natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the European Pillar of Social Rights.
Presidiet godkände begäran om undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för yttrandet SOC/542 om "En europeisk pelare för sociala rättigheter".
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for the REX/464 revised preliminary draft opinion on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion).
Presidiet godkände ett undantag från regeln om högst 30 000 tecken för det reviderade preliminära utkastet till yttrande REX/464 om "EESK:s ståndpunkt beträffande särskilda nyckelfrågor som lyfts inom ramen för förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP)" (yttrande på eget initiativ).
The Bureau authorised the request to bring forward the NAT section meeting to 1 April 2014.
Presidiet godkände begäran om att tidigarelägga NAT-sektionens sammanträde till den 1 april 2014.
The Bureau authorised the request to change the date of a NAT section meeting.
Presidiet godkände ändringen av datumet för ett sammanträde i NAT-sektionen.
The Bureau authorised the request to change the date of a REX section meeting.
Presidiet godkände ändringen av datumet för ett sammanträde i REX-sektionen.
The Bureau authorised the request to convert the NAT/665 own-initiative opinion on 2015 global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations into a referral and amended the title in line with the official request from the Commission.
Presidiet godkände att yttrandet på eget initiativ NAT/665 De globala klimatförändringarna 2015 (COP 21): Det civila samhällets roll och förväntningar omvandlas till ett remissyttrande och ändrade titeln i enlighet med kommissionens formella begäran.
The Bureau authorised the request to enlarge study group SOC/377 on Sexual abuse of children and child pornography from 12 to 15 members.
Presidiet godkände en utökning av studiegruppen SOC/377 ("Sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi") från 12 till 15 medlemmar.
The Bureau authorised the request.
Presidiet godkände denna framställan.
The Bureau authorised the secretariat to draw up a discussion document, to be discussed at the next meeting, on possible EESC activities during the German presidency.
Presidiet gav i uppdrag åt sekretariatet att inför nästa sammanträde förbereda ett diskussionsunderlag om vilka insatser kommittén skulle kunna göra i samband med det tyska ordförandeskapet.
The Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
Presidiet gav generalsekreteraren tillåtelse att underteckna de administrativa arrangemangen mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning på EESK:s vägnar.
The Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
Presidiet gav generalsekreteraren tillåtelse att underteckna det administrativa avtalet om Eurolib på Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs vägnar.
The Bureau authorised the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) to set up a permanent study group on food security.
Presidiet godkände att NAT-sektionen inrättar en permanent studiegrupp om "Livsmedelssäkerhet".
The Bureau authorised the setting up of a permanent study group on Social economy enterprises.
Presidiet godkände inrättandet av en permanent studiegrupp om "företag inom den sociala ekonomin".
The Bureau authorised the setting up of permanent study groups on The inclusion of the Roma and The rights of disabled people (increased to 12 members), and the costs for the first meetings of the two study groups during the fourth quarter of 2015.
Presidiet godkände inrättandet av permanenta studiegrupper om "romers integrering" och "rättigheter för personer med funktionsnedsättning" (utvidgning till 12 medlemmar), och kostnaderna för de två studiegruppernas första möten under det fjärde kvartalet 2015.
The Bureau authorised the setting-up of an eighteen-member, TEN-section permanent study group on Services of general interest.
Presidiet godkände bildandet av en permanent studiegrupp med 18 medlemmar om "Tjänster av allmänt intresse" inom TEN-sektionen.
The Bureau authorised the setting-up, within the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) of a permanent study group (PSG) on the European Energy Community as well as the holding of up to four meetings of the PSG in 2012.
Presidiet godkände att en permanent studiegrupp om "Europeiska energigemenskapen" inrättas inom facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (TEN) samt att gruppen kan sammanträda högst fyra gånger under 2012.
The Bureau authorised the SOC section to draw up an additional opinion on The professionalisation of domestic work (B+) (SOC-MAY)
Presidiet ger SOC-sektionen tillstånd att utarbeta ett tilläggsyttrande om "Professionalisering av hushållsarbete" (B+) (SOC–MAJ)
The Bureau authorised the SOC section to draw up the following additional opinion:
Presidiet godkände att SOC-sektionen utarbetar ett tilläggsyttrande om:
The Bureau authorised the TEN section to draw up a single opinion (TEN/386) on COM (2009) 11 final – Reporting formalities for ships (Bureau decision of 24 February 2009) and COM (2009) 10 final.
