natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Anti-Fraud Strategy’ launched in 200618 resulted in a short-term action plan which was presented by the Commission in December 200819.
Den strategi för att bekämpa skattebedrägeri som introducerades 200618 resulterade i en handlingsplan på kort sikt som lades fram av kommissionen i december 200819.
The ‘Article 29 Data Protection Working Party’, which was set up to advise the Commission and brings together data protection authorities in the EU, is examining some of these concepts more closely in order to contribute to a uniform application of national measures under Directive 2002/58/EC15.
Artikel 29-arbetsgruppen för uppgiftsskydd, som inrättades för att bistå kommissionen och som består av företrädare för EU:s dataskyddsmyndigheter, är i färd med att närmare granska några av dessa lösningar för att bidra till en enhetlig tillämpning av nationella bestämmelser enligt direktiv 2002/58/EG15.
The ‘Article 7’ procedure has enhanced consistency in terms of market definitions and the assessment of ‘significant market power’ by NRAs.
”Artikel 7-förfarandet” har ökat samstämmigheten i de nationella regleringsmyndigheternas definitioner av marknader och bedömningar av ”betydande inflytande på marknaden”.
The ‘authenticity’ of an authentic instrument should be an autonomous concept covering elements such as the genuineness of the instrument, the formal prerequisites of the instrument, the powers of the authority drawing up the instrument and the procedure under which the instrument is drawn up.
En officiell handlings äkthet bör utgöra ett självständigt begrepp som omfattar sådant som handlingens äkthet, handlingens formella förutsättningar, befogenheterna för den myndighet som upprättat handlingen och det förfarande enligt vilket handlingen upprättats.
The ‘a’ regions are largely identical to the Objective 1 regions under the EU Structural Funds.
Regionerna enligt punkt a är i stort sett identiska med mål 1-områdena enligt EU:s strukturfonder.
The ‘balanced approach’ concept of aeroplane noise management comprises four principle elements and requires careful assessment of all different options to mitigate noise, including reduction of aeroplane noise at source, land-use planning and management measures, noise abatement operational procedures and operating restrictions, without prejudice to relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies,
Strategin för flygbullerbekämpning omfattar fyra huvudpunkter och kräver en noggrann bedömning av alla tänkbara alternativ, däribland sänkning av ljudnivån vid källan, åtgärder inom markanvändningsplanering och markförvaltning, anvisningar för flygplansrörelser nära och på flygplatsen samt driftsrestriktioner – allt detta utan att det påverkar rättsliga skyldigheter, avtal, lagar eller etablerad praxis av betydelse i sammanhanget.
The ‘Berlin process’ can be instrumental for encouraging reforms and agreeing realistic priorities for core connectivity investments.
”Berlinprocessen” kan bidra till främjande av reformer och fastställande av realistiska prioriteringar för grundläggande investeringar i sammanlänkning.
The ‘Berlin process’ can be instrumental for encouraging reforms and agreeing realistic priorities for core connectivity investments.
”Berlinprocessen” kan bidra till främjande av reformer och till fastställande av realistiska prioriteringar för grundläggande investeringar i sammanlänkning.
The ‘Blue Card’ Directive provides for the same exclusion as the Framework Directive as regards the people covered by trade agreements.
I blåkortsdirektivet fastställs samma undantag som i ramdirektivet i fråga om personer som omfattas av handelsavtal.
The ‘Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills’ – improves skills intelligence, addresses skills shortages.
En plan för sektoriellt samarbete avseende kompetens som förbättrar informationen om kompetens och åtgärdar kompetensunderskott.
the ‘bostadsobligationer’ are issued on tap during a specified issuing period;
bostadsobligationerna utfärdas i omgångar under en specifik emitteringsperiod,
the ‘bostadsobligationer’ issued are of the same series;
de bostadsobligationer som utfärdas ingår i samma serie,
The ‘broadband bottleneck’ commonly refers to the last-mile connection to the final user.
Begreppet ”bredbandsflaskhalsen” används för att beteckna den allra sista länken fram till slutanvändaren.
The ‘Broadband Performance Index’ is therefore a composite indicator that combines these different dimensions and enables Member States to benchmark performance and understand better the areas where more policy attention is needed25.
