natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Den lineära innovationsmodellen, enligt vilken forskningen leder direkt till innovation, har visat att den inte räcker till för att förklara innovationsresultaten och för att utforma lämpliga innovationsbefrämjande åtgärder.
The linear reduction factor is changed to 2.2% from 2021 onwards.
Den linjära minskningsfaktorn ändras till 2,2 % från och med 2021.
The linear reduction which is consistent with this principle amounts to 1.74% per year, arriving at a reduction of 21% below reported 2005 emissions.
Den linjära minskning som skulle möjliggöra detta är 1,74 % per år, med som slutmål en minskning på 21 % jämfört med 2005 års utsläpp.
The linear regression line is calculated using the anchor point and the four correlated additional measurements.
Den linjära regressionskurvan beräknas med användning av förankringspunkten och de fyra motsvarande ytterligare mätvärdena.
The linear target path shows the theoretical linear decrease in GHG emissions up to the Kyoto target from the base year level until 2010, the mid-term year of the first commitment period.
Målriktlinjen i Kyotoprotokollet visar den teoretiska linjära minskningen i utsläppen av växthusgaser från basårsnivån och fram till år 2010 vilket är halvtidsåret för den första åtagandeperioden.
The linearity must not differ by more than ± 2% opacity from the nominal value of the neutral density filter.
Lineariteten får inte avvika med mer än ± 2 % täthet från det neutrala täthetsfiltrets nominella värde.
The linearity of the opacimeter shall be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations.
Opacimeterns linearitet skall kontrolleras i röktäthetsläge enligt tillverkarens rekommendationer.
The linearity of the receiver and the associated indicated instrument must be better than 2 % of the effective part of the scale.
Linjäriteten hos mottagaren och tillhörande visarinstrument ska vara bättre än 2 % på skalans effektiva del.
The linearity shall be within ± 2% opacity.
Lineariteten skall ligga inom ± 2 % röktäthet.
The Liner Code has been ratified by fourteen EU Member States and several major trading partners of the EU as well as LDC’s.
Linjekoden har ratificerats av 14 EU-medlemsstater och flera av EU:s viktigare handelspartners samt av de minst utvecklade länderna.
The Liner Code provided the cargo sharing formula of 40%-40% in the transportation of liner cargoes between carriers of exporter and importer countries leaving 20% of liner cargoes controlled by liner conferences to carriers of third countries.
Uppförandekoden för linjekonferenser innebar att linjefartlasten delades upp så att transportörer från de exporterande och importerande länderna fick 40 % var, vilket betydde att 20 % av linjefarttransporterna överlämnades av linjekonferenserna till transportörer i tredje land.
The Liner Code was ratified by several EU Member States as well as other developed (OECD) and developing countries and entered into force on 6 October 1983.
Uppförandekoden för linjekonferenser ratificerades av flera EU-medlemsstater samt andra utvecklade länder (OECD) och utvecklingsländer, och trädde i kraft den 6 oktober 1983.
The liner conference block exemption
Gruppundantaget för linjekonferenser
The liner conference block exemption contained in Article 3 of Regulation 4056/86 is predicated on the assumption that collective rate setting by members of a liner conference is an indispensable prerequisite for reliable liner shipping services.
Gruppundantaget för linjekonferensen enligt artikel 3 i förordning 4056/86 bygger på antagandet att medlemmarnas kollektiva fastställande av avgifter är en absolut förutsättning för tillförlitlig linjesjöfart.
The liner conference block exemption could not therefore cover inland price fixing by a conference.
Gruppundantaget för linjekonferensen kunde därför inte omfatta en konferens som fastställer priser för landtransporter.
The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
Sedan förordning (EEG) nr 4056/86 antogs har marknaden för linjesjöfart förändrats avsevärt.
The Liner Transport
Linjetrafik
The lines are further blurred by the retransmission of regulated broadcasts on broadband and the plethora of websites distributing Video on Demand (VOD), the armies of bloggers in the news space and the digital dimension now attached to most newsprint.
