natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is to say, the European Commission did involve the social partners in the drafting of the report, although, as noted above, relatively little attention was paid to social issues which are considered to be of great importance by them (and certainly by the trade union movement).
Europeiska kommissionen involverade arbetsmarknadsparterna i samband med utarbetandet av denna, även om de sociala frågorna, som av arbetsmarknadsparterna (och framför allt av fackföreningsrörelsen) anses vara mycket viktiga, som tidigare påpekats ägnades förhållandevis lite uppmärksamhet.
That is to say, they must not exceed the measures reasonably required to achieve the legitimate objective of the legislation in question (in this case the prevention of pollution).
Detta innebär att åtgärderna inte får vara mer omfattande än vad som rimligen krävs för att uppnå det berättigade målet för den aktuella lagstiftningen (i detta fall förhindrande av förorening).
That is to say, they need a local point of contact in the EU, both physically and virtually.
De behöver med andra ord en lokal kontaktpunkt i EU, såväl fysisk som virtuell.
that is to say, whether a specific act is part of a chain leading to a committed act rather than isolated acts?
att en gärning ingår en serie handlingar som leder till en överträdelse som faktiskt har begåtts och inte är isolerade gärningar?
that is to say, whether a specific act is part of a chain leading to a committed act rather than isolated acts?
att en gärning ingår i en serie handlingar som leder till en överträdelse som faktiskt har begåtts och inte är isolerade gärningar?
That is to the Birds and the Habitats directives and the Natura 2000 Network established on the basis of these directives.
Det gäller alltså de naturresurser som omfattas av fågel- och livsmiljödirektiven samt Natura 2000-nätet som upprättats på grundval av dessa direktiv.
That is true in particular of processed goods, such as soft drinks and sweetened products (75% of sugar in Europe is consumed in processed goods).
Detta gäller främst bearbetade varor som läsk och sockerprodukter (75 % av sockret i Europa konsumeras i form av bearbetade produkter).
That is undoubtedly true, but the reverse is also the case.
Det är utan tvekan sant, men det omvända gäller också.
That is unwarranted.
Detta är inte rimligt.
That is unwise and detrimental to safeguarding the legitimate interests of the EU sugar industry and its preferential suppliers.
Det är obetänksamt och kan vara till skada för försvaret av EU:s sockerindustris och dess förmånsleverantörers legitima intressen.
That is unwise and detrimental to safeguarding the legitimate interests of the EU sugar industry and its preferential suppliers.
Detta är obetänksamt och kan vara till skada för försvaret av EU:s sockerindustris och dess förmånsleverantörers legitima intressen.
That is very important, for SMEs and households in particular.
Detta är mycket viktigt, i synnerhet för små och medelstora företag och hushåll.
That is very important, for SMEs and households in particular;
Detta är mycket viktigt, i synnerhet för små och medelstora företag och hushåll.
That is what gives the Committee its added value in the political world of the EU.
Det är det som är kommitténs mervärde i EU:s politiska värld.
That is what happened this year in the above-mentioned two cases.
I år har sådana prövningar skett i två ärenden.
That is what makes the difference between whether a person is simply safe or whether they have the possibility of having a decent life while waiting for a durable solution, be it return, local integration or resettlement.
Det är det som är hela skillnaden mellan en person som enbart befinner sig i säkerhet och en person som kan föra ett anständigt liv i väntan på en långsiktig lösning, oavsett om denna lösning är återvändande till hemlandet, lokal integration eller vidarebosättning.
That is what the ESC expects of the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén väntar sig att kommissionen uppfyller detta mål.
That is why a better understanding of the territorial impact of public policies is needed.
Därför behövs en bättre förståelse för de territoriella effekterna av offentlig politik.
That is why a charging regime is needed to ensure an efficient, transparent and cost-related air traffic management system.
Därför behövs en avgiftsordning för att man skall kunna säkerställa ett effektivt, öppet och kostnadsorienterat system för flygledningstjänsten.
