natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patent jurisdiction should comprise both legally and technically qualified judges, who should enjoy full judicial independence and may not be bound by any external instructions.
Patentdomstolen bör bestå av både juridiskt och tekniskt kvalificerade domare, som bör vara fullständigt oberoende och inte får vara bundna av några anvisningar utifrån.
The patent jurisdiction should ensure an appropriate degree of proximity to the parties and relevant circumstances of the case.
Domstolsordningen för patent bör säkerställa en lämplig grad av närhet för parterna och de relevanta omständigheterna i målet.
The Patent Law Treaty (Geneva, 2000);
patenträttskonventionen (Genève, 2000),
The patent system plays a major part in the protection of innovation and the dissemination of technical information.
Patentsystemet spelar en viktig roll när det gäller att skydda innovationer och att sprida relevant teknisk information.
The patentability of computer implemented inventions and of genetically modified organisms must be swiftly resolved.
Man måste inom kort lösa problemen med möjligheterna att ta patent på datorrelaterade uppfinningar och inom området genetiskt modifierade organismer.
the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
Patenterbarheten för mänskliga stamceller och cellinjer som fåtts från dessa.
The patenting activity of young firms in Sweden (less than 5 years) is clearly lower than that of young firms in the United States or other Nordic countries.15
Patenteringen bland unga företag i Sverige ( som existerat i mindre än fem år) är klart lägre än för unga företag i Förenta staterna eller de övriga nordiska länderna15.
The patenting of good ideas is still nationally based and too expensive.
Patenteringen av goda idéer sker fortfarande inom nationalstatens hägn till alltför höga kostnader.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU.
Patentsystemet i EU lider fortfarande av den kostsamma och tyngande fragmentering som hindrar överföring och spridning av kunskap och innovation inom EU.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU8.
Patentsystemet i EU lider fortfarande av den kostsamma och tyngande fragmentering som hindrar överföring och spridning av kunskap och innovation i EU8.
The patents regime could obstruct this cooperation and the free circulation of free or open source software.
När det gäller dataprogrammen skulle patent kunna vara ett hinder för denna samverkan och för fri spridning av gratisprogram eller öppna program.
The patents system, applied extensively in some countries to new technologies, has helped to eliminate or marginalise into "niches" numerous creative players, in particular SMEs, in markets that are essential to growth and the achievement of an information and knowledge-based society.
Patentsystemet, som i vissa länder tillämpas på bred front när det gäller ny teknik, har i vissa nischer medfört att många kreativa aktörer slagits ut eller marginaliserats – särskilt mindre företag – på marknader som har central betydelse för tillväxten och förverkligandet av informations- och kunskapssamhället.
The path chosen, liberalisation with separation of networks (gas, electricity) may nonetheless pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for consumers.
Liberaliserings­linjen med åtskiljande av näten (gas, elektricitet) kan emellertid innebära risker, exempelvis att utländska fonder gör uppköp inom unionen (nationella placeringsfonder), kriser utan gemensamt styrd reservkapacitet och en okontrollerad prispolitik som får ödesdigra följder för konsumenterna.
The path for deficit correction could be reviewed to take into account both cyclical conditions and risks to sustainability.
Tillvägagångssättet för att korrigera ett alltför stort underskott ändrades också så att man kunde ta hänsyn till både konjunktursvängningar och hållbarhetsrisker.
The path for deficit correction could be reviewed to take into account both cyclical conditions and risks to sustainability.
Tillvägagångssättet för att korrigera ett alltför stort underskott ändrades så att man kunde ta hänsyn till både konjunktursvängningar och hållbarhetsrisker.
The path for mass application is mapped out.
Vägen mot massanvändning är utstakad.
The path for turning Europe into a global leader in FET research
Hur Europa ska bli världsledande inom FET-forskningen
The path forward on climate policy lies primarily in near-term emission reductions driven by the targets set by the Kyoto Protocol36.
Vägen framåt när det gäller klimatpolitiken innebär framför allt utsläppsminskningar på kort sikt baserade på de mål som fastställs i Kyotoprotokollet36.
