natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position neither incorporates this amendment which would have entailed unnecessary administrative burdens.
Inte heller i den gemensamma ståndpunkten återfinns det ändringsförslaget som skulle medfört onödiga administrativa uppgifter.
The common position neither incorporates this amendment.
Inte heller i den gemensamma ståndpunkten har ändringsförslaget förts in.
The common position nevertheless adds that, where the institutions concerned so wish, they must have the right to apply the Directive, it being understood that any cross‑border activity would have to comply fully with the Directive's provisions.
Det tillfogas dock i den gemensamma ståndpunkten att sådana institut, om de så önskar, bör kunna utnyttja möjligheten att tillämpa detta direktiv, och att i så fall det inte skall råda något tvivel om att det för varje verksamhet över nations­gränserna skall krävas att bestämmelserna i direktivet iakttas fullt ut.
The common position nevertheless places certain limits on Member States' freedom to apply such rules: while IORPs in general must be allowed to invest up to 70% of their portfolio in shares or similar vehicles, Member States may apply a lower limit to institutions which provide retirement products with a long‑term interest rate guarantee, bear the investment risk and themselves provide the guarantee.
Till exempel anges i den gemensamma ståndpunkten att om sådana institut skall ha tillstånd att investera upp till 70 % av sina tillgångar i aktier och liknande instrument får medlems­staterna tillämpa ett lägre tröskelvärde för tjänstepensions­institut som tillhanda­håller pensions­tjänster med långsiktig räntesats­garanti, står för investerings­risken och själva ställer garanti.
The common position nevertheless stipulates that, where the IORP is sponsored by a number of undertakings, investment in those sponsoring undertakings must be made prudently.
Det påpekas dock i den gemensamma ståndpunkten att tjänstepensions­institut som är verksamma för flera uppdrags­givande företags räkning skall iaktta aktsamhet vid investeringar i instrument som emitteras av dessa företag.
The common position no longer applies the committee procedure to the question of the period of validity of certificates.
Den gemensamma ståndpunkten innebär att kommittéförfarandet inte längre skall tillämpas i frågan om certifikats giltighetstid.
The common position no longer contains point 3.2.8, which referred to particular cases involving the use of non-guided load lifting equipment.
I den gemensamma ståndpunkten ingår inte längre punkt 3.2.8 som avsåg användning av hissutrustning utan särskild styrning under mycket speciella omständigheter.
The common position no longer includes threshold levels.
I den gemensamma ståndpunkten har tröskelvärdena strukits.
The common position no longer provides for the adoption by the Commission of a recommendation on the nature of the risk assessment to be performed by the Authority.
I den gemensamma ståndpunkten finns inte längre några bestämmelser om att kommissionen skall anta en rekommendation om hurdan myndighetens riskbedömning skall vara.
the common position no longer requires the final nature of a judgment as a prerequisite for its certification as a European enforcement order but considers the enforceability of a judgment as being sufficient in spite of its being subject to the possibility of an appeal.
I den gemensamma ståndpunkten krävs det inte längre att en dom skall ha vunnit laga kraft för att kunna intygas vara en europeisk exekutionstitel, utan det räcker med att domen är verkställbar, även om den fortfarande kan överklagas.
The common position not only represents the Council’s position but also reflects the compromise reached between the three institutions following the negotiations in autumn 2007.
Den gemensamma ståndpunkten utgör inte bara rådets ståndpunkt utan återspeglar även den kompromiss som uppnåtts av de tre institutionerna efter förhandlingar hösten 2007.
The Common Position now confirms that only under certain conditions will the requirements of the Directive regarding the placing on the market of GMOs not apply to products authorised under other Community legislation.
Genom den gemensamma ståndpunkten bekräftas nu att endast under vissa villkor kommer bestämmelserna i direktivet vad gäller utsläppandet på marknaden av genetiskt modifierade organismer inte att gälla för produkter som godkänts i enlighet med annan gemenskapslagstiftning.
The Common Position now explicitly outlines the action to be taken by the competent authorities of Member States if new information arises on the basis of monitoring plans or from other sources.
