsvillkoren när det gäller visstidsanställning, deltidsarbete, tillfälligt arbete och säsongsarbete lyftes fram i den sociala stadgan från 1989 och senare i handlingsprogrammet för den sociala stadgan11.
the improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education.
Levnadsstandarden kan förbättras genom innovativa lösningar inom hållbart socialt boende, hälsovården och utbildningssystemet
The improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education."
Levnadsstandarden kan förbättras genom innovativa lösningar inom hållbart socialt boende, hälsovården och utbildningssystemet."
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group13; in particular, on the one hand, with regard to the involvement of geological surveys and their expertise and knowledge about deposits and, on the other hand, with regard to the consultations with operators already present in the areas concerned by infrastructure and nature protection planning;
Detta gäller särskilt dels utnyttjandet av de geologiska undersökningarna och deras sakkunskap och kunskap om fyndigheter, dels samråd med de operatörer som redan finns på plats i de områden som berörs av planering avseende infrastruktur och miljöskydd.
the improvement of models and capacity for analysis, forecasting, planning and decision support;
bättre modeller och kapacitet för analyser, prognoser, planering och beslutsunderlag,
The improvement of monitoring after landing: this involved ensuring the "traceability" of the fishing products from landing throughout the various stages of the marketing chain.
Förbättrad övervakning efter landning: Det innebär att fiskeriprodukter måste kunna spåras från landningen genom de olika stegen i saluföringen.
The improvement of non-integrated programmes, and
Förbättringar av icke-integrerade program.
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which may not be subordinated to purely economic considerations.
Målsättningen att förbättra arbetstagarnas säkerhet, hygien och hälsa får inte underordnas rent ekonomiska överväganden.
The improvement of rail safety is an another increasingly important element of Community policies on rail transport.
En förbättring av järnvägssäkerheten är en allt viktigare fråga för gemenskapens politik på detta område.
The improvement of rail safety is another increasingly important element of Community policies on rail transport.
En förbättring av järnvägssäkerheten är en allt viktigare fråga för gemenskapens politik på detta område.
The improvement of regional cooperation and good relations with the neighbours represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Ett förbättrat regionalt samarbete och förbättrade relationer med Serbiens grannländer utgör en förutsättning för att Serbien ska integreras på ett framgångsrikt sätt i EU.
the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
Större effektivitet i resursutnyttjandet och användningen av innovativ miljöteknik.
The improvement of scientific advice and capacity building should also be a priority for the EU's support to partner countries under SFAs.
Förbättrade vetenskapliga utlåtanden och kapacitetsuppbyggnad bör också prioriteras med hjälp av EU:s stöd till partnerländerna inom ramen för de hållbara fiskeavtalen.
The improvement of services sector statistics has to be seen in the full context of collecting statistical information on enterprises.
Arbetet med att förbättra statistiken om tjänstesektorn måste ses som ett delmoment av den övergripande företagsstatistiken.
The improvement of services statistics has to be seen in a global context covering all statistical information to be supplied by enterprises.
Förbättrad statistik om tjänster måste bli ett delmoment i företagens statistikrapportering som helhet.
the improvement of social services, especially in the areas of health, family planning, water supplies, sanitation and housing,
förbättrad social service, särskilt inom hälsovård, familjeplanering, vattenförsörjning, avlopp och boende,
the improvement of soil conservation and management processes.
Förbättrade metoder för markskydd och markanvändning.
The improvement of such measures are an ongoing process and the Action Plan will continue to press for further improvements.
Förbättringen av dessa åtgärder är en ständigt pågående process, och åtgärdsplanen innebär krav på ytterligare förbättringar.
the improvement of telematic data exchange systems in the context of port state control of vessels.
förstärka telematiksystem för datautbyte inom ramen för hamnstatens fartygkontroll.
The improvement of the air traffic management system should be the prime objective of the Council in considering the White Paper.
När rådet tar upp vitboken för övervägande bör man ha en förbättring av flygledningssystemet som främsta målsättning.
the improvement of the arrangements and practices that determine how professionals deal with payment defaults, both for the consumer and for the credit provider.
Bättre former och praxis för näringsidkarnas hantering av betalningsförsummelser, såväl för konsumenter som för kreditgivare.
the improvement of the breed or cross;
förbättra rasen eller korsningen.
The improvement of the budgetary position has allowed the introduction of some fiscal measures such as tax rate reductions and tax incentives for the creation of Venture Capital Companies.
Förbättringen av den budgetmässiga situationen har gjort det möjligt att införa några skattemässiga åtgärder som till exempel sänkningar av skattesatser och skattemässiga incitament för upprättande av riskkapitalföretag.