natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau also joined the Secretary-General in thanking the Direction for Logistics for its efforts, which had enabled the workplace to be repaired swiftly during the holidays.
Presidiet instämde i general­sekreterarens tack till direktoratet för logistik för dess insatser för att snabbt återställa utrymmena i användbart skick, trots semesterperioden.
The bureau also manages the guarantee fund for payment of certain damages in the field of mandatory insurance.
Byrån förvaltar också garantifonden för ersättning vid vissa skador på området obligatoriska försäkringar.
The Bureau also mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Presidiet gav dessutom ordföranden mandat att vid behov sammankalla en grupp bestående av mer än tre ledamöter i syfte att förbereda dessa åtgärder.
The Bureau also noted a suggestion from Mr Jasinski to devote part of the June 2014 plenary session to the 25th anniversary of the first free elections in Poland.
Presidiet ställde sig även positivt till ett förslag från Tomasz Jasiński om att ägna en del av plenarsessionen i juni 2014 åt 25-årsjubileet av de första fria valen i Polen.
The Bureau also noted a suggestion from Mr Jasinski to devote part of the plenary session on 4-5 June 2014 to the 25th anniversary of the first free elections in Poland.
Presidiet ställde sig även positivt till ett förslag från Tomasz Jasiński om att ägna en del av plenarsessionen den 4–5 juni 2014 åt 25-årsjubileet av de första fria valen i Polen.
The Bureau also noted that it would not be possible to hold the members' forum at the upcoming plenary session, given that the agenda was very full.
Presidiet noterade också att den digra dagordningen inte medgav något forum för ledamöterna vid denna plenarsession.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should create savings of around 5% per annum, as well as greater flexibility for those requesting interpreting services.
Presidiet noterade även att kommissionens tolktjänsts nya avgiftssystem torde möjliggöra besparingar på 5 % per år och skapa mer flexibilitet vad gäller beställning av tolkning.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should generate savings of around 5% on interpreting costs.
Man noterade också att SCIC:s nya avgiftssystem bör möjliggöra en besparing på ungefär 5 % av tolkningskostnaderna.
The Bureau also noted that the draft agenda included a discussion on the resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, subject to the Bureau's approval (Item 4d)).
Presidiet informerades också om att plenarförsamlingen enligt dagordningen skulle behandla resolutionen om genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin, med förbehåll för presidiets godkännande (punkt 4d).
The Bureau also noted that the Members' Forum would take place at the start of the next plenary session.
Presidiet noterade också att ledamöternas forum äger rum i början av plenarsessionen.
The Bureau also noted that two anticipated referrals on Investment in European research and the Action plan for innovation  had been replaced by one on More Research and Innovation.
Presidiet noterade också att två väntade remisser om "Investeringar i europeisk forskning" och "Handlingsplan för innovation" hade ersatts med en remiss om "Mer forskning och innovation".
The Bureau also noted that, on an initiative from the president, an evening introducing and celebrating Greek culture would take place after Wednesday’s session.
Presidiet noterade vidare att en temakväll om grekisk kultur kommer att anordnas på ordförandens initiativ efter att sessionen avslutats på onsdagen.
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare:
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare:
The Bureau also noted the presence of the president, Mr Dulevsky and vice-president, Mr Trenchev, of the Bulgarian ESC.
Presidiet noterade även att det bulgariska ekonomiska och sociala rådet fanns på plats, representerat av ordförande Lalko Dulevsky och vice ordförande Konstantin Trenchev.
The Bureau also noted the urgent requests and requests for up to three additional participants:
Presidiet tog dessutom del av brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare:
The Bureau also proposed including the following changes on the agenda of the plenary session to be held on 14-15 December 2016:
Presidiet föreslog dessutom följande ändringar i dagordningen för plenarsessionen den 14−15 december 2016:
The Bureau also proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Presidiet föreslog dessutom följande ändringar i dagordningen för plenarsessionen:
The Bureau also proposed to place the following changes on the plenary session agenda:
Presidiet föreslog dessutom följande ändringar i dagordningen för plenarsessionen:
The Bureau also recommended that a single expert be appointed by the rapporteur for each of these opinions; however, in addition, each group could also appoint an expert of their choice, where necessary.
Presidiet rekommenderade dessutom att det för varje yttrande som ska utarbetas på förslag av föredraganden utnämns en sakkunnig; vid behov bör emellertid också varje grupp ha möjlighet att utse en sakkunnig.
The Bureau also set the length of the discussions on the various agenda items.
Dessutom fastställdes tidsgränser för diskussionerna under olika punkter på dagordningen.
The Bureau also set the length of the statements on the various agenda items.
Dessutom fastställdes tidsgränser för diskussionerna under olika punkter på dagordningen.
