natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference to the notions of third country nationals and of stateless persons excludes European Union citizens who make an application for asylum from the focus of this Directive.
Begreppen tredjelandsmedborgare och statslösa personer omfattar inte unionsmedborgare som söker asyl.
the reference to the original communication,
göra en hänvisning till det ursprungliga meddelandet,
The reference to the policy defined by the Administrative Board has been deleted.
Hänvisningen till de riktlinjer som styrelsen fastställt utgår.
The reference to the possibility for the Commission to examine the compatibility of the draft codes of conduct with Community law has been deleted.
Referensen till möjligheten för kommissionen att granska utkasten till etiska regler med deras förenlighet med gemenskapsrätten har strukits.
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (15).
Hänvisningen till direktivet om utstationering av arbetstagare som regler gällande cabotage (15).
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (23);
Hänvisningen till att reglerna i direktivet om utstationering av arbetstagare ska vara obligatoriska vid cabotage (23).
The reference to the precautionary principle is not considered appropriate and the reference to “any possible public health hazard” is considered inapplicable.
Hänvisningen till "varje risk för folkhälsan" anses inte möjlig att tillämpa.
The reference to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union, annexed to the Treaty establishing the European Community, is removed to a recital.
Hänvisningen till protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater, som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har flyttats till ett skäl.
The reference to the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 is dynamic so that they will apply to the persons referred to in the version in force at any given time, hence including possible modifications at a later date.
Hänvisningen till bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 är dynamisk för att den skall kunna tillämpas på de personer som avses i förordningens gällande version vid den tidpunkt som avses, vilket innebär att eventuella senare ändringar ingår.
The reference to the quality of life and to health creates the preconditions for an integrated overall approach and for more rapid positive effects in practice responding to the needs of society and consumers and promoting competitiveness and employment through the widespread presence of relevant enterprises in the user sectors.
Hänvisningen till livskvalitet och hälsa skapar förutsättningar för ett systematiskt och integrerat förhållningssätt och för snabbare positiva tillämpningseffekter och motsvarar på så sätt samhällets och konsumenternas behov samt gynnar konkurrenskraft och sysselsättning, på grund av den stora mängden företag inom användarsektorerna.
the reference to the rules set out in the Directive on the counterfeiting and certification of goods and the protection of copyright and associated rights that are weakened in distance selling in particular;
Införande i regelverkets tillämpningsområde av frågor avseende förfalskning och varucertifikat samt upphovsrättsskydd och liknande rättigheter som är särskilt utsatta vid distansförsäljning.
The reference to the shipbuilding report in which the particular order is covered should be used to see the details of the order investigated.
När det gäller uppgifterna om de order som undersökts hänvisas till den rapport om varvsindustrin där ordern i fråga avhandlades.
The reference to the surrender of the Community design which is subject to a deferment of publication mentioned in Article 52(4) has been deleted.
Hänvisningen till avstående av gemenskapsmönster vars offentliggörande senarelagts i artikel 52.4 har utgått.
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
FN-konventionen som nämns (om rättigheter för personer med funktionsnedsättning) återkommer i ändringsförslaget till tredje punktsatsen i punkt 5.4.
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
FN-konventionen som nämns (om rättigheter för personer med funktionsnedsättning) återkommer i ändringsförslaget till tredje punktsatsen i punkt 5.4.
The reference to the United Nations Convention is moved to the bullet points.
Hänvisningen till FN:s konvention flyttas till punktsatserna i denna punkt.
the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises should be deleted because of the legal problems that this may entail.
man bör stryka den text i vilken det står att de provtagningsansvariga som samlar in ekonomiska uppgifter skall få tillträde till affärslokaler, eftersom detta skulle kunna leda till juridiska problem,
The reference to the widest range of research sources is considered appropriate.
Hänvisningen till att så många källor som möjligt skall användas anses olämplig.
The reference to the work done by the European Ombudsman, however, is not taken over as the sole function of a recital is to give grounds for the provisions of the instrument itself.
