natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date of entry into force of the Directive is postponed until 1 January 2012, the date by which the Member States (by means of the declaration referred to above) undertake all to have ratified LLMC 1996.
Datumet för genomförandet av direktivet flyttas fram till den 1 januari 2012, till vilket medlemsstaterna även förbundit sig (genom ovannämnda deklaration av medlemsstaterna) att ha ratificerat 1996 års konvention.
The date of entry into force of the new Rules of Procedure shall be determined by the assembly at the time of their adoption.
Datum för den nya arbetsordningens ikraftträdande ska fastställas av plenarförsamlingen när den antas.
The date of entry into force of the requirement will take the redesign cycle for the product into account.
Vid fastställande av datumet för kravets ikraftträdande ska hänsyn tas till hur lång tid det kommer att ta att ge produkten i fråga en ny design.
the date of entry into force of this Convention;
dagen då konventionen träder i kraft,
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Ibruktagningsdatumet ska vara det datum då ett officiellt säkerhetscertifikat utfärdas första gången.
the date of entry of the novel food in the Community list;
Det datum då det nya livsmedlet fördes in i gemenskapsförteckningen.
the date of establishment,
ange datum för fastställande,
the date of expiry of the licence;
Datum då förarbeviset upphör att gälla.
The date of filing of a utility model application shall be the date on which documents filed by the applicant contain:
Ingivningsdagen för ansökan om bruksmodellskydd är den dag då sökanden ger in handlingar som innehåller
The date of filing of an application for a registered Community design shall be the date on which documents containing the information specified in Article 39 (1)are filed with the Office by the applicant, or, if the application has been filed with the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Design Office, with that office.
Som ansökningsdag för ansökan om ett registrerat gemenskapsmönster skall räknas den dag då de handlingar som anges i artikel 39.1 lämnas till byrån av den sökande, eller, om ansökan lämnats till det centrala organet för industriell äganderätt i en medlemsstat eller till Benelux mönsterbyrå, till denna instans.
The date of first issue of the licence for each category must be transferred to page 3 in the event of subsequent replacement or exchange.
Datum för det första utfärdandet av körkortet för varje kategori skall överföras till sidan 3 i händelse av senare ersättning eller utbyte av körkortet.
The date of full compliance is set for December 2003.
Man räknar med att kraven kommer att uppfyllas helt i december 2003.
The date of full implementation of the Visa Information System (VIS) cannot yet be confirmed mainly because on the legal basis for the system, the VIS Regulation, a political agreement between the Council and European Parliament was reached in June 2007.
Det datum då informationssystemet för viseringar (VIS) kommer att vara helt genomfört kan ännu inte bekräftas, eftersom rådet och Europaparlamentet nådde en politisk överenskommelse om den rättsliga grunden för systemet (VIS-förordningen) först i juni 2007.
the date of introduction of the infectious agent;
fastställa den dag då smittämnet nådde populationen,
the date of issue of the licence;
Datum för utfärdande av förarbeviset.
the date of issue of the movement document;
datum för utfärdande av transportdokumentet,
the date of issue, amendment and, where applicable, the date of cessation of validity of the identification number;
Dag för utfärdande och ändring av registreringsnumret och, i förekommande fall, dag då det upphör att gälla.
the date of issue;
Datum för utfärdande av fakturan.
the date of its entry into force and its termination,
startdatum respektive slutdatum samt
the date of killing and the number of animals of susceptible species of each category killed in each holding and in cases where animals of susceptible species in contact holdings were not killed, information must be provided on the reasons for this decision,
Datum för avlivning och antalet djur av mottagliga arter i varje kategori som avlivats på varje anläggning samt i fall då djur av mottagliga arter i kontaktanläggningar inte avlivades, uppgifter om skälen till detta beslut.
the date of killing or slaughtering and the number of poultry or other birds of each category killed or slaughtered in each holding;
datum för avlivning eller slakt och antalet fjäderfän eller andra fåglar i varje kategori som avlivats eller slaktats på varje anläggning,
the date of manufacture in the form of a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture;
tillverkningsdatum i form av en tresiffrig kod, där de första två anger veckan och det sista tillverkningsåret,
the date of manufacture of the premixture and the batch number where appropriate;
Tillverkningsdatum för förblandningen och, i förekommande fall, nummer på partiet.
the date of manufacture of the vehicle;
fordonets tillverkningsdatum,
the date of manufacture;
Tillverkningsdatum.
the date of minimum durability or the ‘use by’ date;
Bästföredatum eller sista förbrukningsdag.
