natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
Bestämmelser om och villkor för tillgång till och licenser för den immateriella egendom som tillförts eller skapats av en projektdeltager skall fastställas i det berörda projektets bidragsavtal och projektavtal.
The terms and conditions of an authorisation shall not be changed unless the authorisation has been amended by the competent authority which has previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, by the Commission.
Villkoren i ett godkännande får inte ändras om inte godkännandet har ändrats av den behöriga myndighet som tidigare har godkänt biocidprodukten i fråga, eller av kommissionen om det gäller ett gemenskapsgodkännande.
the terms and conditions of employment applicable to posted workers in a similar situation, as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted pursuant to this Directive.
De arbets- och anställningsvillkor i lagar och andra författningar och/eller kollektivavtal med allmän giltighet som är tillämpliga på utstationerade arbetstagare i en liknande situation i den medlemsstat som den person som är föremål för företagsintern överföring givits tillträde till på grundval av detta direktiv.
The terms and conditions of employment referred to in paragraph (1) cover the following matters :
De anställningsvillkor som avses i punkt 1 omfattar följande:
The terms and conditions of fishing agreements concluded by partner countries with other (non-EU) countries are usually not known to the EU;
Villkoren i fiskeavtal som partnerländerna slutit med andra länder (utanför EU) är vanligtvis inte kända för EU.
the terms and conditions of individual licences.
De allmänna villkoren för enskilda tillstånd.
the terms and conditions of participation of the taxpayers and third parties, exchanges of memoranda, information and evidence, the costs, the type of resolution process and any other relevant procedural or organisational aspects.
Villkoren för deltagande av skattskyldiga och tredje parter, utbyte av överenskommelser, information och bevis, kostnader, typ av tvistlösning och övriga relevanta procedur- eller organisatoriska aspekter.
The terms and conditions of the participation of the applicant countries in the Customs 2002 Programme are governed by the appropriate international legal instruments that provide for an automatic extension if the Customs 2002 Programme is extended without “any substantial change”.
Villkoren för kandidatländernas deltagande i Tull 2002-programmet regleras genom de berörda internationella rättsinstrumenten, som föreskriver en automatisk förlängning om Tull 2002-programmet förlängs utan ”någon väsentlig ändring”.
The terms and conditions of the participation of the applicant countries in the Fiscalis Programme are governed by Association Council Decisions (or, in the case of Cyprus, by a bilateral agreement).
Villkoren för kandidatländernas deltagande i Fiscalis-programmet regleras genom associeringsrådets beslut (eller när det gäller Cypern, av ett bilateralt avtal).
the terms and conditions of the ‘bostadsobligationer’ are not changed during the issuing period;
bostadsobligationernas villkor inte ändras under emitteringsperioden, och
The terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Reglerna för hur och hur ofta medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen om branschorganisationernas verksamhet skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 2200/96.
the terms and conditions on which import licences are to be issued and their term of validity.
bestämmelser om villkor och giltighetstid för importlicenser.
the terms and conditions relevant to the sales promotion.
Villkor och bestämmelser som är relevanta för den säljfrämjande åtgärden.
The terms and definitions used in the data collection would reflect those used in the relevant legislation.
De begrepp och definitioner som används vid uppgiftsinsamlingen skulle återspegla dem som används i den relevanta lagstiftningen.
The terms and frequency of these evaluations will be dependent on the Customs 2013 programme evaluations.
Villkoren och periodiciteten för dessa utvärderingar kommer att vara beroende av utvärderingarna av Tull 2013-programmet.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Villkor och tidsintervall för framtida utvärderingar kommer att fastställas i enlighet med tillämpliga bestämmelser.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Villkoren och tidsintervallen för framtida utvärderingar kommer att fastställas enligt gällande bestämmelser.
the terms and, arrangements for the share issue corresponding to such portions.
de villkor och bestämmelser som gäller för den aktieemission som svarar mot den nämnda kapitalfördelningen.
The terms control and audit are part of these listed inspection activities, but are not defined.
Begreppen kontroll och revision ingår i dessa förtecknade tillsynsverksamheter, men definieras inte.
The terms defined below shall have the meaning assigned to them when used under the Agreement:
De begrepp som definieras nedan har följande betydelse när de används inom ramen för detta Avtal:
The terms defined in Article […]
De termer som definieras i artikel […]
The terms defined in Directive 78/176/EEC shall have the same meaning for the purposes of this Directive.
De begrepp som definieras i direktiv 78/176/EEG skall ha samma betydelse i detta direktiv.
The terms domestic waste (waste from households) and municipal waste (collected by municipalities) are often used as a synonym.
Termerna ”hushållsavfall” (avfall från hushåll) och ”kommunalt avfall” (som samlas in av kommuner) används ofta som synonymer.
the terms employed and their definitions, which do not always tally with the terms used in certain Member States;
De termer som används och deras definitioner, som inte alltid överensstämmer med termerna som används i vissa medlemsstater.
The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Union growers of these raw materials and Union sugar undertakings.
Villkoren för köp av sockerbetor och sockerrör ska anges i branschavtal mellan sockerbets- och sockerrörsodlarna och sockerföretagen i unionen.
The terms for granting aid shall be laid down taking account, in particular, of the supply requirements of the Azores and Madeira for starting up production and genetic improvement of livestock and the need for the breeds best suited to local conditions.
Villkoren för beviljande av stöd fastställs främst med hänsyn till Azorerna och Madeira försörjningsbehov för att få igång produktion av olika slag med de raser som är bäst lämpade för de lokala förhållandena och bidra till genetisk förbättring av djurbesättningarna.
The terms for granting aid shall be laid down taking account, in particular, of the supply requirements of the Canary Islands for starting up production and genetic improvement of livestock and the need for the breeds best suited to local conditions.
Villkoren för beviljande av stöd fastställs främst med hänsyn till Kanarieöarnas försörjningsbehov för att få igång produktion av olika slag med de raser som är bäst lämpade för de lokala förhållandena och bidra till genetisk förbättring av djurbesättningarna.
The terms for granting aid shall be laid down taking account, in particular, of the supply requirements of the overseas departments for starting up production and genetic improvement of livestock and the need for the breeds best suited to local conditions.
Villkoren för beviljande av stöd skall fastställas främst med hänsyn till departementens försörjningsbehov för att få igång produktion av olika slag, genetisk förbättring av djurbesättningar och raser som är bäst anpassade till de lokala förhållandena.
the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company created by the merger;
Uppgift om villkoren för tilldelning av värdepapper eller andelar som representerar aktiekapitalet i det bolaget som uppstår genom fusionen.
The terms for the provision of interconnection, the physical linking of (fixed and mobile) networks and services so as to enable users of one to communicate with those of another, or to access services provided over another, are of crucial importance to the emergence of a competitive European telecommunications market.
Villkoren för tillhandahållandet av samtrafik, den fysiska förbindelsen mellan (fasta och mobila) nät och tjänster för att användare av dessa skall kunna kommunicera med användare av andra nät eller tjänster, eller få tillgång till tjänster som tillhandahålls via ett annat nät, har avgörande betydelse för framväxten av en konkurrenskraftig tele­kommunika­tions­marknad.
The terms from the definition of "foods for special medical purposes" have been retained within the proposal, ensuring their differentiation from normal foods and the inclusion in their formulation of essential ingredients.
De termer som använts i definitionen av "livsmedel för speciella medicinska ändamål" har behållits i förslaget, vilket gör det möjligt att skilja dessa från normala livsmedel och att se till att ingredienser som är av grundläggande betydelse för sammansättningen inbegrips.
The terms from the definition of "foods for special medical purposes" have been retained within the proposal, ensuring their differentiation from normal foods and the inclusion in their formulation of essential ingredients.
De termer som använts i definitionen av "livsmedel för speciella medicinska ändamål" har behållits i förslaget, vilket gör det möjligt att skilja dessa från normala livsmedel och att se till att ingredienser som är av grundläggande betydelse för sammansättningen inbegrips.
The terms governing possible participation by Norway and Iceland will be laid down in accompanying legislation.
Villkoren som styr Norges och Islands möjliga deltagande kommer att fastställas i åtföljande lagstiftning.
The terms governing the opening, operation and use of accounts shall stipulate that depending on internal control requirements, cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
Bland villkoren för öppnande, skötsel och användning av konton skall, beroende på internkontrollens behov, krav finnas på att checker, överföringar och alla övriga banktransaktioner måste undertecknas av en eller flera vederbörligen behöriga anställda.
The terms governing the opening, operation and use of bank accounts shall provide, depending on internal control requirements, that cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
I villkoren för öppnande, skötsel och användning av bankkonton ska det anges att checkar, banköverföringar och alla övriga banktransaktioner ska undertecknas av en eller flera behöriga anställda, med hänsyn till internkontrollens behov.
The terms in a mutually agreed MAP settlement between the competent authorities in respect of a transfer pricing adjustment are specific to the particular settlement between the two CAs.
När de behöriga myndigheterna ingår en ömsesidig uppgörelse om en internprissättningsjustering inom ramen för förfarandet för ömsesidig överenskommelse ska villkoren vara specifika för just denna uppgörelse mellan de behöriga myndigheterna.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications listed in Annex III shall not be translated on the label.
De termer som anges med kursiverad stil i bilaga II och de geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga III får inte översättas på etiketten.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications shall neither be translated on the label nor in the presentation of the spirit drink.
De ord som anges med kursiverad stil i bilaga II och de geografiska beteckningarna får inte översättas på etiketten och inte heller i presentationen av spritdrycken.
The terms in question are "reduced-fat" and "low-fat";
De uttryck som föreslås för avskaffande är "med sänkt fetthalt" och "med låg fetthalt".
The terms in question are: "reasonable efforts to serve the document" (Article 12(1), introduction) and "adults" (Article 12(1)(a)).
Det gäller formuleringen "rimliga ansträngningar att
The terms included in this list were automatically considered as null and void and banned, while those that came within the general definition were not automatically null and void.
De avtalsvillkor som kom med på listan ansågs automatiskt ogiltiga och förbjudna, medan de som föll under den allmänna definitionen inte automatiskt var ogilitiga.
The terms laid down in Article 29 should therefore be relaxed.
Under dessa omständigheter bör villkoren i artikel 29 mjukas upp.
The terms laying down the manner of calculation and the procedures for altering the price remain entirely subject to the Directive.
De avtalsvillkor som föreskriver beräkningsmetod eller villkor för prisändringar är helt underkastade kontroll enligt direktivet.
The terms most frequently encountered concern point b (exclusion or limitation of the consumer's legal rights in the event of non-performance on the part of the professional), followed by point e (imposition of disproportionate penalties if the consumer fails to perform), point i (binding the consumer to terms that were not communicated to him before conclusion of the contract) and point q (excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy).
De avtalsvillkor som förekommer mest rör punkt b (begränsningar eller undantag av konsumentens juridiska rättigheter vid näringsidkarens avtalsbrott), punkt e (åläggande av höga skadestånd vid konsumentens avtalsbrott), punkt i (binda konsumenten till avtalsvillkor som inte meddelas innan avtalet sluts) och punkt q på listan i bilagan (upphäva eller inskränka konsumentens rätt att föra talan vid domstol)
The terms now set forth in the articles on financial instruments, billing, metering and energy audits have been refined and aligned more closely with Member State conditions.
Villkoren i artiklarna om finansiella instrument, fakturering, mätning och energibesiktningar har nu förbättrats och anpassats till medlemsstaternas villkor.
The terms of a framework contract may only apply between those contracting authorities that are identified for that purpose in the procurement documents and those economic operators that are party to the framework contract.
Villkoren i ett ramavtal är bara tillämpliga på de upphandlande myndigheter som anges i upphandlingsdokumenten och de ekonomiska aktörer som är parter i ramavtalet.
The terms of access to a particular quality mark or for approval by a regulatory body can also be regarded as a standard.
Villkoren för tillträde till ett visst kvalitetsmärke eller för godkännande från en tillsynsmyndighet kan också betraktas som en standard.
the terms of admission into the station;
Kriterierna för intagning till stationen.
the terms of admission of the test animals into the test station;
Kriterierna för intagning av de djur som ingår i prövningen till prövningsstationen.
the terms of any general rules for public transport operation they have laid down, including details of tariff obligations and the method for determining the rate of compensation; and
villkoren i alla allmänna regler om kollektivtrafik som de har fastställt, inbegripet uppgifter om skyldighet att följa taxebestämmelser och metoden för beräkning av ersättningen, och
the terms of any general rules for public transport operation they have laid down; and
villkoren i alla allmänna regler om kollektivtrafik som de har fastställt, och
the terms of any public service contracts they have awarded including, for directly awarded contracts, the manner in which compensation is calculated in accordance with Article 16 and Annex I;
villkoren för alla avtal om allmänna tjänster som de har slutit, inbegripet, för direkt tilldelade avtal, en redogörelse för hur ersättningen beräknas i enlighet med artikel 16 och bilaga I,
the terms of any public service contracts they have awarded;
villkoren för alla avtal om allmänna tjänster som de har slutit,
The terms of Chapter 1 also apply to engines and spare parts when contemplated as part of the original aircraft order, subject to the provisions of Article 29 of Part 3 of this Sector Understanding.
Bestämmelserna i kapitel I skall också, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 29 i del 3 av denna sektorsöverenskommelse, tillämpas på motorer och reservdelar när dessa ses som en del av den ursprungliga luftfartygsordern.
the terms of conversion;
Omvandlingsvillkoren.
the terms of merger;
Sammanslagningsvillkoren.
The terms of office of the Chairman and Deputy Chairman shall be three five years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Mandatperioden för ordförandens och vice ordförandens skall vara tre fem år; mandatet upphör dock om uppdraget som styrelseledamot upphör..
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and shall expire when their membership of the administrative board ends.
Ordförandens och vice ordförandens mandatperiod skall vara tre år; dock skall den alltid löpa ut när uppdraget som styrelseledamot upphör.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Executive Board ceases.
Ordförandens och vice ordförandens mandatperiod skall löpa ut när uppdraget som styrelseledamot upphör.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Ordförandens och vice-ordförandens mandatperioder ska vara två och ett halvt år och kunna förlängas.
The terms of office of the Directors may, on a proposal from the Commission, be extended for further periods not exceeding five years each.
Vad avser direktörerna får mandatperioden förlängas med högst fem år i varje enskilt fall, på förslag av kommissionen.
The terms of office of the members and observers of the Executive Board shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Mandatperioden för ledamöterna och observatörerna i den verkställande styrelsen skall löpa ut när uppdraget som styrelseledamot upphör.
The terms of office shall be extendable.
Mandatperioden ska kunna förlängas.
The terms of office shall be renewable once.
Mandatet kan förnyas en gång.
The terms of protection for copyright and related rights were harmonised by Directive 93/98/EEC which was subsequently codified by Directive 2006/116/EC.
Villkoren för skydd av upphovsrätt och närstående rättigheter harmoniserades genom direktiv 93/98/EEG som senare kodifierades genom direktiv 2006/116/EG.
The terms of protection laid down in Article 3 shall also apply in the case of rightholders who are not Community nationals, provided Member States grant them protection.
De skyddstider som föreskrivs i artikel 3 skall också tillämpas om rättshavaren inte är medborgare i en medlemsstat, förutsatt att medlemsstaterna ger honom skydd.
The terms of reference and the progress of the work were discussed with the Member States at a series of ad hoc meetings of the Telematics between Administrations Committee (TAC).
Referensramarna och framstegen i arbetet diskuterades med medlemsstaterna vid en rad möten för kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar (TAC).
The Terms of Reference drawn up after the 1999 EU-India ministerial meeting outline possible options for implementing the decision to set up a Round Table.
Referensramarna utarbetades efter 1999 års ministermöte mellan EU och Indien och anger olika alternativ för att genomföra rundabordssamtalen.
The terms of reference for G10 Medicines say that it must be a time-limited exercise.
I beskrivningen för G10 läkemedlen anges att dess uppdrag skulle vara tidsbegränsat.
The terms of reference for the Committee should be updated.
Kommitténs uppdrag bör uppdateras.
The Terms of Reference for the final evaluation stipulate that its primary objective is to assess:
I instruktionerna för den slutliga utvärderingen anges att den främsta målsättningen är att bedöma:
The terms of reference for the mid-term evaluation were agreed, calls for tender launched and the evaluators for mid-term evaluation appointed.
Man enades om direktiven för halvtidsöversynen, anbudsinfordran inleddes och utvärderare tillsattes.
The terms of reference for the mid-term evaluation were handed over to the representatives of the Commission.
Direktiv för halvtidsöversynen lämnades över till företrädarna för kommissionen.
The Terms of Reference for the Round Table were drawn up after the Helsinki meeting2.
Ramarna för rundabordssamtalen fastställdes efter mötet i Helsingfors2.
The terms of reference for the work will be to develop and advise the Commission on Community guidance on methods to estimate the marginal costs of transport; develop practices to promote transparency of accounts; promote the development of “transport accounts” at Member State level; and to advise the Commission on statistical and research needs and priorities.
Kommittén skulle få i uppdrag att utveckla och ge kommissionen vägledning om metoder för att beräkna transportsystemens marginalkostnader, att utveckla metoder för att främja en öppen kostnadsredovisning, att främja utvecklingen av kostnads-/intäktsbalanser på medlemsstatsnivå samt att ge kommissionen råd om behov och prioriteringar i fråga om statistik och forskning.
The terms of reference for this study, which will enable the Commission to gauge the likely impact on industry stakeholders and on international aviation of any particular market access approach, are currently in preparation.
För närvarande håller man på att utarbeta ett förfrågningsunderlag för denna studie som skall ge kommissionen möjlighet att bedöma vilka följder de olika metoderna för tillträde till marknaden kan tänkas få för branschaktörerna och den internationella flygtrafiken.
The terms of reference of the Debate Europe calls for proposals will ensure that the projects selected take into account the Commission’s overall political effort to promote active European citizenship, in particular:
I villkoren i inbjudan att lämna förslag inom Debattera EU kommer det att anges att de utvalda projekten ska beakta kommissionens övergripande politiska satsningar på främjande av ett aktivt EU-medborgarskap:
The terms of reference of the REReP were recently amended to strengthen the link to the Stability and Association Process (SAP) and all participants are now increasingly focussed on the harmonisation with the EU.
Villkoren för programmet ändrades nyligen för att stärka bandet till stabilitets- och associeringsprocessen och alla deltagare inriktar nu verksamheten på en harmonisering med EU.
The terms of reference of the Round Table were drawn up following the EU-India ministerial meeting of 3 December 1999.
Ramarna för rundabordssamtalen fastställdes efter ministermötet EU-Indien den 3 december 1999.
The terms of reference of the Round Table were drawn up following the EU-India ministerial meeting of 3 December 1999.
Ramarna för rundabordssamtalen fastställdes efter ministermötet EU–Indien den 3 december 1999.
the terms of reference on which the competent authorities of the Member States agree as regards the questions to be resolved;
Riktlinjer enligt vilka de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kommer överens när det gäller de tvister som ska lösas.
the terms of reference that must be taken into account under the safety management system as required by the ISM Code; and
de direktiv som enligt ISM-koden måste beaktas inom ramen för säkerhetsorganisationssystemet, och