natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank will focus its lending in this field on innovative technology projects such as ADSL, XDSL and UMTS;
Banken koncentrerar sin utlåning inom detta område till innovativa tekniska projekt såsom ASDL, XDSL och UMTS.
The bank will shrink to 15% of its pre-crisis balance sheet and phase out a number of business fields.
Banken ska minska till 15 % av sin balansomslutning före krisen och avveckla en rad affärsområden.
The Bank would call the Community guarantee for an individual loan only if the project guarantee for that loan failed to reimburse the Bank, either for political reasons in the case of a non‑sovereign project guarantee or for any reason in the case of a sovereign project guarantee.
Banken skulle vidare bara begära att en gemenskapsgaranti utlöses om dess intresse inte kan tillgodoses genom den individuella projektgarantin, antingen av politiska skäl om lånet inte beviljats en suverän stat eller av vilket som helst skäl om det gäller ett lån till en suverän stat.
The Bank's ability to undertake upstream advisory work with public sector bodies on the development of PPP programmes or on individual priority flagship projects, either directly or indirectly (for example, through sharing or experience or secondments), has also been highly valued by the public sector where this has been done to date (...).
Bankens kapacitet att ge råd till offentliga inrättningar i ett tidigt skede vid beredningen av OPP-program eller prioriterade enskilda förstagångsprojekt – oberoende om det sker direkt eller indirekt – har även rönt stor uppskattning bland de instanser inom den offentliga sektorn som hittills har fått del av bankens insatser.
The Bank's ability to undertake upstream advisory work with public sector bodies on the development of PPP programmes or on individual priority flagship projects, either directly or indirectly (for example, through sharing or experience or secondments), has also been highly valued by the public sector where this has been done to date.
Bankens kapacitet att ge råd till offentliga inrättningar i ett tidigt skede vid beredningen av OPP-program eller prioriterade enskilda förstagångsprojekt – oberoende om det sker direkt eller indirekt – har även rönt stor uppskattning bland de instanser inom den offentliga sektorn som hittills har fått del av bankens insatser.
The bank's business was split into non-strategic activities (to be wound down) and strategic activities (corresponding to approximately 40% of the balance sheet) which will be re-privatized.
Bankens verksamhet delades upp i icke-strategisk verksamhet (som ska avvecklas) och strategisk verksamhet (motsvarande omkring 40 % av balansräkningen), som ska återprivatiseras.
The bank's liability for any failure to comply with the obligations set out in this Article shall be governed by national law.
Nationell rätt ska gälla i fråga om bankens ansvar vid underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som anges i denna artikel.
The Bank's principle of providing complementarity with other funders (…) is maintained in (…) structures (…)".
Bankens princip i fråga om komplementaritet visavi övriga finansiärer gäller även under bildandet av projektet.
The bank's priority task is to promote regional development, and more than half of its loans go to finance productive investment in regions whose development is lagging behind or which are in industrial decline.
En av de frågor EIB prioriterar är främjandet av regional utveckling, och mer än hälften av bankens lån riktar sig till produktiva investeringar i regioner som utvecklas långsammare och som måste hantera industriell tillbakagång.
The bank's volatile investment banking will be reduced and commercial real state activities will be divested.
Banken kommer att skära ned sin instabila investmentbankdel och sälja den del som rör affärsfastigheter.
The bankability and risk of the projects will be assessed by the eligible counterparts and verified by independent experts to ensure the credibility vis-à-vis the private sector, before the investment proposals are approved by the Commission.
Innan ett projekt godkänns av kommissionen kommer de stödberättigade motparterna att undersöka om projektet är finansieringsbart och vilka risker det medför, vilket därefter kommer att kontrolleras av oberoende experter, i syfte att säkerställa att projektet är trovärdigt för den privata sektorn.
The bankability and risk of the projects will be assessed by the eligible counterparts and verified by independent experts to ensure the credibility vis-à-vis the private sector, before the investment proposals are approved by the Commission.
Innan investeringsförslagen godkänns av kommissionen kommer projektens finansieringsmöjligheter och risker att bedömas av lämpliga motparter och kontrolleras av oberoende experter för att säkerställa trovärdigheten gentemot den privata sektorn.
