natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long learning and the work in work councils.
Konceptet måste beaktas i samarbetet på arbetsplatser, i samband med frågan om livslångt lärande och samarbetet i arbetsråd.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long working and the work in work councils.
Konceptet måste beaktas i samarbetet på arbetsplatser, i samband med frågan om livslångt lärande och samarbetet i arbetsråd.
The concept in Amendment 80 and 178 that dangerous foods and feeds should not be exported has been included in principle in this amended proposal.
Principen i ändringarna 80 och 178 att farliga livsmedel och djurfoder inte skall exporteras har i huvudsak tagits med i detta ändrade förslag.
The concept involves: incorporating all Member States into the European network, promoting sustainable energy generation, increasing energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and expanding renewable energies.
Detta koncept innebär att man integrerar alla medlemsstater i det europeiska nätet, främjar hållbar energiutvinning, ökar energieffektiviteten, minskar utsläppen av växthusgaser och utvecklar förnybara energikällor.
The concept is a central part of the EU Social Model which focuses on the right to productive and freely chosen work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection and in which there is an emphasis on equal opportunities.
Begreppet utgör ett centralt inslag i EU:s sociala modell, som fokuserar på rätten till produktivt arbete efter fritt val, där arbetstagarens rättigheter skyddas och denne avlönas på ett korrekt sätt samtidigt som han eller hon ges ett korrekt socialt skydd, samt där tonvikten läggs på lika möjligheter.
The concept is a central part of the EU Social Model which focuses on the right to productive and freely chosen work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection and in which there is an emphasis on equal opportunities.
Begreppet utgör ett centralt inslag i EU:s sociala modell, som fokuserar på rätten till produktivt arbete efter fritt val, där arbetstagarens rättigheter skyddas och denne avlönas på ett korrekt sätt samtidigt som han eller hon ges ett korrekt socialt, samt där tonvikten läggs på lika möjligheter.
The concept is a part of a broad strategy which encompasses the Motorways of the Sea project and new SSS services via the Marco Polo programme and the TEN-T projects, more transparent port dues, efficient rail and waterway links with the port hinterland and lower impact of ports and vessels on the environment.
Detta koncept utgör en del av en vidare strategi som omfattar projektet med höghastighetsvattenvägar och nya närsjöfartslinjer via Marco Polo-programmet och TEN-T-projekten, transparenta hamnavgifter, effektiva järnvägs- och vattenvägförbindelser mellan hamnar och upplandet och mindre miljöpåverkan från hamnar och fartyg.
The concept is explained step by step and the document describes how it applies to freedom of establishment and freedom to provide services.
I dokumentet analyseras normen och dess tillämpning systematiskt på etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster.
The concept is inspired by Article 13 of UNCAC.
Konceptet bygger på artikel 13 i Uncac.
The concept is much too vague and can only have been intended as an illustration.
Begreppet är alldeles för vagt och kan endast vara avsett som exempel.
The concept is much too vague and can only have been intended as an illustration.
Formuleringen är alldeles för vag och kan endast vara avsett som exempel.
The concept is not confined to narrowly defined, small groups of persons, and no voluntary associational relationship or de facto cohesion of members is required.
Begreppet är inte förbehållet snävt definierade, små grupper av personer, och det är inte nödvändigt med ett frivilligt medlemskap eller direkt samröre mellan medlemmarna.
The concept is not new, and the policy implications are not unnoticed.
Begreppet är inte nytt, och man är medveten om de politiska konsekvenserna.
The concept is well-known, and technological advances over traditional high temperature cycles should facilitate its translation into practice, although there are still technological barriers to bringing it into industrial operation.
Metoden är välkänd, och dess teknologiska överläge över traditionella högtemperaturcykler bör göra det lättare att ge den användbar utformning, men det finns fortfarande vissa tekniska problem som hindrar att den tas i industriellt bruk.
The concept must be supported, and can be useful when we talk about not working harder but smarter.
Detta koncept måste stödjas, och kan komma till nytta då vi talar om att inte arbeta hårdare, utan "smartare".
The concept of  bankruptcy is not customary in all Member States.
Begreppet konkurs används inte i alla medlemsstater.
The concept of "acting in concert" is relevant for calculating whether the control threshold has been crossed and, consequently, whether an obligation to launch a mandatory bid has arisen.
Begreppet ”personer som handlar i samförstånd” är relevant för beräkningen av om tröskelvärdet för kontroll har överskridits och därmed om det råder budplikt.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 in order to render official one of the key elements of ABB.
Det bör hänvisas uttryckligen till begreppet verksamhetsförklaring i artikel 33, eftersom detta är ett av de centrala elementen i den verksamhetsbaserade budgeteringen.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB.
Artikel 33 i budgetförordningen bör innehålla begreppet ”verksamhetsförklaring” eftersom detta är ett av de centrala elementen i den verksamhets­baserade budgeteringen.
The concept of "advanced status" under the Association Agreements means a strengthening of political cooperation and new opportunities in economic and trade relations, progressive regulatory convergence as well as strengthened cooperation with certain European agencies and programmes.
Med begreppet ”framskjuten ställning” i associeringsavtal avses ett stärkt politiskt samarbete och nya möjligheter inom de ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna, en gradvis konvergens i lagstiftningen samt ökat samarbete med vissa europeiska organ och program.
The concept of "concentration": relevant issues for review
Begreppet ”koncentration”: frågor som bör ses över
The concept of "consumer health" set out in the description of consumers' rights in Article 153 is quite separate from that of "public health" referred to in Article 152 and in fact relates to the issue of food safety and health, which is a different matter altogether1.
Begreppet "konsumenternas hälsa", som används i samband med beskrivningen av konsumenternas rättigheter i artikel 153, skall inte förväxlas eller likställas med begreppet "folkhälsa" som behandlas i artikel 152, och som snarare hänför sig till frågor om hälsa och livsmedelssäkerhet, vilket är något helt annat1.
The concept of "credit intermediary" is a general concept which could cover several types of activity and several categories of intermediary:
Termen kreditförmedlare är en allmän beteckning som kan innefatta olika typer av verksamheter och aktörer:
The concept of "CSOs" embraces a wide range of actors with different roles and mandates.
Begreppet det civila samhällets organisationer omfattar ett brett spektrum av aktörer med olika roller och mandat.
the concept of "equitable remuneration" and the required balance with the needs of the knowledge society;
Innebörden i "skälig ersättning" och den nödvändiga balansen i förhållande till kunskapssamhällets behov.
The concept of "essential security interests" could be specified.
Begreppet ”väsentliga säkerhetsintressen” skulle kunna specificeras.
The concept of "essential security interests" is vague;
Begreppet ”väsentliga säkerhetsintressen” är vagt.
The concept of "European values and identity" is broader and more inclusive.
Begreppet "europeiska värderingar och en europeisk identitet" är bredare och mer inkluderande.
The concept of "existence of serious grounds" found in the Directive could result in the violation of some of the rights protected by Article 1 of the European Convention on Human Rights11 and the Charter of Fundamental Rights.
Det uttryck som används i direktivet – "skäligen befaras" – kan medföra en kränkning av vissa rättigheter i den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (artikel 1) 11 och i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The concept of "existence of serious grounds" found in the Directive could result in the violation of some of the rights protected by Article 1 of the European Convention on Human Rights11 and the Charter of Fundamental Rights.
Det uttryck som används i direktivet – "skäligen befaras" – kan medföra en kränkning av vissa rättigheter i Europakonventionen för skydd av de mänskliga rättigheterna (artikel 1) 11 och i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The concept of "family status" is not defined and is consequently too vague to be used as a basis to exclude protection.
Begreppet "familjerättslig ställning" definieras inte och är följaktligen för vagt för att kunna användas som grund för att utesluta skydd.
The concept of "farmyard to table control" presupposes small, multidisciplinary inspection teams able to cover all aspects of the production chain, from animal feed processors through health and welfare standards on farms, markets and during transport, to the processing, storage, distribution and retail sale of the food concerned.
Konceptet "Kontroller i alla produktionsled" innebär att små tvärvetenskapliga besiktningsgrupper bildas som skall täcka alla områden i produktionskedjan från djurfoder­tillverkare, hälsostandard på gårdar, marknader och under transporter till bearbetning, lagring, distribution och detaljhandelsförsäljning av ifrågavarande livsmedel.
The concept of "geographical area" is not defined and needs clarification.
att begreppet "geografiskt område" inte definieras i bilagan och bör förtydligas,
The concept of "green jobs" is fairly fluid since the boundaries between green jobs and non-green jobs depend on technological innovation processes.
Begreppet "grön sysselsättning" är relativt flytande, eftersom gränsen mellan "gröna jobb" och "icke gröna jobb" beror på de tekniska innovationsprocesserna.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of  a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Begreppet "garanterad minimiinkomst" bör inte blandas ihop med "minimilön" som fastställs i kollektivavtal eller lagstiftning.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Begreppet "garanterad minimiinkomst" bör inte blandas ihop med "minimilön" som fastställs i kollektivavtal eller lagstiftning.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Begreppet "garanterad minimiinkomst" ska inte blandas ihop med "minimilön" som fastställs i kollektivavtal eller lagstiftning.
The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive.
Begreppet "högt kvalificerad" bör kopplas till vederbörandes diplom och examina inom högre utbildning eller motsvarande högre yrkeskvalifikationer och inte till den lön som arbetstagaren kommer att erhålla.
The concept of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Konceptet "hemlandsbeskattning" bygger på ett frivilligt ömsesidigt erkännande av skatteregler.
The concept of "Home State Taxation"24 applies the Internal Market principle of mutual recognition to company taxation.
Vid hemstatsbeskattning24 tillämpas den inre marknadens princip om ömsesidigt erkännande på företagsbeskattning.
The concept of "Homeworkers" is limited to the place where you perform your work.
Begreppet "hembaserade arbetstagare" är begränsat till den plats där man utför arbetet.
the concept of "illegal trafficking" should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
Uttrycket "olaglig handel" bör sättas i samband med kampen mot den organiserade internationella brottsligheten, för att på så sätt begränsa straffrättsliga påföljder till de situationer som enbart hör samman med målsättningarna i FN:s nämnda protokoll.
The concept of "innovation" is not therefore easy to define.
Det ”nyskapande” är således inte lätt att definiera.
The concept of "joint audit" could also be one way of mitigating disruption in the audit market if one of the large audit networks fails.
Konceptet ”gemensam revision” skulle också kunna vara ett sätt att begränsa avbrott på revisionsmarknaden om något av de stora revisionsnätverken försvinner.
The concept of "Key Action" is introduced as a major research support carrier under which, multidisciplinary and integrated research efforts are focused upon problems of major socio-economic importance.
Begreppet "nyckelåtgärd" införs som ett betydande stöd för forskning och innebär att integrerad forskning inom flera discipliner inriktas på socio-ekonomiskt väsentliga problem.
the concept of "majority shareholder";
Begreppet "majoritetsaktieägare",
The concept of "matters which are substantially different" can only be defined preciselycase by case.
Begreppet ”ämnen som väsentligt avviker” kan inte definieras exakt annat än från fall till fall.
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"2 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
I den därpå följande artikel 6 fastställs att direktivet inte ska tillämpas på "tredje territorier2", som är undantagna från betalning av mervärdesskatt vid import på grund av bestämmelserna i artikel 143 c och 143 d.
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"4 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
I den därpå följande artikel 6 fastställs att direktivet inte ska tillämpas på "tredje territorier4", som är undantagna från betalning av mervärdesskatt vid import på grund av bestämmelserna i artikel 143 c och 143 d.
The concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
Begreppet "minimilön" är inte detsamma som de tvingande regler som gäller för lokala arbetstagare.
The concept of "minimum rates of pay", despite certain doubts it raises, is more precise and easier to define, and it has already been clarified by the European Court of Justice in Case C-396/13 of 201513.
Begreppet "minimilön" är, trots att det ger upphov till vissa tvivel, mer precist och lättare att definiera, och det har redan klargjorts av domstolen i mål C-396/13 från 201513.
The concept of "minimum rates of pay", despite the various doubts it raises, is more precise and easier to define.
Begreppet "minimilön" är, trots att det ger upphov till tvivel av olika slag, mer precist och lättare att definiera.
The concept of "misleading" was considered to be ambiguous, given the information asymmetry between consumers and traders.
Begreppet "vilseledande" ansågs vara tvetydigt, med tanke på informationsasymmetrin mellan konsumenter och näringsidkare.
The concept of "multi-function agriculture" is based on the statement made by the Luxembourg European Council on 12-13 December 1997, according to which:
Begreppet "multifunktionellt jordbruk" baseras på slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg den 12–13 december 1997, enligt vilka:
The concept of "neighbourhood" and general issues
Grannskapsbegreppet och ramproblematiken
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Konceptet "det civila samhällets deltagande" bygger på artikel 13 i Uncac.
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Konceptet "det civila samhällets deltagande" bygger på artikel 13 i Uncac."
The concept of "pragmatic idealism" is gaining ground in the debate on the CFSP.
Begreppet "pragmatisk idealism" vinner terräng i debatten om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The concept of "primary energy sources" has therefore been defined.
Man har definierat begreppet "produktionsbas av primära energikällor".
The concept of "productivity" is however extremely complex and is often used imprecisely.
