natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur proposed a compromise for Amendment 4, which was accepted by Mr Fornea on behalf of Mr Lemercier, but was rejected by Mr Trantina.
Ändringsförslag 4 var föremål för föredragandens ändringsförslag, som godkändes av Dumitru Fornea på Jacques Lemerciers vägnar, men avslogs av Pavel Trantina.
The rapporteur proposed a compromise for the amendment to Section 6, which had been agreed with Ms Kurki, who had tabled the amendment, as well as with Ms Jansson and Le Nouail during the discussion itself.
För ändringsförslaget rörande avsnitt 6 föreslog föredraganden en kompromiss, i överläggning med Leila Kurki, som lagt fram ändringsförslaget, och under debatten med Maud Jansson och An Le Nouail Marlière.
The rapporteur proposed a compromise in which parts of the point were deleted, as follows:
Föredraganden föreslog en kompromiss där delar av stycket ströks enligt följande:
The rapporteur proposed a compromise so as to have the same wording in this paragraph and the amendment on point 3.1.
Föredraganden föreslog en kompromiss så att ordalydelsen i denna punkt och i ändringsförslaget till punkt 3.1 blir densamma.
The rapporteur proposed a compromise text for 3 of them (amendments 4, 12 and 13).
Föredraganden föreslog en kompromiss för 3 av dem (ändringsförslag 4, 12 och 13).
The rapporteur proposed a compromise text for three of them (amendment 1, 2 and 9).
Föredraganden föreslog en kompromiss för 3 av dem (ändrings­förslag 1, 2 och 9).
The rapporteur proposed a compromise text which was adopted unanimously by the plenary.
Föredraganden föreslog en kompromiss som antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The rapporteur proposed a compromise text, which was accepted.
Föredraganden lade fram ett kompromissförslag, som godtogs.
The rapporteur proposed a compromise text, which was adopted unanimously.
Den föredragande lade därefter fram ett kompromissförslag som antogs enhälligt av församlingen.
The rapporteur proposed a compromise text.
Föredraganden föreslog då en kompromissändring.
The rapporteur proposed a compromise that both retained the original sentence and added the new text proposed by Mr Kallio to the opinion.
Föredraganden föreslog en kompromiss som innebär att både den ursprungliga meningen och den nya text som Seppo Kallio föreslog tas med i yttrandet.
The rapporteur proposed a compromise that involved adding the following text to point 5.1
Föredraganden föreslog en kompromiss som bestod i att lägga till följande text i punkt 5.1.
The rapporteur proposed a compromise that Mr Páleník did not accept.
Föredraganden föreslog en kompromiss som inte accepterades av Viliam Páleník.
The rapporteur proposed a compromise that satisfied Mr Sklavounos.
Föredraganden föreslog en kompromiss som Sklavounos godkände.
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by Mrs Jansson and the Assembly.
Föredraganden föreslog en kompromiss som godkändes av Maud Jansson och plenarförsamlingen.
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som godkändes av såväl förslagsställarna som plenarförsamlingen:
The rapporteur proposed a compromise to point 3.20, which was voted on and adopted by 48 votes for, 5 against and 3 abstentions.
Föredraganden föreslog en kompromiss beträffande punkt 3.20, vilken antogs med 48 röster för, 5 emot och 3 nedlagda röster.
The rapporteur proposed a compromise to the amendment to point 2.3, which was accepted without opposition.
Föredraganden föreslog en kompromiss när det gäller ändringsförslaget till punkt 2.3, som antogs utan invändningar.
The rapporteur proposed a compromise under which the new proposed sentence would be incorporated, while the words "currently" and "still" should be taken out.
Föredraganden föreslog en kompromiss, där den nya meningen i ändringsförslaget förs in medan orden "för närvarande" och "fortfarande" tas bort.
The rapporteur proposed a compromise under which the phrase in question would be incorporated whilst still maintaining the original text.
Föredraganden föreslog en kompromiss med innebörden att den nya meningen läggs till i den oförändrade originaltexten.
The rapporteur proposed a compromise under which the text of the amendment could be accepted but without the proposed deletion of the last but one sentence ("The problematic features … the foreseen cost impacts") which would be maintained.
Föredraganden föreslog en kompromiss, där ändringsförslaget godtas men utan att den näst sista meningen ("De problematiska aspekterna…….de kostnadseffekter som förutses") stryks.
The rapporteur proposed a compromise where only one part of the amendment was to be accepted.
Föredraganden föreslog som kompromiss att endast en del av ändringsförslaget skulle antas.
The rapporteur proposed a compromise which deleted the last sentence:
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som innebar att den sista meningen stryks:
The rapporteur proposed a compromise which deleted the last sentence:
Föredraganden föreslog som kompromiss att den sista meningen stryks:
The rapporteur proposed a compromise which entailed deleting the word "clearly" from the text of the amendment.
