natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC draw's attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly in the financial aspect.
EESK vill rikta uppmärksamheten på de frågor som ställs i anslutning till programmet Kreativa Europa för perioden 2014–2020, särskilt de finansiella aspekterna.
The EESC draws attention in particular to the fact that the Commission's proposal makes no mention of the priorities set out by the social partners in March 2002 regarding the framework of actions for lifelong development of skills and qualifications.
EESK vill framför allt uppmärksamma att kommissionen i sitt förslag inte nämner de prioriteringar som lyftes fram av arbetsmarknadens parter i mars 2002 avseende förslaget till åtgärdspaket för att stärka arbetskraftens livslånga kompetensutveckling.
The EESC draws attention to fact that the reform of the CFP will have important social implications for coastal regions dependent upon fisheries.
EESK understryker de omfattande sociala konsekvenser som reformen av den gemensamma fiskeripolitiken kommer att få i kustområden som är beroende av fiske.
The EESC draws attention to its comments in that opinion and once more warns against jeopardising this important support or allowing it to wither away.
Kommittén betonar de synpunkter som lyfts fram i detta sammanhang och varnar på nytt för att äventyra detta viktiga stöd eller låta det tyna bort.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue13 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike14.
EESK vill uppmärksamma sitt senaste yttrande i denna fråga13 och framhåller att det krävs ett skydd av arbetsrättsliga och sociala rättigheter, framför allt strejkrätten14.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue14 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike15.
EESK vill uppmärksamma sitt senaste yttrande i denna fråga14 och framhåller att det krävs ett skydd av arbetsrättsliga och sociala rättigheter, framför allt strejkrätten15.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue15 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike16.
EESK vill fästa uppmärksamhet på sitt senaste yttrande i denna fråga15 och framhåller att det krävs ett skydd av arbetsrättsliga och sociala rättigheter, framför allt strejkrätten16.
The EESC draws attention to specific references in the Commission Communication so as to demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period and could overturn the political expectations, and hence the weakness in the approach of the proposed political plan described above.
EESK vill påpeka att det i kommissionens meddelande finns ett antal hänvisningar till finansiella brister som kan komma att uppstå under programperioden 2007-2013 och som kan leda till att de politiska prognoserna rubbas och att alla de möjligheter som finns att lyckas konkretisera den handlingsplan som beskrivs och föreslås försvinner.
The EESC draws attention to specific references in the Commission communication which demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period, thereby overturning the political expectations and removing any chance of putting into effect the proposed action plan described above.
EESK vill påpeka att det i kommissionens meddelande finns ett antal hänvisningar till finansiella brister som kan komma att uppstå under programperioden 2007–2013 och som kan leda till att de politiska prognoserna rubbas och att alla de möjligheter som finns att konkretisera den handlingsplan som beskrivs och föreslås försvinner.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies10 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework11 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
EESK hänvisar till kommissionens meddelanden om "Rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter" 13 och "Utkast till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter" 14 och noterar att institutets ställning bland de befintliga institutionerna också kommer att fastställas mot denna bakgrund.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies10 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework11 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
EESK hänvisar till kommissionens meddelanden om "Rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter" 13 och "Utkast till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter" 14, och noterar att institutets ställning bland de befintliga institutionerna också kommer att fastställas mot denna bakgrund.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies11 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework12 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
EESK hänvisar till kommissionens meddelanden om "Rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter" 15 och "Utkast till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter" 16 och noterar att institutets ställning bland de befintliga institutionerna också kommer att fastställas mot denna bakgrund.
The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
Kommittén påminner om slutsatserna i yttrandet om beskattning av energiprodukter och elektricitet, där den förklarade sig införstådd med införandet av en energiskatt i syfte att öka budgetintäkterna och förstärka miljöskyddet.
The EESC draws attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006:
Kommittén hänvisar till slutsatserna från världstoppmötet om informationssamhället i Tunis 2005 som skrevs under av FN:s generalförsamling den 27 mars 2006:
The EESC draws attention to the cumbersome nature of the administrative procedures introduced by the EU to enable farmers in all the candidate states to gain access to these funds.
EESK framhåller att EU:s administrativa förfaranden för att ansöka om dessa stöd är mycket invecklade för lantbrukare i samtliga kandidatländer.
The EESC draws attention to the fact that a paradigm shift in research policy towards research into renewable resources is of decisive importance to economic development in Europe.
