natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals make arrangements for -
Generalsekreteraren för Haagkonferensen för internationell privaträtt ska med regelbundna intervall
The Secretary General of the UN has called for coherence in the follow-up of the various "People's Summits" of the 1990s.
FN:s generalsekreterare har efterlyst en samlad strategi vid uppföljningen av de olika "folkens toppmöten" som anordnats under 1990-talet.
The secretary general presented the results of the perception survey carried out in Brussels in order to assess the EESC’s effectiveness.
Generalsekreteraren presenterade resultaten av enkätundersökningen i Bryssel, som syftade till att utvärdera EESK:s effektivitet.
The Secretary General then outlined the facilities that would improve the working conditions of members.
Generalsekreteraren redogjorde därefter för det förändringar som kommer att  förbättra ledamöternas arbetsförhållanden.
The Secretary General will appoint the staff of the Secretariat on the basis of competence and geographical balance.
Generalsekreteraren kommer att utse sekretariatets personal på grundval av kompetens och geografisk balans.
The Secretary Generals of each of the National Economic and Social Councils were subsequently given the responsibility of preparing a series of proposals concerning the implementation of this common initiative.
Generalsekreterarna i de nationella ekonomiska och sociala råden fick sedan ansvaret för att lägga fram en rad förslag om genomförandet av detta gemensamma initiativ.
The Secretary General’s report on his mission of good offices in Cyprus was submitted on 1 April 2003 to the UN Security Council.1
Generalsekreterarens rapport om sitt medlingsuppdrag i Cypern lades fram för FN:s säkerhetsråd den 1 april 20031.
The Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
Styrelsens sekreterare ska vara verkställande direktör.
The Secretary of the Union would represent the Union vis-à-vis third parties with regard to foreign policy action and would be responsible for implementing common decisions.
Europeiska unionens sekreteraren företräder EU gentemot länder utanför gemenskapen när det gäller utrikespolitiska insatser och ansvarar för genomförandet av gemensamma beslut.
The Secretary of the Union, to be appointed by common accord of the European Council and the President designate of the Commission, would represent the European Union vis-à-vis third parties with regard to foreign policy and would be responsible for implementing common decisions.
EU:s sekreterare, som utses gemensamt av Europeiska rådet och den utsedda ordföranden för kommissionen, skulle representera EU gentemot tredje part när det gäller utrikespolitiska frågor och ansvara för genomförandet av gemensamma beslut.
The secretary shall draw up minutes of meetings of the Disciplinary Board.
Sekreteraren skall föra protokoll vid nämndens sammanträden.
The Secretary –General
Generalsekreterare
The Secretary- General
generalsekreterare
The Secretary-General
Adriano Granziosi
The Secretary-General
Adriano Graziosi
The Secretary-General
Ekonomiska och
The Secretary-General
Ekonomiska och sociala kommitténs
The Secretary-General
Ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
The Secretary-General
Europeiska
The Secretary-General
Europeiska ekonomiska
The Secretary-General
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare
The Secretary-General
för ekonomiska, finanansiella
The Secretary-General
Gafo Fernandez
The Secretary-General
generalsekreterare
The Secretary-General
Generalsekreteraren för
The Secretary-General
Giannis Papamichaíl
The Secretary-General
Göke Freirichs
The Secretary-General
Hendrika C.
The Secretary-General
huvudföredragande
The Secretary-General
John M.
The Secretary-General
José I.
The Secretary-General
kommittén
The Secretary-General
kommitténs generalsekreterare
The Secretary-General
och konsumentfrågor
The Secretary-General
och tjänster
The Secretary-General
ordförande
The Secretary-General
ordföranden
The Secretary-General
Ordföranden i
The Secretary-General
Thomas Etty
The Secretary-General
Tom Etty
The Secretary-General
Tom Jenkins
The secretary-general added that a review was under way to evaluate the action taken on opinions throughout the entire legislative process.
Generalsekreteraren tillade att resonemang inletts för att utvärdera hur yttrandena följts upp under hela lagstiftningsprocessen.
The Secretary-General added that contacts had been made with the Commission to involve members in the information policy at Member State level.
Generalsekreteraren tillade att kontakter tagits med kommissionen för att involvera ledamöterna i informationspolitiken i medlemsstaterna.
The secretary-general added that he had met the secretary-general of the Commission who had confirmed that the Commission would stand by the draft directive and that it would set up a tripartite dialogue with the Parliament and the Council so as to establish common ground.
Generalsekreteraren tillade att han hade träffat kommissionens generalsekreterare som hade bekräftat att man står fast vid utkastet till direktiv och att kommissionen har för avsikt att inleda en trepartsdialog med parlamentet och rådet för att klargöra på vilka punkter i frågan man har sammanfallande åsikter.
The secretary-general added that the examination of the opinion on “Cross-border cooperation in the field of capital trusts” and the information report on “Social and Economic cohesion in Poland” would be discussed in reverse order.
Generalsekreteraren tillade att yttrandena om ”Gränsöverskridande fusioner av aktiebolag” och informationsrapporten om ”Den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Polen” skulle behandlas i omvänd ordning.
The secretary-general added that the list of participating civil society organisations and networks was available on the EESC website.
Generalsekreteraren tillade att förteckningen över det civila samhällets organisationer och europeiska nätverk som deltar i gruppen finns tillgänglig på EESK:s webbplats.
The secretary-general added that the national ESCs were planning a number of projects in conjunction with the EESC to make their voice heard in the debate.
Generalsekreteraren tillade att de nationella ekonomiska och sociala råden planerar att vidta en rad åtgärder i samarbete med EESK i syfte att få sin röst hörd i denna debatt.
The secretary-general added to this presentation by giving a detailed statement of the position taken by the EESC in these negotiations.
Därefter kompletterade generalsekreteraren presentationen med en detaljerad redogörelse för EESK:s ståndpunkt i förhandlingarna.
The Secretary-General also announced that the other two directors' posts would be published as soon as possible.
Generalsekreteraren meddelade dessutom att ytterligare två direktörstjänster kommer att lediganslås så snart som möjligt.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the EP report calling on both Committees to reach agreement before 1 July 2007.
Generalsekreteraren informerade också om betänkandet från Europarlamentet, där man ber kommittéerna att sluta ett avtal senast den 1 juli 2007.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the situation concerning the renewal of the cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Generalsekreteraren redogjorde även för läget vad gäller förnyelsen av samarbetsavtalet med Regionkommittén.
The secretary-general also drew the Assembly's attention to the fact that, ultimately, the nature and quality of the service for members would depend on the content of the new cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Generalsekreteraren gjorde också plenarförsamlingen uppmärksam på att formen och kvaliteten på servicen till ledamöterna till syvende och sist skulle avgöras av innehållet i det nya samarbetsavtalet med Regionkommittén.
The secretary-general also drew the attention of section and group presidents to the need to tell the secretariat in advance if members were to be absence from working meetings so as to avoid wasted expense on interpreters, in particular for meetings away from Brussels.
Generalsekreteraren påminde ordförandena för facksektionerna och grupperna om hur viktigt det är att ledamöterna i förväg informerar sekretariatet om de inte har möjlighet att närvara vid arbetsmöten så att tolkar inte kallas in i onödan, i synnerhet när det gäller sammanträden på annan ort.
The secretary-general also explained that, in agreement with the president and in reflection of the meeting held in conjunction with the plenary session of December 2004, an electronic newsletter would be sent to members briefing them on operational and infrastructure issues and financial matters.
Generalsekreteraren förklarade vidare att efter samråd med ordföranden och till följd av det sammanträde som anordnades i anslutning till plenarsessionen i december 2004, kommer det hädanefter att skickas ut ett elektroniskt nyhetsbrev som håller ledamöterna informerade om kommitténs funktionssätt och infrastruktur samt finansiella frågor.
The secretary-general also expressed his surprise at the information disclosed by Mr Trantina, especially as the Traineeships Office continued to receive a large number of applications which could not be satisfied.
