natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the Greek authorities of 2003 included five agglomerations34, which are now considered to have more than 15 000 p.e.
De grekiska myndigheternas översyn 2003 omfattade fem tätorter34, som nu anses ha mer än 15 000 pe.
The review of the ICSD is also an important element, together with the review of the Deposit Guarantee Schemes Directive4 and the examination of protection for insurance policy holders, of the Commission's policy to strengthen the EU regulatory framework for financial services as set out in the Communication on "Driving European recovery"5.
Tillsammans med översynen av direktivet om system för garanti av insättningar4 och granskningen av skyddet för försäkringstagare är översynen av direktivet om system för ersättning till investerare också ett viktigt element i kommissionens politik för att stärka EU:s rättsliga ram för finansiella tjänster, i enlighet med meddelandet ”Främja återhämtning i Europa”5.
The review of the IGA Decision takes place in the context of the Energy Union Strategy, the objective of which is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy supplies.
Översynen av beslutet om mellanstatliga avtal sker inom ramen för strategin för energiunionen, vars syfte är att ge EU:s konsumenter – hushåll och företag – säker, hållbar och konkurrenskraftig energiförsörjning till överkomliga priser.
The review of the impact on competitiveness of the different options shows that the baseline and revised services options are likely to boost significantly EU innovative competitiveness, with the creation of new markets/business sectors and with spill-over effects improving business processes and stimulating innovation in other sectors.
Analysen av hur de olika alternativen kommer att påverka konkurrenskraften visar att grundalternativet och alternativet minskade tjänster sannolikt kommer att förbättra EU:s konkurrenskraft avsevärt när det gäller innovation, genom att det uppstår nya marknader och branscher samt spridningseffekter som förbättrar företagsprocesserna och uppmuntrar innovation inom andra sektorer.
The review of the implementation of the Directive has indicated that for the evaluation of active substances, the simplified procedures provided for in the Directive, notably for low-risk products (Annex IA to the Directive), have no real effect, and that in addition the data requirements and data waiving provisions may be unclear or inconsistently applied or lead to a disproportionate burden in some circumstances.
Vid översynen av direktivets genomförande har det framkommit att det förenklade förfarande som anges i direktivet, särskilt för lågriskprodukter (bilaga IA till direktivet), inte har någon verklig effekt för utvärderingen av verksamma ämnen, samt att uppgiftskraven och bestämmelserna om undantag från uppgiftskrav kan vara oklara, tillämpas inkonsekvent eller leda till en oproportionerlig börda under vissa omständigheter.
the review of the internal market for electricity by 1 January 2006
den inre elmarknaden; senast den 1 januari 2006;
the review of the internal market for gas by 1 January 2006
den inre gasmarknaden; senast den 1 januari 2006;
The Review of the Internal Market for industrial goods has shown that the internal market for industrial goods is fit for purpose12.
Granskningen av den inre marknaden för industrivaror har visat att den är lämplig för sitt syfte12.
The review of the investment plan is without prejudice to the transmission system operators’ liability for technical failures as defined under national law.
Granskningen av investeringsplanen ska inte påverka TSO:ernas ansvar för tekniska fel enligt nationell lagstiftning.
The review of the legislation in force, which can only be carried out via a directive, is complementary to the non-regulatory approach and the promotion of best practice carried out in support of management and labour.
En översyn av gällande lagstiftning, som bara kan göras genom ett direktiv, kompletterar andra typer av åtgärder och främjandet av god praxis för att stödja arbetsmarknadens parter.
The review of the legislation on passenger cars and vans will spur innovation and give manufacturers regulatory certainty.
Översynen av lagstiftningen om passagerarfordon och lastbilar kommer att sporra innovationen och öka rättssäkerheten för tillverkarna.
The review of the legislative framework for organic production and labelling of organic products showed that the specific needs relating to the official controls and other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) require provisions to better address instances of non-compliance.
Översynen av den rättsliga ramen för ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter visade att det finns särskilda behov vad gäller offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som genomförs i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Official controls Regulation) som kräver bestämmelser för att bättre hantera fall av bristande efterlevnad.
The review of the legislative framework for the marketing of goods (the NLF) enhances the functioning of the internal market and in that context raised the level of product safety and reinforced market surveillance and the traceability of goods.
Översynen av lagstiftningsramen för saluföring av varor förbättrar den inre marknadens funktion och har i detta avseende lett till en ökad produktsäkerhet och en förstärkt marknadsövervakning och spårbarhet för varor.
THE REVIEW OF THE LIST OF CRITICAL RAW MATERIALS FOR THE EU
ÖVERSYNEN AV FÖRTECKNINGEN ÖVER RÅVAROR AV AVGÖRANDE BETYDELSE FÖR EU
The review of the list of third countries whose nationals must be in possession of visas was one of the priorities indicated in the Seville European Council.
Att ompröva förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering var en av de prioriterade åtgärder som angavs av Europeiska rådet i Sevilla.
The review of the MAGP in 2001 offers a possibility to address the capacity problem in the short and the medium term perspective and to re-establish the intended balance between capacity and resources.
Översynen av FUP 2001 ger möjlighet att ta upp kapacitetsproblemet på kort och medellång sikt och att återupprätta den avsedda balansen mellan kapacitet och resurser.
The review of the MAGP proposed for 2001 is in this context a very important opportunity.
Den översyn av de fleråriga utvecklingsprogrammen som planeras till 2001 är i detta sammanhang en mycket viktig möjlighet.
The review of the management and inspection systems of the Member States is generally carried out on the basis of descriptions as a desk audit.
Granskningen av medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem genomförs vanligen skriftligt på grundval av beskrivningar.
The review of the management of waste oil is another area in which life-cycle thinking was applied.
Översynen av hanteringen av spillolja är ett annat område där livscykeltänkandet har tillämpats.
The review of the Market Abuse Directive in 2010 will extend relevant provisions in order to cover derivatives markets in a comprehensive fashion.
Vid översynen av direktivet om marknadsmissbruk under 2010 kommer tillämpningsområdet för relevanta bestämmelser att utvidgas så att de även täcker derivatmarknaderna på ett övergripande sätt.
The review of the Market Abuse Directive25 in spring 2011 will aim to clarify what trading in commodity markets constitutes abuse, and to ensure that all venues and transactions where abusive practices can occur are properly covered under pan-EU rules.
I samband med översynen av marknadsmissbruksdirektivet25 våren 2011 ska det utredas vilka handelsmetoder på råvarumarknaderna som utgör missbruk samt säkerställas att alla handelsplatser och transaktioner där missbruk kan förekomma omfattas av regler som omfattar hela EU.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive will consider options to widen the current scope of reporting in relation to transactions in instruments only traded on multilateral trading facilities (MTFs) and reporting on over the counter (OTC) transactions including derivatives.
Översynen av direktivet om marknader för finansiella instrument kommer att beakta olika möjligheter att utvidga dagens rapporteringsomfattning i fråga om transaktioner i instrument som bara handlas på MTF-plattformar och rapportering om OTC-transaktioner, inklusive derivat.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive28 in spring 2011, will aim to improve further the transparency of trades and prices in commodity derivatives by setting conditions for when commodity derivative products should trade exclusively on organised trading venues.
Översynen av direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID-direktivet)28 våren 2011 kommer att syfta till att ytterligare förbättra insynen i handeln med och priserna på råvaruderivat genom att det fastställs under vilka förhållanden råvaruderivatprodukter bör handlas enbart på organiserade handelsplatser.
The review of the Merger Regulation has likewise advanced with the adoption by the Commission of a proposal for a new regulation based on an extensive consultation of stakeholders and drawing on the experience gathered in applying the first merger regulation.
Översynen av koncentrationsförordningen avancerade också när kommissionen antog ett förslag till en ny förordning på grundval av ett omfattande samråd med berörda parter och med stöd i erfarenheterna av den första koncentrationsförordningen.
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Millenniemålen för utveckling – resultatbeskrivning och framtidsutsikter: det civila samhällets bidrag (initiativyttrande) (A-9) (REX–första kvartalet 2013)
The review of the multimedia joint-call projects
Genomgång av den gemensamma ansökningsomgången för multimediaprojekt
The review of the National Anti-Poverty Strategy involves all relevant actors in a positive and significant way.
Översynen av den nationella strategin mot fattigdom innefattar alla berörda aktörer på ett positivt och betydelsefull sätt.
The review of the national reform programmes offers a good starting point for a strong innovation dynamic, but it would only bear fruit if measures are consistently implemented.
Granskningen av de nationella reformprogrammen ger en bra utgångspunkt för en kraftfull innovationsdynamik, men den kan bara bära frukt om åtgärderna genomförs konsekvent.
The review of the Office’s activities, which ensures effective legal and administrative protection, is currently exerted at different levels.
Kontrollerna skall ge ett effektivt rättsligt och administrativt skydd och sker i dag på olika nivåer av byråns verksamhet.
The review of the Ohrid Framework Agreement still needs to be completed and its recommendations implemented.
Översynen av Ohrid-ramavtalet måste fortfarande slutföras och de rekommendationer som blir resultatet av denna genomföras.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, needs to be completed.
Översynen av Ohrid-ramavtalet, som ledde till att 2001 års konflikt avslutades och utgör ramen för förbindelserna mellan de olika etniska grupperna, måste slutföras.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, still needs to be completed in a transparent and inclusive manner.
Översynen av Ohrid-ramavtalet, som ledde till att 2001 års konflikt avslutades och som utgör ramen för förbindelserna mellan de olika etniska grupperna, måste slutföras på ett öppet och inkluderande sätt.
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Översyn av direktivets tillämpning: nya frågor
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Översynen över direktivets funktion: framväxande problem
The review of the organic farming legislation is part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).5
Översynen av lagstiftningen om ekologiskt jordbruk ingår i kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet)5.
The review of the organic production legislation is part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme4.
Översynen av lagstiftningen om ekologisk produktion ingår i kommissionens program för lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat4.
The review of the Package must be seen in the context of the Commission's wider policy objectives in the area of public services.
Översynen av paketet ska ses mot bakgrund av kommissionens mer övergripande politiska mål inom området allmännyttiga tjänster.
The review of the Packaged Retail Investment Products (PRIPS)26 will examine the need for additional rigour and enhanced quality of information when retail investors are offered structured commodity investment products.
Inom ramen för översynen av paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (PRIPS)26 kommer man att undersöka behovet av strängare krav och bättre kvalitet på information när privata investerare erbjuds strukturerade investeringsprodukter.
The review of the partnership should also look at the institutional set-up and functioning in terms of more effective decision-making at the appropriate level.
Översynen av partnerskapet bör också omfatta den institutionella strukturen och funktionssättet för att ta reda på vad som kan göras för att få ett effektivare beslutsfattande på lämplig nivå.
The review of the pension system is planned for this year, while the general reform of the social benefit system was postponed once more.
En översyn av pensionssystemet planeras i år, medan den allmänna reformen av socialbidragssystemet sköts upp ännu en gång.
The review of the Pharmaceutical legislation and the GMO regulatory framework have both been completed, guidelines on coexistence in agriculture have been published, and FP6 provides a major incentive for research in this area.
Översynen av läkemedelslagstiftningen och bestämmelserna för genmodifierade organismer har slutförts, riktlinjer för samexistens inom jordbruket har offentliggjorts och sjätte ramprogrammet har gett avsevärda incitament för forskning på området.
The review of the pharmaceutical legislation provides the opportunity to address partly this issue.
Översynen av läkemedelslagstiftningen ger en viss möjlighet att ta itu med detta problem.
The review of the pharmaceutical legislation was adopted early this year.
Ny läkemedelslagstiftning antogs i början av året.
The review of the pharmaceutical legislation was adopted on 11 March 2004.
Översynen av läkemedelslagstiftningen antogs den 11 mars 2004.
The review of the pharmaceutical legislation, comprising proposals for the replacement of Regulation 2309/93 on the Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products and the amendment of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC on the Community codes relating to medicinal products for human use and veterinary medicinal products, respectively, pursues the following objectives:
Översynen av läkemedelslagstiftningen, i vilken ingår förslag till ersättning av förordning 2309/93 om gemenskapsförfaranden för godkännande för utsläppande på marknaden av och tillsyn över läkemedel och ändring av direktiven 2001/83/EG och 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel respektive för veterinärmedicinska läkemedel, har följande syften:
The review of the pilot for the project bond instrument is also foreseen in the second half of 2013.
Översynen av projektobligationsinstrumentets pilotfas planeras också till andra halvåret 2013.
the review of the postal services directive by the end of 2006
direktivet om posttjänster; slutet av 2006;
The review of the practical application of the Directive has shown that there is confusion, disagreement or lack of awareness on the applicability of certain provisions of the Directive in the case of products covered by sectoral legislation.
Översynen av direktivets praktiska tillämpning har visat att det råder förvirring, oenighet och bristande medvetenhet om tillämpligheten hos vissa bestämmelser i direktivet när det gäller produkter som omfattas av speciallagstiftning.
The review of the Prospectus Directive aims at (i) increasing effectiveness in the prospectus regime; and (ii) reducing the burdens for EU companies when raising capital in the European securities markets.
Översynen av prospektdirektivet syftar till att i) öka prospektsystemets effektivitet och ii) minska bördorna för EU-företag vid finansiering på de europeiska värdepappersmarknaderna.
The review of the Prospectus Directive is singled out in the Capital Markets Union Action Plan as one of its early and high-priority actions.
I handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion lyfts översynen av prospektdirektivet fram som en av de första och högst prioriterade åtgärderna.
The review of the prudential treatment of investment firms ('investment firms review'), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
Översynen av tillsynen av värdepappersföretag (nedan kallad översynen av värdepappersföretag), vilken inbegriper råvaruhandlare pågår men har ännu inte fullbordats.
The review of the R&TTE Directive aims to ensure better implementation of the essential requirements in the Directive.
Översynen av direktivet om radio- och teleterminalutrustning syftar till en bättre efterlevnad av de väsentliga kraven i direktivet.
The review of the Regulation (EC) No. 924/2009 will concentrate on issues identified by Article 15.
Översynen av förordning (EG) nr 924/2009 ska inriktas på de frågor som anges i artikel 15.
The review of the Regulation builds on an assessment of implementation in the Member States, and on the trend in Community environmental policy to emphasise voluntary instruments and the responsibility of all stakeholders in promoting sustainable growth.
Översynen av förordningen har genomförts mot bakgrund av en undersökning om hur förordningen tillämpas i medlemsstaterna, men även med hänsyn till att frivilliga instrument och de olika intressenternas ansvar för en hållbar utveckling blir allt viktigare i gemenskapens miljöpolitik.
The review of the regulatory framework can help address these issues.
Översynen av regelverket kan bidra till att hantera dessa frågor.
The review of the Regulatory Framework during 2007 led the Commission to propose a regulatory package (covering two Directives, a Regulation establishing a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) and the Recommendation on relevant markets) in November62.
Översynen av den rättsliga ramen under 2007 föranledde kommissionen att föreslå ett lagstiftningspaket (omfattande två direktiv, en förordning om inrättande av en europeisk marknadsmyndighet för elektronisk kommunikation (EECMA) och rekommendationen om relevanta marknader) i november62.
The review of the regulatory framework for electronic communications might result in amendments to to enhance the effectiveness of the security-related provisions of the ePrivacy Directive and the Universal Service Directive 2002/22/EC14.
Den pågående översynen av regelverket för elektronisk kommunikation14 kan komma att leda till ändringar för att göra de säkerhetsrelaterade bestämmelserna i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation och direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster mer verkningsfulla.
The review of the roles of ENTSO-E and ACER provides an opportunity to assess the process for developing detailed regulatory rules on the operation of the market and networks (network codes and guidelines).
I samband med översynen av de roller som Entso-E och Acre spelar kan man utvärdera processen för att ta fram detaljerade föreskrifter om marknadens och nätverkens drift (nätföreskrifter och riktlinjer).
The review of the rules governing EURES was announced in the Commission's Social Policy Agenda17, of 28 June 2000.
Granskningen av bestämmelserna om Eures tillkännagavs i kommissionens socialpolitiska dagordning17 av den 28 juni 2000.
the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005
omfattningen av samhällsomfattande tjänster inom elektroniska kommunikationer; senast juli 2005;
the review of the ship security plan for compliance with this Part of the Code,
fartygets skyddsplan har granskats för överensstämmelse med denna del av koden,
The review of the Single Market strategy, due in 2017, is an opportunity to consider new measures in this direction.
Översynen av strategin för den inre marknaden, som ska vara klar 2017, innebär ett tillfälle att överväga nya åtgärder i denna riktning.
the Review of the Small Business Act
Översyn av småföretagsakten för Europa
The review of the Small Business Act3 and the Single Market Acts I4 and II5 also included actions designed to improve access to finance and to further reduce the costs of doing business in Europe.
Dessutom innehåller översynen av småföretagsakten för Europa3 och Inremarknadsakterna I4 och II5 åtgärder som syftar till att förbättra tillgången till finansiering och att ytterligare sänka kostnaderna för att driva affärsverksamhet i Europa.
The review of the social agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon agenda, which has focused on growth and jobs.
Översynen av den socialpolitiska agendan kompletterar och stöder översynen av Lissabondagordningen efter halva tiden där tillväxt och arbetstillfällen stått i fokus.
The review of the social agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon agenda, which has focused on growth and jobs.
Översynen av den socialpolitiska agendan kompletterar och stöder översynen av Lissabon­dagordningen efter halva tiden där tillväxt och arbetstillfällen stått i fokus.
The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.
Översynen av den socialpolitiska agendan kompletterar och stöder översynen av Lissabonstrategin efter halva tiden där tillväxt och arbetstillfällen stått i fokus.
The review of the social security system is aimed at creating a private market for reintegration services.
Översynen över socialförsäkringssystemet syftar till att skapa en privat marknad för tjänster för återintegration.
the review of the strategies of each Structural Fund, on the basis of the ESF and the contribution which it could make to the implementation of the European employment strategy;
Översyn av strategierna för var och en av strukturfonderna, i första hand Europeiska socialfonden och det bidrag denna kan ge till genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
The review of the Strategy in 2004 for the new Commission provides an opportunity to ensure that the Johannesburg commitments are fully integrated in policy making at EU level.
Den nya kommissionens granskning av strategin 2004 innebär en möjlighet att säkerställa att de åtaganden som gjordes i Johannesburg har integrerats fullt ut i utformandet av politiken på EU-nivå.
The review of the strategy in 2015 should pay particular attention to this policy area.
Man bör vid översynen av strategin under 2015 ägna detta politikområde särskild uppmärksamhet.
The review of the strategy will, in particular, address the progress made on management of biowaste and assess the need for additional measures.
Vid denna översyn kommer man i första hand att utgå ifrån de framsteg som gjorts i fråga om hantering av bioavfall, och bedöma behovet av ytterligare insatser.
The review of the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco products leads us to conclude that a number of important amendments to the existing legislation are necessary, though keeping the main pillars of the acquis unchanged rather than establishing a new system.
Denna granskning av strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattningen av tobaksvaror leder till slutsatsen att det krävs ett antal viktiga ändringar av den gällande lagstiftningen, även om det inte skapas något nytt system och huvuddragen i regelverket bibehålls.