natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Interim Evaluation reports on financial support in 2005 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed.
Det framgick av interimsutvärderingsrapporterna om det ekonomiska stödet under 2005 att resultatet när det gäller föranslutningsstödet till Bulgarien, Rumänien och Turkiet var ganska blandat.
The Interim Evaluation Scheme will be extended to Cyprus, Malta and Turkey in 2002.
Systemet för interimistisk utvärdering kommer år 2002 att utvidgas till att omfatta Cypern, Malta och Turkiet.
The interim evaluation shall aim to examine the effectiveness of all or part of the operational programme with the aim of adjusting it to improve the quality of assistance and its implementation.
Syftet med utvärderingen efter halva tiden skall vara att bedöma effektiviteten i hela eller delar av det operativa programmet för att justera det och förbättra stödets kvalitet och genomförandet.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Delutvärderingen ska göras fyra år efter mikrokreditinstrumentets startdatum och den slutliga utvärderingen senast ett år efter det att det uppdrag som anförtrotts de internationella finansinstituteten i artikel 5.2 löpt ut.
The interim evaluation shall report on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme's European added value with a view to determining whether funding in areas covered by the Programme shall be renewed, modified or suspended after 2020.
Den preliminära utvärderingsrapporten ska redogöra för i vilken grad programmets mål har uppnåtts, effektiviteten i resursanvändningen och programmets europeiska mervärde, som underlag för att avgöra om finansieringen på områden som omfattas av programmet ska fortsätta, anpassas eller upphöra efter 2020.
The interim evaluation shall report on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value with a view to determining whether funding in areas covered by the Programme shall be renewed, modified or suspended after 2020.
Den preliminära utvärderingsrapporten ska redogöra för i vilken grad programmets mål har uppnåtts, effektiviteten i resursanvändningen och programmets europeiska mervärde, som underlag för att avgöra om finansieringen på områden som omfattas av programmet ska fortsätta, anpassas eller upphöra efter 2020.
The interim evaluation should draw attention to the inter-relationship between environmental policy and the role of the social partners.
Växelrelationen mellan miljöpolitiken och arbetsmarknadspartnerna bör framhållas i mellanbokslutet.
The interim evaluation should primarily flesh out the provisions of the original Programme and concentrate on securing improved implementation of the Programme.
I första hand skall mellanbokslutet konkretisera programmets hittillsvarande förslag och lägga tyngdpunkten på ett bättre genomförande av programmet.
The interim evaluation showed the complementarity of the programme’s instruments used in combination.
I interimsutvärderingen betonas komplementariteten mellan programmets instrument, som används i kombination med varandra.
The interim evaluation shows that the programme has contributed to the creation and development of the European area of freedom, security and justice by promoting practical cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition.
Halvtidsutvärderingen visar att programmet har bidragit till skapandet och stärkandet av ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa och främjat ett konkret samarbete på straffrättens område på grundval av ömsesidigt erkännande.
The Interim Evaluation system will be further adapted in 2003:
Interimsutvärderingssystemet kommer att anpassas ytterligare under 2003:
The interim evaluation underlined the high relevance of Leonardo da Vinci placements for the employability and the entrepreneurial skills of participants.
Interimutvärderingen visar att Leonardo da Vinci-praktik har stor betydelse för deltagarnas anställbarhet och entreprenörskompetens.
The interim evaluation was carried out by the Commission with the support of an external contractor1.
Halvtidsutvärderingen genomfördes av kommissionen med hjälp av en extern uppdragstagare1.
The interim evaluation will analyse in more detail why certain applications were not completed.
I interimsutvärderingen kommer det att analyseras mer ingående varför vissa ansökningar inte fullföljdes.
The interim evaluation will be completed by end 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Halvtidsutvärderingen ska färdigställas senast i slutet av 2017 och ska ligga till grund för förberedelserna av nästa program.
The interim evaluation will be completed by end-2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the programme.
Halvtidsutvärderingen ska färdigställas senast i slutet av 2017 och ska ligga till grund för förberedelserna av nästa program.
The interim evaluation will be preceded by a progress report as soon as enough data becomes available, giving initial findings on the effectiveness of the new actions initiated under the Seventh Framework Programme and of the efforts made on simplification.
Den preliminära utvärderingen skall föregås av en lägesrapport, så snart tillräckligt med uppgifter finns tillgängliga, med de första resultaten om hur effektiva de nya åtgärder som inleds inom sjunde ramprogrammet är och om insatserna för förenkling.
The interim evaluation will contain a more precise age break-down.
Interimsutvärderingen kommer att innehålla en mer exakt åldersfördelning.
The interim evaluation2 of the Fiscalis programme has concluded that the short-term impact of the programme is encouraging and it is seen as a valuable and inevitable tool for the support of EU fiscal policy and Member States have strongly supported the programme.
I den preliminära utvärderingen2 av Fiscalis-programmet konstateras det att programmets verkan på kort sikt är uppmuntrande, att programmet betraktas som ett värdefullt och nödvändigt verktyg till stöd för EU:s skattepolitik och att medlemsstaterna har gett programmet ett starkt stöd.
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
I halvtidsutvärderingarna kan också ingå delar av efterhandsutvärderingar som rör tidigare program.
The interim evaluations should have been started before 31 December 2002 but they too experienced delays, the only stage completed being that of drawing up tender specifications.
Halvtidsöversyner skulle ha inletts före den 31 december 2002, men också på detta område noterades förseningar, och framsteg gjordes endast i förberedelserna för anbudsspecifikationer.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Den interimistiske verkställande direktören får godkänna alla betalningar som omfattas av de anslag som anges i myndighetens budget, när den godkänts av styrelsen, och får ingå avtal, bland annat anställningsavtal när tjänsteförteckningen för myndigheten har antagits.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the appropriations provided in the annual budget of the S2R Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude agreements, decisions and contracts, including staff contracts following the adoption of the S2R Joint Undertaking's staff establishment plan.
Den tillförordnade verkställande direktören får godkänna alla betalningar som omfattas av de bemyndiganden som anges i den årliga budgeten för det gemensamma företaget Shift2Rail, när de godkänts av styrelsen, och får ingå överenskommelser, anta beslut och ingå avtal, inbegripet anställningsavtal, när tjänsteförteckningen för det gemensamma företaget Shift2Rail har antagits.
The interim Executive Director shall in common accord with the Executive Director of the S2R Joint Undertaking and subject to the approval of the Governing Board determine the day on which the S2R Joint Undertaking has the capacity to implement its own budget.
Den tillförordnade verkställande direktören ska i samförstånd med den verkställande direktören för det gemensamma företaget Shift2Rail, och med förbehåll för styrelsens godkännande, fastställa den dag då det gemensamma företaget Shift2Rail har förmåga att genomföra sin egen budget.
The interim measures may take the form of information injunctions, suspension injunctions and recovery injunctions.
Dessa interimistiska åtgärder kan bestå av föreläggande om att lämna upplysningar, föreläggande om att avbryta utbetalningen av ett stöd och föreläggande om att återkräva ett stöd.
The interim mid-term evaluation report was completed and sent to the Commission in the latter part of the year.
Rapporten från den interimistiska halvtidsöversynen slutfördes och skickades till kommissionen under senare delen av året.
The interim objectives are:
Programmets etappmål
The interim overall employment target and the Lisbon target for women have been exceeded.
Delmålet för total sysselsättning och Lissabonmålen för kvinnor har överskridits.
The interim payments made since 2000 account for 12.9% of the total ERDF allocation.
De olika löpande betalningar som gjorts sedan 2000 motsvarar 12,9 % av det totala anslaget från ERUF.
The interim president also congratulated and thanked the secretary-general for the impeccable organisation of the information meeting of 16-17 October at the Committee building, which had been held to introduce the new members to the functioning and working methods of the EESC.
Åldersordföranden berömde också och tackade generalsekreteraren för den utmärkta organiseringen av informationsmötet i EESK:s lokaler den 16–17 oktober 2006 i syfte att informera de nya ledamöterna om EESK:s funktionssätt och arbetsmetoder.
The interim president communicated the names of the members of the election panel to be responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections.
Valberedningens uppdrag var att förbereda valet till presidiet.
The interim president communicated the names of the members of the election panel to be responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections:
Val­beredningens uppdrag var att utarbeta en lista med kandidater till valet till presidiet.
The interim president concluded his speech by raising the issue of the joint services and relations with the Committee of the Regions.
Ålderordföranden avslutade sitt anförande med att ta upp samfunktionerna och relationerna med Regionkommittén.
The interim president confirmed that the elections had taken place in accordance with the provisions of the Rules of Procedure and invited Mr Dimitriadis to take up his duties as the new president of the European Economic and Social Committee.
Ålderspresidenten bekräftade att valet hade ägt rum i enlighet med bestämmelserna i arbetsordningen och bad Dimitris Dimitriadis att åta sig uppgiften som ny ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The interim president congratulated him and then proceeded to the election of the vice-presidents.
Ålderspresidenten gratulerade honom och gick därefter över till omröstningen om vice ordförandena.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Åldersordföranden gratulerade de nyvalda ledamöterna och önskade dem lycka till.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Ålderspresidenten gratulerade de nyvalda ledamöterna och önskade dem lycka till och framgång i sina nya uppdrag.
The interim president congratulated the new members on their appointments to the Committee and wished them well in the important and exciting work that they were about to undertake.
Ålderordföranden gratulerade de nya ledamöterna till deras utnämning till EESK-medlemmar och önskade dem lycka till i deras viktiga och spännande uppgift.
The interim president congratulated the newly elected section presidents and wished them every success in their new roles.
Ålderspresidenten gratulerade de nyvalda ledamöterna och önskade dem lycka till med sina nya uppdrag.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them all the best and every success during the new term of office.
Åldersordföranden gratulerade de tre ledamöterna och önskade dem lycka till och framgång i sina nya uppdrag.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them every success during the new term of office.
Ålderspresidenten gratulerade de tre ledamöterna och önskade dem lycka till och framgång i sina nya uppdrag.
The interim president congratulated the vice-presidents on their election and wished them every success during the new term of office.
Ålderspresidenten gratulerade de båda vice ordförandena till omröstningsresultatet och önskade dem lycka till med deras nya uppdrag.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore created and elected.
Ålderspresidenten konstaterade att valet skett i enlighet med bestämmelserna och att det nya presidiet följaktligen var konstituerat.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore established and installed in office.
Ålderspresidenten konstaterade att valet skett i enlighet med bestämmelserna och att det nya presidiet följaktligen var konstituerat.
The interim president declared the ballot for the Bureau elections (15 members) open.
På ålderspresidentens förslag till gick man till omröstning om de 15 presidiemedlemmar som skulle utses direkt av plenarförsamlingen.
The interim president declared the ballot open for the election of the 28 Bureau members, to be elected directly by the Committee.
På åldersordförandens förslag gick man därefter till omröstning om de 28 presidiemedlemmar som skulle utses direkt av plenarförsamlingen.
The interim president drew members' attention to the documents from the Council of the European Union relating to the establishment of the Committee for the new term, which were included in the dossiers handed out at the session and included the list of appointed members.
Ålderspresidenten fäste ledamöternas uppmärksamhet på de dokument från Europeiska unionens råd som avsåg kommitténs nya mandatperiod och som fanns med bland de dokument som delades ut vid sammanträdet, däribland en förteckning över utnämnda ledamöter.
The interim president drew members' attention to the documents from the Council of the European Union relating to the establishment of the Committee for the new term, which were included in the dossiers handed out at the session and included the list of appointed members.
Ålderspresidenten fäste ledamöternas uppmärksamhet på dokumenten från Europeiska unionens råd med avseende påkommitténs nya mandatperiod, som fanns med bland de dokument som delades ut vid sessionen, däribland en förteckning över utnämnda ledamöter.
The interim president gave an outline of the history of European integration starting with the founding fathers, mentioning the successive enlargements that had given the EU its current shape.
Ålderspresidenten redogjorde för den historiska bakgrunden till det europeiska projektet ända sedan det grundades.
The interim president handed over the chair to the elected president, Mrs Rangoni Machiavelli.
Ålderspresidenten lämnade därefter över ordförandeskapet till den valda ordföranden, Beatrice Rangoni Machiavelli.
The interim president informed the assembly of the voting procedures and then declared the ballot to elect the Bureau members open, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Ålderspresidenten informerade plenarförsamlingen om omröstningsförfarandet och därefter gick man till omröstning om valet av presidiemedlemmar, i enlighet med artikel 6. 2–5 i arbetsordningen.
The interim president informed the assembly that an election panel had been set up in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
Ålderspresidenten meddelade plenarförsamlingen att det i enlighet med artikel 6 i arbetsordningen tillsatts en valberedning.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Ålderspresidenten hänvisade ledamöterna till PM:n om genomförandet av den konstituerande plenarsessionen (CESE 1294/2010 av den 5 oktober 2010), särskilt artikel 6.1 i arbetsordningen.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Ålderspresidenten hänvisade ledamöterna till PM:n om genomförandet av den konstituerande plenarsessionen (CESE 1294/2010 av den 5 oktober 2010), särskilt artiklarna 14, 15 och 16 i arbetsordningen, som gäller tillsättning av facksektioner.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Ålderspresidenten hänvisade ledamöterna till PM:n om genomförandet av den konstituerande plenarsessionen (CESE 1294/2010 av den 5 oktober 2010), särskilt artiklarna 2.2 och 27 i arbetsordningen.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Ålderspresidenten hänvisade ledamöterna till PM:n om genomförandet av den konstituerande plenarsessionen (CESE 1294/2010 av den 5 oktober 2010), särskilt artiklarna 3, 4 och 6 i arbetsordningen.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), which had been handed out to them.
Ålderspresidenten hänvisade ledamöterna till den PM om genomförandet av den konstituerande plenarsessionen (CESE 1294/2010 av den 5 oktober 2010) som de erhållit.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010).
Ålderspresidenten hänvisade ledamöterna till PM:n om genomförandet av den konstituerande plenarsessionen (CESE 1294/2010 av den 5 oktober 2010).
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) which had been distributed to them.
Ålderspresidenten hänvisade ledamöterna till PM:et om genomförandet av den konstituerande plenarsessionen (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), som delats ut till dem.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Ålderspresidenten hänvisade ledamöterna till PM:et om genomförandet av den konstituerande plenarsessionen (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), särskilt artikel 6.1 i arbetsordningen.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Ålderspresidenten hänvisade ledamöterna till PM:et om genomförandet av den konstituerande plenarsessionen (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), särskilt artiklarna 14, 15 och 16 i arbets­ordningen, som gäller tillsättning av facksektioner.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Ålderspresidenten hänvisade ledamöterna till PM:et om genomförandet av den konstituerande plenarsessionen (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), särskilt artiklarna 2.2 och 27 i arbetsordningen.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Ålderspresidenten hänvisade ledamöterna till PM:et om genomförandet av den konstituerande plenarsessionen (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), särskilt artiklarna 3, 4 och 6 i arbetsordningen.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
Ålderspresidenten hänvisade ledamöterna till PM:et om genomförandet av den konstituerande plenarsessionen (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
The interim president invited Mr Jenkins, president of the election panel, to inform members of the results of the panel's work.
Ålderspresidenten uppmanade Tom Jenkins, valberedningens ordförande, att informera plenar­församlingen om hur beredningens arbete utfallit.
The interim president invited Ms Sigmund to give a speech as the outgoing European Economic and Social Committee president.
Åldersordföranden bad Anne-Marie Sigmund att framföra sin deklaration i egenskap av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs avgående ordförande.
The interim president invited the president of the election panel to inform members of the results of the panel's work, namely the list of candidates for the presidency and the Bureau.
Åldersordföranden bad därefter valberedningens ordförande att meddela resultatet av dess arbete, det vill säga listan/listorna över kandidater till presidiet och till ordförandeposten.
The interim president invited the president of the election panel to inform members of the results of the panel's work.
Ålderspresidenten uppmanade valberedningens ordförande att informera plenar­församlingen om hur beredningens arbete utfallit.
The interim president invited the president of the election panel, Mr Sequeira (Gr.
Ålderspresidenten bad därefter valberedningens ordförande Victor Hugo Sequeira (Gr.
The interim president invited the president of the election panel, Ms Kekeleki, to inform members of the result of the panel's work, i.e. the list(s) of suggested candidates for the presidency and the Bureau.
Ålderspresidenten bad därefter valberedningens ordförande Evangelia Kekeleki att meddela plenarförsamlingen resultatet av valberedningens arbete, det vill säga listan/listorna över kandidater till presidiets ordförande.
The interim president made a speech, which is appended to these minutes (Appendix I).
Därefter följde ålderspresidentens anförande, som finns som bilaga till föreliggande protokoll (bilaga I).
The interim president noted the need to inform the assembly of the Rules of Procedure so that the new members could quickly familiarise themselves with the Committee's working methods and invited the secretary-general to read Rule 69 on the election of the quaestors' group.
Åldersordföranden bedömde det som nödvändigt att informera församlingen om arbetsordningen för att de nya ledamöterna snabbt skulle få inblick i kommitténs arbetsmetoder och bad därför generalsekreteraren att läsa upp artikel 69 om val av kvestorer.
The interim president opened the meeting, the second part of the inaugural session.
Ålderspresidenten öppnade sammanträdet som utgjorde den andra delen av den konstituerande plenarsessionen.
The interim president opened the session by welcoming former members who had been president of the EESC, including Mr Roger Briesch (2002-2004) and Mr Mario Sepi (2008-2010).
Ålderspresidenten öppnade sammanträdet och hälsade tidigare ordförande för EESK välkomna, bland annat Roger Briesch (2002-2004) och Mario Sepi (2008-2010).