Däremot godtas inte hänvisningen till de medlarinsatser som gjorts av Europaparlamentets talman, eftersom syftet med ingressen till en rättsakt endast är att motivera rättsaktens bestämmelser.
The reference to the WTO has been moved to point 7.1.
Hänvisningen till WTO har flyttats till punkt 7.1
The reference to the “amount drawn down” in the credit agreement is pointless and has been removed.
En uppgift om ”utnyttjad kredit” i kreditavtalet är inte meningsfull och utgår därför.
the reference to the “confidentiality of the proceedings of public authorities” should be narrowed to more specific kinds of “proceedings” and to “confidentiality” as established by law or comparable rules.
i den mån sekretess gäller för uppgifterna” bör begränsas till mer specifik ”verksamhet” och till ”sekretess” som fastställs i lag eller jämförbara regler.
The reference to the “public concerned” and the redrafting of the last part are in line with the approach of the rest of the proposal and the EIA Directive.
Hänvisningen till ”den berörda allmänheten” och omformuleringen av punktens sista del överensstämmer med principerna i resten av förslaget och med direktivet om miljökonsekvensbedömningar.
The reference to these two pillars is evident, for example, within the Lisbon Strategy and the Social Agenda 2005-2010.
Hänvisningen till dessa två pelare är till exempel tydlig i samband med Lissabonstrategin och den sociala dagordningen 2005–2010.
The reference to these two pillars is evident, for example, within the Lisbon Strategy and the Social Agenda 2005-2010.
Hänvisningen till dessa två pelare är till exempel tydlig i samband med Lissabonstrategin och den sociala dagordningen 2005–2010.
The reference to this article, together with article 78 TFEU, aimed at underlining that the purpose of the proposed measures was to ensure a "balance of efforts" as mentioned in former article 63 TEC.
Hänvisningen till denna artikel, jämte artikel 78 i EUF-fördraget, har till syfte att understryka att avsikten med de föreslagna åtgärderna var att säkerställa ”en balans mellan medlemsstaternas insatser” liksom nämns i tidigare artikel 63 i EG-fördraget.
The reference to this criterion should be removed: existing competition regulations and case-law should serve instead.
Detta kriterium bör strykas och man bör i stället använda sig av gällande konkurrens­lagstiftning.
The reference to this makes it clear that the “Brussels I” Regulation, the Rome Convention and the Regulation proposed here constitute a coherent set of instruments covering the general field of private international law in matters of civil and commercial obligations.
Vi vill erinra om att Bryssel I-förordningen, Romkonventionen och den föreslagna förordningen utgör en helhet som täcker den internationella privaträttens regler om privaträttsliga förpliktelser i allmänhet.
The reference to this provision in Article 5 of Directive 2000/26/EC should therefore be repealed.
Hänvisningarna till denna punkt i artikel 5 i direktiv 2000/26/EG bör därför utgå.
The reference to this rule applying in the event of breaches of the Directive is unnecessary as the text already refers to compensation for the loss and damage sustained "as a result of discrimination on grounds of sex".
Hänvisningen till att denna regel tillämpas i händelse av överträdelse av detta direktiv är onödig, eftersom texten redan hänvisar till kompensation för den förlust och skada som lidits ”av den person som drabbats av könsdiskriminering”.
The reference to those documents shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Hänvisningarna till dessa dokument skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The reference to Title III of the Charter is significant since Title III listed a number of topics which might be considered for specific agreement (under, for example, the Protocol procedure) at a later date.
Hänvisningen till avdelning III i stadgan är viktig eftersom avdelning III räknar upp ett antal ämnen som kan tänkas komma att ligga till grund för ett särskilt avtal (genom t ex förfarandet för protokoll) vid ett senare datum.
The reference to transporters of funds has been deleted as a majority of Member States saw no need to include this activity.
Hänvisningen till penningöverföringsföretag har strukits eftersom de flesta medlemsstaterna inte såg något behov av att inkludera denna verksamhet.
