natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised TACA parties undertook to comply with these guidelines.
Parterna i den reviderade versionen av TACA åtog sig att följa dessa riktlinjer.
The revised text adds non-sexual exploitation to the previous reference to sexual exploitation.
I den ändrade texten har icke-sexuell exploatering lagts till den tidigare hänvisningen till sexuell exploatering.
The revised text differs from JAR‑OPS 1 and cannot therefore be introduced into Community law by a simple reference to its title in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Den ändrade texten skulle skilja sig från texten i JAR-OPS 1, och kan därför inte införlivas i gemenskapslagstiftningen genom en hänvisning till dess titel i bilaga II till förordning (EEG) nr 3922/91.
The revised text differs from JAR‑OPS 1 and cannot therefore be introduced into Community law by a simple reference to its title in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Den ändrade texten skulle skilja sig från texten i JAR-OPS 1, och kan därför inte införlivas i gemenskapslagstiftningen genom en hänvisning till dess titel i bilaga II till förordning (EEG) nr 3922/91.
The revised text of point 4.12 proposed by Mr Pezzini is as follows:
Antonello Pezzini föreslog följande revidering av punkt 4.12:
The revised text of point 4.12 proposed by Mr Pezzini is as follows:
Antonello Pezzini föreslog följande revidering av punkt 4.12:
The revised text reads as follows:
Den ändrade texten skall ha följande lydelse:
The revised text states that specifications must be based on those already drafted or agreed at international level and that the usual voting rules, which allow a quarter of members to block decisions, should also apply to votes on technical specifications.
I den reviderade texten sägs att specifikationerna skall grunda sig på specifikationer som redan utarbetats eller avtalats på internationell nivå och att de normala omröstningsreglerna för tekniska specifikationer, enligt vilka en fjärdedel av medlemmarna kan stoppa beslut, skall tillämpas.
The revised text would be submitted to the Bureau in due course.
Den reviderade texten kommer senare att läggas fram för presidiet.
The revised texts will stand as the authorised Czech translation of the acquis.
De granskade texterna kommer att utgöra den auktoriserade tjeckiska översättningen av regelverket.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the November following their revision.
De reviderade tröskelvärdena enligt punkt 1 och deras motvärden i de nationella valutorna ska offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning i början av november efter revideringen.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their values in national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
De reviderade tröskelvärdena enligt punkt 1 och deras motvärden i de nationella valutorna ska efter revideringen offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning i början av november.
The revised thresholds referred to in paragraph 1, their values in national currencies and the aligned thresholds shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November following their revision.
De reviderade tröskelvärdena enligt punkt 1, deras motvärde i nationella valutor och de likriktade värdena som avses i punkt 2 första och andra styckena skall offentliggöras av kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av november efter översynen.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
De reviderade tröskelvärdena enligt punkt 1 och deras motvärden i de nationella valutor som avses i punkt 3 ska efter revideringen offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning i början av november.
The revised TSAP sets out new strategic objectives for the period up to 2030 with a view to moving further towards the Union's long-term objective.
För att ta ytterligare steg mot EU:s långsiktiga mål fastställs i den reviderade tematiska strategin nya strategiska mål för perioden fram till 2030.
The revised TSG scheme would enable reservation of the names for traditional products throughout the Union.
Den reviderade GTS-ordningen skulle göra det möjligt att skydda namn på traditionella produkter inom hela EU.
The revised vacancy notice for this post was published as notice No 53/09 (published in OJ C 280 A of 20.11.2009).
Det reviderade meddelandet om ledig tjänst publicerades med numret 53/09 (publicering i EUT C 280 A av den 20 november 2009).
The revised values are in agreement with internationally recognised standards.
De korrigerade värdena uppfyller internationellt erkända normer.
The revised version brings construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods back into the Directive, thus filling the legal vacuum which meant that they were not covered by any of the European directives in force.
I och med omarbetningen av direktivet har bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods återförts och fyllt ett juridiskt tomrum där bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods inte omfattades av något gällande EU-direktiv.
The revised version contains a detailed list of products excluded from the Machinery Directive.
I den omarbetade texten finns en förteckning som exakt visar vilka produkter som är undantagna från maskindirektivet.
The revised version had subsequently been submitted to the members for approval.
Det reviderade dokumentet hade senare lagts fram för medlemmarna för godkännande.
The revised version now makes it clear that it refers only to machinery that is virtually complete.
Det vore bra att i samband med omarbetningen framhålla att endast maskiner som är näst intill färdiga ingår.
The revised version of Article 7 of the 1992 directive seeks both clarification and simplification.
Den nya formuleringen av artikel 7 i direktivet från 1992 är klarare och enklare.
The revised version of the translation of the UN Convention on Children's Rights, which contained a number of serious mistakes, has been completed.
