natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should consult industry throughout the legislative process, and pay special attention to the concerns of  small- and medium-sized enterprises.
Under hela lagstiftningsprocessen bör kommissionen rådgöra med näringslivet, och särskild vikt bör fästas vid de små och medelstora företagens intressen.
The Commission should consult Member States, the airline industry and consumer groups about how the rights available under the Regulation might best be brought to the attention of the travelling public.
Kommissionen bör samråda med medlemsstaterna, lufttrafikföretagen och konsumentgrupper om hur allmänheten bäst skall informeras om de rättigheter som fastställs i förordningen.
The Commission should consult the Committee on that occasion.
Kommissionen borde rådfråga kommittén i samband med detta.
the Commission should continue its co-operation with the OECD and develop a package of comprehensive and balanced indicators also including the long-term success of innovations.
Kommissionen bör därför fortsätta sitt samarbete med OECD och ta fram en uppsättning heltäckande och balanserade indikatorer som också omfattar innovationernas resultat på lång sikt.
The Commission should continue its consultations on these issues and take appropriate action.
Kommissionen bör fortsätta sitt samråd om dessa frågor och vidta lämpliga åtgärder.
the Commission should continue its cost-benefit analysis of CO2 reduction strategies and
kommissionen bör fortsätta sin analys av kostnadseffektiviteten i fråga om olika metoder för minskning av koldioxidutsläppen,
The Commission should continue its multilateral, regional and bilateral trade talks in order to push for the elimination of technical barriers to trade, to liberalise outward investment and establishment, to liberalise business services and to phase out import tariffs on engineering products under condition of reciprocity.
Kommissionen bör fullfölja sina multilaterala, regionala och bilaterala handelsförhandlingar i syfte att verka för en eliminering av tekniska handelshinder, ge externa investeringar och etableringar större spelrum, avreglera företagstjänster och genomföra en utfasning av importtullarna på verkstadsprodukter enligt villkor om ömsesidighet.
The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
Kommissionen bör fortsätta att ge sitt fulla stöd till den europeiska teknikplattformen för hållbara mineralresurser och inkludera sina frågor i de kommande kraven för program­perioden 2009–2013.
The Commission should continue its work on long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative.
Kommissionen bör fortsätta sitt arbete med långsiktiga harmoniseringsprojekt såsom redovisnings- och insolvensstandarder, automatiskt erkännande av yrkesmässiga och akademiska kvalifikationer, ett snabbare genomförande av strategin för den digitala inre marknaden och fullt utnyttjande av initiativet för en kapitalmarknadsunion
The Commission should continue playing a key role, where there is a clear added value for its involvement.
Kommissionen bör fortsatt spela en avgörande roll i de fall där dess medverkan ger ett klart mervärde.
The Commission should continue to assist promoters in their applications, and there should be wider publicity for this potential support.
Kommissionen bör fortsätta att stödja initiativtagarna i samband med ansökan och se till att ett eventuellt stöd får större publicitet.
The Commission should continue to closely monitor the evolution of post-trade infrastructure and should, where necessary, intervene in order to prevent competitive distortions from occurring in the internal market.
Kommissionen bör fortsätta att nära övervaka hur efterhandelsinfrastrukturen utvecklas framledes och vid behov ingripa för att förhindra konkurrenssnedvridning på den inre marknaden.
The Commission should continue to define the accepted products after consultation of the management committee and the Standing Group for Promotion of the Advisory Committee on Agricultural Products, Health and Safety, and with the help of external experts.
Kommissionen bör fortsätta att fastställa godkända produkter efter samråd med förvaltningskommittén och den ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter vid Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn och med hjälp av externa experter.
The Commission should continue to develop central applications which can be used by all Member States.
Kommissionen bör fortsätta att utveckla centrala tillämpningar som kan användas av alla medlemsstater.
The Commission should continue to encourage Member States and air carriers to take the necessary measures.
Kommissionen måste fortsätta att stimulera medlemsstaterna och operatörerna inom lufttransporter i detta avseende.
