natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expression "distribution" used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
Med “utdelning” avses i punkterna 1 och 3 särskilt utbetalning av vinst eller ränta som hänför sig till aktierna.
The expression "effective pursuit for an unbroken period", with the definition given in the second paragraph of Article 10(1) which the Commission has taken from the Van de Bijl judgement (Case 130/88), is not clear enough to provide the precise and strict interpretation necessary for its application in practice.
Uttrycket "effektivt och stadigvarande" i artikel 10, första stycket, som kommissionen hämtat från domen i målet Van de Bijl (ärende 130/88), är inte klart nog för den precisa och strikta tolkning som krävs i praktiken.
The expression "European educational area" needed to be more clearly defined.
Begreppet "Europeiskt utbildningsområde" behöver klargöras.
The expression "if the mailbox is suitable for the safe keeping of mail"(Article 12(1)(d)) is also vague and could be interpreted differently.
Formuleringen "om brevlådan lämpar sig för säker förvaring av post” (artikel 12.1 d) är vag och lämnar utrymme för skilda tolkningar.
The expression "illegal immigration" should not be used when referring to migrants who find themselves in an irregular administrative situation.
Det är inte lämpligt att använda uttrycket "olaglig invandring" när man talar om personer som utvandrar och befinner sig i en irreguljär situation i administrativt hänseende.
The expression "parte-se do princípio de" is not legally precise and should be replaced with "presume-se", reversing the burden of proof [applies to the Portuguese version, not to the English version].
Uttrycket “parte‑se do princípio de” i den portugisiska språkversionen är svagt i juridiskt hänseende, och bör ersättas mot “presume‑se” (=förutsätts) som ger omvänd bevisbörda.
The expression "smooth functioning" used in point 1.9 is too vague and subjective.
Begreppet "välfungerande" som används i punkt 1.9 är alltför vagt och subjektivt.
The expression "social considerations" used in this Communication covers a very wide range of issues and fields.
Begreppet "sociala hänsyn" i detta meddelande bör förstås i mycket vid bemärkelse.
The expression "social economy" is, however, gaining ground , and is used, inter alia in the Employment Guidelines3 and in the new Regulation on the European Social Fund4.
Begreppet "social ekonomi" börjar emellertid få genomslag och nämns bland annat i sysselsättnings­riktlinjerna3 och i den nya förordningen för Europeiska Social­fonden4.
The expression "social economy" is, however, gaining ground, and is used, inter alia in the Employment Guidelines3 and in the new Regulation on the European Social Fund4.
Begreppet "social ekonomi" börjar emellertid få genomslag och nämns bland annat i sysselsättnings­riktlinjerna3 och i den nya förordningen för Europeiska social­fonden4.
The expression "with full knowledge of the facts" is less clear than "knowingly", which implies an intention to act.
Uttrycket "med full insikt i förhållandena" är mindre klart är "medvetet", som betyder att det finns en avsikt att handla.
The expression "without delay" is too vague and could create legal uncertainty.
Dessutom är uttrycket "utan dröjsmål" för vagt, vilket skapar rättsosäkerhet.
The expression "without undue delay" is dangerously vague: it should be replaced by a set minimum deadline, such as "on the next working day".
Uttrycket "utan otillbörligt dröjsmål" är alltför vagt och bör därför ersättas med en angiven minsta möjliga tidsfrist, t.ex.
the expression 'Medicated feed' or 'Intermediate product for medicated feed' supplemented by the expression 'complete' or 'complementary', as appropriate, and the target species;
Texten ”Foder som innehåller läkemedel” eller ”Mellanprodukt avsedd för foder som innehåller livsmedel”, tillsammans med texten ”helfoder” eller ”kompletteringsfoder”, beroende på vad som är tillämpligt, och djurslag.
The expression distribution used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
Med utdelning avses i punkterna 1 och 3 särskilt utbetalning av vinst eller ränta som hänför sig till aktierna.
The expression does, however, make it clear that economic activity is involved.
Begreppet klargör emellertid att det handlar om ekonomisk verksamhet.
The expression full employment is understandably not used at all in that review of the Lisbon strategy.
Begreppet full sysselsättning behandlas förståeligt nog inte alls i den översynen av Lissabonstrategin.
The expression of Europe's military requirements and responses to them therefore need to be coordinated.
Det finns alltså ett behov av samordning kring formuleringen av behov och av tillvägagångssätt.
The expression of quantities of fluid fertilizers by volume or in terms of mass versus volume (kilograms per hectolitre or grams per litre) shall be optional;
Mängdangivelser för flytande gödselmedel uttryckt i volym eller massa i förhållande till volym (kilogram per hektoliter eller gram per liter) är valfria.
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,
Frågan om rätten att uttrycka radikala, polemiska eller kontroversiella ståndpunkter i den offentliga debatten om känsliga politiska frågor, inklusive terrorism, faller utanför detta besluts tillämpningsområde och, i synnerhet, utanför definitionen av offentlig uppmaning till terroristbrott.
The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the EU’s external actions.
Solidaritet med tredjeländer som ställts inför katastrofer och nödsituationer har i många år varit en beståndsdel av EU:s yttre åtgärder.
The expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the Commission.
Kommissionen kan fastställa att vissa specificerade livsmedels nettoinnehåll får uttryckas på ett annat sätt än det som föreskrivs i punkt 1.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Kommissionen ska fastställa om näringsvärdesdeklarationen för livsmedel som presenteras i förpackningar som innehåller flera portioner av livsmedlet och som inte färdigförpackats i portionsförpackningar kan uttryckas endast per portion.
The expression ‘to carry out tests’ is not restricted to the measurement of performances, but also covers the registration of test results and the submission to the approval authority of a report, including the relevant conclusions.
Uttrycket ”utföra provning” är inte begränsat till mätning av prestanda utan omfattar även registrering av provningsresultat och inlämnande av en rapport till godkännandemyndigheten inklusive relevanta slutsatser.
The expression “acts promptly” in the final sentence of Article 11(4) is very vague and is open to many different interpretations.
Uttrycket "så snart det är möjligt" i slutet av artikel 11.4 är mycket vagt och kan tolkas på många olika sätt.
The expression “days” when used in this Convention means calendar days, not working days.
Med dagar förstås i denna konvention kalenderdagar och inte arbetsdagar.
The expression “depending on the circumstances” gives no definite criteria for establishing whether the excise duty must be paid by the consignor, the consignee, or by some other person (the carrier, for instance).
Uttrycket ”beroende på omständigheterna” innehåller inget bestämt kriterium för fastställandet av om punktskatten skall betalas av avsändaren, av mottagaren eller eventuellt av någon annan person (till exempel transportören).
The expression “European Public Prosecutor” may be used here to refer either to the proposed body or to the person heading it (point 4.1).
Uttrycket ”en europeisk åklagare” kan användas för att beteckna dels den föreslagna myndigheten i sin helhet, dels personen som leder den (4.1).
The expression “in particular for back-up purposes” should not mean any sort of restriction.
Uttrycket "framför allt för reservproduktion" borde inte innebära någon form av begränsning.
The expression “is likely to arise” shows that the proposed Regulation, like Article 5(3) of the “Brussels I” Regulation, also covers preventive actions such as actions for a prohibitive injunction.
Orden ”kan uppkomma” framhäver att förordningen, i likhet med artikel 5.3 i Bryssel I-förordningen, även omfattar rättsliga åtgärder avsedda att förebygga skada, till exempel förbudstalan.
The expression “non-discretionary rules” means that these rules leave the investment firm operating an MTF with no discretion as to how interests may interact.
Uttrycket ”icke skönsmässiga regler innebär att sådana regler inte ger ett värdepappersföretag som driver MTF-plattformar någon möjlighet att efter eget skön avgöra hur interaktionen mellan intressena skall ske.
The expression “person claimed to be liable” does not necessarily mean the manufacturer of a finished product; it might also be the producer of a component or commodity, or even an intermediary or a retailer.
Med uttrycket ”person vars ansvar görs gällande” avses inte nödvändigtvis tillverkaren av slutprodukten; det kan också röra sig om den som framställer en råvara eller en komponent, en mellanhand eller säljaren i sista led.
The expression “to the maximum extent” with regard to the beneficiary countries in paragraph 5 undermines this.
Formuleringen ”så långt detta är möjligt” när det hänvisas till mottagarländerna i artikel 5.5 förtar dock effekten av detta.
The expression “Year 3” in the heading of the last column of the tables in Annexes V(a) and (b) to the SAA shall be replaced by “Year 3 and beyond”.
Orden ”År 3” i det sista kolumnhuvudet i tabellerna i bilagorna V a och V b till stabiliserings- och associeringsavtalet skall ersättas med ”År 3 och följande år”.
The expressions "the Community" and "the European Community" are replaced by "the Union".
Orden "gemenskapen" och "Europeiska gemenskapen" ersätts med "unionen".
The expressions “change in operation” and “substantial change” are defined in Article 2(10) of the Directive.
Begreppen ändring av verksamheten och väsentlig ändring av verksamheten fastställs i artikel 2.10 i direktivet.
The expressions “complementary remediation” and “compensatory remediation” are now used instead of “compensatory restoration” to better distinguish the two concepts.
Uttrycken ”kompletterande avhjälpande åtgärder” respektive ”kompenserande avhjälpande åtgärder” används nu i stället för ”kompenserande avhjälpande” för de två begreppen bättre skall kunna hållas isär.
the expressions “negotiable in the capital market” and “excluding instruments of payments” of the ISD definition have not been reproduced, because they were considered irrelevant (UCITS have to invest essentially in listed transferable securities; according to the amending proposal UCITS would be permitted to invest also in bank deposits);
Formuleringarna "som kan omsättas på kapitalmarknaden" och "betalningsmedel skall dock inte räknas som överlåtbara värdepapper" i definitionen enligt direktivet om investeringstjänster övertogs inte, eftersom de ansågs irrelevanta (fondföretag måste främst investera i börsnoterade överlåtbara värdepapper; enligt ändringsförslaget skall fondföretag också få investera i bank­till­godo­havanden).
The expressions “smuggling” and “trafficking” are often used synonymously, although a clear distinction should be drawn due to substantial differences.
Uttrycken används ofta synonymt, trots att en tydlig skillnad skall dras dem emellan eftersom det finns betydande skillnader.
The EXPROM programme
Exprom-programmet
The expropriation processes, which were subject to complex administrative and judiciary proceedings are also about to be revised.
Procedurerna för expropriering, som varit såväl administrativt som juridiskt komplicerade, håller också på att ändras.
The expulsion cannot be enforced if protective measures to suspend and/or rescind the expulsion have been issued by a legal or administrative authority.
Avvisning eller utvisning skall inte få genomföras i fall av skyddsåtgärder som fastställts av en domstol eller en myndighet i form av upphävande av beslut och/eller ny prövning.
The expulsion decisions covered by the Directive must not have been rescinded or suspended by the issuing Member State.
I de fall som avses i direktivet får beslutet om avvisning eller utvisning inte uppskjutas eller upphävas av den beslutande medlemsstaten.
the expulsion of persons against whom an expulsion order has been issued in one Member State and who have been apprehended in another state.
Utvisning av personer som efter utvisningsbeslut i en medlemsstat frihetsberövas i en annan medlemsstat.
The expulsions covered by the Directive concern the following cases:
Den avvisning eller utvisning som avses i direktivet berör följande fall:
the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription nor acts concerning the medicine so prepared;
Omedelbar beredning i enskilda fall av läkemedel i apotek enligt recept, och inte heller handlingar som rör sådana läkemedel.
The extended Action Plan (2003–2004) aims to build on the progress already made, and to add value by extending the programme into new online technologies such as mobile and broadband content, online games, chat rooms and instant messages.
Genom den förlängda handlingsplanen (2003-2004) avser man att bygga vidare på de framsteg som redan gjorts och skapa mervärde genom att utvidga programmet till att omfatta ny onlineteknik som mobil- och bredbandsinnehåll, onlinespel, diskussionsgrupper och direktmeddelanden.
The extended Action Plan covers many different types of illegal content or conduct including racist material, and takes account of new online technologies such as mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages.
Den utvidgade handlingsplanen omfattar många typer av olagligt innehåll eller olagliga handlingar, till exempel rasistiskt materiel, och är utformad så att hänsyn tas till ny online-teknik som mobilt innehåll och bredbandsinnehåll, spel på Internet, icke-hierarkisk filöverföring samt alla typer av realtidskommunikation (chatt-rum och SMS).
The extended definition thus includes technology and know-how.
Detta vidgade begrepp inbegriper således både teknik och kunskap.
The extended Framework Directive on Ecodesign21 adopted on 21 October 2009 covers not just energy-using items, but also energy-related products.
Tillämpningsområdet för ramdirektivet om ekodesign21 som antogs den 21 oktober 2009 har utvidgats och gäller numera inte bara energianvändande produkter utan även energirelaterade produkter.
The extended guarantees of effectiveness and transparency are laid down in specific clauses.
De vidsträckta garantierna för effektivitet och insyn har återgivits i speciella klausuler.
The extended impact assessment also was conducted in respect of quantitative solvency requirements for reinsurance undertakings.
Den utvidgade konsekvensanalysen omfattade även kvantitativa solvenskrav för återförsäkringsföretag.
The extended impact assessment focuses on the economic, social and environmental as well as the regulatory impacts of a proposal.
Den utvidgade konsekvensanalysen inriktas såväl på de ekonomiska, sociala och ekologiska som på de juridiska aspekterna av förslaget.
The extended investigation powers of the Commission
Kommissionens utökade undersökningsbefogenheter
The extended net ceilings include an estimate of the wine transfers to SPS based on the decisions taken by the Member States for 2013.
De utökade nettotaken innehåller en beräkning av överföringarna från vin till systemet med samlat gårdsstöd utifrån de beslut som medlemsstaterna fattat för 2013.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Med ”en längre period” förstås normalt ett år, men under inga omständigheter mindre än sex månader, och försäljning som ligger under kostnaderna per enhet ska anses ha skett i betydande omfattning inom en sådan period när det fastställs att det vägda genomsnittliga försäljningspriset är lägre än den vägda genomsnittliga kostnaden per enhet, eller om omfattningen av försäljning till priser under kostnaden per enhet motsvarar minst 20 % av den försäljningsvolym som utgör underlag för fastställande av normalvärdet.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Med ”en längre period” förstås normalt ett år, men under inga omständigheter mindre än sex månader, och försäljning som ligger under kostnaderna per enhet ska anses ha skett i betydande omfattning inom en sådan period när det fastställs att det vägda genomsnittliga försäljningspriset är lägre än den vägda genomsnittliga kostnaden per enhet, eller om omfattningen av försäljning till priser under kostnaden per enhet motsvarar minst 20 % av den försäljningsvolym som utgör underlag för fastställande av normalvärdet.
The extended programme shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Utöver informationen i minimiprogrammet skall det utökade gemenskapsprogrammet innehålla sådan information som kan antas avsevärt förbättra de vetenskapliga bedömningarna.
The extended Safer Internet Action Plan includes measures to encourage exchange of information and co-ordination with the relevant actors at national level, and has special provisions for accession countries.
Den utvidgade planen innehåller åtgärder för att uppmuntra informationsutbyte och samordning med berörda aktörer på nationell nivå samt specialbestämmelser för anslutningsländerna.
The extended Safer Internet Action Plan is still aimed at promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, but it also includes measures to encourage exchange of information and co-ordination with the relevant actors at national level, and has special provisions for the accession countries.
Genom den förlängda handlingsplanen om ett säkrare Internet avser man fortfarande att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på de globala näten, men den innehåller också åtgärder för att uppmuntra informationsutbyte och samordning med berörda aktörer på nationell nivå och har särskilda bestämmelser för anslutningsländerna.
