natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft text was met with a favourable opinion at the meeting of 20 October in Benevento.
Utkastet till text fick ett positivt yttrande vid mötet den 20 oktober i Benevento.
The draft text would include a commitment to evaluate any new legislation.
Utkastet till text skulle inkludera ett åtagande om att utvärdera eventuell ny lagstiftning.
The draft text, insofar as it refers to draft legislation of the Member States is incompatible with the EC Treaty.
I den mån den föreliggande texten syftar på lagförslag från medlemsstaterna är den inte förenlig med EG-fördraget.
The draft texts put forward the view that small investors and consumers should not have access to this market.
Utgångspunkten i förslagen är att små investerare och konsumenter inte bör ha tillgång till dem.
The draft that has now been presented is based on the eEurope initiative launched in December 19991 and the March 2000 progress report2 and covers the objectives set out below.
Föreliggande förslag bygger på eEurope-initiativet1 som kommissionen lanserade i december 1999, samt på den lägesrapport2 som lades fram i mars 2000, och innehåller nedanstående mål.
The draft timetable is appended to the summary of Bureau decisions (DI 80/2000).
Förslaget till arbetsschema finns bifogat till förteckningen över presidiets beslut (DI 80/2000).
The draft Treaty also brings some improvements in terms of democratisation.
Utkastet till fördrag innebär även förbättringar i form av ökad demokratisering.
The draft Treaty also raises the profile of the Union.
Utkastet till fördrag gör också unionen mer synlig.
The draft Treaty brings some improvements in terms of consolidating the Union's democratic legitimacy and making the decision-making process more efficient.
Utkastet till fördrag innehåller förbättringar i form av förstärkt demokratisk legitimitet för unionen och en effektivare beslutsprocess.
The draft Treaty does not only have the characteristics of a constitution which must leave its mark on the collective consciousness, but it is also more understandable, more readable and simpler.
Utkastet till fördrag är utformat som en konstitution som skall återspegla det kollektiva medvetandet men är därtill lättare att förstå, mer lättläst och enklare.
The draft Treaty establishing a Constitution for Europe, submitted to the European Council Presidency on 18 July 2003, represents a milestone in the European venture.
Det utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa som lades fram för Europeiska rådet den 18 juli 2003 innebär ett avgörande steg i uppbyggnaden av Europa.
The draft Treaty establishing a Constitution includes a proposal which enables the Council unanimously to establish a “European Public Prosecutor’s Office”, responsible both for combating offences affecting the Union’s interests and serious cross border criminality.
Utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution innehåller en bestämmelse som ger rådet möjlighet att enhälligt inrätta en europeisk åklagare med utgångspunkt i Eurojust.
The draft Treaty not only bears all the hallmarks of a constitution which will find its place in the collective consciousness, but it is also more understandable, more readable and simpler than the current treaties.
Utkastet till fördrag är utformat som en konstitution som skall återspegla det kollektiva medvetandet men är därtill lättare att förstå, mer lättläst och enklare än de gällande fördragen.
The draft Treaty raises the profile of the Union.
Utkastet till fördrag gör unionen mer synlig.
The draft Treaty stipulates which areas of competence are exclusive, which are shared and which are subject to coordination; this will help the public work out which areas remain matters of national, regional and local responsibility.
I utkastet till fördrag anges vilka befogenheter som är exklusiva, vilka som är delade och på vilka områden det krävs samordning.
The draft two-year working program was discussed and with some minor amendments subsequently approved in the second meeting.
Utkastet till det tvååriga arbetsprogrammet diskuterades och antogs senare med några smärre ändringar under det andra mötet.
The draft version of the Note – which is not yet official – states, inter alia, that NPOs have access to considerable sources of funds and that some "have a global presence, (…), often within or near those areas which are most exposed to terrorist activities".
I utkastet till meddelandet (som ännu inte är officiellt) står bland annat att ideella organisationer har tillgång till avsevärda finansieringskällor och att vissa av dessa organisationer har global täckning och ofta finns i eller nära de områden som är mest utsatta för terroristverksamhet10.
The draft vocational education and training reform and the secondary school reform to improve educational outcomes, notably for those with a disadvantaged socio-economic background, have not been adopted.
Utkasten till reform av yrkesutbildningen och den sekundära utbildningen för att förbättra utbildningsresultaten, särskilt för studerande från en mindre gynnad socioekonomisk bakgrund, har inte antagits.
The draft was first of all discussed with national regulatory and competition authorities on 29 March in Brussels.
Förslaget diskuterades först med de nationella tillsyns- och konkurrens­myndigheterna den 29 mars i Bryssel.
The draft was published for consultation on 5 October for eight weeks.
Förslaget offentliggjordes för samråd under åtta veckor den 5 oktober.
The draft was withdrawn early in 2001 for amendment following the change of government and the legislative timetable is now unclear.
Förslaget drogs tillbaka i början av 2001 för en omarbetning till följd av regeringsskiftet.
The draft will also introduce a firearms pass which could in time evolve into the European firearms pass provided for in the relevant directive.
Genom denna lag skulle man också införa ett skjutvapenpass, som så småningom skulle kunna utvecklas till ett europeisk skjutvapenpass enligt det relevanta gemenskapsdirektivet.
The draft will be ready for public consultation in early 2010.
Ett förslag kommer att ligga färdigt för offentligt samråd i början av 2010.
The draft will now be discussed by Member States and interested third parties.
Utkastet kommer nu att diskuteras av medlemsstaterna och berörda tredje parter.
The draft will now be submitted to a broad consultation of Member States and third parties.
Utkastet kommer nu att behandlas i överläggningar med medlemsstaterna och berörda tredje parter.
The draft will provide the basis for the legally worded text and an extensive consultation process through a series of regional consensus meetings to be convened in late 2003 and 2004.
Utkastet skall ligga till grund för en lagtext och ett omfattande samråd, som kommer att äga rum på ett antal regionala samrådsmöten som hålls i slutet av 2003 och under 2004.
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with clause 15(3)(b).
Utkastet till arbetsplan ska också innehålla uppgifter om det beräknade värdet av de bidrag som ska lämnas i enlighet med regel 15.3 b.
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
Styrelsen skall överlämna förslaget till arbetsprogram till kommissionen.
The draft work programme shall include at least the following parts:
Utkastet till arbetsprogrammet ska omfatta minst följande:
The draft's proposals on internalisation are moving in the right direction.
Förslagen om internalisering är ett steg i rätt riktning.
The drafted provisions exclude any application of such substance in cosmetics industry.
I förslaget till förordning utesluts all användning av sådana ämnen i kosmetikaindustrin.
The drafted provisions exclude any application of such substances in the cosmetics industry.
I förslaget till förordning utesluts all användning av sådana ämnen i kosmetikaindustrin.
The drafters of the Maastricht Treaty were already mindful of the issue of statistical data.
Frågan om det statistiska underlaget beaktades redan vid utarbetandet av Maastrichtfördraget.
The drafting and adoption by schools of plans for equal opportunities, which will also be a condition for requesting aid;
Skolorna bör ta fram och anta planer för lika möjligheter, vilket även ska vara ett villkor för att få stöd.
The drafting and discussions at the legal forums requires also a reinforcement of posts.
Det rättsliga arbetet kräver också en förstärkning av antalet tjänster.
The drafting and publication of the interim computation methods and the collection and publication of input data for these methods shall start in 2001 and be completed 1 year after the adoption of the Directive (2002 + 1 = 2003); it requires about EUR 100,000 per year;
Utarbetande och offentliggörande av provisoriska beräkningsmetoder samt insamling och offentliggörande av data för dessa metoder skall påbörjas 2001 och vara färdigt ett år efter det att direktivet har antagits (2002 + 1 = 2003); för detta fordras cirka 100 000 euro per år.
The drafting and review of the TSIs shall take account of the opinion of the social partners as regards the conditions referred to in Article 5(3)(g).
Vid utarbetande och översyn av TSD skall hänsyn tas till yttrandet från arbetsmarknadens parter när det gäller villkoren i artikel 5.3 g.
The drafting and review of the TSIs shall take account of the opinions of the users, as regards the characteristics which have a direct impact on the conditions in which they use the subsystems.
Vid utarbetande och översyn av TSD skall användarnas synpunkter beaktas beträffande sådana egenskaper som direkt påverkar de förhållanden under vilka delsystemen används.
The drafting follows the standard clauses attached to the "Common Understanding" on delegated acts between the European Parliament, the Council and the Commission.
Utkastet är i överensstämmelse med de standardbestämmelser som bifogas samförståndsavtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om delegerade akter.
The drafting group accepted the amendment subject to the addition of the following sentence:
Förslagsgruppen godkände detta ändringsförslag på villkor att följande mening lades till:
The drafting group accepted the amendment which was adopted by 141 votes to three with 13 abstentions.
Förslagsgruppen godkände ändringsförslaget, som antogs med 141 röster för, 3 röster emot och 13 nedlagda röster.
The drafting group accepted the proposed amendment which was adopted by 120 votes to two with nine abstentions.
Förslagsgruppen accepterade ändringsförslaget, som antogs med 120 röster för, 2 röster emot och 9 nedlagda röster.
The drafting group accepted the proposed amendment which was adopted by 153  votes with six abstentions.
Förslagsgruppen godkände ändringsförslaget, som antogs med 153 röster för och 6 nedlagda röster.
The drafting group accepted the proposed amendment which was adopted by 155 votes to four with four abstentions.
Förslagsgruppen godkände ändringsförslaget, och detta antogs med 155 röster för, 4 röster emot och 4 nedlagda röster.
The drafting group accepted the proposed amendment which was adopted by 161 votes to two.
Förslagsgruppen accepterade ändringsförslaget, och detta antogs med 161 röster för och 2 röster emot.
The drafting group accepted this amendment but proposed rewording it as follows to avoid repeating what had already been said in point 2.7:
Förslagsgruppen godkände detta ändringsförslag men föreslog att man skulle undvika en upprepning av innehållet i punkt 2.7 genom följande ändring:
The drafting group accepted this amendment provided that the words "and justice and liberty", which it regarded as repetitive, were deleted.
Förslagsgruppen godkände ändringsförslaget på villkor att orden "samt på rättvisa och frihet" ströks, eftersom man ansåg att de innebar en onödig upprepning.
The drafting group agreed to consider whether the paragraph should be retained or whether the wording should be changed.
Förslagsgruppen enades om att undersöka om punkten bör behållas eller ändras.
The drafting group agreed to redraft the paragraph so as to enable a consensus to be reached at the plenary session.
Förslagsgruppen åtog sig att omformulera punkten så att man kan uppnå enighet under plenarsessionen.
The drafting group had met twice, once on 28 August and once on 3 September.
Gruppen hade sammanträtt två gånger, den 28 augusti och den 3 september.
The drafting group had tabled one such amendment.
Förslagsgruppen hade framfört ett sådant ändringsförslag.
The drafting group proposed accepting the first sentence of the amendment but replacing the second sentence by the following:
Förslagsgruppen föreslog att man skulle godkänna den första meningen i ändringsförslaget och ersätta den andra meningen med följande:
The drafting group was mandated to re-examine the paragraph in the light of the discussion and any written proposals it might receive.
Förslagsgruppen fick i uppgift att se över denna punkt utifrån debatten och eventuella förslag i skriftlig form.
The Drafting group, acting as a collegial body, analysed project proposals submitted by potential final beneficiaries and advised the Responsible Authority on the selection of actions.
Förslagsgruppen, som fungerar som ett kollegium, analyserade projektförslag som lämnats av potentiella slutliga stödmottagare och utfärdade rekommendationer till den ansvariga myndigheten beträffande urvalet av åtgärder.
The drafting has been adapted to the new structure, in particular Article 48 (Member States may designate more than one competent authority) and Article 56 (Member States shall designate a contact point for the purposes of cooperation and exchange of information).
Utformningen har anpassats till den nya strukturen, särskilt till artikel 48 (Medlemsstaterna får utse mer än en behörig myndighet) och artikel 56 (Medlemsstaterna skall utse en enda behörig myndighet som kontaktpunkt för samarbete och informationsutbyte).
The drafting has been amended so that there is no longer a definition of the average consumer in the text, following concerns that this would prevent the concept from evolving in line with ECJ jurisprudence.
Utkastet har ändrats så att det inte längre finns någon definition av genomsnittskonsumenten i texten, därför att det skulle kunna hindra att begreppet utvecklas i takt med domstolens rättspraxis.
The drafting has been changed to exclude the reference to the Tobacco Control Working Group.
Ordalydelsen har ändrats på så sätt att hänvisningen till arbetsgruppen mot tobaksmissbruk har utgått.
The drafting is therefore as follows:
Artikeln utformas därför enligt följande:
The drafting of a European water-resource chart, showing the condition of each river basin (as regards both water quantity and quality) would also be very useful.
Det skulle också vara värdefullt med en europeisk vattenkarta som visar situationen i fråga om vattenkvalitet och vattenkvantitet i flodsystemen.
The drafting of a European water-resource map, showing the condition of each river basin (as regards both water quantity and quality) would also be very useful.
Det skulle också vara värdefullt med en europeisk vattenkarta som visar situationen i fråga om vattenkvalitet och vattenkvantitet i flodsystemen.
The drafting of a new convention should not be seen as an alternative to this process but rather as a necessary complement.
Utarbetandet av en ny konvention skall inte ses som ett alternativ till denna process, utan snarare som ett nödvändigt komplement.
The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner.
Utarbetande av avtal med tredje land: Huvudsyftet med EU:s migrations- och mobilitets­dialoger med tredje land måste vara att underlätta laglig migration som sker på ett ordnat sätt.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
Idén om att införa uppförandekoder finner stöd i artikel 37 i tjänstedirektivet1.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive2.
Idén om att införa uppförandekoder finner stöd i artikel 37 i tjänstedirektivet2.
the drafting of common training standards;
Att utarbeta gemensamma normer för utbildningen.
the drafting of common training standards;
Utarbetandet av gemensamma normer på utbildningsområdet.
The drafting of European standards and/or EUROCONTTROL technical specifications representing the lower level of the regulatory process and implying the consensual agreement of stakeholders on standards of voluntary application.
Utformning av europeiska standarder och/eller Eurocontrols tekniska specifikationer som representerar lagstiftningsförfarandets lägre nivå och kräver att berörda parter enhälligt kommer överens om frivilliga standarder.
The drafting of paragraph 4 has been clarified.
Ordalydelsen i punkt 4 har förtydligats.
The drafting of such EASA opinions is assisted by consultative bodies that provide advice on the content, priorities and execution of the rulemaking programme of EASA.
Dessa Easa-yttranden utarbetas med bistånd av rådgivande organ som ger råd om innehållet och prioriteringarna i samt genomförandet av Easas regleringsprogram.
The drafting of the amendment could include disproportionate restrictions, particularly with regard to the provision of services.
Ändringens formulering skulle kunna medge oproportionerliga begränsningar, i synnerhet när det gäller tillhandahållande av tjänster.
The drafting of the Communication resulted from a substantial discussion involving Commission services responsible for External Relations, Development, and Trade, together with the Directorate-General for Education and Culture.
Utarbetandet av meddelandet bygger på en grundlig diskussion med deltagande av kommissionens enheter för externa förbindelser, utveckling och handel tillsammans med generaldirektoratet för utbildning och kultur.
The drafting of the exploratory opinion has been assigned to the Single Market Observatory.
Arbetet med det förberedande yttrandet har tilldelats observationsgruppen för inre marknaden.
The drafting of the IA relied on a wide internal and external consultation process.
Konsekvensbedömningen bygger på ett brett internt och externt samrådsförfarande.
The drafting of the information report will make a significant contribution to the involvement of civil society in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, especially in the field of youth exchange initiatives in the Mediterranean region.
