natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Byrån skall låta de länder delta som slutit avtal med Europeiska gemenskapen enligt vilka de har antagit och tillämpar gemenskapslagstiftningen på det område som täcks av denna förordning.
The Agency shall be open to the participation of European countries, which have entered into agreements with the European Community whereby they have adopted and are applying the Community law in the field covered by this Regulation.
Europeiska tredje land får delta i byråns arbete, om de genom avtal med Europeiska gemenskapen har antagit och tillämpar gemenskapslagstiftningen på det område som omfattas av denna förordning.
The Agency shall be open to the participation of European third countries which are contracting parties to the Chicago Convention and which have entered into international agreements with the Union pursuant to which they apply Union law in the fields covered by this Regulation.
Europeiska tredjeländer får delta i byråns verksamhet om de är avtalsslutande parter i Chicagokonventionen och om de har ingått internationella avtal med unionen enligt vilka de tillämpar unionslagstiftningen på de områden som omfattas av denna förordning.
The Agency shall be open to the participation of European third countries, which have entered into agreements with the European Community whereby they have adopted and are applying Community law in the field covered by this Regulation and its implementing rules.
Byrån skall stå öppen för deltagande av europeiska tredje länder som har ingått avtal med Europeiska gemenskapen varigenom de har antagit och tillämpar gemenskapsrätten på det område som omfattas av denna förordning och dess genomförandebestämmelser.
The Agency shall be open to the participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Byrån ska vara öppen för deltagande av Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz.
The Agency shall be open to the participation of third countries that have entered into agreements with the Union to this effect.
Byrån ska vara öppen för deltagande av tredjeländer som har ingått avtal med unionen i detta syfte.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the European Union by virtue of which they have adopted and applied Union legislation in the field covered by this Regulation.
Byrån ska låta de länder delta som med Europeiska unionen slutit avtal enligt vilka de har antagit och tillämpar EU-lagstiftningen på det område som omfattas av denna förordning.
The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Community, whereby they have adopted and are applying the Community law in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships."
Tredjeländer får delta i byråns arbete, om de genom avtal med Europeiska gemenskapen har antagit och tillämpar gemenskapslagstiftningen inom området för sjösäkerhet, sjöfartsskydd och förhindrande av förorening från fartyg och åtgärder för att bekämpa sådana föroreningar.”
The Agency shall be open to the participation of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Byrån skall vara öppen för medverkan av de länder som har ingått associeringsavtal med gemenskapen och som av Europeiska rådet har fastställts som kandidatländer eller blivande kandidatländer till unionen om det berörda associeringsrådet beslutar om ett sådant deltagande.
The Agency shall be operational within 24 months of the entry into force of this Regulation.
Byrån skall vara fullt verksam inom 24 månader efter det att förordningen har trätt i kraft.
The Agency shall be operational within twelve months of the date of entry into force of this Regulation.
Kontrollorganet skall inleda sin verksamhet senast tolv månader efter det att den här förordningen trätt i kraft.
The Agency shall be operational within twelve months of the entry into force of this Regulation.
Byrån skall inleda sin verksamhet senast tolv månader efter det att förordningen trätt i kraft.
The Agency shall be provided with a detailed description of the matters on which agreement could not be reached and the reasons for the disagreement.
En utförlig beskrivning av de frågor om vilka enighet inte har uppnåtts och skälen till detta skall lämnas till myndigheten.
The Agency shall be provided with a detailed description of the matters on which agreement could not be reached and the reasons for the disagreement.
En utförlig redovisning av de frågor om vilka enighet inte kunnat nås och motiven för de olika ståndpunkterna skall översändas till myndigheten.
The Agency shall be provided with a detailed statement of the matters on which the Member States have been unable to reach agreement and the reasons for their disagreement.
En utförlig redovisning av de frågor om vilka enighet inte har kunnat nås och motiven för de olika ståndpunkterna skall översändas till myndigheten.
The Agency shall be provided with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Byrån ska förses med ett register om transaktioner som rör grossistmarknaderna för energi, inklusive handelsorder.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Byrån skall företrädas av sin verkställande direktör.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Myndigheten skall företrädas av den verkställande direktören.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
Byrån ska vidta nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter förstainstansrättens eller domstolens dom.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Communities.
Kemikaliemyndigheten skall vidta erforderliga åtgärder för att rätta sig efter domstolens dom.
The Agency shall be responsible for checking the information provided as well as imposing any relevant conditions.
Kemikaliemyndigheten ansvarar för att kontrollera denna information och för att fastställa lämpliga villkor.
