natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has conducted a simulation exercise on pandemic influenza (“Common Ground”) to test communications and preparedness plans and coordination between the Member States, Commission and Community agencies, such as the ECDC and the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), as well as with the WHO.
Kommissionen har genomfört en simuleringsövning om pandemisk influensa (”Common Ground”) för att öva kommunikations- och beredskapsplanerna och samordningen med medlemsstaterna, kommissionen och gemenskapens organ såsom ECDC och Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) samt med Världshälsoorganisationen.
The Commission has conducted a survey of leading European retail firms in order to assess their intentions.
Kommissionen har gjort en enkät bland de viktigaste stormarknadskedjorna i Europa för att se hur de tänker hantera problemet.
The Commission has conducted an in-depth review and assessment of the implementation and practical application of the Directive.
Kommissionen har gjort en djupgående översyn och utvärdering av direktivets genomförande och praktiska tillämpning.
The Commission has conducted negotiations in consultation with the 133 Committee in accordance with the negotiating directives laid down by the Council.
Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med artikel 133-kommittén inom ramen för de förhandlingsdirektiv som getts av rådet.
The Commission has confined its proposal to areas where specific Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Kommissionen har begränsat sitt förslag till områden där det behövs särskilda gemenskapsregler och undviker aspekter där det är bättre med självreglering.
The Commission has confirmed (see statement in point 5), firstly, that it is preparing a proposal on driver licensing, and secondly, that it supported the work of the social partners on working conditions, in particular as regards driving and rest times for drivers and on‑board staff.
Kommissionen har å ena sidan bekräftat (se deklarationen under punkt 5), att den förberedde ett förslag om tågförartillståndet, och å andra sidan att den stödde arbetsmarknadens parter avseende arbetsvillkoren, särskilt avseende körtider och viloperioder för tågförare och personal ombord.
The Commission has confirmed that it will submit a separate communication on sustainable food.
Kommissionen har åtagit sig att lägga fram ett meddelande om miljömässigt hållbara livsmedel.
The Commission has confirmed that there is no linkage here to the continuous-supply provisions in Article 10(2) of the Sixth VAT Directive.
Kommissionen har bekräftat att det här inte föreligger något samband med bestämmelserna om kontinuerlig leverans i artikel 10.2 i sjätte  momsdirektivet.
The Commission has confirmed that this is the intention.
Kommissionen har bekräftat att detta är avsikten.
The Commission has confirmed that this is what is foreseen.
Kommissionen har bekräftat att detta är avsikten.
The Commission has confirmed the priority status of OLAF within its powers (protection of financial interests or serious offences).
Kommissionen har bekräftat att OLAF har företräde inom ramen för sin behörighet (att skydda de ekonomiska intressena och i fråga om ”omständigheter av allvarlig art”).
The Commission has confirmed this in its decision “N 309/2002 France, Sûreté aérienne – compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001”.
Kommissionen har bekräftat detta i sitt beslut ”N 309/2002 Frankrike, Luftfartsskydd – Ersättning för kostnader till följd av attentaten av den 11 september 2001”.
The Commission has consequently initiated procedures to wind down the Galileo Joint Undertaking by 31 December 2006, by which time all the activities of the Galileo Joint Undertaking will have been transferred to the Supervisory Authority.
Med anledning av detta har kommissionen inlett de nödvändiga förfarandena för att avsluta det gemensamma företaget Galileo den 31 december 2006 och fram till den dagen göra det möjligt att överföra samtliga verksamheter inom det gemensamma företaget Galileo till tillsyns­myndigheten.
The Commission has consequently launched infringement proceedings against the relevant Member States.
Kommissionen har därför inlett överträdelseförfaranden mot dessa medlemsstater.
The Commission has consequently proposed a number of changes to bring about improvement, and this report is an assessment of the probable impacts of those changes upon the effectiveness and efficiency of control and compliance and the likelihood of ensuring optimum benefits from existing and future investment, particularly in stock recovery, in order to preserve a sustainable industry.
