natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mobilisation of the Fund under the current Regulation involves a whole series of steps from the receipt of the application until - in the event of a positive assessment - the grant can be paid out.
Ianspråktagandet av fonden enligt den nuvarande förordningen förutsätter en serie av steg från det att ansökan tas emot till det att stödet, om ansökan beviljas, kan betalas ut.
The mobilisation of the opinion multipliers identified in the Nice Declaration does not rule out the organisation of citizens' debates.
Medverkan i debatten av de opinionsbildare som anges i Niceförklaringen utesluter heller inte att det anordnas debatter för allmänheten.
The mobilisation of the required financing reaffirms the strong political commitment by the European Community to the Initiative.
Mobiliseringen av de nödvändiga medlen är en bekräftelse på Europeiska gemenskapens starka politiska engagemang för initiativet.
The mobilisation of wood resources and forest management depend on the availability of qualified management on the spot.
Kvalificerad ledning på platsen är en förutsättning för att resurser och skogsförvaltning skall kunna mobiliseras.
The mobilisation procedures are simplified compared to the current practice.
Förfarandena för att ta beloppen i anspråk har förenklats jämfört med tidigare.
The Mobilisation role: Closely connected to the Forum role, the ESC member organizations can act at national and local levels in order to raise awareness of the issues, inspire debate, channel opinions and act as communicators in a wide sense.
Mobiliseringsrollen: Med nära koppling till forumrollen kan ESK:s medlemsorganisationer agera på nationell och lokal nivå för att öka medvetenheten om dessa frågor, inspirera till debatt, kanalisera opinionsyttringar och fungera som förmedlare av information i vid bemärkelse.
The Mobilisation role: Closely connected to the Forum role, the ESC member organizations can act at national and local levels in order to raise awareness of the issues, inspire debate, channel opinions and act as communicators in a wide sense.
Mobiliseringsrollen: Med nära koppling till forumrollen kan ESK:s medlems­organisationer agera på nationell och lokal nivå för att öka medvetenheten om dessa frågor, inspirera till debatt, kanalisera opinionsyttringar och fungera som förmedlare av information i vid bemärkelse.
The mobility action has a clear positive impact not only on the individuals involved, but also on the institutions with which they are involved.
Den transnationella rörligheten leder till en tydlig positiv effekt, inte bara för de enskilda personer som deltar i sådan verksamhet, utan även för de institutioner där personerna är verksamma.
The mobility action plan adopted by the Nice European Council contains various ways of achieving this goal.
I den handlingsplan för rörlighet som antogs vid Europeiska rådets möte i Nice anges ett antal sätt för att uppnå detta.
The mobility action will aim at supporting the mobility of learners and learning providers (including to and from non EU countries) in order to undertake periods of study, training, teaching, placement, volunteering or youth activity at a partner institution/organisation abroad.
Insatsen ska stödja rörlighet för elever och lärare (inklusive till och från länderna i EU) för perioder av studier, yrkesutbildning, undervisning, utstationering, volontärarbete eller ungdomsaktiviteter i en partnerinstitution eller organisation utomlands.
The mobility activities funded through the programme are very effective and their results are very widely appreciated by the beneficiaries.
Den transnationella verksamheten har fått ett stort genomslag och deltagarna är mycket nöjda med resultaten.
The mobility agenda needs to be taken forward.
Utvecklingen av rörligheten måste fortsätta.
The mobility group set up by the Commission to advance mobility issues within this process provided a first set of policy recommendations, focusing on the three most relevant issues: access to mobility; quality in mobility; opening up Europe to the wider world (mobility from/to outside the EU).
Den grupp för rörlighet som kommissionen inrättade i syfte att lyfta fram dessa frågor inom ramen för denna process har lämnat sina första rekommendationer som inriktas på de tre mest relevanta frågorna: möjligheter till utlandsvistelser, utlandsvistelsernas kvalitet samt öppna EU mot omvärlden (rörlighet från och till EU).
The mobility issue must, in the Committee's view, be placed on the Community agenda.
Frågan om rörlighet bör enligt kommittén föras upp på gemenskapens dagordning.
The mobility measure provides support for trans-national placement projects for trans-national exchange projects.
Genom åtgärden för rörlighet tillhandahålls stöd för praktikprojekt och för utbytesprojekt över gränserna.
The mobility measure was particularly successful among the public.
Transnationell rörlighet har varit särskilt eftertraktad bland målgrupperna.
The mobility measure's general aim is to give individual people in vocational training the financial means to gain a learning or working experience abroad within a mobility project.
Det allmänna syftet med dessa projekt är att ge studerande i yrkesutbildning finansiella medel för att få erfarenhet av arbete eller utbildning utomlands inom ramen för ett transnationellt projekt.
The mobility of air traffic controllers together with enhanced training conditions shall be developed by the European Parliament and of the Council on the basis of a Commission proposal.
Flygledares rörlighet och förbättrade utbildningsvillkor skall utformas av Europaparlamentet och rådet, på grundval av ett förslag från kommissionen.
The mobility of air traffic controllers together with enhanced training conditions shall be developed On the basis of a Commission proposal by the European Parliament and of the Council, on the basis of a Commission proposal shall, where appropriate, adopt measures to overcome the lack of controllers and air traffic management personnel.
Flygledares rörlighet och förbättrade utbildningsvillkor skall utformas På grundval av ett förslag från kommissionen av skall Europaparlamentet och rådet, på grundval av ett förslag från kommissionen där så är lämpligt, vidta åtgärder för att avhjälpa bristen på flygledare och personal inom sektorn för flygledningstjänst.
the mobility of both public-sector and company training staff;
Såväl den offentliganställda som den företagsanställda utbildningspersonalens rörlighet.
The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Det är också en viktig målsättning i Lissabonstrategin och en av rekommendationerna i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
The mobility of citizens of the partner countries will be promoted through visa facilitation and readmission agreements as a first step with visa-free regime as a final goal.
Medborgarnas rörlighet i partnerländerna kommer att främjas genom förenklade viseringsförfaranden och återtagandeavtal som ett första steg mot slutmålet som är ett system med viseringsfria resor.
The mobility of consumers will only be fully achieved when they are truly persuaded that the protection of their interests is dependent neither on the place in which they purchase services nor on the distribution channel that delivers them.
Fullständig rörlighet för konsumenter kommer att uppnås först när konsumenterna verkligen blir övertygade om att skyddet av deras intressen varken beror på den ort där de köper tjänsterna eller den distributionskanal som förmedlar dem.
The mobility of cultural operators and the circulation of works have usually been carried out as integrated activities, for example, performing arts organisations that travel in order to perform new works, or artists that create and exhibit new works during a period of mobility.
Rörlighet för kulturverksamma och för verk har vanligtvis varit integrerade insatser, till exempel när organisationer för scenkonst reser för att ge föreställningar av nya verk eller konstnärer som skapar och ställer ut nya verk samtidigt som de förflyttar sig.
The mobility of Europeans within and beyond the borders of the EU Member States is an important element of Europe's economies and lifestyles.
Medborgarnas rörlighet såväl inom som över gränserna är en viktig byggsten i ekonomierna och den europeiska livsstilen.
The mobility of highly-skilled workers is increasing in tandem with globalisation.
Rörligheten bland högkvalificerade arbetstagare ökar, vilket hänger samman med globaliseringen.
The mobility of human resources, including: exchanges between university/industry and between public and private research centres; support for individual researchers; the promotion of excellence; the return and reintegration of researchers; support for young researchers and the gender balance.
Rörlighet för mänskliga resurser som omfattar följande: utbyte mellan universitet och näringsliv och mellan offentliga och privata forskningscentra, stöd till enskilda forskare, främjande av spetsforskning, återvändande och återintegrering av forskare, stöd till unga forskare och till jämvikt mellan könen.
The mobility of long‑term residents can thus make for better utilisation of employment reserves available in different Member States.
Rörlighet för varaktigt bosatta kan således underlätta en bättre användning av den befintliga arbetskraften i de olika medlemsstaterna.