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
Bästföredatum ska anges enligt följande:
the date of minimum durability;
Bäst före-datum.
the date of notification of the claim to the addressee by the applicant authority and/or by the requested authority;
datum för den sökande och/eller den anmodade myndighetens delgivning av fordran hos mottagaren,
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or the requested party;
den dag då det begärande och/eller det anmodade organet delgav mottagaren handlingen,
The date of payment is deemed to be the date on which the institution's account is debited.
Dagen för betalning ska anses vara den dag då institutionens konto debiteras.
The date of ratification may differ from the notification, which marks the entry into force in the Member State concerned.
Dagen för ratificering kan skilja sig från dagen för anmälan, som anger dagen för ikraftträdande i aktuell medlemsstat.
The date of receipt by Member States of the notification is important, as it is decisive for the period according to which a referral request under Article 9 has to be made.
Dagen för medlemsstaternas mottagande av anmälan är viktig, eftersom den ligger till grund för när en begäran om hänskjutande enligt artikel 9 skall ha framförts.
The date of registration in the name of the person transferring residence would be more clear-cut.
Det vore entydigare att ange vilket datum fordonet registrerades i den flyttandes namn.
The date of repeal allows a year for those Member States needing to reflect the change of legal base and any changes of substance within their national measures to amend legislation.
Dagen för upphävandet har fastställts till ett år efter ikraftträdandet, så att de medlemsstater som behöver införliva ändringen av rättslig grund och eventuella innehållsmässiga ändringar i sina nationella bestämmelser hinner ändra sin lagstiftning.
The date of repeal of Solvency I should be amended accordingly.
Dagen för när Solvens I kommer att upphöra att gälla bör ändras i enlighet med detta.
The date of service of a document pursuant to Article 7 shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed, without prejudice to Article 8.
Dagen för delgivning av en handling enligt artikel 7 skall vara den dag då den delges i enlighet med den anmodade statens lag, om inte annat följer av tillämpningen av artikel 8.
The date of service of a document should be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Delgivningsdagen för en handling är den dag då den delges i enlighet med medlemsstatens lagstiftning.
The date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
Dagen för delgivningen av handlingen bör i så fall vara den dag då översättningen delges.
the date of service;
delgivningsdag,
the date of shipment; and
Transportdatum.
The date of signature of the acceptance of the notification by the competent authority shall serve as the start of the permit granting process.
Den dag då den behöriga myndigheten undertecknar sitt godtagande av anmälan ska anses utgöra startdatum för tillståndsprocessen.
the date of signing of the mandate
Datumet för fullmaktens undertecknande.
the date of submission of an application or a request.
Dagen för inlämnande av en ansökan eller en begäran.
the date of submission of the notification referred to in Article 6,
Datum för inlämnande av den anmälan som avses i artikel 6.
the date of supply of goods or rendering of services;
Leveransdag för varorna eller datum för tillhandahållandet av tjänsterna.
the date of termination of the mandate with the outgoing authorised representative and date of beginning of the mandate with the incoming manufacturer's representative;
Dag för uppsägning av fullmakten till det avgående ombudet och dag då fullmakten till det tillträdande ombudet börjar gälla.
the date of the award; and
datum för kontraktstilldelningen,
the date of the coming into force of any revision of the limits of liability established under this Convention;
dagen då en ändring av ansvarsgränserna enligt denna konvention träder i kraft,
The date of the commencement of the Authority has been fixed by the Council as the 1 January 2002.
Det datum som livsmedelsmyndigheten skall inleda sin verksamhet har av rådet fastställts till den 1 januari 2002.
the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, in the cases referred to in points (b), (c), (d) and (e) of Article 132(1);
Datumet för det agerande som föranleder uteslutning eller, i fall av kontinuerligt eller upprepat agerande, det datum då agerandet upphörde, i de fall som avses i artikel 132.1 b, c, d och e.
the date of the de facto termination of the contract of employment before its expiry; or
den dag då anställningsavtalet de facto avslutas innan det upphör, eller
the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker; or
den dag då arbetsgivaren gav den enskilda arbetstagaren besked om friställning eller om att anställningsavtalet sägs upp, eller
The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of entry in the accounting ledgers provided for by the customs regulations.
Fastställandet enligt punkt 1 ska anses ha skett dagen för bokföring enligt tullföreskrifterna.
the date of the final judgment of a national jurisdiction or of the final administrative decision in the cases referred to in points (b), (c) and (d) of Article 132(1).
Datumet för en slutgiltig dom vid en nationell domstol eller ett slutgiltigt administrativt beslut, i de fall som avses i artikel 132.1 b, c och d.
the date of the first authorisation in the Community of a medicinal product containing that active substance or combination;
Datum för det första godkännandet i gemenskapen av ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen eller kombinationen av substanser.
The date of the inspections and, if appropriate, the categories of test inspected in the test facility at that time should be included.
Datum för inspektionen och vid behov uppgift om vilka typer av testningar som har kontrollerats i testanläggningen vid det aktuella tillfället skall också finnas med.
the date of the next mandatory roadworthiness certificate has passed.
datum för nästa obligatoriska trafiksäkerhetsintyg löpt ut.
The date of the next meeting of the CCMI was confirmed as 22 May 2006.
Nästa sammanträde inom CCMI kommer att hållas den 22 maj 2006.
The date of the next meeting was confirmed.
Datum för nästa sammanträde fastställdes.
The date of the next meeting was scheduled for 14 June 2004.
Datum för nästa sammanträde fastställdes till den 14 juni 2004.
The date of the next meeting was scheduled for 19 December 2006.
Datum för nästa sammanträde: 19 december 2006.
The date of the next meeting was scheduled for 21 June, starting at 9 a.m.
Datum för nästa sammanträde: 21 juni 2005, kl.
The date of the next meeting was scheduled for 22 February 2007.
Nästa sammanträde äger rum den 22 februari 2007.
The date of the next meeting was scheduled for 22 January 2007.
Nästa sammanträde äger rum den 22 januari 2007.
The date of the next meeting was scheduled for 22 September.
Datum för nästa sammanträde fastställdes till den 22 september 2004.
The date of the next meeting was scheduled for 24 May 2005.
Nästa sammanträde äger rum den 24 maj 2005.
The date of the next meeting was scheduled for 3 March 2004.
Datum för nästa sammanträde fastställdes till den 3 mars 2004.
The date of the next meeting was scheduled for 4 February 2004.
Nästa sammanträde äger rum den 4 februari 2004.
The date of the next meeting was scheduled for 5 May 2004.
Datum för nästa sammanträde: 5 maj 2004.
The date of the next meeting was scheduled for 6 April 2004.
Nästa sammanträde äger rum den  6 april 2004.
The date of the next meeting was scheduled for 6 September 2006.
Datum för nästa sammanträde fastställdes till den 6 september 2006.
The date of the next meeting was set for 15 July 2004.
Nästa sammanträde äger rum den 15 juli 2004.
The date of the next meeting will be decided after consultation between the President, the Rapporteur and the Co-rapporteur, and then communicated to members.
Datum för nästa sammanträde fastställs efter samråd mellan ordföranden, föredraganden och medföredraganden och kommer därefter att meddelas medlemmarna.
The date of the next meeting would be forwarded to the members of the Liaison Group at a later stage.
Datum för nästa sammanträde meddelas kontaktgruppens medlemmar senare.
The date of the next section meeting was fixed for 6 January starting at 11 a.m.
Datum för nästa sektionssammanträde fastställdes till den 6 januari med start kl.
the date of the opening of trading in pre-emptive subscription rights.
den dag då handel med teckningsrätter med förtur inleds.
The date of the periodic inspection must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in point 4;
Utöver datum för den återkommande kontrollen skall det även anges identifikationsnumret på det godkända organ som är ansvarigt för den övervakning som specificeras i punkt 4.
the date of the results and the manner in which they are to be announced;
Datum när, och på vilket sätt, resultaten kommer att meddelas.
The date of the September section meeting had been changed to the afternoon of 5 September.
Sektionens septembersammanträde har flyttats till eftermiddagen den 5 september.
The date of the start of the operation of the medium combustion plant;
Datum då den medelstora förbränningsanläggningen togs i drift.
The date of the trip had yet to be fixed (but looked likely to be in September).
Tidpunkt för resan hade ännu inte fastställts (men den äger förmodligen rum i september).
The date of transposition is set at 31 December 2008 at the latest.
Dag för införlivande är senast den 31 december 2008.
The date of withdrawal may not be more than two months after the date proposed by the official or four months after that date if the part-time work was authorised for more than one year.
Datum för återkallandet får inte vara mer än två månader efter det datum som föreslagits av tjänstemannen eller mer än fyra månader efter det datumet om deltidsarbete beviljats för längre tid än ett år.
the date of wrapping, comprising at least the day and the month.
Förpackningsdatum, med uppgift om åtminstone dag och månad.
The date on which Member States shall apply the Directive, 1 June 2015, is the date on which the CLP Regulation becomes definitive.
Det datum då medlemsstaterna ska ha tillämpat direktivet, den 1 juni 2015, är det datum då CLP-förordningen blir permanent.
the date on which official listing becomes effective, in the case of securities of a class already listed on the same stock exchange issued in consideration of transfers of assets other than cash,
den dag då den officiella noteringen blir gällande, i fråga om värdepapper av sådant slag som redan noteras vid samma fondbörs och som emitterats som vederlag vid överlåtelse av andra tillgångar än kontanta medel,
The date on which such claims, declarations or appeals were submitted to the authority, institution or tribunal of the second State shall be considered as the date of their submission to the competent authority, institution or tribunal.
Den dag då ansökan, förklaringen eller överklagandet lämnades in till myndigheten, institutionen eller domstolen i den andra medlemsstaten skall betraktas som ankomstdag hos den rätta behöriga myndigheten, institutionen eller domstolen.
the date on which the acquisition or disposal was effected;
Datum för förvärvet eller avyttringen.
the date on which the animals of susceptible species on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcasses processed;
Det datum då djur av mottagliga arter i anläggningen, slakteriet eller transportfordonet avlivades och deras slaktkroppar bearbetades.
The date on which the arbitration panel is established shall be the date on which the three arbitrators have been selected.
Skiljenämnden ska anses ha tillsatts den dag då de tre skiljemännen utses.
the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 2 (i).
Dagen då den behöriga myndigheten mottar begäran och de grundläggande uppgifter som anges i punkt 2 (i).
the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 2 (i).
Dagen då den behöriga myndigheten mottar begäran och de grundläggande uppgifter som anges i punkt 2 i.
the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
Dagen då den behöriga myndigheten mottar begäran och de grundläggande uppgifter som anges i punkt 5 i.
The date on which the industrial plants for all sectors will be in full compliance has been announced as 31 December 2005.
Industrierna i samtliga sektorer kommer enligt planerna att uppfylla kraven helt den 31 december 2005.
the date on which the material arrived;
Datum då materialet kom fram.
the date on which the material was collected;
Datum då materialet samlades in.
the date on which the material was dispatched.
datum då materialet sändes iväg.
the date on which the material was taken from the premises
datum då materialet transporterades bort från anläggningen,
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Datum för den nya arbetsordningens och de ändrade tillämpningsföreskrifternas ikraftträdande fastställs i sam­band med att dessa texter antas av kommittén.
the date on which the opinion is delivered;
den dag då yttrandet avges,
the date on which the opinion is delivered;
Den dag då yttrandet avges.
the date on which the package leaflet was last revised.