The Commission should continue to engage with actors external to the European Union.
Kommissionen bör även fortsättningsvis samarbeta med parter från tredje land.
The Commission should continue to offer strategic support.
Kommissionen bör även i fortsättningen erbjuda strategiskt stöd.
The Commission should continue to play a leading role in developing international guidelines, standards and recommendations in relevant sectors, based on international scientific consensus and, in particular, push for the development of a consistent, science-based, focused, transparent, inclusive and integrated international system dealing with food safety issues.
Kommissionen bör fortsätta att spela en ledande roll när det gäller att utarbeta internationella riktlinjer, standarder och rekommendationer på relevanta områden och på grundval av internationell vetenskaplig samsyn, och i synnerhet vara drivande när det gäller att utveckla ett enhetligt, vetenskapligt grundat, fokuserat, öppet, heltäckande och integrerat internationellt system för att hantera frågor om livsmedelssäkerhet.
The Commission should continue to play an active role in facilitating collaboration on national IT applications between Member States.
Kommissionen bör fortsätta att spela en aktiv roll för att underlätta samarbetet om nationella it-tillämpningar mellan medlemsstaterna.
The Commission should continue to play an important role in coordinating efforts across Europe to address HIV/AIDS.
Kommissionen bör fortsätta att spela en viktig roll i samordningen av insatserna i Europa för att bekämpa hiv/aids.
The Commission should continue to press for this.
Kommissionen bör fortsätta att styra utvecklingen i denna riktning.
The Commission should continue to review the level of grants provided for literary translations to ensure they are consistent with prevailing market rates in each country.
Kommissionen bör fortsätta med att se över nivån på bidragen till översättning av skönlitteratur för att se till att de överensstämmer med rådande marknadspriser i varje land.
The Commission should continue to study this issue and if appropriate to bring forward proposals.
Kommissionen bör fortsätta undersöka denna fråga och, om det är lämpligt, lägga fram förslag.
The Commission should contribute to the funding provided collectively by Member States for PCP of R&D on HPC systems services with an EU-level mission and with EU-wide availability.
Kommissionen bör bidra till den finansiering som medlemsstaterna kollektivt tillhandahåller för förkommersiell upphandling av FoU på området HPC-system och HPC-tjänster med ett uppdrag på EU-nivå och med EU-täckande tillgång.
The Commission should contribute to the multiplication and analysis of good practices and take into account the wide variation in development, traditions and realities across the EU.
Kommissionen bör bidra till att sprida och utvärdera olika exempel på bästa praxis och ta hänsyn till Europas stora variationsrikedom i fråga om utveckling, traditioner och praktiska förhållanden.
The Commission should contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Kommissionen bör bidra till denna utveckling och skapa de nödvändiga ramvillkoren.
The Commission should convey to national governments the urgent need for a lean procedure, as called for in part III of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
i enlighet med vad som förutsätts i del 3 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätten (TRIPS).
The Commission should convince developing countries that this is in their best interest.
Kommissionen bör övertyga utvecklingsländerna att detta ligger i deras eget intresse.
The Commission should coordinate its cooperation with third countries with organisations pursuing similar objectives, in particular international organisations, including in particular the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Kommissionen bör samordna sitt samarbete med tredjeländer med organisationer som eftersträvar liknande mål, i synnerhet de internationella organisationerna, och alldeles särskilt Internationella atomenergiorganet (IAEA).
The Commission should coordinate the activities of the competitiveness boards with a view to fostering the achievement of euro-area-wide objectives and taking into account inputs from the system of competitiveness boards in Union economic policy coordination.
Kommissionen bör samordna konkurrenskraftsnämndernas verksamhet för att främja att mål som omfattar hela euroområdet uppnås och att erfarenheterna från systemet med  konkurrenskraftsnämnder beaktas i EU:s samordning av den ekonomiska politiken.
The Commission should create a clear set of transitional regulations to guarantee legal certainty for cabin crews who are already appointed and for cabin crews who are not appointed at the time when the directive comes into force.
