natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the objective and measures proposed by the Commission.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder de föreslagna åtgärderna och det mål som kommissionen presenterar.
The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
"Kommittén ställer sig bakom målet att bidra till innovativa och hållbara hälso- och sjukvårdssystem, vilket kräver att man utarbetar gemensamma verktyg och mekanismer för att klara bristen på personal och ekonomiska resurser.
The Committee supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding.
Kommittén ställer sig bakom målet att skapa vetenskaplig-teknisk forskningsinfrastruktur av världsklass, men detta kräver ett varaktigt och tillförlitligt stöd.
The Committee supports the objective of developing the technologies employed by older existing plants for the protection of air quality so that they meet the technical specifications of new plants as soon as possible.
Kommittén stöder målsättningen att utveckla luftreningstekniken i befintliga, äldre anläggningar för att de så snabbt som möjligt skall uppfylla de tekniska krav som ställs på nya anläggningar.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Kommittén stöder målet om att man ska minska kostnaderna eller hålla dem så låga som möjligt och säkerställa att de teknikformer som är kopplade till förnybara energikällor blir konkurrenskraftiga och i slutändan marknadsdrivna.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Kommittén stöder målsättningen att man ska minska kostnaderna eller hålla dem på en så låg nivå som möjligt, samt säkerställa att de teknikformer som är kopplade till förnybara energikällor blir konkurrenskraftiga och i slutändan marknadsdrivna.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Vi stöder målsättningen att man ska minska kostnaderna eller hålla dem så låga som möjligt och säkerställa att de teknikformer som är kopplade till förnybara energikällor blir konkurrenskraftiga och i slutändan marknadsdrivna.
The Committee supports the objective of enhancing the content of international protection by recognising qualifications and facilitating access to vocational training and jobs, as well as to integration facilities and accommodation.
Kommittén stöder målet att förbättra innehållet i det internationella skyddet genom att erkänna kvalifikationer och att underlätta tillgången till yrkesutbildning, arbetsmarknad, integrationsmekanismer och boende.
The Committee supports the objective of removing unjustified obstacles to the free movement of workers.
Kommittén stöder målsättningen att undanröja omotiverade hinder för arbetstagares fria rörlighet.
The Committee supports the objective of setting up a common European asylum system with the fundamental aim of ensuring that every asylum seeker has access to fair and efficient procedures.
Kommittén ställer sig bakom målet att införa ett gemensamt europeiskt asylsystem vars grundsyfte är att garantera varje asylsökandes rätt till en rättvis och effektiv handläggning.
The Committee supports the objective of strengthening research institutions as the main initiators and backers of research and development.
Kommittén stöder målet att stärka forskningsinstitutionerna som väsentliga initiativtagare och huvudaktörer inom forskning och utveckling.
The Committee supports the objective of the Commission proposing that the legal protection of know-how and trade secrets be harmonised, since they are key elements in promoting businesses' capacity for innovation in general and their competitiveness, especially that of SMEs.
Kommittén stöder syftet med kommissionens förslag om att harmonisera det rättsliga skyddet av know-how och företagshemligheter eftersom de är viktiga faktorer för att främja innovationsförmågan och konkurrenskraften hos företag i allmänhet, och hos de små och medelstora företagen i synnerhet.
The Committee supports the objective pursued and endorses the principle of horizontal harmonisation of measures to combat piracy and counterfeiting, which is on the rise in both third countries and Member States, and is damaging to the legitimate interests of consumers, companies and individual authors; as Community law currently stands, the Committee considers the form of a horizontal directive, as proposed, to be appropriate.
Kommittén står bakom det mål som eftersträvas och stöder principen om en övergripande harmonisering av medlen i kampen mot pirattillverkning och varumärkesförfalskning, företeelser som tycks sprida sig såväl i tredje land som i medlemsländerna och som skadar konsumenternas, företagens och de enskilda upphovsmännens intressen.
The Committee supports the objective pursued and endorses the principle of horizontal harmonisation of measures to combat piracy and counterfeiting.
Kommittén står bakom det mål som eftersträvas och stöder principen om en övergripande harmonisering av medlen i kampen mot pirattillverkning och varumärkesförfalskning.
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Kommittén stöder målsättningen att man ska hålla kostnaderna så låga som möjligt eller minska kostnaderna dem och säkerställa att de teknikformer som är kopplade till förnybara energikällor blir konkurrenskraftiga och i slutändan marknadsdrivna."
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Kommittén stöder målsättningen att man ska minska kostnaderna och säkerställa att de tekniker som är kopplade till förnybara energikällor blir konkurrenskraftiga och i slutändan marknadsdrivna.
