natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet, och alltmer bör utnyttja avancerade sektorsövergripande strategier och driftskompatibilitet mellan avancerade tillverkningssystem och ny industriell verklighet (Industri 4.0).
The EESC believes that the programme should be planned to continue until at least 2030, and provision should also be made for basic functions to continue in subsequent years.
EESK anser att programmet åtminstone bör löpa fram till 2030 och dessutom lägga grunden för grundläggande funktioner för de följande åren.
The EESC believes that the programme should be planned to continue until at least 2030, and provision should also be made for basic functions to continue in subsequent years.
EESK anser att programmet åtminstone bör löpa fram till 2030 och dessutom säkerställa grundläggande funktioner för de följande åren.
The EESC believes that the programme with the greatest potential to enhance the personal and social development of young people and to promote active citizenship is the European Youth Programme.
EESK menar att EU-programmet Ungdom är det program som har störst potential att stärka ungdomars personliga och sociala utveckling och främja ett aktivt medborgarskap.
The EESC believes that the promotion of stable and democratic frameworks for labour relations and social dialogue and the encouragement of corporate social responsibility are essential objectives of the EU development policy.
Kommittén föreslår att främjande av stabila och demokratiska ramar för arbetsmarknadsrelationerna och den sociala dialogen samt främjande av företagens sociala ansvar bör bli viktiga utvecklingspolitiska mål för EU.
The EESC believes that the proposal for a simplification of the directive, currently being prepared by the Commission, could extend the directive's scope of application to passenger ships of less than 24 metres in length, and/or constructed in materials other than steel or equivalent.
EESK anser att den föreslagna förenklingen av direktivet, som för närvarande är under arbete vid kommissionen, kunde utvidga direktivets tillämpnings­område så att det även omfattar passagerarfartyg som är mindre än 24 m och/eller tillverkade av andra material än metall.
The EESC believes that the proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
Förslaget att förlänga kompensationssystemet stärker subsidiariteten, eftersom det överlåter åt medlemsstaterna att besluta om stödberättigade produkter, kvantiteter och kompensationsbelopp.
The EESC believes that the proposal is a balanced approach that will allow Member States to take advantage of the inherent advantages of the new system whilst not increasing the administrative burden for themselves or for operators.
EESK anser att förslaget innebär en välbalanserad strategi som ger medlemsstaterna möjlighet att dra nytta av de inneboende fördelarna i det nya systemet samtidigt som den administrativa bördan inte ökas för myndigheterna eller för operatörerna.
The EESC believes that the proposal should say "one-third of the Members of the Agency’s Administrative Board", because the representatives of the sector might also have a reason for wanting the Administrative Board to meet.
EESK anser att det i stället bör anges att det kan ske på begäran av en tredjedel av styrelsemedlemmarna, eftersom företrädarna för fiskenäringen också kan vara intresserade av att styrelsen sammanträder.
The EESC believes that the proposal should say "one-third of the Members of the Agency’s Administrative Board", because the representatives of the sector might also have a reason for wanting the Administrative Board to meet.
EESK anser att det i stället bör anges att det kan ske på begäran av en tredjedel av styrelsemedlemmarna, eftersom företrädarna för fiskerinäringen också kan vara intresserade av att styrelsen sammanträder.
The EESC believes that the proposal to allow the ESOs only one month to respond to the Commission’s request could potentially limit the consultation of stakeholders.
"EESK anser att förslaget om att de europeiska standardiseringsorganen endast ska få en månad på sig för att besvara kommissionens begäran skulle kunna innebära att samrådet med intressenterna begränsas.
The EESC believes that the proposal to merge the Cultural contact points and the Media desks into the Creative Europe desks should hold a more flexible approach which takes account of the specific situations in the different regions of the Member States.
EESK anser att förslaget att slå samman kontaktpunkterna för kultur med Medias byråer till byråer för Kreativa Europa bör genomföras med större flexibilitet genom att medlemsstaternas specifika situationer beaktas.
The EESC believes that the proposal to take appropriate steps to ensure supplies of gas equivalent to 60 days' average consumption represents an effective approach.
EESK stöder förslaget att möjliggöra lager som omfattar 60 dagars genomsnittsförbrukning.
The EESC believes that the proposed actions under each thematic objective must make investments that accelerate socio-economic cohesion a priority.
EESK anser att de föreslagna åtgärderna för varje tematiskt mål måste leda till investeringar som främst är inriktade på att främja en snabbare utveckling mot socioekonomisk sammanhållning.
The EESC believes that the proposed amendment should go a step further, by proposing specific measures in areas such as pluralism and concentration of the media.
EESK anser att man i förslaget bör gå steget längre och föreslå konkreta åtgärder när det gäller aspekter som mångfald och mediekoncentration.