The path forward should be developed as part of related single market "unions", particularly those in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
Klimatunionen bör byggas upp i samspel med relaterade "inremarknadsunioner", i synnerhet på områdena energi, transport, digitalisering, industri, jordbruk, kapital och innovation.
The path in the Stability Programme incorporates a deviation based on the structural reform clause for which Latvia does not appear to be eligible, and classifies planned additional defence spending over 2016-2019 as one-off operations.
Den bana som anges i stabilitetsprogrammet inbegriper en avvikelse baserad på den klausul om strukturella reformer som Lettland inte förefaller vara berättigad att omfattas av och klassificerar planerade ytterligare försvarsutgifter under perioden 2016–2019 som engångsåtgärder.
The path is intended to be a trend line, not necessarily a straight one, but one that is leading towards or goes beyond the reductions and limitations called for by the Kyoto Protocol and Decision 2002/358/EC.
Strävandena är avsedda att ge en tendenskurva som inte nödvändigtvis är rak, men som leder till att de minskningar och begränsningar som är ett krav enligt Kyotoprotokollet och beslut 2002/358/EG uppnås eller överträffas.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Fordonet ska köras så att dess mittlinje följer linjen CC' så nära som möjligt under hela provningen, från det att fordonets front passerar linjen AA' och till det att fordonets bakre del passerar linjen BB'.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, starting from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Fordonet ska köras så att dess mittlinje följer linjen CC' så nära som möjligt under hela provningen, från det att fordonets front passerar linjen AA' och till det att fordonets bakre del passerar linjen BB'.
The path out of the crisis must be supported by the appropriate investments.
Vägen ut ur krisen kräver understöd av lämpliga investeringar.
The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
Delmålen bör stakas ut med 2005 som utgångspunkt, eftersom det är det senaste året för vilket man har tillförlitliga data om de olika ländernas andel förnybar energi.
the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Vägen till tillväxt – finansiering till innovation, nya företag och icke börsnoterade företag
The path towards 5G and the 2025 connectivity objectives for Europe outlined in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society will therefore rely on more general deployment of high-capacity networks across the continent.
Den väg mot 5G och de konnektivitetsmål för Europa med siktet inställt på 2025 som beskrivs i meddelandet Konnektivitet för en konkurrenskraftig digital inre marknad: Mot ett europeiskt gigabitsamhälle kommer därför att stödja sig på en mer allmän utbyggnad av höghastighetsnät över hela kontinenten.
The path towards a European cooperative balance is framed by a context where growing social, economic and political integration, create harmony and a profound mutual understanding.
Strävan efter en balans i det europeiska samarbetet sker mot en bakgrund med ökad ekonomisk och social men också politisk integration, som skapar samförstånd och mycket djup ömsesidig förståelse.
the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, and in its water source; or
patogenen är känd för att inte kunna överleva i medlemsstaten eller i dess vattenkälla, eller
the pathogen is known not to be able to survive in the zone or compartment, and where relevant in its water source; or
patogenen är känd för att inte kunna överleva i zonen eller delområdet eller, om tillämpligt, i vattenkällan, eller
The pathogen was known until fairly recently to cause problems in areas with a warm temperature.
Till helt nyligen var Pseudomonas solanacearum Smith känd för att orsaka sjukdomsproblem i områden med varmt klimat.
The patient compartment of ambulances shall comply with the requirements of EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 on Medical vehicles and their equipment – Road ambulances with the exception of section 6.5, list of equipment.
Sjukhytten i ambulanser ska uppfylla kraven i EN 1789:2007 +A1: 2010 + A2.2014 för sjuktransportfordon och utrustning – Vägambulanser, med undantag av avsnitt 6.5, checklista över utrustning.
The patient may be required to pay for care first and then claim reimbursement.
Patienten får vara skyldig att först betala för vården och sedan ansöka om ersättning.
the patient must be able to give his/her free consent;
Patientens samtycke måste ges frivilligt.
the patient must be able to give their free consent;
Patientens samtycke måste ges frivilligt.
The patient must be at the centre of the proposed new regulatory framework.
