natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som inlett ett internt förfarande om huruvida delegeringen av befogenheter ska återkallas ska underrätta den andra institutionen och kommissionen inom rimlig tid innan det slutgiltiga beslutet fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan komma att återkallas och eventuella skäl för ett sådant återkallande.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta om återkallande av delegerade befogenheter ska sträva efter att underrätta den andra institutionen och kommissionen i rimlig tid innan ett slutligt beslut fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan komma att återkallas samt skälen till återkallandet.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which would be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta huruvida en delegering av befogenhet ska återkallas ska sträva efter att underrätta den andra institutionen och kommissionen inom en rimlig tid innan det slutliga beslutet fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan komma att återkallas samt de eventuella skälen för detta.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta om återkallande av delegering av befogenheter ska sträva efter att underrätta den andra institutionen och kommissionen inom skälig tid innan ett slutligt beslut fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som återkallas och skälen till återkallandet.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Den institution som inlett ett internt förfarande för att besluta om återkallande av delegering ska sträva efter att underrätta den andra institutionen och kommissionen inom rimlig tid innan ett slutligt beslut fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som återkallas och skälen därtill.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, at the latest one month before a final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to a revocation and the possible reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta huruvida en delegering av befogenhet ska återkallas ska sträva efter att informera medlagstiftaren och kommissionen senast en månad innan det att ett slutligt beslut fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan komma att återkallas och de eventuella skälen för detta.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att avgöra om delegeringen bör återkallas ska inom rimlig tid, och innan det slutliga beslutet fattas, underrätta den andra institutionen samt kommissionen och precisera vilka delegerade befogenheter som kan komma att återkallas och vilka orsaker som kan anföras som grund för detta.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta huruvida en delegering av befogenheter ska återkallas ska underrätta den andra lagstiftaren och kommissionen senast en månad innan det slutliga beslutet fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan komma att återkallas och skälen för detta.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta om en delegering av befogenheter ska återkallas ska underrätta den andra lagstiftaren och kommissionen senast en månad innan det slutliga beslutet fattas, med angivande av vilka delegerade befogenheter som kan komma att återkallas och skälen till detta.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta om återkallande av delegering ska underrätta medlagstiftaren och kommissionen senast en månad innan ett slutligt beslut fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som återkallas och skälen därtill.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Den institution som inlett ett internt förfarande för att besluta om återkallande av delegering ska underrätta medlagstiftaren och kommissionen senast en månad innan ett slutligt beslut fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som återkallas och skälen därtill.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta huruvida en delegering av befogenhet ska återkallas, ska sträva efter att underrätta den andra institutionen och kommissionen i rimlig tid innan det slutliga beslutet fattas och ange de delegerade befogenheter som eventuellt ska återkallas.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta huruvida en delegering av befogenhet ska återkallas ska sträva efter att underrätta den andra institutionen och kommissionen inom rimlig tid innan det slutliga beslutet fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan komma att återkallas samt de eventuella skälen för detta.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta huruvida en delegering av befogenhet ska återkallas, ska sträva efter att underrätta den andra institutionen och kommissionen i rimlig tid innan det slutliga beslutet fattas och ange de delegerade befogenheter som eventuellt ska återkallas och orsaken till detta.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Om en institution inleder ett internt förfarande för att besluta om återkallande av delegeringen av befogenheter ska den eftersträva att inom en rimlig tid före det slutgiltiga beslutet informera den andra institutionen och kommissionen om detta och ange vilka delegerade befogenheter som kan komma att återkallas och eventuella skäl till detta.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som har påbörjat ett internt förfarande för att fastställa om befogenhetsdelegeringen ska återkallas ska underrätta den andra institutionen samt kommissionen inom rimlig tid innan beslutet fattas, där de delegerade befogenheter som kan komma att återkallas och de möjliga skälen till återkallandet ska anges.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for any revocation.
