natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the CBSS Ministerial Session in Kalmar, July 1996, show that the countries had tackled the following areas in particular: cross-border customs formalities, transport and communications, energy, small and medium-sized enterprises, the financial sector, legislation, land reform and spatial planning, trade agreements and support measures.
Utgående från konklusionerna från CBSS:s ministermöte i Kalmar i juli 1996 hade länderna fördjupat sig i problem på framför allt följande områden: tullprocedurer vid gränspassage, transport och kommunikation, energi, små och medelstora företag, finansiering, lag och ordning, landreform och områdesplanering, handelsavtal, stödåtgärder.
The conclusions of the Cologne, Feira and Nice European Councils underline the strategic importance of this project in political, economic and technological terms.
I slutsatserna från Europeiska rådets möten i Köln, Feira och Nice betonas hur viktigt Galileo är ur politisk, ekonomisk och teknisk synpunkt.
The conclusions of the Commission on this subject will be contained in the Third Cohesion Report to be adopted by the Commission early in 2004.
Kommissionens slutsatser i denna fråga kommer att redovisas i den tredje sammanhållningsrapporten, som kommissionen kommer att anta i början av 2004.
The conclusions of the Commission’s strategic review exercise are as follows:
Följande slutsatser kan dras efter kommissionens strategiska översyn:
The conclusions of the company tax study3 resulted in a Commission Communication4.
På grundval av slutsatserna i undersökningen om företagsbeskattning3 utarbetades ett meddelande från kommissionen4.
The conclusions of the company tax study3 resulted in a Commission Communication4.
På grundval av slutsatserna i undersökningen rörande företagsbeskattningen3 utarbetades ett kommissionsmeddelande4.
The conclusions of the comparison resulted in the recommendations for the amendment of the administrative system in order to make it realistic for concrete projects, accessible for applicants and to ensure that the administration time is used well and purposefully.
Slutsatserna av jämförelsen ledde till att man rekommenderade att det administrativa systemet skulle ändras så att det anpassades till konkreta projekt, var lättillgängligt för de sökande och ledde till att handläggningstiden tid användes på bästa och mest ändamålsenliga sätt.
The Conclusions of the Competitiveness Council of 17 and 18 May are, alas, too general and not very concrete.14
Slutsatserna från rådet (konkurrenskraft) av den 17–18 maj är dessvärre alltför allmänt hållna och inte tillräckligt konkreta14.
The Conclusions of the Competitiveness Council of 17 and 18 May are, alas, too general and not very concrete15.
Slutsatserna från rådet (konkurrenskraft) av den 17–18 maj är dessvärre alltför allmänt hållna och inte tillräckligt konkreta15.
The conclusions of the comprehensive independent review of the present system will be used to adapt the set of Community agriculture statistics to be in a position to meet identified new or changing needs.
satserna från den omfattande oberoende granskningen av nuvarande system kommer att användas för att ändra inriktningen på gemenskapens jordbruksstatistik så att denna bättre tillgodoser nya behov, som redan nu kan ha identifierats eller komma att ändras i framtiden.
The conclusions of the conference in Thessaloniki in September 2002 highlighted the need for future activities to consolidate civil society organisations in the SEE and to reinforce their role.
I slutsatserna från konferensen i Thessaloniki i september 2002 betonades det att det råder ett behov av åtgärder för att konsolidera organisationerna från det civila samhället i sydöstra Europa och stärka deras roll.
The conclusions of the conference include an agreement between the outermost regions on the procedures for cooperation between them, as part of an action programme to be developed with the collaboration of the Commission.
Bland slutsatserna från denna konferens finns ett avtal mellan de yttersta randområdena om villkoren för deras samarbete, inom ramen för ett handlingsprogram som skall utarbetas i samarbete med kommissionen.
The conclusions of the Conference on possible actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda were taken into account to a large extent in the drafting of the present Communication (chapter 3).
Vid utarbetande av föreliggande meddelande användes i hög grad slutsatserna från konferensen om möjliga åtgärder för att skapa en sammanhållen forskningsagenda för Europa (kapitel 3).
