natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the wish to run campaigns, either thematic or with specific targets, drawing attention to high quality, nutritional values and safety levels, and also to the advantages of specific production methods,
betydelsen av att framhålla högt näringsvärde, livsmedelssäkerhet och särskilda produktionsmetoder genom tematiska kampanjer eller åtgärder som riktar sig till en särskild målgrupp
The wishes of the amendment are already provided for by Article 13 except insofar as allowances are not yet issued.
Ändringens syfte uppfylls redan i artikel 13, utom vad gäller utsläppsrätter som ännu inte utfärdats.
The wishes of the amendment are already provided for by Article 13 with the exception of banking between the period 2005-2007 and the period 2008-2012, where the proposal leaves it optional for Member States to take account of their different circumstances.
Ändringens syfte uppfylls redan i artikel 13, med undantag för lagring mellan perioderna 2005-2007 och 2008-2012, då medlemsstaterna har möjlighet att ta hänsyn till sina olika förutsättningar.
The wishes of the presidency, expressed at the Eurogroup ministers' meeting on 6 November 2006, have not been acted upon: national budgets are still far from being based on the necessary economic policy coordination.
Ordförandeskapets vilja, så som den kom till uttryck vid eurogruppens ministermöte den 6 november 2006, har inte omsatts i praktisk handling: Utarbetandet av de nationella budgetarna präglas knappast alls av den nödvändiga samordningen av den ekonomiska politiken.
the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
Indragning och omfördelning av outnyttjade bidragsrättigheter som fastställts enligt detta avsnitt.”
The withdrawal authority and procedure will be set out in the charter.
Vem som har myndighet att återkalla utnämningen och förfarandet för detta skall framgå av stadgan.
The withdrawal mechanism will in particular be applied in cumulative effect cases (see Section V for further details).
Systemet med återkallelse kommer framför allt att användas i fall där kumulativa effekter uppstår (se avsnitt V för närmare uppgifter).
The withdrawal of a listed intended use may be requested by the initial applicant or a Member State.
Den ursprungliga sökanden eller en medlemsstat kan begära att en förtecknad avsedd användning stryks från listan.
The withdrawal of a third country’s recognition occurs when there are clear grounds about non-compliance of the third country’s training and certification systems with the requirements of the STCW Convention.
Erkännandet av ett tredje land återkallas när man på klara och tydliga grunder kan påvisa att det berörda tredje landets utbildnings- och certifieringssystem inte uppfyller bestämmelserna i STCW-konventionen.
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal.
Återkallandet ska inte påverka den verksamhet för vilken samtycke redan lämnats.
The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
Återkallandet av samtycket ska inte påverka lagligheten hos behandling som grundar sig på samtycke, innan detta återkallas.
The withdrawal of fishing authorisations for at least two months in case of a failure to comply with the conditions set in the fishing authorisation regarding the use of gears, areas of operation and catch limits, as well as a failure to take an observer on board;
Återkallande av fisketillstånd under minst två månader vid en underlåtelse att följa villkoren i fisketillståndet vad gäller användningen av redskap, verksamhetsområden och fångstbegränsningar, samt underlåtenhet att ta ombord en observatör.
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will consequently have no or only a negligible negative effect on farmers, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Tillbakadragandet av läkemedel som innehåller östradiol 17−β kommer följaktligen inte att få några eller endast försumbara negativa konsekvenser för jordbrukarna, de praktiserande veterinärerna och veterinärläkemedelsindustrin.
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will have no or only a negligible negative effect on farmers practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Tillbakadragandet av läkemedel som innehåller östradiol 17–β kommer inte att få någon eller endast en försumbar negativ effekt för jordbrukare, praktiserande veterinärer och veterinärläkemedelsindustrin.
the withdrawal of products from the market for purposes other than human consumption;
återtagande av produkter från marknaden för andra ändamål än mänsklig konsumtion,
The withdrawal of recognition shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Kommissionen skall fatta beslut om återkallelsen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2, efter det att den berörda organisationen har beretts möjlighet att inkomma med synpunkter.
