natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second exception would need to be with respect to passenger transportation services.
Det andra undantaget skulle gälla tillhandahållande av tjänster som avser persontransport.
The second exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(b) of the Block Exemption Regulation and concerns post term non-compete obligations on the buyer.
Det andra undantaget från gruppundantaget anges i artikel 5.1 b i gruppundantagsförordningen och avser konkurrensklausuler som gäller efter det att avtalet löpt ut.
The second exercise centred on the impact of environmental policy on the European business.
Den andra delen av analysen inriktades på miljöpolitikens inverkan på de europeiska företagens konkurrenskraft.
The second external event took place in Bialystok, Poland, with the focus on the regional impact of Corridor I planning on nature conservation, safety and the quality of life in north-eastern Poland.
Det andra externa evenemanget ägde rum i Bialystok i Polen och var inriktat på de regionala konsekvenserna av planeringen för korridor I på naturskydd, säkerhet och livskvalitet i nordöstra Polen.
The second factor is the creation of attractive jobs.
Den andra parametern var enligt forskarna attraktiva arbetsplatser.
The second factor is the establishment of a progressively integrated energy market.
Den andra faktorn är det gradvisa förverkligandet av en integrerad energimarknad.
The second factor is the impact of human activity, such as construction work in rivers and projects to divert and channel the course of rivers, and the construction of ports without adopting measures to assess and correct their environmental impact.
Den andra är effekterna av diverse mänsklig verksamhet såsom byggnadsarbeten i avrinningsområden och projekt för att leda om och kanalisera floder, liksom hamnbyggen som sker utan att man vidtar åtgärder för att bedöma och kompensera för deras miljökonsekvenser.
The second factor is the purely technical aspect.
Det finns en andra osäkerhetsfaktor av rent teknisk art.
The second factor which makes the euro attractive as an international currency is its stability, which reflects the sound economic fundamentals in the euro area, underpinned by the stability-oriented economic-policy framework under EMU.
Det andra skälet till att euron lämpar sig som en internationell valuta är dess stabilitet, vilket återspeglar euroområdets sunda grundläggande ekonomiska faktorer, som baserar sig på den stabilitetsinriktade ekonomisk-politiska ramen inom EMU.
The second factor which makes the euro attractive as an international currency is its stability, which reflects the sound economic fundamentals of the euro area, underpinned by the stability-oriented economic-policy framework under EMU.
Den andra faktorn som gör euron attraktiv som en internationell valuta är dess stabilitet, vilket återspeglar att euroområdets ekonomi vilar på en stabil grund, som förstärks av den stabilitetsinriktade ekonomisk-politiska ramen i EMU.
The second field of action concerns the implementation instruments.
Det andra insatsområdet gäller genomförandeinstrumenten.
The Second Financial Instrument (direct management) supports: Control and enforcement (€345 million), Data collection and scientific advice (€360 million), Governance (€45 million) and voluntary and obligatory contributions to Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) (€9.8 million in 2010).
Genom det andra finansieringsinstrumentet (direktförvaltning) finansieras följande: kontroll och tillsyn (345 miljoner euro), datainsamling och vetenskaplig rådgivning (360 miljoner euro), styrelseformer (45 miljoner euro) och frivilliga och obligatoriska bidrag till regionala fiskeriförvaltningsorganisationer (9,8 miljoner euro år 2010).
The Second Financial Instrument finances also Fisheries Partnerships Agreements.
Genom det andra finansieringsinstrumentet finansieras även partnerskapsavtalen om fiske.
The second finding concerns the total number of channels of all types achieving or exceeding the minimum proportion of 10% of European works by independent producers: the average compliance rate for channels in all Member States was 90.67% in 2001 and 89.13% in 2002, representing a slight decrease of 1.54 points over the reference period.
Det andra resultatet rör det totala antalet kanaler av alla typer som uppnår eller överskrider minimiandelen 10 % europeiska verk av oberoende producenter: den genomsnittliga efterlevnaden för kanalerna i alla medlemsstater var 90,67 % under 2001 och 89,13 % under 2002, dvs.
The second fine was a periodic penalty payment totalling EUR 900 000.
De andra böterna var viten på sammanlagt 900 000 euro.