Generalsekreteraren uttryckte också sin förvåning över den information som redovisades av Pavel Trantina, särskilt som avdelningen för praktikanter är föremål för ett större antal ansökningar än vad man kan tillgodose.
The secretary-general also informed members about the moves to new premises that were already complete or planned (with the Committee of the Regions) between now and Summer 2006.
Generalsekreteraren informerade även om flyttningar som redan genomförts eller håller på att planeras (med Regionkommittén) fram till sommaren 2006.
The secretary-general also informed the Bureau of the establishment of an internal secretariat working party on simplifying procedures.
Generalsekreteraren informerade likaså presidiet om att en arbetsgrupp för förenkling av gällande förfaranden inom sekretariatet och en arbetsgrupp för överföring av information nyss har påbörjat sina arbeten.
The secretary-general also informed the Bureau of the establishment of an internal secretariat working party on the dispatch of information.
Vidare informerade generalsekreteraren presidiet om inrättandet av en intern arbetsgrupp inom sekretariatet för att behandla frågan om överföring av information.
The secretary-general also informed the Bureau that, based on the agreements signed with the CoR, the future post of logistics director in the EESC/CoR joint services would be filled by an EESC official.
Generalsekreteraren informerade också presidiet om att den kommande tjänsten som direktör för logistik vid EESK:s och ReK:s samfunktioner på grundval av de avtal som slutits med ReK skulle innehas av en EESK-tjänsteman.
The secretary-general also mentioned that the Committee would organise a memorial for Mr Genton in January 2009.
Generalsekreteraren meddelade att en offentlig minnesceremoni skulle anordnas av kommittén under januari 2009.
The secretary-general also noted that there had been considerable improvement in cooperation with the Council and by way of example mentioned the referral of several exploratory opinions at the request of successive Council presidencies, EESC participation in Communicating Europe and the Wicklow and Amsterdam Summits and lastly preparatory meetings before each new Council presidency.
Generalsekreteraren konstaterade också att det skett en klar förstärkning av samarbetet med rådet och nämnde som exempel att olika ordförandeskap begärt ett flertal förberedande yttranden samt att EESK deltagit i initiativet "Förmedla Europa till medborgarna", i toppmötena i Wicklow och Amsterdam och i de förberedande mötena inför varje nytt rådsordförandeskap.
The Secretary-General also pointed out that an advance payment system had been introduced to enable the Committee to finance particularly expensive tickets (over EUR 2 500) issued by any travel agency.
Generalsekreteraren påminde också om att ett system med förskott i enskilda fall har införts för att finansiera särskilt dyra biljetter (över 2 500 euro), oberoende av vilken resebyrå som skrivit ut biljetterna.
The secretary-general also pointed out the greater practicality and ease of use that had been given to this programme.
Generalsekreteraren riktade också uppmärksamheten på den mer konkreta och läsvänliga struktur som arbetsprogrammet hade fått.
The secretary-general also raised the question of the urgent Council referral on Integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) and asked the Bureau to decide which of the two options laid down in the Rules of Procedures should be used to organise the work – whether a rapporteur-general should be appointed or the opinion adopted by written procedure; a third option was not to adopt the opinion within the timeframe.
Generalsekreteraren nämnde även den brådskande remissen från rådet om "Integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005–2008)" och uppmanade presidiet att uttala sig om planeringen av arbetet med hänsyn till de två möjligheter som arbetsfördelningen ger, nämligen utnämning av en huvudföredragande eller antagande av yttrandet enligt skriftligt förfarande, medan ett antagande av yttrandet utanför tidsgränsen skulle utgöra ett tredje alternativ.
The secretary-general also recalled that EESC publications programme had been approved by the communications group and that all EESC publications were available on its website.
Generalsekreteraren erinrade för övrigt om att publikationsprogrammet godkänts av kommunikationsgruppen och att EESK:s samtliga publikationer är tillgängliga på kommitténs webbsida.
The secretary-general also stated that the electronic information letter had been published and thanked members who had made comments on how to improve its distribution.
Generalsekreteraren tog också upp det elektroniska nyhetsbrevet och tackade de ledamöter som kommit med synpunkter för att förbättra spridningen.
