natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary aim of these measures is to protect juvenile and spawning fish and hence reduce discarding, through restrictions on the types of gears that can be used, definition of the characteristics of nets that can be used and the locations where species can be targeted, and setting minimum landing sizes for commercially fished species as well as targeted area closures (real time, seasonal or permanent) to eliminate unwanted mortality of juveniles and spawning fish.
Huvudmålet med dessa åtgärder är att skydda ung fisk och lekande fisk, och följaktligen att minska mängden kasserad fisk genom att införa restriktioner för vilka redskapstyper som får användas, definiera egenskaperna hos de nät som får användas och de platser där arter får fiskas, samt fastställa minsta landningsstorlek för kommersiellt utnyttjade arter och riktade stängningar av områden (med omedelbar verkan, säsongsbundna eller permanenta), i syfte att undvika oönskad dödlighet bland ung fisk och lekande fisk.
The primary aim of this Communication is to seek political agreement at EU level on the broad objective of establishing spectrum markets by 2010.
Huvudsyftet med detta meddelande är att på EU-nivå försöka uppnå politisk enighet om det allmänna målet att upprätta spektrummarknader senast 2010.
The primary aim of this draft Directive is to boost the cost-effective and efficient use of energy in the Union by promoting energy efficiency measures and the market for energy services.
Syftet med detta direktivförslag är framför allt att få till stånd en effektivare och kostnadsmässigt gynnsammare slutanvändning av energi inom EU genom att främja energieffektivisering och stödja marknaden för energitjänster.
The primary aim of this draft Directive is to boost the cost-effective and efficient use of energy in the Union by promoting energy efficiency measures and the market for energy services.
Syftet med detta direktivförslag är framför allt att genom att främja energieffektivisering och stödja marknaden för energitjänster få till stånd en effektivare och kostnadsmässigt sett gynnsammare slutanvändning av energi inom EU.
The primary aim should be to assist and enable rather than control and to introduce a user-friendlier attitude on the part of public administrations particularly where they inter-act with business and the public in general.
Huvudsyftet bör vara att hjälpa och underlätta i stället för att övervaka, och att införa en mer kundvänlig inställning hos den offentliga förvaltningen, i synnerhet när den har med näringslivet och allmänheten att göra.
The primary aims of the proposal are:
De huvudsakliga målen med denna reglering är
The primary aims of the proposed regulatory changes are economic, but repercussions on the environmental performance of the energy system and the European economy as a whole cannot be excluded.
De primära målen för de föreslagna regleringsändringarna är ekonomiska, men återverkningar på energisystemens miljöprestation samt den europeiska ekonomin som helhet kan inte undantas.
The primary air pollutants addressed in this strategy are sulphur dioxide (SO2 or SOx), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), and primary particulate matter (PM).
Denna strategi omfattar följande primära luftföroreningar: svaveldioxid (SO2 eller SOx), kväveoxider (NOx), flyktiga organiska ämnen (VOC) och primära partiklar (PM).
The primary and overarching objective is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs).
Det främsta och övergripande målet är utrotning av fattigdomen inom ramen för hållbar utveckling, inbegripet ett fortsatt strävande efter att uppnå millenniemålen för utveckling.
The primary beneficiaries of the improved certainty and predictability and the increased harmonisation of the scheme are the operators of installations that are currently covered or are proposed to be covered in the future.
Det är i första hand de som driver anläggningar som i dag omfattas av systemet eller kommer att omfattas i framtiden som kommer att ha fördel av den ökade säkerhet och förutsägbarhet och den harmonisering av systemet som föreslås.
The primary beneficiaries of the programme are the customs administrations of the Member States; further beneficiaries are other participating countries’ administrations and traders.
Det är i första hand medlemsstaternas tullförvaltningar som har fördel av programmet samt andra deltagande länders förvaltningar och näringsidkare.
The primary beneficiaries of the programme were the tax administrations of the EU Member States, followed by the tax administrations of the candidate and potential candidate countries.
De som omfattades av programmet var främst EU:s skatteförvaltningar samt skatteförvaltningarna i kandidatländer och potentiella kandidatländer.
the primary biomass produced and process efficiency (there exist variations from 1 toe of biodiesel produced per hectare in the case of rapeseed to 5.6 toe of biofuel produced per hectare in the case of sugar beet);
Den primära biomassan och processernas effektivitet (det förekommer variationer från 1 toe biodiesel per hektar för rapsfrö till 5,6 toe biobränsle per hektar för sockerbetor).
The primary business use of Internet continues to be the distribution of information on products and services on sale.
Det viktigaste användningsområdet för Internet inom företagen är fortfarande distribution av information om de produkter och tjänster som företagen säljer.
The primary cause of environmental problems is not liberalized trade but the failure of markets and governments to price the environment appropriately.
Den främsta orsaken till miljöproblemen inte är avregleringen av handeln, utan det faktum att marknaden och myndigheterna inte klarar av att prissätta miljön på lämpligt vis.
The primary cause of environmental problems is not liberalized trade but the failure of markets and governments to price the environment appropriately.
Den främsta orsaken till miljöproblemen är inte avregleringen av handeln, utan det faktum att marknaden och myndigheterna inte klarar av att prissätta miljön på lämpligt vis.
The primary cause of environmental problems is not liberalized trade but the failure of markets and governments to price the environment appropriately.
Den främsta orsaken till miljöproblemen är inte avregleringen av handeln, utan det faktum att marknaden och myndigheterna inte klarar av att pris‑ sätta miljön på ett lämpligt sätt.
The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to expansionary monetary policy in the United States and imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
"Den viktigaste orsaken till krisen var en för hög likviditet, vilket enligt Larosière-gruppen delvis berodde på expansiv penningpolitik i USA och obalanser i världsekonomin, tydligast i relationen mellan USA och Kina.
The primary causes for the failure of access commitments were found to lie in the inherent difficulties in setting upfront the terms for effective access and in monitoring them.
De främsta skälen till att åtagandena inte lyckats var svårigheter att korrekt fastställa villkoren för tillträde på förhand och att övervaka dem.
The primary change is that all the articles currently contained in Title VII, on common provisions, and some of the articles contained in the current Title VIII, on other provisions, have been moved to Title II, on intra-Community shipments.
Den viktigaste förändringen är att alla artiklar som för närvarande ingår i avsnitt VII, med allmänna bestämmelser, och vissa artiklar som ingår i det nuvarande avsnitt VIII, med övriga bestämmelser, har flyttats till avsnitt II som berör transporter inom gemenskapen.
The primary concern continues to be to promote good policy-making for a high level of social protection and social cohesion, while, secondly, ensuring good interaction with the revised Lisbon priorities of growth and employment and with bridging the implementation gap identified in the review of Lisbon.
Dessutom vill man garantera samverkan med de nya prioriteringarna i Lissabonstrategin – tillväxt och sysselsättning – och avhjälpa de brister som konstaterats i fråga om genomförandet vid översynen av strategin.
The primary concern in the pre-accession period is medium-term macroeconomic stability, rather than achieving any particular target for the budget balance.
Under tiden före anslutningen är det i första hand medelfristig makroekonomisk stabilitet som bör eftersträvas, inte särskilt angivna mål för saldona för de offentliga finanserna.
The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
Den främsta invändningen är att ISDS-systemet inte är ändamålsenligt och att det ger transnationellt kapital en rättslig status som motsvarar suveräna staters.
The primary concern of most submissions was legal certainty (37% of all submissions).
I de flesta kommentarerna (37 %) var rättssäkerheten den viktigaste frågan.
The primary concern should be avoidance of death or injury.
Det viktigaste skall vara att undvika dödsfall och personskador.
The primary consideration of the Committee is the safety of passengers, and everything possible should be done to ensure that passenger safety is not compromised.
Man måste göra allt för att se till att passagerarnas säkerhet inte äventyras.
The primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere economic criteria.
Det förutsätter dock att skuldavskrivningen knyts till utvecklingskriterier och inte till rent ekonomiska kriterier.
The primary criterion for determining which areas are covered should be the usefulness in terms of increasing the coherence of the acquis.
Det främsta kriteriet för att fastställa vilka områden som ska ingå bör vara huruvida det är lämpligt för att göra gemenskapens regelverk mer konsekvent.
The primary deficit deteriorated to peak at 6.5% of GDP in 1999 after which the negative trend was reversed and the primary deficit was reduced to 2.7% in 2002.
Det primära underskottet ökade till som mest 6,5 % av BNP 1999, varefter den negativa trenden bröts och det primära underskottet stannade vid 2,7 % 2002.
The primary design role for the EIF was for common bonds to counterpart a common currency.
Det främsta syftet med inrättandet av Europeiska investeringsfonden var att gemensamma obligationer skulle utges som ett komplement till den gemensamma valutan.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Den huvudsakliga detaljerade analysen av en ansökan kan emellertid göras mer ändamålsenligt och effektivt på nationell nivå.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Det är emellertid mer effektivt att den första genomgången av en ansökan görs på nationell nivå.
The primary differentiator of service work is likely to be that, while “knowledge” workers “drive” their workstations, “service” workers are “driven” by theirs.
Det viktigaste kännetecknet för servicearbete blir troligen att medan de "kunskapsbaserade" arbetstagarna styr sina arbetsstationer kommer "service­arbetarna" att styras av sina.
The primary drivers for the identified problems are: non-prioritisation of victims and a lack of knowledge about their needs, rooted in historical and cultural attitudes; a lack of enforcing mechanisms for victims' rights and a lack of practitioner knowledge of victims' issues.
De huvudsakliga underliggande orsakerna till problemet är  att brottsoffren nedprioriteras och att det saknas kunskaper om deras behov som beror på historiska och kulturella attityder, att det saknas påtryckningsmetoder avseende brottsoffrens rättigheter och kunskaper bland rättstillämparna om brottsofferfrågor.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the institution and the sound and prudent management of its business.
Den särskilda förvaltarens huvuduppgift är att återställa institutets finansiella situation och en sund och försiktig affärsverksamhet.
The primary economic role of the equity markets is to channel passive savings into productive investments.
Den primära ekonomiska uppgiften för aktiemarknaderna är att slussa över passiva besparingar till produktiva investeringar.
The primary effect of any of the options relates to the functioning of public authorities but secondary effects on business and consumers are also identified.
Primärt har alla alternativ konsekvenser för de offentliga myndigheternas funktion, men sekundära konsekvenser för företag och konsumenter har också identifierats.
The primary effect of the use of networks is the globalization of commerce, which is taking place regardless of the views of nation-states, public representatives of trade or international organizations: consequently, they serve to facilitate commercial practices throughout the world.
De internationella datanäten leder först och främst till att handeln blir alltmer global, och detta sker helt utan samråd med statsmakten, sektorns offentliga representanter eller de internationella organisationer som har till uppgift att underlätta handel på världsnivå.
The primary effects of ICT in transport and mobility are in enabling the development of more Intelligent Vehicles, more sophisticated telematics services, and for advanced Intelligent Transport Systems (ITS) to be applied to traffic control and management systems providing the intelligent road infrastructure.
De tydligaste effekterna av IKT på transport och rörlighet består av att den tekniken möjliggör utvecklingen av intelligentare fordon, mer sofistikerade telematiktjänster och att avancerade intelligenta transportsystem (ITS) kan användas för trafikkontroll och ‑styrning och på så vis bidra med en intelligent väginfrastruktur.
the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in Annex II paragraph (f);
Primärenergibesparingarna som beräknades i enlighet med bilaga II baserat på de harmoniserade effektivitetsreferensvärdena i punkt f i bilaga II.
The primary filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
Huvudfiltrets hållare FH skall vara placerad högst 300 mm från utloppet från SDT.
The primary focus of a framework directive would be on unfair commercial practices harmful to the collective interests of consumers, rather than claims of individuals.
Ramdirektivet skulle i första hand inriktas på otillbörliga affärsmetoder som skadar konsumenternas kollektiva intressen, snarare än på enskilda personers anspråk.
The primary focus of initiatives for the working age is getting them into work.
Initiativen för dem i arbetsför ålder syftar först och främst till att få dem att börja arbeta.
The primary focus of the SIA was on the formal economy, for which economic modelling is comparatively simple14.
Hållbarhetsbedömningens fokus låg framför allt på den formella ekonomin, där ekonomiskt modellbygge är förhållandevis enkelt14.
The primary focus of the SIA was on the formal economy, for which economic modelling is comparatively simple15.
Hållbarhetsbedömningens fokus låg framför allt på den formella ekonomin, där ekonomiskt modellbygge är förhållandevis enkelt15.
The primary focus of the work of the Council’s Horizontal Drugs Group should be on moving forward and monitoring the implementation of the actions set out in the future EU Action Plans on Drugs, as well as having a leading role in co-ordinating the work of the other Council groups on drug issues.
Verksamheten i rådets arbetsgrupp för övergripande narkotikafrågor kommer främst att fokuseras på att övervaka genomförandet av åtgärderna i de kommande handlingsplanerna för narkotikabekkämpning, och på att ha en ledande roll i samordningen av andra rådsarbetsgrupper som hanterar narkotikafrågor.
The primary focus of this document, as requested by Barcelona and Seville, is access to Information Society services11 via open platforms but this focus will occasionally be stretched to reflect the blurring caused by converging markets.
I enlighet med begäran från Europeiska rådet i Barcelona och Sevilla är detta dokument främst inriktat på tillgången till informationssamhällets tjänster11 över öppna plattformar, men denna inriktning utvidgas ibland för att återspegla den oklarhet som råder kring frågan om konvergerande marknader.
The primary focus should be on learning and learning outcomes.
Huvudsakligt fokus bör ligga på inlärning och läranderesultat.
The primary focus should be on securing the common tax base.
Den huvudsakliga inriktningen bör vara att säkra den gemensamma skattebasen.
The primary focus should be on unfair practices that cause detriment to the interests of consumers as a whole, rather than individual cases, in line with existing practice.
I första hand bör direktivet inriktas på otillbörliga affärsmetoder som skadar konsumenternas intresse i allmänhet snarare än i enskilda fall, i enlighet med gällande praxis.
The primary function of social protection institutions consists in providing security against risk and hazards of life.
Socialförsäkringsinstitutionernas primära uppgift är att ge skydd mot olika levnadsrisker.
The primary function of this group should be to assist the Commission in securing the uniform application of this Directive and the Specific Measures in order to ensure consistency between Member States.
Den primära uppgiften för denna grupp bör vara att biträda kommissionen när det gäller att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv och de tillhörande särskilda rättsakterna i syfte att åstadkomma överensstämmelse mellan medlemsstaterna.
The primary function of this person is to maintain and update an overview of the national situation in respect of corruption, and to support the detection and investigation of corruption-related crime.
Den huvudsakliga uppgiften för denna person är att upprätthålla och uppdatera en översikt över situationen på nationell nivå vad gäller korruption och medverka till att korruptionsbrott spåras och utreds.
The primary goal is to focus activities (as can be deducted from the task list) on regulatory issues and at the same time providing support to Member States and the Commission on highly technical and technological matters related to network and information security.
Det övergripande målet är att inrikta verksamheten på regleringsfrågor (vilket också framgår av förteckningen över uppgifter) samtidigt som medlemsstaterna och kommissionen erbjuds stöd när det gäller mycket tekniska och teknologiska frågor kopplade till nät- och informationssäkerhet.
The primary goal must be to ensure the autonomous rights and obligations of Member States and regional and local authorities to ensure and arrange for the provision of services of general interest.
Det främsta målet måste vara att säkerställa medlemsstaternas och de lokala och regionala myndigheternas autonoma rättigheter och skyldigheter att garantera tillhandahållande och organisation av allmännyttiga tjänster.
The primary goal of a revised cohesion policy should be to mobilise untapped resources in order to combat unemployment and narrow the regional development gap, while helping to stimulate more rapid and sustainable growth.
Förslaget syftar i första hand  till att förnya sammanhållningspolitiken så att man kan mobilisera oanvända resurser inom unionen, och slutligen ta itu med arbetslösheten och eftersläpningar i den regionala utvecklingen och därmed uppnå en snabbare och hållbarare tillväxt.
The primary goal of a revised cohesion policy should be to mobilise untapped resources in order to combat unemployment and the regional development gap, while helping to stimulate more rapid and sustainable growth.
Föslaget syftar i första hand  till att förnya sammanhållningspolitiken så att man kan mobilsera oanvända resurser inom unionen, och slutligen ta itu med arbetslösheten och efersläpningar i den regionala utvecklingen och därmed uppnå en snabbare och hållbarare tillväxt.
The primary goal of organised crime is profit.
Det främsta målet för den organiserade brottsligheten är vinst.
The primary goal of providing goods, services and experiences is to satisfy those who in one way or another buy into the tourist experience.
Huvud­målsättningen för turistnäringen är att göra turisterna, oavsett vilken turistupplevelse de söker, nöjda med det som tillhandahålls i fråga om varor, tjänster och upplevelser.
The primary goal of the 1999 reform was to create a new investigative function for types of case which at the time had deeply affected the Community and to assign to this function a number of powers which were either newly created by Regulation 1073/99 or which the Commission already had and which were transferred to OLAF for the purposes of the new function.
Huvudsyftet med reformen 1999 var att på ett nytt sätt utreda de affärer som på den tiden skakade gemenskapen samt att ge OLAF befogenheter för arbetet, antingen nya enligt förordning 1073/99 eller genom delegering från kommissionen.
The primary goal of this policy and one of its essential tools, the European Regional Development Fund (ERDF), is to use investment as a means of achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Huvudmålet för denna politik och för ett av dess grundläggande verktyg, Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), är att använda investeringar som ett medel för att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
The primary illicit sources are said to be China, South Korea, Europe, the Central Asian States and India.
De främsta illegala källorna uppges vara Kina, Sydkorea, Europa, de centralasiatiska staterna och Indien.
The primary indicator used to assess the economic performance of regions is per capita gross domestic product (GDP)1.
Den indikator som i första hand används för att bedöma regionernas ekonomiska styrka är BNP per capita1.
The primary intent and effect of this Directive is to open the electricity market to competition.
Huvudavsikten med och effekten av detta direktiv är att utsätta elmarknaden för konkurrens.
The primary intention is to promote active ageing in employment by creating better opportunities for the participation of older workers, and to promote active ageing in society, by combating social exclusion through voluntary work, healthy ageing and autonomous living.
Det primära syftet är att främja aktivt åldrande i arbetslivet genom att skapa bättre möjligheter för äldre arbetstagare att förvärvsarbeta, och att främja aktivt åldrande i samhället genom att motverka social utestängning med hjälp av frivilligarbete och åtgärder som främjar äldre personers hälsa och möjligheter att klara sig själva.
The primary interface between such development or renovation and passengers is the railway station.
Järnvägsstationerna utgör den viktigaste kontaktytan mellan en sådan utveckling och resenärerna.
The primary joint cultural task of the humanities and natural sciences is to broaden and extend knowledge about humankind and the world, to pass that knowledge on and to preserve it for the future.
Den främsta gemensamma kulturella uppgiften för humaniora och naturvetenskap är att utöka kunskapen om mänskligheten och världen, samt att föra vidare denna kunskap och bevara den för framtiden.
The primary legislation defining the concept of Internal Audit is the Budget Act.
Budgetlagen är den grundläggande lagstiftning där begreppet intern revision definieras.
The primary legislation includes conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products10, measures for the control of certain fish diseases11 and of certain diseases affecting bivalve molluscs12.
Primärlagstiftningen omfattar villkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruket10, åtgärder för kontroll av vissa fisksjukdomar11 och av vissa sjukdomar som påverkar musslor12.