natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, however, recognizes the added value of constructive changes brought forward during the previous legislative process, as well as suggestions by stakeholders and interested parties.
Kommissionen erkänner dock det ökade mervärdet i de konstruktiva ändringar som framförts under den tidigare lagstiftningsprocessen, samt förslag från intressenter och berörda parter.
The Commission, however, remains committed to ensuring that consumers have access to simple and inexpensive dispute resolution procedures nationally and cross-border.
Kommissionen avser dock fortfarande att se till att konsumenter till en överkomlig kostnad har tillgång till enkla förfaranden för tvistlösning nationellt och över gränserna.
The Commission, however, using its right of initiative, could diverge from this calendar and present a Recommendation for important changes or fully reviewed BEPGs also in intermediate years if it deems circumstances so warrant.
Om omständigheterna kräver det kan kommissionen dock avvika från tidsplanen genom utnyttja sin initiativrätt och presentera en rekommendation om viktiga förändringar eller helt nya allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken under mellanåren.
The Commission, however, would like to analyse further the proposed limit values.
Kommissionen vill dock ytterligare granska de föreslagna gränsvärdena
The Commission, in 2002, has adopted communications on a global partnership for sustainable development,35 on responses to the challenges of globalisation36 and on corporate social responsibility37.
Kommissionen har under 2002 antagit meddelanden om ett globalt partnerskap för hållbar utveckling35, om hur de utmaningar som globaliseringen medför bör bemötas36 samt om företagens sociala ansvar37.
The Commission, in 2007, proposed mutual recognition of venture capital funds that are legally marketed in another Member State.
Kommissionen föreslog 2007 ett ömsesidigt erkännande av riskkapitalfonder som saluförs enligt gällande lagstiftning i en annan medlemsstat.
The Commission, in 2011, will launch a consultation on online distribution of audiovisual works with a view to reporting in 2012.
Kommissionen ska 2011 inleda ett samråd om distribution av audiovisuella verk på internet för att kunna avge en rapport under 2012.
The Commission, in a context of crisis, prioritised legislative measures in the banking and investment firms sector since this was where the evidence of the negative impact of misaligned incentives was the greatest.
Mot bakgrund av krisen prioriterade kommissionen lagstiftningsåtgärder inom bank- och investeringsföretagssektorn, eftersom det var här den negativa effekten av dåligt anpassade incitament märktes som mest.
The Commission, in a letter sent to Member States in August 2003, proposed common criteria to deal pragmatically with notifications under Article 26(3) of the Directive.
I en skrivelse till medlemsstaterna föreslog kommissionen i augusti 2003 gemensamma kriterier för den praktiska hanteringen av anmälningar enligt artikel 26.3 i direktivet.
The Commission, in a series of implementation reports submitted to the European Parliament and Council, has sought to examine successively the transposition of the directives making up the current telecommunications package and the effective application of the rules transposed into national law.
I ett antal genomföranderapporter som har lagts fram för Europaparlamentet och rådet har kommissionen successivt undersökt införlivandet av de direktiv som ingår i det nuvarande telekommunikationspaketet och den faktiska tillämpningen av de regler som införlivats i den nationella lagstiftningen.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice.
Kommissionen kan, i bästa kompromissanda och för att garantera ett omedelbart antagande av förslaget, godta att den obligatoriska bestämmelsen om jämförelsetabeller i texten ersätts med ett relevant skäl som uppmanar medlemsstater att följa denna praxis.
The Commission, in accordance with Article 12(3) of the Regulation will, therefore, continue to monitor the application and the effects of the Regulation and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Regulation (EC) No 764/2008.
Kommissionen kommer därför i enlighet med artikel 12.3 i förordningen att fortsätta att övervaka tillämpningen och effekterna av förordningen och i sin kommande rapport om tillämpningen av förordning (EG) nr 764/2008 bedöma om några ändringar behöver göras.
The Commission, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, has consulted management and labour on the possible direction of Community action with regard to the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC.
I enlighet med artikel 138.2 i fördraget har kommissionen samrått med arbetsmarknadens parter om en möjlig inriktning för en gemenskapsåtgärd för de sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktiv 93/104/EG.
