natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and the external dimension of human rights policy.
"Europeiska unionen och den yttre dimensionen i politiken för mänskliga rättigheter."
The European Union and the external dimension of human rights policy.
"Europeiska unionens internationella politik för mänskliga rättigheter"
The European Union and the global context
EU och det globala sammanhanget
The European Union and the global food challenge
"EU och den globala livsmedelsproblematiken"
The European Union and the global food challenge
EU och den globala livsmedelsproblematiken
The European Union and the global food challenge - CESE 1668/2008
EU och den globala livsmedelsproblematiken – CESE 1668/2008
The European Union and the global food challenge.
"EU och den globala livsmedelsproblematiken".
The European Union and the international food challenge (exploratory opinion requested by the French Presidency) (A-21) (NAT-to be decided) (with the participation of REX, ECO and SOC members)
EU och den globala livsmedelsproblematiken (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet) (A-21) (NAT-fastställs senare) (med deltagande av medlemmar från facksektionerna REX, ECO och SOC)
The European Union and the Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
EU och medlemsstaterna måste beslutsamt samverka kring en politik som syftar till att främja energieffektivitet, utbyte av välfungerande metoder och spridning av den bästa tekniken, men också bedriva informationskampanjer för att stimulera hushållen och konsumenterna att spara energi.
The European Union and the Member States must focus their actions on key levers.
Unionen och medlemsstaterna måste inrikta sina ansträngningar på nyckelåtgärder med stora återverkningar.
The European Union and the Member States must use the instruments available to them more rigorously to prevent fishery resources being marketed within the Community with total disregard to the established rules, in unfair competition with our operators.
Europeiska unionen och medlemsstaterna måste använda tillgängliga instrument för att mer kraftfullt förhindra att fisk som fångats utan någon hänsyn till upprättade regler kan säljas inom gemenskapen i illojal konkurrens mot våra aktörer.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Europeiska unionen och medlemsstaterna behöver en öppen lagstiftning som möjliggör arbetskraftsinvandring genom lagliga kanaler med insyn, både för högkvalificerat och mindre kvalificerat arbete.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Europeiska unionen och medlemsstaterna behöver en öppen lagstiftning som möjliggör arbetskraftsinvandring genom lagliga kanaler med insyn, när det gäller såväl högkvalificerat som mindre kvalificerat arbete.
The European Union and the Member States require legislation that allows labour migration through legal and transparent channels.
6 Europeiska unionen och medlemsstaterna begär en lagstiftning som tillåter arbetskraftsinvandring genom lagliga och öppna kanaler.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
"Europeiska unionen och medlemsstaterna bör grunda sin politik för att bekämpa hemlöshet på principen om full respekt för de mänskliga rättigheterna, bland annat rätten till en lämplig bostad till ett överkomligt pris.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on the right to affordable, adequate housing.
Europeiska unionen och medlemsstaterna bör grunda sin politik för att bekämpa hemlöshet på principen om rätten till en lämplig bostad till ett överkomligt pris.
The European Union and the Member States should conclude the Convention as soon as possible.
EU och medlemsstaterna bör genomföra detta så snabbt som möjligt.
The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
Europeiska unionen och medlemsstaterna bör utforma innovativa verktyg och strategier för att hantera frågan om industri- och gruvavfall på det mest effektiva och hållbara sättet, på basis av forskning, statistik och vetenskapliga fakta.
The European Union and the Member States should promote mobility targeting young people themselves as well as decision makers and multipliers (employers, educational institutions, general media, etc.), highlighting the individual, social and economic value of mobility.
EU och medlemsstaterna bör främja rörlighet genom att rikta sig såväl till ungdomar som till beslutsfattare och opinionsbildare (arbetsgivare, skolor, medier etc.)
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights.
Därför bör man såväl på gemenskapsnivå som i medlemsstaterna anta nödvändiga åtgärder – såväl bindande som icke bindande – för att förbättra de rättsliga förfarandena i EU och uppnå en tillfredsställande miniminivå med avseende på de skadelidandes rättigheter.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights;
Därför bör man såväl på gemenskapsnivå som i medlemsstaterna anta nödvändiga åtgärder – såväl bindande som icke bindande – för att förbättra de rättsliga förfarandena i EU och uppnå en tillfredsställande miniminivå med avseende på de skadelidandes rättigheter.
The European Union and the Member States, by creating a good regulatory framework, and the social partners, through sound management of pension schemes, should take the necessary measures to safeguard the ability of private pension schemes to provide the pension benefits to which scheme members are entitled.
Europeiska unionen och medlemsstaterna bör genom att skapa ett ändamålsenligt regelverk och arbetsmarknadens parter bör genom en sund hantering av pensionssystemen, vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa de privata pensionssystemens möjligheter att utbetala de pensioner som systemets medlemmar har rätt till.
The European Union and the Russian Federation have established regular cooperation relations, in particular to combat fraud.
Europeiska unionen och Ryssland har upprättat ett regelbundet samarbete bland annat för att bekämpa bedrägerier.
The European Union and the Russian Federation will continue their work to strengthen the EU-Russia Energy Dialogue6, launched at the EU-Russia Summit of October 2000 with the purpose to improve energy cooperation.
Europeiska unionen och Ryska federationen kommer i syfte att förbättra energisamarbetet att fortsätta sitt arbete med att förstärka den energidialog mellan EU och Ryssland6 som inleddes vid toppmötet mellan EU och Ryssland i oktober 2000.
The European Union and the United Nations:
Europeiska unionen och Förenta nationerna:
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies, though on some issues we have disagreed.
Europeiska unionen och Förenta staterna har mycket gemensamt i de värderingar som ligger bakom sätten att reglera ekonomierna, även om vi har varit oense i vissa frågor.
The European Union and third countries: international cooperation and trade for the advancement of women
EU och tredje land: internationellt samarbete och handel som gynnar kvinnor
the european union and wide-screen television
europeiska unionen och bredbildstelevisionen
The European Union approach is based on five principles: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Europeiska unionens tillvägagångssätt bygger på fem principer: öppenhet, delaktighet, tydlig ansvarsfördelning, effektivitet och konsekvens.
The European Union approach to South Eastern Europe is governed by the Stabilisation and Association Process which gives particular emphasis to regional cooperation.
Europeiska unionens strategi för Sydösteuropa styrs av stabiliserings- och associeringsprocessen som särskilt betonar regionalt samarbete.
The European Union area contains the full range of nuclear fuel cycle activities, although they are not evenly dispersed throughout the Member States.
Inom EU hittar man alla slags verksamheter som är knutna till kärnbränslecykeln, även om de inte är jämnt fördelade över medlemsstaterna.
The European Union area contains the full range of nuclear fuel cycle activities, although they are not evenly dispersed throughout the Member States.
Inom EU återfinns alla slags verksamheter som är knutna till bränslecykeln, men de är inte jämnt fördelade över medlemsstaterna.
The European Union as a committed global partner to promote the 2030 Agenda
Europeiska unionen som en engagerad global partner i arbetet med 2030-agendan
The European Union as a whole and its Member States provided two thirds of the total world aid allocated to the newly independent states.
Europeiska unionen och dess medlemsstater stod för två tredjedelar av hela världens stöd till de nya oberoende staterna.
The European Union as a whole lags behind the United States and Japan as regards the level of investment in the knowledge-driven economy and society, although certain Member States have levels which are comparable or better than those two countries.
Europeiska unionen som helhet ligger efter USA och Japan vad gäller nivåerna på investeringar i den kunskapsbaserade ekonomin och det kunskapsbaserade samhället, även om vissa medlemsstater har nivåer som är jämförbara med eller bättre än dessa två länders.
The European Union as a whole should be a pioneer in this area and lead some of the existing initiatives.
EU bör i sin helhet gå i täten och bli ledande för vissa initiativ på detta område.
The European Union as a whole was not a front runner in the development of broadband.
EU har som helhet inte varit någon föregångare i fråga om bredbandsutbyggnad.
The European Union as an entity
EU som helhet
The European Union assists the candidate countries in their political and economic preparations for future accession to the EU.
Europeiska unionen bistår kandidatländerna i deras politiska och ekonomiska förberedelser för en framtida anslutning till EU.
The European Union at the service of its citizens must, in line with its general principles, set itself objectives regarding equal opportunities for men and women in the field of scientific research.
I linje med sina allmänna principer bör Europeiska unionen i medborgarnas intresse sätta upp mål för jämställdhet mellan kvinnor och män inom forskningen.
The European Union authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Europeiska unionens system för godkännande syftar till att förhindra negativa effekter av genetiskt modifierade organismer på människors och djurs hälsa och på miljön och samtidigt till att upprätta en inre marknad för dessa produkter.
The European Union average for the same period was 10.8% for women and 7.9% for men.
EU-genomsnittet för samma period var 10,8 % för kvinnor respektive 7,9 % för män.
the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25-64 age group).
Deltagandet i livslångt lärande i EU ska vara i genomsnitt minst 12,5 % av den vuxna befolkningen i arbetsför ålder (25–64 år).
the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25-64 age group).
