natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Åtgärderna för internationellt samarbete kommer att knytas till allmänpolitiska frågor som ett led i EU:s strävan att uppfylla sina internationella åtaganden och att dela med sig av Europas värderingar, konkurrenskraft, socio-ekonomiska framgång, miljöskydd och välfärd, inom ramen för det gemensamma arbetet för en hållbar utveckling för hela världen.
The International Cooperation on Alternative Test Methods (ICATM) including EURL ECVAM and the respective agencies of Japan, US, South Korea, Canada, and Brazil, works together on the validation process, the development of international guidance and guidelines, and the dissemination and promotion of alternative methods worldwide.
ICATM (International Cooperation on Alternative Test Methods), som inkluderar EURL-ECVAM och respektive organ i Japan, USA, Sydkorea, Kanada och Brasilien, samarbetar kring valideringsprocessen, utvecklingen av internationella riktlinjer samt spridning och främjande av alternativa metoder i hela världen.
The International Cooperative Alliance has established seven principles to be applied by cooperatives: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community"7.
Internationell kooperativ allians har fastställt sju principer som kooperativ bör följa: "frivilligt och öppet medlemskap, demokratisk medlemskontroll, medlemmarnas ekonomiska deltagande, självständighet och oberoende, medlemmarnas rätt till utbildning, praktik och information, samarbete mellan kooperativa föreningar och samhällshänsyn"7.
The International Cooperative Alliance has established seven principles to be applied by cooperatives: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community"7.
Organisationen Internationella kooperativa alliansen har fastställt sju principer som kooperativ bör följa: "frivilligt och öppet medlemskap, demokratisk medlemskontroll, medlemmarnas ekonomiska deltagande, självständighet och oberoende, medlemmarnas rätt till utbildning, praktik och information, samarbete mellan kooperativa föreningar och samhällshänsyn"7.
The international Cospas-Sarsat programme provides accurate and reliable distress alert and location data to help search and rescue (SAR) authorities assist persons in distress, primarily in the maritime and aviation sectors.
Programmet Cospas-Sarsat omfattar nödanrop och exakta, tillförlitliga lokaliseringsuppgifter så att sök- och räddningstjänsterna kan undsätta nödställda, särskilt inom sjöfart och luftfart.
The international costs of the survey are foreseen to be covered by the European Union, within the framework of the life-long learning programme (2007 – 2013) in agreement with the Programme Committee.
De internationella kostnaderna för undersökningen kommer att täckas av EU inom ramen för programmet för livslångt lärande (2007–2013) i samförstånd med programkommittén.
The international costs will be covered by the European Union.
De internationella kostnaderna kommer att betalas av EU.
The international costs will cover costs related to the development of the tests, the coordination and follow-up of the Pilot tests, identification of the sample and sampling methods, the development and coordination of the full set of tests as well as analysis and reporting results.
De internationella kostnaderna är kostnader för att utveckla testerna, för att samordna och följa upp pilotförsöken, för att göra ett urval bland eleverna och metoderna för detta, för att ta fram och samordna den fullständiga testuppsättningen samt för att analysera och rapportera resultaten.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) was a privileged partner in the consultation process which carried out the work on the two above-mentioned documents.
Internationella havsforskningsrådet (ICES) var en särskilt viktig partner i den samrådsprocess där arbetet för de båda ovannämnda dokumenten utfördes.
The International Covenant on Civil and Political Rights
Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter
The International Cultural Tourism Charter presented by the International Council on Monuments and Sites gives principles and guidelines for managing tourism at places of cultural and heritage significance.
Den internationella stadgan om kulturell turism som lades fram av International Council on Monuments and Sites innehåller principer och riktlinjer för turistförvaltning av natur- och kulturarv.
The International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA) network encourages entrepreneurship in students from both higher education and further education institutions through financial support, mentoring, courses and networking opportunities.
Nätverket International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA) uppmuntrar entreprenörskap hos studerande både på högskolor och fortbildningsinstitut genom ekonomiskt stöd, mentorssystem, kurser och nätverksmöjligheter.
The international debate is becoming more specific on the key thematic priorities that a post-2015 agenda should cover, including at the level of targets.
De internationella diskussionerna handlar nu mer specifikt om viktiga tematiska prioriteringar som en agenda för tiden efter 2015 bör omfatta, även inom målen.
The international debate is now focusing on the role of remuneration practices in incentivising good conduct.
Den internationella debatten fokuserar nu på den roll som ersättningspraxis har som incitament för gott uppförande.
The international debate on SWFs: launching the search for common principles
En internationell debatt om nationella placeringsfonder: att sträva mot gemensamma principer
The international dimension
Den internationella dimensionen
The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance66.
Programmets internationella dimension (’Coopener’), som inrättades genom beslut 1230/2003/EG, bör fortsätta inom ramen för de nya gemenskapsinstrumenten för externt bistånd66.
The international dimension has always been an essential part of the EU's ambitions on climate change.
Den internationella dimensionen har alltid varit en viktig del av EU:s klimatarbete.
The international dimension is also singled out, since much spam comes from outside the European Union.
Särskild uppmärksamhet riktas också mot den internationella dimensionen, eftersom mycket skräppost kommer från länder utanför EU.
The international dimension is indeed crucial, since much spam seems to come from outside the European Union, and in particular from North America3.
Den internationella dimensionen är särskilt viktig, eftersom mycket skräppost verkar komma från länder utanför EU, framför allt Nordamerika3.
The international dimension is much appreciated and knowledge is gained on non-formal learning in youth work.
Den internationella dimensionen uppskattas mycket och man får kunskaper om icke-formellt lärande inom ungdomsverksamheten.
the international dimension of action to achieve environmental sustainability;
Åtgärdernas internationella dimension för att uppnå miljömässig hållbarhet.
The international dimension of Community research must reach, in priority sectors, a level of excellence second to no other region or country.
Den internationella dimensionen av gemenskapsforskningen bör inom prioritetssektorerna nå upp till en nivå utan motsvarighet i någon annan region eller något annat land.
The international dimension of Community research must reach, in priority sectors, a level of excellence second to no other region or country.
Den internationella dimensionen av gemenskapsforskningen bör inom prioritets­sektorerna nå upp till en nivå som inte är lägre än i någon annan region eller något annat land i världen.
The international dimension of Creative Europe will be integrated through the following measures:
Kreativa Europa kommer att få en internationell dimension via följande:
The international dimension of CSR.
Den internationella dimensionen av företagens sociala ansvar.
The international dimension of environment policy is increasingly important for a number of interlinked reasons.
Miljöpolitikens internationella dimension blir allt viktigare, av flera sammanhängande orsaker.
the international dimension of environmental sustainability;
Miljöhållbarhetens internationella dimension.
The international dimension of EU Maritime Policy is an important consideration which cuts across these three lines of action.
Den internationella dimensionen av EU:s havspolitik är en viktig aspekt som berör alla dessa tre handlingslinjer.
The international dimension of EU's Sustainable Fossil Fuels strategy will therefore be crucial for the sustainability of continued global use of fossil fuels as well as for accessing opportunities this may generate for EU businesses.
Därför kommer den internationella dimensionen att vara avgörande för EU:s strategi för hållbara fossila bränslen, om man strävar efter en hållbar fortsatt användning av fossila bränslen i världen och samtidigt vill ta vara på de möjligheter detta medför för EU:s industri.
The international dimension of Horizon 2020
Den internationella dimensionen av Horisont 2020
The international dimension of Horizon 2020 and its work programmes needs to be further strengthened through a better integration of international cooperation in the Horizon 2020 Strategic Programming and work programme development.
Den internationella dimensionen av Horisont 2020 och dess arbetsprogram måste stärkas ytterligare genom en bättre integration av internationellt samarbete i den strategiska programplaneringen för Horisont 2020 och utarbetandet av arbetsprogrammet.
The international dimension of IPR
Den internationella dimensionen av immateriella rättigheter
The international dimension of long-term finance is only a part of the picture.
Den långsiktiga finansieringens internationella dimension är bara en del av bilden.
The international dimension of merger control
Koncentrationskontrollens internationella dimension
The international dimension of network and information security problems.
Den internationella dimensionen av nät- och informationssäkerhetsproblem.
The international dimension of R & D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
Forskningens och utvecklingens internationella dimension bör förstärkas genom gemensam finansiering, uppbyggnad av en kritisk massa på EU-nivå på viktiga områden som kräver avsevärda medel samt genom att minska hindren för studenters och forskares rörlighet.
The international dimension of the CFP
Den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension
The international dimension of the EU's space policy
EU:s rymdpolitik i världen
The international dimension of the European Research Area
Den internationella betydelsen av EOF
The international dimension of the European Research Area
Den internationella dimensionen av det europeiska området för forskningsverksamhet
The international dimension of the European Research Area22
Den internationella betydelsen av EOF22
the international dimension of the European Research Area;
Den europeiska forskningens internationella dimension.
The international dimension of the fight against drugs requires more intensive cooperation due to the seriousness of the problem and the fact that it poses a common threat to both the developed and the developing world.
Narkotikabekämpning i ett internationellt sammanhang erfordrar ett intensivare samarbete på grund av att problemet är så allvarligt och att det utgör ett gemensamt hot mot både industriländerna och utvecklingsländerna.
The international dimension of the IMP35 will also require more attention, as illustrated by the dedicated Communication published together with this report.
Mer uppmärksamhet måste även ägnas åt den integrerade havspolitikens internationella dimension35, vilket framgår av det meddelande som offentliggörs tillsammans med denna rapport.
The international dimension of the Intelligent Energy Programme (‘COOPENER’) will be continued in the frame of the new external assistance instruments proposed by the Commission in September 200429.
Den internationella dimensionen av programmet Intelligent energi (’Coopener’) kommer att fortsätta inom ramen för de nya externa hjälpinstrument som föreslogs av kommissionen i september 200429.
the international dimension of the relevant markets, which are no longer broken up into separate national markets;
de berörda marknadernas internationella dimension; de är numera inte uppspaltade i sidoordnade nationella marknader,
The international dimension of the social dialogue
Den sociala dialogens internationella dimension
The international dimension of the UPS's activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
UPS kommer att bedriva ytterligare verksamhet internationellt när de beviljats observatörsstatus inom BusinessEurope.
The international dimension of these issues should also be addressed.
Internationella aspekter av dessa frågor bör också tas upp.
The international dimension of this phenomenon makes it difficult for MS to protect their tax systems, since national anti-abuse measures can easily be circumvented by using complex tax structures and tax havens, or routing through another MS with a lower level of protection.
Det internationella inslaget i denna företeelse gör det svårt för medlemsstaterna att skydda sina skattesystem, eftersom nationella motåtgärder lätt kan kringgås med hjälp av komplexa skattestrukturer och skatteparadis eller slussning via en annan medlemsstat med en lägre skyddsnivå.
the international dimension of training and mobility through increased exchanges with other parts of the world;
Den internationella dimensionen i utbildningen och rörligheten, genom att öka utbytet med andra delar av världen.
The international dimension poses the biggest challenge in terms of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment.
Den internationella dimensionen utgör den största utmaningen när det gäller att genomföra förbudet mot tobaksreklam i den virtuella miljön.
The international dimension will be incorporated throughout the “Marie Curie Actions” and in addition will be subject to self-standing actions.
Den internationella dimensionen kommer att ingå i samtliga Marie Curie-åtgärder och också ligga till grund för särskilda åtgärder.
The international dimension will be reinforced.
Den internationella dimensionen kommer att stärkas.
The international dimension – The Budapest Ministerial Conference on Environment and Health
Den internationella dimensionen – ministerkonferensen i Budapest om miljö och hälsa
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
Den internationella dimensionen, som är grundläggande för de mänskliga resurserna i Europas forskning och utveckling, kommer att beaktas i karriärutvecklingen samt i arbetet med att stärka och berika det internationella forskarsamarbetet och locka forskartalanger till Europa.
The international dimension, to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Den internationella dimensionen – att öka den europeiska forskningens kvalitet genom att locka forskningstalanger från länder utanför Europa och främja ömsesidigt gynnsamt forskningssamarbete med forskare från länder utanför Europa.
the international dimension.
Den internationella dimensionen
The international dimension: addressing violent radicalisation beyond the EU's borders
Stärka den internationella dimensionen: motverka våldsinriktad radikalisering utanför EU:s gränser
The international dimension: multilateralism and co-operation
Den internationella dimensionen: multilaterala aspekter och samarbete
The international dimension: multilateralism and co-operation
Samarbete inom multilaterala fiskeriorganisationer
The international dimension: trade policy
Den internationella dimensionen: handelspolitiken
The international economic and energy situation has made competitiveness a very sensitive issue, especially for the energy-intensive export sectors.
Den rådande situationen i världen vad gäller ekonomi och energi gör frågan om konkurrenskraften mycket känslig, särskilt för de energiintensiva exportsektorerna.
The international economic and financial crisis has brought into sharper focus the EU's weaknesses deriving from the lack of a common foreign policy.
Genom den internationella ekonomiska och finansiella krisen har EU:s svaghet, som grundar sig på avsaknaden av en gemensam utrikespolitik, kommit i skarpare fokus.
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
"I slutändan kommer det internationella ekonomiska landskapet att utforma diskussionerna om ett framtida internationellt klimatavtal, och denna process kommer att drivas av de viktigaste ekonomierna, Kina och USA, samt Indien och övriga Briks-länder (som tillsammans stod för 61,8 % av de globala utsläppen 2012).
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
I slutändan kommer det internationella ekonomiska landskapet att utforma diskussionerna om ett framtida internationellt klimatavtal, och denna process kommer att drivas av de viktigaste ekonomierna, Kina och USA, samt Indien och övriga Briks-länder (som tillsammans stod för 61,8 % av de globala utsläppen 2012).
The International Energy Agency (IEA) expects global demand for oil to grow by 41% by 2030.
Internationella energiorganet (IEA) tror att den globala efterfrågan på olja kommer att öka med 41 % fram till 2030.
The International Energy Agency (IEA) has no means of intervention at its disposal in respect of gas.
Internationella energibyrån (IEA) har inga möjligheter att ingripa på gasområdet.
The International Energy Agency (IEA) is currently addressing the issue of SSL global quality by developing an SSL quality assurance scheme53, contributing to harmonisation of performance testing and working to develop accreditation infrastructures54.
Internationella energiorganet (IEA) arbetar för närvarande med frågan om global kvalitetssäkring för SSL-belysning genom att utveckla ett SSL-kvalitetssäkringsprogram53, bidra till harmoniseringen av prestandatester och arbeta med utvecklingen av ackrediteringsinfrastrukturer54.
The International Energy Agency (IEA) notes a need for new power plants in the EU of over 200,000 MW over the next 20 years.
Internationella energibyrån (IEA) konstaterar att det under de närmaste tjugo åren finns ett behov av nya kraftverk i EU med en produktion som uppgår till över 200 000 MW.
The International Energy Agency (IEA) notes a need for new power plants in the EU of over 200,000 MW over the next 20 years.
Internationella energibyrån konstaterar att det i EU finns ett behov av nya anläggningar med en kapacitet på över 200 000 MW under de kommande 20 åren.
The International Energy Agency (IEA), to which all Member States of the European Union and the other major consumer countries (in particular the USA, Japan, and Korea) belong, could serve as a framework for this necessary coordination.
Internationella energiorganet (IEA), där Europeiska unionens samtliga medlemsstater och övriga stora konsumentländer (särskilt USA, Japan och Korea) är medlemmar, skulle kunna svara för den nödvändiga samordningen.
The International Energy Agency and the OECD Nuclear Energy Agency have also highlighted the important contribution of nuclear energy in the near future3,4.
Internationella energiorganet och OECD:s kärnenergibyrå har också lyft fram kärnenergins viktiga bidrag till energiförsörjningen inom den närmaste framtiden3,4.
The International Energy Agency estimates that 16 trillion Euros will have to be invested in energy-supply infrastructure worldwide in the period up to 20307.
Internationella energiorganet (IEA) beräknar att 16 biljoner euro kommer att behöva investeras i infrastruktur för energiförsörjning världen över under tiden fram till år 20307.
The International Energy Agency estimates that by 2035 some 75% of conventional crude oil production will have to come from fields yet to be developed or found.
Internationella energiorganet uppskattar att cirka 75 % av den konventionella råoljeproduktionen år 2035 måste komma från fyndigheter som ännu inte är i bruk eller som måste upptäckas.
The International Energy Agency expects this trend to continue in 2008.
Enligt Internationella energiorganet kommer denna utveckling att fortsätta 2008.
The International Energy Agency forecasts that world energy demand will increase by 60% by the year 2030, whilst the European Union – which is 80% dependent on fossil fuels – will see its energy imports rise from 50 to 70 % over the same period.
Internationella energibyrån förutspår att den globala efterfrågan på energi kommer att öka med 60 % fram till år 2030, medan energiimporten i Europeiska unionen – som till 80 % är beroende av fossila bränslen – kommer att stiga från 50 % till 70% under samma period.
The International Energy Agency has warned that, by 2015, oil supply could face difficulties to keep abreast with increasing demand, leading to further increases in oil prices, potentially stifling renewed economic growth.
Internationella energiorganet (IEA) har varnat för att oljetillgången 2015 kanske inte räcker för att tillgodose den ökande efterfrågan, vilket kan leda till ytterligare oljeprishöjningar som riskerar att hindra en förnyad ekonomisk tillväxt.
The International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
Internationella energibyrån (IEA) lägger fram sin syn på världens energiframtid i World Energy Outlook 2004, med scenarier från 2004 till 2030.
The International Energy Agency in its 2006 World Energy Outlook's reference scenario – i.e. if present policies continue unchanged – shows that the nuclear energy share will decline from the current 15% to below 8% by 2030.
Internationella energiorganets referensscenario i World Energy Outlook 2006 – som innebär att nuvarande politik bibehålls oförändrad – visar att kärnkraftens andel kommer att minska från nuvarande 15 % till mindre än 8 % till 2030.
The International Energy Agency predicts a significant increase in world levels over the coming decades.
Koldioxiden i världen kommer att öka stadigt under de kommande decennierna, vilket också det internationella energiorganet framhåller.
The International Energy Agency, established in 1974, operates a parallel system.
Det internationella energiorganet (IEA), som grundades 1974, har ett parallellt system.
The International Energy Charter was co-signed by the European Commission at the Conference on 20-21 May 2015 in The Hague.
Internationella energistadgan undertecknades av Europeiska kommissionen vid konferensen den 20–21 maj 2015 i Haag