natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telemedicine can improve access to specialised care in areas suffering from a shortage of expertise, or in areas where access to healthcare is difficult.
Telemedicin kan förbättra tillgången till specialistvård i områden där det finns brist på expertis eller i områden där hälso- och sjukvården är svåråtkomlig.
Telemedicine enables improved access to healthcare and better quality medical care to those who cannot visit a doctor, as well as early diagnoses and medical treatment.
Med telemedicin blir det möjligt med bättre tillgång till hälso- och sjukvård och medicinsk vård av högre kvalitet för dem som inte kan besöka läkare och även med tidiga diagnoser och tidig behandling.
Telemedicine encompasses a wide variety of services.
Telemedicin omfattar en stor mängd olika tjänster.
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society (communication)
Telemedicin till gagn för patienter, hälso- och sjukvårdssystem och samhället (meddelande)
Telemedicine for the benefit of society
Telemedicin till gagn för samhället
Telemedicine industry players, in particular SMEs, do not have the financial capacity to engage alone in large-scale telemonitoring trials as do pharmaceutical companies.
Aktörerna inom telemedicinbranschen, i synnerhet de små och medelstora företagen, saknar finansiella resurser för att på egen hand inleda storskaliga fjärrövervakningsförsök på det sätt som läkemedelsföretag gör.
Telemedicine is also recognised in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare18, which addresses patients' cross border mobility including their ability to access to services across borders.
Telemedicin erkänns också i förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillämpning av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård18, som behandlar patienternas gränsöverskridande rörlighet inklusive deras möjligheter att utnyttja tjänster över gränserna.
Telemedicine is both a health service and an information society service15.
Telemedicin är både en vårdtjänst och en informationssamhällestjänst15.
Telemedicine is the provision of healthcare services, through use of ICT, in situations where the health professional and the patient (or two health professionals) are not in the same location.
Telemedicin är när hälso- och sjukvårdstjänster tillhandahålls med hjälp av informations- och kommunikationsteknik, i situationer då sjukvårdpersonal och patient (eller två vårdanställda) inte befinner sig på samma plats.
Telemedicine will only realise its full potential if Member States engage actively in integrating it into their health systems.
Alla möjligheter som telemedicinen erbjuder kan inte utnyttjas om inte medlemsstaterna verkar aktivt för att integrera dessa tjänster med sina vårdsystem.
Telemedicine – definition and examples
Telemedicin – definition och exempel
Telemedicine: making it happen!
Telemedicin blir verklighet
Telemetry apparatus.
Fjärrmätningsutrustning.
Telemonitoring can improve the quality of life of chronically ill patients and reduce hospital stays.
Telemedicin kan förbättra livskvaliteten för kroniskt sjuka patienter och förkorta sjukhusvistelserna.
Telemonitoring has been chosen as an example for its specific characteristics:
Fjärrövervakningen har valts som exempel med tanke på följande särdrag:
Telemonitoring is a telemedicine service aimed at monitoring the health status of patients at a distance8.
Fjärrövervakning är en telemedicintjänst som syftar till att övervaka patienters hälsotillstånd på distans8.
Telemonitoring is particularly useful in the case of individuals with chronic illnesses (such as diabetes or chronic heart failure – see also box below).
Fjärrövervakning är särskilt lämplig för personer med kroniska sjukdomar (som diabetes eller kroniska hjärtproblem – se även faktarutan nedan).
Telemonitoring services for patients with chronic heart disease enable closer monitoring of their disease and contribute to treatment at the earliest possible stage.
Fjärrövervakningstjänster för patienter med kroniska hjärtsjukdomar möjliggör bättre uppföljning av deras sjukdom och behandling i tidigast möjliga skede.
Telemonitoring supports patients and health professionals.
Fjärrövervakning fungerar som stöd för patienter och vårdpersonal.
Telemonitoring: a major opportunity for chronic disease management
Fjärrövervakning: En fantastisk resurs för behandling av kroniska sjukdomar
Telephone
E-post
Telephone
Telefonnr
Telephone           .....................................................................................................
Telefon .....................................................................................................
Telephone / Fax
Telefon/fax
telephone / internet or any other widely available information technology without additional charges for the use of this distribution channel.
telefon/Internet eller annan allmänt tillgänglig informationsteknik utan extra avgifter för användning av denna distributionskanal.
Telephone access at home, % of EU households
Procentandel av hushållen i EU som har telefon i hemmet
Telephone access at home, % of EU households, 1999-2011
Telefonåtkomst i hemmet, % av alla EU-hushåll, 1999-2011
Telephone and data traffic records can serve to identify the author of the message.
Uppgifter om tele- och datatrafik kan bidra till att identifiering av upphovsmannen.
Telephone and data traffic records do not encompass the content of such records.
Uppgifter om tele- och datatrafik omfattar inte innehållet i kommunikationen.
Telephone and data traffic records may establish that a relationship exists between a person who has access to inside information and the suspicious trading activity of another, or to establish a link between two persons' collusive trading activity.
Uppgifter om tele- och datatrafik kan visa att det finns en koppling mellan en person som har tillgång till insiderinformation och en annan persons handelsverksamhet eller en koppling mellan två personer vars handelsverksamhet sker i hemlig samverkan.
Telephone and data traffic records may establish the identity of a person responsible for the dissemination of false or misleading information, that persons have been in contact at a certain time, and that a relationship exists between two or more people.
Uppgifter om tele- och datatrafik kan göra det möjligt att fastställa identiteten på en person som ansvarar för spridningen av falsk eller vilseledande information, fastställa att personer varit i kontakt med varandra en viss tidpunkt och fastställa att det finns en koppling mellan två eller fler personer.
Telephone and data traffic records may establish the identity of a person responsible for the dissemination or false or misleading information.
Med hjälp av uppgifter om tele- och datatrafik kan man fastställa identiteten på personer som är ansvariga för spridning av falsk eller vilseledande information.
Telephone and data transmission services.
Mervärdesinformation.
Telephone booths.
Telefonhytter.
telephone calls;
Telefonpassning.
Telephone charges are a barrier to Internet use in Europe, where telephone pricing is based on time usage, whereas, in the US, local calls are generally charged at a flat monthly rate.
Telefonavgifterna utgör ett hinder för användningen av Internet i Europa, där telefonsamtalen debiteras enligt tid, medan lokalsamtal i USA vanligtvis debiteras enligt en enhetlig månadstaxa.
Telephone discussions about the EFP were held with some members of the EFP Programme Committee, a couple of members of the Energy Council’s Working Group and a contact in the Candidate Countries.
Diskussioner per telefon om ramprogrammet för energi hölls med en del av medlemmarna i programkommittén för ramprogrammet för energi, några medlemmar ur rådets energiarbetsgrupp och en kontaktperson i kandidatländerna.
telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or
Per telefon i de fall och enligt de villkor som anges i punkt 6.
Telephone network maintenance services.
Reparation och underhåll av fotoutrustning.
Telephone network maintenance services.
Underhåll av telefonnät.
telephone number(s); and
Telefonnummer.
Telephone numbering and competition
Tilldelning av telefonnummer och konkurrens
Telephone prices charged by the old national monopolies for national and international calls have been reduced by more than 40% on average between 2000 and 2006.
De telefonipriser som gamla nationella monopol tar ut för nationella och internationella samtal har minskat med mer än 40 % i genomsnitt mellan 2000 och 2006.
Telephone switchboard services.
Telekonferenstjänster.
Telephone tapping
Telefonavlyssning
Telephone tapping – Amendment
Telefonavlyssning – Ändring
Telephone tapping – Treatment of personal data
Telefonavlyssning – Behandling av personuppgifter
Telephone-answering machines.
Telefonsvarare.
Telephone/fax of the bank*:
Bankens telefon/fax*:
Telephone/Fax/E-mail
Telefon/Fax/E-postadress:
Telephone/Fax/E-mail:
Telefon/Fax/E-postadress:
telephone/telefax consultation of a doctor;
Läkarkonsultation med hjälp av telefon/telefax.
telephone/telefax consultation of a lawyer;
Advokatkonsultation med hjälp av telefon/telefax.
telephone/telefax direct marketing.
Direktmarknadsföring med hjälp av telefon/telefax.
Telephone30:
Telefon30
telephone: +32 2 224 04 44
Tfn (32-2) 224 04 44
Telephone: +32 2 546 9396; mobile: +32 475 75 32 02
Tfn (32-2) 546 93 96 Mobil (32) 475 75 32 02
Telephone: +32 2 546 9396; mobile: +32 475 75 32 02
Tfn: +32 2 546 9396; Mobiltfn: +32 475 75 32 02
Telephones and fire extinguishers shall be indicated by an additional panel or incorporated in the sign itself.
Symboler för telefon och brandsläckare skall vara angivna på en särskild skylt eller finnas med i märket.
Telephones and hand portables
Fasta telefoner och mobiltelefoner.
Telephony and long distance rail services elicited the most unfavourable response.
Telefonitjänster och långväga tågförbindelser fick hårdast kritik.
Telephony liberalization : the abolition of any restriction on the provision of (voice) telephony from 1 January 1998.
Avreglering: upphävandet av alla restriktioner för tillhandahållandet av (röst) telefoni från den 1 januari 1998.
Telephony products, with their complex packages, tariffs and conditions, are a good example of an area in which training is needed;
Telefoniprodukter, med deras ytterst invecklade paket, avgifter och villkor, är ett belysande exempel på ett område som kräver ökad utbildning.
telephony services and related equipment
Telefonitjänster och tillhörande utrustning.
telephony services and related terminal equipment;
Telefonitjänster och tillhörande terminalutrustning.
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability
Telefonitjänster, däribland larmtjänster och tillhörande terminalutrustning med avancerad datorkapacitet för konsumentbruk
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability, shall comply with the requirements set out in Section III of Annex I.
Telefonitjänster, däribland larmtjänster och tillhörande terminalutrustning med avancerad datorkapacitet för konsumentbruk ska uppfylla kraven i avsnitt III i bilaga I.
Teleports serve as "reception centres" for teleworking, in particular for highly labour‑intensive types of services such as statistics, accounting, software production and airline reservation systems.
Telehamnar utgör "anslutningscentra" för distansarbetsverksamheter, i synnerhet för starkt sysselsättningsintensiva tjänster som statistik, bokföring, programvaruproduktion eller flygbokningssystem.
Teleradiology can help healthcare facilities to cope with peak workloads, ensure round-the-clock services, reduce waiting lists for specific examinations and, above all, cut costs.
Teleradiologi kan hjälpa vårdinrättningar att klara arbetstoppar, säkra dygnet runt-tjänster, korta väntelistorna för specifika undersökningar och, framför allt, sänka kostnaderna.
Teleradiology has been chosen as an example for its specific features:
Teleradiologin har valts som exempel med tanke på följande:
Teleradiology has developed alongside the gradual shift in medical imaging from film-based to digital-based technologies.
Teleradiologi har utvecklats i takt med den gradvisa övergången från filmbaserad till digital teknik för medicinska bilder.
Teleradiology is a telemedicine service which involves the electronic transmission of radiographic images from one geographical location to another for the purposes of interpretation and consultation13.
Teleradiologin är en telemedicintjänst som innebär att radiografiska bilder överförs elektroniskt från en geografisk plats till en annan för tolkning och konsultation13.
Teleradiology: a way to optimise management of scarce resources
Teleradiologi: Ett sätt att optimera förvaltningen av knappa resurser
Telerate is also a financial market data and news provider on a global scale, focusing on the distribution of real‑time market data from many different sources.
Även Telerate tillhandahåller finansiella marknadsdata och nyheter världen över, med fokus på distribution av marknadsdata i realtid från många olika källor.
Telescopes.
Teleskop.
Telescopic sights.
Kikarsikten.
Teleshopping for tobacco products is also prohibited by Directive 89/552/EEC.
Även teleshopping med tobaksprodukter är förbjuden enligt direktiv 89/552/EEG.
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and be of an uninterrupted minimum duration of 15 minutes."
Sändningsblock för teleshopping skall med hjälp av optiska och akustiska medel vara lätta att känna igen som sådana och en minsta oavbruten programtid på 15 minuter.”
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Teleshoppingblock ska tydligt identifieras som sådana med optiska och akustiska hjälpmedel och ska ha en sammanhängande varaktighet av minst femton minuter.
Teletext services.
72530000
Teletherapy
Teleterapi
Televised interview for Greece's Channel 3
Intervju i grekiska Kanal 3
Televised interview for Prima TV (Romania)
Intervju i Prima TV (Rumänien)
Television advertising and teleshopping
Tv-reklam och teleshopping
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
TV-reklam och teleshopping skall vara lätt igenkännliga som detta och på optiskt och/eller akustiskt sätt hållas åtskilda från andra delar av programmet.
Television advertising is understood as forming part of audiovisual commercial communication, when it relates to announcements broadcast on television either to promote the supply of goods or services in return for payment or for similar consideration, or for self-promotional purposes by the broadcaster.
TV-reklam betraktas som en form av audiovisuell marknadskommunikation när det rör sig om meddelanden, som sänds antingen mot betalning eller liknande ersättning eller i form av egenreklam, i avsikt att främja tillhandahållande av varor eller tjänster.
Television advertising is understood as forming part of audiovisual commercial communication, when it relates to announcements broadcast on television either to promote the supply of goods or services in return for payment or for similar consideration, or for self-promotional purposes by the broadcaster.
TV-reklam betraktas som en form av audiovisuell marknadskommunikation, när det rör sig om meddelanden, som sänds antingen mot betalning eller liknande ersättning eller i form av egenreklam, i avsikt att främja tillhandahållande av varor eller tjänster.
Television advertising of financial products should be heavily regulated, particularly if it is by unauthorised intermediaries.
TV-försäljning av finansiella produkter måste vara strängt reglerad, i synnerhet om den sköts av icke-auktoriserade mellanhänder.
Television advertising – including of financial services – is submitted to the application of the country of origin principle (where the broadcaster is established).
TV-reklam – bland annat för finansiella tjänster – omfattas av ursprungslandsprincipen (det land där TV-bolaget har sitt säte).
Television aerials.
TV-antenner.
Television and audio-visual equipment.
TV- utrustning och audiovisuell utrustning.
Television and radio are still by far the preferred sources of information on European issues for the public in Europe, including in the ten new Member States.
Radio och TV är fortfarande de avgjort viktigaste informationskällorna för den europeiska allmänheten, vilket även gäller de tio nya medlemsstaterna.
Television and radio coverage which was not co-financed.
TV- och radiobevakning utan samfinansiering
Television and radio receivers; sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods.
Radio- och TV-mottagare samt apparater för upptagning och återgivning av ljud och videosignaler
Television and radio transmitters; apparatus for line telephony and telegraphy.
TV- och radiosändare; apparater för trådtelefoni och trådtelegrafi
Television and radio transmitters; apparatus line telephony and telegraphy.
TV- och radiosändare, apparater för trådtelefoni och trådtelegrafi
Television and radio, publicly and privately owned media that are present in every home, must increase culture's attractiveness by broadcasting programmes that promote cultural education and make the most of the cultural heritage.
Televisionen och radion, både offentlig- och privatägda medier som finns i alla hem, bör väcka kulturintresset genom att sända program som undervisar om kultur och framhåller kulturarvets värde.
Television broadcasting
Tv-sändningar:
Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video‑on‑demand, for example, is an on-demand audiovisual media service.
Som tv-sändningar betraktas för närvarande i synnerhet analoga och digitala tv‑sändningar, direktsändningar via Internet, webbutsändning och schemalagd beställvideo, medan exempelvis beställvideo är en audiovisuell medietjänst på begäran.
television broadcasting services covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.’;
TV-sändningar enligt artikel 1.1 e i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU.”
Television broadcasting within the meaning of Directive 89/552/EEC8 and radio broadcasting are not Information Society services because they are not provided at individual request.
Tv-sändningar i den mening som avses i direktiv 89/552/EEG8 och radiosändningar utgör inte informationssamhällets tjänster eftersom de inte tillhandahålls på individuell begäran.
Television broadcasts from broadcasters that are subject to the jurisdiction of a Member State and meet the legal requirements applying in that Member State may be freely received and retransmitted throughout the Community.
TV-sändningar från företag som omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat och som uppfyller de rättsliga kraven i denna medlemsstat får fritt mottas och återutsändas i hela EU.
Television camera tubes.
Bildrör.
Television cameras.
TV-kameror.
Television commercials have been in wide-screen since 2000.
TV-reklamen har haft bredbildsformat sedan 2000.
Television decoders
TV-dekodrar
Television equipment.
Televisionsutrustning.
Television had already adopted the 4:3 format, to be followed by the computer industry thanks to use of a common manufacturing base for cathode ray tube monitors.
Televisionen hade redan börjat använda 4:3-format, följt av datorindustrin tack vare den gemensamma tillverkningsbasen för skärmar med katodrör.
Television has special political and social relevance and, for that and other reasons, has generally been subject to enforced minimum quality and pluralism requirements.
TV fyller en särskild politisk och social funktion, och därför har särskilda krav ställts på kvalitet och mångfald.
Television is still the most widely used platform for watching films.
Television är fortfarande den mest använda plattformen för filmtittande.
Television is undergoing a period of dramatic change and the Commission has kept Europe at the forefront of developments, promoting digital broadcasting and mobile television.
Televisionen undergår dramatiska förändringar och kommissionen har sett till att Europa ligger i utvecklingens framkant genom att främja digital-tv och mobil-tv.
Television masts.
Slamtankar.
Television masts.
Televisionsmaster.
Television programmes could also make a considerable contribution to innovation culture28.
Även TV-program kan bidra till innovationskulturen28.
Television projection equipment.
Storbildsprojektorer.
Television receivers and mobile handsets, already quite widespread, will continue to have high penetration levels.
Tv-mottagare och mobiltelefoner, som redan är vanliga, kommer även i fortsättningen att ha stor utbredning.
Television Service Delivery Platforms
Leveransplattformar för tv-tjänster
Television surveillance and a water leakage detection system shall be arranged to provide an indication to the navigation bridge and to the engine control station of any leakage through inner and outer bow doors, stern doors or any other shell doors which could lead to flooding of special category spaces or ro-ro cargo spaces.
TV-övervakning och detektorer för vatteninströmning skall finnas installerade för att ge signal till bryggan och till kontrollstationen i maskinrummet vid varje vatteninströmning genom bogportar, akterportar och varje annan port i bordläggningen som kan medföra vatteninströmning i utrymmen av särskild kategori eller ro-ro-lastutrymmen.
Television transmission apparatus without reception apparatus.
TV-sändare utan mottagare.
television viewers, radio listeners and users of on-line services (consumers, professionals, businesses and public institutions);
TV-tittare, radiolyssnare och användare av Internettjänster (konsumenter, näringsidkare, företag och offentliga inrättningar).
Television without frontiers
"Television utan gränser"
Television without frontiers
Television utan gränser
Television without frontiers directive
Direktivet om television utan gränser
Television – Audience statistics.
Television - tittarstatistik.
Television – measurement of broadcasters / TV channels.
Television - mätning av sändare/TV-kanaler.
Television – Programme output volume statistics.
Television - volymstatistik för programproduktionen.
Television, once a linear medium, is now becoming a non-linear platform which allows viewers to choose programme content and the time at which to watch it (catch-up TV, IPTV, Web TV).
Televisionen, som tidigare var ett linjärt medium, har nu blivit en icke-linjär plattform där tittarna kan välja vad de vill titta på och när (”Catch-up-tv”, IP-tv, webb-tv).
Televisions are present in 98% of European households and the average European spends over three hours a day watching television.
Av hushållen i Europa har 98% en TV-apparat och genomsnittseuropén tillbringar mer än tre timmar per dag framför TV:n.
TELEVISIÓN DE GALICIA.
TELEVISIÓN DE GALICIA, S.
Telework is much broader.
Distansarbete är ett mycket vidare begrepp.
Telework is possible at the decision of the employer.
Distansarbete är möjligt om arbetsgivaren går med på det.
Telework represents a specific case of ICT driven flexibility, enabling new forms of work organization and work-life balance, removing barriers to mobility and opening thus new job opportunities for people excluded so far from the labour market.
Distansarbete utgör ett särskilt fall av IKT-betingad flexibilitet, som möjliggör nya former av arbetsorganisation och balans mellan arbete och privatliv, undanröjer hinder för rörlighet och på så sätt skapar nya arbetstillfällen för personer som hittills varit uteslutna från arbetsmarknaden.
telework.
1.5.1
Teleworking
Distansarbete
Teleworking (document No 0905/99)
Distansarbete (dokument nr 0905/99)
Teleworking - More jobs, new jobs, for a mobile society
Distansarbete - Fler och nya arbetstillfällen för ett rörligt samhälle