natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal framework is also experienced complex and inconsistent.
Den rättsliga ramen har dessutom upplevts som komplex och inkonsekvent.
The legal framework is being harmonised with the acquis communautaire at a high speed, but the effectiveness of the judicial system is still unsatisfactory.
Lagstiftningen harmoniseras nu snabbt med gemenskapens regelverk, men effektiviteten i rättssystemet är fortfarande otillfredsställande.
The legal framework is no longer adapted to the evolution of the aviation market
Den rättsliga ramen är inte längre anpassad till utvecklingen inom luftfartsmarknaden
The legal framework is transparent and up-to-date.
Regelverket är tydligt och hålls uppdaterat.
The legal framework must be kept stable in order to have a framework as predictable as possible for actions needed.
De rättsliga ramarna måste vara stabila så att de är så förutsägbara som möjligt för de åtgärder som krävs.
The legal framework must be properly enforced to give investors the confidence to invest in new production, transport and storage options for renewable sources.
Den rättsliga ramen måste upprätthållas på rätt sätt för att investerarna ska känna sig trygga att investera i nya alternativ för produktion, transport och lagring av förnybar energi.
The legal framework must ensure this, both in the form of the clear rules in the European directives which the States have to incorporate into their national legislation equally clearly as early as possible and by implementing the Community rules on competition applicable to undertakings and State aid.
Insynen bör tryggas genom rättsliga ramar, både genom klara regler i EU:s direktiv, som det åligger staterna att med samma klarhet snarast införliva i den nationella lagstiftningen, och genom genomförande av gemenskapens konkurrensregler rörande företag och statligt stöd.
The legal framework must remain relevant and effective, and it will thus inevitably have to be constantly adapted.
Den rättsliga ramen skall vara relevant och effektiv samt kunna anpassas kontinuerligt.
The legal framework needed to support the Pan-European Direct Debit scheme will very much depend on the model chosen.
Vilka rättsliga ramar som behövs för det alleuropeiska systemet för direktdebitering beror i hög grad på vilken modell som väljs.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to  be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Den rättsliga ramen behöver förtydligas, och de rättsliga påföljderna och efterlevandekontrollen behöver bli proportionerliga: Enskilda konsumenter som gör intrång på immateriella rättigheter utan avsikt och/eller i liten skala, endast för personlig konsumtion, måste behandlas på ett annat sätt än storskalig eller kommersiell kriminell verksamhet.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Den rättsliga ramen behöver förtydligas, och de rättsliga påföljderna och efterlevnadskontrollen bör vara proportionerliga: Enskilda konsumenter som gör intrång på immateriella rättigheter utan avsikt och/eller i liten skala, endast för personlig konsumtion, kan behöva behandlas på ett annat sätt än aktörer som sysslar med storskalig eller kommersiell kriminell verksamhet.
The legal framework needs to be properly balanced between rights of individuals on the one hand – including fundamental rights such as freedom of expression, protection of personal data, procedural rights – and respect for IP – also a fundamental right - on the other22.
I den rättsliga ramen måste det finnas en lämplig avvägning mellan å ena sidan den enskildas rättigheter – däribland grundläggande rättigheter såsom yttrandefrihet, skydd av personuppgifter och processuella rättigheter – och å andra sidan respekten för immateriella rättigheter – som också är grundläggande rättigheter22.
The legal framework of 1964 designed the youth voluntary social year as a programme combining social service with personal development and professional orientation through service with a non-formal education element.
Den rättsliga ramen för år 1964 beskrev det frivilliga samhällstjänståret som ett program som kombinerade samhällstjänst med personlig utveckling och yrkesmässig vägledning i form av en tjänst med inslag av icke-formell utbildning.
The legal framework of Article 86(b) shows this clearly7.
Detta framgår av den rättsliga ram som anges för artikeln7.
The legal framework of e-commerce will be consolidated with the transposition of directives on electronic signatures, on-line trading and royalties, and the adoption of directives on public procurement, which introduces on-line purchases for the public sector.
Reglerna om elektronisk handel konsolideras genom införlivandet av direktiven om elektronisk signatur, e-handel och upphovsrätt, och genom antagandet av upphandlingsdirektiven, så att offentlig upphandling kan ske med e-handel.
