natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substituted by a new  Commission Regulation for liner conferences granting a block exemption.
EESK håller fast vid att förordning 4056/86 bör upphävas och ersättas av en ny kommissionsförordning för linjekonferenser som innebär att man beviljar ett gruppundantag.
The EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substitution by a new  Commission Regulation for liner conferences should be granting a five-year block exemption.
EESK håller fast vid att förordning 4056/86 bör upphävas och ersättas av en ny kommissionsförordning för linjekonferenser som innebär att man beviljar ett femårigt gruppundantag.
The EESC maintains that the competitiveness of European businesses and services must be safeguarded by a clear regulatory framework based on the proper application of competition policies hand in hand with trade policies.
EESK anser att man bör slå vakt om de europeiska företagens och tjänsternas konkurrenskraft genom ett system med tydliga regler som bygger på korrekt genomförande av konkurrenspolitiken i nära samklang med handelspolitiken.
The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development.
Kommittén anser att en generell åtskillnad inom telekommunikationsnäten och inrättande av en europeisk byrå för denna sektor bör utvärderas på lämpligt sätt i förhållande till andra sektorer, eftersom investeringarna i en sektor som är viktig för den europeiska konkurrenskraften är avgörande för en konkurrenskraftig utveckling av denna sektor.
The EESC maintains that there is pressing need to implement rapidly and effectively the following:
EESK menar att följande satsningar bör genomföras snabbt och effektivt:
The EESC maintains that this regulation proposal should mesh with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards.
EESK anser att förslaget till förordning bör stämma överens med det nyligen framlagda ramdirektivet om europeiskt typgodkännande (2007/46/EG), eller ECE-normerna.
The EESC maintains that this work should take advantage of both progress already achieved by the CEN BII, which has produced "standard interoperable profiles", and experience with the PEPPOL project, which has defined points of interoperability necessary for linking up existing platforms in the Member States.
EESK menar att detta arbete måste utnyttja de framsteg som skett i samband med workshopen CEN BII, som gav upphov till ″driftskompatibla standardprofiler″, och erfarenheterna från projektet Peppol (Pan-European Public Procurement Online), som fastställde vilka driftskompatibilitetskanaler som krävdes för att koppla samman redan befintliga plattformar i medlemsstaterna.
The EESC maintains that this work should take advantage of both progress already achieved by the CEN BII, which has produced "standard interoperable profiles", and experience with the PEPPOL project, which has defined points of interoperability necessary for linking up existing platforms in the Member States.
EESK menar att detta arbete måste utnyttja de framsteg som skett i samband med workshopen CEN BII, som gav upphov till ″kompatibla standardprofiler″, och erfarenheterna från projektet PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online), som fastställde vilka kompatibilitetskanaler som krävdes för att koppla samman redan befintliga plattformar i medlemsstaterna.
The EESC maintains the view that boosting cross-border crowdfunding will certainly require legislation harmonising the criteria already adopted (or in the process of being adopted) by the Member States.
EESK anser att stärkande av gränsöverskridande gräsrots­finansiering med säkerhet skulle kräva en lagstiftning där de kriterier som medlemsstaterna redan har antagit (eller håller på att anta) harmoniseras.
The EESC maintains this view.
EESK vidhåller denna inställning.
The EESC maintains, however, that goals set for cross-border access to financial services should not be over-optimistic.
EESK anser dock att man inte bör sätta upp alltför optimistiska mål för den gränsöverskridande tillgången till finansiella tjänster.
the EESC make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
EESK bör fullt ut dra nytta av det nya samarbetsprotokollet med kommissionen, som undertecknades i februari 2012, för att i större utsträckning delta i utformningen av EU:s prioriteringar, arbetsprogram och viktigaste politikområden.
The EESC makes a number of proposals for specific complementary measures in respect of the detailed safety provisions set out in the annexes to the directive.
Kommittén lägger till några konkreta kompletteringar i de detaljerade säkerhetsmässiga föreskrifterna i bilagan till förslaget till direktiv.
The EESC makes a substantial contribution across its various sections by bringing together transport policy, regional development, and the central themes of its external relations work (eastern neighbours, the Northern Dimension, south-east Europe).
Sambandet mellan transportpolitiken, regional utveckling och de prioriterade områdena inom ramen för EESK:s yttre förbindelser (de östra grannländerna, den nordliga dimensionen och sydöstra Europa) är ett viktigt bidrag från EESK som rör flera facksektioner.
The EESC makes recommendations for reducing bureaucracy, improving judicial protection, increasing foreign investment, reforming the agricultural policy, developing civil society, fostering economic and social convergence.
EESK framför rekommendationer om att minska byråkratin, förbättra rättsskyddet, öka de utländska investeringarna, reformera jordbruket, utveckla det civila samhället och främja ekonomisk och social konvergens.
The EESC makes the following recommendations concerning environmental protection of coastal areas:
EESK ger följande rekommendationer för miljöskydd i kustområden:
The EESC makes the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
Följande rekommendationer har framförts för att se till att programmet för perioden 2011–2020 blir en framgång:
The EESC makes the following recommendations regarding the implementation of flexicurity.
EESK vill göra följande rekommendationer om tillämpningen av flexicurity.
The EESC makes the following recommendations:
EESK framför följande rekommendationer:
The EESC makes the following recommendations:
EESK rekommenderar att man
The EESC makes the following recommendations:
EESK rekommenderar följande:
The EESC makes the following recommendations:
ESK framför följande rekommendationer:
The EESC makes the following suggestions and recommendations:
EESK lägger dessutom fram en rad rekommendationer och förslag, bland annat följande:
The EESC makes two recommendations relating the GSP to the needs of the Lisbon strategy.
EESK vill lägga fram två rekommendationer som kopplar tillväxt- och stabilitetspakten till Lissabonstrategins behov.
The EESC may have an important added-value role.
EESK kan tillföra viktigt mervärde.
The EESC may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
EESK noterar att konventionen är resultatet av en känslig avvägning i beslutsfattandet på internationell nivå och inom ramen för trepartsstrukturen.
The EESC may serve as a forum for the exchange of views and best practices in coordination with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission5.
EESK kan tjäna som ett forum för utbyte av synpunkter och bästa praxis i samordning med nationella ekonomiska och sociala råd, samt som ett diskussionsforum mellan dessa råd och kommissionen5.
The EESC may serve as a platform for encourage the exchange of views and best practices, in order to in coordination with between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission6.
EESK kan främja tjäna som en plattform för utbyte av synpunkter och bästa praxis i samråd med för att samordna de nationella ekonomiska och sociala råden samt att erbjuda ett diskussionsforum mellan dessa råd och kommissionen6.
The EESC may serve as a platform for the exchange of views and best practices, in order to coordinate between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission4.
EESK kan tjäna som en plattform för utbyte av synpunkter och bästa praxis för att samordna nationella ekonomiska och sociala råd samt att erbjuda ett diskussionsforum mellan dessa råd och kommissionen4.
The EESC may serve as a platform forum for the exchange of views and best practices, in order to coordinatione between with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission7.
EESK kan tjäna som en plattform ett forum för utbyte av synpunkter och bästa praxis för att samordna i samarbete med nationella ekonomiska och sociala råd samt att och kommittén kan erbjuda ett diskussionsforum mellan dessa råd och kommissionen7.
The EESC Members expressed a number of points:
EESK-ledamöterna framförde följande:
The EESC members have also attended all WTO ministerial conferences as advisors to the European Commission delegation, including the 6th Ministerial Conference held in Hong Kong in December 2005.
EESK-ledamöter har också under WTO:s samtliga ministerkonferenser deltagit som rådgivare i Europeiska kommissionens delegation, däribland under WTO:s sjätte ministerkonferens i Hong Kong i december 2005.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
EESK:s ledamöter efterlyser en balanserad bedömning av de reformer som genomförs i de olika medlemsstaterna, särskilt vad gäller formerna för separation av infrastrukturförvaltningen och driften av tågtrafiken, och av reformernas konsekvenser när det gäller ökad passagerarvolym och användning av järnvägen, säkerhet, sysselsättning, tjänsternas kvalitet, produktionskostnader och ett rimligt pris för de resande.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
EESK:s ledamöter efterlyser en balanserad bedömning av de reformer som genomförs i de olika medlemsstaterna, särskilt vad gäller formerna för separation av infrastrukturförvaltningen och driften av tågtrafiken, och av reformernas konsekvenser när det gäller ökad passagerarvolym och användning av järnvägen, säkerhet, sysselsättning, tjänsternas kvalitet, produktionskostnader och ett rimligt pris för de resande."
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
EESK:s ledamöter efterlyser en balanserad bedömning av de reformer som genomförs i de olika medlemsstaterna, särskilt vad gäller formerna för separation av infrastrukturförvaltningen och driften av tågtrafiken, och av reformernas konsekvenser när det gäller ökad passagerarvolym och användning av järnvägen, säkerhet, tjänsternas kvalitet, produktionskostnader och ett rimligt pris för de resande.
The EESC might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
EESK ger kommissionen en eloge för det stöd som den har gett ILO – och som har resulterat i den nya konventionen – och för det goda samarbetet med regeringarna och medlemsstaternas arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer inom ramen för ILO:s treparts­struktur.
The EESC might list those of horizontal European significance.
EESK skulle kunna sammanställa en lista över de frågor som är av större horisontell europeisk vikt.
The EESC might list those of horizontal European significance.
EESK skulle kunna sammanställa en lista över de frågor som är av större övergripande europeisk betydelse.
The EESC might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
EESK noterar och uttrycker intresse för kommissionens beslut att uppmana arbetsmarknadsparterna på europeisk nivå att inleda förhandlingar i syfte att sluta avtal.
The EESC might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
EESK noterar och uttrycker intresse för kommissionens beslut att uppmana arbets­marknadsparterna på europeisk nivå att inleda förhandlingar i syfte att sluta avtal.
The EESC might seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
EESK skulle regelbundet kunna hålla kontakt med det europeiska rådgivande organet för miljö och hållbar utveckling (EEAC) och dess medlemmar om nya frågor på detta område.
The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
EESK rekommenderar kommissionen att stödja ILO:s expertmöten för utveckling av operativa riktlinjer för flaggstats- och hamnstatskontroll.
The EESC misses more detailed information on how to guarantee transparency of the authorisation procedure as the Committee considers it insufficient just to publish the opinion of the EFSA.
EESK saknar mer detaljerad information om hur öppenheten i godkännandeförfarandet skall garanteras, eftersom kommittén inte anser att det räcker att offentliggöra livsmedelsmyndighetens yttrande.
The EESC misses some clear indication on how the Commission intends to involve representatives of relevant stakeholders in the application procedures.
Kommittén konstaterar att det saknas tydliga indikationer om hur kommissionen avser att involvera företrädare för berörda parter i ansökningsförfarandena.
The EESC mission also included a joint meeting between Israeli and Palestinian civil society organisations.
På EESK-delegationens program stod också ett gemensamt möte mellan israeliska och palestinska civila organisationer.
The EESC moreover calls the Member States for part of the tax revenues gathered to be channelled to funding the prevention and treatment of compulsive gambling and the occupational and ongoing training of employees in the sector.
I detta sammanhang vill kommittén också påpeka att medlemsstaterna bör använda en del av skatteintäkterna till att finansiera förebyggande åtgärder och åtgärder för att bota spelberoende, samt till utbildning, inklusive fortbildning, av de anställda inom denna sektor.
The EESC moreover considers that the Commission should continue to monitor closely the ongoing social and economy situation in Turkey at every step of the negotiations.
Dessutom anser EESK att kommissionen i varje steg i förhandlingarna hela tiden noggrant måste hålla ett öga på hur den samhällsekonomiska situationen i Turkiet utvecklar sig.
The EESC moreover considers that the Commission should continue to monitor closely the ongoing social and economy situation in Turkey at every step of the negotiations.
Dessutom anser EESK att kommissionen i varje steg i förhandlingarna hela tiden noggrant måste hålla ett öga på hur den samhällsekonomiska situationen i Turkiet utvecklar sig.
The EESC most recently adopted an opinion on EU own resources in 2012.
Kommittén antog mer nyligen, 2012, ett yttrande om EU:s egna medel.
The EESC mostly has in mind the e-Justice portal project for a lawyers' search engine and the e-Codex project to make national e-justice systems interoperable.
Särskilt intressant är projektet avseende en sökmotor på e-juridikportalen för att leta upp en advokat och projektet e-CODEX, som syftar till att få de nationella elektroniska juridiska systemen att samverka.
The EESC must analyse and, on its own initiative, adapt its work to the new situation.
EESK behöver analysera och själv sätta in sitt arbete i denna nya situation.
The EESC must be involved in the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
EESK bör delta i diskussionerna mellan kommissionen, Europaparlamentet och rådet om ett öppet och säkert EU.
The EESC must continue to support local ESCs where they exist and maintain contact with independent, democratic civil society organisations, both old and new.
Om det i demokratiska länder finns lokala ekonomiska och sociala råd bör EESK fortsätta att stödja dem och hålla kontakt med både gamla och nya oberoende och demokratiska organisationer i det civila samhället.
The EESC must continue to support the European Training Foundation in providing training programmes for new civil society leaders, including trade unions and employers.
EESK bör fortsätta att stödja arbetet i Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, som förvaltar utbildningsprogram för de nya ledarna i det civila samhället, inklusive fackföreningar och arbetsgivare.
The EESC must continue to support the European Training Foundation in providing training programmes for new civil society leaders, including trade unions and employers.