Datum för den senaste versionen av bipacksedeln.
the date on which the pension entitlement arises or, where different, the date on which the pension first comes into payment31;
den dag då rätten till pension inträder eller den dag då pensionen utbetalas första gången, om dessa dagar inte sammanfaller31,
the date on which the poultry or other birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcasses disposed of or slaughtered;
Det datum då fjäderfä eller andra fåglar på anläggningen, slakteriet eller i transportmedlet avlivades och slaktkropparna bortskaffades, eller då de slaktades.
the date on which the supplier (or contractor) has completed installation (or construction) and preliminary tests to ensure that it is ready for operation, whether or not the installation (or construction) is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier (or contractor) may have entered into, for example to guarantee its effective functioning or to train local personnel.
den dag då leverantören (eller entreprenören) har färdigställt installationen samt gjort preliminära prov för att säkerställa att den är driftsklar oavsett om anläggningen (eller byggnaden) vid den tidpunkten överlämnas till köparen i enlighet med kontraktsvillkoren och utan hänsyn till varje kvarvarande åtagande av leverantören eller (entreprenören), till exempel garanti att driften skall fungera eller utbildning av lokal personal.
The date on which the taxpayer receives the tax assessment notice or equivalent [that reflects the transfer pricing adjustment]
Dagen då den skattskyldige fått kännedom om skattebeslutet eller motsvarande åtgärd, genom vilken den interna prissättningen har korrigerats.
the date on which the temporary protection will take effect;
Uppgift om vilken dag det tillfälliga skyddet börjar gälla.
the date on which the threshold was reached or exceeded.
Datum då tröskelvärdet nåddes eller överskreds.
the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
den dag då den arbetslösa personen upphörde att stå till arbetsförmedlingens förfogande i den behöriga staten,
The date on which these services become available could be confirmed by the EMA Management Board, in accordance with the third paragraph of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1235/2010.
Europeiska läkemedelsmyndighetens styrelse kan enligt artikel 24.2 tredje meningen i förordning (EU) nr 1235/2010 bekräfta när tjänsterna finns tillgängliga.
The date on which these services become available could be confirmed by the EMA Management Board, in accordance with the third paragraph of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1235/2010.
Europeiska läkemedelsmyndighetens styrelse kan enligt artikel 24.2 tredje meningen i förordning (EU) nr 1235/2010 bekräfta när tjänsterna finns tillgängliga.
the date on which VAT becomes chargeable, in so far as that date differs from the date of issue of the invoice, or, if the date on which VAT becomes chargeable is not known, a reference to the chargeable event concerned;"
Det datum mervärdesskatten blir utkrävbar, om detta inte är samma som datumet för utfärdande av fakturan eller, om det datum mervärdesskatten blir utkrävbar inte är känt, en hänvisning till den beskattningsgrundande händelsen.”
the date on which, and the border crossing point where, the third-country national crossed the external border of one of the Member States for entry or exit;
Det datum och gränsövergångsställe där tredjelandsmedborgaren passerade en av medlemsstaternas yttre gränser för in- eller utresa.
The date provided for in amendment 38 concerning information on indicators is out of place.
Tidsgränsen för tillhandahållandet av information om indikatorer i ändring 38 är olämplig.
The date provided for the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels in 2009 should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
Datumet för sänkningen av pristaken för reglerade roamingsamtal i både grossist- och slutkundsledet under 2009 bör tidigareläggas från den 30 augusti till den 1 juli för att uppnå enhetlighet med den prissättning av reglerade sms-meddelanden som fastställs i denna förordning.
The date provided for the decrease in the price limits for regulated roaming calls at wholesale and retail levels in 2009 is brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages.
Det datum 2009 som anges för sänkningen av avgiftstaken för reglerade roamingsamtal i grossist- och slutkundsledet flyttas fram från den 20 augusti till den 1 juli, som en samordning med skyldigheterna avseende prissättning för reglerade sms-meddelanden.