natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will step up its preventive approach by reminding in appropriate cases the authorities responsible for transposing legislation of the obligation to comply with the Charter in implementing the legislation concerned and by assisting them to do so, in particular within the committees of experts set up to facilitate the transposition of the directives.
Kommissionen kommer att utveckla det förebyggande arbetet genom att i förekommande fall erinra de myndigheter som är ansvariga för att tillämpa lagstiftningen om deras skyldighet att respektera stadgan vid tillämpningen av den berörda lagstiftningen och genom att bistå dem, i synnerhet inom ramen för expertgrupper som ska underlätta genomförandet av direktiv.
The Commission will step up its promotion of environmental technologies.
Kommissionen kommer att satsa mer för att främja miljöteknik.
The Commission will step up its support for voluntary initiatives that promote diversity management at the workplace, such as diversity charters signed by employers and a Social Business Initiative.
Kommissionen kommer att ge ökat stöd till frivilliga initiativ för bättre hantering av mångfald på arbetsplatsen, till exempel stadgor som undertecknas av arbetsgivarna och ett initiativ för att främja socialt medvetna företag.
The Commission will step up support for efforts to achieve a cleaner environment in the neighbourhood.
Kommissionen kommer att öka stödet till insatserna för att skapa en renare miljö i närområdet.
The Commission will step up the monitoring process and produce a comprehensive monitoring report six months before accession.
Kommissionen kommer att intensifiera uppföljningen och avlägga en omfattande uppföljningsrapport sex månader före anslutningen.
The Commission will step up work with international partners to agree on joint action to protect and restore marine and coastal ecosystems.
Kommissionen kommer att intensifiera samarbetet med internationella samarbetspartner i syfte att enas om gemensamma åtgärder för att skydda och återställa havens och kusternas ekosystem.
The Commission will still be in a position to use its capacity to limit market access as a threat and to start an enquiry into discriminatory behaviour at any moment.
Kommissionen kommer fortfarande att kunna använda sin kapacitet att begränsa marknadstillträdet som ett hot och när som helst kunna inleda en utredning av diskriminerande beteende.
The Commission will still need to submit the report giving an objective assessment of the COM regime for tobacco; pending this report no radical decision should be taken on restructuring the tobacco regime.
Kommissionen har ännu inte lagt fram sin rapport med en objektiv utvärdering av den gemensamma organisationen av marknaden för tobak, och i avvaktan på denna rapport bör inga viktiga beslut fattas.
The Commission will stimulate interest in scientific journalism and contribute to improving its quality by creating a special award for those involved in science communication with the public.
Kommissionen kommer att främja intresset för vetenskapsjournalistisk och bidra till att förbättra dess kvalitet genom att inrätta ett särskilt pris för dem som ägnar sig åt kommunikation med allmänheten i vetenskapliga frågor.
The Commission will stimulate the discussion on the advantages and drawbacks of increasing involvement in certain countries of regional or local structures and the private sector in the funding of mobility actions, primarily for students.
Kommissionen kommer att uppmuntra till diskussion om fördelar och nackdelar med att lokala och regionala organisationer samt den privata sektorn i vissa länder får en allt större betydelse för finansieringen av transnationell rörlighet, särskilt för studenter.
The Commission will stimulate these networks and Agenda 21 activities to link with each other for themes of common interest and will ensure an appropriate legal basis necessary to fund such activities on a multi-annual basis.
Kommissionen kommer att stimulera samarbete mellan dessa nätverk och verksamhet under Agenda 21 i frågor av gemensamt intresse samt säkerställa en lämplig rättslig grund för att finansiera sådana aktiviteter över flera år.
The Commission will streamline and reinforce the use of financial and/or administrative penalties, including exclusion from EU financing in the event of serious irregularities, fraud and corruption.
Ekonomiska eller administrativa påföljder ska användas generellt och strängare, och ska även kunna resultera i uteslutning från EU-finansiering vid grova fel, bedrägerier eller korruption.
The Commission will streamline the process of adopting the decisions to launch the call and award contracts.
Kommissionen kommer att rationalisera beslutsfattandeprocessen när det gäller att inleda en ansökningsomgång och att bevilja kontrakt.
