natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expertise of the members of the Board lies in the field of racism, and their contribution to discussions on developments in the Member States, on the substance of draft reports and on the definition of priorities and approaches has been extremely valuable.
Styrelseledamöterna är experter på rasism och deras bidrag till diskussionerna om utvecklingar i medlemsstaterna, innehållet i utkast till rapporter och fastställandet av prioriteringar och strategier har varit ytterst värdefulla.
The expertise of these banks in project preparation and implementation continued to be useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Dessa bankers sakkunskap om projektutveckling och projektgenomförande fortsatte att vara en viktig del i förbättringen av kvaliteten på de projekt som finansieras genom ISPA.
The expertise of Union bodies, in particular Eurostat, Education, Culture and Audiovisual Executive Agency (EACEA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) to develop relevant research and analysis is essential and should be further strengthened.
Den expertis som EU:s organ – särskilt Eurostat, genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (Eacea) och det europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) – har att utveckla relevant forskning och analys är av stor betydelse och bör stärkas ytterligare.
The expertise offered by the Office should be used in the granting and administration of the Community patent.
Verkets kunnande bör utnyttjas för att meddela och förvalta gemenskapspatent.
The expertise provided during that period (research reports, position papers, responses to consultations, press releases) has been generally well-perceived.
Den expertis som tillhandahållits under denna period (forskningsrapporter, ståndpunktsdokument, pressmeddelanden) har i allmänhet blivit väl mottagen.
The expertise, resources and instruments of each donor should be better geared to one another.
De enskilda givarnas expertis, resurser och instrument bör bättre anpassas till varandra.
The experts advising the Commission on the restructuring process consider that the delays can be recovered rapidly by the new owner.
De experter som bistår kommissionen i omstruktureringsprocessen anser att den nya ägaren snabbt kan hämta in förseningarna.
The experts also regretted the fact that the EU lagged behind the US as regards business culture, as was shown by the discrepancy in the dissemination and transfer of technology.
De beklagar även "den eftersläpning hos europeisk företagskultur i jämförelse med amerikansk som visar sig när det gäller spridning och överföring av teknik".
The experts appointed by the Member States reached a consensus on this scenario.
De experter som utsetts av medlemsstaterna stöder enhälligt detta scenario.
The experts are informed by post beforehand and are briefed during an introduction meeting upon arrival.
Experterna informeras per post i förhand och vid ett introduktionsmöte vid ankomsten.
The experts believe that implementing the rules could take several years.
Enligt sakkunniga personer kan genomförandet av bestämmelserna komma att ta flera år.
The experts can only support the competent national authorities and have no law enforcing competencies in the Member State(s) in which they are deployed.
Experterna kan endast ha till uppgift att bistå de behöriga nationella myndigheterna och har inga befogenheter att delta i brottsbekämpningen i de medlemsstater till vilka de lånats ut.
The experts confirmed that the MAP has met its overall objectives and that its delivery instruments have been effective.
Experterna fann att programmet hade uppfyllt sina mål och att dess genomförande varit effektivt.
The experts confirmed that the MAP has met its overall objectives and that its delivery instruments have been effective:
Experterna fann att programmet hade uppfyllt sina mål och att dess genomförande varit effektivt.
The experts confirmed that, on the whole, the MAP has met its overall objectives and that its delivery instruments have been effective.
Experterna fann att programmet i stort sett hade uppfyllt sina mål och att dess genomförande varit effektivt.
The experts delivered an overall positive evaluation of IMI as the world's largest public-private partnership in health research.
Experternas övergripande bedömning av IMI som världens största offentlig-privata partnerskap inom hälsoforskning var positiv.
The experts emphasised how important it was for the tax administrations to obtain information on intra‑Community trade faster if they were to be able to combat VAT evasion more effectively.
Experterna framhöll betydelsen av att skatteförvaltningarna får snabbare tillgång till uppgifter om gemenskapsintern handel så att de effektivare kan bekämpa mervärdesskattebedrägeri.
The experts from Member States were consulted on 15 July 2004.
Medlemsstaternas experter hördes den 15 juli 2004.
The experts from Slovakia participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Experter från Slovakien deltog i informations- och utbildningsinsatser som organiserades av kommissionen/OLAF, ECB och Europol för att göra dem förtrogna med de förfaranden och metoder som utvecklats för att skydda euron mot förfalskning.
The experts from the applicant countries have accordingly been involved in the preparatory work i.e. the Corpus Juris.182
Experter från kandidatländerna deltar också i förberedelsearbetet, det så kallade Corpus Juris19.
The experts from the Member States and from business have examined the different issues in an open and constructive manner that has led to pragmatic proposals and recommendations for solutions.
Experterna från medlemsstaterna och näringslivet har studerat de olika frågorna på ett öppet och konstruktivt sätt som har lett fram till pragmatiska förslag och rekommendationer till lösningar.
The experts from the Member States and those from business have examined the different issues at stake in an open and constructive manner that has lead to pragmatic non-legislative proposals and recommendations for solutions.
Medlemsstaternas och näringslivets experter har undersökt de olika aktuella frågorna på ett öppet och konstruktivt sätt som har lett till pragmatiska icke-lagstiftningsmässiga förslag och rekommendationer till lösningar.
The experts from the Member States responsible for these checks shall be appointed by the Commission.
De experter från medlemsstaterna som ansvarar för kontrollerna skall utses av kommissionen.
The experts from the Member States responsible for those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Experterna från de medlemsstater som ansvarar för dessa kontroller skall utses av kommissionen på förslag från medlemsstaterna.
The experts from the Member States who are to be entrusted with those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
De experter från medlemsstaterna som har att utföra dessa kontroller ska utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna.
The experts from the signatories to the EEA Agreement participated in all meetings of the Working Group of experts that have been held.
Experter från parterna i EES-avtalet har deltagit i samtliga sammanträden som arbetsgruppen med experter har hållit.
The experts from the various Member States have drawn up a series of technical recommendations summarizing the views of operators on the degree of harmonization needed for the establishment of a euro capital market which will be as liquid and as transparent as possible.
Experterna från olika medlemsstater har utarbetat en rad tekniska rekommendationer som utgör en sammanfattning av olika marknadsaktörers uppfattningar om vilken grad av harmonisering som krävs vid införandet av en eurobaserad värdepappersmarknad som skall vara så likvid och överblickbar som möjligt.
The experts had diverse backgrounds, representing national ministries, academia and civil society.
Experternas bakgrund skiftade, och de företrädde nationella ministerier, den akademiska världen och det civila samhället.
The experts have identified strategies and measures to promote the sustainable development of tourism, such as Agenda 21 for the Mediterranean and the Baltic Sea, Destination 21 in Denmark and the local Agenda 21 of Calvià (Balearic Islands, Spain).
Experterna har identifierat strategier och åtgärder som syftar till att främja en hållbar utveckling av turismen, exempelvis Agenda 21 för Medelhavet och Östersjön, Destination 21 för Danmark och en lokal Agenda 21 för Calvià (Balearerna, Spanien).
The experts have stressed that this obligation would overburden their national administrations.
Experterna betonade att de nationella förvaltningarna inte skulle klara merarbetet.
The experts in the field of accreditation and conformity assessment have also been consulted as have professional trade and consumer associations.
Även experter på ackreditering och bedömning av överensstämmelse har rådfrågats och bransch- och konsumentorganisationer.
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
Att anknutna sakkunniga inte endast skall vara specialister på samhälleliga eller vetenskapliga områden utan även inbegripa lingvister, tolkar, översättare, lärare och språkkonsulter.
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
Att de sakkunniga som anlitas inte endast skall vara specialister på samhälleliga eller vetenskapliga områden utan även inbegripa lingvister, tolkar, översättare, lärare och språkkonsulter.
The Experts left it for the Commission to decide whether the definition of HASS sources should remain the same as in the current Directive 2003/122/Euratom or whether the definition should be aligned with the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
Experterna överlät på kommissionen att avgöra om definitionen av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor (HASS-källor) i direktiv 2003/122/Euratom bör behållas eller om den bör anpassas efter IAEA:s uppförandekod om säkerheten i samband med radioaktiva strålkällor.
The experts met in dedicated workshops and presented their work in public conferences.
Experterna träffades i ett flertal specialiserade arbetsgrupper och redogjorde för sitt arbete vid offentliga konferenser.
The experts of the asylum intervention pool shall be deployed in accordance with the procedure set out in Article 20 provided however that experts shall be deployed from each Member State within three working days from the date on which the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the Member State requesting assistance.
Experterna i reserven för asylinsatser ska placeras ut i enlighet med förfarandet i artikel 20, om experter från varje medlemsstat ska placeras ut inom tre arbetsdagar från den dag då den verkställande direktören och den begärande medlemsstaten enas om den operativa planen.
The experts of the National Contact Point shall meet regularly to discuss its work, including, as appropriate, with members of its national migration network referred to in paragraph 3 (d), and to exchange information about ongoing and future activities.
Experterna i den nationella kontaktpunkten ska mötas regelbundet för att diskutera sitt arbete, vid behov med medlemmar i det nationella migrationsnätverket enligt 3 d, och för att utbyta information om den pågående och den framtida verksamheten.
The experts of the technical groups, for example, meet these conditions but the Commission and the steel industry groups still need to optimise the practical conditions for these experts' participation.
Experterna i de tekniska grupperna uppfyller dessa villkor, men kommissionen och stålindustriföretagen måste se till att de praktiska villkoren för dessa experter förbättras.
The experts see the Commission as having an important role in implementation.
Experterna anser att kommissionen har en viktig roll i genomförandet.
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
De sakkunniga ska ha rätt att av vart och ett av de fusionerande bolagen begära de upplysningar som de anser vara nödvändiga för att de ska kunna fullgöra sin uppgift.
The experts shall establish a ranking list which shall be binding for the allocation of Community funding and national funding.
Experterna ska fastställa en rangordningslista som ska vara bindande för tilldelningen av gemenskapsmedel och nationella medel.
The experts shall have appropriate qualifications, including a solid theoretical knowledge and practical experience in the areas covered by the evaluation mechanism, along with sound knowledge of evaluation principles, procedures and techniques, and shall be able to communicate effectively in a common language.
Experterna ska ha lämpliga kvalifikationer för ändamålet, inklusive gedigna teoretiska kunskaper och praktiska erfarenheter inom de områden som utvärderingsmekanismen omfattar samt goda kunskaper om principer, förfaranden och tekniker för utvärdering; de ska också ha förmågan att kommunicera effektivt på ett gemensamt språk.
The experts were asked to identify the likely positive and negative impacts of the proposed policy options, including trade-offs in achieving competing objectives, so that informed political decisions could be taken.
Experterna ombads framhålla sannolika positiva och negativa konsekvenser av de föreslagna politiska åtgärderna, inklusive avvägningar i fråga om att nå konkurrerande mål, så att välgrundade politiska beslut kunde fattas.
The experts were consulted on the working documents, participated in meetings and were the addressees of the questionnaires.
Experterna rådfrågades om arbetsdokumenten, deltog i möten och tog emot enkäterna.
The experts were from the national Ministries of Labour and/or the national statistical institutes.
Experter från medlemsstaternas arbetsmarknadsministerier eller nationella statistikbyråer.
The experts were from the national statistical institutes.
Experterna kom från de nationella statistikorganen.
The experts were selected from a list established on the basis of a call for tenders.
Experterna valdes från en lista som upprättats efter en ansökningsomgång.
The experts were selected on the basis of their experience in the field of nuclear energy, nuclear safety, radioactive waste and spent nuclear fuel management.
Experterna valdes ut utifrån deras erfarenhet av kärnenergi, kärnsäkerhet, radioaktivt avfall och hantering av använt kärnbränsle.
The Experts were unanimous in pointing out that the application of mutual recognition could not be effective given the lack of developed cross-border redress systems.
Experterna framhöll enhälligt att tillämpningen av ömsesidigt erkännande inte skulle kunna vara effektiv mot bakgrund av bristen på utvecklade system för gränsöverskridande prövning.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the Joint Undertaking.
De experter som deltar i arbetsgrupperna skall inte tillhöra företagets personal.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the S2R Joint Undertaking.
De experter som deltar i arbetsgrupperna ska inte tillhöra det gemensamma företaget Shift2Rails personal.
The experts will identify shortcomings and areas where there might be need for further clarification on the Schengen acquis, for example on the issuing of travel documents and residence permits.
Experterna kommer att fastställa brister och områden där Schengenregelverket kan behöva klargöras ytterligare, till exempel när det gäller utfärdande av resehandlingar och uppehållstillstånd.
The experts wrote that "The overall assessment of the work is positive, based on the consideration that much of the JRC's scientific work is of a very high standard (internationally at the highest level)".
Experterna skrev att den allmänna bedömningen av verksamheten är positiv, utgående från konstaterandet att mycket av JRC:s vetenskapliga verksamhet är av mycket hög standard (på internationellt högsta nivå).
The Experts' Group established within the Euromed Energy Forum will meet in Brussels on 16 October 2007 to have a discussion on the "Priority Action Programme for Euro-Mediterranean Energy Cooperation" for the forthcoming period.
Den expertgrupp som inrättats inom ramen för Europa–Medelhavsområdets energiforum möttes i Bryssel den 16 oktober 2007 för en diskussion om handlingsprogrammet med prioriteter för det kommande samarbetet om energifrågor i Europa–Medelhavsområdet.
The experts' meeting
Expertmötet
The experts' report referred to in paragraph 1 shall contain at least a description of each of the assets comprising the consideration as well as of the methods of valuation used and shall state whether the values arrived at by the application of those methods correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them.
Det sakkunnigutlåtande som avses i punkt 1 ska minst beskriva apportegendomen samt ange vilka värderingsmetoder de sakkunniga har använt och huruvida de därvid beräknade värdena åtminstone motsvarar antal, nominellt värde eller, i avsaknad av sådant värde, bokfört parivärde och i förekommande fall överkurs i fråga om de aktier för vilka apportegendomen utgör vederlag.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Sakkunnigutlåtandet ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EEG].
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Sakkunnigutlåtandet ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Den av tillverkaren angivna sista användningsdagen för kalibreringsgaserna skall antecknas.
The expiry date may be extended on the basis of documented evaluation or analysis.
Utgångsdatumet kan förlängas på basis av dokumenterade bedömningar eller analyser.
the expiry date may remain unchanged provided one or more additional verifications are carried out so that the maximum intervals between the verifications prescribed by section 19.1.1 are not exceeded.
Upphörandedatumet kan förbli oförändrat, förutsatt att ytterligare en eller flera kontroller utförs, så att den maximala perioden mellan kontrollerna som föreskrivs i avsnitt 19.1.1 inte överskrids.
the expiry date of the chemical;
Sista förbrukningsdag för kemikalien.
the expiry date of the right or the expected duration;
Rättighetens giltighetstid eller den förväntade varaktigheten.
The expiry date shall be indicated in the type-approval certificate.
Sista giltighetsdag ska anges på typgodkännandeintyget.
the expiry date shown on the certificate shall be amended by endorsement to a date which shall not be more than three years later than the date on which the intermediate verification was completed;
Det upphörandedatum som anges på certifikatet skall ändras genom påskrift till ett datum som inte får ligga längre fram i tiden än tre år från det datum den mellanliggande kontrollen slutfördes.
The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in a return to retail and wholesale prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
I och med att de regleringsåtgärder som avser roamingsamtalstjänster i grossist- och slutkundsledet inom gemenskapen upphör att gälla i juni 2010 inom ramen för förordning (EG) nr 717/2007 är det stor risk för att den bristande konkurrensen på marknaden för roamingsamtal och den motivation som finns hos mobiloperatörerna när det gäller att få in maximala intäkter skulle resultera i en återgång till priser i grossist- och slutkundsledet för roaming inom gemenskapen som inte på ett mer rimligt sätt skulle avspegla de underliggande kostnaderna för tillhandahållande av tjänsten, och därmed äventyras målen i förordning (EG) nr 717/2007.
The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice unless the parties to the dispute otherwise agree.
Det faktum att en förklaring upphört att gälla eller återkallats eller att en ny förklaring lämnats skall inte på något sätt påverka pågående förfaranden i skiljedomstol eller i Internationella domstolen, såvida inte de tvistande parterna kommer överens om annat.
The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice unless the parties to the dispute otherwise agree.
En förklarings upphörande, ett meddelande om återkallande eller en ny förklaring skall inte på något sätt inverka på pågående förhandlingar vid en skiljedomstol eller vid Internationella domstolen, såvida inte parterna i tvisten kommer överens om annat.
The expiry of a long‑term resident's EC residence permit shall in no case entail withdrawal of long‑term resident status.
Återkallelse av ställning som varaktigt bosatt får aldrig grunda sig på att EG-uppehållstillståndet för varaktigt bosatta har löpt ut.
The expiry of the current R&D and Specialisation BERs at the end of 2010 makes it necessary to examine whether there are any legal, market or other developments that should be taken into account when designing the rules to be applied from that date.
Eftersom de nuvarande förordningarna om FoU-avtal respektive specialiseringsavtal löper ut i slutet av 2010 måste det utredas om det skett någon rättslig, marknadsrelaterad eller annan utveckling som bör beaktas när man utformar de regler som ska börja tillämpas efter 2010.
The expiry of the dairy quota will bring additional pressure in butter under all options.
När mjölkkvoterna löper ut kommer pressen på smör att öka oavsett vilket alternativ som väljs.
the expiry of the ECSC Treaty in 2002;
att EGKS-fördraget löpte ut 2002,
the expiry of the ECSC Treaty in 2002;
att EKSG-fördraget löpte ut 2002,
The expiry of the ECSC Treaty in July 2002 requires both Community bodies to be consulted on this matter.
I och med att EKSG-fördraget löper ut i juli 2002 är det dock nödvändigt att rådfråga båda gemenskapsorganen.
The expiry of the multifibres agreement means less protection, and an overall fall in textiles prices has to be reckoned with.
När multifiberavtalet upphör att gälla innebär det ett minskad skydd, och man måste räkna med en allmän nedgång i textilpriserna.