natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC broadly welcomes the proposal for a regulation.
Kommittén är i huvudsak positiv till förslaget till förordning.
The EESC broadly welcomes the report submitted by the Taskforce.
EESK är i huvudsak positiv till den rapport arbetsgruppen lagt fram.
The EESC Bureau approved this agreement which should be signed at the next EESC-CESTN joint workshop.
EESK:s presidium har godkänt detta avtal som kommer att undertecknas i samband med nästa gemensamma workshop EESK/NTSER.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
EESK:s presidium gav facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
EESK:s presidium har gett facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Single Market, Production and Consumption.
EESK:s presidium gav sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att ansvara för kommitténs beredning av ärendet.
The EESC Bureau decided that five of the total of twelve issues which had been raised should be dealt with by the TEN section, which for its part felt that it would be useful to incorporate these into ongoing work on The situation of public passenger transport and local rail passenger transport in Europe, especially the new Member States" and to expand the subject accordingly.
EESK:s presidium beslutade att behandla 5 av de 12 frågeställningar som lagts fram av TEN-sektionen och som presidiet ansåg vara lämpliga att integrera i det pågående arbetet om "Kollektivtrafik och regional persontrafik på järnväg i Europa, särskilt i de nya medlemsstaterna" och att följaktligen vidga temat.
The EESC Bureau decided that five of the total of twelve issues which had been raised should be dealt with by the TEN section, which for its part felt that it would be useful to incorporate these into ongoing work on The situation of public passenger transport and local rail passenger transport in Europe, especially the new Member States" and to expand the subject accordingly.
EESK:s presidium beslutade att behandla 5 av de 12 frågeställningar som lagts fram och som sektionen i sin tur ansåg vara lämpliga att integrera i det pågående arbetet om "Kollektivtrafik och regional persontrafik på järnväg i Europa, särskilt i de nya medlemsstaterna" och att följaktligen vidga temat.
The EESC Bureau has therefore authorised this information report to be drawn up as part of the SMO's tasks.
Mot bakgrund av detta gav EESK:s presidium tillstånd till utarbetandet av denna informationsrapport inom ramen för arbetet i observationsgruppen för inre marknaden (OIM).
The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments and to report back.
EESK:s presidium gav SOC-sektionen i uppdrag att se närmare på dessa ändringar och avlägga rapport.
The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments and to report back.
EESK:s presidium gav SOC-sektionen mandat att se närmare på dessa ändringar och avlägga rapport.
The EESC Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and, under Rule 9 of the Rules of Procedure, asked the EESC President to sign it on behalf of the EESC.
EESK:s presidium tog del av samförståndsavtalet mellan EESK och sekretariatet för Unionen för Medelhavsområdet och uppmanade på grundval av artikel 9 i arbetsordningen EESK:s ordförande att underteckna det på EESK:s vägnar.
The EESC by no means denies the importance of environmental requirements.
EESK vill inte på något vis förringa miljökravens betydelse.
The EESC call upon the Commission to carry out a detailed assessment of how stability, predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
EESK uppmanar kommissionen att genomföra en detaljerad bedömning av hur stabilitet, förutsägbarhet och regional balans kan uppnås på en hållbar marknad efter 2015.
the EESC called for a collective involvement of young people in the EU platform on Health, Diet and Physical Activity;
EESK har krävt att ungdomar generellt ska involveras i EU:s plattform för kost, fysisk aktivitet och hälsa.
The EESC called for the following in its opinions:
EESK efterlyste följande i sina yttranden:
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework for the Information Society.
EESK uppmanade EU-institutionerna att placera de åtgärder som föreslås i e-tillgänglighets­meddelandet mitt i centrum för den europeiska strategiska ramen för informationssamhället.
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework on information society.
EESK uppmanade EU-institutionerna att placera de åtgärder som föreslås i e-tillgänglighetsmeddelandet mitt i centrum för den europeiska strategiska ramen för informations­samhället.
The EESC called on the European Commission to consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att överväga att ta fram en märkning av utbytesprogram som uppfyller unionens kvalitetsnormer.
The EESC calls again on the Commission to advance the introduction of a European Trustmark for businesses.
Kommittén uppmanar återigen kommissionen att tidigarelägga införandet av en europeisk förtroendemärkning för företag.
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission adopt an agreement to improve mobility and employment of young people."
EESK uppmanar även arbetsmarknadens parter och kommissionen att ingå ett avtal i syfte att förbättra unga människors rörlighet och möjligheter till anställning.
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission to adopt an agreement to improve mobility and employment of young people.
EESK uppmanar även arbetsmarknadens parter och kommissionen att träffa en överenskommelse som syftar till att förbättra mobilitet och sysselsättning bland ungdomar.
The EESC calls for "guarantee" schemes to be strengthened, so that they continue to apply to all SME activities.
"Garantimekanismerna" måste stärkas så att de även i fortsättningen riktar sig till all verksamhet i de små och medelstora företagen.
The EESC calls for a "real economy renewal" in Europe, in which entrepreneurial activity, as opposed to speculative motives, takes centre stage once again.
EESK uppmanar till en "realekonomisk förnyelse" i Europa, där fokus åter läggs på entreprenörskap snarare än spekulativa motiv.
The EESC calls for a "real economy renewal" in Europe, in which entrepreneurial activity, as opposed to speculative motives, takes centre stage once again.
EESK uppmanar till en "realekonomisk förnyelse" i Europa, där fokus åter läggs på entreprenörskap snarare än spekulativa motiv.
The EESC calls for a "real revolution", to speed up procedures and introduce greater transparency, in order to make the EU budget "a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure".
EESK uppmanar EU att "drastiskt förändra sina förfaranden", i synnerhet att göra förfarandena snabbare och öka insynen, eftersom EU-budgeten bör "vara ett föredöme i fråga om styressätt, ändamålsenlighet, öppenhet och kontroll över de administrativa utgifterna."
The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of the opinion.
EESK efterfrågar ett förbud mot missbruk, såsom de som tas upp i punkt 3.3 i yttrandet.
The EESC calls for a better distinction to be made among developing countries.
EESK anser att man bör göra en tydligare åtskillnad mellan olika utvecklingsländer.
The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges, taking into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
Denna utvärdering bör beakta skillnaderna mellan dem i fråga om effekter, ledtider, hävstångseffekter och i synnerhet deras specifika EU-mervärde.
The EESC calls for a chapter on social protection to be included in Association Agreements, trade agreements and Stabilisation and Association Agreements signed by the EU.
EU:s associeringsavtal, handelsavtal, stabiliseringsavtal och ekonomiska partnerskapsavtal bör innehålla ett kapitel om socialt skydd.
The EESC calls for a clause linking seamlessly with the IMO's "non-availability" clause to be incorporated into the directive on the obligation of each Member State to take the necessary measures to ensure the availability and balanced distribution within their territories of fuel oil with appropriate high standard sulphur content and possible action taken in the case of non availability of that fuel.
"EESK anser att man på ett eller annat sätt bör införa en klausul i direktivet om varje medlemsstats skyldighet att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa tillgänglighet och balanserad fördelning inom territoriet när det gäller bränsle med lämplig svavelhalt av hög kvalitet och eventuella åtgärder som bör vidtas om sådant bränsle inte finns tillgängligt.
The EESC calls for a clause provisions linking seamlessly linkingwith to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its "non-availability" clause, to be incorporated into the directive.
"EESK anser att man på ett eller annat sätt bör införa en klausul bestämmelser i direktivet som till fullo ligger i linje med anknyter till IMO-konventionens regel 18 om kvalitet på eldningsolja och dess tillgänglighetsklausul (kravet om "utsläppandet på marknaden"), anmälningsplikt om ett fartyg utnyttjar regel 18 och dess den klausul om frånvaro av alternativa bränslen som finns i IMO-konventionen."
The EESC calls for a clause provisions seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
"EESK anser att man på ett eller annat sätt bör införa en klausul bestämmelser i direktivet som till fullo ligger i linje med anknyter till IMO-konventionens regel 18 om kvalitet på eldningsolja och dess tillgänglighetsklausul (kravet om "utsläppandet på marknaden"), anmälningsplikt om ett fartyg utnyttjar regel 18 och dess den klausul om frånvaro av alternativa bränslen som finns i IMO-konventionen."
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality non-availability clause to be incorporated into the directive.
EESK förespråkar att man på ett eller annat sätt i direktivet inför en klausul som till fullo ligger i linje med den klausul om frånvaro av alternativa bränslen som finns regel 18 om bränslets kvalitet i IMO-konventionen."
The EESC calls for a clear definition of delegated acts and of the term "non-essential", which characterises such acts.
EESK efterlyser en tydlig definition av de delegerade akterna samt av termen "icke väsentlig" som kännetecknar dessa akter.
The EESC calls for a clear reminder that the rules of competition and the internal market are to be applied to companies responsible for managing services of general interest in keeping with Article 106 TFEU, i.e. insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
EESK erinrar om att man måste se till att företag som åtar sig att sköta förvaltningen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse följer bestämmelserna om konkurrens och inre marknaden i enlighet med artikel 106 i EUF-fördraget.
The EESC calls for a clear statement of intent to strengthen performance and safety/security evaluation models in this area by means of permanent information, consultation and training structures.
Det är EESK:s önskemål att det klart skall uttryckas att det råder en strävan att förstärka utvärderingen av prestanda och säkerhet på detta område genom permanenta mekanismer för information, rådgivning och utbildning.
The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
Strategin måste ha ett tydligt, enkelt och öppet styrningssystem för sin verksamhet som gör det möjligt att framgångsrikt närma sig målen.
The EESC calls for a clearer definition of the services to be subsumed under this article.
EESK efterlyser en tydligare definition av vilka tjänster som skall falla under denna artikel.
The EESC calls for a collective involvement of all stakeholders including young people.
EESK uppmanar till gemensamma insatser från samtliga intressenters sida, däribland även ungdomarna själva.
The EESC calls for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up,  putting an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States and exposes countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and stable prices.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén önskar se en snabb och fortlöpande förstärkning av EU:s gemensamma utrikespolitik så att vi går ifrån det unilaterala sätt att handskas med energifrågor som för närvarande undergräver principen om solidaritet mellan medlemsstaterna och sätter de länder som befinner sig i ett sämre förhandlingsläge i en mycket svår situation när det gäller att säkra sin energiförsörjning till rättvisa och stabila priser.
The EESC calls for a complete database of all permission regimes to identify regulatory best practices and pinpoint useless and unacceptable requirements by issuing authorities.
EESK efterlyser en fullständig databas över alla tillståndssystem för att identifiera bästa regleringspraxis och sätta fingret på onödiga och oacceptabla krav från de utfärdande myndigheterna.
The EESC calls for a concerted drive by the institutions to adopt without delay the directive on pension funds and to finally finish work on the prospectuses directive.
EESK hoppas att institutionerna gör en kraftig ansträngning för att så snart som möjligt anta direktivet om pensionsfonder och att arbetet med direktivet om prospekt slutförs.
The EESC calls for a concrete plan to make all EU institutions (infrastructures, recruitment procedures, meetings, websites and information) accessible to people with disabilities.
EESK efterlyser en konkret plan för att göra alla EU-institutioner (infrastruktur, anställningsförfaranden, sammanträden, webbplatser och information) tillgängliga för personer med funktionshinder.
The EESC calls for a continuous firm commitment of the Council and the Member States against protectionism and market fragmentation.
EESK uppmanar rådet och medlemsstaterna att kontinuerligt och aktivt motverka protektionism och en fragmentering av marknaden.
The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
Kommittén efterlyser en särskild europeisk konferens om hur energieffektivitet ska finansieras, i syfte att öka aktörernas medvetenhet och uppmuntra den europeiska banksektorn att delta i genomförandet av en omfattande modernisering av den europeiska ekonomin.
The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
Kommittén efterlyser en särskild europeisk konferens om hur energieffektivitet skall finansieras, i syfte att öka aktörernas medvetenhet och uppmuntra den europeiska banksektorn att delta i genomförandet av en omfattande modernisering av den europeiska ekonomin.
The EESC calls for a directive or framework law to consolidate:
EESK begär ett direktiv eller en ramlag som syftar till att konsolidera
The EESC calls for a European Mobility Card, offering harmonised travel concessions across the EU.
EESK efterlyser ett europeiskt rörlighetskort som skulle kunna möjliggöra samordnade reseförmåner i EU-länderna.
The EESC calls for a European strategy to be drawn up to make the EU more attractive to international talent, and calls for unjustified barriers to professional and academic qualifications to be tackled.
EESK anser att man bör utarbeta en europeisk strategi för att göra EU attraktivt för begåvningar på internationell nivå och föreslår att man fokuserar på att ta itu med de omotiverade hindren för erkännande av yrkeskvalifikationer och akademiska kvalifikationer.
The EESC calls for a European strategy to be drawn up to make the EU more attractive to international talent, and calls for unjustified barriers to professional and academic qualifications to be tackled.
EESK anser att man bör utarbeta en europeisk strategi för att göra EU attraktivt för begåvningar på internationell nivå och föreslår att man fokuserar på att ta itu med de omotiverade hindren för erkännande av yrkeskvalifikationer och akademiska kvalifikationer.
The EESC calls for a full life-cycle analysis to assess their environmental and economic credibility before any large-scale use.
EESK efterlyser en fullständig livscykelanalys som gör det möjligt att utvärdera deras miljömässiga och ekonomiska trovärdighet före en eventuell storskalig användning.