Föredraganden föreslog en kompromiss som innebar att ordet "tydliga" ströks i ändringsförslaget.
The rapporteur proposed a compromise which reads as follows:
Föredraganden föreslog följande kompromiss:
The rapporteur proposed a compromise which was approved without a vote:
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som antogs utan omröstning:
The Rapporteur proposed a compromise, adding the 1st, 2nd and 4th sentence of the 1st paragraph to the new point 1.2.5.1 and deleting the 2nd paragraph.
Föredraganden föreslog en kompromiss genom att lägga till första, andra och fjärde meningen av första stycket till den nya punkten 1.2.5.1, och stryka det andra stycket.
The RAPPORTEUR proposed a compromise, eliminating the reference to service supplier liability.
FÖREDRAGANDEN föreslog en kompromiss som avlägsnade syftningen på tjänsteföretag.
The rapporteur proposed a compromise, which reads as follow:
Föredraganden föreslog följande kompromiss:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the authors of the amendment, Mr Krauze and Mr Nurm:
Föredraganden föreslog en kompromiss, som godtogs av förslagsställarna Armands Krauze och Kaul Nurm:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session.
Föredraganden föreslog följande kompromiss som godkändes av såväl förslagsställaren som plenarförsamlingen:
The rapporteur proposed a compromise:
Föredraganden föreslog en kompromiss:
The Rapporteur proposed a compromise:
Föredraganden föreslog följande kompromiss:
The rapporteur proposed a modification of the paragraph in question, which was accepted by the plenary.
Föredraganden föreslog en ändring av punkten som antogs av samtliga ledamöter.
The rapporteur proposed a modified version of the amendment, against which Mrs Sirkeinen spoke.
Föredraganden föreslog en modifierad version, vilken Ulla Brigitta Sirkeinen motsatte sig.
The rapporteur proposed adding "where appropriate" in the first line.
Föredragande föreslog att "vid behov" skulle läggas till i första meningen.
The rapporteur proposed adding in the last sentence that this applied to all local players.
Föredraganden föreslog att man i sista meningen skulle påpeka att detta gäller alla lokala aktörer.
The rapporteur proposed an alternative wording, which was adopted:
Föredraganden föreslog istället följande skrivning, vilket accepterades:
The rapporteur proposed as a compromise to change "reasonable prices" to "reasonable incomes", but this was not accepted by Mr Danusēvičs.
Som kompromiss föreslog föredraganden ändring av "rimlig ersättning" till "rimlig inkomst", men detta godtogs inte av Henriks Danusēvičs.
The rapporteur proposed compromises for amendments 1, 5, 6, 7 and 8 which were accepted by the author of the amendments.
Föredraganden föreslog kompromissförslag avseende ändringsförslag nr 1, 5, 6, 7 och 8 som accepterades av förslagsställaren.
The rapporteur proposed instead to add the following text as a new point 6.2.6.8.
Föredraganden föreslog att man i stället lade till följande punkt som en ny punkt 6.2.6.8.1:
The rapporteur proposed instead to say the following:
Föredraganden förslog istället följande:
The rapporteur proposed keeping the existing wording since Mr Malosse's idea was contained elsewhere.
Föredraganden föreslog att den ursprungliga texten skulle stå kvar, eftersom det som Henri Malosse ville framföra återfinns i en annan punkt.
The rapporteur proposed making it clear that this was already intended by the Commission.
Föredraganden föreslog dock att det tydligt bör framgå att även kommissionen har detta som målsättning.
The rapporteur proposed retaining part of the point and adding to it; this was adopted unanimously by the plenary.
Föredraganden föreslog att en del av texten behålls och att ett tillägg görs, ett förslag som antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The rapporteur proposed rewording the point as follows:
Föredraganden föreslog att texten skulle ersättas med följande:
The rapporteur proposed that it be distributed to national ESCs and used to make governments aware of the need to ensure greater coordination at national level in this field.
Enligt föredraganden bör man dela ut yttrandet till de nationella ekonomiska och sociala råden för att öka medvetenheten bland regeringarna om behovet av en bättre nationell samordning på detta område.
The rapporteur proposed that point 3.2.2 be deleted, in order to bring the document into line with the amendment adopted.
Den föredragande föreslog att man skulle stryka punkt 3.2.2 för att uppnå överensstämmelse med det inlämnade ändringsförslaget.
The rapporteur proposed that the amendment be adopted, but without the deletion proposed by Mr Le Scornet.
Föredraganden föreslog att ändringsförslaget skulle godkännas men utan de strykningar som Le Scornet föreslog.
