natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registry shall register the FE where it has submitted all documents and particulars referred to in paragraph 1 and where it complies with the requirements of this Regulation within twelve weeks from the date of application.
Registreringsenheten ska inom tolv veckor efter ansökningsdagen registrera den europeiska stiftelsen om den har ingett alla handlingar och uppgifter som avses i punkt 1 och om den uppfyller kraven i denna förordning.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Alla eventuella förändringar av den föreslagna sammansättningen av sektionerna ska meddelas till kansliet efter presidiesammanträdet.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Alla eventuella förändringar av förslaget till sammansättning av facksektionerna skulle meddelas kansliet av grupperna efter presidiesammanträdet.
The Registry was to be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Alla eventuella förändringar av förslaget till sammansättning av facksektionerna skulle meddelas kansliet efter presidiesammanträdet.
The Registry will accredit the Registrars, or commercial agents, that will perform the actual registration of domain names in the ‘.eu’ domain on a commercial and competitive basis.
Registerorganisationen skall godkänna registratorer eller kommersiella representanter som skall utföra själva registreringen av domännamn under .EU-domänen på kommersiell basis och under konkurrens.
The Registry will charge the registrars a fixed fee for each registration to defray its costs and will operate on a sustainable cost-recovery, not-for-profit basis.
Registerorganisationen skall debitera registratorerna en fast avgift för varje registrering för att täcka kostnaderna; verksamheten skall vara kostnadstäckande och icke vinstdrivande.
The Registry will ensure three essential functions:
Registerorganisationen skall ha tre huvuduppgifter:
The Registry will set up and operate all necessary technical and organisational systems and facilities.
Registerorganisationen skall upprätta och driva alla nödvändiga tekniska och organisatoriska system och anläggningar.
The registry would need to be able to process incoming private party litigation in all of the official languages of the Community.
Det är nödvändigt att diarieavdelningen kan hantera inkommande korrespondens rörande civil tvistlösning på samtliga officiella gemenskapsspråk.
The registry would need to operate in a particularly complex environment.
Justitiesekreterarens arbete kommer att vara särskilt komplext.
The Registry’s staff requirements will include technical and commercial operations, customer relations, procurement, legal services and management.
områdena teknisk och kommersiell verksamhet, kundrelationer, upphandling, rättsliga frågor och förvaltning.
The regressions are estimated with OLS.
Regressionerna beräknas med OLS-metoden.
The regular and consistent observation of the converging content and languages market is presently fragmented.
Den regelbundet och konsekvent genomförda bevakningen av de konvergerande innehålls- och språkmarknaderna förekommer för närvarande endast uppsplittrad på delar av branscherna.
The regular and often very long absences from home, in addition to regular shift work, operate to the detriment of workers' increasing demands for a better work-life-balance.
Den regelbundna och ofta mycket långvariga frånvaron från hemmet, och därtill det regelmässiga skiftarbetet, motverkar arbetstagarnas ökande krav på bättre balans mellan arbete och fritid.
The regular and often very long absences from home, in addition to regular shift work, operate to the detriment of workers' increasing demands for a better work-life-balance.
Den regelbundna och ofta mycket långvariga frånvaron från hemmet, och därtill det regelmässiga skiftarbetet, motverkar arbetstagarnas ökande krav på bättre balans mellan arbete och privatliv.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC, as amended.
regelbunden utvärdering av hur medlemsstaterna uppfyller kraven i direktiv 2001/25/EG, i dess gällande lydelse.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC, as amended.
regelbunden utvärdering av hur medlemsstaterna uppfyller kraven i direktiv 2001/25/EG, i dess gällande lydelse.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC.
regelbunden utvärdering av hur medlemsstaterna uppfyller kraven i direktiv 2001/25/EG.
The regular assessment of fiscal sustainability is in line with the reformed Stability and Growth Pact (SGP), according to which long-term issues should get a prominent role in surveillance.
En regelbunden bedömning av den finanspolitiska hållbarheten är förenlig med den reformerade stabilitets- och tillväxtpakten, enligt vilken långsiktiga aspekter bör lyftas fram vid övervakning.
The regular CEEC reports for October 2002 noted the continuance of certain problems for the implementation of structural measures after accession:
I de återkommande rapporterna från oktober 2002 påtalades att följande problem beträffande genomförandet av strukturåtgärder kommer att kvarstå efter anslutningen:
The regular circulation of messages through the EWRS and the organisation of frequent teleconferences in close collaboration with WHO allowed Member States and the Commission to be regularly updated about the evolution of the situation and on the measures undertaken at National level and strengthened a coordinated response at Community level.
De meddelanden som regelbundet spreds via systemet och täta telekonferenser i nära samarbete med Världshälsoorganisationen höll medlemsstaterna och kommissionen väl underrättade om situationen och om de nationella åtgärder som vidtogs, och gav gemenskapen möjlighet att reagera effektivt och samordnat.
The regular close cooperation between relevant authorities here is felt to be explicitly satisfactory by several Member States (B, EL, E, F, A, S).
Inom detta område anger några medlemsstater (B, EL, E, F, A, S) uttryckligen att det nära och regelbundna samarbetet mellan de behöriga myndigheterna är tillfredsställande.
The regular collection of basic data by the Member States
Systematisk insamling av basdata utförd av medlemsstaterna
The regular collection of harmonised statistics would facilitate more evidence-based policy making and monitoring, as well as better anticipation of transitional effects on the labour market and identification of skills needs.
Regelbunden sammanställning av harmoniserad statistik skulle underlätta ett mer evidensbaserat beslutsfattande och omvärldsbevakning och underlätta planeringen inför övergångens inverkan på arbetsmarknaden och kartläggningen av kompetensbehoven.
the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for the Domains 1 and 2;
medlemsstaterna regelbundet och enligt fastställda tidsfrister rapporterar in statistik över utbildning och livslångt lärande för områdena 1 och 2,
The regular dialogue should be expanded to include civil society, for example by holding round-table discussions and hearings.
Den återkommande dialogen bör utvidgas till att omfatta även det civila samhället, exempelvis genom att anordna rundabordssamtal och hearingar.
The regular dialogue with Member States on SME-policy has led to better complementarity between national and EU measures.
Den ständigt pågående diskussionen med medlemsstaterna om politiken för de små och medelstora företagen har lett till ett bättre samspel mellan nationella åtgärder och EU-åtgärder.
The regular dialogues with Japan continued and a new macroeconomic and financial regulatory dialogue with the Russian Government was held in 2006, reflecting the growing importance of Russia as a strategic partner of the EU.
De ordinarie dialogerna med Japan fortsatte och det hölls en ny dialog med den ryska regeringen 2006 om den makroekonomiska och finansiella lagstiftningen, vilket återspeglar Rysslands ökande betydelse som strategisk partner för EU.
The regular elaboration and amendment of the annex will therefore be necessary.
Därför måste denna bilaga regelbundet omarbetas och ändras.
The regular evaluation of activities and results in achieving policy objectives is an essential element of the new policy-driven decision –taking mechanism.
Regelbunden utvärdering av verksamhet och resultat med avseende på politiska mål är en viktig del av det nya politiskt drivna beslutsfattandet.
The regular evaluation of assistance is increasingly regarded as a management tool which can help improve the quality and effectiveness of assistance.
En kontinuerlig utvärdering ses mer och mer som ett verktyg för att höja kvaliteten och effektiviteten i insatserna.
The regular evaluation of the European Heritage Label action is crucial to ensure the effectiveness and credibility of the initiative.
Det är väsentligt att det europeiska kulturarvsmärket utvärderas regelbundet så att man säkerställer initiativets genomslagskraft och trovärdighet.
The regular evaluation reports drawn up by the Commission ("Report on Economic and Social Cohesion"19) on socio-economic trends in the regions require a significant reserve of statistical information.
Det krävs en stor mängd statistiska uppgifter för kommissionens återkommande utvärderingsrapporter ("Rapport om ekonomisk och social sammanhållning")19 om regionernas socio-ekonomiska utveckling.
the regular inspection of boilers and air-conditioning systems.
regelbundna kontroller av värmepannor och luftkonditioneringssystem.
the regular inspection of heating and air conditioning systems under Articles 14 and 15 of the EPBD ensures that buildings operate efficiently over time.
Den regelbundna inspektionen av värme- och luftkonditioneringssystem i enlighet med artiklarna 14 och 15 i direktivet om byggnaders energiprestanda säkerställer att byggnader fungerar effektivt under en längre tid.
The regular intra-Community movement, for commercial purposes, of excisable products already released for consumption in a Member State represents a rather marginal proportion of the total volume of trade in these products.
Lagliga flyttningar inom gemenskapen för kommersiella ändamål av punktskattepliktiga varor som redan släppts för konsumtion i en medlemsstat förekommer ganska sällan.
The regular meetings of the Committee allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
De återkommande sammanträdena i kommittén gav även tillfälle att utbyta synpunkter av allmänt intresse liksom rörande specifika aspekter av förfarandet.
The regular meetings of the Committee on Standards and Technical Regulations allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
De återkommande sammanträdena i kommittén för standarder och tekniska föreskrifter gav även tillfälle att utbyta synpunkter av allmänt intresse liksom om specifika aspekter av förfarandet.
The regular meetings of the expert sub-group on blood and blood components (which is part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group - CASoHO E01718) allow for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.
De regelbundna mötena med undergruppen för experter avseende blod och blodkomponenter (som hör till expertgruppen för behöriga myndigheter avseende ämnen av mänskligt ursprung – CASoHO E01718) möjliggör utbyte av bästa praxis och utredning av gemensamma problem på nationell nivå och EU-nivå.
The regular meetings of the TBT Committee and, in particular, the review on the operation and implementation of the TBT Agreement, which is carried out according to Article 15.4 of the TBT Agreement every three years, are occasions to discuss and clarify some of the difficulties and challenges related to the notification procedure.
TBT-kommitténs regelbundna sammanträden och, framför allt, översynen av TBT-avtalets funktion och tillämpning, som genomförs vart tredje år i enlighet med artikel 15.4 i TBT-avtalet, är tillfällen då man kan diskutera och klargöra en del av anmälningsförfarandets svårigheter och utmaningar.
The regular meetings with Member States and stakeholders will also continue to be a source of information on the implementation of the scheme.
De regelbundna mötena med medlemsstater och aktörer kommer också att fortsätta att vara en källa till information om genomförandet av programmet.
The regular monitoring of the main parameters of a pension system is a precondition for more or less automatic adaptation mechanisms.
Den fortlöpande övervakningen av de viktigaste parametrarna i ett pensionssystem är en förutsättning för mer eller mindre automatiska anpassningsmekanismer.
The regular monitoring of wholesale transactions together with fundamental market information is an essential function for integrity and regulatory transparency of traded energy markets.
En regelbunden övervakning av transaktioner på grossistmarknaderna i kombination med grundläggande marknadsuppgifter är en mycket viktig funktion för att integriteten och öppenheten på handelsmarknaderna för energi ska kunna garanteras.
The regular monitoring of working conditions provides useful information on the perception of working conditions by the workers themselves.
Den regelbundet återkommande undersökningen av arbetsvillkoren ger användbar information om hur arbetstagarna själva uppfattar sina arbetsvillkor.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Trafikens reguljära karaktär skall inte påverkas inte av att villkoren för att bedriva trafiken anpassas.
The regular observation of the converging content and languages market is presently fragmented;
Den regelbundet genomförda bevakningen av de konvergerande innehålls- och språkmarknaderna är för närvarande uppsplittrad på olika delar av den berörda sektorn.
The regular procedure would be as follows: the Office will examine ex officio as to the grounds for refusal.
