natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission could use the methodology developed for the Cohesion report as a basis for the evaluation which it will  make prior to the next programming period.
Kommissionen skulle kunna använda de metoder som använts för sammanhållningsrapporten som underlag för den utvärde­ring som skall göras före nästa programperiod.
The Commission could use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), as this is clearly defined.
Lagstiftaren kan också använda den gängse terminologin i rådets förordning (artikel 1) eftersom denna är klart definierad.
The Commission could use this pause for breath to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
Denna andhämtningspaus kunde kommissionen utnyttja för att förenkla de befintliga EU-bestämmelserna, konsolidera dem och öka enhetligheten mellan dem, i syfte att utnyttja inre marknadens potential vad avser såväl utbuds- som efterfrågesidan.
The Commission could, e.g. help them to complete and improve information on rest facilities and to make this information more accessible for their members, also on-line.
Kommissionen skulle exempelvis kunna hjälpa dem att komplettera och förbättra informationen om rastplatser och göra denna information mer tillgänglig för deras medlemmar, även på Internet.
The Commission could, however, accept the following formulation: “In order to promote the objectives of this report, the Commission and the Member States shall, as appropriate, initiate and evaluate studies and pilot projects.”
Kommissionen skulle emellertid kunna godta följande formulering: ”För att främja syftena med denna rapport skall kommissionen och medlemsstaterna när så är lämpligt inleda och utvärdera studier och pilotprojekt.”
The Commission could, however, as part of the monitoring of the Directive and in the light of experience, look into the possibility of introducing a procedure of this kind should the need become apparent.
Kommissionen kan dock som ett led i uppföljningen av direktivet och mot bakgrund av vunna erfarenheter överväga att införa ett sådant förfarande, om behov därav framkommer.
The Commission could, however, initiate an investigation of potentially problematic minority shareholding acquisitions on the basis of its own market intelligence or complaints.
Kommissionen ska emellertid kunna inleda en undersökning av potentiellt problematiska förvärv av minoritetsandelar på grundval av klagomål eller sin egen marknadsinformation.
The Commission could, in agreement with the Member States, issue non-binding indicative guidelines to assist Member States in taking better coordinated action; it should also encourage exchanges of information and experiences, specifically on methodology, under the terms of Article 11(1).
Kommissionen skulle tillsammans med medlemsstaterna kunna lägga fram förklarande, icke-bindande riktlinjer för att hjälpa medlemsstaterna att bättre samordna genomförandet och borde dessutom uppmuntra till utbyte av information och erfarenheter speciellt när det gäller metoder i enlighet med artikel 11.1.
The Commission could, in any event, also consult the relevant Scientific Committee on matters pertaining to the areas covered by this text.
Kommissionen kan alltid också samråda med den berörda vetenskapliga kommittén i frågor som gäller de områden som omfattas av denna text.
The Commission could, in particular, study the feasibility of short-term technical assistance and the exchange of information with sub-Saharan African countries.
Kommissionen skulle framför allt kunna utreda möjligheterna till kortfristigt tekniskt bistånd och till informationsutbyte med länderna i Afrika söder om Sahara.
The Commission could, of course, elaborate a 2 or 3 year payment schedule combined with an enhanced monitoring/assessment system, based on interim reporting.
Kommissionen skulle naturligtvis kunna ta fram en två- eller treårig betalningsplan tillsammans med ett förstärkt system för övervakning och utvärdering baserat på interimsrapportering.
The Commission could, shortly after the adoption of the European Supervisory Authorities' recommendation, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to ensure full compliance with the acquis communautaire in the area of financial services.
Strax efter det att de europeiska tillsynsmyndigheterna antagit sin rekommendation kan kommissionen fatta ett beslut som ålägger den nationella tillsynsmyndigheten att antingen vidta specifika åtgärder eller avstå från den planerade åtgärden för att säkerställa full överensstämmelse med gemenskapens regelverk på området för finansiella tjänster.
The Commission could, therefore, accept the amendment, but will do its utmost to facilitate the emergence of a compromise between the co-legislators on this issue.
Kommissionen kunde därför godta ändringen men kommer att göra sitt yttersta för att underlätta utarbetandet av en kompromiss mellan de båda lagstiftande organen i denna fråga.
The Commission could, when it deems necessary, carry out prior verifications in line with the best standards in effect in the current Member States.
Om så krävs skulle kommissionen kunna företa tidigare kontroller enligt de gällande bäst fungerande normerna i de nuvarande medlemsstaterna.
The Commission counts on the European Parliament and the Council, as well as on all stakeholders, to strongly support this ambitious and urgently needed programme and help make a significant step forward in the interests of citizens and businesses across Europe.
Kommissionen räknar med Europaparlamentets och rådets, liksom även alla aktörernas, stöd i detta ambitiösa och mycket relevanta program, och hoppas få hjälp att ta ett rejält steg framåt i frågor av betydelse för EU:s invånare och företag.
The Commission counts on the involvement and commitment of all parties concerned in this ambitious endeavour.
Kommissionen räknar med att alla parter som deltar i denna ambitiösa ansträngning visar engagemang och åtagande.
The Commission counts on the trial results to be able to identify and address specific sectorial policy issues and seek the active support of Member States to resolve them whenever they constitute a major obstacle to high value applications relying on 5G33.
Kommissionen räknar med att den med hjälp av testresultaten ska kunna identifiera och ta itu med sektorspecifika policyfrågor och begära aktivt stöd från medlemsstaterna för att lösa problemen när dessa utgör ett stort hinder för tillämpningar med högt förädlingsvärde som är beroende av 5G33.
the Commission create a separate budget heading to assist the funding of the development of this work for the medium term.
Kommissionen bör inrätta en separat budgetpost för att stödja utvecklingen av detta arbete på medellång sikt.
The Commission created that framework so it is not about recognising it.
Det är kommissionen som har inrättat denna ram, så det handlar inte om att erkänna den.
The Commission created the Common Service (SCR) for the management of Community assistance to third countries in mid-1998 in order to simplify management procedures and improve the efficiency and cost effectiveness of EU assistance.
Kommissionen inrättade i mitten av 1998 Gemensamma tjänsten (SCR) för administration av gemenskapsbistånd till tredje land i syfte att förenkla förvaltningsförfarandet och göra EU:s bistånd effektivare och mer kostnadseffektivt.
The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
Kommissionen inrättade tjänsten som hörandeombud (tidigare kallad förhörsombud) för att de administrativa förfarandena i antitrust- och koncentrationsärenden skall övervakas av en oberoende person med erfarenhet av konkurrensfrågor och tillräcklig integritet för att bidra till objektivitet, insyn och effektivitet i samband med dessa förfaranden.
The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters, with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
Kommissionen inrättade tjänsten som hörandeombud för att de administrativa förfarandena i antitrust- och koncentrationsärenden skulle övervakas av en oberoende person med erfarenhet av konkurrensfrågor och tillräcklig integritet för att bidra till objektivitet, insyn och effektivitet i samband med dessa förfaranden.
The Commission creates a separate budget heading to assist the funding of the development of this work for the medium term.
Kommissionen bör inrätta en separat budgetpost för att stödja utvecklingen av detta arbete på medellång sikt.
The Commission currently affords Member States an opportunity to comment on the contents of draft inspection reports carried out by the Food and Veterinary Office.
Kommissionen ger för närvarande medlemsstaterna möjlighet att kommentera innehållet i utkasten till kontrollrapporterna som sammanställts av Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
The Commission currently carries out some of these tasks (technical input, vessel chartering).
För närvarande är det kommissionen som utför vissa av dessa uppgifter (teknisk input, befraktning av fartyg).
The Commission currently contributes 21.2 million euro, i.e. around 47% of the total income of the three ESOs (€44,000,000).
Kommissionen bidrar för närvarande med 21,2 miljoner euro, dvs.
The Commission currently defines its consumer policy as "ensuring a common high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risk and threats to their safety and economic interests and increasing consumers’ capacity to promote their own interests"3.
Kommissionen anger att dess konsumentpolitik syftar till att "säkerställa en hög skyddsnivå för alla konsumenter inom unionen, oavsett var de bor, vart de reser eller varifrån de handlar inom EU, att skydda dem från risker och hot mot deras säkerhet och ekonomiska intressen, samt att förbättra konsumenternas förmåga att tillvarata sina egna intressen"3.
The Commission currently does not see a need to change the basic concept and principles of universal service as an instrument for preventing social exclusion.
Kommissionen ser för närvarande inget behov av att ändra grundkonceptet och grundprinciperna för samhällsomfattande tjänster som ett instrument för att förhindra socialt utanförskap.
The Commission currently funds a project that will develop guidelines to better identify victims of trafficking in human beings in 2014, taking into account the EC/ILO 2009 lists of indicators on trafficking in human beings.
Kommissionen finansierar för närvarande ett projekt med syftet att utarbeta riktlinjer för bättre identifiering av offer för människohandel 2014 med beaktande av kommissionens/ILO:s förteckningar över indikatorer för människohandel från 2009.
The Commission currently has drugs-related projects in 100 countries with a total value of more than ?100 million.
Kommissionen driver i dagsläget projekt på narkotikaområdet i 100 länder som totalt sett uppgår till mer än 100 miljoner euro.
The Commission currently has no plans to present a new proposal.
Kommissionen har för närvarande inga planer på att lägga fram ett nytt förslag.
The Commission currently helps to improve the financial environment for enterprises, especially SMEs, through its Financial Instruments36 and by bringing together SMEs and financial players to allow the exchange of good practice and make for a better mutual understanding among SMEs and the financial community.37
Kommissionen deltar för närvarande i arbetet med att förbättra den finansiella miljön för företagen, särskilt vad gäller små och medelstora företag, genom de finansiella instrumenten36 och genom att sammanföra små- och medelstora företag och finansiella aktörer för att möjliggöra utbyte av bra metoder och skapa bättre ömsesidig förståelse mellan små och medelstora företag och finansvärlden.37
The Commission currently keeps contact details for organisers, co-organisers and project information via two separate electronic systems, namely one contact database and one database of project fiches.
Kommissionen för i nuläget register över kontaktuppgifter om organisatörer, medorganisatörer och projektinformation i form av två olika elektroniska system, nämligen en kontaktdatabas och en databas för projektöversikter.
The Commission currently reflects on organising in the year 2000 a broad consultation of all stakeholders on the basis of a Green Paper including consideration of establishing an emission trading system within the Community by 2005.
Kommissionen överväger för närvarande att år 2000 organisera ett omfattande samråd med alla berörda parter på grundval av en grönbok i vilken man överväger inrättandet av ett system för handel med utsläppsrättigheter i gemenskapen senast 2005.
The Commission currently relies on the information supplied by Member States and has not verified this information independently.
Kommissionen förlitar sig för närvarande på uppgifter från medlemsstaterna och har ännu inte kontrollerat dem på ett oberoende sätt.
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
Kommissionen arbetar för närvarande med organ utanför EU i 64 % av sina ärenden gällande missbruk av dominerande ställning, 58 % av sina utredningar av komplexa koncentrationer och 78 % av sina kartellbeslut.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC6.
I kommissionens meddelande om översynen av genomförandet av direktiv 1999/32/EG diskuteras frågan ingående6.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC6.
I kommissionens meddelande om översynen av genomförandet av direktiv 1999/32/EG diskuteras frågan ingående6.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC7.
I kommissionens meddelande om översynen av genomförandet av direktiv 1999/32/EG diskuteras frågan ingående7.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC7.
I kommissionens meddelande om översynen av genomförandet av direktiv 1999/32/EG diskuteras frågan ingående7.
The Commission dealt with 1338 cases - a significant increase of 92 cases over 1996.
Kommissionen har behandlat 1 338 ärenden, vilket är en påtaglig ökning med 92 ärenden jämfört med år 1996.
The Commission dealt with several cases concerning national league football.
Kommissionen behandlade flera ärenden om nationell ligafotboll.
The Commission dealt with two individual support measures for industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects.
Kommissionen behandlade två individuella stödåtgärder avseende demonstrationsprojekt för avskiljning och lagring av koldioxid i industriell skala.
The Commission decided in all notified cases not to raise objections and to approve the aid on the basis of Article 87(2)(b).
Kommissionen beslutade i samtliga anmälda ärenden att inte göra några invändningar och att godkänna stödet på grundval av artikel 87.2 b.
The Commission decided in early 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Kommissionen beslutade i början av 2008 att inte utnyttja fonden och informerade de spanska myndigheterna om detta.
The Commission decided nevertheless to include that group in this proposal because it considers that the situations of all third-country nationals who have resided for five years in the host Member State should be covered (in addition the Joint Statement of May 2003 referred to both categories).
Kommissionen beslutade trots detta att ta med denna grupp i förslaget, eftersom den ansåg att situationen för alla tredjelandsmedborgare som varit bosatta i mer än fem år i värdmedlemsstaten bör omfattas (dessutom hänvisades det i den gemensamma förklaringen från maj 2003 till bägge kategorier).
The Commission decided not to impose fines.
Kommissionen beslutade att inte ålägga böter.
The Commission decided not to pursue its investigation further as regards other provisions of Porsche’s distribution agreements, since it appeared that Porsche had a share of less than 5% on all national markets in the EU for the sale of high-end sports cars and sport utility vehicles.
Kommissionen beslutade att inte fortsätta med sin undersökning av andra bestämmelser i Porsches distributionsavtal, eftersom det framkom att Porsche hade en andel på mindre än 5 % på alla nationella marknader i EU för försäljning av exklusiva sportbilar och terrängbilar.
The Commission decided not to raise objections after the measure had been substantially modified by the Austrian authorities during the notification process.
Kommissionen beslutade att inte göra några invändningar efter det att de österrikiska myndigheterna gjort avsevärda ändringar i åtgärden i samband med anmälningsprocessen.
The Commission decided not to renew the contract in early 1999 because of unsatisfactory management, organisation and control in the TAO.
Kommissionen beslöt att inte förlänga avtalet i början av 1999 på grund av otillfredsställande ledning, organisation och kontroll inom byrån.
The Commission decided not to seek to enforce these remedies pending the order of the President of the CFI concerning Microsoft’s application for interim measures49.
Kommissionen beslutade att inte försöka verkställa de korrigerande åtgärderna i avvaktan på att förstainstansrättens ordförande skulle fatta ett beslut om Microsofts ansökan om interimistiska åtgärder49.
The Commission decided on 1 December 2006 to mobilise the Solidarity Fund and proposed to grant financial aid amounting to EUR 15 million.
Kommissionen beslöt den 1 december 2006 att bevilja stöd ur solidaritetsfonden och föreslog stöd för 15 miljoner euro.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Kommissionen beslutade den 10 december 2007 att föreslå budgetmyndigheten att solidaritetsfonden skulle utnyttjas och att stöd på 162,388 miljoner euro skulle beviljas.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Kommissionen beslutade den 10 december 2007 att föreslå budgetmyndigheten att solidaritetsfonden skulle utnyttjas och att ett ekonomiskt stöd på 162,388 miljoner euro skulle beviljas.
The Commission decided on 11 December that Germany had to reduce planned regional aid to BMW for the construction of a new car plant in Leipzig (Saxony)265.
Kommissionen beslöt den 11 december 2002 att Tyskland måste minska sitt planerade regionalstöd till BMW för bygge av en ny bilfabrik i Leipzig (Sachsen)265.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 5.29 million.
Kommissionen beslutade den 11 september 2007 att föreslå att solidaritetsfonden skulle utnyttjas och att stöd på 5,29 miljoner euro skulle beviljas.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 166.9 million.
Kommissionen beslutade den 11 september 2007 att föreslå budgetmyndigheten att solidaritetsfonden skulle utnyttjas och att stöd på 166,9 miljoner euro skulle beviljas.
The Commission decided on 13 June 2005 to initiate a sector inquiry into the provision of insurance products and services to businesses in the Community, based on Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
Den 13 juni 2005 beslutade kommissionen på grundval av artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 att inleda en branschutredning beträffande tillhandahållandet av försäkringsprodukter och försäkringstjänster till företag inom gemenskapen.
The Commission decided on 13 November that part of the aid Germany proposed to grant to Capro Schwedt GmbH for the construction of a new caprolactam complex exceeded the maximum amount allowable under the multisectoral framework248.
Kommissionen beslöt den 13 november 2002 att en del av det stöd som planerats av Tyskland till förmån för Capro Schwedt GmbH för konstruktion av ett nytt kaprolaktam­komplex överstiger det högsta tillåtna beloppet i de sektorsövergripande rambestämmelserna248.
The Commission decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant Poland aid amounting to EUR 105 567 155.
Kommissionen beslutade den 15 december 2010 att godkänna ansökan och föreslog att Polen skulle beviljas stöd på 105 567 155 euro.
The Commission decided on 19 March that a subsidy of EUR 4.6 million (DEM 9 million) given by Germany to Linde AG in 1997 did not constitute aid within the meaning of the EC Treaty209.
Den 19 mars beslutade kommissionen att en subvention på 4,6 miljoner euro (9 miljoner D-mark) som Tyskland beviljade Linde AG 1997 inte utgjorde stöd enligt EG-fördraget209.
The Commission decided on 20 December 2001 to initiate the formal investigation procedure in respect of an Italian aid scheme311 granting an incentive to shipowners for the elimination of single hull tankers over 20 years of age.
Kommissionen beslöt den 20 december 2001 att inleda ett formellt gransknings­förfarande med avseende på en italiensk stödordning311 som initament till fartygs­ägare att göra sig av med oljetankrar som är enkelskroviga och över 20 år gamla.
The Commission decided on 22 September327 on appropriate measures to remedy the situation.
Kommissionen beslutade den 22 september327 om lämpliga åtgärder för att rätta till situationen.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Kommissionen beslutade den 23 januari 2008 att inte utnyttja fonden och informerade de cypriotiska myndigheterna om detta.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Kommissionen beslutade den 23 januari 2008 att inte utnyttja fonden och informerade de spanska myndigheterna om detta.
The Commission decided on 28 June to prohibit the proposed merger between the two US telecommunications companies MCI WorldCom and Sprint because it would have created a dominant position for the merged entity on the market for the provision of top-level or universal Internet connectivity.
Kommissionen fattade den 28 juni 2000 ett beslut om att förbjuda det föreslagna samgåendet mellan de två amerikanska telekommunikationsföretagen MCI WorldCom och Sprint därför att det skulle ha  skapat en dominerande ställning för den fusionerade enheten på marknaden för tillhandahållande av Internetanslutningstjänster på hög nivå (top level connectivity).
The Commission decided on 31 August 2007 the creation of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG)26.
Kommissionen beslöt den 31 augusti 2007 att inrätta högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor26.
The Commission decided on 5 June to approve EUR 29.5 million in state aid to the Greek company Hellenic Shipyards257 to cover costs linked to the early retirement of around 200 employees working in civil shipbuilding.
Europeiska kommissionen beslöt den 5 juni 2002 att godkänna ett statligt stöd på 29,5 miljoner euro till det grekiska företaget Hellenic Shipyards257 som täckning för kostnader för förtidspensionering av omkring 200 anställda som arbetar med civil fartygsbyggnation.