natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reserves the right to issue its comments and proposals on this at a later date and draws attention in this connection to the conference it is hosting in Brussels on 22 and 23 January 2009 entitled "Rien ne va plus"?
EESK förbehåller sig att på ett senare stadium komplettera med krav och förslag angående detta, och vill passa på att påminna om konferensen "’Rien ne va plus’?
The EESC reserves the right to issue its comments and proposals on this at a later date and draws attention in this connection to the conference it is hosting in Brussels on 22 and 23 January 2009 entitled "Rien ne va plus"?
EESK förbehåller sig möjligheten att på ett senare stadium komplettera med krav och förslag angående detta, och vill passa på att påminna om konferensen "’Rien ne va plus’?
The EESC reserves the right to return to the practicalities of coordination in a separate own-initiative  opinion.
EESK förbehåller sig rätten att på nytt behandla frågor som rör samordningens praktiska aspekt i ett särskilt initiativyttrande.
The EESC reserves the right to return to the practicalities of coordination in a separate own-initiative opinion.
EESK förbehåller sig rätten att på nytt behandla frågor som rör samordningens praktiska aspekt i ett särskilt initiativ.
The EESC resolution on the economic and social situation in the EU was adopted at the plenary session on 22 February 2012 by 157 to 30 votes, with 12 abstentions.
Kommitténs resolution om den ekonomiska och sociala situationen i Europeiska unionen antogs vid plenarsessionen den 22 februari 2012 med 157 röster för, 30 röster emot och 12 nedlagda röster.
The EESC responded positively to the Commission's request and presented a report to the EU's follow-up conference in 2004.
EESK svarade positivt på kommissionens begäran och lade 2004 fram en rapport till EU:s uppföljningsmöte.
The EESC response to the crisis
EESK:s svar på krisen
The EESC restates its concern, expressed in point 4.3.14 above, regarding the powers which the Commission proposes to assume.
Även här har kommittén farhågor i likhet med vad som uttrycktes under punkt 4.3.15 när det gäller de befogenheter som kommissionen föreslår att den skall överta.
The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure 4.
"EESK vidhåller sitt motstånd mot att asylsökande och irreguljära invandrare hålls i förvar, eftersom internering i särskilda förvarsenheter bör vara en exceptionell åtgärd4.
The EESC restates its willingness to promote whatever initiatives the EU may wish to take regarding institutions (such as schools or museums) and through networks, conferences, advertisements or documentaries in and beyond the EU, making use of the EU-Africa network of economic and social players set up at the Committee.
EESK upprepar sin vilja att främja de initiativ som EU vill genomföra inom området, dels i institutioner (skolor, museer osv.), dels via nätverk, konferenser, reklaminslag och dokumentärer, både i och utanför EU, genom att utnyttja det nätverk av ekonomiska och sociala aktörer i EU och Afrika som inrättats vid kommittén.
The EESC restates the importance of the decent work concept, and calls for this concept to be better integrated into the MDGs and for the social partners and other civil society organisations to be considered as essential EU partners with regard to development policy.
EESK framhåller än en gång vikten av konceptet "värdig sysselsättning", och skulle gärna se att detta koncept tydligare ingick i millennieutvecklingsmålen och att arbetsmarknadsparterna och andra organisationer inom det civila samhället beaktades som centrala aktörer och samtalspartner inom EU:s utvecklingssamarbete.
The EESC restates the position expressed on this matter in its opinions of 24 September 20031 and 28 October 20042, which was that the constitutional treaty was a key instrument to enable the Union to address the challenges it faces.
I detta sammanhang vill kommittén återigen framhålla den ståndpunkt som uttrycktes i dess yttranden av den 24 september 20031 och den 28 oktober 20042, enligt vilken det konstitutionella fördraget är ett nödvändigt instrument för att göra det möjligt för EU att anta de utmaningar som unionen står inför.
The EESC restates the position expressed on this matter in its opinions of 24 September 20031 and 28 October 20042, which was that the constitutional treaty was a key instrument to enable the Union to address the challenges it faces.
