natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official computerised tracing system referred to in point (2)(a) will be accepted only where it has been in operation for sufficient time to contain all the information, relating to the lifetime and movements of the animals, needed to check compliance with the requirements of this Regulation, and only in respect of animals born after the system came into operation.
Det officiella datoriserade spårningssystem som avses i punkt 2 a kommer endast att godtas om det officiella systemet har varit i bruk tillräckligt länge för att innehålla all den information som gäller djurens levnad och förflyttning och som krävs för att uppfylla kraven i denna förordning, och endast när det gäller djur som fötts efter det att systemet togs i bruk.
The official concerned may be assisted by a person of his or her choice.
Den berörda tjänstemannen får biträdas av en person som han själv väljer.
The official concerned may request that this decision be inserted in his personal file.
Den berörda tjänstemannen får begära att detta beslut läggs till hans personakt.
The official concerned shall be entitled once to reject one of the Board members within five days of the Board's establishment.
Den berörda tjänstemannen får inom fem dagar från det att nämnden inrättats göra invändningar mot en av dess medlemmar; denna rätt får endast utövas en gång.
The official concerned shall be heard before such action is taken.
Tjänstemannen i fråga skall höras på förhand.
The official concerned shall be informed before acknowledging his misconduct of the possible consequences of such acknowledgement.
Den berörda tjänstemannen skall underrättas om följderna av ett erkännande innan han erkänner.
The official concerned shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating the disciplinary proceedings to prepare a defence.
Den berörda tjänstemannen skall ha minst 15 dagar på sig att förbereda sitt försvar från den dag då han meddelas den rapport som inleder det disciplinära förfarandet.
The official concerned shall notify his institution of his incapacity as soon as possible and at the same time state his current address.
Tjänstemannen skall så snart som möjligt anmäla till institutionen att han är oförmögen att arbeta och samtidigt ange sin aktuella adress.
The official concerned shall notify his institution of his incapacity as soon as possible and at the same time state his present address.
Tjänstemannen skall så snart som möjligt anmäla till institutionen att han är oförmögen att arbeta och samtidigt ange sin aktuella adress.
The official conference documentation, concentrating primarily on the opening and closing sessions, will be published soon.
Den officiella konferensdokumentationen, som framför allt inriktas på inlednings- och avslutningssessionerna, kommer att publiceras inom kort.
The official controls for most Category 1 and 2 materials are satisfactory to a large extent.
De offentliga kontrollerna har för majoriteten av kategori 1-material och kategori 2-material i stor utsträckning gett tillfredsställande resultat.
The official controls on pesticide residues shall consist of sampling at the point of supply and subsequent chemical analysis of the samples and identification of the pesticides in the samples.
De officiella kontrollerna av bekämpningsmedelsrester skall bestå av provtagning där varan tillhandahålls och efterföljande kemiska analyser av proverna och identifiering av bekämpningsmedlen i proverna.
The official controls shall include ante‑mortem and post‑mortem inspections of food animals.
De offentliga kontrollerna skall omfatta besiktning före och efter slakt av djur avsedda för livsmedelsproduktion.
The official date for accession has been set for 1 May 2004, while the polling days in the elections to the European Parliament are 10-13 June 2004.
Länderna ansluter sig officiellt den 1 maj 2004 och valet till Europaparlamentet hålls den 10–13 juni 2004.
The official deficit targets and the planned fiscal efforts comply with the March 2012 Council recommendations based on Article 126(7).
De officiella underskottsmålen och de planerade finanspolitiska insatserna stämmer överens med de rekommendationer som rådet lämnade i mars 2012 enligt artikel 126.7.
The official development aid managed by the European Commission alone represents about 20% of total EU aid so far.
Bara det officiella bistånd som förvaltas av EU-kommissionen står för ca 20 % av det sammanlagda EU-biståndet hittills.
The official documents which the victim needs to prepare his or her application should be provided free of charge.
De officiella dokument som offret behöver för att fylla i ansökan skall vara gratis.
The official end of apartheid in South Africa opened up the way for putting future relations with South Africa on a treaty basis.
Det officiella avskaffandet av apartheid i Sydafrika banade väg för en avtalsmässig grund för de framtida relationerna med Sydafrika.
The official growth strategy of the EU is the Europe 2020.
EU:s officiella tillväxtstrategi är Europa 2020-strategin.
The official identified the appropriate department for answering a particular request and forwarded it to that department where a senior official was required to sign an acknowledgement of receipt.
Tjänstemannen tar reda på vilken avdelning som kan besvara en sådan begäran och sänder denna till avdelningen, där en högre tjänsteman måste underteckna ett mottagningsbevis.
The official in charge of sewage treatment for the local authority Zambrow in north-east Poland had (hitherto) no funding available to enable him to install technical equipment for sewage-sludge treatment.
Reningsverksföreståndaren i den nordostpolska kommunen Zambrow har (än så länge) inte tillgång till de finansiella medel som skulle behövas för att installera en teknisk bearbetningsanordning för avloppsslam.
The official in charge of sewage treatment for the local authority Zambrow in north-east Poland had (hitherto) no funding available to enable him to install technical equipment for sewage-sludge treatment.
Reningsverksföreståndaren i den nordostpolska kommunen Zambrów har (än så länge) inte tillgång till de finansiella medel som skulle behövas för att installera en teknisk bearbetningsanordning för avloppsslam.
The official involved should have the right to be heard by the Panel.
Den berörda tjänstemannen bör ha rätt att höras av panelen.
The official label provided for under paragraph 1 may also include the phytosanitary accompanying documents, provided for in Commission Directive 92/105/EEC16.
Den officiella etikett som föreskrivs i punkt 1 kan också omfatta fytosanitära följedokument enligt kommissionens direktiv 92/105/EEG16.
the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or
Den anmodade medlemsstatens officiella språk eller, om det finns flera officiella språk i den medlemsstaten, det officiella språket eller ett av de officiella språken på den plats där delgivningen skall ske, eller
The official language referred to in paragraph 2 shall be an official language of the Community.
Officiellt språk enligt punkt 2 är ett officiellt språk i gemenskapen.
The official may also call witnesses.
Han får också kalla in vittnen.
The official may also request that contributions to the pension scheme be calculated by reference to the basic salary payable to an official working full time, in accordance with Article 83.
Tjänstemannen kan också begära att avgiften till pensionssystemet beräknas med utgångspunkt från grundlönen för en tjänsteman som arbetar heltid, i enlighet med bestämmelserna i artikel 83.
The official may request that this decision be inserted in his personal file.
Tjänstemannen får begära att beslutet läggs till personalakten.
The official may request that this decision be inserted in his personal file.
Tjänstemannen kan begära att detta beslut läggs till hans personakt.
The official may within two working days object to the institution's choice, whereupon the institution may choose another person from the list, which choice shall be final.
Tjänstemannen kan inom två arbetsdagar motsätta sig institutionens val och skall i så fall utse en annan person i förteckningen, och då är valet slutgiltigt.
The official may within two working days object to the institution's choice, whereupon the institution shall choose another person from the list, which choice shall be final.
Tjänstemannen kan invända mot institutionens val inom två arbetsdagar, varvid institutionen slutgiltigt skall utse en annan läkare från förteckningen.
The official name and business name, address and mailing address of the applicant;
Sökandens namn, adress och postadress.
The official opening of the campaign took place in May 2007.
Kampanjens officiella invigning skedde i maj 2007.
The official opening of the Centre took place on 7 April 2000 in Vienna.
Centrumets officiella invigning ägde rum den 7 april 2000 i Wien.
The official opening of the Centre took place on 7/8 April 2000 in Vienna.
Det öppnades officiellt den 7-8 april 2000 i Wien.
The official or scientific bodies involved in pest control activities or professional organisations shall have the rights and obligations of the authorisation holder.
De officiella eller vetenskapliga organen för bekämpning av skadegörare eller yrkesorganisationerna ska ha samma rättigheter och skyldigheter som innehavaren av godkännandet.
