natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation can become highly complex for some activities for which different legal forms are mandatory in different Member States.
Situationen kan bli mycket komplicerad när det gäller vissa verksamheter som tvingas ha olika juridiska former i olika medlemsstater.
The situation can change rather quickly when new investments are announced, such as in Italy, Spain, Netherlands and Germany.
Situationen kan ändras tämligen snabbt när nya investeringar offentliggörs, såsom i Italien, Spanien, Neder­länderna och Tyskland.
The situation cannot be properly assessed, nor appropriate solutions found, without a clear evaluation based on comprehensive, reliable and comparable data.
Det är svårt att göra en korrekt bedömning av läget och hitta lämpliga lösningar utan en klar utvärdering som grundar sig på uttömmande, tillförlitliga och jämförbara uppgifter.
The situation changed significantly with the new Community Customs legislation (Council Regulation (EC) No. 1383/2003) which entered into force on 1 July 2004.
Situationen ändrades avsevärt i och med den nya gemenskapslagstiftning på tullområdet (rådets förordning (EG) nr 1383/2003), som trädde i kraft den 1 juli 2004.
The situation changed when certain public transport operators responded to invitations to tender in other Member States and brought complaints before national courts or the Commission20 when they did not obtain those contracts.
Läget förändrades emellertid i och med att vissa kollektivtrafikföretag började delta i anbudsinfordringar i andra medlemsstater och sedan väckte talan i nationella domstolar eller lämnade in klagomål till kommissionen när de inte fick avtalen20.
The situation changed with the end of this period of growth in 2001, and has now probably shifted to one in which tax receipts are falling without any changes being made to the systems.
I och med att tillväxtperioden upphörde 2001 upphörde också denna förändring och har därefter troligen vänts till att skatteintäkterna faller utan några förändringar i systemen.
The situation concerning payments reflects the slow pace of implementation.
Situationen i fråga om betalningar speglar den långsamma genomförandetakten.
The situation concerning re-timing of slots has been clarified.
Situationen när det gäller omläggning av ankomst- och avgångstider klargörs.
The situation concerning recent works by independent producers is also very satisfactory: despite a slight decrease over the reference period and over four years, the figures improved over six years.
Utvecklingen för nya produktioner (Recent Works, i figuren: RW) av oberoende producenter är mycket tillfredsställande: Trots en svag minskning under referensperioden och under fyra år har siffrorna förbättrats i ett sexårsperspektiv.
The situation concerning sanctions is unclear.
Därför är situationen i fråga om påföljder oklar.
The situation concerning species protection measures is less positive and the report indicates clearly the need for higher priority in this area.
Läget i fråga om åtgärder för skydd av arter är mindre positivt och i rapporten anges klart behovet av större prioritering på detta område.
The situation concerning the transposal of the specific provisions is now as follows:
Läget när det gäller införlivandet av de särskilda bestämmelserna är för närvarande följande:
The situation concerning the use of INSC funds allocated under the AAP's for 2007, 2008 and 2009 is summarised in the following table.
Användningen av de medel inom ramen för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete som tilldelats i de årliga handlingsprogrammen för 2007, 2008 och 2009 sammanfattas i följande tabell:
The situation could be exacerbated by the rise in sea level.
Läget kan förvärras av stigande havsnivåer.
The situation demands that we give environment-health issues renewed attention.
Dagens situation kräver att vi ägnar förnyad uppmärksamhet åt miljöfrågorna.
The situation depicted in the diagram is a variation on the original conceptual model to illustrate its cross-border application by adding national boundaries to indicate where individual sets of basic public services are located.
Situationen i diagrammet är en variant av den ursprungliga begreppsmässiga modellen som ska visa hur den kan tillämpas över gränserna genom att nationella gränssnitt läggs till där individuella set av grundläggande offentliga tjänster är lokaliserade.
The situation described above and the changing global context can only increase the Commission’s action in State aid control.
På grund av den situation som beskrivs ovan och de nya globala förhållandena måste kommissionen förstärka sina insatser när det gäller kontroll av statligt stöd.
The situation described above lacks transparency, both to citizens and to administrative authorities, and creates legal uncertainty.
