natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining budget of the Smart Borders line (791 Mio € initial allocation minus 480 Mio € Smart Borders budget = 311 Mio €) will be used as defined in Article 5(5) b of Regulation (EU) No 515/2014 (ISF-B).
Resterande budget för budgetposten ”Smarta gränser” (ursprunglig tilldelning på 791 miljoner euro minus 480 miljoner euro avseende budgeten för ”Smarta gränser” = 311 miljoner euro) kommer att användas i enlighet med artikel 5.5 b i förordning (EU) nr 515/2014 (ISF-B).
The remaining budget will be allocated to National Agencies essentially on the basis of the size of the population.
Den återstående delen av budgeten kommer att anslås för de nationella programkontoren utifrån deras befolkningsmängd.
The remaining calls are under evaluation.
De övriga ansökningsomgångarna befinner sig i utvärderingsfasen.
The remaining categories and insurance amounts however, are not acceptable, because they are based on a resolution by the European Civil Aviation Conference (ECAC) of December 2000, which does not reflect any more the reality of the market after the events of 11/9/2001 as they are too low.
De återstående kategorierna och försäkringsbeloppen kan dock inte godtas eftersom de grundas på en resolution som utfärdades av den europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC) i december 2000 och som inte längre återspeglar förhållandena på marknaden efter händelserna den 11 september 2001, eftersom de är för låga.
The remaining challenges are to continue the fiscal consolidation and privatisation, to widen and deepen the development of the financial sector and to improve the business environment, notably through enhancing the performance of the judicial sector.
Det gäller nu för landet att fortsätta att konsolidera budgeten och befästa privatiseringen, bredda och fördjupa utvecklingen av finanssektorn samt förbättra företagsklimatet, särskilt genom åtgärder för att få rättsväsendet att fungera bättre.
The remaining challenges for the Member States are also highlighted.
Dessutom belyses de utmaningar som återstår för medlemsstaterna.
The remaining Chapters of the Annex apply as follows:
Bilagans övriga kapitel gäller enligt följande:
The remaining chapters, on scope and definitions (Chapter I), supervision and competent authorities (Chapter VI), relationships with third countries (Chapter VII), administrative sanctions and measures (Chapter VIII) and review and final provisions (Chapters IX and X) apply to all these parts.
Alla dessa delar omfattas av de återstående kapitlen om omfattning och definitioner (kapitel I), övervakning och behöriga myndigheter (kapitel VI), förbindelser med tredje land (kapitel VII), administrativa påföljder och åtgärder (kapitel VIII), översyn och slutbestämmelser (kapitlen IX och X).
The remaining cities in sensitive areas failed to be in conformity because of the missing nitrogen removal.
Övriga städer i känsliga områden följde inte bestämmelserna eftersom de saknade kväverening.
The remaining cities were equipped with secondary treatment followed by phosphorus removal.
I de återstående städerna fanns anläggningar för sekundär rening och avskiljning av fosfor.
The remaining cities were situated in “normal areas” :
De återstående städerna var belägna i ”normala områden”:
The remaining clauses of the draft Articles set out the precise exceptions to the exclusive reproduction right granted earlier.
Resterande klausuler i den föreslagna artikeln preciserar undantagen från mång­faldiganderätten, så som denna rätt anges i tidigare artiklar.
The remaining clearance decisions for 1994 and 1995 are now forecast to lead to a net receipt of about 555 million euro instead of 510 million euro in the budget, whilst ad hoc clearance decisions for 1996 and 1997 should yield additional net receipts of about 105 million euro.
De beslut i samband med räkenskapsavslutning som återstår för 1994 och 1995 förväntas nu leda till en nettointäkt på ca 555 miljoner euro snarare än budgetens 510 miljoner euro, medan särskilda beslut vid räkenskapsavslutning för 1996 och 1997 borde ge ytterligare netointäkter på ca 105 miljoner euro.
The remaining coins needed for circulation and some 150 million coins needed for the NBS stocks should be minted until the end of this year.
De återstående mynt som behöver sättas i omlopp och de cirka 150 miljoner mynt som krävs för NBS reserver bör präglas under tiden fram till årsslutet.
The remaining complexity of the tax system, despite the recent improvements, the high social security contributions and the stringent employment protection legislation are still important obstacles to hiring.
Viktiga hinder för nyanställningar är skattesystemet, som fortfarandet är invecklat trots den senaste tidens förbättringar, samt de höga socialavgifterna och den mycket stränga lagstiftningen om anställningsskydd.
The remaining conditions concerning the import requirements for live animals are being recast by a proposal, already sent to the Council, for a Directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC [COM (2003) 570].
De återstående bestämmelserna om import av levande djur omarbetas för närvarande genom ett förslag till direktiv, som redan överlämnats till rådet, om fastställande av djurhälsoregler för import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur samt om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG [KOM(2003) 570].
The remaining conventions reflect basic global standards aiming at the effective implementation of policies geared to sustainable development.
De återstående konventionerna återspeglar grundläggande globala normer som skall säkerställa att politik inriktad på en hållbar utveckling genomförs i praktiken.
The remaining costs will fall on water suppliers or public authorities, and will be recovered in most cases through higher charges.
Återstoden av kostnaderna kommer att falla på vattenförsörjarna eller statliga myndigheter och i de flesta fall täckas av högre avgifter.
The remaining countries (eight Member States, four candidate countries, and Norway) plan to finalise their referencing in 2013-14.
De övriga länderna (åtta medlemsstater, fyra kandidatländer och Norge) planerar att slutföra arbetet under perioden 2013–2014.
The remaining countries are less advanced.
I de återstående länderna har utvecklingen inte hunnit lika långt.
The remaining countries do not recognise this right, in some cases because they do not have any such institution in their national legislation, or because partnerships are not seen as equivalent to marriages.
Resten av länderna erkänner inte detta vilket kan bero på att de inte har en sådan institution i sin nationella lagstiftning, eller på att partnerskap inte anses likvärdigt med äktenskap.
The remaining countries employ much less, but overall HVR in Western European countries employ a higher number of workers than Eastern European countries.
I de andra länderna är antalet anställda mycket färre, men generellt sysselsätter den storskaliga detaljhandeln i de västeuropeiska länderna ett större antal arbetstagare än vad som är fallet i de östeuropeiska länderna.
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).
De återstående länderna hade ett underskott som var mindre än 3 %, förutom Italien (-4,4 %) och Portugal (-3,9 %).
The remaining countries had well advanced in stage 1 with an expected completion date early 2003.
De återstående länderna hade kommit långt med stadium 1 och väntades vara klara i början av 2003.
The remaining countries have confirmed that they intend to adopt the necessary measures by the date of accession in 2004 at the latest.
De återstående länderna har bekräftat att de avser att anta erforderliga åtgärder senast vid anslutningen år 2004.
The remaining countries have not requested any transitional periods.
De övriga länderna har inte begärt några övergångsperioder.
The remaining coupled support should move to full decoupling to achieve more market orientation and improved competitiveness.
Det kopplade stöd som återstår bör frikopplas helt så att en högre grad av marknadsinriktning kan uppnås och konkurrenskraften kan stärkas.
The remaining credits (EUR 13 163 237) not committed in 2007 correspond to the French OP "Martinique Region" which was not expected to be adopted in 2007.
De återstående medel (13 163 237 euro) som inte utnyttjades 2007 motsvarar det franska operativa programmet för området Martinique, som inte förväntades antas under 2007.
The remaining differences are about phrasing and terminology due to the need to ensure consistency throughout the Regulation.
De återstående skillnaderna handlar om ordval och terminologi och följer av behovet att säkerställa enhetlighet i hela förordningen.
The remaining differences between Member States' national procedural and enforcement law are likely to continue to require the involvement of a lawyer licensed to practice in each of the Member States in which the preservation order is to be obtained and/or enforced.
De kvarstående skillnaderna mellan medlemsstaternas nationella procedur- och verkställighetslagstiftning kommer sannolikt även i fortsättningen att göra att det i varje medlemsstat där föreläggandet om bevarande ska erhållas och/eller verkställas krävs en advokat som har rätt att utöva sin verksamhet i landet i fråga.
The remaining difficulties have to be resolved as a matter of urgency without compromising the need for a simplified, pro-competitive, and sufficiently harmonised framework.
Återstående svårigheter måste tas upp som brådskande ärenden utan att man för den skull gör avkall på kravet att regelverket måste vara enkelt, tillräckligt harmoniserat och konkurrensfrämjande.
The remaining eleven countries are “Member States with a derogation”2, and are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
Resterande elva länder är ”medlemsstater med undantag”2 och förväntas införa euron så snart de nödvändiga villkoren har uppfyllts.
The remaining engine at not more than maximum continuous power;
den återstående motorn med en effekt som inte är högre än maximal kontinuerlig effekt,
The remaining engine at take-off power;
den återstående motorn med starteffekt,
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
De återstående enzymerna omfattas för närvarande inte av någon lagstiftning alls, eller regleras som processhjälpmedel i medlemsstaternas lagstiftning, som varierar mycket.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
De återstående enzymerna omfattas inte av någon lagstiftning alls, eller regleras som processhjälpmedel i medlemsstaternas lagstiftning, som varierar mycket.
The remaining EU 14 represent approximately 10% world tonnage and candidate countries a further 10% (notably Malta at 5% and Cyprus at 4%).
De övriga 14 EU-länderna representerar ungefär 10 % av världstonnaget och kandidatländerna ytterligare 10 % (i synnerhet Malta med 5 % och Cypern med 4 %).
The remaining EU 14 represent approximately 10% world tonnage, candidate countries a further 10% (notably Malta at 5% and Cyprus at 4%), while Panama, the biggest open register, represents 20%.
Återstående 14 EU-medlemsstater motsvarar ungefär 10 % av världens tonnage och kandidatländerna står för ytterligare 10 % (i synnerhet Malta med 5 % och Cypern med 4 %), medan Panama, det största öppna fartygsregistret, dvs.
The remaining EUR 1,246 million are to be allocated to the rest of the EU’s regions.
De resterande 1 246 miljonerna euro skall fördelas mellan EU:s övriga regioner.
The remaining EUR 1 060 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
De återstående 1 060 000 euro som var tillgängliga för tekniskt stöd under året användes inte.
The remaining EUR 6.58 million in notified aid was considered incompatible with the common market.
Det återstående beloppet 6,58 miljoner euro i anmält stöd ansågs oförenligt med den gemensamma marknaden.
The remaining EUR 75/t multiplied by the 1995 reform yield will be paid as a crop specific aid.
De återstående 75 euro/ton multiplicerade med avkastningen enligt 1995 års reform kommer att utbetalas som ett grödspecifikt stöd.
The remaining European standards are adopted outside EU legislation at the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
Återstående europeiska standarder antas utanför EU-lagstiftningen på initiativ av företag, nationella standardiseringsorgan eller andra berörda parter, eller på begäran av kommissionen.
The remaining EUR 3 million was assessed under the rescue and restructuring guidelines but, since the criteria of these guidelines were not fulfilled, it was declared incompatible.
Återstående 3 miljoner euro bedömdes mot bakgrund av riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd men eftersom medlen inte uppfyllde kriterierna i dessa riktlinjer förklarades de vara oförenliga.
The remaining EUR 350 million will come from the unallocated margin under Heading 4, scheduled as follows: 2010: EUR 25 million; 2011: EUR 53 million; 2012: EUR 113 million; 2013: EUR 159 million.
Det resterande beloppet, 350 miljoner euro, ska komma från den outnyttjade marginalen under rubrik 4 enligt följande: 2010 25 miljoner euro, 2011 53 miljoner euro, 2012 113 miljoner euro och 2013 159 miljoner euro.
The remaining EUR 55.4 million in notified aid was considered incompatible with the common market.
Återstående 55,4 miljoner euro i anmält stöd ansågs oförenligt med den gemensamma marknaden.
The remaining EUR 640 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
De återstående 640 000 euro som gjordes tillgängligt för tekniskt stöd under året användes inte.
The remaining EWSE warning messages become obsolete with the arrival of Phase 3 of EMCS, which incorporates support for spontaneous exchange that will replace this function.
Återstående EWSE-varningsmeddelanden blir obsoleta vid införandet av fas 3 av EMCS, som innehåller ett stöd för spontant utbyte som kommer att ersätta denna funktion.
the remaining expenditure, including the costs related to the contact points, should be around 10 % of the annual budget for the Culture 2000 programme.
Övriga utgifter, inbegripet kostnader för kontaktpunkterna, bör vara cirka 10 % av den årliga budgeten för programmet.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
De återstående experterna kan tillhöra denna enhet eller andra privata eller offentliga nationella och internationella organisationer som är baserade i medlemsstaten.
