natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participatory and negotiating process in the European countries since the Second World War has been developed and enriched over time with instruments and procedures, but has always been regarded as an intrinsic element of the European economic and social development model.
Deltagande och förhandlingar är något som i de europeiska länderna har utvecklats efter andra världskriget och med tiden berikats med olika instrument och metoder, men alltid betraktats som något som hör hemma i den europeiska modellen för ekonomisk och social utveckling.
The participatory approach implicit in the term "partnership" takes on an overtly political and even cultural dimension if its objectives are to include safeguarding of the cultural identity of the societies concerned as well as economic modernization and promotion of social development.
Det får en tydligt politisk och till och med kulturell dimension om dess mål också inbegriper skydd av den kulturella identiteten i berörda samhällen, liksom en ekonomisk modernisering och ett främjande av social utveckling.
The participatory approach is not always easy to implement, but it is better able to reach the disadvantaged.
Den deltagande eller aktiva vägen är inte alltid lätt att tillämpa, men den är bättre om man vill nå de missgynnade.
The participatory approach must be implemented whilst respecting both the particular situation in each partner country and the central role of the Government complemented by the decentralised local authorities, the business sector and the other NSAs.
En ökad delaktighet måste åstadkommas samtidigt som man beaktar både den särskilda situationen i varje partnerland och regeringens centrala roll samt den centrala roll som decentraliserade lokala myndigheter, företagssektorn och andra icke-statliga aktörer har.
The participatory approach to development has not lived up to its promises, and civil society involvement in its implementation has never actually materialised.
Löftet om en utveckling där alla är delaktiga har hittills inte infriats, och det civila samhällets medverkan i dess genomförande har inte blivit verklighet.
The participatory bodies established at various levels could help monitor structural social reforms and thus promote opportunities, access and solidarity in the present crisis.
De strukturer för medverkan som inrättats på olika nivåer kan bidra till att övervaka de strukturella sociala reformerna och därigenom främja möjligheter, tillgång och solidaritet trots den aktuella krisen.
The participatory management structure of co-operative enterprises generates the intangible assets of knowledge and skills.
Delaktigheten i ledarskapet i de kooperativa företagen skapar de immateriella tillgångarna kunskaper och färdigheter.
The participatory model of civil society also provides an opportunity to strengthen confidence in the democratic system so that a more favourable climate for reform and innovation can develop."16
Medborgarsamhällets "deltagande"-modell har samtidigt fördelen att den förstärker tilltron till det demokratiska systemet och utvecklar ett klimat som är mer positivt till reformer och nya lösningar "17.
The participatory process
Deltagandeprocessen
The participatory process must, however, be quite different from the one pursued in the run-up to Gothenburg.
En sådan process präglad av deltagande måste dock utformas helt annorlunda än vad som var fallet inför toppmötet i Göteborg.
The particle size is defined by the mincer hole or the anvil gap size
Partikelstorleken definieras av storleken på kvarnhålen eller städets spaltbredd.
the particular acts performed by the parties with a view to concluding electronic contracts may result in considerable legal uncertainty as to the conclusion of the contract.
När det gäller de särskilda handlingar som parterna skall utföra för att ingå ett avtal på elektronisk väg föreligger stor rättslig osäkerhet om avtalets ingående.
The particular aim is also to promote interest in and understanding of science and technology.
Detta skall framför allt främja intresse för och kunskaper i naturvetenskap och teknik.
The particular aim is also to promote interest in and understanding of science and technology.
Detta skall framför allt också främja intresse för och kunskaperna i naturvetenskap och teknik.
The particular aim is to boost efficiency and interoperability among infrastructure operators.
På så sätt ska i synnerhet effektiviteten och driftskompatibiliteten mellan infrastrukturoperatörerna intensifieras.
The particular benefits to be gained from the preparatory actions on marine data, spatial planning and maritime surveillance would not accrue immediately but only once further measures are implemented.
De specifika positiva effekter som kan uppnås genom förberedande åtgärder avseende havsdata, fysisk planering och övervakning av havet kommer inte att uppstå omedelbart utan först efter att ytterligare åtgärder vidtagits.
The particular bilateral arrangements existing between those Member States will also cease.
Samtidigt skulle de bilaterala överenskommelserna mellan dessa medlemsstater upphöra att gälla.
The particular case of labelling is covered in point 3.6 below.
Detta särskilda fall av märkning tas upp under punkt 3.6 nedan.
The particular case of labelling is covered in point 3.7 below.
Detta särskilda fall av märkning tas upp under punkt 3.7 nedan.
The particular challenge for the European Council, both in October 2007 and in Spring 2008, is to bring these different initiatives together to respond coherently to the internal and external challenges faced by the EU in this era of globalisation.
