natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls upon the Commission, when the latter draws up its report in the second half of 1996 on the impact of the Single Market, to lay down a timetable for adoption of the remaining required measures, based on the key aim of achieving EMU in 1999, and including a methodology for imposing Community convergence on national administrative practices, even if some long-term projects might require extra deadlines.
Kommittén uppmanar kommissionen att i samband med den rapport om den inre marknadens effekter, som skall presenteras under andra halvåret 1996, precisera ett tidsschema för att vidta de sista nödvändiga åtgärderna.
The Committee calls upon the Council Presidency and the Commission to resume as soon as possible the negotiations with Canada on the plan of action so as not to lose the momentum generated at the beginning of the summer.
ESK uppmanar rådets ordförandeskap och kommissionen att snarast återuppta diskussionerna om handlingsplanen med Canada så att man inte förlorar entusiasmen från början av sommaren.
The Committee calls upon the Council to authorise those changes in the Financial Regulation and the Staff Regulations which the Commission is requesting in order to enable it to institute the programme of Reform.
Ekonomiska och sociala kommittén anmodar rådet att godkänna de ändringar i budgetförordningen och tjänsteföreskrifterna som kommissionen begär, och på så vis göra det möjligt att inleda reformprogrammet.
The Committee calls upon the Council, the European Parliament and the Commission to draw up a precise and clearly-defined timetable for action in successive modules, and to report regularly to the Committee so that it can be actively involved in future practical developments.
Kommittén ber rådet, Europaparlamentet och kommissionen att sätta upp en noggrann och väl definierad tidsplan för ett etappvist genomförande och att regelbundet hålla kommittén underrättad så att den kan delta aktivt i den framtida utvecklingen av tillämpningarna.
The Committee calls upon the Council, the European Parliament and the Commission to draw up a precise and clearly-defined timetable for action in successive modules.
Kommittén ber rådet, Europaparlamentet och kommissionen att utarbeta en noggrann och väl definierad tidsplan för ett successivt genomförande.
The Committee calls upon the EU urgently to adopt jointly-agreed, consistent measures to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.
Kommittén uppmanar brådskande EU att vidta samstämmiga och konsekventa åtgärder för en integrerad strategi för industripolitikens externa dimension, som ger EU en ledande roll inom handeln och en gemensam hållning i multilaterala och bilaterala handelsavtal.
The Committee calls upon the European Commission to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
Kommissionen bör se över hur instrument för yttre åtgärder tar hänsyn till 2030-agendan.
The Committee calls upon the European Commission to present a communication laying down an overall strategy for networks providing information, exploitation and back-up in RTD and innovation.
Kommittén begär att Europeiska kommissionen lägger fram ett meddelande om en övergripande strategi vad gäller nätverk för information, kompletterande åtgärder och utnyttjande av resultaten vad gäller FoTU och innovationer.
The Committee calls upon the European Commission to provide itself with the requisite human and financial resources to enable it to make good the shortcomings observed in the effectiveness of the Europhyt system and the enforcement of EU rules in this field.
Vi rekommenderar Europeiska kommissionen att försäkra sig om tillräckliga personalresurser och finansiella medel för att kunna täppa till de luckor som konstaterats med avseende på effektiviteten i Europhyt-systemet och tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna på detta område.
The Committee calls upon the European Council to give this so-called "Wicklow Group" a permanent mandate and reporting function.
Kommittén uppmanar Europeiska rådet att ge denna "Wicklowgrupp" ett permanent mandat och rapporteringsansvar.
The Committee calls upon the European institutions to make a firm commitment to action against climate change, not least by implementing the following recommendations:
EESK uppmanar EU-institutionerna att vidta kraftfulla åtgärder mot klimatförändringarna, bland annat genom att följa nedanstående rekommendationer:
The Committee calls upon the forthcoming EU-US summit in Gothenburg to take the lead in forming a global strategy for sustainable development.
ESK uppmanar det kommande toppmötet i Göteborg mellan EU och USA att ta initiativet när det gäller att utforma en global strategi för en hållbar utveckling.
The Committee calls upon the High Representative for Foreign and Security Policy to establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik bör inrätta effektiva mekanismer för att samordna offentligt utvecklingsbistånd och handlingsplanen från Addis Abeba på ett enhetligt sätt för att säkerställa att offentligt utvecklingsbistånd går till partnerskap och specifika program och projekt som utvecklas enligt 2030-agendans tre pelare.
The Committee calls upon the Internal Market Council to return with greater determination to the issue of free movement of medicinal products within the EU, in order to follow up its statement of 18 May 1998 and put the whole issue back on the agenda.
ESK uppmanar därför rådet att ta upp frågan om fri rörlighet för läkemedel i EU med större beslutsamhet för att följa upp rådets (inre marknaden) ståndpunkt från den 18 maj 1998 och på nytt diskutera sektorns samtliga problem.
The Committee calls upon the Irish presidency and the Commission to resume as soon as possible the negotiations with Canada on the plan of action so as not to lose the momentum generated at the beginning of the summer.
ESK uppmanar det irländska ordförandeskapet och kommissionen att snarast återuppta diskussionerna om handlingsplanen med Canada så att man inte förlorar entusiasmen från början av sommaren.
The Committee calls upon the Member States to draw up assessment reports on the measure in good time, so that the European Parliament and Council can take a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services.
EESK uppmanar medlemsstaterna att i god tid utarbeta utvärderingsrapporter om genomförandet av åtgärden för att göra det möjligt för Europaparlamentet och rådet att fatta ett definitivt beslut om momsskattesatsen på arbetsintensiva tjänster.
The Committee calls upon the Member States to enforce the regulation and adopt additional measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att se till att förordningen efterlevs och anta kompletterande åtgärder för att säkerställa fri rörlighet för unga med funktionshinder.
The Committee calls upon the Member States to enforce the regulation and adopt additional measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities5.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att se till att förordningen efterlevs och anta kompletterande åtgärder för att säkerställa fri rörlighet för unga med funktionshinder5.
The Committee calls upon the Member States to recognise that the principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att ställa sig bakom att principen om deltagandedemokrati skall tillämpas på unionens stora strategier för tillväxt, sysselsättning och hållbar utveckling.
The Committee calls, as does the Commission, for the problems of disabled people in accessing the information society to be included among the future priorities of the universal service review, specifically by determining which services should be defined as universal.
I samman­hanget bör man även fastställa vilka tjänster som skall ingå i definitionen av samhällsomfattande tjänster.
The Committee calls, in particular, for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Kommittén efterlyser särskilt en detaljerad affärsplan från Europeiska byrån för GNSS för att främja denna viktiga marknad.
The Committee came out in favour of an overall solution for all categories of workers and a postponement of the deadline for transposing the Directive into national legislation.
Kommittén rekommenderade en internationell lösning för alla arbetstagarkategorier och en förlängning av tidsfristen för införlivandet av direktivet i nationell lagstiftning.
The Committee can agree with both those conclusions, though it believes - regarding the second of them - that the scene should be reviewed in, say, five years' time.
Kommittén kan instämma i båda dessa slutsatser, även om man i fråga om den andra slutsatsen anser att situationen åter bör ses över om ungefär fem år.
The Committee can agree with the reasoning of the Commission to establish a basic act for financing actions in favour of the consumer policy of the Community, although it would like to note that so far the absence of such an act has never prevented the Commission from funding such projects.
Kommittén kan dela kommissionens tankegångar när det gäller att skapa en grundrättsakt för beviljande av finansiering av gemenskapens konsumentpolitik, även om kommittén önskar påpeka att denna avsaknad av en sådan rättsakt inte heller tidigare har förhindrat kommissionen från att finansiera dylika projekt.
The Committee can also assist with identifying target groups, disseminating information on planned and launched consultations, and organising face-to-face consultations by means of hearings, conferences and structured platforms.
Kommittén kan också hjälpa till med att identifiera målgrupper, sprida information om planerade och inledda samråd samt anordna muntliga samråd i form av hearingar, konferenser och strukturerade plattformar.
