natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of this regulation does not cover all Community external assistance instruments such as the macro financial assistance directly managed by the recipient country of aid.
Räckvidden för denna förordning täcker inte alla gemenskapens externa biståndsinstrument, såsom det makrofinansiella stöd som direkt förvaltas av det land som är mottagare av biståndet.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market16, for which a large experience already exists on data collection.
Den här förordningens räckvidd begränsas därför till sådana växtskyddsmedel som omfattas av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden16, för vilket omfattande erfarenheter av uppgiftsinsamling redan föreligger.
The scope of this Regulation should cover all the main civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
Tillämpningsområdet för denna förordning bör täcka de väsentliga delarna av privaträtten utom vissa väl definierade delar.
The scope of this Regulation should cover civil proceedings, including proceedings considered equivalent to judicial proceedings, and excluding purely religious proceedings.
Tillämpningsområdet för denna förordning bör omfatta civilrättsliga förfaranden, däribland förfaranden som är att anse som likställda med domstolsförfaranden, dock inte förfaranden av rent religiös natur.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of matrimonial property regimes, both the daily management of matrimonial property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Denna förordnings tillämpningsområde bör innefatta alla civilrättsliga aspekter av makars förmögenhetsförhållanden, såväl den löpande förvaltningen av makarnas egendom som avveckling av den, i synnerhet till följd av att makarna separerar eller av att en av makarna avlider.
The scope of this Regulation should include all questions arising in civil law in connection with succession to the estates of deceased persons, namely all forms of transfer of property as a result of death, be it by voluntary transfer, transfer in accordance with a will or an agreement as to succession, or a legal transfer of property as a result of death.
Den här förordningen bör vara tillämplig på alla civilrättsliga frågor som kan uppstå i samband med arv vid dödsfall, det vill säga alla former av överlåtelse av kvarlåtenskap, oavsett om det rör sig om ett förordnande enligt testamente eller ett arvsavtal eller om den legala arvsordningen vid dödsfall.
The scope of this Regulation should include civil proceedings and other non-judicial proceedings occurring in matrimonial matters in certain States, and excludes purely religious procedures.
Tillämpningsområdet för denna förordning bör avse "civilrättsliga förfaranden" och andra, icke-judiciella, förfaranden som är tillåtna i äktenskapsmål i vissa stater, dock inte förfaranden av rent religiös natur.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Denna förordning bör därför inte tillämpas på enzymer som inte tillförs livsmedel i syfte att ge en teknologisk funktion utan som är avsedda att användas som livsmedel, såsom enzymer för särskilda näringsändamål eller matsmältningsändamål.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Denna förordning bör därför inte tillämpas på enzymer som inte tillförs livsmedel i syfte att ge en teknologisk funktion utan som är avsedda att användas som livsmedel, såsom enzymer för särskilda näringsändamål.
The scope of this reinsurance system should coincide with that of the SSM.
Tillämpningsområdet för detta återförsäkringssystem bör sammanfalla med den gemensamma tillsynsmekanismens tillämpningsområde.
The scope of this report is set out in Article 11 of the Coal Regulation.
I artikel 11 i kolförordningen fastställs omfattningen av denna rapport.
The scope of this rule is limited as it only covers supplies governed by Article 9(2)(e).
Regeln har begränsad räckvidd eftersom den bara omfattar sådana tillhandahållanden som avses i artikel 9.2 e.
The scope of this special scheme should therefore be extended to include all services related to the supply of access to all electricity and natural gas systems and to heat and refrigeration networks.
Tillämpningsområdet för denna särskilda ordning bör således utvidgas till att omfatta samtliga tillhandahållanden av tjänster som är kopplade till ett tillhandahållande av ett tillträde till samtliga el- och naturgasnät samt nät för värme och kyla.
The scope of this strategy does not cover food safety issues.
Strategin omfattar däremot inte frågor som rör livsmedelssäkerhet.
