natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective justifies certain limitations on the freedom to conduct a business (Article 16) as the proposal aims at ensuring the market integrity and stability.
Det allmänna syftet motiverar vissa begränsningar av näringsfriheten (artikel 16) eftersom förslaget till direktiv syftar till att säkerställa marknadens integritet och stabilitet.
The general objective justifying the EU action is the review of the scope of the directive and the compliance with the rules.
Det allmänna mål som motiverar åtgärder på EU-nivå är genomgången av direktivets tillämpningsområde och efterlevnaden av reglerna.
The general objective laid down in Article 1 is to reinforce Community action in the field of equality between men and women and the effectiveness of such action by offering financial support to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between women and men.
Det allmänna målet enligt artikel 1 är att förstärka och effektivisera gemenskapens insatser på jämställdhetsområdet genom att ekonomiskt stödja Europeiskt kvinnoforum och andra jämställdhetsorganisationer som är verksamma på europeisk nivå.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of culture and increase its effectiveness by supporting the bodies working in this field.
Det allmänna målet enligt artikel 1 är att förstärka verksamheten på kulturområdet och denna verksamhets effektivitet genom att stödja organ som är verksamma på europeisk nivå inom detta område.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of youth and increase its effectiveness by promoting the bodies working in this field.
Det allmänna målet enligt artikel 1 är att förstärka och effektivisera gemenskapens insatser på ungdomsområdet genom att stödja organ som verkar på europeisk nivå på detta område.
The general objective laid down in Article 1 is to support work in the field of active European citizenship by promoting the actions and operation of the bodies working in this field.
Det allmänna målet enligt artikel 1 är att förstärka verksamheten för ett aktivt europeiskt samhällsengagemang genom att stödja driften vid organ som arbetar inom detta område och deras insatser.
The general objective of a future programme will be to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level".
Huvudmålet för det framtida programmet är att ”stärka hågkomsten och förbättra möjligheterna för medborgarengagemang på EU-nivå”.
The general objective of a future programme will be to: "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level".
Det framtida programmets huvudmål ska vara att ”stärka hågkomsten och förbättra möjligheterna för medborgarengagemang på EU-nivå”.
The general objective of agricultural product quality policy is to enable farmers and producers to meet consumer expectations for product characteristics and farming attributes and communicate them effectively, ensuring:
Produktkvalitetspolitiken inom jordbruket har som allmänt mål att ge jordbrukare och producenter möjlighet att uppfylla konsumenternas förväntningar i fråga om produktegenskaper och kännetecken, och att kommunicera dessa på ett effektivt sätt.
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide, in line with the draft Ship Recycling Convention.
Det allmänna syftet med EU:s strategi för nedmontering av fartyg är att se till att nedmontering av fartyg med stark koppling till EU i form av flagg eller ägande endast sker vid säkra och miljövänliga anläggningar världen över, i enlighet med den föreslagna konventionen om fartygsåtervinning.
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide.
Det övergripande målet med en EU-strategi för nedmontering av fartyg är att se till att fartyg med en stark koppling till EU, i form av förd flagg eller ägarskap, monteras ned på ett säkert och miljövänligt sätt oavsett var i världen anläggningen ligger.
The general objective of Daphne III is to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Daphne III:s allmänna mål är att bidra till att skydda barn, ungdomar och kvinnor mot alla former av våld och att uppnå en hög grad av hälsoskydd, välbefinnande och social sammanhållning.
The general objective of developing a Ship Recycling Regulation is to reduce significantly and in a sustainable way by 2020 the negative impacts of the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, on human health and the environment, without creating unnecessary economic burdens, by facilitating the entry into force of the Hong Kong Convention.
Det allmänna syftet med en förordning om fartygsåtervinning är att fram till 2020, utan onödiga ekonomiska bördor, få till stånd en betydande och hållbar minskning av de skadliga följderna för människors hälsa och miljön vid återvinning av EU-flaggade fartyg, särskilt i Sydasien, genom att bereda vägen för Hongkongkonventionens ikraftträdande.
The general objective of development cooperation is to encourage sustainable development that leads to a reduction in poverty in developing countries.
Det allmänna målet för utvecklingssamarbetet är att främja en hållbar utveckling som leder till minskad fattigdom i utvecklingsländerna.
The general objective of EU climate policy, and of EU ETS as its key instrument, is to contribute to limiting global average temperature increase to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial level.
Det övergripande målet för EU:s klimatpolitik, och för EU:s utsläppshandelssystem som klimatpolitikens viktigaste instrument, är att bidra till att begränsa den globala genomsnittliga temperaturökningen till högst 2 grader Celsius över den förindustriella nivån.