The Commission will strengthen action on IUU fishing by improving current systems and supporting Member States in ensuring efficient controls through the development of electronic tools.
Kommissionen kommer att stärka sina åtgärder mot IUU-fiske genom att förbättra befintliga system och hjälpa medlemsstaterna att utveckla elektroniska verktyg för att säkerställa effektiv kontroll.
The Commission will strengthen and focus Community support for research into socio-economic and ethical issues and dissemination of results, including criteria for assessing the benefits of using biotechnology in agri-food production, to facilitate future reporting and to provide a good basis for societal decisions on the application of biotechnology and life sciences.
Kommissionen skall stärka och fokusera gemenskapsstödet till forskning i socio-ekonomiska och etiska frågor samt sprida resultaten, varvid man även skall inkludera kriterier för hur fördelarna med att använda bioteknik i livsmedelsproduktion skall bedömas, så att framtida rapportering underlättas och en stadig grund för samhällsförankrade beslut om tillämpning av bioteknik och biovetenskap kan fastläggas.
The Commission will strengthen co-operation with US and Chinese authorities on the basis of the existing agreements and will seek to develop new agreements, where appropriate.
Kommissionen kommer att förstärka samarbetet med USA:s och Kinas myndigheter på grundval av de befintliga avtalen och kommer där så är lämpligt att arbeta på att utveckla nya avtal.
The Commission will strengthen complementarity between Leonardo da Vinci and other related Community policies in the perspective of lifelong learning.
Kommissionen kommer att stärka komplementariteten mellan Leonardo da Vinci-programmet och annan närliggande EU-politik med sikte på livslångt lärande.
The Commission will strengthen cooperation among the main stakeholders, making optimal use of existing networks and international organisations or bodies involved in children’s rights.
Kommissionen kommer att stärka samarbetet mellan de främst berörda aktörerna, och i så stor utsträckning som möjligt utnyttja befintliga nätverk och internationella organisationer eller organ som arbetar med barns rättigheter.
The Commission will strengthen cross-border matching of innovative firms with suitable investors.
Kommissionen kommer att stärka den mekanism som används för att matcha samman innovativa företag och investerare med varandra över gränserna.
The Commission will strengthen its actions to facilitate SMEs’ access to EU funding programmes.
Kommissionen kommer att stärka sina åtgärder för att underlätta företagens tillgång till EU:s finansieringsprogram.
The Commission will strengthen its efforts in the field of justice and home affairs cooperation (in particular migration, judicial cooperation, fight against organised crime and terrorism) and in social, cultural and human affairs.
Kommissionen kommer att stärka sina ansträngningar när det gäller samarbete i rättsliga och inrikes frågor (i synnerhet med avseende på migration, rättsligt samarbete, bekämpning av organiserad brottslighet och terrorism) och i sociala, kulturella och mänskliga frågor.
The Commission will strengthen its monitoring of the EQF’s implementation at national level, if necessary through bilateral exchanges, to help individual countries overcome their specific challenges.
Kommissionen kommer att förstärka sin övervakning av hur den europeiska referensramen genomförs på nationell nivå, vid behov genom bilateralt utbyte, för att hjälpa enskilda länder att lösa individuella problem.
The Commission will strengthen its risk management framework for EU budget support in line with the Court of Auditors' recommendations.
Kommissionen kommer att förstärka sin ram för hantering av riskerna med budgetstödet från EU i överensstämmelse med revisionsrättens rekommendationer.
The Commission will strengthen its security requirements in their information and communication system;
Kommissionen kommer att öka säkerheten i sina informations- och kommunikationssystem.
The Commission will strengthen its support for activities to reduce the burden of risk intrinsically linked to entrepreneurship.
Kommissionen kommer att öka sitt stöd till verksamhet för att minska riskerna med företagande.
The Commission will strengthen its support for relevant activities in the future:
Kommissionen kommer att öka sitt stöd till relevant verksamhet i framtiden.
The Commission will strengthen its support for the Member States’ efforts within the context of Europe 2020, based on a coherent approach to monitoring progress over time, and providing the necessary forum for identifying good practices.
Kommissionen kommer att öka sitt stöd till medlemsstaternas satsningar inom ramen för Europa 2020, genom en enhetlig modell för övervakning av framstegen, och skapa det forum som behövs för att kartlägga bra lösningar.
