natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanism for cooperation410 between their competition authorities laid down in the agreement between the EU and Mexico,411 which is in force, gave rise to exchanges of information, consultations on certain activities and a provision on technical cooperation.
Den samarbetsmekanism410 mellan konkurrensmyndigheterna som föreskrivs i det avtal mellan Europeiska unionen och Mexiko411 som är i kraft har möjliggjort utbyte av information, samråd om viss verksamhet och en bestämmelse om tekniskt samarbete.
The mechanism for determining which Member State is responsible will not function unless the Member States set up a system of fair co-operation with a view to collecting the necessary evidence, processing applications within the agreed time limits and organising transfers in the best conditions.
Mekanismen för att avgöra ansvarig medlemsstat kan bara fungera om medlemsstaterna samarbetar lojalt för att samla in nödvändig bevisning, handlägger framställningar inom tidsfristerna och organiserar överföringarna så bra som möjligt.
The mechanism for harmonisation of licensing conditions and procedures through the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) as foreseen in the current Licensing Directive has not been successful.
Det system för harmonisering av tillståndsvillkor och tillståndsförfaranden inom Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) som föreskrivs i det nuvarande direktivet, har inte varit lyckat.
The mechanism for identification and development of the European reference networks should be established with the aim to organise at European level equal access to high level shared expertise in a given medical field for all patients as well as for health professionals.
De europeiska referensnätverken inrättas och utvecklas med syftet att på europeisk nivå ge lika tillgång till gemensam expertis på hög nivå inom ett visst medicinskt område, för såväl alla patienter som för hälso- och sjukvårdspersonalen.
The mechanism for indexing the central rate will maintain the value of excise duty on diesel fuel and petrol in real terms.
Genom indexeringen av centralsatsen bibehålls realvärdet av punktskatten på dieselbrännolja och bensin.
The mechanism for monitoring recovery revolves around to three major main principles.
Kommissionens medel för att övervaka återvinning är indelade i tre viktiga områden.
the mechanism for requesting information and specific enquiries;
Systemet för begäran om information och administrativa utredningar.
The mechanism for sharing of resources, or coordination of training on specific issues is expected to bring savings and economies of scale and reduce the overall costs of NSIAs without involving additional costs or administrative burden for the industry.
Mekanismen för resursdelning eller samordning av utbildning om särskilda frågor förväntas ge besparingar och stordriftsfördelar, samt minska de nationella myndigheternas totala kostnader utan att leda till ytterligare kostnader eller administrativa bördor för industrin.
The mechanism for such monitoring needs to be defined.
Den bygger på gemensamma definitioner av begreppen.
The mechanism for supporting motorways of the sea
Stödformen för att understödja motorvägar till sjöss
The mechanism for technological implementation plans should also be reviewed, with a view to strengthening mid-term controls,
Man behöver också se över systemet med planer för tekniska tillämpningar och förstärka kontrollerna efter halva planperioden.
The mechanism for technological implementation plans should also be reviewed, with a view to strengthening mid-term controls;
Vidare måste planerna för tekniska tillämpningar ses över genom intensifierade halvtidskontroller.
The mechanism for technological implementation plans should also be reviewed, with a view to strengthening mid-term controls;
Vidare måste planerna för tekniska tillämpningar ses över genom intensifierade halvtids­kontroller.
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109/EC should also be amended accordingly.
Mekanismen för att fastställa hem- och värdmedlemsstater enligt direktiv 2004/109/EG bör ändras i enlighet med detta.
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned;
Mekanismen för informationsutbyte mellan värdepappers- och marknadsmyndigheten och tredjelandets berörda behöriga myndigheter.
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned; and
mekanismen för informationsutbyte mellan värdepappers- och marknadsmyndigheten och de berörda behöriga myndigheterna, och
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country ; and
en mekanism för informationsutbyte mellan värdepappers- marknadsmyndigheten och den relevanta behöriga myndigheten för kreditvärderingsinstitutet etablerat i tredjeland, och
the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation and the competent authorities of third countries concerned;
Modaliteterna för informationsutbytet mellan värdepappers- och marknadsmyndigheten, andra unionsmyndigheter med ansvar enligt förordningen och de behöriga myndigheterna i berörda tredjeländer.
The mechanism for this is already in place through the regulations on coordination of social security systems12, and this will continue to be the case.
Det finns redan mekanismer för detta genom förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen12, och de kommer att fortsätta att gälla.
The mechanism for this is such that, in the current financial situation (looking at, purely by way of example, the situation in Greece and possible difficulties faced by France and Italy), it is highly likely, if not certain, to be blocked, which would lead to the end of the GMES programme.
I den aktuella ekonomiska situationen (t.ex.– men inte enbart – situationen i Grekland och den möjliga likviditetsbristen i Frankrike och Italien) är det om inte säkert, så åtminstone mycket sannolikt att den blockeras, vilket skulle vara slutet för GMES-programmet.
The mechanism for this is such that, in the current financial situation (looking at, purely by way of example, the situation in Greece and possible difficulties faced by France and Italy), it is highly likely, if not certain, to be blocked, which would lead to the end of the GMES programme.
I den aktuella ekonomiska situationen (tänk t.ex.– men inte uteslutande – på situationen i Grekland och den möjliga likviditetsbristen i Frankrike och Italien) är det om inte säkert, så åtminstone mycket sannolikt att den blockeras, vilket skulle vara slutet för GMES-programmet.
The mechanism for this will be the inclusion of a statement in the marketing authorisation that these measures have been met.
Detta går till så att ett uttalande om att dessa åtaganden har uppfyllts införs i godkännandet för försäljning.
The mechanism foreseen in this regulation consisting in the elimination of any intermediate formalities, throught he use of a standardised and multilingual certificate cannot be achieved by the Member States alone.
Det system som planeras i denna förordning består av att avlägsna alla mellanliggande formaliteter, även om användandet av ett standardiserat och flerspråkigt intyg inte kan uppnås av medlemsstaterna själva.
The mechanism has been utilised by Member States, candidate countries, partners in the developing world and some of the world's most affluent nations to help them respond to disasters that were beyond the capacity of their national authorities.
Mekanismen har tagits i anspråk av medlemsstater, kandidatländer, partner bland utvecklingsländerna och några av världens rikaste länder för att få hjälp vid katastrofinsatser som översteg de nationella myndigheternas kapacitet.
The mechanism is aimed exclusively at micro enterprises.
Denna mekanism riktar sig enbart till mikroföretag.
The mechanism is consistent with current Commission guidance on evaluation and will operate in conformity with its general principles.
Systemet följer kommissionens riktlinjer om utvärdering och kommer att fungera i enlighet med dess allmänna principer.
The mechanism is intended to help ensure better protection of people, the environment and property in the event of natural, technological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring inside or outside the European Union.
Samordningsmekanismen är avsedd att bidra till att säkerställa bättre skydd för människor, miljö och egendom vid naturolyckor, andra allvarliga olyckshändelser och miljöolyckor, inbegripet oavsiktlig förorening av havet, när sådana olyckor och olyckshändelser inträffar inom eller utanför Europeiska unionen.
The mechanism is the following:
Tillvägagångssättet är följande:
The mechanism is the same as in the co-insurance phase, but with EDIS covering a share of 100%.
Mekanismen är densamma som i samförsäkringsfasen, men det europeiska insättningsgarantisystemet täcker 100 %.
The mechanism may also include other entities providing multilateral, regional and bilateral financial and technical assistance.
Mekanismen kan också innefatta andra enheter som ger multilateralt, regionalt och bilateralt ekonomiskt och tekniskt bistånd.
