natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Barcelona Euro-Mediterranean conference (27-28 November 1995) between the EU Member States and the 12 Mediterranean countries (Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian territories, Syria, Turkey, Cyprus and Malta) was a key moment in the cementing of relations; it strengthened the previously established objectives of the partnership and generated a declaration and a work programme2.
Toppmötet i Barcelona (27–28 november 1995) mellan EU:s medlemsstater och 12 Medelhavsländer (Algeriet, Marocko, Tunisien, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, det palestinska självstyret, Syrien, Turkiet, Cypern och Malta) var en viktig etapp i arbetet för förbättrade kontakter.
the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002), which set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010;
Europeiska rådets möte i Barcelona (15–16 mars 2002), där man beslutade att göra de europeiska utbildningssystemen till kvalitetsreferens för hela världen senast 2010.
The Barcelona European Council (March 2002) asked the Council and the European Parliament to adopt the Directive as early as possible in 2002.
Europeiska rådet i Barcelona (i mars 2002) uppmanade rådet och Europaparlamentet att anta direktivet snarast möjligt under år 2002.
The Barcelona European Council agreed "that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010.
Vid Europeiska mötet i Barcelona fastställdes att de totala utgifterna för FoU och för innovationer inom unionen skall ökas, så att de år 2010 når en nivå på nästan 3 % av BNP.
The Barcelona European Council agreed that by 2010 Member States should provide childcare to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
Europeiska rådet i Barcelona enades om att medlemsstaterna senast 2010 bör erbjuda barnomsorg för minst 90% av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern och för minst 33% av barnen under tre år.
The Barcelona European Council agreed that Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona enades man om att se till att det senast 2010 kan erbjudas barnomsorg för minst 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern och för minst 33 % av barnen under tre år.
The Barcelona European Council also called on the Council and the Commission to develop other measures and a timetable enabling Community businesses to exploit the potential of biotechnology while meeting ethical and social concerns.15
Europeiska rådet i Barcelona uppmanade rådet och kommissionen att utarbeta åtgärder och en tidtabell som gör det möjligt för gemenskapens företag att utnyttja den biotekniska potentialen med respekt för etiska och sociala aspekter16.
The Barcelona European Council also invited the Commission to analyse the role that electronic authentication systems can play in removing obstacles to the development of e-government.
Europeiska rådet i Barcelona uppmanade också kommissionen att analysera hur elektroniska autenticeringssystem skulle kunna undanröja hindren för utvecklingen av e-förvaltning.
The Barcelona European Council also renewed its call to Member States to redirect State aid towards economic and social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona upprepades också uppmaningen till medlemsstaterna att rikta stödet mer till ekonomisk och social sammanhållning.
The Barcelona European Council also requested a streamlining of policy co-ordination processes, with synchronised calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona krävde man också att processerna för samordning av politiken skulle rationaliseras, så att tidsplanerna för antagandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och av sysselsättningsriktlinjerna samordnas.
The Barcelona European Council and the Seville Council request
Begäran från Europeiska rådet i Barcelona och i Sevilla
The Barcelona European Council approved this proposal in March 2002, confirming the political importance of environmental technology.
Europeiska rådet i Barcelona godkände detta förslag i mars 2002 och bekräftade därmed att miljöteknik är ett politiskt viktigt område.
The Barcelona European Council called for a streamlining of the relevant processes, and more specifically for a synchronisation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the Employment Package as soon as feasible.
Europeiska rådet i Barcelona manade till en förenkling av de relevanta processerna och särskilt till en synkronisering av de allmänna ekonomiska riktlinjerna och sysselsättningspaketet så snart det är genomförbart.
The Barcelona European Council called on Member States to continue to reduce state aid while redirecting it towards more horizontal objectives.
Vid Europeiska rådet i Barcelona uppmanades medlemsstaterna att arbeta vidare med att minska det statliga stödet och samtidigt omdirigera det till mer övergripande mål.
The Barcelona European Council called on Member States to ensure that by the end of 2003, the ratio of Internet-connected PCs to pupils is brought down across the European Union to one for every fifteen pupils.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona uppmanades medlemsstaterna att före utgången av 2003 se till att antalet elever per Internetansluten dator utgör 15 elever per multimediedator i hela Europeiska unionen.
The Barcelona European Council called on the Commission to draw up an eEurope action plan focussing on:
Europeiska rådet i Barcelona uppmanade kommissionen att utarbeta en eEurope-handlingsplan med fokus på följande:
The Barcelona European Council called upon the Commission and the Member States to foster the use of open platforms to provide freedom of choice to citizens for access to applications and services of the Information Society.
Vid Europeiska rådet i Barcelona uppmanades kommissionen och medlemsstaterna att främja användningen av öppna plattformar för att erbjuda medborgarna valfrihet när det gäller tillträdet till tillämpningar och tjänster inom informationssamhället.
The Barcelona European Council decided that investment in research and technological development (R&D) in the EU should be stepped up with the aim of approaching 3% of GDP; it also called for an increase in the level of business funding to two-thirds of total R&D spending.
Europeiska rådet i Barcelona har slagit fast att EU:s investeringar i forskning och teknisk utveckling (FoU) bör öka så att de närmar sig 3 procent av BNP samt att företagens finansiering bör öka till två tredjedelar av de totala utgifterna för FoU.
The Barcelona European Council decided, as a first step, to set up a Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona beslutades det som ett första steg att en mekanism för Europa–Medelhavsinvesteringar skulle inrättas inom Europeiska investeringsbanken.
The Barcelona European Council decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
Beslutet vid Europeiska rådet i Barcelona att sikta på att satsa 3 % av BNP på forskning har i teorin vunnit allmänt bifall och stöd.
The Barcelona European Council examined the Action Plan and asked the Commission and the Council to develop measures and a timetable to enable Community business to exploit the potential of biotechnology while taking account of the precautionary principle and addressing ethical and social concerns.
Europeiska rådet i Barcelona granskade handlingsplanen och bad kommissionen och rådet utarbeta åtgärder och en tidtabell, så att företagen inom EU skulle kunna utnyttja bioteknikens potential och samtidigt beakta försiktighetsprincipen och ta etiska och sociala hänsyn.
The Barcelona European Council examined the strategy and stressed the importance of frontier technology as a key factor for future growth.
Vid Europeiska rådet i Barcelona behandlades denna handlingsplan och där framhölls vikten av spjutspetsteknik som en nyckelfaktor för framtida tillväxt.
The Barcelona European Council fixed in March 2002 the target of reaching by 2005 10 per cent electricity interconnection capacity for each member state compared to the domestic installed production capacity.
I Barcelona i mars 2002 fastställde Europeiska rådet målet att 10 procent av den inhemska elförsörjningskapaciteten i varje medlemsstat bör komma från gränsöverskridande överföringskapacitet år 2005.
The Barcelona European Council has raised the stakes.
Europeiska rådet i Barcelona har ökat insatserna.
The Barcelona European Council in 2002 set the target of making Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 fastställdes målet att göra Europas yrkesutbildningssystem till en kvalitetsreferens för hela världen senast 2010.
The Barcelona European Council in 2002 stressed the importance of completing missing links in electricity networks and set a concrete target for electricity interconnections of at least 10% of installed domestic electricity generation capacity.
Europeiska rådet i Barcelona 2002 påpekade särskilt vikten av att sluta elnätens felande länkar och att som konkret mål för elsammankopplingen fastställa en nivå motsvarande minst 10 % av den inhemska installerade produktionskapaciteten.
The Barcelona European Council in March 2002 called for less and better-targeted State aid as a key part of effective competition in the Internal Market.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 efterlystes mindre men mer målinriktat stöd som en viktig förutsättning för en effektiv konkurrens på den inre marknaden.
