natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interaction between airports and airspace (or air navigation service providers) is critical in addressing the airport capacity crunch.
Samspelet mellan flygplatser och luftrum (eller leverantörer av flygtrafiktjänster) är av avgörande betydelse för att hantera kapacitetsbristen vid flygplatser.
The interaction between all these trends raises the crucial issues of reconciling work and family life and providing adequate and affordable care for dependent family members.
Dessa omständigheter aktualiserar sammantaget den viktiga frågan om hur arbete och familjeliv kan förenas, och om hur anhöriga kan ges tillräcklig omvårdnad till rimligt pris.
The interaction between business-related services and other sectors of the economy
Samspel mellan företagsrelaterade tjänster och övriga delar av ekonomin
The interaction between Climate-ADAPT and national platforms will require an additional effort on the part of the Member States given that, currently, only six of them have comprehensive portals on the subject.
En integrering av Climate-ADAPT med de nationella plattformarna kommer att kräva ytterligare ansträngningar från medlemsstaternas sida med tanke på att endast sex av dem för närvarande har fullständiga webbportaler för detta.
The interaction between Climate-ADAPT and national platforms will require an additional effort on the part of the Member States given that, currently, only six of them have comprehensive portals on the subject.
En växelverkan mellan Climate-ADAPT och de nationella plattformarna kommer att kräva ytterligare ansträngningar från medlemsstaternas sida med tanke på att endast sex av dem för närvarande har fullständiga webbportaler för detta.
The interaction between competition and innovation policy should aim at encouraging the flow of new knowledge, recognising that some agreements between enterprises may be in the interest of promoting innovation and ultimately lead to greater competition23.
Syftet med samspelet mellan konkurrens och innovationspolitik bör vara att uppmuntra flödet av ny kunskap och erkänna att vissa överenskommelser mellan företagen kan vara av innovationsfrämjande intresse och slutligen leda till en ökad konkurrens23.
The interaction between consolidation rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards
Förhållandet mellan reglerna om sammanställd redovisning i det sjunde bolagsrättsdirektivet och internationella redovisningsstandarder
The interaction between environment and health is receiving more and more attention in the Member States and in the Acceding Countries.
Sambanden mellan miljö och hälsa uppmärksammas mer och mer i medlemsstaterna och de anslutande staterna.
The interaction between federal, regional and local actors fosters the knowledge of, about and confidence in, the various structures of the BiH administration.
Samverkan mellan federala, regionala och lokala aktörer skapar kunskap om och förtroende för de olika administrativa strukturerna i Bosnien och Hercegovina.
The interaction between immigration and employment policy needs to be assessed.
Det är viktigt att göra en bedömning av sambandet mellan invandring och sysselsättningspolitik.
the interaction between industry and services;
samspelet mellan industri- och tjänstesektorerna,
The interaction between intra-EU mobility of EU citizens and mobility of highly skilled workers, and the extent to which both contribute to addressing skills and labour shortages, has also been clarified.
Kopplingen mellan unionsmedborgarnas rörlighet inom EU och tredjelandsmedborgarnas rörlighet och i vilken grad de båda bidrar till att avhjälpa kompetens- och arbetskraftsbrister har också förtydligats.
The interaction between labour law and social protection rules in support of effective employment transitions and sustainable social protection systems;
Samverkan mellan arbetsrätten och bestämmelserna för social trygghet för att stödja smidiga övergångar på arbetsmarknaden och hållbara sociala trygghetssystem.
The interaction between manufacturing and services has become more complex.
Samspelet mellan tillverkning och tillhörande tjänster har därmed blivit alltmer komplext.
The interaction between national governance and EU decision-making has been greatly enhanced these last years.
Den inbördes dialogen och samverkan i beslutsfattandet mellan de nationella regeringarna och unionens institutioner har förstärkts mycket under de senaste åren.
the interaction between ordinary banks and shadow banking entities (to be carried out by the Basel Committee on Banking Supervision, BCBS),
samverkan mellan banker och enheter inom skuggbanksystemet (under ledning av Baselkommittén för banktillsyn, BCBS),
The interaction between other Community polices will be of significance here and the Committee wishes to ensure that the activities to be promoted in this theme are not unnecessarily constrained.
Samspelet mellan EU:s olika politikområden kommer här att få betydelse, och kommittén vill säkerställa att den verksamhet som skall främjas inom ramen för detta tema inte blir föremål för onödiga begränsningar.
The interaction between physical and financial commodities markets
Samspelet mellan fysiska och finansiella marknader för råvaror
The interaction between Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20025 and the current Regulation (EC) No 216/2008 is not always clear, however, including on the role of the European Union Aviation Safety Agency.
Förhållandet mellan Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/20025 och nuvarande förordning (EG) nr 216/2008 är dock inte alltid tydligt, inbegripet rollen för Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet.
The interaction between science and society poses a wide range of challenges.
Interaktionen mellan vetenskap och samhälle ger upphov till många slags utmaningar.
The interaction between stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas and residence permits and stays on the basis of touring visas should be clarified to ensure legal certainty.
Samspelet mellan vistelser på grundval av viseringar för kortare vistelse, viseringar för längre vistelser och uppehållstillstånd samt vistelser på grundval av rundreseviseringar bör förtydligas för att tillvarata rättssäkerheten.
The interaction between structural reform and macro-economic policies should be strengthened.
Samverkan mellan strukturella reformer och den makroekonomiska politiken bör stärkas.
The interaction between systems also raises issues regarding the integrity of data received and transmitted.
Samverkan mellan systemen ger också upphov till frågor beträffande integriteten i uppgifter som tas emot och förs vidare.
The interaction between taxes and benefits has to be seen as a whole when the impact on employment and growth is examined.
Samspelet mellan skatter och bidrag måste ses som en helhet när man bedömer effekterna för sysselsättning och tillväxt.
The interaction between the CEAK and the Internal Market implies synergy effects that will release new potentials for growth.
Samspelet mellan det gemensamma kunskapsområdet och inre marknaden medför samverkanseffekter som kommer att frigöra en ny tillväxtpotential.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market implies synergy effects that will release new potentials for growth.
Samspelet mellan det gemensamma kunskapsområdet och inre marknaden medför samverkanseffekter som kommer att frigöra en ny tillväxtpotential.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market will release new potential for growth.
Samverkan mellan det gemensamma europeiska kunskapsområdet och inre marknaden kommer att frigöra en ny tillväxtpotential.
The interaction between the Community emission allowance trading scheme and such potential projects is of increasing importance.
Samspelet mellan gemenskapens system för handel med utsläppsrätter och sådana potentiella projekt kommer att bli allt viktigare.
The interaction between the EU Blue Card review and other migrant categories such as beneficiaries of international protection/asylum seekers, service providers and entrepreneurs - as well as the need for their possible inclusion in its scope - has been further elaborated.
Kommissionen har sett över kopplingarna mellan blåkortssystemet och andra typer av migration, till exempel personer som beviljas internationellt skydd/asylsökande, tjänsteleverantörer och egenföretagare, liksom behovet av att eventuellt inkludera dessa kategorier i tillämpningsområdet.
The interaction between the EU consumer protection rules and the other measures cited has created a regulatory framework which is complicated and difficult to understand for business and consumers.
Samverkan mellan EU-bestämmelserna för konsumentskydd och andra åtgärder som nämnts har skapat ett regelverk som är komplicerat och svårt att förstå för företag och konsumentera.
The interaction between the minimum wage and the different components of tax burden on labour should be assessed to increase activity and reduce undeclared work.
Samverkan mellan minimilönen och de olika komponenterna av skatten på arbete bör ses över med siktet inställt på att vidta åtgärder i syfte att öka arbetskraftsdeltagandet och minska det svarta arbetet.
the interaction between the proposed framework directive and the other existing Directives and legislative proposals, especially the draft Regulation on sales promotions.
Samspelet mellan det föreslagna ramdirektivet och andra befintliga direktiv och lagstiftningsförslag, särskilt förslaget till förordning om säljfrämjande åtgärder.
The interaction between the rules on animal by-products and other Community sector legislation (food, feed, waste, cosmetic products, pharmaceutical and medical devices) will be clarified.
