natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The body must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Organet skall förfoga över den personal och de medel som behövs för att det på ett adekvat sätt skall kunna uppfylla de tekniska och administrativa uppgifterna i samband med kontrollerna; det skall också ha tillgång till det material som krävs för extraordinära kontroller.
The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary means to enable it to perform properly the administrative and technical tasks relating to the inspections or monitoring.
Organet skall förfoga över nödvändig personal och nödvändiga resurser för att på ett korrekt sätt kunna uppfylla de tekniska och administrativa uppgifter som är förenade med verkställandet av kontroller och övervakning.
The body must have taken out civil liability insurance, unless liability is assumed by the Member State under national legislation or the Member State carries out the inspections itself directly.
Organet skall ha tecknat en privat ansvarsförsäkring, såvida inte ansvar vilar på medlemsstaten genom nationell lagstiftning eller om medlemsstaten själv direkt utför kontrollerna.
The body must take out civil liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law or the Member State itself is directly responsible for the inspections.
Organet skall teckna ansvarsförsäkring såvida inte staten påtar sig ansvaret i enlighet med i landet gällande lag eller medlemsstaten själv är direkt ansvarig för provningen.
The body must take out civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law or unless the checks are carried out directly by that Member State.
Organet skall teckna en ansvarsförsäkring om inte detta ansvar enligt nationell rätt täcks av staten eller kontrollerna utförs direkt av medlemsstaten.
The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the inspections.
Organet skall ha en ansvarsförsäkring utom i det fall staten tar på sig ansvaret i enlighet med nationell lagstiftning eller medlemsstaten själv ansvarar direkt för inspektionerna.
The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Organet skall teckna ansvarsförsäkring, såvida inte staten påtar sig ansvaret i enlighet med nationell lag, eller medlemsstaten själv genomför provningen.
The body of Community law on the subject and the need for action at Community level
EG-rättens bestämmelser och behovet av gemenskapsåtgärder
The body of EU law is not only necessary, it is our great strength - it makes the EU qualitatively different from any other model of collective governance in the world.
Gemenskapens regelverk är inte bara nödvändigt, utan det är också vår stora styrka – det som gör att EU skiljer sig från andra modeller för gemensam styrning i världen.
The body of EU law relating to the internal market applies directly to the countries in the EEA, while rules equivalent to EU state aid rules are contained in the EEA agreement and enforced by the EFTA Surveillance Authority.
Den EU-lagstiftning som gäller inre marknaden är direkt tillämplig i EES-länderna, och EES-avtalet innehåller bestämmelser som motsvarar EU:s regler om statligt stöd, och vars efterlevnad kontrolleras av EFTA:s övervakningsmyndighet.
The Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’) is hereby established.
Härmed inrättas Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec).
The body of existing secondary legislation and case-law which has been developed over the last 40 years has put companies in a position to assess the legality of their transactions.
Den befintliga samlingen sekundärlagstiftning och den rättspraxis som utvecklats under de senaste fyrtio åren har givit företagen förutsättningar att bedöma lagligheten av sina transaktioner.
the body of experience of the circumstances under which discounts to the minimum premium benchmarks may be applicable and the appropriate level of such discounts.
sammanställningen av erfarenheterna vad beträffar de förhållanden under vilka minimipremienivåerna kan underskridas och den lämpliga nivån för sådana underskridanden.
The body of international standards should form an integral part of the subject matter taught to young Europeans.
Unga européer bör utbildas i de internationella normerna.
The body of laws thus identified contains all the acts of Community law which create rights and obligations for the citizens of the Union.
Den lagstiftning som därmed fastställts innehåller alla rättsakter i gemenskapslagstiftningen som ger upphov till rättigheter och skyldigheter för medborgarna i EU.
The body of legislation aligned with the acquis; progress in Union-related institutional reform, including transition to decentralised management of the assistance provided under this Regulation;
den lagstiftning som är anpassad till EU:s regelverk; framsteg i fråga om EU-relaterade institutionella reformer, inbegripet den övergång till decentraliserad förvaltning av biståndet som föreskrivs i denna förordning,
The body of legislation is significant – over 9000 legislative measures of which nearly 2000 are directives each requiring between 40 and over 300 measures for transposition into national and regional legislation.
Av dessa är omkring 2 000 direktiv som vart och ett krävt mellan 40 och 300 åtgärder för att införlivas med lagstiftning på nationell och regional nivå.
The body of symptoms includes phobic anxiety, avoidance behaviour, obsessive-compulsive disorder and personality change.
Symtomtomatologin omfattar besvär med ångest av fobityp, undvikande beteende, upprepningssyndrom och besvär med personlighetsförändring.
The body of the agreement sets out the obligations of the local authority and central government, the parties’ objectives and the responsible evaluators.
Avtalskappan reglerar kommunens och statens åtaganden, parternas mål och ansvariga utvärderare.
The body of the Agreement will contain provisions on the various fields of cooperation and cover:
Avtalets huvuddel kommer att innehålla bestämmelser på de olika samarbetsområdena och omfatta följande:
The body of the opinion discusses the reality of addiction in some detail (nearly one page) but it is not mentioned anywhere in the introductory section.
Även om en stor del av yttrandet ägnas åt beroende (nästan en sida) nämns det inte någonstans i den inledande delen.
The body of the text
Artiklarna
the body or bodies designated to be responsible for carrying out audit tasks;
det eller de organ som ansvarar för att genomföra revisioner,
the body or bodies designated to carry out control tasks;
det eller de organ till som ansvarar för kontroller,
The body or bodies entrusted with implementing the measures referred to in Article 6(1) and 7(1) must have expertise in the products and markets concerned and have the necessary resources for highly effective implementation, having due regard to the programme's European dimension.
Det eller de organ som skall genomföra de åtgärder som avses i artklarna 6.1 och 7.1 i denna förordning skall ha expertkunskaper om produkterna och marknaderna i fråga och skall ha nödvändiga medel för att åtgärderna skall kunna genomföras så effektivt som möjligt, med hänsyn till programmens europeiska aspekter.
The body or bodies may be the same as those designated in the area of the labour market in accordance with Directive 2002/73/EC of the European Parliament and the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions26.
Dessa organ kan vara desamma som de som utsetts för arbetsmarknaden enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG av den 23 september 2002 om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor26.
The body or bodies responsible for implementation shall have specialist knowledge of the products concerned and the targeted markets, and the resources to ensure that the measures are implemented as effectively as possible, taking account of the European dimension of these programmes.
Det eller de organ som ansvarar för genomförandet skall ha sakkunskap om de berörda produkterna och de avsedda marknaderna samt de medel som krävs för att säkerställa att åtgärderna genomförs på det mest effektiva sättet och att hänsyn tas till de berörda programmens europeiska dimension.
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a;"
det organ eller de organ som ansvarar för att genomföra de åtgärder som avses i artikel 7a."
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a."
det eller de organ som skall ansvara för att genomföra de åtgärder som avses i artikel 7a."
The body referred to in Article 30(1) shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
Det organ som avses i artikel 30.1 ska sända en årlig rapport om den inbördes utvärderingen till kommissionen.
The body responsible for appeals should be the Court of Justice, or the Court of First Instance, subject to the necessary changes to their respective remits.
Behörigt organ för överklaganden skulle vara EG-domstolen eller förstainstansrätten sedan man gjort de ändringar som behövs av deras respektive behörighetsområden.
The body responsible shall investigate the complaint and take any measures necessary to ensure that the rights of the passenger are respected.
Det ansvariga organet skall undersöka klagomålet och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att passagerarens rättigheter respekteras.
The body set up by the European Community to supervise the classification has the task of ensuring quality and standards.
Det organ som EU har inrättat för att kontrollera denna klassificering ska garantera systemets kvalitet och nivå.
The body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks for which it has been designated, whether those tasks are carried out by the body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organet skall vara i stånd att utföra alla de uppgifter för bedömning av överensstämmelse som organet utsetts att utföra, oavsett om uppgifterna utförs av organet självt eller av annan part för dess räkning och på dess ansvar.
The body shall be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or railway undertaking.
Detta organ skall i fråga om sin organisation, sina finansieringsbeslut, sin rättslig struktur och sitt beslutsfattande vara oberoende från infrastrukturförvaltare, avgiftsorgan och järnvägsföretag.
The body shall be represented on the Committee referred to in Article 13(1).
Detta organ skall vara företrätt i den kommitté som avses i artikel 13.1.
The body shall be responsible for enforcement of the Regulation as regards airports situated on the territory of the Member State and flights from a third country to an airport situated on that territory.
Organet skall ha ansvar för att genomföra förordningen med avseende på flygplatser belägna inom en medlemsstats territorium och flygningar från tredje land till en flygplats belägen inom det territoriet.
The Body shall be responsible for the management and publication of a database on the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
Organet ska ansvara för hantering och publicering av en databas om priser för röst- och datatjänster för mobilkunder vid roaming inom gemenskapen, däribland om det är lämpligt specifika kostnader för roamingsamtal som rings och tas emot i de yttersta delarna av gemenskapen.
The body shall function according to the principles outlined in paragraphs 2 to 8 below.
Organet skall i sin verksamhet följa de principer som anges i punkt 2–8.
The body shall have
Organet skall ha
The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
Organet skall ha nödvändig personal till sitt förfogande samt nödvändiga resurser och hjälpmedel för att korrekt kunna utföra de administrativa och tekniska uppgifter som är förenade med kontrollen; det skall också ha tillgång till den utrustning som krävs för särskild kontroll.
The body shall have the following tasks:
Detta organ skall ha följande uppgifter:
The body shall keep the relevant documents assessing the subcontractor's qualifications and the work carried out by him under this Directive at the disposal of the national authorities.
Organet skall hålla tillgängligt för nationella myndigheter de tillämpliga handlingar i vilka redovisas bedömningar av underleverantörens kvalifikationer och det utförda arbetet i enlighet med detta direktiv.
The body shall keep the relevant documents assessing the subcontractor's qualifications and the work carried out by him under this Directive at the disposal of the notifying authority.
Organet skall ge den anmälande myndigheten tillgång till de relevanta handlingarna med bedömningar av underleverantörens kvalifikationer och det utförda arbetet i enlighet med detta direktiv.
The body shall participate in or be represented in the activities of the Coordination Group of Notified Bodies for Lifts established under Article 36 and apply as general guidance the recommendations for use produced as a result of the work of that group.
Organet ska delta i eller företrädas i den samordningsgrupp för anmälda organ för hissar som inrättats i enlighet med artikel 36 och ska som generella riktlinjer använda de rekommendationer för användning som är resultatet av gruppens arbete.
The body shall publish for the first time three years after the entry into force of this Directive and thereafter every third year a report outlining the findings of these assessments.
Organet skall publicera en rapport med resultaten av dessa bedömningar, första gången tre år efter det att detta direktiv har trätt i kraft och därefter vart tredje år.
The body shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining its findings on these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and forward this report to the Commission forthwith.
Organet skall senast den 31 juli varje år offentliggöra en rapport som skall sammanfatta vad det kommit fram till i dessa frågor och vilka åtgärder som vidtagits eller skall vidtas i samband därmed; rapporten skall omedelbart överlämnas till kommissionen.
The body shall publish, by 31 July each year at the latest, a report outlining its findings on these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them, and shall forward this report to the Commission forthwith.
Organet skall senast den 31 juli varje år offentliggöra en rapport som skall sammanfatta vad det kommit fram till i dessa frågor och vilka åtgärder som vidtagits eller skall vidtas i samband därmed; rapporten skall omedelbart överlämnas till kommissionen.
the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms part.
Organet ska tillhandahålla sina tjänster enbart till det företag som det är en del av.
The body shall take out civil liability insurance if its civil liability is not covered by the Member State concerned under national law.
Organet skall teckna en ansvarsförsäkring, såvida inte dess privaträttsliga ansvar omfattas av den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
The body shall take out civil liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Organet skall teckna en ansvarsförsäkring, såvida inte staten påtar sig ansvaret i enlighet med gällande nationell lag, eller medlemsstaten själv är direkt ansvarig för provningarna.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Organet skall vara ansvarsförsäkrat, såvida inte staten övertar ansvaret enligt nationell lagstiftning eller medlemsstaten direkt ansvarar för provningarna.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Organet skall teckna ansvarsförsäkring, om inte staten påtar sig ansvaret i enlighet med landets gällande lag eller medlemsstaten själv är direkt ansvarig för provningen.
The body should be expert and non-political, with its mandate to be specified in the Protocol.
Det bör vara ett opolitiskt expertorgan och dess uppdrag bör beskrivas i protokollet.
The body should meet with the parties and help with the negotiations by providing professional and external advice.
Detta organ bör sammanträda med parterna och hjälpa till med förhandlingarna genom att ge professionell och extern rådgivning.
the body structural concept or type of bodywork as defined in section 4 of Part C and in Appendix 2 (only for complete and completed vehicles);
Typ av kaross eller typ av karosseri enligt definitionen i avsnitt 4 i del C och i tillägg 2 (endast för färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon).
