natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rise in extreme weather conditions exposes agricultural production to greater uncertainty.
De allt extremare väderförhållandena skapar allt större osäkerhet inom jordbruksproduktionen.
The rise in fuel prices, mainly oil and gas, creates monetary and trade imbalances which are harmful to the EU's economic health.
Prisökningen på energiprodukter och då särskilt på kolväten skapar valutafluktuationer och obalanser på handelsområdet med negativa följder för den europeiska ekonomin.
The rise in German consumption of bananas after 1983 and radishes towards the end of the 1980s can for example be attributed to the adoption of these products into the discount stores' range.
Den ökade konsumtionen i Tyskland av bananer efter 1983 och av rädisor mot slutet av 80-talet förklaras till exempel av att lågprisvaruhusen tog upp varorna i sitt sortiment.
The rise in global output and wealth creation has been accompanied by growing inequalities between countries, as well as within many countries, including industrialised ones.
Den ökade produktionen och det ökade välståndet har åtföljts av ökande ojämlikheter såväl mellan länder som inom många länder, även industriländer.
The rise in mobile internet traffic calls for greater availability of spectrum bands.
Ökningen av den mobila internettrafiken medför ett behov av större tillgång till spektrumband.
The rise in nominal unit labour costs reflects domestic demand-led economic growth and constrained labour supply.
De ökade nominella enhetsarbetskostnaderna återspeglar efterfrågestyrd inhemsk ekonomisk tillväxt och begränsad tillgång till arbetskraft.
The rise in numbers of the electorate is also confirmed when it comes to enrolment on the electoral lists in the Member States of residence.
Ökningen av väljarkårens storlek bekräftas också om man betraktar antalet personer som är upptagna i röstlängden i den medlemsstat där de är bosatta.
The rise in oil prices has therefore also led to a price increase for gas in the past year.
Ökningen av oljepriserna har därför även medfört en prisökning för gas under det senaste året.
The rise in participation of women over the last decade has been accompanied by a rapid increase in employment of women in the service sector in general and the health and education sectors in particular.
Den ökande andelen kvinnor på arbetsmarknaden de senaste tio åren har åtföljts av en snabb ökning av kvinnors sysselsättning inom servicesektorn i allmänhet och inom sjukvårds- och utbildningssektorerna i synnerhet.
The rise in personal over-indebtedness in Europe has led to many Member States introducing personal insolvency schemes.
Uppgången i EU i överskuldsättningen bland fysiska personer har lett till att många medlemsstater har infört särskilda förfaranden vid personlig insolvens.
The rise in pigmeat production is due in particular to the greater profitability of pigmeat production thanks to the especially high market prices in 1996/97.
Den ökade grisköttsproduktionen beror framför allt på att avkastningen ökat tack vare de särskilt höga marknadspriserna under 1996/97.
The rise in real earnings is expected to give a substantial boost to consumption.
Växande reallöner bäddar för betydande konsumtionsökningar.
The rise in real house prices accelerated, but the indicator remains within the threshold.
Bostadspriserna har stigit snabbare, men indikatorn ligger under tröskelvärdet.
The rise in retail electricity and gas prices, however, meant that EU household energy expenditure (excluding transport (petrol), which is reported separately) rose from 5.3 % of household expenditure in 2008 to 5.8 % in 2014.
De höjda detaljhandelspriserna för el och gas medförde dock att EU:s utgifter för hushållsenergi (exklusive transport (bensin), som rapporteras separat) steg från 5,3 % av hushållens utgifter år 2008 till 5,8 % år 2014.
The rise in retail food prices particularly affects those who spend a large part of their income on food.
De stigande livsmedelspriserna i detaljhandeln påverkar i synnerhet dem som lägger en stor del av sin inkomst på livsmedel.
the rise in semi-professional do-it-yourself activities;
Halvprofessionella tjänster inom gör-det-själv-sektorn har utvecklats.
The rise in soil pollution, soil degradation and land-take in Europe remains a matter for concern.
Utvecklingen i Europa vad gäller markförorening, markförstöring och markanvändning är fortfarande oroväckande.
The rise in the deficit has been driven by the upward movement in the deficit on primary income and it is expected to decline as adverse cyclical conditions unwind.
Det ökade underskottet har drivits på av ökningen av underskottet för primära inkomster och förväntas minska i takt med att de negativa konjunkturförhållandena avtar.
The rise in the demand for water will be steepest in the least water-rich countries, which will then be exposed to structural shortages.
Det är främst i de länder som har de knappaste vattenresurserna som efterfrågan kommer att öka mest, och dessa länder kommer alltså att drabbas hårdast av strukturella brister.
The rise in the employment rate was again driven by women (0.7 of a percentage point) and older people (0.8 of a pp).
Uppgången i sysselsättningsgrad kan återigen hänföras till kvinnor (0,7 procentenheter) och äldre (0,8 procentenheter).
The rise in the number of accidents in Africa means that there is a greater need to strengthen the practical implementation of, and compliance with, international safety standards.
Det ökade antalet olyckor i Afrika tyder på att det finns ett växande behov av att se till att internationella säkerhetsstandarder tillämpas på ett effektivt sätt och att de efterlevs.
The rise in the number of broadband lines has been boosted by DSL and cable modem lines, although the predominance of DSL technologies has increased, from 67.6% of all lines in July 2002 to 71.1% this year.
Det ökade antalet bredbandsanslutningar har understötts av DSL-anslutningar och uppkoppling via kabelmodem, även om DSL-teknikens dominans har ökat från 67,6 % av alla anslutningar i juli 2002 till 71,1 % i år.
The rise in the number of broadband lines has been led by DSL connections, with the exception of Austria and Spain.
Ökningen av antalet bredbandsanslutningar har toppats av DSL-anslutningar, med undantag för i Österrike och Spanien.
The rise in the number of insolvency cases has highlighted the need to step up resources and training for first‑instance courts in this field.
Det ökande antalet insolvensärenden har satt fokus på behovet att öka resurserna och utbildningen för förstainstansdomstolar på detta område.
The rise in the number of older people will be such that the increase in the demographic old-age dependency ratio can neither be halted by a sudden increase in fertility nor by any realistic level of immigration.
De äldre kommer att öka i sådan takt att en ökad demografisk försörjningsbörda inte kan undvikas vare sig genom någon snabb ökning av fruktsamhetstalen eller genom någon invandring som är realistisk.
The rise in the number of women working in the farm sector is a new factor.
Ett nytt fenomen är ökningen av antalet kvinnor inom jordbruket.
the rise in the popularity of sport in terms of the number of people doing and watching sport.
Idrottens ökande popularitet både bland utövare och åskådare.
The rise in the temperature of the EU's northern waters will also increase fish food stocks.
Uppvärmningen av vattnen i de nordliga delarna av unionen kommer sannolikt också att göra så att födotillgången för fiskarna förbättras.
The rise in the temperature of the EU's northern waters will also increase fish food stocks.
Uppvärmningen av vattnen i de nordliga delarna av unionen kommer sannolikt också att medföra att födotillgången för fiskarna förbättras.
The rise in unemployment is attributed mainly to the increase in the labour force - due to increased female participation and immigrant workers - and the decline of employment in agriculture.
Ökningen av arbetslösheten betraktas som en följd av framför allt ökningen av arbetskraft – som beror på att fler kvinnor och invandrad arbetskraft deltar på arbetsmarknaden – samt sysselsättningens tillbakagång inom jordbrukssektorn.
The rise in unemployment reflects the negative effect of structural changes on the labour force, distortions in the labour market and the lack of correlation between vocational capacities and the jobs on offer.
Den stigande arbetslösheten avspeglar strukturomvandlingens negativa effekter på arbetskraften, störningar på arbetsmarknaden och bristen på överensstämmelse mellan arbetstagarnas kompetens och befintliga lediga arbeten.
The rise is mainly due to the development of new computerised systems to support the new business and legislative initiatives in the customs and taxation area that are expected in the near future.
Uppgången har främst att göra med utvecklingen av nya datorsystem för att stödja de nya näringslivs- och lagstiftningsinitiativ på tull- och skatteområdet som väntas tas inom en snar framtid.
The rise of China as an industrial player is currently having a considerable impact on the competitiveness of enterprises.
Det industriella uppvaknandet i Kina har för närvarande stor inverkan på företagens konkurrenskraft.
The rise of e-commerce also means increased worker mobility.
E-handelns uppsving medför också att arbetskraften får ökad rörlighet.
The rise of emerging countries sends a powerful signal that development is possible and that open markets in an increasingly integrated world economy play a major role in this process.
Tillväxtekonomiernas uppgång sänder en kraftfull signal att utveckling är möjlig och att öppna marknader i en alltmer integrerad världsekonomi spelar en viktig roll i denna process.
The rise of more participative ways of using the Internet leads to new challenges as well.
Det växande antalet mer interaktiva sätt att använda Internet skapar också nya problem.
The rise of new business models, facilitated by online platforms, creates tremendous new opportunities for growth, innovation and consumer choice.
Framväxten av nya affärsmodeller baserade på onlineplattformar skapar enorma möjligheter när det gäller tillväxt, innovation och utbudet för konsumenterna.
the rise of new industrial and service sectors and an emphasis on creativity;
Nya industri- och tjänstesektorer och tonvikt på kreativitet.
The rise of new small and micro-breweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Det senaste årtiondets uppkomst av nya små bryggerier och mikrobryggerier är ett tydligt tecken på sektorns innovationspotential och en tillgång med hänsyn till hållbarhetsmålet.
The rise of new small and microbreweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Det senaste årtiondets uppkomst av nya små bryggerier och mikrobryggerier är ett tydligt tecken på sektorns innovationspotential och en tillgång med hänsyn till hållbarhetsmålet."
The rise of non-cash means of payment and related fraud
Utbredning av andra betalningsmedel än kontanter och relaterade bedrägerier
The rise of oil prices has clearly had a negative, if limited, impact on European growth.
De stigande oljepriserna har uppenbart påverkat den europeiska tillväxten negativt om än i begränsad omfattning.
The rise of online trade and increased travel between Member States, has led to new business opportunities for entrepreneurs and access to a wider range of offers in goods and services for consumers.
I takt med att e-handeln och resandet ökar inom EU öppnar sig nya affärsmöjligheter för företagarna, medan konsumenterna får tillgång till ett större urval av varor och tjänster.
The rise of populist and nationalist voices has lent an urgent political dimension to solving this problem.
Den ökande populistiska och nationalistiska retoriken ger frågan en politisk dimension som kräver en snabb lösning på problemet.
The rise of prices of services and meat was neutralised by decreasing prices of petrol products and dropping prices of seasonal fruits and vegetables.
Ökade priser på tjänster och kött kompenserades av prisminskningar på petroleumprodukter och sjunkande priser på säsongens frukt och grönsaker.
The rise of real household income was driven by increases in market income, mostly wages, and to a lesser extent from self-employment and net property income.
Att hushållens realinkomster ökat berodde på att marknadsinkomsterna, främst lönerna och i mindre utsträckning inkomsterna från egenföretagande samt nettokapitalinkomsterna, ökat.
The rise of schemes over the years has reflected retailers' assessments of consumer demands to know more about the food they buy.
Den ökande mängden ordningar har under åren återspeglat återförsäljarnas värdering av konsumenternas önskan att få mer information om de livsmedel de köper.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
De viktigaste faktorerna bakom den aktuella fetmaepidemin är troligtvis att vi sitter mer, åker mer bil, rör oss mindre och intar mat och dryck med högt energiinnehåll.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks which do not have balanced ingredients are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
De viktigaste faktorerna bakom den aktuella fetmaepidemin är troligtvis att vi sitter mer, åker mer bil, rör oss mindre och intar mat och dryck med högt energiinnehåll och obalanserad sammansättning.
The rise of services embedded in manufacturing calls for still greater focus on liberalising services both within the EU and with the rest of the world.
Ökningen av tjänster som är inbäddade i tillverkningen innebär att det krävs ännu större inriktning på att liberalisera tjänster både inom EU och gentemot resten av världen.
The rise of the energy prices will have profound effects on social cohesion and structural policies.
De stigande energipriserna kommer att få djupgående effekter för politiken för social sammanhållning och för strukturpolitiken.
The rise of the energy prices will have profound effects on social cohesion and structural policies.
De ökande energipriserna kommer att få djupgående effekter på den sociala sammanhållningspolitiken och strukturpolitiken.
The rise of the Internet as a key CII requires particular attention to its resilience and stability.
Internet har utvecklats till en central kritisk informationsinfrastruktur, och därför krävs särskild uppmärksamhet ägnas åt dess motståndskraft och stabilitet.
The rise of the oil price has direct consequences on the price of most chemical intermediates used for the production of plastics and rubber.
Oljeprisökningen har direkta konsekvenser för priset på de flesta kemiska mellanprodukter som används för tillverkningen av plast och gummi.
The rise of the sharing economy also offers opportunities for increased efficiency, growth and jobs, through improved consumer choice, but also potentially raises new regulatory questions.9
Uppkomsten av samverkanskonsumtion skapar möjligheter för effektivitet, tillväxt och jobb genom ökat utbud för konsumenten, men kan också väcka nya regelfrågor9.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption14.
Spridningen av dessa företag har i vissa länder bekämpats av de stora energiproducenterna som fruktar en drastisk minskning av förbrukningen14.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption4.
Spridningen av dessa företag har i vissa länder bekämpats av de stora energiproducenterna som fruktar en drastisk minskning av förbrukningen4.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption4.
Spridningen av dessa företag har i vissa länder bekämpats av de stora energiproducenterna, som fruktar en drastisk minskning av förbrukningen4.
The rise of unemployment among young people (aged 15-24) has been dramatic in 2009 calling for stronger policy action, in particular by delivering better transition pathways from education to employment, and a stronger provision and quality of vocational education and training (VET), including EU and national financial support to companies.
Arbetslösheten har under 2009 ökat särskilt kraftigt bland ungdomar i åldern 15–24 år och det krävs kraftfullare insatser, i synnerhet för att underlätta övergången från skola till arbete, samt bättre yrkesutbildning med bland annat företagsstöd från såväl EU som staten.
The rise of user-created content is opening further perspectives for a more creative and innovative Information Society.
Ökningen av användarskapat innehåll öppnar upp ytterligare möjligheter för ett mer kreativt och innovativt informationssamhälle.
The rise time is defined as the time between 10% and 90% response of the final reading (t90 – t10).
Stegtiden definieras som tiden mellan utvärden på 10 respektive 90 % av slutvärdet (t90 – t10).
The rising average age of the European population poses the problem of how to boost the birth rate.
Med en stigande genomsnittsålder i Europas befolkning inställer sig frågan om hur man skall få födelsetalen att stiga.
The rising competitiveness of China and others works as a wake-up call.
Kinas och andra länders ökade konkurrenskraft fungerar som en väckarklocka.
The rising complexity to overcome the technological roadblocks requires increased human effort and an expensive infrastructure.
Det faktum att det blir allt svårare att övervinna de tekniska hindren kräver ökade mänskliga insatser och en kostnadskrävande infrastruktur.
The rising consumption of primary energy, with associated emissions of greenhouse gases responsible for climate change.
Den ökade förbrukningen av primärenergi leder till ökade utsläpp av växthusgaser, som i sin tur ligger bakom klimatförändringarna.
The rising demand for better environment quality is already reflected in an expanding supply of environmentally friendly products and services, as well as in more investments in eco-efficient technologies.
Den ökade efterfrågan på bättre miljökvalitet återspeglas redan i en växande tillgång på miljövänliga produkter och tjänster, samt fler investeringar i ekoeffektiv teknik.
The rising euro area current account surplus is a sign of weak aggregate domestic demand.
Det ökande överskottet i euroområdets bytesbalans tyder på svag total inhemsk efterfrågan.
The rising importance of ECJ rulings on the labour market and social rights in recent years has proven the need for a reform of the ECJ.
Den ökande betydelse EG-domstolens avgöranden har fått för arbetsmarknaden och de sociala rättigheterna under de senaste åren visar att det är nödvändigt att reformera domstolen.
The rising incidence of fraud in recent years has meant not only a serious loss of national and Community revenue from customs duty but also economic damage to traders as a result of illegal competition from goods effectively smuggled onto the market which have evaded payment of duty and tax and the application of Community policies.
Bedrägerier i samband med transiteringsförfarandena har ökat under de senaste åren; detta leder inte bara till att stora intäkter går förlorade för medlemsstaterna och gemenskapen, utan också till allvarliga ekonomiska förluster för aktörerna som drabbas av illojal konkurrens från varor som genom oegentligheter förs in på marknaden och på så sätt undandras tullar och avgifter och gemenskapspolitiska åtgärder.
The rising incidence of suicide among older people is also a cause for concern.
Ett annat oroväckande fenomen i detta sammanhang är problemet med det stigande antalet självmord bland äldre.
The rising number of infringements relating to late transposition shows that prompt transposition continues to be a challenge in numerous Member States and requires an effective response by the Commission.
Det ökande antalet överträdelser i form av försenat införlivande visar att många medlemsstater fortfarande har problem med att snabbt införliva EU-lagstiftning, vilket kräver ett effektivt agerande från kommissionens sida.
The rising old age dependency rates will increase demands on society to cope with caring needs.
Den växande äldrekvoten kommer att ställa större krav på samhället när det gäller vård och omsorg.
The rising or falling cost of primary (fossil) energy sources and electricity logically leads to structural change.
Ökade eller sänkta kostnader för primära (fossila) energikällor och elektricitet leder rent logiskt till strukturförändringar.
The rising prices of energy products inevitably complement the economic and regulatory instruments that encourage energy efficiency.
De stigande priserna på energiprodukter kompletterar oundvikligen de ekonomiska och rättsliga styrmedel som främjar energieffektivitet.
The rising prices of fuels on the international markets are impacting on energy prices, creating growing problems for the weakest sections of European society.
De höjda bränslepriserna på de internationella marknaderna återspeglas i energipriserna, vilket medför allt större problem för de svagaste samhällsgrupperna Europa.
The rising shares of technology-intensive exports and employment in knowledge-intensive sectors (3.5% of total employment compared with around 5% in the old Member States), and increasing education levels also indicate a rapid pace of economic modernization in the new Member States that lays the ground for further swift economic catching-up.
Ökningen av den teknikintensiva andelen av exporten och av sysselsättningen i kunskapsintensiva sektorer (3,5 % av den totala arbetsstyrkan jämfört med cirka 5 % i de gamla medlemsstaterna), tillsammans med förbättrade utbildningsnivåer är också tecken på den snabba moderniseringen av ekonomin i de nya medlemsstaterna, som lägger grunden för ytterligare snabb ekonomisk inhämtning.
The rising trend in the overall tax burden on labour has been reversed, with a reduction at EU level of about 2%16 between 1997 and 2001.
Tendensen till stigande sammanlagt skattetryck på arbetskraft har vänts med en sänkning på unionsnivå med cirka 2 %16 mellan 1997 och 2001.
The rising trend in vulnerability to natural and manmade disasters in many parts of the Mediterranean confirms the need for greater safety and security measures to be in place to the benefit of its citizens.
Utvecklingen i riktning mot större sårbarhet för naturkatastrofer och av människan orsakade katastrofer i många delar av Medelhavsområdet visar på behovet av mer omfattande säkerhetsåtgärder till skydd för befolkningen.
The rising uranium price has increased exploration and production but had little impact on nuclear electricity costs18.
De stigande uranpriserna har lett till ökad prospektering och produktion, men de har inte haft någon större inverkan på kostnaderna för kärnkraftsel18.
The rising volumes of traffic further deteriorate the situation regarding the well-known problems caused by the road transport:
De ökade trafikvolymerna leder till att följande välkända problem som förorsakas av vägtransporter förvärras ytterligare:
The risk /benefit ratio for one medicinal product is related to the authorisation of that specific product and not to other products.
Nytta-riskförhållandet för ett läkemedel är kopplat till godkännandet av det specifika läkemedlet och inte till andra läkemedel.
The risk adjusted value of assets and off-balance sheet business relates primarily to the credit risks associated with counterpart default, and a distinction is made between the degrees of risk associated with particular assets and off-balance sheet items, and with particular categories of borrower (Article 5).
De riskjusterade tillgångarna och posterna utanför balansräkningen hänför sig i huvudsak till den kreditrisk som avser motpartens oförmåga att fullgöra sitt åtagande, och en åtskillnad görs mellan den risk som hänför sig till vissa tillgångar och poster i balansräkningen och den risk som hänför sig till vissa kategorier av låntagare (artikel 5).