Bredbandsindexet är därför en sammansatt indikator som kombinerar dessa olika aspekter och gör det möjligt för medlemsstaterna att jämföra resultat och bättre förstå områden där det behövs större politisk uppmärksamhet25.
The ‘Brookings Process’, which started in January 1999, has been facilitated by the Brookings Institution with a roundtable discussion on possible international mechanisms to bridge the gap between humanitarian and long-term development assistance in vulnerable post-conflict situations.
"Brookingsprocessen", som inleddes i januari 1999, har främjats av Brookings Institution med en rundabordsdiskussion om möjliga internationella mekanismer för att överbrygga klyftan mellan humanitärt bistånd och långsiktigt utvecklingsbistånd i känsliga situationer som uppstår efter en konflikt.
The ‘carbon footprint’ of an organisation is the volume of greenhouse gas emissions it generates.
En organisations ”klimatavtryck” är den volym växthusgasutsläpp som den ger upphov till.
The ‘Cardiff process’ is a mechanism for integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies.
Cardiff-processen är en mekanism för att integrera miljöhänsyn och hållbar utveckling i gemenskapens politik.
The ‘CE’ conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
CE-märkningen om överensstämmelse ska bestå av bokstäverna "CE" i följande utformning:
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of, the manufacturer.
”CE”-märkning och metrologisk tilläggsmärkning skall anbringas av tillverkaren eller på dennes ansvar.
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be indelible.
”CE”-märkningen och den metrologiska tilläggsmärkningen skall vara outplånliga.
The ‘CE’ marking must have a height of at least 5 mm.
CE-märkningen måste vara minst 5 mm hög.
The ‘CE’ marking referred to in Article 7 consists of the symbol ‘CE’ according to the design laid down in paragraph I.
Den ”CE”-märkning som avses i artikel 7 består av symbolen ”CE” så som den är utformad enligt punkt I.
The ‘CE’ marking shall be affixed in accordance with Annex V
CE-märkningen skall anbringas i enlighet med bestämmelserna i bilaga V.
The ‘CE’ marking shall be at least 5 mm high.
”CE”-märkningen skall vara minst 5 mm hög.
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the form shown in the specimen in point 1.1 of Annex II.
CE-märkningen ska bestå av bokstäverna "CE" enligt modellen i bilaga II punkt 1.1.
The ‘civil society organisations and local authorities programme’ will aim to empower these actors to get involved in development strategies and processes.
Programmet för det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter kommer att syfta till att göra det möjligt för dessa aktörer att ta del i utvecklingsstrategier och processer.
The ‘clean safe car’ is a good example, for which on the energy side, demonstration projects for alternative motor fuels (bio fuels) are planned.
Exempelvis planeras det på energiområdet demonstrationsprojekt för alternativa motorbränslen (biobränslen) till den ”rena säkra bilen”.
The ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ indicated that the maximum time for preferential use of the material digitised in public-private partnerships should not be longer than seven years.
I visemannakommitténs rapport om att göra Europas kulturarv tillgängligt på nätet angavs att den längsta tiden för företräde till användningen av material som digitaliserats i offentlig-privata partnerskap inte bör överstiga sju år.
The ‘Commission National Informatique et Libertés’ (‘CNIL’), i.e., the French Data Protection Authority has posted a substantial information package on its website relating to various aspects of spam: the results of its e-mailbox experience and the cases referred to judicial authorities (see below), basic guidance on how to prevent spam, information on how to report spam, references of users’ associations active in this area, etc.
Den franska dataskyddsmyndigheten CNIL har på sin webbplats lagt ut omfattande information om skräppostrelaterade frågor, bland annat om erfarenheterna av e-postlådan för skräppostklagomål, fall som anmälts till de rättsliga myndigheterna (se nedan), grundläggande tips för hur man kan förebygga skräppost, information om vem man kan anmäla skräppost till och hänvisningar till relevanta användarorganisationer.
The ‘Common Approach’ can be seen as the first step in the elaboration of the common methodology for impact assessment foreseen in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking (IIA).
Detta ”gemensamma förhållningssätt” kan ses som det första steget mot att en gemensam metod för konsekvensbedömning utarbetas i enlighet med det interinstitutionella avtalet ”Bättre lagstiftning”.
