natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE,
hur regelbundet och hur snabbt det berörda tredje landet tillhandahåller uppgifter om förekomsten av infektiösa eller smittsamma djursjukdomar inom dess territorium, i synnerhet när det gäller de sjukdomar som omnämns i A- och B-listan från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) och, när det gäller sjukdomar hos vattenbruksdjur, de anmälningspliktiga sjukdomar som förtecknas i OIE:s internationella hälsokodex för vattenlevande djur,
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE;
Hur snabbt och regelbundet det tredje landet tillhandahåller uppgifter om före­komsten av infektiösa eller smittsamma djursjukdomar på dess territorium, särskilt de sjukdomar som anges i A- och B-listan från Internationella byrån för epizootiska sjuk­domar (OIE) eller, beträffande sjukdomar hos vattenbruksdjur, de anmälnings­pliktiga sjukdomar som förtecknas i OIE:s hälsokodex för vattenlevande djur.
the regularity of inspections of good manufacturing practices;
hur regelbundet det företas inspektioner av tillverkningssed,
The regularity of inspections was not ensured by several Member States.
Flera medlemsstater ser inte till att regelbundna kontroller genomförs.
The regularity of meetings can be reviewed after 4 years.
Sammanträdesfrekvensen kan ses över efter fyra år.
The regularity of NEC meetings is greatly appreciated, but efforts should be made on both sides to improve the efficiency of dialogue and the capacity of the NEC to monitor the Government's commitments towards the business environment.
Regelbundenheten i rådets sammanträden uppskattas stort, men på båda sidor bör man försöka effektivisera dialogen och rådets förmåga att övervaka regeringens åtaganden gentemot näringslivet.
The regularity of these meetings and their follow‑up ensure consistency and a degree of coordination but do not interfere in the definition of the specific needs of each Member State.
Genom de regelbundna mötena och uppföljningen av insatserna skapas en viss sammanhållning och i någon mån samordning av informationsarbetet, utan att varje medlemsstats möjlighet att skräddarsy sina insatser efter lokala förhållanden för den skull undergrävs.
the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious aquatic animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE);
Med vilken regelbundenhet, snabbhet och exakthet som tredjelandet lämnar information om förekomsten av smittsamma djursjukdomar hos vattenlevande djur inom dess territorium, i synnerhet anmälningspliktiga sjukdomar som förtecknas av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
The regularly updated and expanded SMIE database190 contains over 2 500 business support measures and 120 good practices from 25 countries (EU, EEA and six candidate countries)191.
SMIE-databasen190, som regelbundet uppdateras och utökas, innehåller över 2 500 åtgärder för företagsstöd och 120 exempel på god praxis från 25 länder (EU-medlemsstaterna, EES-länderna och sex kandidatländer)191.
The regulated entities or the mixed financial holding companies shall submit to the relevant competent authority either the calculation results or the relevant data for the calculation.
De reglerade enheterna eller det finansiella holdingföretaget med blandad verksamhet skall till den behöriga myndigheten överlämna antingen beräkningsresultaten eller relevanta uppgifter för beräkningen.
The regulated market shall communicate to the competent authority of its home Member State the Member State in which it intends to provide such arrangements.
Den reglerade marknaden ska delge den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat i vilken medlemsstat den avser att vidta sådana åtgärder.
The regulated market would normally only be able to do this where it is satisfied that sufficient public information exists to enable a proper market in the securities (e.g. because the securities are listed elsewhere).
Detta skulle man på en reglerad marknad normalt kunna göra endast när man är säker på att det föreligger tillräcklig information till allmänheten för att möjliggöra en verklig marknad för värdepapperen (t.ex.
the regulated profession in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not exist in the corresponding profession in the applicant's home Member State within the meaning of Article 4(2), and that difference consists in specific training which is required in the host Member State and which covers substantially different matters from those covered by the applicant's attestation of competence or evidence of formal training.
När det i värdmedlemsstaten reglerade yrket omfattar en eller flera yrkesaktiviteter som inte ingår i motsvarande yrke i sökandens ursprungsmedlemsstat, i enlighet med artikel 4.2, och denna skillnad motsvarar en särskild utbildning som krävs i värdmedlemsstaten och omfattar ämnen som väsentligt skiljer sig från dem som omfattas av det kompetens- eller utbildningsbevis som den sökande stöder sig på.
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession, and it is necessary to ensure their independence and impartiality;
Reglerade yrken, i de fall då det är motiverat för att se till att olika yrkesspecifika etiska krav följs, och då det är nödvändigt att säkerställa deras oberoende och opartiskhet.
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession;
Reglerade yrken, i de fall då det är motiverat för att se till att olika yrkesspecifika etiska krav följs.
The regulated training courses listed in Annex III are specific examples.
Som sådana betraktas särskilt de reglerade utbildningar som avses i bilaga III.
The regulated training courseslisted in Annex III are specific examples.
de reglerade utbildningar som omfattas av bilaga III.
The Regulation
Förordningen
The Regulation (EC) No 1408/71 will therefore continue to provide the general tool and the "safety net" to ensure that any patient who cannot have access to healthcare in their own country within a reasonable time will be authorised to have that healthcare in another Member State.
Förordning (EEG) nr 1408/71 kommer därför fortfarande att fungera som allmän utgångspunkt och det ”skyddsnät” som ska se till att alla patienter som inte kan få vård i sitt eget land inom rimlig tid får rätt till sådan vård i en annan medlemsstat.
The Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation)10 establishes a network of public authorities responsible for protecting consumers and harmonises, to a certain extent, the investigative and enforcement powers of these authorities.
Genom förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (”förordningen om konsumentskyddssamarbete”)10 har ett nätverk av konsumentskyddsmyndigheter inrättats och dessa myndigheters utrednings- och tillsynsbefogenheter till viss del harmoniseras.
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 521/2008 ska ändras på följande sätt:
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Förordning (EG) nr 521/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The Regulation (EC) No 764/2008
Förordning (EG) nr 764/2008
The Regulation (EC) No [common procedure] is amended to include novel foods in the scope of the Regulation and to enable the applicant to present one single application for foods regulated under different sectoral food laws.
Förordning (EG) nr XXX om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer ändras så att förordningen även omfattar nya livsmedel, och för att göra det möjligt för sökande att lämna i en enda ansökan om godkännande för livsmedel som omfattas av särlagstiftning på livsmedelsområdet.
The Regulation (EC) n°1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Förordning (EG) nr 1467/94 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket.
The Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (single Common Market Organisation Regulation)1 provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme and the School Fruit Scheme.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (förordningen om en samlad marknadsordning)1 upprättas en rättslig och finansiell ram för utdelning av vissa jordbruksprodukter till skolbarn genom skolmjölksprogrammet och skolfruktsprogrammet.
the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union1, and in particular Article 41 thereof,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget1, särskilt artikel 41, och
The Regulation 1467/97 specifies these exceptions as concerns the application of the deficit, by setting in a quite restrictive way the conditions for applying the so called clause for ‘exceptional circumstances’.
I förordning nr 1467/97 specificeras dessa undantag från tillämpningen av förfarandet genom att villkoren för att tillämpa den så kallade klausulen för ”särskilda omständigheter” fastställs på ett relativt restriktivt sätt.
The Regulation 178/2002 will be revised in order to improve EFSA's efficiency and efficacy.
Förordning 178/2002 ska ses över för att göra Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet mer effektiv och verkningsfull.
The Regulation 2014/283/EU56 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure explicitly mentions that an operational priority for the CEF to achieve its objectives is the interoperability, connectivity, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures as well as their coordination at Union level.
Förordning 2014/283/EU56 om riktlinjer för transeuropeiska nät på området för telekommunikationsinfrastruktur anger uttryckligen att en operativ prioritet för att fonden för ett sammanlänkat Europa ska kunna uppnå sina mål är interoperabilitet, anslutbarhet, hållbar utbyggnad, drift och uppgradering av transeuropeiska infrastrukturer för digitala tjänster och en samordning av dessa på unionsnivå.
The Regulation 2236/95 modified by Regulation 1655/99, allows support of up to 50% of the total cost of studies and up to 10% of works.
Enligt förordning 2236/95, ändrad genom förordning 1655/99, kan stödet uppgå till 50 % av de sammanlagda kostnaderna för undersökningar och till 10 % för arbeten.
The Regulation according the authorisation of the feed additive shall fix MRLs for the active substance.
Förordningen om godkännande av fodertillsatsen i fråga skall fastställa högsta tillåtna restmängder för det aktiva änmet.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Den gynnar aktivt miljöinnovation och beaktar den kommande tekniska utvecklingen.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Den gynnar aktivt miljövänlig innovation och beaktar den kommande tekniska utvecklingen.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Den ska aktivt främja ekologisk innovation och beakta framtida teknikutveckling.
The Regulation addresses emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, collectively known as fluorinated greenhouse gases (‘F-gases’).
Förordningen behandlar utsläpp av fluorkolväten, perfluorkarboner och svavelhexafluorid, som gemensamt kallas fluorerade växthusgaser (nedan kallade fluorerade gaser).
The regulation adopted pursuant to Article 1 may include a provision stating that it applies with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of entry into force of such regulation, provided they comply with the conditions established in that regulation.
Den förordning som antas i enlighet med artikel 1 får innehålla en bestämmelse om att förordningen är tillämplig med retroaktiv verkan på avtal, beslut och samordnade förfaranden som förelåg den dag förordningen trädde i kraft, förutsatt att dessa uppfyller de fastställda villkoren i förordningen.
The regulation adopted pursuant to Article 1 shall apply for a period of five years, calculated as from the date of its entry into force.
Den förordning som antas i enlighet med artikel 1 skall vara tillämplig under fem år från det datum den träder i kraft.
The Regulation adopts a graded approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
Förordningen omfattar principen om en flerstegsmetod som innebär att registreringsförfarandet inte gäller transportörer som enbart transporterar kollin som omfattas av undantag.
The regulation aims at addressing the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Syftet med förordningen är att ta itu med de identifierade riskerna utan att i onödan minska blankningarnas bidrag till marknadernas kvalitet och effektivitet.
The Regulation aims at avoiding differences and overlap between national laws, regulations and administrative provisions concerning exports and unintentional transboundary movements of GMOs which may hinder the free movement of products, creating conditions of unequal and unfair competition.
Förordningen syftar till att undanröja skillnader och överlappning mellan nationella lagar, förordningar och andra författningar avseende sådan export och oavsiktliga gränsöverskridande förflyttningar av GMO som kan hindra den fria rörligheten för varor och leda till snedvridna och orättvisa konkurrensvillkor.
The regulation aims at contributing to almost all the objectives of the European Community Biodiversity Strategy listed under the “Genetic resources” heading, therefore adequate financial means for its implementation must be ensured.
Förordningen har som syfte att bidra till nästan alla de mål i gemenskapens strategi för biologisk mångfald som återfinns under rubriken "genetiska resurser", och det är därför viktigt att se till att det finns tillräckliga ekonomiska medel för att genomföra förordningen.
The Regulation aims at facilitating rapid and effective implementation of the two agreements.
Förordningen syftar till ett snabbt och effektivt genomförande av överenskommelserna.
The Regulation aims at introducing the ISM Code amendments that complete the provisions concerning the validity of conformity certificates, interim certificates and the form of the certificates
Tanken är att genom förordningen införa de ändringar i ISM-koden som kompletterar bestämmelserna om giltigheten av certifikat om överensstämmelse, interimistiska certifikat och certifikatens utformning.
The Regulation aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
Syftet med förordningen är att fastställa rättvisa regler för gränsöverskridande handel med el, vilket skulle förbättra konkurrensen på den interna elmarknaden.
The regulation aims to avoid speculation from this market.
Förordningen syftar till att undvika spekulation på denna marknad.
The Regulation aims to eliminate national differences which have imposed so far unnecessary administrative burdens on issuers, by providing that the precise data to be included in such lists should be defined in delegated acts and implementing technical standards adopted by the Commission.
Förordningen syftar till att undanröja de nationella skillnader som fram till nu har medfört onödiga administrativa bördor för emittenter, genom att föreskriva att de exakta data som ska ingå i sådana förteckningar ska definieras i delegerade akter och tekniska standarder för genomförande som antas av kommissionen.
The Regulation aims to ensure a level playing field among all trading venues and facilities within its scope by requiring them to adopt the necessary structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices.
Förordningen syftar till att säkerställa lika konkurrensvillkor för alla handelsplatser och plattformar som omfattas av förordningen genom att ålägga dem att anta de strukturella bestämmelser som krävs för att förebygga och upptäcka otillbörlig marknadspåverkan.
The regulation aims to implement actions envisaged in the EC Biodiversity Strategy and in the Biodiversity Action Plan for Fisheries, and is expected to contribute to the objective of halting biodiversity loss set by the 6th Environmental Action Programme and by the EC Strategy for Sustainable Development.
Förordningens mål är att de åtgärder som ingick i EU:s strategi för biologisk mångfald och i åtgärdsplanen för biologisk mångfald i fiskerinäringen genomförs, och förordningen förväntas bidra till målet att hejda förlusten av biologisk mångfald som sattes upp i sjätte miljöhandlingsprogrammet och i EU:s strategi för hållbar utveckling.
The Regulation aims to improve and accelerate insolvency proceedings with cross-border effects by establishing common rules on the question of jurisdiction, recognition and applicable law in this field.
Denna förordning syftar till att förbättra och påskynda insolvensförfaranden med gränsöverskridande verkan genom att på detta område införa bestämmelser om behörighet, erkännande och tillämplig lag.
The Regulation aims to improve the control of fishing activities, and to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries resources and the fishing industry, within and outside Community waters.
Förordningen skall också bidra till att förbättra kontrollen över fiskeverksamheten och möjliggöra gemenskapsstöd till insamling och hantering av de uppgifter som krävs för att bedöma fiskeresursernas och fiskerinäringens tillstånd, både i och utanför gemenskapens vatten.
The Regulation aims to improve the control of fishing activities, and to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries' resources and the fishing industry, within and outside Community waters.
Förordningen skall också bidra till att förbättra kontrollen över fiskeverksamheten och möjliggöra gemenskapsstöd till insamling och hantering av de uppgifter som krävs för att bedöma fiskeresursernas och fiskerinäringens tillstånd, både i och utanför gemenskapens vatten.
The Regulation allocates no role to these companies, but they should be legally involved them in the area of passenger care.
Dessa företag tilldelas ingen roll genom förordningen, och det skulle vara lämpligt att rent juridiskt involvera dem i omhändertagandet av passagerarna.
The Regulation allows authorities to grant a number of aid measures favouring environmental protection or tackling climate change under certain conditions.
Enligt förordningen får myndigheter bevilja ett antal stödåtgärder till skydd för miljön eller för att hantera klimatförändringen på vissa villkor.
The Regulation allows carmakers to require that secondary sales outlets comply with all qualitative standards applicable to dealerships in the area where the outlet is to be opened, and to check this compliance in advance.
Enligt förordningen får billtillverkarna på förhand kräva och kontrollera att sekundära försäljningsställen uppfyller alla de kvalitetsnormer som gäller för återförsäljare i det område där försäljningsstället skall öppnas.
The Regulation allows competent authorities access to continuous data by requiring such data to be directly submitted to them in a specified format.
Förordningen ger de behöriga myndigheterna tillgång till kontinuerliga data genom att föreskriva att sådana data ska lämnas direkt till dem i ett specificerat format.
The Regulation allows exchanges of slots between airlines, but is not explicit as to whether these can be in return for monetary or other considerations.
Förordningen möjliggör utbyte av ankomst- och avgångstider mellan lufttrafikföretag, men den är inte tydlig i fråga om huruvida utbytet får ske mot ekonomisk eller annan ersättning.
The Regulation allows shareholders a large degree of freedom to determine matters relating to shares, in particular the rights and obligations attached to shares.
Förordningen ger aktieägarna stort utrymme i frågor som avser aktier, i synnerhet vad beträffar de rättigheter och skyldigheter som är förknippade med aktierna.
The Regulation allows the conversion of the FE back into a public benefit purpose entity governed by the law of the Member State in which it has its registered office upon the condition that the conversion is permissible under the statutes of the FE.
Enligt förordningen kan en europeisk stiftelse omvandlas tillbaka till en enhet för allmännyttiga ändamål som omfattas av lagen i den medlemsstat där den har sitt säte, om en sådan åtgärd är tillåten enligt stiftelsens stadgar.
The Regulation allows the Fund to intervene whenever the major part of the population of a specific region is affected by a disaster with serious and lasting repercussions on living conditions.
Förordningen medger att fonden griper in när merparten av befolkningen i en särskild region drabbas av en katastrof med allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren.
The Regulation allows the recourse to non-market based measures decided by the competent authority only as the last resort in emergency situations when all market based measures are exhausted and the natural gas undertakings are no longer able to deal with a supply disruption.
Enligt förordningen får icke marknadsbaserade åtgärder som beslutats om av den behöriga myndigheten tillgripas endast som en sista utväg vid krissituationer när alla möjligheter till marknadsbaserade åtgärder är uttömda och naturgasbolagen inte längre kan hantera försörjningsavbrottet.
The Regulation allows these rules to be specified in delegated acts of the Commission.
Genom förordningen ges kommissionen befogenhet att specificera bestämmelserna i delegerade akter.
The Regulation already contains an obligation for the beneficiary State to detail in the implementation report the measures introduced or proposed in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Enligt förordningen är det stödmottagande landet redan i dag skyldigt att i genomföranderapporten utförligt redovisa de åtgärder som vidtagits eller föreslagits för att begränsa skadeverkningarna och i möjligaste mån hindra att liknande katastrofer inträffar igen.