Patienterna måste stå i centrum för det nya föreslagna regelverket.
The patient must be at the centre of the proposed new regulatory framework.
Patienterna måste stå i centrum i det nya föreslagna regelverket.
the patient must be informed of the purpose and scope of the medical act and the means used;
Patienten bör informeras om åtgärdens relevans och räckvidd, samt de medel som används.
The patient must be put at the centre of EU legislation.
Patienten måste ställas i centrum för EU:s lagstiftning.
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of his/her age, financial situation and pathology;
Patienten bör få tillgång till den senaste medicinska sakkunskapen, oavsett ålder, ekonomisk situation eller sjukdom.
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of their age, financial situation and pathology;
Patienten bör få tillgång till den senaste medicinska sakkunskapen, oavsett ålder, ekonomisk situation eller sjukdom.
The patient often lacks the information required to prove such faultiness.
Patienten saknar ofta den information som krävs för att bevisa att produkten är defekt.
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by Regulation.1408/71 and 883/04 when the conditions are met.
Patienterna bör inte fråntas de mer fördelaktiga rättigheter som förordningarna 1408/71 och 883/04 ger, om dessa villkor uppfylls.
The patient would bear the financial risk of any additional costs arising.
Patienten får dock själva betala eventuella extrakostnader.
the patient's ability to carry out a professional activity.
patientens arbetsförmåga.
the patient's degree of pain,
patientens grad av smärta,
The patient-oriented approach will include three interlinked components.
Den patientinriktade metoden omfattar tre sammanlänkade delar.
The pattern and extent of exclusion are similar in all the Member States, though there are differences resulting from historical and socio-political factors.
Marginaliseringens mönster och omfattning är liknande i alla medlemsstater även om det finns historiskt och socio-politiskt betingade skillnader.
The pattern broadly corresponds to that of Internet penetration, higher proportions in northern Europe, lower in the south.
Mönstret motsvarar i stort mönstret för Internetspridningen, vilket innebär att andelen är högre i norra Europa än i södra Europa.
The pattern is highly diversified due to diverging national decision-making structures and traditions, specific relationships between the public and private sectors and diverging structures of the economies and comparative advantages.
Mönstret skiljer sig åt i stor utsträckning på grund av skilda nationella beslutsstrukturer och traditioner, specifika kopplingar mellan de offentliga och privata sektorerna och skilda ekonomiska strukturer och komparativa fördelar.
The pattern of actual payments shows that this procedure has been followed in a less than smooth way.
Mönstret av faktiska utbetalningar visar att detta förfarande inte har tillämpats särskilt friktionsfritt.
The pattern of economic activity, however, is far more uneven than settlements (map 1).
Mönstret för näringsverksamhet är emellertid mycket mer ojämnt än bosättningen (karta 1).
The pattern of employment from 1988 to 1996 offers tentative evidence to suggest that employment numbers have nearly stabilized.
Sysselsättningsmönstret under perioden 1988 till 1996 ger preliminärt vid handen att antalet sysselsatta nästan stabiliserats.
The pattern of energy production and use in 2050 is already being set.
Mönstren för energiproduktion och energiförbrukning 2050 har redan fastställts.
The pattern of EU growth reflects a combination of cyclical and structural factors, which led to a sluggish and protracted recovery following the global downturn at the beginning of the decade.
Tillväxtmönstret i EU har sin grund i både cykliska och strukturella faktorer, som lett till en långsam och utdragen återhämtning efter den globala nedgången i början av decenniet.
The pattern of European forest ownership, as characterized by a large number of individual owners and decision-makers, has guaranteed that the natural features of the forest have been taken into account in forestry practices.
I Europa är det mycket spridda skogsägandet - dvs mångfalden av aktörer i beslutsprocessen - en garanti för att man skall ta hänsyn till skogens olika egenskaper när skogspolitiska åtgärder vidtas.
The pattern of health impacts across the EU is likely to vary with the depth of the downturn and with the strength of the health sector and welfare policies.
Inverkan på hälsan i olika delar av EU kommer sannolikt att variera beroende på konjunkturnedgångens djup och hälso- och sjukvårdssektorns och välfärdspolitikens styrka.
