natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept the first part of this amendment where it is recalled that improvements to economic efficiency should not jeopardise safety levels.
Kommissionen kan godta den första delen av detta ändringsförslag, där man påminner om att förbättringar i fråga om den ekonomiska effektiviteten inte får äventyra säkerhetsnivån.
The Commission can accept the first part of this amendment.
Kommissionen kan godta den första delen av detta ändringsförslag.
The Commission can accept the first sentence of the new recital inserted by amendment 3, which specifies that the Community's financial interests are among its essential interests.
När det gäller ändringsförslag 3 kan kommissionen godta den första meningen i det nya skälet, där det understryks att gemenskapens ekonomiska intressen är av grundläggande betydelse för gemenskapen.
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Kommissionen godtar följande ändringsförslag i den lydelse som Europaparlamentet föreslår.
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Kommissionen kan godta följande ändringar i den lydelse som Europaparlamentet föreslår.
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Kommissionen kan godta följande ändringar i den lydelse som Europaparlamentet föreslår:
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Kommissionen kan godta följande ändringar med den formulering som Europaparlamentet föreslagit.
The Commission can accept the idea of the Body advising the Commission and working in close cooperation with the RSPG in matters within its responsibility relating to spectrum.
Kommissionen kan godta idén att organet ska ge råd till kommissionen och bedriva ett nära samarbete med gruppen för radiospektrumpolitik (RSPG) i frågor som omfattas av dess ansvarsområde och rör spektrum.
The Commission can accept the insertion of the first phrase in the first sentence and the insertion of the last sentence.
Kommissionen kan godta införandet av den första frasen i den första meningen, samt införandet av den sista meningen.
The Commission can accept the insertion of the new paragraph, which improves the Commission’s proposal by clarifying the role of the Body vis-à-vis the national regulatory authorities and suggests referring to organisational support for describing the role of the Body.
Kommissionen kan godta införandet av en ny punkt som förbättrar kommissionens förslag genom att klargöra organets roll gentemot de nationella regleringsmyndigheterna och föreslår att organisatoriskt stöd ska anges som beskrivning av organets uppgift.
The Commission can accept the insertion of the words ‘and coordinated’, but rejects deletion of the reference to the Regulation establishing the Authority.
Kommissionen kan godta ett införande av orden ”och samordnad”, men avslår strykningen av hänvisningen till förordningen om upprättande av myndigheten.
The Commission can accept the limitation in the Common Position as especially household consumers, and small enterprises, if appropriate, most need to be protected and guaranteed of their electricity supply.
Kommissionen kan godta inskränkningen i den gemensamma ståndpunkten eftersom det främst är hushållskunder, och i förekommande fall små företag, som behöver skydd och garantier när det gäller elförsörjningen.
The Commission can accept the new recital 28a, as it reflects the need to stipulate that recognised organisations must have a comprehensive set of technical rules and must harmonise these.
Kommissionen kan godta det nya skäl 28a, eftersom det avspeglar nödvändigheten av att koppla samman de erkända organisationernas skyldighet att ha en omfattande uppsättning tekniska föreskrifter med skyldigheten att harmonisera dessa.
The Commission can accept the new wording proposed in the common position.
Kommissionen kan godta den nya formulering som föreslås i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission can accept the Parliament’s amendments to Article 7 which strengthen the requirements for transparency and co-operation between the Commission, [the Body] and the national regulatory authorities.
Kommissionen kan godta parlamentets ändringsförslag när det gäller artikel 7, som stärker kraven på insyn och samarbete mellan kommissionen, [organet] och de nationella regleringsmyndigheterna.
The Commission can accept the parts relating to
Kommissionen kan godta de delar som avser
The Commission can accept the principle contained in the second part of amendment 4 concerning the application of the ethical requirements of Directive 2001/20/EC on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products authorised by the Community as well as the application of these same requirements to clinical trials conducted outside the Community on medicinal products destined to be authorised by the Community.
Kommissionen kan också i sak godta den andra delen av ändringsförslag 4 som rör tillämpning av de etiska kraven i direktiv 2001/20/EG om tillämpning av god klinisk sed vid prövningar av läkemedel som är godkända av gemenskapen samt användning av dessa krav vid prövningar som genomförs utanför gemenskapen för läkemedel som skall godkännas av gemenskapen.
The Commission can accept the principle of amendments 28 and 34, which would change the structure and title of the sections to make a clearer distinction between the general rule and special rules for certain categories of liability.
Principen bakom ändringsförslag 28 och 34, som ändrar avsnittens struktur och rubriker för att bättre skilja mellan huvudregeln och särskilda regler för vissa typer av skadevållande händelser, kan godtas av kommissionen.
The Commission can accept the principle of an ex ante choice and agrees that the choice should be subject to strict conditions, in particular to protect the weaker party.
Kommissionen kan godta principen om lagval på förhand och instämmer i att ett sådant val måste vara förenat med strikta villkor, särskilt för att skydda svaga parter.
The Commission can accept the principle of ensuring the Member States capability of maintaining and improving the availability of armed forces.
Kommissionen kan godta principen om att man skall säkerställa medlemsstaternas förmåga att bibehålla och förbättra tillgängligheten i fråga om de väpnade styrkorna.
The Commission can accept the principle of redrafting the rule to make it easier to understand.
Kommissionen kan godta en annan formulering för att göra regeln mer lättförståelig.
The Commission can accept the principle of this amendment but this would need some clarification in order to differentiate the system of prior notification from the prior authorisation systems, either under this Directive or under the Regulation (EC) No 883/2004.
Kommissionen kan godta ändringsförslaget i princip, men det skulle behöva förtydligas för att skilja systemet med anmälan i förväg från systemen med förhandstillstånd enligt antingen det aktuella direktivet eller förordning (EG) nr 883/2004.
The Commission can accept the principle of this clarification, but it prefers a form of words that is closer to what emerged from the Council, whereby the court would prefer the actual place where an occupation is exercised rather than an official address which might turn out to be purely fictitious.
Kommissionen kan godta principen bakom en sådan precisering, men föredrar en skrivning som ligger närmare den som man har kommit fram till i rådet, där domstolen uppmanas att betrakta den plats där verksamheten faktiskt bedrivs som personens vanliga vistelseort i stället för en officiell adress som visar sig vara rent fiktiv.
The Commission can accept the proposal of the European Parliament that the directive should be revised four years (instead of 5 in the Commission proposal) after the deadline for transposition of the directive by Member States into national law in amendment 13.
Kommissionen kan godta Europaparlamentets ändringsförslag 13, nämligen att direktivet bör utvärderas fyra år (i stället för fem enligt kommissionens förslag) efter tidsfristen för att medlemsstaterna skall ha införlivat direktivet i den nationella lagstiftningen.
The Commission can accept the proposed change, but does not think it is necessary in the light of the justification of the amendment.
Kommissionen kan godta den ändring som föreslagits men anser inte att den är nödvändig med tanke på motiveringen.
The Commission can accept the proposed clarification for the first sentence of the recital.
Kommissionen kan godta den precisering som anges i första meningen i skälet.
The Commission can accept the proposed solution as regards the substance but considers the amendment to be redundant in view of amendment 18.
Kommissionen kan acceptera den föreslagna lösningen i sak, men anser att detta ändringsförslag är överflödigt, eftersom situationen täcks av ändringsförslag 18.
The Commission can accept the redrafting of the first phrase in the first sentence but the proposed setting, with the Body advising an advisory group (RSPG) and a committee (RSC), is not appropriate.
Kommissionen kan godta den omformuleringen i den första frasen i den första meningen, men den föreslagna konstruktionen där organet ger råd till en rådgivande grupp (RSPG) och en kommitté (RSC) är inte lämplig.
The Commission can accept the reference to collective bargaining, since it would improve consistency with Article 18 of the Directive.
Kommissionen kan godta hänvisningen till kollektivförhandlingar eftersom det innebär ökad samstämmighet med artikel 18 i direktivet.
The Commission can accept the reference to consumers safety in Article 5.1 introduced by amendment 11.
Kommissionen kan godta hänvisningen till konsumentsäkerhet i artikel 5.1 som införts genom ändringsförslag 11.
The Commission can accept the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionen kan godta det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission can accept the remainder of the amendment (subparagraphs 1-3).
Kommissionen kan godta den återstående delen av ändringsförslaget (styckena 1–3).
The Commission can accept the request to submit a report on the subject within a specified time limit while maintaining the right of initiative to propose appropriate measures.
Kommissionen godtar att den skall lämna en rapport om detta inom utsatt tid, samtidigt som den förbehåller sig rätten att ta initiativ till att föreslå lämpliga åtgärder.
The Commission can accept the retention of paragraph 3 of Article 14 of the Framework Directive, but does not agree with the changes made to it by this amendment.
Kommissionen kan godta att punkt 3 i artikel 14 i ramdirektivet behålls, men håller inte med om de ändringar som görs i det genom detta ändringsförslag.
The Commission can accept the revised text.
Kommissionen kan godta den ändrade texten.
The Commission can accept the second part of Amendment 10 concerning the exemption of craft built for own use from the noise requirements of the proposed Directive.
Kommissionen kan godta den andra delen av ändringsförslag 10 om undantag från direktivförslagets bullerkrav för båtar som byggts för privat användning.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Kommissionen kan godta Europaparlamentets förslag till förenkling, men styrelsen måste återinföras.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament, but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Kommissionen kan godta Europaparlamentets förslag till förenkling, men hänvisningen till styrelsen måste återinföras.
The Commission can accept the spirit of this amendment, although it would appear to be too inflexible in that it obliges Member States to make declarations by a fixed date.
Kommissionen kan godta innebörden i ändringsförslaget som dock verkar för snävt, eftersom det tvingar medlemsstaterna att lämna sina meddelanden vid bestämda tidpunkter.
The Commission can accept the substance of Amendment 51, which makes reference to the use of two languages.
Kommissionen kan godta innehållet i ändring 51, som hänvisar till användningen av två språk.
The Commission can accept the text of the common position.
Kommissionen godtar ordalydelsen i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission can accept the time limit on the extension, in the interests of the protection of the persons transporting the cash.
Med tanke på skyddet av rättigheterna för personer som transporterar penningsummor kan kommissionen godta denna begränsning av möjligheten till förlängning.
The Commission can accept the two amendments proposed by Parliament.
Kommissionen godtar de två ändringar som Europaparlamentet antagit.
The Commission can accept the vast majority of the amendments (159 out of 162) as they are in line with the objectives of its proposal.
Kommissionen kan godta nästan alla parlamentets ändringsförslag (159 av 162) eftersom de ligger i linje med förslagets syfte.
The Commission can accept them.
Kommissionen kan godta dem.
The Commission can accept these additions as they improve the clarity of the text.
Kommissionen godtar dessa tillägg eftersom de förtydligar bestämmelsen.
The Commission can accept these amendments (amendment 6 is no longer relevant as amendment 11 has not been adopted).
Kommissionen kan godta dessa ändringar (det bör noteras att ändring 6 är överflödig eftersom ändring 11 inte har antagits).
The Commission can accept these amendments in principle.
Kommissionen kan godta dessa ändringsförslag i princip.
The Commission can accept these amendments subject to redrafting.
Kommissionen kan godta dessa ändringsförslag efter att de omformulerats.
The Commission can accept these amendments that clarify and strengthen the common position of the Council.
Kommissionen godkänner dessa ändringar, eftersom de klargör och bekräftar rådets gemensamma ståndpunkt.
The Commission can accept these amendments that clarify the regulatory supervision powers included in the relevant provisions of the common position of the Council.
Kommissionen godkänner dessa ändringar, eftersom de klargör tillsynsmyndigheternas behörighet när det gäller den övervakning som nämns i de relevanta bestämmelserna i rådets gemensamma ståndpunkt.
The Commission can accept these amendments which widen the scope and further harmonise the area of food additives.
Kommissionen kan acceptera dessa ändringar som breddar tillämpningsområdet och ytterligare harmoniserar området livsmedelstillsatser.
The Commission can accept these amendments, given that amendment 1 is a textual improvement to the recital and amendment 2 reintroduces the spirit of an article deleted by the Council from the original proposal.
Kommissionen kan godta dessa ändringsförslag, eftersom ändringsförslag 1 utgör ett textförtydligande av skälet, och i ändringsförslag 2 beaktas andemeningen i en artikel som rådet strukit i det ursprungliga förslaget.
The Commission can accept these amendments.
Kommissionen kan godta dessa ändringar.
The Commission can accept these changes as they correspond to standard clauses included in most directives on maritime safety.
Kommissionen kan godkänna dessa ändringar eftersom de motsvarar standardklausuler som ingår i de flesta direktiv om sjösäkerhet.
The Commission can accept these changes as they make clearer already in the proposed Regulation what the basic rules are, but also allow implementing measures to help operators to comply with the rules.
Kommissionen kan godta dessa ändringar eftersom de förtydligar de grundläggande bestämmelserna i den föreslagna förordningen samtidigt som de gör det möjligt att anta tillämpningsföreskrifter för att hjälpa företagarna att följa bestämmelserna.
The Commission can accept these changes but would have preferred a transitional period of 12 months, as originally proposed.
Kommissionen kan godta dessa ändringar, men skulle ha föredragit en övergångsperiod på 12 månader, vilket ursprungligen föreslogs.
The Commission can accept these changes, as they are in line with the Commission’s original intentions concerning risk capital.
Kommissionen kan godta dessa ändringar, eftersom de överensstämmer med vad som i fråga om riskkapital avsågs i kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission can accept these changes.
Kommissionen kan godta dessa ändringar.
The Commission can accept these derogations because of their limited economic impact on the internal market.
Kommissionen kan godta dessa undantag på grund av deras begränsade ekonomiska inverkan på den inre marknaden.
The Commission can accept these modifications which it had rejected in first reading of the EP.
Kommissionen kan godta dessa ändringar, som den tidigare tillbakavisade vid parlamentets första behandling.
The Commission can accept these principles.
Kommissionen kan godta dessa principer.
The Commission can accept these proposals subject to linguistic changes as included in Articles 3 and 12 of the Commission's amended proposal.
Kommissionen kan godta dessa förslag, under förutsättning att vissa språkliga ändringar görs i enlighet med artiklarna 3 och 12 i kommissionens ändrade förslag.
The Commission can accept these proposals, but it will not accept to delete or weaken the negative incentives in order to discourage poor performance and unrealistic target setting.
Kommissionen kan godta dessa ändringar, men den kommer inte att godta att stryka eller försvaga de negativa incitamenten som ska motverka dåliga resultat och orealistiska mål.
The Commission can accept these provisions since they increase transparency and legal certainty for economic operators.
Kommissionen godtar dessa bestämmelser eftersom de innebär ökad insyn och klarare rättsläge för ekonomiska aktörer.
The Commission can accept these provisions.
Kommissionen kan godta dessa bestämmelser.
The Commission can accept these restrictions to the tolerance of the unauthorised GM material in food or feed the safety of which has been assessed in the Community and that has been recognised safe.
Kommissionen kan godta dessa begränsningar av toleransgränserna för otillåtet genetiskt modifierat material i livsmedel eller foder vars säkerhet har bedömts i gemenskapen och som har befunnits vara säkra.
The Commission can accept these two paragraphs.
Kommissionen kan godta dessa två stycket.
The Commission can accept this addition, because the aim of the provision, the availability of a safety net in case of market failure, is retained.
Kommissionen kan godta detta tillägg, eftersom syftet med bestämmelsen – att det skall finnas ett säkerhetsnät om marknaden misslyckas – behålls.
The Commission can accept this addition.
Kommissionen godkänner detta tillägg.
The Commission can accept this addition.
Kommissionen godtar tillägget.
The Commission can accept this additional distinction.
Kommissionen kan godta denna uppdelning.
The Commission can accept this amendment as the amount is closer to its original proposal of 215 million Euro that enables to take better account of the new developments and priorities in the field of energy, environment and sustainable development.
Kommissionen godtar denna ändring eftersom detta belopp ligger närmare det ursprungliga förslaget på 215 miljoner euro, vilket gör det möjligt att på bättre sätt ta hänsyn till ny utveckling och nya prioriteringar inom områdena energi, miljö och hållbar utveckling.
The Commission can accept this amendment because it fits with the objectives of the programme which is limited to installing mechanisms of analysis and exchange of experiences at European level.
Kommissionen kan godta denna ändring eftersom den är förenlig med målen för programmet som är att införa mekanismer för analys och utbyte av erfarenheter på EU-nivå.
The Commission can accept this amendment ensuring the necessary legal certainty.
Kommissionen kan godta denna ändring som garanterar klarheten ifråga om rättsläget.
The Commission can accept this amendment given that it brings more transparency to the dissemination of the projects’ results by the Commission and builds on its original proposal.
Kommissionen godtar denna ändring som ökar öppenheten vad gäller kommissionens spridning av projektresultat och bygger vidare på kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission can accept this amendment given that it emphasises the transparency efforts that are inherent to the programme management, despite the fact that, the access to these reports was already foreseen by the ‘droit de regard’ as far as the European Parliament is concerned, as by the Committee as far as the Member States are concerned.
Kommissionen godtar denna ändring eftersom man därigenom lyfter fram att öppenhet betonas i förvaltningen av programmet, även om Europaparlamentets tillgång till dessa rapporter redan garanteras genom dess rätt till insyn (”droit de regard”) och medlemsstaternas tillgång garanteras genom kommittén.
The Commission can accept this amendment given that it is in fact more precise to say that these rules apply throughout the programme instead of referring to the work programme.
Kommissionen godtar denna ändring eftersom det är mer klargörande att säga att dessa regler skall tillämpas i hela programmet än att hänvisa till arbetsprogrammet.
The Commission can accept this amendment given that it recalls the principles behind the selection criteria.
Kommissionen godtar denna ändring eftersom den lyfter fram principerna bakom urvalskriterierna.
The Commission can accept this amendment in part.
Kommissionen kan delvis godta denna ändring.
The Commission can accept this amendment in part.
Kommissionen kan delvis godta detta ändringsförslag.
The Commission can accept this amendment in principle, but indicates that it has to be reworded in order to align it to the objective of the Directive.
Kommissionen kan i princip godta denna ändring, men påpekar att den måste formuleras om så att den är förenlig med direktivets mål.
The Commission can accept this amendment in principle, but subject to some reformulation.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag i princip, dock efter viss omformulering.
The Commission can accept this amendment in principle.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag i princip.
The Commission can accept this amendment in the interests of clarity.
Kommissionen godtar detta ändringsförslag för att göra direktivet tydligare.
The Commission can accept this amendment on condition that it will be introduced as a new paragraph 3 (a) to Article 2, where the Commission considers that it is better placed as Article 2, third paragraph defines already “information held for a public authority”.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag på villkor att det införs som en ny punkt 3a i artikel 2, där kommissionen anser att det hör hemma eftersom "information som förvaras för offentlig myndighet" redan definieras i artikel 2.3.
The Commission can accept this amendment on condition that it will be introduced as Article 4, paragraph 2, dealing with possibilities for refusal in cases there disclosure of the information would adversely affect specific interests (for example: confidentiality of proceedings, international relations, commercial or industrial information).
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag på villkor att det införs som artikel 4.2, som handlar om möjligheter till avslag vid fall då offentliggörande av informationen skulle ha negativa följder för särskilda intressen (till exempel: sekretess avseende förfaranden, internationella förbindelser, affärshemligheter).
The Commission can accept this amendment provided that the reference to the European Union is amended to refer to the Community.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag under förutsättning att hänvisningen till Europeiska unionen ändras till en hänvisning till gemenskapen.
The Commission can accept this amendment since it applies to a recital rather than to an article as proposed on the original Parliament amendment proposal.
Kommissionen kan godta denna ändring, eftersom den avser ett skäl och inte längre en artikel såsom föreslogs i parlamentets ursprungliga ändring.