The Bureau also took note of a proposal from Mr Cedrone to consider at the next meeting the political problems facing the EU and the euro area, as well as the possibility of holding an "estates-general" of civil society at the EESC's initiative before the end of the year.
Presidiet tog dessutom del av ett förslag från Carmelo Cedrone om att vid nästa sammanträde ta upp frågan om de politiska problem som EU och euroområdet står inför, samt att diskutera möjligheten att på initiativ av EESK anordna ett övergripande sammanträde för det civila samhället före årets slut.
The Bureau also took note of a suggestion from Mr Dassis to restrict the number of events involving guest participants to three discussions per plenary session – notably in the case of the June 2014 plenary, which would include, inter alia, a review of the Greek presidency.
Presidiet tog även del av Georgios Dassis förslag, som innebar att man skulle begränsa antalet evenemang med deltagande av gäster utifrån till tre debatter per session – exempelvis vid plenarsessionen i juni 2014, där man bland annat kommer att ta upp sammanfattningen av Greklands rådsordförandeskap.
The Bureau also took note of Mr Pegado Liz’s and Mr Steffens’ counter-opinion on the opinion on The Legal protection of designs.
Presidiet tog också del av Jorge Pegado Liz' och Heiko Steffens motyttrande om mönsterskydd.
The Bureau also took note of recent developments in discussions with the Committee of the Regions regarding the cooperation agreement.
Presidiet tog också del av den senaste tidens utveckling i diskussionerna med Regionkommittén om samarbetsavtalet.
The Bureau also took note of the additional information provided by Mr Espuny Moyano regarding the request for a visit by an EESC delegation to the European Environment Agency in Copenhagen and unanimously authorised the request.
Presidiet noterade också den tilläggsinformation som José María Espuñy Moyano gett rörande framställningen från en av EESK :s delegationer om att få besöka Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn, och beslutade med majoritet att godkänna denna begäran.
The Bureau also took note of the fact that the Assembly would be invited to ratify the appointment of seven rapporteurs-general as well as ratifying the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Presidiet tog även del av uppgiften att plenarförsamlingen kommer att anmodas att godkänna utnämningen av sju huvudföredragande liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
The Bureau also took note of the fact that, given the very heavy agenda, it would not be possible to hold the members' forum during this plenary session.
Presidiet noterade också att den digra dagordningen inte medgav något forum för ledamöterna vid denna plenarsession.
The Bureau also took note of the following changes:
Presidiet informerades också om följande ändringar:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Presidiet tog dessutom del av följande framställningar med högst tre extra deltagare, som lades fram för budgetgruppen och för presidiet för kännedom:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants:
Presidiet tog dessutom del av följande framställningar med högst tre extra deltagare:
The Bureau also took note of the following requests which had already been approved:
Presidiet tog också del av följande framställningar som redan godkänts:
The Bureau also took note of the following urgent request:
Presidiet tog också del av följande brådskande framställning:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to 3 additional participants:
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information.
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare, som lades fram för budgetgruppen och för presidiet för kännedom:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare, som lades fram för budgetgruppen och för presidiet för kännedom:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants, which had been submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare, som lades fram för budgetgruppen och för presidiet för kännedom:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants, which had been submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare, som lades fram för budgetgruppen och för presidiet för kännedom:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare:
The Bureau also took note of the following urgent requests and the requests for up to three additional participants:
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Presidiet tog också del av följande brådskande framställningar:
The Bureau also took note of the information provided by its president regarding the event marking the end of the term of office, which would be about "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015, subject to the agreement of the Budget Group.
Presidiet tog också del av informationen från ordföranden om evenemanget vid mandatperiodens slut, som kommer att anordnas i Bryssel den 7 september 2015 på temat "Förändring", under förutsättning att budgetgruppen ger sitt godkännande.
The Bureau also took note of the proposed timetable for the gradual making available of documents in the languages of the new Member States, within the limits set by the language system adopted in 2002.
Presidiet noterar vidare den föreslagna tidtabellen för stegvis förbättring när det gäller att tillhandahålla dokument på de nya medlemsstaternas språk inom ramen för de språkanvändningsbestämmelser som fastställdes 2002.
The Bureau also took note of the tabling of a counter-opinion by Group I on opinion SOC/194.
Presidiet fick också veta att grupp I hade lämnat in ett motyttrande till yttrandet SOC/194.
The Bureau also watched a DVD on the EESC's moves to cut greenhouse gases and boost energy efficiency.
En DVD om EESK:s insatser i kampen mot utsläppen av växthusgaser och för energieffektivitet visades också.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Rules of Procedure.
Presidiet och ordföranden utövar de befogenheter i fråga om budget och finanser som fastställs i budgetförord­ningen och kommitténs arbetsordning.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Rules of Procedure.