Den genomsnittliga nivån för deltagande i livslångt lärande inom Europeiska unionen bör vara minst 12,5 % av den vuxna arbetsföra befolkningen (i åldersgruppen 25–64 år).
THE EUROPEAN UNION AVIATION SAFETY AGENCY
EUROPEISKA UNIONENS BYRÅ FÖR LUFTFARTSSÄKERHET
the European Union be merged with the Communities and the European Union be given a legal personality;
Slå ihop EU och gemenskaperna och gör EU till juridisk person.
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
"Europeiska unionens ansvar på det här området är stort, eftersom en stor del av världsflottan ägs av redare från EU:s medlemsstater.
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
Europeiska unionens ansvar på det här området är stort, eftersom en stor del av världsflottan ägs av redare från EU:s medlemsstater.
The European Union bears a major responsibility in this field as more than 40% of the global fleet is owned by shipping companies that are based in the EU member states.
Europeiska unionen bär ett stort ansvar på det här området eftersom mer än 40 % av världsflottan ägs av redare från EU:s medlemsstater.
The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
EU har ett stort ansvar gentemot de unga jordbrukarna.
The European Union began membership negotiations proper with Estonia in November 1998.
EU inledde de egentliga anslutningsförhandlingarna med Estland i november 1998.
The European Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy.
EU kan även lagstifta på området jämställdhet i arbetslivet, vilket utgör en del av all familjepolitik.
The European Union can and must pitch in, using the structural policies for less-prosperous regions.
Detta är särskilt giltigt för de minst gynnade regionerna i unionen.
The European Union can and must play a supportive role here.
I detta sammanhang kan och måste EU fungera som ett stöd.
The European Union can and should make a real difference to how Europeans face up to today's crisis.
EU både kan och bör erbjuda européerna ett alternativ för hanteringen av den nuvarande krisen.
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
EU kan i hög grad bidra till att sådan dialog främjas genom att anslå medel till arbetsmarknadsparternas projekt och genom att stödja forskningsprojekt inom ramen för Horisont 2020-programmet.
The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
Europeiska unionen kan skapa ett mervärde för de åtgärder som medlemsstaterna skall vidta i fråga om information och förebyggande på narkotikaområdet genom att komplettera dem och främja synergier.
The European Union can bring essential and fundamental added value in the field of children’s rights.
EU kan tillföra ett viktigt och grundläggande mervärde när det gäller barns rättigheter.
The European Union can contribute in the form of co-financing from the structural funds and by publicising examples of good practice among the relevant institutions at EU and Member State level.
Europeiska unionen kan bidra genom medfinansiering via strukturfonderna och utbyte av god praxis inom relevanta institutioner på EU-nivå och inom medlemsstaterna.
The European Union can contribute to the diversification of supply by encouraging intra-European flows through capitalising on the development of thematic tourism products on a European scale.
EU kan bidra till att bredda utbudet genom att uppmuntra inomeuropeisk turism, genom att på europeisk nivå främja tematiska turismprodukter.
The European Union can create considerable value added by bringing together experiences and players from the different Member States.
EU kan lämna ett värdefullt bidrag genom att ställa samman erfarenheter och sammanföra aktörer från de olika medlemsstaterna.
The European Union can generally play a proactive part when international agreements are drawn up by trying to ensure they are supported by a broad consensus and signed by as many states as possible.
Generellt kan EU engagera sig redan i ett tidigt skede genom att verka för att internationella avtal utformas så att de bygger på brett samförstånd och undertecknas av så många stater som möjligt.
The European Union can help
Hur Europeiska unionen kan hjälpa
The European Union can help to improve safety both at a technical level and in the way in which tunnels are operated.
Europeiska unionen kan genom insatser bidra till att förbättra den tekniska säkerheten och driftsäkerheten i tunnlarna.
The European Union can make a vital contribution in this area, notably by taking the following action:
EU kan lämna ett betydelsefullt bidrag till dessa tjänster, i synnerhet i form av följande åtgärder:
The European Union can make more effective the promotion of CSR at international level because it has a unique set of agreements with third countries and regional groupings, including the Cotonou Agreement with the African, Caribbean and Pacific countries.
Europeiska unionen kan se till att främjandet av företagens sociala ansvar får ett större genomslag på det internationella planet, eftersom man har en unik uppsättning avtal med länder utanför EU och regionala grupperingar, bland annat Cotonou-avtalet med länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
The European Union can no longer afford to forgo the opportunities of higher productivity growth that structural reforms bring.
Europeiska unionen har inte längre råd att inte ta tillvara de möjligheter till högre produktivitetstillväxt som strukturella reformer skapar.
The European Union can place what constitutes its true wealth - namely its diversity, the plurality of its forms of social organisation, and the democratic, social and cultural cross-fertilisation underpinning this diversity and plurality - at the disposal of Russian civil society and thus of Russia itself.
dess mångfald, alla olika slags former av samhällsorganisationer samt den form av demokratisk, samhällelig och kulturell spridning som denna mångfald ger upphov till.
The European Union can play an important role by intervening after health crises, as they did during the BSE, foot-and-mouth or bird flu crises, by distributing clear and detailed information.
I samband med hälsokatastrofer som BSE, mul- och klövsjukan och fågelinfluensan kan EU spela en viktig roll genom att sprida korrekt och överskådlig information.
The European Union can set an example, as it does in the area of climate change, starting by taking steps to unify its own regulations and safety organisations internally and by identifying and overcoming the obstacles to doing so.
Europeiska unionen kan föregå med gott exempel, liksom i klimatfrågan, genom att inom sitt territorium börja enas om egna bestämmelser och säkerhetsarrangemang och genom att identifiera och övervinna hindren på vägen till detta mål.
The European Union can start supporting these projects already, by providing consistent strategic guidelines for investors taking decisions whose effects will be felt over several decades, and by creating an appropriate regulatory framework.
Europeiska unionen kan redan nu stödja dessa projekt genom att utforma konsekventa strategiska riktlinjer till gagn för investerare som fattar beslut som påverkar utvecklingen flera decennier framåt, samt genom att inrätta en lämplig regelram.
The European Union can stimulate these by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
EU kan bidra till att förbättra tillförlitligheten och säkerhetsnivån genom att tillhandahålla lämpligt (finansiellt) stöd till utbildnings- och fortbildningsprogram och genom att se till att tillämplig säkerhetslagstiftning efterlevs.
The European Union cannot afford a delay in the beginning of the new programmes - the sectorial legislation should be in place as soon as possible as a matter of urgency.
EU har inte råd med en försening när de nya programmen inleds – den nödvändiga sektorslagstiftningen bör därför införas snarast.
The European Union cannot afford to be completely dependent on a third country in such a strategic area.
Europeiska unionen kan inte tillåta sig att vara helt och hållet beroende av tredje land på ett sådant strategiskt område.
The European Union cannot allow its economy to be undermined on a permanent basis by rises and volatility in the price of a raw material on which it is overly dependent.
Europeiska unionen kan inte tillåta att unionens ekonomi är permanent underminerad av prishöjningar och prissvängningar på en råvara som unionen är beroende av i allt för hög utsträckning.
The European Union cannot be indifferent about space developments, which contribute both to the industrial competitiveness of Europe and to improving the quality of life of its citizens.
Europeiska unionen kan inte längre förhålla sig likgiltig till utvecklingen i rymden, som både bidrar till Europas industriella konkurrenskraft och till att förbättra unionsmedborgarnas livskvalitet.
The European Union cannot become a party to the Hong Kong Convention since this is reserved to States which are members of the International Maritime Organization.
Europeiska unionen kan inte bli part i Hongkongkonventionen eftersom en sådan part måste vara medlem i Internationella sjöfartsorganisationen.
The European Union cannot delegate responsibility for setting financial reporting requirements for listed EU companies to a non-governmental third party.
Europeiska unionen kan inte överlåta ansvaret för att fastställa finansiella rapporteringskrav för börsnoterade företag i EU till icke-offentliga tredje partsorgan.
The European Union cannot just resign itself to bearing the costs of a fragmented digital market after having set ambitious objectives for renewed, sustainable, smart and inclusive growth by 20209.
EU, som satt upp ambitiösa mål för hållbar och smart tillväxt för alla fram till år 20209 kan inte kosta på sig en sådan splittrade digital marknad.
The European Union cannot pursue an immigration policy which is contrary to its ideals.
EU kan inte bedriva en invandringspolitik som strider mot dess ideal.
The European Union Charter of Fundamental Rights reinforces this approach by prohibiting all forms of discrimination, including those based on sex3 and by requiring that equality between men and women must be ensured in all areas4.
Detta underbyggs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna genom förbudet mot all diskriminering, däribland på grund av kön3, och kravet på att jämställdhet mellan kvinnor och män skall säkerställas på alla områden4.
The European Union competence to take action on climate change derives from Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU:s behörighet att vidta åtgärder när det gäller klimatförändringarna kan härledas till artikel 191 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The European Union confirms its commitment to the region and supports its continuing rapprochement with the Union.
Europeiska unionen bekräftar sitt åtagande gentemot regionen och stöder ett fortsatt närmande till unionen.