På detta sätt uppstår en situation där det är svårt att få kunskap – både för den enskilda och för myndigheter – om vilka regler som gäller, och där rättsläget är oklart.
The situation described above shows that citizens make extensive use of the possibility of purchasing duty-paid goods in the Member State of their choice and transporting them to another Member State without having to pay duty again.
Uppgifterna i det föregående visar att medborgarna i betydande utsträckning utnyttjar möjligheten att köpa beskattade varor i en medlemsstat efter eget val och transportera dem till en annan medlemsstat utan att på nytt behöva betala skatt.
The situation described as poverty trap usually arises when low-wage workers have little immediate financial incentive to increase hours worked or, in a household context, the spouse, normally the women, has little incentives to enter the labour market.
Den situation som beskrivs som en fattigdomsfälla uppstår vanligtvis när en låginkomsttagare har litet att vinna ekonomiskt på att öka arbetstiden, eller på hushållsnivå, när den ena parten, vanligtvis kvinnan, får dålig ekonomisk utdelning av att börja förvärvsarbeta.
The situation described here is the one where the administrative or judicial authorities of the host Member State deem it necessary that reorganisation measures be opened against a branch established on their territory.
Här beskrivs det fall då de administrativa eller rättsliga myndigheterna i värdlandet finner det vara nödvändigt att inleda rekonstruktions­åtgärder beträffande en filial som upprättats inom deras territorium.
The situation described under problem definition is likely to remain.
Det läge som anges under problemformulering torde kvarstå.
The situation deteriorated further in the first few months of 1998/99, with the advent of a Community harvest very significantly up on the previous year and falling world prices.
Situationen försämrades alltmer under de första månaderna av regleringsåret 1998/99, med en gemenskapsskörd som mycket tydligt ökade jämfört med föregående år och med fallande världsmarknadspriser.
The situation differs according to the type of rolling stock.
Situationen är olika beroende på vilken typ av rullande materiel det handlar om.
The situation differs considerably across the Member States.
Läget varierar mycket mellan olika medlemsländer.
The situation differs considerably across the Member States.
Situationen varierar mycket mellan olika medlemsländer.
The situation differs considerably from one Member State to another according to the degree of restructuring which has been achieved.
Situationen skiljer sig avsevärt mellan de olika medlemsstaterna beroende på hur långt de har kommit med omstruktureringen.
The situation differs enormously between those Member States in which 90% of waste is sent to landfill and those in which this method of disposal is used for only 10% of waste.
Läget skiljer sig mycket åt mellan medlemsstaterna: i vissa stater deponeras 90 % avfallet, i andra 10 %.
The situation differs enormously between those Member States in which 90% of waste is sent to landfill and those in which this method of disposal is used for only 10% of waste.
Läget skiljer sig mycket åt mellan medlemsstaterna: i vissa stater deponeras 90 % avfallet, i andra 10 %.
The situation differs enormously from one Member State and mode to another.
Det råder mycket stora skillnader såväl mellan medlemsstaterna som mellan de olika transportsätten.
The situation differs from one Member State to the next.
Situationen skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
The situation differs with respect to euro coins, as the income (which roughly corresponds to the face value of the coin minus the costs for production and putting into circulation) is collected by the country issuing the coin.
Situationen ser litet annorlunda ut i fråga om euromynt, eftersom inkomsten (som grovt räknat motsvarar myntens nominella värde minus kostnaderna för att tillverka mynten och sätta dem i omlopp) samlas in av det land som utfärdar myntet.
The situation does, however, differ sharply from region to region.
De regionala skillnaderna är stora.
the situation faced by the media in Russia;
Situationen för media i Ryssland.
The situation facing the new EU Member States with regard to waste is rather difficult because, inter alia, of the importance of landfills.
I de nya medlemsstaterna är situationen på detta område ganska problematisk, bland annat på grund av den stora avfallsdeponeringen.
The situation facing women has barely changed in recent years.
Kvinnornas situation har knappast förändrats under de senaste åren.
