natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy can only be successful if it is accompanied by additional activities in the individual Member States, by setting and implementing, for example, national biotechnology strategies.
Strategin kan bli framgångsrik endast om den åtföljs av vidare åtgärder i de olika medlemsstaterna, genom att exempelvis nationella strategier för bioteknik fastställs och genomförs.
The strategy can only be successful if it is accompanied by additional activities in the individual Member States, by their setting and implementing, for example, national biotechnology strategies.
Strategin kan bli framgångsrik endast om den åtföljs av ytterligare åtgärder i de enskilda medlemsstaterna genom att de exempelvis fastställer och genomför nationella strategier för bioteknik.
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
Strategin kan bara leda till förändring om alla berörda parter på djurhälsoområdet arbetar tillsammans och samarbetar med engagerade medborgare.
The strategy centres on a) accession partnerships and b) increasing pre-accession aid.
Strategin koncentrerar sig främst på a) partnerskap för anslutning och b) förstärkning av för­anslutningsstödet.
The Strategy centres on four Strategic Objectives each of equal importance:
I strategin fastställdes fyra strategiska mål som alla är lika viktiga:
The strategy centres on the increase of labour market flexibility (flexible contracts – part time and interim - and relaxation of some rules on individual dismissal).
Det centrala i strategin är att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden (flexibla avtal – deltidsavtal och tillfälliga avtal – och uppluckring av reglerna om uppsägning av enskilda personer).
the strategy chosen for joint action by the Community and Member State concerned, showing the consistency of the choices made with the Community strategic guidelines;
strategin för de insatser som EU och medlemsstaten skall genomföra gemensamt, i vilken det visas att de val som gjorts är förenliga med de gemensamma strategiska riktlinjerna;
The strategy clusters future interoperability activities under three headings:
Strategin har indelats i tre områden:
The strategy combines noise emissions ceilings, voluntary commitments and legislation setting financial incentives.
I strategin kombineras bullergränsvärden, frivilliga åtaganden och lagstiftning som innehåller ekonomiska incitament.
The strategy combines support for the integration of DRR in EU external action and in developing countries' strategies, and targeted DRR action which can usefully complement integration efforts with great immediate impact.
Strategin bygger på en kombination av stöd till integration av katastrofförebyggande i EU:s yttre åtgärder och utvecklingsländernas strategier och riktade katastrofförebyggande åtgärder, avsedda att utgöra ett snabbverkande komplement till integrationsåtgärder.
The Strategy comes at a time of changing consumer expectations and when EU citizens are due to expand to 470 million.
Strategin presenteras vid en tidpunkt då konsumenternas förväntningar håller på att ändras och EU-medborgarnas antal skall öka till 470 miljoner.
The Strategy commits the Commission to producing an Action Plan to boost electronic procurement.
I strategin förpliktar sig kommissionen att lägga fram en handlingsplan för att öka den elektroniska upphandlingen.
The Strategy committed the Commission to come forward with a proposal for a Directive on Services in the Internal Market by the end of 2003.
I strategin förpliktade sig kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden före utgången av 2003.
The strategy complements the Communication on the patent system in Europe13, but it is wider in scope, addressing industrial property rights in a horizontal manner.
Strategin kompletterar meddelandet om patentsystemet i Europa13, men dess omfattning är bredare och den tar upp industriella äganderätter på ett övergripande sätt.
The Strategy completes the pollution reduction agenda for 2020 laid down in Commission Communication of 21 September 2005 on the Thematic Strategy on Air Pollution20, and develops impact reduction objectives for the period up to 2030.
Strategin kompletterar den agenda för föroreningsbegränsning fram till 2020 som fastställs i kommissionen meddelande av den 21 september 2005 om en tematisk strategi för luftförorening20och utvecklar mål för att begränsa miljöpåverkan för perioden  fram till 2030.
The strategy comprises a prioritisation of EU intervention, a common animal health framework, measures concerning prevention, surveillance and readiness and the involvement of science, innovation and research.
Strategin inkluderar en prioritering av EU-åtgärder, en gemensam ram för djurhälsa, åtgärder vad gäller förebyggande arbete, övervakning och beredskap samt att involvera vetenskap, innovation och forskning.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBIs.
Strategin består av fyra delar: reglering, teknik, infrastruktur och marknadsbaserade instrument.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBI’s.
Strategin består av fyra delar: reglering, teknik, infrastruktur och marknadsbaserade instrument.
The Strategy concentrates on the two major dimensions of drugs policy, demand reduction and supply reduction.
Strategin är inriktad på två viktiga dimensioner av narkotikapolitiken, nämligen minskad efterfrågan och minskad tillgång.
The strategy concerns research and development, patent protection, production sites and jobs.
Det handlar om forskning och utveckling, om patentskydd, om produktionsorter och om arbetstillfällen.
The strategy confirms that nanotechnology and nanoparticle developments should address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones.
Denna strategi bekräftar att utveckling av nanoteknik och nanopartiklar genast bör utreda varje potentiell risk för folkhälsan, säkerheten, miljön och konsumenterna genom att ta fram faktaunderslag för riskbedömning och integrerad riskbedömning i varje steg av nanoteknikbaserade produkters livscykel och för att anpassa de använda metoderna och om nödvändigt utveckla nya metoder.
The strategy confirms the extent of state’s current involvement in the economy and shifts the focus towards an improved performance of the state-owned enterprises.
Strategin bekräftar omfattningen av statens nuvarande involvering i ekonomin och riktar fokus mot förbättrade resultat vid de statsägda företagen.
The strategy considers that it is necessary to adopt marketing and use restrictions for the use of MDI in consumer products.
Enligt bedömningen i strategin krävs det att begränsningar av utsläppande på marknaden och användning antas för att använda metylendifenyldiisocyanat i konsumtionsprodukter.
The Strategy considers the impacts of mercury on a global basis and proposes measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life-cycle analysis taking into account production, use, waste treatment and emissions.
I strategin utvärderas de globala effekterna av kvicksilver, och för att skydda människors hälsa och miljön från kvicksilverutsläppen föreslås åtgärder grundade på en livscykelanalys som beaktar produktion, användning, avfallshantering och utsläpp.
The Strategy consists in a series of actions aiming to i) creating long term secure employment in the aquaculture sector, in particular in fisheries dependent areas, ii) assuring the availability to consumers of aquaculture products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards, and iii) ensuring an environmentally sound development of the aquaculture industry.
Strategin består av ett antal åtgärder med syftet att i) trygga sysselsättningen på lång sikt inom vattenbrukssektorn, särskilt i fiskeberoende områden, ii) säkerställa att konsumenterna har tillgång till vattenbruksprodukter som är hälsosamma, säkra och av god kvalitet och även att främja djurhälsa och djurskydd samt iii) säkerställa en miljömässigt sund utveckling vattenbruket.
The strategy consists of 4 main principles.
Strategin består av fyra huvudprinciper.
The strategy consists of three main elements, namely, an agreement with the auto manufacturers to reduce the fuel consumption of their cars, fuel economy labelling and fiscal measures.
Strategin består av tre huvudpunkter: ett avtal med biltillverkarna för att minska bilarnas bränsleförbrukning, bränsleekonomimärkning och fiskala åtgärder.
The strategy consists of:
Strategin består av följande delar:
The strategy constitutes a framework for the implementation of actions through annual programmes.
Strategin utgör en ram för genomförandet av åtgärder genom årliga program.
The Strategy could also help young people access jobs opportunities.
Genom strategin skulle unga också kunna få jobb.
The strategy could provide a unique opportunity for the EU to develop a new approach to its economic development based on more sustainable production and consumption patterns and involving new patterns of innovation for technological development.
Strategin skulle kunna ge EU ett unikt tillfälle att utveckla en ny syn på den ekonomiska utvecklingen, på grundval av hållbarare produktion och konsumtionsmönster och genom att nya innovationsmönster inbegrips i den tekniska utvecklingen.
The strategy covers 17 (developing) countries: The members and candidate members of ASEAN minus Brunei and Singapore6, the (8) South Asian countries and China.
Strategin omfattar 17 (utvecklings-)länder: ASEAN-länderna inklusive kandidatländerna förutom Brunei och Singapore6, de (åtta) sydasiatiska länderna och Kina.
The Strategy covers among others the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, VAT related burden and parcel delivery.
Strategin omfattar bland annat initiativ med anknytning till gränsöverskridande flyttbarhet av innehåll, som plattformarnas roll, det fria uppgiftsflödet, europeiska molnbaserade datortjänster, momskrångel och paketutbärning.
The strategy covers innovation, the internal market and the external dimension, including production and consumption patterns.
I strategin ingår innovation, den inre marknaden och den yttre dimensionen, däribland produktions- och konsumtionsmönster.
The strategy covers the health of all animals in the EU kept for food, farming, sport, companionship, entertainment and in zoos.
Strategin omfattar alla djur i EU som hålls för livsmedelsproduktion, jordbruk, sport eller underhållning, på djurparker eller som sällskapsdjur.
The strategy covers the issue of certification of sustainably managed forests in Europe.
I strategin behandlas frågan om certifiering av skogar i Europa som förvaltas på ett hållbart sätt.
The strategy covers the macro-region around the Baltic Sea.
Strategin täcker hela området runt Östersjön.
The Strategy defines EU mechanisms to implement this convention, which will supplement national action.
I handikappstrategin fastställs metoder för hur EU ska genomföra konventionen, som ska komplettera nationella insatser.
The Strategy defines the situation and goals in ten areas of civil society:
I strategin redovisas situationen för det civila samhället och målen inom tio områden:
The Strategy describes an integrated approach to legislation on feedingstuffs and foodstuffs to reduce the presence of dioxins and PCBs throughout the food chain.
I strategin beskrivs ett samordnat angreppssätt för lagstiftning om foder och livsmedel för att minska förekomsten av dioxiner och PCB i hela livsmedelskedjan.
The strategy designed to protect minors and combat illegal on-line content should be buttressed by rapid operational decisions and effective actions.
Man måste förstärka åtgärderna för att skydda minderåriga och stoppa olagligt material på Internet genom snabba beslut och omfattande insatser.
The strategy details priority actions in four key areas: surveillance, prevention, research and product development, and international cooperation.
Strategin innebär prioriterade åtgärder på fyra centrala områden: övervakning, förebyggande åtgärder, forskning och produktutveckling samt internationellt samarbete.
The strategy development exercise in 2002 has produced a number of important outcomes.
Satsningen på strategiutveckling under 2002 har producerat ett antal viktiga resultat.
The Strategy did not initially include specific targets.
Ursprungligen fanns det inga specifika mål i strategin.
The strategy discussed in this report primarily focuses on vehicles being placed on the market, while an important aspect is the way that they are subsequently used.
Den strategi som diskuteras i den här rapporten handlar främst om fordon som släpps ut på marknaden, men en viktig aspekt är på vilket sätt fordonen därefter används.
The Strategy does not aim to replace existing structures but to ensure that better coordination and better cooperation provide better results.
Syftet med strategin är inte att ersätta befintliga strukturer utan att se till att bättre samordning och samarbete ger bättre resultat.
The strategy does not consider how to overcome the dysfunctions in the food chain, nor the anti-competitive impact of the legislation on channels and markets other than retail (catering, industry, export).
Frågan om hur man ska kunna komma till rätta med funktionsstörningarna i livsmedelskedjan tas inte upp i strategin – och inte heller bestämmelsernas negativa effekter på konkurrenskraften i andra distributionskanaler eller marknader än detaljhandeln (t.ex.
The strategy does not contain specific and realistic proposals for tackling the increased costs and the lack of support for implementation.
Strategin innehåller inga förslag till konkreta och realistiska åtgärder som kan lösa de ökande kostnaderna och bristen på stöd för att genomföra den.
The strategy does not contain specific and realistic proposals for tackling the increased costs and the lack of support for implementation.
Strategin innehåller inga förslag till konkreta och realistiska åtgärder som kan lösa problemen med de ökande kostnaderna och bristen på stöd för att genomföra den.
The strategy does not give attention to the role that organized civil society can play in the total information and communication work on EU activities.
I strategin beaktas inte den roll som det organiserade civila samhället kan spela för informationen och kommunikationen när det gäller EU:s verksamhet.
The strategy does not give attention to the role that the social partners and organized civil society1 can play in the total information and communication work on EU activities.
I strategin beaktas inte den roll som arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället1 kan spela för informationen och kommunikationen när det gäller EU:s verksamhet.
The strategy does not include the EUPAW evaluation report's recommendation to explore non-legislative routes to complement existing legislation, such as agreements between sector bodies, parties in the value chain, social actors and consumer organisations and governmental bodies, which might achieve the intended objectives without resorting to further legislative burdens.
I strategin saknas rekommendationen i utvärderingsrapporten om EU:s djurskyddspolitik om att man ska undersöka andra sätt än lagstiftning för att komplettera gällande lagstiftning, till exempel avtal mellan parterna inom sektorn eller mellan leden i värdekedjan, de sociala aktörerna och konsumentorganisationer och förvaltningar som kan leda till de önskade resultaten utan att öka lagstiftningsbördan.
The strategy does not lead to an “action plan”, but rather to a conglomerate of measures.
Strategin leder inte till någon ”handlingsplan” utan snarare till en samling olika åtgärder.
The Strategy does not override or obviate obligations under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
Strategin varken åsidosätter eller undanröjer skyldigheter avseende den marina miljön enligt habitat- och fågeldirektiven.
The strategy does not propose solutions for the loss of competitiveness in the face of third-country imports which do not meet EU production standards.
Strategin innehåller inga förslag till lösningar på problemet med förlorad konkurrenskraft i förhållande till import från tredjeländer som inte uppfyller samma produktionsnormer som inom EU.
The strategy does not sufficiently emphasise the role that the consumer has to play in making any overall strategy effective.
I strategin finns inte tillräcklig betoning på konsumentens roll i att göra en övergripande strategi effektiv.
The strategy does not sufficiently emphasise the role that the consumer has to play in making any overall strategy effective.
I strategin finns inte tillräcklig betoning på konsumentens roll när det gäller att göra en övergripande strategi effektiv.
The strategy does not sufficiently emphasise the role that the consumer has to play in making any overall strategy effective.
I strategin läggs inte tillräcklig betoning på den roll som konsumenten spelar för att göra en övergripande strategi effektiv.
The strategy does, however, set a process in motion whereby this could be possible over the course of the next five or ten years.
Strategin drar emellertid i gång en process där detta kan bli möjligt under de närmaste fem till tio åren.
The strategy does, to a certain extent, address the SDGs that relate to the need to ensure that prosperity is shared globally.
Strategin tar till viss del upp de mål för hållbar utveckling som avser behovet att säkerställa att välståndet fördelas globalt.
The strategy duly reflects EU priorities, avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts, and actively seeks to exploit opportunities for joint programming, cross-border co-operation and exploiting the leverage effects of EU instruments.
Strategin återspeglar på lämpligt sätt EU:s prioriteringar, förhindrar onödigt dubbelarbete och fragmenterade åtgärder och strävar aktivt efter att utnyttja möjligheterna till gemensam programplanering, gränsöverskridande samarbete och utnyttjande av EU-instrumentens förstärkningseffekter.
The Strategy embodies a number of key objectives, underpinned by the overall aim of reaching a high-quality, multi-layered approach to risk management which is effective and efficient.
Mål 1: Förbättra datakvaliteten och dokumentationskraven för en effektiv riskhantering.
The Strategy embraces language learning at all ages and stages from early years to adults and universities.
Strategin omfattar språkinlärning i alla åldrar inom skola, universitet och vuxenutbildning.
The strategy emphasises the importance of integration of environmental concerns into other policies that affect environmental impacts of natural resources use but does not attempt to implement specific initiatives in areas that are already covered by well-established policies.
I strategin betonas vikten av att integrera miljöhänsyn på andra politiska områden som berör naturresursutnyttjandets ekologiska verkningar, men den är inte ett försök att genomföra specifika initiativ på områden som redan omfattas av väletablerade strategier.
The Strategy emphasises the importance of the multifunctional role of forests and SFM for the development of society, and identifies a series of key elements, which form the basis for its implementation.
Strategin framhåller den betydelse skogens mångsidiga roll och ett hållbart skogsbruk har för samhällets utveckling och fastställer ett antal viktiga beståndsdelar som skall ligga till grund för strategins genomförande.
The Strategy emphasises the need for continued structural and economic reform measures and a strong political commitment to tackle priority issues designed to improve the competitiveness of EU businesses.
Strategin betonar behovet av ständiga strukturella och ekonomiska reformåtgärder och ett starkt engagemang från politikernas sida att ta itu med nyckelfrågor som skulle kunna förbättra de europeiska företagens konkurrenskraft.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategin omfattar ansvars­områden från 21 generaldirektorat, åtta medlemsstater och Ryssland.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategin omfattar ansvarsområden från 21 generaldirektorat samt åtta medlemsstater och Ryssland.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategin omfattar ansvarsområden från 21 generaldirektorat, åtta medlemsstater och Ryssland.
The Strategy establishes that the negotiation and conclusion of an international legally-binding instrument should be a priority as Union action alone cannot guarantee effective protection of the citizens of the Union against the negative health effects of mercury.
I strategin fastställs att förhandlingar om och ingående av ett internationellt rättsligt bindande instrument bör vara en prioritering, eftersom enbart unionsåtgärder inte kan garantera ett effektivt skydd för unionens befolkning mot kvicksilvrets negativa hälsoeffekter.
The strategy expands on this approach: for priorities to be tackled in an integrated way, the people living in this region and their opinions and needs must be linked up.
Genom strategin utvidgas detta synsätt, men för att kunna ta itu med prioriteringarna på ett samordnat sätt behöver man knyta samman invånarna och deras åsikter och behov.
The Strategy focuses attention on strategic priorities
Strategin är inriktad på strategiska mål
The strategy focuses on cooperation between EU institutions and governments in Member States, and more in passing notes the need for cooperation  also with other institutions than governments in Member States.
Strategin är koncentrerad på samarbetet mellan EU-institutionerna och medlems­staternas regeringar och nämner bara i förbigående behovet av samarbete också med andra institutioner än regeringarna.
The strategy focuses on developing three areas: fisheries, aquaculture and observation systems.
Strategin fokuserar på att främja tre områden: fiskeri, vattenbruk och system för observation.
The strategy focuses on developing three areas: fisheries, aquaculture and observation systems.
Strategin fokuserar på att främja tre områden: fiskeri, vattenbruk och system för observation.
The strategy focuses on priority areas where common action at EU level would address the main security threats and brings added value to Member States' efforts.
Strategin inriktas på prioriterade områden där gemensamma åtgärder på EU-nivå kan hantera de största säkerhetshoten och ge ett mervärde i förhållande till medlemsstaternas ansträngningar.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Strategin fokuserar de nyckelområden där åtgärder behövs för att stärka förutsättningarna för hållbar tillväxt och konkurrenskraft i Europa.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Strategin fokuserar på de nyckelområden där åtgärder behövs för att stärka förutsättningarna för hållbar tillväxt och konkurrenskraft i Europa.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Strategin inriktas på de centrala områden där åtgärder krävs för att stärka Europas potential för hållbar tillväxt och konkurrenskraft.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Strategin inriktas på ett antal nyckelområden där åtgärder behövs för att stärka förutsättningarna för hållbar tillväxt och konkurrenskraft i Europa.
The strategy focuses on three themes – social inclusion policies, reform of the pension system and reform of healthcare systems.
Strategin fokuserar på tre teman – åtgärder för social integration, översyn av pensionssystemen och översyn av sjukvårdssystemen.