natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such agreements would ideally arise from the collective analysis of the country of first asylum, the UNHCR and resettlement Member States.
Sådana avtal skulle idealiskt vara resultatet av en analys som utförs gemensamt av det första asyllandet, UNHCR och de medlemsstater som är aktuella för vidarebosättning.
Such agreements would offer the possibility to integrate possible bilateral particularities between a Member State and the third country concerned and their application could be optional for the Member States.
Genom sådana avtal kan eventuella särdrag på det bilaterala planet för en medlemsstat och ett visst tredjeland integreras, och tillämpningen av dessa kan vara frivillig för medlemsstaterna.
Such agreements, based on the minimum provisions laid down by the Council under Article 137, are appropriate, however, only when social partners agree that the additional specific rules are desirable.
Sådana överenskommelser, som skall grunda sig på de minimibestämmelser som rådet fastställt på grundval av artikel 137, kommer dock endast i fråga om arbetsmarknadsparterna är överens om att ytterligare specifika bestämmelser är önskvärda.
Such agreements, however, are covered by contract law and company law.
Sådana avtal omfattas emellertid av avtalsrätten och bolagsrätten.
Such agreements, which may be bilateral or multilateral, could enable projects to continue to be recognised in the Community scheme that generated ERUs until 2012 but are not longer able to do so under the Kyoto framework.
Avtalen, som kan vara bilaterala eller multilaterala, kan göra det möjligt för projekt som genererade utsläppsminskningsenheter fram till 2012, men som inte längre kan göra det inom ramen för Kyoto, att fortsätta att göra detta inom ramen för gemenskapssystemet.
Such agreements, which relate purely to servicing, were not covered by the former block exemption as they do not provide for a link between the sale of new vehicles and the servicing of vehicles, the existence of which was one of the conditions for the application of the former block exemption regulation.
Dessa avtal, som bara avser tjänster, omfattades inte av den tidigare förordningen om gruppundantag eftersom de inte innehåller någon koppling mellan nybilsförsäljning och underhållstjänster, vilket var ett av villkoren för att den tidigare förordningen om gruppundantag skulle vara tillämplig.
Such agri-environmental indicators must allow assessing the effectiveness of the strategy followed.
Sådana miljöindikatorer för jordbruket måste också möjliggöra en bedömning av effektiviteten i den använda strategin.
Such aid can only be granted to production units that were already active before the Commission made its proposal.
Sådant stöd kan bara ges till produktionsenheter som var verksamma redan innan kommissionen lade fram sitt förslag.
such aid does not have the effect of strengthening protectionism or hampering free competition;
Stödet får inte öka protektionismen och skapa hinder för den fria konkurrensen.
Such aid does not include the employment of disabled people as part of sheltered employment schemes.
Det tas inte hänsyn till sysselsättning av funktionshindrade i samband med projekt som gäller skyddad sysselsättning.
Such aid for SMEs is of the utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs is that it is difficult for them to gain access to new technological developments and to technology transfer.
Sådant stöd till små och medelstora företag är ytterst viktigt, eftersom en av de strukturella nackdelarna för små och medelstora företag är att det är svårt för dem att vinna tillgång till ny teknik och till tekniköverföring.
Such aid has, therefore, to be very strictly controlled.
Sådant stöd måste därför kontrolleras mycket strikt.
Such aid is among the most distortive forms of state aid and has given rise to highly controversial state aid cases in the past.
Ett sådant stöd hör till de mest snedvridande formerna av statligt stöd och har gett upphov till mycket omstridda stödärenden i det förflutna.
Such aid is degressive and does not exceed 50% of the relevant costs.
Sådant stöd är gradvis minskande och överstiger inte 50 % av de relevanta kostnaderna.
Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units.
Syftet med sådant stöd är att täcka extraordinära kostnader som uppstår när produktionsenheter läggs ned.
Such aid is not deemed to be compatible with the Treaty and the measure is to be abolished on 1st January 2003.
Detta stöd är inte förenligt med fördraget och åtgärden kommer att upphöra den 1 januari 2003.
Such aid is sizeable in Germany, but especially so in the Netherlands and Denmark.
Det statliga stödet är omfattande i Tyskland, men särskilt stort i Nederländerna och Danmark.
Such aid is thus exempt from the obligation of notification.
Dessa åtgärder är undantagna från anmälningsplikten.
Such aid may allow the mining company not to divert resources from other, potentially competitive mining sites to the mines to be closed.
Sådant stöd kan bidra till att hindra att gruvbolaget för över resurser från andra, potentiellt konkurrenskraftiga gruvanläggningar till de gruvor som ska läggas ned.
Such aid may even be targeted at specific products;
Stöd får också riktas till särskilda produkter.
Such aid may take the form of contracts or grants.
Denna hjälp kan ta form av avtal eller bidrag.
Such aid must help local produce compete with products from elsewhere on high-growth markets, better satisfy the requirements of consumers and new distribution channels, improve the productivity of farms and upgrade the quality of products.
Stödet bör stärka den lokala produktionens konkurrenskraft på tillväxtmarknader i förhållande till externa produkter, bidra till att produktionen bättre motsvarar konsumenternas förväntningar och de nya distributionskanalerna samt öka både jordbruksföretagens produktivitet och produktkvaliteten.
Such aid must help local produce compete with products from elsewhere on high-growth markets, better satisfy the requirements of consumers and new distribution channels, improve the productivity of farms and upgrade the quality of products.
Stödet bör stärka den lokala produktionens konkurrenskraft på tillväxtmarknader i förhållande till externa produkter, bidra till att produktionen bättre motsvarar konsumenternas förväntningar och de nya distributionskedjorna samt öka både jordbruksföretagens produktivitet och produktkvaliteten.
Such aid must take account of the additional cost of transport to Madeira and the Azores and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity.
Stödet kommer att ta hänsyn till ökade transportkostnader till Azorerna och Madeira och exportpriserna till tredje land, samt, när det gäller insatsvaror i jordbruket eller produkter avsedda för bearbetning, till merkostnader till följd av regionens ökaraktär.
Such aid must take account of the additional cost of transport to the Canary Islands and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity.
Stödet kommer att ta hänsyn till ökade transportkostnader till Kanarieöarna och exportpriserna till tredje land, samt, när det gäller insatsvaror för jordbruket eller produkter avsedda för bearbetning, till merkostnader till följd av regionens ökaraktär.
Such aid must take account of the additional cost of transport to the overseas departments and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity.
Stödet kommer att ta hänsyn till ökade transportkostnader till departementen och exportpriser till tredje land, samt, när det gäller insatsvaror i jordbruket eller produkter avsedda för bearbetning, till merkostnader till följd av departementens ökaraktär.
Such aid must, in accordance with the principle of positive differentiation, include the constraints of their particularities and their possible accumulation with other permanent constraints of a geographic or demographic nature.
Sådant stöd måste i enlighet med principen om positiv särbehandling även ta hänsyn till deras speciella situation i kombination med eventuellt ytterligare permanenta geografiska eller demografiska begränsningar.
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location.
Stödbeloppet skall fastställas för varje berörd produkttyp med hänsyn till merkostnaderna för transport till de yttersta randområdena och till de priser som tillämpas vid export till tredjeländer samt, när det gäller produkter avsedda för bearbetning eller insatsvaror i jordbruket, till merkostnader till följd av områdenas övärldskaraktär och läge i gemenskapens yttersta randområden.
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing or agricultural inputs, other additional costs of extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
Stödbeloppet ska fastställas för varje berörd produkttyp med hänsyn till merkostnaderna för transport till de yttersta randområdena och till de priser som tillämpas vid export till tredjeländer samt, för produkter avsedda för bearbetning eller insatsvaror i jordbruket, till andra merkostnader till följd av regionernas läge i gemenskapens yttersta randområden, särskilt deras ökaraktär och ringa storlek.
Such aid shall be fixed to take account of the additional cost of transport to the Azores and Madeira and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity.
Stödbeloppet skall fastställas med hänsyn till de högre transportkostnaderna till Azorerna och Madeira och exportpriserna till tredje land, samt, när det gäller insatsvaror för jordbruket eller produkter avsedda för bearbetning, till merkostnader till följd av regionens ökaraktär.
Such aid shall be fixed to take account of the additional cost of transport to the Canary Islands and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity.
Stödbeloppet skall fastställas med hänsyn till de högre transportkostnaderna till Kanarieöarna och exportpriserna till tredje land, samt, när det gäller insatsvaror för jordbruket eller produkter avsedda för bearbetning, till merkostnader till följd av regionens ökaraktär.
Such aid shall be fixed to take account of the additional cost of transport to the overseas departments and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity.
Stödbeloppet kommer att fastställas med hänsyn till merkostnaderna för transport till departementen och exportpriser till tredje land, samt, när det gäller insatsvaror jordbruket eller produkter avsedda för bearbetning, till merkostnader till följd av departementens ökaraktär.
Such aid shall be intended to contribute towards establishing a fair income for producers.
Stödet skall bidra till att ge producenterna en rimlig inkomst.
Such aid shall be made in accordance with Articles 77, 92 and 93 of the Treaty.
Statsstöd måste lämnas i enlighet med artiklarna 77, 92 och 93 i fördraget.
Such aid should be part of schemes which would specify the precise services that could be entitled to State aid.
Sådant stöd bör utgöra en del av program som specificerar exakt vilka tjänster som kan beviljas statligt stöd.
Such aid should be possible only in strictly defined cases and be limited according to the time period and intensity.
Det bör bara vara möjligt att ta emot sådant stöd i tydligt definierade fall, och det bör begränsas på basis av tidsperiod och intensitet.
Such aid should come under the heading of public aid, thus warranting appropriate examination by the Commission in future.
Det vore lämpligt om kommissionen tog upp denna fråga till särskild behandling i framtiden.
Such aid should only be granted as part of an overall package.
Sådana bör endast beviljas om de ingår som en integrerad del i ett helt åtgärdspaket.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and distant location.
Stöden bör ta hänsyn till de ökade kostnaderna för transport till de yttersta randområdena och de priser som gäller vid export till tredjeländer samt, när det gäller insatsvaror i jordbruket eller produkter avsedda för bearbetning, till merkostnader som uppstår på grund av regionens övärldskaraktär och läge i gemenskapens yttersta randområden.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
Stödet bör ta hänsyn till merkostnaderna för transport till de mindre Egeiska öarna och, när det gäller insatsvaror i jordbruket eller produkter avsedda för bearbetning, till merkostnader på grund av deras ökaraktär och ringa storlek.
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
Vid fastställandet av stöden bör hänsyn tas till merkostnaderna för transport till de yttersta randområdena och de priser som gäller vid export till tredjeländer samt, när det gäller insatsvaror i jordbruket eller produkter avsedda för bearbetning, till merkostnader på grund av regionernas läge i unionens yttersta randområden, särskilt deras ökaraktär och ringa storlek.
Such aid should, of course, be proportionate to the highest costs and should not distort competition.
Ett sådant stöd skall naturligtvis stå i proportion till de högsta kostnaderna och får inte snedvrida konkurrensen.
Such aid takes many different forms: compensation for increased insurance premiums, straightforward federal or state subsidies etc.  Without having the effect of price-dumping, the absence of comparable measures for companies within the EU, especially in the area of insurance, may eventually lead to their disappearance.
Detta stöd hade många olika former: kompensation för de höjda försäkringskostnaderna, rena subventioner etc.
Such aid will be subject to new Guidelines, which are currently being elaborated, and which should enter into force at the same time as the block exemption Regulation.
Sådant stöd kommer att omfattas av de nya riktlinjerna som för närvarande håller på att utformas och som kommer att träda i kraft samtidigt med gruppundantagsförordningen.
Such aid will best contribute to growth when it targets a market failure and thereby complements, not replaces, private spending.
Sådant stöd främjar tillväxten bäst när det inriktas på ett marknadsmisslyckande och därmed kompletterar och inte ersätter privata satsningar.
Such aid will initially be managed centrally by the Commission.
Detta stöd kommer till en början att förvaltas centralt av kommissionen.
Such aid would be strictly monitored to avoid distorting competition with non-Community carriers on the lines affected and provoking a reaction from the non-member countries concerned.
Detta stöd kommer att vara strikt begränsat för att undvika att snedvrida konkurrensen med de transportörer som inte ingår i gemenskapen på de berörda sträckorna och utlösa en negativ reaktion hos de tredjeländer som berörs.
Such aid would not be compatible with the common market in view of the “one time, last time” principle and the express requirement of Council Regulation 1013/97 which prohibits aid for all shipyards which benefited from its provisions.
Ett sådant stöd vore inte förenligt med den gemensamma marknaden med tanke på principen om ”första och sista gången” och det uttryckliga kravet i rådets förordning nr 1013/97 som förbjuder stöd till alla varv som drog nytta av dessa bestämmelser.
Such aid, likewise granted to cover losses relating to current production, is aid for the reduction of activity.
Detta stöd, som också ges för att täcka förluster i den löpande produktionen, utgör stöd till driftsinskränkning.
Such aids should be reduced;
Sådant stöd bör minskas.
Such aims cannot be sufficiently achieved through action undertaken by each Member State while acting on its own.
Dessa mål kan inte uppnås i tillräcklig utsträckning genom åtgärder som vidtas av medlemsstaterna var för sig.
Such air service agreements, the Commission has argued in its decisions under Regulation (EC) No 847/2004, infringe Articles 10 and 81 EC read jointly.
I sina beslut enligt förordning (EG) nr 847/2004 hävdar kommissionen att dessa luftfartsavtal utgör en överträdelse av artikel 10 jämförd med artikel 81 i EG-fördraget.
Such airports are calling for further efforts to develop integrated management and control systems to ensure airport efficiency and safety.
Från dessa kommer önskemål om vidare ansträngningar från gemenskapens sida att utveckla integrerade flyglednings- och flygkontrollsystem för att bevara effektiviteten och säkerheten på flygplatserna.
Such airports are not coordinated, but are identified as important since they may offer alternatives during times of network disruption.
Sådana flygplatser inte är samordnade, men de betraktas som viktiga eftersom de skulle kunna erbjuda alternativa lösningar vid nätverksstörningar.