I detta sammanhang vill kommittén återigen framhålla den ståndpunkt som uttrycktes i dess yttranden av den 24 september 20031 och den 28 oktober 20042, enligt vilken det konstitutionella fördraget är ett nödvändigt instrument för att göra det möjligt för EU att anta de utmaningar som unionen står inför.
The EESC resubmits its request, which it regards as still relevant and justified.
Kommittén upprepar sin uppmaning, som den fortfarande anser vara relevant och motiverad.
The EESC REX has prepared its own-initiated opinion to help the Commission assess the implementation of the NDAPII and chart its future development.
EESK:s REX-sektion har utarbetat ett initiativyttrande för att hjälpa kommissionen att bedöma genomförandet av handlingsplanens andra fas och lägga ut kursen för dess framtida utveckling.
the EESC role in monitoring the practical implementation of the partnership.
EESK roll i övervakningen av den konkreta tillämpningen av partnerskapet.
The EESC said that the strength of the European Social Model is the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
EESK ansåg i yttrandet att den europeiska sociala modellens styrka beror på samspelet mellan konkurrenskraft, solidaritet och ömsesidigt förtroende.
The EESC said that the strength of the European Social Model is the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
EESK ansåg i yttrandet att den europeiska sociala modellens styrka bestäms av samspelet mellan konkurrenskraft, solidaritet och ömsesidigt förtroende.
The EESC said that the strength of the European Social Model is the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
EESK har bland annat framhållit att den europeiska sociala modellens styrka beror på samspelet mellan konkurrenskraft, solidaritet och ömsesidigt förtroende.
The EESC says concrete procedures to follow in cases of breaches of obligations in Member States and third country manufacturers need to be specified in the regulation and authorities need to be appointed to impose sanctions.
EESK anser att konkreta förfaranden för hantering av överträdelser av skyldigheterna i medlems­staterna och hos utvecklare från tredjeland måste fastställas i förordningen och att myndigheter som kan utfärda sanktioner måste vara utsedda.
The EESC says that the proposal is vague and is liable to trigger a plethora of measures at Member State and regional level.
EESK menar att förslaget är vagt och kan leda till ett överflöd av åtgärder på medlemsstatsnivå och regional nivå.
The EESC seconds the warning sounded by the ILO in this regard in the latest Global Employment Trends Report10 and in the conclusions of its recent meeting entitled Dialogue on Growth and Employment in Europe11;
EESK instämmer i den varning som ILO utfärdat i detta sammanhang i sin senaste rapport om den globala sysselsättningen10 och i slutsatserna från det möte som nyligen ägde rum på temat dialog om tillväxt och sysselsättning i Europa11.
The EESC seconds the warning sounded by the ILO in this regard in the latest Global Employment Trends Report10 and in the conclusions of its recent meeting entitled Dialogue on Growth and Employment in Europe11;
EESK instämmer i den varning som ILO utfärdat i detta sammanhang i sin senaste rapport om den globala sysselsättningen10 och i slutsatserna i det möte som nyligen ägde rum på temat dialog om tillväxt och sysselsättning i Europa11.
The EESC secretariat will continue to send the opinion and key points to relevant contacts in the EP administration.
EESK:s sekretariat kommer att fortsätta att sända yttrandet och viktiga punkter till relevanta kontakter i parlamentets förvaltning.
The EESC seeks acknowledgment of and support for that unique capacity.
EESK anser att denna unika egenskap bör erkännas och stödjas.
The EESC seeks acknowledgment of and support for that unique capacity.
EESK anser att denna unika egenskap och denna förmåga bör erkännas och stödjas.
The EESC seeks further clarification as to how the provisions on confidentiality will be put into practice since all essential elements of a business contract are, as trade secrets, confidential and this might jeopardise the full implementation of the proposed legislation.
Kommittén anser att man på ett tydligare sätt bör redogöra för hur artikeln om konfidentialitet ska fungera i praktiken, eftersom alla väsentliga delar av ett affärskontrakt måste betraktas som affärshemligheter och därmed behandlas konfidentiellt, vilket skulle kunna göra det svårt att genomföra den föreslagna lagstiftningen fullt ut.
