natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a system should consist of a Central Unit, a Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces in each Member State, and the Communication Infrastructure between the Central EES and the Network Entry Points.
Ett sådant system bör bestå av en centralenhet, en reservenhet till denna centralenhet, enhetliga nationella gränssnitt i varje medlemsstat och en kommunikationsinfrastruktur mellan det centrala systemet och nätverkets anslutningspunkter.
Such a system should contribute to industry-induced fleet reductions and improved economic performance while at the same time creating legally secure and exclusive transferable fishing concession of a Member State's annual fishing opportunities.
Systemet bör bidra till att fiskerinäringen själv reducerar flottkapaciteten och ökar den ekonomiska lönsamheten samtidigt som det skapas ett juridisk säkert och exklusivt system med överlåtbara fiskenyttjanderätter för medlemsstaternas årliga fiskemöjligheter.
Such a system should foresee reduced fees for SMEs and a proper patent litigation insurance structure.
Detta system bör omfatta sänkta avgifter för små och medelstora företag och en lämplig struktur för en patenttvistförsäkring.
Such a system should foresee reduced fees for SMEs and a proper patent litigation insurance structure.
Detta system bör omfatta sänkta avgifter för små och medel­stora företag och en lämplig struktur för en rättsskyddsförsäkring avseende patenttvister.
Such a system should not however be restricted to CSF funds only but should include all EU funding streams and be accessible to all.
Ett sådant system bör emellertid inte begränsas till enbart de fonder som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, utan bör omfatta alla EU:s finansieringsmöjligheter och vara tillgängligt för alla.
Such a system should serve both national and EU wide needs as well as the needs of EU citizens across the enlarged Union.
Ett sådant system bör tjäna både nationella och EU-täckande behov och behoven för EU:s medborgare i hela den utvidgade unionen.
Such a system was designed in 2006, comprising in particular some guiding criteria to grade projects' performance, a grading processor and guidelines to follow up on NTOs' monitoring visits.
Ett sådant system utformades 2006 och innehöll bland annat vissa vägledande kriterier för betygssättning av projektens prestationer, en mjukvara för betygssättning och riktlinjer för att följa upp de nationella Tempuskontorens övervakningsbesök.
Such a system will allow Member States to obtain real-time information on those movements and to carry out the requisite checks, including checks during movement of products.
Med ett sådant system kan medlemsstaterna erhålla information i realtid om förflyttningarna och göra nödvändiga kontroller, inklusive kontroller i samband med varornas förflyttning.
Such a system will ensure a level playing field throughout the Community.
Genom ett sådant system kommer det att garanteras att det råder rättvisa konkurrensvillkor inom hela gemenskapen.
Such a system will need a regular follow up and this implies the necessity of adequate human and financial resources.
Ett sådant system kommer att kräva en regelbunden uppföljning och därmed tillräckliga mänskliga och ekonomiska resurser.
Such a system would also involve significant change for business.
Ett sådant system skulle också innebära betydande förändringar för företagen.
Such a system would also limit VAT losses due to customer insolvency.
Ett sådant system skulle också begränsa mervärdesskatteförluster till följd av att kunden kommer på obestånd.
Such a system would be based on an enhanced recourse to the Merger Regulation’s referral mechanisms under Articles 9 and 22 ECMR, including their improvement and use at a pre-notification stage, so as to provide for an effective means of fine-tuning the allocation of cases brought about by the turnover thresholds of Articles 1(2) and 1(3) ECMR.
Ett sådant system skulle bygga på en ökad användning av mekanismerna för hänskjutande i artiklarna 9 och 22 i koncentrations­förordningen, vilket bland annat skulle innebära att artiklarna skulle förbättras och att de skulle kunna användas även före anmälan, för att på ett effektivt sätt finjustera den ärendefördelning som följer av tröskelvärdena för omsättning i artikel 1.2 och 1.3 i koncentrationsförordningen.
Such a system would be part of the e-Maritime Initiative and develop into an integrated EU system providing e-services at the different levels of the transport chain.
Ett sådant system skulle utgöra en del av initiativet e-sjöfart och utvecklas till ett integrerat EU-system för e-tjänster på de olika nivåerna i transportkedjan.
Such a system would best be achieved by enabling groups of companies with a taxable presence in more than one Member State to settle their tax affairs in the Union according to a single set of rules for calculation of the tax base and to deal with a single tax administration ('one-stop-shop').
Ett sådant system skulle bäst uppnås om koncerner med skattepliktig verksamhet i mer än en medlemsstat skulle kunna fullgöra sina skatterelaterade skyldigheter i EU på grundval av en enda uppsättning regler för beräkning av skattebasen och om de bara skulle behöva hantera en enda skatteförvaltning (en enda kontaktpunkt).
Such a system would enable Member States to retain the possibility of setting a zero rate for wine or other fermented beverages, and to extend this option to the entire fermented beverage category.
Ett sådant system skulle ge medlemsstaterna möjlighet att fastställa en nollsats för vin och andra jästa drycker och utsträcka denna möjlighet till att omfatta hela kategorin jästa drycker.
Such a system would encourage the manufacturers to strictly limit the number of intended uses to a minimum, waive testing as far as possible and wait for downstream users to complete the testing.
Ett sådant system skulle uppmuntra tillverkare att begränsa antalet avsedda användningsområden så mycket som möjligt, att i största möjliga utsträck­ning försöka undvika tester och vänta på att användare i senare led av tillverkningskedjan skall göra testerna.
Such a system would ensure that transactions which are referred to Member States are not yet implemented and can be handled by the Member States under their normal procedure, as they might foresee a stand-still obligation and not be equipped to deal with consummated transactions.
Ett sådant system garanterar att transaktioner som hänskjuts till medlemsstater inte genomförs i förväg och kan hanteras av medlemsstaterna inom ramen för deras normala förfarande, eftersom de kan fastställa ett genomförandeförbud och inte nödvändigtvis är rustade för att hantera redan genomförda transaktioner.
Such a system would have clear advantages in terms of savings for the public purse, stimulus for the creation of new jobs, combating undeclared work, and administrative simplification.
Ett sådant system skulle ha uppenbara fördelar i form av vinster för den offentliga sektorn, uppmuntran till att skapa nya företag, kamp mot den svarta marknaden och en administrativ förenkling.
Such a system would integrate all existing direct payments a producer receives from various schemes into this single payment, determined on the basis of historical references.
Ett sådant system skulle samla alla befintliga direktstöd som en producent får genom olika system till ett enda stöd som fastställs på grundval av historiska referenser.
Such a system would mean that marginal olive groves could be kept in production, and would provide a reasonable, but not excessive, incentive for renewal and innovation.
Det skulle innebära att marginella olivodlingar fortfarande kan överleva och utgöra en rimlig och inte överdriven uppmuntran till föryngring och förnyelse.
Such a system would mobilise the substantial pool of knowledge, talent and energy within universities and would merit – and be in a position to generate - the increased investment needed to make it comparable with the best in the world.
Ett sådant system skulle mobilisera den betydande mängden av kunskap, begåvning och energi inom universitet och skulle göra sig förtjänt av – och kunna generera – den ökade investering som behövs för att den ska vara jämförbar med de bästa runtom i världen.
Such a system would not affect the rates set by MS, since it would only be a minimum rate for alcohol content, though it would introduce a need for taxation on all alcoholic beverages for the first time (with the exception of wine).
Ett sådant system skulle inte påverka de skattesatser som medlemsstaterna fastställt eftersom det endast skulle omfatta en minimiskattesats för alkoholdrycker, men det skulle medföra ett behov av att för första gången beskatta alla alkoholdrycker (med undantag av vin).
Such a system would not involve reserving specific contracts for SMEs, but they would simply provide an incentive for contracting authorities to make the best possible use of the available instruments for SME-friendly procurement.
Ett sådant system skulle inte innebära att särskilda kontrakt reserveras för små och medelstora företag, utan det skulle bara vara ett incitament för upphandlande myndigheter att på bästa möjliga sätt utnyttja de instrument som finns för en småföretagarvänlig upphandling.
Such a system would promote job satisfaction by offering members of staff proper career development, involving merit-based promotion linked to fair and meaningful appraisal procedures.
Et sådant system skulle öka arbetstillfredställelsen genom att personalen skulle ges rätt karriärutveckling, med befordringar grundade på duglighet efter rättvisa och relevanta bedömningsrutiner.
Such a system would provide Member States with real-time information on current movements and allow them to carry out whatever pre-movement, wayside and/or post-clearance checks they deem necessary.
Genom ett sådant system skulle medlemsstaterna kunna hålla sig underrättade i realtid om pågående förflyttningar och genomföra de kontroller som de anser nödvändiga, antingen i förväg, under förflyttning eller i efterhand.
Such a system would provide the Member States with real‑time information on current movements and allow them to carry out whatever pre-movement, wayside and/or post-clearance checks they deem necessary.
Med ett sådant system skulle medlemsstaterna kunna informeras i realtid om pågående förflyttningar och genomföra de kontroller på förhand, under förflyttning eller i efterhand som de bedömer nödvändiga.
Such a system would require each national scheme to financially support an IGS in another Member State which lacks sufficient funds to meet its claims.
Det skulle innebära att varje nationellt system skulle behöva stödja ett garantisystem i en annan medlemsstat ekonomiskt om den medlemsstaten inte hade tillräckliga medel för att tillgodose alla krav.
Such a system would require more trust and cooperation between tax administrations as the Member State where the goods arrive would have to rely on the Member State of departure to collect the VAT due on the cross-border supply.
Ett sådant system skulle kräva större tillit och samarbete mellan skattemyndigheterna eftersom den medlemsstat som varorna ankommer till skulle behöva förlita sig på den avsändande medlemsstaten att ta ut mervärdesskatt på den gränsöverskridande leveransen.
Such a system would require some regulation and central registration; investment risks for project developers may be higher.
Ett sådant system skulle kräva vissa regler och viss central registrering, samtidigt som investeringsriskerna för de projektansvariga kan bli högre.
Such a system, if fitted to a vehicle, can considerably reduce the stopping distance of the vehicle in an emergency situation with the effect that a collision with a pedestrian could occur at a far slower speed, or be avoided altogether.
Om sådana system monteras kan de avsevärt minska fordonets bromssträcka i nödlägen, så att kollisionen med en fotgängare kan äga rum i mycket lägre hastighet eller undvikas helt.
Such a system, which is already being tested through pilot schemes, demonstrates how evaluation can be simplified and made more cost-effective by reducing the number of variables observed, and how results can be presented by combining the above-mentioned indicators, making comparison between countries simpler and clearer.
En sådan lösning, som redan testas i olika pilotprojekt, visar hur uppgiftsinsamlingen kan göras enklare och rationellare genom ett minskat antal variabler och bättre analysmöjligheter när man kombinerar de tre ovannämnda indikatorerna, vilket skulle göra jämförelsen mellan länderna smidigare och tydligare.
Such a system, whose effectiveness would very much depend on the active contributions of all partners, could be prepared in connection with the entry into force of the present Action Plan.
Ett sådant system, vars effektivitet i hög grad skulle vara beroende av alla partners aktiva deltagande, skulle kunna utarbetas i samband med att denna handlingsplan träder i kraft.
Such a target represents a drop in final energy consumption of 17% compared to 2005.
Ett sådant mål representerar 17 % minskad användning av slutlig energi jämfört med 2005.
Such a target value would be numerically identical to the limit value in option (2) above; and
Det numeriska värdet på ett sådant målvärde skulle vara detsamma som för gränsvärdet i alternativ 2 ovan.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
Ett sådant mål skulle bygga på den genomsnittliga förbrukningen av tunna plastkassar i de 25 % bäst presterande medlemsstaterna under 2010 och skulle därför kunna anses vara ett rimligt och genomförbart riktmärke för övriga medlemsstater.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
Ett sådant mål skulle bygga på den genomsnittliga förbrukningen av tunna plastkassar i de 25 % bäst presterande medlems­staterna under 2010 och skulle därför kunna anses vara ett rimligt och genomförbart riktmärke för övriga medlemsstater.
Such a target would be initially non-binding however, and it would be up to Member States to establish their own resettlement targets.
Ett sådant riktmärke skulle till att börja med inte vara bindande, utan medlemsstaterna skulle fastställa sina egna riktmärken för vidarebosättning.
