natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing an amendment to the Waste Framework Directive to include an energy efficiency threshold above which municipal incineration is considered a recovery operation.
Kommissionen föreslår en ändring av ramdirektivet om avfall för att införa en energieffektivitetströskel över vilken förbränning av hushållsavfall skall anses vara energiåtervinning.
The Commission is proposing an Energy Strategy 2011-2020, along with a Roadmap for a low carbon energy system by 2050, to promote sustainable growth.
Kommissionen föreslår en hållbar tillväxt genom en energistrategi 2011–2020 som åtföljs av en färdplan (Roadmap) som syftar till att uppnå energi "utan utsläpp av koldioxid" senast 2050.
The Commission is proposing an extension to the arrangements for the 2004 harvest both for the common organisation of the hops market and the special measures relating to temporary set-aside and permanent grubbing-up.
Såväl vad gäller den gemensamma organisationen av marknaden för humle som de särskilda åtgärderna (tillfälligt uttag av mark och röjning) föreslår kommissionen en förlängning av bestämmelserna till att omfatta skörden 2004.
The Commission is proposing an innovatory solution that is both narrower and more specific, in order to meet a specifically common need.
Kommissionen föreslår en nyskapande lösning inom ett mer avgränsat och specialiserat område för att svara mot ett speciellt och gemensamt behov.
The Commission is proposing changes in the current rules that would provide for noise-related operational restrictions, with the aim of giving airport authorities more possibilities to phase out the noisiest planes without this having an excessively adverse effect on the capacity of the aviation system as a whole or on aviation safety, which continue to be paramount.
Kommissionen föreslår ändringar i nu gällande regler för bullerrelaterade operativa restriktioner med syftet att ge flygplatsmyndigheterna ökade möjligheter att fasa ut de mest bullrande flygplanen, men samtidigt utan att detta i alltför stor grad ska inverka menligt på kapaciteten i det totala flygsystemet eller på flygsäkerheten, som fortsatt är avgörande.
The Commission is proposing changes of the TSE Regulation on various matters.
Kommissionen föreslår en ändring av TSE-förordningen inom olika områden.
The Commission is proposing changes to six regulations regulating how exceptional market support measures can be introduced and paid to farmers in cases of outbreaks of serious animal diseases.
Kommissionen föreslår ändringar av sex förordningar om införande av marknadsstödjande undantagsåtgärder för jordbrukare i samband med utbrott av allvarliga djursjukdomar.
The Commission is proposing coordinated action to achieve these objectives in its first draft multi-annual Radio Spectrum Policy Programme, submitted for adoption by the European Parliament and Council.
Kommissionen föreslår samordnade åtgärder för att uppnå dessa mål i sitt första utkast till det fleråriga programmet för radiospektrumpolitik, som lämnats till Europaparlamentet och rådet för antagande.
The Commission is proposing eight more specific issues for further EU work and action, including promoting the participation of the developing countries in the international trade system, by way of pressing ahead within the WTO.
Kommissionen föreslår åtta mer specifika frågor som bör bli föremål för ytterligare behandling och åtgärder från EU:s sida, däribland främjande av utvecklingsländernas deltagande i det internationella handelssystemet, en fråga som bör drivas inom WTO.
The Commission is proposing extensive changes to the organisation of the markets for rice, durum wheat and dried fodder.
Kommissionen föreslår omfattande förändringar av marknadsordningarna för ris, durumvete och torkat foder.
The Commission is proposing in annex an updating of the financial data appearing in its communication of 8 October 1997 (COM(97)506 final: ECSC scenario 2002, version 7, tables 1 to 4).
Kommissionen föreslår en aktualisering av de finansiella uppgifterna i bilagan till sitt meddelande av den 8 oktober 1997 (KOM(97)506 slutlig: (Plan för EKSG 2002, version 7, tabell 1–4).
The Commission is proposing in parallel a revision of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council.
Kommissionen föreslår samtidigt en översyn av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The Commission is proposing is merely an update, not a recasting of the last annual management report.
Kommissionens förslag innebär bara en uppdatering, inte en omarbetning av den senaste årliga förvaltningsberättelsen.