The rapporteur proposed that the amendment be adopted, incorporating the reference to Chechnya in point 3.3.6.
Föredraganden föreslog att ändringsförslaget skulle antas men att hänvisningen till Tjetjenien skulle infogas i punkt 3.3.6.
The Rapporteur proposed that the amendment, slightly modified, be inserted as a new point 4.2.
Föredraganden föreslog att man skulle införa denna text, i en något förändrad version, som en ny punkt 4.1.2.
The rapporteur proposed that the latter part of the final sentence be deleted:
Föredraganden föreslog att de två sista raderna skulle strykas:
The RAPPORTEUR proposed that the sentence be toned down by adding a "for example", but that the reference to the Molitor report, discussed by the Section on various occasions, be retained.
FÖREDRAGANDEN förslog att meningen tonas ner genom tillägget "till exempel", men att referensen till Molitor-rapporten - som diskuterats vid ett antal tillfällen i sektionen - behålls.
The rapporteur proposed that this point should be the last point in the conclusions.
Föredraganden föreslog att detta skulle vara den sista punkten i slutsatserna.
The rapporteur proposed that this reference be inserted in the second sentence of point 3.3.6.
Föredraganden föreslog att hänvisningen skulle föras in i andra meningen i punkt 3.3.6.
The Rapporteur proposed the following compromise (new points 2.3., 2.4., 2.5.)
Föredraganden föreslog följande kompromiss (nya punkter 2.3, 2.4 och 2.5).
The rapporteur proposed the following compromise amendment, which was accepted:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som accepterades:
The rapporteur proposed the following compromise amendment:
Föredraganden föreslog följande kompromissändringsförslag:
The rapporteur proposed the following compromise and to include the text as new point 4.5:
Föredraganden föreslog följande kompromiss, samt att texten införs som en ny punkt 4.5:
The rapporteur proposed the following compromise for the two previous amendments, which was accepted by Assembly.
Föredraganden föreslog följande kompromiss för de båda föregående ändringsförslagen, som antogs av plenarförsamlingen:
The Rapporteur proposed the following compromise formula, which was accepted:
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som antogs:
The Rapporteur proposed the following compromise text to point 5.2 (also reflecting the amendment accepted for point 1.7):
Föredraganden föreslog följande kompromiss för punkt 5.2 (som också speglade det ändringsförslag som godkänts för punkt 1.7):
The Rapporteur proposed the following compromise text to point 5.7.3:
Föredraganden föreslog följande kompromiss för punkt 5.7.3:
The rapporteur proposed the following compromise text which was approved without a vote:
Föredraganden föreslog som kompromiss följande formulering av punkt 4.1.5, som godkändes utan omröstning.
The rapporteur proposed the following compromise text, that was accepted by the movers of the amendment and adopted by the assembly:
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som godkändes av förslagsställarna och antogs av plenarförsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Föredraganden föreslog följande kompromiss:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Föredraganden presenterade följande kompromssändringsförslag:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Föredraganden Stéphane Buffetaut lade fram följande kompromissförslag:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Han föreslog följande kompromisstext:
The rapporteur proposed the following compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som godkändes av såväl förslagsställarna som plenarförsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise to the two above-mentioned amendments, which was accepted by Assembly.
Föredraganden föreslog följande kompromiss för de båda ovanstående ändringsförslagen, som antogs av plenarförsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Föredraganden föreslog följande kompromiss som accepterades av såväl förslagsställaren som församlingen.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som accepterades av såväl förslagsställaren som församlingen:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som plenarförsamlingen antog.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly.
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som accepterades av såväl förslagsställaren som plenarförsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly:
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som accepterades av såväl förslagsställaren som plenarförsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment 15.
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som godtogs av förslagsställarna till ändringsförslag 15.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som accepterades av såväl förslagsställarna som församlingen.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Föredraganden föreslog följande kompromiss som accepterades förslagsställarna.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Föredraganden föreslog följande kompromiss som godtogs av förslagställarna.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som godtogs av förslagsställarna.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 10 and 1 in new point 4.11.2.
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som godtogs av förslagsställarna till ändringsförslag 10 och 1, och bildar en ny punkt 4.11.2.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 4 and 11.
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som godtogs av förslagsställarna till ändringsförslag 4 och 11.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 4, 5 and 12.
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som godtogs av förslagsställarna till ändringsförslag 4, 5 och 12.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 8 and 9 in new point 4.5.5.
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som godtogs av förslagsställarna till ändringsförslag 8 och 9, och bildar en ny punkt 4.5.5.
The RAPPORTEUR proposed the following compromise which was accepted:
FÖREDRAGANDEN föreslog följande kompromiss som godtogs:
The rapporteur proposed the following compromise which was adopted without being put to the vote:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som antogs utan omröstning.
The rapporteur proposed the following compromise wording for the passage in question which was then adopted by 90 votes to 47, with 29 abstentions:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som antogs med 90 röster för, 47 röster emot och 29 nedlagda röster:
The rapporteur proposed the following compromise wording for the passage in question which was then adopted without a vote:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som antogs utan votering:
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the author of the amendment:
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som accepterades av förslagsställaren:
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som accepterades av såväl förslagsställarna som församlingen.
The rapporteur proposed the following compromise wording:
Föredraganden föreslog följande kompromiss:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by Assembly.
Föredraganden föreslog följande kompromiss som antogs av plenarförsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som godkändes av såväl förslagsställaren som plenarförsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author.
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som accepterades av förslagsställaren.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som godkändes av förslagsställarna och som sedan antogs av plenarförsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the drafter of the amendment.
Föredraganden föreslog följande kompromiss som accepterades av förslagsställaren.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the drafter of the amendment.
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som godtogs av förslagsställaren.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som godkändes av såväl förslagsställaren som plenarförsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted without a vote:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som accepterades utan omröstning:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som accepterades:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som antogs:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som accepterades:
The rapporteur proposed the following compromise.
Föredraganden föreslog följande kompromiss:
The rapporteur proposed the following compromise:
Föredraganden föreslog följande kompromiss:
The rapporteur proposed the following compromise:
Föredraganden föreslog följande kompromissändring:
The rapporteur proposed the following compromise:
Föredraganden föreslog nedanstående kompromissändring.
The rapporteur proposed the following compromised amendment:
Föredraganden föreslog följande kompromiss:
The rapporteur proposed the following new wording:
Föredraganden föreslog följande nya text:
The rapporteur proposed the following oral amendment:
Föredraganden föreslog följande ändring muntligt:
The rapporteur proposed the following overall amendment covering the three amendments to point 3.7:
Föredraganden föreslog följande kompromiss för de tre ändringsförslagen om punkt 3.7:
The rapporteur proposed the following text as a compromise:
Föredraganden föreslog följande kompromiss:
The rapporteur proposed the following text, which was accepted: "…where it must be ensured that employment policy guidelines and the guidelines on economic policy are coherent and – on an equal footing – mutually consistent."
Föredraganden föreslog följande text, som antogs: "Man måste se till att de sysselsättningspolitiska riktlinjerna och riktlinjerna för den ekonomiska politiken är förenliga med varandra."
The rapporteur proposed the following text:
Föredraganden föreslog följande text:
The rapporteur proposed the promotion of the European agri-food model in third countries to ensure that the same standards were applied everywhere.
Föredraganden föreslår att man ska verka för att sprida den europeiska jordbruksmodellen i tredje land så att samma standarder kan tillämpas överallt.
The rapporteur proposed to add the amendment in a modified form to the opinion's point 1.9.1 and this was accepted by the assembly.
Föredraganden föreslog att ändringen i modifierad form skulle läggas till yttrandets punkt 1.9.1, vilket godtogs av församlingen.
The rapporteur proposed to delete the whole paragraph 2.12 as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly.
Föredraganden föreslog att hela punkt 2.12 skulle strykas som en kompromiss, vilket godkändes av såväl förslagsställarna som plenarförsamlingen:
The Rapporteur proposed to re-draft the sentence as follows:
Föredraganden föreslog att meningen skulle lyda enligt följande:
The Rapporteur proposed to replace 2.13, 2.14 and 2.15 by two new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly:
Föredraganden föreslog att punkterna 2.13, 2.14 och 2.15 skulle ersättas av två nya punkter som en kompromiss, vilket godkändes av såväl förslagsställarna som plenarförsamlingen:
The rapporteur proposed to replace the current points 4.8.1, 4.8.1.1 and 4.8.1.2 with the following text:
Föredraganden föreslog att punkterna 4.8.1, 4.8.1.1 och 4.8.1.2 ersätts med följande text:
The rapporteur proposed using "at the present time" instead of "in the interim" and "for the time being" instead of "in the medium term".
Föredragande föreslog att man skulle använda "för närvarande" i stället för "tills vidare" och "tills vidare" i stället för "på medellång sikt".
The rapporteur proposed, as a compromise, that "regular evaluation" should remain but "monitoring and" should be deleted.
Föredraganden föreslog en kompromiss som gick ut på att ersätta "regelbundet studera" med "regelbundet analysera".
The rapporteur proposed, as a compromise, that the last sentence but one in point 2.3 should read: "However, this must not be allowed to lead to any worsening of social welfare benefits for the unemployed."
Föredraganden föreslog en kompromiss som innebar att näst sista meningen i punkt 2.3 ges följande formulering: "Härvid får dock inte arbetslöshetsunderstödet försämras".