The committee can also be seized of all questions concerning the working of the Directive.
Kommittén kan även behandla alla frågor som rör tillämpningen av direktivet.
The Committee can also provide useful information whenever the EU's position on an international issue has to be broadly based, drawing on the views of civil society.
Kommittén kan även bidra med nyttig information när det gäller att definiera unionens position i ett internationellt perspektiv mot en bred medborgarsamhällelig bakgrund.
The Committee can also see some scope for “internal” improvements.
Enligt kommittén finns också utrymme för ”intern” förbättring.
The committee can decide for itself on an appropriate way to involve the CCNR in its work.
Kommittén kan själv bestämma hur CNNR på bästa sätt skall engageras i arbetet.
The Committee can endorse the exclusions from the scope of the draft regulation which are listed in its Article 2, since they are of marginal importance for the Community rail transport market.
Kommittén godkänner de undantag från tillämpningsområdet som omnämns i artikel 2 i förslaget till förordning, eftersom dessa områden inte är lika betydelsefulla för järnvägs­marknaden i gemenskapen.
The Committee can endorse these choices.
Kommitténs ställer sig bakom dessa beslut.
The Committee can fully support these general objectives as they stand.
Generellt sett ställer sig EESK helt och hållet bakom dessa argument.
The Committee can in no way concur with the Commission view that it is a "simple" price package, given the proposals for substantial reductions and the fact that the Commission suggests that these reductions are needed for some sort of legal reason.
Kommittén kan definitivt inte instämma i kommissionens påstående att det är ett "enkelt prispaket" när man föreslår avsevärda sänkningar eller att dessa sänkningar skulle vara grundade på någon form av juridiska skäl, som kommissionen skriver.
The Committee can make an important contribution to this process by presenting the views of civil society on the subject, particularly as part of its opinions on economic, employment and innovation policy.
Kommittén kan bidra till denna process på ett betydande sätt genom att föra fram det civila samhällets ståndpunkt i frågan, i synnerhet som en del av kommitténs yttranden om näringslivs-, sysselsättnings- och innovationspolitiken.
The Committee can nevertheless concur with the view that the Commission cease financial support to the scheme provided that the competent bodies are willing and able fully to support the operations of the EEO.
Kommittén kan dock acceptera att kommissionen upphör med sina finansiella åtaganden i programmet förutsatt att de behöriga organen är villiga och fullt kapabla att stödja EMO:s verksamhet.
The Committee can only agree with this approach.
Denna inriktning är ytterst välkommen.
The Committee can only endorse the general codification of Community provisions undertaken by the Commission on the basis of the decision adopted on 1 April 1987 and confirmed in the conclusions of the Edinburgh summit.
EESK ger sitt fulla stöd till den genomgående kodifiering av gemenskapsbestämmelserna som vidtas på basis av ett beslut av den 1 april 1987, bekräftat i slutsatserna från toppmötet i Edinburgh.
The Committee can only give firm support to the Commission's initiative to the degree that this takes into account not only the problems of demand, but also – and primarily – supply-side optimisation, avoiding failures and red tape.
Kommittén kan ge sitt fulla stöd till kommissionens initiativ endast om man i detta beaktar inte bara problemen på efterfrågesidan utan också, och framför allt, en optimering av utbudssidan genom att undvika felaktigheter och byråkrati.
The Committee can only give its support and full agreement to every aspect the Commission mentions and the measures it proposes.
Kommittén kan inte annat än helhjärtat stödja och ge sitt fulla samtycke till samtliga aspekter som kommissionen tar upp och alla åtgärder som föreslås.
The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
4.16 "EESK kan endast med stor förvåning konstatera att det inte ser ut att finnas någon avstämning mellan framställningen i halvtidsöversynen av vitboken om transportpolitiken och den nya hållbarhetsstrategin – i alla fall problematiseras inte den uppenbara motsägelsen mellan anspråk och verklighet.
The Committee can only reiterate its concern that consistent application of the principles, which all parties agreed on, will be compromised owing to the wide discrepancies in practice between the Member States.
Kommittén kan bara upprepa sin oro över att stora skillnader i medlemsstaternas praxis skall omintetgöra användningen av enhetliga principer som alla parter trots allt är ense om.
The Committee can only support such initiatives.
ESK kan inte annat än stödja sådana initiativ.
The Committee can organise new conferences and hearings and draw up own-initiative opinions in cooperation with the Commission, the European Migration Network, the Vienna Centre and the Dublin Foundation.
Kommittén kan organisera nya konferenser och hearingar och utarbeta initiativyttranden för att samarbeta med kommissionen, Europeiska migrationsnätverket, övervakningscentrumet i Wien och Dublinfonden.
The Committee can play an important role in this process and can lend its experience to strengthening Cuban civil society as well as forging links to extend Europe's presence in a region with clear development prospects.
ESK kan spela en viktig roll i denna process genom att med sin erfarenhet bidra till att strukturera samhället på Cuba och genom att skapa band som ökar den europeiska närvaron i detta område med goda utvecklingsmöjligheter.
The Committee can play an important role in this process and can lend its experience to strengthening Cuban civil society as well as forging links to extend Europe's presence in a region with clear development prospects.
ESK kan spela en viktig roll i denna process genom att med sin erfarenhet bidra till att strukturera samhället på Cuba och genom att skapa band som ökar den europeiska närvaron i detta område med goda utvecklings‑ möjligheter.
The Committee can provide many examples of how plain language might be used in EU texts.
Kommittén kan ge många exempel på hur ett klart och tydligt språk skulle kunna användas i EU-texter.
The Committee can see definite advantages in the suggestion that the "turnover" criterion estimated on the basis of balance-sheet assets should be replaced by the "concept of banking income" as defined in Directive 86/635.
Kommittén anser att det finns vissa fördelar med att ersätta det föreskrivna kriteriet "omsättning" baserat på balansräkningen med "bankrörelseresultat" enligt direktiv 86/635.
The Committee can see definite advantages in this suggestion.
Enligt kommitténs åsikt har detta förslag avsevärda fördelar.
The Committee can see no acute dangers which would justify making a coherent and coordinated approach to strategic alliances a main activity.
Kommittén ser inga ökade risker som kan rättfärdiga att man gör "ett samstämmigt och samordnat agerande mot strategiska allianser" till en huvudpunkt.
The Committee can support that the Commission has presented a non-binding instrument.
Kommittén välkomnar att kommissionen föreslagit ett icke-bindande instrument.
The Committee can support the idea of such a group.
EESK stödjer detta förslag.
The Committee can support the target of a recycling efficiency of 55% – 65% for lead-acid batteries and 75% for nickel-cadmium batteries – by average weight of the materials contained, in order to ensure proper competition between different kinds of recycling, modernised in line with technological developments.
Målet om en återvinningsnivå på 55 % (65 % för bly och 75% för kadmium) av den genomsnittliga materialvikten är godtagbart för att säkerställa en rimlig konkurrens mellan olika återvinningstyper som anpassats till den tekniska utvecklingen.
The Committee can support this programme, but points out that the Commission is responsible for ensuring complementarity with other research programmes not included in the fifth framework programme, such as ECSC and THERMIE II programmes, and for preventing any duplication of work.
Kommittén ger sitt stöd för detta program, men vill samtidigt erinra om kommissionens ansvar att se till att hänsyn tas till komplementära forskningsprogram som inte omfattas av det femte ramprogrammet, som t ex EKSG och Thermie II, och att allt eventuellt dubbelarbete undviks.
The Committee can support this.
Kommittén kan stödja denna samtalsprocess.
The Committee cannot accept that the future of cohesion policy should be determined by budgetary considerations alone.
Kommittén kan inte acceptera att sammanhållningspolitikens framtid enbart skall dikteras av budgethänsyn.
The Committee cannot accept that these proposals be put forward again.
Kommittén kan inte acceptera att dessa förslag nu åter läggs fram.
