natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responses to the Green Paper underlined the need for the procedures and conditions for the citizens' initiative to be simple, user-friendly and accessible to all EU citizens and that they should be proportionate to the nature of the citizens' initiative.
I synpunkterna på grönboken underströks att förfarandena och villkoren för medborgarinitiativet bör vara enkla, användarvänliga och tillgängliga för alla unionsmedborgare och att de bör stå i proportion till medborgarinitiativets karaktär.
The responses to the Green Paper39 and ongoing work will provide the Commission with the elements needed to take a firm, evidence-based, view on the content and form of any further steps.
Reaktionerna på grönboken39 och det arbete som pågår kommer att förse kommissionen med ett nödvändigt underlag för en fast, erfarenhetsbaserad ståndpunkt om innehållet i och formen för kommande åtgärder.
The responses to the hearing and questionnaire have pointed to the need for greater harmonization of legislation.
Svaren på utfrågningen och under-sökningen har pekat på behovet av större harmonisering av lagstiftningen.
The responses to the open public consultation on the Green Paper will be considered in a follow-up Commission Communication in 2007.
Svaren till det offentliga öppna samrådet om grönboken kommer att behandlas i ett uppföljnings­meddelande från kommissionen under 2007.
The responses to the public consultation contain a strong and urgent call for simplification.
Synpunkterna som framkom under det offentliga samrådet präglades bland annat av tydliga krav på förenkling.
The responses to the public consultation for this Communication revealed that stakeholders appreciate the Commission's efforts in this area but consider that further improvements are needed.
Svaren på det offentliga samrådet för detta meddelande visar att berörda parter uppskattar kommissionens arbete på detta område, men att de anser att ytterligare förbättringar är av nöden.
The responses to the public consultation make clear that many stakeholders consider that targets and objectives for GHG reductions, RES shares and EE may be sufficient for ensuring progress towards an environmentally sustainable energy system, but not for progress with regard to the competitiveness of the EU energy system and security of energy supplies and that other targets or indicators relating to these areas therefore should be established.
Av svaren från det offentliga samrådet framgår att många berörda parter anser att mål för minskningen av växthusgaser, andelen förnybara energikällor och energieffektiviteten kan räcka för att säkerställa framsteg mot ett miljömässigt hållbart energisystem, men inte för framsteg när det gäller konkurrenskraften hos EU:s energisystem och energiförsörjningstryggheten, och att andra mål eller indikatorer för dessa områden därför bör fastställas.
The responses to the questionnaire do allow for some qualitative comparison to be made – subject to the limitations resulting from insufficient consistency and comparability mentioned above.
Enkätsvaren möjliggör en viss kvalitativ jämförelse - dock med hänsyn till de begränsningar som följer av att uppgifterna, som konstaterats ovan, inte är tillräckligt enhetliga eller jämförbara.
The responses to the questionnaire indicate that secondary adjustments in some of those 9 Member States are discretionary.
Av svaren på frågeformulären framgår att i vissa av dessa nio medlemsstater finns det visst bedömningsutrymme i fråga om sekundära justeringar.
The responses to the school consultation emphasised the importance of early learning opportunities and of inclusive school systems that integrate students from all backgrounds into mainstream education, while giving additional support for disadvantaged students and those with special needs.
I svaren på samrådet om skolor betonades vikten av möjligheter till tidigt lärande och integrerade skolsystem där de studerande inlemmas i en gemensam utbildning oavsett bakgrund, samtidigt som man ger kompletterande stöd till mindre gynnade studerande och studerande med särskilda behov.
The responses to the second public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 were analysed and were taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Svaren från det andra samråd som hölls mellan den 5 februari och 7 april 2008 analyserades och beaktades av kommissionen när detta förslag utarbetades.
The responses to the stakeholder consultation did not show definitive views on the level of the target nor on its nature.
Svaren på samrådet med berörda parter visade inte på några slutgiltiga åsikter om målets nivå eller om dess karaktär.
The responses to the three questionnaires are summarised in Annexes I, II and III to the impact assessment annexed to this proposal.
Svaren på frågorna i de tre enkäterna sammanfattas i bilagorna I, II och III till den konsekvensanalys som fogats till detta förslag.
The responses to this questionnaire led to a cost estimate of €3.4 billion per year for EU-15.
Enkätsvaren ledde fram till en kostnadsuppskattning på 3,4 miljarder euro per år för EU-15.
The responses to this questionnaire, which are in no way formally binding on the Member States, are summarised in the two tables below (those Member States not mentioned did not reply to the questionnaire):
Svaren på frågorna, som på inget sätt är formellt bindande för medlemsstaterna, sammanfattas i de två tabellerna nedan (de medlemsstater som saknas besvarade inte frågorna).
The responses underline the importance of a documented history of safe food use, ascertaining possible undesirable effects and clear guidelines and criteria.
