natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is committed to achieving convergence as far as international accounting standards are concerned.
EU arbetar dessutom för att konvergens ska uppnås när det gäller internationella redovisningsstandarder.
The EU is committed to achieving sustainable, ecosystem-based management of its fisheries.
EU har åtagit sig att uppnå en hållbar och ekosystembaserad förvaltning av fisket.
The EU is committed to addressing agriculture as a key area in the EPA negotiations.
EU har åtagit sig att ta upp jordbruk som ett centralt område vid förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal.
The EU is committed to addressing this - by reducing EU and worldwide greenhouse gas emissions at a global level to a level that would limit the global temperature increase to 2°C compared to pre-industrial levels.
Unionen är fast besluten att göra något åt detta – genom att sänka utsläppen av växthusgaser både inom EU och globalt till en nivå som innebär att de globala temperaturhöjningarna begränsas till 2°C jämfört med de förindustriella nivåerna.
The EU is committed to animal welfare and it aims to meet this objective while striving to also protect human health and the environment.
Samtidigt vill EU också skydda människors hälsa och miljön.
The EU is committed to avoid any new trade restrictions being created towards third countries.
EU har åtagit sig att undvika att skapa nya handelsbegränsningar gentemot tredjeländer.
The EU is committed to combating all forms of violence.
EU är engagerat i kampen mot alla former av våld.
The EU is committed to contribute financially to meeting its international commitments on climate change and biodiversity.
EU har åtagit sig att bidra ekonomiskt till att uppfylla sina internationella åtaganden när det gäller klimatförändring och biologisk mångfald.
The EU is committed to deepening its bilateral relations with the countries of the Maghreb.
EU är fast beslutet att fördjupa sina bilaterala förbindelser med länderna i Maghreb.
The EU is committed to developing a 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production, globally and at home.
EU har åtagit sig att utarbeta en tioårsram för program för hållbar konsumtion och produktion på det globala planet och på hemmaplanet.
The EU is committed to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
EU verkar för en utveckling som tillgodoser dagens behov utan att framtida generationers möjlighet att tillgodose sina egna behov äventyras.
The EU is committed to engaging with third countries in order to build support for a global agreement on greenhouse gas emission limitations when the first Kyoto Protocol period ends in 2012.
EU skall samarbeta med tredjeländer för att bygga upp ett stöd för en global överenskommelse om begränsningar av växthusgasutsläpp när den första perioden inom ramen för Kyotoprotokollet löper ut 2012.
The EU is committed to ensuring a high level of environmental protection.
EU har förbundit sig att säkerställa en hög nivå på miljöskyddet.
The EU is committed to ensuring a long-term follow-up to the 2011 European Year of Volunteering and to continuing the dialogue with the relevant stakeholders in the different policy areas related to volunteering.
EU har föresatt sig att säkerställa en långsiktig uppföljning av Europaåret för frivilligarbete 2011 och att fortsätta dialogen med berörda parter inom de olika politikområden som berörs av frivilligarbete.
The EU is committed to ensuring the development of customs and trade facilitation measures in developing countries through the DDA agenda.
EU har åtagit sig att se till att det vidtas åtgärder som leder till tull- och handelslättnader i utvecklingsländerna genom utvecklingsagendan från Doha.
The EU is committed to finding solutions to the debt burden, in particular for initiatives aiming at reducing multilateral debt, for countries affected by exogenous shocks and for post-conflict countries.
EU har åtagit sig att finna hållbara lösningar på det gissel som utvecklingsländernas skuldbörda utgör och kommer särskilt att pröva initiativ som syftar till att minska den multilaterala skulden, avser länder som är särskilt sårbara för utifrån kommande chocker eller avser länder som nyss varit indragna i en konflikt.
The EU is committed to fostering science, technology and innovation, both within the Union and in cooperation with international partner countries and regions.
EU är fast beslutet att främja vetenskap, teknik och innovation både inom unionen och i samarbete med olika internationella partnerländer och regioner.
The EU is committed to fully implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development.
EU har åtagit sig att till fullo genomföra 2030-agendan för hållbar utveckling.
The EU is committed to further promoting free trade through WTO, as shown by the recently adopted agreement on trade facilitation.
EU är dessutom fast beslutet att verka för frihandel inom Världshandelsorganisationen, vilket det nyligen antagna avtalet om förenklade handelsprocedurer visar.
The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
Europeiska unionen är angelägen om att verka för tillväxt och stabilitet i länderna inom det östliga partnerskapet, och inser hur betydelsefullt jordbruket, liksom de sektorer som ligger före och efter i produktionskedjan, är för att bevara landsbygdsområdena och för deras socioekonomiska utveckling.
The EU is committed to helping to address these constitutional and status issues in accordance with European and international standards, to help achieve greater reconciliation and political maturity in the region, as well as to move the countries on towards realising their European vocation.
EU har förbundit sig att hjälpa länderna att ta itu med dessa konstitutions- och statusfrågor med iakttagande av europeiska och internationella normer, att hjälpa dem att göra framsteg i försoningssträvandena och nå en högre grad av politisk mognad i regionen samt att leda dem vidare på vägen mot EU.
The EU is committed to improving and mainstreaming support for capacity development in all sectors of cooperation through a multi-stakeholder perspective.
EU är fast beslutet att förbättra och integrera stöd till kapacitetsuppbyggnad i alla samarbetssektorer genom ett flerpartsperspektiv.
The EU is committed to improving education levels by reducing school drop-outs to 10 % or less, and by increasing completion of tertiary or equivalent education to at least 40 % in 2020.
EU arbetar för att höja utbildningsnivåerna genom att få ned andelen ungdomar som hoppar av skolan till högst 10 % och genom att öka andelen med utbildning på högskolenivå eller motsvarande nivå till minst 40 %.
The EU is committed to improving its own regulatory framework and to cooperating with partners to help develop and strengthen regulatory frameworks that are equitable, effective and transparent, and reinforce the efficiency, independence and quality of justice systems, through capacity building and exchange of knowledge.
EU är fast beslutet dels att förbättra kvaliteten på sitt eget regelverk, dels att samarbeta med sina partner för att utveckla och stärka regelverk som är rättvisa, effektiva och transparenta och att verka för effektivare, mer oberoende och mer högkvalitativa rättssystem, med hjälp av kapacitetsuppbyggnad och kunskapsutbyte.
The EU is committed to including a substantive element on environment and sustainable development in regional and bilateral trade negotiations and has initiated such work for, e.g., the Mercosur agreement or Economic Partnership Agreements with ACP Countries.
EU har åtagit sig att i regionala och bilaterala handelsförhandlingar införa en materiell aspekt på miljö och hållbar utveckling, och det arbetet har påbörjats i samband med avtalet med Mercosur och de ekonomiska partnerskapsavtalen med AVS-länderna.
The EU is committed to increasing its support for these efforts by providing further institution building assistance.
EU har åtagit sig att öka sitt stöd till dessa ansträngningar genom att tillhandahålla ytterligare bistånd till institutionsuppbyggnad.
The EU is committed to joint programming and joint strategies at national level.
EU är inriktat på gemensam programplanering och gemensamma strategier på nationell nivå.
The EU is committed to meeting its Kyoto obligations in a cost-efficient manner to minimise the compliance costs.
EU har åtagit sig att fullgöra sina skyldigheter enligt Kyotoavtalet så att kostnaderna blir så låga som möjligt.
The EU is committed to mobilise all its policies, including its trade, development and external relations policies and instruments, to better address the globalisation challenge.
EU har åtagit sig att mobilisera alla sina politikområden, däribland politik och hjälpmedel när det gäller handel, utveckling och yttre förbindelser, för att på ett bättre sätt hantera globaliseringens utmaningar.
The EU is committed to open societies and open markets, and determined to defend European interests.
Det hör till EU:s uppdrag att främja öppna samhällen och öppna marknader, och att försvara europeiska intressen.
The EU is committed to playing a constructive role in intergovernmental negotiations throughout 2015 and to contributing to the adoption of a truly transformative agenda.
EU är fast beslutet att spela en konstruktiv roll i de mellanstatliga förhandlingarna under 2015 och att bidra till antagandet av en verkligt förändringsinriktad agenda.
