natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual doses, as provided for in Articles 39.
Resultaten av dessa mätningar ska registreras och, om det är nödvändigt, användas för att uppskatta persondoser i enlighet med kraven i artikel 39.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual exposure, as provided for in Article 39.
Resultaten av dessa mätningar ska registreras och, om det är nödvändigt, användas för att uppskatta den stråldos som en enskild person utsatts för i enlighet med kraven i artikel 39.
The results of these national plans must be regularly reported and evaluated.
Resultaten av dessa nationella program måste regelbundet rapporteras och utvärderas.
The results of these police investigations or of the criminal proceedings, as the case may be, are retransmitted to the central seat of the ministry and to the Government Office concerned.
Resultaten av polisutredningen eller, i förekommande fall, de rättsliga åtgärderna översänds till ministeriets centrala kontor och till det berörda ämbetsverket.
The results of these preparatory measures will provide the European Commission with useful information before drafting the multiannual SME-programme.
Resultaten av dessa förberedande åtgärder kommer att ge kommissionen nyttig information inför utformningen av det fleråriga programmet.
The results of these projections require a doubling of RES-E from 337 TWh (14.3%) in 1995 to 675 TWh (23.5%) in 2010.
Resultaten av dessa prognoser kräver en fördubbling av el från förnybara energikällor från 337 TWh (14,3 %) 1995 till 675 TWh (23,5 %) 2010.
The results of these projects were presented to senior competition officials, representatives of other international bodies working in the same field as well as non-governmental advisors during ICN’s inaugural annual conference in Naples, Italy, on 27–29 September.
Resultaten av dessa projekt lades fram för höga tjänstemän från konkurrensmyndigheterna, företrädare från andra internationella organ som arbetar inom samma område samt rådgivare från icke-statliga organisationer under det internationella konkurrensnätverkets inledande årliga konferens i Neapel i Italien, den 27–29 september.
The results of these projects will be presented at the next ICN annual conference in Cape Town in May 2006, together with the template for information on cartel laws and regulations, filled in by ICN member agencies.
Resultatet av dessa projekt kommer att läggas fram vid ICN:s nästa årskonferens i Kapstaden i maj 2006 tillsammans med mallen för information om lagar och andra författningar som gäller karteller som fyllts i av de myndigheter som är medlemmar i ICN.
The results of these reviews should be published.
Resultaten av översynen bör offentliggöras.
The results of these screening exercises will be integrated in the rolling programme.
Resultaten av sådana undersökningar kommer att införas i det rullande programmet.
The results of these studies could provide a basis for the EMI monetary policy plan.
Resultaten från dessa undersökningar skulle kunna tjäna som grund för  utarbetandet av EMI:s penningpolitik.
The results of these studies have provided valuable economic data to determine the most appropriate options for revision of the PSI Directive.
Dessa studier har tagit fram värdefulla ekonomiska data som används i arbetet med att fastställa de mest passande alternativen för en översyn av PSI-direktivet.
The results of these studies should provide useful input to the Commission's work on combating social exclusion.
Resultatet av dessa undersökningar kan komma att tjäna som ett viktigt underlag i kommissionens kamp mot social utslagning.
The results of these studies vary depending on the design and in particular on the total length of time that children are observed, the inclusion or exclusion of toys intended to be mouthed, the reporting of the mouthing times (averages versus 95 percentile versus maximum worst case), whether mouthing times are taken as cumulative or as incremental, and the categorisation of objects mouthed by children.
Resultaten av dessa undersökningar varierar beroende på deras utformning och i synnerhet på den totala observationstiden, på vilka leksaker som är avsedda att stoppas i munnen eller inte, på rapporterna om den tid föremålet är inne i munnen (genomsnitt gentemot 95-percentiler för värsta tänkbara fall), på om den tid föremålet är inne i munnen betraktas kumulativt eller som åtskilda perioder samt på kategorierna av de föremål som stoppas i munnen av barn.
The results of these studies were presented at a conference “Labour Law in Europe: Steps towards 2010” which was organised by the Dutch Presidency in 2004, with the support of the Commission17.
Resultaten av dessa undersökningar lades fram vid en konferens ”Arbetsrätten i EU: På väg mot 2010” som anordnades av det nederländska ordförandeskapet 2004 med stöd av kommissionen17.
The results of these studies, which will be available in 2000, will contribute to the dissemination of good practices towards enterprises and policy-makers.
Resultaten av dessa studier som kommer att finnas tillgängliga 2000 kommer att bidra till att sprida bästa metoder till företag och politiska beslutsfattare.
The results of these surveys may amend the Regulation.
Resultaten av dessa projekt kan leda till att förordningen ändras.
The results of these surveys vary considerably from one category to another.
Resultaten av dessa undersökningar varierar mycket från en kategori till en annan.
The results of these surveys60 are summarised below.
Undersökningsresultaten60 kan sammanfattas på följande sätt :
The results of these three years are not necessarily representative.
Resultaten för dessa tre år är inte nödvändigtvis representativa.
The results of this action during the period 2001-2003 are in line with the aims pursued.
Resultaten av denna verksamhet under perioden 2001–2003 motsvarar de mål som fastställts.
The results of this additional conformity of production audits or checks shall immediately be made available to that approval authority.
Resultaten av dessa ytterligare kontroller eller inspektioner av produktionsöverensstämmelse ska genast göras tillgängliga för den godkännandemyndigheten.
The results of this amendment would be to significantly reduce the migration options open to fully‑qualified professionals; it cannot be accepted, therefore.
Ändringen skulle medföra att de fullt kvalificerade yrkesutövarnas möjligheter till migrering reducerades avsevärt, och kan följaktligen inte godtas.
The results of this analysis comprise two documents.
Resultaten av analysen läggs fram i två dokument.
The results of this analysis indicate, with regard to benzene, that the impact of the three way catalyst will result in a marked improvement of urban background concentrations over the coming years.
Denna analys visar att trevägskatalysatorn kommer att leda till en markant förbättring av bakgrundskoncentrationerna av bensen i tätorterna under de närmaste åren.
The results of this analysis show that the sectors in which self-employed workers are concentrated are often high-risk ones (transport, agriculture, construction, fishing).
Resultaten av denna undersökning visar att egenföretagarna ofta är verksamma inom högrisksektorer (transport, jordbruk, byggnadsarbete, fiske).
The results of this analysis were presented during successive GEME meetings starting from June 2006 and confirmed in the draft final Report issued in December 2007 and published on the CIRCA website.
Resultaten av denna analys presenterades från och med juni 2006 vid olika möten i expertgruppen för utsläpp från mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg och bekräftades i utkastet till slutrapport i december 2007 som publicerades på Circa.
The results of this are to be seen in the form of two Commission decisions adopted in January, one concerning a German private operator and the other the French incumbent operator.
Resultatet av detta arbete återspeglas i två beslut som kommissionen antog i januari, varav ett avsåg en privat operatör i Tyskland och den andra den tidigare monopoloperatören i Frankrike.
The results of this assessment and possible further measures will be published in the course of 2011.
Resultaten av granskningen och eventuella åtgärder kommer att presenteras under 2011.
The results of this assessment are expected for the end of 2011.
Resultaten väntas läggas fram i slutet av 2011.
The results of this assessment are presented in a report, which the Commission addresses to the Member States.
Resultaten av denna kontroll skall läggas fram i en rapport som kommissionen riktar till medlemsstaterna.
The results of this assessment feed directly into the planning for the work programme of the following year.
Resultaten från denna bedömning ingår direkt i planeringen av följande års arbetsprogram.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Bedömningens resultat har beaktats i rekommendationerna.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Resultaten av bedömningen har beaktats i rekommendationerna.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Resultaten av denna bedömning har beaktats i rekommendationerna.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Resultaten av denna bedömning har tagits i beaktande i rekommendationerna.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Resultaten av denna granskning har beaktats i rekommendationerna.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Resultaten av denna utvärdering har beaktats i rekommendationerna.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Resultaten från denna bedömning har beaktats i rekommendationerna.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Resultaten från denna bedömning har tagits i beaktande i rekommendationerna.
The results of this assessment should be taken into account during the last three years of the duration of the financial framework.
Man bör under de sista tre åren av budgetramens löptid beakta resultaten av halvtidsutvärderingen.
The results of this assessment show that on balance the 6th EAP helped to provide environment policy an overarching framework for a decade during which environmental legislation was consolidated and completed to cover almost all areas of environment, with the exception of soil.
Resultaten från denna bedömning visar att det sjätte miljöhandlingsprogrammet på det hela taget har bidragit till att ge miljöpolitiken en övergripande ram för ett årtionde under vilket miljöpolitiken konsoliderades och kompletterades för att täcka nästan alla delar av miljön, med undantag av mark.
The results of this broad reflection will be synthesized with the results of the evaluation, in time to form the basis for the work that will have to be carried out in the very near future for the construction of the CEAS by 2010.
Resultaten av dessa breda överväganden kommer att i god tid sammanställas med resultaten av utvärderingen så att de kan utgöra grunden för det arbete som måste genomföras snarast för att det gemensamma asylsystemet ska kunna byggas upp till 2010.
The results of this comparison are expected in 2014.
Resultaten av denna jämförelse förväntas under 2014.
The results of this comprehensive consultation will inform the preparation of a policy plan to be issued in the first quarter of 2008 in which the Commission will set out all the measures that it will adopt to construct the CEAS, along with a timeframe for the adoption of those measures.
Resultaten av detta omfattande samråd kommer att utgöra grunden för utarbetandet av en strategisk plan som kommer att offentliggöras under det första kvartalet 2008 och där kommissionen kommer att redogöra för alla åtgärder som den kommer att vidta för att upprätta det gemensamma europeiska asylsystemet, tillsammans med en tidsplan för när åtgärderna ska vidtas.
The results of this consultation are available on the Europa web site: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Resultaten från samrådet finns på Europa-webbplatsen på följande adress: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
The results of this consultation are included in this opinion.
Resultatet av denna hearing har inkorporerats i detta yttrande.
The results of this consultation process were taken into account to the largest extent possible and then resubmitted to the Member States.
Resultaten av detta samråd beaktades i största möjliga utsträckning och underställdes sedan medlemsstaterna.
The results of this consultation should be reflected in the further follow-up of the potential launching of Stability Bonds.
Resultaten av detta samråd bör återspeglas i den fortsatta uppföljningen av den potentiella lanseringen av stabilitetsobligationer.
The results of this consultation were published on DG TREN's website on 6 December 2006, and supplemented by the conclusions of the meeting held on 18 January 2007 between stakeholders and DG TREN services.
Resultatet från samrådet offentliggjordes på GD TREN:s webbplats den 6 december 2006 och kompletterades med slutsatserna från ett möte som den 18 januari 2007 hölls mellan berörda aktörer och GD TREN.
The results of this consultation were used by the Commission to continue its work.
Utifrån resultat av detta samråd har kommissionen kunnat fullfölja arbetet.
The results of this consultation will be announced in autumn 2015, through the adoption of a Joint Communication on a renewed ENP.
Resultatet av detta samråd kommer att presenteras under hösten 2015 genom antagandet av ett gemensamt meddelande om den förnyade europeiska grannskapspolitiken.
The results of this consultation will be incorporated into the Single Market Review, to be published in the autumn.
Resultatet av detta samråd kommer att införlivas i översynen av den inre marknaden och offentliggöras i höst.
The results of this consultation will be taken into account when defining the exact tasks of the Agency.
Slutsatserna av detta samråd kommer att beaktas när man skall fastställa byråns exakta uppgifter.
The results of this consultation will be taken into account when the proposal is finalised.
Resultaten från dessa konsultationer kommer att införlivas i det slutgiltiga förslaget.
The results of this consultation will be used to identify and develop the appropriate policy response.
Samrådets resultat kommer att användas som underlag för att identifiera och utforma lämpliga politiska åtgärder.
The results of this debate confirmed that the current situation regarding compensation of crime victims in the EU is unsatisfactory and that action is needed to achieve the objectives put forward in the Green Paper.
Resultaten av denna debatt bekräftade att den befintliga situationen avseende ersättning till brottsoffer i EU är otillfredsställande och att åtgärder måste vidtas för att de mål som föreslås i grönboken skall kunna uppnås.
The results of this debate could then feed into a report called for by the European Parliament and the Council in the context of the ongoing revision of the Packaging directive.
Resultatet av denna debatt kunde införas i en rapport som Europaparlamentet och rådet har efterlyst inom ramen för den pågående översynen av förpackningsdirektivet.
The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the annual horizontal evaluation, and the evaluation should itself be the subject of debate.
Resultatet av denna debatt borde ligga till grund för utformningen av riktlinjerna för den årliga övergripande utvärderingen, som också skulle tas upp till debatt.
The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the annual horizontal evaluation, and the evaluation should itself be the subject of debate.
Resultatet av denna debatt skall ligga till grund för utformningen av riktlinjerna för den årliga övergripande utvärderingen, som också kommer att tas upp till debatt.
The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the evaluations, and the evaluations should themselves be the subject of debate.
Resultatet av den debatten bör beaktas och tjäna som vägledning för utvärderingarna, och dessa bör i sig bli föremål för debatt.
The results of this debate should help the Commission to draw up concrete proposals.
Slutsatserna av denna debatt bör hjälpa kommissionen att utarbeta konkreta förslag.
The results of this debate will be introduced in the Commission proposals for the "Innovation Union" flagship initiative under the Europe 2020 strategy and into the shaping of the next framework programmes.
Resultatet av dessa diskussioner kommer att inkluderas i kommissionens förslag till ”Innovationsunionen”, som utgör huvudinitiativet i strategin Europa 2020, och vid utarbetandet av nästa ramprogram.
The results of this debate will form the basis for future Community policies in this field.
Resultatet av denna debatt kommer att ligga till grund för gemenskapens framtida politik inom området.
The results of this dialogue could be used to draw up a "voluntary code of good practice" and could contribute to the drawing up of precise and thought-provoking employment guidelines.
Resultatet av denna dialog kan användas för att skapa en "frivillig uppförandekod", som skulle kunna bidra till konkreta och nydanande riktlinjer för sysselsättning.
The results of this dialogue will be used to make recommendations for possible legislative action at EU level.
De slutsatser som dras av samrådet kommer att användas som underlag för rekommendationer om eventuell lagstiftning på EU-nivå.
The results of this discussion must then be effectively reflected in national decision-making, in particular in national budgets and structural reforms, so that national and EU efforts are brought together in the right sequence to deliver and monitor progress over time.
Resultaten av dessa diskussioner måste sedan konkret omsättas i nationellt beslutsfattande, exempelvis i de nationella budgetarna och strukturreformerna, så att medlemsstaternas och EU:s insatser samordnas i rätt ordning för att man ska kunna uppnå och övervaka framgångar under en längre tidsperiod.
The results of this evaluation could possibly lead to the establishment and adoption of a body of rules on contract law from 2010 on.
Resultatet av utvärderingen kan möjligen leda till utarbetandet och antagandet av en samling avtalsrättsliga bestämmelser från och med 2010.
The results of this evaluation exercise, which were discussed with the Member States within the Employment Committee, are summarised below.
Resultaten av denna utvärdering, som har diskuterats med medlemsstaterna inom ramen för Sysselsättningskommittén, sammanfattas nedan.
The results of this evaluation should be available in the middle of 2009.
Resultaten från denna utvärdering förväntas vara klara efter första halvåret 2009.
The results of this evaluation therefore relate only to aspects of the implementation of the action.
Utvärderingen avser därför endast delprogrammets genomförande.
The results of this evaluation will be an important element in the decision on whether the EFN initiative should be continued after 2007 or whether it can be phased out.
Resultaten av utvärderingen kommer att vara viktigt för beslutet om EFN-initiativet skall fortsätta efter 2007 eller om det kan avvecklas.
The results of this evaluation will be duly taken into account and integrated in the future programming approach and decisions.
Resultaten av utvärderingen kommer att beaktas och införlivas i den framtida strategin och de framtida besluten om programplaneringen.
The results of this evaluation will be taken into account in the guidelines for actions to be implemented in the proposed Action Programme.
Resultaten från denna utvärdering kommer att beaktas i riktlinjerna för de insatser som skall göras enligt förslaget till handlingsprogram.
The results of this evaluation will have a direct bearing on future research policy, notably in the forthcoming Commission Green Paper, scheduled for adoption early 2011, to launch a wide public debate on the key issues for future research and innovation funding programmes.
Resultaten av utvärderingen kommer att ha en direkt påverkan på den framtida forskningspolitiken, i synnerhet kommissionens kommande grönbok som man planerar att anta i början av 2011 och som är tänkt att inleda en bred allmän diskussion om nyckelfrågor för framtida program för finansiering av forskning och innovation.
The results of this exercise (see annexes 2 and 3) indicate that the status quo and the complete deregulation would produce the most severe impacts on prices and incomes.
Resultaten av simuleringen visar att alternativet där man behåller den nuvarande marknadsorganisationen och alternativet total avreglering får de allvarligaste konsekvenserna för priserna och inkomsterna.
The results of this exercise and recommendations addressed to future event hosts will be presented at a European Conference.
Resultaten från detta arbete och rekommendationer till framtida arrangörer kommer att presenteras vid en EU-konferens.
The results of this exercise are presented in clusters of related actions in the following table.
Resultatet av beräkningarna presenteras i nedanstående tabell där liknande åtgärder har samlats i olika grupper.
The results of this exercise indicate that the Commission proposal, in the short term, would have a less pronounced impact on prices (–7%) than in the no reform scenario (–11%), and would assure a rapid price stabilisation over time.
Resultaten av denna analys visar att kommissionens förslag på kort sikt skulle påverka priserna mindre (–7%) än scenariot utan reformer (–11%) och att det skulle ge en snabb stabilisering av priserna över tid.
The results of this exercise may be found in the Impact Assessment report.
Analysens resultat återfinns i rapporten om konsekvensbedömningen.
The results of this exercise should also contribute to the future update of the Strategy
Resultaten av denna verksamhet bör också bidra till den framtida uppdateringen av strategin.
The results of this exercise will be made available to all staff.
Resultaten av detta kommer att göras tillgängliga för personalen.
The results of this exercise will serve as inputs for decision-making of current pre-accession assistance and assistance to the Western Balkans.
Resultaten kommer att användas som grund för beslutsfattandet i samband med det löpande föranslutningsstödet och stödet till västra Balkan.
The results of this fact finding exercise were shared with NCAs and incorporated into the Commission Communication on "A better functioning of the food supply chain", adopted on 28 October217.
Nationella konkurrensmyndigheter fick ta del av resultatet av denna undersökning som även togs upp i kommissionens meddelande om en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja, som antogs den 28 oktober217.
The results of this fact-finding are summarised below.
Resultaten av undersökningen sammanfattas nedan.
The results of this first convention of civil society organised at European level (October 1999) confirmed the importance of the Committee as an institutional forum for organised civil society.
Resultaten av denna första kongress för det organiserade civila samhället på gemenskapsnivå, som ägde rum i oktober 1999, bekräftade kommitténs betydelse som en internationell samlingspunkt för det organiserade civila samhället.
The results of this Group have influenced the present proposal considerably.
Resultaten från mötena har haft stor inverkan på förslaget till direktiv.
The results of this have been placed on the Internet-site “Towards a European Research Area”2 where they can be consulted.
Resultaten av denna verksamhet har lagts ut på Internet-hemsidan för "det europeiska området för forskningsverksamhet"2, där de finns tillgängliga för insyn.