natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article highlights their importance as a "shared value" of the EU and their role in promoting social and territorial cohesion.
I artikeln betonas den betydelse som dessa tjänster har för unionens gemensamma värderingar och den roll som de spelar när det gäller att främja social och geografisk sammanhållning.
The article highlights their importance as a "shared value" of the EU and their role in promoting social and territorial cohesion.
I artikeln betonas den betydelse som dessa tjänster har för unionens gemensamma värderingar och den roll som de spelar när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning.
The Article implements a principle already provided for in the Treaty and common to all Community legislation in the financial field.
I denna artikel uttrycks en princip som både har stöd i fördraget och är gemensam för all annan lagstiftning inom det finansiella området.
The article in question provides for a panoply of measures ranging from Council recommendations to the "making public" of recommendations and, in the last analysis, an invitation to the president of the Council to appear before the competent committee of the European Parliament.
Denna artikel föreskriver ett antal åtgärder som sträcker sig från rådets rekommendation och offentliggörandet av rekommendationen till en anmodan till rådets ordförande att framträda inför Europaparlamentets behöriga kommitté.
The article includes a new paragraph clarifying the competences of the national central banks as overseers of settlement systems or other supervisory authorities on such systems.
I artikeln har en ny punkt lagts till som klargör de nationella centralbankernas behörighet att som tillsynsmyndigheter övervaka avvecklingssystem respektive andra tillsynsmyndigheters behörighet härvidlag.
The article includes now a paragraph, number 4, on third country entities.
Artikel innehåller nu en punkt 4 om enheter i tredje land.
The Article includes the comitology rules that need to be followed for the adoption of the mentioned decisions, as well as the possible exceptions thereto.
Artikel 2 innehåller också bestämmelser om kommittéförfarandena vid antagandet av beslut och om undantag från tillämpningen av kommittéförfarandena.
The Article includes the concept of “temporary working relationships” as defined in the Directive of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-term or temporary employment relationship11.
Den återspeglar begreppet ”tillfälliga anställningsförhållanden” enligt definitionen i direktivet av den 25 juni 1991 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande11.
The Article introduces a right for crime victims to receive an advance payment on the compensation sought.
Enligt artikeln skall brottsoffer ha rätt till förskottsutbetalning av ersättningen.
The article is almost identical with the Article 1 of the current regulation.
Artikeln är nästan identisk med artikel 1 i det pågående Marco Polo-programmet.
The article is amended to introduce harmonised reference values for separate production to be used instead of national values (amendment 42).
Artikeln ändras för att införa harmoniserade referensvärden för separat produktion vilka skall användas i stället för nationella värden (ändring 42).
The article is amended to reflect the new role and tasks of external experts.
Denna artikel ändras för att ta hänsyn till de externa experternas nya roll och uppgifter.
The article is amended to simplify the application of derogations
Artikeln har ändrats för att underlätta tillämpningen av undantag
The Article is amended to take account of the provisions set out in Article 51(2).
Denna artikel ändras för att ta hänsyn till bestämmelserna i artikel 51.2.
The Article is broadly unchanged compared with the provisions set out in the current Article 28.
Denna artikel har i stort sett inte ändrats jämfört med den nuvarande artikel 28.
The article is correctly formulated, but it must be read in conjunction with Article 10 as regards the meaning and substance of the terms "Community components" and "national components".
Artikeln är korrekt formulerad, men skall ses i samband med bestämmelserna i artikel 10 vad gäller betydelsen och innehållet i begreppen "gemenskapens delar" och "nationella delar".
The article is drafted accordingly, without going into any detail.
Artikeln är utformad i enlighet med detta, utan att gå in på detaljer.
The Article is essentially unchanged from the Commission amended proposal, but the common position introduced certain additional options to Member States (publication always in electronic form in paragraph 2, publication of a notice in paragraph 3, the publication of prospectuses on the website of the competent authority).
Artikeln är i huvudsak oförändrad jämfört med kommissionens ändrade förslag, men vissa ytterligare valmöjligheter för medlemsstaterna har införts i den gemensamma ståndpunkten (offentliggörande alltid i elektronisk form i punkt 2, offentliggörande av ett meddelande i punkt 3 och offentliggörande av prospekt på den behöriga myndighetens webbplats).
The article is not an obstacle to the immediate drawing-down of credit.
Artikeln hindrar inte ett omedelbart utnyttjande av en kredit.
The article is not substantively different from obligations in Articles 5(1) and 5(4) of the existing legislation, but does formally require for the first time in Community legislation a security programme by other entities such as cargo handling companies or airline catering companies.
Artikeln skiljer sig inte i grunden från de skyldigheter som föreskrivs i artikel 5.1 och 5.4 i den nuvarande lagstiftningen, men den innehåller för första gången i gemenskapslagstiftningens historia krav på att det skall finnas säkerhetsprogram även för andra enheter, såsom frakthanterings- och cateringföretag.
The Article is otherwise unchanged compared with the current Article 24.
Artikeln har i övrigt inte ändrats jämfört med den nuvarande artikel 24.
The article is therefore amended in order to highlight the role of the Agency in support of Community policies in the area of health and safety, with an explicit reference to Community strategies added.
Artikeln ändras därför för att lyfta fram arbetsmiljöbyråns roll när det gäller att stödja gemenskapspolitiken på arbetsmiljöområdet, och en uttrycklig hänvisning till gemenskapsstrategier läggs till.
The Article is unchanged compared with the current Article 33.
Artikeln har inte ändrats jämfört med den nuvarande artikel 33.
The Article is unchanged.
Artikeln har inte ändrats.
The article is very much self explaining: The EESC supports any tightening of the requirements for manufacturers to prove the safety of a device before it enters the market.
Punkten är till stora delar självförklarande: EESK stöder en skärpning av kraven på tillverkarna att bevisa en produkts säkerhet innan den släpps ut på marknaden.
The Article lays down general rules to avoid double counting, to manage the transitions between land use categories and to account for each carbon pool, except those falling under a "de minimis" rule.
I artikeln fastställs allmänna regler för att undvika dubbelräkning, för hantering av övergångarna mellan markanvändningskategorierna och för att ta hänsyn till varje kolpool, utom de som omfattas av en ”minimiregel”.
The Article lays down that goods which have infringed an intellectual property right, as well the materials and implements used for the purpose of such infringement, must be removed from the channels of commerce without compensation of any kind.
Enligt artikeln skall intrångsgörande varor, liksom material och verktyg som används i samband med intrånget avlägsnas från marknaden utan att någon möjlighet till ersättning medges.
The Article lays down the basic principle for facilitating access to state compensation in cross-border situations, which forms the second specific objective of the proposal.
I artikeln anges den grundläggande princip som skall underlätta möjligheten att få statlig ersättning i gränsöverskridande fall (vilket är förslagets andra specifika syfte).
The Article lays down the obligations relating to identification of actors in the supply chain of transportable pressure equipment.
I artikeln anges skyldigheterna i fråga om att ange aktörerna i leverantörskedjan för transportabla tryckbärande anordningar.
The Article lays down the possibility of subrogation of the Member State in the rights of the victim, thus allowing the Member State to seek to enforce a judgment on compensation from the offender after the state compensation has been paid out.
Det innebär att medlemsstaten får försöka verkställa en dom om skadestånd från gärningsmannen efter det att den statliga ersättningen har betalats ut.
The Article lays down the procedures and responsibilities regarding notifying authorities.
Artikeln innehåller förfaranden för anmälande myndigheter och dessas skyldigheter.
The Article lays down the rules for the use of languages in the cooperation between authorities.
Artikeln innehåller bestämmelser om språkanvändningen vid myndigheternas samarbete.
The Article lays down the rules regarding the Pi marking itself, including its shape, size and the auxiliary markings of the inspection body.
Artikeln innehåller regler för själva pi-märket, såsom form, storlek och kontrollorganets hjälpmarkeringar.
The Article makes clear that the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their funds across the Union.
I artikeln klargörs att namnet ”Europeisk fond för socialt företagande” (EuSEF) ska förbehållas de fondförvaltare som uppfyller en rad enhetliga kvalitetskriterier för saluföringen av sina fonder i hela unionen.
The Article makes clear that the designation "European Venture Capital Fund" shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their qualifying venture capital funds across the Union.
I artikeln klargörs att namnet ”Europeisk riskkapitalfond” ska förbehållas de fondförvaltare som uppfyller en rad enhetliga kvalitetskriterier för saluföringen av sina godkända riskkapitalfonder i unionen.
The article makes no distinction between different members of the family.
Bestämmelserna i denna artikel gör ingen åtskillnad mellan olika familjemedlemmar.
The Article makes provision for the Commission to have recourse to technical assistance in order to ensure the efficient implementation of the measures.
Kommissionen ges en möjlighet att anlita tekniskt bistånd för att säkerställa att åtgärderna genomförs effektivt.
The Article merits more thorough examination since, because of the different traditions in the various Member States, there is a wide range of transposition methods that warrant study and discussion.
Artikeln bör granskas ingående, eftersom det råder stor variation i metoderna för genomförande, beroende på medlemsstaternas traditioner, vilket förtjänar att granskas och analyseras.
The Article must, of course, be implemented fairly, and in accordance with the proportionality principle.
Självfallet måste dock artikeln tillämpas på ett rimligt sätt och i enlighet med principen om proportionalitet.
The article now confirms explicitly the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
I artikeln bekräftas nu uttryckligen kommissionens möjlighet att bedöma nivån på det skydd som lämnas av ett territorium eller en behandlande sektor i ett tredjeland.
The article numbers referred to in section 3.2.2 below have been modified to take account of new articles introduced into the directive, starting from article 17.
Numreringen av de artiklar vartill hänvisning görs i avsnitt 3.2.2 nedan har ändrats för att de nya artiklar som införts i direktivet skall tas i beaktande från och med artikel 17.
The Article obliges the deciding authority to send the decision, and a summary of this decision, to the assisting authority and the applicant.
Enligt artikeln skall beslutsmyndigheten skicka beslutet och en sammanfattning av det till biståndsmyndigheten och sökanden.
The article on central counterparty and clearing and settlement arrangement includes a new paragraph, like article 35, aiming at avoiding duplication of control.
I artikeln om central motpart och system för clearing och avveckling ingår en ny punkt där syftet liksom i artikel 35 är att undvika överlappning av kontrollen.
The Article on conflict of laws has been significantly modified: in particular, the former paragraph 2 has been deleted from the Common Position, in accordance with the Parliament’s Amendment 17, in order not to impact on the ongoing discussions in The Hague Conference on International Private Law.
Artikeln om konflikt mellan lagstiftningar har omarbetats betydligt: närmare bestämt har den tidigare punkten 2 utgått i den gemensamma ståndpunkten, i överensstämmelse med parlamentets ändringsförslag 17, för att inte inverka på diskussionerna inom ramen för Haagkonferensen om internationell privaträtt.
The article on information has been supplemented to tackle the problem of differences of treatment based on nationality, religion or belief being a disguised form of discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
Artikeln om tillandahållande av information har blivit utvidgad för att komma tillrätta med problemet med särbehandling på grund av nationalitet, religion eller överygelse såsom en dold form av diskriminering på grund av ras eller etniskt urprung.
The article on public service obligations includes a detailed list of the aspects covered by this concept.
När skyldigheterna avseende allmänna tjänster definieras görs en detaljerad genom­gång av de aspekter som detta begrepp kan omfatta.
The article on responsibility for the safety of nuclear installations reflects one of the fundamental principles of nuclear safety, also enshrined in Article 9 of the CNS: the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout their lifetime, rests with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Artikeln om ansvar för säkerheten vid kärntekniska anläggningar återspeglar en av de grundläggande principerna för kärnsäkerhet, som också ingår i artikel 9 i CNS; huvudansvaret för säkerheten vid kärntekniska anläggningar, under hela deras livstid, ligger hos tillståndshavaren, under överinseende av tillsynsorganet.
The article on social dialogue has been extended to cover non-governmental organisations.
Artikeln om social dialog har blivit utvidgad till att nu även täcka icke statliga organisationer.
The Article owes much to the Geneva Convention and the Joint Position and does not seek to create any new reasons not explicitly or implicitly recognised by these instruments.
Artikeln har hämtat mycket av sitt innehåll från Genèvekonventionen och den gemensamma ståndpunkten och gör inte anspråk på att ta upp några nya skäl som inte uttryckligen eller indirekt erkänns genom dessa instrument.
The Article parallels similar provisions in the ISD which have been adapted to the case where a management company is intended to market the units of the investment funds it manages.
Artikeln innehåller liknande bestämmelser som direktivet om investeringstjänster, vilka har anpassats till ett förvaltningsbolag som avser att bjuda ut andelarna i den värdepappersfond det förvaltar.
The Article places an obligation on the Member States’ and private sector representatives to share, within the applicable laws on data protection, statistical and case-law information with the Office in relation to the work of the Observatory, in line with the Council Conclusions of 1 March 2010, and to inform it about their own policies in that area.
Genom denna artikel införs en skyldighet för medlemsstaternas och den privata sektorns företrädare att inom ramen för tillämpliga lagar om uppgiftsskydd förmedla statistik och information om rättspraxis till byrån i anslutning till observationscentrumets arbete i linje med rådets slutsatser av den 1 mars 2010, samt att informera byrån om deras egen politik på detta område.
The Article provides for a new language regime which allows host Member States to require the translation of the summary note only, provided that the registration document and the securities note are available in a language which is usually accepted in the sphere of finance.
Genom denna artikel införs nya språkbestämmelser, enligt vilka värdmedlemsstaten endast får kräva att sammanfattningen översätts, förutsatt att registreringsdokumentet och värdepappersnoten är upprättade på ett språk som är allmänt vedertaget inom finanssektorn.
The Article provides for combating fraud.
Artikel 28 innehåller bestämmelser om bedrägeribekämpning.
The Article provides for cooperation between the two authorities involved for the purpose of, to the greatest extent possible, allowing the applicant to be heard in the Member State of residence.
Enligt artikeln skall de två myndigheterna samarbeta för att i största möjliga utsträckning göra det möjligt för sökanden att höras i den medlemsstat där denne är bosatt.
The Article provides for Member States to extend this to their federated States.
Enligt artikeln kan medlemsstater som är förbundsstater utsträcka detta till delstaterna.
The Article provides for recognition of EEC pattern approvals issued under obsolete directives on pressure cylinders and for valves and accessories marked according to the Pressure equipment directive.
Artikeln handlar om erkännande av EG-typgodkännanden som har utfärdats i enlighet med inaktuella direktiv om tryckbehållare och för ventiler och tillbehör som har märkts i enlighet med direktivet om tryckbärande anordningar.
The Article provides for support for all forms of cooperation with developing countries.
Artikeln ger stöd för alla former av samarbete med utvecklingsländer.
The Article provides for the free movement of transportable pressure equipment in the European Union.
I artikeln fastställs att det ska råda fri rörlighet för transportabla tryckbärande anordningar i Europeiska unionen.
The Article provides for the reassessment of conformity of old transportable pressure equipment not previously assessed under Directive 1999/36/EC to bring it under the scope of this Directive.
Enligt denna artikel ska förnyade bedömningar av överensstämmelse för gamla transportabla tryckbärande anordningar som inte tidigare har bedömts i enlighet med direktiv 1999/36/EG göras, så att dessa omfattas av detta direktiv.
The Article provides for transitional measures through Annex II of the proposal.
Artikeln innehåller övergångsbestämmelser genom bilaga II till förslaget.
The article provides for transparency and distribution of information by the Commission and Member States to help ensure compliance.
Artikeln innehåller bestämmelser om öppenhet och insyn och om kommissionens och medlemsstaternas skyldighet att sprida information för att bidra till att besluten efterlevs.
The article provides that all obstacles to electronic participation are to be removed.
I artikeln anges att alla hinder mot elektroniskt deltagande skall avlägsnas.
The Article provides that national registries may be maintained in a consolidated system.
Enligt artikeln kan de nationella registren ingå i ett konsoliderat system.
The article provides that Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council shall apply to all documents held by the Institute.
I denna artikel föreskrivs att Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas på alla handlingar som finns hos institutet.
The Article provides that the Commission shall provide a summary report to both the European Parliament and the Council, reflecting the fact that these two institutions together comprise the budgetary authority which will make the necessary appropriations available.
I artikeln sägs att kommissionen skall utarbeta en sammanfattande rapport att förelägga Europaparlamentet och rådet, vilket beror på att dessa institutioner tillsammans utgör den budgetansvariga myndigheten som ställer medel för åtgärderna till förfogande.
The Article provides that, in such a situation, the national patent will cease to have effect and lays down precisely when this will be the case.
Enligt artikeln skall i sådana fall det nationella patentet sluta att ha verkan, och det sägs även när detta sker.
The article reads as follows:
Artikeln lyder som följer:
The article referring to the tasks of the Agency (article 2) has been improved to the extent that it presents clearly the Agency tasks, under seven sections: a-b) assistance to the Commission, c) co-operation with Member States, d-e) facilitation of the co-operation between Member States and the Commission, f) elaboration and treatment of the relevant data bases on maritime safety and pollution prevention, g) assistance to accession countries.
Artikeln som hänvisar till byråns arbetsuppgifter (artikel 2) har förbättrats såtillvida att byråns arbetsuppgifter tydligt presenteras i följande sju avsnitt: a-b) stöd till kommissionen, c) samarbete med medlemsstaterna, d-e) underlättande av samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen, f) utarbetandet och driften av de relevanta databaserna om sjöfartssäkerhet och förhindrande av förorening, g) stöd till kandidatländer.
The article refers to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome in 1950.
I artikel hänvisas till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom 1950.
The article refers to the reception of asylum applicants and displaced persons, but does not refer to refugees.
I artikeln nämns mottagande av asylsökande och fördrivna personer, men inte flyktingar.
The Article reflects the rules established in Article 39 of Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community.
I denna artikel upprepas de bestämmelser som fastställs i artikel 39 i rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut).
The Article remains unchanged.
Artikeln har inte ändrats.
The article replaces two references to the BAC with references to the EBC.
Genom artikeln ersätts två hänvisningar till Rådgivande bankrörelsekommittén med hänvisningar till Europeiska bankkommittén.
The Article requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Enligt artikeln skall framställningen av gemenskapsstatistik uppfylla krav på opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet och insynsskydd.
The Article requires consistency and complementarity with other Community programmes and actions.
I artikeln krävs att programmet kompletterar och överensstämmer med andra gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder.
The article requires Member States to appoint a "competent authority for port security" with the task of coordinating, for each Community port, the application of the security measures laid down by this Regulation for ships and port facilities.
Medlemsstaterna måste utse en behörig hamnskyddsmyndighet med ansvar för att för varje hamn i gemenskapen samordna tillämpningen av de skyddsåtgärder som anges i förordningen när det gäller fartyg och hamnanläggningar.
The article requires Member States to take the necessary measures to implement the principle of equal treatment between women and men, in the area of the access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
Medlemsstaterna åläggs att vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten, inklusive bostäder.