natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wording of Articles 1 (a) (3) and (3) shows that from the outset the Member States were in doubt as to the scope and methods for calculating the annual percentage rate of charge (APR).
Ordalydelsen i artikel 1a.3 och artikel 3 visar att medlemsstaterna från början var osäkra när det gällde möjligheterna och metoderna för beräkning av den effektiva räntan.
The wording of Article 11(3) must be clarified, particularly regarding the possibility of returning the goods: this only seems to make sense in terms of credit linked to the sale of goods.
Stycke tre bör formuleras tydligare när det gäller återlämnande av varor, eftersom detta endast kan ske om avtalet gäller varor.
the wording of Article 2 is replaced by the following:
Lydelsen av artikel 2 ska vara som följer:
The wording of Article 6.3 (new) is comparable to the articles specifying the conditions for entry into service in Directive 89/106 on construction products (Article 6) and Directive 92/42 on boiler efficiency (Article 4).
Ordalydelsen i artikel 6.3 (ny) liknar den i artiklarna om villkoren för ibruktagande i direktiv 89/106 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (artikel 6) och direktiv 92/42 om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle (artikel 4).
The wording of both proposals3 explicitly takes account of the experience in fighting discrimination grounds of sex embodied in Directive 76/207/EEC.
I lydelsen i de båda förslagen4 beaktas uttryckligen erfarenheten av bekämpning av diskriminering på grund av kön i rådets direktiv 76/207/EEG.
The wording of both warnings must be carefully scrutinised in the original language of the proposal.
Formuleringen av båda varningstexterna måste granskas noga på förslagets originalspråk.
The wording of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Formuleringen av beslut nr 1720/2006/EG om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande medför allvarliga svårigheter i samband med genomförandet av programmets insatser och åtgärder.
the wording of drafts
Hur utkasten formuleras.
the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
Hur utkasten formuleras: tydlighet, konsekvens, insyn och rättslig säkerhet vid tillämpningen av texterna.
the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
Hur utkasten formuleras: tydlighet, konsekvens, insyn och rättssäkerhet ska garanteras vid texternas tillämpning.
The wording of exceptions to the article establishes a generic exclusion of seller liability which cannot be enforceable against consumers without prejudice to the right of recourse (applicable to the case of VW).
Undantagen till artikeln är formulerade på ett sätt som skapar ett allmänt undantag från säljarens ansvar, som inte kan verkställas gentemot konsumenten utan att regressrätten åsidosätts (såsom i fallet med VW).
The wording of national law may encounter the same kind of problems as those faced by Community law (amendments, compromise, vague wording with the meaning left to readers and interpretation or assessment by judges).
När den inhemska lagstiftningen utformas kan samma problem uppstå som inom gemenskapslagstiftningen (ändringsförslag, kompromisser, vaga formuleringar som överlämnas åt läsarnas skarpsinnighet och domarnas tolkning eller bedömning).
The wording of paragraph 1 does not clearly identify the movements it concerns.
Av ordalydelsen i punkt 1 framgår inte tydligt vilka flyttningar som omfattas.
The wording of paragraph 1(a) has been aligned with other articles of the Directive which does not change the content of the provision.
Ordalydelsen i punkt 1 a har anpassats till andra artiklar i direktivet, men innehållet kvarstår oförändrat.
The wording of paragraph 10.3 is ambiguous, contradicts the description found in Article 11 and is incompatible with company law in some Member States.
Artikel 10.3 är oklart formulerad, motsäger beskrivningen i artikel 11 och är oförenlig med bolagsrätten i vissa medlemsstater.
The wording of paragraph 10.3 is ambiguous, contradicts the description found in Article 11 and is incompatible with company law in some Member States.
Punkt 10.3 är oklart formulerad, motsäger beskrivningen i artikel 11 och är oförenlig med bolagsrätten i vissa medlemsstater.
The wording of paragraph 3 has been slightly changed to limit the release of additional information to parties likely to use it for the improvement of air safety.
Formuleringen av stycke 3 har ändrat en aning i syfte att begränsa spridningen av ytterligare information till parter som kan antas använda denna information för att öka flygsäkerheten.
The wording of paragraph 3 of article 16, concerning the follow-up actions to be taken after a ships has been identified as posing a risk to shipping, has been clarified by the Council.
