natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Helsinki-Vantaa URBAN II programme, approved in December 2001, is the only one in Finland.
Urban II-programmet Helsingfors-Vanda, som godkändes i december 2001, är det enda i Finland.
The Hemispheric Social Alliance also made known its opposition to the systematic liberalisation of government procurement, health services, education and investment.
The Hemispheric Social Alliance har också visat att de motsätter sig en systematisk liberalisering av offentlig upphandling, sjukvård, utbildning och investeringar.
The HEPA monitoring framework is composed of 23 indicators covering different thematic areas relevant for HEPA: international physical activity recommendations and guidelines, a cross-sector approach, sport, health, education, environment (including urban planning and public safety), working environment, senior citizens, evaluation, and public awareness.
Övervakningsramen inbegriper 23 indikatorer som täcker olika tematiska områden som är relevanta för HFA: internationella rekommendationer och riktlinjer, sektorsövergripande strategier, idrott, hälsa, utbildning, miljö (inbegripet stadsplanering och allmän säkerhet), arbetsmiljö, äldreomsorg, utvärdering och allmänhetens medvetenhet.
The hepato-pancreas must be removed and must not be used for human consumption.
Lever och bukspottkörtel skall avlägsnas och får inte användas till livsmedel.
The Herald of Free Enterprise hit a sandbank; 193 people were killed.
Herald of Free Enterprise gick på en sandbank och 193 personer omkom.
The Hercule programme has a particular role in supporting the fight against cigarette smuggling.
Herkulesprogrammet spelar en särskild roll i kampen mot cigarrettsmuggling.
the herd has complied with the conditions set out in point b during its entire existence.
djurbesättningen under hela sin existens har uppfyllt villkoren i punkt b.
the herd of birth of the animal and all herds through which it has ever moved are eligible.
Djurets födelsebesättning och alla besättningar som det någonsin befunnit sig i skall uppfylla kraven.
the herd undergoes regular veterinary inspection and is not under any animal- or public‑health restriction;
Hjorden skall regelbundet genomgå veterinärbesiktning och skall inte vara föremål för några restriktioner av djur- eller folkhälsoskäl.
The heritage of the 1990s –  Over the last decade, the European Union has significantly fostered economic integration and has created a solid framework for the conduct of economic policies.
Arvet från 1990-talet – EU har under de senaste tio åren bidragit till en kraftigt ökad ekonomisk integration, och skapat stabila ramar för den ekonomiska politiken.
The heritage of the past and the present has been shaken and twisted for base political and material ends through conflict, oppression, widespread violence and denial of the spirit of community and of respect for cultural diversity.
Den sista aspekten kan sägas handla om ett arv som lever kvar och har förvrängts och vinklats för att passa de lägsta politiska och materiella syften som kan uppnås genom konflikt, förtryck, utbrett våld och även förvägran av ett socialt samliv och brist på respekt för kulturell mångfald.
The heritage sector is already reinventing itself to meet new challenges.
Kulturarvssektorn är redan i färd med att förnya sig för att möta de nya utmaningarna.
The heritage sector is at a crossroads.
Kulturarvssektorn står inför ett vägval.
The heritage sector must also adapt management and business models and develop new professional skills, working with authorities not through one-off, isolated interventions, but by making the valorisation and preservation of heritage part of broader long-term development plans.
Kulturarvssektorn måste även anpassa sina förvaltnings- och affärsmodeller och utveckla nya färdigheter genom samarbete med myndigheter, inte inom ramen för isolerade engångssatsningar, utan genom att göra tillvaratagande och bevarande av kulturarvet till en integrerad del i mer omfattande, långsiktiga utvecklingsplaner.
The heterogeneity of approach and the lack of transparency in generating revenue that is wholly for the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
De olikartade tillvägagångssätten och bristen på öppenhet vid generering av intäkter som helt och hållet är avsedda för att finansiera genomförandet av säkerhetsåtgärder innebär att det finns risk för att det uppstår en viss snedvridning av konkurrensen.
The heterogeneity of approach to the funding of the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
De olikartade tillvägagångssätten för att finansiera genomförandet av säkerhetsåtgärder innebär att det finns en risk för viss snedvridning av konkurrensen.