The mobility of people involved in training, education or voluntary work is becoming an increasingly important aspect of the assertion of European citizenship and a means of intercultural and social integration.
Rörligheten för dessa personer blir av allt större vikt i bejakandet av det europeiska medborgarskapet, samt ett sätt att uppnå interkulturell och samhällelig integrering.
The mobility of people living in the European Union and the proposal to remove all obstacles to mobility between Member States will help to enhance the competitiveness of the EU, in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Ökad rörlighet för invånarna i EU och förslaget om att avskaffa alla hinder för rörlighet mellan EU-länderna kommer att göra det möjligt att öka EU:s konkurrenskraft i linje med Lissabonstrategins målsättningar.
The mobility of people, especially in the field of business contacts, education and cultural exchanges are of key importance for the country building bridges to the EU.
Människors rörlighet, i synnerhet inom områdena för affärskontakter, utbildning och kulturutbyte, är av nyckelbetydelse för huruvida landet ska kunna bygga broar till EU.
The mobility of persons in the enlarged Europe
"Medborgarnas rörlighet i ett utvidgat Europa"
The mobility of persons in the enlarged Europe
”Medborgarnas rörlighet i ett utvidgat Europa”
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
"Medborgarnas rörlighet i ett utvidgat Europa samt dess konsekvenser för transportmedlen"
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
"Medborgarnas rörlighet i ett utvidgat Europa samt dess konsekvenser för transportmedlen".
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
”Medborgarnas rörlighet i ett utvidgat Europa samt dess konsekvenser för transportmedlen”
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport.
"Medborgarnas rörlighet i ett utvidgat Europa samt dess konsekvenser för transportmedlen"
The mobility of persons in the enlarged Europe.
"Medborgarnas rörlighet i ett utvidgat Europa".
The mobility of persons in the enlarged Europe  (I) (TEN-JULY)
Medborgarnas rörlighet i ett utvidgat Europa (I) (TEN–JULI)
The mobility of persons in the enlarged Europe  (TEN)
Medborgarnas rörlighet i ett utvidgat Europa (TEN)
The mobility of potential organ donors and recipients is the second major challenge for the current quality and safety frameworks, after organ shortage.
Den andra stora utmaningen – efter organbrist – när det gäller de nuvarande systemen för kvalitet och säkerhet är potentiella organgivares och mottagares rörlighet.
The mobility of research and industrial programmes in the face of differing international support regimes poses a major challenge for European policy-makers.
En stor utmaning för Europas politiska beslutsfattare är att forsknings- och industriprogram flyttas, beroende på hur de olika stödsystemen i världen ser ut.
The mobility of researchers and mutual access to top infrastructures are also addressed.
Dessutom förenklas forskarnas rörlighet och den ömsesidiga tillgången till viktig infrastruktur.
The mobility of researchers between the academic world and the business world, in the different forms that this might take, should also be readily encouraged and developed.
Det handlar också om att främja och utveckla forskarnas rörlighet i olika former mellan den akademiska världen och näringslivet.
The mobility of researchers in the European Union
Rörligheten för forskare i Europeiska unionen
The mobility of researchers is a key element in the acquisition and transfer of knowledge.
Forskarnas rörlighet är avgörande för förvärvande och överföring av kunskaper.
The mobility of researchers is not only key to the career development of researchers but also to share and transfer knowledge between countries and sectors and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources.
Forskares rörlighet är inte bara avgörande för forskarnas karriärutveckling utan också för att dela och överföra kunskap mellan länder och sektorer och för att säkerställa att innovativ spetsforskning inom olika ämnesområden gynnas av engagerade och kompetenta forskare liksom av ökade ekonomiska resurser.
The mobility of researchers will be promoted with a view to the successful creation of the European Research area.
Forskarnas rörlighet kommer att främjas för att det europeiska området för forskningsverksamhet skall komma till stånd.
The Mobility of Researchers, Students, Trainers and Teachers is an essential component of integrated European Labour Markets and, as such, the Committee welcomes the proposals made by the Commission in this respect.
