natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such monitoring schemes should cover the amounts and types of antibiotics used in humans (both hospital and non-hospital care), animals as well as for plant protection purposes.
Sådana övervakningsprogram bör omfatta vilken mängd och typ av antibiotika som används till människor (både sjukhusvård och öppen vård), djur och i växtskyddssyften.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from Member States and Commission officials.
Uppföljningen skall genomföras av gemensamma grupper bestående av tulltjänstemän från medlemsstaterna och tjänstemän från kommissionen.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from the Member States and the Commission.
Uppföljningen skall genomföras av gemensamma grupper bestående av tulltjänstemän från medlemsstaterna och från kommissionen.
Such monitoring shall be in addition to any similar monitoring required under Council Directive 96/23/EC17.
Övervakningen skall ske utöver den liknande övervakning som krävs enligt rådets direktiv 96/23/EG17.
Such monitoring shall include at least monitoring of emissions as set out in Part 5 of Annex VII.
Kontrollen ska åtminstone omfatta kontroll av utsläpp enligt del 5 i bilaga VII.
Such monitoring will gradually be extended to all state aid decisions containing conditions the Member States have to comply with.
Sådan övervakning kommer gradvis att utvidgas till att omfatta alla beslut om statligt stöd som innehåller villkor som en medlems­stat måste uppfylla.
Such monitoring will gradually be extended to all state aid decisions containing conditions the Member States have to comply with.
Övervakningen kommer gradvis att utvidgas till att omfatta alla statsstödsbeslut som innehåller villkor som en medlems­stat måste uppfylla.
Such monitoring would enable instances where SAPARD might lead to a considerable increase in production capacities in sensitive sectors for appropriate, timely action to be taken.
Tack vare denna övervakning skulle lämpliga åtgärder kunna vidtas i god tid i de fall där Sapard-stöd riskerade att leda till en betydande ökning av produktionskapaciteten i känsliga sektorer.
Such monographs are relevant for the assessment of an application for a marketing authorisation based on well established medicinal use as well as of an application for registration under the new provisions.
Sådana monografier kan användas vid bedömning av en ansökan om godkännande för försäljning på grundval av väletablerad medicinsk användning och av en ansökan om registrering enligt de nya bestämmelserna.
Such more technically oriented solutions can be effectively complemented by the development of measures that contribute to making urban transport more sustainable (see section 2.2) and the CAFE programme will take into account such alternatives in the development of its measures.
Den typen av mer tekniskt präglade åtgärder kan kompletteras med åtgärder som bidrar till att göra stadstransporter hållbarare (se avsnitt 2.2), och i CAFE-programmet kommer man att beakta sådana alternativ när man utvecklar åtgärder.
such movement shall take place under cover of the accompanying document and shall follow an appropriate itinerary;
Varorna ska åtföljas av ledsagardokumentet vid flyttningen och en lämplig väg ska väljas för transporten.
Such movements shall be recorded by the aquaculture production business operator.
Sådana flyttningar skall registreras av vattenbruksföretagaren.
Such moves are based on the expectation that, in future, the costs of production technologies will fall as fossil fuels become more expensive (prices and energy taxes), thereby closing the existing gap.
Detta sker i avvaktan på att å ena sidan produktionstekniken kommer att bli billigare i framtiden och å andra sidan att de fossila bränslena kommer att bli dyrare (priser och energiskatter) vilket kommer att minska klyftan.
Such moves should be continued in order to reduce labour costs further at the lowest end of the wage scale, while respecting the need for fiscal consolidation; and
Dessa ansträngningar bör fortsätta i syfte att ytterligare minska arbetskrafts­kostnaderna i den nedre delen av löneskalan samtidigt som behovet av finanspolitisk konsolidering iakttas.
Such moves to provide information should also include the compilation of a "guide for cross-border users" and the establishment of local information relays (Eures network for cross-border workers, Euro Info Centres for SMEs), so that information is widely circulated about the new rights and duties within the new common area of freedom, security and justice.