The EU is committed to playing its full part and to working constructively with others, looking forward to their active participation.
EU är fast beslutet att ta sitt fulla ansvar och kommer att samarbeta med övriga parter på ett konstruktivt sätt, med förhoppning om att dessa kommer att delta aktivt.
The EU is committed to poverty alleviation in developing countries and is working closely with the United Nations in moving towards the achievement of the Millennium Development Goals.
EU har förbundit sig att arbeta för att minska fattigdomen i utvecklingsländerna och verkar i nära samarbete med Förenta nationerna för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The EU is committed to promoting democracy and good governance in the Neighbourhood.
Det är EU:s ambition att främja demokrati och goda styrelseformer i grannskapet.
The EU is committed to promoting gender equality in all contexts, including conflict and post-conflict countries.
EU är fast beslutet att främja jämställdhet i alla sammanhang, även i länder där det råder eller har rått konflikter.
The EU is committed to promoting openness to trade and integration into world markets as a basis for inclusive and sustainable economic growth and development.18 Greater openness may lead to increased vulnerability for those employed in sectors that may become uncompetitive, which can be mitigated if an effective social protection system is in place.
EU har förbundit sig att främja öppenhet för handeln och integration med världsmarknaderna som grund för hållbar ekonomisk tillväxt och utveckling för alla.18 Ökad öppenhet kan leda till ökad sårbarhet för de anställda inom sektorer som förlorar sin konkurrenskraft, och detta kan lindras om ett verkningsfullt system för socialt skydd finns på plats.
The EU is committed to put this political commitment into policy action.
EU har åtagit sig att se till att detta politiska åtagande leder till konkret handling.
The EU is committed to reduce its total greenhouse gas emissions by 2020 by 20%, or by 30% if a comprehensive international agreement is reached.
EU har åtagit sig att minska sina totala utsläpp av växthusgaser med 20 % fram till 2020, eller med 30 % om en bred internationell överenskommelse utverkas.
The EU is committed to reducing greenhouse gas emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 in the context of necessary reductions by developed countries as a group1.
EU har åtagit sig att senast 2050 ha minskat växthusgasutsläppen med 80–95 procent jämfört med 1990 inom ramen för de utvecklade ländernas nödvändiga minskningar1.
The EU is committed to reducing its collective emissions of greenhouse gases by 8% below its emissions level in 1990 in the 2008-2012 period.
EU har åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % under perioden 2008–2012 i jämförelse med 1990 års nivå.
The EU is committed to reducing its collective emissions of greenhouse gases by 8% below its emissions level in 1990 in the 2008-2012 period.
EU har åtagit sig att under perioden 2008–2012 minska utsläppen av växthusgaser med 8 % jämfört med 1990 års nivå.
The EU is committed to reinforcing cooperation with neighbours and beyond – not least with the Western Balkans, Turkey, countries of the wider Middle East, the Sahel region and the Horn of Africa.
EU har åtagit sig att stärka samarbetet med länderna i grannskapet och bortom detta – inte minst med västra Balkan, Turkiet och länder i det vidare Mellanöstern, i Sahelområdet och på Afrikas horn.
The EU is committed to removing fossil-fuel and environmentally harmful subsidies, so that the energy market becomes more competitive and price signals improve to help steer a more efficient allocation of resources in line with the EU’s commitments to tackle climate change.
EU:s målsättning är att ta bort subventioner för fossila bränslen och miljöfarliga ämnen för att göra energimarknaden mer konkurrenskraftig och förbättra prissignalerna för att styra en effektivare resursfördelning i linje med EU:s åtaganden för att motarbeta klimatändringar.
The EU is committed to strengthening its efforts in this area, both internally and through support to developing countries.
EU är fast beslutet att öka sina insatser på detta område, både internt och genom stöd till utvecklingsländer.
The EU is committed to support developing countries in adopting and implementing adequate adaptation and/or mitigation strategies.
EU har åtagit sig att stödja utvecklingsländerna i antagandet och genomförandet av lämpliga strategier för anpassning till eller mildrade effekter av klimatförändringarna.
The EU is committed to supporting CCS both financially and with regulatory steps.
EU har åtagit sig att stödja CCS både finansiellt och genom lagstiftningsåtgärder.
The EU is committed to supporting the capacity of other countries to implement Resolution 1373, and the Commission, working closely with the Council and Member States, is implementing a new strategy for delivering targeted capacity-building assistance to countries outside the EU in support of the implementation of Resolution 1373.
EU känner sitt ansvar att stödja andra länders kapacitet att genomföra resolution 1373, och kommissionen genomför i nära samarbete med rådet och medlemsstaterna en ny strategi för tillhandahållande av målinriktat kapacitetsuppbyggande bistånd till länder utanför EU till stöd för genomförandet av resolution 1373.
The EU is committed to the elimination of all discrimination and the creation of an inclusive society for all.
EU har föresatt sig att utrota all slags diskriminering och skapa ett samhälle för alla.
The EU is committed to the principles of ownership of development strategies and programs by partner countries.
EU har tagit ställning för principerna om egenansvar i fråga om partnerländernas utvecklingsstrategier och utvecklingsprogram.
The EU is committed to this integrated approach.
EU har ett starkt engagemang för detta integrerade tillvägagångssätt.
The EU is committed to working together with a democratic, inclusive and stable Turkey to address our common challenges.
EU är fast beslutet att arbeta tillsammans med ett demokratiskt, inkluderande och stabilt Turkiet för att ta itu med våra gemensamma utmaningar.
The EU is completely dependent on imports, with China accounting for 97% of world production in 2009.
EU är helt och hållet importberoende när det gäller dessa jordartsmetaller, och Kina svarade för 97 % av världens produktion 2009.
The EU is concerned about violations of human rights not only because it regards them as a form of injustice but because it is convinced that the upholding of international norms on human rights and the acceptance of political liberalization is essential to long-term social and political stability.
EU reagerar med oro på brott mot de mänskliga rättigheterna, inte bara därför att de utgör en orättvisa, utan även på grund av en övertygelse om att iakttagandet av den internationella uppfattningen om mänskliga rättigheter och acceptans av politisk liberalisering är en avgörande förutsättning för långsiktig social och politisk stabilitet.
The EU is confident that these relationships will strengthen in the future.
Man är från EU:s sida övertygad om att dessa relationer kommer att stärkas i framtiden.
The EU is confronted with two main challenges to reap the full benefits of broadband and responses are being developed at the EU Level to overcome the bottlenecks:
EU har två problem att lösa för att kunna dra full nytta av bredbandstekniken, och man arbetar på EU-nivå med att åtgärda flaskhalsarna.
The EU is considering establishing alternative modes of transport to road transport in order to ease road-traffic congestion.
EU avser att skapa transportsätt som kan vara alternativ till vägtransporter, i syfte att avlasta vägnätet.
The EU is continuing its efforts to liberalise trade in environmental goods and services in WTO negotiations under the Doha Development Agenda, and in the context of bilateral trade negotiations.
EU fortsätter att verka för en liberalisering av handeln med miljövaror och miljötjänster i WTO-förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha och i samband med bilaterala handelsförhandlingar.
The EU is continuing its efforts to take a leading role in tackling issues to maintain a level playing field (taking into account the heterogeneous structure of the EU banking sector).
EU fortsätter sina ansträngningar för att ha en ledande roll när det gäller att ta itu med olika frågor för att upprätthålla likvärdiga konkurrensvillkor (med hänsyn till att EU:s banksektor har en heterogen struktur).
The EU is continuing with its commitment to raise important issues in international fora.
EU fortsätter att ta upp viktiga frågor i internationella forum.
The EU is continuously working to curb fleet overcapacity, eradicate IUU fishing and outlaw fishing practices which cause serious damage to marine ecosystems.
EU arbetar ständigt för att minska flottornas överkapacitet, utrota det olagliga, orapporterade och oreglerade fisket och förbjuda fiskemetoder som orsakar allvarliga skador på de marina ekosystemen.
The EU is contributing to the creation of a control system at international level through its policies an in particular by its waste shipment regulation that aims at ensuring a high level of environmental protection.
EU bidrar genom sina strategier till inrättandet av ett internationellt kontrollsystem, inte minst genom förordningen om avfallstransporter som syftar till en hög miljöskyddsnivå.
The EU is convinced that the cross-straits issue can only be resolved peacefully, and on the basis of a constructive dialogue.
EU är förvissad om att tvisten med Kina endast kan lösas med fredliga medel och på grundval av en konstruktiv dialog.
The EU is Croatia's main trading partner.
EU är Kroatiens största handelspartner.
The EU is Cuba's most important trading partner and the main (and practically the only) donor of official development and humanitarian aid.
EU är Cubas viktigaste handelspartner, och EU är den främsta (och praktiskt taget den enda) officiella biståndsgivaren vad gäller utvecklingsbistånd och humanitär hjälp.
The EU is Cuba's most important trading partner.
Europeiska unionen är Cubas viktigaste handelspartner.
The EU is currently considering three other air safety proposals:
Det finns tre andra förslag som berör flygsäkerhet och som håller på att behandlas i EU:s beslutsprocess:
The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10  EU håller på att utveckla en politik för säkerhet och gränskontroll som bygger på användning av ny teknik och informationssystem.
The EU is currently finalising with Jordan and Lebanon new Partnership Priorities following the European Neighbourhood Policy Review of 2015, with the aim of reaching agreement by summer 2016.
EU lägger nu sista handen vid nya partnerskapsprioriteringar med Jordanien och Libanon efter översynen av den europeiska grannskapspolitiken 2015, med målet att nå en överenskommelse senast sommaren 2016.
The EU is currently looking at ways of facilitating the crossing of external borders for bona fide third-country nationals living in the border areas that have legitimate and valid grounds for regularly crossing the border and do not pose any security threat.
För närvarande undersöker EU möjligheterna att underlätta passerandet av de yttre gränserna för sådana ”bona fide”-medborgare i tredjeländer som bor i gränsområdena, som har legitima och motiverade skäl till att regelbundet passera gränsen och som inte utgör något hot mot säkerheten.
The EU is currently on track to meet two of those targets, but will not meet its energy efficiency target unless further efforts are made2.
EU är på väg att nå två av målen men kommer inte att nå energieffektivitetsmålet om inte ytterligare insatser görs2.
The EU is currently preparing for ratification of the Kyoto Protocol, which it wishes to see enter into force by 2002.
EU förbereder för närvarande ratificeringen av Kyotoprotokollet, som man hoppas se träda i kraft senast 2002.
The EU is currently setting the framework of legislation which should enable the ambitious 2020 targets to be reached.
EU håller som bäst på att etablera ramen för lagstiftning som bör göra det möjligt att nå de ambitiösa målen för 2020.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value7.
Den rådande tendensen i EU är att överge principen om de samlade nationella intressena till förmån för ett europeiskt mervärde7.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value8.
Den rådande tendensen i EU är att överge principen om de samlade nationella intressena till förmån för ett europeiskt mervärde8.
The EU is currently spending about 1.85% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
EU-länderna använder i genomsnitt motsvarande ca 1,85 % av BNP till forskning och utveckling, dock med stora variationer medlemsstaterna emellan (ca 0,5 %–4 %.)
The EU is currently spending around 2% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5% to above 4% of GDP across Member States) , barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy.
EU avsätter för närvarande cirka 2 % av sin BNP till forskning och utveckling (det varierar dock från mindre än 0,5 % till mer än 4 % av BNP mellan medlemsstaterna), vilket inte är mycket mer än nivån vid tidpunkten för Lissabonstrategins lansering.
The EU is currently spending only 2% of GDP, barely up from the level at the time of Lisbon’s launch.
EU avsätter i dagsläget bara 2 % av sin BNP, vilket knappast är högre än när Lissabonstrategin lanserades.
The EU is currently the world's most open market to foreign goods; abolishing the EU's most fundamental safeguards against dumping and subsidies would indiscriminately hit all EU manufacturers that operate in compliance with the competition and legal trade rules and EU standards and without recourse to State aid.
Om det grundläggande europeiska skyddet mot dumpning och subventioner avskaffades, skulle detta medföra diskriminering av alla producenter inom EU som respekterar konkurrens­bestämmelserna och laglig handel samt EU:s bestämmelser rörande statligt stöd.