Den institution som inlett ett internt förfarande för att besluta om återkallande av delegering ska underrätta medlagstiftaren och kommissionen senast en månad innan ett slutligt beslut fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan återkallas och skälen därtill.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for such revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta huruvida delegeringen av befogenheter ska återkallas ska informera den andra lagstiftaren och kommissionen senast en månad innan det slutliga beslutet fattas, och ange de delegerade befogenheter som kan komma att återkallas samt skälen till återkallandet.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission, at least one month before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta huruvida delegeringen av befogenheter ska återkallas ska informera den andra lagstiftaren och kommissionen senast en månad innan det slutliga beslutet fattas, och ange de delegerade befogenheter som kan komma att återkallas samt skälen till återkallandet.
The institution which has initiated an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable period of time before taking a final decision, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for such revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta huruvida en delegering av befogenhet ska återkallas ska sträva efter att underrätta den andra institutionen och kommissionen inom rimlig tid innan det slutliga beslutet fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan komma att återkallas och de eventuella skälen för detta.
The institution which has raised objections to the delegated act shall state the reasons therefore.
Den institution som invänt mot en delegerad akt ska ange skälen för detta.
The institution which is obliged to pay the provisional benefits under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant immediately, specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and to the fact that an appeal may be lodged only against the future payment decision.
Den institution som skall betala ut de provisoriska förmånerna enligt punkt 1 eller 2 skall omedelbart underrätta den sökande om detta och då särskilt uppmärksamma honom på att den åtgärd som vidtagits är provisorisk och på det faktum att endast det kommande beslutet om beviljande av förmåner kan överklagas.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institution som gör invändningar mot den delegerade akten ska ange skälen för detta.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institution som har invänt mot en delegerad akt ska ange skälen därtill.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institution som invänder mot akten ska ange skälen till att den invänder mot den delegerade akten.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institution som invänder mot den delegerad akten ska ange skälen för detta.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institution som invänder mot den delegerade akten ska ange skälen till detta.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institution som invänder mot en delegerad akt ska ange skälen därtill.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institution som invänder mot en delegerad akt ska ange skälen till detta.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institution som invänder mot en delegerad akt ska ange skälen till sin invändning.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institution som invänder mot en delegerad akt ska redogöra för orsakerna till detta.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institution som invänt mot en delegerad akt ska ange skälen därtill.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institution som invänt mot en delegerad akt ska ange skälen för detta.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institution som invänt mot en delegerad akt, ska ange skälen därtill.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Den institution som invänder mot den delegerade akten ska ange skälen för detta.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Den institution som invänt mot en delegerad akt, ska ange skälen därtill.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.'
Den institution som invänt mot en delegerad akt, ska ange skälen därtill.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”
Den institution som invänder mot en delegerad akt ska ange av vilka skäl den gör detta.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”
Den institution som reser invändningar ska ange av vilka skäl den invänder mot den delegerade rättsakten.”
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons.
Den institution som invänder mot den delegerade akten ska ange skälen för detta.
The institution will operate the pension scheme in accordance with the social and labour law of the host Member State23, thereby not changing the level of protection of the members and beneficiaries concerned by the transfer.
Institutet kommer att förvalta pensionsplanen i enlighet med social- och arbetsmarknadslagstiftningen i värdmedlemsstaten23 och kommer därmed inte att ändra skyddsnivån för de medlemmar och förmånstagare som berörs av överföringen.
the institution with which the person involved is insured at the time of the application for benefit;
den institution hos vilken en person är försäkrad när en ansökan om förmåner lämnas in,
The institution would operate each section in accordance with the tax and other rules of the relevant Member State.
Institutet skulle driva varje sektion i enlighet med skattelagstiftningen och andra bestämmelser i den berörda medlemsstaten.
The institution's accounting system is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
Institutionernas räkenskaper är ett system för att strukturera och redovisa budgetinformation och finansiell information, på ett sådant sätt att sifferuppgifter kan sammanföras, klassificeras och registreras.
The institution's adherence to those standards should be supervised by the competent authorities of the institution’s home Member State.
Institutets efterlevnad av dessa krav bör övervakas av de behöriga myndigheterna i institutets hemmedlemsstat.
The institution's internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios.
