natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed quantitative impacts have not been assessed, as these measures are at present only preliminary proposals for discussion at EU level.
De detaljerade kvantitativa effekterna har inte utvärderats, eftersom dessa åtgärder för närvarande endast är preliminära diskussionsförslag på EU-nivå.
The detailed rationale for continuing the Energy Star Programme for a third period of five years is set out in the Communication on the implementation of the Energy Star Programme in the period 2006-20102, and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations for the second Energy Star Agreement.
I meddelandet om genomförandet av Energy Star-programmet 2006–20102 och i kommissionens rekommendation till rådet om att inleda förhandlingar om det andra Energy Star-avtalet, beskrivs i detalj varför man bör fortsätta med Energy Star-programmet under en tredje period på fem år.
The detailed reasons for continuing the Energy Star programme for a second period of five years are set out in the Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2001-20051 and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations on the second Energy Star Agreement2.
I meddelandet om genomförandet av Energy Star-programmet i Europeiska gemenskapen 2001–20051 och i kommissionens rekommendation till rådet om att inleda förhandlingar om ett nytt Energy Star-avtal2, anges de exakta skälen till varför man bör fortsätta Energy Star-programmet under en andra period på fem år.
The detailed recommendations are presented in the evaluation.
De detaljerade rekommendationerna presenteras i utvärderingen.
The detailed report in the annex shows that work is still needed on many aspects of demand reduction in the Action Plan, and that some actions and indicators will need to be fine-tuned to make it possible to measure the impact of those actions.
Som framgår av den detaljerade rapporten i bilagan återstår fortfarande en hel del arbete i fråga om de efterfrågedämpande åtgärder som tas upp i handlingsplanen, i synnerhet vad gäller vissa aspekter, och en del av åtgärderna och indikatorerna behöver justeras ytterligare för att det ska bli möjligt att mäta resultaten.
The detailed requirements are defined in Chapter 9 of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council30.
De detaljerade kraven anges i kapitel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/../EU30.
The detailed requirements of a port security assessment are contained in Annex I.
De specifika krav som hamnskyddsbedömningen måste uppfylla framgår av bilaga I.
The detailed requirements of a port security plan are contained in Annex II.
De specifika krav som hamnskyddsplanen måste uppfylla framgår av bilaga II.
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Detaljkraven inom ramen för varje urvalskriterium skall bestämmas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2.
The detailed results of a 2002 quality survey on Euratom Safeguards are given in Annex 1.
I bilaga 1 redogörs närmare för resultaten från en kvalitetsundersökning av Euratoms kärnämneskontroller som gjordes under 2002.
The detailed results of both parts of the consultation, including the individual consultation responses can be found at:
En närmare redogörelse för resultaten av bägge delarna av samrådet, inklusive de enskilda svaren, finns på följande webbplats:
The detailed results of the consultations relating to the modernized Customs Code and Electronic Customs and further information to what extent they were taken into account are published on the internet:
De detaljerade resultaten av samråden beträffande den moderniserade tullkodexen och elektrinisk tull samt ytterligare information om i vilken utsträckning samråden beaktades finns på Internet:
The detailed results of the different elements of the consultation are included in the impact assessment report and were duly taken into account for the preparation of the proposal.
Resultaten av de olika delarna av samrådet beskrivs utförligt i konsekvensanalysen och de beaktades vid utarbetandet av förslaget.
The detailed results of the evaluation, the public consultation and a number of case-studies are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Detaljerade resultat av utvärderingen, det offentliga samrådet och ett flertal fallstudier återfinns i tillhörande arbetsdokument.
The detailed results of the public consultation process, including a summary of the outcome, are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
En noggrann redogörelse för resultaten av det offentliga samrådet, inklusive en sammanfattning av slutsatserna, finns på http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
The detailed results of the selection procedures concluded in 2006 are available on the programme's website.
Utförliga uppgifter om urvalsförfarandena 2006 finns på programmets webbplats.
The detailed rulebook will, however, be specified in delegated acts.
Detaljbestämmelserna specificeras dock i delegerade akter.
The detailed rules and procedures have been laid down in successive Council Decisions, the last of which is Council Decision 2001/822/EC.
De närmare bestämmelserna och förfarandena har fastställts i en rad rådsbeslut, varav det senaste är rådets beslut 2001/822/EG.
The detailed rules concerning the customer declaration should be laid down in Annex III.
Bilaga III bör innehålla detaljerade bestämmelser om kundförsäkran.
The detailed rules concerning the procedures for submission and selection of actions shall be adopted once for the entire life of the Programme following the procedure referred to in Article 10(2).’
Närmare bestämmelser för inlämnande och urval av förslag ska antas en gång för programmets hela löptid i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.”
The detailed rules for applying paragraphs 1 to 5, including those relating to the training and qualification of assistants, shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Närmare tillämpningsföreskrifter för punkterna 1-5, inklusive bestämmelser om assistenternas utbildning och kvalifikationer, ska vid behov antas enligt det förfarande som avses i artikel 22.3.
The detailed rules for applying the common system are laid down in the Sixth Directive, which replaced the Second Directive7.
Närmare föreskrifter för tillämpning av det gemensamma systemet fastställs i det sjätte mervärdesskattedirektivet, som ersatte det andra mervärdesskattedirektivet7.
The detailed rules for applying the premium scheme laid down in Regulation (EC) No 2848/98 shall apply to the supplementary premium, except for specific derogations adopted in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Tillämpningsföreskrifterna för bidragsordningen i förordning (EG) nr 2848/98 skall gälla för tilläggsbidraget, utom särskilda undantag som fastställs enligt förfarandet i punkt 2 i denna artikel.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted by the procedure provided for in Article 19(2).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 19.2.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted by the procedure provided for in Article 22(2).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 22.2.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted by the procedure provided for in Article 29(2).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 29.2.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Närmare föreskrifter för hur denna artikel ska tillämpas ska vid behov antas enligt det förfarande som avses i artikel 22.3.
The detailed rules for authorisations granted under this paragraph shall be determined in accordance with the Committee procedure.
Närmare villkor för tillstånd som beviljas enligt denna punkt skall fastställas i enlighet med kommittéförfarandet.
The detailed rules for Community financial participation in the Framework Programme (2012-2013) are set out in Annex II.
Reglerna för gemenskapens finansiella deltagande i ramprogrammet (2012–2013) fastställs i bilaga II.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework programme are set out in Annex II.
Reglerna för gemenskapens finansiella deltagande i detta ramprogram fastställs i bilaga II.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework programme are set out in Annex II.”
Reglerna för gemenskapens finansiella deltagande i detta ramprogram fastställs i bilaga II.”
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.
Reglerna för gemenskapens finansiella deltagande i detta ramprogram fastställs i bilaga III.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.”
Reglerna för gemenskapens finansiella deltagande i detta ramprogram fastställs i bilaga III.”
the detailed rules for coordination and linkage with other Community policies, and the procedure for the development and implementation of actions and measures coordinated with those carried out by the Member States in the field of sustainable energy in order to provide added value as compared with measures taken by each Member State acting on its own and in order to achieve an optimum combination of the various instruments at the disposal of both the European Union and the Member States;
Närmare bestämmelser om samordning med och koppling till andra av gemenskapspolitikens områden, samt ett förfarande för utarbetande och genomförande av insatser och åtgärder som är samordnade med medlemsstaternas insatser och åtgärder på området för hållbar energianvändning, i syfte att skapa ett mervärde jämfört med de åtgärder som vidtas enskilt av varje medlemsstat och att uppnå en optimal kombination av de olika instrument som gemenskapen och medlemsstaterna förfogar över.
The detailed rules for financial participation by the Community in the specific programme shall be those referred to in Article 2(2) of the framework programme.
De detaljerade bestämmelserna för gemenskapens finansiella deltagande i det särskilda programmet är samma som avses i artikel 2.2 i ramprogrammet.
The detailed rules for financial participation by the Community in the specific programme shall be those referred to in Article 2, (2) of the framework programme.
De närmare bestämmelserna för gemenskapens finansiella deltagande i det särskilda programmet är samma som avses i artikel 2.2 i ramprogrammet.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented by Annex III.
Reglerna för gemenskapens finansiella deltagande omfattas av den budgetförordning som är tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget, och kompletteras av bestämmelserna i bilaga III.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented where appropriate by the research and training programme(s) which the Council will adopt in order to implement this Decision.
Reglerna för gemenskapens finansiella deltagande omfattas av den budgetförordning som är tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget, och kompletteras i förekommande fall av det eller de program för forskning och utbildning som rådet fastslår i samband med att detta beslut genomförs.
the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI;
detaljerade regler för vätgaskomponenter och vätgassystem som fastställs i bilaga VI,
The detailed rules for implementing Articles 4(2) and (4), 5(2) and (3), 7, 8, 9, 11, 12(1) and (2), 18(2) and 25 and for determining the means by which communications between the authorities may be transmitted, the rules on conversion, transfer of sums recovered, and the fixing of a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.”
Närmare föreskrifter för tillämpningen av artiklarna 4.2 och 4.4, 5.2 och 5.3, 7, 8, 9, 11, 12.1 och 12.2, 18.2 och 25, och bestämmelser om de medel som kan användas för att överföra meddelanden mellan myndigheterna samt om omräkning, överföring av indrivna summor och fastställande av ett minimibelopp för fordringar för vilka bistånd får begäras, skall antas enligt det förfarande som fastställs i punkt 2 och 3 i denna artikel."
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1–3 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 51.2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Närmare bestämmelser om genomförandet av punkterna 1–3 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 52.2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1-3 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 52.2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1–3 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 52.2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1–4 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 104.3.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1-5 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 51.2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Närmare bestämmelser om genomförandet av punkterna 1–5 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 52.2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1–5 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 52.2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1, 2 och 3 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 104.3.
The detailed rules for implementing paragraphs 1, to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1–5 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 52.2.
The detailed rules for implementing the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Tillämpningsföreskrifter för tullkvoten för ”baby-beef”-produkter skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 43 i förordning (EG) nr 1254/1999.
The detailed rules for implementing them will be set out in the "Rules for participation and dissemination" taking account of the objectives of protecting the Communities' financial interests.
Detaljerade regler för genomförandet av dem beskrivs i reglerna för deltagande och spridning där målet att skydda gemenskapens finansiella intressen beaktas.
The detailed rules for implementing this Article and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment.
Närmare regler för genomförandet av denna artikel och bilaga III skall fastställas av den medlemsstat där åtagandet har gjorts.
The detailed rules for implementing this Article paragraphs 1 to 6 and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment.
Närmare regler för genomförandet av denna artikel punkterna 1–6 och bilaga III ska fastställas av den medlemsstat där åtagandet har gjorts.
The detailed rules for implementing this Article paragraphs 1 to 6 and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment.
Närmare regler för genomförandet av denna artikel punkterna 1–6 och bilaga III skall fastställas av den medlemsstat där åtagandet har gjorts.
The detailed rules for monitoring and evaluation, as provided for in paragraph 4, shall be laid down in the decisions approving projects.
Tillämpningsföreskrifter för övervakning och utvärdering enligt punkt 4 skall ges i besluten om godkännande av projekt.
The detailed rules for the application of Article 22, which enables the Commission to monitor and ensure enforcement of the Regulation, require the Commission in certain circumstances to seek the decision or the assistance of the Standing Veterinary Committee4.
De detaljerade reglerna för tillämpningen enligt artikel 22, som ger kommissionen rättighet att övervaka och säkerställa tillämpningen av förordningen, kräver att kommissionen i vissa fall efterfrågar Ständiga veterinärkommitténs4 beslut eller hjälp.
The detailed rules for the application of the preceding subparagraph, making it possible to determine the agricultural products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16.
Tillämpningsföreskrifterna i föregående punkt skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16; dessa föreskrifter gör det bland annat möjligt att fastställa vilka jordbruksprodukter som skall hänföras till förfarandet för aktiv förädling samt att kontrollera och planera kvantiteterna av sådana jord­bruksprodukter.
The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the notification shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt vad gäller format och specifikationer för anmälningarna, ska fastställas enligt förfarandet det förfarande som avses i artikel 47.2.
The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt vad gäller format och specifikationer för överföringarna, ska fastställas enligt det förfarandet som avses i artikel 47.2.
The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.
The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Närmare bestämmelser för tillämpningen av denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
The detailed rules for the application of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel ska fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 47.2.
The detailed rules for the application of this Article shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel ska fastställas enligt det förfarandet som avses i artikel 47.2.
the detailed rules for the application of this Article, and
Närmare bestämmelser för tillämpningen av denna artikel.
The detailed rules for the application of this Regulation adopted by the Commission should be confined to technical details and implementing modalities.
De närmare bestämmelser för genomförandet av denna förordning som antas av kommissionen bör inskränkas till tekniska detaljer och genomförandemetoder.
the detailed rules for the exercise of cash-in-transit services;
Villkor för utförande av värdetransporter.
The detailed rules for the guarantee shall be laid down by the Member States.
Närmare bestämmelser för garantiförbindelsen ska fastställas av medlemsstaterna.
The detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Detaljerade bestämmelser om genomförandet av punkt 1 skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.2.
The detailed rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Detaljerade bestämmelser om genomförandet av punkterna 1 och 2 skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.2.
The detailed rules for the implementation of paragraphs 1,2 and 3 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Detaljerade bestämmelser om genomförandet av punkterna 1, 2 och 3 skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.2.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No …./….
Närmare bestämmelser för tillämpning av denna förordning skall antas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 10.2 i förordning (EG) nr ..../....
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Genomförandebestämmelser för den här förordningen skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
The detailed rules for the operation of the procedure and the exemptions shall be determined in accordance with the committee procedure.
Närmare regler om genomförandet av förfarandet och för undantagen skall fastställas enligt kommittéförfarandet.
The detailed rules for the organisation of official controls must be based on a proper risk analysis and on the opinion of the Scientific Committee.
De närmare föreskrifterna för organisationen av de offentliga kontrollerna måste bygga på en korrekt riskanalys samt yttrandet från Vetenskapliga kommittén.
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Regulation implementing this Agreement.
Närmare bestämmelser om medlemsstaternas betalningar av bidrag ska anges i förordningen om genomförande av detta avtal.
the detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V;
detaljerade regler för provningsförfaranden som fastställs i bilagorna II–V,
the detailed rules governing the levy must avoid discriminating, directly or indirectly, against imported products.
att man ser till att detaljbestämmelserna för pålagan inte direkt eller indirekt missgynnar importerade produkter.
The detailed rules governing the refund are laid down in Directives 79/1072/EEC11 and 86/560/EEC12 which have not been included in the recast text.
Närmare föreskrifter beträffande återbetalning fastställs genom rådets direktiv 79/1072/EEG11 och 86/560/EEG12, som inte intagits i den omarbetade texten.
The detailed rules of application and the procedures to be used for applying the principles set out in this Article shall be laid down in the implementing regulation.
Närmare former och förfaranden för tillämpning av principerna i denna artikel skall anges i tillämpningsföreskrifterna.
The detailed rules of application shall concern in particular:
Tillämpningsföreskrifterna skall särskilt gälla följande:
The detailed rules of authorisation shall be determined in accordance with the Committee procedure.
De detaljerade bestämmelserna för tillstånd skall fastställas i enlighet med kommittéförfarandet.
The detailed rules of the inspection referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Kommissionen skall utfärda närmare bestämmelser om inspektionsinsatsen i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.