natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two projects on support and co-ordination measures continued to be instrumental in making TEN-Telecom more visible and transparent, attracting new constituencies to the programme and contributing to the submission of better proposals and to disseminating the results of the projects.
De två projekten för stöd- och samordningsåtgärder fortsatte att bidra till att göra de transeuropeiska telenäten mer synliga och öppna, lockade nya deltagare till programmet samt bidrog till att bättre projektförslag lämnades in och till att sprida resultaten från projekten.
The two projects on support and co-ordination measures were instrumental in making TEN-Telecom more visible and transparent, attracting new constituencies to the programme and contributing to the submission of better project proposals.
De två projekten för stöd- och samordningsåtgärder medverkade till att göra TEN-telekom mer synligt och öppet, lockade nya deltagare till programmet och bidrog till att bättre projektförslag lämnades in.
The two projects which involve the construction of long Alpine tunnels are experiencing difficulties due to technical and financial uncertainty and the timetable.
De båda projekt som rör konstruktion av långa tunnlar i Alperna har stött på tekniska och finansiella problem samt problem att hålla tidsplanen.
The two Proposals also contain another noteworthy explicit change that applies to environment, when stating that “contracting authorities can require particular conditions concerning performance of the contract provided that these conditions are compatible with Community law”.
De båda förslagen innehåller också en annan anmärkningsvärd uttrycklig förändring som gäller miljön, nämligen att "upphandlande myndigheter kan ställa upp särskilda villkor för kontraktets utförande, förutsatt att villkoren är förenliga med gemenskapens lagstiftning".
The two proposals amending Directives 92/85/EEC on maternity protection and 86/613/EEC for self-employed workers and 'assisting spouses' in family businesses;
De två förslagen till ändring av direktiven 92/85/EEG (moderskapsskydd) och 86/613/EEG (egenföretagare och medhjälpande makar).
The two proposals are complementary in that the regulation represents a targeted action in the field of sales promotions which ensures a high level of protection of public interest objectives including consumer protection.
De båda förslagen kompletterar varandra därför att den föreslagna förordningen utgör en målinriktad åtgärd på marknadsföringsområdet som säkerställer en hög skyddsnivå avseende allmänintresset, bland annat konsumentskyddet.
The two proposals are complementary in that the regulation represents a targeted action in the field of sales promotions which ensures a high level of protection of public interest objectives including consumer protection.
De två förslagen kompletterar varandra i det avseendet att förordningen utgör en riktad åtgärd på området för säljfrämjande åtgärder som säkerställer en hög skyddsnivå för mål av allmänt intresse, inklusive konsumentskydd.
The two proposals are designed to tackle the environmental problems caused by the rapidly increasing waste stream of electrical and electronic equipment (WEEE) ranging from large and small household appliances (washing machines, refrigerators, toasters, hairdryers etc.) to IT and telecommunication equipment (PCs, printers, cellular telephones etc.) and from lighting equipment to automatic dispensers.
De båda förslagen syftar till att angripa de miljöproblem som orsakas av den snabbt ökande mängden avfall från elektriska och elektroniska produkter (waste of electrical and electronic equipment – WEEE); det rör sig om allt från små och stora hushållsapparater (tvättmaskiner, kylskåp, brödrostar, hårtorkar m.m.)
The two proposals are designed to tackle the environmental problems caused by the rapidly increasing waste stream of electrical and electronic equipment (WEEE) such as washing machines and IT and telecommunication equipment.
De båda förslagen syftar till att angripa de miljöproblem som orsakas av den snabbt ökande mängden avfall från elektriska och elektroniska produkter, till exempel tvättmaskiner och IT- och tele­kommunikationsutrustning.
The two proposals are fully compatible since, where freedom of establishment is concerned, they are aimed at facilitating establishment for service providers and, where freedom of movement for services is concerned, they are based on the country of origin principle.
De två förslagen överensstämmer helt med varandra, eftersom syftet med båda är att underlätta tillhandahållare av tjänster att utöva etableringsfriheten och principen om ursprungsland då båda tillämpas på den fria rörligheten för tjänster.
The two proposals are not subject to co-decision.
De två förslagen är inte föremål för medbeslutande­förfarandet.
