natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication on Short Term Export Credit Insurance aims to remove distortions of competition due to State aid in the short term export-credit insurance sector.
Meddelandet om kortsiktig exportkreditförsäkring syftar till att undanröja sådan snedvridning av konkurrensen som beror på statligt stöd till sektorn för kortsiktig exportkreditförsäkring.
The Communication on smart borders – options and the way ahead5 outlines how new IT systems such as an Entry/exit system and a Registered Traveller Programme can contribute to a better management of migration flows in the Union.
I meddelandet om smarta gränser – alternativ och vägen framåt5 beskrivs hur nya it-system, exempelvis ett system för in- och utresa, samt ett program för registrerade resenärer kan bidra till en bättre hantering av migrationsströmmar inom EU.
The Communication on State aid and risk capital will also come up for renewal in 2005.
Meddelandet om statligt stöd och riskkapital kommer också att förnyas under 2005.
The Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels of January 2007 set out an action plan for the Commission during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS.
I meddelandet från kommissionen från januari 2007 om hållbar kraftproduktion med fossila bränslen fastställdes en handlingsplan för kommissionen under 2007, som också kräver att det utvecklas en sund ram för hantering av CCS.
the Communication on Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda5, which assesses the impact of early school-leaving on individuals, society and the economy, summarises its causes and details current and future European measures in this domain;
Meddelandet "Insatser till förmån för elever som lämnar skolan i förtid: ett viktigt bidrag till strategin Europa 2020"5, där man analyserar effekterna av avhopp från skolan på personnivå, samhällsnivå och på ekonomin, sammanfattar bakomliggande orsaker och beskriver aktuella och framtida åtgärder på EU-nivå.
The Communication on taking stock of five years of the European employment strategy provides an extensive summary of the evaluation and concludes positively on the impact of the strategy as such, as well as of the individual guidelines and policy measures.
Meddelandet om bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin innehåller en grundlig sammanfattning av utvärderingen och ger en positiv bild av strategin som sådan liksom av de enskilda riktlinjerna och politiska åtgärderna.
The Communication on the "EU budget review", sets out general orientations and possible options for how the EU budget can provide support for the Europe 2020 objectives, better reflecting the Strategy's priorities in the EU spending policies4;
Meddelandet om översyn av EU:s budget innehåller allmänna riktlinjer och möjliga alternativ för hur EU:s budget kan stötta uppfyllandet av Europa 2020-målen och på ett bättre sätt avspegla strategins prioriteringar i fråga om EU:s resursanvändning4.
The Communication on the "Global Assessment" (GA) - which was submitted to the December 1999 European Council in Helsinki - contains an evaluation of the overall results of the EU's 5th Environmental Action Programme (5th EAP) adopted in 1992 and reviewed in 1998.
Det meddelande om en "helhetsbedömning" som lades fram inför Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999 innehåller en utvärdering av de samlade resultaten av det 5:e miljö­handlingsprogrammet.
The Communication on the 1999 Communications Review drew attention to the central role played by the communications sector in the economic, social and cultural life of the EU.
I meddelandet om 1999 års kommunikationsöversyn uppmärksammades den centrala roll kommunikationssektorn spelar i EU:s ekonomiska, sociala och kulturella liv.
The Communication on the Action Programme for Growth and Employment noted in particular that industrial policy is based on a partnership between the EU and Member states4.
I meddelandet om handlingsprogrammet för tillväxt och sysselsättning angavs särskilt att industripolitiken ska grundas på ett partnerskap mellan EU och medlemsstaterna4.
The Communication on the application of the state aid rules to short‑term export‑credit insurance (“STEC”)171 expired on 31 December.
Meddelandet om tillämpningen av reglerna för statligt stöd på kortfristig exportkreditförsäkring171 upphörde att gälla den 31 december.
The Communication on the Capital Markets Union of 30 September 201523 is an important element of the Investment Plan.
Meddelandet om en kapitalmarknadsunion av den 30 september 201523 är ett viktigt inslag i investeringsplanen.
The Communication on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises (in the following named Communication on Services) constitutes an integral part of Community enterprise policy and addresses those main areas, supplemented with other topics such as knowledge intensive services, skills and intangibles.
Meddelandet om de företagsrelaterade tjänsternas konkurrenskraft och inverkan på företagsprestanda i EU (nedan meddelandet om tjänster) ingår i EU:s näringslivspolitik och gäller samma huvudområden, plus vissa andra, t.ex.
The communication on the e-Economy20 emphasises the urgent need to tackle the ICT and e-business skills shortages and, in this context, to promote the development of e-learning solutions.
I meddelandet om e-Ekonomi20 betonas det brådskande behovet att ta itu med bristerna inom IKT och färdigheter för e-handel, och att i detta sammanhang främja utarbetandet av lösningar inom e-lärande.
The Communication on the enlargement strategy and main challenges 2008-09 developed the existing approach of the European Union, based on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council.
I meddelandet om utvidgningsstrategin och huvudfrågorna 2008–2009 beskrevs Europeiska unionens nuvarande strategi som bygger på en förnyad konsensus om utvidgningen som fastställdes vid Europeiska rådets möte i december 2006.
The Communication on the enlargement strategy and main challenges 2008-09 develops the existing approach of the European Union, based on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council.
I meddelandet om utvidgningsstrategi och huvudfrågor 2008–2009 beskrivs EU:s gällande strategi, som bygger på den nya konsensus om utvidgning som Europeiska rådet enades om i december 2006.
The Communication on the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals17 suggests new approaches and areas for action.
I meddelandet om en europeisk agenda för integration av tredjelandsmedborgare17föreslås nya strategier och åtgärdsområden.
The Communication on the European Cloud Initiative highlights the need for the use of existing relevant certification and standards as well as – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling.
I meddelandet om det europeiska initiativet för datormoln framhålls att befintliga certifieringar och standarder bör användas, men om det krävs kan nya former av certifiering och märkning inrättas på EU-nivå.
The Communication on the external dimension of energy policy44 calls for greater convergence of international regulatory frameworks and seeks to promote binding international standards for nuclear safety.
Meddelandet om energipolitikens yttre dimension44 efterlyser ökad konvergens av de internationella regelverken och vill främja bindande internationella standarder för kärnsäkerhet.
The Communication on the financial perspectives does not make it clear whether it is intended to make sufficient resources available for this purpose.
I meddelandet om budgetplanen framgår det inte tydligt om avsikten är att avsätta tillräckliga resurser för detta.
The Communication on the first phase of the ECCP51 listed a Directive on energy demand management as one of the priority climate change measures to be taken at community level;
I kommissionens meddelande om genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet51 framhölls att ett direktiv om styrning av energiefterfrågan är en av de viktigaste åtgärderna som bör vidtas på gemenskapsnivå för att komma tillrätta med klimatförändringen.
The communication on the follow-up to the Green Paper on consumer protection in the European Union55 deals, in particular, with all aspects of communications between consumers and businesses.
I meddelandet om uppföljningen av grönboken om konsumentskydd i Europeiska unionen55 bl.
The Communication on the future relations with the African, Caribbean and Pacific Group of States concerning a post-Cotonou framework37, also adopted together with this Communication, is a key example of this tailored partnerships approach.
Meddelandet om de framtida relationerna med gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet om ett ramverk efter Cotonouavtalet37, som också antogs tillsammans med detta meddelande, är ett viktigt exempel på denna strategi med skräddarsydda partnerskap.
The communication on the implementation of the Community strategy and action plan on renewable energy sources (1998-2000)32 reinforces these guidelines.
Meddelandet om genomförandet av gemenskapsstrategin och handlingsplanen om förnybara energikällor (1998–2000)27 stödjer denna inriktning.
The Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2006-2010 concluded that consideration should be given to strengthening the provisions on public procurement.
I meddelandet om genomförandet av Energy Star-programmet under perioden 2006–2010 drogs slutsatsen att man bör överväga att stärka bestämmelserna om offentlig upphandling.
The Communication on the integration of migration in relations with third countries9 emphasised the potential of greater synergy between migration and development policies.
Meddelandet “Att integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder”9 framhöll behovet av större synergi mellan migrationsfrågor och utvecklingsfrågor.
The Communication on the Investment Plan for Europe of 16 November 201422 provides a comprehensive strategy to tackle the lack of finance which is holding back Europe's potential to grow and to provide jobs for its citizens.
Kommissionens meddelande om en investeringsplan för Europa av den 16 november 201422 innehåller en övergripande strategi för att åtgärda den brist på finansiering som hämmar Europas tillväxtpotential och förmåga att skapa arbetstillfällen.
The communication on the July 2000 assessment [SEC(2000)1051] provided for pilot and preparatory operations to undergo ex‑post evaluation, especially if they were to be continued as programmes.
Enligt meddelandet om utvärdering i juli 2000 [SEC(2000)1051] skall pilotprojekt och förberedande projekt genomgå efterhandsutvärdering, i synnerhet om det föreslagits att de skall fortsätta i form av program.
The communication on the link between trade and development lacks a renewed vision of the future going beyond the progress made on specific points, such as greater differentiation between developing countries and increasing focus on private operators.
Förutom framstegen i detta särskilda meddelande, såsom den ökade differentieringen mellan utvecklingsländer och det växande intresset för privata aktörer, saknas i meddelandet om kopplingen mellan handel och utveckling en ny framtidsvision.
The communication on the negotiations on the Objective 1 programmes
Meddelandet om förhandlingarna om programmen för mål 1
The Communication on the priorities for the statutory audit in the EU, which is published together with the present Communication and which covers an EU policy approach aimed at ensuring audit quality and public confidence in the audit profession.
Meddelandet om prioriteringar för den lagstadgade revisionen inom EU, som offentliggörs tillsammans med detta meddelande och beskriver en politisk metod för EU i syfte att säkerställa kvalitet i revisionen och allmänhetens förtroende för revisorskåren.
the Communication on the priorities for the statutory audit in the EU5.
Meddelandet om prioriteringar för den lagstadgade revisionen inom EU5.
The communication on the progress of the GALILEO programme, submitted by the Commission, emphasises the advances made both in terms of the development of the system and its applications and in terms of international cooperation.
Enligt kommissionens meddelande med lägesrapporten om Galileoprogrammet har betydande framsteg gjorts, både när det gäller utvecklingen av systemet och dess tillämpningar och när det gäller det internationella samarbetet.
The Communication on the protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations14 sets out how the Commission intends to safeguard taxpayers’ money at EU level against illegal activities, including threats posed by corruption inside and outside the EU institutions.
Meddelandet om skyddet av Europeiska unionens ekonomiska intressen genom straffrättsliga bestämmelser och administrativa utredningar14 beskriver hur kommissionen ska skydda skattemedlen på EU-nivå mot olaglig verksamhet, däribland korruption inom och utanför EU:s institutioner.
the communication on the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS);
Meddelandet om systemet för övervakning av järnvägsmarknaden (Rail Market Monitoring Scheme - RMMS).
The communication on the Reform of the Management of External Assistance2 states: -
I meddelandet om en reform av förvaltningen av biståndet till tredje land2 anges bland annat följande:
The Communication on the review, in looking forward to propose principles for a regulatory framework for the foreseeable future, must be based on an overview of the extent to which the current framework has been successfully transposed and applied, the shortcomings in implementation of the EC framework at national level, and any failings in that framework.
Meddelandet om översynen måste, för att uppnå sitt syfte att föreslå principer för ett regelverk för överskådlig framtid, grundas på en översikt av i vilken grad det nuvarande regelverket framgångsrikt införlivats och tillämpats, bristerna i genomförandet av EG:s regelverk på nationell nivå och eventuella svagheter i regelverket.
The Communication on the Schengen governance4 presented proposals to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
I meddelandet om förvaltningen av Schengensamarbetet - att stärka området utan inre gränskontroller4 lades förslag fram om att stärka Schengenregelverket genom ett system för organisationsstyrning som kan reagera effektivt, och på ett snabbt, samordnat och unionsomfattande sätt, på exceptionella omständigheter och utmaningar som kan äventyra Schengensamarbetets övergripande funktionssätt.