Kommissionen har således föreslagit ett antal ändringar som syftar till förbättringar, och denna rapport är en bedömning av hur dessa ändringar förmodas påverka kontrollernas och tillsynens ändamålsenlighet och effektivitet samt sannolikheten att befintliga och framtida investeringar ska ge optimal nytta, särskilt när det gäller återställande av bestånd, med målsättningen att bevara en hållbar industri.
The Commission has considerable experience and plans to increase its capacity in a number of areas relating to development cooperation:
Kommissionen har byggt upp en erfarenhet på flera områden och avser att vidareutveckla sin förmåga på dessa områden.
The Commission has considerable experience in single sector type impact assessments.
Kommissionen har betydande erfarenhet när det gäller konsekvensanalyser inom enskilda sektorer.
The Commission has considered all the recommendations in the assessment report and endorses many of them.
Alla de rekommendationer som föreslås i utvärderingsrapporten har varit föremål för överläggningar hos kommissionen som ansluter sig till de flesta av dem.
The Commission has considered all these comments carefully.
Kommissionen har noga övervägt samtliga kommentarer.
The Commission has considered it appropriate to accept a large number of amendments approved by the European Parliament because they do not modify the main substance of the initial Commission proposal: they quite frequently also contribute to improving it by making it more precise.
Kommissionen har bedömt det som lämpligt att godta en stor del av de ändringsförslag som parlamentet lagt fram, eftersom de inte ändrar sakinnehållet i kommissionens ursprungliga förslag utan ofta bidrar till att förbättra det och göra det exaktare.
The Commission has considered it appropriate to accept a number of wording Amendments (1, 2, 4 and 9) approved by the European Parliament since they would contribute to complete the description of multitude of aspects embraced by this scheme although, in a certain number of cases, the Commission has opted for a different formulation.
Kommissionen godtar flera av de ändringar av lydelsen (1, 2, 4 och 9) som Europaparlamentet har godkänt eftersom de bidrar till att fullständiggöra beskrivningen av de mångfaldiga aspekter som denna stödordning omfattar, även om kommissionen i ett visst antal fall har valt en annan formulering.
The Commission has considered it necessary to recast the basic Regulation for the sake of clarity and at the request of the candidates for funding.
Kommissionen ansåg att grundförordningen behövde omarbetas och göras klarare, så att den bättre motsvarar de önskemål som framförts av kandidaterna för finansiellt stöd.
The Commission has considered the compatibility of the proposal with the principle of subsidiarity by addressing the following questions.
Kommissionen har undersökt förslagets överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen genom att behandla följande frågor:
The Commission has considered the following options in respect of controlling human exposure to PM2.5.
Kommissionen har övervägt följande alternativ för att begränsa människors exponering för PM2,5.
The Commission has considered the issues listed in Article 30 as well as further issues highlighted by stakeholders, taking some additional time to do so.
Kommissionen har diskuterat de frågor som anges i artikel 30 samt andra frågor som framförts att berörda parter.
The Commission has considered the matter and as part of this strategy, a proposal is now being published to amend the marine fuels elements of directive 1999/32.
Kommissionen har övervägt frågan och lägger nu, som en del av denna strategi, fram ett förslag till ändring av de delar i direktiv 1999/32 som berör marina bränslen.
The Commission has considered the necessity to review every single Commission document related to the granting of state aid.
Kommissionen har övervägt behovet av att se över alla kommissionsdokument som rör beviljande av statligt stöd.
The Commission has considered the opinions expressed by public and private stakeholders.
Kommissionen har beaktat de synpunkter som lämnats av de offentliga och privata aktörer som är berörda parter.
The Commission has considered the various elements set out above, in the light of the policy mandate given by successive European Councils, of its own policy reflections and of its experience of current and previous programmes, and proposes:
Mot bakgrund av de mandat som Europeiska rådet har lämnat vid sina återkommande möten, egna strategiska diskussioner och erfarenheter från nuvarande och tidigare program har kommissionen övervägt de olika aspekter som behandlas ovan och föreslår därför följande:
The Commission has considered this approach and started to explore ways to develop the existing network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
Kommissionen har tittat närmare på detta angreppssätt och har börjat utforska vägar för att utvidga verksamheten på de befintliga 21 Shortsea Promotion Centres till att också omfatta främjande av multimodala logistiklösningar i transportkedjor på land.
The Commission has considered this request and, following several meetings with alcohol experts from the Member States, it has concluded that there is a need to propose a framework of common rules in the form of a lightweight common market organisation for agricultural alcohol.
Kommissionen har beaktat denna begäran, och efter ett antal sammanträden med medlemsstaternas experter på etanolområdet fattades ett beslut om att föreslå gemensamma regler i form av en "lite mindre strikt" gemensam organisation av marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter.
The Commission has considered whether the competition rules on restrictive agreements and the abuse of a dominant position, laid down in Articles 101 and 102 TFEU respectively, could be used to intervene against anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Kommissionen har övervägt om reglerna om konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning i artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget skulle kunna användas för att ingripa mot konkurrensbegränsande förvärv av minoritetsandelar.
The Commission has considered whether the level of transparency should be enhanced either by an appropriate modification of the ‘Transparency Directive’ or by proposing a regulation similar to Regulation 1107/707 on the granting of aid to transport by rail, road and inland waterway, which contains certain information requirements.
Kommissionen har övervägt om graden av insyn bör ökas antingen genom en lämplig ändring av direktivet om insyn eller genom ett förslag till en liknande förordning som förordning 1107/707 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar som innehåller vissa krav på informationsskyldighet.
The Commission has consistently advocated self-regulation as a flexible, efficient and cost-effective alternative to regulation in many areas.
Kommissionen har ständigt förordat självreglering som en flexibel, effektiv och ekonomisk lösning som på många områden kan ersätta lagstiftning.
The Commission has consistently emphasised the importance of tackling cross-border tax barriers in the Internal Market.
Kommissionen har konsekvent understrukit vikten av att åtgärda gränsöverskridande skattehinder på den inre marknaden.
The Commission has consistently held that an advance from the State, even if reimbursable in the event of the project proving successful, is state aid.
I enlighet med detta ansåg kommissionen att en förhandsutbetalning från staten, även om den var återbetalningspliktig om projektet lyckades, utgör statligt stöd.
The Commission has consistently maintained that the non-discriminatory provision of bitstream access is essential to the development of competition in local access and particularly high-speed internet in the EU.
Kommissionen har konsekvent hävdat att en icke-diskriminerande tillgång till bitström är av avgörande betydelse för skapandet av konkurrens inom lokala nät och särskilt Internet med höghastighetsöverföring i EU.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Kommissionen har konsekvent arbetat för en reform av mervärdesskattesystemet.
The Commission has consistently pursued a strategic approach on migration matters with partners to its East and South and further reinforced this through the European Neighbourhood Policy Review in 2015, in which migration and mobility features as one of the main fields of cooperation.
Kommissionen har haft en konsekvent strategi i migrationsfrågor med partnerna i öster och söder, och har ytterligare förstärkt denna genom översynen av den europeiska grannskapspolitiken 2015, där migration och rörlighet utpekas som ett av huvudområdena för samarbete.
The Commission has consistently taken the position that a prerequisite for successful transposition of the new regulatory framework in national legislation and its implementation in the Member States is the full and effective functioning of the current framework.
Kommissionen har konsekvent haft som ståndpunkt att en förutsättning för att det nya regelverket framgångsrikt skall kunna införlivas i den nationella lagstiftningen och genomföras i medlemsstaterna är att det nuvarande regelverket är fullständigt och effektivt fungerande.
The Commission has consistently taken the view that Candidate Countries had to demonstrate a credible State aid enforcement record in line with the acquis well before the date of accession.
Kommissionen har konsekvent ansett att kandidatländerna redan långt före anslutningen måste kunna visa upp trovärdiga reslutat när det gäller genomförandet av stödreglerna i överensstämmelse med regelverket.