The Commission is proposing measures to ensure that roaming customers are kept adequately informed of the charges that apply for data roaming services by means of an automatic message.
Kommissionen föreslår åtgärder för att se till att roamingkunder automatiskt får ett meddelande om vilka avgifter som gäller för dataroamingtjänster.
The Commission is proposing moderate tax increases up to 1 January 2000.
Kommissionen föreslår måttfulla höjningar av skattesatserna fram till den 1 januari 2000.
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R&D) in view of addressing large societal challenges.
Kommissionen föreslår att EU:s medlemsstater ska inleda ett mer strategiskt samarbete inom forskning och utveckling (FoU) för att kunna hantera stora samhälleliga utmaningar.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Kommissionen föreslår mer insynsvänliga och öppna förfaranden för att utse hamntjänstleverantörer.
The Commission is proposing negotiating directives for a Transport Community Treaty with the Western Balkans.
Kommissionen föreslår direktiv för förhandlingar om ett fördrag om en transportgemenskap med länderna på västra Balkan.
The Commission is proposing neither to change the level of VAT rates nor to abolish the optional nature of reduced rates.
Kommissionen föreslår ingen ändring av skattesatsernas nivå och inte heller någon ändring av den nuvarande ordningen att det skall vara frivilligt att tillämpa reducerade skattesatser.
The Commission is proposing some targeted reinforcements reflecting the priorities of the Budgetary Authority.
Kommissionen föreslår också vissa riktade anslagsökningar som följd av prioriteringar som har uttryckts av budgetmyndigheten.
The Commission is proposing that certain reforms to the mechanics of Cohesion Fund are introduced to reflect the participation of Spain, Ireland and Portugal within the single currency arrangement.
Kommissionen föreslår att vissa förändringar görs av sammanhållningsfondens funktion för att anpassa den till att Spanien, Irland och Portugal kommer att övergå till den gemensamma valutan.
The Commission is proposing that Member States fix national employment rate targets for 2008 and 2010 in their National Lisbon Programmes and that they map out which policy instruments they intend to mobilise to reach it.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna fastställer nationella sysselsättningsmål för 2008 och 2010 i sina nationella Lissabonprogram och att de gör upp planer för vilka arbetsmarknadspolitiska instrument de ska använda för att uppnå målen.
The Commission is proposing that operators be enabled to discharge all standard fiscal obligations by means of electronic VAT declarations and accounting.
Kommissionen föreslår att näringsidkare skall kunna fullgöra alla sedvanliga skattemässiga skyldigheter genom elektroniska momsdeklarationer och momsredovisningar.
The Commission is proposing that the amount of the monthly reimbursement of storage costs be kept at EUR 0.33 per 100 kg, in view of the stable interest rates prevailing in the Community.
När det gäller ersättning för lagringskostnader föreslår kommissionen att den månatliga ersättningen på 0,33 EUR per 100 kg behålls eftersom räntorna i gemenskapen är stabila.
The Commission is proposing that the Cohesion Fund continues to be applied to the four countries whose per capita GNP is still less than 90% of the EU average (Spain, Greece, Ireland and Portugal).
Kommissionen föreslår att sammanhållningsfondens stöd även fortsättningsvis skall ges till de fyra länder vilkas BNP per capita alltjämt ligger under 90 % av genomsnittet för EU (Spanien, Grekland, Irland och Portugal).
The Commission is proposing that the Community makes available to BiH further macro-financial assistance in the amount of up to EUR60 million as a complement of the new IMF 15-month Stand-by arrangement.
Kommissionen föreslår att gemenskapen beviljar Bosnien och Hercegovina ytterligare makroekonomiskt stöd på upp till 60 miljoner euro som ett komplement till IMF:s nya 15-månaders stand-by-avtal.
The Commission is proposing that the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission in order to monitor the plan and fishing mortality targets.
Kommissionen föreslår att beslutsförfarandet i artiklarna 26 och 27 i förordningen omvandlas till ett system med delegerade befogenheter som utövas av kommissionen för att övervaka planen och målet för fiskedödlighetstalen.
The Commission is proposing that the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission in order to monitor the plan and fishing mortality targets.
