natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment proposes that a specific reference is made to the role that can be played by new developing energy sources in this context, like hydrogen and renewable energy sources.
I ändringen föreslås att skälet skall innehålla en särskild hänvisning till den roll som energikällor under utveckling, som väte och förnybara energikällor, kan spela i detta sammanhang.
The amendment proposes that active scheme members have the right to request information pertaining to their supplementary pension rights in the event of their employment being terminated.
Ändringsförslaget innebär att aktiva försäkringstagare ska ha rätt att begära information om vad som händer med deras kompletterande pensionsrättigheter om anställningsförhållandet upphör.
The amendment proposes that specific reference be made to the monitoring and adaptation of standards related to ‘volatility aspects’.
Ändringen innebär att särskilt flyktighetsparametrar bör uppmärksammas vid övervakning och anpassning av standarder.
The amendment proposes that the end of the transitional period be set at 1 November 2003.
Enligt ändringsförslaget skall det klart framgå att övergångsperioden löper ut den 1 november 2003.
The amendment proposes to add to the items to be communicated a map showing risk areas.
Enligt ändringen skall informationen även omfatta en karta över riskområden.
The amendment proposes to extend to five years the deadline established for the Commission to report to the European Parliament and Council on different issues.
I ändringen föreslås att den fastställda fristen för kommissionens rapportering till Europaparlamentet och rådet om olika ärenden förlängs till fem år.
The amendment proposes to include flexibility to the "time of reception rule", by adding a particular reference to the aggregation policy or to the agreement of the client;
Genom ändringen skall ”principen om tidpunkten för mottagandet” göras flexibel genom att hänsyn tas till policy för samlade kundorder eller överenskommelse med kunden.
The amendment proposes two additional subjects to be covered by these reports: the measures taken by the Member State to promote biofuels for transport; and the national resources allocated to the production of biomass for energy uses other than transport.
Genom ändringen föreslås att rapporterna skall innehålla ytterligare två inslag: 1) uppgifter om vilka åtgärder som respektive medlemsstat vidtagit för att främja biodrivmedel, och 2) information om de nationella resurser som anslagits för produktion av biomassa för annan energianvändning än för transporter.
The amendment proposes various examples where provision for checkpoints should be made.
I ändringsförslaget ges flera exempel på platser där kontrollstationer kan upprättas.
The amendment proposing a new Article 6a which would state that Member States’ arrangements on legal representation remain unaffected, clearly weakens the original text, which simply allows the creditor to choose his representative as long as the debtor has not disputed the debt, and is therefore not acceptable.
Det ändringsförslag som innebär att en ny artikel 6a införs, enligt vilken medlemsstaternas regler om att företrädas i rättsliga förfaranden inte skall påverkas, innebär en klar försvagning av originaltexten, enligt vilken borgenären kan välja sitt ombud om gäldenären inte har bestritt fordran, och kan därför inte godtas.
The amendment proposing a new recital which asks Member States to be vigilant against unfair trading practises and the amendment adding a new paragraph which asks Member States to take all suitable measures to reduce long payment periods in Article 3 rather have the character of a recommendation and can therefore not be integrated into the present Directive.
Det ändringsförslag som innebär att ett nytt skäl införs, enligt vilket medlemsstaterna bör vara på sin vakt mot illojala affärsmetoder, och det ändringsförslag varigenom ett nytt stycke läggs till artikel 3, enligt vilket medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att minska de långa betalningstiderna, har båda snarare karaktären av rekommendationer och kan därför inte införlivas med detta direktiv.
The amendment proposing to limit the period of collection of the funds to the COPE Fund from one year to six months.
Förslaget om att begränsa perioden för uttag av medel till COPE-fonden från ett år till sex månader:
The amendment provides a clarification.
Ändringsförslaget innebär ett förtydligande.
The amendment provides a complementary tool (withholding revenues) to fight effectively against fraud or misuse.
I ändringsförslaget föreslås ett kompletterande verktyg (innehållande av inkomster) för att effektivt bekämpa bedrägeri eller missbruk.
The amendment provides clarification that MMS and similar technologies are covered by the definition of ‘electronic mail’ in Article 2(h).
Genom ändringsförslaget tydliggörs att mms och liknande tekniker omfattas av definitionen av ”elektronisk post) i artikel 2 h.
The amendment provides for a new legal basis for the processing of traffic data for security purposes.
Ändringsförslaget innebär en ny rättslig grund för behandlingen av trafikuppgifter för säkerhetsändamål.
The amendment provides for comitology when defining what standard market size is.
I ändringen anges att standardstorlek på marknaden skall definieras genom kommittéförfarande.
The amendment provides for contracts lasting 24 months.
Ändringsförslaget tillåter avtal med en giltighetstid på 24 månader.
The amendment provides for subscribers’ entries in public directories to be free of charge which was accepted by the Commission as this is no change to the current practice for universal directories.
I ändringsförslaget föreskrivs att abonnenter har rätt att upptas i den allmänt tillgängliga abonnentförteckningen avgiftsfritt, vilket godkändes av kommissionen eftersom detta inte innebär någon förändring av nuvarande ordning för den allmänt tillgängliga abonnentförteckningen.
The amendment provides for wider public participation in the updating of IPPC permits than the common position.
Ändringsförslaget innebär att allmänheten i högre grad än i den gemensamma ståndpunkten skall kunna medverka vid uppdateringen av IPPC-tillstånd.
The amendment provides further guidance for regulatory authorities when carrying out their task under the regulatory framework, including in relation to the development of next generation networks.
Genom ändringsförslaget får regleringsmyndigheterna ytterligare vägledning när de utför sina uppgifter enligt regelverket, inbegripet när det gäller utvecklingen av nästa generations nät.
The amendment provides several useful clarifications.
Ändringsförslaget innehåller flera värdefulla förtydliganden.
The amendment provides that the Commission report on the implementation of the directive shall be based also on new knowledge and research and shall include the result of an overall assessment of the implementation.
I ändringsförslaget fastställs att kommissionens rapport om genomförandet av direktivet även skall grundas på ny kunskap och ny forskning och skall inbegripa resultatet av en samlad utvärdering av genomförandet.
The amendment provides that where a worker agrees to opt out of the 48-hour limit to average weekly working time, that agreement shall be valid for a period not exceeding six months (rather than one year, under the Common Position.)
Ändringsförslaget innebär att om en arbetstagare samtycker till att göra undantag från 48-timmarsgränsen för den genomsnittliga veckoarbetstiden, ska det avtalet gälla högst sex månader (istället för ett år, som anges i den gemensamma ståndpunkten).
The amendment raises the issue of partnerships, which is, however, not taken up in the articles.
I ändringsförslaget tas frågan om partner upp, trots denna frågas frånvaro i artiklarna.
The amendment recognises the fact that national bodies other than NRAs may be responsible for the matters at hand, which is a useful addition.
Genom ändringsförslaget erkänns det faktum att andra nationella organ än de nationella regleringsmyndigheterna kan ansvara för dessa frågor, vilket är ett användbart tillskott.
The amendment reduces from two months to one month the period of time within which the host Member States’ competent authorities may verify the compliance with the marketing rules in force in that country.
Den tid under vilken värdmedlemsstatens behöriga myndigheter får kontrollera att dess gällande regler om utbjudande följs minskas genom ändringen från två månader till en månad.
The amendment refers to operational situations (conditions necessary for the rapid mobilisation of armed forces).
Ändringsförslaget avser operativa situationer (villkor som är nödvändiga för en snabb mobilisering av de väpnade styrkorna).
The amendment refers to the rules of procedures of the Committee but it does not comply with the drafting practices.
I ändringsförslaget hänvisas till kommitténs arbetsordning, men man har inte använt den sedvanliga formuleringen.
The amendment refers to the wholesale obligation of undertakings to collect and pass on directory data, under certain conditions, for the purposes of providing publicly available directory and directory enquiry services.
Ändringsförslaget avser företags skyldighet gentemot andra operatörer att enligt vissa villkor samla in och vidarebefordra kataloguppgifter, i syfte att tillhandahålla allmänt tillgängliga katalogtjänster och nummerupplysningstjänster.
The amendment refers to ‘remedies’, ‘guidelines’ and ‘other measures’ that the Commission may need to assess for consistency.
I ändringsförslaget hänvisas till ”rättsliga medel”, ”riktlinjer” och ”andra åtgärder” som kommissionen kan behöva utvärdera för att uppnå en konsekvent tillämpning.
The amendment reflects the change to point 1.2.9.
Anpassning till den ändrade punkt 1.2.9.
