natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach taken by the IPPC Directive was definitely innovative, anticipating the choice to adopt framework legislation or global thematic strategies.
Ansatsen i IPPC-direktivet är förvisso nyskapande och banar väg för ramlagstiftning eller övergripande tematiska strategier.
The approach taken by the version that the Council is now working on is inadequate and unacceptable to civil society (the current state of the Council debate could be discussed at the hearing).
Strategin i den version som rådet nu håller på att utarbeta är otillräcklig och oacceptabel för det civila samhället (den rådande diskussionen i rådet kan diskuteras vid hearingen).
the approach taken for calculating and apportioning the sector’s overall emissions limitations:
vilken strategi som följs för att beräkna och fördela de totala utsläppsbegränsningar som gäller för sektorn:
The approach taken has been for Commission staff to introduce at each Working Group meeting at least one new subject for discussion by preparing a working document.
Arbetssättet har varit att kommissionens personal på varje arbetsgruppmöte introducerar minst en ny fråga för diskussion på grundval av ett av dem utarbetat arbetsdokument.
The approach taken in designing the Baltic Sea Region strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Östersjöstrategin har utformats utifrån en problemdefinition där man låter dessa frågor avgöra makroregionens geografiska område.
The approach taken in designing the Baltic Sea Strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Östersjöstrategin har utformats utifrån en problemdefinition där man låter dessa frågor avgöra makroregionens geografiska område.
The approach taken in the 2001 strategy was to define medium-term headline objectives relating to each of the unsustainable trends and to identify a number of measures intended to address these.
I det förhållningssätt som intogs i 2001 års angav man övergripande mål på medellång sikt för var och en av de ohållbara tendenserna och fastställde en rad åtgärder avsedda att åtgärda dem.
The approach taken in the area of freedom of assembly remains restrictive.
Inställningen när det gäller mötesfriheten är fortfarande restriktiv.
The approach taken in the Commission proposal is mirroring the one in the Directive.
Kommissionens förslag motsvarar direktivet.
The approach taken in the Council's common position appears clearer.
Utformningen i rådets gemensamma ståndpunkt är klarare.
The approach taken in the Directive appears to have wide reaching support among stakeholders.
Tillvägagångssättet i direktivet tycks ha brett stöd bland aktörerna.
The approach taken in the employment sector can serve as a model.
Den strategi som tillämpas inom sysselsättningsområdet kan användas som modell.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
Den metod som föreslås i åtgärdsplanen för biologisk mångfald, nämligen delat ansvar mellan alla sektorer för genomförandet och inrättande av partnerskap med medlemsstaterna, är fortfarande i högsta grad relevant.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
Handlingsplanens strategi, som går ut på att dela ansvaret för genomförandet mellan alla sektorer och att inrätta partnerskap med medlemsstaterna, är fortfarande helt och hållet relevant.
The approach taken in the EU/Russia Action Plan against organised crime and the Justice and Home Affairs (JHA) Action Plan for Ukraine, which includes a scoreboard, could be developed for other neighbouring countries.
Det förhållningssätt som valts i EU:s handlingsplan mot organiserad brottslighet tillsammans med Ryssland och handlingsplanen för rättsliga och inrikes frågor (RIF) tillsammans med Ukraina, som innefattar en resultattavla, skulle kunna användas i förhållande till andra grannländer.
The approach taken in the Member States is not entirely uniform: while certain questions, such as the conditions for liability, are generally governed by the applicable law, others, such as limitation periods, the burden of proof, the measure of damages etc., may fall to be treated by the lex fori.
Medlemsstaternas regler är inte helt enhetliga: medan vissa frågor, till exempel förutsättningarna för ansvar, normalt regleras av den tillämpliga lagen, finns det andra, till exempel om preskriptionstid, bevisbörda och uppskattning av skadan, som även kan prövas enligt lex fori.
The approach taken in the version that the Council is now working on is inadequate and unacceptable to civil society (the current state of the Council debate could be discussed at the hearing).
Strategin i den version som rådet nu håller på att utarbeta är otillräcklig och oacceptabel för det civila samhället (den pågående diskussionen i rådet kan tas upp vid hearingen).
The approach taken in the version that the Council is now working on is inadequate and unacceptable to civil society and to the Committee.
Strategin i den version som rådet nu håller på att utarbeta är otillräcklig och oacceptabel för det civila samhället och kommittén.
The approach taken instead is to describe the various behaviour which should be criminal offences throughout the Union in a way which does not limit the Joint Action’s application to particular types of non-cash payment instruments.
Man har i stället valt en strategi som går ut på att beskriva de olika beteenden som bör vara brottsliga i hela EU på ett sätt som inte begränsar åtgärdens tillämpning till vissa typer av betalningsinstrument.
The approach taken instead is to describe the various types of behaviour which should be criminal offences throughout the Union in a way which does not limit the Framework Decision's application to particular types of non-cash payment instruments.
Man har i stället valt att beskriva de olika beteenden som bör vara brottsliga i hela EU på ett sätt som inte begränsar tillämpningen av rambeslutet till vissa typer av icke-kontanta betalningsinstrument.
The approach taken is to amend Article 9 of the 6th VAT Directive.
Det tillvägagångssätt som har valts är att ändra artikel 9 i det sjätte mervärdes-skattedirektivet.
The approach taken is to amend Article 9 of the aforementioned Directive so that such transactions are taxed in the Community when they are supplied for consumption within the Community and that, when supplied by a Community operator for consumption outside the Community, they are not subject to EU VAT.
Det tillvägagångssätt som har valts är att ändra artikel 9 i detta direktiv, så att sådana tjänster beskattas i gemenskapen om de tillhandahålls för konsumtion inom gemenskapen, men är momsfria i unionen om de tillhandahålls av en näringsidkare i gemenskapen för konsumtion utanför gemenskapen.
The approach taken is to amend Article 9 of the aforementioned Directive so that such transactions are taxed in the Community when they are supplied for consumption within the Community and that, when supplied by a Community operator for consumption outside the Community, they are not subject to EU VAT.
Det tillvägagångssätt som har valts är att ändra artikel 9 i detta direktiv, så att sådana tjänster beskattas i gemenskapen om de tillhandahålls för konsumtion inom gemenskapen, men är momsfria i unionen om de tillhandahålls av en näringsidkare i gemenskapen för konsumtion utanför gemen­skapen.
The approach taken shall follow the model established by Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)16 (hereinafter referred to as "the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme").
Det tillvägagångssätt som använts ska följa den modell som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013)16 (nedan kallade regler för deltagande i sjunde ramprogrammet).
The approach taken thus far has proved productive and significant, but does not go far enough, considering that the term "SME" covers businesses with often very differing features, sizes and needs (the term covers enterprises employing between 1 and 249 employees in a range of sectors).
Detta perspektivskifte har varit nyttigt och viktigt, men det måste fördjupas eftersom benämningen små och medelstora företag omfattar produktionsenheter med mycket olikartade egenskaper, dynamik och behov (här ryms företag i olika branscher med mellan 1 och 249 anställda).
the approach taken to address climatic variations within the Member State;
Den metod som valts för att ta hänsyn till klimatvariationer inom medlemsstaten.
The approach taken to determine excise duty rates differs from one Member State to another.
Metoderna för att fastställa punktskattesatser skiljer sig också åt mellan medlemsstaterna.
The approach taken to estimating the costs and benefits of CO reduction was similar to that adopted for benzene.
För kostnadseffektivitetsberäkningen för en minskning av koloxidutsläppen tillämpades samma metod som för bensen.
The approach taken to legal immigration in the spirit of the Tampere mandate was ambitious, but the policy is still largely incomplete.
Det tillvägagångssätt som i enlighet med Tammerforsmandatets anda antogs när det gäller laglig invandring var ambitiöst, men politiken är fortfarande till stora delar ofullständig.
The approach taken will be enhanced networking of, and information sharing among, those active in the field, while building on and strengthening the existing achievements under the Action Plan.
Åtgärderna kommer att bestå av utbyggt nätverkssamarbete och informationsutbyte mellan aktörer på området, samtidigt som arbetet bygger på och förstärker tidigare resultat inom handlingsplanen.
The approach takes into account the operational difficulties which led to the exclusion of these sectors in the first place, ensures coherence with other legislation in the transport safety area, and has due regard for international and competitive factors.
Kommissionens tillvägagångssätt innebär att hänsyn tas till de praktiska svårigheter som gjorde att dessa sektorer utelämnades i ett första skede, att konsekvens med annan lagstiftning inom transportsäkerhetsområdet garanteras och att hänsyn tas till internationella faktorer och konkurrenskraften.
The approach that has been retained, which better complies with the principle of subsidiarity, enables competent authorities to have complete freedom to determine all of the elements that must be taken into consideration when awarding a contract, and in this way to determine their public transport priorities.
Det valda tillvägagångssättet, som överensstämmer bättre med subsidiaritetsprincipen, gör det möjligt att låta de behöriga myndigheterna bestämma vilka faktorer som bör beaktas vid avtalstilldelningen och därigenom fastställa sina prioriteringar för kollektivtrafiken.
The approach to and implementation of the Employment Taskforce's recommendations depend on national decision-making.
Hur medlemsstaterna skall ta sig an och genomföra rekommendationerna av Wim Koks arbetsgrupp är beroende av den nationella beslutsprocessen.
The approach to assessing the application of the Postal Directive
Tillvägagångssätt vid bedömning av postdirektivets tillämpning
The approach to be adopted could be set out in a short Commission Communication under the Commission’s Governance Initiative/Better Regulation Initiative.
Den metod som antas kan anges i ett kort meddelande från kommissionen i enlighet med kommissionens initiativ om styrelseformer och om bättre lagstiftning.
The approach to be adopted is essentially a European approach to the removal of technical barriers to trade, namely efforts to develop mutual confidence in each other's procedures and practices and where possible convergence.
Det som skall antas är i huvudsak en europeisk ansats till avlägsnandet av tekniska handelshinder, nämligen ansträngningar att utveckla ömsesidigt förtroende för varandras förfaranden och metoder, och konvergens om det är möjligt.
the approach to be used with respect to related undertakings within the meaning of Article 212 in the calculation of the Solvency Capital Requirement, in particular the calculation of the equity risk sub-module referred to in Article 105(5), taking into account the likely reduction in the volatility of the value of those related undertakings arising from the strategic nature of those investments and the influence exercised by the participating undertaking on those related undertakings;
Det angreppssätt som ska användas för anknutna företag i den mening som avses i artikel 212 vid beräkningen av solvenskapitalkravet, särskilt beräkningen av undergruppen aktierisk enligt artikel 105.5, med beaktande av den förmodat minskade volatiliteten för värdet på dessa anknutna företag på grund av dessa investeringars strategiska natur och det inflytande som företaget med ägarintresse har över dessa anknutna företag.
The approach to capture the incremental default and migration risks must reflect the nonlinear impact of options, structured credit derivatives and other positions with material nonlinear behaviour with respect to price changes.
Metoden för att fånga upp överskjutande fallissemangs‑ och migrationsrisker ska vara anpassad till de ickelinjära effekterna av optioner, strukturerade kreditderivat och andra positioner med i väsentlig utsträckning ickelinjärt beteende vid prisändringar.
The approach to capture the incremental default and migration risks shall be based on objective data.
Metoden för att fånga upp överskjutande fallissemangs‑ och migrationsrisker ska vara baserad på objektiva data.
The approach to capture the incremental default and migration risks shall cover all positions subject to a capital charge for specific interest rate risk but shall not cover those subject to the specific treatment of point 16a of Annex I. Subject to supervisory approval, the institution may choose to consistently include all listed equity positions and derivatives positions based on listed equities for which such inclusion is consistent with how the bank internally measures and manages risk.
Metoden för att fånga upp överskjutande fallissemangs‑ och migrationsrisker ska omfatta alla positioner som omfattas av kapitalkrav för specifika ränterisker men däremot inte positioner som är föremål för särskild behandling enligt punkt 16a i bilaga I.
The approach to capture the incremental risks must be consistent with the institution’s internal risk management methodologies for identifying, measuring, and managing trading risks.
Metoden för att fånga upp överskjutande risker ska vara förenlig med institutets interna riskhanteringsmetoder för identifiering, mätning och hantering av handelsrisker.
The approach to capture the incremental risks must measure losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a capital horizon of one year.
Metoden för att fånga upp överskjutande risker ska mäta förluster till följd av fallissemang och ändrad intern eller extern rating inom ett konfidensintervall på 99,9 % under en kapitalhorisont på ett år.
The approach to capture the incremental risks shall appropriately reflect issuer concentrations.
Metoden för att fånga upp överskjutande risker ska på ett tillfredsställande sätt beakta koncentrationer av emittenter.
The approach to chemicals management promoted by fully implementing REACH will help identify opportunities for substituting dangerous chemicals with safer and technologically and economically viable alternatives.
Den strategi för kemikaliehantering som främjas genom ett fullständigt genomförande av Reach gör det lättare att kartlägga möjligheter att ersätta farliga kemikalier med säkrare och tekniskt och ekonomiskt hållbara alternativ.
The approach to combating poverty and social exclusion is centred on specific vulnerable groups.
Angreppssättet i kampen mot fattigdom och social utestängning är inriktat på specifika utsatta grupper.
The approach to communication needs to be considered early on in the process of addressing a potential pandemic.
Informationsstrategin måste beaktas på ett tidigt stadium i samband med åtgärder mot en potentiell pandemi.
The approach to contracting with the Foundation’s National Observatories was amended.
Metoden för avtalen med stiftelsens nationella observatorier ändrades.
The approach to contractual relations is voluntary at EU level.
Strategin för avtalsvillkor är frivillig på EU-nivå.
The approach to define these situations in a "negative" way has been inspired by Article 1 of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Metoden att definiera dessa situationer på ett ”negativt” sätt har inspirerats av artikel 1 i Haagkonventionen om avtal om val av domstol.
The approach to disability endorsed by the European Union acknowledges that environmental barriers are a greater impediment to participation in society than functional limitations.
Europeiska unionens val av handikappstrategi innebär ett medgivande av att dessa människors delaktighet begränsas i högre grad av de hinder som finns i den yttre miljön, än av deras funktionsnedsättning.
The approach to environmental issues must not be based on punitive taxation.
Försök att komma till rätta med miljöproblem får inte bestraffas med skattenackdelar.
The approach to EU statutory audit policy making laid down in the 1998 Communication is essentially “monitored self-regulation”.
Den modell för EU-policy inom lagstadgad revision som tillämpades i meddelandet från 1998 går i princip ut på ”övervakad självreglering”.
The approach to fair pricing promoted by the Maltese authorities, based on clear commitments and credible monitoring, provides a valuable tool in fostering consumer confidence during the changeover.
Synsättet på skälig prissättning som de maltesiska myndigheterna förordar bygger på tydliga åtaganden och trovärdig övervakning och utgör ett värdefullt redskap för att främja konsumenternas förtroende under övergången.
The approach to fairness on climate issues embodied in the French "justice-climat" plan must be pursued so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Riktlinjerna för rättvisa i klimatfrågor, enligt den franska planen "justice-climat", måste följas så att det inte råder några tvivel om de rika ländernas engagemang och goda vilja.
The approach to give legal standing to representative groups of the public combines the compatibility with the EC Treaty and a broad protection of the environment.
Metoden att ge grupper som representerar allmänheten partsbehörighet förenar EG-fördragets krav med syftet att förbättra miljöskyddet.
The approach to governance obviously varies from country to country: it is a central issue in relations with Colombia and most of the Central American countries, which are structurally fragile, have highly unequal societies and are in many instances emerging from long civil conflicts.
Förhållningssättet när det gäller samhällsstyrning varierar naturligtvis från ett land till ett annat: det är ett centralt inslag i förbindelserna med Colombia och med de flesta av de centralamerikanska länderna, som är strukturellt svaga, kännetecknas av stora sociala orättvisor och som – många av dem – nyss har tagit sig ur långvariga civila konflikter.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
Metoderna för importkontroller av djur och djurprodukter kommer dessutom att ses över för att de officiella granskningarna ska inriktas på högriskprodukter och för att effektiva åtgärder ska kunna vidtas för att bekämpa olaglig handel.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
Metoderna för importkontroller av djur och djurprodukter kommer dessutom att ses över för att de officiella kontrollerna inriktas på högriskprodukter och för att effektiva åtgärder ska kunna vidtas för att bekämpa olaglig handel.
The approach to innovations must be to simultaneously "push" through RTD and "pull" through market demand and public services, with efforts needed simultaneously at national/regional level and at the European level.
Man måste samtidigt driva på FoU och locka fram marknadsefterfrågan och offentliga tjänster (”push and pull”), och för detta krävs insatser både på nationell och regional nivå och på EU-nivå.
The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport; however this is not currently the practice (security costs and associated delays in aviation only).
Intermodalitetsförfarandet bör säkerställa likvärdiga villkor för alla transportsätt – något som för tillfället inte är fallet (det gäller endast säkerhetskostnader och följdförseningar inom flygtrafiken).
The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport; however this is not currently the practice (security costs and associated delays in aviation only).
Intermodalitetsförfarandet bör säkerställa likvärdiga villkor för alla transportsätt –något som för tillfället inte är fallet (det gäller endast säkerhetskostnader och följdförseningar inom flygtrafiken).
The approach to international cooperation has evolved considerably since the launch of FP7.
Synen på internationellt samarbete har utvecklats betydligt sedan sjunde ramprogrammet lanserades.
The approach to issues of health and well-being at work and quality of the work environment should take account of the specific situations and problems of women and men.
När det gäller frågor som rör hälsa och trivsel i arbetet och andra arbetsmiljöfrågor bör man beakta kvinnors och mäns specifika situation och problem.
The approach to mobile broadband is incremental, at this time providers are only specifically prevented from blocking lawful websites and VoIP or video-telephony applications that compete with their own voice or video telephony services.
Tillvägagångssättet för mobilt bredband är inkrementellt – i nuläget är leverantörerna bara uttryckligen förhindrade att blockera legala webbplatser och tillämpningar för VoIP eller videotelefoni som konkurrerar med deras egna tjänster för röst- eller videotelefoni.
The approach to public financial support could be different for the two segments: the large-scale fleet would be expected to be economically self-reliant, while public funding may help the small-scale segment adapt to changing conditions in the wake of the CFP reform, thereby strengthening its economic viability, and maintain its contribution to the life of coastal communities.
Strategin för offentligt finansiellt stöd skulle vara olika för de två segmenten: den storskaliga flottan skulle förväntas klara sig utan ekonomiskt stöd, medan offentlig finansiering kan hjälpa det mer småskaliga segmentet att anpassa sig till de ändrade villkoren efter GFP-reformen och därigenom stärka dess ekonomiska livskraft och bevara dess bidrag till kustsamhällenas liv.
The approach to reach the objectives
Metoden för att uppnå målen
The approach to security problems should not be confined to military aspects alone.
Säkerheten kan dock inte enbart betraktas ur militärt perspektiv.
the approach to the "silver economy" be changed in view of the fact that digitalisation bridges the age divide and that older people are active agents in the value chain and in their own lives;
Man bör få till stånd ett ändrat synsätt på den så kallade silverekonomin, mot bakgrund av att digitaliseringen raderar åldersklyftan och att seniorerna är aktörer i värdekedjan och i sina egna liv.