natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulations of the financial instruments mentioned other that the European Fisheries Fund include a similar provision.
Förordningarna för de andra finansieringsorganen som nämns förutom Europeiska fiskerifonden innehåller en liknande bestämmelse.
The Regulations on Credit Rating Agencies (CRAs)30 are increasing the independence and integrity of the rating process and enhance the overall quality of ratings.
Förordningarna om kreditvärderingsinstitut30 ger värderingsprocessen större oberoende och integritet och ökar värderingarnas kvalitet.
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal testing methods and intelligent testing strategies, taking into account scientific and technical knowledge;
Förordningarna om datakraven för verksamma ämnen och för växtskyddsmedel enligt artikel 8.1 b och c, inklusive åtgärder för att undvika eller minimera djurförsök och framför allt djurfria metoder och intelligenta försöksstrategier, med beaktande av de senaste vetenskapliga och tekniska rönen.
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), taking into account scientific and technical knowledge;
Förordningarna om datakraven för verksamma ämnen och för växtskyddsmedel enligt artikel 8.1 b och c med beaktande av de senaste vetenskapliga och tekniska rönen.
The regulations on dimensions and weights relate to transport units, not loading units as such.
Bestämmelserna om mått och vikt avser transportenheter och inte lastenheterna som sådana.
The regulations on genetically modified food and feed15 and on traceability16 set a limit of 0.9% for those products.
För livsmedel och foder har man fastställt ett gränsvärde på 0,9 % i förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder 11 och i förordningen om spårbarhet12.
The regulations on genetically modified food and feed15 and on traceability16 set a limit of 0.9% for those products.
För livsmedel och foder har man fastställt ett gränsvärde på 0,9 % i förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder 15 och i förordningen om spårbarhet16.
the regulations on labelling and purity of seed are crucial in guaranteeing coexistence;
Märknings- och renhetsföreskrifterna för utsäde blir avgörande för att samexistensen skall kunna förverkligas.
The Regulations on the Funds and a bigger role for the environment
Förordningarna om strukturfonderna och förstärkning av miljödimensionen
The regulations on the investigative powers of OLAF must be made applicable to the agencies without restrictions.
Bestämmelserna om OLAF:s utredningsbefogenheter bör tillämpas fullt ut på dem.
The regulations on the investigative powers of the European Anti-Fraud Office (OLAF) should also be made applicable, without restrictions, to these agencies.
Vidare bör bestämmelserna om utredningsbefogenheterna för OLAF (Europeiska byrån för bedrägeribekämpning) vara tillämpliga fullt ut på dessa myndigheter.
the regulations on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
De bestämmelser om förebyggande och bekämpning av infektiösa eller smittsamma djursjukdomar som gäller i det tredje landet samt tillämpningen av dessa, inklusive bestämmelser om import från andra länder.
the regulations on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other third countries.
De bestämmelser om förebyggande och bekämpning av infektiösa eller smittsamma djursjukdomar som gäller i tredjelandet samt tillämpningen av dessa, inklusive bestämmelser om import från andra tredjeländer.
The regulations or prejudices to which they are subjected often limit their access to the market.
De drabbas ofta av bestämmelser eller fördomar som begränsar deras marknadstillträde.
The Regulations prescribed certain basic requirements in respect of the practical arrangements for making information effectively available.
I förordningarna föreskrivs vissa grundläggande krav på praktiska förfaranden för att göra uppgifter tillgängliga på ett effektivt sätt.
The Regulations providing the legal basis for the EIDHR expire on 31 December 2004.
De förordningar som utgör den rättsliga grunden för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter upphör att gälla den 31 december 2004.
The Regulations recognise three types of waste, each of which has slightly different requirements for disposal:
I bestämmelserna skiljs mellan tre sorters avfall, för vilka något olika bortskaffningskrav gäller:
The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
Reglerna som hänvisas till i denna bilaga kompletteras av de obligatoriska bestämmelserna i del A i STCW-koden, med undantag av kapitel VIII, regel VIII/2.
The regulations set by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their products were intended and had their vehicles tested in every Member State, which was time consuming and costly.
Medlemsstaternas föreskrifter var ofta olika sinsemellan, varför tillverkare med försäljning på olika marknader var tvungna att anpassa sin tillverkning till de medlemsstater den var avsedd för och låta prova sina fordon i varje enskild medlemsstat, vilket var tidsödande och kostsamt.
The Regulations set out clearly defined rules, which follow the lines so far defined in the respective Community guidelines and frameworks.
I förordningarna anges tydligt fastställda regler vilka följer de linjer som hittills angivits i respektive gemenskapsriktlinjer och ramar.