The secretary-general also stressed the large number of opinions which would be examined on that occasion.
Generalsekreteraren betonade även att ett stort antal yttranden kommer att behandlas.
The Secretary-General announced that a mid-term report on implementing the EESC-CoR cooperation agreement had just been adopted by the Political Monitoring Group.
Generalsekreteraren meddelande att en rapport efter halva mandatperioden om genomförandet av samarbetsavtalet mellan EESK och ReK nyligen antagits av den politiska övervakningsgruppen.
The Secretary-General announced that a mid-term report on implementing the EESC-CoR cooperation agreement had just been adopted by the Political Monitoring Group.
Generalsekreteraren meddelande att en rapport efter halva mandatperioden om genomförandet av samarbetsavtalet mellan EESK och ReK nyligen antagits av den politiska övervaknings­gruppen.
The secretary-general announced that an information meeting would be held for members from the new Member States in conjunction with the December plenary session to take stock of their participation in the Committee’s work since their appointment and of the Belliard building.
Generalsekreteraren meddelade att ett informationsmöte kommer att anordnas för ledamöterna från de nya medlemsstaterna i anslutning till plenarsessionen i december, i syfte att ge dem möjlighet att summera sina intryck av arbetet inom kommittén sedan de utnämndes å ena sidan och av Belliard-byggnaden å andra sidan.
The secretary-general announced that members who had incurred extraordinary expenses in the wake of the serious train crash that occurred in Halle, Belgium, on 15 February 2010, might be eligible for compensation and were asked to contact the Members' Financial Service.
Generalsekreteraren förklarade att de medlemmar som utsatts för extrakostnader till följd av den allvarliga järnvägsolyckan i Halle (Belgien) den 15 februari 2010 kommer att kunna få ersättning för dessa kostnader och uppmanas att ta kontakt med enheten för ekonomisk service till ledamöterna.
The Secretary-General announced that the electronic newsletter had been sent to members; he asked for comments or suggestions.
Generalsekreteraren meddelade presidiet att det elektroniska nyhetsbrevet hade skickats ut till ledamöterna, och efterlyste kommentarer och förslag.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted at a later stage.
Generalsekreteraren informerade medlemmarna i presidiet om att de ändringsförslag till sekretariatets organisationsplan som var planerade till inledningen av den nya mandatperioden skulle läggas fram vid en senare tidpunkt.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted to the Bureau at a later stage.
Generalsekreteraren informerade medlemmarna i presidiet om att de ändringsförslag till sekretariatets organisationsplan som var planerade till inledningen av den nya mandatperioden skulle läggas fram vid en senare tidpunkt.
The secretary-general answered questions put by Mr Braghin, Mr Simons and Mr Nilsson about work stations outside meeting rooms; there would be approximately 40 of these (compared to 15 currently available in the Ravenstein) and noted the suggestion on providing facilities for hooking up laptop computers.
På frågor från Paolo Braghin, Jan Simons och Stefan Nilsson angående arbetsplatser utanför sammanträdeslokalerna svarade generalsekreteraren att det kommer att finnas 40 stycken (jämfört med de nuvarande 15 i Ravensteinbyggnaden).
The secretary-general asked if he could return to item 4a) and told the Bureau of the letter sent by Commissioner Monti to President Briesch, concerning the referral "State aid/public services."
Generalsekreteraren bad att få återgå till punkt 4 a och delgav presidiet ett brev från kommissionsledamot Mario Monti till ordförande Roger Briesch angående remissen ”Ramar för statsstöd/offentliga tjänster”.
The secretary-general assured him that the matter would be duly followed up.
Generalsekreteraren försäkrade att lämplig uppföljning kommer att göras.
The secretary-general assured members that EESC plenary sessions held in Parliament rooms would have a high profile, with appropriate signs.
Generalsekreteraren lugnade ledamöterna vad gäller EESK:s synlighet under plenarsessionerna i parlamentets lokaler.
The Secretary-General began by taking note of members’ comments, which dealt mainly with concerns regarding equal working conditions.
Generalsekreteraren började med att ta del av ledamöternas observationer i fråga om lika villkor på arbetsplatsen.
