natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technology licence contracts do in fact bring new products on to existing markets, or even create completely new product markets.
Tekniköverföringsavtal innebär nämligen att nya produkter släpps ut på redan existerande marknader, alternativt att helt nya produktmarknader skapas.
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EVs).
Teknik gör det möjligt att uppfylla bestämmelserna om kolväten och utveckla elfordon.
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EV’s).
Teknik gör det möjligt att uppfylla bestämmelserna om kolväten och utveckla elfordon.
Technology makes relationships unequal; that means that a system of collective bargaining cannot be the point of reference for the technological society.
Tekniksamhället kan inte ha ett kontraktsbaserat system som referenspunkt, eftersom tekniken skapar ojämlika relationer.
Technology markets consist of the intellectual property that is licensed and its close substitutes, that is to say, other technologies which customers could use as a substitute.
Teknikmarknader består av de immateriella rättigheter som licensieras och närstående substitut till dessa, det vill säga annan teknik som kunderna skulle kunna använda som substitut.
Technology Monitoring and Policy Support
Teknikövervakning och politiskt stöd
Technology must serve the educative process spearheaded by teachers, and not the other way around.
Det är tekniken som ska utgöra ett hjälpmedel i utbildningsprocessen, under ledning av lärarna, och inte tvärt om.
Technology neutral approaches considered an internalisation of costs for fuel consumption and CO2 and pollutant emissions into the vehicle procurement.
Teknikneutrala tillvägagångssätt baserades på att kostnaderna för bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp och utsläpp av föroreningar integreras i fordonens inköpskostnader.
Technology neutral standards can, in certain circumstances, lead to larger efficiency gains.
Tekniskt neutrala standarder kan under vissa omständigheter leda till större effektivitetsvinster.
Technology neutrality
Teknisk neutralitet
technology neutrality and application to all data processing, whether automated or manual;
teknisk neutralitet och tillämpning av förordningen på all behandling av personuppgifter, oavsett om den sker automatiskt eller manuellt,
Technology neutrality is a principle anchored in the present regulatory framework at EU level and should be defined when applied to spectrum so as to minimise the constraints, while ensuring that interference is appropriately dealt with.
Teknisk neutralitet är en princip som är förankrad i EU:s gällande regelverk och som i fråga om spektrum bör definieras så att begränsningarna minimeras samtidigt som interferenshanteras på ett lämpligt sätt.
technology neutrality, including no Internet-specific measures.
Teknisk neutralitet, vilket även innebär att det inte skall finnas någon särskild Internet-lagstiftning.
Technology offers today's 'net-generation' new opportunities for learning, creating and participating, while it also brings challenges regarding privacy, internet safety and media literacy.
Tekniken erbjuder dagens uppkopplade generation nya möjligheter till lärande, skapande och delaktighet, samtidigt som det också innebär problem med personlig integritet, Internetsäkerhet och medievana.
technology package for the Delegations
vid delegationerna
Technology parks and industrial change
"Teknikparker och industriell omvandling"
Technology parks and industrial change
Teknikparker och industriell omvandling
Technology parks and industrial change
Teknikparker och industriell omvandling
Technology particular to the sector was demanded rather than that available on the wider market, which slowed innovation and raised costs.
Det krävdes en särskild teknik för sektorn i stället för den teknik som fanns att tillgå på den större marknaden, vilket minskade innovationstakten och ökade kostnaderna.
Technology perfected within the European Union can thus be transferred to other EU countries with the help of different types of aid, thereby promoting EU exports.
Färdigutvecklad teknik som tagits fram inom EU skall kunna överföras till andra EU-länder med hjälp av olika stöd, och export till länder utanför EU bör främjas.
Technology perfected within the European Union can thus be transferred to other EU countries with the help of different types of aid, thereby promoting EU exports.
Färdigutvecklad teknik som utvecklats inom EU skall kunna överföras till andra EU-länder med hjälp av olika stöd och export utanför EU främjas.
Technology platforms
Teknikplattformar
Technology platforms can define objectives and financial prerequisites and arrangements.
Med hjälp av teknikplattformar kan man definiera målsättningar, finansiella förutsättningar och lösningar.
Technology platforms can deliver a useful framework for the coordination of national R&D policies.
Teknikplattformar kan vara en passande ram för att samordna nationell FoU-politik.
