natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy identified 7 key actions to achieve its objectives.
I strategin anges sju nyckelåtgärder som ska vidtas för att uppnå strategins mål.
The strategy identified a set of measures addressing a number of structural weaknesses.
I strategin fastställdes åtgärder för att råda bot på en rad strukturella svagheter.
The strategy identifies additional measures to achieve a further reduction of CO2 emissions by 10 g/km (the integrated approach).
Strategin innehåller kompletterande åtgärder för att ytterligare minska koldioxidutsläppen med 10 g/km (det integrerade tillvägagångssättet).
The strategy identifies areas where new policy initiatives should be developed.
I strategin identifieras sektorer där nya politiska initiativ bör utformas.
The strategy identifies key threats to sustainable development including global warming, risks to public health, loss of biodiversity and soil, transport congestion, adjusting to an ageing population, poverty and social exclusion.
Där fastställs också de största hoten mot hållbar utveckling, som den globala uppvärmningen, folkhälsorisker, minskad biologisk mångfald, markförlust, överbelastade transportsystem, behovet av anpassning till en åldrande befolkning, fattigdom och social utslagning.
The Strategy identifies preparation of enlargement as one of the main challenges for the European Union, and the Phare programme as the main instrument for pre-accession support to develop institutional capacity in the candidate countries for adopting and implementing the EU acquis in the field of drugs.
Strategin pekar ut förberedelserna inför utvidgningen som en av de största utmaningarna för Europeiska unionen, och Phareprogrammet som det främsta instrumentet för stöd inför anslutningen för att utveckla kandidatländernas institutionella förmåga att anta och genomföra gemenskapens regelverk på narkotikaområdet.
The strategy in this Communication aims to:
Strategin i detta meddelande har följande mål:
The strategy included raising the national target for tertiary attainment to 34 %.
Ett av målen i strategin var att öka andelen högskoleutbildade i landet till 34 %.
The strategy includes a section on development and economic co-operation
Strategin innehåller ett avsnitt om utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete.
The strategy includes involvement of stakeholders in the preparation of more user-friendly technical guidance documents, more detailed impact assessments for specific sectors, and the formation of strategic partnerships for pilot implementing projects.
Strategin innebär att aktörerna skall medverka i utarbetandet av dokument med riktlinjer (framför allt tekniska riktlinjer) som är lättare att följa, i mer detaljerade konsekvensbedömningar för olika sektorer och inrättandet av så kallade strategiska partnerskap för experimentella pilotprojekt.
The strategy includes measures to implement the future international Convention on safe ship recycling and to better enforce EU waste shipment law.
Strategin omfattar åtgärder för att genomföra den framtida internationella konventionen om säker fartygsåtervinning och säkra en bättre tillämpning av EU:s lagstiftning om avfallstransporter.
The Strategy includes measures to reduce pollution from vessels, develop sustainable short-sea shipping, to tackle eutrophication, create new clusters for innovative SMEs, support research and integrate maritime surveillance systems.
Strategin omfattar åtgärder för att minska föroreningarna från fartyg, utveckla hållbar närsjöfart, motverka eutrofiering, skapa nya kluster för innovativa små och medelstora företag, stödja forskning samt inrätta integrerade system för övervakning till sjöss.
The strategy includes prevention, protection and support of the victims, as well as prosecution of the traffickers.
Strategin omfattar förebyggande, skydd och stöd till offer samt lagföring av människosmugglare.
The strategy includes specific proposals from the Commission on ‘the coordinated release of the 694-790 MHz ('700 MHz') band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution’.
Strategin omfattar konkreta förslag från kommissionen om samordnad tilldelning av frekvensbandet 694–790 MHz (700 MHz-frekvensbandet) som är särskilt väl lämpat för bredbandstjänster på landsbygden och tillgodoser de speciella behoven för distribution av audiovisuella medier.
The strategy includes:
Denna strategi omfattar följande:
The strategy includes:
I denna strategi ingår följande:
The strategy includes:
Strategin omfattar
The strategy including the selection of projects eligible for funding is transparent, thus ensuring a high level of certainty for all stakeholders.
Strategin, inklusive urvalet av bidragsberättigande projekt, är transparent, vilket innebär en stor trygghet för samtliga intressenter.
The strategy indirectly suggests developing "prosumerism" at individual household level through new heating technologies and increased awareness.
Indirekt föreslås i strategin att "prosumerism" utvecklas på de enskilda hushållens nivå genom ny uppvärmningsteknik och högre medvetenhet.
The strategy indirectly suggests developing "prosumerism" at individual household level through new heating technologies and increased awareness.
Indirekt föreslås i strategin att "prosumerismen" utvecklas i de enskilda hushållen genom ny uppvärmningsteknik och högre medvetenhet.
The strategy involves a high degree of co-operation between the different levels of government as well as between public authorities, NGOs and social partners both at national and local levels.
Strategin innebär mycket samarbete mellan myndigheter på de olika nivåerna och mellan offentliga myndigheter, icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter både på nationell och lokal nivå.
The strategy involves the completion of the two main road routes in Greece, the Egnatia and Pathe motorways.
Den transportstrategi för vägnätet som Sammanhållningsfonden följer för Grekland rör färdigställandet av landets två huvudtrafikleder, Via Egnatia och motorvägen PATHE.
The Strategy is a comprehensive approach to tackling area-based deprivation, bringing together actors at local, regional and national level.
Strategin har en helhetsmetod för att åtgärda missgynnade områden och sammanföra lokala, regionala och nationella aktörer.
The strategy is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Den är en högprioriterad fråga för det svenska ordförandeskapet och antogs vid rådets (allmänna frågor) möte den 26 oktober 2009 i Luxemburg.
The Strategy is a pioneer case, paving the way in the new financial and programming perspective for better streamlining all funding instruments.
Strategin är den första av sitt slag och banar väg i det nya finansierings- och programmeringsperspektivet för en rationalisering av alla finansieringsinstrument.
The Strategy is a top-down process.
Strategin är en uppifrån-och-ned-process.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative "Resource-efficient Europe", which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
Den här strategin är en viktig del av huvudinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" i Europa 2020-strategin, som ska stödja ny teknik i syfte att modernisera transportsektorn och minska koldioxid­utsläppen inom denna och därigenom bidra till ökad konkurrenskraft.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative ‘Resource-efficient Europe’, which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
Den här strategin är en viktig del av huvudinitiativet ”Ett resurseffektivt Europa” i Europa 2020-strategin, som ska stödja ny teknik i syfte att modernisera och minska koldioxidutsläppen inom transportsektorn och därigenom bidra till ökad konkurrenskraft.
The Strategy is accompanied by a legislative proposal for a revised National Emission Ceilings Directive4, and a proposal for a Directive which will for the first time control emissions from Medium sized Combustion Plants and contribute significantly to the achievement of the necessary emissions reductions.
Strategin åtföljs av ett lagstiftningsförslag till reviderat direktiv om nationella utsläppstak4 och ett förslag till direktiv som för första gången ska reglera utsläppen från medelstora förbränningsanläggningar och i hög grad bidra till de nödvändiga utsläppsminskningarna.
The Strategy is accompanied by a Programme, which will provide ?50 million over the next five years for promoting gender equality.
Ramstrategin åtföljs av ett program, som under de kommande fem åren ska tillhandahålla 50 miljoner euro för jämställdhetsarbetet.
The Strategy is accompanied by an anti-fraud action plan.
Strategin åtföljs av en handlingsplan mot bedrägerier.
The Strategy is also about defining an appropriate e-commerce framework and preventing unfair discrimination against consumers and businesses when they try to access content or buy goods and services online within the EU.
Strategin handlar också om att fastställa ett lämpligt regelverk för e-handel och att förhindra orättvis diskriminering mot konsumenter som försöker få tillgång till innehåll eller köpa varor och tjänster på nätet inom EU.
The strategy is also closely coordinated with EU neighbourhood and enlargement policies.
Strategin samordnas också nära med EU:s grannskaps- och utvidgningspolitik.
The strategy is also holistic, balancing the economic, social and environmental aspects of sustainable forestry and including the processing industry alongside forests and forestry.
Strategin har också ett helhetsperspektiv genom att den balanserar de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna av hållbart skogsbruk och omfattar bearbetningsindustrin vid sidan av skogarna och skogsbruket.
The strategy is also holistic, balancing the economic, social and environmental aspects of sustainable forestry and including the processing industry alongside forests and forestry.
Strategin har också ett helhets­perspektiv genom att den balanserar de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna av hållbart skogsbruk och omfattar bearbetningsindustrin vid sidan av skogarna och skogsbruket.
The strategy is also intended to support the promotion of shipping as an environmentally friendly mode of transport, which is a key opportunity for the maritime industry in light of recent events.
Strategin syftar också till att främja sjöfarten som miljövänligt transportsätt, vilket är mycket viktigt för sjöfartsnäringen mot bakgrund av händelserna under senare tid.
The strategy is ambitious precisely because it outlines the undoubtedly numerous, but non-exhaustive, priority areas for impacting on the continent's development.
Strategin är ambitiös just för att den framhåller många – men dock inte alla – prioriterade områden som kan vara av betydelse för kontinentens utveckling.
The strategy is an important part of the plans for an Energy Union (COM/2015/80), in terms of its contribution to the security of the energy supply, the competitiveness of energy markets and the climate and environment objectives pursued within and outside the framework of the Energy Union.
Strategin är en viktig del av planerna för en energiunion (COM/2015/80) genom dess bidrag till tryggad energiförsörjning, konkurrenskraft på energimarknaden och de klimat- och miljömål som eftersträvas inom och utanför ramarna för energiunionen.
The strategy is an internal one addressed to the European Union and its Member States.
Strategin är intern och riktar sig till EU och dess medlemsstater.
The strategy is articulated around four main ‘pillars’ that mutually reinforce each other (1) Stimulating quality content online for young people; (2) Stepping up awareness and empowerment; (3) Creating a safe environment for children online; and (4) Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
Strategin är uppbyggd kring följande fyra pelare som kompletterar varandra: 1) stimulera kvalitetsinnehåll online för ungdomar; 2) öka medvetenhet och egenmakt; 3) skapa en säker miljö för barn på nätet; 4) bekämpa sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn.
The Strategy is backed by significant resources - £900m Neighbourhood Renewal Fund targeted at the 88 most deprived areas, a £36m Community Empowerment Fund and £45m at Neighbourhood Management pilots.
Satsningen har stora resurser till sitt förfogande: 900 miljoner pund i fonden för upprustning av bostadsområden, som satsas på de 88 mest eftersatta områdena, 36 miljoner i fonden för aktiva samhällen och 45 miljoner i pilotprojekt för områdes­förvaltning.
The strategy is based on a close cooperation developed between the EU level and the national level.
Strategin baseras på nära samarbete mellan EU-nivån och den nationella nivån.
The strategy is based on a few simple principles: decentralisation and subsidiarity, message consistency and partnership with Member States.
Strategin bygger på några enkla principer: decentralisering och subsidiaritet, enhetliga budskap samt partnerskap med medlemsstaterna.
The strategy is based on the financing method for public pensions.
Strategin bygger på finansieringsmetoden för allmänna pensioner.
The strategy is based on the Integrated Product Policy approach and intends to complement existing environmental policies by using so far untapped potential to improve a broad range of products and services throughout their life cycle from the mining of raw materials to production, distribution, use, and waste management.
Strategin grundar sig på den integrerade produktpolicyn och skall komplettera gällande miljöpolitik genom att utnyttja hittills outnyttjade potentialer för att förbättra ett stort antal produkter och tjänster genom hela deras livscykel från utvinningen av råvaror via produktion, distribution och användning och fram till den slutliga avfallshanteringen.
The Strategy is based on the participation of all stakeholders and on the best available scientific knowledge, as stated in the 6th Environmental Action Programme and will complement existing legislation.
Såsom fastställs i det sjätte miljöhandlingsprogrammet grundar sig strategin på deltagande av alla berörda grupper och bästa tillgängliga vetenskapliga kunskap, och den kommer att komplettera den befintliga lagstiftningen.
The Strategy is based on three pillars: political reforms; socio-economic transformation in the accession process; communication strategy.
Strategin bygger på följande tre pelare: politiska reformer, socioekonomisk omvandling inom ramen för anslutningsprocessen och en kommunikationsstrategi.
The Strategy is based on two pillars: informing the citizens and monitoring and controlling prices.
Strategin stöder sig på två pelare, nämligen tillhandahållande av information till medborgarna samt övervakning och kontroll av priser.
The strategy is being implemented by Europol and the Member States in the framework of Analysis Work Files as provided for by the Europol Convention.
Strategin håller på att genomföras av Europol och medlemsstaterna inom ramen för arbetsregister för analysändamål enligt vad som föreskrivs i Europolkonventionen.
The strategy is being implemented, but most measures are not yet in force.
Strategin håller på att genomföras, men de flesta åtgärderna är ännu inte i kraft.
The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
Luftfartsstrategin bygger på EU-normer, och man bör i gemensamma och samordnade förhandlingar sträva efter att de ska godtas av tredjeländer.
The Strategy is built upon the involvement of Priority Area Coordinators (typically national ministries, agencies or regions) responsible for each major area of the Action Plan
Strategin bygger på medverkan av samordnarna för prioriterade områden (vanligtvis nationella ministerier, organ eller regioner) som ansvarar för alla stora områden inom handlingsplanen.
The strategy is clear but much remains to be done
Strategin är klar men mycket återstår att göra
The Strategy is complementary to and an essential element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act11 and the Digital Agenda for Europe.
Strategin är ett komplement till, och en viktig del av Europa 2020-strategin, Inremarknadsakten11 och den digitala agendan för Europa.
The Strategy is complementary to and an essential element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act12 and the Digital Agenda for Europe.
Strategin är ett komplement till och en viktig del av Europa 2020-strategin, Inremarknadsakten12 och den digitala agendan för Europa.
The Strategy is complementary to and an important element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act11 and the Digital Agenda for Europe.
Strategin är ett komplement till och en viktig del av Europa 2020-strategin, Inremarknadsakten11 och den digitala agendan för Europa.
The Strategy is complementary to and an important element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act12 and the Digital Agenda for Europe.
Strategin är ett komplement till och en viktig del av Europa 2020-strategin, Inremarknadsakten12 och den digitala agendan för Europa.
The Strategy is consistent with climate change policies and will help meet commitments to halt the loss of biodiversity and support its longer-term recovery.
Den här strategin överensstämmer med klimatförändringspolitiken och kommer att underlätta fullgörandet av åtagandena om att stoppa förlusten av biologisk mångfald och främja dess återhämtning på längre sikt.
The Strategy is expected to lead to improved management of coastal zones.
Strategin skall leda till bättre förvaltning av kustområden.
The Strategy is fostering the development of new inclusive networks, as well as increased cooperation and a better division of labour for existing networks.
Strategin främjar utvecklingen av nya inkluderande nätverk samt ökat samarbete och bättre arbetsfördelning inom befintliga nätverk.
The strategy is founded on an active partnership between the European institutions, the Member States and the outermost regions.
Strategin bygger på ett aktivt partnerskap mellan de europeiska institutionerna, medlemsstaterna och de yttersta randområdena.
The strategy is furthermore based on a willingness to involve all relevant stakeholders in the development of social policy.
Strategin bygger dessutom på en beredvillighet att inbegripa alla intressenter i utarbetandet av socialpolitik.
The strategy is guided by the precautionary principle and an important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Försiktighetsprincipen skall vara rättesnöret för all verksamhet, och ett viktigt mål är att ersätta farliga kemikalier med mindre farliga där det finns lämpliga alternativ.
The strategy is illustrated by the FP7 health calls in 2012 and 2013, which featured several topics on rare diseases16.
Strategin illustreras av sjunde ramprogrammets inbjudningar att lämna projektförslag på hälsoområdet under 2012 och 2013, som innehöll flera ämnesområden om sällsynta sjukdomar16.
The strategy is implemented and monitored as part of the European Semester.
Strategin genomförs och övervakas inom ramen för Europeiska planeringsterminen.
The Strategy is implemented by mobilising and aligning existing funding to its objectives, where appropriate and in line with overall frameworks.
Strategin genomförs genom att befintliga medel mobiliseras och vid behov anpassas till målen i linje med de övergripande ramarna.
The strategy is in line with general principle such as free movement of goods, no distortion of competition, and the EU's international obligations.
Strategin ligger i linje med allmänna principer, till exempel att garantera den fria rörligheten för varor, hindra snedvridning av konkurrensen samt EU:s internationella åtaganden.
The Strategy is in two parts: a strategy to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment and a strategy to reduce the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
Strategin har två delar: en strategi för att minska förekomsten av dioxiner och PCB i miljön och en strategi för att minska förekomsten av dioxiner och PCB i foder och livsmedel.
The Strategy is innovative as it will operate on a transnational governance structure and hence it goes beyond the scope of traditional EU regional policies.
Strategin är innovativ, eftersom den kommer att tillämpas inom en mellanstatlig struktur och därmed går längre än EU:s traditionella regionalpolitik.
The Strategy is intended to advance the European Treaty objectives concerning sustainable development and the integration of environment into all other EU policies, for the significant and strategically important coastal zone.
Strategin syftar till att inom de viktiga och strategiskt betydelsefulla kustområdena främja de mål som fastställts i Amsterdamfördraget avseende hållbar utveckling och integration av miljöaspekter i all EU-politik.
The strategy is intended to be implemented in six-year cycles and will be incremental in scope.
Strategin är tänkt att genomföras i sexårs-etapper och dess omfattning kommer att ökas successivt.
The strategy is not intended to be a fixed document but will be modified over time, and in the light of changing circumstances.
Tanken är inte att strategin skall vara ett fastställt dokument, utan att den skall förändras med tiden och mot bakgrund av förändrade omständigheter.
The Strategy is not only about projects.
Strategin handlar inte bara om projekt.
The Strategy is part of the "Guidelines Package", alongside the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the Employment Guidelines (EG)3.
Strategin ingår – tillsammans med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättningen3 – i paketet med riktlinjer.
The strategy is prepared by the Commission but future decisions are taken by the institutions in partnership.
Strategin utarbetas av kommissionen men framtida beslut fattas gemensamt av parterna.
The strategy is running up against austerity measures that are reducing public spending on care related services, which largely employ women, and results in an increase in care responsibilities within the family.
Strategin krockar med de åtstramningsåtgärder som minskar de offentliga utgifterna för omsorgsrelaterade tjänster, som i stor utsträckning sysselsätter kvinnor och ökar deras ansvar för omsorgen inom familjen.
The strategy is structured around seven specific objectives, each supported by a series of actions.
Strategin bygger på sju bestämda mål, som vart och ett åtföljs av en rad åtgärder.
The strategy is structured around six main areas of action: (i) opening up the EU's flagship R&I programme, Horizon 2020, to researchers and innovators from across the world and supporting targeted activities on the basis of priority areas for cooperation with international partner countries and regions; (ii) improving the framework conditions that underpin international cooperation; (iii) playing a leading role in multilateral fora and working with international organisations; (iv) reinforcing the partnership with Member States; (v) intensifying synergies with the EU's external policies; and (vi) widening communication and strengthening monitoring.
Med strategin vill man göra insatser på sex huvudområden: i) öppna upp EU:s flaggskeppsprogram inom forskning och innovation, Horisont 2020, för forskare och innovatörer världen över och stödja riktad verksamhet på grundval av prioriterade områden för samarbete med internationella partnerländer och partnerregioner, ii) förbättra ramvillkoren som ligger till grund för internationellt samarbete, iii) spela en ledande roll i multilaterala forum och arbeta med internationella organisationer, iv) stärka partnerskapet med medlemsstaterna, v) utöka synergieffekterna med EU:s externa politik, vi) utvidga kommunikationen och stärka övervakningen.
The strategy is supported by a significant increase in EU assistance.
Strategin underbyggs genom en påtaglig ökning av EU:s stöd.