natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims at transposing into Union law measures of the multiannual Bluefin Tuna (BFT) recovery plan in the Eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)1 at its annual meetings between 2012 and 2014.
Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat)1 antog vid sina årsmöten mellan 2012 och 2014 en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet och syftet med föreliggande förslag är att införliva Iccats återhämtningsplan med unionslagstiftningen.
The proposal aims at transposing into Union law measures of the multiannual Bluefin Tuna recovery plan in the Eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) at its annual meetings between 2012 and 2014.
Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) antog vid sina årsmöten mellan 2012 och 2014 en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet och syftet med detta förslag är att införliva Iccats återhämtningsplan med unionslagstiftningen.
The proposal aims at updating the wording of Article 37a in order to take into account the developments mentioned above and to explicitly provide for the financing of the hosting and maintenance cost of the integrated system.
Förslaget till att uppdatera lydelsen av artikel 37a så att hänsyn tas till de ovan beskrivna förändringarna och så att det uttryckligen stadgas om finansiering av kostnaderna för värdtjänster för och förvaltning av det integrerade systemet.
The proposal aims at:
Syftet med förslaget är följande:
The proposal aims at: extending the scope of application of IMD to all distribution channels; identifying, managing and mitigating conflicts of interest; raising the level of harmonisation of administrative sanctions for infringements of sales rules; enhancing the suitability and the objectiveness of advice; ensuring sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplifying and approximating the procedure for cross-border entry to markets across the EU.
Syftet med förslaget är följande: Att utvidga tillämpningsområdet från det första försäkringsförmedlingsdirektivet till att omfatta samtliga distributionskanaler; att identifiera, hantera och reducera intressekonflikter; att uppnå en högre grad av harmonisering av administrativa påföljder vid överträdelser av bestämmelser om försäljning; att öka rådgivningens lämplighet och objektivitet; att se till att säljarnas yrkeskvalifikationer motsvarar komplexiteten hos de produkter som säljs; att förenkla och tillnärma förfarandet för gränsöverskridande tillträde till marknader i EU.
The proposal aims both to prevent and restore environmental damage.
Förslaget syftar till att både förebygga och åtgärda miljöskador.
The proposal aims first to align the DCF and other relevant EU legislation relating to fisheries data collection so as to remove overlaps and therefore reduce costs of the entire system of marine data.
Det främsta syftet med förslaget är att anpassa uppgiftsinsamlingsramen och annan relevant EU-lagstiftning om insamling av fiskeriuppgifter till varandra för att få bort överlappningar och därmed minska kostnaderna för hela systemet för marina data.
The proposal aims in particular at finding the right balance between, on the one hand, facilitating the task of the authorising officer to determine the mode of budget implementation appropriate for the specific action, and, on the other hand, providing the AO with a more secure environment.
Förslaget syftar främst till att uppnå rätt balans mellan å ena sidan att underlätta utanordnarens uppgift att bestämma vilken budgetgenomförandemetod som är lämplig för den speciella åtgärden och å andra sidan att ge utanordnaren säkrare arbetsvillkor.
The proposal aims in particular to improve the quality and comprehensiveness of information exchanges between Member States on cross-border transactions, particularly where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Förslaget syftar särskilt till att förbättra kvaliteten och fullständigheten i medlemsstaternas utbyten av information om gränsöverskridande transaktioner, i synnerhet i de fall där beskattningsplatsen inte är densamma som den plats där leverantören är etablerad.
The proposal aims not only to address the endogenous problems inherent to the functioning of the schemes in order to increase their efficiency and effectiveness, but it also aims at providing a more unified policy response to ensure that they are capable of meeting the long-term objectives and effectively respond to the external challenges.
Förslaget syftar inte bara till att åtgärda de problem som finns inbyggda i programmens funktionssätt, så att de blir mer målinriktade och effektiva, utan också till att införa enhetligare åtgärder för att säkerställa att programmen kan uppfylla de långsiktiga målen och ge ett adekvat svar på olika yttre utmaningar.
