natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication examines the different phases of a procurement procedure and sets out, for each phase, whether and to what extent social considerations can be taken into account.
Nedan redovisas för var och en av de olika faserna i ett upphandlingsförfarande om och i vilken utsträckning sociala hänsyn kan tas.
The Communication examines the potential contribution of short sea shipping (defined as any maritime transport service which does not involve an ocean crossing) to the achievement of sustainable mobility via the transport system.
Kommissionens meddelande undersöker hur närsjöfarten (definierat som sjötransporter som utförs utan att korsa hav) kan bidra till en hållbar rörlighet som säkerställs av transportnätet.
The Communication examines the relevance of the thematic development of the Global Approach and argues for deepened and more specific actions.
I meddelandet undersöks om den tematiska utvecklingen av den övergripande strategin är relevant samtidigt som det förespråkas djupgående och mer specifika åtgärder.
The Communication examines the workings of the open coordination method in relation to asylum policy.
I meddelandet granskas formerna för tillämpningen av den öppna samordningsmetoden för gemen­skapens asylpolitik.
The communication examines various aspects of European policies on the subject and proposes a number of specific actions.
Olika sidor av den europeiska politiken på detta område undersöks, och specifika åtgärder föreslås.
The communication examines various measures for curbing CO2 emission growth in the transport sector, building largely on the common transport policy.
Kommissionens meddelande omfattar strategier för att hejda ökningen av koldioxidutsläppen inom transportsektorn.
The Communication examines whether sufficient account is taken of the operational methods, specific features and objectives of this type of business in all European policy fields.
I meddelandet undersöks det huruvida dessa företags arbetssätt, särart och målsättningar beaktas tillräckligt inom alla områden där EU-politik  utarbetas eller genomförs.
The Communication explained why the market structure of the food supply chain makes it particularly vulnerable to UTPs and described the damage that UTPs can do to operators with low bargaining power.
I meddelandet ingår en förklaring till varför livsmedelskedjans marknadsstruktur gör den extra utsatt för otillbörliga affärsmetoder och en beskrivning av den skada som otillbörliga affärsmetoder kan orsaka företag med svag förhandlingsposition.
The Communication explains how these four proposals relate to and complement each other and also how they relate to the other DSM proposals with major benefits for e-commerce, namely:
I meddelandet redovisas hur dessa fyra förslag hänger samman och kompletterar varandra och även rör följande andra förslag inom den digitala inre marknaden av stor betydelse för e-handeln:
The communication explains in detail the new approach of the Commission in this field, in particular with respect to scientific advice and to control and inspection.
I meddelandet förklarar kommissionen sitt nya arbetssätt på detta område, i synnerhet när det gäller vetenskaplig rådgivning samt kontroll och inspektion.
The Communication explains in what limited circumstances40 a Member State which considers that consumers on its territory should be protected against a particular online financial service, may take measures against that particular incoming financial service following notification to the Commission.
I meddelandet beskrivs under vilka begränsade omständigheter40 en medlemsstat som anser att konsumenterna på det egna territoriet bör skyddas mot en viss finansiell tjänst som tillhandahålls via Internet får vidta åtgärder mot just den utifrån kommande finansiella tjänsten, efter att ha anmält detta till kommissionen.
The communication explains that the card must have a series of common features enabling it to be recognised and used in all Member States, regardless of which one issues the card.
Enligt meddelandet bör sjukförsäkringskorten oberoende av vilken medlemsstat som utfärdar dem ha vissa gemensamma drag för att de skall kunna kännas igen och användas i samtliga medlemsstater.
The Communication explains that the take-up of micro-credits has been well below the potential demand due to the relatively high risk profile, the transaction costs and the lack of intermediaries in some Member States.
Där förklaras att mikrokrediter har utnyttjats i mycket mindre utsträckning än de kunde, vilket beror på den relativt höga riskprofilen, transaktionskostnaderna och bristen på kreditförmedlare i vissa medlemsstater.
The Communication explains the need for further improving the regulatory environment to foster innovation in medical devices in the light of new developments (such as ageing, ICT etc.).
Meddelandet förklarar behovet av att ytterligare förbättra lagstiftningen för att främja innovation av medicintekniska produkter mot bakgrund av utvecklingen (åldrande befolkning, IKT osv.).
The Communication explains the purpose, potential size, and the conditions under which BRFs might be established.
I meddelandet presenterar kommissionen fondernas syfte, deras potentiella storlek och villkoren i samband med deras inrättande.
The Communication explains the purpose, potential size, and the conditions under which BRFs might be established.
I meddelandet presenterar kommissionen syftet med fonderna, deras potentiella storlek och villkoren i samband med deras inrättande.
The Communication explains the UN background to this issue.
