natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final bid accepted was that of France and the UK, with two centres operating in Saint Germain en Laye (France) and Swanwick (United Kingdom).
Det slutliga anbudet som valdes ut var det franskt-brittiska anbudet med två operativa centrum, dels i Frankrike i Saint Germain en Laye, dels i Förenade kungariket i Swanwick.
the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
innan budgetåret inleds anta kemikaliemyndighetens slutliga budget och om nödvändigt anpassa den till gemenskapens bidrag och kemikaliemyndighetens eventuella andra inkomster.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
Den slutgiltiga budgetstrukturen för Tull 2013-programmet kommer att beslutas senare.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
Den slutgiltiga budgetstrukturen för Tull 2013-programmet kommer att fastställas i ett senare skede.
The final budgetary structure for the Fiscalis 2013 programme will be decided at a later stage.
Den slutgiltiga budgetstrukturen för Fiscalis 2013-programmet kommer att fastställas i ett senare skede.
The final cash position for each year shall be adjusted between the Office in question and the Commission at the end of the financial year.
Det årliga saldot för varje byrås likvida medel skall regleras mellan byrån och kommissionen vid budgetårets slut.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the European office in question and the Commission at the end of the financial year.
Det årliga kassasaldot för varje byrå ska stämmas av och regleras mellan byrån och kommissionen vid budgetårets utgång.
The final categorisation of risk potential takes the value of the highest of the two probabilities when there is no probability increment between the two estimates (i.e. if the Risk of establishment and spreading is high and the Risk of ecological consequences is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is high.
Den slutliga bedömningen av riskpotential tilldelas samma värde som den högsta av de båda sannolikheterna om det inte finns något sannolikhetsvärde mellan de båda uppskattningarna (exempel: om risken för etablering och spridning är hög och risken för ekologiska konsekvenser är medelhög, blir den slutliga bedömningen den högsta av de båda sannolikheterna, alltså hög).
The final ceilings applied to date were 2,92% (1998) and 3,61% (1999).
De slutgiltiga tak som hittills tillämpats har varit 2,92% (1998) och 3,61% (1999).
The final changeover to the euro is a major logistical operation which has implications for all economic sectors and all citizens in the euro area.
Den slutliga övergången till euron är ett mycket omfattande logisktiskt projekt, som har konsekvenser för alla ekonomiska aktörer och medborgare i euroområdet.
The final chapter discusses topical issues in economic surveillance.
I slutkapitlet diskuteras aktuella frågor som rör ekonomisk övervakning.
The final chapter makes a detailed appraisal of a large number of studies describing, inter alia, the consequences for the environment and energy, and the impact on transport safety, infrastructure and combined transport.
Slutligen uppehåller vi oss vid en bedömning av de många studier som bland annat beskriver följderna för miljön och energin, trafiksäkerheten, infrastrukturen och de kombinerade transporterna.
The final chapter makes recommendations for the steps to take regarding the content and working methods of the next Work Plan for Culture beyond 2014.
I slutkapitlet återfinns rekommendationer för de steg som sedan bör vidtas angående innehållet och arbetsmetoderna i nästa arbetsplan för kultur efter 2014.
The final chapter of the report discusses inter-institutional dialogue with the socio-economic partners at European level.
Sista kapitlet behandlar den interinstitutionella dialogen och dialogen med arbetsmarknadens parter på EU-nivå.
The final charge element is expressed in euros per kilometre travelled.
Det slutliga avgiftselementet skall uttryckas i euro per tillryggalagd kilometer.
The final choice is for a Communication setting out a three-year partnership with Member States, contributing to the Lisbon objectives and process.
Det slutliga valet gäller ett meddelande i vilket det fastställs ett treårigt partnerskap med medlemsstaterna som bidrar till Lissabonmålen och -processen.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking)
Det slutliga valet av tilldelningsmetod bör vara resultatbaserat (riktmärkning).
