natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the proposal is to ensure that stock farmers are informed about the composition of compound feedingstuffs, by imposing a compulsory declaration of detailed quantitative and qualitative information ("open declaration")
Syftet med förslaget är att se till att de som bedriver djurproduktion får information om foderblandningarnas sammansättning genom att det införs en obligatorisk deklaration med noggranna kvantitativa och kvalitativa uppgifter ("öppen deklaration")
The purpose of the Proposal is to establish guidelines for minimum criteria in environmental inspections of industrial installations and other enterprises and facilities (‘controlled installations’) whose air emissions, water discharges or waste activities are subject to authorisation, permit or licence under Community law.
Syftet med förslaget är att fastställa minimikriterier för miljötillsyn av industrianläggningar, andra företag och verksamheter (reglerade anläggningar) vars utsläpp till luft och vatten, eller aktiviteter som kan ge upphov till utsläpp, regleras genom tillståndsgivning enligt gemenskapslagstiftningen.
The purpose of the Proposal is to establish guidelines for minimum criteria in environmental inspections of industrial installations and other enterprises and facilities (‘controlled installations’) whose air emissions, water discharges or waste activities are subject to authorisation, permit or licence under Community law.
Syftet med förslaget är att fastställa riktlinjer för minimikriterier för miljötillsyn av industri­anläggningar, andra företag och verksamheter (reglerade anläggningar) vars utsläpp till luft och vatten, eller aktiviteter som kan ge upphov till utsläpp, regleras genom tillståndsgivning enligt gemenskapslagstiftningen.
The purpose of the proposal is to extend the Commission's authority to amend all the annexes to Regulation (EEC) No. 574/72 at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, and after the opinion of the Administrative Commission has been obtained.
Förslaget syftar till att ge kommissionen ökade befogenheter att ändra samtliga bilagor i förordning (EEG) nr 574/72 på begäran av den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs eller deras behöriga myndigheter efter yttrande från Administrativa kommissionen.
The purpose of the proposal is to extend the Commission’s authority to amend all the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, and after the opinion of the Administrative Commission has been obtained.
Förslaget syftar till att ge kommissionen ökade befogenheter att ändra samtliga bilagor i förordning (EEG) nr 574/72 på begäran av den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs eller deras behöriga myndigheter efter yttrande från Administrativa kommissionen.
The purpose of the proposal is to extend the period during which commodities dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR (Regulation (EU) No 575/2013 - "Capital Requirements Regulation").
Förslaget syftar till att förlänga den period under vilken råvaruhandlare är undantagna från vissa krav som fastställs i kapitalkravsförordningen (förordning (EU) nr 575/2013).
The purpose of the proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations in the event of an accident.
Förslaget syftar till att skapa en harmoniserad rättslig ram med rättigheter och skyldigheter i samband med olyckor för alla passagerare ombord, oavsett färdväg, och för bortfraktare.
The purpose of the proposal is to improve and extend the tax deferral provided for capital gains derived from restructuring operations.
Förslaget syftar till att förbättra och utvidga räckvidden av metoden för att skjuta upp beskattning av kapitalvinst som härrör från omstruktureringar.
The purpose of the proposal is to improve and extend the tax regime aiming at avoiding double taxation of profits.
Förslaget syftar till att förbättra och utvidga räckvidden av det skattesystem som syftar till att förhindra dubbelbeskattning av vinstutdelning.
The purpose of the proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision-making and the coordination and consistency of Union and Member State reporting under the UNFCCC.
Förslagets syfte är att förbättra tillgängligheten för information för unionens politik och beslutsfattning och koordinering och förenlighet för unionens och medlemsstaternas rapportering enligt UNFCCC.
The purpose of the proposal is to improve the sustainability and safety of transport, reduce the congestion of infrastructures, particularly roads, and create a more favourable framework for intermodal transport operations by ensuring a high degree of interoperability of ILUs between modes.
Det föreslagna direktivet syftar till att öka transporternas hållbarhet och säkerhet, minska flaskhalsarna i infrastrukturen, särskilt vad gäller vägtransporterna, och upprätta gynnsamma betingelser för de intermodala transporterna genom att säkerställa en hög driftskompatibilitetsnivå för de intermodala lastenheterna mellan de olika transportsätten.
The purpose of the proposal is to introduce a simplification into the operations of the European Social Fund.
Förslagets syfte är att förenkla Europeiska socialfondens verksamhet.
The purpose of the proposal is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for seasonal employment, and to define the rights of seasonal workers.
Syftet med förslaget är att införa ett särskilt förfarande för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som ansöker om att få vistas inom EU som säsongsanställda samt att definiera de säsongsanställdas rättigheter.
The purpose of the Proposal is to postpone the end of transitional measures established under Article 23 of Regulation (EC) No. 999/2001 for a maximum period of two years.
Syftet med förslaget är att med högst två år senarelägga slutet på den period för övergångsbestämmelser som fastställs i artikel 23 i förordning (EG) nr 999/2001.
The purpose of the proposal is to provide information about the functioning of the internal market and thereby to speed up policy responses to failing markets.
Syftet med förslaget är att ge information om den inre marknadens funktion och därigenom påskynda en politisk reaktion på dåligt fungerande marknader.
The purpose of the proposal is to put in place a system of unitary patents covering the entire territory of the Community.
Förslaget går ut på att införa ett enhetligt patentsystem som täcker hela gemenskapen.
The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems1.
Syftet med detta förslag är att ersätta rådets rambeslut 2005/222/RIF av den 24 februari 2005 om angrepp mot informationssystem1.
The purpose of the proposal is to revise the existing Motor Insurance Directives in order to:
Syftet med förslaget är att se över de befintliga direktiven om motorfordonsförsäkring och
The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty which is recognised as a significant obstacle to the development of EU companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
Syftet med förslaget är att förenkla en mycket komplicerad del av gemenskapslagstiftningen, skärpa förbudet mot att införa eller ta ut andra liknande skatter samt gradvis avskaffa skatt på kapitaltillskott som anses vara ett betydande hinder för EU-företagens utveckling.
The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty which is recognised as a significant obstacle to the development of EU companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
Syftet med förslaget är att förenkla en mycket komplicerad del av gemenskaps­lagstiftningen, skärpa förbudet mot att införa eller ta ut andra liknande skatter samt gradvis avskaffa skatt på kapitaltillskott som anses vara ett betydande hinder för EU-företagens utveckling.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community1.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö1.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 79/923/EEG av den 30 oktober 1979 om kvalitetskrav för skaldjursvatten.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles.
Detta förslag avser en kodifiering av direktiv 93/94/EEG av den 29 oktober 1993 om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på två- och trehjuliga motorfordon.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 74/347/EEG av den 25 juni 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 74/347/EEG av den 25 juni 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 74/347/EEG av den 25 juni 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles.
Förslaget avser en kodifiering av direktiv 93/94/EEG av den 29 oktober 1993 om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på två- och trehjuliga motorfordon.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 3911/92 av den 9 december 1992 om export av kulturföremål.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 74/151/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa delar och egenskaper hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 74/151/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa delar och egenskaper hos jordbruks- eller skogsbruks­traktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 74/152/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 74/151/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa delar och egenskaper hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 74/152/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 74/152/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om högsta konstruktiva hastighet och last­plattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 75/321/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 75/321/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om styrinrättningen på jordbruks- eller skogs­brukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Förslaget avser en kodifiering av rådets direktiv 75/321/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
The purpose of the proposal is to uniformise the rules of private international law in the Member States relating to jurisdiction and to improve the recognition and enforcement of judgments in relation to dissolution of the marriage link.
Detta förslag syftar till att göra medlemsstaternas internationellt privaträttsliga bestämmelser om domstols behörighet mer enhetliga och förbättra erkännandet och verkställandet av domar om upplösning av äktenskap.
The purpose of the proposal is to update and extend the 1991 anti-money laundering directive in line with the wishes of the Member States (Action Plan to combat organised crime) and of the European Parliament (Report A4-0093/99 – PE 228.303 fin).
Syftet med förslaget är att modernisera och utvidga direktivet om bekämpning av penningtvätt från 1991 i enlighet med medlemsstaternas (handlingsplanen för bekämpande av den organiserade brottsligheten.)
The purpose of the proposal is to update the Directive and adapt it in the light of recent technical and scientific developments.
Direktivförslaget syftar till att uppdatera direktivet och anpassa det till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
The purpose of the proposal is to update the existing Directive 92/84/EEC by increasing the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Syftet med detta förslag är att uppdatera det befintliga direktiv 92/84/EEG genom att öka minimisatserna för att återställa deras reala värde enligt rådets överenskommelse 1992 om det minimum som behövs för att se till att den inre marknaden fungerar utan skattegränser.
The purpose of the proposal is to:
Förslaget syftar till att
The purpose of the Proposal is twofold: Firstly, it aims to establish a closed-loop system for all batteries to avoid their incineration or disposal in landfill when they reach the end of their lives.
Förslaget har två mål: För det första att upprätta ett slutet kretslopp för alla batterier för att undvika att de hamnar i deponier eller förbränns när de är förbrukade.
The purpose of the proposal to amend Directive 77/388/EEC providing for the establishment of a common system of value added tax (Sixth VAT Directive) is to introduce measures making the procedures under Articles 27 and 30 of the directive more transparent, and to establish procedures allowing the Council to adopt VAT implementing rules at Community level.
Förslaget till ändring av rådets direktiv 77/388/EEG om bestämmelserna för införandet av ett gemensamt system för mervärdesskatt (sjätte momsdirektivet) syftar till att införa åtgärder som skall öka öppenheten i förfarandet i artiklarna 27 och 30 samt införa ett förfarande som gör det möjligt för rådet att anta tillämpningsföreskrifter på gemenskapsnivå i fråga om mervärdesskatt.
The purpose of the proposal to amend Directive 77/388/EEC providing for the establishment of a common system of value added tax (Sixth VAT Directive) is to introduce measures making the procedures under Articles 27 and 30 of the directive more transparent, and to establish procedures allowing the Council to adopt VAT implementing rules at Community level.
Förslaget till ändring av rådets direktiv 77/388/EEG om bestämmelserna för in­förandet av ett gemensamt system för mervärdesskatt (sjätte momsdirektivet) syftar till att införa åtgärder som skall öka öppenheten i förfarandet i artiklarna 27 och 30 samt införa ett förfarande som gör det möjligt för rådet att anta tillämpningsföreskrifter på gemenskapsnivå i fråga om mervärdes­skatt.
The purpose of the proposal was to clarify the rules on the allocation of infrastructure capacity and the charges to be paid for its use.
Syftet med förslaget var att klargöra reglerna för tilldelningen av infrastrukturkapacitet och avgifterna för användningen av denna.
The purpose of the proposal was to clarify the separation of accounts between infrastructure management and transport services, to introduce the separation of accounts between passenger and freight transport services, and to ensure that a regulatory function that determines access to railway infrastructure is carried out by bodies or undertakings that do not provide rail transport services themselves.
Syftet med förslaget var att klargöra kravet på att redovisningen för transporttjänster skall skiljas från redovisningen för förvaltningen av infrastrukturen, att fastställa att det skall upprättas separat redovisning för passagerar­transporter respektive godstransporter, och att se till att organ eller företag med den reglerande funktion som är avgörande för tillgången till infrastruktur inte själva tillhandahåller järnvägstransporttjänster.
The purpose of the proposal was to enlarge the scope of the Directive in order to create a level playing field for European railway undertakings.
Syftet med förslaget var att utvidga direktivets räckvidd och därigenom skapa lika konkurrensvillkor för europeiska järnvägsföretag.
The purpose of the proposal was to implement responsibilities conferred on the European Community by the Treaty, viz.:
Förslaget syftade till att förverkliga målen för de uppgifter som Europeiska gemenskapen tilldelats enligt fördraget, nämligen
The purpose of the proposal, which forms part of the Third Maritime Safety Package, is to supplement, strengthen and clarify Directive 2002/59/EC as regards the following aspects:
Förslaget som ingår i det tredje åtgärdspaketet för sjösäkerhet har till syfte att komplettera, stärka och klargöra direktiv 2002/59/EG på följande punkter:
The purpose of the proposals is to develop the single market further and provide for greater competition.
Helheten av dessa förslag grundar sig på en fördjupning av inre marknaden och utvecklingen av konkurrensmekanismerna.
The purpose of the proposed amendment is therefore to correct the omission by leaving the decision to the home Member State in accordance with the principle of home country control.
Den föreslagna ändringen syftar därför till att rätta till denna underlåtelse genom att ge beslutsrätten till hemmedlemsstaten i enlighet med principen om hemlandstillsyn.
The purpose of the proposed amendment is to reintroduce the text from the article concerning third country branches.
Den föreslagna ändringen syftar till att åter införa texten så att den kan tillämpas på filialer till försäkringsföretag i tredje land.
The purpose of the proposed amendment is to reintroduce the text from the deleted Article concerning the content of the scheme of operation to be applied by third country branches.
Den föreslagna ändringen syftar till att åter införa texten i den upphävda artikeln om innehållet i verksamhetsplanerna så att den kan tillämpas på filialer till försäkringsföretag i tredje land.
The purpose of the proposed amendment to the regulation is to raise the maximum level of aid which may be granted to a project from the present limit of 10% to 30% of the total investment in the project.
Syftet med den föreslagna ändringen av förordningen är att höja den övre gränsen för det stöd som kan beviljas för ett projekt, från nuvarande 10 % till 30 % av de totala investeringarna i projektet.
The purpose of the proposed amendments is to strike a balance between compliance with the Member States’ international commitments and the objective of establishing a genuine European judicial area while enhancing the transparency of the body of law in force by publishing the conventions to which the Member States are Parties.
De föreslagna ändringarna syftar till att upprätta en god balans mellan medlemsstaternas uppfyllande av sina internationella förpliktelser och målet om ett europeiskt område med verklig rättvisa.
The purpose of the proposed amendments to the SBS Regulation is to make available comparable and harmonised statistics in the above mentioned areas for all EU Member States.
Syftet med de föreslagna ändringarna av grundförordningen är att tillhandahålla jämförbar och harmoniserad statistik på de ovan nämnda områdena för alla EU:s medlemsstater.
The purpose of the proposed community action programme is to provide support for refugees to integrate into the host society.
Syftet med det föreslagna handlingsprogrammet är att stöd skall ges till flyktingar så att de kan integreras i värdlandet.