natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their content must remain confidential until the time-limit for responses set by the contracting authority has expired.
Det är på sin plats att se till att den nya flexibiliteten (dvs.
Their content should be constantly updated with a view to making them as practicable as possible, and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
De bör kontinuerligt förnyas så att de blir så användbara som möjligt och deras genomförande bör årligen följas upp gemensamt.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
Innehållet i dem bör följa bästa praxis för befintliga planer, och bör fastställa tydliga uppgifter och ansvar för alla berörda naturgasbolag och behöriga myndigheter.
Their content should therefore be limited in such products.
Deras halt i sådana produkter bör därför begränsas.
their content, particularly as regards security of supply, security of information and award procedures.
deras innehåll, särskilt vad avser hanteringen av försörjningstryggheten, informationssäkerheten och tilldelningsförfarandena.
their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
Innehållet är praktiskt genomförbart för de relevanta sektorerna i hela gemenskapen.
Their continued competitiveness depends on access to finance in an inherently risky market, targeted research and development in extraction techniques, the ability to obtain licences in international waters and robust measures to avoid harming unique ecosystems.
Om de ska kunna hålla sin konkurrensposition behöver de tillgång till finansiering på en riskfylld marknad, riktad utvinningsteknisk forskning och utveckling, möjligheter att få tillstånd på internationella vatten och metoder som inte skadar unika ekosystem.
Their continued existence would therefore require that some of the financing needed for their development be found outside the market.
Följaktligen kommer det fortfarande att vara nödvändigt att finna en del av den finansiering som behövs för att upprätthålla dessa tjänster från andra källor utanför denna marknad.
Their continuing ability to do so will have to be maintained, while ensuring that spectrum is efficiently used.
Det är viktigt att de även i fortsättningen kan tillhandahålla dessa tjänster, samtidigt som det måste säkerställas att spektrumet används på ett effektivt sätt.
Their continuing existence would only render an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Om de föråldrade bestämmelserna får finnas kvar kommer de att göra det redan komplicerade systemet ännu mer komplicerat och orsaka ökade risker och större kostnader.
Their contracts may be renewed under this regulation in accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment and in accordance with the budgetary constraints of BEREC.
Enligt denna förordning får deras avtal förlängas i enlighet med tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren i enlighet med budgetbegränsningarna för Berec.
Their contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Bidragen från de privata juridiska personerna ska minst motsvara det belopp som gemenskapen bidrar med.
Their contribution in providing specialist advice is welcomed.
Bidrag från dessa organisationer i form av råd som bygger på specialkunskap välkomnas.
Their contribution is not only of an economic and social nature.
Detta bidrag är inte bara av ekonomisk och social karaktär.
Their contribution is particularly valuable in the fight against trafficking in human beings and helping the victims.
Deras arbete är särskilt värdefullt när det gäller att bekämpa människohandel och hjälpa de drabbade.
Their contribution is to ensure that agriculture is a key player in the nutritional chain and to specify the quality required for agricultural use of organic waste.
Jordbrukarnas roll är att framhålla att jordbruket är huvudaktör i flödet av växtnäring och att ange den kvalitet som behövs på det organiska avfall som används i jordbruket.
Their contribution is, therefore, undervalued and underestimated.
Deras bidrag är därför underskattat och undervärderat.
Their contribution rates would be determined by two rules:
Omfattningen av deras bidrag skulle beräknas utifrån två regler:
Their contribution shall be requested according to their means and the nature of the operation concerned.
Storleken på detta bidrag skall vara beroende av dessa partners förmåga och den berörda åtgärdens art.
Their contribution shall depend on be requested according to their means and the nature of the operation activity concerned.
Storleken på detta bidrag skall vara beroende av Bidrag från dem skall begäras i förhållande till dessa partners förmåga och den berörda åtgärdens verksamhetens art.
Their contribution shall depend on their means and the nature of the operation concerned.
Detta bidrag skall vara beroende på deras resurser och karaktären hos insatsen ifråga.
Their contribution shall depend on their means and the nature of the operation concerned.
Storleken på detta bidrag skall vara beroende av dessa partners förmåga och den berörda åtgärdens art.
Their contribution to Community research is in fact, in most cases, complementary to that of large enterprises.
I de flesta fall bidrar dessa företag till gemenskapsforskningen genom att komplettera storföretagens forskning.
Their contribution to equality issues was, however, less tangible and conspicuous than that of the activities under the two other strands.
Dessa åtgärder har dock på ett mindre konkret och tydligt sätt bidragit till frågor som rör jämställdhetspolitiken än inom den andra två programområdena.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential11.
Deras bidrag till utformningen och genomförandet av landsbygdsprojekt är ovärderligt, och såsom exemplet i Finland visar leder riktat rådgivningsstöd till att företagarpotentialen frigörs11.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential12.
Deras bidrag till utformningen och genomförandet av landsbygdsprojekt är ovärderligt, och såsom exemplet i Finland visar leder riktat rådgivningsstöd till att företagarpotentialen frigörs12.
Their contribution to the development of the partnership should therefore be increased by including and allowing their representatives to be actively involved in meetings and decision-making, and by developing a consultative framework for the issues that are most relevant to them.
Därför bör deras bidrag till partnerskapets utveckling intensifieras, genom att representanter för det civila samhället aktivt deltar i partnerskapets sammanträden och beslutsfattande samt genom att man inrättar en ram för samråd med dem i de frågor som berör dem mest.
Their contribution to the EU economy is considerable; that of the Asian community to Britain’s GDP has been put at £5 billion.
De bidrar avsevärt till EU:s ekonomi – den asiatiska befolkningsgruppens andel av Storbritanniens BNP uppskattas till 5 miljarder pund.
Their contribution will enhance the confidence of the Community’s 370 million consumers in the functioning of the Single Market.
Deras insatser kommer att ge gemenskapens 370 miljoner konsumenter ökat förtroende för den inre marknadens sätt att fungera.
Their contribution – also for a CS2 – is considered significant and it is recommended to ensure that high quality individuals are involved as it is the case in Clean Sky.
Deras bidrag – även till CS2 – anses vara betydande och det rekommenderas att man ska se till att högt kvalificerade personer är involverade precis som när det gäller Clean Sky.
Their contributions have provided the ground for innovative concepts and tools.
Deras bidrag har lagt grunden för innovativa koncept och verktyg.
Their contributions include not only yoga and Indian classical music, but also the novels of Salman Rushdie and Anita Desai, the music of Ravi Shankar and the work of sculptors such as Anish Kapoor.
Indierna har inte bara bidragit med yoga och indisk klassisk musik, utan också med Salman Rushdies och Anita Desais noveller, Ravi Shankars musik och konst av skulptörer som Anish Kapoor.
Their contributions should also relate to additional activities to be undertaken by them; in order to ensure a strong leverage effect.
För att åstadkomma en stark hävstångseffekt bör bidragen också gälla sådan kompletterande verksamhet som dessa medlemmar bedriver.
Their contributions to an overall European approach will need to be elaborated in detail when working out the final strategy.
Deras bidrag till ett övergripande EU-synsätt behöver utarbetas i detalj när den slutliga strategin färdigställs.
Their contributions to the capital will be made in successive instalments (making a total of EUR 169 million) but the full effects will not be felt until 2011.
De kommer successivt att bidra med delbelopp (totalt 169 miljoner euro), men den fulla effekten blir inte kännbar förrän 2011.
Their contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Medlemsstaternas bidrag till reserven för teknisk utrustning ska ses över årligen.
Their contributions were also published on the abovementioned website in an attempt to reach a wider audience.14
För att få en bred spridning offentliggjordes talen också på Internet.14
Their contributions were essential for the well balanced and forward looking opinion.
De har i hög grad bidragit till ett välavvägt och framåtblickande yttrande.
Their control capacity has decreased over the last decades and has become insufficient on a number of issues.
Under de senaste decennierna har dessa möjligheter minskat och blivit otillräckliga för vissa frågor.
Their control is governed by a commercial policy Community Regulation (1334/2000) which provides for exports to third countries to be subject to individual, global or general licences.
