natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of the euro area current account surplus is likely to be above what fundamental characteristics imply, reflecting economic inefficiencies and subdued domestic demand.
Nivån på euroområdets överskott i bytesbalansen är troligtvis högre än vad grundläggande fundamenta tyder på, vilket avspeglar ekonomisk ineffektivitet och dämpad inhemsk efterfrågan.
The level of the European budget barely exceeds 1% of GDP.
EU-budgeten motsvarar knappt 1 % av BNP.
The level of the EU’s ambition in developing links with each partner through the ENP will take into account the extent to which common values are effectively shared.
Hur långt EU kommer att gå för att utveckla förbindelserna med varje partnerland genom den europeiska grannskapspolitiken kommer att bero på i vilken utsträckning landet i fråga i praktiken sluter upp kring de gemensamma värderingarna.
The level of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in real terms attained during the previous programming period.
Den utgiftsnivå som avses i punkt 2 skall minst motsvara summan av de genomsnittliga årliga utgifterna i reella termer under den föregående programperioden.
The level of the external costs to be allocated depends on where and when these costs arise.
De externa kostnaderna varierar med tid och plats.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Nivån på avgiften skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 54.2.
the level of the fees shall not exceed the actual costs of handling an R‑transaction by the most cost-efficient comparable payment service provider that is a representative party to the multilateral arrangement in terms of volume of transactions and nature of services
Avgifterna får inte överskrida de faktiska kostnaderna för hanteringen av en R-transaktion hos den mest kostnadseffektiva jämförbara betaltjänstleverantör som är en representativ part till det multilaterala arrangemanget i fråga om transaktionsvolym och typ av tjänst.
The level of the fund strikes a balance between the need to generate and appreciable incremental increase in the revenues of session musicians and the need to ensure that phonogram producers still derive sufficient profits from sales to have an incentive to market phonograms in the extended term.
Fondens storlek bygger på balansen mellan behovet att generera en kännbar stegvis ökning av sessionsmusikernas intäkter och behovet att säkerställa att fonogramframställare fortfarande får tillräckliga vinster från försäljningen för att ha incitament att marknadsföra fonogram under den förlängda skyddstiden.
The level of the guarantee would be set to reflect the risk taken and the costs of managing it.
Garantiavgiften speglar risken och kostnaderna för dess hantering.
The level of the measure is capped at the amount of subsidy in terms of benefit to the recipient (or the difference between the actual fare charged by a state-controlled foreign air carrier and the "normal fare") or at a level which is sufficient to remove the injury, whatever is the lower.
Nivån på åtgärden kommer att begränsas till stödets storlek i förhållande till i vilken utsträckning mottagaren gynnas (eller skillnaden mellan det biljettpris ett statskontrollerat utländskt bolag tar ut och den ”normala avgiften”) eller, beroende på vilket som är lägst, till en nivå som är tillräcklig för att undanröja skadan.
The level of the measure is capped at the amount of subsidy in terms of benefit to the recipient (or the difference between the actual fare charged by a state-controlled foreign air carrier and the “normal fare”) or a level which is sufficient to remove the injury, whatever is the lower.
Nivån på åtgärden kommer att begränsas till stödets storlek i förhållande till i vilken utsträckning mottagaren gynnas (eller skillnaden mellan det biljettpris ett statskontrollerat utländskt bolag tar ut och den ”normala avgiften”) eller, beroende på vilket som är lägst, till en nivå som är tillräcklig för att undanröja skadan.
the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period;
Nivån på minimikapitalkravet ska kalibreras till ett värde för Value-at-risk med ett konfidensintervall på 80–90 % för en ettårsperiod.
the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period;
Nivån på minimikapitalkravet skall kalibreras till ett värde för Value-at-risk med ett konfidensintervall på 80–90 % för en ettårsperiod.
The level of the new area payment has been fixed in order to allow cotton production to continue, on a reduced area than at present, with a gross margin similar to that of competing crops.
Nivån på det nya arealbidraget har fastställts för att möjliggöra fortsatt bomullsproduktion, på en mindre areal än i dag, med en bruttomarginal som är likvärdig med vad som gäller för konkurrerande grödor.
The level of the partial payment will amount to one third of the initial assessment of the claim.
Delbetalningens nivå ska uppgå till en tredjedel av den initiala uppskattningen av kravet.
the level of the plant health inspection charges or fees applied by the said third country or countries to imports originating in the European Community,
de avgifter vid växtskyddskontroll som tas ut av det tredje landet eller de tredje länderna i fråga i samband med import från gemenskapen,
The level of the premium that is proposed is EUR 21 with a reduced amount of EUR 16,8 for sheep farmers who produce sheep's milk and goat farmers.
Den föreslagna bidragsnivån är 21 euro, med ett sänkt belopp på 16,8 euro för getproducenter och fårproducenter som producerar fårmjölk.
The level of the premiums will have to be closely monitored to ensure that they reflect market risks.
Man bör noga se till att premien återspeglar riskerna på marknaden.
The level of the quotas has been reduced following the Agenda 2000 reform by 2,87% for the smaller producing countries and 5,74% for the larger producing countries.
Till följd av Agenda 2000-reformen har kvoterna minskats med 2,87 % för mindre producentländer och med 5,74 % för större.
The level of the quotas has been reduced following the Agenda 2000 reform by 2.87% for the smaller producing countries and 5.74% for the larger producing countries.
Till följd av Agenda 2000-reformen har kvoterna minskats med 2,87 % för mindre producentländer och med 5,74 % för större.
The level of the repo rate cannot yet be predicted.
En höjning av reporäntan är inte trolig under den närmaste tiden.
The level of the rights attaching to this subsidiary protection is thus of capital importance.
Det är därför mycket viktigt vilka rättigheter det subsidiära skyddet ger.
The level of the specific eco-design requirement can be set by using evidence available in the framework of other Community activities including regulation No1980/2000 on an EU Eco-label, the forthcoming thematic strategies on sustainable use of resources and recycling, Directive 92/75/EEC on energy labelling of domestic appliances and Regulation (EC) No 2422/2001 on energy labelling of office equipment.
Nivån för särskilda krav på ekodesign kan fastställas genom att man använder uppgifter som finns tillgängliga inom ramen för annan gemenskapsverksamhet, även förordning nr 1980/2000 om ett EU-miljömärke, de kommande tematiska strategierna om hållbar användning av resurser och materialåtervinning, direktiv 92/75/EEG om energimärkning av hushållsapparater och förordning (EG) nr 2422/2001 om energimärkning av kontorsutrustning.
The level of the tax and social security burden in the candidate countries is at least comparable to the one observed in Member States, which seems to be very high given the level of economic development of these countries, contributing to a high tax wedge in Lithuania, Latvia and Hungary in particular, comparable to Germany, Sweden or France, which are among the highest in the EU (Table 2).
Skattetrycket och socialförsäkringsutgifterna i kandidatländerna är åtminstone jämförbara med dem som konstateras i medlemsstaterna, vilket förefaller att vara mycket högt med tanke på den ekonomiska utvecklingen i dessa länder, vilket bidrar till en hög skattekil i Litauen, Lettland och Ungern, särskilt jämfört med Tyskland, Sverige eller Frankrike, som har bland de högsta skattekilarna inom EU (tabell 2).
The level of the threshold
Tröskelnivån
The level of the thresholds for the direct award of transport contracts to small and medium-sized enterprises has been raised slightly from an annual value of EUR 1.7 million to EUR 2 million.
Tröskelvärdena för direkttilldelning av transportavtal till små och medelstora företag har höjts något – från 1,7 miljoner euro till 2 miljoner euro per år.
The level of the wholesale charges for sending an SMS while roaming within the Community does not appear to be justified by the underlying costs and there appears to be insufficient competitive pressures on operators to bring prices down.
Grossistavgifterna för att skicka ett sms inom EU förefaller inte vara motiverade av de underliggande kostnaderna och konkurrensen mellan operatörerna tycks inte vara tillräckligt hård för att priserna ska sjunka.
The level of the ‘intermediate’ reduced rate could be higher and set, for example, between 10 and 12%.
Den mellanliggande satsen skulle kunna vara högre och exempelvis ligga mellan 10 och 12 %.
The level of these charges shall be based on a published methodology on which railway undertakings that are either using or may wish to use the infrastructure have been consulted.
Nivåerna på dessa avgifter skall vara baserade på en offentliggjord metod som fastställts efter samråd med järnvägsföretag som antingen använder eller önskar använda infrastrukturen.
The level of this aid is laid down in the Council Regulation and is therefore no longer linked to the cost of the raw material in third countries,
Stödbeloppen fastställs i rådsförordningen och är därför inte längre kopplade till priset på råvaran i tredje land
The level of this fee shall be mentioned in the contract.
Avgiftens storlek ska anges i avtalet.
The level of this harmonisation should aim to ensure not only fairer compensation for loss or damage, but also improved accident prevention.
Tanken med harmoniseringen är att den ska leda till både en rättvisare ersättning för skador och bättre olycksförebyggande.
The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Nivån på denna högre föreskrivna solvensmarginal ska fastställas utifrån en sådan finansiell saneringsplan som avses i punkt 1.
The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Nivån på denna högre föreskrivna solvensmarginal skall fastställas utifrån en finansiell saneringsplan enligt punkt 1.
The level of this higher required solvency margin shall be based on the financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Nivån på denna högre föreskrivna solvensmarginal skall fastställas utifrån en sådan finansiell saneringsplan som avses i punkt 1.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
Valet av nivå för acceptabel risk för fel ska bygga på en analys av kostnaderna och fördelarna med kontroller.
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Den nivå som fastställts för acceptabel risk för fel ska värderas löpande och omprövas om de yttre villkoren förändras på väsentligt sätt.
The level of trade is important as the possible negative effects may differ between the wholesale and retail level.
Handelsledet är en viktig faktor, eftersom de eventuella negativa effekterna kan variera mellan grossist- och detaljistledet.
The level of trade is linked to the distinction between intermediate and final goods and services.
Handelsledet avser skillnaden mellan mellanprodukter och tjänster i mellanledet samt slutprodukter och tjänster i slutledet.
The level of training standards for professional drivers has recently been established by Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council on the initial qualification and periodic training of drivers20.
Utbildningskraven för yrkesförare har nyligen fastställts i direktiv 2003/59/EG20.
The level of transparency of security costs.
Graden av öppenhet och insyn när det gäller luftfartsskyddsavgifter.
The level of transparency of Universal Service Providers' cost data and accounting is still extremely varied and therefore very inconsistent across Member States.
Graden av insyn i kostnadsuppgifter och redovisning från tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster varierar fortfarande väldigt mycket och är därför väldigt oenhetlig mellan medlemsstaterna.
the level of transparency, simplification, reliability, legal certainty and accessibility for the Community user, whether consumers, businesses, public administrations or individuals;
Graden av öppenhet, förenkling, tillförlitlighet, rättslig säkerhet och begriplighet för alla användare inom gemenskapen, både konsumenter, företag, offentliga myndigheter och vanliga medborgare.
The level of undeclared work fell from 13.8% in 2001 to 12.1% in 2005.
Andelen svartarbete sjönk från 13,8 % år 2001 till 12,1 % år 2005.
The level of unemployment among workers below 25 years of age reached 27.8% in 2010, with an uneven distribution across the country, and youth unemployment in southern regions was double that in northern regions.
Arbetslösheten bland arbetstagare under 25 uppgick till 27,8 % 2010, med ojämn fördelning över landet, och ungdomsarbetslösheten i de sydliga regionerna var dubbelt så hög som i norr.
The level of unemployment benefit is one way of boosting incentive to seek work.
Bland annat kan incitamenten att ta arbete förstärkas via arbetslöshetsersättningen.
The level of unemployment for 2002 has been officially estimated at 12.4%7 even though, in its programme, the Romanian government forecast that the figure would stabilise at 9% in 2002.
I år bedöms den officiella arbetslöshetssiffran uppgå till 12,4 %7, även om den rumänska regeringen i sitt stabiliseringsprogram förutspått att arbetslösheten skall stanna vid 9 % för år 2002.
The level of unemployment has a substantial cyclical component with the result that using current levels of unemployment as the sole criterion for selection for eligibility could create an anomalous situation over the medium term with some regions remaining ineligible despite recording higher levels of unemployment and others continuing to receive assistance even though unemployment has fallen.
Om den nuvarande nivån på arbetslösheten valdes som enda kriterium for stödberättigande skulle det leda till en snedvridning på medellång sikt, varvid vissa regioner även framdeles inte skulle få något stöd även om de registrerade en uppgång i arbetslösheten, medan andra regioner skulle fortsätt att kvittera ut stöd också när arbetslösheten fallit.
The level of unemployment in the 25 best performing EU regions has remained steady at 4% but has risen from 20% to 24% on average in the 25 most affected regions.
Arbetslöshetsnivån i de 25 starkaste EU-regionerna har stadigt legat kring 4 % samtidigt som arbetslösheten i genomsnitt har ökat från 20 % till 24 % i de 25 hårdast drabbade regionerna.
The level of Union co-financing for grants for actions, actions co-financed by the competent authorities of the Member States or third countries, or by non-governmental bodies mandated by these authorities and operating grants will be harmonised at 60% of eligible costs and up to 80% in cases of exceptional utility.
Graden av samfinansiering från unionen av bidrag till åtgärder och av åtgärder som samfinansieras av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna eller tredjeländerna eller av icke-statliga organ som agerar på uppdrag av dessa myndigheter och får verksamhetsbidrag kommer att harmoniseras till 60 % av de stödberättigande kostnaderna och upp till 80 % i fall där åtgärden har ett exceptionellt stort nyttovärde.
The level of use of Internet and new technologies is growing.
Användningen av Internet och den nya tekniken ökar.
The level of use of some irreversible methods of stunning would appear to reflect a certain level of improvement in animal welfare for poultry or pigs.
Den grad i vilken vissa irreversibla bedövningsmetoder används verkar återspegla en viss grad av förbättring av djurskyddet för fjäderfä eller svin.
The level of use of the public transport system had effectively collapsed.
Användningen av kollektivtrafiken hade i praktiken brutit samman.
the level of use shall be set at the lowest level necessary to achieve the desired effect;
ska mängden använda tillsatser fastställas till den lägsta möjliga nivån för att uppnå den önskade effekten,
the level of use shall be set at the lowest level necessary to achieve the desired effect;
skall mängden använda tillsatser fastställas till den lägsta möjliga nivån för att uppnå den önskade effekten,
The level of violence is still prevalent and the demand for the programme is high.
Våldet är fortfarande utbrett och intresset för programmet är stort.
The level of visibility of the Network depends mainly on the national structures in every Member State.
Hur synligt nätverket är beror främst på de nationella strukturerna i varje medlemsstat.
The level of wage costs does not necessarily have to rise when the number of hours worked per employee decreases, and consequently collectively agreed reductions of working hours do not necessarily have to be accompanied by proportionate pay losses.
Lönekostnadsnivån måste inte nödvändigtvis öka när antalet arbetstimmar per anställd minskar och kollektivt överenskommmen minskning av arbetstiden behöver inte nödvändigtvis följas av motsvarande inkomstförluster.
The level of wages is still higher (from 15% to 25% in most cases) than at smaller airlines for similar jobs.
Lönenivån är fortfarande högre (15–25 % i de flesta fall) än för liknande arbeten i mindre flygbolag.
The level of wages will interact with levels of social support and the tax system to determine whether there is a financial incentive to work.
Lönenivån och nivån på det sociala stödet och skattesystemet samverkar vid avgörandet om det finns ekonomiska incitament till att arbeta.
The level of water in the water bath ought to be above the level of solution in the flask.
Vattenbadets nivå bör vara över vätskenivån i kolven.
The level of withdrawals should be limited as follows:
Nivån på återtagandena bör begränsas enligt följande:
The level of “primary biodegradability” shall be measured for all surfactants in detergents failing “ultimate aerobic biodegradation” tests.
Graden av primär biologisk nedbrytbarhet skall mätas hos alla ytaktiva ämnen i tvätt- eller rengöringsmedel som genomgått men inte uppfyllt kraven i testerna för bestämning av fullständig biologisk nedbrytbarhet i aerob miljö.
The level playing field is not the only thing that would suffer: a flight of capital would have much more serious consequences, a concern that is evoked in the above-mentioned recital but not mentioned in the new proposal.
Detta skulle inte bara drabba utsikterna till lika konkurrensvillkor – konsekvenserna skulle bli mycket allvarligare av en kapitalflykt, något som man uttrycker farhågor för i ovannämnda skäl, men som inte nämns i det nya förslaget.
The level playing field is not the only thing that would suffer: a flight of capital would have much more serious consequences, a concern that is evoked in the above-mentioned recital but not mentioned in the new proposal.
Detta skulle inte bara drabba utsikterna till lika konkurrens­villkor – konsekvenserna skulle bli mycket allvarligare av en kapitalflykt, något som man uttrycker farhågor för i ovannämnda skäl, men som inte nämns i det nya förslaget.
The level playing field should ensure that the same notification requirements, procedure and legal standards apply to all concentrations with significant cross-border effects.
Jämbördiga villkor skulle innebära att samma anmälnings­krav, förfaranden och rättsliga normer skulle tillämpas på alla koncentrationer med väsentliga gränsöverskridande verkningar.
The level shall be proportionate to the risks attached.
Säkerhetsnivån ska stå i proportion till de risker som är förknippade med förfarandet.
the level shall take into account:
ska mängden använda tillsatser ta hänsyn till följande:
the level shall take into account:
skall mängden använda tillsatser ta hänsyn till följande:
The level would correspond to the performance class that maximises the potential of public procurement to stimulate the market towards higher energy and environmentally performing products whilst, at the same time, ensuring an adequate level of competition in the market, taking into account product availability, and guaranteeing that the burden to public finance is, in general, not higher than under current procurement practices (when the full life time of the product is taken into account).
Nivån bör motsvara den prestandaklass genom vilken den offentliga upphandlingen ger de bästa resultaten för att marknaden ska stimuleras att gå mot produkter med högre energi- och miljöprestanda, och som samtidigt garanterar att det råder tillräcklig konkurrens på marknaden, med beaktande av tillgången på produkter, och att de offentliga finanserna generellt sett inte belastas mer än med nuvarande upphandlingsregler (med hänsyn tagen till produktens hela livscykel).
The level, consistency and duration of protection, control or other intended effects must, as a minimum, be similar to those resulting from suitable reference products, where such products exist, or to other means of control.
Nivån, tillförlitligheten och varaktigheten av skyddet, bekämpningen eller andra avsedda effekter ska minst motsvara de resultat som uppnås genom användning av lämpliga referensprodukter, om sådana produkter finns, eller andra bekämpningsmedel.
The level, efficiency and sustainability of funding remain critical.
Finansieringens omfattning, effektivitet och hållbarhet är fortfarande av avgörande betydelse.
The level, timing and nature of public intervention and how to reconcile such intervention with the internal electricity market and the EU acquis are questions which are becoming urgent, particularly in view of the completion of the internal electricity market in 2014.
Nivån och tidpunkten för offentliga ingrepp, deras art och deras förenlighet med den inre marknaden för el och med EU:s regelverk är angelägna frågor, särskilt med tanke på fullbordandet av den inre marknaden för el 2014.
The level, type and frequency of training including any specialist training should be determined in accordance with the extent and nature of the officals' contact with victims as well as, in particular, whether they are in contact with specific groups of victims.
Nivå, typ och intensitet på fortbildningen, däribland specialisering, bör avgöras med hänsyn till hur ofta och vilken typ av kontakter tjänstemannen har med brottsoffer samt i synnerhet om de kommer i kontakt med en viss typ av brottsoffer.
The level-3 committees should now begin work in earnest to devise simplified common data and reporting templates, underpinned by real information sharing between national supervisors.
Kommittéer på nivå-3 bör nu börja arbeta på allvar med att utforma förenklade gemensamma uppgifts- och rapporteringsmallar, som bygger på ett faktiskt informationsutbyte mellan nationella tillsynsmyndigheter.
the level-playing-field principle should be respected i.e: same activity, same risks, same rules; and
Principen om lika spelregler för alla skall respekteras, dvs samma verksamhet, samma risker och samma regler.