natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management agreement between the Commission and the EIB is now being prepared, and this will allow the instrument to begin operating in 2007.
förvaltningsavtalet mellan kommissionen och EIB håller också på att utarbetas och kommer att göra det möjligt att ta instrumentet i bruk under 2007.
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the EES in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles.
hantering av och föreskrifter för hur vederbörligen bemyndigad personal vid behöriga nationella myndigheter ska ges åtkomst till in- och utresesystemet i enlighet med denna förordning och upprättande och regelbunden uppdatering av en förteckning över denna personal och dess uppgifter.
the management and conservation of certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, in the case of Community vessels, in waters subject to catch limitations (see Sheet 1: TACs/Quotas, fishing effort);
Förvaltning och bevarande av vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (se blad 1: TAC/kvoter, fiskeansträngning).
The management and control environment in place in 2008 was therefore meant to address both risks related to the preparation for closure of past programmes and projects and the risks of set up of management and control systems in the new programmes.
Syftet med den förvaltnings- och kontrollmiljö som fanns på plats 2008 var därför att ta itu med både risker som var kopplade till förberedelserna inför avslutandet av tidigare program och projekt, och riskerna i samband med upprättandet av förvaltnings- och kontrollsystem i de nya programmen.
The management and control procedures, like the degree of protection to be introduced against risks, therefore depend to a great extent on the strictness and complexity of the rules.
De administrativa förfarandena och kontrollförfarandena och det skydd mot risker som behöver införas är i hög grad beroende av hur höga krav som ställs enligt reglerna och hur komplicerade reglerna är.
The management and control system follows the general requirements set in the Common Strategic Framework Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Förvaltnings- och kontrollsystemet följer de allmänna krav som anges i de europeiska struktur- och investeringsfonderna och uppfyller till fullo budgetförordningens krav.
The management and control system follows the general requirements set in the CSF Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Förvaltnings- och kontrollsystemet följer de allmänna krav som anges i de europeiska struktur- och investeringsfonderna och uppfyller till fullo budgetförordningens krav.
The management and control system for this component was finally set up and conferral of management powers was granted in December.
Förvaltnings- och kontrollsystemet för denna del inrättades slutligen, och förvaltningsbefogenheter överfördes i december.
The management and control systems established by the national authorities were examined and found to be functioning well.
De administrations- och kontrollsystem som införts av de nationella myndigheterna har granskats och befunnits fungera väl.
The management and control systems for the 2000-2006 period are in place.
Förvaltnings- och kontrollsystem för perioden 2000–06 har införts.
The management and control systems must also ensure the prevention and detection of irregularities, including fraud, and thus reasonable assurance on the regularity of expenditure.
Förvaltnings- och kontrollsystemen måste också säkra förebyggande och upptäckt av oriktigheter, inklusive bedrägeri, och därmed ge säkerhet för att utgifterna är korrekta.
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
De förvaltnings- och kontrollsystem för fleråriga program som medlemsstaterna inrättar skall sörja för följande:
The management and control systems to be set up by the participating States will be simplified.
De förvaltnings- och kontrollsystem som de deltagande medlemsstaterna ska inrätta kommer att förenklas.
The management and control systems were adapted and financial corrections were accepted and implemented by the Romanian authorities, as a result of which the Commission lifted the reservations and resumed payments.
Förvaltnings- och kontrollsystemen anpassades och de rumänska myndigheterna godtog och genomförde finansiella korrigeringar, och till följd av detta hävde kommissionen reservationerna och återupptog betalningarna.
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the new Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
Förvaltnings- och kontrollsystemen kommer att följa de allmänna krav som anges i GSR-fonderna och fullt ut uppfylla de nya kraven i den nya budgetförordningen: De tre myndigheterna kommer att ersättas av två (den ansvariga myndigheten och revisionsmyndigheten), vars roller klargörs för att ge bättre garantier.
The management and coordination of this instrument were improved over the course of the programme to develop the exchanges and achieve better follow-up.
Förvaltningen och samordningen av detta instrument har förstärkts under programmets gång, varigenom utbytet har utvecklats och en bättre uppföljning har säkerställts.
the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
Driva och utveckla en portal som samlar information om ursprungsländerna samt underhålla denna portal.
The management and disposal of radioactive waste in Austria is regulated on the basis of the fifth section of part III (paragraphs 89-92) of the Strahlenschutzverordnung (Decree on radiation protection), BGBR.
Hanteringen och deponeringen av radioaktivt avfall i Österrike regleras av femte avsnittet i del III (§§ 89–92) av Strahlenschutzverordning (förordning om strålskydd), BGBR.
The management and future evolution of this system is carried out by the Commission, assisted by the SafeSeaNet High Level Steering Group, as defined by Directive 2002/59/EC.
Kommissionen sköter förvaltningen och utvecklingen av det här systemet, med hjälp av högnivåstyrgruppen för SafeSeaNet, enligt definitionen i direktiv 2002/59/EG.
The management and internal control systems and procedures shall be designed to:
Syftet med reglerna och förfarandena för förvaltning och intern kontroll är följande:
The management and recycling of waste have become fully fledged economic sectors enjoying a high level of growth and having a turnover estimated at over EUR 100 billion for EU-25.
Avfallshantering och material­återvinning har blivit egna ekonomiska sektorer med hög tillväxt och en omsättning på över 100 miljarder euro per år i EU:s 25 medlemsstater.
The management and recycling of waste have become fully fledged economic sectors enjoying a high level of growth and having a turnover estimated at over EUR 100 billion for EU-25.
Avfallshantering och materialåtervinning har blivit egna ekonomiska sektorer med hög tillväxt och en omsättning på över 100 miljarder euro per år i EU:s 25 medlemsstater.
the management and the day-to-day administration of the Agency,
den löpande förvaltningen av arbetsmiljöbyrån,
The management approach will be based on four principles:
För projektförvaltningen kommer följande fyra principer att tillämpas:
The management arrangements envisaged for this aid are as follows:
Planerade förvaltningsmetoder för dessa stöd är följande:
The management arrangements proposed for the partnership with the Member States (see 5.3 below) can also be used for implementing the PRINCE priority information operations.20
De förvaltningsbestämmelser som föreslagits för partnerskapet med medlemsstaterna (se punkt 5.3 nedan) kan också användas för att genomföra de prioriterade informations­åtgärderna i Princeprogrammet.20
The management at the Commission end will include an executive agency handling actions across the area of education and culture.
Den del av förvaltningen som kommissionen ansvarar för kommer att omfatta ett genomförandeorgan för åtgärder på områdena utbildning och kultur.
The management authorities are notified by the legal authorities of the completion of criminal proceedings.
Förvaltningsmyndigheterna underrättas av de rättsliga myndigheterna när ett straffrättsligt förfarande avslutats.
The management authorities are responsible for recovery.
Denna handhas av förvaltningsmyndigheterna.
The management authorities put little effort into involving civil society partners who represent cross-cutting principles when planning calls for projects or evaluating proposals.
Förvaltningsmyndigheterna bemödar sig inte om att involvera det civila samhällets partner, som representerar de horisontella principerna, i planeringen av inbjudningarna till projektförslag och utvärderingen av förslagen.
The management authorities should retain responsibility for the operational management of the measures, to avoid any confusion or overlapping of roles.
Den operationella förvaltningen av stödåtgärder fortsättningsvis bör även vara myndigheternas befogenhetsområde, så att inte rollerna blir överlappande och otydliga.
The management authority for all programmes is at “Bundesland” level but some cities tend to take over the tasks during the programming period.
Delstaten är förvaltningsmyndighet för alla program, men några städer strävar efter att ta över dessa uppgifter under programperioden.
The management authority for the programmes is at a regional level through the Regional Coordination Commissions, and for Amadora and Lisbon from Lisboa e Vale do Tejo Region and for Oporto-Gondomar from Norte Region.
Programmen förvaltas på regional nivå genom regionala samordningskommittéer, för Amadora och Lissabon från regionen Lissabon och Tejodalen och för Porto-Gondomar från Norte-regionen.
the Management Authority is organised within the Ministry of European Integration and is responsible for the efficiency and the correctness of co-ordination and reporting with respect to programme monitoring and assessment;
Förvaltningsmyndigheten inrättas inom ministeriet för europeisk integration och svarar för en effektiv och korrekt samordning och rapportering med avseende på övervakning och utvärdering av programmet.
the management authority is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes;
den administrativa myndigheten är övertygad om att exemplaret inte kommer att användas för huvudsakligen kommersiella ändamål,
the management authority is satisfied that:
Den administrativa myndigheten ska vara övertygad om att
the management authority is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the import permit; and
den administrativa myndigheten är, efter att ha konsulterat den behöriga vetenskapliga myndigheten, övertygad om att inga andra faktorer med inverkan på artens bevarande talar emot utfärdandet av importtillståndet, och
the management authority of the Member State is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the export permit.
den administrativa myndigheten i medlemsstaten ska, efter samråd med den behöriga vetenskapliga myndigheten, vara övertygad om att inga andra faktorer som påverkar artens bevarandestatus talar mot ett utfärdande av exporttillstånd.
The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 to 10 of that Directive.
Förvaltningsmyndigheten skall fastställa om projektet bör utvärderas i enlighet med artikel 5 – 10 i det direktivet.
The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5-10 of that Directive.
Förvaltningsmyndigheten skall avgöra om projektet skall utvärderas i enlighet med artiklarna 5-10 i det direktivet.
The management authority shall determine the amount of compensation as provided for in paragraphs 1 and 2 to be paid in individual cases taking account of relevant parameters such as the real losses suffered, the scale of the conversion effort, recovery plan or technical adjustment effort.
Förvaltningsmyndigheten skall fastställa det faktiska beloppet för de skadestånd och ersättningar som avses i punkterna 1 och 2 med hänsyn till relevanta parametrar, som till exempel de faktiska förlusterna, omställningsåtgärdernas omfattning, återhämtningsplanens omfattning, ansträngningarna i fråga om teknisk utveckling.
The management authority shall determine the amount of the premium actually paid and how it is shared between the beneficiaries according to the scale of the project and the financial commitments made by each participant.
Förvaltningsmyndigheten skall anpassa det bidragsbelopp som faktiskt betalas ut och fördelning av det mellan bidragsmottagarna i förhållande till storleken på projektet och på de finansiella åtaganden som gjorts av var och en av deltagarna.
The management authority shall ensure that the special conditions governing assistance listed in Annex III are complied with.
Förvaltningsmyndigheten skall försäkra sig om att de särskilda villkor för intervention som avses i bilaga III iakttas.
The management authority shall ensure that the special conditions governing assistance listed in Annex III are complied with.
Förvaltningsmyndigheten skall se till att de särskilda villkor för intervention som avses i bilaga III iakttas.
The management authority shall forward suitable scientific proof to the Commission in advance;
Förvaltningsmyndigheten skall i förväg översända nödvändiga vetenskapliga underlag till kommissionen.
The management authority shall forward the scientific monitoring reports to the Commission every year for information.
Förvaltningsmyndigheten skall varje år överlämna rapporterna om den vetenskapliga övervakningen till kommissionen för kännedom.
The management authority shall forward to report to the Commission for information.
Förvaltningsmyndigheten skall översända rapporten till kommissionen för kännedom.
The management authority shall pay 50% of the additional premium to the applicant when the vessel is transferred to the joint enterprise, after the applicant has provided proof that a bank guarantee for an amount equal to that initial payment plus 5% has been lodged.
Förvaltningsmyndigheten skall betala ut 50 % av det kompletterande bidragsbeloppet till den sökande vid det tillfälle då fartyget förs över till det gemensamma företaget,  efter det att den sökande har lagt fram bevis för att en bankgaranti ställs till ett belopp som motsvarar denna inledande utbetalning ökad med 5 %.
The management authority takes an administrative decision regarding recovery.
Förvaltningsmyndigheten fattar ett administrativt beslut om återvinning.
The management authority within the meaning of Regulation (EC) No 1260/1999 is informed of pending proceedings and of their outcome by means of quarterly notifications published by the responsible authorities.
Den förvaltningsmyndighet som avses i förordning (EG) nr 1260/1999 underrättas om pågående mål och deras utgång genom kvartalsvisa meddelanden som offentliggörs av de ansvariga myndigheterna.
The Management Board adopts the Agency’s budget.
Styrelsen ska anta byråns budget.
The Management Board adopts the annual draft and final budgets for the Centre, as well as the annual programme of activities based on the budget and resources available.
Styrelsen skall godkänna förslaget till budget och den årliga slutgiltiga budgeten för centrumet, liksom verksamhetsprogrammet i överensstämmelse med budget och tillgängliga resurser.
The Management Board adopts the annual programme.
Styrelsen skall anta det årliga arbetsprogrammet.
The Management Board adopts the budget of the Agency.
Styrelsen skall anta byråns budget.
The Management Board adopts the recommendations and invites the Member State to submit an action plan for the implementation of those recommendations within a maximum of nine months.
Styrelsen antar rekommendationerna och uppmanar medlemsstaterna att lägga fram en åtgärdsplan för att genomföra dessa rekommendationer inom högst nio månader.
The Management Board adopts the report after taking into account comments from the Member State concerned and transmits it to the Commission.
Styrelsen antar rapporten efter att ha beaktat synpunkter från den berörda medlemsstaten och översänder den till kommissionen.
The Management Board and the Executive Director of the Agency should take the results of the evaluations into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Byråns styrelse och verkställande direktör ska ta hänsyn till utvärderingsresultaten i byråns fleråriga planering.
The management board and the Executive Director shall be assisted by a scientific committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation and on any scientific matter concerning the Agency's activity which the management board or the Executive Director may submit to it.
Styrelsen och den verkställande direktören skall bistås av en vetenskaplig kommitté som skall avge yttranden i enlighet med vad som fastställs i denna förordning och angående alla vetenskapliga frågor som berör byråns verksamhet och som kan föreläggas kommittén av styrelsen eller den verkställande direktören.
The Management Board and the Executive Director shall take the results of the evaluation into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Styrelsen och den verkställande direktören ska ta hänsyn till utvärderingen i sambands med byråns fleråriga planering.
The Management Board appoints the members of the Executive Board (5)
Styrelsen utser ledamöterna i den verkställande styrelsen 5).
The Management Board can decide on the languages to be used by the Agency in its internal functioning.
Styrelsen får besluta om de språk som byrån ska använda i sin interna funktion.
The Management Board can decide on the languages to be used by the Agency in its internal functioning.
Styrelsen kan besluta om de språk som byrån ska använda i sin interna funktion.
The Management Board concentrated on the aspects related to the structure of the Management Board itself.
Styrelsen koncentrerade sig på de aspekter som hängde samman med styrelsens struktur.
The Management Board consists of four representatives appointed by the Council of Ministers, four appointed by the Commission, four appointed by the European Parliament and four representatives of patients and the industry appointed by the Commission (Article 58).
Styrelsen består av fyra företrädare som utses av ministerrådet, fyra som utses av kommissionen, fyra som utses av Europaparlamentet och fyra företrädare för patienterna och branschen, vilka utses av kommissionen (artikel 58).
The Management Board consists of independent members appointed by each Member State, by the European Parliament and by the Council of Europe as well as a representative of the Commission.
Styrelsen består av oberoende ledamöter som utses av respektive medlemsstat, Europaparlamentet och Europarådet samt en företrädare för kommissionen.
The Management Board decides on the dissolution of Advisory Committees, in line with the priorities outlined in the Agency's programming documents.
Styrelsen ska besluta om upplösning av rådgivande kommittéer, i överensstämmelse med de prioriteringar som anges i byråns programplaneringsdokument.
The Management Board gives a discharge to the Director in respect of implementing the budget.9
Styrelsen skall bevilja direktören ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten9.
The Management Board invites the relevant organisations in this field to take part in the network, taking this list into account.
Med ledning av denna förteckning inbjuder centrumets styrelse de organisationer som är behöriga inom området att delta i nätverket.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts and border guards from Member States to be seconded to the Agency.
Styrelsen får anta bestämmelser som tillåter att nationella experter från medlemsstaterna utplaceras vid byrån.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Institute.
Styrelsen får införa bestämmelser som gör det möjligt för institutet att anställa nationella experter utsända från medlemsstaterna.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment to the Office.
Styrelsen får anta bestämmelser som gör det möjligt att anlita utsända nationella experter från medlemsstaterna vid byrån.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
Styrelsen får anta bestämmelser som tillåter nationella experter från medlemsstaterna att placeras vid byrån.
The Management board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the agency.
Styrelsen får anta bestämmelser som gör det möjligt att anställa nationella experter från andra medlemsstater genom utstationering vid centrumet.
The Management Board may adopt the Multi-Annual Staff Policy Plan, after consulting the Commission services and having duly informed the Budgetary Authority.
Styrelsen får anta den fleråriga personalplanen efter samråd med kommissionens avdelningar och efter att ha informerat budgetmyndigheten.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter related to areas covered by this Regulation.
Styrelsen får ge råd till den verkställande direktören i alla frågor som rör områden som omfattas av denna förordning.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to strategic development of operational management of the external borders, including follow-up to research as defined in Article 6 of this Regulation.4.
Styrelsen får ge råd till den verkställande direktören i alla frågor som strikt hänför sig till den strategiska utvecklingen av den operativa förvaltningen av de yttre gränserna, även uppföljning av sådan forskning som anges i artikel 6 i denna förordning.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders and return, including activities related to research.
Styrelsen får ge råd till den verkställande direktören i alla frågor som strikt hänför sig till utvecklingen av den operativa förvaltningen av de yttre gränserna och återsändande, däribland forskningsrelaterad verksamhet.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research as defined in Article 6."
Styrelsen får ge råd till den verkställande direktören i alla frågor som strikt hänför sig till utvecklingen av den operativa förvaltningen av de yttre gränserna, däribland sådan forskningsrelaterad verksamhet som avses i artikel 6.”
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Styrelsen får också besluta att samråda med det rådgivande organet i andra frågor som avses i punkterna 2 och 3.
The management board may appoint up to six other members having regard to their particular qualifications.
Styrelsen får utse upp till sex ytterligare medlemmar på grundval av deras särskilda kvalifikationer.
The management board may call in as non-voting observers representatives of international organizations with which the Centre cooperates in accordance with Article 12 20.
Styrelsen får bjuda in företrädare för internationella organisationer med vilka man samarbetar i enlighet med artikel 12 20.