natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations.
Sådana juridiska personer skulle kunna bidra till att öka motivationen till gränsöverskridande samarbete och ge sådana regioner en större delaktighet och vilja att harmonisera sina bestämmelser.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations41.
Sådana juridiska personer skulle kunna bidra till att öka motivationen till gränsöverskridande samarbete och ge sådana regioner en större delaktighet och vilja att harmonisera sina bestämmelser41.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulations.
Det faktum att det finns sådana juridiska personer skulle öka motivationen till gränsöverskridande samarbete och ge sådana regioner en större delaktighet och vilja att harmonisera bestämmelserna.
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Sådana juridiska personer bidrar till att öka motivationen till gränsöverskridande samarbete och ge sådana regioner en större delaktighet och vilja att harmonisera sina bestämmelser48.
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Sådana juridiska personer bidrar till att öka motivationen till gränsöverskridande samarbete och ge sådana regioner en större delaktighet och vilja att harmonisera sina bestämmelser49.
The establishment of such legislation is however foreseen as a part of the legislative programme of the White Paper on Food Safety since it is evident that feedingstuffs of vegetable origin can harbour zoonotic agents.
I vitboken om livsmedelssäkerhet presenteras emellertid planer på att fastställa sådana bestämmelser eftersom det är uppenbart att även foder av vegetabiliskt ursprung kan innehålla zoonotiska smittämnen.
The establishment of such monitoring arrangements may in future make an important contribution to the creation of an EU human rights policy.
I framtiden kan ett sådant kontrollsystem bidra i hög grad till att det utarbetas en europeisk politik för mänskliga rättigheter.
The establishment of such standards, therefore, will help to reassure the public that human tissues and cells that are procured in another Member State, nonetheless, carry the same guarantees as those in their own country.
Genom att införa sådana normer kan man således bidra till att stärka allmänhetens tilltro till att mänskliga vävnader och celler från givare i en annan medlemsstat uppfyller samma höga krav som vävnader och celler från givare i det egna landet.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis, which takes into account their cost effectiveness.
Strukturen och systemen ska utformas på grundval av en ingående riskanalys som ska beakta deras kostnadseffektivitet.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis.
Strukturen och systemen ska utformas på grundval av en ingående riskanalys.
The establishment of such systems is currently being studied by various public and private-sector organisations.
Inrättandet av sådana system utreds nu av olika offentliga och privata organ.
The establishment of such time-limits could make it possible to bring about uniform application of the law in the individual Member States.
På så sätt skulle man kunna uppnå en enhetlig tillämpning av lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna.
The establishment of systems for driver certification at Community level always meets the same requirements:
Införandet av gemenskapsomfattande system för behörighetsprövning tillgodoser alltid samma krav:
the establishment of systems for gathering information on poisoning incidents among people regularly exposed to pesticides,
Inrättande av system för insamling av information om förgiftningsincidenter bland personer som regelmässigt utsätts för bekämpningsmedel.
The establishment of target levels to be achieved over time so as to bring the exposure of the majority of the European population within the limits recommended by the Scientific Committee.
Fastställande av målvärden som skall nås på längre sikt för att exponeringen för huvuddelen av Europas befolkning skall ligga inom de gränser som rekommenderas av den vetenskapliga kommittén.
the establishment of target levels, over time, to bring exposure of a large part of the European population within the limits recommended by the Scientific Committees.
Fastställande av målvärden som skall uppnås för att minska exponeringen av en majoritet av gemenskapens befolkning till en nivå som överensstämmer med den som Veten­skapliga livsmedelskommittén rekommenderat.
The establishment of telecommunications networks undoubtedly represents a priority objective for all underdeveloped regions and especially islands, even if the benefits of their spread and development may have been overestimated.
Införandet av telekommunikationsnät är onekligen en viktig målsättning i avlägsna områden, och framför allt på öar, även om det är möjligt att man har överskattat fördelarna med dessa näts spridning och utveckling.
The establishment of the aforementioned phase-out scheme at European and international level was initiated by a Commission proposal for a Regulation included in the ERIKA I package of 21 March 2000.
Inrättandet av tidigare nämnda utfasning på europeisk och internationell nivå initierades av ett förslag till förordning från kommissionen som ingick i Erika I-paketet av den 21 mars 2000.
The establishment of the Agency continues the policy begun with the objectives given to the EUMC, which already has the task of giving the Union institutions and the Member States the means of fulfilling their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing Union policies.
Att byrån inrättas är en fortsättning på de åtgärder som inleddes med att EUMC:s syften formulerades: att ge EU-institutionerna och medlemsstaterna de medel som de behöver för att fullgöra sin skyldighet att respektera de grundläggande rättigheterna när de slår fast och genomför EU:s politik.
