natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project has also been involved in the “eDay”, which marks the launch of electronic dissemination of information between different public authorities, and in the development and distribution of digital signature.
Dessutom har projektet varit inblandat i e‑dagen – lanseringen av elektronisk informationsspridning mellan offentliga förvaltningar – och i arbetet med att utveckla och distribuera digitala signaturer.
The project has become more ambitious in its monitoring and co-ordinating capabilities.
Projektet har blivit allt bredare och har fått större övervaknings- och samordningsmöjligheter.
The project has been followed by interested parties from a broad variety of sectors and professions.
Berörda parter från ett brett urval av sektorer och yrkeskategorier har följt projektet.
The project has experienced cost overruns attributable in particular to the increased cost of the development phase, the increased price of the launchers, the lack of competition for the award of some packages and additional costs associated with the programme.
Projektet har drabbats av fördyringar, särskilt på grund av att kostnaderna i utvecklingsfasen har ökat, uppskjutningsfordonen har blivit dyrare, det har saknats konkurrens vid tilldelningen av vissa upphandlingar och andra merkostnader har uppkommit i programmen.
The project has focused on establishing an effective system of management of Latvia’s finances.
Projektet har varit inriktat på att skapa ett effektivt system för förvaltning av Lettlands offentliga finanser.
The project has improved environmental and social living conditions in a district of Girona.
Projektet har inneburit en förbättring av naturmiljön och den sociala miljön i en del av staden Girona.
The project has made and continues to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving the problems of citizens, business and civil society interests more speedily.
Projektet har haft och fortsätter att ha en positiv inverkan på kommissionens och de deltagande medlemsstaternas samarbete för att snabbare svara på medborgares och företags förfrågningar och lösa deras problem.
The project has partners from Estonia, Finland, Latvia and Lithuania.
Projektetpartnerna kommer från Estland, Finland, Lettland och Litauen.
The project has produced significant improvements in the strength of passenger compartments and of the driver's survival space at the front of trains, without any adverse effect on weight or energy consumption.
Tack vare projektet har det passiva skyddet i kupéerna och förarhytten kunnat ökas betydligt, utan att detta inverkat negativt på vikten eller energiförbrukningen.
The project has resulted in a number of reflections and recommendations from civil society and social enterprise supporters to the EU institutions.
Projektet har resulterat i ett antal synpunkter och rekommendationer från det civila samhället och förespråkare av socialt företagande till EU-institutionerna.
The project has resulted in the Marubi path, and a permanent itinerant exhibition on the Marubi collection.
Projektet resulterade i Marubileden och en permanent mobil utställning om Marubisamlingen.
The project has resulted not only in maintained tourism employment at the site but also in some new jobs.
Projektet har inte bara lett till att de lokala arbetstillfällena inom turismen har säkrats utan även till att nya arbetstillfällen skapats, och det har givit impuls till nya initiativ.
The project has therefore to be implemented in a way which safeguards full transparency based on objective criteria.
Projektet måste därför genomföras på ett sätt som säkerställer full insyn baserad på objektiva kriterier.
The project has three components, i.e.
Projektet är tredelat enligt följande:
The project highlighted the importance of creating connectivity between urban green spaces, as well as developing a link between the city’s waterways, lakes and green corridors.
Projektet lyfte fram vikten av att skapa anslutningar mellan grönområden i stadsområden och att utveckla förbindelser mellan stadens vattendrag, sjöar och gröna korridorer.
The project highlighted the value of tailored-made support services for female entrepreneurs and the need for further work focused on the issues of information, networking and access to finance.
Projektet visade hur viktigt det är med skräddarsytt stöd för kvinnliga entreprenörer och att det behövs ytterligare arbete med inriktning på information, nätverkssamarbete och tillgången till finansiering.
The project identified one person per Spanish region (there are 19), each of whom had a story illustrating how they are a citizen of Europe.
Projektet uppmärksammade en person från var och en av de 19 spanska regionerna som fick berätta på vilket sätt hon eller han är en unionsmedborgare.
The project implementing organisations and national authorities were able to achieve good results, even if the first year of implementation of the Fund was challenging for some Member States.
Projektorganisationerna och de nationella myndigheterna lyckades nå goda resultat, även om fondens första genomförandeår var utmanande för en del medlemsstater.
The project implementing organisations and the national authorities responsible for implementing the national programmes were able to build upon the experience gained from the first implementation period of the Fund, from 2000 to 2004, and to achieve even better results.
Genomförandeorganisationerna och de nationella myndigheter som ansvarar för att genomföra de nationella programmen kunde utgå från den erfarenhet som man fått från fondens första genomförandeperiod, från 2000 till 2004, och på så sätt uppnå ännu bättre resultat.
The project in question is the renewal, for the year 2005, of the current Regulation (Council Regulation No 2501/2001) applicable for the years 2002 to 2004.
Förslaget innebär att giltighetstiden för den gällande förordningen (rådets förordning (EG) nr 2501/2001) förlängs från 2002-2004 till att även omfatta 2005.
The project includes a vast programme of home care for non self-sufficient old people living in the provinces of Bologna and Ravenna and has the two-fold aim of letting the elderly stay in their own home while relieving families of the burden of constant care and assistance thus making it possible for them to stay near to their loved ones.
Projektet omfattar ett omfattande program med omsorg i hemmet för äldre människor som inte klarar sig själva i provinserna Bologna och Ravenna, och det syftar både till att låta äldre bo kvar i sina hem och att avlasta deras familjer, vilket gör det möjligt för dem att bo nära sina anhöriga.
The project includes simplified administrative procedures, a simplified bookkeeping system, as well as an advantageous financial and tax framework.
Projektet inbegriper även förenklade administrativa rutiner, en förenklat bokföringssystem och fördelaktiga finansierings- och beskattningsregler.
The project initially covered the United Kingdom, France and Italy but will eventually take in 15 other Member States, offering new cultural tourism services.
Inledningsvis omfattar initiativet Storbritannien, Frankrike och Italien men kommer att utvidgas till femton andra medlemsländer och medföra nya tjänster för kulturturismen.
The project initially covered the United Kingdom, France and Italy but will eventually take in eleven other Member States, offering new services that are also worthy of methodological research.
Inledningsvis omfattar initiativet Storbritannien, Frankrike och Italien men kommer att utvidgas till elva andra medlemsländer och erbjuda nya tjänster, som även de fordrar metodisk forskning.
The project initially focused on providing food and inputs for farmers in order to avoid begging.
Projektet var ursprungligen inriktat på att tillhandahålla mat och resurser för jordbrukare för att de inte skulle behöva tigga.
The project initiated by the International Federation of Journalists (E-mail: ifj.projects@pophost.eunet.be) is meant to enhance media awareness of child sex tourism issues and to promote actions in defence of children subject to commercial sexual exploitation.
Ett projekt som inletts av Internationella journalistförbundet (e-post: ifj.projects@pophost.eunet.be) för att förbättra mediernas medvetenhet om frågor med anknytning till barnsexturism och främja insatser till stöd för barn som utsatts för kommersiellt sexuellt utnyttjande.
The project integrates outreaching street work with caseworker assignments in local centres, and establishes a dialogue with users that subsequently enables them to utilise the local centre.
Projektet integrerar det uppsökande arbetet ute på gatan med utredningsarbetet på lokala kontor och det etableras en dialog med målgrupperna som kan leda till att de senare anser sig kunna utnyttja det lokala kontoret.
The project intended to map the biodiversity of the Danube river (ARP project)
Undersökning av Donaus biologiska mångfald Kartläggning av den biologiska mångfalden i Donau (tillämpad forskning)
The project investigated if there was evidential downstream accumulation of radionuclides (ARP project)
Undersökning av huruvida det finns påvisbara ansamlingar av radionuklider nedströms (tillämpad forskning)
The project investigated the amount of phosphates loaded into the Danube and also the detergent originated ones (ARP project)
Undersökning av hur mycket fosfater som släpptes ut i Donau och vilka som kom från rengöringsmedel (tillämpad forskning)
The project investigated the application of agrochemicals and their impact on the environment (ARP project)
Undersökning av användningen av jordbrukskemikalier och kemikaliernas inverkan på miljön (tillämpad forskning)
The project investigated the negative impacts of morphological changes in the lower reach of the Danube (ARP project)
Undersökning av negativa effekter av morfologiska förändringar i Donaus nedre lopp (tillämpad forskning)
The project investigated the possible role of wetlands and floodplains in removal of nutrients from surface (river) water (ARP project)
Undersökning av våtmarkernas och flodslätternas möjliga roll för avlägsnande av näringsämnen från ytvattnet (flodvattnet) (tillämpad forskning)
The project involved a dual two-lane motorway by-pass of Balbriggan from south of Balrothery to the North of Gormanstown and the construction of three interchanges.
Projektet omfattade byggandet av en tvåfilig motorvägsförbifartsled från söder om Balrothery till norr om Gormanstown och anläggningen av tre planskilda korsningar.
The project involves cooperation with schools.
Projektet innebär samarbete med skolor.
The project involves inter alia the three main European banking associations106 and the three main SME organisations107.
I projektet medverkar bland annat de tre största europeiska bankföreningarna106 och de tre största organisationerna för småföretagare107.
The project is a collaborative "chain" whose links are made up of night shelters, day centres, clinical and peripatetic care facilities, the criminal justice system, care facilities, and other support for around 300 long-term drug addicts.
Projektet är en kedja bestående av härbärgen, dagcentra, klinisk och ambulerande vårdpersonal, rättsväsen, sjukvård och andra stödinstanser som samarbetar för att hjälpa omkring 300 långvariga missbrukare.
The project is a component of the municipal master plan of Almada.
Projektet är en del av den kommunala huvudplanen för Almada.
The project is a cooperation carried out by 6 partners representing four countries: United Kingdom, Italy, Belgium and Norway.
Projektet är ett samarbete mellan sex partner från fyra länder: Storbritannien, Italien, Belgien och Norge.
The project is aimed at fundamentally changing the production process at the refinery in Gonfreville l’Orcher and represents a total investment of EUR 547 million.
Syftet med projektet är att i grunden ändra produktionsprocessen vid raffinaderiet i Gonfreville l’Orcher och innebär en total investering på 547 miljoner euro.
the project is already benefiting from the mobilisation of public and private funding;
projektet redan får offentliga och privata medel,
The project is already having a positive impact on industrial competitiveness and job creation due to the nature of the ITER activities (procurement of high tech components or buildings), which require industrial contributions in civil, mechanical, electrical, materials and nuclear engineering combined in unprecedented conditions.
Projektet har redan en positiv inverkan på industrins konkurrenskraft och sysselsättningen tack vare Iter-verksamhetens karaktär (upphandling av högteknologiska komponenter eller byggnader), som kräver industriella bidrag från områdena för väg- och vattenbyggnad, maskinteknik, elektroteknik, materialteknik och kärnteknik under unika omständigheter.
The project is backed by an extensive media campaign.
Projektet stöds med en omfattande mediekampanj.
The project is based on a North American initiative of the 1980s.
Projektet bygger på ett nordamerikanskt initiativ som bör ses mot bakgrund av den situation som rådde på åttiotalet.
The project is based on three pillars: Evaluation of Human Resources Trends in the Nuclear Energy Sector (EHRO-N, see chapter 3.4.), Contribution to Nuclear E&T (through ENEN, see chapter 3.1.) and Knowledge Preservation, which contributes to maintaining, consolidating and transferring EU knowledge in nuclear technology in support to DG RTD Euratom FP7 relevant projects and the IAEA core activities on knowledge management.
Projektet vilar på tre pelare: utvärdering av trender för mänskliga resurser inom kärnenergisektorn (Evaluation of Human Resources Trends in the Nuclear Energy Sector – EHRO-N, se punkt 3.4), bidrag till utbildning om kärnteknik (genom ENEN, se punkt 3.1) och kunskapsbevarande.
The project is being carried out through private (70%) and public (30%) financing.
Projektet finansieras till 70 % av privata resurser och till 30 % av offentliga resurser.
The project is being implemented in three European cities: Berlin, Bangor (Northern Ireland) and Altea (Spain).
Projektet genomförs i tre europeiska städer – Berlin, Bangor (Nordirland) och Altea (Spanien).
The project is being monitored in physical, financial and technical terms.