The Commission has consistently underlined the importance of effective governance in ensuring territorial cohesion6.
Kommissionen har genomgående framhållit betydelsen av effektivt styre för att säkerställa territoriell sammanhållning6.
The Commission has consistently underlined the importance of supporting the comparability of skills and qualifications across the EU, especially in the context of today’s high unemployment levels, as doing so makes it easier for learners and workers to move across countries and occupations.
Kommissionen har konsekvent framhållit vikten av att bidra till möjligheterna att jämföra färdigheter och kvalifikationer i hela EU, särskilt mot bakgrund av dagens höga arbetslöshet, eftersom detta gör det lättare för studerande och arbetstagare att flytta mellan olika länder och yrken.
The Commission has consistently welcomed public dialogue and has contributed where possible through dissemination of information, creation of platforms for dialogue, contributions to stakeholder events and, occasionally, by setting out its own views.
Kommissionen har konsekvent välkomnat den offentliga dialogen och har bidragit när så varit möjligt genom spridning av information, skapande av plattformar för dialog, bidrag till intressenters arrangemang och, ibland, genom att framlägga sina egna synpunkter.
The Commission has consolidated a first set of objectives to enhance the fight against illegal immigration in the Scoreboard reviewing progress on the creation of an area of “freedom, security and justice” in the European Union.5 Besides improvements in the exchange of information and statistics, the enhancement of the fight against trafficking in human beings and the economic exploitation of migrants is mentioned, as well as co-operation with countries of origin and the establishment of a coherent common policy on readmission and return.
Kommissionen har fastställt ett första serie av mål för att utöka kampen mot olaglig invandring i sin resultattavla för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.5 Förutom förbättringar i utbytet av information och statistik nämns förstärkning av kampen mot människohandel och den ekonomiska exploateringen av migranter, liksom samarbete med ursprungsländer och inrättandet av en enhetlig gemensam politik för återtagande och återsändande.
The Commission has constantly informed the Council of its consultations with market operators and the Council working group has spent considerable time examining how to accommodate the concerns expressed by the industry.
Kommissionen har fortlöpande underrättat rådet om sina samråd med marknadsaktörer, och rådets arbetsgrupp har lagt ned mycket tid på att granska hur näringslivets synpunkter kan tillgodoses.
The Commission has constantly stressed the importance of bringing the message to school children because of the role they can play in teaching adults.
Kommissionen har alltid understrukit vikten av att föra ut budskapet till skolbarn, på grund av den betydelse de i sin tur kan få som "lärare" för vuxna.
The Commission has consulted all Member States and candidate countries, and all interested industry representatives.
Kommissionen har rådfrågat alla medlemsstater, kandidatländer och berörda branschföreträdare.
The Commission has consulted and involved all stakeholders and in particular the NGOs representing consumer interests.
Kommissionen har rådfrågat och engagerat alla berörda parter och i synnerhet icke-statliga organisationer som representerar konsumentintressen.
The Commission has consulted closely with the main European industry associations throughout the review exercise.
Kommissionen har under hela arbetet med översynen haft nära samråd med de huvudsakliga europeiska branschorganisationerna.
The Commission has consulted closely with the main European industry associations throughout the review exercise.
Kommissionen har under hela arbetet med översynen haft nära samråd med de huvudsakliga europeiska bransch­organisationerna.
The Commission has consulted Member State Governments, members of the European Parliament, European trade union and employers' organisations and non-governmental organisations.
Kommissionen har konsulterat medlemsstaternas regeringar, ledamöter i Europaparlamentet, arbetsgivarorganisationer och fackförbund på europeisk nivå samt icke-statliga organisationer.
The Commission has consulted stakeholders on the basis of a consultative document published on its Europa website on 2 July 2003.
Kommissionen har samrått med berörda aktörer och parter med utgångspunkt i ett dokument som publicerades på kommissionens webbplats Europa den 2 juli 2003.
The Commission has consulted stakeholders, through two permanent expert groups7, numerous bilateral meetings and several rounds of consultations on the complex and technical matters of this Directive.
