natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of a gender perspective in policy initiatives (gender mainstreaming) and
Integrering av jämställdhetsperspektivet i politiska initiativ, och
The integration of a number of horizontal principles of the Treaties in all EU policies is a central objective.
Ett centralt mål är att införliva en rad horisontella principer i fördragen med EU:s alla politikområden.
The integration of all developing countries into the multilateral trading system and the global economy is a key EU development objective.
Ett av de viktigaste utvecklingsmålen för EU är att få alla utvecklingsländer integrerade i det multilaterala handelssystemet och världsekonomin.
The integration of all legislation regarding the processing of short-stay visa applications and the modification of issued visas into a single instrument has clearly contributed to simplifying legislation, improving transparency and increasing legal certainty.
Integreringen av all lagstiftning om behandling av ansökningar om visering för kortare vistelse och ändring av utfärdade viseringar i ett enda instrument har klart bidragit till att förenkla lagstiftningen, öka insynen och förbättra rättssäkerheten.
The integration of all relevant data and information in a single architecture
integration av alla relevanta uppgifter och upplysningar i ett gemensamt system.
The integration of all the current, fragmented EU programmes into a common, simplified and transparent architecture will allow the new programme to create enhanced synergies between both formal and non-formal education at all levels, reinforcing therefore the lifelong learning perspective, as well as with other policies.
Integreringen av alla de nuvarande, fragmenterade EU-programmen i en gemensam, förenklad och transparent form kommer att göra det möjligt för det nya programmet att öka synergier mellan formellt och icke-formellt lärande på alla nivåer samt med andra politikområden för att därigenom förstärka perspektivet med ett livslångt lärande.
the integration of aquaculture into catchment and coastal area management as one of several sectoral users of natural resources;
Integration av vattenbruket i förvaltningen av avrinnings- och kustområden som en av flera sektorsrelaterade användare av naturresurser.
The integration of automatic reading into farm software needs further attention by the manufacturers (RFID, farm software), on the basis of predefined criteria.
För att automatisk avläsning ska kunna integreras i jordbruksföretagens programvara krävs ytterligare insatser från tillverkarnas sida (RFID, programvara för gårdsförvaltning) på grundval av fördefinierade kriterier.
The integration of beneficiaries of international protection requires particular attention.
Integrationen av personer som åtnjuter internationellt skydd bör ägnas särskild uppmärksamhet.
The integration of benefit and employment agencies will make it possible to reach people on invalidity or sickness benefits.
Genom att integrera försäkringskassor och arbetsförmedlingar kommer man att kunna nå ut till människor med invaliditetsförmåner eller förmåner vid sjukdom.
the integration of biodiversity considerations into other sectoral policies;
att integrera hänsyn till biologisk mångfald i politiken för andra sektorer,
The integration of biodiversity monitoring and reporting into EU legislation on nature, the Common Agricultural Policy (CAP), the Common Fisheries Policy (CFP) and, to the extent feasible, Cohesion Policy would help assess the impacts of these policies on biodiversity.
Om övervakning och rapportering av biologisk mångfald integreras i EU:s naturvårdslagstiftning, den gemensamma jordbrukspolitiken, den gemensamma fiskeripolitiken och, i den utsträckning detta är möjligt, i sammanhållningspolitiken blir det enklare att mäta vilka effekter politiken får på den biologiska mångfalden.
The integration of biodiversity research actions within the 5th RTD will certainly contribute to these needs (see Box 4).
Integreringen av forskning om biologisk mångfald i femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling kommer med all säkerhet att bidra till att fylla dessa behov (se faktaruta 4).
The integration of CEEC agriculture merits particular attention, notably because of the size of the agricultural workforce in these countries.
Integrationen av de central- och östeuropeiska ländernas jordbrukssektor måste ges särskild uppmärksamhet, särskilt med tanke på den betydande andel av befolkningen som är sysselsatt inom jordbruket i dessa länder.
The integration of Cohesion Fund activities into the overall activities of DG REGIO has been consolidated since 2000, so their coverage has become an integral part of the overall information and communication actions of the DG.
