natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU can offer authorities a toolbox with tried and tested solutions to address the risks caused by fragmentation of local, regional and national approaches.
EU kan erbjuda myndigheterna olika testade lösningar för att kunna komma till rätta med de risker som följer av fragmenteringen av lokala, regionala och nationella strategier.
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
EU kan åter gå i bräschen för ett demokratiskt nyskapande och prova på nya deltagande- och samarbetsformer.
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
EU kan åter gå i bräschen för ett demokratiskt nyskapande och prova på nya deltagande- och samarbetsformer."
The EU can only achieve its climate change objectives by pursuing an international agreement.
EU kan endast uppnå sina klimatförändringsmål genom en framgångsrik strävan efter ett internationellt avtal.
The EU can only be as secure as its weakest link.
EU är inte säkrare än sin svagaste länk.
The EU can only be seen as a credible actor against IUU fishing in the international arena if it is able to demonstrate that illegal fishing in EU waters, and more generally by EU vessels and operators, is being adequately tackled.
För att EU ska kunna uppfattas som en trovärdig aktör i kampen mot IUU-fisket på den internationella scenen måste man också kunna visa att man faktiskt gör något åt det olagliga fisket i EU:s vatten, även från EU-fartygens och EU-aktörernas sida.
The EU can only become comprehensively innovative if all actors become involved and in particular if there is market demand for innovative products.
EU kan bli innovativt på alla områden bara om alla aktörer medverkar, särskilt om det finns efterfrågan på marknaden efter innovativa produkter.
The EU can only contribute to constitutional change in a limited number of countries and therefore relies on the dissemination of best practice to provide helpful examples to other countries.
EU kan endast bidra till författningsförändringar i ett begränsat antal länder och är därför beroende av spridning av bästa praxis komma för att förse andra länder med användbara exempel.
The EU can only do so through a joint effort.
Detta kan EU enbart åstadkomma genom en gemensam insats.
The EU can only provide supporting measures to the Member States.
EU kan endast stödja medlemsstaterna i deras åtgärder.
The EU can only reach these goals if it speaks with one voice and ensures that all EU Member States, people and companies are treated equally.
EU kan bara nå dessa mål om unionen talar med en röst och ser till att alla medlemsstater, invånare och företag i EU behandlas jämlikt.
The EU can play a complementary role by offering financial support and policy coordination.
EU kan spela en kompletterande roll genom att tillhandahålla ekonomiskt stöd och politisk samordning.
The EU can play a constructive role in the form of support for both prevention and stabilisation in post-conflict situations, drawing on the EU’s experience from similar situations in other parts of the world.
EU kan spela en konstruktiv roll genom att tillhandahålla stöd för både förebyggande av konflikter och stabilisering i situationer efter konflikter, genom att bygga på sina erfarenheter av liknande situationer i andra delar av världen.
The EU can play a role in considering how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
EU kan emellertid fylla en funktion när det gäller att överväga hur man på bästa sätt åstadkommer ett effektivt samarbete om patientsäkerhet mellan medlemsstaterna på längre sikt.
The EU can play a supportive role by mobilising its policies, its coordination capacity and its financial instruments, to assist national actions and provide real added value on the ground, within the limits of its competences.
EU kan spela en stödjande roll genom att mobilisera strategier, samordningskapacitet och finansieringsinstrument för att stödja de nationella insatserna och tillföra ett faktiskt mervärde på fältet, inom gränserna för unionens befogenheter.
The EU can play a useful role in ensuring that all costs, advantages and drawbacks of nuclear power are identified for a well-informed, objective and transparent debate.
EU kan spela en viktig roll för att garantera att alla kostnader, fördelar och nackdelar med kärnkraften identifieras, så att vi kan få en välgrundad, objektiv och öppen debatt.
The EU can play an active role as a bridge between the industrialized countries and the developing countries, contribute to translating into practice the participation of the developing countries in the emerging IS and shape it in such a way that each one of them can participate in it.
EU kan spela en aktiv roll som brobyggare mellan industriländerna och utvecklingsländerna och bidra till att förverkliga utvecklingsländernas deltagande i det nya växande informationssamhället och att utforma det så att alla finner sin plats i det.
