natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integrated approach is designed on the one hand to preserve essential continuity with past experience, hence an architecture based on the main types of education and training provision found in all Member States and retention of the established programme names, and on the other to increase the coherence and synergy between all its constituent parts, so as to permit a greater and more flexible range of actions to be supported more efficiently.
Å andra sidan syftar den till att öka samstämmigheten och synergieffekterna mellan alla de delar som programmet består av, så att ett effektivare stöd skall kunna ges till fler typer av och mer flexibel verksamhet.
The integrated approach is necessary as the majority of bilateral institutional relations have a cross-institutional dimension (programming, strategic agenda, policy evaluation, citizen's dialogue, communication etc.).
Det integrerade tillvägagångssättet är nödvändigt eftersom de flesta bilaterala institutionella förbindelserna har en tvärinstitutionell dimension (programplanering, strategisk agenda, utvärdering av politiken, dialog med medborgarna, kommunikation osv.).
The integrated approach is the only way to achieve sustained results and a sustained development.
Det enda sättet att nå långsiktiga resultat och hållbar utveckling är att ha en heltäckande strategi.
The integrated approach of the Connecting Europe Facility was supported by the Council in the Partial General Approach of 7 June 2012.
Den integrerade strategin för fonden för ett sammanlänkat Europa stöddes i rådets partiella allmänna riktlinje den 7 juni 2012.
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 is expected to lead to around 15% of the total combined budget for the specific objective on "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges" going to SMEs.
Det integrerade tillvägagångssätt som avses i punkterna 1 och 2 förväntas leda till att omkring 15 % av den totala sammanlagda budgeten för det särskilda målet ”Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik” och prioriteringen ”Samhällsutmaningar” går till små och medelstora företag.
The integrated approach should also strengthen the coordination and reporting necessary in the context of the implementation of Community law in Member States, thus reducing the number of infringement procedures in relation to maritime affairs.
Den integrerade strategin bör också stärka den samordning och rapportering som är nödvändig för genomförandet av gemenskapslagstiftningen i medlemsstaterna, vilket kommer att leda till ett minskat antal överträdelseförfaranden i samband med havsfrågor.
The integrated approach to anti-discrimination based on Article 13 of the Treaty has encouraged NGOs that have a tradition of working with particular groups to cooperate and join forces.
Den integrerade strategin när det gäller antidiskriminering som baseras på artikel 13 i fördraget har uppmuntrat icke-statliga organisationer som tidigare har arbetat med särskilda grupper att samarbeta och slå sig ihop.
the integrated approach to competitiveness decided on by the November 2004 European Council with a view to reinvigorating the Lisbon agenda in terms of economic development, employment growth and consolidating enterprise;
De krav på en integrerad konkurrensstrategi som Europeiska rådet fattade beslut om i november 2004, för att ge Lissabonagendan ny fart i fråga om ekonomisk utveckling, ökad sysselsättning och förstärkning av företagen.
The integrated approach to environmental management at the local level and to transport in particular, based on effective consultation of all stakeholders, is key to successful implementation of environment legislation and to achieve long lasting improvements in environmental quality and performance.
Ett integrerat förhållningssätt, grundat på samråd med alla intressenter, i hanteringen av miljöfrågorna på lokal nivå, och särskilt i fråga om kommunikationerna, är den springande punkten när det gäller att framgångsrikt genomföra miljölagstiftning och uppnå varaktiga miljöförbättringar.
The integrated approach to policy-making of the future EU Maritime Policy and its environmental pillar the EU Marine Strategy, allows us to take important steps towards implementing the above agenda.
EU:s framtida havspolitik och dess miljörelaterade stöttepelare, EU:s marina strategi, är exempel på ett integrerat grepp för beslutsprocessen, som gör det möjligt att komma en bra bit på väg mot genomförandet av den agenda som beskrivs ovan.
The integrated approach to the five grounds of discrimination covered by the programme has proved a useful basis for transfers of experience and good practice (see Section 2.1).
Den integrerade strategin beträffande de fem diskrimineringsskäl som programmet omfattar har visat sig vara en god grund för ett utbyte av erfarenheter och goda exempel (se avsnitt 2.1).
the integrated approach to the food chain
Den integrerade strategin för livsmedelskedjan.
The integrated approach will, in combination with the new Chemicals policy, improve knowledge of environment and health impacts.
Tillsammans med den nya kemikaliepolitiken kommer den samordnade ansatsen att leda till bättre kunskap om miljön och hälsoeffekterna.
The integrated approach, combining social inclusion and training with physical and environmental regeneration measures, thus accompanying measures to boost competitiveness, entrepreneurship and employment.
Helhetssynen, i vilken man kombinerar social integrering och utbildning med fysisk och miljömässig förnyelse; dessa åtgärder utgör tillsammans ett komplement till satsningarna på konkurrenskraft, entreprenörskap och sysselsättning.
The integrated approach, the importance of which has been recognised by the ICAO9, is intended to improve the safety and efficiency of civil aviation by handling in a coordinated fashion the ground, air (and, where appropriate, satellite) aspects of air operations and by relying on the latest technological developments which enable computer systems, whether on-board or on the ground, to interact.
Den integrerade metoden, som även förespråkats av ICAO9, syftar till att förbättra säkerheten och effektiviteten för den civila luftfarten genom en samordnad hantering av verksamheten på marken och i luften (och i förekommande fall av satelliter) med hjälp av den senaste tekniska utvecklingen, som möjliggör interaktion mellan datorsystem i luftfartyg och på marken.
The integrated approach, whereby social, environmental and economic measures are combined in a limited area to form a coherent response to the multi-facetted problems of the area.
Ett helhetsperspektiv på problematiken, vilket innebär en kombination av sociala, miljömässiga och ekonomiska åtgärder i ett avgränsat område så att man kan ta ett samlat grepp i ansträngningarna för att lösa mångfacetterade problem.
The Integrated Border Management Panel allows the EaP countries and EU Member States to share experiences and report on the progress made towards integrated border management strategies and action plans.
I panelen för integrerad gränsförvaltning ges de östliga partnerländerna och EU:s medlemsstater tillfälle att utbyta erfarenheter och rapportera om framsteg i fråga om strategier och handlingsplaner för integrerad gränsförvaltning.
The integrated border management strategy should be updated based on the experience gained from implementing the current policy instruments.
Strategin för en integrerad gränsförvaltning bör uppdateras med hjälp av erfarenheterna från genomförandet av gällande bestämmelser på området.
The integrated broker-dealer has an incentive to place the interests of its trading desks before the interests of the client.
Den integrerade mäklaren/handlaren har incitament att låta den egna handelsdeskens intressen gå före kundens intresse.
The integrated cluster approach implied a proactive matrix-based stance, combining thematic elements with horizontal factors such as innovation, technological implementation, training and human resources and international cooperation.
Den integrerade uppläggningen på basis av projektgrupper (kluster) förutsatte en framåtblickande inställning med utgångspunkt i matriser där det går att kombinera tematiska inslag med horisontella aspekter som har anknytning till innovation, tekniska tillämpningar, utbildning, mänskliga resurser och internationellt samarbete.
The Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation calls for a strategic approach to coastal planning and management.
Rekommendationen om integrerad förvaltning av kustområden förespråkar en strategisk metod för kustplanering och kustförvaltning.
The Integrated Coastal Zones Management programme is an example of the measures and approaches needed to reconcile economic well being and a good social structure with nature and landscape protection.
Programmet för integrerad förvaltning av kustområden är ett exempel på den typ av insatser som krävs för att försona ekonomiskt välfärdssträvande och fungerande samhällsstrukturer med skydd av natur och landskap.
The integrated development model could serve as a means of blending the needs of all the interest groups involved, guaranteeing maximum inclusiveness while also ensuring that initiatives are economically and financially sustainable.
Den integrerade utvecklingsmodellen skulle kunna användas för att skapa balans mellan behoven hos alla berörda intressegrupper så att man säkerställer största möjliga delaktighet samtidigt som initiativens ekonomiska och finansiella hållbarhet beaktas.
The integrated development of the countryside aims in particular at the elimination of the differences in quality of life enjoyed by urban and rural populations.
Genom en integrerad utveckling av landsbygden skall man särskilt undanröja skillnaderna i livskvalitet mellan stads- och landsbygdsinvånare.
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation15, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
Integrerat handlingsprogram för utbildning och fortbildning 2010, som består av ytterligare sektorsrelaterade program för "livslångt lärande som grundval för kunskap, kreativitet och innovation"15 och som utgör en grundkomponent i "kunskapstriangeln" (utbildning, forskning och innovation).
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
Integrerat handlingsprogram för utbildning och fortbildning 2010, som består av ytterligare sektorsrelaterade program för "livslångt lärande som grundval för kunskap, kreativitet och innovation"16 och som utgör en grundkomponent i "kunskapstriangeln" (utbildning, forskning och innovation).
The integrated ESF/ERDF measures to improve research centres under Objectives 2 and 5(b) yielded satisfactory results and, as regards human resources, specialist training for workers and job-seekers and training in the new technologies achieved genuine success.
De integrerade åtgärderna ESF/ERUF för förstärkning av forskningscentrum har givit tillfredsställande resultat i mål 2 och mål 5b, och när det gäller mänskliga resurser har åtgärderna för specialiserad utbildning för arbetstagare och arbetssökande och åtgärderna för utbildning inom området för ny teknik rönt stor framgång.