Kommissionen har samrått med berörda grupper via två permanenta expertgrupper7, flera bilaterala sammanträden och upprepade samråd om de komplexa tekniska frågor som behandlas i detta direktiv.
The Commission has consulted the actors concerned directly and indirectly.
Kommissionen har samrått med de berörda aktörerna både direkt och indirekt.
The Commission has consulted the CEPT on the technical conditions for the coexistence of GSM with other technologies in the 900 MHz bands and on the impact of such other systems on applications in adjacent bands, including existing applications and prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz, intended to support European transport policy.
Kommissionen har samrått med CEPT om tekniska villkor för andra teknikers samexistens med GSM på 900 MHz-banden och sådana andra systems påverkan på befintliga system på angränsande band, inklusive befintliga tillämpningar och kommande flygtekniska kommunikationssystem över 960 MHz avsedda att främja den europeiska transportpolitiken.
The Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee.
Kommissionen har samrått med Euratoms vetenskapliga och tekniska kommitté.
The Commission has consulted the Mediterranean fishing industry twice during the preparation of this proposal.
Kommissionen har under utarbetandet av detta förslag två gånger rådfrågat fiskerinäringen runt Medelhavet.
The Commission has consulted the parties concerned to identify the measures which are likely to produce the best results.
För att få fram de åtgärder som kan ge bäst resultat har kommissionen hållit samråd med berörda parter.
The Commission has consulted the representative organisations of the European level social partners17 and the European Platform of social non-governmental organisations in the framework of a series of meetings at Community level.
Kommissionen har konsulterat representativa organisationer bland arbetsmarknadens parter på europeisk nivå17 och det europeiska forumet för icke-statliga organisationer i samband med en rad möten på gemenskapsnivå.
The Commission has consulted the representative organisations of the European level social partners8 and the European Platform of social non-governmental organisations in the framework of a series of meetings at Community level.
Kommissionen har konsulterat representativa organisationer bland arbetsmarknadens parter på europeisk nivå8 och det europeiska forumet för icke-statliga organisationer i samband med en rad möten på gemenskapsnivå.
The Commission has consulted the Scientific Committee on the choice of parameters and the values attached to them.
Kommissionen har samrått med denna kommitté om valet av parametrar och parametervärden.
The Commission has consulted the social partners at Community level in accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty.
Enligt artikel 138.2 och 138.3 i fördraget har kommissionen samrått med arbetsmarknadens parter på EG-nivå.
The Commission has consulted the social partners on two occasions, the first time on the case for and the means of Community action on the portability of occupational pension rights6.
Kommissionen har vid två tillfällen samrått med arbetsmarknadens parter.
The Commission has consulted with all partners involved in the European Union and the Mediterranean, in order to gain a clearer picture of their priorities and to see how best to channel a new political and practical impetus into the process.
Kommissionen har samrått med alla inblandade partnerländer i Europeiska unionen och Medelhavsområdet för att göra sig en bättre bild av deras prioriteringar och för att se hur man bäst kan ge ny politisk och praktisk drivkraft till processen.
The Commission has consulted with existing users of the data who all support the continuation of the data collection this year.
Kommissionen har rådfrågat användarna som alla stöder fortsatt datainsamling till årets slut.
The Commission has continued its activities in the area of 'Women and Science' using diverse approaches.
Kommissionen har på en rad olika sätt fortsatt sina insatser på området "Kvinnor och vetenskap".
The Commission has continued its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa.
Kommissionen har fortsatt sina ansträngningar för att se till att medborgarna i alla medlemsstater kan resa utan korttidsviseringar till alla tredjeländer vars medborgare kan resa in i EU utan visering.
The Commission has continued its market monitoring and detailed investigations of selected orders placed with Korean yards.
Kommissionen har fortsatt att övervaka marknaden och i detalj studera utvalda order till de koreanska varven.
The Commission has continued its regulatory dialogues with major trading partners.
Kommissionen fortsätter sin dialog om lagstiftning med sina större handelspartners.