Utarbetandet av den föreslagna informationsrapporten innebär en betydande förstärkning av det civila samhällets medverkan i verksamheten inom EU:s grannskapspolitik, särskilt när det gäller utbyte mellan ungdomar i Medelhavsområdet.
the drafting of the information sheet “Who does this company belong to?” aimed specifically at identifying the owners of companies and the investigations to be conducted where public funds have been transferred to a company.
Utarbetande av informationsbladet "Vem äger detta företag?", som bland annat berör identifieringen av ägarna till ett företag och den utredning som skall göras av företag vid utbetalning av offentliga medel
The drafting of the measures necessary in order to create the Single European Sky requires broad-based consultations with the industrial partners all the economic and social stakeholders concerned.
Utformningen av de bestämmelser som är nödvändiga för att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum kräver ett brett samråd med samtliga berörda parter i branschen ekonomiska aktörer och aktörer på arbetsmarknaden.
The drafting of the new Ministerial Decision for the recovery of such amounts is expected to be completed shortly within 2003.
Den nya ministeriell förordningen om återvinning bör färdigställas under år 2003.
the drafting of the next report on progress in achieving economic and social cohesion;
Utarbetandet av nästa rapport om de framsteg som gjorts för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning.
The drafting of the NRPs marks a new departure for employment policies, building on the experience of the EES since its launch in 1997.
Utarbetandet av de nationella reformprogrammen markerar en nystart för sysselsättningspolitiken, med erfarenheten av genomförandet av den europeiska sysselsättningspolitiken sedan starten 1997 som grund.
The drafting of the proposal raises important points of principle.
Förslagets nuvarande lydelse väcker vissa viktiga principfrågor.
The drafting of the proposed information report will make a significant contribution to the involvement of civil society in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, especially in the field of youth exchange initiatives in the Mediterranean region.
Utarbetandet av den föreslagna informationsrapporten innebär en betydande förstärkning av det civila samhällets medverkan i verksamheten inom EU:s grannskapspolitik, särskilt när det gäller utbyte mellan ungdomar i Medelhavsområdet.
The drafting of the provisions of the framework directive that concern GMOs will be a particularly delicate matter.
En särskilt känslig punkt är genomförandet av ramdirektivet om genmanipulerade organismer.
The drafting of the STS criteria has sought to align them with the existing criteria in the Liquidity Coverage Ratio (LCR) and the Solvency II delegated acts15 and that of the BCBS/IOSCO and EBA.
Vid utarbetandet av STS-kriterierna har strävan varit att så långt det går anpassa dem till befintliga kriterier i de delegerade akter15 som antagits för förordningen om likviditetstäckningskrav och för Solvens II-direktivet samt de kriterier som har tagits fram av Baselkommittén/Iosco och av Europeiska bankmyndigheten.
The drafting of these amendments does not conform to Decision 1999/468/CE on comitology and the associated rules of procedures.
Denna formulering är inte i överensstämmelse med beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The drafting of this basic message should therefore be agreed at national level, jointly between the authorities and the sectoral associations.
Myndigheter och branschorganisationer bör därför gemensamt utforma det grundläggande temat på nationell nivå.
The drafting of this opinion has also benefited from the various inputs provided by the competent bodies, the European Environment Agency (EEA) and the European interest groups.
Vid utarbetandet av detta yttrande har vi också haft nytta av information från behöriga organ, Europeiska miljöbyrån och de olika europeiska intresseorganisationerna.
The drafting of this opinion will be based on direct contacts with representatives of civil society organisations and will be coordinated with the work of the JCCs.
Detta yttrande kommer att utarbetas på grundval av direkta kontakter med företrädare för det organiserade civila samhället och samordnas med de gemensamma rådgivande kommittéernas arbete.
The drafting of this own-initiative opinion is particularly timely as the European Commission has recently began work on a new strategy for relations with India and a Communication on the subject is expected to be finalised in June or July 2004.
Initiativyttrandet skulle komma mycket lägligt, eftersom kommissionen nyligen påbörjade arbetet med en ny strategi för relationerna med Indien och ett meddelande i frågan väntas bli klart i juni eller juli 2004.
The drafting of this proposal for a Regulation was preceded by a wide‑ranging debate:
Detta förslag till förordning har utarbetats efter en omfattande remiss: