natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will initiate discussions with the European Parliament and the Council with a view to reaching a satisfactory agreement with them on the scope of the Annual Policy Strategy, the structure of the Activity-Based Budget, their respective roles and the workings of the strategic planning and programming cycle.
Kommissionen kommer att inleda diskussioner med Europaparlamentet och rådet i syfte att få en tillfredsställande överenskommelse om den årliga politiska strategin, den verksamhetsbaserade budgetens struktur, den funktion dessa skall ha och hur den strategiska planeringen och programplaneringen skall fungera.
The Commission will initiate necessary research in 2013.
Kommissionen kommer under 2013 att ta initiativ till den forskning som krävs.
The Commission will initiate the work to develop testing instruments and to implement the survey.
Kommissionen kommer att inleda arbetet med att utarbeta testverktyg och med att genomföra undersökningen.
The Commission will insist that legislative proposals can only be adopted if business impact has been properly assessed prior to launching the proposal.
Kommissionen kommer att insistera på att ett lagförslag endast kan antas om effekterna på näringslivet har granskats ordentligt innan förslaget läggs fram.
The Commission will insist that national practices be adopted in line with the terms of the Regulations and the Administrative Arrangements in place in order to help converge on common practices.
Kommissionen insisterar på att medlemsstaterna antar nationella förfaranden i enlighet med villkoren i gällande förordningar och administrativa avtal för att underlätta övergången till gemensamma förfaranden.
The Commission will institute a new, policy-driven, planning and programming cycle synchronised with the budgetary process.
Kommissionen kommer att påbörja en ny och politikbaserad period av strategisk planering och programplanering som synkroniseras med budgetprocessen.
The Commission will integrate a specific employment-related focus on Roma into the Mutual Learning Programme 2010-2011;
Kommissionen kommer att ta med en särskild inriktning på romers sysselsättning i programmet för ömsesidigt lärande 2010-2011.
The Commission will integrate additional biodiversity concerns into the Plant and Animal Health regimes by 2012.
Kommissionen ska senast 2012 inlemma fler aspekter rörande biologisk mångfald i ordningarna om växtskydd och djurhälsa.
The Commission will integrate prevention into these proposals and develop specific courses on prevention within the Community civil protection training programme.
Kommissionen kommer att inlemma förebyggandet i dessa förslag, och utveckla särskilda kurser i förebyggande inom ramen för gemenskapens program för civilskyddsutbildning.
The Commission will integrate the regions in its already undertaken benchmarking exercise in terms of performance of research and innovation policies.
Kommissionen kommer att ta med regionerna i den riktmärkningsverksamhet som redan pågår avseende forsknings- och innovationsstrategiernas prestanda.
The Commission will intensely monitor the development by performing further FVO missions and act by ensuring an appropriate follow-up of FVO missions.
Kommissionen kommer att övervaka utvecklingen noggrant genom ytterligare inspektioner av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor och agera genom att se till att inspektionerna följs upp på ett lämpligt sätt.
The Commission will intensify and multiply its meetings with some of our main steel trade partners, notably China.
Kommissionen kommer att intensifiera och hålla fler möten med några av EU:s viktigaste partnerländer på stålmarknaden, särskilt Kina.
The Commission will intensify bilateral meetings at an early stage with Member States which are implementing new tolling arrangements.
Kommissionen kommer att intensifiera de bilaterala möten som hålls på ett tidigt stadium med medlemsstater som genomför nya vägtullsystem.
The Commission will intensify dialogue with the Member States in order to better communicate and disseminate these practices.
Kommissionen kommer att intensifiera dialogen med medlemsstaterna för att på ett bättre sätt informera om och sprida denna praxis.
The Commission will intensify exchanges of good practice between Member States in all areas covered by this strategy.
Kommissionen kommer att intensifiera utbytet av god praxis mellan medlemsstaterna på alla områden som omfattas av strategin.
The Commission will intensify its cooperation with Member States throughout the implementation process for the national single window (to be finalized by 1 June 2015).
Kommissionen kommer att intensifiera sitt samarbete med medlemsstaterna vid införandet av den enda nationella kontaktpunkten (fram till den 1 juni 2015).
