natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficiencies to be taken into account when assessing whether a commercialisation agreement fulfils the criteria of Article 101(3) will depend on the nature of the activity and the parties to the co-operation.
Vilka effektivitetsvinster som ska beaktas vid bedömningen av om ett saluföringsavtal uppfyller villkoren i artikel 101.3 beror på verksamhetens och samarbetsparternas art.
The efficiency and co-ordination inherent in Trust Funds will also help meet the challenge of limited absorption capacity which will be a major problem as large amounts of aid descend on poorly developed local administrative structures.
Den med förvaltningsfonder förbundna effektiviteten och samordningen kommer också att vara till hjälp när det gäller att lösa problemet med den begränsade absorptionskapaciteten, vilket är betydande när stora summor bistånd strömmar in till lågt utvecklade lokala förvaltningsstrukturer.
The efficiency and coherence of eEurope;
Effektivitet och samstämmighet i eEurope.
The efficiency and coherence of the procedure for determining responsibility will be increased through legislative measures, such as, the setting up of adequate time-limits, the clarification of the circumstances and procedures for the application of several provisions as well as through practical cooperation measures, such as the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulation;
effektiviteten och konsekvensen i förfarandet för fastställande av ansvarig medlemsstat kommer att förbättras genom lagstiftningsåtgärder, exempelvis införandet av lämpliga tidsfrister, genom förtydligande av villkoren och förfarandena för tillämpning av flera av bestämmelserna samt genom praktiska samarbetsåtgärder, till exempel utarbetandet av en handbok om tillämpningen av Dublinförordningen.
The efficiency and effectiveness of EGTCs should be enhanced by broadening the nature of EGTCs.
Grupperingarnas måluppfyllelse och effektivitet bör förbättras genom att de får en bredare profil.
The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
Finansiella marknaders effektivitet och ändamålsenlighet när det gäller att erbjuda långfristiga finansieringsinstrument.
the efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
Finansmarknaders effektiva och ändamålsenliga tillhandahållande av långsiktiga finansieringsinstrument.
The efficiency and effectiveness of our action can however be significantly enhanced, accelerated and further improved if Member States support the Commission’s efforts.
Åtgärderna kan dock få bättre verkan och effektivitet snabbare om medlemsstaterna stöder kommissionens agerande.
The efficiency and effectiveness of the cultural contact points
De kulturella kontaktpunkternas ändamålsenlighet och effektivitet
The efficiency and effectiveness of the projects
Projektens ändamålsenlighet och effektivitet
the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
Man kan också förbättra effektiviteten och ändamålsenligheten för det offentliga och privata kapital som används genom att uppmuntra tilldelning av offentligt kapital till finansiering av (mindre) projektdelar som har störst risk att misslyckas helt eller delvis på marknaden, och tilldelning av privat kapital till (mycket) lönsamma delar.
The efficiency and functioning of the political institutions at all levels of government need to improve.
De politiska institutionernas effektivitet och funktion måste förbättras på alla förvaltningsnivåer.
The efficiency and impact of all forms of aid (from project aid to budget support) may be undermined by a number of risks that must be mitigated.
Alla stödformers effektivitet och genomslagskraft (från projektstöd till budgetstöd) kan urholkas av en rad risker som därför måste minimeras.
The efficiency and sustainability of EU support require greater consistency between overall strategic and political bilateral objectives, including in the field of CSDP and cooperation with partner countries.
För att EU:s stöd ska vara effektivt och hållbart krävs ökad samstämmighet mellan övergripande strategiska och politiska bilaterala mål, även på GSFP-området, och samarbetet med partnerländerna.
The efficiency and the impact of these projects were stated by the independent experts and the Member States.
De oberoende experterna och medlemsstaterna bekräftade dessa projekts effektivitet och den inverkan de har haft.
The efficiency assessment looked at the principal cost categories: remediation cost, administrative cost and financial security cost.
Under effektivitetsbedömningen tittade man på huvudkostnadskategorierna: kostnader för avhjälpande, administrativa kostnader och kostnader för ekonomisk säkerhet.