Gränserna blir ännu otydligare till följd av återutsändning av reglerade sändningar via bredband och den uppsjö av webbplatser som distribuerar beställvideo, de otaliga bloggarna i nyhetssfären och de digitala versioner som nu utgör ett komplement till de flesta papperstidningarna.
The lines between content, services and applications are now becoming increasingly blurred.
Gränserna mellan innehåll, tjänster och programvara börjar nu bli alltmera flytande.
The Lines of Action are focused on specific target groups, and include notably educational and cultural content.
Handlingslinjerna är inriktade på bestämda målområden, och bland dessa betonas särskilt undervisning och kultur.
The lines of action to achieve this outcome remain those identified by the Commission in the September 2002 Communication on Trade and Development, and subsequently endorsed by the Council: (a) market access, (b) multilateral rules, (c) trade-related assistance and capacity building, including the mainstreaming of trade related assistance into Poverty Reduction Strategy Papers and similar strategies.
Handlingslinjerna för att uppnå detta är desamma som kommissionen angav i sitt meddelande från september 2002 om handel och utveckling och som senare godkändes av rådet, nämligen a) marknadstillträde, b) multilaterala regler, c) handelsrelaterat bistånd och kapacitetsuppbyggnad, inbegripet integrering av handelsrelaterat bistånd i strategidokumenten för fattigdomsminskning och liknande strategier.
The lines of action to measure, monitor and enforce such air quality levels are structured around the following three types of measures:
De insatser som gjorts för att mäta, övervaka och genomdriva dessa luftkvalitets­nivåer omfattar följande tre åtgärdstyper:
The lines of approach explored in this Green Paper concern four areas in which the measures to combat the phenomenon in the Single Market may be improved upon:
För att förbättra bekämpningen av varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden ingår överväganden i denna grönbok på fyra områden:
the lines of business on the basis of which insurance and reinsurance obligations are to be segmented in order to calculate technical provisions;
De försäkrings­klasser på vilka försäkrings‑ och återförsäkrings­förpliktelser ska fördelas för beräkningen av de tekniska avsättningarna.
the lines of business on the basis of which insurance and reinsurance obligations are to be segmented in order to calculate technical provisions;
De försäkrings­klasser på vilka försäkrings‑ och återförsäkrings­förpliktelser skall fördelas för beräkningen av de tekniska avsättningarna.
The lines of the Trans-European Rail Freight Network should be considered as part of the rail network defined by the guidelines set out in Decision No 1692/96/EC so that they can benefit from investments and attract traffic from the road.
Banorna inom det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter bör betraktas som en del av det järnvägsnät som definieras i de nuvarande riktlinjerna, vilka fastställs i beslut nr 1692/96/EG, för att kunna bli föremål för investeringar och locka till sig trafik från vägarna.
The lines of the Trans-European Rail Freight Network should be considered as part of the rail network defined by the guidelines set out in Decision No 1692/96/EC so that they can benefit from investments and attract traffic from the road.
Linjerna inom det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter bör betraktas som en del av det järnvägsnät som definieras i de nuvarande riktlinjerna, vilka fastställs i beslut nr 1692/96/EG, för att kunna bli föremål för investeringar och locka till sig trafik från vägarna.
The lines studies and other actions in the area of working conditions, including health and safety at work, are both increased by EUR 0.5 million.
För budgetposterna för undersökningar och annan verksamhet rörande arbetsförhållanden, inbegripet hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, ökas anslagen med 0,5 miljoner euro.
The linguistic and cultural customisation of information and transactions is not just important from an economic point of view, a simple matter of customers preference, but has also important social implications.
Den språkliga och kulturella anpassningen av information och transaktioner är viktig inte bara ur ekonomisk synpunkt – det handlar ju helt enkelt om vad konsumenter föredrar – utan har också betydelsefulla följdverkningar för samhället.
The linguistic and cultural dimensions are relevant.
De språkliga och kulturella dimensionerna spelar en viktig roll.
The linguistic arrangements will be improved.
Språktäckningen kommer att förbättras.
The link and coherence between the internal and external security needs to be ensured.
Man måste se till att det finns en koppling och en samstämmighet mellan den inre och den yttre säkerheten.
The link between (a) the macro-economic policy mix pursued in the monetary union, and (b) economic upturn and the long-term growth required for the attainment of the objectives set out at the Lisbon European Council, is an ideal subject to be addressed in the macro-economic dialogue (Cologne Process).
Kopplingen mellan kombinationen av makroekonomiska åtgärder i valutaunionen å ena sidan, och konjunkturuppgången samt den tillväxtprocess på lång sikt som krävs för att förverkliga Lissabon­målen å andra sidan, är ett mycket lämpligt tema för den makroekonomiska dialogen (Kölnprocessen).
the link between a given quality, the reputation or other characteristic of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in point (b) of Article 5(1);
sambandet mellan en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap hos jordbruksprodukten eller livsmedlet och det geografiska ursprung som avses i artikel 5.1 b,
The link between Annex II and Annex III, in particular, is crucial for evaluating the practical consequences of the text.
Detta gäller särskilt förhållandet mellan bilaga II och bilaga III, som är av central betydelse för textens praktiska konsekvenser.
The link between basic education and vocational training is the most delicate link in the training process - and not only in the MPC.
Kopplingen mellan grundutbildning och yrkesutbildning utgör i själva verket det bräckligaste ledet i utbildningsprocessen, och inte bara i Medelhavsländerna.
The link between business and sustainability is becoming more visible and tangible.
Kopplingen mellan näringsliv och hållbarhet har blivit synligare och mer påtaglig.
The link between business and trade statistics can be established by matching information available in the intra-Community trade register with information from the Member States’ business registers.
Statistiken över affärsverksamhet kan kopplas samman med handelsstatistiken om tillgängliga uppgifter i registret över handel inom gemenskapen matchas med uppgifter från medlemsstaternas företagsregister.
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration.
Kopplingen mellan affärsstatistiken och affärsstatistiken kan göras genom att man använder de uppgifter om importör och exportör som finns i tulldeklarationen.
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes5, hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
Kopplingen mellan affärsstatistiken och utrikeshandelsstatistiken kan göras genom att man sambearbetar de uppgifter om importör och exportör som finns i tulldeklarationen och de uppgifter som begärs in enligt rådets förordning (EEG) nr 2186/93 av den 22 juli 1993 om samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsregister för statistiska ändamål5 (nedan kallad ”lagstiftning om företagsregister”).
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes15.
En koppling mellan företagsstatistiken och handelsstatistiken bör upprättas genom en sammanslagning av uppgifterna från registret över aktörer inom gemenskapen och uppgifter som begärs med stöd av rådets förordning (EEG) nr 2186/93 av den 22 juli 1993 om samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsregister för statistiska ändamål15.
The link between CHAP and SOLVIT ensures swifter handling of complaints.
Kopplingen mellan Chap och Solvit ger en snabbare behandling av klagomål.
The link between charges and costs would prevent some terminals profiting from  local, monopolistic market conditions, while at the same time steps can be taken to prevent unfair competition in infrastructure provision leading to wasteful over capacity.
Kopplingen mellan avgifter och kostnader skulle motverka att vissa terminaler utnyttjar lokala monopolistiska marknadsvillkor, samtidigt som man kan vidta åtgärder för att hindra illojal konkurrens mellan infrastrukturförvaltare med resursslöseri i form av överkapacitet som följd.
The link between climate action and global fossil fuel prices
Kopplingen mellan klimatåtgärder och globala priser på fossila bränslen
The link between climate and energy policies was strengthened and promising agreements were made with the main emerging economies.
Kopplingen mellan klimat- och energipolitik stärktes, och man slöt en del lovande avtal med de största tillväxtekonomierna.
The link between climate change and agriculture
"Klimatförändringarna och jordbruket i Europa"
The link between climate change and agriculture
Klimatförändringarna och jordbruket i Europa
The link between climate change and agriculture at European level
"Klimatförändringarna och jordbruket i Europa"
The link between climate change and agriculture at European level
Förhållandet mellan klimatförändringarna och jordbruket på europeisk nivå
The link between climate change and agriculture at European level (A-12) (NAT)
Förhållandet mellan klimatförändringarna och jordbruket på europeisk nivå (A-12) (NAT)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Klimatförändringarna och jordbruket i Europa (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
The link between climate change and agriculture at European level.