The ‘communication gap’ between the European Union and its citizens is not new.
”Kommunikationsklyftan” mellan EU och dess medborgare är inte något nytt fenomen.
The ‘Communication on Trade Growth and World Affairs’8  sets out the Commission’s new trade policy approach as part of the Europe 2020 strategy
I meddelandet om handel, tillväxt och världspolitik 8 beskrivs kommissionens nya syn på handelspolitik som ett led i Europa 2020-strategin.
The ‘Community method’ (the standard EU decision-making procedure) has already delivered its first results.
Gemenskapsmetoden (EU:s vanliga beslutsförfarande) har redan lett till första resultat.
The ‘comply or explain’ approach is therefore widely supported by regulators, companies and investors, as shown by a study on monitoring and enforcement systems for Member States’ corporate governance codes published in autumn 200961.
Metoden ”följ eller förklara” har därför ett brett stöd bland lagstiftare, företag och investerare, vilket framgår av en studie om system för övervakning och genomförande av medlemsstaternas bolagsstyrningskoder som publicerades hösten 200961.
The ‘comply or explain’ framework – monitoring and implementing corporate governance codes
metoden ”följ eller förklara” – övervakning och tillämpning av bolagsstyrningskoder
The ‘Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity7.
Även konferensen mellan organ för EG- och EU-frågor (Cosac) får yttra sig om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.7
The ‘Conference of European Community Affairs Committees’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity6.
Även konferensen mellan organ för EG- och EU-frågor (Cosac) får yttra sig om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen6.
The ‘correlation table’ (Annex V) has been amended in order to reflect all the changes referred to above.
Jämförelsetabellen i Bilaga V har utformats i enlighet med ovanstående ändringar.
The ‘costs of non-Europe’ have been substantiated through a large volume of academic evidence.
De kostnader som skulle uppstå om EU inte existerade är väldokumenterade.
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application,
Cour d’appel när det gäller beslut om att bevilja ansökan,
The ‘crisis response’ component of the IfS is under direct responsibility of Directorate A of Directorate General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, with an increased involvement of Commission Delegations in third countries at the implementation stage.
Direktorat A inom kommissionens generaldirektorat för yttre förbindelser har det direkta ansvaret för krishanteringskomponenten av stabilitetsinstrumentet, och kommissionens delegationer i tredjeländer involveras i ökad utsträckning i genomförandefasen.
The ‘crop season’ shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
Med odlingssäsong menas det år under vilket skörden bärgades.
The ‘Culture 2000’ programme, established 14 February 2000 by Decision 508/2000/EC of the European Parliament and the Council, also contributes to improving mutual understanding of the cultural achievements of the European peoples, especially by highlighting cultural diversity and multilingualism;
Programmet Kultur 2000 som inrättades den 14 februari 2000 genom Europaparlamentets och rådets beslut 508/2000/EG bidrar också till att förbättra de europeiska folkens ömsesidiga kunskaper om varandras kultur, framför allt genom att framhålla värdet med kulturell mångfald och mångspråkighet.
The ‘culture’ of partnership was not yet fully taken on board by the Member States.
Alla medlemsstater har således inte ännu helt integrerat « kulturen » att använda sig av ett partnerskap.
The ‘declaration of conformity based on iInternal production control’ is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex points 2, 3 and 4, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Den försäkran om överensstämmelse som grundar sig på iIntern tillverkningskontroll är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör de skyldigheter som föreskrivs nedan i punkterna 2, 3 och 4 och säkerställer och försäkrar att de berörda mätinstrumenten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The ‘definitive’ VAT system based on taxation at origin would require a higher degree of harmonisation of VAT rates compared to the current system based on taxation at destination, which provides Member States with more flexibility still within the limits set by the single market requirements.
Ett ”slutligt” mervärdesskattesystem baserat på beskattning i ursprungsmedlemsstaten skulle kräva en större grad av harmonisering av skattesatserna jämfört med det nuvarande systemet, som baseras på beskattning i destinationsmedlemsstaten och som ger medlemsstaterna mer handlingsfrihet, även om den inre marknaden sätter vissa gränser.
The ‘Dialogue with Citizens’ initiative has shown that in cases where pharmaceuticals are only available in other Member States, consumers are willing to makes cross border purchases.
