natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore came to the conclusion that if an independent body should be established which can make proposals to the Commission regarding decisions that involve substantive decisions and take individual regulatory decisions which are binding on third parties concerning detailed technical issues that are delegated to them, the only solution would be to establish an Agency.
Kommissionen kom därför till slutsatsen att om det skulle inrättas ett oberoende organ – som kan ge förslag till kommissionen beträffande grundläggande beslut och fatta enskilda tillsynsbeslut med bindande verkan för tredje part om tekniska detaljfrågor som delegerats till organet – är den enda lösningen att inrätta en byrå.
The Commission therefore came to the preliminary conclusion that Deutsche Post had abused its dominant position in the market for incoming cross‑border mail by charging the full domestic tariff for these mailings.
Kommissionens preliminära slutsats var därför att Deutsche Post missbrukade sin dominerande ställning på marknaden för inkommande utrikespost genom att ta ut full inrikesavgift för dessa försändelser.
The Commission therefore can accept this compromise.
Kommissionen kan därför godta denna kompromiss.
The Commission therefore cannot accept them as they stand.
Kommissionen kan därför inte godta ändringsförslagen i deras nuvarande form.
The Commission therefore cannot accept this part of amendment 26 and maintains its initial approach, which the Council also appears to have endorsed.
Kommissionen kan därför inte acceptera denna del av ändringsförslag 26 och håller fast vid sitt första förslag, som för övrigt även rådet har ansett vara motiverat.
The Commission therefore cannot support amendments that aim to incorporate an Energy Consumers Charter into the Directive.
Kommissionen kan därför inte stödja ändringar vars syfte är att i direktivet införliva en stadga för energikunder.
The Commission therefore cannot support the Common Position adopted on the  4 March 2003.
Kommissionen kan därför inte stödja den gemensamma ståndpunkt som antogs den 4.3.2003.
The Commission therefore challenges certain less sensitive areas identified on the western coast of Portugal, in Madeira, the Azores and the Canary Islands, on the coast of Andalusia and other regions.
Kommissionen ifrågasätter därför vissa mindre känsliga områden som pekats ut i Nordirland och längs Portugals västra kust, runt Madeira, Azorerna och Kanarieöarna, vid den andalusiska kusten och i andra områden.
The Commission therefore commends this Common Position to the European Parliament.
Därför rekommenderar kommissionen att Europaparlamentet antar denna gemensamma ståndpunkt.
The Commission therefore commends this Common Position to the European Parliament.
Kommissionen anmodar därför Europaparlamentet att anta den gemensamma ståndpunkten.
The Commission therefore commends this Common Position to the European Parliament.
Kommissionen förordar därför att denna gemensamma ståndpunkt vidarebefordras till Europaparlamentet.
The Commission therefore concentrates on dealing with discriminatory treatment of cross-border pension provision.
Kommissionen koncentrerar sig därför på diskriminerande behandling vid tillhanda­hållande av pensioner över gränserna.
The Commission therefore concluded for most NAPs that, based on the information provided by the Member States, it considered that any potential aid was likely to be compatible with the common market if it were assessed in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Kommissionen konstaterade därför i fråga om de flesta nationella fördelningsplaner att en granskning av eventuellt stöd enligt artikel 88.3 i fördraget på grundval av den information som lämnats av medlemsstaterna troligen skulle ha gett resultatet att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission therefore concluded on 29 September 2010 that the application met the conditions for mobilising the Fund and proposed awarding a grant of EUR 31 255 790 to Portugal.
Kommissionen kom därför den 29 september 2010 fram till att ansökan uppfyllde villkoren för bistånd från fonden och föreslog att Portugal skulle beviljas ett bidrag på 31 255 790 euro.
The Commission therefore concluded that any aid for which no evidence can be produced that it benefited only farmers is incompatible and should be recovered.
Kommissionen konstaterade därför att allt stöd som inte bevisligen gynnade enbart lantbrukare är oförenligt med den gemensamma marknaden och bör återkrävas.
The Commission therefore concluded that the criteria for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and decided on 16 February 2005 to reject the application.
Kommissionen slog därför fast att kriterierna för att i undantagsfall utnyttja solidaritetsfonden inte var uppfyllda och beslutade den 16 februari 2005 att avslå ansökan.
The Commission therefore concluded that the French authorities were best placed to assess the effects of the operation on these local markets and decided to refer their competitive assessment back to France.
Kommissionen ansåg därför att de franska myndigheterna var de som bäst kunde bedöma transaktionens inverkan på dessa lokala marknader och beslutade att hänskjuta konkurrensbedömningen tillbaka till Frankrike.
The Commission therefore concluded that the Italian government had not demonstrated that Fiat had regarded the grant of regional aid as a necessary condition for choosing the Rivalta site.
Kommissionen har alltså dragit slutsatsen att de italienska myndigheterna inte påvisat att Fiat ansett att regionalstöd var ett oundgängligt kriterium för att välja just Rivalta för sin investering.
The Commission therefore concluded that the measure did not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Kommissionen drog därför slutsatsen att åtgärden inte utgjorde statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
The Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
Kommissionen konstaterade därför att åtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden.
The Commission therefore concluded that the measures are selective and therefore constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att åtgärderna är selektiva och därför utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The Commission therefore concluded that the merger, as originally notified, would have raised serious competition concerns by creating a dominant position or strengthening the dominant position of WorldCom in the global market for the provision of top-level Internet connectivity.
Kommissionen ansåg därför att fusionen såsom den ursprungligen anmäldes skulle ha orsakat allvarliga konkurrensproblem genom att ge upphov till en dominerande ställning eller stärka WorldComs dominerande ställning på den globala marknaden för tillhandahållande av Internetanslutningstjänster på hög nivå.
The Commission therefore concluded that the project’s funding involved state aid.
Kommissionen konstaterade därför att finansieringen av projektet omfattade statligt stöd.
The Commission therefore concluded that the scheme constituted state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen konstaterade därför att systemet utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The Commission therefore concluded that the Solidarity Fund should be mobilised and proposed to grant financial aid amounting to EUR 14.8 million
Därför ansåg kommissionen att medel bör beviljas ur solidaritetsfonden och föreslog stöd för 14,8 miljoner euro.
The Commission therefore concluded that there were no grounds for opposing a further automatic exemption for six years, which is the standard period under the relevant maritime transport regulation.
Kommissionen drog därför slutsatsen att det inte fanns några skäl för att motsätta sig ett ytterligare automatiskt undantag i sex år, vilket är standardperioden enligt sjö­transportförordningen.
The Commission therefore concluded that these players were unlikely to be foreclosed from the market or to become marginalised.
Kommissionen kom därför fram till slutsatsen att dessa aktörer sannolikt inte skulle kunna utestängas från marknaden eller bli marginaliserade.
The Commission therefore concluded that to preserve its benefits the Regulation should be extended for a further period of three years beyond 2010.
Därför kom kommissionen fram till att förordningen bör förlängas med ytterligare en treårsperiod efter 2010, för att bibehålla de gynnsamma effekterna.
The Commission therefore concludes that it is important to continue to enforce competition rules in order to prevent foreclosure of independent operators by ensuring equivalent access conditions for technical repair information pertaining to the existing car park.
Kommissionen drar därför slutsatsen att det är viktigt att fortsätta att driva igenom konkurrensreglerna trygga likvärdiga villkor för tillgång till teknisk reparationsinformation om den befintliga bilparken och därigenom förhindra att oberoende aktörer utestängs.
The Commission therefore concludes that the agreement complies with the provisions concerning small and medium-sized enterprises.
Kommissionen drar därför slutsatsen att avtalet är förenligt med bestämmelserna om små och medelstora företag.
The Commission therefore concludes that the current definition of the border area (as a 30-km zone which may exceptionally extend to up to 50 km) remains a fair compromise.
Med beaktande av det som anges ovan drar kommissionen slutsatsen att den nuvarande definitionen av gränsområdet (som en zon som i regel sträcker sig upp till 30 km från gränsen men undantagsvis kan sträcka sig upp till 50 km från gränsen) fortfarande är en skälig kompromiss.
The Commission therefore concludes that the framework agreement complies with the provisions concerning small and medium-sized enterprises.
Kommissionen slutsats är därför att ramavtalet är i överensstämmelse med bestämmelserna om de små och medelstora företagen.
The Commission therefore concludes that, by removing regulatory constraints which distort the investment incentives of the parties, the application of the general block exemption will bring about benefits to businesses and consumers.
Kommissionen drar därför slutsatsen att det allmänna gruppundantaget kommer att skapa fördelar för företag och konsumenter genom att det undanröjer de regler som snedvrider parternas incitament att investera.
The Commission therefore confirmed its intention of putting forward a specific proposal for opening up the passenger transport market together with measures to protect passenger rights.
Kommissionen bekräftade alltså att den hade för avsikt att lägga fram ett särskilt förslag om öppnandet av persontrafikmarknaden och att samtidigt presentera åtgärder för att förbättra skyddet av resenärernas rättigheter.
The Commission therefore considered a number of options, ranging from maintaining the existing arrangements7, through to the proposal made by the evaluators based on national Government representatives, to mixed systems involving independent experts and Government representatives, and, finally, a model based on drawing on the expertise of the heads of the specialised bodies in the Member States which are charged with independently promoting racial equality and combating racial discrimination.
Därför har kommissionen övervägt ett antal alternativ som sträcker sig från att behålla nuvarande arrangemang7, via det förslag som lagts fram av utvärderarna, som var företrädare för nationella regeringar, till blandade system med oberoende experter och regeringsföreträdare och slutligen en modell som grundar sig på utnyttjande av den expertis som cheferna för sådana specialiserade organ i medlemsstaterna har, vars uppgift är att självständigt främja jämlikhet mellan raser och bekämpa diskriminering på grund av ras.
The Commission therefore considered already early in 2001 what it could do to minimise the interval between receipt of national accreditation acts and the subsequent conferral of management Decisions.
Kommissionen övervägde därför redan i början av 2001 vad den kunde göra för att så mycket som möjligt förkorta tiden mellan mottagandet av de nationella ackrediteringslagarna och det påföljande beslutet om delegering av förvaltning.
The Commission therefore considered it appropriate to revise its strategy and take stock of the current situation of European aquaculture.
Av dessa skäl anser kommissionen att det är nödvändigt att se över sin strategi och utvärdera den rådande situationen för EU:s vattenbruksnäring.
The Commission therefore considered it better to await the outcome of the introduction of “alternative” national procedures of this type  which would show whether they were needed  before drawing any conclusions regarding Community legislation.
Kommissionen har ansett det vara nödvändigt att invänta resultaten av införandet av dessa ”alternativa” nationella förfaranden för att kunna uttala sig om deras berättigande och vid behov dra nödvändiga slutsatser avseende lagstiftningen.
The Commission therefore considered it preferable to await the outcome of the discussions within the IMO rather than develop unilateral initiatives.
Kommissionen ansåg därför att det var lämpligast att invänta resultaten av diskussionerna inom IMO i stället för att ta fram egna ensidiga åtgärder.
The Commission therefore considered that Article 21 should be interpreted as meaning that, irrespective of whether a measure is communicated, the Commission is entitled to adopt a decision assessing whether a measure not covered by one of the three grounds mentioned in Article 21 should be recognised as compatible with the Treaty.
Kommissionen ansåg därför att artikel 21 bör tolkas på så sätt att kommissionen, oberoende av om en åtgärd har meddelats den eller inte, har rätt att fatta ett beslut genom vilket den avgör om en åtgärd som inte omfattas av något av de tre skäl som nämns i artikel 21 bör anses förenlig med fördraget.
The Commission therefore considered that Directive 83/477/EEC would only have to be completely revised in the event of a radical change in policy on the marketing of products containing asbestos – in other words, only if it had been decided at Community level to extend the ban on its use.
Följaktligen ansåg kommissionen att en genomgripande översyn av direktiv 83/477/EEG inte skulle behöva göras förrän en radikal ändring i strategin för utsläpp av asbesthaltiga produkter på marknaden hade gjorts, med andra ord om man på EU-nivå beslutade att utvidga förbudet mot att använda asbest.
The Commission therefore considered that it should be equipped with the appropriate enforcement tools to ensure that the beneficial effects of the liberalization process were not to be partially offset by restrictive or abusive behaviour on the part of European or non-European commercial operators, to the detriment of consumers.
Kommissionen ansåg därför att den bör ha adekvata tillämpningsbefogenheter för att kunna se till att europeiska eller utomeuropeiska kommersiella operatörers konkurrensbegränsande verksamhet eller missbruk av en dominerande ställning inte delvis neutraliserar de gynnsamma effekterna av avregleringsprocessen, till skada för konsumenterna.
The Commission therefore considered that it was necessary and convenient to analyse the effects of this case law, in particular of the rulings in the SIMAP2 and Jaeger3 cases, which held that on-call duty performed by a doctor when he is required to be physically present in the hospital must be regarded as working time.
Kommissionen har därför ansett det nödvändigt och lämpligt att bedöma effekterna av denna rättspraxis, särskilt domarna i målen SIMAP2 och Jaeger3, på frågan om läkares jourtid skall betraktas som arbetstid beroende på om vårdinrättningens regler kräver att läkaren är fysiskt närvarande.
The Commission therefore considered that it was not necessary for the Community to develop its own measures to replace Member States' actions, but that it would be more effective and more in keeping with Article 5 of the EC Treaty if it were to support their actions.
Kommissionen ansåg också att det inte var nödvändigt för gemenskapen att i stället för medlemsstaterna utveckla en egen åtgärd, utan att det var mer effektivt och mer förenligt med artikel 5 i EG-fördraget att stödja deras åtgärder.
The Commission therefore considered that Member States could reserve feeder services for Community-flagged vessels.
Kommissionen anser därför att medlemsstater skulle kunna reservera matartjänster till fartyg som seglar under gemenskapsflagg.
The Commission therefore considered that Spain had not complied with the judgment of the Court of Justice of 26 June 2003 and decided to pursue the matter in accordance with Article 228(2) of the Treaty.
Kommissionen ansåg därför att Spanien underlåtit att följa EG-domstolens dom av den 26 juni 2003 och beslutade att fullfölja ärendet i enlighet med artikel 228.2 i fördraget.
The Commission therefore considered that the French application met the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters" and decided on 29 September 2010 to propose aid to France amounting to EUR 35 635 750.
Kommissionen ansåg därför att den franska ansökan uppfyllde undantagskriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer och beslutade den 29 september 2010 att föreslå stöd på 35 635 750 euro till Frankrike.
The Commission therefore considers appropriate not to proceed to submitting a proposal at this point in time but to re-examine the issue at a later stage.
Kommissionen anser därför att det är lämpligt att inte lägga fram något förslag för närvarande, men avser likväl se över frågan igen i ett senare skede.
The Commission therefore considers appropriate to take stock of positive developments since the first WSIS phase, and to promote further actions in areas where progress has been made.
Kommissionen anser därför att det är lämpligt att analysera utvecklingen sedan den första fasen av toppmötet och främja fortsatta åtgärder inom de områden där det gjorts framsteg.
The Commission therefore considers it appropriate to amend Council Regulation (EC) No 1221/97 in line with the following proposal.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt att ändra rådets förordning (EG) nr 1221/97 i enlighet med det bifogade förslaget.
The Commission therefore considers it appropriate to propose certain amendments to it.
Kommissionen anser därför att det är lämpligt att föreslå några ändringar av direktivet.
The Commission therefore considers it appropriate to review the effects of the amended ETD after five years (from the adoption) so as to achieve a better understanding of the impact of the new tax structure with regard to the objectives of the proposed revision.
Kommissionen anser därför att det är lämpligt att granska effekterna av det ändrade energiskattedirektivet efter fem år (räknat från antagandet) så att man får en bättre bild av hur den nya skatteutformningen påverkar målen för den föreslagna ändringen.
The Commission therefore considers it is sufficient for the legislator to determine the principles of the system and to establish a maximum amount of fine that can be imposed on a recognised organisation committing an infringement.
Kommissionen anser därför att lagstiftaren bör inskränka sig till att fastställa systemets principer och en övre gräns för hur stora böter och viten en organisation sammanlagt kan ådömas.
The Commission therefore considers it necessary to limit areas of activity and define selection criteria more clearly.
Därför föreslår kommissionen en begränsning av interventionsområdena och tydligare urvalskriterier.
The Commission therefore considers it necessary to simplify the present system of penalties and to make it more flexible and effective.
På grund av detta anser kommissionen att påföljdssystemet måste förenklas, och bli flexiblare och effektivare.
The Commission therefore considers non-commercial gas oil and petrol to be less important even though distortions at borders are sometimes quite significant.
Enligt kommissionen är dieselbränsle och bensin för privat bruk av mindre betydelse i sammanhanget, även om prisskillnader vid gränserna kan vara tämligen omfattande.
The Commission therefore considers that a directive coordinating national procedures for the procurement of defence goods (arms, munitions and war material) and services, would be the appropriate instrument to improve the situation described.
Kommissionen anser därför att ett direktiv om samordning av de nationella förfarandena för upphandling av försvarsmateriel (vapen, ammunition och krigsmateriel) och försvarstjänster skulle vara ett ändamålsenligt instrument för att förbättra situationen.
The Commission therefore considers that a gradual opening‑up to the legal professions would be a vital asset for the Network in the attainment of its objectives in the European judicial‑enforcement area.
Kommissionen anser följaktligen att ett successivt öppnande för jurister skulle främja nätverkets syften mycket på det europeiska rättsområdet.
The Commission therefore considers that additional initiatives aiming at improving to the extent necessary the financial and non financial information disclosed by groups are desirable when the parent company is not listed.
Kommissionen finner det därför önskvärt att ytterligare initiativ tas i syfte att i nödvändig utsträckning förbättra den finansiella och icke-finansiella information som offentlig­görs av företags­grupper i de fall då moderbolaget inte är börsnoterat.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
Den anser därför att alla de bestämmelser som måste anpassas till det föreskrivande förfarandet med kontroll ingår i dess förslag ”omnibus II” och att det inte är nödvändigt att lägga fram ett annat förslag för denna rättsakt.
The Commission therefore considers that all the conditions are fulfilled for presenting a proposal for this agreement to be implemented by a Council decision.
Kommissionen anser därför att alla förutsättningar föreligger för att ett förslag om genomförande av detta avtal i form av ett rådsbeslut ska kunna läggas fram.
The Commission therefore considers that an extension of the duty–free arrangements would not efficiently address the type of limited and specific employment problems it has identified.
Kommissionen anser därför att en förlängning av taxfree–ordningen inte effektivt skulle kunna lösa den typen av begränsade och specifika sysselsättningsproblem som den har kartlagt.
The Commission therefore considers that any decision on setting a resource productivity headline target should be taken in the review, after taking into account the results of public consultation together with recommendations of the European Resource Efficiency Platform.
Kommissionen anser därför att eventuella beslut om att fastställa resursproduktivitetsmål bör fattas i samband med denna översyn, efter beaktande av resultaten av samrådet och rekommendationer från plattformen för ett resurseffektivt Europa.
The Commission therefore considers that Article 137(2) of the Treaty now constitutes the specific and appropriate basis for legal instruments aimed at improving working conditions, and that the Directive amending Directive 80/987/EEC should therefore take this Article as its basis.
Kommissionen anser således att artikel 137.2 i fördraget hädanefter utgör den specifika och lämpliga grunden för de rättsakter som syftar till att förbättra arbetsvillkoren och att direktivet om ändring av direktiv 80/987/EEG följaktligen bör grundas på denna artikel.
The Commission therefore considers that at the moment the difficulties inherent in a Community system would outweigh any possible advantages.
Kommissionen anser därför att svårigheterna med ett gemenskapssystem för närvarande är större än de eventuella fördelarna.