natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction of "classic" unemployment, estimated at 9% of the working population, will require new jobs to be created by boosting production capacity.
En minskning av den "klassiska" arbetslösheten, som uppskattas till 9% av den yrkesverksamma befolkningen, kräver att produktionskapaciteten ökas så att nya arbetstillfällen kan skapas.
The reduction of "classic" unemployment, estimated at 9% of the working population, will require new jobs to be created by boosting production capacity.
En minskning av den "klassiska" arbetslösheten, som uppskattas till 9 % av den yrkesverksamma befolkningen, kräver att produktionskapaciteten ökas så att nya arbetstillfällen kan skapas.
The reduction of 100 Million € for the period 2012-2013 does not contradict, nor cancel, the Council's commitment to an overall European contribution to the ITER construction costs at the level of 6.6 Billion €.
Minskningen med 100 miljoner euro för perioden 2012–2013 varken motsäger eller upphäver rådets åtagande om ett övergripande EU-bidrag till konstruktionskostnaderna för Iter på 6,6 miljarder euro.
The reduction of acid gas emissions from incineration plants will assist in the achievement of this objective as well as contribute to the resolution of other problems such as ground-level ozone, human health effects associated with poor air quality, eutrophication and corrosion of buildings and monuments, to which long-range transport of NOx and SO2 contributes.
Minskningen av sura gasutsläpp från förbränningsanläggningar kommer att bidra till att det målet uppnås och att vara till hjälp för att lösa andra problem – såsom marknära ozon, sämre hälsa på grund av dålig luft, övergödsling samt söndervittring av byggnader och monument – till vilka långväga spridning av kväveoxider och svaveldioxid är en bidragande faktor.
The reduction of activity throughout the territory under the "status quo" would, however, be a serious handicap to restructuring the sugar sector and improving its competitiveness.
Den aktivitetsminskningen inom hela den Europeiska Unionen som skulle uppstå i modellen för "status quo" skulle däremot innebära ett allvarligt handikapp för omstruktureringen av sektorn och för dess konkurrenskraft.
The reduction of administrative burden is one of the five most important goals on the EU agenda but as the Communication acknowledges, the reduction of regulation and administrative costs is difficult because most of the measures were introduced for specific reasons.
Att minska de administrativa bördorna är ett av de fem viktigaste målen på EU-agendan, men att minska regleringar och administrativa kostnader är svårt – vilket kommissionen också erkänner – eftersom de flesta åtgärderna har införts av särskilda orsaker.
the reduction of administrative burdens for applicants and consulates, making full use of the possibilities provided by the VIS for differentiated treatment for known or regular travellers and unknown applicants, in accordance with clear and objective criteria;
En minskning av de administrativa bördorna för sökande och konsulat, med fullt utnyttjande av VIS-systemet för att uppnå en differentierad behandling baserad på tydliga och objektiva kriterier för redan kända resenärer, personer som reser regelbundet och okända sökande.
The reduction of administrative burdens is a specific form of simplification and the measurement and reduction analysis in the Action Programme will, therefore, feed into the Commission's simplification programme more generally.
Minskningen av de administrativa bördorna är en form av förenkling, varför mätningarna och bedömningarna inom det här åtgärdsprogrammet kommer att tjäna som underlag för kommissionens mer allmänna förenklingsprogram.
The reduction of administrative burdens is particularly relevant in economically challenging times.
Minskning av den administrativa bördan är särskilt relevant i ekonomiskt svåra tider.
The reduction of administrative burdens was given a strong impetus following the decision of the European Council to set a 25% target.
När det gäller att minska den administrativa bördan har Europeiska rådets beslut om en 25-procentig minskning som mål gett kraftiga impulser till åtgärder.
The reduction of air pollution will have a positive impact on health, especially in densely populated areas and in alpine and other populated mountain valleys.
Mindre luftföroreningar får positiva hälsoeffekter, särskilt i tätbefolkade områden och i fjäll- och andra befolkade dalar i bergsområden.
the reduction of both the number of school leavers with low levels of reading ability by 20% in the coming years, and of 18-24 years old persons, who have at most completed compulsory school, as well as in a general way, the envisaged closure of the gap in educational and training participation between young people from migrant families and young people as a whole,
Minskning med 20 % både av antalet unga som lämnar skolan med dålig läskunnighet under de kommande åren och av antalet unga i åldrarna 18–24 år som endast slutför den obligatoriska skolgången, liksom en minskning av klyftan med avseende på deltagande i utbildning mellan unga människor från invandrarfamiljer och unga människor i allmänhet.
The reduction of checks on the cross-border movement of goods leads to substantial losses of VAT revenue for the budgets of the Member States and the EU itself.
Avskaffandet av gränskontroller för handeln mellan länderna orsakar en betydande minskning av mervärdesskatteintäkterna, både för medlemsstaternas och EU:s budget.
the reduction of CO2 emissions by the air transport sector (in line with EU policies on the overall reduction of CO2 emissions in Europe), noise pollution and fuel consumption;
Minskade koldioxidutsläpp från flygtransportsektorn (i enlighet med EU:s politik om allmänt minskade koldioxidutsläpp i Europa), minskat buller och lägre bränsleförbrukning.
the reduction of CO2 emissions by the air transport sector (in line with EU policies on the overall reduction of CO2 emissions in Europe), noise pollution and fuel consumption;
Minskade koldioxidutsläpp från flygtransportsektorn (i enlighet med EU:s politik om allmänt minskade koldioxidutsläpp i Europa), minskat buller och lägre bränsle­förbrukning.
The reduction of CO2 emissions is one of the most important environmental aims.
Ett av de viktigaste miljömålen är att minska koldioxidutsläppen.
The reduction of CO2 is being dealt through a separate Community strategy;
Koldioxidminskningen är föremål för en särskild gemenskaps­strategi.
The reduction of compliance costs would contribute towards the creation of a competitive business environment.
Minskade kostnader för att efterleva reglerna skulle bidra till att det skapas ett konkurrenskraftigt företagsklimat.
The reduction of debt-financed state demand will have disinflationary effects.
Minskningen av en lånefinansierad offentlig efterfrågan leder till en lägre inflation.
The reduction of disadvantages and distortions arising from variable national tax provisions through a common tax regime consisting of tax deferral will encourage new business initiatives.
Den gemensamma skatteordningen rörande uppskov med beskattning kommer att minska de olägenheter och snedvridningar som härrör från olika nationella skattebestämmelser och kommer därigenom att uppmuntra företagen till nya initiativ.
The reduction of disincentives to work and to hire, especially for the low-skilled, embedded in tax and benefit systems and a greater link with targeted activation policies are all factors that have contributed to the structural improvement in the functioning of labour markets.
Att reducera inbyggda hinder i skatte- och bidragssystemen för att söka arbete och att anställa arbetskraft, särskilt lågutbildad sådan, och skapa en tydligare koppling till riktade aktiveringsåtgärder utgör sammantaget faktorer som har bidragit till strukturella förbättringar av arbetsmarknadens funktion.
The reduction of disparities requires a balanced mix of economic and human capital development, raising productivity levels through investment in human capital needs to be given a higher priority, particularly in the most disadvantaged regions.
För att utjämna dessa skillnader krävs det en välavvägd kombination av ekonomiska framsteg och utveckling av humankapitalet, och produktiviteten måste höjas med hjälp av investeringar i humankapital, särskilt i de minst gynnade regionerna.
The reduction of divergences within the euro area in the immediate aftermath of the crisis is welcome.
En minskning av skillnaderna i tillväxt inom euroområdet i kölvattnet av krisen är välkommen.
The reduction of drug-related health damage appears here as a new objective of the co-operation between Member States, alongside the traditional co-operation in the prevention field.
Minskningen av narkotikarelaterade hälsoskador presenteras här som ett nytt mål för samarbetet mellan medlemsstaterna vid sidan av det traditionella förebyggande samarbetet.
The reduction of each Member State for 2030 should be determined in relation to the level of its 2005 reviewed greenhouse gas emissions covered by this Regulation, excluding verified emissions from installations that operated in 2005 which were only included in the EU ETS after 2005.
Varje medlemsstats utsläppsminskning fram till 2030 bör fastställas i förhållande till dess granskade utsläppssiffror för 2005 avseende växthusgaser som omfattas av denna förordning, med undantag för kontrollerade utsläpp från anläggningar som var i drift 2005 men omfattades av EU:s utsläppshandelssystem först efter 2005.
The reduction of early school leaving and easier access to apprenticeships should be pursued.
Man bör försöka se till att färre hoppar av skolan och göra det lättare för ungdomar att få lärlingsplatser.
The reduction of emissions in this way (CCS - carbon capture and separation) is influenced by the amount of CO2 captured, the reduction in overall efficiency of power plants or industrial processes due to the additional energy required for capture, transport and storage, and the fraction of CO2 retained in storage.
Effektiviteten av denna metod för att minska utsläppen beror på den mängd koldioxid som tagits upp, på den sammanlagda effektivitetsminskningen i elkraftverk och industrier och på den energi som förbrukas på bindandet, transporten och lagringen samt på andelen lagra koldioxid.
The reduction of emissions in this way (CCS - carbon capture and separation) is influenced by the amount of CO2 captured, the reduction in overall efficiency of power plants or industrial processes due to the additional energy required for capture, transport and storage, and the fraction of CO2 retained in storage.
Effektiviteten av denna metod för att minska utsläppen beror på den mängd koldioxid som tagits upp, på den sammanlagda effektivitetsminskningen i elkraftverk och industrier och på den energi som förbrukas på bindandet, transporten och lagringen samt på andelen lagrad koldioxid.
The reduction of emissions in this way (CCS - carbon capture and separation) is influenced by the amount of CO2 captured, the reduction in overall efficiency of power plants or industrial processes due to the additional energy required for capture, transport and storage, and the fraction of CO2 retained in storage.
Effektiviteten av denna metod för att minska utsläppen beror på den mängd koldioxid som tagits upp, på den sammanlagda effektivitetsminskningen i elkraftverk och industrier och på den energi som förbrukas på uppsamlingen, transporten och lagring samt på andelen lagrad koldioxid.
The reduction of emissions, energy consumption and the environmental impact as well as an improved use of raw materials and the conservation of resources should form an integral part of the developments.
Minskning av utsläpp, energiförbrukning och miljöpåverkan och mer effektivt råvaruutnyttjande och resursbevarande bör ingå som en väsentlig del av utvecklingen.
The reduction of employment disparities between regions requires that the PES continue their efforts to provide adequate responses.
För att skillnaderna i sysselsättning mellan olika regioner skall minska måste de offentliga arbetsförmedlingarna även i fortsättningen sätta in ändamålsenliga åtgärder.
The reduction of energy consumption and other significant environmental impacts of products should be assessed, especially with regard to improvements achieved in the rate of market transformation by rescaled labels.
Produkternas minskade energianvändning och annan viktig miljöpåverkan bör då granskas och särskilt vilka förbättringar som uppnåtts i takt med att marknaden förändras när etiketterna genomgår en skalrevidering.
The reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector are important measures to reduce the Union’s energy dependency and greenhouse gas emissions, especially in view of ambitious climate and energy objectives set for 2030 as well as the global commitment made in the Conference of the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change (COP21) held in Paris in December 2015.
En minskning av energianvändningen och användning av energi från förnybara energikällor i byggnadssektorn utgör viktiga åtgärder för att minska unionens energiberoende och utsläppen av växthusgaser, särskilt med tanke på ambitiösa klimat- och energimål för 2030 samt det övergripande åtagande som gjordes vid konferensen mellan parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (COP21) i Paris i december 2015.
The reduction of energy consumption can clearly make a significant contribution to achieving these targets.
Minskad energiförbrukning kan helt klart utgöra ett betydande bidrag i arbetet för att uppnå dessa mål.
The reduction of environmentally harmful subsidies is a key area underlined in the AGS 2014.
Minskningen av miljöskadligt stöd är ett centralt område som lyftes fram i 2014 års tillväxtöversikt.
The reduction of ESL will be a central subject of the reporting process in Europe 2020.
Minskningen av andelen elever som lämnar skolan i förtid kommer att ha central betydelse i rapporteringen inom Europa 2020.
The reduction of EU funding is of particular concern in Spain, where there is a perception of “losing out” with the most recent enlargement.
Den minskande EU-finansieringen leder särskilt till oro i Spanien, där man har en känsla av att förlora efter den senaste utvidgningen.
The reduction of fiscal and para-fiscal costs is an important factor in promoting employment.
Minskning av skatter och andra avgifter är en viktig faktor för att främja sysselsättningen.
The reduction of fishing capacity in response to the fishing effort limits should be the responsibility of the Member States.
Medlemsstaterna bör ansvara för den minskade fiskekapaciteten till följd av begränsningarna av fiskeansträngningen.
The reduction of fishing capacity is only one of the many Community policy objectives for which joint enterprises have proved useful and could continue to be so, as explained below.
De gemensamma företagen har minskat fiskeflottans kapacitet och kan fortsätta att göra så, men det är bara en av många gemenskapspolitiska målsättningar som de kan bidra till, vilket förklaras längre fram.
the reduction of fishing effort would come from a combined reduction of fishing activity and of fishing capacity in the proportions of 1 to 4;
Fiskeansträngningen kommer att minska till följd av en kombinerad minskning av fiskeaktiviteten och fiskekapaciteten i förhållandet 1 till 4.
The reduction of fishing pressure will at least initially result in lower catches before the stocks have recovered and catches become more stable at sustainable levels.
Minskningen av fisketrycket kommer åtminstone inledningsvis att leda till mindre fångster innan bestånden har återhämtat sig och fångsterna mer stabilt ligger på hållbara nivåer.
The reduction of gender gaps requires the active involvement of social partners, particularly in the area of pay and parental leave.
Om skillnaderna mellan könen skall kunna minska, måste arbetsmarknadens parter medverka aktivt, särskilt inom området för lön och föräldraledighet.
the reduction of gender pay gaps
minskade löneskillnader mellan könen,
The reduction of government deficits, the achievement of lower rates of inflation, and a macro-economic wage trend which has facilitated a reduction in the rate of inflation and a significant improvement in the profitability of job-creating investment, have all helped to create monetary conditions which are favourable to growth and employment.
Avvecklingen av statliga budgetunderskott, förverkligandet av en lägre inflationstakt och en makroekonomisk löneutveckling som medfört lägre inflation och en markant förbättring av lönsamheten för sysselsättningsskapande investeringar har bidragit till gynnsammare monetära villkor för tillväxt och sysselsättning.
The reduction of greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources are among the top 10 priorities of the European Commission.
Minskningen av utsläppen av växthusgaser och utvecklingen av förnybara energikällor är en av Europeiska kommissionens tio viktigaste prioriteringar.
The reduction of greenhouse gas emissions is also confirmed.
De bekräftar också minskade utsläpp av växthusgaser.
the reduction of greenhouse gases
minskade växthusgasutsläpp,
The reduction of harmful effects on human health and cost-effectiveness criteria shall be the main criteria for the selection of proposed strategies and measures.
Minskningen av de skadliga effekterna för människors hälsa och kostnadsnyttoförhållandet skall vara de viktigaste kriterierna för valet av strategier och åtgärder.
The reduction of harmful substances and lower resource consumption are becoming an integral part of infrastructure policy.
En minskning av skadliga ämnen och en minskad resursförbrukning blir en integrerad del av infrastrukturpolitiken.
The reduction of income disparities between geographical areas, countries or regions and also in rural areas within countries is generally regarded as desirable.
Det anses i allmänhet vara önskvärt med en minskning av inkomstskillnaderna mellan olika geografiska områden, länder eller regioner samt i landsbygdsområden inom landet.
The reduction of internal barriers has led to a continuous expansion of intra-regional trade.
Minskningen av inre hinder har lett till en fortsatt ökning av handeln inom regionen.
The reduction of legal bases and budget lines will allow for greater flexibility, thereby allowing for an improved focus on EU policy priorities and improved budgetary execution.
Om man minskar antalet rättsliga grunder och budgetposter skapas större flexibilitet, vilket möjliggör bättre fokusering på EU:s politiska prioriteringar och bättre budgetgenomförande.
The reduction of national emissions for certain atmospheric pollutants;38
Minskning av medlemsstaternas utsläpp av vissa luftföroreningar38.
The reduction of payment delays is also a good criterion to judge the efficiency of the financial management.
Minskningen av antalet försenade betalningar är också ett bra kriterium på den ekonomiska förvaltningens effektivitet.
The reduction of pollutant emissions therefore should also be supported by actions applicable throughout the Union.
Därför bör arbetet med att minska utsläppen stödjas genom åtgärder som kan tillämpas i hela unionen.
the reduction of pollution caused by shipping;
Minskade föroreningar från sjöfarten.
The reduction of pollution in the Baltic, Caspianand Black Seas requires joint-action by the EU and Russia.
Om man vill minska föroreningarna i Östersjön, Kaspiska havet och Svarta havet krävs det gemensamma insatser av EU och Ryssland.
The reduction of price shall be proportionate to the decrease in the value of the goods which were received by the consumer compared to the value the goods would have if in conformity with the contract
Prisavdraget ska stå i proportion till minskningen av värdet på de varor som konsumenten har mottagit jämfört med det värde varorna skulle ha haft om de varit i överensstämmelse med avtalet
the reduction of red tape;
Minskad byråkrati.
The reduction of remaining disparities in access to the labour market, both in socio-economic and regional terms, is a matter both of equity and of efficiency.
Uppgiften att eliminera återstående skillnader när det gäller tillträde till arbetsmarknaden, såväl i socioekonomiska som regionala termer, är en fråga både om rättvisa och effektivitet.
the reduction of reporting obligations for fishermen and national administrations (see Sheet 6).
Minskade rapporteringskrav för fiskare och nationella förvaltningar (se blad 6).
The reduction of reporting obligations will be considered by:
Rapporteringskraven kommer att minskas genom
The reduction of risks arising from exposure to electromagnetic fields shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC.
Reduktion av de risker som härrör från exponering för elektromagnetiska fält ska genomföras på grundval av de allmänna principerna för förebyggande arbete i direktiv 89/391/EEG.
The reduction of roll-over accidents thanks to ESP have also been estimated to be 12%.
Minskningen av olyckor där bilen voltar uppskattas ha minskat med tolv procent tack vare ESP.
the reduction of scientific data to be provided, if the scientific committee extends the application of extrapolation.
Färre vetenskapliga data kommer att behöva lämnas in om den vetenskapliga kommittén i större utsträckning använder extrapolering av uppgifter.
The reduction of spending on armaments and the rising cost of new arms systems have obliged European firms to work together on joint projects in order to achieve higher production levels.
Minskningen av utgifterna för försvarsmateriel och den ökande kostnaden för nya vapensystem kräver att de europeiska företagen genomför gemensamma projekt för att uppnå större produktionsvolymer.
the reduction of tariffs for environment-friendly goods and introduction of environmental labelling.
Avveckling av tullarna på miljövänliga varor och tjänster och införande av miljömärkning.
The reduction of tax revenue however is not one of the grounds listed in Article 52 TFEU and does not constitute a matter of overriding general interest.
Minskade skatteintäkter är däremot inte en av de grunder som listas i artikel 52 i EUF-fördraget och utgör inte ett tvingande skäl av allmänintresse.
The reduction of the administrative burden (AB), sometimes referred to as red tape or bureaucracy costs, is one crucial component with which a more conducive environment for business can be put in place, without lowering the level of existing or the ambition of new policies in the area of environmental, consumer or health protection.
Minskning av administrativa bördor, eller med andra ord krångel eller byråkrati, är en central komponent i skapandet av ett mer företagarvänligt klimat, utan att ambitionsnivån i den befintliga eller nya politiken för miljöskydd, konsumentskydd och hälsoskydd äventyras.
The reduction of the administrative burden increases the cost-benefit ratio.
En minskad administrativ börda ger bättre kostnads/nytto-kvot.
The reduction of the administrative burden would amount to savings of at least EUR 1,445 million per year.
Minskningen av den administrativa bördan beräknas leda till besparingar på minst 1 445 miljoner euro per år.
The reduction of the available veterinary medicinal products for food producing animals is an increasing problem58.
Minskningen av tillgängliga veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur är ett problem som ökar 58.
The reduction of the budget was linked to the reform of the Monopoly undertaken in 1999.
Budgeten skars ned i samband med den reform av monopolet som genomfördes 1999.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraph 5 shall be applied gradually over time and shall amount to no more than 25 % of the total annual cost of the national programme.
Minskningen av gemenskapens ekonomiska stöd enligt punkt 5 ska tillämpas gradvis över tiden och får inte överstiga 25 % av de nationella programmens totala årskostnad.