The Commission, in accordance with Article 21 of the Directive, must present periodic reports to the Council and the Parliament.
I enlighet med artikel 21 i direktivet måste kommissionen lägga fram regelbundna rapporter till rådet och Europaparlamentet.
The Commission, in accordance with Article 280 of the EC Treaty and Article 1(2) of the Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, cooperates through the Office with the Member States to organise regular close cooperation and to coordinate their plans for more effective protection of Community interests.
Enligt artikel 280 i EG-fördraget och artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999 skall byrån förmedla kommissionens hjälp till medlemsstaterna för att organisera ett nära och regelbundet samarbete mellan deras behöriga myndigheter så att de kan samordna sina åtgärder för att skydda Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier.
The Commission, in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty and the second paragraph of Article 119 of the Euratom Treaty, has drawn up this amended proposal which is being presented to the Council and Parliament for the continuation of the procedure.
Mot bakgrund av det ovanstående har kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG‑fördraget och artikel 119.2 i Euratomfördraget utarbetat ett ändrat förslag, som översänds till rådet och Europaparlamentet för vidare behandling.
The Commission, in accordance with its Communication20 on the application of the Agreement on social policy, undertook a threefold analysis of the agreement.
I enlighet med meddelandet20 om genomförandet av protokollet om socialpolitik har kommissionen genomfört en trefaldig analys av avtalet.
The Commission, in accordance with its overall anti-fraud strategy and its work programme, recommends the development of cooperation with all national authorities involved in preventing and combating fraud and other illegal activities (platform of multidisciplinary services).
Enligt den övergripande strategin för kampen mot bedrägerier och arbetsprogrammet rekommenderar kommissionen ökat samarbete med alla nationella myndigheter som arbetar med att förebygga och bekämpa bedrägerier och annan olaglig verksamhet (en tvärfacklig tjänsteplattform).
The Commission, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
Kommissionen skall med tillämpning av det rådgivande förfarande som avses i artikel 24.2 utarbeta tekniska riktlinjer för att underlätta den praktiska tillämpningen av förordningen.
The Commission, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
Kommissionen ska i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 24.2 utarbeta tekniska riktlinjer för att underlätta den praktiska tillämpningen av den här förordningen.
The Commission, in accordance with the general procedure applicable to the National Allocation Plans, may exclude such installations from the scope of this Directive, after verifying that:
Artikel 9.1b: I enlighet med det allmänna förfarandet för de nationella fördelningsplanerna kan kommissionen undanta dessa anläggningar från direktivets tillämpningsområde efter att ha kontrollerat att följande två krav uppfylls:
The Commission, in accordance with the legislative program presented to the European Parliament and the Agricultural Council of Ministers as an aftermath of the dioxin crisis originated in Belgium, drafted a proposal amending the labelling provisions of compound feedingstuffs.
Kommissionen har i enlighet med det lagstiftningsprogram som den lade fram för Europaparlamentet och ministerrådet (jordbruk) till följd av dioxinkrisen i Belgien utarbetat ett förslag om ändring av etiketteringsbestämmelserna för foderblandningar.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
Kommissionen ska i enlighet med artikel 52 kartlägga de stater den anser vara icke-samarbetande stater när det gäller bekämpning av IUU-fiske.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall remove a state from the list of non-cooperating states if the state concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Kommissionen ska, i enlighet med artikel 52, avföra en stat från förteckningen över icke-samarbetande stater om staten kan visa att den situation som motiverade införandet i förteckningen har rättats till.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall amend Articles 10, 11 and 12 and Annexes I to V in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 17 besluta om de ändringar som behövs för att anpassa bestämmelserna i artikel 10–12 och bilaga I–V till den tekniska utvecklingen eller till nya rön om utsläppsbegränsningars hälsofrämjande effekter.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy(*), and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken(*) i samförstånd med de berörda medlemsstaterna, fastställa vilka av de fisken som involverar två eller flera medlemsstater som skall omfattas av särskilda program för kontroll och inspektion samt vilka villkor som skall styra sådana program.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Kommissionen får enligt förfarandet i artikel 52, under en begränsad tid som kan förlängas, undanta vissa kategorier av fiskefartyg från tredjeland från deras förpliktelser enligt punkt 1, eller fastställa en annan anmälningsfrist som tar hänsyn till bland annat avstånden mellan fiskeområdena, landningsplatserna och hamnarna i vilka fartygen i fråga är registrerade eller hemmahörande.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 111 undanta vissa kategorier av fiskefartyg från den skyldighet som avses i punkt 1 under en begränsad tid, som kan förlängas, eller fastställa en annan anmälningsfrist, där hänsyn bland annat ska tas till typen av fiskeriprodukter, avståndet mellan fångstområdena, landningsplatserna och de hamnar i vilka fartygen ifråga är registrerade.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 111 undanta vissa kategorier av fiskefartyg från den skyldighet som avses i punkt 1 under en begränsad tid, som kan förlängas, eller fastställa en annan anmälningsfrist, där hänsyn bland annat ska tas till typen av fiskeriprodukter, avståndet mellan fångstområdena, landningsplatserna och de hamnar i vilka fartygen ifråga är registrerade.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may grant an exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fishery products landed from certain categories of Community fishing vessels having an overall length of up to 10 meters or for quantities landed of fishery products not exceeding 50 kg of live weight equivalent by species.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 111 medge undantag från skyldigheten att översända avräkningsnotan till medlemsstaternas behöriga myndigheter eller andra behöriga organ för de fiskeriprodukter som landats från vissa kategorier av gemenskapens fiskefartyg vilkas största längd är högst tio meter eller för landade kvantiteter fiskeriprodukter som inte överstiger 50 kg i levande vikt av varje art.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules on the use for non agricultural activities to be allowed on eligible hectares.
Kommissionen ska i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2 i denna förordning fastställa tillämpningsföreskrifter för vilken annan verksamhet än jordbruksverksamhet som ska tillåtas på stödberättigande hektar.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Kommissionen ska i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2 se över de tak som fastställs i bilaga IV för att ta hänsyn till
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
Kommissionen skall med tillämpning av det förfarande som avses i artikel 24.2 utarbeta tekniska riktlinjer för förordningens praktiska tillämpning.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 38, may review the non-exhaustive list of criteria specifying cases of reasonable doubt which may arise concerning compliance with the special incentive arrangements13.
Kommissionen får, enligt det förfarande som avses i artikel 38, ompröva den icke uttömmande förteckningen över fall då grundade tvivel kan uppstå beträffande förenligheten med den särskilda stimulansordningen13.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 72(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the implementation of point (d) of paragraph 1.
Kommissionen ska med tillämpning av det förfarande som avses i artikel 72.2 utarbeta tekniska riktlinjer för att underlätta genomförandet av punkt 1 d.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules for the modification of payment entitlements in particular in case of fractions of entitlements.
Kommissionen ska i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2 i denna förordning fastställa närmare föreskrifter för ändring av stödrättigheter, särskilt vid delrättigheter.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Kommissionen ska, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2, definiera villkoren för beviljande av stöd enligt detta avsnitt och därvid särskilt se till att villkoren är förenliga med andra gemenskapsåtgärder och annan gemenskapspolitik och att det inte förekommer någon kumulering av stöd.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96, shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used.
Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 2200/96, förskriva årliga tullkvoter som, om så är nödvändigt, på lämpligt sätt fördelas över året och skall fastställa den administrativa metod som skall användas.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 121(2), shall adopt guidelines defining in detail the requirements set out in points (a) to (d) of paragraph 1.
Kommissionen ska i enlighet med förfarandet i artikel 121.2 anta riktlinjer där kraven i punkt 1 a–d anges i detalj.
The Commission, in addition to Action 1 and Action 2, will seek to ensure that the particular contribution of cooperatives to agricultural development in the new Member States is further exploited through relevant Community programmes.
Kommissionen kommer förutom åtgärderna 1 och 2 att försöka se till att kooperativens särskilda bidrag till jordbrukets utveckling i de nya medlemsstaterna utnyttjas mer inom de relevanta gemenskapsprogrammen.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is using securitisation vehicles to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives.
Tillsammans med Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden använder kommissionen värdepapperiseringsinstrument för att hjälpa små och medelstora företag med finansiering, till exempel genom Cosme-programmet och de gemensamma initiativen mellan kommissionen och EIB.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is working to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives through the use of securitisation vehicles.
I samarbete med Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden arbetar kommissionen för att stödja finansiering av små och medelstora företag, exempelvis inom Cosmeprogrammet och inom kommissionens och EIB:s gemensamma initiativ, genom användning av värdepapperiseringsinstrument.
The Commission, in association with the STECF and the ACF, shall annually examine the progress of the national programmes in the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Kommissionen skall varje år tillsammans med Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn och Rådgivande kommittén för fiskerinäringen inom Förvaltningskommittén för fiskeri- och vattenbrukssektorn undersöka de nationella programmens utveckling.
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002 (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Kommissionen skall övervaka de nationella programmens framskridande i samarbete med STECF och inom ramen för den kommitté för fiske och vattenbruk som inrättas genom artikel 30 i förordning (EG) nr 2371/2002 (nedan kallad kommittén).
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes Ö work plans Õ in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 47of Regulation (ECEU) No 2371/2002 1380/2013 (hereinafter referred to as the Committee).
Kommissionen ska övervaka de nationella programmens Ö arbetsplanernas Õ framskridande i samarbete med STECF och inom ramen för den kommitté för fiske och vattenbruk som inrättats genom artikel 30 47 i förordning (EGEU) nr 2371/2002 1380/2013 (nedan kallad kommittén).
The Commission, in close co-operation with Member States, candidate countries, and the private sector, will identify examples of good practice world-wide.
Kommissionen kommer att i nära samarbete med medlemsstaterna, kandidatländerna och den privata sektorn kartlägga exempel på goda arbetsmetoder från hela världen.
The Commission, in close co-operation with the Member States, will examine approaches at national level to ensure the quality of ICT based and e-learning, in particular learning software, with a view to developing seals of quality at European level in the interests of consumer protection16.
Kommissionen kommer att i nära samarbete med medlemsstaterna undersöka vilka strategier som kan införas på nationell nivå för att garantera ett IT-baserat lärande och ett e-lärande av hög kvalitet, särskilt på programvaruområdet, i syfte att utveckla en kvalitetsmärkning på gemenskapsnivå till skydd för konsumenterna16.
The Commission, in close collaboration with other stakeholders is proposing to undertake the following actions to promote the development, deployment and use of Intelligent Integrated Safety Systems in Europe, and to remove barriers which prevent their large-scale introduction and take-up.
I nära samarbete med andra berörda parter föreslår kommissionen att följande åtgärder vidtas i syfte att dels gynna utvecklingen, spridningen och användningen av intelligenta, integrerade säkerhetssystem i Europa, dels avlägsna hinder för ett brett införande och spridning av dessa.
The Commission, in close cooperation with Member States, established this model grant agreement.
Kommissionen har tagit fram mallen till detta bidragsavtal i nära samarbete med medlemsstaterna.
The Commission, in close cooperation with Member States, will play an active role in promoting an integrated and coherent approach and should take measures to begin early implementation, including encouraging the involvement of migrants themselves.
Kommissionen kommer, i nära samarbete med medlemsstaterna, att spela en aktiv roll för att främja en integrerad och samstämmig metod och bör vidta åtgärder för att snabbt börja genomföra förslagen, samt uppmuntra migranterna att själva delta.
The Commission, in close cooperation with Member States, will set up a programme for staff exchanges between administrations in different Member States.
I nära samarbete med medlemsstaterna startar kommissionen ett program för personalutbyten mellan förvaltningarna i olika medlemsstater.
The Commission, in close cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work13 (hereinafter 'the Advisory Committee'), therefore intends to draft a non-binding guide covering these small vessels and focusing primarily on good practice to improve prevention.
I nära samarbete med den rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor13 (nedan kallad den rådgivande kommittén) har kommissionen därför för avsikt att utarbeta en icke-bindande vägledning som omfattar dessa små fartyg och huvudsakligen inriktas på god praxis för att förbättra det förebyggande arbetet.