natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU committed to cut its greenhouse gas (GHG) emissions by 30% of 1990 levels by 2020 if other developed countries agreed comparable reductions or by at least 20% if they did not.
EU åtog sig att fram till 2020 minska sina utsläpp av växthusgaser med 30 % från 1990 års nivåer om andra utvecklade länder gick med på jämförbara minskningar eller med minst 20 % om de inte gjorde det.
The EU committed to cutting its GHG emissions by 20% by 2020, compared with 1990 levels, and by 30% if an international agreement was concluded, binding the other major economies to comparable targets.
År 2020 ska EU:s utsläpp av växthusgaser ha minskat med 20 % jämfört med nivån för 1990, och med 30 % om ett globalt avtal som kräver att världens största ekonomier åtar sig jämförbara mål undertecknas.
The EU Committee in the Danish Folketing made an contribution.
EU-utskottet i danska Folketinget lämnade ett bidrag.
The EU Committee on Auditing has already started analysing existing public oversight systems and discussing minimum requirements (principles) of national systems for consistent public oversight throughout the EU.
EU:s revisionskommitté har redan börjat analysera befintliga system för offentlig tillsyn och diskutera minimikrav (principer) för nationella system, för att få en konsekvent offentlig tillsyn i hela EU.
The EU Committee on Auditing has, since 1999, undertaken preparatory work on the use of ISAs in the EU by conducting a benchmarking exercise of ISAs against Member States’ audit requirements.
EU:s revisionskommitté har sedan 1999 förberett användandet av ISA inom EU genom att jämföra ISA med medlemsstaternas revisionskrav enligt ett s.k.
The EU common approach should serve as a contribution to the IMF efforts to set up a code of conduct for SWFs and for their owners and to the OECD work to define principles applied by recipient countries when dealing with SWFs.
Den hållning som EU enas om bör också ses som ett bidrag till IMF:s arbete med att inrätta en uppförandekodex för nationella placeringsfonder och deras ägare, och till OECD:s insatser för att utarbeta principer för hur mottagarländerna bör hantera fonderna.
The EU common aviation market grew substantially both in size (now covering 27 Member States) and complexity in the last decade (emergence of multi-based operators, increasing reliance on outsourcing of maintenance, multinational design and manufacturing), creating new challenges in safety oversight;
EU:s gemensamma luftfartsmarknad har under de senaste tio åren vuxit både i fråga om storlek (marknaden omfattar nu 27 medlemsstater) och i fråga om komplexitet (utveckling av multibaserade operatörer, ökat beroende av underhållsentreprenader, multinationell konstruktion och tillverkning), vilket skapar nya utmaningar när det gäller säkerhetstillsyn.
The EU Common Fisheries Policy and the EU Integrated Maritime Policy are putting sustainability at the heart of their aims, in order to ensure an efficient and sustainable use of marine resources by all operators of the value chain.
I EU:s gemensamma fiskeripolitik och EU:s integrerade havspolitik är hållbarhet ett centralt mål som syftar till att säkerställa en effektiv och hållbar användning av marina resurser hos alla aktörer i värdekedjan.
The EU Common Fisheries Policy has become streamlined and is now considerably cheaper and simpler to manage.
EU:s gemensamma fiskeripolitik har förenklats och är nu betydligt billigare och enklare att förvalta.
The EU common list of safe countries of origin is to be set out in Annex I of the proposed Regulation.
EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer ska fastställas i bilaga I till den föreslagna förordningen.
The EU common list of safe countries of origin will be established in accordance with the criteria already set by Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin, and there will be a regular review of the countries on the common list.
EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer kommer att upprättas i enlighet med kriterierna i direktiv 2013/32/EU för att fastställa säkra ursprungsländer, och det kommer att göras en regelbunden översyn av länderna i den gemensamma förteckningen.
The EU common methodology must be applied in a proportionate manner.
Den gemensamma EU-metoden måste användas på ett sätt som står i proportion till behoven.
The EU common methodology would gain from clarification on a number of technical issues listed in the Staff Working Document in Annex (section 4.1).
Den gemensamma EU-metoden skulle vinna på ett klargörande av ett antal tekniska frågor som anges i arbetsdokumentet i bilagan (avsnitt 4.1).
The EU Common Position on the Competition Chapter adopted in November 2001 sets out a procedure for assessing state aid measures which will have entered into force before the actual date of accession and which the candidate countries wish to operate beyond that date.
EU:s gemensamma ståndpunkt om konkurrenskapitlet som antogs i november 2001 upprättar ett förfarande för bedömning av statsstödsåtgärder, som kommer att ha trätt i kraft före den faktiska dagen för anslutningen och vilka kandidatländerna vill bibehålla efter anslutningen.
The EU Common Principles for flexicurity are well-balanced and comprehensive; they remain valid today.
De gemensamma principerna för flexicurity är genomtänkta och mångsidiga, och de är tillämpliga också på dagens förhållanden.
The EU communication strategy will be targeted at Member States’ citizens and economic operators.
EU:s kommunikationsstrategi kommer att inriktas på medlemsstaternas invånare och ekonomiska aktörer.
The EU Community activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of an independent scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
EU-verksamheten Gemenskapsverksamheten inom spetsforskningen kommer att genomföras av ett europeiskt forskningsråd bestående av ett oberoende vetenskapligt råd med stöd av en särskild genomförandestruktur.
The EU Community has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
EU Gemenskapen har erkänd kompetens på många områden inom kärntekniken vilken bygger på en solid grund av tidigare framgångar på området.
The EU Company Law Acquis
EU:s regelverk på området för bolagsrätt
The EU competence to take action on climate change derives from Article 191 of the TFEU.
EU:s behörighet att vidta åtgärder mot klimatförändringarna kan härledas till artikel 191 i EUF-fördraget.
The EU competences lie in addressing the cross-border aspects of distortion and destabilisation linked to high levels of undeclared work, the benefits of mutual learning and the need for cooperation across borders to fight some forms of undeclared work.
EU:s befogenheter sträcker sig till initiativ som gäller de gränsöverskridande aspekterna på den snedvridning och destabilisering som blir följden när odeklarerat arbete är vanligt förekommande, fördelarna med ömsesidigt lärande och behovet av samarbete över gränserna för att bekämpa vissa former av odeklarerat arbete.
The EU competent authorities should agree how to discuss the case and who is best placed to make initial contact with the appropriate non-EU Competent Authority, in order to instigate a procedure to implement efficiently the MAP process.
De behöriga myndigheterna inom EU bör komma överens om hur de ska diskutera ärendet och vem som är bäst lämpad att ta den första kontakten med den lämpliga behöriga myndigheten i tredjelandet för att inleda ett effektivt förfarande för ömsesidig överenskommelse.
The EU competition law provides for a level-playing field in terms of mergers and acquisitions within the EU.
EU:s konkurrenslagstiftning erbjuder lika villkor för sammanslagningar och förvärv inom EU.
The EU competition rules are modelled on the presumption that competition provides the best services to the consumer at the most affordable prices.
Gemenskapens konkurrensregler har utformats under antagandet att konkurrens ger konsumenterna de bästa tjänsterna till mest fördelaktigt pris.
The EU competitiveness report 2003 confirms this trend.
I EU:s konkurrenskraftsrapport 2003 bekräftas denna tendens.
The EU complements its negotiation agenda with Aid for Trade, with a commitment to reach 2 billion euros a year by 2010, in order to help developing countries take advantage of new and existing trade opportunities, assist them with the implementation of new agreements and, if necessary, help them to adapt to a changing external trading environment.
EU kompletterar sin förhandlingsagenda med handelsstöd (”Aid for Trade”) och har åtagit sig att komma upp i 2 miljarder euro om året till 2010 för att hjälpa utvecklingsländerna att utnyttja nya och befintliga handelsmöjligheter, bistå dem i genomförandet av nya avtal och vid behov hjälpa dem att anpassa sig till ett föränderligt yttre handelsklimat.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost 50 billion €, not accounting the feed material business.
Sammanlagt har EU:s foderindustri en årlig omsättning på närmare 50 miljarder euro, och då är foderråvarubranschen inte inräknad.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost EUR 50 billion, not accounting the feed material business.
Sammanlagt har EU:s foderindustri en årlig omsättning på närmare 50 miljarder euro, och då är foderråvarubranschen inte inräknad.
The EU conducts a dialogue with the African Union and African regional organisations to examine ways of using GMES in support to development policies.
EU för diskussioner med Afrikanska unionen och regionala organisationer i Afrika för att undersöka hur man kan använda GMES för att stödja utvecklingspolitik.
The EU confirms its commitment to remain engaged and involved in the stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva Discussions, the efforts of the EUSR for South Caucasus and the crisis in Georgia and the continued presence of the EU Monitoring Mission (EUMM).
EU bekräftar sitt åtagande att fortsätta sitt engagemang och sin inblandning i insatserna för stabilisering och konfliktlösning i Georgien, också genom att fortsätta sitt engagemang som medordförande i Genèvediskussionerna, de insatser som den särskilda representanten för Sydkaukasien och för krisen i Georgien gör och den fortsatta närvaron av Europeiska unionens övervakningsuppdrag (EUMM).
The EU confirms support for the global public goods (GPG) but will not link actions to the recommendations of the International Task Force
EU bekräftar sitt stöd till globala kollektiva nyttigheter men kommer inte att koppla sina åtgärder till den internationella arbetsgruppens rekommendationer
The EU considers CSOs to include all non-State, not-for-profit structures1, non-partisan and non –violent, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social or economic.
EU anser att det civila samhällets organisationer inbegriper alla icke-statliga, icke-vinstdrivande, obundna och icke-våldsamma strukturer1 genom vilka människor organiserar sig för att uppnå gemensamma mål och främja gemensamma värderingar, både politiska, kulturella, sociala och ekonomiska.
The EU considers it would be mutually beneficial if Russia plays a full role in this multilateral framework.
EU anser att det vore till ömsesidig fördel om Ryssland deltog fullt ut i denna multilaterala ram.
The EU considers that dialogue between cultures and peoples is an essential component of the global strategy towards peaceful coexistence, and therefore towards development.
EU anser att dialog mellan kulturer och folk är en väsentlig beståndsdel i den globala strategin för fredlig samexistens och således för utveckling.
The EU considers that the overriding objective of poverty reduction is based on the complementary aims of promoting good governance and respect for human rights, which form an integral part of long-term development.
Unionen anser att det överordnade målet fattigdomsbekämpning förutsätter att man uppnår även de kompletterande målen att främja goda styrelseformer och respekt för de mänskliga rättigheterna, vilka ingår som en integrerad del av utvecklingen på lång sikt.
The EU considers that the priority for EU investment support should be the private sector and, in March 2002, the European Council in Barcelona decided to enhance EIB activities through the creation of a Facility within the Bank (FEMIP).
EU anser att den privata sektorn bör prioriteras när det gäller investeringsstöd från EU och Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Barcelona i mars 2002 att förstärka Europeiska investeringsbankens (EIB:s) verksamhet genom inrättandet av en låneinrättning inom banken (Facility for Euro–Mediterranean Investment and Partnership – FEMIP).
The EU considers that the quota elimination in 2005 should be accompanied with better, comparable, market access to the textile and clothing markets of the other countries.
EU anser att upphävandet av kvoter 2005 bör åtföljas av bättre och jämförbart tillträde till textil- och konfektionsmarknaderna i de övriga länderna.
The EU considers that this reform should be a priority for Russia as it is necessary in order to enable sustainable development not only in the Russian energy sector, but also in the whole of the Russian economy.
EU anser att denna reform bör prioriteras av Ryssland, eftersom den är en förutsättning för en hållbar utveckling, inte bara av den ryska energisektorn utan av hela den ryska ekonomin.
The EU considers the maintenance of “Animal Health Services”7 in line with international standards (in terms of legislation, structure, organisation, resources, capacities, the role of the private sector and paraprofessionals) as a minimum goal.
EU anser att det är ett minimikrav att ”tjänster som rör djurs hälsa”7 upprätthålls i linje med internationella standarder (i fråga om lagstiftning, struktur, organisation, resurser, kapacitet samt den privata sektorns och yrkesverksammas roll).
The EU considers this a technical adaptation, which will be taken up in the Accession Treaty, subject to the legal framework in force at the time.
EU ser detta som en teknisk anpassning som kommer att tas upp i anslutningsfördraget, om inte annat följer av den lagstiftning som gäller då.
The EU consistently participates in and supports UNFCCC and ICAO activities, helping to maximise consistency and participation in mitigation efforts worldwide.
EU deltar och stöder kontinuerligt verksamheten inom UNFCCC och ICAO, och bidrar till att maximera den globala överensstämmelsen mellan och deltagandet i utsläppsreducerande åtgärder.
The EU consolidated its assistance in 2000 under the Community Programme for Assistance, Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS), at the same time as launching the Stabilisation and Association process (SAp).
EU konsoliderade under 2000 sitt stöd inom ramen för gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering (Cards), samtidigt som unionen lanserade stabiliserings- och associeringsprocessen.
The EU consultation mechanism established under Article 7 of the Framework Directive has been instrumental for the promotion of competition, investment and innovation as well as for the consolidation of the internal market for electronic communications.
Samrådet enligt artikel 7-förfarandet har bidragit till främjandet av konkurrens, investeringar och innovation, liksom till konsolideringen av den inre marknaden för e-kommunikation.
The EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
EU:s konsumentpolitik kan tillhandahålla marknadsinstrument som stärker konsumenternas ställning när det gäller att göra val som är hållbara ur ett miljöperspektiv.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review10.
EU:s konsumentpolitik står i centrum för den inre marknadens nästa fas, som det fastslås i kommissionens meddelande till Europeiska rådets vårmöte om översynen av den inre marknaden10.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the single market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review13.
EU:s konsumentpolitik är central för nästa etapp av den inre marknaden, såsom anges i kommissionens meddelande till Europeiska rådets vårmöte om översynen av den inre marknaden13.
The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
I EU:s strategi för konsumentpolitiken 2007–2013 understryks att konsumenternas möjlighet att göra informerade val är avgörande för såväl effektiv konkurrens som konsumenternas välbefinnande.
The EU Consumer surveys’ question on past price trends in the euro area clearly illustrates the discrepancy that arose since the cash changeover between perceived and actual inflation.6 As can be observed in graph 12, this indicator has tracked actual inflation fairly well in the past, but since the beginning of 2002 it has been rising to unprecedented levels even though actual inflation has been falling.
Frågan i EU:s konsumentundersökning om tidigare prisutveckling i euroområdet ger tydligt belägg för den klyfta mellan upplevd och faktisk inflation som uppstod i samband med omställningen till euro.6 Diagram 12 illustrerar att denna indikator tidigare stämde relativt väl överens med den faktiska inflationen, men sedan början av 2002 har den upplevda inflationen stigit till hittills oöverträffade höjder, trots att den faktiska inflationen har gått ner.
The EU consumes 11% of the world fishery resources in terms of volume and imports 24% of fishery products in terms of value.
EU konsumerar 11 % av världens fiskeriresurser räknat i volym och importerar 24 % av fiskeriprodukterna räknat i värde.
The EU context
Situationen i EU
The EU context – promoting sustainable transport and modal shift
EU-perspektivet – att främja hållbara transporter och åstadkomma en bättre balans mellan transportsätten
The EU continued its constructive cooperation in the area of integrated maritime policy with the ENP-Mediterranean partners and initiated a comprehensive dialogue with the Eastern partners from the Black Sea coastal states.
EU fortsatte sitt konstruktiva samarbete om integrerad havspolitik med partnerländerna i det europeiska grannskapet–Medelhavsområdet och inledde en heltäckande dialog med sina östliga partner från Svarta havets kuststater.
The EU continued to support civil society through the Civil Society Facility (CSF) covering regional and national level with the aim to strengthen and promote the role of civil society in processes related to reform and democratic change.
EU har fortsatt att stödja det civila samhället genom finansieringsmekanismen för det civila samhället på regional och nationell nivå i syfte att stärka och främja det civila samhällets roll i processer för reformer och demokratisk förändring.
The EU continues to attach high priority to re-launching the negotiations as soon as possible, also in areas where constraints are identified, and is exploring practical ways to further support integration and interconnectivity in the region.
EU anser fortfarande att det är av största vikt att man lyckas återuppta förhandlingarna så snart som möjligt, även på de områden där det finns problem, och håller av denna anledning på att undersöka hur man rent praktiskt kan främja integrationen och de inbördes förbindelserna i regionen.
The EU continues to be by far the biggest provider of Official Development Assistance (ODA) – with 59% of the overall total, having increased its share by 4 percentage points over 2007.
EU är fortfarande den avgjort ledande givaren av offentligt utvecklingsbistånd i världen (59 % av totalsumman) och dess andel uppvisade en ökning med fyra procentenheter jämfört med 2007.
The EU continues to be one of the world’s leading weapon manufacturers and exporters.
EU är fortfarande en av världens ledande tillverkare och exportörer av vapen.
The EU continues to be perceived as a social model and political benchmark.
EU betraktas alltjämnt som en social och politisk förebild.
The EU continues to be perceived as a social model and political benchmark.
EU betraktas alltjämt som en social och politisk förebild.
The EU continues to consolidate its support for democracy world-wide, in line with the 2009 Council Conclusions which call for a comprehensive EU approach.2 The examples of Tunisia and Bolivia illustrate the use of all relevant EU instruments.3
EU fortsätter att befästa sitt stöd för demokrati runtom i världen i linje med rådets slutsatser från 2009, där en övergripande EU-strategi efterlyses.2 Tunisien och Bolivia får stå som exempel för användningen av alla relevanta EU-instrument.3
The EU continues to contribute to development objectives through its research programmes and to promote the participation of researchers from developing countries in research projects and mobility schemes.
EU fortsätter att bidra till utvecklingsmål genom sina forskningsprogram och genom att främja utvecklingsländers forskares deltagande i forskningsprojekt och rörlighetsprogram.
The EU continues to cooperate with third countries and regions, both bilaterally and in the context of multilateral processes, such as the G8, the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), UNEP and other relevant UN bodies, and the OECD.
EU fortsätter sitt samarbete med länder och regioner utanför unionens gränser, både bilateralt och i fråga om multilaterala organ, exempelvis G8, FN:s kommission för hållbar utveckling (CSD), Unep och andra relevanta FN-organ samt OECD.
The EU continues to encourage Russia to put in place the necessary reforms to this end.
EU fortsätter att uppmuntra Ryssland till att genomföra de nödvändiga reformerna.
The EU continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
EU uppmanar fortsatt Turkiet att utveckla sin utrikespolitik som ett komplement till och i samordning med EU, och att successivt anpassa sig till EU:s politik och ståndpunkter.
The EU continues to face serious challenges on various fronts.
EU står fortfarande inför stora utmaningar på olika fronter.
The EU continues to implement its policies to increase the impact and effectiveness of its own development cooperation.
EU fortsätter att genomföra sin politik för att öka effekten och effektiviteten i sitt eget utvecklingssamarbete.
The EU continues to monitor closely China's implementation of its WTO accession obligations.
EU fortsätter att bevaka hur Kina genomför sina skyldigheter som landet tagit på sig genom att gå med i WTO.
The EU continues to monitor the IPR situation in third countries, and to push for compliance with international agreements, in particular through dialogue and negotiation.
EU fortsätter övervaka den immaterialrättsliga situationen i tredjeländer och försöker få dem att leva upp till internationella överenskommelser, särskilt genom dialog och förhandling.
The EU continues to play a full and active role in forging an international consensus and widespread implementation of best practice in financial regulation.
EU kommer att fortsätta att ha en stark och aktiv roll när det gäller att verka för internationellt samförstånd och utbrett genomförande av bästa praxis i fråga om reglering av den finansiella sektorn.
The EU continues to play a key role in the initiatives on industrial property to the benefit of those in developing and least developed countries.
EU fortsätter att spela en nyckelroll i initiativen om immaterialrätt till fördel för utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna.