natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus must increasingly shift to the role of international organisations and the importance of negotiations and agreements ratified by a majority of countries.
Man måste lägga större tonvikt vid internationella organisationers roll och vid förhandlingar och överenskommelser som de flesta stater skulle ratificera.
The focus must now shift to delivering the benefits of these strategies for the interest of consumers, businesses and society as a whole.
Fokus måste nu övergå till att förverkliga fördelarna med dessa strategier för att gynna konsumenterna, företagen och samhället som helhet.
The focus needs to be on empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so.
Fokus måste ligga på att ge individer större inflytande och bättre möjligheter att förverkliga sin potential samtidigt som hjälp ges till dem som inte klarar detta.
The focus needs to be simultaneously on reform measures having a short term growth effect, and on the right growth model in the medium-term.
Fokus måste nu ligga på dels reformåtgärder som ger effekter på tillväxten på kort sikt, dels den rätta tillväxtmodellen på medellång sikt.
The focus now needs to be on implementing the agreed line of action in the short term.
Nu behöver fokus ligga på att genomföra den överenskomna handlingslinjen på kort sikt.
The focus now needs to shift to reforming the disability pension and subsidised employment (flex-job) schemes.
Fokus måste nu flyttas till en reform av sjukpensionering och subventionerade sysselsättningsordningar (flexjobbsystem).
The focus now should be on action and the implementation of measures through a coherent and co-ordinated strategy  agreed by the Commission and the Member States.
Tonvikten bör nu ligga på handling och genomförande av åtgärder genom en enhetlig och samordnad strategi hos kommissionen och medlemsstaterna.
The focus of activities shall be to develop the next generation of innovative transport means and to prepare the ground for the following one, by working on novel concepts and designs, smart control systems and interoperable standards, efficient production processes, shorter development times and reduced lifecycle costs.
Fokuseringen för verksamheten ska vara att utveckla nästa generation innovativa transportmedel och bereda mark för den som följer därpå, genom att utarbeta nya koncept och former, intelligenta kontrollsystem och driftskompatibla standarder, effektiva produktionsprocesser, kortare utvecklingstider och minskad livscykelkostnad.
The focus of activities shall be to improve the understanding of transport related socio-economic trends and prospects, and provide policy makers with evidence-based data and analyses.
Fokuseringen för verksamheten ska vara att förbättra kunskaperna om transportrelaterade socioekonomiska tendenser och framtidsutsikter och förse beslutsfattarna med evidensbaserade uppgifter och analyser.
The focus of activities shall be to reduce congestion, improve accessibility and match user needs by promoting integrated door-to-door transport and logistics; to enhance inter-modality and the deployment of smart planning and management solutions; and to drastically reduce the occurrence of accidents and the impact of security threats.
Fokus för verksamheten ska vara att minska trafikstockningarna, förbättra tillgängligheten och tillgodose användarnas behov genom att främja integrerad transport och logistik från dörr till dörr, främja intermodalitet och spridningen av smarta lösningar för planering och förvaltning, och att radikalt minska förekomsten av olyckor och konsekvenserna av hot mot säkerheten.
The focus of activities shall be to reduce resource consumption and greenhouse gas emissions and improve vehicle efficiency, to accelerate the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission vehicles, including through breakthroughs in engines, batteries and infrastructure; to explore and exploit the potential of alternative fuels and innovative and more efficient propulsion systems, including fuel infrastructure; to optimise the use of infrastructures, by means of intelligent transport systems and smart equipment; and to increase the use of demand management and public and non-motorised transport, particularly in urban areas.
Fokuseringen för verksamheten ska vara att minska resursförbrukningen och utsläppen av växthusgaser och förbättra fordonens effektivitet, påskynda utvecklingen och införandet av en ny generation elektriska och andra fordon utan eller med låga utsläpp, inbegripet genom genombrott när det gäller motorer, batterier och infrastruktur, utforska och utnyttja potentialen hos alternativa bränslen och innovativa och effektivare framdrivningssystem, inklusive bränsleinfrastruktur, optimera användningen av infrastruktur med hjälp av intelligenta transportsystem och intelligent utrustning, och att öka användningen av efterfrågestyrning och offentliga och icke-motoriserade transporter, särskilt i stadsområden.
The focus of activities shall be to:
Verksamheten ska vara inriktad på att
The focus of an accession-driven investment programme will be the capital-intensive environmental infrastructure projects required under the investment-heavy directives.
Det anslutningsinriktade investeringsprogrammet kommer att fokusera på de kapitalintensiva projekten för miljöinfrastruktur som krävs enligt de investeringstunga direktiven.
The focus of audits so far to a large extent has been based on historical information.
Hittills har revisionerna i stor utsträckning inriktats på historisk information.
The focus of awareness and empowerment actions should be to develop self-protection and self-responsibility in the online environment among children.
Åtgärderna för medvetenhet och egenmakt bör vara inriktade på utveckling av egenskydd och eget ansvar i miljön på nätet för barn.
The focus of cross-compliance requirements for all coupled and decoupled aids to farmers is on supporting the enforcement of “good farming practices” defined as encompassing mandatory standards.
Syftet med den ömsesidiga överensstämmelsen för alla stöd till jordbrukare, både frikopplade och de tidigare, är att stödja genomdrivandet av god jordbrukssed genom att obligatoriska normer följs.
The focus of EDF and ALA commitments is not on environmental issues.
Åtagandena inom Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och åtagandena för Asien och Latinamerika (ALA) är inte inriktade på miljöfrågor.
The focus of enterprise support varies between MS, with a strong investment support focus in some, and a strong emphasis on ‘softer’ measures such as innovation in others.
Inriktningen på stödet till företagen varierar mellan medlemsstaterna – vissa har ett starkt fokus på stöd till investeringar medan andra lägger starkare betoning på ”mjukare” åtgärder såsom innovation.
The focus of EU policies on SMEs has gradually developed over the years, both to improve the business environment and to increase support via various financial instruments and programmes.
En samordning av EU:s politik för små och medelstora företag har utvecklats under årens lopp såväl för att förbättra företagsklimatet som för att öka stödet för dem genom olika ekonomiska verktyg och program.
The focus of European standardisation has to change in accordance with the evolving needs of the European economy and society, and with the dramatic changes in the international political and economic environment.
Det europeiska standardiseringsarbetets inriktning måste förändras i linje med de behov som utvecklas i EU:s ekonomi och samhälle, och med hänsyn till de dramatiska förändringarna i det internationella och ekonomiska klimatet.
The focus of exchange should be, in particular, on the following topics: ways to increase the language abilities of immigrants particularly on a number of key issues, including: targeting specific groups; financing and co-financing by the immigrant; national language tests; language and naturalisation; ‘dual path’ language courses.
Utbytet bör i synnerhet inriktas på följande frågor: hur invandrarnas språkliga kompetens kan förbättras särskilt beträffande vissa nyckelfrågor, däribland: fokusering på särskilda grupper; finansiering och delfinansiering av invandrarna själva; nationella språktester; språk och medborgarskap; språkkurser som varvar studier och arbete.
The focus of film policies on support to production is not matched with efforts related to delivery to the audience.
Filmpolitikens inriktning på produktionsstöd motsvaras inte av insatser för att nå publiken.
The focus of future actions will be on extending rights clearance pilots and on specific support measures.
Tyngdpunkten i framtida åtgärder kommer att ligga på en utbyggnad av pilotsystemen för handeln med rättigheter och på bestämda stödåtgärder.
The focus of future EU funding on integration should be on a local, more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote integration at local level.
EU-finansieringen bör i framtiden utgå från en lokal, mer målinriktad strategi och stödja konsekventa strategier som särskilt utformats för att främja lokal integration.
The focus of global agreements should be on relative targets (energy efficiency, greenhouse gas emissions/GDP) so that countries with high potential for economic growth (and thus for increases in greenhouse gas emissions) have incentives to participate.
I globala överenskommelser bör man fokusera på relativa mål (energieffektivitet, utsläpp av växthusgaser/BNP) för att länder med hög tillväxtpotential (och därmed stor ökning av utsläppen av växthusgaser) stimuleras att delta.
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
Fokus för det internationella samarbetet inom Horisont 2020 kommer att ligga på samarbete med tre stora grupper av länder
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
Fokus för internationellt samarbete inom Horisont 2020 kommer att ligga på samarbete med tre större grupper av länder:
The focus of investment is the corporate sector (pharmaceutical, food, cement, and communications), financial sector and municipal infrastructure.
Investeringarna inriktas huvudsakligen på företagssektorn (läkemedel, livsmedel, cement och kommunikationer), finanssektorn och kommunal infrastruktur.
The focus of much of the Commission's future work in retail financial services will be to empower customers to make informed choices.
Inriktningen av mycket av kommissionens framtida arbete på området för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag kommer att vara att ge kunder möjlighet att göra väl underbyggda val.
The focus of national Parliaments’ opinions remains diverse.
Yttrandena från de nationella parlamenten har många olika fokus.
The focus of negotiations on market access is now on regulatory barriers.
Förhandlingarna vad gäller marknadstillträdet är för närvarande fokuserade på regleringsmässiga hinder.
The focus of policy development should be on improving the efficiency of the transport system, further development and deployment of electric vehicles, second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels as part of a more holistic and integrated approach.
Utvecklingen av politiken bör inriktas på att göra transportsystemet effektivare och främja utvecklingen och införandet av elfordon, andra och tredje generationens biobränslen och andra alternativa, hållbara bränslen som del av en mer helhetlig och integrerad plan.
The focus of specific activities may be changed or new activities launched in the update.
Denna uppdatering kan omfatta omstrukturering av vissa verksamheter och inledandet av ny verksamhet.
The focus of such a debate should be on how to design a system that would best serve the principle of subsidiarity, whilst allowing each competition authority to make best use of its limited resources, responding at the same time to legitimate industry requests for greater predictability and reduction of unnecessary costs.
En sådan diskussion bör inriktas på frågan om hur ett system skall kunna utformas som på bästa sätt iakttar subsidiaritets­principen, samtidigt som varje konkurrens­myndighet kan utnyttja sina begränsade resurser optimalt och hänsyn tas till närings­livets berättigade krav på större förutsägbarhet och avlägsnande av onödiga kostnader.
The focus of support is moving towards increasingly programmed operations of the type managed under the structural funds, with greater reliance on local planning and management (economic and social cohesion programmes - ESC).
Stödet inriktas allt mer på allt mer programmerade verksamheter av den typ som förvaltas inom ramen för strukturfonderna, med större förlitan på lokal planering och förvaltning (ekonomiska och sociala sammanhållningsprogram – ESC).
The focus of the 2012 Annual Growth Survey is on implementation of the priorities agreed as part of the new economic governance and the Europe 2020 strategy.
I den årliga tillväxtöversikten för 2012 ligger fokus på genomförandet av de prioriteringar som man enats om som en del av den nya ekonomiska styrningen och Europa 2020-strategin.
The focus of the Action Programme is on obsolete, redundant or repetitive IOs which should be clearly distinguished from legislative design features consistent or necessary for achieving the benefits of legislation.
Tyngdpunkten i detta åtgärdsprogram ligger på föråldrade, överflödiga eller repetitiva informationskrav, vilka tydligt bör skiljas från sådana aspekter av lagstiftningen som bidrar till eller är nödvändiga för att uppnå lagstiftningens fördelar.
The focus of the Atlantic strategy must be to maximise the benefit from sharing.
Strategin för Atlanten måste inriktas på att maximera fördelarna med detta utbyte.
The focus of the Baseline is on the status of biodiversity as compared to measures undertaken, as inventoried in this Report.
Fokus i grundscenariot ligger på den biologiska mångfaldens ställning, jämfört med vilka åtgärder som vidtagits, vilket undersöks i den här rapporten.
the focus of the business development priorities on SMEs;
Inriktning på små och medelstora företag inom de prioriterade åtgärdsområden som avser företagsutveckling.
The focus of the Commission’s investigation was the question whether these two transactions would result in the creation of a collective dominant position in the markets for newsprint and paper.
Kommissionens undersökning fokuserades på frågan om dessa två transaktioner skulle leda till att en kollektiv dominerande ställning uppstod på marknaderna för tidningspapper och papper.
The focus of the communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process.
Fokus i meddelandet ligger på industriprodukter, det vill säga andra varor än livsmedel som tillverkats med industrimetoder.
The focus of the Community Legal Service (CLS) is the type of legal problems that most affect people's lives.
Samhällets rättstjänst (Community Legal Service – CLS) är inriktad på den typ av rättsliga problem som påverkar människors liv mest dvs.
The focus of the consultation should be on quality and impact of the YOUTH programme.
Undersökningen skall vara inriktad på programmets kvalitet och effekter.
The focus of the cultural programme was on artistic creation in Guimarães.
Kulturprogrammet fokuserade på konstnärligt skapande i Guimarães.
The focus of the discussions was primarily on the reliability of health related websites as a potential vehicle for health related messages, rather than on the substance and content of the health messages themselves.
I centrum för diskussionerna stod främst tillförlitligheten hos hälsorelaterade webbplatser som ett möjligt forum för hälsorelaterade budskap, snarare än innebörden och innehållet hos budskapen i sig.
The focus of the EIT for the period 2011-2014 should be on consolidation and delivery.
EIT bör under 2011–2014 inriktas på att befästa och genomföra verksamheten.
The focus of the enabling legal framework is on the security of storage, which is the major stakeholder safety concern.
Den rättsliga ramen för möjliggörande av CCS fokuserar främst på säker lagring, vilket är den största säkerhetsfrågan för intressenterna.
The focus of the envisaged reform is on reducing the number of new claimants.
Den aviserade reformen är inriktad på att minska antalet nya bidragssökande.
The focus of the EU's R&I cooperation with pre-Accession countries (the Western Balkans and Turkey) is to promote their integration into the ERA, including through their association to Horizon 2020.
Fokus för EU:s forsknings- och innovationssamarbete med föranslutningsländer (västra Balkan och Turkiet) är att främja deras integration i det europeiska forskningsområdet, bland annat genom associering till Horisont 2020.
The focus of the evaluation was on the results and impact that the programme had on the Customs Union and the customs administrations that took part in the programme.
Fokus för utvärderingen låg på resultaten och effekterna som programmet hade på tullunionen och tullförvaltningarna som deltog i programmet.
The focus of the evaluation was thus on the "effectiveness" of the Erasmus Mundus programme - the extent to which the programme has achieved the objectives established for it at the outset.
Utvärderingen är sålunda inriktad på programmets ”effektivitet” , det vill säga hur väl programmet uppnått de fastställda målen.
The focus of the examination was the way in which the CRAs had rated RMBS and CDOs.
Undersökningen inriktades på det sätt på vilket kreditvärderingsinstituten hade värderat RMBS och CDO.
The focus of the examination was the way in which the CRAs had rated RMBS and CDOs.
Undersökningen inriktades på hur kreditvärderingsinstituten hade värderat RMBS och CDO.
The focus of the first meetings was primarily on the results of the two studies carried out on behalf of the Commission (the “Lovells study” and the “Rosselli study”).
Det första mötet handlade främst om resultaten av de två undersökningar som gjorts på uppdrag av kommissionen (undersökningarna från Lovells och Rosselli).
The focus of the impact assessment is on the appropriate regulatory measures to provide deeper capital pools for venture capital funds and allow European venture capital funds to expand assets under management.
Konsekvensanalysen har inriktats på lagstiftning som är lämplig för att fördjupa kapitalkällorna för riskkapitalfonderna och ge europeiska riskkapitalfonder möjlighet att utöka de tillgångar de förvaltar.
The focus of the initiative will be on the law enforcement and criminal law dimensions of this fight and the policy will complement other EU actions to improve security in cyber space in general.
Initiativet inriktas på de brottsbekämpande och straffrättsliga aspekterna av denna kamp, och politiken kommer att komplettera andra EU-åtgärder för att förbättra den allmänna säkerheten i cyberrymden.
The focus of the Lisbon strategy is on internal policy reforms.
Lissabonstrategin fokuseras på reformer av den inre politiken.
The focus of the new programme will be broadened to provide a much greater emphasis on information.
Det nya programmet skall breddas för att i större omfattning betona informationsaspekten.
The focus of the open method of coordination (OMC) is the active citizenship of young people.
Ett aktivt medborgarskap för ungdomar utgör fokus för den öppna samordningsmetoden.
The focus of the paper is on compensation from the State, the Commission noting that cross-border issues related to compensation from the offender are already covered by other recent or on-going initiatives in the field of judicial civil cooperation.
Grönboken är inriktad på statliga ersättningar, och kommissionen påpekar att gränsöverskridande frågor som rör ersättning från gärningsmannen redan täcks av andra nyligen genomförda eller pågående initiativ, inom området för civilrättsligt samarbete.
The focus of the postal sector in the coming years is very clear.
Det är helt klart var fokuseringen för postsektorn bör ligga under de närmaste åren.
The focus of the poverty risk measure is on the bottom part of the income distribution.
Fattigdomsrisken är ett mått som har fokus på den nedre delen av inkomstspridningen.
The focus of the present Communication is on stressing the fundamental role of education and on setting out ways to support the efforts of the Member States, either in specific education sectors (chapter 2) or across the board (chapter 3).
I det här meddelandet framhålls utbildningens grundläggande roll och hur medlemsstaterna kan få stöd i sitt arbete, både inom vissa utbildningssektorer (kapitel 2) och generellt (kapitel 3).
The focus of the programme is the reform of policy, including support to a pilot vocational school and an adult training centre.
Programmet fokuseras på reform av policy innefattande stöd till en skola för yrkesutbildning, som tjänar som pilotskola, samt ett centrum för vuxenutbildning.
The focus of the project was sustainable development, better use of the available resources and more public focus on environmental matters.
I fokus för projektet stod hållbar utveckling, bättre utnyttjande av tillgängliga resurser och ökad inriktning från offentligt håll på miljöfrågor.
The focus of the project was sustainable development, better use of the available resources, and more public focus on environmental matters.
I fokus för projektet stod hållbar utveckling, bättre utnyttjande av tillgängliga resurser och ökad inriktning från offentligt håll på miljöfrågor.
The focus of the report is electricity and gas prices.
Rapportens fokus ligger på el- och gaspriserna.
The focus of the report is on policies and strategies implemented by Member States in combating poverty and social exclusion, and therefore promoting greater social inclusion.
Rapporten är inriktad på den politik och de strategier som medlemsstaterna genomför för att motverka fattigdom och social utestängning, och därmed främja ökad social integration.
The focus of the report on equal opportunities is too narrow.
Rapportens fokusering på lika möjligheter är ett alltför begränsat synsätt.
The focus of the revised Lisbon Growth and Jobs Strategy remains valid and should be vigorously pursued into the next cycle.
Inriktningen på den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning gäller fortfarande och bör med kraft fullföljas in i nästa konjunkturcykel.
The focus of the second EGEM meeting on 7 December 2015 was on the “policy options for a revised Blue Card”22.
Vid expertgruppens andra möte den 7 december 2015 låg fokus på de olika politiska handlingsalternativen för ett omarbetat blåkortssystem22.
The focus of the Stability and Growth Pact and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union is on structural balances and hence it allows taking into account the effects of the cycle and of one-off measures on headline budget balances.
I stabilitets- och tillväxtpakten och fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen är fokus riktat på det strukturella saldot, vilket gör det möjligt att beakta konjunktureffekterna och engångsåtgärder för det nominella saldot i de offentliga finanserna.
The focus of the strategy is to identify – during the 25 year timeframe – the most serious environmental impacts related to the use of natural resources and promote solutions and actions to overcome them by increasing knowledge of them and providing easy access to it.
Huvudvikten läggs i strategin på att under denna tidsram på 25 år identifiera de allvarligaste miljöeffekterna av nyttjandet av naturresurser och på att främja lösningar och åtgärder i syfte att avhjälpa dem med hjälp av ökade kunskaper om dem och genom att se till att det blir lätt att få åtgång till dem.
The focus of the transition from Action 1 to Action 2 is the formation of the Development Partnership Agreement with its aim, objectives and action plan.
Tyngdpunkten i övergången från fas 1 till fas 2 är att utforma avtalet om utvecklingspartnerskap, med huvudmål, delmålsättningar och handlingsplan.
The focus of the work will be on the following activities, as indicated in the Annex.
GFC kommer att inrikta sig på följande verksamheter, såsom anges i bilagan.