natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group of foreign ministers4 therefore recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5.
Gruppen av utrikesministrar4 rekommenderade därför redan under 2012 att man inom alla åtgärder bör värna om full demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet och därför stärka samarbetet mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten5.
The group of foreign ministers4, for example, recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5, while the European Commission in its Blueprint for a deep EMU advocated measures to build on the institutional and legal framework of the treaties.
Oavsett om det är gruppen av utrikesministrar4, som redan under 2012 rekommenderade att inom alla åtgärder värna om full demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet och därför stärka samarbetet mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten5, eller Europeiska kommissionen, som i sitt diskussionsunderlag för ett fördjupat EMU föreslog att man skulle bygga vidare på det institutionella och rättsliga ramverk som fastställs i fördragen.
The group of independent experts states herewith, that the majority of projects exhibit a good Union coverage of more than 75%, four out of 21 projects even address partners of nearly all relevant member states.
Gruppen av oberoende experter konstaterar härmed att majoriteten av projekten uppvisar god gemenskapstäckning på mer än 75 %, varvid fyra av 21 projekt till och med vänder sig till partner i nästan alla relevanta medlemsstater.
The group of independent experts stresses the fact, that additional activities are needed in order to complete the started efforts.
Den oberoende expertgruppen betonar det faktum att ytterligare insatser krävs för att slutföra de verksamheter som inletts.
The group of independent experts which advises the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector, established under the Commission Decision of 11 June 2003 (OJ L 144, 12.6.2003).
Oberoende expertgrupp med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn, inrättad genom kommissionens beslut av den 11 juni 2003 (EUT L 144, 12.6.2003).
The Group of Intellectuals chaired by Mr Amin Maalouf
Den expertgrupp som sammanträtt under ledning av Amin Maalouf.
The group of low aid givers comprises, in descending order, Portugal, the United Kingdom and Sweden.
Gruppen av länder som ger lite stöd består i fallande ordning av Portugal, Förenade kungariket och Sverige.
The group of low aid givers now comprises, in descending order, Sweden, Portugal and the United Kingdom.
Den grupp länder som ger ringa stöd omfattar i fallande ordning Sverige, Portugal och Förenade kungariket.
The group of national lifelong learning coordinators set up for the European wide consultation, and the ‘sub-groups’, that were set up as part of the Concrete Objectives Follow-up, will provide support to the high level group.
Den grupp av nationella samordnare för livslångt lärande som bildats för det europeiska samrådet och de "undergrupper" som bildades som en del av uppföljningen av rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål, kommer att stödja högnivågruppen.
The group of notified bodies that coordinates the common application of the conformity assessment rules.
Gruppen av anmälda organ som samordnar den gemensamma tillämpningen av reglerna för bedömning av överensstämmelse.
The Group of Personalities Report
Högnivågruppens rapport
The group of senior diplomats in the NTA structure could have a special responsibility for the distribution of the funding.
Den grupp av högt uppsatta diplomater som finns i NTA:s struktur skulle kunna ha särskilt ansvar för fördelningen av resurserna.
The Group of Senior Officials responsible for Consumer Policy in the Member States has been consulted on the general approach of this proposal on July 18, 2002.
Den 18 juli 2002 anordnades ett samråd med den grupp högre tjänstemän som ansvarar för konsumentpolitiken i medlemsstaterna angående den allmänna utformningen av detta förslag.
The Group of Technical and Financial Partners in Support of the Tunisian Media Sector coordination group is an example of how donor coordination through monthly coordination meetings and a shared website can provide significant benefits.
Gruppen av tekniska och finansiella partner till stöd för Tunisiens mediesektor är ett exempel på hur samordning mellan givare genom månatliga samordningsmöten och en gemensam webbplats kan ge stora fördelar.
The Group of Technical and Financial Partners in Support of the Tunisian Media Sector coordination group is an example of how donor coordination through monthly coordination meetings and a shared website can provide significant benefits.
Samordningsgruppen för gruppen av tekniska och finansiella partner till stöd för Tunisiens mediesektor är ett exempel på hur samordning mellan givare genom månatliga samordningsmöten och en gemensam webbplats kan ge stora fördelar.
The Group of Thirty (G 30) is a group of thirty banks which specialize in derivatives.
Grupp trettio (G 30) består av trettio banker som specialiserat sig på derivat.
The group of twenty major economies (G20) is addressing these issues with the active participation of the Commission.
Gruppen med de 20 viktigaste ekonomierna (G20) arbetar med dessa frågor och kommissionen deltar aktivt i detta arbete.
The group of water directors has expressed its interest in continuing to work on the flood protection issue.
Vattenförvaltningsgruppen har uttryckt sitt intresse av fortsatt arbete i frågan om översvämningsskydd.
The group of “others” which in this segment is represented by countries such as China, Taiwan and Poland has come back to some extent, mainly with the construction of smaller “feeder” containerships.
Gruppen "Övriga", som representeras av länder som Kina, Taiwan och Polen, har återvunnit en del terräng huvudsakligen genom tillverkning av mindre matarcontainerfartyg.
The Group on Earth Observations (GEO), which seeks to develop by February 2005 a 10-year implementation plan for a comprehensive, coordinated and sustained Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), is co-chaired by the European Commission, United States, Japan and South Africa.
I Gruppen för jordobservation (GEO), som har som mål att till februari 2005 utveckla en tioårs genomförandeplan för ett omfattande, samordnat och hållbart globalt jordobservationssystem (GEOSS), delas ordförandeskapet mellan Europeiska kommissionen, Förenta staterna, Japan och Sydafrika.
The Group on Externalisation has identified three appropriate forms for the Commission to externalise its non-core tasks, and has developed a Communication to the Commission on the Externalisation of Management of Community Programmes.
Gruppen för utläggning av verksamheten har kommit fram till tre lämpliga former för kommissionen att lägga ut oprioriterade uppgifter, och har utarbetat ett meddelande till kommissionen om att lägga ut förvaltningen av gemenskapens program.
The Group on Financial Circuits made recommendations on the financial organisation, and other proposals put forward by DG Budget, i.e. the recasting of the Financial Regulations, the Charter of Authorising Officers and Standards for internal control.
Gruppen för ekonomihanteringsprocessen har lämnat rekommendationer till den finansiella organisationen och andra förslag har lagts fram av GD Budget, närmare bestämt en omarbetning av budgetförordningen, regler för utanordnare och normer för intern kontroll.
The Group on Internal Audit greatly contributed to the drafting of appropriate sections in the White Paper and completed its work on 22 February 2000.
Gruppen för internrevisionstjänsten har till stor del bidragit till utarbetandet av stora avsnitt i vitboken och slutförde sitt arbete den 22 februari 2000.
The Group operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
Gruppens verksamhet bedrivs i form av tidsbegränsade arbetsgrupper med specifika mandat.
The group plans to make good use of Mrs Rangoni Machiavelli's presidency of the ESC to develop the concept of civil society and introduce it as widely as possible: this would confirm its fundamental role as a link between relevant bodies and the Community institutions.
Grupp III har för avsikt att dra nytta av Beatrice Rangoni Machiavellis ordförandeskap för att utveckla och sprida konceptet om det organiserade medborgarsamhället och därigenom befästa den grundläggande roll gruppen spelar som relä mellan organisationerna och gemenskapsinstitutionerna.
The Group presented its findings to the President of the Commission in July 2002.
Gruppen presenterade sina resultat för kommissionens ordförande i juli 2002.
The Group presented its report on 25 February 2009 and its recommendations were endorsed by the Commission in its Communication to the Spring European Council of March 20091.
Gruppen lade fram sin rapport den 25 februari 2009 och dess rekommendationer godkände kommissionen i sitt meddelande till Europeiska rådets vårmöte i mars 20091.
The Group presented its report on 25 February 2009.
Gruppen lade fram sin rapport den 25 februari 2009.
The Group presented its report on 25 February 2009.
Gruppen lade fram sin rapport den 25 februari 2009.
The group president, Mr Ehnmark, expressed regret that the EESC had not been quicker to build on existing relations with Japanese civil society.
Studiegruppens ordförande Ernst Erik Ehnmark beklagade att EESK inte på ett tidigare stadium hade upprättat regelbundna kontakter med det japanska civila samhället.
