natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is convinced of the success of work experience-based approaches to vocational training, such as the dual training system that exists in some Member States.
Kommittén är övertygad om att arbetsbaserade yrkesutbildnings­modeller, såsom de varvade utbildningssystem som finns i vissa medlemsstater, ger framgång.
The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, and enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
"Kommittén är övertygad om att den europeiska alliansen för lärlingsutbildning kommer att vara mycket användbar, eftersom nära samarbete mellan utbildningsinstitutionerna, och företagen och arbetsmarknadens parter samt politiska beslutsfattare och ungdomsföreträdare är av avgörande betydelse för att yrkesutbildning och praktiktjänstgöring ska bli framgångsrik.
The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, and enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
"Kommittén är övertygad om att den europeiska alliansen för lärlingsutbildning kommer att vara mycket användbar, eftersom nära samarbete mellan utbildningsinstitutionerna, och företagen och arbetsmarknadens parter samt politiska beslutsfattare och ungdomsföreträdare är av avgörande betydelse för att yrkesutbildning och praktiktjänstgöring ska bli framgångs­rik.
The EESC is convinced that 'safety net' intervention and storage also require various supply and demand-related measures for market stabilisation.
Kommittén är övertygad om att interventionsåtgärder i form av skyddsnät och lagring också kräver åtgärder för marknadsstabilisering på utbuds- och efterfrågesidan.
The EESC is convinced that 'safety net' intervention can only work successfully in the context of supply management.
Kommittén är övertygad om att interventionsåtgärder i form av skyddsnät endast kan bli framgångsrika om det samtidigt sker en utbudsstyrning.
The EESC is convinced that a future oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
Kommittén är övertygad om att en framtidsorienterad EU-plattform, inklusive en arbetsgrupp och en avdelningsövergripande grupp, kan fungera som katalysator för att styra debatten om pågående processer, definiera uppifrån och ned-strategier och nedifrån och upp-strategier, uppmuntra regionala och lokala myndigheter samt civilsamhället att utveckla lämpliga modeller, främja samspel och stödja gränsöverskridande initiativ.
The EESC is convinced that a future‑oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
Kommittén är övertygad om att en framtids­orienterad EU-plattform, inklusive en arbetsgrupp och en avdelningsövergripande grupp, kan fungera som katalysator för att styra debatten om pågående processer, definiera uppifrån och ned-strategier och nedifrån och upp-strategier, uppmuntra regionala och lokala myndigheter samt civilsamhället att utveckla lämpliga modeller, främja samspel och stödja gräns­överskridande initiativ.
The EESC is convinced that a joined-up approach to these initiatives and proper coordination thereof are likely to tangibly improve the current body of legislation and its uniform application across the 27 Member States.
Kommittén är övertygad om att en effektiv koppling och samordning mellan dessa initiativ kan medföra en påtaglig förbättring av gällande regelverk och en enhetlig tillämpning i de 27 medlemsstaterna.
The EESC is convinced that air quality management, at these levels, will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions at source.
Kommittén är övertygad om att förvaltningen av luftkvaliteten på dessa nivåer bara kan fungera om den stöds av EU-politik för att minska utsläppen vid källan.
The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network15.
Kommittén är övertygad om att användningen av en samordnad strategi för de transeuropeiska näten kan påskynda uppbyggnaden av de planerade transeuropeiska näten och leda till lägre kostnader för att bygga dessa nät jämfört med om man inte tar hänsyn till de möjliga samverkanseffekterna mellan olika typer av nät15.
The EESC is convinced that austerity cannot be sustained politically for long.
EESK är övertygad om att åtstramningar inte kommer att vara politiskt möjliga mycket längre.
The EESC is convinced that austerity cannot be sustained politically for long.
Kommittén är övertygad om att åtstramningar inte kommer att vara politiskt möjliga mycket längre.
The EESC is convinced that by harnessing existing local opportunities – technology poles, universities, Structured Dialogue between employers, workers and local authorities – businesses, and SMEs in particular, could benefit from cooperation with these new types of skilled professional in order to migrate to a higher level of competitive technology27.
Det är EESK:s övertygelse att näringslivet, och i synnerhet de små och medelstora företagen, genom att använda de möjligheter som finns på området (teknikcentrum, universitet, en strukturerad dialog mellan arbetsgivarna, arbetstagarna och de lokala myndigheterna) skulle kunna dra nytta av sådana yrkesgrupper för att kunna nå en högre teknisk och konkurrensmässig nivå.27.
The EESC is convinced that by integrating employees in further deliberations and implementation, the concerns raised by social partners can be properly addressed.
Kommittén är övertygad om att de farhågor som framförts av arbetsmarknadens parter kan hanteras på lämpligt sätt om man låter de anställda delta i ytterligare överläggningar och i genomförandet.