Sammanslagningen av Sammanhållningsfondens verksamheter med Generaldirektorat Regionalpolitiks övergripande verksamheter har konsoliderats sedan 2000 så att täckning av dessa områden har blivit en integrerad del av generaldirektoratets samlade informations- och kommunikationsåtgärder.
the integration of crime prevention aspects into actions against crime as well as for the further development of national crime prevention programmes.
”Europeiska rådet uppmanar till en integrering av de brottsförebyggande aspekterna i åtgärderna mot brottslighet och till en vidareutveckling av de nationella brottsförebyggande programmen.
The integration of CSR into the work of European business support networks would facilitate dialogue and co-operation between them.
Att integrera företagens sociala ansvar i den verksamhet som europeiska stödnätverk för näringslivet bedriver skulle underlätta dialogen och samarbetet mellan företagen.
The integration of cycling policy into land-use planning should be developed.
Cykelpolitiken måste integreras i denna byggnadspolitik.
The integration of data within the EUROSUR network should also be taken into account.
Integreringen av data inom ramen för Eurosur-nätverket bör också beaktas.
the integration of depth information on the fairway in the electronic navigational chart and display to a predefined or the actual water level,
Information om vattendjupet på farleden skall integreras i det elektroniska sjökortet och dessutom skall aktuell och förväntad vattennivå visas.
The integration of developing countries into the world economy is a necessary condition for development.
Integrering av utvecklingsländerna i världsekonomin är en nödvändig förutsättning för utveckling.
The integration of developing countries, and especially the Least-Developed Countries, into the world economy is a necessary, albeit insufficient, condition for their growth and sustainable economic and social development.
Utvecklingsländernas, särskilt de minst utvecklade ländernas, integrering i världsekonomin är en nödvändig, om än otillräcklig, förutsättning för deras tillväxt och hållbara ekonomiska och sociala utveckling.
The integration of different policy instruments is necessary, linking institutional reforms, better regulation, new initiatives and public investment.
Olika policyinstrument måste integreras, så att institutionella reformer, bättre lagstiftning, nya initiativ och offentliga investeringar länkas samman.
The integration of digital technologies in the manufacturing process will be a priority for future work in light of the growing importance of the industrial internet.
Integreringen av digital teknik i tillverkningsprocessen kommer att vara en prioritet för framtida arbete i ljuset av Internets allt större betydelse för industrin.
The integration of disabled people in society
”Integration av funktionshindrade i samhället”
The integration of disabled people in society - SOC
Integration av funktionshindrade i samhället – SOC
The Integration of disabled people in society.
Integration av funktionshindrade i samhället.
The integration of disabled people into society (own-initiative)
Integration av funktionshindrade i samhället (eget initiativ)
The integration of economic and environmental objectives into Member States water pricing policies is highly diverse at present.
För närvarande finns det stora skillnader mellan de olika medlemsstaterna när det gäller att ta hänsyn till ekonomiska och miljörelaterade mål vid vattenprissättningen.
The integration of economic and environmental objectives into water pricing policies is highly variable among Member States of the EU, within Member States and between economic sectors.
Hur mycket hänsyn som tas till ekonomi- och miljömål i vattenprispolitiken varierar kraftigt mellan medlemsstaterna, inom medlemsstaterna och mellan ekonomiska sektorer.
The integration of economic policy and employment guidelines in the new Lisbon strategy should encourage Member States to reinforce gender mainstreaming in all chapters of the National Reform Programmes, particularly in areas where limited progress is recorded, notably in economic policies, enterprise policies and in budgetary policies (gender budgeting).
Införandet av riktlinjer för den ekonomiska politiken och för sysselsättningen i den nya Lissabonstrategin bör uppmuntra medlemsstaterna att stärka närvaron av jämställdhetsfrågorna i alla delar av de nationella reformprogrammen, särskilt på områden där endast begränsade framsteg har redovisats hittills, bland annat den ekonomiska politiken, företagspolitiken och budgetarbetet (genom ”gender budgeting”).
The integration of environmental aspects into European and international standardisation and the implementation by industry of eco-efficiency strategies should provide additional incentives.
Integrationen av miljöaspekter i europeisk och internationell standardisering och industrins genom­förande av "eko-effektivitetsstrategier" kan utgöra ytterligare incitament.
The integration of environmental aspects into the European standardisation process is one of the priorities set out in the European Strategy for Sustainable Development, adopted by the Commission in 20011, on which the Committee issued an opinion in November 2001, as well as a more recent opinion assessing sustainable development in April 20042.
De frågor som rör integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering ingår bland de prioriteringar som fastställs i den strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen som kommissionen antog 20011 och som kommittén fick tillfälle att yttra sig över i november 2001 och att nyligen utvärdera grundligt 2.
The integration of environmental concerns into other policy areas is one of the basic principles of environmental policy.
Integrering av miljöhänsyn i andra politikområden är en av miljöpolitikens grundläggande principer.
The integration of environmental concerns into the CFP and the means to achieve it are described in Communication COM(2002)186 setting out an Action Plan to integrate environmental protection requirements into the CFP.
Integreringen av miljöhänsyn i den gemensamma fiskeripolitiken och de medel som används för att uppnå detta beskrivs i meddelandet KOM(2002)186 om fastställande av gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken.
The integration of environmental factors when managing the CFP is still quite unclear; the questions of coastal zone management, compensation of injured parties and eco-labelling are certain examples of ambiguity.
Några exempel på denna oklarhet är förvaltningen av kustzoner, ersättning till skadelidande och miljömärkning.
the integration of environmental factors when managing the CFP is still quite unclear; the questions of coastal zone management, compensation of injured parties and eco-labelling are certain examples of ambiguity;
Några exempel på denna oklarhet är förvaltningen av kustzoner, ersättning till skadelidande och miljömärkning.
the integration of environmental policy and the promotion of sustainable tourism,
Integrering av miljöpolitiken och främjande av en hållbar turism.
The integration of environmental protection requirements into all Community policies and actions should therefore continue to be promoted.
Införlivandet av miljöskyddskraven i gemenskapens politik och åtgärder i sin helhet bör följaktligen främjas även i fortsättningen.
The integration of environmental requirements aspects into other Community policy areas with the view to achieve sustainable development is one of the key priorities of the 5th Environment Action Plan.
En av prioriteringarna i det femte handlingsprogrammet för miljön är att integrera miljökraven i all annan gemenskapspolitik i syfte att uppnå en varaktig utveckling.
The integration of environmental thinking into other policy areas and sectoral decisions needs to be pursued to achieve the many environmental and wider benefits, which cannot be achieved through environmental policy alone.
Man måste fortsätta arbetet med att integrera miljötänkandet i andra politikområden och i besluten på sektorsnivå, så att de många miljövinsterna och andra allmänna fördelarna kan uppnås, vilket inte är möjligt enbart med hjälp av miljöpolitiken.
The integration of ethical concerns, innovation research and social sciences into N&N R&D will help build confidence in decision-making related to the governance of N&N17;
Genom att integrera etiska aspekter, innovationsforskning och samhällsvetenskap i den nanorelaterade forsknings- och utvecklingsverksamheten ökas förtroendet till beslutsprocesserna i förvaltningen av nanoteknik och nanovetenskap17.
the integration of ethnic minorities
Att integrera etniska minoriteter.
The integration of EU development cooperation with ACP States into the EU budget is foreseen for 2020, at the end of the 2014-2020 multiannual financial framework, coinciding with the year of expiry of the Cotonou Agreement.
Det är meningen att integrationen av EU:s utvecklingssamarbete med AVS-staterna i EU:s allmänna budget ska genomföras 2020 då både den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 och Cotonouavtalet löper ut.
The integration of EU equity and corporate bond markets holds out the prospect of significant reduction in trading costs and the cost of equity/corporate bond finance.
Integrationen av EU:s aktie- och företagsobligationsmarknader kan medföra betydande minskningar av transaktionskostnaderna och kostnaderna för aktie- och företagsobligationsfinansiering.
The integration of EU mortgage markets will therefore be essentially supply-driven, in particular through various forms of establishment in the Member State of the consumer.
Integreringen av hypotekslånemarknaderna kommer därför i huvudsak att vara utbudsdriven, framför allt genom olika former för etablering i konsumenternas hemländer.
The integration of Europol into the Union would mean a step change in combating human trafficking, drug trafficking and cyber crime.
Införlivandet av Europol i unionen skulle innebära ett stort lyft för kampen mot människohandel, narkotikasmuggling och Internetrelaterad brottslighet.
The integration of exceptions as permanent rules in the legislation leads to more flexible rules and to an increase in conversions to organic at the beginning of the period.
Införlivandet av undantag som permanenta regler i lagstiftningen leder till flexiblare regler och en ökad omställning till ekologisk produktion i början av perioden.
The integration of existing resources and expertise has also benefited considerably from ETPs and collaborative R&D projects, most notably networks of excellence, which may well lead to new European infrastructures (e.g. the Nanoquanta6 and Nano2Life7 networks).
Europeiska teknikplattformar och samarbetsprojekt inom FoU har också bidragit avsevärt till samordningen av befintliga resurser och befintlig sakkunskap, exempelvis genom spetsforskningsnätverk, som kan komma att leda till ny EU-infrastruktur som nätverken Nanoquanta6 och Nano2Life7.
The integration of family members should be promoted.
Familjemedlemmarnas integrering bör främjas.
The Integration of Financial Markets
Integreringen av finansmarknaderna
The integration of financial markets could – in the medium to long term – lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points and that this could bring about a 1.1% rise in the level of GDP and 0.5% in the level of employment in the long run.
Integrationen av finansmarknaderna skulle på medellång till lång sikt kunna sänka kapitalkostnaderna för EU-företag med ungefär 0,5 procentenheter och detta i sin tur medföra en ökning av BNP med 1,1 % och av sysselsättningen med 0,5 % på lång sikt.
The integration of financial markets will result in widespread benefits for all sectors of the economy while giving consumers more choice, better opportunities for more value for money and higher returns on their investments.
Integrationen av de finansiella marknaderna kommer att leda till omfattande fördelar för alla ekonomiska sektorer samtidigt som konsumenterna får ökade valmöjligheter, mer valuta för pengarna och högre avkastning på sina investeringar.
The integration of five CFP and IMP financial instruments into a single fund will lead to a major simplification due to the streamlined and unified rules and procedures.
Det faktum att fem finansieringsinstrument för den gemensamma fiskeripolitiken och för den integrerade havspolitiken sammanförs i en och samma fond innebär en radikal förenkling i och med att reglerna och förfarandena kan samordnas och göras enhetliga.
The integration of foreign companies in the local economic systems is still insufficient and the spill-over effects (through new subsidiaries or subcontracting) have so far had limited input in employment creation.
Det räcker fortfarande inte att utländska företag inlemmas i det lokala ekonomiska systemet, och spridningseffekterna (i form av nya dotterbolag eller underleverantörer) har än så länge haft en begränsad inverkan på sysselsättningen.
The integration of foreign populations and the advancement into old age of poor populations are also key issues for the years ahead.
Integrationen av utländska befolkningsgrupper och fattiga människors åldrande är också nyckelfrågor för de kommande åren.
The integration of future new or upgraded ITS applications in a "plug and play" manner into an open in-vehicle platform
integrera framtida nya eller uppgraderade ITS-tillämpningar med en ”plug and play”-funktion i en öppen fordonsintegrerad plattform,
The integration of graduates into professional life, and hence into society, is a major social responsibility of higher education.
Att integrera akademikerna i yrkeslivet och således i samhället är ett viktigt socialt ansvar för den högre utbildningen.
The integration of Hungarian nationals in Community networks will make a definite contribution to preparing Hungary for future membership.
Integreringen av ungrare i gemenskapens nätverk kommer utan tvekan att förbereda landet för ett medlemskap.
The integration of ICT in industry and administrations: the potential to improve the competitive position of the European economy through a more efficient and effective use of ICT tools is important, and standards are essential to realise this potential.
Integration av IKT i industri och förvaltning: En mer effektiv och ändamålsenlig användning av IKT kan förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft, och för att förverkliga denna potential är det absolut nödvändigt med standarder.
The integration of immigrants and disabled people, remains a key challenge in most Member States.
Integreringen av invandrare och funktionshindrade personer är en stor utmaning i de flesta medlemsstater.
The integration of immigrants into the Spanish labour market is expected to continue to play a significant role in increasing total employment and, hence, the number of contributors to the social security system.
Integreringen av invandrare på den spanska arbetsmarknaden förväntas även i fortsättningen vara av stor betydelse när det gäller att öka den totala sysselsättningen och därmed även antalet personer som betalar in avgifter till det sociala trygghetssystemet.
The integration of immigrants is mentioned as one of the priorities of the NAPincl.
Integrationen av invandrare nämns som en av prioriteringarna i handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning.
The integration of immigrants was particularly important in this period of economic crisis as immigrants were often the first victims and scapegoats.
Integrationen av invandrare är särskilt viktig mot bakgrund av den ekonomiska krisen eftersom de ofta är de första offren för denna och ofta utses till syndabockar.
The integration of infrastructure represents a big challenge for the Western Balkan countries.
Integreringen av infrastrukturen är en stor utmaning för länderna på västra Balkan.
The integration of international standards within EU law would promote a level playing field.
Integreringen av internationella standarder i EU-lagstiftningen skulle främja rättvisa konkurrensvillkor.
The integration of large shares of intermittent RES-E power into the system can therefore be facilitated by a support system that includes a link to the spot power price and therefore a risk-sharing approach.
En stödordning som är kopplad till spotpriserna på el kan därför underlätta ökningen av andelen grön el med produktionsvariationer på marknaden, eftersom det innebär en riskdelning.
The integration of legally residing third-country nationals is a key challenge for the EU.
Att integrera lagligt bosatta tredjelandsmedborgare är en stor utmaning för EU.
The integration of Lithuanian nationals in Community networks will make a definite contribution to preparing Lithuania for future membership.
Integreringen av litauiska medborgare i gemenskapens nätverk kommer utan tvekan att bidra till landets förberedelser för ett medlemskap i unionen.
The integration of maritime surveillance has the potential of making a difference to the way key policy objectives such as the fight against illegal immigration, the safeguard of commercial shipping and the protection of natural resources are carried out by national authorities.
Integreringen av havsövervakningen kan ha betydelse för hur nationella myndigheter arbetar för att uppnå viktiga politiska mål, till exempel att bekämpa den olagliga invandringen, trygga den kommersiella sjöfarten och skydda naturtillgångarna.
The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
Integrationen av migranter och flyktingar är en mycket stor utmaning som EU och dess medlemsstater måste ta sig an genom att bygga upp robusta integrationssystem.
The integration of migrants into the labour market depends on a number of factors such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, the non-application of the principle of equal treatment, exploitation, legal hurdles presented by out-dated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
Migranternas integration på arbetsmarknaden beror på ett antal faktorer, såsom erkännande av kvalifikationer, byråkratiska hinder, bristande insyn, missuppfattningar om migranter från allmänhetens sida, bristande tillämpning av principen om likabehandling, situationer där migranterna utnyttjas, rättsliga hinder på grund av föråldrade lagar och ett bristande genomförande eller långsamt införlivande av EU-lagstiftningen.
The integration of migrants will be further pursued, safeguarding their rights whilst also underlining their own responsibilities to integrate into the societies in which they live.
Det är viktigt att bevaka invandrarnas rättigheter samtidigt som det görs klart att invandrarna själva har ett ansvar för sin integration i de samhällen de lever i.
The integration of national and Union levels within the European Border and Coast Guard should make the work of constantly improving standards part of the core work of border guard authorities, including coastguards to the extent that they carry out border control tasks, at all levels.
Integreringen av den nationella nivån med unionsnivån inom Europeiska gräns- och kustbevakningen torde göra arbetet med att ständigt förbättra normerna på alla nivåer till en del av kärnverksamheten inom gränsbevakningsmyndigheterna, och kustbevakningen i den mån som den utför gränskontroller.
The integration of national genetic resources programmes
Integrering av nationella program för genetiska resurser