The integrated EU area should be equipped with the political and legal means needed to fulfil this mission.
Det integrerade EU-området bör utrusta sig med de politiska och rättsliga medel som krävs för att fullgöra detta uppdrag.
The Integrated EU Maritime Policy takes an innovative approach to policy-making.
EU:s integrerade havspolitik bygger på en innovativ strategi för beslutsfattande.
The Integrated European Approach to Industrial Research and Innovation by its nature will apply across the board to all sectors.
Den integrerade europeiska metoden för industriell forskning och innovation kommer definitionsmässigt att riktas generellt till alla sektorer.
The integrated framework will define the objectives, instruments and procedures of this new approach.
I de integrerade rambestämmelserna kommer mål, metoder och förfaranden för detta nya synsätt att definieras.
The Integrated Guidelines are a direct reflection of these priorities at European level.
De integrerade riktlinjerna innebär att dessa prioriteringar omsätts i praktiken på EU-nivå.
The integrated guidelines are a key instrument for closer economic policy co-ordination under the renewed strategy.
De integrerade riktlinjerna är ett viktigt medel för närmare samordning av den ekonomiska politiken inom ramen för den förnyade Lissabonstrategin.
The integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
De integrerade riktlinjerna fungerar som avsett och behöver således inte revideras i nuläget.
The integrated guidelines are fulfilling their role; they do not require major revision.
De integrerade riktlinjerna fyller sin funktion och behöver i stort sett inte ändras.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
De integrerade riktlinjerna ligger i linje med Europeiska rådets slutsatser.
The integrated guidelines call on Member States to expand and improve investment in human capital and adapt education and training systems in response to new competence requirements.
I de integrerade riktlinjerna uppmanas medlemsstaterna till högre och bättre investeringar i mänskigt kapital och till anpassning av utbildningssystemen för att möta nya kunskapskrav.
The integrated guidelines for growth and employment, which as from 2005 bring together the main guidelines for the economic and employment policies of the Member States, will provide the EU and its Member States with a stable and coherent framework for implementing the priority actions identified by the European Council under the Lisbon Strategy.
De integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning, som från och med 2005 styr medlemsstaternas övergripande näringslivs- och sysselsättningspolitik, kommer att ge EU och dess medlemsstater stabila och sammanhängande ramar för de prioriterade insatser som Europeiska rådet beslutat om i sin Lissabonstrategi.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs including the guidelines for the employment policies of the Member States, endorsed by the Council on 12 July 20057, aim to contribute better to the Lisbon strategy and to establish comprehensive lifelong learning strategies.
De integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning med riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik7, som antogs av rådet den 12 juli 2005, syftar till att stärka Lissabonstrategin och skapa heltäckande strategier för livslångt lärande.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs provide guidance for such policies.
I de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning ges vägledning ifråga om dessa åtgärder.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs6 highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
I de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning6 betonas behovet av att ändra arbetsrätten för att främja flexibilitet i kombination med anställningstrygghet och minska segmenteringen av arbetsmarknaden.
The Integrated guidelines for Member States’ employment policies7 recognise the importance of competences for employment (especially for vulnerable groups) and for adapting to change.
I de integrerade riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik7 bekräftas betydelsen av kompetens för sysselsättningen (särskilt för sårbara grupper) och för anpassning till förändringar.
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts:
De integrerade riktlinjerna för perioden 2008–2010 presenteras i ett heltäckande dokument, som indelas i två huvuddelar:
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts: The Broad Economic Policy Guidelines and The Employment Guidelines.
De integrerade riktlinjerna för perioden 2008–2010 presenteras i ett heltäckande dokument, som indelas i två huvuddelar: Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och Sysselsättnings­riktlinjerna.
The integrated guidelines invite Member States to encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
I de integrerade riktlinjerna uppmanas medlemsstaterna att främja en hållbar resursanvändning och stärka synergieffekterna mellan miljöskydd och tillväxt.
The Integrated Guidelines invite Member States to take action for achieving better reconciliation of family and working life.
I de integrerade riktlinjerna uppmanas medlemsstaterna att vidta åtgärder för att öka möjligheten att förena arbetsliv med privatliv och familjeliv.
The integrated guidelines recognise the enhanced need for economic policy co-ordination in the euro area, and specific recommendations have been addressed to euro area countries since 2007.
I de integrerade riktlinjerna erkänns det ökade behovet av samordnad ekonomisk politik i euroområdet, och särskilda rekommendationer har riktats till de länder som ingår i euroområdet.
The integrated guidelines set out three main policy areas for action: the macro-economic, the micro-economic, and the employment dimensions.
De integrerade riktlinjerna föreskriver åtgärder inom tre huvudsakliga politikområden: makroekonomi, mikroekonomi och sysselsättningspolitik.