The scope of this Strategy will cover the polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) commonly known as dioxins, polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) commonly known as furans and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Strategin omfattar polyklorerade dibensodioxiner (PCDD), vanligen kallade dioxiner, polyklorerade dibensofuraner (PCDF), vanligen kallade furaner, och poly­klorerade bifenyler (PCB).
The scope of this training focuses on supporting and improving the qualification of the Member States personnel involved in approval and oversight activities.
Denna utbildning är inriktad på att stödja och förbättra kvalifikationerna hos medlemsstaternas personal som deltar i godkännande och tillsyn.
The scope of those concepts should be defined more explicitly so as to render the legislation more readable.
I en strävan efter att göra lagstiftningen tydlig är det lämpligt att klarare uttrycka dessa begrepps räckvidd.
The scope of those exceptions or limitations as they apply to digital uses is unclear.
Tillämpningsområdet för dessa undantag eller inskränkningar och hur de gäller vid digital användning är oklart.
The scope of two Directives: the Cogeneration Directive (2004/8/EC, CHP Directive) and the Energy Services Directive (2006/32/EC, ESD)8 overlap with this Proposal.
Tillämpningsområdet för såväl kraftvärmedirektivet (2004/8/EG) som energitjänstedirektivet (2006/32/EG)8 överlappar med detta förslag.
The scope of Union legislation in this field should be broadened, with a view to improving market harmonisation at EU and international level and minimising the risk of market distortions.
EU-lagstiftningens räckvidd inom detta område bör utvidgas för att förbättra harmoniseringen av marknaden på EU-nivå och på internationell nivå och minska risken för snedvridning på marknaden så mycket som möjligt.
The scope of universal service should be defined in accordance with the Directive;
Tillämpningsområdet för samhällsomfattande tjänster skall definieras i enlighet med direktivet.
The scope of URBAN II
Urban II
The scope of VAT
Mervärdesskattens tillämpningsområde
The scope of vehicles to be tested will be extended to the powered two or three wheelers, light trailers up to 3.5 tons and tractors with a design speed exceeding 40 km/h.
De fordon som ska provas kommer att utökas till två- och trehjuliga motorfordon, lätta släpvagnar med en vikt på upp till 3,5 ton och traktorer med en konstruktionshastighet som överstiger 40 km/h.
The scope of vocational rehabilitation paid for by the pension system has expanded continuously.
Omfattningen av rehabiliteringsåtgärder som betalas av pensionssystemet har kontinuerligt ökat.
The scope of work undertaken by the agencies involved will be determined on the basis of on-going analyses.
De berörda organens olika arbetsområden kommer att fastställas på grundval av pågående analyser.
The scope of work undertaken by the agencies involved will be determined on the basis of on-going analyses.
Vilken omfattning de berörda organens arbete får kommer att fastställas utifrån kontinuerliga analyser.
The scope of youth activities which need to be recognised is, however, much broader.
Det finns emellertid ett mycket bredare spektrum av ungdomsverksamhet som måste erkännas.
The scope on nutrition is maintained with some slight changes concerning the communication on nutrition linked to Community health programmes.
Det område som omfattar nutrion har behållits med några små ändringar som rör sambandet med nutrion i gemenskapens program som rör hälsa.
The scope on nutrition is maintained with some slight changes concerning the communication on nutrition linked to Community health programmes.
Det område som omfattar nutrition har behållits med några små ändringar som rör sambandet med nutrition i gemenskapens program som rör hälsa.
The scope ought to be examined for road safety impact studies and audits (along the lines of environmental impact studies) to be made systematic on the main routes of the trans-European road network, particularly for projects for which European funding is requested.
Möjligheten att utföra kontinuerliga granskningar av trafiksäkerheten på det transeuropeiska vägnätet samt undersökningar av olika åtgärders potentiella effekt efter förebild av miljökonsekvensutredningarna bör undersökas, särskilt när det gäller projekt för vilka gemenskapsstöd ansöks.
The scope should also apply to products traded within the Community.
Även produkter som är föremål för handel inom gemenskapen bör omfattas.
The scope should also be extended to compulsory social security contributions.
De bör också omfatta obligatoriska sociala avgifter.
The scope should also be widened to include analysis of public sector efficiency.
Denna verksamhet bör också vidgas så att den omfattar analys av effektiviteten i den offentliga sektorn.
The scope thus includes third‑country nationals admitted for purposes of employment or work in a self‑employed capacity, family reunification, the exercise of non‑gainful activities, and persons admitted without any active status.
Tillämpningsområdet omfattar således tredjelandsmedborgare som beviljats rätt till inresa och vistelse för arbete som anställd eller egenföretagare, för familjeåterförening eller för bedrivande av ideell verksamhet samt personer som beviljats rätt till inresa och vistelse utan att ha någon aktiv status.
The scope was later extended, in particular to draw up an inventory of resources for intervention in the event of spillage at sea of harmful substances other than hydrocarbons through Council Decision of 6 March 1986 later amended, wherein the 1981 Council Decision was repealed.3
Senare, genom det numera ändrade rådsbeslutet av den 6 mars 1986 varigenom rådets beslut från 1981 upphävdes3, utvidgades räckvidden framför allt till att omfatta en förteckning över insatsstyrkor i händelse av utsläpp i havet av andra skadliga ämnen än kolväten.
The scope which space technologies cover in Europe, the diversity of the relevant structures and the increasing need for more coherent action between them are arguments in favour of a globalisation of the European space policy.
Omfattningen av vad som i Europa omfattas av rymdteknik, olikheterna mellan berörda strukturer och det ökande behovet av samstämmighet mellan verksamheterna talar för en globalisering av den europeiska rymdfartspolitiken.
The scope will also be enlarged to cover radio equipment of all kinds, excluding radio equipment which is intended for exclusive public security use.
Tillämpningsområdet skall även utökas till att omfatta alla typer av radioutrustning, med undantag för radioutrustning som är avsedd endast för den allmänna säkerheten.
The scope will also be enlarged to cover radio equipment of all kinds, excluding radio equipment which is intended for exclusive public security use.
Tillämpnings­området skall även utökas till att omfatta alla typer av radioutrustning, med undantag för radioutrustning som är avsedd endast för den allmänna säkerheten.
The scope will be based on a needs assessment and will be adapted to the country context.
Tillämpningsområdet kommer att grundas på en behovsbedömning och anpassas till landets omständigheter.
The scope will be clearly defined and strict deadlines will be set for both industry and authorities.
Förfarandets räckvidd kommer att definieras tydligt och stränga tidsfrister kommer att fastställas både för industrin och myndigheterna.
The scope will be progressively extended to the whole network and all rolling stock, provided that an impact assessment shows the economic benefit of so doing.
Tillämpningsområdet kommer att utvidgas gradvis till att omfatta hela nätet och all rullande materiel under förutsättning att en konsekvensanalys påvisar den ekonomiska nyttan av detta.
The scope will go beyond the classic examples of wood and hemp.
Yttrandet kommer inte att inskränka sig till de traditionella exemplen trä och hampa.
The scope would be related to all financial instruments admitted to trading on at least one regulated market in the European Union, including primary markets.
Alla finansiella instrument som är godkända för handel på minst en reglerad marknad i EU skall omfattas, inbegripet de primära marknaderna.
The scope, content and frequency of the statistical summaries and the deadlines for their submission may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
De statistiska sammanställningarnas omfattning, innehåll och periodicitet, liksom tidsfristerna för deras vidarebefordran, kan ändras enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 24.2.
The scope, content and method of the Commission's assessment of "manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
Verksamhetsområden, innehåll eller funktionssätt som kommissionen bedömer vara uppenbara misstag måste följdriktigt anpassas i syfte att i mån av möjlighet förebygga konflikter och tvister.
the scope, objectives and problem or opportunity, including the expected beneficiaries and benefits of a solution as well as quantitative and qualitative indicators for measuring such benefits;
syfte, mål och problem eller möjlighet, inbegripet förväntade förmånstagare och fördelar med en lösning, liksom kvantitativa och kvalitativa indikatorer för att mäta sådana fördelar,
The Scope, Scale and Impact of the European Initiative for Growth
Europeiska initiativet för tillväxt – räckvidd, omfattning och effekt
The scope, scale and state of play of the different initiatives vary among Member States.
De olika initiativens inriktning, omfattning och status varierar mellan medlemsstaterna.
The scope, size and degree of complexity related to the development and deployment of such technologies require consensus among all actors about such technologies, and stronger cooperation and a strategic approach, not only at European level but also by Member States and Regions fostering stronger partnerships between research communities and industry18.
Att utveckla och införa sådan teknik är en omfattande och invecklad process som kräver samförstånd bland alla aktörer om denna teknik samt bättre samarbete och ett strategiskt tillvägagångssätt, inte enbart på EU-nivå utan även i medlemsstaterna och regionerna, för att främja starkare partnerskap mellan forskningsvärlden och näringslivet19.
the scope.
tillämpningsområdet.
The scope6 of the Framework Decision is limited to the processing of personal data for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences or executing criminal penalties of data which are or have been transmitted or made available:
Rambeslutet gäller endast6 personuppgifter som, i syfte att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, överförs, har överförts, görs eller har gjorts tillgängliga
the scope: i.e. tunnels longer than 500m which form part of the Trans-European Road network;
tunnlar som är längre än 500 m och som ingår i det transeuropeiska transportnätet.
the score awarded to the price bids shall be multiplied by 0.20.
de poäng som ges till finansiella anbud skall multipliceras med en koefficient på 0,20.
the score awarded to the technical bids shall be multiplied by 0.80;
de poäng som ges till tekniska anbud skall multipliceras med en koefficient på 0,80 och
The score is particularly poor for the business dimension where just over one third of programmed actions are expected to be completed on time.
Resultatet är synnerligen magert på företagssidan, där endast något mer än en tredjedel av de planerade åtgärderna förväntas bli genomförda i tid.
The scoreboard
Resultattavlan
The scoreboard (see annex 1 to 3) consists of six key indicators of employment and social trends:
Resultattavlan (se bilagorna 1–3) omfattar sex centrala sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer:
The Scoreboard aims to identify markets which are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Resultattavlan syftar till att kartlägga marknader som fungerar dåligt i fråga om ekonomiska och sociala resultat för konsumenterna.
The Scoreboard also contains data on activities undertaken by Member States to promote the voluntary use of ADR methods.
Resultattavlan innehåller också uppgifter om vad medlemsstaterna gör för att främja frivillig användning av alternativa tvistlösningsmetoder.
The Scoreboard also examines how justice systems are organised to safeguard judicial independence in certain types of situation where independence may be at risk.
Resultattavlan undersöker också hur rättssystemen är organiserade för att garantera oberoendet i vissa typer av situationer där oberoendet skulle kunna äventyras.
The Scoreboard also offers a forum for Member States to exchange information on their support policies and their assessment of aid granted.
Resultattavlan är också ett forum för medlemsstaterna att utbyta information om sin stödpolitik och sin bedömning av beviljade stöd.
The Scoreboard also provides an update on achievements in the field of enforcement of state aid rules.
Resultattavlan omfattar också en uppdatering av de resultat som uppnåtts när det gäller tillämpningen av reglerna om statligt stöd.
The Scoreboard and the bilateral meetings with Member States currently used under the BEST Action Plan offer the means to follow-up on commitments.
Resultattavlorna och de bilaterala mötena med medlemsstaterna som för närvarande används inom åtgärdsplanen för BEST är sätt att följa upp åtaganden.
The Scoreboard assists Member States to improve the effectiveness of their justice system.
Alla medlemsstater vidtar åtgärder för att främja kvaliteten i sina rättssystem.
The Scoreboard complements the annual synthesis report to the Spring European Council with regards to the actions which are part of the Social Policy Agenda.
Resultattavlan kompletterar den årliga sammanfattande rapporten till Europeiska rådets vårmöte i fråga om de åtgärder som ingår i den socialpolitiska agendan.
The Scoreboard complements the annual synthesis report to the Spring European Council with regards to the actions which are part of the Social Policy Agenda.
Resultattavlan är ett komplement till den årliga sammanfattande rapporten till Europeiska rådets vårmöte ifråga om de åtgärder som står på dagordningen.
The Scoreboard consists of two parts: first a summary Report, adopted by the College of Commissioners focussing on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to state aid granted by Member States and, secondly, a Staff Working Document, attached to the Report, "Facts and figures on state aid in the EU Member States" ("SWD"), providing the factual background.
Resultattavlan består av två delar: För det första en sammanfattande rapport, antagen av kommissionskollegiet, som presenterar fakta, slutsatser, tendenser och mönster när det gäller statligt stöd som beviljats av medlemsstaterna och för det andra ett åtföljande arbetsdokument från kommissionens avdelningar, “Fakta och siffror om statligt stöd i EU-medlemsstaterna”, som ger faktabakgrunden.
The Scoreboard consists of two parts: first a summary Report, adopted by the College of Commissioners focussing on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to State aid granted by Member States as well as key policy developments in the context of State aid control.
Resultattavlan består av två delar: För det första en sammanfattande rapport, antagen av kommissionskollegiet, som presenterar fakta, slutsatser, tendenser och mönster när det gäller statligt stöd som beviljats av medlemsstaterna samt viktiga politiska utvecklingstendenser på området för kontroll av statligt stöd.
The Scoreboard continues to map legal safeguards for judicial independence, showing how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk:
Resultattavlan fortsätter att kartlägga rättsliga garantier för rättssystemets oberoende och visar hur rättssystemen har organiserats för att skydda det rättsliga oberoendet i vissa typer av situationer där oberoendet skulle kunna äventyras.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices and aims to present trends on the functioning of the national justice systems over time.
Den bidrar till att identifiera potentiella brister, förbättringar och god praxis, och syftar till att beskriva hur nationella rättssystem fungerar över tiden (trender).
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Resultattavlan bidrar till att kartlägga potentiella brister, förbättringar och god praxis.
The Scoreboard covers national State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Resultattavlan täcker nationellt statligt stöd enligt definitionen i artikel 87.1 i EG-fördraget som beviljas av de 15 medlemsstaterna och som har undersökts av kommissionen.
The Scoreboard covers State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Resultattavlan täcker statligt stöd enligt definitionen i artikel 87.1 i EG-fördraget som beviljas av de 15 medlemsstaterna och som har undersökts av kommissionen.
The Scoreboard covers State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Resultattavlan täcker statligt stöd enligt definitionen i artikel 87.1 i EG-fördraget som beviljas av de 15 medlemsstaterna och som har undersökts av kommissionen.
The Scoreboard covers State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty2 that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Resultattavlan innehåller det statliga stöd enligt definitionen i artikel 87.1 i EG-fördraget2 som beviljas av de 15 medlemsstaterna och som har undersökts av kommissionen.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Resultattavlan förespråkar inte någon särskild typ av rättssystem och behandlar alla medlemsstater på lika villkor.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system.
Resultattavlan förespråkar inte heller någon särskild typ av rättssystem.
The Scoreboard examines the accessibility of justice systems throughout the entire justice chain and shows the following:
I resultattavlan undersöks tillgången till rättssystemet genom hela rättskipningskedjan och slutsatserna är följande:
The Scoreboard has been restructured and improved so as to make better use of the possibilities offered by the internet.
Resultattavlan har omstrukturerats och förbättrats för att man bättre skall kunna utnyttja de möjligheter Internet ger.
The scoreboard includes a range of indicators and reference thresholds regarding a number of areas, including external positions, competitiveness, private debt, housing markets, the banking sector, employment.
Den innehåller en rad indikatorer och referensvärden om flera områden, bland annat utlandsställning, konkurrenskraft, privat skuldsättning, bostadsmarknad, banksektor och sysselsättning.