The extended Union will have to face new, more complex challenges, and the fight against drugs will have to remain on the priority list.
Det utvidgade EU kommer att ställas inför nya och mer komplexa utmaningar och kampen mot narkotika måste även i fortsättningen vara en prioriterad fråga.
The extended use of smart metering would enhance competition and other policy goals such as energy efficiency and security of supply, encouraging innovation in the provision of energy services.
Utökad användning av smart mätning skulle öka konkurrenstrycket samt förbättra energieffektiviteten och försörjningssäkerheten och leda till att innovation i fråga om tillhandahållandet av energitjänster uppmuntras.
The extender oil is incorporated into the rubber matrix and remains there locked in the rubber of the final tyre.
Mjukningsmedlet blandas med gummimassan och finns kvar i gummit i det färdiga däcket.
The extender oils are already labelled and can be handled safely in the work place under existing legislation on Dangerous Substances.
Mjukningsmedel är redan märkta och kan hanteras säkert på arbetsplatsen i enlighet med gällande lagstiftning om farliga ämnen.
The extensification brought by the reform, together with certain income transfers in the less favoured regions, has helped agriculture to survive throughout the EU.
I och med det mer extensiva jordbruket och tack vare en viss inkomstöverföring i de minst gynnade regionerna har reformen bidragit till att det finns jordbruk i hela Europa.
The extension and advisory services should shift from providing technical advice to farmers toward a more innovative, demand-driven knowledge and information transfer.
Syftet med rådgivningstjänsterna bör ändras från att ha varit inriktade på att ge lantbrukare teknisk rådgivning till en mer innovativ och efterfrågestyrd kunskaps- och informations­överföring.
The extension and advisory services should shift from providing technical advice to farmers toward a more innovative, demand-driven knowledge and information transfer.
Syftet med rådgivningstjänsterna bör ändras från att ha varit inriktade på att ge lantbrukare teknisk rådgivning till en mer innovativ och efterfrågestyrd kunskaps- och informationsöverföring.
The extension and clarification in Article 3 of the definitions of terms, particularly where uncertainty could be present.
Utvidgningen och förtydligandet i artikel 3 av definitionerna av termer, särskilt i de fall där det har kunnat råda oklarhet.
The extension and proliferation of channels conveying external shocks are key elements.
Ökningen och mång­faldigandet av överföringskanalerna för yttre chocker har en avgörande betydelse.
The extension and rehabilitation of the energy networks is vital, not only for the energy supply of the current European Union which will remain strongly dependent on external resources, in particular for oil and natural gas, but also for the future enlarged Union.
Utveckling och restaurering av energinät är av stor betydelse för energiförsörjningen inte bara inom den nuvarande Europeiska unionen, som kommer att förbli kraftigt beroende av externa resurser, särskilt när det gäller olja och naturgas, utan även inom den framtida utvidgade unionen.
The extension being proposed will allow for alignment of the special scheme for non-established operators with the more general One Stop Scheme.
Med den föreslagna förlängningen kan man anpassa den särskilda ordningen för icke-etablerade aktörer till den mer allmänna ordningen med en enda kontaktpunkt.
The extension consisted of eight new rapid gravity filters and one sludge thickener.
Utbyggnaden består i åtta nya snabbgravitationsfilter och en slamförtjockare.
The extension covers the period of one year beginning on 1.1.2002 for:
Förlängningen omfattar en period av ett år från och med den 1 januari 2002 för
The extension covers the period of two years beginning on 1.1.2001 for:
Den föreslagna förlängningen omfattar en period av två år från och med den 1 januari 2001 för
The extension currently foreseen provides for five years only.
För närvarande kan tidsfristen dock bara förlängas med 5 år.
The extension Decisions were finally signed in February 2002 for the Aragon programme and June 2002 for the Basque Country programme.
Besluten om förlängning undertecknades slutgiltigt i februari 2002 för OP Aragonien och i juni 2002 för OP Baskien.