natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of ITER is to demonstrate the technological and scientific feasibility of producing - on a commercial scale - useable fusion energy using burning plasma.
Syftet med Iterreaktorn är att visa att det är tekniskt och vetenskapligt möjligt att frigöra energi i en skala som är relevant för kraftverk genom fusion med hjälp av brinnande plasma.
The purpose of ITER is to demonstrate the technological and scientific feasibility of producing useable fusion energy by means of a burning plasma.
Syftet med ITER-reaktorn är att visa att det är tekniskt och vetenskapligt möjligt att frigöra energi i en skala som är relevant för kraftverk genom fusion med hjälp av brinnande plasma.
The purpose of ITER is to demonstrate the technological and scientific feasibility of producing useable fusion energy on a commercial scale.
Syftet med Iterreaktorn är att tekniskt och vetenskapligt bevisa att det är möjligt att frigöra energi genom fusion även på kraftverksnivå.
The purpose of its revision is to identify and prescribe new emission limits for all engine types covered and to extend the scope to new engine categories.
Syftet med revideringen är att fastställa och föreskriva nya utsläppsgränser för alla typer av motorer som omfattas och utvidga omfattningen till nya kategorier av motorer.
The purpose of laying down certain minimum common standards is also to avoid situations where the poorest people are deprived of access to legal aid and thus excluded from the European judicial area simply because they cannot afford to exercise their rights effectively.
Avsikten med att fastställa miniminormer är att undvika att de som saknar ekonomiska förutsättningar berövas möjlighet att erhålla rättshjälp och därmed utesluts från det europeiska rättsområdet därför att de inte kunnat utöva sina rättigheter effektivt till följd av bristande ekonomiska resurser.
The purpose of laying down certain minimum common standards is also to avoid situations where the poorest people are deprived of access to legal aid and thus excluded from the European judicial area simply because they cannot afford to exercise their rights effectively.
Avsikten med att fastställa miniminormer är att undvika att de som saknar ekonomiska förutsättningar berövas möjlighet att erhålla rättshjälp, och därmed utesluts från det europeiska rättsområdet därför att de inte kunnat utöva sina rättigheter effektivt till följd av bristande ekonomiska resurser.
The purpose of laying down minimum standards is to enable an appropriate level of legal aid to be guaranteed throughout the Union, which will facilitate the free movement of persons and the smooth operation of the internal market.
Fastställandet av vissa miniminormer syftar till att garantera en tillräcklig rättshjälpsnivå i hela unionen, vilket skulle främja den fria rörligheten för personer och en väl fungerande inre marknad.
The purpose of local initiatives is precisely this - to boost the capacity of a specific area to find its own development path.
Lokala initiativ har just denna målsättning: förstärka kapaciteten att i ett särskilt område helt själv söka efter den utvecklingsväg som passar bäst.
The purpose of lower VAT is to cut consumer prices for the services concerned and thus increase demand.
En sänkning av momsen bör medföra en sänkning av konsumentpriset på den berörda tjänsten, vilket i sin tur bör medföra en ökning av efterfrågan.
The purpose of Mrs Reding’s statement was to emphasise the Commission’s dissatisfaction on these specific points.
Viviane Redings inlägg hade till syfte att betona att kommissionen inte är nöjd när det gäller just dessa punkter.
The purpose of networks of excellence is to strengthen and develop Community scientific and technological excellence by means of the integration, at European level, of research and training capacities currently existing or emerging at both national and regional level.
Syftet med expertnätverk är att stärka och utveckla gemenskapens vetenskapliga och tekniska spetsforskning, genom att inom Europa integrera den befintliga eller framväxande forskningskapaciteten både på nationell och på regional nivå.
The purpose of networks of excellence is to strengthen and develop Community scientific and technological excellence by means of the integration, at European level, of research capacities currently existing or emerging at both national and regional level.
Syftet med expertnätverk är att stärka och utveckla gemenskapens vetenskapliga och tekniska spetsforskning, genom att inom Europa integrera den befintliga eller framväxande forskningskapaciteten både på nationell och på regional nivå.
The purpose of networks of excellence is to strengthen Community scientific and technological excellence by means of a progressive and permanent integration of existing or emerging research and training capacities at both national and regional level.
Nätverk mellan spetsforskningscentra syftar till att främja vetenskaplig och teknisk kvalitet i gemenskapen genom att stegvis och på ett varaktigt sätt integrera befintlig eller framväxande forsknings- och utbildningskapacitet på nationell och regional nivå.
The purpose of networks of excellence is to strengthen Community scientific and technological excellence by means of a progressive and permanent integration of existing or emerging research and training capacities at both national and regional level.
Nätverk mellan spetsforskningscentra syftar till att främja vetenskaplig och teknisk kvalitet i gemenskapen genom att stegvis och på ett varaktigt sätt integrera befintlig eller framväxande forskningskapacitet på nationell och regional nivå.
The purpose of networks of excellence is to strengthen Community scientific and technological excellence by means of a progressive and permanent integration of existing or emerging research capacities at both national and regional level.
Nätverk mellan spetsforskningscentra syftar till att främja vetenskaplig och teknisk kvalitet i gemenskapen genom att stegvis och på ett varaktigt sätt integrera befintlig eller framväxande forskningskapacitet på nationell och regional nivå.
The purpose of Objective 2.2 is to boost the capacity of all links in the enforcement chain and the judiciary to take effective action against wildlife trafficking in the EU.
Syftet med mål 2.2 är att öka kapaciteten för att vidta effektiva åtgärder i alla delar av kedjan för kontroll av efterlevnaden och rättsväsendet när det gäller den olagliga handeln med djur och växter i EU.
The purpose of ongoing monitoring is to ensure proper financial management of the measures financed under this joint action.
Syftet med fortlöpande uppföljning är att se till att de åtgärder som finansieras genom den gemensamma åtgärden sköts på ett ekonomiskt riktigt sätt.
The purpose of our request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
Syftet med begäran är framför allt att utreda om de olika rättsakter som reglerar sektorn utgör en sammanhållen enhet, om de är i linje med de omvandlingar som pågår eller kommer att ske och slutligen om man behöver förenkla, omarbeta eller uppdatera lagstiftningen på området.
The purpose of Paragraph 1 is to remove all existing limitations on the persons who may be granted a proxy, other than the requirement that the person holding a proxy should have legal capacity.
Syftet med punkt 1 är att avskaffa alla befintliga begränsningar för personer som kan beviljas en fullmakt, förutom det krav att den person som innehar fullmakten skall ha rättskapacitet.
The purpose of paragraph 2 is to clarify that each Member State must ensure that the obligations as they arise from Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are also met in relation to the processing of personal data provided for in this article.
Syftet med punkt 2 är att klargöra att varje medlemsstat måste se till att skyldigheterna enligt direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter även iakttas när det gäller behandling av personuppgifter enligt denna artikel.
The purpose of paragraph 2 is to facilitate the settlement of conflicts of jurisdiction between Member States.
Punkt 2 syftar till att underlätta lösningen av behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna.
The purpose of paragraph 2 is to reduce the automatic impact of any increase in the standard VAT rate on the overall taxation of cigarettes.
Det andra stycket införs i syfte att minska de automatiska effekterna på den totala beskattningen till följd av eventuella ändringar av den normala momssatsen.
The purpose of paragraph 3 is to facilitate the out-of-court resolution of cross-border disputes, by inviting the out‑of‑court dispute settlement bodies to work together.
Artikel 12.3 syftar till att underlätta att gränsöverskridande tvister regleras utanför domstol, genom att de behöriga organen för tvistlösning uppmanas att samarbeta med varandra.
The purpose of paragraph 5 is to add the title of this Directive to the Annex to Directive 98/27/EC of the European Parliament and the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Genom artikel 12.5 ändras bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande, för att till denna lägga detta direktiv.