The efficiency depends on the capacity and resources in the units in charge of implementing transfers, the fact that a separate authority was in charge of the arrangements, the number of cases, the degree of cooperation of the applicant and the knowledge of their whereabouts.
Effektiviteten berodde på kapaciteten och resurserna vid de enheter som ansvarar för att verkställa överföringarna, den separata myndighet som ansvarade för arrangemangen, antalet ärenden, de sökandes samarbetsvilja och kännedomen om var personen befann sig.
The efficiency gains associated with the deregulation of network industries over the last two decades may serve as an example in this regard.
De effektivitetsvinster som sammanhänger med avregleringen av nätverksindustrierna under de senaste två decennierna kan i detta hänseende tjäna som exempel.
The efficiency gains from financial integration will be reflected in an improved allocation and lower cost of capital, with beneficial effects on growth and employment creation in the EU economy.
De effektivitetsvinster som den finansiella integrationen ger upphov till kommer att leda till en förbättrad kapitalallokering och lägre kapitalkostnader, vilket kommer att ha gynnsamma effekter på tillväxt och sysselsättning i EU-ländernas ekonomi.
The efficiency gains in merging the other programmes into one instrument will come through substantial simplification of the decision-making process, flexibility in allocation of funds within the same instrument and reduction of administrative overheads involved in funding similar activities through different programmes.
De effektivitetsvinster som uppnås genom att de andra programmen slås samman till ett instrument beror på en avsevärd förenkling av beslutsprocessen, större flexibilitet vid fördelningen av medel inom samma instrument och lägre administrativa kostnaderna än när olika verksamheter finansieras via olika program.
The efficiency gains outweigh the restrictive effects on competition in the form of increased costs.
Effektivitetsvinsterna uppväger de konkurrensbegränsande effekterna i form av högre kostnader.
The efficiency in collecting VAT and fighting fraud between tax administrations would therefore need to be aligned to the highest level.
Effektiviteten i skatteuppbörden och bekämpning av bedrägerier mellan skattemyndigheterna skulle därför behöva anpassas så långt det bara är möjligt.
The efficiency increases seem to be most marked in the area of production systems and processes (45%), but the results were significant in the areas of sales and marketing too (39%) and finance and administration (33%), whereas only about 10% perceived improvement in research and development.
Effektivitetsökningarna var mest markerade inom området för produktionssystem och -processer (45 %), men resultaten var också betydande inom försäljning och marknadsföring (39 %), liksom inom finansiering och administration (33 %), medan bara 10 % upplevde förbättringar inom forskning och utveckling.
The Efficiency of "Youth"
Effektivitet hos programmet Ungdom
The efficiency of a blocking system depends on a pre-defined and updated list of items to block as well as efficient software systems.
Ett blockeringssystems effektivitet är avhängigt av en fördefinierad och uppdaterad lista med poster som ska blockeras samt ett effektivt programsystem.
The efficiency of a licensing system has been proved by its wide use in the financial sector.
Auktorisations­system har bevisat sin effektivitet genom den omfattande användningen av dem inom finanssektorn.
The efficiency of administration and justice, of key importance for ensuring a growth-inducive environment for small businesses, still remains a challenge.
Förvaltningens och rättsväsendets effektivitet är en förutsättning för ett tillväxtfrämjande klimat för småföretagen, och här finns en hel del kvar att göra.
The efficiency of air-rail ticketing could be increased by taking low cost accompanying measures such as obtaining IATA codes, which improve the level of services.
Den effektivitetsvinst det innebär att ställa ut sådana kombibiljetter skulle kunna öka ytterligare om kompletterande åtgärder som ger lägre kostnader vidtogs, såsom användning av IATA-koder.
The efficiency of any air traffic management system depends on the development of new tools and procedures.
Effektiviteten av ett sådant system som flygledningstjänsten är beroende av att nya förfaranden och instrument utvecklas.
The efficiency of certain key utilities is crucial in order to ensure a supportive business environment and to increase the potential for economic growth.
Effektiviteten i vissa väsentliga samhällsnyttiga tjänster är av avgörande betydelse om man vill säkerställa en miljö som ger stöd åt näringslivet och öka potentialen för ekonomisk tillväxt.
The efficiency of choice of court agreements needs to be improved.
Avtal om val av behörig domstol behöver bli effektivare.
The efficiency of civil justice systems needs to be improved in many countries, in particular by reducing backlogs, speeding up judicial proceedings and introducing alternative forms of dispute resolution.
Handläggningen av civilrättsliga mål bör effektiviseras i många länder, särskilt genom att minska antalet ackumulerade oavslutade mål, påskynda rättsliga förfaranden och införa rutiner för alternativ tvistlösning.
The efficiency of detection of potential hazard would be greatly enhanced by the exchange of information on occurrences.
Genom ett utbyte av information om händelser skulle det bli betydligt lättare att upptäcka eventuella risker.
The efficiency of each stunning method is based on the control of key parameters and its regular evaluation.
Varje bedövningsmetods effektivitet bedöms på grundval av kontroll av centrala parametrar och regelbunden utvärdering.
The efficiency of eEurope has been assessed by looking at the function of the eEurope Advisory Group and the related subgroups.
eEuropes effektivitet har bedömts utifrån hur den rådgivande eEurope-gruppen och dess undergrupper fungerar.
The efficiency of enforcement in another Member State by means of a European Enforcement Order certificate is enhanced by the fact that unlike in the case of a declaration of enforceability under Council Regulation (EC) No 44/2001 an appeal against the certificate itself is excluded.
Verkställighet i en annan medlemsstat med stöd av en europeisk exekutionstitel är effektivare än en verkställighetsförklaring enligt rådets förordning (EG) nr 44/2001, eftersom själva intyget inte kan överklagas.
The efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers
Effektiviteten inom EU:s administrativa praxis (kommissionen och medlemsstaterna) i förhållande till de europeiska producenternas behov.
the efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers;
Effektiviteten inom EU:s administrativa praxis (kommissionen och medlemsstaterna) i förhållande till de europeiska producenternas behov.
The efficiency of existing hydropower plants could be increased, and other renewable energy sources could be considered.
Vattenkraftverken kan bli mer effektiva, och man skulle kunna överväga att ta i bruk andra förnybara energikällor.
The efficiency of FIN-NET owes its success to the fact that it covered the then novel area of cross-border payment ADR, while building on existing non-cross-border schemes.
Framgången med FIN-NET beror på att det täcker in det nya området alternativ tvistlösning för gränsöverskridande betalningar och att det är uppbyggt kring befintliga nationella system.
The efficiency of higher education institutions and so the effectiveness of public investment can be enhanced by reducing restrictions: on raising private revenue, on capital investment, on the ownership of infrastructure, on the freedom to recruit staff, on accreditation.
Högskolornas kostnadseffektivitet, och därigenom de offentliga investeringarnas slagkraftighet, kan höjas genom att begränsningarna minskas, vare sig de gäller anskaffning av privata inkomster, kapitalinvesteringar, ägande av infrastruktur, frihet inom personalrekrytering eller ackreditering.
The efficiency of Hotlines may be enhanced if their existence is well-known to Internet users.
Telejourernas effektivitet kan stärkas om Internet-användarna är väl informerade om att de finns.
The efficiency of Hotlines may be increased, if their existence is well known to the Internet users.
Telejourernas effektivitet kan ökas om Internet-användarna är väl informerade om att de finns.
The efficiency of inland waterway transport depends on a properly proportioned and maintained infrastructure.
Transporternas effektivitet på inre vattenvägar är beroende av att infrastrukturen är väldimensionerad och väl underhållen.
The efficiency of intermodal terminals, including ports and airports, is crucial for logistics performance.
Effektiviteten hos intermodala terminaler, däribland hamnar och flygplatser, är avgörande för genomförandet av logistiken.
The efficiency of its work has improved thanks to the preparation of a standard questionnaire containing a series of indicators concerning various aspects of the rail market (see Annex 26).
Tack vare utarbetandet av ett standardfrågeformulär med en rad indikatorer för olika aspekter av järnvägsmarknaden (se bilaga 26) har dessa arbetsuppgifter kunnat effektiviseras.
The efficiency of jurisdiction agreements could also be strengthened by the granting of damages for breach of such agreements, arising for instance from the delay or the exercise of default clauses in loan agreements.
Effektiviteten hos avtal om val av domstol skulle också kunna stärkas genom att skadestånd beviljas vid brott mot sådana avtal till följd av en försening eller av en tillämpning av bestämmelser om betalningsinställelse i låneavtal.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Moderna biomassakraftverk är nästan lika effektiva som anläggningar för fossila bränslen, så vid värme- och elproduktion motsvarar 1 megajoule (MJ) biomassa cirka 0,95 MJ fossil energi.
The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of asylum seekers should be secured.
Det bör säkerställas att de nationella mottagningssystemen och samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller mottagning av asylsökande kan fungera effektivt.
The efficiency of newer natural gas power stations has reached almost 60%.
Verkningsgraden för nya naturgaskraftverk är nu uppe i nästan 60 %.
The efficiency of newer natural gas power stations has reached almost 60%.
Verkningsgraden för nya naturgaskraftverk är nu uppe i nästan 60 %.
The efficiency of PES in gathering information from employers on job vacancies contributes to larger use of PES by jobseekers.
Om de offentliga arbetsförmedlingarna effektivt kan samla in information från arbetsgivare om lediga platser använder arbetssökande i högre grad deras tjänster.
The efficiency of port infrastructure and excellent fairway conditions, a.o. sufficient height of bridges along the rivers and canals, largely determine the efficiency of intermodality.
Effektiva hamninfrastrukturer och farleder (till exempel tillräcklig höjd på broar utmed floder och kanaler) är av avgörande betydelse för välfungerande intermodala transporter.
The efficiency of port infrastructure and excellent fairway conditions, a.o. sufficient height of bridges along the rivers and canals, largely determine the efficiency of intermodality.
Effektiva hamninfrastrukturer och utmärkta omständigheter vad farlederna beträffar, till exempel tillräcklig höjd på broar utmed floder och kanaler, är av avgörande betydelse för en effektiv intermodalitet.
The efficiency of Portugal’s justice system remains low, particularly in dealing with tax litigation.
Portugals rättsliga system är fortfarande ineffektivt, särskilt i fråga om skattemål.
The efficiency of Programme management by the Commission could be improved by unifying the existing information concerning projects and operators into one single electronic database.
Effektiviteten i kommissionens förvaltning av programmet skulle kunna förbättras om all befintlig information om projekt och aktörer samlades i en enda elektronisk databas.
The efficiency of public procurement procedures is hampered by the inadequate provision of guidance and training to tendering institutions.
Effektiviteten i förfarandena för offentlig upphandling hämmas av otillräcklig styrning och utbildning av de upphandlande institutionerna.
The efficiency of public services has not kept pace with productivity developments in the private sector.
De offentliga tjänsternas effektivitet har inte hållit jämna steg med produktiviteten inom den privata sektorn.
The efficiency of raw materials and energy use has been increasing in many EU countries.
Effektiviseringen av råvaru- och energianvändning har ökat i många EU-länder.
The efficiency of such contingency plans shall be verified by blind simulations, and on regular basis with particular reference when changes in the structure of the relevant control services takes place, and the plans shall be amended as necessary.
Handlingsplanerna skall kontrolleras regelbundet genom simulering, särskilt i de fall då det relevanta kontrollorganets struktur förändras, och därefter skall nödvändiga ändringar göras."
The efficiency of such tax measures will however depend on how they are defined and how well they are targeted.
Effektiviteten hos sådana skatteåtgärder beror dock på hur de definieras och hur väl målinriktade de är.
The efficiency of tax collection by the due date (85%) is far lower than the average in the EU (93%).
Den faktiska uppbörden av skatt vid förfallotidpunkten (85 %) är långt lägre än genomsnittligt i EU (93 %).
The efficiency of territorial development strategies, elaborated and implemented by local actors, relies on a balance between economic development, social equity and environmental considerations and.
För att territoriella utvecklingsstrategier som utarbetas och genomförs av lokala aktörer ska vara effektiva fordras det att balans råder mellan ekonomisk utveckling, social rättvisa och miljöhänsyn.
The efficiency of the action is good on the whole.
Comenius kan på det hela taget anses vara ändamålsenligt.
The efficiency of the application process and the management of the programme have been considerably improved in comparison to its predecessor, the Culture 2000 programme.
Ansökningsförfarandets och programförvaltningens effektivitet har avsevärt förbättrats jämfört med det föregående programmet, Kultur 2000.
The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser.
Verkningsgraden hos omvandlaren måste kontrolleras före varje kalibrering av NOx-analysatorn.
The efficiency of the converter shall not be less than 90%, but a higher efficiency of 95% is strongly recommended.
Omvandlarens verkningsgrad får inte understiga 90 %, men en verkningsgrad på 95 % rekommenderas bestämt.
The efficiency of the delivery in terms of selection procedures has undergone profound changes and the move away from paper-based submission of proposals to the on-line application tool "Priamos" have simplified the first stages of that process significantly.
Effektiviteten i genomförandet, i synnerhet med avseende på urvalsförfarandena, har förändrats väsentligt och övergången från pappersansökningar till det elektroniska ansökningsprogrammet Priamos förenklade väsentligt den inledande etappen.
The efficiency of the economic reform process can best be measured by tracking price levels in network industries such as telecommunications, energy and transport, because these sectors are currently being liberalised.
Effektiviteten i den ekonomiska reformprocessen kan bäst mätas genom priserna inom nätverksamheter, såsom telekommunikation, energi och transport, eftersom dessa sektorer för närvarande håller på att avregleras.
The efficiency of the EU to be increased at the level of all instruments and policies which are contributing directly or indirectly to peace-building purposes.
EU:s effektivitet måste ökas i fråga om samtliga instrument och politikområden som direkt eller indirekt bidrar till fredsbygge.
The efficiency of the European Certificate of Succession would be substantially improved if uniform conflict-of-laws rules were applied to the property regimes of couples throughout the European Union.
Det europeiska arvsintyget skulle bli mer effektivt om enhetliga lagvalsregler kunde tillämpas på pars förmögenhetsförhållanden i hela Europeiska unionen.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R&D into new innovative products and services is a critical issue.
Det finska forsknings- och innovationssystemets förmåga att omvandla investeringar i forskning och utveckling till nya innovativa produkter och tjänster är en kritisk fråga.
The efficiency of the judiciary increased.
Rättsväsendets effektivitet har ökat.
The efficiency of the measures is not sufficiently supervised by employers.
Arbetsgivarnas kontroll av åtgärdernas effektivitet är inte tillräcklig.
The efficiency of the NCTS project (ratio of cost to results) is hard to evaluate.
NCTS-projektets verkningsfullhet (förhållandet kostnad/resultat) är svår att utvärdera.
The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
Verkningsgraden hos NOx-omvandlaren beräknas på följande sätt:
The efficiency of the policy options is assessed based on the indirect benefits, direct revenues and costs of each option, depending on the number and quality of the services enabled.
De olika alternativens effektivitet bedöms utifrån den indirekta nyttan, de direkta intäkterna och kostnaderna, beroende på tjänsternas antal och kvalitet.
The efficiency of the programme could be improved through longer funding periods for the projects and fewer restrictions on the internal allocation of funds.
Programmets effektivitet kan förbättras genom längre finansieringsperioder för projekten och färre begränsningar för den interna fördelningen av medel.
The efficiency of the programme is evidenced by the impressive outputs and impacts, compared to the modest resources allocated.
Programmets verkningsgrad framgår av de imponerande resultaten och effekterna i förhållande till de blygsamma resurserna.
The efficiency of the programme management methods has been significantly improved (simplifications, timetable amendments, long-term partnerships), but the administrative burden could still be further reduced.
Sättet att förvalta programmet har blivit avsevärt mer effektivt (förenklingar, anpassningar av tidsplanen, långsiktiga partnerskap) men den administrativa bördan kan minskas ytterligare.
The efficiency of the programme was evaluated according to the following questions:
Programmets effektivitet utvärderades mot bakgrund av följande frågor: