natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variation in human capital between regions within a Member State is often larger than between Member States.
Variationerna i humankapital är ofta större mellan olika regioner i en medlemsstat än mellan olika medlemsstater.
The variation in prices for consumer electronic goods across the EU can be as high as 40%, and is even much higher for fresh foods.
Prisskillnaderna för konsumentelektronik inom EU kan vara så stora som 40 % och är ännu större för färska livsmedel.
The variation in rates is due to different local conditions and relative price structures currently existing as well as to the different timing of the model calculations across Member States.
De varierande avgifterna beror på olika lokala förhållanden och redan befintliga relativa prisstrukturer samt de olika tidpunkterna för modellberäkningarna i olika medlemsstater.
The variation in standards for the scanners currently used in Europe risks violating the fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and increasing their health concerns with regard to new security technologies.
De skilda standarder för skannrar som för närvarande tillämpas i Europa medför en allvarlig risk för att EU-medborgarnas grundläggande rättigheter fragmenteras, att deras rättighet till fri rörlighet hämmas och att de känner allt större oro över hälsoproblem i samband med den nya säkerhetstekniken.
the variation is applied according to the time of day, type of day or season; and
variationen tillämpas beroende på tidpunkt på dagen, typ av dag eller årstid, och
The variation is between allocating costs fully to the voice band of a telephone line while leaving only the avoidable cost to shared access, allocating them 50/50 between the voice band and the higher frequencies, or applying retail-minus pricing.
Skillnaden ligger mellan att lägga kostnaderna helt på en telefonlinjes frekvens för taltelefoni medan endast de kostnader som kan undvikas läggs på delat tillträde, eller att dela dem lika mellan denna frekvens och de högre frekvenserna, eller att tillämpa prissättning som utgår från normal kundtaxa (retail-minus pricing).
the variation is transparent, openly published and available to all users on equal terms;
variationen är öppen, öppet offentliggjord och tillgänglig för alla användare på lika villkor,
The variation of consumer prices between Member States declined from 18.2 per cent in 1992 to an estimated 14.4 per cent in 1999.
Konsumentprisskillnaderna mellan medlemsstaterna minskade från 18,2 procent 1992 till uppskattningsvis 14,4 procent 1999.
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Resultatet varierade kraftigt från 78,2 % i ett fall i Tyskland till betydligt lägre siffror mellan 4 % och 6 % i en del fall i Portugal, Spanien och Italien.
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Resultatet varierade kraftigt från 78,2 % i ett fall i Tyskland till betydligt lägre siffror mellan 4 % och 6 % i en del fall i Portugal, Spanien och Italien.
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Resultatet varierade kraftigt från 78,2 % i ett fall i Tyskland till betydligt lägre siffror mellan 4 %–6 % i en del fall i Portugal, Spanien och Italien.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax-shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
Variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovningen får i förhållande till det initiala mätresultatet för flödesvärden i området Qt–Qmax inte avvika från mätresultatet med mer än 2 %.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in paragraph 2.
Variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovningen får i förhållande till det initiala mätresultatet inte avvika med mer än en tredjedel från det största tillåtna felet i avsnitt 2.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
Variationen i mätningsresultatet efter hållbarhetstestet, jämförd med det ursprungliga mätningsresultatet, ska inte överstiga värdet för mätare som specificeras i kolumn B i tabell 2.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
Variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovningen får, i förhållande till det initiala mätresultatet, inte överskrida följande värden:
The variations in co-ordinating structures from country to country meant that these provided rather varied opportunities for co-ordination and information exchange.
Skillnaderna vad gäller samordningsstrukturer från land till land innebar att de erbjöd ganska varierade möjligheter till samordning och informationsutbyte.
The variations in male and female life expectancies vary by 14 and 8 years respectively.
Den förväntade livslängden för män och kvinnor varierar med fjorton respektive åtta år.
The variations in the level of unbundling charges also seems to suggest inappropriate pricing methodologies, and cannot be explained merely in relation to differences in population distribution or the actual cost of network elements.
Skillnaderna i avgiftsnivå tyder också på olämpliga prissättningsmetoder, och kan inte bara förklaras utifrån skillnader i befolkningsstruktur och den faktiska kostnaden för nätkomponenter.
The variations in waste delivery are partly influenced by the cost recovery systems put in place by ports.
Variationerna i avfallsavlämningen påverkas delvis av de kostnadstäckningssystem som införts av hamnarna.
The variations proposed for extension or reduction of deadlines foreseen for various consultations and decisional phases (81-83-85-86-141-154) were rejected.
De varianter som föreslagits för förlängning eller förkortning av tidsfristerna för de olika skedena av samråd och beslutsfattande (81, 83, 85, 86, 141, 154) har inte godtagits.
The variations referred to in paragraphs 1 and 3 are not designed to generate additional toll revenue.
De variationer som avses i punkterna 1 och 3 ska inte vara avsedda att generera extra vägtullintäkter.
The Variations regulation are implementing rules adopted by the Commission on changes to the marketing authorisation of pharmaceuticals.
Förordningen om förändringar av läkemedel är tillämpningsföreskrifter som kommissionen antagit om förändringar av försäljningsgodkännande för läkemedel.
The Variations Regulations are implementing measures adopted by 'comitology' regulatory procedure.
Förordningarna om ändringar är genomförandeåtgärder som antagits genom ett föreskrivande kommittéförfarande.
The variations within the EU are considerable.
Variationerna inom EU är avsevärda.
The varied assessment on the different areas of programme activity has clearly shown the necessity to focus the programme as a whole on a comprehensive framework.
Den skiftande bedömningen av de olika typerna av verksamhet i programmet har tydligt visat att programmet som helhet måste inriktas på övergripande ramar.
The varied nature and level of ambition of these new strategies explain, to some extent, the differences between the USPs' employment evolution (for instance, the most aggressively cost-cutting, automating and outsourcing USPs probably reduced employment the most).
Den varierade arten av och ambitionsnivån i dessa nya strategier förklarar i viss mån skillnaderna i sysselsättningens utveckling mellan USP (så minskade t.
The varied nature of projects needed varied levels of co-financing.
Projekten var olikartade till sin natur och behövde olika grader av samfinansiering.
The varied package of measures for children incorporates a dual strategy aimed at children or at families, through consolidation of the institutional support network (Boards for the Protection of Minors) and the establishment of Local Plans aimed at them.
Det varierade åtgärdspaketet för barn innehåller en tvådelad strategi för barn eller för familjer genom konsolidering av nätverket för institutionellt stöd (nämnder för skydd av minderåriga) och inrättande av lokala planer för dem.
The varieties accepted shall be officially checked at regular intervals.
De godkända sorterna ska genomgå regelbundna officiella kontroller.
The varieties of the model are an important factor behind the high levels of welfare achieved for most of Europe's citizens.
De olika varianterna av modellen är en viktig faktor bakom de höga välfärdsnivåer som de flesta medborgarna i Europa har uppnått.
The variety and diversity of cultures, languages and natural and cultural heritage in Europe's different Member States constitutes an enormous asset that can and should be used and enjoyed as a means of understanding one another and of acknowledging our rights as European citizens.
Den variation och mångfald som utmärker de europeiska ländernas kulturer, språk och natur- och kulturarv utgör en stor rikedom som vi kan och bör utnyttja för att lära känna varandra och i syfte att värna våra rättigheter som europeiska medborgare.
The variety and diversity of cultures, languages and natural and cultural heritage in Europe's different Member States constitutes an enormous asset that can and should be used and enjoyed as a means of understanding one another and of acknowledging our rights as European citizens.
Den variation och mångfald som utmärker de europeiska ländernas kulturer, språk och natur- och kulturarv utgör en stor rikedom som vi kan och bör utnyttja till att lära känna varandra och ta i anspråk våra rättigheter som europeiska medborgare.
The variety and number of persisting problems require this initiative to be stepped up.
Den stora mängd problem av varierande slag som kvarstår visar att initiativet måste stärkas.
the variety concerned belongs to the Vitis vinifera or comes from a cross between the species Vitis vinifera and other species of the genus Vitis;
Druvsorter som tillhör arten Vitis vinifera eller kommer från en korsning mellan den arten och andra arter av släktet Vitis.
The variety in terms of cultural heritage, natural environment, gastronomy, wine and history means that each country gives its visitors a different experience.
Kulturarvets mångfald, den naturliga miljön, gastronomin, vinet och historien gör att varje land erbjuder sina besökare olika erfarenheter.
The variety of actions and measures which can be co-financed by the funds remains extremely wide, and will continue to be promoted across the range of regional and horizontal objectives.
Urvalet av de insatser och åtgärder, som fonderna kan medfinansiera, är mycket brett och kommer att fortsätta att främjas inom samtliga regionala och övergripande mål.
The variety of actions carried out in this field reflects the distinctions made in the AVMS Directive but also the difficulty to come to consensual policy responses to this challenge.
Mångfalden av åtgärder på detta område återspeglar distinktionerna i direktivet om audiovisuella medietjänster, men även svårigheten att enas om politiska lösningar för denna utmaning.
The variety of cultural forms and traditions demonstrates this.
Inte minst alla former och traditioner i kulturen visar på detta.
The variety of existing national initiatives in this field, while signaling the importance of the phenomenon, could lead to the adoption of different, and diverging technical solutions at national level.
Den stora mängden befintliga nationella initiativ på detta område är ett tecken på problemens omfattning men kan leda till olika och inbördes avvikande tekniska lösningar på nationell nivå.
The variety of influences has led, traditionally, to large differences in the overall strategies followed in the Member States.
Mångfalden påverkande faktorer har traditionellt sett lett till stora skillnader mellan de övergripande strategierna i medlemsstaterna.
The variety of intermediaries enables the Facility to give a broad range of micro-entrepreneurs access to credit (see also point 3.2).
Tack vare det stora antalet finansförmedlare kan många olika typer av mikroföretagare erbjudas krediter (se även punkt 3.2).
The variety of interpretations of key competences and the divergent nature of practical programmes based on those concepts is closely reflected in the evaluation of how the EU strategy is implemented.
Mångfalden av tolkningarna av nyckelkompetenser och den divergerande karaktären hos de praktiska program som utgör resultatet av denna mångfald återspeglas även i utvärderingen av genomförandet av EU-strategin.
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
Olika språk ska kunna användas vid förmedlingen av olika slags information.
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated.
Olika språk ska kunna användas vid förmedlingen av olika slags information.
The variety of national regulations and technical specifications fragment the market and inhibit industry investments in risky technologies.
Mångfalden av nationella bestämmelser och tekniska specifikationer splittrar marknaden och hämmar industriinvesteringar i riskabel teknik.
The variety of problems thrown up by the diversity of approaches to infrastructure charging cannot be adequately treated in isolation from each other.
Den mängd olika problem som följer av de många olika modellerna för att ta ut infrastrukturavgifter måste bemötas med en samordnad strategi.
The variety of rules has so far blocked real integration of national markets, and the cross-border market reflects the patchwork nature of regulation, pushing up costs and making it easier to sidestep stricter rules that are geared to protecting consumers.
De olika reglerna har hittills förhindrat en egentlig integration av de nationella marknaderna, och den gränsöverskridande marknaden återspeglar detta lagstiftningsmässiga "lapptäcke", som ökar kostnaderna och gör det lättare att kringgå striktare regler som i högre grad är inriktade på konsumentskydd.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national market within the European Community.
Den brokiga regelfloran ledde till att Europeiska gemenskapen delvis splittrades upp i olika nationella marknader.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national markets within the European Community.
Den brokiga regelfloran ledde till att Europeiska gemenskapen delvis splittrades upp i olika nationella marknader.
The variety of services continues to expand.
Utbudet av tjänster fortsätter att öka.
The variety of swap bodies prevents mass production, so the attainable economy of scale should compensate for the additional cost incurred by the need to strengthen their walls.
Att det finns så många olika sorters växelflak hindrar serieproduktionen och de stordriftsfördelar som kan realiseras bör uppväga de extra kostnader som förstärkningen av väggarna ger upphov till.
The variety of the tax, law and language in the 27 Member States is undoubtedly a barrier to full scale cross border mobility.
De stora skillnaderna i fråga om beskattning, lagstiftning och språk mellan de 27 medlemsstaterna utgör utan tvekan ett hinder för fullskalig gränsöverskridande rörlighet.
The variety of these rules make them difficult to grasp for travellers.
Variationen i dessa bestämmelser gör dem svårbegripliga för resenärerna.
the various "concerted actions" to be undertaken with the Member States and
Å ena sidan olika så kallade "concerted actions" tillsammans med medlemsstaterna.
The various "third countries" actions come under actions 1, 2 and 5 of the programme.
Den verksamhet som gäller tredje land äger rum inom delprogram 1, 2 och 5.
The various actions and measures indicated in the programme shall be further elaborated following deliberation in Council and Parliament.
De olika aktiviteter och åtgärder som anges i programmet skall ytterligare utvecklas efter överläggningar i rådet och parlamentet.
The various actions and measures indicated in this Road Map will be further elaborated.
De olika åtgärder som anges i färdplanen kommer att vidareutvecklas.
The various Actions are considered relevant by the young participants and other stakeholders.
De unga deltagarna och andra intressenter anser att de olika programområdena är relevanta.
The various actions under the programme have their own dynamics, which give rise to expectations.
De olika delprogrammen har sin egen dynamik, som skapar förväntningar.
The various actions will be implemented directly by the Commission by means of:
De olika åtgärderna kommer att genomföras direkt av kommissionen med hjälp av
The various activities undertaken regarding genetic testing at European and international level have indicated the need for a co-ordinated approach to this emerging field.
De olika åtgärder som vidtagits på europeisk och internationell nivå avseende genetisk testning visar att det finns ett behov av ett samordnat tillvägagångssätt på detta framväxande område.
The various activities which, at present, contribute to mobility and exchanges of young people should also focus on measures aimed directly at promoting participation and active engagement amongst young people, including support to NGOs, and therefore contribute more to meeting the priorities on youth.
De olika insatser som för närvarande bidrar till rörlighet och utbyten mellan ungdomar bör också inriktas på åtgärder som direkt syftar till att främja delaktighet och aktivt engagemang bland unga människor, inklusive stöd till icke-statliga organisationer, och som därför bättre kan uppfylla prioriteringarna när det gäller ungdom.
The various administrative authorities have different approaches and different priorities, and they are jealous of their prerogatives.
De olika myndigheterna har olika tillvägagångssätt och prioriteringar och är angelägna om att behålla sina befogenheter.
The various advisory groups which assist the Commission in the implementation of its research activities played their role to the full, with reports and opinions from the Scientific and Technical Research Committee (CREST), external advisory groups and the high-level groups set up by Commissioner Busquin in 2001.
Avslutningsvis har de rådgivande funktioner som bistår kommissionen i genomförandet av dess forskningsverksamhet fyllt sin funktion till fullo genom de rapporter eller yttranden som tillhandahållits av CREST, de rådgivande expertgrupperna och högnivågrupperna som kommissionsledamot Busquin tillsatte under 2001.
The various aid mechanisms put in place have not delivered an economic solution to the structural crisis affecting the European coal industry.
De olika stödmekanismer som genomförts har rent ekonomiskt inte lyckats lösa den strukturella kris som drabbat den europeiska stenkolsindustrin.
The various aid mechanisms put in place, the current arrangements being governed by Decision No 3632/93/ECSC pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, have not managed to produce an economic solution to the structural crisis affecting the European coal industry.
De olika stödmekanismer som vidtagits, och som för närvarande regleras av beslut nr 3632/93/EKSG i enlighet med artikel 95 i EKSG-fördraget, har inte lyckats åstadkomma någon ekonomisk lösning på den strukturkris som påverkar den europeiska kolindustrin.
The various aid schemes introduced in the framework of the ECSC Treaty have all tried to take account of the regional and social problems associated with the decline in coalmining.
I de olika stödordningar som genomförts inom ramen för EKSG-fördraget har man försökt att beakta de sociala och regionala problem som är förknippade med stenkolsindustrins tillbakagång.
The various aims, objectives and measures identified in the action programme are interdependent, but the Commission is proposing three priority themes for the European Union.
Även om de olika målsättningar och åtgärder som anges i handlingsprogrammet är beroende av varandra, föreslår kommissionen ändå att EU bör prioritera tre särskilda områden.
The various amendments were adopted as follows:
Resultatet blev följande:
The various amendments were voted on as follows:
Behandlingen av de olika ändringsförslagen fick följande resultat:
The various amendments were voted on as follows:
Resultatet av genomgången blev följande:
The various areas mentioned are therefore subject to future changes in Community policies.
De olika åtgärds­områden som nämns kan således påverkas av framtida förändringar av gemenskapspolitiken.
The various areas must be developed simultaneously.
De olika delarna måste utvecklas parallellt.
The various articles cover the different aspects of the new body's operation.
De olika artiklarna behandlar olika aspekter av det nya organets funktion.
The various aspects of the area of freedom, security and justice form a balance between guaranteeing the core rights of the individual as well as delivering the core responsibilities expected of the Union3.
De olika aspekterna av området frihet, säkerhet och rättvisa säkerställer den enskildes grundläggande rättigheter men är samtidigt en garanti för att Europeiska unionen lever upp till de grundläggande skyldigheter som förväntas av den3.
the various aspects relating to participation in economic life are covered by the NAP, in particular training, vocational skills, education, employment, and lifelong learning in a society of knowledge.
Flera aspekter på delaktighet i det ekonomiska livet tas upp i den nationella handlingsplanen, särskilt yrkesutbildning, kvalifikationer, utbildning, sysselsättning, livslångt lärande i samband med kunskapssamhället.
The various associations and social bodies were all very much involved, together with the competent State administrative departments.
Föreningsnätverken och de sociala aktörerna mobiliserades i hög grad liksom de behöriga statliga myndigheterna.
The various categories of stakeholders have different interests.
De olika kategorierna av intressenter har olika intressen.
The various channels for making appeals and handling complaints need to be clearly identified so as to facilitate passenger transactions.
De olika kanalerna för överklagan och hantering av klagomål måste vara tydligt angivna för att underlätta resenärernas transaktioner.
The various characteristics of social enterprises mean that, for the most part, they exhibit an especially high level of social and environmental responsibility.
På grund av de olika faktorer som utmärker de sociala företagen ger de i de flesta fall uttryck för ett mycket stort socialt och miljömässigt ansvar.
the various checks to be carried out when the counterpart is a credit institution located outside the European Union and the European Economic Area (point vi) b).
De olika kontroller som skall genomföras om motparten hör hemma utanför Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (punkt vi) b).
the various climate contexts.
De olika klimatförhållandena.
The various code-share arrangements are a way to develop networks without actually having to operate more flights.
De olika arrangemangen med gemensam linjebeteckning (code sharing) är ett sätt att utveckla linjenät utan att behöva trafikera fler flyglinjer.
The various Codes of Conduct adopted by the European Commission since 16 September 1999 will be supplemented using these ideas on criteria for sound management by the end of 2002.
De uppförandekodexar som Europeiska kommissionen antagit sedan den 16 september 1999 kommer före utgången av 2002 att kompletteras med utgångspunkt i dessa överväganden om kriterier för sund förvaltning.