natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial requirement only for permanent and temporary cessation of fisheries activities, in relation to fleet segments that are badly hit by the crisis, is estimated to be in excess of €1.6 billion.
De ekonomiska behoven beräknas enbart för definitivt och tillfälligt upphörande av fiskeriverksamhet i de flottsegment som drabbats värst av krisen uppgå till över 1,6 miljarder euro.
The financial requirements in general were not overly bureaucratic, in view of the financial audit requirements with which the Commission had to abide.
De finansiella kraven var i allmänhet inte alltför byråkratiska mot bakgrund av de krav på redovisningsrevision som kommissionen har att hålla sig till.
The financial resources allocated by the EURES members are more than three times the budgeted resources provided by the Commission and four times the eligible expenses.
De ekonomiska resurserna som tilldelas av Euresmedlemmar är mer än tre gånger högre än de budgeterade resurserna från kommissionen och fyra gånger högre än de bidragsberättigande kostnaderna.
The financial resources allocated to Equal are modest, €2 847 000.
De finansiella medel som anslagits till Equal är blygsamma och uppgår till 2 847 miljoner euro.
The financial resources allocated to these activities could, in the Committee's view, be reshuffled in order to increase the budget line for radioactive waste management.
De ekonomiska resurser som avdelats för dessa åtgärder skulle enligt vår åsikt kunna omformas till förmån för en förstärkning av budgetposten Hantering av radioaktivt avfall.
The financial resources available in a Member State on 1 January 2007 following reductions in the amounts of payments which that State has made voluntarily, under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999, and measures taken to facilitate the transition from that Regulation to Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with Article 155 thereof, may be used by that Member State to finance the rural development measures referred to in Article 4 of this Regulation.
De ekonomiska resurser som står till förfogande i en medlemsstat den 1 januari 2007 efter minskning för belopp som den medlemsstaten frivilligt har betalat enligt artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 1259/1999 och efter de åtgärder som vidtas för att underlätta övergången från den förordningen enligt artikel 155 i förordning (EG) nr 1782/2003 till bestämmelserna i förordning (EG) nr 1782/2003, får av den medlemsstaten användas för att finansiera åtgärder för landsbygdsutveckling enligt artikel 4 i den här förordningen.
The financial resources dedicated to active measures for employability increased by or to 37% between 1997 and 2000.
De ekonomiska resurser som avsatts till aktiva sysselsättningsfrämjande åtgärder ökade mellan 1997 och 2000 med 37 %.
The financial resources dedicated to cohesion policy reflect the ambition of an enlarged Union to promote growth and job creation in its less favoured areas.
De ekonomiska resurser som avsätts till sammanhållningspolitiken speglar den utvidgade unionens ambition att främja tillväxt och skapa arbetstillfällen i de minst gynnade områdena.
the financial resources earmarked for the Media Plus programme are insufficient to achieve the ambitious objectives set.
Anslagen till Media plus-programmet är alltför knappa för att de ambitiösa målen skall kunna uppnås.
The financial resources fixed in paragraph 1 shall be increased in the case of accession of new Member States to the Union.
De ekonomiska resurser som anges i punkt 1 skall ökas om nya medlemsstater ansluts till unionen.
The financial resources for the implementation of the scheme for the period 2003-2006 shall be 52 million EURO.
De ekonomiska resurser som anslås för genomförandet av systemet för perioden 2003-2006 skall vara 52 miljoner euro.
The financial resources for the implementation of the scheme for the period 2003‑2006 shall be EUR 65 million, of which EUR 9 million may be used for fire prevention measures.
Finansieringsramen för genomförandet av verksamheten för perioden 2003-2006 skall vara 65 miljoner euro, varav 9 miljoner euro kan användas för åtgärder för förebyggande av bränder.
The financial resources for the implementation of this programme are established at ECU 600 million.
Finansieringsramen har bestämts till 600 miljoner ecu.
The financial resources for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 are established at ECU 1,400 million.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet har bestämts till 1 400 miljoner ecu för den period som anges i artikel 1.
the financial resources made available for this policy must be sufficient for the Community to maintain its commitment to rural areas;
Landsbygdsutvecklingen bör få erforderligt ekonomiskt stöd eftersom det annars finns risk för att man får notera en reträtt när det gäller gemenskapinsatser i landsbygdsområdena.
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
De ekonomiska resurser som mobiliserades för kampanjen uppgick till totalt 10 579 345,11 euro3.