The Agency shall be responsible for coordinating the evaluation process of dossiers submitted after 1 January 2012 and shall facilitate the preparation of the evaluation by providing organisational and technical support to the Member States and the Commission.
Kemikaliemyndigheten ska ansvara för samordningen av utvärderingen av dokumentation som framlagts efter den 1 januari 2012, och ska underlätta utarbetandet av utvärderingen genom att tillhandahålla organisatoriskt och tekniskt stöd till medlemsstaterna och kommissionen.
The Agency shall be responsible for coordinating the existing scientific resources put at its disposal by the competent authorities of the Member States for the evaluation and supervision of medicinal products.
Myndigheten skall ansvara för samordningen av de vetenskapliga resurser som medlemsstaterna ställer till dess förfogande för prövning, tillsyn och säkerhetsövervakning av läkemedel.
The Agency shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making any recommendations to the Committee referred to in Article 21 in order to take account of developments in technology or social requirements.
Byrån skall ansvara för att förbereda översyn och uppdatering av TSD och förse den kommitté som avses i artikel 21 med lämpliga rekommendationer för att den tekniska utvecklingen eller förändringar i de samhälleliga kraven skall kunna beaktas.
The Agency shall be responsible for the development of the Central Unit, the Back-Up Central Unit, the Uniform Interfaces including the Network Entry Points and the Communication Infrastructure.
Byrån ska ansvara för utvecklingen av centralenheten, reservenheten till den centrala enheten, de enhetliga gränssnitten, inbegripet nätverkets anslutningspunkter, och kommunikationsinfrastrukturen.
The Agency shall be responsible for the development of the Principal repository, the Back-up repository, the Uniform Interfaces including the Network Entry Points, the Communication Infrastructure between the national systems and the Network Entry Points and for the definition of the technical specifications for a token as soon as possible after entry into force of this Regulation and the adoption, by the Commission, of the measures foreseen in Article 37.
Byrån ska ansvara för utvecklingen av huvudregistret, reservregistret, de enhetliga gränssnitten däribland nätverkets anslutningspunkter, kommunikationsinfrastrukturen mellan de nationella systemen och nätverkets anslutningspunkter samt för fastställande av de tekniska specifikationerna till informationsbäraren snarast möjligt efter ikraftträdandet av denna förordning och kommissionens antagande av de åtgärder som avses i artikel 37.
The Agency shall be responsible for the operational management of the Central Unit, the Back-Up Central Unit, and the Uniform Interfaces.
Byrån ska ha ansvaret för den operativa förvaltningen av centralenheten, reservenheten till centralenheten och de enhetliga gränssnitten.
The Agency shall be responsible for the operational management of the Principal repository, the Back-up repository and the Uniform Interfaces.
Byrån ska ansvara för den operativa förvaltningen av huvudregistret, reservregistret och de enhetliga gränssnitten.
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the approvals of the pilot and cabin crew training organisations and the aero-medical centres referred to in Article 22, where those organisations and centres have their principal place of business outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Byrån ska ansvara för uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad i enlighet med artikel 51.3 när det gäller godkännanden av organisationer för utbildning av piloter och kabinbesättningar och flygmedicinska centrum som anges i artikel 22, om dessa organisationer och centrum har sitt huvudsakliga verksamhetsställe utanför det territorium som en medlemsstat är ansvarig för enligt Chicagokonventionen.
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the authorisations for aircraft and pilots referred to in Article 50(1)(a).
Byrån ska ansvara för uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad i enlighet med artikel 51.3 med avseende på de tillstånd för luftfartyg och piloter som avses i artikel 50.1 a.
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the authorisations for the operations referred to in Article 49(1) and (2) and the declarations made by the operators referred to in Article 49(2), unless a Member State carries out the functions and tasks of the state of operator in respect of the operators concerned.
Byrån ska ansvara för uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad i enlighet med artikel 51.3 med avseende på tillstånd för sådan verksamhet som avses i artikel 49.1 och 49.2 och de deklarationer som avgetts av de operatörer som avses i artikel 49.2, om inte en medlemsstat utför operatörsstatens funktioner och uppgifter för de berörda operatörerna.
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to:
Byrån ska ansvara för uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad i enlighet med artikel 51.3 med avseende på
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Articles 51(3) with respect to the certificates for flight simulation training devices in accordance with Article 23 in each of the following cases:
Byrån ska ansvara för uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad i enlighet med artikel 51.3 med avseende på certifikat för utbildningshjälpmedel för flygsimulering i enlighet med artikel 23 i vart och ett av följande fall:
The Agency shall be responsible for the tasks related to certification, oversight, and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for the air traffic controller training organisations referred to in Article 42, where those organisations have their principal place of business located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention and, where relevant, their personnel.
Byrån ska ansvara för uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad i enlighet med artikel 51.3 när det gäller certifikat för organisationer för de organisationer för flygledarutbildning som anges i artikel 42, om dessa organisationer har sitt huvudsakliga verksamhetsställe utanför det territorium som en medlemsstat är ansvarigt för enligt Chicagokonventionen, och, i förekommande fall, deras personal.
The Agency shall be responsible for the tasks related to oversight and enforcement in accordance with Article 54(3) with respect to the declarations made by organisations in accordance with Article 17(1)(a).
Byrån ska ansvara för uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad i enlighet med artikel 51.3 med avseende på de deklarationer som organisationer har avgett i enlighet med artikel 17.1 a.
The Agency shall be responsible where those tasks have been attributed to it pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 and 70.
Byrån ska vara ansvarig om den har tilldelats dessa uppgifter enligt artiklarna 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 och 70.
The Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Byrån ska omfattas av förordning (EG) nr 1049/2001 när den behandlar ansökningar om tillgång till de handlingar som den innehar.
The Agency shall be under the authority of a Director appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission after the Administrative Board has been consulted, may be extended for one further period not exceeding five years."
Byrån skall ledas av en direktör som skall utses av styrelsen, på förslag av kommissionen, för en period av fem år; detta mandat kan förlängas en gång på förslag av kommissionen, men inte för längre tid än fem år.”
The Agency shall become operational by 1 January 2007.
Byrån skall inleda sin verksamhet den 1 januari 2007.
The Agency shall carry out a comprehensive test of the Central Repository together with the Member States.
Byrån ska utföra ett övergripande test av centralregistret tillsammans med medlemsstaterna.
The Agency shall carry out its duties without prejudice to those assigned to other relevant bodies of the Union and shall work closely with those bodies and with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Byrån ska fullgöra sina uppgifter utan att det påverkar de uppgifter som anförtrotts andra berörda unionsorgan samt ha ett nära samarbete med dessa organ och med FN:s flyktingkommissariat (UNHCR).
The Agency shall carry out its operations in accordance with its work programme, which shall contain all of its planned activities.
Byrån ska genomföra sin verksamhet i enlighet med sitt arbetsprogram, som ska innehålla all planerad verksamhet.
The Agency shall carry out its tasks for the purpose of meeting the objective set in Article 2 within the competencies of the Community as laid down in the Treaty establishing the European Community.
Byrån skall bedriva sin verksamhet för att uppnå det syfte som anges i artikel 2 inom gemenskapens behörighetsområden i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Agency shall carry out its tasks in the light of its Annual Work Programme and with due regard to the available financial and human resources.
Byrån skall utföra sina uppgifter mot bakgrund av sitt årliga arbetsprogram och med vederbörlig hänsyn till tillgängliga ekonomiska och mänskliga resurser.
The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the Multiannual Framework.
Byrån skall utöva sina uppgifter inom de tematiska områden som fastställs i det fleråriga rambeslutet.
The Agency shall carry out the tasks conferred on it by Chapters II, III, IV, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIV of this Regulation.
Kemikaliemyndigheten ska utföra de arbetsuppgifter som den tilldelas enligt kapitlen II, III, IV, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII och XIV i denna förordning.
The Agency shall check the completeness of the information supplied by the notifier.
Kemikaliemyndigheten skall kontrollera att den information som anmälaren lämnat är fullständig.
The Agency shall circulate this dossier to the Member States.
Kemikaliemyndigheten skall vidarebefordra denna dokumentation till medlemsstaterna.
The Agency shall circulate this dossier to the other Member States.
Kemikaliemyndigheten skall vidarebefordra denna dokumentation till de övriga medlemsstaterna.
The Agency shall circulate this draft decision, together with the comments, to the competent authorities of the other Member States.
Kemikaliemyndigheten skall vidarebefordra detta förslag till beslut och synpunkterna till de övriga medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The Agency shall co-operate directly with Member States and co-ordinate all joint operations and pilot projects at the external borders.
Byrån skall samarbeta direkt med medlemsstaterna och samordna alla gemensamma insatser och pilotprojekt vid de yttre gränserna.
The Agency shall co-operate with other Community bodies to ensure mutual support in the accomplishment of their respective tasks in particular to avoid duplication of work.