Den gemensamma ståndpunkten anger nu uttryckligen vilka åtgärder som skall vidtas av medlemsstaternas behöriga myndigheter om det framkommit nya uppgifter på grundval av övervakningsplaner eller från andra källor.
The Common Position now explicitly states, in line with the Commission’s objectives, that sectoral risks are to be covered by sectoral capital according to the sectoral rules and that any additional deficit at conglomerate level should be covered by cross-sectoral capital.
I den gemensamma ståndpunkten anges nu uttryckligen – i överens­stämmelse med kommissionens intentioner – att branschrisker skall täckas av bransch­kapital enligt bestämmelserna för respektive bransch och att varje ytterligare underskott på konglomeratsnivå bör täckas av sektoröverskridande kapital.
The Common Position now foresees mandatory public consultation with respect to proposed releases notified in accordance with the standard procedure in Part B of the Directive.
I den gemensamma ståndpunkten planeras nu ett obligatoriskt samråd med allmänheten om de föreslagna utsättningar som anmälts i enlighet med standardförfarandet i del B i direktivet.
The Common Position now provides that consent shall be granted for a maximum period of 10 years when GMOs are placed on the market for the first time.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs nu att medgivande skall ges för en period på högst 10 år när genetiskt modifierade organismer släpps ut på marknaden för första gången.
The common position now refers to the elimination of the risk or a reduction to the minimum.
Den gemensamma ståndpunkten hänvisar nu till eliminering eller reducering till ett minimum av risker.
The Common Position now sets the time-frame for implementation by Member States to three years.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs nu tidtabellen för medlemsstaternas genomförande av direktivet till tre år.
The Common Position of Council includes reviews, scheduled for 2004 and 2008, with the aim of making up the shortfall.
I rådets gemensamma ståndpunkt ingår bestämmelser om översyn av direktivet år 2004 och 2008 i syfte att rätta till brister.
The Common Position of the Council
Rådets gemensamma ståndpunkt
The Common Position of the Council and the amendments of the European Parliament both add to the actions originally proposed for the programme in pursuit of the objectives.
Rådets gemensamma ståndpunkt och Europaparlamentets ändringsförslag utökar de verksamheter som ursprungligen föreslagits för att programmet skall uppnå sina mål.
The common position of the Council contains three types of amendments relating to the Commission's initial proposal: those resulting automatically from the change in the legal basis, those designed to incorporate into the text a number of European Parliament amendments and, finally, those resulting from the debates within the Council.
Rådets gemensamma ståndpunkt innehåller tre typer av ändringar i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag: de som skall göras automatiskt på grund av att den rättsliga grunden har ändrats, de som syftar till att integrera ett antal av parlamentets ändringar i texten och slutligen de som skall göras till följd av överläggningarna i rådet.
The Common Position of the Council corresponds exactly with the Commission’s proposal.
Rådets gemensamma ståndpunkt stämmer helt överens med kommissionens förslag.
The common position of the Council does not include the amendments to Article 33 proposed by the Commission.
Kommissionens föreslagna ändring av artikel 33 har inte införts i rådets gemensamma ståndpunkt.
The common position of the Council essentially preserves the Commission's initial proposal as amended by the amended proposal.
Rådets gemensamma ståndpunkt behåller i allt väsentligt kommissionens ursprungliga förslag såsom det ändrats genom det ändrade förslaget.
The common position of the Council essentially preserves the Commission's initial proposal as amended by the amended proposal.
Rådets gemensamma ståndpunkt innehåller i huvudsak samma syften som kommissionens ursprungliga förslag, med de ändringar som infördes genom det ändrade förslaget.
The common position of the Council essentially preserves the Commission’s initial proposal as modified in the amended proposal.
Rådets gemensamma ståndpunkt medför i princip inga förändringar av kommissionens ursprungliga och senare ändrade förslag.
The common position of the Council has added in Article 7(3) that Member States may limit the tasks EGTCs may carry out without a Community financial contribution.
I rådets gemensamma ståndpunkt har det i artikel 7.3 lagts till att medlemsstaterna får begränsa de uppgifter som grupperingarna får utföra utan ekonomiskt stöd från gemenskapen.
The Common Position of the Council has been adopted with a qualified majority.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs med kvalificerad majoritet.
The common position of the Council has been negotiated together with the European Parliament in view of reaching a first-reading agreement.
Rådets gemensamma ståndpunkt har förhandlats med Europaparlamentet med målet att en överenskommelse skall kunna nås vid första behandlingen.
The Common Position of the Council includes most amendments of the European Parliament aiming at improving health and consumer protection, already included in the Commission amended proposal.
Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt infört de flesta av Europaparlamentets ändringsförslag som syftar till att förbättra hälso- och konsumentskyddet och som kommissionen redan fört in i sitt ändrade förslag.
The Common Position of the Council includes, in addition to the amendments accepted by the Commission, certain changes motivated on technical grounds.
Rådets gemensamma ståndpunkt omfattar, förutom de ändringsförslag som kommissionen godtagit, vissa ändringar av tekniskt slag.
The Common Position of the Council includes, in addition to the amendments accepted by the Commission, certain changes that would clarify and strengthen the proposed Directive.
Rådets gemensamma ståndpunkt omfattar, förutom de ändringar som kommissionen godkänt, vissa ändringar som skulle förtydliga och stärka det föreslagna direktivet.
The Common Position of the Council includes, in addition to the amendments accepted by the Commission, certain changes that would clarify and strengthen the proposed Regulation.
Rådets gemensamma ståndpunkt omfattar utöver de ändringar som godkänts av kommissionen vissa ändringar som kan förtydliga och ge större tyngd åt den föreslagna förordningen.
The Common Position of the Council includes, in addition to the amendments of the European Parliament accepted by the Commission, a change motivated on technical grounds.
Rådets gemensamma ståndpunkt omfattar, förutom Europaparlamentets ändringsförslag som kommissionen godtagit, en ändring av tekniskt slag.
The Common Position of the Council introduces some additional specifications on the data sources, the data exchange system and of technical or drafting nature.
Rådets gemensamma ståndpunkt innehåller några ytterligare preciseringar av datakällorna och datautbytessystemet samt av teknisk eller redaktionell karaktär.
The common position of the Council is a consolidated text intended to replace Decision No 1254/96/EC as last amended by Decision No 1741/1999/EC.
Rådets gemensamma ståndpunkt utgör en konsoliderad text som är avsedd att ersätta beslut nr 1254/96/EG, senast ändrat genom beslut nr 1741/1999/EG.
The common position of the Council is based on the amended proposal adopted by the Commission following the opinion expressed by Parliament at first reading.
Rådets gemensamma ståndpunkt grundar sig på det ändrade förslag som kommissionen antog efter Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen.
The Common Position of the Council is now fully in line with the position of the European Parliament and of the Commission, thereby adding more transparency to the way the Programme, and in particular the budgetary issues, will be implemented.
Rådets gemensamma ståndpunkt stämmer nu helt överens med Europaparlamentets och kommissionens ståndpunkter och på så sätt finns det mer tydlighet beträffande hur programmet, och i synnerhet budgetfrågan, kommer att genomföras.
The common position of the Council omits a number of amendments adopted by the European Parliament at first reading with respect to which the Commission had expressed reservations.
Ett visst antal ändringar som antogs av Europaparlamentet vid första behandlingen och som kommissionen har reserverat sig mot har inte bibehållits i rådets gemensamma ståndpunkt.
the common position of the Council on the adoption of a decision of
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av ett beslut i europaparlamentet och i rådet för implementerandet av ett stödprogram
the common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
rådets gemensamma ståndpunkt om antagande av Europaparlamentets och rådets direktiv om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG
the common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen
the common position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the contents of its annexes
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av en förordning om ändring av förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och om fastställande av innehållet i bilagorna
The Common Position of the Council on the Sixth Framework Programme reintroduces into the programme the old instruments, effectively requiring the Commission to “internalise” again some of these tasks.