The withdrawal of some 200 non-tested products would also have a serious impact on the pharmaceutical sector.
Dessutom skulle ett tillbakadragande av ca 200 produkter som inte har testats slå hårt mot läkemedelsindustrin.
The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments.
Avvecklingen av tillfälliga krisrelaterade åtgärder bör samordnas och beakta både eventuella negativa spridningseffekter mellan medlemsstaterna och samverkan mellan olika politiska instrument.
The withdrawal of the fiscal stimulus should begin as soon as the recovery is on a firm footing.
De finanspolitiska stimulansåtgärderna bör upphöra så snart återhämtningen står på stadig grund.
the withdrawal of the measure would lead to decreased availability and consumption of milk in schools;
om ordningen avskaffas leder detta till minskad tillgång på och konsumtion av mjölk i skolorna,
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
"Att Monti II-förordningen dragits tillbaka löser inte de problem som uppstått till följd av Europeiska unionens domstols domar om utstationerade arbetstagare.
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
Att Monti II-förordningen dragits tillbaka löser inte de problem som uppstått till följd av Europeiska unionens domstols domar om utstationerade arbetstagare.
The withdrawal of the national currency requires careful preparation: in the original changeover, probably too much focus was put on the introduction of the euro notes and coins, while the consequences of the huge backflow of legacy currency were underestimated.
Indragningen av den nationella valutan kräver noggranna förberedelser: vid den första övergången riktades förmodligen för mycket uppmärksamhet på införandet av sedlar och mynt i eurovalörer, medan konsekvenserna av det enorma inflödet av gamla mynt och sedlar underskattades.
the withdrawal of the remaining recovery measures;
avveckling av de kvarvarande återhämtningsåtgärderna,
the withdrawal of the right of the issuer to choose where to make issues, (the "Home State" principle);
Slopandet av emittentens rätt att välja var emissionen skall ske (hemstatsprincipen).
The withdrawal of the Singapore issues (concerning investment, competition and public procurement), designed to promote fairer trade, is a further illustration of the reticence of the developing countries.
Det faktum att Singaporefrågorna (investeringar, konkurrens, offentliga upphandlingar), som syftar till att främja en rättvisare handel, avförts är ett annat exempel på denna motvilja från utvecklingsländernas sida.
The withdrawal of these "perverse" subsidies, in a drive to target state aids on environmentally friendly processes and products, would in itself be a major step forward in refocusing the Community economy on sustainable development.
Att slopa dessa "förfelade" bidrag så att det statliga stödet i stället inriktas mot miljövänliga processer och produkter skulle bara det utgöra ett viktigt framsteg när det gäller att styra om gemenskapens ekonomi mot en hållbar utveckling.
the withdrawal or suspension of an approval or a recognition, in particular when an operator, producer organisation, association of producer organisations, producer group or inter-branch organisation fails to respect or no longer meets the conditions required, including failure to make notifications;
Återkallande eller tillfälligt upphävande av ett godkännande eller ett erkännande, särskilt när en aktör, producentorganisation, sammanslutning av producentorganisationer, producentgrupp eller branschorganisation inte följer, eller inte längre uppfyller, de krav som gäller, inbegripet om de inte lämnar de anmälningar som krävs.
The withdrawal percentage referred to in paragraph 1 shall be determined by 31 October of the marketing year concerned at the latest on the basis of expected market trends during that marketing year.
Denna återtagsprocent skall fastställas senast den 31 oktober regleringsåret i fråga på grundval av förväntade marknadstrender under det regleringsåret.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the  withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Karenstiden mellan den sista dosen av ett allopatiskt veterinärmedicinskt läkemedel som ges till djur vid normal användning och produktionen av ekologiskt producerade livsmedel från sådana djur ska vara dubbelt så lång som karenstiden enligt artikel 11 i direktiv 2001/82/EG eller, om denna karenstid inte specificeras, 48 timmar.
