natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abolition of BoP requirements would be gradual, after an initial stage where the reporting threshold would be raised.
Rapporteringskravet rörande betalningsbalansen skulle avskaffas gradvis, efter en inledningsfas med höjt rapporteringstak.
The abolition of border checks, which is an indispensable concomitant of the single market, requires the existence of comprehensive control procedures and their effective implementation by the tax authorities of the Member States, regardless of the system of taxation in force.
Slopandet av gränskontroller, vilket är en nödvändighet om man vill uppnå en inre marknad, kräver omfattande kontrollförfaranden som genomförs effektivt av medlemsstaternas skattemyndigheter oavsett vilket beskattningssystem som gäller.
The abolition of border control at internal borders must be accompanied by measures in the field of external borders, visa policy, the Schengen Information System, data protection, police cooperation, and judicial cooperation in criminal matters.
Att avskaffa gränskontrollerna vid de inre gränserna måste åtföljas av åtgärder på området yttre gränser, viseringspolitik, Schengens informationssystem, uppgiftsskydd, polissamarbete och samarbete i straffrättsliga frågor.
The abolition of checks at internal borders requires, among other things, a common policy on visas.
Avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna kräver bland annat en gemensam viseringspolitik.
The abolition of child poverty is also key to the UK's strategy to tackle poverty and social exclusion, spearheaded by a pledge to eradicate child poverty by 2020.
Undanröjandet av barnfattigdom är också en central aspekt av Förenade kungarikets strategi mot fattigdom och social utestängning, med utfästelser om att barnfattigdomen ska vara undanröjd till 2020.
The abolition of child poverty is key to the UK Government’s strategy, spearheaded by a pledge to eradicate child poverty by 2020.
Undanröjandet av barnfattigdom är en central fråga i Förenade kungarikets regerings strategi, med utfästelser om att undanröja barnfattigdomen till 2020.
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
Avskaffandet av obligatoriska arealuttag inom systemet med samlat gårdsstöd kan i vissa fall ha negativa konsekvenser för miljön, särskilt för vissa inslag i landskapet.
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops.
Avskaffandet av obligatoriskt arealuttag bör kompenseras av en obegränsad utökning av den areal som omfattas av stödet till energigrödor.
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops."
Avskaffandet av obligatoriskt arealuttag bör kompenseras av en obegränsad utökning av den areal som omfattas av stödet till energigrödor."
The abolition of consumption aid is financially neutral for such enterprises in principle as the aid in question should apply to the selling price of the oil.
Avskaffandet av konsumtionsstödet är i princip ekonomiskt neutralt för dessa företag, eftersom detta stöd skulle påverkas av försäljningspriset på olja.
The abolition of distillation measures, and in particular the distillation of by-products, which represents a large share of their business, will undoubtedly put under strong pressure wine distilleries and some of them would probably close down.
Avskaffandet av destilleringsåtgärder, och i synnerhet destilleringen av biprodukter som utgör en stor del vindestillatörernas verksamhet, kommer onekligen att bli besvärlig för dem och en del kommer förmodligen att tvingas lägga ned.
the abolition of double taxation.
Avskaffande av dubbelbeskattningen.
The abolition of duties on European imports (which could reasonably be expected to increase relative to other countries after the EPAs are signed) would roughly halve this revenue.
Avskaffandet av tullar på import från EU (vilka rimligen kan förväntas öka gentemot andra länder när frihandelsavtalen har undertecknats) skulle mer eller mindre halvera dessa intäkter.
the abolition of economically unjustified market distortions and promotion of a level playing field for industrial activities in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised in a appropriate way at EU-level);
Man har undanröjt de snedvridande faktorerna på marknaden som inte på något vis kan rättfärdigas med hänsyn till ekonomin och främjat sund konkurrens för industriell verksamhet i Europa (även om specifika åtgärder som vidtagits i en del medlemsstater och som snedvrider konkurrensen fortfarande måste granskas på lämpligt sätt på EU-nivå).
The abolition of EU support for the raw tobacco sector had to be firmly rejected, in particular because of the socio-economic impact on farmers in the south of the EU.
Förslaget att sluta med gemenskapsstöd till råtobakssektorn måste kraftigt avvisas, i synnerhet med hänsyn till de socioekonomiska konsekvenserna för bönderna i södra EU.
the abolition of EU withdrawals and export refunds.
avskaffande av EU:s återtags- och exportbidrag.
The abolition of exclusions that may no longer be needed for legal, political or economic developments could also be considered.
Avskaffandet av undantag som eventuellt inte längre behövs till följd av den rättsliga, politiska eller ekonomiska utvecklingen skulle även kunna övervägas.
The abolition of exequatur
Avskaffandet av exekvaturförfarandet
The abolition of exequatur has been included in the text of the Regulation itself, accompanied by the minimum standards already foreseen in Regulation 805/2004 creating a European enforcement order for uncontested claims;
Avskaffandet av exekvaturförfarandet har införlivats i själva förordningen, tillsammans med de minimistandarder som redan anges i förordning nr 805/2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar.
The abolition of exequatur in the area of civil law and the possible introduction of common minimum standards with regard to the recognition and enforceability of parental responsibility decisions were identified in the Stockholm Programme45 and the Stockholm Action Plan46 as key for the Commission’s future work in civil matters.
I Stockholmsprogrammet45 och handlingsplanen för att genomföra Stockholmsprogrammet46 slogs det fast att ett avskaffande av exekvatur på privaträttens område och ett eventuellt införande av gemensamma miniminormer när det gäller erkännande och verkställighet för domar om föräldraansvar spelar en avgörande roll för kommissionens fortsatta arbete när det gäller privaträttsliga ärenden.
The abolition of exequatur makes it easier to enforce a judgement in another Member State.
Genom att avskaffa exekvaturförfarandet underlättar man verkställandet av en dom i en annan medlemsstat.
the abolition of exequatur on the condition of the observance of certain minimum standards for all enforceable titles on uncontested claims regardless of the nature of the proceedings that have led to the decision or enforceable document
Avskaffandet av exekvaturförfarandet på villkor att vissa miniminormer iakttas för alla exekutionstitlar för obestridda fordringar, oavsett arten av det rättsliga förfarande som lett till avgörandet eller en annan verkställbar handling.
The abolition of exequatur should, however, be accompanied by the necessary safeguards.
Avskaffandet av exekvatur bör dock kombineras med nödvändiga säkerhetsåtgärder.
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to a fair trial and his rights of defence as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Avskaffandet av exekvatur kommer att åtföljas av rättssäkerhetsgarantier som säkerställer svarandens rätt till försvar och till en opartisk domstol i enlighet med artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The abolition of exequatur will be accompanied by the creation of special review procedures which ensure that the defendant has an effective remedy and that a judgment which does not respect his right to a fair trial or rights of defence will not take effect vis-à-vis him.
I samband med avskaffandet av exekvatur kommer det även att inrättas särskilda förfaranden för förnyad prövning för att säkerställa att svaranden har tillgång till ett effektivt rättsmedel och att en dom som inte respekterar svarandens rätt till en rättvis rättegång eller rätt till försvar förlorar sin verkan gentemot henne eller honom.
The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application).
Avskaffandet av exekvaturförfarandet innebär att de skulle spara huvuddelen av kostnaderna för det nuvarande exekvaturförfarandet (i genomsnitt kostar handläggningen av ansökan 2 200 euro).
The abolition of exequatur would require Member States to incur costs for training to familiarize the legal profession with the new procedures envisaged, but training needs to be provided already today, and to far more judges.
Avskaffandet av exekvaturförfarandet skulle medföra kostnader för medlemsstaterna för att utbilda jurister i de nya förfaranden som planeras, men utbildning måste tillhandahållas redan i dag, och till många fler domare.
The abolition of export refunds should not have a significant impact on EU exports.
Avskaffandet av exportbidragen skulle inte få någon större inverkan på EU:s export.
The abolition of fixed and monitored prices, the empowering of the competition authority, and a single legislative framework for public procurement are three reforms whose delay may limit the degree of competition.
Avskaffandet av prisregleringar, utökandet av konkurrensmyndighetens befogenheter och skapandet av en enda rättslig ram för offentlig upphandling är tre reformer för vilka förseningar kan leda till att konkurrensen begränsas.
