natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial amount of the budgetary allocations foreseen for the JEV programme totalled EUR 89 million, including EUR 5 million allocated in 1997 for the JEV pilot action.
Det första beloppet av de budgetmedel som anslagits för JEV-programmet uppgick till totalt 89 miljoner euro, inklusive 5 miljoner euro som anslogs 1997 för pilotprojektet JEV.
The initial amount of the budgetary allocations foreseen for the SME Guarantee Facility totalled EUR 168 million for three years, including EUR 59 million allocated in 2000.
Budgetanslagen till SMF-garantin uppgick ursprungligen till totalt 168 miljoner euro fördelade på tre år, inklusive 59 miljoner euro som anslogs år 2000.
The initial analysis of the impact and benefits should be complemented by studies on the potential of both the entire economic sector .as well as of individual businesses, since the results of macro- and micro-economic analyses are often very different in real economic life.
Den inledande analysen av effekterna och fördelarna bör kompletteras av studier om vilken potential som finns, både i hela den ekonomiska sektorn och i enskilda företag, eftersom resultaten av makro- och mikroekonomiska analyser ofta blir mycket olika i den ekonomiska verkligheten.
The initial and annual expert reviews shall involve:
De inledande och årliga expertgranskningarna ska inbegripa
The initial and on-going training given to librarians and the organisation of their work must from now on take dematerialised content into account.
Från och med nu måste man inkludera digitalt material både i den grundläggande utbildningen och fortbildningen av bibliotekspersonal samt i upplägget av personalens arbete.
The initial angle of application of force shall be 40° calculated from a parallel to the ground as shown in Figure 6.16.
Kraften ska inledningsvis påföras i en vinkel av 40° från en parallell linje till marken, enligt figur 6.16.
The initial approach has been to separate those sectors of the economy which use seasonal labour to any significant degree, with a view to finding tailor-made solutions for each.
Med de första bestämmelserna på området försökte man särskilja de olika näringsgrenar där säsongsarbete förekommer och finna särskilda lösningar för varje bransch.
The initial approach has been to separate those sectors of the economy which use seasonal labour to any significant degree, with a view to finding tailor-made solutions for each.
Med de första bestämmelserna på området försökte man särskilja de olika närings­grenar där säsongsarbete förekommer och finna särskilda lösningar för varje bransch.
The initial assessment and regular audits of the existing control of conformity plans are performed by or on behalf of the approval authority.
Den inledande bedömningen och en regelbunden översyn av rutinerna för kontroll av överensstämmelsen utförs av godkännandemyndigheten eller på uppdrag av denna.
the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in Articles 7(1) and 8(1), respectively;
Den inledande bedömningen och fastställandet av gott miljötillstånd, som gjorts i enlighet med artikel 7.1 respektive artikel 8.1.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements may be carried out by the approval authority of another Member State or by the body appointed for this purpose by the approval authority.
Den inledande bedömningen och kontrollen av rutiner för produktöverensstämmelse får utföras av godkännandemyndigheten i en annan medlemsstat eller av ett organ som godkännandemyndigheten utsett för detta ändamål.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority or a body appointed for this purpose by the approval authority.
Den inledande bedömningen och kontrollen av rutiner för produktöverensstämmelse ska utföras av godkännandemyndigheten eller av ett organ som godkännandemyndigheten utsett för detta ändamål.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Member State or the appointed body designated for this purpose by the approval authority.
Den inledande bedömningen och/eller kontrollen av rutiner för produktionsöverensstämmelse kan även utföras av godkännandemyndigheten i en annan medlemsstat eller av det organ som godkännandemyndigheten utsett för detta ändamål.
The initial assessment carried out by the mid-term evaluation shows that the Structural Funds have had a substantial impact in Portugal, both at macro-economic level and in terms of employment and the trend of regional disparities.
En första sammanfattning vid utvärderingen efter halva tiden visade att strukturfondernas åtgärder givit stor effekt i Portugal, såväl på makroekonomisk nivå som när det gäller sysselsättning eller utjämning av regionala skillnader.
The initial assessment of the Commission is that these requirements are disproportionate given that in accordance with the Primacrown decision (Case 201/94), no Member State may require an imported product - coming from another Member State where it has received a certificate of conformity - to be identical to the product of national reference.
Enligt kommissionens första bedömning är dessa krav oproportionerliga, eftersom ingen medlemsstat kan kräva att en vara som importeras från en annan medlemsstat (som intygat att varans egenskaper överensstämmer med gällande normer) skall vara identisk med den inhemskt producerade varan, i linje med domen i målet Primacrown (C-201/94).
The initial assessment report is circulated to the other Member States.
Den första riskbedömningsrapporten skickas sedan ut till de övriga medlemsstaterna.
The initial assessment shows that the global cost required could be of the order of €15.3 Million over the period of the programme.
Den första uppskattningen visar att den nödvändiga totala kostnaden torde bli 15,3 miljoner euro för hela programperioden.
The initial assumption is that there will be two or three information sheets each year, running to two or three pages each.
Vad gäller faktabladen beräknas två eller tre blad framställas per år; varje faktablad kommer att vara två–tre sidor långt.
The initial assumptions made about the temporary nature of immigration held up such policies significantly.
Utarbetandet av denna politik sinkades dock kraftig av att man i början trodde att invandringen bara var tillfällig.
The initial authorisation and operating conditions for investment firms are to be harmonised.
Värdepappersföretagens ursprungliga auktorisation och de villkor som satts upp för att de skall få driva sin verksamhet bör harmoniseras.
The initial authorisation should be granted for a period of 10 years subject, where appropriate, to a post-market monitoring plan for the use of genetically modified foods for human consumption and for the use of genetically modified feed for animal consumption.
Det första godkännandet bör beviljas för en period på tio år, i förekommande fall på villkor att en plan för övervakning efter försäljningen görs upp för användningen av genetiskt modifierade livsmedel för humankonsumtion och för användningen av genetiskt modifierat djurfoder.
The initial budget amounted to EUR 78 million of which nearly EUR 73.5 million had been committed, i.e. a spending rate of 94.2%.
Den ursprungliga budgeten uppgick till 78 miljoner euro, och av dessa har åtaganden gjorts avseende 73,5 miljoner euro.
The initial budget fixed by the Decision establishing the programme was EUR 850 million.
Den ursprungliga budgeten fastställdes genom beslutet om inrättande av programmet till 850 miljoner euro.
The initial budgetary allocation for 2013 had already been programmed by the end of 2012.
Programplaneringen för det första budgetanslaget för 2013 hade slutförts redan vid utgången av 2012.
The initial budgetary allocation of the Initiative amounted to EUR 423.56 million, of which EUR 168 million for the ETF Start-up Facility, EUR 572 million for JEV and EUR 198.56 million for the SME Guarantee Facility.
De ursprungliga budgetanslagen till initiativet uppgick till 423,56 miljoner euro, varav 168 miljoner till ETF Start, 572 miljoner till JEV och 198,56 miljoner euro till SMF-garantin.
The initial budgetary allocation of the Initiative amounted to EUR 423.56 million, of which EUR 168 million for the ETF Start-up Facility, EUR 573 million for JEV and EUR 198.56 million for the SME Guarantee Facility.
De ursprungliga budgetanslagen till initiativet uppgick till 423,56 miljoner euro, varav 168 miljoner till ETF Start, 573 miljoner till JEV och 198,56 miljoner euro till SMF-garantin.
The initial budgetary position offsets the long-term costs.
Ställningen i de offentliga finanserna i utgångsläget uppväger de långsiktiga kostnaderna.
The initial capital injection was provided i.a. for start-up (40%), seed capital (26%) and for expansion (25%).
Det ursprungliga kapitaltillskottet gavs bland annat för uppstart (40 %), som såddkapital (26 %) och för expansion (25 %).
The initial capital is considered to be excessive and disproportionate with regard to the risk of the service.
Kraven anses vara för högt ställda och inte proportionerliga mot de risker som karakteriserar tjänsten.
the initial capital of the SPE,
SPE-bolagets startkapital.
The initial capital requirement for banks is 5 million ECU while that proposed for electronic money institutions is set at 500,000 ECU.
Startkapitalkravet för banker är 5 miljoner ecu medan motsvarande krav för e-penninginstitut föreslås vara 500 000 ecu.
the initial capital shall not be less than 1 million euro;
startkapitalet uppgå till minst en miljon euro,
the initial capital shall not be less than 1 million euro;’
startkapitalet uppgå till minst 1 miljon euro,».
The initial Commission proposal envisaged that Member States should not be obliged to apply this obligation in respect of information received by notaries and lawyers in fulfilling their traditional role of representing clients in legal proceedings.
Kommissionens ursprungliga förslag innebar att medlemsstaterna inte skulle vara tvungna att tillämpa detta krav beträffande information som notarier eller oberoende jurister erhållit i egenskap av yrkesutövare medan de representerade klienten i samband med ett rättsligt förfarande.
The initial Commission proposal is similar to the wording used consistently in the Internal Market Package for Goods.
Kommissionens ursprungliga förslag ansluter nära till formuleringarna i paketet för den inre marknaden för varor.
The initial Commission proposals are legally sound and they aim at ensuring efficiency, flexibility and delivery in EU funding, which are main benchmarks for beneficiaries and citizens.
Kommissionens ursprungliga förslag är rättsligt korrekta och syftar till att säkerställa effektivitet och flexibilitet vid beviljandet av EU-medel, som är de främsta riktmärkena för stödmottagare och medborgare.
The initial Commission's proposal for the EMFF Regulation aligned the management and control system for the EMFF with the arrangements proposed for the EAFRD.
I kommissionens ursprungliga förslag till EHFF-förordningen anpassades EHFF:s förvaltnings- och kontrollsystem till de föreslagna arrangemangen för EJFLU.
The initial commitment will be made when the decision to grant EU assistance is made by the Commission.
Det första åtagandet kommer att göras i samband med att kommissionen fattar beslut om att ge EU-stöd.
The initial commitments under the Kyoto Protocol come to an end in 2012 and further commitments will have to be agreed by the international community by 2009 at the very latest.
De ursprungliga åtagandena enligt Kyotoprotokollet löper ut 2012 och det internationella samfundet måste göra ytterligare åtaganden senast 2009.
The initial complaint and the response shall be in writing, which may include by electronic means.
Det inledande klagomålet och svaret skall vara skriftligt och får även överföras på elektronisk väg.
The initial concepts of open and distance learning (ODL), better understood in the Anglo-Saxon and Nordic countries than in the south of Europe, has been a hindrance to the participation of certain countries.
Den ursprungliga tanken med öppen undervisning och distansundervisning, som bättre tas till vara i de engelskspråkiga och de nordiska länderna än i Sydeuropa, har satt upp en spärr för vissa länders deltagande.
The initial conclusions drawn in 2005 can be confirmed: while transposition of the regulatory obligations is more or less satisfactory, the effectiveness of the Member States' national quality control is not.
De första slutsatserna som drogs år 2005 kan bekräftas: genomförandet av de rättsliga skyldigheterna är tämligen tillfredsställande men effektiviteten i den nationella kvalitetskontrollen är otillräcklig.
The initial conclusions of the ex-post evaluations of 31 infrastructure projects in the environment sector are that their implementation and impact in environmental, social and economic terms were positive and in general in line with the objectives set.
Enligt de första slutsatserna från 31 infrastrukturprojekt på miljöområdet som utvärderats i efterhand har genomförandet av dessa projekt, deras miljöeffekter och sociala och ekonomiska effekter i stort sett varit positiva och uppfyllt fastställda mål.
The initial conclusions to be drawn from the ex-post evaluations of 31 environment projects suggest that their implementation and their impact in environmental, social and economic terms have been positive and have in general met the targets laid down.
Enligt de första slutsatserna av utvärderingen i efterhand av 31 projekt på miljöområdet hade genomförandet av projekten och deras miljömässiga, sociala och ekonomiska effekter varit positiva och på det hela taget stämt överens med de fastställda målen.
The initial contract and the first renewal must be of a total duration of not less than six months for function group I and not less than nine months for the other function groups.
Anställningsperioden enligt det ursprungliga kontraktet och det första förnyandet måste sammanlagt vara minst sex månader för tjänstegrupp I och minst nio månader för övriga tjänstegrupper.
The initial contract and the first renewal must be of a total duration of not less than six months for function group I and not less than nine months for the other function groups.
Det ursprungliga kontraktet och den första förlängningen får avse sammanlagt minst sex månader för tjänstegrupp I och minst nio månader för övriga tjänstegrupper.
The initial contract value shall not take into account price revisions.
I det ursprungliga kontraktsvärdet ska ingen hänsyn tas till prisändringar.
the initial conversion costs of production facilities will in many cases be offset over time by lower operating costs, for example using aqueous cleaning instead of HCFC-solvents;
initialkostnaden för omställning av produktionsanläggningar kommer i många fall på sikt att upp­vägas av lägre driftskostnader, till exempel användning av vattenrening i stället för HCFC-lösningsmedel,
the initial costs incurred by aquaculture enterprises to join in the Community eco-management and audit schemes set up by Regulation (EC) No 761/20017, as well as investments in works concerning the installation or improvement of water circulation in aquaculture enterprises and on service vessels shall be eligible;
De initialkostnader som uppstår när vattenbruksföretag går med i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) som inrättas genom förordning (EG) nr 761/20017 skall, liksom investeringar för att installera eller förbättra vattencirkulationen vid vattenbruksföretag eller på vattenbruksfartyg, vara bidragsberättigande.
The initial damage estimate in the application amounted to € 834.5 million.
Inledningsvis beräknades skadan till 834,5 miljoner euro.
The initial damage estimate in the application of € 9.068 billion compares to an “ex post” damage amount of € 10.6 billion.
Inledningsvis beräknades skadan i ansökan till 9,068 miljarder euro, vilket skall jämföras med att skadan i efterhand uppgavs uppgå till 10,6 miljarder euro.
The initial damage estimate of CZK 70228 million (€ 2.341 billion) compares to an “ex post” damage amount of CZK 73142 million (€ 2.438 billion)8.
Inledningsvis beräknades skadan till 70 228 miljoner tjeckiska kronor (2,341 miljarder euro), vilket skall jämföras med att skadan i efterhand uppgavs uppgå till 73 142 miljoner tjeckiska kronor (2,438 miljarder euro)8.
The initial Decision determining the specific safety requirements does not create, as such, either a presumption of safety for products complying with the said requirements, or an immediately applicable set of obligations and rights for third parties.
Det första beslutet om fastställande av särskilda säkerhetskrav innebär inte i sig vare sig att produkter som uppfyller kraven i fråga kan förutsättas vara säkra eller att några omedelbart tillämpliga skyldigheter och rättigheter för tredje part införs.
The initial declaration should include all nuclear installations, and all other buildings on their sites.
Den första redovisningen skall inkludera alla kärntekniska anläggningar samt andra byggnader på deras områden.
The Initial Deployment (ID) project mechanism came on stream late, but worked well, particularly following the much-delayed implementation of the 30% cap on overall support as a proportion of total cost.
Projektmekanismen inledande lansering började användas sent, men fungerade väl, framförallt efter det kraftigt försenade införandet av ett stödtak på 30 % av den totala kostnaden.
The initial deposit lodged in accordance with Article 49(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
Den initialdepo­sition som skall göras enligt artikel 49.2 e skall inräknas i garantifon­den.
The initial deposit lodged in accordance with Article 51(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
Den initialdeposition som ska göras enligt artikel 51.2 e ska inräknas i garantifonden.
The initial deposit lodged in accordance with Article 51(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
Den initialdeposition som skall göras enligt artikel 51.2 e skall inräknas i garantifonden.
The initial design for the Union to issue its own bonds was that this should be by the European Investment Fund, which was set up in 1994 and has been part of the EIB Group since 2000.
Den ursprungliga tanken var att unionen skulle emittera sina egna obligationer via Europeiska investeringsfonden, som inrättades 1994 och har utgjort en del av EIB-gruppen sedan 2000.
The initial development cost of IMI was funded by the IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens) programme, until it came to an end in 2009.
Den inledande utvecklingskostnaden för IMI finansierades genom programmet IDABC (driftskompatibla alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare) fram till 2009.
The initial development cost of IMI was funded by the IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens) programme, until it came to an end in 2009.
För de initiala utvecklingskostnaderna för IMI stod IDABC-programmet (Driftskompatibla alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare), tills detta upphörde under 2009.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for AENEAS and 50% for public authorities.
Aeneas och de offentliga deltagarna skall initialt tilldelas 50 % var av rösterna.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for ARTEMISIA and 50% for public authorities.
Artemisia och de offentliga deltagarna skall i en första omgång tilldelas 50 % var av rösterna.
The initial draft allocation of the HCFC placing on the market quota was made on the basis of the 1999 base date.
Den ursprungliga tilldelningen av HCFC-kvoten för utsläppande på marknaden planerades med 1999 som referensår.
The initial duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States following registration shall amount to at least 5 years.
Inledningsvis ska skyddstiden i gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna efter registreringen uppgå till minst fem år.
The initial eEurope 2002 action plan expires at the end of 2002.
Den ursprungliga handlingsplanen eEurope 2002 löper ut i slutet av 2002.
The initial eEurope targets of connecting all schools to the Internet and of training a sufficient number of teachers are nearly achieved.
De ursprungliga målen i handlingsplanen för eEuropa att ansluta alla skolor till Internet och att utbilda ett tillräckligt antal lärare har nästan uppnåtts.
The initial effects of this opening-up of the markets and the end of public monopolies have occasionally given rise to concerns regarding energy prices, but in fact, the price rises which have been noted are primarily the result of the rising global demand for limited and sometimes dwindling resources.
De första effekterna av att marknaderna öppnats och de offentliga monopolen upphört har ibland inneburit oro över energipriserna, men i själva verket beror den prisökning som man ibland kunnat konstatera främst på ökad internationell efterfrågan på resurser som är begränsade och i vissa fall håller på att ta slut.
The initial efforts to establish an area of occupational mobility have been supplemented by provisions aimed at combating distortions of competition, promoting equal opportunities for women and men, and improving health and safety protection at the workplace.
De första åtgärderna för att inrätta ett område med fri rörlighet för arbetstagare har kompletterats av bestämmelser för att bekämpa snedvriden konkurrens, främja lika möjligheter för kvinnor och män och förbättra skyddet för hälsa och säkerhet i arbetet.
The initial elements should be in place by the time the new Member States join the EU on 1 May 2004.
De inledande åtgärderna bör ha genomförts när de nya medlemsstaterna ansluter sig till EU den 1 maj 2004.
The initial emphasis of the ACP-EU partnership was on development aid and trade matters, reflecting a donor-recipient relationship.
AVS–EU-partnerskapet var från början inriktat på utvecklingsbistånd och handelsfrågor, vilket gav uttryck för en givare–mottagar-relation.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and the environmental statement shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Den inledande miljöutredningen, miljöledningssystemet, revisionsprocessen och miljöredovisningen ska kontrolleras av en ackrediterad miljökontrollant, och miljöredovisningen ska godkännas av den miljökontrollanten.
the initial estimate of 28.000 jobs onboard fishing vessels to be affected during the 2002-2006 period because of boat owners choosing to withdraw their fishing vessels, is a maximum which is way beyond what is likely to occur.
den ursprungliga uppskattningen att 28 000 jobb ombord på fiskefartyg kommer att påverkas under perioden 2002-2006 på grund av att fartygsägarna väljer att ta sina fartyg ur bruk, utgör ett maxtal som är vida högre än vad som sannolikt blir fallet.
The initial European position for the negotiations is based on a strong commitment to achieve at least 20% reductions in greenhouse gas emissions by 2020 with higher commitments if others will commit likewise.
Europas ursprungliga hållning i förhandlingarna baserar sig på ett starkt engagemang för att fram till år 2020 lyckas minska utsläppen av växthusgaser med åtminstone 20 %.
The initial financial returns provided by beneficiaries to National Agencies indicate that, in general terms, the staff contribution to realising Comenius 1 and Grundtvig 2 projects is well in excess of 25% of the total costs of the project.
De första ekonomiska redovisningar som bidragsmottagarna lämnat till de nationella programkontoren visar generellt sett att personalkostnaderna för genomförandet av projekt inom Comenius 1 och Grundtvig 2 ligger en bra bit över 25 % av de totala projektkostnaderna.
The initial financial statement gave a total of 13 TAs in 2013 for the security centre (GSMC).
I den ursprungliga finansieringsöversikten fanns det sammanlagt 13 tillfälligt anställda vid GSMC 2013.