natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the new draft regulation applicable to all vertical restraints in all distribution sectors, except motor vehicles and other vertical relations covered by other regulations and communications, in accordance with the general lines of the communication;
Ett nytt kommissionsförslag avseende en förordning som skall gälla för samtliga vertikala avtal i samtliga distributionssektorer, med undantag för bilsektorn och andra vertikala förbindelser som omfattas av andra förordningar och meddelanden från kommissionen, i enlighet med de riktlinjer som presenteras i kommissionens meddelande.
The new draft regulation contains under article 1, the added explicit reference to the general activity of ‘dismantling installations’.
Det nya förslaget till förordning innehåller i artikel 1 en ny uttrycklig hänvisning till den allmänna verksamheten ”montera ned anläggningar”.
The new draft regulation is based on the new competition policy regarding vertical restraints.
Förslaget till förordning baseras på den nya konkurrenspolitiken för vertikala begränsningar.
The new draft regulation, published for consultation in October, renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies, and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
Förslaget till ny förordning, som lades fram för samråd i oktober, förnyar undantagen för två avtalskategorier: gemensam insamling av data, uppställning av tabeller och undersökningar samt avtal om bildande av samförsäkrande eller samåterförsäkrande grupper.
The new drafting of Article 4 involves a number of horizontal amendments.
Den nya lydelsen av artikel 4 innefattar vissa korsvisa ändringar.
the new duties of national parliaments;
De nationella parlamenten får nya funktioner.
The new dynamism of growth must be accompanied by appropriate operational renewal, to ensure proper vigilance in this new stage of the business cycle.
Den ekonomiska tillväxten bör motsvaras av en operativ förändring i syfte att bedriva uppföljning under denna nya fas.
The new EAFRD endorses the priorities of the Strategy "Europe 2020", is based on the proposal of the Common Provisions Regulation (CPR) and is in line with the economic governance framework of the EU.
Den nya jordbruksfonden stöder Europa 2020-strategins principer, baseras på förslaget i förordningen om allmänna bestämmelser och ligger i linje med EU:s ram för ekonomisk styrning.
The new EAFRD endorses the priorities of the Strategy "Europe 2020", is based on the proposal of the Common Provisions Regulation (CPR) and is in line with the economic governance framework of the EU.
Den nya jordbruks­fonden stöder Europa 2020-strategins principer, baseras på förslaget i förordningen om allmänna bestämmelser och ligger i linje med EU:s ram för ekonomisk styrning.
The new EAFRD is to be used for all future financing of rural development measures, in order to simplify financing of the second pillar.
Samtliga åtgärder för landsbygdens utveckling skall i framtiden finansieras av den nya EJFLU-fonden, vilket förenklar finansieringen av den andra pelaren.
The new EAP will also aim to further strengthen both the urban and global dimensions of EU environment policy, as these spatial scales feature specific problems and challenges related to the environment and climate change that require specially-targeted approaches.
Det nya miljöhandlingsprogrammet ska också ha som mål att ytterligare stärka såväl de urbana som de globala dimensionerna av unionens miljöpolitik, eftersom dessa rumsliga skalor orsakar specifika problem och utmaningar vad gäller miljö och klimat, vilket kräver specialriktade strategier.
The new earnings-related pension system links benefits strictly to contributions.
Det nya inkomstgrundade pensionssystemet länkar förmånerna strikt till inbetalade avgifter.
The new EaSI programme will help close the gap.
Det nya programmet för sysselsättning och social innovation kommer att bidra till att komma till rätta med bristerna.
The new EBN advisory network will never, by itself, be able to intervene effectively on behalf of all those companies with a potential for innovation.
Nätverket i anslutning till den europeiska rättsakten för småföretag räcker i sig inte till för effektiva insatser för samtliga företag med utvecklingspotential.
The new economic and social agenda
Den nya ekonomiska och sociala agendan
The new economic approach will mean that the prime concern in the competition analysis will be the restrictive effects of the actions considered.
Det nya ekonomiska synsättet innebär att man vid konkurrensanalysen främst fokuserar på de berörda avtalens begränsande effekter.
The new economic context after the crisis
En ny ekonomisk situation efter krisen
The new economic context shaped by the global crisis has highlighted not only the need for more up-to-date monitoring and analysis of the labour market situation, which has been addressed in part by the Commission's publication of a new monthly monitoring report2, but also for further research on ways to limit the negative impact of the crisis on labour markets and better position them so they are well placed to respond to the recovery when it comes and to prepare them against future crises.
Den globala krisen har medfört ändrade ekonomiska förutsättningar och skapat behov av snabbare information och analys av situationen på arbetsmarknaden (vilket delvis tillgodoses genom kommissionens nya månadsrapport2) och av vidare forskning om hur man kan begränsa krisens negativa effekter på arbetsmarknaden och skapa bättre förutsättningar för ökad sysselsättning vid en återhämtning samt stärka beredskapen inför kommande kriser.
The new economic governance involving national Parliaments in the European Semester process, was also tangibly expressed in the ‘two-pack’ legislation4.
Den nya ekonomiska styrningen, där de nationella parlamenten deltar i den europeiska planeringsterminen, kommer också påtagligt till uttryck i ”tvåpacket”4.
The new economic model needed definition but how?
Den nya ekonomiska modellen måste definieras, men hur?
The new economic narrative of the Commission is built around three main strands – boosting investment, pursuing structural reforms and fiscal responsibility.
Kommissionens nya ekonomiska inriktning står på tre ben: stärka investeringarna, satsa på strukturreformer och driva en ansvarsfull budgetpolitik.
The new economic outlook will make the fine-balancing required even more challenging.
De ekonomiska prognoserna gör det ännu svårare att hitta en balans mellan dessa krav.
The new economic policy cycle will also simplify Commission output and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral.
Den nya ekonomipolitiska cykeln kommer också att förenkla kommissionens resultat och minska medlemsstaternas rapporteringskrav, samtidigt som det ger ett öppnare och mer multilateralt förfarande.
The new economic, social, environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Den nya ekonomiska, sociala, miljömässiga och politiska kontexten kräver ett nytt fokus i EU:s konsumentpolitik.
The New Economy
Den nya ekonomin
the new economy
REGIONERNA I DEN NYA EKONOMIN
The New Economy is characterised by rapid technological change, swift market evolution and increasing globalisation.
Den nya ekonomin kännetecknas av snabba tekniska förändringar, en snabb marknadsutveckling och en ökande globalisering.
The new economy will change everybody’s work, affecting the flow of new ideas into enterprises, their management, organisation and procedures.
Den nya ekonomin kommer att förändra allas arbete, eftersom den har inverkan på inflödet av nya idéer till företagen, deras ledning och organisation, och även i förlängningen, deras arbetsmetoder.
The new Education Europe programme will bring about a significant simplification of actions and rules through the elimination of sub-programmes, a reduction in the overall number of activities and an increased use of lump sums.
Det nya programmet Utbildning Europa kommer att medföra en avsevärd åtgärds- och regelförenkling genom att avskaffa delprogrammen, minska det samlade antalet verksamheter och öka användningen av klumpsummor.
The new Educational Centre of World Languages of Kazakh State disseminates information on tourism and related training to over 19 regions within Kazakhstan.
Det nya Educational Centre of World Languages of Kazakh State sprider information om turism och relaterad utbildning till över 19 regioner inom Kazakstan.
The new EES includes, besides the general activation and prevention Guideline, a specific Guideline to promote the integration of and to combat discrimination against people at a disadvantage in the labour market, in particular early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities.
