natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information to be provided in the case of offers for sale covered by Article 5, and the manner in which it is to be provided.
Den information som skall lämnas vid sådant saluförande som avses i artikel 5, och det sätt på vilket denna information skall lämnas.
the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
den information som produktspecifikationen ska innehålla om sambandet mellan det geografiska området och slutprodukten,
The information to be provided in this form should be considered as a summary of your application.
De uppgifter som lämnas på detta formulär skall betraktas som en sammanfattning av er ansökan.
The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
Den information som ska tillhandahållas är mycket detaljerad och kan i många avseenden liknas vid den som krävs vid uppköp av börsnoterade företag.
The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR)3, interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
Den information som ska lämnas ska omfatta genomförandet av det internationella hälsoreglementet (IHR)3, interoperabiliteten mellan hälso- och sjukvårdssektorn och andra sektorer, samt kontinuitetsplaner.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
Den information som lämnas skall bestå av den information som anges i artikel 4.1 grupp 2 i det direktivet och av de totala ingående halterna av de vitaminer och mineralämnen som tillsatts i livsmedlet.
The information to be provided shall include at least:
Den information som lämnas skall åtminstone inbegripa
the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2) including the programme of operations;
de uppgifter som ska lämnas till de behöriga myndigheterna enligt artikel 7.2, inbegripet en verksamhetsplan,
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
I den information som ska lämnas till andelsägarna i det överlåtande och i tillämpliga fall det övertagande fondföretaget ska det ingå sådan lämplig rättvisande information om den avsedda fusionen som kan göra det möjligt för dem att fatta väl underbyggda beslut om de följder den kan få för deras investeringar samt att utöva sina rättigheter enligt artiklarna 41 och 42.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex 1.
Den information som ska tillhandahållas enligt artiklarna 4, 5 och 6 om däckens drivmedelseffektivitetsklass, uppmätt värde för externt däck- och vägbanebuller och klass i fråga om väggrepp vid vått väglag ska tas fram genom tillämpning av de harmoniserade testmetoder som avses i bilaga I.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex I.
Den information som ska tillhandahållas enligt artiklarna 4, 5 och 6 om däckens drivmedelseffektivitetsklass, uppmätt värde för externt däck- och vägbanebuller och klass i fråga om väggrepp vid vått väglag ska tas fram genom tillämpning av de harmoniserade testmetoder som avses i bilaga I.
The information to be provided under point (b) of Article 13 (1) must include:
Den information som lämnas enligt artikel 13.1 b ska omfatta
The information to be provided under point (c) of Article 13 (1) must include:
Den information som ska lämnas enligt artikel 13.1 c ska omfatta
The information to be provided under point (d) of Article 13 (1) must include:
Den information som ska lämnas enligt artikel 13.1 d ska omfatta
The information to be provided will consider as well the potential of metabolites for bio-concentration and their partitioning to the sediment phase.
Den information som skall lämnas skall avse både metaboliternas förmåga att bioackumuleras och deras fördelning i sedimentfasen.
The information to be recorded and monitored shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed-rate and fat recycling rate.
De uppgifter som skall registreras och kontrolleras är partikelstorlek, kritisk temperatur och, beroende på omständigheterna, absolut tid, tryckkurva, matningshastighet för råmaterialet och återanvändningsgraden för fett.
The information to be registered shall include in particular:
Den registrerade informationen ska inbegripa följande:
The information to be reported in accordance with paragraph 1 (a) above shall be in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Den information som skall rapporteras enligt punkt 1 (a) ovan skall överensstämma med ett beslut beträffande format och innehåll, vilket skall godkännas av parterna vid ett möte i verkställande organet.
The information to be shared has to strike the balance between being on the one hand as concise as possible and on the other hand providing sufficient information for the receiving Member State to judge whether it should request more information.
Informationen som ska delas måste balanseras för att å ena sidan vara så koncis som möjligt och å andra sidan ge tillräckliga upplysningar till den mottagande medlemsstaten för att denna ska kunna bedöma om den bör begära mer information.
The information to be submitted by interested parties for the purposes of approval of a substance should be specified.
De uppgifter som berörda parter ska lämna för godkännande av ett ämne bör specificeras.
The information to be submitted by interested parties for the purposes of approval of a substance should be specified.
De uppgifter som berörda parter skall lämna för godkännande av ett ämne bör specificeras.
The information to be submitted by the complainant party shall be sufficient to determine the competent ADR entity.
De uppgifter som den klagande parten ska lämna ska vara tillräckliga för att det ska gå att fastställa vilket alternativt tvistlösningsorgan som är behörigt.
