natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union's system for monitoring and reporting emissions also should be updated in the light of new requirements under that legislation.
Unionens system för att övervaka och rapportera utsläpp bör också uppdateras i ljuset av nya krav enligt den lagstiftningen.
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Även här är EU:s mål mycket ambitiöst: 20 % av den totala energikonsumtionen senast 2020, med ett bindande minimimål på 10 % biodrivmedel (färdplanen för förnybar energi, 10 januari 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Även här är EU:s mål mycket ambitiöst: Dessa energiformer ska utgöra 20 % av den totala energikonsumtionen senast 2020, med ett bindande minimimål på 10 % biodrivmedel (färdplanen för förnybar energi, 10 januari 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Även här är EU:s mål mycket ambitiöst: Dessa energiformer ska utgöra 20 % av den totala energikonsumtionen senast 2020, dessutom ska ett bindande minimimål på 10 % biodrivmedel fastställas (färdplanen för förnybar energi, 10 januari 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007)."
Även här är EU:s mål mycket ambitiöst: Dessa energiformer ska utgöra 20 % av den totala energikonsumtionen senast 2020, dessutom ska med ett bindande minimimål på 10 % bio­drivmedel fastställas (färdplanen för förnybar energi, 10 januari 2007)."
The Union's transition to a competitive, resource efficient and climate change resilient economy by 2050 requires the design of effective, long-term, low-emission strategies and major advancements in our capacity to innovate.
EU:s övergång till en konkurrenskraftig, resurseffektiv och klimatsäker ekonomi år 2050 kräver utformning av effektiva, långsiktiga strategier för låga utsläpp och betydande framsteg i vår innovationskapacitet.
The Union's transport policy is at the heart of the EU Sustainable Development Strategy and the Lisbon agenda for growth and jobs.
Unionens transportpolitik ligger nära EU:s strategi för hållbar utveckling och Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning.
The Union's values and objectives will be set down more clearly than ever before.
Unionens värderingar och mål kommer att ställas upp tydligare än någonsin tidigare.
The Union, any Member State and other investors may contribute to CEF Blending Facilities, provided that the Commission agrees to any specification of the eligibility criteria of blending operations and/or the investment strategy of the facility which may be necessary due to the additional contribution.
Unionen, medlemsstaterna och andra investerare får bidra till kombinationsinstrument för FSE, förutsatt att kommissionen samtycker till eventuella specificeringar av kriterierna för berättigande till stöd för kombinerade insatser och/eller den investeringsstrategi för instrumentet som kan vara nödvändiga på grund av det ytterligare bidraget.
The Union, any Member State and other investors may provide financial aid in addition to contributions received by the use of financial instruments, provided that the Commission agrees to any changes to eligibility criteria of actions and/or the investment strategy of the instrument which may be necessary due to the additional contribution.
Unionen, medlemsstaterna och andra investerare får komplettera bidragen via finansieringsinstrument med ytterligare finansiellt stöd, förutsatt att kommissionen samtycker till ändringar av kriterierna för stödberättigande för åtgärder och/eller av investeringsstrategin för instrumentet som kan krävas på grund av det kompletterande bidraget.
The Union, at both European and national levels, is to focus on these areas from now on and take the necessary action to promote knowledge, attract more people into the labour market and create more jobs3.
EU bör, både på unionsnivå och i medlemsstaterna, från och med nu koncentrera sig på dessa områden och vidta nödvändiga åtgärder för att främja kunskap, göra Europa attraktivt att arbeta i samt skapa fler arbetstillfällen3.
The Union, by its trans-national and multi-lingual nature, is looked to by its citizens as a promoter (and indeed guarantor) of linguistic diversity.
Genom sin nationsövergripande och flerspråkiga karaktär betraktar medborgarna EU som en aktör som kan främja (och även garantera) språklig mångfald.
The Union, however, has recourse to space as a generic tool when it provides useful support for various Community policies ("demand pull").
Unionen i sin tur använder rymdfarten som allmänt hjälpmedel till stöd för gemenskapens olika politikområden (”demand pull”).
The Union, its Member States and institutions all have essential roles to play in the fight against violence.
Unionen, dess medlemsstater och institutioner har alla en viktig uppgift i kampen mot våldet.
The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Unionen, dess medlemsstater och Furstendömet Andorra har aktivt deltagit i arbetet i OECD:s globala forum för att stödja utarbetandet och genomförandet av denna standard.
The Union, Member States and Industry should increase their investments in HPC to some EUR 1.2 billion per year – equal in terms of GDP to other world regions.
Unionen, medlemsstaterna och industrin bör öka sina investeringar i HPC till omkring 1,2 miljarder euro per år – vilket i förhållande till BNP motsvarar investeringarna i andra delar av världen.
The Union, Member States and other project promoters shall pay particular attention to projects of common interest which provide efficient freight transport services that use the infrastructure of the comprehensive network and contribute to reducing carbon dioxide emissions.
Unionen, medlemsstaterna och andra projektledare ska särskilt uppmärksamma projekt av gemensamt intresse som tillhandahåller effektiva godstransporttjänster som använder det övergripande nätets infrastruktur och bidrar till att minska koldioxidutsläppen.
The Union, Member States, infrastructure managers and other project promoters, when developing the comprehensive network, shall give particular consideration to measures that are necessary for:
Unionen, medlemsstaterna, infrastrukturförvaltarna och andra initiativtagare ska, när de utvecklar det övergripande nätet, särskilt beakta de åtgärder som krävs för att
The Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Europeiska unionen, som är medveten om att fondens mål återspeglar EU:s egna mål, har sedan 1989 gett finansiellt bidrag till fonden.
The Union, represented by the Commission, participated in the previous increase of the Fund's subscribed capital in accordance with Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund7.
Gemenskapen, företrädd av kommissionen, medverkade i ökningen år 2007 av fondens tecknade kapital, på grundval av rådets beslut 2007/247/EG av den 19 april 2007 om gemenskapens medverkan i Europeiska investeringsfondens kapitalökning7.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all the meetings of the General Assembly as an observer, and may take part in the discussions.
Unionen, företrädd av kommissionen, ska bjudas in till alla generalförsamlingens möten som en observatör, och får delta i diskussionerna.
The Union, via the ESF, could play a major, even predominant, role in promoting partnership, particularly in the light of the fact that the success of the social inclusion strategy depends crucially on the cooperation and the mobilisation of all those involved.
Europeiska unionen skulle genom ESF kunna spela en stor roll eller rent av huvudrollen när det gäller att främja samarbete, särskilt med tanke på att en lyckad strategi för social integration i hög grad är beroende av att alla berörda parter mobiliseras och samarbetar.
The Union, which is responsible for promoting living standards and quality of life in Europe, also has responsibility for the instruments used for putting fundamental rights and social cohesion into effect.
Det innebär att EU, som har ansvar för att främja livskvaliteten inom hela unionen, också har visst ansvar för de instrument som används för att försvara de grundläggande rättigheterna och uppnå social sammanhållning.
The Union, which was Chile's main trading partner until 1993, is today the second largest market for Chilean exports and the third largest source of the country's imports.
Europeiska unionen, som var Chiles huvudsakliga handelspartner fram till 1993, är i dag den näst största exportmarknaden för Chile och ligger på tredje plats vad gäller landets import.
The Union-wide simulation of supply and infrastructure disruption scenarios shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Den unionsomfattande simuleringen av scenarier med avbrott i försörjning och infrastruktur ska uppdateras vart fjärde år, om inte omständigheterna kräver att det sker oftare.
The unionisation of the public sector is very high, with an estimated 90% of the public servants belonging to a trade union2.
Andelen fackförenings­anslutna i den offentliga sektorn är mycket stor – 90 % av de offentliga tjänstemännen beräknas tillhöra en fackförening2.