The pattern of international investments is therefore likely to be increasingly sensitive to cross-border differences in corporate tax rules in an environment now characterised by full mobility of capital.
Internationella investeringar kommer därför sannolikt att bli alltmer känsliga för skillnader över gränserna vad gäller bestämmelserna om bolagsskatt, i en miljö som nu kännetecknas av fullständig rörlighet för kapital.
The pattern of labour force participation has changed markedly over the last 30 years (Graph 1).
Sammansättningen av andelen arbetstagare har förändrats markant under de senaste trettio åren (figur 1).
The pattern of labour force participation has changed markedly over the last 30 years.
Mönstret när det gäller den totala andelen arbetstagare har förändrats markant under de senaste 30 åren.
The pattern of skills across Europe is very disparate.
I Europa finns det stora skillnader i fråga om kompetensens helhetsstruktur.
The pattern of tourism experienced in the 1960’s and 1970’s has declined but a flourishing financial sector has developed in recent years.
Turismen har minskat sedan 60- och 70-talet, men under de senaste åren har en framgångsrik finanssektor utvecklats.
The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
Transportmönster i stadsområden är nära kopplade till markanvändningsmönster.
The patterns of parts supply and fitting are very different from both body panels and lighting.
Mönstren när det gäller leverans och montering av reservdelar skiljer sig i stor utsträckning från både karosseridelar och lyktor.
the paucity of studies at Community level on children and young people.
De få gemenskapsstudier som finns om ungdomar och barn.
The pauschale Anrechnungszeit (fixed credit period) pursuant to Article 253 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) shall be determined exclusively with reference to German periods.
Den schablonberäknade tillgodoräknandeperioden (pauschale Anrechnungszeit) enligt artikel 253 i bok VI av socialförsäkringsbalken (Sozialgesetzbuch VI) skall fastställas enbart på grundval av perioder i Tyskland.
The Pavia Group states that commercial customs have too fragmented a character to fulfil the requirements of the internal market.
Paviagruppen konstaterar att handelsbruket är alltför fragmenterat till sin karaktär för att kunna motsvara den inre marknadens krav.
The Pavilion was also used to accompany smaller EYL events in Austria, such as the Youki project which was co-financed by the European Commission.
Språkpaviljongen användes också vid mindre språkårsevenemang i Österrike, till exempel Youki-projektet, som samfinansierades av Europeiska kommissionen.
the PAXIS pilot action, for the creation and development of networks of innovative companies, and the other pilot actions under way, supporting the development of sectoral networks of industrial districts;
Pilotåtgärden PAXIS för skapande och utveckling av nätverk för innovativa företag, samt andra pågående pilotåtgärder till stöd för utveckling av sektorsnätverk och industridistrikt.
the pay and employment conditions in the profession, or
löne- och anställningsförhållanden i branschen,
the pay and other employment and social conditions that are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be performed, including any specific conditions that the authority itself has agreed to apply;
Betalningen och andra i avtal och annorstädes fastställda arbets- och socialrättsliga villkor i den medlemsstat, region eller ort där tjänsterna skall tillhandahållas, inbegripet alla särskilda villkor som myndigheten själv har kommit överens om att tillämpa.
The pay and working conditions of free-lance interpreters are governed by an Interinstitutional Agreement negotiated between the European Institutions concerned and the International Association of Conference Interpreters (AIIC).
Frilanstolkars arbetsförhållanden och lönesättning regleras i en mellaninstitutionell överenskommelse som framförhandlats av de berörda EU-institutionerna å ena sidan och internationella sammanslutningen för konferenstolkar (AIIC) å den andra.
The pay earned by the sector's workers is therefore often irregular and sometimes close to or below the poverty line.
De som arbetar i denna sektor har därför ofta oregelbundna inkomster och ligger ibland nära eller under fattigdomsgränsen.
The pay earned by the sector's workers is therefore often irregular and sometimes close to or below the poverty line.
Lönen för arbetstagarna i denna sektor är därför ofta oregelbunden och ligger ibland nära eller under fattigdomsgränsen.
