natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that the directive does not, in fact, help remove the principal barrier to cross-border mobility and the portability of pension rights – namely, double taxation.
Kommittén anser att direktivet i själva verket inte bidrar till att avlägsna de största hindren för den gränsöverskridande rörligheten när det gäller överföring av pensionsrättigheter, nämligen dubbelbeskattningen.
The Committee considers that the directive should take account of complicity and incitement concerning managers who have closed their eyes to, or failed the monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
Kommittén anser att direktivet borde beakta medhjälp och anstiftan från de företagsledares sida som har blundat för eller underlåtit att kontrollera sina underordnades handlingar, om inte annat så i form av kompletterande påföljder.
The Committee considers that the directive should take account of managers who have simply failed to monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
Kommittén anser att direktivet borde beakta de företagsledare som helt enkelt har underlåtit att kontrollera sina underordnades handlingar, om inte annat så
The Committee considers that the directive will contribute to fair and balanced mobility.
Enligt kommitténs bedömning kommer direktivet att bidra till en rättvis och balanserad rörlighet.
The Committee considers that the draft proposal carries forward the Tampere Conclusions, which "provide that a Common European Asylum System should include in the short term common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States" (preamble, recital (3)).
Det föreliggande förslaget till direktiv följer slutsatserna från Tammerfors, där det "fastställs att ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt bör omfatta gemensamma normer för rättvisa och effektiva asylförfaranden i medlemsstaterna" (punkt 3 i ingressen).
The Committee considers that the ECB will accomplish this task all the more effectively if it is able to establish fruitful dialogue not just with the political authorities, but also with the representatives of those involved at grassroots.
Kommittén anser att ECB kommer att utföra detta uppdrag bättre om en givande dialog kan inledas både med de politiska beslutsfattarna och med företrädarna för de aktuella aktörerna.
The Committee considers that the economic and social implications of industrial change call for a global approach, including strong pressure from the EU to secure a better framework for competition conditions internationally, inter alia by means of minimum social clauses.
Kommittén menar tvärtom att frågan om de ekonomiska och sociala konsekvenserna av strukturomvandlingen inom näringslivet måste angripas på världsnivå och innefatta starka påtryckningar från Europeiska unionens sida för att åstadkomma bättre konkurrensvillkor på det internationella planet, bland annat med hjälp av minimiklausuler för sociala villkor.
The Committee considers that the effectiveness of these arrangements depends heavily on the preliminary assessment of the situation in the river basins and associated coastal zones, based on a thorough analysis of the current situation, especially in those areas at high risk due to human activity and climate change.
Kommittén anser att grunden för bestämmelsernas effektivitet är en preliminär bedömning av situationen i avrinningsområdena och kustområdena, för att man skall kunna göra en djupgående analys av den nuvarande situationen till följd av mänsklig verksamhet och klimatförändring i framför allt högriskområdena.
the Committee considers that the emergence of a two-tier cohesion policy to be undesirable (as proposed under Option 4).
ESK anser att en tudelad sammanhållningspolitik (enligt förslag 4) inte är önskvärd.
The Committee considers that the establishment of an information exchange centre (of an observatory type)  for countries with coastal zones should be promoted, as part of ICZM.
Kommittén anser att man inom ramen för integrerad förvaltning av kustområden bör främja inrättandet av ett centrum för informationsutbyte (utformat som en observationsgrupp) mellan länder med intressen i kustområden.
The Committee considers that the EU and Member States must - not least in the interests of safeguarding jobs - do everything to further improve the productivity and competitiveness of agriculture, encourage young farmers to set up in agriculture and promote the creation of skilled jobs in upstream and downstream agricultural sectors and in craft-based industries.
Kommittén anser att EU och medlemsstaterna - inte minst för att säkra arbetstillfällen - måste göra allt för att ytterligare förbättra jordbrukets produktivitet och konkurrenskraft, uppmuntra unga jordbrukare att skaffa sig lantbruk och skapa kvalificerade arbetstillfällen inom lantbrukssektorn och närliggande sektorer samt inom hantverkssektorn.
The Committee considers that the EU could provide considerable added value by means of a common policy and shared legislation on issues of employment and education, which enjoy a high degree of harmonisation, adopting a horizontal approach, instead of sector-specific rules8.
EESK anser att EU kan bidra med ett stort mervärde genom en gemensam politik och en samordnad lagstiftning i frågor med koppling till sysselsättning och utbildning som ska ha en hög grad av harmonisering och ett horisontellt fokus i stället för sektorsrelaterade bestämmelser8.
The Committee considers that the EU must encourage recognition of its food and health standards at international level.
Kommittén anser att EU måste se till att få erkännande för sina egna standarder för livsmedel och hälsa på den internationella arenan.
The Committee considers that the EU must maintain its multi-functional vision of agriculture when it reforms the CAP.
Kommittén menar att EU måste behålla visionen av ett mångfunktionellt jordbruk när den gemensamma jordbrukspolitiken omdanas.
The Committee considers that the EU should have the option to ban an unsafe food product.
Kommittén anser att EU borde kunna förbjuda hälsovådliga livsmedel.
The Committee considers that the EU should take the lead in calling for other legitimate factors to be taken into account in international trade.
EESK anser att EU bör gå i spetsen när det gäller att ta hänsyn till andra relevanta faktorer i den internationella handeln.
The Committee considers that the EUR 1 billion requested by the Commission for 2006-2008 is sufficient but believes that additional Community resources should be earmarked for the development and integration of EGNOS.
en miljard euro, är tillräckliga, men att det behövs ytterligare gemenskapsmedel för utvecklingen och integreringen av EGNOS.
The Committee considers that the European Commission should be firmer in standing up to the Member States in this area.
Kommittén anser att kommissionen borde inta en striktare hållning gentemot medlemsstaterna på detta område.
The Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
Kommittén anser att kommissionens meddelande är en viktig utgångspunkt för diskussionen inom institutionerna och i medlemsstaterna.
The Committee considers that the European Community needs to play an active role in the aforementioned bodies.
Kommittén anser att gemenskapen absolut måste spela en aktiv roll i de organ som nämnts.
The Committee considers that the European Parliament and the Council must adopt the Commission's proposal as a matter of the utmost urgency.
Kommittén anser det ytterst angeläget att kommissionens förslag snarast antas av Europaparlamentet och rådet.
The Committee considers that the European Qualifications Framework is an important step forward in the recognition and transparency of qualifications.
Med den europeiska referensramen tas ett stort steg framåt när det gäller erkännande av kvalifikationer och tydligare definition av kvalifikationer.
The Committee considers that the European Union needs a much clearer and co-ordinated policy on the conditions of entry of candidate countries to the Union.
ESK anser att Europeiska unionen behöver en mycket tydligare och mer samordnad politik när det gäller kandidatländernas villkor för medlemskap.
The Committee considers that the European Union should concentrate its efforts on helping to reinforce public support for the peace process in the Occupied Territories and in Israel.
Kommittén anser att Europeiska unionen bör koncentrera sig på att söka återupprätta allmänhetens stöd för fredsprocessen på de ockuperade områdena och i Israel.
The Committee considers that the European Union should persist with the negotiations until it reaches a viable agreement with Morocco (this is the first time that signature has not been possible).
ESK anser att EU bör fortsätta förhandlingarna tills man får fram ett möjligt avtal med Marocko.
The Committee considers that the European Year will provide an excellent opportunity to develop new, concrete initiatives to promote non-discrimination and equalisation of opportunities for persons with disabilities in accordance with Article 13 of the Treaty of the European Union.
Kommittén anser att Europeiska handikappåret 2003 kommer att ge ett utmärkt tillfälle att utveckla nya, konkreta initiativ för att främja icke-diskriminering och lika möjligheter för funktionshindrade i enlighet med artikel 13 i EG-fördraget.
The Committee considers that the exclusion of the retail trade from the scope of the new regulations is wholly unwarranted in the case of major distribution establishments (supermarkets and hypermarkets) with rooms in which large quantities of animal products are prepared (e.g. meat cutting rooms).
ESK anser absolut inte att det finns grunder för att utesluta detaljhandeln ur de nya förordningarnas tillämpningsområde när det rör sig om större livsmedelsaffärer (varuhus och stormarknader) med lokaler där man förbereder stora kvantiteter av animaliska produkter, exempelvis styckningslokaler.
The Committee considers that the exemptions referred to in this article should have no bearing on the necessary inspection infrastructure.
Kommittén anser att de undantag som anges i denna artikel inte får påverka den nödvändiga kontroll­strukturen.
The Committee considers that the extension requested to 31 March 2005 will allow insufficient time for the implementation of the directives in national law.
Kommittén anser att den föreslagna förlängningen till 31 mars 2005 är otillräcklig för att möjliggöra införlivandet av direktiven i nationell lagstiftning.
The Committee considers that the financing of public systems can be best assured by a high employment rate and additional funding measures, such as those taken in some Member States (for example: budgetary subsidies, additional revenues, reserve and stability funds).
Kommittén anser att finansieringen av de offentliga systemen bäst kan garanteras genom en hög sysselsättningsnivå och ytterligare finansieringsåtgärder, i likhet med dem som vidtagits i vissa medlemsstater (till exempel budgetsubventioner, extraordinära intäkter, reserv- och stabilitetsfonder).
The Committee considers that the five principles agreed by the Heads of State at the UN World Social Development summit (Copenhagen, March 1995) should constitute the minimum prerequisite for the free-trade area.
Kommittén anser vidare att de fem principer som statscheferna enades om vid FN:s toppmöte om den globala sociala utvecklingen (Köpenhamn, mars 1995) bör utgöra en lägsta förutsättning inom frihandelsområdet.
The Committee considers that the focus on obliging Member States to establish totally independent national safety authorities, making licence holders fully responsible and ensuring that information on these issues is transparent, is the best approach, and therefore wishes this aspect of the directive to be retained and for the approach to remain that of a very high level of responsibility.
Kommittén anser att det arbetssätt som består i att ställa krav på medlemsstaterna att inrätta nationella, helt oberoende kärnsäkerhetsmyndigheter, att helt överlåta ansvaret för säkerheten på innehavarna av driftstillstånd och att säkerställa öppenhet i informationen om dessa frågor är det bästa, och EESK önskar således att denna aspekt av direktivet upprätthålls och att även fortsättningsvis upprätthålla en hög ansvarsnivå.
The Committee considers that the following principles must govern universal service:
Ekonomiska och sociala kommittén anser att följande principer bör tillämpas i samband med de samhällsomfattande tjänsterna:
The Committee considers that the following principles, inter alia, must govern universal service:
I detta sammanhang anser Ekonomiska och sociala kommittén att följande principer bör tillämpas i samband med de samhällsomfattande tjänsterna:
The Committee considers that the following specific objectives should be added: improving the competitiveness of the processing industry; raising public health requirements and product quality; reducing the negative impact on the environment and improving energy efficiency; making better use of little-used species, by-products and waste; development, production and marketing of new products and use of new technologies and innovative production methods; opening up and developing markets; and improving the working conditions and training of workers.
Kommittén anser att följande specifika mål bör läggas till: förbättring av konkurrenskraften inom bearbetningsindustrin, förbättring av folkhälsoskyddet och produkternas kvalitet, minskning av den negativa miljöpåverkan samt ökning av energieffektiviteten, bättre tillvaratagande av underutnyttjade arter samt av biprodukter och restprodukter, utveckling, framställning och saluföring av nya produkter samt användning av nya tekniker och innovativa metoder inom produktionen, öppnande och utveckling av marknader samt förbättring av arbetsvillkor och av arbetstagarnas fortbildning.
The Committee considers that the following specific objectives should be added: improving the competitiveness of the processing industry; raising public health requirements and product quality; reducing the negative impact on the environment and improving energy efficiency; making better use of little-used species, by-products and waste; development, production and marketing of new products and use of new technologies and innovative production methods; opening up and developing markets; and improving the working conditions and training of workers.
Kommittén anser att följande specifika mål bör läggas till: förbättring av konkurrenskraften inom bearbetningsindustrin, förbättring av villkoren för folkhälsan och produkternas kvalitet, minskning av den negativa miljöpåverkan samt ökning av energieffektiviteten, bättre tillvaratagande av underutnyttjade arter samt av biprodukter och restprodukter, utveckling, framställning och saluföring av nya produkter samt användning av nya tekniker och innovativa metoder inom produktionen, öppnande och utarbetande av marknader samt förbättring av arbetsvillkor och av arbetstagarnas fortbildning.
The Committee considers that the Forum should be set up gradually.
Kommittén anser att forumet bör utvecklas stegvis.
The Committee considers that the fuel qualities required to meet the "Stage 2000" emission targets represent a balanced proposal for the European Union as a whole, although they involve a relatively significant effort, particularly for refineries in the south of the Community.
Beträffande den bränslekvalitet som krävs för att uppnå målen i "Etapp 2000" anser kommittén att detta är ett balanserat förslag för Europeiska unionen i dess helhet, även om det innebär relativt omfattande ansträngningar, särskilt för raffineringsindustrin i gemenskapens södra medlemsstater.
The Committee considers that the Fund should be allocated its own independent resources from the Community budget, rather than taking the estimated MECU 90 from the MEDIA II Programme, as planned.
ESK föreslår att fonden inom ramen för gemenskapens budget skall tilldelas en oberoende finansering och inte som tidigare planerat genom att 90 miljoner ecu avsätts från Media II-programmet.
The Committee considers that the general policy must be to obtain a gradual reduction in direct and indirect state aid in individual Member States, and at the same time increase Community funds for reducing social and geographical imbalances.
Kommittén anser att tendensen måste vara att efter hand minska det direkta och indirekta statsstödet i de enskilda staterna för att å andra sidan öka gemenskapsåtgärderna som syftar till en minskning av sociala och geografiska skillnader.
The Committee considers that the general policy must be to obtain a gradual reduction in direct and indirect state aid in individual Member States, and at the same time increase Community funds for reducing social and geographical imbalances.
Kommittén anser att tendensen måste vara att efter hand minska det direkta och indirekta statsstödet i de enskilda staterna för att å andra sidan öka gemenskapsåtgärderna som syftar till en minskning av sociala och territoriala ojämlikheter.
The Committee considers that the generally constructive criticisms it contains, which aim at more efficient and more transparent use of the fund, should as far as possible be taken on board by the Commission for future activities.
Kommittén anser att revisionsrättens i allmänhet konstruktiva kritik syftar till att göra tillämpningen effektivare och mer överskådlig och borde i framtiden därför i möjligaste mån tas i beaktande av kommissionen.
The Committee considers that the GPA text is clearer and easier to administer.
Kommittén anser att GPA-avtalets text är tydligare och lättare att administrera.
The Committee considers that the GPSD continues to be of value in providing the means of dealing with all those products for which no specific provisions exist in vertical directives.
ESK anser att det allmänna produktsäkerhetsdirektivet fortfarande är värdefullt eftersom det reglerar alla produkter som inte omfattas av specifika bestämmelser i olika särdirektiv.
The Committee considers that the implementation of the future Community strategy on occupational health and safety must provide for reinforced articulation and coordination between the national and the EU levels.
Kommittén anser att genomförandet av den kommande gemenskapsstrategin för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen måste leda till en starkare koppling och samordning mellan den nationella nivån och EU-nivån.
The Committee considers that the importance of transparency should be underscored when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation.
Kommittén anser att man bör understryka vikten av öppenhet när det gäller bestämmelserna om information till och samråd med arbetstagarna och deras representanter om löneläget och löneutvecklingen för kvinnor och män inom samma organisation.
The Committee considers that the inclusion of an option for the Member States to use congestion as a parameter for the calculation of the infrastructure charge is, quite apart from the lack of a definition of "congestion", the wrong approach, as congestion is mainly caused by passenger vehicle traffic needs to be considered more carefully."
"Möjligheten för medlemsstaterna att använda överbelastning som en parameter i beräkningen av infrastrukturavgifterna är, bortsett från att det saknas en definition av begreppet ”överbelastning”, enligt kommittén fel, eftersom överbelastning framför allt orsakas av persontrafik kräver, enligt kommitténs uppfattning, en tydligare definition."
The Committee considers that the inclusion of an option for the Member States to use congestion as a parameter for the calculation of the infrastructure charge is, quite apart from the lack of a definition of "congestion", the wrong approach, as congestion is mainly caused by passenger vehicle traffic.
Möjligheten för medlemsstaterna att använda överbelastning som en parameter i beräkningen av infrastrukturavgifterna är, bortsett från att det saknas en definition av begreppet ”överbelastning”, enligt kommittén fel, eftersom överbelastning framför allt orsakas av persontrafik.
The Committee considers that the internalisation of external societal costs could have consequences.
"Enligt kommittén skulle internaliseringen av de externa kostnaderna kunna få sociala konsekvenser.
The Committee considers that the introduction of conditional access services in society must in all cases be accompanied by protection of citizens' privacy and confidentiality.
Kommittén anser att när tjänster med villkorad tillgång införs i samhället måste medborgarnas intimitet och privatliv skyddas.
The Committee considers that the involvement of private-sector organisations should be considered, subject to quality guarantees,  in order to ensure greater flexibility of national air traffic control.
För att uppnå en högre grad av flexibilitet inom de nationella luftfartssäkerhetssystemen anser kommittén att det är värt att överväga en privat organisation av systemet så länge kvaliteten säkras.
The Committee considers that the involvement of private-sector organisations should be considered, subject to quality guarantees, in order to ensure greater flexibility of national air traffic control.
För att uppnå en högre grad av flexibilitet inom de nationella luftfartssäkerhetssystemen anser kommittén att det är värt att överväga en privat organisation av systemet så länge kvaliteten säkras.
The Committee considers that the involvement of the socio-economic partners is crucial for the success of projects and therefore attaches great importance to their involvement.
Kommittén anser att de ekonomiska och sociala intressegruppernas deltagande är en nödvändig förutsättning för att projektet skall falla väl ut och tillmäter detta deltagande stor betydelse.
The Committee considers that the joint actions above must be developed on the basis of clear analysis of opportunities and needs, identified in terms of technological development and scientific excellence with priority for areas near at hand and for those moving towards closer association with the Union, safeguarding mutual advantage as well as contributing towards solving common problems.
ESK anser att de ovannämnda gemensamma åtgärderna skall utvecklas på basis av en klar analys av möjligheter och behov, identifierade med avseende på teknisk utveckling och spetskompetens, med prioritering av områden som ligger nära EU och av områden som i framtiden kommer att vara närmare knutna till unionen, samtidigt som man strävar efter att skapa fördelar för båda sidor och lösningar på gemensamma problem.
The Committee considers that the key to this will be the universal access to broadband services.
Kommittén anser att nyckeln till detta är allmän tillgång till bredbandstjänster.
The Committee considers that the lack of political will and commitments to convergence,  restricts  the Commission's room for manoeuvre, even though the Commission considers that the measures contained in the proposed Action Plan should proceed on their own.
Kommittén anser att bristen på politisk vilja och åtaganden att arbeta för konvergens begränsar kommissionens manöverutrymme trots att kommissionen anser att de föreslagna åtgärderna i handlingsplanen bör löpa vidare på oberoende basis.
The Committee considers that the lack of such information makes it impossible to determine whether the proposals constitute a reasonable balance between safeguarding the short and medium term interests of the fishing industry and improved conservation of fish resources.
Kommittén anser att bristen på sådan information gör det omöjligt att fastställa om förslagen utgör en vettig balans mellan att slå vakt om fiskenäringens kort- och långsiktiga intressen och att bevara fiskeresurserna bättre.
The Committee considers that the launch of work on the ESDP brings a need for consideration of the methods and procedures to be used for drawing up the perspective.
Kommittén anser att det faktum att man påbörjat arbetet med utveckingsplanen kräver att man begrundar metoderna och procedurerna för utarbetandet av en sådan plan.