natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation itself could, no doubt, be carried out by the Committee for Proprietary Medicinal Products - which, within the Agency, is responsible for all scientific matters relating to the evaluation of medicinal products for human use.
Själva utvärderingen skulle utan tvivel kunna åläggas kommittén för farmaceutiska specialiteter som inom myndigheten har ansvar för alla vetenskapliga frågor i samband med utvärdering av läkemedel avsedda för människor.
The evaluation looked at the cities’ capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Man övervägde hur resurseffektiva kulturhuvudstädernas styrformer varit samt deras förmåga att ge resultat, inklusive deras organisatoriska modeller, förfaranden för urval och genomförande av kulturaktiviteter och evenemang, kommunikation och reklam samt förfaranden för anskaffning av finansiering.
The evaluation made a number of recommendations with a view to achieving increased efficiency and cost-effectiveness.
I utvärderingen framfördes ett antal rekommendationer i syfte att effektivisera verksamheten och uppnå bättre kostnadseffektivitet.
The evaluation makes specific recommendations to strengthen the initiative’s overall logic, better address occupational mobility, build upon the successful CV tool, widen take-up, enhance effectiveness and improve the management information system.
Utvärderingen innehåller särskilda rekommendationer om hur man kan stärka initiativets övergripande logik, bättre främja rörligheten i arbetslivet, bygga vidare på det framgångsrika cv-verktyget, bredda utnyttjandet, öka effektiviteten och förbättra förvaltningsinformationssystemet.
The evaluation mechanism set up in 1998 should therefore be revised as regards the second part of the mandate given to the Standing Committee.
Den utvärderingsmekanism som inrättades 1998 bör därför ses över när det gäller den andra delen av den ständiga kommitténs mandat.
The evaluation method has to be fully reinstated, ensuring that it is consistently applied by the European institutions.
Utvärderingsmetoden måste återfå sin betydelse och följas upp på ett konsekvent sätt inom de europeiska institutionerna.
The evaluation must cover all the requirements laid down by the proposed Regulation, as a means of preventing accidents in the sector caused by the use of unsuitable materials or their misuse.
i syfte att förhindra risken för olyckor i sektorn som beror på användning av olämpliga material eller felaktigt bruk av material.
The evaluation needs to demonstrate the compatibility of a number of elements in line with national requirements.
Bedömningen måste visa att ett antal inslag överensstämmer med nationella krav.
The evaluation noted several areas where Cedefop clearly has a positive impact and brings added value.
I utvärderingen pekas på flera områden där det är tydligt att Cedefop har en positiv inverkan och tillför ett mervärde.
The evaluation noted that although it consumed a rather small budget, it delivered many concrete benefits.
Det konstateras att programmet, fastän det inte hade så stor budget, ledde till många konkreta resultat.
The evaluation notes a good coverage of EIAH support with 214 requests coming from 27 Member States during the evaluation period.
Utvärderingen konstaterar en god täckning av EIAH-stödet med 214 ansökningar från 27 medlemsstater under utvärderingsperioden.
The evaluation notes that both cities were able to point to increases in visitor numbers, which contributed significantly to local economic activity.
I utvärderingen noteras att båda städerna kunde påpeka att antalet besökare hade ökat, vilket avsevärt bidrog till det lokala näringslivet.
The evaluation notes that Europe’s performance in terms of interchange of data improved considerably over the duration of the IDA and IDA II programmes.
I utvärderingen konstateras att Europa har blivit avsevärt bättre på datautbyte under IDA:s och IDA II:s programtid.
The evaluation notes that one of the key success factors for both cities was engaging citizens.
I utvärderingen noteras att en av de viktigaste faktorerna för framgång i båda städerna var att de fick allmänheten att engagera sig.
The evaluation notes that some 80% of projects adopted the Euro-Mediterranean theme in some form and that as a result, the European dimension was an integral part of Marseille-Provence's programme.
I utvärderingen noteras att cirka 80 % av projekten införlivade Europa-Medelhavstemat i någon form och att den europeiska dimensionen därför till fullo ingick i programmet för Marseille-Provence.