Such a Task Force could be given the mandate to contribute to the preparation of a theme for a EU-US summit.
En sådan insatsgrupp skulle kunna få i uppgift att bidra till att förbereda ett ämne för ett toppmöte mellan EU och USA.
Such a Task Force should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
En sådan arbetsgrupp bör vara interdisciplinär och omfatta olika företrädare från medlemsstater, storstadsområden, offentliga och privata intressenter samt civilsamhället.
Such a Task Force10 would consist of anti-counterfeiting customs specialists from Member States working together with other Member States experts, notably by monitoring the situation and providing short term assistance by sharing know-how and practical expertise.
Arbetsgruppen10 skulle bestå av tulltjänstemän från medlemsstaterna som är specialiserade på att bekämpa varumärkesförfalskning och som skulle samarbeta med experter från andra medlemsstater, särskilt genom att övervaka situationen och hjälpa till under kortare perioder genom att dela med sig av sitt kunnande och sin praktiska erfarenhet.
Such a task proved more challenging when it came to Libya.
Ett sådant uppdrag visade sig vara svårare när det gällde Libyen.
Such a task should build on existing sets of common indicators, such as those developed for the social inclusion process, those currently being developed for the pensions process and those used within the coordination processes of economic and employment policies.
Denna uppgift bör bygga på gemensamma indikatorer, som de som redan finns inom processen för socialt skydd, de som nu är under utarbetande inom pensionsprocessen och de som används inom processerna för samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
Such a task would be more appropriately left to courts where the validity of a patent can be challenged.
Det borde snarare vara en uppgift för domstolar som kan undersöka ett patents giltighet.
Such a tax could, according to the EESC, have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions and on instruments.
EESK anser att en sådan skatt skulle kunna få ett avgörande inflytande på finansinstitutens beteende och på de finansiella instrumenten.
Such a tax would have to be applied globally, in order to avoid an adverse impact not only on the market, but also on investment strategies in the sector."
"En sådan skatt skulle behöva vara världsomfattande för att inte få negativa effekter både på marknaden och på investeringsstrategierna för sektorn."
Such a team could not have the expertise to cover all possible outbreaks of disease; it would not have the right to take drastic action and would be impossible to keep usefully occupied.
Ett sådant team skulle ha varken kompetens för att hantera alla tänkbara epidemiutbrott eller någon rätt att ingripa.
Such a temporary extension of the scope of potential recipients of the lump sum appears indeed an integral part of the emergency scheme set up by the present Decision.
En sådan tillfällig utökning av räckvidden för potentiella mottagare av schablonbeloppet utgör en integrerad del av den ordning som inrättas genom detta beslut.
Such a test ensures a high level of economic integration between group members, as indicated by a relation of control and a high level of participation.
Detta garanterar att koncernföretagen är i hög grad ekonomiskt integrerade, som visar sig i graden av kontroll och en hög ägarandel.
Such a test will be without prejudice to ex post margin squeeze tests applied pursuant to competition law by the Commission and/or national competent authorities.
Ett sådant test kommer inte att påverka marginalklämningstest som kommissionen och/eller behöriga nationella myndigheter gör i efterhand i samband med tillämpningen av konkurrenslagstiftningen.
Such a text cannot be accepted by SME and employers representatives.
En sådan text kan inte godtas av företrädare för små och medelstora företag och arbetsgivare.
Such a threshold would appear to be a major complication as it would require distinctions that are not currently operated and that do not correspond to any commercial reality.
En sådan tröskel innebär förmodligen en stor komplikation, eftersom den förutsätter distinktioner som inte tillämpas i nuläget och inte motsvarar den kommersiella verkligheten.
Such a time limit seems realistic for allowing all the Member States, in accordance with national and EU rules on personal data protection, to set up a single access point for assembling in a reliable manner, and if possible in accordance with common standards, all this information, knowing that this "address" will be, according to the situation, either created from scratch or developed from existing but fragmentary registers.
En sådan tidsfrist förefaller realistisk och ger alla medlemsstater möjlighet att, med beaktande av nationella och gemenskapliga regler om skyddet för personliga uppgifter, inrätta ett organ som under betryggande former och, om möjligt, enligt gemensamma standarder kan samla in all denna information.
Such a time limit would also make it possible for all concerned to make the most of national experiences in the field of registration.
En sådan tidsfrist skulle därutöver göra det möjligt att ta del av de mest intressanta nationella erfarenheterna när det gäller register.
Such a time schedule would indeed be very difficult for the industry to comply with.
Det skulle verkligen bli svårt för industrin att iaktta en sådan tidplan.
Such a tool could be more widely adopted and implemented by ESCs.
Ett sådant verktyg kunde i högre grad antas och användas av ekonomiska och sociala råd.
Such a tool could be operated by the CCPs (which are best placed to obtain the details of cultural operators at national/regional levels), in conjunction with both the Commission and EACEA (performing an umbrella function).
Ett sådant verktyg skulle kunna skötas av de kulturella kontaktpunkterna (som är bäst lämpade att ta fram närmare uppgifter om kulturella operatörer på nationell eller regional nivå), i samarbete med både kommissionen och EACEA (som har en paraplyfunktion).
Such a tool should be further developed in the EU and must operate from the islands to the continent, and not the other way around.
Detta är något som måste vidareutvecklas i EU, samt handläggas av öarna själva och inte med utgångspunkt från fastlandet.
Such a tool should be more developed in the EU.
Detta är något som måste
Such a tool should both enable interested parties or ‘new’ applicants to learn from the lessons of predecessors in applying and implementing projects and to disseminate results/outputs.
Ett sådant verktyg borde både göra det möjligt för berörda parter eller nya sökande att lära av föregångarnas erfarenheter vad gäller ansökning och genomförande av projekt och spridning av resultat.
Such a tool, freely accessible and constantly updated, would mean that orphan works could be more easily re-used and allow any interested company that wanted to use a work for commercial purposes to translate them more easily into other media or languages and to obtain the necessary licences and permissions more easily.
Ett sådant fritt tillgängligt verktyg som ständigt uppdateras skulle göra det lättare att återanvända verk av okända upphovsmän och göra det möjligt för intresserade företag som vill använda ett verk kommersiellt att överföra det till andra medier och lättare få de nödvändiga licenserna och tillstånden.
Such a tool, freely accessible and constantly updated, would mean that works could be more easily re-used and allow any interested company to translate them more easily into other media or languages, and would enable backups to be made if the storage media were fragile.
Ett sådant fritt tillgängligt verktyg som ständigt uppdateras skulle göra det lättare att återanvända verken och göra det möjligt för intresserade företag att överföra dem till andra medier och andra språk än originalspråket, och att spara dem om medierna är för osäkra.
Such a total suspension could give non-European negotiators the idea that if they press hard enough they may persuade the EU to abandon the inclusion of aviation in the ETS altogether.
Ett sådant totalt upphävande skulle kunna ge de utomeuropeiska förhandlarna intrycket att de med tillräckligt hårda påtryckningar kan övertyga EU om att ge upp medtagandet av luftfarten i ETS helt och hållet.
Such a traceability "system" limits discontinuity of product specific information through the chains and thereby facilitates:
Ett sådant "system" för spårbarhet skulle begränsa avbrotten i produktinformationen utmed produktions- och distributionskedjan och därigenom göra det lättare att
Such a transfer gave them a competitive advantage, since - unlike their competitors - they were not obliged to defray these costs as would ordinarily be the case.
Sådana överföringar ger dem konkurrens­fördelar eftersom de - till skillnad från sina konkurrenter - inte behöver täcka dessa utgifter på samma sätt som under normala omständigheter.
Such a transfer may arise as part of a procedure for the award of public service contracts90, as part of the privatisation of a sector where there is a transfer of an entity in the form of an administrative concession91, or as a result of a public procurement procedure, for example for a public services contract92.
En sådan överlåtelse skulle nämligen kunna ske som ett led i tilldelningen av ett avtal om allmänna tjänster90, som ett led i privatiseringen av en sektor i samband med överlåtelse av en enhet genom en administrativ koncession91 eller till följd av tilldelningen av ett offentligt kontrakt, till exempel ett tjänsteupphandlingskontrakt92.