natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also accepted the European Parliament’s four amendments accepted by the Commission in its modified proposal4.
Rådet godkände också de fyra ändringar som Europaparlamentet föreslagit och som kommissionen godkänt i sitt ändrade förslag4.
The Council also accepted this specific situation and recognised this in Declaration No. 8 annexed to the Treaty of Accession.
Rådet har också accepterat att ta hänsyn till detta särdrag och detta har angetts uttryckligen i förklaring nr 8 som bifogats anslutningsfördraget.
The Council also accepted this.
Även rådet godtog detta.
The Council also accepted, subject to redrafting, the principles underlying amendments No 3 (new recital 8a), 6 and 9 (definitions of ‘access point’ and ‘standardised electronic message’), 10 (reference to the disabled introduced alongside the reference to the elderly), 11 (rules for exchanges between institutions), 15 (exchange of personal data between national administrations and the protection of such data), 16 (rules for exchanges between beneficiaries and institutions), 26 (provisional application of legislation and provisional granting of benefits), 28 (administrative agreements between two or more Member States), 48 (procedure for application of Article 13 of the basic Regulation), 72 (deadline for replying to a request for authorisation of medical treatment in another Member State), 97 and 98 (additional provisions for the calculation of benefits).
Rådet godtog dessutom principerna för följande ändringsförslag förutsatt att ordalydelsen ändrades: ändringsförslag nr 3 (nytt skäl 8a), 6 och 9 (definitionen av kontaktpunkt och standardiserat elektroniskt meddelande), 10 (omnämnande av personer med funktionsnedsättning infogat på det ställe i texten där äldre personer nämns), 11 (bestämmelser om utbyten mellan institutioner), 15 (utbyte av personuppgifter mellan nationella förvaltningar och skydd av sådana uppgifter), 16 (bestämmelser om utbyte mellan förmånstagare och institutioner), 26 (provisorisk tillämpning av en lagstiftning och provisoriskt beviljande av förmåner), 28 (administrativa avtal mellan minst två medlemsstater), 48 (förfarande för tillämpning av artikel 13 i grundförordningen), 72 (tidsfrist för behandling av ansökan om tillstånd för vård i annan medlemsstat), 97 och 98 (ytterligare bestämmelser om beräkning av förmåner).
The Council also added a procedure which allows official or scientific bodies involved in agricultural activities, professional agricultural organisations or professional users to apply for mutual recognition in a Member State, even if no such application is made or supported by the authorisation holder.
Rådet har även lagt till ett förfarande som ger officiella eller vetenskapliga organ på jordbruksområdet, jordbruksorganisationer eller yrkesmässiga användare möjlighet att ansöka om ömsesidigt erkännande i en medlemsstat, även om innehavaren av godkännandet inte har lämnat in en sådan ansökan eller inte samtycker till ansökan.
The Council also added to the issues to which the Commission should pay particular attention in its reports.
Rådet har vidare lagt till vissa frågor som kommissionen särskilt skall ta upp i sina rapporter.
The Council also adopted a legal basis enabling the Commission to assume responsibility for managing the technical development project from January 2002 with the assistance of a committee of experts from the Member States.
Parallellt har rådet antagit den rättsliga grund som gör det möjligt för kommissionen att ta ansvar för projektet för den tekniska utvecklingen från och med januari 2002 med hjälp av en kommitté som består av experter från medlemsstaterna.
The Council also adopted a recommendation against alcohol abuse by young people, in particular children and adolescents.
Rådet antog också en rekommendation mot alkoholmissbruk bland ungdomar, särskilt barn och tonåringar.
The Council also adopted conclusions10 on the implementation of the Beijing Platform for Action on the basis of a report prepared by the EU Presidency.
Rådet har också antagit slutsatser10 om genomförandet av handlingsplanen från Peking på grundval av en rapport utarbetad av EU:s ordförandeskap.
The Council also adopted Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste7.
Rådet har också antagit direktiv 2011/70/Euratom av den 19 juli 2011 om inrättande av ett gemenskapsramverk för ansvarsfull och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall7.