The EESC calls for a further and full impact assessment to be carried out before these proposals are allowed to progress.
Enligt EESK:s mening krävs det ytterligare en fullständig konsekvensbedömning innan dessa förslag kan gå vidare.
The EESC calls for a further expansion of higher education.
Kommittén anser att högskoleutbildningsområdet bör stärkas.
The EESC calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
EESK efterlyser en allmän omprövning inte bara av utgifterna utan också av skattesystemen med hänsyn till en rättvis fördelning.
The EESC calls for a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join, combined with stronger coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC+).
EESK förespråkar ett stort utskott i Europaparlamentet som omfattar alla ledamöter från euroområdet och ledamöter från de länder som vill ansluta sig, med en starkare avstämning mellan parlamentsledamöterna från euroområdet i EMU-frågor (Cosac+).
The EESC calls for a greening menu to be drawn up, from which farmers can choose the measures most relevant to them.
EESK anser att det bör finnas en meny av miljöanpassningsåtgärder där jordbrukarna kan välja ut de åtgärder som är mest tillämpliga på dem.
The EESC calls for a higher accountability of progress and strengthening of Russia's capacities to implement the changes to legislation and practice.
EESK vill se ett större ansvarstagande när det gäller att utveckla och stärka Rysslands förmåga att genomföra förändringarna i lagstiftning och praxis.
The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
EESK och ReK bör vidta gemensamma åtgärder för att försvara uppförandekoden.
The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
EESK och ReK bör vidta gemensamma åtgärder för att försvara uppförande­koden.
The EESC calls for a macroeconomic dialogue to be established in the euro area as a key contribution to the democratic and social development of EMU.
EESK efterlyser en makroekonomisk dialog i euroområdet, som på ett avgörande sätt kan bidra till en demokratisk och social vidareutveckling av EMU.
The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
EESK begär att det efter halva tiden görs en utvärdering av den rena kolteknikens konkurrens­villkor i förhållande till konkurrensnivåerna för EU:s andra inhemska energiresurser fram till 2020, till det stöd som har beviljats avseende andra inhemska energikällor och för att stimulera användningen av kol på världsmarknaden, till prisvolatiliteten på den internationella marknaden för fossila bränslen och till det mervärde det innebär för Europa att ha inhemska resurser, utöver kostnaderna för omställning av elkraftverk och nedläggningen av gruvor som inte längre är i bruk.
The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
EESK efterlyser en effektivare tillämpning av EU:s metod för förenkling av ramlagstiftningen (inklusive deltagande i EU-projekt), ökade insatser för att minska splittring och konkurrens mellan institutionernas initiativ, bättre samordnade politikområden och ökad synlighet i framtiden på institutionell nivå för att ETP ska bli effektivare.
The EESC calls for a peaceful and democratic transition, with no delays, that leads to the rule of law, a stable democracy based on free and fair elections, full rights of association and the respect of human rights.
EESK efterlyser en omedelbar fredlig och demokratisk övergång som leder fram till införandet av en rättstat, en stabil demokrati grundad på fria och rättvisa val, full föreningsfrihet samt respekt för de mänskliga rättigheterna.
The EESC calls for a quick agreement on the EU Savings Directive and on mandates to negotiate stronger tax agreements with Switzerland and other countries.
EESK efterlyser en snabb överenskommelse om EU:s direktiv om skatt på sparande och om mandat för att förhandla om starkare skatteavtal med Schweiz och andra länder.
The EESC calls for a redefinition of competitiveness and argues that long term competitiveness can no longer be calculated using GDP alone; a broader approach must be adopted including sustainability factors.
EESK efterlyser en omdefiniering av begreppet konkurrenskraft och anser att långsiktig konkurrenskraft inte längre kan beräknas enbart utifrån mätning av BNP, utan att man måste se till ett bredare perspektiv och ta hänsyn till hållbarhetsfaktorer.
The EESC calls for a regulation on co-existence to be drawn up, taking account of the scientific studies.
EESK anser att man bör utarbeta bestämmelser om samexistens på grundval av vetenskapliga efterforskningar.
The EESC calls for a reorientation of current economic policies and advocates increasing budget appropriations.
EESK anser att den nuvarande ekonomiska politiken bör ges en ny inriktning och stöder en ökning av budgetanslagen.
The EESC calls for a requirement for the agreement mentioned in Article 21(2) to be made in writing in order to avoid any legal uncertainty.
EESK kräver att den typ av överenskommelse som nämns i artikel 21.2 alltid måste ske skriftligen, så att rättsliga oklarheter undviks.