I den nya europeiska sysselsättningsstrategin ingår, förutom den allmänna riktlinjen om aktivering och förebyggande, en särskild riktlinje för att främja integrering och bekämpa diskriminering av personer som är missgynnade på arbetsmarknaden, särskilt personer som tidigt avbrutit sin skolgång, lågutbildade arbetstagare, funktionshindrade personer, invandrare och etniska minoriteter.
The new EESC opinion also calls for the establishment of a widely representative EU-Russia Business Forum as well as more frequent exchanges in the field of education and intercultural dialogue.
EESK efterlyser i sitt nya yttrande också ett brett och representativt forum för näringslivsförbindelser mellan EU och Ryssland samt ökade utbyten på utbildningsområdet och interkulturell dialog.
The new EESC presidency's communication priorities
Det nya ordförandeskapets prioriteringar på kommunikationsområdet
The new eEurope 2005 Action Plan reaffirms the importance of 3G services and content and provides action lines in this respect.
Den nya åtgärdsplanen eEurope 2005 bekräftar betydelsen av 3G-tjänster och –innehåll, och innehåller aktiviteter för detta.
The new eEurope 2005 Action Plan7, which follows on from eEurope 2002, constitutes the next stage and is already underway.
Det bör framhållas att man redan är i färd med att utarbeta den nya handlingsplanen eEurope 20057, som utgör en fortsättning på eEurope 2002.
the new EFSI European Investment Advisory Hub set up a special section for smart cities;
Det nya europeiska centrumet för investeringsrådgivning under Efsi bör inrätta en särskild avdelning för smarta städer.
The new eHealth Action Plan aims at addressing and removing these barriers.
Den nya handlingsplanen för e-hälsa syftar till att ta itu med och avlägsna dessa hinder.
The new eHealth Action Plan aims to address and remove existing barriers to the development of a fully mature and interoperable eHealth system in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Den nya handlingsplanen för e-hälsa syftar till att ta itu med och undanröja befintliga hinder för utvecklingen av ett färdigt och interoperabelt system för e-hälsa i Europa, i enlighet med målen i Europa 2020-strategin och den digitala agendan för Europa.
The new EILU will increase the capacity of units and help slow down the growth of road haulage.
De nya europeiska intermodala lastenheterna kommer att öka enheternas tillgängliga kapacitet och bidra till att minska ökningen av vägtransporter.
The new electricity and gas directives set clear dates for the full market opening with all non-household customers being eligible already in July 2004.
I de nya el‑ och gasdirektiven anges klara datum för när marknaden skall vara fullkomligt öppen och samtliga icke-hushållkunder skall redan i juli 2004 omfattas.
The new electricity market design and
Den nya utformningen av elmarknaden
The new electricity market design and
Den nya utformningen av elmarknaden och
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers
Den nya utformningen av elmarknaden och potentiella konsekvenser för utsatta konsumenter
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (Exploratory opinion at the request by the Slovak Presidency)
Den nya utformningen av elmarknaden och potentiella konsekvenser för utsatta konsumenter (förberedande yttrande på begäran av det slovakiska ordförandeskapet)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Den nya utformningen av elmarknaden och potentiella konsekvenser för utsatta konsumenter (förberedande yttrande på begäran av det slovakiska ordförandeskapet)
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
Den nya utformningen av elmarknaden och potentiella konsekvenser för utsatta konsumenter
The new electricity market model should take into account and address the existing shortcomings and it is therefore imperative that the quality of the EU's electricity infrastructure is improved.
Den nya elmarknadsmodellen bör återspegla och undanröja de befintliga bristerna.
The new electronic environment
Den nya elektroniska miljön
The new electronic media can be expected to have a greater impact on business-to-business transactions than on transactions with the final consumer.
För affärstransaktionerna mellan företagen får de nya elektroniska möjligheterna sannolikt större effekt än i handeln direkt till de slutliga konsumenterna.
The new electronic standard form for notification of national transposition measures is currently being implemented by the Commission’s services.