Kontrollen av dessa produkter regleras av en handelspolitisk gemenskapsordning (förordning (EG) nr 1334/2000) som fastslår att export till tredjeländer ska kräva individuella, globala eller generella tillstånd.
Their controls, particularly for the collection of VAT at the external borders, are therefore an important element in ensuring goods enter the tax system rather than disappearing into the black economy and in preventing fraud resulting from fictitious exports.
I synnerhet för uttag av moms vid gränserna mot tredje land är tullens kontroll därför viktig för att säkerställa att varorna kommer in i skattesystemet i stället för att försvinna in i den svarta ekonomin och för att förhindra bedrägeri som härrör från fiktiv export.
Their cooperation must therefore be properly acknowledged and rewarded.
Det är därför nödvändigt att samarbetet erkänns och kompenseras i tillräckligt hög grad.
Their cooperation with international development institutions and the MEDA fund recently set up by the EU could provide additional support for this important area of financing.
Deras samarbete med internationella utvecklingsinstitutioner samt EU:s omarbetade Meda-fond skulle också kunna bidra till finansieringen.
Their correct transposition in national legislation will be closely monitored.
Det korrekta införlivandet av detta i nationell lagstiftning kommer att kontrolleras noggrant.
their cost benefit effects (budget, logistics);
Förhållandet mellan kostnader och nytta (budget, logistik).
their cost benefit effects (budget, logistics);
Kostnads- och nyttofördelar (budget, logistik).
Their cost structure varies across Europe due to differences in the regulatory environment.
Deras kostnadsstrukturer varierar i Europa på grund av skillnaderna i regelverket.
their costs depend on the nature of the risks.
Kostnaderna är beroende av riskernas natur.
Their counterparts in Belgium and Italy followed suit in July, those in Spain and Luxembourg in September and those in Portugal in October.
Motsvarande omläggning genomfördes i juli i Belgien och Italien, i september i Spanien och Luxemburg och i oktober i Portugal.
Their counterparts in the applicant countries stressed that they were not looking for extra protection as such but for more effective means of adapting to the wider market and competition, and for better access to the European single market.
Företrädarna för ekonomiska och sociala intresseorganisationer i kandidatländerna framhöll att de inte begär bättre skydd, utan effektivare medel för att anpassa sig till avreglering och ökad konkurrens, samt bättre avsättningsmöjligheter på inre marknaden.
Their coverage will be based on the existing programmes, but with some adjustments.
Täckningen kommer att grundas på de befintliga programmen, med vissa justeringar.
Their creation gives rise to active cooperation between infrastructure managers.
Inrättandet av dessa korridorer ger upphov till ett aktivt samarbete mellan olika infrastrukturförvaltare.
Their creativity, their capacity for compromise and their ability to influence society should be given an appropriate voice at the European level.
Deras kreativitet, deras kompromissvilja och deras ledarfunktion inom samhället måste finna sin rätta plats på EU-nivå.
Their credibility is at stake if the support for the cultivation of tobacco were to continue much longer.
Gemenskapens trovärdighet står på spel om stödet till tobaksodlingen fortsätter att utgå under så mycket längre tid.
Their criticism, however, mainly relates to the fact that the prospect of referrals after notification of a case to a given authority creates additional costs and legal uncertainties for the parties as their case will be dealt with by an authority different from the one to which they have initially turned.
Kritiken gäller dock huvudsakligen det faktum att möjligheten till hänskjutanden efter anmälan av ett ärende till en viss myndighet skapar ytterligare kostnader och rättsosäkerhet för parterna, eftersom deras ärende kommer att handläggas vid en annan myndighet än den som de först vände sig till.
their cross-border or pan-European nature: the past and present influence and attraction of a candidate site must go beyond the national borders of a Member State;
minnesplatsens gränsöverskridande eller Europa-omfattande natur, minnesplatsens inflytande nu och tidigare måste nå bortom medlemsstatens aktuella gränser,
Their crucial task will consist of hammering out a consensus on an opinion on alcohol-related harm.
