natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
Beslutet ska fattas inom 45 dagar efter det att klagomålet lämnats in.
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
Beslutet ska fattas inom 45 dagar efter det att klagomålet lämnats in.
The decision shall be without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.
Beslutet skall fattas utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare beslut enligt artikel 31.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective.
I tillämpliga fall skall även anslagen till sådana områden som omfattas av konvergensmålet anges.
The Decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible under the Convergence Objective."
I tillämpliga fall ska även anslagen till sådana regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet tydligt anges.
The decision shall consider the advice of EBA and explain any significant deviation from that advice.
Beslutet ska beakta EBA:s råd och förklara varje betydande avvikelse från det rådet.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days.
Beslutet ska träda i kraft trettio dagar efter antagandet, om inte Europaparlamentet, genom beslut av en majoritet av dess ledamöter, beslutar att minska dessa utgifter inom de trettio dagarna.
The decision shall expound the substantive findings, the applicability of the relevant provisions of this Agreement, and the reasoning underpinning the findings and conclusions reached by the arbitration panel.
Skiljenämnden ska i sitt avgörande redovisa sakförhållandena, de relevanta avtalsbestämmelsernas tillämplighet och skälen till nämndens undersökningsresultat och slutsatser.
The decision shall give rise to an agreement between the Commission and the beneficiary, fixing the maximum amount of the grant, the modalities of payment, the control and monitoring measures and the objectives to be achieved by the grant.
Beslutet skall leda till ett avtal mellan kommissionen och bidragstagaren i vilket man fastställer det maximala bidragsbeloppet, betalningssättet, kontroll- och övervakningsåtgärderna och de mål som skall uppnås med bidraget.
The decision shall give rise to the conclusion, with the beneficiaries responsible for implementation, of a contract governing the rights and obligations of the partners.
När beslutet fattats, skall ett kontrakt ingås med den stödmottagare som är ansvarig för genomförandet; i kontraktet skall parternas rättigheter och skyldigheter fastställas.
The decision shall identify the selected applicants as well as the frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, by each Member State, for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
I beslutet skall fastställas de utvalda sökandena och de frekvenser som varje utvald sökande skall ges tillstånd att använda, av varje medlemsstat, för drift av ett mobilsatellitsystem i enlighet med avdelning III.
The Decision shall identify those product and service markets within the electronic communications sector, the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Measures, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Beslutet skall innehålla en förteckning över sådana produkt- och tjänstemarknader inom sektorn för elektronisk kommunikation som är av sådant slag att det kan vara motiverat att införa regleringsskyldigheter enligt de tillhörande särskilda rättsakterna, utan att det påverkar marknader som i vissa fall kan finnas angivna i konkurrenslagstiftningen.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
I beslutet skall anges det belopp som tilldelats medlemsstaten och under vilken period utgifterna är bidragsberättigande.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
I beslutet skall anges vilket belopp som tilldelats medlemsstaten och under vilken period utgifterna är stödberättigande.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible."
I beslutet ska anges vilket belopp som tilldelats den berörda medlemsstaten och under vilken period utgifterna är bidragsberättigande.”
The decision shall meet the quorum and majority requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to merge with another national public benefit purpose entity, or, in the absence of such rules, the requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to amend its statutes.
Beslutet ska uppfylla de krav på beslutsförhet och majoritet som är tillämpliga på en nationell enhet för allmännyttiga ändamål som vill gå samman med en annan enhet för allmännyttiga ändamål eller, om det inte finns några sådana bestämmelser, de krav som skulle ha tillämpats på en nationell enhet för allmännyttiga ändamål som vill ändra sina stadgar.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
Beslutet skall ange att det deltagande landet får utse en oberoende person som uppfyller de krav som anges i artikel 11.1 a som observatör i styrelsen utan rösträtt.
The decision shall refer to the right of appeal provided for in Article 24.
Beslutet skall innehålla en hänvisning till rätten att överklaga enligt artikel 24.
The decision shall set out the conditions governing the importation of animal by‑products from that region, country or group of countries.
I beslutet skall fastställas vilka villkor som gäller för import av animaliska biprodukter från denna region, detta land eller denna grupp av länder.
The decision shall set out the financial contribution of Ireland and/or the United Kingdom to the activity for which a request for participation has been made.
I beslutet ska fastställas Irlands och/eller Förenade kungarikets finansiella bidrag till den verksamhet som begäran om deltagande avser.
The decision shall set out the grounds on which it is based.
Beslutet skall vara motiverat.
The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
Beslutet ska ange datum för ikraftträdande, som inte får vara tidigare än datum för antagande.”
The decision shall specify the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
I beslutet ska det anges vilken dag upptagandet i bilaga I träder i kraft.
The decision shall specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
I beslutet skall fastställas vilken expertkunskap och vilket stöd som skall erbjudas till landet i fråga, och dessutom skall anges hur, på vilket sätt och i vilken omfattning dessa länder skall delta i byråns arbete och även vilka bestämmelser som gäller för deltagande i de initiativ som byrån tar, ekonomiska bidrag och personal.
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out at the local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of BEREC.
I beslutet ska anges omfattningen av den verksamhet som ska bedrivas vid det lokala kontoret på ett sätt så att onödiga kostnader och dubbelarbete i Berecs administration undviks.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Articles 22 and 23 and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
I beslutet skall anges föremålet för och syftet med inspektionen, fastställas när den skall börja och anges de påföljder som föreskrivs i artiklarna 22 och 23 samt upplysas om rätten att få beslutet prövat av EG-domstolen.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b.
I beslutet ska kontrollens föremål och syfte anges, liksom tidpunkten när den ska inledas och de viten som föreskrivs i artikel 36b.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is o be supplied.
Beslutet skall ange vilken information som krävs samt fastställa en lämplig tidsfrist inom vilken informationen skall lämnas.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.
Beslutet skall ange vilka upplysningar som krävs och fastställa en lämplig tidsfrist för inlämnandet.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.
Beslutet skall precisera vilka upplysningar som begärs och fastställa en lämplig tidsfrist för lämnandet av dessa.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time-limit within which it is to be supplied.
I beslutet skall anges vilka upplysningar som begärs och fastställas en lämplig tidsfrist inom vilken upplysningarna skall lämnas.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time-limit within which it is to be supplied.
I beslutet skall anges vilken information som krävs och en lämplig tidsfrist fastställas inom vilken den skall tillhandahållas.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time-limit within which it is to be supplied.
Kommissionen skall i beslutet ange vilka upplysningar som begärs och fastställa en lämplig tid inom vilken upplysningarna skall lämnas.
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
I beslutet ska närmare anges vilka upplysningar som begärs och föreskriva en lämplig tidsfrist inom vilken upplysningarna ska ges in.
The decision shall specify where border control at internal borders can exceptionally be reintroduced and be based on renewable periods of 30 days, with a maximum of six months.
Ett sådant beslut ska kunna förlängas med perioder om trettio dagar, men får totalt sett dock inte gälla längre än högst sex månader.
The decision shall state the amount allocated to the Member State.
I beslutet skall det belopp som tilldelas medlemsstaten anges.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Beslutet ska innehålla en fullständig motivering och en förklaring av eventuella väsentliga avvikelser från eventuella råd från Eiopa.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from the reservations of the other supervisory authorities concerned and any advice of EIOPA.
Beslutet ska innehålla en fullständig motivering och en förklaring av eventuella väsentliga avsteg från reservationerna från andra berörda tillsynsmyndigheter och från Eiopas råd.
The decision shall state the full reasons on which it is based.
Beslutet ska innehålla en fullständig motivering.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
I beslutet ska anges på vilka huvudsakliga skäl det grundar sig.
The decision shall state the reasons for the cancellation.
Beslutet om återkallande skall vara motiverat.
The decision shall stipulate the responsibilities and obligations of the imprest administrator and the authorising officer.
Förskottsförvaltarens och utanordnarens ansvar och skyldigheter skall anges i beslutet.
The decision shall take into account the opinion of the Authority.
Beslutet skall ta hänsyn till myndighetens yttrande.
The decision shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the five day period and the potential impact of the decision on the financial stability in other Member States.
