natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Egypt seminar initially foreseen in November 2000 had to be postponed to April 2001, due to the political situation in the region.
Det seminarium som ursprungligen var planerat att hållas i Egypten i november 2000 måste skjutas upp till april 2001 till följd av den politiska situationen i området.
The EHEA has brought about far-reaching changes: the bachelor-master-doctorate structure and advances in quality assurance have facilitated individual mobility and strengthened institutions and systems.
Införandet av det europeiska området för högre utbildning har medfört stora förändringar: strukturen med kandidat-, masters- och doktorsexamen samt framsteg inom kvalitetssäkring har underlättat rörlighet för enskilda och förstärkt institutioner och system.
The eHealth Code of Ethics adopted in May 2000 by the Internet Health Coalition7 is perhaps the best known of such ‘codes of conduct’.
eHealth Code of Ethics som antogs i maj 2000 av Internet Health Coalition7 är kanske den mest kända av dessa uppförandekoder.
The eHealth Lead Market Initiative55 will promote standardisation, interoperability testing and certification of electronic health records and equipment.
E-hälsovårdsinitiativet för pionjärmarknader55 kommer att främja standardisering, interoperabilitetstester och certifiering av elektroniska hälsojournaler och hälsovårdsutrustning.
The eHealth Network, established under Directive 2011/24/EU on Patient Rights, is leading the development on EU eHealth guidelines.
Nätverket för e-hälsa, som inrättades enligt direktiv 2011/24/EU om patienträttigheter, leder utarbetandet av EU-riktlinjer för e-hälsa.
The EHIS includes questions on several aspects of disability.
Den europeiska hälsoenkäten innehåller frågor om flera funktions­nedsättningsaspekter.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with a secretariat hosted by participating countries on a rotating basis (unfunded by the EU) and without any EU action.
Det europeiska kulturarvsmärket fortsätter som ett mellanstatligt initiativ med ett roterande sekretariat som de deltagande länderna står för (utan EU-medel) och utan någon insats från EU:s sida.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with limited financial support from the EU budget to support part of the running costs of the secretariat, part of the communication costs, expert meetings and networking.
Det europeiska kulturarvsmärket fortsätter som ett mellanstatligt initiativ med begränsat ekonomiskt stöd ur EU:s budget till en del av driftskostnaderna för sekretariatet, samt en del av kostnaderna för kommunikation, expertmöten och nätverksarbete.
The EHLASS programme18
EHLASS-programmet18
The EHLASS programme19
EHLASS-programmet18
The EHLASS system - Data on home and leisure accidents have been collected since 1986 under the EHLASS system7.
EHLASS-systemet - Uppgifter om olyckor i hemmet och på fritiden har samlats in sedan 1986 i EHLASS-systemet7.
The EHLASS system - Data on home and leisure accidents have been collected since 1986 under the EHLASS system8.
EHLASS-systemet - Uppgifter om olyckor i hemmet och på fritiden har samlats in sedan 1986 i EHLASS-systemet8.
The EI traditionally is presented by: Mechanical and Electrical engineering and machinery; Electronics; Metal articles and metalwork.
Verkstadsindustrin utgörs traditionellt av mekanisk och elektroteknisk industri samt maskiner; elektronik; metallvaror och metallbearbetning.
The EIA (European Information Association at http://www.eia.org.uk) gave the Network’s site its Award for Excellence in European Information Sources (electronic sources category) in 2003.
European Information Association (EIA, http://www.eia.org.uk) har gett nätverkets webbplats följande utmärkelse: ”Award 2003 for excellence in European information provision (electronic sources category)”.
The EIA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
För att bryta denna trend krävs största möjliga ansträngningar från IEA:s sida7, så att användningen av fossila energiresurser når sin höjdpunkt redan 2020 globalt sett för att därefter gradvis minska och i allt högre grad ersättas av energiteknik med låga koldioxidutsläpp.
The EIA assessment will often not go beyond evaluating existing emissions and ensuring that ambient air quality standards are met.
Miljökonsekvensbeskrivningen handlar ofta bara om att bedöma existerande utsläpp och se till att luftkvalitetsnormer uppfylls.