Initiativet dialog med medborgarna har visat att konsumenterna är villiga att handla över gränserna när läkemedel endast finns tillgängliga i andra medlemsstater.
The ‘Digital Agenda for Europe’21 stipulates that the challenges of convergence between the online and the physical environment should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
I den digitala agendan för Europa21 anges att man vid all översyn av den offentliga politiken bör beakta frågan om konvergens mellan den fysiska världen och världen online, även i fråga om skatter.
The ‘direct dialogue’ was launched in October 2003, and the first meeting of the Working Groups on Energy and on Missing Persons took place in early March 2004.
Den ”direkta dialogen” lanserades i oktober 2003, och det första mötet i arbetsgrupperna för energi respektive saknade personer hölls i början av mars 2004.
The ‘Dublin II’ Regulation laying down criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application presented in another Member State has been adopted.
Dublin-II-förordningen, med kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att granska en asylansökan som gjorts i en annan medlemsstat, har antagits.
The ‘Environment for Europe’ process, in re-orientating its work to strategic initiatives within the NIS, should particularly address those areas where the experience gained and the expertise of the EAP Task Force and the Regional Environmental Centres would bring an added value with respect to the bilateral cooperation of individual donor countries or of the EU.
Då arbetet inom ramen för processen ”Miljö för Europa” omdirigeras mot strategiska initiativ i de nya oberoende staterna, bör det framför allt inriktas på de områden där erfarenheten och  sakkunskapen inom miljöhandlingsprogrammets arbetsgrupp och de regionala miljöcentrumen kan ge ett mervärde när det gäller det bilaterala samarbetet med enskilda givarländer eller med EU.
The ‘Erasmus’ name is widely recognised among the general public in EU and non-EU participating countries as a synonym of EU learner mobility but also European values such as multiculturalism and multilingualism.
Namnet Erasmus är känt av en bred allmänhet, både i EU och i deltagande länder utanför EU, och ses som en synonym till studerandes rörlighet inom EU, samt till sådana europeiska värderingar som kulturell och språklig mångfald.
The ‘EU tax base’ is thus essentially shared by this use of separate accounting, under which individual national tax bases are computed separately and the cross-border transactions between the related entities are recorded on an arm's length basis.
Fördelningen av ”EU-skattebasen” sker sålunda genom denna användning av separat redovisning, enligt vilken de enskilda nationella skattebaserna beräknas separat och de gränsöverskridande transaktionerna mellan närstående enheter bokförs enligt armlängdsprincipen.
The ‘Euro Made Easy’ training materials for vulnerable consumers were positively evaluated in terms of strategy, design, and distribution34.
Utbildningsmaterialet ”Euron utan problem” för speciellt utsatta konsumenter bedömdes positivt i fråga om strategi, utformning och distribution34.
The ‘European Enterprise Awards’, organised for the first time in 2006, contributed to raising awareness about entrepreneurship and SME policy and the diverse and creative ways in which regions encourage, support and help small business succeed.
Det Europeiska näringslivspriset organiserades för första gången 2006 och bidrog till bättre insikt om såväl företagandets villkor som politiken för små och medelstora företag samt olika kreativa metoder i regionerna för att uppmuntra, stödja och hjälpa småföretagen att lyckas.
The ‘Europeanisation’ of Member States research policies is in line with the growing awareness of interdependencies and of the effects of the new stage in globalisation on the restructuring of the research systems.
Att medlemsstaternas forskningspolitik blivit allt mer ”europeiserad” hänger samman med den ökade medvetenheten om det inbördes beroendet och de följder den nya fasen inom globaliseringen får för omstruktureringen av forskningssystemen.
The ‘EXIST Programme’ in Germany was launched by the Federal Ministry of Education and Research to promote regional co-operation between universities, technical colleges, the business sector and other partners.
Programmet ”EXIST” i Tyskland startades av förbundsministeriet för utbildning och forskning i syfte att stimulera regionalt samarbete mellan universitet, tekniska högskolor, företagssektorn och andra partner.
The ‘Farm Advisory System’ covers the overall organisation and the various public and/or private operators that deliver ‘farm advisory services’ to a farmer in a Member State (Article 12 of Council Regulation (EC) No 73/2009).