I meddelandet beskrivs bakgrunden till denna fråga inom FN.
The Communication explicitly addressed the need for a legal and policy framework to protect privacy and security so as to make the technology more acceptable to consumers and citizens.
I meddelandet behandlas uttryckligen behovet av en rättslig och politisk ram för att skydda privatlivet och säkerheten i syfte att göra tekniken mer godtagbar för konsumenterna och medborgarna.
The Communication fails to deal specifically with many deficiencies in the current labour markets in the EU.
I meddelandet underlåter kommissionen att specifikt ta upp många av de brister som finns på de nuvarande arbetsmarknaderna inom EU.
The Communication fails to deal specifically with many deficiencies in the current labour markets in the EU.
I meddelandet undlåter kommissionen att specifikt ta upp många av de brister som finns på de nuvarande arbetsmarknaderna inom EU.
the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act;
Meddelandet inte är tillräckligt adekvat som underlag för att kunna förverkliga Europa 2020-strategins lagstiftande aspekter, eller för att tillämpa de prioriterade åtgärderna i inremarknadsakten.
The communication featured as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Meddelandet var en av huvudpunkterna för diskussionerna vid Cyperns minister­konferens om den integrerade havspolitiken i Limassol den 8 oktober 2012.
The communication feeds into the Commission's mid-term review of the Structural Funds' six-year programming period, which is due in 2003 and carries a number of clear messages:
Meddelandet är i linje med kommissionens halvtidsutvärdering av strukturfondernas sexåriga programperiod (som ska göras under 2003) och innehåller följande tydliga budskap:
The communication finds further justification in the benefits linked to efficient energy use, such as guarantee of supply, job creation and the elimination of other pollutants.
Meddelandet behandlar vidare de ytterligare fördelar som en effektiv energiförbrukning medför, såsom säkerhet i tillförsel, nya arbetstillfällen och utfasningen av andra förorenande element.
The communication finds, moreover, that there are significant differences from country to country, and that the degree of effectiveness of reduced rates depends on the extent to which incomes differ between social classes.
I meddelandet påpekas också att det råder stora skillnader mellan länderna och att den största och minsta effekten av de reducerade skattesatserna står i relation till hur stora inkomstskillnaderna är mellan socialklasserna.
The Communication first looks at the relationship between quality of work and the modernisation of the European social model.
I meddelandet behandlas först förhållandet mellan kvalitet i arbetet och modernisering av den europeiska sociala modellen.
The Communication first sets out the challenges in applying environmental law in the EU.
Meddelandet ger först en översikt över problemen i samband med tillämpningen av miljölagstiftning i EU.
The communication focuses intensely on scientific resources.
Kommissionen inriktar sig i meddelandet på vetenskapliga resurser med avsevärda satsningar.
The Communication focuses on guaranteeing independence and sufficient resources to the NCAs for the exercise of their tasks, ensuring a complete set of effective investigative and decision-making powers and making sure that powers to impose effective and proportionate fines and well-designed leniency programmes are in place in all Member States.
Meddelandet är inriktat på att garantera oberoende och tillräckliga resurser till de nationella konkurrensmyndigheterna för utövande av deras uppgifter, att säkra en fullständig uppsättning effektiva befogenheter att utreda och fatta beslut och att se till att befogenheter att ålägga effektiva och proportionerliga böter och väl utformade program för förmånlig behandling finns i alla medlemsstater.
The Communication focuses on issues related to the ten candidate countries of central and eastern Europe.
Meddelandet koncentreras på frågor som gäller de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
The communication focuses on scientific resources.
I meddelandet koncentrerar man sig på de vetenskapliga resurserna.
The Communication focuses on the former, particularly the Monitoring and Information Centre (MIC) which is based at the European Commission and operates around the clock.
Meddelandet gäller det förstnämnda, vars operativa centrum är kommissionens övervaknings- och informationscentrum, som är aktivt dygnet runt.
The Communication focuses on the former, particularly the Monitoring and Information Centre (MIC) which is based at the European Commission and operates around the clock.
Meddelandet gäller det först­nämnda, vars operativa centrum är kommissionens övervaknings- och informations­centrum, som är aktivt dygnet runt.
The Communication focuses on the many financial, legislative, occupational and administrative barriers to such a strategy, and on practical ways of remedying these barriers.
Det handlar framför allt om de många finansiella, juridiska, yrkesmässiga och administrativa hindren för en sådan strategi, och om konkreta förslag för att komma till rätta dem.
The Communication focuses on the many financial, legislative, occupational and administrative barriers to such a strategy, and on practical ways of remedying these barriers.
Det handlar framför allt om de många finansiella, juridiska, yrkes­mässiga och administrativa hindren för en sådan strategi, och om konkreta förslag för att komma till rätta dem.
The Communication focuses on the taxation of individual shareholders because this is the area that is most problematic in practice.
I meddelandet behandlas främst beskattning av aktieägare som är fysiska personer, eftersom dessa i praktiken utgör det största problemet.
The Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Meddelandet fokuserar på den territoriella klyftan när det gäller bredbandstillgång.
The Communication focuses on those actions that are most likely to impact on the sector in the next 12 to 18 months.
Fokus ligger på de åtgärder som förväntas ha störst effekt för sektorn under de kommande 12 till 18 månaderna.
The Communication focuses on three main areas: i) improving the recognition and visibility of rare diseases; ii) supporting policies on rare diseases in the Member States for a coherent overall strategy, and iii) developing cooperation, coordination and regulation for rare diseases at EU level.
Meddelandet inriktas på tre huvudområden: i) öka igenkännandet av sällsynta sjukdomar och deras synlighet ii) främja strategier för sällsynta sjukdomar i medlemsstaterna för en sammanhållen övergripande strategi, och iii) utveckla samarbete kring samt samordning och reglering av sällsynta sjukdomar på EU-nivå.
The communication focuses on three main problem areas:
I meddelandet fokuseras tre slags problemområden:
The Communication focuses on two points: how citizens of the Union who are not nationals of the Member State of residence can be informed about their right to vote and stand as a candidate and how to exercise it, and how the system of exchanging information to prevent people from voting twice can be made effective.
Meddelandet är inriktat på följande två punkter: dels information till utländska unionsmedborgare om rösträtt, valbarhet och utövande av dessa rättigheter, dels om hur informationsutbytet för att förhindra röstning i två länder fungerar.
The communication follows a commitment given in the Medium Term Social Action Programme 1995-1997, to initiate consultations with the social partners on the advisability and possible direction of Community action in the field of information and consultation of employees in national undertakings.
Meddelandet gäller åtagandet att, enligt det sociala handlingsprogrammet på medellång sikt 1995 - 1997, inleda ett samråd med arbetsmarknadens parter angående möjligheten att vidta åtgärder, på gemenskapsnivå, för information till och samråd med arbetstagare i nationella företag, och innehållet i dessa åtgärder.
The Communication follows closely the structure of the Action Plan and is supported by a more detailed working paper providing further background on policy developments and benchmarking in each domain.
Meddelandet har samma uppläggning som själva handlingsplanen, och det kompletteras av ett mer detaljerat arbetsdokument som innehåller information om strategi- och benchmarkingutvecklingen inom de olika områdena.
The communication follows on from a similar text published in 1996 on voluntary environmental agreements at national level1, which resulted in hundreds of voluntary agreements in countries such as the Netherlands and Germany.
Meddelandet skall betraktas som en uppföljning av ett annat meddelande från 19961 om frivilliga miljöavtal på nationell nivå, som har resulterat i hundratals frivilliga miljöavtal i länder som Holland och Tyskland.
The Communication follows the request from the European Council of Berlin to the Commission to submit a mid-term review of the Agenda 2000, putting it into the wider context of the recent public debate on the Common Agricultural Policy (CAP) and its future.
Detta meddelande läggs fram på uppdrag av Europeiska rådet i Berlin, då kommissionen ålades att lägga fram en halvtidsöversyn av Agenda 2000 och föra in den i ett större sammanhang, nämligen den offentliga debatten om den gemensamma jordbrukspolitiken och dess framtid.
The Communication foresaw that further funds could not be obtained without a major effort by Member States to re-allocate funds to Axis 1 for a permanent restructuring of the fleets.
Enligt meddelandet kan ytterligare medel endast fås om medlemsstaterna gör ett rejält försök att omfördela medel till prioriterat område 1 för en permanent omstrukturering av flottan.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
Meddelandet är en del av översynen av konsumentregelverket, vilken är i linje med de mål om bättre lagstiftning som kommissionen, Europaparlamentet och EESK eftersträvar genom att verka för en förenkling av den.
The communication from beacons to SAR ground stations shall allow for the detection and location of a distress transmission in less than 10 min.
Kommunikation från radiofyrar till lokaliserings- och räddningstjänstens markstationer skall möjliggöra spårning och lokalisering av nödanrop på mindre än 10 minuter.
The Communication from the Commission
Kommissionens meddelande
The communication from the Commission "Implementing the framework for financial markets: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the internal market for financial services, and the European Council, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, called for the implementation of this action plan by 2005.
I kommissionens meddelande "Att genomföra handlingsramen för finansmarknaderna: en handlingsplan" anges en rad åtgärder som behövs för att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster, och Europeiska rådet manade vid sitt möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 till att denna handlingsplan skulle genomföras senast 2005.
