natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best quality logs are still used to produce sawn timber and other products, and by-products such as bark, sawdust and forest scraps are processed to make transport fuels, electricity and heating.
De bästa trädstammarna används fortfarande för tillverkning av sågat virke och andra produkter, och biprodukterna, såsom bark, sågspån och spill från skogsbruk förädlas till transportdrivmedel, elektricitet och värme.
the best rates of implementation were recorded in the Cohesion Fund countries, while the more prosperous countries were less efficient;
Det bästa procentuella utnyttjandet står länderna i Sammanhållningsfonden för, medan de rikare länderna är mindre effektiva.
The BEST recommendations seek to extend the concept of dialogue at enterprise level to the benefit of both employers and employees, to those enterprises which either are excluded from current provisions relating to workplace consultations, or whose owners and employees do not participate in collective agreements.
Syftet med BEST:s rekommendationer är att utvidga begreppet dialog på arbetsplatsen, vilket ligger i både arbetsgivarnas och arbetstagarnas intresse, till de företag som antingen är undantagna från de befintliga bestämmelserna om samråd på arbetsplatsen eller till dem vars arbetsgivare och arbetstagare inte är parter i kollektivavtal.
The best rehabilitation results are achieved when rehabilitation is launched at a sufficiently early stage and well targeted.
De bästa resultaten uppnås när rehabiliteringen sätts in tillräckligt tidigt och är väl anpassad.
The BEST report and the related Commission Action Plan8 recently came up with recommendations on how to improve the regulatory environment on the European level and the Business Test Panel has been established to assess the compliance costs and administrative burdens linked with new legislative proposals.
I BEST-rapporten och kommissionens närstående handlingsplan8 har det nyligen lagts fram rekommendationer om hur regelverket på EU-nivå kan förbättras och en företagspanel har inrättats för att bedöma de kostnader och administrativa belastningar som är förknippade med ny lagstiftning.
The BEST Report should be a useful tool for analysing specific binding measures, especially at national level.
BEST-rapporten bör vara ett värdefullt verktyg för att analysera specifika bindande åtgärder, särskilt på nationsnivån.
The BEST report was prepared as an important contribution to this on-going debate.
BEST-rapporten tillkom som ett viktigt inlägg i denna pågående debatt.
The best researchers in Europe and the world need to work together across countries, sectors and disciplines.
De bästa forskarna i Europa och världen måste samarbeta, mellan länder, sektorer och ämnesområden.
The best response to the epidemic remains a combination of health specific and wider social interventions.
Det bästa svaret på epidemin förblir en kombination av hälsospecifika och bredare sociala insatser.
The best result arises when quality improvements match improved labour market transitions into and out of low quality jobs.
Det bästa resultatet får man då kvalitetsförbättringar går hand i hand med underlättande av övergångar på arbetsmarknaden mellan olika arbeten av låg kvalitet.
The best results - including in economic terms - are achieved if the necessary measures are negotiated between the parties concerned.
Man kan uppnå de bästa resultaten - också i ekonomiskt hänseende - om de nödvändiga åtgärderna har diskuterats mellan berörda parter.
The best results will be obtained in a flexible top-down and bottom-up process among many stakeholders.
Det bästa resultatet kommer att uppnås i en flexibel uppifrån-och-ned- och nedifrån-och-upp-process med många aktörer.
The best return on investment also needs to be sought for these measures, and strict guidelines should be established as regards the possibilities of mentioning the origin of products or brand names as a means of illustrating the main generic message highlighting the intrinsic characteristics of European agricultural products.
Det är också lämpligt att sträva efter bästa avkastning på investeringen för dessa åtgärder och att föreskriva strikta ramar för möjligheterna att nämna produkters ursprung eller kommersiella varumärken för att illustrera generiska budskap som är inriktade på de inneboende egenskaperna hos unionens jordbruksprodukter.
The best safeguard against poverty and social exclusion is a quality job for those who can work.
För dem som kan arbeta är ett bra arbete det bästa skyddet mot fattigdom och social utestängning.
The best solution is for the people on the spot to reach agreement amongst themselves.
Det bästa är om människorna kan komma överens på ort och ställe.
The best solution is to help each individual and nation to adapt by improving the quality and the availability of education and training for all ages.
Den bästa lösningen är att hjälpa varje individ och nation att anpassa sig, genom högre kvalitet och bättre tillgång till utbildning för människor i alla åldrar.
The best solution might be to take a flexible approach allowing several criteria to be taken into account, such as income, capital, balance sheet total or possibly other parameters.
Den bästa lösningen vore kanske att anta en smidig metod som tillåter att ett flertal kriterier används, till exempel inkomster, kapital, balansomslutning och eventuellt andra faktorer.
The best solution seems to be an amendment to make it clear that Member States may set appropriate ceilings to the accumulation of paid annual leave entitlements over successive years, once they exceed the number of weeks required to achieve the Directive’s aims of minimum rest and recuperation38.
Den bästa lösningen förefaller vara en ändring för att göra det tydligt att medlemsstaterna får fastställa lämpliga tak för ackumuleringen av betald årlig semester under på varandra följande år, så snart som de nått det antal veckor som krävs för att uppfylla direktivets krav på minimiperioder för vila och återhämtning38.
The best solution therefore seems to be to strive for a combination of several options in the short, medium and long term.
Den bästa lösningen tycks därför vara att kombinera flera alternativ på kort, medellång och lång sikt.
The best solution would be a G20 agreement to lay down global rules making the various jurisdictions consistent, creating international codes of conduct which all agencies should abide by, and entrusting supervision to the Financial Stability Board, which should also have the power to impose penalties, in agreement with the various countries' bodies.
Den bästa lösningen vore ett avtal inom G 20 om globala regler som kan säkerställa större överensstämmelse mellan de olika lagstiftningarna på området och skapa internationella uppförandekoder som alla byråer ska respektera.
The best solution would be to make meeting the requirements voluntary for buildings with a floor area of 200-500 m2, and to have mandatory energy certification for major renovations of buildings with a floor area of over 500 m2.
Det mest fördelaktiga vore att man lät möjligheten till frivillig tillämpning av kraven finnas kvar för hus med en yta på mellan 200 och 500 m2 och gjorde kraven bindande för hus med en yta på över 500 m2 som ska genomgå en större renovering.
The best sources of information are those closest to the public and those considered authoritative and reliable.
De bästa informationskällorna är de som finns nära allmänheten och de som anses vara vederhäftiga och tillförlitliga.
The best stories were selected for the campaign's 'Story of the Week' thread, translated into 23 languages, posted on the website, and disseminated via social media.
De bästa berättelserna valdes ut till kampanjens ”Veckans artikel”, översattes till 23 språk, publicerades på webbplatsen och spriddes via sociala medier.
The best strategy for climate change is to develop energy options3.
Den bästa strategin för klimatförändringarna är att utveckla alternativa energikällor3.
The best strategy would be to focus on containing any failure at the Member State level while maintaining the integrity of the rest of the network.
Den bästa strategin skulle vara att fokusera på att begränsa alla konkurser på medlemsstatsnivå samtidigt som man ser till att upprätthålla integriteten i det övriga nätverket.
The best support is for European citizens to be sure that they are an integral part of that structure – to feel proud that they belong to a large geographical entity which is democratic, safeguards and guarantees peace and respect for human dignity, and aims for prosperity for all.
Den starkaste pelaren bör vara medborgarnas övertygelse att utgöra en del av detta bygge, att känna stolthet över att tillhöra en omfattande geografisk demokratisk helhet som värnar om och står som garant för fred och respekt för mänsklig värdighet och som har allas bästa för ögonen – stolthet över att tillhöra en struktur där solidaritet är den mest grundläggande uppförandekodexen för alla.
The BEST Task Force presented their final report in May 1998 in two volumes22.
Arbetsgruppen Best lade fram sin slutrapport i maj 1998 i två volymer22.
The best way for promoting a service is to give customers what they want and to satisfy them.
Det bästa sättet att marknadsföra en tjänst på är att ge kunderna vad de vill ha och göra dem nöjda.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Det bästa sättet för EU att bidra till att upprätthålla stabiliteten på de globala livsmedelsmarknaderna och avvärja livsmedelskriser är att se till att den egna jordbruksmarknaden förblir stabil och fungerar effektivt.
The best way for typical GI-eligible non-agricultural products to effectively compete is through their authenticity, distinctive quality, and other features valued by consumers.
Det bästa sättet för producenter av andra typiska produkter än jordbruksprodukter som är berättigade till geografiska ursprungsbeteckningar att effektivt konkurrera är genom produkternas autencitet, särskiljande kvalitet och andra egenskaper som konsumenterna värderar.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where all recourse to free allocation has been exhausted.
Det bästa alternativet vore att vid risk för koldioxidläckage tillfälligt tillämpa sådana justeringar på ett begränsat antal tullpositioner, efter det att möjligheterna till gratisutsläpp har uttömts.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where recourse to free allocation has already been exhausted.
Det bästa alternativet vore att vid risk för koldioxidläckage tillfälligt tillämpa sådana justeringar på ett begränsat antal tullpositioner, efter det att möjligheterna till kostnadsfri tilldelning är uttömda.
The best way is to stimulate cooperation with banks that have a well-developed network of branches in third countries.
Det bästa sättet är att stimulera samarbete med banker som har ett väl utbyggt nät av filialer i tredjeländer.
The best way is to target energy efficiency across all market segments, making full use of technologies which are already available.
Det bästa sättet är att inrikta sig på energieffektivitet på alla marknadssegment, så att befintlig teknik kan tas till vara.
The best way of achieving the desired harmonisation is not through detailed, formal and elaborate legislation.
En lagstiftning som är detaljerad, formell och komplicerad är inte det bästa sättet att uppnå målet.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, rural areas and agglomerations.
Den bästa metoden för att uppnå samverkanseffekter är att skapa integrerade planer för utveckling av vissa särskilt angivna städer, landsbygdsområden och tätorter.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, urban areas and urban agglomerations.
Den bästa metoden för att uppnå samverkanseffekter är att skapa integrerade planer för utveckling av vissa särskilt angivna städer, stadsområden och områden med stadsbebyggelse .
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, urban areas and urban agglomerations.
Den bästa metoden för att uppnå samverkanseffekter är att skapa integrerade planer för utveckling av vissa särskilt angivna städer, stadsområden och områden med stadsbebyggelse.
The best way of developing a relevant integrated European strategy is through civil society –  which has tentatively begun to play its role – and its organisations.
Utvecklingen av en europeisk integrerad strategi går framför allt via det civila samhället och dess organisationer, som i mycket blygsam omfattning börjat spela en roll i samhället.
The best way of developing worker information and consultation in Community‑scale undertakings is through dialogue at the level of the companies affected by the directive.
Det bästa sättet att utveckla information till och samråd med arbetstagare i gemenskapsföretag är en dialog mellan de företag som berörs av direktivet.
The best way of easing migratory pressure from developing countries is to step up European Union policies to assist their development.
Den bästa åtgärden för att minska migrationstrycket från utvecklingsländerna är att utöka EU:s politik för utveckling i dessa länder.
The best way of ensuring that these rules and procedures are followed is to make them readily available to all officials.
Det bästa sättet att se till att respekten uppehålls för bestämmelser och förfaranden är att se till att de finns tillgängliga för tjänstemännen och att det är lätt att få tillgång till dem.
The best way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions and companies.
Det mest effektiva sättet att bedöma befintliga och framtida behov av kompetens är ett nära samarbete mellan skolor och företag.
The best way of improving the viability of health schemes, which generally come into play when someone falls ill, is to ensure that people do not fall ill, to maintain the population in good health.
Och om man vill förbättra den långsiktiga hållbarheten i hälsovårdssystemen, som i huvudsak träder in när sjukdomen redan är ett faktum, måste det första målet vara att se till att folk inte blir sjuka utan bibehåller god hälsa.
The best way of meeting these objections would be to de-couple tobacco subsidies from production.
"Bästa sättet att bemöta dessa invändningar skulle vara att frikoppla tobaksbidragen från produktionen.
The best way of securing social, labour and environmental standards in free trade agreements is to ensure much greater involvement of civil society throughout negotiations and the process of implementation and monitoring36.
Det bästa sättet att säkerställa sociala, arbetsrättsliga och miljömässiga normer i frihandelsavtal är att se till att det civila samhället involveras i mycket högre utsträckning under hela förhandlingsprocessen samt i genomförandet och övervakningen36.
The best way of securing social, labour and environmental standards in free trade agreements is to ensure much greater involvement of civil society throughout negotiations and the process of implementation and monitoring36.
Det bästa sättet att säkerställa sociala, arbetsrättsliga och miljömässiga normer i frihandelsavtal är att se till att det civila samhället involveras i mycket högre utsträckning under hela förhandlingsprocessen samt i genom­förandet och övervakningen36.
The best way of tackling the understandable concerns over the negative consequences of company relocations is to develop and properly implement social policies that promote a positive attitude to change, enable workers to adapt and upgrade their skills, and encourage job creation.
Socialpolitik: Det bästa sättet att bemöta den oro som naturligtvis råder kring de negativa följderna av utlokaliseringen är att utarbeta och korrekt tillämpa en socialpolitik som främjar en positiv attityd till förändringen, som gör att arbetstagarna kan anpassa sig och förbättra sina färdigheter och som främjar skapande av arbetstillfällen.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with a job – yet even before the crisis, far too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job.
Syselsättning är det bästa sättet att förebygga utestängning och det sociala Europa börjar med ett arbete, men även före krisen var det alltför många arbetsföra människor i EU som inte hade tillgång till ett arbete.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to a job.
Arbete är det bästa sättet att förebygga utestängning och det sociala Europa börjar med ett arbete, men även före krisen var det alltför många människor i EU som kunde delta på arbetsmarknaden men som inte hade tillgång till ett arbete.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to jobs.
Arbete är det bästa sättet att förebygga utestängning och det sociala Europa börjar med ett arbete, men även före krisen var det alltför många människor i EU som kunde delta på arbetsmarknaden men som inte hade tillgång till ett arbete.
The best way to achieve a renewed economic upturn is increased investment, driven by increased demand.
Det bästa sättet att nå en förnyad ekonomisk uppgång är genom ökade investeringar som drivs av en ökad efterfrågan.
The best way to achieve sustainable production patterns is undoubtedly an established and vigorous consumer movement with the capacity to reach out to citizens.
Det bästa sättet att åstadkomma hållbara produktionsmönster är utan tvivel genom en etablerad och livskraftig konsumentrörelse med förmåga att nå ut till medborgarna.
The best way to achieve that objective is a Commission proposal laying down the rules for determining the place of supply of services.
Detta mål kan bäst nås genom ett kommissionsförslag om regler för fastställande av platsen för tillhandahållanden av tjänster.
The best way to achieve this is by issuing an invitation to submit proposals which would be open to all interested bodies.
Detta uppnås bäst genom att ansökningsförfarandet görs öppet för samtliga berörda aktörer.
The best way to achieve this is to negotiate at international level a specific safeguard clause.
Det bästa sättet att uppnå detta är att förhandla fram en särskild skyddsklausul på internationell nivå.
The best way to achieve this key objective is to make all interested parties - whether at Community, national, sectoral, regional or local level - aware of their responsibilities.
Det bästa sättet att uppnå denna grundläggande målsättning är att göra alla berörda parter medvetna om ansvaret dels på gemenskapsnivå, dels på nationell, regional och lokal nivå samt inom de olika branscherna.
The best way to achieve this key objective is to make all interested parties - whether at Community, national, sectoral, regional or local level - aware of their responsibilities;
Det bästa sättet att uppnå denna grundläggande målsättning är att göra alla berörda parter medvetna om ansvaret dels på gemenskapsnivå, dels på nationell, regional och lokal nivå samt inom de olika branscherna.
The best way to achieve this result while guaranteeing Member States maximum flexibility is a Commission initiative.
Det bästa sättet att åstadkomma detta och samtidigt ge medlemsstaterna största möjliga flexibilitet är ett kommissionsinitiativ.
The best way to achieve this within the wider institutional architecture will need to be established on a case-by-case basis.
Det bästa sättet att uppnå detta inom den vidare institutionsstrukturen måste fastställas från fall till fall.
The best way to achieve understanding and acceptance is through comprehensive information, involvement and transparency.
Det bästa sättet att skapa kunskap och acceptans är att man ger fullständig information, involverar befolkningen och är öppen.
The best way to address these issues is to encourage third countries to negotiate substantial agreements with the EU.
Det bästa angreppssättet på det här området är att uppmuntra tredjeländer att förhandla fram omfattande avtal med EU.
The best way to deal with intercepted, illegally trafficked material, in particular ivory, should be considered.
Man bör överväga det bästa sättet att hantera beslagtaget insmugglat material, särskilt elfenben.
The best way to demonstrate the advantage of this concept is by demonstrating its practical application.
Metodens fördelar visas enklast genom att man demonstrerar den i praktiken.
The best way to do this is to use the EFF as the main instrument for the structural adaptation of EU fleets.
Det bästa sättet att garantera detta är att utnyttja EFF som viktigaste instrument för den strukturella anpassningen av EU:s flottor.
The best way to do this therefore is to establish itself in the Member State or to take over a company in that Member State.
Det är därför lämpligast att etablera sig i den berörda medlemsstaten eller att köpa upp ett företag där.
The best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
Den bästa vägen ut ur utestängning är ett varaktigt arbete av god kvalitet med rimlig lön.
The best way to illustrate such variables is to compare different periods and different countries.
Den bästa metoden innebär jämförelser över en tidsperiod och mellan olika länder.
The best way to increase the efficiency of these openings is to promote public-private partnerships.
Bästa sättet att öka effektiviteten i denna nydaning är att främja olika former av offentlig-privata partnerskap.
The best way to make these investments more attractive is to provide clear and reliable information to prospective renters.
Bästa sättet för att göra sådana investeringar mer lockande är att ge potentiella hyresgäster tydlig och pålitlig information.
The best way to make young people's involvement in the decision-making process more effective is to take more account of their specific needs and personal development.
Kvalitativt sett kan ungdomars medverkan i beslutsprocessen i första hand förbättras genom större hänsynstagande till deras särskilda behov och personliga utveckling.
The best way to prevent further deterioration is to tackle remaining barriers in the functioning of the EU’s product and capital markets, reduce the cost of trading across borders and get the process of market integration moving again.
Det bästa sättet att förebygga en ytterligare tillbakagång är att ta itu med kvarvarande hinder på produkt- och kapitalmarknaderna, minska kostnaderna i samband med handeln över gränserna och att få igång marknadsintegrationen igen.
The best way to prevent the international spread of diseases is to detect public health threats early and effectively respond when the problem is small.
Bästa sättet att förhindra internationell spridning av sjukdomar är att upptäcka hot mot befolkningens hälsa på ett tidigt stadium och vidta verksamma motåtgärder medan problemet är litet.
The best way to promote long-term security of supply is to diversify energy sources.
Det bästa sättet att främja långsiktig försörjningstrygghet är att diversifiera energikällorna.
The best way to provide for this could be, in the EESC's view, to have stocks earmarked by the operator concerned or to have recourse to centralised stockholding bodies, whose establishment is proposed by the Commission.
Kommittén anser att den bästa garantin i detta fall skulle kunna vara att antingen använda sig av lager som tillhör en viss operatör eller av de organ för central lagring som kommissionen föreslår skall inrättas.