natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most obvious conclusion ‑ which the Commission has also reached ‑ is that the countries where the phenomenon is most noticeable are those with the highest levels of taxation, regardless of the efficiency of prevention and enforcement measures.
Den mest uppenbara slutsatsen – som också kommissionen kommit fram till – är att företeelsen är mest utbredd i de länder som har högst skattenivå, oavsett hur effektiva medel som används för att bekämpa och förebygga bedrägeri.
The most obvious difference between merger review in other markets and in emerging markets lies in the remedies applied.
Den mest uppenbara skillnaden mellan översynen av koncentrationer på andra marknader och på tillväxtmarknader är tillämpningen av korrigerande åtgärder.
The most obvious example is the inclusion of computer electronics (and software) in an increasing variety of products.
Det tydligaste exemplet på detta är den datorelektronik (och programvara) som ingår i ett allt större produktutbud.
The most obvious example is the increase of wind power in Denmark, Germany and Spain.
De främsta exemplen är utnyttjandet av vindkraft i Danmark, Tyskland och Spanien.
The most obvious example is the USA, where there are different taxes in different states but the differences in the amount of revenue raised, as a percentage of national GDP, are minimal.
Det tydligaste exemplet är USA, där det finns olika skatter i olika delstater, men skillnaderna mellan skatteintäkter är minimala uttryckt som procent av nationell BNP.
The most obvious example is the use of taxes or charges on activities that pose a danger to the environment, in an attempt to reduce production or consumption.
Det tydligaste exemplet är när man via skatter eller avgifter på miljöfarlig verksamhet försöker minska produktion eller konsumtion.
The most obvious example of this can arise where a product is held to be patentable in the jurisdiction of one Member States and not in another.
Det tydligaste exemplet på detta är det fall där en produkt bedöms vara patenterbar på en medlemsstats territorium men inte på en annans.
The most obvious examples are the General System of Preferences (GSP), which grants trade preferences for developing countries, and the Everything But Arms (EBA) initiative for least developed countries under the GSP, which grants duty-free and quota-free access for all LDC exports to the European Union.
De mest påtagliga exemplen är det allmänna preferenssystemet (GSP), som beviljar utvecklingsländerna handelspreferenser, och initiativet “Allt utom vapen” (EBA) som ger tull- och kvotfritt tillträde för all export från de minst utvecklade länderna i GSP-systemet.
The most obvious forms of stevedore damage reported are mechanical ones, due to misuse of grabs, payloaders and pneumatic hammers.
De mest uppenbara formerna av stuvningsskador utgörs av mekaniska skador till följd av en felaktig användning av gripskopor, lastare och tryckluftsbultar.
The most obvious impact is to be found with benchmarking, which was taken seriously by Member States and led to sub­stantial improvements in performance in some cases.
Den mest uppenbara effekten syns i fråga om benchmarkingen, som togs på allvar av medlemsstaterna och i vissa fall ledde till betydande förbättringar i fråga om prestanda.
The most obvious impact of IUU fishing is the often disastrous damage it inflicts on marine biodiversity.
De mest iögonfallande verkningarna av IUU-fisket är ofta de katastrofala skador som tillfogas den biologiska mångfalden i haven.
The most obvious opportunities for innovation are in broadcasting, as the digital dividend offers large amounts of spectrum for broadcasters to develop their services.
De mest uppenbara innovationsmöjligheterna finns i sändningarna, eftersom mycket spektrum frigörs för sändningsföretagen i och med den digitala utdelningen, vilket ger dem möjlighet att utveckla sina tjänster.
The most obvious problem is the poor state of many important fish stocks.
Det mest påtagliga problemet är utfiskningen av många viktiga fiskbestånd.
The most obvious problems are related to the environmental and economic repercussion of this new policy.
De mest uppenbara problemen gäller de miljömässiga och ekonomiska konsekvenserna av de nya bestämmelserna.
The most obvious way to provide further help to level the playing field by action inside the EU is to maintain the free allocation of allowances.
Det mest uppenbara sättet att bidra till att jämna ut villkoren genom åtgärder inom EU är att bibehålla den fria tilldelningen av utsläppsrätter.
The most obvious, but also temporary, reason for this is that Ecocombi traffic is not authorised in Belgium.
Den främsta och uppenbara anledningen till detta är att långa lastbilskombinationer inte är tillåtna i Belgien.
The most opportune manner of accommodating these partially conflicting goals could be to move the qualifier “appropriate” to signify not only appeal procedures, but instead all these contexts.
Det smidigaste sättet att jämka samman dessa olika mål är att flytta adjektivet ”lämplig” så att det modifierar inte bara överklagandeförfarandena utan alla förfarandena.
The most original feature of eTwinning is that, rather than financing individual projects, it offers support, services, ideas, tools and recognition for facilitating school collaboration.
Det mest originella med eTwinning är att systemet erbjuder stöd, tjänster, idéer, verktyg och erkännande för att underlätta samarbete mellan skolor snarare än att finansiera enskilda projekt.
The most outstanding feature of 2002 was the approval of the Interact programme.
Den viktigaste händelsen under 2002 var godkännandet av programmet Interact.
The most persistent challenge pointed out by nearly all stakeholders in the existing structures is the lack of adequate time allowed for any sort of considered response or proper debate.
Det viktigaste ständiga problem som nästan alla berörda parter har påtalat inom de befintliga strukturerna är att det inte finns tid att ta fram välgrundade svar eller hålla en ordentlig debatt.
The most pertinent of them being (Article 3 of) the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter the ECHR), (Article 3 of) the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, and (Article 7 of) the International Covenant on Civil and Political Rights.
De viktigaste av dessa är Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (artikel 3), FN-konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (artikel 3) och Internationell konvention i New York om medborgerliga och politiska rättigheter (artikel 7).
The most pertinent of these bodies is the Standing Committee on Transfrontier Television, which monitors the implementation of the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
Viktigast av dessa organ är den ständiga kommittén för gränsöverskridande television, som övervakar genomförandet av Europarådets konvention om television över gränserna.
The most popular genres include films, sports, programmes for children, music and leisure programmes, but more and more channels are dedicated to "niche markets" (such as training and education, TV series, cartoons, documentaries, history, travel, videogames, financial services, home-shopping, religion, erotic and pornographic programmes).
utbildning, TV-serier, tecknad film, dokumentärer, historia, resor, TV-spel, finansiella tjänster, "hemma-shopping", religion eller erotiska och pornografiska program).
The most popular measures in order of importance are the control of varroasis, technical assistance and the rationalisation of transhumance.
De åtgärder som är mest efterfrågade är, ordnade efter betydelse, bekämpning av varroakvalster, tekniskt stöd och rationalisering av flyttning av bisamhällen.
The most popular pages in 2008 were the EGF main page, the pages giving an overview of applications received and the key documents related to the EGF.
De populäraste sidorna 2008 var fondens ingångssida, sidorna med sammanställning av mottagna ansökningar och de viktigaste dokumenten som har att göra med fonden.
The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
Även det mest populära förpackningsformatet i Portugal kommer att försvinna.
The most popular type of solar PV system for homes and businesses in the developed world is grid connected.
Den populäraste typen av solcellssystem för hushåll och företag i den utvecklade världen är ansluten till elnätet.
The most popular volunteer activities are sports and recreation, religious groups, educational and cultural pursuits, welfare services and youth work.
De populäraste frivilliga aktiviteterna är idrotts- och fritidsverksamhet, arbete inom religiösa samfund, utbildning och kulturell verksamhet, socialt arbete och ungdomsarbete.
The most populous programme (in Amsterdam) contains 62,000 inhabitants, while the least populous (Amadora in Portugal) just over 10,000.
Det program som har störst befolkning (Amsterdam) har 62 000 invånare, och den andra ytterligheten (Amadora i Portugal) har bara drygt 10 000.
The most positive aspects of the Commission's proposal were the ban on adding sugar to fruit juices, the inclusion of tomato juice, retaining the possibility of restituting aromas and maintaining the distinction between "fruit juices" and "juices made from concentrate".
De mest positiva punkterna i kommissionens förslag handlar om att förbjuda tillsats av socker i fruktjuicer, att tomat tas med i förteckningen, att man behåller möjligheten att rekonstituera aromer, samt att man även fortsättningsvis skiljer mellan "fruktjuice" och "fruktjuice som erhålls från koncentrat".
The most positive categories are those that all socio-demographic analysis deems most informed: men more so than women, the self-employed and clerical workers more than manual workers and the unemployed, young people more than older people, urban dwellers more than rural dwellers, those with educational qualifications more than those with low levels of education.
De mest positiva kategorierna är de som i de socio-demografiska analyserna klassas som de mest välinformerade: fler män än kvinnor, fler egenföretagare och tjänstemän än arbetare och arbetslösa, fler unga än äldre, fler i städerna än på landsbygden, fler högutbildade än lågutbildade.
The most positive results were achieved during the second quarter of 2006 compared with the same period in 2005.
De mest positiva resultaten uppvisades under andra kvartalet 2006 jämfört med samma period 2005.
The most powerful form of networking is the joint execution of complete programmes or major parts of programmes.
Det effektivaste sättet att uppnå sammanslutning i nätverk är gemensamt genomförande av program eller stora delar av program.
The most powerful instrument to transform the market in favour of more environmentally friendly products and services is to correct these market failures according to the polluter pays principle6 by ensuring that the true environmental cost during the life cycle of products is integrated into the product price.
Det effektivaste sättet att förändra marknaden så att den främjar miljövänligare produkter är att korrigera de fall där marknaden inte ensam har kunnat lösa problemet utifrån principen att förorenaren betalar6 genom att se till att de faktiska miljökostnaderna under produktens livscykel integreras i produktpriset.
The most powerful means of networking research programmes is by the joint implementation of programmes or large parts of programmes.
Det effektivaste sättet att sammansluta forskningsprogram i nätverk är att genomföra program eller stora delar av program i gemensamma satsningar.
The most powerful means of networking research programmes is joint implementation of whole programmes or large parts of programmes.
Den effektivaste formen för sammanslutning i nätverk är att hela program eller viktiga delar av programmen genomförs gemensamt.
the most powerful offshore wind turbine is in Belgium (Bligh Bank) and generates 6 MW;
Det mest kraftfulla havsbaserade vindkraftverket uppnår en effekt på 6 MW och befinner sig i Belgien (Bligh Bank).
The most practicable of these indicators will be taken as a basis for further monitoring and evaluation.
De mest lämpade indikatorerna kommer sedan att användas i samband med vidare övervakning och utvärdering.
The most pragmatic approach to reducing experiments on animals is through the introduction of alternative methods, as with current scientific knowledge, a complete phase-out of animal experimentation is not yet achievable4.
Den mest pragmatiska strategin för att minska antalet djurförsök är att införa alternativa metoder, eftersom en komplett utfasning av djurförsöken ännu inte är möjlig med de kunskaper som finns för närvarande4.
The most precise information possible on the situation that must be tackled is unarguably a precondition for any action strategy.
En förutsättning för varje strategi är naturligtvis att man vet så mycket som möjligt om den situation som ska hanteras.
The most prescriptive option.
Det mest ingripande alternativet.
The most pressing areas of concern are VAT and direct taxation.
De mest oroväckande områdena är mervärdesskatt och direktbeskattning.
The most pressing challenge presently is, however, climate change, as fossil fuels emit carbon dioxide when combusted.
Den största utmaningen är dock för närvarande klimatförändringen eftersom fossila bränslen släpper ut koldioxid när de förbränns.
The most pressing is the social impact especially on the poor.
Det allvarligaste är konsekvenserna de får, särskilt för de fattiga.
The most pressing measure is to review the regulatory requirements for pension funds and insurance companies in the different Member States with a view to liberalising their portfolios where necessary with respect to the possibility of investing in ELTIFs.
Den mest brådskande åtgärden är att se över regelverket för pensionsfonder och försäkringsbolag i de olika medlemsstaterna i syfte att vid behov liberalisera deras portföljer när det gäller möjligheten att investera i Eltif.
The most pressing need for approximation of national powers is in the customs area.
Det största behovet av tillnärmning av nationella befogenheter finns på tullområdet.
The most pressing need is for information and action concerning social services and the health system in particular, which in the past excelled in certain forms of surgery, so much so that it attracted doctors and patients from Italy and Austria.
Ett område som verkligen kräver information och åtgärder är den sociala servicen, och framför allt hälso- och sjukvården.
The most pressing need is for information and action concerning social services and the health system in particular, which in the past excelled in certain forms of surgery, so much so that it attracted doctors and patients from Italy and Austria.
Tidigare var Slovenien så framstående på vissa kirurgiska specialområden att det kom läkare och patienter både från Italien och Österrike.
The most pressing objectives for protecting rural areas, preventing harm to the environment and conserving natural resources
Kraftigare målsättningar för att skydda landsbygden, förebygga miljöförstöring och bevara naturresurserna
The most pressing one is the still large unexploited supply of labour,probably best exemplified by the more than 744.000 persons with invalidity benefits.
Den mest angelägna är det stora utbud av arbetskraft som inte utnyttjas, till exempel de mer än 744 000 personer som uppbär invaliditetsförmåner.
The most proactive approach is evident in Austria which goes one step further than Design For All and promotes disabled-friendly environment.
Den mest radikala strategin finns i Österrike, som går längre än principen om design för alla och arbetar för en handikappvänlig miljö.
The most probable route for the removal of PFOS-related substances could be a new method of chip manufacture, yet to be invented.
Det troligaste är att de PFOS-relaterade ämnena så småningom kommer att överges till förmån för något nytt sätt att tillverka datorchips som ännu inte är uppfunnet.
The most problematic findings as well as best practice will then be investigated through follow-up studies so that a first set of resource specific targets will be available towards the end of 2004.
De mest problematiska resultaten liksom bästa praxis kommer därefter att gås igenom i uppföljningsstudier, så att en första uppsättning resursspecifika mål finns tillgänglig mot slutet av 2004.
The most problematic issue was the section on agriculture.
Den svåraste frågan är jordbrukskapitlet.
The most problematic situation across both employment and social indicators can be observed in Italy and Romania.
Den allvarligaste situationen i fråga om både sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer finns i Italien och Rumänien.
The most problematic surveyed sectors are energy, transport (bus and rail)2 and banking services.
De mest problematiska områdena i undersökningen är energi, transporter (buss och järnväg)2 och banktjänster.
The most productive environment for achieving this is one where there is a balance between, and adequate variety of, competing ideas, concepts and education structures.
De bästa förutsättningarna för att uppnå detta är en "ekologisk" jämnvikt mellan, och ett tillräckligt antal konkurrerande idéer, koncept och utbildningsformer.
The most productive environment for achieving this is one where there is a balance between, and adequate variety of, competing ideas, concepts and education structures.
De bästa förutsättningarna för att uppnå detta är en "ekologisk" jämvikt mellan ett tillräckligt antal konkurrerande idéer, koncept och utbildningsformer.
The most productive method for the EESC's Opinion is to take the successive papers all together and structure its response thematically, as follows.
Den mest produktiva uppläggningen av EESK:s yttrande är att behandla alla förslag tillsammans och strukturera yttrandet tematiskt, såsom gjorts nedan.
The most prominent economic instrument in the EU is the system of environmentally differentiated fairway dues introduced in Sweden in 199819.
Det mest framträdande ekonomiska styrmedlet i EU är systemet med miljödifferentierade farledsavgifter som infördes i Sverige 199819.
The most prominent example of a requirement that depends upon the evolution of technology is the measuring accuracy that a kind of measuring instrument shall have as a minimum.
Det tydligaste exemplet på ett krav som beror på teknikutvecklingen utgör minimikravet på mätnoggrannhet som ett mätinstrument av ett visst slag skall uppfylla.
The most prominent example of such alternative techniques cited by the IAASTD and others is marker-assisted selection, which uses genetic markers to specifically and efficiently select traits, but does not involve any risky or unpredictable genetic manipulation or transfer of genes.
Det mest framträdande exemplet på sådan alternativ teknik som nämnts av IAASTD och andra aktörer är markörbaserat urval, där genetiska markörer används för att specifikt och effektivt välja karaktärsdrag utan att det innebär några risker eller någon oförutsebar genetisk manipulation eller överföring av gener.
The most prominent examples in 2001 were EdF’s acquisition policy in Spain, Italy and the UK, and the acquisition of a majority stake in the German gas company Ruhrgas by the German electricity company EON.
Det bästa exemplet år 2001 var EDF:s förvärvspolicy i Spanien, Italien och Storbritannien liksom det tyska elbolaget EON:s förvärv av aktiemajoriteten i det tyska gasbolaget Ruhrgas.
The most prominent feature of the framework for action is that it casts an integrated urban policy approach in practical terms, underpinned by identifying priority objectives and pursued by means of a range of interventions and instruments.
Den mest framträdande aspekten av handlingsprogrammet är att det i praktiska ordalag ger tydlig form åt ett stadspolitiskt perspektiv, som underbyggs av specificerade, prioriterade mål och eftersträvas genom ett antal olika åtgärder och instrument.
The most prominent instruments are the UN Palermo Protocol on Trafficking in Persons, the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings15.
De viktigaste instrumenten är FN:s Palermoprotokoll om människohandel och Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel15.
The most prominent is the Law on the conversion and smoothing of euro amounts in tax laws (Steuer‑Euroglättungsgesetz) of 19 December 2000.
Den viktigaste är lagen av den 19 december 2000 om omräkning och utjämning av eurobelopp i skattelagstiftningen (Steuer-Euroglättungsgesetz).
The most prominent of these cases has been Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport, in which the Commission adopted a statement of objections, pursuant to Article 15(6) of Regulation 17, with a view to lifting the immunity from fines which Telefónica and Sogecable enjoyed as a result of having notified their agreement.
Det mest framträdande av dessa ärenden var Telefonica/Sogecable/Audiovisual Sport, där kommissionen antog ett meddelande om invändningar enligt artikel 15.6 i förordning nr 17 för att häva den immunitet mot böter som Telefónica och Sogecable  åtnjöt efter att ha anmält sitt avtal.
The most prominent of these is the absence of an EU-wide framework for the treatment of interests in securities held with an intermediary.
Det främsta av dessa är att det inte finns någon gemenskapsram för behandling av rättigheter i värdepapper som förvaras hos en mellanhand.
The most promising areas of the Atlantic and the North Sea are those with the biggest tidal coefficients, for the most effective areas are those with a large tidal range.
Effektiviteten är nämligen som mest märkbar i områden med stora skillnader mellan ebb och flod.
The most promising experiences are bricks and clicks models, which synthesise the best of the on- and off-line worlds.
De mest lovande erfarenheterna görs med olika ”bricks and clicks”-modeller, där man sammanför det bästa från nätbaserad och traditionell verksamhet.
The most promising forms are biofuels in the short and medium term, natural gas in the medium and long term and hydrogen in the very long term.
Den mest lovande strategin är biobränslen på kort och medellång sikt, naturgas på medellång och lång sikt och därefter vätgas.
The most promising of these is hydrogen (fuel cell) technology, but this technology first needs to be further developed.
Den som är mest lovande är vätetekniken (bränsleceller), men den måste först utvecklas ytterligare.
The most promising one is the so called flow-based method.
Den mest lovande är den så kallade flödesbaserade metoden.
The most promising prospects here are offered by new technologies that can determine optimum speed at any moment with reference to traffic conditions, road features and external conditions (such as weather) and pass the information on to drivers by way of information display boards or on-board communication systems.
Mest lovande är de nya tekniska lösningarna som gör det möjligt att fastställa ett fordons optimala hastighet i varje ögonblick med hänsyn till aktuell trafiksituation, vägunderlag och yttre omständigheter, såsom väderförhållanden, och förmedla denna information till föraren via yttre signaler eller via bilburen kommunikationsutrustning.
The most promising sectors remain the traditional ones of agriculture and crafts, although some service sectors also have potential, notably those relating to family care, health and the environment.
De största möjligheterna är alltjämt de traditionella jordbruks- och hantverkssektorerna, men potentialen vad gäller vissa tjänster – särskilt familjeomsorg, hälso- och sjukvård samt miljöskydd – skall också framhållas.
The most prosperous 10% of regional population, in contrast, accounted for 18.3% of GDP in 2002, which has increased from 18% since 1995.
De 10 % av den regionala befolkningen som tillhör den mest välmående stod i gengäld för 18,3 av BNP under 2002, vilket innebär en ökning från 18 % 1995.
The most prosperous and least prosperous regions, 1989-1999
De mest respektive de minst välmående regionerna i EU, 1989–1999