natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report referred to in paragraph 1 shall give an account, at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Den rapport som avses i punkt 1 ska åtminstone redogöra för i vilken utsträckning anslagen genomförts, tillsammans med sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
The report referred to in paragraph 1 shall include, for each financial instrument, the following information:
Den rapport som avses i punkt 1 ska för varje finansieringsinstrument omfatta följande uppgifter:
The report referred to in paragraph 1 shall provide summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Den rapport som avses i punkt 1 ska innehålla sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
The report referred to in paragraph 3 shall examine at least the following issues:
I den rapport som avses i punkt 3 ska åtminstone följande frågor behandlas:
The report referred to in paragraph 7 shall, as appropriate, be accompanied by related proposals, having regard to Directive 96/61/EC.
Den rapport som avses i punkt 7 skall vid behov åtföljas av därmed sammanhängande förslag, med beaktande av direktiv 96/61/EG.
The report referred to in paragraph 1 shall take into account in particular as regards arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons:
Den rapport som avses i punkt 1 skall när det gäller arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten särskilt ta hänsyn till följande:
The report referred to in the first paragraph should be based on a fully documented analysis, taking account of :
Den rapport som nämns i första stycket skall baseras på en väldokumenterad analys och hänsyn bör tas till
The report referred to in this amendment would in fact make sense, as it would look back over a four-year implementation period; this part is therefore acceptable from the point of view of sound programme management.
Den rapport som avses i detta ändringsförslag skulle få en mening då den ger 4 år för genomförandet; denna del kan därför godkännas om programmet förvaltas väl.
The report refers in some places to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
Rapporten talar omväxlande om ECB och ECB/ESCB.
The report refers to an internal Commission document in which preliminary proposals were made with a view to further improvement of the partnership concept being introduced for the period after 1999.
I rapporten refererar man till ett internt kommissionsdokument där preliminära förslag formulerats för att ytterligare stärka partnerskapsbegreppet under perioden efter 1999.
The report refers to surveys, which revealed that disabled people are the victims of a high number of incidents and suffer from violence and discrimination in many forms.
I rapporten hänvisas till undersökningar som visar att funktionshindrade drabbas av många incidenter och utsätts för våld och diskriminering i många olika former.
The report reflects broad support for the initiative to simplify European company law and reduce administrative burdens.
Rapporten återspeglar ett brett stöd för initiativet att förenkla den europeiska bolagsrätten och minska de administrativa bördorna.
The report reflects the wide measure of agreement, in principle, between the partners on the formation of a single unified European Aerospace and Defence Company (EADC).
Rapporten visar att det finns en stor principiell enighet hos de fyra företagen om att skapa ett sammanslaget europeiskt rymd- och försvarsföretag (EADC).
The report reflects their different views, including critical ones.
Rapporten återspeglar deras olika synpunkter, inklusive kritiska synpunkter.
The report reflects, in particular, information which the EIDHR follow-up committee gathered from civil society during two visits to Tunisia in 2012 and 2014.
Rapporten bygger framför allt på information som samlats in av EIDMR:s uppföljningskommitté för det civila samhället under två uppdrag i Tunisien 2012 och 2014.
The report reiterated the urgency to fight poverty and social exclusion and underlined the immediate link with economic development.
I denna rapport upprepades att kampen mot fattigdom och social utslagning brådskar och det direkta sambandet med ekonomisk utveckling framhölls.
The report represents a first attempt to obtain an overview of the food additive intake in the European Union.
Rapporten utgör ett första försök att skapa överblick över intaget av livsmedels­tillsatser i Europeiska unionen.
The report represents the initial stage of the process through which Community decisions will need to be taken on the future legal regime applicable to motor vehicle distribution agreements following the expiry of the current exemption Regulation 1475/95 on 30 September 2002.
Rapporten utgör den inledande fasen i den process genom vilken man skall fastställa de gemenskapsbeslut om det framtida regelverket för vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon som följer när den nuvarande undantagsförordningen 1475/95 upphör att gälla den 30 september 2002.
The report required in paragraph 1 shall indicate the current status of the proceedings and in particular whether the case is pending, under appeal or still under investigation.
om det är under behandling, har överklagats eller är under utredning.
The report required under Article 4(4) is to cover the EU territory and will be complementary to similar reports which Member States are requested to elaborate by virtue of Directive 2003/4/EC.
Den rapport som avses i fjärde punkten gäller hela unionen, och skall komplettera de motsvarande rapporter som medlemsstaterna skall utarbeta i enlighet med direktiv 2003/4/EG.
