natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current legal uncertainty due to the differing regulatory approaches among Member States would remain, along with the current market distortions in the trade of food enzymes.
Osäkerheten om vilka bestämmelser som gäller på grund av att medlemsstaternas lagstiftning varierar skulle bestå, likaså de nuvarande snedvridningarna i handeln med livsmedelsenzymer.
The current legal uncertainty of the current certification system increases the development costs as well as the time to market of aviation screening equipment.
Den rådande rättsosäkerheten kring det gällande certifieringssystemet ökar utvecklingskostnaderna samt saluföringstiden för säkerhetskontrollsutrustning inom luftfarten.
The current legal uncertainty regarding interchange fee based business models hampers card, e- and mobile payments' growth and cash displacement.
"Den nuvarande rättsosäkerheten i fråga om förmedlingsavgiftsbaserade affärsmodeller hämmar kort-, internet och mobilbetalningar samt övergången från kontanter till nya betalningsmedel.
The current legal vacuum means that some States are allowing their flag to be flown by fishing vessels which enjoy freedom to fish on the high seas without those States performing their duty to cooperate by controlling the fishing activities of those vessels effectively.
Det nuvarande juridiska tomrummet gör det möjligt för vissa stater att låta fiskefartyg som har tillåtelse att fiska på öppet hav segla under deras flagg, utan att därför förbinda sig att delta i det obligatoriska samarbetet genom att garantera en effektiv kontroll av dessa fartygs fiskeaktivitet.
The current legislation
Nuvarande lagstiftning
The current legislation allows major new infrastructure to be exempt from regulated third party access rules for a pre-determined period.
Enligt nuvarande lagstiftning kan större nya infrastrukturanläggningar undantas från reglerat tredjepartstillträde under en förutbestämd period.
The current legislation consists of 4 co-decision directives (framework and 3 specific directives) and 3 Commission Directives (specifications).
Den gällande lagstiftningen består av fyra medbeslutandedirektiv (ramdirektiv och tre särdirektiv) och tre kommissionsdirektiv (specifikationer).
The current legislation consists of the novel food Regulation and one Commission Regulation.
Den nuvarande lagstiftningen består av ovan nämnda förordning och en kommissionsförordning.
The current legislation does not allow Member States to change their decision on the implementation of the SPS model.
Enligt nuvarande regler får medlemsstaterna inte ändra sig, när de väl har beslutat vilken modell de ska använda vid genomförandet av systemet med samlat gårdsstöd.
The current legislation does not include a "regret clause" that would allow MS to adjust their SPS model.
I den nuvarande lagstiftningen ges medlemsstaterna ingen möjlighet att ångra sina val av modell för systemet med samlat gårdsstöd.
The current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
Den gällande lagstiftningen medger inte att flygplatser systematiskt ersätter någon av de erkända metoderna eller tekniska lösningarna för säkerhetskontroller med säkerhetsskannrar.
The current legislation has not worked and often the data is out of date which puts into question whether the cost of supplying this information is effective.
Den nuvarande lagstiftningen har inte fungerat och ofta är uppgifterna för gamla, vilket gör att man kan ifrågasätta om kostnaden för att tillhandahålla denna information är befogad.
The current legislation imposes 135 information obligations involving administrative costs, including 80 on operators (depending on the type of operation), 41 on national administrations and 11 on control bodies.
Den gällande lagstiftningen innehåller 135 informationskrav som är förenade med administrativa kostnader, varav 80 för aktörer (beroende på typen av verksamhet), 41 för nationella förvaltningar och 11 för kontrollorgan.
The current legislation in place for recording equipment is Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport2.
Gällande lagstiftning för färdskrivare är rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter2.
The current legislation is not clear and its heterogeneous application by Member States is the main reasons for the problems being encountered.
Den gällande lagstiftningen är inte tydlig, och medlemsstaternas heterogena tillämpning av den är det främsta skälet till de problem som förekommit.
The current legislation is rather complex.
Den befintliga lagstiftningen är relativt komplicerad.
The current legislation on medicated feed is a Directive that has been established before the creation of the internal market and that had never been adapted in substance.
Den nuvarande lagstiftningen om foder som innehåller läkemedel är ett direktiv, som antogs innan den inre marknaden bildades och som aldrig har ändrats i sak.
The current legislation on pack sizes is in the form of Directives.
Den nuvarande lagstiftningen om förpackningsstorlekar föreligger i direktiv.
The current legislation on public procurement does not have clear provisions on revolving door practices and there appears to be a lack of awareness as to the conflict of interest situations that may arise from such practices.
Den gällande lagstiftningen om offentlig upphandling saknar tydliga bestämmelser om tillämpning av svängdörrar och man verkar inte vara medveten om de intressekonflikter som kan uppstå till följd av sådana metoder.
The current legislation should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
Den befintliga lagstiftningen bör ses över i syfte att vid behov förbättra och stärka den.
The current legislation was often incomprehensible and therefore poorly received, but this time a consensus had been found within the Committee's ranks thanks to two factors: the quality of the Commission's proposal, which fully tallied with the recommendations of the Sutherland and Molitor groups, and the excellent work performed by the RAPPORTEUR.
Till skillnad från den nuvarande lagstiftningen, som ofta är svår att förstå och därför svår att acceptera, har man nått samstämmighet i kommittén tack vare två faktorer: kvaliteten på kommissionens förslag som ligger i linje med Sunderlandgruppens och Molitorgruppens rekommendationer samt föredragandens utmärkta arbete.
The current legislation1 at international and European levels has proven ineffective to put an end to these ship recycling practices.
Den gällande lagstiftningen1 på internationell och europeisk nivå har inte haft önskad effekt för att få slut på dessa fartygsåtervinningsmetoder.
The current legislative differences between countries generate an unfair competitive advantage for companies operating in countries that impose no obligations, as they can offer, without hindrance, products that may entail serious hidden risks.
De nuvarande lagstiftnings­mässiga olikheterna mellan de olika länderna innebär en oberättigad konkurrensfördel för de företag som verkar i länder där man inte ställer några krav och som därför lugnt kan erbjuda produkter som kan medföra stora dolda risker.
The current legislative framework
Det gällande regelverket
THE CURRENT LEGISLATIVE FRAMEWORK
GÄLLANDE LAGSTIFTNING
The current legislative framework does not fully address the need to give more freedom to Member States on cultivation of GMOs, as it does not grant them sufficient flexibility to decide on GMO cultivation after they have been authorised at EU level.
Den gällande lagstiftningen tar inte i tillräcklig utsträckning hänsyn till behovet av att ge medlemsstaterna ökad frihet när det gäller odling av genetiskt modifierade organismer, eftersom den inte ger dem tillräckligt handlingsutrymme att själva bestämma om odling av genetiskt modifierade organismer som har godkänts på EU-nivå.
The current legislative framework does not give the EU a specific legal competence for sport.
Den aktuella juridiska ramen ger inte EU någon särskild rättslig behörighet inom idrott.
The current legislative framework has been in place since 1977 and needed to be adapted in view of the new challenges of increased trade and climate change.
Den nuvarande lagstiftningen har funnits sedan 1977 och måste anpassas till de nya behov som uppstått till följd av ökad handel och klimatförändringen.
The current legislative framework is not technologically neutral.
Det nuvarande regelverket är inte tekniskt neutralt.
The current legislative obligation for the applicant of the generic medicines to use the same procedure taken by the reference medicinal product, together with the provisions relating to the data exclusivity protection period, amounts to significant obstacles for generic medicines.
Det nuvarande kravet i lagstiftningen på att sökanden för generika skall använda samma förfarande som tillämpas för referensläkemedlet, tillsammans med de bestämmelser som gäller för skyddsperioden på dataexklusivitet, innebär betydande hinder för generika.
The current legislative proposal on CEPOL would further reinforce its ability to prepare police officers to cooperate effectively and to develop a common law enforcement culture.26 CEPOL should adapt its yearly training programmes to the priorities set out in this Agenda.
Det nuvarande lagstiftningsförslaget om Cepol skulle ytterligare förbättra dess förmåga att utbilda polistjänstemän att samarbeta effektivt och att utveckla en gemensam kultur för brottsbekämpning.26 Cepol bör anpassa sina årliga utbildningsprogram till de prioriteringar som fastställs i denna agenda.
The current legislative situation concerning buses towing trailers is unclear.
Den nuvarande rättsliga situationen när det gäller bussar med släpvagnar är oklar.
The current legislative situation of the member states of the Union is presented in the following table based on the information given by the competent authorities duringthe first six month of year 2000.
Den gällande lagstiftningssituationen i gemenskapens medlemsstater presenteras i tabellen nedan grundad på de uppgifter som de behöriga myndigheterna lämnat in under de första sex månaderna 2000.
The current level is well below what historical trends would imply, and – in the absence of action – projections point towards an only partial rebound over the coming years.
Den nuvarande nivån är mycket lägre än vad som borde följa av den historiska utvecklingen, och beräkningarna visar att endast en partiell återhämtning kommer att ske under de kommande åren om inget görs.
The current level of 9.1 % (2010) is far below the ET 2020 benchmark of 15 % to be reached by 2020.
Den nuvarande andelen på 9,1 % (2010) ligger långt under det referensvärde på 15 % i Utbildning 2020 som ska uppnås fram till 2020.
The current level of administrative and numbering fees does not seem to be a major problem since, apart from concerns expressed by Italian satellite operators, market players have not raised fees as a problem.
De administrativa avgifterna och nummeravgifternas nuvarande nivå tycks inte utgöra något större problem eftersom marknadsaktörerna, med undantag för italienska satellitoperatörer, inte har tagit upp dem som ett problem.
The current level of authorised ADI is rather low and this additive is widely used in foodstuffs.
Den nuvarande tillåtna ADI-nivån är relativt låg, och denna tillsats används i många livsmedel.
The current level of community imports in milled rice equivalent (and excluding broken rice) is estimated at 525 000 tonnes (about 710 000 tonnes in terms of product weight).
För närvarande importeras motsvarande 525 000 ton slipat ris (ca 710 000 ton produktvikt), undantaget brutet ris.
The current level of competition (few suppliers) is particularly unsatisfactory in a number of Member States where concentration is high (Austria, Belgium).
Den nuvarande konkurrensnivån (ett fåtal leverantörer) är särskilt otillfredsställande i vissa medlemsstater som kännetecknas av hög koncentration (Österrike, Belgien).
The current level of consumption of fossil raw materials should serve as a basis in this context.
Dagens förbrukning av fossila råvaror används som bas för beräkningarna.
The current level of coordination with regional, national and international initiatives and policies is seen as limited and should be improved.
Den nuvarande graden av samordning med regionala, nationella och internationella initiativ och åtgärder bedöms vara begränsad och bör förbättras.
The current level of environmental ambition will be maintained and enhanced while providing the basis for sustained growth.
De nuvarande miljöambitionerna skall upprätthållas och ökas, samtidigt som grunden för en stadig tillväxt skall läggas.
The current level of nutrients entering the Black Sea represent a unique situation resulting from economic depression in the majority of the coastal countries in the last decade.
Den nuvarande halten av näringsämnen som släpps ut i Svarta havet avspeglar en unik situation som uppstått genom den svåra ekonomiska depressionen i de flesta av kuststaterna under de senaste tio åren.
The current level of participation in these activities and projects by the outermost regions could be substantially increased by the introduction of appropriate information and promotion measures.
De yttersta randområdenas nuvarande deltagande i denna verksamhet och i sådana projekt skulle kunna ökas avsevärt om lämpliga åtgärder vidtogs för att informera om och främja ett sådant deltagande.
The current level of statistical information relevant for policy formulation, analysis and monitoring would need to be maintained.
Den nuvarande nivån på den statistik som är av betydelse för att utforma, analysera och övervaka politiken måste bibehållas.
The current level of support for RES-E differs significantly among the EU Member States.
Den nuvarande stödnivån för grön el skiljer sig avsevärt mellan olika EU-länder.
The current level of unbundling of network and supply interests has negative repercussions on market functioning and on incentives to invest in networks.
Den nuvarande nivån på åtskillnad av nätverks- och leveransintressen får negativa effekter på hur marknaden fungerar och på incitament att investera i nätverk.
The current levels are all above pre-crisis levels.
De nuvarande nivåerna är alla högre än före krisen.
The current levels of the initial pre-financing established in the Common Provisions Regulation have proved to be insufficient to close the existing funding gap and - taking into account the political commitment entailed by the YEI - to support the effort of providing an immediate and quick response to the unacceptably high level of youth unemployment in the EU.
De nuvarande inledande förskott som fastställs i förordningen om gemensamma bestämmelser har visat sig vara otillräckliga både för att råda bot på finansieringsbehovet och – med tanke på det politiska åtagande som följer av sysselsättningsinitiativet – för att stödja åtgärderna för att tillhandahålla en omedelbar och snabb reaktion på den oacceptabelt höga ungdomsarbetslösheten i EU.
The current levels of the initial pre-financing immediately paid upon adoption of an operational programme equal 1% of the Union contribution to that operational programme (or 1,5% for Member States under financial assistance).
Det nuvarande inledande förskott som betalas omedelbart efter antagandet av ett operativt program uppgår till 1 % av unionens bidrag till det operativa programmet (eller 1,5 % för medlemsstater som får ekonomiskt bistånd).
The current levels of VAT gap call for urgent action on three fronts: achieving better administrative cooperation, improving voluntary compliance and collectively improving the performance of European tax administrations.
Det nuvarande momsgapet kräver omedelbara åtgärder på tre fronter: att uppnå bättre administrativt samarbete, förbättra frivillig regelefterlevnad och gemensamt förbättra kapaciteten hos EU:s skattemyndigheter.
The current levies applied on light private vehicles reflect a wide variety of approaches between Member States.
De nuvarande avgifterna för sådana fordon återspeglar att de olika medlemsstaterna tillämpar helt olika tillvägagångssätt.
The current liberalisation process must provide for the protection of sensitive products.
Känsliga produkter bör skyddas under den pågående liberaliseringsprocessen.
The current Licensing Directive contains an Annex setting out a maximum list of conditions which can be attached to individual licences and general authorisations.
Det nuvarande tillståndsdirektivet innehåller en bilaga med maximalt antal villkor för individuella tillstånd och allmänna auktorisationer.
The current Licensing Directive gives a large degree of flexibility to Member States to require individual licences for telecommunications services.
Det nuvarande tillståndsdirektivet ger medlemsstaterna stor flexibilitet att begära enskilda tillstånd för teletjänster.
The current licensing directive gives an exhaustive list of issues which may be covered by licensing conditions, in particular relating to use of numbers, financial reliability, essential requirements, compliance with competition rules, universal service contributions, and other public interest requirements.
Det nuvarande tillståndsdirektivet innehåller en uttömmande förteckning över frågor som kan täckas av tillståndsvillkoren, särskilt när det gäller användningen av nummer, ekonomisk tillförlitlighet, väsentliga krav, uppfyllande av konkurrensregler, bidrag till samhälls­omfattande tjänster och andra krav av allmänt intresse.
The current Licensing Directive has been successful in establishing principles of non-discrimination, transparency, proportionality and objectivity for the granting of authorisations and licences by NRAs.
Det nuvarande tillståndsdirektivet har varit framgångsrikt när det gäller upprättandet av principer om icke-diskriminering, öppenhet, proportionalitet och objektivitet vid de nationella tillsynsmyndigheternas beviljande av auktorisationer och tillstånd.
the current Licensing Directive should be amended in order to allow – although not mandate – Member States to make provision for radio spectrum secondary trading as part of a process to encourage the efficient use of radio spectrum.
Det nuvarande tillståndsdirektivet bör ändras så att medlemsstaterna tillåts, men inte påbjuds, att införa föreskrifter om andrahandshandel med radiospektrum som ett sätt att uppmuntra till effektiv användning av radiospektrumet.
The current LIFE + programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
Det nuvarande programmet Life+ sköts av kommissionen genom direkt centraliserad förvaltning.
The current LIFE programme has three strands: Environment, Nature and Third Countries.
Dagens LIFE-program består av tre delprogram: Miljö, Natur och Tredje land.
The current LIFE+ programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
Det nuvarande programmet Life+ sköts av kommissionen genom direkt centraliserad förvaltning.
The current limit value of 0.2% by weight for the sulphur content of gas oils as laid down in Directive 93/12/EEC5, relating to the sulphur content of certain liquid fuels, is maintained but as a minimum standard.
Det nuvarande gränsvärdet på 0,2 viktprocent svavelhalt i gasoljor som är fastställt i direktiv 93/12/EEG5 - om svavelinnehåll i vissa flytande bränslen - behålls, men som en miniminorm.
The current limits for large exposures are manifold.
De nuvarande gränserna för stora exponeringar är komplicerade.
The current limits of national tax policies in the context of an integrated internal market have become apparent in various decisions of the EC Court of Justice.1
Dagens gränser för den nationella skattepolitiken inom ramen för en integrerad inre marknad har slagits fast i olika domar från EG-domstolen1.
the current limits on quantities of citrus fruits withdrawn from the market should be retained.
Man bör behålla de nuvarande gränserna för den kvantitet citrusfrukter som får återtas från marknaden.
The current limits to cross-border loss relief within the EU, in particular as regards subsidiaries, can lead to (economic) double taxation and constitute significant obstacles to economic activity in more than one Member State.
De befintliga begränsningarna för gränsöverskridande förlustavdrag inom EU, särskilt när det gäller dotterbolag, kan leda till (ekonomisk) dubbelbeskattning och utgöra betydande hinder för ekonomisk verksamhet i mer än en medlemsstat.
The current list of eligible markets and products is presented in Annex 1.
Den aktuella listan över bidragsberättigande marknader och produkter återfinns i bilaga 1.
The current list of eligible nations extends to 174 and within that figure there are wide discrepancies in state of development, volume of trade, per-capita GDP, level of industrialisation, level of poverty and adherence to internationally accepted standards of social responsibility.
Den nuvarande förteckningen över berättigade nationer omfattar 174 länder, och inom denna grupp råder det stora skillnader i fråga om utvecklingsgrad, handelsvolym, BNP per capita, industrialiseringsnivå, fattigdomsnivå och uppslutning kring internationellt godtagna normer för socialt ansvar.
The current list of eligible product sectors for internal market programmes is presented in Annex 1.
Den aktuella listan över bidragsberättigande produktsektorer för program för den inre marknaden återfinns i bilaga 1.
The current list of more than 5 700 competent authorities in IMI and their e-mail addresses, in combination with the IPM11 on-line survey generator could be used as a tool to obtain input to impact assessments and policy evaluation, in agreement and close cooperation with the Member States.
Den nuvarande förteckningen över drygt 5 700 behöriga myndigheter i IMI och deras e-postadresser kunde, i förening med IPM:s11 enkätgenerator online (interaktiv politik), användas för att få ingångsdata till konsekvensbedömningar och politiska utvärderingar, i samförstånd och nära samarbete med medlemsstaterna.
The current list of ongoing regional projects – a combination of the “Quick-start package” (Regional Funding Conference, March 2000) and of a list of additional/complementary projects presented at the October 2001 Regional Conference – includes 41 projects totalling EUR 3.32 billion.
I den nuvarande listan över pågående regionala projekt – en kombination av ”snabbstartspaketet” (regional finansieringskonferens, mars 2000) och en lista över ytterligare/kompletterande projekt som presenterades vid den regionala konferensen i oktober 2001 – ingår 41 projekt till ett totalt värde av 3,32 miljarder euro.
The current lists of feed materials in Directives 96/25/EC and 82/471/EEC should become the initial version of the Community Catalogue of feed materials to be completed by the stakeholders according to their interests.
Den befintliga förteckningen över foderråvaror i direktiven 96/25/EG och 82/471/EEG bör utgöra den första versionen av gemenskapsförteckningen över foderråvaror som sedan kompletteras av intressenterna alltefter behov.
The current lists reflects the listing in the 1992 OECD Decision and groups categories of waste types into:
De nuvarande förteckningarna speglar förteckningarna i 1992 års OECD-beslut och delar in avfallsslagen i följande kategorier:
The current load of nutrients entering the Black Sea from the Danube has fallen in recent years.
Den aktuella näringstillförseln till Svarta havet från Donau har minskat under de senaste åren.