natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Följande ändringsförslag, som fick minst en fjärdedel av rösterna, förkastades av sektionen.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the plenary debate (Rule 54(3) of the RP):
Följande ändringsförslag avslogs under förhandlingarna, men fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna (artikel 54.3 i arbetsordningen):
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
Följande ändringsförslag avslogs vid facksektionens omröstning, men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Följande ändringsförslag avslogs under debatten, men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Följande ändringsförslag avslogs med en majoritet av rösterna, men fick minst en fjärdedel av rösterna (artikel 39.2 i arbetsordningen).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure.
Följande ändringsförslag avslogs med en majoritet av rösterna, men fick minst en fjärdedel av rösterna (artikel 39.2 i arbetsordningen).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna (artikel 39.2 i arbetsordningen):
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 54(3) of the Rules of Procedure).
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna (artikel 54.3 i arbetsordningen):
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Följande ändringsförslag avslogs, men fick minst en fjärdedel av rösterna
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Följande ändringsförslag som fått en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten.
The following amendments, which received at least one-quarter of the votes cast, were rejected by the section:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments, which received at least one-quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Följande ändringsförslag som fått en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten (artikel 53.3 i arbetsordningen):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Följande ändringsförslag, som vid omröstningen fick mer än en fjärdedel av rösterna, avslogs under debatten:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Under debatten avslogs följande ändringsförslag, som dock stöddes av minst en fjärdedel av de röstande:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussions:
Följande ändringsförslag, som fick mer än en fjärdedel av rösterna, förkastades under loppet av debatten.
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Följande ändringsförslag, som fått mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna, avslogs under debatten: (artikel 39.2 i arbetsordningen):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Rule 39(2)):
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna men avslogs under debatten (artikel 39.2 i arbetsordningen).
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Följande ändringsförslag avslogs men fick mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna men avslogs under debatten:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna men avvisades under debatten.
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna, men avslogs under debatten:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Följande ändringsförslag som fått mer än 25 % av rösterna avslogs under debatten:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Följande ändringsförslag som fått mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Följande ändringsförslag som fått mer än en fjärdedel av rösterna avslogs under debatten:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Följande ändringsförslag, som erhöll mer är en fjärdedel av rösterna, avslogs under diskussionen:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted and rejected in the debate:
Följande ändringsförslag som fått mer än en fjärdedel av rösterna avslogs under debatten:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted together and rejected in the debate:
Följande ändringsförslag som fått mer än en fjärdedel av rösterna avslogs under debatten:
The following amendments, which received more than one quarter of the votes cast, were rejected during the course of the deliberations:
Följande ändringsförslag avslogs men fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following amendments, which received more than one quarter of the votes cast, were rejected during the course of the deliberations:
Följande ändringsförslag, som stöddes av mer än 25 % av de avgivna rösterna, förkastades under debatten.
The following amendments, which received more than one-quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments, which secured at least one quarter of the votes cast, were defeated (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna (artikel 39.2 i arbetsordningen):
The following amendments, which the Commission rejected for the reasons set out in its modified proposal, have also been rejected by the Council: 2, 3, 7, 10, 13, 23, 25, 27, 30, 37, 38, 40, 44, 45, 47, 56, 59, 60, 63, 64, 66, 67 and 69.
Följande ändringar, som kommissionen avvisar av de skäl som anges i dess ändrade förslag, har också avvisats av rådet: 2, 3, 7, 10, 13, 23, 25, 27, 30, 37, 38, 40, 44, 45, 47, 56, 59, 60, 63, 64, 66, 67 och 69.
The following amendments, which were defeated in the section vote, received at least one quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag fick mer än 25 % av rösterna vid sektionens votering:
The following amendments, which were submitted by a member of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, attracted more than 25% of the votes cast by this section, but were rejected during the course of the deliberations:
Följande ändringsförslag från en medlem i sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor fick mer än en fjärdedel av avgivna röster men antogs inte:
The following amendments, which were supported by a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Följande ändringsförslag som fått en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten:
The following amendments, which were supported by a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Följande ändringsförslag, vilka stöddes av en fjärdedel av rösterna, avslogs under debatten:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Följande ändringsförslag avslogs men fick mer än en fjärdedel av rösterna (artikel 54.3 i arbets­ordningen):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Följande ändringsförslag avslogs, men fick minst en fjärdedel av rösterna (artikel 54.3 i arbetsordningen):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Följande ändringsförslag avslogs men fick mer än en fjärdedel av rösterna:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Följande ändringsförslag som fått mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna men avslogs under debatten:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna, men avslogs under debatten:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Följande ändringsförslag som fått mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Följande ändringsförslag som fått minst en fjärdedel av rösterna avslogs under debatten:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected when put to the vote.
Följande ändringsförslag som fick minst en fjärdedel av rösterna avslogs under debatten:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected when put to the vote:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following amendments, which were supported by at least one-quarter of the votes cast, were defeated during the debate:
Följande ändringsförslag, som fick minst en fjärdedel röster, avvisades under diskussionerna:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected at the plenary session
Följande ändringsförslag, som fick mer än en fjärdedel av rösterna, förkastades av plenarförsamlingen:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna men avslogs under debatten:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Följande ändringsförslag som fått en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten:
The following amendments, which were supported by over a quarter of votes cast, were defeated during the course of the debate:
Följande ändringsförslag, som fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna, avslogs under debatten:
The following amendments, which were voted on together, were defeated despite receiving a quarter of the votes cast.
Följande ändringsförslag avslogs, men fick en fjärdedel av rösterna:
The following amendments, while attracting more than 25% of the votes cast, were rejected during the course of the deliberations:
Följande ändringsförslag fick mer än 25 % av rösterna, men avslogs under debatten:
The following amendments:
Följande ändringsförslag:
The following amounts shall be allocated to the Actions of the Programme
Följande belopp ska anslås till programmets insatser:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
Följande belopp skall finnas tillgängliga under de angivna kalenderåren:
The following analysis gives a first assessment and helps to identify the priorities for eEurope with a view to the Stockholm European Council.
I nedanstående genomgång ges en första bedömning, och dessutom fungerar den som hjälp för att fastställa prioriteringarna för eEurope inför Europeiska rådets möte i Stockholm.
The following analysis is based on the 57 questionnaires returned.
Följande analys grundas på de 57 inlämnade enkätsvaren.
The following analysis is based on the measures notified by the Member States (see table attached to this report):
Nedanstående analys bygger på de genomförandebestämmelser som medlemsstaterna har anmält (se tabellen i bilagan).
The following analysis is based on these responses, with some of the figures being adjusted where not plausible.
Följande analys grundas på dessa svar, med en del justeringar av uppgifter som inte verkar rimliga.
The following analysis refers to the limitations (cultural, linguistic and technological, etc.) affecting the spread of information tools such as the Internet in the MPCs.
I den följande analysen beskrivs de förhållanden av bl.a.
The following analysis tries to give some explanation to that statement.
Följande analys ger en förklaring till detta konstaterande.
The following analysis will discuss the main implications separately for temporary work agencies and user enterprises.
I följande analys behandlas därför de viktigaste konsekvenserna dels för bemanningsföretagen, dels för kundföretagen.
The following and similar types of sounds should be avoided:
Följande och liknande typer av ljud bör undvikas:
the following animal by-products originating in remote areas may be disposed of as waste by burning or burial on site:
följande animaliska biprodukter som härstammar från ett avlägset område får bortskaffas genom förbränning eller nedgrävning på plats:
The following Annex [II] is added to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
Följande bilaga [II] skall läggas till protokollet om domstolens stadga:
The following Annex II is added to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
Följande bilaga II ska läggas till direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet):
The following Annex II is added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Följande ska läggas till som bilaga II till förordning (EU) nr 1236/2010:
The following Annex III  is  added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Följande ska läggas till som bilaga III till förordning (EU) nr 1236/2010:
The following Annex III is added to Regulation (EC) No 1060/2009:
Följande bilaga III ska läggas till förordning (EG) nr 1060/2009:
The following Annex IIIa is inserted:
Följande bilaga IIIa ska läggas till:
The following Annex is added:
Följande bilaga skall läggas till:
The following Annex is added:
Följande skall läggas till som bilaga D:
The following Annex IV is added:
Följande bilaga ska läggas till som bilaga IV:
The following Annex shall be added to Annex III:
Följande skall läggas till i bilaga III:
The following Annex shall be inserted in the ACP-EU Partnership Agreement:
Följande bilaga ska läggas till i AVS–EU-avtalet:
The following Annex VIIIa shall be inserted in the Directive after Annex VIII:
Följande skall införas som bilaga VIIIa i direktivet efter bilaga VIII:
The following Annex XII is added:
Följande bilaga XII skall läggas till:
The following Annex XIII is added:
Följande bilaga XIII skall läggas till:
The following annex[es] shall form an integral part of the agreement:
Följande bilag[a/or] ska utgöra en integrerad del av avtalet:
The following Annexes III, IV and V are added:
De följande bilagorna III, IV och V skall läggas till:
the following Annex VIIa is inserted:
Följande bilaga VIIa ska införas:
The following appendices provide an ad hoc survey of a few Member States and are not suitable for drawing satisfactory conclusions on the situation in the EU.
Avsikten är inte att man skall dra övergripande slutsatser om situationen i EU.
The following appendix 4 to Annex III is inserted:
Ett nytt tillägg med följande lydelse skall läggas till som tillägg 4 till bilaga III:
The following applications help to meet these needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through specific public policy measures.
Följande tillämpningar bidrar till att nå de här målen, har en stark teknik- och industribas i EU och är mer än andra marknader beroende av att det skapas gynnsamma villkor genom särskilda offentliga insatser.
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Följande applikationer/komponenter stöder dessa system: systemet för att utbyta data med tredjeländer (SPEED bridge), SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), Standard SPEED Test Application (SSTA), Standard Transit Test Application (STTA), Transit Test Application (TTA), Central Services/Reference Data (CSRD) och Central Services/Management Information System (CS/MIS).
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD2), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Följande applikationer/komponenter stöder dessa system: systemet för att utbyta data med tredjeländer (SPEED bridge), SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), Standard SPEED Test Application (SSTA), Standard Transit Test Application (STTA), Transit Test Application (TTA), Central Services/Reference Data (CSRD2) och Central Services/Management Information System (CS/MIS).
The following applies to shipments of waste from the Antarctic, which transit through the Community:
Följande gäller för avfallstransporter från Antarktis i transitering genom gemenskapen:
The following applies to waste listed in Annex III:
Följande gäller för avfall som ingår i förteckningen i bilaga III:
The following apply equally to frontal protection systems as supplied fitted to new vehicles, to frontal protection systems supplied as separate technical units for fitting to specified vehicles and to frontal protection systems which are an integral part of the vehicle front end construction.
Följande gäller lika för frontskydd som monteras på nya fordon, frontskydd som monteras som separata tekniska enheter på särskilda fordon och frontskydd som är en integrerad del av fordonets främre del.
the following apply simultaneously to front indicator lamps:
Följande gäller samtidigt för främre körriktningsvisare:
The following appraisals relate to the White Paper's overall approach since it would seem preferable to leave specific sectors (freedom of movement, social policy, transport, energy, telecommunications, competition, environment, consumer protection, etc.) for Opinions by the appropriate ESC Sections.
De bedömningar som följer rör vitboken som helhet varför det verkar lämpligt att remittera analyser som rör de olika sektorerna (fri rörlighet, socialpolitik, transporter, energi, telekommunikationer, konkurrens, miljö och konsumentskydd etc) till efterföljande yttranden som kommitténs behöriga sektioner kan anta.
The following approach is proposed:
Följande strategi föreslås:
The following approach is proposed:
Följande tillvägagångssätt föreslås:
The following approach is therefore proposed:
Av denna anledning föreslås följande:
The following approach should help enhancing support from the EU and the international community to tax systems in developing countries.
Följande metod bör bidra till att öka stödet från EU och det internationella samfundet till skattesystemen i utvecklingsländerna.
The following approaches were examined:
Följande alternativ granskades:
The following approaches will be beneficial to improve the resilience of health systems in the European Union.
Följande åtgärder kan bidra till att förbättra hälso- och sjukvårdssystemens anpassningsbarhet i EU.
The following are a few highlights of the state of play.
Nedan görs en lägesrapport med några av de viktigaste punkterna.
The following are also necessary:
Dessutom krävs
The following are among the main questions that arise:
Bland de viktigaste frågorna återfinns dessa:
The following are among the most frequently discussed:
Bland de frågor som oftast diskuteras finns följande:
The following are among the most important milestones in this long process:
Följande händelser utgör de viktigaste stegen under denna process:
The following are among the most important turning points in this process:
Följande händelser utgör de viktigaste stegen under denna process:
The following are among them:
Detta undantag rör bland annat:
The following are arguments that support this option:
Följande argument stöder detta:
The following are at the forefront of the discussions on trade and cooperation issues:
Bland förgrundsfrågorna vid samtalen om handel och samarbete bör följande punkter uppmärksammas:
The following are concentrated and magnified in an urban environment:
I strategin för stadsmiljön betonas följande:
The following are concrete examples of achievements through pre-accession assistance in 200913:
I det följande ges konkreta exempel på resultat som uppnåtts med hjälp av stöd inför anslutningen 200913:
The following are considered to be 'approved classification societies': Germanischer Lloyd, Bureau Veritas and Lloyd's Register of Shipping;
Godkända klassificeringssällsskap: Germanischer Lloyd, Bureau Veritas och Lloyd's Register of Shipping.
The following are crucial: craft traditions which have not been wiped out by Fordist development; a long-standing familiarity with international markets; financial skills and resources, honed over time; and infrastructure which, even if limited, covers the whole reference area.
Följande är avgörande: hantverkstraditioner som inte har tillintetgjorts av Fordistisk utveckling, en mångårig kännedom om de internationella marknaderna, finansiella kunskaper och resurser som finslipats med tiden och infrastruktur som även om den är begränsad täcker hela referensområdet.
The following are determined from different aliquots taken from the same solution of the sample:
Nedanstående bestäms ur olika alikvoter som tas från samma provlösning: