natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The direct beneficiaries of the Community’s financial contribution are governmental or quasi-governmental agencies and institutes competent in the area of tissues and cells, associations of health professionals and learned institutions, and representative NGOs active in the field of health information, prevention of diseases and health promotion.
De direkta mottagarna av gemenskapens ekonomiska bidrag är statliga eller halvstatliga organ och institutioner med behörighet på området för vävnader och celler, sammanslutningar för hälso- och sjukvårdspersonal, expertsammanslutningar, och representativa icke-statliga organisationer som arbetar med hälsoinformation, förebyggande av sjukdomar och främjande av hälsa.
The direct beneficiaries of the Community’s financial contribution are NGOs active in the field of prevention of diseases and health promotion, governmental or quasi‑governmental agencies and institutes competent in health matters, and associations of health professionals and learned institutions.
De direkta mottagarna av gemenskapens ekonomiska bidrag är icke-statliga organisationer som arbetar med förebyggande av sjukdomar och främjande av hälsa, statliga eller halvstatliga organ och institutioner med behörighet på hälsovårdsområdet, organisationer för vårdpersonal och expertsammanslutningar.
The direct benefits of any Community action would be to improve the possibilities for exchange of risk reduction experiences and to contribute towards a good functioning of the internal market for pesticides and plant products and a fair competition between the PPP users, mainly farmers, in the Member States.
En gemenskapsinsats skulle förbättra möjligheterna att utbyta erfarenheter om hur riskerna kan minskas, och bidra till en väl fungerande inre marknad för bekämpningsmedel och växtprodukter och till rättvis konkurrens mellan användare av växtskyddsmedel (främst jordbrukare) i medlemsstaterna.
The direct budgetary impact of the extension is linked to the mechanism of the Guarantee Fund and affects the use of the Reserve for the Guarantee Fund.
Utökningens direkta budgetkonsekvenser är knutna till garantifondens mekanism och påverkar utnyttjandet av reserven för garantifonden.
The direct capital cost for construction of ITER-FEAT would be in the range of EUR 3.5 to 4 billion.
Den direkta investeringskostnaden för uppbyggnaden av ITER-FEAT skulle vara i storleksordningen 3,5 till 4 miljarder euro.
The direct causes of poverty are all aggravated by situations which considerably, and in a lasting way, restrict the prosperity of households to the point where the exercise of household rights, the fulfilment of household responsibilities and the quality of the life of the household are seriously jeopardized.
De direkta orsakerna till fattigdom förstärks alltid genom situationer som under en längre tid kraftigt begränsar ett hushålls inkomster på ett sådant sätt att det inte kan utöva sina rättigheter och sitt ansvar och dess livskvalitet allvarligt begränsas .
The direct central management mode currently in place will be retained and fully streamlined for both programmes in order to ensure maximum efficiency in terms of daily management support at Commission and national level and to allow for a better understanding of the implementing rules by all stakeholders.
Nuvarande direkta centrala förvaltning ska bibehållas och stramas upp i fråga om de båda programmen för största möjliga effektivitet i stödet av den dagliga förvaltningen på kommissions- och medlemsstatsnivå och så att samtliga berörda parter bättre ska förstå genomförandebestämmelserna.
The direct commitment of business complements the list.
Uppräkningen kompletteras med företagens direkta engagemang.
the direct Community measures which influence tourism;
de direkta gemenskapsåtgärder som påverkar turismen,
The direct compliance cost for the EU in 2010 is estimated to be between ECU 15,000 million and ECU 35,000 million, corresponding to roughly 0.2 and 0.4% of GDP in the year 2010.
De direkta kostnaderna för EU fram till 2010 kommer att hamna mellan 15 och 35 miljarder ecu, vilket motsvarar 0,2 respektive 0,4 % av BNP för år 2010.
The direct consequence of this decision is a much larger number of contracts to be managed by the Commission compared to the initial proposal.
De direkta konsekvenserna av detta är att kommissionen får ett mycket större antal kontrakt att förvalta än vad som var meningen i det ursprungliga förslaget.
The direct consequence of those principles is a requirement for greater transparency, particularly as regards financial management, checks on specific measures and project selection procedures, and improved demarcation of responsibilities between those taking programming decisions, programme managers and paying authorities.
En direkt konsekvens av detta är större krav på öppenhet och insyn, särskilt i fråga om den finansiella förvaltningen, kontroller av det praktiska genomförandet, projekturvalet, samt ansvarsfördelningen mellan å ena sidan beslutsfattare i programplaneringen och å andra sidan förvaltningsmyndigheter och utbetalande myndigheter.
The direct consequence was that it was impossible for industry to join EMAS, irrespective of its interest in the Scheme.
De direkta konsekvenserna var att det blev omöjligt för industrierna i dessa länder att ansluta sig till EMAS, oberoende av vilket intresse de hade för programmet.
The direct consequences for business are limited to privatised airports, railways and motorways, which shall provide noise maps and action plans.
De direkta konsekvenserna för företagen begränsar sig till privatiserade flygplatser, järnvägs- och motorvägsbolag, som skall tillhandahålla bullerkartor och handlingsplaner.
The direct contribution from Clean Sky is estimated to reach around € 160 billion, compared to the € 800 million of public money to be invested in the programme.
Clean Skys direkta tillskott beräknas uppgå till omkring 160 miljarder euro jämfört med de 800 miljoner euro i offentliga medel som skall investeras i programmet.
The direct contribution of aviation to EU GDP is €110 billion5, while the overall impact, including tourism, is as large as €510 billion6 through the multiplier effect.
Luftfartens direkta bidrag till EU:s BNP uppgår till 110 miljarder euro5, medan den sammanlagda effekten, inbegripet turism, är så stor som 510 miljarder euro6 genom multiplikatoreffekter.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion11, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion12 through the multiplier effect.
Luftfartens direkta bidrag till EU:s BNP uppgår till 110 miljarder euro11, medan den sammanlagda effekten, inbegripet turism, är så stor som 510 miljarder euro12 genom multiplikatoreffekter.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion8, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion9 through the multiplier effect.
Luftfartens direkta bidrag till EU:s BNP uppgår till 110 miljarder euro8, medan den sammanlagda effekten, inbegripet turism, är så stor som 510 miljarder euro9 genom multiplikatoreffekter.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion through the multiplier effect (Source: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
Luftfartens direkta bidrag till EU:s BNP uppgår till 110 miljarder euro, medan den sammanlagda effekten, inbegripet turism, är så stor som 510 miljarder euro genom multiplikatoreffekter (Källa: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
The direct contribution of the Travel and Tourism industry to the country's GDP was €12.6 billion in 2011 (5.6% of total GDP, the figure for EU is 2.9%).
År 2011 var rese- och turistnäringens direkta bidrag till landets BNP 12,6 miljarder euro (5,6 % av BNP, medan EU-genomsnittet är 2,9 %).
The direct correlation between learning, employment and labour environment makes it necessary to take into account the economic and social dimensions when trying to upgrade skills.
På grund av den direkta kopplingen mellan utbildning, arbete och arbetsförhållanden bör man beakta de ekonomiska och sociala aspekterna vid åtgärder för att förbättra kompetensen.
The direct cost of crime, terrorism, illegal activities, violence and disasters in Europe has been estimated at at least EUR 650 billion (about 5 % of the Union's GDP) in 2010.
De direkta kostnaderna för brottslighet, terrorism, olaglig verksamhet, våld och katastrofer i Europa har för 2010 beräknats till minst 650 miljarder euro (ca 5 % av unionens BNP).
The direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 20201.
Fram till 2020 kommer den direkta kostnaden för dålig energieffektivitet att uppgå till mer än 100 miljarder euro per år1.
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Bara de direkta kostnaderna (i form av användaravgifter) står för mer än 20 % av de totala driftskostnaderna, exklusive bränsle, för de effektivaste lufttrafikföretagen.
The direct costs for scientific meetings include the costs of travel and subsistence for delegates.
De direkta kostnaderna för vetenskapliga möten omfattar resor och uppehälle för delegaterna.
The direct costs for the EU would probably be similar to the previous period (2006-2009).
De direkta kostnaderna för EU skulle antagligen vara ungefär lika höga som för den föregående perioden (2006–2009).
The direct costs for the EU would probably be similar to the previous period (2006-2009).
De direkta kostnaderna för EU skulle antagligen vara ungefär lika höga som under den föregående perioden (2006–2009).
The direct costs for the EU would probably fall, but not greatly.
EU:s direkta kostnader skulle troligen minska, men inte mycket.
The direct costs to be borne in specific cases could be high in relation to turnover or in terms of erosion of profit margins.
De direkta kostnader som skall täckas kan i vissa fall vara mycket höga i förhållande till intäkterna eller innebära en mycket lägre vinstmarginal.
The direct costs would be marginal and relate to the re-configuring of the user authentication system from the geo-blocking approach to the temporary access approach.
De direkta kostnaderna skulle vara marginella och förbundna med att systemen för autentisering av användare måste omkonfigureras från geografisk blockering till tillfällig tillgång.
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
Den direkta skadan beräknades till 144,2 miljoner euro.
the direct descendants and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);
egna släktingar i rakt nedstigande led eller släktingar i rakt nedstigande led till maken eller makan eller till sådan ogift partner som avses i b,
the direct descendants and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);
unionsmedborgarens egna släktingar i rakt nedstigande led eller släktingar i rakt nedstigande led till maken eller makan eller till sådan ogift partner som avses i b,
The direct economic impact of drought events in the past thirty years is estimated at a minimum of € 100 billion.
De direkta ekonomiska konsekvenserna av torka under de senaste trettio åren uppskattas till minst 100 miljarder euro.
The direct economic impact would not appear to constitute a financial burden for transport companies and users of the vehicles in question.
De direkta ekonomiska effekterna verkar inte vara betungande för den ekonomiska förvaltningen av transportföretagen och dem som använder fordonen i fråga.
The direct effect and applicability of this regulation is proportionate with the exclusive competence of the Community regarding the establishment of detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty.
Att förordningen har direkt rättsverkan och är direkt tillämplig står i proportion till gemenskapens exklusiva behörighet att fastställa detaljerade regler för tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget.
The direct effects of the abovementioned UTPs, in particular when they are applied in an unpredictable way, can result in undue costs or lower-than-expected revenues for the trading partner in the weaker bargaining position.
De direkta effekterna av ovan nämnda otillbörliga affärsmetoder, i synnerhet när de används på ett oförutsägbart sätt, kan leda till onödiga kostnader eller lägre inkomster än väntat för den affärspart som har en svagare förhandlingsposition.
The direct effects of the decrease in costs of doing business and the removal of barriers to new markets on productivity tend to be small.
De direkta effekterna på produktiviteten tenderar att bli små om företagandets kostnader sjunker och handelshinder mot nya marknader avskaffas.
The direct environmental effects of trade, both positive and negative, may be limited to certain specified cases.
Handelns direkta miljöeffekter, såväl positiva som negativa, kan begränsas till vissa specifika fall.
The direct environmental negative impact of mining will go on as long as production continues, but the impact on greenhouse gas emissions from coal use remains uncertain in the light of the extensive substitution by imported coal.
De direkta negativa miljökonsekvenserna kommer att fortsätta så länge som kolproduktionen fortsätter, men eftersom importerat kol i stor omfattning ersätter inhemskt kol förblir det osäkert hur utsläppen av växthusgaser påverkar miljön.
The direct expenditure and external aid sector is managed exclusively by the Commission.
Sektorn för direkta utgifter och externt stöd förvaltas helt av kommissionen.
The direct expenditure sector of the budget is managed mainly by the Commission and OLAF has special responsibility in this area.
De direkta utgifterna förvaltas huvudsakligen av kommissionen, och OLAF har ett särskilt ansvar på området.
The direct expenditure sector of the budget is managed mainly by the Commission and the European Office for the fight against fraud has special responsibility in this area.
De direkta utgifterna i budgeten förvaltas huvudsakligen av kommissionen, och OLAF har ett särskilt ansvar på området.
The direct exposure of staff to the reality of business will help to understand and anticipate the changing training and innovation needs of industry.
När personalen utsätts för den verklighet som råder i näringslivet kan detta hjälpa dem att förstå och föregripa näringslivets föränderliga utbildnings- och innovationsbehov.
The direct financial implications of enlargement with respect to economic and social cohesion, coupled with the continuing need of current EU15 regions for Objective 1 support implies that the current ceiling of 0.45% GDP placed on the Structural Funds almost certainly will need to be raised.
Utvidgningens omedelbara ekonomiska konsekvenser för den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt det fortsatta behovet av stöd enligt mål 1 inom de nuvarande medlemsstaterna innebär med stor sannolikhet att den nuvarande tröskelnivån för strukturfonderna på 0,45 % av BNP måste höjas.
The direct impact of Community driver licensing legislation on citizens therefore cannot be underestimated.
Körkortslagstiftningens betydelse för gemenskapsmedborgarna kan alltså knappast överskattas.
The direct impact of PEACE I and II on economic development has been acknowledged in a number of ex post evaluations as being significant.
Den direkta inverkan av Peace I och Peace II på den ekonomiska utvecklingen har ansetts vara betydelsefull i en rad uppföljningar och utvärderingar.
The direct impact of the proposal on overall levels of employment is likely to be neutral, as is the case with environmental regulation in general.
Förslaget kommer förmodligen inte att påverka sysselsättningen generellt, vilket miljölagstiftning vanligtvis heller inte gör.
The direct impact of the proposal on the competitiveness of EU businesses is negligible.
Den direkta inverkan av förslaget på konkurrenskraften hos företag i EU är försumbar.
The direct impact on school curricula in general and on school policy and development of school education was more limited.
Den direkta inverkan på läroplaner i allmänhet och på skolpolitiken och skolutbildningens utveckling var mer begränsad.
The direct impact on the external competitiveness of EU industry is not likely to be significant.
Förslagets direkta påverkan på EU-industrins konkurrenskraft i förhållande till omvärlden kommer troligen inte att bli särskilt stor.
The direct impact on the F&V demand under option 3 is similar as option 1 but channelled more to the fresh F&V.
De direkta konsekvenserna för efterfrågan på frukt och grönsaker enligt alternativ 3 liknar också dem för alternativ 1, men med större inriktning på färsk frukt och färska grönsaker.
The direct impact seems likely to be relatively marginal.
De direkta följderna tycks vara relativt marginella.
The direct impacts are impacts from sources that are owned and/or operated by the Organisation, i.e. from site-level activities, such as:
Direkt påverkan är sådan som härrör från källor som organisationen äger och/eller förvaltar, dvs.
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Direktindikering kan konverteras till en indikering av en annan mängd med hjälp av en omvandlare.
The direct involvement of the European Commission on behalf of GALILEO helped to produce a satisfactory result for this specific negotiation item and could be used as an example of the type of additional political support which could complement CEPT’s technical and negotiation skills.
Europeiska kommissionens direkta deltagande på Galileos vägnar bidrog till att åstadkomma ett tillfredsställande resultat i just den förhandlingsfrågan, och kan ses som ett exempel på den typ av ytterligare politiskt stöd som skulle kunna komplettera CEPT:s tekniska och förhandlingsmässiga skicklighet.
The direct linkages between defence and civil uses, and the heavy investments in defence to fund research and innovation bring clear advantages to the US industry in terms of beneficial spin-off effects in non-defence aerospace applications.
De direkta kopplingarna mellan civila och militära användningsområden och de tunga militära investeringarna för finansiering av forskning och innovation ger den amerikanska industrin klara fördelar i form av positiva spin off-effekter för icke-militära tillämpningar inom flyg- och rymdsektorn.
The direct loss from a ban of all MDI containing products will be about 200 million € turnover for the whole production chain.
Den direkta förlusten till följd av ett förbud mot alla produkter med MDI skulle uppgå till cirka 200 miljoner euro i omsättning för hela produktionskedjan.
The direct macroeconomic impacts of option 3 may not be significant relative to the size of the EU economy; however, due to a combination of microeconomic factors, productivity gains are expected to be substantial.
De direkta makroekonomiska effekterna av alternativ 3 är kanske inte betydande med tanke på storleken på EU:s ekonomi, men på grund av kombinationen av mikroekonomiska faktorer förväntas produktivitetsvinsterna bli omfattande.
The direct mailing project is essential in order to reach to the majority of the population.
Direktutskicket är nödvändigt för att nå en majoritet av befolkningen.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.
De direkt mätbara kostnaderna av trafikolyckorna uppgår till 45 miljarder euro, medan de indirekta kostnaderna, inklusive fysiska och psykiska skador hos de olycksdrabbade och deras familjer, uppgår årligen till 160 miljarder euro.
The direct measurable costs of this large number of road accidents were estimated in the RSAP to be 45 billion € per year.
De direkta mätbara kostnaderna för detta höga antal trafikolyckor angavs i åtgärdsprogrammet till 45 miljarder euro per år.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment.
Den direkta nettoeffekten på sysselsättningen är uppskattningsvis över 1 000 årsverken per 1 miljon kubikmeter trä och den sammanlagda effekten inklusive multiplikatoreffekter 1 500–2 000 årsverken.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment15.
Den direkta nettoeffekten på sysselsättningen är uppskattningsvis över 1 000 årsverken per 1 miljon kubikmeter trä och den sammanlagda effekten inklusive multiplikatoreffekter 1 500–2 000 årsverken15.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment16.
Den direkta nettoeffekten på sysselsättningen är uppskattningsvis över 1 000 årsverken per 1 miljon kubikmeter trä och den sammanlagda effekten inklusive multiplikatoreffekter 1 500–2 000 årsverken16.
The direct net impact on employment is, at a conservative estimate, over 1000 person-years of employment per 1 million m3, and the total impact including the multiplier effect will be 1500-2000 person-years of employment.
Den direkta nettoeffekten på sysselsättningen är försiktigt räknat över 1 000 årsverken per 1 miljon m3 och den sammanlagda effekten inklusive multiplikatoreffekter 1 500–2 000 årsverken.
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
Direkt eller indirekt innehav av mer än 50 % av det nominella värdet av den berörda juridiska personens aktiekapital eller av majoriteten av aktieägarnas eller delägarnas rösträtt i den juridiska personen.
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
Direkt eller indirekt innehav av mer än 50 % av det nominella värdet av den berörda juridiska personens aktiekapital eller av majoriteten av aktieägarnas eller delägarnas rösträtt i den juridiska personen.
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
Direkt eller indirekt innehav av mer än 50 % av det nominella värdet av rättssubjektets aktiekapital eller av majoriteten av aktieägarnas eller delägarnas rösträtt i detta rättssubjekt.
the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
Direkt eller indirekt, faktiskt eller rättsligt, innehav av rätten att fatta beslut i den juridiska personen.
the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
Direkt eller indirekt, faktiskt eller rättsligt, innehav av rätten att fatta beslut i rättssubjektet.
the direct or indirect imposition of terms of purchase, sale or any other form of binding contractual terms, as well as extra-contractual and retroactive terms or conditions;
Att direkt eller indirekt påtvinga någon inköps- eller försäljningsvillkor eller andra former av bindande avtalsvillkor, liksom villkor utanför avtalsområdet eller retroaktiva villkor.