The unions and other social players grouped around the HSA complain that government and big business are continuing to shape the future agreement to integrate the Americas without taking into account their main concerns: the environment, workers' rights, job insecurity, unemployment, poverty, social exclusion, the widening gap between the various economies of the continent, agricultural protectionism and American export subsidies affecting LAC countries, foreign debt, democracy (the call for governments to organise consultation on the FTAA), as well as respect for human rights, exploitation of minors and respect for indigenous communities.
Fackföreningar liksom andra sociala aktörer som är verksamma kring HSA beklagar att politiska myndigheter och den privata storföretagsvärlden fortsätter att definiera det framtida amerikanska integrationsavtalet utan att ta hänsyn till deras viktigaste frågor: miljö, arbetstagarnas rättigheter, lönemässig instabilitet, arbetslöshet, fattigdom, social marginalisering, en ökande obalans mellan kontinentens ekonomier, jordbruksprotektionism och amerikanska exportsubventioner som påverkar länderna i Latinamerika och Västindien, statsskuld, demokrati (det framförs krav på att regeringarna skall organisera ett samråd om FTAA), liksom respekt för de mänskliga rättigheterna, utnyttjande av barn och respekt för ursprungsbefolkningar.
The unions are not willing to yield any ground to the government in these difficult times.
Fackföreningarna är inte beredda att tillmötesgå regeringen i den svåra situationen.
The unions blame the government for the decision.
Fackförbunden anklagar regeringen för detta beslut.
The Unions promote these rights and facilitate contacts between immigrants and host societies.
Fackföreningarna främjar dessa rättigheter och underlättar kontakterna mellan invandrarna och värdlandets samhälle.
The unions support this new Convention insofar as it establishes universal minimum protection standards.
De fackliga organisationerna stöder den nya konventionen eftersom den innebär att man inför ett visst minimum av universella skyddsbestämmelser.
The unions, on the other hand, consider that to ensure a high level of safety and facilitate mobility of labour within a single aviation market a licensing system is necessary.
Fackföreningarna anser å andra sidan att ett licenssystem är nödvändigt för att säkerställa en hög säkerhetsnivå och underlätta arbetskraftens rörlighet på den inre marknaden.
The Union’s 2007-2014 RSFF contribution of EUR 960 million supported activity accounting for over EUR 9.56 billion of an expected EUR 11.31 billion; and
Unionens bidrag till finansieringsinstrumentet för riskdelning under 2007–2014 på 960 miljoner euro stödde verksamhet till ett värde av 9,56 miljarder euro, jämfört med de 11,31 miljarder euro som förväntades.
The Union’s 2007-2015 RSFF contribution of EUR 961 million supported activity accounting for over EUR 10,22 billion of an expected EUR 11,31 billion;
Unionens bidrag till finansieringsinstrumentet för riskdelning under 2007–2015 på 961 miljoner euro stödde verksamhet till ett värde av 10,22 miljarder euro, jämfört med de 11,31 miljarder euro som förväntades.
The Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights.
EU:s åtgärder bör vara oklanderliga med avseende på de grundläggande rättigheterna.
The Union’s action should concentrate on 5 main themes corresponding to 5 major issues Europe is facing in research:
EU:s insatser bör inriktas på fem viktiga ämnen som svarar mot de 5 huvudfrågorna i europeisk forskning:
The Union’s actions should be complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs.
Unionens åtgärder bör komplettera medlemsstaternas utnyttjande av finansieringsinstrument för små och medelstora företag.
The Union’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
Unionens mål att skapa tillväxt och sysselsättning kommer att kräva en strukturell omläggning av ekonomin mot en kunskapsbaserad verksamhet.
The Union’s ambitions focus on the principal aspirations of the citizens of the Union.
De europeiska medborgarnas viktigaste förväntningar står i centrum för unionens viljeinriktning.
The Union’s ambitions focus on the principle aspirations of the citizens of the Union.
De europeiska medborgarnas viktigaste förväntningar står i centrum för unionens viljeinriktning.
The Union’s budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
EU:s budgetförfarande bör även i fortsättningen tillämpas på de bidrag som belastar Europeiska unionens allmänna budget.
The Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries”.
Unionens förmåga att ta emot nya medlemmar, utan att takten i den europeiska integrationen blir lidande, är också en viktig faktor som ligger i både unionens och kandidatländernas allmänna intresse.”
The Union’s capacity to cooperate with international partners has a direct impact on its ability to safeguard its interests.
Unionens förmåga att samarbeta med internationella partner har en direkt inverkan på dess förmåga att tillvarata sina intressen.
The Union’s cohesion policy exists to ensure solidarity between all regions and citizens.
EU:s sammanhållningspolitik har som mål att säkra solidaritet mellan alla regioner och medborgare.
The Union’s common objectives can only be met through a partnership between national and European level.
Unionens gemensamma mål kan endast uppfyllas genom ett partnerskap mellan den nationella nivån och EU-nivån.
The Union’s continued focus on areas such as the information society, biotechnology and eco-innovation should help them to do this.
Detta arbete bör kunna underlättas av att unionen fortsatt ägnar områden som informationssamhället, bioteknik och miljöinnovation stor uppmärksamhet.
The Union’s contribution supported the financing of:
Unionens bidrag stödde finansieringen av
The Union’s contribution to the negotiations will aim at reaching a high level of comprehensive trade liberalisation and market access whilst ensuring that Europe’s social, environmental, cultural and other societal interests and values are properly safeguarded.
Unionens bidrag till förhandlingarna skall inriktas på avgörande framsteg i fråga om en omfattande liberalisering av handeln och ökad tillgång till marknaderna, samtidigt som Europas sociala, miljörelaterade, kulturella och andra samhälleliga intressen och värden skyddas på ett adekvat sätt.
The Union’s credibility will eventually be judged by its ability to add value to national policies and address people’s concerns more effectively at European and global level.
Kan unionen tillfredsställa medborgarnas önskemål med större framgång på det europeiska och internationella planet?
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million, with a supported financing of over EUR 6,7 billion.
Unionens nuvarande totala bidrag på 224 miljoner euro stöder en finansiering på drygt 6,7 miljarder euro.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million.
Det totala unionsbidraget uppgår för närvarande till 224 miljoner euro.
The Union’s diplomatic missions could be asked to play a role here.
Unionens diplomatiska beskickningar skulle kunna bidra till arbetet.
The Union’s drugs policy is also expressed in practical terms in the form of assistance to third countries.
EU:s narkotikapolitik konkretiseras också genom stödet till tredje länder.
The Union’s economic and social future depends on the quality and mobility of its workforce.
Unionens ekonomiska och sociala framtid beror på arbetskraftens kompetens och rörlighet.
The Union’s EDIF contribution of almost EUR 22 million is estimated to support total investment of more than EUR 98 million;
Unionsbidraget till EDIF på nästan 22 miljoner euro beräknas stödja totala investeringar på mer än 98 miljoner euro.
The Union’s EDIF GF1 contribution of nearly EUR 22 million is estimated to support total financing of almost EUR 118 million;
Unionsbidraget till EDIF GF1 på nästan 22 miljoner euro beräknas stödja totala investeringar på nästan 118 miljoner euro.
The Union’s EDIF GF2 contribution of EUR 17,5 million is estimated to support total financing of more than EUR 94,5 million;
Unionsbidraget till EDIF GF2 på 17,5 miljoner euro beräknas stödja en total finansiering på mer än 94,5 miljoner euro.
The Union’s efforts to achieve sustainable development ultimately depend on widespread “ownership” of the strategy by individuals and businesses, as well as civil society and local and regional authorities.
Unionens ansträngningar för att uppnå en hållbar utveckling beror till syvende och sist på i vilken utsträckning enskilda individer och företag, det civila samhället samt lokala och regionala myndigheter känner sig delaktiga i strategin.
The Union’s efforts to increase its productivity must focus on these priorities in order for us to remain competitive with the United States and also more globally with other partners, particularly China and India.
EU:s arbete med att förbättra produktiviteten bör först inriktas på dessa brister, så att EU kan hävda sig i konkurrensen med USA, men också gentemot andra handelspartner på det internationella planet, särskilt Kina och Indien.
The Union’s environmental objectives are enshrined in Title XX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Unionens miljömål fastställs i avdelning XX i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Union’s experience in creating its Internal Market provides extensive experience on which discussions with its main trading partners can be based.
Unionens erfarenheter i samband med skapandet av den inre marknaden utgör en bred bas inför fortsatta diskussioner med unionens viktigaste handelspartner.
The Union’s external borders are being managed in a coherent fashion, especially as a result of the establishment of the Frontex agency.
Förvaltningen av EU:s yttre gränser har också blivit bättre samordnad, särskilt genom skapandet av gränsförvaltningsbyrån Frontex.
The Union’s external policies, and in particular its development and Neighbourhood policies, seek to promote the Union’s values and interests, including through the promotion of prosperity.
Unionen strävar i sin yttre politik, och särskilt i sin utvecklingspolitik och grannskapspolitik, efter att främja unionens värden och intressen, även genom att främja välstånd.
The Union’s financial contribution shall be conditional upon the following:
Unionens ekonomiska bidrag ska beviljas på följande villkor:
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council5 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20126.
Unionens ekonomiska bidrag bör förvaltas i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och med de bestämmelser om indirekt förvaltning som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/20125 och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/20126.
The Union’s financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the financing of PRIMA and to the fulfilment of those commitments in accordance with the terms of this Decision.
Förutsättningen för unionens ekonomiska bidrag bör vara formella åtaganden från de deltagande staterna att bidra till finansieringen av Prima och att de åtagandena fullgörs i enlighet med villkoren i detta beslut.
The Union’s financial contribution to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013."
Unionens ekonomiska bidrag till de åtgärder i fråga om djursjukdomar och förlorat konsumentförtroende som avses i artikel 220 i förordning (EU) nr 1308/2013.”
The Union’s financial contribution towards such programmes should be defined.
Ett ekonomiskt stöd från unionen för genomförandet av programmen bör fastställas.
The Union’s financial instruments - the Structural Funds in particular - are increasingly focused on delivering these objectives; the involvement of social partners through autonomous social dialogue reinforces partnership.
EU:s finansieringsinstrument – särskilt strukturfonderna – inriktas i allt högre grad på att förverkliga dessa mål; arbetsmarknadens parter deltar genom sin dialog och stärker på så sätt partnerskapet.
The Union’s financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Under hela utgiftscykeln bör unionens ekonomiska intressen skyddas med hjälp av proportionella åtgärder, inbegripet att förebygga, spåra och utreda oriktigheter, att återkräva sådana medel som förlorats eller som utbetalats eller använts felaktigt och, i tillämpliga fall, administrativa sanktioner i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The Union’s financial services legislation is in large part geared toward providing financial institutions with access to Community markets on the basis of a European passport.
Gemenskapslagstiftningen beträffande finansiella tjänster inriktas i stor utsträckning på att ge finansiella institut tillträde till gemenskapens marknader med hjälp av ett Europapass.
The Union’s first Ombudsman, Mr Jacob Söderman, took office at the end of December 1995 and has produced annual reports40 since then containing information about the complaints he has received, the rules governing the admissibility of complaints and the subsequent procedure.
Jacob Söderman, gemenskapens förste ombudsman, inledde sitt arbete i slutet av december 1995 och har sedan dess utarbetat årliga rapporter40 med information om de klagomål som tagits emot av ombudsmannen och om de bestämmelser som gäller för att ett klagomål skall kunna prövas samt om de förfaranden som följer av detta.