För att garantera rättssäkerheten bör kommissionen i samband med att direktivet träder i kraft utforma tydliga övergångsbestämmelser, både för kabinpersonal som är i tjänst och för personal som för tillfället inte är det.
The Commission should create a common environment where public and private sectors work together to protect their information systems, taking into account the increasingly fast changes in technology without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
Kommissionen bör etablera ett gemensamt fält där de offentliga och privata sektorerna samverkar för att skydda sina informationssystem, med hänsyn tagen till de allt snabbare tekniska förändringarna och utan att föreskriva onödiga administrativa eller ekonomiska bördor.
The Commission should create favourable circumstances for such relations in close cooperation with the Governments of the Member States."
Kommissionen bör i nära samarbete med regeringarna i medlemsstaterna också skapa goda förutsättningar för sådana."
The Commission should cultivate and maintain its scientific and technical expertise and judgment.
Kommissionen bör vårda och behålla sin vetenskapliga och tekniska sakkunskap och bedömningsförmåga.
The Commission should deal more actively with the Member States, in order that they can be persuaded to establish more robust ways of involving stakeholders at national level.
Kommissionen bör bedriva en mer aktiv politik gentemot medlemsstaterna för att påverka dem att på ett mer konkret sätt engagera berörda aktörer på nationell nivå.
The Commission should decide on indicators and convergence criteria to avoid "social dumping” or undermining other Member States' competitiveness.
Gruppen anser att kommissionen bör besluta om indikatorer och konvergenskriterier för att undvika social dumpning och inte undergräva andra medlemsstaters konkurrenskraft.
The Commission should decide on the final classification.
Kommissionen bör fastställa den slutgiltiga klassificeringen.
The Commission should declare its unequivocal support for the subsidiarity principle also in respect of regulatory policy, rather than continuing to use the term "mainly".
Även vad gäller upprättandet av regel­verk måste kommissionen entydigt respektera subsidiaritetsprincipen och inte nöja sig med formuleringen "i första hand".
The Commission should define more precisely the risks involved so that insurance companies can write the necessary policies.
Kommissionen bör underlätta definitionen av skadorna för att försäkringsbolagen skall godkänna försäkringar av detta slag.
The Commission should define some criteria for distribution between the various authorities and bodies concerned.
Kommissionen borde fastställa kriterier för hur de skall fördelas mellan olika myndigheter och berörda organ.
The Commission should demonstrate a more realistic approach by communicating in a well-balanced tone.
Kommissionen bör visa prov på en mer realistisk syn och utforma sina meddelanden i en balanserad ton.
The Commission should determine and differentiate the relevant sectors based on their trade intensity and their emissions intensity to better identify sectors at a genuine risk of carbon leakage.
Kommissionen bör fastställa och särskilja de berörda sektorerna på grundval av deras handels- och utsläppsintensitet, för att bättre kunna identifiera sektorer som löper en verklig risk för koldioxidläckage.
The Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
Kommissionen bör avgöra vilket system som är mest lämpat för ändamålet.
The Commission should develop a co-operation policy with third countries of origin and transit of immigrants to control illegal immigration by sea.
För att kontrollera den illegala invandringen sjövägen bör kommissionen utveckla en samarbetspolitik tillsammans med invandrarnas ursprungs- eller transitländer.
The Commission should develop a data base for closer monitoring, and consolidate and follow monitoring data resulting from final reports.
Kommissionen bör ta fram en databas för att möjliggöra en noggrannare övervakning samt sammanställa och följa upp övervakningsdata från de slutliga rapporterna.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, but otherwise leave its details at the discretion of individual EU Member States.
Kommissionen borde utarbeta en uppsättning allmänna riktlinjer för hur denna koldioxidskatt ska tas ut, medan detaljerna i övrigt borde överlåtas åt EU:s enskilda medlemsstater.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, leaving its details otherwise at the discretion of individual EU Member States.
Kommissionen borde utarbeta en uppsättning allmänna riktlinjer för hur denna koldioxidskatt ska tas ut, medan detaljerna i övrigt borde överlåtas åt EU:s enskilda medlemsstater.
The Commission should develop an instrument which would permit:
Kommissionen bör utveckla ett instrument som gör det möjligt att:
The Commission should develop clear performance indicators for measuring the contribution of the programme’s activities to the programme’s objectives.
Kommissionen bör utveckla tydliga resultatindikatorer så att man kan mäta hur programverksamheten bidrar till programmets mål.
The Commission should develop its dialogue and consultation with the European Parliament in particular, as well as other European and national stakeholders.
Kommissionen bör utveckla dialog och samråd med särskilt med Europaparlamentet och även med europeiska och nationella intressenter.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities.
Kommissionen bör utveckla mekanismer för att upphäva de politiska åtgärder som har en negativ inverkan på hälsa och jämlikhet.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities..
Kommissionen bör utveckla mekanismer för att upphäva de politiska åtgärder som har en negativ inverkan på hälsa och jämlikhet.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities30.
Kommissionen bör utveckla mekanismer för att upphäva de politiska åtgärder som har en negativ inverkan på hälsa och jämlikhet30.
The Commission should develop more precise sectoral strategies to make the objectives operational.
Kommissionen bör utveckla mera exakta sektorsstrategier för att målen skall kunna uppnås.
The Commission should develop such targets based on the national prevention programmes submitted by the Member States.
Kommissionen bör använda sig av de nationella program för förebyggande som medlemsstaterna har överlämnat för att utforma liknande mål.
The Commission should devise innovative arrangements to meet the challenges posed by enlargement, for example by exploring synergies between the measures undertaken through the Structural Funds, investment loans from the European Investment Bank and capital available from the private sector.
Kommissionen borde studera nyskapande metoder för att möta de utmaningar utvidgningen ger upphov till, som till exempel att söka uppnå samverkanseffekter mellan åtgärder som genomförs inom ramen för strukturfonderna, krediter från Europeiska investeringsbanken och privat kapital som finns till förfogande.
The Commission should directly consult the European representatives of sectors concerned about the draft national rules notified to it.
Kommissionen bör direkt rådgöra med europeiska representanter för de berörda sektorerna om de förslag till nationell lagstiftning som den får anmälan om.
The Commission should disseminate information on successful solutions4.
Kommissionen bör också sprida information om framgångsrika lösningar4.
The Commission should divulge more information about the data produced by this model.
Kommissionen borde tillhandahålla mer information om de uppgifter som redovisas i denna studie.
The Commission should do all in its powers to ensure that the national bodies responsible for authorisation, and likewise the national centres for the validation of alternative methods, are fully aware of the activities of their respective counterparts and are able to develop joint approaches in order to discourage distortion of the internal market.
Kommissionen bör göra allt som står i dess makt för att säkra att de nationella organ som ansvarar för godkännandet av projekt, liksom de nationella centrumen för utvärdering av alternativa metoder, fullt ut är informerade om sina respektive kollegors verksamhet, så att de kan utveckla gemensamma strategier för att motverka en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
The Commission should do everything possible to avoid creating such an impression.
Kommissionen borde göra allt för att inte skapa detta intryck.
The Commission should document and make more transparent the consultation processes involved in designing a FP at both the aggregate and the Work Programme level.
Kommissionen bör dokumentera och skapa större insyn i de samrådsförfaranden som äger rum för att utarbeta ett ramprogram både på övergripande nivå och på arbetsprogramnivå.
The Commission should draft a Black Sea Strategy securing the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Kommissionen bör utarbeta en Svartahavsstrategi som tryggar transporten av energiprodukter från Kaspiska havet till Europa.
The Commission should draw a synthesis report of the national reports and submit this synthesis report to the tripartite Advisory Committee on Safety Hygiene and Health in Luxembourg.
Kommissionen bör sammanställa de nationella rapporterna till en sammanfattande rapport som sedan läggs fram för den rådgivande trepartskommittén för arbetarskyddsfrågor i Luxemburg.
The Commission should draw a synthesis report of the national reports and submit this synthesis report to the tripartite Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health.
Kommissionen bör sammanställa de nationella rapporterna till en sammanfattande rapport som sedan läggs fram för den rådgivande trepartskommittén för arbetarskyddsfrågor.
The Commission should draw lessons from the different experience of consumers in various Member States on the introduction of the Euro in order to advise new entrants.
Kommissionen bör samla erfarenheter som konsumenter i olika medlemsstater gjort när det gäller introduktionen av euron i syfte att ge råd till nykomlingar.
The Commission should draw more attention to this existing dimension of CSR at local level.
Kommissionen bör lägga större tonvikt vid denna dimension av företagens ansvarstagande på lokal nivå.
The Commission should draw the conclusions and produce a legislative proposal.
Kommissionen skulle i så fall bli tvungen att dra konsekvenserna av detta på lagstiftningsområdet.
The Commission should draw up a general plan with a clear indiction of what is required in each individual phase of the programme for the changeover to the Single Currency.
Kommissionen bör sammanställa en övergripande plan som anger de krav som är knutna till varje fas i övergången till den gemensamma valutan.
The Commission should draw up a relevant plan as soon as possible incorporating all the planned measures and steps to avoid any further uncertainty in industry.
Kommissionen bör så snart som möjligt utarbeta en plan för detta som innehåller alla planerade åtgärder och steg för att se till att osäkerheten inom industrin inte ökar ytterligare.
The Commission should draw up a report examining how Regulation (EC) No. 1257/99 on support for rural development could to be framed so as to give greater support for cultivating rare plant species and for keeping rare breeds of productive livestock as a part of a multifunctional agriculture and of a comprehensive programme for the conservation and utilisation of genetic resources.
Detta bör ses som en del i det mångfunktionella jordbruket och en del i ett omfattande program för bevarande och nyttjande av genetiska resurser.
The Commission should draw up a report on this subject on the basis of experience gained if necessary accompanied by proposals.
Kommissionen bör sammanställa en rapport om detta som utgår från gjorda erfarenheter och vid behov även innehåller förslag.
The Commission should draw up a summary report setting out proposals for a uniform legal framework.
Kommissionen bör inom ramen för en sammanfattande rapport föreslå ett enhetligt rättsligt ramverk.
The Commission should draw up concrete proposals as soon as possible for discussion with the Member States and civil society.
Kommissionen bör så snart som möjligt utarbeta konkreta förslag som skall diskuteras med medlemsstaterna och det civila samhället.
The Commission should draw up concrete proposals to resolve the problems relating to project pre-financing in regional policy: excessive payment periods, the sustainability of the proposed projects, and the de minimis rules.
Kommissionen bör utarbeta konkreta förslag för att komma till rätta med problem avseende förhandsfinansieringen av projekt inom ramen för regionalpolitiken: alltför långa betalnings­perioder, de föreslagna projektens hållbarhet och bestämmelserna för projekt av mindre omfattning.
The Commission should draw up targets criteria for a systematic progressive reduction in re-examination of state aids and Member States should commit themselves to action to meet these the targets.
Kommissionen bör sätta upp mål formulera kriterier för en systematisk gradvis minskning kontroll av det statliga stödet och medlemsstaterna bör förbinda sig att sträva efter att uppnå dessa mål.
The Commission should draw up targets for a systematic progressive reduction in state aid and Member States should commit themselves to action to meet these targets.
Kommissionen bör sätta upp mål för en systematisk gradvis minskning av det statliga stödet och medlemsstaterna bör förbinda sig att sträva efter att uppnå dessa mål.
The Commission should draw up targets for a systematic progressive reduction in state aids and Member States should commit themselves to action to meet these targets.
Kommissionen bör sätta upp mål för en systematisk gradvis minskning av det statliga stödet och medlemsstaterna bör förbinda sig att sträva efter att uppnå dessa mål.