The EESC is convinced that discussion should be pursued in greater depth at different levels, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise, with a view to contributing to the completion of the Single Market.
Kommittén är övertygad om att diskussionen bör fördjupas med aktörer på flera olika nivåer, huvudsakligen inom ramen för processen "bättre lagstiftning" – i syfte att bidra till fullbordandet av den inre marknaden.
The EESC is convinced that e-learning would be an effective tool for improving the competitiveness of enterprises, especially SMEs, as these have a key role to play in generating economic growth and creating jobs.
Kommittén är övertygad om att IKT-stödd utbildning (e-Learning) kan bli ett effektivt instrument för att öka företagens konkurrenskraft, framför allt de små och medelstora företagens, med tanke på att dessa företag har en central roll att spela genom att generera ekonomisk tillväxt och skapa arbetstillfällen.
The EESC is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
Kommittén är övertygad om att tillgång till resurser, livsmedel och energi måste vara en av de främsta punkterna på den globala hållbarhetsagendan.
The EESC is convinced that Europe should launch a high-level action plan with a definite road map and timetable and a joined-up approach, securing the necessary consensus among all civil society players on a shared vision.
EESK anser att EU bör föra fram en handlingsplan med hög profil, med en fastställd färdplan och tidsplan med ett integrerat arbetssätt som samlar det nödvändiga samförståndet mellan samtliga aktörer i det civila samhället runt en gemensam vision.
The EESC is convinced that Europe should launch a high-level action plan with a definite road map and timetable and a joined-up approach, securing the necessary consensus among all civil society players on a shared vision.
EESK anser att Europa bör fastställa en handlingsplan med hög profil, med en fastställd färdplan och tidsplan med ett integrerat arbetssätt som samlar det nödvändiga samförståndet mellan samtliga aktörer i det civila samhället runt en gemensam vision.
The EESC is convinced that Europe should launch a high-level action plan with a definite road map and timetable and a joined-up approach, securing the necessary consensus among all civil society players on a shared vision.
EESK anser att Europa bör föra fram en handlingsplan med hög profil, med en fastställd färdplan och tidsplan med ett integrerat arbetssätt som samlar det nödvändiga samförståndet mellan samtliga aktörer i det civila samhället runt en gemensam vision.
The EESC is convinced that European standards on regulating financial services are of a very high quality and that the EU should open up a dialogue with both newly-industrialised countries and less developed countries which need substantial assistance to develop their financial services markets.
EESK är övertygad om att kvaliteten på de europeiska rättsliga normerna avseende finansiella tjänster är mycket hög och att EU borde inleda en dialog, inte bara med de nyindustrialiserade, utan också med utvecklingsländerna som är i behov av avsevärt stöd för att kunna utveckla sin marknad för finansiella tjänster.
The EESC is convinced that far-sighted policies applied across the EU, coupled with genuine consultation with civil society, can foster a real recovery in Europe's labour market.
Kommittén är övertygad om att långsiktiga strategier som tillämpas i hela EU samt ett genuint samråd med det civila samhället kan främja en verklig återhämtning på arbetsmarknaden i Europa.
The EESC is convinced that global measures for sustainable development must include special efforts to correct unsustainable trends in urban and rural areas, both in developing and also in a number of industrialised countries.
EESK är övertygad om att globala åtgärder för hållbar utveckling måste innefatta särskilda insatser för att motverka de nuvarande trenderna i städerna och på landsbygden.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R&I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
Kommittén är övertygad om att det också krävs större integration och fördjupning i fråga om forskning och innovation, om vi vill att Innovationsunionen som projekt verkligen ska bidra till att göra den europeiska kunskapen mer konkurrenskraftig, till ekonomisk tillväxt och till nya arbetstillfällen.
The EESC is convinced that if the main objectives set are to be achieved, the Commission must immediately assume a proactive role matching its intentions as expressed in its document, and, more specifically:
För att kunna uppnå de viktigaste ovannämnda målen anser EESK det mycket viktigt att kommissionen redan nu spelar en aktiv roll mot bakgrund av intentionerna i det aktuella dokumentet och särskilt
The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
Kommittén är övertygad om att integration är en nödvändighet för våra samhällen om vi vill bevara den sociala sammanhållningen.
The EESC is convinced that integration is a necessity if we want to preserve social cohesion.
Kommittén är övertygad om att integration är en nödvändighet om vi vill bevara den sociala sammanhållningen.
The EESC is convinced that it has the capacity and experience to be invited also to join the two remaining platforms on economic integration and energy security.
Kommittén är övertygad om att ha den nödvändiga förmågan och erfarenheten för att kunna erbjudas att delta också i två andra plattformar, nämligen ekonomisk integration och energisäkerhet.
