natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that applicable codes, guidelines and standards recommended by the Organization, administrations, classification societies and maritime industry organizations are taken into account.
att tillämpliga koder, riktlinjer och standarder, rekommenderade av IMO, administrationer, klassificeringssällskap och andra organisationer inom sjöfartsbranschen beaktas.
That application needs to be registered promptly, or at the latest within three working days from when the national authorities receive it (Article 27(1)).
Denna ansökan måste registreras utan dröjsmål eller senast inom tre arbetsdagar från det att den nationella myndigheten tagit emot den (artikel 27.1).
That application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 31.
Ansökan som avses i punkt 1 ska åtföljas av en beskrivning av de bedömningar av överensstämmelse, den eller de moduler för bedömning av överensstämmelse och den eller de produkter som organet anser sig ha kompetens för samt ett ackrediteringsintyg, om det finns ett sådant, som utfärdats av ett nationellt ackrediteringsorgan och där det intygas att organet för bedömning av överensstämmelse uppfyller kraven i artikel 31.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the apparatus or apparatuses for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Ansökan ska åtföljas av en beskrivning av de bedömningar av överensstämmelse, den eller de moduler för bedömning av överensstämmelse och den eller de apparater som organet anser sig ha kompetens för samt ett ackrediteringsintyg, om det finns ett sådant, som utfärdats av ett nationellt ackrediteringsorgan och där det intygas att organet för bedömning av överensstämmelse uppfyller kraven i artikel 24.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the explosive or explosives for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 27.
Ansökan ska åtföljas av en beskrivning av de bedömningar av överensstämmelse, den eller de moduler för bedömning av överensstämmelse och den eller de explosiva varor som organet anser sig ha kompetens för samt ett ackrediteringsintyg, om det finns ett sådant, som utfärdats av ett nationellt ackrediteringsorgan och där det intygas att organet för bedömning av överensstämmelse uppfyller kraven i artikel 27.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the instrument or instruments for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 22.
Ansökan ska åtföljas av en beskrivning av de bedömningar av överensstämmelse, den eller de moduler för bedömning av överensstämmelse och den eller de vågar som organet anser sig ha kompetens för samt ett ackrediteringsintyg, om det finns ett sådant, som utfärdats av ett nationellt ackrediteringsorgan och där det intygas att organet för bedömning av överensstämmelse uppfyller kraven i artikel 22.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the measuring instrument or measuring instruments for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 28.
Ansökan ska åtföljas av en beskrivning av de bedömningar av överensstämmelse, den eller de moduler för bedömning av överensstämmelse och det eller de mätinstrument som organet anser sig ha kompetens för samt ett ackrediteringsintyg, om det finns ett sådant, som utfärdats av ett nationellt ackrediteringsorgan och där det intygas att organet för bedömning av överensstämmelse uppfyller kraven i artikel 28.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 21.
Ansökan ska åtföljas av en beskrivning av de bedömningar av överensstämmelse, den eller de moduler för bedömning av överensstämmelse och den eller de produkter som organet anser sig ha kompetens för samt ett ackrediteringsintyg, om det finns ett sådant, som utfärdats av ett nationellt ackrediteringsorgan och där det intygas att organet för bedömning av överensstämmelse uppfyller kraven i artikel 21.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Ansökan ska åtföljas av en beskrivning av de bedömningar av överensstämmelse, den eller de moduler för bedömning av överensstämmelse och den eller de produkter som organet anser sig ha kompetens för samt ett ackrediteringsintyg, om det finns ett sådant, som utfärdats av ett nationellt ackrediteringsorgan och där det intygas att organet för bedömning av överensstämmelse uppfyller kraven i artikel 24.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the vessel or vessels for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 21.
Ansökan ska åtföljas av en beskrivning av de bedömningar av överensstämmelse, den eller de moduler för bedömning av överensstämmelse och det eller de kärl som organet anser sig ha kompetens för samt ett ackrediteringsintyg, om det finns ett sådant, som utfärdats av ett nationellt ackrediteringsorgan och där det intygas att organet för bedömning av överensstämmelse uppfyller kraven i artikel 21.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment procedures for lifts or for safety components for lifts for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Ansökan ska åtföljas av en beskrivning av förfarandena för de bedömningar av överensstämmelse för hissar eller säkerhetskomponenter till hissar som organet anser sig ha kompetens för samt ett ackrediteringsintyg, om det finns ett sådant, som utfärdats av ett nationellt ackrediteringsorgan och där det intygas att organet för bedömning av överensstämmelse uppfyller kraven i artikel 24.
That application shall be considered as a new application for authorisation of another clinical trial.
Ansökan ska betraktas som en ny ansökan om tillstånd för en annan klinisk prövning.
That application shall comply with the requirement laid down in point (a) of Article 8(1).
Denna ansökan skall uppfylla det krav som fastställs i artikel 8.1 a.
That applies above all to the dialogue with European civil society networks, for which Mr Olsson is responsible.
Detta gäller framför allt dialogen med det civila samhällets nätverk i Europa som Jan Olsson ansvarar för.
That applies not least to the veterinary and health sectors, which make up almost half of single market legislation.
Det gäller inte minst på djurhälso- och folkhälsoområdet, som är föremål för nästan hälften av de rättsakter som rör inre marknaden.
That applies to the Lisbon strategy (see point 2.4) and to all other policy strategies and schemes currently in the pipeline.
Detta gäller såväl Lissabonstrategin (se punkt 2.4) som alla andra politiska strategier och åtgärder som är under utarbetande.
That applies to the services of intermediaries taking part in the supply of services covered by that same provision.
Till dessa hör tillhandahållande av tjänster av förmedlare i annans namn och för annans räkning, när tillhandahållandet innefattar sådana tjänster som avses i samma bestämmelse.
That approach is entirely in line with the recommendations made, particularly with regard to legal acts which have frequently been the subject of amendment, since the recasting technique offers a means by which a number of acts can be amended, codified and brought together within a single legislative text, in accordance with the 2001 Interinstitutional Agreement4.
Detta tillvägagångssätt står helt i överensstämmelse med rekommendationerna, särskilt avseende ofta ändrade rättsakter, eftersom metoden med omarbetning gör det möjligt att båda ändra och kodifiera rättsakter i en och samma lagtext i enlighet med interinstitutionella avtalet av 20014.
That approach is followed in the Resources Strategy.
Detta tillvägagångssätt tillämpas i resursstrategin.
That approach is well illustrated by the approval of the restructuring of the German bank, Hypo Real Estate9.
Ett tydligt exempel på detta är godkännandet av omstruktureringen av den tyska banken Hypo Real Estate9.
That approach shall regulary be reviewed and established in a partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Member States or their representatives and the Commission.
Detta förhållningssätt ska regelbundet ses över och fastställas i samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna i tullpolicygruppen, som består av cheferna för medlemsstaternas tullförvaltningar eller deras företrädare och kommissionen.
That approach will complement the introduction of generic prior information requirements in the proposed Distance Marketing Directive.
Dessa åtgärder kommer att komplettera införandet av allmänna krav på förhandsinformation i förslaget till direktiv om distansförsäljning.
that appropriate consultation with all interested parties has taken place
att erforderligt samråd med de berörda parterna skett
that appropriate ship security measures were maintained during any ship/ship activity.
att vid samverkan fartyg/fartyg lämpliga sjöfartsskyddsåtgärder iakttogs.
That approval authority may then either:
godkännandemyndigheten kan då antingen:
That approval authority shall decide whether the authorisation has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Godkännandemyndigheten ska besluta om det är nödvändigt att revidera tillståndet eller utfärda ett nytt och om ytterligare provningar är nödvändiga.
That approval authority shall decide whether the certificate has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Denna godkännandemyndighet ska besluta om det är nödvändigt att revidera intyget eller utfärda ett nytt och om ytterligare provningar är nödvändiga.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 27 is to be followed.
Den godkännandemyndigheten ska besluta vilket av de förfaranden som fastställs i artikel 27 som ska tillämpas.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 33 is to be followed.
Godkännandemyndigheten ska besluta vilket av de förfaranden i artikel 33 som ska följas.
That approval authority shall decide, in accordance with the rules laid down in this Chapter, which procedure is to be followed.
Den godkännandemyndigheten ska, i enlighet med reglerna i detta kapitel, besluta vilket förfarande som ska tillämpas.
That approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of reissue.
Skälet till utökningen och datum för det nya utfärdandet ska tydligt framgå av det typgodkännandeintyget.
That approval certificate shall clearly state the reason for the extension and the date of reissue and validity.
Skälet till utökningen, datum för det nya utfärdandet och giltighetstid ska tydligt framgå av det godkännandeintyget.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 9.
Detta godkännande ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon iakttar de bestämmelser som fastställts genom delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 18 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 9.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Detta godkännande ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon iakttar de bestämmelser som fastställts genom delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 25 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 19.
That approval shall be issued upon request when it is demonstrated that the device complies with the standards for simulators established by delegated acts referred to in paragraph 2.
Detta godkännande ska på begäran utfärdas när det påvisats att verktyget överensstämmer med de normer för simulatorer som fastställs i de delegerade akter som avses i punkt 2.
That approval shall not in any way reduce the operator’s obligations under the conditions of the permit or otherwise in law.
Detta godkännande skall inte på något sätt minska verksamhetsutövarens ansvar enligt villkoren i tillståndet eller övrig lagstiftning.
That area is then examined by the collimator telescope system at the appropriate angle of incidence.
Detta område undersöks sedan med kollimatorteleskopsystemet i lämplig infallsvinkel.
That argument is largely supported by the ACHE15 and the Belgian Anti‑Summer‑Time Association.
Denna tes får starkt stöd av ACHE15 och av den belgiska föreningen mot sommartid (Association belge contre l’heure d’été).
That argument was taken up by certain associations opposing summer-time arrangements, which also stressed that the evaluations took no account of the additional energy consumed by the growing use of air conditioning systems, more particularly in the southerly countries, nor of that accounted for by heating in the morning during the period following the time shift in the spring.
Denna tes har anammats av flera organisationer som är motståndare till sommartiden och som framhåller att de bedömningar som gjorts inte tar hänsyn till att energiförbrukningen ökar i och med den ökade användningen av luftkonditioneringsanläggningar, särskilt i sydliga länder, eller till att det större behovet av uppvärmning på morgonen vid övergången till sommartid medför en ökad energiförbrukning.
That Article  contains detailed definitions, which could be used to clarify the definitions in Article 26 and simplify the application of the special scheme for travel agents.
Den artikeln innehåller detaljerade definitioner vilka skulle kunna användas för att klargöra definitionerna i artikel 26 och förenkla tillämpningen av de särskilda reglerna för resebyråer.
That Article 2(1) states that the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty.
I artikel 2.1 fastställs att fonden skall ge finansiellt stöd till projekt som bidrar till att uppnå de mål som fastlagts i Fördraget om Europeiska unionen på områdena för miljö och nät för transeuropeisk transportinfrastruktur i medlemsstater med en BNP per capita, mätt i köpkraftspariteter, som är lägre än 90 % av genomsnittet i gemenskapen och som har ett program som leder till uppfyllandet av de villkor om ekonomisk konvergens som avses i artikel 104c i fördraget.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
I artikel 3.1 fastställs att de regioner som omfattas av mål 1 skall motsvara de nivå II- regioner i NUTS vars BNP per capita mätt i köpkraftspariteter och beräknad på gemenskapsuppgifter är lägre än 75 % av gemenskapens genomsnitt.
That Article allows the Commission to require the separation of assets brought together, the cessation of joint control or any other action that may be appropriate to restore conditions of effective competition.
Den artikeln ger kommissionen möjlighet att kräva att sammanförda tillgångar delas upp, att gemensam kontroll upphör eller att andra åtgärder som är lämpliga för att återupprätta förutsättningarna för en effektiv konkurrens vidtas.
That Article also specified that “if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing, and in particular in those cases where alternative methods of testing, despite all reasonable endeavours, have not been scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, taking into account OECD toxicity test guidelines, the Commission shall, by 1 January 1997, submit draft measures to postpone the date of implementation of this provision for a sufficient period and, in any case, for no less than two years, in accordance with the procedure laid down in Article 10.”.
I artikeln anges vidare följande: "Om inte tillräckliga framsteg har uppnåtts i utvecklingen av tillfredsställande metoder som kan ersätta djurförsök, särskilt i sådana fall då alternativa provningsmetoder, trots att alla rimliga ansträngningar har gjorts, inte har kunnat valideras vetenskapligt som likvärdiga i fråga om skyddsnivån för konsumenterna med beaktande av OECD:s riktlinjer för toxicitetstester, skall kommissionen senast den 1 januari 1997 lämna förslag till åtgärder för att uppskjuta det datum då denna bestämmelse skall träda i kraft under rimlig tid, och i vart fall minst två år, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 10.".
That article concerns access to the Schengen Information System by the authorities and services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Artikel 102a avser tillgången till Schengens informationssystem för myndigheter och enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon.
That article concerns commitments made by undertakings and made binding by the Commission.
Artikeln rör åtaganden som görs av företag och som görs bindande av kommissionen.
That Article concerns the conditions for maintaining family unity for the duration of the temporary protection.
Den artikeln avser villkoren för att hålla familjen samlad under hela perioden av tillfälligt skydd.
That Article contains an exhaustive list of the documents that can be required of family members who are not nationals of a Member State in order to obtain a residence card: a visa is not one of these documents.
I artikel 10 ges faktiskt en uttömmande uppräkning av de handlingar som familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat kan åberopa för att erhålla ett uppehållskort: viseringen är inte en av dessa handlingar.
That article contains in essence a rule on jurisdiction and is closely bound up with Article 7a on forum necessitatis, which has likewise not been included as it, too, dealt with jurisdiction.
Den innehåller en bestämmelse om domstols behörighet och är nära sammanhängande med artikel 7a om forum necessitatis som också avvisades, eftersom även den berörde domstols behörighet.
That Article does not provide for consultation of the European Parliament on requests addressed to the Commission by the social partners.
I denna artikel föreskrivs inte samråd med Europaparlamentet när det är fråga om en begäran som arbetsmarknadens parter riktat till kommissionen.
That article has become outdated given the co-decision procedure which puts Council and the European Parliament on an equal footing with regard to the adoption of legislation in many areas.
Artikel 202 har blivit föråldrad, eftersom medbeslutandeförfarandet ställer rådet och Europaparlamentet på lika fot med varandra i fråga om antagande av lagstiftning på många områden.
That Article provides all the definitions needed to grasp its scope.
Artikel 1 i direktivet innehåller de definitioner som är nödvändiga för att förstå direktivets tillämpningsområde.
That Article provides that, "[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
I denna artikel anges följande: ”Om det är nödvändigt för att underlätta det ömsesidiga erkännandet av domar och rättsliga avgöranden samt polissamarbete och rättsligt samarbete i sådana straffrättsliga frågor som har en gränsöverskridande dimension, får Europaparlamentet och rådet genom direktiv i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet fastställa minimiregler.
That Article provides that, ‘[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
I denna artikel anges följande: ”Om det är nödvändigt för att underlätta det ömsesidiga erkännandet av domar och rättsliga avgöranden samt polissamarbete och rättsligt samarbete i sådana straffrättsliga frågor som har en gränsöverskridande dimension, får Europaparlamentet och rådet genom direktiv i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet fastställa minimiregler.
That article sets limits on Community support in relation to public expenditure.
I den artikeln anges begränsningar för gemenskapens stöd i förhållande till de offentliga utgifterna.
That Article sets out requirements as regards the production of European statistics, stating that they must conform to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Enligt denna artikel ska framställningen av europeisk statistik uppfylla krav om opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet och insynsskydd för statistiska uppgifter.