natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision is generally preceded by an "amicable" stage, during which an effort is made to obtain agreement among the various parties on a plan and, if this is achieved, the plan is then approved by the court22.
Beslutet föregås vanligen av en förlikningsfas där man försöker nå en överenskommelse mellan de olika parterna om ett förslag till plan, och om detta lyckas godkänns planen av domstolen22.
The Decision is however no longer compatible with the situation created by Directive 91/440/EEC which creates the possibility of competing international rail freight services.
Beslutet överensstämmer dock inte längre med bestämmelserna i direktiv 91/440/EEG som skapade möjligheter till konkurrerande internationell godstrafik på järnväg.
The decision is interesting in that it clarifies the concept of selectivity of business tax measures.
Beslutet är intressant eftersom det klargör begreppet selektivitet när det gäller bolagsskatteåtgärder.
The decision is interesting in that it makes clear that (i) a tax break favouring certain financial products may constitute indirect aid for the undertakings promoting and receiving the investments, and (ii) financial intermediaries have to reimburse a tax break found to constitute aid.
Beslutet är intressant eftersom det klargör att i) en skattelättnad som gynnar vissa finansiella produkter kan utgöra indirekt stöd till de företag som främjar och tar emot investeringarna, och ii) att finansiella intermediärer måste betala tillbaka en skattelättnad som konstaterats utgöra stöd.
The Decision is not exhaustive as it does not explicitly cover other instances where Union citizens may need assistance.
Beslutet är inte uttömmande och anger inte uttryckligen andra situationer där unionsmedborgare kan behöva bistånd.
The decision is notified to the manufacturer.
Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut.
The decision is now being applied for the first time to designate a European Capital of Culture in Ireland in 2005.
För första gången tillämpas nu beslutet för att utse en europeisk kulturhuvudstad i Irland år 2005.
The Decision is of relevance to the candidate countries, in accordance with the arrangements currently in force, and the EFTA/EEA countries.
Beslutet berör även kandidatländerna, i enlighet med gällande bestämmelser, och Efta- och EES-länderna.
The Decision is outdated as the release of emergency stocks regulated by the Oil Stocks Directive2009/119/EC is considered as the main response tool in case of an oil supply disruption
Beslutet är överspelat, eftersom frisläppande av nödlager i enlighet med oljelagringsdirektivet 2009/119/EG betraktas som det viktigaste sättet att reagera på en störning av oljeförsörjningen.
The decision is scheduled to enter into force with effect from 1 January 1997.
Detta beslut träder i kraft med verkan från och med den 1 januari 1997.
The decision is subject to appeal.
Beslutet har överklagats.
The decision is subject to the acceptance of the accused and, where appropriate, the prosecution and to the approval of the trial judge.
Beslutet är villkorat av den brottsmisstänktes eller dennes företrädares och av utredningsdomarens godkännanden.
The Decision is supported by two programming instruments: the EURES Charter (adopted on 4 April 20034) and the tri-annual EURES Guidelines (agreed by the EURES High Level Strategy Group on 13 June 2003).
Beslutet stöds av två programplaneringsinstrument: Eures-stadgan (antagen den 4 april 20034) och de treåriga Eures-riktlinjerna (enligt beslut av Eures högnivågrupp för strategiska frågor den 13 juni 2003).
The Decision is supposed to be part of the Commission’s general policy aiming to speed up the processing of problems concerning free movement by preventing the procedures established by the Treaty from being triggered.
Beslutet skall passa in i kommissionens allmänna strävan att skynda på handläggningen av problem med den fria rörligheten och undvika att förfaranden enligt EG-fördraget börjar tillämpas.
The decision is taken by the Commission after consultation, if necessary, of the relevant AG.
Beslutet tas av kommissionen, vid behov efter samråd med den berörda rådgivande gruppen.
The decision is the formal outcome of lengthy discussions and negotiations at the highest level, throughout the year 2003.
Beslutet är det formella resultatet av långvariga diskussioner och förhandlingar som fördes på högsta nivå under hela 2003.
The decision is then notified to the debtor, together with the demand that he either fulfils his obligation or contests the decision within a set time limit.
Avgörandet delges gäldenären med en uppmaning att följa föreläggandet eller att invända mot fordringen inom en viss tid.
The decision is valid until 1 August 2000.
Beslutet gäller fram till den 1 augusti 2000.
The decision is, therefore, between a non-binding and a binding framework.
Beslutet står därför mellan en icke-bindande och en bindande ram.
The Decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Värdepappers- och marknadsmyndighetens beslut enligt punkt 1 ska få verkan fem arbetsdagar efter att beslutet fattats.
The decision issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Värdepappers- och marknadsmyndighetens beslut enligt punkt 3 ska få verkan fem arbetsdagar efter att beslutet fattats.
The Decision lays down the general framework for the granting of funds under the Action Programme; a detailed programme is to be published each year.
Beslutet fastställer generellt ramen för bidragen på grundval av åtgärdsprogrammet.
The Decision lays down the treatment to be given to both initial applications and subsequent confirmatory applications.
Beslutet behandlar både ursprungliga ansökningar och bekräftande ansökningar.
The decision lays down, in particular, socially acceptable, safety-orientated conditions.
Beslutet innehåller främst villkor om sociala frågor och säkerhetsfrågor.
The decision making on registration should be under responsibility of the Commission, and under certain conditions with the assistance of Member States.
Beslutstagandet i samband med registrering bör vara kommissionens ansvar, under vissa villkor med bistånd från medlemsstaten.
The decision making process falling under the so-called 'third pillar' method (Title VI TEU) requires unanimity.
Beslut som fattas enligt den så kallade tredje pelaren (avdelning VI i EU-fördraget) kräver enhällighet.
The decision making process involves adoption both of protocols to the Convention and recommendations.
Beslutsprocessen inbegriper antagande både av protokoll till konventionen och rekommendationer.
The decision making process regarding the remuneration policy of a financial undertaking should be internally transparent and should be designed in such a way as to avoid conflicts of interest and ensure the independence of the persons involved.
Beslut om ett finansföretags ersättningspolicy bör internt utmärkas av öppenhet och insyn samt vara utformade så att intressekonflikter undviks och de inblandade personernas oberoende tryggas.
The Decision mandates the HLG to assist the EU institutions in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of the safety of nuclear installations and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste.
Genom beslutet får HLG i uppdrag att bistå EU-institutionerna med att successivt utveckla samförstånd, och i ett senare skede ytterligare europeiska regler för säkerheten vid kärntekniska anläggningar och säkerheten vid hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
The decision mentioned in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Det beslut som nämns i punkt 1, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 22.3.
The decision mentions that the main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows:
Dessa organs huvudsakliga verksamhet som kan bidra till att stärka gemenskapens åtgärder på kulturområdet och göra dem mer effektiva utgörs enligt beslutet av följande:
The decision must also be taken rapidly (e.g. within three months).
Beslutet måste dock fattas snabbt (exempelvis inom tre månader).
The decision must be based on the contribution that they can make towards achieving the agreed strategic objectives.
Beslutet måste bygga på vad organisationerna kan bidra med för att uppnå de överenskomna strategiska målen.
The decision must be made within a maximum of 45 days from the notification.
Ett sådant beslut skall meddelas senast 45 dagar efter det att anmälan lämnades in.
The decision must be notified to the manufacturer of the safety components.
Beslutet skall meddelas tillverkaren av säkerhetskomponenterna.
The decision must be notified to the manufacturer.
Tillverkaren skall informeras om beslutet.
The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
Sådana beslut ska motiveras, och anbudsgivarna och anbudssökarna ska underrättas.
The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
Sådana beslut ska motiveras, och anbudsgivarna och de anbudssökande ska underrättas.
The decision must still be approved by the EP.
Beslutet måste emellertid ännu godkännas av Europaparlamentet.
The Decision No 1982/2006/EC5 and those of its Specific Programmes 'Cooperation'6 and 'Capacities'7, also required that by 2010 an evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility's (RSFF) implementation should be carried out by a group of independent experts.
Enligt beslut nr 1982/2006/EG5 och besluten om de särskilda programmen ”Samarbete”6 och ”Kapacitet”7, ska även genomförandet av finansieringsinstrumentet för riskdelning utvärderas av oberoende experter senast 2010.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook "EU Energy and transport in Figures" was greeted with incredulity.
Det är svårbegripligt att man har valt att inte längre ta upp viktiga statistikuppgifter om cykelanvändning i den statistiska publikationen "EU Energy and transport in Figures".
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook “EU Energy and transport in Figures” was greeted with incredulity.
Det är svårbegripligt att man har valt att inte längre ta upp viktiga statistikuppgifter om cykelanvändning i den statistiska publikationen "EU Energy and transport in Figures".
The Decision not only limits financial commitments to what is necessary in order to provide for interoperable customs systems and common standards for customs portals and Single Windows, it also commits Member States to minimizing costs by cooperating to the greatest extent possible (Articles 2(2) and 10(5)).
Beslutet begränsar inte endast de ekonomiska åtagandena till vad som är nödvändigt för att tillhandahålla kompatibla tullsystem, gemensamma standarder för tullportaler och enda kontaktpunkter, utan det förpliktar också medlemsstaterna att minimera kostnaderna genom att i möjligaste mån samarbeta (artiklarna 2.2 och 10.5).
The decision not to do so reflected a feeling that prudent management of Community monies was more important than achieving a higher rate of budget implementation in 2001.
Beslutet att inte höja grundades på en känsla av att det var viktigare med en klok förvaltning av gemenskapens medel än att uppnå en högre grad av budgetgenomförande under 2001.
The decision not to do so was made to give higher priority to sound financial management than to more complete budget implementation.
Beslutet att inte höja utbetalningarna grundades på att det var viktigare med en sund ekonomisk förvaltning än att uppnå en högre grad av budgetgenomförande.
The decision not to publish the BREF in paper form nor to translate the documents into all Community languages is admirable in terms of practicality and cost, but having them available only in electronic form may cause problems as regards direct reading on the part of individual users or distribution to decentralised offices.  Moreover, the EIPPCB (European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau) regards the number of BREF documents downloaded from its site as satisfactory.
Beslutet att inte offentliggöra BREF-dokumenten i pappersform och inte heller översätta dem till alla gemenskapsspråk fattades på praktiska och ekonomiska grunder och kan inte kritiseras, men eftersom de bara finns i elektronisk form kan de bli svårtillgängliga för enskilda användare och få begränsad spridning till decentraliserade kontor.
The Decision N° 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the Euro-ISDN (Integrated Services Digital networks) as a trans-European network1 requires in its Article 10 that “the Commission shall carry out an overall evaluation of the guidelines defined in this Decision in the light of any change in the rules applicable to Euro-ISDN”.
I artikel 10 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 2717/95/EG1 av den 9 november 1995 om riktlinjer för att utveckla Euro-ISDN (det tjänsteintegrerade digitala nätet) till ett transeuropeiskt nät fastställs att “kommissionen skall göra en övergripande utvärdering av de riktlinjer som anges i detta beslut mot bakgrund av eventuella förändringar av reglerna rörande Euro-ISDN”.
The Decision obliges each Member State to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Enligt beslutet ska alla medlemsstater se till att deras behöriga myndigheter vidtar nödvändiga åtgärder för att förebygga missbruk och stöld av registreringshandlingar för fordon.
The Decision obliges national vehicle registration authorities to be informed by law enforcement authorities of whether a vehicle that is in the process of being registered is known to have been stolen.
De nationella fordonsregistreringsmyndigheterna ska underrättas av de brottsbekämpande myndigheterna om ett fordon som håller på att registreras har anmälts som stulet.
The decision of a MNE group to apply the EU TPD implies a commitment towards all associated enterprises in the EU to make the masterfile and the respective country-specific documentation available to its national tax administration.
En multinationell företagsgrupps beslut att använda metoden dokumentation av internprissättning i EU innebär ett åtagande beträffande samtliga företag i intressegemenskap i EU att göra den centrala dokumentsamlingen och respektive landspecifik dokumentation tillgänglig för den nationella skatteförvaltningen.
The decision of a revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Beslutet om återkallande medför att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör.
The decision of each competent authority shall be reasoned.
Varje behörig myndighets beslut ska motiveras.
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
Beslutet att bevilja ett givarland ömsesidighet skall ske på grundval av hur öppet och enhetligt givarstödet är och på dess proportionalitet, inbegripet dess kvalitativa och kvantitativa art.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Beslutet om återkallande avslutar delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Beslutet om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Beslutet om återkallande innebär att delegering av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Beslutet om återkallande medför att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Beslutet om återkallande ska avsluta delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Beslutet om återkallande ska innebära att delegeringen av de befogenheter som anges i detta beslut upphör.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Beslutet om återkallande upphäver delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Ett beslut om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet inte längre är giltig.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Genom beslutet om återkallande upphävs delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Genom beslutet om återkallande upphör delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet.
The decision of revocation shall terminate the delegation of the powers specified in that decision.
Beslutet om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Associeringsrådets beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The decision of the authorising officer responsible on the applications shall state at least:
I den behöriga utanordnarens beslut om ansökningarna ska åtminstone följande anges:
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Den europeiska myndighetens beslut ska överensstämma med det beslut som kommissionen antagit enligt punkt 4.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
Överklagandenämndens beslut bör kunna överklagas i förstainstansrätten och i Europeiska gemen­skapernas domstol.
The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system4, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
Genom Europaskolornas styrelses beslut av den 23 april 2009 om reformen av systemet med Europaskolor4 öppnades systemet med Europaskolor för skolor som erbjuder den europeiska kursplanen och, i vissa fall, den europeiska studentexamen och som är ackrediterade genom ett beslut av styrelsen som bekräftar att de uppfyller ett antal villkor med avseende på undervisningskrav och utbildningens kvalitet.
the decision of the Brussels European Council2 (25 and 26 March 2004) to meet the Lisbon challenge, in particular its invitation to the EESC “to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy”3;
Europeiska rådets beslut i Bryssel2 (25–26 mars 2004) att anta utmaningen från Lissabon, och framför allt uppmaningen till EESK att "undersöka hur man skall kunna åstadkomma ett effektivare genomförande av Lissabonstrategin".3
the decision of the Brussels European Council2 (25 and 26 March 2004) to meet the Lisbon challenge, in particular its invitation to the EESC “to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy”3;
Europeiska rådets beslut i Bryssel2 (25–26 mars 2004) att anta utmaningen från Lissabon, och framför allt uppmaningen till EESK att "undersöka hur man skall kunna åstadkomma ett effektivare genomförande av Lissabonstrategin"3.
The decision of the Budgetary Authority to finance GALILEO and the European Institute of Technology will be implemented through the redeployment within sub-heading 1a of € 200 million (2009-2013), including € 50 million from a linear cut in the Community contribution to decentralised agencies.
Budgetmyndighetens beslut att finansiera Galileo och Europeiska tekniska institutet kommer att verkställas genom att man inom ramen för rubrik 1a omfördelar 200 miljoner euro (2009–2013), däribland 50 miljoner euro från en linjär nedskärning av gemenskapens bidrag till decentraliserade organ.
The decision of the Commission adopting a programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Kommissionens beslut om antagande av ett program ska utgöra finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75.1 i budgetförordningen, och när beslutet anmälts till berörd medlemsstat ska det utgöra ett rättsligt åtagande i den mening som avses i den förordningen.
The decision of the Commission approving the operational programme shall set the maximum EMFF contribution to that programme.
Det högsta bidraget från EHFF till det operativa programmet ska fastställas i kommissionens beslut om godkännande av det operativa programmet.
The decision of the Commission is final.
Kommissionens beslut är slutgiltigt.
the decision of the Commission on the Member States that fulfil the conditions laid down in paragraph 1;
Kommissionens beslut rörande medlemsstater som uppfyller villkoren i punkt 1.
The decision of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Kommissionens beslut ska göras tillgängligt för den kommitté som avses i artikel 9c.
The decision of the Commission shall be taken no later than six months after complete notification by the Member State and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens beslut ska föreligga senast sex månader efter anmälan från medlemsstaten och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
the decision of the Commission to be taken by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c on the Member States that fulfil the conditions laid down in the fourth subparagraph."
det beslut som kommissionen utan bistånd av den kommitté som aves i artikel 141c och genom en genomförandeakt ska fatta avseende medlemsstater som uppfyller kraven i fjärde stycket.”
The decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission will be communicated as follows:
De behöriga myndigheternas beslut och den rådgivande kommitténs yttrande ska meddelas på följande sätt:
The decision of the competent authorities and the opinion of the advisory commission will be communicated as follows:
De behöriga myndigheternas beslut och den rådgivande kommitténs yttrande skall meddelas på följande sätt:
The decision of the competent authority to withdraw international protection shall be given in writing.
Den behöriga myndighetens beslut att återkalla det internationella skyddet lämnas skriftligen.
The decision of the consolidating supervisor on paragraph 1(b) shall not limit the powers of the competent authorities under Article 102.
Den samordnande tillsynsmyndighetens beslut om punkt 1 b ska inte begränsa de behöriga myndigheternas befogenheter enligt artikel 201.