natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also welcomes the activities of consumers' organizations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
EESK välkomnar konsumentorganisationernas insatser och anser att de är naturliga allierade när det gäller produktion med ökat mervärde.
The EESC also welcomes the announcement of ambitious Rio+20 follow-up measures, which are to take place as part of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
EESK välkomnar också förklaringen att långtgående åtgärder kommer att vidtas som uppföljning på Rio+20-konferensen inom ramen för Europa 2020-strategin och EU:s hållbarhetsstrategi.
The EESC also welcomes the certification of train crews.
EESK välkomnar också behörighetsprövningen av tågpersonal.
The EESC also welcomes the close involvement of the railway companies in the project.
Dessutom välkomnar EESK att man i så hög grad involverar järnvägsföretagen i projektet.
The EESC also welcomes the Commission’s plans to develop a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
EESK välkomnar också kommissionens planer på att ta fram en riskhanteringsmekanism och förvaltningsredskap för att minska sannolikheten för att programbudgeten överskrids.
The EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and more effective economic policy coordination.
EESK välkomnar även föresatsen att bättre värna om de mest utsatta samhällsskiktens intressen, och att samordna den ekonomiska politiken mer effektivt.
The EESC also welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
EESK välkomnar även inrättandet av det EU-omfattande leverantörskedjeinitiativet och andra nationella frivilliga system, men endast som ett komplement till effektiva och robusta tillsynsmekanismer på medlemsstatsnivå.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
EESK välkomnar också kommissionens avsikt att förtydliga reglerna för tillträde till marknaden för vägtransporter i syfte att underlätta ett korrekt genomförande och kontrollen av efterlevnaden.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control is welcomed.
EESK välkomnar också kommissionens avsikt att föreslå ett förtydligande av reglerna för tillträde till marknaden för vägtransporter i syfte att underlätta ett korrekt genomförandet och kontrollen av efterlevnaden.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
EESK välkomnar också kommissionens avsikt att föreslå ett förtydligande av reglerna för tillträde till marknaden för vägtransporter i syfte att underlätta ett korrekt genomförande och kontrollen av efterlevnaden.
The EESC also welcomes the European Parliament’s resolution of 22 April 2008 on voluntary action's role in contributing to economic and social cohesion.
EESK välkomnar också Europaparlamentets resolution av den 22 april 2008 om frivilligarbete som bidrag till ekonomisk och social sammanhållning.
The EESC also welcomes the explicit clarification that the function and purpose of the institutional structure for regulatory cooperation is to provide support and advice to decision-makers under democratic control and that it will neither have the power to adopt legal acts nor will replace any domestic regulatory procedures.
EESK välkomnar också det uttryckliga klargörandet att den institutionella strukturen för regleringssamarbetet ska ha som funktion och syfte att ge stöd och råd till beslutsfattarna under demokratisk kontroll och att den varken kommer att ha befogenhet att anta rättsakter eller att ersätta nationella regleringsförfaranden.
The EESC also welcomes the fact that NGOs are able to participate in the work of the working parties established by the Economic and Social Council; it hopes that this collaboration can be further extended.
Kommittén gläder sig vidare över att de icke-statliga organisationerna kan delta i arbetet i det ekonomiska och sociala rådets arbetsgrupper och hoppas att detta deltagande skall utvidgas ytterligare.
The EESC also welcomes the fact that the Commission is developing appropriate tools and funding rules for Community measures on space, with due consideration for the specific nature of the space sector, allowing Member States to have a balanced sectoral structure for space.
Kommittén förordar att kommissionen utvecklar lämpliga instrument och finansieringsregler för gemenskapsåtgärder på rymdområdet som tar hänsyn till rymdsektorns särdrag och möjliggör en balanserad rymdindustri i medlemsstaterna.
The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
EESK välkomnar också att kommissionen antog några av rekommendationerna för 2014 års paket (till exempel inriktningen på den första delen av produkters livscykel).
The EESC also welcomes the fact that the Employment Taskforce has addressed the issue of increasing the labour force participation rate of women.
EESK ser positivt på att arbetsgruppen behandlar frågan om hur sysselsättning för kvinnor skall kunna ökas.
The EESC also welcomes the fact that the following are expressly provided for in the programme: regular evaluation of the implementation of the programme, an annual report on the Framework Programme, presented to the European Parliament and the Council (Article 174) and a range of anti-fraud measures to be carried out concurrently with the programme.
EESK ser även positivt på att följande åtgärder särskilt vidtas för denna typ av program: ett uppföljningssystem, en regelbunden utvärdering av hur programmet genomförs, en årlig rapport om ramprogrammet, som läggas fram för Europaparlamentet och rådet (artikel 174) samt en rad åtgärder för att förebygga bedrägeri vid genomförandet.
