natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures for socio-economic diversification of the areas dependent on fishing can be implemented in the context of the integrated operational regional development programmes arising from the Community Support Frameworks of the Objective n°1 of the Structural Funds for Spain and for Portugal, with the financial assistance of the European Regional Development Fund and of the European Social Fund.
Åtgärderna för socioekonomisk diversifiering i de områden som är beroende av fiske kan genomföras inom ramen för de integrerade operativa programmen för regional utveckling och de flerregionala program som följer av gemenskapsstödramarna för strukturfondernas mål 1 för Spanien och Portugal, med ekonomiskt stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden.
The measures for strengthening powers of inquiry should include the obligation for undertakings to provide Commission officials with full information during investigations.
Åtgärder för att förstärka utredningarna borde innebära att företagen är skyldiga att ge kommissionens tjänstemän fullständig information vid undersökningarna.
The measures for the development of the social economy did not really begin until 2000, so the results are expected to be satisfactory, but well below expectations.
Åtgärderna beträffande utveckling av den sociala ekonomin inleddes reellt sett inte förrän 2000 och förefaller ge tillfredsställande resultat som dock ligger väl under de förväntade målen.
The measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted by [30 June 2004] at the latest.
Åtgärder för att genomföra punkterna 1, 2 och 3 skall antas senast den [30 juni 2004].
The measures for the implementation of the work programmes shall be, in particular:
Arbetsprogrammen skall främst genomföras med hjälp av följande:
The measures for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 11(2):
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut och som rör de frågor som nämns nedan skall antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 11.2.
The measures for the implementation of this Regulation concerning any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).”
Åtgärder för genomförandet av denna förordning när det gäller eventuella ändringar i förteckningen över variabler, förutsatt att inga ytterligare omfattande krav ställs på medlemsstaterna, som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3.”
The measures for the implementation of this Regulation concerning transmission formats and the first transmission period shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Åtgärder för genomförandet av denna förordning när det gäller överföringsformat och den första överföringsperioden ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 8.2.
The measures for the sustainable development of coastal fishing areas shall seek to:
Syftet med åtgärderna för hållbar utveckling i kustfiskeområdena skall vara följande:
The measures for which financial assistance is provided for shall be the subject of Community multiannual indicative programming for the period 2000-05.
De åtgärder för vilka ekonomiskt stöd föreskrivs skall ingå i gemenskapens vägledande ekonomiska programplanering för perioden 2000–2005.
the measures foreseen in the action plan accompanying the communication are covered by budgetary such as B5-512 covering the Third multinannual programme for smes, or B 6 covering the 4th and 5th Framework programme for Rtd and b 3-1021 covering the leonardo programme.
Åtgärderna enligt handlingsplanen i meddelandet faller under sådana budgetrubriker som B5-512 (som omfattar det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag), B6 (som omfattar de fjärde och femte forskningsramprogrammen) och B3-1021 (som omfattar Leonardo-programmet).
The measures foreseen in the ‘better regulation’ initiatives by the Commission and the Council Presidencies need to be implemented rapidly.
De åtgärder som planerats i de initiativ för bättre lagstiftning som tagits av kommissionen och rådets olika ordförandeskap måste genomföras snabbt.
The measures foreseen in this Decision entail a temporary derogation from the criterion laid down in Article 13(1) of Regulation (EU) 604/2013 and the procedural steps, including the time limits, laid down in Articles 21, 22 and 29 of that Regulation.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut innebär ett tillfälligt undantag från det kriterium som fastställs i artikel 13.1 i förordning (EU) nr 604/2013 och från de förfaranden och tidsfrister som anges i artiklarna 21, 22 och 29 i den förordningen.
The measures foreseen in this legal instrument must therefore also be taken at Community level and cannot be left to the Member States.
Därför måste också de åtgärder som föreslås i denna rättsakt vidtas på gemenskapsnivå och kan inte överlåtas åt medlemsstaterna.