The Commission will strengthen its support to self-organisation of stakeholders across sectors.
Kommissionen kommer att ytterligare stödja berörda parter i deras arbete med att organisera egna strukturer för utbyte mellan olika sektorer.
The Commission will strengthen its support to the coordination of the integration of standards in innovative products and business practices through the Europe Innova standardisation networks.
Kommissionen kommer att stärka sitt stöd till samordningen av integreringen av standarder i innovativa produkter och affärsmetoder genom Europe Innovas standardiseringsnätverk.
The Commission will strengthen its work on an All‑Atlantic Ocean Research Alliance by fostering enhanced marine cooperation frameworks with key players in the southern Atlantic.
Kommissionen kommer att intensifiera sitt arbete med att få till stånd en ”Allatlantisk forskningsallians” genom att stärka ramarna för samarbetet om havsfrågor med nyckelaktörer i södra Atlanten.
The Commission will strengthen ongoing regulatory dialogues, notably the EU-US financial markets dialogue.
Kommissionen kommer att fördjupa pågående dialoger om regelverket, framför allt dialogen mellan EU och USA rörande finansmarknaderna.
The Commission will strengthen policy dialogue to ensure that major reforms are discussed and fully resourced, objectives are identified and results assessed.
Kommissionen kommer att bygga ut policydialogen i syfte att säkerställa att större reformer diskuteras (och att de erforderliga medlen anslås till dessa), att mål identifieras och att resultat utvärderas.
The Commission will strengthen supervision of the EU's external fishing fleet wherever it operates, in line with the proposed regulation on the sustainable management of external fishing fleets.20
Kommissionen kommer att skärpa tillsynen av EU:s externa fiskeflotta oavsett var den är verksam och i linje med förslaget till förordning om hållbar förvaltning av externa fiskeflottor20.
The Commission will strengthen the basis for national grid regulators to take energy efficiency into account in their decisions and in monitoring the management and operation of gas and electricity grids and markets, including reflecting energy efficiency priorities in network regulations and tariffs, network and technical codes.
Kommissionen kommer att stärka grunden för de nationella nättillsynsmyndigheterna att beakta energieffektivitet i sina beslut och övervaka förvaltningen och driften av gas- och elnät och -marknader, inklusive att ta hänsyn till energieffektivitetsprioriteringar i nätförordningar och -tariffer och i nätkoder och tekniska koder.
The Commission will strengthen the efforts to promote the voluntary implementation of these systems.
Kommissionen kommer att intensifiera sina insatser för att främja ett frivilligt införande av dessa system.
The Commission will strengthen the involvement and consultation of small businesses in better law-making.
Kommissionen kommer att se till att småföretagen blir mer involverade och får delta i samråd i större utsträckning i utformningen av bättre lagstiftning.
The Commission will strengthen the research base for the economic valuation of health impact of policies, measures and technologies, with particular focus on environment and children’s health.
Kommissionen kommer att stärka forskningsbasen för ekonomisk värdering av hälsokonsekvenserna av policy, åtgärder och teknik, med särskild inriktning på miljö och barns hälsa.
The Commission will strengthen the role of the Impact Assessment Board.
Kommissionen kommer att stärka konsekvensbedömningsnämndens roll.
The Commission will strengthen the science base for policy making through its Joint Research Centre.
Kommissionen kommer att stärka den vetenskapliga grundvalen för politiska beslut genom Gemensamma forskningscentret.
The Commission will strengthen the tracking of progress of environmental objectives through the Environmental Implementation Review and will launch initiatives to simplify environmental reporting, facilitate access to justice, and support environmental compliance in Member States (SDG 17).
Kommissionen kommer att förstärka uppföljningen av arbetet mot miljömålen genom granskningen av genomförandet av miljöpolitiken, samt lansera initiativ för att förenkla miljörapporteringen, underlätta tillgången till rättslig prövning och stödja efterlevnaden av regler på miljöområdet i medlemsstaterna (mål 17).
The Commission will strengthen the use of consultations in evaluations and Fitness Checks by applying minimum standards of consultation as it is currently done for impact assessments.54 The Commission will recommend that agencies apply the minimum standards when running consultations.
Kommissionen kommer att använda samråd mer i utvärderingar och kontroller av ändamålsenligheten genom att tillämpa minimikrav på samråd i likhet med vad som nu gäller för konsekvensbedömningar54.
The Commission will strengthen the work of the Biotechnology and Finance Forum by the inclusion of relevant major stakeholders to provide advice into policy development in the field of capital supply.
Kommissionen skall förstärka arbetet i Forum för bioteknik och finansiering genom att integrera relevanta tunga intressenter som kan ge råd i frågor om kapitaltillförsel.
The Commission will strengthen the work on indicators and increasing the understanding of industrial relations' practices.
Kommissionen vill stärka arbetet i fråga om indikatorer och öka förståelsen av de metoder som används i fråga om arbetsmarknadsrelationer.
The Commission will strengthen training focusing on the judiciary and cross-border law enforcement through the Communications on Building trust in EU-wide justice and on the European Training Scheme, planned for the end of 2012.
Kommissionen kommer att förstärka utbildningen med tyngdpunkt på domare och gränsöverskridande brottsbekämpning genom meddelandet om att skapa förtroende för en EU-övergripande rättvisa och meddelandet om ett europeiskt utbildningsprogram, som planeras till slutet av 2012.
The Commission will stress the need for the Countries of the Danube and Black Sea Region to incorporate the environment and health dimension into their sectoral policies such as transport, energy, agriculture, fisheries, trade etc., in line with the European Union’s strategy on integration (Cardiff process).
EU kommer att framhålla vikten av att länderna i Donau- och Svartahavsregionen införlivar miljö- och hälsodimensionen i sin politik för olika sektorer som transport, energi, jordbruk, fiske, handel osv., i linje med Europeiska unionens strategier för integrering inom ramen för Cardiffprocessen.
The Commission will strictly monitor compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1775/2005.
Kommissionen kommer att mycket noggrant övervaka om kraven i förordning 1775/05 efterlevs.
The Commission will strive for further progress in this area, paying particular attention to the availability of affordable high-quality care.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att sträva efter förbättringar, särskilt när det gäller tillgången till kvalitativ omsorg till rimlig kostnad.
The Commission will strive to consolidate the Network by ensuring that all authorities designated by the Member States actively use the IT-system.
Kommissionen kommer att sträva efter att konsolidera nätverket genom att se till att alla utsedda myndigheter i medlemsstaterna aktivt använder databasen.
The Commission will strive to develop the dialogue on sustainable development objectives with partners outside the EU, notably administrations and civil society in third countries as well as international organisations and NGOs focused on global issues.
Kommissionen kommer att sträva efter att etablera en dialog om målsättningarna för hållbar utveckling med partner utanför EU, särskilt förvaltningarna och det civila samhället i tredjeländer samt internationella organisationer och icke-statliga organisationer som är inriktade på globala frågor.
The Commission will strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
Kommissionen kommer att sträva efter att skapa ett gynnsamt handelsklimat och likvärdiga förutsättningar på global nivå.
The Commission will strive to ensure that Member States make full use of the significant opportunities for EU financial support in the water sector provided in the new financial programming period (2014-2020), in particular through an investment priority specifically centred on water management.
Kommissionen kommer att arbeta för att se till att medlemsstaterna fullt ut utnyttjar de betydande möjligheter till finansiellt EU-stöd inom vattensektorn som erbjuds under den nya budgetperioden (2014–2020), i synnerhet genom en investerings­prioritering som är särskilt inriktad på vattenförvaltning.
The Commission will strive to ensure that the next review of the Common Agricultural Policy addresses its role in the protection and enhancement of the environment of the region, in particular, in relation to reduction of nutrient emissions and protection of nature reserves and biodiversity in the Danube and Black Sea areas.
Kommissionen kommer att sträva efter att se till att man vid nästa översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken tar upp dess roll för skydd och förbättring av miljön i regionen, särskilt när det gäller att minska utsläppen av näringsämnen och att skydda naturreservat och biologisk mångfald i Donau- och Svartahavsregionen.
The Commission will strive to ensure that this continues.
Kommissionen skall se till att detta fortsätter i framtiden.
The Commission will strive to ensure the rapid and comprehensive implementation of this tool by assisting Member States and supporting complementary efforts to improve systematic monitoring of firearms.
Kommissionen kommer att sträva efter att säkerställa att detta verktyg genomförs snabbt och fullständigt genom att hjälpa medlemsstaterna och stödja kompletterande insatser för att förbättra den systematiska övervakningen av skjutvapen.
The Commission will strive to further streamline procedures and to minimise the administrative burden for market players and NRAs, in line with the Commission's strategy for better regulation29..
Kommissionen kommer att försöka effektivisera förfarandena ytterligare och att minimera den administrativa bördan för marknadsaktörer och regleringsmyndigheter, i linje med kommissionens strategi för bättre lagstiftning29.
The Commission will strive to strengthen the multiplier effect of the Covenant both by putting greater focus on the multiplier network and by increasing synergies and cross-references between all publications within the context of the Covenant.
Kommissionen kommer att arbeta för att förstärka konventionens multiplikatoreffekt, genom en ökad fokusering på nätverket av multiplikatorer och förstärkta synergieffekter och korshänvisningar mellan alla publikationer som rör konventionen.
The Commission will strongly defend its position when it comes to the standards of fundamental rights protection contained in its proposal, and will notify co-legislators of its opposition if they seek to lower those standards.
Kommissionen kommer under lagstiftningsförfarandets gång att ihärdigt försvara sin ståndpunkt rörande den nivå på skyddet för de grundläggande rättigheterna som fastställts i lagstiftningsförslaget, och med samma ihärdighet kritisera medlagstiftarna varje gång de försöker sänka denna nivå.
The Commission will strongly encourage the involvement of all interested parties and co-ordination when the responsibilities of airlines and airports overlap.
Kommissionen uppmanar eftertryckligt alla berörda parter att delta och att samordna sina insatser när flygbolagens och flygplatsernas ansvarsområden överlappar varandra.
The Commission will structure its work on PAR with the enlargement countries around the following key issues:
Kommissionen kommer att strukturera sitt arbete med utvidgningsländerna rörande reformerna av den offentliga förvaltningen kring följande viktiga frågor:
The Commission will study feasibility and possible methodologies for its application in practice.
Kommissionen kommer att undersöka om det är möjligt att tillämpa denna princip i praktiken och hur detta i så fall skall gå till.
The Commission will study if special provisions have to be developed at European level, or if such labels should better be developed by the industry itself on the basis of Codes of Best Practices.
Kommissionen kommer att undersöka om särskilda bestämmelser behövs på EU-nivå eller om märkningen bör utvecklas inom branschen på grundval av god vattenbrukssed.
The Commission will study if the Directive should be extended to include intensive fish farming.
Kommissionen kommer att undersöka om direktivet kan utvidgas till att omfatta intensiv fiskodling.
The Commission will study policies, good practices and regulations concerning social cooperative enterprises in Europe and will report to the Community Institutions.
Kommissionen skall undersöka politiska insatser, bra lösningar och bestämmelser med anknytning till sociala kooperativa företag i Europa och den kommer att rapportera om detta till gemenskapens institutioner.
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
Kommissionen kommer att undersöka dessa hinder och överväga framtida politiska åtgärder, bland annat genom att beakta rapporten Trusted Cloud Europa och de rekommendationer som har lagts fram i den europeiska strategin för datormoln.
The Commission will study the business case for taking initiatives, building on the ongoing sector enquiries in the competition field41.
Kommissionen kommer att undersöka de affärsmässiga argumenten för att vidta åtgärder, med utgångspunkt från de pågående sektorsvisa undersökningarna på konkurrensområdet41.
The Commission will study the case for Community membership of the Central Office for International Carriage by Rail (OTIF) and present its position in 2001.
kommissionen kommer att granska skälen för ett medlemskap för gemenskapen i Centralorganet för internationella järnvägstransporter (OTIF) och lägga fram sin ståndpunkt under år 2001.
The Commission will study the case for Community membership of the Central Office for International Carriage by Rail (OTIF) and present its position in 2001.
kommissionen skall undersöka om det finns skäl för gemenskapen att bli medlem i L’Office central des transports internationaux ferroviaires (OTIF) och lägga fram sin ståndpunkt under år 2001.