The Committee cannot accept the inclusion of activities which would lead to the market being affected by measures which are purely monetary - and should remain so.
ESK kan inte acceptera en ytterligare vidgning av definitionen eftersom detta skulle leda till att marknaden berörs av strikt monetära åtgärder och som så bör förbli.
The Committee cannot accept the reduction in the monthly refund of storage costs.
Kommittén kan inte acceptera minskningen av de månatliga återbetalningarna av lagringskostnaderna.
The Committee cannot agree with the association made between sustainable new planting and environmental damage.
Kommittén instämmer inte i den koppling som görs mellan nya bärkraftiga olivodlingar och negativa miljöeffekter.
The Committee cannot agree with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Kommittén kan inte instämma i denna beskrivning av framtida tendenser och behov inom elsektorn.
The Committee cannot and will not propose tax changes in the Member States.
Kommittén kan inte föreslå skatteförändringar i medlemsstaterna, och har inte rätt att göra det.
The Committee cannot at this point discern a plan or where the financing is to come from.
Kommittén kan inte i detta skede skönja någon plan eller se varifrån finansieringen skulle kunna komma.
The Committee cannot but agree, since this approach corresponds to its own precise request in an earlier opinion.
Kommittén kan inte annat än instämma eftersom ansatsen överensstämmer med dess egen begäran i ett tidigare yttrande.
The Committee cannot completely support this conclusion.
Kommittén kan inte fullt ut dela denna slutsats.
The Committee cannot endorse the Commission's view that the Member States may, at their own discretion, set more stringent national standards for non-road mobile machinery and agricultural tractors than the general, harmonised ones for the Community as a whole, thereby preventing the sale of fuels of this type manufactured in other Member States.
Av följande skäl kan kommittén inte stödja kommissionens förslag att medlemsstaterna själva skall kunna införa standarder på nationell nivå för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och lantbrukstraktorer, som är strängare än de allmänna och harmoniserade normer som fastställs för hela gemenskapen och därmed hindrar saluföringen av diesel av denna typ som tillverkas i andra medlemsstater:
The Committee cannot endorse the proposal to reduce the maximum quantities for citrus fruits on financial grounds.
Kommittén kan inte stödja förslaget om att minska den maximala kvantitet för citrusfrukt som får återtas från marknaden av ekonomiska skäl.
The Committee cannot endorse this.
EESK kan inte ställa sig bakom detta förfarande.
The Committee cannot fail to take note of the mismatch between the objectives set out in the introduction and the content of the draft directive itself.
Kommittén måste konstatera att det finns en bristande samstämmighet mellan de mål som definieras i inledningen till direktivet och direktivets innehåll.
The Committee cannot fail to take note of the quantitative and qualitative increase in the Commission's activity in this sector.
Kommittén noterar de kvantitativa och kvalitativa förbättringar som kommissionen uppnått inom sin verksamhet.
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice.
Kommittén saknar i kommissionens förslag tydliga uttalanden om hur man ska sätta stopp för sådana metoder.
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice."
Kommittén saknar i kommissionens förslag tydliga uttalanden om hur man ska sätta stopp för sådana metoder."
The Committee cannot give any specific guidance in this area, but can make a few general comments
Kommittén kan inte ge någon specifik vägledning på detta område men kan komma med några allmänna kommentarer.
The Committee cannot give any specific guidance in this area, but can make a few general comments
Kommittén kan inte ge någon specifik vägledning på detta område men kan komma med några få allmänna kommentarer.
The Committee cannot give its full support to the Kyoto Protocol while at the same time ignoring one of its key components.
Kommittén kan inte helhjärtat stödja Kyotoprotokollet och samtidigt ignorera en av de centrala punkterna i det.
The Committee cannot help but be concerned by the fact that some aspects of the Commission's draft regulation appear to show an unwelcome trend towards the renationalization of the CAP.
Kommittén måste framhålla att man är mycket oroad över att några delar i kommissionens förslag till förordning ger uttryck för en icke-önskvärd tendens som innebär att gemenskapens jordbrukspolitik skulle nationaliseras på nytt.