natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relative shares in 2001 of preferential imports (GSP and non-GSP) and non-preferential imports by value are shown in the pie chart below (C1):
I diagram C1 nedan visas hur importen (uttryckt i värde) fördelade sig 2001 mellan förmånsbehandlad import (enligt GSP eller andra förmånsordningar än GSP) och import utan förmånsbehandling (”icke-förmånsbehandlad import”).
The relative size of agricultural employment will climb from 4.4% in the EU of 15 to 5.5% in an EU of 25 (7.6% in an EU of 27), while the relative size of the services sector will fall and that of the industrial sector will remain the same.
Jordbrukets andel av sysselsättningen ökar från 4,4 procent i EU-15 till 5,5 procent i EU-25 (och 7,6 procent i EU-27), medan tjänstesektorns andel minskar och industrins andel förblir oförändrad.
the relative size of its quota allocation or, in the absence of a quota, its catch in a given reference period in respect of that fishery;
dess kvotandel eller, om ingen kvot finns, dess fångstandel under en viss referensperiod inom det fisket,
the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the management risk.
i beaktande av gemenskapsbidragets andel av den totala kostnaden för åtgärden, samt förvaltningsrisken.
The relative small budget available prevented Sapard from having a greater impact at regional and national level.
Den relativt begränsade budgeten har gjort att Sapard inte haft någon större effekt på regional och nationell nivå.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.
Den relativa stabiliseringen av oljepriset, som gått från rekordnivån 147,27 USD per fat den 11 juli 2008 till i genomsnitt 53,56 USD per fat under 2009 (under 2008 var genomsnittet 91,48 USD per fat) (WTRG Economics), har sannerligen inte främjat investeringar.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48)5 has undoubtedly not favoured investment.
Den relativa stabiliseringen av oljepriset, som gått från rekordnivån 147,27 USD per fat den 11 juli 2008 till i genomsnitt 53,56 USD per fat under 2009 (under 2008 var genomsnittet 91,48 USD per fat)5, har sannerligen inte främjat investeringar.
The relative stability of the effective exchange rate over this period is surprising, given the dramatic swings which have taken place in the world economy, and the general perception that the euro is fundamentally undervalued.
Den effektiva växelkursens relativa stabilitet under denna period är överraskande med tanke på de dramatiska svängningar som har ägt rum i världsekonomin och den allmänna uppfattningen att euron egentligen är undervärderad.
The relative standard deviations of the mean smoke values at each test speed (SVA, SVB, SVC, as calculated in accordance with section 6.3.3 of this Appendix from the three successive load steps at each test speed) shall be lower than 15 % of the mean value, or 10 % of the limit value shown in Table 1 of Annex I, whichever is greater.
De relativa standardavvikelserna för de genomsnittliga rökvärdena vid varje provningsvarvtal (A, B och C) skall vara mindre än 15 % av motsvarande genomsnittliga värde (SVA, SVB, och SVC beräknade i enlighet med punkt 6.3.3 i detta tillägg ur de tre på varandra följande belastningsstegen vid varje provningsvarvtal) eller mindre än 10 % av gränsvärdet i tabell 1 i bilaga I, varvid det högsta värdet skall gälla.
The relative strengths of the options considered pointed towards a hybrid system comprising the following elements:
En värdering av alternativens relativa fördelar ledde fram till ett hybridsystem där följande aspekter ingår:
The relative strong formal status of a Recommendation would facilitate its acceptance as a reference document by all actors involved in the decentralised provision of active inclusion strategies.
En rekommendation är ett relativt formellt instrument som lättare skulle accepteras som ett referensdokument av alla berörda parter som deltar i det decentraliserade genomförandet av strategier för aktiv inkludering.
The relative success of structural adjustment in Morocco should not lead us to forget that, but for the agreement with the IMF in April 1994, Algeria's foreign debt servicing (estimated in 1993 at USD 26,000 million) would have taken up its entire revenue from oil exports10, and that this burden still weighs heavily on Algeria's political and economic stability.
Den relativa framgången för de strukturella justeringarna i Marocko får inte göra att vi glömmer att om det inte vore för överenskommelsen med Internationella valutafonden i april 1994, skulle Algeriets utlandsskuld (som 1993 uppskattades till 26 000 miljoner dollar) äta upp landets sammanlagda inkomster från oljeexporten10, och att denna börda fortfarande har ett starkt inflytande på Algeriets politiska och ekonomiska stabilitet.
