natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trend for road and inland waterway transport has been increasing, but decreasing for rail transport.
Andelen väg- och vattenvägstransporter ökar medan andelen järnvägstransporter minskar.
The trend for the period 1990 to 2005 was for a reduction of 11% in the case of iron and steel and of 2 % for non ferrous metals despite an increase of 5% and 11% respectively in the volume of production in the same period.
Tendensen för perioden 1990–2005 var en minskning med 11 % för järn och stål och 2 % för icke-järnmetaller trots en produktionsökning på 5 % respektive 11 % under samma period.
The trend for the western Baltic cod stock has been more gradual, but it is clearly moving in the right direction.
Det västra beståndet har utvecklats långsammare, men även där är utvecklingen klart positiv.
The trend from 1995 to 2000 was for price growth to slow down.
Prisökningstakten mattades av från och med 1995 fram till år 2000.
The trend has therefore been for working life to become shorter at both ends of the age spectrum and will henceforth be dominated by age groups situated in the middle of this spectrum.
Det yrkesverksamma livet har således tenderat att förkortas i båda ändarna och berör i dag huvudsakligen åldersgrupperna i mitten av skalan.
The trend however also shows, as highlighted in many of the national Biennial reports, that the measures undertaken to address the shortcomings identified in 2009 in the first Biennial Report have produced positive results.
Utvecklingen visar dock också, såsom framhålls i många av de nationella rapporterna, att de åtgärder som vidtagits för att åtgärda de brister som identifierades 2009 i den första rapporten har gett positiva resultat.
The trend in aid expenditure to industry and services in the EU has shown a moderate increase in the period 2008-2010 compared to the previous period 2005-2007.
Utgifterna för stöd till industri- och tjänstesektorn i EU ökade måttligt under perioden 2008–2010 jämfört med perioden 2005–2007.
The trend in aid predictability has even gone into reverse compared to 2005.
Förutsägbarheten för utvecklingsbiståndet har till och med uppvisat en negativ utveckling i förhållande till 2005.
The trend in aid to current production per person employed increased in Germany, Spain and France from ? 43.537 in the previous period to ? 47.887 in the current reporting period.
Produktionsstödet per anställd person ökade i Tyskland, Spanien och Frankrike från 43,537 euro under föregående period till 47,887 euro under föreliggande rapporteringsperiod.
The trend in all of these countries suggests that they will generate greater amounts of packaging waste per head of population in the future.
Utvecklingen i samtliga av dessa länder tyder på att mängden avfall per invånare kommer att öka.
The trend in budget amounts is presented simply for guidance (and is compatible with the ceiling laid down under heading 3 of the financial forecasts).
Budgetposternas utvecklingstendenser presenteras endast som vägledning (och står i överensstämmelse med det tak som fastslagits under rubrik 3 i de finansiella prognoserna).
The trend in emissions is downward, though not in all Member States.
Koloxidutsläppen tenderar att minska, men inte i alla medlemsstater.
The trend in employment rate has been positive and according to the Ministry of Finance, the Finnish employment rate is projected to reach 76.1 % in 2015.
Trenden för sysselsättningen har varit positiv och finansministeriet uppskattar att sysselsättningsgraden når 76,1 % år 2015.
The trend in energy demand is linked inter alia to: the growth in GDP and its structure, available fuels, efficient energy-use policies and price structures, each with a different degree of elasticity.
Trenden för energiefterfrågan är bland annat kopplad till BNP:s tillväxt och struktur, tillgången till bränsle, politiken för effektivt energiutnyttjande och prisstrukturer.
The trend in EU - MERCOSUR trade in 2000 points to a possible further worsening of the existing imbalances, with both a further fall in MERCOSUR exports to the EU and a considerable reduction in the South American bloc's imports from the EU, despite the fact that its overall imports increased by 7%.
Handelsutvecklingen mellan EU och Mercosur under 2000 ser ut att leda till vidare försämringar av den obalans som redan existerar mellan parterna, dels på grund av att Mercosurs export till EU ytterligare har minskat, dels för att även sammanslutningens import från EU har minskat avsevärt, detta trots att importen i allmänhet har ökat med 7 %.
The trend in EU average retail tariffs for digital leased line services was as follows: the average standard tariff for 64 Kbit/s connections to European countries and the US has decreased by over 30%; the average tariff for 2 Mbit/s connections to European countries and the US has decreased by between 22% and 29%.
Utvecklingen i EU för genomsnittliga taxor för tjänster avseende digitala förhyrda förbindelser var följande: den genomsnittliga standardtaxan för 64 Kbit/s samtal till europeiska länder och USA har sjunkit med över 30 %, och den genomsnittliga taxan för 2 Mbit/s samtal till europeiska länder och USA har sjunkit med mellan 22 och 29 %.
The trend in euro issuance showed a sharp upturn at the beginning of 2001.
I början av 2001 vände utvecklingen och emissionerna i euro steg kraftigt.
The trend in Europe is principally a reflection of the slowdown which hit two large Member States of the euro area, Spain and Italy, particularly hard, while the other major economies were less affected.
Trenden i Europa är i huvudsak en avspegling av den dämpning av produktivitetsutvecklingen som drabbade två stora medlemsstater i euroområdet, Spanien och Italien, särskilt hårt, medan andra stora ekonomier inte påverkades lika mycket.
The trend in foreign direct investment during the five-year period 1996-2000 was as follows: € million 301, 460, 318, 324, 443.
De utländska direktinvesteringarna har under de fem åren 1996–2000 utvecklats på följande sätt: 301, 460, 318, 324 respektive 443 miljoner ecu/euro.
The trend in geothermal
Utvecklingen i fråga om geotermisk energi
The trend in labour income shares in the EU since 1980 has been clearly upwards for the high skilled, but downwards for the low skilled, while the wages levels of the low and middle skilled tended to converge13.
Sedan 1980 har löneandelen tydligt ökat för högutbildade arbetstagare och minskat för lågutbildade, samtidigt som lönenivåerna för arbetstagare med låg respektive medelhög utbildning har närmat sig varandra13.
The trend in most Member States has been towards partnerships, often tripartite, as the basis for longer term approaches across a wide range of issue.
Trenden har i de flesta medlemsstater gått mot att partnerskap, ofta trepartssamarbete, ligger till grund för strategier på längre sikt avseende en lång rad frågor.
The trend in overall wage costs is essentially determined by independent social partners, albeit with differences between countries.
Med vissa skillnader från land till land är det i huvudsak de oberoende arbetsmarknadsparterna som styr löneutvecklingen.
The trend in reforms is both to make minimum incomes sufficiently adequate to ensure human dignity and to facilitate full participation in society and re-integration into the labour market.
Reformerna syftar både till att se till att minimiinkomsterna räcker till för att garantera mänsklig värdighet och till att främja full delaktighet i samhället och återinträde på arbetsmarknaden.
The trend in school curricula is to help learners acquire knowledge and the skills and attitudes necessary to apply it in real life situations.
Tendensen när det gäller skolornas läroplaner är att hjälpa de lärande att förvärva dels kunskap, dels de kvalifikationer och attityder som krävs för att de ska kunna använda denna i verkligheten.
The trend in terms of growth of average transmission time of European works over the reference period (2001-2002) was positive in eight Member States, stable in one and negative in six.
Tendensen för tillväxten hos den genomsnittliga sändningstiden för europeiska verk under referensperioden (2001–2002) var positiv i åtta medlemsstater, oförändrad i en och negativ i sex.
The trend in terms of increase in the average transmission time of European works over the reference period (2003-2004) was positive in seven Member States and negative in eight.
Ökningstendensen av den genomsnittliga sändningstiden för europeiska produktioner under referensperioden (2003-2004) var positiv i sju medlemsstater och negativ i åtta.
The trend in terms of the average share of transmission time devoted to European works over the reference period was positive in 15 and negative in 10 Member States.
Utvecklingen i fråga om den genomsnittliga andelen sändningstid som avsattes för europeiska produktioner under referensperioden var positiv i femton och negativ i tio medlemsstater.
The trend in the allocation of funding to key sectors is, however, going in the opposite direction.
Uvecklingen av stödet till viktiga sektorer visar emellertid en motsatt tendens.
the trend in the broadcasting of European works, in terms of number of channels, was upward in 12 Member States.
Sändningen av europeiska produktioner i termer av antalet kanaler ökade i 12 medlemsstater.
The trend in the employment rate expressed in full-time equivalents is a particularly important indication of the overall situation.
Särskilt viktig och relevant information framkommer av utvecklingen av sysselsättningsgraden omräknad till heltidsarbeten.
The trend in the employment rate of workers aged between 55 and 64 is indeed worrying.
Utvecklingen när det gäller sysselsättningsgrad för arbetstagare 55–64 år är oroande.
The trend in the proportional breakdown of total EU subsidies by country was similarly unsatisfactory: the share of the four smaller states fell from an average of 15% (1988/90) to 8% (1990/92), whilst the share of the four largest countries fell only from 82% (1988/90) to a good 72% (1990/92).
Lika otillfredsställande var utvecklingen för olika länders andelar av de totala statsstödsutgifterna i unionen: De fyra mindre staternas andel sjönk från i genomsnitt 15 % (1988/90) till 8 % 1990/92, medan de fyra största ländernas andel bara minskade från 82 % (1988/90) till drygt 72 % (1990/92).
The trend in unemployment within the disadvantaged regions is particularly worrying because of the high element of long term and youth unemployment in the total unemployment.
Arbetslöshetstrenden i de eftersatta regionerna är särskilt oroande eftersom en stor del av den samlade arbetslösheten utgörs av långtidsarbetslöshet och ungdomsarbetslöshet.
The trend in wages scales and employment in agriculture and the situation as regards migrant work and seasonal work are matters of particular interest in the context of economic and social uniformity in the EU-25.
Särskilt intressant är löne- och sysselsättningsutvecklingen inom jordbruket samt situationen för migrerande arbetskraft och säsongsanställda, med tanke på den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU–25.
The trend is clear that the industry is shifting location hence we should counter the envisaged and real treat of losing this industry to non EU countries.
En tydlig tendens är att industrin omlokaliseras, och vi bör alltså försöka motverka det förutsebara och verkliga hotet att industrin flyttas ut till länder utanför EU.
The trend is downward in fourteen Member States.
I fjorton medlemsstater är trenden nedåtgående.
The trend is downward in twelve of the fifteen Member States.
I tolv av de femton medlemsstaterna är trenden nedåtgående.
The trend is felt more strongly in areas with an above-average share of agricultural workers.
Denna utveckling är extra krafitg där antalet sysselsatta i jordbruket ligger över genomsnittet.
The trend is for more collaborative management styles and distributed leadership, linked more strongly with school governance.
Tendensen går i riktning mot en ledning med mera samarbete och delegering av ansvar, något som i högre grad är kopplat till skolans förvaltning.
The trend is of continued growth but at a slower rate (forecast 6.7% growth in 2001 GDP).
Tendensen är fortsatt tillväxt men i långsammare takt (prognosen ligger på en BNP-tillväxt på 6,7 % för 2001).
The trend is positive, but more work is needed.
Utvecklingen går i positiv riktning, men mer behöver göras.
The trend is tending to intensify.
Trenden tenderar att förstärkas.
The trend is therefore for working life to become shorter at both ends of the age spectrum and will henceforth be dominated by age groups situated in the middle of this spectrum.
Det yrkesverksamma livet tenderar således att förkortas i båda ändarna och berör i dag huvudsakligen åldersgrupperna i mitten av skalan.
The trend is to have more students in the work place, which has an impact on workers, said the trade unions.
Det finns en tendens att ha fler studenter på arbetsplatsen, vilket har en inverkan på arbetstagarna, anmärkte fackförbunden.
The trend is to move away from capacity-governed delivery towards order-governed delivery.
Utvecklingen går från kapacitetsstyrda till orderstyrda leveranser.
The trend is to start a second language (whether a foreign or minority language or a language with co-official status) earlier, generally in the first three years of primary education.
Tendensen är att starta ett annat språk (ett främmande språk, ett minoritetsspråk eller ett språk med status som officiellt språk) tidigare, i allmänhet inom de första tre åren i primärskolan.
The trend is towards rapidly increasing use and growing dependence on imports from outside the EU.
Trenden är en snabbt ökande användning av naturgas och därmed ett ökat beroende av att importera denna från länder utanför EU.
The trend observed for a number of years, of a steady increase in the transport of oil products in the Baltic, calls for more stringent protection and surveillance measures.
Under de senaste åren har trafiken av oljetankers ökat i Östersjön och det behövs därför utökade skydds- och övervakningsåtgärder.
The trend of an increasing supply in co-products for feed rations continues due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
Trenden med att biprodukter i ökande grad används i foder fortsätter då foder, livsmedel och bränsle i större utsträckning konkurrerar om den säd som utgör grund.
The trend of average standard retail tariffs for digital leased line services was as follows: 64 Kbit/s leased lines decreased in price by 45% in the case of 50 and 200 km lines and by 28% in the case of 2 km lines, and 2 Mbit/s leased lines decreased in price by 45% in the case of 50 and 200 km lines and by 35% in the case of 2 km lines.
Utvecklingen för genomsnittliga standardtaxor för tjänster avseende digitala förhyrda förbindelser var följande: priset för 64 Kbit/s förhyrda förbindelser sjönk med 45 % för 50 och 200 km förbindelser och med 28 % för 2 km förbindelser, och priset för 2 Mbit/s förhyrda förbindelser sjönk med 45 % för 50 och 200 km förbindelser och med 35 % för 2 km förbindelser.
The trend of declining productivity growth has not yet been reversed and population ageing will have big impacts on the future labour force.
Tendensen till avmattad produktivitetstillväxt har ännu inte vänts, och den åldrande befolkningen kommer att få stora konsekvenser för framtidens arbetskraft.
The trend of global opinion is clear, and the EU can take the lead in pointing the way to an international climate agreement for the post 2012 period.
Det råder inga tvivel om i vilken riktning den globala opinionen rör sig och EU kan visa vägen mot ett internationellt klimatavtal för åren efter 2012.
The trend of R&D&I measures in the period 2004-2010 is shown in the figure below:
FoU- och innovationsåtgärdernas utveckling under perioden 2004–2010 visas i figuren nedan.
The trend of recent years demonstrates this (Figure 2 and Diagram 5 in annex).
Utvecklingen de senaste åren bekräftar det (figur 2 och diagram 5 i bilagan).
The trend of the past five years has been to advance the introduction of language learning in primary education, while content and language integrated learning has gained ground, especially in secondary education.
Under de senaste fem åren har det funnits en tendens att påbörja främmandespråksundervisningen på tidigare skolstadium, medan man i skolornas högre stadier har gett allt större utrymme åt språk- och innehållsintegrerad inlärning.
The trend or development of market shares over time may also be taken into account in volatile or bidding markets.
På instabila marknader eller anbudsmarknader kan hänsyn även tas till tendenser i marknadsandelarnas utveckling på sikt.
The trend over four years has been relatively stable, while over six years (2001-2006) there has been a slight decrease.
Under fyra år har utvecklingen varit relativt stabil, medan man kan se en lätt minskning under en sexårsperiod (2001–2006).
The trend over recent years however, has been a steady and significant increase in the number of cases.
Tendensen under de senaste åren har dock varit en stadig och betydande ökning av antalet fall.
The trend performance of Sweden exceeds that of both the US and Japan, while the trend performance of Finland exceeds that of the US and is equivalent to Japan.
Sveriges tendensresultat överträffar både USA:s och Japans, medan Finlands tendensresultat överträffar USA:s och ligger i linje med Japans.
The trend presented in Figure 5 shows a slight decline in sludge use in agriculture in the EU, from about 43% in 1995 to 37% in 2000.
Den trend som presenteras i figur 5 visar att den mängd slam som används i jordbruket i EU har minskat något, från ca 43 % 1995 till 37 % 2000.
The trend remains positive and the support for the euro has reached a good level.
Tendenserna är fortsatt positiva, och stödet för euron har nått en tillfreds­ställande nivå.
The trend results for Norway are behind the EU average for eight of eleven indicators.
Tendensresultaten för Norge ligger under EU-genomsnittet för åtta av elva indikatorer.
The trend reversals in "troubled" Member States on the one hand and "surplus countries" on the other have been supportive of external rebalancing, which was needed in particular within the Euro Area.
För att motverka trender i de utsatta medlemsstaterna å ena sidan och i länderna med överskott å andra sidan har externa balanser återställts, vilket krävdes i synnerhet inom euroområdet.
The trend seems to be towards gradual growth in production over the long term, with increased trade both within the Community and with external partners (mainly the USA and Central Europe).
Sett i ett längre perspektiv har produktionen visat tendens att öka något, och handelsutbytet inom och utom gemenskapen (främst med USA och Centraleuropa) har intensifierats.
The trend seems to be towards gradual growth in production over the long term, with increased trade both within the Community and with external partners (mainly towards the USA and Central Europe).
Sett i ett längre perspektiv har produktionen visat tendens att öka något, och handelsutbytet inom och utom gemenskapen (främst med USA och Centraleuropa) har intensifierats.
The trend shows that the Community has reached a stage of maturity with regard to the objectives of the Treaty and the existing acquis.
Denna utveckling visar att EU har kommit till ett mognadsstadium när det gäller målen i fördraget och det befintliga regelverket.
The trend since the mid-1990s would appear to indicate that the European Union has yet to reap the full benefits of the information technology revolution and the spurt in the global division of labour associated with international economic integration.
Trenden sedan mitten av 1990-talet tycks tyda på att Europeiska unionen ännu inte fullt ut skördat frukterna av IT-revolutionen och den accelererande globala arbetsfördelning som följer med den internationella ekonomiska integrationen.
The trend that fewer animals are treated via medicated feed will continue even if medicated feed would be the first best route of treatment.
Tendensen mot att allt färre djur behandlas med läkemedel i foder kommer inte att avta även om foder som innehåller läkemedel skulle vara det bästa behandlingssättet.
The trend that Member States apply different practices, use different data sources and include/exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity, should be reversed in time.
Det faktum att medlemsstaterna använder sig av olika förfaranden och uppgiftskällor och att de inkluderar/exkluderar olika handelstransaktioner beroende på det egna omdömet eller den egna förmågan är en tendens som måste vändas i tid.
The trend to freeze or cut public RTD budgets in most Member States since the early 90s has created a need for more efficient spending and a more consistent use of resources through closer cooperation and coordination, so as to mitigate the adverse effects  of policy fragmentation, whilst ensuring that action has a greater impact and is more effective.
Detta kan ske med hjälp av bättre samarbete och samordningsinsatser för att minska de negativa effekterna av splittringen i politiken och för att förstärka dess resultat och effektivitet.
the trend to greater equality between men and women and in particular higher labour market participation by women.
Utvecklingen mot ökad jämställdhet mellan kvinnor och män och särskilt ett ökat arbetskraftsdeltagande bland kvinnor.
The trend toward greater securitisation undoubtedly reflects higher investor demand in the more liquid euro-denominated bond market, as well other factors not directly related to euro, such as the need to finance increased M&A activity and UMTS auctions that have stimulated the supply of corporate and financial bonds.
Trenden mot ökad värdepapperisering återspeglar utan tvivel en ökad efterfrågan från investerarna på den mer likvida euro-denominerade obligationsmarknaden samt även andra faktorer som inte hänger direkt samman med euron, till exempel behovet av att finansiera ökade sammanslagningar och förvärv av företag och UMTS-auktioner, vilket har stimulerat företag inom och utanför den finansiella sektorn att emittera obligationer.
The trend towards a connected society demonstrates the added value of low spectrum access barriers in licence-exempt shared bands as the breeding ground for wireless innovation that stimulates the development and deployment of more resilient wireless technologies.
Trenden mot ett uppkopplat samhälle visar det mervärde som låga spektrumtillträdeshinder i licensfria delade band har som grogrund för trådlös innovation som stimulerar utvecklingen och användningen av stabil trådlös teknik.
The trend towards a connected society demonstrates the added value of low spectrum access barriers in licence-exempt shared bands as the breeding ground for wireless innovation that stimulates the development and deployment of more resilient wireless technologies.
Trenden mot ett uppkopplat samhälle visar det mervärde som låga spektrum­tillträdeshinder i licensfria delade band har, eftersom de utgör en grogrund för trådlös innovation som stimulerar utvecklingen och användningen av stabilare trådlös teknik.
The trend towards a decline of replacement rates provided by pensions should be carefully monitored, as well as the design of incentives to work longer, including for potential beneficiaries of minimum benefits for pensioners.
Trenden mot en minskning av ersättningsnivåerna genom pensioner bör noga övervakas, liksom utformningen av incitament för att arbeta längre, inklusive vem som kan komma i fråga för minimiförmåner för pensionärer.
The trend towards a knowledge-based economy and an innovation-led, rapidly-changing world is continuing.
Utvecklingen mot en kunskapsekonomi och en innovationsdriven och snabbt föränderlig värld fortsätter.
The trend towards a more flexible labour market is not necessarily negative as long as it does not further penalise women and men in terms of wages.
Arbetsmarknadens utveckling mot mer flexibla arbetsformer är i sig själv inte negativ, förutsatt att den inte leder till allt större lönemässiga nackdelar för kvinnor och män.