The withdrawal period expires after 14 days from the day 1.
Ångerfristen löper ut efter 14 dagar från den första dagen.
The withdrawal period expires after fourteen days from:
Ångerfristen ska löpa ut efter fjorton dagar räknat från och med något av följande datum:
The withdrawal period shall be at least as laid down in Article 11(2), including, where appropriate, a safety factor reflecting the nature of the substance being tested."
En sådan läkemedelsfri tid skall vara åtminstone så lång som den tid som avses i artikel 11.2, eventuellt justerad med en säkerhetsfaktor med hänsyn vilket substans som prövas."
The withdrawal period shall be calculated from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions.
Tidsfristen för att frånträda avtalet skall beräknas från och med den dag då konsumenten erhåller avtalsvillkoren.
The withdrawal period shall run from the conclusion of the contract.
Tidsfristen för att frånträda avtalet skall börja löpa från och med den dag då avtalet ingås.
The withdrawal period varies, however, with the nature of the contract concluded by the consumer:
Tidsfristen för att frånträda avtal beror emellertid på vilken typ av avtal konsumenten ingått:
the withdrawal period, expressed in hours or days, for veterinary medicinal products to be administered to food-producing species, for all the species concerned and for the various foodstuffs concerned (meat and offal, eggs, milk, honey), including those for which the withdrawal period is nil."
Den läkemedelsfria tiden, uttryckt i timmar eller dagar, för veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda för livsmedelsproducerande djur skall anges för samtliga berörda djurarter och för olika livsmedelsprodukter (kött och slakteriprodukter, ägg, mjölk, honung), också när denna tidsperiod är lika med noll."
The withdrawal procedure must not automatically be extended to close friends and family members, unless their involvement in terrorist activity can be proved.
Förfarandet för återkallande bör inte automatiskt utsträckas till att omfatta närstående och familjemedlemmar, om det inte kan bevisas att de varit inblandade i terrorist­verksamhet.
The withdrawal right granted under Article 22(2) shall also apply to investors who have agreed to purchase or subscribe the securities during the validity period of the previous base prospectus, unless the securities have already been delivered to them.
Den rätt till återkallande som beviljas enligt artikel 22.2 ska även gälla investerare som har samtyckt till att köpa eller teckna värdepapperen under giltighetsperioden för det föregående grundprospektet, om inte värdepapperen redan har levererats till dem.
The withdrawal shall apply only with respect to the Member State concerned.
Återkallandet ska endast gälla för den berörda medlemsstaten.
The withdrawal shall be effective until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
Indragningen ska gälla tills fordonet har blivit godkänt vid en ny trafiksäkerhetsprovning.
The withdrawal shall be published on the list established in Article 45 for a period of 5 years.
Återkallelsen ska offentliggöras under en period av 5 år i den förteckning som upprättas enligt artikel 45.
The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.
Åtgärden skall få effekt från den dag som anges i meddelandet.
The withdrawal takes effect 60 calendar days after receipt of the notification by the Participants.
Utträdet träder i kraft 60 kalenderdagar efter det att parterna mottagit anmälan.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which may be fixed by the Commission by means of implementing acts by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Den återtagströskel som avses i punkt 1 ska beräknas, för varje företag som innehar en kvot, genom att företagets kvot multipliceras med en koefficient, som får fastställas av kommissionen genom en genomförandeakt senast den 16 mars under det föregående regleringsåret, på grundval av förväntade marknadstrender.
The withdrawal was approved by 147 votes with 82 votes against and 6 abstentions.
Förslaget om tillbakadragande antogs med 147 röster för, 82 emot och 6 nedlagda röster.
The withdrawal would thus help clarify that no further steps are being envisaged in relation to the conclusion procedure.
Tillbakadragandet bidrar därmed till att klargöra att inga vidare åtgärder planeras beträffande ingåendeförfarandet.
the withdrawal, suspension or amendment of any authorization held by the person concerned.
