natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of selecting the members of the Governing Board should be transparent and based solely on criteria of excellence in science and innovation.
Förfarandet för urval av styrelsens ledamöter bör vara öppet och grundas endast på höga meriter inom vetenskap och innovation.
The process of sensitising children to language learning must begin very early and the foundations of lifelong learning must be laid at the pre-school stage.
Man måste mycket tidigt skapa medvetenhet om språkinlärningens betydelse, och grunden för livslångt lärande måste byggas i förskoleåldern.
The process of setting mandatory, quantitative limits on emissions in the road transport sector has not really been paralleled by similar developments in other sectors.
Arbetet med att fastställa obligatoriska, kvantitativa utsläppstak inom vägtransportsektorn har inte riktigt haft någon motsvarighet i utvecklingen inom andra sektorer.
The process of setting measurable objectives and targets should be strengthened.
Metoderna för att ställa upp mätbara syften och mål bör förbättras.
The process of setting up satisfactory financial management and control systems for ISPA has been given a further dimension in 2001 by the procedure for the beneficiary countries to move towards an extended decentralised implementation system (EDIS) for ISPA.
När det gäller processen för att upprätta tillfredsställande system för finansiell förvaltning och kontroll för ISPA tillkom ytterligare en aspekt 2001 i och med att länderna också skulle förbereda införandet av ett system för utvidgat decentraliserat genomförande (EDIS) för ISPA.
The process of setting up the initial KICs has involved a substantial 'learning by doing'.
Inrättandet av de första KI-grupperna har gett många praktiska erfarenheter, bl.a.
The process of sharing information and exploiting the results of innovation is at the heart of EQUAL.
Processen med att sprida information och utnyttja resultaten av nyskapande idéer står i centrum för Equal-initiativet.
The process of slot allocation
Förfarandet för fördelning av ankomst- och avgångstider
The process of social exclusion, which becomes more widespread in times of economic crisis and can be either a cause or a consequence of poverty, constitutes a major challenge to both European and national decision-makers, and all social and economic actors must act together to help meet the challenge.
Den sociala utestängningen, som orsakats eller är en följd av fattigdom, har förvärrats under den ekonomiska krisen och utgör en stor utmaning för både EU:s beslutsfattare och de nationella beslutsfattarna, och alla ekonomiska och sociala aktörer måste agera gemensamt för att bidra till att möta denna utmaning.
The process of stabilisation and association with the Balkans must be pursued so as to bring the countries there closer to the Union's structures; co-operation with Russia and Ukraine must be stepped up, following our common strategy, and relations must be developed with the countries of the Caucasus; in the Mediterranean, the Barcelona Process is the backbone of an overall strategy, including greater support for the Middle East Peace Process and closer political relations with the Maghreb countries.
Stabiliserings- och associationsprocessen med Balkan måste fortsätta för att dessa länder skall närma sig unionens strukturer, samarbetet med Ryssland och Ukraina skall stärkas i linje med vår gemensamma strategi, våra förbindelser med Kaukasien måste utvecklas och i Medelhavsområdet är Barcelonaprocessen ryggraden i en helhetsstrategi som också omfattar ett ökat stöd till fredsprocessen i Mellanöstern och stärkta politiska förbindelser med Maghreb-länderna.
The process of stabilisation, recovery and democratisation in the country continued to develop rather unevenly and is still confronted with severe problems.
Processen för att uppnå stabilisering, återhämtning och demokratisering i landet fortsatte att gå framåt i ganska ojämn takt och står fortfarande inför allvarliga problem.
the process of structural change at sectoral level must be able to proceed as unhindered as possible and must be socially acceptable;
Den sektoriella strukturomvandlingen måste kunna ske så obehindrat som möjligt och vara socialt acceptabel.
The process of tariff rebalancing is, as stated in section 3, continuing in a number of Member States: over the past two years there have been average annual increases, in nominal terms, of 4% in the price of ten-minute local calls, while the price of regional and long-distance calls has decreased by 7% and 15% respectively.
Som anges i avsnitt 3 fortsätter processen med att justera taxorna i flera medlemsstater: under de senaste två åren har priset på tiominuters lokalsamtal i genomsnitt ökat med 4 % per år i nominella tal, medan priset på riks- och fjärrsamtal har minskat med 7 respektive 15 %.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened.
Processen för tekniköverföring mellan forskningsinstituten och industrin måste förbättras.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened2.
Processen för tekniköverföring mellan forskningsinstituten och industrin måste förbättras2.
The process of the assessment and the decision should be accurately documented.
Processen med bedömning och beslut bör dokumenteras noggrant.
The process of the development of maritime spatial plans and integrated coastal management strategies can also improve stakeholder dialogue, helping to identify and address at an early stage potential conflicts between economic and environmental objectives.
Arbetet med att utforma planer för fysisk planering och strategier för integrerad förvaltning av kustområden kan också förbättra dialogen mellan berörda aktörer och bidra till att identifiera och på ett tidigt stadium hantera möjliga konflikter mellan ekonomiska mål och miljömål.
The process of the exchange would entail 3 main stages: a Commission evaluation, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Förfarandet för åsiktsutbytena skulle omfatta tre huvudsakliga steg: en utvärdering från kommissionen, en rekommendation från kommissionen och en uppföljning av rekommendationen.
The process of the exchange would entail three main stages: a Commission opinion, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Förfarandet för åsiktsutbytena skulle omfatta tre huvudsakliga steg: ett yttrande från kommissionen, en rekommendation från kommissionen och en uppföljning av rekommendationen.
The process of the gradual convergence between telecommunications, IT, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.
Den successiva konvergensen inom telekommunikationer, IT, radio och television samt förlagsverksamhet gör det svårt att bedöma vilka strukturella förändringar som äger rum på de olika marknaderna.
The process of the new strategy
Processen för den nya strategin
The process of training and certification of competencies in ICT needs to be closely followed to recover from implementation delays.
Satsningarna på IT-utbildning och certifiering av kunskaper på detta område måste följas upp noggrant för att kompensera det försenade genomförandet.
The process of transition from a planned to a market economy in Croatia had major implications for the labour market.
Övergångsprocessen från planekonomi till marknadsekonomi i Kroatien fick omfattande följder för arbetsmarknaden.
The process of transition these countries have undergone in the assessment period under discussion makes it more difficult to pinpoint the best actions to take in order to build an economy firmly grounded on development of knowledge and research.
Den övergång som dessa länder har genomgått under utvärderingsperioden gör det svårt att fastställa vilka åtgärder som är bäst lämpade att skapa en ekonomi som bygger på en solid grund av kunskaps- och forskningsutveckling.
The process of transposing the Directive has also been the occasion for an intensified debate on discrimination issues.
Införlivandet av direktivet har också skapat debatt om diskrimineringsfrågor.
The process of undertaking skills audits has proven to be empowering for Asylum Seekers and useful to prospective employers and providers of training and voluntary work.
Under processens gång har det visat sig att denna ökar de asylsökandes deltagande och är användbar för potentiella arbetsgivare och personer som anordnar utbildning och frivilligt arbete.
The process of updating of the NUTS regulation
Uppdateringen av NUTS-förordningen
The process outlined above would be systematically accompanied by public consultations on specific proposals.
Det ovan nämnda arbetet bör systematiskt kompletteras med offentliga samråd om specifika förslag.
The process provides for alternate charging and coking schedules between the two ovens.
Processen tillåter omväxlande inmatnings- och koksningsoperationer i de två intilliggande ugnarna.
The process requires the constant reallocation of resources to activities that lead to more efficiency or greater economic value, so that the occupational and geographical mobility of the workforce is an important factor for innovation.
En sådan process kräver en konstant omfördelning av resurserna till verksamheter som medför en ökad effektivitet eller ett större ekonomiskt värde, så därför är arbetstagarnas yrkesmässiga och geografiska rörlighet en viktig innovationsfaktor.
The process shall be monitored and followed by an individual decision by the border guard to authorise or refuse entry.
Detta förfarande ska ske under övervakning och följas av enskilda beslut av gränskontrolltjänstemannen om att tillåta eller neka inresa.
The process shall only resume when the official veterinarian is satisfied that the situation is under control.
Processen får återupptas först när den officiella veterinären är övertygad om att man har situationen under kontroll.
The process should address, inter alia, the following questions:
I denna process bör bland annat följande frågor behandlas:
The process should also be top-down, in that the Governing Board would define the strategic interdisciplinary areas of operation in which the Knowledge Communities need to be established.
Processen bör även gå uppifrån och ner, på så sätt att styrelsen fastställer de strategiska tvärvetenskapliga verksamhetsområden på vilka kunskapsgemenskaperna behövs.
The process should also contribute to the sharing of best practices.
Processen bör också bidra till utbyte av bästa praxis.
The process should be as simple and economical as possible, so specifications must be based on those already drafted or agreed at international level, above all those coming from the Community.
Processen bör vara så enkel och ekonomisk som möjligt, vilket innebär att specifikationerna måste baseras på specifikationer som redan utarbetats eller avtalats på internationell nivå, framför allt specifikationer från gemenskapen.
The process should be conducted in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Detta måste ske i nära dialog med det civila samhället i alla skeden och på alla nivåer av beslutsfattandet (på lokal, nationell och europeisk nivå).
The process should be described in a brief text, perhaps accompanied by a flowchart.
Det aktuella förfarandet bör beskrivas i en kort text, vid behov med en grafisk framställning av processflödena.
The process should be finalised by the Council conclusions (end of 2012).
