natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules governing the financial contribution of the Czech Republic are set out in Annex III.
The rules governing the financial contribution of «countryname» are set out in Annex B.<}81{>Reglerna för Tjeckiska republikens finansiella bidrag anges i bilaga III.
The rules governing the financial sector are inspired by such principles, but in the anxiousness to comply fundamentally with them, their limits were forgotten: the country of origin principle must take into account control requirements, the free movement of goods and services cannot be stubbornly pursued beyond what is reasonable and should prevent the market from being contaminated with unhealthy products, and competition should be encouraged provided that it is always and genuinely in the interests of consumers.
Bestämmelserna på finansområdet hämtar också sin inspiration från sådana principer, men önskan att följa dem helt och hållet har fått oss att glömma att det finns gränser: principen om ursprungsland måste beakta kraven på kontroll av ursprungsland, den fria rörligheten för varor och tjänster kan inte eftersträvas på det rimligas bekostnad och man bör förhindra att marknaden översvämmas av osunda produkter; konkurrensen bör uppmuntras, men bara på villkor att den verkligen tjänar konsumenternas intressen.
The rules governing the freedom of movement of workers have now been in force for several decades.
Reglerna för den fria rörligheten för arbetstagare är i kraft sedan flera årtionden tillbaka.
The rules governing the identification of the beneficial owner15 are more far-reaching than the usual rules laid down in connection with measures to combat money laundering.
Reglerna om fastställande av faktiska betalningsmottagare15 går längre än vad som är brukligt för att bekämpa penningtvätt.
The rules governing the language used in the CJEU are also determined by the Council, acting unanimously (Protocol No. 3, Article 64).
Språkordningen för EU-domstolen är också fastställd i en rådsförordning som påbjuder enhälligt beslut (protokoll nr 3, art. 64).
the rules governing the lodging, verification and admission of claims;
Hhur fordringar ska anmälas, styrkas och godtas.,
the rules governing the lodging, verification and admission of claims;
Hhur fordringar skall anmälas, styrkas och godtas.,
The rules governing the networks (including the Visa/MasterCard duopoly and national card schemes run by the main domestic banks) raise competition problems
De regler som styr nätverken (som inkluderar duopolet Visa/MasterCard och nationella kortsystem som drivs av de största inhemska bankerna) orsaker konkurrensproblem.
The rules governing the operation of the single market are basically grounded in regulations and directives adopted, within the framework of the Treaty on European Union, by the EU institutions – complemented by case law established by the Court of Justice in Luxembourg.
De bestämmelser som styr inre marknadens funktion har i huvudsak sitt ursprung i förordningar och direktiv som antagits av EU-institutionerna inom ramen för EU-fördraget, och de kompletteras av den rättspraxis som EG-domstolen i Luxemburg har bidragit med.
The rules governing the operation of the single market are basically grounded in regulations and directives adopted, within the framework of the Treaty on European Union, by the EU institutions – complemented by case law established by the Court of Justice in Luxembourg.
De bestämmelser som styr inre marknadens funktion har i huvudsak sitt ursprung i förordningar och direktiv som antagits inom ramen för EU-fördraget av EU-institutionerna, och de kompletteras av den rättspraxis som EG-domstolen i Luxemburg fastställt.
The rules governing the policy fell short of the mark: fisheries management rules were based on translating scientific findings into legislative provisions, but with an almost total absence of communication with the Community fisheries sector; and the legislation was excessively complex as a result of the laborious Commission-Council-Parliament decision-making procedure.
Det regelverk som styrde politiken blev bristfälligt: Reglerna för hur fisket skulle regleras byggde på att man översatte vetenskapliga rön till lagföreskrifter, men detta skedde nästan helt utan kontakter med gemenskapens fiskerisektor, och lagstiftningen blev överdrivet komplex till följd av det omständliga beslutsförfarandet kommissionen-rådet-parlamentet
The rules governing the policy fell short of the mark: fisheries management rules were based on translating scientific findings into legislative provisions, but with an almost total absence of communication with the Community fisheries sector; and the legislation was excessively complex as a result of the laborious Commission-Council-Parliament decision-making procedure.
