natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy should be guided by a co-ordinated, integrated approach at the European, national and regional levels, and developed in partnership and solidarity between Member States and the Commission.
Som vägledning i den här politiken bör man ha en samordnad och integrerad strategi såväl på gemenskapsnivå som på nationell och regional nivå, och den bör utformas i en anda av partnerskap och solidaritet mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The policy should be made more flexible in relation to this cutting-edge sector, not just for the Joint Technology Initiative proposed, but also in order to help companies achieve global scale, as happens in Asia and America.
Reglerna skulle kunna bli mer flexibla för denna ledande sektor, inte bara till fördel för det gemensamma teknikinitiativ som föreslås, utan även för att göra det lättare för företagen att uppnå konkurrenskraft på världsmarknaden, såsom är fallet i Asien och USA.
the Policy should cover satellite operator interests.
Rymdpolitiken bör omfatta satellitoperatörernas intressen.
The policy should help make partner countries places where people want to build their future, and help tackle uncontrolled movement of people.
Politiken bör bidra till att partnerländerna blir till platser där människor vill skapa sig en framtid och vara till hjälp i hanteringen av okontrollerade befolkningsrörelser.
The policy should not rely only on the quantitative data to be gathered after the systems are in place.
Politiken bör inte enbart vara beroende av de kvantitativa uppgifter som ska samlas in efter det att systemen har införts.
The policy should therefore consist of a set of measures designed to minimise the vulnerability of these regions and to help create a real "equality of opportunities" between them and the rest of the Union.
Denna politik bör bestå av en rad åtgärder som i största möjliga mån minskar dessa områdens utsatthet och bidrar till att skapa lika möjligheter för dessa områden och resten av EU.
The policy so far pursued has not (yet) had the desired effect and has not always produced satisfactory results; this is shown by the wealth of very recent statistical information contained in the Commission report on many aspects of women's position in the labour market and their participation in decision-making.
Att den förda politiken rent allmänt (ännu) inte fått den önskade effekten och inte alltid har lett till tillfredsställande resultat kan också utläsas ur den mångfald av färsk statistik som i kommissionens årsrapport tagits fram i fråga om de många aspekterna på kvinnors situation på arbetsmarknaden och deras deltagande i beslutsfattandet.
The policy so far pursued has not (yet) had the desired effect and has not always produced satisfactory results; this is shown by the wealth of very recent statistical information contained in the report on many  aspects of women's position in the labour market and their participation in decision-making.
Att den förda politiken rent allmänt (ännu) inte fått den önskade effekten och inte alltid har lett till tillfredsställande resultat kan också utläsas ur den mångfald av faktisk och färsk statistik som årsrapporten tagit fram i fråga om de många aspekterna på kvinnors situation på arbetsmarknaden och deras deltagande i beslutsfattandet.
The policy stance at the euro area level should promote growth, while at the same time ensuring that the progress made in rebalancing is not jeopardised.
Den politiska hållningen i euroområdet bör främja tillväxt och samtidigt säkerställa att framstegen när det gäller ombalansering inte äventyras.
The policy strategy both at macro and microeconomic level to deal effectively with these key challenges is set out in more detail in the next section.
Den ekonomisk-politiska strategi som bör följas på både makro- och mikroekonomisk nivå för att på ett effektivt sätt klara av dessa utmaningar beskrivs närmare i nästa avsnitt.
The policy strategy can, however, only bear fruit if fully implemented.
Strategin för den ekonomiska politiken kan emellertid endast bära frukt om den genomförs fullt ut.
The policy strategy forms the basis of the work programme of the Commission and its departments who are charged with implementing the policy priorities and with translating these to the level of individual officials’ work programmes.
Denna politiska strategi utgör grunden för arbetsprogrammet för kommissionen och för de olika avdelningar inom kommissionen som skall genomföra de politiska målen och överföra dem till arbetsprogrammen på tjänstemannanivå.
The policy strategy now on the table provides for the establishment both of a Commission advisory committee and a civil forum.
I den politiska strategi som nu presenterats ingår inrättandet av såväl en rådgivande kommitté som ett medborgarforum.