The body that grants licences to the collecting societies or agencies should be responsible for determining the distribution among the authors and holders of related rights of the remuneration collected from users by them.
Samma organ som utfärdar tillstånden till rättighetsförvaltarna (upphovsrättsorganisationerna) ska vara ansvarigt för fördelningen av ersättningen mellan upphovsmännen och innehavarna av närstående rättigheter, som rättighetsförvaltarna (upphovsrättsorganisationerna) har inkasserat från användarna.
The body that grants licences to the collecting societies or agencies should be responsible for determining the distribution among the authors and holders of related rights of the remuneration collected from users by them.
Samma organ som utfärdar tillstånden till rättighetsförvaltarna (upphovsrättsorganisationerna) ska vara ansvarigt för fördelningen mellan upphovsmännen och innehavarna av närstående rättigheter av den ersättning som rättighetsförvaltarna (upphovsrättsorganisationerna) har inkasserat från användarna.
the body to which the task will be delegated.
det organ som uppgiften skall delegeras till.
The body was required either to supply the information requested or to notify the applicant that the request was refused.
Organet måste antingen lämna ut de begärda uppgifterna eller underrätta den sökande om att begäras avslås.
The Body will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
Organet ska fungera som ett expertcentrum för elektronisk kommunikation och kommunikationstjänster på EU-nivå och utnyttja de nationella tillsynsmyndigheternas erfarenhet.
The Body will, acting within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives, contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications.
Organet ska enligt ramdirektivet och särdirektiven bidra till att förbättra funktionen hos den inre marknaden för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, i synnerhet utvecklingen av elektronisk kommunikation inom gemenskapen.
The body's staff shall have:
Organets personal skall ha
the body(ies) charged with assessing the impact of measures implemented pursuant to Articles 6 and 7.
det eller de organ som ansvarar för utvärdering av resultaten av de åtgärder som vidtagits med tillämpning av artiklarna 6 och 7.
The Body, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Organet ska enligt inrättandeförordningen varje år ta fram en allmän rapport om sin verksamhet under det föregående året, som ska överlämnas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Ekonomiska och sociala kommittén och revisionsrätten.
The body, its director and staff involved in conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or user of the measuring instruments that they inspect, nor the authorised representative of any of them.
Organet, dess direktör och personal som deltar i uppgifterna att bedöma överensstämmelse får inte vara konstruktör, tillverkare, leverantör, installatör eller användare av de mätinstrument som kontrolleras, och inte heller vara representant för någon av dessa personer.
The body, its director and the staff involved in conformity assessment work shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or user of the measuring instruments that they inspect, nor the authorised representative of any of these persons.
Organet, direktören och personalen som deltar i arbetet med bedömning av överensstämmelse, får inte vara konstruktör, tillverkare, leverantör, installatör eller användare av de mätinstrument som kontrolleras, och inte heller vara representant för någon av dessa personer.
The body, its director and the staff responsible for carrying out assessments and verifications must not be the designer, manufacturer, supplier, installer or user of the intermodal loading units which that body inspects, nor the authorised representative of any of these parties.
Organet, dess chef och den personal som har ansvar för att utföra bedömnings- och kontrollverksamheten får inte vara konstruktör, tillverkare, leverantör, installatör eller användare av de intermodala lastenheter och inte heller ombud för någon av dessa parter.
The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checking operations may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or subsystems or in their use.
Organet, dess chef och den personal som skall utföra kontrollarbetet får varken, direkt eller som ombud, medverka i utformning, tillverkning, byggnad, marknadsföring eller underhåll av driftskompatibilitetskomponenter eller delsystem eller medverka i driften.
The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checks may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or subsystems or in their use.
Organet, dess chef och den personal som skall utföra kontrollarbetet får varken, direkt eller som ombud, medverka i utformning, tillverkning, konstruktion, marknadsföring eller underhåll av driftskompatibilitetskomponenter eller delsystem eller medverka i driften.
The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checks may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the constituents or systems or in their use.
Organet, dess chef och den personal som ansvarar för kontrollernas utförande får inte delta vare sig direkt eller indirekt, eller som befullmäktigade företrädare, i utformning, marknadsföring eller underhåll av komponenterna eller systemen, eller i användningen av dem.