EESK bör fortsätta att stödja arbetet i Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, som förvaltar utbildningsprogram för de nya ledarna i det civila samhället, inklusive fack­föreningar och arbetsgivare.
The EESC must continue to support the European Training Foundation in providing training programmes for new civil society leaders, including trade unions and employers.
EESK bör fortsätta att stödja arbetet i Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, som för­valtar utbildningsprogram för de nya ledarna i det civila samhället, inklusive fack­föreningar och arbetsgivare.
The EESC must distance itself from intolerant websites and criticise political proposals that were detached from democratic principles, wherever they occurred.
EESK måste ta avstånd från intoleranta webbplatser och kritisera politiska förslag som inte baseras på demokratiska principer.
The EESC must ensure that governments remain faithful to this model by fulfilling the objectives set out in the Treaties: high employment, sustainable development and social dialogue.
EESK bör alltså säkerställa att de offentliga myndigheterna upprätthåller denna modell och uppfyller de mål som fastställts i fördragen: hög sysselsättningsnivå, hållbar utveckling och social dialog.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
"EESK bör kunna spela sin roll i och lämna sitt bidrag till utformningen och genomförandet av unionens utrikespolitik.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
EESK bör kunna spela sin roll i och lämna sitt bidrag till utformningen och genomförandet av unionens utrikespolitik.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
ESK bör kunna spela sin roll i och lämna sitt bidrag till utformningen och genomförandet av unionens utrikespolitik.
The EESC must make an annual contribution on what is the most important economic policy question of the year in order to influence Commission recommendations.
Sektionen anser att EESK varje år bör bidra till det viktigaste ärendet under året på området för ekonomisk politik för att påverka kommissionens rekommendationer.
The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
EESK måste noga övervaka alla aspekter av avtalsförhandlingarna.
The EESC must not sweep this question under the carpet.
Denna fråga får EESK inte sopa under mattan.
The EESC must offer practical support here, not least in capacity building.
Här behövs EESK:s konkreta stöd, bl.a.
The EESC must play a role in this process.
EESK måste spela en aktiv roll i denna process.
The EESC must play an active role in this respect.
EESK måste spela en aktiv roll i detta avseende.
The EESC must point out that the instruments used to achieve the objectives of the review would not be not suited to the particular situation of agriculture and livestock farming in the outermost regions.
EESK vill påpeka att de instrument som används för att uppfylla reformens målsättningar inte är lämpliga med hänsyn till den speciella situation som råder inom jordbruket och djurhållningen i EU:s yttersta randområden.
The EESC must point to the significant danger that would result from inadequate dissemination of the sector's scientific and technical information.
EESK betonar att en otillräcklig spridning av vetenskaplig och teknisk information inom denna sektor skulle medföra stora risker.
The EESC must provide an ambitious response to the absurd situation whereby our national borders are wide open to criminals and closed to those responsible for fighting crime.
EESK bör komma med ett ambitiöst svar på denna absurda situation som innebär att våra nationella gränser står öppna för kriminella och stängda för dem som har som uppdrag att bekämpa brottslighet.
The EESC must stay within its remit and avoid setting itself goals that are disproportionate to its resources or incompatible with its mandate.
EESK bör hålla sig till sina uppgifter och undvika att fastställa mål som inte är förenliga med kommitténs möjligheter eller tilldelade uppgifter.
The EESC must stress the need for an integrated approach to enhanced environmental sustainability in road transport.
EESK måste betona behovet av en integrerad strategi för att uppnå en ökad miljömässig hållbarhet inom vägtransporterna.
The EESC must support local Economic and Social Councils (ESCs) in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
Om det i demokratiska länder finns lokala ekonomiska och sociala råd bör EESK stödja dem och hålla kontakt med det oberoende och demokratiska civila samhället.
The EESC must support local ESCs in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
Om det i demokratiska länder finns lokala ekonomiska och sociala råd bör EESK stödja dem och hålla kontakt med det oberoende och demokratiska civila samhället.
The EESC must take the position that it will only have formal, institutional relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
EESK måste klargöra att kommittén kommer att ha formella och institutionella förbindelser endast med representanter för länder som har inlett och befäst ett demokratiskt, socialt och ekonomiskt reformarbete.
The EESC must therefore make an effort to put the strategic approach back into cohesion policy by making concrete suggestions and proposals; more importantly, it must ensure that these are taken up.
Därför måste EESK genom konkreta förslag och rekommendationer anstränga sig för att sammanhållningspolitiken åter ska bygga på ett strategiskt synsätt, men kommittén bör framför allt se till att dessa förslag tas väl emot.