The policy strategy will be the Commission's main instrument  for deciding on positive and - equally importantly - negative priorities.
Det är i första hand utifrån denna strategi som kommissionen kommer att fatta beslut om positiva eller - tyvärr lika ofrånkomliga - negativa prioriteringar.
The policy strategy, the budget and the work programme together will provide all Community Institutions with clearer information about the total resource costs of Community policies.
Genom den politiska strategin, budgeten och arbetsprogrammet kommer gemenskapsinsitutionerna att få större klarhet i om de totala kostnaderna för gemenskapens politik.
The policy support action will aim at 1) developing and steering policy and innovation top down; 2) developing and experimenting EU tools to support policy; and 3) providing for international comparison and exchange of best practice.
Insatsen Stöd till politiska reformer ska syfta till att 1) utveckla och leda politik och innovation uppifrån och ned, 2) utveckla och utprova EU‑verktyg för att stödja politiken och 3) ge möjlighet till internationella jämförelser och utbyte av bästa praxis.
The policy support action will finance OMC activities and policy initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Youth Strategy as well as support tools such as ECTS, ECVET, Youthpass, EU wide networks etc.
Insatsen för politisk stöd kommer att finansiera aktiviteter och politiska initiativ som bygger på den öppna samordningsmodellen, såsom Bologna- och Köpenhamnsprocesserna, ungdomsstrategin och stödverktyg såsom ECTS, Ecvet, Ungdomspass, EU-nätverk etc.
The policy supports such development with a clear investment strategy in every region by increasing competitiveness, expanding employment, improving social inclusion and protecting and enhancing the environment.
Politiken stödjer den utvecklingen med en tydlig investeringsstrategi i varje region genom att öka konkurrenskraften, öka sysselsättningen, förbättra den sociala inkluderingen och skydda och förbättra miljön.
The policy supports the creations of a pan-European area of law, rights and justice, for the benefit of all citizens of the EU.
Denna politik syftar till att skapa ett europeiskt rättsligt område för lag, rättigheter och rättvisa, till gagn för alla medborgare i EU.
The policy to be examined is one of the few where Europe remains deeply protectionist and closed.
Den politik som här ska undersökas är ett av få områden där Europa fortfarande är djupt protektionistiskt och slutet.
the policy to be pursued to prevent a population exodus, especially among young people;
Strategier för att få befolkningen, och särskilt de unga, att bo kvar.
The policy to combat drugs must seek to provide the public with a practical response.
Narkotikabekämpningen bör vara inriktad på konkreta åtgärder och synliga resultat.
The policy to mitigate the impact to the European industry could include as well a decision to operate some strategic reserve of the selected materials.
Den politiska strategin att minska inverkan på den europeiska industrin skulle även kunna omfatta ett beslut om att använda sig av en strategisk reserv av vissa råvaror.
The policy to mitigate the impact to the European industry could include as well a decision to operate some strategic reserve of the selected materials.
Den politiska strategin om att minska inverkan på den europeiska industrin skulle även kunna omfatta ett beslut om att använda sig av en strategisk reserv av vissa råvaror.
The policy to promote Short Sea Shipping is based on Article 80(2) of the Treaty.
Politiken för att främja närsjöfart grundas på artikel 80.2 i fördraget.
The policy to safeguard employment levels in the early stages of the transitional period led to a degree of inflexibility of the labour market, which in turn curbed the process of restructuring the industrial sector.
Den politik som fördes för att bevara sysselsättningen under den första övergångsperioden ledde till att arbetsmarknaden blev relativt oflexibel, och därmed bromsades omställningen av industrin.
The policy today is based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Politiken bygger i dag på tre fokusområden: kunskap, ansvar och engagemang.
The policy tools likely to affect costs more are the refinement in the N-1 calculations and the reverse flow obligations.
De politiska verktyg som kan påverka kostnaderna mer är finjusteringen av N-1-beräkningarna och skyldigheterna avseende omvända flöden.
The policy trade-offs related to this issue are discussed in section 7.3 below.
De politiska kompromisserna i samband med denna fråga diskuteras i avsnitt 7.3 nedan.
The policy underlying the Council Directive of 3 October 1989, which states that rules should be laid down to protect the physical, intellectual and moral development of young people in programmes and TV commercials, should be integrated with a preventive and more positive approach.
Linjen i rådets direktiv av den 3 oktober 1989, som fastslår att regler för att skydda minderårigas fysiska, mentala och moraliska utveckling från TV-sända program och reklaminslag, bör integreras i ett förebyggande och mer positivt tillvägagångssätt.
The policy vision underpinning the Action Plan was ambitious – that "…any business in Europe with a PC and an internet connection can participate in a public purchase conducted electronically."9;
Den politiska vision som låg till grund för handlingsplanen var ambitiös: att alla företag i Europa med en dator och en Internetuppkoppling ska kunna delta i en offentlig upphandling som genomförs elektroniskt.9
The policy was implemented against a background of social consensus which was all the more remarkable in that the fruits of the effort launched during the second half of the 1980s only burst forth during the 1990s.
Att politiken förverkligades mot en bakgrund av samhälleligt samförstånd är desto märkvärdigare då frukten av ansträngningarna som gjordes under andra hälften av 80-talet inte kunde skördas förrän på 90-talet.
The policy was maintained in the Seventh directive on shipbuilding, which was in force between 1991‑1993.
I det sjunde direktivet om varvsindustrin, som var i kraft under perioden 1991-1993, fanns stödet med.
The policy will also bring new qualities to the Union’s external actions, especially in defence, security, environment and development.
Politiken kommer också att ge unionens externa åtgärder nya kvaliteter, framför allt när det gäller försvar, säkerhet, miljö och utveckling.
The policy will also set out to support governments willing to promote the commercialisation of incumbent operators.
Grannskapspolitiken kommer också att vara inriktad på att stödja regeringar som är villiga att främja att etablerade operatörer bedriver sin verksamhet på kommersiella grunder.
The policy will be complemented by two international instruments:
Denna politik kommer att kompletteras av två internationella instrument:
The Policy will be directed towards exploiting space technologies and systems in support of the Union’s policies and objectives.
Politiken kommer att inriktas mot ett utnyttjande av rymdteknik och rymdsystem till stöd för unionens ledande principer och mål.
The policy will be evaluated five years after its implementation.
Politiken kommer att utvärderas fem år efter det att den genomförts.
The policy will be evaluated three to five years after its implementation.
Åtgärden kommer att utvärderas tre till fem år efter det att den genomförts.
The policy will concentrate on the following main fields:
Nedan anges vilka områden som åtgärderna i första hand kommer att inriktas på.
The policy will continue to focus on implementing the Integrated Guidelines for economic and employment policies.
Politiken kommer att fortsätta att vara inriktad på tillämpning av de integrerade riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
The policy will ensure that the vast majority of vertical agreements where no significant net negative effect can be expected no longer require individual scrutiny.
Systemet kommer att säkerställa att de allra flesta vertikala avtal som inte kan väntas medföra någon påtaglig negativ nettoeffekt inte längre behöver granskas individuellt.
The policy will establish a set of criteria so that the decision to externalise for any given task or activity and the way in which it is done is done on a consistent basis across the Commission.
Policyn kommer att uttryckas i ett antal kriterier så att beslut om utläggning av en viss uppgift eller verksamhet och själva förfarandet sker på ett enhetligt sätt inom hela kommissionen.
The policy will eventually include: improved operational law enforcement cooperation; better political cooperation and coordination between Member States; political and legal cooperation with third countries; awareness raising; training; research; a reinforced dialogue with industry and possible legislative action.
Den skall i slutändan leda till ett bättre fungerande operativt samarbete när det gäller brottsbekämpning, bättre politiskt samarbete och samordning mellan medlemsstaterna, bättre politiskt och rättsligt samarbete med tredjeländer, ökad medvetenhet, utbildning, forskning, en stärkt dialog med industrin samt eventuellt lagstiftningsåtgärder.
The policy will require an increase in overall expenditure to develop and deploy applications and to support the research and development, technology and infrastructures.
Politiken kräver en ökning av de totala utgifterna för att utveckla och sprida tillämpningar samt stödja forskning och utveckling, teknik och infrastruktur.
The policy will require an increase in overall expenditure.
Politiken kräver en ökning av de totala utgifterna.
The policy will support the efforts of the Mediterranean partners to ensure social cohesion and economic dynamism and to make substantial progress in the implementation of the political, institutional and economic reforms necessary to reap the benefits of free trade.
Denna strategi kommer att utgöra ett stöd för partnerländerna i Medelhavsområdet i deras ansträngningar att skapa social sammanhållning och ekonomisk dynamik och att göra påtagliga framsteg i genomförandet av de politiska, institutionella och ekonomiska reformer som är nödvändiga för att de skall kunna dra nytta av de fördelar frihandeln medför.
The policy would also cover the development of a medium- and long-term programme of education and training for those working in the media, together with a pan-European dialogue on a single set of ethical rules concerning the research, selection and presentation of news.
Denna politik skulle också täcka utvecklingen av utbildningsprogram på medellång sikt för dem som arbetar med media, tillsammans med en europeisk dialog om enhetliga etiska regler om efterforskning, urval och presentation av nyheter.
The policy would also cover the development of a medium- and long-term programme of education and training for those working in the media, together with a pan-European dialogue on a single set of ethical rules concerning the research, selection and presentation of news.
Denna politik skulle också täcka utvecklingen av utbildnings­program på medellång sikt för dem som arbetar med media, tillsammans med en europeisk dialog om enhetliga etiska regler om efterforskning, urval och presentation av nyheter.
The policy would also cover the development of a medium- and long-term programme of education and training for those working in the media, together with a pan-European dialogue on a single set of ethical rules concerning the research, selection and presentation of news.
Dessa politiska åtgärder kan även omfatta utvecklingen av utbildnings- och fortbildningsprogram på medellång och lång sikt för dem som arbetar i media, samt en alleuropeisk dialog om en uppsättning etiska regler beträffande forskning kring, samt urval och presentation av nyheter.
The policy would be to target MNCs listed on EU regulated stock markets and EU unlisted large companies active in the extractive and logging of primary forests sectors, to ensure a level playing field between these categories of companies.
Strategin innebär att man inriktar sig på multinationella företag på EU:s reglerade fondbörser och EU:s icke-börsnoterade stora företag som sysslar med avverkning av naturskog och utvinning, för att garantera lika villkor mellan dessa företagskategorier.
The policy's success is dependent on each Member State playing its part, taking responsibility for a share of the work and supporting the others' efforts.
För att denna politik ska lyckas måste varje medlemsstat delta utgående från sin proportionella och kompletterande roll.
The policy's territorial dimension, based on a broad partnership, is also crucial in order to tackle diversity.
Den geografiska dimensionen av politiken, baserad på ett brett partnerskap, är också av stor betydelse för att hantera ("tackle") mångfalden.
The policy's territorial dimension, based on a broad partnership, is also crucial in order to tackle diversity.
Den geografiska dimensionen av politiken, baserad på ett brett partnerskap, är också av stor betydelse för att hantera mångfalden.
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
EU förespråkar för att förenkla tillträdet till status som egenföretagare har i kölvattnet av en allmän avreglering av företagsvillkoren lett till en ökning av antalet personer med denna status.
The policy-holder shall be kept informed throughout the term of the contract of any change concerning the information listed in point B of Annex III.
Försäkringstagaren skall under hela avtalstiden hållas informerad om ändringar ifråga om information förtecknad i punkt B i bilaga III.
The policy-mix between measures to promote direct integration in the labour market and measures to fight discrimination varies considerably across Member States.
Den blandning som finns mellan olika åtgärder för att främja direkt integration på arbetsmarknaden och åtgärder för att bekämpa diskriminering, varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
The policy-mix in the euro area needs to be carefully designed in supporting economic recovery without being detrimental towards long-term sustainability and stability.
Inom euroområdet måste stor omsorg läggas ned på utformningen av de kombinerade ekonomisk-politiska åtgärderna, så att de ger stöd åt en ekonomisk återhämtning utan att skada hållbarheten och stabiliteten på lång sikt.
The policy-mix which the Commission and the Council have been proposing for years now has proved to be incapable of generating enough domestic demand to stimulate the readiness to invest.
Den politik som kommissionen och rådet har föreslagit i flera år har inte visat sig kapabel att generera den interna efterfrågan som behövs för att främja investeringsbenägenheten.
The policy-mix which the Commission and the Council have been proposing for years now has proved to be incapable of generating enough domestic demand to stimulate the readiness to invest.
Den politik som kommissionen och rådet har förslagit i flera år har inte visat sig kapabel att generera den interna efterfrågan som behövs för att främja investeringsbenägenheten.
The policy-shaping process will involve a broad range of stakeholders through an on-line consultation.
Ett brett urval av de berörda parterna kommer att involveras i den politiska utformningsprocessen genom samråd på Internet.
The policyholder could rely on obtaining minimum standards of protection in spite of being subject to foreign law.
Försäkringstagaren skulle därmed vara säker på att få en minimiskyddsnivå trots att han eller hon omfattas av utländsk lagstiftning.
The policyholder could trust in obtaining minimum standards of protection in spite of being subject to foreign law.
Försäkringstagaren skulle därmed vara säker på att få en minimiskyddsnivå trots att han eller hon omfattas av utländsk lagstiftning.
The policymaker's task should be to provide a smooth lead-in to these necessary changes so as to avoid any major disruptions and mitigate the most serious negative impacts.
Politikens uppgift är att varsamt inleda den nödvändiga förändringen för att förhindra större problem och mildra de värsta negativa följderna.
The Polish (81%, +5pp) and Estonian (80%, +3pp) respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices, with more than three-quarters expecting prices to increase.
De polska (81 %, +5 procentenheter) och estniska (80 %, +3 procentenheter) svarande fortsatte att vara särskilt skeptiska till eurons inverkan på priserna, och över tre fjärdedelar av de svarande förväntade sig att priserna skulle stiga.
The Polish Agency for Enterprise Development, in cooperation with the family business institute, has prepared a succession package for family businesses.
Den polska byrån för företagsutveckling (Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości) har i samarbete med institutet för familjeföretag (Instytut Biznesu Rodzinnego) utarbetat ett överlåtelsepaket för familjeföretag.
The Polish and Hungarian agreements entered into force in 1994 followed by those with the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania in the spring of 1995.
Avtalen med Polen och Ungern trädde i kraft 1994 och fördragen med Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien på våren 1995.
The Polish Association of Private Employers was set up in January 1999.
8.9 Föreningen för arbetsgivare inom privata sektorn bildades i januari 1999.
The Polish authorities are of the view that the following exemptions, which are presently in force, are consistent with Community law:
De polska myndigheterna anser att följande skattebefrielser, vilka för närvarande är i kraft, är förenliga med gemenskapsrätten:
The Polish authorities argue that imposing excise duty on this product would have a huge impact on the energy and industrial sector.
De polska myndigheterna anser att energisektorn och industrin skulle påverkas enormt om det infördes punktskatt på denna produkt.
The Polish authorities have been unable to cope with the implementation and administration of the scheme.
De polska myndigheterna har inte klarat av att genomföra och förvalta programmet.
The Polish authorities have clearly indicated that they are prepared to take the restructuring measures needed to maintain a competitive situation.
De polska myndig­heterna har tydligt angivit att de är beredda att vidta de omstrukturerings­åtgärder som krävs för att bevara sektorns konkurrenskraft.
The Polish authorities have put forward no proposals for tackling this matter.
De polska myndigheterna har inte lagt fram några förslag i denna fråga.
The Polish authorities have recently launched a comprehensive reform of the education system to better adapt it to the requirements of a market economy.
De polska myndigheterna har nyligen inlett en omfattande reform av utbildningssystemet för att bättre anpassa det till villkoren i en marknadsekonomi.
The Polish authorities note that the Parliamentary debate in the Sejm on the new excise duty law is not yet finalised.
De polska myndigheterna påpekar att parlamentsdebatten i sejmen om den nya punktskattelagstiftningen ännu inte har slutförts.