natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following paragraph 8 is added:
Följande punkt ska införas som punkt 8:
The following paragraph 8 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 8:
The following paragraph 8 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 8:
The following paragraph 9 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 9:
The following paragraph did not feature in the section opinion:
Följande punkt förekom inte i sektionsyttrandet:
The following paragraph is added after Article 55(2):
I artikel 55 skall följande läggas till som punkt 3:
the following paragraph is added after paragraph 2:
Följande stycke skall läggas till efter punkt 2:
The following paragraph is added after the final paragraph: "Any official in active employment or on leave on personal grounds may apply for or be offered secondment in the interests of the service.
Efter sista stycket skall följande föras in: ”Tjänstemän i aktiv tjänst eller som har tjänstledigt av personliga skäl kan ansöka om eller erbjudas uppehållande av annan tjänst i tjänstens intresse.
The following paragraph is added to Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006:
I förordning (EG) nr 1405/2006 artikel 11 ska följande punkt införas:
The following paragraph is added to Article 122:
Följande stycke ska läggas till i artikel 122:
The following paragraph is added to Article 1:
Följande stycke skall läggas till i artikel 1:
The following paragraph is added to Article 25:
I artikel 25 skall följande stycke läggas till:
The following paragraph is added to Article 3 of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries in Central and Eastern Europe in the pre-accession period18: ‘3.
Följande punkt skall läggas till i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden18: "3.
The following paragraph is added to Article 3:
I artikel 3 ska följande punkt läggas till:
The following paragraph is added to Article 4:
Följande punkt skall läggas till i artikel 4:
The following paragraph is added to Article 5:
Följande stycke skall läggas till i artikel 5:
The following paragraph is added to Article 5:
Följande stycke skall läggas till i artikel 5:
The following paragraph is added to Article 5:
I artikel 5 ska följande punkt läggas till:
The following paragraph is added to Article 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession17: ‘8.
Följande punkt skall läggas till i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 1267/1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument17: "8.
The following paragraph is added to Article 5:
I artikel 5 skall följande stycke läggas till:
The following paragraph is added to Article 7:
I artikel 7 skall följande stycke läggas till:
The following paragraph is added:
En ny punkt med följande lydelse skall läggas till som punkt 6:
The following paragraph is added:
Följande punkt ska införas:
the following paragraph is added:
Följande punkt ska läggas till:
The following paragraph is added:
Följande stycke ska läggas till:
The following paragraph is added:
Följande stycke skall föras in:
The following paragraph is inserted after the fourth paragraph:
Följande stycke skall läggas till efter fjärde stycket:
The following paragraph is inserted as the second paragraph:
Ett andra stycke skall läggas till:
The following paragraph is inserted as the second paragraph:
Följande stycke skall läggas till som andra stycket:
The following paragraph is inserted before the final paragraph: “Any official on active service or on leave on personal grounds may apply for or be offered secondment in the interests of the service.”
Före sista stycket skall följande skjutas in: "Tjänstemän som är i aktiv tjänst eller som har tjänstledigt av personliga skäl kan ansöka om tillfällig omplacering eller bli föreslagna för förflyttning i tjänstens intresse."
The following paragraph of the draft opinion was deleted during the debate:
Följande text ströks under debattens gång:
The following paragraph of the section opinion was amended to reflect the amendment adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Följande punkt i facksektionens yttrande ändrades i enlighet med det ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, men fick minst en fjärdedel av rösterna (artikel 54.4 i arbetsordningen):
The following paragraph shall be added after paragraph 7 of Article 2F of the Protocol:
Följande punkt skall läggas till efter artikel 2F, punkt 7 i protokollet:
The following paragraph shall be added at the end of article 6 of Directive 94/62/EC:
Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 6 i direktiv 94/62/EG:
The following paragraph shall be added to Article 27 of the SAA:
I artikel 27 i stabiliserings- och associeringsavtalet skall följande punkt läggas till:
The following paragraph shall be added to Article 9:
Följande punkt skall läggas till i artikel 9:
The following paragraph shall be added to Article 1 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
Följande punkt skall läggas till i artikel 1 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet):
The following paragraph shall be registered in Annex XI:
Följande punkt skall införas i bilaga XI:
The following paragraph, which received at least a quarter of the votes cast, has been rejected in the course of the debate:
Följande punkt fick minst en fjärdedel av rösterna, men avslogs under debatten:
The following paragraph:
Ändra följande stycke:
The following paragraphs 10 and 11 areis added:
Följande punkter 10 och 11 skall läggas till:
The following paragraphs 1a and 1b shall be inserted:
Följande skall införas som punkterna 1a och 1b:
the following paragraphs 1a to 1d are inserted:
Följande artiklar 1a–1d skall införas:
The following paragraphs 2 and 3 are added:
Följande punkter 2 och 3 skall läggas till:
The following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
Följande punkter 2a, 2b och 2c ska införas:
the following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
Följande punkter 2a, 2b och 2c skall införas:
the following paragraphs 3 and 4 are added:
följande punkter 3 och 4 skall läggas till:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
Följande punkter ska läggas till som punkt 3 och 4:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
Följande punkter ska läggas till som punkterna 3 och 4:
The following paragraphs 3 to 7 are added:
Följande punkter 3–7 skall läggas till:
the following paragraphs 3a and 3b are inserted :
Följande punkter ska införas som punkterna 3a och 3b:
The following paragraphs 3a, 3b and 3c are inserted
Följande punkter skall läggas till som punkt 3a, punkt 3b och punkt 3c:
the following paragraphs 4 and 5 are added:
Följande punkter ska läggas till som punkt 4 och 5:
The following paragraphs 4 and 5 are added:
Följande punkter ska läggas till som punkterna 4 och 5:
the following paragraphs 4 and 5 are added:
Punkterna 4 och 5 skall läggas till:
The following paragraphs 4 and 5 are inserted:
Punkterna 4 och 5 skall läggas till:
The following paragraphs 4 to 7 are added:
Följande punkter 4-7 skall läggas till:
The following paragraphs 4 to 7 are added:
Följande punkter skall läggas till som punkterna 4–7:
The following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
Följande punkter 4, 5 och 6 skall läggas till:
The following paragraphs 4, 5, 6 and 7 are added:
Följande punkter ska läggas till som punkterna 4, 5, 6 och 7:
The following paragraphs 5 and 6 are added:
Följande punkter 5 och 6 skall läggas till:
The following paragraphs 5a and 5b are inserted:
Följande punkter ska införas som punkterna 5a och 5b:
the following paragraphs are added :
Följande punkter ska läggas till:
The following paragraphs are added :
Följande punkter skall läggas till:
The following paragraphs are added after Article 2(2):
Följande punkter skall läggas till efter artikel 2.2:
The following paragraphs are added after paragraph 11:
Följande punkter ska införas efter punkt 11:
The following paragraphs are added to Article 23 of Directive 67/548/EEC.
Följande punkter skall läggas till i artikel 23 i direktiv 67/548/EEG:
The following paragraphs are added to Article 2:
I artikel 2 skall följande stycken läggas till:
The following paragraphs are added:
Följande punkt skall läggas till:
The following paragraphs are added:
Följande punkter 2 och 3 skall läggas till:
The following paragraphs are added:
Följande punkter skall läggas till:
The following paragraphs are added:
Följande stycken ska läggas till:
The following paragraphs are added:
Följande stycken skall läggas till:
The following paragraphs are excerpts from an article written by Bruno Westerfeld and published in the London Daily Telegraph on 17 January 2014 (Appendix 1).
Följande stycken är utdrag ur en artikel författad av Bruno Waterfield och offentliggjord i den brittiska tidningen Daily Telegraph den 17 januari 2014 (bilaga 1).
The following paragraphs are inserted after paragraph 2a:
Följande punkter skall läggas till efter punkt 2a:
The following paragraphs are inserted after paragraph 2a:
Följande punkter skall läggas till efter punkt 2a:
The following paragraphs briefly review the priorities in some of the key sectors.
