natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Council believes that controlled and well-managed immigration in the coming decades can help to increase the number of working-age persons in employment and thus contribute to economic growth, employment and the preservation of the pensions and social security system.
Frankrikes ekonomiska och sociala råd anser att en kontrollerad och organiserad invandring under de närmaste årtiondena kan bidra till att öka antalet människor i arbetsför ålder och medverka till ekonomisk tillväxt, skapande av arbetstillfällen samt finansiering av pensioner och de sociala trygghetssystemen.
The Economic and Social Council established in 1996 manages tripartite dialogue (trade unions and employers as partners of the Government) on the national level.
Det ekonomiska och sociala rådet grundades 1996 och har hand om trepartsdialogen (fackföreningar, arbetsgivare och regeringen) på nationell nivå.
The Economic and Social Council has already on several occasions examined the problems encountered by certain categories of people who face difficulties in entering or maintaining their position in the job market.
Frankrikes ekonomiska och sociala råd har ett flertal gånger uppmärksammat de problem som vissa grupper av människor ställs inför när de vill komma in på eller stanna kvar på arbetsmarknaden.
the economic and social council is involved in one pact in Greece.
det lokala ekonomiska och sociala rådet deltar i ett fall (i Grekland).
The economic and social councils and similar organizations of the EU Member States and partner countries and the EU's Economic and Social Committee have understood this challenge and again in Madrid in December 1995 agreed on institutional cooperation.
Ekonomiska och sociala kommittén och jämförbara organisationer i både EU-länderna och partnerländerna har förstått denna utmaning och ingick i december 1995 ett avtal i Madrid om institutionellt samarbete.
the economic and social damage that would be caused were the debt to be recovered in full.
Den ekonomiska och sociala skada som en fullständig inkassering av fordran skulle medföra.
the economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
ekonomiska och sociala uppgifter från flottsektorn och beredningsindustrin.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.
Man bör också beakta tredjeländernas behov av ekonomisk och social utveckling då man planerar innehållet i en masters- eller doktorsexamen.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.
Man bör å andra sidan beakta tredjeländernas behov av ekonomisk och social utveckling då man planerar innehållet i en masters- eller doktorsexamen.
The economic and social development of Europe
Europas ekonomiska och sociala utveckling
the economic and social development of the Third World,
Den ekonomiska och sociala utvecklingen i tredje världen.
The economic and social developments can be viewed under a framework of three pivotal areas of policy concern: our growing macroeconomic interdependence; our commitment and co-operation on employment; and our continuing work in promoting social progress in the European Union.
Den ekonomiska och sociala utvecklingen kan ses mot bakgrund av tre centrala politiska områden: vårt växande makroekonomiska beroende av varandra, vårt engagemang och vårt samarbete när det gäller sysselsättningen samt vårt pågående arbete för att främja social utveckling inom Europeiska unionen.
The economic and social dimension
Ekonomisk och social dimension
the economic and social dimension, international cooperation and R&D.
Den ekonomiska och sociala dimensionen, internationellt samarbete och FoU.
The economic and social dimensions could not be decoupled from one another.
De ekonomiska och sociala dimensionerna kan inte frikopplas från varandra.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
De ekonomiska och sociala dimensionerna av denna kris är av absolut största intresse för EESK.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
De ekonomiska och sociala dimensionerna av denna kris är mycket oroväckande.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
De ekonomiska och sociala dimensionerna av denna kris, som även orsakats av nakna kreditswappar, är av absolut största intresse för EESK.
the economic and social downturn, following the radical political changes triggered in 1989, as reflected in economic recession, high inflation, falling purchasing power, lower pensions, a decline in social welfare cover and high unemployment1.
Den ekonomiska och sociala tillbakagång som följde på den stora politiska omvandlingen som började 1989 och som innebar ekonomisk recession, hög inflation, minskad köpkraft, sänkning av den sociala trygghetsnivån och hög arbetslöshet1.
The economic and social effects on countries most in need are expected to be positive, as exports increase and welfare gains accrue.