Jordbruksrådgivningen omfattar hela organisationen och de olika offentliga och/eller privata aktörer som tillhandahåller rådgivningstjänster till en jordbrukare i en medlemsstat (artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 73/2009).
The ‘fixed quotas’ set of options presumes that production quotas will be reduced to a level to be agreed and that free import concessions will be converted into preferential quotas.
Alternativet "fasta kvoter" innebär en minskning av produktionskvoterna till en annan nivå och överförande av fria importmedgivanden till förmånskvoter.
The ‘four-week deadline’ is also in line with the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
Fyraveckorsfristen är dessutom i linje med förslaget till ett direktiv om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
The ‘High Level Dialogue on Migration and Development’ planned for 2006 in the framework of the General Assembly of the United Nations, is further evidence of the importance of this debate, in which developing countries have a strong interest.
Dialogen på hög nivå om migration och utveckling (High Level Dialogue on Migration and Development) som planeras till 2006 inom FN:s generalförsamling är ytterligare ett bevis på betydelsen av denna debatt, som är av stort intresse för utvecklingsländerna.
The ‘high-speed’ share in the total passenger transport market was 23 % in EU‑27 countries in 2007; in France this figure is closer to 60 %.
Höghastighetsjärnvägsnätets andel av de totala passagerartransporterna i EU-27 år 2007 uppgick till 23 procent, och för Frankrike var denna andel närmare 60 %.
The ‘horizontal social clause’19, which is henceforth enshrined in the Treaty on European Union and serves to assess the relevance of all policy measures based on their social impact, must become operational and be used as a basis for all of our deliberations.
Den övergripande sociala klausul19 som införlivats i EU-fördraget och är till för att bedöma relevansen i alla politiska åtgärder på grundval av deras sociala inverkan, måste börja användas som en bas för alla reflektioner.
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
”Jag röstar”-meddelandet på Facebook delades över 2,7 miljoner gånger och sågs av nästan 90 miljoner personer.
The ‘IFRS approach’ starts with a common accounting position and seeks to define what adjustments would be required to arrive at the tax base.
”IFRS-strategin” innebär att man utgår från en gemensam redovisningsståndpunkt och försöker definiera vilka anpassningar som skulle krävas för att komma fram till skattebasen.
The ‘incentive scheme’, described below, will support the objectives set out in the national indicative programmes and will thus be limited to the same concentration areas.
Den nedan beskrivna stimulansordningen skall stödja de mål som fastställs i de nationella vägledande programmen och kommer således att begränsas till samma inriktningsområden.
The ‘industry White Paper’ — it would be assumed that the agencies themselves would find appropriate solutions to the problems and concerns cited above7;
”Branschens vitbok” – det skulle förutsättas att instituten själva skulle finna lämpliga lösningar på de problem och farhågor som nämnts ovan7.
The ‘INFOREGIO’ newsheets summarising the general guidelines for the use of the Structural Funds under Objectives 1, 2 and 3 continued to be produced, as did a summary of the annual report on the Structural Funds in 1998 and the information letter ‘INFOREGIO NEWS’.
Informationsbladet « INFOREGIO » ger en sammanfattning av de allmänna riktlinjerna för utnyttjandet av strukturfonderna inom ramen för mål 1, 2 och 3 liksom en sammanfattning av årsrapporten om strukturfonderna under 1998.
The ‘Information Society’ OP was designed to promote the horizontal nature of this type of measure by simultaneously encouraging an integrated approach to associate human resources questions with all the measures planned.
OP "Informationssamhället" utarbetades för att sörja för att denna typ av åtgärd blir mer övergripande, genom att samtidigt främja ett integrerat tillvägagångssätt för att knyta frågor som rör mänskliga resurser till samtliga planerade åtgärder.
The ‘Injury Prevention Programme Network Co-ordinating Secretariat’ also disseminates the results of projects and other relevant information in a regularly prepared Injury Prevention Newsletter, which is widely distributed (http://europa.eu.int/comm/health/ph/programmes/injury/ippnwsl.htm).
Samordningssekretariatet distribuerar också regelbundet projektresultat och annan relevant information i ett nyhetsbrev med stor spridning (http://europa.eu.int/comm/health/ph/programmes/injury/ippnwsl.htm).