The Communication on the Social Policy Agenda also underlined that meeting the challenges would require finding the appropriate combination of the different instrument available at European level, while fully respecting the EC Treaty.
I meddelandet om en ny socialpolitisk dagordning betonas också att man för att anta utmaningarna måste hitta rätt kombination mellan de olika instrument som finns tillgängliga på europeisk nivå, med fullt beaktande av EG-fördraget.
The Communication on the state of implementation, published by the Commission in 1996, showed however that implementation of Community law on the environment was often unsatisfactory.
Det meddelande om genomförandesituationen som kommissionen offentliggjorde år 1996 visar dock att gemenskapens miljölagstiftning ofta genomförs på ett otillfredsställande sätt.
The Communication on the transition from analogue to digital broadcasting
Meddelandet om övergången från analoga till digitala sändningar.
The Communication on the ‘digital dividend’10 has called for some frequencies to be made available to allow a balanced mix of high-definition broadcasting, mobile TV and wireless broadband.
I meddelandet om den digital utdelningen10 förespråkas att en del frekvenser ska göras tillgängliga för en väl avvägd mix av högupplösningstelevision, mobilteve och trådlöst bredband.
The Communication on the “A new response to a changing neighbourhood” sets out the proposals emerging from the ENP strategic review and, in that context fleshes out, the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
I meddelandet ”Ny respons på ett grannskap i förändring” redovisas förslagen från den strategiska översynen av den europeiska grannskapspolitiken och, i detta sammanhang, fastställs strategin för Östeuropa och södra Kaukasus inom ramen för ett fortsatt genomförande av det östliga partnerskapet och strategin för södra Medelhavsområdet inom ramen för det nya ”partnerskapet för demokrati och delat välstånd”.
The communication on this subject is expected to be published on 20 November 2007, and the relevant legislative proposals in Spring 2008.
Meddelandet om denna förväntas komma den 20 november 2007 och lagstiftningsförslagen under våren 2008.
The communication on transport is based on this approach.
Meddelandet om transportsektorn bygger på detta synsätt.
The Communication on type approval for buses (Com (97) 276), includes standards for roll-over, and evacuation procedures.
Meddelandet om typgodkännande för bussar (Kom (97) 276), omfattar även normer för överrullning och evakuering
The Communication on “the Business Test Panel – A Pilot Project”49 was adopted at the Internal Market Council on 30 March 1998.
Meddelandet “Företagspanelen – ett pilotprojekt”49 antogs av rådet (inre marknad) den 30 mars 1998.
The communication only discusses the part of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
Där berörs bara den del av Larosière-rapporten som handlar om övervakningen av den finansiella sektorn.
The communication or seizure of bank, financial or commercial documents may also be ordered so as to identify and prosecute the real beneficiaries of the infringement.
Det måste vidare gå att besluta om utlämning eller beslag av bank-, finans- eller affärsakter för att man skall kunna hitta och åtala dem som verkligen tjänar på intrånget.
The communication ought to acknowledge this more clearly, indicating the factors which have led to unskilled immigration occurring through illegal channels.
Kommissionens måste i meddelandet tydligare uppmärksamma denna aspekt och redogöra för de faktorer som har medfört att invandring av lågutbildad arbetskraft sker via illegala kanaler.
The communication outlined a strategy for revising the present system in order to promote approximation of national legislation and also incorporate environmental objectives.
I det meddelandet skisserade man upp en strategi för översyn av det gällande systemet, med syftet att verka för en tillnärmning av de olika nationella lagstiftningarna och att också införliva miljömålen.
The Communication outlined targeted actions and a long-term vision, reflecting the need to advance the single market in this area, to update rules in accordance with digital realities, to ensure that European creative industries remain competitive and to maintain a good balance between copyright and other public policy objectives such as education, research, innovation and the needs of persons with disabilities.
Decembermeddelandet innehåller målinriktade förslag och en långsiktig vision som återspeglar behovet av att utveckla den inre marknaden på detta område, uppdatera bestämmelserna i enlighet med den digitala verkligheten, se till att de kreativa branscherna i Europa förblir konkurrenskraftiga samt bibehålla en god balans mellan upphovsrätt och andra allmänna politiska mål, som utbildning, forskning, innovation och behoven för personer med funktionshinder.
The Communication outlined the Commission's approach to future enlargement challenges and identified the measures to help countries on their way to membership.
I meddelandet beskrevs kommissionens strategi för framtida utvidgningsfrågor, och däri föreslogs också åtgärder för att hjälpa länderna på vägen till medlemskap.
The Communication outlines six quality criteria: transparency and honesty, authority, privacy and data protection, updating of information, accountability, and accessibility.
I meddelandet beskrivs sex kvalitetskriterier: öppenhet och ärlighet, upphovsinformation, skydd av personlig integritet och personuppgifter, uppdatering av information, ansvar och tillgänglighet.
The Communication outlines some of the main features of recent and expected future developments, and focuses on seven specific issues for further analysis and common reflection.
Meddelandet skisserar de viktigaste dragen i den senaste utvecklingen och vad man har att vänta sig av framtiden samt framhåller sju särskilda frågor som skall ägnas vidare analys och gemensamma överläggningar.
The Communication outlines the extent of the problem of the decline of biodiversity, particularly in the EU, and it reviews the adequacy of the EU policy responses so far.
I meddelandet beskriver kommissionen omfattningen av problemet med förlusten av biologisk mångfald, i synnerhet i EU.
The Communication outlines the main architecture and elements of the present proposals – e.g. the duration, the structure reflecting the Europe 2020 Strategy, the need for increased flexibility, and the amounts foreseen for the financial framework itself.
Meddelandet beskriver huvuddragen i de föreliggande förslagen, till exempel löptid, strukturen i förhållande till Europa 2020-strategin, behovet av mer flexibilitet och de belopp som planeras i själva budgetramen.
The communication outlines the major challenges faced by the industry, whilst at the same time taking into account the impacts on the partner countries benefiting from preferential access to European markets, and makes a number of proposals for strengthening the industry's competitiveness.
I kommissionens meddelande diskuteras de stora utmaningar som denna industri står inför, och vilka effekterna blir för de partnerländer till EU som omfattas av förmånstillträde till de europeiska marknaderna.
The Communication outlines the steps by which the Commission proposes implementing an MSY approach, the benefits this will bring once stocks have been restored to this level, and the options for managing the 'transitional' period for stocks which are currently overfished.
I meddelandet beskrivs de åtgärder som kommissionen anser bör vidtas för att detta skall kunna genomföras, de fördelar det medför att återupprätta bestånden till en sådan nivå och de förvaltningsalternativ som står till buds under övergångsperioden för bestånd som för närvarande överfiskas.
The communication paints a detailed and accurate picture of the situation.
I sitt meddelande målar kommissionen upp en konkret och sann bild av läget.
The communication paper from the Commission notes that the European Parliament should be more involved in the transatlantic partnership in the future.
I meddelandet från kommissionen konstateras att Europaparlamentet borde engageras mer i det transatlantiska partnerskapet i framtiden.
The communication particularly highlights the need for measures targeted at a number of vulnerable groups, such as women, young people, people in less favourable socio-economic conditions and non-smokers.
I meddelandet framhåller man i synnerhet behovet av målinriktade åtgärder för ett antal särskilt utsatta grupper, som exempelvis kvinnor, ungdomar, människor som har det sämre ställt ekonomiskt och socialt samt icke-rökare.
The communication particularly highlights the need for measures targeted at a number of vulnerable groups, such as women, young people, people in less favourable socio-economic conditions, and non-smokers."
Meddelandet framhåller särskilt behovet av åtgärder som är speciellt inriktade på vissa utsatta grupper, till exempel kvinnor, ungdomar, människor som har det sämre ställt ekonomiskt och socialt samt icke-rökare"