natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future regulation on public passenger transport by rail and road, the main aim of which is to establish the legal framework for compensation of public service contracts, rather than the opening of the market for railway services, should permit direct award of public service contracts for railway services; and that such direct award should not require any further opening of the market rail passenger services beyond what has been agreed in the Directive amending Directive 91/440.
Den kommande förordningen om kollektivtrafik på järnväg och väg, med huvudmålet att fastställa den rättsliga ramen för kompensation för avtal om allmänna tjänster, snarare än att öppna marknaden för järnvägstjänster, skulle göra det möjligt med direkttilldelning av avtal om allmän trafik för järnvägstjänster; en sådan direkttilldelning skulle inte innebära att marknaden för persontrafik på järnväg skulle behöva öppnas mer än vad som överenskommits i direktivet om ändring av direktiv 91/440/EEG.
The future regulation will distinguish between linear audiovisual services or “broadcasting”, including IPTV, streaming or web-casting on one side, and non-linear services, such as “video-on-demand”- services, on the other side.
Den nya lagstiftningen kommer att göra en åtskillnad mellan linjära audiovisuella tjänster eller ”sändningstjänster” inbegripet IPTV, ”streaming” (direktuppspelning) och ”web-casting” (webbutsändning), å ena sidan, och icke-linjära tjänster som beställvideo, å andra sidan.
The future regulation would have the effect of abolishing for three years the obligation of prior notification as regards national aid of up to EUR 3 000 per farmer and per fisherman.
Genom den kommande förordningen kommer regeln om obligatorisk förhandsanmälan att hävas under tre år i fråga om statligt stöd på högst 3 000 euro per jordbrukare och fiskare.
The future regulatory framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Den framtida regleringen av fordonssektorn måste ligga i linje med principen om bättre lagstiftning.
The future regulatory framework should therefore allow for progressive relaxation of ex ante obligations in specific markets, once it could be shown that competition was sufficiently strong to guarantee equivalent outcomes.
Genom det framtida regelverket bör därför förhandsskyldigheterna på vissa marknader lättas gradvis när det kan bevisas att konkurrensen är tillräckligt stor för att garantera motsvarande resultat.
The future relationship will have to adapt to the new realities of a multi-dimensional and multi-stakeholder partnership.
De framtida förbindelserna måste anpassas till det faktum att partnerskapet nu är mångdimensionellt och omfattar många olika aktörer.
The future reports should also contain all physical and financial implementation indicators, including ex-ante and ex-post evaluations.
De rapporter som skall läggas fram bör innehålla samtliga fysiska och finansiella indikatorer för genomförande, även förberedande och uppföljande utvärderingar.
The future review of the directive will take into account any possible development that may take place in the meantime.
Då det är dags att revidera direktivet kan man beakta all eventuell utveckling som skett under tiden.
The future review will also address the inconsistencies between Solvency II and the CRR regarding the treatment of regional governments and local authorities.
Den planerade översynen kommer också att behandla inkonsekvenserna mellan Solvens II och CRR när det gäller behandlingen av regionala regeringar och lokala myndigheter
The future reviews of Solvency II will provide an opportunity to assess the long-term guarantees package in order to further explore incentives for long-term investment by insurers and to assess the appropriateness of the prudential treatment of private equity and privately-placed debt.
Den planerade översynen av Solvens II kommer att ge möjlighet att utvärdera det långsiktiga garantipaketet i syfte att identifiera ytterligare incitament för försäkringsföretag att investera långsiktigt samt att bedöma tillsynskraven för riskkapital och privata lån.
The future road safety policy should be taken into account in other policy fields of the EU, and it should take the objectives of these other policies into account.
Den framtida politiken för trafiksäkerhet bör även beaktas inom EU:s övriga politikområden, på samma sätt som trafiksäkerhetspolitiken bör beakta målen inom annan politik.
The future role of CEPOL was discussed at several workshops to prepare the European Law Enforcement Training Scheme organised by the Commission in 2011-2012.
Cepols framtida roll diskuterades vid flera workshoppar som anordnades av kommissionen 2011–2012 inför förberedelserna av ett europeiskt utbildningsprogram för tjänstemän inom brottsbekämpningen.
The future Rome I instrument could specify the respective scope of Articles 12 and 13.
Tillämpningsområdet för artiklarna 12 respektive 13 skulle kunna preciseras.
The future Rome I instrument could therefore propose a definition of the concept of mandatory rules within the meaning of Article 7, based on the decision of the Court of Justice in Arblade,74 according to which this term means “national provisions compliance with which has been deemed to be so crucial for the protection of the political, social or economic order in the Member State concerned as to require compliance therewith by all persons present on the national territory of that Member State and all legal relationships within that State.”
Den kan eventuellt hämtas från EG-domstolens Arblade-dom,74 där det sägs att med internationellt tvingande regler avses regler ”vars iakttagande har ansetts så avgörande för skyddet av den politiska, sociala eller ekonomiska ordningen i den berörda medlemsstaten att det stadgas att dessa bestämmelser skall gälla för alla personer som befinner sig inom denna medlemsstats territorium och för alla rättsförhållanden lokaliserade till denna medlemsstat”.
The future RPPs could include the North Africa and Middle East regions.
I framtiden skulle regionala skyddsprogram kunna omfatta Nordafrika och områden i Mellanöstern.
The future rules framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Den framtida regleringen av fordonssektorn måste ligga i linje med principen om bättre lagstiftning.
The future rules on checks, inspections and interviews could help to restrict this phenomenon.
Framtida bestämmelser om kontroll, granskning och samtal kan bidra till att begränsa fenomenet.
The future running-out of reserves of fossil fuels will probably somewhat exacerbate the supply situation in the long term.
När de fossila bränslena börjar ta slut kommer detta sannolikt att leda till att försörjningsläget i viss mån skärps.
The future Rural Development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.
Politiken för den framtida landsbygdsutvecklingen består av följande tre huvudområden: livsmedelsekonomin, miljön och den vidare landsbygdsekonomin och landsbygdsbefolkningen.
The future rural development policy, reorganised to form a single instrument, will help to increase competitiveness in agriculture and enhance the environment and the diversity of the countryside.
Den framtida politiken för landsbygdens utveckling, som omorganiseras inom ett enda instrument, kommer att medverka till att höja jordbrukets konkurrenskraft samt främja miljön och mångfalden på landsbygden.
THE FUTURE SHAPE OF REGULATION
Regleringens framtida utformning:
The future should allow an amplified programme of action that would offer additional types of activities in order to enhance the dissemination of the already developed good practices.
I framtiden bör man införa ett utvidgat handlingsprogram med ännu fler typer av verksamheter för att öka spridningen av de goda arbetsmetoder som redan finns.
The future Single Supervisory Authority should be in a strong position and appropriately equipped to effectively address similar situations in a timely manner.
Den kommande europeiska tillsynsmyndigheten borde ha en stark ställning och lämpliga verktyg för att kunna hantera sådana situationer snarast möjligt.
The future Single Supervisory Authority should be in a strong position and appropriately equipped to effectively address similar situations in a timely manner.
Den kommande europeiska tillsynsmyndigheten bör ha en stark ställning och lämpliga verktyg för att kunna hantera sådana situationer snarast möjligt.
The future Stage IIIB standards for particulate matter will be based on this new dedicated transient test procedure to better reflect actual operating conditions and in particular to represent real emissions of particulates and to ensure that emissions reduction technology is developed to take account of those driving conditions.
De framtida steg III B-normerna för partiklar kommer att bygga på detta särskilda, nya och transienta provningsförfarande, som bättre motsvarar de faktiska driftsförhållandena och som framför allt återger de verkliga partikelutsläppen och garanterar att det tas fram teknik för minskning av utsläppen under dessa driftsförhållanden.
The future Stage IIIB standards on particulate matter should be based on a new dedicated transient test procedure to better reflect actual operating conditions, and especially to represent real emissions of particulates and to ensure that emissions reduction technology is developed to address those operating conditions.
De framtida steg III B-normerna för partiklar bör bygga på ett särskilt, nytt och transient provningsförfarande, som bättre motsvarar de faktiska driftsförhållandena och som framför allt återger de verkliga partikelutsläppen och garanterar att det tas fram teknik för minskning av utsläppen under dessa driftsförhållanden.
The future State aid guidelines for energy and environment
De kommande riktlinjerna för miljö- och energistöd
The future strategy for gender equality after 2010 (exploratory opinion) (from B + to A-9) (SOC-FEB) (converted from an anticipated referral into an exploratory opinion) (item 2.3)
Den framtida strategin för jämlikhet mellan kvinnor och män efter 2010 (förberedande yttrande) (B + i A-9) (SOC–FEB) (omvandling från väntad remiss till förberedande yttrande) (punkt 2.3)
The future strategy is based on an integrated approach to achieving the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012 through a combination of EU and Member States action.
Den nya strategin bygger på ett integrerat tillvägagångssätt och är tänkt att nå ett EU-mål på 120 g/km CO2 senast 2012 genom en kombination av insatser från EU:s och medlemsstaternas sida.
The future strategy must be to improve the quality of food products, and the safety of food products must be increased through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
Framtidens strategi bör gå ut på en förbättring av livsmedelsprodukternas kvalitet, och produkt­säkerheten måste förbättras genom tydliga ursprungsangivelser och genom konsumentupplysning.
The future strategy will aim at replacing the existing series of linked and interrelated policy actions by a single policy framework.
Den framtida strategin kommer att syfta till att ersätta de nuvarande sammanlänkade och inbördes sammanhängande politiska åtgärderna med en enda policyram.
The future strategy will bring together under a comprehensive framework the broad range of Community heath action and define goals and priorities.
Den framtida strategin kommer att samla det breda utbudet av gemenskapsåtgärder på hälsoområdet i ett övergripande ramverk och fastställa mål och prioriteringar.
The future strategy, however, recognises the need to adapt in response to the changing EU policy context.
I den framtida strategin lägger man också vikt vid behovet att kunna anpassa sig till nya politiska förutsättningar inom EU.
The future strategy, to be proposed in 2006, will be based on an “integrated approach”.
Den strategi som kommer att föreslås 2006 kommer att grundas på ett ”integrerat tillvägagångssätt”.
The future success of the Irish employment strategy will also be measured by the extent to which labour market policies achieve a more balanced regional and local development in the context of Ireland's forthcoming spatial strategy.
Den irländska sysselsättningsstrategins framtida framgångar kommer också att mätas genom i vilken omfattning arbetsmarknadspolitiken åstadkommer en mer balanserad regional och lokal utveckling mot bakgrund av Irlands kommande strategi för regional utveckling.
The future system should pay particular attention to the situation of SMEs, building on a thorough impact assessment.
När det nya systemet införs bör man ta särskild hänsyn till de små och medelstora företagens situation och vidta åtgärder på grundval av en grundlig konsekvensanalys.
The future TEN-T policy needs to be sufficiently flexible to link transport policy and transport infrastructure development in the short, medium and long term.
Den framtida TEN-T-strategin måste vara tillräckligt flexibel för att kunna koppla samman transportpolitiken och utvecklingen av transportinfrastrukturen på kort, medellång och lång sikt.
The future TEN-T should be linked – in a more strategic way – with key infrastructure in third countries.
Framtidens TEN-T bör – på ett mer strategiskt sätt – knytas samman med central infrastruktur i tredjeländer.
The future thematic strategy on the prevention and recycling of waste shall identify the most efficient combination of measures and targets necessary to promote more sustainable waste management.
Den framtida temainriktade strategin för förebyggande och återvinning av avfall skall omfatta identifiering av de effektivaste kombinationerna av åtgärder och mål som krävs för att främja en mer hållbar avfallshantering.
The future three-pronged structure of rural development policy (agricultural competitiveness, spatial management and diversification of the rural economy) should also be reflected when drafting the forthcoming rural development regulation.
Den treaxlade strukturen för den framtida landsbygdsutvecklingspolitiken (jordbrukets konkurrenskraft, landsbygdsekonomins fysiska planering och diversifiering) bör även återfinnas i utarbetandet av nästa förordning om landsbygdsutvecklingen.
the future trans-European network negotiated as part of the technical adjustment of Decision 1692/96/EC on the Community guidelines;
Det framtida transeuropeiska nät som förhandlades fram inom ramen för den tekniska anpassningen av beslut 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer.
The future Transport Community Treaty provides for better integration of the Western Balkans Region.
Det framtida fördraget om en transportgemenskap kommer att medföra att länderna på västra Balkan integreras bättre.
The future Treaty contains an entire, completely new section (Part I, Title VI) on the democratic life of the Union.
Det framtida fördraget innehåller ett helt nytt kapitel (avdelning VI i del I) om unionens demokratiska liv.
The future Treaty contains an entire, completely new title (Part I, Title VI) on the democratic life of the Union.
Det framtida fördraget innehåller en helt ny avdelning (avdelning VI i del I) om unionens demokratiska liv.
The future UN High-Level Panel on Finance and the High-Level Advisory Group on Climate Change Financing should explore how these sources can be effectively used for financing future climate actions, with public finance focusing on areas that cannot be adequately financed by the private sector or used to leverage private investments.
FN:s framtida högnivåpanel för finansiering och rådgivande grupp för finansiering i klimatförändringsfrågor bör undersöka hur dessa källor kan användas effektivt för att finansiera framtida klimatåtgärder med offentliga medel och med fokus på områden som inte på lämpligt sätt kan finansieras genom den privata sektorn eller användas för att uppbåda privata investeringar.
The future Union will therefore be characterised by immense social and cultural diversity.
I framtiden kommer EU därför att präglas av stor social och kulturell mångfald.
The future use of the UHF band in third countries bordering the EU is of fundamental importance as it will influence the way the digital dividend can be used in Member States affected by cross-border interference.
Den framtida användningen av UHF-bandet i tredjeländer som gränsar till EU är en ytterst viktig fråga eftersom detta kommer att påverka utnyttjandet av den digitala utdelningen i de medlemsstater som berörs av gränsöverskridande störningar.
The future VAT strategy will highlight the priorities to be put forward through legislative proposals in order to create a more robust and efficient VAT system for the single market.
I den kommande strategin på mervärdesskatteområdet betonas de prioriteringar som måste hävdas i form av lagstiftningsförslag, för att införa en ram för mervärdesskatten som är mer stabil och effektiv till förmån för den inre marknaden.
The future viability of actions/reforms and the commitment of governments or companies to them should be a central factor in selecting projects.
En huvudfaktor vid urvalet av projekt bör vara hur troligt det är att åtgärderna/reformerna i framtiden kan genomföras och om regeringarna eller företagen påtar sig detta.
The future voluntary international standards (ISO 30000 and ISO 30003), which will provide a scheme for audit and certification of ship recycling facilities, seek to support the work of the IMO, ILO and the Basel Convention, while carefully avoiding any overlap.
Syftet med de kommande frivilliga internationella standarderna (ISO 30000 och ISO 30003), som kommer att innehålla ett kontroll- och certifieringssystem för anläggningar för fartygsåtervinning, är att stödja det arbete som görs inom ramen för IMO, ILO och Baselkonventionen, samtidigt som man är noga med att all överlappning ska undvikas.
The future will tell whether this trend is built upon and becomes a general practice.
Framtiden får utvisa om denna tendens befästs och blir allmän praxis.
The future wireless broadband telecommunications system, UMTS, will enable a new magnitude of multimedia applications and will require development of new interfaces.
Det framtida trådlösa tele­kommunikationssystemet på bredband, (UMTS), kommer att göra en mängd nya multimedia­tillämpningar möjliga och kommer att kräva att nya gränssnitt utvecklas.
The future work of the CCIC, as a body within the EESC, will concentrate on sectors and/or regions particularly affected by industrial change and will be based on the approach outlined in point 1.7 and on these conclusions.
CCMI:s framtida arbete inom EESK kommer att inriktas på de sektorer eller regioner där den industriella omvandlingen är särskilt märkbar, och kommittén kommer att stödja sig på de riktlinjer som finns i punkt 1.7 samt på föreliggande slutsatser.
The future work of the CCMI, as a group within the EESC, will concentrate on sectors and/or regions particularly affected by industrial change and will be based on the approach outlined in point 1.7 and on these conclusions.
Rufios framtida arbete inom EESK kommer att inriktas på de sektorer eller regioner där den industriella omvandlingen är särskilt märkbar, och kommittén kommer att stödja sig på de riktlinjer som finns i punkt 1.7 samt på föreliggande slutsatser.
the future worker
Arbetstagare under utbildning.
The future, enlarged European Union of 25 Member States and the European Parliament after the elections of 13 June 2004 must pursue and step up the implementation of an industrial policy that will enable the textiles and clothing sector to meet the challenges it faces.
Europeiska kommissionens nästa utvidgade konstellation, med 25 medlemsstater, och det Europaparlament som väljs den 13 juni 2004 måste fortsätta och intensifiera genomförandet av en industripolitik som ger textil/konfektionssektorn möjlighet att ta itu med de utmaningar som den står inför.
The future.
Framtiden.
THE FUTURE: THE ROAD AHEAD
IMORGON: MÖJLIGA VÄGAR FRAMÅT
The futures market is highly standardised and regulated (as it is important to be able to observe the security prices contracted); the market in forwards (which are conceptually similar instruments to futures), however, is geared to the needs of counterparties and permits operators to structure pay-offs flexibly.
Marknaden för termins­affärer är hårt standardiserad och reglerad (eftersom det är viktigt att det går att se priset på de värdepapper som handlas) medan marknaden för framtida räntesäkringsavtal (forwards, ett instrument som liknar terminsinstrumentet) däremot anpassats till motparternas behov och ger aktörerna möjlighet att strukturera vinsten på ett flexibelt sätt.
The Futurum10 website that is managed by the Commission and the official website of the Convention offer an opportunity for anyone to voice an opinion and contribute suggestions to the debate on the future of the Union.
Webbplatsen Futurum10, som förvaltas av kommissionen och är den officiella webbplatsen för konventet, ger alla möjlighet att föra fram sina åsikter och delta i debatten om unionens framtid.
The FVE did not support the involvement of company staff in control activities.
Veterinärförbundet FVE stödde inte anläggningspersonalens delaktighet i kontrollverksamheten.
The FVE wanted the veterinarian to be always present, in all establishments.
FVE ville att veterinären alltid skall vara närvarande i alla anläggningar.
The FVO has made various recommendations to Member States authorities, but little long-term improvement has been secured.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor har lagt fram olika rekommendationer till medlemsstaternas myndigheter, men man har inte lyckats få till stånd särskilt många långsiktiga förbättringar.
The FVO is in charge of checking the proper enforcement of Community legislation in this field.
Detta kontor ansvarar för att verifiera att gemenskapens lagstiftning på det här området efterlevs.
The FVO published in 2005 a report about a series of missions concerning laying hen farms carried out during 2004.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor offentliggjorde 2005 en rapport om en rad inspektioner av värphönsanläggningar som gjorts under 2004.
The FVO reports point to the low level of priority given by Member States in implementing the Directive.
Att döma av rapporterna från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor har medlemsstaterna gett genomförandet av direktivet låg prioritet.
The FVO reports stress that both the poor design and bad maintenance of the vehicles are potentially dangerous for the transported animals (protruding objects, slippery surfaces, absence of roof, holes and depressions in floors, etc.).
I rapporterna från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor understryks att både den dåliga utformningen och det dåliga underhållet av fordonen är potentiellt farligt för de djur som transporteras (utskjutande föremål, hala ytor, avsaknad av tak, hål och fördjupningar i golven osv.).
The FVO underlines the need to find a more precise definition for pregnant and very young animals fit to be transported.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor understryker behovet av att precisera vilka dräktiga och mycket unga djur som är i skick att transporteras.
The FVO will have an important role in ensuring that Member States comply with this regulation, and this may also be extended to third countries.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor har en viktig roll när det gäller att säkerställa att medlemsstaterna följer denna förordning, som också kan utvidgas till att omfatta tredje land.
The FVO will have an important role in ensuring the organisation, the management and adequate follow-up information on the inputs, outputs and results of these programmes.
Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor kommer att spela en viktig roll vid säkerställandet av organisation av, administration av och lämplig uppföljningsinformation om dessa programs insatser, produkter och resultat.
The FVO will publish an annual report of its activities for general distribution.
Kontoret kommer att offentliggöra en årsrapport om sin verksamhet för allmän distribution.