The abolition of frontiers within the Community has resulted in the establishment of a “just‑in‑time” or “revolving stock” production system.
Avskaffandet av gemenskapens inre gränserna har bidragit till införandet av system som bygger på just-in-time-produktion och ”rullande lager”.
the abolition of income tax on the earnings of all seafarers on EC ships, and
Avskaffa inkomstskatten för alla sjömän på gemenskapens fartyg.
The abolition of intermediate measures should be accompanied by necessary safeguards aimed in particular at ensuring full respect of the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Avskaffandet av mellanliggande åtgärder bör kombineras med nödvändiga garantier, särskilt för att garantera full respekt för rätten till försvar och rätten till en opartisk domstol, i enlighet med artikel 47 i Europeiska unionens stadga om den grundläggande rättigheterna.
The abolition of intermediate procedures will be accompanied by fundamental rights safeguards:
Avskaffandet av mellanliggande förfaranden kommer att åtföljas av garantier till skydd för grundläggande rättigheter:
the abolition of internal border controls for people;
Avskaffande av personkontroller vid de inre gränserna.
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Avskaffandet av de inre gränskontrollerna måste åtföljas av gemensamma åtgärder för effektiv kontroll och övervakning av unionens yttre gränser.
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures on the effective control and surveillance of the Union’s external borders.
Avskaffandet av de interna gränskontrollerna måste åtföljas av gemensamma åtgärder för effektiv kontroll och övervakning av unionens yttre gränser.
The abolition of internal border controls must be accompanied by measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Avskaffandet av de inre gränskontrollerna måste åtföljas av åtgärder för effektiv kontroll och övervakning av unionens yttre gränser.
The abolition of intervention for rye is a further proposal.
Kommissionen föreslår dessutom att stödet för råg avskaffas.
the abolition of intra-Community border checks on persons;
Avlägsna personkontroller vid gemenskapens inre gränser.
the abolition of market distortions and promotion of a level playing field in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised at EU-level);
Man har undanröjt snedvridande faktorer på marknaden och främjat sund konkurrens i Europa (även om specifika åtgärder som vidtagits i en del medlemsstater och som snedvrider konkurrensen fortfarande måste granskas på EU-nivå).
The abolition of national currencies could create new difficulties for Member States in the event of an asymmetric shock within the monetary union.
Det förhållande att de nationella valutorna upphör kan skapa en ny svårighet för medlems­staterna, om en asymmetrisk chock uppträder inom EU.
The abolition of national empowerments is a cornerstone of the proposed reform, as these can lead to non-uniform application of customs rules by Member States and compromise the level playing field for business throughout the EU.
Borttagandet av nationella befogenheter är en hörnsten i den föreslagna reformen, eftersom de kan leda till att medlemsstaterna tillämpar tullreglerna på olika sätt och till att företagen i EU får olika konkurrensvillkor.
The abolition of national telecommunications monopolies (by 1998) and the expected liberalization of telecommunications services in the EU will encourage a reduction in the cost of the new services offered: as a result, even the smallest commercial undertakings will be able to benefit from them.
När de nationella telemonopolen avskaffas (senast 1998) och telekommunikations­tjänsterna i EU avreglereras enligt planerna kommer kostnaderna för de nya tjänsterna att kunna sänkas, så att även småföretagen inom handeln kan få tillgång till dem.
The abolition of physical and tax controls on goods crossing the European Union’s internal borders created an urgent need to foster intensive cooperation between the tax administrations.
Avskaffandet av fysiska kontroller och skattekontroller av varor som passerar Europeiska unionens inre gränser skapade ett behov av att främja ett nära samarbete mellan skatteförvaltningarna.
The abolition of practices which impede agency workers from taking up permanent employment will further benefit user firms by saving them fees and enabling them to recruit temporary workers more easily.
Undanröjandet av praxis som hindrar arbetstagare från bemanningsföretag att ta en fast anställning kommer att vara till ännu större fördel för kundföretagen genom att de besparas kostnader och får möjlighet att på ett enklare sätt rekrytera arbetskraft från bemanningsföretag.
the abolition of processing aids and transfer of the amounts thus saved to the national single payment envelopes;
avskaffandet av bearbetningsstödet och överföring av de belopp som därmed frigörs till anslagen för det nationella systemet med samlat gårdsstöd,
The abolition of quantitative restrictions on 1st January 2005 – impact on EU industry and on the poorest countries
Upphävande av kvantitativa begränsningar den 1 januari 2005 - effekten på EU:s industri och på de fattigaste länderna
The abolition of retail roaming surcharges introduced by Regulation (EU) No 2015/2120, also named "roam-like-at-home’ (RLAH), is necessary to establish and ease the functioning of a digital single market across the Union.
Avskaffandet av roamingtilläggsavgifter i slutkundsledet enligt förordning (EU) 2015/2120, som också kallas roaming som hemma (RLAH), är nödvändigt för att skapa och underlätta en fungerande digital inre marknad i hela unionen.
The abolition of retail roaming surcharges mandated in the Roaming Regulation is conditioned to the adoption and applicability at that date of measures at wholesale level necessary to enable this abolition.
Det avskaffande av roamingtilläggsavgifter i slutkundsledet som föreskrivs i roamingförordningen förutsätter att de åtgärder på grossistnivå som krävs för att möjliggöra detta avskaffande är antagna och tillämpliga vid det datumet.
The abolition of roaming charges
Avskaffande av roamingavgifter
The abolition of roaming surcharges as of 15 June 2017, as provided for in Regulation (EU) No 531/2012, is therefore subject to the applicability of any legislative act proposed by the Commission that provides for appropriate measures following its review of the wholesale roaming markets.
Avskaffandet av roamingtilläggsavgifter från och med den 15 juni 2017, i enlighet med förordning (EU) nr 531/2012, förutsätter därför att alla rättsakter som föreslås av kommissionen och som föreskriver lämpliga åtgärder till följd av översynen av grossistledet på roamingmarknaderna ska vara tillämpliga.
The abolition of subsidies on potable alcohol distillation would entail an increase in production costs for distillers, who would have to purchase table wine at market prices.
Avskaffandet av stödet för destillering av vin för framställning av etanol skulle medföra ökade produktionskostnader för destillatörer, som då måste köpa bordsvin till marknadspris.
The abolition of the 10-month rule is likely to lead to a reduction in administrative burden for farms of around EUR 19 million.
Avskaffandet av tiomånadersregeln beräknas leda till en minskning av den administrativa bördan på jordbruksföretagen med motsvarande 19 miljoner euro.
The abolition of the controls related to the payment of processing aids should result in a reduction in management costs and improve the competitiveness of the sector.
Avskaffandet av kontrollerna i samband med utbetalning av bearbetningsstöd skulle leda till minskade förvaltningskostnader och förbättra sektorns konkurrenskraft.
The abolition of the derogation from the minimum training conditions set out in Article 2(4)(a) of the "pharmacists coordination" Directive;
Upphävandet av möjligheten att göra undantag från de minimikrav på utbildningen som föreskrivs i artikel 2.4 a i samordningsdirektivet om farmaceuter.
The abolition of the exemption may have anticompetitive effects for these small carriers enhancing the dominant position of the larger ones.
Avskaffandet av undantaget kan resultera i att konkurrenskraften minskar för de små transportörerna och att de större transportörernas dominerande position förstärks.
The abolition of the five‑yearly renewal of authorisation and the invalidity clauses concerning authorisation (Article 35(1) to (3)) and the provisions to strengthen pharmacovigilance and market surveillance (Articles 37 to 46) are introduced in parallel to those proposed for the human sector.
Upphävandet av femårsintervallet för förnyande av godkännandet för försäljning, ogiltighetsklausulerna i fråga om detta godkännande (artikel 35.1-35.3) och bestämmelserna syftande till att stärka säkerhetsövervakningen och tillsynen över marknaden (artiklarna 37-46) införs parallellt med motsvarande åtgärder inom sektorn för humanläkemedel.
The abolition of the form of training for general medical practitioners set out in Article 32 of the "doctors" Directive;
Upphävandet av den utbildningsväg som föreskrivs för allmänpraktiserande läkare i artikel 32 i läkardirektivet.
the abolition of the location clause and the resulting risk of a concentration of servicing centres in large urban areas;
lokaliseringsklausulen avskaffas, vilket innebär en risk för att servicecentra koncentreras till storstadsområdena,
The abolition of the notification and authorisation system enables the Commission to step up enforcement action against serious infringements.
Avskaffandet av systemet med förhandsanmälan och godkännande gör det möjligt för kommissionen att förstärka genomförandet av konkurrensreglerna för att ingripa mot allvarliga överträdelser.
The abolition of the notification system is a crucial element in this context.
Ett viktigt inslag i detta sammanhang är avskaffandet av anmälningssystemet.
The abolition of the obligation to create and report interests.
Avskaffande av skyldigheten att generera och redovisa räntor.
The abolition of the pillar structure and the full integration of police and judicial cooperation in criminal matters into the mainstream of EU law and institutions contribute to the efficient functioning of instruments for freedom, security and justice and enhance both mutual trust between the Member States and public confidence in the EU.
Avskaffandet av pelarstrukturen och den fullständiga integrationen av polissamarbete och straffrättsligt samarbete i EU-rätten och EU-institutionerna bidrar till att instrumenten för frihet, säkerhet och rättvisa fungerar effektivt och ökar både det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna och allmänhetens förtroende för EU.
The abolition of the price regulation system should be considered.
Ett avskaffande av prisregleringssystemet bör övervägas.
The abolition of the private storage aid for cheese and the disposal aid for butter for pastry and ice cream and for direct consumption is proposed.
Det föreslås att stödet ska avskaffas för dels privat lagring av ost, dels avsättning av smör som används i konditorivaror och glass och för direkt konsumtion.
The abolition of the provisions of the "pharmacists' recognition" Directive specific to Luxembourg (two-year period of professional experience required for the grant of a State public pharmacy concession).
Upphävandet av de särskilda bestämmelserna för Luxemburg i direktivet om erkännande av farmaceuter (två års yrkeserfarenhet för statligt tillstånd att driva apotek som är öppna för allmänheten).
The abolition of the set-aside entitlements is also proposed.
Det föreslås också att arealuttagsrättigheterna ska avskaffas.
The abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general, the aim of reducing surpluses through a better market orientation of the production, are likely to have a positive impact on public health.
Avskaffandet av stöden för destillering av vin för framställning av etanol och åtgärderna för att få bort överskotten genom en ökad marknadsfokusering förväntas få positiva folkhälsoeffekter.
The abolition of the tax-free allowance for single parents will lead to a heavier tax burden.
Avskaffandet av det skattefria bidraget till ensamstående föräldrar leder till högre skatter.
The abolition of the Third Pillar will undoubtedly help to make the programme more comprehensible.
Avskaffandet av den tredje pelaren i EU-lagstiftningen gör utan tvekan programmet mer begripligt.
The abolition of the use of sugar will force some wine producers who have traditionally used sugar for enrichment to make investments to introduce the use of must for enrichment.
Förbudet mot berikning med socker kommer att tvinga de vinproducenter som traditionellt har använt metoden att göra investeringar för att anpassa till berikning med druvmust.
The abolition of this obligation would have a negative impact in the confidence of the consumers because it would create discrimination between investors depending on whether they have internet access or not.
Att avskaffa denna skyldighet skulle inverka negativt på konsumentförtroendet, eftersom det skulle innebära att åtskillnad görs mellan investerare beroende på om de har åtkomst till Internet eller inte.
The abolition of trade barriers could provide a further boost to growth.
Att ta bort handelshindren skulle kunna leda till en stark ökning av tillväxten.
The abolition of transitional periods imposed by some Member States on the free movement of workers should be abolished.
De övergångsperioder som vissa medlemsstater infört för arbetskraftens fria rörlighet bör avskaffas.
The abolition of work permits will help to speed up the admission procedure for researchers in the EU.
Avskaffandet av arbetstillstånd kommer att göra det möjligt att förkorta förfarandet för forskares inresa och vistelse på medlemsstaternas territorium.