Svaren visar betydelsen av dokumenterad tidigare säker användning av livsmedlen, kartläggning av eventuella oönskade effekter samt tydliga riktlinjer och kriterier.
The responses were generally in favour of public information and awareness campaigns on the negative implications and dangers of counterfeiting and piracy.
Man är överlag positiv till informationskampanjer riktade till allmänheten i fråga om de negativa följderna av och farorna med varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
The responses were mainly satisfactory (an average of 60.6% over the period).
Svaren var i huvudsak tillfredsställande (i genomsnitt 60,6 procent för perioden).
The responses were presented and discussed in the TEG.7
Svaren presenterades och diskuterades i expertgruppen7.
The responses were used for selecting the policy options in the impact assessment.
Svaren var vägledande för valet av alternativ i konsekvensbedömningen.
The responses will be analysed further and there may be a role for the JTPF in addressing the concerns raised.
Svaren kommer att analyseras ytterligare och forumet kan fylla en uppgift när det gäller att ta itu med de frågor som väcks.
the responses, when available, to the above-mentioned questionnaire,
Svar som inkommit till ovannämnt frågeformulär när dessa funnits tillgängliga
The responses, which can be provided by a KIC, require the intense co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams with participants from all sectors of the knowledge triangle (research, business and education).
Reaktionerna, som kan kanaliseras genom en KI-grupp, förutsätter intensivt samarbete mellan tvärvetenskapliga, sektorsövergripande arbetslag av hög kvalitet från kunskapstriangelns alla sidor (forskning, näringsliv och utbildning).
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies.
Esmas ansvar och befogenheter när det gäller kreditvärderingsinstitut ska fastställas genom förordningen om kreditvärderingsinstitut.
The responsibilities and rights of all parties are specified in Chapter VII of the above Treaty.
I kapitel 7 av ovannämnda fördrag anges alla berörda parters rättigheter och skyldigheter.
The responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ansvarsområden och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorier, särskilt när det gäller samordningen av laboratoriernas verksamhet med de nationella referenslaboratoriernas verksamhet, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
The responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Ansvarsområden och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorier, särskilt när det gäller samordningen av laboratoriernas verksamhet med de nationella referenslaboratoriernas verksamhet, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
The responsibilities and tasks of the national accreditation body shall be clearly distinguished from those of other national authorities.
Det nationella ackrediteringsorganets ansvar och uppgifter skall vara klart åtskilda från andra nationella myndigheters.
The responsibilities and the use of the operator’s Aeroplane Technical Log must be described, including samples of the format used.
Ansvar för och användning av operatörens tekniska journal för flygplan skall beskrivas, inklusive exempel på de formulär som används.
The responsibilities arising from these quality criteria should be clearly defined and communicated to everyone involved, including participants.
Det ansvar som följer av dessa kvalitetskriterier bör fastställas tydligt och meddelas alla berörda, inbegripet deltagarna.
the responsibilities attributed to national, regional and local authorities;
de ansvarsområden som tilldelats nationella, regionala och lokala myndigheter,
The responsibilities for handling the legislation at national level were normally given to already existing bodies, according to the central or federal administrative structure, already in place in each country.
Ansvaret för lagstiftningens förvaltning på nationell nivå ligger normalt på redan befintliga organ, i enlighet med den centrala eller administrativa struktur som redan finns i varje land.
The responsibilities for the tasks related to certification, oversight and enforcement referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the following provisions.
Ansvaret för de uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad som avses i punkt 2 ska fastställas i enlighet med följande bestämmelser.
The responsibilities in each and every state in order to promote human and social capital development as goals setting have been repeated in each and every document for the area.
I alla dokument som skrivs om regionen betonas att varje stat måste ha som målsättning att främja utvecklingen av mänskligt och socialt kapital.
The responsibilities in question should relate primarily to sound financial implementation, the organisation of evaluation, the certification of expenditure actually incurred by the beneficiaries, inspection and compliance with obligations regarding publicity and under Community law.
Ansvarsområdena i fråga bör huvudsakligen omfatta sunt ekonomiskt genomförande, organisation av utvärdering, attestering av stödmottagarnas utgifter, kontroll och skyldigheterna i fråga om offentlighet och att gemenskapens lagstiftning iakttas.
The responsibilities laid down under this subsection shall apply as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)(c)."
De ansvarsområden som fastställs i detta underavsnitt ska gälla från den tidpunkt då stödmottagaren ges det dokument som fastställer stödvillkoren för insatsen som avses i artikel 125.3 c.”
The responsibilities mentioned below include horizontal measures that encourage coordination in the fields of own resources, agricultural expenditure and structural measures.
Nedan beskrivs övergripande bestämmelser för att främja samarbetet om egna medel, jordbruksutgifter och strukturstöd.
The responsibilities of airports and the bankruptcy of airlines were also mentioned,
Flygplatsernas ansvar och flygbolagskonkurser nämndes också.
The responsibilities of all those involved in the transit system must be clearly defined.
Det måste finnas klart avgränsade ansvarsområden för alla transiteringsaktörer.
The responsibilities of banking executives and of oversight bodies at national and EU levels and within the banks themselves need to be clearly and better defined, so as to promote ethical behaviour on the basis of transparent rules.
Bankledningarnas samt de nationella, europeiska och interna banktillsynsorganens ansvar måste fastställas på ett tydligt och bättre sätt, för att främja ett etiskt agerande som grundar sig på överskådliga regler.
The responsibilities of banking executives and of oversight bodies at national and EU levels and within the banks themselves need to be clearly and better defined, so as to promote ethical behaviour on the basis of transparent rules.
Bankledningens samt de nationella, europeiska och interna bankkontrollörernas ansvar måste fastställas på ett tydligt och bättre sätt, för att främja ett etiskt agerande som grundar sig på överskådliga regler.
The responsibilities of each of the players must be more precise, specifying those of:
Ansvarsfördelningen måste fastställas på ett mer exakt sätt för varje aktör och omfatta följande:
The responsibilities of each party
Vars och ens ansvar
The responsibilities of EURES Partners
Euressamarbetspartners ansvarsområden
The responsibilities of every level should be clarified as far as possible.
Varje nivås ansvarsområde bör så långt möjligt preciseras.
The responsibilities of manufacturers with regards to safety are defined through the provisions of Directive 76/768/EEC.
Det ansvar som tillverkarna har när det gäller säkerhet specificeras i direktiv 76/768/EEG.
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres in the process of reporting.
de tillvaratagande organisationernas och transplantationscentrumens ansvar i rapporteringsförfarandet,
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres with regard to traceability.
de tillvaratagande organisationernas och transplantationscentrumens ansvar för spårbarhet.
The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall concern only the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS.
De skyldigheter som åligger den räkenskapsförare som sköter räkenskaperna för Europeiska utrikestjänsten ska enbart omfatta utrikestjänstens budgetavsnitt, som genomförs av utrikestjänsten.
The responsibilities of the animal welfare officer shall be set out in the standard operating procedures of the slaughterhouse and effectively brought to the attention of the personnel concerned.
Den ansvarigas ansvarsområden ska fastställas i slakteriets standardrutiner, och den berörda personalen måste underrättas effektivt om detta.
the responsibilities of the beneficiary, at least in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever appropriate, intermediate targets shall be established, upon which those reports become due;”
Bidragsmottagarens skyldigheter, åtminstone i fråga om sund ekonomisk förvaltning samt verksamhetsrapporter och ekonomiska rapporter; där så är lämpligt får delmål fastställas, varvid tidsfristerna för rapporterna anpassas efter detta.”
The responsibilities of the Commission and Member States for control and enforcement must be clearly defined.
Kommissionens och medlemsstaternas ansvar för kontroll och tillsyn måste definieras tydligt.
The responsibilities of the Commission and of the Member States will be clearly defined in order to avoid overlaps and to ensure that the Commission sticks to its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Kommissionens och medlemsstaternas befogenheter ska fastställas klart för att undvika överlappning och se till att kommissionen håller sig till sin kärnverksamhet: att kontrollera att medlemsstaterna tillämpar bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
The responsibilities of the Commission in the area of control and enforcement of the rules of the CFP are laid down in particular in Articles 26 and 27 of Regulation (EC) N° 2371/2002 as well as in the Treaty.
Kommissionens ansvar på området kontroll och tillsyn av (verkställandet av) GFP:s bestämmelser fastställs särskilt i artiklarna 26 och 27 i förordning (EG) nr 2371/2002 såväl som i fördraget.
The responsibilities of the Commission Services and those of the PRIMA Dedicated Implementation Structure (PRIMA-IS) and the Participating States will be defined in the basic act and in the delegation agreement.
Ansvarsområdena för kommissionens avdelningar och Primas särskilda genomförandestruktur (Prima-IS) och de deltagande staterna kommer att fastställas i grundakten och i delegeringsavtalet.
The responsibilities of the Commission services and those of the PRIMA-IS and the Participating States with regard to monitoring and audit mechanisms are clearly differentiated in the basic act.
Kommissionsavdelningarnas, Prima-IS:s och de deltagande staternas ansvarsområden med avseende på övervakning och kontrollmekanismer avgränsas tydligt i den grundläggande akten.
The responsibilities of the Community and Member States levels seem to be clear.
Ansvarsfördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna förefaller tydlig.
The responsibilities of the Council mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts which do not originate from the Commission.
Rådet ansvarar främst för att sådana utkast till rättsakter som inte kommer från kommissionen skickas till de nationella parlamenten.
The responsibilities of the European Coordination Office
Europeiska samordningsbyråns ansvarsområden
The responsibilities of the European Union, the Member States and sub-national bodies, together with methods for cooperation between them, should be clarified in line with these factors.
Genom dessa uppgifter skall ansvarsområdena för Europeiska unionen, medlemsstaterna respektive institutioner på nivån under den nationella, och samarbetsformerna mellan dessa framgå.
The responsibilities of the European Union, the Member States and sub-national bodies, together with methods for cooperation between them, should be clarified in line with these factors.
Genom dessa uppgifter skall ansvarsområdena för Europeiska unionen, medlemsstaterna respektive institutioner under det nationella planet, och samarbetsformerna mellan dessa framgå.
The responsibilities of the feed business operators are laid down in Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Foderföretagens ansvar fastställs i artiklarna 17, 18 och 20 i förordning (EG) nr 178/2002.
The responsibilities of the manufacturer for compliance with the requirements of this Directive should be specifically stated.
Tillverkarens ansvar för överensstämmelse med kraven i detta direktiv bör anges särskilt.
The responsibilities of the Member States and the Commission are clarified, as well as the conditions for engaging in fishing activities and associated activities.
Medlemsstaternas och kommissionens ansvar definieras tydligt, liksom villkoren för att få bedriva fiskeverksamhet och därmed förbunden verksamhet.
The responsibilities of the Member States and the Commission are clarified, as well as the conditions for engaging in fishing and associated activities.
Medlemsstaternas och kommissionens ansvar definieras tydligt, liksom villkoren för att få bedriva fiskeriverksamhet och därmed förbunden verksamhet.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down ;
Medlemsstaternas och kommissionens befogenheter i detta avseende samt närmare föreskrifter som garanterar utvärderingens tillförlitlighet bör fastställas.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information, should be formalised.
Man bör formellt fastställa medlemsstaternas och kommissionens ansvar i detta avseende samt metoden som garanterar utvärderingens tillförlitlighet och den tillhörande informationens kvalitet.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
Det bör fastställas vilket ansvar medlemsstaterna och kommissionen har i detta avseende och det bör också tas fram föreskrifter som säkrar att utvärderingarna är tillförlitliga.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
Medlemsstaternas och kommissionens ansvar i detta avseende samt de metoder som garanterar utvärderingens tillförlitlighet bör formellt fastställas.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
Medlemsstaternas och kommissionens ansvar i detta avseende samt de metoder som garanterar utvärderingens tillförlitlighet bör klart fastställas.
The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of welfare systems converging as they develop.
När de socialpolitiska principerna för en konvergerande vidareutveckling av de sociala trygghetssystemen utarbetas måste man beakta medlemsstaternas befogenheter och de politiska och kulturella skillnaderna mellan de sociala trygghetssystemen, och man bör så långt det är möjligt verka för samförstånd mellan medlemsstaterna.
The responsibilities of the Member States under shared management should be set out in more detail, to take account of the ongoing discussions between the institutions concerning the discharge procedure and the appropriate control systems to put in place, reflecting the mutual responsibilities of the Member States and the Commission.
Det behövs närmare bestämmelser för medlemsstaternas ansvar vid delad förvaltning, mot bakgrund av den pågående diskussionen mellan institutionerna om förfarandet för att bevilja ansvarsfrihet och de kontrollsystem som behöver inrättas, och med tanke på det delade ansvaret mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The responsibilities of the National Coordination Offices
De nationella samordningskontorens ansvarsområden
The responsibilities of the provider are as follows:
Leverantören har följande skyldigheter:
The responsibilities of the quality assurance personnel include, but are not limited to, the following functions.
Kvalitetssäkringsfunktionens ansvar innefattar men är inte begränsat till följande funktioner.
The responsibilities of the ‘manufacturer’ for compliance with the requirements of this directive should be specifically stated.
Tillverkarens ansvar för överensstämmelse med kraven i detta direktiv skall anges särskilt.
The responsibilities of this committee are extremely diverse and range from the assessment of the content and modalities of all paediatric investigation plans to the preventive assessment of the potential benefits for the paediatric population; from scientific support for drafting such plans in compliance with good clinical trials practice to providing a therapeutic inventory, and support and consultancy services for setting up a European network of researchers, and centres with specific competencies in conducting studies in the paediatric population.
Den skall utvärdera innehållet i och bestämmelserna för pediatriska prövningsprogram, förhandsbedöma potentiella terapeutiska fördelar för barn, ge vetenskapligt bistånd vid utarbetandet av prövningsprogram, bedöma huruvida god klinisk praxis som framkommit i studierna respekteras, upprätta en förteckning över terapeutiska behov samt ge stöd och rådgivning vid upprättandet av ett europeiskt nätverk med forskare och center som har specifik sakkunskap i pediatriska studier.