natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the industrial development of cross-border regions is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the freedom to provide services.
Kommittén anser att systemet med övergångsperioder är ett allvarligt hinder för den industriella utvecklingen i de gränsöverskridande regionerna, eftersom det försvårar den fria rörligheten för arbetskraft och tjänster.
The Committee believes that the industrial development of labour markets in the cross-border regions concerned is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the freedom to provide services.
Kommittén anser att utvecklingen på arbetsmarknaderna i de berörda regionerna är en faktor som inte får underskattas i samband med den industriella omvandlingen.
The Committee believes that the initiation of such studies should be a first priority for the Commission following the revision of the Regulation.
Kommittén anser att igångsättandet av sådana undersökningar borde vara av högsta prioritet för kommissionen efter översynen av förordningen.
The Committee believes that the institutional dialogue launched with the ECB could play an important role as it sets the scene for better coordination between monetary policies and the objectives, needs and prospects of the European economy as a whole.
Kommittén anser att den institutionella dialog som inletts med ECB kan komma att få en viktig roll genom att skapa förutsättningar för en ökad samordning mellan penningpolitiska åtgärder och de målsättningar, krav och framtidsperspektiv som den europeiska ekonomin omfattar.
The Committee believes that the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty.
Kommittén anser att man genom att inrätta en gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle kunna utnyttja inre marknadens möjligheter maximalt samtidigt som medlemsstaternas budget- och skattemässiga autonomi bevaras.
The Committee believes that the introduction of binding information on origin under the terms of the WTO Agreement is a first move towards greater legal certainty for economic operators and is a regulatory step which will benefit all citizens.
Enligt kommitténs uppfattning är införandet av bindande upplysningar om ursprung i linje med WTO-avtalet ett första steg mot större rättssäkerhet för berörda parter och en betydande ordningsskapande förändring i alla medborgares intresse.
The Committee believes that the ISPA programme should be extended to cover Malta.
ESK anser att ISPA – programmet bör utvidgas till att det även omfattar Malta.
The Committee believes that the ISPA programme should be extended to cover Malta.
ESK anser att ISPA-programmet bör utvidgas till att även omfatta Malta.
The Committee believes that the Joint Undertaking should be funded solely through public funding, so as to avoid any conflict of interest.
ESK anser att endast offentliga medel skall ingå i det gemensamma företaget i syfte att undvika intressekonflikter.
The Committee believes that the Joint Undertaking should immediately be followed up by:
Kommittén anser att det är nödvändigt att vid sidan om det gemensamma företaget och omedelbart efteråt inrätta följande organ:
The Committee believes that the key issue for SMEs is the risk appetite of banks.
Kommittén anser att en central fråga för småföretagen är bankernas riskbenägenhet.
The Committee believes that the long-term success of governance depends on a medium-term consensus being reached on certain key concepts and processes, e.g. in relation to civil dialogue (participants, objectives and procedure) or the ongoing shaping of European civil society.
Kommissionen anser att dess framgångar på lång sikt är avhängiga av att man på medellång sikt uppnår enighet om vissa nyckelbegrepp och processer.
The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
Enligt kommittén är den första prioriteringen att det ska finnas ett konkurrenskraftigt HPC-system i och för Europa.
The Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic and statistical.
Kommittén anser att tillverkarnas säkerhetsdatablad bör räcka eftersom informationen i dem i första hand utgörs av diagram och statistik.
The Committee believes that the matter under consideration in the Green Paper concerns a specific form of property rights transfer following a person's death.
Enligt kommitténs uppfattning behandlar grönboken en särskild form av överföring av immateriella rättigheter, på grund av dödsfall.
The Committee believes that the measures taken must have no negative impact on the working environment, such as:
De åtgärder som vidtas får inte leda till negativa konsekvenser på arbetsmarknaden, t.ex.
The Committee believes that the mechanism to be implemented under the MAI ought to be compatible with WTO mechanisms for dealing with disputes between states.
Kommittén anser att den mekanism som skall användas vid multilaterala investeringsavtal bör vara förenlig med den mekanism som skapats inom WTO vad beträffar tvister mellan stater.
The Committee believes that the meeting of different cultures can lead to considerable mutual understanding.
Kommittén är övertygad om att möten mellan de olika kulturerna kan vara klart berikande för bägge parter.
The Committee believes that the Member States and regional authorities should make greater use of the potential existing within civil society organisations by involving them in the preparation of promotion plans.
Kommittén är övertygad om att medlemsstaterna och även de regionala myndigheterna i större utsträckning bör ta tillvara den potential som det civila samhällets organisationer besitter och involvera dem i utarbetandet av handlingsplaner.
The Committee believes that the Member States and regional authorities should make greater use of the potential existing within civil society organisations by involving them in the preparation of promotion plans; grass-roots initiatives should also be supported by allocating adequate financial resources for this purpose from the funds available for the promotion of and information about the Structural Funds.
