natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom points out the lack of provisions as regards the language to be used.
Förenade kungariket påpekar att det saknas regler för vilket språk som skall användas.
The United Kingdom proposed that, in accordance with the principle of self-regulation, codes of conduct should drawn up by industry representatives.
Förenade kungariket föreslog att i enlighet med principen om självreglering bör etiska regler upprättas av företrädare för berörda branscher.
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Storbritannien gav återanpassningsstöd till det största antalet tredjelandsmedborgare (14 288), motsvarande 70 % av alla som beviljades återanpassningsstöd.
The United Kingdom provides for a maximum of 10 years imprisonment for forgery and handling.
Förenade kungariket föreskriver ett maximistraff på tio års fängelse för förfalskning och häleri.
The United Kingdom refers to its financing of Victim Support, being a member of the European Forum for victim‑offender mediation.
Storbritannien hänvisar till sin finansiering av Victim Support, som är medlem av det europeiska forumet för medling mellan brottsoffer och förövare och reparativ rättvisa.
The United Kingdom reported 99 industrial plants operating with a total organic load of 6 273 037 p.e.
Förenade kungariket anmälde 99 industrianläggningar med en total organisk belastning på 6 273 037 pe.
The United Kingdom reported only the Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act, which was not yet in force at the time of the deadline, and other measures which, although relevant, give rise to doubts as to the real mandatory status of the guidelines.
Storbritannien har endast anmält Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act, som inte hade trätt i kraft vid referenstidpunkten och redogör i övrigt enbart för åtgärder, till exempel etiska regler, som visserligen är relevanta men vilkas bindande verkan kan ifrågasättas.
The United Kingdom reported that during a period of 6 months in 2010, 212 kilos of cocaine and 20 kilos of heroine were seized exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Förenade kungariket rapporterade att 212 kilo kokain och 20 kilo heroin kunde beslagtas under en sexmånadersperiod under 2010, helt eller huvudsakligen tack vare behandling av passageraruppgifter.
The United Kingdom reported that only 15% of the employers said that the legal provisions have had an impact on the cost / benefit indicators.
Förenade kungariket rapporterade att endast 15 procent av arbetsgivarna ansåg att lagstiftningen hade påverkat kostnads- och intäktsindikatorerna.
The United Kingdom reports 10 sites where the normal limits for all metals may be exceeded in accordance with Annex I A, footnote 1.
Förenade kungariket rapporterar att det finns 10 platser där de normala gränsvärdena för alla metaller får överskridas i enlighet med bilaga 1 A, fotnot 1.
The United Kingdom reports 10 sites where the normal limits for all metals may be exceeded in accordance with Annex I C, footnote 1.
Förenade kungariket rapporterar att det finns 10 platser där de normala gränsvärdena för alla metaller får överskridas i enlighet med bilaga 1 C, fotnot 1.
The United Kingdom returned the largest number of third-country nationals (14 110).
Storbritannien återsände det största antalet tredjelandsmedborgare (14 110).
The United Kingdom revoked the designation of its less sensitive areas step by step.
Förenade kungariket har steg för steg upphävt sina beslut om mindre känsliga områden.
The United Kingdom sent a list of 685 agglomerations with more than 15 000 p.e.
Förenade kungariket skickade in en förteckning över 685 tätorter med mer än 15 000 pe.
The United Kingdom sent extensive legislation.
Förenade kungariket skickade in omfattande lagstiftning.
The United Kingdom shall be granted a correction in respect of budgetary imbalances.
Förenade kungariket skall beviljas en korrigering vad gäller obalanser i budgeten.
The United Kingdom should also vigorously implement all the Employment Recommendations (and E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Förenade kungariket bör också med kraft genomföra alla sysselsättningsrekommendationerna (och rekommendationerna i sysselsättningsriktlinjerna), som behandlar sysselsättningsfrågor på ett mer heltäckande sätt.
The United Kingdom should ensure that business tax systems are pro-investment, in particular through the forthcoming review of business rates.
Förenade kungariket bör se till att företagsskattesystemen är investeringsfrämjande, särskilt i samband med den kommande översynen av fastighetsskatten för företag.
The United Kingdom should therefore:
Förenade kungariket bör därför göra följande:
The United Kingdom signs the largest number of public-private partnership contracts in the European Union (58% of all such contracts signed in the EU).
Förenade kungariket är den medlemsstat i EU där flest offentlig-privat partnerskapskontrakt ingås (58 % av det totala antalet i Europa).
The United Kingdom signs the largest number of public-private partnership contracts in the European Union (58% of all such contracts signed in the EU).
Förenade kungariket är den medlemsstat i EU där flest offentlig-privata partnerskapskontrakt ingås (58 % av det totala antalet i Europa).
