natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Portuguese authorities did in fact launch proceedings to recover the incompatible aid but they changed their mind and by letter dated 23 November 2001 they formally asked the Council to authorise, under Article 88 of the Treaty, aid totalling EUR 16.3 million for the 2 116 farmers affected by the Commission’s two negative decisions.
De portugisiska myndigheterna har igångsatt ett förfarande för att återkräva de oförenliga stöden, men ändrat åsikt och i en skrivelse av den 23 november 2001 formellt begärt rådets tillstånd, enligt det förfarande som anges i artikel 88 i fördraget, att bevilja ett stöd på totalt 16,3 miljoner euro till de 2 116 uppfödarna som var föremål för kommissionens två negativa beslut.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage caused by the flooding at EUR 1.080 billion.
De portugisiska myndigheterna uppskattade värdet av de direkta skadorna till följd av översvämningarna till 1,080 miljoner euro.
The Portuguese authorities have drawn the attention of SIC and TVI to the need to make all possible efforts to bring the percentages of European works broadcast closer to the objectives laid down by Directive 89/552/EEC.
De portugisiska myndigheterna påpekar att SIC och TVI måste göra allt vad som står i deras förmåga för att närma sin andel europeiska produktioner till den i direktiv 89/552/EEG föreskrivna nivån.
The Portuguese authorities have stressed, particularly to TVI, the need to make every effort to raise the percentages of European works broadcast to the levels provided for in the TWF Directive.
De portugisiska myndigheterna har återigen uppmärksammat flera programföretag, särskilt TVI, på att de måste göra allt vad som står i deras förmåga för att närma sin andel europeiska produktioner till den nivå som föreskrivs i direktivet.
The Portuguese authorities have submitted a list of new legislative and ministerial decrees, adopted in 2002.
De portugisiska myndigheterna har översänt en förteckning på tio nya lagdekret och nya ministeriella förordningar som antagits under 2002.
The Portuguese authorities indicated that an amount of EUR 42 359 112.21 (out of the total grant of EUR 48 539 000) has been effectively spent.
De portugisiska myndigheterna meddelade att 42 359 112,21 euro (av det totala bidraget på 48 539 000 euro) hade utnyttjats.
The Portuguese authorities reported that the treatment plant Faro-Noroeste was going to be enlarged.
De portugisiska myndigheterna meddelade att reningsverket Faro-Noroeste skulle byggas ut.
The Portuguese authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission for approval.
De portugisiska myndigheterna skall vidarebefordra sådana förslag, tillsammans med sitt yttrande, till kommissionen för godkännande.
The Portuguese authorities succeeded in reducing the nominal deficit from 4.1% of GDP in 2001 to 2.8% in 2002, although very significant challenges remain if the deficit is to remain below 3% of GDP in 2003 as much of this improvement is due to one-off measures which have only led to a transitory improvement in the budget balance.
De portugisiska myndigheterna lyckades minska det nominella underskottet från 4,1 % av BNP 2001 till 2,8 % 2002, trots detta blir det en stor utmaning att bibehålla underskottet under 3 % av BNP 2003, eftersom en stor del av förbättringarna beror på enstaka åtgärder som bara har lett till en tillfällig förbättring av budgetsaldot.
the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira.
De portugisiska autonoma regionerna Azorerna och Madeira.
The Portuguese captive market was originally structured around a series of long‑term contracts between the state‑owned network operator and three electricity generation groups instead of a general law setting out the price rules for the electricity sector, as in Member States whose cases had been previously analysed by the Commission.
Den portugisiska ”inlåsta” marknaden var ursprungligen uppbyggd kring ett antal långfristiga avtal mellan den statsägda nätoperatören och tre elproducerande koncerner i stället för en allmän lag som fastställer prisreglerna för elsektorn, som i de medlemsstater vilkas ärenden kommissionen analyserat tidigare.
The Portuguese case was slightly different from the Italian and from other previous cases.
Det portugisiska ärendet avvek något från det italienska och från andra tidigare ärenden.
The Portuguese Copyright Act contains an exclusive distribution right for authors, performers and producers of phonograms and videograms expressly covering the PLR.
I den portugisiska upphovsrättslagen föreskrivs om ensamrätt vad gäller spridning för upphovsmän, utövande konstnärer och fonogram- och videogramframställare.
The Portuguese Council for Prevention of Corruption (CPC) pointed to certain corruption-related risks in the privatisation process and recommended the setting up of monitoring committees at the beginning of the process.18 The Government has established committees for ex-post monitoring.
Det portugisiska rådet för förebyggande av korruption (CPC) har uppmärksammat vissa korruptionsrelaterade risker i privatiseringsprocessen och rekommenderade att övervakningskommittéer skulle inrättas i början av processen.18 Regeringen har inrättat kommittéer för efterhandsövervakning.
The Portuguese courts would instead apply the law of the spouses’ common habitual residence, or, failing that, the law with which the spouses have the “closest connection”.
En portugisisk domstol skulle i stället tillämpa lagen i det land där makarna har gemensamt hemvist eller, om sådant inte finns, den lag som makarna har ”närmast anknytning” till.
The Portuguese economy has lost competitiveness in recent years, as evidenced also by a large trade deficit.
Den portugisiska ekonomin har förlorat i konkurrenskraft under senare år, vilket även framgår av ett stort handelsunderskott.
The Portuguese economy is moderately well integrated in European product markets.
Portugals ekonomi är någorlunda väl integrerad i de europeiska produktmarknaderna.
The Portuguese evaluation calculates an additional productivity effect of between 1.17% and 2.35%.
I den portugisiska utvärderingen beräknas en ytterligare produktivitetseffekt på minst 1,17 % och högst 2,35 %.
The Portuguese general government deficit for 2002 and 2003 is estimated at 2.7% and 2.8% of GDP respectively.
Det offentliga underskottet för 2002 och 2003 i Portugal uppskattas till 2,7 % respektive 2,8 % av BNP.
The Portuguese Government and the Social Partners have agreed on measures to break the deadlock in social dialogue.
Den portugisiska regeringen och arbetsmarknadens parter har enats om åtgärder som skall bryta dödläget i den sociala dialogen.
The Portuguese Government awarded a EUR 45.2 million grant to BIAL in support of an R&D project for the development of drugs in the central nervous system area.
Den portugisiska regeringen beviljade ett bidrag på 45,2 miljoner euro till BIAL till stöd för ett FoU-projekt för utveckling av läkemedel mot sjukdomar i det centrala nervsystemet.
The Portuguese government deficit, while being clearly reduced, may still prove to be in excess of the 3% limit in 2002 as well.
Även om det portugisiska underskottet tydligt reducerats, kan det även under 2002 komma att överskrida referensvärdet på 3 % .
The Portuguese Government does not consider either a directive or a recommendation to be a suitable instrument as both lead to differences in national law.
Den portugisiska regeringen betraktar varken ett direktiv eller en rekommendation som ett lämpligt instrument, eftersom båda leder till skillnader i nationell rätt.
The Portuguese Government does not consider Option IV to be a realistic short-term objective, but thinks that it is an objective that could be pursued once Option II has been effected.
Den portugisiska regeringen betraktar inte alternativ 4 som ett realistiskt kortsiktigt mål utan anser att det är ett alternativ som skulle kunna fullföljas efter det att alternativ 2 har genomförts.
The Portuguese Government indicated that it may start the liberalisation process earlier.
Den portugisiska regeringen har meddelat att den eventuellt avser att påbörja avregleringsprocessen tidigare.
The Portuguese government is implementing a programme for teachers training and schools with autonomy agreements are now allowed to enjoy greater curricular flexibility.
Den portugisiska regeringen genomför ett program för lärarfortbildning, och skolor med särskilda avtal om självständighet får nu ha större flexibilitet i sina läroplaner.
The Portuguese Government mentions as a problem concepts that are difficult to transpose into national law or have different meanings in different Member States.
Den portugisiska regeringen nämner att det är problematiskt med begrepp som är svåra att införliva i nationell rätt eller som inte har samma innebörd i de olika medlemsstaterna.
The Portuguese Government notes that the fact that Community rules are often dispersed among different instruments makes it more difficult to interpret and apply them.
Den portugisiska regeringen noterar att EG-rättens bestämmelser ofta är utspridda bland olika instrument, vilket gör det svårare att tolka och tillämpa dem.
The Portuguese Government recognizes the importance of this sector documented through:
Den portugisiska regeringen är medveten om hur viktig denna sektor är, vilket har dokumenterats genom:
The Portuguese government should make a priority of simplifying and speeding up procedures; and
Den portugisiska regeringen bör prioritera att förenkla och påskynda förfarandena.
The Portuguese infringement is well on the way to being settled.
Den portugisiska överträdelsen är på god väg att lösas.
The Portuguese judicial authorities are informed about the case via the European Judicial Network or Eurojust.
De portugisiska rättsliga myndigheterna underrättas om fallet genom det europeiska rättsliga nätverket eller Eurojust.
The Portuguese legislation was amended in order to transpose the Directive, but it is mostly the situation in practice which has been an issue.
Den portugisiska lagstiftningen har ändrats i syfte att genomföra direktivet, men det är i huvudsak de praktiska förhållandena som har tagits upp till behandling.
The Portuguese NAP emphasises the growing gulf between peripheral rural regions and coastal rural regions due to economic development which has led to an exodus of populations from the rural interior.
I den portugisiska handlingsplanen betonas de växande skillnaderna mellan perifera och kustnära landsbygdsregioner som är en följd av att den ekonomiska utvecklingen har lett till en utflyttning från landsbygdsområdena inne i landet.
The Portuguese NRP proposes a programme to accelerate the industrial transition and restructuring processes.
I Portugals nationella reformprogram föreslås en plan för att påskynda industriell omvandling och omstrukturering.
The Portuguese Parliament (Assembleia da República) has institutionalised a project entitled "school and parliament" aimed at secondary schools in particular.
Det portugisiska parlamentet (Assembleia da República) har institutionaliserat ett projekt som kallas ”skola och parlament” och som framför allt riktar sig till högstadiet.
The Portuguese partner runs a tree/shrub nursery.
Den portugisiske partnern driver en träd- och buskodling.
The Portuguese pension system is confronted with two major challenges: to improve the adequacy of old-age pension provision (so as to guarantee decent living standards after retirement to all low-wage earners) and to guarantee at same time the financial sustainability of the system.
För det portugisiska pensionssystemet finns två stora utmaningar, nämligen att höja ålderspensionerna till en rimlig nivå (så att alla låginkomsttagare kan garanteras en skälig levnadsnivå efter pensioneringen) och att samtidigt garantera att systemet är ekonomiskt stabilt.
The Portuguese plan, however, was less able to prioritise among a very wide range of concrete objectives and it is not clear how resources will be channelled to reach the set targets.
Emellertid lyckas man i den portugisiska planen inte så väl med att prioritera mellan en mycket lång rad konkreta mål, och det är oklart hur resurserna kommer att kanaliseras för att man skall nå de uppställda målen.
The Portuguese Presidency has been asked to present an overall report to the Feira European Council containing appropriate recommendations and proposals and an indication as to whether or not amendments are needed to the Treaties.
Det uppdrogs åt det portugisiska ordförandeskapet att utarbeta en övergripande rapport som skall läggas fram för Europeiska rådet i Feira och som bland annat skall redovisa huruvida vissa ändringar av fördraget kommer att bli nödvändiga.
The Portuguese presidency has subsequently presented its document dated 12 January 2000 entitled 'Employment, Economic Reform and Social Cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge'
Det portugisiska ordförandeskapet har därefter presenterat fram sitt dokument daterat den 12 januari 2000, kallat "Sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning – Mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken".
The Portuguese presidency is determined to contribute to enable European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
Det portugisiska ordförandeskapet är fast beslutet att skapa möjligheter för EU att samla in tillförlitliga och jämförbara uppgifter för att kunna bedöma hur integrationen av funktionshindrade i samhället har utvecklats.
The Portuguese presidency is determined to contribute to enabling the European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
Det portugisiska ordförandeskapet är fast beslutet att skapa möjligheter för EU att samla in tillförlitliga och jämförbara uppgifter för att kunna bedöma hur integrationen av funktionshindrade i samhället har utvecklats.