The official plans and intentions in most other countries are gradually taking more concrete shape.
De officiella planerna och avsikterna i de flesta andra länderna håller gradvis på att få mera konkreta former.
The official plant protection organization set up under the IPPC shall preferably be designated for this purpose.
Den officiella växtskyddsmyndighet som har inrättats enligt Internationella växtskyddskonventionen skall företrädesvis utses för detta ändamål.
the official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society;
Statens och det civila samhällets officiella hållning till strategins innehåll eller genomförande går starkt isär.
The official referral states that granting international protection to persons at risk is one of the major challenges facing the EU and its Member States.
Av den officiella begäran framgår att beviljande av internationellt skydd för personer i risksituationer är en viktig utmaning för EU och medlemsstaterna.
The official scenario in the Netherlands does not make provision for such a measure, but several large banks are likely to implement an early switchover.
I den officiella nederländska strategin ingår inte någon sådan åtgärd, men denna åtgärd måste ändå genomföras av flera stora banker.
The official service shall ensure that the Commission and the other Member States are immediately informed, in accordance with the current Community procedures, of any cases of abnormal mortality rates observed involving a pathogen, of any measures taken to analyse and control the situation and of the cause of the mortality.
Det officiella organet skall övervaka att kommissionen och de övriga medlemsstaterna omedelbart enligt gällande gemenskapsförfaranden informeras om onormala satser av dödlighet på grund av patogener, åtgärder som vidtagits för att analysera och behärska situationen samt orsaken till dödligheten.
The official shall also be entitled during the same period to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations.
Tjänstemannen har också rätt till familjetillägg enligt artikel 67 under samma period.
The official shall be duly informed of that period of time.
Tjänstemannen skall vederbörligen informeras om denna tidsfrist.
The official shall be duly informed.
Tjänstemannen skall underrättas på vederbörligt sätt.
The official shall be entitled to authorisation in the following cases:
En tjänsteman har rätt att deltidsarbeta i följande fall:
The official shall be entitled to authorisation in the following cases:
Tjänstemannen har rätt att få tillstånd i följande fall
The official shall be informed accordingly in writing, or
Tjänstemannen skall i så fall underrättas skriftligen.
The official shall have the right to obtain his complete personal file and to take copies of all documents relating to the procedure.
Tjänstemannen har rätt att ta del av hela sin personalakt och ta kopior av samtliga handlingar som berör förfarandet.
The official shall have the right to obtain his personal file and to copy all documents relating to the procedure.
Tjänstemannen har rätt att ta del av hela sin personalakt och ta kopior av samtliga dokument som berör förfarandet.
The official shall retain his post, and continue to be entitled to advancement to a higher step or promotion in grade.
Tjänstemannen skall ha kvar sin tjänst och sin rätt att placeras i en högre löneklass eller lönegrad.
The official shall retain his post, and continue to be entitled to advancement to a higher step or promotion in grade.
Tjänstemannen skall också ha kvar sin tjänst och sin rätt att placeras i en högre löneklass eller lönegrad.
The official specific emissions of CO2 are to be quoted to the nearest whole number in grams per kilometre (g/km).
De officiella specifika koldioxidutsläppen skall anges i närmaste heltal i gram per kilometer (g/km).
The official specific emissions of CO2 are to be quoted to the nearest whole number in grams per kilometre (g/km);
De officiella specifika koldioxidutsläppen skall anges i närmaste heltal i gram per kilometer (g/km).
The official tax administration authority (AEAT) has established three coordination mechanisms, based on the various partial Plans which implement the General Tax Control Plan (2001):
Den spanska skatteförvaltningen (AEAT) har inrättat följande tre samordningsmekanismer på grundval av de olika planerna för genomförande av den allmänna planen för skattekontroller (2001):
The official unemployment rate continued to fall in 2000, to less than 3%, which is significantly below the EU average.
Den officiella arbetslösheten fortsatte under 2000 att sjunka till mindre än 3 procent, vilket är klart under EU:s genomsnitt.
The official use of the euro has increased, with the worldwide share of disclosed reserves denominated in euro rising from 18% in 1999 to over 25% in 2007.