The EIA Directive 2011/92/EU contains a legal requirement and minimum standards for carrying out environmental impact assessment (EIA) of public or private projects likely to have significant effects on the environment.
MKB-direktivet 2011/92/EU innehåller ett rättsligt krav och minimistandarder för att genomföra miljökonsekvensbedömningar (MKB) av offentliga eller privata projekt som antas ha betydande miljöpåverkan.
The EIA Directive and, to a lesser extent, the IPPC Directive include provisions for the public to be informed and consulted before relevant decisions are taken.
I EIA-direktivet och, i något mindre utsträckning, IPPC-direktivet ingår bestämmelser om att allmänheten skall informeras och ges tillfälle att yttra sig innan beslut fattas.
The EIA Directive does not expressly address climate change issues.
MKB-direktivet behandlar inte uttryckligen frågor som rör klimatförändringarna.
The EIA Directive does not make explicit reference to the concept of biodiversity (it only refers to fauna and flora).
I MKB-direktivet finns det ingen uttrycklig hänvisning till begreppet biologisk mångfald (det hänvisas bara till flora och fauna).
The EIA Directive does not, however, require an assessment to be carried out before the adoption of the plans and programmes which set the framework for such development consent decisions.
EIA-direktivet kräver dock inte att analysen skall göras före antagandet av de planer och program som inrättar ramen för beslut om tillstånd.
The EIA Directive does not, however, require an assessment to be carried out before the adoption of the plans and programmes which set the framework for such development consent decisions.
Enligt direktivet krävs det däremot ingen miljökonsekvensbedömning innan man antar de planer och program för projektet som fastställer ramen för beslut om tillstånd.
The EIA Directive gives MS broad scope to decide when and how other MS should be involved in EIA procedures for projects with transboundary impacts.
MKB-direktivet ger medlemsstaterna ett brett utrymme att avgöra när och hur andra medlemsstater bör involveras i MKB-förfarandet vid projekt med gränsöverskridande effekter.
The EIA Directive gives MS broad scope to determine, through a case-by-case examination and/or through national thresholds or criteria, whether an EIA is required for projects listed in Annex II.
MKB-direktivet ger medlemsstaterna ett brett utrymme att, på grundval av en bedömning från fall till fall och/eller genom nationella gränsvärden eller kriterier, avgöra om en miljökonsekvensbeskrivning krävs för projekt som förtecknas i bilaga II.
The EIA Directive has been subject to similar regular reports in the past, which were based on Article 11 of the Directive.
Många liknande rapporter har lagts fram tidigare, i enlighet med artikel 11 i MKB-direktivet.
The EIA Directive has evolved after 20 years of implementation.
MKB-direktivet har utvecklats under de senaste tjugo åren av genomförande.
The EIA Directive lays down essentially procedural requirements; it does not establish obligatory environmental standards.
I MKB-direktivet fastställs i huvudsak förfaranderegler och inga bindande miljönormer.
The EIA Directive must be interpreted as meaning that it provides for an EIA of refurbishment and improvement projects for urban roads (projects covered by Annex I.7.b or c, or by Annex II.10.e or by Annex II.13) that are likely, by virtue of their nature, size or location and, if appropriate, their interaction with other projects, to have significant effects on the environment.21
MKB-direktivet ska tolkas på så sätt att det däri föreskrivs att en miljökonsekvensbeskrivning ska ske av projekt som avser ombyggnad eller förbättringar av stadsgator (projekt som omfattas av bilaga I.7.b eller I.7.c eller av bilaga II.10.e eller av bilaga II.13) om de, med hänsyn till sin art, omfattning eller lokalisering samt, om så är fallet, ömsesidiga påverkan på andra projekt, kan ha en betydande miljöpåverkan21.
The EIA Directive provides for projects likely to have significant effects on the environment (and defined in Article 4 of the Directive) to be made subject to a requirement for development consent (as defined in Article 1 of the Directive) and an assessment with regard to their effects.
I EIA-direktivet föreskrivs att projekt som kan antas medföra en betydande inverkan på miljön (och som beskrivs i artikel 4 i direktivet) skall underkastas ett tillståndsförfarande (på det sätt som anges i artikel 1 i direktivet) och att en bedömning av projektets effekter skall göras.
The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand asre insignificant.
"För projekt där de kända eller på förhand fastställda miljökonsekvenserna inte är obetydliga betydande borde man genom flexibilitet och proportionalitet vid tillämpningen av MKB-direktivet göra det möjligt att integrera förfarandena för miljö- och byggnadstillstånd.
The EIA is a tool to assess the environmental costs and benefits of projects, with the aim of ensuring their sustainability.
MKB är ett verktyg för att bedöma projekts miljökostnader och miljövinster i syfte att garantera deras hållbarhet.
The EIA procedure will therefore be easier and in some cases maybe even unnecessary.
EIA-förfarandet kommer därför att bli enklare och i en del fall kanske till och med onödigt.
The EIAH has made an overall positive start.
EIAH har startat på ett övervägande positivt sätt.
The EIAH shall be partially financed by the Union up to a maximum amount of EUR 20 000 000 per year during the period ending on 31 December 2020 for the additional services provided for by the EIAH over existing EIB technical assistance.
Centrumet ska delvis finansieras av unionen upp till ett högsta belopp på 20 000 000 EUR per år fram till och med den 31 december 2020 för de ytterligare tjänster som centrumet tillhandahåller utöver EIB:s befintliga tekniska bistånd.
The EIAH shall have as its objective to build upon existing EIB and Commission advisory services in order to provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub for project financing within the Union.
Detta centrum ska ha som syfte att bygga på EIB:s och kommissionens befintliga rådgivningstjänster i syfte att tillhandahålla rådgivningsstöd för identifiering, förberedelse och utarbetande av investeringsprojekt samt fungera som ett gemensamt tekniskt rådgivningscentrum för projektfinansiering i unionen.
The EIAH should provide strengthened support for project development and preparation across the Union, by building on the expertise of the Commission, the EIB, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Detta centrum bör tillhandahålla ökat stöd till utarbetande och förberedelse av projekt i unionen, genom att bygga på expertis hos kommissionen, EIB, nationella utvecklingsbanker och de europeiska struktur- och investeringsfondernas förvaltningsmyndigheter.
The EIAH website is considered to be a good access point for requests with 70% of the requests having been submitted through the website.
EIAH:s webbplats anses vara en bra anslutningspunkt för ansökningar eftersom 70 % av ansökningarna har lämnats in via webbsidan.
The EIAH will not only look at EFSI, but also advice on the use of other funding possibilities already available for infrastructure projects, including from CEF and the European Structural and Investment Funds.
Europeiskt centrum för investeringsrådgivning kommer inte att vända sig enbart mot Efsi, utan kommer även att ge råd om användning av andra finansieringsmöjligheter som redan finns tillgängliga för infrastrukturprojekt, inklusive genom FSE och de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
EIB:s räkenskaper godkänns årligen av bankens råd.
the EIB allocation for SME loans;
EIB:s anslag till lån för små och medelstora företag.
The EIB already supports investment in urban regeneration schemes and urban flagship projects as well as in urban transport systems and the quality of the environment, including social housing.
EIB stödjer redan investeringar i program för stadsförnyelse och stora stadsprojekt samt i transportsystem, miljöförbättringar och subventionerade bostäder.
The EIB also contributed to the Lisbon strategy through the ‘Innovation 2000 Initiative’.
Europeiska investeringsbanken bidrog också till Lissabonstrategin genom initiativet ”Innovation 2000”.
The EIB also provides substantial support (€ 65 bn) through loans and a variety of financial instruments relevant to transport infrastructure.
EIB ger också ett väsentligt bidrag (65 miljarder euro) genom lån och en rad finansiella instrument som är relevanta för transportinfrastruktur.
The EIB also supports SMEs and other industrial initiatives, in particular when involving EU partners either directly or through its global loan instrument.
Banken stödjer även små och medelstora företag och andra näringslivsinitiativ, särskilt då detta inbegriper partner från EU antingen direkt eller genom bankens globala lån.
The EIB also was concerned that its own credit rating might be downgraded if it becomes involved with debt stabilisation,
Europeiska investeringsbanken var också bekymrad över att det egna kreditbetyget skulle kunna nedgraderas om banken engagerade sig i skuldstabilisering.
The EIB and EBRD can deliver on EU policy objectives together by maximising their comparative advantages.
EIB och EBRD kan tillsammans bidra till uppnåendet av EU:s politiska mål genom att optimalt utnyttja sina komparativa fördelar.
The EIB and EIF could provide valuable input in this regard;
I detta sammanhang skulle EIB och EIF kunna komma med ett värdefullt bidrag.
the EIB and EIF financial intervention instruments;
finansieringsorganen EIB och EIF,
The EIB and EIF instruments for SMEs are currently being assessed in order to direct them towards high technology start-ups and other venture capital initiatives.
EIB:s och EIF:s finansieringsverktyg för små och medelstora företag håller för närvarande på att utvärderas för att rikta dem mot "start-up"-företag inom högteknologi och andra riskkapitalinitiativ.
The EIB and EIF shall on a regular basis provide the European Parliament, the Council and the Commission with all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB and EIF under this Regulation.
EIB och EIF ska regelbundet förse Europaparlamentet, rådet och kommissionen med alla sina oberoende utvärderingsrapporter med en bedömning av de praktiska resultat som uppnåtts genom EIB:s och EIF:s specifika verksamhet enligt denna förordning.
The EIB and EIF should be the preferred partners but the Commission should retain the flexibility to work with national and other international financial institutions where there are specific advantages in doing so.
EIB och EIF bör vara förstahandsvalet i fråga om partner, men kommissionen bör dock bibehålla sin flexibilitet att kunna arbeta med nationella och andra internationella finansiella institut, där ett sådant samarbete har särskilda fördelar.
The EIB and EIF11 could provide valuable input in this regard;
I detta sammanhang skulle EIB och EIF11 kunna komma med ett värdefullt bidrag.
The EIB and other International Financial Institutions, in particular EBRD, continued to remain key partners for providing co-financing.
EIB och andra internationella finansiella institutioner, särskilt EBRD, fortsatte att vara centrala partner för medfinansiering.
The EIB and the Commission also intend to further examine the possibilities for cooperation and co-financing between the EIB and the European Social Fund to support e-skills learning programmes.
EIB och kommissionen har också för avsikt att närmare undersöka möjligheterna till samarbete och samfinansiering mellan banken och Europeiska socialfonden till stöd för utbildningsprogram i e-kunskap.
The EIB and the Commission are currently exploring how to cooperate on the scheme.
Europeiska investeringsbanken och kommissionen håller för närvarande på att undersöka möjligheterna för samarbete om detta.
The EIB and the Commission are developing a joint Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Europeiska investeringsbanken och kommissionen håller på att utveckla ett gemensamt finansieringsinstrument för riskdelning.
The EIB and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the proposed Decision.
EIB och kommissionen ingår ett avtal om de närmare bestämmelserna och förfarandena för genomförandet av förslaget till beslut.
The EIB and the Commission have established a facility at border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions of 25 July 2001.
EIB och kommissionen har i enlighet med Europeiska rådets önskemål från mötet i Nice och kommissionens meddelande om gränsregionerna av den 25 juli 2001 inrättat en facilitet för kommuner i gränsregionerna.
The EIB and the Commission have established a facility at border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions of 25 July 2001.
EIB och kommissionen har i enlighet med Europeiska rådets önskemål från mötet i Nice och kommissionens meddelande om gränsregionerna av den 25 juli 2001 inrättat en mekanism för kommuner i gränsregionerna.
The EIB and the Commission have established a facility on border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions (of 25 July 2001 COM(2001)437final).
EIB och kommissionen har i enlighet med Europeiska rådets önskemål från mötet i Nice och kommissionens meddelande om gränsregionerna (KOM(2001) 437 slutlig, 25.7.2001) inrättat en facilitet för kommuner i gränsregionerna.
The EIB and the Commission have made tremendous efforts to promote funding for innovative SMEs, but the effects are not visible.
De insatser som EIB och kommissionen gjort för att underlätta finansieringen av innovativa små och medelstora företag är mycket intressanta, men dessa har inte fått några synliga resultat.
