natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax base, including revenues and expenses, shall be expressed in EUR during the tax year or on the last day of the tax year, at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Skattebasen, intäkter och kostnader ska anges i euro under beskattningsåret eller omräknas till euro på beskattningsårets sista dag enligt den årliga genomsnittliga växelkurs för kalenderåret som meddelats av Europeiska centralbanken eller, om beskattningsåret inte sammanfaller med kalenderåret, enligt genomsnittet av de dagliga noteringar som Europeiska centralbanken meddelat under beskattningsåret.
The tax base, income and expenses shall be measured in EUR during the tax year or translated into EUR on the last day of the tax year at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Skattebasen, inkomster och utgifter ska anges i euro under beskattningsåret eller omräknas till euro på beskattningsårets sista dag enligt den årliga genomsnittliga växelkurs för kalenderåret som meddelats av Europeiska centralbanken eller, om beskattningsåret inte sammanfaller med kalenderåret, enligt genomsnittet av de dagliga noteringar som Europeiska centralbanken meddelat under beskattningsåret.
The tax bases for consumption and environment taxes are limited by reduced rates and exemptions.
Skattebaserna för konsumtions- och miljöskatter begränsas av reducerade skattesatser och undantag.
The tax bases of the Member States will be better protected against practices of base erosion and profit shifting.
Medlemsstaternas skattebaser kommer att skyddas bättre mot metoder för att urholka skattebasen och överföra vinster.
The tax bases of the members of a group shall be consolidated.
Skattebaserna för koncernföretagen i en koncern ska konsolideras.
The tax burden in the European Union in 1998 was 43% of gross domestic product (GDP) as against 32% in the United States of America and 29% in Japan (see Table 4.2 of the Cardiff II report).
Skattetrycket i Europeiska unionen motsvarade 1998 43 % av BNP, medan den i USA var 32 % och i Japan 29 % (se tabell 4.2 i Cardiff II-rapporten).
The tax burden in the European Union in 1998 was 43% of gross domestic product (GDP) as against 32% in the United States of America and 29% in Japan (see Table 4.2 of the Cardiff II report).
Skattetrycket i Europeiska unionen motsvarade 1998 48 % av BNP, medan den i USA var 32 % och i Japan 29 % (se tabell 4.2 i Cardiff II-rapporten).
The tax burden is heavily skewed towards labour.
Skatterna är i hög grad inriktade på arbete.
The tax burden is high.
Skattetrycket är högt.
The tax burden is likely to be partly rolled over to clients and average customers, but it depends on the ability of taxpayers to avoid the tax.
Skattebördan övervältras sannolikt delvis på uppdragsgivare och kunder i allmänhet, men detta beror på skattebetalarnas möjligheter att undandra sig skatten.
The tax burden is low (there is, for example, no corporation tax) and structured regressively.
Dessutom är skatterna låga (det finns till exempel ingen företagsbeskattning) och de har en regressiv struktur.
The tax burden is low and structured regressively.
Dessutom är skatterna låga och de har en regressiv struktur.
the tax burden on average wages remains one of the highest in the EU.
Skattetrycket på genomsnittliga inkomster är fortfarande ett av de högsta i EU.
The tax burden on labour - many reforms to reduce labour taxes
Skattetrycket på arbete – många reformer för att minska skatten på arbete
The tax burden on labour has been reduced, particularly at the lower end of the wage scale.
Skattetrycket på arbete har lindrats, särskilt i den nedre delen av löneskalan.
The tax burden on labour has been reduced.
Skattetrycket på arbete har minskats.
The tax burden on labour in Sweden is still the highest in the EU and efforts for reductions should continue.
Skattetrycket på arbete är fortfarande det högsta i EU och insatserna för att minska det bör fortsätta.
The tax burden on labour remains broadly stable in Europe, with significant differences across Member States.
Skattetrycket på arbete är relativt stabilt i EU, men det finns stora skillnader mellan länderna.
The tax burden on labour remains one of the highest in the EU.
Skattetrycket på arbete är fortfarande ett av de högsta i EU.
The tax burden on labour, as measured by the adjusted implicit tax rate on labour, was reduced24 in the EU by 1 percentage point between 1996-2001, to 36.8% in 2001, mainly through reductions in social security contributions (SSC).
Skattetrycket på arbete i EU, mätt med den justerade implicita skattesatsen för arbetskraft, sjönk24 med 1 procentenhet mellan 1996 och 2001, till 36,8 % under 2001, vilket huvudsakligen skedde genom sänkta sociala avgifter.
The tax burden on labour17 in the EU was reduced by 0.8% over the period 1996-2000 to 40.6% but it continues to be high in several Member States.
Beskattningen av arbete17 minskade inom EU med 0,8 procent under perioden 1996–2000 till 40,6 procent, men är fortfarande hög i flera medlemsstater.
The tax burden on low-paid employees is also high.
Skattetrycket på lågavlönade anställda är också högt.
The tax burden should be shifted away from labour to other sources of taxation that are less detrimental to employment and growth while protecting revenue for adequate social protection and growth enhancing expenditures.
En skatteväxling bör göras från arbete till andra former av beskattning som är mindre skadliga för sysselsättning och tillväxt, samtidigt som inkomsterna måste tryggas för tillräckligt socialt skydd och tillväxtfrämjande utgifter.
the tax chargeable on this income in one Member State is reduced by an
Den skatt som ska tas ut på denna inkomst i en medlemsstat minskas med ett
the tax concessions plan for SMEs;
Planen för skattelättnader för småföretag.
The tax could raise insurance premiums for businesses and households and reduce pension fund yields.
Detta kan leda till högre försäkringspremier för företag och hushåll och till att pensionsfondernas avkastning minskar.
The tax credit for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State in which the taxpayer has its residence for tax purposes and a third country states otherwise.
Avdraget för en skatteskuld i ett tredjeland får inte överstiga den skattskyldiges slutliga bolagsskatteskuld, om inte annat sägs i ett avtal som ingåtts mellan den medlemsstat där den skattskyldige har sin skatterättsliga hemvist och tredjelandet.
The tax credit will be calculated on the basis of the median annual consumption of energy products during the reference period.
Skatteavdraget ska beräknas på den årliga genomsnittsförbrukningen av energiprodukter under en referensperiod.
The tax cuts in 2003 will total €792 million.
Skattesänkningarna 2003 kommer att uppgå till totalt 792 miljoner euro.
The tax cuts in Germany, both the income tax and the company tax, can be considered as good examples of counter-cyclical actions, although that was not their primary purpose.
Skattesänkningarna i Tyskland - av såväl inkomst- som företagsskatten - kan ses som ett bra exempel på åtgärder för att motverka konjunktursvängningarna även om det inte var deras huvudsyfte.
The tax cuts in Germany, both the income tax and the company tax, can be considered as good examples of counter-cyclical actions, although that was not their primary purpose.
Skattesänkningarna i Tyskland – av såväl inkomst- som företagsskatten – kan ses som ett bra exempel på åtgärder för att motverka konjunktursvängningarna även om det inte var deras huvudsyfte.
The tax cuts, corresponding to some 1.1 per cent of GDP, implemented in 2002 were in line with the 2002 BEPGs.
Skatteminskningarna 2002 motsvarade cirka 1,1 % av BNP och låg i linje med 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The tax debate within the European Union suffers doubly in this respect, since the differences are not just between political parties, but also a consequence of the different frames of reference from national tax systems.
Diskussionen om skatter inom EU drabbas då av de dubbla skillnaderna, inte bara mellan politiska partier utan också genom att man har olika referensramar från sina nationella skattesystem.
The tax deductibility of mortgage interest rate payments will be gradually decreased up to 2014, so that the share of deductible interest payments will decrease to 85 % in 2012, to 80 % in 2013 and to 75 % in 2014.
Avdragsgillheten för amorteringar av bolån kommer gradvis att minskas fram till 2014 så att andelen avdragsgilla räntebetalningar minskar till 85 % år 2012, till 80 % under 2013 och till 75 % år 2014.
The tax deferral provided for in the directive is associated with keeping the assets and liabilities transferred connected with a permanent establishment of the transferring company, which is not the case when a branch of a foreign company is converted into a subsidiary of the same company.
Det uppskov vad gäller beskattning som föreskrivs i direktivet är knutet till tillgångar och skulder som förflyttas till ett fast driftsställe av det överlåtande bolaget, vilket inte är fallet om ett utländskt bolags filial omvandlas till dotterbolag.
the tax deferral regime in the case of transfer of the registered office is limited to SEs and SCEs, whereas the case law established by the Court of Justice in its Centros ruling8 recognises the right to freedom of establishment and freedom to choose the location of the registered office for all forms of company.
Systemet för uppskov med beskattning vid flyttning av sätet begränsas till Europabolag och europeiska kooperativa föreningar, medan däremot EG-domstolen i Centros-målet 8 erkänner rätten till etableringsfrihet och rätten att fritt välja säte för alla bolagsformer.
the tax deferral regime in the case of transfer of the registered office is limited to SEs and SCEs, whereas the case law established by the Court of Justice in its Centros ruling8 recognises the right to freedom of establishment and freedom to choose the location of the registered office for all forms of company.
Systemet för uppskov med beskattning vid flyttning av sätet begränsas till Europabolag och europeiska kooperativa föreningar, medan däremot EG-domstolen i Centros-målet8 erkänner rätten till etableringsfrihet och rätten att fritt välja säte för alla bolagsformer.
The tax deferral regime will also be applicable to these transactions.
Systemet för uppskov vad gäller beskattning kommer således att vara tillämpligt vid dessa transaktioner.
The tax derogations for tobacco products in Corsica meant that Corsican distributors could earn a bigger margin (11% of the retail selling price as opposed to 8% in mainland France) and that they obtained a large part of their income from the sale of tobacco products.
Undantagsordningen för beskattning av tobaksprodukter på Korsika medger en högre distributionsmarginal för de korsikanska tobakshandlarna (11 % av detaljhandelspriset jämfört med 8 % på det franska fastlandet) och medför att dessa tobakshandlare erhåller en betydande del av sina inkomster från försäljningen av tobaksprodukter.
The tax differentiation measures should form part of a coherent package of technical, regulatory and economic measures.
En sådan skattedifferentiering bör ingå i ett enhetligt paket avför tekniska, rättsliga och ekonomiska åtgärder.
The tax discussion should thus be comprehensive.
Därför bör man föra en bred diskussion om skattefrågorna.
The tax due in Member State B is 25.
Den skatt som skall betalas i medlemsstat B är 25 enheter.
The tax exemption adds an important element of further, artificial competitive advantage over other retailers and other transport operators (by land or rail) selling goods on which tax is paid.
Genom skattebefrielsen tillkommer ett inslag av en ytterligare, konstlad konkurrensfördel gentemot övriga återförsäljare och andra transportföretag (landsvägs– och järnvägstransporter) som säljer beskattade varor.
The tax exemption enjoyed by duty–free shops enables them to apply higher mark–ups than is otherwise practised by the retail sector.
Den skattebefrielse som taxfree–butikerna åtnjuter gör det möjligt för dem att tillämpa högre vinstpålägg än vad som annars är fallet inom detaljhandeln.
The tax financed free removal of slaughterhouse waste and fallen stock.
Skatten finansierade ett kostnadsfritt bortskaffande av slakteriavfall och döda djur.
The tax first went into a special fund reserved for financing this aid.
Skatteintäkterna gick först till en särskild fond som reserverats för att finansiera detta stöd.
The tax freeze instituted by the new government should mean that the latest reductions will not, as in earlier years, be partly offset by increased local taxes.
Det skattestopp som infördes av den nya regeringen borde betyda att de senaste minskningarna inte kommer att utjämnas av höjda kommunalskatter, som under tidigare år.
The tax gap is the difference between tax that is due and the amount actually collected by national authorities.
Skattegapet är skillnaden mellan den skatt som ska betalas och de skattebelopp som de nationella myndigheter faktiskt får in.
the Tax Identification Number (TIN) on-the-Web module,
modulen för skatteregistreringsnummer TIN-on-the-web,
The tax incentives for raising investment in human resources need to be strengthened.
Skatteincitamenten för att öka investeringarna i mänskliga resurser måste förbättras.
The tax is collected via the self-assessment or reverse charge mechanism.
Skatten uppbärs via självtaxering (förfarandet för omvänd betalningsskyldighet).
The tax is supposed to change the behaviour of financial market actors and trading volumes, which is one side of the proposal.
Tanken med skatten är att påverka aktörerna på finansmarknaden och handelsvolymerna, vilket är den ena aspekten i förslaget.
The tax is to be levied on fossil energy sources to limit carbon dioxide emissions and on all forms of energy to promote efficient use.
Skatten kommer att tas ut på fossila energikällor för att begränsa koldioxidutsläppen och på alla former av energi, förutom förnybara källor, för att främja en effektiv energiförbrukning.
The tax levy base should therefore be as broad as possible.