Det nya elektroniska standardformuläret för anmälan av nationella genomförandebestämmelser håller för närvarande på att införas av kommissionens avdelningar.
The new element in the proposal is that an unemployed person will have the right, in the State to which he has gone in order to seek work, to receive - under the same conditions as its own nationals - benefits other than cash benefits whose purpose is to facilitate access to work.
Det nya i förslaget är att en arbetslös person även kommer att ha rätt till andra förmåner än kontantförmåner i den stat till vilken han reser för att söka arbete, för att underlätta inträdet på arbetsmarknaden på samma villkor som för detta lands egna medborgare.
The new element in this strategy is the third objective, which introduces for the first time the EU dimension in space, with EU policies as driving forces.
Det nya i denna strategi är det tredje målet, som innebär att en EU-dimension för första gången införs när det gäller rymden, med EU-politiken som en drivande kraft.
The new elements concern the role of the Agency in coordinating the gathering, exchange and analysis of information at Union level.
De nya inslagen gäller byråns roll för att samordna insamling, utbyte och analys av information på unionsnivå.
The new elements derived from the report for future legislation are the following:
Rapporten innehåller följande nya inslag för framtida lagstiftning:
The new elements introduced by the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents1 make it necessary to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT)2 in order to regulate the procedure for exchange of information between the Member State in which the non-EC operator is identified and the other Member States.
De nyheter som införs genom det ändrade förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer1  kräver att man ändrar förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt)2  för att reglera förfarandet för utbyte av information mellan den medlemsstat där den icke-etablerade aktören är registrerad och de övriga medlemsstaterna
The new elements introduced by the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents7 make it necessary to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT)8 in order to regulate the procedure for exchange of information between the Member State in which the non-EC operator is identified and the other Member States.
De nyheter som införs genom det ändrade förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer8 kräver att man ändrar förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) 9 för att reglera förfarandet för utbyte av information mellan den medlemsstat där den icke-etablerade aktören är registrerad och de övriga medlemsstaterna.
The new elements introduced by the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents8 make it necessary to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT)9 in order to regulate the procedure for exchange of information between the Member State in which the non-EC operator is identified and the other Member States.
De nyheter som införs genom det ändrade förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer8 kräver att man ändrar förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) 9 för att reglera förfarandet för utbyte av information mellan den medlemsstat där den icke-etablerade aktören är registrerad och de övriga medlemsstaterna.
The new elements introduced by the common position concern in particular:
De nya inslag som tillförs genom den gemensamma ståndpunkten avser framför allt följande:
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
De nya bestämmelser som införs i detta direktiv gäller endast kommitté-förfarandena.
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
De nya bestämmelserna som införs i detta direktiv gäller endast kommittéförfarandena.
The new elements of this process are as follows:
Processens nya beståndsdelar är följande:
The new elements proposed by the Council have been adopted unanimously, and the Commission can accept all the Council’s proposals, so that the programme can be adopted before 31 December 2002.
Rådets nya element har antagits enhälligt och kommissionen kan godta alla rådets ändringsförslag så att programmet kan antas före den 31 december 2002.
The new eligibility criterion on "transparency and oversight of the budget" will focus on the timely availability of comprehensive and sound budgetary information with which CSOs can better hold decision makers to account.
Det nya stödberättigandekriteriet ”budgettransparens och budgetkontroll” kommer att inriktas på snabb tillgång till omfattande och korrekta budgetuppgifter, med vars hjälp det civila samhällets organisationer bättre kan hålla beslutsfattarna ansvariga.
The new Emancipation Monitor launched in November 2000 should make this possible.
Den nya övervakningen av frigörelse, som inleddes i november 2000, bör göra detta möjligt.
The new EMAS has therefore been designed with all sizes of organisation in mind, so that each has the opportunity to distinguish itself from the competition on the basis of the same reference point.