The report resembles the present communication but recommends greater integration (option 2, SEC(2005) 1289).
Denna rapport har samma syfte som föreliggande meddelande, men föreslår ytterligare integrering (alternativ 2, SEK(2005) 1289).
The report resulted in a series of conclusions and recommendations for further action.
Resultatet av den undersökningen var en rad slutsatser och rekommendationer för framtiden.
The report revealed that measures to support aquaculture in the period up to 2013 were not well designed and implemented at EU and Member State level, and that the EFF failed to deliver value for money and effective support for the sustainable development of aquaculture.
Rapporten visade att åtgärderna till stöd för vattenbruk under perioden fram till 2013 inte utformats och genomförts väl av EU och medlemsstaterna, och att EFF inte gett tillräcklig valuta för pengarna och effektivt stöd för en hållbar utveckling av vattenbruket.
The report reveals Commission dissatisfaction with the quality of prior appraisals, especially in the area of the environment, where they are more difficult.
I rapporten framskymtar kommissionens missnöje med kvaliteten på förhands­bedömningar, särskilt på miljöområdet, där de är svårare att utföra.
The report reviews developments in the equality field at both Member State and European level.
I rapporten görs en översikt över utvecklingen på jämlikhetsområdet både på medlemsstats- och gemenskapsnivå.
The report reviews four existing development instruments: official development assistance; debt relief; trade measures; and promotion of foreign direct investment.
I rapporten behandlas fyra instrument: offentligt utvecklingsbistånd, lättnader i skuldbördan, handelspolitiska åtgärder och främjande av utländska direktinvesteringar.
The report reviews prioritisation of actions within each target.
Rapporten granskar prioriteringen av insatser inom varje mål.
The report reviews progress in:
Här granskas framstegen på följande områden:
The report reviews the current policy debate and provides a short analysis of the pros and cons of the main reform proposals, their political and practical feasibility as well as an assessment of the necessary conditions for success.
Rapporten innehåller en sammanfattning av den pågående ekonomisk-politiska debatten och det görs en kortfattad analys av för- och nackdelarna med de viktigaste reformförslagen och deras politiska och praktiska genomförbarhet och det görs en bedömning av vilka villkor som måste vara uppfyllda för att reformerna skall lyckas.
The Report rightly highlights the particular need to reduce the amount of time it takes to set up enterprises and the costs involved.
Precis som man mycket riktigt framhåller i rapporten är det särskilt viktigt att den tid som krävs för att etablera ett företag kan förkortas och att kostnaderna kan sänkas.
The report rightly recommended that measures be taken to develop the knowledge society further, complete the single market, improve the business climate, modernise the labour market (not least through strategies for lifelong leaning and active ageing) and promote environmental sustainability.
I rapporten rekommenderades med rätta att kunskapssamhället bör utvecklas vidare, den inre marknaden fullbordas, det ekonomiska klimatet förbättras, arbetsmarknaden moderniseras – också genom strategier för "livslångt lärande" och "aktivt åldrande" – och den ekologiska hållbarheten främjas.
The Report seeks to identify means of converting change into such opportunities.
I rapporten försöker gruppen kartlägga olika sätt att vända förändringar till möjligheter.
The report seeks to keep the EU's attention turned to issues facing Northern Europe, and to its human and natural resources.
I rapporten strävar man efter att rikta EU:s uppmärksamhet mot de frågor som norra Europa står inför och mot dess mänskliga resurser och naturresurser.
The report sees as a very positive achievement the fact that Rīga 2014 helped to encourage a "bottom up" approach to the design and delivery of the ECOC programme in a country that has a relatively embryonic approach to community development.
En mycket positiv faktor var Rigas sätt att uppmuntra gräsrotsnivån att delta i skapandet och genomförandet av kulturhuvudstadsårets program i ett land där samhällsutveckling fortfarande är väldigt nytt.
The Report sees the enlarged Union falling into three groups, each with a similar level of development.
I rapporten delas den utvidgade unionen in i tre grupper av stater med likvärdiga utvecklingsnivåer.
The report set out the following three strategic objectives for education and training systems :
I rapporten angavs följande tre strategiska mål för utbildningssystemen:
The report set out various recommendations on support for young entrepreneurs and cooperation in the fields of culture, education and sport.
I rapporten gavs rekommendationer om stöd till unga företagare och samarbete inom områdena kultur, utbildning och idrott.
The report sets out basic options for the reform of the common market organization in the sector.
I rapporten drar man upp riktlinjerna för en reform av den gemensamma organisation av marknaden inom denna sektor.