The information to be submitted by the taxable person and to be transmitted between Member States for the application of the special schemes, as well as the technical means for the submission by the taxable person or the transmission of this information between Member States should be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council6.
Den information som ska lämnas av den beskattningsbara personen och som ska överföras mellan medlemsstaterna för tillämpningen av de särskilda ordningarna, samt de tekniska metoderna för den beskattningsbara personens inlämning eller överföring av av denna typ av uppgifter mellan medlemsstaterna bör antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/20116.
the information to be submitted by the taxable person as referred to in Articles 47b(1), 47d(1) and 47i(3), as well as the technical means for the submission of this information;
Den information som ska lämnas av den beskattningsbara personen enligt vad som avses i artiklarna 47b.1, 47d.1 och 47i.3, liksom tekniska metoder för inlämning av denna information.
the information to be transmitted between Member States as referred to in Articles 47b(2) and (3), 47c(2) and (3), 47d(2), 47e, 47f(2), 47i(1), (2) and (4), 47j(1), (2) and (4) and 47k as well as the technical means for the transmission of this information;
Den information som ska överföras mellan medlemsstaterna som avses i artiklarna 47b.2 och 47b.3, 47c.2 och 47c.3, 47d.2, 47e, 47f.2, 47i.1, 47i.2 och 47i.4, 47j.1, 47j.2 och 47j.4 och 47k, liksom de tekniska metoderna för överföring av denna information.
the information to be transmitted by the Member States to the Commission.
den information som medlemsstaterna ska översända till kommissionen.
The information transmitted by the competent authorities of the first Member State to those of the second Member State shall include at least the amount of interest paid, the date of payment, and the identity of, and residence declared by, the beneficial owner of the payment.
De upplysningar som de behöriga myndigheterna i den första medlemsstaten förmedlar till de behöriga myndigheterna i den andra medlemsstaten skall åtminstone innehålla uppgifter om beloppet av den ränta som betalats ut, dagen för betalningen, den faktiske betalningsmottagaren och den bosättningsort som denne uppgivit.
The information transmitted through the ARGUS bus will be available to all members, stored and logged.
Den information som skickas över ARGUS databuss kommer att vara tillgänglig för alla medlemmar, och kommer att lagras och registreras.
The information under points (a)(1), (2) and (3) must be preserved for a period of seven years after the termination of the registration of the vehicle or the termination of the insurance contract.
Den information som avses i a (1–3) skall arkiveras i sju år efter det att fordonet har upphört att vara registrerat eller försäkringskontraktet har upphört att gälla.
The Information Units perform a very important job of making Commission policy, decisions and activities known to the public at large or specific groups of population.
Informationsenheterna har den mycket viktiga uppgiften att informera dels allmänheten, dels särskilda grupper av befolkningen om kommissionens politik, beslut och verksamhet.
The information used for this report is that which was available to the NCA's.
Den information som använts i denna rapport är den som fanns tillgänglig för de nationella myndigheterna.
The information used needs to be current.
Den information som används måste vara färsk.
The information was obtained from other sources.
Informationen erhölls från andra källor.
The information was requested in the form of an electronic questionnaire and by letter on 18 December 1999.
Informationen begärdes in den 18 december 1999 i form av ett elektroniskt frågeformulär och en skrivelse.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 10.
Den information som offentliggörs i enlighet med punkt 1 och tidsfristerna för offentliggörandet av den ska överensstämma med de krav som antagits i enlighet med artikel 10.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 6.
Den information som offentliggörs i enlighet med punkt 1 och tidsfristerna för offentliggörandet av den ska överensstämma med de krav som antagits i enlighet med artikel 6.
The information which is specifically offered to them is not attractive, does not answer their questions or is simply too much.
Den information som erbjuds är oattraktiv, svarar inte på deras frågor eller är helt enkelt allt för omfattande.
The information which is usually missing is the degree of liquidity of the market (provided by three Member States only), incentives for investments, measures to cover peak demand and competitive impact of security of supply measures.
Den information som oftast saknas avser likviditetsgraden på marknaden (vilken endast tre medlemsstater tillhandahållit), incitament för investeringar, åtgärder för att täcka toppefterfrågan och den inverkan på konkurrensen som försörjningstrygghetsåtgärderna har.
The information which it provides is also used by a growing number of researchers, universities and private and public bodies.
Den information, som den tillhandahåller, används också av ett växande antal forskare, universitet och privata och offentliga organ.
The information which Member States are required to provide to the Commission pursuant to Article 2 shall be communicated within a period of one month from the end of each period not exceeding three months.
Den information som medlemsstaterna är skyldiga att lämna till kommissionen enligt artikel 2 skall tillhandahållas inom en månad efter varje avslutad period om högst tre månader.
The information which will be communicated by the coordinators during the next six months will be used by the Commission, together with other factors, within the framework of the preparation of the overall financial planning of the trans-European transport networks for the period 2007-2013.
Kommissionen kommer att använda sig av de uppgifter som samordnarna lämnar under de kommande sex månaderna (tillsammans med annan information) för att planera finansieringen av de transeuropeiska transportnäten under perioden 2007–2013.
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
De uppgifter som kommer att göras tillgängliga för anbudsgivarna under den elektroniska auktionen och, vid behov, när detta kommer att ske.
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction, and when it will be made available to them;
vilka uppgifter som kommer att göras tillgängliga för anbudsgivarna under den elektroniska budgivningen och när detta kommer att ske,
The information will also include the indication concerning the compulsory conclusion of an ancillary contract as found in advertising.
Informationen skall också innehålla en uppgift om huruvida man måste ingå ett biavtal.
The information will be passed on in accordance with the recommendations of the relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement.
Informationsöverföringen kommer att ske i enlighet med rekommendationerna från relevant  underkommitté som inrättats av associeringsrådet i enlighet med Europaavtalet.
The information will be published at the sole responsibility of the parties posting it.
Bidragsgivarna ansvarar själva för den information som läggs ut.
The information will be sent only to those Member States for which tax is declared.
Informationen skall överföras endast till de medlemsstater för vilka skatt har deklarerats.
The information will facilitate the retrieval of the source and ensure that adequate safety measures are taken if it is found.
Denna information gör att det är lättare att spåra strålkällan och sörja för att erforderliga säkerhetsåtgärder vidtas om den återfinns.
The information will help in opening waste markets with an increased transparency and is therefore highly favourable for economic development.
Genom att öka insynen kommer informationen att bidra till öppnare avfallsmarknader, och följaktligen är den till stor nytta för den ekonomiska utvecklingen.
The information will make it possible to calculate the core outcome indicators for monitoring the implementation of the NRIS.
Informationen kommer att göra det möjligt att beräkna de centrala aktivitetsindikatorerna för uppföljning av genomförandet av de nationella strategierna för integrering av romer.
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and may be forwarded in aggregated and/or anonymous format to the ESRC (see section 5).
Informationen avses göras tillgänglig för myndigheterna på området via tillsynskollegierna och kunna vidarebefordras i sammanställd och/eller anonym form till ESRC (se avsnitt 5).
The information would be guaranteed by an impartial third party as objective and verified proof that a product was produced in a more environmentally-friendly way and used as such throughout its total life cycle.
Upplysningarna garanteras av en opartisk tredje part som ett objektivt och kontrollerat bevis på att produkten grundar sig på en mer miljövänlig produktion och tillämpning under hela livscykeln.
The information would be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres."
Informationen skulle erhållas från personer som tillhör samma invandrarminoritet och som är anställda vid dessa centrum."
The information would reach interested and motivated consumers, and confidence in the system would be underpinned by a sound scientific basis and independent certification.
Informationen skulle nå ut till intresserade och motiverade konsumenter, och tilltron till systemet skulle förstärkas av en sund vetenskaplig grundval och oberoende certifiering.
The information would therefore be available to all CBD Parties as well as to the general public.
Informationen skulle alltså bli tillgänglig både för samtliga parter till konventionen och för allmänheten.
The information, assistance and advice under point (ii) can be required by a Member State, the Commission or other EU institutions or be provided by the Agency on its own initiative.
Information, stöd och rådgivning enligt punkt ii kan begäras av medlemsstat, Europeiska kommissionen eller andra EU-institutioner eller tillhandahållas av byrån på eget initiativ.
The information, consultation, participation and training of workers represents one of the cornerstones of the prevention policy established by the EU Health and Safety legislation.
Arbetstagarnas rätt till information, utbildning, samråd och medverkan är en av hörnstenarna i den förebyggande strategi som inrättades genom EU:s arbetsmiljölagstiftning.
The information, which was validated by the Committees of national experts established under the e‑communications framework7, is updated regularly and published on the Commission's website8.
Den information som godkändes av de kommittéer bestående av nationella experter som inrättades i enlighet med ramen för elektronisk kommunikation7 uppdateras regelbundet och offentliggörs på kommissionens webbplats8.
The informations outlined in this report are presented in greater detail in the Commission Staff Working paper.
Rapportens innehåll utvecklas mera i detalj i ett arbetsdokument från kommissionens tjänsteavdelningar.
The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein.
De informativa inventeringsrapporterna ska utarbetas i enlighet med EMEP:s riktlinjer för rapportering och rapporteras med den mall för inventeringsrapporter som anges i riktlinjerna.
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the minor’s presumed will;
Den legala ställföreträdaren har gett informerat samtycke och detta ger uttryck för den underårigas förmodade vilja.
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the subject’s presumed will;
Den legala ställföreträdaren har gett informerat samtycke och detta ger uttryck för försökspersonens förmodade vilja.
The informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained, and information on the clinical trial shall be given, in accordance with the following requirements:
Det informerade samtycke som avses i punkt 1 ska inhämtas och information om den kliniska prövningen ges i enlighet med följande krav:
The informed support from the Commission was valued, and the impact on the participants own technological, employment and competitive standing was clear.
Kommissionens kunniga stöd uppskattades, och effekterna på deltagarnas tekniska, sysselsättnings- och konkurrensmässiga positioner var tydliga.
THE INFRASTRUCTURE
INFRASTRUKTURER
The infrastructure and terminal managers are responsible for carrying this out, with the support and at the instigation of the Member States involved in the creation of the freight corridor in question.
Infrastrukturförvaltare och terminalförvaltare ansvarar för att planen genomförs, med stöd och uppmuntran av de medlemsstater som deltar i inrättandet av den berörda godskorridoren.
the infrastructure and tools needed to ensure the system’s overall interconnection and interoperability;
infrastrukturen och de instrument som behövs för att säkerställa systemets allmänna samtrafikförmåga och driftskompatibilitet,
the infrastructure and tools needed to guarantee the system’s internal links and overall interoperability;
infrastrukturen och de instrument som behövs för att säkerställa systemets allmänna samtrafikförmåga och driftskompatibilitet,
The infrastructure bottleneck would be tackled by fostering a more pro-active dialogue between the industry and the parties responsible for grid planning.
Flaskhalsen i infrastrukturen skulle kunna åtgärdas genom att man främjar en mer aktiv dialog mellan industrin och de parter som har ansvaret för nätplanering.
The infrastructure challenge
Kandidatländernas infrastruktur: en utmaning
The infrastructure charge for a lorry transiting Switzerland with such a permit shall be CHF 40 in 2000, increasing by CHF 10 per year to a level of CHF 80 in 2004.
Vägavgiften för lastbilar som kör igenom Schweiz med ett sådant tillstånd skall uppgå till 40 schweiziska franc år 2000 ökat med 10 schweiziska franc varje år tills avgiften når 80 schweiziska franc 2004.
The infrastructure charge may be modified by a charge to take account of the cost of the external effects arising from the operation of the train.
En avgift får läggas på infrastrukturavgiften för att ta hänsyn till kostnaden för de externa effekterna som tågverksamheten föranleder.
The infrastructure component is focussing on water supply systems and road sector management.
På infrastrukturområdet koncentreras insatserna på vattenförsörjningssystem och vägförvaltningsfrågor.
The Infrastructure Consortium for Africa should be a focal point where Africa, the EU and China together with other countries and international organisations coordinate activities and exchange experiences.
Infrastrukturkonsortiet för Afrika bör spela en central roll, där Afrika, EU och Kina tillsammans med andra länder och internationella organisationer samordnar verksamheten och utbyter erfarenheter.
The Infrastructure Directive (2001/14/EC)6 established the principles of harmonised safety certification and licensing of railway undertakings in order for a railway undertaking to enter into operational service, which are accepted by all Member States.
I infrastrukturdirektivet (2001/14/EG)6 fastställdes principerna för harmoniserat utfärdande av säkerhetsintyg och tillståndsgivande för järnvägsföretag för att ett järnvägsföretag skall få bedriva järnvägstrafik, vilka godkänds av alla medlemsstater.
The infrastructure enabling precision positioning in Africa is highly inadequate, despite being essential to transport and, more generally, to the continent’s economic development.
Den infrastruktur som möjliggör precisionspositionering i Afrika är ytterst bristfällig, men av avgörande betydelse för transporterna, och mer allmänt för Afrikas ekonomiska utveckling.
The infrastructure evolves and upgrades when new services and applications emerge and vice versa.
Infrastrukturen förändras och uppgraderas när det kommer nya tjänster och tillämpningar och vice versa.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
Infrastrukturen för geografisk information i gemenskapen skall grundas på infrastrukturer för geografisk information som inrättats och drivs av medlemsstaterna.