The banking activities undertaken by large EU banking groups today range from retail and commercial banking (RCB) activities to wholesale and investment banking (WIB) activities.
Bankverksamheten i dagens stora EU-bankkoncerner varierar från banktjänster till privatpersoner och mindre företag och affärsbankverksamheter till internbankhandel och investeringsbanksverksamhet.
The Banking Advisory Committee
Rådgivande bankrörelsekommittén
The Banking Advisory Committee (BAC) was established by the First Banking Directive2.
Rådgivande bankrörelsekommittén (nedan kallad bankrörelsekommittén) inrättades genom första bankdirektivet2.
The Banking Advisory Committee (BAC), the Banking Supervisory Committee (BSC) and the Insurance Committee also reviewed the proposal, and these Committees all reacted favourably at the end of July 2000.
Rådgivande bankrörelsekommittén, Kommittén för banktillsyn och Försäkringskommittén har också gått igenom förslaget, och tillstyrkte det i slutet av juli 2000.
The Banking Advisory Committee as well as financial institutions,  electronic money institutions, service providers and other interested parties were consulted on the general framework proposed.
Samråd har ägt rum med Rådgivande bankkommittén samt finansiella institut, e-penninginstitut, tjänsteleverantörer och andra berörda parter om den allmänna ram som föreslås.
The Banking Advisory Committee may make suggestions to the Commission with a view to coordinating the coefficients applicable in the Member States.
Den rådgivande bankrörelsekommittén får lämna förslag till kommis­sionen angående samordning av de koefficienter som används i medlemsstaterna.
The Banking Advisory Committee shall ____ adopt its rules of procedure and elect a chairman from among the representatives of Member States.
Den rådgivande bankrörelsekommittén_________ skall anta sitt reglemente och utse en av medlemsstaternas representanter till ordförande.
The Banking Advisory Committee shall be composed of not more than three representatives from each Member State and from the Commission.
I den rådgivande bankrörelsekommittén skall ingå högst tre repre­sen­tanter för varje medlemsstat och för kommissionen.
The Banking Advisory Committee shall examine the results of analyses carried out by the supervisory authorities referred to in the third subparagraph of paragraph 1 on the basis of the calculations referred to in paragraph 2.
Den rådgivande bankrörelsekommittén skall studera resultaten av analyser som, utifrån beräkningar enligt punkt 2, utförs av de tillsynsmyndigheter som avses i punkt 1 tredje stycket.
The Banking Advisory Committee shall not concern itself with concrete problems relating to individual credit institutions.
Den rådgivande bankrörelsekommittén får inte befatta sig med konkre­ta problem som rör enskilda kreditinstitut.
The Banking Advisory Committee was consulted and acknowledged that investments of funds by electronic money institutions must reflect the fact that the funds serve as the necessary backing in order for the issued e‑money to be accepted as a reliable, cash equivalent payment means but cautioned against an overly complex approach.
Rådgivande bankrörelsekommittén har rådfrågats och höll med om att medel som investeras av e-penninginstitut måste avspegla det faktum att dessa medel är den uppbackning som krävs för att de utgivna e-pengarna skall godkännas som ett pålitligt betalningsmedel motsvarande kontanter, men varnade för ett alltför komplicerat tillvägagångssätt.
The Banking Communication highlighted the danger of the distortive effects of State guarantees on competition and underlined the temporary nature of the admissibility of such aid measures.
I bankmeddelandet påpekade kommissionen att det finns en risk för att statligt stöd leder till snedvridning av konkurrensen och betonade att sådana stödåtgärder endast tillåts tillfälligt.
The Banking Communication1 of 13 October 2008 was the Commission’s first response to the aggravating financial crisis.
Bankmeddelandet1 av den 13 oktober 2008 var kommissionens första svar på den allt allvarligare finanskrisen.
The banking community and the majority of Member States recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community.
Bankbranschen och flertalet av medlemsstaterna erkänner behovet av detta undantag för enskilda överföringar från en enstaka betalare som ingår i en batchöverföring till betalningsmottagare utanför gemenskapen.
The banking community considers that value dates are one element in the bank-customer relationship which should be left to contractual freedom or self-regulation.
Banksektorn anser att valuteringsdag är en del i förhållandet mellan bankerna och deras kunder som skall omfattas av avtalsfrihet eller självreglering.
The banking community has indicated its opposition in principle to any price control measure.
Banksektorn har uttryckt sitt principiella ogillande av åtgärder som innebär prisreglering.
The banking community is pursuing a very active policy of preparing for the euro that generally includes an early switchover to it in relations with their customers.
Bankerna har fört en mycket aktiv politik när det gäller förberedelserna för euron, och går i de flesta fall över till euron i sina kundkontakter även innan mynt och sedlar släpps för omsättning i årsskiftet.
The banking crisis had no single cause; all the actors were culpable.
Det fanns inte en avgränsad orsak till bankkrisen; alla berörda aktörer hade agerat vårdslöst.
The banking crisis had no single cause; all the actors were culpable.
Det fanns inte en avgränsad orsak till bankkrisen; alla berörda aktörer hade sin del av skulden.
The banking crisis has shown that audit opinions should focus on "substance over form" which includes ensuring that there is no arbitrage of the differences in regulatory frameworks between jurisdictions.
Bankkrisen har visat att revisionsberättelserna bör inriktas ”mer på innehållet än formen”, vilket bland annat innebär att undvika utnyttjande av skillnader i lagstiftningen mellan olika jurisdiktioner.
The banking crisis would suggest regular and adequate dialogue did not take place in all cases, but in many cases it will have.
Bankkrisen tyder på att en regelbunden och lämplig dialog inte alltid ägde rum, men i många fall lär den ha gjort det.
The banking directive contains a list of wide-ranging specific powers for supervisors.
Bankdirektivet innehåller en förteckning över omfattande särskilda befogenheter för tillsynsmyndigheter.
The Banking Environment Initiative Forum 2012, the first annual conference for global banks and corporations working in sustainable investment, was held in London in November 2012.
Banking Environment Initiative Forum 2012, den första årliga konferensen för globala banker och företag som arbetar med hållbara investeringar, hölls i London i november 2012.
The Banking Federation of the European Union has repeatedly pressed for a definitive agreement embracing major commitments from the largest number of countries and has maintained special relations with representatives of the European Community and the governments of Member States of the European Union.
Europeiska unionens bankförening, som haft privilegierade relationer med företrädare för Europeiska gemenskapen och för regeringarna i EU:s medlemsstater, har vid en mängd tillfällen uttalat sig för att man sluter ett definitivt avtal med så många åtaganden som möjligt.
The Banking Industry
Banksektorn
The banking industry calls for a reduction in compulsory regulations, so as to enable the market to react spontaneously to demand and strike the right balance in an ever more tailored and specialised market.
Banksektorn kräver en minskning av de obligatoriska åtgärderna, så att marknaden spontant kan anpassa sig till efterfrågan och så att man kan uppnå en balans med en allt mer lyhörd och specialiserad marknad.
The banking reforms and in particular the Banking Union are crucial to restoring confidence in the financial sector and reducing the current market fragmentation, which affects particularly the financing of SMEs.
Bankreformerna och framför allt bankunionen är avgörande för att återställa förtroendet för finanssektorn och minska den nuvarande fragmenteringen av marknaden som framför allt drabbar finansieringen av små och medelstora företag.
The banking sector
Bank- och finanssektorn
The banking sector also proved to be resilient.
Banksektorn också visat sig vara motståndskraftig.
The banking sector appears well capitalized while the share of non-performing loans has decreased significantly.
Banksektorn verkar vara välkapitaliserad då andelen nödlidande lån har minskat betydligt.
The banking sector did not need government support during the crisis.
Banksektorn behövde inte något statligt stöd under krisen.
The banking sector experienced some restructuring in 2013 and the adjustment still needs to continue in several countries.
Bankväsendet omstrukturerades en del under 2013, och justeringarna behöver fortsätta i flera länder.
The banking sector had also been performing well, but was hit by the Russian financial crisis in mid-year, which led to losses for most Latvian banks.
Även banksektorn har uppvisat goda resultat, men drabbades av den ryska finanskrisen i mitten av året, som ledde till förluster för flertalet lettiska banker.
The banking sector improved its profitability and its shock-absorbing capacity.
Banksektorn stärkte sin lönsamhet och chockabsorberande förmåga.
The banking sector is estimated to have yearly profits in the range of hundreds of billions and its voluntary initiative would cover part of the gap between needs and available resources.
Banksektorn uppskattas årligen göra vinster på hundratals miljarder, och ett frivilligt initiativ skulle täcka en del av skillnaderna mellan behov och tillgängliga resurser.
The banking sector is in general undergoing a major restructuring and consolidation process.
Banksektorn genomgår i allmänhet en betydande omstrukturerings‑ och konsoliderings­process.
The banking sector is now operative in all the applicant countries of the region.
Bankväsendet fungerar nu väl i samtliga kandidatländer i regionen.
The banking sector is very strong, amassing large profits due to extremely high interest rates, which can be altered unilaterally, and its management of pension funds.
Banksektorn är mycket stark och ackumulerar stora vinster tack vare skyhöga räntor, som kan ändras unilateralt, samt förvaltning av pensionsfonder.
The banking sector is very strong, amassing large profits due, in part, to very high interest rates and its management of pension funds.
Banksektorn är mycket stark och ackumulerar stora vinster, bland annat tack vare mycket höga räntor och förvaltning av pensionsfonder.
The banking sector lays down adequate rules for the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
Genom de så kallade Basel I och Basel II sätter banksektorn lämpliga regler för finanssektorn.
The banking sector lays down rules for the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
Genom Basel I och Basel II sätter bankerna regler för finanssektorn.
The banking sector remained well capitalized, liquid and profitable, despite a sizable stock of loans denominated in foreign-currency.
Banksektorn har gott om kapital, är likvid och lönsam, trots en stor portfölj av lån i utländska valutor.
The banking sector remains well-capitalised and total liabilities are estimated to have slightly declined in 2013.
Banksektorn är fortfarande välkapitaliserad och de totala skulderna beräknas ha minskat något under 2013.
The banking sector suffers both from deep recession and from its large holding of sovereign bonds.
Banksektorn dras med problem som både beror på den djupa lågkonjunkturen och dess stora innehav av statspapper.
The banking sector witnesses reduced profitability prospects and a legacy of non-performing loans in some countries.
Banksektorn står inför sämre lönsamhet och i vissa länder finns det alltjämt många nödlidande lån.
The banking sector, strongly affected by the advent of EMU, is illustrative of recent, common trends in Mergers and  acquisitions activity: a smaller number of deals, of greater size: a predominant, though declining, proportion of domestic deals; an increasing number of deals involving non-EU firms; and a significant trend towards horizontal integration, with M&As involving banks and non-bank providers of financial services (figure A.12).
Banksektorn har påverkats starkt av EMU:s införande, och kan tjäna som exempel på den senaste tidens tendenser inom fusioner och förvärv: färre men större affärer, inhemska affärer dominerar men blir färre, fler affärer där företag utanför EU deltar, samt en starkt tendens mot horisontell integration med fusioner och förvärv där banker och andra företag som tillhandahåller finanstjänster deltar (figur A.12).
The banking sector, which used to be underpaid and female-dominated, has tended increasingly to exclude women, whilst raising wages significantly.
Inom banksektorn, som tidigare var underbetald och en typisk kvinnosektor, har kvinnorna i allt högre grad utestängts samtidigt som lönerna höjts.
The banking sector’s new unwillingness to take on risks in providing credit to businesses is particularly problematic for SMEs.
Banksektorns nya ovillighet att ta på sig risker för lån till företag är särskilt problematisk för små och medelstora företag.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Bankintressentgruppen får avge yttranden och lämna råd till myndigheten i varje fråga som har samband med dennas uppgifter enligt artiklarna 7 och 8.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Bankintressentgruppen ska själv anta sin arbetsordning.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.
Den ska ha 30 ledamöter med en rättvis fördelning mellan företrädare för kreditinstitut och värdepappersföretag i gemenskapen, dessas anställda samt konsumenter och användare av banktjänster.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Bankintressentgruppen ska sammanträda minst två gånger om året.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Bankintressentgruppen bör arbeta aktivt som en förmedlande länk för andra grupper av användare av finansiella tjänster som inrättats av kommissionen eller på annat sätt enligt gemenskapslagstiftningen.
The Banking Supervision Department of the Croatian National Bank conducts banking supervision and employs 75 staff.
Tillsynen av banker utövas av centralbankens avdelning för banktillsyn som har 75 anställda.
The banking system (and the financial system in general) works according to the logic of the real economy.
den nominella ekonomin, inflationen, växelkurserna eller räntorna).
The banking system in Malta is very large in proportion to the size of the economy, with total assets standing at around 800% of GDP.
Maltas banksystem är mycket stort i förhållande till ekonomins storlek, med sammanlagda tillgångar kring 800 % av BNP.
The banking system seems to be unable to fulfil its primary role of supporting the real economy.
Banksystemet verkar inte kunna uppfylla sin primära uppgift att stödja realekonomin.
the banking system should be involved in distributing information and supporting funding and guarantee programmes,
bankväsendet involveras i informationsspridning och i stödet till finansierings- och garantiprogram,
The Banking Union is a major achievement to strengthen the financial stability of the Economic and Monetary Union.
Bankunionen är en stor landvinning och stärker den ekonomiska och monetära unionens finansiella stabilitet.
The Banking Union is expected to ensure high, common standards for prudential supervision and resolution of banks in the euro area and participating Member States.
Bankunionen förväntas garantera höga, gemensamma standarder för tillsyn och resolution av banker inom euroområdet och de deltagande medlemsstaterna.
The Banking Union needs to be fully implemented.
Bankunionen måste genomföras till fullo.
The Banking Union proposals break new ground because they create a potential Eurozone voting caucus which, if not balanced, can reduce the euro out Member States to little better than EEA members, having to accept the rules, but unable to effectively exercise their votes.
Förslagen om en bankunion är banbrytande eftersom de skapar en potentiell röstgruppering inom euroområdet som – om inte balans kan uppnås – kan leda till att de medlemsstater, som inte tillhör euroområdet, reduceras till inte mycket mer än EES-medlemmar som måste acceptera bestämmelserna utan att effektivt kunna utöva sin rösträtt.
The Banking Union should be implemented by shifting supervision to the European level, establishing an integrated bank crisis management and, equally important, a common system for deposit protection.
Bankunionen bör genomföras genom att lyfta upp tillsynen på europeisk nivå genom inrättandet av sammanhållen krishantering inom banksektorn och, minst lika viktigt, ett gemensamt system för insättningsskydd.
The Banking Union was established primarily in response to the financial crisis that evolved into a sovereign debt crisis in particular in the euro area.
Bankunionen inrättades främst som ett svar på den finanskris som utvecklades till en statsskuldkris, framförallt i euroområdet.
The Banking Union will create a more robust financial sector in the euro area, making all banks safer in the first place by crisis prevention, while the centralisation of supervision under the auspices of the Single Supervisory Mechanism (SSM) will reduce the risks of supervisory capture.
Bankunionen kommer att leda till en tåligare finanssektor i euroområdet och göra bankerna tryggare genom att först och främst förebygga kriser, och samtidigt ska centraliseringen av tillsynen i den gemensamma tillsynsmekanismen minska risken för osund kollusion mellan myndigheter och tillsynsobjekt.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
På så sätt skulle bankunionen vinna trovärdighet och utvecklas till en gemensam grund för hela den inre marknaden.
The banking world cannot take sole responsibility for this task.
Bankvärlden kan inte ensam få ha detta ansvar.
The banking/card sector and mobile network operators have thus initiated discussions on cooperation and standardisation.
Bank/kortsektorn och mobilnätsoperatörer har följaktligen inlett diskussioner om samarbete och standardisering.
The banknotes were borrowed from the Austrian National Bank.
Sedlarna har lånats från den österrikiska centralbanken.
The banknotes will be borrowed from the Austrian National Bank while the coins will be minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Sedlarna kommer att lånas från den österrikiska centralbanken och mynten kommer att präglas av det slovakiska myntverket i Kremnica.