natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in its report entitled “The concrete future objective of education systems”1, identifies a series of education objectives for which association with physical activity and sport is particularly apposite.
I sin rapport "Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen"1 fastställde kommissionen en rad mål för utbildningen där sammankopplingen med en fysisk aktivitet, idrotten, förefaller särskilt lämplig.
The Commission, in its report of 26 January 2000 on economic reform, stressed the importance of maintaining the current overall downward trend in the volume of State aids.
I sin rapport den 26 januari 2000 om den ekonomiska reformen betonade kommissionen vikten av att bibehålla den nuvarande totalt sett nedåtgående trenden i statsstödsvolymerna.
The Commission, in its response to the European Parliament on 16 January 2007, recognised the high level of public concerns regarding the animal welfare aspects of seal hunting.
I sitt svar till Europaparlamentet av den 16 januari 2007 bekräftar kommissionen att allmänheten är mycket kritisk vad gäller djurskyddsaspekterna av säljakten.
The Commission, in its response to the evaluation report, shared this view but held that improvements are necessary mainly in terms of the organisation and management of the Agency and the functioning of the Management Board.
I sitt svar på utvärderingsrapporten delade kommissionen denna åsikt men ansåg att det behövs förbättringar, särskilt vad gäller organets organisation och ledning samt hur styrelsen fungerar.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently and correctly used.
Kommissionen skall såsom ansvarig för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget säkerställa att det i medlemsstaterna finns väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem så att gemenskapens medel används effektivt och korrekt.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen skall, inom ramen för sitt ansvar för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget, vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera att de finansierade åtgärderna genomförs i enlighet med principerna för en god och effektiv ekonomisk förvaltning och i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Union, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management.
Kommissionen ska, inom ramen för sitt ansvar för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget, vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera att de finansierade åtgärderna genomförs i enlighet med principerna om sund och effektiv ekonomisk förvaltning.
The Commission, in its review of the Plan in 1996, confirmed these priorities and proposed a new priority on implementation of existing measures.
I sin översyn av handlingsprogrammet år 1996 bekräftade kommissionen dessa prioriteringar och föreslog att även prioritera genomförandet av existerande lagstiftning.
The Commission, in its review, has concluded that the levels of both wholesale and retail charges are not justified by the underlying costs and, as in the case of voice roaming services, there appears to be insufficient competitive pressure on operators to bring prices down.
Kommissionen har vid sin översyn kommit fram till att avgiftsnivåerna i både grossist- och slutkundsledet inte motiveras av de underliggande kostnaderna och att konkurrenstrycket på operatörerna, precis som när det gäller roamingsamtal, inte förefaller tillräckligt för att priserna ska pressas ned.
The Commission, in its role as Guardian of the Treaty, is committed to ensuring the free movement of goods, services, capital and persons and to improving the control of application of Community law.
Kommissionen åtar sig i egenskap av övervakare av fördraget att garantera fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer samt att förbättra tillsynen av gemenskapslagstiftningens tillämpning.
The Commission, in its White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013” of 23 October 2007 developing the EU Health Strategy7 identified rare diseases as a priority for action.
Kommissionen angav sällsynta sjukdomar som en prioritering i sin vitbok ”Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008–2013” av den 23 oktober 2007 där EU:s hälsostrategi7 utvecklas närmare.
The Commission, in its “post-September 11” working document COM(2001) 743 of 5 December 2001 concluded that, “It appears that a scrupulous application of these clauses is a more appropriate way of enhancing security than to substantially change the different Proposals at stake.”
Kommissionen konstaterade i sitt ”post-september 11” arbetsdokument KOM(2001) 743 av den 5 december 2001 att “det framstår som om en strängare tillämpning av dessa bestämmelser är effektivare ur säkerhetssynpunkt än att i någon betydande omfattning ändra de olika förslagen i fråga”.
The Commission, in keeping with Amendment 66/82 on the limited composition of the Management Board, accepted the reduction of the Advisory Forum to representatives of the Member States alone and held that it was sufficient for the three stakeholders simply to sit on the Management Board.
I linje med ändringsförslag 66/82 om ett begränsat antal styrelsemedlemmar godtar kommissionen att rådgivningsgruppen enbart består av företrädare för medlemsstaterna eftersom den anser det tillräckligt att de tre berörda parterna endast ingår i styrelsen.
The Commission, in keeping with the Comitology text, is able to accept the amendment by means of the following alterations to the wording: replacement of “In the execution of this task” by “In the implementation of this programme” for the purposes of coherence of the text; replacement of “composed of one representative of each Member State” by “composed of representatives of the Member States”.
Kommission följer ordalydelsen i kommittéförfarandena och kan därför godta ändringen med följande redaktionella ändringar: "För detta ändamål" skall ersättas med "För genomförandet av detta program", för textkoherensens skull, och "bestående av en företrädare per medlemsstat" skall ersättas med "bestående av företrädare för medlemsstaterna".
The Commission, in liaison with the Bank, shall ensure that programming of measures concerning interest rate subsidies and risk capital is complementary to, and coherent with, the national and regional strategy papers, indicative programmes and financing plans.
Kommissionen skall i samverkan med banken säkerställa att programplaneringen av åtgärder som avser räntesubventioner och riskkapital kompletterar och överensstämmer med nationella och regionala strategidokument, vägledande program och finansieringsplaner.
The Commission, in liaison with the Swedish Presidency, organised a high-level meeting in Sigtuna, Sweden with senior officials from the Member States with responsibility for gender mainstreaming.
Kommissionen anordnade i samarbete med det svenska ordförandeskapet ett möte i Sigtuna för högre tjänstemän från medlemsstaterna som ansvarar för jämställdhetsintegrering.
The Commission, in line with amendment 66/82 on the restricted composition of the Management Board, accepts that the Advisory Forum can be reduced to Member State representatives only and considers it sufficient that the three parties concerned be involved in the Management Board only.
I linje med ändringsförslag 66/82 om ett begränsat antal styrelsemedlemmar godtar kommissionen att rådgivningsgruppen enbart består av företrädare för medlemsstaterna eftersom den anser det tillräckligt att de tre berörda parterna endast ingår i styrelsen.
The Commission, in line with its institutional role as initiator of legislation, has a special responsibility for achieving the Better Regulation objectives at the three levels of preparation, follow-up and implementation of legislation.
Eftersom kommissionen har rätt att ta lagstiftningsinitiativ har den också ett särskilt ansvar för målen med bättre lagstiftning i de tre etapperna när förslagen utarbetas, följs upp och sedan genomförs.
The Commission, in line with the Council conclusions, considers it important that Belgrade and Pristina respect their previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.
Kommissionen anser, i linje med rådets slutsatser, att det är viktigt att Belgrad och Pristina respekterar sina tidigare åtaganden om att avstå från verksamhet eller uttalanden som skulle kunna äventyra säkerhetssituationen.
The Commission, in order to foster and support the use of EQARF, should in future find the means to finance the relevant schemes and should likewise raise existing and new quality partners' awareness about funding opportunities at all levels.
I syfte att främja och stödja användningen av referensramen bör kommissionen i framtiden hitta medel för att finansiera relevanta system och även se till att befintliga och nya partner blir mer medvetna om finansieringsmöjligheterna på alla nivåer.
The Commission, in parallel with the discussions in the Council of Ministers on the revision of the Merger Regulation, has announced its intention to explore with the Member States the various options available which would ensure speedier judicial review in merger cases.
Kommissionen har, parallellt med diskussionerna i ministerrådet om översynen av koncentrationsförordningen, tillkännagivit sin avsikt att tillsammans med medlemsstaterna utforska de olika möjligheter som finns tillgängliga och som skulle säkerställa snabbare domstolsprövningar i koncentrationsärenden.
The Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders has selected those which:
Kommissionen har tillsammans med medlemsstaterna, regionerna och andra intressenter valt ut sådana åtgärder som
The Commission, in partnership with the Member States, shall examine the indicators necessary for monitoring and evaluating the operational programme.
Kommissionen skall i partnerskap med medlemsstaterna granska de indikatorer som är nödvändiga för övervakning och utvärdering av det operativa programmet.
The Commission, in partnership with the Member States, shall examine the indicators necessary for monitoring and evaluating the operational programme.
Kommissionen skall i partnerskap med medlemsstaterna undersöka vilka indikatorer som behövs för att övervaka och utvärdera det operativa programmet.
The Commission, in partnership with the Member States, will closely monitor the impact of the rapid reaction packages through the current ESF annual and strategic reporting systems.
Kommissionen kommer i partnerskap med medlemsstaterna att nära övervaka konsekvenserna av de snabba åtgärderna genom de befintliga årliga och strategiska rapporteringssystemen för Europeiska socialfonden.
The Commission, in partnership with the Member States, will strengthen informal problem-solving tools, specifically by consolidating and reinforcing the EU Pilot project, the SOLVIT network and the networks of European Consumer Centres.
Kommissionen kommer att i partnerskap med medlemsstaterna stärka de informella verktygen för problemlösning, särskilt genom konsolidering och förstärkning av projektet ”EU Pilot”, Solvitnätet och ECC-nätverket (europeiska informationscentrum för konsumenter).
The Commission, in partnership with the parties to the agreement, will monitor the achievement of the objectives.
I samarbete med avtalsparterna kommer kommissionen att övervaka i vilken utsträckning målen uppnås.
The Commission, in Point VI(2) of its amended Proposal, provided for such reports to be finalised within 2 months of the site visit (it being understood that public availability was a matter dealt with by Directive 90/313/EEC).
I punkt VI.2 i kommissionens ändrade förslag anges att dessa rapporter skall slutföras inom två månader efter det att inspektionen ägt rum (det är underförstått att frågan om allmän tillgänglighet behandlas i direktiv 90/313/EEG).
the Commission, in preparing its proposals, will actively consult the RACs;
Kommissionen kommer att aktivt samråda med de regionala rådgivande nämnderna när den utarbetar sina förslag.
The Commission, in presenting its Green Paper, is seeking to stimulate discussion and debate on how best to promote public passenger transport in the European Union, so as to reduce dependence on the private car (which now accounts for 75% of travel) and extend the transport choices of those without access to cars.
Med denna grönbok önskar kommissionen inleda en diskussion och debatt om de bästa sätten att främja utnyttjandet av allmänna transporter inom Europeiska unionen, i syfte att minska beroendet av personbilar (som nu används till 75% av resorna), samt öka möjligheterna att välja transportmedel för dem som saknar bil.
The Commission, in recent years, has invited the two Agencies to put in place several instruments to facilitate better co-operation and achieve maximum synergy and complementarity – namely in 2001 a framework for co-operation between the two Agencies, the joint annex to each annual work programme, the semi-annual joint reports, an ETF/Cedefop working group and finally in June 2003 the establishment of an exit from ETF and entry to Cedefop strategy for each acceding country in 2004.
På senare år har kommissionen uppmanat bägge organen att införa ett antal instrument för att underlätta bättre samarbete och uppnå högsta möjliga synergieffekter och komplementaritet – nämligen, år 2001, en ram för samarbete mellan båda organen, den gemensamma bilagan till varje årligt arbetsprogram, de gemensamma rapporterna varje halvår, en arbetsgrupp för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen och Cedefop och slutligen, i juni 2003, införandet av en strategi för övergång från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen till Cedefop för varje land som ansluter sig till unionen år 2004.
The Commission, in representation of the European Community, was instrumental in brokering the set of recommendations agreed in UNGA Resolution 61/105 of 8 December 2006.
I egenskap av företrädare för Europeiska kommissionen bidrog kommissionen väsentligt till att förhandla fram det rekommendationspaket som FN:s generalförsamling antog som resolution 61/105 den 8 december 2006.
The Commission, in tackling this review of agreements of minor importance, takes account of the judgments issued by the Court of Justice in recent years and of the need - to which the ESC has referred earlier - to provide judges and authorities in the Member States with guidelines (not necessarily binding ones).
Genom att företa denna översyn av avtal av mindre betydelse beaktar kommissionen de domar som domstolen avgett under senare år, samt behovet – som ESK tidigare hänvisat till – av att bistå domare och myndigheter i medlemsstaterna med riktlinjer (inte nödvändigtvis bindande sådana).
The Commission, in the general introduction (volume 0) to the Preliminary Draft Budget, proposed new amounts for the reference amounts concerned, seeking a political agreement of the budgetary authority before submitting the corresponding legislative proposal(s).
I den allmänna inledningen (volym 0) till det preliminära budgetförslaget föreslog kommissionen nya belopp för de berörda referensbeloppen och sökte uppnå en politisk överenskommelse med budgetmyndigheten före inlämnandet av lagstiftningsförslagen.
The Commission, in the general introduction (volume 0) to the Preliminary Draft Budget, proposed new amounts for the reference amounts concerned, seeking a political agreement of the budgetary authority before submitting the corresponding legislative proposal(s).
I den allmänna inledningen (volym 0) till det preliminära budget­förslaget föreslog kommissionen nya belopp för de berörda referensbeloppen och sökte uppnå en politisk överenskommelse med budget­myndigheten före inlämnandet av lagstiftningsförslagen.
The Commission, in the introduction to the proposal, recalls the failure of the first attempts to create a Community patent, which began in the early 1970s.
I inledningen till förslaget erinrar kommissionen om misslyckandet med de första försöken att skapa ett gemenskapspatent i början av 1970-talet.
The Commission, in the light of the experience of the actions in previous years, will be able to guide the programme towards those areas where particular action is needed and to help avoid unnecessary duplication of effort.
Mot bakgrund av erfarenheterna från tidigare års programverksamhet kommer kommissionen att kunna bistå med vägledning om var särskilda åtgärder bör sättas in och hur man undviker onödigt dubbelarbete.
The Commission, in turn, will:
Kommissionen kommer i sin tur att vidta följande åtgärder:
The Commission, including the President and the Minister for Foreign Affairs, shall be made up of one national from each Member State.
Kommissionen skall bestå av en medborgare från varje medlemsstat, däribland en ordförande och en utrikesminister.
The Commission, informed by Belgium, did not request information from the other Member States under the Regulation, and limited itself to passing on the Belgian request to the contact points.
Kommissionen informerades av Belgien men begärde inte information från den andra medlemsstaterna i enlighet med förordningen, utan nöjde sig med att vidarebefordra det belgiska meddelandet till kontaktpunkterna.
The Commission, informed by Spain, asked the Portuguese authorities for further information.
Kommissionen informerades av Spanien och begärde kompletterade information från de portugisiska myndigheterna.
The Commission, informed by the Member State concerned, asked for further information.
Kommissionen informerades av medlemsstaten och begärde kompletterande information.
The Commission, informed by the Member State concerned, did not consider it necessary to activate the Regulation.
Kommissionen informerades av medlemsstaten, men ansåg inte att förordningen behövde tillämpas.
The Commission, jointly with France and Spain, has forwarded a document to the IMO to change the limit above which the shipowner loses the right to limit liability from EUR 185 million to EUR 1 billion.
Kommissionen har tillsammans med Frankrike och Spanien lagt fram ett dokument för IMO som innehåller en begäran om att den gräns över vilken redaren inte längre har rätt att begränsa ansvarsskyldigheten skall ändras från 185 miljoner euro till en miljard euro.
The Commission, jointly with Member States and Social Partners, was asked to "explore the development of a set of common principles on flexicurity", as a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces7.
Kommissionen har också uppmanats att i samarbete med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter ”undersöka möjligheten att utarbeta gemensamma principer om kombinerad flexibilitet och trygghet” som en användbar referens när det gäller att skapa öppnare, mer anpassningsbara arbetsmarknader och mer produktiva arbetsplatser7.
The Commission, jointly with the Council of Europe, has designated 25 October as European Day of Civil Justice.
Tillsammans med Europarådet utsåg kommissionen den 25 oktober till europeiska civilrättsdagen.
The Commission, like European citizens and businesses, attach a great importance to maintaining and developing services of general interest.
Såväl kommissionen som Europas medborgare och företag fäster stor vikt vid att tjänsterna i allmänhetens intresse bibehålls och utvecklas.
The Commission, like several national authorities, notes a lack of diversity and balance in terms of gender, social, cultural and educational background.
Kommissionen och ett flertal nationella myndigheter har kunnat konstatera en brist på mångfald och en dålig jämvikt mellan antalet kvinnor och män, personer med olika social och kulturell bakgrund och utbildning.
The Commission, like the other institutions, is well placed to undertake general monitoring of the Office’s activities on the basis of the opinions issued by the Supervisory Committee as specific documents or in its annual reports.
Liksom övriga institutioner kan även kommissionen följa OLAF:s verksamhet genom övervakningskommitténs yttranden och årliga rapporter.
The Commission, Member States and business need to establish improved ways of working.
Kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet måste förbättra sina arbetsmetoder.
The Commission, Member States and business need to work more closely together in partnership to maximise our leverage in tackling and preventing barriers, both in Brussels and third countries.
Det krävs ett närmare partnerskap mellan kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet – både i Bryssel och i tredjeländer – för att vi kunna agera effektivt för att motverka och förebygga handelshinder.
The Commission, Member States and European Central Bank will coordinate their communication activities.
Kommissionen, medlemsstaterna och Europeiska centralbanken (ECB) kommer att samordna sina kommunikationsaktiviteter.
The Commission, Member States and stakeholders should strengthen and explain the links between the EQF and European credit transfer and accumulation systems.
Kommissionen, medlemsstaterna och de berörda parterna bör stärka och förklara sambanden mellan den europeiska referensramen för kvalifikationer och de europeiska systemen för överföring och ackumulering av studiemeriter.
The Commission, Member States and the European maritime industry should work together towards the long-term objective of ‘zero-waste, zero-emission’ maritime transport.
Kommissionen, medlemsstaterna och EU:s sjöfartsindustri måste samarbeta för att uppnå det långsiktiga målet att ha en sjöfart utan avfall och utsläpp.
The Commission, Member States and the European Parliament have been involved in discussions on consumer confidence in dispute resolution over the last few years in relation to discussions on jurisdiction and, in particular, on promoting the e-commerce marketplace2.
Kommissionen, medlemsstaterna och Europaparlamentet har deltagit i diskussionerna om konsumenternas förtroende vid reglering av konsumenttvister under de senaste åren i samband med diskussioner som förts om rättsskipningsområde och särskilt om att främja marknaden för e-handel2.
The Commission, Member States and the other approved bodies may obtain, on request, a copy of the certificates of adequacy.
Kommissionen, medlemsstaterna och övriga anmälda organ har rätt att på begäran kunna erhålla en kopia av intyg om överensstämmelse.
The Commission, Member States and the social partners need to intensify their efforts to develop and promote more positive action programmes for women, in particular in the private sector.
Kommissionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter behöver intensifiera ansträngningarna att utveckla och främja fler program för positiv särbehandling av kvinnor, särskilt i den privata sektorn.
The Commission, Member States' governments, ISPs and other leadership entities should ensure that IPv6 training and education programmes are readily accessible to all target groups of adopters.
Kommissionen, medlemsstaternas regeringar, Internetleverantörer och andra ledande instanser bör säkerställa att samtliga målgrupper utan svårighet bereds tillgång till utbildning om IPv6.
The Commission, Member States, industry and the standardisation bodies must be strongly committed to increasing the efficiency of the instruments currently aimed at tackling technical barriers to trade and to promoting the emergence of a common technical environment over the coming years.
Kommissionen, medlemsstaterna, industrin och standardiseringsorganen måste göra omfattande ansträngningar under de kommande åren för att öka effektiviteten på de instrument som för närvarande finns för att avskaffa tekniska handelshinder och främja skapandet av enhetligare tekniska plattformar.