Genom rådets gemensamma ståndpunkt omsjätte ramprogrammet återinförs de gamla instrumenten, vilket betyder att kommissionen själv måste utföra vissa av dessa uppgifter.
The common position of the Council proposed five years.
I rådets gemensamma ståndpunkt föreslogs fem år.
The Common Position of the Council provides for the introduction and review of testing methods by Committee procedure.
I rådets gemensamma ståndpunkt föreskrivs att analysmetoder skall införas och ses över genom kommittéförfarandet.
The Common Position of the Council represents a fresh start after several years of stalemate and therefore does not address each of the amendments proposed by the European Parliament during the first reading.
Rådets gemensamma ståndpunkt utgör en ny utgångspunkt efter flera års dödläge och är därför inte inriktad på var och en av de ändringar som föreslogs av Europaparlamentet vid den första behandlingen.
The common position of the Council restructured several provisions of the directive related to SMP obligations into a single chapter on regulatory controls.
I rådets gemensamma ståndpunkt omstruktureras flera av de bestämmelser i direktivet som avser skyldigheter för företag med betydande inflytande och införs i ett enda kapitel som handlar om reglering.
The Common Position of the Council should be reached in 2004.
Rådet bör kunna nå fram till en gemensam ståndpunkt under 2004.
The common position of the Council takes on board a significant number of amendments proposed by the Parliament and incorporated into the Commission’s amended proposal.
I rådets gemensamma ståndpunkt ingår ett betydande antal ändringsförslag som lagts fram av Europaparlamentet och tagits med i kommissionens ändrade förslag.
the common position of the Council with a view to the adoption of a regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
om rådets gemensamma ståndpunkt beträffande antagande av en förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/20/EG, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004
The common position of the Council, adopted unanimously in accordance with Article 42 EC, maintains the essential aspects of the Commission’s proposal, which relates principally to two points:
Rådets gemensamma ståndpunkt, som enhälligt antogs i enlighet med artikel 42 i EG-fördraget, innehåller det viktigaste i kommissionens förslag som har två huvudpunkter:
The Common Position omits paragraph (2) of this Point in the Commission’s Proposal but incorporates the substance of the recommendation in a new sub-paragraph (e) in paragraph (1).
I den gemensamma ståndpunkten stryks det stycke 2 i denna punkt som fanns med i kommissionens förslag, men innehållet i rekommendationen förs in i ett nytt stycke 1 e.
The Common Position omits this paragraph and substitutes the paragraph described below under Point III.
I den gemensamma ståndpunkten stryks detta stycke och det ersätts med det stycke som beskrivs nedan i punkt III.
The common position on Article 4 is indeed a very ambitious program with a very narrow time table.
Artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten utgör ett mycket ambitiöst program med en mycket snäv tidtabell.
The Common Position on Large Combustion Plants will result in substantial improvements in the environmental performance of the large combustion plant sector.
Den gemensamma ståndpunkten om stora förbränningsanläggningar kommer att ge kraftigt minskade utsläpp från stora förbränningsanläggningar.
The common position on matters of shared competence should be presented by the Presidency or the Commission.
När det är fråga om delad behörighet bör den gemensamma ståndpunkten läggas fram av ordförandeskapet eller kommissionen.
The Common Position on the definition of a financial conglomerate, as explained in the previous paragraph, fully respects the objectives of the Commission proposal to cover all relevant financial groups with significant cross-sectoral financial activities.
Den gemensamma ståndpunkten om definitionen av finansiella konglomerat respekterar, som beskrivits i föregående stycke, fullständigt målet för kommissionens förslag, att täcka in alla relevanta finansiella grupper med betydande sektor­överskridande verksamheter.
The Common Position on the one hand specifies and on the other further limits the scope of the proposal.
Den gemensamma ståndpunkten innebär både preciseringar och ytterligare begränsningar i lagförslagets tillämpningsområde.
The Common position on the proposed amendment mentioned above states that the Commission should present more detailed requirements on diesel fuel for the non-road sector when proposing emission limit values for Stage III.