The heterogeneity of programmes, selection procedures and objectives proves that diversity can be a liability as well as a potential asset.
Programmens heterogenitet, urvalsförfarandena och målen visar att mångfald kan innebära både en svårighet och en potentiell fördel
The heterogeneity of sanctions between Member States remains a major weak point for the credibility of  Community control arrangements.
Olikheterna i påföljderna mellan medlemsstaterna är fortfarande en svag punkt för trovärdigheten i gemenskapens kontrollinsatser.
The heterogeneity of the EU has increased with successive enlargements, and the new continental market requires that updated logistics techniques and best practices are swiftly implemented across the Union.
EU har blivit mer heterogent tack vare flera på varandra följande utvidgningar, och den nya kontinentala marknaden gör att ny logistikteknik och bästa praxis snabbt måste införas i hela unionen.
The heterogeneity of the measures is not surprising, taking into account both cultural heterogeneity and the variation in development of Internet.
Med tanke på både kulturella skillnader och skillnader avseende Internets utvecklingsnivå är det inte överraskande att åtgärderna har varit olika.
the heterogeneity of the various documents (Community licence, certified copies and driver attestation), which creates problems during roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
Skillnader mellan de olika dokumenten (gemenskapstillstånd, vidimerade/bestyrkta kopior och förartillstånd) skapar problem i samband med vägkontroller och leder ofta till förseningar för transportörerna.
The heterogeneity of this group is an obstacle to the design of a system of contributions that all concerned would consider as fair.
De stora skillnaderna inom gruppen gör det svårt att utforma ett system för bidrag som skulle uppfattas som rättvist av alla som berörs.
The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficiencies and can create obstacles to the internal market.
Det faktum att dessa krav tillämpas på många olika sätt kan leda till ineffektivitet och skapa hinder på den inre marknaden.
The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficient solutions and create obstacles to the Internal Market, as well as jeopardising interoperability of information security functions.
Det faktum att dessa krav tillämpas på många olika sätt kan leda till ineffektiva lösningar, skapa hinder på den inre marknaden och hota driftskompatibiliteten för informationssäkerhetsfunktionerna.
The heterogeneous composition of the Round Tables with government representatives, pharmaceutical enterprises, and other stakeholders presents a wide variety of views and national approaches.
Rundabords­samtalens vitt skilda sammansättning av företrädare för regeringar, läkemedelsföretag och andra aktörer ledde till en bred uppsättning synpunkter och exempel på nationella synsätt.
The heterogeneous nature of the port services and the diversity of the ports (in terms of status, ownership, size, function and geographical characteristics) remain important factors.
Hamntjänsternas sammansatta natur och den mångfald som råder i olika hamnar (vad gäller status, ägande, storlek, funktion och geografiska förutsättningar) förblir viktiga faktorer.
The HF borrows shares in the target company.
Hedgefonden lånar aktier i målföretaget.
The HF then sells the shares in the expectation that the price will fall.
Hedgefonden säljer därefter aktierna eftersom man förväntar sig att priset kommer att falla.
The HFP Implementation Plan puts forward four priority Innovation and Deployment Actions:
I genomförandeplanen för plattformen för vätgas och bränsleceller framläggs fyra prioriterade innovations- och insatsåtgärder:
The HFP Member States Mirror Group was also consulted at all stages of the process.
Teknikpanelens referensgrupp konsulterades också i samtliga faser av processen.
The HFP Member States Mirror Group was also consulted.
Även medlemsstaternas referensgrupp för plattformen för vätgas och bränsleceller tillfrågades.
The HFR reactor also supports other research: production of new isotopes, development of other technical BNCT-applications, research on new alpha-immuno-therapy products, studies on the materials for medical prothesis…
HFR-reaktorn bidrar också till andra typer av forskning: produktion av nya isotoper, utveckling av andra tekniska BNCT-tillämpningar, forskning om ny produkter för alfa-immunterapi och undersökningar avseende material till medicinska proteser.
The HIC system includes the Health Professional Cards (HPC), card readers, a network of self-service terminals, unified standard APIs in all health care providers workstations.
I HIC-systemet ingår HPC-kort (Health Professional Card), kortläsare och ett nätverk med självbetjäningsterminaler.
The HICP inflation reached very low levels (1.4 per cent in 2002 and -0.1 per cent in 2003) and the monetary authorities were undershooting the inflation target.
Inflationen, mätt i harmoniserat konsumentprisindex, låg på en mycket låg nivå (1,4 procent 2002 och -0,1 procent 2003) och de monetära myndigheterna överträffade inflationsmålet.
The HICP-based REER appreciated more than the euro area average in 2013, partially compensating for depreciations in previous years.
Den HKPI-baserade reala effektiva växelkursen apprecierades mer än genomsnittet i euroområdet 2013, vilket delvis kompenserar deprecieringar under tidigare år.
The HICP-based REER has fallen substantially.
Den HKPI-baserade reala effektiva växelkursen har sjunkit avsevärt.
the hides and skins come from animals originating from other regions of a third country or other third countries and they have been treated in accordance with point 2, third and fourth indents
kommer hudarna och skinnen från djur som har sitt ursprung i andra regioner i ett tredje land eller andra tredje länder och de har beretts i enlighet med punkt 2 tredje och fjärde strecksatserna,
the hides and skins come from ruminant animals and have been treated in accordance with point 2 and have been kept separate for 21 days or have undergone transport for 21 uninterrupted days.
kommer hudarna och skinnen från idisslare och de har beretts i enlighet med punkt 2 och de har lagrats isolerat i 21 dagar eller transporterats i 21 dagar i sträck.
the hides and skins have been treated in accordance with point 2, and
hudarna och skinnen har beretts i enlighet med punkt 2, och
The hides and skins will be sent
Hudarna och skinnen skall sändas
The hierarchy criteria outlined in Articles 10 to 17 support similar provisions:
Kriterierna i artiklarna 10–17 bibehåller en liknande indelning:
The hierarchy of criteria as set out in the Dublin III Regulation does not take the capacity of the Member States into account, nor does it aim for a balance of efforts.
Rangordningen av kriterierna i Dublin III-förordningen tar ingen hänsyn till medlemsstaternas kapacitet och syftar inte till att få balans på insatserna.
The hierarchy of general principles of prevention according to article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC is applicable.
Rangordningen för allmänna förebyggande principer enligt artikel 6 i direktiv 89/391/EEG och artiklarna 3, 5 och 6 i direktiv 2000/54/EG gäller.
The hierarchy of principles for waste oils management – regeneration, combustion and safe destruction/tipping – is still insufficiently implemented.
Rangordningen mellan olika metoder att hantera spilloljor – regenerering, förbränning och säker destruktion/deponering – följs fortfarande inte tillräckligt i praktiken.
The hierarchy of principles – waste prevention, recycling, energy recovery and safe disposal - is laid down in Article 3 and 4 of Directive 75/442/EEC and was confirmed in the Community Strategy for Waste Management 1996.
Principernas rangordning – förebyggande, återvinning, energiåtervinning och säkert bortskaffande – fastställs i artiklarna 3–4 i direktiv 75/442/EEG och bekräftas i gemenskapsstrategin för avfallshantering 1996.
The hierarchy of tests is based on environmental concerns and at the same time tries to minimise the expenses of economic operators as only a fraction of the substances concerned will have to be submitted to the whole array of relevant tests.
Testsystemet grundas på miljöhänsyn och är samtidigt ett försök att minimera utgifterna för marknadsaktörerna, eftersom endast en bråkdel av de aktuella ämnena kommer att behöva genomgå hela räckan av tester.
The hierarchy of the help given to actors in the internal market can be divided into four categories.
Strukturen för den hjälp som ges aktörerna på inre marknaden är fyrdelad:
the hierarchy of waste management principles: waste prevention, recovery, safe disposal (Article 3 and 4)
En rangordning av principerna för avfallshantering: förebyggande, återvinning och säkert bortskaffande av avfall (artiklarna 3 och 4).
The high absenteeism due to accidents at work and work-related illnesses and occupational diseases as well as the high number of permanent disabilities from occupational origin are some illustration of the most visible consequences that poor health and safety at work can have on the labour market.
Den höga frånvaron på grund av arbetsolyckor och arbetsrelaterade sjukdomar och arbetssjukdomar liksom det stora antalet fall av bestående arbetsoförmåga på grund av arbetet är några av de synligaste följder som dålig hälsa och säkerhet i arbetet kan få på arbetsmarknaden.
