natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Crete declaration (see Appendix) gives a round-up in Part A of transport policy successes since the 1991 Prague conference.
Kreta-förklaringen (Se bilaga) beskriver i del A transportpolitiska framgångar efter Prag-konferensen 1991.
The Crete declaration already made provision for "steps if necessary" to create consultative bodies.
Redan i Kretaförklaringen talades om att vidta nödvändiga steg som kan leda till att rådgivande instanser skapas.
The Crete declaration has no binding force, but in as much as it is very much a self-commitment, it forms the basis for pan-European cooperation on transport in the coming years.
Men med hjälp av självpåtagna förpliktelser som undertecknarna ändå till stor del kan sägas vara bundna av skall den skapa en grund för det alleuropeiska transport-politiska samarbetet under de kommande åren.
The Crete declaration is guided by the criteria and rules and regulations applicable within the EU.
Kreta-förklaringen koncentrerar sig på de måttstockar och regler som tillämpas inom EU.
The Crete declaration is increasingly taken as a point of departure, or at least as a common point of reference, for cooperation on transport.
Kreta-konferensen utgör nu mer och mer en utgångspunkt, eller åtminstone en gemensam referenspunkt, för det transportpolitiska samarbetet.
The crew list is the basic document required by the authorities of a Member State containing data relating to the number and composition of the crew at arrival and departure of a ship.
Besättningslistan är det grunddokument som tillhandahåller de uppgifter om antalet besättningsmedlemmar och besättningens sammansättning som krävs av den berörda medlemsstatens myndigheter vid fartygets ankomst och avgång.
The Crew List shall be the basic document providing the authorities of a Member State with the information relating to the number and composition of the crew on the arrival and departure of a ship.
Besättningslistan skall utgöra det grundläggande dokument som ger den berörda medlemsstatens myndigheter information om antalet besättningsmedlemmar och besättningens sammansättning vid fartygets ankomst och avgång.
The Crew List shall be the basic document providing the authorities of a Member State with the information relating to the number and composition of the crew on the arrival and/or departure of a ship.
Besättningslistan skall utgöra det grundläggande dokument som ger den berörda medlemsstatens myndigheter information om antalet besättningsmedlemmar och besättningens sammansättning vid fartygets ankomst och/eller avgång.
The crew member interphone system required by this paragraph must:
Det system för internkommunikation för besättningsmedlemmar som krävs i denna paragraf skall uppfylla följande krav:
The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
Besättningen måste känna till, och passagerarna måste ha informerats om, var relevant nödutrustning är placerad och hur den skall användas.
the crew of a means of transport used to travel from a third country.
Besättningen på transportmedel som används för resor från tredjeland.
The crew will also benefit from the protection afforded by the financial guarantee for the repatriation of seafarers.
Besättningen kommer också att skyddas genom den finansiella säkerheten för hemsändning av sjöfolk.
The Crew's Effects Declaration shall be the basic document providing information required by the authorities of a Member State relating to crew's effects.
Besättningsdeklaration skall utgöra det grundläggande dokumentet och tillhandahålla den information om besättningens tillhörigheter som krävs av den berörda medlemsstatens myndigheter.
The crews are under increasing pressure to take off as the airlines under EU regulations have either put up the passengers for a night, or compensate them for delays.
Besättningar utsätts för allt större påtryckningar att lyfta, eftersom EU-bestämmelser annars tvingar bolagen att bekosta nattlogi för passagerarna eller kompensera dem för förseningar.
The crews of coastal fisheries vessels not registered in a port situated in the territory of a Member State shall be checked in accordance with the provisions relating to seamen.
Besättningen ombord på kustfiskefartyg som inte är registrerade i en hamn på en medlemsstats territorium ska kontrolleras enligt bestämmelserna om sjömän.
The crews serving on these ships effectively reside in the area concerned and are often locally recruited.
Besättningen på dessa fartyg är bosatta i området och rekryteringen sker ofta lokalt.
The crew’s effects declaration is the basic document requested on arrival containing data required by the authorities of a Member State relating to crew’s effects.