Rörligheten bland forskare, studerande, lärare och övriga utbildare utgör en nyckelfaktor för integrerade europeiska arbetsmarknader, och i detta avseende välkomnar kommittén de förslag som kommissionen lagt fram i denna fråga.
The mobility of scientists, i.e. researchers, teaching staff and students, is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
En viktig förutsättning för vetenskapligt utbyte och samarbete är att forskare, lärare och studenter är rörliga.
The mobility of service providers within the Member States will be easier by giving them the opportunity to work temporarily up to 16 weeks in the host country under their own home title.
Tjänsteleverantörernas rörlighet inom medlemsstaterna kommer att underlättas om de ges möjlighet att arbeta tillfälligt i upp till 16 veckor i värdlandet med samma titel som i hemlandet.
the mobility of students, including by being instrumental to the academic recognition of diplomas and periods of study.
rörligheten för studenter, eftersom dokumenten bland annat kommer att tjäna det akademiska erkännandet av examensbevis och studieperioder.
The mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers has long been a subject of interest to European citizens.
Europas medborgare är sedan länge intresserade av rörlighet för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare.
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
Rörligheten för praktikanter, lärlingar och unga företagare bör främjas i Europa
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
Rörligheten för praktikanter, lärlingar och unga företagare bör främjas i Europa"
the mobility of trainees, as well as vocational integration and reintegration into the labour market.
rörlighet för praktikanter samt integrering och återintegrering i arbetslivet.
The mobility of workers across Member States constitutes a fundamental freedom within the Union.
Arbetstagarnas rörlighet mellan medlemsstaterna är en grundläggande rättighet inom unionen.
The mobility of workers should be facilitated and encouraged in order to exploit fully the potential of open and accessible European labour markets.
Arbetskraftens rörlighet bör underlättas och uppmuntras för att man helt skall kunna utnyttja de öppna och tillgängliga europeiska arbetsmarknadernas potential.
The mobility of young employees should be covered by specific measures, which would be enhanced by provisions applicable to all citizens regarding the portability of rights.
Särskilda åtgärder bör vidtas när det gäller unga arbetstagares rörlighet, för att ge möjlighet för alla medborgare att utnyttja tillämpliga bestämmelser i fråga om överföring av rättigheter.
The mobility of young entrepreneurs contributes to enhancing the internationalisation and competitiveness of European enterprises.
Unga företagares rörlighet bidrar till stärka de europeiska företagens internationella karaktär och konkurrenskraft.
The mobility of young people will be discussed by the presidency at the November conference in Nancy.
Ungdomars rörlighet kommer att diskuteras av ordförandeskapet vid en konferens i november i Nancy.
The mobility of young people, in a group or individually, makes a vital contribution to intercultural understanding.
Unga människors rörlighet (som enskilda eller i grupp) utgör ett viktigt bidrag till förståelsen mellan kulturer.
The Mobility Partnership (MP) is to be built in a balanced way around all four pillars of the GAMM, notably with commitments on mobility, visa facilitation and readmission agreements.
Partnerskapet för rörlighet bör på ett balanserat sätt utgå från alla fyra pelarna i den övergripande strategin för migration och rörlighet, särskilt genom åtaganden om rörlighet, viseringslättnader och återtagandeavtal.
The mobility partnership could also include a more favourable treatment of the nationals of the country in question as far as the conditions for admission of certain categories of migrants are concerned7, also taking into account the numerous optional clauses included in the relevant Directives as far as the areas covered by Community law are concerned.
Partnerskapet för rörlighet kunde också innebära en förmånligare behandling av medborgare i det berörda landet när det gäller villkoren för inresa och vistelse för vissa kategorier av migranter7, också med hänsyn till de många möjligheter till flexibilitet som förekommer i relevanta direktiv inom de områden som omfattas av gemenskapslagstiftningen.
The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
Partnerskapen för rörlighet, som är gemensamma politiska förklaringar, bör omvandlas till internationella avtal.
The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
"Partnerskapen för rörlighet, som är gemensamma politiska förklaringar, bör få status som internationella avtal.