The Integrated Guidelines thus provide the Community and the Member States with a stable and coherent framework which makes it possible to implement priority measures approved by the European Council.
De integrerade riktlinjerna ger på så sätt gemenskapen och medlemsstaterna ett stabilt och sammanhållet ramverk för genomförande av de prioriterade åtgärder som överenskommits i Europeiska rådet.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
De integrerade riktlinjerna gäller för en treårscykel i taget, och kommer därför att behöva förnyas inför nästa cykel.
The integrated guidelines, hence, are fulfilling their role and thus do not require revision.
Vår bedömning är därför att de integrerade riktlinjerna fungerar som avsett och inte behöver revideras i nuläget.
The integrated holistic approach will enlarge the number of strategic partnerships between European players, creating new business ecosystems.
Denna integrerade helhetssyn kommer att öka antalet strategiska partnerskap mellan europeiska aktörer och skapa nya affärsmiljöer (”business ecosystems”).
The integrated Impact Assessment tool developed by the Commission provides a valuable methodological contribution.
I detta arbete är den metod för konsekvensanalys som kommissionen tagit fram ett värdefullt verktyg.
The integrated information will be used as a basis for further policy development.
Den samordnade informationen kommer att användas som en bas för vidare strategiutveckling.
The integrated information will be used as a basis for further policy development.
Den samordnade informationen kommer också att användas som bas för utveckling av ny politik.
The integrated Life Long Learning Programme will address important needs concerning the modernisation and adaptation of Member States’ education and training systems, particularly in the context of the Lisbon goals.
Det integrerade programmet för livslångt lärande kommer att behandla viktiga behov som rör modernisering och anpassning av medlemsstaternas utbildningssystem, särskilt med tanke på Lissabonmålen.
The integrated lifelong learning programme builds on the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the eLearning programme, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Det integrerade programmet för livslångt lärande bygger på de nuvarande Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen, eLearning-programmet, Europass-initiativet samt olika typer av verksamhet som finansieras genom Europeiska gemenskapens handlingsprogram för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område.
The Integrated Lifelong Learning Programme has set ambitious new targets for participation in European education and training programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci), and thus is a major instrument for implementing the Pact.
Det integrerade handlingsprogrammet för livslångt lärande innehåller ambitiösa nya målsättningar för deltagandet i utbildningsprogram på EU-nivå (Comenius, Erasmus och Leonardo da Vinci) och är därför ett viktigt instrument för att genomföra pakten.
The integrated management of external borders and a common visa policy is essential.
Det är mycket viktigt med en integrerad förvaltning av de yttre gränserna och en gemensam viseringspolitik.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security related threats.
Den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna bör stärkas och strategierna för gränskontroller bör utvecklas parallellt med strategierna för tullkontroller och för förebyggande av andra hot mot trygghet och säkerhet.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies on border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security-related threats.
Den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna bör stärkas och strategierna för gränskontroller bör utvecklas parallellt med strategierna för tullkontroller och för förebyggande av andra hot mot trygghet och säkerhet.
The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
Under perioden 2008–2010 finansierades den integrerade havspolitiken genom en serie pilotprojekt och förberedande åtgärder.
The Integrated Maritime Policy (IMP)10 addresses interactions between all EU policies and maritime affairs.
Den integrerade havspolitiken10 tar upp interaktionen mellan alla EU:s policyområden och havsfrågor.
The Integrated Maritime Policy thus promotes a cross-sectoral approach to maritime governance.
Den integrerade havspolitiken innehåller alltså en sektorsövergripande strategi för havsförvaltning.
The Integrated Maritime Policy was created to reaffirm the maritime dimension of European Union.
Den integrerade havspolitiken skapades för att bekräfta Europeiska unionens marina dimension.
The Integrated Maritime Policy will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Den integrerade havspolitiken kommer att ytterligare definiera hållbarhetsgränserna för mänsklig verksamhet som påverkar havsmiljön som en del i genomförandet av ramdirektivet om en marin strategi.
The Integrated Maritime Policy will provide a comprehensive framework to integrate adaptation efforts coherently into sectoral and specific policies and measures.
Den integrerade havspolitiken ger en övergripande ram för att konsekvent integrera klimatanpassningen i sektorsövergripande och specifika handlingsprogram och åtgärder.
The Integrated Maritime Policy, launched in October 2007, sets a common framework for all EU maritime policy issues and introduced cross-cutting tools to ensure that use of the marine environment (oceans, seas and coastlines) is genuinely sustainable.
Den integrerade havspolitiken, som fick sin början i oktober 2007, bildar en gemensam ram för EU:s alla havspolitiska frågor och har infört övergripande verktyg som ser till att den marina miljön (oceaner, hav och kuster) används på ett genuint hållbart sätt.