natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of a Member State may transmit that information to the competent authority of a third Member State, "provided this transmission is in accordance with the rules and procedures laid down in this Directive".
En behörig myndighet i en medlemsstat får lämna uppgifterna vidare till en behörig myndighet i en tredje medlemsstat "om detta är i enlighet med reglerna och förfarandena i detta direktiv".
The competent authority of a Member State or ESMA may disclose the information received from competent authorities of third countries only if it has obtained the express agreement of the competent authority that has transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement, or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
En medlemsstats behöriga myndighet eller Esma får endast utlämna information som den mottagit från behöriga myndigheter i tredjeländer om de har fått uttryckligt medgivande i fråga om detta av den behöriga myndighet som överlämnade informationen och, i tillämpliga fall, om informationen endast utlämnas i de syften för vilka den behöriga myndigheten gav sitt medgivande, eller när sådant utlämnande krävs i samband med rättsliga åtgärder.
The competent authority of a Member State or ESMA shall require that information communicated by them to a competent authority of a third country may be disclosed by that competent authority to third parties or authorities only with the prior express agreement of the competent authority which has transmitted the information, in accordance with its national law and provided that the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority of the Member State or ESMA has given its agreement, or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat eller Esma ska kräva att information som lämnats till dem av en behörig myndighet i ett tredjeland endast får utlämnas av den berörda myndigheten till tredje parter eller myndigheter om de har fått uttryckligt medgivande i fråga om detta av den behöriga myndighet som överlämnade informationen i enlighet med sin nationella lagstiftning och förutsatt att informationen endast utlämnas i de syften för vilka den behöriga myndigheten i medlemsstaten eller Esma gav sitt medgivande, eller när sådant utlämnande krävs i samband med rättsliga åtgärder.
The competent authority of a Member State or, in the case of a Community authorisation, the Commission, may at any time cancel or amend an authorisation it has granted in the following cases:
En medlemsstats behöriga myndighet, eller kommissionen om det gäller ett gemenskapsgodkännande, får i följande fall när som helst upphäva eller ändra ett godkännande som den har gett:
The competent authority of a Member State receiving such notification shall inform the notifying authority of the action taken.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som mottar ett sådant meddelande skall upplysa den myndighet som utfärdat meddelandet om de åtgärder som vidtagits.
The competent authority of a Member State shall notify its draft decision in accordance with Article 39, 40 or 44 to the Agency, together with any comments by the registrant or downstream user, and specifying how these comments have been taken into account.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat skall anmäla sitt förslag till beslut i enlighet med artikel 39, 40 eller 44 till kemikaliemyndigheten, tillsammans med eventuella synpunkter från registranten eller nedströmsanvändaren; den skall ange hur dessa synpunkter har beaktats.
The competent authority of a Member State shall only designate laboratories for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat skall endast utse laboratorier för diagnostiska tjänster enligt artikel 57 om de uppfyller kraven nedan.
The competent authority of a Member State shall only disclose information received from a competent authority of another Member State to a competent authority of a third country where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får endast utlämna information som erhållits från en annan medlemsstat till en behörig myndighet i ett tredjeland om den har fått uttryckligt medgivande i fråga om detta av den behöriga myndighet som överlämnade informationen och, i tillämpliga fall, om informationen utlämnas endast i de syften för vilka den myndigheten gav sitt medgivande.
The competent authority of a Member State where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI to this Regulation.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat där en officiell handling har upprättats eller registrerats skall på begäran av någon berörd part utfärda ett intyg på standardformuläret i bilaga VI till denna förordning.
The competent authority of a Member State where the Country-by-Country Report was received pursuant to paragraph 1 shall, by means of automatic exchange, communicate the report to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment within the deadline laid down in paragraph 4.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat där den landsspecifika rapporten togs emot i enlighet med punkt 1 ska, genom automatiskt utbyte och inom den tidsfrist som anges i punkt 4, lämna rapporten till varje annan medlemsstat i vilken, på grundval av upplysningarna i den landsspecifika rapporten, en eller flera Ingående enheter i den Multinationella företagsgrupp som den Rapporterande enheten är en del av antingen har skattemässig hemvist eller är skattskyldiga med beaktande av den affärsverksamhet som bedrivs genom ett fast etableringsställe.
The competent authority of a regulated market may not oppose the use of central counterparty or clearing houses in another Member State except where this is demonstrably necessary in order to maintain the orderly functioning of that regulated market.
Den behöriga myndigheten för en reglerad marknad får inte motsätta sig att en central motpart eller en clearing­organisation från en annan medlems­stat utnyttjas, såvida inte detta kan påvisas vara nödvändigt för att den reglerade marknaden skall kunna fortsätta att fungera korrekt.
The competent authority of a regulated market may not oppose the use of central counterparty, clearing houses and/or settlement systems in another Member State except where this is demonstrably necessary in order to maintain the orderly functioning of that regulated market and taking into account the conditions for settlement systems established in Article 39(2)34(2).
Den behöriga myndigheten för en reglerad marknad får inte motsätta sig att en central motpart eller ett annat system för clearing och avveckling i en annan medlemsstat utnyttjas, om det inte kan påvisas att det nödvändigt för att den reglerade marknaden i fråga ska kunna fortsätta att fungera korrekt och med beaktande av villkoren för avvecklingssystem i artikel 39.2 34.2.
The competent authority of a requested Member State may decline to provide information where the requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information.
Den behöriga myndigheten i en tillfrågad medlemsstat får vägra att lämna uppgifter, om den begärande medlemsstaten av rättsliga skäl inte får lämna liknande uppgifter.
The competent authority of any Member State where the cosmetic product is made available may request the competent authority of the Member State where the product information file is made readily accessible to verify whether the product information file satisfies the requirements referred to in Article 8(2) and whether the information set out therein provide evidence of the safety of the cosmetic product.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat där den kosmetiska produkten tillhandahålls får begära att den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produktinformationen finns lätt åtkomlig kontrollerar att produktinformationen uppfyller de krav som avses i artikel 8.2 och att informationen styrker att den kosmetiska produkten är säker.
The competent authority of destination in the Community shall prohibit an import of waste from third countries if it has any reason to believe that the waste will not be managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the country of destination.
Den behöriga mottagarmyndigheten i gemenskapen skall förbjuda all import av avfall från länder utanför gemenskapen om den har anledning att misstänka att avfallet inte kommer att hanteras utan fara för människors hälsa och utan att processer eller metoder används som kan skada miljön i enlighet med artikel 4 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse och i överensstämmelse med gemenskapens avfallslagstiftning under hela transporten inbegripet det slutliga bortskaffandet eller den slutliga återvinningen i mottagarlandet.
The competent authority of destination in the Community shall require and secure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the country of destination.
Den behöriga mottagarmyndigheten i gemenskapen skall begära och försäkra sig om att avfall som transporteras till dess behörighetsområde hanteras utan fara för människors hälsa och utan att processer eller metoder används som kan skada miljön i enlighet med artikel 4 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse och i överensstämmelse med gemenskapens avfallslagstiftning under hela transporten inbegripet det slutliga bortskaffandet eller den slutliga återvinningen i mottagarlandet.
The competent authority of destination shall co-operate with the competent authority of dispatch, which considers that this paragraph and not paragraph 1(a) applies, with a view to resolving the issue bilaterally.
Den behöriga mottagarmyndigheten skall samarbeta med den behöriga avsändarmyndigheten som anser att denna punkt, snarare än punkt 1 a, är tillämplig, för att lösa frågan bilateralt.
The competent authority of destination shall notify the notifier and the other competent authorities concerned of this suspension.
Den behöriga mottagarmyndigheten skall meddela anmälaren och de övriga behöriga myndigheterna om att tidsfristen upphävts.
The competent authority of dispatch in the Community shall prohibit an export to third countries if it has any reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Den behöriga avsändarmyndigheten i gemenskapen skall förbjuda avfallsexport till länder utanför gemenskapen om den har anledning att anta att avfallet inte kommer att hanteras på ett miljöriktigt sätt under hela transporten och till och med den slutgiltiga återvinningen eller det slutgiltiga bortskaffandet i det berörda mottagarlandet utanför gemenskapen.
