natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results are to be compiled for each item amongst the types of recovery and disposal operation, as specified below, according to the characteristic 2 20 as referred to in Section 3 and the operation specific waste categories listed in Section 2.
Resultaten skall sammanställas för varje post av de olika åtgärderna för återvinning och bortskaffande, såsom anges i tabellen nedan, enligt variablen 2 20 i avsnitt 3 och de åtgärdsspecifika avfallsslag som anges i avsnitt 2.
The results are to be compiled for each recovery and disposal operation, as specified below, according to the characteristic 2 20 as referred to in Section 3 and the operation specific waste categories listed in Section 2.
Resultaten för variabeln 2 20 i avsnitt 3 uppdelat efter de avfallsslag som anges i avsnitt 2 skall sammanställas för åtgärder för återvinning och bortskaffande i enlighet med nedanstående tabell.
The results are to be transmitted within 12 months from the end of the reference year.
Resultaten skall levereras senast tolv månader efter referensårets slut.
The results are to be transmitted within 12 months of the end of the calendar year of the reference period.
Resultaten skall rapporteras inom 12 månader från utgången av referensperiodens kalenderår.
The results are to be transmitted within 18 months after the end of the reference year.
Resultaten skall rapporteras inom 18 månader från referensårets utgång.
The results are to be transmitted within 18 months after the end of the reference year.
Resultaten skall rapporteras senast 18 månader efter referensårets utgång.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Resultaten skall levereras senast 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Resultaten skall rapporteras inom 18 månader från utgången av referensperiodens kalenderår.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Resultaten skall rapporteras senast 18 månader efter utgången av referensperiodens kalenderår.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Resultaten ska rapporteras inom 18 månader från referensårets utgång.
The results are used as such or summarised in synthetic indicators (confidence indicators).
Resultaten används direkt eller sammanfattning i konstruerade indikatorer (konfidensindikatorer).
The results are used to redirect activity in the statistical domain concerned.
Resultaten från dessa undersökningar används för att ändra det aktuella statistikområdets inriktning.
The results arrived at from a comparison of the exposure to the no-effect level concentrations for each of the active substances and any substances of concern shall be integrated to produce an overall risk assessment for the biocidal product.
De resultat som erhålls vid en jämförelse mellan exponeringen och koncentrationerna på nolleffektnivå för vart och ett av de verksamma ämnena och för eventuella potentiellt skadliga ämnen ska sammanställas så att en samlad riskbedömning erhålls för biocidprodukten.
The results assessed are not satisfactory.
Utvärderingen av resultaten är emellertid inte tillfredsställande.
The results available show the relevance of the support actions proposed in achieving the objectives described above, as well as the value added of Community level action in this area.
De tillgängliga resultaten visar hur lämpliga de föreslagna stödåtgärderna är när det gäller att uppnå de ovan beskrivna målen samt det mervärde som åtgärder på europeisk nivå skapar på detta område.
The results available so far are encouraging,
De resultat som hittills framkommit är uppmuntrande.
The results available so far are encouraging, though concerns remain that a rise in sea temperature might trigger a release of CO2 deposited in the ocean (see also point 3.14).
De resultat som hittills framkommit är uppmuntrande, men likväl är det dock i samband med djuphavslagring osäkert huruvida en eventuell temperaturhöjning av haven skulle kunna medföra att koldioxiden åter frigörs (se även punkt 3.14).
The results below are based on these.
De resultat som presenteras nedan har grupperats kring dessa grunder.
The results by country are low everywhere, with some slight differences from one country to another.
Resultaten fördelade per land är på det hela taget otillfredsställande, med några undantag.
The results can be found at http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm
Resultaten finns på http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm.
The results can be picked up and built upon by public and private sector operators throughout the EU.
Aktörer inom både den privata och den offentliga sektorn i hela EU kan använda resultaten och bygga vidare på dem.
The results can be summarised as follows in the light of the different categories of ports identified earlier:
Resultaten kan sammanfattas på följande sätt mot bakgrund av de olika hamnkategorier som tidigare har identifierats:
The results can be summarised as follows:
Resultatet kan sammanfattas på följande sätt:
The results cannot be seen yet.
Resultaten av detta märks ännu inte.
The results come in the form of a complete quantitative analysis for the year 2005 starting from a base year of 1992 and assuming that taxation is introduced in 1998.
Resultaten redovisas i form av en fullständig kvantitativ analys för år 2005, varvid 1992 används som basår och det antas att beskattning införs 1998.
The results confirm the existence of significant differences in the price levels across countries.
Resultaten bekräftar att det finns signifikanta skillnader i prisnivåerna mellan olika länder.
The results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity on integrated border management in the EU.
Resultaten bekräftar ändamålet med fonden som ett instrument för ekonomisk solidaritet för integrerad gränsförvaltning i EU.
The results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
Resultatet bekräftade att åtagandena var proportionerliga och nödvändiga för att undanröja farhågorna.
The results could be used to draw up codes of good conduct (based on the WHO document Ethical Criteria for Medicinal Drug Promotion), or specific local restrictions or guidelines for acceptable information activities.
Resultatet skulle kunna vara en uppförandekodex (som utgår från WHO:s "Etiska kriterier för marknadsföring av läkemedel") eller specifika lokala uppföranderegler som begränsar eller ger riktlinjer för informationsverksamheten.
The results could be used to refine these lists.
Resultaten skulle kunna användas för att förfina dessa listor.
The results depicted in Graph 2 show that 5 days after the changeover some 56% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while some 63% of citizens had only or mostly euro coins.
Diagram 2 visar att fem dagar efter övergången hade cirka 56 % av slovakerna bara eller företrädesvis eurosedlar, medan cirka 63 % av dem bara eller företrädesvis hade euromynt.
The results deriving from other initiatives, in this field, carried out by Commission services will contribute to this work.
Resultaten av andra initiativ inom detta område som genomförs av kommissionens tjänsteavdelningar kommer att bidra till arbetet.
The results differ according to whether europallets or UK pallets are being transported.
Resultaten skiljer sig beroende på om det är EUR-pallar eller UK-pallar som transporteras.
the results expected and the indicators needed to measure them;
De förväntade resultaten och de indikatorer som behövs för att utvärdera dem.
The results expected from this work are as follows:
Arbetet förväntas leda till följande:
The results fed into the Commission Working Document adopted on 17 October 2008.
Resultaten integrerades i kommissionens arbetsdokument som antogs den 17 oktober 2008.
The results fed into the Commission Working Document adopted on 17 October 20089.
Resultaten integrerades i kommissionens arbetsdokument som antogs den 17 oktober 20089.
The results for 2000 are excluded in order to provide a one-year lag.
Resultaten för 2000 finns inte med i syfte att säkra ett uppehåll på ett år.
The results for 2001 are excluded in order to provide a one-year lag.
Resultaten för 2001 finns inte med för att säkra detta uppehåll på ett år.
The results for CCN/CSI are evaluated:
Resultaten av CCN/CSI har utvärderats
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
Resultaten för variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0 skall fördelas enligt följande miljöområden: Skydd av luft och klimat, Hantering av avloppsvatten, Avfallshantering samt Övrig miljöskyddsverksamhet.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE REV.
Resultaten för variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0 skall fördelas enligt tvåsiffrig nivå i NACE Rev.
The results for characteristics 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to NACE REV.1 2-digit level (division).
Resultaten för variablerna 22 11 0 och 22 12 0 skall fördelas enligt den tvåsiffriga nivån i NACE Rev.
The results for European firms are very variable.
Resultaten för de europeiska företagen är mycket varierande.
The results for Lithuania of the spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400) were presented in the Commission's Fourteenth Report7 on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Resutaten för Litauen i den NMS-7-undersökning som gjordes våren 2014 (Flash EB-400) lades fram i kommissionens fjortonde rapport7 om de praktiska förberedelserna inför den framtida utvidgningen av euroområdet.
The results for the characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Resultaten för rubrikerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0 skall delas upp på följande miljöområden: Skydd av atmosfär och klimat, Avloppshantering, Avfallshantering, Skydd av jord och grundvatten, Skydd av biologisk mångfald och av landskap samt Övrig miljöskyddsverksamhet.
The results for the characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Resultaten för variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0 skall delas upp på följande miljöområden: Skydd av atmosfär och klimat, Avloppshantering, Avfallshantering samt Övrig miljöskyddsverksamhet.
The results for the characteristics listed in Section 3 (1), are to be compiled for:
Resultaten för de variabler som anges i avsnitt 3.1 skall sammanställas enligt följande:
The results for the characteristics listed in Section 3 (1), are to be compiled for:
Resultaten för de variabler som anges i avsnitt 3.1 skall sammanställas för
The results for the characteristics listed in Section 3, are to be compiled for incineration, composting and disposal operations.
Resultaten vad avser de specifika undersökningsuppgifter som anges i avsnitt 3 skall sammanställas med avseende på förbränning, kompostering och bortskaffande.
The results for the characteristics listed in Section 3, are to be compiled for the following groupings of NACE REV.
Resultaten vad avser de specifika undersökningsuppgifter som anges i avsnitt 3 skall sammanställas för följande näringsgrenar i NACE Rev.1:
The results for the EC are given in the table below.
I tabellen nedan anges resultaten för EG.
The results for the environmental domains shall be broken down to NACE REV.
Resultaten avseende miljöområden skall fördelas enligt tvåsiffrig nivå i NACE Rev.
The results for the environmental domains shall be broken down to NACE Rev.1 2-digit level (division).”
Resultaten avseende miljöområden skall delas upp ned till den tvåsiffriga nivån i NACE Rev.
The results for the EU are given in the table below.
I tabellen nedan anges resultaten för EU.
The results for the EU-12 Member States demonstrate the integration of Lisbon priorities into their programming documents despite the demand for resources from many other sectors of the economy and no legal obligation to earmark expenditure7.
Erfarenheter från EU-12 har visat att det går att införliva Lissabonstrategins prioriteringar i ländernas programdokument, trots resursbehoven inom många andra ekonomiska sektorer och utan att en laglig skyldighet att öronmärka utgifter införs7.
The results for the outermost (ultra-peripheral) regions (UPRs) for the different geographical scope options, for allowance prices of €6 and €30 and for different assumptions about the share of allowances auctioned, are shown in Table 2.
I tabell 2 visas effekterna för regionerna i de yttersta randområdena vid olika internationella räckvidder för systemet, priserna 6 respektive 30 euro per utsläppsrätt och olika procentandelar av utsläppsrätterna som säljs på auktioner.
The results for the reduction of air pollution conform to what was envisaged in the renovation plan.
Resultatet när det gäller minskningen av luftföroreningar ligger i linje med moderniseringsplanen.
The results for the regional statistics are simultaneously to be broken down to the NACE REV.
Regionalstatistiken skall fördelas både enligt tvåsiffrig nivå i NACE Rev.
The results from a number of projects are quite impressive.
Resultaten från en del projekt är mycket imponerande.
The results from Part II also show longer-term effects: a great majority of the beneficiaries assert that they have created stable relationships with the members of the networks.
Även inom område II kan man se lite mer långsiktiga resultateffekter – merparten av stödmottagarna hävdar att de har byggt upp stabila förbindelser med övriga medlemmar i nätverken.
The results from technology rating pilot projects conducted in previous years were compiled for publication and dissemination50.
Resultaten av de pilotprojekt för teknikbedömning som har genomförts under de senaste åren har sammanställts för publicering och spridning50.
The results from the analysis of these three cities were then extrapolated to the EC level as a whole.
Därefter extrapolerades analysresultaten från dessa tre städer till den allmänna EG-nivån.
The results from the approximately 1 400 Development Partnerships of the first round of EQUAL which had completed their work during 2004 and 2005 were the subject of number of seminars at local, national and European level.
Resultaten från de omkring 1 400 utvecklingspartnerskapen i den första omgången av EQUAL, som löpte ut 2004–2005, diskuterades vid ett antal seminarier på lokal, nationell och europeisk nivå.
The results from the consultation have been made available2 and have been fed into the impact assessment.
Resultaten av samrådet har gjorts tillgängliga2 och har bidragit till utarbetandet av konsekvensanalysen.
The results from the consultation were therefore a useful contribution to selection of the final policy options.
Resultaten från samrådet var därför ett värdefullt bidrag vid valet av de slutliga handlingsalternativen.
The results from the first cycle of benchmarking are due by mid 2002.
Resultaten från den första benchmarkingen väntas vara klara under mitten av 2002.
The results from the impact studies available to date confirm the EESC's fears in this respect.
De resultat som hittills föreligger från konsekvensanalyserna bekräftar EESK:s farhågor.
The results from the pilot project will be used to develop a “European integrated environment and health monitoring and response system” that will be extended to other substances.
Pilotprojektets resultat kommer att användas för att utarbeta ett ”Europeiskt samordnat system för övervakning och reaktion inom miljö och hälsa” som kommer att utvidgas till andra ämnen.
The results from the present reporting period will provide a benchmark against which to assess the impact of the wide-range of biodiversity positive measures being implemented under the Common Agricultural Policy.
Resultaten från innevarande rapporteringsperiod kommer att fungera som riktmärke för bedömningen av resultaten av de många olika åtgärder för att öka den biologiska mångfalden inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The results from the questionnaire on accounting in SMEs will be taken into account when proceeding with the modernisation of the Accounting Directives as outlined in the Financial Services Action plan106.
Resultaten av frågeformulären om bokföring i små och medelstora företag kommer att beaktas när moderniseringen av bokföringsdirektiven genomförs i enlighet med handlingsplanen för finansmarknaderna106.
The results from the report indicate that the proposed combination of amended passive measures and the use of new active measures would together be capable of providing a significantly improved level of safety to the vulnerable road user over and above the existing requirements.
Rapporten ger vid handen att den föreslagna kombinationen av ändrade passiva åtgärder och nya aktiva åtgärder skulle ge ett avsevärt stärkt skydd för oskyddade trafikanter jämfört med de befintliga kraven.
The results from the work of the high level group were published on 30 June 200336.
Resultaten av högnivågruppens arbete offentliggjordes den 30 juni 200336.
The results from this report should be widely publicised by an event hosted by the Committee.
Slutsatserna i denna rapport bör ges stor spridning genom ett evenemang som kommittén arrangerar.
The results from this report should be widely publicised by an event hosted by the Committee.
Slutsatserna i yttrandet bör ges stor spridning genom ett evenemang som kommittén arrangerar.
The results have been a low level of demand, weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
Resultatet har blivit låg efterfrågenivå, försvagade automatiska stabilisatorer, en explosion av krediter i stället för reallöner, fallande tillväxttakt och minskade chanser att upptäcka finansbubblor.
The results have been applied in the process of defining the preferred option, and thus guided the distribution of funding between the different actions covered on the basis of the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework 2014 – 2020;
Resultaten har använts i processen med att fastställa vilket alternativ som ska förespråkas och väglett fördelningen av anslag mellan de olika insatser som ingår, med utgångspunkt från kommissionens förslag till flerårig budgetram för åren 2014–2020.
The results have been directly applied in the proposed implementation of the AAL joint programme.
Resultaten har direkt tillämpats i det föreslagna genomförandet av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende.
The results have been disseminated throughout the region.
Resultaten har spritts i hela regionen.
The results have been extremely mixed.
Dessa erfarenheter är mycket blandade.
The results have been mixed.
Dessa erfarenheter är blandade.
The results have been published yearly since 1995 and they provide a basis for the evaluation of the current situation concerning zoonoses and zoonotic agents.
Resultaten har offentliggjorts varje år sedan 1995 och ligger till grund för utvärderingen av den nuvarande situationen beträffande zoonoser och zoonotiska smittämnen.
The results have been taken into account throughout the review as reflected in the Impact Assessment report.
Resultaten har beaktats under hela genomgången på det sätt som förklaras i konsekvensbedömningen.
The results have been weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
Resultatet har blivit försvagade automatiska stabilisatorer, en explosion av krediter i stället för reallöner, fallande tillväxttakt och minskade chanser att upptäcka finansbubblor.
The results have shown that under specified conditions there could be a simplification of the procedures for official seed certification without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system for official seed sampling and seed testing.
Resultaten har visat att förfarandena för officiell certifiering av utsäde under särskilt angivna villkor skulle kunna förenklas utan att kvaliteten på utsädet försämras på ett märkbart sätt, jämfört med den kvalitet som uppnås med systemet för officiell provtagning och kontroll av utsäde.
The results have, inter alia, been used for the Commission staff working document on the feasibility of a European action plan for organic food and farming.
Resultaten från undersökningen har bland annat påverkat innehållet i kommissionens arbetsdokument om hur en europeisk handlingsplan för ekologiskt odlade livsmedel och för ekologiska jordbruk kan genomföras.
The results helped make it possible to enrich and improve the proposal substantially on many points.
Resultaten av dessa arbeten har gjort det möjligt att berika och förbättra förslagets innehåll på en rad punkter.
The results in 1999 show that the Commission has applied the principles of subsidiarity and proportionality strictly, as required by the Amsterdam Protocol.
Resultaten under 1999 visar att kommissionen har använt subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna strikt i enlighet med Amsterdamprotokollet.
The results in 2001 with regard to increasing individualised and preventive measures for unemployed people fall short of expectations.
De förstärkta individuella och förebyggande åtgärderna för arbetslösa har dock gett sämre resultat än väntat under 2001.
The results in terms of reintegration into work were hampered by the significantly reduced absorption capacities of local and regional labour markets as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
Resultaten i fråga om en återgång i arbete hämmades av lokala och regionala arbetsmarknaders minskade förmåga att absorbera arbetstagare, vilket var en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
The results in the region in these fields are less encouraging.
I dessa avseenden är resultaten i regionen mindre uppmuntrande.
The results in the SME sector have also been uneven, with significant effects on business support services but very limited impact in improving the business and financial environment.
Resultaten inom sektorn för små och medelstora företag har också varit ojämna, med avsevärda effekter på stödtjänster för företag men mycket begränsad inverkan när det gällde förbättring av företagsklimatet och den ekonomiska miljön.
The results in the table also indicate some convergence of mark-ups within the EU
Av resultaten i tabellen framgår också att det har skett en viss konvergens av påläggen inom EU.
The results in three countries are significantly above the average: Luxembourg (10.9%), Belgium (10.8%) and France (7.1%).
Tre länder har uppnått resultat som är klart bättre än genomsnittet: Luxemburg (10,9 %), Belgien (10,8 %) och Frankrike (7,1 %).
The results include a guide for public administration to consider accessibility in public tendering for buildings, training materials on accessibility for professionals, and the creation of a European network on accessible tourism26
Bland de konkreta resultaten kan nämnas en handbok för offentliga förvaltningar om hur tillgänglighetsfrågor bör beaktas vid anbudsförfaranden som rör byggnader, utbildningsmaterial om tillgänglighet för yrkesverksamma samt ett nytt europeiskt nätverk för tillgänglig turism26.
The results indicate that a multi­modal network development is most beneficial under all different scenarios.
Resultaten visade att utvecklingen av ett multimodalt nät är det mest fördelaktiga under olika omständigheter.