natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic downturn experienced in recent years in the area of e-commerce and the "new economy" has obviously had repercussions on a global scale and led to a stagnation in discussions.
Den ekonomiska lågkonjunkturen under senare år inom e-handeln och den ”nya ekonomin” har haft konsekvenser globalt och lett till att diskussionerna har avstannat.
The economic downturn has added further pressure and, in spite of energy efficiencies and cut-backs, costs continue to increase for most consumers.
Den ekonomiska nedgången har ytterligare försvårat situationen, och trots ökad energieffektivitet och minskad energianvändning fortsätter kostnaderna att öka för de flesta konsumenter.
The economic downturn has affected investment in general and especially in technology-enabled sectors such as chemicals, automotive, construction and electronics.
Konjunkturnedgången har påverkat investeringarna överlag och i synnerhet inom teknikintensiva branscher, såsom den kemiska industrin, fordonsindustrin, byggnadsbranschen och elektronikbranschen.
The economic downturn has had an adverse impact on the situation of people with disabilities, making it all the more urgent to act.
Den ekonomiska nedgången har inverkat negativt på situationen och det är viktigare än någonsin att åtgärder vidtas snabbt.
The economic downturn is also expected to lead to a worsening of public finances with a certain lag.
Den ekonomiska nedgången förväntas också leda till en försämring av de offentliga finanserna med en viss tidsförskjutning.
The economic downturn makes it thus even more important and urgent to focus public action on supporting research and innovation.
Den ekonomiska nedgången gör det därmed ännu viktigare och mer brådskande med målinriktade offentliga åtgärder för stöd till forskning och innovation.
The economic downturn must be taken into account but should not deflect the EU from its long term task of building a competitive, knowledge-based sustainable Europe for the future.
Även om vi inte kan bortse från den ekonomiska nedgången bör vi ändå långsiktigt arbeta vidare med att skapa ett konkurrenskraftigt, kunskapsbaserat och hållbart samhälle.
The economic downturn of 2009 had a significant impact on almost all transport sectors but 2010 proved to be a year of progressive recovery.
Den ekonomiska nedgången 2009 hade en avsevärd inverkan på nästa alla transportsektorer, medan 2010 visade sig bli ett år med en gradvis återhämtning.
The economic downturn puts these long-term challenges even more into the spotlight.
Den ekonomiska nedgången gör att dessa långsiktiga mål blir ännu mer aktuella.
The economic downturn serves to underline the urgency of reforming while continuing to invest in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Den ekonomiska krisen visar att det brådskar med reformer och att man måste fortsätta att investera i utbildningssystemen för att möta det viktigaste ekonomiska och sociala utmaningarna.
The economic downturn should not be used as a reason to slow down progress on reconciliation policies and to cut budgets allocated to care services and leave arrangements, affecting labour market access by women in particular.
Den ekonomiska nedgången bör inte användas som ett skäl för att fördröja politiska åtgärder för att göra det lättare att kombinera arbete och familj och skära ner medlen till omsorg och olika möjligheter till ledighet, eftersom det särskilt påverkar kvinnors tillgång till arbetsmarknaden.
The economic downturn underlines the urgency of reforming education and training systems, of investing more in the upskilling of the workforce, and of ensuring a better match between education, skills and labour market needs and more mobility e.g. through better language skills.
Den ekonomiska nedgången skapar ett ännu mer trängande behov av utbildningsreformer, ökade investeringar i kompetenshöjning och bättre matchning av utbildning, kompetens och arbetsmarknadens behov samt ökad rörlighet exempelvis genom bättre språkkunskaper.
The economic downturn will affect families, households and the most vulnerable people in our societies.
Konjunkturnedgången kommer att påverka familjer, hushåll och de mest utsatta människorna i våra samhällen.
The economic effect of the proposal will be an increase in the investment cost of air conditioning equipment, which is likely to be offset by lower operational costs for air-conditioning systems due to lower maintenance and lower disposal costs.
Förslaget kommer att leda till en ökning av investeringskostnaderna för luftkonditioneringsutrustning, vilket förmodligen uppvägs av lägre driftskostnader för luftkonditioneringssystem tack vare lägre kostnader för underhåll och bortskaffande.
The economic effect on individual Member States would have to be established
Den ekonomiska effekten på enskilda medlemsstater måste fastställas.
The economic effects at the level of individual businesses are likely to be minimal.
De ekonomiska verkningarna för de enskilda företagen kommer förmodligen att vara mycket små.
The economic effects for specific actors (airlines, aircraft manufacturers and consumers) and macro-economic effects (gross value added, employment, fuel tax revenues) are estimated as well as the shift in the modal split in favour of ground transport volumes.
En bedömning görs av de ekonomiska effekterna för olika aktörer (flygbolag, flygplanstillverkare, konsumenter), de makroekonomiska effekterna (bruttoförädlingsvärde, sysselsättning, inkomster från bränsleskatt) och växlingen mellan transportsätt till förmån för landtransportvolymer.
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
"De ekonomiska effekterna av elsystem som bygger på en ökad användning av intermittenta förnybara energikällor"
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
"De ekonomiska effekterna av elsystem som bygger på en ökad användning av intermittenta förnybara energikällor"
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
"De ekonomiska effekterna av elsystem till följd av ett ökat och intermittent utbud från förnybara källor"
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources (exploratory opinion requested by the Irish presidency)
De ekonomiska effekterna av elsystem som bygger på en ökad användning av intermittenta förnybara energikällor (förberedande yttrande på begäran av det irländska ordförandeskapet)
The economic effects may be due to changes in the value of assets and in companies' operating conditions.
De ekonomiska återverkningarna kan uppstå vid förändringar i marknadsvärdet eller i företagens verksamhetsmiljö.
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
"De ekonomiska följderna för elsystemet av en ökad användning av teknik för förnybar energi"
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
De ekonomiska följderna för elsystemet av en ökad användning av teknik för förnybar energi
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
"De ekonomiska följderna för elsystemet av en ökad användning av teknik för förnybar energi, särskilt när det gäller anpassning till en kraftigt ökad användning av teknik för intermittent energi"
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion at the request of the Irish presidency)
De ekonomiska följderna för elsystemet av en ökad användning av teknik för förnybar energi, särskilt när det gäller anpassning till en kraftigt ökad användning av teknik för intermittent energi (förberedande yttrande på begäran av det irländska rådsordförandeskapet)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion requested by the forthcoming Irish presidency) (A-12) (TEN-APRIL)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (förberedande yttrande på begäran av det kommande irländska rådsordförandeskapet) (A-12) (TEN–APRIL)
The economic effects of such double taxation do not at present appear to affect an important percentage of citizens but can seriously affect those citizens who make use of their right to engage in cross-border activity.
De ekonomiska effekterna av sådan dubbelbeskattning verkar inte för närvarande påverka någon betydande andel av medborgarna, men kan allvarligt drabba de medborgare som utnyttjar sin rätt att ägna sig åt gränsöverskridande aktiviteter.
The economic effects of the proposal need to be considered separately for the bus manufacturing industry and the bus operating industry.
Det måste göras en bedömning av förslagets ekonomiska konsekvenser för dels busstillverkningsindustrin, dels sektorn för busstrafik.
The economic effects of the proposal on employment are considered to be positive, since the text will harmonize and approximate internal market rules, leading to greater clarity and security for market operators.
Förslagets ekonomiska effekter anses bli positiva, eftersom texten innebär en harmonisering och tillnärmning av reglerna på den inre marknaden, vilket kommer att leda till en ökad tydlighet och säkerhet för operatörerna på marknaden.
The economic effects the proposal is likely to have are as follows :
Förslaget kommer troligen att få följande ekonomiska följder:
The economic effects will be indirect in so far as it is expected that the Regulation will improve the quality and the availability of statistics on credit institutions, pension funds, other financial intermediation, financial auxiliaries and environment at Community level.
De ekonomiska verkningarna blir indirekta: förordningen förväntas öka kvaliteten och tillgången på statistik om kreditinstitutioner, pensionsfonder, annan finansförmedling, finansiella stödtjänster och miljö på gemenskapsnivå.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension5.
Sammanhållningsprocessen innebär inte bara lönsamhet i ekonomiskt och socialt hänseende och minskade klyftor, utan även kvantitativa förbättringar vad gäller den ekonomiska tillväxten5.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension6.
Sammanhållningsprocessen innebär inte bara lönsamhet i ekonomiskt och socialt hänseende och minskade klyftor, utan även kvantitativa förbättringar vad gäller den ekonomiska tillväxten6.
The economic environment and competitiveness of small businesses (SMEs) should be enhanced in order to promote innovation and employment.
För att främja innovation och ökad sysselsättning bör företagens och, särskilt de små och medelstora företagens ekonomiska miljö och konkurrenskraft förbättras.
The economic environment and competitiveness of small businesses (SMEs) should be enhanced in order to promote innovation and employment.
För att främja innovation och ökad sysselsättning bör företagens, och särskilt de små och medelstora företagens, ekonomiska miljö och konkurrenskraft förbättras.
The economic environment in the trial period
Överblick över försöksperioden
The economic environment is favourable to business and entrepreneurship with low levels of regulation.
Den ekonomiska miljön främjar näringsverksamhet och företagande och kännetecknas av få regleringar.
The economic environment of the public passenger inland transport sector has changed profoundly since 1969.
Sedan 1969 har den markbundna kollektivtrafikens ekonomiska förutsättningar ändrats i grunden.
The economic environment of the public passenger inland transport sector has changed profoundly since 1969.
Sedan 1969 har det ekonomiska klimatet för den markbundna kollektivtrafiken förändrats markant.
The economic environment was also extremely favourable.
Det ekonomiska läget var dessutom extremt gynnsamt.
The economic environment, which was extremely favourable at the time when the measure was introduced, boosted demand and the turnover of providers of all services.
Den synnerligen gynnsamma ekonomiska konjunktur som rådde när åtgärden infördes ledde till ökad efterfrågan och ökad omsättning i alla sektorer.
The economic evaluation also confirmed the views already expressed in earlier economic studies16 that the use of reduced rates is often not the most suitable instrument for pursuing policy objectives, particularly for ensuring redistribution to poor households or encouraging the consumption of a good that is deemed socially desirable.
Den ekonomiska bedömningen bekräftade också synpunkten som redan framförts i tidigare ekonomiska studier16 att användningen av reducerade skattesatser ofta inte är det lämpligaste instrumentet för att nå politiska mål, framför allt inte när det gäller att garantera en omfördelning till fattigare hushåll eller uppmuntra förbrukningen av en vara som betraktas som socialt önskvärd.
The economic evaluation calculated that, for a sample of 9 Member States17, these subsidies represent between 8.2% and 53.3 % of the VAT revenues of those Member States.
Enligt den ekonomiska bedömningen utgjorde dessa subventioner mellan 8,2 procent och 53,3 procent av mervärdesskatteinkomsterna i ett urval av nio medlemsstater17.
The economic evaluation carried out for the Commission considered a range of possible policy options that might be used to limit CO and benzene emissions from vehicles.
I den ekonomiska undersökning som utfördes åt kommissionen granskades en rad olika tänkbara strategier som skulle kunna tillämpas för att minska koloxid- och bensenutsläppen från fordon.
The economic evaluation concludes that compliance costs for businesses are high, with estimates ranging from 2 % to as much as 8 % of VAT collection.
Enligt den ekonomiska utvärderingen är företagens kostnader för efterlevnad höga, från 2 procent till så mycket som 8 procent av mervärdesskatteinkomsterna.
The economic evaluation for municipal waste has aggregate benefits higher than costs in the central case, though the cost/benefit ratio will vary with location and may be negative in some areas.
Den ekonomiska analysen för fallet kommunalt avfall uppvisar en samlad vinst som är större än kostnaderna för huvuddelen av anläggningarna, även om förhållandet nytta/kostnad kommer att variera beroende på var anläggningarna är belägna, och kostnaderna kan vara större än vinsterna i vissa områden.
The economic evaluation of a limit value for benzene took the air quality work done under the Auto-Oil Programme as a starting point.