The competent authority of dispatch in the Community shall require and secure that any waste exported is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Den behöriga avsändarmyndigheten i gemenskapen skall kräva och se till att allt avfall som exporteras hanteras på ett miljöriktigt sätt under hela transporten och till och med den slutgiltiga återvinningen eller det slutgiltiga bortskaffandet i det berörda mottagarlandet utanför gemenskapen.
the competent authority of dispatch in the Community shall take its decision to consent to the shipment as referred to in Article 10 only after having received written consent from that competent authority of transit to which the OECD decision does not apply and not earlier than 61 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination.
Den behöriga avsändarmyndigheten i gemenskapen skall inte fatta beslut om godkännande av transporten enligt artikel 10 innan den har erhållit ett skriftligt godkännande från den behöriga transitmyndighet som inte omfattas av OECD-beslutet, och tidigast 61 dagar från och med det att den behöriga mottagarmyndigheten har bekräftat mottagandet av anmälan.
The competent authority of dispatch is to transmit the notification within 3 working days of receipt.
Den behöriga avsändarmyndigheten skall vidarebefordra anmälan inom tre dagar från det att den har inkommit.
The competent authority of dispatch may decide not to proceed with notification if it has immediate objections to raise against the shipment in accordance with Articles 12 and 13 on objections.
Den behöriga avsändarmyndigheten kan besluta att inte göra någon anmälan, om den själv har omedelbara invändningar mot transporten i enlighet med artiklarna 12-13 om invändningar.
the competent authority of dispatch of the community shall take its decision to consent to the shipment as referred to in Article 10 only after having received written consent from the competent authorities of transit and destination outside the community and not earlier than 61 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination.
Den behöriga avsändarmyndigheten i gemenskapen skall inte fatta beslut om godkännande av transporten enligt artikel 10 innan den har erhållit ett skriftligt godkännande från de behöriga transit- och mottagarmyndigheterna utanför gemenskapen, och tidigast 61 dagar från och med det att den behöriga mottagarmyndigheten har bekräftat mottagandet av anmälan.
The competent authority of dispatch shall ensure that the waste in question is returned to its area of jurisdiction or elsewhere within the country of dispatch by the notifier, or if impracticable by the competent authority itself.
Den behöriga avsändarmyndigheten skall se till att anmälaren återför det berörda avfallet till det område som omfattas av denna myndighets behörighet, eller till annan plats i avsändarlandet; om detta är omöjligt, skall myndigheten själv ombesörja återförandet.
the competent authority of dispatch shall send a stamped copy of its decision to consent to the shipment to the custom office of exit from the Community;
Den behöriga avsändarmyndigheten skall skicka ett stämplat exemplar av sitt beslut om godkännande av transporten till exporttullkontoret i gemenskapen.
The competent authority of dispatch then transmits the notification to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Den behöriga avsändarmyndigheten vidarebefordrar sedan anmälan till de övriga behöriga myndigheterna samt till mottagaren.
the competent authority of dispatch; or, if impracticable,
den behöriga avsändarmyndigheten eller, om detta inte är möjligt,
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat ska fatta sitt beslut på grundval av denna överenskommelse.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Den behöriga myndigheten i varje värdmedlemsstat kan kräva att den sammanfattning som avses i artikel 7 ska översättas till dess officiella språk, men får inte kräva att någon annan del av prospekten översätts.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages, but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Den behöriga myndigheten i varje värdmedlemsstat kan kräva att den sammanfattning som avses i artikel 7 ska översättas till dess officiella språk, men får inte kräva att någon annan del av prospekten översätts.
The competent authority of each Member State concerned shall decide whether it wishes to take part in the simultaneous control.
Den behöriga myndigheten i varje berörd medlemsstat skall avgöra om den önskar delta i de simultana kontrollerna.
The competent authority of each Member State concerned shall register embryo collection teams and give a veterinary registration number to each team.
Den behöriga myndigheten i varje berörd medlemsstat ska registrera embryosamlingsgrupper och varje grupp ska tilldelas ett veterinärt registreringsnummer.
The competent authority of each Member State is to ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services are allowed to obtain confirmation of the validity of the value added tax identification number of any specified person.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall se till att personer som berörs av tillhanda­hållanden av varor eller tjänster inom gemenskapen har möjlighet att få bekräftelse på giltigheten av registreringsnumret för mervärdesskatt för varje angiven person.
The competent authority of each Member State may also designate under the conditions laid down by it competent officials to directly exchange information under this Regulation.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat får dessutom på de villkor som den fastställer utse behöriga tjänstemän som direkt kan utbyta information på grundval av denna förordning.
The competent authority of each Member State may designate competent officials who are authorised to directly engage in administrative cooperation on the basis of this Directive, except where a specific authorisation is required under this Directive.
Varje medlemsstats behöriga myndighet får utse tjänstemän med befogenhet att direkt medverka i administrativt samarbete på grundval av detta direktiv, utom när ett särskilt tillstånd krävs enligt direktivet.
The competent authority of each Member State may designate liaison departments with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility, other than the central excise liaison office, to directly exchange information under this Regulation.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat får utöver det centrala kontaktkontoret utse kontaktorgan med en specifik territoriell behörighet eller ett speciellt operativt ansvar, med behörighet att direkt utbyta information på grundval av denna förordning.
The competent authority of each Member State may designate taxation liaison departments.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat får utse kontaktorgan för beskattning.
The competent authority of each Member State may designate, under the conditions laid down by the Member State, competent officials who may directly exchange information under this Regulation.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat får dessutom på villkor som medlemsstaten fastställer utse behöriga tjänstemän som direkt kan utbyta information på grundval av denna förordning.
The competent authority of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services are allowed to obtain confirmation of the validity of the value added tax identification number of any specified person.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall se till att personer som berörs av tillhandahållanden av varor eller tjänster inom gemenskapen har möjlighet att få bekräftelse på giltigheten av registreringsnumret för mervärdesskatt för varje angiven person.
The competent authority of each Member State shall forward, without prior request, by means of regular or event driven automatic exchange, the information necessary to assure the correct application of excise legislation to the competent authority of all other Member States concerned, in the following cases:
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat ska genom regelbundet eller händelsedrivet automatiskt informationsutbyte i följande fall lämna sådan information till den behöriga myndigheten i andra berörda medlemsstater som krävs för att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt:
The competent authority of each Member State shall keep the information concerning movements of excise goods within the Union and the records contained in the national registers defined in Article 19 for at least three years from the end of the calendar year in which the movement began, in order that such information can be used for the procedures provided for in this Regulation.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat ska lagra informationen om flyttning av punktskattepliktiga varor inom unionen och uppgifterna i de nationella register som anges i artikel 19 i minst tre år från slutet av det kalenderår då flyttningen inleddes, så att denna information kan användas för de förfaranden som föreskrivs i denna förordning.
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic data base containing a register of persons to whom VAT identification numbers have been issued in that Member State.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall upprätthålla en elektronisk databas som innehåller ett register över de personer som tilldelats momsregistreringsnummer i medlemsstaten.
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic data base in which it shall store and process the information that it collects in accordance with Article 22(6)(b) in the version given in Article 28h of Directive 77/388/EEC.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall upprätthålla en elektronisk databas i vilken den lagrar och bearbetar den information som den inhämtar enligt artikel 22.6 b i direktiv 77/388/EEG, i artikelns lydelse enligt artikel 28h i nämnda direktiv.
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic database containing the following registers:
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat ska upprätthålla en elektronisk databas som omfattar följande register:
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic database containing the following registers:
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall upprätthålla en elektronisk databas som inbegriper följande register:
The competent authority of each Member States shall, by automatic exchange, forward information on specific categories of income and capital to the other Member States.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat ska genom ett automatiskt informationsutbyte lämna uppgifter om särskilda kategorier av inkomst och kapital till de övriga medlemsstaterna.
The competent authority of investment firms and market operators operating an MTF may not oppose the use of central counterparty, clearing houses and/or settlement systems in another Member State except where this is demonstrably necessary in order to maintain the orderly functioning of that MTF and taking into account the conditions for settlement systems established in Article 39(2)34(2).
Den behöriga myndigheten för värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF-plattform får inte motsätta sig att en central motpart eller ett annat system för clearing och avveckling i en annan medlemsstat utnyttjas, förutom i de fall det har visat sig nödvändigt för att MTF-plattformen i fråga ska kunna fortsätta att fungera korrekt och med beaktande av villkoren för avvecklingssystem i artikel 39.2 34.2.