natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff.
De tullbelopp som fastställs i denna artikel skall räknas om till nationell valuta med hjälp av den kurs som enligt Gemensamma tulltaxan tillämpas för de berörda produkterna.
The duty rates used for the estimation correspond to those applicable in 2002.
De tullsatser som används vid uppskattningen motsvarar de som är tillämpliga 2002.
The duty roster shall
Tjänstgöringslistan skall
The duty roster shall be kept by the undertaking for one year after expiry of the period covered.
Företaget skall bevara tjänstgöringslistan i ett år efter utgången av den period som den omfattar.
The duty roster shall be signed by the head of the undertaking or by a person authorised to represent him.
Tjänstgöringslistan skall vara undertecknad av företagets chef eller dennes företrädare.
The duty roster shall include all the particulars specified in paragraph 2 for a minimum period covering both the current week and the weeks immediately preceding and following that week.
Tjänstgöringslistan skall innehålla samtliga i punkt 2 angivna uppgifter för en period som minst omfattar innevarande vecka samt närmast föregående och efterföljande vecka.
The duty roster shall show, in respect of each driver, the name, place where based and the schedule laid down in advance for various periods of driving, other work and availability.
Tjänstgöringslistan skall för varje enskild förare ange namn, tjänstgöringsort och i förväg fastställd tidsplan för olika körpass, andra arbetsuppgifter samt då föraren skall vara tillgänglig.
The duty roster shall, at the request of an authorised inspecting officer, be produced and handed over.
Företaget skall, om en bemyndigad inspektör begär det, kunna tillhandahålla tjänstgöringslistan.
The duty shall be due from the person who guaranteed payment thereof in accordance with Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Skatten ska betalas av den person som ställt garanti för betalningen av skatten enligt artikel 32.3 a eller artikel 34.4 b.
the duty to be charged on imports of products falling within CN code 1006 30 shall be multiplied by a coefficient of 0.30.
koefficienten 0,30 skall tillämpas på tullen på produkter som omfattas av KN-nummer 1006 30.
The duty to cooperate should cover all stages of the procedure leading up to a competent authority's final decision to impose structural measures.
Samarbetsskyldigheten bör gälla alla förfarandefaser fram till den behöriga myndighetens slutliga beslut om att ålägga strukturella åtgärder.
The duty to give reasons for a refusal
Skyldigheten att motivera ett avslag
The duty to implement these provisions falls on a very large number of authorities operating at local, regional and national level.
Ansvaret för att dessa bestämmelser tillämpas vilar på ett mycket stort antal myndigheter på lokal, regional och nationell nivå.
The duty to inform the suspect about the nature and cause of the accusation rests on the prosecuting authority and cannot be complied with passively by making information available without bringing it to the attention of the defence18.
Det åligger den myndighet som väcker talan att underrätta den misstänkte om innebörden av och grunden för anklagelsen och denna skyldighet kan inte utövas passivt genom att man gör information tillgänglig utan att samtidigt underrätta den misstänktes försvar18.
The duty to offer advice to the consumer in the pre-contractual stage has been clarified and adapted to the circumstances of the credit offer.
Skyldigheten att tillhandahålla rådgivning innan ett avtal tecknas har klarlagts, liksom att rådgivningen skall anpassas efter de omständigheter som råder när krediten erbjuds.
The duty to prevent product defects does not in fact end once the product is placed on the market.
Skyldigheten att förhindra produktfel upphör inte när produkten släpps ut på marknaden.
The duty to protect from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8, is grounded in fundamental human rights and freedoms.
Den skyldighet att skydda mot tobaksrök som uttrycks i artikel 8 följer av grundläggande mänskliga fri- och rättigheter.
The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation by governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
Skyldigheten att skydda enskilda mot tobaksrök hänger samman med regeringarnas skyldighet att se till att det stiftas lagar som skyddar enskilda från hot mot deras grundläggande fri- och rättigheter.
The duty to provide information and advice is thus fully that of the creditor or the credit intermediary for whom this supplier acts when concluding credit agreements, possibly acting as a marketing assistant.
Informations- och rådgivningsskyldigheten gäller då i sin helhet för kreditgivaren eller för den kreditförmedlare till förmån för vilken varu- eller tjänsteleverantören medverkar för ingåendet av kreditavtalet, eventuellt i egenskap av marknadsassistent.
The duty to provide the information required by paragraphs 1, 2 and 3 may be fulfilled by supplying the Model instructions on withdrawal set out in Appendix 1 to the consumer.
Skyldigheten att lämna den information som avses i punkterna 1, 2 och 3 kan uppfyllas genom att förse konsumenten med de standardinstruktioner om ångerrätt som återfinns i tillägg 1.
The duty to provide training also applies to the employees of outside contractors.
Även utomstående företags arbetstagare bör få utbildning.
The duty to “respond”
Skyldigheten att ”svara”
The duty under this paragraph to provide information may also be discharged by supplying a draft agreement including the information in accordance with Article 10.
Skyldigheten enligt detta stycke att lämna information får också fullgöras genom lämnande av ett utkast till avtal som omfattar information i enlighet med artikel 10.
The duty–free industry estimates that, following the abolition of intra–EU duty–free sales, the direct impact on employment is 50 000 affected jobs.
Taxfree–branschen uppskattar att den direkta sysselsättningseffekten av avskaffandet av den gemenskapsinterna taxfree–försäljningen uppgår till 50 000 berörda arbetstillfällen.
The duty–free privilege could therefore be considered as an operating aid which the Commission would have to evaluate according to the Treaty.
Taxfree–privilegiet skulle därför kunna betraktas som ett driftstöd som kommissionen är skyldig att granska i enlighet med fördraget.
The duty–free regime cannot be considered in isolation.
Systemet med den skattefria försäljningen kan inte betraktas isolerat.
The duty–free sector in figures11
Taxfree–sektorn i siffror11
The duty–free sector itself13, based on 1996 figures, has estimated that duty–free shops and activities involve a total of 140 000 people.
Taxfree–sektorn har själv13, på grundval av 1996 års statistik, uppskattat att taxfree–butikerna och taxfree–handeln totalt sysselsätter 140 000 personer.
The DVB believes that any new system to assist parental control must be applied proportionately across all medium for delivery to the home.
DVB anser att ett nytt system som stöder föräldrakontrollen måste gälla på samma sätt för alla medier med sändningar till hushållen.
The DVB comprises more than 200 organisations including broadcasters, (both public and commercial), manufacturers (of consumer and professional equipment), operators (of satellite, cable and terrestrial networks) and regulators, including the European Commission.
DVB består av över 200 organisationer inbegripet programföretag (både offentliga och kommersiella), tillverkare (av konsumentutrustning och yrkesmässig utrustning), operatörer (satellit- och kabelnät samt marknät) och lagstiftare, inklusive Europeiska kommissionen.
The DVB considers therefore that to try to introduce a new technical system to assist parental control that applies to only digital broadcasting would unnecessarily distort the market according to the technology of delivery.
DVB anser därför att ett försök att införa ett nytt tekniskt system endast för digitala sändningar för att stödja föräldrakontroll skulle snedvrida marknaden för sändningsteknik i onödan.
The DVB considers65 that the Internet is evolving into a video-broadcasting medium at rapid speed with the advances of video streaming via ADSL and Cable Modem technologies.
DVB anser66 att Internet snabbt håller på att utvecklas till ett medium för videosändningar med de fördelar som videoflöde via ADSL- och kabelmodemteknik medför.
The DVB has also confirmed its will to play its part, and work with the Commission, representatives of the Member States and other actors in the market, to investigate a “fair description” content rating system and study how it could be made to work in the market place.
DVB har också bekräftat att den vill samarbeta med kommissionen, medlemsstaternas företrädare och andra aktörer på marknaden, utforska ett klassificeringssystem för en "rättvis beskrivning" av innehållet och undersöka hur detta skulle kunna fungera på marknaden.
The DVB has expressed to the Commission its willingness to lead efforts in this area provided the European legislator gives a clear sign to the industry76.
DVB har meddelat kommissionen att DVB är villigt att leda arbetet inom detta område under förutsättning att de europeiska lagstiftarna ger branscherna ett klartecken77.
The DVB is currently developing working an open second generation digital television receiver architecture, the Multimedia Home Platform.
Just nu arbetar DVB på en öppen mottagarstruktur för andra generationens digitala television, Multimedia Home Platform.
The DVB, wishing to give a comprehensive reply to the Commission, has carried out a follow-up study to investigate the options for a coherent approach to rating and filtering in broadcasting and on the Internet.
För att kunna ge kommissionen ett uttömmande svar utförde DVB en uppföljningsundersökning för att undersöka vilka alternativ som finns för ett enhetligt synsätt på bedömning och filtrering av TV-sändningar och på Internet.
The DVB-T transmission standard27 provides for full interoperability of transmission and reception of television services.
Sändningsstandarden DVB-T27 innebär fullständig driftskompatibilitet vid sändning och mottagning av tv-tjänster.
The DVB’s approach would be to target the long-term solution without be concerned in the first instance with the problems of transition.
DVB:s strategi är att rikta in sig på en långsiktig lösning utan att till att börja med beakta övergångsproblemen.
The DVD consortium - responsible for DVD standards - has been assessing technologies for the higher capacity version of DVD able to deliver HD video.
DVD-konsortiet som ansvarar för DVD-standarderna, har utvärderat tekniker för DVD-versioner med högre kapacitet för högupplösta bilder.
The DVD format will be upgraded to include high definition capability.
DVD-formatet kommer att uppgraderas till högupplösningskapacitet.
The DVD sector confirmed its importance in 2002 when its turnover from retail sales equalled sales of traditional VHS cassettes, against the background of an overall increase in sales of recorded audiovisual products.
DVD-sektorn bekräftade år 2002 hur viktig den är när dess omsättning i detaljhandeln uppgick till lika mycket som traditionella VHS-kassetter, vilket ska ses mot bakgrund av en genomgående ökning av försäljningen av inspelade audiovisuella produkter.
The dynamic analysis of potential competition applies not only to geographic market definition but also to product markets as highlighted by this year’s decision in the Tetra Laval/Sidel case .186
Den dynamiska analysen av potentiell konkurrens är inte bara tillämplig på fastställandet av den geografiska marknaden utan även av produktmarknader, vilket illustreras av årets beslut i ärendet Tetra Laval/Sidel186.
the dynamic and flexible nature of the agenda will be reflected in a new initiative on anticipating and managing change and the need for a new focusapproach to on the social aspects of corporate restructuring.
Den socialpolitiska dagordningens dynamiska och flexibla natur kommer att avspeglas i ett nytt initiativ om att förutse och hantera förändringar och behovet av ett nytt fokus för de sociala aspekterna av företagens omstruktureringar.
The dynamic created by the Year will have to mobilise additional finance.
Den dynamik som Europaåret skapar kommer att frigöra ytterligare medel.
The dynamic environment created by the single market, with its economic freedoms, is encouraging undertakings to develop their transnational activities and increasingly to provide transnational services.
Dynamiken på den inre marknaden med dess ekonomiska friheter stimulerar företagen att utveckla sin transnationella verksamhet och tillhandahålla alltfler tjänster över gränserna.
The dynamic evolution of training policy was strongly influenced by the Commission's White Papers on "Growth, Competitiveness, Employment" (1993) and "Teaching and Learning - towards the learning society" (1995).
Yrkesutbildningens dynamiska utveckling påverkades starkt av kommissionens båda vitböcker “Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning – utmaningarna och vägarna in i 2000-talet” (1993) och “Lära och lära ut – på väg mot kunskapssamhället (1995).
The dynamic forms available in the European e-Justice Portal already assist users in correctly filling in applications.
De dynamiska formulär som finns på den europeiska e-juridikportalen hjälper användarna att fylla i ansökningarna korrekt.
The dynamic further development of the European social model coupled with the upgrading of human resources will create a stable framework in which the potential of the internal market can be exploited.
En dynamisk vidareutveckling av den europeiska samhällsmodellen som åtföljs av en kompetens­utveckling av arbetskraften kommer att skapa stabilare förutsättningar för att utnyttja den inre marknadens potential.
the dynamic industrial sector of information technology (IT), or more correctly the information society technologies (IST) sector – including hardware, software and services,
Den dynamiska industrisektor som utgörs av informationsteknik (IT), eller rättare sagt informationssamhällets teknik (IST) – inbegripet hårdvara, mjukvara och tjänster.
The Dynamic Integrated Model of Forestry and Alternative Land Use (DIMA) analysis the drivers for deforestation.
I den dynamiska integrerade modellen för skogsbruk och alternativ markanvändning (Dynamic Integrated Model of Forestry and Alternative Land Use – DIMA) analyseras vilka faktorer som driver på avskogningen.
The dynamic is presented diagrammatically in Appendix 2.
Dynamiken presenteras i ett diagram i bilaga 2.
The dynamic launched by this White Paper obtained more concrete form with the adoption by the European Council in June 2004 of the Constitutional Treaty for the European Union which provides for the development of the legal basis in the youth field.
Den dynamik som skapades genom arbetet med denna vitbok fick ett nytt uttryck när Europeiska rådet i juni 2004 antog fördraget om en konstitution för Europeiska unionen, där det förutses att den rättsliga grunden för ungdomspolitiken ska utvecklas.
The dynamic modelling shall provide insight to:
Den dynamiska modelleringen ska ge kunskap om:
The dynamic nature of international financial markets has resulted in the widespread use of not only traditional primary financial instruments such as shares and bonds, but also various forms of derivative financial instruments as futures, options, forward contracts and swaps.
De internationella finansmarknadernas dynamiska karaktär har medfört en vidsträckt användning inte bara av traditionella primära finansiella instrument som aktier och obligationer utan också olika derivatinstrument, som terminskontrakt, optioner och swappar.
The dynamic of "ethical trade"
Den "etiska handelns" dynamik
The dynamic of fixed voice telephony tariffs highlighted in previous Reports has con­tinued in 2003.
Den dynamik i avgifterna för fast taltelefoni som har belysts i tidigare rapporter har fortsatt under 2003.
The dynamic of “ethical trade”
Den "etiska handelns" dynamik
The dynamic purchasing system shall be open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Det dynamiska inköpssystemet ska under hela sin löptid vara öppet för alla ekonomiska aktörer som uppfyller urvalskriterierna.
The dynamic purchasing system shall be operated as a completely electronic process, open throughout its validity to any economic operator that satisfies the selection criteria.
Ett dynamiskt inköpssystem ska drivas som en helt elektronisk process, som under hela varaktigheten är öppen för varje ekonomisk aktör som uppfyller urvalskriterierna.
The dynamic rise of VoD services and the current contribution of broadcasters to the production of European works in certain countries — including legislation imposing such obligations — have given rise to discussions in those Member States concerned.
Den dynamiska framväxten av beställvideotjänster och dagens medverkan av TV-bolag till produktionen av europeiska verk i somliga länder, även med lagstiftning som ålägger sådana skyldigheter, har gett upphov till diskussion i de berörda medlemsstaterna.
The dynamic role they play in the Community economy should also be considered.
Man måste också beakta den dynamiska roll de har inom hela gemenskapens ekonomi.
The dynamic setting facility shall operate over a load range specified by the manufacturer.
Den dynamiska inställningsanordningen skall fungera inom ett lastområde som specificeras av tillverkaren.
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
Den dynamiska inställningsanordningen ska fungera inom ett lastområde som anges av tillverkaren.
The dynamics in the content market and the resulting uncertainties for market-players may lead to inertia and underinvestment.
Dynamiken på innehållsmarknaden och den osäkerhet som blir följden för marknadsaktörerna kan leda till tröghet och underinvesteringar.
The dynamics of "creative destruction" generate unexpected opportunities, but it is also clear that the crisis and low growth rates, the increasing dependency of national economic performance on global markets, and the increasingly complicated relationships between companies and their suppliers and clients, are putting many businesses – and their staff – under severe pressure.
Dynamiken i "kreativ förstörelse" ger upphov till oanade möjligheter, men det står också klart att krisen och den låga tillväxttakten, de nationella ekonomiernas ökande beroende av den globala marknaden för att uppnå goda resultat samt de alltmer komplicerade förhållandena mellan företagen och deras leverantörer och kunder sätter många företag och deras personal under hård press.
The dynamics of "creative destruction" generate unexpected opportunities, but it is also clear that the crisis and low growth rates, the increasing dependency of national economic performance on global markets, and the increasingly complicated relationships between companies and their suppliers and clients, are putting many businesses – and their staff – under severe pressure.
Dynamiken i "kreativ förstörelse" ger upphov till oanade möjligheter, men det står också klart att krisen och den låga tillväxttakten, de nationella ekonomiernas ökande beroende av den globala marknaden för att uppnå goda resultat samt de alltmer komplicerade förhållandena mellan företagen och deras leverantörer och kunder sätter många företag och deras personal under hård press.
The dynamics of change should be assessed on the basis of a joint analysis by the EU and Member States wherever possible.
Förändringsdynamiken bör utvärderas, såvitt det är möjligt på grundval av en gemensam analys från EU och medlemsstaterna.
The Dynamics of Entrepreneurship
Entreprenörskapets dynamik
The dynamics of switching from a 'good' equilibrium to a 'bad' one during the crisis gained further strength due to the cross-country spillovers.
Dynamiken i övergången från en ”god” balans till en ”dålig” under krisen tilltog i styrka på grund av de gränsöverskridande spridningseffekterna.
The dynamics of the debt-to-GDP ratio depend on the realised budget balance, nominal growth, and the so called “stock-flow adjustment”, capturing the residual discrepancy between the change in the outstanding debt stock and the general government deficit, as defined in the Protocol to the Maastricht Treaty.
Dynamiken i förhållandet mellan skuld och BNP beror på verkligt budgetsaldo, nominell tillväxt och den så kallade stock-/flödesjusteringen som inbegriper den resterande skillnaden mellan förändringen av den utestående skulden och underskottet i de offentliga finanserna i enlighet med definitionen i protokollet till Maastrichtfördraget.
The dynamics of the economy and of society at large require both unhindered access and satisfactory quality.
Dynamiken i ekonomin och i samhället i stort kräver såväl obehindrad tillgång som tillfredsställande kvalitet.
The dynamics of the group are important, and especially the role of the chairperson.
Gruppdynamiken är viktig, och inte minst ordföranden kan spela en avgörande roll.
The dynamics of the proposal can be summarised as follows:
Den dynamik som förslaget på så vis skapar sammanfattas i följande tabell:
The dynamics of the service economy in the EU
Tjänsteekonomins dynamik inom EU
The dynamics of this issue will be strongly dependent on the market demand for advanced mobile systems in the years intervening between the two Conferences, as well as on RTD developments.
Dynamiken hos denna fråga kommer att vara starkt beroende av marknadens efterfrågan på avancerade mobila system under åren mellan de två konferenserna samt av FoTU-utvecklingen.
The dynamism and diversity of the sector had emerged very clearly during the study group's work and especially at the hearing.
Under arbetets gång inom studiegruppen och särskilt inom ramen för hearingen framgick den dynamik och mångfald som präglar den sociala ekonomin mycket tydligt.
The dynamism of residential real estate prices is driven by a mismatch between demand and supply, in particular the lack of available and affordable housing.
De stigande bostadspriserna drivs på av obalansen mellan utbud och efterfrågan, särskilt bristen på bostäder till rimliga priser.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Den europeiska ekonomins dynamik är i hög grad beroende av att ny teknik utvecklas och används.
The dynamism of the European economy is crucially dependent on its innovative capacity.
Dynamiken i den europeiska ekonomin är i högsta grad beroende av dess innovationsförmåga.
The dynamism of the European economy is dependent on its innovative capacity.
Dynamiken i den europeiska ekonomin är beroende av dess innovationsförmåga.
The dynamism of the private sector and the business community's willingness to adapt and modernize productive structures have been key elements in establishing MERCOSUR.
Den privata sektorns dynamik och affärsvärldens vilja att anpassa och modernisera produktiva strukturer har varit nyckelelement i upprättandet av Mercosur.
The dynamism of their economy and potential for growth could be undermined through an overvaluation of their currency, which would reduce their competitiveness in world markets, or through an undervaluation of their currency, which would generate inflationary pressures.
De löper alltså risk att försämra dynamiken i ekonomin samt tillväxtförutsättningarna genom en övervärdering av valutan, som skulle hämma deras konkurrenskraft på världsmarknaden, eller genom en undervärdering av valutan, som skulle skapa inflationstryck.
The dynamism of their economy and potential for growth could be undermined through an overvaluation of their currency, which would reduce their competitiveness in world markets, or through an undervaluation of their currency, which would generate inflationary pressures.
De löper alltså risk att försämra dynamiken i ekonomin samt tillväxtförutsättningarna genom en övervärdering av valutan, vilket skulle hämma deras konkurrenskraft på världsmarknaden, eller genom en undervärdering av valutan, vilket skulle skapa inflationstryck.