The EESC sees a contradiction here.
EESK ser en motsättning i detta.
The EESC sees a DG Tourism as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
EESK vill att detta GD Turism ska slå vakt om (ö)turismens intressen inom EU:s institutioner och politik.
The EESC sees a need for a better overview of the whole process of household waste collection to identify and disseminate best practice.
EESK anser att det behövs en bättre överblick över hela processen för insamling av hushållsavfall för att identifiera och sprida bästa praxis.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry, in line with European Commission and Cedefop guidelines, with particular emphasis on learning outcomes and accreditation, as well as upgrading of tourism studies at university level where feasible.
EESK anser att utbildningar inom sektorn inte bara måste erkännas i hela EU, utan att de även måste hålla en hög nivå så att de yrkesverksamma inom sektorn verkligen blir välutbildade, i enlighet med kommissionens och Cedefops riktlinjer.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry.
EESK anser att utbildningar inom sektorn inte bara måste erkännas i hela EU, utan även hålla en hög nivå så att de yrkesverksamma inom sektorn verkligen blir välutbildade.
The EESC sees a need to amend specific aspects of the regulations:
EESK anser att man behöver göra vissa ändringar i förordningarna, nämligen:
The EESC sees a need to define key concepts (research, innovation, knowledge and technology) and it also believes that a clearer distinction must be drawn between actions targeting research and innovation as such and policies to promote the right conditions for innovation.
EESK anser att man bör definiera de centrala begreppen (forskning, innovation, kunskap och teknik) och bättre särskilja åtgärder avsedda för forskning och innovation som sådana och politik för att främja villkor som leder till innovation.
The EESC sees a need to think about the choice of official and working languages.
Det blir nödvändigt att reflektera över vilka officiella språk och arbetsspråk som man väljer.
The EESC sees a role for itself in organising regularly broadly based seminars on external aspects of EU's energy policy, in particular involving civil society organisations also from third countries and regions.
Kommittén menar sig kunna bidra genom att regelbundet anordna seminarier med bred förankring om utrikespolitiska aspekter av EU:s energipolitik där i synnerhet det civila samhällets organisationer, även från tredje länder eller regioner, deltar.
The EESC sees a role for itself in organising regularly broadly based seminars on external aspects of EU's energy policy, in particular involving civil society organisations also from third countries and regions.
Kommittén menar sig kunna bidra genom att regelbundet anordna seminarier med bred förankring om utrikespolitiska aspekter av EU:s energipolitik där i synnerhet det civila samhällets organisationer, även från tredjeländer eller regioner, deltar.
The EESC sees a serious risk arising from the concentration of land in the hands of large non-agricultural investors and large agricultural concerns, including in parts of the European Union.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) är medveten om den allvarliga risk som uppstår till följd av den starka koncentrationen av markägandet till stora investerare som inte är jordbruksföretag samt stora jordbruksföretag, även i delar av EU.
The EESC sees an opportunity for innovation in sectors where the packaging is extensively used, in terms of sustainability and design.
EESK anser att det finns möjligheter till innovation när det gäller hållbarhet och design inom sektorer som använder mycket förpackningar.
The EESC sees an urgent need to focus more in the future on particularly energy-efficient forms of management and to promote these.
Kommittén anser att man i framtiden måste uppmärksamma och främja särskilt energieffektiva jordbruksmetoder mer.
The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also properties owned by households, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security and dependability in old people's homes.
Ännu en möjlighet till tillväxt ser EESK inom byggnadsindustrin, där allt fler inte bara kontorsbyggnader utan även fastigheter ägda av hushåll måste anpassas till äldre personer, med alltifrån hinderfritt tillträde till säkrare och tryggare hem.
The EESC sees consumers as central to the Commission's new vision for a truly inclusive Single Market.
EESK uppfattar konsumenterna som centrala för kommissionens nya vision för en genuint integrerande inre marknad.