Den rumänska översättningen av FN:s konvention om barnens rättigheter, som innehöll ett antal allvarliga fel, har också setts över.
The revised version proposes the inclusion of new products into the Directive.
Förslaget innebär att nya produkter införs i direktivet.
The revised version provides that preventive measures must be taken against lightning where the machine is installed outside.
I den omarbetade versionen finns regler för skydd mot blixtnedslag de i fall där maskinen står utomhus.
The revised version requires the installation of a cab in every case where the working environment poses a health hazard.
I det ändrade direktivet föreskrivs att om arbetsmiljön innebär en hälsorisk skall en särskild hytt installeras.
The revised Waste Framework Directive encourages a shift to highly efficient new plants.
Det reviderade ramdirektivet om avfall främjar en övergång till högeffektiva nya anläggningar.
The revised Waste Framework Directive4 calls upon the Commission to carry out an assessment of the management of bio-waste, with a view to submitting a proposal, if appropriate.
Enligt det reviderade ramdirektivet om avfall4 ska kommissionen göra en bedömning av hanteringen av bioavfall och vid behov lägga fram ett förslag till åtgärder.
The revised Waste Framework Directive47, adopted in November, anchors the five-step waste hierarchy in law.
Genom det ändrade ramdirektivet om vatten47, som antogs i november, förankras den femgradiga avfallshierarkin i lagstiftning.
The revised Waste Framework Directive48 is an important stepping stone to help the EU move towards better management of material resources and improved resource efficiency.
Det reviderade ramdirektivet om avfall48 är en viktig språngbräda för att hjälpa EU att gå vidare mot bättre hantering av materiella resurser och en förbättrad resurseffektivitet.
The revised waste proposals also includes increased recycling targets for packaging materials27, which will reinforce the targets on municipal waste and improve the management of packaging waste in the commercial and industrial sectors.
De ändrade förslagen till avfallslagstiftning innehåller även mål för ökad återvinning av förpackningsmaterial27, vilket stärker målen för kommunalt avfall och förbättrar hanteringen av förpackningsavfall inom handel och industri.
The revised waste proposals will also address key issues relating to the calculation of recycling rates.
I de ändrade förslagen till avfallslagstiftning ingår också viktiga frågor om beräkning av graden av materialåtervinning upp.
The revised Waste Shipment Regulation3 came into force in 2007, reinforcing and simplifying the existing procedures for controlling waste shipments and improving cooperation between Member States.
Genom den reviderade förordningen om transport av avfall3, som trädde i kraft 2007, har de befintliga förfarandena för kontroll av avfallstransporter förstärkts och förenklats och samarbetet mellan medlemsstaterna har förbättrats.
The revised wording of Article 3.1 of the common position is consistent with the amendment and mirrors the wording used in corresponding provisions in Article 3.2 of the above Directive on monitoring.
Den ändrade ordalydelsen i artikel 3.1 i den gemensamma ståndpunkten överensstämmer med ändringen och den formulering som använts i motsvarande bestämmelser i artikel 3.2 i direktivet om övervakning.
The revised ‘EU Plan of Action on Combating Terrorism’2, sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
I den reviderade handlingsplanen mot terrorism2 detaljerade förslag om hur kampen mot finansiering av terrorism skall utvecklas.
The revision  should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Översynen bör medföra ett förbud i hela EU mot att lägga på konsumenter extra avgifter vid användning av vissa betalningsmetoder.
The revision  should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Översynen bör medföra ett förbud i hela EU mot att lägga på konsumenter extra avgifter vid användning av vissa betalnings­metoder.
The revision aims at clarifying concepts and facilitate the implementation and enforcement while increasing the environmental benefits.
Översynen syftar till att förtydliga begrepp, underlätta genomförandet och efterlevnaden och samtidigt öka de miljömässiga fördelarna.
The revision aims at clearer, more comprehensive structure and at increasingly integrating environmental issues into energy and state aid policies.
Revideringen syftar till en tydligare och mer omfattande struktur och till att miljöfrågorna i ökande grad skall integreras i strategierna för energi och statligt stöd.
The revision aims at enhancing effectiveness and market impact by increasing the range of eligible product groups and the number of eco-labelled goods and services actually available to the consumer.
Syftet med översynen är att stärka effektiviteten och marknadseffekten genom att öka det antal produktgrupper som kan tilldelas miljömärke, och det antal miljömärkta varor och tjänster som faktiskt är tillgängliga för konsumenterna.
The revision aims at enhancing effectiveness and market impact by increasing the range of eligible product groups and the number of eco-labelled goods and services actually available to the consumer.
Syftet med översynen är att stärka effektiviteten och marknadseffekten genom att öka det antal produktgrupper som kan tilldelas miljömärket, och det antal miljömärkta varor och tjänster som faktiskt är tillgängliga för konsumenterna.