The conclusions of the consultation process have confirmed the need for complementary action on those aspects of collective management, which affect cross-border trade and have been identified as impeding the full potential of the Internal Market.
Genom slutsatserna från samrådet bekräftas behovet av kompletterande åtgärder när det gäller de aspekter av den kollektiva förvaltningen som påverkar den gränsöverskridande handeln och som har utpekats som ett hinder för den inre marknaden.
The conclusions of the consultations are incorporated into the proposed directive.
Slutsatserna av samrådet har införlivats i förslaget till direktiv.
The conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 (points 32 to 34) and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union’s determination to adopt all the measures needed to avoid recurrences of such damage.
Av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12–13 december 2002 (punkt 32–34) och uttalandet från rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 19 december 2002 efter oljetankern Prestiges förlisning framgår att unionen är fast besluten att anta de åtgärder som behövs för att undvika nya skador.
The Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 200417 on the future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development and implementation of a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET) in order to allow learners to build upon the achievements resulting from their learning pathways when moving between vocational training systems.
I slutsatserna från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet den 15 november 200417, som rör de framtida prioriteringarna för det förstärkta europeiska samarbetet inom yrkesutbildning, prioriterades utvecklingen och genomförandet av ett europeiskt system för meritöverföring inom yrkesutbildningen för att göra det möjligt för inlärarna att bygga vidare på sina kunskaper när de rör sig mellan olika system för yrkesutbildning.
The conclusions of the Council for General Affairs were adopted on 4 December 1995 and have become the basis for the European Union's long-term China policy.
Allmänna rådets slutsatser antogs den 4 december 1995 och ligger till grund för Europeiska unionens långsiktiga Kinapolitik.
the conclusions of the Council of June 2003 which, as a response to the Commission communication on the Wider Europe neighbourhood, mention as possible action lines for the EU the stepping up of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training.
Rådets slutsatser från juni 2003, i vilka rådet, efter kommissionens meddelande om det utvidgade EU:s grannländer, anger att EU-insatserna kan inriktas på en intensifiering av det kulturella samarbetet, ömsesidig förståelse och samarbete på utbildningsområdet.
the conclusions of the Council of Ministers of May 2003, confirmed by those of May 2004, which called for the continuity of the current programme to be guaranteed, whilst preserving its specific nature and taking into account policy cooperation developments in this area
Ministerrådets slutsatser från maj 2003, som bekräftades i slutsatserna från maj 2004, där rådet begärde en fortsättning på det nuvarande programmet som bevarar dess särskilda karaktär samtidigt som man beaktar utvecklingen av det politiska samarbetet.
The conclusions of the Council report are addressed to the Commission and include what the Commission, according to the Council, should do in the follow-up to its Communication.
Slutsatserna i rådets rapport riktar sig till kommissionen och inbegriper vad kommissionen enligt rådet borde göra i samband med uppföljningen av sitt meddelande.
The conclusions of the Council, the Resolution of the Parliament, the opinion of the Economic and Social Committee as well as public contributions are summarised in Annex 1 to the Impact Assessment.
Rådets slutsatser, parlamentets resolution, ekonomiska och sociala kommitténs yttrande samt inlägg från allmänheten sammanfattas i bilaga 1 till konsekvensanalysen.
the conclusions of the debate and consultations held to date with all the EU institutions and other major stakeholders, including civil society;
Resultaten av den dialog och det samråd som hittills ägt rum med alla EU-institutioner och andra viktiga aktörer, inklusive det civila samhället.
The conclusions of the December 1992 European Council in Edinburgh stressed the importance of consolidating or codifying legal texts as it contributed to legal certainty.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Edinburgh i december 1992 underströk man vikten av de konstitutiva eller officiella kodifieringarna, eftersom de bidrar till rättssäkerheten.
The conclusions of the December 1993 Council mentioned the intention to gradually strengthen the current system and, as a result, the Commission increased the aid in stages until it reached ECU 150 (ex-green ecu) per hectare in 1995/96.