Presidiet och ordföranden utövar de i budgetförordningen och kommitténs arbetsordning föreskrivna befogenheterna som rör budget och finanser.
The Bureau appears to function in a satisfactory manner.
Byrån förefaller fungera väl.
The Bureau appointed members' alternates in accordance with memo R/CESE 1409/2010 rev.
Presidiet behandlade utnämningen av suppleanter i enlighet med promemorian R/CESE 1409/2010 rév.
The Bureau appointed Mr Graf von Schwerin, Mr Kallio and Mr Vértes to form the selection panel that would assist the secretary-general in filling the post of director in the Directorate for Logistics.
Presidiet utsåg Alexander Graf von Schwerin, Seppo Kallio och János Vértes till medlemmar i den rekryteringsgrupp som ska bistå generalsekreteraren vid tillsättningen av tjänsten som direktör för direktionen för logistik.
The Bureau appointed Mr Haken to be the member responsible for the Committee for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Presidiet gav Roman Haken i uppdrag att för kommitténs räkning ansvara för översynen av avtalet om administrativt samarbete mellan EESK och ReK.
The Bureau appointed Mr Hencks to take part in this selection panel.
Efter diskussionen utsåg presidiet Raymond Hencks till att delta i detta urval.
The Bureau appointed Mr McDonogh, Mr Wilms and Mr Páleník to sit on the EESC's audit committee set up under Decision 860/10.
Presidiet utsåg Thomas Mcdonogh, Hans-Joachim Wilms och Viliam Páleník att ingå i den revisionsgrupp som ska inrättas i enlighet med beslut 860/10.
The Bureau appointed Mr McDonogh, Mr Wilms and Mr Páleník to sit on the EESC's audit committee set up under Decision 860/10.
Presidiet utsåg Thomas Mcdonogh, Hans-Joachim Wilms och Viliam Páleník att ingå i den revisionsgrupp som ska inrättas inom EESK i enlighet med beslut 860/10.
The Bureau appointed Mr McDonogh, Mr Wilms and Mr Páleník to sit on the EESC's audit committee set up under Decision 860/10.
Presidiet utsåg Thomas Mcdonogh, Hans-Joachim Wilms och Viliam Páleník att ingå i den revisionskommitté som ska inrättas i enlighet med beslut 860/10.
The Bureau appointed the six EESC members of the Political Monitoring Group responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR.
Presidiet utnämnde sex EESK-representanter till gruppen för politisk övervakning av det administrativa samarbetet mellan EESK och ReK.
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR.
Presidiet utnämnde sex EESK-representanter till gruppen för politisk övervakning av det administrativa samarbetet mellan EESK och ReK.
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR:
Presidiet utnämnde sex EESK-representanter till gruppen för politisk övervakning av det administrativa samarbetet mellan EESK och ReK.
The Bureau approved a proposal setting out guidelines for visits of journalists, subject to a number of changes proposed during the discussion.
Presidiet antog förslaget om riktlinjer för journalisters besök, med förbehåll för ett antal justeringar som föreslagits under diskussionen.
The bureau approved a proposal to allocate appropriations within items 1000 and 2546/2540AD, and referred the proposal on item 1004 to the Budget Group for further consideration at its February 2011 meeting, which would also be attended by group and section presidents.
Presidiet godkände förslaget om fördelning av anslagen under budgetposterna 1000 och 2546/2540AD och skickade tillbaka förslaget beträffande budgetpost 1004 till budgetgruppen för en ny behandling på sammanträdet i februari 2011, i närvaro av grupp- och sektionsordförandena.
The Bureau approved all other items.
Presidiet godkände övriga framställningar.
The Bureau approved all the applications it had received.
Presidiet godkände samtliga framställningar.
The Bureau approved an increase of EUR 15 000 to the financial estimate for the Bureau meeting to be held in Berlin in order to factor in the costs of hiring the meeting room (item p).
Presidiet godkände höjningen med 15 000 euro för presidiets sammanträde i Berlin avsedda att täcka lokalhyran (punkt p).
The Bureau approved both requests.
Presidiet godkände båda ansökningarna om undantag.
The Bureau approved changes in the number of members of the following study groups:
Presidiet godkände ändringen av följande studiegruppers storlek:
The Bureau approved changes in the size of the following study groups:
Presidiet godkände ändringen av följande studiegruppers storlek:
The Bureau approved changes to the following study groups:
Presidiet godkände ändringen av följande studiegruppers storlek och kategori:
The Bureau approved changing the name of the WTO Permanent Study Group to Permanent Study Group on the WTO and other International Trade Agreements.
Presidiet godkände att benämningen "Permanenta studiegruppen för WTO" ersätts med "Permanenta studiegruppen för WTO och andra internationella handelsavtal".
The Bureau approved changing the title of the Group II study "Cost of capital" to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe” (€ 30 000).
Presidiet godkände en ändring av titeln på Grupp II:s tidigare studie "Kapitalkostnader" till den nya studien "Investeringsplanen och den sociala pelaren: ett steg på väg mot en ny strategi för Europa" (30 000 euro).
The Bureau approved changing the title of the previous study approved for Group II, entitled Cost of capital to the new study The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe (€ 30 000).
Presidiet godkände en ändring av titeln på Grupp II:s tidigare studie "Kapitalkostnader" till den nya studien "Investeringsplanen och den sociala pelaren: ett steg på väg mot en ny strategi för Europa" (30 000 euro).
The Bureau approved designation of the following alternates (sections):
Presidiet godkände utnämningen av följande suppleanter (facksektionerna):
The Bureau approved in principle the proposal to set up a labour market observatory.
Presidiet gav sitt principiella godkännande till inrättandet av en sådan observationsgrupp.
The Bureau approved increasing membership of the following study groups:
Presidiet godkände ändringen av antalet medlemmar i följande studiegrupper:
The Bureau approved increasing membership of the following study groups:
Presidiet uppmanas att godkänna ändringen av antalet medlemmar i följande studiegrupper:
The Bureau approved Mr Dassis' proposal that a debate be held with representatives of the Tunisian General Labour Confederation and representatives of Tunisian organisations designated by Groups I and III.
Presidiet anslöt sig till Georgios Dassis förslag att det skulle hållas en debatt i närvaro av företrädare för Tunisiens fackliga centralorganisation (Confédération générale tunisienne du travail) samt av företrädare för olika tunisiska organisationer som kommer att anges av grupp I och III.
The Bureau approved Ms King's proposal that the SOC section study group which was already working on demographic issues should also be instructed to work on the exploratory opinion requested by the new German presidency, on The family and demographic change (SOC-MARCH).
Presidiet instämde i Brenda Kings förslag att ge den studiegrupp inom SOC-sektionen som redan arbetar med demografiska frågor i uppdrag att också arbeta på den begäran om ett förberedande yttrande som kommer från det nya tyska ordförandeskapet i frågan "Familjen och den demografiska utvecklingen" (SOC-MARS).
The Bureau approved Ms Mette Kindberg's membership of the Social Economy category.
Presidiet godkände att Mette Kindberg ingår i sektorsgrupperingen "Social ekonomi".
The Bureau approved the "next steps" proposed in the memo on the UN Climate Change Summit in Copenhagen, in particular the idea of issuing an own-initiative opinion on the follow-up to the Copenhagen conference of December 2009.
Presidiet godkände de "kommande steg" som föreslås i promemorian om FN:s klimattoppmöte i Köpenhamn, bland annat förslaget om att utarbeta ett initiativyttrande om uppföljningen av Köpenhamnskonferensen i december 2009.
The Bureau approved the addition of the study Devising concrete actions to implemented the European Energy Dialogue to the 2015 study programme.
Presidiet godkände att studien Fastställande av konkreta åtgärder för att genomföra den europeiska dialogen om energi läggs till studieprogrammet för 2015.
The Bureau approved the addition of the study entitled Devising concrete actions to implement the European Energy Dialogue to the 2015 study programme.
Presidiet godkände att studien Fastställande av konkreta åtgärder för att genomföra den europeiska dialogen om energi läggs till studieprogrammet för 2015.
The Bureau approved the agenda, noting that Mr Espuñy Moyano wished to give a brief presentation at the end of the meeting on the proposal to put together a book on Europe, which would be prepared by the EESC.
Presidiet godkände dagordningen och noterade att José María Espuny Moyano i slutet av sammanträdet önskade ge en kort redogörelse för utkastet till den bok om Europa som EESK kommer att utarbeta.
The Bureau approved the agenda.
Presidiet godkände dagordningen.
The Bureau approved the alignment of experts' allowances with those of members.
Presidiet godkände att de sakkunnigas ersättning skall ligga i linje med ledamöternas.
The Bureau approved the allocation of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted to it.
Presidiet godkände fördelningen av anslagen för 2015 som återfinns i den promemoria som lagts fram.
The Bureau approved the allocation of appropriations proposed for 2012 for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses).
Presidiet godkände den föreslagna anslagsfördelningen för 2012 avseende budgetposterna 1000, 2546 och 2540 AD (kostnader för representation).
The Bureau approved the allocation of appropriations proposed for 2012 for the headings in question.
Presidiet godkände den föreslagna anslagsfördelningen för 2012 avseende nämnda budgetposter.
The Bureau approved the allocation of appropriations.
Presidiet godkände den föreslagna fördelningen av anslag för 2016.