natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The smooth functioning of the Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority.
För att myndigheten ska fungera väl är det nödvändigt att dess direktör utses på grundval av sina meriter och dokumenterade förvaltnings- och ledningskunskaper, samt kompetens och erfarenhet som är relevant för nät, tjänster och marknader för elektronisk kommunikation och att han/hon utför sina uppgifter med fullständigt oberoende och flexibilitet när det gäller att organisera myndighetens interna drift.
The smooth functioning of the huge number of daily transactions3 leads the public to underestimate their economic performance and added value delivered nearly seamlessly at any moment.
Det faktum att det enorma antalet dagliga transaktioner3 fungerar så smidigt gör att allmänheten underskattar transaktionernas ekonomiska betydelse och det mervärde som tillhandahålls när som helst och nästan friktionsfritt.
The smooth functioning of the internal market requires a Community framework in order to ensure that road charges set on the basis of the local cost of traffic-based air and noise pollution and congestion are transparent, proportionate and non‑discriminatory.
För att den inre marknaden ska fungera väl krävs det en gemenskapsram för att säkerställa att de vägavgifter som fastställs på grundval av de lokala kostnaderna för trafikrelaterad luftförorening och trafikrelaterat buller och för trängsel är öppet redovisade, proportionella och icke-diskriminerande.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security-related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
Det finns en risk för att den inre marknaden inte fungerar ordentligt på grund av att de säkerhetsrelaterade bestämmelserna i ramdirektivet och särdirektiven tillämpas olika.
The smooth functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties asserting their rights in the context of an international succession.
Det är nödvändigt att underlätta för den inre marknaden att fungera väl genom att avskaffa hindren för fri rörlighet för de personer som för närvarande har svårigheter att hävda sina rättigheter till internationell kvarlåtenskap.
the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion;
Att den inre marknaden fungerar väl genom att skatteundandragande och skattefusk bekämpas.
The smooth functioning of the internal market, the cutting back of red tape and a level playing field for competition are possible requirements for this to happen.
En förutsättning är dock en friktionsfri inre marknad samt att man river administrativa hinder och främjar rättvis konkurrens.
the smooth functioning of the Internal Market; and
En smidigt fungerande inre marknad.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems, including inadequate education and training systems, skills mismatches and low geographical mobility.
Arbetsmarknadens funktion hämmas av en rad strukturella problem, som otillräckliga system för utbildning och kompetensutveckling, dåligt anpassade yrkeskvalifikationer och låg geografisk rörlighet.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems, including limited responsiveness of wages to labour market conditions, disincentives from the tax and benefit system, skills mismatches and low geographical mobility.
Arbetsmarknadens funktion hindras av ett antal strukturproblem, bland annat lönernas anpassning till villkoren på arbetsmarknaden, negativa incitament från skatte- och socialförsäkringssystemen, obalans mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft och låg geografisk rörlighet.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems.
Arbetsmarknadens funktion hindras av ett antal strukturproblem.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems.
Arbetsmarknadens funktion hämmas av en rad strukturella problem.
The smooth introduction of euro notes and coins requires that operators be able to plan their changeover with a high degree of certainty.
För att införandet av sedlar och mynt i euro skall gå smidigt krävs det att aktörerna kan planera sin övergång med en hög grad av säkerhet.
The smooth introduction of the euro in 1999 and the notes and coins in 2002 brings a welcome note of stability and confidence.
Det friktionsfria införandet av euron 1999 (och 2002 i form av sedlar och mynt) har skapat en välbehövlig känsla av stabilitet och förtroende.
The smooth introduction of the euro noters and coins requires that operators be able to plan their changeover with a high degree of certainty.
För att införandet av sedlar och mynt i euro skall gå smidigt krävs det att aktörerna kan planera sin övergång med en hög grad av säkerhet.
The smooth passage from one institution to another (eg pre-primary to primary school) requires efficient communication between the institutions as well as continuity in terms of content and standards.
från förskola till grundskola) kräver god kommunikation mellan institutionerna på de olika stadierna samt kontinuitet i fråga om innehåll och normer.
The smooth running of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Ett korrekt genomförande av de informationsbestämmelser som infördes genom direktiv 98/34/EG har garanterat öppenhet, informationsutbyte och före­byggande av hinder för den inre marknaden.
The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
Det måste ske en smidig övergång av de delar av Enisas pågående verksamhet som faller inom myndighetens område.
The smooth travel of people and flow of goods between the EU and partner countries is challenged by bottlenecks in infrastructure.
Flaskhalsar i infrastrukturen påverkar människors möjlighet att smidigt resa mellan EU och partnerländerna och varuflödena.
The smoothing shall be obtained through a 12-year moving average for the interest rate and for the increase in the salary scales.
Utjämningen skall ske med hjälp av ett tolvårigt glidande medeltal för räntan och löneökningen.
The smoothness and efficiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
Hur smidigt och effektivt denna process sker är beroende av att tillräckligt med eurokontanter finns hos alla parter, och att banker och företag är väl förberedda för den extra arbetsbelastningen.
The smoothness and effiiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
För att denna process ska fungera smidigt och effektivt krävs att alla berörda parter får tillräckligt med eurokontanter och att banker och företag är förberedda på mycket extraarbete.
The SMP and the introduction of the euro will accelerate the emergence of an integrated European financial market.
Programmet för den inre marknaden och införandet av euron kommer att påskynda uppkomsten av en integrerad finansmarknad inom EU.
The SMP must be viewed in the broader context of all Community policies; these instruments must be coordinated as closely as possible, in order to help the EU to meet the challenges of employment and economic globalization.
Programmet för den inre marknaden måste ses i ett vidare sammanhang i all gemenskapspolitik, dessa instrument måste samordnas så nära varandra som möjligt för att hjälpa EU att möta de utmaningar som sysselsättningen och den ekonomiska globaliseringen utgör.
The SMRC sector has the facilities and human capital to carry out such projects in a not harmful way to humans or the environment.
SMRC-sektorn har den utrustning och personal som krävs för att genomföra sådana projekt på ett sätt som varken skadar människor eller miljön.
The SMS financing arrangements are kept unchanged (EU aid per product €18.15/100kg, no overall ceiling on the EU expenditure).
Finansieringsreglerna för programmet för mjölk i skolan ändras inte (EU-stöd per produkt på 18,15 euro/100 kg, inget övergripande tak för EU-utgifterna).
The SMS should include procedures ensuring that non-conformities, accidents and hazardous situations are reported to the company, investigated and analysed with the objective of improving safety and pollution prevention.
I säkerhetsorganisationssystemet bör ingå rutiner som säkerställer att avvikelser, olyckor och olyckstillbud rapporteras till företaget, utreds och analyseras, i syfte att förbättra säkerheten och förhindra förorening.
The SMS should provide for measures ensuring that the company's organization can respond at any time to hazards, accidents and emergency situations involving its ships.
Säkerhetsorganisationssystemet bör ange åtgärder som säkerställer att företagets organisation alltid kan hantera de faror, olyckor och nödsituationer där dess fartyg är inblandade.
The SMS8 consists of targeted actions in three key areas: creating opportunities for consumers, professionals and businesses, encouraging modernisation and innovation and ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
Strategin för en inre marknad8 består av riktade åtgärder på tre huvudområden: att skapa möjligheter för konsumenter, branschfolk och företag, uppmuntra modernisering och innovation samt garantera praktisk tillämpning som gynnar konsumenterna och företagen i deras vardag.
The SMS: obligation for MS to draw up national or regional strategies and voluntary accompanying measures.
Programmet för mjölk i skolan: skyldighet för medlemsstaterna att inrätta nationella eller regionala strategier och frivilliga åtföljande åtgärder.