Beslutet ska beakta de synpunkter och reservationer som de övriga behöriga myndigheterna har uttryckt under femdagarsperioden samt beslutets potentiella effekter på den finansiella stabiliteten i andra medlemsstater.
The decision shall then be sent immediately to the national customs offices likely to have to deal with the goods suspected of infringing intellectual property rights.
Beslutet skall sedan omedelbart meddelas de nationella tullkontor som kan komma att beröras av de varor som beslutet avser och som misstänks vara varor som kränker immateriella rättigheter.
The decision should be based on ensuring that there is no overall increase in Greenhouse Gas (GHG) emissions, but this cannot be established with certainty.
En förutsättning för beslutet bör vara att det inte innebär någon ökning av de totala utsläppen av växthusgaser, men detta går inte att fastställa med säkerhet.
The decision should be publicly accessible.
Beslutet bör offentliggöras.
The Decision should enable Estonia and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Estonia and industry in Community research programmes.
Genom beslutet skall Estland och gemenskapen kunna dra nytta av de vetenskapliga och tekniska framsteg som uppnås genom deras ömsesidiga forskningsprogram med deltagande av forskare från Estland och industrin i gemenskapens forskningsprogram.
The Decision should enable Hungary and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Hungary and industry in Community research programmes.
Genom beslutet skall Ungern och gemenskapen kunna dra nytta av de vetenskapliga och tekniska framsteg som uppnås genom deras ömsesidiga forskningsprogram med deltagande av forskare från Ungern och industrin i gemenskapens forskningsprogram.
The Decision should enable Latvia and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Latvia and industry in Community research programmes.
Genom beslutet skall Lettland och gemenskapen kunna dra nytta av de vetenskapliga och tekniska framsteg som uppnås genom deras ömsesidiga forskningsprogram med deltagande av forskare från Lettland och industrin i gemenskapens forskningsprogram.
The Decision should enable Lithuania and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Lithuania and industry in Community research programmes.
Genom beslutet skall Litauen och gemenskapen kunna dra nytta av de vetenskapliga och tekniska framsteg som uppnås genom deras ömsesidiga forskningsprogram med deltagande av forskare från Litauen och industrin i gemenskapens forskningsprogram.
The Decision should enable Poland and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Poland and industry in Community research programmes.
Genom beslutet skall Polen och gemenskapen kunna dra nytta av de vetenskapliga och tekniska framsteg som uppnås genom deras ömsesidiga forskningsprogram med deltagande av forskare från Polen och industrin i gemenskapens forskningsprogram.
The Decision should enable Slovenia and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Slovenia and industry in Community research programmes.
Genom beslutet skall Slovenien och gemenskapen kunna dra nytta av de vetenskapliga och tekniska framsteg som uppnås genom deras ömsesidiga forskningsprogram med deltagande av forskare från Slovenien och industrin i gemenskapens forskningsprogram.
The Decision should enable the Czech Republic and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of the Czech Republic and industry in Community research programmes.
Genom beslutet skall Tjeckien och gemenskapen kunna dra nytta av de vetenskapliga och tekniska framsteg som uppnås genom deras ömsesidiga forskningsprogram med deltagande av forskare från Tjeckien och industrin i gemenskapens forskningsprogram.
The decision should help to achieve the desired reduction in CO2 emissions, by verifying compliance with the voluntary agreements concluded with car manufacturers and, indirectly, by improving consumer awareness and choice.
Det bör bidra till att uppnå målet att minska koldioxidutsläppen genom övervakning av att de avtal som frivilligt ingåtts med bilindustrin följs, men också indirekt genom konsumentupplysning som ger konsumenterna bättre underlag för val av bilmodell.
The decision should include specific provisions for upholding the principle of equal opportunities and positive discrimination when calculating the amount of financial assistance, as in the case of persons with disabilities.
I beslutet bör man slå fast principen om lika möjligheter och positiv särbehandling vid tilldelning av finansiellt stöd, till exempel till funktionshindrade.
The decision should then be referred to the Commission and the Member States for possible objections, in which case the provisions of Article 14 of Regulation 2092/91 would apply.
Beslutet skall sedan anmälas till kommissionen och medlemsstaterna för eventuella invändningar och om sådana föreligger inleds en procedur i enlighet med artikel 14 i förordning 2092/91.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the scheme should become optional.
Kommissionen bör emellertid fatta beslut om sådan lagring utifrån grundlig marknadsanalys istället för att som nu inleda stödordningen varje år; stödordningen bör således göras fakultativ.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the schemes should become optional.
Kommissionen bör emellertid fatta beslut om sådant stöd utifrån en grundlig marknadsanalys istället för att den som nu måste inleda stödordningen varje år; stödordningen bör således göras fakultativ.
The decision should:
I beslutet görs följande:
The Decision shows that Microsoft has achieved a distinct lead over its competitors since it started its tying strategy in mid-1999.
Av beslutet framgår att Microsoft hade fått en klar ledning över sina konkurrenter sedan företaget inledde sin kopplingsstrategi i mitten av 1999.
The decision specified 30 priority projects of European interest with a cost of around € 225 billion.
I det nya beslutet anges 30 prioriterade projekt av europeiskt intresse till en kostnad av omkring 225 miljarder euro.
The Decision specified that the bulk of EYEO actions were to be decentralised.
Enligt beslutet skulle huvuddelen av åtgärderna decentraliseras.
The Decision specifies 30 priority projects of European interest and calls on Member States to give priority to these projects.
I beslutet anges 30 prioriterade projekt av europeiskt intresse, och medlemsstaterna uppmanas att prioritera dessa projekt.
The Decision states that a citizen can also apply for protection in other circumstances, in which, in so far as it is within the States' powers, immediate assistance should be given to a national in difficulties.
I beslutet anges att medborgarna kan begära bistånd i andra angelägenheter som ingår i medlemsstaternas behörighet och som normalt skulle leda till omedelbart bistånd till en medborgare.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Enligt beslutet är förbindelsepunkter som innefattar kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler en förutsättning för att de olika transportslagen skall kunna integreras i ett multimodalt nät.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Enligt beslutet är förbindelsepunkter som innefattar kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler är en förutsättning för att de olika transportslagen skall kunna integreras i ett multimodalt nät.
The decision states that it deals solely with the joint and exclusive selling policy of Ligaverband with regard to the first and second German professional Football Leagues for men and does not cover competition issues arising from individually concluded licence contracts.
I beslutet anges att det bara avser det tyska fotbollförbundets gemensamma och exklusiva försäljningspolitik med avseende på den första och andra tyska professionella fotbollsligan för män och inte omfattar konkurrensproblem till följd av enskilda licensavtal.
The Decision states that the CCPs are responsible for the following activities:
Enligt beslutet ansvarar de kulturella kontaktpunkterna för följande verksamhetsområden:
The Decision states that the Member States concerned should agree on the members of the General Assembly.
Enligt beslutet ska de berörda medelsstaterna godkänna medlemmarna i generalförsamlingen.
The Decision states that “cooperation between law enforcement authorities and vehicle registration authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties”.
I beslutet konstateras följande: "Att de brottsbekämpande myndigheterna och fordonsregistreringsmyndigheterna samarbetar är av särskild vikt liksom också att berörda parter informeras."
The Decision stipulates that the national authorities must establish structures to coordinate the Socrates programme's actions at national level (National Agencies).
I beslutet fastställs att de nationella myndigheterna skall upprätta lämpliga strukturer för att samordna programverksamheten på medlemsstatsnivå (nationella programkontor).
The decision supplements a first decision adopted in 200175 which established that six undertakings, including one company of the Jungbunzlauer Group, operated a secret cartel from 1987 until 1995.
Beslutet kompletterar ett första beslut som antogs 200175 och där det fastställdes att sex företag, bland annat ett företag i Jungbunzlauerkoncernen, deltog i en hemlig kartell från 1987 till 1995.
The decision suspending an official shall state whether the official is to continue to receive his full remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld.
Av beslutet om avstängning skall det framgå om tjänstemannen bibehåller rätten till full lön under avstängningsperioden eller hur stor del av den som skall hållas inne.
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Beslutet om att upphäva den relevanta behandlingen ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 21.4.
The decision tackles in particular the question of classification as a service of general economic interest in the electricity market.
Beslutet tar i all synnerhet upp frågan om klassificering av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse inom elmarknaden.