Den nya Emas-förordningen har därför utformats med tanke på organisationer av alla storlekar för att var och en skall kunna få möjlighet att skilja ut sig gentemot sina konkurrenter på grundval av en och samma referens.
The new emission limits will involve the wide-spread application of emission control technology on motorcycles.
De nya utsläppsgränserna kommer att göra att motorcyklar allmänt utrustas med teknik för utsläppskontroll.
The new Employment Budget has gained in transparency as it now indicates financial allocations for all major policy measures.
Den nya sysselsättningsbudgeten präglas av större öppenhet och insyn, eftersom de ekonomiska anslagen för alla viktiga politiska åtgärder anges.
The new Employment Guidelines (EGLs), now part of a Guidelines Package together with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), provide the future Member States with a clear basis for the required labour market reforms (see Annex 1).
De nya sysselsättningsriktlinjerna, som nu ingår i ett riktlinjepaket tillsammans med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, ger de blivande medlemsstaterna en tydlig grund för de arbetsmarknadsreformer som krävs (se bilaga 1).
The new employment guidelines are a major challenge for the new Member States of the Union too.
De nya sysselsättningsriktlinjerna innebär också en stor utmaning för EU:s nya medlemsstater.
The new Employment Guidelines require reinforced efforts by Member States.
De nya sysselsättningsriktlinjerna kräver ökade insatser av medlemsstaterna.
The new Employment guidelines11 – as part of the integrated guidelines package for 2005-2008 – address the problem of integration of those furthest from the labour market by encouraging Member States to introduce work incentives in support of preventive and active labour market measures, including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, to provide the social services needed to support the labour market inclusion of disadvantaged people and to contribute to social and territorial cohesion and the eradication of poverty (Integrated guideline No 19).
I de nya sysselsättningsriktlinjerna11 – som ingår i paketet med de integrerade riktlinjerna för 2005-2008 – tar man upp problemet med integrationen av de personer som har svårast att komma in på arbetsmarknaden, genom att uppmuntra medlemsstaterna till att införa incitament till arbete för att stödja förebyggande och aktiva arbetsmarknadsåtgärder, inbegripet en tidig kartläggning av behov, hjälp med jobbsökande, vägledning och fortbildning som del i individuella handlingsplaner, tillhandahålla de samhällstjänster som är nödvändiga för att mindre gynnade personer ska komma in på arbetsmarknaden och bidra till social och geografisk sammanhållning och till utrotandet av fattigdom (integrerade riktlinjen nr 19).
The new Employment Incentive Measures Programme8 should be exploited to support relevant projects.
Det nya programmet för stödåtgärder inom sysselsättningsområdet8 bör utnyttjas till stöd för lämpliga projekt.
The new Employment Relations Act in Slovenia envisages the adoption of a special national programme on equal opportunities and will also allow the Government Office for Equal Opportunities to appoint an ombudsman to handle cases of unequal treatment.
I Slovenien innebär den nya lagen om relationerna mellan arbetstagare och arbetsgivare att ett särskilt nationellt jämställdhetsprogram ska antas och att det statliga jämställdhetskontoret kan utse en ombudsman som handlägger ärenden som rör särbehandling.
The new Employment Title in the Treaty stipulates that Member States and the Community shall work towards developing a co-ordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
I den nya avdelningen om sysselsättning i fördraget föreskrivs att medlemsstaterna och gemenskapen skall utarbeta en samordnad sysselsättningsstrategi och särskilt för att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en arbetsmarknad som är mottaglig för ekonomiska förändringar.
The new energy and climate policy agreed in Europe implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years.
Den nya energi- och klimatpolitik som antagits i Europa innebär inget mindre än en ny industriell revolution under de närmaste 10 till 15 åren.
The new energy bill and policy horizon up to 2030 could sustain the good results of the recent years.
Det nya energilagförslaget och det politiska landskapet fram till 2030 kan leda till att de senaste årens goda resultat bibehålls.