The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
"EESK betraktar främst energieffektivitet och energibesparingar som medlemsstaternas ansvar, med tanke på den stora potential som finns på lokal nivå och som påverkas av lokala förhållanden och traditioner.
The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
EESK betraktar främst energieffektivitet och energibesparingar som medlemsstaternas ansvar, med tanke på den stora potential som finns på lokal nivå och som påverkas av lokala förhållanden och traditioner.
The EESC sees English as a lingua franca, while being aware of the limits of any lingua franca (it does not permit any real understanding of other cultures).
Engelska är gångbart världen över, men det finns begränsningar med ett lingua franca (det möjliggör ingen verklig förståelse för andra kulturer).
The EESC sees here a significant conflict with the basic right of any employee under European law to timely information and consultation when he or she is affected by a decision.
EESK ser här ett anmärkningsvärt motsatsförhållande till varje europeisk arbetstagares grund­läggande rätt till information och samråd i god tid om beslut som påverkar honom eller henne.
The EESC sees here a significant conflict with the basic right of any employee under European law to timely information and consultation when he or she is affected by a decision.
EESK ser här ett beaktansvärt motsatsförhållande till varje europeisk arbetstagares grund­läggande rätt till information och samråd i god tid om beslut som påverkar honom eller henne.
The EESC sees it as important to develop further the Luxembourg process for active labour market policies.
EESK anser att det är viktigt att vidareutveckla Luxemburgprocessen för att driva en aktiv arbetsmarknadspolitik.
The EESC sees it as its task to inform the organisations and associations represented at the Committee on the need for promotion of languages, and to call on them to assume responsibility for supporting all their citizens in their language learning and to ensure that this opportunity is made available to them across the board through learning networks.
EESK ser det som sin uppgift att informera de organisationer och associationer som ingår i EESK om att språkkunskaper måste främjas, och att förmå dem att ta på sitt ansvar att stödja alla medborgares språkinlärning och ge dem möjligheter att utveckla sina språkkunskaper i geografiskt heltäckande pedagogiska nätverk.
The EESC sees it as its task to inform the organisations and associations represented at the Committee social partners and other groups (various interests) on the need for promotion of languages, and to call on them to assume responsibility for supporting all their citizens in their language learning and to ensure that this opportunity is made available to them across the board through learning networks.
"EESK ser det som sin uppgift att informera arbetsmarknadsparterna och det övriga organisationslivet (alla olika intressegrupper) de organisationer och associationer som ingår i EESK om att språkkunskaper måste främjas, och att förmå dem att ta på sitt ansvar att stödja alla medborgares språkinlärning och ge dem möjligheter att utveckla sina språkkunskaper i geografiskt heltäckande pedagogiska nätverk.
The EESC sees it as its task to inform the social partners and other groups (various interests) on the need for promotion of languages, and to call on them to assume responsibility for supporting all their citizens in their language learning and to ensure that this opportunity is made available to them across the board through learning networks.
EESK ser det som sin uppgift att informera arbetsmarknadsparterna och det övriga organisationslivet (alla olika intressegrupper) om att språkkunskaper måste främjas, och att förmå dem att ta på sitt ansvar att stödja alla medborgares språkinlärning och ge dem möjligheter att utveckla sina språkkunskaper i geografiskt heltäckande pedagogiska nätverk.
The EESC sees itself as being especially fitted to playing a leading role when it comes to awareness-raising measures and steering constructive debates between social partners and organised civil society and passing on the outcomes of these.
Kommittén anser sig vara särskilt lämpad att spela en banbrytande roll när det handlar om att genomföra medvetandegörande aktiviteter och leda konstruktiva diskussioner mellan arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället samt att sprida innehållet i dessa.
The EESC sees itself playing an active role in the future configuration of relations between the EU and those countries which will border directly on the EU after the forthcoming enlargement.
EESK:s roll är att aktivt medverka till utformningen av de framtida relationerna med de länder som efter utvidgningen kommer att gränsa till EU.
The EESC sees many potential applications for regrowing raw materials in the production of materials.
När det gäller användningen av de förnybara råvarorna som material ser EESK många möjligheter.