The purpose of Parliament and Council Directive 2003/... /EC on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences25 is to undertake this approximation with regard to the definition of the relevant offences and commission, participation and incitement, on the one hand, and the nature, possibly criminal, of the penalties that can be imposed.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder, inbegripet brottspåföljder, för föroreningsbrott25 syftar till en sådan tillnärmning när det gäller definitionen av brott samt medhjälp, medverkan och anstiftan till brott å ena sidan och typer av påföljder, inbegripet brottspåföljder i tillämpliga fall å den andra.
The purpose of pension systems is not limited to ensuring that older people do not have to live in poverty.
Syftet med pensionssystemen är inte endast att äldre inte skall tvingas leva i fattigdom.
The purpose of point b) is to secure consistency with a possible optional instrument in the context of the European Contract Law project.
Punkt b syftar till att garantera enhetlighet med den rättsakt som eventuellt kommer att utformas som ett led i projektet om europeisk avtalsrätt.
The purpose of point C 2.3 of the Crete declaration is vague.
Målsättningen i punkt C 2.3 i Kreta-förklaringen förblir vag.
The purpose of presenting these directions at this stage is to facilitate the interinstitutional debate in the frame of the upcoming "Innovation Union" flagship proposals.
Dessa möjligheter presenteras i detta skede för att underlätta de interinstitutionella diskussionerna om förslagen inom ramen för huvudinitiativet ”Innovationsunionen” som kommer att lanseras inom kort.
The purpose of Priority 1 was to support implementation of the Community acquis of the asylum policy through measures and projects funded from the European Refugee Fund.
Syftet med prioritet 1 var att stödja genomförandet av gemenskapens regelverk för asylpolitiken genom åtgärder och projekt som finansieras av Europeiska flyktingfonden.
The purpose of procuring space infrastructure is to ensure a continuous availability of Earth observation data.
Syftet med att upphandla rymdinfrastruktur är att säkerställa kontinuerlig tillgång till jordobservationsdata.
The purpose of proposing new own resources is not to increase the overall EU budget but to move away from the "my money back" attitude and to introduce more transparency into the system.
Syftet med förslaget om nya egna medel är inte att öka den totala EU-budgeten, utan att avlägsna sig från attityden om att vilja ”ha sina pengar tillbaka” och öka insynen i systemet.
The purpose of protecting a GI as an intellectual property right is to ensure fair competition for producers and to provide the consumer with reliable information on the place and /or method of production and the quality of the product.3 The protection GIs give is instrumental in preserving traditional and high-quality products and the know-how and jobs relating to them.
Syftet med att skydda en geografisk ursprungsbeteckning som en immateriell rättighet är att garantera rättvis konkurrens mellan producenterna och ge konsumenterna tillförlitlig information om produktionsplats eller produktionsmetod och produktens kvalitet.3 Det skydd som geografiska ursprungsbeteckningar ger är avgörande för att bevara traditionella och högkvalitativa produkter och det kunnande och de arbetstillfällen som är kopplade till dem.
The purpose of publishing this draft notice is to consult the public.
Detta förslag till meddelande offentliggörs endast för offentlig rådfrågning.
The purpose of recovery is to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid, in order to ensure that the level playing field in the internal market is maintained.
Syftet med att kräva tillbaka stöd är att återställa den situation som rådde på marknaden innan stödet beviljades och att skapa lika konkurrensvillkor på den inre marknaden.
The purpose of redeployment is to make the best use of existing resources and to provide, at the lowest cost, additional resources to strengthen existing structures.
Omdisponeringen av personal syftar till att befintliga resurser skall användas på bästa sätt och till att ytterligare resurser skall bli tillgängliga till lägsta möjliga kostnad för en förstärkning av befintliga strukturer.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 being to disclose information in the public interest, the institutions have to balance the interest in disclosure against the workload entailed by the handling of a request.
Medan syftet med förordning 1049/2001 är att utlämna uppgifter som ligger i allmänhetens intresse, måste institutionerna väga intresset av utlämnande mot arbetsbördan till följd av en begäran.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 is to grant the public the widest possible access to documents held by the Community institutions.
Syftet med förordning nr 1049/2001 är att bevilja allmänheten största möjliga tillgång till gemenskapsinstitutionernas handlingar.
