natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee broadly supports the quality standards set in Articles 2 to 10, but calls for the deletion of Article 3(1)(a) in order to prevent market distortions.
Kommittén stöder i stora drag de kvalitetsnormer som anges i artiklarna 2 - 10, men rekommenderar att artikel 3:s punkt 1a) stryks för att undvika att marknaden snedvrids.
The Committee broadly supports the thinking behind the proposal.
Kommittén stöder i stora drag de underliggande idéerna i förslaget till rådets beslut.
The Committee broadly welcomes the Commission initiative.
Principiellt ser kommittén positivt på kommissionens initiativ att lägga fram detta direktivförslag.
The Committee broadly welcomes the Commission's proposal to replace the essential elements of the Brussels Convention by a regulation with direct application.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att ersätta huvuddragen i Brysselkonventionen med en förordning som äger direkt tillämpning.
The Committee broadly welcomes the Commission’s intended approach.
ESK välkomnar i huvudsak kommissionens ansats.
The Committee broadly welcomes the commitment by the Commission to ensure that the results of the Trading Book Review are reflected in the Directive before its implementation.
Kommittén välkomnar kommissionens utfästelse att se till att resultaten från översynen av frågor som rör handelslager återspeglas i direktivet innan det genomförs.
The Committee broadly welcomes the content of the proposal.
ESK är i stort sett positiv till kommissionens förslag.
The Committee broadly welcomes the main purpose of the CTP Action Programme (as detailed in the Communication), namely, to give all institutions of the EU as well as interested parties "a clear indication of the Commission's policy intentions ... and the implication of new Treaty provisions on transport matters".
Kommittén välkomnar huvudsyftet med åtgärdsprogrammet (som det redogjorts för i meddelandet), nämligen att ge alla EU-institutioner liksom intresserade parter "en tydlig bild av kommissionens strategiplaner...
The Committee broadly welcomes the proposal to amend the market organization in hops; this proposal retains the principles of market organization followed in the past and is aimed at income and market stability.
Kommittén välkomnar i princip förslaget till ändring av organisationen av humlemarkanden.
The Committee broadly welcomes the provision whereby Member States may also request that tobacco manufacturers and importers carry out any other such tests as may be required by the appropriate national authorities in order to assess the yields of other substances produced by their tobacco products on a brand-by-brand basis.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar rent principiellt att medlemsstaterna skall kunna ålägga tillverkare och importörer av tobaksvaror att genomföra de ytterligare test som krävs i förekommande fall av behöriga nationella myndigheter samt ange halten av andra beståndsdelar för varje märke som de tillverkar/importerar.
The Committee Bureau decided at its meeting on 19 December 2000 to issue an additional opinion in order to send out a political signal to the Commission, the Council and the European Parliament and to European civil society, in view of the considerable impact this problem has within the Community.
Kommitténs presidium beslutade vid sitt sammanträde den 19 december 2000 att lägga fram ett kompletteringsyttrande för att ge en politisk signal till kommissionen, rådet, Europaparlamentet och det europeiska civila samhället om hur allvarligt detta problem är för gemenskapen.
The Committee Bureau decided to draw up an opinion which would also address the Communication from the Commission – The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, COM(2006) 571 final, on which the Commission decided, on 12 October 2006, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Kommitténs presidium ansåg att det var lämpligt att utarbeta ett yttrande som också omfattar kommissionens meddelande om "Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter" (KOM(2006) 571 slutlig) som kommissionen den 12 oktober 2006 beslutade att, i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget, rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om.
The Committee Bureau elected for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) would comprise the following members:
Den första perioden av den femtonde femåriga mandatperioden (oktober 2015–april 2018) har kommitténs presidium följande sammansättning:
The Committee Bureau for the first half of the fourteenth term of office (October 2010-April 2013) would comprise the following members:
För den första perioden av den fjortonde femåriga mandatperioden (oktober 2010–april 2013) har kommitténs presidium följande sammansättning:
The Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) would comprise the following members:
För de första två åren av den 13:e fyraåriga mandatperioden (2006–2008) har kommitténs presidium följande sammansättning:
the Committee Bureau from 1986 to 1988 and from 1990 to 1994;
medlem av kommitténs presidium 1986 - 1988 och 1990 - 1994,
The Committee Bureau instructed the ad hoc Group of the Bureau "Lisbon Group" to prepare the Committee's work on the subject.
