natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same type of antenna diameter limitation on FSS Earth station antennas was introduced at WARC-92 in the 13.75-14 GHz band to the fixed-satellite service (FSS) (Earth-to-space), in order to limit the number of such systems and thus protect the other services in the band (radiolocation, radionavigation, space research), and in particular mobile military radar (missile tracking systems).
Samma sorts begränsning av antenndiametern för FSS jordstationer infördes vid WARC-92 i bandet 13,75-14 GHz för den fasta satellittjänsten (FSS jord till rymd), för att begränsa antalet system och därmed skydda de andra tjänsterna i bandet (radiolokalisering, radionavigation, rymdforskning), särskilt mobil militär radar (spårningssystem för missiler).
The same type of approach should be pursued to support the development and use by the different scientific communities of high-speed electronic networks for research.
En liknande strategi bör användas för stöd till de olika forskarsamhällenas nyttjande och utveckling av snabba elektroniska nätverk för forskning.
The same type of argument holds for the investment projects on decommissioning of nuclear installations, an issue which is expected to dominate both the ‘politics’ and finances of the fuel cycle industry in the immediate and not so immediate future.
Samma typ av argument gäller för investeringsprojekt som rör stängning av kärntekniska anläggningar, en fråga som förväntas dominera både ”politiken” och ekonomin för kärnbränsleindustrin inom den närmaste framtiden och på lite längre sikt.
The same type of engine can be used in vehicles with very different characteristics and purposes (heavy goods vehicles, construction vehicles, local buses, etc.).
Samma motortyp kan användas i fordon med mycket olika kännetecken och uppgifter (långtradare, tunga maskiner, stadsbussar osv.).
The same type of problem arises here;
Det är detta problem det handlar om.
The same type of problem is involved here.
Det är detta problem det handlar om.
The same unclarity prevails with respect to an MoS link between ports in different Corridors or ports with different status – see for instance the Proposal article 25 2(c).
Samma oklarhet råder när det gäller en höghastighetsled till sjöss mellan hamnar i olika korridorer eller hamnar med olika status – se till exempel artikel 25.2 c i förslaget.
The same understanding now applies in the FATF, after a revision of the original INSR VII.
Samma tolkning är nu tillämplig i FATF, efter en revidering av den ursprungliga INSR VII.
The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based ð and not communications-related ï content.
Samma företag, exempelvis en tillhandahållare av iInternettjänster, kan erbjuda både elektroniska kommunikationstjänster, till exempel tillgång till iInternet, och tjänster som inte omfattas av det här direktivet, till exempel tillhandahållande av webbaserat ð och ej kommunikationsrelaterat ï innehåll på nätet.
The same undesirable effects might occur in the plant-breeding sector.
Samma oönskade följder kan uppstå inom växtförädlingssektorn.
the same unit of energy from high-efficiency cogeneration is taken into account only once.
En och samma energienhet från högeffektiv kraftvärme ska endast redovisas en gång.
The same updating procedure is under way in the other paying agencies.
Uppdatering pågår även vid övriga utbetalande organ.
The same variable picture is true for the potential to increase the use of RES.
Bilden är lika splittrad när det gäller möjligheten att öka utnyttjandet av förnybara energikällor.
The same variables set out above would apply.
Samma variabler som anges ovan skulle tillämpas.
The same voluntary approach resulted in an agreement between the social partners in 2004 on work-related stress.
Samma arbetssätt med frivilliga överenskommelser användes av arbetsmarknadsparterna i samband med ett avtal som slöts 2004 om arbetsrelaterad stress.
The same was established for producers of hazardous waste by Article 4,1 of the Regulation on Hazardous Waste of 11 December 1996.
Samma sak fastställs för producenter av farligt avfall genom artikel 4.1 i förordningen om farligt avfall av den 11 december 1996.
The same was expected from the Member States.
Detsamma förväntades av medlemsstaterna.
The same was true even of Shenyang, a city of 7 million people which over the last 15 years has made important steps towards restructuring its economy.
Detsamma gällde staden Shenyang (med sju miljoner invånare) som under de senaste 15 åren har tagit viktiga steg för att reformera sin ekonomi.
The same was true even of Shenyang, a city of 7 million people, which, over the last 15 years, has taken important steps towards restructuring its economy.
Detsamma gällde staden Shenyang (med sju miljoner invånare) som under de senaste 15 åren har tagit viktiga steg för att reformera sin ekonomi.
The same was true for the new EU banana import regime, which was less beneficial to ACP countries.
Detsamma gäller EU:s bananimportsystem, som är mindre gynnsamt för AVS-länderna.
The same was true for the very important area of ICT: the digital revolution must be inclusive, but the question was how to achieve that.
Detsamma gäller det mycket viktiga IKT-området: Den digitala revolutionen måste omfatta alla, frågan är hur detta skall gå till.
The same was true of the gas market.
Detsamma gällde för gasmarknaderna.
The same was true of the Objective 2 SPD for Brussels-Capital (assistance from the ERDF of €43 million) which was submitted to the Commission and judged acceptable in May 2000.
Samma sak gäller för SPD mål 2 för regionen Bryssel (stöd från ERUF och ESF på 43 miljoner euro) som har anmälts till kommissionen och i maj 2000 bedömts uppfylla kraven för att behandlas.
The same was true of the other amendments tabled by Mr Levitt proposing the addition of further points up to 2.2.5.
Samma sak gällde för Malcolm Levitts övriga ändringsförslag om tillägg av andra stycken fram till punkt 2.5.5.
The same was true of the rights granted to the partners in those Committees: they often have a different status from the other members, either because they may not vote or may vote only in certain circumstances or because they attend only on a consultative basis or for information.
Samma sak gäller partnernas status i kommittéerna: de har ofta en annan ställning än övriga medlemmar i så måtto att de antingen inte har rösträtt alls, i vissa fall begränsad rösträtt, eller att de är knutna till kommittéerna enbart för att kunna komma med synpunkter och få information.
The same web site displays the replies to the public questionnaire from experts and organisations.
På samma webbplats återfinns även remissvaren från experter och organisationer på frågorna i det offentliga frågeformuläret.
The same weight increase will be granted to the buses to take account of the increase of the average weight of passengers and their baggage, but also of the weight of the new on board safety devices.
Samma viktökning kommer att tillåtas för bussar för att ta hänsyn till den ökade genomsnittliga vikten på passagerarna och deras bagage, men även den nya fordonsbaserade säkerhetsutrustningens vikt.
The same weight increase will be granted to the buses to take account of the increase of the average weight of passengers and their baggage, but also of the weight of the new on board safety devices.
Samma viktökning kommer att tillåtas för bussar för att ta hänsyn till den ökade genomsnittliga vikten på passagerarna och deras bagage, men även till den nya fordonsbaserade säkerhetsutrustningens vikt.
The same weight must thereby be given to the social dimension as to economic and environmental objectives.
Inom denna ska den sociala dimensionen vara likställd med de ekonomiska och ekologiska målen.
The same weighting factor would be applied to all members of the same household.
Samma viktningskoefficient tillämpas på alla medlemmar i ett hushåll.
The same will apply for disadvantaged groups such as those suffering from handicaps.
Detta gäller även för missgynnade grupper, t.ex.
The same will be done with any other relevant information that comes to light.
Samma sak kommer att ske med eventuell annan relevant information som framkommer.
The same will be done with information on imputation.
Samma sak kommer att ske när det gäller information om imputering.
The same will be true of production activity in the studio, and this will apply equally to developing a co‑production programme to suit producers and/or broadcasters in the new Member States and to the ability to provide training in audiovisual techniques for Commission members and staff from the new countries.
Samma sak gäller för studioproduktioner, antingen det handlar om att anpassa ett samproducerat program så att det även passar producenter och/eller distributörer i de nya medlemsstaterna eller möjligheten till mediaträning för kommissionsledamöter eller personal från dessa länder.
The same will be valid for the Community Patent Court according to Article 10 of Annex II to the Statute.
Samma sak gäller gemenskapspatenträtten enligt artikel 10 i bilaga II till stadgan.
The same will go for the EU institutions.
Detsamma gäller EU-institutionerna.
The same would also apply to obligations which serve to secure compliance with certain standards in the as-yet non-harmonised area and also foster road safety, such as national rules on the colour, reflectiveness and dimensions of place-name signs.
Detta skulle även gälla krav om uppfyllelse av särskilda normer på områden som ännu inte är harmoniserade och som syftar till att säkerställa trafiksäkerheten, som till exempel nationella bestämmelser om färg, reflektionsgrad och dimensioner på ortsskyltar.
The same would also apply to obligations which serve to secure compliance with certain standards in the as-yet non-harmonised area and also foster road safety, such as national rules on the colour, reflectiveness and dimensions of place-name signs.
Detta skulle även gälla krav om uppfyllelse av särskilda normer på områden som ännu inte är harmoniserade och som syftar till att säkerställa trafiksäkerheten, till exempel nationella bestämmelser om färg, reflektionsgrad och dimensioner på ortsskyltar.
The same would apply for an objection process, and this should include a right of appeal to avoid vexatious cases of objection.
Detsamma skulle gälla ett invändningsförfarande, och detta bör inbegripa rätt till överklagande för att undvika invändningar av okynneskaraktär.
The same would apply for any third country, to the extent of its economic and financial linkages with the euro area.
Detsamma gäller för tredjeländer, i den omfattning de har ekonomiska och finansiella förbindelser med euroområdet.
The same would apply to eradication of BSE in sheep but following the precautionary principle and the serious consequences of the possible establishment of a BSE reservoir in sheep, detailed rules for BSE eradication in sheep are proposed nevertheless.
Det samma skulle gälla utrotning av BSE hos får, men enligt försiktighetsprincipen och de allvarliga följder det skulle få om det bildades en BSE-reserv hos får, föreslås trots allt föreskrifter för utrotning av BSE hos får.
The same would apply to its successor after 2013, which will be extended to investments in social enterprises.
Instrumentets efterföljare efter 2013 kommer att ha samma mål, och kommer dessutom att utvidgas till att också omfatta investeringar i sociala företag.
The same would apply to services provided from France.
Samma sak skulle gälla för tjänster som "exporteras" från Frankrike.
The same would be true of a system of transfers or standard contracts based on objectively calculated payments that are related to the costs of training, or of an exclusive right, limited in duration and scope, to broadcast sporting events.
På samma sätt skall man kunna göra undantag från reglerna när det finns ett system för övergång eller typkontrakt som grundas på ersättningar som beräknats på ett objektivt sätt utifrån utbildningskostnader eller för sådana exklusiva sändningsrättigheter som har begränsad varaktighet eller räckvidd.
The same would be true of consumption which was legitimately untaxed, such as supplies by traders below the threshold for VAT registration and supplies of services that  were defined as exempt in the Sixth Directive or were outside the scope of VAT.
Detsamma skulle gälla för konsumtion som var icke-beskattningsbar, såsom leveranser från näringsidkare som befinner sig under tröskelgränsen för momsregistrering, och tillhandahållande av tjänster som undantagits moms enligt det sjätte direktivet eller inte omfattas av skattskyldigheten.
The same would go for exemplary national provisions on health and safety at work, covering, as in the Netherlands for instance, the maximum weight and dimensions of kerbstones in a bid to cut invalidity rates among road workers.
Detsamma skulle gälla förebildliga nationella arbetsskyddsbestämmelser som till exempel – vilket är fallet i Nederländerna – reglerar vikt och dimensionsgränser för vägkantsstenar i syfte att reducera antalet invaliditetsfall bland vägarbetare.
The same would not be the case for traders in B2C contracts, as they would have to research whether and where MS have changed the Common European Sales Law with regards to mandatory consumer protection rules.
Men detsamma gäller inte detaljisterna som skulle bli tvungna att utreda hur och var medlemsländerna ändrat förslaget till gemensam europeisk köplag med hänsyn till tvingande konsumentskyddsbestämmelser.
The same would occur in case of compensation for eradication of non-exotic diseases, since the allocation of funds for the eradication are made within the Operational Programmes, whose budget is fixed by the Council at the beginning of the programming period.
Detsamma skulle gälla i fall av ersättning för utrotning av sjukdomar som inte är exotiska i gemenskapen, eftersom anslagen för utrotning fördelas inom ramen för de operativa programmen, vars budget fastställs av rådet i början av programperioden.
The same would occur in case of compensation for eradication of non-exotic diseases, since the allocation of funds for the eradication are made within the Operational Programmes, whose budget is fixed by the Council at the beginning of the programming period.
Samma skulle gälla i fall av ersättning för utrotning av sjukdomar som inte är exotiska i gemenskapen, eftersom anslagen för utrotning sker inom ramen för de operativa programmen, vars budget fastställs i början av programperioden.
The same would, of course, also apply for an exempt taxable activity.
Detsamma skulle naturligtvis också gälla för en beskattningsbar aktivitet som är undantagen från skatteplikt.
The same year in Austria outstanding debts to employees represented 243 million euros.
Samma år uppgick obetalda skulder till anställda i Österrike till 243 miljoner euro.
The same year must then also be taken as the reference year in the attached air quality plan.
Samma år måste då också användas som referensår i den åtföljande luftkvalitetsplanen.
The same year, Guadeloupe produced 43 950 tonnes of fresh vegetables and Martinique produced 37 892 tonnes.
Samma år producerade Guadeloupe 43 950 ton och Martinique 37 892 ton färska grönsaker.
The same, of course, goes for business problems, for example, in the field of mutual recognition.
inom området för ömsesidigt erkännande.
The Sami of Finland and Sweden are the only indigenous people living within the borders of the EU.
Samerna i Finland och Sverige är den enda ursprungsbefolkningen på EU:s område.
The Sami of Finland and Sweden are the only indigenous people within the borders of the EU.
Samerna i Finland och Sverige är de enda ursprungsbefolkningarna på EU:s område.
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Öppningarna i sfären för provobjekt och infallande stråle skall vara så stora att den infallande och den reflekterade strålen kan passera i sin helhet.
the sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
Provexemplaret brister och uppvisar flera cirkelformade sprickor ungefär centrerade på islagspunkten, varvid sprickorna närmast islagspunkten ska befinna sig högst 80 mm från denna.
The sample could be selected on the basis of either an individual or a household.
Urvalet kan göras antingen på individnivå eller på hushållsnivå.
The sample could be selected on the basis of either an individual or a household.
Urvalet skall göras antingen på individnivå eller på hushållsnivå.
The sample for the antibody titration and the vaccination preceding it must be carried out by a veterinarian authorised by the competent authorities of a Member State or a third country listed in Annex II, Part B.
Provtagningen för analys av antikroppstiter och den föregående vaccinationen skall ha utförts av en veterinär som förordnats av den behöriga myndigheten i en medlemsstat eller tredje land enligt bilaga II, del B.
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
Provgasens temperatur eller daggpunkt får inte överstiga 280 K (7 °C).
The sample included Croatia, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, and the Netherlands.
Urvalet omfattade Kroatien, Tjeckien, Frankrike, Tyskland, Ungern och Nederländerna.
The sample included the following:
Det omfattar bland annat följande:
The sample is dissolved in dilute hydrochloric acid and the copper is determined by atomic absorption spectrophotometry.
Provet löses i utspädd saltsyra och kopparhalten bestäms med atomabsorptionsspektrofotometri.
The sample is divided representatively into portions of approximately 100 grams.
Dela in provet i representativa delar på ca 100 g.
The sample is taken from the principal European economic indicators (PEEIs) (source: Eurostat annual status report on information requirements in EMU, as submitted to the Economic and Financial Committee) plus EU external trade (source: Eurostat).
Stickprovet tas från de europeiska ekonomiska huvudindikatorerna (källa: Eurostats årliga lägesrapport om uppgiftskraven inom EMU, framlagd av ekonomiska och finansiella kommittén), samt EU:s utrikeshandel (källa: Eurostat).
The sample is too small.
Urvalet är för litet.
The sample must consist of at least 50 specimens
Provet måste bestå av minst 50 individer
The sample must target the oldest animals in the subpopulation.
Målgrupp för stickprovet skall vara de äldsta djuren i en delpopulation.
The sample of airports inspected should also be enlarged.
Urvalet inspekterade flygplatser bör också utökas: alla medlemsstater bör inspekteras med en frekvens som är anpassad till behovet.
The sample selected for evaluation covers projects due for completion at the end of 2001 and stemming from the 1997/98 national programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
Det stickprov som valts för utvärdering omfattar projekt som skulle avslutas i slutet av 2001 och härrör från 1997/98 års nationella program för Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien.
The sample shall be of a sufficient size to ensure statistically significant compliance results.’;
Urvalet ska vara tillräckligt stort för att säkerställa statistiskt signifikanta resultat i fråga om efterlevnaden.”.
The sample should be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form
Proverna skall märkas med vattenfast penna både på provbehållaren och i protokollet.
The sample should be conserved at a temperature of around 4°C, in a cool box or refrigerator (if possible) until arrival at the laboratory.
Proverna skall fram till ankomsten till laboratoriet förvaras vid en temperatur på omkring 4°C, i en kylväska eller (om möjligt) i kylskåp.
The sample should be selected on a common basis.
Urvalen bör göras utifrån gemensamma kriterier.
The sample size consists of 20,000 monthly interviews by postal questionnaire (the sample size has been doubled recently).
Urvalet utgörs av 20 000 månatliga intervjuer som görs med hjälp av frågeformulär som skickas med post (urvalets storlek har nyligen fördubblats).
The sample sizes for these countries also need to be defined.
Urvalsstorlekarna för dessa länder måste också fastställas.
The sample therefore included about 4% of this group so that the final sample comprised a spread of data by size range as follows:
Det representativa urvalet kom därför att innehålla ungefär 4 % av denna grupp, och det slutliga urvalet omfattade en spridning av uppgifter ordnade i storleksordning som följer:
The sample used appears to be appropriate in terms of size and composition.
Urvalet förefaller vara lämpligt när det gäller storlek och sammansättning.
The sample was chosen on a random and objective basis (airport size and structure, level of traffic, number of airlines present on the platform, geographic balance).
Urvalet gjordes på objektiva (flygplatsens storlek och struktur, trafikfrekvensen, antalet flygbolag som är verksamma på flygplatsen, geografisk jämvikt) och slumpmässiga grunder.
The sample will be large enough to guarantee that a significant proportion of the beneficiaries will be audited.
Urvalet kommer att vara så stort att det garanterar att en betydande andel av stödmottagarna kommer att bli föremål för revision.
The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation.
Provexemplaren skall märkas tydligt och outplånligt med tillverkarens handelsbenämning eller fabriksmärke och typbeteckning.
The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer’s trade name or mark and the type designation.
Provexemplaren ska märkas tydligt och outplånligt med tillverkarens firmanamn eller varumärke och typbeteckning.
The sample-based supervisory review that applies to securitisations and re-securitisations of normal complexity is not sufficiently rigorous for some re-securitisations, where the high level of complexity of the instrument in question casts doubt on the ability of the bank to understand fully the nature and risks of the underlying exposures.
För vissa omvärdepapperiseringar där instrumenten är av så hög komplexitetsgrad att man kan hysa tvivel om att en bank normalt ska kunna få fullständigt grepp om arten av och riskerna med de underliggande exponeringarna är den stickprovsbaserade tillsynsbedömning som ska göras av värdepapperiseringar och omvärdepapperiseringar av normal komplexitet inte tillräckligt omfattande.
the sampler's exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided;
Provtagningsutrustningens luftutsläpp bör placeras så att återcirkulation av frånluft till intagssonden undviks.
the sampler’s exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided;
Provtagningsutrustningens luftutsläpp skall placeras så att återcirkulation av frånluft till intagssonden undviks.
The sampler’s exhaust outlet should be positioned so as to avoid re-circulation of exhaust air to the sampler inlet.
Provtagningsutrustningens luftutsläpp bör placeras så att återcirkulation av frånluft till intagssonden undviks.
The samples are then analysed.
Proven skall därefter analyseras.
The samples are then analysed.
Provet skall därefter analyseras.
The samples are to be conditioned for at least 24 hours, but no more than 7 days, at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%, and maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Provexemplaren ska konditioneras under minst 24 timmar, men inte mer än 7 dygn, i en temperatur på 23 ± 2 oC och en relativ luftfuktighet på 50 ± 5 %, och förvaras under dessa förhållanden tills omedelbart före provningen.
The samples for analysis must not be taken through a layer of foam.
Prov som skall analyseras får inte tas genom ett skumskikt.