The evaluation notes that the spread of EQUAL funding across priorities is more even than in ESF mainstream programmes, with “Adaptability” and “Equal Opportunities” being proportionately more important in EQUAL although there seems to have been a low level of attraction to the latter.
Utvärderingsexperterna noterar att fördelningen av Equal-finansieringen över olika prioriterade områden är jämnare än i ESF:s mainstreamingprogram, och att åtgärderna ”anpassningsbarhet” och ”lika möjligheter” är proportionellt sett större i Equal trots att intresset för det sistnämnda tycks ha varit svagt.
The evaluation notes that there is evidence of sustainability in the two 2013 ECOC in terms of new refurbished cultural facilities, improved capacity and greater expertise within the cultural sector as well as better networking and co-operation within the sector and links with other sectors.
Utvärderarna anser att det i båda kulturhuvudstäderna 2013 finns belägg för hållbarhet, tack vare nya renoverade platser för kulturverksamhet, bättre kapacitet och sakkunskap inom kultursektorn, samt bättre nätverksarbete och samarbete inom sektorn och kopplingar till andra sektorer.
The evaluation notes that there were aspects of both cities' approach that showed they had considered sustainability.
Enligt utvärderingen visar vissa aspekter i de båda städernas program att de arbetade ur ett hållbarhetsperspektiv under planeringen.
the evaluation of 6,000 business plans;
bedömning av 6 000 affärsprojekt,
The evaluation of a revenue-generating project had been done very inaccurately so that actual revenue was very much higher than that taken in account when the application for finance was submitted to the Commission.
För ett projekt som genererar inkomster var utvärderingen av dessa mycket oklar, och de verkliga inkomsterna är mycket större än de som redovisades när ansökan om finansiering lämnades in till kommissionen.
The evaluation of a TAB may not be carried out by a TAB from the same Member State.
Utvärderingen av ett tekniskt bedömningsorgan får inte utföras av ett tekniskt bedömningsorgan från samma medlemsstat.
The evaluation of all available data shall comprise:
Utvärderingen av alla tillgängliga data skall omfatta följande:
The evaluation of an active substance may reveal that it presents considerably less of a risk than other substances.
Bedömningen av ett verksamt ämne kan visa att det är betydligt mindre farligt än andra ämnen.
The evaluation of barriers and measures referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission in the first supplementary report referred to in Article 19(2).
Utvärderingen av de hinder och åtgärder som nämns i punkt 1 ska anmälas till kommissionen i den första tilläggsrapporten som avses i artikel 19.2.
The evaluation of Civil Protection policy undertaken in 2010 will assess the effectiveness of support through the Financial Instrument and Mechanism and assess the scope to reinforce the Mechanism.
Vid utvärderingen av civilskyddspolitiken 2010 kommer man att bedöma dels effektiviteten i det stöd som ges genom det finansiella instrumentet och civilskyddsmekanismen, dels tillämpningsområdet i syfte att stärka mekanismen.
The evaluation of coherence has uncovered areas needing attention, in particular the development of the data policies creating obstacles in the internal (digital) market which is also of relevance to the ‘free flow of data’ initiative.
Utvärderingen av överensstämmelsen har visat att det finns områden som behöver uppmärksammas, framför allt utvecklingen av den datapolitik som skapar hinder på den inre (digitala) marknaden, vilket även är av relevans för initiativet om ”fritt dataflöde”.
the evaluation of continuing vocational training in enterprises.
Utvärdering av yrkesinriktad fortbildning på företag.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Värdet på bidragen in natura skall beräknas enligt de villkor som anges i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Utvärderingen av kostnadseffektiviteten ska grundas på en uppsättning standardvillkor, exempelvis bedömningen av energibesparingar och underliggande energipriser och räntesatser för investeringar som är nödvändiga för att genomföra rekommendationerna.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments.
Utvärderingen av kostnadseffektiviteten ska grundas på en uppsättning standardvillkor, exempelvis bedömningen av energibesparingar och underliggande energipriser och räntesatser för investeringar.