The amendment reflects the content of paragraph 4.2.2.
Ändringsförslaget återspeglar innehållet i punkt 4.2.2.
The amendment reflects the same work so as to cover subrogation and multiple debtors by two separate provisions and present the conflict rules relating to multiple debtors in simpler terms.
Även denna ändring tar hänsyn till rådets och Europaparlamentets arbete, i syfte att behandla subrogation och fallet med flera gäldenärer i två skilda regler och formulera lagvalsregeln för situationer med flera gäldenärer på ett enklare sätt.
The amendment reflects the spirit of amendment 94 proposed by Parliament.
Denna ändring införlivar i sak parlamentets ändring 94.
The amendment reflects the work done by the Council and the European Parliament on the Rome II proposal to explain this mechanism, unknown in certain legal systems, in terms that are easier to understand.
Ändringen tar hänsyn till arbetet i rådet och Europaparlamentet med Rom II-förslaget som syftar till att förklara denna regel, som är okänd i vissa rättssystem, på ett enklare sätt.
The amendment reformulates a list of factors which are relevant to the present review.
I detta ändringsförslag omformuleras en rad faktorer som är relevanta för denna översyn.
The amendment reformulates a recital on the timing of compensatory rest, consistent with the amendments proposed to the corresponding Article 17.
Genom ändringsförslaget omformuleras ett skäl som handlar om kompensationsledighetens förläggning, i linje med de föreslagna ändringarna av artikel 17.
The amendment regulates the issue in great detail, whereas the proposed Directive is a framework directive, which should give the Member States a certain degree of flexibility when transposing the directive into national law.
Genom ändringsförslaget regleras denna fråga mycket detaljerat medan det föreslagna direktivet är ett ramdirektiv som bör ge medlemsstaterna en viss grad av flexibilitet när de införlivar direktivet i den nationella lagstiftningen.
The amendment reinforces the provision.
Ändringsförslaget innebär en förstärkning av bestämmelsen.
The amendment reintroduces the concept of a split daily rest, which the Commission accepted to facilitate greater flexibility for the industry.
Genom ändringen återinförs konceptet med uppdelad dygnsvila, vilket kommissionen godtog för att ge näringsidkarna större flexibilitet.
The amendment reintroduces the text of the Commission’s original proposal.
Genom ändringsförslaget återinförs ordalydelsen i kommissionens ursprungliga förslag.
The amendment reintroduces the two types of reduced weekly rest (36 hours at base; 24 hours away from base) with compensation for long distance drivers within three weeks.
Genom ändringen återinförs båda typer av reducerad veckovila (36 timmar där fordonet är stationerat; 24 timmar på annan ort än där fordonet är stationerat) med kompensation för långdistansförare inom tre veckor.
The amendment relates to Article 1 rather than Article 30, which sets out the details of the procedure, giving a non-exhaustive list of examples.
Ändringsförslaget avser snarare artikel 1 än artikel 30, vilken beskriver förfarandet och bara ger några exempel.
The amendment relates to the deadline for the completion of the project without any budgetary increase.
Ändringen hänför sig till sista dag för slutförandet av projektet utan ökning av budgeten.
The amendment relating to Article 2 further clarifies the common structure, the EDCTP governance model and the real and effective involvement of the developing countries.
Ändringen avseende artikel 2 tillför extra förtydliganden avseende den gemensamma strukturen, EDCTP:s styrningsmodell och en konkret och effektiv medverkan från utvecklingsländerna.
The amendment removes the condition regarding residence in the territory of a Member State, which is currently required for the provision on equal treatment to be applied.
Genom ändringsförslaget upphävs det nuvarande kravet på bosättning i en medlemsstat för att bestämmelsen om likabehandling skall gälla.
The amendment removes this advantage but thus reduces the possibilities of ingredients being omitted from the labelling, hence increasing the degree of consumer information.
Genom ändringsförslaget försvinner förutom denna fördel också möjligheten att inte ange vissa ingredienser, vilket betyder att konsumenten får mer information.
The amendment renders the wearing of hearing protectors mandatory as soon as the upper exposure action value is exactly matched.
Genom ändringsförslaget görs användning av hörselskydd obligatoriskt så snart bullerexponeringen är lika med de övre insatsvärdena.
The amendment replaces the word "appropriate" by "necessary" which reinforces the text.
I ändringen ersätts ordet ”lämpligt” med ”nödvändigt”, vilket ger texten mer tyngd.