EESK:s presidium gav presidiets tillfälliga arbetsgrupp om Lissabonstrategin i uppdrag att förbereda kommitténs yttrande i ärendet.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium beslutade att ge facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning (Observationsgruppen för Lissabonstrategin) i uppdrag att bereda ärendet.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium har beslutat att ge facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning (Observationsgruppen för Lissabonstrategin) i uppdrag att bereda ärendet.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning (observationsgruppen för Lissabonstrategin) har svarat för kommitténs beredning av ärendet.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
EESK:s presidium har gett facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
EESK:s presidium har gett facksektionen i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium har beslutat att ge facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att bereda ärendet.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium beslutade att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att bereda ärendet.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium har beslutat att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att bereda ärendet.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium har beslutat att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att bereda ärendet.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Kommitténs presidium beslutade att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Kommitténs presidium beslutade att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Kommitténs presidium gav facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee’s work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium gav facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The Committee bureau shall decide the size of study groups which are to draw up own‑initiative opinions.
Kommitténs presidium skall bestämma storleken på de studiegrupper som skall förbereda yttranden på eget initiativ.
The Committee Bureau's membership for the period 2004 – 2006 would be as follows:
Kommitténs presidium för perioden 2004–2006 har följande sammansättning:
The Committee Bureau's membership for the period 2008 – 2010 would be as follows:
Kommitténs presidium för perioden 2008–2010 har följande sammansättning:
The Committee bureau's membership for the second two and a half-year period of the current five-year term of office would be as follows:
Presidiet för den pågående femåriga mandatperiodens andra hälft har följande sammansättning:
The Committee Bureau's purpose in this proposal was to make a practical contribution as soon as possible to the implementation of the Constitutional Treaty, and particularly of its provisions on participatory democracy (Article 46(1) and (2)).
Kommitténs presidium hade med detta förslag avsikten att i ett så tidigt stadium som möjligt utarbeta ett konkret bidrag från kommittén om genomförandet av det konstitutionella fördraget, särskilt vad gäller bestämmelserna om deltagardemokrati (artiklarna 46.1.
The Committee by and large accepts the arguments presented in the draft Regulation in favour of pre-accession Community support for agriculture and rural development.
Kommittén godtar i princip resonemangen i förslaget om gemenskapsstöd för jordbruk och landsbygden under perioden före anslutningen.
The Committee called a wide-ranging work plan for monitoring tobacco consumption in the EU including a range of measures targeting high-risk groups such as women, children, young people and people from poor economic and social backgrounds.
Denna handlingsplan bör innehålla åtgärder som särskilt riktar sig till speciellt utsatta grupper såsom kvinnor, barn och ungdomar samt personer som lever under svåra sociala och ekonomiska förhållanden.
The Committee called for a consultation and cooperation agency to be set up with employment policy players, on the basis of the new Treaty provisions.
Den har förordat att man på grundval av de nya bestämmelserna i fördraget skall inrätta ett system för överläggningar och samarbete med aktörerna inom sysselsättningspolitiken.
The Committee called for a strengthening of the spirit of partnership and dialogue founded on equality; this had been the moving force behind the originality and vigour of Europe's commitment to development cooperation.
Kommittén rekommenderar att man stärker andan av partnerskap och dialog som utgjort grunden för det starka europeiska engagemanget i utvecklingssamarbete.
The Committee called for more binding objectives at European level, and for the Commission to play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
Kommittén förordar att de mål som fastställs på europeisk nivå skall vara mer bindande och att Europeiska kommissionen bör ha en större roll i kontrollen av genomförandet av sysselsättningsstrategin inom medlemsstaterna.
The Committee called for more effort to be put into researching and developing economic arguments for non-discrimination, and regretted the fact that the Directive made no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on the specified grounds.
Kommittén efterlyste insatser ägnade åt att utforska och utveckla ekonomiska argument för icke-diskriminering och beklagade att direktivet inte tar upp diskriminerande anvisningar eller hets till diskriminering på angivna grunder.
The Committee called for such transparency for voluntary organisations and foundations in its aforementioned opinion of 28 January 1998.
En sådan öppenhet för föreningar och stiftelser krävde för övrigt kommittén i sitt tidigare nämnda yttrande av den 28 januari 1998.
The Committee called on all Member States, in co-operation with the social partners and NGOs at national and local level, to make advance provision for emergency infrastructure that can be activated at the appropriate moment.
Kommittén anmodade alla medlemsstater att i samarbete med arbetsmarknadsparterna och icke-statliga organisationer planera en förebyggande logistisk infrastruktur för nödsituationer, som kan aktiveras efter behov.
The Committee called on the Commission to consider how basic and more advanced services (such as Internet access), might be combined with better access and lower costs.
När det gäller den samhällsomfattande tjänsten uppmanar kommittén kommissionen att undersöka hur både basservice och mer utvecklade tjänster (till exempel tillgång till Internet) skall kunna kombineras med ökad tillgänglighet och minskade kostnader.
The Committee called on the Commission to consider how to extend universal service to cover more advanced services (such as Internet), with easy access and at moderate cost, as well as the basic service.
När det gäller den samhällsomfattande tjänsten uppmanade kommittén kommissionen att undersöka hur både basservice och mer utvecklade tjänster (till exempel tillgång till Internet) skall kunna kombineras med ökad tillgänglighet och minskade kostnader.
The Committee called on the Commission to step up its efforts to publicise Community programmes - from the planning and implementation phase to the point where conclusions are drawn from the results of the programmes - using every means of communication, especially electronic media.
Kommittén anmodar kommissionen att utnyttja alla informationsmedel, särskilt de elektroniska, för att öka sina ansträngningar att främja gemenskapsprogrammen från konceptstadiet till utvärdering av resultaten.
The Committee called once again for close cooperation between the Member States and advocated the inclusion of private sector funding in investment projects.
Än en gång kräver kommittén ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och försöker också engagera den privata sektorn i finansieringen av investeringarna.
The Committee called upon the rapporteur-general, Mr Manuel Cavaleiro Brandão, to introduce the proposed amendments to the Rules of Procedure (quaestors, audit).
Ordföranden uppmanade huvudföredragande Cavaleiro Brandão att presentera förslaget till översyn av arbetsordningen (kvestorer, revision).
The Committee calls again for more substantial programmes to promote the mobility of apprentices and young people in initial vocational training;
EESK upprepar dessutom sitt krav på en förstärkning av programmen för att främja rörligheten för elever och ungdomar i grundläggande yrkesutbildning.
The Committee calls again on the Commission to launch a consultation with the European SME representative organisations in order to simplify the programme access procedures and lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
EESK uppmanar återigen kommissionen att inleda ett samråd med europeiska företagarorganisationer för att förenkla bestämmelserna för deltagande i programmen och fastställa nya villkor för utarbetande av och deltagande i program på olika territoriella nivåer.
The Committee calls attention to the discrepancy between the scant resources and the large number of applications received every year.
Dessutom betonar kommittén diskrepansen mellan de begränsade medel som står till buds och det stora antal ansökningar som årligen lämnas in.
The Committee calls attention to the lack of adequate funding and complicated financial procedures.
Kommittén riktar uppmärksamheten på bristen på anslag och de komplicerade byråkratiska förfarandena.
The Committee calls for 100% compensation of milk producers' lost income.
Kommittén kräver att mjölkproducenternas inkomstbortfall ersätts hundraprocentigt.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
Kommittén skulle gärna se att det organiserade civila samhällets medverkan i den europeiska planeringsterminen förbättrades och blev effektivare, både på EU-nivå i samband med utarbetandet av den årliga tillväxtöversikten och landsspecifika rekommendationer och på nationell nivå genom hela processen med utarbetande, genomförande och övervakning av framtida nationella reformprogram.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
Kommittén skulle gärna se att det organiserade civila samhällets medverkan i den europeiska planeringsterminen förbättrades och blev effektivare, både på EU-nivå i samband med utarbetandet av den årliga tillväxtöversikten och landsspecifika rekommendationer, och på nationell nivå genom hela processen med utarbetande, genomförande och övervakning av framtida nationella reformprogram.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
Kommittén skulle gärna se att det organiserade civila samhällets medverkan i den europeiska planeringsterminen förbättras och blir effektivare, både på EU-nivå i samband med utarbetandet av den årliga tillväxtöversikten och landsspecifika rekommendationer, och på nationell nivå genom hela processen med utarbetande, genomförande och övervakning av framtida nationella reformprogram.
The Committee calls for a broad debate with civil society in order to move forward in this direction.
Kommittén efterlyser en bred debatt med det civila samhället för att gå i denna riktning.
The Committee calls for a Charter of Digital Rights and for the digital inclusion of disadvantaged citizens.
EESK vill också att en stadga om medborgarnas digitala rättigheter ska upprättas och att medborgare som är missgynnade inkluderas.
The Committee calls for a clear reference to the involvement of civil society in the proposal.
Kommittén efterlyser en tydlig hänvisning till det civila samhällets deltagande i förslaget.
The Committee calls for a detailed specification of the implementing conditions for the transitional measures.
Kommittén vill att det skall finnas detaljerade instruktioner om tillämpningsvillkoren och genomförandet av övergångs­åtgärderna.
The Committee calls for a European platform for forestry and landscape management to be set up where experience can be pooled to develop a responsible policy for managing forests and other nature areas."
Kommittén anser att man bör upprätta ett forum på EU-nivå för skogs- och naturförvaltning.
The Committee calls for a firmer political commitment by the Council and the Member States.
Därför önskar sig kommittén en tydligare politik från rådet och medlemsstaterna.
The Committee calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Kommittén anser att ett formellt förbud uttryckligen bör tas med texten.
The Committee calls for a freeze on the monthly increases until the existing common organization of the rice market has been reformed; this reform should be able to provide reasonable market guarantees for Community output.
I väntan på en översyn av den befintliga organisationen av den gemensamma marknaden för ris som skulle kunna förse produktionen inom gemenskapen med skäliga avsättningsgarantier, begär kommittén att man inte verkställer någon minskning av de månatliga höjningarna.
The Committee calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
EESK efterlyser en allmän omprövning inte bara av utgifterna utan också av skattesystemen med hänsyn till en rättvis fördelning.
The Committee calls for a general re-think of tax and expenditure systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
EESK efterlyser en allmän omprövning av skatte- och utgiftssystemen med hänsyn till en rättvis fördelning och hänvisar till en rad möjliga åtgärder för att öka skatteintäkterna.
The Committee calls for a general re-think of tax systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
EESK efterlyser en allmän omprövning av skattesystemen med hänsyn till en rättvis fördelning och hänvisar till en rad möjliga åtgärder för att öka skatteintäkterna.
The Committee calls for a high degree of co-ordination regarding these fields;
Kommittén efterlyser en högre grad av samordning på området.
The Committee calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Kommittén anser att man bör bygga på erfarenheterna från Cars 21 och inrätta en högnivågrupp som tar sig an de särskilda utmaningar som aktörerna i efterföljande led står inför.
The Committee calls for a lasting reform of the policy-forming and decision-making processes at Union level, based on the principles of solidarity, transparency, coherence, subsidiarity, proportionality and openness.
Kommittén kräver en hållbar reform av processen för utformning av politiska åtgärder och beslut på gemenskapsnivå, baserad på principerna om solidaritet, överskådlighet, samstämmighet, subsidiaritet, proportionalitet och öppenhet.
The Committee calls for a legal basis in the constitutional Treaty for this method - in the monitoring of which it intends to be involved.
Kommittén kräver att denna metod ges en rättslig grund i det konstitutionella fördraget och vill delta i uppföljningen av den.