EESK anser att ett paradigmskifte inom forskningspolitiken i riktning mot en forskning om förnybara resurser är av avgörande betydelse för Europas ekonomiska utveckling.
The EESC draws attention to the fact that a prerequisite for any desire to achieve real sustainable development is the existence of an effective policy of preventing and reclaiming waste, bearing in mind the growing scarcity and increasing cost of raw materials.
All strävan efter verklig hållbar utveckling måste omfatta en effektiv politik för förebyggande och återanvändning av avfall med tanke på den tilltagande råvarubristen och de därmed sammanhängande prisökningarna.
The EESC draws attention to the fact that a prerequisite for any desire to achieve real sustainable development is the existence of an effective policy of preventing and reclaiming waste, bearing in mind the growing scarcity and increasing cost of raw materials; the EESC does, however, urge that instruments be developed at EU level in order to ensure that the goals which have been set can be achieved in both qualitative and quantitative terms.
All strävan efter verklig hållbar utveckling måste omfatta en effektiv politik för förebyggande och återanvändning av avfall med tanke på den tilltagande råvarubristen och de därmed sammanhängande prisökningarna, och kommittén rekommenderar därför att man på europeisk nivå utvecklar verktyg som gör det möjligt att uppnå de fastställda målen både kvalitativt och kvantitativt.
The EESC draws attention to the fact that another way of responding to the risk of oil and gas supply difficulties in the EU is for the Commission to continue its actions and incentives for promoting: diversification of energy supply sources; research in the field of non-polluting, renewable sources of energy; and a reduction in the consumption of hydrocarbon fuels.
Kommittén vill understryka att ett annat sätt att bemöta risken för avbrott i olje- och gasförsörjningen till unionen är att kommissionen med olika åtgärder och initiativ fortsätter att uppmuntra en diversifiering i energiförsörjningen, forskning på området för förnybara, miljövänliga energikällor samt en minskning av oljekonsumtionen.
The EESC draws attention to the fact that another way of responding to the risk of oil and gas supply difficulties in the EU is for the Commission to continue its actions and incentives for promoting: diversification of energy supply sources; research in the field of non-polluting, renewable sources of energy; and a reduction in the consumption of hydrocarbon fuels.
Kommittén vill understryka att ett annat sätt att bemöta risken för avbrott i olje- och gasförsörjningen till unionen är att kommissionen med olika åtgärder och initiativ fortsätter att uppmuntra en diversifiering i energiförsörjningen, forskning på området förnybara, miljövänliga energikällor samt en minskning av oljekonsumtionen.
The EESC draws attention to the fact that elaboration of such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of the national legislation in the area of personal data protection15.
EESK påpekar att man vid utformningen av sådana mekanismer bör beakta den nationella lagstiftningens särskilda karaktär vad gäller skydd av personuppgifter.
The EESC draws attention to the fact that sellers' associations in France and the United Kingdom have reported possible unfair competitive conduct by Amazon in the area of discounts.
EESK vill fästa uppmärksamheten på att köpmansföreningar har påtalat en eventuell illojal konkurrens från Amazon i fråga om rabatterbjudanden.
The EESC draws attention to the fact that sellers' associations in France and the United Kingdom have reported possible unfair competitive conduct by Amazon in the area of discounts.
EESK vill fästa uppmärksamheten på att köpmansföreningar i Frankrike och Storbritannien har påtalat en eventuell illojal konkurrens från Amazon i fråga om rabatterbjudanden.
The EESC draws attention to the fact that such measures run counter to the trend towards establishing international accounting standards.
Kommittén vill påpeka att dessa initiativ strider mot tendensen i riktning mot internationella redovisningsstandarder.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200617.
EESK erinrar om att föreningsfriheten och den sociala dialogen är grundläggande inslag i genomförandet av politiken för stöd till anständigt arbete, som både kommissionen och rådet antog 200617.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200619.
EESK erinrar om att föreningsfriheten och den sociala dialogen är grundläggande inslag i genomförandet av politiken för stöd till anständigt arbete, som både kommissionen och rådet antog 200619.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection22.
EESK påpekar att man vid utformningen av sådana mekanismer bör beakta den nationella lagstiftningens särskilda karaktär vad gäller skydd av personuppgifter22.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection24.
EESK påpekar att man vid utformningen av sådana mekanismer bör beakta den nationella lagstiftningens särskilda karaktär vad gäller skydd av personuppgifter24.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection25.
EESK påpekar att man vid utformningen av sådana mekanismer bör beakta den nationella lagstiftningens särskilda karaktär vad gäller skydd av personuppgifter25.
The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles.
EESK vill fästa uppmärksamheten på det faktum att EU-passet inte löser problemet med skattemässig insyn beträffande investeringsinstrumenten.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers, and EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early enough stage.
EESK betonar att det kommer att bli problem med hamnstatskontrollen utanför EU när det gäller de nya arbetstimmarna för sjöfolk, och att EU:s sjöfolk inledningsvis inte kommer att ha STCW 2010-certifiering.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with the port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers and the EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early stage.
EESK betonar att det kommer att bli problem med hamnstatskontrollen utanför EU när det gäller de nya arbetstimmarna för sjöfolk, och att EU:s sjöfolk inledningsvis inte kommer att ha STCW 2010-certifiering.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with the port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers and the EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early stage.
EESK betonar att det kommer att bli problem med hamnstatskontrollen utanför EU när det gäller de nya arbetstimmarna för sjöfolk, och att EU:s sjöfolk inledningsvis inte kommer att ha STCW 2010‑certifiering.
The EESC draws attention to the fact that this clearing of forests is counter-productive not only from the standpoint of the need to safeguard biodiversity but also on climate-protection grounds; 20% of CO2 pollution worldwide is brought about by the destruction of forests.
Kommittén vill påpeka att dessa skogsröjningar är kontraproduktiva inte bara med hänsyn till skyddet för den biologiska mångfalden utan också för klimatskyddet: 20 % av den globala koldioxidbelastningen beror på skogsförstörelsen
The EESC draws attention to the fact that to ensure the security and efficiency of these networks, it has to be possible for the bars to certify the professional identity of lawyers.
För att säkerställa nätverkens säkerhet och effektivitet vill kommittén fästa uppmärksamheten på att advokaternas yrkesidentitet bör kunna intygas av advokatsamfundet.
The EESC draws attention to the fact that up to now, farmers have been eligible for environmental aid (agri-environmental programmes) only if the standards of good farming practice are met.
EESK påpekar att jordbrukare endast fått miljöstöd (miljöprogram inom jordbruket) i de fall då de lyckats överträffa reglerna för god praxis.
The EESC draws attention to the fact that – without a clear and strong commitment for capacity building – most of the objectives of this policy will be severely undermined, at least in the short term.
EESK menar att utan ett tydligt och starkt åtagande om kapacitetsuppbyggnad kommer de flesta av dessa politiska mål att allvarligt undergrävas, åtminstone på kort sikt.
The EESC draws attention to the fact that, against the background of the current business structure, new impulses, which often arise in small and medium-sized enterprises, are not adequately exploited.
EESK noterar att nya impulser, som ofta uppstår i små och medelstora företag, inte används i tillräcklig utsträckning i den företagsstruktur som är rådande i dag.
The EESC draws attention to the fact that, in its view, the use of the Open Method of Coordination (OMC) needs to take account of the specific characteristics of the respective fields.
Kommittén påpekar att man måste beakta omständigheterna i olika branscher vid den öppna samordningsmetoden.
The EESC draws attention to the fact that, like the failure to introduce exceptions, some bans may actually reduce the well-being of the animals if they prevent long-established traditional farming methods and arrangements in use for local breeds from being applied.
Vissa enskilda förbud kan (om de tillämpas utan undantag) försämra djurskyddet om traditionella uppfödningsmetoder som under lång tid har tillämpats på lokala raser inte får användas.
The EESC draws attention to the failure to take advantage of the opportunity to abolish subconsolidation (i.e. consolidations to be carried out also by subsidiary enterprises) bearing in mind that this form of consolidation is a relic of the earlier national accounting laws.
Kommittén anser att man inte utnyttjar möjligheten att avskaffa delsammanställd redovisning (sammanställd redovisning där också dotterbolag skall göra en sammanställning) när sådana delsammanställningar finns kvar i gällande nationella redovisningslagstiftningar.
The EESC draws attention to the failure to take advantage of the opportunity to abolish these subconsolidations  bearing in mind that this form of consolidation is a relic of the earlier national accounting laws.
Kommittén anser att man inte utnyttjar möjligheten att avskaffa denna delsammanställda redovisning när sådana delsammanställningar finns kvar i gällande nationella redovisningslagstiftningar.
The EESC draws attention to the following in this context:
I det sammanhanget vill EESK rikta uppmärksamheten på följande:
The EESC draws attention to the importance of bringing together all the financial provisions, including relevant checks, under a single dedicated heading of the proposal, in the interests of greater clarity.