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
Det slutliga valet av tilldelningsmetod bör vara resultatbaserat (riktmärkning), enligt bästa tillgängliga teknik.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
Det slutliga valet av tilldelnings­metod bör vara resultatbaserat (exempelvis riktmärkning), på basis av bästa tillgängliga teknik.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
Det slutliga valet av tilldelnings­metod bör vara resultatbaserat (riktmärkning), enligt bästa tillgängliga teknik.
The final choice of method is perhaps less important than actually clarifying coordination.
Vilken lösning som slutligt väljs har kanske mindre betydelse än att samordningen verkligen tydliggörs.
The final choice of sectors and countries will be the product of detailed country-by-country analysis and dialogue, following the established principles of ownership and partnership enshrined in the Paris Declaration, and discourse with other donors, particularly EU Member States, within the framework of the Code of Conduct on Division of Labour.
Det slutliga valet av sektorer och länder måste ske på grundval av en detaljerad analys och dialog för varje enskilt land, med utgångspunkt från de principer om egenansvar och partnerskap som fastställdes i Parisdeklarationen.
The final classification of NUTS regions to be adopted on accession is still subject to negotiation and agreement within the accession process.
Innan den slutgiltiga indelningen av NUTS-regioner fastställs måste förhandlingarna avslutas och en överenskommelse ingås inom anslutningsprocessen.
The final classification of the contained use should be confirmed by reviewing the completed assessment referred to in Article 4(2).
Den slutliga klassificeringen av den inneslutna användningen skall bekräftas genom att den avslutade bedömning som avses i artikel 4.2 ses över.
The final column measures the convergence by computing the change in the standard deviation over time.
I den sista kolumnen anges konvergensen som ändringen av standardavvikelsen över tiden.
The final column simply provides a measure of price dispersion around the EU.
I den sista kolumnen visas ett mått på prisskillnaderna inom EU.
The final comment concerns the failure to identify precisely which public authority is to be responsible for implementing the planned actions and the means for ensuring that an action framed at Community level is implemented effectively at each of these administrative levels.
Den sista kommentaren gäller att det inte anges exakt vilken offentlig instans som skall genomföra de planerade åtgärderna och inte heller hur man skall garantera att en gemenskapsåtgärd genomförs effektivt på samtliga administrativa nivåer.
The final comment concerns the lack of a more precise description of all the actions contemplated, all of which would seem to have the same priority, and in particular the failure to identify precisely which public authority (Community, national, regional or local) will be responsible for implementing the planned actions and the means for ensuring that an action framed at Community level is implemented effectively at each of these administrative levels.
Den sista kommentaren gäller avsaknaden av en klar beskrivning av de föreslagna åtgärderna, som alla dessutom verkar ha samma prioritet, och framför allt att det inte anges exakt vilken offentlig instans – EU, nationella, regionala eller lokala myndigheter – som skall genomföra de planerade åtgärderna och hur man skall garantera att en gemenskapsåtgärd genomförs effektivt på samtliga administrativa nivåer.
The final Commission proposal for the New Legal Framework for payments in the Internal Market will carry the present "acquis communautaire" provisions, as far as necessary, in a comprehensive legal text.
Kommissionens slutliga förslag om en ny rättslig ram för betalningar på den inre marknaden kommer i den utsträckning det är nödvändigt att integrera bestämmelserna i det befintliga regelverket i en omfattande lagtext.
The final comparative analysis of all substantive and procedural options concludes that the preferred option is a stand-alone harmonisation instrument that would create uniform conditions under which a fund manager may market of qualifying venture capital funds in the Community.
Vid den slutliga jämförande analysen av alla handlingsalternativ dras slutsatsen att det alternativ som föredras är ett fristående harmoniseringsinstrument som skulle skapa enhetliga villkor för fondförvaltares saluföring av berättigade riskkapitalfonder i EU.
The final component is the ground stations which manage the system.
De kompletteras av markstationer som kontrollerar systemet.
The final compromise provides for the setting up of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG), which will be established by the competent Committee of the European Parliament and national Parliaments.
Den slutliga kompromissen innebär inrättandet av en gemensam parlamentarisk kontrollgrupp (Joint Parliamentary Scrutiny Group, JPSG), som ska inrättas gemensamt av Europaparlamentets ansvariga utskott och de nationella parlamenten.
The final compromise, which provided for a large degree of flexibility for Member States and reduced costs for implementing the Directive, was not acceptable for a blocking minority for reasons related to subsidiarity and proportionality.
Den slutliga kompromissen, som lämnade medlemsstaterna stort handlingsutrymme och minskade direktivets genomförandekostnader, accepterades inte av en blockerande minoritet av skäl som sammanhängde med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
the final conclusion of the Commission's efforts to determine a form for the European company, so that businesses can choose a legal basis whereby they can expect to be treated in the same way throughout Europe
Man bör fastställa formerna för "Europabolag" genom att anta kommissionens förslag, så att företagen kan få möjlighet att välja juridisk form, vilket skall borga för en enhetlig och förutsägbar behandling inom hela Europa
the final conclusion of the Commission's efforts to determine a form for the European company, so that businesses can choose a legal basis whereby they can expect to be treated in the same way throughout Europe2;
Slutligen bör man fastställa formerna för "Europabolag" genom att anta kommissionens förslag, så att företagen kan få möjlighet att välja juridisk form, vilket skall borga för en enhetlig och förutsägbar behandling inom hela Europa2.
The final conclusion, he said, was that a framework directive is necessary, so as to ensure the quality of soil in the long term.
Slutsatsen blev, sade han, att ett ramdirektiv krävs för att säkerställa markkvaliteten på lång sikt.
The final conclusions indicate, firstly, how the improvements proposed in the interim evaluation report of June 2001 have been implemented and how the new VAT strategy guidelines have been incorporated into the action plans for 2001 and 2002.
I slutsatserna rörande de gemensamma aktionerna understryks främst hur förbättringarna, som föreslagits i samband med interimsutvärderingen i juni 2001, har införts och hur inriktningen av den nya strategin för mervärdesskatt har införlivats i åtgärdsplanerna för 2001 och 2002.
The final conditions of the ship after damage and, in the case of unsymmetrical flooding, after equalisation measures have been taken shall be as follows:
Fartygets slutliga läge efter skada och, i händelse av osymmetrisk fyllning, efter det att utjämningsåtgärder vidtagits skall vara följande:
The final consensus was that choice of transmission technologies should be left to the market players.
Den gemensamma slutsatsen blev att marknadsaktörerna själva skulle få välja sändningsteknik.
The final consequences would depend on the combined effect of oil price and other components of growth and inflation.
De slutliga konsekvenserna kommer att bero på den kombinerade effekten av oljepriser och andra beståndsdelar i tillväxten och inflationen.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a certificate established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements."
De slutliga konsoliderade redovisningarna skall åtföljas av ett intyg där kommissionens räkenskapsförare försäkrar att redo­visningarna upprättats i enlighet med avdelning VI och enligt de principer, regler och metoder för redovisning som är bilagda redo­visningarna.”
The final consolidated accounts shall be accompanied by a certificate established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
De slutliga konsoliderade redovisningarna skall åtföljas av ett intyg där kommissionens räkenskapsförare försäkrar att redovisningarna upprättats i enlighet med avdelning VII och enligt de principer, regler och metoder för redovisning som är bilagda redovisningarna.”
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer of the Commission, in which the latter declares that the final consolidated accounts were prepared in accordance with this Title and with the accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Den slutliga konsoliderade redovisningen ska åtföljas av en not där kommissionens räkenskapsförare försäkrar att den slutliga konsoliderade redovisningen upprättats i enlighet med denna avdelning och enligt de principer, regler och metoder för redovisning som anges i anmärkningarna till redovisningen.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer of the Commission, by which he declares that they were prepared in accordance with Title IX and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
De slutliga konsoliderade redovisningarna ska åtföljas av en not där kommissionens räkenskapsförare försäkrar att redovisningarna upprättats i enlighet med avdelning IX och enligt de principer, regler och metoder för redovisning som är bilagda redovisningarna.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
De slutliga konsoliderade redovisningarna ska åtföljas av en not där kommissionens räkenskapsförare försäkrar att redovisningarna upprättats i enlighet med avdelning VI och enligt de principer, regler och metoder för redovisning som är bilagda redovisningarna.
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty by 15 November.
Den slutliga konsoliderade redovisningen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast den 15 november, tillsammans med den revisionsförklaring som revisionsrätten avger i enlighet med artikel 287 i EUF-fördraget och artikel 106a i Euratomfördraget.
The final consumer and the market, to a varying extent, have the same requirements of foods as of other products.
Slutkonsumenten och marknaden ställer i olika omfattningar samma krav på livsmedel som på andra produkter.
The final consumer has benefited from productivity gains at the producer stage and tough competition in selling.
Konsumenterna drar nytta både av den ökade produktiviteten hos producenterna och den övervägande hårda konkurrensen inom handeln.
The final consumers’ confidence in the quality of the delivered seed will be conditioned by the assurance that the seed delivered has been officially closed and sealed and accurately labelled.
De slutliga förbrukarnas förtroende för kvaliteten på utsädet som levereras beror på om det finns en garanti som säkerställer att utsädesbehållarna har tillslutits officiellt, plomberats samt märkts korrekt.
The final consumption of electricity from renewable sources (RES-E) reached 23.5% in 2012.
Den slutliga förbrukningen av el från förnybara energikällor (RES-E) uppgick till 23,5 % under 2012.
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of:
Den slutliga förbrukningen av förnybar energi i varje medlemsstat ska beräknas som summan av följande:
The final content of the cooperation agreements will vary according to the countries concerned.
Det slutgiltiga innehållet i dessa samarbetsavtal kommer att variera med de berörda länderna.
The final contents of the Protocol can be summarised as follows:
Det slutliga innehållet i protokollet kan sammanfattas enligt följande:
The final cost is correctly represented by one final invoice albeit that invoice is the result of earlier invoiced costs incurred by several entities contributing to the final service provided.
Den slutliga kostnaden framställs korrekt i en slutfaktura, även om den fakturan är resultatet av tidigare fakturerade kostnader från flera enheter som bidrar till den slutliga tjänst som tillhandahålls.
The final cost per project is almost invariably much lower, resulting in a decommitment when the file is closed.
Slutkostnaden för ett projekt är nästan alltid mycket lägre, vilket leder till att beloppen minskar när slutavräkningen görs.
The final coverage of products and the list of tariff reductions within the Common Effective Preferential Tariff Scheme (CEPT) has led to the harmonization of tariff nomenclature and the elimination of quantitative restrictions from non-tariff barriers to products included within CEPT.
Upprättandet av den slutliga listan över produkter som skall täckas av det "gemensamma, effektiva förmåns-tariffsystemet" (CEPT - Common Effective Preferential Tariff Scheme) och de tariffreduktioner som skall gälla inom CEPT har lett till en harmonisering av tariffnomenklaturer och borttagande av kvantitativa begränsningar från icke-tariffära hinder för produkter som omfattas av CEPT.
The final coverage of products and the list of tariff reductions within the Common Effective Preferential Tariff Scheme (CEPT) has led to the harmonization of tariff nomenclature and the elimination of quantitative restrictions from non-tariff barriers to products included within CEPT.
Upprättandet av den slutliga listan över produkter som skall täckas av det "gemensamma, effektiva förmåns-tariffsystemet" (CEPT -Common Effective Preferential Tariff Scheme) och de tariffreduktioner som skall gälla inom CEPT har lett till en harmonisering av tariffnomenklaturer och borttagande av kvantitativa begränsningar från icke-tariffära hinder för produkter som omfattas av CEPT.
the final date after which the maximum sulphur content of all petrol and diesel sold should be limited to 10 mg/kg;
Slutdatum för försäljning av bensin och dieselbränslen med en svavelhalt som överstiger 10 mg/kg.
The final date for commitments under the Facility was 28.05.02.
Slutdatum för åtaganden under SMF var den 28 maj 2002.
The final date for eligibility of the expenditure is fixed at 31 December 2003 and the last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance is 30 June 2004.
Slutdatum för stödberättigande utgifter fastställs till den 31 december 2003 och sista datum för ansökan till kommissionen om utbetalning av restbeloppet är den 30 juni 2004.
The final date for receipt of requests for capacity to be incorporated into the working timetable shall be no more than 12 months in advance of the entry into force of the timetable.
Ansökningar om infrastrukturkapacitet som skall arbetas in i den gällande tidtabellen skall lämnas in senast tolv månader innan tidtabellen börjar gälla.
The final date for receipt of requests for capacity to be incorporated into the working timetable shall be no more than 12 months in advance of the entry into force of the working timetable.
Sista ansökningsdagen för ansökningar om kapacitet som ska införas i tågplanen får inte infalla tidigare än 12 månader innan planen börjar gälla.
the final date for receipt of tenders, the address to which they shall be sent, and the language or languages in which they shall be drawn up;
sista anbudsinlämningsdag samt uppgifter om till vilken adress anbuden skall skickas och på vilket eller vilka språk de skall skrivas,
The final date for transposition is 1 January 2011.
Slutdatum för införlivandet av det ändrade direktivet fastställdes till den 1 januari 2011.
The final date of eligibility of expenditure is 31 December 2013.
Slutdatum för stödberättigande utgifter ska vara den 31 december 2013.
The final date of the right of withdrawal shall be stated in the supplement.
Sista dagen för rätten till återkallande ska anges i tillägget.
The final deadline for disclosing an annual financial report to the public should be three months.
Den slutliga tidsgränsen för att informera allmänheten om årsredovisningen skall vara tre månader.
The final deadline for existing installations to apply the best available techniques (BAT) and meet all other requirements laid down by the directive is October 2007.
Senast i oktober 2007 skall befintliga anläggningar tillämpa bästa tillgängliga teknik (Best Available Techniques, BAT) och uppfylla alla andra krav i direktivet.
The final deadline for existing installations to apply the best available techniques and meet all other requirements is October 2007.
Senast i oktober 2007 skall befintliga anläggningar tillämpa bästa tillgängliga teknik och uppfylla alla andra krav i direktivet.
The final decision adopted by the national regulatory authority shall be published.
Det slutliga beslut som antas av den nationella regleringsmyndigheten ska offentliggöras.
The final decision for their identification as “priority hazardous substances” will be proposed and adopted with the revision of the list of priority substances, which is foreseen within four years after the entry into force of the Framework Directive.
Ett förslag till slutgiltigt beslut om huruvida dessa ämnen skall betraktas som "prioriterade farliga ämnen" eller inte kommer att läggas fram och antas i samband med den översyn av listan över prioriterade ämnen som skall äga rum inom fyra år efter det att ramdirektivet har trätt i kraft.
The final decision in the legal proceedings or any withdrawal thereof shall also be entered.
Lagakraftvunna beslut till följd av sådan talan eller återkallelse av talan skall också antecknas.
The final decision of the Invalidity Division is subject to appeal (Article 55(1) of the Community Designs Regulation).
Annuleringsenhetens slutgiltiga beslut kan överklagas (artikel 55.1 i formgivningsförordningen).
The final decision on deployment would remain with the Member States, who may need the resources in order to respond to domestic emergencies.
Det slutliga beslutet om insättande av resurser skulle ligga kvar hos medlemsstaterna, vilka kan komma att behöva resurserna för att ingripa i nationella nödsituationer.
The final decision on whether to apply sanctions must be taken within the following two months.
Det slutgiltiga beslutet att tillgripa tvingande åtgärder tas inom de två efterföljande månaderna.