The financial resources of ECU 600 million over a five-year period are too small for a scheme designed to reach over 50 million young people.
Finansieringsramen om 600 miljoner ecu för en femårsperiod är för snäv för en grupp på över 50 miljoner ungdomar.
The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
De finansiella resurserna i asyl-, migrations- och integrationsfonden (Amif) bör ökas för att kunna stödja medlemsstaterna bättre när det gäller att finansiera integrationen av flyktingar, särskilt program som genomförs av de lokala myndigheterna och icke-statliga organisationer.
The financial resources provided for under this Decision shall not be assigned to projects of common interest and horizontal measures or phases of projects of common interest and horizontal measures which benefit from other sources of Community funding.
De finansiella medel som föreskrivs enligt detta beslut får inte tilldelas de projekt av gemensamt intresse och sektorsövergripande åtgärder eller faser av projekt av gemensamt intresse och sektorsövergripande åtgärder som får gemenskapsfinansiering från andra källor.
the financial resources required at Community level, either for aid to development or for the FPA respecting the specificity of each financial instrument and their nature;
att uppskatta de ekonomiska resurser som krävs på gemenskapsnivå, antingen som stöd för utveckling eller för FPA-avtalet med full hänsyn till de olika finansiella instruments särdrag,
The financial resources thus received are part of the global resources of the partner country, and consequently used in accordance with the public financial management system of the partner country.
De finansiella resurser som tilldelas på detta sätt ingår i partnerlandets totala resurser och omfattas således av partnerlandets system för förvaltning av de offentliga finanserna.
The financial resources up to the end of 2006
Finansiella resurser fram till slutet av 2006
the financial resources which could be made available in the event of serious disturbance of the market, as referred to in Article 7 of Council Directive 96/75/EC.
de ekonomiska medel som kan ställas till förfogande i händelse av allvarliga störningar på marknaden enligt vad som avses i artikel 7 i rådets förordning 96/75/EG.
The financial resources which the Member States, infrastructure managers and the Community are able to mobilise are also limited.
De finansiella resurser som medlemsstaterna, infrastrukturförvaltarna och gemenskapen kan avsätta är nämligen begränsade.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to the provisions relating to the Fund.
Varje deltagares finansiella ansvar ska vara begränsat till dess egna skulder, om inte annat följer av de bestämmelser som rör fonden.
The financial responsibility of economic operators should also enable private households to return the equipment free of charge
De ekonomiska operatörernas finansiella ansvar skall också innebära att privathushållen skall kunna lämna tillbaka produkterna utan kostnad.
The financial responsibility of the Member States for administrative errors
Medlemsstaternas ekonomiska ansvar för administrativa fel
The financial responsibility of the Member States for their administrative errors
Medlemsstaternas ekonomiska ansvar för administrativa fel
The financial responsibilty of the COPE Fund with respect to any incident shall be limited to the contributions collected and received for that incident in accordance with this article.
Cope-fondens ekonomiska ansvar med avseende på en olycka skall vara begränsat till de avgifter som tagits ut och emottagits för denna olycka i enlighet med denna artikel.
the financial result brought forward after deduction of dividends to be paid in respect of the last financial year.
Det ekonomiska resultatet efter avdrag för utdelning för föregående räkenskapsår.
the financial result brought forward after deduction of dividends to be paid in respect of the last financial year;
Det ekonomiska resultatet efter avdrag för utdelning för föregående räkenskapsår.
The financial return is often low, as the manufactured product is nearly always a one-off and businesses regularly underestimate the costs involved: generally speaking, the boundaries of existing know-how need to be pushed back significantly.
Den omedelbara ekonomiska vinsten är nämligen för det mesta liten, särskilt som det nästan uteslutande rör sig om unikt framtagna produkter och företagen inte sällan underskattar den insats som krävs.
The financial rewards for drug producers, as above, are just too great.
Som vi visade ovan är drogproducenternas ekonomiska vinster helt enkelt för stora.
The financial risk associated with such a blocking period is very high, due to possible market fluctuations during the blocking period.
Den finansiella risken i samband med en blockeringsperiod är mycket hög på grund av eventuella fluktuationer på marknaden under blockeringsperioden.
The financial risk for non-profit organisations must be made clear.
Den finansiella risken för icke-vinstdrivande organisationer måste vara överskådlig.
The financial risk is all the greater when the action is brought in a Member State where the losing party has to bear all the costs of the procedure and, in particular, pay the costs of the successful party (in particular, some or all of their legal costs).