Kommittén är av den uppfattningen att medlemsstaterna och de regionala myndigheterna i högre grad bör utnyttja den potential som finns hos det civila samhällets aktörer och involvera dem i arbetet med att utarbeta planer för att främja strukturfonderna, understödja initiativ underifrån och avsätta de finansiella medel som behövs för detta och som finns tillgängliga för främjande av och information om strukturfonderna.
The Committee believes that the Member States and regional authorities should make greater use of the potential existing within civil society organisations by involving them in the preparation of promotion plans; grass-roots initiatives should also be supported by allocating adequate financial resources for this purpose from the funds available for the promotion of and information about the Structural Funds.
Kommittén är av den uppfattningen att medlemsstaterna och de regionala myndigheterna i högre grad bör utnyttja den potential som finns hos det civila samhällets organisationer och involvera dem i arbetet med att utarbeta planer för att informera om strukturfonderna, understödja initiativ underifrån och avsätta de finansiella medel som behövs för detta och som finns tillgängliga för främjande av och information om strukturfonderna.
The Committee believes that the Member States and their citizens will have to be persuaded that the financial effort is worthwhile, and that it is in the common interest.
Kommittén anser att medlemsstaterna och medborgarna måste vara övertygade om att det är värt att göra en ekonomisk uppoffring och att detta är av gemensamt intresse.
The Committee believes that the minimum standards adopted will encourage Member States to offer guarantees going further than the standards proposed.
Kommittén rekommenderar däremot att miniminormer antas som uppmuntrar medlemsstaterna att tillämpa garantier som kan sträcka sig längre än de förordade normerna.
The Committee believes that the mobility of students towards higher education institutions in Europe has a dimension which goes beyond the mere transmission and acquisition of knowledge in specific subjects, however new or important.
Rörligheten bland studerande när det gäller institutioner för högre utbildning i Europa har enligt EESK en dimension som sträcker sig längre än ren överföring och mottagning av kunskap och material som är mer eller mindre nydanande och betydelsefulla.
The Committee believes that the mobility of students towards higher education institutions in Europe has a dimension which goes beyond the mere transmission and acquisition of knowledge in specific subjects, however new or important.
Rörligheten bland studerande när det gäller institutioner för högre utbildning i Europa har enligt EESK en dimension som sträcker sig längre än ren överföring och tillägnande av material och kunskaper som är mer eller mindre nydanande och betydelsefulla.
The Committee believes that the momentum needed to overcome stumbling blocks and resistance could be provided by adopting a more democratic method, requiring the political consent of the European Parliament and the involvement of the socio-economic organizations.
De nödvändiga försöken att övervinna hindren och motståndet bör ha sitt ursprung i en mer demokratisk metod, som förutsätter Europaparlamentets politiska samtycke och deltagande från de socioekonomiska intresseorganisationernas sida.
The Committee believes that the momentum needed to overcome stumbling blocks and resistance could be provided by adopting a more democratic method, requiring the political consent of the European Parliament and the involvement of the socio-economic organizations.
Kommittén anser att den kraftansträngning som krävs för att övervinna hindren och motståndet skulle kunna gynnas av en mera demokratisk metod, som förutsätter Europaparlamentets politiska samtycke och deltagande från de socioekonomiska intresseorganisationernas sida.
The Committee believes that the momentum needed to overcome stumbling blocks and resistance could be provided by adopting a more democratic method, requiring the political consent of the European Parliament and the involvement of the socio-economic organizations.
Kommittén menar att de nödvändiga försöken att övervinna hindren och motståndet bör ha sitt ursprung i en mer demokratisk metod, som förutsätter Europaparlamentets politiska samtycke och deltagande från de socioekonomiska intresseorganisationernas sida.
The Committee believes that the momentum resulting from globalisation, the knowledge-based economy, and the widening gap between European technological progress and innovation and that of our global partners, calls for a technological offensive capable of mustering all the European system's existing strengths.
Enligt ESK kräver den dynamik som följer på globaliseringen, den ekonomi som grundar sig på kunskap och den ökande klyftan gentemot EU:s internationella partners på det tekniska innovationsområdet, att man för att möta de tekniska utmaningarna inleder en offensiv för att mobilisera alla befintliga aktörer i Europa.
The Committee believes that the most serious of the negative consequences that the Commission says result from the lack of cross-border loss relief are problems in establishment, as there are usually losses when an activity is launched.
Bland de negativa effekter som kommissionen anger om man inte har förlustutjämning över gränserna anser vi att det allvarligaste är de svårigheter som finns vid etablering.
The Committee believes that the national financial envelopes should include crisis prevention measures based on shared responsibility among wine-producers.
3.5.4 Kommittén anser att de nationella budgetanslagen bör omfatta även krisförebyggande åtgärder, grundade på producenternas medansvar.
The Committee believes that the national governments should earmark funding for the implementation of the objectives of the Communication taking into account all aspects and all activities, including professional training of their staff and increasing the efficiency of the public administrations.
Kommittén anser att de nationella regeringarna bör öronmärka pengar till stöd för genomförandet av målen i meddelandet, med hänsyn till alla aspekter och all verksamhet, inbegripet utbildning av personalen och en ökning av effektiviteten inom den offentliga förvaltningen.
The Committee believes that the necessary preparations for this should be made without delay.
Kommittén anser att man utan dröjsmål måste påbörja de förberedelser som krävs för detta.
The Committee believes that the new approach to research and innovation foreseen for the ERA requires a strategic intelligence network, quality control and transparency with clear and evolving perspectives.
Kommittén anser att den nya strategin för forskning och innovation inom det europeiska forskningsområdet kräver ett strategiskt informationsnätverk, kvalitetskontroll och öppenhet med klara och flexibla framtidsperspektiv.
The Committee believes that the new IDABC programme should be an innovative means of reorganising and optimising, across common interoperable platforms, transparent and inclusive public services that are offered in clear and easily understandable terms, with simple procedures that are efficient in terms of time and cost, so as to improve the quality of life of the citizen and the competitiveness of European businesses.
Kommittén anser att det nya programmet IDABC bör utgöra ett innovativt instrument för att med hjälp av gemensamma och driftskompatibla plattformar se över och optimera de offentliga tjänsterna.
The Committee believes that the new integrated approach to research and technological innovation, which the Union intended to be more flexible and more focused on solving problems for the public, business and society, is a step in the right direction, as long as implementation is simple, efficient, transparent and user-friendly and that it complies with the stated objectives.
Kommittén anser emellertid att den nya integrerade strategin för forskning och teknisk innovation, mer flexibel och mer direkt inriktad på problemlösningar för medborgare och företag och för det samhälle som unionen föresatt sig att skapa, är ett steg i rätt riktning under förutsättning att den genomförs på ett enkelt, effektivt, öppet och användarvänligt sätt som gör de uppställda målen rättvisa.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Kommittén anser i synnerhet att det nya förslaget till förordning inte är tillräckligt ambitiöst med tanke på att dess tillämpningsområde begränsas till en enkel prisanpassning för kontrakt med ett värde på minst 5 000 000 euro, och påpekar att i bara 7 % av de offentliga upphandlingarna överstiger värdet 5 000 000 euro.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Kommittén anser i synnerhet att det nya förslaget till förordning inte är tillräckligt ambitiöst med tanke på att dess tillämpningsområde begränsas till en enkel prisanpassning för kontrakt med ett värde på minst 5 000 000 euro, och påpekar att i bara 7 % av de offentliga upphandlingarna överstiger värdet 5 000 000 euro.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Kommittén anser i synnerhet att det nya förslaget till förordning inte är tillräckligt ambitiöst med tanke på att dess tillämpningsområde begränsas till en enkel prisanpassning för kontrakt med ett värde på minst 5 000 000 euro, och påpekar att i bara 7 % av de offentliga upphandlingarna överstiger värdet 5 000 000 euro.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited; its impact on the openness of public procurement in third countries is very uncertain and could also be very limited.
Dess inverkan på öppnandet av marknaderna för offentlig upphandling i tredjeländer är mycket osäker och riskerar också att bli mycket begränsad.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited; its impact on the openness of public procurement in third countries is very uncertain and could also be very limited.
Dess inverkan på öppnandet av marknaderna för offentlig upphandling i tredjeländer är mycket osäker och riskerar också att bli mycket begränsad.
The Committee believes that the new services offer significant benefits on a national, European and international level but that the appropriate regulatory framework, policies and procedures need to be implemented if those benefits are to be realized fully.
För att man till fullo skall kunna dra nytta av dessa fördelar krävs dock en rättslig ram, politiska åtgärder och vissa förfaranden.
The Committee believes that the number of checks always depends on political decisions and the desired relationship between free trade and public safety, but is aware that their implementation depends on officials and the resources available to them.
Kommittén anser att kontrollnivån alltid är beroende av politiska beslut och av det samband som eftersträvas mellan handelsfrihet och allmänhetens säkerhet, men är medveten om att det är på tjänstemännen och deras åtgärder som det kommer an hur besluten skall genomföras.
The Committee believes that the number of checks always depends on political decisions and the desired relationship between free trade and public safety, but that their implementation depends on officials and the resources available to them.
Kommittén anser att kontrollnivån alltid är beroende av politiska beslut och av det samband som eftersträvas mellan handelsfrihet och allmänhetens säkerhet, men att det är på tjänstemännen och deras åtgärder som det kommer an hur besluten skall genomföras.
The Committee believes that the number of control documents should be kept to the bare minimum, in order to smooth out procedures for carriers.
ESK anser att man måste försöka begränsa antalet kontrolldokument till ett absolut minimum för att underlätta transportföretagens verksamhet.
The Committee believes that the objectives and general rules on assistance laid down are highly appropriate, although it urges the Commission to extend the principle of subsidiarity as much as possible, giving Member States the authority to decide on the concrete measures on which their economic effort should focus.
Kommittén anser att målen och de allmänna bestämmelserna för stödet är mycket lämpliga, men uppmanar kommissionen att tillämpa subsidiaritetsprincipen i så vid bemärkelse som möjligt, och låta medlemsstaterna välja vilka åtgärder anslagen skall koncentreras till.
The Committee believes that the Observatory for Innovation and Rural Development will have a major role to play here.
Kommittén bedömer att observationsorganet för landsbygdsområden kommer att spela en viktig roll i detta sammanhang.
The Committee believes that the Office must be reinforced with a larger permanent staff, unless it is proven beyond doubt that the creation of an agency will have substantially better results for public health, consumer protection and the food industry.
Kommittén anser att kontoret måste förstärkas med en utökad och permanent personal, om man inte klart kan bevisa att tillkomsten av en byrå kommer att ge ett avsevärt bättre resultat för folkhälsan, konsumentskyddet och livsmedelsindustrin.
The Committee believes that the Oil Bulletin should be adjusted to bring it into line with current conditions and the current requirements of the oil market.
Dessutom anser kommittén det lämpligt att denna bulletin anpassas till den rådande situationen och rådande krav på petroleummarknaden.
The Committee believes that the only appropriate way forward is to secure a parallel increase in employment and in labour productivity, as recently advocated by the Commission.
EESK menar att en adekvat strategi bara kan vara parallell ökning av sysselsättning och arbetsproduktivitet – vilket också kommissionen krävt på senare tid.
The Committee believes that the opinion of different sectoral bodies on the draft regulation should be known: the proposal should, for example, be forwarded to the relevant national parliaments and judicial authorities to maximise dissemination, discussion and awareness of it.
ESK anser att det är viktigt att ta del av olika organs åsikter om förslaget till förordning, och att dessa synpunkter skulle kunna översändas till medlemsstaternas regeringar och rättsliga organ för att ge förslaget större spridning, väcka debatt och öka kunskaperna om det.
The Committee believes that the opportunity should also be grasped to restrict attempts to attract FDI on the basis of low labour standards - not to be confused with low wage levels, which can flow from differing economic and social conditions.
Kommittén anser att tillfället också bör utnyttjas till att hejda försöken att locka till sig utländska direkt-investeringar med hjälp av dåliga arbetsförhållanden, något som inte skall sammanblandas med låga lönenivåer som kan bero på olikartade ekonomiska och sociala förhållanden.
The Committee believes that the organization of sex tours should be made illegal in all Member States, and nationals prosecuted at home who have sex children abroad.
Kommittén anser att arrangerande av "sexresor" skall förklaras olagligt i samtliga medlemsstater och att de som utnyttjar barn sexuellt i utlandet skall åtalas i hemlandet.
The Committee believes that the organization of sex tours should be made illegal in all member states, and nationals prosecuted at home who have sex with children abroad.".
Kommittén anser att arrangerande av "sexresor" bör olagligförklaras i samtliga medlemsstater och att de som har sexuellt umgänge med barn i utlandet skall åtalas i hemlandet."
The Committee believes that the overall economic value of copyright and related rights which protect the works to be provided on the superhighway is not easily measurable.
Kommittén tror det är svårt att mäta det totala ekonomiska värdet av upphovsrätt och angränsande rättigheter som skyddar de verk som skall finnas tillgängliga på informations-motorvägarna.
The Committee believes that the pact should be seen as a means of obtaining results in fields such as employment, social inclusion and education, in the European Union's youth policy and the Youth in Action programme, and as a new issue on the European Youth Policy agenda.
Vi anser att pakten bör betraktas som ett verktyg för att uppnå resultat bland annat när det gäller sysselsättning, social integration och utbildning, EU:s ungdomspolitik, programmet "Aktiv ungdom" och nya teman på den europeiska ungdomspolitiska dagordningen.
The Committee believes that the passion generated by the current political discussion of globalization is explained above all by the continuing failure to solve the EU's employment problems.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att intensiteten i den aktuella politiska debatten om globaliseringsfenomenet främst förklaras av det faktum att man ännu inte lyckats lösa Europeiska unionens sysselsättningsproblem.
The Committee believes that the permit should be for one year, rather than the six months planned by the Commission.
Enligt kommitténs uppfattning bör uppehållstillståndet gälla ett år, och inte sex månader som kommissionen föreslår.