The proposal aims only to establish an EU structure for passenger car taxes and not to harmonise tax rates or oblige Member States to introduce new taxes.
Förslaget syftar till att inrätta en EU-struktur för beskattning av personbilar, inte att harmonisera skattesatserna eller kräva att medlemsstaterna inför nya skatter.
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Förslaget syftar huvudsakligen till att förbättra tillförlitlighet och rättslig säkerhet vid operatörers saluföring under namnet ”Europeisk fond för socialt företagande”.
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Venture Capital Fund".
Förslaget syftar huvudsakligen till att förbättra tillförlitlighet och rättslig säkerhet vid operatörers saluföring under namnet ”Europeisk riskkapitalfond”.
The proposal aims to :
Förslaget syftar till att
The proposal aims to achieve:
Förslaget har följande mål:
The proposal aims to add a new food additive, ́Alternatively Refined Carrageenań, to Annex I of Directive 95/2/EC.
Syftet med förslaget är att lägga till en ny livsmedelstillsats "alternativt raffinerad karragenan" i bilaga I till direktiv 95/2/EG.
The proposal aims to address the current situation in Europe whereby more than fifty percent of the medicines used to treat children have not been tested and are not authorised for use in children.
Syftet med förslaget är att tillrättalägga den aktuella situationen i Europa, där mer än 50 % av de läkemedel som används för behandling av barn inte har testats eller godkänts för denna målgrupp.
The proposal aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify the reporting requirements, as applicable.
Förslaget siktar mot att ta itu med svagheter och problem som har identifierats och att, i förekommande fall, förenkla rapporteringskraven.
The proposal aims to adjust the current directive in line with technical progress, to clarify its scope and to make up the shortcomings observed in implementation, concerning both authorization procedures for placing GMOs on the market and labelling rules.
Detta förslag syftar till att anpassa det nuvarande direktivet till de tekniska framsteg som gjorts, klargöra dess tillämpningsområde och komplettera de brister som uppmärksammats vid genomförandet, både beträffande förfarande för beviljande av tillstånd för utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer och märkningsregler.
The proposal aims to allow each body to decide to use exclusively electronic means, perhaps following a transitional period;
Förslagets målsättning är att det skall finnas möjlighet att besluta om att endast använda de elektroniska metoderna, vilket eventuellt kan ske efter en övergångsperiod.
The proposal aims to allow each body to decide to use exclusively electronic means, perhaps following a transitional period;
Förslagets målsättning är att varje enhet skall få möjlighet att bestämma sig för att endast använda de elektroniska metoderna, eventuellt efter en övergångsperiod.
The proposal aims to amend an existing Directive.
Förslaget syftar till en ändring av ett gällande direktiv.
The proposal aims to amend existing provisions already laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Förslaget syftar till att ändra gällande bestämmelser i en förordning antagen av Europaparlamentets och rådet.
The proposal aims to amend the existing Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Syftet med förslaget är att ändra det nuvarande direktivet om samhällsomfattande tjänster och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation.
The proposal aims to amend the implementing provisions.
Förslaget syftar till att ändra tillämpningsföreskrifterna.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies.
Med förslaget vill man undvika intressekonflikter och diskriminering och bidra till att eventuell korssubventionering upptäcks och förebyggs.
The proposal aims to bring the Directive up to date with recent thinking on equality, and to tighten up the wording of some provisions in the light of European case law.
Förslaget syftar till att låta direktivet genomsyras av det aktuella tänkandet när det gäller jämställdhetsfrågor och till att skärpa vissa bestämmelser i enlighet med EG-domstolens rättspraxis.
The proposal aims to clarify and simplify the current legislation making it easier to comprehend and enforce.
Syftet med förslaget är att förtydliga och förenkla den nuvarande lagstiftningen så att den blir lättare att tolka och så att det blir lättare att kontrollera att lagstiftningen efterlevs.
The proposal aims to clearly indicate the arrangements to be applied as regards the management of expenditure in the veterinary field.
Förslaget syftar till att tydligt ange vilka förfaranden som skall användas för förvaltningen av utgifter på det veterinära området.
The proposal aims to close these loopholes.
Förslaget syftar till att täppa till sådana kryphål.
The proposal aims to concentrate on the essential aspects of the Convention and so to extend or secure rights of public participation in certain cases of environmental decision-making.
Förslaget är avsett att fokusera på konventionens viktigaste aspekter och att på så vis utvidga eller trygga allmänhetens rätt till deltagande i vissa beslutsprocesser på miljöområdet.
The proposal aims to continue the payments to nut growers within the budget for 2001 for those plans which would otherwise expire in 2000.
Avsikten med förslaget är att fortsätta betalningarna till nötodlare inom 2001 års budget för de planer som annars skulle ha upphört att gälla år 2000.
The proposal aims to contribute to improve the proper functioning of the internal market and remove and prevent barriers for the free movement of accessible products and services.
Syftet med förslaget är att bidra till att förbättra den inre marknadens funktion och undanröja och förebygga hinder för fri rörlighet för tillgängliga produkter och tjänster.
The proposal aims to contribute to the implementation of the obligations arising from the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (“the Aarhus Convention”).
Syftet med förslaget är att bidra till uppfyllandet av de skyldigheter som följer av FN/ECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor (Århuskonventionen).
The proposal aims to create a dynamic and open framework of cooperation between the Member States who have or will set up national action plans to combat exclusion.
Förslaget syftar till att skapa en dynamisk ram för samarbete mellan medlems­staterna, som i sin tur har utarbetat eller kommer att utarbeta nationella handlingsplaner mot social utslagning.
The proposal aims to create a harmonised approach to summary invoices so that businesses gain advantage from this practice across the EU.
Förslaget innebär en harmonisering på denna punkt, så att företagen kan dra nytta av enhetliga förfaranden i hela EU.
The proposal aims to create regulatory certainty for stakeholders, while at the same time respecting the principle of subsidiarity by providing for a wide degree of autonomy to each Member State to allow their particular circumstances to be taken into account.
Förslaget syftar till att skapa en stabil lagstiftning för intressenterna, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras genom att varje medlemsstat får en hög grad av självbestämmande för att till fullo kunna ta hänsyn till de särskilda förhållandena i respektive land.
The proposal aims to create two categories of invoices: those for which a right of deduction is likely and control is thus required both on the supplier and customer, and those for which a right of deduction is unlikely and control is essentially limited to the supplier.
Förslaget syftar till att införa två kategorier av fakturor: dels sådana fakturor för vilka en avdragsrätt är sannolik och både leverantören/tillhandahållaren och köparen måste bli föremål för kontroll, dels sådana fakturor för vilka en avdragsrätt inte är sannolik och kontrollen i huvudsak kan begränsas till leverantören/tillhandahållaren.
The proposal aims to end any legal barriers to e-invoicing contained in the VAT Directive by treating the transmission of an invoice, whether by paper or by electronic means, equally.
Förslaget syftar till att undanröja alla rättsliga hinder för e-fakturering i mervärdesskattedirektivet genom att överföring av fakturor i pappersform och på elektronisk väg jämställs.
The proposal aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Detta förslag till förordning syftar till att förbättra arbetstagarnas tillgång till stödtjänster för arbetskraftsrörlighet inom EU och därigenom underlätta rättvis rörlighet och förbättra tillgången till sysselsättningsmöjligheter inom hela unionen.
The proposal aims to enhance legal certainty concerning the application of Community rules on exclusive rights and State aids in the context of the emerging single market in public passenger transport.
Förslaget syftar till att främja rättssäkerheten i fråga om tillämpningen av gemenskapens regler om exklusiva rättigheter och statligt stöd inom ramen för den framväxande inre marknaden för kollektivtrafik.
The proposal aims to enhance legal certainty concerning the implementation of Community rules on exclusive rights and state aid in the context of the emerging single market in public passenger transport.
Förslaget syftar till att främja rättssäkerheten i samband med tillämpningen av gemenskapens regler om exklusiva rättigheter och statligt stöd inom ramen för den framväxande inre marknaden för kollektivtrafik.
The proposal aims to enhance public participation in environmental decision-making and to ensure that basic procedures are consistent in all Member States and in cases with a transboundary dimension.
Förslaget syftar till att främja allmänhetens deltagande i beslutsprocessen på miljöområdet samt att säkerställa att de grundläggande förfarandena är desamma i samtliga medlemsstater och då det rör sig om gränsöverskridande frågor.
The proposal aims to ensure a consistent and high level of data protection in this field, thereby enhancing mutual trust between police and judicial authorities of different Member States and facilitating the free flow of data and co-operation between police and judicial authorities.
Förslaget syftar till att garantera en enhetlig och hög nivå på uppgiftsskyddet inom detta område och därmed öka det ömsesidiga förtroendet mellan polis och rättsliga myndigheter i olika medlemsstater och underlätta det fria flödet av uppgifter och samarbetet mellan polis och rättsliga myndigheter.
The proposal aims to ensure a major reduction in marine pollution by the provision of adequate waste reception facilities in all EU ports including recreational ports and marinas.
Syftet med detta förslag är att uppnå en omfattande minskning av utsläppen i haven genom att tillhandahålla tillräcklig kapacitet i mottagningsanordningarna i all EU-hamnar, även småbåtshamnar.
The proposal aims to ensure a major reduction in marine pollution by the provision of adequate waste reception facilities in all EU ports including recreational ports and marinas.
Syftet med förslaget är att uppnå en avsevärd minskning av föroreningen i havet genom inrättandet av lämpliga mottagningsanordningar för avfall i Europeiska unionens alla hamnar, även i småbåts­hamnar.
The proposal aims to ensure a more systematic application of Treaty rules (4 freedoms and competition rules) in the port sector.
Förslaget till direktiv syftar till att garantera en mer systematisk tillämpning av fördragets bestämmelser (fyra friheter och konkurrensreglerna) inom hamnsektorn.
The proposal aims to ensure both a high level of public health protection and the free circulation of products concerned by ensuring that food supplements are safe and bear adequate and appropriate labelling.
Förslaget syftar till att garantera både en hög hälsoskyddsnivå och fri rörlighet för berörda varor genom att säkerställa att kosttillskott är säkra och försedda med tillräcklig och korrekt märkning.
The proposal aims to ensure both a high level of public health protection and the free circulation of products concerned by ensuring that food supplements are safe and bear adequate and appropriate labelling.
Syftet med detta förslag är att både upprätthålla ett gott folkhälsoskydd och garantera fri rörlighet för de berörda produkterna genom att se till att kosttillskott är säkra och försedda med adekvat och korrekt märkning.
The proposal aims to ensure that cases involving suspected fraud against the EU budget are followed up in the Member States, so that crimes of this type are prosecuted and brought to justice.
Förslaget syftar till att se till att ärenden som inbegriper misstänkta bedrägerier mot EU:s budget följs upp i medlemsstaterna, så att denna typ av brott lagförs och reds ut.
The proposal aims to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020.
Syftet med förslaget är att se till att fonden kan fortsätta verka under nästa programperiod i enlighet med de grundläggande principer som fastställts för den fleråriga budgetramen 2014–2020.
The proposal aims to ensure that the regularity of the employment status of a driver of a Community vehicle, engaged in international carriage under cover of a Community authorization, can be checked efficiently by inspecting officers of all Member States by the introduction of a uniform document, the Driver attestation, at Community level.
Förslaget syftar till att garantera att lagligheten när det gäller anställningsförhållandena för en förare av ett gemenskapsfordon som utför internationella transporter, och som omfattas av ett gemenskapstillstånd, effektivt kan kontrolleras av behöriga kontrollanter i alla medlemsstater genom införandet av ett enhetligt dokument, förartillståndet, på gemenskapsnivå.
The proposal aims to ensure the build-up of a minimum alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the EU to ensure EU wide mobility and economies of scale.
Förslaget syftar till att säkerställa utbyggnaden av en minimi-infrastruktur för alternativa bränslen och införandet av gemensamma tekniska specifikationer för denna infrastruktur i EU för att garantera utvecklingen av rörlighet i hela EU och stordriftsfördelar.
The proposal aims to ensure the build-up of a minimum alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the EU to ensure EU wide mobility and economies of scale.
Förslaget syftar till att säkerställa utbyggnaden av en minimiinfrastruktur för alternativa drivmedel och införandet av gemensamma tekniska specifikationer för denna infrastruktur i EU för att garantera rörlighet och stordriftsfördelar i hela EU.
The Proposal aims to ensure the build-up of alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the EU.
Förslaget syftar till att säkerställa utbyggnaden av infrastruktur för alternativa bränslen och införandet av gemensamma tekniska specifikationer för denna infrastruktur i EU.
The proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by ensuring that average specific emissions of new passenger cars in the Community do not exceed 130g CO2/km from 2012 onwards.
Detta förslag syftar till att garantera att den inre marknaden för personbilar fungerar korrekt genom att se till att de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar i gemenskapen inte överstiger 130 g koldioxid/km från och med 2012.
The proposal aims to ensure the safe transport of transportable pressure equipment and the free circulation of such equipment within the Community market.
Syftet med förslaget är att trygga säkerhet vid transporter av transportabel tryckutrustning och säkerställa den fria rörligheten för sådan utrustning på gemenskapsmarknaden.
The proposal aims to establish a Community framework of national and Community control systems by merging and completing the existing Community rules for national controls and Community controls within the European Union, at the borders and in third countries.
Syftet med förslaget är att skapa ett gemenskapsramverk av medlemsstaternas och gemenskapens kontrollsystem genom att lägga ihop och komplettera gällande gemenskapsbestämmelser om nationella kontroller och gemenskapskontroller inom Europeiska unionen, vid gränserna och i tredje land.
The proposal aims to establish a framework based on environmental liability whereby environmental damage would be prevented or remedied.
Förslaget syftar till fastställandet av ett regelverk baserat på miljöansvar, som innebär att skador på miljön förebyggs eller repareras.
The proposal aims to establish a framework that will ensure a proper balance between radio spectrum needs in order to implement Community policies, while taking due account of current institutional arrangements for radio spectrum management, and safeguarding Community interests at international level.
Förslaget skall ge en ram som garanterar avvägning mellan olika radiospektrumbehov i syfte att genomföra gemenskapspolitiken, med vederbörlig hänsyn till befintliga institutionella arrangemang för radiospektrumförvaltning och bevakning av gemenskapens intressen på internationell nivå.
The proposal aims to establish a framework that will ensure a proper balance between radio spectrum needs in order to implement Community policies, while taking due account of current institutional arrangements for radio spectrum management, and safeguarding Community interests at international level.
Förslaget skall ge en ram som garanterar avvägning mellan olika radiospektrum­behov i syfte att genomföra gemenskapspolitiken, med vederbörlig hänsyn till befintliga institutionella arrangemang för radiospektrumförvaltning och bevakning av gemenskapens intressen på internationell nivå.
The proposal aims to establish a framework whereby environmental damage would be prevented or remedied.
Syftet med förslaget är att fastställa en ram som bidrar till att miljöskador förebyggs eller avhjälps.
The proposal aims to establish a framework whereby environmental damage, which comprises “damage to protected species and natural habitats”, “water damage” and “land damage”, would be prevented or remedied through a system of environmental liability.
Förslaget syftar till att upprätta ramar för förebyggande eller avhjälpande av miljöskador, inbegripet ”skador på skyddade arter och livsmiljöer”, ”skador på vatten” och ”skador på mark”, genom ett system för miljöansvar.