Enligt den gemensamma ståndpunkten om ovannämnda ändringsförslag skall kommissionen ytterligare detaljera kraven på dieselbränsle för sektorn för mobila maskiner, när förslagen om utsläppsgränsvärden för steg III läggs fram.
The common position on the second proposal defines instead the obligations of the food business operators with regard to food imports (Article 6).
I den gemensamma ståndpunkten om det andra förslaget definieras istället livsmedelsföretagens skyldigheter i fråga om livsmedelsimport (artikel 6).
The common position on the sister proposal on driving times and rest periods has set out a different definition and relationship.
Den gemensamma ståndpunkten om förslaget om körtider och viloperioder innehåller en annan definition och förhållandet beskrivs annorlunda.
The common position on this Directive marks an important step in bringing Community legislation up to date.
Den gemensamma ståndpunkten om detta direktiv utgör ett viktigt steg i uppdateringen av gemenskapslagstiftningen.
The Common Position only retains its obligatory nature for household customers.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall den vara obligatorisk enbart för hushållskunder.
The common position overall preserves the essence of the Commission's proposal and is acceptable.
I den gemensamma ståndpunkten behålls kärnan i kommissionens förslag och detta kan därför godtas.
The common position places the verification of validity, acceptance and recognition of the certificates of ships flying the flag of a Member State on the same footing as for ships flying the flag of a third country.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall bestämmelserna om kontroll av giltighet, godkännande och erkännande vara desamma för certifikat för fartyg som för en medlemsstats flagg som för certifikat för fartyg som för ett tredje lands flagg.
The common position potentially represents a significant milestone towards the adoption of a directive that will help to improve the knowledge base for environmental and other policies by improving the availability and interoperability of spatial data.
Den gemensamma ståndpunkten är ett viktigt etappmål i arbetet med att få ett direktiv antaget som kommer att bidra till att förbättra kunskapsbasen för miljöpolitiken och annan politik genom att förbättra tillgängligheten till och interoperabiliteten hos rumsliga data.
The common position prefers not to elaborate on the provision for checkpoints.
I den gemensamma ståndpunkten behandlas inte placeringen av kontrollstationer närmare.
The common position preserves the essential objectives of the Commission's proposal and is therefore acceptable as part of an overall compromise.
I den gemensamma ståndpunkten behålls de väsentliga målen i kommissionens förslag och den kan därför godtas som en del av en övergripande kompromiss.
The common position preserves the key points of the Commission’s proposal.
I den gemensamma ståndpunkten behålls de centrala inslagen i kommissionens förslag.
The common position proposes introducing a streamlined committee procedure under Article 14 to authorise Member States to grant, on the basis of a duly documented request, a derogation from the terms of the Directive for the implementation of a technical innovation providing an equivalent or higher protection level.
I den gemensamma ståndpunkten föreslås införandet av ett lättare kommittéförfarande i artikel 14, för att på vederbörligen underbyggd begäran ge medlemsstaterna rätt att bevilja undantag från direktivets bestämmelser för införandet av tekniska innovationer som ger motsvarande eller högre säkerhetsnivå.
The Common Position proposes self-assessment of quality standards by the railway undertakings themselves while requesting at the same time strict conditions on how self-assessment has to be performed and rendered public.
I den gemensamma ståndpunkten föreslås att järnvägsföretagen själva skall utvärdera kvalitetsnormerna, samtidigt som det införs stränga villkor för hur denna utvärdering skall genomföras och offentliggöras.
The common position proposes to enlarge the scope of transactions covered by the pre-trade transparency obligation to those that are not large in scale compared to normal market size.
I den gemensamma ståndpunkten föreslås att omfattningen på de transaktioner omfattas av informationskrav före handel utvidgas till transaktioner som inte är stora jämfört med vad som är normalt för marknaden.
The common position proposes to make explicit that this warning must also appear on the labelling of a table-top sweetener containing the salt of aspartame and acesulfame.
I den gemensamma ståndpunkten föreslås att det uttryckligen anges att denna varningstext också måste framgå av märkningen av de bordssötningsmedel som innehåller saltet av aspartam och acesulfan.