natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Gasmätaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
Gasmätaren ska respektera det största tillåtna felet i varje flödesriktning eller endast i en flödesriktning som är tydligt markerad.
The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
Om elektronisk flödesberäkning inte används, får gasblandningens temperatur omedelbart framför CFV avvika med högst ± 11 K från den genomsnittliga drifttemperaturen under provet.
The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ± 6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
Om elektronisk flödesberäkning inte används får gasblandningens temperatur omedelbart framför pumpen avvika med högst ± 6 K från den genomsnittliga drifttemperaturen under provet.
The gas networks received 65% of the budget, which was spent on priority projects.
Gasnät erhöll 65 % av budgeten, som gick till prioriterade projekt.
The gas pipelines will separate more and more to two different categories: supply pipelines to bring gas to EU and internal pipelines to transport the imported gas inside the EU.
Bland gasledningarna kan man allt tydligare urskilja två olika kategorier: dels försörjningsledningar som leder gas till EU, dels inhemska ledningar för transport av importerad gas inom EU.
The gas purification procedures are in principle known, but need to be adapted to coal technology.
Hur bearbetningen av gasen skall gå till vet man redan i princip, men processen måste nu anpassas till koltekniken.
The gas rate must be so adjusted that the phases remain noticeably separate to minimise the mixing of the phases and the solution of the ethyl acetate in the water.
Lufthastigheten skall justeras så att faserna är klart åtskilda för att minska en omblandning av faserna och upplösning av etylacetatet i vattnet.
The gas Regulation already imposes strict use-it-or-lose-it conditions regarding transmission contracts.
Genom gasförordningen har det redan införts strikta villkor om att outnyttjad kapacitet går förlorad i fråga om överföringskontrakt.
The gas sector now enjoys the strong focus of the BEMIP work on two fronts: East-Baltic and West-Baltic areas.
Gassektorn får nu ta del av planen för sammanlänkning på den baltiska energimarknaden inom två områden: Det gäller områdena i östra och västra Östersjöregionen.
The Gas Security Regulation is important in that it ensures that markets are fully prepared to cope in a crisis and that domestic consumers are protected.
Förordningen om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen är viktig då den säkerställer att marknaderna är fullständigt förberedda att hantera en kris och att hushållskonsumenterna skyddas.
The gas supplied to the burner must have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Gasen som tillförs brännaren ska ha ett energiinnehåll på ungefär 38 MJ/m3 (till exempel naturgas).
the gas supply pressure used,
det gasanslutningstryck som skall användas,
The gas switching shall be done in less than 0.1 second.
Gasbytet får inte ta längre än 0,1 sekunder.
The gas turbine capacity can be divided roughly by attributing one third to electricity generation and two thirds to other industrial sectors.
Gasturbinkapaciteten kan grovt delas upp på en tredjedel elproduktion och två tredjedelar andra industrisektorer.
the gaseous components are measured in the raw exhaust gas on a real time basis, and the particulates are determined using a partial flow dilution system;
De gasformiga ämnena mäts i de outspädda avgaserna i realtid, och partiklarna bestäms med ett system med delflödesutspädning.
The gaseous emissions sampling probes must be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe whichever is the larger-upstream of the exit of the exhaust gas system as far as applicable and sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Provtagningssonderna för gasformiga utsläpp skall i den mån detta är tillämpligt placeras minst 0,5 m eller tre gånger avgasrörets diameter, beroende på vilket avstånd som är störst, framför avgassystemets utlopp och tillräckligt nära motorn för att säkerställa en avgastemperatur på minst 343 K (70 °C) vid sonden.
The gaseous emissions sampling probes must be fitted at least 0,5 m or three times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system as far as applicable and sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Provtagningssonderna för gasformiga utsläpp skall i den mån detta är tillämpligt placeras minst 0,5 m eller tre gånger avgasrörets diameter – beroende på vilket avstånd som är störst – framför avgassystemets utsläpp och tillräckligt nära motorn för att säkerställa en avgastemperatur på minst 343 K (70 °C) vid sonden.
The gaseous emissions shall only be determined on the first cycle.
Gasutsläppen skall bara mätas i den första provcykeln.
The gaseous pollutant and particulate emissions of engine types or engine families in service shall be monitored by testing engines installed in non-road mobile machinery operated over their normal operating duty cycles.
Utsläppen av gas- och partikelformiga föroreningar från motortyper eller motorfamiljer i drift ska övervakas genom provningsmotorer som är installerade i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och som är i drift under normala arbetscykler.
The gases contain different proportions of carbon oxide (up to 65% in converter gas), carbon dioxide, nitrogen and hydrogen (up to 60% in coke oven gas).
Gaserna innehåller olika proportioner av koloxid (upp till 65 % i konvertergas), koldioxid, kväve och väte (upp till 60 % i koksugnsgas).
The gases to be used are air and acetylene.
De gaser som skall användas är luft och acetylen.
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
De koncentrationer som används för kalibrering och spänn kan också erhållas med en gasdelare i vilken utspädning sker med renad N2 eller med renad syntetisk luft.
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60% FS.
Kontrollgaserna skall ändra koncentrationen med minst 60 % av fullt skalutslag.
The gasoline limit values for tricycles and quadricycles are to be set at approximately 1.25 times the emission limits for two-wheelers.
För bensindrivna tre- och fyrhjulingar föreslås utsläppsgränserna sättas ca 1,25 gånger högre än motsvarande för tvåhjulingar.
The gate would read the token and the travel document (and visa sticker number, if applicable) and the fingerprints of the travellers, which would be compared to the ones stored in the Central Repository and other databases, including the Visa Information system (VIS) for visa holders.
Spärren läser av resenärernas informationsbärare, resehandling (och eventuellt viseringsnummer) och fingeravtrycken, vilka jämförs med dem som lagrats i centralregistret och andra databaser, inbegripet informationssystemet för viseringar (VIS).
The gate-to-gate approach aims to optimise and integrate all phases of a flight, from airport to airport, including groundhandling services, with a view to enhancing performance in terms of delays, costs, environmental impact and safety.
Gate-till-gate-strategin optimerar och integrerar alla faser av en flygning, från flygplats till flygplats, inklusive marktjänster, med målsättningen att förstärka prestandan i fråga om förseningar, kostnader, miljöpåverkan, och säkerhet.
The gateway to public markets for firms seeking funds is the prospectus.
Företag som söker finansiering på publika marknader måste lägga fram ett prospekt.
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
EU:s webbportal, Europa-webbplatsen: http://europa.eu/index_en.htm
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
Europeiska unionens webbportal, EUROPA: http://europa.eu/index_en.htm
The gateways will contain switching and networking functions.
Nätportarna kommer att fungera som kontakt- och växelenheter.
The gathering and dissemination of information is also a key instrument to increase public awareness and thus help consumers to give the right signals via the markets.
Insamling och spridning av information är också ett viktigt redskap för att höja den allmänna medvetenheten och därigenom hjälpa konsumenterna att ge rätt signaler via marknaderna.
The gathering and dissemination of information on:
Insamling och spridning av information om
The gathering of data and economic analysis are being completed by studies on productivity in services and on the “virtual economy”.
Insamlingen av uppgifter och den ekonomiska analysen kompletteras med undersökningar av produktiviteten inom tjänstesektorerna och den tjänstebaserade ekonomin.
The gathering of data and of relevant knowledge should be carried out on the basis of collaboration within maritime regions, not only between EU Member States, but also with other parties within those regions; third countries, regional organisations, as well as other stakeholders.
Insamlingen av data och aktuell kunskap bör genomföras i samarbete med havsregioner, inte bara mellan medlemsstater utan också med andra parter i dessa områden – tredjeländer, regionala organisationer och andra intressenter.
The gathering of electronic evidence must be recognised as a key priority.
Insamlandet av elektroniska bevis måste erkännas som en nyckelprioritering.
the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
Samla in information om ursprungsländerna för asylsökande och personer som ansöker om internationellt skydd genom att använda alla relevanta informationskällor, både statliga och icke-statliga.
The gathering of relevant data and effective information sharing and -use in policy and decision-making also needs to be furthered.