The purpose of Regulation (EC) No 3051/95 is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of all ro-ro passenger ferries operating to or from ports of the Member States of the Community on a regular service by ensuring that companies operating ro-ro ferries comply with the ISM Code, regardless of whether the ferries operate on domestic journeys or on international voyages.
Syftet med förordning (EG) nr 3051/95 var att öka säkerheten vid ledning och drift av samtliga ro-ro-passagerarfartyg samt att förhindra förorening som orsakas av sådana fartyg i reguljär trafik till eller från hamnar i medlemsstater inom Europeiska gemenskapen, genom att säkerställa att företag som bedriver trafik med ro-ro-passagerarfartyg följer bestämmelserna i ISM-koden oavsett om färjorna går i inrikes eller utrikes fart.
The purpose of Regulation (EC) No 417/2002 as adopted is to introduce double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers in order to reduce the risk of oil pollution.
Syftet med förordning (EG) nr 417/2002 var att införa krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov, och således att minska risken för oljeutsläpp.
The purpose of Regulation (EEC) No 218/92 is not harmonisation of fiscal provisions, but to ensure the proper functioning of the internal market by enhancing the administrative co-operation between national administrations in the field of indirect taxation.
Förordning (EEG) nr 218/92 syftar inte till en harmonisering av skatteregler utan till att se till att den inre marknaden fungerar på rätt sätt genom att det administrativa samarbetet mellan nationella förvaltningar i fråga om indirekt beskattning förbättras.
The purpose of research and development
Uppgifterna för forskning och utveckling
The purpose of restricted areas are to:
Syftet med sådana områden med begränsat tillträde är att
The purpose of restricted areas is to:
Syftet med områdena med begränsat tillträde är att
The purpose of restructuring must be to ensure the profitability of the enterprise within the meaning of paragraph 37 of these guidelines by reducing operational costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
Syftet med omstruktureringen skall vara att se till att företaget blir lönsamt enligt artikel 37 i riktlinjerna, genom att man minskar driftskostnaderna utan att öka den nuvarande totala fiskeansträngningen eller – kapaciteten.
The purpose of revising Regulation (EC) No 1781/2006 is to improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Syftet med att se över förordning (EG) nr 1781/2006 är att bättre kunna spåra betalningar och se till att EU-ramen fortsätter att fullt ut överensstämma med internationella standarder.
The purpose of safety investigations is to provide information to prevent accidents.
Syftet med säkerhetsutredningar är att tillhandahålla information för att förhindra olyckor.
The purpose of securing conservation and sustainable use of biodiversity must therefore be the conservation of the natural genetic resources, for current and future use.
Syftet med att säkerställa bevarande och hållbart nyttjande av den biologiska mångfalden måste därför vara att bevara de naturliga genetiska resurserna för nuvarande och framtida bruk.
The purpose of setting up a Multiannual Indicative Programme for the TEN-T over the period 2000-2006 under the TEN Financial Regulation as amended was to take particular account of the financial needs of large TEN-T projects.
Syftet med att inrätta en flerårigt vägledande program för transeuropeiska transportnät under perioden 2000–2006 enligt den ändrade förordningen var att särskilt beakta de stora transportprojektens finansieringsbehov.
The purpose of simplification is to make the current texts more easily comprehensible for users, so that contracts are awarded in complete conformity with the standards and principles governing this area and the companies involved are in a better position to know their rights.
En förenkling är nödvändig för att göra rättsakterna lättare att förstå för användarna, så att upphandlingen sker enligt exakt samma normer och principer samtidigt som de berörda företagen får bättre kännedom om sina rättigheter.
The purpose of simplification is to make the current texts more easily comprehensible for users, so that contracts are awarded in complete conformity with the standards and principles governing this area and the entities involved (whether purchasers or suppliers) are in a better position to know their rights.
En förenkling är nödvändig för att göra rättsakterna lättare att förstå för användarna, så att upphandlingen sker enligt exakt samma normer och principer samtidigt som de berörda enheterna (oavsett om det rör sig om köpare eller leverantörer) får bättre kännedom om sina rättigheter.
The purpose of simplification is to make the current texts more easily comprehensible for users, so that contracts are awarded in complete conformity with the standards and principles governing this area, and the entities involved (whether purchasers or suppliers) are in a better position to know their rights.
En förenkling är nödvändig för att rättsakterna skall bli lättare att förstå för användarna, och att upphandlingen sker enligt exakt samma normer och principer, samtidigt som de berörda enheterna (köpare såväl som leverantörer) får bättre kännedom om sina rättigheter.
The purpose of strict compliance and enforcement is to enhance confidence in the trading system, make it work in an efficient way in accordance with the rules of the internal market and at the same time increase the likelihood of achieving the desired environmental result.
Det är nödvändigt med en strikt syn på överensstämmelse och efterlevnad för att öka förtroendet för handelssystemet, få det att fungera effektivt i enlighet med den inre marknadens regler och samtidigt öka chanserna för att de önskade miljöresultatet skall uppnås.
The purpose of such a conference would be to encourage the development of transatlantic civil society networks on environmental issues, to develop common understanding on the importance of the dialogue at non-governmental level, the topics to be dealt with and what would be the best ways to achieve their respective goals and strategies and to exchange views and work together.
Målet med en sådan konferens skulle vara att uppmuntra utvecklingen av transatlantiska nätverk inom det civila samhället för miljöfrågor, uppnå gemensam förståelse för betydelsen av dialog på icke-statlig nivå, diskutera vilka frågor som bör behandlas och de bästa sätten att uppnå dialogernas respektive mål och strategier, utbyta åsikter och arbeta tillsammans.
The purpose of such a framework, supported by sector-social dialogue, would be to encourage the uptake of valuable new innovations, whilst safeguarding governments' ability to manage budgets in a predictable way.
Syftet med en sådan ram, som bör stödjas genom social dialog inom sektorn, skulle vara att främja användningen av värdefulla nya innovationer, samtidigt som man säkerställer regeringarnas möjlighet att förvalta budgeterna på ett förutsägbart sätt.
The purpose of such a partnership is to respect the principle of multi-level governance, ensure the ownership of planned interventions by stakeholders and build on the experience and know-how of relevant actors.
Syftet med sådana partnerskap är att följa principen om flernivåstyre, att berörda parter ska ta ansvar för planerade insatser och att bygga på relevanta aktörers erfarenheter och sakkunskap.
The purpose of such a policy is to maintain the balance between (i) the protection of refugees under the Geneva Convention, (ii) the desire for a better life and (iii) the reception capacity of the Union and the Member States.
Denna politik bör slå vakt om balansen mellan flyktingskyddet på basis av flyktingkonventionen från Genève, önskan om en bättre tillvaro samt EU:s och medlemsstaternas absorptionskapacitet.
The purpose of such a possible pilot scheme is simplification and the reduction of tax compliance costs for companies.
Syftet med en eventuell försöksordning av det slaget är att åstadkomma en förenkling och minskade fullgörandekostnader vad gäller skatt för företagen.
The purpose of such a review is to ensure the ENP can, in the future, support more effectively the development of an area of shared stability, security and prosperity with our partners.
Syftet med en sådan översyn är att se till att den europeiska grannskapspolitiken i framtiden på ett effektivare sätt kan stödja utvecklingen av ett område med gemensam stabilitet, säkerhet och välstånd med våra partner.
The purpose of such a scoreboard is two-fold: first, it is an internal Commission management tool and, secondly, it is intended to keep interested parties and the public informed about progress made.
Resultattavlan har två syften – dels att fungera som ett internt förvaltningsverktyg för kommissionen, dels att informera berörda parter och allmänheten om hur arbetet framskrider.
The purpose of such a structure is to collect, exploit and make available to national administrations and all Commission departments information gathered on the ground relating to the protection of financial interests and fraud prevention.
En struktur av denna typ kommer att ha till uppgift att samla in information om skyddet av de ekonomiska intressena och om bedrägeribekämpningen, att utnyttja denna information och att ställa den till förfogande för de nationella förvaltningarna och för kommissionens samtliga enheter.