Such alert system should be similar to that of Directive 2006/123/EC.
Detta informationssystem bör vara av samma typ som det som avses i direktiv 2006/123/EG.
Such alignment is necessary, over the medium run, to stimulate productivity gains and support of aggregate demand and growth.
Sådana anpassningar är nödvändiga på medellång sikt för att stimulera produktivitetsvinster och den samlade efterfrågan och tillväxten.
Such alliances can make it easier to satisfy customer needs by making a larger, coordinated network of flight connections available.
På grund av att allianser kan erbjuda ett större antal flygförbindelser kan de på ett bättres sätt beakta kundernas efterfrågan.
Such alternative assumptions would result in lower cost, and a rebate of 17% has been included as an alternative – see Table 4.
Sådana alternativa antaganden skulle leda till lägre kostnader, och en minskning på 17 % har inkluderats som ett alternativ – se tabell 4.
Such alternative default values shall be published by Member States.
Medlemsstaterna skall offentliggöra sådana alternativa standardvärden.
Such alternative financing schemes should in any case be without prejudice to the liability of the operator should he be identified later on or regain sufficient financial means to bear the cost of the measures taken.
Sådana alternativa finansieringssystem får dock inte påverka verksamhetsutövarens miljöansvar om denne senare identifieras eller åter har ekonomisk möjlighet att finansiera åtgärderna.
Such alternative itineraries shall form part of systematic contingency plans.
Omledningsvägarna skall ingå i beredskapsplaner.
Such alternative itineraries shall form part of systematic contingency plans.
Omledningsvägarna skall ingå i beredskapsplanerna.
Such alternative measures shall be justified by reasons relating to the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at the airports concerned.
Denna typ av alternativa åtgärder skall vara motiverade av skäl som rör luftfartygets storlek samt flygningarnas art och/eller frekvens vid de berörda flygplatserna.
Such alternative requirements are likely to decrease the burden reduction for companies.
Sådana alternativa skyldigheter kommer sannolikt att minska det administrativa trycket på företagen.
Such alternatives should operate under indirect management.
Dessa alternativ bör sortera under indirekt förvaltning.
Such ambitious development aims require the kind of international cooperation that exists in the EU projects AD 700 and Comtes 700 for the development of a 700°C power station.
Sådana ambitiösa utvecklingsmål förutsätter internationellt samarbete, såsom sker inom ramen för EU-projekten AD 700 och Comtes 700 för att få fram 700-gradiga kraftverk.
Such ambitious legislative action must, however, be backed up by enhanced practical cooperation on asylum.
Denna ambitiösa lagstiftningsverksamhet måste dock stödjas av ett stärkt praktiskt samarbete i asylfrågor.
Such amended assessments shall be issued within 12 months of the decision of the courts of the principal tax authority or the completion of the procedure.
Ändrade taxeringsbeslut ska utfärdas inom tolv månader efter ett domstolsbeslut som fattats i huvudskattemyndighetens medlemsstat eller efter slutförandet av förfarandet.
Such amendment implies operating with a new criterion of "working capacity" which focuses on the individual's resources and development potential rather than his or her limitations.
I och med en sådan ändring måste man ha ett nytt kriterium för "arbetskapacitet", som är inriktat på den enskildes resurser och utvecklingspotential i stället för hans och hennes begränsningar.
Such amendment or repeal must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Sådana ändringar eller upphävanden måste antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Such amendment or repeal shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ändringen eller upphävandet bör antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Sådana ändringar ska inte börja gälla förrän beslutet om godkännande har trätt i kraft.
Such amendment should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC23.
En sådan ändring bör göras i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 5 i beslut 1999/468/EG24.
Such amendment to the Commission's proposal may not be advisable, nevertheless, the Committee calls on Member States, the Commission, the Authority and authorisation holder to be open and transparent and consider with due attention any well supported request for a review of authorisations.
En sådan ändring i kommissionens förslag är således inte önskvärd, men kommittén uppmanar ändå medlemsstaterna, kommissionen, livsmedelssäkerhetsmyndigheten och innehavare av godkännande att verka för öppenhet och vederbörligen bedöma alla väl underbyggda krav på omprövning av godkännanden.
Such amendment will require approval with two thirds of the votes in the Assembly and ratification “by the number of contracting States specified by the Assembly.
En sådan ändring måste godkännas med två tredjedels majoritet av rösterna i församlingen och ratificeras ”av det antal fördragsslutande stater, som församlingen bestämt.
Such amendment would be made by a new proposal to be adopted by co-decision.
En sådan ändring skulle ha formen av ett nytt förslag och antas genom medbeslutandeförfarandet.
Such amendment, designed to amend the non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory power with scrutiny referred to in Article 12(3).
En sådan ändring, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.