Dessutom måste datainsamling och effektiv informationsspridning och -användning i beslutsprocesserna främjas.
The gathering of sufficient resources (in both the short and medium-to-long term) is hampered by a weakness in the national tax systems, which in the absence of a harmonisation process tend to compete by lowering tax rates on factors other than labour.
Anskaffande av tillräckliga resurser (på kort och medellång sikt) kompliceras av vissa brister i de nationella skattesystemen som i avsaknad av harmonisering har en tendens att konkurrera genom att skattesatserna sänks på olika faktorer, utom arbete.
The gathering, dissemination and cross-sector fertilisations of gained knowledge shall be integral part of the experiments.
Insamling, spridning och sektorövergripande korsbefruktning av utvunnen kunskap skall ingå som en integrerad del av försöken.
The GATS 2000 negotiations, which started in 2000, should be the opportunity for achieving progressively higher liberalisation in those countries which have not yet liberalised trade in tourism services as comprehensively as the EC and its Member States, thus resulting in the elimination of remaining restrictions to trade in this sector.
GATS 2000-förhandlingarna som inleddes under 2000 torde innebära att liberaliseringen gradvis ökar i de länder som fortfarande inte har liberaliserat handeln med turisttjänster i lika hög grad som gemenskapen och dess medlemsstater, vilket kommer att leda till att de återstående hindren för handel inom denna sektor kan undanröjas.
The GATS agreement
GATS-avtalet
The GATS agreement does not preclude the imposition of public service obligations
GATS-avtalet hindrar inte åläggandet av skyldighet att tillhandahålla offentliga tjänster
The GATS agreement was negotiated during the Uruguay Round (1986 - 1994) and entered into force in the beginning of 1995, when the World Trade Organisation replaced the GATT Secretariat.
GATS-avtalet slöts under Uruguayrundan (1986–1994) och trädde i kraft i början av år 1995 då GATT:s sekretariat ersattes av Världshandelsorganisationen (WTO).
The GATS agreement will mean that the international market in services can be opened up, first and foremost the financial services market, without affecting members' right to retain suitable rules and regulations in the public interest and to keep public services operating under the same conditions.
Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) innebär att världsmarknaden för tjänster kan öppnas upp, framför allt marknaden för finansiella tjänster, samtidigt som medlemsstaterna har rätt att tillämpa lämpliga regler och bestämmelser i allmänhetens intresse och tillhandahålla allmänna tjänster under samma marknadsvillkor.
The GATS agreement will mean that the international market in services can be opened up, first and foremost the financial services market, without affecting members' right to retain suitable rules and regulations in the public interest and to keep public services operating under the same conditions.
Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) innebär att världsmarknaden för tjänster kan öppnas upp, framför allt marknaden för finansiella tjänster, samtidigt som medlemsstaterna har rätt att tillämpa lämpliga regler och bestämmelser i allmänhetens intresse och tillhandahålla allmänna tjänster under samma marknads­villkor.
The GATS does not require privatisation, nor deregulation of services of general interest.
GATS-avtalet kräver inte en privatisering, inte heller en avreglering av tjänster i allmänhetens intresse.
The GATS leaves it entirely for Members to decide whether they provide services of general interest themselves, directly or indirectly (through public undertakings), or whether they entrust their provision to a third party.
GATS-avtalet överlåter helt åt sina medlemmar att avgöra om de skall tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse själva, direkt eller indirekt (via offentliga företag), eller om de skall anförtro en utomstående att tillhandahålla dessa.
The GATS Mode 4 constitutes another subset.
GATS-avtalets leveranssätt 4 omfattande en annan underavdelning.
The GATS preamble also provides for the right of Members to regulate the supply of services in order to meet national policy objectives.
I inledningen till GATS-avtalet fastställs medlemmarnas rätt att reglera tillhandahållandet av tjänster för att möta de nationella politiska målen.
