natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plans presented in this Communication are tools for integrating biodiversity considerations into policy making and activities across a wide range of policy sectors.
De åtgärdsplaner som presenteras i detta meddelande är verktyg som skall underlätta att frågorna om biologisk mångfald integreras i beslutsfattande och verksamhet inom ett brett spektrum av politikområden.
The action plans shall at least contain the following elements:
Handlingsplanerna skall minst omfatta följande punkter:
The action plans shall be published on the Internet or any other on-line facility within two months after their approval by the competent authority.
Handlingsplanerna skall offentliggöras på Internet eller liknande direkttjänst inom två månader efter det att de har godkänts av den behöriga myndigheten.
The action plans shall be remade every five years after the date of their preparation.
Handlingsplanerna skall omarbetas vart femte år med utgångspunkt från den tidpunkt då de först upprättats.
The action plans shall indicate the expected effects in terms of the reduction of the number of affected people (annoyed, sleep disturbed, or other).
Handlingsplanerna skall redogöra för förväntade effekter i fråga om minskat antal exponerade personer (störda, med sömnstörningar eller annat).
The action plans shall satisfy the minimum requirements of Annex V.
Handlingsplanerna skall uppfylla minimikraven i bilaga V.
The Action Plans should also encourage the negotiation of Free Trade Agreements in goods as well as in the service sector between the Mediterranean countries themselves.
Handlingsplanerna bör också uppmuntra till förhandlingar om frihandelsavtal, både vad det gäller varor och tjänster, Medelhavsländerna sinsemellan.
The action plans should also state clearly what measures will be taken to achieve this.
Det bör också klart framgå vilka åtgärder som kommer att vidtas för att uppnå målen.
The Action Plans should contribute to cross-border cooperation.
Handlingsplanerna bör bidra till gräns­överskridande samarbete.
The Action Plans should have a duration of three to five years and monitoring of implementation of the Action Plans will take place within the institutions of the relevant Association or Cooperation Agreements.
Handlingsplanerna bör gälla under en period av tre till fem år och övervakandet av genomförandet av dem kommer att ske inom de berörda associerings- eller samarbetsavtalens institutioner.
The Action Plans should thus include measures to improve the efficiency of border management, such as support for the creation and training of corps of professional non-military border guards and measures to make travel documents more secure.
Handlingsplanerna bör således innehålla åtgärder för att förbättra gränskontrollens effektivitet, såsom stöd till att inrätta och utbilda professionella icke-militära gränskontrollanter och åtgärder för att göra resedokument säkrare.
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
I de handlingsplaner som EU genomför med partnerländerna i Medelhavsområdet inom den europeiska grannskapspolitiken, som lanserades 2004, finns också hänvisningar till goda styrelseformer och främjande av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Action Plans themselves make provision for this adaptation, which will allow the increased ambitions of the parties to be reflected in a document that serves to organise their joint work.
Sådana anpassningar föreskrivs i handlingsplanerna och gör det möjligt att återspegla parternas utökade ambitioner i ett dokument som är till hjälp för att organisera samarbetet dem emellan.
The Action Plans will also contain specific provisions to address the vulnerability of transport networks and services vis-à-vis terrorist attacks.
Handlingsplanerna kommer också att innehålla särskilda bestämmelser när det gäller att ta itu med transportnätens och transportjänsternas sårbarhet för terroristattacker.
The Action Plans will be reviewed and may be adapted in the light of progress towards meeting the priorities for action.
Handlingsplanerna kommer att ses över och kan komma att anpassas om det görs framsteg beträffande genomförandet av de prioriterade åtgärderna.
The Action Plans will build on existing bilateral or regional initiatives, such as the EU-Russia Energy Dialogue, the Tacis-funded Inogate programme dealing with the Caspian basin (oil and gas pipeline systems); energy co-operation in the context of the Euro-Mediterranean partnership (in particular the creation of a Euro-Maghreb electricity market, which could be complemented with a gas market, and the agreed Euro-Mediterranean energy networks); enhanced energy co-operation between Israel and the Palestinian Authority; increased gas co-operation in the Mashrek region (all in the Euro-Mediterranean context), as well as Moldova’s observer status in the South East Europe Regional Energy Market initiative.
Handlingsplanerna kommer att bygga på befintliga bilaterala eller regionala initiativ, såsom energidialogen mellan EU och Ryssland, det Tacis-finansierade programmet Inogate som avser kaspiska bäckenet (olje- och gasledningar), energisamarbete inom ramen för EU-Medelhavspartnerskapet (i synnerhet inrättandet av en gemensam marknad för el för EU-Maghreb, som skulle kunna kompletteras av en gasmarknad, och de överenskomna energinäten för EU-Medelhavsområdet), förstärkt samarbete på energiområdet mellan Israel och den palestinska myndigheten, förstärkt samarbete på gasområdet i Mashrekregionen (allt inom ramen för samarbetet mellan EU och Medelhavsområdet) liksom Moldaviens observatörsstatus i initiativet för en regional elmarknad i sydöstra Europa.
The Action Plans will contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
Handlingsplanerna kommer att innehålla en rad prioriterade områden vars syfte är att stärka ländernas uppslutning kring dessa värderingar.
The Action Plans will contain specific provisions to address these issues.
Handlingsplanerna kommer att innehålla särskilda bestämmelser när det gäller att ta itu med dessa frågor.
The Action Plans will define priorities and provide focus for the implementation of existing agreements.
I handlingsplanerna kommer prioriteringar och riktlinjer för genomförandet av de befintliga avtalen att fastställas.
The Action Plans will define the way ahead over the next three to five years.
De kommer att staka ut vägen för de närmaste tre till fem åren.
The Action Plans will draw on a common set of principles but will be differentiated, reflecting the existing state of relations with each country, its needs and capacities, as well as common interests.
Handlingsplanerna kommer att stödja sig på en rad gemensamma principer men kommer att skilja sig åt beroende på de nuvarande förbindelserna med varje land, dess behov och kapacitet samt gemensamma intressen.
The action plans will have to take account of women's cultural and religious environment.
Dessa planer måste ta kvinnornas kulturella och religiösa omgivning i beaktande.
The Action Plans will identify concrete opportunities for partners to participate in such programmes.
I handlingsplanerna kommer det att anges vilka konkreta möjligheter partnerländerna har att delta i programmen.
The Action Plans will identify key actions in a limited number of fields which need to be addressed as a particularly high priority, as well as actions in a wider range of fields, corresponding to the scope of the bilateral agreements in force.
Handlingsplanerna kommer att innehålla nyckelåtgärder inom ett begränsat antal områden vilka är särskilt prioriterade, liksom åtgärder inom ett större antal områden som motsvarar de gällande bilaterala avtalens räckvidd.
The Action Plans will identify key actions in a limited number of fields which need to be addressed as a particularly high priority, as well as actions in a wider range of fields, corresponding to the scope of the bilateral agreements in force.
Handlingsplanerna kommer att innehålla nyckelåtgärder på ett begränsat antal områden vilka är särskilt prioriterade, liksom åtgärder inom ett större antal områden som motsvarar de gällande bilaterala avtalens räckvidd.
The Action Plans will identify possibilities taking into account the legal and administrative situation.
Med hänsyn till den rättsliga och administrativa situationen i respektive land kommer det i handlingsplanerna att anges olika möjligheter för detta.
The action plans will not be legally-binding but will provide political impetus to the process of implementing and raising awareness of greener public procurement.
De kommer inte att vara rättsligt bindande utan ge en politisk impuls åt grönare offentlig upphandling och åtgärder för att öka medvetenheten om den.
The Action Plans will provide a point of reference for the programming of assistance to the countries concerned.
Handlingsplanerna kommer att utgöra utgångspunkt för programplaneringen av biståndet till de berörda länderna.
The Action Plans will provide the basis of an overall evaluation of the implementation of the common policy and the results obtained and an input into the way in which the guidelines should be developed to reflect changing needs.
Handlingsplanerna kommer att vara grundvalen för en övergripande utvärdering av genomförandet av den gemensamma politiken och de resultat som har uppnåtts och en grund för hur riktlinjerna skall utvecklas för att återspegla de föränderliga behoven.
The action plans will serve as a basis for a comprehensive evaluation of the implementation of the common policy and the results achieved and will help to determine how the guidelines should be adjusted to reflect changing needs.
Handlingsplanerna skall tjäna som grund för en övergripande utvärdering av den gemensamma politiken och uppnådda resultat och kommer att bidra till fastställandet av hur riktlinjerna skall anpassas för att svara mot förändringar i behovet.
The Action Plans will set out concrete steps to exploit to the full the opportunities provided in these frameworks.
Handlingsplanerna kommer att innehålla konkreta steg för att de möjligheter som dessa ramar ger skall kunna utnyttjas till fullo.
The Action Plans will set out ways and means to ensure that both the EU and its partners derive the full benefits of the provisions on trade contained in the existing Partnership and Cooperation or Association Agreements.
I handlingsplanerna kommer att anges hur och med vilka medel det kan säkerställas att både EU och dess partnerländer kan dra full nytta av de handelsbestämmelser som finns i gällande partnerskaps- och samarbetsavtal eller associeringsavtal.
The Action Plans, once agreed, will supersede common strategies to become the Union’s main policy document for relations with these countries over the medium term.
När handlingsplanerna en gång antagits kommer de att ersätta de gemensamma strategierna och bli EU:s främsta politiska dokument beträffande förbindelserna med dessa länder på medellång sikt.
The Action Plans, which are to be developed on the basis of the principles set out in this Communication, constitute a first major step towards realising this vision.
Handlingsplanerna, som utformas på grundval av de principer som beskrivs i detta meddelande, utgör ett första viktigt steg mot att uppnå denna vision.
The action plans, which the Member States should prepare annually, will provide the basis for an overall evaluation of the implementation of the common policy and the results obtained, and an input into the way in which the guidelines should be developed to reflect changing needs.
Handlingsplanerna, som medlemsstaterna skall utarbeta årligen, kommer att vara grundvalen för en övergripande utvärdering av genomförandet av den gemensamma politiken och de resultat som har uppnåtts och en grund för hur riktlinjerna skall utvecklas för att återspegla de föränderliga behoven.
The Action Plans’ economic and social component needs to be consistent with partner countries’ own strategies.
Handlingsplanernas ekonomiska och sociala inslag måste stämma överens med partnerländernas egna strategier.
The Action Plan’s aims are justifiably ambitious but are combined with indefinable objectives.
Handlingsplanens syften är med rätta ambitiösa men kombineras med obestämbara målsättningar.
The Action Plan’s ex post evaluation study noted that most Member States had not followed up.5
I handlingsplanens efterföljande utvärdering påvisades att de flesta medlemsstater inte hade gjort någon uppföljning.5
The Action Plan’s impact on the market was ultimately significant.
Handlingsplanen hade i slutändan en avsevärd betydelse för marknaden.
The Action Plan’s objectives are:
Målet med handlingsplanen är
The action points and the roadmap presented by the Commission do not include big changes, but reviewing and updating of present legislation.
De åtgärdspunkter och den färdplan som lagts fram av kommissionen innehåller inga stora förändringar, utan snarare en översyn och uppdatering av den nuvarande lagstiftningen.
The action points proposed are not exhaustive.
De åtgärdspunkter som föreslås är inte fullständiga.
The Action Programme
Handlingsprogrammet
The action programme
Åtgärdsprogrammet
The Action Programme 1997-2001 can be considered a successful on-going process.
Handlingsprogrammet för 1997-2001 bedöms vara en framgångsrik och fortgående process.
The Action Programme addresses those environmental problems where action and leadership is needed at European level.
Handlingsprogrammet behandlar miljöproblem som kräver åtgärder och styrning på gemenskapsnivå.
The Action Programme aims at:
Detta handlingsprogram syftar till att
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Åtgärdsprogrammet och dess mål att fram till 2012 minska de administrativa bördorna med 25 % godkändes av Europeiska rådet vid dess vårmöte i mars 20072.
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Åtgärdsprogrammet och dess mål att fram till 2012 minska de administrativa bördorna med 25 % godkändes av Europeiska rådet vid dess vårmöte i mars 20072.
The Action Programme and Sustainable development
Handlingsprogrammet och målet om en hållbar utveckling
The action programme assumes that the experiences of people subject to discrimination will be taken into account during the planning, implementation and follow-up processes for the activities of the action programme.
