natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the Supervisory Authority is to manage the public interests connected with the European GNSS programmes and to be the regulatory authority for these.
Tillsynsmyndighetens uppgift är att säkerställa att de offentliga intressena tillvaratas inom de europeiska programmen för global satellitnavigering och fungera som regelgivande myndighet för dem.
The role of the taxpayer
Skattebetalarens roll
The role of the teacher's and education in general in Europe today was also brought up.
Lärarnas och utbildningens roll i allmänhet i Europa i dag togs också upp.
The role of the technical community is crucial, including by ensuring confidence in IP based communications and the resilience of cryptosystems to increase the trustworthiness of IP-based communications.
Tekniksamfundets har en avgörande roll, bland annat när det gäller att säkerställa förtroendet för IP-baserad kommunikation och förbättra motståndskraften hos kryptosystem för att öka förtroendet för IP-baserad kommunikation.
the role of the technological implementation plan, which now constitutes a detailed and structured instrument for monitoring the use made of research results.
Den roll som spelas av planen för tekniskt genomförande i samband med strukturering, kontroll och utvärdering av forskningsresultaten.
the role of the tourism sector in addressing the crisis,
Turismsektorns roll för att bekämpa krisen.
The role of the trans‑European network and the guidelines
Det transeuropeiska transportnätets och riktlinjernas roll
The role of the UN and in particular the UNSC as a final arbiter on the consequences of non-compliance – as foreseen in multilateral regimes – needs to be effectively strengthened.
FN:s och särskilt säkerhetsrådets roll som högsta instans när det gäller att avgöra konsekvenserna av överträdelser – såsom förutses i de multilaterala ordningarna – behöver förstärkas på ett verkningsfullt sätt.
The role of the Union delegations is ambiguous and depends on persons and views represented on the ground.
Den roll som unionens delegationer spelar är därför oklar och beror på vilka personer och den policy som finns på platsen.
The role of the Union in the area of services of general interest
Unionens roll när det gäller tjänster i allmänhetens intresse
The role of the Union is to support them by facilitating the exchange of information and good practice.
EU:s roll är att stödja medlemsstaterna genom att främja utbytet av information och exempel på goda metoder.
The role of the United Nations High Commissioner for Refugees
FN:s flyktingkommissariats roll
The role of the universities covers areas as diverse and as vital as the training of teachers and that of future researchers; their mobility within the Union; the place of culture, science and European values in the world; an outward-looking approach to the business sector, the regions and society in general; the incorporation of the social and citizen-focused dimensions in courses.
Universitetens roll täcker så olika och viktiga områden som utbildning av lärare och framtida forskare och deras rörlighet inom unionen, europeisk kulturs, vetenskaps och europeiska värderingars plats i världen, ett öppnare förhållande till näringslivet, regioner och samhället i allmänhet och integrering av sociala och medborgarinriktade dimensioner i kurser.
The role of the universities in the Europe of knowledge
Universitetens roll i kunskapens Europa
The role of the women in the development process, and in job creation, should be stressed.
Kvinnornas betydelse i utvecklingsprocessen och i skapandet av nya arbetstillfällen bör betonas.
The role of the workplace in ensuring family-friendly policies has come to the fore during the years following the Recommendation, as has the role of private organisations.
Arbetsplatsens roll vid säkrandet av familjeinriktad politik har blivit aktuell efter det att rekommendationen givits liksom de privata organisationernas roll.
The role of the World Trade Organisation in regulating global trade is essential.
Världshandelsorganisationen spelar en avgörande när det gäller att reglera den globala handeln.
The role of the WTO in fostering the exchange of information and monitoring policy developments, notably on rules developed in the context of FTAs, could also be strengthened.
WTO:s roll för att främja utbyte av information och övervaka den politiska utvecklingen, framför allt i fråga om regler som har utarbetats inom ramen för frihandelsavtal, kan också förstärkas.
The role of the YOUTH programme
Utnyttjande av ungdomsprogrammet
The role of these alliances is to defend the rights and interests of the victims of particular forms of need, conflict and other difficult situations affecting their lives who have joined forces in associations to tackle these problems.
Deras uppgift är att bevaka rättigheter och intressen för dem som drabbats av nöd- eller konfliktsituationer eller andra svåra omständigheter och som gått samman för att avhjälpa situationen.
The role of these authorities is fundamental for the proper application of the Directive.
De nämnda myndigheterna kommer även i fortsättningen att spela en avgörande roll för en korrekt tillämpning av direktivet.
The role of these bodies would be twofold: firstly, to attract resources from the developed world that could be profitably ploughed into business projects in developing countries, particularly if they involve SMEs and microenterprises; secondly, to deploy their management and corporate representation capacities in the developed world in order to help ensure the success of the projects concerned.
Dessa fonder skulle ha två uppgifter: För det första att från industriländerna attrahera resurser som med vinst investeras i företagsprojekt i u-länder, framför allt inom små och medelstora företag och mikroföretag; för det andra att med lednings- och företagskunnande i i-världen bidra till att projekten lyckas.
The role of these committees is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries regarding the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis;
De gemensamma rådgivande kommittéerna förmedlar kunskap, erfarenhet och information mellan EU och bransch- och arbetsmarknadsorganisationerna i dessa länder om räckvidden av gemenskapens politik och det faktiska genomförandet av gemenskapens regelverk.
The role of these contact points and their ability to analyse the situation in the respective countries and step up contacts with the CSOs should be developed.
Deras roll och deras kapacitet när det gäller att analysera situationen i respektive länder och öka kontakterna med civilsamhällesorganisationerna bör stärkas.
The role of these dialogue forums must not be called into question: they play an essential role in relaying specialist knowledge and positions to the Commission, and in familiarising stakeholders with legislation under preparation at an early stage.
Dessa diskussionsforum får inte äventyras eftersom de har en mycket viktig roll när det gäller att överföra sakkunskap och information om ståndpunkter till kommissionen.
The role of these new actors in international relations is also reflected in development policy as demonstrated by the Cotonou Agreement, which contains a chapter on non-governmental actors.
Dessa nya aktörers roll i de internationella relationerna avspeglas också i utvecklingspolitiken, vilket framgår av Cotonou-avtalet som innehåller ett kapitel om icke-statliga aktörer.
The role of these new commissions – the Human Rights, Sustainable Development and Good Governance and Anti-Corruption – is "to support democracy"6 by monitoring government, contributing to policy-making, and providing input on draft laws.
Dessa nya kommissioner – för mänskliga rättigheter, hållbar utveckling, god samhällsstyrning och korruptionsbekämpning – har till uppgift att "stödja demokratin"6 genom att övervaka myndigheterna, bidra till det politiska beslutsfattandet och lämna synpunkter på utkast till lagstiftning.
The role of these new commissions – the Human Rights, Sustainable Development and Good Governance and Anti-Corruption – is "to support democracy"6 by monitoring government, contributing to policy-making, and providing input on draft laws.
Dessa nya kommissioner – för mänskliga rättigheter, hållbar utveckling, god samhällsstyrning och korruptionsbekämpning – har till uppgift att "stödja demokratin"6 genom övervaka myndigheter, bidra till det politiska beslutsfattandet och lämna synpunkter på utkast till lagstiftning.
The role of these PASS services is to provide first-line care for these people, both upstream and downstream; to promote suitable care facilities, mobile if necessary, for the most marginalised members of society; to educate medical, administrative and welfare staff about the problems associated with precariousness; to devise support and care arrangements suitable for persons needing to undergo extensive treatment after leaving hospital.
PASS-mottagningarnas roll är att fungera som dessa människors första vårdkontakt och slussa dem vidare; att verka för lämpliga, eventuellt mobila, vårdtjänster, för samhällets mest marginaliserade medlemmar; att utbilda medicinsk och administrativ personal samt socialarbetare i den problematik som följer av en otrygg situation; att utforma stöd och lämpliga vårdarrangemang för personer som måste genomgå omfattande behandling efter sjukhusvistelsen.
The role of these practical experts has to be better defined in the development process.