Rådet har förtydligat formuleringen i punkt 3 i artikel 16 angående uppföljningsåtgärder som skall vidtas efter det att det har konstaterats att ett fartyg medför risker för sjöfarten.
The wording of point (c) has, however, been changed by the Council and accepted by the Commission to state that in this case worker status is retained for up to six months, in line with the present position.
Lydelsen av punkt c har dock ändrats av rådet (vilket kommissionen har godtagit) för att precisera att i detta fall kvarstår ställningen som arbetstagare i upp till sex månader, i enlighet med vad som redan gäller.
The wording of point 1.7 comes over as being very sceptical towards quota arrangements.
Formuleringen i punkt 1.7 ger uttryck för ett starkt tvivel på kvoteringssystem.
The wording of point 1.8 comes over as being very sceptical towards quota arrangements.
Punkt 1.8 uttrycker stark skepsis när det gäller kvoteringssystem.
The wording of point 3 is rather misleading.
Ordalydelsen i punkt 3 är något vilseledande.
The wording of point k) is unclear.
Ordalydelsen i punkt k är oklar.
The wording of point k) is unclear.
Ordalydelsen i punkt k) är oklar.
The wording of Question 5 may not be appropriate.
Formuleringen i fråga fem är kanske inte relevant.
The wording of recital 14 is aligned on that of Article 14 as based on amendment 13.
Ordalydelsen i skäl 14 anpassas till artikel 14 i enlighet med ändringsförslag 13.
The wording of Recital 2 has been clarified.
Skäl 2 har fått en tydligare utformning.
The wording of Recital 20 proposed in Amendment 7 is also modified for consistency.
Även den formulering av skäl 20 som föreslås i Ändringsförslag 7 ändras för konsekvensens skull.
The wording of recital 31 has been modified in order to introduce a distinction between facility sharing in the context of symmetric regulation and in the context asymmetric (SMP) regulation.
Ordalydelsen i skäl 31 har ändrats för att införa en åtskillnad mellan gemensamt utnyttjande av faciliteter inom ramen för symmetrisk reglering och inom ramen för asymmetrisk (betydande marknadsinflytande) reglering.
The wording of Recitals 10 and 11 has been strengthened in accordance with amendments 4 and 5 of the European Parliament
Skälen 10 och 11 har skärpts i enlighet med Europaparlamentets ändrings­förslag 4 och 5.
The wording of Section III of the Annex (Complementary Actions) has been replaced by the appropriate provisions contained in the LEONARDO Programme.
Formuleringen i avsnitt III i bilagan (kompletterande åtgärder) har ersatts med tillämpliga bestämmelser som hämtats från Leonardo-programmet.
The wording of subparagraph (e) reflects Parliament's amendments 8, 9 and 11.
Vidare återspeglar punkt e) parlamentets ändringsförslag 8, 9 och 11.
The wording of that rule has been amended so that it could be smoothly inserted into that provision.
Ordalydelsen har ändrats så att bestämmelsen skall passa in i sammanhanget.
The wording of the amendment adopted by the European Parliament has been slightly adapted (ref. Amendment 11).
Europaparlamentets ändring har dock redigerats om en aning (se ändring 11).
The wording of the amendment adopted by the European Parliament has been slightly changed (ref. Amendment 2).
Europaparlamentets ändring har dock redigerats om en aning (se ändring 2).
The wording of the amendment adopted by the European Parliament has been slightly changed (ref. Amendment 21).
Europaparlamentets ändring har dock redigerats om en aning (se ändring 21).
The wording of the amendment has nevertheless been adjusted in line with the content of the new provisions on investment (Article 18).
Ändringen har dock omformulerats för att skapa överens­stämmelse med innehållet i de nya investerings­reglerna (artikel 18).
The wording of the amendment is adjusted to reflect the need for appropriate regulatory discretion in decision-making by NRAs, taking into account differences in the competitive conditions within a Member State.
Ordalydelsen i ändringsförslaget har anpassats för att avspegla behovet av lämplig reglerande bestämmanderätt vid beslut som fattas av nationella regleringsmyndigheter, med hänsyn till olikheter när det gäller konkurrensvillkoren inom en medlemsstat.
The wording of the amendment is slightly modified in accordance with the policy objective for NRAs to contribute to the development of the internal market.
Ordalydelsen i ändringsförslaget har ändrats något i enlighet med de nationella regleringsmyndigheternas politiska mål att bidra till utvecklingen av den inre marknaden.
The wording of the amendment is slightly modified in line with the proposal on the competences of [the Body].
Ändringsförslagets ordalydelse har ändrats något i enlighet med förslaget om [organets] befogenheter.
The wording of the amendment is slightly modified.
Ordalydelsen i ändringsförslaget har förändrats något.
The wording of the articles is ambiguous and confused and leaves the door open to exceptions which could once again cause the measures to fail by not reflecting a true common fisheries policy.
Artiklarnas ordalydelse är tvetydig och oklar och ger utrymme för undantag som kan leda till nya misslyckanden, eftersom bestämmelserna inte uppfyller kraven på en verklig gemensam fiskeripolitik.
The wording of the Article 2 (1) of the Regulation which says "assistance from the Fund may mainly be mobilised when a major natural disaster […] occurs" nevertheless seems to suggest that the Fund could also be activated in other cases.
Formuleringen i artikel 2.1 i förordningen om att ”bistånd från fonden [kan] frigöras i första hand när det på denna stats territorium har inträffat en större naturkatastrof” tyder dock på att fonden kan tas i anspråk även i andra fall.
The wording of the common position concerning requirements for public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment is drafted closely in line with the wording of related provisions of the Aarhus Convention, and the Commission cannot accept the first part of the amendment which modifies this drafting.
Formuleringen i den gemensamma ståndpunkten, om kraven för allmänhetens deltagande i förberedandet av planer och program på miljöområdet följer nära formuleringarna i motsvarande bestämmelser i Århuskonventionen, och kommissionen kan inte godta första delen av ändringen, eftersom den ändrar denna formulering.
The wording of the common position differs from Parliament's amendment in that it lays down a time‑limit of one year for absences due to pregnancy or childbirth too.
Den gemensamma ståndpunktens ordalydelse skiljer sig från Europaparlamentets ändringsförslag endast genom att den föreskriver en tidsgräns på ett år även för bortovaro för graviditet eller förlossning.
The wording of the Council exception is quite similar to the amendment put forward by the EP (Am.
Formuleringen av rådets undantag är ganska lik den ändring som lagts fram av Europaparlamentet (ändr.
The wording of the Directive has meant that several key provisions would benefit from further clarification or elaboration.
Direktivets ordalydelse har inneburit att flera nyckelbestämmelser skulle gagnas av ytterligare klargöranden eller utveckling.
The wording of the EC Treaty leaves considerable scope for interpretation.
De formuleringar som används i EG-fördraget medger en mycket vid tolkning.
The wording of the existing Directive also excludes, as regards the protection of workers, a whole series of preparations, such as medicinal preparations, cosmetics and pesticides.
Ordalydelsen som antagits i nuvarande direktiv stipulerar ingenting när det gäller skydd för arbetstagare mot en lång rad preparat såsom medicinska preparat, kosmetika och bekämpningsmedel.
The wording of the explanatory memorandum suggests that this may have been the Commission's intention.
Motiveringen tyder på att detta varit lagstiftarens avsikt.
The wording of the hierarchy is modernised, in order to take into account evolutions in the nature of the terms used.
Artikelns ordalydelsen moderniseras för att ta hänsyn att terminologin på detta område har utvecklats.
The wording of the implementing rules is basically the same for all the associated countries.
Genomförandereglerna är i stort sett desamma för alla de associerade länderna.
The wording of the legislation will be up-dated and clarified.
Lagstiftningen kommer att uppdateras och göras tydligare.
the wording of the liability warning as referred to in Article 44;
ordalydelsen av den varning om ansvar som avses i artikel 44,
The wording of the proposed Commission Declaration is as follows:
Kommissionens uttalande har följande lydelse:
The wording of the second indent, which covers cases where the insurer is authorised to "provide an appropriate reply" instead of being "required to make an offer", must be clarified in the French version.
Formuleringen i den andra strecksatsen som täcker fallet då försäkringsgivaren skall "lämna ett lämpligt svar" i stället för "lämnar ett ersättningsbud" bör förtydligas i den franska versionen.
The wording of the second indent, which covers cases where the insurer is authorized to "provide an appropriate reply" instead of being "required to make an offer", must be clarified in the French version.
Formuleringen i den andra strecksatsen som täcker fallet då försäkringsgivaren skall "lämna ett lämpligt svar" i stället för "lämnar ett ersättningsbud" bör förtydligas i den franska versionen.
The wording of the sole interlocutor provision will need clarification, because, against the EP's own justifications, it seems to restrict passenger's freedom to claim damage.
Ordalydelsen i bestämmelsen om en enda kontaktperson måste göras tydligare, eftersom den verkar begränsa passagerarnas rätt att begära skadestånd, vilket går stick i stäv med parlamentets egen motivering.
the wording of the statement as referred to in Article 45(2);
ordalydelsen av den redogörelse som avses i artikel 45.2,
The wording of the waste strategy communication5 would seem to indicate this.
I meddelandet om strategin för avfall5 verkar formuleringarna tyda på detta.
The wording of these amendments avoids any risk of widening the scope of the EDCTP programme, which needs to be confined to the three main communicable diseases originally targeted.
Så som dessa ändringar är formulerade undviks risken för att EDCTP-programmets tillämpningsområde utvidgas, eftersom detta program skall begränsas till de tre stora överförbara sjukdomar som ursprungligen fastställts.
The wording of these obligations is unchanged from Directive 91/156/EEC.
Ordalydelsen i dessa bestämmelser har inte ändrats jämfört med direktiv 91/156/EEG.
The wording of these two provisions is broadly based on current Community law and the case law of the Court of Justice of the European Communities in this field.
Ordalydelsen i dessa två bestämmelser utgår till stor del från gällande gemenskapsrätt och från EG-domstolens rättspraxis på detta område.
The wording of this amendment reflects the aim of the key social instruments for which enforcement measures are provided through this Directive.
Detta ändringsförslags formulering återspeglar syftet med de centrala sociala bestämmelser för vilka tillsynsåtgärder fastställs i det här direktivet.
The wording of this Article corresponds to the Points 21 to 23 of the current IIA and Article 8 of the March 2010 proposal.
Texten i den här artikeln motsvarar punkterna 21–23 i det nuvarande interinstitutionella avtalet och artikel 8 i det förslag som lades fram i mars 2010.
The wording of this Article has been realigned more closely to what was agreed in Council.
Ordalydelsen i denna artikel har anpassats till överenskommelsen i rådet.
The wording of this article has been slightly changed, without any modification of the substance.
Ordalydelsen i denna artikel har ändrats något, utan att innehållet har ändrats.
The wording of this Article is in line with Article 6 of the Aarhus Convention and allows for the information of the public at large of the application for a permit and the participation of the public concerned in the decision making process.
Formuleringen av denna artikel är förenlig med artikel 6 i Århuskonventionen och gör det möjligt att informera allmänheten om tillståndsansökningar och att ge den möjlighet att medverka i beslutsprocessen.
The wording of this Article relating to designated authorities is in line with the Convention.
Denna artikel om utsedda nationella myndigheter överensstämmer med motsvarande lagrum i konventionen.
The wording of this Article reproduces the text of Point 29 of the current IIA and Article 11 of the March 2010 proposal.
Texten i den här artikeln återtar punkt 29 i det nuvarande interinstitutionella avtalet och artikel 11 i det förslag som lades fram i mars 2010.
The wording of this Article would perpetuate the present situation where almost half the Member States permit the addition of vegetable fats to chocolate made in their territory and the others do not.
Ordalydelsen i denna artikel skulle permanenta den nuvarande situationen där nästan hälften av medlemsstaterna tillåter tillsats av vegetabiliska fetter i choklad som tillverkas inom deras territorium, medan andra inte gör det.
The wording of this Article, relating to designated authorities, is in line with the Convention and is essentially unchanged.
Ordalydelsen i denna artikel, rörande utsedda nationella myndigheter, överensstämmer med konventionen och är i stort sett oförändrad.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments in case of a revision of the Treaty, reproduces the text of Point 4 of the current IIA and corresponds to Article 9 of the March 2010 proposal.
Texten till denna artikel, som gäller justeringar i samband med fördragsändringar, är hämtad från punkt 4 i det nuvarande interinstitutionella avtalet och motsvarar artikel 9 i det förslag som lades fram i mars 2010.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to excessive government deficit, reproduces the text of Point 20 of the current IIA and has not been changed compared to the March 2010 proposal.
Texten till denna artikel, som gäller justeringar i samband med alltför stora offentliga underskott, är hämtad från punkt 20 i det nuvarande interinstitutionella avtalet och har inte ändrats i förhållande till det förslag som lades fram i mars 2010.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to implementation, corresponds to Point 18 of the current IIA.
Texten till denna artikel, som gäller justeringar med hänsyn till genomförandet, är hämtad från punkt 18 i det nuvarande interinstitutionella avtalet.
The wording of this clause has been guided by the purpose of covering those cases that are so closely connected that their treatment as a single concentration is justified.
Klausulens avfattning har styrts av syftet att täcka sådana fall som har så nära anknytning att det är motiverat att de behandlas som en enda koncentration.
The wording of this definition implies the inclusion of such civil society organisations as:
Genom en sådan formulering inkluderas i begreppsfältet framför allt sådana aktörer inom det civila samhället som
The wording of this definition implies the inclusion of such civil society organisations as:
Genom en sådan formulering inkluderas i begreppsfältet framför allt sådana organisationer inom det civila samhället som
The wording of this definition is to a large extent based upon the approach followed in the proposal for a Council Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues13 to define port reception facilities.
Ordalydelsen i denna definition bygger i hög grad på det förhållningssätt som följts i förslaget till rådets direktiv om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg13 i syfte att definiera mottagningsanordningar i hamn.
The wording of this modification to recital 31, in as far as it refers to risk sharing, takes into account the content of amendment 102 and must be seen in conjunction with the modifications introduced in amendment 101.
Denna ändring av skäl 32 beaktar, i den mån en hänvisning görs till riskdelning, innehållet i ändringsförslag 102 och ska betraktas i förbindelse med de ändringar som införs i ändringsförslag 101.
The wording of this new article should be as follows:
Den nya artikeln bör ha följande ordalydelse:
The wording of this paragraph could be misleading.
Formuleringen i denna punkt kan vara missledande.
The wording of this provision has been tightened, however, so that transactions that are linked merely by the time criterion and the identity of the parties, but lack any economic connection, would no longer be considered as one single concentration in the future.
Bestämmelsens ordalydelse har dock stramats upp för att transaktioner som har anknytning till varandra endast på grund av att de uppfyller det tidsmässiga kriteriet och kriteriet om parternas identitet men som saknar ekonomisk anknytning inte längre skall betraktas som en enda koncentration.
The wording of this provision in the common position incorporates the essence of the amendment.
Denna bestämmelses lydelse i den gemensamma ståndpunkten återger andemeningen i detta ändringsförslag.
The wording of this provision needs to be aligned with the wording of Article 6 of Directive 93/104/EC.
Formuleringen av denna bestämmelse måste anpassas till formuleringen i artikel 6 i direktiv 93/104/EG.
The wording of this section does however require revision.
Detta styckes ordalydelse bör dock granskas ännu en gång.
The wording of trade measures that are not enacted pursuant to MEAs can benefit from this, because such concepts also apply to these measures.
Ordalydelsen i handelsåtgärder som inte är produkter av multilaterala miljöavtal kan dra fördel av detta, eftersom dessa begrepp även gäller denna typ av åtgärder.
The wording of trade measures that are not enacted pursuant to MEAs can benefit from this.
Formuleringen av handelsåtgärder som inte är produkter av multilaterala miljöavtal kan också dra fördel av detta.
The wording proposed by the Commission would both protect consumers and employees from ill‑thought‑out choices and exclude the possibility of such choices being imposed in standard contracts.
Den ordalydelse som kommissionen föreslår skulle dels skydda konsumenter och arbetstagare mot oövertänkta val, dels utesluta möjligheten till sådant lagval i standardavtal.
The wording proposed in the draft opinion could be misinterpreted and incorrectly applied on the ground.
Den föreslagna formuleringen i utkastet till yttrande riskerar bli feltolkad och illa genomförd på gräsrotsnivå.
The wording quoted above – "measures which relate to the criminal law" – is so vague as to be open to all kinds of interpretations, often contradictory.
Den citerade formuleringen "åtgärder som har ett samband med medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser" är så vag att den lämnar plats för allehanda ofta motstridiga tolkningar.
The wording reflects current practice of the Foundation.
Formuleringen avspeglar fondens aktuella praxis.