The EESC believes that the proposed amendment will lead to improved safety for shipping, and particularly for travellers in EU waters, and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
Kommittén är övertygad om att den föreslagna ändringen kommer att leda till ökad säkerhet inom sjöfarten, särskilt för resande i EU:s vatten, och att den i händelse av fartygsolyckor kommer att bidra till ett effektivare räddningsarbete.
The EESC believes that the proposed amendments to Articles 4, 5 and 8 and to Article 29(2), (3) and (4) are acceptable and necessary technical changes to comply with the TFEU.
EESK anser att de ändringar som föreslås i artiklarna 4, 5, 8 och 29.2–4 bör antas och att de utgör tekniska ändringar som krävs för överensstämmelse med EUF-fördraget.
The EESC believes that the proposed increase for the Community Tobacco Fund, without a prior review of the management of that Fund - especially as regards the use of the money and the research results - does not seem to be either legal or correct.
Kommittén menar att den föreslagna anslagsökningen till tobaksfonden varken är rimlig eller korrekt, framför allt eftersom man inte har gjort någon utvärdering av vare sig fondens förvaltning eller forskningsresultat.
The EESC believes that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
EESK anser att de förfaranden som föreslås ska omfattar en andra fas som innebär att klagomålen hänskjuts till fartygsägaren, som därefter vidtar åtgärder.
The EESC believes that the proposed Regulation brings us one step closer to achieving the objectives of providing legal certainty vis-à-vis Community and non-Community air carriers and aircraft operators flying into or within the Community, and ensuring the transparent, non-discriminatory and harmonised application of minimum insurance requirements.
EESK anser att förordningsförslaget utgör ett steg mot att dels ge rättslig säkerhet gentemot de EG-lufttrafikföretag, lufttrafikföretag från tredje land och luftfartygsoperatörer från gemenskapen och tredje land som upprätthåller flygförbindelser till och inom gemenskapen, dels säkerställa att harmoniserade minimikrav för försäkringar tillämpas på ett överskådligt och icke-diskriminerande sätt.
The EESC believes that the proposed Regulation should set the minimum criteria to be fulfilled by the representatives of the sector in order to gain a place on the Administrative Board.
EESK anser att man i förslaget till förordning bör fastställa vilka minimikriterier som företrädarna för fiskenäringen måste uppfylla för att få ingå i styrelsen.
The EESC believes that the proposed Regulation should set the minimum criteria to be fulfilled by the representatives of the sector in order to gain a place on the Administrative Board.
EESK anser att man i förslaget till förordning bör fastställa vilka minimikriterier som företrädarna för fiskerinäringen måste uppfylla för att få ingå i styrelsen.
The EESC believes that the proposed Regulation strikes a good balance between these elements, while some proposals could be refined as explained below.
EESK anser att förslaget till förordning skapar en bra balans mellan dessa fyra inslag, men att vissa förslag skulle kunna förbättras – se förklaringarna nedan.
The EESC believes that the proposed Regulation would hinder the development of smaller tractors by increasing unnecessary compliance costs while at the same time not recognising the changes needed on vehicles that can operate up to 65 km/h and with the possibility of even greater speeds in the future.
EESK:s bedömning är att den föreslagna förordningen skulle utgöra ett hinder för utvecklingen av mindre traktorer, eftersom den leder till ökade onödiga kostnader för att följa regelverket, samtidigt som den inte medger nödvändiga förändringar av fordon som kan färdas i upp till 65 km/h och möjligtvis kan komma att färdas ännu snabbare i framtiden.
The EESC believes that the proposed Regulation would hinder the development of smaller tractors by increasing unnecessary compliance costs while at the same time not recognising the changes needed on vehicles that can operate up to 65 km/h and with the possibility of even greater speeds in the future.
EESK:s bedömning är att den föreslagna förordningen skulle utgöra ett hinder för utvecklingen av mindre traktorer, eftersom den leder till ökade onödiga kostnader för att följa regelverket, samtidigt som den inte medger nödvändiga förändringar av fordon som kan färdas i upp till 65 km/h, och möjligtvis kan komma att färdas ännu snabbare i framtiden.
The EESC believes that the proposed repeal of the block exemption of liner conferences does not fare well in light of the revised Lisbon Strategy since it will create more problems than solve ones.
EESK anser att det föreslagna upphävandet av gruppundantaget för linjekonferenser inte är särskilt lyckat med tanke på den reviderade Lissabonstrategin, eftersom det kommer att skapa fler problem än det löser.
The EESC believes that the prospect of a win-win scenario for both parties in the long term should enable any difficulties that arise to be overcome in the near future.
EESK anser att ett scenario där båda parter står som vinnare i det långa loppet bör göra det möjligt att inom en nära framtid komma till rätta med de svårigheter som uppstår.
The EESC believes that the protection of basic freedoms and fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, and the EU Charter of Fundamental Rights should form the basis of these policies.
EESK anser att utgångspunkten för säkerhetspolitiken bör vara att skydda grundläggande rättigheter, garanterade genom Europakonventionen om skyddet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och EU:s stadga för de grundläggande rättigheterna.
The EESC believes that the protection of basic freedoms and fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, and the EU Charter of Fundamental Rights should form the basis of these policies.
EESK anser att utgångspunkten för säkerhetspolitiken bör vara att skydda grundläggande rättigheter, garanterade genom Europakonventionen om skyddet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
EESK anser att man så snabbt som möjligt bör se till att problematiken kring skyddet mot de negativa direkta och indirekta effekterna av elektromagnetiska fält på arbetstagarnas hälsa omfattas av det europeiska direktivets krav.
The EESC believes that the purpose could have been best served by way of expanding the scope of Regulation (EC) 725/20047.
EESK anser emellertid att det bästa sättet hade varit att utvidga räckvidden för förordning (EG) 725/20047.
The EESC believes that the purpose could have been best served by way of expanding the scope of Regulation (EC) …
EESK anser emellertid att det bästa sättet hade varit att utvidga räckvidden för förordning (EG)
The EESC believes that the quality of the communication strategy will be a determining factor for the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe.
EESK anser att kvaliteten i kommunikationsstrategin kommer att vara avgörande för huruvida de europeiska folken kommer att anta det konstitutionella fördraget.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of European suppliers similar to "Amazon" should be addressed as a matter of urgency.
Kommittén anser att det är hög tid att ifrågasätta varför förutsättningarna i EU inte främjar utvecklingen av europeiska leverantörer av typen Amazon.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of major European access providers and world-famous European shopping sites should be addressed as a matter of urgency.
Kommittén anser att det är hög tid att ifrågasätta varför förutsättningarna i EU inte främjar utvecklingen av stora europeiska internetleverantörer och stora europeiska webbplatser för försäljning som blir kända över hela världen.
The EESC believes that the questions raised by the European Commission in the Green Paper provide a realistic basis for developing the social and civil dialogue announced by the Commission President, Romano Prodi, in October 2002 with a view to defining a strategy on services of general interest, in which all the relevant players must be involved.
Med utgångspunkt i Europeiska kommissionens frågor i grönboken kommer man, som EESK ser det, att kunna få i gång den sociala och civila dialog med deltagande av alla inblandade parter som syftar till att fastställa strategin för allmännyttiga tjänster, vilken ordförande Romano Prodi tillkännagav i oktober 2002.
The EESC believes that the rating of sovereign debt is a matter of public interest.
"EESK anser att värderingen av statsskulden är en fråga av allmänt intresse.
The EESC believes that the realisation of this right will enable reunification sponsors under the Directive to have the right to launch family reunification procedures from the time the residence permit is issued, but that the minimum residence period should be removed.
EESK anser att denna rättighet innebär att referenspersonen i direktivets mening ska kunna inleda förfarandet för familjeåterförening då uppehållstillståndet utfärdas och att minimiperioden för uppehåll ska avskaffas.
The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time.
EESK anser att det omarbetade direktivet på relativt kort tid kommer att bidra till en minskning av koldioxidutsläppen och även kommer att få positiva sociala effekter.
The EESC believes that the recent news about the collapse of the OECD-sponsored negotiations on a multilateral agreement establishing normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry is another argument which bears witness to the unique situation of the shipbuilding industry, which requires the maintenance and revision of the Framework.
Ett annat argument som vittnar om den unika situation som varvsindustrin befinner sig i – och som talar för att rambestämmelserna borde bibehållas och ses över – är de senaste uppgifterna om sammanbrottet i de förhandlingar som OECD bedrivit för att uppnå en överenskommelse om varvsindustrin med normala konkurrensförhållanden på den globala marknaden.
The EESC believes that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
EESK anser slutligen att det vore olämpligt att införa krav på mätning av koldioxidutsläpp i en förordning som enbart bör omfatta förorenande utsläpp.
The EESC believes that the Regulation on claims, which covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods, should be implemented without delay.
EESK anser att förordningen om påståenden som omfattar närings- och hälsopåståenden som används vid märkning, presentation och marknadsföring av livsmedel bör genomföras snarast.
The EESC believes that the regulation should be seen as part of the series of more general measures to combat money laundering and organised crime.
Enligt EESK borde detta i stället uppfattas som en insats som hör hemma bland de mer allmänna insatserna i kampen mot penningtvätt och organiserad brottslighet.
The EESC believes that the Regulation should make reference to the Helsinki Declaration not only in the recitals but also in Article 9.