The remaining financial correction procedures (8 projects: 4 in Spain, 1 in Greece and 3 in Portugal) resulting from this audit enquiry will be completed in 2008.
De resterande finansiella korrigeringsförfarandena (åtta projekt: fyra i Spanien, ett i Grekland och tre i Portugal) som följde på denna revision kommer att avslutas 2008.
The remaining five (Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, and Sweden) still uphold reservations, so whether they meet the terms of the framework decision must be further examined.
De fem övriga (Grekland, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Sverige) vidhåller fortfarande reservationer, så man skall ytterligare undersöka om de uppfyller villkoren i rambeslutet.
The remaining five countries are Romania and Latvia under the BoP and Portugal, Greece, and Ireland under the EFSM, hereafter called "programme countries.
De återstående fem länderna är Rumänien och Lettland inom ramen för mekanismen för betalningsbalansen, och Portugal, Grekland och Irland inom ramen för EFSM (nedan kallade programländerna).
The remaining five Member States put forward other substantive options of their own.
De återstående fem medlemsstaterna lade fram egna, omfattande förslag.
the remaining five twelfths shall be paid by no later than 15 July of the current year.
De återstående fem tolftedelarna senast den 15 juli under pågående budgetår.
The remaining formal obstacle for establishing the ESC at state level is the issue of non recognition of trade union umbrella organisation.
Det återstående formella hindret för att inrätta ett ekonomiskt och socialt råd på statlig nivå är att fackföreningarnas paraplyorganisation inte erkänns.
The remaining four are underway for the finalisation of their respective NCCPs.
De kvarvarande fyra håller på att färdigställa sina respektive planer.
The remaining fuel must be recorded and evaluated to:
Kvarvarande bränslemängd skall noteras och utvärderas för att
The remaining funding is used for structural support to food security policies, including support to establishment the conditions needed to start longer-term reform processes.
Återstående medel används som strukturstöd till strategier för tryggad livsmedelsförsörjning, inbegripet stöd till upprättandet av de nödvändiga förutsättningarna för att inleda långsiktiga reformprocesser.
The remaining funds are private (companies investing in R&D) or public (support from national R&D programmes).
De återstående fonderna är privata (företag som investerar i FoU) eller offentliga (stöd från nationella FoU-program).
The remaining funds from the reserve available on 31 December 2000 on the special Stabex account will be transferred to the special EDF account before 31 December 2001.
De återstående medel ur reserven som den 31 december 2000 finns tillgängliga på det särskilda Stabex-kontot kommer att överföras till det särskilda kontot för Europeiska utvecklingsfonden före den 31 december 2001.
The remaining funds were used to support employment-projects (5) or other projects (6) such as mine awareness training camps in Bosnia-Herzegowina.
Återstående medel användes för att stödja sysselsättningsprojekt (5) eller andra projekt (6), exempelvis kampanjer i Bosnien och Hercegovina för att lära folk om farorna med minor.
The remaining funds were used to support employment-projects (5) or other projects (6), such as mine awareness training camps in Bosnia-Herzegowina.
Återstående medel användes för att stödja sysselsättningsprojekt (5) eller andra projekt (6), exempelvis kampanjer i Bosnien och Hercegovina för information om farorna med minor.
The remaining gender employment gap (men 81.7%, women 75.7% in 2010) and the fact that women are more often engaged in part-time work (women 41.2%, men 14.2%, 2009) may be partly explained by time restrictions in the availability of childcare facilities.
De fortsatta skillnaderna i sysselsättning mellan könen (män 81,7 %, kvinnor 75,7 % år 2010) och det faktum att kvinnor oftare har deltidsarbete (kvinnor 41,2 %, män 14,2 % år 2009) kan delvis förklaras med att det finns tidsbegränsningar för tillgången till barnomsorg.
The remaining group will be covered later this year, and the trigger point will be brought forward to 9 months for all groups.
Senare i år kommer även den återstående åldersgruppen att omfattas av denna strategi, och den tidpunkt då åtgärder skall sättas in kommer att flyttas fram till nio månader för samtliga grupper.
The remaining guidelines are absolutely essential.
De kvarvarande riktlinjerna är absolut väsentliga.
The remaining half emanates from deterioration in total factor productivity (TFP).
Den återstående hälften härrör från en försämring i total faktorsproduktivitet.
The remaining high debt countries, Belgium, Greece and Italy, continue to reduce their debt burdens and approach the 100 per cent to GDP level in 2002/2003 (see Table 6).
