natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC underlines the importance of rail-passenger transport in meeting people's need for mobility and its importance as a provider of general interest services.
EESK understryker järnvägspersontrafikens betydelse för att uppfylla människors resbehov och dess betydelse när det gäller att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse.
The EESC underlines the importance of rail-passenger transport in meeting people's need for mobility and its importance as a provider of general interest services.
EESK understryker persontrafikens betydelse för att uppfylla människors resbehov och dess betydelse när det gäller att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse.
The EESC underlines the importance of reciprocal recognition agreements with important partner countries, in order to support the EU avionics industry and international trade in this sector.
EESK betonar vikten av avtal om ömsesidigt erkännande med viktiga partnerländer för att främja EU:s flygelektronikindustri och internationell handel i denna sektor.
The EESC underlines the importance of reciprocal recognition agreements with important partner countries, in order to support the EU avionics industry and international trade in this sector.
EESK betonar vikten av avtal om ömsesidigt erkännande med viktiga partnerländer för att främja EU:s flygelektronikindustri och internationell handel i denna sektor.
The EESC underlines the importance of respecting the rights of the defence, the right to be heard and the right to use the language of one's choice during proceedings,
EESK vill framhålla vikten av att respektera rätten att försvara sig, rätten att bli hörd och rätten att använda det språk som vederbörande själv har valt under förfarandet.
The EESC underlines the importance of taking measures to enforce the protection of temporary workers and to guarantee non-discrimination and the introduction of proper surveillance mechanisms.
EESK understryker vikten av att vidta åtgärder för att att stärka skyddet av tillfälliga arbetstagare och garantera icke-diskriminering och tillräckliga övervakningsmekanismer.
The EESC underlines the importance of the involvement of the Commission in the selection process for funding.
EESK understryker vikten av kommissionens deltagande under den urvalsprocess som ligger till grund för finansiering.
The EESC underlines the importance of the methods selected for implementing the policy, proper implementation of the policy and supporting measures to offset its social impact.
EESK anser att denna strategi måste genomföras på ett effektivt sätt och åtföljas av ytterligare åtgärder med hänsyn till de sociala konsekvenserna.
The EESC underlines the importance of these agreements to promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of sustainable development as well as the development of higher social and employment standards.
EESK understryker betydelsen av dessa avtal när det gäller såväl att främja och uppmuntra ökad acceptans och spridning av bästa praxis i fråga om miljöförbättringar som att främja en hållbar utveckling vid sidan om bättre sociala normer och anställningsnormer.
The EESC underlines the importance of this policy area as a corner stone for the entire strategy.
EESK understryker vikten av detta politikområde, som är en hörnsten för hela strategin.
The EESC underlines the importance to carefully coordinate activities of the various SFs and the need to review co-financing rates to reflect better the needs of beneficiaries in the current crisis.
EESK betonar vikten av en noggrann samordning av verksamheten inom de olika strukturfonderna och behovet av att se över samfinansieringssatserna för att bättre återspegla stödmottagarnas behov i samband med den aktuella krisen.
The EESC underlines the importance to carefully coordinate activities of the various SFs and the need to review co-financing rates to reflect better the needs of beneficiaries in the current crisis.
EESK betonar vikten av en noggrann samordning av verksamheten inom de olika strukturfonderna och behovet av att se över samfinansieringssatserna för att bättre återspegla stödmottagarnas behov i samband med den aktuella krisen."
The EESC underlines the importance to strengthen the civil and social dialogues in Albania.
EESK betonar vikten av att stärka den civila och sociala dialogen i Albanien.
The EESC underlines the involvement of regional and local actors in creating a Common European Area of Knowledge and their responsibility for taking on co-ownership of the Lisbon Strategy.
Kommittén vill betona de regionala och lokala aktörernas engagemang när det gäller att skapa ett gemensamt europeiskt kunskapsområde, och deras ansvar för att medverka i genomförandet av Lissabonstrategin.
The EESC underlines the involvement of regional and local actors in creating a Single European Area of Knowledge and their responsibility for taking on co-ownership of the Lisbon Strategy.
Kommittén vill betona de regionala och lokala aktörernas engagemang när det gäller att skapa ett gemensamt europeiskt kunskapsområde, och deras ansvar för att medverka i genomförandet av Lissabonstrategin.
The EESC underlines the key role which the European Commission will have to play in setting out Europe's general interest here, particularly as regards implementation of economic and monetary policy measures, including those provided for in the new intergovernmental treaty.
EESK framhåller den centrala roll som Europeiska kommissionen har när det gäller att tillvarata det europeiska allmänintresset, särskilt i samband med genomförandet av ekonomisk-politiska och penningpolitiska åtgärder, bland annat de som anges i det nya mellanstatliga avtalet.
The EESC underlines the need for a systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
EESK betonar behovet av att EU-institutionerna systematiskt övervakar och genomför FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter och därför förbinder sig att inrätta en styrkommitté.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long-term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
EESK betonar behovet av en väldefinierad, sammanhängande och långsiktig EU-ram som diskuteras med alla berörda parter.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long‑term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
EESK betonar behovet av en väldefinierad, sammanhängande och långsiktig EU-ram som diskuteras med alla berörda parter.
The EESC underlines the need for better enforcement of the provisions of the posted workers' directive in particular in the case of road transport cabotage.
EESK understryker behovet av bättre tillämpning av bestämmelserna i direktivet om utstationerade arbetstagare, särskilt när det gäller vägtransportcabotage.
The EESC underlines the need for complete enforcement of the provisions of the posted workers' directive, in particular in the case of road transport cabotage6.
EESK understryker behovet av fullständig tillämpning av bestämmelserna i direktivet om utstationerade arbetstagare, särskilt när det gäller vägtransportcabotage6.
The EESC underlines the need for future rural development policy to take account of (a) all economic activities in the agricultural sector and in the service and commercial sectors, which create many jobs and (b) the essential requirements of the environment and spatial development.
Kommittén kräver att den framtida landsbygdsutvecklingspolitiken skall ta hänsyn till all ekonomisk verksamhet på landsbygden, som tjänste- och handelsområdet  som är viktiga sysselsättningsskapande områden, samt även till behovet av miljöplanering och fysisk planering.
The EESC underlines the need for HE institutions to develop real autonomy, accountability and transparency as essential prerequisites for modernisation.
EESK understryker att de högre utbildningsanstalterna måste utveckla verklig självständighet, ansvarighet och öppenhet som förutsättningar för modernisering.
The EESC underlines the need for proper monitoring by public authorities in order to prevent the abuse of dominant positions, as has occurred in certain areas of ICT.
EESK understryker behovet av lämplig kontroll från myndigheternas sida för att undvika missbruk av dominerande marknadsställning, vilket redan nu är ett problem inom vissa IKT-områden.
The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders.
EESK understryker behovet av att Europeiska kommissionen och medlemsstaterna upprättar och utvecklar en mekanism för samråd med alla berörda parter.
The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
EESK betonar behovet av en övergång från det nuvarande systemet (Solvens I) till det nya systemet (Solvens II).
The EESC underlines the need of an integrated approach to island problems to particularly take into account the fundamental principle of proportionality and subsidiarity required by islands.
EESK understryker att det behövs en integrerad angreppsmetod för öproblematiken, så att man i synnerhet kan beakta den för öarna grundläggande principen om proportionalitet och subsidiaritet.
The EESC underlines the need of an integrated approach to island problems to particularly take into account the fundamental principle of proportionality and subsidiarity required by islands.
EESK understryker att det behövs en integrerad angreppsmetod för öproblematiken, så att man i synnerhet kan beakta den grundläggande principen om proportionalitet och subsidiaritet som är viktig för öarna.
The EESC underlines the need of defining European strategic interests in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
EESK betonar behovet av att fastställa europeiska strategiska intressen inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
The EESC underlines the need to define common criteria for compiling data on refugees, in part in order to ensure a fair balance between actions undertaken in different countries and comparability between them, and urges that Community actions focus primarily on enhancing and sustaining the administrative and managerial capabilities of the new Member States.
Kommittén menar att det är nödvändigt att fastställa gemensamma kriterier för insamling av uppgifter på flyktingområdet, också för att garantera att de insatser som genomförs i olika länder blir likvärdiga och jämförbara.
The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market both by developing physical infrastructure to connect the grids and finally solving the synchronisation issue of the three Baltic States4, as the operation of their electricity system is currently dependent on a third country operator (Russia).
EESK understryker behovet av att fullt ut integrera alla medlemsstaters energinät och energisystem i EU:s inre marknad, både genom att utveckla den fysiska infrastrukturen för att ansluta näten och genom att slutligen lösa frågan om synkronisering i de tre baltiska staterna4, eftersom driften av deras elsystem för närvarande är beroende av en aktör i ett tredjeland (Ryssland).
The EESC underlines the need to increase Europe’s competitiveness and support the green economy.
EESK understryker behovet av att öka Europas konkurrenskraft och stödja den gröna ekonomin.
The EESC underlines the need to maintain a robust well-managed EU budget, dovetailing with successful (re-)arranged national credit instruments.
EESK understryker behovet av en robust och väl förvaltad EU-budget, som anpassas till framgångsrika (om)strukturerade nationella kreditinstrument.
The EESC underlines the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the FTT.
Kommittén vill understryka behovet av att hantera de negativa makroekonomiska och mikroekonomiska konsekvenserna av skatten på finansiella transaktioner.
The EESC underlines the need to modernise social protection and create a better balance between flexibility and security in the working environment while stressing the individual responsibilities of employees and employers.
EESK betonar behovet av att modernisera det sociala trygghetssystemet och att skapa en bättre balans mellan flexibilitet och trygghet i arbetsmiljön, samtidigt som man måste framhålla de anställdas och arbetsgivarnas eget ansvar.
The EESC underlines the need to modernise social protection and create a better balance between flexibility and security in the working environment while stressing the individual responsibilities of employees and employers.
EESK betonar behovet av att modernisera det sociala trygghetssystemet och att skapa en bättre balans mellan flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden, samtidigt som man måste framhålla de anställdas och arbetsgivarnas eget ansvar.
The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
EESK vill understryka EU:s fortsatt viktiga roll i arbetet med att utveckla de strängaste standarderna i fråga om säkerhet, skydd och icke-spridning, i enlighet med Euratomfördraget.
The EESC underlines the positive effects of investments in research infrastructure.
EESK betonar de positiva effekterna av investeringar i forskningsinfrastruktur.
The EESC underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
EESK understryker den roll som de kan spela i utformningen och tillämpningen av politiska strategier som syftar till att återskapa ekonomisk tillväxt, skapa fler och bättre jobb och återställa finansiell stabilitet.
The EESC underlines the significance of intercultural dialogue aimed at conflict settlement, creating an area of sustainable democracy, rule of law, and good governance at local and regional levels.
EESK betonar vikten av interkulturell dialog för att lösa konflikter, skapa ett område för hållbar demokrati, iakttagande av rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning på lokal och regional nivå.
The EESC underlines the significance of intercultural dialogue aimed at conflict settlement, creating an area of sustainable democracy, rule of law, and good governance at local and regional levels.
EESK betonar vikten av interkulturell dialog för att lösa konflikter, skapa ett område för hållbar demokrati, rättsstatsprinciper och god samhällsstyrning på lokal och regional nivå.
The EESC underlines the special importance of ensuring a simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions, without prejudice to Member States' competences.
EESK har betonat att det måste bli enklare att utifrån mer harmoniserade regler komma in på arbetsmarknaden och att möjligheten att få ett arbete inte får hindras av nya onödiga administrativa hinder, dock utan att det inkräktar på medlemsstaternas befogenheter.
The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
EESK betonar det trängande behovet av en samordningsprocess som integrerar samspelet mellan alla mål alla politikområden.
The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers to protect themselves and healthcare clinics of seafarers held hostage.
EESK understryker att man omgående måste befria de 218 sjömän som för närvarande hålls som gisslan, och stödjer utbildning för sjöfolk i hantering av piratangrepp så att de kan skydda sig själva och inrättande av vårdkliniker för sjöfolk som hålls som gisslan.
The EESC underlines the urgent need to give a Mediterranean dimension to the EU port security policy which becomes vital with the EU enlargement.
EESK understryker det brådskande behovet av att komplettera EU:s hamnskyddspolitik med en Medelhavsdimension, något som blir särskilt centralt i och med utvidgningen.
The EESC underlines the vital role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy.
Kommittén betonar att det organiserade civila samhället spelar en central roll vid genomförandet av Östersjöstrategin.
The EESC underscores that such a function could be a resource that could make it easier for planning authorities to strike a balance between national priorities at different levels and EU added value and also highlight the EU added value.
EESK vill särskilt understryka att en sådan funktion skulle kunna vara en tillgång som gör det lättare för planeringsmyndigheter att uppnå en balans mellan nationella prioriteringar på olika nivåer och EU-mervärdet och att lyfta fram detta mervärde.
The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
Kommittén understryker betydelsen av en balanserad och effektiv samverkan mellan samordnarna, korridorsforumen och deras arbetsgrupper och särskilt de offentliga och privata aktörerna på olika nivåer, däribland det civila samhället.
The EESC underscores the importance of taking concrete, substantive steps to introduce appropriate legislation and policy on each of these points and the above-mentioned legislative lacunae as soon as possible.
EESK understryker vikten av att så fort som möjligt vidta konkreta åtgärder för att införa lämpliga lagar och strategier beträffande var och en av dessa punkter samt de ovannämnda bristerna i lagstiftningen.
The EESC underscores the key role of social standards in ensuring a high quality of patient care and patient safety, and is unequivocally opposed to any attempt to undermine these (no race to the bottom).
