natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
Blandningens temperatur före vältning ska väljas så att erforderligt hålrumsinnehåll uppnås under vältningen.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
Produkternas temperatur under bearbetningen får inte överstiga 180°C.
the temperature of the tube and the sample shortly before firing,
Rörets och provets temperatur strax före detonationen.
the temperature of the tube and the sample shortly before firing,
Rörets och provets temperatur strax före sprängningen.
the temperature of the water of the tank or tanks at the points of entry and exit of the carcases,
Vattnets temperatur på de platser i behållaren eller behållarna där slaktkropparna förs in eller tas ut.
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Gasens temperaturområde, med ett minsta område av 40 °C.
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40°C.
Gasens temperaturområde, med ett minsta område av 40ºC.
The temperature range of the water.
Vattnets temperaturområden.
The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement.
Temperaturgivaren ska placeras på en plats där den uppmätta temperaturen svarar mot temperaturen i hjulspåren och utan att den inverkar på ljudmätningen.
The temperature sensor is to be positioned in an unobstructed location close to the microphone in such a way that it is exposed to the airflow and protected from direct solar radiation.
Temperaturgivaren ska placeras fritt nära mikrofonen och på ett sådant sätt att den utsätts för luftflödet och skyddas mot direkt solstrålning.
The temperature sensor of the reader must be situated in the area where the temperature in the hold is the highest.
Utrustningens sensor skall placeras i den del av lagerlokalen där temperaturen är högst.
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Temperaturen skall hållas på 453-473 K (180-200 °C).
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Temperaturen skall hållas på 453-473 K (180-200 °C).
the temperatures are too low to achieve a satisfactory level of thermodynamic efficiency for electricity generation;
Temperaturerna är relativt låga om man vill uppnå en tillfredsställande termodynamisk verkningsgrad för elproduktion.
the temperatures are too low to achieve a satisfactory level of thermodynamic efficiency for electricity generation;
Temperaturerna är relativt låga om man vill uppnå en tillfredsställande termodynamisk verkningsgrad för elproduktionen.
The template below lists some key rubrics that would have to be considered when preparing the ESP.
Nedanstående mall innehåller en rad huvudrubriker som bör tas upp i samband med rymdprogrammets utarbetande.
The template for this statement shall be identical for all vehicle categories.
mallen för denna försäkran ska vara identisk för alla fordonskategorier.
The template includes an illustration of the depth of controls, as suggested by DG BUDG.
Bland annat uppmanas medlemsstaterna att visa hur långtgående kontrollerna är, vilket bygger på ett förslag från GD BUDG.
The template is quite detailed, but it will be up to the individual citizens to choose which fields to fill.
Mallen är ganska detaljerad, men det är de enskilda medborgarna som bestämmer vilka rutor de fyller i.
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 24 of this Regulation;
En mall för intyg om överensstämmelse i enlighet med artikel 24 i denna förordning.
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 36(2);
En mall för intyg om överensstämmelse i enlighet med artikel 36.2.
The template of the certificate to be used in the case of multi-stage approval for which the base vehicle did not receive an EC whole vehicle approval is shown in Annex XV.
I bilaga XV finns den intygsmall som skall användas vid etappvis godkännande när grundfordonet inte har fått ett EG-helfordonsgodkännande.
The template of the test reports shall be laid down by the approval authority in accordance with its rules of good practice.
Mallen till provningsrapporterna ska fastställas av godkännandemyndigheten i enlighet med dess regler för god praxis.
The template shall be used for reporting a multinational enterprise's (MNE) group allocation of income, taxes and business activities on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis.
Mallen ska användas för att rapportera en multinationell företagsgrupps fördelning av inkomster, skatter och affärsverksamheter per skattejurisdiktion.
The template used for this year’s reporting posed challenges to some Member States.
Den mall som användes för rapporteringen under innevarande år medförde utmaningar för vissa medlemsstater.
The templates contained in the implementing acts would be easier to adapt to changing business environment than the ones adopted in the ordinary legislative procedure.