Det bör hänvisas till Helsingforsdeklarationen inte bara i skälen utan också i artikel 9.
The EESC believes that the regulation should make reference to the Helsinki Declaration not only in the recitals but also in Article 9.
Det bör hänvisas till Helsingforsdeklarationen inte bara i skälen utan också i förordningens artikel 9.
The EESC believes that the Regulation should make reference to the Helsinki Declaration not only in the recitals but also in Article 9.
Det bör hänvisas till Helsingforsdeklarationen inte bara i skälen utan också i förordningens artikel 9.
The EESC believes that the regulatory procedure with scrutiny makes for more effective amendment of non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by adding new non-essential elements.
Det föreskrivande förfarandet med kontroll gör det möjligt att ändra icke väsentliga delar av förordningen, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
The EESC believes that the reinforcement and promotion of civil society organisations is also very important.
Enligt EESK:s uppfattning är det även mycket viktigt att stärka och främja det civila samhällets organisationer.
The EESC believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion,.
EESK anser att förhållandet mellan ett system för geografiska ursprungsbeteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter och varumärkesrätten bör definieras på ett liknande sätt som det som för närvarande används för jordbruksprodukter.
The EESC believes that the repeal of the Directive is in line with the results of the consultations with Member States, the forestry sector and forest-based industries.
EESK anser att förslaget om att upphäva direktivet ligger i linje med resultaten från rådfrågningen av medlemsstaterna, skogsbranschen och trävaruindustrin.
The EESC believes that the requirements are covered by the proposed register of businesses, which contains details of each business's processing system, the aquaculture business operator and the existing aquaculture authorisation.
EESK anser att kraven täcks av det föreslagna företagsregistret, som innehåller detaljer om varje företags bearbetningsanläggning, om vattenbruksföretagaren och om det aktuella godkännandet.
The EESC believes that the requirements of this regulation are excessive for SMEs.
EESK anser att kraven i denna förordning är alltför omfattande för de små och medelstora företagen.
The EESC believes that the resources allocated to Europol to fight cybercrime need to be significantly increased to keep-up with the evolving threat.
EESK anser att de resurser som Europol tilldelas för att bekämpa cyberbrottsligheten måste ökas betydligt för att hålla jämna steg med hotets utveckling.
The EESC believes that the results of research in the field of water financed under the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form.
Enligt EESK är det nödvändigt att öppet redovisa resultaten av den forskning om vatten som finansierats genom det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
The EESC believes that the reverse is true in both cases; that these measures will have a useful, valuable and proportionate effect on human health with only a small effect on the overall growth and profitability of the industry.
EESK anser att det motsatta är fallet i båda fallen: Dessa åtgärder kommer att ha en ändamålsenlig, värdefull och proportionerlig effekt på människors hälsa och enbart liten effekt på den sammantagna tillväxten och lönsamheten i branschen.
The EESC believes that the review of the Social Agenda in 2010 should take greater account of the social effects of immigration on both immigrants and the host society.
Kommittén anser att man i samband med översynen av den sociala agendan 2010 bör ta större hänsyn till invandringens sociala konsekvenser såväl för invandrarna som för värdlandet.
The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
Rätten till advokat i förslaget till direktiv är enligt EESK förenlig med utredningskraven och kan till och med, genom att säkerställa att bevisen är giltiga, underlätta det straffrättsliga förfarandet under förutsättning att följande villkor respekteras.
The EESC believes that the right to family life is a fundamental right which cannot be contingent on the type of economic activity or employment of a worker.
Kommittén anser att rätten till familjeliv är en grundläggande rättighet som inte får påverkas av en arbetstagares ekonomiska aktivitet eller anställning.
The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
EESK anser att det civila samhället måste involveras i och delta i uppföljningen av Rio+20-konferensen och genomförandet av dess beslut.
The EESC believes that the risk of such diseases can be mitigated by sound management practices, keeping such stocks in closed and controlled systems, maintaining good hygiene practices, and applying the animal health monitoring system and all the other measures proposed in the present Council directive.
Kommittén anser att risken för sådana sjukdomar kan minskas genom att uppfödningsanläggningarna drivs med sunda metoder, i slutna och kontrollerade system och att en god hygien upprätthålls samt genom att det system för övervakning av djurhälsan och övriga åtgärder som föreslås i rådets direktiv tillämpas.
The EESC believes that the risks associated with timing need to be examined before it can be implemented.
EESK anser att de risker som finns med timingen behöver studeras innan en sådan åtgärd kan genomföras.
The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
EESK anser att man i färdplanen för ett energisystem med låga koldioxidutsläpp senast 2050 ska kunna
The EESC believes that the role of the CAP will have to change if it is to continue.
Enligt EESK måste jordbrukspolitikens funktioner förändras för att den ska överleva.