natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account any IMO guidelines on exhaust gas cleaning systems and other technological methods to limit SOx emissions, and the effects of such technologies on the environment, including marine ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries, and the results of any trials conducted under Article 4c, the Commission shall consider which, if any, abatement methods might be permissible as alternatives the use of low sulphur marine fuels required under Articles 4a and 4b and if appropriate, make a proposal.”
Med beaktande av IMO-riktlinjer för avgasreningssystem och annan teknik som används för att minska svaveloxidutsläppen, samt miljöeffekterna av sådan teknik, inbegripet effekterna på de marina ekosystemen i skyddade hamnar, anläggningsplatser och flodmynningar, samt resultaten av de pilotförsök som genomförs enligt artikel 4c, skall kommissionen överväga eventuella alternativa metoder för att minska utsläppen som skulle kunna vara tillåtna som alternativ till att använda de lågsvavliga marina bränslen som krävs i artikel 4 a–b och, om det är lämpligt, lägga fram ett förslag.”
Taking into account any IMO guidelines on exhaust gas cleaning systems and other technological methods to limit SOx emissions, and the effects of such technologies on the environment, including the marine environment, the Commission shall consider which, if any, alternative abatement methods might be permissible as alternatives to the use of low sulphur marine fuels required under Articles 4a and 4b and if appropriate, make a proposal.”
Med beaktande av IMO-riktlinjer för avgasreningssystem och annan teknik som används för att minska svaveloxidutsläppen, samt miljöeffekterna av sådan teknik, inklusive effekterna på den marina miljön, skall kommissionen överväga eventuella alternativa metoder för att minska utsläppen som skulle kunna vara tillåtna som alternativ till att använda de lågsvavliga marina bränslen som krävs i artikel 4 a-b och, om det är lämpligt, lägga fram ett förslag.”
Taking into account Article 4, paragraph 6, of the Convention, in the implementation of their commitments under this Protocol other than those under this Article, a certain degree of flexibility shall be allowed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
Med beaktande av artikel 4.6 i konventionen skall partskonferensen i sin funktion som protokollets partsmöte medge viss flexibilitet för de parter i bilaga I som genomgår en process för övergång till marknadsekonomi i fråga om uppfyllande av andra åtaganden de iklätt sig enligt detta protokoll än de som omfattas av denna artikel.
Taking into account both measures, the United States admitted the largest number of resettled refugees (28,400), followed by Australia (11,900) and Canada (10,700).
Räknar man med båda dessa förfaranden har USA tagit emot flest flyktingar för vidarebosättning
Taking into account both PSTN lines and all other means of access, especially cable modem connections, there are some 10.79 million broadband connections to customers in the EU at the moment.
Om man beaktar både linjer via det allmänna telenätet och alla andra accessformer, särskilt anslutningar med kabelmodem, finns det för närvarande cirka 10,79 miljoner kunder med bredbandsanslutning i EU.
Taking into account by-products, this translates into a 4 million tonne increase per year over a 15 year period.
Om även biprodukterna räknas med innebär detta en ökning på 4 miljoner ton om året under femton år.
Taking into account childcare and cultural and religious dimensions, such an approach is particularly important for migrant women to enable them to follow language courses, all the more so as this may influence the language proficiency of their children.
Förutsatt att hänsyn tas till barnomsorg och kulturella och religiösa aspekter är en sådan strategi mycket viktig för att invandrarkvinnor skall kunna delta i språkkurser, inte minst eftersom detta kan påverka deras barns språkkunskaper.
Taking into account comments on this Communication, and in the light of any further analysis where necessary, the Commission will:
Med beaktande av eventuella synpunkter på detta meddelande och i ljuset av eventuella framtida analyser där så behövs kommer kommissionen att
Taking into account Commission Communication on the management of fines temporarily collected19, fines, penalties and sanctions and any income generated by them should be recorded as budget revenue in the year following the exhaustion of all remedies against the decisions imposing them.