För Europeiska rådet gäller det, både i oktober 2007 och vid mötet våren 2008, att knyta ihop de olika initiativen, så att de interna och externa utmaningar som globaliseringen ställer EU inför bemöts på ett konsekvent sätt.
The particular challenge of enlargement in the current period
Den särskilda utmaning som utvidgningen innebär under nuvarande programperiod
the particular challenge of enlargement in the current period
Den särskilda utmaning som utvidgningen utgör under nuvarande programperiod.
The particular challenges faced by SMEs if they are to enter into partnerships with universities need to be addressed.
De särskilda utmaningar som små och medelstora företag står inför när de ingår partnerskap med universitet måste hanteras.
The particular challenges faced by tourism SMEs were the subject of recommendations presented to the Commission following a conference held in May 1998 supported by both the Commission and the UK Presidency87.
De särskilda utmaningar som små och medelstora företag inom turistsektorn står inför var föremål för rekommendationer som lades fram till kommissionen efter en konferens som hölls i maj 1998 stödd av såväl kommissionen som det brittiska ordförandeskapet87.
The particular circumstances of each country must be taken into consideration, in particular the extent to which energy sources are available within that country.
Därvid måste man ta hänsyn till nationella särdrag, särskilt till huruvida och i vilken utsträckning det finns tillgång till inhemska energikällor.
the particular circumstances of new television broadcasters;
De särskilda omständigheterna för nya TV-programföretag.
The particular circumstances of the person who requires to access protection must be considered in the light of certain principles if an assessment is to be made on the availability of effective protection.
Hänsyn måste tas till den skyddssökandes personliga omständigheter utifrån vissa principer när man gör en bedömning av om effektivt skydd föreligger.
The particular circumstances under which an offer was made or the contract was negotiated should not be relevant in the definition of a distance contract.
De särskilda omständigheter under vilka ett erbjudande har lämnats eller ett avtal har förhandlats fram bör inte vara relevanta i definitionen av ett distansavtal.
The particular concentrations of poverty and multiple deprivation in specific communities in cities is regularly highlighted.
De särskilda koncentrationerna av fattigdom och avsaknad av möjligheter bland vissa befolkningsgrupper i städer nämns regelbundet.
the particular consideration given to the eurozone;
Att särskild hänsyn tas till eurozonen.
The particular decentralised nature of fiscal policy-making in the EU and the general need for national ownership of EU rules make it essential that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary frameworks.
Genom att utformningen av finanspolitiken till sin natur är decentraliserad inom EU och att EU-reglerna generellt sett måste införlivas på nationell nivå, blir det avgörande att målen för EMU-regelverket för budgetsamordning avspeglas i de nationella budgetramverken.
The particular difficulty identified by the CBI about the use of these individual derogations does not appear to be supported by the experience of the other common law Member State - Ireland - whose system also provides for individual rights.
Den särskilda svårighet som CBI angett om användningen av dessa enskilda avvikelser förefaller inte stödjas av erfarenheterna från Irland, den andra medlemsstaten med ett sedvanerättssystem som också tillgodoser individuella rättigheter: se Protection of Young Persons (Employment) Act 1996.
The particular difficulty with this kind of litigation is that often the relevant evidence is not easily available and is held by the party committing the anti-competitive behaviour.
Den största svårigheten med denna typ av avgöranden är att bevismaterialet i ärendet inte är lätt tillgängliga och innehas av den part som gör sig skyldig till det konkurrenshämmande beteendet.
The particular ease and the permanent access to on-line gambling services and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control are factors likely to develop gambling addiction and lead to other negative consequences (The Court also states that the internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection, particularly in relation to young people and those with a propensity for gambling or likely to develop such a propensity, in comparison with traditional markets for such games)35.
Omständigheten att onlinespel är särskilt lättillgängligt och ständigt pågående, liksom den potentiellt stora omfattningen och förekomsten av ett sådant utbud på en internationell marknad i en miljö som dessutom kännetecknas av att spelaren är isolerad, anonym och fri från social kontroll, faktorer som är ägnade att främja utvecklingen av spelberoende och kan leda till andra negativa konsekvenser (domstolen tar också upp att internet kan medföra andra och större risker när det gäller konsumentskyddet, särskilt för unga och för personer som har ett stort spelbegär eller hos vilka ett sådant begär kan uppstå, än vad som är fallet på de traditionella marknaderna för sådana spel)35.
The particular economic cycle will decide whether to select those which have a considerable impact on the others, or those which have little impact.
Det exakta konjunkturläget avgör om man skall välja sådana som påverkar andra mycket eller sådana med liten påverkan.
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property34: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
I samband med detta betonas återigen att immateriell egendom34 måste ges tillräckligt skydd: företagens investeringar i forskning, utveckling och innovation måste löna sig, och både de finansiella och de rättsliga/administrativa kostnaderna för att erhålla skydd får – i jämförelse med de globala konkurrenterna – inte belasta Europas ekonomiska styrka.
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property35: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
I samband med detta betonas återigen att immateriell egendom35 måste ges tillräckligt skydd: Företagens investeringar i forskning, utveckling och innovation måste löna sig, och både de finansiella och de rättsliga/administrativa kostnaderna för att erhålla skydd får – i jämförelse med de globala konkurrenterna – inte belasta Europas ekonomiska styrka.
The particular emphasis which the Cohesion Fund has placed on financing projects in the outlying regions of the beneficiary countries resulted in the financing of waste-water treatment stations on the two largest islands of the Canaries archipelago at a cost of ?25 million.
Sammanhållningsfonden har lagt särskild vikt vid finansieringen av projekt i mottagarländernas yttersta randområden, vilket har resulterat i finansieringen av reningsverk på de två största Kanarieöarna till ett belopp på 25 miljoner euro.
The particular feature of the German Alcohol Monopoly is its two-stage production: firstly, the distilleries produce raw alcohol using potatoes, grains or fruits.
Det som kännetecknar det tyska alkoholmonopolet är att produktionen sker i två steg: Först framställer brännerierna råalkohol av potatis, spannmål eller frukt.
The particular features of some matters show that ADRs clauses could be dangerous when one of the parties is in a position of weakness.
Vissa frågor är så specifika att klausuler om en alternativ tvistlösning i själva verket skulle kunna vara riskabla om parterna inte är jämlika.
The particular focus on small and medium-sized businesses should continue.
Den särskilda inriktningen på små och medelstora företag bör kvarstå.
The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
De yttersta randområdenas speciella geografiska läge i förhållande till försörjningskällorna när det gäller vissa produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetningsindustrin och som insatsvaror inom jordbruket, medför höga transportkostnader för regionen.
the particular hazards associated with the well operation;
de särskilda farorna som förknippas med brunnsdriften,
The particular importance of some sectors, such as water, energy, public transport, and geographical data is highlighted.
Man betonar den särskilda betydelse som vissa sektorer, exempelvis vatten, energi, kollektivtrafik och geografiska data, har.
The particular importance of this role has already been recognised by the EU through a mandate to Eurocontrol to deliver the Network Management functions set up under SES legislation.
Den rollens särskilda betydelse har redan erkänts av EU genom ett mandat till Eurocontrol att leverera nätverksförvaltningsfunktioner i enlighet med lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet.
The particular indicator on accidents at work has been chosen because health and safety conditions at work are a fundamental aspect of the quality of work, as noted in the Commission Communication “Employment and social policies: a framework for investing in quality”1.
Den särskilda indikatorn för olyckor på arbetsplatsen har valts eftersom hälsa och säkerhet i arbetet är en grundläggande aspekt av kvalitet i arbetet, som framhålls i kommissionens meddelande "Sysselsättningspolitik och socialpolitik – En ram för investeringar i kvalitet"1.
The particular issue of the simplification of marketing standards has been dealt with by replacing the legal provisions on these standards with the more concise text that will be in the single CMO.
Förenklingen av handelsnormerna har skett genom att lagstiftningen rörande dessa normer har ersatts med en tydligare och mer utförlig text som kommer att ingå i den övergripande gemensamma organisationen av marknaderna.
The particular issues and solutions may change over time, requiring changes to the rules or the creation of new ones.
Problemen och lösningarna kan förändras med tiden, vilket gör att reglerna måste anpassas eller nya regler måste införas.
The particular labelling requirements for those products for which a specific Directive has been adopted shall be laid down in that Directive.
De särskilda märkningskraven för de varor beträffande vilka ett särdirektiv har antagits skall fastställas i det direktivet.
The particular leverage of the EU in promoting these elements should be highlighted.
Det bör understrykas att EU har en särskild hävstångseffekt för att främja dessa element.
The particular nature of co-operative business also calls for tailored business support services.
Kooperativens särdrag kräver också specialanpassade understödjande företagstjänster.
The particular nature of humanitarian aid, of increasing importance in the international arena, explains why a number of derogations from Community legislation were acknowledged as far back as Regulation 1257/96.
Den särskilda karaktären hos det humanitära biståndet, som blir allt viktigare i internationella sammanhang, motiverade att man redan genom förordning nr 1257/96 införde ett antal undantag från gemenskapens regelverk.
The particular nature of humanitarian aid, of increasing importance in the international arena, explains why a number of derogations from Community legislation were acknowledged as far back as Regulation 1275/96.
Den särskilda karaktären hos det humanitära biståndet, som blir allt viktigare i internationella sammanhang, motiverade att man redan genom förordning nr 1257/96 införde ett antal undantag från gemenskapens regelverk.
The particular nature of innovation activities, bearing in mind the high failure rates in turning ideas into financially viable projects, should warrant steps by Member States to make specialized services available to provide support for business innovation.
