natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau is invited to debate and take note of the development of theInterinstitutional Integrated Roadmap and of the creation of a standing Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up at administrative level.
Presidiet uppmanas att diskutera och ta del av utarbetandet av den interinstitutionella integrerade färdplanen och inrättandet av en ständig arbetsgrupp för interinstitutionella förbindelser och uppföljning på administrativ nivå.
The Bureau is invited to decide this modification.
Presidiet uppmanas att godkänna denna ändring.
The Bureau is prepared to admit exemptions in respect of maximum section membership for members from Member States with delegations of less than twelve.
Presidiet kan när så behövs bevilja undantag för ledamöter från länder vilkas delegationer omfattar högst tolv medlemmar.
The Bureau is to appoint an ad hoc group of six people, members of the on-duty Bureau and chosen by each Group, to take up the case.
Presidiet ska utse en tillfällig arbetsgrupp på sex personer, som är medlemmar av presidiet och som väljs upp av varje grupp, för att behandla frågan.
The Bureau last night took the view that the suggestions as they stand are just not realistic.
I natt kom presidiet fram till att de aktuella förslagen helt enkelt inte är realistiska.
The Bureau likewise held a debate on the allocation of the own-initiative opinion on the "Creative and cultural industries" to the INT section or to the CCMI.
Presidiet diskuterade även om initiativyttrandet om "De kulturella och kreativa sektorerna" skulle tilldelas INT-sektionen eller CCMI.
The Bureau listened to a presentation by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, on better lawmaking.
Presidiet lyssnade till en presentation av Frans Timmermans, vice ordförande för Europeiska kommissionen, om "Bättre lagstiftning".
The Bureau listened to a presentation of the outcome of the six-month Danish presidency given by the deputy permanent representative of Denmark, Ambassador Bering Liisberg.
Presidiet tog del av en sammanfattning av det danska ordförandeskapet som framfördes av Danmarks ställföreträdande ständiga representant, ambassadör Bering Liisberg.
The Bureau listened to the report by the president of the Communication Group, Mr Briesch, on the steps being taken by the group to participate in the major information campaign on i) the European Constitution, ii) the Lisbon Strategy, and iii) the Union’s external policy.
Presidiet tog del av en rapport från Roger Briesch, ordförande för kommunikationsgruppen, om gruppens aktiviteter inför deltagandet 2005 i den stora informationskampanjen om den europeiska konstitutionen, Lissabonstrategin och unionens utrikespolitik.
The Bureau mandated the president to sign the agreement.
Presidiet gav kommitténs ordförande i uppdrag att sluta avtal.
The Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission at the plenary session.
Presidiet gav ordföranden i uppdrag att underteckna det nya samarbetsprotokollet med Europeiska kommissionen vid plenarsessionen.
The Bureau mandated the vice-president responsible for the budget to receive and authorise, on his own behalf, one proposal for each group and section, within the limits of the funds available, having ensured that the selection criteria set out in the document were met.
Presidiet gav i uppdrag åt vice ordföranden med ansvar för budgeten att samla in och i sitt namn godkänna ett förslag per grupp och per sektion enligt den tillgängliga budgeten, och att säkerställa att de urvalskriterier som fastställs i dokumentet är uppfyllda.
the bureau may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Presidiet kan även ge generalsekreteraren mandat att underteckna renodlat administrativa samarbetsavtal med Europeiska unionens institutioner och organ.
The bureau may authorise a section to assign the preparation of a draft opinion to the observatory attached to it.
Presidiet kan tillåta en sektion att överlåta förberedandet av ett utkast till yttrande till en observationsgrupp som är kopplad till sektionen.
The bureau may authorise a steering committee to set up study groups tasked with drawing up draft opinions to be submitted for adoption to the steering committee concerned.
Presidiet kan tillåta en styrgrupp att inom gruppen inrätta studiegrupper som svarar för att utarbeta utkast till yttranden som sedan läggs fram för styrgruppen för antagande.
The bureau may authorise the publication of studies and the organisation of working visits and events away from headquarters, where these are in line with the annual political priorities laid down by the bureau.
Presidiet kan besluta om offentliggörande av studier och anordnande av studiebesök och evenemang på annan ort om de ligger i linje med de politiska prioriteringar som presidiet årligen fastställer.
The bureau may consult the quaestors in advance.