I rådets slutsatser från december 1993 nämns "avsikten att gradvis förbättra den nuvarande stödordningen" varför kommissionen ökade stödet i etapper till det nådde 150 ECU (f.d.
The Conclusions of the Development Council adopted on 8th November 2001 confirmed the willingness of the European Union to take positive initiatives in view of securing a successful outcome of the International Conference on Financing for Development to be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
I slutsatserna från rådets (biståndsfrågor) möte den 8 november 2001 bekräftas Europeiska unionens vilja att vidta positiva åtgärder i syfte att säkerställa framgångsrika resultat vid den internationella konferens om utvecklingsfinansiering som skall hållas i Monterrey, Mexiko, den 18–22 mars 2002.
The conclusions of the Dublin European Council of December 1996 contain a commitment to the “full application of the Directive on money laundering and its possible extension to those relevant professions and bodies outside the classical financial sector”.
Slutsatserna från Europeiska rådet i Dublin i december 1996 innehåller ett åtagande om ett fullständigt genomförande av direktivet om penningtvätt och av möjligheterna att utvidga det till att gälla andra relevanta yrkeskategorier och organ som inte tillhör den traditionella finansiella sektorn.
The conclusions of the ECOFIN Council in December 1998 requested the Commission to carry out an analytical study on company taxation in the European Union.
I slutsatserna från Ecofin-rådets möte i december 1998 ombads kommissionen att genomföra en analytisk undersökning rörande företagsbeskattningen i Europeiska unionen.
The conclusions of the Ecofin Council of June 1998 underlined the fact that the development of electronic commerce has made it necessary to establish a legal framework for the use of electronic invoicing to enable tax administrations to continue to perform their controls.
I slutsatserna från rådets (ekonomiska och finansiella frågor) möte i juni 1998 underströks att det med hänsyn till den elektroniska handelns utveckling är nödvändigt att upprätta en rättslig ram för användning av elektronisk fakturering som säkerställer skattemyndigheternas kontrollmöjligheter.
the conclusions of the economic evaluation (see below: § 4.6.2.) and the most recent analyses, showing that benzene levels are declining faster than suggested by Auto-Oil data, particularly in hotspot areas, in some Member States;
Slutsatserna från den ekonomiska utvärderingen (se nedan, punkt 4.6.2) och de senaste analyserna, som visar att bensenvärdena minskar snabbare än vad som framgick av fordons- och oljeprogrammets uppgifter, inte minst i områden med särskilt höga koncentrationer (hot-spots) i vissa medlemsstater.
the conclusions of the economic evaluation (see below: § 5.6.2.)
Slutsatserna från den ekonomiska utvärderingen (se punkt 5.6.2 nedan).
The conclusions of the EESC draft opinion are the following:
Slutsatserna i EESK:s utkast till yttrande är följande:
The conclusions of the Essen European Council emphasised the need to take steps to improve the employment situation, and called for measures aimed at “increasing the employment-intensiveness of growth, in particular by more flexible organisation of work in a way which fulfils both the wishes of employees and the requirements of competition”.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Essen betonas vikten av att sysselsättningsfrämjande åtgärder vidtas och där uppmanas också till åtgärder för att öka tillväxtens sysselsättningsintensitet, i synnerhet genom en mer flexibel arbetsorganisation som svarar både mot arbetstagarnas önskemål och kraven på konkurrenskraft.
The conclusions of the Euromed Forum on the role of women in economic life , which was held in Brussels in July 2001 at the initiative of the Belgian presidency, were fed into the Regional Indicative Programme 2002-2004.
Slutsatserna från Euromed-forumet om kvinnors roll i ekonomin, som anordnades i Bryssel i juli 2001 på initiativ av det belgiska ordförandeskapet, beaktades vid utarbetandet av det regionala vägledande programmet 2002-2004.
The conclusions of the European Conference on medicinal products and public health held in Lisbon on 11 and 12 April 2000 also refer to the new public health strategy.
Även slutsatserna och diskussionsresultaten från den europeiska konferensen om läkemedel och folkhälsa i Lissabon den 11–12 april 2000 behandlade den nya folkhälsostrategin.
The conclusions of the European Council and Euro zone summit took up these proposals, and this will continue to be a guiding force shaping the Commission's work in the months to come.
Dessa förslag återtogs i Europeiska rådets slutsatser och av toppmötet mellan euroländerna och de fortsätter att styra kommissionens arbete under de kommande månaderna.
The conclusions of the European Council held in Florence on 4 June 1996 stressed that the present level of unemployment is unacceptable, and that the fight for employment is the EU's top priority.
Europeiska rådet i Florens underströk i slutsatserna från mötet av den 4 juni 1996 att den aktuella arbetslöshetsnivån är helt oacceptabel och att kampen för sysselsättning har högsta prioritet för unionen.
The conclusions of the European Council in December 2005 and the adoption of the Inter-institutional agreement on 17 May 2006 pave the way for the EP and the Council to reach an agreement on the financial framework for the Community budget 2007-2013, a key step towards the preparation of the new generation of cohesion policy programmes.
Europeiska rådets slutsatser från december 2005 och ingåendet av det interinstitutionella avtalet den 17 maj 2006 bereder vägen för att parlamentet och rådets skall kunna enas om omfattningen på gemenskapens budget 2007–2013, vilket är ett avgörande steg i utarbetandet av nästa omgång sammanhållningspolitiska program.
The conclusions of the European Council in December, confirmed by the political agreement reached on the legislative proposals in May 2006, have also contributed to speeding up work on the new regulatory texts, in particular by clarifying the Council's position on a number of issues such as the eligibility of non-reimbursable VAT, housing expenditures, maximum co-financing rates and the basis for calculating such rates, as well as the application of the automatic decommitment (N+2) rule.
Europeiska rådets slutsatser i december, vilka bekräftades genom den politiska enighet som uppnåddes kring lagförslagen i maj 2006, har också påskyndat arbetet med de nya förordningarna, särskilt genom att förtydliga rådets hållning i ett antal frågor såsom huruvida icke återbetalningsgill mervärdesskatt skall vara bidragsgrundande, bostadsutgifter, största medfinansieringssats och beräkningsgrunder för sådana satser samt tillämpningen av regeln om automatiskt återtagande av anslag (N+2-regeln).
The conclusions of the European Council in March 2006 confirmed this, reiterating that the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars 2006 bekräftades detta och påpekades åter att den inre marknaden för tjänster måste göras fullt operationell samtidigt som den europeiska sociala modellen bevaras.
The conclusions of the European Council in Stockholm5, which were fleshed out and clarified by the Communication from the Commission on "Social and employment policies: a framework for investing in quality"6, identified various aspects of the concept of quality enabling this comparison to be made.
Slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm5, som utvecklas och förtydligas i kommissionens meddelande ”Sysselsättningspolitik och socialpolitik – En ram för investeringar i kvalitet”6, har visat på flera sidor av begreppet kvalitet som möjliggör en sådan jämförelse.
The conclusions of the European Council meeting held in Barcelona in March 2002 called for a European-wide school-twinning action, and were followed by the Commission Report on school twinnings via Internet42, presented to the European Council at its meeting in Seville.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 uppmanades till en Europa-omfattande verksamhet med vänskolekontakter; detta följdes av kommissionens rapport om vänskoleverksamhet via Internet42, vilken lades fram för Europeiska rådets möte i Sevilla.
The conclusions of the European Council meeting held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 ("the Lisbon Council"), emphasised the need for adaptation of European education and training systems to the needs of the knowledge economy, and declared the promotion of new basic skills, in particular in information technologies, as one of the three main components of this new approach.
I Europeiska rådets slutsatser från mötet i Lissabon den 23‑24 mars 2000 betonas behovet att anpassa de europeiska utbildningssystemen till kunskapsekonomins behov, och som ett av de tre huvudelementen i detta nya synsätt anges främjandet av nya grundläggande färdigheter, särskilt inom informationsteknik.
The conclusions of the European Council meeting of 23 and 24 March 2000 call upon the Commission, Council and Member States "to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line"11.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000 uppmanades kommissionen, rådet och medlemsstaterna att "vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att gemenskapens och regeringarnas upphandling kan äga rum on-line senast 2003"11.
The conclusions of the European Council meeting of 8 and 9 March call upon Parliament and the Council to give special priority to these immediate measures and therefore to the examination and adoption of this proposal.
I rådets slutsatser av den 8 och 9 mars uppmanas Europaparlamentet och rådet att ge särskild prioritet till omedelbara åtgärder och därmed granskning och antagande av detta förslag.
The conclusions of the European Council of 11 and 12 December 1998 in Vienna say the following about tax policy:
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Wien den 11–12 december 1998 står t.ex.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
I slutsatserna av den 12 december 2008 ger Europeiska rådet sitt stöd åt att bygga ut bredbandsnätet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, även i områden med dålig täckning.
The Conclusions of the European Council of 12 June 1995 on linguistic diversity and plurilingualism in the European Union
Rådets slutsatser av den 12 juni 1995 om språklig mångfald och pluralism inom Europeiska unionen.
The conclusions of the European Council of 13 and 14 December 2012 on the 2013 Annual Growth Survey and youth employment invited the Commission to propose a new EURES  regulation.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte den 13 och 14 december 2012 om den årliga tillväxtöversikten för 2013 och ungdomssysselsättningen uppmanades kommissionen att lägga fram förslag till en ny förordning om Eures.
The conclusions of the European Council of 16 September 2010 welcomed the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in timely manner.
Europeiska rådet välkomnar i sina slutsatser av den 16 september 2010 utvecklingen av en ny ram för makroekonomisk övervakning för att i tid korrigera ohållbara skillnader i konkurrenskraft och makroekonomiska obalanser.
The conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014 set an indicative target at Union level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030 compared to projections of future energy consumption.
Europeiska rådet ställde i sina slutsatser av den 23 och 24 oktober 2014 upp ett vägledande mål på EU-nivå på minst 27 % för att förbättra energieffektiviteten under 2030 i förhållande till prognoserna för den framtida energianvändningen.
The conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 recognises that “ a European Institute of Technology will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation” and invited the Commission to submit a proposal on further steps.
Europeiska rådet konstaterade i sina slutsatser från mötet den 23–24 mars 2006 att ett europeiskt tekniskt institut ”kommer att vara en viktig åtgärd för att fylla det nuvarande gapet mellan högre utbildning, forskning och innovation” och uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag med ytterligare åtgärder.
The conclusions of the European Council of 26 and 27 June 2014 state that in order to remain an attractive destination for talents and skills, Europe must compete in the global race for talent.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte den 26 och 27 juni 2014 sägs att för att behålla sin attraktionskraft som destination för människor med talanger och färdigheter måste Europa konkurrera i den internationella dragkampen om de bästa krafterna.
The conclusions of the European Council of 4 February 2011 confirm the urgent need to adopt European standards for Smart Grids.
I Europeiska rådets slutsatser av den 4 februari 2011 bekräftas att behovet av att anta europeiska standarder för smarta nät är brådskande.
The Conclusions of the European Council of Barcelona coincide with the statement in calling for public services and network companies to be opened up to competition, "taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments" (point 17), in order to increase efficiency, ensure a high level of quality, and enhance sustainability (point 36).
Slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona ligger i linje med detta; man ställer sig positiv till att öppna allmännyttiga företag och nätverksbranschen för konkurrens "med beaktande av kravet att tillgodose användarnas behov och behovet av insyn i marknaden genom lämplig lagstiftning" (punkt 17) i syfte att öka effektiviteten, säkerställa en tillräcklig kvalitet och förbättra hållbarheten (punkt 36).
The conclusions of the European Council of Lisbon in March 2000 gave education and training further impetus.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 fick allmän och yrkesinriktad utbildning en ny impuls.