Kemikaliemyndigheten skall samarbeta med andra gemenskapsorgan för att säkerställa ömsesidigt stöd vid utförandet av respektive parts arbetsuppgifter och för att undvika dubbelarbete.
The Agency shall co-ordinate the resources of Member States competent authorities under the Reach system.
Kemikaliemyndigheten skall samordna de resurser som finns inom myndigheternas behöriga myndigheter i Reach-systemet.
The Agency shall collaborate with the World Health Organisation in matters of international pharmacovigilance and shall take the necessary steps to submit to it, promptly, appropriate and adequate information regarding the measures taken in the Community which may have a bearing on public health protection in non-member countries; it shall send a copy thereof to the Commission and the Member States.
Myndigheten skall samarbeta med Världshälsoorganisationen då det gäller internationell säkerhetsövervakning och vidta de åtgärder som krävs för att utan dröjsmål lämna relevanta och tillräckliga upplysningar till organisationen om åtgärder som vidtagits i gemenskapen som kan påverka skyddet av folkhälsan i tredje land och myndigheten skall sända en kopia till kommissionen och medlemsstaterna.
The Agency shall collaborate with the World Health Organisation in matters of pharmacovigilance and shall take the necessary steps to submit to it, promptly, appropriate and adequate information regarding the measures taken in the Community which may have a bearing on public health protection in third countries.
Myndigheten ska samarbeta med Världshälsoorganisationen när det gäller säkerhetsövervakning och vidta de åtgärder som krävs för att utan dröjsmål lämna relevanta och tillräckliga upplysningar till organisationen om åtgärder som vidtagits i gemenskapen och som kan påverka skyddet av folkhälsan i tredjeland.
The Agency shall communicate the registration dossier together with the registration number, the registration date, the result of the completeness check and any request for further information and deadline set in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 to the competent authority of the relevant Member State within 30 days of the registration date.
Kemikaliemyndigheten skall inom 30 dagar från registreringsdatumet vidarebefordra registreringsunderlaget till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten tillsammans med uppgifter om registreringsnummer, registreringsdatum och resultatet av kontrollen av registreringsunderlaget; om ytterligare information begärts skall kemikaliemyndigheten meddela detta och ange den tidsfrist som fastställts i enlighet med punkt 2 andra stycket.
The Agency shall comply with such restrictions.
Byrån har att efterleva dessa begränsningar.
The Agency shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Byrån ska uppfylla kommissionens begäran att ändra eller återkalla beslutet om undantag inom fyra veckor och meddela kommissionen i enlighet därmed.
The Agency shall comprise:
Arbetsmiljöbyrån skall inbegripa
The Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the countries, which participate in accordance with this Article, to the extent it is relevant for the respective association agreement.
Byrån skall ta upp situationen vad gäller grundläggande rättigheter i de länder som deltar i enlighet med denna artikel, i den mån det är relevant för respektive associeringsavtal.
The Agency shall conduct either itself or through national competent authorities or qualified entities the investigations necessary for the performance of its tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3)
Byrån ska antingen själv eller genom nationella behöriga myndigheter eller behöriga organ utföra de utredningar som krävs för att den ska kunna fullgöra sina uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad i enlighet med artikel 51.3.
The Agency shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Byrån ska genomföra regelbundna övningar med dessa experter i enlighet med den plan för specialiserad fortbildning och övningar som anges i dess årliga arbetsprogram.
The Agency shall conduct standardisation inspections in the fields covered by Article 1(1), in order to monitor the application by national competent authorities of this Regulation and of its implementing rules, and shall report to the Commission.
Byrån skall genomföra standardiseringsinspektioner inom de områden som omfattas av artikel 1.1 för att övervaka hur de nationella luftfartsmyndigheterna tillämpar denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter och rapportera till kommissionen.
The Agency shall conduct technical investigations of undertakings to monitor the application of this Regulation and its implementing rules, having regard to the objectives set out in Article 2.”
Byrån skall genomföra tekniska undersökningar av företag för att övervaka att tillämpningen av denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter är effektiv, med beaktande av målen i artikel 2.”
The Agency shall confirm the submission date of the further information to the registrant.
Kemikaliemyndigheten skall ge registranten en bekräftelse på vilket datum den ytterligare informationen mottagits.
The Agency shall constitute a pool of border guards called Frontex Joint Support Teams in accordance with the provisions of Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
Byrån ska i enlighet med bestämmelserna artikel 3b inrätta Frontex gemensamma stödgrupper, en reserv med gränsbevakningstjänstemän som ska kunna placeras ut i samband med sådana gemensamma insatser och pilotprojekt som avses i första stycket.