Den officiella användningen av euron har ökat och eurons andel av världens öppet redovisade reserver har stigit från 18 % 1999 till över 25 % 2007.
The official veterinarian
Den officiella veterinären
The official veterinarian can give instruction that the meat can only be used for a particular purpose such as processing.
Den officielle veterinären kan ge instruktioner om att kött endast får användas för ett särskilt ändamål som bearbetning.
The official veterinarian carries out audits to check whether the GHP and the HACCP-based procedures of the operator achieve the required standards.
Den officiella veterinären utför granskningar för att kontrollera om företagarens förfaranden för god hygienpraxis och HACCP uppfyller gällande krav.
The official veterinarian carries out his inspection activities taking into account this information.
Den officiella veterinären utför besiktningar med hänsyn till denna information.
the official veterinarian conducts:
Den officiella veterinären ska
The official veterinarian may be assisted by specially trained auxiliary staff working under his direction.
Den officiellt förordnade veterinären får biträdas av särskilt utbildade assistenter som arbetar under hans ledning.
The official veterinarian may be assisted in certain of these tasks by qualified staff with special training, working under his direction.
Den officiellt förordnade veterinären kan få hjälp med vissa av dessa uppgifter av kvalificerad personal med särskild utbildning som arbetar under hans ledning.
The official veterinarian may decide not to communicate certain information if it is not relevant to a particular person.
Den officiella veterinären får besluta att inte lämna vidare viss information om den inte är relevant för en person.
the official veterinarian must be informed about the route prior to departure,
Den officielle veterinären skall informeras om färdvägen före avfärd.
The official veterinarian must record the identification number or identification document number of the slaughtered animal and forward to the competent authority of the place of dispatch, at the latter's request, an attestation to the effect that the animal has been slaughtered.
Den officiella veterinären ska notera identitetsnumret eller identitetsdokumentets nummer för det slaktade djuret och till den behöriga myndigheten på avsändningsorten, på begäran av denna, översända ett bevis om att djuret har slaktats.
The official veterinarian must submit the carcase to the necessary tests in order to make a diagnosis about the nature of the defect.
Den officielle veterinären skall genomföra de tester som krävs för att ställa diagnos på grundval av defekterna.
The official veterinarian must submit the carcase to the tests necessary in order to make a diagnosis about the nature of the defect.
Den officielle veterinären skall genomföra de tester som krävs för att ställa diagnos på grundval av defekterna.
The official veterinarian or an auxiliary must be present at the time of slaughter.
Den officielle veterinären eller en assistent skall vara närvarande vid slakten.
The official veterinarian or an auxiliary must carry out the post mortem inspection of the meat.
Den officielle veterinären eller en assistent skall utföra besiktningen av köttet efter slakt.
The official veterinarian or the auxiliary under his responsibility must regularly monitor compliance with the hygiene rules.
Den officielle veterinären eller en assistent för vilken han ansvarar skall regelbundet övervaka att hygienreglerna följs.
The official veterinarian or the auxiliary under his responsibility must regularly verify compliance with the hygiene rules laid down in this Regulation.
Den officielle veterinären eller en assistent under hans ansvar skall regelbundet övervaka att hygienbestämmelserna i denna förordning följs.
The official veterinarian plays a central role in the system.
Den officiella veterinären spelar en central roll i systemet.
the official veterinarian responsible for official controls in the slaughterhouse complies with the requirements set out in Annex IV.
att de officiella veterinärerna som ansvarar för den offentliga kontrollen i slakteriet uppfyller kraven i bilaga IV.
The official veterinarian shall also notify the owner or keeper of the establishment, the veterinarian attending the establishment and the competent authority when the evaluation carried out under point 2 indicates deficiencies on the establishment or when the mortality during transport exceeds 0.5 %.
Den officielle veterinären skall också meddela djurhållaren på anläggningen, besättningsveterinären och den behöriga myndigheten i de fall utvärderingen enligt punkt 2 visar på brister hos anläggningen, eller om dödligheten under transport är högre än 0,5 %.