The group presidents
GRUPPORDFÖRANDE
the Group presidents - members on behalf of Groups
Gruppordförandena – Ledamöter på gruppernas vägnar
the Group presidents - members on behalf of Groups
Gruppordförandena, ledamöter på gruppernas vägnar
the Group presidents - members on behalf of Groups
Gruppordförandena, ledamöter å gruppernas vägnar
The Group presidents ask for the situation to be clarified before the end of the Committee's current mandate, by an amendment either to the Rules of Procedure or to the Implementing Provisions."
Gruppordförandena ber att situationen klarläggs innan kommitténs innevarande mandatperiod löper ut genom en ändring antingen i arbets­ordningen eller i tillämpningsföreskrifterna."
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule 3(1)(b).
Gruppordförandena ska vara medlemmar av presidiet i enlighet med artikel 3.1 b.
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with the provisions of Rule 7(3).
Gruppordförandena ska vara medlemmar av presidiet i enlighet med artikel 7.3.
The group presidents would be able to propose supplementing that list with six additional own-initiative opinions (two per group).
Gruppordförandena får föreslå att denna förteckning kompletteras med ytterligare sex initiativyttranden (två per grupp).
The group presidents would confer on the establishment of the relevant study groups.
Gruppordförandena rådgör med varandra i syfte att inrätta relevanta studiegrupper.
The Group presidents would confer on the establishment of the relevant study groups.
Gruppordförandena ska rådgöra med varandra i syfte att inrätta relevanta studiegrupper.
The Group presidents' statement may be found in appendix I to these minutes.
Gruppordförandenas anföranden medföljer som bilaga till detta protokoll.
the group presidents, elected as provided for in Rule 22.
gruppordförandena, utsedda i enlighet med förfarandena i artikel 22,
The group presidents, having already been directly elected by their groups, are ex officio members of the Bureau.
Eftersom gruppordförandena har valts direkt av sina grupper, tar dessa automatiskt plats i presidiet.
the Group presidents/members on behalf of Groups
gruppordförandena, ledamöter å gruppernas vägnar
the group presidents/members on the groups' behalf
Gruppordförandena/ledamöter på gruppernas vägnar
The group produced a plan containing 30 specific recommendations which was adopted by the Amsterdam Council on 28 April 19977: this is an extremely detailed document which, in addition to very strict political guidelines, sets out a series of coordinated measures, which together form a comprehensive action plan hinging essentially on cooperation between the Member States, the Council, the Commission and Europol.
Gruppen presenterade ett program med 30 initiativ, som antogs av rådet i Amsterdam den 28 april 1997.7 Detta är ett extremt detaljerat dokument, som genom ett antal synnerligen stränga politiska riktlinjer lägger fram en rad samordnade insatser; dessa utgör tillsammans ett övergripande handlingsprogram, som huvudsakligen bygger på samarbete mellan medlems­staterna, rådet, kommissionen och Europol.
The Group promotes best practices and presents implementation results.
Gruppen främjar bästa praxis och lägger fram resultat av genomförandet.
The group proposes to create a “communications platform” of all stakeholders and the creation of an eSafety label.
Gruppen föreslår att man skall inrätta en kommunikationsplattform för alla berörda aktörer och skapa en e-säkerhetsmärkning.
The group provides an opportunity for in-depth exchanges on human rights’ issues between EU and Bangladeshi officials.
Tack vare denna grupp kan tjänstemän från EU och Bangladesh ha ett ingående meningsutbyte när det gäller frågor som rör mänskliga rättigheter.
The Group provides technical support and strategic advice to the Commission in the implementation of the Action Plan.
Gruppen erbjuder tekniskt stöd och strategiska råd åt kommissionen i samband med genomförandet av handlingsplanen.
The Group published its report, entitled "The Digital Age" in October 1998.15
Gruppen offentliggjorde sin rapport med titeln "The Digital Age" i oktober 1998.15
The group recommended harmonisation at T+2.
Arbetsgruppen rekommenderade harmonisering vid T+2.
The Group recommended in particular a) the need for progress regarding guidance on the application of EU State Aid law to sport, b) the importance of guidance on the VAT regime applicable to the non-profit sport sector, c) the worth of using the EU structural funds to support sport, and d) considering the long-term sustainability of sport’s finances, the need to implement reform measures to ensure the protection of sports’ commercial property rights and to encourage a return to grassroots sports.
Gruppens rekommendationer gällde i synnerhet a) behovet av framsteg i fråga om vägledning om tillämpningen av EU:s lagstiftning om statligt stöd på idrott, b) vikten av vägledning om de momsbestämmelser som gäller för den icke-vinstdrivande idrottssektorn, c) värdet av att utnyttja EU:s strukturfonder till stöd för idrott och d) undersökning av den långsiktiga hållbarheten hos idrottens finanser, behovet av att genomföra reformer för att säkra skyddet av idrottens kommersiella äganderätt och för att uppmuntra en återgång till idrott på gräsrotsnivå.
The Group recommended that "public domain content in the analogue world should remain in the public domain in the digital environment.
Högnivågruppen rekommenderade att ”innehåll som är allmängods i den analoga världen bör förbli allmängods i den digitala miljön.
The group recommends continuing with work on potential synergies between the different trans‑European networks.
Gruppen rekommenderar fortsatta undersökningar av potentiella synergier mellan de olika transeuropeiska näten.
The Group recommends enhanced communication between regulatory authorities and between such authorities and applicants.
Gruppen rekommenderar förbättrad kommunikation mellan tillsynsorganen och mellan dessa organ och de sökande.
The group recommends that investment in Intelligent Transport Systems (ITS), representing typically a few percent of the infrastructure cost, should be included from the beginning in the planning of all new TEN-transport projects, as well as considered as an essential element for all infrastructure improvement and refurbishment projects.
Gruppen rekommenderar att investeringar i intelligenta transportsystem, som i allmänhet utgör en mycket liten andel av infrastrukturkostnaderna, från början integreras i planeringen av alla nya transeuropeiska transportprojekt och ses som ett grundläggande element i alla projekt för förbättring och modernisering av befintlig infrastruktur.
The Group recommends that supervisory bodies should oversee compensation schemes and be able to impose additional capital requirements if compensation is excessive.
I rapporten föreslås att övervaknings­organen ska kontrollera sådana ersättningssystem och kunna höja kapitalkraven om ersättningarna är överdrivna.
The Group recommends that supervisory bodies should oversee compensation schemes and be able to impose additional capital requirements if compensation is excessive.
I rapporten föreslås att övervaknings­organen ska kontrollera sådana ersättningssystem och kunna höja reservkraven om ersättningarna är överdrivna.
The group recommends that the report should be followed up by dialogue between the Commission and private sector organisations to discuss the best way forward in anticipating and dealing with change.
Gruppen rekommenderar att rapporten följs upp av en dialog mellan kommissionen och privata sektorns organisationer i form av möten och konferenser för att diskutera hur man bäst skall föregripa och handskas med förändringar.
The group recovery plan shall aim to achieve the stabilisation of the group as a whole, or any institution of the group, when it is in a situation of stress so as to address or remove the causes of the distress and restore the financial situation of the group or the institution in question.
Koncernåterhämtningsplanen ska syfta till att uppnå en stabilisering av koncernen som helhet, eller av ett institut som ingår i koncernen, när den befinner sig i ett ansträngt läge för att åtgärda eller avlägsna orsakerna till nödsituationen och återställa koncernens eller institutets i fråga finansiella ställning.
The group recovery plan shall include arrangements to ensure the coordination and consistency of measures to be taken at the level of the parent undertaking or relevant institution subject to consolidated supervision, and at the level of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 as well as measures to be taken at the level of individual institutions.
Koncernåterhämtningsplanen ska inbegripa arrangemang för att säkerställa att de åtgärder man planerar att vidta på moderföretagets nivå eller på nivån för det relevanta institut som är föremål för gruppbaserad tillsyn samt på nivån för de företag som det hänvisas till i artikel 1 c och d, liksom åtgärder som man planerar att vidta på nivån för de enskilda instituten, är samordnade och konsekventa.
The group recovery plan shall include for the whole group and for each of its entities the elements and arrangements provided in Article 5.
Koncernåterhämtningsplanen för hela koncernen och för var och en av koncernens bolagsenheter ska innehålla de inslag och arrangemang som fastställs i artikel 5.
The group released a synthesis report in May 2002 and a benchmarking report of national policies in support of ICT skills in October 2002.
Gruppen offentliggjorde i maj 2002 en översiktsrapport och i oktober 2002 en rapport om referensvärden i nationell politik som stöder IKT-kompetens.
The Group reported in May, and Commissioner Kinnock presented the report2 to the June Transport Council.
Gruppen lade fram sin rapport2 i maj och kommissionsledamoten Kinnock presenterade rapporten för rådets transportministrar i juni.
The group resolution plan shall be drawn up on the basis of the information provided pursuant to Article 10.
Koncernrekonstruktionsplanen ska upprättas på grundval av den information som lämnas i enlighet med artikel 10.
The group resolution plan shall take the form of a joint decision of the group level resolution authority and the other relevant resolution authorities.
Koncernrekonstruktionsplanen ska ha formen av ett gemensamt beslut av rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå och de övriga relevanta rekonstruktionsmyndigheterna.
The group resolution plan shall:
Koncernrekonstruktionsplanen ska
The group resolution plans shall also include plans for the resolution of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 and plans for the resolution of institutions with branches in other Member States in compliance with the provisions of Directive 2001/24/EC.
Koncernrekonstruktionsplaner ska även inbegripa planer för rekonstruktion av de bolag som det hänvisas till i artikel 1 c och d samt planer för rekonstruktion av institut med branscher i andra medlemsstater i överensstämmelse med bestämmelserna i direktiv 2001/24/EG.
The group resolution scheme should be proposed by the group resolution authority and should be binding for the members of the resolution college.
Koncernrekonstruktionsplanen bör föreslås av koncernrekonstruktionsmyndigheten och bör vara bindande för medlemmarna i rekonstruktionskollegiet.
The group reviewed the work of the Foundation in the region, and provided guidelines for the Foundation’s strategy in South Eastern Europe 2001-2003.
Undergruppen gick igenom stiftelsens arbete i regionen och tillhandahöll riktlinjer för stiftelsens strategi för Sydösteuropa 2001–2003.
The group secretariat posts shall be listed under the president’s private secretariat in the establishment plan.
Gruppsekretariatens tjänster skall anges i organisationsschemat under ordförandens privata sekretariat.
The group secretariats shall act inter alia as a link between the groups and the secretariat‑general of the Committee.
Gruppernas sekretariat skall bland annat agera som en länk mellan grupperna och kommitténs generalsekretariat.
The group secretaries shall attend bureau meetings as observers.
Gruppernas ordförande kan inbjudas att delta i presidiets sammanträden.
The group secretaries shall be answerable to their respective presidents for their actions.
Gruppernas sekreterare skall svara för sina handlingar inför respektive grupps ordförande.
The group serves as an informal forum for frank and free discussions on EMU-related issues.
Gruppen tjänar som ett informellt forum för uppriktiga och förutsättningslösa diskussioner om EMU-relaterade frågor.
The Group set out three illustrative options, all consistent with the ALARA principle, but giving different weight to different parameters.
Gruppen lade fram tre exempel där olika parametrar viktats olika.
The Group sets the thematic priorities for information and lays down joint guidelines for interinstitutional cooperation on EU information and communication.
Gruppen fastställer de prioriterade ämnena och de gemensamma riktlinjerna för det interinstitutionella samarbetet om Europeiska unionens information och kommunikation.
The group shall act at the request of those services.
Gruppen ska agera på kommissionens begäran.
The Group shall adopt its rules of procedure.
Gruppen ska själv anta sin arbetsordning.
The Group shall adopt its Rules of Procedure.
Gruppen skall anta sin egen arbetsordning.
The group shall advise and assist the Commission in the performance of its tasks provided for in this Regulation.
Gruppen ska ge råd till och bistå kommissionen när denna genomför sitt uppdrag enligt denna förordning.
The Group shall advise the Agency in the performance of its activities.
Gruppen ska ge byrån råd om genomförandet av dess verksamhet.
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Gruppen ska även se till särskilda behov hos slutanvändare med funktionshinder och äldre.
The group shall be chaired by a representative of the Commission services.
Gruppens ordförande ska vara en företrädare för kommissionen.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
Gruppens ordförande ska vara chefen för nätsäkerhet.
The Group shall be chaired by the Executive Director.
Den verkställande direktören ska vara gruppens ordförande.
The group shall be chaired by the representative of the Commission.
Gruppen ska ha kommissionens företrädare som ordförande.