natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cannot agree to amendment 2 as it does not make sense to grant new Member States the right to postpone opening of national rail passenger markets by 5 years if this Directive does not open domestic rail passenger markets at all.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 2, eftersom det inte tjänar någonting till att bevilja nya medlemsstater rätten att uppskjuta marknadsöppningen av den nationella persontrafiken på järnväg med 5 år, eftersom det här direktivet överhuvudtaget inte öppnar den inhemska persontrafiken på järnväg.
The Commission cannot agree to any piecemeal legislation for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Kommissionen kan inte gå med på uppsplittrad lagstiftning om genomförandet av Cartagena-protokollet om biosäkerhet.
The Commission cannot agree to the Agency’s being granted discretionary power to adopt a binding investment plan.
Kommissionen kan inte godta att byrån beviljas diskretionära befogenheter att anta en bindande investeringsplan.
The Commission cannot agree to this change as such a requirement would, in almost all cases, prevent the delivery of a European Enforcement Order certificate.
Kommissionen kan inte godta denna ändring, eftersom ett sådant villkor nästan alltid skulle förhindra utfärdandet av ett intyg om en europeisk exekutionstitel.
The Commission cannot allow any significant slippage in bringing forward the many initiatives, legislative and non-legislative, promised in the FSAP.
Kommissionen kan inte acceptera några större förseningar när det gäller att lägga fram de många lagstiftningsinitiativ och andra initiativ som utlovas i handlingsplanen.
The Commission cannot alone achieve these objectives, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Kommissionen kan inte uppnå dessa mål på egen hand eftersom det på många områden i huvudsak är medlemsstaternas uppgift att vidta åtgärder.
The Commission cannot authorise uses (it can oblige Member States to withdraw uses however) and Member States consistently invoke the principle of subsidiarity on every occasion that they feel their competence to authorise uses is threatened.
Kommissionen kan inte godkänna användningar (den kan dock anmoda medlemsstaterna att dra in godkännande för en användning) och medlemsstaterna åberopar konsekvent subsidiaritetsprincipen varje gång de upplever att deras behörighet att godkänna användningar är hotad.
The Commission cannot but subscribe to these amendments.
Kommissionen kan bara stödja dessa ändringar.
The Commission cannot change the basic principles governing all the CMOs without creating considerable inequality between producers.
Kommissionen kan inte ändra de grundprinciper som de gemensamma marknads­ordningarna vilar på utan att skapa stor ojämlikhet mellan olika producenter.
The Commission cannot decide to make a referral if, when the Member State’s request for referral is examined, it is clear on the basis of a body of precise and coherent evidence that such a referral cannot safeguard or restore effective competition in the relevant markets.
Kommissionen kan inte besluta om hänskjutande om, vid tidpunkten för prövningen av den begäran om hänskjutande som lämnats av den berörda medlemsstaten, ett antal klara och samstämmiga indicier visar att detta inte kan åstadkomma att reell konkurrens upprätthålls eller åter­upprättas på de berörda marknaderna.
The Commission cannot decide without involving both the European Parliament and the Council.
Kommissionen har inte möjlighet att själv fatta beslut, utan både Europaparlamentet och rådet måste delta i processen.
The Commission cannot decide without involving both the European Parliament and the Council.
Kommissionen har inte möjlighet att själv fatta beslut, utan både Europaparlamentet och rådet måste omfattas av processen.
The Commission cannot endorse the "Alpine Convention and other binding instruments" being cited in the same way as the EC Treaty.
Kommissionen kan inte gå med på en hänvisning till ”Alpkonventionen och övriga tvingande instrument” i samma andetag som EG-fördraget.
The Commission cannot endorse the Alpine Convention and other binding instruments being cited in the same way as the EU Treaty.
Kommissionen kan inte gå med på en hänvisning till Alpkonventionen och övriga tvingande instrument i samma andetag som EG-fördraget.
The Commission cannot endorse the Council's approach regarding this issue.
Kommissionen kan inte ge rådet sitt stöd på denna punkt.
The Commission cannot endorse the total abolition of the ceiling for several reasons.
Kommissionen erinrar om att den inte kunde gå med på att helt ta bort den övre gränsen av flera skäl.
The Commission cannot face the challenge alone because, in a large number of areas, the centre of gravity is in the Member States and the measures which need to be taken are outside its remit.
Kommissionen kan inte anta denna utmaning på egen hand eftersom den på många områden inte har befogenhet att vidta åtgärder, utan detta ansvar faller istället på medlemsstaterna.
The Commission cannot finance political parties and it is difficult to aid institutions-building directly when this is perceived as a threat by governments.
Kommissionen kan inte finansiera politiskt stöd till partier, och det är svårt att ge direkt hjälp till institutionsbyggandet när regeringarna uppfattar det som ett hot.
The Commission cannot find any justifiable reason why safety belts when fitted in such vehicles should not be worn and therefore proposes extending the scope of the Directive to apply to all freight vehicles.
Kommissionen kan inte se att det finns några rimliga skäl varför säkerhetsbälten i sådana fordon inte skall användas och föreslår därför att direktivet skall utvidgas så att det omfattar alla tunga fordon.
The Commission cannot however accept amendments 5 and 7 (first part) which would include such emissions within national emission ceilings.
Kommissionen kan däremot inte godta ändringarna 5 och 7 (första delen), som syftar till att låta dessa utsläpp omfattas av nationella utsläppstak.
The Commission cannot intervene in the free choice of negotiating partner.
Kommissionen kan inte blanda sig i det fria valet av förhandlingsparter.
The Commission cannot intervene in the negotiations.
Kommissionen kan inte ingripa i förhandlingarna.
The Commission cannot recommend using the outdated figure of 18% as an indication of a future level of contribution of cogeneration.
Kommissionen kan inte rekommendera att den inaktuella andelen 18 procent fungerar som en indikation på kraftvärmens framtida bidrag.
The Commission cannot share this view for the reasons set out below.
Av ovan nämnda skäl delar inte kommissionen denna uppfattning.
The Commission cannot share this view.
Kommissionen delar inte denna inställning.
The Commission cannot support 70 amendments (n° 2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118, 120).
Kommissionen kan inte godta 70 ändringar (2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118 och 120).
The Commission cannot support amendments 3 and 13 which specify the regularity of medical checks.
Kommissionen kan inte stödja ändringarna 3 och 13, där det föreskrivs hur ofta hälsokontrollerna skall ske.
The Commission cannot support Parliament's attempt to make the Agency stronger, since it is contradictory to the ruling of the European Court of Justice in the Meroni case, which stated that the Commission cannot delegate discretionary powers to another body.
Kommissionen kan inte godta parlamentets avsikter att stärka byråns ställning, eftersom detta strider mot domstolens utslag i fallet Meroni, där domstolen ansåg att kommissionen inte kan delegera diskretionära befogenheter till ett annat organ.
The Commission cannot support the common position in this regard and considers it preferable to bring forward its review of the relationship between this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, so that the results of this review are made public before the entry into force of the Regulation.
Kommissionen kan inte stödja den gemensamma ståndpunkten på den punkten utan anser att det kan finnas ett värde i att den lägger fram sin genomgång av förhållandet mellan den här förordningen och förordning (EG) nr 1774/2004 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel, så att resultaten av genomgången offentliggörs innan förordningen träder i kraft.
The Commission cannot support the Parliament’s amendment.
Kommissionen kan inte godta parlamentets ändring.
The Commission cannot support the Parliament’s amendments, which go in the direction of introducing ‘in vitro’ research on tissues and cells into the scope of the Directive, an area outside the scope of Article 152.
Kommissionen kan inte stödja parlamentets ändringar som syftar till att inbegripa ”in vitro”-forskning om vävnader och celler i direktivets räckvidd, då detta område inte omfattas av artikel 152.
The Commission cannot support these changes since they will unduly limit public access, make implementation of the directive more difficult to achieve, and reduce the availability of data and consequently the added value of the infrastructure.
Kommissionen kan inte stödja dessa ändringar eftersom de kommer att på ett otillbörligt sätt begränsa allmänhetens tillgång, försvåra genomförandet av direktivet och minska tillängligheten till data och följaktligen också mervärdet hos infrastrukturen.
The Commission cannot support this, as this is too restrictive.
Kommissionen kan inte stödja denna ståndpunkt som är alltför restriktiv.
The Commission cannot take over the environment responsibilities of its partners but it can assist them to meet those responsibilities.
Kommissionen kan inte ta över sina partners miljöansvar, men den kan bistå dem när de arbetar för att ta sitt ansvar.
The Commission cannot therefore accept the amendment.
Kommissionen kan därför inte godta ändringen.
The Commission cannot therefore accept the second part of this amendment.
Kommissionen kan därför inte godta den senare delen av detta ändringsförslag.
The Commission cannot therefore accept these amendments.
Kommissionen kan därför inte godta ändringsförslagen.
The Commission cannot therefore accept this amendment.
Kommissionen kan därför inte godta detta ändringsförslag.
The Commission cannot therefore support Parliament's request for a universal service for small enterprises at cost–based prices.
Kommissionen kan därför inte stödja Europaparlamentets begäran om samhällsomfattande tjänster för små företag till kostnadsbaserade priser.
The Commission cannot under any circumstances take the place of educational institutions or sports organisations and organise activities which fall within their remit.
Gemenskapen kan inte i något fall överta den roll som utbildningsinstitutioner och idrottsorganisationer har för att anordna verksamhet som faller inom deras behörighetsområde.
The Commission cannot verify all admissible exceptions, especially since the procedure is time-consuming.
Kommissionen kan inte granska alla tillåtna undantag, och det dessutom enligt ett tidsödande förfarande.
The Commission cannot, and should not, be involved in every issue in the EU.
Kommissionen varken kan eller bör engagera sig i alla frågor i EU.
The Commission cannot, however, accept
Däremot kan kommissionen inte godta
The Commission cannot, however, accept the deletion of the reference to grants for actions, as this is likely to have the effect of limiting the scope of the programme, which covers the award of both operating grants and grants for actions.
Däremot kan kommissionen inte godta att man strukit omnämnandet att åtgärden beviljas bidrag, eftersom det skulle kunna innebära att programmets tillämpningsområde begränsas.
The Commission cannot, therefore, accept this point.
Kommissionen kan därför inte godta den delen av ändringen.
The Commission carefully assessed the remedies on the basis of experience with previous gas release programmes at national level and detailed comments by market operators from Hungary and other Member States.
Kommissionen granskade noga de korrigerande åtgärderna på grundval av erfarenheter från tidigare program för gasöverlåtelse på nationell nivå och ingående synpunkter från marknadsaktörer i Ungern och andra medlemsstater.
The Commission carefully assessed this amendment and concluded that the idea of deletion of national lists of safe countries and the adoption of common EU lists could be considered in the future.
Kommissionen granskade frågan noggrant och kom fram till att man för framtiden borde överväga att lyfta ut de nationella förteckningarna över säkra länder och anta gemensamma EU-förteckningar.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Kommissionen undersökte noggrant om åtgärderna var förenliga med EU:s bestämmelser.
The Commission carefully examined each case that raised this type of protectionist concerns, ensuring that the aid was not biased by non-commercial considerations and that it contributed to the future viability of the car industry.
Kommissionen granskade noggrant varje enskilt ärende där det uppstod den här typen av protektionistiska farhågor för att se till att stödet inte påverkades av icke affärsmässiga hänsyn utan bidrog till bilindustrins framtida bärkraft.
The Commission carefully reviewed the conditions for "inability to pay".
Kommissionen gick noggrant igenom vilka villkor som måste vara uppfyllda för att konstatera en ”oförmåga att betala”.
The Commission carefully screens the applications before authorising them.
Kommissionen granskar ansökningarna noggrant och godkänner dem.
The Commission carried out 26 on-the-spot verifications between January 1999 and June 2006.
Kommissionen har genomfört 26 kontroller på plats mellan januari 1999 och juni 2006.
The Commission carried out a detailed examination of the situation in the Member States as regards all the issues dealt with in the 2006 Communication.