The report sets out clearly the benefits expected to flow from the adoption of “single sky” regulations, but fails to include any quantitative analysis of the cost benefits or operational impacts flowing from the proposed initiatives.
Rapporten beskriver tydligt de fördelar som skulle följa av att reglerna för ett gemensamt luftrum antas, men ger ingen kvantitativ analys av lönsamheten eller av de operativa konsekvenserna av förslagen.
The report sets out initial guidelines, without, however, seeking to prejudge the proposals on the future policy which the Commission will in due course.
Kommissionen pekar på vissa riktningar i dessa diskussioner, dock utan att föregripa de förslag som den i god tid skall lägga fram om den framtida sammanhållningspolitiken.
The report sets out the approach adopted in some detail.
Rapporten ger en detaljerad förklaring av vilken metod som har följts.
The report sets out to provide a balanced analysis of progress made by comparing Member States’ reported reform activity over the past 18 months against levels of existing regulation.
Rapporten innehåller en balanserad analys av framstegen som grundar sig på en jämförelse av medlemsstaternas rapporterade reformer och de befintliga reglerna under de senaste 18 månaderna.
The report shall additionally address the scope for simplification, the internal and external coherence of the cooperation established by this Decision, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Rapporten ska även behandla utrymmet för förenklingar, den interna och externa samstämmigheten i samarbetet inom ramen för detta beslut, frågan om alla mål fortfarande är relevanta samt åtgärdernas bidrag till unionens prioriteter i fråga om smart, hållbar och inkluderande tillväxt.
The report shall address in particular the functioning of articles 5, 6, 7 and 8.
Rapporten skall särskilt belysa tillämpningen av artiklarna 5–8.
The report shall address in particular the functioning of Articles 8, 8a and 10.
Rapporten skall särskilt belysa tillämpningen av artiklarna 8, 8a och 10.
The report shall address in particular the functioning of Articles 8, 9 and 12.
Rapporten ska särskilt belysa tillämpningen av artiklarna 8, 9 och 12.
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and basic substances).
Rapporten ska avhandla genomförandet av direktivet och hur de förenklade förfarandena hittills har fungerat (ramformuleringar, lågriskbiocidprodukter och allmänkemikalier).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Rapporten ska avhandla genomförandet av direktivet och hur de förenklade förfarandena hittills har fungerat (ramformuleringar, lågriskbiocidprodukter och allmänkemikalier).
The report shall also address the future cost implications of the measures taken by Member States pursuant to this Directive.
Rapporten ska också redogöra för framtida kostnadseffekter till följd av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit i enlighet med detta direktiv.
The report shall also address the possibility of modifying the structure of the own resources by creating new autonomous own resources as well as arrangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT base.
Rapporten skall dessutom omfatta såväl möjligheten att ändra de egna medlens struktur genom att skapa nya autonoma egna medel som bestämmelser för ett eventuellt införande av en fast enhetlig procentsats för tillämpning på beräkningsunderlaget för mervärdesskatt.
The report shall also assess whether it is necessary to continue the reporting by the Member States referred to in paragraph 2.
Denna rapport skall också bedöma om det är nödvändigt att medlemsstaterna fortsätter rapporteringen enligt punkt 2.
The report shall also assess:
I rapporten ska även göras en bedömning av om
The report shall also be based on a study of the socio-economic implications of the various systems and their effects on the Community’s economic partners2.
Rapporten ska även vara grundad på en undersökning om de socioekonomiska konsekvenserna av de olika systemen samt inverkan för gemenskapens ekonomiska partner2.
The report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Rapporten ska också överlämnas till Ekonomiska och sociala kommittén för kännedom.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the eligible countries.
Rapporten skall också översändas till medlemsstaterna och - för kännedom - till de stödberättigade länderna.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the partner countries.
Rapporten skall också översändas till medlemsstaterna och till partnerländerna för kännedom.
The report shall also be submitted to the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Kommissionen skall också sända denna rapport till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The report shall also be transmitted to the Member States and, for information, to the eligible countries."
Rapporten skall också överlämnas till medlemsstaterna och – för kännedom – till de stödberättigade länderna."
The report shall also comprise a plan for remedial action, including supplementary surveys when appropriate, that will be implemented at the earliest opportunity.
Rapporten skall också innehålla en åtgärdsplan för bristernas avhjälpande, som vid behov kan föreskriva kompletteringsbesiktningar; planen skall genomföras snarast möjligt.
The report shall also contain a detailed evaluation of the Internal Market effects on the differing national prohibitions on sales below cost and an assessment of the impact of a potential liberalisation of such sales.
