natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal of the Dutch Presidency to give greater attention to the simplification of legislation, and the reduction of the administrative burden must be worked out15.
Det nederländska ordförandeskapets förslag att ägna större uppmärksamhet åt att förenkla lagstiftning och att minska den administrativa bördan måste utvecklas15.
The proposal of the European Commission, in its Communication on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union, that promoting dialogue and cooperation with civil society and economic players be a priority in relations with MERCOSUR and Chile.
Kommissionens förslag i sitt meddelande om uppföljningen av det första toppmötet mellan Latinamerika, Karibien och EU att prioritera dialogen och samarbetet med det civila samhället och de ekonomiska aktörerna i förbindelserna med Mercosur och Chile.
The proposal of the Regulation describes a certain number of statistical variables for which an annual data collection is to be carried out.
I förslaget till förordning beskrivs ett visst antal statistiska variabler för vilka en årlig uppgiftsinsamling skall genomföras.
The proposal of this fourth railway package should be put in perspective of the earlier decided packages and the overall EU rail policy.
Förslaget till detta fjärde järnvägspaket ska sättas i relation till de tidigare antagna paketen och EU:s järnvägspolitik totalt sett.
The proposal offers a balance between, on the one hand, enhanced rights including intra-EU mobility through a higher level of harmonisation, and, on the other hand, a more inclusive scheme through further facilitation of admission procedures (including lower salary thresholds, thus enlarging the target group), with a certain flexibility for Member States to adapt the scheme to their national situation.
Förslaget ger balans mellan dels utökade rättigheter såsom rörlighet inom EU tack vare ökad harmonisering, dels ett mer inkluderande system som ytterligare underlättar inträdesvillkoren (bland annat tack vare lägre lönetrösklar som därmed utvidgar målgruppen) och slutligen ger medlemsstaterna viss flexibilitet att anpassa sina system till den nationella situationen.
The proposal offers an 18-month transposition period because of the foreseen relation with existing legislation in some Member States.
I förslaget anges en införlivandeperiod på arton månader eftersom man kan förvänta sig en viss överlappning med befintlig lagstiftning i en del medlemsstater.
The proposal offers an additional possibility for investment activity in the Member States for the benefit only of those who need the public support.
Förslaget möjliggör ökade investeringar i medlemsstaterna till förmån endast för dem som behöver det offentliga stödet.
The proposal offers Member States more certainty on the scope of some of the measures they can take to fight fraud more effectively and to ensure the collection of the VAT due on specific transactions when the supplier knowingly contributed to the risk that a VAT loss occurs on their territory.
Förslaget medför att medlemsstaterna blir mera säkra på omfattningen av vissa av de åtgärder som de kan vidta för att mera effektivt bekämpa bedrägeri och säkra uttag av mervärdesskatt för specifika transaktioner, i de fall leverantörer medvetet bidragit till risken för att inkomster från mervärdesskatt bortfaller på deras territorium.
The proposal offers the flexibility to keep the current architecture of three key authorities by programme in cases where the current system has been proven to be effective.
Förslaget medger flexibilitet att behålla den nuvarande strukturen med tre huvudmyndigheter per program i fall där det nuvarande systemet har visat sig vara effektivt.
the proposal offers the Member States a choice between two methods whereby a company can provide evidence of its financial standing (financial indicators or bank guarantees);
Förslaget ger medlemsstaterna möjlighet att välja mellan två metoder när ett företag bevisar sin ekonomiska kapacitet (ekonomiska indikatorer eller bankgarantier).
The proposal offers the possibility for UCITS to achieve greater economies of scale by introducing into the UCITS Directive a legal framework for both national and cross-border mergers.
Förslaget ger fondföretagen möjlighet att uppnå större skalfördelar genom att rättsliga ramar införs i fondföretags­direktivet för såväl nationella som gränsöverskridande fusioner.
The proposal on "Gehakt" would bring the additive list of Dutch minced meat in line with pre-packed preparations of fresh minced meat of all other countries.
