natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential terms are defined.
De viktigaste termerna definieras.
The essential terms in this Regulation are defined.
Viktiga termer i den här förordningen definieras.
The essential theme of this Communication, endorsed by the EESC, is that the combined efforts of industry itself, industrial associations, local and regional government, national governments and the Community must acknowledge and respond to the need to maintain, and enhance, industrial competitiveness within a context that offers a sustainable and viable future.
Det grundläggande budskapet i detta meddelande, som får EESK:s stöd, är att man i anslutning till industrins, näringslivsorganisationernas, de lokala och regionala myndigheternas, de nationella myndigheternas och gemenskapens gemensamma ansträngningar måste bekräfta och uppfylla behovet av att bevara och förstärka industrins konkurrenskraft i en miljö som möjliggör en hållbar och livskraftig framtid.
The essential theme of this communication, endorsed by the EESC, is that the combined efforts of industry itself, industrial associations, local and regional government, national governments and the Community must acknowledge and respond to the need to maintain, and enhance, industrial competitiveness within a context that offers a sustainable future.
Det grundläggande budskapet i detta meddelande, som får EESK:s stöd, är att i anslutning till näringslivets, näringslivsorganisationernas, de lokala och regionala myndigheternas, de nationella myndigheternas och gemenskapens gemensamma ansträngningar bekräfta och uppfylla behovet av att bevara och förstärka industrins konkurrenskraft i en miljö som möjliggör en hållbar och bärkraftig framtid.
The essential theme of this communication, endorsed by the EESC, is that the combined efforts of industry itself, industrial associations, local and regional government, national governments and the Community must acknowledge and respond to the need to maintain, and enhance, industrial competitiveness within a context that offers a sustainable future.
Det grundläggande budskapet i detta meddelande, som får EESK:s stöd, är att man i anslutning till näringslivets, näringslivsorganisationernas, de lokala och regionala myndigheternas, de nationella myndigheternas och gemenskapens gemensamma ansträngningar bör bekräfta och uppfylla behovet av att bevara och förstärka industrins konkurrenskraft i en miljö som möjliggör en hållbar och bärkraftig framtid.
The essential thing is the basic underlying attitude which stresses partnership and cooperation in the interests of terminally ill patients.
Det som är avgörande är en grundinställning som betonar allas samverkan i partnerskap till förmån för de döende människorna.
The essentially cross-border dimension of cyber crime highlights such difficulties.
Dessa svårigheter kommer sig av det faktum att den IT-relaterade brottsligheten till sin natur huvudsakligen är gränsöverskridande.
The essentially universal rights to health care across the EU means that the vast majority of the population is covered; the extent of coverage varies.
Den i grunden allmänna rätten till hälso- och sjukvård överallt i EU innebär att största delen av befolkningen omfattas av systemet, men i vilken utsträckning man omfattas varierar.
The essentials of the Commission's proposals should also be supported by the Member States as part of a common European transport and infrastructure policy.
Även medlemsstaterna bör vara medansvariga för huvuddragen i kommissionens förslag inom ramen för en gemensam europeisk transport- och infrastrukturpolitik.
The ESSI teams (see also section 4.1.2) support the risk assessment process by providing operational input where necessary.
Essi-grupperna (se även avsnitt 4.1.2) stöder riskbedömningsprocessen genom att bidra med operativa insatser när så är nödvändigt.
The ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts.
Esspros kärnsystem som täcker de finansiella flödena av utgifter och inkomster på området för socialt skydd.
the ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts;
Esspros kärnsystem som täcker de finansiella flödena av utgifter och inkomster på området för socialt skydd.
The established amount falls back to the levels noted in 1998 and 1999.
De fastställda beloppen går tillbaka till de nivåer som noterades 1998 och 1999.
The established certification system would be limited to essential requirements for aviation security screening equipment, written in general terms.
Det certifieringssystem som inrättas skulle begränsas till de krav som är väsentliga för säkerhetskontrollutrustning vilka skulle skrivas i allmänna ordalag.
The established Commission-led structured dialogue for sport has been maintained with continued success, with the annual Sport Forum as the main EU platform for exchange with sport stakeholders.
Den etablerade strukturerade dialogen om idrott, som leds av kommissionen, har upprätthållits med fortsatt framgång, med det årliga idrottsforumet som den främsta EU-plattformen för utbyte med idrottens aktörer.
The established development goals can be achieved only if a link and interaction with the general public are maintained.
För att kunna nå de fastställda utvecklingsmålen måste man behålla kopplingen till och samspelet med medborgarna.
The established energy supply industries now have an income of over €200 billion a year in the EU15 alone.
De etablerade energiförsörjningssektorerna genererar nu intäkter på 200 miljarder euro per år enbart i EU-15.
The established GPP criteria distinguish between "core" and "comprehensive" criteria.
I de nuvarande kriterierna för miljöanpassad upphandling skiljer man mellan kärnkriterier och övergripande kriterier.
The established multi-stakeholder Rio +10 Coalition, launched in June 2000, also has a useful role to play.
Koalitionen Rio +10 med deltagande av många olika intressenter, som bildades i juni 2000, har också en viktig uppgift.
The established panels should be large enough to have a broad knowledge of what the current state of art is within the respective national scientific and industrial communities and should also have the means to contact the scientific and industrial organisations, research institutions, and/or further experts.
De inrättade panelerna bör vara tillräckligt stora  så att de har en omfattande kunskap om det nuvarande läget inom grupperna från forskarvärlden respektive näringslivet och de skall också kunna kontakta vetenskapliga organisationer och näringslivsorganisationer, forskningsinstitutioner och/eller ytterligare experter.
The established practice was applied in the combined transport sector.
Etablerad praxis tillämpades inom sektorn för kombinerade transporter.
The established practices will be used for the enhanced data streams.
Denna etablerade praxis kommer att användas för att öka dataflödena.
The established private labels of recognised national control bodies may be displayed alongside the EU label and these can indicate to consumers that additional criteria have been applied.
Etablerade privata märkningar från erkända nationella kontrollorgan kan placeras bredvid EU-märkningen och visa konsumenterna att ytterligare kriterier har tillämpats.
the established procedures for granting funding are in general excessively costly and complex, as the NSAs themselves frequently point out.
De fastställda förfarandena för tilldelning av ekonomiska resurser är ofta mycket kostsamma och komplicerade, vilket ofta påpekas av de icke-statliga aktörerna.
the establishement of a control observer scheme.
Inrättandet av ett kontrollobservatörssystem.
The establishing of a Community-wide health monitoring system is still incomplete although the numbers of indicators are very high.
Ett hälsoövervakningssystem som täcker hela gemenskapen är ännu inte färdigt utformat trots att antalet indikatorer är stort.
The establishing of specific charging rules, the determination of charges for the use of infrastructure and the collection of those charges shall be performed by the infrastructure manager.
Infrastrukturförvaltaren skall fastställa de närmare reglerna för debitering och bestämmande av avgifter för användning av infrastruktur och ansvara för uppbörden av dessa avgifter.
The establishing of the European Institute for Gender Equality has made progress with the active support of the Commission.
Arbetet för att inrätta Europeiska jämställdhetsinstitutet har gått framåt med kommissionens aktiva stöd.
The establishment
Anläggningen
The establishment (where appropriate) of new or modified instruments.
införande (när så är lämpligt) av nya eller ändrade instrument.
The establishment and adoption of a special status to secure compatibility between the vital functional independence in the Office’s investigation function and the maintenance of its position as a Commission department can be explained by the circumstances surrounding its establishment, as set out above in the section on the development of the fight against fraud.
Tanken med byråns särskilda ställning var att förena det oberoende som utredningarna kräver med en fortsatt anknytning till kommissionen av de skäl som behandlats ovan, bland annat i avsnittet om utvecklingen av kampen mot bedrägerier.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Fastställandet och fördelningen av fiskemöjligheter och fastställandet av det biologiska tillståndet är åtgärder av mycket stor betydelse inom den gemensamma fiskeripolitiken, vilka direkt påverkar den sociala och ekonomiska situationen för medlemsstaternas fiskeflottor.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the minimum and precautionary levels of stocks and of the level of fishing mortality rate are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Fastställandet och fördelningen av fiskemöjligheter och fastställandet av beståndens minimi- och försiktighetsnivåer samt nivån för fiskedödlighet är åtgärder av mycket stor betydelse inom den gemensamma fiskeripolitiken som direkt påverkar den sociala och ekonomiska situationen för medlemsstaternas fiskeflottor.
The establishment and continuation of a regular international dialogue with the participation of governments, international organisations and civil society continues to be a cornerstone in a comprehensive EU strategy to improve social governance in the context of globalisation and promote core labour standards.
Det är fortfarande en av hörnstenarna i EU:s övergripande strategi för att förbättra den sociala styrningen i samband med globaliseringen och främja grundläggande arbetsnormer att inrätta en kontinuerlig och regelbunden internationell dialog i vilken regeringar, internationella organisationer och det civila samhället skall delta.
the establishment and development of infrastructure which promotes the interconnection of national networks in order to facilitate the linkage of islands, or areas similar to islands, and landlocked, peripheral and outermost regions on the one hand and the central regions of the Community on the other, in particular to reduce the high transport costs in these areas;
skapande och utbyggnad av infrastruktur som främjar de nationella nätens samtrafikförmåga för att göra det möjligt att knyta samman öar eller öliknande områden, samt inlandsområden, randområden och yttersta randområden med gemenskapens centrala regioner särskilt för att minska dessa områdens höga transportkostnader,
The establishment and development of Trans European Networks for energy are contributing to the achievement of the internal market.
Genom inrättandet och utbyggnaden av de transeuropeiska näten underlättas genomförandet av den inre marknaden.
the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities:
Transnationellt samarbete, inklusive bilateralt samarbete mellan maritima regioner, via finansiering av nätverk och åtgärder som leder till en integrerad regional utveckling i fråga om
the establishment and execution of joint surveillance and testing projects;
skapande och genomförande av gemensamma övervaknings- och provningsprojekt,
The establishment and functioning of a communication and information exchange infrastructure has a vital part to play in reinforcing the taxation systems within the Community.
Upprättandet av en infrastruktur för kommunikation och informationsutbyte och infrastrukturens funktionssätt spelar en viktig roll när det gäller att förstärka beskattningssystemen inom gemenskapen.
The establishment and functioning of arbitral tribunals
inrättande av skiljedomstolar och deras funktion,
the establishment and functioning of arbitral tribunals;
inrättande av skiljedomstolar och deras funktion,
The establishment and functioning of the college shall be based on a written agreement between all its members.
Kollegiets inrättande och verksamhet ska baseras på en skriftlig överenskommelse mellan samtliga medlemmar.
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined, after consultation with competent authorities concerned, by the competent authorities of the home Member State."
Kollegiets inrättande och funktion ska baseras på skriftliga avtal som utformas av de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten efter samråd med berörda behöriga myndigheter.”
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements referred to in Article 131, determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor.
Kollegiets inrättande och funktion ska baseras på de skriftliga avtal som anges i artikel 131 och som den samordnande tillsynsmyndigheten utarbetar efter samråd med de berörda behöriga myndigheterna.
The establishment and functioning of the internal market involve the elimination of technical barriers to the transfer of cargo and passenger ships between the registers of Member States.
För att förverkliga en inre marknad som fungerar väl måste man undanröja tekniska hinder för omregistrering av last- och passagerarfartyg mellan medlemsstater i gemenskapen.
the establishment and functioning of the network of the competent authorities referred to in Article 20.
Inrättande och upprätthållande av det nätverk för behöriga myndigheter som avses i artikel 20.
the establishment and implementation of a monitoring programme for targets.
Ett övervakningsprogram för löpande bedömning av målen.
The establishment and implementation of the budget should respect the four fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification, annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency.
Vid upprättandet och genomförandet av budgeten bör de fyra budgeträttsliga grundprinciperna iakttas (enhet, universalitet, specificering och ettårighet), liksom principerna om riktighet i budgeten, jämvikt, en enda beräkningsenhet, sund ekonomisk förvaltning samt öppenhet.
The establishment and imposition of charges on airspace users should be constantly reviewed by the Commission, in collaboration with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (“Eurocontrol”), and in cooperation with national supervisory authorities and airspace users.
Införandet och tillämpningen av avgifter för luftrummets användare bör granskas kontinuerligt av kommissionen, i samarbete med Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (The European Organisation for the Safety of Air Navigation, Eurocontrol), och i samarbete med nationella tillsynsmyndigheter och luftrummets användare.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at any administrative level.
Inrättande och förbättringar av gemensamma ramar och allmänna verktyg ska finansieras genom programmet, medan användningen av sådana ramar och verktyg ska finansieras av användarna på alla förvaltningsnivåer.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at the administrative level in question.
Fastställande och förbättringar av gemensamma ramar och allmänna verktyg ska finansieras genom programmet, medan användningen av sådana ramar och verktyg ska finansieras av användarna på berörd förvaltningsnivå.
the establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
inrättande och förbättringar av gemensamma ramar som stöder gräns- och sektorsöverskridande interoperabilitet,
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement
Inrättande och upprätthållande av en reserv av överskott från föregående period och en reserv för åtagandeperioden för varje part i överenskommelsen om gemensamt fullgörande.
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
Inrättande och upprätthållande av en reserv av överskott från föregående period och en reserv för åtagandeperioden för varje part i överenskommelsen om gemensamt fullgörande.
the establishment and maintenance of a system which ensures that information about all suspected adverse reactions which are reported to the personnel of the company and to medical representatives is collected, evaluated and collated so that it may be accessed at a single point within the Community;
upprätta och administrera ett system som garanterar att upplysningar om misstänkta biverkningar som meddelas företagets personal och läkemedelskonsulenter samlas in, bedöms och hanteras på ett sådant sätt att de finns tillgängliga på en och samma plats för hela gemenskapen,
the establishment and maintenance of a system which ensures that information about all suspected adverse reactions which are reported to the personnel of the company and to medical representatives, is collected, evaluated and collated so that it may be accessed at a single point within the Community;
upprätta och administrera ett system som garanterar att upplysningar om misstänkta biverkningar som meddelas företagets personal och läkemedelskonsulenter samlas in, bedöms och hanteras på ett sådant sätt att de finns tillgängliga på en och samma plats för hela gemenskapen,
the establishment and maintenance of an information system for the general public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice.
Införa och sköta ett informationssystem för allmänheten om samarbetet inom privaträtten inom Europeiska unionen, om tillämpliga gemenskapsrättsliga och internationella instrument samt om medlemsstaternas interna rätt, särskilt vad gäller tillgång till rättssystemen.
the establishment and maintenance of facilities for the examination of the information requested;
skapande och underhåll av inrättningar för att ta fram begärd information,
the establishment and maintenance of facilities for the examination of the information requested; publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of the environmental information held by such authorities and information points.
inrättande och underhåll av anläggningar för undersökning av begärd information, allmänt tillgängliga förteckningar över offentliga myndigheter och register eller förteckningar över den miljöinformation som förvaras hos dessa myndigheter samt informationsbyråer.
The establishment and maintenance of that system should be done in such a way as to ensure coherence and compatibility with traceability requirements laid down in Directive 2004/23/EC in respect of human tissues and cells, and in Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC34.
Systemet bör upprättas och underhållas på ett sådant sätt att det överensstämmer med och är kompatibelt med de krav om spårbarhet som fastställs i direktiv 2004/23/EG för mänskliga celler och vävnader, och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG34.
The establishment and operation of the framework programme will be complementary to other initiatives and bodies set up within the context of common migration, asylum and external border policy.
Ramprogrammets inrättande och funktion kommer att komplettera andra initiativ och organ som inrättats med avseende på en gemensam politik för migration, asyl och de yttre gränserna.
The establishment and proper functioning of operational funds require that producer organisations should in general take charge of the whole of the relevant fruit and vegetable production of their members.
För att driftsfonderna skall kunna existera och fungera väl är det nödvändigt att producentorganisationerna i allmänhet svarar för medlemmarnas hela frukt- och grönsaksproduktion.
the establishment and proper maintenance of the ship-board and shore based safety management systems by companies, and,
att företagen upprättar och på lämpligt vis upprätthåller ombordbaserade och landbaserade säkerhetsorganisationssystem, och
The establishment and results of these operations should be reported to the Council and the Commission.
Operationernas organisation och resultat bör rapporteras till rådet och kommissionen.
The Establishment and Status of Collecting Societies
Etablering och form för upphovsrättsorganisationer
the establishment and status of the supervisory authority in accordance with Articles 39 and 40;
Att en tillsynsmyndighet ska inrättas och vilken ställning denna myndighet ska ha, i enlighet med artiklarna 39 och 40.
the establishment and status of the supervisory authority;
Att en tillsynsmyndighet ska inrättas och vilken ställning denna myndighet ska ha.
The establishment and supervision of  such branches shall be effected as prescribed in Articles 17, 20 (1) to (6) and Articles 22 and 26.
Beträffande etablering och tillsyn av sådana filialer skall bestämmelserna i artiklarna 17, 20.1-20.6, 22 och 26 gälla.
The establishment and technical maintainance of the IT system will be entrusted to eu-LISA (indirect management) and the related costs are covered under this proposal.
Inrättandet och det tekniska underhållet av it-systemet ska skötas av eu-LISA (indirekt förvaltning) och de därmed sammanhängande kostnaderna omfattas av detta förslag.
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 186;
upprättandet och underhållet av det register som avses i artikel 186,
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 22;
upprättandet och administrationen av det register som avses i artikel 22,
the establishment and updating of land registers,
Upprättande och uppdatering av fastighetsregister.
The establishment and use of reference levels for the doses used in radiodiagnostic examinations is welcomed by the Committee.
Kommittén ställer sig positiv till att referensnivåer för dosen vid radiodiagnostiska undersökningar upprättas.
the establishment and use of reference levels for the doses used in radiodiagnostic examinations;
En harmoniserad definition och tillämpning av en riktvärdeskatalog med referensnivåer för dosen vid radiodiagnostiska undersökningar.