The revision aims at improving environmental performance of the organisations participating and increasing participation from both industrial and public sector.
Syftet med översynen är att förbättra de deltagande organisationernas miljöprestanda och öka deltagandet från både näringslivet och den offentliga sektorn.
The revision aims at improving the protection for consumers going on holidays and the legal certainty for businesses.
Revideringen syftar till att förbättra skyddet för konsumenter som reser på semester samt att stärka rättssäkerheten för företagen.
The revision aims at increasing legal certainty and therefore at increasing the effectiveness of the directive.
Revideringen syftar till att öka den rättsliga säkerheten och därigenom till att göra direktivet effektivare.
The revision aims to address concerns regarding complexity and the cost, as well as the availability of certain biocidal products, and bring about a significant simplification of the current legislative framework and procedures.
Översynens syfte är att åtgärda problem som rör komplexiteten hos och kostnaderna för vissa biocidprodukter, liksom deras tillgänglighet, och att väsentligt förenkla nuvarande lagstiftning och förfaranden.
The revision aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify reporting requirements, as applicable.
Granskningen syftar till att ta itu med svagheterna och problemen som identifierats och att förenkla rapporteringskraven, på lämpligt sätt.
The revision also fully respects the EU Charter on Fundamental Rights.
Översynen följer också fullt ut Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Cedefop.
Översynen innebär också en möjlighet att uppdatera Cedefops mål och uppgifter.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Eurofound.
Översynen innebär också en möjlighet att uppdatera Eurofounds mål och uppgifter.
The revision also provides an opportunity to update certain of the provisions, in to take more account of environmental concerns in future network extensions.
Översynen utgör också ett tillfälle att uppdatera vissa bestämmelser främst i syfte att i högre grad införliva ett miljöperspektiv i nätets framtida utbyggnad.
The revision carried out in 2002 clarified the legal consequences of transnational situations and adapted the provisions to take into account changes in the insolvency laws in the Member States, thus enhancing legal certainty.
Ändringen 2002 förtydligade de juridiska följderna i gränsöverskridande situationer och anpassade bestämmelserna till ändringar av medlemsstaternas insolvensrätt, vilket stärkte rättssäkerheten.
The revision concerns mainly official controls of fresh meat.
Ändringen gäller främst officiella kontroller av färskt kött.
The revision consisted in one substantive amendment - the inclusion of a new category of concentrations involving a change from joint to sole control – and other minor textual changes.
Revideringen bestod i en konkret ändring, nämligen utvidgningen till en ny kategori av koncentrationer som innebär att tidigare gemensamma företag övergår i ensam kontroll, samt ett antal andra, små textmässiga förändringar.
The revision contains a general provision empowering Member States to permit such a treatment for any specified class or classes of asset.
Ändringen innehåller en allmän bestämmelse som ger medlems­staterna befogenhet att tillåta sådan behandling av särskilt angivna tillgångsslag utan undantag.
The revision could also have effects on micro-companies.
Översynen kan också påverka mikroföretagen.
The revision does not affect the overall financial framework for eTEN.
Omarbetningen medför inte någon ändring av det totala anslaget till eTEN.
The revision does not call this prerogative into question.
I översynen ifrågasätts inte detta prerogativ.
The revision does not call this prerogative into question.
Översynen ifrågasätter inte detta prerogativ.
The revision for passenger cars is based on the premise that the durability test is not necessary since the emission limits have to be achieved in service up to 80 000 km or five years, whichever is the sooner (100 000km or five years, whichever is the sooner, in 2005).
Översynen av kraven för personbilar grundas på förutsättningen att det inte är nödvändigt att pröva livslängden, eftersom utsläppsgränserna skall uppfyllas under 80.000 km, dock max fem år (2005 höjs gränsen till 100.000 km, dock max fem år).
The revision foresees to complement these provisions by requiring that warnings specify, where appropriate for safe use, user limitations such as minimum and maximum ages for users or the ability of the user of toys or maximum or minimum weight of the users as well as the need to ensure that the toy is used under adult supervision.
Förslaget avser att komplettera dessa bestämmelser och kräver att varningstexten, om det är nödvändigt för en säker användning, ska ange eventuella ålders- eller viktbegränsningar, vilken förmåga som krävs av användaren och om leksaken endast bör användas under tillsyn av vuxen.
The revision has been presented at the International IRPA Congress (Buenos Aires 2008) and at European congresses organised by IRPA (Brasov, 2006, Helsinki 2010) as well as at annual meetings of the European IRPA societies.
Revideringen har presenterats på IRPA:s internationella kongress (Buenos Aires, 2008) och på IRPA:s europeiska kongresser (Brasov, 2006 och Helsingfors, 2010), samt vid de årliga mötena mellan IRPA:s europeiska medlemsföretag.
