natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development and monitoring of work programmes;
utvecklingen och övervakningen av arbetsprogrammen
The development and networking of centres for acquiring knowledge
Utveckling av centrum för kunskapsförvärv och deras sammankoppling i nätverk
The development and operation of these information systems are long term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Utvecklingen och driften av dessa informationssystem är långsiktiga åtaganden och rättsakterna om upprättande av dessa system innehåller inga bestämmelser som begränsar deras varaktighet.
the development and placing on the market of tourism products relating to rural tourism.
utveckling och marknadsföring av koncept för landsbygdsturism.
The development and production of high-quality audiovisual programmes capable of generating substantial income on a growing number of media calls for considerable investment.
För att utveckla och producera audiovisuella kvalitetsprogram som kan generera stora intäkter på ett ökande antal medier krävs betydande investeringar.
The development and production of high-quality audiovisual programmes capable of generating substantial income on a growing number of media calls for considerable investment.
För att utveckla och producera audiovisuella kvalitetsprogram som skulle kunna generera stora intäkter på ett ökande antal medier krävs betydande investeringar.
The development and proliferation of e-commerce still owes much to measures in the spheres of regulation, education and information.
Utvecklingen och ökningen av elektronisk handel är fortfarande i stor utsträckning beroende av åtgärder på områdena reglering, utbildning och information.
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
"Utveckling och främjande av alternativa bränslen för vägtransport i EU"
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
Utveckling och främjande av alternativa bränslen för vägtransport i EU
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative opinion)
Utveckling och främjande av alternativa bränslen för vägtransport i EU (initiativyttrande)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative)
Utveckling och främjande av alternativa bränslen för vägtransport i EU (initiativyttrande)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative)
Utveckling och främjande av alternativa bränslen för vägtransporter i EU (initiativyttrande)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (TEN)
Utnyttjandet och främjandet av alternativa bränslen för vägtransporterna inom Europeiska unionen (TEN)
The development and promotion of easily understandable and practicable models for European EFP would be of great political significance for the shaping of the European economic and social area.
Det skulle få stor politisk betydelse för utformningen av EU som ekonomiskt och socialt område, om man utvecklade och främjade lättbegripliga och lätthanterliga system för arbetstagarnas ekonomiska delaktighet inom EU.
The development and promotion of new applications need to be financed to ensure that European firms have sufficient penetration of, and are strongly positioned on, the markets for goods and services associated with satellite positioning.
Utveckling och främjande av nya tillämpningar bör finansieras för att garantera en tillräckligt hög marknadspenetration och en stark ställning för de europeiska företagen på marknaderna för varor och tjänster med anknytning till satellitnavigering.
The development and promotion of tourism, which makes the attractions of any region of Europe accessible in any region of the world, is closely linked to cultural and heritage issues, and needs more consideration.
Utvecklingen och marknadsföringen av turismen, som gör attraktionerna i vilken region i Europa som helst tillgängliga i vilken annan del av världen som helst, har ett klart samband med kultur och kulturarv och måste ägnas större uppmärksamhet.
The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for individual development, competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
Utvecklingen och erkännandet av medborgarnas kunskaper, färdigheter och kompetens är avgörande för individens utveckling, för konkurrenskraften, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen inom gemenskapen.
the development and reshaping of curricula in the priority areas;
utveckling och omarbetning av kursplaner inom de områden som prioriteras,
the development and review of patient safety standards (20 replies).
Utveckling och översyn av patientsäkerhetsnormer (20 svar).
The development and review of the Technical Specifications for Interoperability will be gradually transferred to the Agency proposed jointly with this proposal; see financial statement for the Agency with regard to the budgetary impact.
Utarbetande och översyn av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet skall stegvis överlåtas till den byrå som föreslås i detta förslag; beträffande budgetkonsekvenser hänvisas till redovisningen av budgetkonsekvenser för byrån.
The development and selection of projects has also advanced considerably with 2 756 projects selected by the end of 2012,, compared to 1 625 at the end of 2011.
Utvecklingen och urvalet av projekt har också gjort stora framsteg och i slutet av 2012 hade 2 756 projekt valts ut, jämfört med 1 625 projekt i slutet av 2011.
The development and setting-up of small businesses should also be encouraged; the EU could provide technical and financial assistance in this.
I detta sammanhang bör man också stödja och utveckla små och medelstora företag, och unionen skulle kunna ge tekniskt och finansiellt stöd inom detta område.
the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
Förändringar och andelar för biobränslen som framställs av avfall, restprodukter, cellulosa från icke-livsmedel samt material som innehåller både cellulosa och lignin.
the development and status-enhancement of forests in rural areas;
Att utveckla och höja värdet på skogen på landsbygden.
The development and testing of education methods designed to stimulate youngsters' interest in science should be promoted at European level, such as the establishment of innovative interdisciplinary projects more attractive to children in primary and secondary schools.
Det är viktigt att på europeiskt plan främja utveckling av och försök med pedagogiska metoder som syftar till att öka ungas intresse för vetenskap, till exempel genom tvärvetenskapliga innovativa program i grund- och gymnasieskolor som är mer attraktiva framför allt för unga.
The development and the implementation of codes of conduct will be encouraged in various areas.
Utarbetandet och genomförandet av uppförandekodexar kommer att uppmuntras på olika områden.
The development and the updating of the methodological specifications (Article 6(3));
utveckling och uppdatering av metodspecifikationerna (artikel 6.3).
The development and use of appropriate information tools and networks will assist these initiatives.
Utveckling och användning av lämpliga informationsverktyg och nätverk kommer att komplettera dessa initiativ.
The development and use of new technologies present both an opportunity and a challenge.
Utveckling och användning av teknologier innebär både möjligheter och problem.
The development and use of novel prevention technologies,
Utveckling och användning av ny förebyggande teknik.
The development and use of such websites can send a powerful signal to citizens that governments are taking concrete steps to help them save on their daily or weekly shopping.
Genom att utveckla och använda sådana webbplatser kan man sända en klar signal till medborgarna om att regeringarna vidtar konkreta åtgärder för att hjälpa konsumenterna att spara pengar när de gör sina dagliga inköp eller när de veckohandlar.
The development and use of the single market is in the hands of Europeans themselves.
Hur den inre marknaden utvecklas och används beror i själva verket på européerna själva
The development and utilisation of information and communications technologies occupies an important place in supporting and supplementing the measures in the national action plan for employment.
Utveckling och utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik, intar en viktig plats och förstärker och kompletterar de åtgärder som planeras i den nationella handlingsplanen för sysselsättning.
The development and volume of personal private transport (the motor car), whether or not powered by the internal combustion engine, is a major strategic issue to be taken into account in the future CTP.
personbilar, är vare sig de drivs med förbränningsmotorer eller ej en viktig strategisk fråga som måste beaktas i den framtida transportpolitiken.
The development and wider take up of clean technologies will also be important for stimulating growth and employment.
Utvecklingen och ett mer allmänt tillägnande av ren teknik kommer också att vara viktigt för att stimulera tillväxten och sysselsättningen.
The development and wider use of environmental technologies is slowed down by various barriers, such as economic barriers' regulations and standards when they are unclear or too detailed, insufficient research efforts, inadequate availability of risk capital to move from the drawing board to the production line, lack of market demand from the public sector, as well as from consumers.
Utveckling och ökad användning av miljöteknik hindras av olika faktorer som ekonomiska hinder, lagstiftning och standarder om de är oklara eller för detaljerade, otillräckliga forskningsinsatser, otillräcklig tillgång till riskkapital för övergången från ritbordet till fabriken, bristande marknadsefterfrågan från den offentliga sektorn, men också från konsumenterna.
