natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper of austerity, social regression and poverty.
EU får inte längre förknippas med hårda åtstramningsåtgärder, social tillbakagång och fattigdom.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper sower of austerity, social regression and poverty.
EU får inte längre förknippas med hårda åtstramnings­åtgärder, social tillbakagång och fattigdom.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
EU måste i största möjliga mån anstränga sig för att uppnå en internationell klimatöverenskommelse som innebär rättvisa marknadsvillkor globalt, inbegripet ett internationellt handelssystem eller flera kompatibla system.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally.
EU måste göra vad som står i dess makt för att uppnå ett internationellt avtal om klimatförändringarna som skapar rättvisa konkurrensvillkor på global nivå.
The EU must do everything possible to promote a comprehensive international agreement to cut greenhouse emissions.
EU måste göra allt i sin förmåga för att få till stånd ett omfattande internationellt avtal om minskade utsläpp av växthusgaser.
The EU must do its utmost on all of these points.
EU bör göra största möjliga insatser på dessa områden.
The EU must do more
EU måste bidra mer
The EU must draw up a list of concepts and principles that are transparent and consistent in order to gain the necessary trust of citizens.
För att vinna nödvändigt förtroende hos medborgarna bör EU upprätta en klar och tydlig lista över begrepp och principer.
The EU must drive on beyond 2020 to make even deeper cuts in greenhouse gases to meet the target of halving global emissions by 2050.
EU måste tänka längre än till 2020 och minska utsläppen av växthusgaser ännu mer om målsättningen att halvera de globala utsläppen till 2050 ska kunna nås.
The EU must endeavour to get the 'risk reward ratio' right if the venture capital market is to play its role in generating new jobs.
EU måste sträva efter att uppnå rätt förhållande mellan risk och belöning för att riskkapitalmarknaden skall kunna utnyttjas fullt ut vid skapandet av nya arbetstillfällen.
The EU must enforce the strictest international rules, not only on its own fleet but also on ships flying the flag of a third country, so that the latter do not receive more favourable treatment than EU-flagged ships.
EU måste tillämpa de striktaste internationella reglerna på området, inte bara när det gäller den egna flottan utan också i fråga om alla fartyg som seglar under tredje lands flagg, så att fartyg utifrån inte behandlas bättre än dem som seglar under en medlems‑ stats flagg.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund.
EU måste på större allvar och mer konkret arbeta för att minska och utrota fattigdomen, med hjälp av en eventuell europeisk solidaritetsfond för kamp mot fattigdomen.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with proper indicators, a review of guaranteed minimum income schemes and a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund to facilitate income support measures.
EU måste på större allvar och mer konkret arbeta för att minska och utrota fattigdomen, med hjälp av lämpliga indikatorer, en översyn av minimiinkomstsystemen och eventuellt en europeisk solidaritetsfond för kamp mot fattigdomen i syfte att underlätta åtgärder för inkomststöd.
The EU must engage with other donors and recipients to ensure coordinated implementation of the fast start funding agreed in Copenhagen.
EU måste samverka med andra givare och mottagare för att säkerställa ett samordnat genomförande av den snabbstartsfinansiering man enades om i Köpenhamn.
The EU must engage with partners to promote human rights, labour rights and environmental, health and consumer protection, support development and play its part in stamping out corruption.
EU måste arbeta tillsammans med sina partner för att främja mänskliga rättigheter, arbetstagarrättigheter och miljö-, hälso- och konsumentskydd, stödja utveckling och göra sitt för att utrota korruption.
The EU must enhance and consolidate professional skills with vocational training certificates that are mutually recognised across the EU by all those involved in the tourism industry, with particular emphasis on learning outcomes and their accreditation.
EU måste förbättra yrkeskompetensen och utfärda obligatoriska yrkesutbildningsbevis, erkända i hela EU, för alla de personer som arbetar inom turismnäringen, med särskild vikt lagd vid utbildnings­resultaten och intygen på dem.
The EU must enhance the performance of its various mechanisms for dialogue and current guidelines by tightening their operational relationship with programming, monitoring and dialogue on cooperation programmes6.
EU bör se till att de olika möjligheter till dialog som den förfogar över och de riktlinjer som finns leder till bättre resultat genom att på ett mera pragmatiskt sätt knyta dem till planeringen och uppföljningen av samarbetsprogram6 och till dialogen om dessa.
The EU must ensure improved cooperation between the border agency and national authorities.
EU måste se till att samarbetet mellan gränsbevakningsbyrån och de nationella myndigheterna förbättras.
The EU must ensure quick assistance to all persons in need - as it has done notably at the Tunisian-Libyan border - and provide shelter to those in need of international protection.
EU måste snabbt få fram hjälpen till alla personer som så behöver – vilket har skett främst vid den tunisisk-libyska gränsen – och ge tak över huvudet för dem som är i behov av internationellt skydd.
The EU must ensure that it has a sufficient supply of highly qualified workers, who should be offered attractive careers and easy mobility across sectors and countries; otherwise innovative investments and talent will move elsewhere6.
EU ska se till att det förfogar över ett tillräckligt antal högkvalificerade arbetstagare, som bör erbjudas attraktiva karriärer och goda möjligheter till rörlighet mellan sektorer och länder; annars kommer investeringarna i innovation och begåvningarna att försvinna till andra ställen6.
The EU must ensure that it is pro-active in safeguarding the fundamental rights of every individual, regardless of his or her nationality.
EU måste agera proaktivt för att skydda grundläggande rättigheter för varje enskild individ, oavsett hans eller hennes medborgarskap.
The EU must ensure that it maintains the production of sufficient food to feed its own citizens.
"EU måste se till att livsmedelsproduktionen är så stor att den räcker till för unionens medborgare.
The EU must ensure that it maintains the production of sufficient food to feed its own citizens.
EU måste se till att livsmedelsproduktionen är så stor att den räcker till för unionens medborgare.
The EU must ensure that its delegations in third countries have human resources commensurate with the issues at stake, and must involve the delegations more in capitalising on experience on the ground.
EU bör se till att avdela mänskliga resurser till sina delegationer i tredje­länderna som motsvarar utmaningarna, och i större utsträckning involvera delegationerna i arbetet med att dra nytta av erfarenheterna från fältet.
The EU must ensure that its external assistance addresses these challenges.
EU måste därför se till att det externa stödet används för att tackla dessa frågor.
The EU must ensure that its institutions can deliver this new policy agenda for European citizens.
EU måste se till att dess institutioner har förutsättningar att leverera denna nya politiska agenda för EU-medborgarna.
The EU must ensure that its partners play by the rules and respect their commitments.
EU måste se till att unionens partner följer reglerna och uppfyller sina åtaganden.
The EU must ensure that its policy priorities for the Western Balkans are backed by commensurate support under the next Financial Perspectives.
EU måste se till att dess prioriteringar på olika områden för västra Balkan understöds med tillräckliga resurser i nästa budgetplan.
The EU must ensure that Member States cooperate with regard to border operations carried out by the Agency.
EU måste se till att medlemsstaterna samarbetar i de gränsbevakningsuppdrag som genomförs av byrån.
The EU must ensure that prices remain affordable for ordinary people, while reinforcing energy security.
Unionen bör kunna garantera en rimlig prisutveckling för sina medborgare, samtidigt som energisäkerheten förstärks.
The EU must ensure that prices remain affordable for ordinary people, while reinforcing energy security.
Unionen bör kunna garantera en rimlig prisutveckling för sina medborgare, samtidigt som energisäkerheten stärks.
The EU must ensure that space-related matters are better integrated into the Union's external policy.
EU bör se till att rymdpolitiken inarbetas bättre i EU:s yttre åtgärder.
The EU must ensure that the certification systems in use within the EU respect the principles of free trade and that they are voluntary, transparent, balanced and cost effective.
EU bör säkerställa att de certifieringssystem som används inom unionen beaktar principen om fri handel och är frivilliga, genomblickbara, opartiska och kostnadseffektiva.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
Det är ytterst viktigt att unionen säkerställer en mer harmoniserad, sammanhängande, autonom och flexibel visering i humanitärt syfte i medlemsstaterna, i enlighet med den gemensamma invandringskodexen.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
Det är ytterst viktigt att unionen säkerställer en mer harmoniserad, sammanhängande, autonom och flexibel visering i humanitärt syfte i medlems­staterna, i enlighet med den gemensamma invandringskodexen.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
EU måste se till att medlemsstaterna använder humanitära viseringar på ett mer harmoniserat, enhetligt, oberoende och flexibelt sätt, i enlighet med den gemensamma viseringskodexen.
The EU must ensure that: reconciliation policies and responsibility for care are based on equality for all and that informal care duties are equally and fairly shared13; that the fundamental rights of caregivers are upheld; that informal and family care is recognised and supported; and that the role that volunteers play in providing formal and informal care is recognised and supported14.
EU måste se till att politiken för att förena vård och det övriga livet samt vårdansvaret bygger på jämlikhet för alla och att de informella vård- och omsorgsuppgifterna delas lika och rättvist13, att vårdarnas grundläggande rättigheter respekteras, att informell och familjebaserad vård och omsorg erkänns och stöds, och att de frivilligas roll i tillhandahållandet av formell och informell vård och omsorg erkänns och stöds14.
The EU must equally recognise SEEs by providing a social economy enterprise-supporting factor, for example by amending the present Article 501.1 of the CRR.
EU måste även erkänna den sociala ekonomins företag genom att tillhandahålla en stödfaktor för företag i den sociala ekonomin t.ex.
the EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the Capital requirements regulation.
EU måste dessutom erkänna den sociala ekonomins företag genom att införa stödjande incitament i kapitalkravsförordningen.
The EU must equip itself with appropriate tools for tackling the issues raised by electronic commerce.
I detta sammanhang är det viktigt att EU skapar lämpliga instrument för att hantera de nya frågor som uppstår i och med den elektroniska handeln.
The EU must establish more flexible systems for the recognition of academic and professional qualifications obtained in countries of origin.
EU bör skapa mer flexibla system för erkännande av akademiska examina och yrkesutbildningar från invandrarnas ursprungsländer.
The EU must extend the Directives on professional qualifications, in order to facilitate the recognition of those obtained in the country of origin.
EU-direktiven om erkännande av yrkeskvalifikationer bör utvidgas, så att det blir lättare att erkänna yrkeskvalifikationer från ursprungsländerna.
The EU must extend the high levels of expertise achieved in niche areas, by expanding information, training and qualifications, etc.
Det är dags för EU att ge spridning åt den höga kompetensnivå som uppnåtts inom vissa nischsektorer, genom att utveckla information, utbildningar, kvalifikationer osv.
The EU must focus its efforts on the poorest and most vulnerable countries and make sure those efforts are tailored to their needs and constraints, while ensuring coherence and complementarity between trade, development and other policies.
EU måste inrikta sina ansträngningar på de fattigaste och mest sårbara länderna och se till att dessa ansträngningar skräddarsys för deras behov och begränsningar, och samtidigt se till att det finns samstämmighet och komplementaritet mellan handels- och utvecklingspolitik och annan politik.
The EU must focus on developing public-private partnerships that will lead to the setting up of new SMEs.
EU måste koncentrera sina ansträngningar på att utveckla offentlig-privata partnerskap som utmynnar i nya småföretag.
The EU must fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency services of general interest, security and social services.
EU måste fullt ut utnyttja utvecklingen av elektroniska tjänster (e-tjänster) inom den offentliga och privata sektorn för att bidra till bättre lokala och regionala tjänster som rör sjukvård, utbildning, larm- och räddningstjänster i allmänhetens intresse, säkerhet och sociala tjänster.
The EU must further increase its work in these areas to bolster its competitive position and benefit from the opportunities this creates.
EU måste ytterligare stärka sitt arbete inom dessa områden för att förbättra sin konkurrenskraft och dra nytta av de möjligheter som detta ger.
The EU must give European citizens confidence that measures are in place to make Europe a fair and safe place to live in, where security is guaranteed in parallel with liberty and the exercise of individual freedoms which Europeans hold dear.
EU måste övertyga medborgarna om att åtgärder vidtas för att göra EU till en rättvis och säker plats att leva på, där säkerheten går hand i hand med frihet och de individuella rättigheter som EU-medborgarna värnar så starkt om.
The EU must have a genuine political commitment to meeting this objective and encouraging diversification of energy sources by promoting renewables.
EU måste visa en genuin politisk vilja att nå detta mål och även uppmuntra en diversifiering av energikällor för att främja förnybara energikällor.
The EU must have a transparent, predictable and just immigration policy in place to address challenges posed by its ageing population and a growing skills shortage.
EU måste ha en öppen, förutsägbar och rättvis invandringspolitik för att kunna hantera de utmaningar som den åldrande befolkningen och den växande bristen på kvalificerad arbetskraft medför.
The EU must have an efficient policy on returns to safeguard the credibility and integrity of asylum systems.
EU måste ha en effektiv politik för återvändande, för att asylsystemens trovärdighet och integritet ska kunna tryggas.
The EU must have more scope to act in the area of social policy11.
EU måste ha ökade möjligheter att ingripa på det socialpolitiska området11.
The EU must have the capacity to respond to a broad variety of situations and needs in the partner countries.
Unionen bör ha kapacitet att hantera många olika situationer och behov i partnerländerna.
The EU must help developing countries to invest in their own energy infrastructure, especially for renewable energies, so as to facilitate sustainable economic growth.
EU måste stödja utvecklingsländernas energiinfrastruktur­investeringar, framför allt i förnybar energi, för att underlätta en hållbar ekonomisk tillväxt.
The EU must help ensure that they are implemented swiftly in both institutions.
EU måste hjälpa till med att dessa reformer genomförs så snabbt som möjligt inom båda institutionerna.
The EU must help India to meet the Millennium Development Goals.
EU måste hjälpa Indien att uppfylla utvecklingsmålen för det nya årtusendet.
The EU must help to create an environment in which businesses can thrive:
EU måste bidra till ett företagarvänligt klimat
The EU must hold onto its "acquis".
EU måste hålla fast vid sitt regelverk.
The EU must improve its resource efficiency and energy security, reduce air pollution and maintain its leading role in fighting against climate change.
EU måste förbättra resurseffektiviteten och energitryggheten, minska luftföroreningarna och behålla sin ledande roll i kampen mot klimatförändringarna.
The EU must improve the effectiveness of its support for measures which provide local authorities with sufficient information, know-how and other resources to achieve these objectives.
EU bör intensifiera sitt stöd till sådana åtgärder som ger de lokala myndigheterna tillräckligt med information, kunnande och andra resurser för att detta skall lyckas.
The EU must improve the use of its wide range of instruments in order to put policies in practice, enable a comprehensive response to situations of fragility and fill the "implementing gap".
EU måste bli bättre på att använda sitt breda urval av instrument för att omsätta sin politik i praktiken, möjliggöra omfattande åtgärder på instabila situationer och fylla igen ”luckor i genomförandet”.
The EU must include the fight against criminal human trafficking and smuggling networks in the MPs.
I partnerskapen för rörlighet bör EU ta upp kampen mot kriminella nätverk samt människohandel och människosmuggling.
The EU must increase and make better use of its investment in this strategic area, instead of relying entirely on a research structure that lacks focus and leads to duplication of effort.
EU måste öka och effektivisera investeringarna på detta strategiska område, i stället för att helt förlita sig på en forskningsstruktur som både saknar fokus och leder till dubbelarbete.
The EU must increasingly position itself in the international debate on governance.
EU måste börja att göra sin stämma hörd i den internationella debatten om samhällsstyrning.
The EU must instruct the Vocational Training Foundation in Turin to devise a specific training strategy tailored to the needs of MPC women.
EU borde ge Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i Turin i uppdrag att fastställa delarna i en särskild utbildningsstrategi som motsvarar behoven hos kvinnor från Medelhavsländerna.
The EU must invest more in research if it is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Europa måste investera mer i forskning för att EU skall kunna närma sig målet att investera 3 % av unionens BNP i forskning före 2010.
The EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
EU bör fortsätta att föregå med gott exempel genom att underlätta överföringen av "grön" teknik inom ramen för bilaterala och regionala handelsavtal.
The EU must look into the technical feasibility of establishing a surveillance system to eventually cover the whole of the Mediterranean Sea, thereby providing the necessary tools to detect illegal immigration and save lives at sea in a timely and efficient way.
EU måste se över om det är tekniskt möjligt att införa ett övervakningssystem som slutligen täcker hela Medelhavet, och därmed få de redskap som behövs för att upptäcka olaglig invandring samt effektivt och i tid rädda liv till havs.
The EU must maintain its capability to produce adequate milk supplies.
EU måste bevara sin kapacitet att producera den mjölk som behövs.
The EU must maintain its technological leadership in the nuclear domain, including through the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER),21 so as not to increase energy and technology dependence, and to give business opportunities for European companies.
EU måste bibehålla sitt tekniska ledarskap på det kärntekniska området, inklusive genom den internationella termonukleära experimentreaktorn (Iter)21, så att man inte ökar energi- och teknikberoendet och så att affärsmöjligheter skapas för europeiska företag.
The EU must maintain the security and self-sufficiency of the milk supply within EU.
EU ska själv sörja för säkerheten när det gäller mjölkförsörjningen och se till att unionen förblir självförsörjande.
The EU must maintain this common drive to rebuild stability and confidence in the still-fragile financial sector and create the conditions for a sustained economic recovery.
EU måste se till att man står fast vid denna gemensamma satsning på att återupprätta stabiliteten och förtroendet inom den alltjämt svaga finanssektorn och att det skapas förutsättningar för en varaktig ekonomisk återhämtning.
The EU must make a clear distinction between policies to combat energy poverty, which are both imperative and urgent, and protectionist pricing practices which go against the spirit of the internal market.
EU måste sörja för en tydlig åtskillnad mellan dessa nödvändiga och brådskande åtgärder för att bekämpa energifattigdom och protektionisk prissättning som strider mot den inre marknadens anda.
The EU must make a greater effort to develop a better balance than prevails at present between environment policy and promotion of an entrepreneurial spirit in the sector.
EU måste i större utsträckning än i dag försöka hitta en balans mellan miljöpolitiken och främjandet av en företagaranda i turistsektorn.
The EU must make a real effort to make this a priority issue in the WTO.
EU måste göra en kraftansträngning för att se till att frågan ges prioritet inom WTO.
The EU must make a speedy assault on unemployment by means of massive investment.
EU måste snabbt attackera arbetslösheten genom massiva investeringar.
The EU must make a stand on this key issue of development cooperation, basing its position on the defence of a number of principles:
EU måste inrikta sig på ett centralt tema i utvecklingssamarbetet och basera sitt ställningstagande på försvar av följande principer:
The EU must meet the challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy, if it is to achieve Enterprise Europe by 2005.
EU måste kunna möta näringslivspolitikens utmaningar i den kunskapsbaserade ekonomin, om ett företagarnas Europa skall vara förverkligat 2005.
The EU must meet these challenges and prepare for this growing demand in order to satisfy consumer demands.
För att kunna tillfredsställa konsumentbehoven måste EU bemöta dessa utmaningar och förbereda sig inför den växande efterfrågan.
The EU must never become dependant on non-EU sources of milk supply.
EU får aldrig bli beroende av mjölkförsörjning från källor utanför unionen.
The EU must nevertheless take care when devising responses in a process which will have a major impact across various policy areas.
EU måste emellertid vara mycket noggrann vid utformningen av åtgärder i en process som kommer att få en stor inverkan inom olika politikområden.
The EU must not be left behind.
EU får inte hamna på efterkälken.
The EU must not contribute to creating further obstacles to development.
EU får inte bidra till att det skapas nya utvecklingshinder.
The EU must not create instability in global food markets but must actively contribute to eradicate it.
EU får inte bidra till instabiliteten på de globala livsmedels­marknaderna, utan måste i stället aktivt verka för att eliminera den.