natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The means of suspension and/or support of the car, its attachments and any terminal parts thereof must be selected and designed so as to ensure an adequate level of overall safety and to minimize the risk of the car falling, taking into account the conditions of use, the materials used and the conditions of manufacture.
Hisskorgens upphängning och/eller bärande organ och deras ändinfästningar ska väljas och konstrueras så att de med hänsyn tagen till hissens användning, använt material och tillverkningsvillkoren erbjuder en betryggande total säkerhetsnivå och därmed minimerar risken för nedstörtning av hisskorgen.
The means of the Community action are also proportional to its objectives.
Gemenskapsåtgärden är vidare proportionell mot vad som eftersträvas.
the means of transfer and the itinerary;,
Transportsättet och transportvägen.
The means of transfer of survivors to the ship may be part of a marine evacuation system, or may be part of a system designed for rescue purposes.
Utrustningen för att överföra överlevande till fartyget kan ingå som en del av ett marint evakueringssystem eller bestå av ett system som är utformat för räddningsändamål.
the means of transfer;,
Transportsättet.
the means of transport are designed, constructed, maintained and operated so as to avoid injury and suffering and ensure the safety of the animals;
Transportmedlen skall vara utformade och konstruerade samt underhållas och drivas på ett sådant sätt att skador och lidande förhindras och djurens säkerhet tryggas.
The means of transport must be fitted with partitions so that separate compartments may be created.
Transportmedlet skall vara utrustat med skiljeväggar så att separata avdelningar kan skapas.
The means of transport must permit adequate drainage, be equipped to ensure the best survival conditions possible and provide efficient protection against contamination.
Transportmedlet skall tillåta lämplig avrinning, vara utrustat för att ge bästa möjliga överlevnadsvillkor och ett effektivt skydd mot kontamination.
the means of transport used are thoroughly cleansed and disinfected prior to and after use.
Transportmedlen rengörs och desinficeras före och efter användning.
The MEANS Programme, initiated by the Commission in 1994, has contributed to the development of that organisation’s expertise, drawing on first hand experience of Structural Funds.
Programmet Means, som kommissionen initierade 1994, har utifrån konkreta erfarenheter från strukturfonderna bidragit till att utveckla kommissionens kompetens inom området.
The means proposed (harmonisation, standardisation and recognition) are proportionate to these objectives.
De föreslagna åtgärderna (harmonisering, standardisering och erkännande) är anpassade till dessa mål.
The means provided by the Agency (specialised ships and equipment) will offer additional capacity to the means available to Member States when dealing with pollution incidents (accidental or deliberate) caused by ships.
Sjösäkerhetsbyråns resurser (specialfartyg och specialutrustning) kommer att erbjuda ett komplement till medlemsstaterna kapacitet när det gäller hantering av olyckor eller avsiktliga utsläpp från fartyg som leder till förorening.
The means provided for stopping the power ventilation of the machinery spaces shall be entirely separate from the means provided for stopping ventilation of other spaces.
Anordningarna för att stänga av ventilationen i maskineriutrymmena skall vara helt skilda från dem som används för avstängning av ventilation i andra utrymmen.
the means referred in subparagraph 5(b) shall include examination and testing as necessary of the safety critical elements by independent and competent persons, verification of the design, standard, certification or other system of conformance of the safety critical elements, examination of work in progress, the reporting of any non-compliances, and remedial actions taken by the operator;
medlen som avses i underpunkt 5 b ska innefatta oberoende och kompetenta personers undersökning och testning efter behov av säkerhetsavgörande komponenter, kontroll av utformningen, standard, certifiering eller annat konformitetssystem för de säkerhetskritiska delarna, undersökning av pågående arbete, rapportering av icke-efterlevnad, och operatörens vidtagande av korrigerande åtgärder.
The means referred to in paragraph 1 shall include at least the following:
De resurser som avses i punkt 1 skall minst omfatta följande:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
De medel som avses i punkt 1 ska omfatta bestämmelser varigenom ett eller flera av följande organ, såsom de definierats i nationell lag, enligt den nationella lagen får väcka talan inför domstol eller behöriga förvaltningsmyndigheter för att se till att de nationella genomförandebestämmelserna för detta direktiv tillämpas:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are applied:
De medel som avses i punkt 1 ska omfatta bestämmelser varigenom ett eller flera av följande organ, i enlighet med vad som fastställs i nationell rätt, får väcka talan enligt nationell rätt inför domstol eller behöriga förvaltningsmyndigheter för att se till att de nationella bestämmelser som införlivar detta direktiv tillämpas:
The means referred to in paragraph 4 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing small and medium-sized enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that contractual terms drawn up for general use are grossly unfair within the meaning of paragraph 3, so that they can apply appropriate and effective means to prevent the continued use of such terms.
De medel som avses i punkt 4 skall omfatta bestämmelser med vars hjälp organisationer som officiellt erkänts som företrädare för, eller som har ett legitimt intresse i, att företräda små och medelstora företag, kan vidta rättsliga åtgärder i enlighet med den berörda nationella lagstiftningen vid domstolar eller vid behöriga administrativa myndigheter på grundval av att avtalsvillkor som ställts upp för allmän tillämpning är grovt oskäliga i den mening som avses i punkt 3, så att de kan vidta lämpliga och effektiva åtgärder för att förhindra fortsatt tillämpning av sådana villkor.
The means referred to paragraph 1 shall include:
De medel som avses i punkt 1 ska omfatta följande:
The means should be provided to ensure that all operators comply with a high level of service standards for both right holders and users and that competition is not distorted.
Det bör ges nödvändiga medel för att säkerställa att alla operatörer följer högt satta normkrav för tjänsterna, både i relation till rättighetsinnehavare och användare, och att konkurrensen inte snedvrids.
The means to achieve such objectives are the formulation, approval and uniform application of all necessary regulations; the automatic recognition, without any further requirement or verification, of approvals granted in accordance with these regulations to products, organisations and personnel involved in civil aviation; and the establishment of a Community Agency able to undertake the related tasks with the efficiency and rapidity needed.
Detta skall uppnås genom utarbetande, antagande och enhetlig tillämpning av nödvändiga rättsakter, erkännande utan ytterligare krav eller verifikation av godkännanden som utfärdats för produkter, personal eller organisationer enligt förordningen, samt inrättande av en gemenskapsbyrå som kan ta itu med detta arbete med nödvändig snabbhet och effektivitet.
The means to achieve the objectives
Åtgärder som krävs för att nå de uppsatta målen
The Means to Achieve the Priority Objectives
Hur de prioriterade målen skall nås
The means to achieve them need to be renewed.
Metoderna för att nå dessa mål måste förnyas.
The means to achieve this consistency have been established under Articles 4 and 5 by establishing a forum of competent bodies and a forum of accreditation bodies.
För att få denna samsyn, i enlighet med artiklarna 4 och 5, måste man därför etablera ett forum av behöriga organ och ett forum av ackrediteringsorgan.
The means to achieve this target were elaborated in the Sixth Environmental Action Plan decided upon by Council and Parliament in July 2002.
Hur detta mål skulle uppnås utvecklades i det sjätte miljöhandlingsprogrammet som godkändes av rådet och parlamentet i juli 2002.
The means to be put in place will contribute to the improvement of the current framework and a further convergence of technical solutions.
De åtgärder som ska vidtas kommer att förbättra den nuvarande ramen och samordna de tekniska lösningarna.
The means to boost economic integration have evolved over the last twenty years and there are new ways to stimulate entrepreneurship and innovation.
Metoderna för att främja ekonomisk integration har utvecklats över de senaste tjugo åren och det finns nya sätt att stimulera entreprenörskap och innovation.
The means to check this is the Schengen evaluation mechanism, used to monitor the application of the Schengen acquis and issue recommendations on any shortcomings.
För att kontrollera detta finns utvärderingsmekanismen för Schengen, som används för att övervaka tillämpningen av Schengenregelverket och utfärda rekommendationer om eventuella brister.
The means to ensure consistency and complementarity with other Community policies and activities are set out in Article 6.
Metoder att garantera överensstämmelse och komplementaritet med övrig gemenskapspolitik och övriga gemenskapsåtgärder fastställs i artikel 6.
the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy;
en redogörelse för på vilka sätt en samverkan med andra GJP-instrument och med sammanhållningspolitiken garanteras;
The means to establish these differentiated procedures have been tightened and the involvement of the Scientific Committee(s) and consultation of the public are now mandatory.
Medlen för fastställandet av dessa differentierade förfaranden har stramats åt och det är nu obligatoriskt att den eller de berörda vetenskapliga kommittéerna får yttra sig och att allmänheten får lämna synpunkter.
the means to guarantee competition in the use of spectrum in particular for electronic communications services;
metoder för att säkra konkurrensen vid spektrumanvändning, särskilt för elektroniska kommunikationstjänster,
the means to monitor the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality assurance system.
metoder som gör det möjligt att kontrollera att konstruktions- och produktkvalitet uppnås och att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
the means to monitor the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
medel för övervakning för att se till att den erforderliga formgivnings- och produktkvaliteten uppnås och att kvalitetssystemet fungerar på ett effektivt sätt.
the means to monitor the achievement of the required equipment quality and the effective operation of the quality system.
tillgängliga medel för att kontrollera att utrustningen är av den kvalitet som krävs och att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
the means to monitor the effective operation of the quality system;
metoderna för att kontrollera att kvalitetssystemet fungerar effektivt,
The means to take the innovation imperative into account in other Community policies will be further developed.
Sätt att beakta innovation som en tvingande nödvändighet på gemenskapens andra politikområden skall vidareutvecklas.
The means used to ensure that the passenger number for which the ro-ro ferry or high-speed passenger craft (hereafter referred to as "ship") is certified is not exceeded.
De metoder som används för att säkerställa att det antal passagerare för vilket ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetspassagerarfartyget (nedan kallat fartyget) är certifierat inte överskrids.
The means which Member States may impose for effectively disseminating information are not only technicalities falling under the principle of subsidiarity.
De metoder som medlemsstaterna kan anta för att sprida information effektivt är inte bara teknikaliteter inom ramen för subsidiaritetsprincipen.
The means which will be appropriate for achieving the above at a Community level are:
Följande åtgärder föreslås för att uppnå ovanstående på gemenskapsnivå:
The means with which the economic initiatives identified above can be taken forward should include:
När det gäller att göra framsteg beträffande de ovannämnda ekonomiska initiativen bör bland annat följande medel utnyttjas:
the means, place and frequency of the publication of that value,
hur, var och hur ofta detta värde offentliggörs,
the means, places and frequency of the publication of those prices1.
uppgift om hur, var och hur ofta sådana priser offentliggörs1.
The means-tested guaranteed minimum income (RMG) scheme ensures a basic income for those without adequate pension entitlements or other resources.
Den behovsprövade garanterade minimiinkomsten (”RMG”, revenu minimum garanti) ger en grundinkomst för personer utan tillräcklig pension eller andra resurser.
The means-tested social assistance scheme for those among the elderly who have insufficient means to live on (GRAPA) has been modernised in 2001, especially with regard to the individualisation of rights.
Det behovsprövade socialbidragssystemet för de äldre som inte har tillräckliga tillgångar att leva på (GRAPA) moderniserades under 2001, särskilt i fråga om individualisering av rättigheter.
The MEANS56 method (Méthode d’Évaluation des Actions de Nature Structurelle) was developed to ensure a consistent and uniform approach to evaluating Community programmes.
Metoden MEANS56 (Méthode d’Evaluation des Actions de Nature Structurelle) har utvecklats för att säkerställa ett konsekvent och enhetligt tillvägagångssätt vid utvärderingen av gemenskapsprogram.
The meantime was used to prepare a more complete analysis of environmental and economic effects of potential targets.
Mellantiden användes för förberedelser av en mer omfattande analys av de planerade målens ekonomiska effekter och inverkan på miljön.
The measurand is the particular quantity subject to measurement.
Storhet som skall mätas, t.ex.