The measures foreseen in this proposal take into account a number of concerns signaled by stakeholders, notably as regards the scope of extension of the principle of the country of origin (e.g. broadcasters' video-on-demand services are outside the scope and the intervention only relates to the clearance of rights that are necessary for the ancillary online services) and of the mechanism of mandatory collective management of rights (which is limited to closed networks).
De åtgärder som planeras i detta förslag beaktar ett flertal orosmoment som berörda parter har nämnt, i synnerhet när det gäller omfattningen av utvidgningen av ursprungslandsprincipen (programföretagens beställvideotjänster omfattas exempelvis inte, och åtgärden berör endast klarering av rättigheter som är nödvändiga för anknutna onlinetjänster) och av mekanismen för obligatorisk kollektiv förvaltning (som är begränsad till slutna nätverk).
The measures foreseen in this Regulation are also necessary to comply with the objectives of the Waste Strategy.
De åtgärder som föreslås i förordningen måste också överensstämma med avfallsstrategins mål.
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
De åtgärder som planeras för att bekämpa bedrägerier anges i artikel 35 i förordning (EU) nr 1077/2011 där följande föreskrivs:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
De åtgärder som planeras för att bekämpa bedrägerier anges i artikel 35 i förordning (EU) 1077/2011 där följande fastställs:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
De åtgärder som planeras för att bekämpa bedrägerier anges i artikel 35 i förordning (EU) nr 1077/2011 där följande föreskrivs:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) No 1077/2011 which provides as follows:
De åtgärder som planeras för att bekämpa bedrägeri fastställs i artikel 35 i förordning (EU) 1077/2011 där följande anges:
The measures form part of the European type-approval system and compliance will be mandatory for new approvals to be issued by national authorities.
De utgör en del av det europeiska typgodkännandesystemet för bilar och uppfyllelse av dem kommer att vara obligatoriskt för nya godkännanden som skall utfärdas av nationella myndigheter.
The measures form part of the European type-approval system and compliance will become mandatory for new approvals to be issued by the national authorities after a defined transition period.
Åtgärderna ingår i systemet för EG-typgodkännande och kommer att bli obligatoriska för nya godkännanden från nationella myndigheter efter en angiven övergångsperiod.
The measures form part of the European type-approval system and compliance will become mandatory for new EC type-approvals to be issued by the national authorities after a defined transition period.
Åtgärderna ingår i det europeiska typgodkännandesystemet och dess efterlevnad kommer att bli obligatorisk för de nya EG-typgodkännanden som efter en fastställd övergångsperiod skall utfärdas av de nationella myndigheterna.
The measures form part of the European type-approval system for passenger cars and light commercial vehicles and compliance will be mandatory for new approvals to be issued by national authorities.
Åtgärderna utgör en del av det europeiska typgodkännandesystemet för personbilar och lätta kommersiella fordon och uppfyllelse av dem kommer att vara obligatoriskt för nya godkännanden som skall utfärdas av nationella myndigheter.
The measures form part of the European type-approval system for passenger cars and light commercial vehicles and compliance will be mandatory for new approvals to be issued by national authorities.
Åtgärderna är en del av det europeiska typgodkännandesystemet för personbilar och lätta nyttofordon och överensstämmelse kommer att vara obligatorisk för nya godkännanden som skall utfärdas av nationella myndigheter.
The measures further to improve the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
Vid åtgärder för att ytterligare förbättra byggnaders energiprestanda bör klimatförhållanden och lokala förhållanden beaktas samt även inomhusklimat och kostnadseffektivitet.
The measures grouped in 'axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the RDPs.
De åtgärder som grupperas i axel 1 ska bidra mest till landsbygdsutvecklingsprogrammens mål för konkurrenskraft.
The measures grouped in 'Axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the Rural Development Programmes (RDPs);
Åtgärderna inom axel 1 ska främst bidra till landsbygdsprogrammens konkurrenskraftsmål.
The measures grouped in 'axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective.
De åtgärder som grupperas i landsbygdsutvecklingsprogrammens axel 2 ska främst bidra till miljömålet.
The measures grouped in 'Axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective;
Åtgärderna inom landsbygdsprogrammens axel 2 ska främst bidra till miljömålet.
The measures grouped in 'axis 3' of the RDPs shall contribute mostly to the wider rural development objectives together with axis 4 (see below).
De åtgärder som grupperas i landsbygdsutvecklingsprogrammens axel 3 ska främst bidra till utvecklingsmålen för landsbygden i vidare bemärkelse tillsammans med axel 4 (se nedan).
The measures grouped in Axis 3 of the RDPs shall contribute to the wider rural development objectives together with Axis 4.
Åtgärderna inom landsbygdsprogrammens axel 3 ska bidra till målen för landsbygdsutveckling i vidare bemärkelse tillsammans med axel 4.
The measures grouped under the heading "Sustainable quality and efficiency" should positively impact logistics cost components by improving logistics training, allowing shippers to apply quality criteria in the selection of transport operators and helping transhipment platforms improve their performance and efficiency by comparing themselves with other such operators.
Åtgärderna under rubriken ”Hållbar kvalitet och effektivitet” torde ha en positiv inverkan på logistikdelkostnaderna genom att förbättra logistikutbildningen, genom att ge speditörerna möjlighet att tillämpa kvalitetskriterier vid urvalet av transportoperatörer och genom att bidra till att förbättra omlastningscentralernas resultat och effektivitet genom jämförelser med andra likvärdiga operatörer.
The measures have a particular focus on social inclusion and on regenerating the natural and physical environment.
Åtgärderna har en särskild inriktning på social integrering och på att förnya naturmiljön och den fysiska miljön.
The measures have been derived through stakeholder consultation and research.
Åtgärderna härrör från samtal med aktörer samt efterforskning.
The measures have succeeded in being a laboratory for experimentation for new ideas, methods and institutional arrangements, a learning process which is sadly lacking in most less-favoured regions of the EU.
Dessa åtgärder har lyckats bli ett försökslaboratorium för nya idéer, metoder och institutionella bestämmelser, ett område som tyvärr är bristfälligt utvecklat i de flesta av de mindre gynnade regionerna i Europeiska unionen.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Åtgärderna i förordningen är avsedda att främja jordbruks- och bearbetningsverksamhet samt jordbrukssystem för högkvalitativa produkter, vilka är avsedda att bidra till att målen landsbygdens utveckling uppnås.
The measures highlighted in this report and those analysed in the Best Procedure project on Education and Training for entrepreneurship should provide inspiration.
De åtgärder som belyses i den här rapporten och de som analyseras i Best-förfarandeprojektet för utbildning i entreprenörskap bör ge inspiration.
The measures identified in each option vary according to the level of implementation of preparedness planning and core capacity requirements and the level of obligation on Member States in terms of implementation, the informal or formal nature of the expertise provided for risk assessment, and the power conferred on the EU with regard to risk management:
Åtgärderna enligt varje alternativ varierar i enlighet med nivån på införandet av beredskapsplaneringen, kraven på grundläggande kapacitet och medlemsstaternas skyldigheter när det gäller genomförandet, den informella eller formella karaktären på den sakkunskap som tillhandahålls för riskbedömningen samt EU:s befogenhet i fråga om riskhantering.
The measures identified in option B are not stand-alone measures.
De åtgärder som anges under alternativ B är inte fristående åtgärder.
The measures identified in this Communication go to the heart of the Energy Union and have the potential to achieve the aim of a secure and competitive gas market across the EU, but will require resolute action, particularly at Member State and regional level.
De åtgärder som identifieras i det här meddelandet är grundläggande för energiunionen och har potential att bidra till målet att skapa en säker och konkurrenskraftig gasmarknad i hela EU, men det kommer att krävas resolut handling, särskilt på medlemsstatsnivå och regional nivå.
The measures identified would be implemented within the framework of cooperation and on the basis of existing instruments, in particular the Cotonou agreement, the European Development Fund and neighbourhood policy, not to mention of course existing common transport policy measures.