The EESC also welcomes the fact that, in providing funding for small projects, the programme enables trans-national initiatives to grow out of national networks, even if the initiatives do not cover all Member States.
Det är för övrigt glädjande att programmet genom stödet till små projekt gör att nationella nätverk kan ta transnationella initiativ, även om dessa inte omfattar alla medlemsstater.
The EESC also welcomes the initiatives planned by the Commission in this field.
Kommittén välkomnar också de initiativ som kommissionen planerar i detta sammanhang.
The EESC also welcomes the launch of the High Level Forum3 for a better functioning food supply chain which establishes a platform of stakeholders on business to business contractual practices throughout the entire food supply chain.
EESK välkomnar också att det inrättats ett högnivåforum3 för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja som utgör en plattform för de berörda aktörerna för avtalsförfaranden mellan företag i hela livsmedelsförsörjningskedjan.
The EESC also welcomes the new paragraph on responsibility for the total distance driven in a day even if this covers several Member States.
Vidare ställer sig kommittén positiv till det nya stycke som berör ansvaret för den totala körningen under en dag, även om föraren passerar olika medlemsstater.
The EESC also welcomes the open-door policy to the Council Working Group on Information and expresses a hope for that door to remain open, allowing EESC participation in shaping the EU Communication policy.
EESK välkomnar också den öppna dörrens politik som rådets arbetsgrupp för informationsfrågor tillämpar, och hoppas att dörren kommer att vara öppen även fortsättningsvis så att EESK kan delta i utformningen av EU:s kommunikationspolitik.
The EESC also welcomes the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in the Prime Minister's Council for EU Integration.
EESK välkomnar även att civilsamhällesorganisationer, däribland företrädare för arbetsmarknadsparterna, sitter med i premiärministerns råd för EU-integration.
The EESC also welcomes the recommendation on access to training
EESK ställer sig även bakom rekommendationen om tillgången till fortbildningsåtgärder.
The EESC also welcomes the references in the final document to the recognition of the social partners, and in particular workers, as active agents in favour of change, the affirmation of decent work and gender equality, the recognition of education and training and the positive mention of the role that minimum social standards can play.
Andra saker i slutdokumentet som EESK välkomnar är att arbetsmarknadsparterna och framför allt arbetstagarna erkänns som aktiva aktörer i förändringsprocessen, att vikten av bra arbetstillfällen och jämställdhet bekräftas, att betydelsen av utbildning och vidareutbildning erkänns samt att den roll som sociala miniminormer kan spela omnämns i positiva ordalag.
The EESC also welcomes the references in the final document to the recognition of the social partners, and in particular workers, as active agents in favour of change, the affirmation of decent work and gender equality, the recognition of education and training and the positive mention of the role that minimum social standards can play.
Andra saker i slutdokumentet som EESK välkomnar är att arbetsmarknadsparterna och framför allt arbetstagarna erkänns som aktiva aktörer i förändringsprocessen, att vikten av bra arbetstillfällen och jämställdhet bekräftas, att vikten av utbildning och vidareutbildning erkänns samt att den roll som sociala miniminormer kan spela omnämns i positiva ordalag.
The EESC also welcomes the report on assistive technologies recently presented by the European Commission, and looks forward to the implementation of its recommendations, specially taking into account the single market, as well as the need for Member States to increase transparency as regards products and reimbursement systems.
EESK välkomnar även den rapport om hjälpmedelsteknik som Europeiska kommissionen nyligen presenterade och ser fram emot genomförandet av rekommendationerna i denna, i synnerhet med avseende på inre marknaden och behovet av ökad insyn när det gäller medlemsstaternas produkter och ersättningssystem.
The EESC also welcomes the reshaping of the Council of the European Union so that a new formation brings together, in an appropriately named format, a Competitiveness Council with many of the main responsibilities relevant to industrial policy.
Vi ställer oss också positiva till att Europeiska unionens råd struktureras om så att en ny konstellation – med lämplig beteckning – utgörs av ett konkurrenskraftsråd, med många av de huvuduppgifter som berör industripolitiken.
The EESC also welcomes the right to work for students and trainees, and wishes to extend this right to unpaid trainees.
Kommittén ser också mycket positivt på att studerande beviljas rätt att arbeta under ferieperioderna, och skulle vilja utvidga denna rätt till att gälla även oavlönade praktikanter.
The EESC also welcomes the statement that the “promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
EESK välkomnar också uppfattningen att "entreprenörskap över gränserna bör främjas genom en mer dynamisk strategi som gynnar företagare som är verksamma både i EU-medlemsstater och i partnerländer.
The EESC also welcomes the work being done to set up a Mediterranean-wide fishermen's association, and stresses the importance of involving all the main stakeholders - in particular, ship owners and employees' representatives - in this process.
EESK noterar också med stort intresse det arbete som pågår för att inrätta en Medelhavstäckande sammanslutning av fiskare och vill påpeka hur viktigt det är att involvera de främsta aktörerna i detta arbete, särskilt redare och arbetstagarrepresentanter.
The EESC also wished to examine the situation of the new Moroccan Economic and Social Council in the context of a more democratic political system.
EESK har även här för avsikt att granska situationen för Marockos nya ekonomiska och sociala råd mot bakgrund av ett mer demokratiskt politiskt system.
The EESC also wishes to express it's astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis during the last 2 years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
Kommittén vill också framhålla att man är mycket förvånad över rådets beslut i december 2011 om att ta bort möjligheten att använda Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till att åtgärda oväntade sociala konsekvenser av den ekonomiska krisen under de sista två åren av fondens innevarande programperiod (dvs.
The EESC also wishes to highlight the capacity of this sector to create jobs for women during the primary processing phase.
EESK vill också lyfta fram att denna sektor har kapacitet att skapa arbetstillfällen för kvinnor under den första beredningsfasen.
The EESC also wishes to highlight the need to ensure that copyright is protected and to combat piracy, while consolidating resources for countering certain anti-competitive practices.
Samtidigt bör kommissionen förstärka kampen mot vissa konkurrenshämmande verksamheter.
The EESC also wishes to point out that this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, and should instead, as stated in the proposal, attempt to combat all forms of social exclusion.
Kommittén vill också påpeka att detta program inte får tjäna som förevändning för att införa ett kommersiellt perspektiv på den högre utbildningen, utan det måste i stället, som det anges i förslaget, bidra till att bekämpa alla former av social utestängning.
The EESC also wishes to stimulate a policy of company creation by facilitating access to venture capital in order to assist the implementation of projects that would bring added value to the ORs.
Kommittén skulle också gärna se att man stimulerar en politik för att främja företagsetableringar genom att underlätta tillgången till riskkapital för genomförandet av projekt som skulle innebära ett mervärde för de yttersta randområdena.
The EESC also wishes to stress Europe's unequivocal commitment, expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
Kommittén skulle även vilja framhålla det tydliga europeiska åtagande som denna uppmaning till kontakter med det civila samhället i södra Medelhavsområdet innebär.
The EESC also wishes to stress the importance of transport, in particular maritime transport, in the context of services negotiations.
I fråga om förhandlingarna om marknaderna för tjänster vill EESK betona att transportområdet är av stor betydelse, framför allt sjöfartstransporter.
The EESC also wishes to underline the role of the social economy, which has been the subject of several of its opinions.
EESK vill också framhålla vikten av den sociala ekonomin, som har behandlats i flera yttranden.
The EESC also wonders whether it might be useful to consider developing a price index for older people.
EESK undrar också om det inte vore motiverat att ta fram ett prisindex för äldre personer.
The EESC also worked in cooperation with other economic and social councils in the Mediterranean on a joint report on young people and employment in the Euro‑Mediterranean region, which was presented at the 2013 summit1.
Kommittén har samarbetat med ekonomiska och sociala råd i Medelhavsområdet i anslutning till det gemensamma yttrandet om de unga och sysselsättningen Euromed-regionen, som lades fram vid toppmötet 20131.
The EESC also works closely with the national economic and social councils of the EU Member States in the Mediterranean region.
EESK bedriver också ett nära samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden i EU-länderna i Medelhavsområdet.
The EESC also:
Dessutom framhåller EESK följande:
The EESC also:
Dessutom har EESK följande kommentarer:
The EESC analyses 10 sectors where the effects of climate change are already tangible and will become increasingly so over the coming years.
EESK har granskat tio sektorer där följderna av klimatförändringarna redan är påtagliga och där de ytterligare kommer att öka under de kommande åren.
The EESC and ACP organised civil society (FR/EN)
Le CES à la rencontre de la société civile organisée ACP (FR/EN)
the EESC and associations representing older people be involved in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy sector recommended by the European Parliament;
Man bör involvera EESK och organisationer som företräder senioreri diskussionerna i gruppen av berörda parter med avseende på samverkansekonomin, i enlighet med Europaparlamentets önskemål.
The EESC and Brazil's Council for Economic and Social Development (CESD) will set up a round table of civil society representatives as part of the EU-Brazil Strategic Partnership from 2009.
EESK och Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling kommer att starta ett rundabordssamtal för det civila samhället inom ramen för det strategiska partnerskapet mellan EU och Brasilien, med början 2009.
The EESC and civil society organisations should also play a key role, particularly by mounting awareness campaigns about its importance in the functioning of the internal market.
Å andra sidan måste EESK och det civila samhällets organisationer spela en viktig roll, genom kampanjer för att sprida information om systemets existens och dess betydelse för den inre marknadens funktion.
The EESC and CoR call for a joint action plan by the EU institutions and bodies, which sets out how each of them should contribute to an overall EU policy in the region.
EESK och ReK efterlyser en gemensam handlingsplan för EU:s institutioner och organ, med en beskrivning av hur var och en av dem ska bidra till EU:s generella policy i regionen.
The EESC and European civil society organisations: a pragmatic and open approach
EESK och de europeiska organisationerna i det civila samhället: ett pragmatiskt och öppet tillvägagångssätt
The EESC and in particular the Sustainable Development Observatory has been active in the field of climate change, following the global climate negotiations, organising debates and developing global partnerships through side events and bilateral meetings.
EESK, i synnerhet observationsgruppen för hållbar utveckling, har gjort aktiva insatser på klimatförändringsområdet där man har följt de globala klimatförhandlingarna, anordnat debatter och utvecklat globala partnerskap genom sidoevenemang och bilaterala möten.
The EESC and its civil society partners in non-EU countries would, in particular, like to be involved in both bilateral and multilateral initiatives.
Tillsammans med sina partner i det civila samhället i tredje land skulle EESK särskilt vilja delta i såväl multilaterala som bilaterala initiativ.
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues".
EESK och dess motsvarigheter i partnerländerna bör enligt förslaget spela en viktig roll, särskilt vad gäller näringsliv, sysselsättning, arbete och sociala frågor.
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues."
EESK och dess motsvarigheter i partnerländerna bör enligt förslaget spela en viktig roll, särskilt vad gäller näringsliv, sysselsättning, arbete och sociala frågor.
The EESC and its members affirm the following points:
EESK och dess ledamöter vill med kraft framhålla följande:
The EESC and national ESCs needed to put across these various messages.
Han förklarade att EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden har till uppgift att förmedla dessa olika budskap.
The EESC and Notre Europe are ready to support this debate at the EU level, through a European civil society forum bringing together representatives of consumer associations, environmental NGOs, industry, trade unions, etc.
EESK och Notre Europe är beredda att stödja denna debatt på EU-nivå, genom ett europeiskt civilsamhällesforum där företrädare förs samman från konsumentföreningar, icke-statliga organisationer på miljöområdet, näringslivet, fackföreningarna m.m.
The EESC and Notre Europe have identified the following key objectives and policy proposals to be developed in the EU without delay.
EESK och Notre Europe har identifierat följande huvudmål och politiska förslag som utan dröjsmål bör utvecklas inom EU.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute call on the European Council to support the implementation of these initiatives that promote EU efforts to anticipate society's debates on Europe's energy transition.
EESK och Notre Europe – Jacques Delors-institutet uppmanar Europeiska rådet att stödja genomförandet av dessa initiativ, som stöder EU:s strävan att förutse samhällsdebatterna om Europas energiomställning.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute recommend implementing in the medium term the following three initiatives:
På medellång sikt rekommenderar EESK och Notre Europe – Jacques Delors-institutet att man genomför följande tre initiativ:
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute wish to engage in a process of monitoring respect for these public opinions.
EESK och Notre Europe – Jacques Delors-institutet vill medverka i övervakningen av respekten för dessa synpunkter från allmänheten.
The EESC and organised civil society should also play a key role in such evaluations.
Även EESK och det organiserade civila samhället borde spela en viktig roll i denna utvärdering.
The EESC and particularly the members of its Single Market Observatory (SMO) are a resource which the Commission and the Member States are welcomed to exploit.
EESK, och i synnerhet medlemmarna i Observationsgruppen för inre marknaden (OIM), utgör en resurs som kommissionen och medlemsstaterna är välkomna att utnyttja.
The EESC and relevant stakeholders should be asked to contribute to this study, as regards both the design and implementation and in the dissemination of results;
EESK och alla direkt berörda parter bör uppmanas att bidra till undersökningen i fråga om utformning, genomförande och spridning av resultaten.
The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
EESK och oberoende organisationer i det ryska civilsamhället bör undersöka olika sätt att berika människorättsdialogen mellan EU och Ryssland och hitta nya vägar för fortsatt dialog.
The EESC and the China Economic and Social Council have decided to engage in consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest as well as on issues related to human rights and the rule of law.
EESK och Kinas ekonomiska och sociala råd har beslutat att inleda samråd, dialog och forskning i arbetsmarknadsfrågor av gemensamt intresse och i frågor om mänskliga rättigheter och rättsstaten.
The EESC and the China Economic and Social Council have decided to engage in consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest as well as on issues related to human rights and the rule of law.
EESK och Kinas ekonomiska och sociala råd har beslutat inleda samråd, dialog och forskning i arbetsmarknadsfrågor av gemensamt intresse och frågor om mänskliga rättigheter och rättsstaten.
The EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation call for greater involvement of civil society in the new EU-Russia agreement
EESK och Rysslands medborgarkammare efterlyser större deltagande för det civila samhället i det nya avtalet mellan EU och Ryssland