Den roll som dessa experter på den konkreta verkligheten spelar måste definieras bättre i utvecklingsprocessen.
The role of this Advisory Council will be to:
Rådets uppgifter kommer att vara att
The role of this Agency will be to complement interoperability requirements, defined by means of this regulation, by issuing safety requirements with regard to airborne equipment.
Denna myndighet kommer att ha till uppgift att komplettera driftskompatibilitetskrav, som definierats genom denna förordning, genom att utfärda säkerhetskrav avseende flygburen utrustning.
The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.'
Detta organ ska bistå kommissionen i genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet.”
The role of this body would be to implement the strategic guidelines adopted by the Council with the assistance, if need be, of the “centres” set up as pilot projects whose contribution would have been validated by the Council.
Denna skulle ha till uppgift att genomföra rådets strategiska riktlinjer, vid behov med stöd av de centrum som bildats som pilotprojekt, sedan rådet bekräftat att de är värdefulla hjälpmedel.
The role of this coordinating structure is:
Samordningsstrukturen syftar till
The role of this DG is to ensure that the sector's needs are taken into account in European decision-making.
Enhetens uppgift är att se till att man tar hänsyn till sektorns behov när beslut fattas på europeisk nivå.
The role of this DG is to ensure that the sector’s needs are taken into account in European decision-making.
Enhetens uppgift är att se till att man tar hänsyn till sektorns behov när beslut fattas på europeisk nivå.
The role of this group has been strengthened within the last two years by in particular the inclusion of the activities of the Council Working Party responsible for political dialogue in relation to the external dimension aspects of the drugs issue.
Denna arbetsgrupp har fått en viktigare roll de senaste två åren, särskilt på grund av att verksamheten inom rådets arbetsgrupp med ansvar för den politiska dialogen om den externa dimensionen av narkotikafrågorna har införlivats i gruppens arbete.
The role of this group will be to identify problems associated with the application of the Directive and to suggest solutions which are effective and acceptable to all the Member States with a view to possibly amending the Directive.
Gruppen skulle få i uppgift att med tanke på en eventuell översyn av direktivet kartlägga problemen i samband med tillämpningen och föreslå effektiva lösningar som alla medlemsstater skulle kunna godta.
The role of this initiative is to contribute towards raising and assuring trust and confidence in highly inter-linked information infrastructures and in tightly networked, embedded systems by promoting dependability awareness and dependability-enabling technologies.
Initiativet kommer, genom ökad medvetenhet och tillförlitlighetsfrämjande teknik, att bidra till ökad tillit till och ökat förtroende för kraftigt sammanlänkade informationsinfrastrukturer och i nät tätt sammanvävda inbäddade system.
The role of this new environment action programme thus changes character.
Det sjätte miljöhandlingsprogrammet har alltså fått en ny karaktär.
The role of this specific activity is to develop the structural links between the institutions and activities concerned and provide a central focus, through common reference frameworks and the development of appropriate tools and approaches, to guide activities in this domain covered by the different parts of the framework programme.
Syftet med denna särskilda verksamhet är att utveckla strukturella kopplingar mellan institutionerna och berörda verksamheter samt att, genom gemensamma referensramar och utveckling av lämpliga verktyg och metoder, tjäna som vägledning för verksamheterna på detta område som täcks in av de olika delarna i ramprogrammet.
The role of this strategy is to explain concisely the contribution made by atmospheric emissions from seagoing ships to environmental problems in the European Union, and to set out a broad series of objectives, actions and recommendations for reducing these emissions over the next 10 years.
Syftet med strategin är att kortfattat beskriva hur utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg bidrar till miljöproblemen i EU och att presentera mål, åtgärder och rekommendationer för att minska dessa utsläpp under den kommande tioårsperioden.
The role of those to whom legislation is addressed must be developed, as this will make for easier and more widespread implementation.
Möjligheterna för regleringens adressater att spela en roll bör främjas, vilket bör bidra till att sprida kunskaper om bestämmelserna och underlätta tillämpningen av dem.
The role of those to whom legislation is addressed must be developed, as this will make for easier and more widespread implementation.
Möjligheterna för regleringens adressater att spela en roll bör främjas, vilket skulle bidra till att sprida kunskaper om bestämmelserna och underlätta tillämpningen av dem.
The role of towns and cities as centres of regional economic growth and innovation should be addressed more clearly in the use of the Structural Funds.
Städernas roll som centrum för regional ekonomisk tillväxt och innovation bör beaktas på ett tydligare sätt då strukturfonderna tillämpas.
The role of trade and trade openness in the context of sound domestic policies and reforms is central to poverty eradication and sustainable development.
Handel och öppenhet i handel i kombination med sunda inrikespolitiska åtgärder och reformer är centrala aspekter för fattigdomsutrotning och hållbar utveckling.
The role of trade in the food sector could have been stressed further in the opinion.
Handelns roll i livsmedelssektorn kunde ha framhållits ytterligare i yttrandet.
The role of trade unions cannot be restricted to only managing restructuring processes.
Fackföreningarnas roll kan inte begränsas enbart till att hantera omstruktureringsprocesser.
The role of trade unions in Albania is essential to strengthen social dialogue.
Fackföreningarnas roll i Albanien är oerhört viktig för att stärka den sociala dialogen.
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
Fackföreningarnas roll i Serbien är oerhört viktig för att stärka den sociala dialogen.
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
Fackföreningarnas roll i Serbien är oerhört viktig för att stärka den sociala dialogen."
The role of trade unions too is vital in this respect, in particular to ensure that disabled people who are in employment also benefit from equal opportunities in respect of their internal promotion.
Fackföreningarnas roll är också viktig i detta avseende, särskilt när det gäller att se till att de funktionshindrade som har anställning kan åtnjuta lika möjligheter också  i fråga om befordran inom företaget.
The role of training and qualification for the employees is also key.
Även yrkesutbildning och fortbildning för de anställda är betydelsefullt.
The role of transport infrastructure in the enlarged Europe is crucial to ensuring that competition remains central to the development of tourism in all countries.
Transportinfrastrukturerna i den utvidgade unionen har en central betydelse för att turismen skall kunna utvecklas i samtliga länder på ett konkurrenskraftigt sätt.
The role of Turkey in the refugee crisis
Turkiets roll i flyktingkrisen
The role of UNHCR
FN:s flyktingkommissariats roll
The role of union representatives will be strengthened and the aim is to improve information flows in work places.
Företrädarna för fackliga organisationer kommer att få en viktigare roll och informationsflödet på arbetsplatserna ska förbättras.
The role of universal service has been to act as a final safety-net so as to enable a minority of consumers to catch up with the majority who were already enjoying basic services.
De samhällsomfattande tjänsternas roll var att fungera som ett säkerhetsnät som såg till att en minoritet av konsumenterna kunde komma ikapp majoriteten av konsumenterna som redan hade tillgång till bastjänsterna.
The role of universities is essential, as under the Bologna process, whose objectives include building an education system that is in increasing harmony with the fast-moving global world and the EU's interests, which will in turn give qualifications more weight in the labour market throughout the European Area.
har som mål att skapa ett utbildningssystem som i högre grad överensstämmer med den snabba utvecklingen i den globala världen och med EU:s intressen, i syfte att säkra att examensbevisen i gengäld är mer relevanta i förhållande till arbets­marknaden i hela EU.
The role of US variables in determining economic and financial trends in many other countries is also increasingly clear.
Den avgörande roll som variablerna i USA har för den ekonomiska och finansiella utvecklingen i många andra länder gör sig allt tydligare.
The role of users will also be reinforced in business plans.
Användarnas position kommer också att stärkas i fråga om affärsplanerna.
The role of utilities could change substantially in the future, notably as regards investments.
De allmännyttiga företagens roll kan komma att ändras markant i framtiden, särskilt när det gäller investeringar.
The role of venture capital for innovative SMEs
Vikten av riskkapital för innovativa små och medelstora företag
The role of verifiers in ensuring that the organisation complies is reinforced.
Kontrollanternas roll stärks när det gäller att garantera att organisationen efterlever reglerna.
the role of virtual universities for training teachers, trainers and other educational personnel in the pedagogical use of e-learning;
de virtuella universitetens roll i utbildning för lärare, utbildare och annan utbildningspersonal i användningen av e-lärande i skolan,
the role of virtual universities in the provision of continuous training and professional development, and in the development of learning support services such as structured access to learning resources such as libraries, museums, research centres;
de virtuella universitetens roll i tillhandahållandet av fortbildning och utveckling i yrket, och i utarbetandet av stödtjänster för lärandet som strukturerad tillgång till resurser för inlärandet, exempelvis bibliotek, museer och forskningscentrum,
The role of welfare systems has been a significant factor in protecting people from the risk of poverty.
De sociala trygghetssystemen har varit en betydelsefull faktor för att undvika att människor hamnar i fattigdom.
The role of wide-screen in digital television and video markets.
bredbildens betydelse för digital television och video
The role of women as drivers of a development and innovation model
"Kvinnors roll som drivkraft för en utvecklings
The role of women as drivers of a development and innovation model
"Kvinnors roll som drivkraft för en utvecklings- och innovationsmodell
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas
Kvinnornas roll som drivkraft för en utvecklings- och innovationsmodell inom jordbruket och på landsbygden
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
Kvinnornas roll som drivkraft för en utvecklings- och innovationsmodell inom jordbruket och i landsbygdsområdena (initiativyttrande)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
Kvinnornas roll som drivkraft för en utvecklings- och innovationsmodell inom jordbruket och i landsbygdsområdena (yttrande på eget initiativ)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
Kvinnornas roll som drivkraft för en utvecklings- och innovationsmodell inom jordbruket och på landsbygden (yttrande på eget initiativ)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
Kvinnornas roll som drivkraft för en utvecklings- och innovations­modell inom jordbruket och i landsbygdsområdena (yttrande på eget initiativ)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (A-6) (NAT-SEPTEMBER)
Kvinnornas roll som drivkraft för en utvecklings- och innovationsmodell inom jordbruket och i landsbygdsområdena (initiativyttrande) (A-6) (NAT–SEPTEMBER)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (NAT)
Kvinnornas roll som drivkraft för en utvecklings- och innovationsmodell inom jordbruket och i landsbygdsområdena (initiativyttrande) (NAT)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
"Kvinnors roll som drivkraft för en utvecklings- och innovationsmodell inom jordbruket och på landsbygden"
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
"Kvinnors roll som drivkraft för en utvecklings- och innovationsmodell inom jordbruket och på landsbygden".
The role of women in agriculture and rural areas
"Kvinnors roll inom jordbruket och på landsbygden"
The role of women in agriculture and rural areas
Kvinnors roll inom jordbruket och på landsbygden
The role of women in building resilience in households and communities should be promoted.
Kvinnors roll för att stärka motståndskraften i hem och lokalsamhällen bör främjas.
The role of women in changing life-style patterns and for promoting acceptance of new ways is essential and cannot be overestimated.
Kvinnors roll när det gäller att ändra på livsstilsmönster och att verka för antagande av nya metoder är viktig och kan inte överskattas.
The role of women in civil society is closely linked to their role in the whole development process.
Kvinnornas deltagande i det civila samhället är mycket nära förknippat med kvinnornas roll i utvecklingsprocessen.
The role of women in developing countries deserves particular emphasis.
I utvecklingsländerna borde man i samband med detta framför allt också betona kvinnornas roll.
The role of women in developing countries deserves particular emphasis.
I samband med detta bör man i utvecklingsländerna framför allt också betona kvinnornas roll.
The role of women in developing countries deserves particular emphasis.
I samband med detta bör man i utvecklingsländerna framför allt också betona kvinnornas roll.
The role of women in developing countries deserves particular emphasis.
Särskild tonvikt bör läggas vid kvinnornas roll i utvecklingsländerna.
The role of women in development and decision-making (1999).
Kvinnornas roll i utvecklingen och beslutsprocesserna (1999).