natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
EESK presenterar nu sina förslag i fråga om GATS-avtalet – leveranssätt 4, som har ansetts vara en av de centrala beståndsdelarna i WTO-förhandlingarna om öppnandet av den internationella handeln för tjänster.
The EESC observers at the Convention (Mrs Sigmund, Mr Briesch and myself) have participated regularly in the work.
EESK:s observatörer i konventet (Anne-Marie Sigmund, Roger Briesch och jag själv) har regelbundet deltagit i konventets arbete.
The EESC observes agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
EESK konstaterar håller med om att detta meddelande inte innehåller några förändringar men ger konstruktiva förtydliganden och förklaringar.
The EESC observes an important gap between the objectives, the ways in which they would be achieved and the financing required to achieve them.
EESK noterar dock att det finns en stor klyfta mellan målen, de sätt på vilka de ska uppnås och den finansiering som krävs för att uppnå dem.
The EESC observes that a problem of foreseeability and legal certainty is caused by the fact that the corridors and the predefined projects in them are listed in the annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF proposal), set to apply for the period 2014 – 2020 only, while both the corridors and the projects are long term and need to have their priority character ensured beyond 2020.
EESK noterar ett problem med projektens långsiktighet och rättssäkerhet på grund av att korridorerna med sina i förväg fastställda projekt finns listade i bilagan till Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa (nedan kallat "FSE-förslaget") som endast ska gälla under perioden 2014–2020 medan både korridorerna och projekten är långsiktiga åtaganden vilkas prioritet måste säkras även efter 2020.
The EESC observes that a problem of foreseeability and legal certainty is caused by the fact that the corridors and the predefined projects in them are listed in the annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF proposal), set to apply for the period 2014 – 2020 only, while both the corridors and the projects are long term and need to have their priority character ensured beyond 2020.
EESK noterar ett problem med projektens långsiktighet och rättssäkerhet på grund av att korridorerna med sina i förväg fastställda projekt finns listade i bilagan till Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa (nedan kallat "FSE-förslaget"), som endast ska gälla under perioden 2014–2020 medan både korridorerna och projekten är långsiktiga åtaganden vilkas prioritet måste säkras även efter 2020.
The EESC observes that in Note 2 of Annex II ("Monitoring of radioactive substances") of the proposal for a Directive, the Commission allows "the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water" to be used in determining the frequency of audits of water for human consumption supplied from a distribution network.
"EESK konstaterar att kommissionen i bilaga II ("Kontroll av radioaktiva ämnen"), anmärkning 2, vill öppna en möjlighet för vattenleverantören att bestämma hur ofta dricksvattnet ska kontrolleras genom att "använda antalet invånare i ett vattenförsörjnings­område i stället för vattenvolymen".
The EESC observes that in Note 2 of Annex II ("Monitoring of radioactive substances") of the proposal for a Directive, the Commission allows Member States to use "the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water" to be used in determining the frequency of audits of water for human consumption supplied from a distribution network.
"EESK konstaterar att kommissionen i bilaga II ("Kontroll av radioaktiva ämnen"), anmärkning 2, vill öppna en möjlighet för vattenleverantören medlemsstaterna att bestämma hur ofta dricksvattnet ska kontrolleras genom att "använda antalet invånare i ett vattenförsörjnings­område i stället för vattenvolymen".
The EESC observes that some Member States have introduced different models of judicial redress featuring both the opt-in and the opt-out system.
Kommittén konstaterar att några medlemsstater har infört olika modeller för rättslig prövning som innehåller både opted-in och opted-out-system.
The EESC obviously endorses the aim of sustainable economic growth in particular, the policies associated with it and the interlinking of these with employment policies.
EESK ställer sig framför allt klart positiv till målet om stark ekonomisk tillväxt, till politiken för att uppnå detta samt till sammankopplingen med sysselsättningspolitiken.
The EESC of course understands that any definitions used must be consistent across all legislation.
EESK inser förstås att alla definitioner som används måste vara konsekventa i all lagstiftning.
The EESC offers active involvement in such an initiative as far as participation of civil society is concerned.
EESK erbjuder sitt aktiva deltagande i ett sådant initiativ, som företrädare för det civila samhället.
The EESC offers for consideration the suggestion to include funding of the EUSF directly in the European Union's budget as a practical way of speeding up payments and ensuring a much higher degree of visibility for its activities.
EESK anser att man bör överväga att inkludera finansieringen av EUSF direkt i EU:s budget, som ett praktiskt sätt att skynda på utbetalningarna och säkerställa att EU:s aktiviteter lyfts fram i betydligt högre grad.
The EESC offers its active participation in consultations to decide the most appropriate form for such support.
EESK föreslår att man deltar aktivt i samrådsprocessen för att komma fram till vilken form av stöd som lämpar sig bäst för att stödja det civila samhället.
The EESC offers its active participation in consultations to decide the most appropriate form for such support.
EESK föreslår att man deltar aktivt i samråds­processen för att komma fram till vilken form av stöd som lämpar sig bäst för att stödja
The EESC offers its capacity and knowledge of organised civil society in choosing representatives of NGOs and social partners for thematic partnerships.
EESK ställer sin kapacitet och sin kunskap om det organiserade civila samhället till förfogande när det gäller att välja ut företrädare för icke-statliga organisationer och arbetsmarknadsparter för tematiska partnerskap.
The EESC offers its knowledge and advice to help meet this objective.
Under alla omständigheter står EESK till tjänst med sin erfarenhet och sakkunskap för att bidra till genomförandet.
The EESC offers to serve as a forum for promoting the dialogue and bringing together the relevant parties.
EESK skulle kunna fungera som forum för att främja dialogen och utgöra en samlingsplats för de olika parterna.
The EESC on the whole supports this proposal, which is broadly speaking still up to date, and welcomes the progress that has already been made.
EESK stöder hela detta förslag som fortfarande är ytterst aktuellt, och välkomnar de åtgärder som redan genomförts.
The EESC on this point has also taken into consideration the priority granted to the Corridors in terms of allocation of financial resources, and the 2020 stipulated time limit for the execution of predefined projects in the list of the Corridors annexed to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF Proposal).
I detta hänseende har EESK också beaktat den prioritet som gavs korridorerna när det gäller tilldelning av ekonomiska resurser och den tidsfrist som fastställdes till 2020 för utförandet av i förväg identifierade projekt i den förteckning över korridorer som finns i bilagan till förslaget om Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa (nedan kallat "FSE-förordningen").
The EESC once again calls for SIAs to be carried out with the full participation of civil society to ensure that agreements entered into are honoured and risks minimised, thus enhancing the opportunities for the opening up of trade11.
EESK upprepar sin begäran att hållbarhetsbedömningarna ska utföras med fullt deltagande av det civila samhället för att garantera att avtalsparterna uppfyller sina åtaganden, minimera riskerna och stärka möjligheterna i denna marknadsöppning10.
The EESC once again calls for SIAs to be carried out with the full participation of civil society to ensure that agreements entered into are honoured and risks minimised, thus enhancing the opportunities for the opening up of trade11.
EESK upprepar sin begäran att hållbarhetsbedömningarna ska utföras med fullt deltagande av det civila samhället för att garantera att avtalsparterna uppfyller sina åtaganden, minimera riskerna och stärka möjligheterna i denna marknadsöppning11.
The EESC once again calls for the simplification of the rules required for SME participation.
EESK efterlyser än en gång en förenkling av bestämmelserna om små och medelstora företags deltagande.
The EESC once again calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
EESK uppmanar ännu en gång kommissionen att förtydliga sin ståndpunkt när det gäller löner, inflation och produktivitet.
The EESC once again draws attention to the absence of comparable socio-economic and environmental data on metropolitan areas at EU level.
EESK konstaterar än en gång att det med avseende på storstadsområdena saknas socioekonomiska fakta och miljöuppgifter som går att jämföra på EU-nivå.
The EESC once again emphasises the need to give thought to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
EESK påpekar återigen att det är nödvändigt att undersöka frågan om de övervakningskommittéer som beskrivs i artikel 35 i strukturfondsförordningen.
The EESC once again limits itself to only guiding Member States and suggests that they would identify especially problematic sectors, where SMEs and self-employed face unfair competition, and on their own accord agree to set minimum hourly rates.
EESK vill än en gång endast fungera som rådgivare för medlemsstaterna, och föreslår att de identifierar särskilt problematiska sektorer där små och medelstora företag och egenföretagare utsätts för orättvis konkurrens, och att de på eget initiativ fastställer lägsta timarvoden.
The EESC once again limits itself to only guiding Member States and suggests that they would identify especially problematic sectors, where SMEs and self-employed face unfair competition, and on their own accord agree to set minimum hourly rates.
EESK vill än en gång endast fungera som rådgivare för medlemsstaterna, och föreslår att de identifierar särskilt problematiska sektorer där små och medelstora företag och egen­företagare utsätts för orättvis konkurrens, och att de på eget initiativ fastställer lägsta timarvoden.
The EESC once again stresses the critical importance of measures that help ensure young people have stable, high-quality and appropriately paid employment, with a guarantee of social security, from the very beginning of their careers.
Kommittén vill åter peka på betydelsen av åtgärder som ger unga människor ett fast, skäligt betalt arbete av hög kvalitet och garanterad social trygghet redan i början av karriären.
The EESC once again suggests to the Commission that it think about establishing a pan-European electronic database (in the form of a search engine) containing specific knowledge from individual businesses and research institutes to facilitate faster networking of businesses and other organisations to link them up to innovative projects (perhaps within the context of the existing European Enterprise Network)12.
EESK föreslår återigen att kommissionen överväger en europeisk elektronisk databas (i form av en "sökmotor") med specifika kunskaper från enskilda företag och forskningsinstitutioner, som skulle göra det möjligt att snabbare koppla samman företag och andra organisationer i innovativa projekt (kanske inom ramen för det befintliga nätverket "Europe Enterprise Network").12
The EESC once again10 calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
EESK uppmanar ännu en gång kommissionen10 att förtydliga sin ståndpunkt när det gäller löner, inflation och produktivitet.
The EESC once more urges the Commission to set up a high-level group including representatives from publishing and the graphics and paper industries, in order to assess the investment and employment prospects available to these sectors in the context of the multimedia revolution.
EESK uppmanar åter kommissionen att inrätta en högnivågrupp med bland annat företrädare för bokförlagsbranschen, den grafiska industrin och pappersindustrin för att analysera vilka investeringsalternativ och sysselsättnings­möjligheter som dessa sektorer kan erbjuda inom ramen för den revolutionerande utvecklingen inom multimedia.
The EESC once more urges the Commission to set up a high-level group including representatives from publishing and the graphics and paper industries, in order to assess the investment and employment prospects available to these sectors in the context of the multimedia revolution.
EESK uppmanar åter kommissionen att inrätta en högnivågrupp med bland annat företrädare för bokförlagsbranschen, tryckeribranschen och pappersindustrin för att analysera vilka investeringsalternativ och sysselsättningsmöjligheter som dessa sektorer kan erbjuda inom ramen för den revolutionerande utvecklingen inom multimedia.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.
EESK accepterar bara att alternativ tvistlösning inte är bindande för parterna under förutsättning att det finns en uttrycklig garanti för att parterna inte hindras från att få sin sak prövad i de behöriga allmänna domstolarna.
The EESC only regrets that a reverse charge mechanism is not mandatory for these transactions.
EESK beklagar endast att dessa transaktioner inte obligatoriskt omfattas av ett system för omvänd betalningsskyldighet.
The EESC only touches upon these issues in passing, preferring to contribute by debating Community policy on payment systems.
Kommittén går bara in på dessa frågor i förbigående och föredrar att koncentrera sig på reflektioner om den gemensamma politiken för betalningssystem.
The EESC only wishes to make one comment on this: it must be equipped with the necessary technical and economic means to act effectively as soon as possible.
EESK vill bara påpeka en sak: registret måste förses med tillräckliga tekniska och ekonomiska resurser för att snabbt bli effektivt.
The EESC opinion addresses a range of issues related to the role and future of the liberal professions in Europe.
EESK tar i sitt yttrande upp en rad frågor med koppling till de fria yrkenas roll och framtid i Europa.
The EESC opinion aims at giving an input to the negotiations from the perspective of organised European civil society.
EESK:s yttrande syftar till att bidra till förhandlingarna med åsikter från det europeiska civila samhället.
the EESC opinion as follow-up to previous opinions on related topics;
EESK-yttrandet kan ses som en uppföljning på tidigare yttranden på liknande teman.
The EESC opinion at the time was supplemented with a publication "It takes two to tango" presenting selected cases of good practice in MS.
EESK:s yttrande kompletterades även inom kort med publikationen "Det krävs två för att dansa tango", som var en presentation av utvalda exempel på bästa praxis i medlemsstaterna.
The EESC opinion concentrates on the economic and social effects of enlargement on the candidate countries and in particular for their citizens.
EESK koncentrerar sig i sitt yttrande på utvidgningens ekonomiska och sociala konsekvenser i kandidatländerna, och i synnerhet för deras medborgare.
The EESC opinion focuses on certain simplifications, but further aspects should also be addressed and emphasised.
EESK fokuserar i sitt yttrande på vissa förenklingar, men andra aspekter bör också tas upp – och betonas.
The EESC opinion focuses on fair labour mobility and contains chapters on posting of workers, cross-border workers, the role of labour inspection and the portability of social rights and the protection of mobile workers.
EESK:s yttrande fokuserar på rättvis rörlighet för arbetskraften och innehåller kapitel om utstationering av arbetstagare, gränsarbetare, yrkesinspektionens roll och möjligheten att överföra sociala rättigheter och skydd för mobila arbetstagare.
The EESC opinion focuses on protecting children, who are particularly vulnerable to the problems caused by alcohol abuse.
Yttrandet fokuserar på att skydda barn som är särskilt utsatta för problem med koppling till alkoholmissbruk.
The EESC opinion has been based on evidence, focussing mainly on the retailer direct suppliers relation.
EESK:s yttrande bygger på statistik och fokuserar i första hand på den direkta relationen mellan återförsäljare och leverantörer.
The EESC opinion includes three maps drawn up by ESPON (the European Spatial Planning Observation Network), providing a very visual illustration of the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
EESK:s yttrande innehåller också tre kartor som tagits fram av ESPON (European Spatial Planning Observation Network) och som mycket tydligt visar polariseringen och den ökade framväxten av storstadsområden fram till 2030 till följd av att Lissabonstrategins nuvarande inriktning fördjupas.
The EESC opinion is therefore requested with great urgency.
Det är därför mycket brådskande att EESK lägger fram sitt yttrande.
The EESC opinion of November 2001 on the Charter of European Small Enterprises13 underscores the fact that the European scientific and university community has not studied small enterprises and their various components.
EESK framhöll i sitt yttrande från november 2001 om Europeisk stadga för småföretagen13 att det vetenskapliga samfundet och universitetsvärlden inte hade studerat småföretagen och deras olika former.
The EESC opinion on Action for stability, growth and jobs focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
EESK:s yttrande om meddelandet om "Insatser för stabilitet, tillväxt och arbetstillfällen" fokuserar särskilt på arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets gemensamma ansvar och det bidrag som särskilt arbetsgivarna och de anställda kan ge.
The EESC opinion on crisis exit strategies10 contains a number of "good practices" in this respect.
EESK:s yttrande om EU:s krisåtgärder10 innehåller ett antal exempel på "god praxis" i detta avseende.
The EESC opinion on fairer labour mobility within the EU was requested by the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers and of services".
EESK:s yttrande om rättvisare arbetskraftsrörlighet inom EU har begärts av det nederländska ordförandeskapet, som i sina prioriteringar anger att "rörlighet för arbetstagarna kan stimulera ekonomisk tillväxt och sysselsättning, men nackdelarna måste åtgärdas för att öka allmänhetens stöd för fri rörlighet för arbetstagare och tjänster".
The EESC Opinion on Industrial change: current situation and prospects - An overall approach6 states that Europe needs to apply "a new paradigm focused on "industrial change with a human face" which is based on competitiveness, sustainable development and social and territorial cohesion."
I sitt yttrande om "Industriella förändringar i Europa: Sammanfattning och prognoser – ett helhetsperspektiv"6 framhåller EESK att Europa behöver "ett ekonomiskt klimat som gynnar ett nytt paradigm där tyngdpunkten fästs vid 'industriell omvandling med ett mänskligt ansikte', som bygger på konkurrenskraft, en hållbar utveckling samt social och territoriell sammanhållning".
The EESC Opinion on Industrial change: current situation and prospects - An overall approach6 states that Europe needs to apply "a new paradigm focused on "industrial change with a human face" which is based on competitiveness, sustainable development and social and territorial cohesion."
I sitt yttrande om "Industriella förändringar i Europa: Sammanfattning och prognoser – ett helhetsperspektiv"7 framhåller EESK att Europa behöver "ett ekonomiskt klimat som gynnar ett nytt paradigm där tyngdpunkten fästs vid 'industriell omvandling med ett mänskligt ansikte', som bygger på konkurrenskraft, en hållbar utveckling samt social och territoriell sammanhållning".
The EESC Opinion on Posting of Workers may guide possible actions in this respect14.
EESK:s yttrande om "Utstationering av arbetstagare" kan ligga till grund för möjliga åtgärder på detta område14.
The EESC opinion on Posting of Workers may guide possible actions on this front14.
EESK:s yttrande om "Utstationering av arbetstagare" kan ligga till grund för möjliga åtgärder på detta område14.
The EESC opinion on PRISM 2002 (rapporteur: Mr Pezzini7) has drawn attention to these failings and the way in which national and local officials often exploit this ignorance.
I Antonello Pezzinis yttrande (Prism 20027) uppmärksammas dessa kunskapsluckor och även det sätt på vilket statliga myndigheter på nationell och lokal nivå ofta utnyttjar denna okunskap.
The EESC opinion on Regulating competition and consumer protection1 launched a study aimed at broadening the internal market concept to cover all the stakeholders, from a competition point of view.
I sitt yttrande om "Bestämmelser som rör konkurrens- och konsumentfrågor" analyserar EESK olika sätt att i konkurrenshänseende utvidga inre marknaden till att omfatta samtliga samhällsaktörer.
The EESC opinion on Regulating competition and consumer protection1 launched a study aimed at broadening the internal market concept to cover all the stakeholders, from a competition point of view.
I sitt yttrande om "Bestämmelser som rör konkurrens- och konsumentfrågor"1 analyserar EESK olika sätt att i konkurrenshänseende utvidga inre marknaden till att omfatta samtliga samhällsaktörer.
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"10 draws attention to the shortcomings at present:
I EESK:s yttrande om ”Kontakterna mellan EU och nationella myndigheter vad gäller frågor som rör inre marknaden"10 riktas uppmärksamhet på de brister som finns i dag:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"8 draws attention to the shortcomings at present:
I EESK:s yttrande om "Kontakterna mellan EU och nationella myndigheter vad gäller frågor som rör inre marknaden"8 riktas uppmärksamhet på de brister som finns i dag:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"9 draws attention to the shortcomings at present:
I EESK:s yttrande om "Kontakterna mellan EU och nationella myndigheter vad gäller frågor som rör inre marknaden"9 riktas uppmärksamhet på de brister som finns i dag:
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed1.
EESK:s yttrande om "Missbruk av status som egenföretagare"1.
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed2.
EESK:s yttrande om "Missbruk av status som egenföretagare"2.
The EESC opinion on the Agenda for new skills and jobs is part of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Detta yttrande från EESK, "En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen", är ett led i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.