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Kommittén stöder målsättningen att man ska minska kostnaderna och säkerställa att de teknikformer som är kopplade till förnybara energikällor blir konkurrenskraftiga och i slutändan marknadsdrivna.
The Committee supports the objective to drive down costsof driving down costs or keeping them as low as possible and to ensure of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Kommittén stöder målsättningen att man ska hålla kostnaderna så låga som möjligt eller minska kostnaderna dem och säkerställa att de teknikformer som är kopplade till förnybara energikällor blir konkurrenskraftiga och i slutändan marknadsdrivna."
The Committee supports the objective – already the subject of several recent proposals – to create a European growth initiative to encourage trans-European investment, particularly in infrastructure (energy, transport and ICT), research and training, to improve labour market performance, and also social protection systems, within a framework of sustainable development.
EESK stöder målet – som redan varit föremål för flera förslag – att lansera ett europeiskt tillväxtinitiativ för att främja de transeuropeiska investeringarna, särskilt vad gäller infrastruktur (energi, transporter och data- och telekommunikationsteknik), forskning och utbildning samt mer välfungerande arbetsmarknad och system för social trygghet inom ramen för en hållbar utveckling.
The Committee supports the objective – already the subject of several recent proposals – to create a European growth initiative to encourage trans-European investment, particularly in infrastructure (energy, transport and ICT), research and training, within a framework of sustainable development.
EESK stöder målet – som redan varit föremål för flera förslag – att lansera ett europeiskt tillväxtinitiativ för att främja de transueopeiska investeringarna, särskilt vad gäller infrastruktur (energi, transporter och data- och telekommunikationsteknik), forskning och utbildning inom ramen för en hållbar utveckling.
The Committee supports the objectives of encouraging young artists and of providing artists with a reasonable reward for their work.
Kommittén ställer sig bakom målsättningen att uppmuntra unga konstnärer/upphovsmän och att ge konstnärer en rimlig ersättning för deras arbete.
The Committee supports the open method of coordination, which has already proved its worth.
Den öppna samordningsmetoden får fullt stöd, och den har redan visat sig fungera.
The Committee supports the option of European governance with respect to naming and managing databases, as well as formulating technical standards.
Kommittén stöder alternativet att EU ska ansvara för namngivning och hantering av databaser liksom för utformning av tekniska normer.
The Committee supports the options for increasing the total support for Community telecommunications projects, which make a substantial contribution to the objectives of the trans-European networks, from 10% to 30% of total investment costs and hopes that this will make it possible to achieve the objectives sooner.
Kommittén välkomnar möjligheten att höja det sammanlagda stödet från 10 % till 30 % av de sammanlagda investeringskostnaderna för gemensamma telekommunikationsprojekt, som i stor utsträckning bidrar till TEN-målsättningarna, och hoppas att man på detta sätt snabbare kan uppnå de målsättningar som fastställts.
The Committee supports the pan-European forest certification project, as it incorporates the special features of European family forestry as well as the concerns of employees, industry and consumers.
Kommittén understöder projektet för en alleuropeisk skogscertifiering, eftersom denna beaktar det europeiska familjeskogs­brukets särdrag liksom även arbetstagarnas, industrins och konsumenternas ställning.
The Committee supports the pan-European forest certification project, as it incorporates the special features of European family forestry as well as the concerns of employees, industry, consumers and the environment.
Kommittén stöder projektet för en alleuropeisk skogscertifiering, eftersom en sådan certifiering beaktar det europeiska familjeskogs­brukets särdrag liksom även arbetstagarnas, industrins och konsumenternas intressen samt miljöaspekter.
The Committee supports the participatory approach adopted in the Agreement which broadens the ACP-EU partnership to embrace a whole range of non-state actors.
EESK stöder det delaktighetsperspektiv som partnerskapsavtalet anlägger och som utvidgar partner­skapet till att omfatta en rad icke-statliga aktörer.
The Committee supports the payment of prima to farmers, including Austrian farmers, currently engaged in tobacco farming - but these prima should subsidize conversion of their land to other crops and uses, including environmental purposes.
Kommittén stöder tilläggsbidrag till odlare - inklusive österrikiska odlare - som för närvarande ägnar sig åt tobaksodling.
The Committee supports the planned free trade agreement, to be asymmetric during the transitional phase.
Kommittén tillstyrker avsikten att det sluts ett bilateralt frihandelsavtal, som under en övergångsperiod bör vara assymetriskt.
The Committee supports the planned free trade agreement, to be asymmetric during the transitional phase.
Kommittén tillstyrker avsikten att ingå ett bilateralt frihandelsavtal, som under en övergångsperiod bör vara assymetriskt.
The Committee supports the plans of the Commission.
ESK stöder kommissionens planer.
the Committee supports the possibility of setting action thresholds, provided that they are underpinned by a scientific basis.
ESK stöder förslaget att införa en åtgärdsgräns, under förutsättning att detta sker på vetenskapliga grunder.
The Committee supports the possibility that, within the framework previously defined by the Commission33, the Member States and not the Commission might introduce criminal sanctions that are proportionate but sufficient to deter particularly serious abusive practices.
Kommittén välkomnar möjligheten att medlemsstaterna, och inte kommissionen, enligt av kommissionen tidigare fastställda ramar33, får införa straffrättsliga påföljder som är proportionella men tillräckligt avskräckande vad gäller allvarliga överträdelser.
The Committee supports the power given to the Court to adopt interim measures and sanctions, including penalty payments, without which the resolution of disputes would lack effectiveness.
Kommittén ställer sig positiv till att domstolen får befogenhet att eventuellt anta provisoriska åtgärder och sanktioner, bland annat vitesförelägganden.
The Committee supports the practical issues addressed in the Communication and the solutions and action proposed for the future development of the universal service.
I meddelandet presenteras praktiska frågor, tänkbara lösningar och åtgärder för vidareutveckling av de samhällsomfattande tjänsterna, och kommittén ställer sig positiv till framställningen.
The Committee supports the pragmatic approach adopted by the transatlantic market place.
Kommittén stöder den pragmatiska hållning som antagits i och med den transatlantiska marknaden.
The Committee supports the principle expressed by the Commission to increase the availability of information especially in relation to prescription-only medicines.
Kommittén stöder den princip kommissionen förespråkar om att öka tillgängligheten vad gäller information, särskilt när det gäller receptbelagda läkemedel.
The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
EESK stöder principen om att inrätta en europeisk energigemenskap och ställer sig bakom de övergångsåtgärder som krävs, bland annat regionala europeiska energinät, en utvecklingsfond för förnybar energi och en inköpsgrupp för gas.
The Committee supports the principle that all power producers, including RES producers, take on the same responsibilities, including as regards balancing.
Kommittén stöder principen att alla elproducenter, inklusive de som producerar el med hjälp av förnybara energikällor, ska ta samma ansvar, även i fråga om balansering.
The Committee supports the procedure that is proposed, and in particular the designation of the EFSA as the central body for the assessment of smoke flavourings.
Kommittén stöder det tillvägagångssätt som föreslås, särskilt att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet skall bli det centrala organet för bedömning av rökaromer.
The Committee supports the programme, but regrets that, despite productive cooperation on programmes such as ALTENER II and SAVE II, it was not consulted on SYNERGY.
Kommittén kan utan vidare tillstyrka detta program men beklagar att den inte rådfrågats om Synergy trots det produktiva samarbetet i fråga om program som Altener II och Save II.
The Committee supports the promotion of information exchange; this provides an important basis for the further development of local and regional transport.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kravet på informationsutbyte som en viktig bas för vidareutveckling av lokal- och regionaltrafiken.
The Committee supports the proposal and stresses that the proposed amendment should be transposed into national law promptly so that it is in force by the time the regulation enters into force.
ESK stöder förslaget till direktiv och betonar att de föreslagna ändringarna skall genomföras i medlemsstaternas lagstiftning på ett sådant sätt att de träder i kraft samtidigt med förordningen i fråga.
The Committee supports the proposal as presented.
Kommittén stöder förslaget i dess nuvarande form.
The Committee supports the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder förslaget till rådets direktiv, som beträffande Europeiska gemenskapernas undertecknande av protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående fortsatta minskningar av svavelutsläppen.
The Committee supports the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
Kommittén välkomnar förslaget till direktiv som syftar till att förbättra skyddsnivån när det gäller de rättigheter som fastställs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och garantera konkurrens på lika villkor på EU-nivå.
The Committee supports the proposal for a directive amending Directive 2001/110/EC relating to honey, the purpose of which is to clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
Kommittén stöder förslaget till direktiv om ändring av direktiv 2001/110/EG om honung som har till syfte att klargöra att pollen är en beståndsdel som är specifik för honung snarare än en ingrediens i honung.
The Committee supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious.
Kommittén stöder förslaget till förordning, även om man beklagar att det saknar ambition.
The Committee supports the proposal made by the Commission in Agenda 2000 that the Cohesion Funds should continue beyond 1999.
Kommittén stöder kommissionens förslag i Agenda 2000 att Sammanhållningsfonden skall fortsätta sin verksamhet även efter 1999.
The Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking, as called for and expressed in the Committee’s earlier opinions.
Kommittén stöder förslaget till kodifiering som kommer att underlätta EU-medborgarnas förståelse av lagstiftningen och bidra till en bättre lagstiftning, vilket kommittén redan har efterlyst i tidigare yttranden.
The Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking.
Kommittén ställer sig bakom förslaget till kodifiering som syftar till att underlätta EU-medborgarnas tillgång till lagstiftningen och till att förbättra densamma.
The Committee supports the proposal to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking and is in favour of rapid adoption of the regulation as advocated by the Commission so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
Kommittén stöder förslaget om att anpassa förordningen och stadgarna för det gemensamma företaget SESAR och efterlyser, liksom kommissionen, ett snabbt antagande av förordningen så att avtalen med medlemmarna i SESAR ska kunna anpassas till de nya bestämmelserna.
The Committee supports the proposal to bring together the different aspects of intelligent energy – energy efficiency, renewables, transport and international work – into a single programme.
Kommittén stöder förslaget att sammanföra de olika aspekterna på intelligent energi (energieffektivitet, förnybara energikällor, transporter och internationell verksamhet) till ett enda program.
The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of multi-country campaigns.
EESK stöder förslaget om att skapa en europeisk plattform för utbyte av god praxis mellan branschfolk vid utvecklingen och genomförandet av kampanjer i flera länder.
The Committee supports the proposal to establish mobility partnerships, so that the EU and the Member States provide opportunities for legal immigration through flexible and transparent procedures.
Kommittén stöder förslaget om partnerskap för rörlighet så att EU och medlemsstaterna kan erbjuda möjligheter till legal invandring tack vare förfaranden som är flexibla och öppna för insyn.
The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
"Kommittén stöder att förfarandets räckvidd utökas genom att man höjer taket till 10 000 euro och utvidgar begreppet "gränsöverskridande tvister", vilket ger större möjligheter för konsumenter och små och medelstora företag att söka rättslig prövning.
The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe Facility but not the creation of a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
EESK stöder förslaget att finansiera projektet "Fonden för ett sammanlänkat Europa", men inte skapandet av en specifik fond, eftersom det skulle kunna leda till onödiga överlappningar.
The Committee supports the proposal to introduce codes of conduct at a European level.
Kommittén stöder förslaget om uppförandekodexar på EU-nivå.
The Committee supports the proposal to introduce compulsory indication of the approval number of the slaughterhouse and of the de-boning plant.
Kommittén understöder förslaget om att införa obligatoriska uppgifter om godkännandenummer för slakteriet och urbeningsanläggningen.
The Committee supports the proposal to launch a work programme to spread best practice and sustainable urban development, but will wait until the proposal is implemented before assessing the practical effectiveness of the instrument.
Kommittén stöder förslaget att lansera ett särskilt program för att sprida de bästa stadsplaneringsmetoderna och främja en hållbar stadsutveckling, men kommer att vänta med en bedömning av instrumentets praktiska effektivitet till dess att förslaget genomförts.
The Committee supports the proposal to modify the VAT own resource insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
"Kommittén stöder förslaget att ändra de egna medlen baserade på moms i den mån det kan bidra till att utveckla EU:s inre marknad för att undvika ekonomiska snedvridningar i medlemsstaterna.
The Committee supports the proposal to set up a European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013, a European Refugee Fund following on from the existing fund, and an External Borders Fund.
Kommittén stöder förslaget att inrätta en europeisk fond för integration av tredjelandsmedborgare under perioden 2007–2013, en europeisk flyktingfond som en förlängning av den redan existerande fonden och en fond för de yttre gränserna.
The Committee supports the proposal which provides for the monitoring and enforcement of those fishing activities in the biologically sensitive areas of Western waters which are subject to effort limitation.
Kommittén stöder förslaget som föreskriver övervakning och kontroll av de fiskeaktiviteter i biologiskt känsliga delar av de västliga vattnen som är föremål för begränsningar av fisket.
The Committee supports the proposal, and stresses that the proposed amendment should be transposed into national law so that it is in force by the time the regulation enters into force.
ESK stöder förslaget till direktiv och betonar att de föreslagna ändringarna skall genomföras i medlemsstaternas lagstiftning på ett sådant sätt att de träder i kraft samtidigt som förordningen i fråga.
The Committee supports the proposal, but it has some specific comments:
Kommittén stöder förslaget men gör några särskilda kommentarer:
The Committee supports the proposal, noting that it has widespread support from the aviation industry and technical experts and is a contribution to higher safety standards in the aviation industry.
Kommittén stöder förslaget som även har ett brett stöd inom flygplansindustrin och från tekniska experter, och bidrar till en högre standard för säkerheten inom flygindustrin.