The revision is based on five main considerations:
Översynen görs mot bakgrund av följande fem grundförutsättningar:
The revision is consistent with Europe 2020, the Small Business Act, the Annual Growth Survey 2012 and the Single Market Act II.
Översynen står i överensstämmelse med Europa 2020-strategin, småföretagsakten, tillväxtöversikten för 2012 (Annual Growth Survey) och inremarknadsakten II.
The revision is needed in order to implement the Convention on Access to Information, Public Participation and Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention), adopted in June 1998 and signed by the European Community and most Member States23.
Denna översyn krävs för att genomföra FN:s konvention om tillgång till information, deltagande och rätt att gå till domstol i miljöärenden (Århus-konventionen), som antogs i juni 1998 och som skrivits under av Europeiska gemenskapen och de flesta av dess medlemsstater23.
The revision is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Översynen inte är ett initiativ inom programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet).
The revision is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Översynen inte är ett initiativ inom ramen för programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet).
The revision is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Översynen är inte ett initiativ inom ramen för programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet).
The revision is part of a continual process which is stimulating industry, commerce and consumers to be aware of the impact of packaging waste on the environment.
Översynen av direktivet är ett led i en fortlöpande process som syftar till att öka förpackningsindustrins, handelns och konsumenternas medvetenhet om förpackningsavfallets miljöpåverkan.
The revision looked into different options regarding the labelling of an extended range of products.
I översynen behandlades olika alternativ avseende märkning av ett större urval av produkter.
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Översynen kan särskilt komma att påverka företag från medlemsstater med lägre lönenivåer som vill tillhandahålla gränsöverskridande tjänster på den inre marknaden, vilket strider mot intentionen och insatserna för att stärka konvergensprocessen inom EU.
The revision must also take into account the adjustment of the convention to the new international trade rules and the erosion in real terms of trade preferences under Lomé for the less developed countries, compared to the multilateral system of generalized preferences.
En sådan översyn bör också beakta anpassningen av konventionen till de internationella handelsreglerna och den reella urholkningen av preferenserna i Lomé-konventionen för de minst utvecklade länderna i jämförelse med det multilaterala systemet med allmäna preferenser.
The revision must also take into account the adjustment of the convention to the new international trade rules and the erosion in real terms of trade preferences under Lomé for the less developed countries, compared to the multilateral system of generalized preferences.
En sådan översyn bör också beakta anpassningen av konventionen till de internationella handelsreglerna och den reella urholkningen av preferenserna i Lomé-konventionen för de minst utvecklade länderna i jämförelse med det multilaterala systemet med allmänna preferenser.
The revision of accounting procedures could be achieved amongst all stakeholders, working in partnership with the Court of Auditors.
Kontrollen av redovisningsförfarandena kan uppnås genom samarbete mellan samtliga berörda parter och revisionsrätten.
the revision of binding limit values should be examined in the light of the implementation of REACH and of the relationship and interaction between limit values and DNELs (Derived No Effect Levels) derived under REACH for hazardous chemicals.
Revideringen av de bindande gränsvärdena bör göras i ljuset av genomförandet av Reach och förhållandet och samverkan mellan gränsvärdena och den härledda nolleffektnivån (DNEL) enligt Reach för farliga kemikalier.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
Översynen av vissa andra områden har föranletts av oron på finansmarknaderna som inleddes 2007 och syftet är i första hand att garantera ett tillräckligt skydd för vissa fordringsägares intressen och den övergripande ekonomiska stabiliteten.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
Översynen av vissa andra områden har föranletts av oron på finansmarknaderna som startade 2007 och den syftar i första hand till att garantera ett tillräckligt skydd för vissa fordringsägares intressen och den övergripande ekonomiska stabiliteten.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007.
Översynen av vissa andra områden har föranletts av oron på finansmarknaderna som inleddes 2007.
The revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture
"Ändring av rådets direktiv 86/278/EEG om avloppsslam som används i jordbruket"
The revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture
Ändring av rådets direktiv 86/278/EEG om avloppsslam som används i jordbruket
The revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture.
"Ändring av rådets direktiv 86/278/EEG om avloppsslam som används i jordbruket".
The revision of data contents of the ’Finnish Travel Survey’ was carried out in 1995-1997 and the quarterly survey was launched in 1996.
Förändringen av uppgifter i den finska reseundersökningen genomfördes 1995‑1997 och undersökningen som genomförs kvartalsvis inleddes 1996.
The revision of Directive 2000/9/EC has been lengthy and extensively discussed since 2010.
Översynen av direktiv 2000/9/EG har dragit ut på tiden och diskuterats grundligt sedan 2010.