That is why a decision to extend an incumbent director’s term of office must be based on a prior assessment of their performance and of the agency’s needs, conducted by the authority proposing candidates to the appointing authority, and extension may be authorised only once and for a limited period not exceeding that stipulated for the initial term of office.
Därför bör ett beslut om att förlänga mandatet för en tjänstgörande direktör fattas på grundval av en utvärdering (som utförts av den myndighet som vid ett urvalsförfarande föreslår den utseende myndigheten kandidater) av de resultat som direktören har uppnått och av gemenskapsorganets behov och bör en förlängning medges endast en gång och för en tid som inte överstiger den som anges för det första mandatet.
That is why a dedicated Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
Därför inrättades en särskilt sambandsenhet för konsumenter inom GD Konkurrens 2008.
That is why a large part of our energy will be spent on delivering balanced free-trade agreements put forward as priorities by the Commission in its Global Europe strategy.
EU ska därför satsa på att sluta välavvägda frihandelsavtal med de parter som kommissionen valt att prioritera i strategin Europa i världen.
That is why a non-binding action at EU level would not be sufficient to address the identified problems.
Därför skulle en icke-bindande åtgärd på EU-nivå inte räcka till för att ta itu med de identifierade problemen.
That is why a permanent dialogue is essential.
Därför är en permanent dialog nödvändig.
That is why a properly functioning carbon market with ambitious targets is so important, and why more advanced developing countries should follow the OECD trend and introduce cap-and-trade systems.
Av den anledningen är en välfungerande koldioxidmarknad med ambitiöst satta mål viktig och av samma anledning bör mer avancerade utvecklingsländer följa trenden inom OECD och införa system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter.
That is why a special set of rules was drawn up to protect some of these maritime links not adequately served by the market.
Det är skälet till att man utformade flera specialregler som skydd för dessa sjötransportlänkar som inte marknaden kan serva på ett tillfredsställande sätt.
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
Därför står jordbrukspolitiken under massivt tryck, och det händer till och med att man frågar sig om det överhuvudtaget behövs någon gemensam jordbrukspolitik.
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
Därför står jordbruks­politiken under massivt tryck, och det händer till och med att man frågar sig om det överhuvudtaget behövs någon gemensam jordbrukspolitik.
That is why an EU-funded programme – the Customs cooperation programme – supports this networking and cooperation in a variety of practical ways.
Detta är orsaken till att ett EU-finansierat program – tullsamarbetsprogrammet – på många olika praktiska sätt stöder detta nätverkande och samarbete.
That is why an intensive transfer of know-how is required, which the EU Commission should also have a strong interest in promoting.
Det krävs en intensiv överföring av know-how, och även kommissionen måste ha ett elementärt intresse av detta.
That is why Article 22(3)(c) will establish the general principle that an invoice can be issued on any medium, whether physical or, subject to advance notification of the customer before the transaction, electronic, so as to ensure the greatest possible neutrality.
Av denna anledning fastställs i artikel 22.3 c numera den allmänna principen att det är möjligt att utställa en faktura på alla sätt ,i materiell form  eller, under förutsättning av meddelande i förväg till kunden innan tillhandahållandet, i elektronisk form, i syfte att säkerställa största möjliga neutralitet på det tekniska planet.
That is why at the 50th anniversary of the Treaties of Rome in 2007, the Heads of State and Government together with the Commission and the European Parliament will renew their commitment to Europe in the Berlin Declaration, committing again to an enlarged, sustainable, open and competitive Europe, a Europe of political achievement and political goals.
I samband med Romfördragens femtioårsjubileum år 2007 kommer stats- och regeringscheferna tillsammans med kommissionen och Europaparlamentet därför att förnya de åtaganden de gjorde i Berlinförklaringen, och arbeta vidare på ett EU som är större, bärkraftigt, öppet och konkurrensstarkt – ett EU för politiska mål och framgångar.
That is why co-operation between the Member States is being strengthened, even when responsibility for the systems clearly remain with each Member State.
Därför förstärks samarbetet mellan medlemsstaterna, även om ansvaret för systemen klart är en nationell fråga.
That is why current actions should be stepped up, why use of existing resources should be optimised and additional financial resources mobilised.
Det är skälet till att nuvarande åtgärder bör intensifieras, användningen av befintliga resurser optimeras och ytterligare finansiella resurser mobiliseras.
That is why disability is a human rights issue and this should be the basis of all disability policies.
Därför är funktionshinder en fråga om mänskliga rättigheter, ett faktum som borde ligga till grund för all politik i fråga om funktionshinder.
That is why disability is a human rights' issue and this should be the basis of all disability policies.
Därför är funktionshinder en fråga om mänskliga rättigheter, ett faktum som borde ligga till grund för all politik i fråga om funktionshinder.
That is why disabled people are often referred to as the invisible citizens.
Därför kallas de funktionshindrade ofta för de osynliga medborgarna.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy public sector.
Det krävs därför sunda offentliga sektorer med adekvat kompetens för att nå ekonomiska, sociala och miljömässiga framsteg.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Av denna anledning anser EESK att påpekandet i punkt 18 är viktigt.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Av denna anledning anser EESK att påpekandet i punkt 18 är viktigt."
That is why enhanced interoperability at legal, organisational, semantic and technical level should progressively lead to the creation of a sustainable ecosystem.
Därför bör ökad interoperabilitet på rättslig, organisatorisk, semantisk och teknisk nivå gradvis leda till att ett hållbart ekosystem skapas.
That is why Europe remains strongly committed to multilateralism.
EU står därför fast vid principen om multilateralism.
That is why financing of this new measure only is included in the estimate for the proposals.
Därför ingår finansieringen av denna nya åtgärd endast i den föreslagna budgeten för förslagen.
That is why fostering growth and competitiveness to sustain and strengthen recovery and to achieve the goals of the Europe 2020 agenda have become the top priority for the Commission and EU Member States.
Det är därför främjandet av tillväxt och konkurrenskraft för att upprätthålla och förstärka återhämtningen och uppnå målen i Europa 2020-strategin har fått högsta prioritet för kommissionen och EU:s medlemsstater.
That is why greater ownership is needed on the part of social stakeholders.
Därför behövs större delaktighet från de sociala aktörernas sida.
That is why greater ownership is needed on the part of social stakeholders.
Därför behövs större delaktighet från sociala aktörer.
That is why harmonisation at Community level of the legislation of the Member States on the means of enforcing intellectual property rights is necessary.
Därför är det nödvändigt med en harmonisering på gemenskapsnivå av medlemsstaternas lagstiftning om metoder för att skydda immaterialrätter.
That is why harmonisation of the national legislation of the Member States at Community level regarding the means of enforcing intellectual property rights appears necessary in order to achieve the desired objective.
Därför förefaller en harmonisering på gemenskapsnivå av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för immaterialrätter som det enda rätta för att uppnå syftet.
That is why I have renewed our request for observer status at the United Nations' ECOSOC with a view to official observer status at the International Labour Organisation.
Därför har jag på nytt tagit upp vår begäran om att erkännas som observatör i FN:s ekonomiska och sociala råd (Ecosoc), för att vi därigenom också skall kunna få en officiell observatörsroll i Internationella arbetsorganisationen (ILO).
That is why in 2008 the Commission launched a study titled "Nuclear Safety in a Situation of Fading Nuclear Experience" published in 2008.
Därför tog kommissionen 2008 initiativet till en studie med titeln ”Nuclear Safety in a Situation of Fading Nuclear Experience” som offentliggjordes 2009.
That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate the problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
Därför ställer sig kommittén i princip positiv till förslaget om ändring av direktiv 2005/36/EG, som syftar till att undanröja hinder vid erkännande av yrkeskvalifikationer med hjälp av förenklade förfaranden och ökad insyn för EU-medborgarna.
That is why inspections, though always compliance-focused, should be supportive and well-targeted to specific risks.
Därför ska inspektionerna vara stödjande och tydligt inriktade på särskilda risker, även om de alltid ska fokusera på efterlevnaden av lagstiftningen.
That is why instruments for assessing state aid are reviewed periodically and therefore often have limited duration12.
Det är orsaken till att instrumenten för kontroll av statliga stöd ses över regelbundet och ofta bara har en begränsad varaktighet12.
That is why it has repeatedly called for a European stimulus package, amounting to 2% of GDP.
EESK har därför upprepade gånger efterlyst ett EU-stimulanspaket på 2 % av BNP.
That is why it includes a cohesion bonus that will be granted to large projects part-financed by the Community Structural Funds.
Detta är anledningen till att det föreskrivs om ett sammanhållningstillägg som kan beviljas för stora projekt som medfinansieras med medel ur gemenskapens strukturfonder.
That is why it is fundamentally important that external costs, and in particular environmental costs, be internalised into the infrastructure charges that all users will have to pay;
Frågan om en internalisering av de externa kostnaderna, särskilt miljökostnaderna, i de infrastrukturavgifter som kommer att betalas av samtliga användare är därför av central betydelse.
That is why it is important for Member States and relevant stakeholders to fully implement and use the tools provided by the EU11 to face the challenges of the steel industry.
Därför är det viktigt att medlemsstaterna och de berörda parterna tar vara på EU:s verktygslåda11 för att hantera stålindustrins utmaningar.
That is why it is important that the poor productivity performance of the EU is understood, as are its causes and consequences.
Därför är det viktigt att man förstår varför EU haft dåliga produktivitetsresultat och vilka konsekvenser det fått.
That is why it is important to coordinate such funding.
Det är därför viktigt att dessa resurser samordnas.
That is why it is important to coordinate those sources.
Det är därför viktigt att dessa resurser samordnas.
That is why it is important to produce sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sharing growth.
Därför är det viktigt att utarbeta särskilda utvecklingsstrategier som innebär att inrikes- och handelspolitiken kombineras i syfte att främja en delad tillväxt.
That is why it is necessary to analyse the future challenges in the relations between the generations and in the position of the families.
Det är därför nödvändigt att analysera de stundande utmaningarna i förhållandena mellan de olika generationerna och i familjernas ställning.
That is why it is necessary to come up with an appropriate framework to encourage the use of effective technologies while avoiding new risks.
Därför är det nödvändigt att fastställa lämpliga ramar, så att man uppmuntrar användningen av effektiv teknik och samtidigt undviker att skapa nya risker.
That is why it is necessary to consider them quite differently from a marginal hotch-potch of disparate elements that simply provide support; they should be considered for what they are, namely an assembly of measures that is both strong and vulnerable, familiar and unfamiliar;
Av denna orsak kan de inte betraktas enbart som en marginell samling splittrade faktorer som enbart utgör ett stöd, utan de måste tas för vad de är, dvs.
That is why it is necessary to create, within the existing institutional framework and with respect for the balance of power in the Community, a European Agency responsible for railway safety and interoperability.
Det är skälet till varför man – inom ramen för gemenskapens befintliga institutioner och med bibehållande av maktbalansen inom gemenskapen – måste inrätta en europeisk järnvägsbyrå med uppgift att arbeta med frågor inom områdena säkerhet och driftskompatibilitet.
That is why it is necessary to work for the adoption of health democracy, implying the collective involvement of users and their representation in different parts of the system.
Av den anledningen är det nödvändigt att arbeta mot en sjukvårdsdemokrati som innebär en kollektiv mobilisering av användarna och deras företrädare på olika platsen i systemet.
That is why it is necessary to work for the adoption of health democracy, implying the collective involvement of users and their representation in different parts of the system.
Av den anledningen är det nödvändigt att arbeta mot en sjukvårdsdemokrati som innebär en kollektiv mobilisering av användarna och deras före­trädare på olika platsen i systemet.
That is why it is necessary to work for the adoption of health democracy, implying the collective involvement of users and their representation in different parts of the system.
Av den anledningen är det nödvändigt att arbeta mot en sjukvårdsdemokrati som innebär en kollektiv mobilisering av användarna och deras före­trädare på olika platser i systemet.
That is why it is proposed to change the philosophy behind the way assistance is provided for these regions: by encouraging participation in decision-making and speeding up the response to their specific needs.
Därför föreslås en ändrad filosofi när det gäller stödet till dessa områden till förmån för ett beslutsfattande som innebär ett större deltagande, så att åtgärderna snabbt kan anpassas i syfte att (också rent tidsmässigt) ta hänsyn till särdragen hos dessa regioner.
That is why it is referred to as “activity funding” (see 2.4).
Det är därför som man använder benämningen verksamhetsstöd (se 2.4).
That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.
Därför är det så viktigt att varje enskild åtgärd i EU:s regelverk är ändamålsenlig, modern, effektiv, proportionell, operativ och så enkel som möjligt.
That is why it is so important that key issues addressed by the Lisbon process be resolved.
Det är därför det är så viktigt att centrala frågor som tas upp inom ramen för Lissabonprocessen kan lösas.
That is why it is very important to encourage the development of digital skills for society as a whole, including older people and those at risk of social, economic and cultural exclusion for health, economic or educational reasons.
Det är därför mycket viktigt att stödja utveckling av digital kompetens i hela samhället, även bland äldre personer och personer som hotas av social, ekonomisk och kulturell utestängning på grund av sitt hälsotillstånd, sin ekonomiska situation eller sin utbildningsnivå
That is why it prompts the Commission to take into account the above considerations in order to propose a sensible policy on a global basis.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att beakta detta och att föreslå rimliga åtgärder med utgångspunkt i ett helhetstänkande.
That is why it states the conditions for its application precisely.
Därför är förutsättningarna för bestämmelsens tillämpning noga angivna.
That is why it took a much more sympathetic approach in cases where firms, rather than protecting themselves artificially against outside competition, preferred to step up cooperation by means of technology transfer licenses, joint ventures, what were termed "strategic alliances", or mergers.
Det är skälet till att kommissionen haft en välvillig inställning i fall då företag i stället för att på konstlad väg skydda sig mot yttre konkurrens valt att förstärka sitt samarbete genom teknologiska licenser, upprättandet av samriskföretag, strategiska allianser eller genom fusioner.
That is why it was decided that the appropriate instrument was a regulation.
Därför beslutades det att det lämpliga instrumentet är en förordning.
That is why it would appear more appropriate to make the exclusion of operators in this situation simply an option for all purchasers.
Därför förefaller det lämpligare att behålla möjligheten till uteslutning och låta köparen fälla avgörandet när det gäller marknadsaktörer som befinner sig i sådana omständigheter.
That is why it would be better to resolve this problem at national rather than at European level.
Av denna anledning skulle det vara bättre att lösa problemet på nationell nivå i stället för på EU-nivå.
That is why it would be better to resolve this problem at national rather than at European level.
Av denna anledning skulle det vara bättre att lösa problemet på nationell nivå istället för på EU-nivå.
That is why it would be proposed to use the well-known CE marking mechanism.
Därför föreslås det att den välkända mekanismen för EG-märkning ska användas.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Den gemensamma programplaneringen måste därför vara en frivillig process som är baserad på principerna om variabel geometri och öppen åtkomst.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Den gemensamma programplaneringen måste därför vara en frivillig process som är baserad på principerna variabel geometri och öppen åtkomst.
That is why legitimacy should be added into text.
Därför bör legitimitet läggas till i texten.
That is why many Member States have created simplified civil procedures for Small Claims.
Av den orsaken har många medlemsstater infört förenklade tvistemålsregler för småmål.
That is why measures targeted at continuing training and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Detta är anledningen till att vidareutbildning och ökade investeringar i forskning och innovation har en så avgörande betydelse.
That is why measures targeted at retraining workforces and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Detta är anledningen till att vidareutbildning och ökade investeringar i forskning och innovation har en så avgörande betydelse.
That is why measures to stem the increase in the numbers of those affected and prevent those suffering becoming socially excluded are so important.
Därför är det viktigt att vidta åtgärder som kan förhindra att ännu fler drabbas och att de som redan är drabbade blir socialt utestängda.