Processen avslutas med rådets slutsatser (i slutet av 2012).
The process should be informed by science, be evidence-based, and be guided by considerations of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Processen bör baseras på vetenskapliga rön och bevis, och hänsyn bör tas till skiftande ansvarsfördelning, förmåga och olika nationella förutsättningar.
The process should be taken one step at a time, retaining a fine balance, and he felt that this concern had been reflected well in the opinion, whilst at the same time expressing the Committee's overall support for the Commission's undertaking.
Sepi menade vidare att denna process bör genomföras ett steg i taget för att bibehålla balansen, och tyckte att det tydligt framgick i yttrandet, samtidigt som man gav uttryck för kommitténs generella stöd för kommissionens arbete.
The process should become more democratic and transparent and be more widely publicised by the Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Processen bör göras mer demokratisk och öppen, och medlemsstaterna och kommissionen bör öka kännedomen om den för att säkerställa en bättre förståelse från medborgarnas sida.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries.
Denna process bör inledas med euroområdet, samordnas av kommissionen och Eurogruppen, med hjälp av en europeisk byrå för förenkling av det slag som redan finns i vissa länder.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries21.
Denna process bör inledas med euroområdet, samordnas av kommissionen och Eurogruppen, med hjälp av en europeisk byrå för förenkling av det slag som redan finns i vissa länder21.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries22.
Denna process bör inledas med euroområdet, samordnas av kommissionen och Eurogruppen, med hjälp av en europeisk byrå för förenkling av det slag som redan finns i vissa länder22.
The process should facilitate and encourage countries to maximise progress, design and evaluate effective policies, share experience and demonstrate best practices.
Processen bör göra det lättare för och uppmuntra länderna till att göra så stora framsteg som möjligt, utforma och utvärdera strategier, utbyta erfarenheter och demonstrera bästa praxis.
The process should involve consultation with the relevant authorities relating to structures adjacent to the port facility which could cause damage within the facility or be used for the purpose of causing damage to the facility or for illicit observation of the facility or for diverting attention.
Denna process bör inbegripa samråd med behöriga myndigheter rörande konstruktioner i hamn­anläggningens närhet som skulle kunna orsaka skada i hamnanläggningen eller användas i syfte att orsaka skada i anläggningen eller för olovlig observation av den eller för att avleda uppmärksamheten.
The process should not be problem-oriented nor be focused only on those who are in trouble already.
Processen får inte vara probleminriktad och inte heller fokuserad enbart på personer som redan har problem.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses27: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%28.
Men man bör inte underlätta denna process, eftersom en stor del av tjänsternas mervärde riktas till eller härrör från företagen26, handel och transporter (21.6 %) finansiella tjänster och företagstjänster (27,2 %) och offentlig förvaltning (21,6 %)27.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses27: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%28.
Men man bör inte underlätta denna process, eftersom en stor del av tjänsternas mervärde riktas till eller härrör från företagen27: handel och transporter (21,6 %) finansiella tjänster och företagstjänster (27,2 %) och offentlig förvaltning (21,6 %)28.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses27: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%28.
Men man bör inte underlätta denna process, eftersom en stor del av tjänsternas mervärde riktas till eller härrör från företagen27: handel och transporter (21.6 %) finansiella tjänster och företagstjänster (27,2 %) och offentlig förvaltning (21,6 %)28.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%46.
Denna process bör dock inte uppmuntras eftersom en stor del av mervärdet inom tjänstesektorn återförs till företagen eller har sitt ursprung i dem: handel och transport (21,6 %), ekonomiska tjänster och företagstjänster (27,2 %)  och offentlig förvaltning
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%46.
Denna process bör dock inte uppmuntras eftersom en stor del av mervärdet inom tjänstesektorn återförs till företagen eller har sitt ursprung i dem: handel och transport (21,6 %), ekonomiska tjänster och företagstjänster (27,2 %) och offentlig förvaltning (21,6 %)46.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%48.
Denna process bör dock inte uppmuntras eftersom en stor del av mervärdet inom tjänstesektorn återförs till företagen eller har sitt ursprung i dem: handel och transport (21,6 %), ekonomiska tjänster och företagstjänster (27,2 %)  och offentlig förvaltning
The process should respect the genuine diversity of civil society organisations coming from different backgrounds and their right to define their contributions in an independent and self-organised manner.
Under denna process bör man ta hänsyn till den genuina mångfalden hos organisationerna i det civila samhället som har olika bakgrunder, samt till deras rätt att utforma sina bidrag på ett oberoende och självorganiserande sätt.
The process should seek to uncover and eliminate bottlenecks and to increase efficiency wherever possible to avoid ending up with overly complicated IT modules that can only be used for a single purpose.
Man bör därvid söka hitta och undanröja flaskhalsar och om möjligt öka prestandan, för att undvika att man får alltför komplicerade IT-moduler som bara kan användas för ett syfte.
