natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difficulties associated with trade in agricultural products should ease as the reductions in farm support negotiated in the Uruguay Round are implemented.
De svårigheter som är förenade med handeln med jordbruksprodukter bör mildras i samband med införandet av de minskade subventioner som framförhandlades i Uruguayavtalen.
The difficulties associated with trade in agricultural products should ease as the reductions in farm support negotiated in the Uruguay Round are implemented.
Svårigheterna i anslutning till handeln med jordbruksprodukter bör minska efterhand som man genomför de nedskärningar av jordbruksstödet som förhandlats fram inom Uruguayrundan.
the difficulties both sides face in ensuring the prompt and full implementation of WTO rulings.
Båda sidor står inför svårigheter när det gäller att snabbt och fullständigt genomföra WTO:s beslut.
The difficulties caused by the cross-border situation can give rise to secondary victimisation, possibly to the extent that the victim chooses not to apply in the first place.
De svårigheter som uppstår till följd av att situationen är gränsöverskridande kan leda till sekundär traumatisering, eventuellt till den grad att offret väljer att inte över huvud taget lämna in någon ansökan.
The difficulties cited were language barriers and the need for specialists to be available.
Bland svårigheterna nämns språkproblemen och att det är nödvändigt att ha tillgång till specialister.
The difficulties encountered all over Europe in developing appropriate and consistent services in urban transport (safety, comfort, respect for the environment, pollution, quality and continuity of service …) makes it necessary to pool expertise in order to draw out the greatest possible benefit for users;
De svårigheter som man stöter på överallt i Europa när det gäller att utveckla utbudet av lämpliga tjänster inom stadstrafiken som är förenliga med kraven på säkerhet, bekvämlighet, respekt för miljön, luftkvalitet, tjänsternas kvalitet och kontinuitet etc.
The difficulties encountered all over Europe in developing appropriate and consistent services in urban transport (safety, comfort, respect for the environment, pollution, quality and continuity of service …) makes it necessary to pool expertise in order to draw out the greatest possible benefit for users;
De svårigheter som man stöter på överallt i Europa när det gäller att utveckla utbudet av lämpliga tjänster inom stadstrafiken som är förenliga med kraven på säkerhet, bekvämlighet, respekt för miljön, luft­kvalitet, tjänsternas kvalitet och kontinuitet etc.
The difficulties encountered as a result of current ownership and control provisions are significant and require negotiations with partner countries and highly complex governance structures.
Svårig­heterna till följd av de gällande bestämmelserna för ägandeskap och kontroll är betydande och kräver förhandlingar med partnerländer och komplicerade förvaltningsstrukturer.
The difficulties encountered at this stage are linked directly or indirectly to the transaction in question.
Svårigheter i denna etapp är direkt eller indirekt förbundna med transaktionen.
The difficulties encountered by couples in a registered partnership often arise from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law .
De problem som möter par som har registrerat sin förbindelse hänger ofta samman med de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas materiella och internationellt privaträttsliga bestämmelser om de förmögenhetsrättsliga verkningarna av denna samlevnadsform.
The difficulties encountered in achieving agreements on budgetary matters in the EU in the 21st century partly result from an inadequate organisation of EU public finances.
Svårigheterna att nå överenskommelser i budgetfrågor under det senaste decenniet beror delvis på brister i organisationen av EU:s offentliga finanser.
The difficulties encountered in implementing it have so far tended to be more of a practical nature than a legal nature.
Även om problem uppstått vid det praktiska genomförandet kan man konstatera att dessa problem hittills varit praktiska och inte juridiska.
The difficulties encountered in implementing the codification work has led to a revised programming for the subsequent phases.
De svårigheter man stött på i kodifieringsarbetet har lett till att man ändrat planeringen för kommande faser.
The difficulties encountered in increasing even modestly the Euratom resources for funding (Euratom loans) suggest a rapid change in the Union's policy is unlikely;
Eftersom också en blygsam höjning av de Euratom-medel som är avsedda för finansiering (Euratom-lån) har visat sig problematisk kan man inte förvänta sig en snabb förändring av EU-politiken.
The difficulties encountered in running the projects were indeed very numerous but not insurmountable in many cases: political obstacles linked to the situation in the country of return, barriers relating to the reluctance to return to a country with little perspective, issue of travel documents to potential returnees who then had the right to go back to the host country if they so wished, and not infrequently an element of abuse by the target returnees.
Det uppstod en mängd svårigheter under projektens gång, men dessa var ofta överkomliga: politiska hinder som hade att göra med situationen i destinationslandet, problem i samband med ovillighet att återvända till ett land med små framtidsutsikter, utfärdande av resehandlingar till potentiella återvändande som därefter hade rätt att återvända till värdlandet om de så önskade och inte sällan ett visst missbruk från de återvändandes sida.
The difficulties encountered in the tripartite committee should encourage the partners to return to the path of constructive dialogue, which is essential for the success of the commitments made under the employment promotion plan.
De svårigheter som man mött i trepartskommittén borde sporra parterna att på nytt hitta den väg till konstruktiv dialog som krävs för att lyckas med de åtaganden som gjorts i planen för att främja sysselsättningen.
The difficulties encountered when investigating the sinking of the Erika and the Prestige oil tankers revealed the need for further Community action in this area.
Problemen i samband med utredningarna av olyckorna med oljetankfartygen Erika och Prestige har visat att det krävs ytterligare gemenskapsåtgärder på området.
The difficulties encountered with passing on the VAT reduction in consumer prices show that this measure does not work on the lines envisaged by the Directive.
Svårigheterna med att få en sänkning av mervärdesskattesatsen att slå igenom i konsumentpriserna visar att åtgärden inte fungerar på det sätt som avsetts i direktivet.
the difficulties encountered;
Därefter flexibilitet.
The difficulties European content firms encounter in accessing, using and exploiting public sector information constitute another main barrier to their growth potential.
De svårigheter som europeiska innehållsföretag möter när det gäller att skaffa tillgång till, använda och kommersiellt utnyttja information från den offentliga sektorn utgör ett annat stort hinder för företagens tillväxtmöjligheter.
the difficulties experienced by certain employees in adapting to, and training for new technologically advanced work processes.
Vissa löntagare har svårt att anpassa sig till och lära sig nya och teknologiskt avancerade arbetsuppgifter.
the difficulties experienced by public authorities in matching investment in technology with investment in the complex organisational changes needed to exploit its potential;
De offentliga vårdhuvudmännens svårigheter att kombinera investeringarna i teknik med motsvarande stora investeringar i de komplicerade organisatoriska förändringar som krävs för att utnyttja teknikens potential.
The difficulties experienced by the national administrations in cooperating amongst themselves under the ARGO programme have highlighted the lack of cooperation between Member States in managing the external borders.
Svårigheterna för de nationella myndigheterna att samarbeta inom Argoprogrammet har visat att medlemsstaternas samarbete vid förvaltningen av de yttre gränserna är otillräckligt.
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
De svårigheter som en medlemsstat kan ställas inför, liksom de särskilda förhållanden som de orsakats av, måste vara objektiva, väldokumenterade och kontrollerbara.
The difficulties faced by certain banks were probably due to other problems and not to the mortgage loans referred to in the Opinion.
De svårigheter som vissa banker råkat ut för hade förmodligen andra orsaker än de hypotekslån som avses i yttrandet.
the difficulties faced by consumers in differentiating and verifying information.
konsumenternas svårigheter när det gäller att bringa reda i och kontrollera informationen.
The difficulties faced by developing countries in implementing policies which encourage sustainable development;
De svårigheter som utvecklingsländerna möter vid genomförandet av strategier som främjar hållbar utveckling.
The difficulties faced by Member States in the implementation of an EU policy, compromising the effectiveness of that policy, should not in themselves be sufficient to justify recourse to criminal law.
De svårigheter som medlemsstaterna kan stöta på vid genomförandet av EU-politiken, och som gör genomförandet mindre effektivt, bör i sig inte vara tillräckligt för att tillgripa straffrättsliga åtgärder.
The difficulties faced by Member States in the implementation of an EU policy, compromising the effectiveness of that policy, should not in themselves be sufficient to justify recourse to criminal law.
De svårigheter som medlemsstaterna kan stöta på vid genomförandet av EU-politiken, och som gör genomförandet mindre effektivt, bör i sig inte vara tillräckligt för att tillgripa straffrättsliga åtgärder.
The difficulties faced by the Eastern Partnership over the past year in countries which until now have made the greatest progress towards signing Association Agreements are largely the result of manoeuvres by Russia, which is trying to prevent closer ties between partner countries and the EU.
De svårigheter som det östliga partnerskapet har ställts inför det senaste året i de länder som så här långt har kommit längst i fråga om ingåendet av associeringsavtal är i stor utsträckning ett resultat av Rysslands försök att förhindra närmare förbindelser mellan partnerländerna och EU.
The difficulties faced in the handling of VAT procedures have been repeatedly confirmed by the different business surveys undertaken over recent years.
Svårigheterna när det gäller att hantera förfaranden för uppbörd av moms bekräftas i olika näringslivsundersökningar under de senaste åren.
The difficulties facing electricity transmission networks today, especially congestion management, can generally be expected to impact on the everyday management of electricity distribution networks in the near future.
Allmänt sett kan man förvänta sig att de svårigheter som elöverföringsnäten i dag står inför, särskilt hanteringen av överbelastningar, inom kort kommer att påverka nätoperatörernas löpande drift av distributionsnäten.
The difficulties facing investors who wish to access published information, due to the insufficient interconnection of the various national storage mechanisms, is another issue limiting the visibility of SMIs.
De svårigheter som investerare som vill få tillgång till offentliggjorda upplysningar möter till följd av den bristande sammankopplingen av de olika nationella centrala lagringsmekanismerna är ett annat problem som begränsar små och medelstora emittenters synlighet.
The difficulties facing rail freight
Problemen för järnvägstransporterna
The difficulties facing those involved in a transnational succession mostly flow from the divergence in substantive rules, procedural rules and conflict rules in the Member States.
De svårigheter som personer som är inblandade i ett gränsöverskridande arvsärende ställs inför gäller främst att medlemsstaterna har olika materiella bestämmelser, förfarandebestämmelser och lagvalsregler.
The difficulties for cross-border service providers resulting from insurance requirements should be examined first with stakeholders, including the insurance industry, with a view to finding practical solutions.
De svårigheter som leverantörer av gränsöverskridande tjänster stöter på med anledning av försäkringskrav ska först undersökas tillsammans med berörda parter, även försäkringsbranschen, i syfte att hitta praktiska lösningar.
The difficulties for energy intensive industries of adopting changes too rapidly and the danger of relocation in other parts of the world.
Svårigheterna för energiintensiva branscher att genomföra förändringar alltför snabbt och risken för utflyttning till andra delar av världen.
The difficulties in applying the 57% rule are particularly severe when the level of taxation in a Member State is very close to 57% and the VAT rate is increased.
Svårigheterna att tillämpa 57-procentsregeln blir särskilt markanta om beskattningsnivån i en medlemsstat ligger mycket nära 57 % och mer­värdes­skatten höjs.
The difficulties in handling the new currency were more frequently reported by older respondents.
Det var oftare äldre svarande som angav att de hade svårigheter med den nya valutan.
the difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom to provide services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
Svårigheter att genomföra konceptet "tillfällig cabotagetrafik": Trots att det 2005 offentliggjordes ett tolkningsmeddelande som byggde på EG-domstolens definition av begreppet "tillfällig" i samband med friheten att tillhandahålla tjänster kvarstår problemen och medlemsstaterna tenderar att införa egna regler som skiljer sig åt, är svåra att genomföra och kräver mer administration.
The difficulties in monitoring the indicators make it impossible to conclude whether, and what degree, the goals set for many of the measures were achieved, either because information is not available or because the information available is inadequate.
Svårigheterna med att kontrollera indikatorerna gör det omöjligt att bedöma om och i vilken utsträckning målen för många av åtgärderna uppfylldes, antingen för att uppgifter saknas eller för att de uppgifter som finns är irrelevanta.
the difficulties in mutual recognition of professional qualifications;
svårigheter i samband med ömsesidigt erkännande av olika utbildningsbevis för yrkeskategorier,
The difficulties in reaching a common solution were often linked to the fact that the Reference Member State, on the basis of its scientific evaluation, had already granted a marketing authorisation.
Svårigheterna att nå en gemensam uppfattning var ofta knutna till att referensmedlemsstaten på grundval av dess vetenskapliga utvärdering redan hade meddelat godkännande för försäljning.
The difficulties in reaching an agreed platform for WSSD - and preliminary agreements in line with that – suggest that the Summit may end up with more limited results than expected.
Svårigheterna med att enas om en plattform för världstoppmötet om hållbar utveckling – och med att nå preliminära överenskommelser i linje med en sådan – kan innebära att resultaten av toppmötet kommer att bli mer begränsade än förväntat.
The difficulties in relaunching economic growth and boosting employment are compounded by the political uncertainties and hazards affecting the world and the European economies in particular, and highlight the particularly important and topical nature of the Commission's Communication on innovation policies.
När det gäller att få igång den ekonomiska tillväxten och öka sysselsättningen förvärras problemen av osäkerhet och politiska risker som påverkar vår omvärld och särskilt den europeiska ekonomin, vilket gör kommissionens meddelande om innovationspolitiken ännu mer betydelsefullt och aktuellt.
The difficulties in setting monitoring and assessment baselines result mainly from the fact that the characteristics of biodiversity and the effects of policies differ across the Community.
Svårigheterna med att fastställa referenspunkter för övervakning och bedömning beror främst på att den biologiska mångfaldens egenskaper och strategiernas effekter skiftar inom gemenskapen.
The difficulties in the electronics, forestry and steel industries continue to be reflected in weak exports, which have not responded well to the recent increase in global economic activity.
Svårigheterna inom elektronikbranschen, skogsbruket och stålindustrin fortsätter att avspeglas i svag export, som ännu inte har hakat på den nyligen skedda ökningen i den globala ekonomiska verksamheten.
The difficulties in the implementation of Directive 92/117/EEC were recognised by the Commission and subsequently modifications to the Directive were proposed, which lead to two sets of amendments, in Directive 97/22/EC and Directive 1999/72/EC.
Kommissionen har insett svårigheterna med tillämpningen av direktiv 92/117/EEG och har därför föreslagit ändringar till direktivet, vilket har lett till två omgångar ändringar i direktiv 97/22/EG och direktiv 1999/72/EG.
The difficulties in the implementation of the SGP described above cannot be resolved simply by adjusting the interpretation of key provisions.
De ovan beskrivna svårigheterna med att genomföra stabilitets- och tillväxtpakten kan inte lösas bara genom att anpassa tolkningen av de viktigaste bestämmelserna.
The difficulties in this field are partly due to the reforms currently taking place in Italy, and to the new breakdown of responsibilities between the State and the regions, which is a question of constitutional reform.
Svårigheterna beror delvis på de reformprocesser som för närvarande pågår på detta område i Italien och på den nya fördelningen av behörigheter mellan staten och regionerna som är föremål för en konstitutionell reform.
The difficulties involved in the granting of new licences and the possibility of continuing to sell electricity at increasing prices are pushing producers to call for the active life of power stations to be extended, even though the maintenance costs for obsolete plants are far higher.
Svårigheterna i samband med utfärdande av nya licenser och möjligheten att fortsätta sälja el till högre priser gör att producenterna begär att kärnkraftverkens livstid ska förlängas, även om underhållskostnaderna för föråldrade anläggningar är mycket höga.
The difficulties involved in this recasting exercise are well known and were discussed in the Second Report on Citizenship of the Union.9
De svårigheter som hör samman med denna omformulering är kända och förtydligas i andra rapporten om unionsmedborgarskapet.9
The difficulties lie in particular in an unclear distinction between mobile workers and self-employed drivers, which has led to enforcement problems and the risk of an increasing phenomenon of 'false' self-employed drivers for the purpose of avoiding falling in the scope of the directive.
Svårigheterna består främst av att det inte görs någon klar åtskillnad mellan mobila arbetstagare och förare som är egenföretagare, vilket har lett till problem i fråga om att kontrollera efterlevnaden och det finns en risk att det dyker upp förare som är så kallade falska egenföretagare i syfte att undvika att omfattas av direktivet.
The difficulties may have led some to believe that the solution lies in hiving off the Office.
De svårigheter som uppstått har väckt tanken på entreprenad.
The difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer have a negative impact on legal certainty.
Svårigheterna för samarbetet mellan företagsregister i gränsöverskridande förfaranden för fusioner och omlokalisering av företagssäten påverkar rättssäkerheten negativt.
The difficulties of cross-border debt recovery are putting off companies, in particular SMEs, and consumers from making full use of the Single Market.
Svårigheterna att driva in skulder över gränserna avskräcker företag, särskilt små och medelstora företag, och konsumenter från att fullt ut utnyttja den inre marknaden.
The difficulties of effective coordination on small sites should be dealt with when developing non-binding instruments, so that the essential prevention tasks are carried out in a simple and proportionate manner in keeping with the site’s size and risks.
Svårigheten att säkerställa effektiv samordning på små byggarbetsplatser bör avhjälpas genom att man utarbetar icke bindande instrument, så att de viktigaste förebyggande insatserna görs på ett okomplicerat sätt som står i proportion till byggarbetsplatsens storlek och risker.
The difficulties of enforcement in cross-border cases also undermines the confidence of consumers in taking up cross-border offers and hence their confidence in the internal market.
Problemen med tillsyn i gränsöverskridande fall undergräver också konsumenternas förtroende för näringsidkare i andra EU-länder och följaktligen också deras förtroende för den inre marknaden.
The difficulties of establishing where to send complaints about damage and appeals for assistance on arrival, in what is often an unfamiliar airport, adds to the time and stress involved in finding even a temporary solution to the practical problems of everyday life when without mobility equipment.
Svårigheterna att veta till vem klagomål om skador ska ställas och var man begär assistans vid ankomsten på en ofta okänd flygplats bidrar till den tidsåtgång och den stress som är förknippad med att hitta också en tillfällig lösning på praktiska problem utan hjälpmedel.
The difficulties of so doing, with few anticipated benefits other than in facilitating world trade, are recognised and have been discussed at length in a previous Opinion1.
Det är ett konstaterat faktum att denna process, som förväntas komma att underlätta världshandeln men i övrigt medföra få fördelar, är förknippad med svårigheter som har behandlats utförligt i ett tidigare yttrande1.
the difficulties of some Member States in meeting the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP).
Vissa medlemsstaters svårigheter att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The difficulties of taking on such a heavy burden in terms of organisation and resources under temporary arrangements are obvious.
Det är uppenbart att det innebär svårigheter att påta sig så tunga bördor vad gäller organisation och resurser om arrangemanget bara är tillfälligt.
the difficulties of the social partners in fulfilling their role;
Arbetsmarknadsparternas svårigheter att utöva sitt uppdrag.
The difficulties of using immovables as collateral, as well as the long bankruptcy proceedings, undermine a sufficient protection of creditor and property rights and affect lending.
Svårigheterna att utnyttja fast egendom som säkerhet samt de långvariga konkursförfarandena minskar möjligheterna att tillräckligt skydda långivares rättigheter och äganderätt och påverkar utlåningen.
The difficulties on the labour market are also having a negative impact on young people aged 25-29 with higher education who find it harder to access jobs fitting their qualifications.
Den svåra situationen på arbetsmarknaden försämrar också möjligheterna för unga i åldern 25–29 år att hitta ett arbete som motsvarar deras kvalifikationer.
the difficulties or constraints faced by people with disabilities, older persons and young children, though cooperation with organisations which represent persons with reduced mobility;
svårigheter eller begränsningar för handikappade eller äldre människor, eller små barn (i samarbete med de organisationer som företräder funktionshindrade personer),
the difficulties or constraints faced by people with disabilities, older persons and young children, though cooperation with organisations which represent persons with reduced mobility;
Svårigheter eller begränsningar för handikappade eller äldre människor, eller små barn (i samarbete med de organisationer som företräder funktionshindrade personer).