The Regulations should specify that Central Authorities may be involved in specific cases, for example, either directly or through public authorities or other bodies.
I bestämmelserna bör det fastställas att myndigheterna kan engageras i särskilda fall, antingen direkt eller genom offentliga instanser eller andra organ.
The regulations were amended in 19992.
Bestämmelserna ändrades 19992.
The Regulations will exempt these categories of aid from the requirement of prior notification to the Commission.
Genom förordningarna kommer dessa kategorier av stöd att undantas från kraven på förhandsanmälan till kommissionen.
The Regulations, adopted on the basis of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union, grant a person authorised by his/her competent institution a right to receive health care in another Member state under the same conditions as the persons insured in that Member State, with a right to claim the complementary reimbursement if the financial conditions in the competent Member State are more favourable than the financial conditions in the Member state of treatment.
De här förordningarna, som antagits på grundval av artikel 48 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ger den som fått tillstånd av sin behöriga institution rätt till vård i en annan medlemsstat på samma villkor som den som är försäkrad i den medlemsstaten, med rätt att göra anspråk på tilläggsersättning om de ekonomiska villkoren i den behöriga medlemsstaten är mer förmånliga än villkoren i den behandlande medlemsstaten.
The Regulation applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and card payments made in euro up to the amount of EUR 50 000.
Den är tillämplig på överföringar, bankomatuttag och kortbetalningar på högst 50 000 euro som görs i euro.
The regulator can add important cross-border projects to the list.
Tillsynsmyndigheterna kan utöka förteckningen med viktiga gränsöverskridande projekt.
The regulator can define essential requirements in legislation and request to the European Standardisation System (ESS) to develop, for indirect reference, voluntary European standards, which give presumption of conformity (or safety) after publication in the OJEU.
En tillsynsmyndighet kan fastställa grundläggande krav i lagstiftningen och uppdra åt det europeiska standardiseringssystemet (nedan kallat ESS) att, för indirekt hänvisning, utarbeta frivilliga europeiska standarder som ger presumtion om överensstämmelse (eller säkerhet) efter det att de offentliggjorts i EUT.
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move, adding that the spreads on credit default swaps for the debt of several European countries had substantially widened.
Tillsynsmyndigheten angav den "extraordinära volatiliteten i statsobligationer" som motiv till åtgärden och tillade att spreaden på kreditswappar för flera europeiska länders skulder hade ökat betydligt.
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move.
Tillsynsmyndigheten angav den "extraordinära volatiliteten i statsobligationer" som motiv till åtgärden.
The regulator consequently has the task to control if these criteria are applied correctly to all storages.
Tillsynsmyndigheten får därmed uppgiften att kontrollera att dessa kriterier tillämpas korrekt på alla lagringsanläggningar.
The regulator either decides on the request for a derogation or advises the competent authority in the Member State.
Tillsynsmyndigheten skall antingen besluta efter en begäran om undantag, eller tillråda behörig myndighet i medlemsstaten att bevilja undantag.
The regulator has a key role to play in this respect.
Lagstiftaren bör spela en central roll i denna fråga.
The regulator will supervise the implementation of sections of the commitment package.
Detta tillsynsorgan kommer att övervaka genom­förandet av vissa delar av åtagandepaketet.
The regulators clearly recommended that ownership unbundling of transmission should, in principle, be the model required in new EU legislation and should apply to both electricity and gas.
Tillsynsmyndigheterna rekommenderade tydligt att åtskillnad av ägandet beträffande överföringen borde, i princip, vara den modell som föreskrivs i ny EU-lagstiftning och att detta borde gälla både el och gas.
The regulators in some Member States have been active in promoting creative solutions in particular in the mobile sector involving the shared use of masts and antennae owned by public authorities.
Tillsyns­myndigheterna i vissa medlemsstater har aktivt främjat kreativa lösningar, särskilt inom mobilsektorn, som innefattar gemensamt nyttjande av master och antenner som ägs av offentliga myndigheter.
the regulators must submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European Regulators Group on Electricity and Gas and with account having been taken of the Trans-European Energy Networks Axes of Priority European Interest;
Tillsynsmyndigheterna skall lämna in en sammanställning av dessa investeringsstrategier till kommissionen för samråd med Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas, varvid det transeuropeiska energinätets områden av prioriterat europeiskt intresse skall beaktas.
The regulatory accounts shall contain profit and loss accounts and balance sheets and shall be reconciled to the company’s statutory accounts and explanations shall be given for all reconciling items.
Den föreskrivna bokföringen ska innehålla resultaträkningar och balansräkningar och ska stämmas av mot företagets lagstadgade redovisning, och förklaringar ska ges för alla avstämningsposter.
The regulatory accounts tobe provided to the regulatory body according to Article 56(8) shall contain at least the following elements:
Den föreskrivna bokföring som ska tillhandahållas regleringsorganet enligt artikel 56.8 ska innehålla åtminstone följande element:
The regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different categories of rail transport or receiving public funds, shall:
Den föreskrivna bokföringen, som ska lämnas av infrastrukturförvaltare och alla företag eller andra enheter som utför eller integrerar olika kategorier av järnvägstransport eller tar emot offentliga medel, ska
The regulatory act shall not apply.
Rättsakten är ej tillämplig.
The regulatory action proposed involves the least interference possible in the commercial behaviour of the undertakings affected.
Den reglerande åtgärd som föreslås innebär minsta möjliga inverkan på de berörda företagens kommersiella beteende.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in section 4.
De rättsakter enligt vilka intyg av detta slag måste lämnas in ska vara de som avses i avsnitt 4.
The regulatory and administrative frameworks and the reference systems for research show wide variations and there is hardly a real "internal market" for scientific knowledge and technology.
Det finnas stora skillnader mellan de rättsliga och administrativa ramarna och även mellan referens­systemen för forskningen, och man kan knappast tala om en verklig "inre marknad" för vetenskapligt och tekniskt kunnande.
The regulatory and administrative obstacles to innovation remain too great, and further efforts are required to lower the costs of doing business and to remove unnecessary red tape.
De regelmässiga och administrativa hindren för innovation är fortfarande alltför stora i form av bestämmelser och byråkrati, och ytterligare insatser krävs för att sänka kostnaderna för affärsverksamheten och få bort onödig byråkrati.
The regulatory and financial framework that has recently been put into place is showing first results.
Den lagstiftnings- och finansieringsram som nyligen har införts börjar ge resultat.
the regulatory and institutional framework created with a view to liberalising the rail market and strengthening the position of railways as a safe and environmentally friendly mode of transport;
det regelverk och den institutionella ram som inrättats för att liberalisera järnvägsmarknaden och stärka järnvägens ställning som ett säkert och miljövänligt transportsätt,
The regulatory and operational functions of the Hellenic Civil Aviation Authority should be separated and funding provided for modern air traffic control equipment, the recruitment of qualified air traffic controllers and the contracting of modern slot allocation software.
Tillsyns- och driftsfunktionerna vid den grekiska civila luftfartsmyndigheten bör skiljas åt och det bör avsättas medel till modern flygledningsutrustning, rekrytering av kvalificerade flygledare och införskaffande av modern programvara för fördelning av ankomst- och avgångstider.
The regulatory and political initiatives that are being implemented should provide a major contribution to meeting these objectives:
De regulativa och politiska initiativ som håller på att genomföras bör ge ett väsentligt bidrag till att uppnå dessa mål:
The regulatory and supervisory framework (micro and macro prudential) of the financial sector should be adapted in order to reduce the risk of regulatory arbitrage.
Den finansiella sektorns reglerings- och tillsynsramar (mikro- och makrotillsynsregler) bör anpassas i syfte att minska risken för regelarbitrage.
The regulatory and supervisory measures introduced over the last years seem to have strengthened financial sector stability.
De lagstiftnings- och tillsynsåtgärder som införts de senaste åren verkar ha stärkt stabiliteten i den finansiella sektorn.
The regulatory and, in particular, administrative framework for the protection of health and safety at work needs to be strengthened.
Den rättsliga och, i synnerhet, den administrativa ramen när det gäller skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet på arbetsplatsen måste förstärkas.
The regulatory application of the Postal Directive
Postdirektivets tillämpning i föreskrivande syfte
The regulatory approach chosen for the proposal is that of partial harmonization.
Den regleringsstrategi som valts för förslaget innebär en delvis harmonisering.
The regulatory approach is recommended for only 3 issues (water efficiency in appliances/water related products, water re-use and knowledge dissemination) as the current policy context, in particular with respect to the implementation of the WFD and the MFF, leads to postponing most of the regulatory and conditionality policy options to a later stage.
Regleringsprincipen rekommenderas endast för tre av problemen (vatteneffektivitet i anordningar/vattenrelaterade produkter, återanvändning av vatten och spridning av kunskap) eftersom det rådande politiska klimatet, särskilt när det gäller genomförandet av vattendirektivet och den fleråriga budgetramen, gör att de flesta alternativ som rör reglering och villkor måste skjutas upp till senare.
The regulatory approach of the TVWF Directive is more detailed than the regulatory approach of the "e-commerce-" Directive.
Regleringarna i ”television utan gränser”-direktivet är mer detaljerade än de är i direktivet om ”e-handel”.
The regulatory approach of this directive will be very much a framework approach, ensuring that national legislation is put in place to deal with key aspects of organ donation and transplantation but without prescribing detailed policy measures.
Regleringen i detta direktiv skulle närmast vara en ramreglering för att se till att det finns nationell lagstiftning för centrala aspekter av organdonation och transplantation, men utan att man i direktivet skulle gå in på detaljerade åtgärder.
the Regulatory Area of the NEAFC,
NEAFC:s regleringsområde.
The regulatory arrangements for public oversight should enable an effective co-operation at Community level between oversight activities of Member States.
Regleringslösningarna för den offentliga tillsynen bör möjliggöra ett effektivt samarbete på gemenskapsnivå mellan medlemsstaternas tillsynsverksamheter.
The regulatory aspect is reinforced by the institutional setting.
Konsekvenserna av denna praxis när det gäller lagstiftningen förstärks av den institutionella ramen.
The regulatory aspects of developing competition in broadband: local access and high–speed internet access
Rättsliga aspekter på utvecklingen av konkurrens på bredbandsområdet: lokalt tillträde och tillträde till snabba Internetanslutningar
The regulatory authorities in Member States shall set performance standards for transmission and distribution system operators in terms of occurrence of interruptions of final customers as a result of transmission network incidents.
Medlemsstaternas tillsynsmyndigheter skall för de systemansvariga för överförings- och distributionssystemen fastställa funktionsstandarder i fråga om förekomsten av elavbrott hos slutförbrukarna till följd av händelser i överföringsnätet.
The regulatory authorities may then maintain, amend or withdraw the obligations in question.
Regleringsmyndigheterna kan sedan behålla, ändra eller avskaffa de aktuella skyldigheterna.
The regulatory authorities merely have to ensure that the required information is disclosed within the appropriate timeframes.
Tillsynsmyndigheterna skall endast se till att emittenterna offentliggör information inom de angivna tidsgränserna.
The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Tillsynsmyndigheten ska fatta beslut om intyg för en systemansvarig för överföringssystemet inom fyra månader från den dag då denne inkom med anmälan eller kommissionen överlämnade sin begäran.
The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Tillsynsmyndigheterna ska fatta beslut om intyg för en systemansvarig för överföringssystem inom fyra månader från den dag då denne inkom med anmälan eller kommissionen överlämnade sin begäran.
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
Tillsynsmyndigheten ska ansvara för att, innan dessa träder i kraft, fastställa eller godkänna villkoren för
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
Tillsynsmyndigheterna ska ansvara för att, innan dessa träder i kraft, fastställa eller godkänna villkoren för
the regulatory authority has legal personality, budgetary autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
att tillsynsmyndigheten är en juridisk person och att den är budgetmässigt oberoende och har tillräckliga personella och ekonomiska resurser för att kunna utföra sina uppgifter, och
the regulatory authority has legal personality, budgetary autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
att tillsynsmyndigheten är en juridisk person, budgetmässigt oberoende och har tillräckliga personella och ekonomiska resurser för att kunna utföra sina uppgifter, och
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Tillsynsmyndigheten får besluta att göra delar av denna information tillgänglig för marknadsaktörer förutsatt att kommersiellt känslig information om enskilda marknadsaktörer eller enskilda transaktioner inte lämnas ut.
The regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
Den tillsynsmyndighet som avses i kapitel VIa får besluta, från fall till fall, om de undantag som avses i punkterna 1 och 2.
The regulatory authority shall be sufficiently empowered to regulate the sector.
Regleringsmyndigheten ska ha de befogenheter som krävs för att reglera sektorn.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Tillsynsmyndigheten ska följa kommissionens beslut om att ändra eller återkalla beslutet om intyg inom fyra veckor, och ska informera kommissionen om detta.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Tillsynsmyndigheten ska följa kommissionens beslut om att ändra eller återkalla beslutet om intyg inom fyra veckor, och ska meddela kommissionen om detta.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Tillsynsmyndigheten ska följa kommissionens beslut att ändra eller återkalla beslutet om undantag inom fyra veckor och ska meddela kommissionen i enlighet därmed.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Tillsynsmyndigheten ska följa kommissionens beslut att ändra eller återkalla beslutet inom två månader, och ska informera kommissionen om detta.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Tillsynsmyndigheten ska följa kommissionens beslut om att ändra eller återkalla beslutet inom två månader, och ska informera kommissionen om detta.
The regulatory authority shall consult on the proposed investment documents with the Commission.
Tillsynsmyndigheten skall samråda med kommissionen om de investeringar som föreslås i dokumenten.