The reference to TSIs is required in order to ensure interoperability of the trans-European conventional rail system.
En hänvisning till de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet är oundgänglig för att säkerställa driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
The reference to ‘any other relevant body’ cannot be accepted because it is too general.
Hänvisningen till ”ett annat relevant organ” är för allmän och kan därför inte godtas.
The reference to ‘auto-coupled to below DH’ in this table means continued use of the automatic flight control system down to a height which is not greater than 80% of the applicable DH.
Hänvisningen i denna tabell till "autokopplad till en höjd under DH" avser fortsatt användning av flygdirektorn ner till en höjd som inte är större än 80% av tillämplig DH.
The reference to ‘consumers’ rather than to ‘consumers and users’ is merely a question of emphasis and does not reduce the scope of the article.
Användningen av begreppet "konsumenter" i stället för "konsumenter och användare" är endast en fråga om var man lägger betoningen och inskränker inte artikelns tillämpningsområde.
The reference to ‘efficiencies’ and the recycling efficiency for non-hazardous batteries of 55% target are in line with the Commission’s initial Proposal, which was based on the Commission’s Extended Impact Assessment.
Hänvisningen till ”återvinningsgrad” och återvinningsgraden på 55 % för icke-farliga batterier är i enlighet med kommissionens ursprungliga förslag, som byggde på kommissionens utvidgade konsekvensbedömning.
The reference to ‘law enforcement’ authorities does not seem appropriate in this context and is therefore deleted.
Hänvisningen till ”rättsvårdande” myndigheter framstår som olämpligt i detta sammanhang och stryks därför.
the reference to ‘presence of dangerous substances’ in Article 2 of Directive 96/82/EC is moved to this Article
Hänvisningen till ”förekomst av farliga ämnen” i artikel 2 i direktiv 96/82/EG har flyttats till denna artikel.
The reference to “a study” is too vague.
Hänvisningen till ”en målgruppsundersökning” är för vag.
The reference to “compliance with the relevant procedural requirements of the Member State of origin” of the amended proposal was incorporated into the common position.
Hänvisningen ”i enlighet med gällande processuella krav i ursprungsmedlemsstaten" i det ändrade förslaget har införlivats med den gemensamma ståndpunkten.
The reference to “legislative” measures is not accurate.
Hänvisningen till "normerande" åtgärder är inexakt.
The reference to “Member State” with respect to the parties has significant legal and political consequences.
Hänvisningen till ”medlemsstat” i samband med parterna får betydande rättsliga och politiska konsekvenser.
The reference to “national best practice” in this amendment should however be replaced by a reference to “best practices” since best practices in this area exists as well on national as on international level.
Hänvisningen till "nationella bästa metoder" i detta ändringsförslag bör dock bytas ut mot en hänvisning till "bästa metoder", eftersom bästa metoder på det aktuella området finns både på nationell och internationell nivå.
The reference to “other illegal activity”, which was criticised as being imprecise has been dropped, and corruption is now covered on a general basis in a separate fourth indent.
Hänvisningen till uttrycket "annan olaglig verksamhet", som kritiserades för att vara oprecis, har strukits och korruption omfattas nu av en separat fjärde strecksats.
The reference to “potentially harmful long-term effects” is imprecise.
Hänvisningen till "potentiell långsiktig hälsopåverkan" är obestämd.
The reference to “proposals as appropriate” is already contained in at the end of the paragraph.
Formuleringen ”i förekommande fall åtföljd av förslag” finns redan med i slutet av artikeln.
The reference under heading "H.
Hänvisningen under punkten ”H.
The reference under the heading "C.
Därför bör texten under rubriken ”C.
The reference under the heading "E.
Med hänsyn till detta bör hänvisningen under punkten ”E.
The reference under the heading "L.
Med hänsyn till detta bör hänvisningen under punkten ”L.
The reference under the heading "M.
Texten under rubriken ”M.
The reference under the heading "S.
Med hänsyn till detta bör hänvisningen under punkten ”S.
The reference value of regional GDP is the year n-3 whereby n represents the year of application (n-3 is the most recent year for which harmonised regional data is generally available).
Referensvärdet på bruttoregionalprodukten är år n-3 där n är ansökningsåret (n-3 är det senaste året för vilket harmoniserade regionala uppgifter normalt finns tillgängliga).
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty."
Referensvärdena anges i det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är en bilaga till detta fördrag."
The reference values currently used at Community and international level are the RDAs established some years ago.
De referensvärden som för närvarande används på gemenskapsnivå och i internationella sammanhang är de rekommenderade dagliga doser som fastställdes för något år sedan.
The reference values in Directive 90/496/EEC must also be updated, completed and accepted by all the Member States.
Referensvärdena i direktiv 90/496/EEG måste uppdateras, kompletteras och slutligen accepteras av alla medlemsstater.
The reference values shall be set for a specific cogeneration unit in the year of installation of the cogeneration unit and of the separate units of the same age.
Referensvärdena skall fastställas för en specifik kraftvärmepanna det år denna installeras och för kraftvärmepannor med separat produktion från samma år.
The reference was made to the latest survey on the intercultural trends in the Euromed area and the mutual perception of values among the European and Southern and Eastern Mediterranean societies.
Man hänvisade till den senaste undersökningen av interkulturella trender inom Euromed-området och den ömsesidiga uppfattningen om värderingar i europeiska samhällen och i samhällen i södra och östra Medelhavsområdet.
The reference week and the date of the interview would not be permitted to be more than five weeks apart, except in the third quarter.
Observationsveckan och intervjudatum skulle inte få ligga mer än fem veckor från varandra, utom under det tredje kvartalet.
The reference would be provided by the data regularly published by the OECD.
Som underlag används de uppgifter som regelbundet publiceras av OCDE.
The reference year to be considered is that of the last approved accounting period.
Det år som används som referens är det senast godkända räken­skapsåret.
The reference year to be considered is that of the last approved accounting period.
Det år som beaktas är det sista avslutade bokföringsåret.
The reference ‘as amended by 1103/97, Article 2’ is added in the right hand margin.
Texten «ändrad genom 1103/97 artikel 2» ska läggas till i högermarginalen.
The reference ‘as amended by 1103/97, Article 2’ is added in the right hand margin.
Texten «ändrad genom 1103/97 artikel 2» skall läggas till i högermarginalen.
The references are to be found in the Impact Assessment Report accompanying the present proposal.
Hänvisningarna finns i den konsekvensbedömningsrapport som åtföljer detta förslag.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Hänvisningarna nedan avser den gemensamma ståndpunktens skäl och artiklar.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Hänvisningarna nedan gäller skäl och artiklar i den gemensamma ståndpunkten.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Hänvisningarna nedan gäller skälen och artiklarna i den gemensamma ståndpunkten.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Nedan hänvisas till skäl och artiklar i den gemensamma ståndpunkten.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Nedan hänvisas till skälen och artiklarna i den gemensamma ståndpunkten.
The references below are to the recitals and articles of the common position.
Numreringen nedan avser skälen och artiklarna i den gemensamma ståndpunkten.
The references between square brackets in the comments are to recitals and articles of the common position.
Hänvisningarna inom hakparentes avser skäl och artiklar i den gemensamma ståndpunkten.
The references in amendment 137 to the Habitats and Birds Directives are introduced in article 6.2.a.
Hänvisningarna i ändring 137 till direktiven om bevarande av livsmiljöer och vilda fåglar införs i artikel 6.2.a.
The references in Directive 68/151/EEC to the accounting documents which are required to be published in accordance with those Directives should be updated accordingly.