The establishment of the Agency will also improve the relations between the Community and outside partners by centralising contact points and promoting uniform traditions and practices.
Inrättandet av kontrollorganet kommer också att förbättra relationerna mellan gemenskapen och utomstående parter genom centraliserade kontaktpunkter och främjande av enhetliga traditioner och praxis.
The establishment of the Agency will not change the responsibility of Member States for control and enforcement within the scope of the CFP.
Inrättandet av kontrollorganet kommer inte att förändra medlemsstaternas skyldigheter vad gäller kontroll och tillsyn inom ramen för GFP.
The establishment of the Agency, assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management, including return of third-country nationals illegally residing in the Member States, constitutes an important step in this direction;
Inrättandet av en byrå som hjälper medlemsstaterna med de operativa aspekterna av förvaltningen av de yttre gränserna, inklusive återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna, är ett viktigt steg i denna riktning.
The establishment of the area of freedom, security and justice is a major political objective and one of the most important challenges that we have to take on together.
Skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa är ett viktigt politiskt mål och en av våra viktigaste gemensamma utmaningar.
The establishment of the Authority will be accompanied by a relaxation of the present system of automatic notification under ‘Article 7’ procedure, which will pave the way for a substantial reduction in the procedural burden on the industry, the NRAs and the Commission, where the Commission will intervene in serious cases only.
Samtidigt som myndigheten inrättas ska det nuvarande systemet med automatisk anmälan enligt ”artikel 7-förfarandet” lättas upp, vilket kommer att jämna vägen för en betydande minskning av den administrativa bördan för branschen, de nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen, där kommissionen endast ingriper i allvarliga fall.
The establishment of the background level will, in the absence of the Kyoto Protocol review, need to be transparent.
Inrättandet av bakgrundsnivån måste, i brist på en översyn av Kyotoprotokollet, vara transparent.
The establishment of the Banking Union and the single rulebook contribute to efficiency by levelling the playing field and facilitating cross-border activities.
Bankunionen och de gemensamma reglerna bidrar till ett effektivare system genom att skapa jämlikare konkurrensförhållanden och underlätta gränsöverskridande verksamhet.
The establishment of the Banking Union has progressed, but it remains unfinished.
Upprättandet av bankunionen har gått framåt, men den har fortfarande inte genomförts fullt ut.
The establishment of the best possible relations between the EU and Russia, in the context of the development of the common European values of democracy and respect for both human rights and civil rights, is of vital importance to both parties."
"Att bygga upp så goda förbindelser som möjligt mellan EU och Ryssland är, mot bakgrund av de gemensamma europeiska värden som demokrati och respekt för de mänskliga och medborgerliga rättigheterna utgör, av grundläggande betydelse för båda parter."
The establishment of the bi-regional coordination mechanism mentioned in point 4.3 above will make a powerful contribution to this aim.
Inrättandet av den biregionala samordningsmekanism som avses i punkt 4.3 kommer i mycket hög grad att bidra till detta.
The establishment of the branch shall be subject to authorisation and supervision in the Union.
Inrättandet av en filial kräver tillstånd och tillsyn i unionen.
The establishment of the branch shall be subject to authorisation and supervision in the Union.
Inrättandet av filialen ska omfattas av auktorisation och tillsyn i unionen.
The establishment of the Coal and Steel Research Fund research programme is therefore to be welcomed.
Det finns därför anledning att välkomna Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram.
The establishment of the Coal and Steel Research Fund research programme is therefore to be welcomed.
Det finns därför anledning att välkomna Kol- och stålforskningsfondens forsknings­program.
The establishment of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors9, meanwhile, will contribute to the convergence of the supervisory practices of the competent national authorities, improve the exchange of confidential information on specific supervised institutions, and facilitate the provision of technical advice to the Commission, in particular on draft implementing measures that the Commission may wish to propose.
Inrättandet av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén9 kommer i sin tur att främja konvergensen mellan de nationella tillsynsmyndigheternas rutiner, förbättra utbytet av sekretessbelagd information om enheter som är föremål för tillsyn och underlätta kommissionens tekniska rådgivning, särskilt när det gäller utkast till genomförandebestämmelser som kommissionen kan vilja föreslå.
The establishment of the common European asylum system and the European asylum support office should ensure uniform status, high common standards of protection in the EU and a common asylum procedure, with mutual recognition as the long term goal.
Införandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem och inrättandet av den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor bör säkerställa en enhetlig status, höga gemensamma skyddsnormer i EU och ett gemensamt asylförfarande, med ömsesidigt erkännande som långsiktigt mål.
The establishment of the common information sharing environment should ensure:
Inrättandet av den gemensamma miljön för informationsutbyte bör leda till följande:
The establishment of the Community list will take place in a single step procedure after the Authority has expressed opinions on all products for which sufficient information has been submitted during the 24-month period.
Gemenskapsförteckningen kommer att upprättas i ett enda steg efter det att myndigheten har yttrat sig om alla produkter för vilka tillräckliga uppgifter har lämnats in under tvåårsperioden.
The establishment of the Community list will take place in a single step procedure after the European Food Safety Authority has expressed opinions on all products for which applications have been submitted during the 18-month period.
Upprättandet av gemenskapens lista kommer att ske enligt ett förfarande i ett enda steg efter det att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har yttrat sig om alla produkter för vilka ansökningar hade lämnats in under 18-månadersperioden.
The establishment of the Community Patent Court dealing with a new kind of litigation on a Community level constitutes itself a major innovation for the Community legal order such that it would appear appropriate to gather sufficient practical experience in the operation of the new jurisdictional arrangements before taking further steps.
Det faktum att en gemenskapspatenträtt inrättas för att hantera ett nytt slags mål på gemenskapsnivå är redan det en så banbrytande nyordning i EU:s rättssystem att det förefaller lämpligt att samla praktiska erfarenheter av arbetet i detta nya domstolssystem innan man går vidare.
The establishment of the Community Patent Court is based on Article 225a of the EC Treaty which allows for the creation of judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
Upprättandet av gemenskapspatenträtten grundas på artikel 225a i EG-fördraget som ger en möjlighet att bilda särskilda rättsinstanser med uppgift att i första instans pröva och avgöra vissa grupper av ärenden på särskilda områden.
The establishment of the Community trademark and of the Community design right were big steps in this direction.
Att införa gemenskapsvarumärket och gemenskapsmönsterskyddet var stora steg i rätt riktning.
the establishment of the conditions for the elimination of poverty and racial, political, religious and cultural discrimination.
att införa de förhållanden som krävs för att fattigdom och andra former av diskriminering - på grund av ras, politisk inställning, tro eller kulturell bakgrund - skall utplånas.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in 1.4.1.
Om konsekvens och samstämmighet kan fastställas vid ett större antal kliniska observationer får detta, vid behov, ersätta de analyser som avses i punkt 1.4.1.
The establishment of the Consultative Commission on Industrial Change opens up new prospects.
Inrättandet av CCMI öppnar nya perspektiv.
the establishment of the Consultative Commission on racism and xenophobia (Corfu summit, 24-25 June 1994);
Den rådgivande kommissionen om rasism och främlingsfientlighet som inrättades vid Europeiska rådets möte i Korfu (den 24 och 25 juni 1994).
The establishment of the Core Network Corridors and the work plan will also endeavour to allow for indicators measuring the sustainability of transport, such as those developed by studies on "Green Corridors"11 to be put into practice and will contribute to the Commission initiative on ports12.
Inrättandet av stomnätskorridorer och arbetsplanen kommer också att bidra till att indikatorer för mätning av transportens hållbarhet, som exempelvis de som utvecklats inom undersökningarna för gröna korridorer11, kan införas i praktiken och kommer att bidra till kommissionens initiativ om hamnar12.
The establishment of the Council for Socially Disadvantaged People in April 2002 marked a new development, which will underpin the aims in the plan ‘The Common Responsibility’.
Inrättandet av ett råd för socialt missgynnade personer i april 2002 innebar ett nytt steg i utvecklingen och kommer att stärka syftena i planen om det gemensamma ansvaret.
THE ESTABLISHMENT OF THE DAPHNE PROGRAMME
UPPRÄTTANDET AV DAPHNE‑PROGRAMMET
The establishment of the database will involve budget item B3.1001 of the Socrates programme.
Upprättandet av databasen ingår i budgetpost B3.1001 i Sokratesprogrammet.
The establishment of the Eastern Partnership (EaP) has strengthened mutual relations with partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus.
Inrättandet av det östliga partnerskapet har stärkt de ömsesidiga förbindelserna med partnerländer i Östeuropa och södra Kaukasus.
The establishment of the EEAS gives the EU the tools it needs to improve the ability of the EU's to project its interests across the world, in line with its economic and political importance.
Inrättandet av Europeiska utrikestjänsten ger EU det verktyg som behövs för att tillvarata unionens intressen internationellt på ett sätt som motsvarar unionens ekonomiska och politiska vikt.
The establishment of the EFIR shall be without prejudice to the responsibility of Member States for the designation of air traffic service providers for the airspace under their responsibility in accordance with Article 8(1) of the service provision Regulation.
Inrättandet av EFIR ska inte påverka medlemsstaternas ansvar för utnämning av leverantörer av flygtrafikledningstjänster för luftrum som omfattas av deras ansvar i enlighet med artikel 8.1 i förordningen om tillhandahållande av tjänster.
The establishment of the Employment Committee, bringing together, at regular intervals, the top national officials in charge of designing and implementing national employment policies, has facilitated such intensified exchanges.
Inrättandet av Sysselsättningskommittén som med jämna mellanrum samlar medlemsstaternas högre tjänstemän med ansvar för att utarbeta och genomföra nationell sysselsättningspolitik har underlättat sådana intensifierade utbyten.
The establishment of the ERC, the European body to support frontier research, has progressed.
Upprättandet av Europeiska forskningsrådet (ERC), det EU-organ som ska driva på spetsforskning, har gått framåt.
The establishment of the ESFS will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Inrättandet av ESFS kommer att åtföljas av utarbetandet av en enda regelbok som ska säkerställa en enhetlig tillämpning av reglerna inom EU och därmed bidra till den inre marknadens funktion.
The establishment of the ESFS, and the three European Supervisory Authorities, will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Inrättandet av ESFS och de tre europeiska tillsynsmyndigheterna kommer att åtföljas av utarbetandet av en enda regelbok som ska säkerställa en enhetlig tillämpning av reglerna inom EU och därmed bidra till den inre marknadens funktion.
The establishment of the EU-Bulgaria Joint Consultative Committee by a Decision of the Association Council in July 1998 has given momentum in the ECS's contacts with the Bulgarian economic and social partners.
ESK:s kontakter med de ekonomiska och sociala parterna i Bulgarien har utvecklats snabbt efter det att den gemensamma rådgivande kommittén EU–Bulgarien inrättades genom ett beslut av associeringsrådet i juli 1998.
The establishment of the euro has brought a degree of stability, lessening the risk that individual countries will adopt restrictive policies to counter speculation.
Samtidigt som euron är en stabiliserande faktor har dess införande minskat risken för att de enskilda länderna tillämpar restriktiv politik för att bekämpa valutaspekulation.
The establishment of the euro has brought a degree of stability, lessening the risk that individual countries will adopt restrictive policies to counter speculation.
Samtidigt som euron är en stabiliserande faktor har dess införande minskat risken för att enskilda länder för en restriktiv politik för att bekämpa valutaspekulationer.
The establishment of the Euro Info Correspondent Centres (EICC) was also supported within the MEDA programme in Cyprus, Malta and Turkey.
Upprättandet av Euro Info korrespondentcentra (EICC) understöddes inom Meda-programmet på Cypern, Malta och i Turkiet.
The establishment of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union by Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 20044, the extension of Europol’s mandate to the fight against serious forms of international crime (Council Decision of 6 December 2001) and the operational activities of certain international or regional organisations all call for closer cooperation between the Commission, the Member States and the other European Union bodies or agencies.
Samarbetet mellan kommissionen, medlemsstaterna och EU:s övriga organ och byråer bör öka, särskilt med hänsyn till Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 20044, Europols uppdrag som utvidgats till att även omfatta allvarliga former av internationell brottslighet (rådets beslut av den 6 december 2001) och övrig operativ verksamhet i internationella eller regionala organisationer.
The establishment of the European Anti-fraud Office (OLAF) did indeed facilitate the detection of acts detrimental to the Community’s financial interests throughout the Union.
Inrättandet av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) har förvisso gjort det möjligt att undersöka förhållanden som skadar gemenskapens finansiella intressen inom hela Europeiska unionens territorium.
The establishment of the European Anti-fraud Office (OLAF), which, falls within the context of the crisis that prompted the Commission’s resignation in March 1999, reflects this approach.
Efter den kris som ledde till att kommissionen avgick i mars 1999 inrättades Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
The establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the creation of the single European sky will make a decisive contribution to strengthening and harmonising the regulatory and institutional framework for European air transport.
De åtgärder som mest bidragit till att stärka och harmonisera regelverket och den institutionella strukturen för den europeiska luftfarten är dock inrättandet av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet och skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
The establishment of the European Banking Committee should not rule out other forms of cooperation between the different authorities involved in the regulation and supervision of credit institutions.
Inrättandet av Europeiska bankkommittén bör inte utesluta andra former av samarbete mellan de olika myndigheter som deltar i regleringen av och tillsynen över kreditinstitut.
The establishment of the European Border Agency, a common asylum and immigration policy, measures involving legal residents or newly arrived third country nationals in EU Member States, as well as prevention and return of illegal residents are supported by the EESC.
EESK ställer sig positiv till inrättandet av den europeiska byrån för hantering av de yttre gränserna, en gemensam asyl- och invandringspolitik, åtgärder för personer som vistas lagligen i EU eller tredjelandsmedborgare som nyligen anlänt till EU samt förebyggande åtgärder och återvändande för personer som vistas olagligt i EU.