The second focuses on the externalities of the functional economy which can lead to new solutions, where the sale of goods and services is seen as an integrated whole (looking at issues of work or the production of intangible resources, including regional resources) and the consumer is an integral part of the solution devised.
Den andra fokuserar på de externa effekterna av funktionsekonomin, som gör det möjligt att fastställa nya lösningar, eller ser försäljningen av varor och tjänster som en integrerad helhet (genom att ifrågasätta arbetet eller produktionen av immateriella resurser speciellt för territoriet) där konsumenten är en integrerad del av lösningen.
The second focuses on the renewal of rural areas and reforestation activities.
Det andra programmet är inriktat på förnyelse av landsbygdsområden och nyplantering av skog.
The second form centres on the possibility of modifying commercially available common interface conditional access modules (CAMs) by applying specialised software “patches”, with the result that a valid smart card is no longer necessary (so-called FreeCams).
Den andra formen baseras på möjligheten att ändra de vanliga gränssnittmoduler för villkorad tillgång (conditional access modules, CAM) som finns fritt tillgängliga i handeln genom att använda specialiserade programvarudelar vilket leder till att ett giltigt smartkort inte längre behövs (s.
The second form is the “advanced electronic signature” (AES).
Den andra typen är vad som kallas en avancerad elektronisk signatur (nedan kallad AES).
The second formal review of the medium-term financial assistance programme that took place in late April-early May 2012 established that Romania's implementation of the programme remains on track.
Vid den andra formella översynen av programmet för medelfristigt ekonomiskt stöd som gjordes i slutet av april och början av maj 2012 konstaterades att Rumäniens genomförande av programmet förlöper enligt planen.
The second gap concerns Article 4(1)(h), which was simply ignored by all the Member States except the United Kingdom (Scotland), which has a telephone link making it possible to reach interpreters directly.
Den andra bristen gäller artikel 4.1 h, som har förbisetts av samtliga medlemsstater, med undantag för Storbritannien (Skottland) som har startat en telefonservice där man får direktkontakt med tolkar.
The second gap concerns Article 4(1)(h), which was simply ignored by all the Member States except the United Kingdom (Scotland).
Den andra bristen gäller artikel 4.1 h, som har förbisetts av samtliga medlemsstater, med undantag för Storbritannien (Skottland).
The Second Gas and Electricity Directives also obliged the Commission to report, by the end of 2005, on the progress made in the creation of an internal gas and electricity market.
De nya gas- och eldirektiven förpliktigade också kommissionen att senast vid utgången av 2005 rapportera om de framsteg som gjorts när det gäller att skapa en inre marknad för gas och el.
The second gas crisis between Ukraine and Russia has clearly shown that it is time to move towards a true European energy security policy.
Den andra gaskrisen nyligen mellan Ukraina och Ryssland har tydligt visat att tiden är inne att utforma en verklig EU-politik för tryggad energiförsörjning.
The second gas-market Directive, adopted in June 2003, is expected to provide the necessary structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market for natural gas.
Det andra direktivet om den inre gasmarknaden, som antogs i juni 2003, förväntas leda till nödvändiga förändringar av regelverkets struktur, så att de sista hindren mot fullbordandet av den inre marknaden för naturgas undanröjs.
The second general remark concerns the manner in which Member States implement their obligations resulting from Articles 4 and 5 and fulfil their reporting obligation under the Directive.
Det andra allmänna påpekandet gäller det sätt på vilket medlemsstaterna genomför sina skyldigheter i enlighet med artiklarna 4 och 5 och uppfyller sin rapporteringsskyldighet i enlighet med direktivet.
The second general remark regards the methodology of Member States in fulfilling their reporting obligation under the Directive.
Den andra allmänna observationen rör medlemsstaternas metoder för att fullgöra sin rapporteringsskyldighet enligt direktivet.
The second generation of National Action Plans should support bringing the 2010 Lisbon objective in reach, in particular through the setting of appropriate national targets to significantly reduce the number of people at risk of poverty and social exclusion.
Den andra generationens nationella handlingsplaner bör bidra till att Lissabonmålet för 2010 blir möjligt att uppnå, särskilt genom att det fastställs lämpliga nationella mål för att i betydande utsträckning minska antalet människor i riskzonen för fattigdom och social utslagning.