Den uppgift som står i centrum för dem är att uppnå samsyn om ett yttrande om alkoholrelaterade skador.
Their cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent important improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Deras kulturella rättigheter som minoritet respekteras ännu inte tillräckligt, trots vissa väsentliga förbättringar på sista tiden, framför allt vad gäller radio- och TV-sändningar på kurdiska.
Their cumulative effect across options is therefore equal to the sum of the parts.
Deras sammanlagda effekt för alla alternativ är därför lika med summan av delarna.
Their current availability in the different Member States is indicated in tables 5 and 6 in Annex 2.4.
En lägesrapport avseende tillgången till dessa tjänster i medlemsstaterna återfinns i tabellerna 5 och 6 i bilaga 2.4.
Their current governance setup does not prevent political interference in the day-to-day management of the companies, or guarantee a separation between the authorities’ ownership and policy-making functions.
Nuvarande regler för hur företagen styrs varken hindrar politisk inblandning i den dagliga skötseln av företagen eller drar en tydlig gräns mellan myndigheterna som ägare och som företrädare för politiken.
Their current rates would then become their rates of general energy consumption taxation.
Deras gällande satser skulle därefter bli deras allmänna energiförbrukningsskatter.
Their customers and beneficiaries benefit from the same protection level.
Deras kunder och förmånstagare erhåller samma skyddsnivå.
Their customers are people prepared to forgo these marks of quality for the sake of a perceived bargain, or those to whom brand names are all-important (even when they are forged).
Genom att man avstår från dessa kvalitetskännetecken betjänar man kunder som tror sig göra "fynd" och i synnerhet alla de för vilka märken är viktiga, även om de är förfalskade.
Their customers at present expect purity guarantees between 0.1% and a maximum of 0.5%.
Kvarnarnas kunder förväntar sig renhetsgarantier på mellan 0,1 och maximalt 0,5 procent.
Their daily activities are subject to company law, tax rules, social security rules, labour law (including aspects of health and safety at work), rules on pollution control, and competition law.
Dess dagliga verksamhet regleras genom bolagsrätt, skatterätt, socialförsäkringsregler, arbetsrätt (inklusive regler om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen), miljörätt och konkurrensrätt.
Their data have demonstrated the scale of the employment problem and formed a basis for studies which led to the new approach to and new proposals on employment and unemployment in Europe.
Deras data har visat hur omfattande sysselsättningsproblemet är och bildat grundval för studier som lett fram till ett nytt synsätt och nya förslag i fråga om sysselsättningen och arbetslösheten i Europa.
Their data protection tasks should not be evaluated or assessed by their hierarchical superiors, nor should they have a negative effect on their career in the event of conflict with those superiors on data protection issues.
Deras uppdrag får inte utvärderas eller betygsättas av de överordnade och inte heller negativt påverka deras karriär vid konflikter med de överordnade om frågor som rör uppgiftsskydd.
Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
Avtalets viktigaste syfte var att stärka ställningen för arbetstagare med tillfälliga anställningar för att minska otryggheten utan att påverka flexibiliteten.
Their decision has consequences for the proposed Regulation and it is therefore proposed that the changes required by the fact that the United Kingdom and Ireland are to be bound by the Regulation be made.
Beslutet får konsekvenser för förordningsförslaget och därför föreslås ändringar för att beakta att Förenade kungariket och Irland kommer att vara bundna av förordningen.
Their decision is final and not subject to any appeal process.
Deras beslut är slutgiltigt och kan inte överklagas.
Their decision is final and not subject to any formal appeal process.
Deras beslut är slutgiltigt och kan inte överklagas.
Their decision should therefore be based on accurate, relevant and up-to-date information.
Beslut måste därför fattas på grundval av korrekt, relevant och aktuell information.
Their decisions on this would not be a precondition for Union ratification.
Deras beslut om detta skulle inte vara en förutsättning för unionens ratificering.
Their decisions should be based on accurate, relevant and timely information.
Deras beslut bör grundas på tillförlitlig, relevant och aktuell information.
Their declaration on governance of October 201314 marked a new milestone.
I sin förklaring om styrning från oktober 201314 tar de ett steg till.
Their declaration on governance of October 201315 marked a new milestone.
I sin förklaring om styrning från oktober 201315 tar de ett steg till.
Their definition (amount and length) and application differ among Member States, the most commonly used definition being the 1-in-20 or 1-in-50 rules10.
Definitionen (mängd och tidslängd) och tillämpningen av dessa normer skiljer sig åt mellan medlemsstaterna och den definition som oftast används är bestämmelserna 1-per-20 eller 1-per-5010.
Their definition builds on specific commitments of the Union under the General Agreement on Trade in Services9 (GATS) and bilateral trade agreements.
Direktivets definitioner av dessa kategorier bygger på särskilda åtaganden från unionens sida inom ramen för allmänna tjänstehandelsavtalet9 (Gats) och bilaterala handelsavtal.
Their degree of involvement and support for the policies proposed in the new framework programme will largely hinge on these criteria.
Det är dessa kriterier som i stor utsträckning avgör deras engagemang och stöd för de verksamheter som avses i det nya ramprogrammet.
Their degree of success remains to be seen, though there are indications that their effectiveness is improving.
Det återstår att se hur framgångsrika de är, fast det finns tecken som tyder på att effektiviteten ökar.
Their deliberations on this will take place against a background that is likely to differ in key respects from that which prevailed at the end of the 1980s.
Deras över­läggningar kommer att utspela sig mot en bakgrund vars nyckelfaktorer troligen kommer att skilja sig från dem som var tongivande i slutet av 1980-talet.
Their departure, some have argued, is in the country’s interest, given that a growing number of them are contributing to the development of the IT sector in India, by returning to set up their own companies, for example.
Vissa anser att det ligger i Indiens intresse att dessa personer lämnar landet, eftersom en stor del bidrar till att utveckla IT-branschen i Indien genom att återvända och starta egna företag.
Their deployment is expected to improve the quality of care and the patient safety, to reduce medical costs, to contribute to modernising national healthcare systems and increasing their efficiency, and to make them better adapted to the individual needs of citizens, patients, health professionals, and the challenges of an ageing society.
Utvecklingen av dessa tjänster förväntas öka vårdens kvalitet och patientsäkerheten, minska vårdkostnaderna, bidra till moderniseringen av de nationella hälsovårdssystemen och öka deras effektivitet, samt göra dem bättre anpassade efter de enskilda behoven hos medborgare, patienter, sjukvårdspersonal och utmaningarna i ett samhälle med allt äldre befolkning.
Their deployment is important in particular for involving small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement.
Utvecklingen av dessa är viktig särskilt för att små och medelstora företag skall kunna delta i offentlig upphandling.
Their deployment requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production, as well as energy management solutions to export or store surplus electricity.
För att sådana energikällor ska kunna byggas ut krävs strukturella förändringar i infrastrukturen i kombination med bättre samordning av elmarknaderna och energiproduktionen, samt energiförvaltningssystem för export eller lagring av överskottsenergi.
Their deployment requires substantial investment, but the demand for services that need high-speed broadband connections remains uncertain.
Att sprida nästa generations accessnät kräver omfattande investeringar.
Their design and implementation will be aligned with the general provisions for financial instruments set out in the Financial Regulation and with more specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Finansieringsinstrumentens uppbyggnad och genomförande kommer att överensstämma med finansieringsinstruments allmänna bestämmelser som anges i budgetförordningen och med de mer specifika verksamhetskrav som anges i kommissionens vägledning.
Their design can impact on human rights such as users' data protection rights and security, their ability to access diverse knowledge and information, and their freedom of expression online.
Deras utformning kan ha inverkan på mänskliga rättigheter såsom skyddet av användarnas personuppgifter och säkerhet, deras möjlighet att få tillgång till olika typer av kunskap och information och deras yttrandefrihet online.
Their design must be such as to preclude accidental manipulation.
De skall vara konstruerade så att oavsiktlig hantering förhindras.
Their design shall be such as to preclude accidental operation.
De ska vara konstruerade så att oavsiktlig hantering förhindras.