Hänvisningarna i direktiv 68/151/EEG till de redovisningsdokument som skall offentliggöras enligt dessa direktiv skall uppdateras med hänsyn till dessa.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Hänvisningarna i EU-lagstiftningen om samordning av de sociala trygghetssystemen, särskilt i förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72, måste därför uppdateras för att de på ett korrekt sätt ska återspegla den nationella lagstiftningen.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Hänvisningarna i EU-lagstiftningen om samordning av de sociala trygghetssystemen, särskilt i förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72, måste därför uppdateras så att de på ett korrekt sätt återspeglar den nationella lagstiftningen.
The references in paragraph 1 to ISO standards may be updated in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Hänvisningarna till ISO-standarder i punkt 1 får uppdateras i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
The references in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 therefore need to be updated to correctly reflect legal changes at national level and changes in social reality correctly.
Hänvisningarna i förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 behöver därför uppdateras så att de korrekt återspeglar ändringarna av den nationella lagstiftningen och förändringarna på det sociala området.
The references in the Commission's communication to Article 129 tied in with many of the recommendations made by the ESC in the past.
De föreslagna ändringarna av artikel 129 ligger linje med många av de rekommendationer som ESK tidigare har givit.
The references made in the preamble to the convention to the 1948 Universal Declaration of Human Rights strengthen the view that protection of refugees should be seen as an integral element of human rights protection, since it is based on safeguarding the dignity and fundamental rights of all human beings.
Hänvisningarna i dess ingress till den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948 förstärker tanken om att skyddet av flyktingar måste betraktas som en integrerad del av skyddet av de mänskliga rättigheterna, eftersom det i grunden rör sig om att försvara alla människors värdighet och grundläggande rättigheter.
The references made in the preamble to the convention to the 1948 Universal Declaration of Human Rights strengthen the view that protection of refugees should be seen as an integral element of human rights' protection, since it is based on safeguarding the dignity and fundamental rights of all human beings.
Hänvisningarna i dess ingress till den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948 förstärker tanken om att skyddet av flyktingar måste betraktas som en integrerad del av skyddet av de mänskliga rättigheterna, eftersom det i grunden rör sig om att försvara alla människors värdighet och grundläggande rättigheter.”
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Hänvisningar i denna förordning till förordningarna (EG) nr 73/2009 och (EG) nr 1782/2003 ska innebära hänvisningar till de förordningarna så som när de var i kraft innan de upphävdes.
The references made to Article 18 in Articles 20(1) and 23(1), for example, make no sense in the new draft as again they refer to the scope of the concept of "eligible customer".
Man kan nämna de hänvisningar till artikel 18 som återfinns i artiklarna 20.1 och 23.1 och som i sin nuvarande ordalydelse är meningslösa, eftersom det återigen rör sig om hänvisningar till begreppet "berättigad kund".
The references made to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses som hänvisningar till detta beslut och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
the references of the act or legal commitment which is the source of the debt and gives rise to the entitlement to recovery;
Hänvisningar till den akt eller det rättsliga åtagande som utgör den avgörande orsaken till fordran och grund för kravet.
the references of the basic act, where one exists,
Hänvisningar till grundrättsakten när det finns en sådan.
the references of the budget commitment against which it is to be booked,
Hänvisning till det budgetmässiga åtagande som betalningen hänför sig till.
The references of the current proposal to this Decision are coherent with the position of the United Kingdom and Ireland which participate in both legal instruments.
Hänvisningarna till beslutet i föreliggande förslag är förenliga med Förenade kungarikets och Irlands ståndpunkter och de båda medlemsstaterna deltar i antagandet av båda instrumenten.
the references of the documents contained in the technical file;
Hänvisning till dokumenten i den tekniska akten.
the references of the legal commitment giving rise to an entitlement to payment,
Hänvisning till det rättsliga åtagande som ger rätt till betalning.
The references of the recognised standards (including the relevant sections of EMAS to which they apply) and recognised accreditation shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Hänvisningar till erkända standarder (inklusive tillämpliga avsnitt av EMAS) och officiell ackreditering skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas offentliga tidning.