Med tanke på att innovationsverksamhet karaktäriseras av en hög andel misslyckanden med att överföra idéer till finansiellt livskraftiga projekt, vore det berättigat att medlemsstaterna erbjöd särskilda stödtjänster för företagsinnovationer.
The particular nature of such health insurance, distinguishes it from other classes of indemnity insurance and life insurance insofar as it is necessary to ensure that policyholders have effective access to private health cover or health cover taken out on a voluntary basis regardless of their age or risk profile.
Den särskilda naturen hos sådan sjukvårdsförsäkring särskiljer den från andra klasser av skade- och livförsäkring, i den utsträckning det är nödvändigt att kontrollera att försäkringstagarna i realiteten har tillgång till privat eller frivilligt tecknat skydd vid sjukdom oberoende av sin ålder eller riskprofil.
The particular nature of this approach, even if not developed in international practice, together with the theoretical argument over the nature of collective agreements, is enough to justify it.
Den speciella karaktär som dessa instrument har, som för övrigt ännu inte har utvecklats i internationell praxis, samt tvisterna om konventionernas natur är tillräckliga för att motivera detta övervägande.
The particular need for sustainable development indicators will have to be addressed.
Det speciella behovet av indikatorer för en hållbar utveckling måste särskilt beaktas.
The particular needs of energy-intensive industries
De energiintensiva industriernas särskilda behov
the particular needs of SMEs that become more vulnerable to competition in some sectors and regions.
Särskilda behov hos små och medelstora företag som blir mer konkurrensutsatta inom vissa sektorer och regioner.
The particular noise problems of airports which are located in the centre of large conurbations (“city airports”) should be recognised by allowing for the introduction of more stringent rules,
De särskilda bullerproblem som förekommer vid flygplatser som är centralt belägna i storstadsregioner (”närflygplatser”) bör uppmärksammas genom att man gör det möjligt att införa strängare regler.
the particular position of small and medium sized intermediaries and the need to guarantee a level playing field;
Små och medelstora förmedlares särskilda ställning och behovet av att verka för lika villkor.
The particular problems faced by Roma and many Travellers (IRL) are highlighted by several Member States.
Romers och resandefolkets (Irland) särskilda problem betonas av flera medlemsstater.
The particular problems faced by young people in rural areas should be taken into account in key policy areas such as employment, education, training, and welfare, and solutions developed to ensure their equal participation.
De speciella problem som ungdomar i landsbygdsområden möter bör man ta hänsyn till inom viktiga politikområden, exempelvis sysselsättnings-, utbildnings- och välfärdsfrågor, och man bör finna lösningar för att ge dem möjlighet att delta på lika villkor.
the particular procedure of an international organisation.
En internationell organisations särskilda förfarande.
The particular result of this situation is a persistent trade deficit in audiovisual works between Europe and the United States (7–8 billion € each year).
Denna situation innebär bland annat ett fortsatt underskott när det gäller handeln med audiovisuella verk mellan Europa och USA (7–8 miljarder euro varje år).
The particular rights to take part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereafter “the EC Treaty”).
Rättigheten att delta i den politiska verksamheten i den medlemsstat där man är bosatt fastställs i artikel 19 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan "EG-fördraget").
The particular risk is to babies and small children who chew and suck over prolonged periods.
I farozonen finns särskilt spädbarn och småbarn som tuggar och suger under långa perioder.
The particular role of the Commission
Kommissionens speciella roll
The particular role of the European Economic and Social Committee (EESC) was defined in the Barcelona Declaration as follows: "Regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Community, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro­-Mediterranean partnership."
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs speciella roll framgår av Barcelonadeklarationen, där man konstaterar att "regelbundna kontakter med andra europeiska organ, särskilt de Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté, och deras motsvarigheter i Medelhavsområdet, skulle bidra till en ökad förståelse av de stora frågor som berör partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna".
The particular role of Vienna in economic relations and administrative co-ordination with border areas of candidate countries militated in favour of this inclusion.
Argumenten för detta var stadens särskilda roll i de ekonomiska förbindelserna och den administrativa samordningen med gränsregionerna i kandidatländerna.
The particular roles and status that society imposes on women through the traditional family law also called Personal Status Code (PSC) discriminates women.
De särskilda roller och den status som samhället påtvingar kvinnor genom den traditionella familjelagstiftningen, den s.k.
The particular safeguard provisions may also specify the content of subsequent communications required under Article 6 of this Regulation as well as the conditions requiring advance notification of shipments and receipts of nuclear material.
De särskilda kontrollbestämmelserna kan också närmare ange innehållet i de efterföljande meddelanden som krävs enligt artikel 7 i denna förordning samt de omständigheter som kräver förhandsanmälan av avsändning och mottagande av kärnämne.