The EU can promote the study and exchange of best practice across the EU in areas such as transport infrastructure, norm-setting, congestion and traffic management, public transport services, infrastructure charging, urban planning, safety, security and cooperation with the surrounding regions.
EU kan främja studiet och utbytet av bästa praxis inom hela EU inom områden som transportinfrastruktur, normgivning, hantering av trafikträngsel, trafikstyrning, kollektivtrafik, infrastrukturavgifter, stadsplanering, transportsäkerhet, transportskydd och samarbete med omgivande regioner.
The EU can propose a framework and encourage the Member States to flesh it out.
Man kan föreslå en ram på europeisk nivå och uppmuntra medlemsstaterna att fylla den med innehåll.
The EU can provide a framework and encourage greater exchange of best practice between Member States.
EU kan här ange en ram och verka för ett ökat utbyte av god praxis mellan medlemsstaterna.
The EU can provide a framework and ideas, as well as promoting the exchange of best practice between Member States.
EU kan här ange en ram, komma med idéer och verka för utbyte av god praxis mellan medlemsstaterna.
The EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and for the exchange of good practice among the various governance levels, as well as creating incentives promoting good local and regional models.
EU kan tillhandahålla en ram för övervakning, benchmarking och utbyte av bästa praxis på flera myndighetsnivåer och skapa incitament för att främja fungerande lokala och regionala modeller.
The EU can provide further assistance, but the rules need to be applied in full.
EU kan tillhandahålla ytterligare stöd, men först måste reglerna  tillämpas utan undantag.
The EU can respond to this challenge by evolving towards a new model of focussed cooperation, making use of the full potential of the European Research and Innovation Area and the Internal Market.
EU kan svara på denna utmaning genom att röra sig i riktning mot en ny modell för fokuserat samarbete och fullt ut använda potentialen för det europeiska området för forskningsverksamhet och innovation och den inre marknaden.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development combining sustainable growth, social justice and concern for the environment.
EU kan påverka globaliseringen genom att koppla sin modell för utveckling till hållbar tillväxt, social rättvisa och miljöhänsyn.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development to sustainable growth, social justice and concern for the environment.
EU kan påverka globaliseringen genom att koppla sin modell för utveckling till hållbar tillväxt, social rättvisa och miljöhänsyn.
The EU can show its support by ensuring third countries also comply with these agreements.
EU kan visa sitt stöd genom att se till att också länder utanför EU respekterar dessa överenskommelser.
The EU can show that there is urgency for action, it can identify and inform about main issues and possible solutions, it can provide a platform for discussion and exchange between the stakeholders and it can provide access to examples of good practice stemming from multiple sources.
EU kan visa på att det behövs en insats, det kan kartlägga och informera om viktiga frågor och möjliga lösningar, det kan inrätta en plattform för diskussioner och utbyte av erfarenheter berörda parter emellan, och det kan ge tillgång till exempel på goda lösningar från olika källor.
The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.
EU kan visa den kinesiska regeringen och de icke-statliga organisationerna hur det civila samhällets organisationer i Europa företräder sina intressen, övervakar regeringens arbete och lämnar synpunkter i politiska frågor, så att Kina kan dra positiva lärdomar av Europas erfarenheter.
The EU can stimulate authorities at local, regional and national level to adopt the long-term integrated policies that are very much needed in complex environments.
EU kan uppmuntra myndigheterna på lokal, regional och nationell nivå att anta långsiktiga integrerade strategier som är nödvändiga i komplicerade sammanhang.
The EU can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation role both within the EU and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research.
EU kan stimulera bästa praxis i medlemsstaterna genom att spela en vägledande roll både inom EU och internationellt och genom att stödja benchmarking på europeisk nivå, nätverkande och tillämpad forskning.
The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
EU kan bidra till att förbättra tillförlitligheten och säkerhetsnivån i europeiska hamnar genom att tillhandahålla lämpligt (finansiellt) stöd till utbildnings- och fortbildningsprogram och genom att se till att tillämplig säkerhetslagstiftning efterlevs.
The EU can support and complement Member State actions, facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
EU kan stödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder, underlätta utbyte av god praxis, vara referenspunkt för översyner av vilka framsteg som gjorts och främja ytterligare åtgärder.
The EU can support exchange of good practices as well as more advanced coordination of actions.
EU kan även stödja utbytet av god praxis och mer avancerad samordning av insatserna.
The EU can support Member States' reform efforts to modernise school and higher education.
EU kan stödja medlemsstaternas reformer för att modernisera skola och högskoleutbildning.
The EU can support relevant reforms through sector reform contracts coupled with intensified policy dialogue.
EU kan stödja relevanta reformer genom ”sektorsreformkontrakt” i kombination med en intensifierad politisk dialog.
The EU can support the development and diffusion of best practice in the evolving field of ICZM, and capacity building at the local level, through encouragement, funding, and structures/logistics.
EU kan stödja utvecklingen och spridningen av de bästa metoderna inom det expanderande området integrerad förvaltning av kustområden och kapacitetsuppbyggnad på lokal nivå genom uppmuntran, finansiering och strukturer/logistik.
The EU can support this by:
EU kan stödja detta på följande sätt:
The EU can support this in various ways, e.g. by making experts available and by supporting demonstration projects, hence providing active assistance in the shape of cooperation as opposed to exploitation.
EU kan stödja detta på ett flertal olika sätt, bl a genom att se till att sakkunniga finns tillgängliga och genom att stödja demonstrationsprojekt och därigenom ge positiv hjälp på grund av samarbete, ej exploatering.
The EU can take action in areas falling within the sphere of activity of Member State, regions or market operators only if this generates added value or political mobilization is called for.
EU kan vidta åtgärder om sådana frågor som ankommer på medlemsstater, regioner eller marknadsaktörer endast då dessa åtgärder ger upphov till mervärde eller då det krävs politisk mobilisering.
The EU can take action in areas falling within the sphere of activity of national or regional authorities or market operators where such action generates added value.
Beträffande ärenden som ankommer på medlemsstaterna, regionerna eller marknadsaktörerna kan EU vidta åtgärder då de ger upphov till mervärde.
The EU can take the lead in promoting CSR in multilateral and global fora such as the OECD and the forthcoming Johannesburg World Summit on Sustainable Development in August 2002.
EU kan ta ledningen när det gäller att främja företagens sociala ansvar i multilaterala och globala forum som OECD och världskonferensen om hållbar utveckling, som ska hållas i Johannesburg i augusti 2002.
The EU can thereby provide opportunities for cooperation among stakeholders that would not have existed without EU action.
EU kan därigenom erbjuda berörda parter möjligheter till samarbete som inte skulle ha funnits utan insatser från EU:s sida.
The EU can thus make a real contribution to the day-to-day wellbeing of EU citizens.
EU kan på detta sätt ge ett verkligt bidrag till EU-medborgarnas dagliga välbefinnande.
The EU can thus set an example and intensify its co-operation with its partners around the globe in adapting to this global threat.
EU kan på så sätt fungera som förebild och intensifiera sin samordning av anpassningen till detta globala hot med partner i hela världen.
The EU can use its coordinating role to ensure that its Member States do not interfere with social conditions in their quest for investment.
EU kan i sin samordnande roll säkerställa att dess medlemsstater inte tummar på sociala förhållanden i jakten på investeringar.
The EU can:
EU kan
The EU Candidate countries (Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey).
kandidatländerna (Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Turkiet och Ungern).
The EU cannot accept long-term strategies based on achieving competitive advantage through lower health and safety standards at the workplace, and lower standards in respect of other labour-law norms36.
Långsiktiga strategier som utgår från konkurrensfördelar genom låg standard när det gäller hälsa och säkerhet i arbetet och andra arbetsnormer kan inte accepteras av gemenskapen.36
The EU cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
EU kan inte uppnå sina mål i fråga om energi och klimatförändringar på egen hand.
The EU cannot adopt measures applicable in third country airports.
EU kan inte anta åtgärder som skall tillämpas på flygplatser i tredje land.