EESK understryker vikten av de ekonomiska bestämmelserna, inklusive bestämmelserna för kontroll, och föreslår att dessa förläggs till ett särskilt kapitel i beslutsförslaget för att öka tydligheten.
The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
Kommittén framhåller vikten av vissa av de åtgärder som föreslås i meddelandet och som syftar till att bygga ut den infrastruktur i bred bemärkelse som krävs för en datadriven ekonomi, framför allt när det gäller
The EESC draws attention to the need for greater synergy between the 7th Framework Programme and the structural funds as regards the funding of research infrastructure.
EESK pekar dessutom på behovet av större samverkans­effekter mellan sjunde ramprogrammet och strukturfonderna i samband med finansieringen av forskningsinfrastrukturen.
The EESC draws attention to the need to avoid jeopardising, because of fears over the economic consequences for the main participatory Member States, a project which is essential and symbolic in equal measure to the EU.
Kommittén understryker behovet av att inte äventyra ett både så viktigt och symboliskt projekt för EU på grund av oro kring projektets ekonomiska följder för de huvudsakliga medlemsländer som deltar.
The EESC draws attention to the need to avoid jeopardising, because of fears over the economic consequences for the main participatory Member States, a project which is essential and symbolic in equal measure to the EU.
Kommittén understryker behovet av att inte äventyra ett både så viktigt och symboliskt projekt för EU på grund av oro kring projektets ekonomiska följder för de viktigaste deltagarländerna.
The EESC draws attention to the need to draw up a detailed action plan.
EESK riktar uppmärksamheten på behovet av att utarbeta en detaljerad handlingsplan.
The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
EESK betonar att nationella myndigheter måste tillämpa enhetliga bedömningskriterier och rekommenderar en homogen tillämpning av denna lagstiftning på EU-nivå, möjligen i samförstånd med myndigheterna i tredje länder.
The EESC draws attention to the need to ensure the protection of any data that is collected.
EESK framhåller behovet av att säkerställa skyddet av de insamlade uppgifterna.
The EESC draws attention to the need to ensure the protection of any data that is collected.
EESK framhåller behovet av skydd för de uppgifter som samlas in.
The EESC draws attention to the need to focus on different sorts of industrial change.
Kommittén framhåller behovet av att fokusera på olika typer av industriell omvandling.
The EESC draws attention to the need to improve cross-border electronic interoperability.
EESK riktar uppmärksamhet mot behovet att förbättra den gränsöverskridande elektroniska interoperabiliteten.
The EESC draws attention to the poorly regulated digital environment.
EESK vill rikta uppmärksamheten på den föga kontrollerade digitala miljön.
The EESC draws attention to the positive effects of investments in research infrastructure.
EESK pekar på de positiva effekterna av investeringar i forskningsinfrastruktur.
The EESC draws attention to the potential of urban logistics as an element of improved efficiency and sustainability.
EESK vill rikta uppmärksamheten på stadslogistikens potential som en beståndsdel i arbetet med att öka effektivitet och hållbarhet.
The EESC draws attention to the practice of introducing new charges once the duty has been abolished.
EESK riktar uppmärksamheten mot den praxis att införa nya skatter efter att ha avskaffat kapitaltillskottskatten.
The EESC draws attention to the problems of foreseeability and legal security that may appear for corridors and projects that are not fully implemented when the applicability of the CEF proposal comes to an end in 2020.
EESK vill rikta uppmärksamheten på de problem med projektens långsiktighet och rättssäkerhet som kan komma att uppstå när det gäller korridorer och projekt som inte har slutförts helt och hållet när FSE-förslagets giltighetstid upphör vid utgången av 2020.
The EESC draws attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly the financial aspect.
EESK vill rikta uppmärksamheten på de frågor som ställs i anslutning till programmet Kreativa Europa för perioden 2014–2020, särskilt de finansiella aspekterna.
The EESC draws attention to the recommendation which it made in a earlier opinion16 that the interplay between fundamental and applied research in a diverse multi-polar scientific system be strengthened.
Kommittén påminner om sin tidigare rekommendation14 att stärka samspelet mellan grundforskning och tillämpad forskning i ett forskningssystem med många inriktningar och många poler.
The EESC draws attention to the recommendation which it made in an earlier opinion16 that the interplay between fundamental and applied research in a diverse multi-polar scientific system be strengthened.
Kommittén påminner om sin tidigare rekommendation16 att stärka samspelet mellan grundforskning och tillämpad forskning i ett forskningssystem med många inriktningar och många poler.