Den ekonomiska risken är desto större när talan väcks i en medlemsstat där den part som förlorar målet måste stå för alla kostnader för domstolsprocessen, och även den andra partens kostnader (t.ex.
The financial risk mechanism for reimbursing any amount due to the Community because of a participant’s failure is retained in the present proposal.
Mekanismen för att avhjälpa den ekonomiska risken för gemenskapen om en deltagare inte återbetalar sina skulder bibehålls i detta förslag.
the financial risk of illegality or incompatibility is borne by the aid beneficiary alone, which is obliged to repay the amount concerned together with interest.
Den finansiella risken med olaglighet/oförenlighet bärs av stödmottagaren ensam, som måste betala tillbaka beloppet i fråga med ränta.
The financial risk would increase in line with increases in the value of the carbon market.
Den finansiella risken skulle öka i takt med att värdet på koldioxidmarknaden ökar.
The financial risks at stake and the close interaction between the public and the private sectors make public procurement a risk area for unsound business practices, such as conflict of interest, favouritism and corruption.
De ekonomiska riskerna och den nära samverkan mellan den offentliga och privata sektorn gör offentlig upphandling till ett riskområde för illojala affärsmetoder som intressekonflikter, favorisering och bestickning.
The financial rules applicable to BEREC shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
De finansiella bestämmelser som är tillämpliga på Berec ska antas av styrelsen efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to Eurojust's budget shall be adopted by the College after the Commission has been consulted.
Kollegiet skall anta Eurojusts finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
Styrelsen skall anta byråns finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
Styrelsen skall anta byråns finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
De finansiella bestämmelser som ska tillämpas på byrån ska antas av styrelsen efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
De finansiella regler som ska tillämpas på byrån ska antas av styrelsen efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Styrelsen ska anta byråns finansiella regler efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
De finansiella bestämmelser som är tillämpliga på byrån skall antas av styrelsen efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Styrelsen skall anta byråns finansiella regler efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Styrelsen skall anta centrumets finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Styrelsen skall anta myndighetens finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Styrelsen ska utarbeta byråns finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Förvaltningsstyrelsen ska anta myndighetens finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Styrelsen skall anta myndighetens finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Styrelsen skall anta centrumets finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
Styrelsen skall anta fondens finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
Styrelsen skall anta stiftelsens finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
Styrelsen skall anta stiftelsens finansiella regler efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to the Office are derived from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 20022 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities3.
De finansiella bestämmelser som är tillämpliga på byrån grundar sig på kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/20022 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/20023 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The financial rules must be re-examined without delay, and travel expenses and daily allowances, which have not been changed for years, adapted to reflect today's higher costs.
Detta innebär bland annat att de finansiella bestämmelserna snarast måste ses över, och reskostnadsersättningarna och traktamentena – som varit oförändrade sedan flera år tillbaka – skall omprövas och anpassas till de ändrade och fördyrade förhållanden som numera råder.
The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent.
De finansiella bestämmelserna för dessa organ får endast avvika från ramförordningen efter överenskommelse med kommissionen och förutsatt att detta är nödvändigt på grund av särdragen i deras verksamhet.
The financial rules of these bodies may not depart from the framework Regulation unless specifically required for their operation and with the Commission's prior consent.
De finansiella bestämmelserna för dessa organ får endast avvika från ramförordningen efter överenskommelse med kommissionen och förutsatt att detta är nödvändigt på grund av särdragen i deras verksamhet.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
De finansiella bestämmelserna för dessa organ får endast avvika från rambudgetförordningen efter överenskommelse med kommissionen och förutsatt att detta är nödvändigt på grund av särdragen i deras verksamhet.
The financial rules of those bodies shall not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
De finansiella reglerna för dessa organ får endast avvika från rambudgetförordningen om deras särskilda behov gör det nödvändigt och om kommissionen samtycker i förväg.
The financial rules of those bodies shall not depart from the model financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
De finansiella reglerna för dessa organ får endast avvika från modellbudgetförordningen om deras särskilda behov gör det nödvändigt och om kommissionen samtycker i förväg.
The financial rules will be re-examined and proposals will be made to the Council and the European Parliament in the framework of proposals for Commission decisions for the next Framework Programme and the corresponding rules for participation.
De finansiella reglerna kommer åter att granskas, och i samband med kommissionens förslag till beslut om, och regler för deltagande i, nästa ramprogram kommer man också att lämna förslag om detta till rådet och Europaparlamentet.
the financial rules.
Budgetförordning.
The financial sector (banks, in particular) has informed all its clients and the public in general - through brochures (estimated at a total of 300 million copies), publication of financial results in euro, and with information printed on every piece of paper sent to their customers, repeated at every opportunity.
Finanssektorn (särskilt banker) har informerat hela kundkretsen – och allmänheten i stort – med hjälp av broschyrer (uppskattningsvis totalt 300 miljoner exemplar) med angivande av balansräkningar i euro och med tryckt information på varje blankett som är avsedd för kunderna, och som upprepats varje gång.
The financial sector (banks, insurance companies, pension funds, investors) can play a greater role in leveraging businesses and industry to take-up environmental technologies.
Finanssektorn (banker, försäkringsbolag, pensionsfonder, investerare) kan mer aktivt driva på användningen av miljöteknik i företag och industri.
The financial sector also remained weak, with many large public banks burdened with non-performing assets and overdue loans.
Den finansiella sektorn fortsatte också att vara svag, eftersom många stora offentligägda banker var nedtyngda av osäkra lån och förfallna fordringar.
The financial sector continued its deleveraging, in spite of rising liabilities.
Den finansiella sektorn har fortsatt sin skuldsanering, trots ökande skulder.
The financial sector continues to operate well relative to many other national financial sectors in the euro area.
Finanssektorn fungerar fortsatt väl i förhållande till många andra nationella finanssektorer i euroområdet.
The financial sector contributes to tax revenue like any other sector.
Finanssektorn bidrar till skatteintäkterna på samma sätt som övriga sektorer.
The financial sector does not have the information which FIUs (and others) can work with when analysing suspicious transactions and financial patterns of suspects.
Den finansiella sektorn har inte den information som FIU (och andra) kan arbeta med när de analyserar misstänkta transaktioner och misstänktas finansiella mönster.
The financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State which could very likely result in an unfair distribution of the tax burden.
Den finansiella sektorns betydelse i förhållande till hela ekonomin varierar mellan medlemsstaterna, vilket sannolikt kommer att resultera i en ojämn fördelning av skattebördan.
The financial sector has a key role here: the most recent developments in the area of fund transfers (SEPA) have made payments in the euro area just as secure, fast and free of charge as domestic transfers.
Finanssektorn har här en viktig roll – den senaste utvecklingen när det gäller penningöverföringar (det gemensamma eurobetalningsområdet, SEPA) gör betalningar inom euroområdet lika säkra, snabba och avgiftsfria som överföringar inom landet.
The financial sector has expressed considerable reticence concerning any reporting requirement that would extend to an excessively wide range of offences, even including relatively minor ones.
Finanssektorn har visat stor betänksamhet gentemot varje krav på rapportering som skulle omfatta en alltför stor grupp av brott, som även innefattar brott av mindre allvarlig natur.
The financial sector has played a major role in causing the economic crisis whilst governments and European citizens at large have borne the cost.
Finanssektorn har bidragit väsentligt till den ekonomiska krisen, medan det är statskassorna och den europeiska allmänheten som har burit kostnaderna för krisen.
The financial sector has remained resilient.
Den finansiella sektorn har visat sig fortsatt motståndskraftig.
The financial sector in Malta is very concentrated; the two largest credit institutions manage 90% of bank accounts in value terms.
Den finansiella sektorn i Malta är mycket koncentrerad, och de två största kreditinstituten förvaltar 90 % av bankkontomedlen.
The financial sector in Slovakia is well advanced with the preparations for the changeover.
Slovakiens finanssektor ligger väl framme i förberedelserna för övergången.
The financial sector is deeply integrated with the Nordic banking groups.
Finanssektorn har i hög grad integrerats med nordiska bankkoncerner.
The financial sector is facing a number of challenges.
Den finansiella sektorn står inför många utmaningar.
The financial sector is not an end in itself, but an instrument of achieving other objectives in the economy.
Finanssektorn är inte ett mål i sig, utan ett instrument för att uppnå andra ekonomiska målsättningar.
The financial sector is stable.
Den finansiella sektorn är stabil.
The financial sector is sufficiently developed to channel savings towards productive investment but credit expansion to corporate customers suffers from the weak judicial sector.
Den finansiella sektorn är tillräckligt utvecklad för att kanalisera sparande till produktiva investeringar, men det svaga rättsväsendet hämmar kreditexpansionen till företagskunder.