Presidiet godkänner att TEN-sektionen utarbetar ett gemensamt yttrande (TEN/386) om KOM(2009) 11 slutlig – "Rapporteringsformaliteter för fartyg" (presidiets beslut av den 24 februari 2009) och KOM(2009) 10 slutlig.
The Bureau authorised the two following cancellations:
Presidiet godkände två framställningar om att inte utarbeta följande yttranden:
The Bureau authorised the visit to the "Princess Europe" exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Presidiet gav sitt godkännande till att presidiemedlemmarna och de belgiska ledamöterna besöker utställningen "Princesse Europe" (28 oktober 2010).
The Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Presidiet gav sitt godkännande till att presidiemedlemmarna och de belgiska ledamöterna besöker utställningen "Princesse Europe"
The Bureau authorised the winding up of the coordination group.
Presidiet godkände upplösningen av samordningsgruppen.
The Bureau authorised the:
Presidiet godkände följande:
The Bureau authorised the:
Presidiet godkänner följande:
The Bureau briefly discussed the follow-up to draft opinion TEN/356 (Charging of heavy goods vehicles COM(2008) 436 final - 2008/0147 (COD)), which had been rejected at section.
Presidiet diskuterade kortfattat uppföljningen av yttrandet TEN/356 – "Avgifter på tunga godsfordon" KOM(2008) 436 slutlig – 2008/0147 (COD), som avvisats i sektionen.
The Bureau called on the budget group president to strengthen relations with the budgetary authorities.
Presidiet uppmanade budgetgruppens ordförande att stärka kontakterna med budgetmyndigheterna.
The Bureau called on the secretariat to submit a proposal for delegating responsibilities to the Committee's spending actors and creating internal budget packages.
Presidiet uppmanade sekretariatet att lägga fram ett förslag till hur man kan delegera budgetansvar till de organ inom kommittén som i praktiken använder pengarna och fastställa interna budgetanslag.
The Bureau called on the secretariat to:
Presidiet uppmanade sekretariatet att
The Bureau called on the secretariat, together with the budget group and its president, to formally set up a planning and programming system for item 1004 and the 2009 financial year, along with a monitoring system.
När det gäller budgetpost 1004 och budgetår 2009 uppmanades sekretariatet att tillsammans med budgetgruppen och dess ordförande skapa en särskild mekanism för programplanering samt en tillhörande uppföljningsmekanism.
The Bureau called upon the Groups to appoint one member each, and noted that it would be up to the Assembly to appoint a rapporteur-general and decide on this question by an absolute majority of its members.
Presidiet uppmanade grupperna att utse en ledamot var och konstaterade att det är plenarförsamlingens uppgift att utse en huvudföredragande och fatta beslut med absolut majoritet i denna fråga.
The Bureau can agree to other exceptions, which shall be submitted to the general assembly for ratification.
Styrelsen kan besluta om andra undantag som ska godkännas av föreningsstämman.
The Bureau cancelled referral TEN/563 - Communication on e-freight (rolling programme)
Presidiet annullerade remissen TEN/563 – Meddelande om e-transport (löpande program).
The Bureau cancelled referral TEN/563 – Communication on e-freight (rolling programme).
Presidiet annullerade remissen TEN/563 – Meddelande om e-transport (löpande program).
The Bureau cancelled the following opinions:
Presidiet annullerade följande yttranden:
The Bureau carried examination of the four new proposals over until its February meeting:
Presidiet beslutade att följande fyra nya framställningar skulle granskas vid dess sammanträde i februari:
The Bureau changed the previous study approved for TEN, entitled "Provision of services of general interest in the EU: cases of jurisprudence of the Court of Justice of the EU" into a study on the "Guidelines for citizens and civil society participation in EU transport policies and projects".
Presidiet ändrade den tidigare godkända TEN-studien om "Tillhandahållande av tjänster av allmänt intresse i EU: rättspraxis vid Europeiska unionens domstol" till en ny studie om "Riktlinjer för allmänhetens och det civila samhällets deltagande i EU:s transportpolitik och transportprojekt".
The Bureau charged the secretary-general with the task of reviewing the implementation of the new establishment plan to date and of submitting to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in close cooperation with the president.
Presidiet gav generalsekreteraren i uppdrag att se över genomförandet av den nya organisations­planen och i nära samarbete med ordföranden utarbeta lämpliga rekommendationer som ska framföras vid presidiets sammanträde i december.
The Bureau charges the President to open negotiations, in due course, with the budgetary authority on the basis of a duly costed proposal.
Presidiet gav ordföranden i uppgift att i god tid inleda förhandlingar med budgetmyndigheten på basis av ett förslag med noggranna kostnadsuppgifter.
The Bureau charges the President to open negotiations, in due course, with the budgetary authority on the basis of a duly costed proposal.
Presidiet ger ordföranden i uppdrag att inleda diskussioner med budgetmyndigheten på grundval av ett förslag med en noggrann kostnadsberäkning.
The Bureau charges the Secretary General to prepare and cost a proposal for compensation of effective participation of members in EESC work and inspired by the EP's system for compensation (daily and monthly allowances, distance and time travelled, travel expenses in the members' home countries, general costs, IT costs, etc.) to be discussed in the ad hoc group before decision is taken in the Bureau at the latest in December 2011.
Presidiet gav generalsekreteraren i uppgift att utarbeta och beräkna kostnaderna för ett förslag som syftar till ersättning av ledamöternas verkliga deltagande i EESK:s arbete och som ska bygga på det kompensationssystem som för närvarande tillämpas i Europaparlamentet (dag- och månadstraktamenten, resans avstånd och varaktighet, reskostnader i ledamotens hemland, allmänna kostnader, utgifter för databehandling osv.), varefter dokumentet ska behandlas av den tillfälliga arbetsgruppen innan presidiet fattar beslut om det senast i december 2011.
The Bureau charges the Secretary General to prepare and cost a proposal for compensation of effective participation of Members in EESC work and inspired by the EP's system for compensation (daily and monthly allowances, distance and time travelled, travel expenses in the Members' home countries, general costs, IT costs, etc.) to be discussed in the ad hoc group before decision is taken in the Bureau at the latest in December 2011.
Presidiet gav generalsekreteraren i uppgift att utarbeta och beräkna kostnaderna för ett förslag som syftar till ersättning av ledamöternas verkliga deltagande i EESK:s arbete och som ska bygga på det kompensationssystem som för närvarande tillämpas i Europaparlamentet (dag- och månadstraktamenten, resans avstånd och varaktighet, reskostnader i ledamotens hemland, allmänna kostnader, utgifter för databehandling osv.), varefter dokumentet ska behandlas av den tillfälliga arbetsgruppen innan presidiet fattar beslut om det senast i december 2011.
The Bureau chose the following logo to mark the EESC's 50th anniversary in 2008:
Presidiet valde följande logotyp till EESK:s jubileumslogotyp för året 2008.
The Bureau conducted a wide-ranging debate on the proposed terms of reference for the round table.
Presidiet förde en omfattande debatt om den föreslagna uppdragsbeskrivningen för rundabords­samtalen.
The Bureau confirmed its agreement.
Presidiet bekräftade sitt godkännande.
The Bureau confirmed that an examination of the RP panel's proposals was included on the agenda for the Plenary Session.
Presidiet bekräftade att behandlingen av förslagen från kommittén för arbetsordningen förts upp på dagordningen för plenarsessionen.
The Bureau confirmed that examination of proposals for own-initiative opinions must continue to take place at six-monthly intervals.
Presidiet bekräftade att behandlingen av förslagen till initiativyttranden skall fortsätta att ske halvårsvis.
The bureau confirmed that Mr Aspinall had now been replaced by Mr Whitworth.
Presidiet bekräftade att Aspinall ersätts av Whitworth.
The Bureau confirmed that the groups would be able to appoint one expert each for the two own‑initiative opinions that had been approved, if need be.
Presidiet bekräftade att också varje grupp vid behov ska ha möjlighet att utse en sakkunnig för de två initiativyttranden som har godkänts.
The Bureau confirmed that the six-monthly review of requests for own-initiative opinions would be included in the agenda for its meeting in January 2006.
Presidiet bekräftade också att den halvårsvisa prövningen av framställningar om initiativyttranden skall föras upp på dagordningen på presidiesammanträdet i januari 2006.
The Bureau confirmed the appointment of Mr Burani to represent the EESC on the European Statistical Advisory Committee.
Presidiet bekräftade utnämningen av Umberto Burani till EESK:s företrädare i Europeiska rådgivande kommittén för statistik.
The Bureau confirmed the appointment of Mr Burani to represent the EESC on the European Statistical Advisory Committee.
Presidiet bekräftar utnämningen av Umberto Burani till EESK:s företrädare i Europeiska rådgivande kommittén för statistik.
The Bureau confirmed the appointment of Mr Smyth to represent the EESC on the European Statistical Advisory Committee.
Presidiet bekräftade utnämningen av Michael Smyth till EESK:s företrädare i Europeiska rådgivande kommittén för statistik.
The Bureau confirmed the appointment of Ms Florio as the representative of the EESC on the European Advisory Committee on Statistical Information.
Presidiet anmodas bekräfta utnämningen av Susanna Florio till EESK:s företrädare i Europeiska rådgivande kommittén för statistik.
The Bureau confirmed the ceiling of 120 members per section.
Presidiet bekräftade att facksektionerna får ha högst 120 medlemmar.
The Bureau confirmed the dates of the meetings of the EESC and its bodies for November and December 2008 and for 2009 (see appendix).
Presidiet bekräftade sammanträdesdatumen för EESK och dess underorgan för november och december 2008 samt sammanträdena för 2009 (se bilaga).
The Bureau confirmed the decision taken by the INT section bureau to discontinue the work on the proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Private Company (COM(2008) 396 final – 2008/0130 (CNS).
Presidiet bekräftade beslutet från INT-sektionens presidium att inte fullfölja arbetet med "Förslag till rådets förordning om stadga för ett europeiskt privat aktiebolag (SPE-bolag)" (KOM(2008) 396 slutlig – 2008/0130 (CNS).
The Bureau confirmed the duly amended meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for November and December 2004.
Presidiet bekräftade sammanträdesschemat för EESK och dess organ för november och december 2004 med denna ändring.
The Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform the organisations concerned of the financial arrangements in respect of their members' participation in the work of the Committee.
Presidiet beslutade att för mandatperioden 2010–2015 tillämpa praxisen att de organisationer som ledamöterna kommer ifrån skall underrättas om de finansiella villkoren för deltagandet i arbetet.
The Bureau confirmed the following changes to study group membership:
Presidiet bekräftade följande ändringar av studiegruppernas sammansättning:
The Bureau confirmed the interpretation proposed of Art.
Presidiet bekräftade den föreslagna tolkningen av artikel 43 J
The Bureau confirmed the legislative programme, including exploratory opinions.
Presidiet bekräftade lagstiftningsprogrammet, inklusive förberedande yttranden.
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (minutes of the 551st Bureau meeting).
Presidiet godkände förteckningen över bekräftade och väntade remisser (protokoll från presidiets 551:a sammanträde).
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (see minutes of the 602nd Bureau meeting, appendix).
Presidiet godkände förteckningen över bekräftade och väntade remisser (se protokollet från det 602:a presidiesammanträdet, bilaga).
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (summary of the decisions taken by the Bureau CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.1).
Presidiet godkände förteckningen över bekräftade och väntade remisser (sammanfattning av presidiets beslut CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, punkt 2.1).
The Bureau confirmed the measures for handling amendments during the plenary session, as adopted provisionally at the meeting held on 16 February 2010.
Presidiet bekräftade åtgärderna avseende behandlingen av ändringsförslag under plenarsessionen i den form de antagits preliminärt vid sammanträdet den 16 februari 2010.
The Bureau confirmed the meeting schedule of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and 2011, with the changes made to the version of the timetable submitted to the Bureau on 14 September 2010.
Presidiet bekräftade sammanträdesschemana för EESK och dess organ för 2010 (november och december 2010) och 2011 med de ändringar som gjorts i den version som presenterades vid presidiesammanträdet den 14 september 2010.
The Bureau confirmed the nomination of Mr Smyth as the EESC's representative.
Presidiet bekräftade utnämningen av Michael Smyth till EESK:s företrädare i Europeiska rådgivande kommittén för statistik.
The Bureau confirmed the operational decisions proposed, which would be discussed again at a subsequent meeting.
Presidiet bekräftade de operativa beslut som föreslagits och som kommer att diskuteras under ett kommande sammanträde.
The Bureau confirmed the organisation of work on the Lisbon Strategy but decided to entrust coordination of the work to a Bureau ad hoc group (18 members) rather than to a subcommittee.
Presidiet bekräftade arbetsschemat för Lissabonstrategin men beslöt att ge en tillfällig arbetsgrupp vid presidiet bestående av 18 ledamöter i uppdrag att samordna arbetena i stället för en underkommitté.
The Bureau confirmed the preliminary draft agenda for the plenary session of 22-23 May (CES2369-2013_00_02_TRA_NB.
Presidiet godkände det preliminära förslaget till dagordning för plenarsessionen den 22–23 maj (CES2369-2013_00_02_TRA_NB – Pt_03.01.b) rév.
The Bureau confirmed the programme of future work (R/CESE 1249/2004 rev.
Presidiet bekräftade programmet för framtida arbeten (R/CESE 1249/2004 rév.
The Bureau confirmed the programme of work in progress (minutes of the 551st Bureau meeting).
Presidiet godkände programmet för pågående arbeten (protokoll från presidiets 551:a sammanträde).
The Bureau confirmed the programme of work in progress (R/CESE 1249/2004 rev.
Presidiet bekräftade programmet för pågående arbeten (R/CESE 1249/2004 rév.
The Bureau confirmed the programme of work in progress (summary of the decisions taken by the Bureau CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.2)
Presidiet godkände programmet för pågående arbeten (sammanfattning av presidiets beslut CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, punkt 2.2).
The Bureau confirmed the schedule for November/December 2010 (Appendix 2- DI CESE 54/2010) and 2011, with the changes made to the version of the timetable submitted to the Bureau on 14 September 2010 (Appendix 3 - DI CESE 49/2010).
Presidiet bekräftade sammanträdesschemat för EESK och dess organ för 2010 (november och december) (bilaga 2 - DI CESE 54/2010) och 2011 med de ändringar som gjorts i den version som presenterades vid presidiemötet den 14 september 2010 (bilaga 3 - DI CESE 49/2010).
The Bureau confirmed the timetable of meetings for November/December 2010 (Appendix 1- DI CESE 54/2010) and 2011, with the changes made to the version of the timetable submitted to the Bureau on 14 September 2010 (Appendix 2 - DI CESE 49/2010).
Presidiet bekräftade sammanträdesschemat för EESK och dess organ för 2010 (november och december) (bilaga 1 – DI CESE 54/2010) och 2011 med de ändringar som gjorts i den version som presenterades vid presidiemötet den 14 september 2010 (bilaga 2 – DI CESE 49/2010).
The Bureau confirms that the reform of the Members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co-financing of Members' IT costs).
Presidiet bekräftade att reformen av medlemmarnas ekonomiska villkor kommer att genomföras inom ramen för anslagen under kapitel 10 (EESK:s ledamöter) och budgetpost 2103 (medfinansiering av ledamöternas utgifter för databehandling).
The Bureau confirms that the reform of the Members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co-financing of Members' IT costs).
Presidiet bekräftar att reformen av ledamöternas ekonomiska villkor kommer att ske inom ramen för anslagen under kapitel 10 (EESK:s ledamöter) och budgetpost 2103 (samfinansiering av ledamöternas IT-kostnader).
The Bureau confirms that the reform of the members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co‑financing of members' IT costs).
Presidiet bekräftade att reformen av medlemmarnas ekonomiska villkor kommer att genomföras inom ramen för anslagen under kapitel 10 (EESK:s ledamöter) och budgetpost 2103 (medfinansiering av ledamöternas utgifter för databehandling).
The Bureau confirms the six members appointed by the Groups to form the Selection Panel under the chairmanship of Ms Sirkeinen (For Group I: Ms Sirkeinen and Mr Krawczyk; for Group II: Ms Florio and Mr Sequeira; for Group III: Mr Metzler and Mr Bloch-Laine).
Presidiet godkände de sex medlemmar som utsetts av grupperna till den jury som under Ulla Sirkeinens ordförandeskap ska sköta om urvalsförfarandet (för grupp I: Ulla Sirkeinen och Jacek Krawczyk; för grupp II: Susanna Florio och Victor Hugo Sequeira; för grupp III: Arno Metzler och Jean-Michel Bloch-Lainé).
The Bureau considered that the Kenyan ESC should only be given observer status in AICESIS; it instructed the secretariat to forward this decision to the AICESIS secretariat.
Presidiet ansåg att det nationella ekonomiska och sociala rådet NESC i Kenya enbart bör ges observatörsstatus i Aicesis och uppmanade sekretariatet att informera Aicesis sekretariat om beslutet.