Återkallelse, upphävande för viss tid eller ändring av ett tillstånd som innehas av den berörda personen.
The withdrawing of consent without reason and an effective right to be forgotten are fundamental, but privacy would be further enhanced if less data were collected in the first place.
Att kunna dra tillbaka ett medgivande utan motivering och att ha verklig rätt till radering är grundläggande förutsättningar, men den personliga integriteten skulle stärkas i ännu större utsträckning om färre uppgifter samlades in redan från början.
The withholding tax levied by the Member State of the paying agent does not discharge the beneficial owner’s tax liability in his Member State of residence.
Den källskatt som tas ut av betalningsombudets medlemsstat befriar inte den faktiska betalningsmottagaren från skatteplikt i den medlemsstat där denne har sin hemvist.
The withholding tax on interest to non-residents is 15% (20% for interest on loans).
Källskatten på ränteinkomster är 15 % för dem som inte har hemvist i landet (20 % för räntor på lån).
The withholding tax shall be shared among the Member States according to the formula applicable in the tax year in which the tax is charged pursuant to Articles 86 to 102.
Kupongskatten ska fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av den formel enligt artiklarna 86–102 som gäller för det beskattningsår då skatten tas ut.
The withholding tax shall not be levied where the beneficial owner concerned presents to the paying agent a certificate drawn up in his name by the competent authority of the Member State in which he is resident for tax purposes, in accordance with the provisions of Article 9, attesting that the beneficial owner has informed that authority of the interest to be received.
Källskatten skall emellertid inte tas ut om den faktiske betalningsmottagaren, i enlighet med bestämmelserna i artikel 9, till betalningsombudet överlämnar ett intyg, som är utfärdat i hans namn av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där han har sin skattemässiga hemvist, i vilket det intygas att den faktiske betalningsmottagaren har informerat denna myndighet om de ränteinkomster han kommer att erhålla.
The withholding tax system will be operated by a limited number of Member States and for a transitional period only.
Källskattesystemet kommer att tillämpas i ett begränsat antal medlemsstater och då endast under en övergångsperiod.
The withholding taxes and the administrative procedures required for their relief impede the smooth functioning of the internal market.
Källskatten och de administrativa förfarandena för skattelättnad stör den inre marknadens funktion.
The WKStA is also subject to the main rules applicable to prosecutors, and is supervised by the Federal Minister of Justice, and is therefore bound by instructions in individual cases.
Åklagarmyndigheten mot korruption omfattas av samma regler som åklagarna, övervakas av den federala justitieministern och är därför skyldig att följa instruktioner i enskilda ärenden.
The WKStA now manages this web-based reporting system where anonymous reports may be submitted and where the communication between the whistleblower and the authorities is possible, as the whistleblower’s identification data cannot be traced by the authorities.
Åklagarmyndigheten administrerar nu detta webbaserade rapporteringssystem där rapporter kan lämnas in anonymt, och den som slår larm kan kommunicera med myndigheterna utan att myndigheterna kan spåra uppgiftslämnarens identitet.
The WKStA provides a web-based reporting mechanism which allows anonymous reporting of crimes, using the so-called Business Keeper Monitoring System (BKMS).
Åklagarmyndigheten mot korruption har ett webbaserat rapporteringssystem där man kan rapportera brott anonymt med hjälp av programmet Business Keeper Monitoring System (BKMS).
The WNA report validates these findings and notes that the data were collected prior to the price increases for fossil fuels, which further reinforces the point.
I rapporten från Världsförbundet för kärnenergi (WNA) bekräftas dessa resultat, och man påpekar att uppgifterna samlades in före prisökningarna för fossila bränslen, vilket ytterligare stärker denna ståndpunkt.
The WNIS should benefit from more direct grant aid and budget support for tackling poverty, social and economic inequality and exclusion to achieve greater social cohesion.
De västra nya oberoende staterna bör ges mera direkt stöd och budgetstöd för att angripa fattigdom, bristande social och ekonomisk jämlikhet samt utslagning för att åstadkomma större social sammanhållning.