The Mechanism may also support consular assistance to the citizens of the Union in major disasters in third countries if requested by:
Mekanismen ska även tillhandahålla stöd till konsulärt bistånd till unionens medborgare vid större katastrofer i tredjeland om detta begärs av
The mechanism may include support for the setting-up of permanent reception and transit platforms in some Member States, plus specific arrangements for partnership with the UNHCR.
Mekanismen kan omfatta stöd till att skapa permanenta centraler för mottagning och transit i vissa medlemsstater och till särskilda arrangemang för att upprätta ett partnerskap med FN:s flyktingkommissariat.
the mechanism must be based on physical flows of electricity, not the distance between two contracting parties;
Systemet skall grundas på de överföringsvägar elkraften följer och inte på avståndet mellan två kontraktsparter.
The mechanism must function in the context of a new annual policy cycle with the aim of ensuring a common and coherent approach in the EU.
Mekanismen måste fungera inom ramen för en ny årlig cykel för politiken i syfte att säkerställa en gemensam och sammanhängande metod inom EU.
The mechanism of compensation provided for in this Directive as in the other motor insurance Directives is built on the green card system.
Ersättningsmekanismen som föreskrivs i detta direktiv, liksom i övriga motorfordons­försäkringsdirektiv bygger på systemet med gröna kort.
The mechanism of consultation has been put in place in order to ensure full compatibility of bilateral local border traffic agreements with the parameters set by the LBT Regulation.
Samrådsförfarandet har inrättats för att säkerställa att bilaterala lokala gränstrafikavtal är fullt förenliga med bestämmelserna i förordningen om lokal gränstrafik.
The mechanism of evaluation in general is unchanged but there is a new clause which avoids unnecessary re-runs of tests.
Förfarandet för allmän utvärdering ändras inte, men man inför en ny klausul för att undvika onödiga upprepningar av testerna.
The mechanism of evidence of arrival at destination for agricultural products exported to Russia must be improved to avert the risk of financial losses both to the Community budget and to the Russian Federation’s budget.
Mekanismen för att bevisa att jordbruksprodukter som exporterats till Ryssland har anlänt måste förbättras för att förebygga risken för finansiella förluster för både gemenskapens och Rysslands budget.
The mechanism of exemptions for non-nuclear users of Nuclear Material in its end-use form.
Förfarande för beviljande av undantag åt användare av kärnämne i dess slutanvändningsform för annat än kärntekniska ändamål.
The mechanism of information is the same as described above for reorganisation proceedings.
Informations­lämnandet skall ske på samma sätt som tidigare angivits för rekonstruktions­förfaranden.
The mechanism of substantial price cuts leading to increased demand does not therefore work as envisaged by the Directive.
Den ekonomiska mekanism som innebär att en betydande prissänkning leder till en efterfrågeökning har därför inte kunnat fungera som det var tänkt i direktivet.
The mechanism of the Initiative would rely on the risk-sharing between EIB and the EU.
Enligt initiativet skulle EIB och EU dela på risken.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Instrumentet för kommunal finansiering fungerar på liknande sätt som finansieringsinstrumentet för små och medelstora företag.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Instrumentet för kommunal finansiering liknar det för små och medelstora företag.
The mechanism of the programme is similar to this one of the SMEFF.
Programmet liknar finansieringsinstrumentet för små och medelstora företag.
The mechanism of the public policy exception allows the court to disapply rules of the foreign law designated by the conflict rule and to replace it by the lex fori where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the forum.
Ordre public-förbehållet tillåter domstolen att sätta åt sidan bestämmelser i den utländska lag som utpekas av lagvalsreglerna och ersätta dem med domstolslandets lag, om tillämpningen av den utländska lagen i det enskilda fallet skulle strida mot grunderna för rättsordningen i domstolslandet.
The mechanism of the public policy exception allows the court to disregard the rules of the foreign law designated by the conflict-of-law rule where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the State of the court seised.
Det så kallade ordre public-förbehållet ger domstolen rätt att bortse från reglerna i den utländska lag som anvisats genom lagvalsregeln om tillämpningen av den utländska lagen i ett visst fall skulle strida mot grunderna för domstolslandets rättsordning (ordre public).
The mechanism of the SFD is to establish a class of systems that benefit from its protection, being those that fall within its operational definition of a ‘system’ and that have accordingly been so designated by the competent MS authority and notified by them to the Commission.
Dessa system är sådana som omfattas av direktivets praktiskt tillämpliga definition av ett ”system” och som i enlighet därmed har betecknats som system av medlemsstatens behöriga myndigheter och anmälts av dem till kommissionen.
The mechanism of this co–operation is detailed in a series of understandings and working arrangements (see also 6.4).
Denna samarbetsmekanism preciseras noggrant i en rad överenskommelser och arbetsavtal (se även 6.4).
The mechanism of Troika dialogue expert meetings has been used in the area of non-proliferation and disarmament.
Metoden med expertmöten som led i trojkadialogen har använts på områdena icke-spridning och nedrustning.
The mechanism only works if certain conditions are fulfilled.
För att mekanismen skall fungera måste ett antal antaganden uppfyllas.
The mechanism proposed in paragraph 1 is intended to reduce expenses incurred in non-member countries in which the cost of health care is particularly high to a level comparable to the average in the Member States and to apply the rate of reimbursement laid down in the Rules to that lower amount.
Syftet med den metod som föreslås i punkt 1 är att räkna ned de kostnader som uppkommit i ett tredje land där kostnader för hälso- och sjukvård är särskilt höga, till en nivå som är jämförbar med den genomsnittliga kostnaden i medlemsstaterna, och därefter tillämpa ersättningsnivåerna enligt tjänsteföreskrifterna på detta lägre belopp.
The mechanism proposed is that guidelines are included in a new Annex III, which shall apply to all ships and craft operating on domestic services.
Förslaget går ut på att riktlinjer införs i en ny bilaga III, som skall gälla för alla fartyg som går i inrikes trafik.
The mechanism proposed provides that:
Enligt förslaget gäller följande:
The mechanism provided for in the Fourth Motor Directive to settle accident claims has a two-fold objective: to ensure that victims are compensated quickly, and to set up an efficient system of compensation that keeps legal costs to a minimum.
Den mekanism som föreskrivs i fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring har ett dubbelt syfte: att säkerställa att de skadelidande ersätts snabbt och att upprätta ett effektivt ersättningssystem som begränsar de juridiska kostnaderna till ett minimum.
The mechanism put forward in this Communication is based on this comprehensive definition which, in the Commission’s view, should allow a full understanding of the quantity and quality of results achieved on freedom, security and justice.
Det system som presenteras här bygger på denna breda definition som enligt kommissionen gör det möjligt att fullständigt förstå omfattningen och kvaliteten på de resultat som uppnås på området frihet, säkerhet och rättvisa.
The Mechanism responded rapidly and efficiently to the tsunami emergency that hit South Asia in December 2004.
Genom mekanismen har det varit möjligt att snabbt och effektivt reagera på tsunamikatastrofen som drabbade södra Asien i december 2004.
The mechanism set out in the directive can be expected to entail a marked increase in the own funds of conglomerates.
Det förväntas att de föreslagna bestämmelserna leder till en betydande ökning i kapitalbasen inom konglomeraten.
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Med denna mekanism skall det vara möjligt att placera provobjektet så att axlarna för ljuskällans arm och mottagaren skär varandra på den reflekterande ytan.
The mechanism shall be open to participation of:
Samordningsmekanismen skall vara öppen för deltagande från följande länder:
The Mechanism shall be open to the participation of:
Mekanismen ska vara öppen för följande länder:
The mechanism shall function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable to the Conference of the Parties for the purposes of this Convention.
Denna mekanism skall, i förekommande fall, fungera under överinseende och ledning av, samt vara ansvarig inför partskonferensen i denna konventions syfte.
The Mechanism shall not affect Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory against disasters and endowing their emergency management systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
Mekanismen inverkar inte på medlemsstaternas skyldighet att skydda människor, miljö och egendom på det egna territoriet mot katastrofer eller deras skyldighet att se till att de har katastrofhanteringssystem med tillräcklig kapacitet för att på ett tillfredställande sätt hantera katastrofer av en sådan storleksordning och art som rimligen kan förväntas inträffa och som de rimligen kan förbereda sig inför.
The Mechanism shall not affect obligations under existing relevant legislation of the Union or the European Atomic Energy Community or under existing international agreements.
Mekanismen ska inte påverka skyldigheterna enligt unionens eller Europeiska atomenergigemenskapens gällande, relevanta lagstiftning eller enligt befintliga internationella avtal.
The Mechanism shall support, coordinate or supplement reinforced cooperation between the Union and Member States in pursuit of the following specific objectives:
Mekanismen ska stödja, samordna och komplettera de åtgärder som företas för att stärka samarbetet mellan unionen och medlemsstaterna i syfte att uppnå följande särskilda mål:
The mechanism should also be able to rely on the expertise of the Agency for carrying out on-site visits at the external borders on an ad hoc basis.
Frontex bör också vara redo att i vissa fall bistå med expertis i samband med de besök på platsen som utförs vid de yttre gränserna.
The mechanism should be a means to foster common understanding of adopted international accounting standards in the European Union.
Mekanismen bör vara ett medel för att främja en gemensam tolkning av antagna internationella redovisningsstandarder inom Europeiska unionen.
the mechanism should be able to use its own communications and transport resources.
Mekanismen bör ha tillgång till egna kommunikations- och transportmedel.
The mechanism should be based on indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
Mekanismen bör baseras på indikatorer, med beaktande av att grundläggande ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter är "odelbara" från medborgerliga och politiska rättigheter.
The Mechanism should be provided with the appropriate logistical means.
Mekanismen bör få lämpliga logistiska medel.
The mechanism should be strengthened to ensure a more effective and visible demonstration of European solidarity and to allow for the development of a European rapid response capability, as called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Mekanismen bör stärkas så att den europeiska solidariteten demonstreras effektivare och tydligare och så att en europeisk snabbinsatsförmåga kan utvecklas på det sätt som krävs av Europeiska rådet i dess slutsatser från mötet den 16–17 juni 2005 och av Europaparlamentet i dess resolution av den 13 januari 2005 om tsunamikatastrofen.
The mechanism should be triggered beyond a threshold, expressed as a percentage of each Member State’s GNI, reflecting the minimum accepted level of unlimited financial solidarity between Member States and representing a sort of basic reasonable net contribution.
Mekanismen bör träda i funktion när obalansen överstiger en viss tröskelnivå, som uttrycks i procent av varje medlemsstats BNI, och som återspeglar minsta godkända nivå för obegränsad ekonomisk solidaritet mellan medlemsstaterna och utgör ett grundläggande rimligt nettobidrag.
The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, acts of terrorism and accidental marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution19.
Mekanismen bör underlätta räddningstjänstens insatser vid alla slag av allvarliga olyckor, inklusive naturkatastrofer och katastrofer som har orsakats av människor, tekniska och radiologiska olyckor eller miljöolyckor, terroristhandlingar samt förorening av havet till följd av olycka enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2850/2000/EG av den 20 december 2000 om upprättande av en gemenskapsram för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet19.
The mechanism should in all cases comply with the principles of Community law, especially, in the case of sharing mechanisms, the principles of non-discrimination and proportionality.
Systemen för täckning bör i samtliga fall följa gemenskapsrättsliga principer och, särskilt när det gäller fördelningssystemen, principerna om icke-diskriminering och proportionalitet.