Mot bakgrund av kommissionens meddelande om handläggning av preliminärt inkasserade böter19 bör böter och andra påföljder och sanktioner och alla inkomster som genereras av dem bokföras som budgetinkomster året efter det att alla rättsmedel för att överklaga de beslut genom vilka de ålagts är uttömda.
Taking into account commitments made as a result of decisions taken in previous years, the total amount committed during 2000 reached €450.8 million:
Om åtaganden som gjorts genom beslut under tidigare år medräknas, uppgick det totala åtagna beloppet år 2000 till 450,8 miljoner euro.
taking into account criteria for different testing methods laid down in Community feed and food law.
Hänsyn skall därvid tas till de kriterier för olika testmetoder som fastställs i gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning.
Taking into account cultural or practical differences between Member States, the sanctions or penalties applied to non-compliant products must not only be proportionate to the degree of non-compliance identified, but also sufficiently effective to have a dissuasive effect.
Med hänsyn till de kulturella och praktiska skillnader som föreligger mellan medlemsstaterna måste de påföljder och sanktioner som tillämpas när produkter som inte stämmer överens med bestämmelserna både stå i proportion till graden av bristande överensstämmelse och samtidigt vara tillräckligt effektiva för att ha en avskräckande effekt.
Taking into account current priorities it is foreseen that there will be further ex-post evaluation of the “Institution Building “ components of Phare support.
Med beaktande av de nuvarande prioriteringarna kan en efterhandsutvärdering förväntas också av Phares stöd till institutionell uppbyggnad.
Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
På grund av den åldrande befolkningen förväntas år 2020 ungefär 120 miljoner människor i Europeiska unionen ha flera och/eller mindre grava funktionsnedsättningar.
taking into account developments with regard to regulatory co-operation, consideration should be given to a binding horizontal approach in areas of Community competence, covering the seven key elements of enhanced upstream co-operation set out in section 3.1.1.
Övervägande av en bindande övergripande strategi, med beaktande av utvecklingen beträffande samarbetet när det gäller regelgivning, på områden där gemenskapen är behörig, omfattande de sju centrala delar av ett utvidgat samarbete redan i ett förberedande skede som anges i avsnitt 3.1.1.
Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations , and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all.
Dessa dialoger bör involvera de nationella ekonomiska och sociala råden, arbetsmarknadsparterna, små och medelstora företag, universiteten och övriga aktörer i det civila samhället inklusive den sociala ekonomins organisationer liksom aktörer som arbetar för att främja social sammanhållning och lika möjligheter för alla.
Taking into account different conditions for competitiveness and productivity developments across and within sectors may require some flexibility for differentiated wage developments.
Att ta hänsyn till hur konkurrens- och produktivitetsvillkoren utvecklas i och mellan olika sektorer kan kräva en viss flexibilitet för differentierad lönebildning.
Taking into account different legal systems' requirements, Article 8(1)(b) allows the Member States to not apply or apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules when the offence is committed outside the territory.
Med hänsyn till de olika rättsystemens krav ger artikel 8 b medlemsstaterna möjlighet att inte tillämpa eller endast i undantagsfall tillämpa territorialitetsprincipen på brott som begås utanför deras territorium.
Taking into account discussions with Member States, the proposal also clarifies in its preamble that:
Med beaktande av diskussionerna med medlemsstaterna klargörs även följande i ingressen till förslaget:
Taking into account discussions with Member States, this amendment is intended to clarify that subsidiaries of investment companies (6) - which carry out on their behalf the business of management, advice or marketing - must normally be incorporated in a Member State.
På grund av vad som framkommit vid samtal med medlemsstaterna skall det genom denna ändring klargöras att dotterföretag till investerings­bolag6 – vars verksamhet består i förvaltning, rådgivning eller försäljning för investeringsbolagets räkning – normalt måste ha sitt stadgeenliga säte i en medlemsstat.
Taking into account discussions with the Parliament, and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States and the findings will feed into the country-specific recommendations under the 'European Semester' of economic policy coordination.
Med beaktande av diskussioner med parlamentet och i rådet och Eurogruppen kommer kommissionen att utarbeta fördjupade granskningar för de berörda medlemsstaterna och resultaten kommer att ingå i underlaget för de landsspecifika rekommendationerna inom den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken.
Taking into account economic conditions has not led, as some feared at the moment of the reform, to more lenient decisions and recommendations.
Beaktandet av de ekonomiska förhållandena har inte lett till svagare beslut och rekommendationer, vilket somliga befarade när reformen genomfördes.
Taking into account EFRAG's key roles in supporting Community legislation and policies and in representing European interests in the standard setting process at international level it is necessary for the Community to contribute to EFRAG's financing to ensure credible and independent advice as well as to enable effective and timely input to the IASB standard setting process.
Med tanke på EFRAG:s nyckelroll när det gäller att stödja gemenskapens lagstiftning och politik och företräda europeiska intressen i normgivningsarbetet på internationell nivå är det nödvändigt för gemenskapen att bidra till EFRAG:s finansiering för att garantera en trovärdig och oberoende rådgivning samt för att göra det möjligt att i rätt tid lämna effektiva bidrag till IASB:s normgivningsarbete.
Taking into account Employment Guideline 11, the ESF and local employment strategies therefore now include gender mainstreaming as well as specific gender equality measures28.
Med tanke på sysselsättningsriktlinje 11 skall Europeiska socialfondens verksamhet och de lokala sysselsättningsstrategierna därför dels genomsyras av ett jämställdhetstänkande, dels innehålla särskilda insatser för ökad jämställdhet28.
Taking into account enlargement, the overall amount of budget appropriations for supporting promotion under Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should be maintained at least on the current level.
Med hänsyn tagen till utvidgningen bör de totala anslagen i budgeten till stöd för säljfrämjande åtgärder enligt förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 bibehållas på åtminstone nuvarande nivå.
Taking into account environmental considerations and the desirability of re-use and recycling, paragraphs 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Med beaktande av miljöaspekterna och önskvärdheten av återanvändning och materialåtervinning, ska punkterna 1 och 2 tillämpas på ett sådant sätt att miljövänlig återanvändning och materialåtervinning av komponenter eller hela apparater inte hindras.
Taking into account existing ADR schemes dealing with disputes online as well as similar EU tools, the budget needed for the set up of the web-based system can be estimated to about €2 million and annual maintenance and running costs will amount to approximately €300.000.
Med hänsyn till befintliga alternativa tvistlösningssystem som hanterar tvister online och liknande EU-verktyg kan den budget som krävs för inrättandet av det webbaserade systemet uppskattas till ca 2 miljoner euro, och de årliga underhålls- och driftskostnaderna kommer att uppgå till omkring 300 000 euro.
Taking into account existing EU policy frameworks, the Communication provides new suggestions for action both at EU and national level.
Meddelandet tar hänsyn till EU:s befintliga politiska ramar och presenterar utifrån dessa nya förslag till åtgärder både på EU-nivå och nationell nivå.
Taking into account existing national and Community legislation on liability, and notably Directive 1999/34/EC, the Commission will carefully monitor the developments in the Member States concerning the deployment and use of ITS applications and services.
Kommissionen kommer, med beaktande av gällande nationell lagstiftning och unionslagstiftning om skadeståndsansvar, särskilt direktiv 1999/34/EG, att noggrant övervaka utvecklingen i medlemsstaterna när det gäller införandet och användningen av ITS-tillämpningar och ITS-tjänster.
Taking into account existing national procedures and of the political desire not to overturn these, the EESC accepts the proposed amendments as a move towards convergence and as a further, albeit inadequate, step towards modernising cooperation between Member States.
Med hänsyn till gällande nationella förfaranden och den politiska strävan att inte underminera dessa strukturer accepterar EESK de föreslagna ändringarna som en kompromiss och ett ytterligare steg, om än otillräckligt, mot en modernisering av samarbetet mellan medlemsstaterna.
Taking into account existing national procedures and the political desire not to overturn these, the EESC accepts the proposed amendments as a move towards convergence and as a further, albeit inadequate step towards modernising cooperation between Member States.
Med beaktande av gällande nationella förfarandena och den politiska strävan att inte bringa oreda i dem, accepterar kommittén ändringsförslagen som en gemensam utgångspunkt och ytterligare ett steg, om än otillräckligt, mot en modernisering av samarbetet mellan medlemsstaterna.
Taking into account existing national procedures and the political desire not to overturn these, the EESC accepts the proposed amendments as a move towards convergence and as a further, albeit inadequate, step towards modernising cooperation between Member States.
Med beaktande av gällande nationella förfarandena och den politiska strävan att inte bringa oreda i dem, accepterar kommittén ändringsförslagen som en gemensam utgångspunkt och ytterligare ett steg, om än otillräckligt, mot en modernisering av samarbetet mellan medlemsstaterna.
Taking into account experience gained during the first two years of emissions trading, the working group will consider the following issues and submit its conclusions in the form of a report by 30 June 2007.
Arbetsgruppen kommer att beakta de första två årens erfarenheter av handeln med utsläppsrätter och behandla följande frågor samt lägga fram sina slutsatser i form av en rapport senast den 30 juni 2007.
Taking into account fears that the procedure for the possible granting of an exemption under the new Article 29 may take too long, it is proposed that a system be set up along the lines of the one known from the competition law sector in Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings64 or, more recently, in Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings65.
Eftersom det uttryckts oro för att förfarandet med beviljande av undantag enligt den nya artikel 29 kan dra ut på tiden, föreslår kommissionen att ett system inrättas som liknar det som används på det konkurrensrättsliga området, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företags­koncentrationer64, eller nu senast i kommissionens förordning (EG) nr 447/98 av den 1 mars 1998 om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer65.
Taking into account figures for 12 countries, on average the number of operators using carrier selection for local calls has increased by 61%, and by 22% for long-distance and international calls (the United Kingdom has been excluded from the calculation since the data are not comparable over time).
Räknat för tolv EU-länder har det genomsnittliga antalet operatörer som använder operatörsval för lokalsamtal ökat med 61 %, medan detta antal ökat med 22 % för fjärr- och utlandssamtal (Förenade kungariket ingår inte i beräkningen eftersom uppgifterna inte är jämförbara över tiden).
Taking into account further comments and clarifications from the German Government and the company that Kvaerner did not receive all non-cash operating aid, the Commission ordered the recovery of EUR 13 million, which was considered to be the resulting excess aid.
Kommissionen tog hänsyn till ytterligare synpunkter och förtydliganden från den tyska regeringen och företaget, enligt vilka Kvaerner inte fått allt stöd i form driftsstöd som getts kontant, och bestämde att 13 miljoner euro som betraktades som överskjutande stödbelopp skulle återkrävas.
Taking into account however that the long-term visa holder workers will benefit from equal treatment as regards all rights except for this specific benefit and will benefit from full equal treatment as regards family benefits in a cross-border situation,5 the Commission does not object to this new provision.
Med hänsyn till att den arbetstagare som har en visering för längre vistelse kommer att omfattas av likabehandling när det gäller alla rättigheter utom för denna specifika förmån och kommer att omfattas av fullständig likabehandling när det gäller familjeförmåner i en gränsöverskridande situation5 gör kommissionen dock ingen invändning mot denna nya bestämmelse.
Taking into account impressive R&D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Med beaktande av de imponerande framsteg inom FoU som gjorts i USA och Kina och andra tillväxtekonomier, kommer europeiska läkemedelsföretags exponering för innovation inom denna sektor i slutänden att vara av avgörande betydelse för den europeiska industrin.
Taking into account impressive R&D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Med beaktande av de imponerande framsteg inom FoU som gjorts i USA och Kina och andra tillväxtekonomier, kommer europeiska läkemedelsföretags exponering för innovation inom denna sektor i slutänden vara av avgörande betydelse för den europeiska industrin.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Med beaktande särskilt av vetenskapliga bevis, den tekniska utvecklingen, anmälningar till systemet för snabb varning för livsmedel och foder och resultat från offentliga kontroller i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004, ska kommissionen anta en förteckning över material som inte får släppas ut på marknaden för att användas som djurfoder.
Taking into account in particular that some Member States, in their national laws, have not made (full) use of the possibility to ask for certified translations it seems disproportionate to accept that other Member States require multiple certifications, sometimes even through a notary.
Särskilt med tanke på att en del medlemsstater i sin nationella lagstiftning inte (fullt ut) har utnyttjat möjligheten att begära bestyrkta översättningar förefaller det oproportionerligt att godta att andra medlemsstater begär flerdubbla bestyrkanden, ibland även genom notarius publicus.
Taking into account indications that competition in this sector within the common market may be restricted or distorted, the sector inquiry aimed at further investigating the sector and the practices concerned with a view to ultimately identifying any concrete restrictive practices or distortions of competition that may fall within the scope of Articles 81 or 82 of the Treaty.
Mot bakgrund av de indikationer som hade getts om att konkurrensen inom denna sektor på den gemensamma marknaden kunde vara begränsad eller snedvriden syftade branschutredningen till att grundligare undersöka sektorn och de metoder som tillämpas för att kunna fastställa en eventuell förekomst av konkreta konkurrensbegränsningar eller snedvridningar av konkurrensen som omfattas av fördragets artiklar 81 eller 82.
Taking into account international trade obligations of the Community and its Member States, Member States should implement this common framework for spectrum policy, in particular through their national authorities and provide all information required to the Commission to assess the proper implementation throughout the Community.
Med hänsyn till gemenskapens och medlemsstaternas internationella handelsförpliktelser bör medlemsstaterna, framför allt med hjälp av sina myndigheter, genomföra denna gemensamma ram för spektrum­politiken och till kommissionen lämna alla uppgifter som krävs för att bedöma huruvida den vederbörligen genomförts i hela gemenskapen.
Taking into account issues concerning transport, telecommunications, infrastructure, access to public services, the environment, employment, and opportunities arising above all from tourism, the Committee argued that an effective policy targeting regions suffering permanent handicaps should feature the three principles of permanence, positive discrimination, and proportionality, and should set out a series of social, economic and environmental goals.
Med hänsyn till de problem som uppstår i samband med transporter, telekommunikationer, infrastruktur och tillgång till offentliga tjänster, miljö och sysselsättning och de möjligheter som framför allt turismen ger, anser kommittén att politiken för regioner med permanenta handikapp för att vara effektiv bör kännetecknas av de tre principerna varaktighet, positiv diskriminering och proportionalitet och en rad målsättningar med anknytning till samhälle, ekonomi och miljö.
Taking into account issues concerning transport, telecommunications, infrastructure, access to public services, the environment, employment, and opportunities arising above all from tourism, the Committee argues that an effective policy targeting regions suffering permanent handicaps should feature the three principles of permanence, positive discrimination, and proportionality, and should set out a series of social, economic and environmental goals.
Med hänsyn till de problem som uppstår i samband med transporter, telekommunikationer, infrastruktur och tillgång till offentliga tjänster, miljö och sysselsättning och de möjligheter som framför allt turismen ger, anser kommittén att politiken för regioner med permanenta handikapp för att vara effektiv bör kännetecknas av de tre principerna varaktighet, positiv diskriminering och proportionalitet och en rad målsättningar med anknytning till samhälle, ekonomi och miljö.