The WOLF pilot projects and IMPLACE and MARSOURCE initiatives should be reinforced and extended.
Pilotprojekten inom ramen för Wolf och initiativen Implace och Marsource bör förstärkas och vidgas.
The Women and Science initiative, which was launched in 1999 was marked in 2001 by a major conference to analyse the results of research on women in science and further develop the benchmarking to monitor the involvement of women researchers.
Inom initiativet Kvinnor och vetenskap, som inleddes 1999, anordnades 2001 en stor konferens som syftade till att analysera resultaten av forskning om kvinnor inom naturvetenskapen och vidareutveckla riktmärkningen (benchmarking) för att mäta kvinnliga forskares deltagande.
The women are offered practical support and advice on pursuing education or training or applying for a job.
Kvinnorna erbjuds praktiskt inriktat stöd och råd om fortsatt utbildning eller om hur man söker jobb.
The women are often the least informed and at an even greater disadvantage.
Kvinnorna har ofta sämre kunskaper, och är mer missgynnade.
The Women Institute (part of the Ministry of Labour and Social affairs) undertook many actions to promote women in science.
Kvinnoinstitutet (som ingår i ministeriet för arbete och sociala frågor) har på flera sätt engagerat sig i arbetet med att få in fler kvinnor i vetenskaplig verksamhet.
The women migrating to Europe are doing so to re-join family members or because they are refugees or asylum seekers.
De kvinnor som invandrar till Europa gör det för att återförenas med sin familj, eller så är de flyktingar och asylsökande.
The Women on Boards Directive should be adopted in 2016 and the Commission will continue its practical work to promote gender equality.
Direktivet om kvinnor i styrelser torde antas under 2016, och kommissionen kommer att fortsätta sitt praktiska jämställdhetsarbete.
The women's and feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of male violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
Kvinnorörelsen och den feministiska rörelsen har spelat (och spelar) en viktig roll i denna omvärdering genom att fast, bestämt och ihärdigt peka på hur utbrett det är med mäns våld mot kvinnor inom den privata sfären och familjesfären och på att reaktionerna från formella instanser och institutioner är otillräckliga.
The women's and feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of male violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
Kvinnorörelsen och den feministiska rörelsen har spelat (och spelar) en viktig roll i denna omvärdering genom att fast, bestämt och ihärdigt peka på hur utbrett det är med mäns våld mot kvinnor inom den privata sfären och familjesfären, och på att reaktionerna från formella instanser och institutioner är otillräckliga.
The Women's Unit within Government is responsible for the monitoring of all new policy to ensure that gender issues are fully considered.
Womans Unit inom regeringen är ansvarig för uppföljning av alla dessa nya strategier för att säkerställa att jämställdhetsfrågorna beaktas fullt ut.
The Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative could also have responsibility for promoting the industry and academic tracks which lead to increased female entrepreneurship such as research, science, high-tech, direct selling and online/IT development.
Direktören, ombudet eller den höga representanten för kvinnligt företagande skulle också kunna ansvara för att främja sådana områden inom näringslivet och den akademiska världen som leder till ett ökat antal kvinnliga företagare, exempelvis forskning, vetenskap, högteknologi, direktförsäljning samt webb- och it-utveckling.
The Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative could also have responsibility for promoting the industry and academic tracks which lead to increased female entrepreneurship such as research, science, high-tech, direct selling and online/IT development.
Direktören, sändebudet eller den höga representanten för kvinnligt företagande skulle också kunna ansvara för att främja sådana områden inom näringslivet och det akademiska området som leder till ett ökat antal kvinnliga företagare, exempelvis forskning, vetenskap, högteknologi, direktförsäljning samt webb- och it-utveckling.
The wood raw material base for the forest-based industries is renewed through replanting and natural regeneration in forests.
De skogsbruksbaserade industriernas basråvara trä förnyas genom omplantering och naturlig regenerering i skogen.