De länder där skuldsättningen är hög, nämligen Belgien, Grekland och Italien, fortsätter att minska sin skuldbörda och närmar sig 2002/2003 en skuldnivå på motsvarande 100 procent av BNP (se tabell 6).
The remaining indicative 35 % of Phare resources is earmarked for investments designed to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Ungefär 35 % av Pharemedlen sätts av för investeringar som avsedda att främja ekonomisk och social sammanhållning.
The remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were completed as planned and closed in 2010.
De återstående projekten inom Innovativa åtgärder för 2005 och 2006 slutfördes som planerat och avslutades 2010.
The remaining investment in these projects in the 2006 – 2020 period will be about EUR 289.1 billion.
De återstående investeringarna i dessa projekt för perioden 2006–2020 kommer att uppgå till cirka 289,1 miljarder euro.
The remaining investments into these projects in the 2005– 2020 period are about EUR 252 billion.
De återstående investeringarna i dessa projekt för perioden 2005–2020 uppgår till 252 miljarder euro.
The remaining issue was Article 137, (3), 1st indent.
Den återstående frågan rörde artikel 137.3 första strecksatsen.
The remaining issues contained in amendment 68, on responsibility and liability, are either covered by the article 3.8 and the general provisions on polluter pays, or in the case of civil liability are beyond the scope of this environment action programme.
De återstående frågorna som finns i ändring 68, om ansvar, täcks antingen av artikel 3.8 och de allmänna bestämmelserna om att förorenaren betalar, eller i fallet med civilt ansvar, ligger utanför räckvidden för detta miljöhandlingsprogram.
The remaining issues will be tackled in 2004.
De återstående frågorna kommer att behandlas 2004.
The remaining legislative efforts were directed primarily at the arrangements for converting amounts in Finnish markkaa, especially in the social security field.
Resten av lagstiftningen berör särskilt omräkning till euro av belopp i finska mark, särskilt inom socialförsäkringsområdet.
The remaining material in Block 1 was verified by Ion Fork and loaded to a KRB MOX flask in preparation for being shipped to the interim storage.
Det kärnämne som finns kvar i block 1 verifierades med Ion Fork-detektor och placerades i ett KRB MOX-kärl som förberedelse för flyttning till mellanlagret (KRB = kärnreaktorblock).
The remaining Member States (Belgium, Estonia, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) have not made use of this option.
Återstående medlemsstater (Belgien, Estland, Frankrike, Italien, Litauen, Luxemburg, Ungern, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien och Förenade kungariket) har inte utnyttjat denna möjlighet.
The remaining Member States and the EU‑15 average cluster between these groups.
De återstående medlemsstaterna och medeltalet för hela Europeiska unionen ligger mellan dessa grupper.
The remaining Member States bordering the Mediterranean (CY, EL, IT, MT, PT, SI) also targeted maritime border surveillance but do not have (yet) in place specific systems.
Även övriga medlemsstater med gräns mot Medelhavet (CY, EL, IT, MT, PT, SI) hade för avsikt att införa sjögränsövervakning men har (ännu) inte infört särskilda system.
The remaining Member States did not present a target in the National Action Plan.
De övriga medlemsstaterna har inte angett något mål i den nationella handlingsplanen.
The remaining Member States indicated no or a negligible amount of such cars due to high secondary raw material prices.
Övriga medlemsstater uppgav att inga eller en försumbar mängd sådana bilar lämnas in, på grund av höga priser på sekundära råvaror.
The remaining Member States rely on voluntary financial security.
Övriga medlemsstater förlitar sig på frivillig ekonomisk säkerhet.
The remaining methodological principles are more obvious – to give just a few examples, that an indicator should be robust and statistically validated, should be measurable in a sufficiently comparable way across Member States, and should be timely and susceptible to revision.
Exempelvis bör en indikator vara hållbar och statistiskt validerad, den bör vara mätbar på ett jämförbart sätt i alla medlemsstater, och den bör ligga rätt i tiden och vara möjlig att ompröva.
The remaining needs must be measured against other Commission priorities.
De behov som återstår måste vägas mot kommissionens övriga prioriteringar.
The remaining nine chapters will be screened by autumn 1999.
De återstående nio kapitlen kommer att vara föremål för en analytisk genomgång fram till och med hösten 1999.