The EESC sees no need to take a stance on this but would express the hope that adoption of the new Treaty will usher in a new Europe in which Member States adhere steadfastly to the principles enshrined therein.
EESK anser inte att vi bör ta ställning, men vi uttrycker en förhoppning om att antagandet av det nya fördraget ska skapa ett nytt Europa där medlemsstaterna med övertygelse håller fast vid de principer det bygger på.
The EESC sees no point here in commenting on the situation regarding the climate and energy negotiations.
EESK ser ingen anledning att här kommentera läget när det gäller klimat- och energi­förhandlingarna.
The EESC sees no reason to delay this process and calls on the Commission to take immediate steps to prepare the whole system for micro-level supervision.
EESK ser ingen anledning till att dröja med hela denna utveckling utan uppmanar kommissionen att omgående förbereda hela systemet för övervakning på mikronivå.
The EESC sees no reason to delay this process and calls on the Commission to take immediate steps to prepare the whole system for micro-level supervision.
EESK ser ingen anledning till att dröja med hela denna utveckling utan uppmanar kommissionen att omgående förbereda hela systemet för övervakning på mikronivå.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in its communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
EESK ser ingen anledning till att dröja med hela denna utveckling och uppskattar därför att kommissionen i sitt meddelande nu föreslår att man direkt bör förbereda hela systemet för övervakning på mikronivå.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in the communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
EESK ser ingen anledning till att dröja med hela denna utveckling och uppskattar därför att kommissionen i sitt meddelande nu föreslår att man direkt bör förbereda hela systemet för övervakning på mikronivå.
The EESC sees no reason why there should be an exception to this, as the Commission proposes, if the third-country tax level is very low.
EESK kan inte förstå varför kommissionen föreslår att man ska frångå denna princip vid låga utländska skatter.
The EESC sees progress towards these objectives in this Communication and urges the Commission to maintain and accelerate this progress in its upcoming proposals on long term finance.
EESK skönjer framsteg mot dessa mål i meddelandet och uppmanar kommissionen att fortsätta och även påskynda denna utveckling i sina kommande förslag om långsiktiga investeringar.
The EESC sees room for improvement in the regulation with regard to individual provisions for liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability, and exclusions in the event of train cancellations.
Kommittén anser att det finns utrymme för förbättringar av förordningen vad gäller de enskilda bestämmelserna om ansvar för följdskador, fastställande av en övre gräns för ansvarighet samt undantag i samband med inställd tågtrafik.
The EESC sees room for improvement in the regulation with regard to individual provisions for liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability, and to exclusions in the event of train cancellations.
EESK anser att det finns utrymme för förbättringar av förordningen vad gäller de enskilda bestämmelserna om ansvar för följdskador, fastställande av en övre gräns för ansvarighet och undantag i samband med inställd tågtrafik.
The EESC sees some potential risks in this regard and invites the Commission to take a closer look at that during the impact assessment.
EESK ser att vissa potentiella risker i detta avseende och uppmanar kommissionen att närmare granska frågan under konsekvensbedömningen.
The EESC sees some potential risks in this regard and invites the Commission to take a closer look at that during the impact assessment.
EESK ser att vissa potentiella risker i detta avseende och uppmanar kommissionen att närmare granska frågan under konsekvens­bedömningen.
The EESC sees such a tourism authority on the Commission as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
EESK vill att en sådan enhet för turism inom kommissionen ska slå vakt om (ö)turismens intressen inom EU:s institutioner och politik.
The EESC sees the bottom-up approach proposed for the functioning of the operational groups as a positive innovation.
Förslaget om att använda ett nedifrån-och-upp-perspektiv när det gäller de operativa gruppernas verksamhet är en positiv innovation.
The EESC sees the challenges of the Lisbon strategy as complex, wide ranging and unavoidable, if the Union is to deliver what is expected by its citizens.
EESK betraktar Lissabonstrategins utmaningar som komplexa, omfattande och oundvikliga om unionen skall kunna prestera det som medborgarna förväntar av den.