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality22, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy23;
Kommissionens meddelande om "Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande"22, som bland annat var resultatet av det samråd som skett i fråga om vad som avses med livslångt lärande och dess roll inom ramen för Lissabonstrategin23.
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality24, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy25;
Kommissionens meddelande om "Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande"24, som bland annat var resultatet av det samråd som skett i fråga om vad som avses med livslångt lärande och dess roll inom ramen för Lissabonstrategin25.
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200626, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”27 and setting out its intentions in this regard, which consist of:
Kommissionens meddelande (2004) om Europeiska unionens nya utbildningsprogram efter 200626, som var en uppföljning av kommissionens meddelande om "Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013"27, i vilket kommissionen offentliggör sin avsikt att inrätta följande:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200628, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”29 and setting out its intentions in this regard, which consist of:
Kommissionens meddelande (2004) om Europeiska unionens nya utbildningsprogram efter 200628, som var en uppföljning av kommissionens meddelande om "Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013"29, i vilket kommissionen offentliggör sin avsikt att inrätta följande:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200628, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”29, and sets out its intentions in this regard, which consist of:
Kommissionens meddelande (2004) om Europeiska unionens nya utbildningsprogram efter 200628, som var en uppföljning av kommissionens meddelande om "Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013"29, i vilket kommissionen offentliggör sin avsikt att inrätta följande:
The communication from the Commission (COM(2004) 366) made a similar assessment.
Meddelandet från kommissionen KOM(2004) 366 gav liknande indikationer.
The Communication from the Commission - Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-20061 contains clear indications in this regard.
I kommissionens meddelande ”Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002–2006”1 finns tydliga anvisningar för hur detta bör gå till.
The communication from the Commission closes with a question concerning the future of the Urban initiative.
Kommissionens meddelande avslutas med en fråga om Urbans framtid.
The Communication from the Commission concerning a strategy for the Customs Union34 has highlighted the need to simplify and rationalise customs legislation to take into account changes in business trends and to tackle fraud.
I meddelandet från kommissionen om en strategi för tullunionen34 framhävs behovet av att förenkla och rationalisera tullagstiftningen för att beakta ändrade affärsbruk och bekämpa bedrägeri.
The Communication from the Commission entitled "Energy for the future: renewable sources of energy" - White Paper for a Community strategy and action plan23 - sets an indicative target of 12% of energy from renewable sources in gross internal consumption in the EU by 2010.
I kommissionens meddelande ”Energi för framtiden: förnybara energikällor – Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan”23 anges som vägledande mål att 12 % av den interna bruttoenergikonsumtionen i Europa skall komma från förnybara energikällor 2010.
The Communication from the Commission entitled “Energy for the future: renewable sources of energy – White Paper for a Community strategy and action plan” (COM(97) 599 final) sets an indicative target of 12% of energy (22% of electricity production) supply from renewable energy sources by 2010.
I kommissionens meddelande ”Energi för framtiden: förnybara energikällor – Vitbok för en gemenskaps­strategi och handlingsplan” (KOM(97) 599 slutlig) anges som vägledande mål att 12 % av energikonsumtionen (22 % av el-produktionen) skall komma från förnybara energikällor 2010.
The Communication from the Commission for financial perspectives 2007–2013 recommended a reform of the external aid, including pre-accession5.
I meddelandet från kommissionen om budgetplanen för 2007–2013 rekommenderades en reform av det externa stödet, inbegripet föranslutningsstödet5.
The Communication from the Commission has now introduced the concept of the innovation union.
I kommissionens meddelande införs nu Innovationsunionen som begrepp.
The Communication from the Commission is welcomed for keeping the issue in the forefront and presenting proposals and advice.
I meddelandet riktar kommissionen uppmärksamheten mot frågan och lägger fram förslag och råd, vilket välkomnas.
The communication from the Commission makes a significant contribution to reactivating Community initiatives on financial participation, and spurring the Member States and social forces to take practical steps to encourage its introduction.
Kommissionens meddelande utgör ett viktigt bidrag till gemenskapsinitiativen på den ekonomiska delaktighetens område, och det kan uppmuntra medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna att ta konkreta initiativ för att främja ökad spridning av ekonomiska andelssystem.
the Communication from the Commission of 11.7.2001 on European contract law13,
Kommissionens meddelande om europeisk avtalsrätt av den 11.07.2001.13
The Communication from the Commission of 24 July 2003 and the Proposal for a Regulation of the same date, in which the Commission proposed to amend the Community Customs Code.
Kommissionens meddelande av den 24 juli 2003 och det förslag till förordning av samma datum där kommissionen föreslår en ändring av gemenskapens tullkodex.