De ekonomiska och sociala konsekvenserna för de mest behövande länderna väntas bli positiva, eftersom exporten ökar och välståndet växer.
The economic and social gap between the richest and the poorest nations keeps widening.
Den ekonomiska och sociala klyftan mellan de rikaste och fattigaste länderna fortsätter att öka.
The economic and social groups must be given the opportunity to express their views in the country’s political life.
De ekonomiska och sociala intressegrupperna måste ha möjlighet att uttrycka sina åsikter i landets politiska liv.
The economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected.
De ekonomiska och sociala konsekvenserna av byggda projekt skulle i övrigt förbli oförändrade.
The economic and social impact of higher energy prices, which hit industry as well as consumers, is an important issue.
De ekonomiska och sociala konsekvenserna av högre energipriser, som drabbar både industrin och konsumenterna, är en viktig fråga.
The economic and social impact of the CFP, however, has been neglected.
Den gemensamma fiskeripolitikens ekonomiska och sociala effekter har emellertid försummats.
the economic and social impact of the EPA at regional level and that of regional integration.
ekonomiska och sociala konsekvenser inom regionen av avtalen om ekonomiskt partnerskap och av den regionala integrationen.
The economic and social impact of the financial crisis on the Euromed region will also be discussed and specific proposals will be made on the establishment of a knowledge-based economy, in order to help the Euromed region to become more competitive.
De ekonomiska och sociala konsekvenserna av den ekonomiska krisen i Euromedregionen kommer också att diskuteras, och specifika förslag beträffande utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi i syfte att hjälpa Euromedregionen att bli mer konkurrenskraftig kommer att läggas fram.
the economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion in the Community, including the impact on employment;
De ekonomiska och sociala konsekvenserna av fonden i medlemsstaterna samt för den ekonomiska och sociala sammanhållningen i gemenskapen, inbegripet konsekvenserna för sysselsättningen.
The economic and social impact of the proposal can be considered as minimal.
Förslagets ekonomiska och sociala konsekvenser kan anses vara minimala.
the economic and social impacts of free trade agreements,
De ekonomiska och sociala följderna av frihandelsavtal.
The economic and social importance of (re)insurance is such that intervention by public authorities, in the form of prudential supervision, is generally accepted to be necessary.
Den ekonomiska och sociala vikten av (åter)försäkringsverksamheten är så stor att ingripanden från offentliga myndigheter, i form av tillsyn, allmänt accepteras som nödvändigt.
The economic and social importance of forestry in rural areas tends to be underestimated, as those working in forestry often are self-employed individuals or small enterprises and their activities are commonly coupled with those of other economic sectors.
Skogsbrukets ekonomiska och sociala betydelse för landsbygden kan lätt underskattas, eftersom de som arbetar inom skogsbruket ofta är egenföretagare eller småföretag och deras verksamhet ofta är kopplade till andra näringar.
The economic and social importance of insurance is such that intervention by public authorities, in the form of prudential supervision, is generally accepted to be necessary.
Försäkringsväsendets ekonomiska och sociala betydelse är sådan att ingripanden av offentliga myndigheter, i form av stabilitetstillsyn, i allmänhet accepteras som nödvändiga.
The economic and social importance of the issue at stake is very significant.
Denna fråga har mycket stor ekonomisk och social betydelse.
The economic and social integration of the least-privileged groups
"Ekonomisk och social integration av de mest missgynnade grupperna"
The economic and social interest groups are deeply involved in issues related to the right to organise and the right to bargain collectively, enshrined in ILO Conventions 87 and 98, and in the European Social Charter.
Olika ekonomiska och sociala intressegrupper är starkt engagerade i frågor rörande organisations- och kollektivförhandlingsrätten, i enlighet med ILO-konventionerna 87 och 88 och Europeiska sociala stadgan.
The economic and social interest groups in central and eastern Europe, at the southern and eastern Mediterranean rim, in Latin America and in Africa are very interested in our experience, and in our way of representing organized civil society.
Ekonomiska och sociala intressegrupper i Central- och Östeuropa, i södra och östra Medelhavsområdet och i Afrika är mycket intresserade av våra erfarenheter och av vårt sätt att företräda olika organisationer i det civila samhället.
The economic and social interest groups represented at the ESC, which differ so greatly from one country to another, are particularly well placed to contribute to the permanent mobilization of society against racism and xenophobia.
De socioekonomiska krafterna i medlemsstaterna, krafter som skiljer sig mycket åt de olika länderna emellan och som är väl företrädda i ESK, är av avgörande betydelse för att samhället skall kunna mobilisera sig långsiktigt mot rasism och främlingsfientlighet.
The economic and social interest groups should be involved as far as possible in this.
De socio-ekonomiska grupperna bör delta i denna process i så stor utsträckning som möjligt.
The economic and social interest groups should:
De ekonomiska och sociala intressegrupperna bör vidta följande åtgärder:
The economic and social interest groups would contribute with their experience and knowledge in economic and social policy covered by the PCA.
Intressegrupper inom näringsliv och samhälle skulle bidra med erfarenhet och kunskap till den ekonomiska och sociala politiken inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtal och samarbete.
The economic and social organizations and those of civil society which were represented at the hearing came out unanimously in favour of their country's accession to the European Union.
Organisationerna för näringsliv och samhälle som deltog i utfrågningen uttalade sig enhälligt till stöd för principen om deras lands anslutning till EU.
The economic and social organizations, associations and trade unions represented on the ESC are the pillars of organized civil society in Europe.
Organisationerna i näringsliv och samhälle som är företrädda i ESK är stöttepelarna i gemenskapens medborgerliga sfär.
The economic and social partners and all representative public and private stakeholders must be involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
De ekonomiska och sociala partnerna och alla offentliga och privata representativa aktörer måste involveras i de politiska diskussionerna och i lagstiftningsprocessen så snart dessa inleds.
the economic and social partners were not sufficiently aware of the content of the cooperation programmes, and
arbetsmarknadsparterna inte är tillräckligt insatta i innehållet i samarbetsprogrammet
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region.
"Arbetsmarknads- och näringslivsorganisationernas roll i kampen mot korruption i Euromed-området".
The economic and social partners, including representatives of SMEs, become full partners in the process, with the same status as the public and institutional partners, and regional and local authorities.
Näringslivets organisationer och arbetsmarknadens parter inklusive företrädare för små och medelstora företag blir fullgoda partner, på samma sätt som offentliga eller institutionella partner samt regionala och lokala myndigheter.
the economic and social partners.
Arbetsmarknadens parter samt andra organisationer i näringsliv och samhälle.
the economic and social partners;
Arbetsmarknadens parter och näringslivets organisationer.
the economic and social partners;
arbetsmarknadens parter och näringslivets organisationer;
The economic and social performance of northern Cyprus has been problematic, and generally indicative of something of a lag.
De ekonomiska och sociala framstegen på den norra delen av ön har varit problematiska och beror till stor del på att denna region är ganska eftersatt.
The economic and social perspective
Det ekonomiska och sociala perspektivet
The economic and social players of civil society organisations must be involved throughout the launching, implementation, monitoring and continued development of Northern Dimension-related activities.
De ekonomiska och sociala aktörerna i det organiserade civila samhället måste involveras både i initieringen, genomförandet, utvärderingen och den fortsatta utvecklingen av verksamhet inom ramen för den nordliga dimensionen.
The economic and social position
Maltas ekonomi och sociala situation
The economic and social position in northern Cyprus
Den ekonomiska och sociala situationen på norra Cypern
The economic and social priorities of the 2015 Annual Growth Survey remain valid, but policy efforts need to be strengthened to set the recovery on a sustainable path, unlock investment, strengthen the adjustment capacity of EU Member States, foster productivity and accelerate the process of convergence.