The GATS provides for general and security exceptions, which to a large extent correspond to the exceptions of the EC Treaty
GATS-avtalet innehåller allmänna undantag och undantag i säkerhetssyfte som i stor utsträckning överensstämmer med undantagen i EG-fördraget
The GATT
GATT
the GATT agreements are starting to have an adverse impact on European agriculture, particularly farm enterprises for which no compensatory measures were provided;
GATT-avtalet börjar få negativa effekter på det europeiska jordbruket, särskilt inom de produktionsområden där inga kompensationsåtgärder vidtagits.
The GATT agreements put an end to this:
De avtal som slutits inom ramen för GATT innebär ett slut på denna ordning:
the GATT constraint will be eased in particular if the EU negotiates with the CEEC support falling with the "green box";
GATT-restriktionen kommer att dämpas i den mån EU förhandlar med de central- och östeuropeiska länderna om stöd enligt "green-box"-modellen.
The GATT constraint will therefore be reviewed in the light of these new negotiations;
GATT-restriktionen kommer därför att ses över igen i ljuset av dessa nya förhandlingar.
The GATT innovations spell the end of the Community aid system which has applied hitherto.
Dessa nya faktorer gör det gällande systemet för gemenskapsbidrag ogiltigt.
The GATT TRIPS agreement was in force but European legislation on biotechnology would allow more satisfactory control, particularly over products from third countries.
TRIPS-avtalet som slutits inom ramen för GATT tillämpas för närvarande, men en europeisk lagstiftning på det bioteknologiska området skulle möjliggöra en bättre kontroll, särskilt när det gäller varor från länder utanför unionen.
The GATT/WTO obligations are new.
De skyldigheter som stipuleras av GATT/WTO är nya.
The Gaza Strip alone and not the Palestinian territories as a whole
Bara Gazaremsan, inte hela det palestinska självstyrande området.
The GBER also exempts regional aid to newly created small enterprises, which represents a new form of regional aid introduced by the RAG.
Genom den allmänna gruppundantagsförordningen undantas också regionalstöd till nystartade små företag, vilket motsvarar en ny form av regionalstöd som införs genom riktlinjerna för regionalstöd.
The GBER covers aid granted for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies; aid for the employment of disabled people in the form of wage subsidies; and aid to cover the additional cost of employing disabled people.
Den allmänna gruppundantagsförordningen omfattar stöd i form av lönesubventioner för rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar, stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare och stöd för att täcka merkostnaderna för att anställa personer med funktionshinder.
The GBER exempts from notification to the Commission transparent regional investment and employment aid schemes which respect the rules on eligible expenses and the maximum aid intensities defined in the regional aid map for the Member State concerned.
Genom gruppundantagsförordningen undantas överblickbara regionala investerings- och sysselsättningsstödordningar från kravet på anmälan till kommissionen under förutsättning att de följer bestämmelserna om stödberättigande utgifter och de högsta tillåtna stödnivåer som är angivna i den regionala stödkartan för den berörda medlemsstaten.
The GBER includes for the first time in a block exemption regulation provisions concerning aid for environmental protection and energy saving.
Den allmänna gruppundantagsförordningen omfattar för första gången bestämmelser om stöd till skydd för miljön och till energibesparande åtgärder.
The GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.
Enligt planerna ska gruppundantagsförordningen antas av kommissionen i juni 2008.
The GBER is particularly relevant for SMEs since all 26 measures covered by it can be granted for SMEs (with special top-ups to the permissible aid intensities), and some are designed to overcome the specific market failures they face.
Den allmänna gruppundantagsförordningen är särskilt relevant för små och medelstora företag eftersom samtliga 26 åtgärder som omfattas av denna förordning kan beviljas för små och medelstora företag (med särskilda kompletteringar upp till de tillåtna stödnivåer) och vissa av dem de har utformats för att avhjälpa de särskilda marknadsmisslyckanden som de möter.
The GBER measures accounted for only 15 % of total block exempted expenditure for regional development.
Åtgärder som omfattas av den allmänna gruppundantagsförordningen stod endast för 15 % av de sammanlagda utgifter för regional utveckling som omfattades av gruppundantag.
The GBER sets out a framework to allow Member States to grant aid targeted at creating jobs, boosting competitiveness and improving the environment without the Commission having to get involved at all.
I den allmänna gruppundantagsförordningen fastställs en ram för att låta medlemsstaterna bevilja stöd som syftar till att skapa jobb, stärka konkurrenskraften och förbättra miljön utan att kommissionen behöver bli inblandad över huvud taget.
The GBER sets the notification threshold at EUR 2 million for training aid projects.
I den allmänna gruppundantagsförordningen fastställs anmälningstaket till 2 miljoner euro för utbildningsstödprojekt.
The GBER significantly extends the possibilities for Member States to grant "good aid" to companies without prior Commission scrutiny, be it in the form of investment or operating aid.
Denna rymmer betydligt större möjligheter för medlemsstaterna att bevilja ”bra stöd” till företag utan föregående granskning av kommissionen, oavsett om det rör sig om en investering eller ett driftsstöd.
The GBER therefore sets different notification ceilings based on the category of aid and its likely effects on competition.
Därför fastställs olika anmälningstak i den allmänna gruppundantagsförordningen beroende på stödkategori och dess sannolika effekter på konkurrensen.
The GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 42 of which related to industrial property rights for SMEs, 21 to young innovative enterprises, 24 to innovation advisory and support services, and eleven to the loan of highly qualified personnel.
Medlemsstaterna använde också den allmänna gruppundantagsförordningen för åtgärder rörande innovation, varav 42 avsåg immateriella rättigheter för små och medelstora företag, 21 nystartade innovativa företag, 24 rådgivnings- och stödtjänster på innovationsområdet och 11 utlåning av högkvalificerad personal.
The GBER will gather all provisions concerning State aid exempted from the notification obligation in one single document and by increasing the number of cases exempted from prior notification, thereby reducing the administrative burden for MS.
Grupp­undantags­förordningen kommer att samla alla bestämmelser gällande statligt stöd som är undantagna från anmälningsplikten i ett enda dokument och genom att öka antalet fall som undantas från förhands­anmälan och därigenom minska medlemsstaternas administrativa börda.
The GCCA seeks to boost support for the poorest and most climate-vulnerable developing countries, in particular LDCs and small island developing states.
Denna allians syftar till att främja stödet till de fattigaste och mest utsatta utvecklingsländerna när det gäller klimathot, framför allt de minst utvecklade utvecklingsländerna och små östater under utveckling.
The GCEE debt redemption pact combines (temporary) common issuance and strict rules on fiscal adjustment.
GCEE:s pakt för skuldinlösen kombinerar (tillfälligt) gemensamt emission och strikta regler för anpassning av de offentliga finanserna.
The GCFM aims at raising around € 1 billion per year for the period 2010-2014, provided that Member States make appropriate pledges.
Den globala mekanismen för klimatfinansiering syftar till att få fram omkring en miljard euro per år för perioden 2010–2014, om medlemsstaterna gör lämpliga utfästelser om detta.
The GDF SUEZ group, the project leader, and its partners planned to develop a pre-industrial R&D demonstration plant to test biomass gasification processes throughout the production chain.
Koncernen GDF Suex, projektledaren och dess partner hade för avsikt att utveckla en förindustriell FoU-demonstrationsanläggning för att testa biobränsleförgasnings-/metangasprocesser i produktionskedjan.
The GDF-ENEL contract concerned the swap of liquefied natural gas acquired by ENEL in Nigeria and contained a clause requiring ENEL to use the gas in Italy.
Avtalet mellan GDF och ENEL avsåg utbyte av flytande naturgas som ENEL köpt i Nigeria och innehöll en bestämmelse om att ENEL endast fick använda gasen i Italien.
The GDP  per capita of the Union’s island territories in 2000 may stand at 72% of the Community average but that conceals a wide variety of situations.
Bruttoregionprodukten i EU:s öregioner uppskattades år 2000 till 72 procent av EU-genomsnittet, men bakom denna siffra döljer sig en stor variation.
The GDP and unemployment data available confirmed a significant deterioration in the socio-economic situation of the two job opportunity zones concerned.
De tillgängliga BNP- och arbetslöshetssiffrorna bekräftade att den socioekonomiska situationen försämrats betydligt i ”sysselsättningszonerna” i fråga.