The evaluation of current EU programmes for the cultural and creative sectors2 show that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Av utvärderingen av de pågående EU-programmen inom den kulturella och den kreativa sektorn2 framgår att de bidragit till att stärka sektorn och främja cirkulation för yrkesverksamma och konstverk och att de därigenom på betydande sätt bidrar till kulturell och språklig mångfald.
The evaluation of current European Union programmes for the cultural and creative sectors shows that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Utvärderingen av de pågående EU-programmen för den kulturella och den kreativa sektorn pekar på att de bidragit till att förstärka sektorn och främja cirkulationen av yrkesverksamma och konstverk, vilket är ett betydande bidrag till kulturell och språklig mångfald.
The evaluation of damage to human health in monetary terms is also problematic;
Det är också problematiskt att kvantifiera hälsoskador i finansiella termer.
The evaluation of diagnostic and therapeutic techniques and strategies involves ensuring the evaluation of the tools placed at the disposal of health professionals: medical technologies, diagnostic methods, medicines and a package of procedures and services.
Utvärderingen av metoder och strategier för diagnos och behandling består i att bedöma de verktyg som ställts till förfogande för de yrkesverksamma inom hälsovårdssektorn: medicinsk teknik, diagnosmetoder, läkemedel samt alla olika förfaranden och tjänster.
The evaluation of drug policies and drugs activities at national and EU levels should be further developed.
Utvärderingen av narkotikapolitiken och verksamheten på narkotikaområdet på nationell nivå och EU-nivå bör vidareutvecklas ytterligare.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Vid bedömningen av konsekvenserna av att bevilja mikroenheter undantag och av hur detta kommer att fungera utvärderas huruvida huvudmålen uppfylls när det gäller att bättre anpassa redovisningsbestämmelserna till de behov som användare och de som upprättar redovisningen har och om det leder till att generellt minska administrationen.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro-entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Konsekvenserna av att mikroenheter beviljas undantag och hur detta kommer att fungera kommer att utvärderas utifrån huvudmålet att anpassa redovisningsbestämmelserna till de behov som användarna och de som utarbetar de ekonomiska redovisningarna har och att överlag förenkla administrationen.
The evaluation of effects of the preferred policy options shall be carried out to see to what extent the anticipated impacts materialise.
Man bör göra en konsekvensbedömning av de bästa alternativen för att se i vilken utsträckning de förmodade effekterna förverkligas.
The evaluation of efficient costs shall be based on current cost values.
Utvärderingen av effektiva kostnader ska baseras på värdet av nukostnader.
The evaluation of EQUAL needs to reflect its experimental approach and therefore covers not only the classical evaluation dimensions such as relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability, but also focuses on the processes, support structures and policy delivery systems.
Utvärderingen av Equal skall återspegla programmets experimentella karaktär och undersöker därför inte endast traditionella utvärderingsaspekter såsom relevans, effektivitet, användbarhet och hållbarhet, utan betonar också processerna, stödstrukturerna och genomförelsemetoderna.
The evaluation of EQUAL needs to reflect its experimental approach and will therefore not only cover the classical evaluation dimension as relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability, but will focus the evaluation activities also on the processes, on support structures and on policy delivery systems;
Utvärderingen av Equal skall avspegla programmets experimentella vinkel, och det är därför inte tillräckligt att undersöka traditionella utvärderingsaspekter såsom relevans, effektivitet, genomslagskraft, användbarhet och hållbarhet; utan man måste också fokusera på processerna, stödstrukturerna och genomförandemetoderna.
the evaluation of existing statistics;
utvärderingen av befintlig statistik,
The evaluation of external costs will be updated to take account of research and scientific work in the field.
Beräkningen av de externa kostnaderna kommer att uppdateras med hänsyn till forskning och annat vetenskapligt material på området.
The evaluation of HELIOS II provides some useful information with regard to the steps to be taken for the implementation of the new strategy.
Utvärderingen av HELIOS II  ger viss information som är användbar när det gäller att utforma åtgärder för att införa den nya strategin.
The evaluation of Life III has shown that there is a need for Life projects to be more closely tied into policy implementation.
Utvärderingen av Life III visade att Life-projekten borde kopplas närmare till åtgärder för att genomföra den aktuella politiken.
The evaluation of non-human data shall comprise:
Utvärderingen av andra data än humandata skall omfatta följande:
The evaluation of nuclear safety in the new Member States , carried out by the Council, has ascertained that these countries have already achieved a comparable level of safety or will be in a position to do so, subject to the full implementation of the recommendations resulting from the evaluation.
Vid den utvärdering av kärnsäkerheten i de nya medlemsstaterna som genomförts av rådet konstaterades det att dessa länder redan har uppnått en jämförbar säkerhetsnivå eller kommer att kunna göra det förutsatt att rekommendationerna från utvärderingen genomförs fullt ut.
The evaluation of past experience has confirmed the positive role of the Employment Strategy in supporting the employment performance of recent years.
Utvärderingen av de tidigare erfarenheterna har gett vid handen att den europeiska sysselsättningsstrategin på ett positivt sätt underbyggt sysselsättningsresultaten under de senaste åren.
The evaluation of past initiatives as well as the analysis carried out as part of the preparatory actions for this programme suggest that to create the maximum impact with a limited budget, the programme has to focus on key interventions.
Utvärderingen av tidigare initiativ och den analys som genomförts inom ramen för de förberedande åtgärderna inför detta program ger vid handen att programmet bör inriktas på nyckelinsatser, för att få så stor effekt som möjligt med en begränsad budget.
The evaluation of Phare National Observatories is particularly important in the light of the increased attention on the role of the Foundation in information collection and analysis in the 2001 Work Programme.
Utvärderingen av de nationella observatorierna i Phare-länderna är särskilt viktig mot bakgrund av den ökade betoningen på stiftelsens roll inom insamling och analys av information i 2001 års arbetsprogram.
the evaluation of policies is improved, to enable progress to be better monitored, and to create a culture of evaluation, making full use of research results.
utvärderingen av politiken förbättras, så att man bättre kan övervaka framsteg och införa en tradition av utvärdering där man fullt ut tar tillvara forskningsresultat.
The evaluation of policy options is based on a SWOT analysis.
Utvärderingen av alternativen grundar sig på en swot-analys.
The evaluation of programmes should be improved using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Utvärderingen av programmen bör förbättras genom ett strikt utvärderingssystem med konkreta indikatorer såsom marknadsökning.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Utvärderingen av programmen bör förbättras genom ett strikt utvärderingssystem med konkreta indikatorer såsom marknadsökning.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with specific indicators.
Utvärderingen av programmen bör förbättras genom ett strikt utvärderingssystem med konkreta indikatorer.
The evaluation of projects funded in 1997 under budget heading B3‑4113 has been entrusted to outside consultants.
Utvärderingen av de projekt under 1997 som finansierats med budgetpost B3-4113 har gjorts av externa experter.
The evaluation of projects, feedback of information to beneficiaries and the recognition that the European Union can give to the activities carried out are also seen as positive elements for the programme.
Utvärderingen av projekten, feedback till deltagarna och EU:s erkännande av den verksamhet som genomförts ses också som faktorer som kan bidra till programmets utveckling.
The evaluation of proposals for funding is carried out by TEN-Telecom staff with the support of external evaluators.
För att bedöma vilka förslag som kommer i fråga för stöd får TEN-Telekom-personalen hjälp av utomstående utvärderingskonsulter.
The evaluation of proposals for the 2007 call and for the major multi-annual programme up to 2013 is under way.
Utvärderingen av förslagen från ansökningsomgången 2007 och det stora fleråriga programmet fram till 2013 pågår.
The evaluation of proposals received following a call for proposals in December 2002 led to the selection of a research network that widely covers European legal traditions9.
Efter bedömning av de förslag som inkom efter en inbjudan att lämna förslag i december 2002 skapades ett forskningsnätverk som borgar för en god täckning av de olika rättsliga traditioner som är representerade i Europeiska unionen9.
The evaluation of proposals will be conducted under the sole responsibility of the Commission.
Kommissionen kommer ensam att ansvara för utvärderingen av projektansökningarna.
The evaluation of public services should include a critical, in-depth assessment of previous liberalisations and be carried out with the participation of all major stakeholders.
Utvärderingen av offentliga tjänster bör innehålla en kritisk och ingående bedömning av tidigare liberaliseringar och genomföras med deltagande av de viktigaste aktörerna.
The evaluation of questionnaires the Commission had distributed at CFR-net workshops as well as discussions with the Member States experts have proved very useful.
Utvärderingen av de frågeformulär som kommissionen har delat ut vid nätverkets seminarier har visat sig vara mycket värdefull, och detsamma gäller de diskussioner som förts med de sakkunniga från medlemsstaterna.
The evaluation of regions in Europe has consequently been confined to an analysis of the regions that have benefited from the Structural Funds.
Följaktligen har utvärderingen av EU:s regioner begränsat sig till en analys av de regioner som har fått stöd från strukturfonderna.
The evaluation of relevance looks at the match between the programme’s objectives and the needs of the Member States and the EU.
Vid utvärderingen av relevansen granskas huruvida programmets mål överensstämmer med medlemsstaternas och Europeiska unionens behov.
The evaluation of relevant documents and data from various sources (institutions, media, academia, social partners, interest groups, think tanks, etc.);
Utvärderingen av relevanta dokument och uppgifter från olika källor (institutioner, media, den akademiska världen, arbetsmarknadens parter, olika intressegrupper, tankesmedjor osv.).
The evaluation of researchers and research proposals is not based on comparable standards across countries.
Utvärderingen av forskare och forskningsförslag baseras inte på jämförbara standarder mellan olika länder.
The evaluation of results will become a routine part of management activities.
Resultatutvärdering kommer att bli en självklar del av verksamheten på chefsnivå.
The evaluation of services of general economic interest is important to detect evidence of possible shortcomings in the transmission of these benefits and their possible capture by certain economic operators.
Utvärderingen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är viktig för att kunna upptäcka bevis på eventuella brister i överföringen av dessa fördelar och vissa näringsidkares eventuella erövrande av fördelarna för egen del.
The evaluation of services of general interest
Utvärdering av tjänster av allmänt intresse
The evaluation of services of general interest
Utvärdering av tjänster i allmänhetens intresse
The evaluation of services of general interest is a complex task.
Utvärderingen av tjänster i allmänhetens intresse är en komplicerad uppgift.
The evaluation of skills should not be limited to labour market issues (such as information technologies and mathematics) but should be geared to things like socialisation, integration and empowerment.
Utvärderingen av färdigheter bör inte begränsas till arbetsmarknadsfrågor (som informationsteknik och matematik), utan bör även inriktas på företeelser som socialisation, integration och handlingsförmåga.
The evaluation of specific instruments for data collection and management (including instruments dealing with passenger name records and the retention of telecommunications data) will be the subject of separate communications.
Utvärderingen av särskilda instrument för insamling och hantering av uppgifter (bland annat instrument för hantering av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) och för lagring av telekommunikationsuppgifter) kommer att redovisas i ett separat meddelande.
The evaluation of the 15th call for proposals was ongoing and the 16th and final call was planned to be launched before the end of 2014.
Utvärderingen av den 15:e ansökningsomgången hade inte avslutats och den 16:e och sista ansökningsomgången planerades ske före utgången av 2014.
The evaluation of the 1998 pilot projects on local social capital produced the second interim report by the end of 200; the final report is scheduled for the end of 2002.
Utvärderingen av pilotprojekten om lokalt socialt kapital som genomfördes 1998 lade fram den andra mellanliggande rapporten i slutet av 2001 och i slutet av 2002 avses den slutliga rapporten läggas fram.