natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union's current budget (less than 1% of GDP) falls far short of the level needed to achieve the objectives expected by Europeans in all the sectors where more effective intervention would be required.
Den nuvarande EU-budgeten (mindre än 1 % av BNP) är alltför liten för att man ska kunna förverkliga de mål som medborgarna förväntar sig på alla de områden där EU borde ingripa för att uppnå en större effektivitet.
The Union's customs legislation has been fully harmonised since 1992 in terms of substantive and procedural rules.
De materiella och förfarandemässiga bestämmelserna i unionens tullagstiftning har varit helt harmoniserade ända sedan 1992.
The Union's Digital Agenda is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Den digitala agendan är ett av EU:s flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin.
The Union's education and training programmes have, since their early days, contributed substantially to this objective.
Unionens utbildningsprogram har sedan de startades avsevärt bidragit till detta mål.
The Union's efforts to support a number of ACP products on the international market and to prevent any possible adverse impact from the Common Agricultural Policy has resulted in specific protocols for sugar, bananas and beef.
De särskilda protokollen (socker, bananer, nötkött) är följden av EU:s vilja att stödja vissa av AVS-ländernas produkter i den internationella konkurrensen och undvika eventuella negativa konsekvenser av GJP.
The Union's energy efficiency target of saving 20% of energy by 2020 could cut consumers’ bills by up to €1000 per household a year and improve Europe’s industrial competitiveness creating up to 2 million new jobs by 2020.
Med hjälp av EU:s energieffektivitetsmål att spara 20 % energi fram till 2020 skulle konsumenternas energiutgifter kunna minskas med upp till 1 000 euro per hushåll per år och Europas industriella konkurrenskraft förbättras, vilket kan skapa 2 miljoner nya jobb före 2020.
The Union's enlargement and the development of co-operation with the countries of the Mediterranean Basin will only reinforce the needs for statistical information in these fields.
Unionens utvidgning och det framväxande samarbetet med länderna runt Medelhavet kommer bara att ytterligare stärka behovet av information inom detta område.
The Union's enlargement policy is extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
Genom EU:s utvidgningspolitik sprids fred och stabilitet, välstånd, demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen över Europa.
The Union's essential requirements and further rules for their implementation established in this Regulation should ensure that Member States fulfil, in a uniform manner, the obligations laid down in the Chicago Convention, including those vis-à-vis third countries.
Grundläggande unionskrav och ytterligare bestämmelser om deras genomförande som fastställs i denna förordning bör garantera att medlemsstaterna på ett enhetligt sätt fullgör de förpliktelser som föreskrivs i Chicagokonventionen, även gentemot tredjeland.
The Union's external energy dependence could even reach 90% for oil and 70% for gas by 2020.
EU:s externa energiberoende kan 2020 uppgå till hela 90 % för olja och 70 % för gas.
The Union's external policy is not easy to define.
Det är inte lätt att dela upp unionens utrikespolitik.
The Union's financial assistance may also be provided, in accordance with the Financial Regulation, through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the European Investment Bank, international organisations, Member States or by partner countries and regions, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Det finansiella biståndet från unionen får i enlighet med budgetförordningen även tillhandahållas genom bidrag till internationella, regionala eller nationella fonder – såsom de som Europeiska investeringsbanken, internationella organisationer, medlemsstater eller partnerländer (och partnerregioner) inrättat eller förvaltar i syfte att få fram gemensam finansiering från ett flertal givare – eller till fonder som en eller flera givare inrättat med tanke på gemensamt genomförande av projekt.
The Union's financial assistance shall be implemented by the Commission as provided for by the Financial Regulation, directly by Commission departments, Union delegations and by executive agencies, or indirectly by entrusting budget-implementation tasks to the entities listed in the Financial Regulation, including under shared management with Member states.
Kommissionen ska genomföra det finansiella biståndet från unionen i enlighet med budgetförordningen, direkt genom sina egna avdelningar, via unionens delegationer eller via genomförandeorgan eller indirekt genom delad förvaltning med medlemsstaterna eller genom att genomförandeuppgifter anförtros de enheter som anges i budgetförordningen.
The Union's financial assistance shall be provided mainly through budget support.
Det finansiella stödet från Europeiska unionen ska huvudsakligen tillhandahållas i form av budgetstöd.
The Union's financial assistance under the IPA and the ENI may be implemented in shared management with Member States, and in indirect management for Cross Border Cooperation under the ENI, provided that the sector-specific and complementing rules required by the Financial Regulation and other appropriate provisions are included in a delegated act adopted on the basis of the applicable Instrument.
Det finansiella biståndet från unionen inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen och det europeiska grannskapsinstrumentet får genomföras genom delad förvaltning med medlemsstaterna – och när det gäller det gränsöverskridande samarbetet inom ramen för det europeiska grannskapsinstrumentet genom indirekt förvaltning – under förutsättning att de enligt budgetförordningen erforderliga sektorspecifika, kompletterande bestämmelserna och andra lämpliga bestämmelser infogats i en delegerad akt som antagits på grundval av det tillämpliga instrumentet.
The Union's financial assistance under the Programme may be implemented indirectly by delegating budget implementation tasks to the entities listed in Article XX of Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation].
Unionens ekonomiska stöd enligt programmet får genomföras indirekt genom att vissa uppgifter när det gäller genomförandet av budgeten delegeras till de enheter som anges i artikel XX i förordning (EU) nr XXX/2012 [nya budgetförordningen].
The Union's financial assistance will only cover a minor part of all the resources requires.
Unionens finansiella stöd kommer bara att täcka en liten del av de resurser som krävs.
The Union's financial contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU8, and in particular from Part II 'Industrial Leadership' and Part III 'Societal challenges', in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Unionens ekonomiska bidrag ska betalas från de anslag i unionens allmänna budget som anslagits för de relevanta delarna av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020, fastställt genom rådets beslut 2013/743/EU8, och i synnerhet från del II ”Industriellt ledarskap” och del III ”Samhällsutmaningar”, i enlighet med artiklarna 58.1 c vi, 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The Union's financial contribution shall be used by the implementation structure of PRIMA (the 'PRIMA-IS'):
Unionens ekonomiska bidrag ska användas av genomförandestrukturen för Prima (Prima-IS)
the Union's financial contribution to the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
Unionens ekonomiska bidrag till ordningen för livsmedelsutdelning till de sämst ställda i unionen enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007.”
The Union's fiscal legislation on tobacco products needs to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, bearing in mind that tobacco products can cause serious harm to health and that the Union is Party to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
Unionens skattelagsstiftning om tobaksprodukter bör säkerställa att den inre marknaden fungerar korrekt, samtidigt som en hög hälsoskyddsnivå säkerställs enligt vad som krävs i artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med tanke på att tobaksvaror kan orsaka allvarliga hälsoskador samt på att unionen är part i Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll bör olika ändringar göras i unionens skattelagstiftning om tobaksvaror.
The Union's Framework Programme for research activities together with other arrangements to support collaboration between national teams, such as Eureka, COST or the European Science Foundation, help to add a European dimension to a large proportion of the research conducted in Europe, when it comes to project implementation.
Europeiska unionens ramprogram för forskning och andra initiativ och stödstrukturer för samarbete mellan nationella grupper som Eureka, COST och Europeiska vetenskapsstiftelsen bidrar på projektnivå till att ge en europeiska dimension till en betydande del av den forskning som bedrivs i Europa.
The Union's funding programmes for research and innovation, currently Horizon 2020, are fully open to participation from international partner countries, offering access to a European internal market with predictable and fair rules as regards IP protection.
Internationella partnerländer får delta i EU:s finansieringsprogram för forskning och innovation, för närvarande Horisont 2020, som ger tillträde till EU:s inre marknad med förutsägbara och rimliga regler för immaterialrättsligt skydd.
The Union's greatest asset is its people.
Unionens största tillgång är dess folk.
The Union's information and communication strategy cannot stand alone.
Europeiska unionens informations- och kommunikationsstrategi kan inte klara sig utan regeringarnas allmänna kommunikationsarbete.
the Union's institutional architecture (e.g. the Commission's right of initiative, the legislative powers of the European Parliament and the Council, the new consultative role of the Committee of the Regions following the signing of the cooperation protocol with the Commission);
Unionens institutionella struktur (kommissionens initiativrätt, Europaparlamentets och rådets lagstiftningsbefogenheter, Regionkommitténs nya rådgivande roll efter slutandet av samarbetsprotokollet med kommissionen).
The Union's institutional system clearly rules out such an arrangement at this stage of its development.
Det är uppenbart att unionens institutionella system gör något sådant omöjligt i detta skede.
the Union's institutions and its member states should therefore start making participatory democracy a reality now, in particular by anticipating the relevant provisions of the Constitutional Treaty on the democratic life of the Union;
EU:s institutioner och medlemsstater bör därför förverkliga deltagandemokratin nu, särskilt genom att föregripa det konstitutionella fördragets relevanta bestämmelser om EU:s demokratiska liv.
The Union's institutions should be highly active in combating these ideologies and behaviour.
EU-institutionerna måste vara mycket aktiva i kampen mot dessa ideologier och beteenden.
The Union's international obligations on air pollution to abate acidification, eutrophication, ground-level ozone and emissions of particulate matter are agreed under the Gothenburg Protocol of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, which was amended in 2012 to strengthen the existing reduction commitments for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and introduce new reduction commitments for fine particulate matter (PM 2.5), to be attained from 2020 onwards.
att minska försurning, eutrofiering, marknära ozon och partikelutsläpp, har överenskommits enligt Göteborgsprotokollet till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, som ändrades 2012 för att stärka de befintliga åtagandena om minskning av utsläppen av svaveldioxid, kväveoxider, ammoniak och flyktiga organiska föreningar och införa nya åtaganden om minskning för fina partiklar (PM 2,5), som ska uppnås från och med 2020.
The Union's Legal and Policy Framework on drugs
Unionens rättsliga och politiska ram i fråga om narkotika
The Union's main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between Member States should not constitute an obstacle to the enforcement of decisions in civil matters.
Unionens främsta mål när det gäller civilprocessrätt är att gränserna mellan medlemsstaterna inte får utgöra ett hinder för verkställandet av beslut i civilmål.
The Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Unionens mandat erkänns i internationell rätt, nämligen i Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturella uttryck som ingår i gemenskapens regelverk.
The Union's multiannual financial framework provides essential medium-term predictability for supporting investment in Europe's priorities.
Unionens fleråriga budgetram ger en nödvändig förutsägbarhet på medellång sikt för att stödja investeringar i EU:s prioriteringar.
The Union's next research and innovation funding programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework to be presented in June 2011.
Unionens kommande finansieringsprogram för forskning och innovation kommer att finnas med i kommissionens förslag för nästa fleråriga budgetram som presenteras i juni 2011.
The Union's North-Western and South-Western Waters RACs were consulted and underlined the need for a consistent definition of deep-sea fisheries, and supported targeting management measures to those vessels that are specialised in the métier.
Unionens regionala rådgivande nämnder för de nordvästra och sydvästra vattnen rådfrågades, och de underströk behovet av en konsekvent definition av de olika djuphavsfiskena och förespråkade att förvaltningsåtgärderna riktas mot fartyg som är specialiserade inom denna verksamhetsgren.
The Union's objective for 2010 is to raise this percentage to 12.5% of the potential active population (25-64 age group)26.
Europeiska unionens mål fram till 2010 är att den siffran skall öka till 12,5 % av den yrkesverksamma befolkningen (åldersgruppen 25–64 år) 26..
The Union's objective for 2010 is to raise this percentage to 12.5% of the potential active population (25-64 age group)26.
Europeiska unionens mål fram till 2010 är att den siffran skall öka till 12,5 % av den yrkesverksamma befolkningen (åldersgruppen 25–64 år) 26..
The Union's objective of creating an area of freedom, security and justice will be incomplete as long as effective measures to prevent and combat racism and xenophobia are not in place.
Unionens mål att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa kommer inte att uppnås så länge det inte finns effektiva sätt att förhindra och bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through measures to prevent and combat crime as well as through measures for coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
Unionens mål att säkerställa en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (artikel 67.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) bör uppnås bland annat genom åtgärder för att förebygga och bekämpa brottslighet och åtgärder för samordning och samarbete mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter och mellan dessa och berörda tredjeländer.
The Union's obligation to preserve those assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing, which imply that some Union environmental and climate problems are better addressed at regional or local level.
Unionens skyldighet att bevara dessa tillgångar kräver en konsekvent tillämpning av principerna om solidaritet och delat ansvar, och detta innebär att vissa av unionens miljö- och klimatproblem åtgärdas bäst på regional eller lokal nivå.
The Union's own resources referred to in Article 2 (1) (a) and (b) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Unionens egna medel enligt artikel 2.1 a och b skall uppbäras av medlemsstaterna enligt deras respektive nationella lagar och andra författningar, vilka vid behov skall anpassas för att uppfylla gemenskaps­bestämmelsernas krav.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(a) and, from 1 January 2018 at the latest, those referred to in Article 2(1)(c), shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Unionens egna medel enligt artikel 2.1 a och, senast från och med den 1 januari 2018, de egna medel som avses i punkt 2.1 c EU-mervärdesskatt, ska uppbäras av medlemsstaterna enligt deras respektive nationella lagar och andra författningar, vilka vid behov ska anpassas för att uppfylla unionsbestämmelsernas krav.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(a), (b) and , from 1 January 2018 at the latest, those referred to in Article 2(1) (c), shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Unionens egna medel enligt artikel 2.1 a, b och, senast från och med den 1 januari 2018, de egna medel som avses i punkt 2.1 c EU-mervärdesskatt ska uppbäras av medlemsstaterna enligt deras respektive nationella lagar och andra författningar, vilka vid behov ska anpassas för att uppfylla unionsbestämmelsernas krav.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(b) shall be collected from 1 January 2018 at the latest in accordance with the relevant Union legislation supplemented, where necessary, by the national provisions imposed by law, regulation or administrative action.
