natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Convention is also looking at how to better define the EU’s role and responsibility in this area.
Även Europeiska konventet granskar hur man ska kunna definiera EU:s roll och ansvar på ett bättre sätt inom detta område.
the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children,
Europeiska konventionen av den 20 maj 1980 om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn.
the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children;
Europeiska konventionen av den 20 maj 1980 om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn,
The European Convention of the Council of Europe on the International Validity of Criminal Judgments,73 which was concluded on 28 May 1970, has been ratified by 15 of the Council of Europe’s 45 members.
Europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar73 ingicks den 28 maj 1970 och har ratificerats av 15 av Europarådets 45 medlemmar.
The European Convention on custody of children also addresses the problem of improper removal through rules on recognition and enforcement of custody decisions (see Annex 3).15  A three-tier system allows a progressively greater number of grounds of refusal to return the child.
Den europeiska konventionen om vårdnad av barn tar också upp problemet med olovligt bortförande genom regler om erkännande och verkställighet av beslut om vårdnad (se bilaga 3).15 Ett "trestegssystem" medger ett gradvis ökande antal grunder för att vägra att återställa vårdnaden av barnet.
the European Convention on Establishment of 13 December 1955, the European Social Charter of 18 October 1961 and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 24 November 1977.
i Europeiska bosättningskonventionen av den 13 december 1955, Europeiska sociala stadgan av den 18 oktober 1961 och Europeiska konventionen om migrerande arbetstagares rättsliga ställning av den 24 november 1977.
The European Convention on Life Sciences and Biotechnology organised by the Italian Presidency on 21-22 November 2003 further stressed the need for greater cooperation amongst various parties and for better co-ordination to be achieved in the national policies of Member States.
Vid den europeiska konferensen om biovetenskap och bioteknik, som anordnades av det italienska ordförandeskapet den 21–22 november 2003, betonades ytterligare att det behövs ökat samarbete mellan olika aktörer och bättre samordning mellan medlemsstaternas nationella politiska riktlinjer och åtgärder.
The European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes
Den europeiska konventionen om ersättning åt offer för våldsbrott
The European Convention on the legal status of children born out of wedlock aims at progressively bringing the legal status of children born out of wedlock into line with that of children born in wedlock.16
Den europeiska konventionen om utomäktenskapliga barns rättsliga ställning syftar till att stegvis ge barn födda utom äktenskapet samma rättsliga ställning som barn födda inom äktenskapet.16
The European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders,101 prepared under the auspices of the Council of Europe, sets out to solve these problems.
Europeiska konventionen rörande övervakning av villkorligt dömda eller villkorligt frigivna personer101, utarbetad under Europarådets överinseende, försöker finna en lösning på de problem som tas upp ovan.
The European Convention on Transfrontier Television was opened for signing on 5 May 1989 by the Council of Europe's Committee of Ministers.
Den europeiska konventionen om gränsöverskridande television öppnades för undertecknande av Europarådets ministerkommitté den 5 maj 1989.
The European Convention proposed to the IGC to inscribe in the future Constitutional treaty the possibility to create a European public prosecutor’s office, notably competent for the protection of the Community’s financial interests.
Konventet om Europas framtid föreslog regeringskonferensen att man i det framtida konstitutionella fördraget skulle skriva in möjligheten att skapa en europeisk åklagare, med behörighet främst vad gäller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
The European Convention provides the appropriate political and institutional framework for discussions.
Konventet om Europeiska unionens framtid erbjuder en lämplig politisk och institutionell ram för en diskussion om detta.
The European Convention which prepared the draft constitutional Treaty was a body with a legitimate basis: the vast majority of its members - nearly two thirds - were members of parliament, either from the European Parliament or from Member States' or accession countries' parliaments.
Europeiska konventet, som nu utarbetat utkastet till konstitutionellt fördrag, har varit en demokratiskt förankrad instans bestående huvudsakligen (till cirka två tredjedelar) av parlamentsledamöter (från Europaparlamentet, medlemsstaterna och kandidatländerna).
The European Convention which prepared the draft Treaty was a body with a legitimate basis: the vast majority of its members - nearly two thirds - were members of parliament, either from the European Parliament or from Member States' or accession countries' parliaments.
Europeiska konventet har varit en demokratiskt förankrad instans bestående till huvudsak (cirka två tredjedelar) av parlamentsledamöter (från Europaparlamentet, medlemsstaterna och kandidatländerna).
THE EUROPEAN CONVENTION:
EUROPEISKA KONVENTET:
the European Cooperative Society (Council Regulation (EC) 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC) which may be created from 2006.
europeiska kooperativa föreningar (rådets förordning (EG) 1435/2003 och rådets direktiv 2003/72/EG), som har kunnat skapas sedan 2006.
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC 4;
Europabolag eller Societas Europaea (SE-bolag), enligt rådets förordning (EG) nr 1435/20033 och rådets direktiv 2003/72/EG4.
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC4;
Europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1435/20033 och rådets direktiv 2003/72/EG4.
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the European Cooperative Society (SCE)25 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees,26.
Europeiska kooperativa föreningar (SCE), enligt rådets förordning (EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar)25 och rådets direktiv 2003/72/EG av den 22 juli 2003 om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande26,
The European Coordination Office facilitates the collaboration of the EURES network with other Union information and advisory services and networks.
Den europeiska samordningsbyrån ska underlätta Euresnätverkets samarbete med unionens övriga tjänster eller nätverk för information och rådgivning.
The European Coordination Office in particular undertakes to provide the following:
Den europeiska samordningsbyrån förbinder sig i synnerhet att tillhandahålla följande:
The European Coordination Office is responsible for collecting data about the EURES portal and the development of the cooperation on the clearance under this Regulation.
Den europeiska samordningsbyrån ansvarar för att samla in data om Euresportalen och utvecklingen av samarbetet om platsförmedling enligt denna förordning.
The European Coordination Office organises the work of the Coordination Group and chairs the meetings.
Den europeiska samordningsbyrån ska organisera arbetet i samordningsgruppen och ska vara ordförande vid mötena.
The European Coordination Office sets up procedures and makes practical arrangements to facilitate the exchange of information between the National Coordination Offices and the development of joint analysis.
Den europeiska samordningsbyrån ska fastställa förfaranden och praktiska arrangemang för att underlätta utbytet av information mellan de nationella samordningskontoren och utvecklingen av gemensamma analyser.
The European Coordination Office supports the development of basic information under this Article and assists Member States in ensuring an adequate language coverage.
Den europeiska samordningsbyrån ska stödja utarbetandet av grundläggande information enligt denna artikel och hjälpa medlemsstaterna att sörja för en lämplig språktäckning.
The European coordinator
Europeisk samordnare
The European Coordinator acts in the name of and on behalf of the Commission and should work to speed up the implementation of the projects of common interest.
De europeiska samordnarna agerar i kommissionens namn och för dennas räkning och skall arbeta för att genomförandet av projekten av gemensamt intresse skall gå snabbare.
The European Coordinator in this case helped the respective TSO's establish a joint venture, LITPOL, to carry out the preparatory work for the link.
Den europeiska samordnaren hjälpte i det här fallet respektive systemansvariga att starta ett samriskföretag, Litpol, som ska förbereda framdragandet av kraftledningen.
The European Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Den europeiska samordnaren ska agera i kommissionens namn och för dess räkning.
The European Coordinator shall act in the name of and on behalf of the Commission.
Den europeiska samordnaren ska handla i kommissionens namn och för dess räkning.
The European Coordinator shall be chosen on the basis of experience of the European institutions and knowledge of issues relating to the technical, financial, socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Den europeiska samordnaren skall utses på grundval av sina erfarenheter med de europeiska institutionerna och sin kunskap när det gäller teknisk, finansiell, socioekonomisk och miljörelaterad utvärdering av stora projekt.
The European coordinator shall be chosen on the basis of his or her experience with regard to the specific tasks assigned to him or her for the concerned project(s).
Den europeiska samordnaren ska väljas utifrån sina erfarenheter av de specifika arbetsuppgifter som ska utföras för det eller de aktuella projekten.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of experience of the European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Samordnaren skall utses på grundval av sin erfarenhet av de europeiska institutionerna och sina kunskaper om finansiering och samhällsekonomiska och miljömässiga utvärderingar av storskaliga projekt.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Den europeiska samordnaren ska utses särskilt på grundval av sin erfarenhet av de europeiska institutionerna och sina kunskaper om finansiering och samhällsekonomiska och miljömässiga utvärderingar av storskaliga projekt.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Den europeiska samordnaren ska utses särskilt på grundval av sin erfarenhet av europeiska institutioner och sina kunskaper om finansiering och samhällsekonomiska och miljömässiga utvärderingar av storskaliga projekt.
The European Coordinator shall chair the corridor platform.
Den europeiska samordnaren ska vara ordförande för korridorplattformen.
The European Coordinator shall draw up together with the Member States concerned a work plan for the activities to be fulfilled.
Den europeiska samordnaren ska tillsammans med de berörda medlemsstaterna utarbeta en arbetsplan för den verksamhet som ska utföras.
The European coordinator shall encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions.
Den europeiska samordnaren skall uppmuntra samarbete med användare och operatörer samt göra reklam för projektet bland privata investerare och finansiella institut.
The European coordinator shall fulfil the following tasks:
Den europeiska samordnaren ska utföra följande uppgifter:
The European Coordinator shall:
Den europeiska samordnaren ska utföra följande uppgifter:
The European Coordinator shall:
Den europeiska samordnaren skall
The European Coordinator, in close cooperation with the Member States concerned, will set up a Corridor Forum for the respective Core Network Corridor.
Den europeiska samordnaren kommer att i nära samarbete med berörda medlemsstater inrätta ett korridorsforum för respektive stomnätskorridor.
The European Coordinators act in the name of and on behalf of the Commission and should speed up the implementation of the projects of common interest.
De europeiska samordnarna agerar i kommissionens namn och för dess räkning och bör kunna snabba upp genomförandet av projekt av gemensamt intresse.
The European coordinators will act in the name and on behalf of the Commission.
Den europeiska samordnaren handlar i kommissionens namn och för kommissionens räkning.
The European coordinators will act in the name and on behalf of the Commission.
Den europeiske samordnaren agerar på kommissionens vägnar.
The European coordinators will be designated by decisions adopted by the Commission, after consulting the Member States concerned.
Den europeiska samordnaren utses genom ett beslut av kommissionen efter samråd med de berörda medlemsstaterna.
The European coordinators will be designated by decisions adopted by the Commission, after consulting the Member States concerned.
Utnämningen av de europeiska samordnarna skall ske genom beslut i kommissionen efter samråd med de berörda medlemsstaterna.
The European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) has drawn up guidelines for assessing the safety of cosmetic products which should be useful for small and medium enterprises.
COLIPA (The European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association) har utarbetat riktlinjer för bedömningen av kosmetiska produkters säkerhet som borde vara användbara för små och medelstora företag.
The European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association.
Branschsammanslutning för europeiska tillverkare av kosmetika, toalettartiklar och parfymer
the European Council
Europeiska rådet
the European Council
Europeiska rådet,
The European Council (Brussels conclusions of 21 March 2003) regretted that the efforts of the United Nations Secretary General to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem have failed in The Hague on 10/11 March 2003.
Europeiska rådet beklagade i sina slutsatser från mötet i Bryssel den 20‑21 mars 2003 att insatserna av Förenta nationernas generalsekreterare för att finna en övergripande lösning av Cypernfrågan inte ledde till något resultat (i Den Haag den 10‑11 mars 2003).
The European Council (paragraph 41 of the Lisbon European Council conclusions) identified a particular role for the Union in the mobilisation of the necessary resources:
Europeiska rådet (punkt 41 i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon) gav EU en särskild roll i att frigöra de resurser som krävs:
The European Council accordingly asked the Council rapidly to adopt decisions on the basis of Commission proposals.
Europeiska rådet uppmanade därför rådet att, på grundval av förslag från kommissionen, snabbt fatta beslut om detta.
The European Council accordingly asked the Council to rapidly adopt the legal instruments on the basis of Commission proposals.
Europeiska rådet anmodade därför rådet att snabbt anta de nödvändiga rättsliga instrumenten, på grundval av förslag från kommissionen.
The European Council acknowledged first in the Tampere Conclusions in 1999 the need to ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully in the territory of the Member States by giving them comparable rights to those of citizens of the Union.
Europeiska rådet erkände vid sitt möte i Tammerfors 1999 behovet av att säkerställa en rättvis behandling av medborgare i tredjeland som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium genom att ge dem rättigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
The European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe has invited the Commission and the Member States to identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
I Europeiska rådets handlingsplan för en energipolitik för Europa 2007–2009 uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att identifiera de investeringar som krävs i fråga om försörjning och behov på gas- och elmarknaderna.
The European Council action plans designed to combat organised crime invariably stress the need to deprive those involved in organised crime of their main motivation, namely financial gain.
Europeiska rådets handlingsplaner för att bekämpa den organiserade brottsligheten understryker nödvändigheten av att beröva dem som deltar i den organiserade brottsligheten deras huvudsakliga motiv, nämligen ekonomisk vinning.
The European Council added that good use should be made of National Energy Efficiency Action Plans3 for this purpose.
Europeiska rådet tillade att man måste dra nytta av de nationella energieffektivitetsplanerna3 i detta syfte.
The European Council adopted a declaration on Kosovo recalling the European Union’s contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo and asking the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Europeiska rådet antog en förklaring om Kosovo i vilken den erinrar om Europeiska unionens bidrag till genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution nr 1244 om Kosovo och uppmanar parterna att visa god vilja när det gäller att uppnå ömsesidigt godtagbara lösningar.
The European Council adopted last year a general orientation on the proposal for a Regulation on the Societas Cooperativa Europaea (SCE) and proposals of statutes for a European Association and a European Mutual Society are now examined by the European Parliament and the Council.
Europeiska rådet antog förra året en allmän position till förslaget till förordning om Societas Cooperativa Europaea (SCE), och förslag till stadgar för europeiska ekonomiska föreningar och europeiska ömsesidiga bolag behandlas nu av Europaparlamentet och rådet.
The European Council advocated full mobilisation of the appropriate EU instruments and policies to support achievement of the common objectives and invited the Member States to step up coordinated action.
Europeiska rådet förespråkade full mobilisering av passande EU-instrument och EU-politik för att bidra till att de gemensamma målen uppnås och uppmanade medlemsstaterna att utöka de samordnade åtgärderna.
The European Council agreed in December 2005 that, for Member States whose average per capita GDP between 2001 and 2003 was below 85% of the EU25 average, non-reimbursable VAT shall count as eligible expenditure for the purpose of calculating the contribution from the Funds.
Europeiska rådet beslöt i december 2005 att för de medlemsstater vars BNP per capita mellan 2001 och 2003 var lägre än 85 % av genomsnittet för EU-25 ska den icke återbetalningsbara momsen räknas som en stödberättigande kostnad när stödet från fonderna beräknas.
The European Council agreed in March 2007 on a reduction target of 25 % to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
I mars 2007 enades Europeiska rådet om ett minskningsmål på 25 % som EU och medlemsstaterna skulle uppnå gemensamt senast 2012 för att förbättra konkurrenskraften för företag i gemenskapen.
The European Council agreed that a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden will be developed to help ensure that the EU meets its policy goals.
Europeiska rådet enades om att ett tillförlitligt och öppet styrningssystem utan onödiga administrativa bördor kommer att utarbetas för att säkerställa att EU uppfyller sina politiska mål.
The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate States will be based on a framework for negotiations.
Europeiska rådet enades om att anslutningsförhandlingarna med enskilda kandidatstater skall ske inom en förhandlingsram.
The European Council agreed that the best way to reach such ambitious goals was for every Member State to know what was expected, and for the goals to be legally binding.
Europeiska rådet enades om att det bästa sättet att nå dessa ambitiösa mål är att se till att varje medlemsstat vet vad som förväntas av den, och att målen är juridiskt bindande.
The European Council agreed that the Centre should have its seat in Vienna.
Europeiska rådet samtyckte till att övervakningscentrumet säte skulle vara Wien.
The European Council agreed the spending for market related and direct payments in agriculture until 2013.
Europeiska rådets beslut om utgifter för det marknadsrelaterade stödet och direktstödet till jordbruket fram till 2013.
The European Council agreed to this proposal.
Europeiska rådet ställde sig bakom detta förslag.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Vid sitt möte den 8 och 9 mars 2007 enades rådet om att de administrativa bördorna för företag skulle minskas med 25 % senast 2012 för att öka konkurrenskraften för företagen inom gemenskapen.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Vid sitt möte den 8–9 mars 2007 enades Europeiska rådet om att de administrativa bördorna för företagen skulle minskas med 25 % fram till år 2012 för att förbättra konkurrenskraften hos företagen i gemenskapen.
The European Council agreed, at the meeting on 4 February 2011, that the EU and its Member States will promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Europeiska rådet enades vid sittmöte den 4 februari 2011 om att EU och medlemsstaterna ska främja investeringar i förnybar energi och säker och hållbar teknik med låga koldioxidutsläpp, och rikta in sig på att genomföra de teknikprioriteringar som anges i den strategiska EU-planen för energiteknik.
The European Council agreed, on the basis of a Commission proposal, to double aid between 2004 and 2010, and allocate half of it to Africa.
Europeiska rådet enades, på grundval av ett förslag från kommissionen, om att under perioden 2004–2010 fördubbla biståndet och tilldela Afrika hälften av det.
The European Council agrees that the enlargement strategy based on consolidation, conditionality and communication, combined with the EU's capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
Europeiska rådet erkänner att en utvidgningsstrategi som grundar sig på konsolidering, villkorlighet och kommunikation i kombination med EU:s kapacitet att integrera nya medlemmar utgör grundvalen för en förnyad konsensus om utvidgning.
The European Council agrees with the improvements suggested by the Commission concerning the management and the quality of the negotiations.
Europeiska rådet tillstyrker kommissionens förslag till förbättringar när det gäller förhandlingarnas genomförande och kvalitet.