natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tariff preference for non-traditional ACP importers is raised to ECU 200/t in order to safeguard import flows given the new allocation of the tariff quotas and the new duty rate for the autonomous tariff quota.
För att upprätthålla importflödet efter den nya fördelningen av tullkvoterna och fastställandet av en ny avgift för den autonoma kvoten, har den preferenstull som skall beviljas icke traditionella AVS-importörer satts till 200 ecu/ton.
The tariff preferences provided for by this Regulation shall apply to imports of products included in the arrangements enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
Tullförmånerna enligt denna förordning skall tillämpas på import av produkter vilka omfattas av en ordning som det förmånsland i vilket produkten har sitt ursprung omfattas av.
The tariff preferences provided for in this Regulation shall not apply to products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Council Regulations (EC) No 384/9611 or No 2026/9712, where the level of those measures is based on an injury margin derived from import prices which do not reflect the said tariff preferences.
Tullförmånerna enligt denna förordning skall inte gälla för produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder eller utjämningsåtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 384/9611 respektive rådets förordning (EG) nr 2026/9712 om åtgärdernas nivå har fastställts på grundval av en skademarginal som beräknats med utgångspunkt i importpriser vilka inte återspeglar tullförmånerna.
The tariff preferences referred to in Article 1(2) shall apply six months after the entry into force of this Regulation and in no case later than 1 January 2014.
De tullförmåner som avses i artikel 1.2 ska börja tillämpas sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft och inte i något fall senare än den 1 januari 2014.
The tariff preferences referred to in Article 8 (1) shall apply provided that the products concerned are accompanied by a statement issued by the authorities referred to in Article 17 (b), certifying that those products have been manufactured in that country under conditions complying with the legislation referred to in Article 14 (2).
Tullförmånerna enligt artikel 8.1 skall gälla, förutsatt att de berörda produkterna åtföljs av ett intyg utfärdat av de myndigheter som avses i artikel 17 b, vilket styrker att produkterna har tillverkats i landet i fråga under förhållanden som är förenliga med den lagstiftning som avses i artikel 14.2.
The tariff preferences referred to in Article 8 (1) shall apply to imports of products originating in a country which according to Annex I benefits from the special incentive arrangements for the protection of labour rights, or which has subsequently been granted those arrangements by a decision taken in accordance with Article 18, for the sector concerned, provided that the products are accompanied by the statement referred to in Article 19.
Tullförmånerna enligt artikel 8.1 skall tillämpas på import av produkter med ursprung i ett land som enligt bilaga I omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter eller som, genom ett beslut enligt artikel 18, senare har beviljats rätt att för den berörda sektorn omfattas av ordningen, förutsatt att produkterna åtföljs av ett intyg enligt artikel 19.
The tariff preferences referred to in Article 8 (2) shall apply provided that the certificates of origin Form A or the invoice declarations referred to in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 bear the following statement:
Tullförmånerna enligt artikel 8.3 skall gälla, under förutsättning att det ursprungscertifikat Formulär A eller den fakturadeklaration som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 har följande påskrift:
The tariff preferences referred to in Article 8 (2) shall apply to imports of products of the tropical forest originating in a country which according to Annex I benefits from the special incentive arrangements for the protection of the environment or which has subsequently been granted those arrangements by a decision taken in accordance with Article 23.
Tullförmånerna enligt artikel 8.3 skall tillämpas på import av produkter från tropisk skog, med ursprung i ett land som enligt bilaga I omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön eller som genom ett beslut i enlighet med artikel 23 senare har beviljats rätt att omfattas av den ordningen.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 10 shall be removed in respect of products from a beneficiary country, of a sector which has met, during three consecutive years, either of the following criteria:
Tullförmånerna enligt artiklarna 7 och 10 skall dras in för produkter från ett förmånsland vilka hör till en sektor som under tre år i följd uppfyllt något av följande kriterier:
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I. over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1st September 2004.
De tullförmåner som avses i artiklarna 7 och 8 skall inte tillämpas för produkter med ursprung i ett förmånsland när gemenskapens genomsnittliga import från det berörda landet av produkter från den berörda avdelningen vilka omfattas av den ordning som gäller för det landet under tre år i följd enligt aktuella uppgifter per den 1 september 2004 överskrider 15 % av gemenskapens import av samma produkt från alla de länder och territorier som anges i bilaga I.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
De tullförmåner som avses i artiklarna 7 och 8 skall inte tillämpas för produkter med ursprung i ett förmånsland när värdet av gemenskapens genomsnittliga import från det berörda landet av produkter från den berörda avdelningen vilka omfattas av den ordning som gäller för det landet under tre år i följd enligt aktuella uppgifter per den 1 september 2004 överskrider 15 % av värdet av gemenskapens import av samma produkt från alla de länder och territorier som anges i bilaga I.
The tariff preferences referred to in Article 7 shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of European Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
De tullförmåner som avses i artikel 7 ska dras in för produkter i en avdelning enligt Allmänna preferenssystemet som har sitt ursprung i ett förmånsland inom Allmänna preferenssystemet, om det genomsnittliga värdet på Europeiska unionens import av dessa produkter från förmånslandet i fråga under tre på varandra följande år överskrider gränsvärdena i bilaga VI.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 and 3 shall also apply to imports of products to which the tariff preferences referred to in Article 7 (2) and (3) do not apply according to Article 7 (7).
Tullförmånerna enligt punkterna 1 och 3 skall också tillämpas på import av produkter på vilka enligt artikel 7.7 tullförmånerna enligt artikel 7.2 och 7.3 inte är tillämpliga.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 and 3 shall apply simultaneously where the conditions set out in both paragraphs are met.
Tullförmånerna enligt punkterna 1 och 3 skall tillämpas samtidigt om villkoren enligt båda punkterna är uppfyllda.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 3 shall not apply to imports of products of sectors in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, in accordance with Article 12 or with similar provisions of a previous regulation on the Community scheme of generalised tariff preferences.
Tullförmånerna enligt punkterna 1‑3 skall inte tillämpas på import av produkter från sektorer för vilka förmånerna har dragits in för det berörda ursprungslandet i enlighet med artikel 12 eller motsvarande bestämmelser i en tidigare förordning rörande gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 3 shall not apply to imports of products of sectors which according to Annex I are not included for the country of origin concerned.
Tullförmånerna enligt punkterna 1‑3 skall inte tillämpas på import av produkter inom sektorer som enligt bilaga I inte omfattas för det berörda ursprungslandet.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 4 shall not apply to products of sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, according to Article 13 and column C of Annex I.
Tullförmånerna enligt punkterna 1–4 skall inte tillämpas på produkter inom avdelningar för vilka dessa tullförmåner avskaffats för det berörda ursprungslandet enligt artikel 13 och kolumn C i bilaga I.
The tariff principles and cost accounting requirements in the liberalisation and ONP directives are intended to fulfil two primary functions: to ensure that users and consumers pay prices that, in the transition to a fully competitive market, are related to their cost, and to prevent dominant suppliers from foreclosing market entry in certain segments by cross subsidising prices from other, less competitive, segments.
Avgiftsprinciper och krav på kostnadsredovisning i liberaliserings- och ONP-direktiven är avsedda att uppfylla två primära funktioner: att se till att användare och konsumenter betalar priser som, vid övergången till en fullständigt konkurrensutsatt marknad, är relaterade till kostnaderna; att förhindra dominerande leverantörer från att utestänga andra operatörer från vissa marknadssegment genom att korssubventionera priserna från andra, mindre konkurrensutsatta segment.
The tariff principles are also to be changed.
Dessutom kommer avgiftsprinciperna att ändras.
the Tariff Quota Surveillance management system (TQS);
Systemet för övervakning av tullkvoter (TQS - Tariff Quota Surveillance management system).
The tariff quotas indicated in Article 18(1) and (2) and imports of traditional ACP bananas shall be managed in accordance with the method based on taking account of traditional trade flows (“traditionals/newcomers”).
Förvaltningen av de tullkvoter som avses i artikel 18.1 och 18.2 samt importen av traditionella AVS-bananer skall ske genom tillämpning av en metod som grundar sig på beaktande av traditionella handelsmönster (enligt metoden “nya/traditionella aktörer”).
The tariff quotas listed in Annex I section B and Annex IV shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) 2454/93.
De tullkvoter som anges i bilaga I avsnitt B och bilaga IV skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 4(1) shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De tullkvoter som avses i artiklarna 4.1 skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned and which guarantees the full use of the possibilities available under the quota concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
De tullkvoter som avses i punkt 1 ska förvaltas på ett sätt som inte leder till diskriminering mellan berörda aktörer och som garanterar fullt utnyttjande av de möjligheter som den berörda kvoten erbjuder, genom att en av följande metoder eller en kombination av dem eller annan lämplig metod används:
The tariff rate quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Kommissionen ska förvalta den tullkvot som avses i artikel 1 i enlighet med artikel 2a.2.
The tariff reductions that the present modulation mechanism grants to each of those four categories are therefore increasingly unequal.
Det betyder att det blir allt större skillnader mellan de tullnedsättningar som var och en av de fyra kategorierna beviljas inom ramen för den nuvarande anpassningsmekanismen.
The tariff shall be made available to passengers on request.
Passagerarna skall kunna ta del av tariffen på begäran.
The tariff shall be made available to passengers on request.”
Passagerarna skall kunna ta del av tariffen på begäran."
The tariff system implies that some victims will receive more than full compensation, others less.
Tariffsystemet medför att vissa offer får mer än full ersättning, medan andra offer får mindre.
the Tariff systems;
Tulltaxesystemen.
The tariff-based scheme in the United Kingdom does not divide the compensation in different items.
Förenade kungariket har ett tariffbaserat system enligt vilket ersättningen inte delas upp i olika element.
The tariff-only system is in line with the system applicable in the EU from 2006, but Croatia will also need to adopt the EU quality standards.
Systemet med enbart tullar är förenligt med det system som kommer att tillämpas inom EU från och med år 2006, men Kroatien kommer att behöva anpassa sig till EU:s kvalitetsnormer.
The tariffs and terms shall be published.
Tarifferna och villkoren skall offentliggöras.
The tariffs applicable to low volume senders of cross-border parcels and other postal items, particularly small and medium-sized enterprises and individuals, are still relatively high.
De taxor som gäller för avsändare av mindre volymer av gränsöverskridande paket och andra postförsändelser, särskilt små och medelstora företag samt privatpersoner, är fortfarande förhållandevis höga.
The tariffs are usually guaranteed for some years, then gradually decreasing over time.
Tarifferna är vanligen fasta under ett par år och faller sedan gradvis.
The tariffs charged for unbundled access must be cost-oriented.
De taxor som tas ut för tillträde till accessnäten måste återspegla kostnaderna.
The tariffs for mobile call termination referred to here do not take account of the United Kingdom NRA’s most recent price control review.
De avgifter för samtalsterminering i mobiltelenät som redovisas här tar inte hänsyn till den avgiftsgranskning som senast genomfördes av Förenade kungarikets nationella regleringsmyndighet.
The tariffs imposed by China are 20%, by Thailand 29%, by India 35%, and by Indonesia 40%37.
Kina har fastställt en tulltaxa på 20 %, Thailand har 29 %, Indien 35 % och Indonesien 40 %.37
The tariffs imposed by China are 20%, by Thailand 29%, by India 35%, and by Indonesia 40%37.
Kina har fastställt en tulltaxa på 20 %, Thailand har 29 %, Indien 35 % och Indonesien 40 %37.
The tariffs or, at least, the methodology used to establish or calculate the tariffs shall be approved by the national regulatory authority prior to their entry into force.
Tarifferna, eller åtminstone de metoder som används för att fastställa eller beräkna tarifferna, skall godkännas av den nationella tillsynsmyndigheten innan de träder i kraft.
the tariffs payable and the attached conditions, such as parameters for calculating the tariffs and any indexation mechanism must be presented in a comprehensible and easily accessible form;
Gällande tariffer tillsammans med anknutna villkor, såsom parametrar för beräkning av tariffer och eventuella indexeringsmekanismer måste presentera på ett begripligt och lättillgängligt sätt.
The tariffs referred to in point (b) shall reflect the average of what would be awarded in damages for similar losses as those suffered by the applicant, in accordance with civil law in the Member State responsible for paying the compensation.
Schablonbelopp som avses i led b skall fastställas till det skadestånd som genomsnittligt kan utdömas för liknande skador som de som har vållats sökanden i enlighet med civilrättslig lagstiftning i den medlemsstat som är ansvarig för att betala ersättningen.
The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.
Avgifterna skall ta hänsyn till de kostnader som sparats in jämfört med standardtjänster som erbjuder hela utbudet av tjänster för insamling, sortering, transport och utdelning av enskilda försändelser och skall, tillsammans med de tillhörande villkoren, tillämpas lika såväl mellan olika tredje parter som mellan tredje part och tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster av motsvarande slag.
The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying the equivalent service elements of the universal service providers themselves.
Avgifterna skall ta hänsyn till de kostnader som sparats in jämfört med standardtjänster som erbjuder hela utbudet av tjänster för insamling, sortering, transport och utdelning av enskilda försändelser och skall, tillsammans med de tillhörande villkoren, tillämpas lika såväl mellan olika tredje parter som mellan tredje part och tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster av motsvarande slag.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Bosnia and Herzegovina under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
De priser som tas ut av lufttrafikföretag, som utses av Bosnien och Hercegovina enligt ett avtal i förteckningen i bilaga 1 med en bestämmelse som finns förtecknad i bilaga 2 e för transport helt och hållet inom Europeiska gemenskapen, skall vara förenliga med EG-rätten.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Croatia under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
De priser som tas ut av lufttrafikföretag, som utses av Kroatien enligt ett avtal i förteckningen i bilaga 1 med en bestämmelse som finns förtecknad i bilaga 2 e för transport helt och hållet inom Europeiska gemenskapen, skall vara förenliga med EG-rätten.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by New Zealand under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
De priser som tas ut av lufttrafikföretag, som utses av Nya Zeeland enligt ett avtal i förteckningen i bilaga 1 med en bestämmelse som finns förtecknad i bilaga 2 e för transport helt och hållet inom Europeiska gemenskapen, skall vara förenliga med gemenskapsrätten.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Singapore under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (d) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
De priser som tas ut av lufttrafikföretag, som utses av Singapore enligt ett avtal i förteckningen i bilaga 1 med en bestämmelse som finns förtecknad i bilaga 2 d för transport helt och hållet inom Europeiska gemenskapen, skall vara förenliga med gemenskapsrätten.
The tariffs to be charged by the air carriers designated by Member States under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within New Zealand shall be subject to New Zealand law.
De priser som tas ut av lufttrafikföretag, som utses av en medlemsstat enligt ett avtal i förteckningen i bilaga 1 med en bestämmelse som finns förtecknad i bilaga 2 e för transport helt och hållet inom Nya Zeeland, skall vara förenliga med nyzeeländsk lagstiftning.
the tariffs, duties, import restrictions and government regulations;
Avgifter, tullar, importrestriktioner och statliga föreskrifter.
The Tarki/Applica study recommends age ranges 0-5, 6‑11, 12-17 and including dimensions such as income, material deprivation, education, housing, health, exposure to risk, social participation.
I studien från TÁRKI/Applica rekommenderas åldersintervallen 0–5, 6–11 och 12–17 och de dimensioner som omfattas är inkomst, materiell fattigdom, utbildning, bostäder, hälsa, exponering för risker och social delaktighet.
The TASBI committee (composed of the private sector with the participation of representatives from the European Commission and the US Government) will be expanded and meet twice a year.
Tasbi-kommittén (som består av företrädare för den privata sektorn med deltagande av företrädare för Europeiska kommissionen och USA:s regering) kommer att utvidgas och sammanträffa två gånger per år.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development11.
Detta är en gigantisk uppgift, och dess grund bör vara att de mänskliga rättigheterna får en större plats och att civilsamhällesorganisationerna ges möjlighet att delta i beslutsfattandet, i ett system där fokus ligger på ekonomi och tjänster som ett medel för mänsklig utveckling11.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development5.
Detta är en gigantisk uppgift och dess grund bör vara att de mänskliga rättigheterna får en större plats och att civilsamhällesorganisationerna ges möjlighet att delta i beslutsfattandet, i ett system där fokus ligger på ekonomi och tjänster som ett medel för mänsklig utveckling5.
The task ahead is to ensure that the agreement is ratified, implemented and developed further.
Den uppgift som ligger framför oss är att se till att avtalet ratificeras, genomförs och vidareutvecklas.
The task ahead is vast and efforts need to be reinforced and as necessary re-directed in order to achieve effective progress.
Det rör sig om ett omfattande arbete och insatserna måste förstärkas och om nödvändigt omdirigeras för att verkliga framsteg skall kunna ske.
The task assigned to the Commission by the Regulation consists in establishing the satellite radio navigation infrastructure supplying high-quality services, worldwide and regionally, in addition to the existing services.
Enligt förordningen är kommissionens uppgift att bygga upp infrastruktur för satellitnavigering genom att tillhandahålla världs- och regionomfattande tjänster av hög kvalitet som komplement till befintliga tjänster.
The task assignments of those appointed to Selection Boards must be adapted to allow them time for this.
De vanliga arbetsuppgifterna för medlemmarna i urvalsnämnderna måste anpassas så att det finns tid för dem att arbeta i nämnden.
The task entrusted to us calls for more than this.
Den uppgift vi fått oss tilldelad kräver mer än så av oss.