natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also called for the adoption of a flexible approach with regard to the use of suppliers for formulating the technical specifications of a contract, so as to find a balance between the possible distortion of competition and the need to establish precise specifications.
Kommittén efterlyser även ett flexibelt tillvägagångssätt för att formulera tekniska krav när man anlitar entreprenörer i ett upphandlingsförfarande, så att man kan hitta en balans mellan en eventuell snedvridning av konkurrensen och behovet av att fastställa precisa krav.
The Committee also called on the Commission to make further progress with the integration of energy policy measures.
Kommittén önskar dock att man mer främjar en integration av de energipolitiska åtgärderna.
The Committee also called upon the Council, the European Commission and the European Parliament to increase the Community Budget allocation for Education and Youth from 0.5% to 1%; recommended that the European Commission give a sharper profile to policy on children and young people by setting up a specific Directorate; called upon the Convention on the Future of Europe to examine in depth the issue of the status of young people in Europe and to send a clear signal to all forces in society to actively involve young people in the process of building an enlarged and more democratic European Union; considered that, in connection with the forthcoming revision of the Treaties, a specific article on youth policy should be included in the European Community Treaty providing at least for the Community to promote co-operation between member states on youth policy and, where necessary, to complement their activities; and called on the Council of Ministers responsible for Youth to support this proposal with an appropriate resolution.
Kommittén anmodade rådet, kommissionen och Europaparlamentet att öka gemenskapens budgetanslag till utbildning och ungdomsverksamhet från 0,5 % till 1 %; rekommenderade att kommissionen stärker politiken för barn och ungdom genom att inrätta ett särskilt direktorat; anmodade konventet om Europas framtid att grundligt undersöka frågan om de ungas status i EU och att sända en tydlig signal till alla samhällskrafter att aktivt engagera ungdomen i byggandet av en utvidgad och mer demokratisk union; ansåg att man i samband med den kommande fördragsändringen bör infoga en särskild artikel om ungdomspolitik i EG-fördraget (i denna artikel bör det anges att gemenskapen åtminstone bör främja samarbetet mellan medlemsstaterna i fråga om ungdomspolitiken och vid behov komplettera deras verksamhet); anmodade ministerrådet (ungdomsfrågor) att stödja detta förslag med en resolution med lämpligt innehåll.
The Committee also calls for a debate on how to mobilise and make use of the significant assets in private hands.
Kommittén efterlyser också en debatt om hur man för detta ändamål kan mobilisera och använda det stora privata kapital som finns.
The Committee also calls for a design-led approach of the EU to tackling the menace of cyber attacks, and for additional funding to the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol so that it can fight cybercrime in and outside the Union more efficiently.
Kommittén efterlyser också en designledd strategi för att hantera hotet från it-angrepp och extra anslag till Europeiska it-brottscentrumet (EC3) vid Europol så att det kan bekämpa it-brottslighet i och utanför EU.
The Committee also calls for a greater level of coordination between Commission policies, instruments and departments in order to make the steel production system of the EU of 25 or more members ever more competitive on the world market, in a context of sustainable development that will generate jobs.
Kommittén rekommenderar också en allt större samordning mellan olika politikområden, olika instrument och kommissionens olika tjänster för att göra produktionssystemet inom stålsektorn i ett Europa med 25 medlemsstater eller fler allt mer konkurrenskraftigt på världsmarknaden, inom ramen för en hållbar utveckling och skapandet av fler arbetstillfällen.
The Committee also calls for a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy.
EESK önskar att det utses en hög representant för energipolitiken som ska stödja den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Committee also calls for action to counter the uncertainty caused by the repeal of legislation by increasing transparency and reporting on the impact of such a move, and to ensure that any confusion with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is avoided.
Kommittén uppmuntrar till att motverka den osäkerhet som skapas då bestämmelserna upphävs genom mer transparenta och uttömmande rapporter om konsekvenserna av upphävandet och att man då ser till att det inte sker sammanblandningar med nivån i direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer.
The Committee also calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility, by improving European coordination and support within Member States, by getting all stakeholders on board, as well as through greater transparency.
Kommittén anser även att de möjligheter som Europassets samtliga verktyg erbjuder bör utvecklas till fullo, särskilt Europass-mobiliteten, genom stärkt samordning på EU-nivå, nationella stödåtgärder, medverkan av alla intressenter och större insyn.
The Committee also calls for basic minimum global standards in respect of human, workers' and environmental rights, international organizations with legitimate economic-policy powers and internationally effective collective bargaining procedures and forms of social dialogue.
Kommittén kräver också grundläggande minimistandarder för mänskliga rättigheter, arbets- och miljörätt, internationella organisationer med näringslivspolitiska befogenheter och internationellt fungerande kollektivförhandlingsstrukturer och former för den sociala dialogen.
The Committee also calls for basic minimum global standards in respect of human, workers' and environmental rights, international organizations with legitimate economic-policy powers and internationally effective collective bargaining procedures and forms of social dialogue.
Kommittén kräver även världsomfattande miniminormer för mänskliga rättigheter, arbets- och miljörätt, internationella organisationer med erkända ekonomisk-politiska befogenheter och kollektiva förhandlingsstrukturer med förmåga att agera internationellt och former för den sociala dialogen.
The Committee also calls for better statistics on environmentally-friendly technologies.
ESK kräver också en bättre statistisk redovisning av miljövänliga teknologier.
The Committee also calls for changes to the end-of-life vehicles directive to meet the goal of improved recycling and further urges that, in this same sector, the issue of energy efficiency, in particular, be examined in relation to new materials, light-weight construction and recycling properties.
Kommittén anser vidare att direktivet om uttjänta fordon bör anpassas så att återvinningen kan förbättras, samt att man i denna sektor framför allt bör undersöka effektiviteten i energianvändningen med avseende på nya råvaror, lättbyggnad och möjligheterna till återvinning.
The Committee also calls for clearer objectives for the future which take into account the EU's eastward enlargement and other developments affecting the forestry sector.
Kommittén efterlyser också klarare mål för framtiden, vilka beaktar EU:s utvidgning österut och en utveckling av den övriga skogssektorn.
The Committee also calls for consideration to be given to technological developments in the information society.
Kommittén vill också ta upp den tekniska utvecklingen i informationssamhället till diskussion.
The Committee also calls for contacts between EU and ASEAN socio-economic partners, and is ready to take any steps that might be useful.
Här är ESK beredd att ta alla nödvändiga inititativ.
The Committee also calls for greater coherence between Lomé policy, the other EU policies in - for instance - the areas of foreign affairs, foreign trade, labour and employment, security and justice, and Member States' bilateral action.
Kommittén vill se en bättre samstämmighet mellan Lomé-politiken och Europeiska unionens politik på övriga områden, framför allt när det gäller utrikes-, utrikeshandels-, arbetsmarknads , sysselsättnings-, säkerhets- och rättspolitiken, liksom i fråga om medlemsstaternas bilaterala åtgärder.
The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
Kommittén vill också att åtgärderna för integration av flyktingar förbättras.
The Committee also calls for increased cooperation with a view to facilitating access to the financial services markets.
Kommittén begär att man också skall öka samarbetet för att underlätta tillträdet till marknaderna för finansiella tjänster.
The Committee also calls for measures as regards risk factors not yet sufficiently reflected in health and safety statistics, like RSI or psychosocial factors (stress, coping at work and overall fatigue.
Kommittén yrkar också på att man utformar gemensamma definitioner som medger benchmarking av riskfaktorer som ännu inte syns i hälso- och säkerhetsstatistiken, såsom förslitningsskador och psykosociala faktorer (stress, krävande arbetssituationer och generella trötthetssymptom).
The Committee also calls for new innovations in materials: "A fully and economically recyclable container for milk or juices would be a market winner," for example.
Kommittén efterlyser också nya innovationer på materialområdet: "En mjölk- eller juiceförpackning som är helt återvinningsbar till en rimlig kostnad skulle till exempel kunna bli en marknadsvinnare".
The Committee also calls for point 8.1.2 of the Annex to be amended as follows:
Kommittén föreslår dessutom följande ändring av punkt 8.1.2 i bilaga I:
The Committee also calls for the contribution of environmental technologies to noise prevention to be included in the work as soon as possible.
Kommittén skulle också önska att miljöteknikens bidrag till bullerbegränsande åtgärder inbegrips i arbetet så snart som möjligt.
The Committee also calls for the creation of a European Galileo Agency to provide a permanent open network for all players in the system.
Kommittén förordar dessutom att det inrättas en europeisk Galileobyrå så att ett permanent öppet nätverk kan skapas för systemets samtliga aktörer.
The Committee also calls for the interplay between the provisions of the forthcoming directive on the recognition of professional qualifications and those of the present draft directive to be explained as clearly as possible."
Kommittén begär samtidigt ett förtydligande av bestämmelserna i det kommande direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer i förhållande till det förslag till direktiv som kommittén behandlar i detta yttrande."
The Committee also calls for the key elements of this policy to be the subject of a wider debate in Europe than has hitherto been the case.
I yttrandet förordas också att dessa huvudsakliga riktlinjer diskuteras i högre grad än tidigare i Europa.
The Committee also calls for the key elements of this policy to be the subject of wider debate in Europe than has hitherto been the case.
Yttrandet förordar också att dessa huvudsakliga riktlinjer diskuteras i högre grad än tidigare i Europa.
The Committee also calls for the practices of social dialogue and collective bargaining to be applied in the recruitment of fishermen from non-EU countries, so as to guarantee equitable living and working conditions for crews working on European vessels.
Kommittén hävdar också att rekrytering av fiskare från tredjeländer bör ske på basis av social dialog och kollektivavtal, för att säkra att besättningar som arbetar ombord på europeiska fartyg har rättvisa levnads- och arbetsvillkor.
The Committee also calls for the regulations to be consolidated, in the interests of greater transparency.
Kommittén uppmanar dessutom till en konsolidering av normerna i syfte att öka överskådligheten.
The Committee also calls for the speedy introduction of mutual recognition of courses of university study and university qualifications.
Kommittén önskar också att man snabbt skall komma fram till ett ömsesidigt erkännande av studier och examensbevis på universitetsnivå.
The Committee also calls for the subject of industrial cooperation and investment - which are, in the main, under-exploited in the current convention - to be examined in more detail.
Kommittén vill också att man fördjupar samarbetet på det industriella området och i fråga om investeringar, som i nuvarande konvention är föga utvecklat.
The Committee also calls for this measure's impact on employment to be taken into account and for specific measures to be provided for employed fishermen.
Kommittén anser dessutom att man bör ta hänsyn till sysselsättningseffekterna av en sådan åtgärd och utarbeta särskilda åtgärder för anställda fiskare.
The Committee also calls for this measure's impact on employment to be taken into account and for specific measures to be provided for employed fishermen.
Kommittén anser dessutom att man bör ta hänsyn till sysselsättnings­effekterna av en sådan åtgärd och utarbeta särskilda åtgärder för anställda fiskare.
The Committee also calls for this tool to be made available to people with disabilities.
Det är även önskvärt att detta instrument görs tillgängligt för personer med funktionsnedsättning.
The Committee also calls for what appears to be a simple oversight to be corrected in the explanatory memorandum.
EESK vill också att det görs en rättelse i den inledande motiveringen i förslaget KOM(2003) 363 slutlig som förefaller bero på ett förbiseende.
The Committee also calls for what appears to be a simple oversight to be corrected in the explanatory memorandum.
EESK vill också att man åtgärdar en brist i den inledande motiveringen i förslaget KOM(2003) 363 slutlig som förefaller bero på ett förbiseende.
The Committee also calls for:
Kommittén efterlyser även
The Committee also calls for:
Kommittén förespråkar dessutom följande:
The Committee also calls for:
Kommittén kräver dessutom följande:
The Committee also calls on Member States and Local & Regional Authorities to provide free WiFi hotspots in public areas in support of the Digital Agenda.
Kommittén uppmanar också medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna att tillhandahålla kostnadsfria WiFi-uppkopplingszoner på offentliga platser som stöd för den digitala agendan.
The Committee also calls on the Commission to encourage faster preparation of the supporting European standards on packaging.
Kommittén uppmanar också kommissionen att försöka påskynda de stödjande europeiska standarderna för förpackningar.
The Committee also calls on the Commission to envisage energetic awareness-building measures for Member State citizens and central and local authorities concerning sources of telematic information (via Internet) on the European institutions.
Dessutom vill ESK uppmana kommissionen att utarbeta åtgärder för att öka medvetenheten hos allmänheten och inom offentliga organ på nationell och lokal nivå i medlemsstaterna om elektroniska källor till information (genom Internet) om de europeiska institutionerna.
The Committee also calls on the Commission to firm up its ideas on the question of compensation.
Kommittén anmodar därutöver kommissionen att konkretisera sina diskussioner kring frågan om skadeersättning.
The Committee also calls on the Commission to look more closely into the safety aspect of the alternatives (HC flammability and ammonia toxicity).
ESK uppmanar vidare kommissionen att mer ingående studera ersättningsämnen ur säkerhetssynpunkt (problemen med kolvätenas eldfängdhet och ammoniakens giftighet).
The Committee also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue 'European agenda for the collaborative economy'.
EESK uppmanar även kommissionen att utan vidare dröjsmål offentliggöra en europeisk agenda för delningsekonomin, något som dröjt alldeles för länge.
The Committee also calls on the Commission, the Parliament and the Council to inform the public in the Member States as much as possible about the need for reform of own resources.
Kommittén uppmanar också kommissionen, Europaparlamentet och rådet att i möjligaste mån kommunicera med allmänheten i medlemsstaterna om behovet av en reform av de egna medlen.
The Committee also calls on the Council to propose measures aiming to ensure that the single market also has a positive impact on the outlying EU regions.
Kommittén uppmanar också rådet att föreslå åtgärder som innebär att den inre marknaden också får positiva konsekvenser för de perifera regionerna inom EU.
The Committee also calls on the Council to propose special measures aiming to ensure that the single market also has a positive impact on the permanent specific problems of the disadvantaged islands and rural areas and on the outlying EU regions12.
Kommittén uppmanar också rådet att föreslå särskilda åtgärder som innebär att den inre marknaden också får positiva konsekvenser för de bestående, specifika problem som råder på eftersatta öar och på landsbygden och för de perifera regionerna inom EU.12
The Committee also calls on the EU, which already constitutes one of the most open markets in the world, not to jettison external protection where it is necessary and to make sure that its health and quality standards are properly respected during the forthcoming WTO negotiations.
För övrigt uppmanar kommittén EU - som redan utgör en av de marknader som är mest öppen mot omvärlden - att inte avsäga sig ett eventuellt nödvändigt externt skydd och att se till att hälsostandarder och kvalitetsnormer iakttas noggrant i de kommande WTO-förhandlingarna.
The Committee also calls on the heads of state or government and on European industry, including through their national research programmes and industrial research measures, to help ensure that the 3% target is reached as soon as possible.
Dessutom vädjar kommittén till medlemsstaternas stats- och regeringschefer och till den europeiska industrin att också använda de nationella forskningsprogrammen och forskningsåtgärderna för industrin för att uppnå treprocentsmålet så snabbt som möjligt.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of civil society organisations (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Kommittén uppmanar även medlemsstaterna att i de budgetar som håller på att utarbetas betrakta de egna medlen hos det civila samhällets organisationer (arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer) som en del av medfinansieringen av projekt.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of civil society organisations, as part of project co-financing.
Kommittén uppmanar även medlemsstaterna att i de budgetar som håller på att utarbetas betrakta de egna medlen hos det civila samhällets aktörer som en del av medfinansieringen av projekt.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Kommittén uppmanar även medlemsstaterna att i de budgetar som håller på att utarbetas betrakta de egna medlen hos de av det civila samhällets organisationer som uppfyller de krav på lämplighet som anges i punkt 2.2 i detta yttrande (arbets­marknadens parter och icke-statliga organisationer) som en del av medfinansieringen av projekt.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Kommittén uppmanar även medlemsstaterna att i de budgetar som håller på att utarbetas betrakta de egna medlen hos de av det civila samhällets organisationer som uppfyller de krav på representativitet och lämplighet som anges i punkt 2.2 i detta yttrande (arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer) som en del av medfinansieringen av projekt.
The Committee also calls the Commission to ensure that the principles enshrined in the UN Convention are promoted and followed at EU level.
Kommittén anmodar kommissionen att se till att principerna i FN-konventionen lyfts fram och respekteras på EU-nivå.
The Committee also calls upon the Commission, when the latter draws up its report in the second half of 1996 on the impact of the Single Market, to lay down:
Kommittén anmodar dessutom kommissionen att i samband med sin rapport om den inre marknadens effekter, som presenteras under andra halvåret 1996, precisera
The Committee also calls upon the Member States to give urgent consideration to all opportunities for cooperation between themselves and with the Community to this end.
EESK anmodar också medlemsstaterna att snarast möjligt granska sina möjligheter att samarbeta sinsemellan och med gemenskapen i detta syfte.
The Committee also calls upon the relevant national and Community authorities, in consultation with trade circles, to consider the establishment of marking showing the place of manufacture, to combat evasion of the rules and thus ensure transparency and proper information for the consumer.
Kommittén begär också att behöriga nationella myndigheter och gemen­skapsmyndigheter i samverkan med branschfolket förbereda införandet av en märkning som anger tillverkningsorten, i syfte att motverka att reglerna kringgås och för att säkerställa insyn samt en god konsumentupplysning.
The Committee also calls upon the relevant national and Community authorities, in consultation with trade circles, to consider the establishment of marking showing the place of manufacture, to combat evasion of the rules and thus ensure transparency and proper information for the consumer.
Kommittén begär också att behöriga nationella myndigheter och gemen­skapsmyndigheter i samverkan med branschfolket förbereder införandet av en märkning som anger tillverkningsorten, i syfte att motverka att reglerna kringgås och för att säkerställa insyn samt en god konsumentupplysning.
The Committee also commends all those who have initiated and continued extensive consultation on the implementation and revision of the GPSD, particularly the University of Louvain-la-Neuve with its intensive study of the practical applications of the existing Directive.
ESK vill också uttrycka sin uppskattning av alla som har inlett och medverkat i ett omfattande samråd om genomförande och översyn av direktivet, särskilt universitet Louvain-la-Neuve som gjort en omfattande undersökning av den praktiska tillämpningen av direktivet.
The Committee also commends all those who have initiated and continued extensive consultation on the implementation and revision of the GPSD.
ESK vill också uttrycka sin uppskattning av alla som har inlett och medverkat i det omfattande samrådet om genomförande och översyn av direktivet.
The Committee also commends the positive steps taken by the Commission, and shares its view that closer coordination of national economic policies is absolutely essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Kommittén välkomnar också de positiva steg som kommissionen tagit och delar kommissionens uppfattning att bättre samordning av den ekonomiska politiken på nationell nivå är absolut nödvändig för att avlägsna nuvarande obalanser och göra det mindre sannolikt att obalanser uppstår i framtiden.
The Committee also commends the recognition that due account will be taken of ethical and privacy issues in line with international guidelines.
Kommittén välkomnar också att etiska frågor och den personliga integriteten beaktas i enlighet med internationella riktlinjer.
The committee also comprises two expert scientists, nominated by the Director-General for the Environment according to the expertise required.
Kommissionen omfattar dessutom två vetenskapliga sakkunniga som utses av generaldirektören för miljö beroende på vilken sakkunskap som krävs.