natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities (Who should intervene?).
Subsidiaritet är en vägledande princip för avgränsningen av medlemsstaternas och EU:s ansvarsområden (Vem ska agera?).
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities - that is, who should act?
Subsidiaritetsprincipen är vägledande för hur medlemsstaternas och EU:s ansvarsområden ska avgränsas och anger vem som ska agera.
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
Subsidiaritetsprincipen är vägledande för hur medlemsstaternas och EU:s ansvarsområden ska avgränsas och anger vem som ska agera.
Subsidiarity is a positive principle.
Subsidiaritet är en positiv princip.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities20.
Subsidiariteten är också central för många lokala och regionala myndigheter20.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities21.
Subsidiariteten är också en nyckelfråga för många lokala och regionala myndigheter21.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities22.
Subsidiariteten är också en nyckelfråga för många lokala och regionala myndigheter22.
Subsidiarity is an essential, win-win strategy here, provided that everyone plays their part with real commitment.
Subsidiaritetsprincipen är en nödvändig och vinnande strategi under förutsättning att alla entusiastiskt gör sin del.
Subsidiarity is often equated with responsiveness to grassroots concerns.
I många fall likställs subsidiaritet med närhet till medborgarna.
Subsidiarity is safeguarded by the respect of policy decisions by Member States in the framework of their defence and foreign policies and their coordination within the CFSP.
Subsidiaritetsprincipen garanteras genom medlemsstaternas politiska beslut inom ramen för deras respektive försvars- och utrikespolitik och samordningen av dem inom GUSP.
Subsidiarity is safeguarded:
Subsidiariteten skall säkerställas
Subsidiarity is the name of the game.
Subsidiaritet är den princip som gäller.
Subsidiarity is the solution and future EU (regional action) should work vis-à-vis national and international rules.
Subsidiariteten är lösningen och inom EU:s framtida regionalpolitiska åtgärder bör den användas i förhållande till nationella och internationella bestämmelser.
Subsidiarity is the solution and should work vis-à-vis national and international rules.
Subsidiariteten är lösningen och den bör användas i förhållande till nationella och internationella bestämmelser.
Subsidiarity is usually cited as an argument against extending the scope of European merger control and against lower thresholds.
Det som oftast anförs mot en utvidgning av  europeisk fusionskontroll och en sänkning av tröskelvärdena är närhetsöverväganden.
Subsidiarity monitoring should also be extended, not only to local and regional authorities, but also to civil society organisations.
Övervakningen av subsidiaritetsprincipen bör alltså utsträckas inte bara till lokala och regionala myndigheter, utan även till det civila samhällets organisationer.
Subsidiarity must be respected in the structuring and activity of the ESRB.
ESRB:s struktur och verksamhet måste vara förenliga med subsidiaritetsprincipen.
Subsidiarity must not be used by the Member States to limit residents' rights.
Medlemsstaterna får inte använda subsidiaritetsprincipen för att begränsa sina medborgares rättigheter.
Subsidiarity must therefore apply in this field for reasons of principle and for the sake of efficiency.
Av princip och av effektivitetsskäl bör därför subsidiaritetsprincipen tillämpas på detta område.
Subsidiarity needed to be respected.
Subsidiariteten måste respekteras.
Subsidiarity of Community action
Subsidiaritet i gemenskapens åtgärder
Subsidiarity principle
Subsidiaritets principen
Subsidiarity principle
Subsidiaritetsprincip
Subsidiarity principle
Subsidiaritetsprincipen
Subsidiarity provides for decision-making at the lowest appropriate level.
Subsidiaritetsprincipen innebär att beslut skall fattas på lägsta lämpliga nivå.
Subsidiarity represents one of the guiding principles of the Common Position which allows Member States to appoint national, regional or local structures to act as EMAS competent bodies.
Subsidiaritetsprincipen är ett av de viktigaste rättesnörena i den gemensamma ståndpunkten, enligt vilken medlemsstaterna skall kunna utse nationella, regionala eller lokala enheter som EMAS-behöriga organ.
Subsidiarity should be respected when designing social policies.
Subsidiaritetsprincipen bör respekteras när man utformar socialpolitiken.
Subsidiarity should be respected.
Subsidiaritetsprincipen bör följas.
Subsidiarity should no longer be equated with the clear-cut division of levels of responsibility and action but, on the contrary, with actively shared responsibility for the optimum distribution of competencies, in the context of open cooperation.
Detta begrepp skall inte tolkas som en radikal uppdelning mellan olika behörighetsinstanser och politikområden, utan som en optimal organisation av den interaktiva och ansvarsfulla fördelningen dem emellan, särskilt inom ramen för den öppna samarbetsmetoden.
Subsidiarity should not be misused.
Subsidiaritetsprincipen bör inte missbrukas.
Subsidiarity Test
Subsidiaritetsprincipen
SUBSIDIARITY TEST – THE RIGHT OF THE EUROPEAN UNION TO ACT
Subsidiaritetskontroll – Europeiska unionens rätt att handla
Subsidiarity, by essence, is a dynamic or contingent concept.
Subsidiariteten är till sin karaktär ett dynamiskt eller situationsrelaterat begrepp.
Subsidiarity, complementarity and proportionality principles
Subsidiaritet, komplementaritet och proportionalitet
Subsidiarity, implemented through a franchised or licensed framework, will be the organising principle, i.e. the EED will build on what exists and enhance it.
Subsidiaritetsprincipen – som genomförs inom en ram som bygger på särskilda rättigheter eller tillstånd – kommer att vara den organisationsprincip som tillämpas, vilket innebär att energidialogen kommer att bygga på vad som redan finns och förstärka det.
Subsidiarity, in essence, is a dynamic concept.
Subsidiariteten är i sig dynamisk.
SUBSIDIARITY, meaning that issues should be dealt with at the most appropriate level (local, regional, national, international);
SUBSIDIARITET, innebärande att problem bör hanteras på lämpligaste nivå (lokal, regional, nationell eller internationell).
Subsidiarity, proportionality and fundamental rights are fully respected.
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och de grundläggande rättigheterna respekteras till fullo.
Subsidiarity, proportionality and improvement of the regulatory environment are closely linked.
Subsidiaritet, proportionalitet och förbättrad lagstiftning är nämligen nära förbundna.
Subsidiarity, proportionality and shared responsibility
Subsidiaritet, proportionalitet och ansvarsdelning
subsidiarity, proportionality, and the EU added value of an initiative
Subsidiariteten, proportionaliteten och det mervärde som Europeiska unionen ger i det föreslagna initiativet.
subsidiarity, the principle which makes it possible to attribute responsibility at the appropriate level, thereby providing the Member States, regions and also civil society players with real room for manoeuvre;
Subsidiaritetsprincipen, som gör det möjligt att fördela ansvaret till lämpligaste nivå och därmed ge staterna, regionerna och även det civila samhällets aktörer ett verkligt manöverutrymme.
Subsidiarity4
Subsidiaritet5
Subsidiarity:
Subsidiaritet:
Subsidiarity: in the specific framework of participatory democracy, the concept of subsidiarity cannot be confined to the territorial (horizontal) aspect.
Subsidiaritet: Inom ramen för deltagardemokrati kan begreppet subsidiaritet inte begränsas till den territoriella (horisontella) aspekten.
Subsidiarity: Mapping of actions implemented by Member States
Subsidiaritetsprincipen: Beskrivning av åtgärder som genomförts av medlemsstaterna
Subsidiarity: The lack of adequate mechanisms to frame basic strategical scenarios to guide the coordination and targeting of European and national research work on goals which presuppose a systematic collective effort has made it difficult to implement the subsidiarity principle fully and hence calculate and give a sufficiently high profile to European added value.
Subsidiaritet: Bristen på lämpliga styrmedel för definition av grundläggande strategier för att koncentrera och samordna europeiska och nationella forskningsansträngningar när det gäller målsättningar som bara kan uppnås genom gemensamma och systematiska insatser har gjort det omöjligt att fullt ut tillämpa subsidiaritetsprincipen med det europeiska mervärdet och dess betydelse i åtanke.
Subsidiarity: The vast majority of monitoring and surveillance activities at sea are carried out under the responsibility of Member States.
Subsidiaritet: Den övervägande majoriteten av övervakningen till sjöss utförs på medlemsstaternas ansvar.
Subsidiarity;
Subsidiaritet.
subsidiarity;
Subsidiaritetsprincipen.
Subsidiary agreements concerning the implementation of assistance may be concluded between the Commission and the beneficiary country or its implementing authorities, as required.
Vid behov får tilläggsavtal om genomförandet av stöd ingås av kommissionen och mottagarlandet eller dess myndigheter med ansvar för genomförandet.
Subsidiary and proportional intervention
Insatser enligt subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen
Subsidiary and proportional intervention
Åtgärder enligt subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
Subsidiary and proportionality
Subsidiaritet och proportionalitet
Subsidiary and proportionality principles
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
Subsidiary application
Subsidiär tillämpning
Subsidiary application and state subrogation
Subsidiär tillämpning och statlig subrogation
Subsidiary DB, located in Member State B
Dotterbolaget DB, beläget i medlemsstat B
Subsidiary DC, located in Member State C
Dotterbolaget DC, beläget i medlemsstat C
Subsidiary definitions
Subsidiära definitioner
Subsidiary forms of protection (directive)
Andra former av skydd (direktiv)
Subsidiary Information.
Övrig information.
Subsidiary institutions shall apply the requirements laid down in Part Three, Article 84 and Part V on the basis of their sub-consolidated situation if those institutions, or the parent undertaking where it is a financial holding company or mixed financial holding company, have an institution or a financial institution or an asset management company as defined in Article 2(5) of Directive 2002/87/EC as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking.
Dotterinstitut ska tillämpa kraven i del tre artikel 84 samt i del fem på undergruppsbasis, om sådana institut, eller deras moderföretag om det är ett finansiellt holdingföretag eller blandat finansiellt holdingföretag, har ett institut, ett finansiellt institut eller ett kapitalförvaltningsbolag enligt definitionen i artikel 2.5 i direktiv 2002/87/EG som dotterföretag i tredjeland, eller har ett ägarintresse i ett sådant företag.
Subsidiary jurisdiction and forum necessitatis
Subsidiär behörighet och forum necessitatis
Subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
dotterföretag: ett dotterföretag såsom det definieras i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG, inbegripet varje dotterföretag till ett dotterföretag till det moderföretag som är det yttersta moderföretaget till dessa företag.
Subsidiary principle
Subsidiaritetsprincipen
Subsidiary protection may be withdrawn if the circumstances in the country of origin which led to the granting of such status under Article 15, cease to exist, or if a change in circumstances is of such a profound and durable nature that it eliminates the need for subsidiary protection.
Subsidiär skyddsstatus får återkallas om de förhållanden i ursprungslandet som ledde till att sådan status beviljades enligt artikel 15 inte längre är för handen, eller om förhållandena ändras så grundläggande och varaktigt att behovet av subsidiärt skydd upphör.
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
Status som subsidiärt skyddsbehövande bör fungera som ett komplement och tillägg till den status för skydd av flyktingar som finns i Genèvekonventionen.
Subsidiary regulations are often produced without any real legal basis.
Kommunala och regionala föreskrifter skrivs ofta utan någon riktig juridisk grund.
subsidiary/additional parental leave in case of prevention of the other parent; :parental leave sui generis in cases of force majeure; maximum length of 23 months and 3 weeks, when begun at the earliest possible time during maternity leave; symmetrical construction in case the other parent is not in the same household as the child anymore; gender specific difference: common household with the child required of father only.
kompletterande föräldraledighet om ena föräldern är förhindrad; föräldraledighet av särskilt slag vid force majeure; högst 23 månader och tre veckor när ledigheten inleds tidigast möjligt under mammaledigheten; liknande konstruktion om den ena föräldern inte längre bor med barnet; könsspecifika skillnader: boende i samma hushåll som barnet krävs bara av fadern.
Subsidies
Subventioner.
Subsidies account on average for 29% of agricultural income in the European Union.
Subventionerna utgör för närvarande i genomsnitt 29 % av jordbruksinkomsterna inom EU.
Subsidies account on average for 29% of agricultural income in the European Union.
Subventionerna utgör för närvarande i genomsnitt 29 % av jordbruksinkomsterna inom EU.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and increase awareness of the Year.
Anslag till utgifter för särskilda evenemang på EU-nivå som syftar till att framhäva Europeiska handikappåret och öka medvetenheten om det.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year of Education through Sport; such funding shall not exceed 80% of the total cost.
Anslag för att täcka utgifter för specialevenemang som anordnas på europeisk nivå för att framhäva det europeiska året för utbildning genom idrott och upplysa allmänheten om det.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year.
Bidrag till utgifter för särskilda evenemang på europeisk nivå som syftar till att lyfta fram och öka medvetenheten om det europeiska året.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year: this funding will not exceed 80% of the total expenditure incurred by the recipient
bidrag till utgifter för särskilda evenemang på europeisk nivå som syftar till att lyfta fram och öka medvetenheten om Europeiska året: denna finansiering kommer inte att överstiga 80 % av mottagarens totala utgifter.
Subsidies and accelerated repayment arrangements
Bidrag och snabbare amorterings-förfaranden.
Subsidies and accelerated repayment.
Bidrag och snabbare amortering.
SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS
SUBVENTIONER OCH EKONOMISKA BIDRAG
Subsidies and regulations should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
Subventioner och reglering bör användas i inledningsskedet för att få i gång marknaden fram till dess att tekniken har mognat tillräckligt för att överleva utan stöd.
Subsidies and support for leasing operations
Bidrag och stöd till leasing-verksamhet förekommer.
Subsidies and supports on renewable forms of power and notably wind power play a significant role in enhancing their attractiveness.
Subventioner och stöd för förnybara energikällor, och särskilt då vindkraft, spelar en betydande roll för att öka deras attraktionskraft.
Subsidies and the receipt of services and studies are checked by Commission staff before payment, taking account of contractual obligations and the principles of sound financial and general management.
Kommissionens tjänstegrenar genomför kontroll av bidragen, utförandet av tjänster och genomförandet av studier före utbetalning och med hänsyn tagen till avtalsmässiga skyldigheter och principerna om sparsamhet och en god ekonomisk eller allmän förvaltning.
Subsidies and their general impact
Allmänna effekter av subventioner
Subsidies are available for restructuring and investments under the second pillar.
För omvandling av jordbruksenheter och investeringar finns det stöd att få inom den andra pelaren.
subsidies are being granted for exports (especially in the EU at the moment due to a high level of intervention stocks);
Exportsubventioner (för närvarande framför allt inom EU på grund av stora interventionslager).
Subsidies are different for bread-making quality and fodder cereals.
Stöden är olika för spannmål av brödkvalitet och för foderspannmål.
Subsidies are discussed within the Doha Round as well as within the OECD, the latter having as its main objective the conclusion of a specific steel subsidies agreement (SSA).
Subventionerna diskuteras inom Doha-rundan och inom OECD, där målsättningen är att utarbeta ett särskilt avtal om stålsubventioner.
Subsidies are discussed within the Doha Round as well as within the OECD, the latter having as its main objective the conclusion of a specific steel subsidies agreement (SSA).
Subventionerna diskuteras inom Doharundan och inom OECD, där målsättningen är att utarbeta ett särskilt avtal om stålsubventioner.
Subsidies are selective benefits which State bodies grant to selected branches of manufacturing and, ultimately, to particular groups of individuals.
Subventioner är selektiva förmåner som ges av statliga institutioner till vissa utvalda produktionssektorer och därmed gynnar vissa grupper i samhället.
Subsidies at national level
Bidrag på nationell nivå förekommer.
Subsidies benefiting select companies should, on the other hand, be avoided so as not to upset the market.
Stöd som endast går till vissa företag bör däremot undvikas för att inte störa marknadens funktionssätt.
Subsidies between 50 % and 80 % are foreseen to support the promotion and dissemination actions (action line 3).
Bidrag på mellan 50 % och 80 % kan beviljas för att stödja insatser för PR och spridning (handlingslinje 3),
Subsidies between 50 and 80% of the costs linked to information and communication actions, such as conferences, seminars, visits, joint reports, peer reviewing and similar dissemination and knowledge sharing actions (action line 4).
bidrag på mellan 50 % och 80 % till kostnaderna i samband med sådana insatser för information och kommunikation som konferenser, seminarier, besök, gemensamma rapporter, expertgranskning och liknande insatser för spridning och förmedling av kunskap (handlingslinje 4).
Subsidies can be offered to encourage people to retrofit their homes with solar panels, increase insulation in their homes and so on.
Bidrag bör erbjudas för att uppmuntra människor att utrusta sina bostäder med solpaneler, förbättra isoleringen av husen osv.
Subsidies can have significant impacts on the environment, either positive or negative.
Stöd kan ha en betydande inverkan på miljön, både positiv och negativ.
Subsidies could boost both supply and demand.
Bidrag kan ge en ny dynamik åt både efterfrågan och utbud.
Subsidies could boost both supply and demand.
Bidragen kan ge en ny dynamik åt både efterfrågan och utbud.
Subsidies could lead to distortion of competition and have no support in EU state aid rules: high / high
Bidrag kan leda till snedvriden konkurrens och grundar sig inte på EU:s regler om statligt stöd: hög/hög
Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs for eLearning partnerships led by Higher Education institutions, aiming at providing an “e-learning dimension” to existing agreements in the context of the Bologna process, and to new virtual models for European Higher Education (action line 2).
bidrag till högst 80 % av de kostnader man kan få bidrag till för eLearning-partnerskap under ledning av högskolor, som syftar till att ge en “e-lärande-dimension” till befintliga avtal inom Bolognaprocessen, och till nya virtuella modeller för europeisk högre utbildning (handlingslinje 2),
Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs for eLearning partnerships led by Higher Education institutions, aiming at providing an “e-learning dimension” to existing agreements in the context of the Bologna process, and to new virtual models for European Higher Education (action line 2).
Bidrag till högst 80 % av de kostnader man kan få bidrag till för eLearning-partnerskap under ledning av högskolor, som syftar till att ge en “e-lärande-dimension” till befintliga avtal inom Bolognaprocessen, och till nya virtuella modeller för europeisk högre utbildning (handlingslinje 2).
Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs with other sources in the public and/or private sector for co-operation projects such as, for example, innovative projects of a structuring nature (action line 2);
Bidrag till högst 80 % av de kostnader man kan få bidrag till, tillsammans med andra källor inom den offentliga eller den privata sektorn till samarbetsprojekt, exempelvis innovativa projekt av strukturerande art (handlingslinje 2),
Subsidies covering a maximum of 80% of the eligible costs with other sources in the public and/or private sector for co-operation projects such as, for example, innovative projects of a structuring nature (action line 2);
bidrag till högst 80 % av de kostnader man kan få bidrag till, tillsammans med andra källor inom den offentliga eller den privata sektorn, till samarbetsprojekt, exempelvis innovativa projekt av strukturerande art (handlingslinje 2),
subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets, subject to depreciation in accordance with Articles 32 to 42;
Subventioner direkt kopplade till förvärv, uppförande eller förbättring av anläggningstillgångar som är föremål för avskrivning enligt artiklarna 32–42.
subsidies following a call for tender;
Bidrag efter ansökan om förslag.
Subsidies for agriculture development, livestock rearing and other intensive production systems have often resulted in unsustainable development programmes and large, avoidable losses of biodiversity.
Bidrag till utveckling av jordbruk, tamdjursuppfödning och andra intensiva produktionssystem har ofta resulterat i ohållbara utvecklingsprogram och omfattande förluster av biologisk mångfald som hade kunnat undvikas.
Subsidies for buildings and industries.
Bidrag till byggbranschen och industrin.
subsidies for capital investment or loans to investment;
Stöd till kapitalinvesteringar eller lån för investeringar.
Subsidies for co-financing with other sources in the public and/or private sector for projects under Actions 3 and 4; 100% EC funding only as an exception;
59 bidrag för samfinansiering med andra bidragskällor i den offentliga och/eller privata sektorn för projekt inom åtgärderna 3 och 4, 100 % EG-finansiering endast i undantagsfall, och
Subsidies for construction, modernisation and running costs may have aggravated the current situation since they have not been accompanied by a sufficient decrease in capacity.
Stöd till nybyggnation, modernisering och driftskostnader kan ha förvärrat den nuvarande situationen, eftersom de inte har åtföljts av en tillräcklig minskning av kapaciteten.
Subsidies for construction/modernisation and running costs may have aggravated the current situation.
Stöd till nybyggnation/modernisering och driftskostnader kan ha förvärrat den nuvarande situationen.
Subsidies for demonstration projects
Stöd till demonstrations-projekt.