natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to introduce a uniform set of rules governing contractual obligations into the national laws of Member States.
Syftet är att i medlemsländernas nationella lagar föra in enhetliga bestämmelser om tillämplig lag på avtalsåtaganden.
The aim is to introduce a uniform set of rules governing contractual obligations into the national laws of Member States.
Syftet är att i medlems‑ ländernas nationella lagar föra in enhetliga bestämmelser om tillämplig lag på avtalsåtaganden.
The aim is to introduce a uniform system for certification in order to simplify procedures and avoid the additional expenditure caused by the use of different systems; such additional costs would represent an insuperable burden, particularly for SMEs.
Certifieringarna kommer därmed att ingå i ett enhetligt system för att förenkla förfaranden och undvika extra kostnader som uppstår genom att olika system används, vilket dessutom skulle leda till oöverstigliga kostnader för små och medelstora företag.
The aim is to introduce further improvements.
Det handlar om ytterligare förbättringar.
The aim is to introduce gender equality into areas not previously examined.
Syftet är att anlägga ett jämställdhetsperspektiv på områden som hittills inte undersökts.
The aim is to investigate possible innovative concepts for nuclear energy.
Målet är att undersöka tänkbara innovativa koncept för kärnenergi.
The aim is to invite these players to commit to specific action and goals in the run-up year 2011 so that tangible achievements can be presented during the European Year itself in 2012.
Målet är att uppmana dessa aktörer att göra ett åtagande till specifika åtgärder och mål under det föregående året 2011 så att konkreta landvinningar kan presenteras under själva Europaåret 2012.
The aim is to involve industry and governments more closely in the new Plan and to progress towards an integrated European network, linked to the Safer Internet Forum and an international Round Table.
Målsättningen är att göra näringslivet och regeringarna mer delaktiga i den nya handlingsplanen och sträva efter ett integrerat europeiskt nätverk kopplat till forumet för ett säkrare Internet och en internationell rundabordkonferens.
The aim is to launch a meaningful discussion leading to additional practical projects that can also be applied to other corridors.
Denna sammankomst bör bli inledningen till en värdefull diskussion som leder till ytterligare konkreta projekt, överförbara även till andra korridorer.
The aim is to launch a process of better governance with a view to identifying the best strategic options, and to addressing public concerns about the use of nuclear energy and its long-term impact.
Det handlar följaktligen om att förbättra styrelseformerna för att kunna göra de strategiskt bästa valen och stilla medborgarnas oro när det gäller atomenergin och dess konsekvenser på lång sikt.
The aim is to launch an interinstitutional debate by presenting options for simplification with a view to concrete actions either under the current legal framework or in the form of legislative proposals.
Syftet är att inleda en interinstitutionell debatt genom att lägga fram alternativ för en förenkling för att vidta konkreta åtgärder antingen enligt nuvarande rättsliga ram eller i form av lagstiftningsförslag.
The aim is to launch information services to support the planning and management of traffic and transport operations.
Denna modell syftar till att upprätta informationstjänster som stöder planeringen och ledningen av trafiken och transporttjänsterna.
The aim is to limit individual deliveries, the most ‘inefficient’ part of the journey, to the shortest possible route.
Syftet är att begränsa enskilda leveranser – vilket är den minst effektiva delen av transporten – till kortast möjliga vägsträcka.
The aim is to limit price decreases.
Syftet är att motverka prisfall.
The aim is to link all existing occupational safety and health information available through information technology (IT) to the Agency's network, and to ensure that it is easily accessible to the target users.
Syftet är att länka samman all tillgänglig information om arbetsmiljö till arbetsmiljöbyråns nätverk och göra den tillgänglig med hjälp av informationsteknik (IT) samt se till att den är lättillgänglig för de avsedda användarna.
The aim is to link Community financial support for these organisations to clear performance criteria.
Syftet är att gemenskapens finansiella stöd till dessa organisationer skall knytas till klara krav på resultat.
The aim is to locate the pathogen, prevent its occurrence and spread, and take the measures required to eradicate it.
Syftet med direktivet är att lokalisera patogenen, förhindra förekomst och spridning av den samt att få kontroll över den för att utrota den.
The aim is to maintain a close link between Community policies and the thematic networks, thus providing a chance for different policies to pilot important ideas which link them to economic modernisation.
Tanken är att upprätthålla en nära koppling mellan gemenskapens politik och temanätverken, så att olika politikområden får tillfälle att pröva betydelsefulla idéer som kopplar politiken till ekonomisk modernisering.
The aim is to maintain a high level of protection of the workers whilst taking account of the concerns expressed by some stakeholders, in particular in the health care sector using MRI (magnetic resonance technology) for advanced diagnostic and interventional medical procedures.
Syftet är att bibehålla en hög skyddsnivå för arbetstagarna och samtidigt beakta de farhågor som uttryckts av vissa berörda parter, särskilt de inom hälso- och sjukvårdssektorn som använder MRI (magnetresonansteknik ) för avancerade diagnoser och medicinska ingrepp.
The aim is to maintain a legal basis in Community law for the range.
Syftet är att det även fortsättningsvis skall finnas en rättslig grund i gemenskapsrätten för dessa förpackningsstorlekar.
The aim is to make driving licences less susceptible to fraud by eliminating the possibility of issuing paper models through the mandatory introduction of a plastic card, and by limiting the licence's administrative validity.
Genom att å ena sidan avskaffa möjligheten att utfärda papperskörkort och införa ett obligatoriskt plastkort och genom att å andra sidan begränsa giltighetstiden vill man uppnå ett bättre förfalskningsskydd.
The aim is to make electronic payments within the EU– by credit card, debit card, credit transfer, direct debit or any other means – as easy, cheap and secure as 'domestic' payments within a Member State are today.
Målet är att göra elektroniska betalningar i EU, med kreditkort, betalkort, girering, direktinsättning och andra metoder, lika enkla, billiga och säkra som inrikesbetalningar i en medlemsstat är idag.
The aim is to make Europe's cultural and scientific record accessible to the public and researchers in Europe, for study, work or pleasure.
Syftet är att göra det europeiska kulturella och vetenskapliga arvet tillgängligt för alla europeiska medborgare och forskare för studier, arbete eller fritidsaktiviteter.
The aim is to make it clear that the rail market monitoring tasks of the Commission will cover items such as rail infrastructure investments, price developments and quality of rail transport services and public service obligations for rail passenger transport, and that relevant data must therefore be supplied by Member States as detailed in the new Annex IV.
Syftet är att klargöra att kommissionens arbetsuppgifter för övervakning av järnvägsmarknaden kommer att omfatta exempelvis frågor som investeringar i järnvägsinfrastruktur, prisutveckling och kvaliteten på järnvägstransporttjänster och allmän trafikplikt för persontrafik på järnväg, och att relevanta data därför måste tillhandahållas av medlemsstater i enlighet med den nya bilaga IV.
The aim is to make it easier for people to work in other Member States and improve the job opportunities available, as well as to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Målet är inte bara att göra det lättare för medborgarna att arbeta i en annan medlemsstat och att förbättra utbudet av arbetstillfällen utan också att skapa ett bredare och mer flexibelt utbud av arbetskraft för företagen och att förbättra anpassningen till arbetsmarknadens behov.
The aim is to make it easier for people to work in other Member States and improve the job opportunities available, as well as to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Målet är inte bara att göra det lättare för medborgarna att arbeta i en annan medlemsstat och att förbättra utbudet av arbetstillfällen, utan också att skapa ett bredare och mer flexibelt utbud av arbetskraft för företagen och att förbättra anpassningen till arbetsmarknadens behov.
The aim is to make it easier for undertakings to anticipate how the rules will be applied and hence to encourage them to help in exposing and putting an end to cartels.
Syftet är ju att skapa ökad förutsebarhet för företagen och därigenom öka deras benägenhet att medverka till att karteller avslöjas och upphör.
The aim is to make it more attractive to take up work or training opportunities3.
Målet är att det skall bli mer attraktivt att arbeta eller delta i utbildning3.
The aim is to make it possible to check whether vehicles presented for a second registration have been stolen, misappropriated or lost and also whether people applying for a registration certificate are using stolen identity or vehicle registration documents for this purpose.
Därmed kan de kontrollera att fordon som anmäls för andraregistrering hos dem inte har stulits, bortförts eller på annat sätt försvunnit ur den rätta ägarens besittning, och att personer som ansöker om registreringsbevis inte använder stulna identitets- eller registreringshandlingar.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, while also preserving EU policy objectives.
Syftet är att göra lagstiftningen mindre betungande, lättare att tillämpa och sålunda effektivare samtidigt som EU:s politiska mål bibehålls.
The aim is to make machine translations available for the official languages of the contracting states to the European Patent Convention - which includes all official EU languages.
Syftet är att göra maskinöversättningar tillgängliga för de officiella språken i alla stater som är parter till europeiska patentkonventionen, det vill säga alla officiella EU-språk.
The aim is to make new transnational maritime links as important as motorways and railways in the trans-European network.
Syftet är att nya gränsöverskridande sjövägar skall bli lika viktiga som motorvägar och järnvägar i det transeuropeiska nätet.
The aim is to make sure the broadcaster does not hold too large a share of a production company's capital (and vice versa).
Syftet är att se till att programföretaget inte innehar en alltför stor del av ett produktionsbolags kapital (och vice versa).
The aim is to make the authorisation of railway undertakings easier at the same time as maintaining a high level of safety and guaranteeing the free movement of workers.
Målet är att underlätta certifieringen av järnvägsföretag och samtidigt upprätthålla en hög säkerhetsnivå och tillförsäkra järnvägspersonalen fri rörlighet.
The aim is to make the existing rules simpler and to adapt them to the new legal framework under the reformed Common Fisheries Policy adopted in December 2002.
Syftet är att förenkla de gällande reglerna och anpassa dem till den nya rättsliga ramen efter den reform av den gemensamma fiskepolitiken som antogs i december 2002.
The aim is to make these tools easier to use in policy decisions from local to European level.
Livscykelredskapen måste lätt kunna användas i alla beslutsprocesser, från den lokala nivån och upp till EU-nivå.
The aim is to manage both the prevention (avoid that the risk occurs) and the reaction (assist when the risk occurs).
Målet är att både förebygga (undvika att risken uppstår) och reagera (bistå när risken blir verklighet).
The aim is to manage human activities in a changing, fragile area – it is therefore important to think dynamically, in terms of flows.
Det handlar om att hantera mänsklig verksamhet i en föränderlig och ömtålig miljö.
The aim is to maximise the benefit while reserving a broad distribution of MEDIA support for festivals within European territory.
Det gäller att dra största möjliga nytta av detta och fortsätta att på bred front fördela stödet till festivaler i Europa.
The aim is to maximize awareness of racist phenomena, to disseminate such information and to draw up recommendations for the institutions of the European Union and Member States.
Syftet är att åstadkomma största möjliga medvetenhet om rasistiska tendenser, att sprida sådan information och att utfärda rekommendationer till Europeiska unionens institutioner och medlems­länder.
The aim is to measure and assess what works, to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment.
Syftet är att mäta och utvärdera vad som fungerar för att se till att utbildningssystemen håller god kvalitet, och att belysa sambandet mellan varvad utbildning och sysselsättning.
The aim is to meet the needs of the increased number of older people without reducing pension levels and services or increasing taxation.
Syftet är att uppfylla behoven hos de allt fler äldre människorna, utan att sänka pensionsnivåerna, minska servicen eller höja skatten.
The aim is to meet the requirements of citizens for safe, healthy and affordable food, and to make food and feed processing and distribution more sustainable and the food sector more competitive.
Syftet är att uppfylla medborgarnas krav på säkra och hälsosamma livsmedel till rimliga priser, och att göra bearbetningen och distributionen av livsmedel och foder mer hållbar och livsmedelssektorn mer konkurrenskraftig.
The aim is to minimise the resources escaping from the circle so that the system functions in an optimal way.
Syftet är att minimera de resurser som läcker ut från kretsloppet så att systemet fungerar på ett optimalt sätt.
The aim is to minimise transport's impact on climate and the environment by improving its efficiency in the use of natural resources, and by reducing its dependence on fossil fuels.
Syftet är att minimera transporternas inverkan på klimat och miljö genom att förbättra effektiviteten i utnyttjandet av naturresurser, och genom att minska beroendet av fossila bränslen.
The aim is to mobilise research, innovation and education to identify and facilitate the path Towards a Resource Efficient Europe and provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio-economy.
Syftet är att mobilisera forsknings-, innovations- och utbildningsresurser för att staka ut vägen mot och underlätta förverkligandet av ett resurseffektivt Europa samt erbjuda en vision och en handlingsplan för en hållbar och innovativ europeisk bioekonomi.
The aim is to modernise existing plant health regime with prevention at the core of the system.
Målet är att modernisera det befintliga växtskyddssystemet med förebyggande åtgärder som en central del.
The aim is to motivate young people to find a job, and to provide them with general behavioural guidelines and basic skills, as well as help with job applications.
Syftet är att motivera ungdomarna att börja arbeta, bibringa dem allmänna uppföranderegler, ge dem grundläggande kvalifikationer samt erbjuda dem hjälp när de söker arbete.
The aim is to offer 20 or slightly more of the total of 40 courses of this curriculum in English.
Syftet är att erbjuda drygt 20 av de sammanlagt 40 kurserna i denna studieplan på engelska.
The aim is to offer a place for skilled training for everyone in NRW who wishes to be trained.
Målsättningen är att erbjuda en kvalificerad utbildningsplats för alla i delstaten som är villiga att utbilda sig.
The aim is to offer an integrated framework for the exchange of information on national strategies for securing adequate and sustainable pension provision in the long run.
Avsikten är att skapa en integrerad ram för informationsutbyte om nationella strategier för att säkra tillräckliga och stabila pensioner på lång sikt.
The aim is to offer young people the opportunity to pursue activities of social or humanitarian interest which will at the same time provide them with a formative experience.
Målsättningen är att ge ungdomar möjligheten att utöva verksamheter som är av intresse för samhället eller individen och att ge dem arbetslivserfarenhet.
The aim is to open a discussion that is linked to the work currently being pursued by the Convention but it is not intended to be a direct contribution to this debate.
Syftet är att påbörja en diskussion som kopplas till det arbete som pågår inom konventet, men inte att göra ett direkt inlägg i denna debatt.
The aim is to open a preliminary discussion with the European institutions and other stakeholders by this coming July, prior to drawing up new draft texts.
Syftet är att starta en preliminär diskussion före juli tillsammans med övriga EU-institutioner och intressenter före utarbetandet av nya textförslag.
The aim is to open up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by staying in another country for study or work experience, community work or additional training in the context of life-long learning.
Avsikten är att inleda en diskussion om hur man bäst kan förbättra möjligheterna för unga människor i Europa att utveckla sina kunskaper och färdigheter genom att vistas i ett annat land för studier, arbete, samhällsarbete eller fortbildning inom ramen för livslångt lärande.
The aim is to open up key national research infrastructures to all European researchers, from both academia and industry, and to ensure their optimal use and joint development.
Syftet är att öppna viktiga nationella infrastrukturer för alla europeiska forskare, både från den akademiska världen och industrin, för att säkerställa optimal användning och gemensam utveckling.
The aim is to optimise management of European funds and facilitate effective use thereof in a way that will meet the needs and expectations of the target communities.
Syftet är att optimera förvaltningen av EU-medel genom att främja effektiv användning av dessa, på ett sätt som motsvarar målgruppernas behov och förväntningar.
The aim is to organise and coordinate the various policies more effectively.
Målet är att uppnå en effektivare beredning och en bättre samordning av dessa olika politikområden.
The aim is to organise joint (ACP-EC) consultation across the negotiating process, with the support of the ESC and NGO platforms.
Syftet är att anordna gemensamma (AVS-EG) samråd under hela förhandlingsprocessen, med stöd av Ecosoc och de icke-statliga organisationernas plattformar.
The aim is to pave the way for a more transparent and more effective market, and to offer such a degree of protection for consumers that the free movement of offers of credit can occur under the best possible conditions both for those who offer credit and those who require it.
Målet är att skapa förutsättningar för utveckling av en öppnare och effektivare marknad som ger ett så gott konsumentskydd att den fria rörligheten för krediterbjudanden kan fungera under bästa möjliga förutsättningar såväl för kreditgivarna som för de personer som efterfrågar tjänsterna.
The aim is to pave the way for a more transparent market, a more effective market and to offer such a degree of protection for consumers that the free movement of offers of credit can occur under the best possible conditions both for those who offer credit and those who require it.
Målet är att skapa förutsättningar för utveckling av en öppnare och effektivare marknad som ger ett så gott konsumentskydd att den fria rörligheten för krediterbjudanden kan fungera under bästa möjliga förutsättningar såväl för kreditgivarna som för de personer som efterfrågar tjänsterna.
The aim is to prepare the EU institutions and bodies for the accession of a large number of new Member States.
Det är då meningen att EU:s institutioner och organ skall förberedas så att de kan klara av ett stort antal nya medlemsstater.
The aim is to present a Commission proposal for a regulation on parental responsibility.
Målsättningen är att kommissionen skall lägga fram ett förslag till en förordning om föräldraansvar.
The aim is to present a comprehensive and consistent reform package based on the following elements:
Syftet är att presentera ett genomgripande och enhetligt reformpaket som grundas på
The aim is to prevent abuse of this procedure for commercial ends.
Syftet med detta är att förhindra att förfarandet missbrukas för kommersiella syften.
The aim is to prevent anticompetitive practices from undermining the single market's achievements.
Målet är att förhindra att konkurrensbegränsande metoder skadar de resultat som hittills uppnåtts på inre marknaden.
The aim is to prevent distortions of competition.
Syftet är att undvika snedvridning av konkurrensen.
The aim is to prevent explosion propagation by diverting the flow through 180 degrees while providing explosion relief on opening of the venting device at the point of flow reversal.
En överföring av explosionen skall förhindras genom att strömningsriktningen ändras 180 grader och explosionstrycket samtidigt avlastas på vändningspunkten sedan avlastningsanordningen öppnats.
The aim is to prevent harmful effects on the environment and human health and where this is not possible to reduce these as far as possible.
Syftet med detta är att förebygga skadliga effekter på miljön och folkhälsan och – om detta inte är möjligt – att i görligaste mån minska effekterna.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Syftet är att undvika att de integrerade företag som bedriver verksamhet inom flera områden i produktionskedjan kan överföra delar av sina kostnader för den avreglerade verksamheten till den reglerade verksamheten, och därmed åtnjuta otillbörliga konkurrensfördelar i förhållande till företag som bedriver verksamhet inom endast ett område.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of the liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Syftet är att undvika att de integrerade företag som bedriver verksamhet inom flera områden i produktionskedjan kan överföra delar av sina kostnader för den avreglerade verksamheten till den reglerade verksamheten, och därmed åtnjuta otillbörliga konkurrensfördelar i förhållande till företag som bedriver verksamhet inom endast ett område.
The aim is to prevent territorial and material fragmentation of litigation concerning the validity of the Community patent and of industrial property rights that arise directly from it, as well as of any supplementary protection certificates associated with that patent, by creating a single Community court that will need to be accessible to natural and legal persons and be operational by 2010 at the latest.
Syftet är att förhindra en territoriell och materiell splittring i tvisten om giltigheten för gemenskapspatentet och den immaterialrätt som är direkt avhängig av detta samt om giltigheten för eventuella gemenskapstilläggsskydd till detta patent genom att skapa en enda gemenskapsrättspraxis som skall vara tillgänglig för fysiska och juridiska personer och ha trätt i kraft senast 2010.