The high academic level and content of courses was the characteristic most frequently perceived by course co-ordinators to add value over and above "mainstream" (domestic) masters courses in the same discipline.
De höga akademiska nivån samt kursernas innehåll var den egenskap som främst uppfattades av kurssamordnarna som den som gav mervärde utöver ”gängse” (inhemska) masterkurser i samma ämne.
The high aid rate in relation to value added and per person employed raises the question of whether scarce public resources are being spent in an optimal way, and whether the capital could not be used more efficiently.
Den höga stödandelen i relation till mervärdet och per anställd väcker frågan om knappt tilltagna allmänna medel används på ett optimalt sätt och om kapitalet inte skulle kunna användas effektivare.
the high and heterogeneous fees for approval of active substances and authorisation of products.
De höga och varierande avgifterna för godkännande av verksamma ämnen och produktgodkännanden.
The high and increasing government debt remains a major source of vulnerability and is forecast to increase in the coming years.
Den höga och växande statsskulden är en stor källa till sårbarhet och skulden väntas öka de kommande åren.
The high and increasing percentage of temporary contracts is observed in the context of great differences in employment protection provisions on temporary contracts, on the one hand, and permanent contracts, on the other.
Den stora och ökande andelen visstidsanställningar ska ses mot bakgrund av att det finns stora skillnader i fråga om anställningsskydd mellan visstidsanställningar och tillsvidareanställningar.
The high and rising number of complaints indicates that citizens are more and more aware of the benefits that flow from the full and correct application of EU rules.
Det stora och ökande antalet klagomål antyder att allmänheten blir alltmer medveten om nyttan av fullständig, korrekt tillämpning av EU-rätten.
The high and uniform level of protection of the European citizens and of travelling public mainly relies on the adoption of common safety rules and on measures that ensure that products, persons and organisations1 within the EU comply with such rules.
Den höga och enhetliga skyddsnivån för den europeiska allmänheten och för resenärer bygger främst på antagandet av gemensamma säkerhetsbestämmelser och på åtgärder som säkerställer att produkter, personer och organisationer1 inom EU följer sådana bestämmelser.
The High Authority of the ECSC thus encouraged greater production through the creation of new mines and the conclusion of long‑term supply contracts.
Den höga EKSG-myndigheten uppmuntrade sålunda produktionens utveckling genom att skapa nya utvinningsplatser och sluta långa leveransavtal.
The high average age of university entrants, significant drop-out rates from higher education (46 % in 2008)13 and the rather late graduation of university students lead to a relatively belated entry of graduates into the labour market.
Den höga genomsnittsåldern för förstaårsstudenter på universiteten, den stora andelen studenter som inte fullföljer sin högskoleutbildning (46 % 2011)13 och det faktum att universitetsstudenterna tar ganska lång tid på sig att ta sin examen leder till att de kommer in på arbetsmarknaden relativt sent.
The high average loan amount is explained by the fact that this intermediary guarantees up to EUR 1.25 million per SME loan and that about 40% of the client companies were medium-sized requiring larger loans.
Det genomsnittliga lånebeloppet förklaras av att denna intermediär garanterar högst 1,25 miljoner euro per lån till de små och medelstora företagen och att ca 40 % av kundföretagen var medelstora företag som behövde större lån.
The high benefit-cost ratios reflect the higher cost-effectiveness of emission abatement measures targeting marine sources compared to land-based sources where considerable emissions reduction have already been achieved.
De höga nytto-/kostnadskvoterna återspeglar den högre kostnadseffektiviteten hos utsläppsminskningsåtgärder för marina källor jämfört med landbaserade källor, för vilka man redan minskat utsläppen betydligt.
The high budgetary impact of one of these two cases has the consequence that in 2000, export refunds no longer represent the category of expenditure most affected.
Ett av dessa båda fall hade så stora budgetkonsekvenser att exportbidragen under 2000 inte längre utgjorde den mest drabbade utgiftskategorin.
The high but decreasing figure for the new German Bundesländer is due both to the high level of aid granted and a sharp decline in the number of employees engaged in manufacturing in this part of Germany.
Det höga, men sjunkande, talet för de nya tyska delstaterna beror dels på det omfattande stöd som beviljats, dels på en markant minskning av antalet anställda i dessa delstater.
The high but decreasing figure for the new German Länder is due both to the high level of aid granted and a sharp decline in the number of employees engaged in manufacturing in this part of Germany.
Den höga men minskande siffran för de nya tyska delstaterna beror både på den höga stödnivån och på en kraftig minskning av antalet anställda inom tillverkningsindustrin i denna del av Tyskland.
The high case assumes the ‘old’ sites and the ‘new’ sites are split about evenly.
Den höga beräkningen utgår från att de "gamla" och de "nya" områdena är ungefär lika många.
The High Commissioner also called for new agreements, as part of the Convention Plus initiative, to supplement the Refugee Convention and help protect refugees and achieve durable solutions in regions of origin.
Flyktingkommissarien efterlyste också nya överenskommelser som ett led i initiativet Convention Plus för att komplettera flyktingkonventionen, bidra till att skydda flyktingar och uppnå hållbara lösningar i ursprungsregioner.
The High Commissioner more particularly developed this topic when addressing European Ministers and the Commission at the informal Council meeting in Copenhagen in September 2002.
Flyktingkommissarien tog särskilt upp denna fråga inför EU:s ministrar och kommissionen vid rådets informella möte i Köpenhamn i september 2002.
The High Commissioner’s proposal on “Development Assistance for Refugees” (DAR) advocates additional development assistance for: improved burden-sharing for countries hosting large numbers of refugees; promoting better quality of life and self-reliance for refugees pending different durable solutions; and a better quality of life for host communities.
I UNHCR:s förslag till ”utvecklingsstöd för flyktingar” förespråkas extra utvecklingsstöd för bättre bördefördelning för länder som tar emot många flyktingar, främjande av bättre livskvalitet och oberoende för flyktingar i avvaktan på olika hållbara lösningar samt bättre livskvalitet för de gemenskaper som tar emot flyktingar.
The high complementarity of technical skills will result in economies of scale and increase the likelihood of delivering the technology demonstrators timely.
De tekniska kunskaperna kompletterar varandra i hög grad, vilket kommer att resultera i stordriftsfördelar och öka sannolikheten för att teknikdemonstratorerna levereras i rätt tid.
The high concentration in the banking sector (to the point of being convinced that the banks were "too big" to be allowed to fail) and the failure of risk management inevitably helped to provoke the current consequences by setting off an unobstructed domino effect.
Också den starka bankkoncentrationen (som gjorde att man till och med intalade sig att bankerna var för stora för att tillåtas gå i konkurs!)
The high concentrations of DCM measured during paint removing activity are unacceptable for the risks to human health.
De höga koncentrationer av DCM som uppmätts vid arbete med färgborttagning är oacceptabla med hänsyn till riskerna för människors hälsa.
The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention.
”De höga fördragsslutande parterna skall garantera var och en, som befinner sig under deras jurisdiktion, de fri- och rättigheter som anges i avdelning I av denna konvention.”
The high cost of connecting to the secure TESTA-network used by the CPCS.
Den höga kostnaden för uppkoppling till det säkra Testa-nätverket, som används i konsumentskyddssamarbetet.
The high cost of Court proceedings and of tracing a child may deter many from seeking enforcement of a judgement.
Den höga kostnad som domstolsmål och efterforskningarna kring ett barn innebär avskräcker säkerligen många från att försöka få en dom verkställd.
the high cost of creating and maintaining e-procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
höga kostnader för att skapa och underhålla plattformar för e-upphandling som kräver höga investeringar, även om det leder till fördelar som väger upp kostnaderna,
the high cost of creating and maintaining e-procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
höga kostnader för att skapa och underhålla plattformar för e-upphandling som kräver omfattande investeringar, även om det leder till fördelar som väger upp kostnaderna,
the high cost of creating and maintaining e‑procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
höga kostnader för att skapa och underhålla plattformar för e-upphandling som kräver höga investeringar, även om det leder till fördelar som överbrygger kostnaderna,
The high cost of cybercrime warrants tough action, strong enforcement and high penalties for offenders.
De höga kostnaderna för it-brottslighet berättigar kraftfulla insatser, hård kontroll av att lagstiftningen efterlevs och stränga straff för lagbrytare.