Det blir lättare att anpassa mallarna när företagens villkor förändras om de ingår i en genomförandeakt än om de hade antagits genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The templates would need to be adapted to reflect this in official reporting.
Modellerna skulle behöva anpassas så att detta framgår i den officiella rapporteringen.
The tempo of change is not going to decrease, rather the other way around.
Förändringstakten kommer inte att minska, snarare tvärtom.
The tempo of change is not going to decrease.
Förändringstakten kommer inte att sänkas.
The temporal adjustment of the amount of work within the firm, involving practices as atypical working hours and time account schemes.
Tillfällig anpassning av arbetsmängden inom företaget: Detta kan ske genom tillämpning av atypiska arbetstider och system med arbetstidskonton.
The temporal scope of the external evaluation was subsequently extended to cover the entire period since the Agency took up its responsibilities.
Den tidsperiod som av den externa utvärderingen avsåg utsträcktes sedermera till att omfatta hela perioden från det att byrån inledde sin verksamhet.
The temporary admission procedure may only be used provided that the following conditions are met:
Förfarandet för temporär införsel får bara användas om följande villkor är uppfyllda:
The temporary aspect discussed in the Kyoto Protocol still raises issues of national sovereignty, land use and sustainable management adapted to local circumstances; so much so that no world convention on forests exists.
Den tidsrelaterade aspekt som behandlas i Kyotoprotokollet väcker fortfarande frågor beträffande nationell suveränitet, markanvändning och hållbar förvaltning anpassad till de lokala förhållandena, till den grad att det inte existerar någon internationell konvention om skogar.
The temporary ban on the use of meat meal in animal feed heightens the need to analyse in depth the EU's situation of dependence in the area of vegetable proteins and seek sustainable and suitable solutions.
Det tillfälliga stoppet för köttmjöl i djurfoder ökar behovet av att i grunden analysera EU:s situation när det gäller beroendet av växtproteiner och av att försöka finna hållbara och lämpliga lösningar.
The temporary ban on the use of meat meal in animal feed heightens the need to analyse in depth the EU's situation of dependence in the field of vegetable proteins and seek sustainable and suitable solutions, especially as the Commission is in the process of reviewing the broader issue of the balance of the EU's sources of supply of plant protein.
Det tillfälliga stoppet för köttmjöl i djurfoder ökar behovet av att i grunden analysera EU:s situation när det gäller beroendet av växtproteiner och av att försöka finna hållbara och lämpliga lösningar.
The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the ledighedsydelse (“flexible job” scheme) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, Chapter 6 of this Regulation.
Den tillfälliga förmånen för arbetslösa personer som har antagits till systemet med flexibelt arbete (ledighedsydelse) enligt lag nr 455 av den 10 juni 1997 skall omfattas av avdelning III kapitel 6 i denna förordning.
The temporary cessation measure implemented as of 1 June 2008 will be eligible for support under the EFF.
Åtgärden för tillfälligt upphörande, som genomförs från och med den 1 juli 2008, kommer att vara stödberättigande inom ramen för EFF.
the temporary cessation of fishing activities commenced before 30 November 2008, and
det tillfälliga upphörandet av fiskeverksamheten börjar före den 30 november 2008, och
The temporary contribution to the supplementary pension systems is made permanent.
Det tillfälliga bidraget till systemet för kompletterande pensionsskydd permanentas.
The temporary derogation expires on 30 December 2011 and the possibility of reviewing it is provided for in the second paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Det tillfälliga undantaget löper ut den 30 december 2011 och enligt artikel 20 andra stycket i förordning (EG) nr 1927/2006 får det ses över.
The temporary derogation on tar alone granted under Article 4 thus has no practical relevance.
I praktiken är det tillfälliga undantag för enbart tjära som medges under artikel 4 helt meningslöst.
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
Den tillfälliga avvikelsen får inte överstiga 0,5 % av BNP, och det medelfristiga budgetmålet måste uppnås inom det fyraårsperspektiv som täcks av stabilitets- eller konvergensprogrammet, räknat från det år då klausulen aktiveras.
The temporary deviation has to be compensated in the following year.
Rumänien måste kompensera för avvikelsen nästa år.
The temporary entry and stay of key personnel and graduate trainees shall be for a period of up to three years for intra-corporate transfers, ninety days in any twelve month period for business visitors, and one year for graduate trainees.
Inresa och tillfällig vistelse för nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen ska gälla under högst tre år för interna förflyttningar, 90 dagar under en tolvmånadersperiod för affärsresenärer och ett år för praktikanter med akademisk examen.
The temporary entry and stay of natural persons within the Party concerned shall be for a cumulative period of not more than six months or, in the case of Luxemburg, twenty-five weeks, in any twelve month period or for the duration of the contract, whichever is less.
Den fysiska personens inresa och tillfälliga vistelse i den berörda parten får inte överskrida sammanlagt sex månader, eller för Luxemburg 25 veckor, under någon tolvmånadersperiod eller under kontraktets giltighetstid, beroende på vilken som är kortast.
The temporary experiment, authorised by the Commission on 27 June 19951, authorised the marketing of seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape, while also establishing the conditions for seed production.
Det tillfälliga försöket som godkändes av kommissionen den 27 juni 19951 gör det möjligt att saluföra utsäde av hybrider och av sammansatta sorter av raps och rybs samtidigt som villkor för framställningen av utsädet fastställs.
The temporary framework for state aid measures helps companies to access finance in the face of restrictive bank lending.
Den tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder hjälper företag att få tillgång till finansiering i tider av restriktiv utlåning från bankerna.
The temporary framework is a horizontal instrument, which has allowed Member States to support all sectors of the economy hit by the crisis, including the car industry.
Den tillfälliga ramen är ett horisontellt instrument som har gjort det möjligt för medlemsstaterna att stötta alla krisdrabbade branscher, inte minst bilindustrin.
The temporary framework is to be seen as part of a wider Commission response to the economic crisis, namely the European Economic Recovery Plan.23
Den tillfälliga ramen ska ses som en del av kommissionens mer omfattande strategi för åtgärder mot den ekonomiska krisen, nämligen den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa23.
The Temporary Framework was widely used to support the car industry.
Den tillfälliga ramen utnyttjades i mycket stor utsträckning för att stötta bilindustrin.
the temporary immobilisation of the vessel or transport vehicle concerned;
tillfälligt förbud mot förflyttning av fartyg eller transportfordon,
The temporary increase in the number of measures notified under the emergency procedure in 1996 (40 cases) was due to the BSE crisis, during which the United Kingdom used the procedure in 24 cases.
Den tillfälliga ökningen av åtgärder som anmäldes enligt påskyndat förfarande under 1996 (40 fall) berodde på BSE-krisen, då Förenade kungariket använde sig av detta förfarande i 24 fall.
The temporary increase of the reimbursement will not alter the financial framework negotiated at the Council in December 2005.
Den tillfälligt höjda ersättningen kommer inte att påverka den finansieringsram som rådet förhandlade fram i december 2005.
The temporary lifting of operational restrictions such as night flight restrictions could be envisaged.
Ett tillfälligt upphävande av operativa begränsningar, som begränsningen av nattflygningar, skulle kunna övervägas.
The temporary measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
De tillfälliga åtgärder som avses i punkt 1 ska stå i proportion till hotet och får bland annat vara
The temporary measures referred to in paragraph 1 may provide that:
De tillfälliga åtgärder som avses i punkt 1 får innebära följande:
The temporary movement of professionals has become essential for all sectors to conduct business internationally.
Tillfälliga förflyttningar av anställda har blivit oumbärligt i alla sektorer för att kunna bedriva internationell verksamhet.
The temporary nature is clarified both by limiting the number of cabotage operations and the timeframe within which they are to be carried out.
Det faktum att cabotage endast avser tillfällig trafik förtydligas också genom att antalet cabotagetransporter och den tidsperiod inom vilken de skall utföras begränsas.
The temporary nature of posting and the concomitant clashes between different Member States' legal systems can make it difficult to apply the provisions resulting from the transposal of the Directive and to monitor observance of these provisions.
Eftersom utstationeringen är ett tillfälligt arrangemang och innebär att de rättsliga systemen i flera medlemsstater konfronteras med varandra, kan det vara svårt att tillämpa de bestämmelser som införlivar direktivet.
the temporary nature of the activities to be performed,
Om de uppgifter som ska utföras är tillfälliga.
The temporary nature of the freedom to conduct cabotage operations, as defined in Article 1 of Regulation 2454/92, should also be re-addressed and defined more precisely.
1, bör dessutom tas upp på nytt och ges en exaktare definition."
the temporary or permanent disqualification from the practice of industrial or commercial activities;
(r) Tillfälligt eller permanent näringsförbud.
the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
Tillfälligt eller permanent indragning av rätten att få nya fiskerättigheter.
The temporary physical presence of someone operating on behalf of a business or company that wishes to supply services in another country where he is not a resident, requires deeper analysis for both developing countries and EU Member States.
Den fysiska, tillfälliga närvaron av en person som arbetar för ett företag som vill tillhandahålla tjänster i ett annat land än det där företaget är etablerat kräver djupare analys vad avser både utvecklingsländer och Europeiska unionens länder.
The temporary reduction of the infrastructure charge for ETCS equipped trains, as referred to in Article 32(3) shall be established as follows:
Den tillfälliga nedsättningen av infrastrukturavgiften för ETCS-utrustade tåg, i enlighet med artikel 32.3, ska fastställas enligt följande:
The Temporary Regime provides for the establishment of a demilitarised zone into the sea along the Bay of Kotor between the capes of Konfin and Ostro.
I enlighet med den tillfälliga ordningen har det upprättats en avmilitariserad zon i havet längs Kotorbukten mellan uddarna Konfin och Ostro.
The temporary registration certificate shall be valid for a period of 30 days.
Det tillfälliga registreringsbeviset ska vara giltigt i 30 dagar.
The temporary regulatory framework established in 2008 was further extended to 2011 under tightened conditions.
Den tillfälliga ram som inrättades 2008 förlängdes ytterligare till 2011 samtidigt som villkoren skärptes.
The temporary reintroduction of border control at certain internal borders under a specific Union-level procedure could also be justified in the case of exceptional circumstances and as a measure of last resort where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control identified in the context of a rigorous evaluation process in accordance with Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013, where those circumstances would constitute a serious threat to public policy or internal security in that area or in parts thereof.
Ett tillfälligt återinförande av gränskontroll vid vissa inre gränser enligt ett särskilt förfarande på unionsnivå skulle även kunna vara motiverat under exceptionella omständigheter och som en sista utväg, när det övergripande funktionssättet för området utan inre gränskontroll är utsatt för risk till följd av ihållande allvarliga brister avseende kontroll av yttre gränser, vilka konstaterats vid en rigorös utvärderingsprocess i enlighet med artiklarna 14 och 15 i förordning (EU) nr 1053/2013, om dessa omständigheter utgör ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten i det området eller delar av det.
The temporary reintroduction of certain controls at internal borders could also be a response to serious deficiencies identified by Schengen evaluations in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Ett tillfälligt återinförande av vissa kontroller vid de inre gränserna skulle även kunna användas för att avhjälpa sådana allvarliga brister som konstateras vid en Schengenutvärdering enligt artikel 15 i förordningen rörande inrättandet av en utvärderings- och kontrollmekanism avsedd att kontrollera tillämpningen av Schengenregelverket, om omständigheterna är sådana att de utgör ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten på unionsnivå eller nationell nivå.
The temporary restriction on their rights is an anomaly that should be removed as soon as possible.
Den tidsbegränsade inskränkningen i dessa rättigheter för deras del är onormal och måste åtgärdas snabbt.
The temporary restructuring amount shall be set at
Den tillfälliga avgiften för omstrukturering skall vara
The temporary restructuring fund shall form part of the Guarantee Section of the EAGGF.
Den tillfälliga fonden för omstrukturering skall ingå i EUGFJ:s garantisektion.