Det regelverk som styrde politiken blev bristfälligt: Reglerna för hur fisket skulle regleras byggde på att man översatte vetenskapliga rön till lagföreskrifter, men detta skedde nästan helt utan kontakter med gemenskapens fiskerisektor, och lagstiftningen blev överdrivet komplex till följd av det omständliga beslutsförfarandet kommissionen-rådet-parlamentet.
The rules governing the procedure
Bestämmelser som reglerar förfarandet
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
Reglerna för förfarandet skall anges i meddelandet om ansökningsomgång.
The rules governing the prosecutor’s status and work could be defined at a second stage by secondary legislation.
Ställningen och arbetsmetoderna kan sedan fastställas i sekundärrätten.
The rules governing the provision of information about the programme to various stakeholders (Scientific Committee, SRG, Commission services) should be reviewed to determine whether the JU can disseminate more within a proper interpretation of those rules.
Reglerna om den information som ska lämnas om programmet till olika intressenter (vetenskapliga kommittén, NSRG, kommissionens avdelningar) bör ses över för att fastställa om det gemensamma företaget kan lämna mer information enligt en korrekt tolkning av dessa regler.
The rules governing the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Reglerna för erkännande av yrkesbehörighet fastställs i direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer.
The rules governing these sectors also ought to be reviewed to provide farmers with incentives to grow these crops, rather than deterrents, as is currently the case.
Man bör även se över bestämmelserna för denna produktion och se till att de får en uppmuntrande effekt i stället för att de som nu är avskräckande.
The rules governing this obligation (Commission letter to Member States) are currently under review.
Reglerna för denna skyldighet (kommissionens skrivelse till medlemsstaterna) håller för närvarande på att ses över.
The rules governing this procedure (Regulation (EU) No 182/20118) provide that where “no opinion” is issued by the Appeal Committee, “the Commission may adopt the draft implementing act9.
I bestämmelserna för detta förfarande (förordning (EU) nr 182/20118) föreskrivs att om omprövningskommittén inte avger något yttrande ”får kommissionen anta utkastet till genomförandeakt”9.
the rules governing who is eligible to participate and the award of prizes;
Reglerna som styr rättigheten att delta och tilldelningen av priser
The rules have applied since 1 May 1998.
Dessa bestämmelser tillämpas sedan den 1 maj 1998.
The rules have been criticised because this freedom is not always possible: it is difficult for an employee to refuse to sign an agreement in a recruitment situation.
i en anställningssituation är svårt för arbetstagaren att neka att skriva på ett avtal.
The rules have now been formalised in the first legally binding network codes for gas.
Bestämmelserna har nu formaliserats i de första rättsligt bindande nätföreskrifterna för gas.
The rules have to a large extent been inspired by the corresponding rules of the 1996 Hague Convention.12
Bestämmelserna är i hög grad inspirerade av motsvarande regler i 1996 års Haagkonvention.12
The rules have to be clear.
Reglerna måste vara tydliga.
The rules have to reflect the actual forest growth and sequestration rates so as to avoid the problem with the current rules, which is that in certain cases actual sinks are defined as emission sources.
Dessa regler måste återspegla den faktiska skogstillväxten och koldioxidbindningen i syfte att undvika de problem som funnits med de nuvarande bestämmelserna, nämligen att faktiska sänkor i vissa fall definieras som utsläppskällor.
The rules have to reflect the actual forest growth and sequestration rates so as to avoid the problem with the current rules, which is that in certain cases actual sinks are defined as emission sources.
Dessa regler måste återspegla den faktiska skogstillväxten och koldioxid­bindningen i syfte att undvika de problem som funnits med de nuvarande bestämmelserna, nämligen att faktiska sänkor i vissa fall definieras som utsläppskällor.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, and for the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants.
