natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are indications that multi-channel appeals more to younger consumers, whereas improvements to picture and audio quality attract the 35+ age group even in markets where multi-channel has been very successful as a pay TV service.7 Moreover, in markets where analogue multi-channel is already well-developed,8 digital multi-channel digital television has no unique selling point to differentiate it from analogue multi-channel offerings.
Det finns tecken på att fler kanaler lockar unga tittare mer, men att förbättringar av bild- och ljudkvalitet tilltalar åldersgrupper på över 35 år, även på marknader där flera kanaler har varit en mycket framgångsrik betal-TV-tjänst.7 På marknader där det analoga utbudet av flera kanaler redan är väl utbyggt8 ger ett större kanalutbud dessutom inte den digitala televisionen några unika försäljningsargument, som kan skilja den från det analoga utbudet.
There are indications that SMEs do not patent or use other IPR because they lack good quality advice,35 or because of the high cost of patenting.
Det finns uppgifter som tyder på att små och medelstora företag inte ansöker om patent eller använder andra immateriella rättigheter därför att de inte har tillgång till bra rådgivning35 eller därför att kostnaderna för patent är så höga.
There are indications that some parties want to delay the introduction of effective measures to reduce smoking8.
Enligt vissa uppgifter önskar somliga fördröja införandet av effektiva åtgärder för minskning av tobaksrökning8.
There are indications that strong budgetary commitment to education, research and innovation — smart fiscal consolidation10 — combined with an innovation-friendly business environment is a very effective way to pull Europe out of the crisis.
Det finns indikationer på att offentliga satsningar på utbildning, forskning och innovation – smart finanspolitisk konsolidering10 – tillsammans med ett innovationsvänligt företagsklimat är mycket effektiva medel för att ta EU ur krisen.
There are indications that such cooperation is underway in Member States.
Det finns tecken på att medlemsländerna håller på att utveckla ett sådant samarbete.
There are indications that such cooperation is underway in Member States.
Det finns tecken på att medlemsländerna håller på att utveckla sådant samarbete.
There are indications that the absence of competition has also affected the pace of the modernisation of the sector.
Det finns tecken på att avsaknaden av konkurrens har påverkat moderninseringstakten i sektorn.
There are indications that the inter-bank market has developed a two-tier structure in distributing liquidity, with relatively large banks dominating cross-border transactions and smaller banks relying on domestic transactions with larger banks for their funding.
Det finns tecken som tyder på att inter-bank-marknaden har utvecklat en tudelad struktur för likviditetsdistributionen, där relativt stora banker dominerar de gränsöverskridande transaktionerna och mindre banker förlitar sig på inhemska transaktioner med större banker för att säkerställa sin finansiering.
There are indications that the ratio of hotspot concentrations to background concentrations is declining more quickly than was assumed in the cost benefit analysis above.
Det finns tecken på att förhållandet mellan hot-spot-koncentrationer och bakgrundskoncentrationer minskar snabbare än vad som antogs i ovanstående lönsamhetsanalys.
There are indications that the southern hake and Norway lobster plan has not been effective mainly due to implementation failures.
Det finns uppgifter som tyder på att planen för sydkummel och havskräfta inte har lett till några reslutat på grund av problem med tillämpningen.
There are indications that the therapeutic usage of antibiotics has increased recently, since the ban on the use of some antibiotics as growth-promoters.
Det finns tecken på att användningen av antibiotika i behandlingssyfte har ökat på senare tid, efter förbudet mot användning av vissa antibiotikatyper som tillväxtfrämjande medel.
There are indications that the use of producer responsibility for packaging has in certain countries led to a reduction in packaging quantities put on the market.
Det finns indikationer på att tillämpandet av producentansvar på förpackningar i vissa länder har lett till att en mindre förpackningsmängd kommer på marknaden.
There are indications that the wage share will decrease again when the economy gathers momentum in 2004.
Det finns tecken på att löneandelen åter kommer att minska när ekonomin tar fart under 2004.
There are indications that this is already happening, but the trend needs to be actively encouraged if it is to become truly embedded into IDA II.
Det finns indikationer på att detta redan sker, men trenden behöver aktivt påverkas om det verkligen skall bli en del av IDA II.
There are indications that this is starting to have some impact on the high levels of poverty in Armenia.
Det finns tecken som tyder på att detta börjar ha en viss inverkan på den utbredda fattigdomen i Armenien.
There are indications that, in some countries, initial teacher education prepares teachers to use the key competences approach.
I somliga länder finns det tecken på att den grundläggande lärarutbildningen förbereder lärarna till att använda tillvägagångssättet med kärnkompetenser.
there are indivisible social rights to which any society should adhere.
Det finns odelbara sociala rättigheter som alla samhällen bör respektera.
There are industries where the relative impact of clean-up costs on profits or value added is more significant, the better illustration being the mining industry.
Det finns branscher där saneringskostnaderna har en större relativ inverkan på vinster och mervärde, framför allt gruvindustrin.
There are inefficiencies in cost and capacity and ATM does not restrict the environmental impact of aviation.
Det föreligger en brist på kostnadseffektivitet, ett ineffektivt utnyttjande av kapacitet och dessutom begränsar flygledningstjänsten inte luftfartens miljöpåverkan.
There are initiatives under discussion in the Council for the recognition of financial penalties and confiscation orders.
Ömsesidigt erkännande av bötesstraff och beslut om förverkande är föremål för andra åtgärder inom rådet.
there are installations ensuring that there is no contact between the meat and the floors, walls or equipment;
Lokalerna skall vara utformade så att köttet aldrig kommer i kontakt med golv, väggar eller utrustning.
There are instances of this in Germany, the Netherlands and France.
Det finns exempel på detta i Tyskland, Nederländerna och Frankrike.
There are instances when lightening the burden for smaller operators, while in itself attractive, could produce broader negative repercussions which could outweigh any benefits.
Vilket i sig är positivt, kan i vissa fall medföra omfattande negativa konsekvenser som undanröjer fördelarna.
There are institutional and cultural barriers, above all on the part of the energy companies which back large-scale, centralized, instead of small-scale, decentralized solutions.
1 Institutionella och kulturella hinder, i första hand hos energiföretagen, som föredrar centraliserade och storskaliga lösningar istället för mindre omfattande och decentraliserade lösningar.
There are institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment:
Det finns institutionella hinder för ett bättre skydd av Europas marina miljö:
There are institutional obstacles to effective activation policies.
Det finns institutionella hinder för verkningsfulla aktiveringsåtgärder.
There are insufficient economic or legal reasons to continue to have a special regime for these sectors.
Det finns inte tillräckliga ekonomiska eller juridiska skäl för att behålla en särskild ordning för dessa sektorer.
There are insufficient slots enabling new applicants airlines to compete “head-to-head” with established airlines.
Tillgången till ankomst- och avgångstider är inte tillräcklig för att göra det möjligt för nytillkomna aktörer att konkurrera med de etablerade flygbolagen.
There are interesting experiments in different parts of the standardisation community for improving the timely delivery of high quality standards.
Det finns intressant försöksverksamhet i standardiseringsorganen inriktad på att bättre kombinera snabbhet och hög kvalitet.
There are interesting initiatives in the field of work organisation which deserve wider dissemination.
Det finns en del intressanta initiativ när det gäller arbetsorganisation som förtjänar att spridas i större utsträckning.
There are interesting opportunities to exploit synergies with the other Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) sub-programmes, as well as good prospects for enlarging and diversifying the ranges of applicants and target groups and to simplify delivery mechanisms.
Det öppnas också en möjlighet till intressanta synergieffekter med andra delprogram inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP).
There are interim criteria already in place to protect consumers.
Tillfälliga kriterier har redan införts för att skydda konsumenterna.
There are internal factors preventing faster growth in the EU.
Det finns interna faktorer som hindrar en snabbare tillväxt i EU.
There are internal factors preventing faster growth in the EU.
