natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option retained as the most appropriate from a costs, impacts and legitimacy perspective was that of requiring Member States to disclose via a register beneficial information for companies and business-type trusts and other similar legal arrangements, while retaining the necessity to demonstrate a legitimate interest for access to that information in respect of trusts and other legal arrangements that do not qualify as business-type.
Det alternativ som valdes ut som mest lämpligt ur kostnads-, effekt- och legitimitetssynpunkt var ålägga medlemsstaterna att via ett register offentliggöra nyttig information om företag och företagsliknande truster och liknande rättsliga arrangemang, och samtidigt bibehålla kravet att styrka ett berättigat intresse av att få tillgång till dessa uppgifter i fråga om truster och andra rättsliga arrangemang som inte är företagsliknande.
The option retained consists of a combination of means, namely (i) bringing virtual currency exchange platforms and (ii) custodial wallet providers under the scope of the Directive, while (iii) allowing more time to consider options as regards  a system of voluntary self-identification of virtual currency users.
Det alternativ som valts är en kombination av åtgärder: i) låta direktivet omfatta växelplattformar för virtuella valutor och ii) förvaringstjänster för virtuella plånböcker, och samtidigt iii) ge mer tid för att överväga alternativ vad gäller ett system för frivillig självidentifikation för användare av virtuella valutor.
The option retained is to further clarify the legal obligations on FIUs by aligning the text of the 4AMLD with the latest international standards on the powers that FIUs should have when requesting additional information from obliged entities.
Det alternativ som valts är att ytterligare klargöra finansunderrättelseenheters rättsliga skyldigheter genom att anpassa texten till fjärde penningtvättdirektivet till de senaste internationella standarderna om de befogenheter som finansunderrättelseenheter bör ha när de begär ytterligare information från ansvariga enheter.
The option retained is to modify the 4AMLD by providing a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities, combined with an illustrative list of countermeasures that could be applied when dealing with high-risk third countries designated by the Commission.
Det alternativ som valts är att ändra fjärde penningtvättdirektivet genom att tillhandahålla en förteckning över skärpta åtgärder för kundkännedom som ska vidtas av de ansvariga enheterna, i kombination med en vägledande förteckning över motåtgärder som skulle kunna tillämpas i relationerna med de högrisktredjeländer som identifierats av kommissionen.
The option retained is to put in place an automated central mechanism – such as a central registry or an electronic data retrieval system – at Member State level, allowing for the swift identification of account holders.
Det valda alternativet är att inrätta en central automatiserad mekanism, såsom ett centralt register eller ett elektroniskt datasöksystem, på medlemsstatsnivå, för att möjliggöra snabb identifiering av kontoinnehavare.
The option rewards low emitting/small medium vehicle producers, thus maintaining the affordability of the most sold vehicles in Europe.
Denna möjlighet belönar tillverkare av bilar med låga utsläppsvärden eller små och medelstora bilar och bidrar till att de mest sålda bilarna i Europa förblir överkomliga.
The option secures consistent risk assessments by industry and regulators, an upgraded sanction/penalty regime and a partial improvement in the safety culture of industry.
Alternativet säkrar konsekvent riskbedömning av industrin och tillsynsmyndigheterna, ett uppgraderat sanktions-/straffsystem och en partiell förbättring av industrins säkerhetskultur.
The option selected establishes a system which best strikes a balance between centralised management of certain elements at European Union level, where such centralisation is both possible and desirable, and decentralised management of other elements in cases where, although the infrastructure belongs to the EU, the Member States are best placed to manage it.
Genom den valda lösningen inrättas slutligen ett system som på bästa sätt förenar en centraliserad förvaltning av vissa element på EU-nivå där en sådan centralisering både är möjlig och önskvärd, och en decentraliserad förvaltning av andra element där medlemsstaterna är de lämpligaste förvaltarna, även om infrastrukturen tillhör EU.
The option selected means that, while allowing flexibility for Member States in the choice and timing of any move to wireless broadband use, the technical conditions that will apply once this choice is made are clear and coordinated, thus removing the principal risk of fragmentation.
Det valda alternativet innebär att samtidigt som medlemsstaterna ges flexibilitet i valet av och tidpunkten för åtgärder för en övergång till trådlös bredbandsanvändning, kommer de tekniska villkor som kommer att gälla när de väl har gjort sitt val att vara tydliga och samordnade, vilket innebär att den största risken för splittring undviks.
The option selected was option C, because it represents a good compromise between Community policy needs and a relatively minor burden for Member States.
Handlingsalternativ C valdes eftersom det är en god kompromiss mellan att tillgodose gemenskapspolitiska behov och undvika alltför mycket merarbete för medlemsstaterna.
The option shall only be applied in order to prevent tax evasion and avoidance and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined by the Member State.
Denna valmöjlighet får tillämpas endast i syfte att förhindra skattefusk och skatteundandragande och endast om den ersättning på vilken beskattningsunderlaget annars skulle grundas har påverkats av familjeband eller organisatoriska, ägandemässiga, finansiella eller juridiska band enligt medlemsstatens definition.
The option suggests a different percentage for the various categories of tractors, depending on the particular transitional problems from Stage IIIA to Stage IIIB plus a similar approach with regard to the fixed numbers of engines.
Här införs olika andelar för de olika traktorkategorierna, beroende på särskilda omställnings­problem från steg III A till steg III B, och en liknande metod för de fasta antalen motorer.
The option that consist of taking no additional action on top of the improvement assumed in the baseline, has not been retained as it would not lead to additional energy savings with the ensuing benefits.
Det alternativ som innebär att inga ytterligare åtgärder vidtas, utöver den förbättring som antas i grundscenariot, har inte behandlats eftersom det inte skulle leda till ytterligare energibesparingar med åtföljande vinster.
The option that OEMs buy stocked engines from an engine manufacturer to continue to sell III A machinery is not feasible.
Alternativet att utrustningstillverkarna köper lagrade motorer från en motortillverkare så att steg III A-maskiner kan fortsätta att säljas är inte genomförbart.
The option that provides the biggest burden reduction is the option to exempt micro entities.
Den största administrativa lättnaden uppnås genom att bevilja mikroenheter undantag från redovisningsskyldigheterna.
The option that should follow logically on from the above discussion would involve a new Council recommendation updating and supplementing Council Recommendation 92/441/EEC.
Det logiska valet med tanke på diskussionen ovan skulle vara en ny rådsrekommendation som uppdaterar och kompletterar rådets rekommendation 92/441/EEG.
The option therefore provides a substantial improvement of the current situation.
Alternativet innebär därför en väsentlig förbättring av den nuvarande situationen.
The option to amend the Regulation was found to be the preferred one.
Det alternativ som innebär att förordningen ändras ansågs vara det bästa.
The option to amend the Regulation would allow the present uncertainties and inconsistencies to be resolved and provide the opportunity to clearly establish the focus of EU cooperation on nuclear safety and safeguards.
Alternativet ”ändring av förordningen” skulle göra det möjligt att komma till rätta med oklarheterna och inkonsekvenserna i den gällande förordningen och att tydligt fastlägga inriktningen för EU:s samarbete med tredjeländer om kärnsäkerhet och kärnämneskontroll.
the option to appeal to the courts.
Möjlighet till rättslig prövning.
The option to apply reduced rates is extended to categories of goods and services to which some Member States are already authorised to apply reduced rates under specific derogations and there has been no detriment to the smooth functioning of the internal market.
Möjligheten att tillämpa reducerade skattesatser utsträcks till att omfatta varu- och tjänstekategorier för vilka vissa medlemsstater genom specifika avvikande åtgärder nu har tillstånd att tillämpa reducerade skattesatser, förutsatt att denna tillämpning inte inverkat menligt på den inre marknadens sätt att fungera.
the option to be provided of transferring a travel contract to a third party at no cost.
skapa en möjlighet att utan kostnad överlåta resekontraktet på någon annan.
The option to buy will be exercised at the earliest possible moment having regard to the terms of the contract.
Optionsrätten kommer att utnyttjas så snart det är möjligt med hänsyn till avtalsvillkoren.
The option to choose or expand nuclear power as part of the energy mix is at the discretion of each Member State but the long term implications of resulting waste management can have trans-border (and trans-generational) implications.
Det är medlemsstaterna som väljer om de vill utnyttja eller öka andelen kärnkraft i sin energimix, men de långsiktiga konsekvenserna av avfallshanteringen kan få gränsöverskridande (och generationsöverskridande) följder.
The option to complete compulsory education later was already mapped out in 1998 and extended in 1999 on a small scale.
Alternativet att fullgöra den obligatoriska utbildningen senare fanns redan under 1998 och åtgärden utvidgades något under 1999.
The option to derogate from Article 3 may not result in the establishment of a reference period exceeding six months, for the average maximum weekly working time of 48 hours.
Möjligheten till undantag från artikel 3 får ifråga om den genomsnittliga veckoarbetstiden på 48 timmar inte resultera i införandet av en referensperiod som överstiger sex månader.
The option to derogate from point (b) of Article 16, provided for in paragraph 3 of Article 17  and in paragraph 1  of this Article, may not result in the establishment of a reference period exceeding six months.
Den möjlighet att göra avvikelser från artikel 16 punkt b som föreskrivs i andra stycket, punkt 2.1 och artikel 17.3 och i punkt 1 i denna artikel får inte leda till en längre beräkningsperiod än sex  månader.
The option to do so is opened up by the proposed amendment to the capacity regulation, which forms part of the NAIADES II package.
Med den anpassning som föreslås av kapacitetsförordningen, som ingår i Naiades II-paketet, skapas en möjlighet till detta.
The option to exclude merchant navy crews needs to be re-examined, as: (i) the highly internationalised workforce needs transnational information and consultation procedures, (ii) the majority of the Member States make no use of this option, (iii) the provisions of the Directive are flexible (the information and consultation mechanisms are negotiated in order to adapt them to company characteristics).
Möjligheten att undanta besättningsmedlemmar i handelsflottan måste ses över på nytt eftersom: (i) den mycket internationella arbetskraften behöver gränsöverskridande informations- och samrådsförfaranden, (ii) majoriteten av medlemsstaterna utnyttjar inte denna möjlighet, (iii) bestämmelserna i direktivet är flexibla (informations- och samrådsförfarandena kan förhandlas fram så att de anpassas till företagsspecifika förhållanden).
The option to exclude reporting by the investigator to the sponsor of adverse events, if this is provided for in the protocol;
Prövaren får låta bli att rapportera incidenter till sponsorn, om rapportering inte krävs enligt prövningsprotokollet.
The option to get conditional marketing authorisations or marketing authorisations in exceptional circumstances20;
möjligheten att få ett godkännande för försäljning med specifika villkor eller ett godkännande i undantagsfall20,
The option to increase the existing flexibility scheme and enlarge it to sectors not yet included has been considered as the best option balancing the environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs for a limited period of time.
Alternativet att utöka det befintliga flexibilitetssystemet till nya sektorer befanns bäst i avvägningen mellan miljönytta och den ekonomiska nyttan att spara kostnader för att följa regler under en begränsad tid.
The option to limit or exclude compensation should not apply where, in addition to damage to property, significant personal injuries have been caused by the same accident and therefore the risk of fraud is negligible.
Denna möjlighet att välja att begränsa eller hindra ersättning bör inte kunna tillämpas om betydande personskador orsakats samtidigt med sakskadorna vid samma olycka, och bedrägeririsken därför är försumbar.
The option to revoke and replace Directive 96/22/EC by another instrument seems, considering the limited changes proposed, disproportionate and unnecessary.
Alternativet att upphäva och ersätta direktiv 96/22/EG med en annan rättsakt verkar vara oproportionerligt och onödigt med tanke på de begränsade ändringar som föreslås.
The option to substantially modify the Regulation would improve the visibility, impact and political profile of the EMAS scheme, which would lead into a significantly wider uptake of the scheme.
Alternativet att göra omfattande ändringar i förordningen skulle ge Emas mer uppmärksamhet och förbättra dess påverkan och politiska profil, vilket skulle innebära att ordningen får betydligt större spridning.
The option to take no action at all in this field does not seem to be viable.
Alternativet att inte vidta åtgärder alls på detta område förefaller inte hållbart.
The option to tax would remove this hidden tax and should allow businesses to become more efficient and therefore allow products to be offered at lower cost.
Möjligheten att välja beskattningsform skulle avskaffa denna dolda skatt och sannolikt göra det möjligt för företagen att bli effektivare och därmed kunna erbjuda produkter till lägre priser.
The option which appears to best satisfy this condition is to use the following languages as pivot languages: French, German, English, Italian or Spanish and a Slav language, Polish.
Följande alternativ verkar bäst uppfylla dessa villkor: franska, tyska, engelska, italienska eller spanska och ett slaviskt språk, polska.
The option which best meets the need for simplification and flexibility is the presentation of an autonomous programme in the field of youth allowing for cross-overs with other Community programmes.
Det alternativ som bäst tillgodoser kravet på förenkling och flexibilitet är att man utformar ett särskilt ungdomsprogram som gör det möjligt att bygga broar till andra EU-program.
The option which meets the objectives of the scheme in the most effective, efficient and coherent manner is C, and in particular C1.
Det alternativ som med största möjliga verkningsfullhet, effektivitet och samstämmighet uppnår målen för systemet är alternativ C, särskilt C1.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
Det alternativ som bäst uppfyller målen är ett minimikapitalkrav på minst 1 euro och inga ytterligare åtgärder för att skydda borgenärerna.
The option which would best achieve the objectives would be making on-line registration available with a uniform template for the articles of association.
Registrering via internet jämte en enhetlig mall för bolagsordning är det alternativ som bäst uppfyller målen.
The Option will carry significant long-term effects.
Alternativet kommer att föra med sig omfattande effekter på lång sikt.
The option will fail to provide stakeholders with the stability needed to plan investments and will fail to achieve critical mass.
Aktörerna får inte den stabilitet de behöver för att kunna planera sina investeringar, och den kritiska massan kommer inte att kunna uppnås.
The option with most beneficial impact has been then developed into the present multiannual plan.
Det alternativ som hade mest positiva effekter utarbetades sedan till den föreliggande fleråriga planen.
The option with the most positive overall assessment is option 3a, namely a new legal base with a chronological list of Member States.
Den möjlighet som fick den mest positiva övergripande bedömningen var möjlighet 3a, nämligen en ny kronologisk förteckning över medlemsstater.
The option would also bring the necessary short-term reduction to hake fishing mortality while allowing for a development of a smaller but more efficient and more profitable fishing sector.
Alternativet skulle innebära att fiskeridödligheten för kummel minskar på kort sikt samtidigt som det utvecklas en mindre, men mer effektiv och mer lönsam fiskerisektor.
The option would also imply a cost saving compared to the current situation where more and more multiple national changes can be expected.
Det skulle också medföra kostnadsbesparingar jämfört med den rådande situationen, där fler och fler förändringar på nationell nivå kan förväntas.
The option would also include looking into the enforcement of legal responsibilities of individuals not presenting their vehicles to required PTI.
Alternativet skulle även omfatta granskning av påföljderna för personer som inte låter sitt fordon genomgå den regelbundna tekniska inspektionen.
The option would also lead to an increased likelihood that the initial choices of the spouses would not be affected by any decision to move to, or acquire property, in another country.
Den skulle också göra det mer sannolikt att pars ursprungliga val inte skulle påverkas av ett beslut att flytta till eller förvärva egendom i en annan medlemsstat.
The option would also offer the greatest value for money in term of administrative costs to manage the programme.
Alternativet skulle också erbjuda mest värde för pengarna i fråga om de administrativa kostnaderna för att förvalta programmet.
The option would apply both to imported forest products and to those produced in the EU.
Detta alternativ omfattar både importerade skogsprodukter och skogsprodukter som produceras i EU.
The option would cover other measures (guidance documents, IMPEL-TFS projects, infringement proceedings, cooperation with third countries) to ensure better enforcement of current waste shipment law with regard to end-of-life ships.
Alternativet skulle omfatta andra åtgärder (vägledningar, IMPEL-TFS-projekt, överträdelseförfaranden, samarbete med tredjeländer) för att garantera bättre efterlevnad av den nu gällande lagen om transport av avfall när det gäller uttjänta fartyg.
The option would include the Member States measures as stated in Option 1 but would add features on marine management of salmon fisheries such as:
Error: Reference source not found Alternativet skulle inkludera medlemsstaternas åtgärder enligt alternativ 1, men kompletterande delar om marin förvaltning av laxfiske skulle läggas till enligt följande.
The option would maintain an obligation for parent carriers to participate on equal terms in other CRSs than their own and the prohibition to offer incentives/disincentives to travel agents for the use of a specific CRS.
Enligt detta alternativ behåller man kravet på att moderföretag ska delta på lika villkor i andra datoriserade bokningssystem än sitt eget och förbudet mot att koppla användandet av ett särskilt bokningssystem till fördelar respektive nackdelar för resebyråerna.
The option would maximise the effect of the TPD, facilitate market surveillance and empower consumers in verifying the authenticity of products.
Alternativet skulle maximera effekterna av tobaksvarudirektivet, underlätta marknadsövervakningen och stärka konsumenternas ställning när det gäller kontroll av produkternas äkthet.
The Option would not involve any expansion of funds to the EIT but would continue its existing budget.
EIT:s anslag skulle inte öka, utan budgeten skulle vara oförändrad.
The option would overall increase consumer confidence in cross-border and domestic shopping, particularly through lower prices and better choice for consumers.
Detta alternativ skulle totalt sett öka konsumenternas förtroende för gränsöverskridande och inhemsk handel, särskilt genom lägre priser och ett bättre urval.
The option would reduce operating costs for WWTP by 10 to 693 million € per year.
Alternativet skulle minska driftskostnaderna för avloppsreningsanläggningar med 10–693 miljoner euro per år.
The option would see a continuation of the current four main domains.
Detta alternativ skulle innebära en fortsättning av de nuvarande fyra huvudområdena.
The option would significantly improve conditions for citizens to participate in the decision-making process as the Leading Authority and/or promoters would need to ensure early consultation.
Detta alternativ skulle leda till förbättrade förhållanden för medborgarna när det gäller att medverka i beslutsprocessen då den ledande auktoriteten och/eller byggherren skulle behöva säkerställa att samråd sker tidigt.
The option – and the necessary time – should be provided for national parliaments and civil society, including the social partners, to be involved in the consultations.
De nationella parlamenten och det civila samhället, inklusive arbetsmarknadsparterna, måste få möjlighet och tillräckligt med tid för att kunna delta i samråden.
The option ‘further coordination activities’ opens the way for a further digital dividend in the long term without creating major costs.
Alternativet ”ytterligare samordningsåtgärder” öppnar för en ökad digital utdelning på lång sikt utan att skapa några större kostnader.
The option, however, would take too long to bring the necessary adjustments in the fleet capacity and improving its economic efficiency.
Med detta alternativet tar det dock alltför lång tid att göra de anpassningar som krävs i flottans kapacitet och att förbättra flottans ekonomiska effektivitet.
The option, in certain well-defined cases, for a Member State to 'opt-out' of the conclusions of an assessment of an application for conducting a clinical trial ('qualified opt-out');
Möjligheten för en medlemsstat att i vissa väl avgränsade fall inte ansluta sig till slutsatserna av en bedömning av en ansökan om tillstånd för klinisk prövning (”kvalificerad opt-out”).
The optional alternative that a maximum number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Alternativet att ett största antal motorer får släppas ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet bör ändras i enlighet med detta.
The optional approach is applied likewise to children of whom custody is shared.
Denna valfrihet gäller även barn som står under föräldrarnas gemensamma vårdnad.
The optional CCCTB is preferable for a number of reasons.
Den frivilliga metoden är att föredra av ett antal skäl.
The optional clause (Article 7(2)) enables Member States to require third-country nationals to comply with integration measures.
Den frivilliga bestämmelsen (artikel 7.2) ger medlemsstaterna möjlighet att kräva att tredjelandsmedborgare följer integrationsåtgärder.
the optional contract law instrument.
Det frivilliga instrumentet inom avtalsrätten.
The optional derogations from the lending right, under Article 5 of the Directive, have been used to varying degrees by Member States.
De möjligheter till undantag från utlåningsrätten som anges i artikel 5 i direktivet har använts i varierande grad av medlemsstaterna.