Denna rapport skall även innehålla en detaljerad utvärdering av konsekvenserna för den inre marknaden av olika nationella förbud mot försäljning under självkostnadspris och en utvärdering av konsekvenserna av en eventuell liberalisering när det gäller sådan försäljning.
The report shall also contain an analysis of the application of Articles 36-38.
Rapporten skall också innehålla en analys av tillämpningen av artiklarna 36–38.
The report shall also contain an assessment of the actions that competent authorities have undertaken, on material risks and new vulnerabilities that may have materialised and on the actions of market participants to further standardise securitisation documentation.
Rapporten ska också innehålla en bedömning av de åtgärder som de behöriga myndigheterna har vidtagit, väsentliga risker och nya sårbarheter som kan ha uppstått och marknadsaktörernas åtgärder för att ytterligare standardisera värdepapperiseringsdokumentationen.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress and the arrangements to be made by the year of the title.
Rapporten ska också innehålla rekommendationer till den rekommenderade staden om de framsteg och de arrangemang som den förväntas göra fram till kulturhuvudstadsåret.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress to be made by the year of the title.
Rapporten ska också innehålla rekommendationer till den rekommenderade staden om de framsteg som den förväntas göra fram till kulturhuvudstadsåret.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the development to be achieved by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
Denna rapport skall också innehålla rekommendationer till den utvalda staden när det gäller förberedelserna och hur långt arbetet skall ha framskridit det angivna året, om staden i fråga skulle utses till europeisk kulturhuvudstad av rådet.
The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Council Regulation (EC) No 1936/2001.
Rapporten ska även innehålla de uppgifter som ingår i deklarationen om placering i kasse i enlighet med artikel 4b i och bilaga Ia till rådets förordning (EG) nr 1936/2001.
The report shall also cover those aspects of legal transactions and the service of documents performed by electronic means for which a European regulatory framework should be devised at an early stage.
Denna rapport skall även omfatta aspekter på elektroniskt översändande av handlingar och delgivning på elektronisk väg, för vilka man så snart som möjligt skall utarbeta bestämmelser på EU-nivå.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Redogörelsen skall i förekommande fall även ange särskilda värderingssvårigheter.
The report shall also examine possible  necessary harmonisation requirements that are not linked to the provisions of this Directive."
Rapporten skall också behandla eventuella harmoniseringsbehov som inte är förknippade med detta direktiv."
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
Rapporten ska också fastställa faktorer som kan ligga till grund för en eventuell översyn av programmet.
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
Rapporten ska också innehålla en översyn och analys av informationen om nationella överklagandeförfaranden som medlemsstaterna tillhandahåller enligt artikel 4.3 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) och i vilken utsträckning de förfaranden för att lösa tvister utanför domstol som avses i artikel 34 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) används i medlemsstaterna.
The report shall also include information about the financial management, the performance, and the risk of the guarantee fund at the end of the previous calendar year.
Rapporten ska också innehålla information om garantifondens ekonomiska förvaltning och dess resultat och risker vid utgången av det föregående kalenderåret.
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
Rapporten ska också innehålla statistiska och ekonomiska uppgifter och redovisningsuppgifter om var och en av EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner på en ackumulerad basis.
The report shall also indicate the number  of  external assessments carried out, if any, regarding specific activities.
I rapporten skall, i förekommande fall, också anges antalet externa utvärderingar som genomförts beträffande särskilda åtgärder.
The report shall also indicate the number of external assessments evaluations carried out, if any, regarding specific activities.
I rapporten skall, i förekommande fall, också anges antalet externa utvärderingar som genomförts beträffande särskilda åtgärder verksamheter.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
I rapporten ska också anges om överskridande av de nedre eller övre tröskelvärdena i en eller flera medlemsstater betyder att eventuella obalanser håller på att växa fram.
The report shall also outline the activities of the Committee, and assess progress in achieving an open competitive market for apparatus at Community level and examine how the regulatory framework for placing on the market and putting into service of apparatus should be developed to
Rapporten skall också ange huvuddragen i kommitténs verksamhet samt bedöma vilka framsteg som har gjorts i fråga om att uppnå en öppen och konkurrensutsatt marknad för utrustningen på gemenskapsnivå samt undersöka hur lagstiftningsramen för utrustning som skall släppas ut på marknaden och tas i bruk skall utvecklas för att
The report shall also outline the measures taken and to be taken, at national level, to achieve these objectives.
I rapporten skall också redogöras för de åtgärder som vidtagits och som skall vidtas på nationell nivå för att uppnå dessa mål.