Det normala förfarandet blir följande: byrån granskar på eget initiativ registreringen med avseende på grunder för avslag.
the regular provision to the Commission of information regarding the measures taken to enable their respective administrations or economic operators to make full use of the computerised systems;
regelbunden information till kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att deras respektive förvaltningar eller ekonomiska aktörer skall kunna använda de datoriserade systemen fullt ut,
The regular publication by the Commission of transposal rates has a beneficial effect by establishing a control point and imposing peer pressure.
Kommissionens regelbundna publicering av införlivandestatistik har positiva följder för övervakningen och som incitament till förbättringar.
The Regular Report records Turkey’s progress towards accession over the past twelve months.
I den återkommande rapporten beskrivs de framsteg i riktning mot anslutning som Turkiet gjort under de senaste tolv månaderna.
The Regular Report underlined that Lithuania had made considerable progress, although additional measures are needed before it can be considered to meet the Copenhagen economic criteria (see box below).
I den återkommande rapporten betonades att Litauen har gjort betydande framsteg, även om det krävs ytterligare åtgärder innan landet kan anses uppfylla de ekonomiska kriterier som angavs i Köpenhamn (se rutan nedan).
The Regular Report underlined the Commission’s concerns about political developments in the period before the elections and the macroeconomic situation in Slovakia.
I den återkommande rapporten betonades kommissionens oro över den politiska utvecklingen under perioden före valen och den makroekonomiska situationen i Slovakien.
The regular reporting for the Summit should be used as a basis for a debate at EU level, involving the European parliament and Member states, on the implementation of Agenda 21 and the Rio Agreements, including the Conventions.
Den reguljära rapporten till toppmötet bör läggas till grund för en debatt på EU-nivå, med medverkan av Europaparlamentet och medlemsstaterna, om genomförandet av Agenda 21 och Rio-avtalen, inbegripet konventionerna.
The Regular Reports
Återkommande rapporter
The regular reports on the preparation of candidate countries, and the Commission’s strategy paper form the basis for these decisions.
De återkommande rapporterna om kandidatländernas förberedelser och kommissionens strategidokument ligger till grund för dessa beslut.
The regular reports on Turkey, published on a yearly basis, will feature a special section on the civil society dialogue, covering the main activities and results.
Den återkommande rapporten om Turkiets framsteg på väg mot anslutningen, som offentliggörs årligen, kommer att innehålla ett särskilt avsnitt om dialogen mellan de civila samhällena i vilket de viktigaste verksamheterna och resultaten kommer att tas upp.
The Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made in the context of the political and economic criteria and in relation to the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
I de återkommande rapporterna anges en rad områden där ytterligare förbättringar krävs när det gäller de politiska och ekonomiska kriterierna samt antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk och kontrollen av dess efterlevnad.
The regular reports that Member States have to send to the Commission,
De återkommande rapporter som medlemsstaterna måste sända till kommissionen.
The regular review of existing limitations for agency work as it is provided for by the Directive will further contribute to this lifting of existing limitations.
En periodisk översyn av dessa restriktioner enligt vad som föreskrivs i direktivet kommer också att bidra till att de försvinner.
The regular review process is an appropriate trigger to start looking into the environmental aspects of already existing standards.
Regelbunden översyn är en lämplig startpunkt för att granska miljöaspekterna hos redan existerande standarder.
The regular services (...) in Council regulation 984/92 and provided only vehicles used for the entire journey on a regular international service are authorized to perform cabotage operations.
rådets förordning 684/92, och på villkor att endast de fordon som fullföljer en hel tur i internationell linje-trafik ges tillstånd att praktisera cabotage-trafik.
The regular services (...) in Council regulation 984/92 and provided only vehicles used for the entire journey on a regular international service are authorized to perform cabotage operations.
rådets förordning 684/92, och på villkor att endast de fordon som fullföljer en hel tur i internationell linjetrafik ges tillstånd att praktisera cabotagetrafik.
The regular services defined in Article 2(1), provided they are performed by a carrier not resident in the host Member State in the course of a regular international service in accordance with the provisions of Council Regulation 684/92.
Den linjetrafik som anges i artikel 2.1, på villkor att den sköts av ett företag som inte är hemmahörande i värdstaten och det handlar om internationell linjetrafik i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning 684/92.
The regular Strategic Energy Reviews will provide the overall framework for frequent discussion of external energy issues in the EU institutions.
De regelbundna strategiska energiöversynerna kommer att utgöra ramen för täta diskussioner kring yttre energifrågor inom ramen för EU:s institutioner.
The regular testing of language skills is a key aspect of the learning process.
Att regelbundet testa språkkunskaperna är en viktig aspekt i inlärningsprocessen.
The regular transmittance is measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, are read.
Den normala genomsläppligheten mäts på säkerhetsglasrutan och för varje punkt som mäts avläses antalet skalutslag, n, på visarinstrumentet.
The regular transmittance measured according to point 9.1.2 in the case of windscreens must not be less than 75%, and in the case of windows other than windscreens not less than 70%.
Den normala genomsläppligheten mätt enligt punkt 9.1.2 får i fråga om vindrutor inte vara mindre än 75 % och i fråga om andra fönster än vindrutor inte mindre än 70 %.
The regular transmittance τr is equal to n/100.
Den normala genomsläppligheten τr är lika med n/100.
The regular triennial revision of the FR as currently foreseen does not ensure enough legal security and stability of the financial rules.
Den reguljära treårsrevideringen av budgetförordningen som för närvarande föreskrivs ger inte de finansiella bestämmelserna tillräcklig rättssäkerhet och stabilitet.
The regular Tripartite Summit should be dedicated to the evaluation of progress made and to the exchange of best practices within the Member States.
Det regelbundet återkommande trepartstoppmötet bör ägnas åt utvärdering av de framsteg som gjorts och utbyte av bästa praxis inom medlemsstaterna.
The regular update of the rolling programme will be carried out through a working document of the services of the Commission.
En översyn av programmet kommer att göras regelbundet och resultaten redovisas i ett arbetsdokument som utarbetas av kommissionen.
The regular updating of SI units for technical progress leads to the Commission proposing to adopt as the "katal" symbol as the SI unit for catalytic activity.
Den regelbundna uppdateringen av SI-enheter för anpassning till tekniska framsteg gör att kommissionen föreslår att "katal", med symbolen "kat", antas som SI-enhet för katalytisk aktivitet.
The regular urban transport sector is regulated at the national and/or regional level, by rules and structures that differ across Member States.
Den reguljära stadstransportsektorn regleras på nationell och/eller regional nivå genom bestämmelser och strukturer som varierar mellan medlemsstaterna.
The regular use of surveys is important to better understand the views that users and professionals have on the justice system.
Det är viktigt att regelbundet använda undersökningar för att bättre förstå vad användare och yrkesutövare anser om rättssystemet.
the regularity and rapidity of information supplied by the third country on the presence of hazards in feed and food;
Hur regelbundet och hur snabbt det tredje landet lämnar uppgifter om förekomsten av faror i samband med foder och livsmedel.
the regularity and rapidity of information supplied by the third country relating to non-compliant producers of active ingredients.
hur regelbundet och snabbt tredjelandet sänder in information om de tillverkare av aktiva substanser som inte iakttar god tillverkningssed.
the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the presence of biological hazards, including the presence of marine biotoxins in fishing or aquaculture zones;
hur regelbundet och snabbt uppgifter lämnas av det tredje landet om förekomsten av biologiska faror, bland annat marina biotoxiner i fiskodlings- eller vattenbruksområden,
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases listed in the Terrestrial Animal Health Code and the Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health;
Hur regelbundet och snabbt tredjelandet informerar om förekomst av smittsamma djursjukdomar på dess territorium, särskilt i fråga om det sjukdomar som förtecknas i OIE:s (Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) hälsokodex för landlevande djur respektive för vattenlevande djur.