natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication reported that the turnout by citizens of the Union in their Member State of residence was low (9%), but higher than in 1994 (5.9%).
I meddelandet konstateras att unionsmedborgarnas valdeltagande i den medlemsstat där de var bosatta var ganska lågt (9 %), även om det var högre än 1994 (5,9 %).
The communication reports on the consultation associated with the 1999 Communications Review1 and draws conclusions with regard to the forthcoming proposals for the new regulatory framework.
I meddelandet rapporterar kommissionen om det samråd som hållits i samband med 1999 års kommunikationsöversyn1 samt presenterar slutsatser vad gäller det kommande förslaget till nytt regelverk.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services1.
Meddelandet innehåller en rapport om de fem direktiven i regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster1.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services5.
Meddelandet innehåller en rapport om de fem direktiven i regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster5.
The communication represents an initial Commission contribution to a debate launched by the Netherlands Government and by an informal council of ministers in spring 1997 on the situation of the ICT industries1 in Europe.
Det dokument som ligger till grund för detta yttrande är kommissionens "första bidrag" till en debatt som initierades dels av Nederländernas regering, dels av ett informellt rådsmöte under våren 1997 om IKT-industrins1 situation i Europa.
the communication requirements between the infrastructure manager and train crews should be defined first;
Kraven på kommunikation mellan infrastrukturförvaltare och tågpersonal bör fastställas av de förstnämnda.
The communication resorts under the Commission's overall maritime policy strategy and is part of its new freight transport agenda.
Meddelandet är en del av kommissionens övergripande havspolitiska strategi och av kommissionens nya agenda för godstransporter.
The communication resorts under the Commission's overall maritime policy strategy and is part of its new freight transport agenda.
Meddelandet är ett led i kommissionens övergripande havspolitiska strategi och kommissionens nya agenda för godstransporter.
The Communication responds to the European Council's request to the Commission to present a report on the implementation of EU forestry strategy.
Meddelandet är ett svar på Europeiska rådets begäran till kommissionen om att lägga fram en rapport om genomförandet av EU:s skogsbruksstrategi.
The Communication retains the main principles of the Community Guidelines on rescue and restructuring aid to companies in financial difficulties, but has been adapted to the extraordinary economic circumstances of the financial crisis.
Själva grundprinciperna i gemenskapens riktlinjer för undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag som befinner sig i ekonomiska svårigheter kvarstår, men anpassas i meddelandet till det exceptionella ekonomiska läge som har uppstått till följd av finanskrisen.
the communication reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and Member State levels;
Meddelandet visar att mycket arbete återstår att göra och lyfter fram behovet av implementering både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
The Communication reveals that most governments are not doing enough to ensure that their industries are meeting EU pollution control standards.
Av detta meddelande framgår att de flesta regeringar inte gör tillräckligt för att se till att den inhemska industrin uppfyller EU:s miljökrav på detta område.
The Communication reveals the considerable discrepancies in Member State production.
Kommissionens meddelande visar att produktionen varierar kraftigt mellan medlemsländerna.
The Communication reviews progress on the availability of broadband access in the EU15 plus Norway and Iceland in 2003-2004.
I meddelandet granskas framstegen vad gäller tillgången till bredband i EU15 samt Norge och Island under 2003-2004.
The communication reviews the environmental levies being developed in the Member States and analyses their compatibility with other policies such as competition, the single market, taxation and the CAP, as well as with obligations towards third countries in the context of both the World Trade Organization (WTO) and bilateral and multilateral agreements.
I meddelandet granskar kommissionen de miljöpålagor som används i medlemsstaterna och analyserar i vilken mån de är förenliga med andra politikområden såsom konkurrens, den inre marknaden, beskattning och den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), liksom deras förenlighet med de skyldigheter EU har gentemot tredje land, både inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och i bilaterala och multilaterala avtal.
The communication revolves around the following three points:
Meddelandet är uppspaltat i tre teman:
The communication revolves round the following three points:
Detta meddelande är indelat i följande tre avsnitt:
The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
I meddelandet tar man med rätta upp konvergens och interoperabilitet.
The communication rightly deals with the fundamental role of the social dialogue in the sector, particularly with a view to reduction/re-organization of working time, training and job retention/creation.
I meddelandet tar man med rätta upp den grundläggande roll som den sociala dialogen inom branschen spelar, framför allt i ljuset av en minskning/omorganisation av arbetstiden, utbildning samt bibehållandet och/eller skapandet av arbetstillfällen.
The Communication rightly emphasises the crucial importance of the quality of work in encouraging older workers to return to the labour market.
I meddelandet betonas med rätta att arbetskvalitet är avgörande för att äldre arbetstagare skall komma tillbaka in på arbetsmarknaden.
The Communication rightly emphasises the crucial importance of the quality of work in retaining older workers or encouraging them to return to the labour market.