The Pay Gap
Löneklyftan mellan könen
The pay gap also reflects other inequalities on the labour market mainly affecting women – in particular their disproportionate share in family responsibilities and the difficulties in reconciling work with private life.
Löneklyftan avspeglar också andra ojämlikheter på arbetsmarknaden som främst påverkar kvinnor – särskilt det faktum att de har en oproportionerlig andel av familjeansvaret och har svårt att kombinera arbete och familj.
The pay gap between women and men remains at unacceptably high levels and shows no significant signs of being closed.
Löneskillnaderna mellan kvinnor och män ligger fortfarande på en oacceptabelt hög nivå och visar inga tecken på att minska.
The pay gap for full time working women narrowed slightly to 18% but remains one of the largest in the EU.
Löneskillnaden mellan heltidsarbetande kvinnor och män minskade något till 18 procent, men hör fortfarande till de största i EU.
The pay gap has a major impact on the status of women in economic and social life throughout their working lives and beyond.
Löneskillnader får stora konsekvenser för kvinnornas ekonomiska och sociala ställning, både under och efter själva yrkeslivet.
The pay gap has remained steady at 15% since 2003, and has narrowed by only one point since 2000.
Löneskillnaden på 15 % har inte förändrats sedan 2003 och har bara minskat med en procentenhet sedan år 2000.
The pay gap is also linked to a number of legal, social and economic factors which go far beyond the single issue of equal pay for the same job.
De beror också på en rad olika faktorer, såväl juridiska som sociala och ekonomiska, som inte bara gäller lika lön för lika arbete.
The pay gap is also wider than average in private sector companies7 (25%), where it varies considerably according to the characteristics of the individual, the company or the job (see statistics in the Annex).
I den privata sektorn är löneskillnaderna större än genomsnittet7 (25 %), men de varierar mycket beroende på individens, företagets eller arbetets särdrag (se den statistiska bilagan).
The pay gap is greater in the private sector (25%) than in the public (9%).
Löneskillnaderna är större i den privata sektorn (25 %) än i den offentliga (9 %).
The pay gap is not caused solely by the fact that the legislation in place does not go far enough or is not properly applied, but it has nevertheless an important role to play9 in improving the situation.
Löneskillnaderna beror inte enbart på att lagstiftningen inte tillämpas tillräckligt eller att den tillämpas fel, men den kan spela en viktig roll9 för att förbättra situationen.
The pay gap is significantly higher in the private sector than in the public sector.
Löneskillnaderna är betydligt större i den privata sektorn än i den offentliga.
The pay gap measures the relative difference in the average gross hourly earnings of women and men within the economy as a whole.
Löneskillnaderna är ett mått på den relativa skillnaden mellan kvinnors och mäns genomsnittliga bruttotimlön i ekonomin överlag.
the pay gap remains a very damaging factor in almost all EU countries (an average of 24% less for the same work);
Löneskillnaderna mellan män och kvinnor är också ett ytterst negativt inslag i nästan alla EU-länder (i genomsnitt tjänar kvinnor 24 % mindre för samma arbete).
The pay-off often takes time.
Det tar tid innan satsningarna betalar sig.
The payback period is around 5-6 years.28
Det hela betalar sig inom cirka 5–6 år.28
The paybacks on research and innovation are often more favourable in other parts of the world, and industry in the last decade has increasingly voted with its feet.
Forskning och innovationer lönar sig ofta mer i andra delar av världen och industrin har under det senaste årtiondet alltmer röstat med fötterna.
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on the payer fees for R‑transactions not caused by the payer."
Betalningsmottagaren, dennes bank eller betalarens bank får inte ha rätt att föra vidare betalarens avgifter för R-transaktioner som betalaren inte har förorsakat."
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on to the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Betalningsmottagaren, dennes bank eller betalarens bank får inte ha rätt att föra vidare betalarens avgifter för R-transaktioner som betalaren inte har förorsakat.
The payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
Betalningsmottagarens betaltjänstleverantör ska lämna uppgifter om fullmakten till betalarens betaltjänstleverantör vid varje autogirering.