The Portuguese presidency of the European Union submitted a Declaration to the ECE Regional Conference, committing the EU Member States to implementing the Beijing guidelines in full.
Det portugisiska ordförandeskapet har lagt fram en deklaration till den regionala ECE-konferensen.
The Portuguese Presidency presented an initiative in March 2000 on anticipating application of Article 13 of the Convention - discussions on which have been suspended
Det portugisiska ordförandeskapet lade i mars 2000 fram ett initiativ i syfte att föregripa tillämpningen av artikel 13 i konventionen, eftersom diskussionen om denna artikel har uppskjutits.
The Portuguese presidency takes place in the year 2000.
Det portugisiska ordförandeskapet infaller under år 2000.
The Portuguese presidency takes place in the year 2000.
Det portugisiska ordförandeskapet infaller år 2000.
The Portuguese report contains detailed information regarding measures taken at a national level in order to eradicate child labour, involving all levels of society.
Den portugisiska rapporten innehåller detaljerad information om de åtgärder som vidtagits på nationell nivå för att bekämpa barnarbete och som berört alla nivåer av samhället.
The Portuguese Republic may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 9 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Portugal får tillämpa en reducerad skattesats som är upp till 50 % lägre än den som fastställs i artikel 9 på cigaretter som förbrukas i de mest avlägsna områdena av Azorerna och Madeira och är tillverkade av småskaliga tillverkare vars årsproduktion var för sig inte överstiger 500 ton.
The Portuguese Republic shall bring the said laws, regulations and administrative provisions into force on 1 January 1990 at the latest.
Portugal skall sätta i kraft nämnda lagar och andra författningar senast den 1 januari 1990.
the Portuguese Republic,
Republiken Portugal,
The Portuguese second register, the MAR register, appears the least costly in Europe.
Det portugisiska andraregistret, MAR-registret, är det minst kostsamma registret i Europa.
The Portuguese second register, the MAR register, is the least expensive in Europe.
Det portugisiska andraregistret, MAR-registret, är det minst kostsamma registret i Europa.
The Portuguese workshop (28-29 September 2000) discussed themes focussing on the audiovisual sector in the context of the Information Society and of the digital era.
Vid seminariet i Portugal (28-29 september 2000) diskuterades ämnen med inriktning på den audiovisuella sektorn kontra informationssamhället och den digitala eran.
The Portuguese “without frontiers” Programme ensures access to cultural activities, sport and recreation to children and young people at risk of exclusion.
Portugals program ”Utan gränser” främjar tillgången till kulturella aktiviteter, idrotts- och fritidsaktiviteter för barn och ungdomar som annars riskerar att utestängas från sådana aktiviteter.
The POSEI ("Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity") agricultural support scheme is an instrument developed for the OR.
Posei (särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär) är ett program för jordbruksstöd som tagits fram särskilt för de yttersta randområdena.
The Posei budgets are increased by EUR 278.8 million: Poseican EUR 141.1 million, Poseidom EUR 129.1 million and Poseima EUR 8.6 million.
Budgeten för Posei-programmen skall ökas till 278,80 miljoner euro, Poseican till 141,1 miljoner euro, Poseidom till 129,1 miljoner euro och Poseima till 8,6 miljoner euro.
The POSEI programme shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Poseiprogrammet ska upprättas på den geografiska nivå som den berörda medlemsstaten bedömer vara lämpligast.
The POSEI programme will be subject to an evaluation which will be followed by an impact assessment with the aim of reviewing the POSEI policy if needed.
Programmet för unionens yttersta randområden kommer att utvärderas, varpå följer en konsekvensbedömning i samband med en översyn av programmet, om så krävs.
The POSEI programmes are based on the dual principle that the outermost regions are part of the European Community but have their own specific regional features.
Posei-programmen bygger på den dubbla principen att de yttersta randområdena är en del av gemenskapen men också har regionala särdrag.
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region.
Poseiprogrammen ska innehålla de särskilda åtgärder till förmån för lokal jordbruksproduktion inom tillämpningsområdet för tredje delen avdelning III i fördraget som krävs för att garantera kontinuitet och utveckling för den lokala jordbruksproduktionen i alla de yttersta randområdena.