The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
"Partnerskapen för rörlighet bör inte innebära att partnerskapsländerna ska stå för hela kostnaden för asylförfarandet för de personer som passerar deras territorium.
The Mobility Partnerships will be agreed at the political level between the EU and its Member States and the partner country concerned, and will encompass, as requested and agreed by both parties, all measures (be they legislative or practical), to ensure that the movement of persons between the EU and the partner country concerned is well-managed and takes place in a secure environment.
Partnerskapen för rörlighet ingås på politisk nivå mellan EU och medlemsstaterna och de berörda partnerländerna, och kommer, i överensstämmelse med båda parternas krav och i enlighet med vad som överenskommits mellan parterna, att omfatta alla åtgärder (såväl lagstiftningsåtgärder som praktiska åtgärder) för att se till att personers rörlighet mellan EU och det berörda partnerlandet hanteras väl och äger rum under säkra förhållanden.
The Mobility Partnerships with the Republic of Moldova and Georgia have become examples of the strengthening of ties and activities in the broader area of migration, thus contributing to the signature of a Mobility Partnership with Armenia in October 2011.
Partnerskapen för rörlighet med Moldavien och Georgien har blivit exempel på hur kopplingarna och verksamheterna i ett vidare sammanhang på området migration har kunnat stärkas, vilket bidrog till att ett partnerskap för rörlighet undertecknades med Armenien i oktober 2011.
The Mobility Plans portal will be integrated into ELTIS.
Portalen för rörlighetsplaner kommer att integreras i Eltis.
The mobility rules specific to the External Service will be maintained and improved where necessary.
De särskilda regler för rörlighet som gäller inom tjänsten för yttre förbindelser kommer att behållas och, om nödvändigt, förbättras.
The mobility schemes and pilot cooperation projects also considerably influenced the development of high-quality curricula and teaching methods in the institutions participating, as 63% of the respondents confirmed.
Rörlighetsprojekten och pilotprojekten för samarbete hade också stor inverkan på utvecklingen av högkvalitativa läroplaner och undervisningsmetoder på de deltagande lärosätena, vilket bekräftades av 63 procent av de svarande.
The mobility schemes produce a probable benefit in terms of the employability of participants and certainly improve their professional skills.
Anställbarheten har sannolikt ökat och yrkeskompetensen utan tvekan höjts.
The mobility side of the pacts would reflect the recent Commission Communication on Strengthening the Global Approach to Migration and the European Pact on Immigration and Asylum, endorsed by the European Council in October 2008.
Rörlighetsaspekten av pakterna skulle återspegla innehållet i kommissionens nyligen offentliggjorda meddelande om stärkning av den övergripande strategin för migration och den europeiska pakten för invandring och asyl som antogs av Europeiska rådet vid dess möte i oktober 2008.
The mobility strands are assessed as having the highest impact of all measures and as having a very positive impact on the individual beneficiaries.
Avsnitten som omfattar praktik och utbyte bedöms ha haft den största genomslagskraften av alla åtgärder och ett mycket positivt inflytande på de enskilda deltagarna.
The Mobility Strategy for the ERA and the researchers' career development policy provide a coherent frame for Member States and Commission to create a single, open, attractive and competitive European labour market for researchers.
Strategin för rörlighet i det europeiska området för forskningsverksamhet och politiken för karriärutveckling för forskare ger en sammanhängande ram när medlemsstaterna och kommissionen skall skapa en öppen, attraktiv och konkurrenskraftig inre arbetsmarknad för forskare i Europa.
The mobility within the agency and between the agencies would be facilitated, because grade and step would be maintained in case they decide to apply for a new post, provided that the range of grades for the new posts includes their grade.
Rörligheten för personal inom och mellan byråerna skulle underlättas, eftersom varje anställd som beslutar att söka en annan tjänst skulle behålla sin lönegrad och löneklass, förutsatt att hans eller hennes befintliga lönegrad finns med inom det spann som anges för den nya tjänsten.
The mobilization of domestic resources is the main mechanism to finance spending on policy goals.
Mobilisering av nationella resurser är den viktigaste mekanismen för att finansiera utgifter för politiska mål.