Technology platforms may also contribute to the elaboration of a mid-term Strategic Research Agenda for Europe.
I arbetet med halvtidsöversynen av en strategisk dagordning för forskning i Europa kan teknikplattformar utgöra ett bidrag.
Technology platforms may also contribute to the elaboration of a mid-term strategic research agenda for Europe.
Teknikplattformar kan också utgöra ett bidrag till utarbetandet av en strategisk dagordning för forskning i Europa.
Technology Platforms play an important role in identifying research needs relevant to industry.
Teknikplattformar har stor betydelse för att kartlägga forskningsbehovet av betydelse för industrin.
Technology platforms;
Teknikplattformar
Technology policy measures include the promotion of technological upgrading in SMEs (AT, CY), support to European industrial research projects (FI, NL) or promotion of private-public partnerships.
Bland teknikpolitiska åtgärder finns främjande av tekniska uppgraderingar i små och medelstora företag (AT, CY), stöd till europeiska industriforskningsprojekt (FI, NL) eller främjande av partnerskap mellan privata och offentliga aktörer.
Technology programmes would address the protection of the space infrastructures.
För skyddet av rymdinfrastrukturen bedrivs teknikprogram.
Technology providers, such as software vendors, processors and IT consultants, can base their development work and solutions on pan-European instruments, facilitating innovation across the EU Member States.
Teknikleverantörer, till exempel programvaruförsäljare, betalningsförmedlare och it‑konsulter, kan bygga sitt utvecklingsarbete och sina lösningar på EU-omfattande instrument, vilket underlättar innovationsinsatser i medlemsstaterna.
Technology ready for implementation
Teknik färdig för användning.
Technology research
Teknisk forskning
Technology research, development and demonstration
Teknikforskning, utveckling och demonstration
Technology review and emission reduction potential
Tekniköversikt och möjligheterna att minska utsläppen
Technology revolution and policy response
Teknologisk revolution och politisk respons
Technology roadmaps provide a means of defining and assessing progress in nanotechnology and following its penetration into more mature phases of industrial development.
Med hjälp av teknikplaner kan man definiera och utvärdera framstegen inom nanotekniken och följa dess väg mot mognare faser av industriell utveckling.
Technology solutions
Tekniska lösningar
Technology solutions comprise network services, middleware, security and guidelines, such as:
Tekniska lösningar omfattar bl.a följande nättjänster, middleware, säkerhet och riktlinjer:
Technology standards for a large portion of domestic firms are far below international standards.
För en stor del av den inhemska industrin ligger den tekniska standarden långt under internationell nivå.
Technology such as the gathering and analysis of high resolution satellite images, air patrolling, the operation of unmanned platforms, the detection and analysis of underwater sounds, which so far are typical defence capabilities, are increasingly perceived as being valuable for civilian use.
Teknik för insamling och analys av högupplösta satellitbilder, luftpatrullering, drift av obemannade plattformar, detektion och analys av undervattensljud har hittills varit en typisk försvarsresurs som har kommit att i allt högre utsträckning betraktas som värdefull även i civilt avseende.
Technology support
Teknikstöd
Technology support: Support for research and development in security should be a key element in the 6th Framework Programme and be linked to the broader strategy for improved network and information security.
Teknikstöd: Stöd till forskning och teknisk utveckling bör ingå som en viktig del i sjätte ramprogrammet och kopplas till en övergripande strategi för höjd nät- och informationssäkerhet.
Technology support: The Commission has incorporated the problems of security into its proposals for the 6th R&D Framework Programme.
Teknikstöd: Kommissionen har behandlat säkerhetsproblemet inom ramen för sjätte ram­programmet FoTU.
Technology transfer
Tekniköverföring
Technology transfer
teknologiöverföring
Technology transfer agreements
tekniköverföring"
Technology transfer agreements
Tekniköverföringsavtal
Technology transfer agreements and the licensing of new technology ensure dissemination of successful innovations in the economy and enhance productivity and growth.
Tekniköverföringsavtal och licensiering av ny teknik säkerställer att framgångsrika innovationer sprids i ekonomin och ökar produktiviteten och tillväxten.
TECHNOLOGY TRANSFER AGREEMENTS UNDER ARTICLE 81
AVTAL OM TEKNIKÖVERFÖRING ENLIGT ARTIKEL 81
Technology transfer agreements.
Avtal om tekniköverföring.
Technology transfer and capacity building
Tekniköverföring och kapacitetsuppbyggnad
technology transfer between EU and tsunami-prone countries and regions bordering the Indian Ocean, for sharing best practice on the use of advanced information communication technology for early warning and alert systems, promoting standards and adapting these to local needs and conditions;
Tekniköverföring mellan EU och länder och regioner i Indiska oceanen‑området som riskerar att drabbas av tsunamier, i syfte att utbyta ”bästa praxis” i fråga om användning av avancerad informations- och kommunikationsteknik för system för tidig varning och larm samt främja standarder och anpassa dessa till de lokala behoven och förhållandena.
Technology transfer block exemption Regulation and guidelines
Gruppundantagsförordning och riktlinjer för teknik­överförings­avtal
Technology transfer block exemption Regulation and guidelines
Gruppundantagsförordning och riktlinjer för tekniköverföringsavtal
Technology transfer from public institutions and public/private R&D collaborations: National rules governing the ownership and management of IPRs arising from publicly funded R&D and IPR arrangements and related financial aspects in university-industry collaborations vary considerably across Europe and within countries.
Tekniköverföring från offentliga institutioner och offentlig-privata samarbeten inom FoU: Det råder mycket stora variationer mellan länderna i Europa och även inom länderna när det gäller bestämmelser för innehav och förvaltning av immaterialrätt som har sitt upphov i offentligt finansierad FoU samt immaterialrättsliga villkor, och därmed relaterade finansiella aspekter avseende samarbeten mellan universitet och industrin.
Technology transfer from science to traditional small business usually does not function through direct contact as the cultures at universities or large research organisations are too different from small enterprises.
Tekniköverföringen från forskningsvärlden till de traditionella småföretagen sker oftast inte via direkta kontakter, då universitet och stora forskningsorganisationer företräder en kultur som skiljer sig alltför mycket från vad småföretagen är vana vid.
Technology transfer from the military to the civil sector and vice versa, supporting research on dual-use products, will be a decisive factor in this respect.
En avgörande aspekt blir dessutom överföringen av tekniska resurser från militärflyget till civilflyget och vice versa, genom att stödja forskningen om produkter med dubbel tillämpning.
technology transfer is needed;
Tekniköverföring är viktigt.
Technology transfer needs, and work with third countries in general, introduced in amendment 251 are now taken up in article 5.5, while article 5.4 addresses the enlargement aspects of climate change, an element of amendment 254.
Behoven av tekniköverföring och arbete med tredje länder rent allmänt som införts i ändring 251 behandlas nu i artikel 5.5, medan artikel 5.4 behandlar utvidgningsaspekterna av klimatförändringen, vilket är en del av ändring 254.
Technology transfer should not be regarded solely as a one way street running from North to South, but as a matter of facilitating the rapid dissemination of the key technologies around the world wherever they may originate.
Tekniköverföringen bör inte bara ses som en enkelriktad väg från norr till söder utan som något som underlättar snabb internationell spridning av nyckelteknik, oavsett teknikens ursprung.
Technology transfer, i.e. exploitation of technologies developed elsewhere, is the cheapest and most practicable solution for most SMEs.
Överföring av teknologi eller utnyttjande av teknologi som utvecklats på annat håll är den mest fördelaktiga och användbara metoden för de flesta små och medelstora företag.
Technology transfer, industry involvement and innovation.
Tekniköverföring, näringslivets delaktighet och innovation.
technology transfer, spreading good practice, interaction university-business, promotion of inter-enterprise cooperation, networks of local intermediaries, disseminating good practice;
Tekniköverföring, spridning av goda metoder, samspel mellan universitet och företag, främjande av samarbete mellan företag, nätverk med mellanhänder på lokal nivå.
technology transfers and the dissemination of research results;
Tekniköverföring och spridning av forskningsresultat.
Technology transfers between the two sides of the Mediterranean must be facilitated: this could be done as part of a joint regional research and development platform bringing together universities and research centres, and bringing together the various aspects of setting up and operating facilities.
Det är viktigt att underlätta tekniköverföring mellan länder på båda sidor om Medelhavet, något som skulle kunna ske inom ramen för en gemensam regional forsknings- och utvecklingsplattform som inbegriper universitet och forskningscentra och som beaktar olika aspekter i samband med konstruktion och utnyttjande av anläggningar.
Technology transfers could be carried out through a shared regional research and development platform including universities and research centres.
Tekniköverföringarna kunde ske via en gemensam regional plattform för forskning och utveckling och involvera högskolor och forskningscentrum.
Technology transfers from the civilian sector to the defence sector remain low while there are significant transfer from European defence research to civilian activities.
Tekniköverföringen mellan den militära och den civila sektorn är fortfarande låg, trots att den europeiska försvarsforskningen anses kunna ge upphov till betydande överföringar till civil verksamhet.
Technology transfers must be closely monitored both for security and commercial reasons.
Tekniköverföringen måste övervakas noga av både säkerhetspolitiska och handelspolitiska skäl.
Technology trends
Utvecklingstendensmanual her inom tekniken
Technology users - followers (80 %-85 %)
Företag som är teknikutnyttjare - efterföljare (80-85 %)
Technology valleys are created
Skapandet av teknikparker
Technology Verification
Teknikverifiering
Technology verification principle
Principen om teknisk verifiering
Technology verification principle and
Principen om teknisk verifiering
Technology verification principle.
Principen om teknisk verifiering.
Technology verification principle: Action 8 recommends that project outcomes should be disseminated in the public realm for the benefit of future work in this area.
Principen om teknisk verifiering: Genom åtgärd 8 rekommenderas att projektresultat bör spridas till allmänheten till gagn för framtida arbete inom detta område.
Technology will continue to change the world in ways we cannot imagine.
Tekniken kommer att fortsätta förändra världen på sätt som vi inte ens kan föreställa oss.
Technology will help to take up this environmental challenge, which stems principally from climate change and acidification.
Tekniken kommer att hjälpa till att anta denna miljöutmaning som huvudsakligen uppstått genom klimatförändringarna och försurningen.
Technology will therefore have an increasingly pivotal role in facilitating dispute resolution and should aim to provide a credible alternative to litigation through the courts.
Den nya tekniken kommer därför att spela en allt viktigare roll när det gäller att underlätta regleringen av tvister och syftet borde vara att detta skall bli ett trovärdigt alternativ till domstolsprocesser.
Technology without teachers loses its educational value, whereas digitally confident teachers will remain key stakeholders in making education attractive to learners.
Teknik utan lärare förlorar sitt utbildningsvärde, medan lärare som är väl förtrogna med digitalteknik kommer att förbli centrala aktörer i arbetet för att göra utbildning attraktiv för eleverna.
Technology without teachers loses its educational value, whereas digitally confident teachers will remain key stakeholders in making education attractive to learners.
Teknik utan lärare förlorar sitt utbildnings­värde, medan lärare som är väl förtrogna med digitalteknik kommer att förbli centrala aktörer i arbetet för att göra utbildning attraktiv för eleverna.
Technology, e.g. electronic computers, computer software and communications technology, used to convert, store, protect, process, transmit and retrieve information.
Teknik som elektroniska datorer, programvara och kommunikationsteknik som används för att omvandla, lagra, skydda, behandla, överföra och söka information.
Technology, ICT and skills are becoming increasingly important for international competitiveness.
Teknik, IKT och kompetens blir allt viktigare för att man ska kunna klara sig i den internationella konkurrensen.
Technology, in particular the internet, must be fully exploited.
Teknik i allmänhet och internet i synnerhet måste utnyttjas till fullo.
Technology, Industrial and Science Parks
"Teknik-, industri- och vetenskapsparker"
Technology, Industrial and Science Parks
Teknik-, industri- och vetenskapsparker
technology, media, telecommunications (TMT)
teknik, media och telekommunikation (TMT),
technology, media, telecommunications (TMT)
teknologi, media och telekommunikation (TMT),
Technology, privacy, shared medical records, freedom of information and data protection are all matters that must be discussed, as transparently as possible, so that all stakeholders can be sensitised.
Tekniska lösningar, respekt för den personliga integriteten, hantering av gemensam tillgång till patientjournaler, informationsfrihet och uppgiftsskydd är några av de frågor som måste diskuteras så öppet som möjligt, så att berörda parter får ökad medvetenhet om dem.
Technology, the fast evolving nature of digital business models and the growing autonomy of online consumers, all call for a constant assessment as to whether current copyright rules set the right incentives and enable rightholders, users of rights and consumers to take advantage of the opportunities that modern technologies provide.
Tekniken, de digitala affärsmodellernas snabba utveckling och nätkonsumenternas allt större oberoende är faktorer som kräver konstant bedömning av huruvida de aktuella bestämmelserna om upphovsrätt ger de rätta incitamenten och gör det möjligt för rättighetshavare, rättighetsanvändare och konsumenter att utnyttja de möjligheter som den moderna tekniken erbjuder.
Technology-based and innovative SMEs, as well as start-ups, often experience difficulty in accessing traditional finance due to problems such as the relatively high proportion of intangible assets and the lack of stable cash flows.
Teknikinriktade och innovativa små och medelstora företag har liksom nyetablerade företag ofta svårt att få tillgång till traditionell finansiering på grund av sin relativt höga andel immateriella tillgångar och sitt instabila kassaflöde.
Technology-based education has brought new challenges for Europe.
Den teknikbaserade utbildningen medför nya utmaningar för Europa.
Technology-based learning is highly respected in general.
Teknikbaserad utbildning är i allmänhet mycket respekterad.
Technology-based start-ups are a growing priority
Nyetablering av teknikbaserade företag får allt större prioritet
Technology-driven economies of scale are best realised through integrated policies.
Det bästa sättet att förverkliga teknikdrivna stordriftsfördelar är genom integrerade strategier.
Technology-driven industries are not only a source of knowledge and technological spill over throughout the economy, they are also the ones which exhibit greater productivity growth.
Teknikstyrda industrier ger inte bara upphov till kunskaper och teknologiska spridningseffekter i hela ekonomin, utan uppvisar också större produktivitetshöjningar.
technology-enhanced learning systems, tools and services, adapted to different learners in different contexts; issues underlying human learning when the process is mediated by using ICT; improving people’s abilities to become active learners;
Teknikunderstödda system för lärande, verktyg och tjänster som är anpassade till olika användare i olika sammanhang, frågor som rör mänskligt lärande när processen förmedlas via IKT, förbättring av människors möjligheter att delta aktivt i lärandeprocessen.
technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning.
Teknikunderstött lärande; anpassningsbara och kontextberoende utbildningslösningar; aktivt lärande.
technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning.
Teknikunderstött lärande; anpassningsbara och kontextrelaterade utbildningslösningar; aktivt lärande.
Technology-linked environments contain three times more cadmium, fifteen times more lead and twenty times more copper than arable land.
I våra tekniska strukturer finns 3 gånger mer kadmium, 15 gånger mer bly och 20 gånger mer koppar än vad som finns i åkermarken.
Technology-neutral regulation allows provision of new services and leads to competition between different access methods, known as facilities-based competition.
Teknikneutral reglering innebär att nya tjänster kan erbjudas och att det uppstår konkurrens mellan olika anslutningssätt (anläggningsbaserad konkurrens).
technology.
Teknik.
Technology: how to accelerate the transition to a low-carbon society and lead global innovation
Teknik – hur kan man påskynda övergången till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp och leda utvecklingen i världen?
Technology: RTD and support to dissemination, exploitation and market penetration
Teknik: FoTU och stöd till spridning, utnyttjande och marknadsgenomslag.
Technology: significant breakthroughs
Tekniken: mycket betydande framsteg
technology;
teknik,
technology;
Teknik.
Technopoles, similar to science parks but on an urban scale, form another model of support to regional S&T growth.
Teknopoler, som är forskningsparkernas motsvarighet i städerna, är ett annat exempel på stöd till vetenskaplig och teknisk tillväxt i regionerna.
Technopolis Ltd, UK
Technopolis Ltd, Förenade kungariket
Technopolises, technology poles, technological districts, entrepreneurial zones and meta-districts can be considered as more comprehensive organisational structures.
Teknikstäder, teknikcentrum, teknikdistrikt, företagsområden och metadistrikt kan ses som mer övergripande organisationsstrukturer.
Technopolises, technology poles, technological districts, entrepreneurial zones and meta-districts can be considered as more comprehensive organisational structures.
Teknikstäder, teknikcentrum, teknik­distrikt, företagsområden och metadistrikt kan ses som mer övergripande organisations­strukturer.