The Commission will intensify its oversight of markets where competition is not yet effective and will monitor carefully those markets that are crucial for Europe’s competitiveness, in particular markets associated with the delivery of broadband access.
Kommissionen kommer att intensifiera sin översyn av marknader där konkurrensen ännu inte är effektiv och noggrant övervaka de marknader som är viktiga för Europas konkurrenskraft, framför allt marknader för bredbandstillgång.
The Commission will intensify its support for institution-building and development and will organise a donors' conference to mobilise funding to address Kosovo's most pressing needs.
Kommissionen kommer att öka sitt stöd för uppbyggnad och utveckling av institutionerna och kommer att anordna en givarkonferens för att mobilisera finansiering för att åtgärda Kosovos mest trängande behov.
The Commission will intensify its vigilance and determination regarding non-notification by the Member States.
Kommissionen kommer dock att öka sin vaksamhet och beslutenhet att upptäcka medlemsstaternas överträdelser i form av underlåtenhet att anmäla åtgärder.
The Commission will intensify its work on Responsible Business Conduct, focusing on concrete actions to meet current and future social, environmental and governance challenges, building upon the main principles and policy approach identified in the Commission's 2011 EU Corporate Social Responsibility Strategy.
Kommissionen kommer att intensifiera arbetet med ansvarsfullt företagsagerande, genom att fokusera på konkreta insatser för att hantera nuvarande och framtida sociala, miljömässiga och styrningsrelaterade utmaningar och bygga på huvudprinciperna och den politiska strategin i EU:s strategi för företagens sociala ansvar som kommissionen lade fram 2011.
The Commission will intensify its work on “frontloading”, in particular through further study of the question of the one-stop-shop begun in November 2000.
Därvid kommer hänsyn att tas till bland annat en undersökning som kommissionen har låtit genomföra.
The Commission will intensify political dialogue with these countries.
Kommissionen kommer att intensifiera den politiska dialogen med dessa länder.
The Commission will intensify steps to increase the sustainability of fisheries agreements with developing countries contracted under the CFP.
Kommissionen kommer att intensifiera åtgärderna för en ökad hållbarhet i fiskeavtal med utvecklingsländer som ingås inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission will intensify the process of legislative scrutiny in the environment field and facilitate the adoption and practical implementation by Turkey of the EC environmental legislation.
Kommissionen kommer att intensifiera arbetet med att granska miljölagstiftningen och underlätta Turkiets antagande och praktiska genomförande av EG:s miljölagstiftning.
The Commission will intervene in cases where the aid causes a distortion of competition that cannot be justified by the need to perform the public service obligation.
Kommissionen kommer att ingripa i fall där stödet leder till en snedvridning av konkurrensen som inte kan motiveras med behovet att uppfylla åliggandet att tillhandahålla radio och tv i allmänhetens tjänst.
The Commission will intervene with determination in case of any suspicion that these rules have been infringed.
Kommissionen kommer att ingripa beslutsamt varje gång den har minsta anledning att misstänka att reglerna överträdits.
The Commission will introduce a central careers guidance function to spread best practice amongst Directorates-General and advise and assist officials in their career development.
Kommissionen kommer att inrätta en central karriärutvecklingsfunktion för att sprida god praxis bland generaldirektoraten samt ge råd och bistå tjänstemännen när det gäller karriärutveckling.
The Commission will introduce a new enforcement system to ensure more effective application of anti-trust competition rules.
Kommissionen kommer att införa ett nytt system för kontroll av att reglerna efterlevs för att säkerställa en mer effektiv tillämpning av reglerna för konkurrensbegränsande samverkan.
The Commission will introduce individual performance appraisal for A1 and A2 officials, along the lines that will apply to all officials (see Chapter IV-XIII - Career Structure, Staff Appraisal and Promotion).
Kommissionen kommer att införa individuella prestationsbedömningar för tjänstemän i lönegrad A1 och A2, i enlighet med vad som skall gälla för alla tjänstemän (se kapitel IV-XIII – Karriärstruktur, personalbedömning och befordran).
The Commission will introduce innovations in the methods used by the Eurobarometer in response to the White Paper consultation31 to increase its ability to listen and respond to public opinion.