Vid den ekonomiska utvärderingen av ett eventuellt gränsvärde för bensen användes de luftkvalitetsuppgifter som tagits fram inom ramen för fordons- och oljeprogrammet som utgångspunkt.
The economic evaluation of a limit values for benzene and CO took the air quality work done under the Auto-Oil Programme as a starting point.
Vid den ekonomiska utvärderingen av eventuella gränsvärden för bensen och koloxid användes de luftkvalitetsuppgifter som tagits fram inom ramen för fordons- och oljeprogrammet som utgångspunkt.
The economic evaluation provides an estimate of this impact.
I den ekonomiska bedömningen redovisas en uppskattning av den effekten.
The economic evaluation shall be performed on the basis of the objectives identified in section 3.
Den ekonomiska utvärderingen ska utföras på grundval av de mål som har fastställts under punkt 3.
The economic evaluation shows that the cost is proportionally higher for them too.
Enligt den ekonomiska utvärderingen är kostnaden också proportionellt sett högre för dem.
The economic evaluation suggests that the removal of national obligations that go beyond EU requirements or a 10 % reduction in the mismatches between Member States in administrative procedures could deliver an increase in intra-EU trade of 2.6% and 3.7% respectively, while real GDP could increase by 0.2% and 0.4%.
Enligt den ekonomiska utvärderingen skulle ett avlägsnande av de nationella skyldigheter som går utöver EU‑kraven eller en 10‑procentig minskning av skillnaderna mellan de olika medlemsstaternas administrativa förfaranden kunna öka den EU‑interna handeln med 2,6 procent respektive 3,7 procent, medan BNP kunde öka realt med 0,2 procent respektive 0,4 procent.
The economic evidence suggests that the quality of educational outcomes – measured by scores in internationally comparable tests – may be at least as important as the number of years spent in school or college.
Det finns ekonomiska belägg för att kvaliteten på utbildningsresultaten – mätt enligt poäng i internationellt jämförbara test – kan vara minst lika viktigt som antalet år som tillbringats på skolor eller högskolor.
The economic fabric of these rural areas encompasses more than just farmers' families, but also cooperatives, fertiliser and pesticide companies, machinery and equipment companies and the husking industry, all of which are directly and indirectly dependent on rice cultivation.
Den ekonomiska strukturen i dessa landsbygdsområden omfattar förutom lantbrukarnas familjer även kooperativ, fabriker som framställer gödsel eller bekämpningsmedel, företag i maskin- och utrustningsbranschen samt anläggningar för skalning, vilka alla är direkt eller indirekt beroende av risodlingen.
The economic framework conditions for innovation need to be in place.
Det måste finnas ekonomiska rambetingelser för innovation.
The economic future will clearly be marked by plurilingualism.
Den ekonomiska framtiden är helt klart flerspråkig.
The economic gains from tackling non-traditional, behind-the-border barriers are potentially significant in the EU and US.
De ekonomiska vinsterna av att motverka icke-traditionella hinder ”bakom gränserna” kan vara betydande för både EU och USA.
The economic governance of the EU, implemented annually through the European Semester, was considerably strengthened in recent years and is a potentially powerful instrument for pursuing the post-crisis priorities that will be needed to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
EU:s ekonomiska styrning, som sköts genom den europeiska planeringsterminen varje år, har förstärkts avsevärt på sistone och kan vara ett kraftfullt redskap för de prioriteringar som krävs efter krisen för att nå målen i Europa 2020.
The economic governance system has gone through profound changes in the aftermath of the financial and economic crisis.
Systemet för ekonomisk styrning har ändrats radikalt till följd av den finansiella och ekonomiska krisen.
The economic growth of the European Union and enlargement will encourage trade over the coming decades and will lead to an increase of approximately 40% in the volume of goods transport from 2010 onwards.
Europeiska unionens ekonomiska tillväxt och dess utvidgning kommer att stimulera handelsutbytet de närmaste årtiondena, vilket får till följd att godstransporternas volym redan år 2010 kommer att ha ökat med cirka 40 %.
The economic growth rate reached 5.4 per cent in 1998, compared with a high of 11.4 per cent of GDP growth in 1997.
Den ekonomiska tillväxten uppgick till 5,4 % för 1998, jämfört med en toppnotering för BNP-tillväxten på 11,4 % för 1997.