Förslaget beträffande "Gehakt" innebär att listan över tillsatser i nederländsk köttfärs skulle anpassas till vad som gäller för färdigförpackad färsk köttfärs i alla andra länder.
The Proposal on a Union Civil Protection Mechanism28 reiterates this support.
I förslaget till en civilskyddsmekanism för unionen28 förnyas stödet.
The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Förslaget till förbättrat EU-samarbete för att förebygga och motverka odeklarerat arbete bygger på artikel 153.2 a i fördraget, enligt vilken Europaparlamentet och rådet kan besluta om åtgärder som är avsedda att främja samarbetet mellan medlemsstaterna genom initiativ som syftar till att öka kunskapen, utveckla utbytet av information och beprövade erfarenheter, främja nyskapande tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter, med undantag av åtgärder som omfattar harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
The proposal on an International Procurement Instrument (IPI) is the EU response to the lack of level playing field in world procurement markets.
Förslaget om ett instrument för internationell upphandling är EU:s åtgärd mot bristen på gemensamma spelregler på de globala marknaderna för offentlig upphandling.
The proposal on Central Securities Depositories aims to harmonise both the timing and conduct of securities settlement in Europe and the rules governing Central Securities Depositories (CSDs) which operate the infrastructures enabling settlement.
Förslaget om värdepapperscentraler syftar till att harmonisera tidpunkten för och genomförandet av värdepappersavveckling i Europa samt reglerna för värdepapperscentraler som står för den infrastruktur som krävs för avvecklingen.
The proposal on chemicals (REACH) put forward on 29 October 2003 is a case where, in the view of the Commission, there is no other option but to go for a regulation or, in other words, where the objective could not be achieved efficiently through any lighter instrument.
Det förslag om kemikalier (Reach) som lades fram den 29 oktober 2003 är ett fall där det enligt kommissionens uppfattning inte finns någon annan möjlighet än att välja en förordning, eller med andra ord, där målen inte skulle kunna uppnås på ett effektivt sätt med något mindre bindande instrument.
The proposal on concessions21 also includes requirements on electronic means of communication and foresees a transition period of five years instead of two.
Även förslaget om koncessioner21 innehåller krav om elektroniska kommunikationsmetoder, men omfattar en övergångsperiod på fem år i stället för två.
The proposal on conclusion of the United Nations Convention against Corruption on behalf of the EC has been adopted on the 22nd February 2006.
Förslaget om Europeiska gemenskapens tillträde till Förenta nationernas konvention mot korruption antogs den 22 februari 2006.
The proposal on Double Taxation Dispute Resolution and the proposal to tackle hybrid mismatches with third countries, which the Commission has also presented today, will further contribute to fairer and more efficient corporate taxation in the EU.
Förslagen om tvistlösning vid dubbelbeskattning och om att bekämpa hybridarrangemang med tredjeländer, som kommissionen också har lagt fram i dag, kommer att bidra ytterligare till en rättvisare och effektivare företagsbeskattning i EU.
The proposal on end of life vehicles is expected to be adopted in 2000.
Förslaget om uttjänta fordon kommer förmodligen att antas under år 2000.
The proposal on European sabbatical periods should be implemented in a flexible way, taking into account the needs of individuals and of educational establishments.
Förslaget om europeiska sabbatsperioder bör genomföras på ett flexibelt sätt, så att man tar hänsyn till såväl individernas som utbildningsanstalternas behov.
The proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation should also take a new step in streamlining and making simpler the existing common legal framework for the marketing of industrial products, including their maintenance and after-sales.
I lagförslaget om hur man kan förenkla och harmonisera de ekonomiska sanktionerna av administrativ eller civil natur för bristande efterlevnad av unionens harmoniseringslagstiftning bör man också vidta nya åtgärder för att förenkla det befintliga juridiska ramverket för saluföringen av industriprodukter och dessas underhåll och eftermarknadsservice.
The proposal on maize is rejected by the section.
Vad majsodling beträffar kan sektionen inte godta kommissionens förslag.
The proposal on reduced VAT rates entered into force on 1 June 2009 and offers the Member States ample possibilities to boost economic activity notably in labour-intensive services.
Förslaget om sänkt moms trädde i kraft den 1 juni 2009, vilket ger medlemsstaterna stora möjligheter att främja ekonomisk aktivitet, i synnerhet inom arbetsintensiva tjänster.
The proposal on seasonal workers also includes protection from exploitation and is of relevance for many partner countries, especially in agriculture and tourism.
Förslaget om säsongsarbetare omfattar också skydd mot exploatering och är relevant för många partnerländer, särskilt i fråga om jordbruks- och turismsektorerna.
The proposal on the access to the international road haulage market, and in particular its definition of cabotage, is one of the main points of debate in the road package.
Förslaget om tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg, framför allt avseende definitionen av cabotage, är en av de viktigaste diskussionspunkterna i samband med vägpaketet.
The proposal on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification will replace the existing Directive 95/19/EC.
Detta förslag om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av banavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg kommer att ersätta det befintliga direktiv 95/19/EG.
The proposal on the classical sector17 foresees a gradual transition towards full electronic means of communication.
Förslaget rörande den klassiska sektorn17 föreskriver en gradvis övergång till helt elektroniska kommunikationsmetoder.
The proposal on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations brings the current directive on classification, packaging and labelling of dangerous preparations up to date while improving the presentation and introducing some new elements.
Förslaget om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat syftar till att uppdatera nu gällande direktiv om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat, samtidigt som det förbättrar uppläggningen av detta direktiv och introducerar några nya inslag.
The proposal on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations brings the current directive on classification, packaging and labelling of dangerous preparations up to date, while improving the presentation and introducing some new elements.
Förslaget om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat syftar till att uppdatera nu gällande direktiv om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat, samtidigt som det förbättrar uppläggningen av detta direktiv och introducerar några nya inslag.
The proposal on the distribution of assets concerns all couples, whether married or not.
Förslaget om bodelning avser alla par, gifta eller ej.
The proposal on the European Neighbourhood Instrument is based to a large extent on the results of these consultations.
Förslaget om det europeiska grannskapsinstrumentet bygger i stor utsträckning på resultaten av dessa samråd.
The proposal on the modification of the postal directive also foresees the development of a higher level of consumer protection and the Commission adopted, a Communication on the Protection of Air Passenger Rights in the European Union37) in June 2000.
Förslaget om ändring av direktivet för posttjänster syftar också till att utveckla en högre nivå av konsumentskydd, och kommissionen antog i juni 2000 ett meddelande om skydd av flygpassagerarnas intressen i Europeiska unionen37).
The proposal on the MODINIS programme aims to create a legal basis for the continuation of monitoring activities of the eEurope 2005 Action Plan and dissemination of best practices.
Förslaget om MODINIS-programmet syftar till att upprätta en rättslig grund för en fortsättning på övervakningsverksamheten inom ramen för handlingsplanen eEurope 2005 och spridning av goda arbetsmetoder.
The proposal on the MODINIS programme aims to create a legal basis for the continuation of monitoring activities of the eEurope 2005 Action Plan and dissemination of best practices.
Förslaget om MODINIS-programmet syftar till att upprätta en rättslig grund för fortsatt övervakning av handlingsplanen eEurope 2005 och spridningen av goda arbetsmetoder.
The proposal on the MODINIS programme aims to create a legal basis for the continuation of monitoring activities of the eEurope 2005 Action Plan and dissemination of best practices.
Förslaget om programmet Modinis syftar till att upprätta en rättslig grund för en fortsättning på övervakningsverksamheten inom ramen för handlingsplanen eEurope 2005 och spridning av goda arbetsmetoder.
The proposal on the new Agreement contains the explicit requirement that the common technical specifications must be demanding at the time the energy-efficiency criteria are set.