Kommissionen kommer på grundval av samrådet om vitboken att införa nya metoder i Eurobarometerundersökningarna31 för att förbättra sin förmåga att lyssna in och reagera på opinionen.
The Commission will introduce later this year a proposal for a Framework Decision which, within the wider context of a package covering issues associated with the sexual exploitation of children and trafficking in human beings, will include provisions for the approximation of laws and sanctions.
Kommissionen kommer senare i år att, inom ramen för ett paket omfattande frågor i anslutning till sexuellt utnyttjande av barn och människosmuggling, lägga fram ett förslag till rambeslut som kommer att innehålla bestämmelser om tillnärmning av lagar och påföljder.
The Commission will introduce more risk sensitive calibrations for infrastructure and ELTIFs (see Chapter 3) and for simple and transparent securitisation products (see Chapter 5).
Kommissionen kommer att införa mer riskkänsliga kalibreringar för infrastrukturinvesteringar och europeiska långsiktiga investeringsfonder (se kapitel 3) och för enkla och transparenta värdepapperiseringsprodukter (se kapitel 5).
The Commission will introduce proposals to modernize the EU Accounting Directives before the end of 2001 which will continue to be the basis for financial reporting by all limited liability companies in the EU.
Kommissionen kommer före utgången av år 2001 att framlägga förslag om att modernisera EU:s redovisningsdirektiv som kommer att fortsätta att utgöra grunden för finansiell rapportering för alla aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar i EU.
The Commission will invest a significant share of the € 6m budget for social innovation in innovative projects, targeting youth in disadvantaged situations and areas.
Kommissionen kommer att investera en betydande del av budgeten på 6 miljoner euro för social innovation i innovativa projekt, med inriktning på ungdomar i utsatta situationer och områden.
The Commission will investigate closely whether the obligation of publishing of existing and planned frequency allocation scheme has been clearly set out in the national regulatory framework and implemented by Member States.
Kommissionen kommer att ingående undersöka huruvida skyldigheten att offentliggöra befintliga och planerade frekvenstilldelningsplaner är tydligt angiven i de nationella regelverken och tillämpas av medlemsstaterna.
The Commission will investigate extending such requirements to other EU funded projects.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att införa sådana krav också för andra EU-finansierade projekt.
The Commission will investigate further whether these persons are not considered as employees under Czech labour law since this exclusion could constitute a breach of the Directive.
Kommissionen kommer att undersöka om dessa personer inte betraktas som arbetstagare enligt tjeckisk arbetsrätt, eftersom det kan tänkas strida mot direktivet att undanta dem.
The Commission will investigate how best to follow-up the results of the 2003 World Summit in the EU, taking account of the Tunis Summit to be held in 2005.
Kommissionen kommer att undersöka hur man bäst kan följa upp resultaten från 2003 års världstoppmöte i EU, med hänsyn tagen till toppmötet i Tunis 2005.
The Commission will investigate how these systemic barriers can be overcome.
Kommissionen kommer att undersöka hur dessa systematiska hinder kan undanröjas.
The Commission will investigate in particular whether the preferential tariffs granted by ICE to the nine banks have the effect of locking them into the ICE system, to the detriment of other competing clearing systems.
Kommissionen kommer särskilt att utreda om de förmånliga avgifter som ICE erbjuder de nio bankerna leder till att de blir ”låsta” till ICE:s system och därmed missgynnar andra konkurrerande clearingsystem.
The Commission will investigate possible restrictive practices as regards the sale of sport rights to 3G mobile operators.
Kommissionen kommer att undersöka möjliga restriktioner för försäljning av sporträttigheter till operatörer av 3G-mobiltjänster.
The Commission will investigate situations where the SEPA project leads to price increases.
Kommissionen kommer att undersöka sådana fall där SEPA-projektet leder till prisökningar.
The Commission will investigate the above mentioned situations where there are indications of difficulties in compliance with Community law, and in particular with the Directive and will take its responsibilities in accordance with the Treaty.
Kommissionen kommer att undersöka de fall som beskrivs ovan där man haft svårt att följa gemenskapslagstiftningen – särskilt direktivets bestämmelser – och kommer att fullgöra sina uppgifter enligt fördraget.