The temporary restructuring fund will finance measures which due to the nature of the restructuring mechanism do not fall under the categories of expenditure referred to in Articles 1(2), 2 and 3 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Genom den tillfälliga fonden för omstrukturering kommer åtgärder att finansieras som på grund av typen av omstruktureringsmekanism inte omfattas av de utgiftskategorier som avses i artiklarna 1.2, 2 och 3 i förordning (EG) nr 1258/1999.
The temporary staff shall consist of:
De tillfälligt anställda skall bestå av
The temporary suspension of Dublin transfers can thus contribute to achieve a higher degree of solidarity towards those Member States facing particular pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
En möjlighet att tillfälligt avbryta överföringar inom ramen för Dublinförfarandet kan således bidra till en större solidaritet gentemot de medlemsstater vars asylsystem sätts under särskilt tryck, särskilt på grund av deras geografiska läge eller demografiska situation.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2 Ö , 3 and Õ 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
Förfarandena för tillfälligt upphävande i punkterna 2 Ö , 3 och Õ 4 ska i varje enskilt fall ersättas av förfarandena enligt avtal med regionerna eller staterna i bilaga I, antingen när avtalet börjat tillämpas tillfälligt eller när det träder i kraft, beroende på vilket datum som infaller först.
The temporary tax incentive for R&D, a novelty in Finland, which applies only in the fiscal years 2013 and 2014, represents a supplementary public effort to support R&D.
Den tillfälliga skattelättnaden för FoU, en nyhet i Finland, som endast gäller budgetåren 2013 och 2014, utgör en kompletterande statlig insats till stöd för FoU.
The temptation for some operators to gain a competitive advantage by not observing the rules on driving times, breaks or rest periods, as set out in Regulation (EEC) 3820/85, has become stronger.
Det har blivit alltmer frestande för vissa aktörer att försöka vinna konkurrensfördelar genom att bryta mot de regler om körtid, raster och viloperioder som anges i förordning (EEG) nr 3820/85.
The temptation to postpone change needs to be resisted
Vi måste motstå frestelsen att skjuta upp reformerna
The temptation to protect employment through national legislation and regulation remains ever-present.
Frestelsen att skydda sysselsättningen genom nationell lagstiftning finns alltid.
The temptations to connive at drug-trafficking, turn a blind eye to violations of human rights and plunder the environment are strong and it is necessary to provide a countervailing force of sufficient weight.
Frestelsen att överse med narkotikasmuggling, blunda för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och att plundra miljön är stark, och det är nödvändigt att skapa tillräckligt starka motkrafter.
The Tempus and Erasmus Mundus programmes offer possibilities to strengthen contacts between students and teachers.
Programmen Tempus och Erasmus Mundus erbjuder möjligheter att stärka kontakterna mellan studenter och lärare.
The Tempus budget available for supporting IMGs in each Partner Country in 2000 is shown in the table below:
Tempus-budgeten för stöd till individuella utbytesstipendier i varje partnerland år 2000 anges i tabellen nedan:
The TEMPUS budget can cover 100% of the cost of the projects involved.
Tempus-budgeten kan täcka 100 % av kostnaderna för projekten.
The Tempus budget in 2006 amounted to € 53.45 million broken down as follows between the three regions: Tacis: € 18.25 million, CARDS: € 17.2 million, MEDA: € 18 million.
Budgeten för Tempus uppgick under 2006 till 53,45 miljoner euro fördelat på följande sätt mellan de tre regionerna: Tacis: 18,25 miljoner euro, Cards: 17,2 miljoner euro och Meda: 18 miljoner euro.
The Tempus Department liased with the Romanian National Tempus Office in order to identify and despatch publications and relevant materials for the meeting of the 4th Conference for Education Ministers held in Bucharest on 18-20 June.
Tempus-avdelningen samarbetade med det rumänska nationella Tempus-kontoret för att välja ut och distribuera publikationer och relevant material inför den fjärde konferensen för utbildningsministrar som hölls i Bukarest den 18–20 juni.