The Measure "Developing the structures of everyday life" in the Programme Complement aims to develop new kinds of participation and innovative service structures and activities.
Åtgärden för utveckling av vardagslivets strukturer i programkomplementet syftar till att utveckla nya former av delaktighet och nya innovativa strukturer och aktiviteter när det gäller tjänster.
The measure "general recruitment incentive" has been successfully implemented and covered around 10 000 people per month during 1999.
Åtgärden "allmänt anställningsstöd" genomfördes framgångsrikt och omfattade omkring 10 000 personer per månad under 1999.
The measure 4 (Investment support for improving rural infrastructure) presented the highest rate (70%) of approved applications in comparison to all applications received.
Åtgärd 4 (investeringsstöd till förbättring av infrastrukturen på landsbygden) uppvisade den högsta andelen godkända projekt (70 procent) av samtliga inkomna ansökningar.
The measure aims at favouring job creation by reducing the labour costs borne by enterprises through yearly deductions in the IRAP tax base for each newly created job.
Syftet med åtgärden är att främja skapande av arbetsplatser genom att sänka företagens arbetskostnader genom årliga nedsättningar av Irap-skattebasen för varje nyskapad arbetsplats.
The measure aims at increasing the competitiveness of agricultural holdings, through improvements in their fixed assets and equipment, improvements in the quality of their products and redeployment of production according to market needs and to contribute to diversification of farm activities.
Åtgärden syftar till att öka jordbruksföretagens konkurrenskraft genom förbättring av deras fasta egendom och utrustning, förbättring av deras produkters kvalitet och omställning av produktionen i enlighet med marknadens behov samt bidrag till en diversifiering av jordbruksverksamheten.
The measure aims to establish cooperation procedures between the Member States and to approximate certain national provisions by establishing common minimum standards.
Åtgärden syftar till att införa förfaranden för samarbete mellan medlemsstaterna och att skapa förutsättningar för tillnärmning av vissa nationella bestämmelser genom fastställande av gemensamma miniminormer.
The measure aims to modify the annual autonomous tariff quota for imports of high-quality beef in the context of the EU-US and the EU-Canada Memoranda of Understanding on "beef hormones".
Åtgärderna syftar till att ändra den årliga autonoma tullkvoten för import av nötkött av hög kvalitet mot bakgrund av samförståndsavtalen om ”kötthormoner” mellan EU och Förenta staterna samt EU och Kanada.
The measure aims to protect the competitiveness of energy-intensive industry, but is also a form of environmentally harmful subsidy.
Åtgärden syftar till att skydda den energiintensiva industrins konkurrenskraft, men är också en form av subvention som är skadlig för miljön.
The measure aims to provide general and specific training to employees of all sectors.
Åtgärden syftar till att ge allmän och särskild utbildning till anställda inom alla sektorer.
The measure allows beneficiaries to adapt more easily to national environmental taxation, with a decreasing rate of tax reduction each year.
Åtgärden gör det möjligt för stödmottagarna att lättare anpassa sig till nationell miljöbeskattning, med en årligen minskande skattenedsättning.
The measure also eliminates the risk that national measures to combat VAT fraud could be introduced that would have no legal base in European legislation.
Genom denna åtgärd förhindrar man också att det utan rättslig grund i EU-lagstiftningen införs nationella åtgärder för att bekämpa mervärdes­skattebedrägeri.
The measure also known in patent law as saisie-contrefaçon supplements the obligation of the parties to produce evidence as laid down in Article 13 of Annex II to the Statute and has proven to be a valuable instrument for the enforcement of intellectual property rights and has therefore also been taken up in Article 8 of the Commission proposal for a directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights of 30 January 2003 [COM (2003) 46 final].
Denna åtgärd som i patentsammanhang också kallas saisie-contrefaçon kompletterar det beviskrav som i kraft av artikel 13 i bilaga II till stadgan vilar på parterna och har visat sig vara verksam när det gäller att försvara immaterialrätter och föreslås därför också i artikel 8 i kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter av den 30 januari 2003 [KOM(2003) 46 slutlig].
The measure also simplifies the task of national administrations.
Åtgärderna underlättar också arbetet för de nationella förvaltningarna.
The measure applies in the maritime safety area the provisions of Article 202 of the Treaty by which the Council can confer on the Commission the power to take measures implementing the rules it adopts.
Åtgärderna innebär att man på sjösäkerhetsområdet tillämpar bestämmelserna i artikel 202 i fördraget i enlighet med vilka rådet kan ge kommissionen befogenhet att genomföra de regler som rådet beslutar.
The measure applies to all traders selling to EU customers, thus not affecting international competitiveness.
Åtgärden gäller alla näringsidkare som säljer till EU-kunder, och påverkar därför inte den internationella konkurrenskraften.
The measure as such has no direct impact for the budget.
Åtgärden har ingen direkt inverkan på budgeten.
The measure as such has no financial impact compared to the current situation.
Åtgärden som sådan får jämfört med nuläget inga ekonomiska konsekvenser.
The measure as such has no financial impact.
Åtgärden som sådan medför inga budgetkonsekvenser.
The measure as such has no implications for the Community budget.
Åtgärden som sådan medför inga konsekvenser för gemenskapens budget.
The measure can, therefore, only influence those businesses which have legal status but which operate in part in the black economy.
Åtgärden kan således ha en effekt endast på de företag som är lagligt registrerade, men som driver en del av sin verksamhet svart.
The measure comprised three different schemes: the Enterprise Investment Scheme (EIS), Venture Capital Trusts (VCTs) and the Corporate Venturing Scheme (CVS).
Åtgärden bestod av tre olika ordningar: för företagsinvesteringar (Enterprise Investment Scheme, EIS), för riskkapitalfonder (Venture Capital Trusts, VCT) och för riskkapitalbolag (Corporate Venturing Scheme, CVS).
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Åtgärden syftar enbart till att förlänga den tillfälliga regeln om hur länge den nuvarande lägsta normalskattesatsen för mervärdesskatt ska tillämpas.
The measure consisted in Community aid per hectare sown and harvested, fixed annually by the Commission.
Åtgärden utgjordes av ett gemenskapsstöd per hektar besådd och skördad areal som kommissionen fastställde varje år.
The measure consisted of different sub‑measures: financial support for pilot projects and research activities regarding digital TV transmission, financial incentives for consumers to purchase digital receivers, grants to companies to develop innovative digital services and subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (“simulcast phase”).
Åtgärden bestod av olika delåtgärder: bidrag för pilotprojekt och forskningsverksamhet inom digitala tv-sändningar, ekonomiska incitament för att få konsumenterna att köpa digitala mottagare, bidrag till företag för utvecklande av innovativa digitala tjänster och bidrag till programföretag för att ersätta extra överföringskostnader vid parallellsändning av analog och digital tv (”samutsändningsfasen”).
The measure consists of the promotion of training in the ICT-sector, networking between training centres and enterprises and projects to train trainers.
Åtgärden består av främjande av utbildning inom IKT-sektorn, nätverksarbete mellan utbildningscentra och företagen liksom projekt för att utbilda lärarna.
The measure constituted the first phase of a three phase road project to run until 2006 and aimed at upgrading the Lithuanian section of the pan-European IXB Helsinki-Crete Transport Corridor between Vilnius and Klaipeda.
Åtgärden utgjorde den första fasen av ett vägprojekt i tre faser som löper till 2006 och som syftar till att förbättra det litauiska avsnittet av den alleuropeiska transportkorridor IXB (Helsingfors–Kreta) mellan Vilnius och Klaipeda.
The measure contains several state aid elements which were found compatible with state aid rules.
Åtgärden omfattar flera stödinslag som konstaterades vara förenliga med reglerna för statligt stöd.
The measure costs the same as the current situation.
Åtgärder innebär inga extra kostnader jämfört med de nuvarande.
The measure could result in an increase in the land involved and the implications of this cannot at present be calculated.
Åtgärden skulle kunna medföra en ökning av beräknade arealer, men konsekvenserna av detta går inte att beräkna på detta stadium.