The EIB and the Commission intend to explore further the scope for expansion of guarantees with the insurance industry and capital markets.
EIB och kommissionen har för avsikt att ytterligare undersöka utrymmet för expansion av garantier med försäkringsindustrin och kapitalmarknaderna.
The EIB and the Commission shall fix the terms on which the guarantee is to be given.
EIB och kommissionen skall fastställa villkoren för beviljande av garantin.
The EIB and the Commission will adopt the procedures for granting the said guarantee,
EIB och kommissionen kommer att fastställa förfarandena för att bevilja den nämnda garantin.
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the EIAH to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be possibly be supported by ESI Funds.
EIB och kommissionen kommer också att undersöka huruvida EIAH kan agera rådgivare till medlemsstaterna i fråga om utformning av lokala program för tekniskt stöd till mindre projekt, vilka eventuellt skulle kunna få stöd från ESI-fonderna.
The EIB and the Commission would work on developing a pipeline of projects thus eligible.
EIB och kommissionen skulle ta fram en projektplanering för de projekt som är berättigade till stöd.
The EIB and the EBRD remained the privileged partners for providing loan financing to ISPA projects in 2004.
De främsta partnerna när det gällde att tillhandahålla lånefinansiering för ISPA-projekt under 2004 var liksom tidigare EIB och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
The EIB and the EBRD shall share the work appropriately.
Arbetet bör fördelas på lämpligt sätt mellan EIB och EBRD.
The EIB and the EBRD5 have remained the privileged partners for providing loan financing for ISPA projects in 2003.
EIB och EBRD5 har fortsatt att vara de privilegierade partnerna när det gäller långivning för finansiering av ISPA-projekt under 2003.
The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
EIB och EIF kan på ett värdefullt sätt bidra till detta.
The EIB and the EIF have played increasingly prominent roles in risk-sharing and the recent recapitalisation of the EIB, though inadequate in the opinion of the EESC, will undoubtedly strengthen its ability to leverage additional private investment finance.
EIB och EIF har spelat en alltmer framträdande roll när det gäller riskdelning, och den nyligen genomförda rekapitaliseringen av EIB kommer utan tvivel att stärka dess kapacitet att påskynda ytterligare finansiering från privata investeringar, även om EESK anser att den är otillräcklig.
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
EIB och EIF får på begäran från en medlemsstat delta i utformningen av den nationella strategiska referensramen och av de operativa programmen samt i verksamhet som har anknytning till utformningen av större projekt, finansieringen och partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.
The EIB and the EIF shall appoint a non-voting representative.
EIB och EIF skall utse en företrädare utan rösträtt.
The EIB and the EIF should be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
EIB och EIF bör vara starkt engagerade i arbetet i planeringsgrupperna på sektors- och flersektorsnivå.
The EIB and the EIF should intensify their activities in identifying, prioritising and structuring innovation investment projects and programmes.
EIB och EIF bör öka sina insatser för att identifiera, prioritera och strukturera projekt och program för investeringar i innovation.
The EIB and the EIF would be preferred partners for initiatives meeting their respective objectives.
EIB och EIF skulle vara önskvärda samarbetspartner för de initiativ som uppfyller bådas mål.
The EIB and the European Commission are requested to remain attentive and monitor the level of SMEs' access to the financing they require and the relationship between this access and the effects of the Basel II Agreement.
EIB och Europeiska kommissionen uppmanas att uppmärksamma detta och bevaka i vilken grad som små och medelstora företag erhåller den finansiering som de behöver och i vilken mån detta är en följd av Basel II-avtalet.
The EIB and the European Commission are requested to remain attentive and monitor the level of SMEs' access to the financing they require and the relationship between this access and the effects of the Basel II Agreement.
EIB och kommissionen uppmanas att uppmärksamma detta och bevaka i vilken grad som små och medelstora företag får den finansiering som de behöver och effekterna av Basel II-avtalet.
The EIB and the European Initiative for Growth
EIB och EU:s initiativ för tillväxt
The EIB and the European Investment Fund (EIF) could provide valuable input in this regard.
EIB och Europeiska investeringsfonden (EIF) kan på ett värdefullt sätt bidra till detta.