The EU cannot afford to fail in its energy ambitions.
EU har inte råd att misslyckas med sina energiambitioner.
The EU cannot afford to introduce regulation which is significantly out of line with practice elsewhere.
EU har inte råd att införa bestämmelser som avsevärt skiljer sig från praxis i andra länder.
The EU cannot afford to neglect this world region since it needs partners to redefine its role in world politics.
EU har inte råd med att försumma denna del av världen som behöver partner för att finna en ny roll i världspolitiken.
The EU cannot allow such a situation to develop.
EU kan inte tillåta att en sådan situation uppkommer.
The EU cannot allow such negative predictions to come true.
EU kan inte kosta på sig att låta dessa negativa prognoser besannas.
The EU cannot at present avoid increasing its dependence on external energy sources, even though doing so entails risks to the security of supply and competitiveness.
För närvarande kan EU inte undvika ett ökat beroende av energi utifrån även om detta medför risker gällande försörjningstryggheten och konkurrenskraften.
The EU cannot avoid increasing its dependence on external energy sources, but the risks can and should be kept low.
EU kan inte förhindra ett ökat beroende av energi utifrån, men riskerna kan och bör minskas.
The EU cannot engage in international negotiations and advocate the greening of the world economy and then neglect the issue in its own most important economic policy documents.
EU kan inte delta i globala förhandlingar och efterlysa en grönare ekonomi men sedan försumma denna fråga i sina egna viktigaste dokument om den ekonomiska politiken.
The EU cannot extend its standards without negotiation.
EU kan inte utvidga sina normer utan att först förhandla om detta.
The EU cannot fail to act when the safety of its citizens is at stake.
EU måste agera när medborgarnas säkerhet står på spel.
The EU cannot force Member States to follow examples of good practice.
EU kan inte tvinga medlemsstater att följa exempel på god praxis.
The EU cannot free itself from its increasing energy dependence without an active energy policy.
Europeiska unionen kan inte frigöra sig från sitt växande energiberoende utan en aktiv energipolitik.
The EU cannot hope to meet the challenges of globalization, competition with other regions and defence of the European social system unless its institutions maintain a high profile.
Europa kan inte hoppas på att ha utmaningarna från globaliseringen helt i sina händer och konkurrera framgångsrikt med andra områden och regioner samt försvara den europeiska sociala modellen, om dess institutioner inte syns och profilerar sig.
The EU cannot rely on EU regulatory measures alone, since mobilisation of all actors is sought.
EU kan inte förlita sig enbart på EU-reglering, eftersom man eftersträvar mobilisering av alla aktörer.
The EU cannot rely on purely voluntary agreements alone, as their track record is patchy.
EU kan inte förlita sig enbart på frivilliga avtal, eftersom de tidigare har haft varierande resultat.
The EU cannot rely solely on foreign policies for all these important decisions affecting an important share of the European economy.
EU kan inte lita endast på utländska strategier för alla dessa viktiga beslut som påverkar en viktig del av den europeiska ekonomin.
The EU cannot remain indifferent to the aspirations and just concerns of the peoples of LAC and should therefore give a new political impetus to relations with this region and step up its efforts to fulfil the commitments agreed at the Rio Summit in 1999 and the Madrid Summit in 2002.
I stället krävs det att man ger en ny politisk impuls i kontakterna med denna del av världen och att man ökar insatserna för att förverkliga åtagandena från toppmötena i Rio 1999 och i Madrid 2002.
The EU cannot secure prosperity by looking inwards – it needs to exploit and build on its internal strengths in the world economy.
EU kan inte säkerställa välfärd genom att blicka inåt – EU måste utnyttja sin inre styrka och bygga vidare på denna i den globala ekonomin.
The EU cannot show leadership with a strong climate and energy policy if the rest of the world does not follow.
EU kan inte visa ledarskap med en stark klimat- och energipolitik om övriga världen inte följer efter.
The EU cannot show leadership with a strong climate and energy policy if the rest of the world does not follow.
EU kan inte visa ledarskap med en stark klimat- och energipolitik om övriga världen inte följer efter."