The situation following the Amsterdam Treaty
Situationen efter Amsterdamfördraget
The situation for a small bakery employing 6 and a chemical company employing 250 persons are not comparable, especially when considering EMAS.
Situationen för ett litet bageri med sex anställda och ett kemiskt företag som sysselsätter 250 personer är inte jämförbar, i synnerhet inte när det gäller Emas.
The situation for consumers will be complicated if there are too many different certification systems.
Det blir komplicerat för konsumenterna om det finns alltför många olika certifierings­system.
The situation for consumers will be complicated if there are too many different certification systems.
Konsumenternas ställning är besvärlig om det finns alltför många olika certifierings­system.
The situation for implementing the inspection arrangements shows some shortcomings, particularly as regards human resources and training.
När det gäller mekanismer för tillämpning av kontrollen förekommer svagheter särskilt beträffande området mänskliga resurser och yrkesutbildning.
The situation for insurance contracts covering risks inside and outside the EU is not the same.
Vid försäkringsavtal rörande risker inom och utanför EU är det likadant.
The situation for machinery covered under the NRMM Directive is as follows:
Läget är följande för maskiner som omfattas av direktivet:
The situation for maintenance creditors will improve to some extent due to the Maintenance Regulation.
Situationen för underhållsberättigade kommer i viss utsträckning att förbättras till följd av förordningen om underhållsskyldighet.
The situation for older workers is even more problematic.
Situationen för äldre arbetstagare är ännu mer problematisk.
The situation for on-line games is different.
Läget är ett helt annat när det gäller onlinespel.
The situation for other soil cover types is not known, as there is no systematic monitoring of soil acidification across Europe for non-forested soils35.
Läget för andra typer av marktäcke är inte känt eftersom det inte finns någon systematisk övervakning av markförsurning i Europa för icke trädbevuxen mark35.
The situation for process quality criteria is more diverse.
Variationen är större när det gäller processkvalitetskriterier.
The situation for the conformity in the transposition of the five first individual Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270, was from the early stage outspoken more positive in that Member States generally incorporated the minimum requirements ipsis verbis in their national legislation.
Införlivandet av de fem första särdirektiven 89/654/EEG, 89/655/EEG, 89/656/EEG, 90/269/EEG och 90/270/EEG gick redan i ett tidigt skede betydligt lättare, och medlemsstaterna inlemmade i allmänhet ordagrant minimikraven i sina nationella lagstiftningar.
The situation for the motor accessories industry, which supplies these devices as after market items, will be different, as they may have to redesign their products as a consequence of this Directive.
Situationen inom biltillbehörsbranschen som tillhandahåller dessa produkter på eftermarknaden kommer att ändras, eftersom de måste göra om sina produkter på grund av detta direktiv.
The situation for the remaining cities in potentially sensitive areas was as follows:
Situationen i övriga städer i potentiellt känsliga områden var följande:
The situation for the taxpayer is improved in several respects.
Situationen för den skattskyldige förbättras i flera avseenden.
The situation for trichlorobenzene differs significantly from the above and some amendments and clarifications are required to the proposal.
När det gäller triklorbensen är situationen helt annorlunda, och därför krävs ett antal ändringsförslag och förtydliganden.
The situation had been discussed in depth at the extraordinary meeting on 15 September, and various options had been examined for potential savings.
Denna situation diskuterades ingående under det extra sammanträdet den 15 september, då man behandlade de möjliga besparingsalternativen.
The situation has barely improved since then.
Situationen har sedan dess knappast förbättrats.
The situation has become even more problematic during the current financial and economic crisis.
Läget har blivit än mer problematiskt under den rådande finansiella och ekonomiska krisen.
The situation has become more complex with the increasing availability of information, especially through the Internet, about risks to health, diseases and therapies.
Situationen försvåras av det ökande informationsflödet, särskilt via Internet, när det gäller hälsorisker, sjukdomar och behandlingar.
The situation has become more entrenched with time.
Problemet har grott in alltmer.
The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
"Läget har blivit politiskt känsligt och myndigheterna uppmanas att ingripa snarast.
The situation has become so serious as to trigger unavoidable government intervention in both the United States and Europe.
Situationen blev så allvarlig att de offentliga myndigheterna varit tvungna att ingripa både i USA och i Europa.
The situation has been backsliding since 2014 because the achievements of the last decade's reform process have been seriously undermined by actual and potential political interference in the work of the judiciary.
Situationen har varit under tillbakagång sedan 2014, eftersom resultaten av det senaste årtiondets reformprocess kraftigt har undergrävts av en faktisk och potentiell politisk inblandning i rättsväsendets arbete.
The situation has been brought more sharply into focus by the recent ruling of the European Court of Justice in the Aro Leasing case, where it was held that the leasing of motor vehicles is a service and does not constitute a supply of goods.
Situationen har kommit att bli mer tydligt uppmärksammad efter EG-domstolens dom nyligen i fallet Aro Leasing, där det fastslogs att leasing av motorfordon är en tjänst och inte utgör tillhandahållande av varor.
The situation has been exacerbated in the case of almonds by increased levels of production and marketing from the US.
Läget för mandelproduktionen har förvärrats av USA:s ökade produktion och marknadsföring.
The situation has been further complicated there by the recent war with Russia.
Situationen har ytterligare komplicerats där genom kriget med Ryssland nyligen.
The situation has changed dramatically over the last five years or so and the European institutions have published numerous documents criticising this state of affairs.
Men sedan knappt fem år tillbaka har läget förändrats dramatiskt och EU-institutionerna har offentliggjort flera dokument där situationen kritiseras.
The situation has deteriorated following the conflict in Libya with increased trafficking of arms, people and drugs and the presence of jihadist fighters who participated in the conflict making the Sahelo-Saharan region a zone of instability.
Situationen har förvärrats till följd av konflikten i Libyen, med ökad handel med vapen, människor och narkotika och närvaro av jihadkrigare som deltagit i konflikten, vilket skapat en instabil situation i Sahel-Saharaområdet.
The situation has deteriorated significantly due to the closure of the Israeli border for most Palestinian workers.
Sedan dess har situationen förvärrats avsevärt på grund av att den israeliska gränsen stängts för de flesta palestinska arbetare.
The situation has deteriorated significantly since then due to the closure of the Israeli border for most Palestinian workers.
Sedan dess har situationen förvärrats avsevärt på grund av att den israeliska gränsen stängts för de flesta palestinska arbetare.
The situation has deteriorated to such an extent that larger fish have become rare and the economic benefit from fishing depends on catching small fish, even if they are subject to protective measures.
Läget har förvärrats i sådan grad att större fisk blivit sällsynt, och det ekonomiska utbytet av fisket hänger på fångst av småfisk, trots att den är föremål för skyddsåtgärder.
The situation has especially worsened further for the working age population, most directly hit by the deterioration of labour market conditions.
Situationen har försämrats särskilt mycket för befolkningen i arbetsför ålder som drabbats mest direkt av de försämrade villkoren på arbetsmarknaden.
The situation has evolved over the past seven years since adoption of the above Communication.
Situationen har utvecklats under de sju år som gått sedan meddelandet antogs.
The situation has evolved to an extent that the legislation is now extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way.
Situationen har blivit sådan att lagstiftningen är extremt splittrad och innehåller många hänvisningar som gör den svår att förstå och tillämpa på ett enhetligt sätt.
The situation has improved considerably over the last decade.
Läget har dock förbättrats avsevärt under det senaste decenniet.
The situation has improved considerably over the last decade.
Läget har förbättrats avsevärt under det senaste decenniet.
The situation has improved considerably since 2000.
Situationen har förbättrats avsevärt sedan dess.
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.
Situationen har förbättrats under det senaste året, men förbättringen på 15 % för EU-25 bör trots allt ses mot bakgrund av att antalet begärda införlivanden samtidigt minskat med 40 %.
The situation has improved somewhat in all countries except for Serbia and Montenegro during 2002.