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Storbritannien spenderade det absolut största beloppet på frivilligt återvändande (61 % av de totala utgifterna avsåg den kategorin).
The United Kingdom strategy to tackle problems of poverty and social exclusion is broad and comprehensive.
Förenade kungarikets strategi för att ta itu med problemen med fattigdom och social utestängning är bred och omfattande.
The United Kingdom stresses that people can receive statutory state pensions while continuing to work and can defer receipt to earn increments.
Förenade kungariket understryker att människor kan få lagstadgad pension även om de fortsätter att arbeta och kan uppskjuta utbetalningarna för att tjäna pensionspoäng.
The United Kingdom to France
Storbritannien till Frankrike
the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply
för Storbritannien att tillåta myndigheterna på Isle of Man att tillämpa
The United Kingdom to the Netherlands
Storbritannien till Nederländerna
The United Kingdom used to grant this derogation exclusively to six-axled road vehicles with twin tyres on the drive axle and air suspension for legs forming part of combined transport services.
Förenade kungariket beviljar å sin sida endast undantag för sexaxlade vägfordon med luftfjädrad tandemboggi som används för sträckor som utgör ett led i kombinerade transporter.
The United Kingdom wants to raise the participation of 18-30-year-olds in higher education towards 50% in 2010 and to reduce the number of adults in the labour force lacking NVQ2 or equivalent qualifications, also by 2010.
I Förenade kungariket vill man öka andelen med högskoleutbildning i åldersgruppen 18-30 år till uppemot 50 % år 2010 och samtidigt minska antalet vuxna i arbetskraften som ligger under kompetensnivån ”NVQ2” eller motsvarande.
The United Kingdom was allowed a transitional period for four years under Article 17 (1) (b) of the Directive, as regards some of the provisions on working time.
Förenade kungariket beviljades en övergångsperiod på fyra år enligt artikel 17.1 b i direktivet i fråga om vissa av de bestämmelser som rör arbetstid.
The United Kingdom was fourth, with USD 12.1 billion, and Germany was fifth USD 9.9 billion.
På platserna 4 och 5 hamnade Storbritannien (12,1 miljarder US-dollar), följt av Tyskland (9,9 miljarder US-dollar).
The United Kingdom will continue the Climate Change Agreements.
Storbritannien kommer att fortsätta med sina klimatförändringsavtal (Climate Change Agreements).
The United Kingdom's and Ireland's example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices are widely acknowledged as good practice.
Ett exempel som allmänt uppfattas som god praxis är de nationella hälsomyndigheternas rekrytering enligt etiska principer i Storbritannien och Irland.
The United Kingdom's legislation does not provide for extradition in the case of the offences referred to in Article 4.
Lagstiftningen i Förenade kungariket föreskriver inte utlämning för de brott som avses i artikel 4.
The United Kingdom, Denmark and Sweden have further amended their legislation or fully implemented new legal provisions in order to enhance transparency.
Förenade kungariket, Danmark och Sverige har ändrat sin lagstiftning eller helt genomfört nya rättsregler för att förbättra öppenheten.
The United Kingdom, for example, introduced a climate change levy on the non‑domestic use of energy.
Storbritannien, exempelvis, har infört en klimatförändringsskatt på energiförbrukning utanför hushållet.
The United Kingdom, France and Denmark have already enacted primary legislation for the capture and use of PNR data.
Storbritannien, Frankrike och Danmark har redan infört förberedande lagstiftning för insamling och användning av PNR-uppgifter.
The United Kingdom, Germany, Sweden, Italy, Spain and Estonia have already made enormous restructuring efforts.
Storbritannien, Tyskland, Sverige, Italien, Spanien och Estland har redan genomfört stora omstruktureringar.
The United Kingdom, Ireland and Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this regulation.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Storbritanniens och Irlands samt Danmarks ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, omfattas inte dessa länder av denna förordning.
The United Kingdom, Ireland and Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Storbritanniens och Irlands samt Danmarks ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, omfattas inte dessa länder av denna förordning.
The United Kingdom, through its Carbon Trust, has established a range of financial mechanisms or revolving funds.
Storbritannien har genom institutet Carbon Trust inrättat en rad olika finansiella mekanismer eller revolverande fonder.
The United Kingdom, which is less sensitive to the classification of contracts than countries with a Roman tradition and system of administrative law, has always considered PPPs to be simply public works contracts, when they could have been considered as public works concessions.
I Storbritannien är man mindre öppen för en klassificering av kontrakt än i länder med latinsk tradition och förvaltningsrätt, och offentlig-privata partnerskap har helt enkelt endast uppfattats som offentliga upphandlingar trots att de skulle ha kunnat betraktas som koncessioner av offentliga bygg- och anläggningsarbeten.
The United Kingdom, which produced approximately 32 million tonnes of coal in 2000, has a policy of making its coal industry fully competitive with imported coal.
Förenade kungariket, som under 2000 producerade 32 miljoner ton kol, driver en politik för att helt konkurrensutsätta sin stenkolsindustri för importerat kol.
The United Kingdom:
Förenade kungariket:
the United Kingdom:
I Förande kungariket:
the United Kingdom:
I Storbritannien:
The United Kingdom;
Förenade kungariket.
The United Kingdoms example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices is widely acknowledged as good practice.
Ett exempel som är allmänt erkänt som en god arbetsmetod är hur nationella hälsomyndigheter i Storbritannien sköter rekrytering enligt etiska principer.
The United Kingdom abolished its capital duty in 1988, Germany and France abolished theirs in 1992, Denmark abolished its in 1993 and Italy in 2000.
Storbritannien avskaffade skatten 1988, Tyskland och Frankrike avskaffade den 1992, Danmark gjorde det 1993 och Italien 2000.
The United Kingdom’s average annual rebate for the period 1997-2003 was EUR 4.6 billion.
Det genomsnittliga belopp som årligen tillerkänts landet (för åren 1997–2003) ligger på ca 4,6 miljarder euro.
The United Kingdom’s economic environment is favourable to entrepreneurship with low levels of regulation and relatively low corporate tax rates.
Den ekonomiska miljön i Förenade kungariket främjar företagande, eftersom den kännetecknas av få regleringar och relativt låg bolagsskatt.
The United Kingdom’s Financial Services Authority states that it cannot be sure that Option I will adequately address the issues raised, which will depend on the scale of the problem.
Förenade kungarikets Financial Services Authority anser att det inte är säkert att alternativ 1 på ett adekvat sätt kan lösa de problem som tagits upp, vilket i sin tur beror på problemens omfattning.
The United Kingdom’s Health Protection Agency (HPA) has recommended a three-stage approach for some frequencies by modelling exposures numerically to clarify compliance with the ICNIRP basic restrictions.
Den brittiska myndigheten Health Protection Agency (HPA) rekommenderar ett trestegsförfarande för vissa frekvenser där exponeringen modelleras numeriskt när man kontrollerar att ICNIRP:s grundläggande begränsningar följs.
The United Kingdom’s labour market reforms have gone a long way in these areas, and the Netherlands too plans to introduce tax credits for working people on low incomes, although it is too early for a full evaluation of these schemes.
Förenade kungarikets arbetsmarknadsreformer har nått långt inom detta område och även Nederländerna planerar att införa skattelättnader för arbetande låginkomsttagare, även om det är alldeles för tidigt att göra en fullständig bedömning av dessa system.
The United Kingdom’s legislation complies only partially with the definition of hazardous waste, as it excludes certain types of waste covered by the Directive.
Förenade kungarikets lagstiftning uppfyller endast delvis definitionen av farligt avfall, eftersom den inte omfattar vissa typer av avfall som omfattas av direktivet.
The United Kingdom’s macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Förenade kungarikets makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmets prognoser är rimligt.
The United Kingdom’s ‘Revise the national curriculum’ will enhance from September 2000 the links between education, employment and business.
Förenade kungarikets översyn av den nationella läroplanen ("Revise the national curriculum") kommer från och med september 2000 att stärka banden mellan utbildning, sysselsättning och företag.
The United Nation's Basel Convention was adopted on 22 March 1989 to set up a framework for controlling the movement of hazardous wastes across international frontiers.
Förenta nationernas Baselkonvention antogs den 22 mars 1989 i syfte att inrätta en ram för kontroll av transporter av farligt avfall över internationella gränser.
The United Nations (UN) and the World Bank played an important role in the campaign by contributing to the website, social media co-curation and spreading awareness of the campaign both inside and outside the Union.
FN och Världsbanken spelade en viktig roll i kampanjen genom att bidra till webbplatsen, vara med och hantera sociala medier och öka medvetenheten om kampanjen både inom och utanför unionen.
The United Nations (UN) in some cases discuss matters of euro area relevance such as recently the framework for international debt restructuring.
Förenta nationerna (FN) diskuterar ibland frågor av relevans för euroområdet, såsom nyligen ramen för internationell skuldsanering.
The United Nations 1966 Covenant on economic, social and cultural rights and the European Conventions on human rights, recognising the freedom to marry and the requirement for full and free consent, the absence of which would render the marriage voidable.
FN:s konvention från 1966 och EU-konventionerna om de mänskliga rättigheterna, där rätten att ingå äktenskap erkänns och kravet på fritt och giltigt samtycke proklameras; i avsaknad av sådant samtycke kan äktenskapet ogiltigförklaras.
The United Nations and the Council of Europe have been conducting important work in pursuit of international solutions to the problems faced by crime victims.
FN och Europarådet har utfört ett omfattande arbete för att finna en internationell lösning på brottsoffrens problem.
The United Nations and the Global Environment Facility (GEF) have also provided financial assistance for environmental projects and major efforts have been undertaken to co-ordinate activities and avoid duplication of work.
Förenta nationerna och dess globala miljöfond (GEF) har också tillhandahållit finansiellt stöd till miljöprojekt och stora ansträngningar har gjorts för att samordna verksamheterna och undvika dubblering av arbetet.
The United Nations Charter on the Rights of the Child specifies several key rights relating to children's basic needs which in turn affect their health while the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities specifies the rights of access for persons with disabilities to health services.
I Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter fastställs flera centrala rättigheter som är viktiga för barnens grundbehov som i sin tur påverkar deras hälsa, medan Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning fastställer deras rätt till hälso- och sjukvård.
The United Nations Climate Change negotiations are of fundamental importance for the future trajectory of greenhouse gas emissions in the world.
FN:s klimatförändringsförhandlingar är av yttersta vikt för den framtida utvecklingen av växthus­gasutsläppen i världen.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) has adopted a Model Law on Electronic Commerce and has initiated subsequent work aimed at the preparation of uniform rules on digital signatures.
Förenade nationernas kommission för internationella handelslagar (UNCITRAL) har antagit en modellag om elektronisk handel och har inlett förberedande arbete för enhetliga regler om digitala signaturer.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) has created an almost worldwide standard for business-to-business sales of goods – the Vienna Convention on International Sales of Goods8 - which applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt (Uncitral) har skapat en nästan världsomfattande standard för försäljning av varor mellan företag – Wienkonventionen angående avtal om internationella köp av varor8 – som är automatiskt tillämplig då parterna inte har valt att tillämpa någon annan lag.
The United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has indicated the need to create a legislative framework with concrete, enforceable and time-bound benchmarks for monitoring the gradual implementation of accessibility.
FN:s kommitté för rättigheter för personer med funktionsnedsättning har visat på behovet att skapa regelverk med konkreta, verkställbara och tidsbundna riktmärken för övervakning av det successiva genomförandet av tillgängligheten.
The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and its follow-up
Förenta Nationernas konferens om miljö och utveckling (UNCED) samt uppföljningen till denna
The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted in Vienna on 19 December 1988, hereinafter referred to as the “United Nations Convention”, was approved by the Community, with respect to matters within its competence, by Council Decision 90/611/EEC of 22 October 1990 11.
0 Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen (nedan kallad ”FN-konventionen”), vilken antogs i Wien den 19 december 1988, godkändes av gemenskapen i de frågor som faller inom dess behörighet genom rådets beslut 90/611/EEG av den 22 oktober 199011.
The United Nations Convention and Protocols
FN-konventionen med tilläggsprotokoll
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY).
I Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982, där unionen är avtalsslutande part, föreskrivs bevarandeskyldigheter, bland annat i fråga om att bibehålla eller återställa populationer av fiskade arter så att de ligger på nivåer som kan ge maximalt hållbart uttag (MSY).
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea16, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield.
I Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 198216, där unionen är avtalsslutande part, föreskrivs bevarandeskyldigheter, bland annat i fråga om att återställa populationer av fiskade arter till nivåer som kan ge maximalt hållbart uttag.
The United Nations Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
Enligt Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionshinder har personer som hävdar att de har blivit utsatta för en kränkning av en stat som är part i FN-konventionens bestämmelser möjlighet att lämna en framställan.
The United Nations Convention of the Law of the Sea (UNCLOS) can be considered the overarching instrument on the marine environment.
Förenta nationernas havsrättskonvention (UNCLOS) kan betraktas som det övergripande instrumentet när det gäller havsmiljön.
The United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, signed by all the Member States of the Union and with the European Community as a party, is particularly important in this context.
Förenta Nationernas havsrättskonvention från 1982, som har undertecknats av samtliga EU-stater och Europeiska gemenskapen, är särskilt viktig i detta sammanhang.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ), to which the EU is a party, guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (nedan kallad konventionen), som EU är part i, garanterar personer med funktionsnedsättning rätt till information och rätt att delta i det kulturella, sociala och ekonomiska livet på samma villkor som andra.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol have been adopted by the UN in 2006 and by the EU in 2010.
Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och dess fakultativa protokoll antogs av FN år 2006 och av EU år 2010.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities clearly states that failure to observe the principle of access for people with disabilities constitutes discrimination.
I FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder står det uttryckligen att underlåtenhet att tillämpa principen om obehindrad tillgång för funktionshindrade ska betraktas som diskriminering.
The United Nations Convention on the Rights of Persons With Disabilities foresees obligations related to the internet which State Parties have to comply with.
I FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder föreskrivs skyldigheter rörande Internet som staterna ska uppfylla.