The EU cannot shy away now that we have reached the phase of giving meaning to the words.
EU kan inte dra sig undan nu när vi har nått den tidpunkt när det är dags att sätta handling bakom orden.
The EU cannot survive the economic and institutional crisis without taking bold steps towards becoming a democratic political community.
EU kan inte överleva den ekonomiska och institutionella krisen om man inte vidtar djärva åtgärder för att bli en demokratisk politisk gemenskap.
The EU cannot, however, tackle these challenges alone.
Emellertid kan inte EU angripa dessa utmaningar på egen hand.
The EU capital market operates in a global context evidenced by cross border investors, multi-listed companies and foreign registrants.
Kapitalmarknaden i EU fungerar i en global miljö, vilket yttrar sig i investerare som verkar över gränserna, aktiebolag noterade på många börser och utländska bolag som noteras på nationella börser.
The EU capital market operates in a global context evidenced by cross border investors, multi-listed companies and foreign registrants.
Kapitalmarknaden i EU fungerar i en global miljö, vilket yttrar sig i investerare som verkar över gränserna, aktiebolag noterade på många börser och utländska ombud.
the EU capital market.
uppsplittring av EU:s kapitalmarknad.
The EU Card Fraud Forum held in 2003 offered a useful platform to share experience and ideas on payment fraud between the judiciary, law enforcement and the private sector.
EU:s diskussionsforum om kortbedrägerier som hölls 2003 utgjorde ett lämpligt tillfälle för domstolarna, de brottsbekämpande myndigheterna och den privata sektorn att utbyta erfarenheter och idéer om betalningsbedrägerier.
The EU carriers are struggling to compete with the US carriers as they are unable to negotiate more favourable contracts with the CRS providers.
De europeiska flyg­bolagen kämpar hårt för att kunna konkurrera med de amerikanska flygbolagen, eftersom de inte kan förhandla fram mer gynnsamma kontrakt med tillhandahållarna av datoriserade bokningssystem.
The EU carries about 80 % of its foreign trade by sea.
Ungefär 80 % av EU:s utlandshandel sker med hjälp av sjötransporter.
The EU Central Asia Action Plan has been adopted by the countries of the region (except for Turkmenistan) and the Commission has appointed an EU Drugs-Coordinator for the region.
EU:s handlingsplan för Centralasien har antagits av länderna i regionen (utom Turkmenistan) och kommissionen har utsett en EU-narkotikasamordnare för denna region.
The EU central TFTS unit would be charged with conducting searches and analysing the results on behalf of EU institutions, the US and other third countries.
Den centrala EU-enheten för spårning av terrorismfinansiering skulle ges i uppdrag att genomföra sökningar och analysera resultaten för EU-institutionernas, Förenta staternas och andra tredjeländers räkning.
The EU central TFTS unit would forward the results of searches and their analysis, and could also provide information spontaneously.
Den centrala EU-enheten skulle överlämna resultaten av sökningarna och analyser av dessa, och skulle också kunna lämna information spontant.
The EU central TFTS unit would perform its role in accordance with the existing legal framework, and cases of redress and appeals would equally be dealt with in accordance with existing legal provisions.
Den centrala EU-enheten för spårning av terrorismfinansiering skulle sköta sin uppgift i enlighet med den befintliga rättsliga ramen, och fall av domstolsprövning och överklaganden skulle också kunna behandlas i enlighet med gällande rättsliga bestämmelser.
The EU central TFTS unit would run the search and return the full set of results, organised in a presentable manner, to the Member States.
Den centrala EU-enheten för spårning av terrorismfinansiering skulle göra en sökning och återsända alla resultat till medlemsstaterna i överskådlig form.
The EU Centre in Kansai is already considering the possibility of co-organising a series of seminars/workshops focussing on specific issues.
EU-centrumet i Kansai överväger redan möjligheten att stå som medarrangör för en rad seminarier och workshopar med fokus på särskilda frågor.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
EU bör absolut sträva efter att engagera Ryssland i gemensamma säkerhetsbevarande insatser efter de goda erfarenheterna av de gemensamma insatserna på västra Balkan och i Tchad.