Situationen har under år 2002 förbättrats något i alla länder utom Serbien och Montenegro.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
I dag är läget det omvända (2003): Förenade kungariket ligger faktiskt i topp med en BNP på 111,2 tillsammans med Danmark, medan Frankrike ligger på 104,2, Tyskland på 98,6 och Italien på 97,3.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
I dag är läget det omvända (2003): Storbritannien ligger faktiskt i topp med en BNI på 111,2 tillsammans med Danmark, medan Frankrike ligger på 104,2, Tyskland på 98,6 och Italien på 97,3.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
I dag är läget det omvända (2003): Storbritannien ligger faktiskt i topp med en BNP på 111,2  tillsammans med Danmark, medan Frankrike ligger på 104,2, Tyskland på 98,6 och Italien på 97,3.
The situation has lasted too long.
Denna situation tilläts dessutom pågå alltför länge.
The situation has lasted too long.
Denna situation tilläts dessutom vara alltför länge.
The situation has not changed fundamentally since then.
Situationen har inte i grunden förändrats sedan dess.
The situation has not fundamentally changed since then.
Situationen har inte i grunden förändrats sedan dess.
The situation has not improved during the last year, and has even deteriorated in some Member States for payments from public administrations (Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Austria, Slovakia).
Läget har inte förbättrats det senaste året, och har till och med förvärrats i några medlemsstater när det gäller betalningar från myndigheter (Tjeckien, Grekland, Cypern, Ungern, Österrike och Slovakien).
The situation has not improved since then, as a result of which it is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are concerned.
Situationen har inte förbättrats sedan dess, varför registeransvariga och tillsynsmyndigheter i medlemsstaterna inte alltid vet vilken medlemsstat som är ansvarig och vilken lag som är tillämplig när flera medlemsstater berörs.
The situation has of course varied between countries, since compliance with standards depends on how alert consumers are.
Denna situation är uppenbarligen inte densamma för alla länder, eftersom respekten för standarder är knuten till medvetenheten hos konsumenterna.
The situation has recently been aggravated by a rapid rise in costs, due to increased fuel prices, which threatens the financial viability of many fishing enterprises.
Nyligen har situationen förvärrats genom en snabb kostnadsökning till följd av stigande bränslepriser, som hotar många fiskeföretags lönsamhet.
The situation has significantly improved since recent (1997) elections that took place in several Member States of the European Union; however, the gap remains substantial.
Situationen har förbättrats avsevärt efter de senaste valen (1997) i flera av Europeiska unionens medlemsstater, men klyftan är fortfarande påtaglig.
The situation here is similar to that for acidification, with a large number of grid cells in Northern Europe where atmospheric emissions from seagoing ships are responsible for more than 90% of the exceedance.
Situationen liknar den för försurning – utsläppen till atmosfären från fartyg svarar för över 90 % av överskridelserna inom många av grid-rutorna i norra Europa.
The situation however differs markedly from country to country (see graph).
Situationen skiljer sig emellertid markant från land till land (se diagram).
The situation improved during 1999.
Situationen förbättrades under 1999.
The situation improved overall in 1998, since eight of the 45 services that provided figures did not meet the minimum requirements.
Situationen förbättrades på det hela taget 1998, eftersom åtta kabelkanaler med tematisk inriktning av de 45 som inkommit med uppgifter inte nådde upp till miniminivån.
The situation improved somewhat in the second half of 2010.
Situationen blev något bättre under andra halvåret 2010.
THE SITUATION IN 2000
Situationen 2000
THE SITUATION IN 2001
SITUATIONEN 2001
The situation in 2002
Situation en 2002
The situation in 2009 is expected to be less positive, with employment growth slowing and unemployment increasing.
Situationen under 2009 förväntas vara mindre positiv, med en långsammare sysselsättningstillväxt och stigande arbetslöshet.
The situation in 2009 was 2.42 years for CEN, 2.34 years for CENELEC and 1.79 years for ETSI.
År 2009 var motsvarande tid 2,42 år för CEN, 2,34 år för Cenelec och 1,79 år för ETSI.
The situation in acceding countries
Situationen i de anslutande länderna
The situation in an enlarged european community
Läget i den utvidgade europeiska unionen
The situation in Austrian agglomerations with a population equivalent of more than 150 000 was as follows:
Situationen i österrikiska tätorter med mer än 150 000 personekvivalenter var följande: