natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for evaluation shall include consideration of hazard data, exposure data and tonnage bands.
Kriterierna för utvärdering skall omfatta hänsynstagande till data om faror, exponeringsdata och mängdintervall.
The criteria for exceptionally mobilising the Fund for regional disasters where damage remains below the threshold (so-called qualitative criteria) were considerably stiffened and the total annual allocation for such grants limited to EUR 75 million.
Kriterierna för att i undantagsfall utnyttja fonden för regionala katastrofer där skadan inte når upp till tröskeln (så kallade kvalitativa kriterier) skärptes betydligt, och det totala årliga anslaget till sådana bidrag begränsades till 75 miljoner euro.
the criteria for exemption as referred to in Article 94;
kriterierna för undantag enligt artikel 94,
The criteria for Fair Trade marked products differ between products but cover issues such as guaranteed prices, pre-payment and direct payment to growers or their co-operatives.
Kriterierna för rättvisemärkta produkter skiljer sig mellan produkterna, men omfattar till exempel garanterade priser, förskottsbetalning och direkt betalning till odlarna och deras kooperativ.
The criteria for granting authorisation to the management company are now mentioned in the new Articles 5, 5a and 5b.
Kriterierna för att bevilja ett förvaltningsbolag auktorisation anges nu i de nya artiklarna 5, 5a och 5b.
the criteria for granting protection
kriterierna för att beviljande av skydd?
The criteria for granting such authorisations must be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.
Kriterierna för beviljandet av sådana tillstånd bör vara objektiva, öppet redovisade, icke-diskriminerande, relevanta och proportionella.
The criteria for granting such authorisations must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port service, provided these are relevant.
Kriterierna för att bevilja sådant godkännande måste vara samma som de som gäller för tillhandahållare av samma eller motsvarande hamntjänster, under förutsättning att de är relevanta.
The criteria for granting such authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public.
Kriterierna för att bevilja tillstånd skall vara objektiva, öppna, icke-diskriminerande, relevanta och proportionerliga; de skall dessutom offentliggöras.
the criteria for granting supervisory approval in accordance with Article 88;
Kriterierna för tillsynsmyndigheternas godkännande enligt artikel 88.
the criteria for granting supervisory approval in accordance with Article 89;
Kriterierna för tillsynsmyndigheternas godkännande enligt artikel 89.
The criteria for identifying areas eligible for Structural Fund support (as a spatial development, and no longer solely as a local development, tool) should be as follows:
Med hänsyn till ovanstående bör kriterierna vid valet av områden som kan få stöd ur de europeiska strukturfonderna (instrument för fysisk planering, inte bara för lokal utveckling) vara följande:
The criteria for including mobility within the scope of universal service at EU level are therefore not met.
Kriterierna för att inkludera mobilitet i samhällsomfattande tjänster på EU-nivå har därför inte uppfyllts.
the criteria for interrogating databases and the minimum standards needed to ensure authorised users have access to the data,
kriterierna för att göra sökningar i databaserna och de minimistandarder som krävs för att se till att uppgifterna finns tillgängliga för behöriga användare.
The criteria for intervention by the EGF should be strict, transparent and measurable, to allow for objective selection of applications.
Kriterierna för att få stöd från fonden bör vara strikta, tydliga och mätbara så att ansökningarna kan behandlas objektivt.
The criteria for its allocation should be laid down accordingly.
De kriterier som skall gälla för fördelningen bör alltså innehålla krav i fråga om resultaten.
the criteria for judging entries;
Kriterier för bedömning av tävlingsbidrag.
The criteria for jurisdiction adopted by the Union Member States in the context of the third pillar aim chiefly to ensure that there is at least one Member States that has jurisdiction to try the offences defined.140 But these criteria do not necessarily determine a single Member State that the European Public Prosecutor would see as the obvious State for the trial.
De kriterier för domstols behörighet som antagits av unionens medlemsstater inom den tredje pelaren har till huvudsakligt ändamål att se till att minst en medlemsstat alltid är behörig att döma de där angivna överträdelserna.43 Dessa kriterier anger däremot inte en enda medlemsstat, där den europeiska åklagaren alltid skall väcka åtal.
the criteria for launching negotiations;
De beslut som rör igångsättandet av förhandlingarna.
the criteria for licensing train operators to operate on a freeway should follow the same principles as laid down in Directive 95/18/EC2;
Kriterier för att tågoperatörer skall få tillstånd att trafikera en godskorridor skall följa samma principer som de som fastställs i direktiv 95/18/EG2.
The criteria for licensing train operators to operate on a freeway should follow the same principles as laid down in existing EU legislation.
Kriterier för att tågoperatörer skall få tillstånd att trafikera en godskorridor skall följa samma principer som de som fastställts i gällande EG-rätt.
The criteria for new EU schemes should prevent inconsistencies with existsing EU schemes and marketing standards.
Kriterierna för nya EU-system bör förebygga bristande samstämmighet med befintliga EU-system och handelsnormer.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and agencies.
Man bör i detalj precisera de kriterier som ett partnerland bör uppfylla för att få delta i ett sektorsprogram eller ett särskilt organ, så att varje land vet vilka villkor som måste vara uppfyllda för att få delta i gemenskapens program och organ.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and institutions.
Man bör i detalj precisera de kriterier som ett partnerland bör uppfylla för att få delta i ett sektorsprogram eller ett särskilt organ, så att varje land vet vilka villkor som måste vara uppfyllda för att få delta i gemenskapens program och organ.
The criteria for prioritization are dictated first and foremost by political and security interests, pressing social concerns (immigration), and economic and trade interests.
Prioriteringskriteriet dikteras först och främst av politiska och säkerhetsmässiga intressen, angelägna sociala frågor (immigration) samt ekonomiska intressen och handelsintressen.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other.
Kriterierna för att produkter ska kunna komma i fråga för offentliga upphandlingar eller incitament kan skilja sig kraftigt från en medlemsstat till en annan.
the criteria for referrals can be improved, with a closer "mirroring" of the criteria for referral in both directions;
en förbättring av kriterierna för hänskjutande, vilket även inbegriper en närmare överensstämmelse mellan kriterierna för hänskjutande i båda riktningar,
The criteria for refusing, suspending and withdrawing marketing authorisations have been adapted and harmonised so that the key evaluation criteria of quality, safety and efficacy go hand in hand with the concept of risk/benefit balance, which is the basis of the authorisation and its continued validity (Articles 26, 116 and 117).
Kriterierna för avslag på en ansökan om godkännande för försäljning och kriterierna för tillfälligt återkallande och tillbakadragande av godkännanden har anpassats och harmoniserats genom att begreppet "nytta–risk-förhållande" har införts i anknytning till de centrala prövningskriterierna kvalitet, säkerhet och effekt som grundval för meddelande och bibehållande av godkännanden för försäljning (artiklarna 26, 116 och 117).
the criteria for selecting NGOs to take part in dialogue/consultations with the Commission;
Villkoren för att en icke-statlig organisation skall godkännas som rådgivande instans åt kommissionen.
the criteria for selecting projects should be adapted, without requiring a revision of Article 2 of the LIFE Regulation, in order to promote projects which have:
Kriterierna för att välja ut projekt bör anpassas, vilket inte kräver att artikel 2 i Life-förordningen omarbetas, framför allt för att främja projekt som
The criteria for selecting the partners
Urvalskriterier för partnerskapet
The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
Kriterierna för urval, övervakning och utvärdering av sådana åtgärder skall anpassas efter behov.
The criteria for selection and appointment of their members must ensure that this requirement is met.
Kriterierna för urval och utnämning av nämndens ledamöter bör fastställas med hänsyn till detta krav.
The criteria for setting minimum performance levels for public procurement in implementing measures shall be the following:
Kriterierna för fastställande av lägsta prestandanivåer för offentlig upphandling i genomförandeåtgärder ska vara följande:
The criteria for STS securitisation and the harmonisation of the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence will underpin the correct and safe functioning of the internal market.
Kriterierna för STS-värdepapperisering och harmoniseringen av befintliga bestämmelser i EU-lagstiftningen om värdepapperisering i fråga om bibehållande av risk, informationskrav och krav på tillbörlig aktsamhet kommer tillsammans att bidra till att den inre marknaden fungerar säkert och korrekt.
The criteria for such authorisation must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port service and as referred to in Article 7 (3), provided these are relevant.
Kriterierna för ett sådant tillstånd måste vara samma kriterier som gäller för leverantörer av samma eller en jämförbar hamntjänst enligt artikel 7.3, under förutsättning att dessa kriterier är relevanta.
The criteria for such non-administrative units are more restrictive than for administrative regions.
Kriterierna för sådana icke-administrativa enheter är strängare än för administrativa regioner.
The criteria for sufficient working or processing used to determine the origin of a product apply in principle to all materials imported from a third country for use in obtaining the product in the country of export.
Kriterierna om tillräcklig bearbetning eller behandling för fastställande av en produkts ursprung är i princip tillämpliga på allt material som importeras från ett tredjeland och används för att framställa produkten i exportlandet.
The criteria for taking account of the market situation may be amended by the Management Committee procedure.
Kriterierna för beaktande av marknadsläget kommer att kunna ändras i enlighet med förvaltningskommittéförfarandet.
the criteria for the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees should be in compliance with Directive 95/19/EC3;
Kriterierna för tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter bör vara förenliga med direktiv 95/19/EG3.
The criteria for the application of this provision shall be established in accordance with the procedure set out in Article 8.
Kriterierna för tillämpning av denna bestämmelse ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 8.
The criteria for the assessment of the applications are divided into six categories: "long-term strategy", "capacity to deliver", "cultural and artistic content", "European dimension", "outreach" and "management":
Kriterierna för bedömning av ansökningarna är uppdelade i följande sex kategorier: ”långsiktig strategi”, ”förmåga att tillhandahålla resultat”, ”kulturellt och konstnärligt innehåll”, ”europeisk dimension", ”räckvidd” och ”ledning”.
the criteria for the award of the contract, and their relative weighting where this is not indicated in the contract notice;
tilldelningskriterier samt inbördes viktning, om de inte redovisas i meddelandet,
The criteria for the awarding are quality of the project, school grades and family resources.
Kriterierna för att få stipendiet är projektets kvalitet, skolbetyg och familjens ekonomi.
The criteria for the categorisation of vehicles, types of vehicle, variants and versions are specified in Annex II.
Kriterierna för indelning av fordon, fordonstyper, varianter och versioner i kategorier anges i bilaga II.
The criteria for the classification of class B or C areas will be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6, after obtaining the opinion of the appropriate Scientific Committee.
Kriterierna för klassificering av kategori B- och C-områden kommer att fastställas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 6 och efter yttrande från den berörda vetenskapliga kommittén.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous and the rules on the labelling and packaging of hazardous substances and mixtures are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Klassificeringskriterierna och märknings- och förpackningsreglerna för farliga ämnen och blandningar finns nu i förslaget till förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Klassificeringskriterierna för farliga ämnen och blandningar finns nu i förslaget till förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous, including the building block approach that invites the legislator to choose the appropriate hazard classes and categories, have been developed at international level.
Kriterierna för klassificering av farliga ämnen och blandningar, inklusive den ”byggsatsmetod” som innebär att lagstiftaren kan välja lämplig faroklass och farokategori, har tagits fram på internationell nivå.
The criteria for the Commission's decision must always be clear from the outset.
Kommissionens beslut måste alltid vara förutsägbart.
The criteria for the derogations would be based on those laid down in Commission Decision 98/433/EC and would be established by delegated acts by 30 June 2013.
Kriterierna för undantagen ska basera sig på kriterierna enligt kommissionens beslut 98/433/EG och fastställs genom delegerade akter senast den 30 juni 2013.
The criteria for the distribution of these funds in the Member State concerned shall be made available to the other Member States and to the public."
Uppgifter om villkoren för utdelning från dessa fonder i den berörda medlemsstaten ska göras tillgängliga för övriga medlemsstater och för allmänheten.”
the criteria for the exclusion of active substances from the approval process;
Kriterierna för att undanta aktiva ämnen från godkännandeförfarandet.
The criteria for the granting of authorisations by the competent authority must be transparent, non‑discriminatory, objective, relevant and proportional.
Kriterierna för den behöriga myndighetens beviljande av tillstånd skall vara öppet redovisade, icke-diskriminerande, objektiva, relevanta och proportionella.
The criteria for the granting of the authorisation by the competent authority must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Kriterierna för den behöriga myndighetens beviljande av tillstånd skall vara öppet redovisade, icke-diskriminerande, objektiva, relevanta och proportionella.
The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following:
Kriterierna för att bevilja status som godkänd ekonomisk aktör skall innefatta åtminstone följande:
The criteria for the individual projects must be clearly defined and published in advance.
Kriterierna för de enskilda projekten måste vara klart definierade och uttalade i förväg.
the criteria for the percentage of the financial contribution of the Union, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, and the applicable rate of the co-financing;
kriterier för hur stor unionens procentsats av det ekonomiska stödet ska vara, inklusive kriterier för bedömning av huruvida nyttovärdet är exceptionellt stort, och den samfinansieringssats som tillämpas,
The criteria for the recognition of certificates issued by third countries are nonetheless maintained in the proposal.
Kriterierna för erkännande av certifikat utfärdade av tredje länder bibehålls dock i förslaget.
The criteria for the screening procedure should take into account all relevant factors of the dissemination of high resolution satellite data in order to ensure that the Member States can set up the most appropriate conditions by the specification of those criteria and by combining the resulting standards within the most suitable procedure.
Kriterierna för granskningsförfarandet bör beakta alla relevanta faktorer hos spridningen av högupplösta satellitdata så att medlemsstaterna kan sätta upp de lämpligaste villkoren genom att specificera dessa kriterier, och genom att kombinera de därigenom erhållna standarderna inom ramen för det lämpligaste förfarandet.
The criteria for the selection of the civil society organisations to be consulted are not clear.
Kriterierna för vilka organisationer i det civila samhället som skall rådfrågas är otydliga.
The criteria for the subcategorisation of vehicles as ‘ORV’ shall be specified in section 4 of Part A.
Kriterierna för delkategorisering av fordon som ORV ska anges i avsnitt 4 i del A.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes not dissimilar to those of other EU programmes.
Kriterierna för EU-bidraget på 1,5 miljoner euro per kulturhuvudstad var tydliga och det administrativa förfarandet skilde sig inte mycket från det för övriga EU-program.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes similar to those for other EU programmes.
Kriterierna för EU-bidraget på 1,5 miljoner euro per kulturhuvudstad var tydliga och det administrativa förfarandet skilde sig inte mycket från det för övriga EU-program.
The criteria for transparency, honesty and objectivity in assessing the product or service should also be strengthened, rather than simply resorting to algorithms automatically.
Kriterier som öppenhet, hederlighet och objektivitet i samband med bedömningen av en produkt eller en tjänst bör också förstärkas, så att man inte längre enbart använder sig av algoritmer.
The criteria for use of emission abatement methods should be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Villkoren för användning av utsläppsminskningsmetoder bör fastställas av antingen IMO, och kan då kompletteras eller ändras genom ett kommissionsbeslut, eller, om det inte finns något lämpligt IMO-instrument, av Europeiska kommissionen.
The criteria for using the legal basis provided by Article 95 have been established in the case-law of the Court of Justice.
Kriterierna för att använda artikel 95 som rättslig grund har fastställts i EG-domstolens rättspraxis.
The criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine-vaccination programmes may be determined by the Commission.
Kriterierna för användning av vacciner mot Newcastlesjukan i samband med program för rutinvaccination får bestämmas av kommissionen.
The criteria for winning contracts from the public sector make it difficult for small firms because of the large size of contracts, the bundling together of various services within contracts and the bureaucratic procedures linked to bidding for tenders.
Kriterierna för att erhålla kontrakt från offentliga sektorn är problematiska för mindre företag på grund av kontraktens omfattning, av att flera olika tjänster omfattas av ett kontrakt och på grund av de byråkratiska förfarandena i anslutning till anbudsförfarandena.
The criteria governing the regulatory agencies must be based, on the one hand, on the need to foster their independence, competence and credibility whilst ensuring that they are accountable and transparent; and, on the other, on the need to reconcile this with the Commission's overall responsibility, which must include the possibility of intervention by the latter in the event of serious dysfunction which could prejudice the integrity of the European executive function.
Som riktlinjer för innehållet i rambestämmelserna avseende tillsynsmyndigheterna finns å ena sidan behovet av att framhålla dessa myndigheters självständighet, kompetens och trovärdighet, inom en ram av ansvarstagande och öppenhet, och å andra sidan behovet av att förena detta med kommissionens övergripande ansvar, vilket innebär att kommissionen måste kunna ingripa vid allvarliga missförhållanden som kan skada integriteten hos EU:s verkställande funktion.
The criteria had been taken over from the International Animal Health Code of the World Organization for Animal Health (OIE).
Kriterierna hade övertagits från OIE:s (Office international des épizooties) internationella djurhälsokodex.
The criteria have been based on existing European and national ecolabel criteria where appropriate, as well as on information collected from stakeholders of industry and civil society.
Där så varit möjligt har kriterierna grundats på befintliga europeiska och nationella miljömärkningskriterier, men också på uppgifter från berörda parter inom näringslivet och det civila samhället.
The criteria have been made more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Kriterierna har gjorts tydligare för att ge mer handledning åt de ansökande städerna och mer mätbara för att hjälpa expertjuryn vid urvalet och övervakningen av städerna.
The criteria in Article 54(2) are that either the amount of the benefit does not depend on the duration of periods of insurance or residence (Part I of the Annex), or that the benefit is determined on the basis of a credited period (Part II of the Annex).
Villkoren i artikel 54.2 är antingen att förmånens storlek inte är beroende av försäkrings- eller bosättningsperiodens längd (del I i bilagan) eller att förmånens storlek bestäms på grundval av en tillgodoräknad period (del II i bilagan).
The criteria in paragraph 3 are without prejudice to compliance by the operator of the MTF with other obligations under this Directive relevant to the operation of MTFs.
Kriterierna i punkt 3 påverkar inte MTF-plattformsoperatörens efterlevnad av andra skyldigheter som följer av detta direktiv och som är relevanta för driften av MTF-plattformar.
The criteria in question are set out in Annex VIII, paragraph 3.
Kriterierna ifråga fastställs i punkt 3 i bilaga VIII.