natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general rule does not pose any problem for the vast majority of travellers and should be kept.
Den allmänna regeln medför inga problem för det stora flertalet resenärer och bör bibehållas.
The general rule for the education of disabled children should be that of inclusive education which is not only good for disabled children but also for non-disabled children to develop understanding of the right of disabled people to take their equal place in a diverse society.
När det gäller utbildning för funktionshindrade barn bör huvudregeln vara integration i det vanliga skolsystemet, vilket är till fördel inte bara för de funktionshindrade barnen utan också för dem utan funktionshinder, eftersom de lättare får förståelse för funktionshindrades rättigheter att delta i ett heterogent samhälle.
The general rule in Article 3 and the special conflict rules accordingly apply.
Därför gäller huvudregeln i artikel 3 och de speciella lagvalsreglerna.
The general rule in Article 6 paragraph 1 provides for the disclosure of inside information to the public as soon as possible.
Enligt den allmänna regeln i artikel 6.1 skall insiderinformation offentliggöras så snabbt som möjligt.
the general rule in question refers to quality and reliability standards for the services it affects, and to appropriate penalties that shall be imposed on operators that fail to comply with these standards.
de allmänna reglerna i fråga skall beröra normer för den berörda tjänstens kvalitet och tillförlitlighet, samt rimliga påföljder som skall vidtas mot trafikoperatörer som inte efterlever dessa normer.
The general rule is co-financing on a 50-50 basis.
Den generella regeln är samfinansiering på 50/50-basis.
The general rule is that an application for international protection should be examined on its merits to determine whether an applicant qualifies for international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).14 There need not be an examination on the merits where an application should be declared as inadmissible in accordance with this proposal.
Den allmänna regeln är att en ansökan om internationellt skydd bör prövas i sak för att fastställa om en sökande kan beviljas internationellt skydd i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen).14 Någon prövning i sak behöver inte ske om ett beslut bör fattas att en ansökan inte kan tas upp till prövning i enlighet med detta förslag.
The general rule is that appeals, under both the regular and accelerated procedures,  have a suspensive effect.
Allmän regel: Överklagande medför uppskov med verkställigheten, såväl vid det ordinarie som det påskyndade förfarandet.
The general rule is that appeals, under both the regular and accelerated procedures, have a suspensive effect.
Allmän regel: Överklagande medför uppskov med verkställigheten, såväl vid det ordinarie som det påskyndade förfarandet.
The general rule is that average annual structural expenditure in real terms must be at least equal to the level attained in the previous programming period.
Som allmän regel ska de årliga genomsnittliga strukturutgifterna i reala tal åtminstone vara lika med dem under föregående programperiod.
The general rule is that Member States may not require institutions for retirement provision to invest in particular categories of asset.
Huvudregeln är att medlemsstaterna inte får kräva att instituten skall investera i särskilda investeringskategorier.
The general rule is that the law applicable to the succession as a whole is that of the State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
Den allmänna regeln är att den tillämpliga lagen i fråga om arvet ska vara lagen i den stat där den avlidne hade sin hemvist vid dödsfallet.
The general rule is that the Regulation applies only to legal proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to settlements which have been approved by a court in the course of proceedings after its entry into force.
Den allmänna regeln är att förordningen enbart tillämpas på rättsliga förfaranden som har inletts, på officiella handlingar som har upprättats och på förlikningar som har ingåtts inför rätta efter förordningens ikraftträdande.
The general rule should be that failing credit institutions should be liquidated under ordinary insolvency proceedings.
Generellt bör insolventa kreditinstitut likvideras genom reguljära insolvensförfaranden.
the general rule still involves a ban on the use of trawl nets within 1.5 nautical miles.
Det råder fortfarande ett generellt förbud mot att använda trålredskap inom 1,5 sjömil från kusten.
the general rule that, notwithstanding the existence of a national technical rule in the Member State of destination, products lawfully produced and/or marketed in another Member State enjoy a basic right to free movement, guaranteed by the TFEU;
Den allmänna regeln är att produkter som lagligen tillverkats och/eller saluförts i en annan medlemsstat har en grundläggande rätt till fri rörlighet enligt EUF-fördraget, trots att det finns en nationell teknisk regel i bestämmelsemedlemsstaten.
The general rule with respect to the place of supply of such services would continue to be determined on the basis of where the supplier is established.
Liksom tidigare gäller enligt den allmänna regeln att platsen för tillhandahållandet av tjänster till sådana personer bestäms på grundval av var tillhandahållaren är etablerad.
The general rule, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC (competency on the territory of its own Member State), is complemented by the new competence as lead authority in case that a controller or processor is established in several Member States, to ensure unity of application ('one-stop shop').
Den allmänna regeln, som bygger på artikel 28.6 i direktiv 95/46/EG (behörighet att inom sin egen medlemsstats territorium), kompletteras genom en ny behörighet – för att säkerställa enhetlighet i tillämpningen – som ansvarig myndighet i de fall en uppgiftsansvarig eller registerförare är etablerad i flera medlemsstater.
the general rules and obligations for Member States;
De allmänna reglerna och kraven på medlemsstaterna.
The general rules concerning national crisis units and the Community crisis unit shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Allmänna regler för nationella krisgrupper och gemenskapens krisgrupp ska antas av rådet efter förslag av kommissionen.
The general rules for implementing this Article, especially as regards the frequency and method of carrying out the verifications referred to in the first subparagraph of paragraph 1 (including cooperation with the competent authorities), shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 33(3)."
Allmänna tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt vad avser frekvensen av och formerna för genomförandet av de kontroller som avses i punkt 1 första stycket (inbegripet formerna för samarbete med de behöriga myndigheterna) ska fastställas enligt förfarandet i artikel 33.3.”
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Title.
De allmänna bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och de särskilda bestämmelserna för dennas tillämpning skall följas vid tulltaxeklassificeringen av de produkter som omfattas av denna avdelning.
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff41 (hereinafter referred to as ‘Combined Nomenclature’), and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
De allmänna bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan41 (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen) och de särskilda bestämmelserna för dennas tillämpning ska följas vid tulltaxeklassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning.
The general rules for mutual assistance in the EU would apply.
De allmänna reglerna för ömsesidigt bistånd i EU skulle gälla.
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
De allmänna bestämmelserna för urval av de projekt som ska finansieras genom det årliga programmet.
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
Formerna för urval av de insatser som skall finansieras genom det årliga programmet.
The general rules for single-member private limited liability companies apply to all companies listed in Annex I, including the companies referred to in the second part of this Directive (Articles 1-5).
De allmänna bestämmelserna för privata enmansbolag med begränsat ansvar är tillämpliga på alla företag som förtecknas i bilaga I, inklusive de företag som avses i del II i detta direktiv (artiklarna 1-5).
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
De allmänna reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och de särskilda reglerna för tillämpning av denna gäller för klassificeringen av de produkter som omfattas av den här förordningen.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products listed in Article 1.
De allmänna reglerna för tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av produkterna enligt artikel 1.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dess tillämpningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av produkterna enligt artikel 1.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation.
De allmänna bestämmelserna om tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och de särskilda bestämmelserna för dennas tillämpning skall följas vid klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av produkterna enligt artikel 1.
The general rules of the cooperation in budgetary procedure are included in the MFF Regulation, whilst the draft IIA and its Annex contain more detailed provisions.
De allmänna bestämmelserna om samarbete i budgetförfarandet ingår i förordningen om budgetramen medan utkastet till interinstitutionellt avtal och dess bilagor innehåller närmare bestämmelser.
The general rules on personal data protection are accessible on the EUROPA website here: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
Allmänna regler om skydd för personuppgifter finns tillgängliga på webbplatsen Europa: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_sv.htm.
The general rules on the administrative and financial management of action in the Member States will include specific provisions on the management and control of projects by the authorities responsible and provisions on ex post checks by the Commission and the European Court of Auditors.
De allmänna bestämmelserna om administrativ och finansiell förvaltning av åtgärderna i medlemsstaterna omfattar särskilda bestämmelser om förvaltning och kontroll av projekt via ansvariga myndigheter samt bestämmelser om kommissionens och revisionsrättens efterhandskontroller.
The general rules on the administrative and financial management of action in the Member States, which will be adopted by the Commission under Article 12 of the proposal for a Decision, in accordance with the committee procedure laid down in Article 13, will comprise specific provisions on the management and control of projects by the authorities responsible and provisions on ex post checks by the Commission and the Court of Auditors of the European Communities.
De allmänna bestämmelser om administrativ och ekonomisk förvaltning av åtgärderna i medlemsstaterna, som kommer att antas av kommissionen enligt artikel 12 i förslaget till beslut enligt det kommittéförfarande som fastställs i artikel 13, omfattar särskilda bestämmelser om de ansvariga myndigheternas förvaltning och kontroll av projekten samt om de efterhandskontroller som skall utföras av kommissionen och revisionsrätten.
The general rules to ensure the conformity of production shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
De allmänna reglerna för kontroll av överensstämmelse med godkänd typ ska antas i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 i direktiv 2007/46/EG.
The general rules would also be applicable to the crime committed toward minors, namely sexual exploitation and crime related to child pornography.
De allmänna reglerna är även tillämpliga på brott mot minderåriga, såsom sexuellt utnyttjande och barnpornografibrott.
The general scheme alone provides 60% of all incomes in old age in West Germany and more than 90% in East Germany.
Enbart genom det allmänna systemet tillhandahålls 60 % av samtliga inkomster för ålderspensionärer i västra Tyskland och mer än 90 % i östra Tyskland.
The general scheme is mandatory for all employees and self-employed and provides pension entitlements after a minimum contribution period of 15 years.
Det allmänna systemet är obligatoriskt för alla anställda och egenföretagare och ger pensionsrätt efter att man betalat in pensionsavgifter i minst 15 år.
The general scientific consensus currently remains that it will be very riskywould be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
"Det råder fortfarande en allmän konsensus inom forskarvärlden om att det vore mycket riskabelt fullständigt ohållbart att låta den globala temperaturen stiga med mer än 2 grader över nivån för 1990 och att växthusgasnivåerna i atmosfären måste stabiliseras på omkring den nuvarande nivån.
The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
Det råder fortfarande en allmän konsensus inom forskarvärlden om att det vore fullständigt ohållbart att låta den globala temperaturen stiga med mer än 2 grader över nivån för 1990 och att växthusgas­nivåerna i atmosfären måste stabiliseras på omkring den nuvarande nivån.
The general scope of application coincides with that of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Det allmänna tillämpningsområdet är det samma som i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
The general scope of application, limited to civil and commercial matters, as set out in paragraph 1 coincides with that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Det allmänna tillämpningsområdet, som enligt punkt 1 begränsar sig till privaträttens område, sammanfaller med tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
The general secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Generalsekretariatet ska ge ledamöter utan grupp­tillhörighet den materiella och tekniska hjälp som krävs för att de ska kunna utöva sitt mandat.
The general section of the agreement regulates the legal relationships between the contracting countries, while annexes A and B deal with licensing dangerous goods for transport, and provisions governing the construction and operation of the vehicles and containers used in such transport.
Medan ADR rent allmänt främst reglerar det rättsliga förhållandet mellan avtalsstaterna, innehåller överenskommelsens bilagor A och B föreskrifter för transport av farligt gods, samt konstruktions- och användningsföreskrifter för fordon och behållare avsedda för transport av farligt gods.
The general section recapitulates the ideas set out in the report on the structure of the programme, and recalls the coherent structure based on three levels of e-TEN: applications, generic services, interconnection and interoperability of networks.
I bilagans allmänna del tar man upp idéerna från rapporten om programmets struktur, och man beskriver den sammanhängande indelningen av e-TEN i tre nivåer: tillämpningar, bastjänster samt samtrafik och driftskompatibilitet mellan nät.
The general shortage of exposure data must be addressed.
Det är nödvändigt att göra någonting åt den allmänna bristen på exponeringsdata.
The general situation in terms of respect for human rights and protection of minorities has progressed but there is a need for further improvement in a number of countries as regards for example implementation of legislation, equality before the law, missing persons and the right to property.
Den allmänna situationen vad gäller respekten för de mänskliga rättigheterna och skyddet av minoriteter har förbättrats, men i ett antal länder finns behov av ytterligare förbättringar, till exempel vad gäller genomförandet av lagstiftning, likställdhet inför lagen, försvunna personer och äganderätt.
The general situation in the European Union as regards radioactive waste management and the transport of radioactive materials has been reviewed by the Commission in its Communications:
Den allmänna situationen inom Europeiska unionen avseende hanteringen av radioaktivt avfall och transport av radioaktivt material har granskats av kommissionen i följande meddelanden:
The general slow-down of the economy is of the order of 35% and tourist reservations, vital to the island’s economy, are down by up to 80%.
Den allmänna nedgången i ekonomin är av storleksordningen 35 %, och bokningarna i turistsektorn, som är livsviktig för öns ekonomi, har minskat med upp till 80 %.