The Barcelona European Council in March 2002 identified "Active policies towards full employment: more and better jobs" amongst the three areas requiring a specific impetus.
Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002 konstaterade att en aktiv politik för att uppnå full sysselsättning och fler och bättre arbetstillfällen hör till de tre områden som kräver särskilda insatser.
The Barcelona European Council in March 2002 identified "Active policies towards full employment: more and better jobs" amongst the three areas requiring specific impetus.
Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002 förde fram temat "aktiv politik för att uppnå full sysselsättning: fler och bättre arbetstillfällen" bland de tre områden som krävde särskilda impulser.
The Barcelona European Council in March 2002 recognised that digital television and third-generation mobile communications (3G) will play a key role in providing widespread access to interactive services.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 insåg man att digital television och tredje generationens mobilkommunikation kommer att spela en avgörande roll när det gäller att ge omfattande tillträde till interaktiva tjänster.
The Barcelona European Council in March 2002 underlined the importance of computers in schools and called on Member States to ensure that the ratio of internet-connected PCs to pupils was brought down to one for every 15 pupils.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 betonades det hur viktigt det är att ha datorer i skolorna och medlemsstaterna uppmanades att se till att förhållandet mellan Internetanslutna persondatorer och elever minskade till en dator per 15 elever.
The Barcelona European Council introduced a complementary ambitious target of increasing by five years the average age of exit from the labour market by 2010.
Europeiska rådet i Barcelona kompletterade med det ambitiösa målet att höja genomsnittsåldern för utträde från arbetsmarknaden med fem år till år 2010.
The Barcelona European Council invited the Commission and the Council to examine more thoroughly the questions of access, quality and financial sustainability.
Europeiska rådet i Barcelona uppmanade kommissionen och rådet att mer noggrant undersöka frågorna om tillgänglighet, kvalitet och finansiell hållbarhet.
The Barcelona European Council laid particular emphasis on the integration of network industries and on the financial sector.
Vid Europeiska rådet i Barcelona betonades särskilt integreringen av nätverksamheterna och den finansiella sektorn.
The Barcelona European Council launched in March 2002 a call for action to increase investment in research and technological development1 and close the gap with Europe’s main competitors.
Europeiska rådet i Barcelona utfärdade i mars 2002 en uppmaning till att investeringarna i forskning och teknisk utveckling måste öka1 och klyftan till EU:s viktigaste konkurrenter minska.
The Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 called for a strengthening of the European Employment Strategy through a reinforced, simplified and better-governed process fully integrated into the Lisbon strategy.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona den 15-16 mars 2002 uppmanade man till en förstärkning av den europeiska sysselsättningsstrategin genom en kraftfullare, förenklad och bättre styrd process som är helt och fullt integrerad i Lissabonstrategin.
The Barcelona European Council of 2002 reiterated the importance of completing existing electricity networks and established the specific objective of achieving a cross-border interconnection level of at least 10% of installed national generation capacity.
Vid Europeiska rådet i Barcelona 2002 framhölls att det är nödvändigt att komplettera befintliga elektriska nät och man fastställde som konkret mål att säkra gränsöverskridande samtrafik motsvarande minst 10% av den nationella kapaciteten.
The Barcelona European Council of 2002 reiterated the importance of completing existing electricity networks and established the specific objective of achieving a cross-border interconnection level of at least 10% of installed national generation capacity.
Vid Europeiska rådet i Barcelona 2002 framhölls att det är nödvändigt att komplettera befintliga elnät och man fastställde som konkret mål att säkra gränsöverskridande samtrafik motsvarande minst 10% av den nationella kapaciteten.
The Barcelona European Council of March 2002 concluded that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 drog man följande slutsats: "En successiv höjning på cirka 5 år av den faktiska genomsnittsålder vid vilken människor i Europeiska unionen upphör att arbeta bör eftersträvas senast 2010".
