natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive14;
Rätt att undervisa eller bedriva forskning i enlighet med förslaget till direktiv14.
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive19;
Rätt att undervisa eller bedriva forskning i enlighet med förslaget till direktiv19.
The right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive;
Rätt att undervisa eller bedriva forskning i enlighet med förslaget till direktiv.
The right to challenge non-discriminatory measures seems to be largely unknown and many service providers still believe that the Internal Market only prohibits discrimination (or applies so-called “national treatment”).
Rätten att protestera mot icke-diskriminerande åtgärder verkar vara underskattad och många tjänsteleverantörer tror alltjämt att det bara är diskriminering som är förbjuden på den inre marknaden (eller med andra ord, att enbart regeln om nationell behandling skulle tillämpas).
The right to choose between reimbursement or rerouting is unconditional in all modes and it intervenes in all events, even in case of extraordinary circumstances.
Rätten att välja mellan återbetalning eller ombokning via en annan resväg är ovillkorlig inom alla transportsätt och avser alla händelseförlopp och även extraordinära omständigheter.
The right to choose the settlement location, granted under the new ISD, is intended to eliminate the need for authorised firms to maintain multiple memberships in Securities Settlement Systems.
Rätt att välja plats för avvecklingen, som beviljas enligt det nya investeringstjänste­direktivet, syftar till att auktoriserade företag inte skall behöva vara medlemmar i flera olika avvecklingssystem för värdepapper.
The right to clean and safe Baltic Sea;
Rätten till ett rent och säkert hav i Östersjön.
The right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention')48.
Rätten att förhandla om och ingå kollektivavtal utgör en del av föreningsfriheten, som stadfästs i artikel 11 i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad konventionen)48.
The right to collective bargaining — right to take collective action — right or freedom to strike
Rätt till kollektiva förhandlingar — rätt till kollektiva åtgärder — strejkrätt
the right to collective redress seen as a fundamental right.
Påpekandet att kollektiva prövningsmöjligheter är en grundläggande rättighet.
The right to comment formally under this procedure is limited to WTO Members and is not accorded to interested parties, such as economic operators.
Rätten att formellt inkomma med kommentarer inom ramen för detta förfarande är begränsad till WTO-medlemmar och omfattar till exempel inte berörda ekonomiska aktörer.
The right to communicate upon arrest
Rätt till kontakt med tredje part vid frihetsberövandet
The right to communicate upon arrest
Rätten till kontakt med tredje part vid frihetsberövandet
The right to communicate upon arrest promotes the right to respect for private and family life in Article 8 ECHR.
Rätten till kontakt vid frihetsberövande bidrar till att säkra rätten till skydd för privat- och familjeliv (artikel 8 i Europakonventionen).
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 ECHR and the right to have one’s consulate informed of detention builds upon the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
Rätten till kontakt med tredje part är ett av de viktigaste skydden mot dålig behandling (förbjudet enligt artikel 3 i Europakonventionen) och rätten att informera hemlandets konsulat om frihetsberövandet fastställs i 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser.
The right to communicate with consular or diplomatic authorities
Rätt att kontakta konsulära eller diplomatiska myndigheter
The right to compensation under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC
Rätten till ersättning enligt denna artikel ska inte gälla passagerare på en kryssningsresa utom om sådana rättigheter uppstår enligt direktiv 90/314/EEG.
The right to connection with the telephone network is a factor of crucial importance in establishing the appropriate set of obligations.
Rätten till sammankoppling med telefonnätet är av största betydelse när man fastställer de krav som denna sammankoppling medför.
The right to consular assistance (if not a national of the State of prosecution);
Rätten till konsulärt bistånd (när den berörde inte är medborgare i rättegångsstaten).
The right to consular assistance is enshrined by Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Rätten till konsulärt bistånd fastställs i artikel 36 i 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser, där stater ges rätt att via sina konsulära tjänstemän hålla kontakt med egna medborgare.
The right to consumer information is nowadays recognised with general binding force as a fundamental right in the Community's legal system in primary legislation.
Rätten till information erkänns i dag i gemenskapsrätten som en grundläggande rättighet med generell bindande verkan.
the right to consumer safeguards against discriminatory or aggressive sales practices in this sector should be harmonized;
anser att rätten till konsumentskydd mot diskriminerande eller aggressiva försäljningsmetoder inom denna sektor bör harmoniseras.
The right to counsel of his own choosing
Rätten att försvara sig genom rättegångsbiträde efter eget val
The right to damages shall be extinguished if an action is not brought within a period of two years, reckoned from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, or from the date on which the carriage stopped.