The amendment replaces this with a requirement merely to state the order of importance of the criteria.
Enligt ändringsförslaget räcker det att ordna kriterierna efter betydelse.
The amendment requires a reference to the new Regulation proposed to replace the current Regulation (EEC) 3820/85.
Ändringsförslaget innebär att det skall göras en hänvisning till den nya föreslagna förordning som skall ersätta förordning (EEG) nr 3820/85.
The amendment requires the Centre to accept such requests only where they are compatible with the work programme agreed by the Executive and Management Boards.
Genom denna ändring blir det ett krav att centrumet accepterar sådana förfrågningar bara om de överensstämmer med det arbetsprogram som styrelsen och det verkställande organet har fastställt.
The amendment restricts this provision strictly to regulated professions in the Member State of origin.
Genom ändringen inskränks bestämmelsen till att endast omfatta reglerade yrken i ursprungsmedlemsstaten.
The amendment retains Parliament's concepts but with a new criterion: when the competent authority has not been determined in accordance with the preceding paragraphs (Article 4(2)(a) and (b)), the offeree company has to determine it.
I denna artikel behålls Europaparlamentets idé, men med följande nya kriterium: Om den behöriga myndigheten inte fastställs enligt föregående stycken (artiklarna 4.2 a och 4.2 b), skall det berörda företaget utse den behöriga myndigheten.
The amendment returns to the current situation where 15% of the current minimum percentage of days worked to be checked should be at the roadside.
Enligt ändringsförslaget skall den nuvarande situationen fortfarande gälla i och med att vägkontroller skall utgöra 15 procent av den nuvarande minimiandelen kontrollerade arbetsdagar.
The amendment seeking to change the minimum sampling frequency for laying hens from every 9 weeks to every 15 weeks is introduced.
Förslaget om att ändra minimikraven på provtagningsfrekvens för värphöns från var 9:e vecka till var 15:e vecka har införts.
The amendment seeks the reintroduction of the general obligations up on the employer concerning
Genom ändringen förpliktas arbetsgivaren att ansvara för
The amendment seeks to bring in line the safety sign - found in Annex III of the directive - with the existing CEN/ISO standards.
Genom detta ändringsförslag görs varselmärkningen i bilaga III till direktivet enhetlig med de befintliga CEN/ISO-standarderna.
The amendment seeks to emphasise the importance of the principle of technology neutrality, but it seems more appropriate to include such a reference in a new recital.
Syftet med ändringsförslaget är att understryka vikten av principen om teknisk neutralitet, men det verkar lämpligare att inkludera en sådan hänvisning i ett nytt skäl.
The amendment seeks to ensure that any sanction, including the temporary immobilisation of a vehicle will be carried out without discrimination.
Genom ändringsförslaget säkerställs att det skall beslutas om eventuella påföljder, bland annat körförbud, utan någon diskriminering.
The amendment seeks to insert a recital after the 14th recital of the common position, making provision in particular for the Commission to consider what support the Community can provide in this connection to developing countries producing cocoa and other vegetable fats.
Ändringen består i att efter skäl 14 i den gemensamma ståndpunkten införa ett skäl om att kommissionen skall undersöka vilket stöd gemenskapen kan ge i detta sammanhang åt utvecklingsländer som producerar kakao eller andra vegetabiliska fetter.
The amendment seeks to invite Member States to take measures to ensure that the prejudicial effects of certain amendments made to the list of benefits in Annex IIa, specifically when a benefit becomes non-exportable due to its inclusion in the Annex, are mitigated with regard to persons who previously received these benefits, by introducing a transition period.
Ändringen syftar till att uppmana medlemsstaterna att med hjälp av en övergångsperiod vidta åtgärder för att mildra de negativa effekterna av vissa ändringar som gjorts i förteckningen över de förmåner som återfinns i bilaga II a, nämligen när en förmån inte längre kan exporteras eftersom den införts i bilagan, för de personer som tidigare mottog förmånerna.
The amendment seeks to provide an (economically) correct picture of the Rapporteur's way of thinking.
Ändringsförslaget syftar till att återge före-dragandens tankegång på ett (ekonomiskt) korrekt sätt.
The amendment seeks to reintroduce a requirement of information to undertakings in particular to SMEs as tabled during the first reading.
Genom ändringsförslaget återinförs bestämmelsen om att informera företag och särskilt små och medelstora företag i enlighet med det som framlades vid den första behandlingen.
The amendment seeks to reintroduce requirements already applicable to new equipment (see Directive 94/9/EC) and judged essential for the safe use of equipment already in use which is not covered by Directive 94/9/EC such as :
Genom ändringsförslaget återinförs bestämmelser som redan är tillämpliga på ny utrustning (se direktiv 94/9/EG) och som anses vara nödvändiga för en säker användning av utrustning som redan tagits i bruk och som inte omfattas av direktiv 94/9/EG.
The amendment seeks to reintroduce the requirement of the establishment of a vademecum setting out guidelines for some possible ways of complying with the directive.
Genom ändringsförslaget återinförs bestämmelsen om att utarbeta en handbok som innehåller riktlinjer för olika sätt att följa detta direktiv.
The amendment seeks to reintroduce the requirement that protective measures shall be appropriate to the greatest potential hazard which Council decided to delete.
Genom ändringsförslaget återinförs kravet på att säkerhetsåtgärderna skall vara anpassade efter största möjliga potentiella fara, vilket rådet beslutat att stryka.
The amendment seeks to replace "mitigation" by "reduction" and is acceptable as it reintroduces the wording of the Commission's proposal.
I ändringsförslaget har "begränsa" ersatts med "minska", vilket kan godtas, eftersom man har återinfört den ordalydelse som förslaget från kommissionen har.
The amendment seeks to strike a balance between transparency on access conditions and disclosure of possible restrictions.
Ändringsförslaget syftar till att uppnå en balans mellan insyn i tillträdesvillkor och information om eventuella begränsningar.
The amendment seems to be based on a translation issue in the German language version.
Ändringen verkar grunda sig på en översättningsfråga i den tyska språkversionen.
The amendment seems to be of a rather editorial nature and therefore the Commission agrees to drop the text starting with the words “Such a mechanism will………of the Information Society”.
Ändringen tycks huvudsakligen vara av redaktionell art och därför stöder kommissionen strykningen av meningen ”En sådan mekanism /.../ och informationssamhället i synnerhet”.
The amendment seems to presume that the Directive would require traditional sailing ships to be equipped in a certain way, which is not the case.
Det verkar som man i ändringsförslaget utgår från att direktivet innehåller krav på att traditionella segelfartyg skall vara utrustade på ett visst sett, vilket inte är fallet.
The amendment sequence number and the component type-approval number shown on the certificate shall be separated by an asterisk.
Löpnumret för ändringen och typgodkännandenumret för komponenteren på intyget måste åtskiljas med en asterisk.
The amendment sequence number and the EC component type-approval number shown on the certificate shall be separated by a single space.
Ändringens löpnummer och EG‑typgodkännandenumret som anges i intyget ska åtskiljas med ett mellanslag.
The amendment serves as a steppingstone for additional elements to be defined by the Administrative Commission.
Ändringen utgör en första del av fler aspekter som administrativa kommissionen ska fastställa.
The amendment set out below was rejected during the debate:
Följande ändringsförslag förkastades under debatten:
The amendment set out below, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected during the debate:
Följande ändringsförslag, som fick minst en fjärdedel av alla röster, avvisades under debatten:
The amendment set out in the proposal extends the time limit to three years or any period laid down for this purpose in an appropriate recovery plan and it lays down that the Member States shall implement the programmes on the basis of joint deployment plans.
Enligt den ändring som föreslås förlängs denna period till tre år eller till en period som fastställs för detta ändamål i en återhämtningsplan, och det fastläggs att medlemsstaterna skall genomföra de särskilda programmen för kontroll- och inspektion på grundval av planerna för gemensamt utnyttjande.
The amendment set out in the proposal extends the time limit to three years or any period laid down for this purpose in an appropriate recovery plan and it lays down that the Member States shall implement the programmes on the basis of joint deployment plans.
Enligt den ändring som föreslås förlängs denna period till tre år eller till en period som fastställs för detta ändamål i en återhämtningsplan, och det fastställs att medlemsstaterna skall genomföra de särskilda programmen för kontroll- och inspektion på grundval av planerna för gemensamt utnyttjande.
The amendment sets as a goal interoperability in national monitoring systems.
Enligt detta ändringsförslag skall man sträva efter att göra de nationella kontrollsystemen kompatibla.