Produktivitetsbegreppet är i och för sig mycket komplext och används ofta på ett oklart sätt.
The concept of "regulated education and training" contained in the second recognition directive (92/51/EEC) is incorporated into the first recognition directive (84/48/EEC) (Article 1).
Begreppet "reglerad utbildning", som redan förekommer i "andra erkännandedirektivet" (92/51/EEG), tas upp i "första erkännandedirektivet" (89/48/EEG) (artikel 1).
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or in the absence of such a system, by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Begreppet "lön" omfattar alla de komponenter som betalas till lokala arbetstagare om dessa regleras genom lagstiftning eller kollektivavtal som gäller allmänt för alla likartade företag inom det berörda geografiska området och inom det aktuella yrket eller den aktuella sektorn, och/eller, om sådana system saknas, genom kollektivavtal som har ingåtts av de mest representativa arbetsmarknadsorganisationerna på nationell nivå och som gäller inom hela det nationella territoriet.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or in the absence of such system, by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Begreppet "lön" omfattar alla de komponenter som betalas till lokala arbetstagare om dessa regleras genom lagstiftning eller kollektivavtal som gäller allmänt för alla likartade företag inom det berörda geografiska området och inom det aktuella yrket eller den aktuella sektorn, och/eller, om sådana system saknas, genom kollektivavtal som har ingåtts av de mest representativa arbetsmarknadsorganisationerna på nationell nivå och som gäller inom hela det nationella territoriet.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, or by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Begreppet "lön" omfattar alla de komponenter som betalas till lokala arbetstagare om dessa regleras genom lagstiftning eller kollektivavtal som gäller allmänt för alla likartade företag inom det berörda geografiska området och inom det aktuella yrket eller den aktuella sektorn, eller genom kollektivavtal som har ingåtts av de mest representativa arbetsmarknadsorganisationerna på nationell nivå och som gäller inom hela det nationella territoriet.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, or by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organizations at national level and which are applied throughout national territory.
Begreppet "lön" omfattar alla de komponenter som betalas till lokala arbetstagare om de fastställs i lagstiftning eller genom kollektivavtal som gäller allmänt för alla likartade företag inom det berörda geografiska området och inom det aktuella yrket eller den aktuella sektorn, eller genom kollektivavtal som har ingåtts av de mest representativa arbetsmarknadsorganisationerna på nationell nivå och som gäller inom hela det nationella territoriet.
The concept of "responsible saving" is also becoming more popular.
På samma sätt vinner principen om "medvetet sparande" allt fler anhängare.
The concept of "scale" in energy islands that have potential in this area makes the integration of renewable energy sources an even more sensitive issue if they have small networks.
Skalan är ett annat problem: Om nätet är litet i energiöar med potential på området blir integrationen av förnybar energi ännu svårare.
The concept of "single points of contact" does not involve each Member State setting up a single, physical, centralised agency for its entire territory.
Begreppet “gemensam kontaktpunkt” betyder inte att varje medlemsstat på ett konkret och centraliserat sätt måste inrätta en enda gemensam kontaktpunkt på sitt territorium.
The concept of "stakeholders" must be defined more clearly.
Begreppet ”intresserade parter” måste definieras bättre.
The concept of "state of the art" is practically impossible to define for software programmes.
Ett begrepp som ”teknikens ståndpunkt” går praktiskt taget inte att definiera för programvara.
the concept of "sufficient means of subsistence" and the related implementing provisions;
Begreppet "tillräckliga medel för sitt uppehälle" och tillämpningssätten för åtgärder som planeras inom detta område.
The concept of "sustainability" does not have to be restricted to the environment.
Begreppet "hållbarhet" behöver inte begränsas till miljöfrågor.
The concept of "sustainable development" encompasses these new priorities.
Begreppet "hållbar utveckling" sammanfattar dessa nya prioriteringar.
The concept of "twinning for excellence", in which existing clusters of excellence act as partners, can play a useful role here.
Här kan också partnerskapsstrategin "Twinning of Excellence" ("partnersamverkan för spetskompetens"), där redan befintliga kompetenskluster fungerar som partner, spela en positiv roll.
The concept of "undeclared work" is taken to mean any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities, bearing in mind that differences in the regulatory system of Member States must be taken into account.
Termen "odeklarerat arbete" avser varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna, med beaktande av de skillnader som förekommer i medlemsstaternas kontrollsystem.
The concept of "validity throughout the territory of the European Union" used in the Common Position is more appropriate.
Begreppet giltighet på hela EU:s territorium, som används i den gemensamma ståndpunkten, passar bättre.