Det finns interna faktorer som hindrar en snabbare tillväxt i EU.
There are international agreements on the subject, and new ones are being drawn up, such as the Arctic Shipping Code of the International Maritime Organisation (IMO) and agreements concerning satellite navigation and security.
Det finns internationella avtal om ämnet och nya avtal håller på att utarbetas, bland annat Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) Arctic Shipping Code och avtal om satellitnavigering och säkerhet.
There are international conventions that enable civil status questions to be solved in crossborder situations, mainly the CIEC Conventions, the aim of which is to introduce uniform rules on conflicts of laws connected with people's rights26.
Framför allt handlar det om CIEC-konventioner, som har till syfte att skapa enhetliga regler för lösning av lagkonflikter inom personrätten26.
There are international obligations in the field of copyright and neighbouring/related rights30 concerning legal protection against the neutralisation of technical measures which may be invoked by rightholders in the exercise of their intellectual property rights and which restrain the performance of acts not authorised by the rightholder or allowed by law.
Det finns internationella åtaganden inom upphovsrätten och de närstående rättigheterna30 om rättsligt skydd mot neutralisering av sådana tekniska åtgärder som vidtagits av rättighetsinnehavaren för att skydda sin immateriella rättighet, som förbjuder handlingar som inte godkänts av rättighetsinnehavaren eller tillåts i lagen.
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines for the design of accessible websites and content: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Det finns internationellt erkända och teknikneutrala riktlinjer för design av tillgängliga webbplatser och tillgängligt innehåll: framgångskriterierna och kraven för överensstämmelse på nivå AA i version 2.0 av Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0), som är de riktlinjer för tillgänglighet till webbinnehåll som har utarbetats av World Wide Web Consortium (W3C).
There are interpretational uncertainties associated with both activities and thresholds which leads to a lack of clarity, and potentially additional cost, for industry as well as regulators.
Detta skapar otydlighet och kan också innebära ytterligare kostnader för såväl näringslivet som tillsynsmyndigheten.
There are issues which are not included in the proposal at this stage but are certainly worthy of consideration for inclusion at a later juncture.
Det finns frågor som för närvarande inte behandlas i förslaget, men som man säkerligen bör överväga om de skall tas upp i ett senare skede.
there are just four pacts in which no public authority is involved;
Bara i 4 områdespakter deltar inte någon offentlig myndighet.
There are just too many obstacles to becoming an entrepreneur or starting a business, and, therefore, Europe is missing opportunities.
För närvarande är hindren för att bli företagare eller starta ett företag alldeles för många, vilket leder till att Europa går miste om många möjligheter.
There are key areas where progress is needed: strengthening labour and trade union rights, ensuring that the government complies with and guarantees compliance with labour laws, and improving tripartite social dialogue.
Det krävs framsteg på ett antal viktiga områden: att stärka arbetstagarnas och fackföreningarnas rättigheter, att se till att staten följer arbetsmarknadslagarna och ser till att dessa följs och att förbättra den sociala trepartsdialogen.
There are known to be serious problems of acidification and marine eutrophication in the Baltic Sea area, and NGOs in the region recently called for EU action on ship emissions.
Men vet att problemen med försurning och eutrofiering av havet är allvarliga i östersjöområdet, och icke-statliga organisationer i regionen uppmanade nyligen till att åtgärder mot fartygsutsläppen vidtas på EU-nivå.
There are large differences between Member States in MSW and bio-waste management.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna i hanteringen av fast kommunalt avfall och i hanteringen av bioavfall.
There are large differences between payment practices in the Community, and these differences are deterring firms from engaging in cross-border trade.
Stora skillnader i betalningspraxis finns inom gemenskapen och dessa skillnader hindrar företagen från att bedriva gränsöverskridande handel.
There are large differences between the Member States, with particularly low levels of formal training in some Member States.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna, där en del utmärker sig genom en särskilt låg andel arbetstagare med formell datautbildning.
There are large differences in health between social groups defined on the basis of income, occupation, educational level or ethnic group in all Member States3.
Det finns i alla medlemsstater stora skillnader i hälsa mellan olika socialgrupper beroende på inkomst, yrke, utbildningsnivå eller etnisk grupp3.
There are large differences in physical activity levels and public approaches between Member States and the concept of health-enhancing physical activity (HEPA), covering a variety of sectors as diverse as sport, health, education, transport, urban planning, public safety and working environment, poses considerable challenges.
Begreppet hälsofrämjande fysisk aktivitet är därför inte helt lätt att omsätta i praktiken och det omfattar ett flertal vitt skilda sektorer som idrott, hälsa, utbildning, transport, stadsplanering, allmän säkerhet och arbetsmiljö.
There are large differences in the commitment of Member States to the support of technological development of renewable sources of energy.
Det finns stora skillnader medlemsstaterna emellan med avseende på engagemanget till stöd för teknisk utveckling av förnybara energikällor.
There are large discrepancies between the treatment received by the different States on the matter: far from being reduced, these discrepancies have increased with the extension of temporary authorisations, or even of their scope.
I den här frågan är skillnaderna mellan medlemsstaterna stora, och i stället för att minska har skillnaderna ökat som en följd av förlängningar av tillfälliga tillstånd eller en utökning av deras räckvidd.
There are large discrepancies between the treatment received by the different States on the matter: far from being reduced, these discrepancies have increased with the extension of temporary authorisations, or even of their scope.
I den här frågan är skillnaderna mellan medlemsstaterna stora, och långt ifrån att minska har skillnaderna har ökat som en följd av förlängningar av tillfälliga tillstånd eller en utökning av deras räckvidd.
there are large discrepancies in the levels of prosperity of the Baltic Sea countries - particularly between EU countries and third countries - and there are still many elements of uncertainty which are an obstacle to cooperation in the region.
att det råder stora skillnader mellan Östersjöns kuststater, särskilt mellan regionens EU-länder och icke-EU-länder, framför allt vad gäller välstånd och att det fortfarande finns många osäkra faktorer som inverkar hämmande på samarbetet i regionen.
there are large discrepancies in the levels of prosperity of the Baltic Sea countries - particularly between EU countries and third countries - and there are still many elements of uncertainty which hinder cooperation in the region.
att det råder stora skillnader mellan Östersjöländerna, särskilt mellan regionens EU-länder och icke-EU-länder, framför allt vad gäller välstånd och att det fortfarande finns många osäkra faktorer som inverkar hämmande på samarbetet i regionen.
There are large disparities between Member States although this can, in part, be explained by the different ways in which aid schemes are classified (see remark under 2.1).
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är stora, även om detta delvis kan förklaras med de olika sätten att klassificera stödordningar (se anmärkning i avsnitt 2.1).
There are large disparities between Member States in the share of horizontal objectives ranging from 8% of total aid in Greece to 83% in Denmark.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller andelen stöd till övergripande mål är stora och varierar mellan 8 % av det totala stödet i Grekland och 83 % i Danmark.
There are large disparities in the EU with regard to retirement provision for workers.
Det råder stora skillnader inom EU i fråga om arbetstagarnas pensioner.
There are large European operators in space: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Det finns stora europeiska operatörer i rymden: Arianespace, Eumetsat och Eutelsat.
There are large gaps still between towns and rural areas in sewage and drinking water facilities.
Det finns fortfarande stora skillnader mellan städer och landsbygd när det gäller faciliteter för avlopp och dricksvatten.
There are large groups of people in our societies who do not have easy access to traditional information flows.
Stora grupper av befolkningen i samhället har svårigheter att tillägna sig det normala informationsflödet.
There are large groups of people in our societies who do not have easy access to traditional information flows.
Stora grupper bland befolkningen i samhället har svårigheter att tillägna sig det normala informationsflödet.
There are large groups of people who are far less capable of doing this, if at all.
Det finns stora grupper i samhället som inte, eller i stort sett inte, klarar detta.
There are large multinational companies producing wide ranges of products covering the most widely-used types of equipment such as agricultural tractors, excavators or wheeled loaders.