Projektet övervakas ur fysisk, ekonomisk och teknisk synvinkel.
The project is conditional on the government’s commitment to continued restructuring and privatisation of the steel sector in Poland, which is one of the main priorities of the Accession Partnership.
Projektet har som villkor att regeringen åtar sig att fullfölja omstruktureringen och privatiseringen av stålsektorn i Polen, som är en av de viktigaste prioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
the project is considered cost-effective;
projektet anses vara lönsamt,
The project is designed to encourage initiatives launched in the Member States.
Programmet är utformat för att främja initiativ i medlemsstaterna.
The project is designed to replace the current system to monitor excisable goods moving under the suspension arrangements by a system of secure electronic messages between the parties involved.
Projektet består av att ersätta det nuvarande systemet för uppföljning av varor som förflyttas med punktskatteuppskov med ett system som säkerställer ett säkert flöde av elektroniska meddelanden mellan de berörda parterna.
The project is designed to take account of both the customs union and the accession criteria and as such, will be a stepping stone towards the alignment with the acquis communautaire in the area of Free Movement of Goods.
Projektet är utformat så att både tullunionen och anslutningskriterierna beaktas, och således kommer det att utgöra en grund för anpassning till gemenskapens regelverk på området fri rörlighet för varor.
The project is due to run until October 1999.
Projektet skall pågå fram till oktober 1999.
The project is expected to start at the end of 2009.
Projektet förväntas starta i slutet av 2009.
The project is financed by private and public funds, European funds included.
Projektet finansieras med privata och offentliga medel, däribland europeiska medel.
The project is flawed since the new exchange rate mechanism would not be compulsory in all Member States.
Programmets svaghet består i att den nya växelkursmekanismen skulle vara tvingande för alla EU-stater.
The project is focused primarily on courses in mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, transport and IT.
Projektet är i första hand inriktat på utbildningar inom maskinteknik, elektroteknik, bygg- och anläggningsteknik, transporter och it.
The project is implemented across Denmark.
Projektet genomförs i hela Danmark.
The project is implemented by a company owned, managed and operated by leading European shareholders with a strategic long‑term commitment to Latin America and to Brazil in particular.
Projektet kommer att genomföras av ett företag som ägs och styrs av stora europeiska aktieägare som medvetet och långsiktigt arbetat med investeringar i Latinamerika, och i synnerhet i Brasilien.
The project is in its third year, the year in which the credit transfer system developed in the first two years will be implemented for the first time.
Projektet går nu på tredje året, det år då systemet för överföring av poäng kommer att införas för första gången.
The project is in response to the need to harmonise data exchange facilities.
Projektet har sitt upphov i nödvändigheten av att harmonisera redskapen för informationsutbyte och har följande syfte:
The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
Projektet ingår i kommissionens förenklingsprogram.
The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
Projektet ingår i kommissionens löpande förenklingsprogram.
The project is innovative in that it does not bring drop outs straight back to school but organises 'teachers in the street' who approach the young people and offer them tailor-made activities and assistance.
Projektet är innovativt så till vida att det inte tar avhopparna direkt tillbaka till skolan utan i stället ordnar "lärare på stan" som tar kontakt med ungdomarna och erbjuder dem skräddarsydda aktiviteter och stöd.
The project is introducing fundamental changes into the philosophy underlying the treatment of children with SEN.
I och med detta projekt införs en fundamental förändring i det underliggande synsättet för behandling av barn med särskilda behov.
The project is led by a panel of young people, aged 12-18, who are actively involved in all decisions concerning the project, including the recruitment of staff (project leaders).
Projektet leds av en panel bestående av ungdomar mellan 12 och 18 år, som aktivt involveras i alla projektbeslut, inbegripet personalrekrytering (projektledare).
The project is located in the Apulia region, which is recognised by the Commission as eligible for regional aid up to 35% of eligible investment costs.
Projektet skall genomföras i regionen Apulien, ett av kommissionen erkänt regionalstödsområde (upp till 35 % av stödberättigande investeringskostnader).
The project is managed by the Foundation.
Projektet leds av stiftelsen.
The project is now in its development phase, with deployment expected to begin in the period 2014–20.
Projektet befinner sig nu i utvecklingsskedet, och systemet förväntas börja användas under perioden 2014–20.
The project is now in its initial stage.
Projektet är nu i sitt inledande skede.
The project is of mutual interest due to its enhancement of communications between Thailand and the EU.
Projektet är av gemensamt intresse eftersom det förbättrar kommunikationerna mellan Thailand och EU.
The project is open to Algeria, Egypt, Libya and Tunisia.
Projektet är öppet för Algeriet, Egypten, Libyen och Tunisien.
The project is part of a large sanitation system serving more than one million inhabitants.
Projektet ingår som ett led i ett större reningssystem som skall betjäna drygt en miljon invånare.
The project is part of a sanitation system under construction, serving a population equivalent of 90 000 p.e.
Projektet är en del av ett reningssystem som är under uppbyggnad och som skall betjäna en befolkning på 90 000 personekvivalenter.
The project is part of an investment programme focused on achieving the technical and professional hospital standards required by Polish and EU law.
Projektet är en del av ett investeringsprogram som inriktar sig på att uppnå de tekniska och yrkesmässiga sjukhusstandarderna som krävs enligt Polens och EU:s lagstiftning.
The project is part of the Greater Dublin water supply scheme extension and improvement.
Projektet ingår som ett led i planen för utbyggnad och renovering av vattenförsörjningsnätet för Dublins storstadsområde.
the project is partly funded from revenue derived from charging.
projektet delvis finansieras med hjälp av intäkterna från avgiftsbeläggningen.
the project is receiving Community funding;
projektet får gemenskapsmedel,
The project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/024.
Projektet har referensnummer 2008/ENTR/024 i kommissionens dagordning.
The project is run by Transparency International Slovakia.
Projektet drivs av Transparency International Slovakien.
The project is still in its early stages and both the IT and legislative aspects will involve a great deal of work.
Projektet befinner sig fortfarande i ett inledande skede och kommer att kräva betydande arbetsinsatser när det gäller såväl informationsteknik som lagstiftning.
The project is succeeding as female pupils tend to get a better grasp of subjects taught and to consider science as a possible career choice.
Projektet är en framgång eftersom kvinnliga elever får ett bättre grepp om de undervisade ämnena och kan tänka sig naturvetenskap som ett möjligt karriärval.
The project is the first to investigate the attitudes and actions towards online safety of both children and parents across most of the European Member States.
Det är det första projektet som undersöker både barns och föräldrars inställning och agerande när det gäller onlinesäkerhet i de flesta av EU:s medlemsstater.
The project is the ‘missing link’ in the chain of projects which will provide a complete C-ring motorway around Dublin.
Projektet är ”den felande länken” i den kedja av projekt som skall bilda en komplett C-ringmotorväg omkring Dublin.
The project is to be carried out over five years (2004‑2008) and consists of testing prototype drugs on animals and humans.
Projektet genomförs under femårsperioden 2004 till 2008 och består av testning av prototypläkemedel på djur och människor.
The project is towards its final stage of implementation and the specific objective of the action was to strengthen the socio-economic sustainability and integration of ethnic minority communities by supporting viable income and employment creation within the wider Kosovo economy and society.
Det särskilda målet för åtgärden var att stärka de etniska minoritetsgruppernas socioekonomiska hållbarhet och integration genom att stödja skapandet av livskraftiga inkomster och arbeten i Kosovos ekonomi och samhälle i stort.
The project is well advanced and it is expected to be available to the public by the end of this year.
Projektet har framskridit väl och databasen skall enligt planerna kunna börja användas av allmänheten i år.
The project is worthwhile in that it offers guidance and assistance to young people who have dropped out of education and also children in various difficult circumstances.
Projektet är värdefullt eftersom det ger handledning och stöd till ungdomar som avbrutit sin utbildning liksom till barn från olika svåra förhållanden.
The project leaders reported efficiency in carrying out the projects at a reasonable cost.
Projektledarna rapporterade om ändamålsenlighet såtillvida att projekten hade genomförts till en rimlig kostnad.
The project linking Baixas, France to Santa-Llogaia, Spain has received support from the EEPR.
Det projekt som länkar Baixas i Frankrike till Santa-Llogaia i Spanien har fått stöd från återhämtningsprogrammet.