"Förhållandet mellan klimatförändringarna och jordbruket på europeisk nivå"
The link between climate change and agriculture at European level.
"Klimatförändringarna och jordbruket i Europa".
The link between climate change and European agriculture.
"Klimatförändringarna och jordbruket i Europa".
The link between Conservation Status and the Natura 2000 network
Kopplingen mellan bevarandestatus och Natura 2000-nätverket
The link between contributions and benefits is weak and contributions are mostly based on a flat rate.
Kopplingen mellan bidrag och förmåner är svag, och bidragen är mestadels utformade som schablonbelopp.
The link between cultural diversity and media pluralism is highlighted.
Kopplingen mellan kulturell mångfald och mångfald i medierna betonas.
The link between development assistance and humanitarian assistance has therefore become stronger.
Kopplingen mellan utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd har därför blivit starkare.
The link between environment and health represent a new focus of attention at EU level.
Kopplingen mellan miljö och hälsa är en ny fråga som uppmärksammas på EU-nivå.
The link between European and global governance should lead to the Union speaking more often with a single voice.
Sammankopplingen av EU:s styrelseformer och styrelseformerna internationellt bör få som resultat att unionen oftare talar med en enda röst.
the link between fiscal governance and development.
sambandet mellan skatteförvaltning och utveckling.
the link between fiscal governance and development.
sambandet mellan skatteförvaltning och utveckling.s
The link between Georgia and Turkey was completed, while the strengthening of the Georgia-Armenia interconnection is in the planning phase.
Länken mellan Georgien och Turkiet har slutförts, och förstärkningen av sammankopplingen mellan Georgien och Armenien befinner sig i planeringsfasen.
The link between greenhouse gas emissions and climate change has now been recognised.
Kopplingen mellan utsläpp av växthusgaser och klimatförändringar har nu påvisats.
The link between growth and inflation
Samspelet mellan tillväxt och inflation
the link between harmful alcohol consumption/drinking patterns and related health, social and economic harm (refers to aims 1-10 in Section 5);
Sambandet mellan skadlig alkoholkonsumtion/skadliga dryckesmönster och relaterade hälsomässiga, sociala och ekonomiska skadeverkningar (avser målen 1–10 i avsnitt 5).
the link between health policy and the socio-economic dimension (e.g. employment);
Sambandet mellan hälsopolitiken och den socioekonomiska dimensionen (t ex syssel­sättning).
The link between high declared levels of annoyance (a subjective parameter) and traffic noise levels, including from rail transport, and especially at night, has been demonstrated in numerous studies.
Sambandet mellan uppgivna höga obehagsnivåer (en subjektiv obehagsparameter) och trafikbullernivåer, även järnvägsbuller, har påvisats genom flera olika studier särskilt när det gäller nattsömnen.
The link between human trafficking and forced labour is strong and recognised in the relevant literature (even though the victims of forced labour are not all victims of trafficking).
Kopplingen mellan människohandel och tvångsarbete är stark, och denna erkänns i texterna (även om offren för tvångsarbete inte alltid är offer för människohandel).
The link between ICT adoption and productivity growth is now widely accepted.
Det är idag allmänt erkänt att det finns en koppling mellan införande av informations- och kommunikationsteknik (IKT) och produktivitetstillväxt.
The link between illegal migration and crime so often made by the media and in political debates does not reflect reality and foments fear and xenophobia in the host country.
Den koppling mellan olaglig invandring och brottslighet som förekommer i många medier och i vissa politiska resonemang saknar verklighetsförankring och bidrar till att sprida rädsla och främlingsfientlighet bland befolkningen i mottagarlandet.
The link between informal economies and poverty
Kopplingen mellan den informella ekonomin och fattigdomen.
the link between infrastructure development and private funding in the light of economic development and public service interests;
Sambandet mellan infrastrukturutveckling och privat finansiering i ljuset av den ekonomiska utvecklingen och allmännyttiga intressen.
The link between international accounting standards and the tax base
Kopplingen mellan internationella redovisningsstandarder och skattebasen
The link between jobs – both direct and indirect – and the local region and the sheer size of the areas concerned mean that back-up for agriculture as it adapts to meet changing public expectations remains a priority.
De direkta och indirekta arbetstillfällenas koppling till regionen och de stora upptagningsområdena gör att det än i dag är en prioritet att jordbruket stöder landsbygdens anpassning till medborgarnas nya förväntningar.
The link between large metropolitan areas and the Lisbon Strategy places greater emphasis than in the past on the socio-economic implications of these large metropolitan areas.
De socioekonomiska konsekvenserna för storstadsområdena understryks i högre grad än tidigare när det gäller förhållandet mellan storstadsområdena och Lissabonstrategin.
The link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised.
Sambandet mellan rörlighet i utbildningssyfte och anställbarhet behöver klargöras och betonas ytterligare.
The link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised.
Sambandet mellan utbildningsrörlighet och anställbarhet behöver klargöras och betonas ytterligare.
the link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised;
Sambandet mellan rörlighet i utbildningssyfte och anställbarhet behöver klargöras och betonas ytterligare.
The link between long working hours and the health and safety of workers is well-established.
Det är väl känt att det finns en koppling mellan långa arbetsdagar och hälsa.
The link between marine environment issues and the health of fish populations is becoming clearer day by day.
Kopplingen mellan marina miljöfrågor och fiskebeståndets hälsa blir tydligare för varje dag.
The link between modernisation and state aid activities is similar.
Sambandet mellan modernisering och verksamheten på  statsstödsområdet är likadant.
The link between national plans and international policy development is often weak.
Sambandet mellan nationella planer och utarbetandet av en internationell strategi är dessutom ofta svagt.
the link between occupational health and safety and the division of labour between men and women;
Sambandet mellan hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och arbetsfördelningen mellan kvinnor och män.
The link between pensions sustainability, the Lisbon strategy and employment promotion
Kopplingen mellan långsiktigt stabila pensioner, Lissabonstrategin och sysselsättningsfrämjande åtgärder
The link between policy related considerations and the subject matter of the contract is also intended to ensure certainty and predictability for enterprises.
Syftet med kopplingen mellan politiska hänsynstaganden och kontraktsföremålet är också att garantera säkerhet och förutsägbarhet för företagen.
The link between product and territory
Kopplingen mellan produkten och territorium
the link between qualifications frameworks and quality assurance systems should be strengthened;
Kopplingen mellan referensramar för kvalifikationer och europeisk kvalitetssäkring bör stärkas.
The link between rail transport and electricity use is highlighted in several contributions.
Kopplingen mellan järnvägstransport och elförbrukning tas upp i flera bidrag.
The link between reduced rates of VAT and job creation is not a direct one.
Sambandet mellan en sänkning av mervärdesskattesatsen och sysselsättningen är inte direkt.
The link between research and innovation
Kopplingen mellan forskning och innovation
The link between sales and servicing was particularly problematic, and increased transparency, better availability of spare parts and improved quality of after-sales service was necessary.
Kopplingen mellan försäljning och service ansågs särskilt problematisk, och ökad insyn, förbättrad tillgång till reservdelar och en kvalitetshöjning av servicen och den tekniska supporten ansågs nödvändigt.
The link between setting a target and developing a policy programme is not always clearly made.
Sambandet mellan de mål som har fastställts och det åtgärdsprogram som utvecklats anges inte alltid tydligt.
the link between shipyards, cooperating businesses and workers with vital know-how is maintained when the industry is going through a bad patch so that knowledge is not lost irretrievably as a result of a temporary crisis.
Under en lågkonjunktur bör åtgärderna leda till att banden mellan varv och partnerföretag och medarbetare med nödvändiga färdigheter förblir intakta, så att inte kunskaps­potentialen går förlorad på grund av en tillfällig kris.