The relative success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects core European values.
Den europeiska välfärdsstatens relativt stora framgångar, i synnerhet i fråga om att bekämpa ojämlikhet, är väldokumenterade och återspeglar centrala europeiska värderingar.
The relative total venture capital invested in European and candidate countries is highly variable.
Det relativa totala riskkapital som investeras i medlemsstater och kandidatländer varierar mycket.
the relative underdevelopment of military applications.
De militära tillämpningarna är relativt begränsade.
The relative voting weight of Member States in the Council is set out in the Treaties and the Regulation governing the adoption of implementing acts is based on these voting rules.
Medlemsstaternas relativa röstvikt i rådet fastställs i fördragen, och förordningen om godkännande av genomförandeakter grundar sig på dessa omröstningsbestämmelser.
The relative weakness of private R&D in Europe also largely explains why the EU has fewer researchers in the labour force (5.0 per 1 000) than either the United States (7.4) or Japan (9.6).
Den relativa bristen på privat forskning och utveckling i Europa förklarar också till stor del varför EU har färre forskare bland arbetskraften (5,0 per 1 000 anställda) än både Förenta staterna (7,4) och Japan (9,6).
The relative weight and importance of coastal fisheries is much higher in the Mediterranean than anywhere else in the Community’s maritime façade.
Kustfiskets relativa vikt och betydelse är mycket större i Medelhavet än någon annan stans i gemenskapens havsvärld.
The relative weight of a unit of learning outcomes, with regard to the qualification, should be established according to the following criteria or to a combination thereof:
Utbildningsmodulernas relativa vikt i förhållande till utbildningsbeviset ska fastställas enligt ett eller flera av följande kriterier:
The relative weight of any given unit common to several qualifications, as expressed in ECVET points, may vary from one of these qualifications to another.
Den relativa vikten för en viss modul som ingår i flera utbildningsbevis, uttryckt i ECVET-poäng, kan variera mellan de olika utbildningsbevisen.
The relative weight of income from leased lines in the total turnover of the incumbent operators varies widely (between 1% and 17% for national leased lines and between 3% and 27% for international leased lines).
Den relativa vikten för intäkterna av förhyrda förbindelser i de etablerade operatörernas totala omsättning varierar stort (mellan 1 och 17 % för nationella förhyrda förbindelser, mellan 3 och 27 % för internationella förhyrda förbindelser).
The relative weight of our main partners is increasing, both in economic and political terms, making it ever more necessary for the EU to speak with one voice.
Våra viktigaste partners relativa vikt ökar, både ekonomiskt och politiskt, vilket gör det allt viktigare för EU att tala med en stämma.
The relative weight of rates in determining the effective tax burden of companies rises when the profitability of the investment rises.
Skattesatsernas relativa vikt vid fastställandet av företagens effektiva skattetryck ökar när investeringens lönsamhet ökar.
The relative weight of the direct, indirect and human health effect being 5:3:2, respectively.
Den relativa vikten för direkta effekter, indirekta effekter och effekter på människors hälsa är 5:3:2.
The relative weight of the fishing opportunities becomes of secondary importance, with the main element being the mutual interest of the Parties in establishing responsible fishing on a sustainable basis.
Fiskemöjligheternas relativa vikt blir av sekundär betydelse och parternas gemensamma intresse av att åstadkomma ansvarigt fiske på hållbar grund kommer att ta över som den viktigaste beståndsdelen.
The relative weight of these flows in terms of working age population for each country is small (around 1% or less), with the exception of Ireland, where immigrants from new Member States represent 5% of its working age population.
Den relativa inverkan av dessa flöden på den arbetsföra befolkningen för varje land är liten (cirka 1 % eller mindre), med undantag för Irland, där immigranter från de nya medlemsstaterna representerar 5 % av landets arbetsföra befolkning.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance of the criteria used to define the economically most advantageous tender, if they are not given in the contract notice, the specifications or the descriptive document.
Viktningen av kriterierna för tilldelning av kontrakt eller, i förekommande fall, prioritetsordningen för de kriterier som tillämpas för att definiera det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, om den inte anges i meddelandet om upphandling, i förfrågningsunderlaget eller i det beskrivande dokumentet.