I följande punkter redogörs kortfattat för prioriteringarna inom några av de viktigaste områdena.
The following paragraphs give a broad outline and do not claim to be an exhaustive summary.
Under punkterna nedan redogörs för rapportens huvudlinjer utan anspråk på att ge en uttömmande sammanfattning.
The following paragraphs give a summary description of only the most important activities at EU level since April 1997 in the strategic fields of improving enforcement, raising public awareness and information gathering and dissemination.
Sammanfattningen nedan innehåller endast den viktigaste verksamheten på EU-nivå sedan april 1997 på följande strategiska områdena: förbättra kontrollen av att lagstiftningen eftelevs, öka allmänhetens kunskaper samt samla in och sprida information i vägtrafikfrågor.
The following paragraphs illustrate briefly the main due process and "checks and balances" elements incorporated in Commission's merger assessment procedure.
I följande punkter illustreras kort de huvudsakliga inslagen av rättssäkerhet i och kontroll av kommissionens förfarande för bedömning av koncentrationer.
The following paragraphs look at some aspects of this problem.
I följande punkter behandlas några aspekter av detta problem.
The following paragraphs look at some aspects of this problem.
I följande punkter behandlas några aspekter av detta problem.
The following paragraphs of the section opinion were altered to reflect amendments adopted by the Assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Följande punkter i facksektionens yttrande ändrades i enlighet med de ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, men fick minst en fjärdedel av rösterna (artikel 54.4 i arbetsordningen):
The following paragraphs of the section opinion were altered to reflect amendments adopted by the Assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Följande punkter i facksektionens yttrande ändrades i enlighet med det ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, men fick minst en fjärdedel av rösterna (artikel 54.4 i arbetsordningen):
The following paragraphs provide a brief summary of the technical procedure.
Nedan följer en kort sammanfattning av det tekniska förfarandet.
The following paragraphs provide a number of non-exhaustive examples.
Följande punkter ger några exempel som inte är uttömmande.
The following paragraphs provide an overall analysis of their impact.
Här nedan ges en övergripande analys av bestämmelserna och av deras inflytande.
The following paragraphs provide the Commission’ comments on each of the amendments.
I följande punkter anges kommissionens kommentarer till varje ändring.
The following paragraphs report a brief summary of these 9 events.
Nedan en kort sammanfattning av dessa nio händelser.
The following paragraphs review some of the key areas in which new European interventions are necessary.
I de följande båda punkterna ges en översikt över några av de centrala områden där nya EU-insatser krävs.
The following paragraphs set out in more detail the progress made in each of the five key areas of Modern SME policy, including the priority actions called for by the 2006 Spring European Council.
Nedan följer en mera detaljerad redogörelse för vart och ett av de fem nyckelområdena i den moderna politiken för små och medelstora företag, vari även ingår de prioriterade åtgärder som Europeiska rådets vårmöte 2006 enades om.
The following paragraphs summarise the main results observed following this analytical framework.
Nedan beskrivs de viktigaste av de resultat som erhållits med denna tolkningsmall.
The following paragraphs summarise the subsystems in each Group.
Nedan anges kortfattat de delsystem som tillsammans utgör de olika grupperna:
The following paragraphs therefore exclude it in specified circumstances.
Därför innehåller de följande punkterna undantag från huvudregeln i särskilda fall.
The following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
Följande punkter 1a, 1b och 1c ska införas:
the following paragraphs 2 and 3 are inserted:
Följande punkter ska införas som punkterna 2 och 3:
The following paragraphs 5, 6, 7 and 8 are added:
Följande punkter skall läggas till som punkterna 5, 6, 7 och 8:
the following paragraph 10 is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 10:
The following paragraph 1a is inserted:
Följande punkt skall införas som punkt 1a:
The following paragraph 3 is added:
Följande punkt 3 skall läggas till:
The following paragraph 3a is inserted in Article 4 of Regulation (EC) No 417/2002:
I artikel 4 i förordning (EG) nr 417/2002 skall följande punkt föras in som punkt 3a:
The following paragraph 5 is added:
Följande punkt 5 skall läggas till:
The following paragraph 6 is added to Article 13:
I artikel 13 skall följande punkt 6 läggas till:
The following parameters are considered as key:
Följande parametrar anses avgörande:
The following parameters determined on dry matter shall be met:
Följande parametrar som fastställs utgående från torrsubstansen ska vara uppfyllda:
The following parameters shall be declared in the following order, and expressed as a percentage of the CE marked fertilising product by mass:
Följande parametrar ska deklareras i följande ordning och uttryckas som viktprocent av en CE-märkt gödselprodukt:
The following parameters shall be declared in the following order:
Följande parametrar ska deklareras i följande ordning:
The following parameters shall be taken into account:
Följande parametrar skall beaktas:
The following parameters were used:
Följande parametrar användes:
the following part B is added:
Följande del B skall läggas till:
The following part of the Council report constitutes, together with the conclusions, the central part of the report.
Den följande delen av rådets rapport utgör, tillsammans med slutsatserna, rapportens centrala del.
The following particular observations can be made:
Följande särskilda anmärkningar kan göras:
The following particulars are to be given for each braking device:
Följande uppgifter skall anges för varje bromsanordning:
The following particulars shall appear on the immediate and the outer packaging:
Följande uppgifter ska anges på läkemedelsbehållaren och ytterförpackningen:
The following particulars will be required for the labelling of all additives:
Följande kommer att krävas när det gäller märkning av tillsatser:
The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given:
Följande uppgifter skall lämnas, i tillämpliga fall tillsammans med identifikationsuppgifter:
The following parties shall take part in the work of the Committee:
Följande parter skall delta i kommitténs arbete:
The following partner countries benefit from bilateral development assistance under this Regulation pursuant to Article 5(2):
Följande partnerländer omfattas av bilateralt utvecklingsbistånd enligt denna förordning enligt artikel 5.2.
The following partnership building measures have been agreed :
Man har enats om följande partnerskapsbyggande åtgärder:
The following parts are focussed on the future co-operation on return of illegal residents among Member States (Part II) and the development of the readmission policy together with third countries (Part III).
I de efterföljande delarna behandlas i första hand det framtida samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller illagala invandrares återvändande (del II) och utarbetandet av en återtagandepolitik tillsammans med tredje länder (del III).
the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
Följande delar från djur som har slaktats i ett slakteri och som har genomgått en besiktning före slakt där de befunnits vara lämpade för slakt för att användas som livsmedel, eller från vilt som nedlagts för att användas som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen:
The following passage from the section opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but received at least a quarter of the votes cast:
Följande avsnitt i facksektionens yttrande utgick till förmån för ett ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following passage was deleted as a result of an amendment accepted at the plenary session, although more than one quarter of the votes was given in favour of maintaining the deleted text:
Följande mening ströks som ett resultat av ett ändringsförslag som antogs under plenarsessionen, även om mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna var för att den strukna texten skulle behållas:
The following passages contained in the section opinion were amended in the course of the debate but their retention was supported by at least a quarter of the votes cast:
Över en fjärdedel av de röstande önskade att följande passager i sektionens yttrande skulle kvarstå, men de ströks till följd av ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen:
The following passages from the Section's opinion were deleted by the Committee as a result of proposed amendments.
Följande avsnitt i yttrandet från sektionen ströks med anledning av inkomna ändringsförslag.
The following passages of the section opinion were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one quarter of the votes cast.
Följande textavsnitt från facksektionens yttrande förkastades till förmån för de ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, men de fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna.
The following passages of the section opinion, retention of which had been requested by more than a quarter of the votes cast, were rejected as a result of amendments adopted in plenary:
Följande stycken i sektionens yttrande vars bibehållande stöddes av mer än en fjärdedel av rösterna, avvisades till följd av ändringsförslag som församlingen antagit.
The following passages were deleted as a result of amendments accepted at the section meeting, although they received at least a quarter of the votes cast:
Följande textavsnitt i utkastet till facksektionens yttrande ströks i enlighet med ändringsförslag som godkänts vid sektionssammanträdet trots att den ursprungliga versionen stöddes av minst en fjärdedel av rösterna:
The following payment obligations shall be met by using said revenues.
Följande betalningsskyldigheter ska täckas med hjälp av inkomsterna ovan.
The following payments are also provided:
Vidare föreskrivs även följande stöd:
The following payments on account were made in 2001:
Följande förskottsbetalningar gjordes under 2001:
The following people then spoke to comment on the various planned celebrations: Mr Nyberg, Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Krzaklewski, Mr Dassis, Mr Tóth and Mr Hamro-Drotz.
Därefter framförde Lars Nyberg, Joost van Iersel, Luca Jahier, Marian Krzaklewski, Georgios Dassis, János Tóth och Filip Hamro-Drotz kommentarer till de olika delarna i det planerade firandet.
The following personnel:
Följande personal,
The following persons are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the period from 1 July 2013 to 20 September 2015:
Följande personer utnämns till ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden från och med den 1 juli 2013 till och med den 20 september 2015:
The following persons may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for secondary issuances, in the case of an offer of securities to the public or of an admission to trading of securities on a regulated market:
Följande personer kan välja att upprätta prospekt enligt minimireglerna för offentliggörande för andrahandsemissioner vid erbjudande av värdepapper till allmänheten eller upptagande till handel med värdepapper på en reglerad marknad:
The following persons shall be Members of the General Board with voting rights
Följande ska vara styrelseledamöter med rösträtt:
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
Följande ska vara styrelseledamöter utan rösträtt:
The following persons shall receive an allowance towards funeral expenses, the amount of which shall be set by the general provisions implementing these Rules:
Följande personer är berättigade till schablonbidrag för begravningskostnader, vars belopp skall fastställas i de allmänna genomförandebestämmelserna till dessa regler:
The following persons spoke in the ensuing general discussion: Vladimíra Drbalová, Erika Koller, Maureen O'Neill and Dana Štechová.
Därefter följde en allmän debatt, under vilken följande personer yttrade sig: Vladimíra Drbalová, Erika Koller, Maureen O'Neill och Dana Štechová.
the following phrase is added to point (c):
följande fras skall läggas till i led c:
The following picture emerges concerning the date on which the national notes and coins cease to be legal tender: nine Member States have chosen late February 2002.
När det gäller vilket datum sedlarna och mynten i nationell valuta upphör att vara lagligt betalningsmedel framkommer följande: nio medlemsstater har valt slutet av februari 2002.
The following picture emerges from the contributions:
Följande bild framträder från bidragen:
The following pie chart gives the breakdown of selected projects by type of beneficiary.
Diagrammet nedan visar hur de utvalda projekten fördelas på olika typer av stödmottagare.
The following pie chart shows the policy areas in which most infringement cases were open in 2014:
Följande diagram visar de politikområden där flest nya överträdelseärenden pågick 2014:
The following pie chart shows the policy areas in which most new EU Pilot files were opened in 2014:
Följande diagram visar de politikområden där de flesta nya EU Pilot-ärenden inleddes 2014:
The following pieces of legislation cover the area of foods for particular nutritional uses:
Följande lagstiftning gäller livsmedel för särskilda näringsändamål:
The following planting rights shall be allocated to national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
Följande planteringsrätter ska föras till nationella eller regionala reserver om de inte används inom föreskriven tid:
The following planting rights shall be allocated to the national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
Följande planteringsrätter skall föras till den nationella reserven eller de regionala reserverna om de inte används inom föreskriven tid:
The following plants shall however be excluded from the scope of this Directive:
Följande anläggningar skall emellertid undantas från detta direktivs tillämpningsområde:
The following plastic or mixed plastic materials, provided they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification:
Följande plastmaterial eller en blandning av dessa framställda enligt en specifikation, under förutsättning att de inte blandas med annat avfall