De föreslagna åtgärderna är tänkta att genomföras genom samarbete och på grundval av befintliga instrument, däribland Cotonouavtalet, Europeiska utvecklingsfonden och grannskapspolitiken och självfallet även den gemensamma transportpolitiken.
The measures implemented by the Commission,3 in close cooperation with the Member States, have focused on three fronts:
De åtgärder som kommissionen3 har vidtagit i nära samarbete med medlemsstaterna har orienterat sig i tre olika riktningar:
The measures implemented could be grouped around three major categories: (i) employment incentives; (ii) combination of benefits and work; and (iii) more favourable social security and tax treatment.
Åtgärderna kan delas in i tre huvudkategorier: (i) sysselsättningsfrämjande åtgärder, (ii) kombination av förmåner och arbete, och (iii) förmånligare villkor för socialförsäkringsförmåner och beskattning.
The measures implemented have mostly enabled EU SMEs to carry out the preparatory phases of their joint venture projects, thus reducing the administrative, financial and legal constraints.
De åtgärder som har genomförts har i de flesta fall möjliggjort för EU:s små och medelstora företag att genomföra de förberedande faserna i deras projekt för samriskföretag och därmed minskat de administrativa, finansiella och rättsliga hindren.
The measures implemented under the development, distribution and promotion chapter must comply with the competition provisions of the Treaty, especially the rules on state aid.
De åtgärder som genomförs inom utveckling, distribution och marknadsföring bör överensstämma med fördragets bestämmelser om konkurrens, särskilt när det gäller statsstöd.
The measures implemented under the development, distribution and promotion chapter must comply with the competition provisions of the Treaty, especially the rules on state aid.
Åtgärderna för utveckling, distribution och marknadsföring bör överensstämma med fördragets bestämmelser om konkurrens, och framförallt med bestämmelserna om statsstöd.
The measures implemented under the development, distribution and promotion chapter must comply with the competition provisions of the Treaty, especially the rules on state aid.
Åtgärderna för utveckling, distribution och marknadsföring måste överensstämma med fördragets konkurrensregler, och framförallt med bestämmelserna om statsstöd.
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
De åtgärder som genomförs enligt denna förordning skall bidra till att förverkliga de allmänna målen i artikel 33 i fördraget och de mål som fastställs som en del av den gemensamma fiskeripolitiken.
The measures implementing the programme are proposed to be adopted in accordance with the Advisory procedure.
Vi föreslår att genomförandeåtgärderna för programmet skall antas enligt det rådgivande förfarandet.
The measures imposed on producers are the outcome of this collective choice and apply to everyone in the EU.
De åtgärder som producenterna åläggs är resultatet av ett kollektivt beslut och är på sikt tillämpliga på alla inom EU.
The measures imposed on producers are the outcome of this collective choice and apply to everyone in the EU.
De åtgärder som producenterna åläggs är resultatet av ett kollektivt beslut och är tillämpliga på alla inom EU.
The measures in favour of those at risk of being excluded from the information disseminated should be stepped up in 2001 in order to ensure that the specific needs of this section of the population are met.
Insatserna till förmån för de grupper som riskerar att inte få tillräckligt med information bör påskyndas under 2001 för att se till att dessa gruppers särskilda behov tillgodoses.
The measures in favour of youth employment include: lowering the VAT rate for restaurants and catering services; implementing the apprenticeship programme as a permanent part of upper secondary school; introducing a reform aimed at increasing the number of students leaving upper secondary school with passes in all subjects; and ensuring a better match between upper secondary school and the labour market.
Bland åtgärderna för att avhjälpa ungdomsarbetslösheten ingår bland andra följande: En sänkning av mervärdesskattesatsen för restaurang- och cateringtjänster, införandet av ett lärlingsprogram som ett fast inslag i gymnasieskolan, införandet av en reform som syftar till att öka antalet studenter som går ut gymnasiet med godkänt i alla ämnen, samt säkerställandet av en bättre anpassning mellan gymnasieskolan och arbetsmarknaden.
The measures in force correspond to the four common objectives and are presented in a manner consistent with this structure.
De åtgärder som genomförs motsvarar de fyra Nice-målen och presenteras i enlighet med denna struktur.
The measures in place are expected to help develop new renewable energy technologies that can play a significant role in diversifying our energy mix.
Befintliga åtgärder förväntas bidra till att utveckla ny teknik för förnybar energi som kan spela en betydande roll i diversifieringen av vår energimix.
The measures in question provide a discriminatory competitive advantage to the banks that participate in the operations being assisted.
Åtgärderna i fråga ger de banker som deltar i de gynnade transaktionerna en diskriminerande konkurrensfördel.
The measures in question were adopted on 12 December 2002 at the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation.
Åtgärderna antogs den 12 december 2002 vid IMO:s diplomatkonferens.
The measures in question, which were mainly contained in the distribution contracts, consisted of territorial restrictions (mainly composed of bans on supplies between dealers within the selective distribution network) and restrictions on the dealers’ ability to determine their resale prices.
De aktuella åtgärderna, som till största delen reglerades i distributionsavtalen, bestod av regionala begränsningar (främst i form av förbud mot leveranser mellan återförsäljare inom det selektiva distributionsnätet) och begränsningar av återförsäljarnas rätt att bestämma sina återförsäljningspriser.
The measures in the Annex to Resolution A.797(19) are directed specifically to all players in the responsibility chain.
Åtgärderna i bilagan till resolution A.797(19) riktar sig särskilt till alla aktörer i ansvarskedjan.
The measures in the EU SRR do not, however, solve these problems.
Åtgärderna i förordningen om återvinning av fartyg kan dock inte lösa dessa problem.
The measures in the first "railway package"1 adopted by the Council and the European Parliament in December 2000 will not enter into force until 15 March 2003.
Åtgärderna i det första ”järnvägspaketet” 1 som rådet och Europaparlamentet beslutade om i december 2000 kommer inte att träda i kraft förrän den 15 mars 2003.
The measures in the general context of the reform of the cohesion policy
Åtgärderna inom ramen för den nya sammanhållningspolitiken i allmänhet
The measures in the individual action plans must be started before 6/12 months, and the quality of the plans will be improved.
Åtgärderna i de individuella åtgärdsplanerna måste inledas innan 6 respektive 12 månader gått och kvaliteten på planerna kommer att förbättras.
The measures in the National Energy Efficiency Action Plan are still insufficient given the current trend of modal shift away from public transport.
Åtgärderna i den nationella handlingsplanen för energieffektivisering är fortfarande otillräckliga vad gäller den rådande trenden att övergå från kollektivtrafik till andra transportslag.
The measures in the programme are mainly concerned with adjusting the fishing effort, modernising the fleet, the processing of products, aquaculture and facilities in fishing ports.
Åtgärderna är i huvudsak inriktade på att anpassa fiskeansträngningen, att modernisera flottan, att bereda produkter samt på vattenbruk och utrustningen i fiskehamnarna.
The measures in the proposal complement those outlined in the Seveso II Directive and include the establishment of a major-accident prevention policy and a safety management system.
Bestämmelserna i förslaget kompletterar dem i Seveso II-direktivet och inbegriper upprättandet av en strategi för förebyggande av allvarliga olyckshändelser och upprättandet av en säkerhetsorganisation.
The measures in the proposal do not have a disproportionate affect on SMEs, but in the case of the use prohibition for sulphur hexafluoride in magnesium die-casting a derogation was made for SME operations because the switch to alternatives was not cost-effective.
Åtgärderna i förslaget påverkar inte små och medelstora företag på ett oproportionerligt sätt, men när det gäller förbudet mot att använda svavelhexafluorid vid magnesiumgjutning gjordes ett undantag för dessa företag eftersom en övergång till alternativen inte skulle vara ekonomiskt motiverad.