Växelverkan mellan bestämmelserna om animaliska biprodukter och gemenskapslagstiftning på andra sektorer (livsmedel, foder, avfall, kosmetiska produkter, läkemedel och medicintekniska produkter) kommer att förtydligas.
The interaction between the SED and the IPPCD has been given detailed consideration through the IED.
Samverkan mellan direktivet om utsläpp av lösningsmedel och IPPC-direktivet har noga beaktats genom direktivet om industriutsläpp.
The interaction between the three poses serious problems in terms of taking the right steps and following the proper course of action throughout the response by all the intervening actors and resources.
Samverkan mellan de tre insatsområdena kan innebära stora problem när det gäller att välja de rätta insatserna och följa rätt tillvägagångssätt under hela denna fas med tanke på alla de aktörer och resurser som kopplas in.
The interaction between the treatment of short term credit assessment under Article 126 and the general preferential treatment for short term exposures set out in paragraph 2 shall be as follows:
Sambandet mellan behandlingen av kortfristiga kreditvärderingar enligt artikel 126 och den allmänna förmånsbehandling för kortfristiga exponeringar som anges i punkt 2 ska vara som följer:
The interaction between these instruments raises a number of issues, for instance as regards the alignment of scope, the consistency of definitions, the interaction of operative requirements and monitoring and reporting by Member States.
Den ömsesidiga påverkan mellan dessa instrument ger upphov till en del frågor, exempelvis vad gäller harmoniseringen av tillämpningsområdena, konsekvensen i definitionerna, växelverkan mellan operativa krav samt medlemsstaternas övervakning och rapportering.
The interaction between universities and business can be strengthened by knowledge alliances.
Samverkan mellan universitet och företag kan stärkas genom kunskapsallianser.
The interaction of automatic stabilisers, recovery measures and strong in-built expenditure dynamics combined to push the general government deficit from 1.8% of GDP in 2008 up to 6.0% of GDP in 2009 (with gross debt levels of 21.9% of GDP and 35.2% respectively).
Automatiska stabilisatorer, återhämtningsåtgärder och stark inbyggd utgiftsdynamik samverkade så att det offentliga underskottet drevs upp från 1,8 % av BNP 2008 till 6,0 % av BNP 2009 (med bruttoskuldsnivåer på 21,9 % respektive 35,2 % av BNP).
The interaction of competition policy and other Commission policies
Samspelet mellan konkurrenspolitiken och annan gemenskapspolitik
The interaction of economic and social policies and institutional variables helps to determine whether the desired objectives are achieved or not.
Det finns en växelverkan mellan den ekonomiska politiken, socialpolitiken och de institutionella variablerna, vilket bidrar till om man uppnår de eftersträvade målen eller inte.
The interaction of economies and peoples worldwide – whether by communication, trade, migration, shared security concerns or cultural exchange – is in constant evolution.
Samspelet mellan ekonomier och människor i världen – inom kommunikation, handel, migration, delade säkerhetsfarhågor eller kulturellt utbyte – befinner sig i ständig utveckling.
The interaction of legislations on waste, products and chemicals must be assessed in the context of a circular economy in order to decide the right course of action at EU level to address the presence of substances of concern, limit unnecessary burden for recyclers and facilitate the traceability and risk management of chemicals in the recycling process.
I arbetet för en cirkulär ekonomi måste det bedömas hur lagstiftning om avfall, produkter och kemikalier påverkar varandra, så att EU kan fatta beslut om vilka åtgärder som behövs för att ta itu med förekomsten av farliga ämnen, begränsa onödig belastning för återvinningsföretagen och göra det lättare att spåra och hantera risker med kemikalier i återvinningsprocessen.
The interaction of LIFE-nature with EU nature conservation and agricultural policy is documented in 2 publications.
Samverkan mellan Life-Natur och EU:s naturskydds- och jordbrukspolitik har dokumenterats i två publikationer.
The interaction of prices on one another and energy prices on transport prices, the price of petrol on the price of gas, lead to a policy of sales at a high price.
Växelverkan mellan priserna: Priset på energi och transporter samt på olja och gas samverkar med den prispolitik som förespråkar höga försäljningspriser.
The interaction of prices which have an impact on one another: energy prices on transport prices, the price of oil on the price of gas, which together determine sales policy; the practices of producers and distributors which drive the increase and extract the maximum profit and then halve prices when there is a lack of liquidity.
Växelverkan mellan priserna: Priserna återverkar på varandra; energipriserna på transportpriserna och oljepriserna på gaspriserna och tillsammans utformar de pris­politiken; producenternas och distributörernas agerande som driver på prishöjningarna, tjänar mest på dem och halverar priserna när de saknar likvida medel.
The interaction of tax-benefit systems and wage levels will determine the magnitude of the unemployment and poverty traps.
Växelverkan mellan skatte- och bidragssystemen och lönenivåerna avgör arbetslöshetens och fattigdomsfällornas omfattning.
the interaction of taxes and social security contributions, in particular for cross-border workers;
Sambandet mellan skatter och socialförsäkringsavgifter, i synnerhet för gränsarbetare.
the interaction of taxes and social security contributions, in particular for cross-border workers; and,
samordning av skatter och socialförsäkringsavgifter, i synnerhet för gränsarbetare,
The interaction of the aforementioned directives does not seem to be a problem in countries which transposed all directives in a single act, in particular by amending their Labour Code.
Samspelet mellan dessa direktiv verkar inte vara ett problem i de länder som införlivat alla direktiven genom en enda rättsakt, särskilt om det gäller en ändring av arbetsrätten.
The interaction of the different facets of migration policy  - humanitarian, economic, illegal migration and trafficking - and the need to deal separately with each one while taking account of the linkages between them, means that measures are needed to promote co-operation both within and between Member States and with third countries and to facilitate exchange of experience and know-how.
Interaktionen mellan de olika aspekterna av invandringspolitiken – humanitära och ekonomiska aspekter, olaglig invandring och människohandel – och behovet av att behandla var och en av dem separat, men ändå ta hänsyn till banden mellan dem, innebär att åtgärder behövs för att främja samarbete både inom och mellan medlemsstater och också med tredje länder samt att underlätta utbyte av information och know-how.
The interaction of the EU with neighbouring countries and other regions and countries throughout the world requires reliable official statistics about economic and social conditions in those countries.
EU:s samverkan med närliggande länder och med andra regioner och länder i hela världen kräver tillförlitlig officiell statistik om ekonomiska och sociala förhållanden i dessa länder.
The interaction of the euro and EU-enlargement are also giving a new impetus to integration10.
Även euron och utvidgningen ger en ny dynamik åt integrationsprocessen.
The interaction of the rules on ABP with other Community legislation should be clarified.
Växelverkan mellan bestämmelserna om animaliska biprodukter och annan gemenskapslagstiftning bör utredas.
The interaction with domestic judicial proceedings and appeals is dealt with in Article 15 in a way similar to the Union Arbitration Convention.
Samspelet med inhemska rättsliga förfaranden och överklaganden behandlas i artikel 15 på ett liknande sätt som i unionens skiljemannakonvention.
the interaction with other Directives, such as the use of emergency procedures outlined in Article 9 of the General Product Safety Directive (GPSD)3;
Samverkan med andra direktiv, exempelvis användningen av de förfaranden i nödsituationer som föreskrivs i artikel 9 i direktivet om allmän produktsäkerhet3.
The interaction with the academic world and policy makers is helpful in improving mutual understanding of policy constraints and theoretical advice.
Kontakterna mellan den akademiska världen och de politiska beslutsfattarna främjar den ömsesidiga förståelsen av politiska begränsningar och teoretiska råd.
The interactions between environment, social, development and economic policy, which are the key dimension of sustainability, need to be better highlighted.
Samman­kopplingen av miljö-, social- och utvecklingspolitik samt ekonomisk politik, alltså de grundläggande aspekterna av hållbarhet, borde framhävas mycket bättre.
The interactions between environment, social, development and economic policy, which are the key dimension of sustainability, need to be better highlighted.
Samman­kopplingen av miljö-, social- och utvecklingspolitik samt ekonomisk politik, alltså de grund­läggande aspekterna av hållbarhet, borde framhävas mycket bättre.
The interactions between soil and water are also being studied in the context of integrated water management.
Sambandet mellan mark och vatten undersöks också inom ramen för en integrerad vattenförvaltning.
The interactive network encompassing civil society and stakeholders which it has been asked to set up is an appropriate platform for an effective, multidimensional (economic, social, environmental) and clear evaluation, while at the same time promoting ownership of Community policies by grassroots players.
Det interaktiva nätverk som bör upprättas med det civila samhället och de berörda parterna utgör ett lämpligt diskussionsforum för en effektiv, mångdimensionell (ekonomisk, social, miljörelaterad) och öppen utvärdering, samtidigt som aktörerna på fältet bli mer delaktiga i EU-politiken.
The interactive network, which the EESC has developed with national ESCs and other similar partner organisations, is therefore presenting a new2 Integrated Report, which should contribute to the political decision-making of the European institutions in connection with the European Council Spring Summit in 2010.
Det interaktiva nätverk som EESK byggt upp med de nationella ekonomiska och sociala råden och andra jämförbara partnerorganisationer lägger alltså återigen2 fram en integrerad rapport i syfte att påverka EU-institutionernas politiska beslutsfattande inför Europeiska rådets vårtoppmöte 2010.
The Interactive Policy Making Initiative (C (2001) 1014 of 3 April 2001) allows all Commission services to obtain knowledge through two Internet based instruments (an IPM - knowledgebase fed by existing European networks and a mechanism for structured on-line consultations) to collect and process stakeholders’ views as gender desegregated data and systematically broken down by gender.
Initiativet för interaktiv politik (C (2001) 1014 av den 13 april 2001) ger alla kommissionens tjänstegrenar möjlighet att skaffa sig kunskap via två Internetbaserade instrument (en kunskapsbas om utformning av interaktiv politik, IPM, där uppgifter från befintliga europeiska nätverk matas in och en mekanism för strukturerade sökningar på nätet) för insamling och bearbetande av aktörernas synpunkter som könsuppdelade uppgifter och systematisk indelning efter kön.
The Interactive Policy Making Initiative involves the development of two Internet based mechanisms that will enhance the Commission’s ability to assess the impact of EU policies (or absence of them) on the ground:
Initiativet för interaktiv politik omfattar utveckling av två Internetbaserade mekanismer som kommer att förbättra kommissionens möjlighet att bedöma vilka följder EU:s politik (eller avsaknad av politik) kommer att få inom följande områden.
The Interactive Policy-Making Initiative involves the development of two Internet-based mechanisms that will help the Commission assess the impact of EU policies (or absence of them) on the ground.
Initiativet för interaktiv politik omfattar utveckling av två Internetbaserade mekanismer som kommer att förbättra kommissionens möjlighet att bedöma de faktiska konsekvenserna av EU:s politik (eller avsaknad av politik):
The interactive seminar, organised by the Employers' Group of the EESC, is aimed at building a dialogue between young European entrepreneurs and major EU stakeholders involved in the shaping of the European business environment.
Det interaktiva seminariet anordnas av EESK:s Arbetsgivargrupp och syftar till att skapa en dialog mellan unga företagare i Europa och viktiga EU-aktörer som påverkar utformningen av företags­klimatet i EU.
The interactive site of the Dialogue did much to increase the involvement of citizens, especially through the discussion forums.
Den interaktiva webbplatsen för denna dialog bidrog i stor utsträckning till att debatten kunde utvidgas till allmänheten, särskilt tack vare diskussionsforumen.
The interactive use of electronic communication tools has been fostered in such a way that entrepreneurs in Slovakia, Malta, Latvia and Lithuania can submit tax declarations and other official documents electronically.
Den interaktiva användningen av elektroniska kommunikationsverktyg har redan utvecklats så långt att företagare i Slovakien, Lettland, Litauen och på Malta kan skicka självdeklarationer och andra officiella dokument elektroniskt.
The interbank interest rates have followed a generally downward course since March 1995.
Interbankräntorna har upplevt en allmän sjunkande tendens sedan mars 1995.
the interbranch organisation contravenes one of the prohibitions imposed in Article 18(3), without prejudice to any other penalties otherwise incurred pursuant to national law;
branschorganisationen bryter mot något av förbuden i artikel 18.3 utan att detta påverkar tillämpningen av straffrättsliga påföljder som följer av den nationella lagstiftningen,