Det finns stora multinationella företag som tillverkar många olika produkter omfattande de vanligaste typerna av utrustning, till exempel lantbrukstraktorer, grävmaskiner och hjul­lastare.
There are large variations between Member States.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna.
There are large variations – up to 30% - in effective company tax rates across the EU.
Skillnaderna mellan de effektiva bolagsskattesatserna inom EU är stora, upp till 30 %.
There are leaders and laggards.
Vissa ligger i framkant och andra släpar efter.
There are legal provisions concerning the executive assistance that the police can provide to the other authorities.
Det finns bestämmelser om operativt bistånd som polisen kan ge andra myndigheter.
there are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
Det finns oklarheter i lagstiftningen om vilka regler som ska gälla för produkter som förs in i EU under uppgivande av att de inte släpps ut på marknaden
there are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
Det finns oklarheter i lagstiftningen om vilka regler som ska gälla för produkter som förs in i EU under uppgivande av att de inte släpps ut på marknaden.
There are legal uncertainties giving rise to shortcomings in the application of the Directive and entailing costs and delays, particularly in cases of mergers and acquisitions and as regards the interplay between the national and European levels of information and consultation,
För närvarande råder rättsosäkerhet som leder till brister i tillämpningen av direktivet och medför kostnader och förseningar, särskilt när det gäller fusioner och uppköp och samordning i fråga om information och samråd mellan den nationella nivån och EU-nivån.
There are legal uncertainties, particularly with regard to the relationship between the national and transnational levels of consultation, and in cases of mergers and acquisitions.
Det finns en viss rättsosäkerhet, särskilt när det gäller samordningen mellan samråd på nationell och gränsöverskridande nivå samt vid fusioner och förvärv.
There are less detailed rules of disclosure where there is no application for official listing.
Mindre detaljerade bestämmelser för offentliggörande av information gäller när ingen ansökan om upptagande till officiell notering har lämnats in.
There are less marked policy differences as regards restrictions that do not concern the exploitation of the IPR itself, such as non-compete obligations and tying.
Skillnaderna mellan gemenskapens politik och den amerikanska politiken är mindre markant när det gäller begränsningar som inte rör utnyttjandet av själva den immateriella rättigheten, t.ex.
There are lessons to be drawn from the USA, where the practice is to support national launch activities as a strategic priority.
Det förefaller i detta sammanhang lämpligt att utgå från det system som tillämpas i USA, där man ger stöd åt och betraktar nationella initiativ som en strategisk prioritet.
There are lessons to be learned from a many different systems of microcredit for small and medium-sized enterprises.
"En inspirationskälla kan vara detDet finns många olika system av mikrokrediter för små och medelstora företag.
There are likely to be a range of barriers prevent more widespread take up.
Sannolikt finns en rad hinder som blockerar en större spridning.
There are likely to be considerable synergies associated with a regional economic development strategy which involves these partners.
Det är sannolikt att en strategi för regional ekonomisk utveckling med dessa aktörer inblandade ger upphov till avsevärda samordningsvinster.
There are limited implementation risks, notably when compared to option 4, not expected to jeopardise the envisaged policy objectives.
Det finns begränsade risker i samband med genomförandet, särskilt jämfört med alternativ 4, men de förväntas inte äventyra de fastställda politiska målen.
There are limits to the absorption capacity of many partner countries when it comes to effectively using FPA funds allocated to the support of the sector.
Många partnerländer har begränsad kapacitet att på ett effektivt sätt utnyttja de medel som tilldelas genom partnerskapsavtalen i form av sektorsstöd.
There are limits to the system
Ett system med begränsningar
There are linguistic, cultural and psychological barriers to be overcome in order to adapt and cooperate with the authorities.
Språkliga, kulturella och psykologiska hinder måste övervinnas för att de ska kunna anpassa sig och samarbeta med myndigheterna.
There are linkages between demand for agricultural commodities and pressures on land use.
Det finns samband mellan efterfrågan på jordbruksråvaror och trycket på markanvändning.