I meddelandet betonas med rätta att arbetskvalitet är avgörande för att äldre arbetstagare skall komma tillbaka till respektive stanna kvar på arbetsmarknaden.
The communication rightly indicates that the employment levels of migrants should be significantly closer to those of nationals, especially women's, which seem particularly affected.
I meddelandet anges helt korrekt att sysselsättningsnivåerna bland migranterna bör ligga betydligt närmare medborgarnas, och detta gäller i synnerhet bland kvinnorna där skillnaderna tycks vara störst.
The communication rightly mentions the need for more coordination of programmes and projects which are being carried out in the Member States for reasons of avoidance of duplication, putting in tune and possible synergies.
Meddelandet omnämner rätteligen att det finns ett behov av större samordning av de program och projekt som genomförs i medlemsstaterna, för att man på så sätt skall undvika dubbelarbete, hitta en bättre samklang och kunna göra eventuella samordningsvinster.
The Communication rightly notes that such measures can help to achieve a better spatial balance between population and employment.
I avsnittet preciseras med all rätt att dessa åtgärder kan bidra till att etablera en bättre rumslig balans mellan befolkning och sysselsättning.
The communication rightly states that "Member States have primary responsibility in developing the urban policy for the next century", adding that "it will be essential to engage all levels (...) within a framework of interlinking relationships and shared responsibility and achieve better policy integration".
Meddelandet påminner helt riktigt om att "medlemsstaterna har det främsta ansvaret för att utveckla den urbana politiken för nästa århundrade" och därefter står det att "det kommer att bli väsentligt att få med alla nivåer och inom ramen för en sammanlänkning av förbindelser och ansvarsfördelning uppnå en bättre politisk integrering".
The communication rightly states that the full transposition of all internal market legislation is a prerequisite for the proper functioning of the market.
Med rätta anger kommissionen i sitt meddelande att en förutsättning för att inre marknaden skall fungera på ett friktionsfritt sätt är att samtliga föreskrifter för inre marknaden blir fullständigt genomförda.
The Communication rightly stresses the potential benefits of innovation and new technologies.
I meddelandet betonas med rätta den möjliga positiva effekten av innovationer och ny teknik.
The Communication says that "action to exploit the employment potential of the services sector forms an important element of the European employment strategy".
I meddelandet uppges att åtgärder för att utnyttja sysselsättningspotentialen i servicesektorn är ett viktigt element i europeisk sysselsättningsstrategi.
The Communication seeks to cover all public procurement procedures, above and below the thresholds defined by the European public procurement Directives.
Meddelandet ska täcka alla förfaranden för offentlig upphandling, både ovanför och under de trösklar som fastställs i EU-direktiven om offentlig upphandling.
The Communication seeks to create the conditions for greater synergy between cohesion and environmental policies in the implementation of Structural Fund and Cohesion Fund programmes.
Syftet med meddelandet från kommissionen är att skapa förutsättningar för större vinster med att samordna sammanhållningspolitiken och miljöpolitiken när strukturfondernas och sammanhållnings­fondens program genomförs.
The Communication seeks to develop the key competences approach in the fields of vocational training, adult learning and higher education, building on the 2006 Key Competences Recommendation and will include a proposal for a European Skills Passport..
Syftet med meddelandet är att utveckla tillvägagångssättet med nyckelkompetenser inom yrkesutbildning, vuxenutbildning och högre utbildning på grundval av nyckelkompetensrekommendationen från 2006 och kommer att inbegripa ett förslag till ett europeiskt kompetenspass.
The communication seeks to do this in content, by providing substantive guidance relevant in the context of Member State's National Job Plans, and by suggesting ways to strengthen the employment dimension in EU governance:
Därför är avsikten på det innehållsmässiga planet att ge ingående riktlinjer för medlemsstaternas nationella sysselsättningsplaner och ge förslag på hur man kan stärka sysselsättningsdimensionen inom styrformer på EU-nivå, genom följande:
The Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Syftet med kommissionens meddelande är att klargöra den roll som det sociala skyddet spelar i främjandet av en hållbar utveckling för alla och hur EU:s utvecklingssamarbete kan bidra till en förstärkning av politiken och systemen för socialt skydd.
The Communication seeks to give guidelines for achieving greater synergy between cohesion and environmental policies in the implementation of Structural Funds and Cohesion Fund programmes.
Detta meddelande syftar till att dra upp riktlinjer för ökad samverkan mellan sammanhållnings­politiken och miljöpolitiken vid genomförandet av strukturfondsprogrammen och sammanhållnings­fondens projekt.
The Communication seeks to identify what should be done to give new momentum to the European Research Area initiative by strengthening efforts where necessary and defining new perspectives which will provide the initiative with more effective means of implementation.
För att projektet skall få ny fart måste man intensifiera insatserna där det behövs och lägga fast nya inriktningar vilka innebär att projektet får mer verkningsfulla resurser för genomförandet.
The communication seeks to place the EU negotiating position in an overall context.
I meddelandet strävar kommissionen efter att placera EU:s roll i ett allmänt sammanhang.
The Communication seeks to raise awareness and turn health inequalities into a policy priority in all EU countries.
Meddelandet ska öka medvetenheten och göra hälsorelaterade ojämlikheter till en politiskt prioriterad fråga i alla EU-länder.
The Communication seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
Syftet med meddelandet är att fastställa en långsiktig dagordning i riktning mot en europeisk inre marknad för läkemedelsindustrin, något som skulle skapa en hållbar miljö för läkemedelsindustrin i Europa och världen över och vara ett svar på patienternas ökande behov.
the Communication seems to consider the lack of trust and confidence as the major reason for the slow uptake among SMEs.
I meddelandet framstår det som om bristen på förtroende är den främsta orsaken till det låga utnyttjandet bland små och medelstora företag.
The Communication sees the acquisition of nationality as a means of facilitating integration of immigrants, and makes a number of recommendations as regards naturalisation.
I meddelandet ses förvärvet av medborgarskap som ett sätt att underlätta integrationen av invandrare och det innehåller ett antal rekommendationer beträffande naturalisering.
The Communication serves to the preparation of the New Legal Framework for Payments in the Internal Market.
Detta meddelande ligger till grund för förberedelserna av den nya rättsliga ramen för betalningar på den inre marknaden.
The Communication set out an action plan for the Commission in this area during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS, including the work on the regulatory framework, incentive framework, and support programmes, as well as external elements (technology co-operation with key countries on CCS).
I meddelandet fastställdes en handlingsplan för kommissionen på detta område under 2007, som krävde inrättade av en sund förvaltningsram för CCS, inklusive arbete med den befintliga rättsliga ramen, ramar för incitament, stödprogram och externa komponenter (tekniksamarbete med olika centrala länder i fråga om CCS).
The Communication set out the Commission’s position on interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of the Framework directive3.
I meddelandet fastställs kommissionens syn på interoperabilitet för digitala interaktiva televisionstjänster i enlighet med artikel 18.3 i ramdirektivet3.
The Communication set out the following main objectives:
I meddelandet fastställs följande mål:
The communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Meddelandet innehåller en heltäckande politisk strategi för IKT-standardisering av kritisk betydelse för färdigställandet av den digitala inre marknaden.
The communication sets out a course of action:
I meddelandet skisseras följande handlingslinje:
The Communication sets out a framework within which such a common policy might be regulated and managed.
I meddelandet beskrivs ramarna för hur en sådan gemensam politik skulle kunna regleras och hanteras.
The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
I meddelandet skisseras också ett rullande program som ingår i den nya strategin för förenkling.
The Communication sets out a set of key indicators to be used in the Spring 2001 synthesis report.
Här fastställs en uppsättning nyckelindikatorer för användning i sammanfattningsrapporten våren 2001.
The Communication sets out a strategy for all modes of transport.
I meddelandet fastställs en strategi som omfattar alla transportsätt.
The Communication sets out assessment criteria and procedural requirements for handling environmental agreements will depend in part on the source of the initiative.
I meddelandet anges att bedömningskriterier och förfarandekraven i fråga om förvaltning av miljöavtal delvis kommer att vara beroende av vem som tagit initiativet.
The communication sets out certain criteria against which the Commission will assess these measures, as well as giving a non‑exhaustive list of forms of aid measures which could meet these criteria.
Meddelandet innehåller vissa kriterier enligt vilka kommissionen kommer att granska dessa åtgärder och en icke uttömmande förteckning över typer av stödåtgärder som skulle kunna uppfylla dessa kriterier.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
I meddelandet anges hur kommissionen kommer att stärka sina insatser för en hållbar rörlighet i städerna på områden där EU tillför mervärde.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
I meddelandet anges hur kommissionen kommer att stärka sina insatser för en hållbar rörlighet i städerna på områden där EU tillför mervärde.
The Communication sets out how the Treaty rules on workers and services apply in the area of pensions and demands the swift removal of any discrimination in Member States' tax laws against cross-border pension provision.
I meddelandet redovisas hur fördragets regler om arbetstagare och tjänster är tillämpliga på pensionsområdet och framförs kravet på ett snabbt undanröjande av alla former av diskriminering i medlemsstaternas skattelagstiftning när det gäller tillhandahållande av pensioner över nationsgränser.
The Communication sets out other potential sources of finance.
I meddelandet anges andra möjliga finansieringskällor.
The Communication sets out steps to achieve more complete protection of soils in the future.
Meddelandet anger åtgärder för att i framtiden uppnå fullständigare markskydd.
The Communication sets out the Commission view of what needs to be and what can be realistically done in the area of company taxation in the EU over the next few years in order to adapt company taxation in the EU to the new economic framework and to achieve a more efficient internal market without internal tax obstacles.
I meddelandet redogjordes för kommissionens synpunkter på vad som behöver göras och vad som realistiskt kan göras på företagsbeskattningsområdet i EU under de närmaste åren i syfte att anpassa företagsbeskattningen i EU till den nya ekonomiska ramen och åstadkomma en mer effektiv inre marknad utan inre skattehinder.
The Communication sets out the Commission view of what needs to be and what can be realistically done in the area of company taxation in the EU over the next few years in order to adapt company taxation in the EU to the new economic framework and to achieve a more efficient internal market without internal tax obstacles.
I meddelandet redogjordes även för kommissionens synpunkter på vad som behöver göras och vad som realistiskt kan göras på företagsbeskattningsområdet i EU under de närmaste åren i syfte att anpassa företagsbeskattningen i EU till den nya ekonomiska ramen och åstadkomma en mer effektiv inre marknad utan inre skattehinder.
The Communication sets out the Commission's ideas towards a strategy on gender equality over the next five years.
I meddelandet beskrivs kommissionens syn på hur en strategi för ökad jämställdhet för de kommande fem åren kan utformas.
The Communication sets out the essential facts about freight transport security which any initiative in this area must take into account.
I meddelandet listas de centrala delar av transportskyddet som ett eventuellt initiativ på området måste behandla.
The Communication sets out the great difficulty that European HPC manufacturers have in selling their products to the public sector in non-EU countries with national manufacturers.
Kommissionen talar i sitt meddelande om de stora svårigheter som de europeiska HPC-leverantörerna har med att sälja sina produkter till den offentliga sektorn i länder utanför EU där det finns nationella HPC-leverantörer.
The communication sets out the measures proposed by the Commission for promoting the development and deployment of intelligent vehicle safety systems.
I meddelandet presenteras de åtgärder som kommissionen föreslår skall vidtas för att gynna utvecklingen och användningen av intelligenta säkerhetssystem för fordon.
The Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Meddelandet handlar om vilka insatser som kan utvecklas eller stärkas runt de olika resurser som EU kan mobilisera i frågan, både övergripande och branschvis.
The Communication sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision of development policy.
I meddelandet anges de mål och principer som ska ligga till grund för medlemsstaternas och gemenskapens åtaganden för en gemensam syn på utvecklingspolitiken.
The communication sets out the priority measures in the following fields: distance learning, distribution professions, work experience, promoting the training of trainers and economic management, the financing of production, marketing and distribution.
I meddelandet fastställs prioriterade åtgärder vad gäller distansutbildning, distributionsyrken, praktik­perioder, lärarfortbildning samt ekonomisk förvaltning, produktionsfinansiering, marknadsföring och distribution.
The communication sets out three priority actions intended to improve the safety of mining waste management.
I meddelandet fastställs tre prioriterade insatser som skall leda till säkrare hantering av bearbetningsavfall.
The communication sets out to provide a framework for Community action to promote the widespread introduction of financial participation, in accordance with the principle of involving as many employees as possible both within each company and throughout the entire production system, by means of the active involvement of the social partners.
Principen är att så många kategorier arbetstagare som möjligt skall omfattas, både inom det enskilda företaget och inom hela produktionssystemet, genom att arbetsmarknadens parter engagerar sig aktivt.
The Communication sets the budgetary framework for EU external action instruments under the Heading 4 (Global Europe), including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Meddelandet anger budgetramen för EU:s instrument för yttre åtgärder enligt rubrik 4 (Europa i världen), inbegripet instrumentet för stöd inför anslutningen.
The Communication shall address in particular the functioning of Articles 8, 8a and 10.
Meddelandet ska särskilt belysa tillämpningen av artiklarna 8, 8a och 10.
The communication shall be effected by means of a table conforming to the model adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Detta meddelande skall lämnas i form av en tabell som utformats enligt den modell som skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 8.
The communication shall be effected by means of a table, the model for which is set out in Annex IV.
Uppgifterna skall ställas upp i form av en tabell enligt modellen i bilaga 4.
The communication shall take place in the language preferred by the applicant unless there is another language which he or she understands and in which he or she is able to communicate clearly.
Kommunikationen ska ske på det språk som sökanden föredrar, såvida det inte finns något annat språk som han eller hon förstår och han eller hon kan kommunicera tydligt på.
The communication shall take place within 15 months after the last day of the fiscal year of the MNE Group to which the country-by-country report relates.
Upplysningarna ska lämnas inom 15 månader efter den sista dagen av det Räkenskapsår för den Multinationella företagsgruppen som den landsspecifika rapporten avser.
The communication shortfall is obvious.
Avsaknaden av kommunikation är uppenbar.