The process so far
Processen hittills
The process started by the green paper should ensure that during the overall review of the effectiveness of the 1998 regulatory package for telecommunications (to take place at the end of 1999), full account can be taken of the impact of convergence on that sector.
Vid översynen av effektiviteten hos 1998 års åtgärdspaket för telekommunikationer (som skall äga rum i slutet av år 1999) skall den process som satts igång genom grönboken säkerställa att konvergensens betydelse inom denna sektor kan beaktas fullt ut.
The process started in 2000 and connection with the network is unlikely to happen before 2011.
Anläggningsprocessen inleddes 2000 och anslutningen till nätet kommer antagligen inte att ske före 2011.
The process started in 2000 and connection with the network is unlikely to happen before 2011.
Anläggningsprocessen inleddes år 2000 och anslutningen till nätet kommer antagligen inte att ske före 2011.
The process started in February 2000 by NASCO and the North Atlantic salmon farming industry to develop guidelines to minimise salmon escapees is particularly worthy of support.
Särskilt värt att stödja är det arbete som inleddes i februari 2000 av NASCO och den nordamerikanska laxodlingsindustrin för att utarbeta riktlinjer för att minimera antalet förrymda fiskar.
The process starts if "several" Member States identify the same NPS; why not just one, if heavily targeted?
Varför räcker inte bara en medlemsstat, om den är hårt drabbad?
The process strengthens democracy and the legitimacy of political decisions.
Processen stärker demokratin och legitimiteten i de politiska besluten.
The process takes time.
Detta tar tid.
The process that led to the adoption of Community legislation on the labelling of the materials used in the main components of footwear (Directive 94/11/EC of 23 March 1994) involved Community‑level discussions over a period of more than eight years.
Lagstiftning på gemenskapsnivå om märkning av skodon (direktiv 94/11/EG av den 23 mars 1994) hade diskuterats i mer än åtta år.
The process that led to the development of the Strategy is unprecedented.
Den process som har lett fram till utvecklingen av strategin är helt ny i sitt slag.
The process that led to the development of the Strategy is unprecedented.
Den process som har lett fram till utvecklingen av strategin är helt ny i sitt slag.
The process therefore allowed the Commission to carry out an on-going assessment of the best options to address the problem of destructive fishing practices in accordance with the basic tenants that inform the impact assessment approach.
Processen möjliggjorde därmed för kommissionen att fortlöpande utvärdera de bästa alternativen för att åtgärda problemet med destruktiva fiskemetoder i enlighet med de grundläggande principerna för konsekvensanalys.
The process thus launched should be completed, in a second phase, with the mutual recognition by all Member States of the respective certificates of conformity, followed by the creation of a European certificate to replace the national ones.
Den process som därmed satts igång ska i ett andra skede leda till att alla medlemsstater ömsesidigt erkänner respektive lands trafiksäkerhetsintyg, och till att man inför ett europeiskt intyg som kan ersätta de nationella intygen.
The process thus launched should be completed, in a second phase, with the mutual recognition by all Member States of the respective certificates of conformity, followed by the creation of a European certificate to replace the national ones.
Den process som därmed satts igång ska i ett andra skede leda till att alla medlemsstater ömsesidigt erkänner respektive lands trafik­säkerhetsintyg, och till att man inför ett europeiskt intyg som kan ersätta de nationella intygen.
The process to establish a liquidity shortfall differs depending on whether (a) the participating DGS encounters a payout event or (b) has to contribute to resolution.
Förfarandet för att konstatera likviditetsbrist är olika beroende på huruvida a) det deltagande insättningsgarantisystemet utsätts för en utbetalningshändelse eller b) måste bidra till resolution.
The process to identify the significant environmental aspects associated with the activities at operating units should where relevant, consider
Processen att identifiera betydande miljöaspekter som är kopplade till de olika anläggningarnas verksamheter skall, i tillämpliga fall, beakta
The process to identify these specific areas is described in the next chapter.
Förfarandet för att identifiera dessa specifika områden beskrivs i nästa kapitel.
The process to select Earth observation satellites needed to monitor the oceans is similarly satisfactory.
Processen för urval av vilka observationssatelliter som behövs för att övervaka haven är också tillfredsställande.
The process to settle Kosovo's status continued under the auspices of the UN special envoy.
Arbetet med att finna en lösning på Kosovos status fortsatte under överinseende av FN:s särskilda sändebud.
The process towards establishing the Banking Union has been characterised by openness and transparency towards non-participating Member States and by respect for the integrity of the internal market.
Processen i riktning mot inrättandet av en bankunion präglas av öppenhet och transparens gentemot icke-deltagande medlemsstater och av respekt för den inre marknadens integritet.
The process towards its implementation has been started up.
Genomförandeprocessen har inletts.