The Economic Guidelines and the Lisbon Process
De ekonomiska riktlinjerna och Lissabonprocessen
The economic guidelines provided for in Article 99 of the Treaty are the current starting point for coordination.
De ekonomiska riktlinjerna enligt artikel 99 i fördraget är idag utgångspunkt för samordningen.
The economic guidelines should therefore be amended.
De ekonomiska riktlinjerna bör därför justeras.
The economic guidelines should therefore be underpinned by the European Union's definition of desirable growth and full employment.
Grunden för de ekonomiska riktlinjerna bör därför vara att man på EU-nivå fastställer definitioner på önskad tillväxt och full sysselsättning.
The economic impact
Ekonomiska konsekvenser
the economic impact assessment refers only to the additional costs generated by the entry into force of the new limits on car emissions and the corresponding reduction in pollutants emitted in tonnes/year.
I den ekonomiska konsekvensbedömningen redovisas endast de extrakostnader som är en följd av att de nya gränsvärdena för utsläpp från personbilar träder i kraft och motsvarande reduktion av föreningarna i ton per år.
The economic impact is however difficult to assess.
Den ekonomiska inverkan är dock svår att bedöma.
the economic impact is such as to increase or reduce the assets or liabilities of the institutions;
dess ekonomiska effekter leder till att institutionernas samlade tillgångar eller skulder ökar eller minskar, och
The economic impact of a decision to increase the level of strategic stocks to 120 days differs according to whether this involves (a) topping up existing unused physical stocks, in which case the only additional cost to be taken into account would be that of adding to the products tied up in this way or (b) increasing the actual volume of the necessary storage installations.
De ekonomiska konsekvenserna av att utsträcka de strategiska lagren till 120 dagar varierar beroende på om det rör sig om att fylla outnyttjade befintliga fysiska lager med olja, då de extra kostnaderna endast skulle utgöras av en komplettering av låsta produkter, eller om det gäller att utöka de nödvändiga tekniska installationerna.
The economic impact of ageing
De ekonomiska effekterna av en åldrande befolkning
The economic impact of anti-discrimination legislation
Antidiskrimineringslagstiftningens ekonomiska effekter
The economic impact of any measures should be carefully analysed and compared with the effectiveness of such a measure in the fight against cybercrime in order to avoid making the Internet more costly and less affordable for users.
De ekonomiska konsekvenserna av en åtgärd måste analyseras noga och jämföras med i vilken utsträckning åtgärden verkligen bidrar till bekämpningen av den Internetrelaterade brottsligheten så att Internet inte blir onödigt kostsamt och därmed mindre överkomligt för användarna.
The economic impact of corporate social responsibility can be broken down into direct and indirect effects.
De ekonomiska följderna av företagens sociala ansvar kan indelas i direkta och indirekta följder.
The economic impact of design protection on the prices of spare parts has been disputed by interest groups from both sides (for and against liberalisation).
Formskyddets betydelse för priset på reservdelar har diskuterats av intressegrupper på bägge sidor (för och emot avreglering).
The economic impact of fully functioning justice systems justifies these efforts.
De ekonomiska konsekvenserna av rättssystem som fungerar fullt ut berättigar detta arbete.
The economic impact of goods counterfeiting cannot be underestimated.14
De ekonomiska effekterna av brottslighet som hänger samman med förfalskningar kan inte underskattas 14.
The economic impact of ICT and e-business on enterprises determined not only by the available technology, but more importantly, by how enterprises are re-organised to harness the opportunities offered by e-business.
De ekonomiska följderna av IKT och e-affärer för företag bestäms inte bara av tillgänglig teknik, utan – vad som är ännu viktigare – av hur företag omorganiseras för att kunna utnyttja de möjligheter som e-affärerna erbjuder.
The economic impact of internalising external costs is negative in the short term as the increase in transport costs outweighs the other effects.
De ekonomiska effekterna av att internalisera externa kostnader är negativa på kort sikt eftersom de höjda transportkostnaderna inte uppväger de andra effekterna.
The economic impact of savings targets
Sparmålens ekonomiska konsekvenser