The relative weighting of the award criteria shall appear in the invitation to tender and the relevant documents.
Den relativa bedömningen av upphandlingskriterierna ska synas i inbjudan till att lämna anbud och i relevanta dokument.
The relative weighting or order of importance shall be specified, as appropriate, in the notice used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest, in the invitation to tender or to negotiate, or in the specifications.
Denna relativa viktning eller prioritetsordning ska i förekommande fall anges i meddelandet om upphandling, i inbjudan om att bekräfta intresse, i inbjudan att lämna anbud eller att delta i förhandlingar eller i förfrågningsunderlaget.
The relative workload involved in these different tasks has changed and this shift needs to be taken into account in organising the Commission's business.
De olika uppgifternas relativa tyngd har förskjutits, och man måste ta hänsyn till den förändringen när kollegiets arbete skall organiseras.
The relative, although still fragile, political stability and renewed inter-party dialogue achieved in spring 2002 allowed the smooth election of a new President but has not yet translated into significant achievements in terms of reforms.
Den relativa men ändå sköra politiska stabilitet och den förnyade dialog mellan partierna som uppnåddes våren 2002 möjliggjorde ett lugnt presidentval, men har ännu inte resulterat i några betydande reformresultat.
The relatively arbitrary ten-year period now no longer applies in this connection.
Den relativt godtyckliga tioårsfristen bortfaller i detta sammanhang.
The relatively complex models used by the Cecchini report led at the time to an increase of between 4.5% and 7% of EU GDP (for the 12 Member States), with the projected creation of a further 2 to 5 million jobs in the unified area.
De relativt komplexa beräkningsmodellerna i Cecchinirapporten visade på den tiden att gemenskapens BNP skulle öka med 4,5–7 % (i de tolv medlemsstaterna) och att det skulle skapas uppskattningsvis 2–5 miljoner fler arbetstillfällen på den gemensamma marknaden.
The relatively favourable fundamentals in Sweden should also aid a recovery in domestic demand in 2002 and 2003.
De relativt starka ekonomiska fundamenta i Sverige bör också underlätta en återhämtning av den inhemska efterfrågan under 2002 och 2003.
The relatively favourable or unfavourable economic and social trends in other regions cannot be ignored.
Man kan dock inte bortse från övriga regioners relativt gynnsamma eller ogynnsamma ekonomiska och sociala utveckling.
The relatively feeble overall level of labour productivity for a country advanced in the transition towards a knowledge-based economy could also be due to the large public sector and the limited competition for the provision of public services.
Den relativt svaga övergripande arbetskraftsproduktiviteten för ett land som ligger så långt fram i övergången till en kunskapsbaserad ekonomi skulle även kunna sammanhänga med den stora offentliga sektorn och den begränsade konkurrensen när det gäller tillhandahållande av offentliga tjänster.
The relatively few modifications to the Commission Directive would fall into two linked categories.
Ändringarna i kommissionens direktiv skulle bli ganska få och rymmas inom två sammanhängande kategorier.
The relatively good years after the turn of the millennium were entirely dependent on increased demand for European products from other countries.
De relativt goda åren efter millennieskiftet var helt beroende av en ökad efterfrågan på europeiska produkter från övriga länder.
The relatively heavy supervision aiming at guaranteeing the independence of the vertically integrated TSOs could be substantially alleviated.
Den relativt omfattande tillsyn som skall garantera att vertikalt integrerade TSO är oberoende skulle kunna lättas upp betydligt.
The relatively high average value of exchanges or withdrawals per bank operation in Cyprus (€1 177) suggests that people were keeping high amounts of hoarded cash, causing queues in banks in the first days after the changeover despite the bank counters being open exceptionally on 1 January.
Det relativt höga värdet av uttags- och växlingsbelopp för varje banktransaktion på Cypern (177 euro) tyder på att människor samlade stora kontantbelopp på hög, vilket skapade köer i bankerna de första dagarna efter övergången trots att bankkassorna undantagsvis höll öppet den 1 januari.
The relatively high cross-border marketing rate of UCITS gives grounds to expect that PEPP could be created based on UCITS success factors and be included in the same class.
Den relativt höga siffran för gränsöverskridande marknadsföring för fondföretag ger skäl att anta att privatpensionsprodukter på EU-nivå kan skapas utifrån fondföretagens framgångsfaktorer och ingå i samma klass.
The relatively high figures for France are due to support given to culture, whereas the UK data reflect aid given for television.
De relativt höga siffrorna för Frankrike beror på stöd som lämnas till kulturen, medan uppgifterna för Förenade kungariket även omfattar stöd som lämnats till television.
The relatively high figures for France are due to support given to culture, whereas the United Kingdom data reflect aid given for television.
De relativt höga siffrorna för Frankrike beror på stöd som lämnas till kulturen, medan uppgifterna för Förenade kungariket även omfattar stöd som lämnats till televisionen.
The relatively high Foreign Direct Investment (FDI) in the sector in the years 1999 and 2000 is an indicator of competitive upgrading.
Det relativt stora inflödet av utländska direktinvesteringar i sektorn under 1999 och 2000 utgör en indikator på att konkurrenskraften har förbättrats.
The relatively high incidence of rejected, failed or withdrawn projects raises doubts about the quality of their contribution to the process.
Att det är en relativt hög andel av projekten som förkastas, misslyckas eller dras tillbaka väcker tvivel om värdet av deras bidrag till processen.
The relatively high incidence of undeclared work poses a risk to the sustainability of public finances in the long run.
Den relativt höga förekomsten av odeklarerat arbete innebär en risk för de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
The relatively high level of rural infrastructure investments is in particular due to their high level in PL (47%) while other nMS have allocated substantially lower amounts to this measure.
Den relativt höga investeringsnivån i infrastruktur på landsbygden beror särskilt på att den typen av investeringar är mycket vanliga i Polen (47 procent) medan övriga nya medlemsstater har anslagit väsentligt lägre belopp för denna åtgärd.
The relatively high long-term cost of ageing, particularly pension expenditure, puts the long-term sustainability of Malta’s public finances at risk.
De relativt höga långsiktiga kostnaderna till följd av den åldrande befolkningen, särskilt pensionsutgifterna, innebär en risk för den långsiktiga hållbarheten i Maltas offentliga finanser.
The relatively high number of cases still under assessment can be explained by the fact that most cases have been submitted only recently.
Det relativt höga antalet ärenden som fortfarande är under bedömning kan förklaras av det faktum att de flesta ärenden nyligen har lämnats in.
The relatively high openness of the Finnish economy and its concentrated industry and export structure increase vulnerability to global and sector-specific shocks.
Den faktum att den finska ekonomin är ganska öppen och har en påtagligt industriell och exportinriktad prägel ökar sårbarheten för globala och sektorsspecifika chocker.
The relatively high price level in Finland can indicate deficiencies in the competitive environment of the domestic market, which may discourage effective resource allocation, resulting in contained productivity growth in non-tradable sectors and weaker potential growth.
Den relativt höga prisnivån kan tyda på bristande konkurrens på hemmamarknaden, vilket skulle kunna vara ett hinder för effektiv resursallokering.
The relatively high proportion that was granted for the purpose of restructuring in the new German Bundesländer, ad-hoc aid that was granted in most other Member States for the purpose of restructuring manufacturing capacity and, ad-hoc aid that is granted to restructure various service industries.
Den relativt höga andelen stöd till omstruktureringar i de nya tyska delstaterna, engångsstöd som beviljades i flertalet övriga medlemsstater för omstruktureringar av tillverknings­industrins kapacitet samt engångsstöd som beviljas för omstruktureringar av olika tjänstebranscher.
The relatively high rate of non-compliance cases over the last years indicates that the transparency, accuracy, consistency and efficiency of the existing monitoring and reporting system could be improved.
Den förhållandevis höga andelen fall med otillräcklig efterlevnad under de senaste åren tyder på att det befintliga övervaknings- och rapporteringssystemets öppenhet, tillförlitlighet, konsekvens och effektivitet skulle kunna förbättras.
The relatively high rate of non-compliance cases over the last years indicates that the transparency, accuracy, consistency and efficiency of the existing monitoring and reporting system could be improved.
Den relativt höga andelen fall av icke-efterlevnad under de senaste tio åren visar på att de existerande övervaknings- och rapporteringssystemens transparens, korrekthet, överensstämmelse och effektivitet kan förbättras.
The relatively high share of ad hoc measures is explained by the number of Polish ad-hoc cases.
Den relativt stora andelen ad hoc-åtgärder förklaras av antalet polska ad hoc-åtgärder.
The relatively high share of self-employed among recent intra-EU movers from EU-10 and EU-2 countries in countries keeping restrictions is another side effect of the restrictions13.
Den relativt höga andelen egenföretagare bland nyanlända arbetstagare från EU-10-länderna och EU-2-länderna till EU-länder som har kvar inskränkningar är en annan bieffekt av inskränkningarna13.
The relatively high standard of living in the EU, its dynamic economic growth and the size of its internal market owe much to these social protection systems, and it is regrettable that the reports do not touch on this, as such an examination would point up all the consequences of the reforms in progress5.
Den relativt höga levnadsstandarden i EU, EU:s dynamiska tillväxt och dess stora inre marknad har ett klart samband med de sociala trygghetssystemen, och det är att beklaga att rapporterna inte berör detta, eftersom en sådan analys skulle belysa vilka konsekvenser pågående reformer kan få4.
The relatively high tax burden on low-wage earners and the high level of undeclared work indicate the need for appropriate labour-market policies, a review of the tax and benefit system and increased efforts to tackle the shadow economy.
Det relativt höga skattetrycket för låginkomsttagare och den höga graden av odeklarerat arbete pekar på att det behövs en lämplig arbetsmarknadspolitik, en översyn av skatte- och förmånssystemet samt ökade ansträngningar att bekämpa den svarta ekonomin.
The relatively high volumes of exported coins suggest that collector market demand should be taken into consideration, especially for small countries.
De relativt höga volymerna mynt som exporterats tyder på att hänsyn bör tas till samlarmarknadens efterfrågan, särskilt i små länder.
The relatively high, but decreasing, level in Spain is due the restructuring aid that has been granted to the shipbuilding industry.
Den relativt höga, men minskande, nivån i Spanien beror på det omstruktureringsstöd som beviljats varvsindustrin.
The relatively higher online consumption of the UK and Ireland may reflect the greater availability of English language services online.
Den relativt större handeln via nätet i Förenade kungariket och Irland kan spegla den stora tillgängligheten av nättjänster på engelska.
The relatively large amounts of mercury which are still used for the production of measuring devices, and the high risks associated with those uses justify Community action in this area.
Den relativt stora mängd kvicksilver som fortfarande används i tillverkningen av mätinstrument, och de stora risker som hänger samman med denna användning, gör att en gemenskapsåtgärd på detta område är berättigad.
The relatively large investments in information technology in the public sector have not yet shown up in productivity improvements, implying that structural and administrative changes are needed to accompany investments.
De relativt stora investeringarna i informationsteknik i den offentliga sektorn har ännu inte lett till några produktivitetsökningar.
the relatively large number of areas of interest may prevent significant gains being achieved.
Det relativt stora antalet berörda områden kan stå i vägen för meningsfulla framsteg.
The relatively large reliance of the Italian economy on small and medium size enterprises is a contributory factor, as these companies often lack the critical mass to carry out such activities.
Att Italiens ekonomi i hög grad vilar på små och medelstora företag bidrar till detta, eftersom sådana ofta saknar de resurser som krävs för att driva den typen av verksamhet.
The relatively long duration of the relationship, involving cooperation between the public partner and the private partner on different aspects of a planned project.
Förhållandets relativa varaktighet som innebär samråd mellan den offentliga partnern och den privata när det gäller olika sätt att se på det projekt som skall förverkligas.
The relatively low average standing of Polish higher education and science has a negative effect on the quality of provision.
Den polska universitetsutbildningens och forskningens relativt sett låga anseende har en negativ effekt på kvaliteten på utbudet.
The relatively low car density in cities such as Berlin and Copenhagen, for example, shows that with the right transport policy the modal split can take exactly the opposite direction.
den förhållandevis låga kvoten personbilar i storstäder som Berlin och Köpenhamn att man genom en lämplig transportpolitik kan se till att fördelningen mellan de olika transportslagen utvecklas i rakt motsatt riktning.