EESK betonar den viktiga roll som sociala normer har för att säkerställa hög vårdkvalitet och säkerhet för patienterna och tar helt avstånd från alla försök att mjuka upp dessa normer (inget ”race to the bottom”).
The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
EESK framhåller behovet av att säkerställa en smidig och praktisk övergång till en modifierad energimix, och menar att det är viktigt att beakta möjligheterna till att minska de fossila drivmedlens miljöpåverkan.
The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
EESK framhåller behovet av att säkerställa en smidig och praktisk övergång till en modifierad energimix, och vi menar att det är viktigt att beakta möjligheterna till att minska de fossila drivmedlens miljöpåverkan.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes.
EESK understryker nödvändigheten av att ta vederbörlig hänsyn till den gemensamma försvarspolitikens krav, också i samband med utvecklingen av nya program för samarbete och infrastruktur.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes3.
Vi understryker nödvändigheten av att ta vederbörlig hänsyn till den gemensamma försvarspolitikens krav, också i samband med utvecklingen av nya program för samarbete och infrastruktur3.
The EESC understands and also accepts that none of the various sectors enjoy special priority, and that criteria for investment and compliance with European energy efficiency and renewable energy objectives will be applied.
EESK inser orsakerna till och accepterar att det inte anges några prioriteringar mellan de olika berörda sektorerna och att investeringskriterier och respekt för de europeiska målen för energieffektivitet och förnybar energi ska tillämpas.
The EESC understands and supports the thrust of this initiative but the concept is complex, binding together many strands governing air-traffic movements.
EESK förstår och stöder huvudinriktningen för detta initiativ, men uppläggningen är komplicerad genom att man behandlar många olika aspekter som styr flygtrafiken.
The EESC understands and welcomes the fact that the proposal also takes into account some of the provisions laid down in Regulation (EC) No. 178/200210, inter alia:
EESK konstaterar och välkomnar att man i förslaget också tar hänsyn till vissa av bestämmelserna i förordning (EG) nr 178/200210, t.ex.
The EESC understands from the specific considerations in the proposal that such an inspection should be limited in scope.
Kommittén förstår av de särskilda beaktanden som tas upp i förslaget att en sådan besiktning skall vara begränsad till sin omfattning.
The EESC understands that a few countries may have difficulties and realistic reasons for not keeping to such a deadline.
EESK inser att en del länder kan ha såväl svårigheter som realistiska skäl att inte hålla denna tidsgräns.
The EESC understands that all new activities taken up by the EU institutions and Member States have to get proper financing stability and therefore declares its will to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including the proposal pointed out in point 4.2.
EESK inser att all ny verksamhet som EU-institutionerna och medlemsstaterna inleder måste ha en ordentlig finansieringsstabilitet, och vi kommer därför att undersöka alla tänkbara möjligheter att stödja och finansiera undersökningar om mätning av volontärarbete, bland annat genom förslaget som läggs fram i punkt 4.2.
The EESC understands that all new activities taken up by the EU institutions and Member States have to get proper financing stability and therefore declares its will to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including the proposal pointed out in point 4.2.
EESK inser att all ny verksamhet som EU-institutionerna och medlems­staterna inleder måste ha en ordentlig finansieringsstabilitet, och vi kommer därför att undersöka alla tänkbara möjligheter att stödja och finansiera undersökningar om mätning av volontärarbete, bland annat genom förslaget som läggs fram i punkt 4.2.
The EESC understands that comprehensive labelling for active and intelligent packaging is currently under consideration and believe that product testing for nutritional risk or benefit should be carried out in conjunction with the new legislation.
EESK är medveten om att en detaljerad märkning av aktiva och intelligenta förpackningar för närvarande övervägs, och anser att provning av produkter med avseende på risker eller fördelar ut näringssynpunkt bör vidtas i anslutning till den nya lagstiftningen.
The EESC understands that further examination of plastic packaging will also be under review in the near future.
EESK är medveten om att en närmare granskning av plastförpackningar också kommer att företas inom en snar framtid.
The EESC understands that Member States have sole responsibility for the system of penalties, but nevertheless suggests that the necessary steps be taken to harmonise both the definition of infringements and the level of penalties in the different countries.
EESK är medveten om att medlemsstaterna är ensamt ansvariga för att införa sanktionssystem, men föreslår att man ändå i så stor utsträckning som möjligt försöker harmonisera både påföljderna för överträdelserna och omfattningen av sanktionerna i de olika medlemsstaterna.
The EESC understands that some early trial projects are being developed on this basis.
EESK har uppfattningen att en del tidiga försöksprojekt på detta område håller på att utvecklas.