natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results presented by the Commission in May 2000 are hardly encouraging; of the 53 actions identified last November only 26 had been completed by the end of June 2000, partly as a result of lack of progress in the Council and the long-drawn-out procedure in the Parliament.
De resultat som kommissionen lade fram i maj är inte särskilt smickrande: Av de 53 åtgärder som föreslogs i november 1999 kunde endast 26 avslutas före juli 2000, och detta beror delvis på att arbetet rådet förskridit långsamt och på det utdragna förfarandet i parlamentet.
The results presented here are based on orders of magnitude of total production costs and transport costs, implementation of the current preferential import agreements in 2010-15 and no compensation to producers.
Resultaten baseras på storleksordningen av produktionskostnad och transport, de gällande reglerna för avtalet med förmånstullar under perioden 2010–2015 och utan någon som helst kompensation till producenterna.
The results produced should therefore be understood as summarising and quantifying the essential features of the tax system.
Resultaten bör därför förstås som en sammanfattning och kvantifiering av de viktigaste inslagen i skattesystemen.
The results provide also evidence that the Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) can be expected to build on the results of eTEN.
Resultaten visar också att IKT-stödprogrammet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation kan förväntas bygga på resultaten från eTEN.
The results provide evidence that the follow on programme, the Policy Support Programme of the CIP, can be expected to build effectively on the results of eTEN.
Resultaten visar att uppföljningen av programmet, IKT-stödprogrammet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, på ett effektivt sätt kan förväntas bygga på resultaten från eTEN.
The results provided clear evidence of the need for legislative revision.
Det framgick av dessa översyner att det fanns ett klar behov av att se över lagstiftningen.
The results provided valuable indicators for the preparation of the assessment and for the draft Decision to be adopted.
Resultaten gav värdefulla indikatorer som kunde används vid utarbetandet av konsekvensanalysen och utkastet till beslut.
The results published by the Commission (Eurostat) at an aggregated level for each Member State shall include at least the following:
De resultat som offentliggörs av kommissionen (Eurostat) på aggregerad nivå för varje medlemsstat skall minst omfatta
The results question the cost-efficiency and effectiveness of the database as operated.
Resultaten ifrågasätter databasens kostnadseffektivitet och funktion så som den nu används.
The results range from establishing a European Charter for Children’s Helpline operators, mapping the situation in Europe in relation to rape and multi-agency training programme working with perpetrators of domestic violence to developing training modules for trainers on the prevention of violence in children's behaviour, elaborating a research agenda for academics on female genital mutilation, and many others.
Resultaten är bland annat följande: en europeisk stadga för personer som arbetar med jourtelefoner för barn, en kartläggning av situationen i Europa i fråga om våldtäkter,  utbildningsprogram med deltagande av flera olika organisationer som arbetar med personer som begått våldshandlingar i hemmet,  utbildningsmoduler för lärare om förebyggande av våldsamma beteenden hos barn,  samt en forskningsplan för akademiker om kvinnlig könsstympning.
The results reflect the need to adapt some provisions to improve the efficiency of the CBC.
Resultaten avspeglar behovet av att anpassa vissa regler för att öka effektiviteten i det gränsöverskridande samarbetet.
The results relating to the perceived information level reveal a modest improvement.
De resultat som gäller den upplevda informationsnivån uppvisar en svag förbättring.
The results reported must be regarded as a very preliminary indication on the dietary intake of food additives due to the many limitations the current exercise had.
De rapporterade resultaten måste ses som en mycket preliminär antydan om intaget av livsmedels­tillsatser genom kosten, på grund av undersökningsverksamhetens många begränsningar.
The results revealed unanimous support for the proposed implementation measures.
Resultaten visar ett odelat stöd för de föreslagna stegen i genomförandet.
The results revealed unanimous support for the proposed implementation measures.
Vid dessa informationssamtal har det framkommit att det finns ett odelat stöd för de åtgärder som föreslås.
The results seem appropriate taking into account that these are mainly companies from the traditional sector with less growth potential than the companies in the high-technology sector targeted under the ETF Start-up Facility.
Resultatet verkar rimligt om man beaktar att det främst rör sig om företag verksamma inom traditionella sektorer med mindre tillväxtpotential än de högteknologiska sektorer som ETF Start är inriktat på.
The results set out below provide an overview of the implementation of MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual during the period 2001–2003.
De resultat som presenteras nedan ger en översikt över genomförandet av Media Plus, Media Yrkesutbildning och i2i-initiativet under perioden 2001–2003.
The results set out in the report demonstrate that cohesion policy has had a very visible, positive impact.
De resultat som redovisas i rapporten visar att sammanhållningspolitiken har fått ett mycket tydligt och positivt genomslag.
The results shall be considered to be valid, if
Resultatet ska anses giltigt om
The results shall be considered to be valid, if the variation between replicate control samples (blank soil) and test samples is less than ± 20 %.
Resultaten ska anses giltiga om variationen mellan replikaten av kontrollproven (referensjorden) och testproven är mindre än ± 20 procent.
The results shall be integrated into decisions on possible renewal, modification or suspension of subsequent programmes.
Resultaten ska införlivas i beslut om eventuell förlängning eller ändring av eller ett eventuellt avbrytande av efterföljande program.
The results shall be measured using relevant indicators defined in the operational programmes.
Resultaten skall mätas med hjälp av relevanta indikatorer som definieras i de operativa programmen.
The results shall be presented in 2008.
Resultaten kommer att läggas fram under 2008.
The results shall be published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15.
Resultaten skall offentliggöras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar15.
The results shall be published, except where the authority responsible for the evaluation expressly objects in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents11.
Resultaten skall offentliggöras utom i fall då den myndighet som ansvarar för utvärderingen uttryckligen motsätter sig detta i enlighet med förordning (EG) nr 1049/2001 rörande tillgång till handlingar11.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council.18
Resultaten skall offentliggöras, om inte den ansvariga utvärderingsmyndigheten uttryckligen motsäger sig detta, enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/200118.
The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
Resultaten skall överlämnas i enlighet med den struktur för de statistiska uppgifterna som definieras i bilaga VIII.
The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results shall be transmitted within 18 months from the end of the reference period.
Resultaten skall levereras inom en frist om 12 månader från slutet av referensåret för de företag som avses i avsnitt 3, med undantag för specialiserade återförsäkringsföretag, för vilka resultaten skall levereras inom en frist om 18 månader från slutet av referensperioden.
The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year.
Resultaten skall levereras senast 12 månader efter referensårets slut.
The results shall be, when necessary, presented in a way which shows the geographical distribution of the zoonosis or the zoonotic agent.
Resultaten skall vid behov presenteras på ett sådant sätt att de visar zoonosens eller det zoonotiska smittämnets geografiska spridning.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Resultatet av sådan behandling ska beaktas vid programutformningen och medeltilldelningen.
The results should also indicate whether, and if the extent to which the lack of cross-border loss relief and the difficulties associated with transfer pricing and mergers and acquisitions are seen as obstacles.
Resultaten borde också ge en indikation på huruvida, och i vilken utsträckning, avsaknaden av möjligheten till gränsöverskridande förlustavdrag och svårigheter förbundna med internprissättning, fusioner och förvärv uppfattas som hinder.
The results should be available in April 2002 and will be distributed widely.
Resultaten från denna studie kommer att finnas tillgängliga i april 2002 och få stor spridning.
The results should be communicated to a committee of independent experts within the Commission, whose job would be to improve the existing legislation and adapt the methodology inter alia to technical developments.
Utredningsresultaten bör meddelas en kommitté sammansatt av oberoende experter, som har sitt säte i kommissionen och som har i uppdrag att förbättra den gällande lagstiftningen och anpassa metodologin till i synnerhet den tekniska utvecklingen.
The results should be communicated to a group of independent experts meeting within the Commission which will be responsible for improving the legislation in force and adapting the methodology to technical developments in particular.
Resultaten skall översändas till en oberoende expertgrupp som har sitt säte i kommissionen och har till uppgift att förbättra gällande lagstiftning och anpassa metoderna till exempelvis den tekniska utvecklingen.
The results should be discussed with a group of Member States' experts and include discussions on the possible movement away from accounting dependency.
Resultaten av denna bör diskuteras i en expertgrupp med företrädare för medlemsstaterna och innefatta diskussioner om en eventuell utveckling bort från beroendeförhållandet visavi redovisningen.
The results should be ready in the late spring of 2007.
Resultaten bör vara tillgängliga under senvåren 2007.
The results should give a general indication of whether, and if so the extent to which, companies do feel it is more difficult to comply with the administrative aspects of company and value added taxation once they become active 'cross-border'.
Resultaten borde ge en allmän indikation på huruvida, och i förekommande fall i vilken utsträckning, företag faktiskt upplever att det är svårare att klara av administrationen av företags- och mervärdesskatt när de väl blivit aktivt ”gränsöverskridande”.
The results should show whether monetary union would be a net benefit to the acceding country and contribute to higher prosperity.
Slutsatserna från en sådan analys skall visa om den monetära unionen skulle innebära fördelar för ett kandidatland och om ett medlemskap skulle bidra till att förbättra landets välstånd.
The results should then be compared with the actual requirements established in the Member State, thus clearly indicating how close national requirements are to cost-optimal levels.
Resultaten bör därefter jämföras med de faktiska krav som fastställts i medlemsstaten, varvid det tydligt framgår hur stort avståndet är mellan de nationella kraven och de kostnadsoptimala nivåerna.
The results should then be disseminated more effectively using European channels like the EMCDDA database on drug demand reduction programmes (EDDRA).
Resultaten bör sedan spridas på ett effektivare sätt, genom europeiska kanaler som ECNN:s databas om program för minskning av efterfrågan (EDDRA).
The results should then form the basis for measures to mitigate such effects.
Resultaten bör sedan ligga till grund för åtgärder för att motverka sådana effekter.
The results show a need for further Community action to respond to emerging needs, namely the need for the acquisition of skills for the creation of films and other audiovisual works with a European dimension, together with the need to address an insufficient circulation of non-national audiovisual works within the European Union, a situation that is even more acute in the acceding countries where the audiovisual industry has virtually disappeared at a time when shared cultural references are vital.
Resultaten visar ett behov av ytterligare gemenskapinsatser som ska svara mot uppdykande behov, nämligen behovet av fördjupade kunskaper för att kunna skapa film och andra audiovisuella verk med en europeisk dimension, tillsammans med behovet att råda bot på den otillräckliga spridningen av icke-nationella audiovisuella verk inom Europeiska unionen, en situation som är än mer akut i de anslutande länderna där den audiovisuella industrin praktiskt taget har försvunnit i en tid när gemensamma kulturella referensramar är av stor vikt.
The results show some significant advantages in terms of better environmental performance of technical textiles.
Resultaten visar på vissa betydande fördelar i form av bättre miljö­prestanda för tekniska textilier.
The results show that 173 new firms have been supported or secured, 2 400 new jobs have been created and over 6 200 secured.
Resultaten visar att 173 nya företag har erhållit stöd eller tryggats och att 2 400 nya arbetstillfällen har skapats och över 6 200 arbetstillfällen tryggats.
The results show that carrying out the projects identified by the Group, combined with several of the measures under the Common Transport Policy, such as charging for the use of infrastructure and opening up rail freight to competition, would produce significant benefits in terms of time savings, lower emissions and less congestion, better access to peripheral countries and to the new Member States, and greater general well-being.
Resultaten visar att genomförandet av de projekt som fastställts av gruppen i kombination med flera åtgärder inom ramen för den gemensamma transportpolitiken, exempelvis att avgiftsbelägga användningen av infrastrukturerna och konkurrensutsätta järnvägstransporter av varor, kan ge avsevärda tidsvinster och innebära minskade utsläpp, mindre trafikstockningar, ökad tillgänglighet till länder i randområden och till de nya medlemsstaterna, och ett ökat välmående för alla.
The results show that having the same amount of funds, but made available for a single European DGS, could represent a more efficient protection and use of funds than maintaining purely national DGSs.
Resultaten visar att samma medel, som i stället görs tillgängliga för ett gemensamt insättningsgarantisystem, kunde innebära ett effektivare skydd och en effektivare användning av medel än att bibehålla rent nationella insättningsgarantisystem.
The results show that spending on public pensions accounted for an average of 10.4% of GDP in 2000, with variations ranging from 4.6% to 14.5%.
Resultaten visar att utgifterna för de allmänna pensionssystemen i genomsnitt uppgick till 10,4 % av BNP år 2000, med variationer mellan 4,6 % och 14,5 %.
The results show that the requirements of Article 5 are being met comfortably at EU level in terms of independent productions broadcasting, including an adequate proportion of recent works, although a declining trend has been observed with respect to the level achieved in 2005.
Resultaten visar att kraven i artikel 5 uppfylls med råge på EU-nivå vad gäller sändning av oberoende produktioner, inklusive en tillräckligt stor andel nya produktioner, även om en nedåtgående trend har observerats med hänsyn till den nivå som uppnåddes 2005.
The results show that the threshold option is the most feasible solution in the short run.
Resultaten visar att alternativet med tröskelvärden är den lösning som låter sig bäst genomföras på kort sikt.
The results show that, compared with the Member States, profiles of dioxin sources and the technologies involved are different in the Acceding and Candidate Countries, with non-industrial sources, such as coal for domestic heating, accounting for a much greater share.
Resultaten visar, jämfört med medlemsstaterna, att profilerna för dioxinkällor och berörd teknik är annorlunda i de anslutande länderna och kandidatländerna, där icke-industriella källor, såsom kol för uppvärmning av hushåll, står för en mycket större andel.
The results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, the scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Dessa resultat visar att tendensen på kort sikt visserligen har varit nedåtgående, men att sändningen av europeiska produktioner har stabiliserats i EU på en nivå som klart överstiger 60 % av den totala relevanta sändningstiden.
The results show the benefits of timely adaptation using measures like dike construction and beach nourishment.
Resultaten visar fördelarna med att genomföra en anpassning i god tid genom att vidta åtgärder som att bygga vallar och fylla på sand på stränder.
The results show to what extent charges for air pollution, noise pollution and congestion would contribute to reducing external costs without having a disproportionately negative impact on the economy.
Resultaten visar i vilken omfattning prissättningen av luftföroreningar, buller och trängsel bidrar till att minska de externa kostnaderna utan oproportionerligt stora negativa konsekvenser för ekonomin.
The results showed that CO2 emissions decreased overall by 11.5 % between 2005 and 2012.
Resultaten visade att koldioxidutsläppen minskade totalt sett med 11,5 % mellan 2005 och 2012.
The results showed that domestic structural expenditure will be maintained or even increased over the coming period.
Resultaten visade att de inhemska strukturutgifterna kommer att upprätthållas eller till och med öka under den kommande perioden.
The results showed that nearly all stakeholders felt that a Communication would be a useful contribution which would help them in their work.
Det visade sig att nästan alla intressenter ansåg att ett meddelande skulle vara till nytta i deras arbete.
The results showed that there is strong public support for the idea of a label or logo of some type to give information on animal welfare in food production.
Resultaten visade att det finns ett starkt stöd bland allmänheten för tanken på någon typ av logo som ger information om djurskyddet i livsmedelsproduktionen.
The results showed that this group encompasses over 12 million people, including 7.4 million self-employed workers and 4.9 million employed workers, amounting to 50.6% of the total figures for employment (Table 2).
17 Det handlar här om över 12 miljoner människor, varav 7,4 miljoner är ensamföretagare och 4,9 miljoner anställda ensamarbetande, vilket motsvarar 50,6 % av det totala antalet (se tabell i bilagan).
The results showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing the approval of aid schemes and enabling Member States to implement aid measures under the GBER and BERs still functions reasonably well.
Resultaten visar att den del av de befintliga reglerna om statligt stöd som gör det möjligt att godkänna stödordningar och ger medlemsstaterna möjlighet att genomföra stödåtgärder på grundval av den allmänna gruppundantagsförordningen eller andra gruppundantagsförordningar på det hela taget fortfarande fungerar relativt väl.
The results shown in this paper make it clear that Directive 94/62/EC has encouraged increases in the recovery and recycling of packaging waste.
Av de siffror som presenteras i detta dokument framgår tydligt att direktiv 94/62/EG har lett till en ökning av återvinning och materialutnyttjande av förpackningsavfall.
The results so far are mixed.
Resultaten hittills är blandade.
The results so far are very positive: the "Euro Made Easy" projects have made it possible to devise suitable training methods and develop some twenty information products that are useful for grassroots projects of this type (manuals, brochures, simple conversion cards, simulation games, cardboard replicas of euro coins and notes, etc.).
Resultaten är viktiga och Euron utan problem-projekten har gjort det möjligt att anpassa utbildningsmetoder samt ett tjugotal användbara informationsprodukter för denna typ av insatser i närmiljön (handböcker, broschyrer, omräknare, simuleringsövningar samt euromynt och eurosedlar i kartong).
The results so far suggest that monetary demand is more stable in a common monetary area than in national monetary areas6.
De tillgängliga resultaten verkar visa att den totala efterfrågan på pengar är stabilare inom EMS-länderna än efterfrågan i de olika medlemsstaterna6.
The results suggest that around 530,000 jobs may be created between 1999-2010 across the 15 EU Member States within the renewable energy sector.
Resultaten vittnar om att 530 000 arbetstillfällen kan skapas mellan 1999 och 2010 inom sektorn för förnybar energi i EU:s 15 medlemsstater.
The results to be achieved by this Action Plan also depend on the efficiency of those systems.
Effektiva system är också förutsättningen för att den här handlingsplanens mål ska kunna uppnås.
The results underline the broad variety of situations in which these euro area Member States find themselves and the need for a country-specific approach.
Av resultaten framstår det tydligt att dessa medlemsstater i euroområdet befinner sig i mycket olikartade situationer och att landsspecifika strategier därför måste tillämpas.
The results vary considerably depending on the method chosen.
Resultaten varierar avsevärt beroende på vilken metod man väljer.
The results vary considerably from country to country.
Resultaten varierar betydligt från en medlemsstat till en annan.
The results vary sharply as a function of socio‑professional category: while 34% of executives are afraid of making mistakes, the proportion is as high as 64% among pensioners and 67% among persons running a household.
Resultaten varierar mycket i förhållande till yrkes- och befolkningskategori: medan 34 % av bland högre tjänstemän uppger att de är oroliga för att göra misstag vid omräkningen, ökar denna andel till 64 % bland pensionärer och 67 % bland de icke-yrkesverksamma.
The results we do have, including from the most recent surveys9, highlight the difficulties.
De befintliga resultaten, inklusive de senaste undersökningarna9, bekräftar den svagheten.
The results were as follows:
Resultaten var följande:
The results were assessed very positively overall — as being both consistent with the objectives initially set and as improving the overall management of return.
Resultaten sågs överlag som mycket positiva – de ansågs överensstämma med de ursprungligen fastställda målen och förbättra den generella hanteringen av återvändande.
The results were discussed at a workshop organised in Brussels in February 2005 during which implementation of existing legislation and increased attention to small domestic sources were identified as priorities for future work9.
Resultaten diskuterades vid en workshop i Bryssel i februari 2005, där slutsatsen drogs att man i framtiden måste prioritera genomförandet av gällande lagstiftning och ha ett större fokus på hushållens små utsläpp9.