De ekonomiska och sociala prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten för 2015 är fortfarande giltiga, men de politiska insatserna bör förstärkas så att återhämtningen blir långsiktig, investeringarna frigörs, medlemsstaternas anpassningsförmåga stärks, produktiviteten främjas och konvergensprocessen påskyndas.
The economic and social progress of the whole Mediterranean area and countries that border it will be a prime European concern.
Den ekonomiska och sociala utvecklingen i hela Medelhavsområdet och i länder som gränsar till detta kommer att vara en prioriterad fråga för EU.
The economic and social significance of the audiovisual markets and industries requires additional statistics to measure their performance, development and wealth creation.
De audiovisuella marknadernas och industriernas ekonomiska och sociala betydelse skapar behov av ytterligare statistik för att mäta prestationer, utveckling och värdeskapande.
The economic and social situation
"Det ekonomiska och
The economic and social situation
Det ekonomiska och sociala läget på Cypern
The economic and social situation and technical and organisational aspects in the road freight transport in Corridor IV could now be addressed.
Det vore välkommet att göra en tematisk översyn av den ekonomiska och sociala situationen inom vägtransportsektorn och av teknisk-organisatoriska aspekter inom denna transportsektor i korridor IV.
The economic and social situation and technical and organisational aspects in the road freight transport in Corridor IV could now be addressed.
Det vore välkommet med en tematisk översyn av den ekonomiska och sociala situationen inom vägtransportsektorn och av teknisk-organisatoriska aspekter inom denna transportsektor i korridor IV.
The economic and social situation and the role of the socio-economic organisations in Cyprus - ADDENDUM (information report)
Det ekonomiska och sociala läget på Cypern och arbetslivsorganisationernas roll (tillägg till informationsrapport)
The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus
"Det ekonomiska och sociala läget på Cypern och arbetslivsorganisationernas roll"
The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus
DET EKONOMISKA OCH SOCIALA LÄGET PÅ CYPERN OCH ARBETSLIVS-ORGANISATIONERNAS ROLL
The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus (information report)
Det ekonomiska och sociala läget på Cypern och arbetslivsorganisationernas roll (informationsrapport)
The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus.
"Det ekonomiska och sociala läget på Cypern och arbetslivsorganisationernas roll"
The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus.
"Det ekonomiska och sociala läget på Cypern och arbetslivsorganisationernas roll".
The economic and social situation in Canada
Canadas ekonomiska och sociala situation
The economic and social situation in Hungary in 1999
Den ekonomiska och sociala situationen i Ungern 1999
The economic and social situation in the Canary Islands
Den ekonomiska och sociala situationen på Kanarieöarna
The economic and social situation in this Russian region is currently cause for some considerable concern.
Den ekonomiska och sociala situationen i denna ryska region är för närvarande mycket bekymmersam.
The economic and social situation of young people in the Euromed region
Den ekonomiska och sociala situationen för unga i Medelhavsområdet
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
Den ekonomiska och sociala situationen för unga människor i Euromed-regionen (informationsrapport)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)(A) (REX-to be decided)
Den ekonomiska och sociala situationen för unga människor i Euromed-regionen (informationsrapport) (A) (REX–fastställs senare)
The economic and social strategy set out in the White Paper and reiterated in the "Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" is therefore still relevant.
Den ekonomiska och sociala strategin som definierats först i vitboken och senare i "Medlemsländernas och gemenskapens övergripande ekonomisk-politiska målsättningar" är således fortfarande aktuell.
The economic and social system is based on centralised development around conventional sources of energy (coal, oil, natural gas and nuclear) and above all around the generation of electricity.
Det ekonomiska och sociala systemet har utformats och utvecklats på ett centraliserat sätt kring konventionella energikällor (kol, olja, naturgas och kärnkraft) och då framför allt kring elproduktionen.
The economic and social viability of fisheries can only result from restoring the productivity of fish stocks.
Fiskets ekonomiska och sociala livskraft är helt beroende av att fiskbeståndens produktivitet återställs.
The economic and social wellbeing of rural regions is dependent on both a cost-effective and environmentally-friendly transport system.