The secretary-general briefed Bureau members on the aims and guidelines for the proposed revision of the Committee's organisational chart (document entitled, "A new administration for the future of the EESC"), prefacing his presentation by outlining the background to the proposal put before the Bureau, reflecting on the nature of the administrative culture (more flexible than in the past) that he felt the institution would need in the future and setting out the gradual timetable for implementing the measures, starting from 2015.
Han inledde sin presentation med en redogörelse för bakgrunden till det förslag som lagts fram för presidiet och kommentarer om den förvaltningskultur (smidigare och mer flexibel än tidigare) som han ansåg att institutionen skulle komma att behöva i framtiden, samt en tidsplan uppdelad i etapper beträffande genomförandet av de föreslagna åtgärderna från och med 2015.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
Generalsekreteraren informerade presidiet om det förberedande arbete som pågår inom sekretariatet inför genomförandet av beslutet att skära ner på personalresurser inom EU-institutionerna.
The secretary-general briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 5 May 2009.
Generalsekreteraren informerade presidiet om vad som avhandlats under budgetgruppens sammanträde den 5 maj 2009.
The secretary-general briefed the Bureau on the Commission’s quarterly reports on the action taken or that the Commission planned to take on EESC opinions in the first and second quarters of 2006.
Generalsekreteraren informerade presidiet om innehållet i kommissionens kvartalsrapporter om den uppföljning som kommissionen gjort eller planerar att göra av EESK:s yttranden under första och andra kvartalet 2006.
The secretary-general briefed the Bureau on the current state of progress in the ongoing negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
Generalsekreteraren informerade presidiet om läget i de pågående förhandlingarna i samband med att samarbetsavtalet med Regionkommittén löper ut.
The secretary-general briefed the Bureau on the preparation of the document.
Generalsekreteraren redogjorde för utarbetandet av dokumentet.
The Secretary-General briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and pointing out that these were now entering their final phase.
Generalsekreteraren informerade om läget i förhandlingarna med Regionkommittén och hänvisade till de olika samarbetsområden som det förhandlas om, och erinrade om att förhandlingarna nu är i sin slutfas.
The secretary-general briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and recalling that these were now entering their final phase.
Generalsekreteraren informerade om läget i förhandlingarna med Regionkommittén och hänvisade till de olika samarbetsområden som det förhandlas om, och erinrade om att förhandlingarna nu är i sin slutfas.
The Secretary-General briefed the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan for the secretariat.
Generalsekreteraren gav presidiet en lägesrapport om sekretariatets nya organisationsplan.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of discussions on the signing of the new cooperation agreement with the CoR, pointing out that all of the issues discussed at the previous meeting were currently being negotiated, and that the process should be completed by the end of March.
Generalsekreteraren informerade presidiet om läget i diskussionerna i samband med undertecknandet av det nya samarbetsavtalet med ReK, och påminde om att alla de frågor som diskuterades vid det senaste mötet nu är föremål för förhandlingar, som borde slutföras i slutet av mars.
The secretary-general briefed the Bureau on the state of play as regards the recruitment procedures for the posts of director of finance, director of Directorate A – Consultative Works and director of human resources.
Generalsekreteraren informerade presidiet om hur arbetet fortlöper med att tillsätta direktörstjänsterna för finansdirektionen, direktion A (rådgivande arbeten) och direktionen för mänskliga resurser.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of play regarding the revamp of the establishment plan for the secretariat, informing it that the notice of vacancy for the post of Director of finance was to be published, within and outside the institutions, by the end of January.
Generalsekreteraren informerade presidiet om utvecklingen i arbetet med sekretariatets nya organisationsplan och nämnde att meddelandet om ledig tjänst som finansdirektör offentliggörs internt och externt före slutet av januari.
The secretary-general concluded by raising the issue of the language system, which had a fundamental impact on members' ability to do their job properly.
Generalsekreteraren avslutade med att ta upp frågan om språktäckningen som är ytterst viktig för att ledamöterna skall kunna sköta sitt uppdrag på bästa sätt.