Rätten till ersättning är förlorad, om talan inte väckts inom två år från luftfartygets ankomst till bestämmelseorten, från den dag det skulle ha ankommit eller från den dag transporten avbröts.
the right to decide to develop or not the peaceful use of nuclear energy, belongs to each Member State;
Rätten att besluta om huruvida en fredlig användning av kärnkraft skall utvecklas tillkommer respektive medlemsstat.
The right to deduct arises when the supply is made, whether or not the customer has paid for the goods or services.
Avdragsrätten inträder när leveransen eller tillhandahållandet görs, oavsett om kunden har betalat för varan eller tjänsten.
The right to deduct input VAT is fundamental to ensuring that the tax is neutral for businesses.
Rätten att dra av ingående mervärdesskatt är grundläggande för att skatten ska bli neutral för företag.
The right to deduct shall arise at the time when the tax due for the supply in respect of which the travel agent opts for application of the normal value added tax arrangements become chargeable.
Rätten till avdrag inträder när skatten skall betalas för de tjänster för vilka resebyrån väljer att tillämpa gängse mervärdesskatteregler.
the right to defend himself in person, if he so chooses, or
rätt att försvara sig personligen om han så önskar, eller
The right to defend oneself
Rätten att försvara sig personligen
the right to demand the assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;
Rrätten att begära egendomen åter och/eller kräva restitution från den som utan rättighetsinnehavarens samtycke har den i sin besittning eller använder den.,
The right to direct action
Rätten till direktanspråk
the right to dispose of assets or have them disposed of and to obtain satisfaction from the proceeds of or income from those assets, in particular by virtue of a lien or a mortgage;
Rrätten att förfoga över tillgången eller att ta ut sin fordran ur den eller dess avkastning, särskilt vid retentionsrätt eller panträtt.,
The right to draw up concession contracts with payment by the user was organised by the so-called "Sapin Law" of 29 January 1993, and use of these contracts is widespread:
Tilldelningen av koncessionsavtal där användaren betalar regleras genom den s.k. Sapin-lagen av den 29 januari 1993, och den har använts flitigt på följande områden:
The right to draw up PPP contracts was organised by the so-called "Sapin Law" of 29 January 1993, and use of these contracts is widespread:
Sapinlagen av den 29 januari 1993, och den har använts flitigt på följande områden:
The right to drive is clearly established by the document itself and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities.
Behörigheten framgår klart och tydligt av körkortet, och kan sålunda enkelt läsas av innehavaren, körkortsförvaltningen och polisen.
the right to education
rätten till utbildning,
The right to education includes, of course, both university and non-university education.
Tillträdet till utbildning innefattar naturligtvis såväl universitetsutbildning som icke universitetsutbildning.
The right to education must give them options for improving their quality of life and for accessing the labour market.
Rätten till utbildning måste ge dem en möjlighet att förbättra sin livskvalitet och få tillträde till arbetsmarknaden.
The right to effective and timely judicial review shall be guaranteed.
Rätten till effektiv och snabb domstolsprövning ska garanteras.
The right to effective Judicial protection as regards enforcement procedures in order to guarantee the right of a victim of discrimination.
Rätten till verkningsfullt rättsligt skydd vad gäller effektiva förfaranden för att garantera rättigheterna för dem som har utsatts för diskriminering.
The right to effective legal protection is strengthened by allowing organisations, which have a legitimate interest in the fight against discrimination, to help victims of discrimination in judicial or administrative procedures.
Rätten till ett effektivt rättsligt skydd stärks genom att organisationer som har ett berättigat intresse av att motverka diskriminering tillåts att bistå personer som utsatts för diskriminering i rättsliga eller administrativa förfaranden.
The right to employment is obviously crucial here, but sometimes there will have to be targeted measures to help persons enjoying protection to integrate into the labour market, for example special education and training measures.
Rätten att arbeta är ju grundläggande på området, men kan behöva åtföljas av målinriktade utbildnings‑ och fortbildningsåtgärder för att få in personer med internationellt skydd på arbetsmarknaden.
the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are a national is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
Rätt till skydd inom ett tredje lands territorium, där den medlemsstat i vilken de är medborgare inte är representerad, av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter, på samma villkor som medborgarna i den staten.
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
Rätt att resa in i, på nytt resa in i och vistas på den tillståndsutfärdande medlemsstatens territorium.
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
Rätt till inresa till och vistelse på det territorium som tillhör den medlemsstat som utfärdat tillståndet.
The right to equal treatment has been further clarified by Directive 2004/38.
Rätten till likabehandling klargjordes ytterligare i direktiv 2004/38.
The right to equal treatment in the fields specified by this Directive should be granted not only to those third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work but also for those who have been admitted for other purposes and have been given access to the labour market of that Member State in accordance with other Community or national legislation including family members of a third-country worker who are admitted to the Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification4, third-country nationals who are admitted to the territory of a Member State in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service5 and researchers admitted in accordance with Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research6.
Rätten till likabehandling på de områden som anges i detta direktiv bör inte endast omfatta tredjelandsmedborgare som har beviljats inresa till en medlemsstats territorium för arbete, utan även de som har beviljats inresa för andra ändamål och som har lämnats tillträde till den medlemsstatens arbetsmarknad i enlighet med andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning, inbegripet familjemedlemmar till en tredjelandsmedborgare som har beviljats inresa i medlemsstaten enligt rådets direktiv 2003/86/EG av den 22 september 2003 om rätt till familjeåterförening4 samt tredjelandsmedborgare som beviljas inresa till en medlemsstats territorium enligt rådets direktiv 2004/114/EG av den 13 december 2004 om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete5 och forskare som har beviljats inresa enligt rådets direktiv 2005/71/EG av den 12 oktober 2005 om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte6.
The right to equal treatment is a general principle of Community law1.
Rätten till likabehandling är en allmän princip i EU-lagstiftningen1.
The right to equal treatment is fundamental to the conception of the European Union.
Rätten till likabehandling är grundläggande för EU.
The right to equal treatment laid down in paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the EU Blue Card in accordance with Article 7.
Rätten till likabehandling enligt punkt 1 påverkar inte medlemsstatens rätt att återkalla eller vägra att förlänga blåkortet i enlighet med artikel 7.
The right to equal treatment laid down in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Rätten till likabehandling enligt punkt 2 ska inte påverka medlemsstatens rätt att i enlighet med artikel 7 återkalla eller inte förlänga tillståndet.
The right to equal treatment provided for in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Rätten till lika behandling enligt artikel 2 ska gälla utan att det påverkar medlemsstatens rätt att återkalla eller vägra att förnya tillståndet i enlighet med artikel 7.
The right to equal treatment shall not give rise to a right to reside in cases where a decision taken in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] has terminated the applicant's right to remain.
Rätten till likabehandling ska inte ge upphov till en rätt till bosättning i sådana fall där ett beslut som fattats i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden] har medfört att sökandens rätt att stanna kvar har upphört.
THE RIGHT TO EQUALITY AND TO PROTECTION AGAINST DISCRIMINATION
RÄTTEN TILL JÄMLIKHET OCH RÄTTEN TILL SKYDD MOT DISKRIMINERING
The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are signatories.
Jämlikhet inför lagen och skydd mot diskriminering för alla är grundläggande rättigheter som erkänns i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, i FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, i den internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering, i FN:s konventioner om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilka har undertecknats av alla medlemsstater.
The right to European citizenship must not be restricted: it must be fully available to all EU citizens, without exception.
Denna rätt till europeiskt medborgarskap kan inte begränsas utan måste kunna upplevas av varje medborgare, utan undantag.
the right to exercise the concrete employment activity authorised under the permit in accordance with national law.
Rätt att utföra de konkreta arbetsuppgifter som tillståndet avser och i enlighet med nationell lagstiftning.
the right to exercise the specific employment activity authorised under the permit in accordance with national law in any other entity belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11(4) in accordance with Article 16;
Rätt att i enlighet med artikel 16 och nationell lagstiftning utöva den specifika verksamhet för vilken tillståndet beviljats i någon annan enhet som tillhör företagsgruppen och förtecknas i den kompletterande handling som avses i artikel 11.4.
The right to exploit the works or services as referred to in points 2, 4 and 7 of the first paragraph shall impliy the transfer to the concessionaire of the substantial operating risk.
Rätten att utnyttja de byggnadsverk eller tjänster som avses i punkt 1.2, 1.4 och 1.7 ska innebära att den väsentliga driftsrisken överförs till koncessionshavaren.
The right to export acquired pensions under the same conditions and at the same rates were maintained by the co-legislators with some legitimate technical precision (Article 12 (4)).
Rätten att överföra intjänade pensionsrättigheter till tredjeland på samma villkor och med samma satser bibehölls av medlagstiftarna med vissa välmotiverade tekniska preciseringar (artikel 12.4).
The right to family life is not sufficiently guaranteed in some Member States due to highly restrictive laws on family reunification.
Rätten till familjeliv är inte tillräckligt garanterad i flera medlemsstater som har en mycket restriktiv lagstiftning om familjåterförening.
The right to family reunification will apply to third country nationals residing lawfully in a Member State, and to refugees (within the meaning of the Geneva Convention), stateless people and people enjoying subsidiary protection (for humanitarian reasons, in cases of war or other events that have caused expatriation).
Rätten till familjeåterförening skall gälla medborgare i tredje land som lagligen är bosatta i en medlemsstat, flyktingar (enligt Genèvekonventionens definition), statslösa personer och personer som omfattas av subsidiärt skydd (av humanitära skäl, vid krig eller andra händelser som tvingat dem att lämna sitt land).
The right to family reunification will be considerably reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include applicants and beneficiaries of subsidiary protection, by making compulsory the reunification of dependent relatives and by forbidding, subject to certain conditions, the sending back of an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of his/her most recent application.
Rätten till familjeåterförening kommer att förstärkas avsevärt, särskilt genom att man utvidgar förordningens tillämpningsområde till att omfatta personer som ansöker om eller åtnjuter subsidiärt skydd, gör återförening av släktingar i beroendeställning och, under vissa förutsättningar, förbjuda återsändande av en sökande på vilka ett av kriterierna för familjeåterförening är tillämpligt vid tidpunkten för hans eller hennes senaste ansökan.
The right to family reunification will be reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include siblings as well as families formed in transit countries.
Rätten till familjeåterförening stärks, i synnerhet genom att förordningens tillämpningsområde utvidgas till att även omfatta syskon och familjebildningar som uppkommit under transiteringstiden.
The right to family reunification, which is a fundamental human right, should apply equally to all third-country nationals, without one group of migrants being given priority over another.
Familjeåterförening är en grundläggande mänsklig rättighet och bör även tillämpas på samtliga medborgare från tredje land utan att någon grupp av migranter gynnas mer än andra.
The right to family reunification8 is, by itself, an indispensable instrument for integration.
Rätten till familjeåterförening8 är i sig ett absolut nödvändigt instrument för att främja integration.
The right to family unity should clearly prevail over expulsion on grounds of illegal residence.
Rätten till familjesammanhållning bör väga tyngre än skälen för utvisning vid olaglig vistelse i ett land.
The right to food
Rätten till livsmedel
The right to food is a fundamental citizenship right and food security is a fundamental human right.
Rätten till mat är en grundläggande medborgerlig rättighet och livsmedelstrygghet är en grundläggande mänsklig rättighet.
the right to food security.
Rätt till livsmedelssäkerhet.
The right to found or become members of political parties
Rätten att bilda eller bli medlem i politiska partier
the right to free and decentralised information,
Rätt till fri och decentraliserad information.
The right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter).
Rätt till gratis rättshjälp i händelse av behov (artikel 47 i stadgan).
the right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter);
Rätt till gratis rättshjälp i händelse av behov (artikel 47 i stadgan).
The right to free legal aid in cases of need;
Rätt till gratis juridisk hjälp vid behov.
the right to free legal aid in cases of need;
Rätt till kostnadsfri juridisk hjälp vid behov.
The right to free legal representation
Rätten att erhålla rättegångsbiträde kostnadsfritt
The right to free legal representation is not unconditional.
Rätten till kostnadsfritt rättegångsbiträde är inte ovillkorlig.
The right to free movement allows Community workers direct and automatic access to the labour market of each and every Member State.
Rätten till fri rörlighet ger automatiskt gemenskapens arbetstagare direkt tillgång till arbetsmarknaderna i alla medlemsstaterna.
The right to free movement and residence for EU citizens is a right protected and regulated by the Treaties.
Den fria rörligheten och uppehållsrätten för unionens medborgare är en rättighet som skyddas och regleras genom fördragen.
The right to free movement and residence within the Member State.
Rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaten.
the right to free movement and residence within the Member State."
Rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaten.
The right to free movement must also be considered in the light of a common employment strategy and a pro-active labour market policy.
Rätten till fri rörlighet måste även beaktas mot bakgrund av en gemensam strategi för sysselsättningen och inom ramen för en aktiv arbetsmarknadspolitik.
The right to freedom of association and affiliation may also be limited by excluding applicants from taking part in the management of certain bodies and from holding a public office.
Föreningsfriheten och friheten att tillhöra vissa andra organisationer kan också begränsas genom att utesluta sökande från deltagande i förvaltningen av vissa organ och från att inneha offentliga ämbeten.