The Commission will investigate the appropriateness of the capital requirements regulation in relation to long-term financing and review the extent to which the liquidity coverage ratio and the net stable funding ratio proposals may hamper long-term financing by the banking sector.
Kommissionen kommer att undersöka huruvida kapitalkravsförordningen är lämplig när det gäller långsiktig finansiering och se över i vilken utsträckning förslagen avseende likviditetstäckningskvoten och den stabila nettofinansieringskvoten kan hindra banksektorns långsiktiga finansiering.
The Commission will investigate the feasibility of establishing a European platform for cooperation between labour inspectorates, and other relevant monitoring and enforcement bodies.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att inrätta en EU-plattform för samarbete mellan arbetsmiljömyndigheter och andra relevanta övervaknings- och tillsynsorgan.
The Commission will investigate the possibilities for such claims to be independently verified through the EMAS scheme.
Kommissionen kommer att undersöka huruvida sådana argument på ett oberoende sätt kan kontrolleras inom ramen för EMAS.
The Commission will investigate the possibility to include hydrogen infrastructures in the new National Strategic Reference Framework (NSRF) for Structural Funds.
Kommissionen kommer att utreda om det är möjligt att inkludera vätgasinfrastruktur i den nationella strategiska referensramen för strukturfonderna.
The Commission will investigate the possibility to link epidemiological data collection and monitoring of the environment in the framework of the 6th EAP implementation.
Kommissionen kommer att undersöka om det är möjligt att koppla insamlingen av epidemiologiska data till övervakningen av miljön inom ramen för genom­förandet av sjätte miljöhandlingsprogrammet.
The Commission will investigate the prospects for applying the Open Method of Coordination to support policy learning, good practice exchange, benchmarking and better co-ordination of strategies across local, regional and national activities.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna för att använda den öppna samordningsmetoden för stöd till det politiska beslutsfattandet, utbyte av goda rutiner, benchmarking och förbättrad samordning av lokala, regionala och nationella åtgärder.
The Commission will investigate this possibility on a case-by-case basis.
Kommissionen ska undersöka denna möjlighet genom att utgå från varje enskilt fall.
The Commission will investigate whether certain state measures could constitute disguised restructuring aid.
Kommissionen kommer att undersöka om vissa statliga åtgärder kan utgöra dolt omstruktureringsstöd.
The Commission will investigate, together with ESA and the EIB, the potential for setting up a vehicle company already in the initial phase of the project.
Kommissionen kommer att tillsammans med ESA och EIB undersöka möjligheterna att bilda ett serviceföretag redan under den första fasen av projektet.
The Commission will invite all such companies, persons and organisations to post the relevant information on this website.
Kommissionen kommer att inbjuda alla sådana företag, personer och organisationer att offentliggöra relevant information på denna webbplats.
The Commission will invite all video-sharing platforms to cooperate as part of the Alliance to better protect minors online, in order to develop a code of conduct for the industry.
Kommissionen kommer att bjuda in alla videodelningsplattformar till att arbeta tillsammans i sammanslutningen för skydd av minderåriga på internet för att ta fram en uppförandekod för branschen.
The Commission will invite ECHA to evaluate the substances concerned as a priority.
Kommissionen kommer att uppmana ECHA att prioritera utvärderingen av de berörda ämnena.
The Commission will invite experts and representatives from the Member States, the regions most concerned and the candidate countries to attend these seminars.
Kommissionen kommer att bjuda in sakkunniga och företrädare för medlemsstaterna, de mest berörda regionerna och kandidat­länderna att delta i dessa seminarier.
The Commission will invite interested stakeholders, in particular business associations and consumer organisations, to present their positions on specific issues being considered.
Kommissionen kommer att ge berörda aktörer, särskilt näringslivsorganisationer och konsumentorganisationer, möjlighet att lämna in synpunkter på de frågor som behandlas.
The Commission will invite Member States and other interested stakeholders to share their experience of the elaboration and management of assisted return programmes and of support of countries of origin with the successful reintegration of return migrants.
Kommissionen kommer att uppmana medlemsstater och andra berörda att dela med sig av sin erfarenhet av utformning och administration av program som hjälper migranter att återvända till ursprungslandet och av stöd till ursprungsländernas för återanpassning av hemvändande migranter.
The Commission will invite Member States Competent Authorities to speed up the risk assessments and risk reduction strategies for 15 candidate ED substances which are priority substances under Regulation 793/93 and to speed up the risk assessment and authorisation process for 31 candidate ED substances which are under review under Directive 91/414 for plant protection products.
Kommissionen kommer också att uppmana medlems­staternas behöriga myndigheter att påskynda riskbedömningarna och utarbetandet av risk­begränsnings­strategier för 15 tänkbara endo­krin­störande ämnen som är prioriterade enligt förordning 793/93 och att påskynda risk­bedömning och tillstånds­förfarande för 31 tänkbara endokrinstörande ämnen som är föremål för granskning enligt direktiv 91/414 om växtskyddsmedel.
The Commission will invite Member States to do the same in cases where suggestions relate to national transposition and implementation.
Kommissionen kommer att uppmana medlemsstaterna att göra samma sak i de fall där förslagen rör nationellt införlivande och genomförande.
The Commission will invite Member States to provide information on any existing arrangements for healthcare purchasing through the High Level Group on Health Services and Medical Care, and will consider with the Member States how to proceed once that information is available.
Kommissionen kommer att be medlemsstaterna lämna information om befintliga system för köp av vårdtjänster till Högnivågruppen för hälso- och sjukvård, och därefter diskutera med medlemsstaterna hur man kan gå vidare.
The Commission will invite Member States to work together with industry in an ad-hoc group which, should provide proposals by the end of 2001 in order to accelerate the introduction of IPv6.
Kommissionen kommer att inbjuda medlemsstaterna att arbeta tillsammans med branschen i en särskild arbetsgrupp, vars uppgift består av att presentera förslag till slutet av år 2001 på hur man kan påskynda införandet av IPv6.
The Commission will invite Member States, relevant authorities and stakeholders to form an observatory on airport capacity which will supervise this planning process.
Kommissionen kommer att uppmana medlemsstaterna, berörda myndigheter och parter att bilda en observationsgrupp för flygplatskapacitet vars uppgift blir att övervaka planeringsprocessen.
The Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU
Kommissionen kommer att uppmana medlemsstaterna, den privata sektorn och forskningssamfundet att utveckla ett strategiskt samarbete för att garantera tillgången till uppgifter om IKT-säkerhetsindustrin och marknadstendenserna för produkter och tjänster i EU.
The Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU
Kommissionen kommer att uppmana medlemsstaterna, den privata sektorn och forsknings­samfundet att utveckla ett strategiskt samarbete för att garantera tillgången till uppgifter om IKT-säkerhetsindustrin och marknadstendenserna för produkter och tjänster i EU.
The Commission will invite other EU institutions to join this initiative.
Kommissionen kommer att inbjuda andra EU-institutioner att delta i detta initiativ.
The Commission will invite projects fulfilling minimum qualification criteria17 to henceforth come forward to benefit from European action.
Kommissionen kommer att bjuda ut projekt som uppfyller minimikriterier17 att hädanefter komma fram för att dra nytta av de europeiska åtgärderna.
The Commission will invite representatives of the countries concerned to a Ministerial level meeting to secure concrete progress and a timetable to reach agreement.
Kommissionen kommer att bjuda in alla företrädare för de berörda länderna till ett ministermöte, i syfte att garantera konkreta framsteg och en tidtabell för att nå fram till ett avtal.
The Commission will invite researchers to consider these issues when preparing future or revised drafts.
Kommissionen kommer att uppmana forskarna att ha dessa frågor i åtanke när de förbereder kommande eller reviderade utkast.
The Commission will invite social partners to develop joint initiatives to promote skills forecasting and upgrading, and to accompany short-term restructuring.
Kommissionen kommer att uppmana arbetsmarknadens parter att utarbeta gemensamma initiativ för att främja prognoser och kompetenshöjning och initiativ som åtföljer omstruktureringar på kort sikt.
The Commission will invite stakeholders from the groups set out above to participate in the partnership.
Kommissionen kommer att bjuda in berörda parter från de grupper som nämns ovan att delta i partnerskapet.