Denna informationsåtgärd måste också omfatta såväl utarbetande av "gränsöverskridande användarguider" som inrättande av lokala informationsnätverk (Eures-nätverket för gränsarbetare och Euroinfocenter för små och medelstora företag) så att de nya rättigheterna och skyldigheterna inom det nya gemensamma området för frihet, säkerhet och rättvisa sprids i så stor utsträckning som möjligt.
Such multiannual work programmes should be flexible to achieve the LIFE Programme targets and objectives, while providing the necessary stability of priority areas for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Sådana fleråriga arbetsprogram bör vara flexibla för att uppnå Life-programmets mål och samtidigt ge den nödvändiga stabiliteten på prioriterade områden så att potentiella sökande kan planera, förbereda och lägga fram förslag.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign decisions in the Union.
Detta ömsesidiga erkännande har gradvis förbättrats genom minskade kontroller av utländska domar i EU.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign judgments in the Union.
Situationen när det gäller ömsesidigt erkännande har gradvis förbättrats genom minskade krav på kontroller av utländska domar i EU.
Such mutual recognition of measures can only be agreed where the third country is able to demonstrate that it takes an equivalent approach to aviation security as that set out in the EU Regulations.
Ett sådant ömsesidigt erkännande kan endast avtalas om det tredjelandet kan påvisa att deras inställning till luftfartssäkerhet motsvarar som den som fastställs i EU:s förordningar.
Such names describing products falling outside the scope of this Title may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017.
Namn som beskriver produkter som inte omfattas av denna avdelning får användas på de villkor som anges i förordning (EG) nr 509/2006 fram till och med den 31 december 2017.
Such national bodies are responsible for providing independent assistance to victims of discrimination in pressing their complaints, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations on issues related to discrimination.
Dessa nationella organ är ansvariga för att ge oberoende bistånd till personer som utsatts för diskriminering genom att driva deras klagomål, genomföra oberoende utredningar, offentliggöra oberoende rapporter och ge rekommendationer i frågor om diskriminering.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States.
Dessa nationella bekämpningsåtgärder måste vara motiverade, nödvändiga och proportionerliga med hänsyn till de eftersträvade målen och bör inte påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Such national definitions range from very broad descriptions to detailed lists of prohibited practices.
Dessa nationella definitioner varierar från mycket breda beskrivningar till detaljerade förteckningar över förbjudna metoder.
Such national diversity creates legal differences which may easily become obstacles to the proper functioning of the Internal Market.
Denna nationella mångfald leder till skillnader i lagstiftningen som lätt kan ligga till hinder för en väl fungerande inre marknad.
Such national legislation is compatible with the provisions of Article 30 of the Treaty.
Sådana nationella lagar är förenliga med bestämmelserna i artikel 30 i fördraget.
Such national measures diverge in several respects and it is likely that once the complete regulatory framework in these Member States is adopted, there will be further divergence.
De nationella åtgärderna skiljer sig åt i en rad avseenden och det är sannolikt att skillnaderna kommer att vara ännu större när väl ett fullständigt regelverk är på plats i dessa medlemsstater.
Such national measures shall not hamper in any way the effectiveness of measures at regional level.
Dessa nationella åtgärder får inte på något sätt hindra effektiviteten i åtgärder som vidtas på regional nivå.
Such national or regional bodies, which could co-operate within a European network, would be able both to help contracting authorities to apply directives correctly and provide bidders with a guarantee of independent monitoring of procedures.
Sådana nationella eller regionala kontrollinstanser, som skulle kunna samarbete inom ett europeiskt nätverk, skulle ha möjlighet att hjälpa de upphandlande myndigheterna att tillämpa direktiven på ett riktigt sätt och samtidigt ge anbudsgivare en garanti för att det äger rum en oberoende kontroll av förfarandena.
Such national political dialogues are to be pursued in accordance with the Cotonou Agreement, while recognising the Pacific’s specific features, but at the same time making full and systematic use of its potential and provisions.
Sådana nationella politiska dialoger bör föras i enlighet med Cotonouavtalet, och härvid bör Stillahavsområdets särdrag beaktas och dess möjligheter och resurser till fullo utnyttjas på ett systematiskt sätt.
Such national protection shall cease on the date on which either a decision on registration under this Regulation is taken or the application is withdrawn.
Det nationella tillfälliga skyddet ska upphöra att gälla från och med den dag då det antingen fattas beslut om registrering enligt denna förordning eller den inlämnade ansökan dras tillbaka.
Such national protection shall cease on the date on which either a decision on registration under this Regulation is taken or the application is withdrawn.
Det nationella tillfälliga skyddet ska upphöra den dag då det antingen fattas beslut om registrering enligt denna förordning eller den inlämnade ansökan dras tillbaka.
Such national qualifications frameworks (classifications) or standards represent a foundation for education and a criterion to be used for the validation of qualifications.
Dessa nationella kvalifikationsramar (kvalifikationssystem) och normerna i dem är ett underlag för utbildning och ett kriterium för erkännande av kvalifikationer.
Such national rules and guidance shall ensure the achievement of the objectives of this Regulation.
Dessa nationella bestämmelser och riktlinjer skall säkerställa att målen för denna förordning uppnås.
Such national systems would allow due account to be taken of the full impact of new legislative proposals, including their impact on competitiveness as requested in the Lisbon Action Plan15.
Med sådana nationella system kan vederbörlig hänsyn tas till de fullständiga konsekvenserna av nya lagförslag, inbegripet deras konsekvenser för konkurrenskraften vilket krävs enligt Lissabonplanen15.
Such national transport services are hereinafter referred to as 'cabotage transport operations'.
Sådan nationell trafik skall i det som följer benämnas cabotagetrafik.
Such needless complications would reduce the sum available for transport and environment infrastructure.
Detta skulle minska det belopp som finns tillgängligt för transport- och miljöinfrastruktur och innebära onödiga komplikationer.
Such needs are recognized by society, but cannot always be satisfied by private initiatives.
Tjänsterna motsvaras av ett behov som det offentliga identifierat och som det privata inte alltid kan tillgodose.
Such needs include the performing certain species-specific behaviours, taking sufficient exercise and adopting adequate movements and postures to avoid bad development of muscles, bones and joints, avoiding injuries, disease and parasitism, and living in adequate social surroundings.
Det rör sig bland annat om att få ge utlopp för vissa artspecifika beteenden som att röra sig tillräckligt och inta lämpliga rörelser och ställningar så att muskler, ben och leder utvecklas rätt, att skyddas från skador, sjukdomar och parasiter och att bo i lämplig social miljö.
Such needs might arise for instance regarding the funding of an integrated response to situations of vulnerability throughout the asylum process or of the accompanying measures related to cooperation between Member States (ranging from financing the secondment of personnel from national administrations and judicial bodies or their participation in joint activities to funding the future European Support Office).
Sådana behov kan exempelvis uppstå när det gäller att finansiera en integrerad hantering av utsatthet under asylprocessen eller kompletterande åtgärder som gäller samarbete mellan medlemsstater (allt från finansiering av utstationerad personal från nationella myndigheter och rättsliga organ eller deras deltagande i gemensamma aktiviteter till finansiering av det framtida europeiska stödkontoret).
Such needs must be met and those victims, and their families, must be supported in similar ways.20 Due to the nature of the attack, however, terrorism victims can be under much greater public scrutiny and often have a much greater need for social recognition and respectful treatment by everyone, whether practitioners, the media or individuals.
Dessa behov måste tillvaratas och de och deras familjer måste få stöd på motsvarande sätt som andra offer.20 På grund av angreppens natur kan dock offer för terrorismen på ett helt annat sätt hamna i rampljuset, och därför ha ett långt större behov av socialt erkännande och respektfull behandling från samtliga håll, oavsett om det rör sig om rättstillämpare, media eller enskilda.
Such negative decisions normally order the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Sådana negativa beslut kräver i normala fall att den berörda medlemsstaten återkräver det olagligt beviljade stödet.
Such negative effects may result from various vertical restraints.
Sådana negativa effekter kan orsakas av olika slags vertikala begränsningar.
Such negative repercussions are the primary cause of environmental degradation in the area and have a detrimental effect on the social relationship between city and country.
Denna negativa påverkan är den främsta orsaken till miljöförstöring i området och försämrar de sociala relationerna mellan stad och landsbygd.
Such negotiations could take place on a bilateral basis, but the objective would be the multilateralisation of the commitments that would result.
Sådana förhandlingar skulle kunna ske bilateralt, men målet vore att de uppnådda åtagandena blir multilaterala.
Such neighbourhoods are effectively locked out of wider economic and social developments and become segregated.
Sådana områden utestängs ofta effektivt från den övergripande ekonomiska och sociala utvecklingen och blir segregerade.
Such networking is designed to provide the capability for tackling quickly and effectively the full range of problems encountered in the single market.
Detta nätverk skall göra det möjligt att fort och effektivt lösa samtliga problem på inre marknaden.
Such networking is the only way to create a complete system and produce value added for Europe.
Det är endast genom nätverksarbete som man kan bilda en helhet och skapa europeiskt mervärde.
Such networking must be established and strengthened, as it brings people closer together and enables them to compare their experience and establish a practice of cooperation and experience-pooling functioning as a key pillar of a Europe of cities and citizens.
Upprättandet och stärkandet av dessa nät har stor betydelse, eftersom de är nära människorna, gör det möjligt att jämföra erfarenheter och skapar en praxis för samarbete och utbyte, något som måste vara grundvalen för ett städernas och medborgarnas Europa.
Such networking will help industries to better operate across Europe, while creating more even conditions to protect our planet from potentially harmful effects of science.
Ett sådant nätverksarbete kommer att hjälpa industrier att fungera bättre i hela Europa, samtidigt som det skapas mer rättvisa villkor för att skydda vår planet från forskningens potentiellt skadliga effekter.
Such networks and groups, involving the lead actors at national level, will play a determining role in supporting the implementation and respect for Community law.
Sådana nätverk och grupper, där ledande aktörer på nationell nivå deltar, kommer att ha en avgörande roll när det gäller att stödja åtgärder för att genomföra gemenskapslagstiftningen och se till att den följs.
Such networks may have been authorised by Member States under Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)60 or have been authorised under previous regulatory measures.
Sådana nät kan ha auktoriserats av en medlemsstat i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv) 60 eller enligt tidigare regleringsåtgärder.
Such networks may have been authorised by Member States under Directive […/…/EC of the European Parliament and of the Council of … on the authorisation of electronic communications networks and services]11 or have been authorised under previous regulatory measures.
Sådana nät kan ha auktoriserats av medlemsstater i enlighet med direktivet [om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster]11 eller enligt tidigare regleringsåtgärder.
Such networks may have been authorised by Member States under Directive […/…/EC of the European Parliament and of the Council of … on the authorisation of electronic communications networks and services]6 or have been authorised under previous regulatory measures.
Sådana nät kan ha auktoriserats av medlemsstater i enlighet med direktivet [om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster]6 eller enligt tidigare regleringsåtgärder.
Such networks may include:
Sådana nätverk kan omfatta
Such networks may observe, exchange, identify and analyse good practice and innovation, and make proposals for a better and wider use of such practices across the Member States;
Sådana nätverk kan observera, utbyta, kartlägga och analysera goda lösningar och innovation, samt föreslå bättre och bredare användning av sådana lösningar i alla medlemsstater,
Such networks require heavy investments from operators, hence the number of areas where such investments will not take place on commercial terms is higher than was the case for basic broadband.
Dessa nät kräver stora investeringar av operatörerna, vilket innebär att antalet områden där sådana investeringar inte kommer att göras på affärsmässiga villkor är större än vad som var fallet för grundläggande bredband.
Such networks should be allocated support within the framework R&D programmes.
Sådana nätverk bör beviljas stöd inom ramprogrammen för FoU.
Such networks should facilitate communication both between scientists themselves, and between scientists and policy-makers.