The official veterinarian shall carry out audits in meat establishments with a view to checking whether the food business operator complies with the requirements of Regulation (EC) No …/…
Den officiella veterinären skall utföra granskningar i köttanläggningar för att kontrollera att livsmedelsföretaget följer bestämmelserna i förordning (EG) nr .../...
The official veterinarian shall carry out audits in meat establishments with a view to checking whether the operator complies with the requirements of Regulation (EC) No …/…
Den officiella veterinären skall utföra granskningar i köttanläggningar för att kontrollera att anläggningen följer bestämmelserna i förordning (EG) nr .../...
the official veterinarian shall carry out the sampling and ensure the samples are identified, handled and sent to the appropriate laboratory in accordance with the relevant specifications and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of zoonoses, transmissible spongiform encephalopathies and residues.
skall den officiella veterinären ta prover och se till att de identifieras, hanteras och sänds till lämpliga laboratorier enligt relevanta specifikationer och med hänsyn till andra EG-bestämmelser om zoonoser, transmissibla spongiforma encefalopatier och restsubstanser.
The official veterinarian shall check whether the wild game is accompanied by a declaration of the trained person, as defined in Annex III, Chapter II, point 4(a) of Regulation (EC) No …/…
Den officiella veterinären skall kontrollera att vilt åtföljs av ett intyg som utfärdats av den kvalificerade person som avses i kapitel 2 punkt 4 a i bilaga III till förordning (EG) nr .../...
The official veterinarian shall check whether the wild game is accompanied by a declaration of the trained person, as defined in Regulation (EC) No …/…
Den officiella veterinären skall kontrollera att vilt åtföljs av ett intyg som utfärdats av den kvalificerade person som avses i förordning (EG) nr .../...
The official veterinarian shall ensure that before or during the killing of the animals of susceptible species all appropriate samples needed for the epidemiological inquiry referred to in Article 13 have been taken in accordance with Annex III, and in sufficient numbers.
Den officielle veterinären skall se till att, före eller under avlivning av djur av mottagliga arter, ett tillräckligt antal av alla relevanta prov som behövs för den epidemiologiska undersökning som avses i artikel 13 har tagits i enlighet med bilaga III.
The official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions in the establishment or the unit of the establishment of origin.
Den officielle veterinären skall utvärdera resultaten av inspektionen efter slakt för att identifiera andra möjliga tecken på dåliga djurskyddsvillkor i den anläggning eller avdelning som fåglarna kommer från.
The official veterinarian shall immediately activate official investigation arrangements under his supervision to confirm or rule out the presence of the foot-and-mouth disease and, in particular, take the necessary samples, or have them taken, for laboratory examination in accordance with Annex III.
Den officielle veterinären skall omedelbart sätta igång de officiella undersökningsförfarandena under eget överinseende för att bekräfta eller utesluta förekomst av mul- och klövsjuka och i första hand ta eller låta ta de prov som behövs för en laboratorieundersökning enligt bilaga III.
The official veterinarian shall maintain up-to-date knowledge and keep abreast of new developments through annual continuing education activities and professional literature.
Den officiella veterinären skall uppdatera sina kunskaper och följa utvecklingen genom årlig vidareutbildning och facklitteratur.
The official veterinarian shall record and evaluate the results of his inspection activities.
Den officiella veterinären skall dokumentera och utvärdera resultaten av sin besiktningsverksamhet.
The official veterinarian shall record and evaluate the results of his inspections.
Den officiella veterinären skall dokumentera och utvärdera resultaten av sin besiktning.
The official veterinarian shall record the results of the ante-and post-mortem inspections.
Resultaten av besiktningarna före och efter slakt skall antecknas av den officielle veterinären.
The official veterinarian shall verify compliance with the relevant Community and national rules on the welfare of animals, including the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter and the rules concerning the protection of animals during transport.
Den officiella veterinären skall verifiera att berörda gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om djurskydd har följts, däribland bestämmelserna om skydd av djur vid tidpunkten för slakt och bestämmelserna om skydd av djur under transport.