The snapshot of citizens' and businesses' concerns in the Internal Market published in August this year confirmed that inheritance taxes feature among the 20 top problems faced by citizens and businesses when active across borders.5
I den ögonblicksbild av invånarnas och företagens problem på den inre marknaden som offentliggjordes i augusti i år bekräftas att arvsskatter utgör ett av de 20 viktigaste problem som invånare och företag möts av när de är aktiva över gränserna.5
The snapshot provided by the screening of the acquis prepares the ground for future work.
Den ögonblicksbild som genomgången av EU-rätten har gett lägger grunden för arbetet framöver.
The SNB may request the assistance of experts of its choice for the purposes of the negotiations.
Förhandlingsorganet kan begära bistånd från utvalda experter inför förhandlingarna.
The SNB may request the assistance of experts of its choice for the purposes of the negotiations.
I samband med förhandlingarna får det särskilda förhandlingsorganet biträdas av experter, som det själv väljer.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
Ledamöterna i förhandlingsorganet ska väljas eller utses i proportion till antalet arbetstagare som är anställda i de deltagande bolagen och deras dotterbolag och driftsenheter i varje medlemsstat.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating legal entities and their subsidiaries and establishments18.
Ledamöterna i det särskilda förhandlingsorganet ska väljas eller utses i proportion till antalet arbetstagare som är anställda i de deltagande rättsliga enheterna och deras dotterföretag och driftsställen i varje medlemsstat18.
The so amended opinion was adopted by 136 votes to 6 with 16 abstentions.
Med ovanstående ändringar antogs yttrandet med 136 röster för, 6 röster emot och 16 nedlagda röster.
The so amended opinion was adopted unanimously, by 80 votes.
Med ovanstående ändringar antogs yttrandet enhälligt med 80 röster.
The so called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
Konceptet med ett så kallat virtuellt centrum skulle kunna bli en bra utgångspunkt.
The so called 'legalistic behaviour' is thus aimed at containing the implementation costs as low as possible to meet the legal requirements.
Syftet med detta ”legalistiska uppförande” är med andra ord att uppfylla de krav som ställs men samtidigt hålla genomförandekostnaderna så låga som möjligt.
The so called FABLABs – laboratories for 3D-printing services and products – already exist.
Det finns redan så kallade fablabs – laboratorier för 3D-utskriftstjänster och -produkter.
The so far only experience of using the New Approach technique specifically for environmental design of products is the Packaging and Packaging Waste Directive22 although there are discussions on the completeness and appropriateness of the New Approach elements of this directive.
Hittills har man bara gjort erfarenheter med tillämpning av nya metoden för ekoformgivning av produkter i ett enda fall, nämligen inom ramen för direktivet om förpackningar och förpackningsavfall22, men det diskuteras ännu huruvida nya-metoden-elementen i detta direktiv verkligen är fullständiga och adekvata.
The so-called "Europe Agreements" constitute the framework for bilateral relations between the European Community and its Member States on the one hand and the applicant countries on the other.
De så kallade Europaavtalen utgör ramen för de bilaterala förbindelserna mellan dels Europeiska unionen och medlemsstaterna, dels Europeiska unionen och kandidatländerna.
The so-called "level playing field" in air transport - market access requirements, controls and enforcement - is known, and has been agreed with the applicant countries, together with the transitional periods.
Konkurrens på lika villkor inom luftfarten rör exempelvis marknadstillträdeskrav, kontroller, upprätthållandet av lagstiftningen och de övergångsperioder som man enats om med kandidatländerna.
The so-called "link" directive (2004/101/EC) was adopted in September 2004 and makes it possible to trade emission rights in development projects outside the European Union (CDM – Clean Development Mechanism) or between industrial countries (JI – Joint Implementation).
linkdirektivet godkändes i september 2004 (2004/101/EG) och möjliggör handel med utsläppsrätter i utvecklingsprojekt utanför EU (CDM) eller i industriländerna (JI).
The so-called "link" directive (2004/101/EC10) was adopted in September 2004 and makes it possible to trade emission rights in development projects outside the European Union (CDM – Clean Development Mechanism) or between industrial countries (JI – Joint Implementation).
linkdirektivet (2004/101/EG10) godkändes i september 2004 och möjliggör handel med utsläppsrätter i utvecklingsprojekt utanför EU (CDM) eller i industriländerna (JI).
The so-called "repair" clause should avoid the creation of captive markets in spare parts, in particular in the motor vehicle sector.
Med den så kallade "reparationsklausulen" torde det gå att undvika att monopolmarknader för reservdelar uppstår, i synnerhet inom motorfordonssektorn.
The so-called "serious trend" needs to be reversed, but this will not occur automatically.
Det är inte något som kan ske spontant.
The so-called "Seveso establishments" include chemicals manufacturing, petroleum refining, consumer products and other downstream manufacturing, and some waste processing sites.
De så kallade "Seveso-verksamheterna" omfattar kemikalietillverkning, oljeraffinaderier, konsumentprodukter och annan tillverkning längre ner i kedjan samt vissa anläggningar för behandling av avfall.
The so-called "Seveso establishments" include chemicals manufacturing, petroleum refining, consumer products and other downstream manufacturing, and some waste processing sites.
De så kallade "Seveso-verksamheterna" omfattar kemikalietillverkning, oljeraffinaderier, konsument­produkter och annan tillverkning längre ner i kedjan samt vissa anläggningar för behandling av avfall.
The so-called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
Konceptet med ett så kallat virtuellt centrum skulle kunna bli en bra utgångspunkt.
The so-called "working-poor" represented 8% of the working population in 2008, while the risk of poverty rose significantly for the unemployed, from 39% to 44% since 2005.
De så kallade arbetande fattiga utgjorde 8 % av arbetskraften 2008, samtidigt som fattigdomsrisken sedan 2005 har ökat avsevärt för arbetslösa från 39 % till 44 %.
The so-called 'Union Actions' will provide support for transnational actions, particularly innovative actions and most of the actions in and in relation to third countries (external dimension).
De så kallade ”unionsåtgärderna" kommer att ge stöd för gränsöverskridande åtgärder, särskilt innovativa åtgärder och de flesta åtgärder i och i förhållande till tredjeland (den yttre dimensionen).
The so-called 2+3+2 model is being applied, according to which the entry of citizens into the  labour markets of the old Member States (except Ireland, the United Kingdom and Sweden) is restricted for the two years following EU integration, with the possibility for this to be extended by a further three and then two years.
Man tillämpar modellen ”2 + 3 + 2” enligt vilken medborgare från de nya medlemsstaterna har begränsat tillträde till arbetsmarknaderna i de gamla medlemsstaterna, med undantag av Irland, Storbritannien och Sverige, under de två första åren efter EU-anslutningen.
The so-called annual financial report should have two components: financial statements (the so-called annual accounts under the Fourth and Seven Company Law Directives) and the management report (which carries the denomination as annual report under the same Company Law Directives).
Den så kallade årsredovisningen skall bestå av två delar: ett reviderat årsbokslut (det så kallade årsbokslutet enligt det fjärde och sjunde bolagsrättsdirektiven) och förvaltningsberättelsen (som kallas för årlig rapport i samma bolagsrättsdirektiv).
The so-called Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications can on longer term improve considerably the efficiency of traffic management, safety and congestion management.
De så kallade samarbetssystemen (co-operative systems), som bygger på kommunikation mellan fordon och mellan fordon och infrastruktur, kan på längre sikt betydligt förbättra effektiviteten i trafikstyrningen, säkerheten och hanteringen av trafikträngsel.
The so-called COPE Fund proposal, which formed part of the second Erika package (COM(2000) 802 final) already contained an article on financial penalties (article 10), but since that regulation as a whole has not been discussed in detail by the Council, that particular issue has not advanced.
Förslaget till den så kallade COPE-fonden, som utgjorde en del av det andra Erika-paketet (KOM(2000) 802 slutlig), omfattade redan en artikel om ekonomiska påföljder (artikel 10), men eftersom rådet inte har diskuterat förordningen i sin helhet, har man ännu inte kommit vidare när det gäller denna fråga.