Presidiet kan samråda med kvestorerna på förhand.
The bureau may decide, after this consultation, to refer the draft opinion, together with the counter-opinion, back to the section for further study.
Presidiet kan efter samråd med den behöriga fack­sektionens ordförande besluta att återremittera yttrande­utkastet och motyttrandet till facksektionen för ytterligare behandling.
The bureau may decide, having described one or more amendments as a counter-opinion, to refer the opinion, together with the counter-opinion, back to the section or consultative commission concerned for further study, should the time limit set for adopting the opinion allow.
Efter att ha betecknat ett eller flera ändringsförslag som motyttranden kan presidiet besluta att återremittera yttrandet och motyttrandet till den berörda sektionen eller rådgivande kommittén förutsatt att tidsgränsen för antagande av yttrandet tillåter det.
The bureau may delegate to the president the powers vested in it by this Rule.
Presidiet kan delegera de befogenheter som det tilldelats genom denna artikel till ordföranden.
The bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Presidiet kan för varje yttrande fastställa en tidsgräns för den allmänna diskussionen under plenarsessionen.
The bureau may set a time‑limit for the general discussion of each opinion at the session.
Presidiet kan för varje yttrande fastställa en tidsgräns för den allmänna diskussionen under sessionen.
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Presidiet kan bilda tillfälliga arbetsgrupper av presidiemedlemmar för att behandla alla frågor som faller inom dess befogenhetsområde.
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Presidiet kan bilda tillfälliga arbetsgrupper av presidie­medlemmar för att behandla alla frågor som faller inom presidiets kompetensområde.
The bureau may, where appropriate, delegate its decision-making power to the communication commission for certain specific questions.
I vissa specifika frågor kan presidiet vid behov delegera sin beslutsrätt till kommunikations­kommittén.
The Bureau meeting began with a discussion held in camera, which lasted forty minutes.
Presidiesammanträdet inleddes med en session bakom stängda dörrar som varade i 40 minuter.
The Bureau meeting on 15 November in Warsaw, was preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic growth after the Financial Crisis, which provided an opportunity to address issues such as sustainable growth within the EU with representatives of the Polish EU presidency, in particular the Deputy Prime Minister, Mr Pawlak, and Polish civil society.
Presidiesammanträdet den 15 november i Warszawa föregicks av en konferens om "Källor till hållbar tillväxt efter krisen", där man diskuterade hållbar tillväxt i EU med företrädare för det polska EU-ordförandeskapet (bland annat vice premiärminister Waldemar Pawlak) och för det polska civila samhället.
The Bureau meeting on 29 September would therefore be dedicated to a discussion on a possible method of prioritising opinions.
Under presidiesammanträdet den 29 september kommer man därför att diskutera hur en prioritering av yttrandena ska genomföras.
The Bureau meeting would be largely devoted to a debate on migration issues.
Presidiesammanträdet kommer till stor del att ägnas åt en diskussion om migrationsfrågor.
The Bureau members agreed that the draft resolution included damaging statements, particularly in regard to the EESC's budgetary policy.
Presidiemedlemmarna var överens om att utkastet till resolution innehåller graverande påståenden, bland annat beträffande EESK:s budgetpolitik.
The Bureau members agreed that the draft resolution included unfair statements, particularly in regard to the EESC's budgetary policy.
Presidiemedlemmarna var överens om att utkastet till resolution innehåller oriktiga påstående, bland annat beträffande EESK:s budgetpolitik.
The Bureau members agreed to this proposal.
Detta förslag godkändes av presidiemedlemmarna.
The Bureau members congratulated her on her achievements.
Presidiemedlemmarna berömde henne för de resultat hon uppnått.
The Bureau members congratulated him on his work during the term of office.
Presidiemedlemmarna gav honom en eloge för hans arbete under mandatperioden.
The Bureau members debated the proposals which were put to them.
Presidiemedlemmarna diskuterade de framlagda förslagen.
The Bureau members discussed the draft rules on EESC patronage.
Presidiets medlemmar inledde en diskussion om förslaget till bestämmelser om beviljande av verksamhetsstöd från EESK.
The Bureau members discussed whether it would be possible to use resolutions more often as a policy tool at the EESC.
Presidiet inledde en diskussion i frågan för att kunna analysera möjligheten att öka användningen av resolutioner som verktyg i EESK:s politisk arbete.
The Bureau members made the following comments.
Följande åsikter uttrycktes därefter:
The Bureau members then discussed the high budgetary requests for the CCMI's Relocation conference and preparatory hearing and confirmed that the CCMI's specific budget could cover the event.
Presidiemedlemmarna hade därefter en diskussion om de höga kostnaderna i framställan om konferensen om utlokalisering och CCMI:s förberedande hearing.
The Bureau members were then asked to vote, and Mr Briesch was unanimously elected president of the Association of Former Members.
Presidiemedlemmarna ombads sedan att rösta och Roger Briesch valdes enhälligt till ordförande i föreningen för tidigare ledamöter.
The bureau met from 9 to 10 a.m. and was attended by Mr Margot, Mr Marvier, Mr Cashman, Mr Douvis, Mr Kritz and Mr Schweitzer.
9.00 och 10.00 deltog Margot, Marvier, Cashman, Douvis, Kritz och Schweitzer.
The Bureau met in camera in the presence of Ms Sirkeinen, chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general.
Presidiet sammanträdde bakom stängda dörrar i närvaro av Ulla Sirkeinen, ordförande i urvalskommittén för den blivande generalsekreteraren.
The Bureau met in camera in the presence of Ms Sirkeinen, president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general.
Presidiet sammanträdde bakom stängda dörrar i närvaro av Ulla Sirkeinen, ordförande i urvals­kommittén för den blivande generalsekreteraren.
The Bureau noted a report showing the state of implementation of item 1004 up until 13 October 2008 (including estimates of spending planned until the end of the financial year), and the analysis of the implementation of item 1422 for the period of January to September 2008.
Presidiet tog del av en rapport om genomförandet av budgetpost 1004 fram till den 13 oktober 2008 (inklusive prognoser för utgifter fram till utgången av budgetåret) samt av en analytisk rapport om genomförandet av budgetpost 1422 under perioden januari–september 2008.
The Bureau noted a small increase in expenditure in November and December in comparison with the original estimates, due to an increased number of meetings and changes in the language system.
Presidiet konstaterade en viss utgiftsökning i november och december jämfört med prognoserna, beroende på att antalet sammanträden ökat och att språkregimen förändrats.
The Bureau noted an information memo drawn up by the secretariat on activities to be undertaken in connection with the 50th anniversary of the EESC.
Presidiet tog del av en promemoria som hade utarbetats av sekretariatet om åtgärder som bör vidtas i anslutning till EESK:s 50-årsjubileum.
The Bureau noted expenditure on this item.
Presidiet tog del av utgifterna under denna budgetpost.
The Bureau noted expenditure under items 1004 and 2600.
Budgetgruppen informerades om utgifterna under budgetposterna 1004 och 2600.
The Bureau noted expenditure under this item.
Presidiet informerades om situationen för denna budgetpost.
The Bureau noted memo EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA item B.2.a) (see appendix).
Presidiet tog del av promemorian EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA – Pt B.2.a (se bilaga).
The Bureau noted recent major developments relating to the constitutional process and the future of Europe.
Presidiet informerades om den senaste tidens utveckling med avseende på den konstitutionella processen och EU:s framtid
The Bureau noted that a sharp rise in the outturn for the item had been forecast for the following month.
Presidiet konstaterade en kraftig ökning av utnyttjandet av medlen under denna budgetpost för kommande månad.
The Bureau noted that approximately 82% of the appropriations earmarked for interpreting had been used.
Presidiet konstaterade att utnyttjandet av anslagen under denna post varit cirka 82 % av de disponibla medlen.
The Bureau noted that Erik Svensson (Gr.
Presidiet noterar att Erik Svensson (Gr.
The Bureau noted that Filip Hamro-Drotz (Gr.
Presidiet noterar att Filip Hamro-Drotz (Gr.
The Bureau noted that Jonas Berggren (Gr.
Presidiet noterar att Jonas Berggren (Gr.
The Bureau noted that Mr Giacomino Taricco (Gr.
Presidiet noterade att Giacomino Taricco (gr.
The Bureau noted that Mr José Gonzalez Sanchez (Gr.
Presidiet fick information om att José González Sánchez (Gr.
The Bureau noted that Mr Marcos Alarcón Alarcón (Gr.
Presidiet noterade att Marcos Alarcón Alarcón (Gr.
The Bureau noted that Ms Sharma had joined the category.
Presidiet noterade att Madi Sharma kommer att ingå i denna sektorsgruppering.
The Bureau noted that on 1 July 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Presidiet noterade att Europeiska unionens råd den 1 juli 2013 utnämnde följande nya ledamöter:
The Bureau noted that on 15 and 19 November 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Presidiet noterade att Europeiska unionens råd den 15 och den 19 november 2013 hade utnämnt följande nya ledamöter:
The Bureau noted that on 28 June 2013, the Council of the European Union appointed the following new member:
Presidiet noterade att Europeiska unionens råd den 28 juni 2013 utnämnde följande nya ledamot:
The Bureau noted that on 5 March the Council of the European Union had appointed the following new member:
Presidiet noterade att Europeiska unionens råd den 5 mars 2013 hade utnämnt följande nya ledamot:
The Bureau noted that relations with IAESCSI should be seen as a plank of the EESC's external policy.
Vidare konstaterade presidiet att relationerna till AICESIS kan anses ingå i EESK:s politik utåt.
The Bureau noted that surplus funds from certain budget headings were available to supplement appropriations earmarked for buildings and infrastructure; this meant that payment for items of expenditure in this area could be brought forward, thus soaking up part of the surplus appropriations.
Presidiet noterade att överskott från övriga budgetposter skulle överföras till analysen för fastigheter och infrastruktur, vilket skulle möjliggöra förtidsbetalning av kostnader på detta område och en absorption av en del av de extra anslagen.
The Bureau noted that the allocations would be sufficient to cover interpreting needs.
Presidiet konstaterade att de tillgängliga budgetmedlen är tillräckliga för att täcka behovet av tolkning.
The Bureau noted that the appropriations available for 2006 had remained unchanged from the previous year and approved the proposed allocation of appropriations under this item.
Presidiet noterade att de tillgängliga medlen för 2006 är desamma som för föregående år och antog förslaget till fördelning av anslagen i denna post.
The bureau noted that the association's budget would from now onwards be expressed in euros: the  membership subscription was € 50.
Presidiet noterade att föreningens budget i framtiden skall redovisas i euro och att medlemsavgiften är 50 euro.
The Bureau noted that the budgets allocated to members and experts had sufficient margins to allow the EESC's activities to take place.
Presidiet konstaterade att de budgetmedel som avdelats för ledamöter och sakkunniga lämnar tillräckligt spelrum för att säkerställa EESK:s verksamhet.
The Bureau noted that the CCIC had not drawn up the supplementary opinion on REACH.
Presidiet noterade att CCMI inte skulle utarbeta något kompletteringsyttrande till yttrandet om ”REACH”.
The Bureau noted that the Commission had asked the EESC to draft an exploratory opinion on the conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
Presidiet noterade att EESK har mottagit en begäran från kommissionen om ett förberedande yttrande om villkoren och prioriteringarna för det civila samhällets deltagande och de offentlig-privata partnerskapens roll i kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen.
The Bureau noted that the Council had appointed the following new members:
Presidiet informerades om att rådet utnämnt följande nya ledamöter:
The Bureau noted that the draft agenda for the plenary session would include discussion of the Rules of Procedure Panel's proposals.
Presidiet noterade vidare att en granskning av förslaget från kommittén för arbetsordningen är uppförd på dagordningen för plenarsessionen.
The Bureau noted that the EESC opinion would reach the Commission too late to be taken into account properly and that a communication on this subject would be published in 2006.
Presidiet konstaterade att kommissionen skulle få EESK:s yttrande för sent för att den verkligen skulle kunna ta det i beaktande samt att ett meddelande på detta tema kommer att offentliggöras under år 2006.
The Bureau noted that the first members' forum was also on the draft agenda of the plenary session.
Presidiet informerades också om att den första upplagan av ledamöternas forum fanns på dagordningen för plenarsessionen.
The Bureau noted that the following alternates had been appointed as experts:
Presidiet noterade att följande suppleanter utnämnts till sakkunniga:
The Bureau noted that the following applications had been withdrawn from the agenda:
Presidiet noterade att följande framställningar har strukits i sammanträdets dagordning:
The Bureau noted that the following member had joined the SMES, crafts and professions category:
Presidiet noterade att följande ledamot kommer att ingå i sektorsgruppering "Småföretag och fria yrken":
The Bureau noted that the following member wished to join the following category
Presidiet noterade att följande ledamot önskar ingå i nedanstående sektorsgruppering:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category:
Presidiet noterade att följande ledamot önskar ingå i nedanstående sektorsgruppering:
The Bureau noted that the following member wished to join this category:
Presidiet noterade att följande ledamot önskar ingå i denna sektorsgruppering:
The Bureau noted that the following members had joined the Farmers category:
Presidiet noterade att följande ledamöter kommer att ingå i denna sektorsgruppering.
The Bureau noted that the following members had joined the farmers category:
Presidiet noterade att följande ledamöter kommer att ingå i sektorsgruppering "Jordbruk":
The Bureau noted that the following members had joined the Transport category:
Presidiet noterade att följande ledamöter kommer att ingå i denna sektorsgruppering.
The Bureau noted that the following members had resigned:
Presidiet noterade att följande ledamöter avgår:
The Bureau noted that the following members wished to step down from this category:
Presidiet noterade att följande ledamöter önskar utgå ur denna sektorsgruppering:
The Bureau noted that the general trends had remained unchanged since the previous month.
Presidiet informerades om de allmänna tendenserna, som inte förändrats i förhållande till föregående månad.
The Bureau noted that the minutes of the 524th Bureau meeting were not available, but would be discussed at the next meeting.
Presidiet konstaterade att protokollet från presidiets 524:e sammanträde inte var tillgängligt, och granskningen av detta senareläggs till nästa sammanträde.
The Bureau noted that the NAT section’s opinion on health claims would now be examined on Thursday afternoon, since it would entail discussion.
Presidiet noterade att behandlingen av NAT-sektionens yttrande om hälsopåståenden hade flyttats till torsdagseftermiddagen, och att yttrandet skulle behandlas med debatt.
The Bureau noted that the predicted uptake was less than the funds available because the JICS DG did not yet have sufficient resources to meet all the EESC's interpreting needs, especially for the new languages.
Presidiet noterade att det förväntade utnyttjandet är lägre än den disponibla budgeten eftersom GD SCIC ännu inte har tillräckliga resurser för att täcka EESK:s behov av tolkning när det gäller de nya språken.
The Bureau noted that the seminar was expected to cost EUR 17,397 (instead of EUR 15,947).
Presidiet informerades om att utgifterna för detta seminarium uppgår till 17 397 euro (i stället för 15 947 euro).
The Bureau noted that the take-up of appropriations for the item in question had been close to 100% of those available.
Presidiet konstaterade att utnyttjandet av anslagen under denna post varit nära 100 % av de disponibla medlen.
The Bureau noted that there was no new document under this item.
Presidiet informerades om att det inte finns några nya dokument på detta område.
The Bureau noted that, on 5 March, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Presidiet noterade att Europeiska unionens råd den 5 mars 2013 hade utnämnt följande nya ledamot:
The Bureau noted that:
Presidiet noterade följande ändringar:
The Bureau noted the action plan.
Presidiet tog del av handlingsplanen.
The Bureau noted the action taken by the European Commission on EESC opinions during the second half of 2004.
Presidiet informerades om Europeiska kommissionens uppföljning av EESK:s yttranden under andra kvartalet 2004.
The Bureau noted the action taken on its main decisions from March to September.
Presidiet tog del av uppföljningen av de viktigaste besluten under perioden mars–september 2008.
The Bureau noted the action taken on opinions by the Commission.
Presidiet informerades om Europeiska kommissionens uppföljning av EESK:s yttranden.
The Bureau noted the action taken on the main Bureau decisions from March 2011 to July 2011.
Presidiet tog del av uppföljningen av dess viktigaste beslut under perioden mars 2011 – juli 2011.
The Bureau noted the action that the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (third quarter of 2009).
Presidiet noterade den uppföljning som kommissionen har gjort eller planerar att göra av EESK:s yttranden (yttranden från tredje kvartalet 2009).
The Bureau noted the action that the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Presidiet tog del av den uppföljning som kommissionen gjort eller planerar att göra av EESK:s yttranden.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (fourth quarter of 2008 and first quarter of 2009).
Presidiet noterade den uppföljning som kommissionen har gjort eller planerar att göra av EESK:s yttranden (yttranden från fjärde kvartalet 2008 och första kvartalet 2009).