Unionens egna medel enligt artikel 2.1 b ska börja uppbäras senast från och med den 1 januari 2018 enligt berörd unionslagstiftning, vid behov kompletterad med nationella bestämmelser i lagar och andra författningar.
The Union's population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Det kan konstateras att EU:s befolkning kommer att öka endast långsamt fram till 2025, och detta tack vare invandringen, innan den åter börjar minska: 458 miljoner invånare 2005, 469,5 miljoner 2025 (+2 %) och därefter 468,7 miljoner 2030.
The Union's priorities must be dynamic, not fixed in stone, and the terms and breadth of its action must be calibrated with flexibility and detail.
Det handlar inte om att inskränka unionens prioriteringar.
The Union's public procurement rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection and award criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme and the exploitation phases of the programmes without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the Union or public security or to comply with Union export control requirements.
Unionens regler för offentlig upphandling enligt förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, särskilt öppen och sund konkurrens längs hela leveranskedjan, inledning av upphandlingsförfaranden med öppen information i rätt tid, tydliga meddelanden om tillämpliga upphandlingsregler, urvalskriterier och tilldelningskriterier samt all annan relevant information som möjliggör lika villkor för alla potentiella anbudsgivare, ska gälla för Galileoprogrammets installationsfas och programmens driftsfaser, utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som krävs för att skydda unionens väsentliga säkerhetsintressen eller den allmänna säkerheten eller för att uppfylla unionens krav i fråga om exportkontroll.
The Union's responsibilities regarding services of general interest cannot be restricted to completing the internal market and careful implementation of competition law.
När det gäller unionens ansvar för allmännyttiga tjänster får dessa inte begränsa sig till förverkligandet av den inre marknaden och till ett minutiöst genomförande av konkurrenslagstiftningen.
The Union's responsibility to take on a visible role in global resettlement efforts and the need for more coordination of the Member States' resettlement efforts were underlined by many stakeholders.
Unionens ansvar att ta på sig en synlig roll i globala vidarebosättningsinsatser och behovet av bättre samordning av medlemsstaternas vidarebosättningsinsatser underströks av många parter.
The Union's role in the field of civil protection is set out in Article 196(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, according to which the Union shall, inter alia, support and complement Member States' action at national, regional and local level in responding to natural or man- made disasters within the Union and promote consistency in international civil-protection work.
Unionens roll inom området civilskydd anges i artikel 196.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, enligt vilken unionen bland annat ska stödja och komplettera medlemsstaternas insatser på nationell, regional och lokal nivå när det gäller insatser vid naturkatastrofer eller av människor orsakade katastrofer inom unionen, samt främja samstämmigheten mellan internationella åtgärder i frågor som rör civilskydd.
The Union's Single Market, together with the fact that there will be no country-specific or sectorial project allocation, will provide for greater attractiveness for investors and lower aggregated risks.
Unionens inre marknad, tillsammans med det faktum att det inte kommer att ske någon landsspecifik eller sektorspecifik projekttilldelning, kommer att öka attraktionskraften för investerare och minska de samlade riskerna.
The Union's strategy for the beginning of the new millennium, adopted on 29 March 2000 by way of follow-up to the 1997 Plan of Action, further reinforces this dimension.
Unionens strategi för början av nästa årtusende, som antogs den 29 mars 2000 som efterföljare till handlingsplanen 1997, stärker ytterligare denna dimension.
The Union's strategy on health (2008-2013)11 called on the Commission to take account of specific aspects of women's and men's health.
I EU:s hälsostrategi för 2008–201311 uppmanas kommissionen att beakta särskilda hälsoaspekter för kvinnor och män.
The Union's success in implementing this plan will depend on close cooperation between the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders.
Unionens framgång när det gäller att genomföra denna plan kommer att bero på de nära samarbete mellan EU-institutioner, medlemsstater och alla berörda intressenter.