The general social disintegration
Allmän social upplösning
The general social protection level in Austria remains relatively high compared with the EU average.
Den allmänna socialförsäkringsnivån i Österrike är fortfarande ganska hög jämfört med genomsnittet för EU.
The general socio-economic role of voluntary activity in European society
Det ideella arbetets allmänna socioekonomiska roll i det europeiska samhället
The general socio-economic role of volunteering in European society
Det ideella arbetets allmänna socioekonomiska roll i det europeiska samhället
The general spread of single decoupled aid in most agricultural sectors and the introduction of degressivity threaten to make those distortions worse.
Generaliseringen av det samlade frikopplade gårdsstödet i merparten av jordbrukssektorerna och det successivt nedtrappade stödet riskerar att förvärra denna obalans.
The general standard of support to students and academic facilities was rated highly by students.
Den allmänna nivån på stödet till de studerande och inrättningarna på högskolan fick högt betyg av de studerande.
The general standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 5 shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […].
De allmänna standarder för integrerat växtskydd som avses i punkt 5 skall utarbetas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 52 i förordning (EG) nr […].
The general statement, on the use of the word "penalties" in Community legal instruments, makes it clear that "penalties" is used in the text in the neutral sense to cover also administrative, financial and other types of sanctions.
Av det allmänna uttalandet, om användningen av begreppet ”påföljder” i gemenskapsrättsakter, framgår tydligt att begreppet i texten används i neutral bemärkelse och kan omfatta administrativa och finansiella påföljder och andra typer av påföljder.
The general structure has been modified, and the different steps of the procedure are now dealt with in different Articles.
Den övergripande strukturen har ändrats, och de olika stegen i förfarandet beskrivs nu i olika artiklar.
The general structure of the programme budget and the development of the balance between the various actions reflect, on the one hand, the importance attached to input from the bottom up and, on the other, the increasing importance attached to cooperation at Community level.
Den allmänna uppbyggnaden av programmets budget och utvecklingen när det gäller fördelningen mellan olika åtgärder återspeglar dels den vikt som fästs vid bidrag från basnivån, dels den ökade betydelse som ges till samarbetet på gemenskapsnivå.
The general study nevertheless shows difficulties in the practical application of Article 71 concerning the relation between the Regulation and conventions on particular matters.
I helhetsstudien pekas likväl på svårigheterna i den praktiska tillämpningen av artikel 71 när det gäller förhållandet mellan förordningen och konventionerna i särskilda ämnen.
The general subsidiarity requirement for EU legislation must be given special attention with regard to criminal law.
Det är särskilt viktigt att ta hänsyn till det allmänna subsidiaritetskrav som gäller för EU-lagstiftning när det är fråga om åtgärder på straffrättens område.
The General System directives do not contain specific provisions on the conditions applicable to the cross-frontier provision of services.
Direktiven om den generella ordningen innehåller inte några särskilda bestämmelser om villkor för tillhandahållande av tjänster över gränserna.
The general system establishes a procedure for the recognition of evidence of professional qualifications of seafarers that involves the comparison of education and training received, as well as the corresponding qualifications.
I den generella ordningen föreskrivs ett förfarande för erkännande av bevis på yrkeskunskaper, som innebär en jämförelse av erhållen utbildning och yrkesutbildning, liksom motsvarande kvalifikationer, ett förfarande som även kan tillämpas på sjöfolk.
The general system is based on the principle of mutual recognition according to which any qualified professional following an occupation in a Member State is entitled to the recognition of his/her diploma to satisfy the requirement of the same profession in another Member State without being required to re-qualify from scratch.
Den generella ordningen bygger på principen för ömsesidigt erkännande enligt vilken varje kvalificerad yrkes­utövare som arbetar i en av medlemsstaterna har rätt att få sitt examensbevis erkänt såsom gällande för samma yrke i andra medlemsstater utan att personen i fråga skall behöva genomgå hela utbildningen på nytt.
The general system is based on the principle of mutual recognition according to which any qualified professional following an occupation in a Member State is entitled to the recognition of his/her diploma to satisfy the requirement of the same profession in another Member State without being required to re-qualify from scratch.
Den generella ordningen bygger på principen för ömsesidigt erkännande, enligt vilken varje kvalificerad yrkes­utövare som arbetar i en av medlemsstaterna har rätt att få sitt examensbevis erkänt såsom gällande för samma yrke i andra medlemsstater utan att personen i fråga skall behöva genomgå hela utbildningen på nytt.