The Council also adopted Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders5.
Rådet har också antagit rambeslut 2006/783/RIF5 av den 6 oktober 2006 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av beslut om förverkande.
The Council also adopted in November 2002 a Resolution on the Promotion of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training7, setting out a range of priorities for action in the fields of transparency, recognition and quality, also endorsed by Ministers from the Member States, EEA countries and candidate countries, as well as the European Social Partners, in the 'Copenhagen Declaration' of 30 November 20028.
Rådet antog också i november 2002 en resolution om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning7 med en rad prioriteringar för åtgärder i fråga om öppenhet, erkännande och kvalitet, vilka också godkändes av medlemsstaternas ministrar, EES-länderna och kandidatländerna samt av arbetsmarknadens parter på EU-nivå i Köpenhamnsförklaringen av den 30 november 20028.
The Council also adopted in November a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.
I november antog rådet även ett rådsdirektiv om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg.
The Council also adopted the directive restructuring the Community framework for taxing energy products.
Rådet antog även ett direktiv om att omstrukturera gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter.
The Council also adopted the proposal for a single legal framework for financing the CAP.
Rådet antog dessutom ett förslag till ett samlat regelverk för finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council also agreed a recommendation on the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers.
Rådet avgav också en rekommendation om tillämpningen av lagstiftningen som reglerar skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet.
The Council also agreed the new EU counter-terrorism strategy, which the European Council is expected to endorse.
Rådet enades vidare om en ny EU-strategi för att bekämpa terrorism vilken Europeiska rådet förväntas ställa sig bakom.
The Council also agreed to apply the annual leave provisions of Directive 93/104/EC to "share-fishermen", who are employees, while underlining (Recital 13) that it is for Member States to determine, pursuant to Article 7 of that Directive, the conditions for entitlement to, and granting of such leave, including the arrangements for payments.
Rådet samtyckte också till att bestämmelserna om årlig semester i direktiv 93/104/EG skulle tillämpas på "andelsfiskare", som är arbetstagare, men underströk (skäl 13) att det, enligt artikel 7 i detta direktiv, är medlemsstaterna som skall fastställa villkoren för rätt till och beviljande av sådan semester, också när det gäller utbetalning av ersättningar.
The Council also agreed to pursue international consensus through discussions and negotiations with its partners.
Rådet var även enigt om att söka uppnå internationellt samförstånd genom diskussioner och förhandlingar med sina partnerländer.
The Council also agreed unanimously on 20 December 2007 to suspend import duties on cereals with only few exceptions for the current marketing year (although the impact of this move might be limited, given the low level of effective tariffs).
Dessutom fattade rådet den 20 december 2007 ett enhälligt beslut om att tillfälligt upphäva importtullarna på spannmål, med några få undantag för det innevarande regleringsåret (effekten av denna åtgärd kan emellertid bli begränsad eftersom den faktiska tullnivån är låg).
The Council also agrees that the Regulation should lay down specific rules for the placing on the market and importation of organic fertilisers, soil improvers and fat derivatives produced from Category 2 material.
Rådet är även överens om att förordningen bör omfatta särskilda bestämmelser för utsläppande på marknaden och import av organiska gödselmedel, jordförbättringsmedel och fettderivat som är framställda av kategori 2-material.
The Council also agrees with the European Parliament on the following:
Rådet är därutöver överens med Europaparlamentet om följande:
The Council also amended the fifteen Commission proposals for a Decision on special measures for the taxation of telecommunications services, with a view to simplifying collection of the tax, so that operators did not have to use the Eighth Directive procedure.
För övrigt ändrade rådet kommissionens femton förslag till beslut rörande särskilda åtgärder för beskattning av teletjänster i syfte att förenkla skatteuppbörden för att näringsidkare inte skulle behöva tillämpa det förfarande som föreskrivs i det åttonde direktivet.
The Council also amended the fifteen Commission proposals for a Decision on special measures for the taxation of telecommunications services, with a view to simplifying collection of the tax, so that operators did not have to use the Eighth Directive procedure.
För övrigt ändrade rådet kommissionens femton förslag till beslut rörande särskilda åtgärder för beskattning av teletjänster i syfte att förenkla skatteuppbörden.
The Council also asked the Commission to draw up a model agreement.
Rådet bad också kommissionen att utarbeta ett modellavtal.
The Council also asked the Commission to present a report to the Seville European Council in June 2002 on the implementation of an action plan for administrative and judicial reform in the candidate countries.
Rådet uppmanade också kommissionen att lägga fram en rapport för Europeiska rådet i Sevilla i juni 2002 om genomförandet av en handlingsplan för reform av den offentliga förvaltningen och rättsväsendet i kandidatländerna.
The Council also asked the Commission to take an active role in following-up the implementation of these conclusions and to present an initial assessment of progress in 20021.
Rådet uppmanade också kommissionen att spela en aktiv roll när det gäller att följa upp genomförandet av dessa slutsatser och att lägga fram en första framstegsbedömning under 20021.
The Council also asked the Commission to take an active role in following-up the implementation of these conclusions and to present an initial assessment of progress in 20025.
Rådet uppmanade också kommissionen att spela en aktiv roll vid uppföljningen av genomförandet av dessa slutsatser och att lägga fram en preliminär bedömning av de framsteg som gjorts under 20025.
The council also believes that it is crucial to take the difficulties faced by people with few or no qualifications into consideration, especially in view of the fact that current and future challenges in the labour market and in economic development will have to be met by improving qualifications.
Vidare anser rådet att man särskilt måste uppmärksamma lågt kvalificerade och okvalificerade personers situation, eftersom de befintliga och framtida utmaningarna på arbetsmarknaden och inom den ekonomiska utvecklingen bäst hanteras genom förbättrade kvalifikationer.
The Council also called for an increase of the level of business funding, which should raise from its current level of 56% to two-thirds of the total R&D investment.
Vid mötet begärdes också att företagens finansiering av de totala FoU-investeringarna skall öka från den nuvarande andelen på 56 % till två tredjedelar.
The Council also considered that the legal basis of the proposals should be Article 100 (security of supply) and not Article 95 of the EC Treaty (internal market).
Rådet ansåg också att den rättsliga grunden för förslagen skall vara artikel 100 (försörjningstrygghet) och inte artikel 95 (inre marknaden) i EG-fördraget.
The Council also considered this report as an input in ongoing debates on the modernisation of welfare systems and extending working lives as a follow-up to the Hampton Court Summit of October 2005, the Lisbon strategy, the renewed EU Sustainable Development Strategy and the Open Method of Coordination on pensions.
Rådet ansåg också att rapporten var ett inlägg i den pågående debatten om modernisering av välfärdssystemen och förlängningen av arbetslivet som en uppföljning till Hampton Court-mötet i oktober 2005, Lissabon-strategin, den nya EU-strategin för hållbar utveckling och den öppna samordningsmetoden för pensioner.
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after "assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction".
Rådet anser vidare att "de sociala, miljörelaterade och ekonomiska dimensionerna av hållbar utveckling" i samband med alla politiska beslut skall bedömas "på ett välavvägt sätt med beaktande av den yttre dimensionen av hållbar utveckling och kostnaden för passivitet".
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after 'assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction'.
Rådet anser vidare att 'de sociala, miljörelaterade och ekonomiska dimensionerna av hållbar utveckling' i samband med alla politiska beslut skall bedömas 'på ett välavvägt sätt med beaktande av den yttre dimensionen av hållbar utveckling och kostnaden för passivitet'.
The Council also consolidated the recitals.
Rådet konsoliderade också skälen.
The Council also defined how to advance and monitor implementation of action plans.
Rådet angav också hur handlingsplanernas genomförande skulle kunna påskyndas och övervakas.
The Council also deleted (iv) and (v) from article 1.5 (article 6 paragraph 2 of the consolidated text) relating to special damages and immunity, but introduced a general revision clause (new paragraph 5, article 1.5B) which puts an obligation on the Commission to look at the issue of liability three years after the proposal has become applicable and, present a report where necessary with proposals, to the European Parliament and the Council.
Rådet strök också punkterna iv och v, som gäller skador respektive ansvarsfrihet, från artikel 1.5 (artikel 6.2 i den konsoliderade texten), men införde en allmän översynsklausul (ny punkt 5, artikel 1.5b), som innebär att kommissionen skall se över frågan om ersättningsansvar tre år efter det att förslaget blivit fullt tillämpligt och lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet, som skall innehålla förslag om så krävs.
The Council also did not accept other amendments with which the Commission had previously agreed;
Rådet godtog inte heller följande ändringar som kommissionen tidigare hade godtagit:
The Council also did not take on board the definition of trans-national markets, but it is clearly defined in Recital 27.
Rådet tog inte heller med definitionen av "transnationella marknader", men detta begrepp definieras på ett tydligt sätt i skäl 27.
The Council also discussed Climate Change and Sustainable Energy, referring to the Green Paper on energy efficiency.
Rådet diskuterade också klimatförändring och hållbar energi, på grundval av grönboken om effektivare energiutnyttjande.
The Council also drew attention to the need to apply the principle of differentiation but, at the same time, emphasised the declaration by the three Southern Caucasus countries, which intend to make the best possible use of the ENP instruments to strengthen regional cooperation (see also point 4).
Rådet uppmärksammade även hur viktigt det är att tillämpa differentieringsprincipen, men visade samtidigt sin uppskattning för de tre kaukasiska ländernas förklaring att de avser att använda grannskapspolitikens instrument för att stärka det regionala samarbetet (se även punkt 4).
The Council also emphasised the need for systematic monitoring of the implementation of the GAMM through biennial reports.
Rådet framhöll också behovet av att systematiskt övervaka genomförandet av den övergripande strategin genom rapporter vartannat år.
The Council also encouraged the provision of support to regional infrastructures in the Mediterranean within the framework of the Union for the Mediterranean.
Rådet har även uppmanat till att regional infrastruktur i Medelhavsområdet ska understödjas inom ramen för Unionen för Medelhavsområdet.
The Council also endorsed the call for Member States to play their full parts in the processes.
Rådet stöder också kravet på att medlemsstaterna skall delta fullt ut i processen.
The Council also endorsed the Parliament's proposal to set the amount of fees payable to the OHIM which is currently addressed in Commission Regulation (EC) No 2869/95 directly in Regulation 207/2009 itself in the form of an Annex.
Rådet ställde sig också bakom parlamentets förslag att fastställa beloppet på de avgifter som ska betalas till BHIM, vilka nu tas upp i kommissionens förordning (EG) nr 2869/95, direkt i förordning (EG) nr 207/2009 i form av en bilaga.
The Council also finds it important that the national systems encourage an active participation of third country nationals in community life and on the labour market in accordance with national law.
Rådet anser det också viktigt att de nationella systemen uppmuntrar tredjelandsmedborgares aktiva medverkan i samhällslivet och på arbetsmarknaden enligt nationell lag.
The Council also fixes premiums by group of varieties.
Rådet fastställer också stöd per sortgrupp.
The Council also had the right of initiative (it had just decided to examine the reform of land rights) and had powers in the field of social mediation.
Dessutom har rådet initiativrätt (det har på eget initiativ beslutat att behandla reformen av lagstiftningen rörande markägande) och har också behörighet inom social medling.
The council also has to right to submit proposals, which are aiming at improving the situation of foreigners, to the Government.
Rådet har också rätt att lämna förslag i syfte att förbättra utlänningarnas situation till regeringen.
The Council also highlighted the following matters:
Rådet uppmärksammade också följande frågor:
The Council also highlighted the following matters:-
Rådet uppmärksammade också följande frågor:
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)11, which includes a large number of sub‑regions that are part of the Barents region.
Inom rådet verkar också Barents regionråd, BRC11, där ett stort antal underregioner i området ingår.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)15, which includes 13 sub-regions that are part of the Barents region.
Inom rådet verkar också Barents regionråd, BRC15, där de 13 underregionerna i området ingår.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)17, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
Inom rådet verkar också Barents regionråd, BRC17, där de 13 underregionerna i området ingår, med uppgift att fokusera på det pragmatiska samarbetet.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)18, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
Inom rådet verkar också Barents regionråd, BRC18, där de 13 underregionerna i området ingår, med uppgift att fokusera på det pragmatiska samarbetet.
The Council also includes a new paragraph which sets an objective for regulators to contribute within their competencies to the achievement of policies aimed at cultural and linguistic diversity and media pluralism, which address the concerns behind certain Parliament amendments (42 and 43) not taken up in the Commission’s amended proposal.
Rådet har också lagt till en ny punkt som innebär att de nationella tillsynsmyndigheterna skall ha som mål att inom sitt behörighetsområde bidra till genomförandet av sådan politik som syftar till att främja kulturell och språklig mångfald och mediemångfald.
The Council also inserted a new recital 41 that paraphrases paragraph 34 of the Inter-institutional agreement on better law-making.
Rådet införde också ett nytt skäl 41 som omformulerar punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
The Council also insisted that it should be left to Member States to decide on which priority customers to serve first during a time of gas shortage.
Rådet betonade också att det bör vara upp till varje medlemsstat att avgöra vilka prioriterade kunder som ska få leveranser först i bristsituationer.
The Council also integrated in the common position the objectives pursued by certain amendments that were not accepted by the Commission.
I den gemensamma ståndpunkten har rådet också införlivat syftet med vissa ändringar som inte godtagits av kommissionen.
The Council also introduced a new indent giving the possibility to increase the limited liability amounts (article 6.2 of the consolidated text).
Rådet införde även en ny strecksats som gör det möjligt att öka de begränsade beloppen för ersättningsansvar (artikel 6.2 i den konsoliderade texten).
The Council also introduced a provision that, where Member States opt to apply the resale right below a threshold of EUR 4 000, they should apply a rate of 4 or 5% or even a higher rate if they avail themselves of the option in paragraph 3.
Rådet föreskriver vidare att medlemsstater som väljer att tillämpa följerätten på transaktioner under beloppsgränser på 4 000 euro skall tillämpa en procentsats på 4 % eller 5 %, eller till och med en högre procentsats om de använder sig av den möjlighet som ges enligt punkt 3.
The Council also introduced additional requirements in the area of privacy and data protection regarding the non-use of personal data for any other purposes and the non-retention of data beyond what is strictly necessary for the operation of the eCall system.
På området skydd av integritet och personuppgifter tillade rådet vidare krav på att personuppgifterna inte får användas till något annat och att de inte får sparas mer än vad som är absolut nödvändigt för att e-callsystemet ska fungera.
The Council also introduced additional requirements to allow easier road worthiness tests and easier road side checks of hybrid vehicles.
Rådet införde också ytterligare krav för att underlätta trafiksäkerhetsprovningar och vägkontroller av hybridfordon.
The Council also introduced geometrical criteria to determine what is understood by a side-facing seat.
Rådet införde dessutom geometriska kriterier för vad som menas med sidovända säten.
The Council also invited Member States and the Commission to exchange information and experience, notably through meetings and seminars and the development of a web-based network, on their efforts to reduce and redirect State aid.
Rådet uppmanade också medlemsstaterna och kommissionen att utbyta information och erfarenheter, särskilt genom möten och seminarier och genom att utveckla ett Internetbaserat nätverk, om sina insatser för att minska och omorientera det statliga stödet.
The Council also invited the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to the projects of the priority waste streams programme, including WEEE.
Rådet uppmanade även kommissionen att snarast möjligt på lämpligt sätt följa upp de projekt som ingår i programmet för prioriterat avfallsflöde, inbegripet WEEE.