The Barcelona European Council of March 2002 notes in its conclusions "the intention of the Commission to present the report on the security of supplies based on the results of the debate generated by the Commission's Green Paper on Security of Energy Supplies, in view of its next meeting in Seville".
I sina slutsatser från mötet i Barcelona i mars 2002 konstaterade rådet att ”kommissionen har för avsikt att lägga fram en rapport om försörjningstryggheten mot bakgrund av resultaten från debatten kring kommissionens grönbok om en trygg energiförsörjning, med sikte på det kommande mötet i Sevilla”.
The Barcelona European Council placed particular emphasis on the integration of network industries and the financial sector.
Vid Europeiska rådet i Barcelona betonades särskilt integreringen av nätverksamheterna och den finansiella sektorn.
The Barcelona European Council pointed to the key role that digital television and third-generation mobile communications (3G) will play in providing widespread access to interactive and Information Society services.
Vid Europeiska rådet i Barcelona pekade man på den centrala roll som digital-tv och tredje generationens mobilkommunikation (3G) kommer att spela när det gäller att tillhandahålla utbredd tillgång till interaktiva tjänster och informationssamhällets tjänster.
The Barcelona European Council reaffirmed the role of the FSAP as the roadmap to claiming this prize.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona bekräftades handlingsplanens betydelse för att nå det målet.
The Barcelona European Council reinvigorated these aspects by asking for the energy taxation Directive to be adopted by the end of 2002.
Europeiska rådet i Barcelona gav ny kraft åt dessa idéer genom att begära att direktivet om energibeskattning skall antas senast i slutet av år 2002.
The Barcelona European Council renewed its call to Member States to redirect aid towards such horizontal objectives of Community interest.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona upprepades uppmaningen till medlemsstaterna att omfördela stödet i riktning mot övergripande mål av gemensamt intresse.
The Barcelona European Council requested that policy co-ordination processes be more streamlined, with synchronised calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona krävde man att processerna för samordning av politiken skulle rationaliseras bättre, så att tidsplanerna för antagandet av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och av riktlinjerna för sysselsättningen samordnas.
The Barcelona European Council requested that policy co-ordination processes be streamlined, with synchronised calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines and Recommendations.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona begärde man att processerna för samordning av politiken skulle rationaliseras, så att tidsplanerna för antagandet av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och av riktlinjerna och rekommendationerna för sysselsättningen samordnas.
The Barcelona European Council responded by approving this proposal, giving a clear mandate to the Commission.
Europeiska rådet i Barcelona godkände detta förslag och gav kommissionen ett klart mandat.
The Barcelona European Council set the Member States a complementary ambitious target of introducing measures by 2010 to increase by five years the average effective age of exit from the labour market.
Europeiska rådet i Barcelona kompletterade med att förelägga medlemsstaterna det ambitiösa målet att vidta åtgärder för höja den reella genomsnittsåldern för utträde från arbetsmarknaden med fem år fram till år 2010.
The Barcelona European Council stressed the importance of open platforms for convergence6.
Europeiska rådet i Barcelona betonade att det var viktigt med öppna plattformar för konvergens6.
The Barcelona European Council takes on special significance in this context for the EU needs not only to be consistent with its own declared ambitions but also set an example which will help influence the world-wide decisions at the UN Johannesburg conference in September.
Europeiska rådets möte i Barcelona blir särskilt viktigt i detta sammanhang, för EU behöver inte bara samordna sina egna uttalade ambitioner, utan också föregå med gott exempel och på så vis påverka de världsomspännande besluten vid FN-konferensen i Johannesburg i september.
The Barcelona European Council therefore called on the Commission to draw up an eEurope action plan focusing on “the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6 ….
Europeiska rådet i Barcelona uppmanade kommissionen att utarbeta en eEurope-handlingsplan inriktad på ”omfattande tillgänglighet och användande av bredbandsnät i hela unionen senast 2005, och utveckling av Internetprotokollet IPv6 (…)
The Barcelona European Council urged the Social Partners to place their strategies in the various territorial and sectoral spheres at the service of the Lisbon strategy and called for a reinforcement of the role and responsibility of social partners in implementing and monitoring the Employment Guidelines.
Europeiska rådet i Barcelona uppmanade arbetsmarknadens parter att ställa sina strategier inom de olika geografiska områdena och inom de olika sektorerna till förfogande för Lissabonstrategin och krävde en förstärkning av arbetsmarknadsparternas roll och ansvar när det gäller att genomföra och övervaka riktlinjerna.
The Barcelona European Council welcomed the Commission Communication ‘Making a European Area of Lifelong Learning” which spelt out the essential building blocks of lifelong learning strategies of partnership, insight into demand for learning, adequate resources, facilitating access to learning opportunities, creating a learning culture, and striving for excellence.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona hälsade man med tillfredsställelse kommissionens meddelande ”Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande”, där de viktigaste byggelementen i strategierna för livslångt lärande beskrivs, nämligen att arbeta i partnerskap, att ha insikt i efterfrågan på lärande, att se till att det finns tillräckliga resurser, att underlätta tillträdet till möjligheter till lärande, att skapa en lärandekultur och att sträva efter högsta kvalitet.
The Barcelona European Council will be a critical moment for the Lisbon strategy
Europeiska rådets möte i Barcelona kommer att vara ett kritisk skede i Lissabonstrategin
The Barcelona European Council wished to make a powerful gesture in favour of mobility for European citizens: in response, the Commission is putting forward a proposal based on three aspects:
Eftersom Europeiska rådet i Barcelona ville ge en stark signal till förmån för EU-medborgarnas rörlighet presenteras i meddelandet ett förslag som bygger på tre aspekter:
The Barcelona European Council's call to raise the effective average age at which people stop working by about 5 years by 2010 has yet to be followed up by comprehensive active ageing policies including energetic reform of pension and early retirement schemes.
Uppmaningen från Europeiska rådet i Barcelona om att den effektiva pensionsåldern till år 2010 bör höjas med omkring fem år har ännu inte följts upp av heltäckande aktiva politiska åtgärder för att tackla problemen med den åldrande befolkningen, däribland kraftfulla reformer av pensionssystem och system för förtida pension.
The Barcelona European Council's decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
Beslutet vid Europeiska rådet i Barcelona att sikta på att satsa 3 % av BNP på forskning har i teorin vunnit allmänt bifall och stöd.
The Barcelona European Council, held on 15 and 16 March 2002, decided that a European health insurance card would replace the current paper forms needed for medical treatment in another Member State.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona den 15–16 mars 2002 fattades det beslut om att ett europeiskt sjukförsäkringskort skulle ersätta de blanketter som nu behövs för att få vård i en annan medlemsstat.
The Barcelona European Council, in its focus both on economic and on energy matters, noted security of energy supply as an issue.
I Barcelona tog Europeiska rådet upp energiförsörjningen som en viktig punkt, både på det ekonomiska området och energiområdet.
The Barcelona European Council, in point 7 of the Presidency Conclusions, also stressed the need for improved coordination of economic policy in relation to three points.
Europeiska rådet i Barcelona har också i punkt 7 i ordförandeskapets slutsatser betonat behovet av en bättre samordning av den ekonomiska politiken i tre avseenden.
The Barcelona European Council2 confirmed the objective of sustainable development and made the point that economic, social and environmental considerations must receive equal attention in policymaking and decision-taking processes.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona2 fastställdes målet om hållbar utveckling som skall beaktas på samma sätt som ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter beaktas inom ramen för den politiska beslutsprocessen.
The Barcelona European Council21 reiterated the need to improve the mastery of basic skills.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona21 upprepades behovet av att förbättra befolkningens grundläggande kompetenser.