I reglerna anges förfarandena för utlysande av ansökningsomgångar och undantag till dessa, inlämnande, bedömning, urval av förslag och beviljande av bidrag.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures.
I reglerna anges förfarandena för utlysande av ansökningsomgångar och undantag till dessa, inlämnande, bedömning, urval och beviljande.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award.
I reglerna anges förfarandena för utlysande av ansökningsomgångar och undantag till dessa, inlämnande, bedömning, urval och beviljande.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals, for submission, evaluation, selection, award and support for proposals.
I reglerna anges de förfaranden som skall tillämpas vid utlysande av ansökningsomgångar för projektförslag, liksom vid inlämnande, bedömning, urval och beviljande av dessa.
The rules implementing this Regulation shall be adopted in an implementing regulation.
De närmare bestämmelserna för tillämpningen av denna förordning skall fastställas i en tillämpnings­förordning.
The rules implementing this Regulation shall be adopted in an Implementing Regulation.
Närmare tillämpningsföreskrifter för denna förordning skall antas.
The rules implementing this Regulation shall be adopted in an implementing Regulation.
Tillämpningsföreskrifter för denna förordning skall antas.
The rules in Article 7a(2) and Article 10(4) do not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator, which is fully independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission or distribution system operation and which meets the requirements of Article 7a(2)."
Reglerna i artiklarna 7a.2 och 10.4 hindrar inte att ett kombinerat överförings- och distributionssystem kan drivas av en systemansvarig som är helt oberoende av annan verksamhet som inte har med driften av överförings- och distributionssystemen att göra åtminstone i fråga om juridisk form, organisation och beslutsfattande, och som uppfyller kraven i artikel 7.6."
The rules in Articles 7(4) and 10(4) do not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator, which is fully independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission or distribution system operation and which meets the requirements of Article 7(4)."
Reglerna i artiklarna 7.4 och 10.4 hindrar inte att ett kombinerat överförings- och distributionssystem kan drivas av en systemansvarig som är helt oberoende av annan verksamhet som inte har med driften av överförings- och distributionssystemen att göra åtminstone i fråga om juridisk form, organisation och beslutsfattande, och som uppfyller kraven i artikel 7.4.”
The rules in Articles 7(6) and 10(4) do not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator, which is fully independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission or distribution system operation and which meets the requirements of Article 7(6)."
Reglerna i artiklarna 7.6 och 10.4 hindrar inte att ett kombinerat överförings- och distributionssystem kan drivas av en systemansvarig som är helt oberoende av annan verksamhet som inte har med driften av överförings- och distributionssystemen att göra åtminstone i fråga om juridisk form, organisation och beslutsfattande, och som uppfyller kraven i artikel 7.6."
The rules in Articles 7a (2) and Article 10 (4) do not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator, which is fully independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission LNG, storage and distribution system operations.”
Reglerna i artiklarna 7a.2 och 10.4 hindrar inte att ett kombinerat överförings-, LNG-, lagrings- och distributionssystem kan drivas av en systemansvarig som är helt oberoende av annan verksamhet som inte har med driften av överförings-, LNG-, lagrings- och distributionssystemen att göra åtminstone i fråga om juridisk form, organisation och beslutsfattande.”
The rules in Chapter 9 apply for the purposes of this Part.
Bestämmelserna i kapitel 9 ska gälla vid tillämpningen av denna del.
The rules in force and the criteria on ethics used in national and European research programmes should be compared with a view to alignment around shared principles and respect for differences in sensitivities and opinions.
Gällande bestämmelser och etiska kriterier som tillämpas i nationella och europeiska program bör jämföras i syfte att närma sig gemensamma principer, men med respekt för skillnader i strömningar och åsikter.
The rules in force for ensuring the quality control of the production of euro notes and coins have proved very effective.
Reglerna för kvalitetskontrollen av produktionen av sedlar och mynt i euro visade sig vara mycket effektiva.
The rules in force in the United Kingdom have two weaknesses.
De gällande reglerna i Storbritannien har två svagheter.
The rules in force with regard to traffic distribution between airports serving a same city or conurbation should be clarified and simplified.
Gällande regler för fördelning av trafik mellan flygplatser som betjänar samma stad eller storstadsregion bör klargöras och förenklas.
The rules in question are:
Följande regler är aktuella i detta sammanhang:
The rules in that Directive vary according to whether the profession is exercised in the host Member State on a temporary basis (for instance by seasonal workers) or on a permanent basis (establishment, for instance under an open-ended or long-term contract).
Bestämmelserna i det direktivet varierar beroende på huruvida yrket utövas i värdlandet tillfälligt (exempelvis av säsongsarbetare) eller permanent (etablering, exempelvis med ett fast kontrakt eller långtidskontrakt).
The rules in the new multisectoral framework become progressively stricter with the size of the investment.
Reglerna i de nya sektorsövergripande rambestämmelserna blir progressivt strängare i takt med storleken på investeringen.
The rules in the regulation are aligned to a great extent on those for SME/regional aid, except for the period during which safeguarding of the jobs is required.
Reglerna i förordningen är i stor utsträckning anpassade till dem som gäller stöd till små och medelstora företag/regionalstöd, förutom den period under vilken tryggandet av arbetena krävs.
the rules in the sectoral instruments that have an impact on the applicable law aim in general at better protection for weaker parties.
De speciella lagvalsreglerna avser som regel att förbättra skyddet för svagare parter.
The rules in the Treaty apply to all institutions and all Member States, as does the acquis communautaire developed on this basis.
Reglerna i fördraget gäller för samtliga institutioner och medlemsstater, liksom det regelverk gemenskapen utvecklat på grundval av dem.
The rules in these guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared to energy production on the basis of fossil fuels.
I de riktlinjerna beaktas de fördelar energi framställd från biomassa kan ha jämfört med energiproduktion baserad på fossila bränslen.
The rules in this Annex apply to all financial compensation awarded for the fulfillment of public service requirements in accordance with this Regulation, other than those awarded following competitive tendering.
Bestämmelserna i denna bilaga skall gälla för all ekonomisk ersättning som betalas ut för uppfyllandet av allmän trafikplikt i enlighet med denna förordning, med undantag för sådan ersättning som betalas ut till följd av ett konkurrensutsatt anbudsförfarande.
The rules in this proposal would however only be applicable to listed companies and aim at increasing transparency and ensuring that shareholders have a vote on the remuneration policy and report.
Reglerna i detta förslag skulle emellertid enbart gälla för börsnoterade företag i syfte att öka öppenheten och ge aktieägarna möjlighet att rösta om ersättningspolicyn och ersättningsrapporten.
The rules in use internationally (Europe - United States - third countries) should also be harmonized at an early opportunity.
Det är även angeläget med en harmonisering av de regler som tillämpas internationellt (Europa - Förenta Staterna - tredjeländer).
The rules include a switch-over clause, which is targeted against certain types of income originating in a third country.
Reglerna inbegriper en regel om överflyttning av beskattning som är riktad mot vissa typer av intäkter som har sitt ursprung i ett tredjeland.
The rules included in Annex I to the Directive translate the relevant international instruments into safety requirements for vessels operating on domestic services.
Bestämmelserna i bilaga I till direktivet överför de relevanta internationella instrumenten till säkerhetsbestämmelser för fartyg som går i inrikes trafik.
The rules including the required overall minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs shall be decided in accordance with Article 24 on a yearly basis by the Management Board on a proposal by the Executive Director.
På förslag av den verkställande direktören ska styrelsen i enlighet med artikel 24 årligen fatta beslut om de lägsta sammanlagda mängden utrustning per typ, villkoren för utplacering och ersättning av kostnader.