Institutets interna modell ska ge en försiktig bedömning av den risk som uppkommer till följd av mindre likvida positioner och positioner med begränsad pristransparens vid realistiska marknadsscenarier.
THE INSTITUTION(1),
INSTITUTIONEN(1) HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE REGLER
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings in question.
Den berörda institutionen ska ha två och en halv månad på sig för att underrätta revisionsrätten om sina eventuella kommentarer avseende dessa iakttagelser.
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings.
Den berörda institutionen ska ha två och en halv månad på sig för att underrätta revisionsrätten om sina eventuella kommentarer avseende dessa preliminära granskningsresultat.
The institutional and administrative structures of present and future EU Member States vary considerably.
Skillnaderna är betydande i fråga om institutioner och förvaltningsstrukturer i dagens och morgondagens EU-medlemsstater.
The institutional and enforcement framework: establishing the CPC Network
Berörda institutioner och former för tillsynsarbetet: inrättande av nätverket för konsumentskyddssamarbete
The institutional and legal complexity of marine protection is indeed one of the main challenges to be confronted in developing an EU strategy and will be addressed in the document.
Havsmiljöskyddets institutionella och rättsliga komplexitet utgör i själva verket en av de största utmaningarna då man skall utveckla en EU-strategi, vilket är en fråga som behandlas i detta dokument.
The institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played an important role in ensuring this success.
Bakom dessa framsteg låg till stor del de institutionella och rättsliga ramverken samt EU:s gemensamma politik.
The institutional architecture remains essentially rooted in the Community method, the scope of which has been extended.
Den institutionella strukturen grundas även fortsättningsvis i huvudsak på gemenskapsmetoden, som får ett utvidgat tillämpningsområde.
The institutional avenues open to the social partners from the outset enable them to take a proactive stance on two key aspects of Community action: coordination of economic polices and implementation of the European employment strategy.
Arbetsmarknadens parter har således institutionella möjligheter att ingripa på ett tidigt stadium i två frågor som är centrala för gemenskapspolitiken: samordningen av den ekonomiska politiken och genomförandet av den europeiska strategin för sysselsättningen.
The institutional background
Det institutionella sammanhanget
The institutional balance in decision-making must be respected when it comes to the use of environmental agreements as an instrument of regulation.
Balansen mellan institutionerna måste upprätthållas vid beslutsfattandet när man använder miljöavtal som ett instrument för samreglering.
the institutional capacity of the project promoter;
Vilken institutionell kapacitet projektets initiativtagare har;
The institutional capacity of the public sector at national, regional and local level is key for successful development, implementation and monitoring of the policies needed to reach Europe 2020 objectives.
Den offentliga sektorns institutionella kapacitet på nationell, regional och lokal nivå är avgörande för att man på ett framgångsrikt sätt ska kunna utarbeta, genomföra och övervaka den politik som krävs för att målen för Europa 2020-strategin ska kunna uppnås.
The institutional capacity to cope with these problems needs to be strengthened urgently in order to become more effective, also because of the relatively weak position of the newly created national environmental departments12.
Det är mycket viktigt att snabbt förbättra institutionernas möjlighet att hantera dessa problem, för att länderna skall bli effektivare på detta område och för att stärka de nyligen inrättade nationella miljödepartementens relativt svaga ställning12.
The institutional changes in education hardly keep up with the society's needs.
De institutionella förändringarna på utbildningsområdet går inte så fort som samhället skulle behöva.
The institutional changes in education hardly keep up with the society's needs.
De institutionella förändringarna på utbildnings­området går inte så fort som samhället skulle behöva.
the institutional changes made by the Treaties of Maastricht and Amsterdam;
De institutionella förändringarna i och med Maastricht- och Amsterdamfördragen.
The institutional conditions for participation by NGOs in political decision-making processes were better in Croatia than in both the existing EU Member States and the acceding states.
De institutionella förutsättningarna för att de icke-statliga organisationerna skall kunna delta i de politiska beslutsprocesserna är bättre i Kroatien än i både EU:s medlemsstater och anslutningsländerna.