Förslaget till nytt avtal innehåller ett uttryckligt krav på att de gemensamma tekniska specifikationer som används då man fastställer kriterier för energieffektivitet skall vara krävande.
The proposal on the new programmes for the period 2007-2013 are expected to be submitted to the European Parliament and Council by early 2004.
Förslagen till nya program för perioden 2007–2013 förväntas kunna läggas fram för Europaparlamentet och rådet i början av 2004.
The proposal on the placing on the market and use of feed will increase innovation and competitiveness for companies in this sector.
Förslaget om utsläppande på marknaden och användning av foder ska öka innovationen och konkurrenskraften för företagen i den här branschen.
The proposal on the recovery of claims is crucial to closer administrative cooperation and should be adopted as quickly as possible.
Vad beträffar förslaget rörande indrivning av fordringar utgör det en grundläggande del av förstärkningen av det administrativa samarbetet och förslaget bör antas så fort som möjligt.
The proposal on the right of deduction aims to establish a system that permits adjustments in order to reflect changes in the level of business and non-business use of immovable property.
I fråga om avdragsrätten syftar förslaget till att införa ett system för rättelse för att kunna ta hänsyn till variationer när det gäller det yrkesmässiga eller icke-yrkesmässiga bruket av fastigheter.
The proposal on the security of gas supply, among other things, provides for minimum security supply standards, the clarification of the role of the different market players and a solidarity mechanism in the event of major supply problems.
I förslaget om en trygg naturgasförsörjning finns bland annat miniminormer för en trygg försörjning, ett förtydligande av de olika marknadsaktörernas funktion samt en solidaritetsmekanism i händelse av större försörjningsproblem.
The proposal on the sensitive issue of human embryonic stem cell research shows how the Commission applies that requirement76.
Förslaget i den känsliga frågan om forskning med stamceller från mänskliga embryon visar hur kommissionen tillämpar detta krav76.
The proposal on the table regarding the Youth Employment Initiative is one of the ways to take this priority forward without delay.
Det aktuella förslaget om sysselsättningsinitiativet för unga är ett sätt att så snart som möjligt få igång denna prioritering.
The proposal on this sensitive but, given the opportunities it affords, nonetheless vitally important issue adopts a moderate and, if anything, restrictive approach, treading a "middle way" between the different national laws that apply in the Member States.
Förslaget går i denna känsliga men med hänsyn till möjligheterna också mycket viktiga fråga en måttfull och snarast restriktiv medelväg mellan de olika rättsreglerna i medlemsstaterna.
The proposal on tyre labelling is part of an integrated approach to reduce fuel consumption and emissions in road transport.
Förslaget om märkning av däck är ett led i en integrerad strategi för att minska drivmedelsförbrukningen och utsläppen från vägtrafiken.
The proposal only applies to educational, training and lifelong learning statistics submitted to the European Commission for the purposes of producing Community statistics.
Förslaget rör endast statistik om utbildning och livslångt lärande som kommissionen behöver för att kunna framställa gemenskapsstatistik.
The Proposal only applies to plans and programmes which are subject to a formal adoption procedure, that is, to plans and programmes which are adopted or by public authorities or by an act of legislation.
Förslaget är endast tillämpligt på planer och program som omfattas av ett formellt antagningsförfarande, det vill säga planer och program som antas antingen av offentliga myndigheter eller genom lagstiftning.
The proposal only covers fodder legumes.
Förslaget berör endast foderbaljväxter.
The proposal only involves the inclusion of the measurement of fuel consumption and CO2 emissions in the type-approval procedure of N1 vehicles (light commercial vehicles).
Förslaget innebär bara att man infogar mätningar av bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp i typgodkännandeförfarandet för N1-fordon (lätta kommersiella fordon).
The proposal only maintains regulation for wine and spirits, currently already subject to mandatory nominal quantities.
Enligt förslaget behålls bestämmelser enbart för vin och sprit, som redan nu omfattas av bestämmelser om obligatoriska nominella mängder.
The proposal only makes targeted amendments to the CRR insofar as such changes are necessary to address the problem described in Section 1.
Förslaget gör endast riktade ändringar av kapitalkravsförordningen i den utsträckning som sådana ändringar krävs för att åtgärda det problem som beskrivs i avsnitt 1.
The proposal only organises the coordination of social security systems of Member States and Turkey for the benefit of the citizens of these countries.
Förslaget organiserar bara samordningen av de sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna och Turkiet för medborgarna i dessa länder.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Albania, to the benefit of the citizens of these countries.
Förslaget organiserar bara till viss del samordningen av de sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna och Albanien för medborgarna i dessa länder.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Montenegro, to the benefit of the citizens of these countries.
Förslaget organiserar bara till viss del samordningen av de sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna och Montenegro för medborgarna i dessa länder.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and San Marino, to the benefit of the citizens of these countries.
Förslaget organiserar bara till viss del samordningen av de sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna och San Marino för medborgarna i dessa länder.
The proposal only relates to education, training and lifelong learning statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Förslaget rör endast statistik om utbildning och livslångt lärande som kommissionen behöver för att kunna framställa gemenskapsstatistik.
The proposal only relates to international migration and asylum statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Förslaget rör endast statistik om internationell migration och asyl som skall tillhandahållas till kommissionen för sammanställandet av gemenskapsstatistik.
The proposal only relates to the functioning of standardisation at European level and the cooperation between national standardisation bodies in order to avoid conflicting national standards.
Förslaget gäller endast standardiseringens funktion på europeisk nivå och samarbetet mellan nationella standardiseringsorgan för att undvika motstridiga nationella standarder.
The proposal opens up the possibility of using monitoring data to set MRLs in special cases where there are no authorised uses for environmentally persistent substances which can give rise to residue problems or substances in use for minor commodities such as spices.
Förslaget öppnar för möjligheten att använda kontrollkriterier för att fastställa gränsvärden i speciella fall där det inte används godkända svårnedbrytbara ämnen som kan medföra problem med bekämpningsmedelsrester, eller när det gäller ämnen som fortfarande används för mindre betydelsefulla varor t.ex.
The proposal opens up the possibility of using monitoring data to set MRLs in special cases where there are no authorised uses for environmentally persistent substances which can give rise to residue problems or substances in use for minor commodities such as spices.
Förslaget öppnar för möjligheten att använda kontrollkriterier för att fastställa gränsvärden i speciella fall där det inte används godkända svårnedbrytbara ämnen som kan medföra problem med bekämpningsmedelsrester, eller när det gäller ämnen som fortfarande används för mindre varor som kryddor.
The proposal opts in favour of the latter alternative.
Förslaget uttalar sig för det sistnämnda alternativet.
The proposal outlines in addition measures on keeping the KID up to date and on ensuring appropriate references in accompanying marketing information.
Förslaget innehåller dessutom åtgärder för att hålla faktabladet aktuellt och säkerställa lämpliga hänvisningar i åtföljande reklammaterial.
The proposal outlines the need for a single point of contact in case something goes wrong.
I förslaget nämns behovet av en enda kontaktpunkt om något går fel.
The proposal outlines the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts under Council Regulation (EC) No 3/2008 and establishes the corresponding procedure for the adoption of these acts.
I förslaget beskrivs kommissionens befogenheter att anta delegerade akter och genomförandeakter enligt rådets förordning (EG) nr 3/2008 och förfarandet för antagande av dessa akter fastställs.
The proposal outlines the priorities for action on the environment for the next ten years and provides the environmental component of the Community’s strategy for sustainable development.
Förslaget innehåller prioriteringarna för miljöåtgärder under de kommande tio åren och den del av gemenskapens strategi för hållbar utveckling som gäller miljön.
The proposal pays particular attention to the subsidiarity principle.
Förslaget tar speciell hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
The proposal pays particular attention to the subsidiarity principle.
Förslaget tar särskild hänsyn till närhetsprincipen.