Besättningsdeklarationen är det grunddokument som tillhandahåller de uppgifter om besättningens tillhörigheter som krävs av den berörda medlemsstatens myndigheter vid ankomsten.
The crime victim and the area of freedom, security and justice
Brottsoffret i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
The crime victim and the area of freedom, security and justice
Brottsoffret och området med frihet, säkerhet och rättvisa
The crime victim as the starting point
Brottsoffret som utgångspunkt
the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 August 1945,
de brott som definieras i artikel 6 i Internationella militärtribunalens stadga, som fogats till Londonöverenskommelsen av den 8 augusti 1945,
The crimes involved are very harmful: encouraging tax evasion, smuggling and corruption.
Den kriminella verksamheten är mycket negativ och främjar skatteflykt, smuggling och korruption.
The crimes referred to in this subparagraph shall be interpreted as those defined in international instruments to which the Member States have acceded, and in resolutions adopted by the United Nations or other international or regional organisations to the extent that they have been accepted by the Member States
Här avses brott som definieras i de folkrättsliga instrument som medlemsstaterna har undertecknat, och i resolutioner som antagits av FN eller andra internationella eller regionala organisationer i den utsträckning medlemsstaterna har godtagit dem.
The crimes referred to in this subparagraph shall be interpreted as those defined in international instruments to which the Member States have acceded, and in resolutions adopted by the United Nations or other international or regional organisations to the extent that they have been accepted by the Member States.
Här avses brott som definieras i de folkrättsliga instrument som medlemsstaterna har undertecknat, och i resolutioner som antagits av FN eller andra internationella eller regionala organisationer i den utsträckning medlemsstaterna har godtagit dem.
The criminal action is discontinued when the accused fulfils the conditions imposed by the prosecutor.
När den brottsmisstänkte uppfyllt de villkor som ålagts honom av åklagaren är det inte längre möjligt att väcka allmänt åtal.
The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September have severely shaken the international community and shown how sensitive societies based on freedom of movement and trade were to the acts of terrorists who use this freedom to try to destroy them.
De kriminella handlingar som begicks i New York och Washington den 11 september 2001 har skakat det internationella samfundet i sina grundvalar och visat hur känsligt ett samhälle som grundar sig på fri rörlighet och handel är, för terroristhandlingar där man utnyttjar denna frihet för att försöka förstöra detta samhälle i sig självt.
The Criminal Code allows an obligation to pay a sum of money to the State to be imposed by a separate judicial decision on the convicted person in order to deprive that person of the illegally obtained gains.
I brottslagstiftningen föreskrivs det att en skyldighet att betala ett belopp till staten kan tillämpas genom ett separat rättsligt beslut med avseende på den fällda personen, i syfte att beslagta den personens olagligen förvärvade vinning.
The Criminal Code Amendment Act of 19 May 2005, which came into force on 1 July 2005, extends the confiscation procedure to the other offences punishable by a sentence of at least one year.
I lagen av den 19 maj 2005, som trädde i kraft den 1 juli 2005, ändras strafflagen på så sätt att förfarandet för förverkande utvidgas till att omfatta andra överträdelser som kan bestraffas med fängelse i minst ett år.
The Criminal Code prescribes criminal responsibility for those who violate the equality of citizens on the basis of race; it provides for criminal liability for those who, on the basis of difference in race, sex, colour of skin, nationality or ethnic origin violate basic human rights and freedoms.
I brottsbalken föreskrivs straffrättsligt ansvar för den som på grund av ras kränker medborgares lika rättigheter samt för dem som på grund av ras, kön, hudfärg, nationalitet eller etniskt ursprung kränker grundläggande mänskliga fri- och rättigheter.
The criminal court at Antwerp convicts the managers of the two firms and sentences them to heavy fines and suspended prison terms.
Brottmålsdomstolen i Antwerpen dömer de två företagens direktörer till höga böter och villkorliga fängelsestraff.
the criminal court communicates to the financial administration the judgment and other orders ending the procedure when it does not take part itself in the proceedings (tax code).
Brottmålsdomstolen skall meddela den finansiella förvaltningen om domen och andra beslut som avslutar förfarandet, om denna inte själv deltagit i det rättsliga förfarandet (skattelagen).
The criminal dumping of hazardous waste in the Ivory Coast in 2006 showed that several Member States are not properly enforcing EU waste shipment rules, especially in seaports.
Den kriminella dumpningen av farligt avfall i Elfenbenskusten 2006 visade att flera medlemsstater inte korrekt kontrollerar efterlevnaden av EU:s bestämmelser om avfallstransporter, i synnerhet i hamnar.
The Criminal Justice and Civil Justice programmes differ in that they have different legal bases (Article 31 EU for criminal justice and Article 61 EC for civil justice), but their management methods are similar, which means that they are, generally speaking, consistent.
De två programmen skiljer sig åt bland annat genom att de har olika rättsliga grunder (artikel 31 i EU-fördraget respektive artikel 61 i EG-fördraget), men de förvaltas på liknande sätt, vilket gör det möjligt att upprätthålla en viss helhet.
The Criminal Justice Programme (JPEN) - € 199,3 million (2007-2013);
Programmet Straffrätt – 199,3 miljoner euro (2007–2013).
The Criminal Justice Programme (JPEN) is the continuation of the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS2) for 2003-2007 adopted on 22 July 2002 by the European Council.
Programmet Straffrätt är en fortsättning på ramprogrammet för perioden 2003–2007 om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (Agis)2, som antogs av Europeiska rådet den 22 juli 2002.
The Criminal Justice Programme has made it possible to support 155 projects and 64 contracts since its creation in 2007.
Programmet ”Straffrätt” har sedan det inrättades 2007 möjliggjort finansiering av 155 projekt och 64 avtal.
The Criminal Justice Programme is recent and it is difficult to measure its long-term impact.
Programmet Straffrätt är nytt, och det är svårt att mäta dess inverkan på lång sikt.
The Criminal Justice Programme was also designed to enable the implementation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Programmet Straffrätt skulle också möjliggöra genomförandet av ett datoriserat system för utbyte av uppgifter ur kriminalregister.
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups,  and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
den straffrättsliga ramen för brott med anknytning till terroristgrupper, och särskilt en kriminalisering av finansiering av terrorism i enlighet med förslaget till direktiv om bekämpande av terrorism10, liksom de åtaganden som gjordes av unionen vid undertecknandet av tilläggsprotokollet till Europarådets konvention om förebyggande av terrorism,
The criminal measures and exception procedures implemented in the Olivennes proposal in France far exceed the WTO's requirements, as laid down in the 1994 Marrakesh agreement.
De straffrättsliga åtgärderna och undantagsförfarandena i lagförslaget "Olivennes" i Frankrike går betydligt längre än WTO:s krav i Marrakech-avtalet från 1994.
The criminal nature of those penalties depends in most cases on the circumstances, except in one country, where transfer pricing penalties are always considered to be of a criminal nature.
Den straffrättsliga karaktären hos dessa sanktioner beror i de flesta fall på omständigheterna, utom i ett land där sanktioner vid internprissättning alltid anses vara av straffrättslig karaktär.
The criminal networks which exploit vulnerable migrants must be targeted.
De kriminella nätverk som utnyttjar utsatta migranter måste angripas.
the criminal offence for which the applicant is at risk of being prosecuted or punished, purports to criminalise the exercise of a fundamental right
den sökande riskerar att åtalas eller straffas för ett visst brott som innebär kriminalisering av en grundläggande rättighet.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because many employers are legal persons.
Brottet bör bestraffas med effektiva, väl avvägda och avskräckande straffrättsliga påföljder som bör kunna tillämpas på juridiska personer i hela gemenskapen, eftersom många arbetsgivare är juridiska personer.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which have to be of a criminal nature for natural persons.
Sådana brott ska beläggas med effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner, vilka ska vara av straffrättslig natur när det rör sig om fysiska personer.
The criminal offence should be without prejudice to application of the Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings16.
Brottet bör inte påverka tillämpningen av rådets rambeslut 2002/629/RIF av den 19 juli 2002 om bekämpande av människohandel16.
The criminal organisations involved in migrant smuggling may be active both in legitimate and illicit businesses, although lack of research and evidence obscures our understanding of these links.
De kriminella organisationer som är inblandade i smuggling av migranter kan vara både lagligt och olagligt verksamma, men bristen på forskning och bevis begränsar våra kunskaper om dessa kopplingar.
The criminal phenomena prevailing in the region are the smuggling of drugs, excisable goods (including cigarettes), counterfeit goods and trafficking in human beings.
De mest omfattande kriminella företeelserna i regionen är smuggling av narkotika, punktskattepliktiga varor (inbegripet cigaretter), varumärkesförfalskade varor och människohandel.
The Criminal Procedure Act, the Criminal Code and the Act on Combating Drug Abuse comprise the primary national legislative framework for tackling the supply of drugs.
Den grundläggande nationella lagstiftningen för att bekämpa tillgången på narkotika utgörs av lagen om straffrättsligt förfarande, strafflagen och lagen om bekämpning av narkotikamissbruk.
The criminal procedures and practices of the different enforcement systems therefore lead to variations which the European regulator is not providing for.
Detta betyder att de straffrättsliga processerna och praxisen i de olika straffrättssystemen kan leda till varianter som lagstiftarna på EU-nivå inte kan förutse.
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those provided for in Articles 6, 7 and 8, and by the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
De straffrättsliga påföljder som avses i denna artikel kan åtföljas av andra påföljder eller åtgärder, särskilt de som avses i artiklarna 6–8, och av offentliggörande av beslutet rörande domen eller de påföljder eller åtgärder som tillämpats.
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
De straffrättsliga påföljder som föreskrivs genom denna artikel får vara förenade med andra påföljder eller åtgärder, däribland följande:
The criminalisation should be dealt with internationally.
Frågan om kriminalisering bör tas upp på internationell nivå.
The criminals abusing the financial system and the facilities provided by the internal market threaten the very foundations of our society.
Kriminella som missbrukar det finansiella systemet och möjligheterna på den inre marknaden undergräver i själva verket samhällets grundvalar.
The criminals are those who are engaged in trafficking and exploiting irregular immigrants.
Brottsliga är däremot de personer och nätverk som smugglar och exploaterar illegala invandrare.
The crises that have occurred in recent years have been qualitative by nature and have not involved shortages of basic commodities.
Under de senaste åren har kriserna varit av kvalitativ art och inte handlat om brist på basvaror.
the crises to which consumers have been subject (e.g. BSE and dioxins) and the consequent focus on risk assessment and "the precautionary principle" as outlined in DG XXIV's draft paper;
genom BSE och dioxin), vilket har riktat uppmärksamheten mot riskbedömning och den "försiktighetsprincip" som behandlas i utkastet till rapport från GD XXIV.
the crises to which consumers have been subject (e.g. BSE and dioxins) and the consequent focus on risk assessment and "the precautionary principle" as outlined in DG XXIV's draft paper;
Konsumenterna har drabbats av osäkra livsmedel (t ex genom BSE och dioxin), vilket har riktat uppmärksamheten mot riskbedömning och den "försiktighetsprincip" som behandlas i utkastet till rapport från GD XXIV.
The crises which have recently affected the global economy underline the need for a higher level of cohesion between the policies pursued by the international economic organizations.
De senaste kriserna i världsekonomin visar att det krävs en bättre samordning av de internationella ekonomiska organisationernas politik.
The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.
Genom krisen kullkastades integrationen av bankmarknaden plötsligt, och den gemensamma valutan och den inre marknaden hotades av splittring.
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law (Mervyn King, Governor of the Bank of England).
Dessutom har krisen med all önskvärd tydlighet visat på motsättningarna mellan en finanssektor och bankgrupper som verkar som globala företag, men som regleras och går i konkurs som nationella rättssubjekt (Mervyn King, chef för Bank of England).
