natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes a new paragraph 3a in Article 13 to specify the documentation requirements for biological generic veterinary medicinal products.
Kommissionen föreslår att en ny punkt skall införas som punkt 3a i artikel 13 för att precisera kraven på dokumentation för biologiska generiska veterinärmedicinska läkemedel.
The Commission proposes a new regulatory framework for control and enforcement and will come forward with an Action Plan for co-operation between national authorities.
Kommissionen föreslår ett nytt regelverk för kontroll och tillsyn och kommer att lägga fram en handlingsplan för samarbete mellan nationella myndigheter.
The Commission proposes a new simplified procedure for the establishment, notification and publication of a list of the sea areas A, B, C and D, which determine the specific safety requirements that apply to ships operating in each particular area.
Kommissionen föreslår ett nytt förenklat förfarande för fastställande, anmälan och offentliggörande av en förteckning över fartområdena A–D, enligt vilket de specifika säkerhetskrav fastställs som gäller för fartyg trafikerar ett visst område.
The Commission proposes a new Slot Regulation aimed at increasing competition
Kommissionen föreslår en ny förordning om ankomst- och avgångstider som ska skärpa konkurrensen
The Commission proposes a new start for the Lisbon Strategy, focusing our efforts around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Kommissionen föreslår en ny start för Lissabonstrategin, varvid vi bör inrikta våra åtgärder på två huvuduppgifter – att åstadkomma en starkare och hållbar tillväxt och att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
The Commission proposes a new strategic framework, i2010 – European Information Society 2010, laying out broad policy orientations.
Kommissionen föreslår en ny strategisk ram, i2010 – Europeiska informationssamhället 2010 med allmänna riktlinjer.
The Commission proposes a new streamlined funding programme for the environment as of 2007.
Kommissionen föreslår ett nytt och förenklat program för finansiering av miljöinsatser med början 2007.
The Commission proposes a new type of instrument, i.e. the EU project bond initiative which would be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
Kommissionen föreslår en ny typ av instrument, ett EU-initiativ för projektobligationer, som skulle användas som ett sätt att säkra investeringsresurser för infrastrukturprojekt av stort strategiskt intresse för EU.
The Commission proposes a new, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, which will operate for four years (2006/07 to 2009/10).
Kommissionen föreslår en ny, frivillig och tillfällig omstruktureringsordning för EU:s sockersektor som kommer att pågå under fyra år (2006/07 till 2009/10).
The Commission proposes a number of changes to this chapter in order to create a logical and easy to understand framework for automatic exchange and spontaneous exchange, together with a flexible framework of legal rights for those Member States, which might want to go further than the automatic exchanges specified in Section 4 of the FESS.
Kommissionen föreslår en rad ändringar av detta kapitel för att skapa en logisk och lättbegriplig ram för automatiskt utbyte och spontant utbyte, tillsammans med en flexibel ram med rättsliga befogenheter för de medlemsstater som eventuellt vill gå längre än det automatiska utbyte som anges i avsnitt fyra i FESS.
The Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of EMU with a particular focus on three points:
Kommissionen föreslår ett antal initiativ för att stärka EMU:s sociala dimension med särskild fokus på tre punkter:
The Commission proposes a number of measures in this regard in its document.
För detta ändamål föreslår kommissionen en rad åtgärder i sitt dokument.
The Commission proposes a number of measures to address the issues of environmental impacts of goods transport and modal shift in mountainous regions and in particular in Austria as announced in the report from the Commission on the transit of goods by road through Austria (COM(2000) 862, paragraph 1.6.3):
Kommissionen föreslår ett antal åtgärder för att hantera frågorna om miljöpåverkan från godstransporter och modal överföring i bergsområden och i synnerhet i Österrike såsom meddelades i rapporten från kommissionen om transitering av gods på väg genom Österrike (KOM(2000) 862, punkt 1.6.3):
The Commission proposes a number of new initiatives building bridges between education and employment and fostering young people's active citizenship.
Kommissionen föreslår ett antal nya initiativ för att bygga broar mellan utbildning och arbetsliv och främja unga människors aktiva medborgarskap.
The Commission proposes a number of significant amendments to the timing provisions in the regulation.
Kommissionen föreslår ett antal omfattande ändringar i bestämmelserna om tidsfrister i förordningen.
The Commission proposes a precautionary intervention system whereby the producer stores the product at his own expense for four months, subject to an advance payment equal to 60% of the price.
Kommissionen har dock önskemål om ett system för förebyggande ingripanden med lagring under 4 månader på producentens bekostnad i utbyte mot en förskottsbetalning på 60% av priset.
The Commission proposes a private storage scheme2 and a mandatory carry-over mechanism for quota sugar to replace the intervention regime and the declassification mechanism.
Kommissionen föreslår att privat lagring 2 och obligatorisk överföring av sockerkvoter skall ersätta interventionerna och nedklassningsmekanismen.
The Commission proposes a process for optimisation of national systems and recalls that the instability or ineffectiveness of systems normally translates into higher costs for consumers.
Kommissionen föreslår en metod för optimering av de nationella ordningarna, och vill samtidigt erinra om att ordningar som ändras ofta eller fungerar dåligt nästan alltid resulterar i högre kostnader för konsumenterna.
The Commission proposes a Regulation amending Regulation (EC) No. 1655/2000 as regards the committee procedure to be followed, the effect of which will be to replace the regulatory committee by a management committee for the adoption of measures implementing that Regulation.
Kommissionen föreslår en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1655/2000 vad gäller det kommittéförfarande som skall tillämpas.
The Commission proposes a Regulation as this ensures the removal of single market barriers by complementing the existing regulatory framework for postal services.
Kommissionen föreslår en förordning som avlägsnar hindren på den inre marknaden genom en komplettering av befintlig lagstiftning för posttjänster.
The Commission proposes a regulation designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Kommissionen föreslår en förordning som ska inriktas på investerare som vill lägga sina pengar på företag och projekt för en längre tid.
The Commission proposes a Regulation which will repeal the existing Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1.
Kommissionen föreslår en förordning som upphäver direktiv 2004/67/EG om åtgärder för att säkerställa en tryggad naturgasförsörjning1.
The Commission proposes a regulatory procedure as the most appropriate type of procedure in this case, in conformity with Council Decision 1999/468/EC7.
Kommissionen föreslår, i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG7, ett föreskrivande förfarande som det lämpligaste förfarandet i detta fall.
The Commission proposes a review of the compatibility of access rules other than those related to the 12-mile zones of Member States with conservation and sustainable exploitation objectives before the end of 2003.
Kommissionen föreslår en översyn före utgången av 2003 av huruvida medlemsstaternas bestämmelser om tillträde, förutom de som avser zonen på 12 sjömil, är förenliga med målen om bevarande och hållbart utnyttjande.
The Commission proposes a scoreboard to monitor the performance of the Union, based on internationally comparable indicators.
Kommissionen föreslår en resultattavla för att övervaka resultaten i EU på grundval av internationellt jämförbara indikatorer.
The Commission proposes a sector-specific State aid regime that is to be considered as a transitory regime towards the full application of general State aid rules in the (hard) coal sector.
Kommissionen föreslår ett sektorspecifikt system för statligt stöd som ska ses som ett övergångssystem på vägen mot full tillämpning av allmänna regler för statligt stöd inom (sten)kolssektorn.
The Commission proposes a series of short-term measures (two amendments to directives and a proposal for a regulation) and a number of longer-term measures, for which proposals are to be issued by the end of the year.
Kommissionen föreslår en serie åtgärder på kort sikt (två direktivändringar och en förordning) och åtgärder på lång sikt, som skall bli föremål för förslag före årets slut.
The Commission proposes a set of technical accounting measures to simplify the mechanisms and rules for the implementation of Financial Regulation 1605/2002, which is currently in force.
Kommissionen har lagt fram en rad tekniska och räkenskapsrelaterade åtgärder som syftar till att förenkla mekanismerna och förfarandena för genomförande av den nuvarande budgetförordningen nr 1605/2002.
The Commission proposes a single legal act establishing all provisions related to Article 16 (WFD) to ensure one streamlined instrument.
Kommissionen föreslår en enskild rättsakt för fastställande av alla bestämmelser som rör artikel 16 (ramdirektivet om vatten) i syfte att få ett enda effektivt instrument.
The Commission proposes a small change in wording to the existing Regulation to clarify that, subject to mutual agreement, officials from another Member State are entitled to be present anywhere that officials of the Member State are entitled to be.
Kommissionen föreslår en liten ändring jämfört med lydelsen i den befintliga förordningen för att klargöra att tjänstemän från en annan medlemsstat, med förbehåll för en ömsedig överenskommelse, har rätt att närvara överallt där tjänstemän i medlemsstaten i fråga har rätt att vara.
The Commission proposes a solution which differs slightly from the preferred option described in the Impact Assessment, but has comparable impacts.
Kommissionen föreslår en lösning som skiljer sig en aning från det alternativ som föredras i konsekvensanalysen, men som ändå har jämförbar verkan.
The Commission proposes a specific ad hoc group to consider biomass opportunities within these programmes.
Vidare föreslår kommissionen att en ad hoc-grupp skall undersöka vilka möjligheter biomassa erbjuder inom dessa program.
The Commission proposes a strategy for action for achieving a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies.
Kommissionen föreslår en åtgärdsstrategi för att uppnå en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU.
The Commission proposes a strategy to respond with responsible, science-based, and people-centred policies on an ethical basis.
Kommissionen föreslår en strategi som överensstämmer med en ansvarstagande, vetenskapligt baserad politik med människan i centrum som vilar på en etisk grund.
The Commission proposes a strategy which aims at:
Kommissionen föreslår en strategi som syftar till
The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
Kommissionen föreslår en rationalisering av den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration i linje med de första planerna från 2003.
The Commission proposes a sum of EUR 154 million to cover the necessary funding for the seven-year period.
Kommissionen föreslår att 154 miljoner euro avsätts för den finansiering som krävs för sjuårsperioden.
The Commission proposes a system of incentives under which the desire to avoid compensation payments is supposed to boost quality and, in particular, improve punctuality.
Kommissionen föreslår ett system med olika incitament där önskan att undvika att betala ersättning antas höja kvaliteten och framför allt förbättra punktligheten.
The Commission proposes a systematic exchange of information on possible infringements either on request or on a spontaneous basis.
Kommissionen föreslår ett systematiskt utbyte av information om eventuella överträdelser antingen på begäran eller på spontan grund.
The Commission proposes a tapering scale of royalty rates based on three price bands, ranging from 2% to 4% of the sale price.
Kommissionen föreslår en degressiv skala med tre olika nivåer, där ersättningen varierar mellan 2 och 4 % av försäljningspriset.
The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy of final energy consumption in the EU.
"Kommissionen föreslår att minst 27 % av den slutliga energiförbrukningen i EU ska utgöras av förnybar energi.
The Commission proposes a three phase approach.
Kommissionen föreslår att modellen införs i tre steg.
The Commission proposes a timetable for the existing European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to collect the data needed for a formal risk assessment.
Kommissionen föreslår en tidsplan för att det befintliga Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) ska samla in de uppgifter som behövs för en formell riskbedömning.
The Commission proposes a two-steps approach.
Här föreslår kommissionen ett tvåstegs tillvägagångssätt:
The Commission proposes a uniform document attesting that the driver of a vehicle engaged in international carriage of goods is entitled to drive that vehicle on behalf of the haulier.
Kommissionen föreslår att ett enhetligt dokument införs som bestyrker att en förare av ett fordon som utför internationella godstransporter har rätt att framföra fordonet på transport­företagets vägnar.
The Commission proposes abolishing production refunds for the chemical and pharmaceutical industries3 and allowing these industries to take supplies of C sugar, as happens in the alcohol and yeast sector.
Kommissionen föreslår att man skall avskaffa produktionsstödet till kemi- och läkemedelsindustrin 3 och ge dessa industrier möjlighet att köpa C-socker, i likhet med sektorn för produktion av alkohol och jäst.
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Vidare föreslog kommissionen att man skall avskaffa raffineringsstödet för socker från AVS-länderna och de utomeuropeiska franska departementen och på sikt avskaffa begreppet "maximalt raffineringsbehov".
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Vidare föreslår kommissionen att man skall avskaffa raffineringsstödet för socker från AVS-länderna och de utomeuropeiska franska departementen och på sikt avskaffa begreppet "maximalt försörjningsbehov".
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Vidare föreslår kommissionen att man skall avskaffa raffineringsstödet för socker från AVS-länderna och de utomeuropeiska franska departementen och på sikt avskaffa instrumentet för "maximibehov".
The Commission proposes actions to be taken in the:
Kommissionen föreslår att åtgärder vidtas
The Commission proposes adapting the Annex to Regulation No 136/66/EEC to refer to the new sensory analysis method where it is absolutely necessary to check organoleptic quality, in particular to distinguish extra virgin olive oil from other oil.
Kommissionen föreslår att bilagan till förordning nr 136/66/EEG ändras så att hänvisning görs till denna nya sensoriska analysmetod när det är helt nödvändigt att kontrollera oljans organoleptiska kvalitet, främst för att skilja extra jungfruolja från andra oljor.
The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to the automatic exchange of information (AEOI).
Kommissionen föreslår att ytterligare fem kategorier läggs till de inkomstkategorier som berörs av automatiskt utbyte av upplysningar.
The Commission proposes addressing this through specific proposals, including a specific study with a view to developing a collaboration mechanism as part of cooperation on health services, and will bring forward separate proposals if appropriate.
Kommissionen föreslår att angripa frågan med särskilda förslag, inklusive en särskild utredning inriktad på att söka lämpliga arbetsformer som kan ingå i vårdsamarbetet, och kommer att lägga separata förslag om det behövs.
The Commission proposes aligning the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Bestämmelserna om sakkunnigutlåtande om fusions- eller delningsplanen i rådets direktiv 78/855/EEG respektive 82/891/EEG föreslås anpassas till motsvarande bestämmelse i artikel 8 i direktiv 2005/56/EG.
The Commission proposes allocating emission allowances in tonnes of CO2, and thereby limits the use of other indicators.
Kommissionen  har för avsikt att mäta utsläppsrätterna i ton koldioxid, vilket begränsar användningen av andra mätmetoder.
The Commission proposes also that costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers who are subject to the extension of rules since they will benefit from the extension.
Kommissionen föreslår också att kostnaderna i samband utökningen av bestämmelsernas tillämpning bör bäras av de producenter som kommer att omfattas av denna utökning, eftersom det är de som gagnas av den.
The Commission proposes amending Commission Directive 90/388, already amended by Commission Directive 94/462 with regard to satellite communications, by including mobile and personal communications along similar lines.
Kommissionen föreslår att man ändrar kommissionens direktiv 90/388, som tidigare ändrats av kommissionens direktiv 94/462 beträffande satellitkommunikation, genom att i linje med detta inkludera mobil- och personkommunikation.
The Commission proposes amending its proposal for a Regulation on assistance to take account of this principle.
Kommissionen föreslår en ändring av sitt förslag till biståndsförordning för att denna princip skall kunna förverkligas.
The Commission proposes amending the guidelines for trans-European networks in three ways:
Kommissionen föreslår att riktlinjerna för de transeuropeiska näten ändras i tre avseenden:
The Commission proposes amending the Regulation in answer to a critical evaluation report about the impact of the school milk programme at EU level (February 1999).
Med utgångspunkt i den kritiska utvärdering av skolmjölks­ordningens effekter som genomförts (februari 1999) föreslås en rad ändringar.
The Commission proposes amendments to Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 in order to establish an exemption from the notification procedure based on Articles 87 to 89 of the Treaty to the financial contributions by the Member States for promotion measures in the context of these Regulations.
Kommissionen förslår ändringar i förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 för att fastställa undantag från anmälningsförfarandet enligt artiklarna 87–89 i fördraget när det gäller medlemsstaternas ekonomiska bidrag till säljfrämjande åtgärder enligt de två förordningarna.
The Commission proposes an Agenda for Change that would lead to:
Den agenda för förändring som kommissionen föreslår skulle ge följande fördelar:
The Commission proposes an agenda that is ambitious as regards regionalisation and simplification.
Kommissionen föreslår en mycket långtgående agenda när det gäller regionalisering och förenkling.
The Commission proposes an aid of EUR 45/ha for energy crops.
Kommissionen föreslår ett stöd på 45 euro/hektar för energigrödor.
The Commission proposes an end of programme evaluation report by 31 December 2005.
Kommissionen föreslår att en utvärderingsrapport om programmets genomförande skall läggas fram senast den 31 december 2005.
The Commission proposes an end of programme evaluation report i.e. by 31 December 2005.
Kommissionen föreslår att en utvärderingsrapport om programmets genomförande skall läggas fram senast den 31 december 2005.
The Commission proposes an Energy Efficiency Package consisting of the following elements: a proposal for a recast of the Energy Performance of Buildings Directive; a proposal for a revision of the Energy Labelling Directive; a proposal for a new Directive containing a labelling scheme for tyres; a Commission decision establishing guidelines clarifying the calculation of the amount of electricity from cogeneration; a communication on cogeneration.
Kommissionen föreslår ett energieffektivitetspaket som består av följande: ett förslag till omarbetning av direktivet om byggnaders energiprestanda, ett förslag till en översyn av direktivet om energimärkning, ett förslag till ett nytt direktiv som innehåller ett märkningssystem för däck, ett beslut från kommissionen som fastställer riktlinjer för beräkning av mängden kraftvärmeproducerad el och ett meddelande om kraftvärmegenerering.
The Commission proposes an indirect management system in which the Member States will be responsible for surveillance and payments.
Kommissionen föreslår ett indirekt förvaltningssystem där medlemsstaterna ansvarar för kontroll och betalning av de utvalda åtgärderna.
The Commission proposes an initial budget cut of 55% rising to 100% in 2009, together with the inclusion of dried fodder in the single payment system, entailing the abolition of support measures for the sector.
Kommissionen föreslår att stödet först skall sänkas med 55 % och år 2009 med 100 % och att torkat foder skall omfattas av systemet med samlad stödutbetalning, varigenom stödåtgärderna för sektorn bortfaller.
The Commission proposes an overall budgetary envelope of EUR 740 million for the 2007-2013 period, which should:
Kommissionen föreslår ett övergripande budgetanslag på 740 miljoner euro för perioden 2007–2013, vilket bör användas till följande mål:
The Commission proposes apportioning the 1 350 000 tonnes proportionately among the Member States on the basis of their average national production in three of the five marketing years 1992/93 to 1996/97, discarding the best and the poorest year for each producer Member State.
Kommissionen föreslår att kvantiteten på 1 350 000 ton fördelas som en funktion av procentandelen för den nationella medelproduktionen för de fem regleringsåren från och med 1992/1993 till och med 1996/1997, med undantag, i varje medlemsstat, för de två år som uppvisar den högsta och den lägsta siffran.
The Commission proposes apportioning the MGQ among the Member States in order to make producers more responsible.
Kommissionen föreslår att den högsta garanterade kvantiteten fördelas mellan medlemsstaterna för att säkerställa att producenterna tar bättre ansvar.
The Commission proposes Article 175 of the Treaty establishing the European Community as the legal basis for the regulation.
Kommissionen föreslår att den rättsliga grunden skall utgöras av artikel 175 i EG-fördraget.