The POSEI scheme, adapted as it is to the specificities of the OR, is essential at least to reduce the regression of the agricultural activities.
Eftersom Posei-ordningen är anpassad till de yttersta randområdenas särskilda behov, behövs den åtminstone för att stoppa tillbakagången inom jordbruksverksamheterna.
The POSEIs are based on the twofold principle that these regions are part of the Union - which makes them different from the overseas territories of some Member States - and recognition of their permanent handicaps and specific features  which justify the adjustment of the "acquis communautaire" to their particular cases.
Posei-programmen bygger på den dubbla principen att regionerna hör till unionen - vilket skiljer dem från vissa medlemsstaters transoceana territorier - och erkännandet av deras ständiga handikapp och särskilda egenskaper som motiverar att gemenskapsrätten anpassas till de särskilda fallen.
The POSEIs are based on the twofold principle that these regions are part of the Union - which makes them different from the overseas territories of some Member States - and recognition of their permanent handicaps and specific features which justify the adjustment of the "acquis communautaire" to their particular cases.
Posei-programmen bygger på den dubbla principen att regionerna hör till unionen - vilket skiljer dem från vissa medlemsstaters transoceana territorier - och erkännandet av deras ständiga handikapp och särskilda egenskaper som motiverar att gemenskapsrätten anpassas till de särskilda fallen.
The position accepted by many is: as little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Den ståndpunkt som många intar är att det skall vara så lite byråkrati som möjligt och så mycket generellt stöd som möjligt.
The position adopted by the Commission in these cases, the substance of which is set out in the attached document, should help to ensure that the relevant legislation is applied properly.
Kommissionens ställningstaganden i dessa fall, som i stora drag behandlas i bilagan, syftar till att garantera en korrekt tillämpning av lagstiftningen i denna fråga.
The position adopted by the Council also contains a new structure for the provisions concerning the development and adoption of European Assessment Documents (EADs) (Articles 19 – 24 and Annex II) and the functioning of the organisation of TABs, as well as new provisions on the financing by the European Union of the said organisation (Articles 31 – 35).
Rådets antagna ståndpunkt innehåller även en ny struktur för bestämmelserna om utveckling och antagande av europeiska bedömningsdokument (artiklarna 19–24 och bilaga II) och organisationen för europeiska bedömningsorgan, liksom nya bestämmelser om Europeiska unionens finansiering av denna organisation (artiklarna 31–35).
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty.
Den ståndpunkt som rådet antog i sin första behandling innehåller element som avviker från kommissionens förslag och riskerar att leda till ett oklart rättsläge.
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Vissa delar i den ståndpunkt som rådet antagit vid första behandlingen avviker från kommissionens förslag.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal even if the Council agreed to postpone the repeal of the provisions of the Regulation applicable to the normalisation of accounts concerning Class IV, as laid down in the Annex IV to that Regulation.
Den ståndpunkt som rådet antog vid första behandlingen den 17 oktober 2016  stöder huvudmålen i kommissionens förslag, även om rådet enades om att skjuta upp upphävandet av de bestämmelser i förordningen som är tillämpliga på införandet av enhetliga regler för redovisningen beträffande typ IV, vilka anges i bilaga IV till den förordningen.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal.
Den ståndpunkt som rådet antog vid första behandlingen den 17 oktober 2016  stöder huvudmålen i kommissionens förslag.
The position adopted in December 2003 on behalf of the Member States reflected, moreover, the political desire reiterated on several occasions by various configurations of the Council and the European Council.
Den ståndpunkt som antogs i december 2003 på medlemsstaternas vägnar återspeglar dessutom den politiska vilja som uttalats flera gånger av Europeiska rådet och rådets olika konstellationer.
the position and critical dimensions of the seat in the protection structure and the relative positions of the protection structure and the tractor shall be such that the zone of clearance would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests.
De kritiska dimensionerna för och placeringen av sätet i förhållande till skyddsanordningen och placeringen av skyddsanordningen i förhållande till traktorn skall vara sådana att det fria utrymmet är skyddat av skyddsanordningen även efter det att den senare har deformerats som följd av de olika provningarna.