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law.
Dessutom har krisen med all önskvärd tydlighet visat på motsättningarna mellan en finanssektor och bankgrupper som verkar som globala företag, men som regleras som nationella rättssubjekt.
The crisis also exposed the weaknesses of some Landesbanken, which had already been suffering from a lack of effective risk management structures and the absence of a viable business model before the crisis.
Krisen har också visat på svagheter hos vissa delstatsbanker, som redan före krisen saknat effektiv riskhantering och en bärkraftig företagsmodell.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between EU-27 economies, especially in the euro area, whereby reforms or the lack of them - in one country - affect the performance of the others.
Krisen visade också att det finns nära kopplingar och spridningseffekter mellan de 27 EU-ländernas ekonomier, särskilt i euroområdet, och att reformer eller bristen på reformer i ett land påverkar de ekonomiska resultaten i övriga länder.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between the EU-27 economies, especially in the euro area, which means that reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of the others.
Krisen har också framhävt de nära kopplingarna och spridningseffekterna mellan EU-27-ländernas ekonomier – särskilt inom euroområdet – vilket betyder att reformer (eller brist på reformer) i ett land påverkar resultatet i de övriga länderna.
The crisis also led to increases in poverty and social exclusion.
Krisen ledde också till ökad fattigdom och social utestängning.
The crisis also raised awareness of the fact that research and innovation policy must connect more closely with the aspirations of society.
Krisen har också ökat medvetenheten om att forsknings- och innovationspolitik måste knyta bättre an till samhällets önskemål.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies.
Genom krisen framgick det också tydligt hur nära sammanlänkade medlemsstaternas ekonomier är.
The crisis and its impact
Krisen och dess konsekvenser
The crisis and the functioning of the Single Market are not related.
Krisen har inget samband med den inre marknadens funktionssätt.
The crisis became system-wide in the second half of 2011 when financial stress spread onto other euro area sovereign markets,  reflecting the strong spillovers existing in the single currency area (Graphs 2 and 3).
Problemen omvandlades successivt till en systemkris under andra halvåret 2011, då trycket på finanssystemen spred sig till marknaderna för andra statspapper inom euroområdet, som ett resultat av de starka spridningseffekterna euroländerna emellan (figurerna 2 och 3).
The crisis brought an immediate further reduction.
Krisen medförde en omedelbar ytterligare minskning.
The crisis co-ordination structure being set up by the Commission, backed up by the operations of the ARGUS system, would ensure co-ordination across sectors in case of major emergencies.
Det samordningssystem för krisinsatser som kommissionen håller på att inrätta kommer med uppbackning av Argussystemet att säkerställa samordningen mellan olika sektorer vid allvarligare krissituationer.
The crisis constitutes a crucial opportunity for reorientation.
Krisen innebär ett utsökt tillfälle att genomföra denna omorientering.
The crisis constitutes a crucialopportunity for reorientation.
Krisen innebär ett utsökt tillfälle att genomföra denna omorientering.
The crisis constitutes an excellent opportunity for reorientation.
Krisen innebär ett utmärkt tillfälle att genomföra denna omorientering.
The crisis constitutes an excellent opportunity for reorientation.
Krisen innebär ett utsökt tillfälle att genomföra denna omorientering.
The crisis could and should also be seen as an opportunity for a fresh start with a different approach to achieving growth.
Krisen kan och bör också ses som en möjlighet till en nystart med en ny angreppsmetod när det gäller att skapa tillväxt.
The crisis could and should also be seen as an opportunity.
Krisen kan och bör även ses som en möjlighet.
The crisis could have a lasting effect on potential growth.
Fastläggande av prioritetsområden för tillväxtfrämjande reformer
The crisis could, however, offer an opportunity to mobilise more strongly in favour of a green economy, leading to a change of course towards sustainable development.
Men krisen kan också vara en möjlighet till mobilisering för att främja en grön ekonomi som kan leda fram till en ny kursändring mot hållbar utveckling.
The crisis darkened the picture further.
Krisen förvärrade situationen ytterligare.