natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the word "incapacitatos" used in the original Spanish version of the amendment.
Föredraganden godkände ändringsförslaget på villkor att översättningen av ordet "incapacitados", som används i det spanska originalet av ändringsförslaget, korrigeras i vissa språkversioner.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the words "incapacitatos" and "juegos" used in the original Spanish version of the amendment.
Föredraganden godkände ändringsförslaget på villkor att översättningen av orden "incapacitados" och "juegos", som används i det spanska originalet av ändringsförslaget, korrigeras i vissa språkversioner.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a small change (replace "optimum" by "optimised).
Föredraganden godkände ändringsförslaget med en smärre ändring i den spanska texten ("óptima" ersätts med "optimizada").
The rapporteur accepted the amendment, subject to some rewording.
Föredraganden godkände ändringsförslaget med en redaktionell ändring.
The RAPPORTEUR accepted the amendment, thus amended.
FÖREDRAGANDEN accepterade denna ändring.
The rapporteur accepted the amendment, which only affected the Dutch-language version of the opinion.
Föredraganden antog ändringsförslaget som endast berörde den nederländska versionen.
The rapporteur accepted the amendment, which related only to the Finnish version.
Ändringen, som enbart rörde den finska versionen av texten, godtogs av föredraganden.
The rapporteur accepted the amendment, which was adopted unanimously by the Assembly.
Föredraganden godtog ändringsförslaget, som antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The rapporteur accepted the amendment, which was adopted unanimously.
Föredraganden godkände ändringsförslaget som antogs enhälligt.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the Assembly.
Föredragande Reine-Claude Mader godtog ändringsförslaget varefter plenarförsamlingen antog det.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Föredraganden godkände detta ändringsförslag, som sedan antogs av plenarförsamlingen.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Föredraganden godkände ändringsförslaget, som därefter antogs av plenarförsamlingen.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Föredraganden godkände ändringsförslaget, som sedan antogs av plenarförsamlingen.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted unanimously.
Föredraganden godkände ändringsförslaget som antogs enhälligt.
The rapporteur accepted the amendment, while altering it by agreement with its authors and Mr Huntjens, who had asked for the safe country concept not to be removed, in order to remain consistent with the text of the opinion.
Föredraganden accepterade ändringsförslaget med vissa justeringar i samförstånd med dess författare och med Ton Huntjens, som ville behålla begreppet "säkert land" för att förslaget skulle vara förenligt med yttrandets text.
The RAPPORTEUR accepted the amendment.
Antonello Pezzini godtog ändringsförslaget.
The rapporteur accepted the amendment.
Föredraganden accepterade detta förslag.
The rapporteur accepted the amendment.
Föredraganden accepterade ändringsförslaget.
The rapporteur accepted the amendment.
Föredraganden antog ändringsförslaget.
The rapporteur accepted the amendment.
Föredraganden godkände detta.
The rapporteur accepted the amendment.
Föredraganden godkände ändringen.
The rapporteur accepted the amendment.
Föredraganden godkände ändringsförslaget.
The rapporteur accepted the amendment.
Föredraganden godtog ändringsförslaget
The RAPPORTEUR accepted the amendment.
Föredraganden godtog ändringsförslaget.
The rapporteur accepted the amendment.
Förslaget accepterades av föredraganden.
The rapporteur accepted the amendment.
Ändringen godtogs av föredraganden.
The rapporteur accepted the amendment.
Ändringsförslaget accepterades av föredraganden.
The rapporteur accepted the amendments either as they were or by proposing a slightly modified form.
Föredraganden underströk att hon godtar ändringsförslagen, antingen som helhet eller med vissa ändringar.
The rapporteur accepted the amendments tabled by Mr De Knegt to points 3.5 (add a sentence), 4.2.5 (add a sentence), 4.2.7 (add a sentence) and 6.2.9 (add a new point).
Föredraganden godtog de ändringsförslag som lagts fram av Kommer de Knegt och som gällde punkterna 3.5 (om att lägga till en mening), 4.2.5 (om att lägga till en mening), 4.2.7 (om att lägga till en mening) och 6.2.9 (om att lägga till en ny punkt).
The rapporteur accepted the amendments tabled by Ms Cobano on points 1.2 and 1.3.
Föredraganden godtog de ändringsförslag som lagts fram av Mari Carmen Cobano Suárez rörande punkterna 1.2 och 1.3.
The rapporteur accepted the amendments that had been tabled by Ms Ouin and Mr Pater before the meeting.
Föredraganden accepterade de ändringsförslag som Béatrice Ouin och Krzysztof Pater hade lämnat in före mötet.
The rapporteur accepted the amendments to points 1.4, 4.4 and 5.3.
Föredraganden godtog ändringsförslagen till punkterna 1.4, 4.4 och 5.3.
The rapporteur accepted the amendments with the following reservations, which were approved by the plenary assembly:
Föredraganden accepterade ändringsförslagen med följande förbehåll, som accepterades av plenarförsamlingen:
The rapporteur accepted the amendments, which were then adopted by the assembly.
Föredraganden godkände ändringsförslagen, som sedan antogs av plenarförsamlingen.
The RAPPORTEUR accepted the amendments.
Antonello Pezzini accepterade ändringsförslagen.
The rapporteur accepted the amendments.
Föredraganden godkände ändringsförslagen.
The RAPPORTEUR accepted the amendments.
Föredraganden godtog ändringsförslagen.
The rapporteur accepted the compromise solution of substituting "support of" for "development of" before "effective structures" in the second sentence.
Föredraganden godtog en kompromisslösning där "prioritera upprättandet av effektiva strukturer" i andra meningen ersätts med "stödja effektiva strukturer".
The Rapporteur accepted the first amendment.
Föredraganden godkände det första ändringsförslaget.
The rapporteur accepted the first half of the proposed amendment with a modification to the last sentence.
Föredraganden godtog första delen av den föreslagna texten, men ville ha en annan slutsats.
The rapporteur accepted the first sentence and suggested a new second sentence: "The Committee calls on the Member States to adopt appropriate measures for the use of such vehicles, particularly as regards driving instruction."
Föredraganden accepterade den första meningen och föreslog en ny andra mening: "Kommittén vill att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder rörande användningen av traktorer, särskilt när det gäller utbildningen av traktorförare."
The rapporteur accepted the following amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre, which was consequently adopted by the Assembly without a vote.
Föredraganden godtog följande ändringsförslag, som lämnats in av Gabriel Sarró Iparraguirre, som därefter antogs av plenarförsamlingen utan omröstning.
The rapporteur accepted the following amendment:
Föredraganden godkände följande ändringsförslag.
The rapporteur accepted the following amendments:
Föredraganden godkände följande ändringsförslag:
The rapporteur accepted the following amendments: Mr Christie on cohesion – with minor modifications (point 1.11), Mr Ribbe on a lack of progress since the Gothenburg Council (point 1.11), Mr Christie on the use of structural policy (point 2.4.1), Mr Ribbe on infrastructure – compromise (point 2.5.1) and Mr Nyberg on a meeting prior to the Barcelona summit – compromise (point 3.3).
Föredraganden accepterade följande ändringsförslag: Campbell Christies om sammanhållning – med smärre ändringar (punkt 1.11), Lutz Ribbes om uteblivna framsteg sedan Göteborgstoppmötet (punkt 1.11), Campbell Christies om användningen av strukturpolitiken (punkt 2.4.1), Lutz Ribbes om infrastruktur – kompromiss (punkt 2.5.1) och Lars Nybergs om ett möte före Barcelona-toppmötet – kompromiss (punkt 3.3).
The rapporteur accepted the following compromise wording:
Föredraganden godkände följande kompromiss:
The rapporteur accepted the proposal and the other members also gave it their endorsement.
Föredraganden godtog förslaget och de övriga medlemmarna gav också sitt bifall.
The rapporteur accepted the proposal.
Föredraganden accepterade förslaget.
The RAPPORTEUR accepted the proposal.
Föredraganden antog förslaget.
The RAPPORTEUR accepted the proposal.
Föredraganden godtog förslaget.
The rapporteur accepted the proposal.
Förslaget godtogs av föredraganden.
The rapporteur accepted the proposed amendment which was adopted unanimously.
Föredragande accepterade den förslagna ändringen som antogs enhälligt.
The rapporteur accepted the proposed amendment, which was adopted unanimously.
Föredraganden godkände ändringsförslaget som antogs enhälligt.
The rapporteur accepted the proposed amendment, with the provision that it is included in a new point 5.2.1.
Föredraganden godkände ändringsförslaget, på villkor att det infördes som en ny punkt 5.2.1.
The rapporteur accepted the three amendments, subject to the deletion of the word "vital" in amendment 2.
Föredraganden accepterade dessa tre ändringsförslag med en mindre justering av ändringsförslag nummer 2 (i den franska versionen, ingen ändring i den svenska versionen).
The rapporteur accepted the two amendments tabled by Mr Páleník.
Föredraganden godkände de två ändringsförslag som lagts fram av Viliam Páleník.
The rapporteur accepted this amendment and the assembly adopted it unanimously.
Föredraganden godtog ändringsförslaget och plenarförsamlingen antog det enhälligt.
The rapporteur accepted this amendment but Mr Narro spoke against it.
Föredraganden godkände detta ändringsförslag men Pedro Narro uttalade sig mot det.
The rapporteur accepted this amendment of Mr Šiupšinskas and it was adopted by the assembly.
Föredraganden godtog detta ändringsförslag från Algirdas Šiupšinskas, och det antogs av plenarförsamlingen.
The rapporteur accepted this amendment, noting that the point was also covered in point 4.7 of the opinion, though without specifically mentioning commercial vehicles.
Föredraganden godkände ändringsförslaget och påpekade samtidigt att denna fråga tas upp i punkt 4.7, även om det där inte direkt hänvisas till yrkesfordon.
The RAPPORTEUR accepted this amendment.
ESITTELIJÄ hyväksyi muutosehdotuksen.
The RAPPORTEUR accepted this amendment.
ESITTELIJÄ hyväksyi tämän muutosehdotuksen.
The rapporteur accepted this amendment.
Föredraganden godkände ändringsförslaget.
The rapporteur accepted this amendment.
Föredraganden godtog detta ändringsförslag.
The RAPPORTEUR accepted this proposal.
Föredraganden accepterade detta förslag.
The rapporteur accepted this proposed amendment, which was adopted by the Assembly.
Föredraganden accepterade detta ändringsförslag, som godtogs av plenarförsamlingen.
The RAPPORTEUR accepted this, provided it was moved to point 3.3., in order to make it more general.
FÖREDRAGANDEN accepterade detta, såvida meningen flyttades till punkt 3.3, och gjordes mer allmängiltig.
The RAPPORTEUR accepted this.
Föredraganden godtog detta förslag.
The rapporteur accepted two oral proposals for changes to points 1.2 and 3.3.
Föredraganden företog två språkliga korrigeringar i punkterna 1.2 och 3.3.
The rapporteur accepts the amendment.
Föredraganden godkände ändringsförslaget.
The Rapporteur accepts.
Föredraganden godtog detta.
The rapporteur added a new point (4.7) on exclusion of blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.
Föredraganden infogade en ny punkt 4.7 om undantagande av blodprodukter från tillämpning av bestämmelserna i artikel 25.1 c i syfte att underlätta användningen av sådana produkter som gödselmedel.
The rapporteur added that as regards regional cooperation programmes, the EU not only helps the developing countries and LDCs, but also conveys cultural, political and social messages.
Föredraganden tillade att EU inte bara hjälper utvecklingsländerna och de mindre utvecklade länderna vad gäller regionala samarbetsprogram, utan också sänder kulturella, politiska och sociala budskap.
The rapporteur added that the differences of opinion on Annex A expressed during the meeting of the Section for External Relations had been resolved and thanked the members for their valuable contributions.
Föredraganden tillade att de meningsskiljaktigheter vad gäller Bilaga A som framkommit under sammanträdet i facksektionen för yttre förbindelser nu hade lösts och tackade medlemmarna för deras värdefulla bidrag.
The rapporteur added that the EC will adopt a Communication on the topic of financial governance and tax evasion in developing countries in April 2010.
Föredraganden tillade att Europeiska kommissionen i april 2010 kommer att anta ett meddelande om finansiell styrning och skatteflykt i utvecklingsländerna.
The rapporteur addressed the remarks and stressed that universities should always be seen as part of society.
Föredraganden besvarade inläggen och underströk att universiteten alltid ska ses som en integrerad del av samhället.
The rapporteur admitted that there might be a certain contradiction, but wished to maintain the ideas expressed in the point.
Föredraganden medgav att det kunde förekomma vissa motstridigheter men sade att han ville behålla den nuvarande formuleringen av denna punkt.
The rapporteur agreed and mentioned that these aspects had already been covered in the opinion.
Föredraganden höll med om detta och nämnde att dessa aspekter redan hade behandlats i yttrandet.
The rapporteur agreed that it is important to adopt broad definitions of civil society which take into account the local particularities.
Föredraganden instämde i att det är viktigt att använda en bred definition av det civila samhället som beaktar de lokala särdragen.
The rapporteur agreed that the Community patent had become a "major issue within the EU institutions".
Föredraganden höll med om att gemenskapspatentet har blivit "en viktig fråga för EU-institutionerna".
The rapporteur agreed that the opinion, which encompassed a whole agenda, would be a heritage for the next mandate.
Föredraganden höll med om att yttrandet, som omfattar en hel dagordning, måste fortsätta att behandlas under nästa mandatperiod.
The rapporteur agreed that there were shortcomings as regards monitoring arrangements and that the EESC should continue to work on these issues.
Föredraganden höll med om att det föreligger brister i uppföljningen och att EESK bör fortsätta att arbeta med dessa frågor.
The rapporteur agreed to amend point 2.2 in the light of suggestions put forward by Mr Little, Mr Vogler, Mr Bernabei and Mr Meghen.
För punkt 2.2 hade föredraganden godtagit ändringar på förslag av Little, Vogler, Bernabei och Meghen.
The rapporteur agreed to change the title, while pointing out that the opinion was a follow-up to the initiative opinion on the sustainable development strategy.
Föredraganden gick med på att ändra titeln på yttrandet, men underströk samtidigt att yttrandet utgör en uppföljning av initiativyttrandet om en strategi för hållbar utveckling.
The rapporteur agreed to check any remaining drafting points and to insert a few words on the designation and role of the social partners in the EURES network.
Föredraganden åtog sig att kontrollera de återstående punkterna i utkastet samt lägga till en kort text om utnämnandet av och rollen för företrädarna för arbetstagarna och andra intresse­organisationer i Eures-nätverket.
The rapporteur agreed to check this point and make a factual correction if necessary.
Föredraganden skulle kontrollera denna punkt och vid behov göra en korrigering.
The rapporteur agreed to delete part of the sentence.
Föredraganden accepterade att stryka en del av meningen.
The RAPPORTEUR agreed to delete the words "of course".
FÖREDRAGANDEN gick med på att stryka ordet "förstås".
The rapporteur agreed to make drafting changes to the text reflecting the debate.
Föredraganden sade att utkastet skulle ändras så att det återspeglade diskussionen.
The rapporteur agreed to move this paragraph to point 9.4.
Föredraganden gick med på att flytta denna punkt till punkt 9.4.
The rapporteur agreed to remove the map as well as Appendices I and II but said that Appendix III would remain.
Föredraganden accepterade att man uteslöt den geografiska kartan, bilagorna I och II och att man lät bilaga III vara kvar.
The rapporteur agreed to the above amendment.
Föredragande antog ändringsförslaget .
The rapporteur agreed to the above amendment.
Föredraganden antog ändringsförslaget.
The rapporteur agreed to this.
Föredraganden godkände förslaget.
The rapporteur agreed wholeheartedly with Mr Malosse's view that a special mind-set was needed in order to increase mobility.
Föredraganden delade helt den åsikt som Henri Malosse uttryckte gällande att en särskild anda behövs för att rörligheten ska öka.
The rapporteur agreed with many of the speakers' comments, and felt that they were broadly touched on in the opinion.
Föredraganden höll med om många av iakttagelserna och ansåg att de fanns med i yttrandet, åtminstone som hänvisningar.
The rapporteur agreed with Mr Gardner and called upon Mr Nyberg to consider point 4.2.10 which proposed that the agency should be associated in the monitoring of the implementation of Community environmental legislation in cooperation with the Commission and existing competent bodies in the Member States.
Föredraganden höll med Gardner och hänvisade Nyberg till punkt 4.2.10, där man föreslår att miljöbyrån skall bidra, i samarbete med kommissionen och befintliga behöriga organ i medlemsstaterna, till kontrollen av tillämpningen.
The rapporteur agreed with Mr Hamro-Drotz and with Mr Dassis on the need for follow-up to both the ETF project and the opinion.
Föredraganden höll med Filip Hamro-Drotz och Georgios Dassis om att det behövs en uppföljning både av ETF-projektet och yttrandet.
The rapporteur agreed with Mr Költringer fearing that labelling of products within which the presence of GMOs could not be proven would open the door to fraud and hoodwinking, especially regarding imports.
Föredraganden instämde i Johann Költringers åsikt och uttryckte farhågor för att märkning av produkter som inte kan bevisas innehålla genetiskt modifierade organismer skulle leda till bedrägerier och fusk, särskilt när det gäller import.
The rapporteur agreed with Mr Schmitz.
Föredraganden höll med Klaus Schmitz.
The Rapporteur agreed with Mrs Carroll.
Föredraganden höll med Clare Carroll.
The rapporteur agreed with that point.
Föredraganden samtyckte till detta.
The rapporteur agreed with the amendment of Group II regarding the brain drain from developing countries.
Föredraganden instämde i ändringsförslaget från Grupp II om kunskapsflykten från utvecklings­länderna.
The rapporteur agreed with the amendment.
Föredraganden instämde i ändringsförslaget.
The rapporteur agreed with the idea contained in  Mr Bento Gonçalves' amendment, but suggested inserting it into point 3.1.6.6.
Föredraganden förklarade sig stå bakom de idéer som José Bento Gonçalves uttryckt i sitt ändringsförslag, men föreslog att de skulle inkorporeras i punkt 3.1.6.6.
The rapporteur agreed with the substance of Mr Masucci's proposal, but suggested simply adding the words "of a structural nature" after "unforeseen economic shocks".
Föredraganden sade sig hålla med Ettore Masucci i sak men föreslog att man helt enkelt lägger till orden "av strukturell art" efter "oförutsedda".
The rapporteur agreed.
Föredraganden accepterade detta.
The rapporteur agreed.
Föredraganden gick med på detta.
The Rapporteur agrees with the amendment tabled by Mr Ribbe and with the last sentence ("nuclear fusion") of the amendment tabled by Mr Iozia and Mr Osborn, and in this continued form, the amendment is accepted unanimously by the plenary
Föredraganden godkände det ändringsförslag som framlagts av Lutz Ribbe tillsammans med den sista meningen ("kärnfusion") i det ändringsförslag som framlagts av Edgardo Maria Iozia och Frederic Adrian Osborn, och i denna form antogs ändringsförslaget enhälligt av plenarförsamlingen.
The rapporteur Alexander Graf von Schwerin also attended, and made a contribution.
Även dåvarande föredragande, Alexander von Schwerin, deltog med en egen text.
The rapporteur also accepted Mr Strasser's amendment to add a request to the Commission - regarding the drawing-up of a proposal for quality standards and liability for soil damage - at the end of that same point.
Föredraganden accepterade också Rudolf Strassers förslag att anmoda kommissionen att utarbeta ett förslag om kvalitetskriterier och ansvar för markskador i slutet av punkt 4.1.1.
The rapporteur also accepted the proposal to mention the European Parliament alongside the Commission and the Council in point 4.3.
Dessutom föreslogs att Europaparlamentet skulle nämnas tillsammans med kommissionen och rådet i punkt 4.3, vilket godtogs av föredraganden.
The rapporteur also accepted to make a reference in point 4.4 to non-discrimination of people on grounds of sexual orientation.
Föredraganden gick också med på att i punkt 4.4 göra en hänvisning till icke-diskriminering av människor på grund av sexuell läggning.
The rapporteur also called for a statistical observatory to be set up for the commercial sector.
Föredraganden begärde också att man skall inrätta en observationsgrupp för handelsstatistik.
The rapporteur also considered the amendment inappropriate and again called for a vote.
Även föredraganden ansåg att ändringsförslaget var olämpligt och bad än en gång om att församlingen skulle rösta ned det.
The rapporteur also drew attention to the fact that the EESC had furthermore already addressed, in a number of earlier documents, the subjects of (a) how to reconcile private life and careers and (b) equality of opportunity.
EESK har dessutom vid flera tillfällen behandlat frågor som balans mellan privatliv och arbetsliv och lika möjligheter för män och kvinnor.
The Rapporteur also drew attention to the need to ensure effective follow-up to the Conference, and to the involvement of NGOs and all the social and cultural partners as essential agents in promoting the social position of women.
FÖREDRAGANDEN drog också uppmärksamheten till nödvändigheten att garantera en effektiv uppföljning av konferensen och frivilligorganisationers och alla sociala och kulturella parters betydelse i egenskap av beslutsfattare för främjande av kvinnans ställning.
The rapporteur also emphasised that maximum consideration had been given to the diversity within Europe of family structures and traditions in the provision of care.
Föredraganden nämnde också att hon i yttrandet hade tagit största möjliga hänsyn till mångfalden inom EU när det gäller familjestruktur och vårdtraditioner.
The rapporteur also emphasised the importance of following the progress of the Commission proposal.
Föredraganden underströk också vikten av att följa upp utvecklingen av kommissionens förslag till förordning.
The rapporteur also expressed his deep concern about non-application of health and safety laws.
Även föredraganden uttryckte sin djupa oro över att lagar vad gäller hälsa och säkerhet inte tillämpas.
The rapporteur also expressed his opposition.
Föredraganden opponerade sig också mot ändringsförslaget.
The rapporteur also felt strongly about the right of patients to be informed about HCAI.
Föredraganden betonade också patienternas rätt att informeras om vårdrelaterade infektioner.
The rapporteur also mentioned political and economic and trade relations between the EU and India and said that the round table supplemented the dialogue already existing in those two areas.
Föredraganden hänvisade även till de politiska, kommersiella och ekonomiska förbindelserna mellan EU och Indien och betonade att rundabordskonferensen kommer att komplettera den pågående dialogen på dessa områden.