Basen för skatteuttaget bör därför vara så bred som möjligt.
The tax liability of each group member shall be the outcome of the application of the national tax rate to the apportioned share, adjusted according to Article 102, and further reduced by the deductions provided for in Articles 76.
Skatteskulden för ett koncernföretag ska fastställas genom att den nationella skattesatsen tillämpas på koncernföretagets tilldelade andel, justerad enligt artikel 102 och reducerad med de avdrag som avses i artikel 76.
The tax measure allows Spanish companies to amortise over a 20-year period the goodwill deriving from the acquisition of significant shareholdings in foreign companies, whereas the goodwill arising from domestic acquisitions does not benefit from a similar measure.
Den skattemässiga åtgärden gör det möjligt för spanska företag att under en tjugoårsperiod avskriva det finansiella mervärde som uppstår genom förvärv av betydande aktieinnehav i utländska företag, medan det finansiella mervärde som uppstår genom inhemska förvärv inte omfattas av någon motsvarande åtgärd.
The tax measures covered by the code include both laws or regulations and administrative practices.
De skatteåtgärder som avses i koden innefattar både bestämmelser i lagar eller andra författningar och administrativ praxis.
The tax measures have been put into effect in Austria, France, Germany and Italy.
De medlemsstater där åtgärder på skatteområdet har vidtagits är Tyskland, Österrike, Frankrike och Italien.
The tax measures provided for by the Directive have been put into effect in Austria, France, Germany and Italy.
Direktivets åtgärder på skatteområdet har vidtagits i Tyskland, Österrike, Frankrike och Italien.
The tax measures which were the subject of the Commission decision were introduced by Law No 461 of 23 December 1998 and the related Legislative Decree No 153 of 17 May 1999 and concerned the attribution to banking foundations of the legal status of “non-commercial entities”.
De skatteåtgärder som berörs av kommissionen beslut infördes genom lag nr 461 av den 23 december 1998 och lagstiftningsdekretet nr 153 av den 17 maj 1999 och tilldelade bankstiftelserna rättslig ställning av "icke-kommersiell enhet".
The tax mentioned in this point would be no less than the seventh new tax in the euro area.
Den skatt som nämns i punkten skulle vara den sjunde nya skatten i euroområdet.
The tax number for individuals is an alphanumeric block of 16 characters.
Skattenumret för fysiska personer är ett alfanumeriskt block med 16 tecken.
The tax obstacles identified by the Commission in 2001 are still highly topical.
De skattehinder som kommissionen konstaterade 2001 är fortfarande i hög grad aktuella.
The tax on financial transactions also implies that the financial sector will pay back some of the public subsidies4.
Skatten på finansiella transaktioner innebär även att finanssektorn får betala tillbaka en del av det offentliga stödet4.
The tax on heating oil is normally low while the tax on motor fuel is high.
Normalt är det lägre skatt på eldningsolja än på motorbränsle.
The tax on support tools may refer to fees charged for the use of equipment.
Med beskattning av media torde man avse privatkopierings­ersättning.
The tax on these fuels may not, however, be less than 50% of the normal rate of excise duty (exemption: public transport).
Skattenivåerna för detta bränsle bör dock inte vara lägre än 50 % av de normala punktskatterna (undantag: kollektivtrafik).
The tax paid by the companies that participate in the EU emissions trading system and benefit from the above tax reduction remains above the harmonised Community minimum levels of energy taxation.
Den skatt som betalas av företag som deltar i EU:s system för utsläppshandel och omfattas av ovannämnda skattenedsättning förblir högre än gemenskapens harmoniserade miniminivåer för energibeskattning.
the tax payable in the Czech Republic, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal or Slovakia, on such income on the basis of paragraph 1, or
den skatt som skall erläggas i Tjeckien, Grekland, Spanien, Lettland, Litauen, Polen, Portugal eller Slovakien på denna inkomst på grundval av punkt 1, eller
The tax period shall be fixed by each Member State at one month, two months or a quarter.
Beskattningsperioden skall av medlemsstaterna bestämmas till en månad, två månader eller tre månader.
The tax period shall be one month.
Beskattningsperiodens längd ska vara en månad.
The tax policy represents a very important element in the goals set out in the above areas.
Skattepolitiken är en mycket viktig faktor när det gäller målen på de ovannämnda områdena.
The tax principle propounded by these companies was that ownership of the products was transferred to the private individual when he placed the order.
Den skatteprincip som dessa bolag tillämpade var att äganderätten till varorna överfördes på den enskilda personen i samma ögonblick som denne gjorde sin beställning.
The tax problems of European Companies are being addressed.
Skatte-problemen för europeiska företag åtgärdas.
The tax proposed in these terms would burden Europe's producers, making them less competitive internationally.
Den skatt som föreslogs skulle bli en börda för Europas producenter och göra dem internationellt mindre konkurrenskraftiga.
The tax provisions need to be clarified, particularly with regard to double taxation and tax consolidation.
På skatteområdet bör bestämmelserna preciseras, särskilt vad beträffar dubbel­beskattning och skattekonsolidering.
The tax provisions on private investment are also improving.
Det sker även framsteg i samband med beskattningsåtgärderna för privata investeringar.
the tax purpose for which the information is sought;
I vilket beskattningssammanhang upplysningarna begärs.
The tax question goes to the very heart of national sovereignty.
Skatteområdet berör själva grunden för den nationella suveräniteten.
The tax rate on low wage earners has decreased constantly from 80 % in 2001 to 74 % in 2008, reaching close to the EU average.
Skattesatserna för låginkomsttagare har sjunkit konstant från 80 % 2001 till 74 % 2008, vilket är nära EU-genomsnittet.
The tax rates applicable14 to the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision … shall be:
Den skattesats som är tillämplig14 på de egna medel som avses i artikel 2.1 b i beslut
The tax rates vary from zero (in ten Member States) to as much as 60% for industrial uses49 in Finland.
Uppskattnings­vis varierar skattesatserna från noll (i tio medlemsstater) upp till hela 60 procent i Finland för industriell användning50.
The tax reduction has not only benefited the sector and its customers, but also society as a whole.
Skatteavdraget har inte bara gynnat sektorn och dess kunder utan även samhället i stort.
The tax reform 2000 is expected to start reversing this trend.
Skattereformen 2000 väntas bryta denna trend.
The tax reform 2000 will further reduce personal income tax rates over the whole income tax range, raise basic and family allowances and lower the tax rate on corporate profits from 40% to 25% in 2001.
Skattereformen 2000 kommer att innebära en sänkning av skattesatserna för inkomstskatten över hela inkomstskalan, en höjning av de grundläggande bidragen och bidragen med familjeanknytning samt en sänkning av skattesatsen för bolagsvinster från 40 % till 25 % 2001.
The tax reform contributes to a reduction in the poverty trap.
Skattereformen bidrar till att minska fattigdomsfällan.
The tax reform is implemented according to plan, and additional cuts of social security contributions have been decided.
Skattereformen har genomförts enligt planerna och man har beslutat att sänka socialförsäkringsavgifterna ytterligare.
The tax reform, aimed at increasing labour supply, will be implemented in 2004.
Skattereformen med syfte att öka sysselsättningsgraden kommer att genomföras 2004.
The tax reforms undertaken by Member States are intended not only to promote jobs but also to eliminate financial barriers to training for both the enterprise and the individual.
Medlemsstaternas skattereformer syftar inte enbart till att skapa nya arbetstillfällen utan även till att avlägsna ekonomiska hinder för såväl företagets som den enskilde arbetstagarens utbildning.
The tax regime was changed to encourage investment.
Skattesystemet ändrades för att främja investeringarna.
The tax regime will be the same as already provided for the case of the transfer of a permanent establishment.
Skatteordningen kommer att vara densamma som vid flyttning av ett fast driftsställe.
The tax regimes applied to NGOs that conduct economic activities unrelated to public benefit purposes should also be mentioned.
Man bör också nämna de skatteregler som tillämpas på icke-statliga organisationer som bedriver ekonomisk verksamhet utan allmännyttiga syften.
The tax relief is estimated to amount to EUR 4.9 billion, while EUR 300 million of additional expenditure is envisaged to support family policy and research activities.
Skattelättnaden blir uppskattningsvis 4,9 miljarder euro, medan 300 miljoner euro i ytterligare utgifter planeras till stöd för familjepolitik och forskning.
The tax relief measures could provide support at set-up and for on-going operating expenses, thus helping to make the financial case for greater use of ICT within the SME.
Skattelättnader skulle kunna sänka uppbyggnads- och driftskostnaderna och ge de små och medelstora företagen ekonomiska argument för mer omfattande IKT-användning.