The second generation of programmes - URBAN II - runs from 2001-2006.
Den andra generationens program - Urban II - genomförs under perioden 2001-2006.
The second generation of the Action Plan, to be adopted at the end of 2012, will list specific priorities, benchmarks and indicators to achieve progress in democracy/governance as well as in other sectors.
Den andra versionen av handlingsplanen, som kommer att antas i slutet av 2012, kommer att innehålla en förteckning över särskilda prioriteringar, riktmärken och indikatorer för att nå framgång både på området demokrati och samhällsstyrning och inom andra sektorer.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System are under development and their legal framework has been established.
Den andra generationen av Schengens informationssystem och VIS (informationssystemet för viseringar) håller på att utvecklas och en rättslig ram för dessa system har inrättats.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System is under development and their legal framework has been established.
Den andra generationen av Schengens informationssystem och informationssystemet för viseringar är under utarbetande och den rättsliga ramen har fastställts.
The second group focused on a sufficient level of earnings-related pensions in circumstances where life-expectancy coefficients results in lower-than-projected level of benefits, on the sustainability of earnings-related pension schemes through developing pension insurance contributions, and on raising the average effective retirement age.
Den andra arbetsgruppen framhävde att den inkomstrelaterade pensionen måste vara tillräckligt stor om medellivslängdskoefficienten leder till förmånsnivåer som är lägre än väntat.
The second group includes countries with industry specialisation in less technologically advanced sectors, despite the presence of some highly competitive industries.
Den andra gruppen innehåller länder där industrin specialiserar sig på mindre tekniskt avancerade sektorer, trots att det finns några mycket konkurrenskraftiga företag där.
The second group includes three regions with the best patent performance and a relative orientation towards manufacturing: Stuttgart, Oberbayern (DE) and Noord-Brabant (NL)28.
Den andra gruppen omfattar tre regioner med det bästa resultatet när det gäller patentering och en relativt utpräglad inriktning på tillverkning, nämligen Stuttgart och Oberbayern i Tyskland och Noord-Brabant i Nederländerna28.
The second group is made up of Germany, Spain, France and the United Kingdom, with a penetration rate of around 4%, along with Austria and Finland where the penetration rate is almost 7%.
Den andra gruppen länder består av Tyskland, Spanien, Frankrike och Förenade kungariket, som har en penetrationsgrad på cirka 4 %, samt Österrike och Finland, med en penetrationsgrad på nästan 7 %.
The second group look upon the European Union as a very positive development in European affairs and wish to promote good relationships with it but they also value Malta’s ties to North Africa and wish to adopt an even-handed approach to both their Northern and Southern neighbours.
Den andra gruppen ser EU som en mycket positiv utveckling i den europeiska politiken och vill ha goda relationer med unionen, men de värderar också högt Maltas band till Nordafrika och vill ha ett opartiskt förhållande till både sina nordliga och sydliga grannar.
The second group of actions on research-innovation/SME incremental research & other facilities/new regional initiatives
Andra åtgärdsgruppen om forskning och innovation, utökad forskning för små och medelstora företag och nya regionala initiativ
The second group of actions was aiming at verifying that third countries actually apply internationally agreed aviation safety standards and at assisting them in doing so when necessary.
Syftet med den andra åtgärdsgruppen var dels att förvissa sig om att man i tredje land verkligen tillämpar internationella flygsäkerhetsnormer, dels att vid behov bistå dessa länder med detta.
The second group of amendments5 allows manufacturers specialised in the conversion of vehicles for disabled people to benefit from a simplified type-approval procedure.
En andra grupp av ändringar5 gör det möjligt för tillverkare som är specialiserade på att anpassa fordon till funktionshindrade att använda ett förenklat typgodkännandeförfarande.
The second group of criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs; and (ii) SMEs' access to insurance markets.
Med hjälp av kriterierna i den andra gruppen mäts hur respektive alternativ påverkar i) företagens förutsägbara kostnader för att följa regelverket och ii) små och medelstora företags tillträde till försäkringsmarknaderna.
The second group of economic criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs, (ii) SMEs' investment levels and access to finance, (iii) the European automotive industry's competitiveness and (iv) benefits for consumers and households.
Med hjälp av den andra gruppen av ekonomiska kriterier fastställs hur respektive alternativ påverkar i) företagets förutsägbara kostnader för att följa regelverket, ii) små och medelstora företags investeringsnivåer och tillgång till finansiering, iii) den europeiska fordonsindustrins konkurrenskraft och iv) fördelarna för konsumenterna och hushållen.
The second group of potential obstacles concern: the cross-border trading of shares on pan-European stock markets; particular currency related problems; differences in taxation and national accountancy practices; corporate governance and institutional investment.
Det andra området av möjliga hinder omfattar handel över gränserna med aktier på paneuropeiska aktiemarknader, särskilda valutarelaterade problem, skillnader i beskattning och nationell bokföringspraxis, företagsledning och institutionella investeringar.
The second group of projects was assessed as good because of innovative interaction with their subject matter, their methodological know-how and their commitment to finding solutions.
Den andra gruppen projekt bedömdes som lyckade tack vare en nyskapande samverkan i ämnet, kunskapen om metodik samt ansträngningarna att hitta lösningar.
The second group of replica owners comprises collectors of weapons, irrespective of whether or not they are antique, or reproductions of weapons.
En andra kategori av innehavare av replikvapen är personer som samlar vapen, antika eller inte, eller reproduktioner av vapen.
The second group of states advocates action to ensure that agriculture remains both sustainable and multi-functional and therefore champions retention of a necessary degree of external protection or specific agricultural measures.
Den andra gruppen av länder vill verka för att trygga jordbrukets hållbarhet och mångfunktionalitet och därigenom också för att bibehålla ett nödvändigt yttre skydd och vissa jordbrukspolitiska åtgärder.
The second group refers to the insufficient priority given to the development of content and the inadequate access to information, at all levels.
Den andra gäller den otillräckliga vikt som fästs vid utvecklingen av innehållet och den otillräckliga tillgången till information på alla nivåer.
The second group should cover all other national rules as well as rules that have not yet been classified.
Den andra gruppen bör omfatta alla andra nationella föreskrifter samt de föreskrifter som ännu inte klassificerats.
The second group stem from the European Parliament's amendments accepted by the Commission – in full or in part – at the plenary part-session.
En andra grupp är resultatet av de ändringar som parlamentet har gjort och som kommissionen har godtagit - helt eller delvis - i plenarmöte.
The second Group was given the task of evaluating the level of mobility amongst researchers in Europe and of identifying obstacles to mobility and ways round them.
Den andra gruppen har hand om utvärdering av hur situationen ser ut i fråga om forskares rörlighet i Europa, och skall identifiera hinder för sådan rörlighet och möjligheter att överbrygga dessa.
The second group, including Noord-Brabant (Netherlands), Stuttgart and Oberbayern (both Germany), have the best patent performance and a relative orientation towards manufacturing but per capita incomes in these regions are below those of the first group.
Den andra gruppen, Noord-Brabant i Nederländerna samt Stuttgart och Oberbayern i Tyskland, har det bästa resultatet när det gäller patentering och en relativt utpräglad inriktning på tillverkning, men inkomsten per capita i dessa regioner ligger under den i den första gruppen.
The second half focuses on institutional and legal questions that will need to be addressed in greater depth to make it easier to achieve the objective (3).
I den tematiska bedömningen (avsnitt 3) behandlas de institutionella och rättsliga frågor som måste lösas för att förslaget skall kunna genomföras.
The second half of point 6.2 should be deleted:
Stryk slutet av punkten:
The second half of the 20th century has left us with damaged, vulnerable, dried up and polluted natural aquatic environments.
Den andra hälften av förra seklet har lämnat efter sig en förstörd, försvagad, uttorkad och förorenad naturlig vattenmiljö.
The second highest number (168 000) and value (€ 261 million) of the exchanges of the dual circulation period was registered on 7 January.
Den 7 januari var växlingarna näst flest (168 000) och med näst högst värde (261 miljoner euro) under denna period.
The second hypothesis is based on a switch from a prohibition to a control of abuse system.
Den andra utgångspunkten baserar sig på en övergång från ett förbudssystem till ett system med kontroll av missbruk.
The second hypothesis, in paragraph 2, is that the applicant may request only partial enforcement of a judgment.
Det andra fallet, i punkt 2, syftar på möjligheten att sökanden begär att en dom endast verkställs delvis.
The second identifier could be a second eartag, an electronic identifier and under certain conditions, also a tattoo or a mark on the pastern.
Det andra identifieringsmärket kan vara ett andra öronmärke, en elektronisk identifierare eller, på vissa villkor, en tatuering eller ett märke på foten.
The second impact (direct financial cost / effect of economies of scale) of the options is rated as follows: option 1 – decrease of Euros 803.350, option 2 – decrease of Euros 1.759.000, option 3 – decrease of Euros 2.524.500.
En bedömning av alternativens andra verkan (direkta finansiella kostnader/stordriftsfördelar) gav följande värden: alternativ 1 – en minskning med 803 350 euro, alternativ 2 – en minskning med 1 759 000 euro, alternativ 3 – en minskning med 2 524 500 euro.
The second impact assessment published together with the present proposal focuses on more specific options for those proposals with the most far-reaching effects.
Den andra konsekvensanalysen, som offentliggjordes tillsammans med det aktuella förslaget, fokuserar på en mer specifik uppsättning alternativ till de förslag som har de mest långtgående effekterna.
The second impact assessment report is available at:
Den andra konsekvensanalysen finns tillgänglig på
The second impact assessment report is available on the Commission website.
Den andra konsekvensanalysen kommer att finnas tillgänglig på kommissionens webbplats.
The second impact assessment report is available on the Commission website.
Den kommer att finnas tillgänglig på kommissionens webbplats.
The second impact assessment, published together with the present proposal, focuses on a more specific set of options for those proposals with the most far-reaching effects.
Den andra konsekvensanalysen, som offentliggjordes tillsammans med det aktuella förslaget, fokuserar på en mer specifik uppsättning alternativ till de förslag som har de mest långtgående effekterna.
The second impact shall be on the lightest extremity, and the third impact shall be from the side.
Det andra slaget skall anbringas i den lättaste änden och det tredje slaget skall anbringas från sidan.
The second implementation report scheduled for 2016 will evaluate the application and effectiveness of the Directive across the EU and assess potential for simplification and may lead to a REFIT evaluation.
I den andra rapporten, som ska lämnas 2016, kommer kommissionen att bedöma direktivets tillämpning och verkan i EU och bedöma möjligheterna till förenklingar, vilket kan leda till en utvärdering inom ramen för Refit.
The second important modification are the amendment to the OIE Animal Health Code adopted at the 70th General Session in 2002.
En annan betydande justering är de ändringar av OIE:s allmänna regler för djurhälsa som antogs vid 70:e generalförsamlingen 2002.
The second includes activities including securitisation, securities lending and repurchase transactions (repos) that are an important potential source of finance for financial non-banking entities.
Verksamheten (som utgör en potentiellt betydande finansieringskälla för icke-bankenheter) innefattar värdepapperisering, värdepapperslån och värdepappersrepor.
The second indent is partly in line with Parliament amendment 15.
Den andra strecksatsen överensstämmer delvis med parlamentets ändring 15.
the second indent is replaced by the following:
Andra strecksatsen skall ersättas med följande:
The second indent of 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts.
3.5.2 andra strecksatsen är obligatorisk när det gäller maskiner med mycket brandfarliga delar.
The second indent of Article 1 is replaced by the following:
Artikel 1 andra strecksatsen skall ersättas med följande:
The second indent of Article 1 shall be deleted.;
I artikel 1 ska andra strecksatsen utgå.
The second indent of Article 19(1)(i) should read as follows:
"Andra strecksatsen i artikel 19.1 i bör formuleras enligt nedan:
The second indent of Article 19(1)(i) should read as follows: "issued by an undertaking any securities of which are admitted to official listing on a stock exchange or are dealt in on another regulated market which operates regularly and is recognised and open to the public or....".
Andra strecksatsen i artikel 19.1 i bör formuleras enligt följande: "emitterats av ett företag, vars värdepapper är officiellt noterade på en fondbörs eller omsätts på en annan reglerad marknad som fungerar fortlöpande och är erkänd och öppen för allmänheten, …".
The second indent of Article 2(3) should also mention the evaluation of projects receiving assistance.
I artikel 2, punkt 3, bör "utvärdering av åtgärder som fått stöd" tas in i andra streck-satsen.