The two proposals are part of the follow-up to the White Paper on Food Safety6.
De två förslagen ingår i uppföljningen av vitboken om livsmedelssäkerhet6.
The two proposals complement each other.
De två förslagen kompletterar varandra.
The two proposals constitute a legislative package aimed at better enforcing the social rules in road transport and at reducing frauds and administrative burden, by developing the technical aspects and increasing the efficiency of tachographs.
De två förslagen utgör ett lagstiftningspaket som syftar till att förbättra efterlevnaden av de sociala bestämmelserna inom vägtransportsektorn och att minska antalet bedrägerier och den administrativa bördan genom att utveckla färdskrivarnas teknik och öka deras effektivitet.
The two proposals follow the same approach.
Infallsvinkeln är densamma i de två förslagen.
The two proposals follow the same approach.
Utgångspunkten för de två förslagen är densamma.
The two proposals for regulations on the Instrument for Pre Accession Assistance (IPA II) and on establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) were issued by the European Commission on 7 December 2011.
Det två förslagen till förordningar om ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) och om ett europeiskt grannskapsinstrument lades fram av Europeiska kommissionen den 7 december 2011.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
De två förslagen har utformats så att de är förenliga med varandra och enhetliga.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
De två förslagen har utformats så att de är ömsesidigt förenliga och konsekventa.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible.
De två förslagen har utformats så att de är förenliga med varandra.
The two proposals have many common measures and for coherence should be read together.
De båda förslagen har mycket gemensamt och bör läsas parallellt för att helhetsbilden skall framträda.
The two proposals have many common measures and for coherence should be read together.
De båda förslagen har mycket gemen­samt och bör läsas parallellt för att helhets­bilden skall framträda.
The two proposals have many common measures and for coherence should be read together.
De två förslagen har mycket gemensamt och bör läsas parallellt för att helhetsbilden skall framträda.
The two proposals have many measures in common.
Förslagen har många berörings­punkter.
The two proposals must therefore be seen as a tool for facilitating and promoting combined transport via direct measures and a pragmatic methodological approach to establish a framework within which Member States can and must act, with due regard for the subsidiarity principle.
Det är därför som de två förslagen bör ses som ett reellt operativt instrument som underlättar och främjar kombinerade transporter med direkta åtgärder och med en metodisk och pragmatisk strategi som ger en ram inom vilken medlemsstaterna kan och bör agera i enlighet med subsidiaritets­rincipen.
The two proposals must thus be seen as a tool for facilitating and promoting combined transport via direct measures and a pragmatic methodological approach that establishes a framework within which Member States can and must act, with due regard for the subsidiarity principle.
Det är därför som de två förslagen bör ses som ett reellt operativt instrument som underlättar och främjar kombinerade transporter med direkta åtgärder och med en metodisk och pragmatisk strategi som ger en ram inom vilken medlemsstaterna kan och bör agera i enlighet med subsidiaritetsp­rincipen.
The two proposals of the Commission include provisions for ESMA to develop some 11 sets of new binding technical standards (BTS) that should ensure that provisions of highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Kommissionens två förslag innebär att Esma uppdras att utveckla cirka elva uppsättningar nya bindande tekniska standarder som ska leda till att bestämmelser av mycket teknisk art genomförs inom EU.
The two proposals of the Commission include provisions for ESMA to develop some 14 sets of new binding technical standards (BTS) that should ensure that provisions of highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Kommissionens två förslag innehåller bestämmelser om att Esma ska utarbeta fjorton uppsättningar nya bindande tekniska standarder som ska säkerställa att mycket tekniska bestämmelser genomförs på ett konsekvent sätt i hela EU.
The two proposals provide for a wide ranging reform of the flax and hemp regime.
De båda förslagen innebär omfattande reformer av ordningen för lin och hampa.
The two proposals were subsequently merged into a single Amending Budget15.
De två förslagen slogs sedan samman till en enda ändringsbudget15.
The two proposals will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
De båda förslagen kommer att undanröja avtalsrättsrelaterade hinder för gränsöverskridande e-handel, både för konsumenter och näringsidkare.
The two proposals will eliminate contract law-related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
De båda förslagen kommer att undanröja avtalsrättsrelaterade hinder för gränsöverskridande e-handel, både för konsumenter och näringsidkare.
The two proposals are obsolete.
Båda förslagen är inaktuella.
The two proposed amendments of amendment 24 were acceptable only in part to the Commission.
De två ändringar som föreslagits av ändringsförslag 24 godkändes endast delvis av kommissionen.
The two proposed directives are designed to enhance the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of insurance undertakings.
De två direktivförslagen syftar till att förstärka skyddet för försäkringstagarna genom att förbättra reglerna om solvensmarginalen i försäkringsföretag.
The two proposed Directives on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (the "NEC" Directive) and on ozone in ambient air (the "ozone" Directive) aim at addressing these environmental problems jointly in order to exploit synergies and to ensure a coherent and cost-effective approach.
De två direktivförslagen om nationella utsläppstak för vissa atmosfäriska luft­föroreningar (TAK-direktivet) och om ozon i luften (ozondirektivet) tar tillsammans upp dessa miljöproblem för att kunna utnyttja samordningsvinster och säkerställa ett följdriktigt och effektivt synsätt ur kostnadssynpunkt.
The two proposed legal instruments are designed to build confidence in the Single Market and simplify the lives of consumers.
De två föreslagna rättsakterna syftar till att öka förtroendet för den inre marknaden och förenkla livet för konsumenterna.
The two proposed regulations for revamping and improving the labelling and traceability of products containing or consisting of GMOs at all stages in the food chain take account of the precautionary principle and enhance transparency as a prerequisite for the consumer's freedom of choice.
De båda förordningsförslagen om ändring och förbättring av märkningen och spårbarheten för de produkter på alla nivåer i näringskedjan som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer innebär att försiktighetsprincipen respekteras och ökar den insyn som krävs för att ge konsumenterna valmöjligheter.
The two proposed regulations for revamping and improving the labelling and traceability of products containing or consisting of GMOs at all stages in the food chain take account of the precautionary principle and enhance transparency as a prerequisite for the consumer's freedom of choice.
De båda förordningsförslagen om ändring och förbättring av märkningen och spårbarheten för produkter på alla nivåer i näringskedjan som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer innebär att försiktighetsprincipen respekteras och ökar den insyn som krävs för att ge konsumenterna valmöjligheter.
The two proposed regulations on the protection of forests fulfil a number of international commitments made by the EU, in particular at Rio de Janeiro (1992), Strasbourg (1990) and Helsinki (1993).
De två förslagen till ändring som rör skogsskydd motsvarar flera av unionens åtaganden på internationell nivå, speciellt dem som gjorts i Rio de Janeiro (1992), Strasbourg (1990) och Helsingfors (1993).
The two provisions in this paragraph were not in the Dublin Convention.
Denna bestämmelse och den följande är ett tillägg till Dublinkonventionen.
The two provisions were the first (and are, as yet, the only) European standards in the field.
Dessa två åtgärder var de första (och än så länge de enda) europeiska bestämmelserna på detta område.
The two rapporteurs presented their opinions.
De båda föredragandena presenterade sina yttranden.
The two rapporteurs presented their opinions.
De två föredragandena presenterade sina yttranden.
The two Recommendations adopted by the Commission in 199813 and 200114 have had a positive effect, in particular by setting out a number of core quality criteria that ADR entities should respect.
Kommissionens två rekommendationer från 199813 och 200114 har haft positiva effekter, särskilt genom de huvudprinciper för kvalitet som de alternativa tvistlösningsorganen bör följa.
The two recommendations should now be given time, therefore, to prove their worth, but the consultation exercise on this Green Paper provides a good opportunity to ascertain the reactions of interested circles on their effectiveness.
Även om rekommendationerna bör få tid att visa sitt verkliga värde, är det redan nu nödvändigt att inom ramen för grönboken samla in reaktioner från berörda parter om dessa instruments effektivitet.
The two Recommendations that accompany this Communication are the first stage in the Commission’s strategy to address this important issue.
De två rekommendationer som åtföljer detta meddelande är den första etappen i kommissionens strategi för att åtgärda detta viktiga problem.
The two refunds could exceed the tax received especially if the proportion of the postal service receipts from VAT-registered customers is high.
De båda återbetalningarna skulle kunna överstiga skatteintäkterna, särskilt om intäkterna av postala tjänster från momsregistrerade kunder är proportionellt sett höga.
The two refunds could exceed the tax received especially if the proportion of the postal service receipts from VAT-registered customers is high.
De båda återbetalningarna skulle kunna överstiga skatteintäkterna, särskilt om posttjänstens intäkter från momsregistrerade kunder är proportionellt sett höga.
The two regimes of support for promotion are complementary and different from each other because
De två stödordningarna för säljfrämjande åtgärder kompletterar varandra och skiljer sig från varandra därför att
The two regional fisheries organisations in the Mediterranean (ICCAT and GFCM) have different degrees of development and activity.
De två regionala fiskeriorganisationerna i Medelhavet (ICCAT och AKFM) befinner sig inte på samma nivå vad gäller utveckling och verksamhet.
The two regions have much to offer each other, they complement each other considerably and they share key values and interests.
De två regionerna har mycket att erbjuda varandra, de kompletterar varandra i hög grad och de delar grundläggande värderingar och intressen.
The two regions should establish a lasting bilateral relationship designed to secure their shared objectives, such as the integration of China into the world market economy and the WTO, the strengthening of civil society, environmental protection, human-resource development, trade and investment cooperation, and the transition process in Hong Kong and Macao.
De båda regionerna bör upprätta en varaktig bilateral relation, så att de gemensamma målsättningarna kan uppnås, som t ex Kinas integration i den globala marknadsekonomin genom medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO), att stärka det medborgerliga samhället, miljövård, utveckling av de mänskliga resurserna, handels- och investeringssamarbete samt överlämnandet av Hongkong och Macao.
The two regulations however differ fundamentally in their approach to aid and funding.
Formen för stöd och finansieringen i dessa bägge förordningar skiljer sig dock åt på ett grundläggande sätt.
The two Regulations leave uncertainty for the period beyond 2020.
De två förordningarna skapar osäkerhet vad gäller perioden efter 2020.
the two Regulations No. 1215/99 and 1216/99, adopted by the Council on 10 June 1999.
Förordningarna nr 1215/99 och nr 1216/99 som antogs av rådet den 10 juni 1999.
The two Regulations proposed are designed to simplify the lives of citizens in what are often difficult moments.
De två förordningar som föreslås av kommissionen syftar till att underlätta för medborgarna i ofta svåra skeden av deras liv.
The two related amendments 68 and 64 have been taken into account by amending Articles 38 and 35, as this latter specifically deals with communications of national provisions, following reformulation in line with the Council position.
De två därmed sammanhängande ändringsförslagen 68 och 64 har beaktats genom att artiklarna 38 och 35 har ändrats, eftersom särskilt den senare avser underrättelse om nationella bestämmelser, efter omformulering i enlighet med rådets ståndpunkt.
The two remaining cases have been transferred to the year 2006 waiting for an evaluation.
De två andra ärenden överfördes till 20006 i väntan på utvärdering.
The two Reports provide a general description of the most important projects to have received funding - although not on the same basis for all countries - and of the objectives pursued at national level.
De båda rapporterna lägger fram en allmän beskrivning, som inte är homogen, av samtliga mottagarländers viktigaste projekt liksom av eftersträvade mål på nationell nivå.
The two Republics should continue to strengthen the administrative capacity to fully implement the agreement in the area of customs (including rules of origin) and taxation in order to raise revenue collection and compensate for the impact of the agreement on the level of their customs duties.
Båda republikerna bör fortsätta att förstärka förvaltningskapaciteten att till fullo genomföra ett stabiliserings- och associeringsavtal vad beträffar tullar (inbegripet ursprungsregler) och skatter, i syfte att förbättra uppbörden och på så vis kompensera de verkningar ett avtal kommer att ha på nivån på tullarna.
The two requests have not yet been submitted.
Ingen av grupperna har ännu lagt fram någon begäran.
The two research measures (combating discrimination in the labour market and combating gender discrimination) are slightly under performing.
De två forskningsåtgärderna (bekämpning av diskriminering på arbetsmarknaden och bekämpning av könsdiskriminering) släpar efter något.
The two retained options were compared in regard of their outcomes relative to the policy objectives, the efficiency and coherence:
De två utvalda alternativen jämfördes med avseende på deras respektive resultat i förhållande till policymål, effektivitet och överensstämmelse:
The two rhetorical questions at the end of the paragraph are out of context.
De två retoriska frågorna i slutet av punkten hör inte till frågan.
The two Roaming Regulations aimed to create a European domestic market for consumers and businesses4.
De två roamingförordningarna syftar till att skapa en europeisk inhemsk marknad för konsumenter och företag4.
The two roles may be performed simultaneously.
Dessa båda roller kan utföras samtidigt.
The two RPPs currently being carried out in Tanzania, on the one hand, and in Ukraine, Belarus, and Republic of Moldova, on the other, both have a resettlement dimension.
De två regionala skyddsprogram som håller på att genomföras i Tanzania å ena sidan och i Ukraina, Vitryssland och Moldavien å andra sidan har båda en vidarebosättningsdimension.
The two satellite operators are working to meet the voluntary milestones for HDTV programming proposed by the FCC Chairman in April 2002.47 The greater capacity of satellite and cable is clearly an advantage when delivering HDTV, compared with terrestrial, when using current compression technologies.
De två satellitoperatörerna arbetar med att leva upp till de frivilliga målen för högupplösningstelevisionen som ordföranden i FCC föreslog i april 2002.47 Den större kapaciteten för satellit och kabel är en uppenbar fördel för högupplösningssändningar jämfört med markbundna sändningar med nuvarande komprimeringstekniker.
The two schemes form the first pillar which can be complemented with voluntary pension arrangements.
Dessa bägge system utgör den första pelaren, som kan kompletteras med frivilliga pensionssystem.
The two schemes have developed independently and in different time periods.
De två programmen har utvecklat oberoende av varandra och under olika tidsperioder.
The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
De båda programmen för stöd till forskning till förmån för små och medelstora företag samt sammanslutningar av små och medelstora företag kommer att löpa vidare med ökad budget för att möta dessa företags ökande behov av att lägga ut forskning på entreprenad.
The two sections have a total of 26 staff overall (including local staff and support staff), including fresh recruits taken on at the end of the year.
Sammantaget (med lokalanställda och stödpersonal) uppgår dessa två avdelningar till 26 personer efter förstärkning genom nyrekrytering i slutet av 1999.
the two sectoral conferences on water held within the framework of the Euro-Mediterranean Association in Marseilles (1996) and Turin (1999).
De två konferenser om vatten som anordnats inom ramen för partnerskapet EU-Medelhav­sområdet i Marseille (1996) och Turin (1999).
The two sectors she had mentioned illustrated what could happen in the future.
De två sektorer som hon nämnde var också talande för vad som kan hända i framtiden.
The two security accreditation officers (AD7) will be in charge of everything relating to the security accreditation of user segments (including PRS receivers and manufacturers of PRS receivers).
De två Security Accreditation Officers (AD7) kommer att ansvara för allt som rör säkerhetsackreditering av användarsegment (inbegripet PRS-mottagare och tillverkare av PRS-mottagare).
The two sets of amendments are not related to one another, because they arise from different legal aspects, as stated in point 1.2 of this Opinion.
Ändringarna är inte knutna till varandra eftersom de tar sin utgångspunkt i olika rättsliga aspekter, något vi redan nämnt i punkt 1.2 i detta yttrande.
The two sets of criteria will allow Member States and contracting authorities to gradually improve levels of GPP, and to give clear signals to the market place to continuously improve the environmental performance of products and services.
Dessa båda kriterietyper ska hjälpa medlemsstaterna och de upphandlande myndigheterna att stegvis höja nivån på miljöanpassad upphandling och samtidigt ge tydliga signaler till marknaden att fortsätta att förbättra produkternas och tjänsternas miljöegenskaper.
The two should include one twelfth of all annually-paid elements.
De ska omfatta en tolftedel av alla löneförmåner som utbetalas årligen.
The two should therefore be monitored together, as was in fact envisaged at the Madrid conference in March 2011.
De borde därför behandlas gemensamt, såsom föreslogs vid konferensen i Madrid i mars 2011.