Kommissionen föreslår att det beslutandeförfarande som omfattar rådet och som föreskrivs i artiklarna 26 och 27 i förordningen omvandlas till ett system där kommissionen delegeras befogenheter att övervaka planen och de fiskedödlighetsnivåer som uppställts som mål.
The Commission is proposing that the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission in order to monitor the plan and fishing mortality targets.
Kommissionen föreslår att det beslutandeförfarande som omfattar rådet och som föreskrivs i artiklarna 26 och 27 i förordningen omvandlas till ett system där kommissionen delegeras befogenheter att övervaka planen och de fiskedödlighetsnivåer som uppställts som mål.
The Commission is proposing that the new standards and procedures should come into force two years after the adoption of the Directive.
Kommissionen föreslår att den nya standarden och det nya förfarandet skall träda i kraft två år efter det att direktivet antas.
The Commission is proposing that the objectives of each fund are pursued more effectively through a closer coordination of the funds in order to avoid overlaps and maximise synergies.
Kommissionen menar att målen för varje fond kan uppnås mer effektivt genom att fonderna samordnas närmare, för att på så sätt undvika överlappningar och maximera samverkanseffekterna.
The Commission is proposing that the Prosecutor’s term of office should be six years non‑renewable.70 The Prosecutor’s term would thus be a long one, longer than that of a European Parliament or a Commission.
Kommissionen föreslår 6 års mandatperiod utan möjlighet till förlängning.4 Den europeiska åklagaren skulle alltså få en längre mandatperiod än exempelvis ledamöter i Europaparlamentet och kommissionen.
The Commission is proposing that the Regulation be revised by introducing pro-competitive structural measures and that its validity be extended until 30 June 2022.
Kommissionen föreslår att förordningen ändras genom att strukturella åtgärder som främjar konkurrensen införs och genom att dess giltighetstid förlängs fram till den 30 juni 2022.
The Commission is proposing that the retail safeguard caps mechanism be extended to data roaming services.
Kommissionen föreslår även att de skyddande pristaken i slutkundsledet ska utvidgas till att även omfatta dataroamingtjänster.
The Commission is proposing that the transitional VAT arrangements should be converted into a permanent arrangement providing for the tax to be levied in the country of origin, and subsequently allocated between the countries of destination.
Övergångssystemet för moms skall enligt kommissionens förslag omvandlas till ett permanent system som innebär att momsen skall betalas i ursprungslandet och därefter fördelas mellan destinationsländerna.
The Commission is proposing that there be no change in the maximum co-financing rates under the new Regulation, although it suggests that lower maximum rates should apply for infrastructure investments that generate substantial revenues and investments in firms.
Kommissionen föreslår att de högsta samfinansieringssatserna inte skall ändras i den nya förordningen men menar att lägre maximisatser skall tillämpas för investeringar i infrastruktur som ger betydande intäkter och investeringar i företag.
The Commission is proposing that these new requirements be built into the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation.
Kommissionen föreslår att dessa nya krav integreras i den befintliga lagstiftningsramen för informationsutbyte genom ändringar av direktivet om administrativt samarbete.
The Commission is proposing that this period be extended to 36 months.
Kommissionen föreslår att denna tidsperiod skall förlängas till 36 månader.
The Commission is proposing that three amendments be made to Regulation (EC) No. 3699/93 with a view to:
Kommissionens förslag innebär tre ändringar i rådets förordning (EG) nr 3699/93 som syftar till följande:
The Commission is proposing that, after an interim marketing year in 2004 of eight months, and starting in 2005, the marketing year for olive oil should run from 1 July.
Kommissionen föreslår att regleringsåret för olivolja från och med 2005 inleds den 1 juli efter en övergångsperiod 2004 med ett regleringsår på åtta månader.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
För att ge efterfrågan ett uppsving föreslår kommissionen att medlems­staterna och EU snarast möjligt enas om en omedelbar finanspolitisk stimulans på 200 miljarder euro (1,5 % av BNP), samtidigt som stabilitets- och tillväxtpakten respekteras fullt ut.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
För att ge efterfrågan ett uppsving föreslår kommissionen att medlemsstaterna och EU snarast möjligt enas om en omedelbar finanspolitisk stimulans på 200 miljarder euro (1,5 % av BNP), samtidigt som stabilitets- och tillväxtpakten respekteras fullt ut.
The Commission is proposing the adoption of a Regulation creating a specific Commission intervention mechanism so that certain obstacles to the free movement of goods are rectified rapidly.
Kommissionen föreslår därför att en förordning om införande av en särskild ingripandemekanism antas, i syfte att möjliggöra för kommissionen att snabbt eliminera vissa hinder för fri rörlighet för varor.
The Commission is proposing the direct incorporation of parts of its 1997 guide to the EMC Directive into the new draft directive.
I texten till det nya direktivförslaget har kommissionen arbetat in delar av de riktlinjer som offentliggjordes 1997 om EMC-direktivet.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Kommissionen föreslår följande fördelning: De sektorer som omfattas av EU ETS ska minska sina utsläpp med 21 % fram till 2020 i förhållande till 2005, och de sektorer som inte ingår i EU:s system ska minska sina utsläpp med cirka 10 % i förhållande till 2005.
The Commission is proposing the following package of legislative instruments to respond to the needs described above and to ensure that victims in Europe receive a minimum level of rights, protection, support, access to justice and restoration.
Kommissionen föreslår följande paket med rättsakter för att tillgodose de behov som beskrivits ovan och se till att brottsoffer i EU har tillgång till en miniminivå av rättigheter, skydd, stöd, tillgång till rättslig prövning och reparativ rättvisa.
The Commission is proposing the launch of a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term", involving existing networks and all key partners in the marine and maritime research and industrial sectors, that will:
Kommissionen föreslår en ny förvaltningsmodell för forskning som ska bestå av ett ”forum” som samlar ett ”långsiktigt hållbart partnerskap” med befintliga nätverk och alla berörda parter inom havs- och sjöfartsforskning och det relaterade näringslivet.
The Commission is proposing the option that, in addition to a very limited impact on scope shared with other options, maintains a high level of protection taking into account the most likely and relevant exposure routes in the event of a major accident.
Kommissionen föreslår det alternativ som dels har en mycket begränsad inverkan på tillämpningsområdet, en faktor som delas med andra alternativ, och dels upprätthåller en hög skyddsnivå eftersom det beaktar de mest sannolika och relevanta exponeringsrutterna vid allvarliga olyckshändelser.
The Commission is proposing the scheme without a time limit, with the annual funding indicated above.
Kommissionen föreslår en stödordningen utan tidsgräns, med det årliga belopp som anges ovan.
The Commission is proposing the three overall objectives mentioned: Saving the Sea; Connecting the Region; Increasing Prosperity.
Kommissionen föreslår de tre redan nämnda övergripande målen: rädda Östersjön, integrera Östersjöområdet och öka välståndet.
The Commission is proposing this draft as a basis for a policy debate at the Education Council on 29 November 2001 with a view to adopting a joint final report at the Education Council on 14 February 2002.
Kommissionen föreslår att detta projekt ska utgöra grunden för en orienteringsdebatt vid rådets (utbildning) möte den 29 november 2001, för att man ska anta en gemensam slutrapport vid rådets (utbildning) möte den 14 februari 2002.
The Commission is proposing to amend the Oils and Fats Regulation, 136/66 EEC, which will no longer be in force after 1 November 2004.
Kommissionen har lagt fram förslag till ändringar av förordning (EEG) nr 136/66 om oljor och fetter, som upphör att gälla den 1 november 2004.
The Commission is proposing to amend three Directives with a view to imposing the fitting of safety belts in all motor vehicles other than passenger cars 1.
Kommissionen avser att ändra tre direktiv för att det skall bli obligatoriskt att utrusta alla andra motorfordon än personbilar med säkerhetsbälten1.
The Commission is proposing to bring the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund together under a Common Strategic Framework, which will also cover the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Kommissionen föreslår att Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samlas inom en gemensam strategisk ram, som även kommer att omfatta Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska fiskerifonden.
The Commission is proposing to carry out studies for the benefit of all.
Kommissionen har föreslagit att man gör övergripande analyser som gynnar alla.
The Commission is proposing to explore the possibility of such an alignment.
Kommissionen åtar sig att undersöka om ett sådant förenhetligande är genomförbart.
The Commission is proposing to extend the open method of coordination to health care and long-term care in a separate communication.
I ett separat meddelande föreslår kommissionen att den öppna samordningsmetoden breddas till att omfatta vård och omsorg.
The Commission is proposing to extend the Regulation by a further three years from 2010 to 2013 to ensure that consumers are not charged excessive prices while providing sufficient time for competition to develop.
Kommissionen föreslår att förordningens giltighetstid förlängs med ytterligare tre år från 2010 till 2013 för att säkerställa att konsumenterna inte kommer att få betala orimligt höga priser, samtidigt som tillräckligt med tid ges för att konkurrensen ska kunna utvecklas.
The Commission is proposing to extend the Regulation in scope by proposing a price cap at both wholesale and retail levels for SMS roaming11.
Kommissionen föreslår att förordningens tillämpningsområde utvidgas genom att föreslå ett pristak införs i både grossist- och slutkundsledet för sms-roaming11.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Kommissionen föreslår att vattenburen frakt ska förbättras genom ombyggnad av slussar, broar och farleder.
The Commission is proposing to include security  in the future 6th Framework programme, which is currently under discussion in Council and Parliament.
Kommissionen föreslår att säkerhetsfrågan skall ingå i sjätte ramprogrammet (för närvarande under behandling i rådet och parlamentet).
The Commission is proposing to increase investments in research, innovation and education in support of the EU's pro-growth agenda.
Kommissionen föreslår ökade investeringar i forskning, innovation och utbildning för att stödja EU:s agenda för att främja tillväxten.
The Commission is proposing to increase the amounts allocated to research and innovation, education and SME development.
Kommissionen föreslår att öka beloppen till forskning och innovation, utbildning och utveckling av små och medelstora företag.
The Commission is proposing to launch a wide-ranging debate on the role and place of science in our society.
Kommissionen föreslår en bred diskussion om vetenskapens roll och plats i våra samhällen.
The Commission is proposing two amendments to Regulation (EEC) No. 218/92: to insert a new Title III B introducing six new articles, and to replace the first sentence of Article 13(1) of the regulation.
Konkret föreslår kommissionen två ändringar av förordning (EEG) 218/92, dels att man skall föra in en ny avdelning III B som tillfogar sex nya artiklar, dels att man skall ändra första meningen i förordningens artikel 13.1.
The Commission is proposing two interlinked initiatives, a Directive on ADR and a Regulation on ODR.
Kommissionen föreslår två sammanhängande initiativ: ett direktiv om alternativ tvistlösning och en förordning om tvistlösning online.
The Commission is proposing two separate Directives:
Kommissionen föreslår två separata direktiv:
The Commission is proposing wholesale and retail regulation for voice and SMS roaming.
Kommissionen föreslår en reglering av roamingsamtal och sms-roaming i grossist- och slutkundsleden.
The Commission is proposing, as part of the CRR2 package, to:
Kommissionen föreslår som ett led i CRR-2-paketet att
The Commission is proposing, by the end of 2001, a more uniform, transparent and flexible regime for professional recognition (in the field of regulated professions).
Kommissionen ska vid utgången av 2001 föreslå ett mer enhetligt, tydligt och flexibelt system för erkännande i yrkeshänseende (för reglerade yrken).
The Commission is proposing, therefore, to strengthen this Guideline through making a specific reference to skill needs in information and communication technologies, and the need for easy access for older workers.
Kommissionen föreslår därför att denna riktlinje skall förstärkas genom att särskilt nämna behovet av kunskaper om informations- och kommunikationsteknik samt av att förenkla utbildnings­möjligheterna för äldre arbetstagare.
The Commission is proposing105 to initiate a dialogue among all the international maritime actors to examine the issues of training and shipboard living and working conditions.
Kommissionen105 föreslår att en dialog mellan samtliga sjöfartens aktörer inleds för att frågorna rörande utbildning, arbetsförhållanden och sociala villkor ombord på fartygen skall kunna diskuteras.