Kommissionen har genomfört en detaljerad studie av situationen i medlemsländerna på basis av de frågeställningar som behandlades i meddelandet från 2006.
The Commission carried out a Eurobarometer opinion poll on biodiversity in 201029.
Kommissionen lät Eurobarometer göra en opinionsundersökning om biologisk mångfald 201029.
The Commission carried out a four-month online consultation of business stakeholders to identify remaining obstacles to the free movement of goods and related services in the EU.
Under fyra månaders tid genomförde kommissionen ett samråd över Internet med berörda parter i näringslivet för att identifiera återstående hinder för fri rörlighet för varor och tillhörande tjänster i EU.
The Commission carried out a fresh, wide-ranging survey of the five countries concerned in order to assess the effect of the operation on competition.
Kommissionen gjorde en ny och ingående undersökning av de fem berörda länderna för att bedöma effekterna av koncentrationen på konkurrensen.
The Commission carried out a further study on its possible revision in 2010.8
Kommissionen genomförde vidare en studie om möjlig översyn 2010.8
The Commission carried out a market test to ascertain that the slots would actually be taken up by competitors.
Kommissionen utförde ett marknadstest för att försäkra sig om att start- och landningstiderna verkligen skulle användas av konkurrenterna.
The Commission carried out a monitoring visit to France on 15 June 2010 in order to be informed of the systems put in place by the French authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 109.4 million following storm Klaus which severely hit the region of Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon in January 2009.
Kommissionen gjorde den 15 juni 2010 ett uppföljningsbesök i Frankrike, för att få information om de system som de franska myndigheterna inrättat för genomförande av stödet från solidaritetsfonden på 109,4 miljoner euro efter stormen Klaus, som drabbade regionerna Aquitaine, Midi-Pyrénées och Languedoc-Roussillon hårt i januari 2009.
The Commission carried out a monitoring visit to L'Aquila and Rome from 11 to 13 April 2010 in order to be informed of the systems put in place by the Italian authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 493.8 million following the earthquake of April 2009.
Kommissionen gjorde den 11–13 april 2010 ett uppföljningsbesök i L’Aquila och Rom, för att få information om de system som de italienska myndigheterna inrättat för genomförande av stödet från solidaritetsfonden på 493,8 miljoner euro efter jordbävningen i april 2009.
The Commission carried out a number of important activities to disseminate knowledge about the Programme.
Kommissionen genomförde en rad viktiga insatser för att sprida kunskap om programmet.
The Commission carried out a public stakeholder consultation from December 2009 to March 2010.
Kommissionen genomförde från december 2009 till mars 2010 ett offentligt samråd med intressenter.
The Commission carried out a review of the EU’s Sustainable Development Strategy, adopted in 2001.
Kommissionen gjorde en översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling som antogs 2001.
The Commission carried out a review of the existing copyright rules between 2013 and 2016 with the objective to “ensure that copyright and copyright-related practices stay fit for purpose in the new digital context”15.
Kommissionen genomförde en översyn av de befintliga upphovsrättsliga reglerna mellan 2013 och 2016 i syfte att ”säkerställa att upphovsrättslig och upphovsrättsrelaterad praxis förblir ändamålsenlig i den nya digitala miljön”15.
The Commission carried out a review of the functioning of the current Insurance BER87 before it expires on 31 March 2010.
Kommissionen genomförde en granskning av hur den nuvarande gruppundantagsförordningen för försäkringar87, som löper ut den 31 mars 2010, har fungerat.
The Commission carried out a risk assessment for the business activities of non-credit institution providers and found that the associated risks are hugely different from those of credit institutions.
Kommissionen har genomfört en riskbedömning av affärsverksamheter som bedrivs av andra tillhanda­hållare än kreditinstitut och funnit att de risker som är förenade med verksamheterna skiljer sig dramatiskt från de risker som kreditinstituten löper.
The Commission carried out a stakeholders' consultation on the functioning of the groundhandling services at EU airports and possible options for revising the Directive from November 2009 to September 2010.
Kommissionen genomförde ett samråd med berörda parter om funktionen av marktjänster på EU-flygplatser och möjliga alternativ för översyn av direktivet från november 2009 till september 2010.
The Commission carried out a study of the advantages, disadvantages and feasibility of an EU wide regulatory framework for levies on pesticides77.
Kommissionen har låtit göra en undersökning om för- och nackdelar med ett EU-omfattande regelverk för bekämpningsmedelsavgifter och om möjligheterna att genomföra ett sådant system77.
The Commission carried out a study on benchmarking bioenergy permits, analysing time requirements in the EU and factors affecting the success or failure of getting a permit.
Kommissionen har genomfört en studie om referensvärden för bioenergitillstånd och analyserat de tidsmässiga kraven i EU och andra faktorer som påverkar möjligheterna att få tillstånd.
The Commission carried out a study on benchmarking bioenergy permits, analysing time requirements in the EU and factors affecting the success or failure of getting a permit.
Kommissionen har genomfört en studie om referens­värden för bioenergitillstånd och analyserat de tidsmässiga kraven i EU och andra faktorer som påverkar möjligheterna att få tillstånd.
The Commission carried out a study on the recovery of maintenance claims in the Member States of the European Union8.
Kommissionen har låtit utföra en undersökning av indrivning av underhållsbidrag i EU:s medlemsstater.8
The Commission carried out a wide and intensive public stakeholder consultation from February 2009 to June 2010.
Kommissionen genomförde ett omfattande och intensivt offentligt samråd med berörda parter från februari 2009 till juni 2010.
The Commission carried out an analysis of the effectiveness and potential impact of a Council recommendation published in the accompanying Staff Working Document.
I det bifogade arbetsdokumentet har en analys från kommissionen offentliggjorts som visar hur ändamålsenlig en rekommendation från rådet är och vilka eventuella effekter den får.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies  to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Kommissionen har utfört en utvärdering av direktiv 93/83/EEG6 och i synnerhet av ursprungslandsprincipens effektivitet och relevans såsom den tillämpas på satellitsändningar, och av bestämmelserna om obligatorisk kollektiv förvaltning för vidaresändning via kabel.
The Commission carried out an ex ante evaluation, which is annexed to this proposal.
Kommissionen gjorde en förhandsutvärdering, som återfinns i en bilaga till förslaget.
The Commission carried out an ex ante evaluation, which is annexed to this proposal.
Kommissionen har gjort en förhandsutvärdering, som bifogas det här förslaget.
The Commission carried out an ex post evaluation (‘REFIT’), which assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added value of the BEREC Regulation and of other parts of the regulatory framework.
Kommissionen har gjort en efterhandsutvärdering (Refit-programmet), som omfattade en utvärdering av vad Berec-förordningen och andra delar av regelverket ger i fråga om ändamålsenlighet, effektivitet, relevans, konsekvens och EU-mervärde.
The Commission carried out an ex-post evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive in a Staff Working Document accompanying this proposal (SWD(2015) 143).
Kommissionen har gjort en efterhandsutvärdering av direktiven om energimärkning och vissa aspekter av direktivet om ekodesign i ett arbetsdokument som åtföljer detta förslag (SWD(2015) 143).
The Commission carried out an examination based on the responses of the Member States and the social partners at European level to a questionnaire prepared for this purpose.2 It also used information available from other sources, such as independent expert reports.
Kommissionen har genomfört en granskning utifrån de svar som medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå lämnat på ett frågeformulär som sammanställts i detta syfte,2 men även mot bakgrund av information från andra källor, som exempelvis oberoende expertrapporter.
The Commission carried out an extensive review of the Merger Regulation, and the European Parliament and Economic and Social Committee were invited to express their opinion1.
Kommissionen genomförde en omfattande översyn av koncentrationsförordningen, och Europa-parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén anmodades att lämna sina synpunkter1.
The Commission carried out an extensive stakeholder survey in the lead-up to IDABC in order to identify priority cross-border eGovernment services for citizens and businesses.
Kommissionen gjorde en omfattande intressentundersökning inför IDABC i syfte att kartlägga vilka e-förvaltningstjänster till medborgare och företag som skulle prioriteras.