The development and wider use of environmental technologies is slowed down by various barriers, such as economic barriers, regulations and standards when they are unclear or too detailed, insufficient research efforts, inadequate availability of risk capital to move from the drawing board to the production line, lack of market demand from the public sector, as well as from consumers.
Utveckling och ökad användning av miljöteknik hindras av olika faktorer som ekonomiska hinder, lagstiftning och standarder om de är oklara eller för detaljerade, otillräckliga forskningsinsatser, otillräcklig tillgång till riskkapital för övergången från ritbordet till fabriken, bristande marknadsefterfrågan från den offentliga sektorn, men också från konsumenterna.
The development by Member States of a monitoring system under the Directive will pose a challenge of coordination with that established under the Regulations.
Medlemsstaternas utveckling av ett övervakningssystem enligt direktivet kommer att bli en utmaning att samordna med det system som fastställts enligt förordningarna.
The development by Member States of effective schemes, supported by the European Social Fund (ESF), to maintain viable employment and optimise the impact of temporary short-time working arrangements and training while avoiding negative spill-overs (see Annex 2 ).
Medlemsstaterna utvecklar med stöd av Europeiska socialfonden effektiva program för att bibehålla bärkraftig sysselsättning och optimera effekterna av tillfälligt förkortad arbetstid och utbildning, samtidigt som negativa effekter undviks (se bilaga 2).
the development by Member States of national road safety plans.
Nationella trafiksäkerhetsplaner i medlemsstaterna.
The development by the Commission of a comprehensive set of indicators covering:
Att kommissionen utarbetar en heltäckande uppsättning indikatorer som innefattar följande:
The development by the Commission of EU standards for the measurement of leakages and of total emissions and their impact on air pollution and climate change, with and without MACs in use, are key steps towards this.
Ett viktigt steg i den riktningen är att kommissionen utvecklar EU-normer för mätning av läckage och totala utsläpp samt för effekter för luftföroreningar och klimatförändringar när en mobil luftkonditioneringsanläggning används eller inte används.
The development by the Commission of EU standards for the measurement of leakages and of total emissions and their impact on air pollution and climate change, with and without MACs in use, are key steps towards this.
Ett viktigt steg i den riktningen är att kommissionen utvecklar EU-normer för mätning av läckage och totala utsläpp samt för effekter på luftföroreningar och klimatförändringar när en mobil luftkonditioneringsanläggning används eller inte används.
The development by trade or professional associations or organisations of codes of conduct aimed at contributing towards the enforcement of intellectual property rights in consultation with the competent authorities of the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
branschorganisationer eller branschsammanslutningar i samråd med parternas och de avtalsslutande Cariforum-staternas behöriga myndigheter utarbetar uppförandekoder som ska bidra till att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter.
the development by trade or professional associations or organisations of codes of conduct at Community level aimed at contributing towards the enforcement of the intellectual property rights referred to in Article 2;
företagar- eller branschorganisationer att på gemenskapsnivå utarbeta uppförandekoder som skall bidra till att skydda de immaterialrätter som anges i artikel 2
The development cannot be attributed to NAP/incl, but the process has systematised the policy discussion and strengthened networks at national level.
Utvecklingen kan inte tillskrivas den nationella handlingsplanen, men i och med processen har den politiska diskussionen systematiserats och nätverken på nationell nivå förstärkts.
The Development Co-operation should also be mobilised to ensure the formulation of fishing policy by the Developing Coastal State concerned, the follow up of the actions undertaken, including those undertaken for long distant water fleet operating in the waters under their jurisdiction, in order to assess the impact of the sustainable development of fishing activities.
Utvecklingssamarbetet bör också användas för att säkerställa att den berörda kuststaten utarbetar en fiskeripolitik, att det görs en uppföljning av de verksamheter som ägt rum, inklusive det som görs när det gäller fjärrfiskeflottor som fiskar i vatten som står under kuststatens överhöghet för att bedöma effekterna av fiskets utveckling i hållbar riktning.
The Development Cooperation Instrument
Instrumentet för utvecklingssamarbete
The Development Cooperation Instrument (DCI) (2nd half of 2010)
EU:s finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (andra halvåret 2010)
The Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI): Specific attention will be paid to effectively integrating domestic revenue and good governance in tax matters principles into the programming, implementation and monitoring of national and regional envelopes in accordance with the priorities of the Strategic Documents, including in the context of the relevant political and policy dialogues structures established with the partner countries.
Finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete och det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI): Särskild uppmärksamhet kommer att fästas vid att effektivt integrera inhemsk skatteintäkt och god förvaltning på skatteområdet i planeringen, genomförandet och övervakningen av de nationella och regionala anslagen i överensstämmelse med prioriteringarna i strategidokumenten, inklusive i samband med de relevanta strukturer för politisk och strategisk dialog som upprättats med partnerländerna.
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX)
EU:s instrument för utvecklingssamarbete (REX)
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX-second half 2009)
EU:s instrument för utvecklingssamarbete (A-12) (REX–2:a halvåret 2009)
The Development Cooperation Instrument (DCI) will focus on combating poverty.
Instrumentet för utvecklingssamarbete kommer att inriktas på att bekämpa fattigdom.
The Development Cooperation Instrument (thematic programmes on Food Security, Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy, and Investing in People) will provide support for regional activities in policy areas where catalytic or complementary support is needed in order to develop regional cooperation.
Finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (tematiska program för livsmedelstrygghet, för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi, samt investering i människor) kommer att ge stöd till regional verksamhet inom politikområden där stöd med katalysatoreffekt eller kompletterande stöd behövs för att utveckla det regionala samarbetet.
The Development Cooperation Instrument of the European Union3; and
"EU:s instrument för utvecklingssamarbete"3
The development cooperation of the EU Member States in the area of maternal and child health is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) and the ‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action.
EU-ländernas utvecklingssamarbete på mödra- och barnavårdsområdet styrs av millenieutvecklingsmålen och åtgärdsprogrammet från den internationella konferensen om befolkning och utveckling.
The Development cooperation priorities as broadly articulated in paragraph 1 and further specified in the individual Chapters of this Agreement shall be implemented according to the modalities provided for in Article 7.
Prioriteringarna för utvecklingssamarbetet i grova drag enligt punkt 1 och i mer detalj enligt de olika kapitlen i detta avtal ska genomföras enligt bestämmelserna i artikel 7.
The Development Council asked the Commission to clarify a number of issues and explore, through a dialogue, potential initiatives to be implemented by the Member States in particular on “the steps to be undertaken by each of them to reach the 0.7% target including the question of establishing specific timetables”.
Rådet (biståndsfrågor) bad kommissionen att precisera ett antal frågor och att i dialog undersöka möjliga initiativ som medlemsstaterna kan genomföra, särskilt när det gäller "de ytterligare åtgärder som de var och en skall vidta för att uppnå målet på 0,7 % av BNI, där också frågan om att ta fram särskilda tidsplaner ingår".
The development dimension should be further strengthened so as to better help the Caribbean region achieve strategic targets of global competitiveness.
Utvecklingsdimensionen bör framhållas ytterligare för att bättre hjälpa den västindiska regionen att nå strategiska mål för den globala konkurrenskraften.
The development does not only counterbalance the increased employment rate, it also constitutes a major problem on the macro-economic and the individual level.
Denna utveckling inte bara motverkar den ökade sysselsättningen utan är också ett stort problem på makroekonomisk och individuell nivå.
The Development Finance Institution, formally established in September 2014, intends to address market failures that hamper SMEs’ access to finance.
Utvecklingsfinansinstitutet, som formellt bildades i september 2014, avser att ta itu med marknadsbrister som hindrar små- och medelstora företag att få tillgång till finansiering.
The development for hake is also a matter for grave concern (Figure 32).
Även utvecklingen för kummel ger anledning till allvarlig oro (figur 32).
The development guidelines which held sway in western society for much of the post-war period are now being redefined.
Det pågår en omdefiniering av de riktlinjer för utveckling som varit förhärskande i Västerlandet under större delen av efterkrigsperioden.
The Development Impact of Remittances
Penningförsändelser från utvandrare – inverkan på utvecklingen
The development impulse associated with European FDI is therefore deemed to be very considerable.
Man anser därför att utländska direktinvesteringar som kommer från Europa är en viktig drivkraft för utvecklingen.
The development in Community legislation and the practical implementation of this Regulation occurred in the meantime require the amendment of some of its provisions.
Vissa av bestämmelserna i förordningen behöver ändras till följd av utvecklingen av gemenskapslagstiftningen och det praktiska genomförandet av förordningen.
The development in EU-25 is shown in Figure 7.
Utvecklingen i EU-25 visas i figur 7.
The development in Germany is mainly driven by medium scale generation units up to 20 MW, whereas due to specific support for CHP, an increasing share of biomass plant is operated in cogeneration mode.
Utvecklingen i Tyskland sker främst genom medelstora produktionsenheter med upp till 20 MW, medan på grund av särskilt stöd till kombinerad värme- och elproduktion en ökande andel biomasseenheter drivs i samproduktion.
the development in particular of case law in the various Member States;
Utvecklingen av rättspraxisen i de enskilda medlemsstaterna.
The development in recent years of economic cooperation between the EU and Mexico has highlighted its importance as a factor for internal change and as an effective means of identifying new opportunities for European economic operators.
Senare års utveckling av det ekonomiska samarbetet mellan EU och Mexico har påvisat dess betydelse för landets interna utbyte och som ett effektivt medel att identifiera nya möjligheter för europeiska ekonomiska aktörer.
The development in Russia has reached a stage when it would be advantageous to engage main civil society actors in the joint efforts to improve the EU-Russia partnership and to establish regular dialogue between Russian and EU actors as an element of the cooperation.
Utvecklingen i Ryssland har nått en punkt då det vore fördelaktigt att göra de främsta aktörerna i det civila samhället delaktiga i de gemensamma insatserna för att förbättra partnerskapet mellan EU och Ryssland och upprätta en regelbunden dialog mellan aktörer i Ryssland och EU som en del av samarbetet.
The development in the crime level from 1950 to 1970 shows a steady, though not disquieting, increase.
Brottsutvecklingen från 1950 till 1970 visade en stadig ökning, som dock inte gav anledning till allvarlig oro.
the development in the longer term of a European Centre for Fisheries Assessment and Management, bringing together scientific expertise at Community level.
Upprättande på lång sikt av ett europeiskt center för utvärdering och förvaltning av fiske, för att sammanföra den vetenskapliga expertisen på gemenskapsnivå.
the development in the regions of highly professional "development integrators"19;
Utveckling av "utvecklingsintegratörer"19 med hög yrkeskompetens på lokal nivå.
The development in the use of fuels for cogeneration shows a trend towards cleaner fuels thus enhancing the environmental benefits of cogeneration.
Utvecklingen i fråga om bränslen för kraftvärmeproduktion går mot renare bränslen, vilket ökar kraftvärmens miljöfördelar.
The development index refers to a country's level of industrial development.
Utvecklingsindex avser ett lands industriella utvecklingsnivå.
The development might equally fit in with demographic trends in Europe and may benefit the work-life balance, at the same time boosting competitiveness in a high-income environment.
Utvecklingen kan också passa in i den demografiska utvecklingen i Europa och gynna balansen mellan arbets- och privatliv, och samtidigt öka konkurrenskraften i en höginkomstmiljö.
The Development Ministry has been entrusted, inter alia, with drawing up the national plan for the development and management of regional development funds and the pre-accession EU funding for economic and social cohesion.
Utvecklingsministeriet skall bland annat utarbeta den nationella planen för utveckling och förvaltning av fonder för regional utveckling och gemenskapens fonder för ekonomisk och social sammanhållning inför anslutningen.