natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way out of the crisis can be used as an opportunity to create good quality jobs; reforms must be socially acceptable and conducive to sustainable growth, these are the main messages from a conference in Vilnius, that the European Economic and Social Committee (EESC) organized jointly with the Seimas, or the Lithuanian Parliament.
Vägen ut ur krisen kan användas som ett tillfälle till att skapa arbetstillfällen av god kvalitet, men reformerna måste vara socialt acceptabla och bidra till hållbar tillväxt – detta är huvudbudskapet från en konferens i Vilnius som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anordnat tillsammans med det litauiska parlamentet seimas.
The way procedures regarding unsolicited commercial e-mails are organised and handled has been quite diverse until now27.
Hittills har skräppostproblemet hanterats på mycket olika sätt27.
The way public functions are carried out, public resources are managed and public regulatory powers are exercised is the major issue to be addressed in that context.
Mot den bakgrunden blir den viktigaste frågan att behandla hur offentlig verksamhet bedrivs, offentliga resurser förvaltas och offentliga tillsmyndigheter utövar sina befogenheter.
The way restructuring is implemented  from the social point of view is the result of a fruitful dialogue between employers and workers.
Det sätt som omstruktureringen genomförs på är från social synpunkt resultatet av en fruktbar social dialog mellan arbetsgivare och arbetstagare.
The way restructuring is implemented from the social point of view is the result of a fruitful dialogue between employers and workers.
Det sätt som omstruktureringen genomförs på är från social synpunkt resultatet av en fruktbar social dialog mellan arbetsgivare och arbetstagare.
The way sanctions are designed in some Member States raises the question whether sanctions are fully effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionernas utformning i vissa medlemsstater väcker frågor om huruvida sanktionerna är fullt ut verkningsfulla, proportionella och avskräckande.
the way services adapt to changes in tourism demands, thus requiring a link-up with training or even research facilities.
Den utveckling som sker av tjänsterna i en turismsektor med nya former av efterfrågan kräver förbindelser med utbildning eller till och med forskning.
the way services adapt to changes in tourism demands, thus requiring a link-up with training or even research facilities.
Den utveckling som sker med avseende på tjänsterna i en turismsektor med nya former av efterfrågan kräver förbindelser med utbildnings- eller till och med forskningsinrättningar.
The way sport permeates society enables sporting activities to convey a series of educational values, as has been recognised by the European Council, the Council and the European Parliament, who called upon the Commission to consider the educational merits of sport within the Community responsibilities in the area of education and youth.
Idrottsverksamhetens stora sociala genomslagskraft gör att den för med sig en rad fostrande värderingar, vilket erkänts av Europeiska rådet, rådet och Europaparlamentet som uppmanat kommissionen att ta hänsyn till idrottens fostrande roll i enlighet med gemenskapens befogenheter när det gäller utbildning och ungdomar.
the way stakeholders in society are consulted during negotiations and in the implementation phase,
Sätten på vilka berörda parter i samhället rådfrågas under förhandlingar och under genomförandefasen.
The way such groups were empowered and consulted to ensure that they shaped, delivered and enjoyed the cultural programme is a key success in the view of the evaluator.
Det faktum att de här grupperna deltog i utformandet, genomförandet och konsumtionen av det kulturella programmet var, enligt utvärderaren, en av de största framgångarna.
The way sulphur affects these devices is fully described in the AEA summary of the “Sulphur Review”.
Det sätt varpå svavel påverkar dessa anordningar beskrivs utförligt i AEA-sammanfattningen om undersökningen av svavel.
The way that documentation is stored - whether on paper, in electronic form or in any other system - should be at the discretion of the taxpayer, provided that it can be made available to the tax administration in a reasonable way.
Det sätt som dokumentationen lagras på – i pappersform, i elektronisk form eller i något annat system – bör skattebetalaren själv kunna välja, förutsatt att dokumentationen kan göras tillgänglig för skatteförvaltningen på ett rimligt sätt.
The way that it will do so is summarised below with illustrative actions.
Vägen mot dessa mål illustreras nedan i form av en rad exempel.
The way that key terms and concepts have been used in this opinion is defined below.
Användningen av dessa termer och begrepp i yttrandet definieras nedan.
The way that markets are to be defined in practice, however, is not adequately explained in the guidelines.
Hur denna marknadsbeskrivning konkret skall genomföras i praktiken anges inte tillräckligt utförligt i riktlinjerna.
The way that partnerships communicate with the outside world is very important.
Hur partnerskapet kommunicerar med omvärlden är mycket viktigt.
The way that the "region" will be defined in regional policy in the future is not a trifling matter.
Det sätt på vilket ordet "regional" kommer att definieras i regionalpolitiken i framtiden är inte en oväsentlig fråga.
The way that the document is structured according to the various challenges to be met is interesting in that it highlights the scale and urgency of the commitments that need to be made if Europe wishes to retain its position as a major space power, its scientific and technological strength, its community of scientists and engineers, its cutting-edge industry and a competitive market presence.
Dokumentet har en indelning som baseras på olika utmaningar som unionen står inför, vilket är intressant eftersom man därmed visar hur omfattande och överhängande behovet av satsningar är för att Europa skall behålla sin ställning som stark rymdmakt, sin vetenskapliga och tekniska styrka, sina forskare och ingenjörer, sin avancerade industri och sin konkurrenskraft på marknaderna.
The way that this kind of compensation is denominated differs between the Member States, and it is therefore difficult to assess and compare the scope of the various schemes in this regard.
Denna form av ersättning betecknas olika i de olika medlemsstaterna, och därför är det svårt att bedöma och jämföra de olika systemens räckvidd i detta avseende.
The way that this will be done requires deep thought, in order to avoid frightening shippers and making them choose road transport rather than short sea shipping.
Man bör noga överväga hur detta skall åstadkommas utan att speditörerna blir avskräckta och väljer vägtransporter i stället för närsjöfart.
The way the above-mentioned conditions for gender mainstreaming are fulfilled impacts on the ability to consistently integrate a gender perspective across all stages of the Plans as is requested by the Common Objectives.
Det sätt på vilket ovan nämnda villkor för integreringen av ett jämställdhetsperspektiv uppfylls inverkar på förmågan att konsekvent integrera ett jämställdhetsperspektiv i alla skeden i planerna, vilket erfordras i de gemensamma målen.
The way the amount to be transferred to the Office will break down by budget item and by Institution will be determined in the course of preparation of the PDB for 2003, currently under way.
Fördelningen per budgetpunkt och institution av det belopp som skall överföras till kontoret kommer att fastställas i det pågående arbetet med preliminär tilläggs- och ändringsbudget för 2003.
The way the categories function
Sektorsgrupperingarnas arbetsmetoder
The way the Commission deals with "Granny Rights" under slots, would need to be re-visited.
Kommissionen sätt att hantera hävdvunna rättigheter när det gäller ankomst- och avgångstider måste ses över.
The way the Commission intends to refocus its implementation of the Strategy in light of the above five priority themes is detailed in the attached "Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan".
I bilagan ”Omfokusering av handlingsplanen för biovetenskap och bioteknik" redogör vi för hur kommissionen tänker ändra inriktningen för strategin utifrån de fem prioriteringarna.
The way the Commission, Council and Parliament are organised reinforces this narrow, sectoral approach.
Det sätt på vilket kommissionen, rådet och parlamentet är organiserade förstärker detta sektorinriktade tillvägagångssätt.
The way the Community approaches WRC-03 will be influenced by several factors.
Flera faktorer kommer att påverka hur gemenskapen närmar sig WRC-03.
The way the cost effectiveness of a road safety measure is presented can vary depending on the stakeholder to which this assessment is addressed.
Presentationen av kostnadseffektiviteten för en vägtrafiksäkerhetsåtgärd kan variera beroende på den intressent som bedömningen riktas till.
The way the EU budget is financed, meanwhile, leads many Member States to consider their contribution to the Union as expenditure only, which inevitably raises tensions whenever the budget is discussed.
Det sätt som EU-budgeten finansieras på i dag medför att många medlemsstater upplever sitt bidrag enbart som utgifter, och detta synsätt skapar oundvikligen spänningar i varje debatt om EU-budgeten.
The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest helps undermine has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
"Europeiska kommissionens beslutspraxis i fall av kontroll av uppenbara fel i definitionen av subventionerat boende som tjänst av allmänt intresse leder har lett till att förändringar i vissa medlemsstaters politiska vägval ifrågasätts när det gäller organiseringen och finansieringen av subventionerade bostäder, varvid tvister har uppstårtt."
The way the existing rules on competition and awarding contracts are applied has the potential to make the situation worse, not least because the firm that has carried out the development contract cannot then simply receive the production contract as a matter of course.
Tillämpningen av existerande konkurrens- och anbudsregler kan förvärra situationen, bland annat eftersom det inte utan vidare är tillåtet att det företag som utfört utvecklingsuppdraget självklart även får tillverkningsordern.
The way the guarantee is constructed ensures an optimal use and leverage of scarce public resources to deliver tangible results for jobs and growth.
Det sätt som garantin är konstruerad på säkerställer att de knappa offentliga medlen används och utnyttjas optimalt så att konkreta resultat kan uppnås vad gäller sysselsättning och tillväxt.
the way the information shall be communicated.
det sätt på vilket informationen ska tillhandahållas.
The way the jointly set targets will be reached could be left completely to the discretion of the Member States.
Hur de gemensamt fastställda målen uppnås skulle medlemsstaterna själva kunna få besluta om.
The way the Member States apply the available instruments does not provide a sufficiently strong stimulus for the market to perform better.
Medlemsstaternas sätt att tillämpa de tillgängliga instrumenten ger inte marknaden tillräckligt starka incitament att skapa bättre resultat.
The way the Member States apply the available instruments does not provide a sufficiently strong stimulus for the market to perform better.
Medlems­staternas sätt att tillämpa de tillgängliga instrumenten ger inte marknaden tillräckligt starka incitament att skapa bättre resultat.
The way the national administrations use the opportunities offered by the programme is vital to the achievement of its objectives.
Det sätt på vilket de nationella förvaltningarna utnyttjar de möjligheter som programmet erbjuder är avgörande för förverkligandet av målen.
The way the oil markets are going at the moment, there could be virtually unpredictable price hikes, even in the very short term, which could have a considerable impact on national economies4.
Dagens utveckling på oljemarknaderna bevisar att det kan uppstå prisförskjutningar på mycket kort sikt som knappt kan förutsägas och som får långtgående följder för samhällsekonomierna.
The way the operator of a regular passenger service between two Member States has set up his business shall normally settle the question of to which of these host States his business is most closely linked.
Företagets sätt att lägga upp den verksamhet som utgörs av regelbunden passagerartrafik mellan två medlemsstater avgör normalt sett frågan om vilken av värdstaterna som trafiken är närmast förbunden till.
The way the programme has evolved indicates that limited actions with a small number of participants should be encouraged in future.
För att utveckla programmet bör man i framtiden främja åtgärder som är begränsade till ett litet antal deltagare.
The way the programme of measures will be operated is left to the Member States’ decision, and it is not appropriate to indicate a preference to the nature of the measures to be taken as suggested by Amendment 40.
Medlemsstaterna får själva bestämma hur åtgärdsprogrammet skall genomföras och det är inte lämpligt att ge rekommendationer om vilka åtgärder som skall vidtas, vilket sker i ändring 40.
The way the proposed Article is formulated, the term is used in a wide sense so as to cover mergers and acquisitions, which both continue to be explicitly referred to in Article 3(1).
Den föreslagna artikeln är formulerad så att termen används i en vidare mening, för att omfatta både sammanslagningar och förvärv, två begrepp som fortfarande anges uttryckligen i artikel 3.1.
The way the rules are implemented can be simplified and made more transparent, without changing their legal basis.
Bestämmelserna kan genomföras på ett enklare sätt och göras tydligare utan att den rättsliga grunden ändras.
The way the sample is taken and the way storage and transport is organised may influence the results of the microbiological analysis.
Sättet att ta proverna och att förvara och transportera dem kan påverka resultaten av den mikrobiologiska analysen.
The way the SMO usually approaches this type of project is to consult the users of the single market, asking them for their opinions on the impact of the single currency.
Det tillvägagångssätt som OIM vanligtvis tillämpar är att ta kontakt med användarna på den inre marknaden och be om deras bedömning av effekterna av den gemensamma valutan.
The way the system is being introduced is very chaotic and is causing uncertainty in the investment environment as a whole, while favouring only those with inefficient processes and management systems.
Införandet av detta system orsakar många problem och skapar rent generellt oreda i investeringsmiljön genom att främja producenter som använder ineffektiva processer och förvaltningssystem.
The way the system is managed is therefore of key importance.
Det sätt på vilket systemet administreras är därför av yttersta vikt.
The way the tax systems are organised and the relation between these systems and social security systems can impact on manpower levels and also on individual decisions as to how much to work.
Genom skattesystemens konstruktion och även deras relation till socialförsäkringssystemet kan det finnas påverkan på arbetskraftens storlek och det individuella valet av hur mycket man arbetar.
The way the Union works: "Concrete actions, less words"
Hur unionen fungerar: ”Det är dags att gå från ord till handling”
The way the various Community instruments are used needs to be improved, as does the action taken by the Member States and the Community.
Användningen av de olika gemenskapsinstrumenten måste förbättras liksom medlemsstaternas och gemenskapens åtgärder.
The way the VAT returns system is currently configured means that businesses operating internationally incur increased costs due to complicated red tape and return forms in different languages.
Med det nuvarande systemet för mervärdesskattedeklarationer leder komplicerad administration och blanketter på olika språk därför till ökade kostnader för internationellt verksamma företag.
The way these activities are run, mainly in a national context, reinforcing fragmentation and limiting the sharing of current best practices throughout the EU as regards diagnosis, treatment and prevention.
Insatserna görs främst på nationell nivå, vilket skapar ökad fragmentering och begränsar utbytet av bästa praxis i hela EU när det gäller diagnos, behandling och prevention.
The way they are defined is not sufficiently stimulating to bring out specific aspects of the Union.
Det sätt de presenteras på är inte tillräckligt stimulerande och återspeglar därför inte EU:s särskiljande drag.
The way they assess the problems and their recommendations bear the imprint of their discipline, their areas of activity or the community to which they belong.
Deras bedömning av problem och rekommendationer präglas av deras ämnesområde, deras verksamhetsområde och deras tillhörighet till ett visst samhälle.
the way they change during the co-decision process and the final outcome of the legislation as adopted by the European Parliament and Council ;
Hur undantagen och regellättnaderna förändras under medbeslutandeförfarandet och den slutliga lagstiftning som antas av Europaparlamentet och rådet.
The way they compare, purchase and sell goods and services, the way they search for information or make it available, the way they manage their payments or their data, the way they learn and train, the way they interact, exchange and share is not the same as it was five, let alone ten or twenty, years ago.
På de senaste tjugo åren, ja till och med på de senaste tio och fem åren, har vi upplevt genomgripande förändringar i fråga om hur vi jämför, köper och säljer produkter och tjänster, hur vi letar eller tillhandahåller information, hur vi sköter betalningar eller förvaltar data, hur vi fortbildar oss, skapar kontakter, kommunicerar och delar erfarenheter
The way they have been set up and operate should therefore be reconsidered so as to ensure that they are a useful and efficient means of information.
Man bör göra en översyn över på vilket sätt de har inrättats och hur de fungerar för att de skall kunna bli användbara och effektiva informationsverktyg.
The way they have been set up and operate should therefore be reconsidered so as to ensure they are a useful and efficient means of information.
Man bör göra en översyn över på vilket sätt de har inrättats och hur de fungerar för att de skall kunna bli användbara och effektiva informationsverktyg.
The way to achieve innovation is to give the Local Action Groups the greatest possible room for manoeuvre.
Om de lokala grupperna ges så stor handlingsfrihet som möjligt kommer detta att främja innovation.
The way to achieve innovation is to give the Local Action Groups the greatest possible room for manoeuvre.
Om grupperna ges så stor handlingsfrihet som möjligt kommer detta att främja innovation.
the way to achieve transition is through education.
Övergången går via utbildning.
The way to attain these goals is to set up programmes with a strong social content, to be carried out by NGOs which are in a position to carry out work in the field and establish an effective dialogue with the beneficiaries of the project.
Man kan uppnå dessa mål genom att införa program med ett stort socialt innehåll, som skall genomföras av frivilligorganisationer (NGO) som är i den ställningen att de kan utföra arbete på detta område och etablera en effektiv dialog med projektets förmånstagare.
The way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity and improve working conditions in Europe.
Bättre arbetstillfällen och arbetsförhållanden i Europa är ett sätt att ta itu med fruktan för låga och instabila löner.
The way to do this is, in particular, to develop the use of lower-carbon fuels (gas rather than coal or oil), and to promote and spread technologies which can make energy conversion more efficient (in combustion plants and transport including the use of fuel cells - a step in the direction of the hydrogen economy).
Detta kan framför allt åstadkommas genom att utveckla bruket av bränslen med lägre kolhalt (gas i stället för kol och olja) och att främja och sprida tekniker som kan göra energiomvandlingen effektivare (i förbränningsanläggningar och vid transport, inbegripet användningen av bränsleceller, som är ett steg i riktning mot en ekonomi uppbyggd på vätgas).
The way to ensure adequate water resources (i.e. a sufficient quantity to meet human needs and those of natural ecosystems) does not lie in supply policies which constantly seek out new sources which are often very costly and have an enormous social, economic and environmental impact.
En tillräcklig vattentillgång (dvs en tillräcklig kvantitet för att tillfreddställa människans och de naturliga ekosystemens behov) kan inte garanteras med hjälp av olika typer av utbudspolitik som ständigt söker nya, ofta är väldigt dyra, källor med enorma sociala, ekonomiska och miljörelaterade konsekvenser.
The way to ensure adequate water resources (i.e. a sufficient quantity to meet human needs and those of natural ecosystems) does not lie in supply policies which constantly seek out new sources which are often very costly and have an enormous social, economic and environmental impact.
En tillräcklig vattentillgång (dvs en tillräcklig kvantitet för att tillfredsställa människans och de naturliga ekosystemens behov) kan inte garanteras med hjälp av olika typer av utbudspolitik som ständigt söker nya, ofta är väldigt dyra, källor med enorma sociala, ekonomiska och miljörelaterade konsekvenser.
The way to harmonised indicators facilitating measuring progress
Hur indikatorerna kan harmoniseras så att det blir lättare att mäta framstegen
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation making it easier for consumers to exercise their rights when distance buying such products on the internal market."
Konsumenterna, som inte får betraktas som smugglare bara för att de inhandlar alkoholprodukter alkoholhaltiga drycker där det är billigast, gynnas av en progressiv harmonisering förstärkt tillämpning av konsumenträtten när det gäller distansinköp av dessa produkter på inre marknaden."
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation.
Konsumenterna, som inte får betraktas som smugglare bara för att de inhandlar alkoholprodukter där det är billigast, gynnas av en progressiv harmonisering.
The way to revive short-sea shipping is to build veritable sea motorways within the framework of the master plan for the trans-European network.
För att intresset för närsjöfarten som transportsätt skall förnyas kommer det att skapas ”höghastighetssjövägar” inom ramen för översiktsplanen för det transeuropeiska nätet.
The way to revive them is to build motorways of the sea and offer efficient, simplified services.
En stimulans av de båda transportsätten åstadkoms i framtiden genom att vattenvägarna får tjänstgöra som motorvägar och genom att effektiva och välanpassade tjänster tillhandhålls.
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most  recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
Vårt sätt att samla in och hantera avfall kan leda antingen till en hög andel materialåtervinning där värdefulla material kommer tillbaka in i ekonomin, eller till ett ineffektivt system där återvinningsbart avfall till största delen hamnar i deponier eller går till förbränning, med potentiellt skadliga miljökonsekvenser och avsevärda ekonomiska förluster.