The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
Kommittén är övertygad om att det är oerhört viktigt att medlemsstaterna vidtar omedelbara åtgärder när det gäller markanvändningsplanering och markförvaltning.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will contribute to ensuring that the EU's economic results are positive.
Kommittén är övertygad om att fortsatt inre rörlighet inom EU och migration från tredjeland kommer att få positiva ekonomiska konsekvenser för EU.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will help the EU to achieve positive economic results.
Kommittén är övertygad om att fortsatt inre rörlighet inom EU och migration från tredjeland kommer att få positiva ekonomiska konsekvenser för EU.
The EESC is convinced that mobility for both young and old helps to strengthen mutual respect, promote social cohesion and maintain shared responsibility for European values.
Kommittén är övertygad om att gemensam mobilitet för unga och gamla i stor utsträckning bidrar till ömsesidig värdering, främjandet av den sociala sammanhållningen och ett gemensamt ansvar för europeiska värderingar.
The EESC is convinced that per capita GDP cannot be the sole criterion for deciding whether countries are eligible for reductions under the GSP in the textile sector.
Kommittén anser att BNP per capita inte bör vara det enda kriteriet för ett beslut om huruvida ett land kan komma i åtnjutande av reduktionerna i det allmänna preferenssystemet inom textilsektorn.
The EESC is convinced that research projects should work across a broad spectrum with a view to identifying short-, medium- and long-term solutions with affordability – for both manufacturers and final customers – as a constant objective, in order to facilitate the renewal of the vehicle fleet in the interests of sustainable mobility.
EESK anser att forskningsprojekt bör ha en bred inriktning i syfte att ta fram lösningar på kort, medellång och lång sikt, hela tiden med hänsyn till tillverkarens och kundens ekonomiska möjligheter att betala, i syfte att stimulera en förnyelse av bilparken i riktning mot hållbar mobilitet.
The EESC is convinced that research projects should work across a broad spectrum with a view to identifying short-, medium- and long-term solutions with affordability – for both manufacturers and final customers – as a constant objective, in order to facilitate the renewal of the vehicle fleet in the interests of sustainable mobility.
Forskningsprojekt bör ha en bred inriktning i syfte att ta fram lösningar på kort, medellång och lång sikt, hela tiden med hänsyn till tillverkarens och kundens ekonomiska möjligheter att betala, i syfte att stimulera en förnyelse av bilparken i riktning mot hållbar mobilitet.
The EESC is convinced that self-regulation is the right way to improve the situation, by providing the necessary flexibility to manage the equal representation of both genders on the boards, according to their own cycle, their renewal and long-term growth perspectives.
"Kommittén är övertygad om att självreglering är det rätta sättet att förbättra situationen, eftersom det erbjuder den flexibilitet som behövs för att man ska kunna säkerställa att båda könen är jämlikt representerade i styrelserna, med hänsyn till den interna cykeln, förnyelsen och de långsiktiga tillväxtutsikterna."
The EESC is convinced that share capital does not provide effective protection or guarantee for creditors.
Det bör påpekas att aktiekapital enligt vår mening inte ger borgenärer tillräckligt skydd eller tillräckliga garantier.
The EESC is convinced that standardisation could benefit not only emissions standards for motor vehicles but also a large number of other products.
Kommittén är övertygad om att standardisering inte bara är till nytta för utsläppsstandarder för motorfordon, utan även för ett stort antal andra produkter.
The EESC is convinced that such an approach runs counter to the provisions of Articles 21 (right to non-discrimination) and 22 (right to cultural, religious and linguistic diversity) of the Charter.
EESK anser att en sådan strategi strider mot stadgans artiklar 21 (icke-diskriminering) och 22 (respekten för den kulturella, religiösa och språkliga mångfalden).
The EESC is convinced that such measures will help put an end to the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting and social systems, systems which are needed in order to stabilise EMU and to deepen it from a democratic and social perspective.
Kommittén är övertygad om att dessa åtgärder kommer att bidra till att få slut på skillnaderna i arbetsmarknadernas sätt att fungera, lönesättningssystemen och de sociala systemen, system som behövs för att stabilisera EMU och fördjupa den ur ett demokratiskt och socialt perspektiv.
The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
"För att främja sysselsättningen bland äldre arbetstagare krävs det framför allt en allmän förbättring av arbetsförhållandena och en anpassning av dem till äldre personers särskilda behov och hälsotillstånd, bättre tillgång till livslångt lärande så att de kan förnya sina färdigheter och en översyn av skatte- och bidragssystemen så att det skapas incitament som faktiskt får dem att stanna kvar längre på arbetsmarknaden.
The EESC is convinced that the "invention" of specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, is now an absolute priority for the European Union, and that the promotion of active citizenship can make a significant contribution here.
EESK är övertygad om att ”skapandet av” ett europeiskt medborgarskaps tydliga särdrag som inte förringas av att de läggs till ett nationellt medborgarskap hädanefter utgör en absolut prioritet för EU, och främjandet av ett aktivt medborgarskap kan bidra till detta på ett avgörande sätt.
The EESC is convinced that the best communication is ensured by good policies and practices that present a long term perspective for all European society.
Kommittén är övertygad om att den bästa kommunikationen kan säkerställas genom bra politik och bra förfaranden som återspeglar ett långsiktigt perspektiv för hela det europeiska samhället.
The EESC is convinced that the complexity of the migration situation calls for a clear effort to make a variety of policies work together to produce synergy, and welcomes and underscores the responsibility assigned to the Commission for ensuring consistency with other common policies (Article 8).
EESK är övertygad om att den komplicerade invandringsproblematiken kräver en samverkan mellan olika politikområden, och välkomnar och framhåller det ansvar som i förslaget läggs på kommissionen för att samstämmigheten med den övriga gemenskapspolitiken säkerställs (artikel 8).
The EESC is convinced that the consequences of the current financial crisis on the major European manufacturing and services sectors are such that the EU institutions and Member States must undertake a profound review and closer coordination of EU policies.
EESK är övertygad om att de följder som den pågående finansiella krisen får för de stora tillverknings- och tjänstesektorerna i EU tvingar EU-institutionerna och medlemsstaterna till en djuplodande reflektion och en bättre samordning av gemenskapens politik.
The EESC is convinced that the definition of commercial operations should include corporate operations and fractional operations as well, in order to ensure the same safety protection for all passengers within the EU.
EESK vill hävda att definitionen av kommersiell trafik även borde omfatta företagsflyg ("corporate operations") och trafik med delägda luftfartyg ("fractional operations"), så att alla passagerare inom EU åtnjuter samma säkerhetsskydd.
The EESC is convinced that the early involvement of the social partners and other NGOs will ensure a better understanding of the EU rules and proper implementation of them.
EESK är övertygad om att förståelsen för och genomförandet av EU-reglerna kommer att förbättras om arbetsmarknadens parter och andra icke-statliga organisationer involveras i ett tidigt skede.
The EESC is convinced that the EU's negotiating position at Rio+20 will be strengthened if it is true to its historical responsibility and sets itself ambitious targets for sustainable development.
EESK anser att EU:s förhandlingsposition på Rio+20-mötet kommer att stärkas om EU agerar i enlighet med sitt historiska ansvar och sätter upp ambitiösa mål för hållbar utveckling för sig själv.
The EESC is convinced that the EU's negotiating position at Rio+20 will be strengthened if it is true to its historical responsibility and sets itself ambitious targets for sustainable development.
EESK anser att EU:s förhandlings­position på Rio+20-mötet kommer att stärkas om EU agerar i enlighet med sitt historiska ansvar och sätter upp ambitiösa mål för hållbar utveckling för sig själv.
The EESC is convinced that the European Union, which has at its disposal excellent skills and considerable experience in certain aspects of digital technology, can still catch up.
Kommittén är övertygad om att Europeiska unionen, som har mycket goda kunskaper och bred erfarenhet inom vissa digitala områden, fortfarande kan komma ikapp på detta område.
The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
EESK anser att det första instrument som ska användas är en verklig substantiell industripolitik som inte påverkas av val som bygger på finansiella spekulationer och som främjar hållbar utveckling.
The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
Kommittén är övertygad om att framtidens transporter måste bygga på en gradvis dekarbonering av bränslen tills målet om nollutsläpp har uppnåtts.
The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
Kommittén är övertygad om att den allvarliga finanskrisen och kasinokapitalismens efterlängtade och definitiva nederlag kan möjliggöra lämpligare åtgärder för att slå vakt om finanssystemet i framtiden och samtidigt blåsa nytt liv i ekonomin.
The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go further, and calls on the Commission to draw up a list of measures and areas where deeper Innovation Union is both possible and urgent.
Kommittén är övertygad om Innovationsunionen kommer att behöva fördjupas ytterligare även om alla 34 åtagandena genomförs, och uppmanar kommissionen att så snart som möjligt sammanställa en lista över åtgärder och områden där en fördjupning kan och måste ske.
The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the proposed mechanisms lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
Kommittén anser att systemen för tullkontroll och fullständigt samarbete med de utsedda nationella myndigheterna är grundläggande förutsättningar för att de föreslagna mekanismerna skall fungera effektivt och på ett korrekt och öppet sätt.