natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The set of indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework should be both simplified and improved for this purpose.
Uppsättningen indikatorer i den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen bör både förenklas och förbättras om man vill uppnå dessa mål.
The set of indicators is divided up into primary indicators (covering the broad fields and the most important elements of social exclusion) and secondary indicators (supporting the primary indicators and describing other dimensions of the problem).
Indikatorerna skall delas in i en första nivå (primära indikatorer som täcker de övergripande områdena i fråga om social utslagning) och en andra nivå (sekundära indikatorer som skall stödja de primära indikatorerna och beskriva andra sidor av problemet).
The set of indicators should be broad enough to cover any possible case of major imbalance and to make sure that it is sufficiently sensitive to detect imbalances early on.
Indikatorerna bör vara så pass breda att de täcker alla tänkbara fall av större obalanser och tillräckligt känsliga för att upptäcka obalanser på ett tidigt stadium.
The set of indicators will be further developed through European cooperation on a bilateral and/or multilateral basis, building on European data and national registers.
Uppsättningen kommer att vidareutvecklas genom europeiskt bilateralt eller multilateralt samarbete, på grundval av europeiska uppgifter och nationella register.
The set of measures contained in the Commission's recent energy package covers many of the points and should provide a good starting point for further development.
Den uppsättning åtgärder som ingår i kommissionens senaste energipaket omfattar många av punkterna och bör utgöra en bra utgångspunkt för vidare utveckling.
The set of measures is deemed appropriate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs addressed by job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the vacancy and recruitment markets.
Åtgärderna anses lämpliga mot bakgrund av de arbetslösas situation på arbetsmarknaden, de arbetssökandes behov (”fasta avsikter”) och den tekniska utvecklingen på arbets- och rekryteringsmarknaden.
The set of measures should at first comprise the freezing and confiscation of assets which have been gained by traffickers and smugglers.
Åtgärdspaketet måste först innehålla ett spärrande och förverkande av tillgångar som har vunnits av människohandlare och människosmugglare.
The set of measures will also make our energy supplies more secure, by providing diversification of sources, routes and counterparts and by increasing system stability, but also by improving the security and climate resilience of our networks.
Åtgärderna kommer även att leda till en säkrare energiförsörjning genom att källorna, vägarna och motparterna diversifieras och att systemets stabilitet ökar, men även genom att nätverkens återhämtningsförmåga förbättras.
The set of opinions should therefore be sent to the finance ministers, the Commissioners concerned, the EP Committee on Economic and Monetary Affairs and other key decision-makers in the economic field.
Dessa yttranden bör därför översändas till finansministrarna, berörda kommissionärer, Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor samt andra centrala ekonomiska beslutsfattare.
The set of opinions should therefore be sent to the finance ministers, the Commissioners concerned, the EP Committee on Economic and Monetary Affairs and other key decision-makers in the economic field.
Dessa yttranden bör därför översändas till finansministrarna, berörda kommissionärer, Europaparlamentets utskott för ekonomi- och valutafrågor samt andra centrala ekonomiska beslutsfattare.
The set of pioneer spectrum bands should be complemented in a next step to reflect 5G spectrum requirements in the longer term.
Uppsättningen av pionjärspektrumband bör kompletteras med hänsyn till behovet av 5G-frekvenser på längre sikt.
The set of policies and actions constitute a capital of experience that the EU is willing to share.
Unionen är villig att dela med sig av sina politiska riktlinjer och åtgärder.
The set of policies called for under the Lisbon strategy needs to be fully implemented.
Den politik som det hänvisas till i Lissabonstrategin måste genomföras fullt ut.
The set of policy initiatives introduced in this document point the way to a European freight transport policy that is constructed on the principles of co-modality, Intelligent Transport Systems (ITS), green corridors and user orientation:
Den uppsättning politiska initiativ som redovisas i detta dokument visar vägen mot en europeisk godstransportpolitik som utgår från principerna om sam‑modalitet, intelligenta transportsystem (ITS), gröna korridorer och användarfokus:
The set of policy options on substantive requirements presented in this section aims at addressing the problems analysed above.
Syftet med de politiska alternativ som beskrivs i detta avsnitt är att hantera de problem som analyseras ovan.
The set of policy options presented in this section aims at addressing the problems and reaching the corresponding specific objectives.
De politiska handlingsalternativ som presenteras i detta avsnitt syftar till att ta itu med problemen och att uppnå motsvarande mål.
The set of proposals also rely on two in-depth impact assessments highlighting that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters.
Förslagen bygger också på två grundliga konsekvensbedömningar som visar att Horisont 2020 skulle leda till tydligare fokusering, bäst uppnå den nödvändiga kritiska massan och ge de största effekterna för de politiska målen och för ekonomi, konkurrenskraft och sociala förmåner i senare led samt samtidigt bidra till förenkling.
The set of proposals for "Horizon 2020" fully supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Paketet om ”Horisont 2020” stöder fullständigt Europa 2020-strategin, där forskning och innovation identifierades som centralt för att uppnå målen om en smart och hållbar tillväxt för alla.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Den uppsättning av förslag om ”Horisont 2020” som utarbetats helt i linje med kommissionens meddelande ”En budget för Europa 2020”1 stöder helt Europa 2020-strategin, där man fastställer att forskning och innovation är avgörande för att uppnå en smart och hållbar tillväxt.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Förslagen till ”Horisont 2020”, som utarbetats helt i linje med kommissionens meddelande En budget för Europa 20201, stödjer fullt ut Europa 2020-strategin, där forskning och innovation identifierades som avgörande för att målen smart och hållbar tillväxt för alla ska kunna uppnås.
The set of proposals for Horizon 2020 consists of:
Förslagen för Horisont 2020 omfattar följande:
The set of quality criteria is based upon a broad consensus among specialists in this field, health authorities, and prospective users.
Denna uppsättning kvalitetskriterier grundar sig på ett brett samråd mellan experter på området, hälsovårdsmyndigheter och framtida användare.
The set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty and the Community social policy "acquis", reflect a commitment to European action in a number of social policy areas.
De gemensamma rättigheter och värden som uttrycks i artikel 2 i reformfördraget och i gemenskapens lagstiftning inom det sociala området innebär åtaganden på EU-nivå inom ett antal socialpolitiska områden.
The set of tax measures approved by the Commission will help to strengthen the competitiveness of the Belgian fleet in the face of competition from third countries.
Alla de skatteregler som godkändes av kommissionen kommer att bidra till att stärka konkurrenskraften hos den belgiska handelsflottan mot konkurrens från tredje länder.
The set of transport policy objectives where modal shift is included are also longer term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.
De mål inom transportpolitiken som inbegriper trafikomställning har också en långvarigare karaktär och för varje politiskt alternativ gäller en balans mellan kraven på ekonomisk tillväxt, social välfärd och miljöskydd.
The SET plan (The strategic technology plan for energy), set up in 2007, failed to raise suitable funding.
SET-planen (strategisk EU-plan för energiteknik) som infördes 2007 har inte kunnat mobilisera tillräcklig finansiering.
The SET Plan complements research actions with deployment-oriented actions, fully in line with the Energy 2020 strategy.
SET-planen kompletterar forskningsinsatserna med utbyggnadsinriktade åtgärder, helt i linje med energistrategin för 2020.
The SET Plan focuses on the Community tasks which are necessary for or conducive to the development of the technologies in question.
SET-planen handlar i första hand om EU-uppgifter som är nödvändiga eller meningsfulla om man vill utveckla nämnda teknikformer.
The SET Plan governance structure will be used as a principle basis for strategic priority setting and the coordination of Energy Research and innovation across the Union.
Förvaltningsstrukturen för SET-planen används som en principiell bas för den strategiska prioriteringen och samordningen av energiforskning och -innovationer inom EU.
The SET Plan Information system, managed by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), includes a monitoring scheme that can be used as a starting point.
Informationssystemet inom SET-planen som hanteras av kommissionens gemensamma forskningscentrum omfattar ett övervakningsschema som kan användas som utgångspunkt.
The SET Plan should on no account subsidise energy technologies in their broad application.
Man bör under alla omständigheter se till att SET-planen inte subventionerar energiteknik i bred bemärkelse.
The set up of a national compliance function appeared to be the most effective and efficient option.
Inrättandet av en nationell funktion för regelefterlevnad verkade vara det mest effektiva och ändamålsenliga alternativet.
The set up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Inrättandet av interna kontrollsystem är identiskt med Fiscalis 2020-programmet som ska täcka initiativets samtliga operativa kostnader.
The set will therefore be continuously developed.
Denna uppsättning av indikatorer kommer därför att vidareutvecklas ständigt.
The set-aside obligation, which was introduced with the 1992 reform as a tool to balance the cereals market, has been integrated into the new single payment scheme.
Kravet på arealuttag, som infördes genom 1992 års reform för att balansera spannmålsmarknaden, har integrerats i det nya gårdsstödet.
The SET-Plan acknowledges that, in the field of nuclear fission, the key technology challenges for meeting the Union's agreed 2020 energy targets are to maintain competitiveness in fission technologies and to ensure long-term waste management solutions.
I den europeiska strategiska planen för energiteknik bekräftas det att de främsta tekniska utmaningarna på området kärnfission för att nå unionens energimål till 2020 är att bibehålla konkurrenskraften inom fissionsteknik och att garantera långsiktiga lösningar för avfallshantering.
The SET-Plan European Industrial Initiatives will define roadmaps for their respective technologies during 2009.
I de europeiska näringslivsinitiativen inom den strategiska planen för energiteknik kommer man under 2009 att definiera färdplaner för de olika teknikerna.
The SET-Plan identified doubled output of the largest wind turbines, with offshore wind as the lead application, as a key challenge for meeting the 2020 targets, and proposed a European Industrial Initiative on Wind Energy.
I SET-planen fastställdes en fördubblad produktion av de största vindturbinerna, med havsbaserad vindkraft som den ledande tillämpningen, som en viktig utmaning för att uppfylla målen 2020 och i planen föreslogs det ett europeiskt industriinitiativ om vindkraft.
The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
SET-planen är en viktig strategisk tillgång för den europeiska ekonomin när det gäller utveckling och användning av teknik som utformats för att begränsa klimatförändringarna tack vare minskade utsläpp av växthusgaser fram till 2020 och därefter 2050.
The SET-Plan is the technology development pillar.
SET-planen avser att stödja den tekniska utvecklingen.
The SET-Plan is the technology pillar of the EU's energy and climate policy
SET-planen utgör den teknologiska komponenten i EU:s energi- och klimatpolitik
The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors: industry, the research community, the financial community, public bodies, users, civil society, citizens, unions.
Energiteknikplanen måste ha sin grund i en gemensam och inkluderande europeisk vision som engagerar alla relevanta aktörer: industrin, forskningssamhället, det finansiella samfundet, offentliga organ, användare, det civila samhället, medborgare och fackföreningar.
The SET-Plan must therefore embrace all aspects of technological innovation, as well as the policy framework required to encourage business and the financial community to deliver and support the efficient and low-carbon technologies that will shape our common future.
Energiteknikplanen måste följaktligen omfatta alla aspekter av teknisk innovation, samt den politiska ram som krävs för att uppmuntra företagen och det finansiella samfundet att tillhandahålla och stödja effektiva tekniker för låga koldioxidutsläpp som kommer att forma vår gemensamma framtid.
The SET-Plan proposes to deliver the following results:
SET-planens resultat är
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
SET-planen föreslås ge följande resultat: i) en ny gemensam strategisk planering, ii) ett effektivare genomförande, iii) ökade resurser och iv) en ny och förstärkt strategi för internationellt samarbete.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
SET-planen har följande mål: (i) en ny gemensam strategisk planering, (ii) ett effektivare genomförande, (iii) ökade resurser och (iv) en ny och mera komplex strategi för det internationella samarbetet.
The SET-Plan proposes to examine avenues for raising additional funds for the priorities identified in the Plan.
I SET-planen föreslås det att man ska undersöka olika strategier för att samla ytterligare medel för de prioriteringar som fastställs i planen.
The SET-Plan roadmaps and implementation plans will therefore provide a valuable input for the formulation of the work programmes.
Det innebär att viktig information kan hämtas från färd- och genomförandeplanerna inom SET-planen när arbetsprogrammen formuleras.
The SET-Plan should help to address this, by instigating a more coherent partnership approach.
SET-planen bör åtgärda detta genom att ge en mer sammanhållen syn på partnerskap.
The SET-Plan will accelerate the development and market take-up of the necessary cutting-edge low carbon energy technologies and will boost the competitiveness of the EU energy industry.
SET-Plan kommer att påskynda utvecklingen av och öka marknadsandelen för den nödvändiga spjutspetstekniken för energi med låga koldioxidutsläpp och kommer att stärka konkurrenskraften hos EU:s energiindustri.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Med hjälp av SET-planen ska den samlade europeiska insatsen fokuseras, förstärkas och samordnas i syfte att påskynda innovation inom avancerad teknik med låga koldioxidutsläpp i Europa.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
SET-planen kommer att fokusera på och stärka den samordnade ansträngningen i Europa och göra den mer enhetlig, i syfte att påskynda innovationen i den allra senaste europeiska tekniken för teknik med låga koldioxidutsläpp.
The SET-Plan will not be an isolated initiative, but will build on and complement existing initiatives, such as national energy strategies and reviews, as well as the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) and the planned flagship initiative on Information and Communication Technologies for Sustainable Growth, where there is potential to optimise synergies.
Den strategiska EU-planen för energiteknik kommer inte att vara ett isolerat initiativ, utan bygga på och komplettera befintliga initiativ, såsom nationella energistrategier och energiöversyner, EU:s handlingsplan för miljöteknik (ETAP) och det planerade initiativet för informations- och kommunikationsteknik för hållbar tillväxt där det finns utrymme för optimerade synergier.
The SET-Plan, in the field of fusion, recognises the importance of ITER and the need to involve industry early in preparing demonstration actions.
På området fusion bekräftas i den europeiska strategiska planen för energiteknik vikten av Iter och behovet av att involvera industrin tidigt under förberedelserna av demonstrationsåtgärder.
The set-top box will convert it to another format such as letterbox if the digital viewer has a 4:3 TV set.
Avkodaren konverterar den till ett annat format, som till exempel brevlåda, om tittaren har en TV-apparat med 4:3-format.
The set-up and subsequent running costs of such systems would also be significantly higher if not prohibitive.
Kostnaderna för att inrätta och driva sådana system skulle också bli betydligt större, om inte oöverkomliga.
The set-up as a whole throws up problems of consistency, comprehensibility, coordination and efficiency.
Helheten visar problem med enhetlighet, över­skådlighet, samordning och effektivitet.
The set-up chosen will need to be established by 2014.
Den lösning som väljs bör byggas upp före 2014.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty of the SE formation process, mostly stemming from the lack of uniformity of the SE Statute and the many references to national law, are amongst the most important obstacles discouraging businesses from establishing an SE.
De hinder som framför allt avskräcker företagen från att bilda ett europabolag är uppstartskostnaderna, de tidskrävande och komplicerade förfarandena samt den juridiska osäkerheten vid bildande av europabolag, som framför allt beror på bristande enhetlighet i stadgan för europabolag och de många hänvisningarna till nationell lagstiftning.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty together with the lack of hindsight and practical experience of the advisors and competent public authorities are reported as the most important negative drivers when establishing an SE.
De mest negativa faktorerna vid bildandet av ett europabolag uppges vara uppstartskostnader, tidskrävande och komplicerade förfaranden samt juridisk osäkerhet, i förening med bristande kunskaper och praktisk erfarenhet hos rådgivare och behöriga myndigheter.
The set-up of a database for the registration of products for an estimated budget of 1.500.000 EUR (and 150.000 EUR maintenance per year).
Upprättandet av en databas för registrering av produkter med en budget på omkring 1 500 000 euro (och 150 000 euro för underhåll per år).
The set-up of a flexibility trading system was considered as a too complex system in a short time scale and thus disproportionate to the expected achievements
Att inrätta ett system för handel med flexibilitetsrätter ansågs vara för komplext på för kort tid, och alltså inte stå i proportion mot förväntade resultat.
The set-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Inrättandet av en internationell panel för tryggad livsmedels- och näringsförsörjning rekommenderades också och skulle vara ett tydligt steg för att uppmuntra en tvärvetenskaplig och tvärsektoriell strategi.
The set-up of evaluation
Utvärderingens utformning
The set-up of every new (complex) table to import data from a provider is a costly exercise with 1500€/table.
Att installera nya (komplexa) tabeller så att data kan importeras från uppgiftslämnarna är kostsamt och uppgår till cirka 1 500 euro/tabell.
The set-up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Inrättandet av interna kontrollsystem är identiskt med Fiscalis 2020-programmet som kommer att täcka initiativets samtliga operativa kostnader.
The set-up of port management varies considerably across the Community.
Hamnförvaltningens organisation varierar mycket inom gemenskapen.
The set-up of the evaluation
Utvärderingens utformning
The set-up of the KICs as single legal entities led by a Chief Executive Officer (CEO) provides a clear departure from a traditional multi-beneficiaries approach.
Modellen där KI-grupperna är enhetliga juridiska personer under ledning av en verkställande direktör (vd) är en tydlig skillnad mot den traditionella modellen med flera bidragsmottagare.
The set-up of the Strategic Board will ensure consistency and coherence between multiple programmes and initiatives at European level.
Inrättandet av en strategisk styrelse tjänar till att säkerställa konsekvens och samstämmighet med EU:s många olika program och initiativ.
The set-up would be attached to the PRISM site with a chatroom facility, the ability to lodge a question or the facility to register to be sent initiatives and information updates relevant to an organisation through a simple key-word search.
Detta skulle kunna knytas till PRISM-sajten via ett tjattrum, möjlighet att ställa frågor eller att registrera sig för att få information om initiativen och uppdaterad information om en organisation genom en enkel sökning på nyckelord.
The setback in the Cancun ministerial meeting does not challenge these objectives but underlines that they should be given an even stronger focus.
Bakslaget vid ministerkonferensen i Cancún bestrider inte dessa målsättningar utan understryker att man bör fokusera ännu mera på dem.
The Sets of National Priority Actions should be country-specific and tailored to the specific situation of each Member State.
De nationella planerna för prioriterade åtgärder bör vara landspecifika och skräddarsydda för varje medlemsstats egna särskilda omständigheter.
The setting and periodic review of the operation objectives and the measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB's Board of Directors.
Det är EIB:s styrelse som har ansvaret för att fastställa och med jämna mellanrum se över de operativa målen samt bedöma i vilken mån de har uppfyllts.