Nätverken bör underlätta kommunikationen dels mellan forskare, dels mellan forskare och beslutsfattare.
Such networks typically consist of cooperative banks even though Article 3 is not limited to them.
Sådana nätverk består i regel av kooperativa banker, även om artikel 3 inte är begränsad till dem.
Such networks will need to be extended in order to accommodate greater take up and extend to new areas the benefits of gas as a primary energy source.
Inom de områdena måste näten byggas ut så att de anpassas efter den ökade efterfrågan och så att fler områden kan dra nytta av gas som primär energikälla.
Such networks will reinforce the internal market for gas and electricity and to help avoid blackouts on the scale recently seen in some Member States.
Dessa nät kommer att stärka den inre marknaden för gas och el och bidra till att undvika sådana strömavbrott som i Italien nyligen.
Such networks would add to the already substantial expertise and capacity for specific complex/high-tech diagnostic or treatment services of the centres participating, offering significant added value in the form of improved quality and cost-effectiveness spread throughout the continuum of care.
Sådana nätverk kan bidra till den redan betydande sakkunskapen och kapaciteten för specifika, komplexa/högteknologiska diagnostik- eller behandlingstjänster vid de deltagande centren och erbjuda ett betydande mervärde i form av bättre kvalitet och en kostnadseffektiv spridning i hela vårdkedjan.
Such networks would also facilitate communications between actors in the South, helping them to exchange experience and know‑how.
Sådana nät skulle också göra det möjligt att förbättra kommunikationen mellan aktörer i utvecklingsländerna och underlätta utbytet av erfarenhet och kunskap.
Such neutral treatment of all transport fuels would provide a technology neutral advantage to all CO2-free fuels and would also encourage energy efficiency.
En sådan neutral behandling av alla transportbränslen skulle ge en teknikneutral fördel för alla koldioxidfria bränslen och skulle också främja energieffektiviteten.
Such new activities should therefore be prohibited unless an assessment demonstrates that these uses would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Sådan ny verksamhet bör därför förbjudas, såvida inte en bedömning visar att sådan användning skulle innebära betydande miljö- och hälsofördelar och att det inte finns några tekniskt och ekonomiskt gångbara kvicksilverfria alternativ tillgängliga som ger motsvarande fördelar.
Such new approaches should be underpinned by the following 10 basic premises:
Dessa nya vägar bör bygga på följande tio grundförutsättningar:
Such new authorisation for placing in service shall be required whenever the overall safety level of the subsystem concerned may be affected by the works envisaged.
Ett sådant nytt tillstånd för ibruktagande skall krävas så snart den övergripande säkerhetsnivån för de berörda delsystemen kan påverkas av det planerade arbetet.
Such new authorisation for putting into service shall be required each time the safety level may be affected by the works envisaged.
Det nya tillståndet för ibruktagande är nödvändigt så snart säkerhetsnivån kan påverkas av det planerade arbetet.
Such new entrants will be allocated non-transferable quotas corresponding to the relevant percentage of the current year.
Dessa nya tillverkare och importörer kommer att tilldelas icke-överföringsbara kvoter som motsvarar en viss procentandel av produktionen under innevarande år.
Such new legislation could define the responsibilities of the Member States and establish the time-limits for such measures and the modalities for their review.
Medlemsstaternas ansvar, tidsfrister för sådana åtgärder och närmare föreskrifter för översyn av dessa kunde fastställas i en sådan ny lagstiftning.
Such new participatory approaches need to be taken not only in developing EU environmental legislation, but also in implementing it – similar to the ongoing efforts on implementing the Water Framework Directive.
Sådana nya tillvägagångssätt som bygger på deltagande bör inte bara tillämpas när EU:s miljölagstiftning utarbetas, utan också när den genomförs, vilket är fallet med genomförandet av ramdirektivet för vatten.
Such new sources, as well as being additional to aid budgets, should be permanent and predictable in the long term.
Förutom att vara ett tillägg till biståndsbudgeten bör dessa nya källor vara av mer bestående karaktär och förutsebara på lång sikt.