The rules inherent to sport are, first and foremost, the “rules of the game”.
De regler som är avhängiga av idrotten är i första hand "spelreglerna".
The rules introduced by CRD III
De regler som infördes genom CRD III
The rules introduced for electronically supplied services are to apply, pursuant to Article 4 of Directive 2002/38/EC, for a period of three years starting from 1 July 2003.
De regler som införts för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg skall enligt artikel 4 i direktiv 2002/38/EG gälla under en period av tre år från och med den 1 juli 2003.
The rules it establishes must take account of the social and regional aspects of restructuring the coal industry.
I de bestämmelser som införs genom förordningen beaktas de sociala och regionala aspekterna i samband med omstruktureringen av stenkolsindustrin.
The rules it sets out, on the basis of WTO agreements, will be applied uniformly to imported products as well as EU products.
Förordningens bestämmelser, som fastställts på grundval av WTO-avtalen, ska tillämpas på samma sätt på både importerade produkter och produkter från EU.
The rules laid down at European level authorised the frontloading of banks and the sub‑frontloading of sales outlets as of September 2001 and the frontloading of individuals with euro coins as from the middle of December.
Enligt gemenskapsbestämmelserna var det tillåtet att förhandsdistribuera sedlar och mynt i euro till banker och butiker från och med september 2001 och att förhandsdistribuera mynt till enskilda från och med mitten av december.
The rules laid down by Regulation (EEC) No 295/911 for a denied-boarding compensation system are a significant factor in protecting passengers' interests.
Reglerna om systemet för kompensation till passagerare som nekas ombordstigning fastställs i förordning (EEG) nr 295/911 och utgör en viktig del av skyddet av passagerarnas intressen.
The rules laid down by the European Union and the CCNR regarding IWT sometimes already correspond to some extent, or will in the foreseeable future.
Europeiska unionens och CCR:s bestämmelser rörande den inre sjöfarten ligger innehållsmässigt delvis i linje med varandra eller kommer att göra det inom en överblickbar framtid.
The rules laid down by this Regulation should ensure fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact, in particular Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies2 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure3.
De regler som anges i denna förordning bör skapa ett rättvist, punktligt, graderat och verkningsfullt system för iakttagande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande och korrigerande delar, i synnerhet förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken2 och rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott3.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
Bestämmelserna i artikel 14 om utarbetande och godkännande av nationella program ska med nödvändiga ändringar även gälla utarbetande och godkännande av de ändrade nationella programmen.
The rules laid down in Article 32(8) to (12) shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Bestämmelserna i artikel 32.8–12 är tillämpliga på utbytet av uppgifter i enlighet med denna artikel.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Bestämmelserna i artikel 34.8–34.12 ð 46.8 ï är tillämpliga på utbytet av uppgifter i enlighet med den här artikeln.
The rules laid down in Article 9, paragraph 1, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a double deduction.
Bestämmelserna i artikel 9.1 är även tillämpliga på missmatchningar med avseende på hybrida fasta driftställen som leder till dubbla avdrag.
The rules laid down in Article 9, paragraph 2, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without an inclusion.
Reglerna i artikel 9.2 är även tillämpliga på missmatchningar med avseende på hybrida fasta driftställen som leder till avdrag utan inkludering.
The rules laid down in Articles 2 to 4 forbid, on the one hand, to take advantage from a piece of inside information and, on the other hand, to disclose it to a third party.
I artiklarna 2–4 förbjuds dels utnyttjande av insideruppgift för egen vinning, dels överlämnande av en sådan till tredje man.
The rules laid down in Article 21, in the version set out in Article 28g, regarding the person liable for payment of the tax, illustrates that point.
Reglerna i artikel 21, i dess lydelse enligt artikel 28g, om vem som är betalningsskyldig för skatten är ett exempel på detta.