The general objective of EU-SILC (Community Statistics on Income and Living Conditions) is to produce timely and comparable cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and EU levels.
Det främsta målet med EU-SILC är att ta fram och punktligen rapportera jämförbara data av tvärsnittskaraktär och longitudinell karaktär över inkomst samt graden av fattigdom och social utslagning, och hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen på nationell och europeisk nivå.
The general objective of LIFE + shall be to contribute to the development, implementation monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation as a contribution to promoting sustainable development in the EU.
Rent allmänt skall LIFE+ bidra till utvecklingen, tillämpning, övervakning, utvärdering och kommunikation avseende gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning och på så sätt bidra till att att främja en hållbar utveckling inom EU.
The general objective of Life shall be to contribute to sustainable development in the Community and to the development of Community environment policy, in particular as regards the integration of the environment into other policies and the implementation and updating of environmental legislation.
Det allmänna målet med Life skall vara att bidra till en hållbar utveckling i gemenskapen och till utvecklingen av gemenskapens politik och lagstiftning på miljöområdet, i synnerhet inom området integration av miljöaspekter i den övriga politiken samt genomförande av miljölagstiftningen.
The general objective of Life shall be to contribute to the development of Community environment policy, in particular as regards the integration of the environment into other policies and the implementation and updating of environmental legislation.
Det allmänna målet med Life skall vara att bidra till utvecklingen av gemenskapens politik och lagstiftning på miljöområdet, i synnerhet inom området integration av miljöaspekter i den övriga politiken samt genomförande av miljölagstiftningen.
The general objective of Life shall be to contribute to the development of new or to the implementation of existing Community environmental policy and legislation in particular as regards the integration of the environment into other policies.
Andra stycket: "Det allmänna målet med Life skall vara att bidra till utvecklingen av ny gemenskapsmiljöpolitik och lagstiftning samt till genomförandet av befintlig politik och lagstiftning på miljöområdet, i synnerhet vad gäller en integration av miljöaspekter i den övriga politiken.
The general objective of Life shall be to contribute to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, while at the same time contributing to sustainable development in the Community.
Det allmänna målet med Life skall vara att bidra till genomförandet, revideringen och utvecklingen av gemenskapens politik och av lagstiftningen på miljöområdet, i synnerhet med avseende på integration av miljöhänsyn inom övriga politikområden, och till en hållbar utveckling inom gemenskapen.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
Den allmänna målsättningen för LIFE+ är att bidra till utvecklingen och genomförandet av gemenskapens miljöpolitik och -lagstiftning för att främja en hållbar utveckling.
The general objective of Medea+ is to develop, through cooperation between public or university laboratories and industrial research centres in different Member States, the necessary building blocks for designing the network architecture for electrical and electronic components.
Det allmänna syftet med Medea+ är att genom samarbete mellan offentliga laboratorier eller universitetslaboratorier och industriforskningscentra i olika medlemsstater säkra en utveckling av de nödvändiga beståndsdelarna för att utforma en nätstruktur för elektriska och elektroniska komponenter.
The general objective of prevention and treatment of diseases linked to age and situations of disability was better expressed in the first Commission proposal.
Den allmänna målsättningen för förebyggande och behandling av åldersrelaterade sjukdomar eller funktionshindrades problem uttrycktes bättre i kommissionens första förslag.
The general objective of PRIMA is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions for water provision and food systems in the Mediterranean region, to make them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and to contribute to solving nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
Det allmänna målet för Prima är att utveckla fullt testade och förevisade gemensamma innovativa lösningar för vattenförsörjnings- och livsmedelssystem i Medelhavsområdet, för att göra dem mer klimattåliga, effektiva, kostnadseffektiva och hållbara, och för att bidra till att lösa problem med näring, hälsa, välfärd och migration tidigare.
The general objective of revising the Slot Regulation is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Det allmänna syftet med en revidering av förordningen om ankomst- och avgångstider är att säkerställa optimal fördelning och användning av ankomst- och avgångstider vid överbelastade flygplatser.
The general objective of the action is the establishment of a framework for a harmonised and interoperable deployment and use of River information services on Community inland waterways.
Det allmänna målet för åtgärden är att det skall inrättas ett ramverk för en harmoniserad och driftskompatibel utveckling och användning av RIS-tjänster på gemenskapens inre vattenvägar.
The general objective of the Action Plan is to implement the five key messages established in the Communication It is never too late to learn: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
Handlingsplanens allmänna syfte är att genomföra de fem budskapen i meddelandet Det är aldrig för sent att lära: undanröja hindren för deltagande, öka vuxenutbildningens kvalitet och effektivitet, korta handläggningstiden för validering och erkännande, säkerställa tillräckliga investeringar och övervaka sektorn.
The general objective of the action plan is to render the EU’s product policy more effective, thus contributing to the goals of the Lisbon Strategy and those of the Reviewed Sustainable Development Strategy.
Det allmänna syftet med handlingsplanen är att göra EU:s produktpolitik effektivare och på så sätt bidra till målen för Lissabonstrategin och den förnyade strategin för hållbar utveckling.
The general objective of the actions undertaken under this theme is to improve the links between science and society in Europe.
Det allmänna syftet med insatserna inom det här området är att förbättra förhållandet mellan vetenskapen och samhället i Europa.
The general objective of the amendment is to mitigate, at the best possible point, the impacts of the current economic crisis for engine and machinery manufacturers of some kind of non road mobile machinery to maintaining competitiveness and employment while at the same time limiting as much as possible negative environmental impacts stemming from a later replacement of a defined number of existing engines that do not yet comply with the new more stricter emission limit.
Ändringens allmänna mål är att i bästa möjliga led mildra den rådande ekonomiska krisens följder så att motor- och maskintillverkare inom denna sektor kan bevara sin konkurrensförmåga och samtidigt i möjligaste mån minska miljöskador på grund av en senarelagd ersättning av ett angivet antal befintliga motorer som ännu inte överensstämmer med de nya strängare utsläppsgränserna.
The general objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU (‘the Governance Directive’) is to further develop the single European railway area by opening up domestic rail passenger markets to competition and to create a level playing field for all railway undertakings.
Det allmänna syftet med kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2012/34/EU (nedan kallat styrningsdirektivet) är att vidareutveckla det gemensamma europeiska järnvägsområdet genom att öppna marknaden för inhemsk persontrafik på järnväg för konkurrens och skapa lika villkor för alla järnvägsföretag.
The general objective of the Commission proposal for an amendment of Regulation (EC) 1370/2007 is to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Det allmänna syftet med kommissionens förslag till ändring av förordning (EG) nr 1370/2007 är att förbättra kvaliteten på persontrafik på järnväg och öka effektiviteten i driften.
The general objective of the Commission proposal for repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to eliminate inconsistencies in the EU legal order and, in line with the Commission’s REFIT objectives, to contribute to simplification by repealing a legal act that has become obsolete.
Det allmänna syftet med kommissionens förslag till upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1192/69 om införande av enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning är att undanröja inkonsekvenser i EU:s rättsordning och, i linje med kommissionens Refit‑programmål, att bidra till en förenkling genom att upphäva en rättsakt som blivit föråldrad.
The general objective of the Commission proposal on plastic carrier bags is to limit negative impacts on the environment, in particular in terms of littering, to encourage waste prevention and a more efficient use of resources, while limiting negative socio-economic impacts.
Det övergripande målet för kommissionens förslag om plastbärkassar är att begränsa de negativa effekterna på miljön, särskilt i fråga om nedskräpning, att uppmuntra förebyggande av avfall och en mer effektiv resursanvändning, samtidigt som man begränsar de negativa socioekonomiska effekterna.
The general objective of the Commission's policy towards horizontal agreements is to ensure effective supervision of markets while simplifying administration and reducing firms' compliance costs in accordance with Article 103(2)(b) of the Treaty.
Det allmänna målet för kommissionens politik avseende horisontella avtal är att trygga en effektiv marknadsövervakning och samtidigt förenkla förvaltningen och minska företagens kostnader för att följa regelverket i enlighet med artikel 103.2 b i fördraget.
The general objective of the Commission's policy towards vertical agreements is to ensure effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing firms' compliance costs, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
Det allmänna målet för kommissionens politik avseende vertikala avtal är att trygga en effektiv marknadsövervakning och samtidigt förenkla förvaltningen och minska företagens kostnader för att följa regelverket i enlighet med artikel 83.2 b i fördraget.
The general objective of the Commission’s proposal is to establish clear guidelines at Community level concerning the manner in which technical investigations are carried out following maritime casualties and incidents.
Det allmänna syftet med kommissionens förslag är att förbättra sjösäkerheten med hjälp av klara gemenskapsriktlinjer för säkerhetsutredningar efter incidenter till sjöss.
The general objective of the Commission’s proposal is to improve maritime safety by establishing clear Community-wide guidelines on the technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Det allmänna syftet med kommissionens förslag är att förbättra sjösäkerheten med hjälp av klara gemenskapsriktlinjer för säkerhetsutredningar och erfarenhetsutbyte efter alla allvarliga incidenter till sjöss.
The general objective of the Community action programme on the integration of refugees is to support and contribute to the development of action already undertaken at local, regional, national and European levels, aimed at the achievement of independence and the prevention of social exclusion of refugees within the Member States.
Det allmänna målet för gemenskapens handlingsprogram för integrering av flyktingar är att stödja och bidra till utvecklingen av de insatser som redan har genomförts på lokal, nationell och europeisk nivå för att flyktingarna i medlemsstaterna skall bli oberoende samt för att förebygga deras social utslagning.
The general objective of the Community forest fire protection scheme set up by Regulation  2158/92/EEC, and modified by the 1997 regulation, is to reduce the number of forest fire outbreaks and the extent of areas burnt.
Den allmänna målsättningen med gemenskapens handlingsplan för skydd mot skogsbränder som inrättades genom förordning 2158/92/EEG och ändrades genom förordningen från 1997 är att minska antalet skogsbränder och begränsa de drabbade områdena.
The general objective of the Council Regulation is to establish a Community statistical infrastructure on waste generation, recovery, waste collection and incineration, composting and final disposal in the Member States.
Rådsförordningens allmänna mål är att inom gemenskapen upprätta ett statistik­system avseende avfalls­generering, återvinning, avfalls­insamling, förbränning, kompostering och slutligt bortskaffande i medlemsstaterna.
The general objective of the Directive is to facilitate the access to safe and high-quality cross-border healthcare in another Member State and to be reimbursed for it in accordance with the principles established by the Court of Justice as well as to promote cooperation on healthcare between Member States.
Det allmänna målet för direktivet är att göra det lättare att få tillgång till säker, högkvalitativ och gränsöverskridande hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat och att få ersättning för detta i överensstämmelse med de principer som fastställts av domstolen, samt att främja vårdsamarbete mellan medlemsstaterna.
The general objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on the European Union, which offers a European perspective to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Det allmänna målet för utvidgningspolitiken är att genomföra artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen, vilken ger ett europeiskt perspektiv på alla europeiska länder som respekterar EU:s grundläggande värderingar och har förbundit sig att främja dem.
The general objective of the EU initiative would be to stimulate entrepreneurial activity by allowing entrepreneurs, and in particular SMEs, to set up companies abroad more easily, with the aim of stimulating growth, job creation and innovation in the EU.
EU-initiativets allmänna mål är att främja entreprenörskap genom att underlätta för entreprenörer, särskilt små och medelstora företag, att etablera företag utomlands i syfte att stimulera tillväxt, sysselsättning och innovation i EU.
The general objective of the Euratom Programme is to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Euratomprogrammets allmänna mål är att öka kärnsäkerheten, förbättra strålskyddet och bidra till den långsiktiga utfasningen av fossila bränslen från energisystemet på ett tryggt, effektivt och säkert sätt.
The general objective of the Euro-TB programme for the Surveillance of Tuberculosis in Europe is to provide epidemiological information on tuberculosis (TB) to be used to improve TB control.
Det huvudsakliga målet för Euro-TB-programmet för övervakning av tuberkulos i Europa är att tillhandahålla epidemiologiska uppgifter om tuberkulos (tbc) som kan användas för att förbättra tbc-kontrollen.
The general objective of the European Parliament and Council Regulation is to establish a Community statistical infrastructure on waste generation, collection, recovery, and disposal in the Member States.
Det allmänna målet för Europaparlamentets och rådets förordning är att fastställa regler för framställning av gemenskapsstatistik om generering, insamling, återvinning och bortskaffande av avfall i medlemsstaterna.
The general objective of the European Union's Transport Policy presented in the White Paper on Transport1 is "to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high-quality mobility services while using resources more efficiently".
Det allmänna mål med Europeiska unionens transportpolitik som presenteras i vitboken om transporter1 är ”att inrätta ett system som understödjer de ekonomiska framstegen i Europa, ökar konkurrenskraften och erbjuder högkvalitativa transporttjänster på ett resurseffektivt sätt”.
The general objective of the financial instruments for promoting the labour market and social inclusion is to support the EU in developing a smart, sustainable and inclusive economy achieving high levels of employment, productivity and social cohesion, i.e. to contribute fully to the Europe 2020 Strategy, in accordance with the Single Market Act of April 2011.15
Det allmänna målet för de finansieringsinstrument som syftar till att främja integration på arbetsmarknaden och social inkludering är att stödja EU:s utveckling till en smart, hållbar ekonomi för alla med hög sysselsättning, hög produktivitet och god social sammanhållning, som kan bidra fullt ut till Europa 2020-strategin, i enlighet med inremarknadsakten från april 201115.