Handlingsprogrammet utgår från att erfarenheterna bland dem som utsatts för diskriminering kommer att beaktas under planeringen, genomförandet och uppföljningen av handlingsprogrammets olika delar.
The action programme can also be funded under the Social Fund or through a harmonised levy on pesticides.
Åtgärdsprogram kan även finansieras genom Socialfonden eller genom en harmoniserad avgift på bekämpningsmedel.
The action programme conceives that a single integrated airspace - a single sky - will emerge from these proposals.
Syftet med förslagen i åtgärdsprogrammet är att skapa ett gemensamt, integrerat europeiskt luftrum.
The Action Programme concludes with a section setting out the external dimension of European social policy, particularly with regard to enlargement.
Handlingsprogrammet avslutas med ett avsnitt som tar upp socialpolitikens externa dimension, särskilt i samband med utvidgningen.
The action programme could provide a means of testing the political will of Member States on this issue and to explore the potential for effective and enforceable age discrimination legislation.
Handlingsprogrammet skulle kunna vara ett sätt att pröva medlemsstaternas politiska vilja i denna fråga och undersöka potentialen för en effektiv lagstiftning mot åldersdiskriminering som är möjlig att genomdriva.
The action programme Customs 2002131 aims to modernise national customs authorities and to encourage cooperation between them and the Commission.
Åtgärdsprogrammet Tull 2002131 syftar till att modernisera de nationella tullmyndigheterna och stimulera samarbetet mellan dem och kommissionen.
The Action Programme demonstrates in concrete terms the way in which the Commission intends to work with Member States and stakeholders towards the 2012 milestone.
Åtgärdsprogrammet visar konkret vad kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna och de berörda parterna, avser att göra för att nå målet 2012.
The action programme focuses on five strategic interdependent areas for a comprehensive policy: market, fleet, jobs and skills of the workforce, Image of the sector and Infrastructure.
Handlingsplanen fokuserar på fem inbördes oberoende strategiska områden med syfte att genomföra en övergripande strategi: marknaden, flottan, arbetstillfällen och yrkesfärdigheter, sektorns anseende och infrastrukturen.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens aims at reducing administrative burdens linked to EU legislation.
Handlingsprogrammet för att minska de administrativa bördorna syftar till att minska de administrativa bördor som hör samman med EU-lagstiftningen.
The Action Programme for Road Transport Telematics endorsed by the Council of Ministers in 1997 was developed by the European Commission with the help of a group of high-level representatives from all Member States.
Den handlingsplan för vägtransporttelematik som ministerrådet godkände 1997 utvecklades av Europeiska kommissionen med hjälp av en grupp företrädare på hög nivå från samtliga medlemsstater.
The action programme for social inclusion encourages the exchange of good practices and transnational cooperation.
Handlingsprogrammet för social integration främjar utbytet av god praxis och tvärnationellt samarbete.
The action programme for the promotion of research in EMU related fields is well implemented within the Commission services.
Åtgärdsprogrammet för främjande av forskning kring EMU är under genomförande vid generaldirektoratet.
The action programme has been prepared by the REL unit.
Handlingsprogrammet har utarbetats inom REL-enheten.
The Action Programme has three main objectives:
Handlingsprogrammet syftar till tre huvudmål:
The action programme in the area of parental leave on which the Commission is preparing a report.
Handlingsprogram för föräldraledighet (kommissionen utarbetar en rapport).
The Action Programme is aimed at measuring administrative costs, identifying and reducing administrative burdens, without undermining the underlying objective of the legislations6.
Syftet med detta åtgärdsprogram är att mäta de administrativa kostnaderna samt att kartlägga och minska de administrativa bördorna utan att undergräva lagstiftningens mål6.
The action programme is also intended to have an impact on the citizens in the Member States through public information, education and awareness actions, so as to help citizens to protect themselves more effectively.
Åtgärdsprogrammet är även avsett att påverka medlemsstaternas medborgare genom åtgärder för offentlig information, utbildning och medvetenhet, i syfte att hjälpa medborgarna att effektivare skydda sig själva.
The Action Programme is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda – intervening where there is a need to do so, involving stakeholders fully, and keeping burdens on public authorities, businesses and citizens to the minimum necessary to achieve societal goals.
Åtgärdsprogrammet är en viktig del av kommissionens övergripande åtgärder för bättre lagstiftning, som ingriper där det behövs, fullt ut involverar berörda parter och minimerar bördorna för de offentliga myndigheterna, företagen och medborgarna så att de samhälliga målen kan uppnås.
The action programme is based on Articles 3(o) and 129 of the Treaty establishing the European Community which set health protection as a priority objective.
Åtgärdsprogrammet bygger på artiklarna 3(o) och 129 i EG-fördraget, där hälsoskydd är en prioriterad målsättning.
The action programme is constantly monitoring by a group of customs policy experts made up of the directors-general of Member State customs authorities and the Commission Customs Directorate, or their personal representatives.
Handlingsprogrammet skall löpande övervakas av en grupp experter på tullpolitik, bestående av generaldirektörerna för medlemsstaternas tullmyndigheter och för kommissionen eller av deras personliga företrädare.
The action programme is expected to be agreed shortly between the European Parliament and the Council.
Handlingsprogrammet förväntas inom kort bli godkänt av Europaparlamentet och rådet.
The Action Programme is on track.
Åtgärdsprogrammet är på rätt spår.
The Action Programme launched in 2007 aims at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 2012.
Det handlingsprogram som lanserades 2007 syftar till att minska den administrativa bördan för företag inom EU med 25 % fram till 2012.
The Action Programme lists a number of parties involved in environmental policy, including the economic and social interest groups represented on the Economic and Social Committee; the Action Programme is thus not confined to the Member States, local and regional authorities and EC bodies.
Som "miljöpolitiska aktörer" nämns i programmet bl a de i ESK företrädda sociala och ekonomiska intressegrupperna, alltså inte bara medlemsstaterna, de lokala och regionala instanserna eller gemenskapsorganen.
The Action Programme must make provision for increased use of EC resources (in particular to promote R&TD) for environmental purposes (in particular to promote objectives likely to lead to an improvement in the environmental situation).
Den ökade insatsen av EG-medel (särskilt för forskning och teknisk utveckling) för miljöpolitiska ändamål måste bli en beståndsdel i åtgärdsprogrammet (speciellt för sådana syften som kan förväntas förbättra miljösituationen).
The action programme needs to be adopted as quickly as possible in order to achieve a seamless transition between the preparatory measures and the action programme.
Handlingsprogrammet bör därför så snabbt som möjligt antas, så att en friktionsfri övergång mellan de förberedande åtgärderna och handlingsprogrammet kan genomföras.
the action programme on
"Handlingsprogram
The action programme on controlling and reducing marine pollution by hydrocarbon discharges agreed in 1978 was later extended to cover hazardous and noxious substances (HNS).
Det handlingsprogram för att kontrollera och minska föroreningar i havet orsakade av utsläpp av kolväten som antogs 1978 utvidgades senare till att omfatta farliga och skadliga ämnen.
The action programme on health12 is intended to improve knowledge of the needs of women and men in the field of public health and to support initiatives to reduce gender inequalities.
Enligt programmet för åtgärder på folkhälsoområdet12 ska kunskaperna om kvinnors och mäns behov på folkhälsoområdet förbättras och initiativ för att minska ojämlikheten mellan könen stödjas.
The Action Programme outlines the priority objectives that need to be attained to ensure a clean and healthy environment.
I handlingsprogrammet anges de prioriterade mål som måste uppnås för att garantera en ren och sund miljö.
The action programme provides a policy-focused initiative which complements the scientific research on social exclusion and social integration which the European Community's socio-economic research programme is supporting.
Handlingsprogrammet är ett initiativ med politiskt fokus som kompletterar den vetenskapliga forskning om social utslagning och social integration som gemenskapens socioekonomiska forskningsprogram stöder.
The Action Programme recognises the umbilical link between the Community’s economic and social policies and the potential impact on the environment.
I handlingsprogrammet fastställs att det finns en nära koppling mellan gemenskapens ekonomiska och sociala politik och den potentiella påverkan på miljön.
The Action Programme rightly emphasizes the need to promote public transport.
Programmet framhåller med rätta de allmänna kommunikationerna.