natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting reduction in risk expressed against the baseline cost is estimated at ca €7 – 30m/yr, an average 3% decrease in baseline risk.
Den förväntade riskminskningen uttryckt gentemot grundkostnaden beräknas till ca 7 – 30 milj/år, som ett snitt 3 % ökning av basrisknivån.
The resulting reduction in the number of sugar-mills could be more than proportional, given that mills are viable only beyond a certain threshold of production capacity.
Den minskning av antalet sockerproduktionsanläggningar som skulle bli resultatet riskerar att bli mer än proportionell då produktionsanläggningarna har begränsad produktionskapacitet.
The resulting reform package for State aid focuses largely on a better targeting of aid while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Det har resulterat i ett reformpaket för statligt stöd som i huvudsak inriktas på ett bättre riktat stöd, samtidigt som det säkerställs att snedvridningarna reduceras till ett minimum i syfte att bevara den inre marknadens funktion.
The resulting reform package for State aid has focused largely on a better targeting of aid15 while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Det har resulterat i ett reformpaket för statligt stöd som i huvudsak har varit koncentrerat på ett bättre riktat stöd15, samtidigt som det säkerställs att snedvridningarna reduceras till ett minimum i syfte att bevara den inre marknadens funktion.
The resulting Regional Economic Partnership Agreements should facilitate developing countries' integration into the world economy while monitoring the effects of liberalisation.
De regionala ekonomiska partnerskapsavtal som följer av detta bör kunna underlätta utvecklingsländernas integrering i världsekonomin och samtidigt kontrollera effekterna av liberaliseringen.
The resulting Regulation, that would require Member States to take the necessary action for eCall implementation, would be based on the recommendations of the European eCall Implementation Platform (EeIP).
Den härav följande förordningen, som skulle ålägga medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för genomförande av eCall, skulle vara baserad på rekommendationer från plattformen för införsel av det europeiska eCall-systemet (EeIP).
The resulting report (the so-called “Storme Report”124) was published in 1994.
Experternas rapport, Storme-rapporten124, offentliggjordes 1994.
The resulting report, to which 26 Member States and Associated States provided input13, has informed the development of this proposal.
Den resulterande rapporten, till vilken 26 medlemsstater och associerade länder har bidragit13, har legat till grund för utarbetandet av detta förslag.
The resulting risk is that the EU budget will fail to address head on the critical issues arising from the current economic and financial crisis and continue to come under pressure from special interest groups.
Det finns därför en risk för att EU:s budget inte direkt kan lösa de problem som den rådande ekonomiska och finansiella krisen medför och även fortsättningsvis kommer att vara utsatt för påtryckningar från särskilda intressegrupper.
The resulting risk is that the EU budget will fail to address head on the critical issues arising from the current economic and financial crisis and continue to come under pressure from special interest groups.
Det finns därför en risk för att EU:s budget inte direkt kan lösa de problem som den rådande ekonomiska och finansiella krisen medför och även fortsättningsvis kommer att vara utsatt för påtryckningar från särskilda intresse­grupper.
The resulting safety targets will describe the minimum safety level, meaning that Member States could apply more demanding targets, for example for infrastructure, as long as they do not impose requirements above the CST on railway undertakings.
De säkerhetsmål som blir resultatet kommer att fastställa lägsta tillåtna säkerhetsnivå, vilket betyder att medlemsstaterna är fria att tillämpa strängare mål, för exempelvis infrastruktur, så länge som de inte ställer krav som är högre än de gemensamma säkerhetskraven på trafikutövare.
The resulting sample comprised data from all participating countries except the UK.
Den slutliga urvalet omfattade uppgifter från alla deltagande länder utom Förenade kungariket.
The resulting savings can either help to promote fiscal consolidation or be redirected towards growth enhancing initiatives.
Dessa besparingar kan antingen bidra till att konsolidera de offentliga finanserna eller användas för tillväxtfrämjande initiativ.
The resulting savings can then be used to fund other needed services.
De besparingar som görs kan sedan användas för att finansiera andra tjänster som behövs.
The resulting savings can then be used to fund other needed services.
De besparingar som görs kan sedan användas för att finansiera andra tjänster som behövs.
the resulting securitisation framework would be more risk-sensitive and better balanced;
det resulterande ramverket för värdepapperisering blir mer riskkänsligt och mer balanserat,
The resulting settlement was based on the margin squeeze methodology as established in the Deutsche Telekom decision50.
Uppgörelsen baserade sig på den metod för marginalpress som fastställdes i Deutsche Telekom-beslutet50.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the Commission's Multiannual Financial Framework Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Den förenklade och rationaliserade strukturen som detta lede till blir lätt skalbara med låga marginalkostnader, och en ökad budget med cirka 70 %, skulle, enligt vad som föreslås i kommissionens meddelande om den fleråriga budgetramen, kunna rymmas inom den aktuella resursnivån.
The resulting situation is sub-optimal.
Detta har resulterat i en situation som inte är optimal.
The resulting situation will make it more necessary than ever to harmonise rates in the single market.
Detta kommer att skapa förhållanden som gör det nödvändigare än någonsin att harmonisera mervärdesskattesatserna på den inre marknaden.
the resulting situation, in terms of voting rights and capital;
Andelar av rösträtt och kapital efter transaktionen.
The resulting sludge from the biogas plants will contain 3-4% dry matter and the nitrogen is present as ammonia.
Det slam som kommer från biogasanläggningarna innehåller 3–4 % torrsubstans där kvävet förekommer i form av ammoniak.
the resulting Solvency Capital Requirement reflects more appropriately the risk profile of the undertaking and in particular meets the principles set out in Subsection 1;
Det solvenskapitalkrav som erhålls med modellen motsvarar bättre företagets riskprofil och överensstämmer i synnerhet i högre grad med principerna i underavsnitt 1.
The resulting source of information must be available to all partners.
Alla medverkande parter skall ha tillgång till denna informationskälla.
The resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
Den ryckiga politik som detta leder till skapar inte den stabila och förutsägbara ram som behövs.
The resulting strengthening of interbranch relationships would enable producers to better anticipate demand in terms of timing, quantity, quality and presentation.
De stärkta banden mellan olika branschorganisationer som blir följden skulle leda till att producenterna lättare kan förutse efterfrågan både vad gäller tidsaspekter, kvalitet och presentation.
The resulting structural changes can lead to EU-wide re-organisations, which may be constrained by the need to comply with 15 different tax systems.
De kommande strukturella ändringarna kan leda till en omorganisationer på EU-nivå som hämmas av kravet på att följa 15 olika skattesystem.
The resulting structural changes lead to the EU-wide re-organisation and centralisation of business functions within a group of companies, many of which were traditionally present in many or even all Member States.
De strukturella förändringar som detta ger upphov till leder till EU-omspännande omorganisationer och centralisering av affärsfunktioner inom koncerner, där många av de ingående företagen tidigare fanns i flera eller till och med samtliga medlemsstater.
The resulting technology could be made available to the European authorities controlling the Galileo PRS signal.
De skulle kunna ställa denna teknik till förfogande för europeiska myndigheter med ansvar för kontrollen av Galileos PRS-signal.
The resulting text is a satisfactory compromise for the Commission.
Den text som utformats är en tillfredsställande kompromiss som kommissionen kan godta.
The resulting text is simpler and more flexible, and complies more closely with the subsidiarity principle:
Det nya förslaget utgör en enklare och mer flexibel text som också i högre grad beaktar subsidiaritetsprincipen:
The resulting text was a positive compromise, and he congratulated the rapporteur on it.
Den resulterande texten var en "positiv kompromiss" och han gratulerade föredraganden till den.
The resulting text was moved to 1.1.7 - “Operating positions” and 1.1.8 - “Seating” in the common position.
Den text som blev resultatet flyttades till punkt 1.1.7 – ”Arbetsstationer” och punkt 1.1.8 – ”Säten” i den gemensamma ståndpunkten.
The resulting threat to the cohesion of the economic and monetary union must not however, be underestimated.
Hotet mot den ekonomiska och monetära unionens sammanhållning får dock inte underskattas.
The resulting transparency is not just a cross-border benefit; the advantages of this greater transparency can be felt even within the borders of a country, as suppliers in one region take advantage of opportunities in another.
Den transparens som uppstår är inte bara en fördel i ett gränsöverskridande perspektiv: fördelarna med den ökade öppenheten uppstår även inom ett land när leverantörer i en region drar nytta av möjligheter i en annan region.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
Den outnyttjade marginalen uppgår till 395,5 miljoner euro.
The resulting uncertainties may dissuade some companies, in particular SMEs, from entering new geographic markets or even from cross-border trade.
Den osäkerhet som detta leder till kan avskräcka vissa företag, särskilt små och medelstora företag, från att etablera sig på nya geografiska marknader eller till och med att bedriva handel över gränserna.
The resulting vacuum has increasingly been filled by the European Court of Justice, which has, in numerous decisions, held aspects of national rules in both areas to be incompatible with the Treaty provisions on the four Single Market freedoms.
Det vakuum som uppstått har till stor del fyllts av EG-domstolen som i åtskilliga domar hävdat att delar av den nationella lagstiftningen på båda de aktuella områdena är oförenliga med den inre marknadens fyra friheter.
The resulting values of the first and second iteration are summarised in table A.
Resultaten från första och andra iterationsomgången sammanfattas i tabell A.
The resulting values used in this cost-benefit analysis are set out in table 3.2 below.
De framräknade värden som användes i den här analysen av kostnader och fördelar anges i tabell 3.2 nedan.
The resulting vision of structural and technological changes needed contributes to the flagship initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy.
Slutsatserna i fråga om nödvändiga strukturella och tekniska förändringar bidrar också till "Ett resurseffektivt Europa", ett av flaggskeppsinitiativen inom Europa 2020-strategin.
The resulting water could then be used in agriculture, creating wealth for families.
Det vatten som produceras på detta sätt skulle kunna användas i jordbruket och gagna hushållen ekonomiskt.
The resulting weight gain of only 10.1 kg would cost the farmer approximately € 166 per kg live-weight.
Den resulterande viktökningen på endast 10,1 kg skulle kosta jordbrukaren ca 166 euro per kg levande vikt.
The resulting ‘dual employer’ situation adds to the complexity of the employment relationship38.
Denna situation med ”dubbla arbetsgivare” komplicerar anställningsförhållandet ytterligare38.
The results
Resultaten
The results (quality of opinions, impact on existing framework) will be assessed after three year of operation (this period corresponding to the term of office of the members).
Resultaten (yttrandenas kvalitet, hur de nuvarande reglerna har påverkats) kommer att bedömas efter tre års arbete (motsvarande medlemmarnas mandatperiod).
The results achieved
Uppnådda resultat
The results achieved already should not be underestimated: inflation and unemployment have been contained (currently inflation is still higher in Slovenia than the EU average but unemployment is significantly lower), social security protection, defending Slovenian citizens' rights in privatisation, and protection from all forms of rampant capitalism and financial speculation.
Man får inte underskatta de resultat som uppnåtts: Inflationen och arbetslösheten har tyglats (för närvarande är inflationen högre men arbetslösheten betydligt lägre än genomsnittet i EU), den sociala tryggheten har säkrats, de slovenska medborgarnas rättigheter har försvarats under privatiseringarna, och okontrollerade former av kapitalism och finansspekulationer har avvärjts.
The results achieved and hence the effectiveness of the procedure introduced by Directive 98/34/EC can be analysed in particular through the follow-up carried out by the Member States to the detailed opinions and comments made, including the withdrawal of drafts by the Member States.
De uppnådda resultaten och därmed effektiviteten av det förfarande som infördes genom direktiv 98/34/EG kan analyseras genom medlemsstaternas uppföljning av de detaljerade utlåtandena och kommentarerna, inklusive de fall då utkasten dragits tillbaka av medlemsstaterna.
The results achieved between 1999 and 2001 show that the Directive made it possible to meet the challenge posed by the new wave of regulations.
Resultaten som uppnåtts under perioden 1999–2001 visar att direktivet har gjort det möjligt att hantera den utmaning som följde av lagstiftningsuppsvinget.
The results achieved by the action plan will be evaluated in 2020.
De resultat som uppnås genom handlingsplanen kommer att utvärderas 2020.
The results achieved by the EU-10 therefore reconfirm that Article 5 has been successfully implemented in these countries, although efforts should be made to correct a perceptible downward trend, also in the EU-15.
Resultaten för EU-10 visar således åter att artikel 5 framgångsrikt har genomförts i dessa länder, även om ansträngningar bör göras för att rätta till en märkbart nedåtgående trend, även i EU-15.
The results achieved by the quota systems which are sometimes used to manage the bilateral agreements are not as good as expected, because of falling numbers and the cumbersome bureaucracy that this system creates.
Ett kvoteringssystem i tillämpningen av de bilaterala avtalen har gett sämre resultat än förväntat på grund av det begränsade antalet kvoter och den tungrodda byråkrati som systemet medför.
The results achieved by the SOCRATES programme in the area of languages has nevertheless suffered from some degree of tension between two objectives of the programme: one of a "qualitative" nature - all too infrequently attained - designed to encourage against a background of cultural diversity the learning of the languages of the European Union languages less widely taught, the other of a "quantitative" nature which tends to favour an increase in the number of people able to speak one or more foreign languages.
De resultat man uppnått genom Sokrates-programmet vad gäller språk har emellertid hamnat mellan två av programmets mål: dels en "kvalitativ" aspekt – som alltför sällan uppnås – som inom ramen för kulturell mångfald syftar till att uppmuntra kunskaper i Europeiska unionens minst utbredda språk, dels en "kvantitativ" aspekt som syftar till att få ett allt större antal personer att kunna tala ett eller flera språk.
The results achieved call for a continuation of these activities under Customs 2007, which should make it possible to move on from pilot projects (like the COMPACT model) to Community standards.
De resultat som uppnåtts motiverar en fortsättning inom ramen för Tull 2007, som framför allt bör innebära att man går från pilotförsök (exempelvis COMPACT-modellen) till gemenskapsstandarder.
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries and the potential candidates were presented in the November 2008 enlargement package.
De resultat som nåtts 2008 med avseende på kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna presenterades i utvidgningspaketet i november 2008.
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries9 and the potential candidates10 and in relation to the Stabilisation and Association process were presented in the November 2008 enlargement package.
De resultat som uppnåddes 2008 i fråga om kandidatländerna9 och de potentiella kandidatländerna10 och med avseende på stabiliserings- och associeringsprocessen framgår av utvidgningspaketet i november 2008.
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
de resultat som uppnåddes under den första mandatperioden och det sätt på vilket de uppnåddes,
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
resultaten under den första mandatperioden och hur dessa uppnåtts, och
The results achieved in the programme sections and activities shall be disseminated to those involved and to the public as appropriate.
De resultat som uppnåtts inom programmets avsnitt och åtgärder skall spridas på lämpligt sätt bland alla berörda parter och till allmänheten.
The results achieved in WRC-03 are in line with the European goal to support the provision of ubiquitous Information Society services, including within aircraft, by fostering service competition between different approaches to delivering data services to airline passengers.
De resultat som uppnåddes vid WRC-03 ligger i linje med det europeiska målet att stödja utbudet av allmänt förekommande tjänster i informationssamhället, även ombord på flygplan, genom att främja konkurrensen mellan de olika systemen för att erbjuda datatjänster till flygpassagerare.
The results achieved may also be measured on the basis of the application of paragraphs 3 to 5 of Article 9 of Directive 98/34/EC, which obliges the Member States to observe a standstill period of one year (or up to eighteen months) from the time when the drafts are communicated to the Commission.
Resultaten som uppnåtts kan också analyseras genom tillämpningen av punkterna 3-5 i artikel 9 i direktiv 98/34/EG, i vilka det föreskrivs att medlemsstaterna skall respektera en frysningsperiod på ett år (eller arton månader) från den tidpunkt då kommissionen mottog utkasten.
the results achieved must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
De resultat som uppnås skall regelbundet övervakas, rapporteras till de behöriga myndigheterna och kommissionen samt göras tillgängliga för allmänheten på de villkor som fastställs i avtalet.
The results achieved so far confirm clearly that the Facility responds to SMEs requirements, in particular smaller SMEs with fewer than 10 employees.
De resultat som hittills uppnåtts bekräftar tydligt att instrumentet motsvarar de små och medelstora företagens behov, och då i synnerhet bland de mindre företagen med färre än tio anställda.
The results achieved so far indicate that cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Av de resultat som uppnåtts hittills kan man dra slutsatsen att resurserna uppenbarligen är otillräckliga för att lösa de verkliga problemen.
The results achieved through the various actions of the programme have to be appreciated in the light of the SOCRATES objectives during its initial phase.
De resultat som man uppnått genom olika åtgärder i programmet bör ses mot bakgrund av målen för Sokrates-programmets första etapp.
The results achieved to date suggest that it is important to sharpen up the expertise and build the instruments that enable atoms to be worked on, in order to produce new structures and modify the properties of existing ones.
Resultaten hittills visar att det är viktigt att fördjupa kunskaperna och ta fram instrument som möjliggör ingrepp på atomnivå för att kunna bygga upp nya strukturer och förändra egenskaperna i befintliga struktur.
The results achieved to date suggest that it is important to sharpen up the expertise and build the instruments that enable atoms to be worked on, in order to produce new structures and modify the properties of existing ones.
Resultaten hittills visar att det är viktigt att fördjupa kunskaperna och ta fram instrument som möjliggör ingrepp på atomnivå för att kunna bygga upp nya strukturer och förändra egenskaperna i befintliga strukturer.
the results achieved under an agreement shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
De resultat som uppnås enligt ett avtal skall på de villkor som anges i avtalet övervakas regelbundet, rapporteras till de behöriga myndigheterna och kommissionen och göras tillgängliga för allmänheten.
The results achieved via Directive 98/34/EC may also be analysed on the basis of the drafts withdrawn by the Member States.
De resultat som uppnåtts genom direktiv 98/34/EG kan också analyseras genom de utkast som medlemsstaterna dragit tillbaka.
The results achieved with the Roma minority regarding their integration into schooling show a pattern of success.
Integreringen av romerna i skolväsendet är ett förebildligt exempel.
The results already achieved highlight that action by the coordinators was decisive for the conclusion of certain agreements and for obtaining firm official commitments by the Member States concerned to carry out studies or launch activities, decisions which were inconceivable a few months ago.
De resultat som hittills uppnåtts visar att deras arbete haft en avgörande betydelse för ingåendet av vissa avtal och offentliggörandet av fasta åtaganden från de berörda medlemsstaternas sida när det gäller att genomföra undersökningar och påbörja vissa verksamheter.
The results also indicate that, in the face of urgent challenges such as the fights against unemployment, poverty and social exclusion, Europe's citizens would like to see the Union's role reinforced.
Resultaten visar också att Europas medborgare när det gäller stora utmaningar som till exempel kampen mot arbetslösheten vill att unionen skall få en större roll.
The results also provide a description of the context in which enterprises operate, which helps employers and employees to compare their own experiences to wider standards.
Resultaten ger också en bild av företagens villkor, vilket gör det lättare för arbetsgivare och arbetstagare att jämföra sina erfarenheter med ett större sammanhang.
The results also show a growing demand for information.
Resultaten visar också att efterfrågan på information ökar.