The so-called cost of "non-Europe" could be especially high in mechanical engineering when one considers that this sector is, in spite of its leading role and its important core competences, facing a number of challenges that are not only cyclical, but also structural.
Den så kallade kostnaden för "non-Europe" kan bli särkilt hög inom verkstadsindustrin om man betänker att denna sektor, trots dess ledande ställning och centrala kompetens, står inför en rad inte bara cykliska utan även strukturella utmaningar.
The so-called Doorstep order50 (simplified Anton Piller order), by which requests for documents and objects may be presented without the right to enter premises, is considered effective.
Ett annat föreläggande (Doorstep50, enkel Anton Piller-order) tillåter att handlingar och föremål krävs in men ger inte någon rätt att gå in i lokalerna och uppfattas som effektivt.
The so-called know-how society was the basis for every economic development.
Kunskaps­företagen utgör grunden för den ekonomiska utvecklingen.
the so-called labour-market players, i.e. the social partners;
"Arbetsmarknadsparterna", organisationslivet i näringsliv och samhälle.
The so-called Luxembourg process comprises several components: the Employment Guidelines for Member States’ employment policies, Member States’ National Action Plans, the Joint Employment Report and country-specific recommendations.
Den så kallade Luxemburgprocessen bygger på flera komponenter: sysselsättningsriktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, medlemsstaternas nationella handlingsplaner, den gemensamma sysselsättningsrapporten samt särskilda rekommendationer för varje land.
The so-called Luxembourg process is built on several components: the Employment Guidelines for Member States’ employment policies, Member States’ National Action Plans, the Joint Employment Report and country-specific recommendations.
Den så kallade Luxemburgprocessen bygger på flera komponenter: sysselsättningsriktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, medlemsstaternas nationella handlingsplaner, den gemensamma sysselsättningsrapporten samt särskilda rekommendationer för varje land.
The so-called market coupling method developed by ETSO and the association of European Power Exchanges (EuroPex) has, at the moment, the highest potential of truly integrating the European electricity market through implicit auctions at the day-ahead stage.
Den så kallade ”mark­nads­kopplingsmetoden” som utvecklades av ETSO och samfundet European Power Ex­changes (EuroPex) har för närvarande störst möjlighet att verkligen integrera den europeiska elmarknaden genom implicita auktioner för tilldelning påföljande dag.
The so-called modernisation policies that have been pursued over the last twenty years aim primarily to improve the public finances of the various Member States and ensure economic growth, in particular through high employment rates.
Den så kallade moderniseringspolitik som bedrivs sedan tjugo år tillbaka syftar huvudsakligen till att sanera de offentliga finanserna i de olika medlemsstaterna och till att säkra den ekonomiska tillväxten, bland annat genom höga sysselsättningsnivåer.
The so-called new business models optimise fiscal, operational and social processes.
I de så kallade nya affärsmodellerna optimeras budgetprocesserna samt de operativa och sociala processerna.
The so-called new narrative for Europe should start with a shared communication and simplification strategy by the Commission and the Member States, which are key players alongside political parties and civil society.
Den så kallade nya skildringen av Europa bör inledas med en gemensam kommunikations- och förenklingsstrategi från kommissionens och medlemsstaternas sida, eftersom de är nyckelaktörer vid sidan av de politiska partierna och civilsamhället.
The so-called non-binding nature of the Charter, which brings together requirements on some issues with options for self-regulation and moral persuasion of Member States and suppliers, risks creating confusion.
Det faktum att stadgan inte är bindande, och att den förenar skyldigheter på vissa områden med självregleringsalternativ och insatser för att övertyga medlemsstaterna och leverantörerna moraliskt, riskerar att leda till förvirring.
The so-called pre-commercial procurement is a yet untapped opportunity for public authorities in Europe.
Så kallad förkommersiell upphandling är en ännu outnyttjad möjlighet för myndigheterna i Europa.