Den ekonomiska och sociala välfärden i landsbygds­områden är beroende av ett såväl kostnadseffektivt som miljövänligt transportsystem.
The economic and societal benefits of industrial property rights
De ekonomiska och samhälleliga fördelarna med industriella äganderätter
The economic and societal potential of better access to scientific information will not be realised if budgets for accessing and preserving information are insufficient.
Den ekonomiska och samhälleliga potentialen för ökad tillgång till vetenskaplig information kommer inte att kunna frigöras om otillräckliga medel avsätts för tillgång till och bevarande av information.
The economic and societal role of the ICT sector and ICT infrastructures is highlighted in recent reports on innovation and economic growth.
Sektorn och infrastrukturen för informations- och kommunikationsteknik spelar en ekonomisk och samhällelig roll som betonas i senare tids rapporter om innovation och ekonomisk tillväxt.
The economic and statistical situation
Statistisk-ekonomisk översikt över mikroföretagen i EU
the economic and tax-related conditions, and those governing duration and extension of licences, with identification of licence-holders.
Ekonomiska, skattemässiga och tidsmässiga villkor samt villkor för tillståndsgivning, bland annat uppgifter om vilka som beviljas tillstånd.
The economic and trade dimensions of spectrum allocation could also be brought further to the fore in the Community as well as the political overview of the process.
De ekonomiska och handelsmässiga dimensionerna av spektrumtilldelningen skulle också kunna föras fram mer i gemenskapen, liksom en politisk översikt av processen.
the economic aspect of the proposed aid,
den ekonomiska aspekten av de planerade stöden,
the economic aspect of the proposed aid.
den ekonomiska aspekten av de planerade stöden.
the economic aspect of the proposed aid;
De planerade stödens ekonomiska aspekt.
the economic aspect of the proposed aid;
den ekonomiska aspekten av det föreslagna stödet,
the economic aspect of the proposed exports;
den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten,
The economic aspect would centre upon the progressive and reciprocal liberalization of trade, taking account of the sensitivity of certain products, the demands of the Common Agricultural Policy, and compliance with the Community's international obligations, such as World Trade Organization rules.
De ekonomiska aspekterna skulle koncentreras på den progressiva och ömsesidiga liberaliseringen av handeln med hänsyn tagen till vissa produkters känsliga situation, den gemensamma jordbrukspolitikens krav och till gemenskapens internationella åtaganden som t ex WTO:s regler.
The economic aspects of improved border management are addressed under section 3.1 above.
De ekonomiska aspekterna av en förbättrad gränsförvaltning behandlas i avsnitt 3.1.
The economic aspects of reprocessing single use medical devices are further developed in section 3.5.
De ekonomiska aspekterna av rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk diskuteras närmare i avsnitt 3.5.
the economic aspects of the proposed exports.
ekonomiska aspekter av planerad export.
the economic aspects of the proposed exports;
ekonomiska aspekter av planerad export och
The economic assessment carried out showed that lodging recapitulative statements was particularly burdensome for businesses when the procedure involved manually entering data on an electronic form.
Den ekonomiska analysen visade att inlämning av sammanställningar utgör en särskilt tung börda för företagen när den innefattar en manuell inmatning av uppgifter på ett elektroniskt formulär.
The economic assessment discusses the key efficiency-related issues raised by the proposal: its benefits and costs, including the distribution of the costs by economic actors and the expected impact on industry competitiveness, the effect on prevention, the financial assurance of potential liabilities and the assessment of natural resource damage.
I den ekonomiska bedömningen diskuteras de viktigaste effektivitetsaspekterna som berörs av förslaget: vinsterna och kostnaderna (inbegripet fördelningen av kostnader på olika ekonomiska aktörer och den förväntade inverkan på industrins konkurrenskraft), effekterna på förebyggande åtgärder, försäkring mot ett potentiellt miljöansvar samt en bedömning av skadorna på naturresurser.
The economic assessment of the proposal, its benefits and costs
Ekonomisk bedömning av vinster och kostnader med förslaget