The legal framework of European fisheries policy includes the concept of the conservation of living marine aquatic resources and has evolved in response to accumulated scientific evidence of the effects of fishing on commercially important fish stocks and also to greater understanding of how to implement in a practical manner a policy dealing with such a complex issue.
Regelverket för den europeiska fiskeripolitiken innehåller principen om bevarande av levande marina akvatiska resurser och har utvecklats som svar på samlade vetenskapliga rön om fiskets konsekvenser för kommersiellt viktiga fiskbestånd och även på en större förståelse för hur man på ett praktiskt plan genomför en politik som rör en så komplicerad fråga.
The legal framework of pharmacovigilance for medicinal products for human use marketed within the EU is provided for in Regulation (EC) No 726/20041 and in Directive 2001/83/EC2.
Den rättsliga ramen för säkerhetsövervakning av humanläkemedel som saluförs inom EU fastställs i förordning (EG) nr 726/20041 och direktiv 2001/83/EG2.
the legal framework of the Agreement is not sufficient to attract greater investment, which is why it is essential to increase legal security;
Avtalets rättsliga ram är inte tillräcklig för att uppmuntra till större investeringar, varför det är viktigt att öka den rättsliga säkerheten.
The legal framework of the food distribution scheme needs to adjusted to this new reality.
De rättsliga ramarna för ordningen för livsmedelsutdelning måste anpassas till denna nya verklighet.
The legal framework of the internal market and the euro are key tools for exploiting this opportunity.
Den rättsliga ramen för den inre marknaden och euron är två verktyg av avgörande betydelse för att gripa detta tillfälle.
The legal framework of the underlying taxes is defined in separate legal acts.
Den rättsliga grunden för de skatter som nämnda kategorier egna medel är baserade på fastställs genom separata rättsakter.
The legal framework on defence procurement and its application
Försvarsupphandling – regelverk och tillämpning
The legal framework on GMOs takes into account possible long-term effects on the environment and health, the safety of the food chain and respects other modes of agricultural production.
Den rättsliga ramen för GMO beaktar både möjliga långtidseffekter på miljö och hälsa och säkerheten i livsmedelskedjan samt respekterar andra typer av jordbruksproduktion.
The legal framework proposed by the Commission should in the majority view provide for adequate guarantees both in terms of the proper administration of justice and the fairness of the criminal procedure.
Den rättsliga ram som föreslås av kommissionen måste enligt flertalet svarande ge tillräckliga garantier för såväl en god handläggning som en rättvis rättegång.
The legal framework relating to aquaculture
Lagstiftningen rörande vattenbruk
The legal framework relating to fisheries
Lagstiftning som gäller fiskerinäringen
The legal framework set out in the text and the principal assistance obligations have indeed been implemented in the Member States.
Det regelverk som föreskrivs genom rättsakten och de huvudsakliga assistansåtagandena har införts fullt ut i medlemsstaterna.
The legal framework sets out the objectives and methods of achieving the targets and must lead to long term policy certainty and continuity, particularly for investments, training and jobs.
I den rättsliga ramen fastställs målen och metoderna för att uppnå målen, och den måste skapa en långsiktig politisk stabilitet och kontinuitet, särskilt när det gäller investeringar, utbildning och arbetstillfällen.
the legal framework setting up customer due diligence on financial accounts enabling the automatic exchange of financial account information in tax matters (by implementing the Global Standard) as foreseen by Directive 2011/16/EU, as amended by Directive 2014/107/EU13;
de rättsliga ramarna för inrättandet av kundkännedom för finansiella konton som möjliggör automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton i skattefrågor (genom att genomföra den globala standarden) i enlighet med direktiv 2011/16/EU, ändrat genom direktiv 2014/107/EU13,
The legal framework should be geared towards the same objectives as the quality check list, e.g. system accessibility, affordability, safety/security, travel convenience and environmental impact (cf points 15/16 on the Citizens' Network quality check list).
Den rättsliga ramen bör inriktas på samma mål som när det gäller kvalitetskraven, t ex systemets tillgänglighet, prisläge, den personliga säkerheten och företagens säkerhetsnormer, bekvämlighet och miljöeffekter (jfr.
The legal framework should facilitate the development of managerial accountability, consistent with the legal framework governing civil and public service arrangements and organisational structures.
Den rättsliga ramen bör främja utvecklingen av ansvarsskyldighet inom förvaltning, i överensstämmelse med den rättsliga ramen för den offentliga förvaltningen och den offentliga sektorn och organisatoriska strukturer.
The legal framework should take into account the needs of the businesses in the veterinary pharmaceutical sector and trade in veterinary medicinal products within the Union.
Regelverket bör ta hänsyn till de behov som företagen i läkemedelssektorn har och till handeln med veterinärmedicinska läkemedel i unionen.
The legal framework should, generally, not "favour" one instrument over another.
Den rättsliga ramen skall rent allmänt inte främja något instrument framför något annat.
The legal framework under the Lisbon Treaty provides fresh opportunities to develop EU criminal law legislation.
Den rättsliga ram som infördes med Lissabonfördraget ger nya möjligheter att utveckla den straffrättsliga lagstiftningen på EU-nivå.
The legal framework will also need to evolve in the future as already can be seen by the proposed new regulatory framework for electronic communications or the forthcoming proposals linked to the cyber-crime discussion.
förslaget till ny lagstiftning om elektronisk kommunikation och de kommande förslagen som härstammar från diskussionerna om datorrelaterad brottslighet.
The legal framework will need to be updated in order to take account of the many options that GALILEO could offer.
Regelverket kommer att behöva uppdateras på grund av de många nya möjligheter som står till buds med hjälp av Galileo.
The legal framework will probably not be simplified; however, it may be possible to remedy a number of shortcomings through cooperation between the Member States – this is still a rich source of potential.
Det går antagligen inte att förenkla den rättsliga ramen, men man kan överbrygga en rad brister genom samarbete mellan medlemsstaterna.
The legal framework will remain unchanged and the changes are likely to involve minimal or no impacts.
Den rättsliga ramen förblir oförändrad och förändringarna kommer förmodligen att resultera i minimal eller ingen påverkan.
The legal framework, based largely on when Member States joined the EU, has created differences in the thresholds and in the leeway given to Member States to set thresholds.
Regelverket, som i stor utsträckning grundas på när medlemsstaterna blev medlemmar i EU, har skapat skillnader mellan trösklarna och i den frihet som medlemsstaterna har att fastställa dessa trösklar.
The legal framework1 underpinning this strategic approach includes horizontal legislation on waste management, e.g. the Waste Framework Directive, the Hazardous Waste Directive, as well as the Waste Shipment Regulation.
De rättsliga ramarna1 för denna strategi omfattar övergripande rättsakter om avfallshantering, som ramdirektivet om avfall, direktivet om farligt avfall och förordningen om avfallstransporter.
The legal framework16 provided by the Treaty establishing the European Community (TEC) gives the Community powers to play a significant role on drugs in a limited number of areas such money laundering, trade in drug precursors and protection of public health.
Den rättsliga ram som fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen16 (EG-fördraget) ger gemenskapen befogenheter att spela en betydande roll i fråga om narkotika, på områden såsom penningtvätt, handel med narkotikaprekursorer och skydd för folkhälsan.
The legal frameworks for the Northern Dimension are the Europe Agreements with the relevant applicant countries (entry into force in 1994 and 1995), the partnership and cooperation agreement with Russia (entry into force 1997), and the EEA agreement with Norway and Iceland (entry into force 1994).
De rättsliga ramarna för EU:s nordliga dimension är Europaavtalen med de berörda kandidat­länderna (i kraft 1994, 1995), avtalet om partnerskap och samarbete med Ryssland (i kraft 1997) samt EES-avtalet med Norge och Island (i kraft 1994).
The legal guardian should be a "qualified representative" who has experience in dealing with minors and a knowledge of national alien law and child protection legislation, with the authority to represent the child in all decision-making processes, provided the child gives his/her consent8.
Förmyndaren bör vara ett "kvalificerat ombud" som har erfarenhet av att arbeta med underåriga och kunskaper om den nationella utlänningsrätten och lagstiftningen om skydd av barn och som har befogenhet att företräda barnet i alla beslutsprocesser, förutsatt att barnet ger sitt samtycke8.
The legal impact in the Member States
Rättsliga konsekvenser för medlemsstaterna
The legal instrument choosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Därför har man även valt ett rådsbeslut som rättsinstrument för att ändra dessa bestämmelser.
The legal instrument chosen for PP2/PP2´ and PP3 is a Regulation.
Det rättsliga instrument som har valts för PP2/PP2´ och PP3 är en förordning.
The legal instrument chosen is a Regulation as (1) the proposal aims to recast and simplify the existing Regulation and (2) the licensing system for trade in controlled substances has been established at Community level and has proven to work efficiently.
Den valda regleringsformen är en förordning, eftersom 1) förslaget syftar till en omarbetning och förenkling av en befintlig förordning och 2) licenssystemet för handel med kontrollerade ämnen har fastställts på gemenskapsnivå och har visat sig fungera till belåtenhet.
The legal instrument chosen is that of a regulation.
Den typ av rättsakt man valt är en förordning.
The legal instrument chosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Den regleringsform som valts för att ändra dessa bestämmelser är därför också ett rådsbeslut.
The legal instrument chosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Den regleringsform som valts för ändring av de bestämmelserna är därför också ett rådsbeslut.
The legal instrument considered as most appropriate for the purposes of amending an existing Decision is a Decision.
Det rättsliga instrument som bäst lämpar sig för en ändring av ett gällande beslut är ett beslut.
The legal instrument establishing the EIT should be adopted at the latest in 2008.
Rättsakten om inrättande av ETI bör antas senast år 2008.
The legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate future developments with respect to the use of the system, including possibly involving third countries in the information exchanges in certain areas (Article 22), or the use of the system in a purely domestic context (Article 21), for which some Member States have already expressed an interest.
Rättsakten för IMI bör ge tillräcklig flexibilitet så att det i framtiden är möjligt att utveckla systemets användning, inbegripet möjligheten att införliva tredjeländer i informationsutbyte på vissa områden (artikel 22), eller använda systemet i ett rent nationellt sammanhang (artikel 21), något som vissa medlemsstater redan har uttryckt sitt intresse för.
The legal instrument for liberalisation of the electricity market at EU level was Directive 96/92/EC, concerning common rules for the internal market in electricity1.
Det rättsliga instrumentet för liberaliseringen av gemenskapsmarknaden för elektricitet var direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för elektricitet1.
The legal instrument has to be of general application.
Det rättsliga instrumentet måste vara generellt tillämpligt.
The legal instrument in force is Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC.
Den gällande rättsakten är direktiv 96/22/EG, ändrat genom direktiv 2003/74/EG.
The legal instrument of the directive, proposed in accordance with Article 47 of the EC Treaty, meets that requirement, in so far as it binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving them the choice of the form and the most suitable methods of achieving that result.
Det rättsliga instrumentet direktiv, som föreslås i enighet med artikel 47 i EG-fördraget, uppfyller detta krav, eftersom det är bindande för medlemsstaterna i fråga om det resultat som skall uppnås, men överlåter åt dem att välja form och lämpligaste tillvägagångssätt för att uppnå detta resultat.
The legal instrument should provide for the award of degrees and require the Governing Board to set in place procedures guaranteeing the quality of its degree courses.
Rättsakten bör innehålla bestämmelser om utfärdandet av examensbevis och föreskriva att styrelsen inför förföranden som garanterar kvaliteten på de kurser som leder till universitetsexamen.
The legal instrument will be a combination of codification and repeal of parts of existing directives and enactment of new rules.
Det rättsliga instrumentet kommer att vara en kombination av kodifiering och upphävanden av delar av befintliga direktiv och antagande av nya bestämmelser.
The legal instrument would have to be of general application, in particular for the part on the use of Fora and Consortia standards in procurement which would have to be directly applicable in all Member States.
Det rättsliga instrumentet måste ha allmän tillämpning, särskilt den del som gäller användning i samband med upphandlingar av standarder utarbetade av forum och konsortier, eftersom den delen måste vara direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The legal instrument would have to be of general application.
Det rättsliga instrumentet bör ha allmän räckvidd.
The legal instrument would take the form of a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Lagstiftningen skulle utformas som ett direktiv om en marin strategi och ha ett ambitiöst tillämpningsområde men inte vara alltför detaljerat när det gäller vilka medel som föreskrivs.
The legal instruments
Föreslagna rättsakter
The legal instruments (Council association decisions) laying down the conditions for their participation in the programme were not adopted until 2002 by 8 of the 11 countries concerned.
De rättsliga instrumenten (Rådets associeringsbeslut), i vilka villkoren för kandidatländernas deltagande i programmet fastställs, antogs inte förrän 2002 av 8 av de 11 berörda länderna.
The legal instruments adopted on the basis of Article 42 (Regulation 1408/71, Regulation 574/72 and Directive 98/49) have Article 308 as a second legal basis.
De rättsinstrument som antagits på grundval av artikel 42 (förordning nr 1408/71 och 574/72 samt direktiv 49/98) har artikel 308 som en andra rättslig grund.
The legal instruments for civil protection
De rättsliga instrumenten för räddningstjänsten
The legal instruments implementing the Directive are often complicated because they contain a multiplicity of references to other instruments.
Lagstiftningen om införlivande av direktivet är ofta komplicerad eftersom den innehåller ett stort antal hänvisningar.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient in this respect.
De rättsliga instrument som ställts till kommissionens förfogande genom EU-lagstiftningen är tillräckliga för detta ändamål.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient to this goal.
De rättsliga instrument som ställs till kommissionens förfogande genom EU-lagstiftningen är tillräckliga för detta ändamål.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient to this goal.
De rättsliga instrument som ställs till kommissionens förfogande genom EU-lagstiftningen är tillräckliga för detta ändamål.
The legal instruments regulating the SIS II should be adopted in due time for allowing the necessary preparations for this new system and, in particular, the migration from the current system to the SIS II.
Den rättsliga grunden för SIS II bör antas i så god tid att de nödvändiga förberedelserna för det nya systemet kan göras, särskilt när det gäller övergången från det nuvarande systemet till SIS II.
The legal instruments that are now to be amended were issued after consultation with the Committee.
De rättsakter som nu skall ändras utfärdades efter begäran om yttrande.
The legal instruments that have been adopted into law are notably:
Bland annat har följande rättsakter antagits:
The legal instruments, by means of which harmonisation and unification can be achieved, consist of the integration of existing regimes and mutual recognition of related regulations governing the public-law aspects, and the drawing-up and ratification of international conventions governing private-law aspects.
De juridiska instrument som kan utnyttjas för att uppnå denna harmonisering omfattar integrering av gällande system, ömsesidigt erkännande av därtill kopplad lagstiftning rörande offentligrättsliga aspekter samt antagande och ratificering av internationella konventioner rörande privaträttsliga aspekter.
The legal issues arising from copyright and specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or archives, as well as from reproduction for the purpose of restoration, must be addressed and resolved urgently.
Man bör snarast ta itu med lösningen av de rättsliga frågor som är förbundna med upphovsrätten och den specifika reproduktion som görs av offentliga bibliotek eller arkiv eller med reproduktion i restaureringssyfte.
the legal limitations faced by women should also be mentioned;
De rättsliga begränsningarna för kvinnor måste också nämnas.
The legal limits for vesting periods applying to employer-financed pensions were reduced from 10 to 5 years and the minimum age for acquiring a vested pension right was cut from 35 to 30.
Den lagstadgade gränsen för intjänandeperioder som gäller pensioner som finansieras av arbetsgivaren minskades från tio till fem år och minimiåldern för att tjäna in en sådan pensionsrätt sänktes från 35 till 30 år.
the legal means provided by the Maastricht Treaty which enables the Commission to establish a framework and to take measures.
De rättsliga medel som Maastrichtfördraget ger gemenskapen och som tillåter den att fastställa ramar och vidta åtgärder.