natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proposal also makes binding a Resolution of the IMO and the ILO on financial security certificates for abandonment of seafarers.
Enligt förslaget ska för övrigt IMO:s och Internationella arbetsorganisationens (ILO) resolution om ekonomisk säkerhet för sjöfolk som överges bli bindande.
The proposal also makes it easier for family members to exercise the right of free movement and residence.
Genom förslaget underlättas även utövandet av rätten till fri rörlighet och vistelse för familjemedlemmar.
The proposal also makes it possible for the Commission to require the Member States to conduct specific targeted inspection programmes when appropriate.
Genom detta förslag kan kommissionen kräva att medlemsstaterna genomför specifika riktade kontrollprogram när så är lämpligt.
The proposal also makes other suggestions on improvements to the savings tax measures.
Dessutom ingår andra förslag till förbättringar av beskattningen av inkomster från sparande.
The proposal also makes provision for a few minor changes in some language versions.
Kommissionen föreslår dessutom smärre ändringar i vissa språkversioner.
The proposal also makes provision requiring public authorities to disseminate, immediately and without any delay, all information held by them which could enable the public likely to be affected by an imminent threat to human health or to the environment to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat.
I förslaget finns också en bestämmelse i vilken det krävs att offentliga myndigheter utan dröjsmål skall sprida all information de innehar som skulle kunna hjälpa den allmänhet som troligtvis kan påverkas av ett direkt hot mot den mänskliga hälsan och mot miljön att vidta åtgärder för att förhindra eller mildra riskerna som kan bli följden av hotet.
The proposal also meets the request made by the Council in its Resolution of 8 June 1993 (OJ C271 of 7 October 1993, page 1) concerning the primary objective of increasing safety at sea.
Förslaget motsvarar dessutom kraven från rådets resolution av den 8 juni 1993 (EGT nr C 271 av den 7 oktober 1993 sidan 1) när det gäller det primära målet att öka sjösäkerheten.
The proposal also meets the request made by Turkey at the Association Council meeting on 30 October 1995.
Dessutom svarar förslaget mot en begäran som las fram av Turkiet vid sammanträdet med associationsrådet den 30 oktober 1995.
The proposal also mentions the monitoring of the European employment strategy in the Member States, the development of common indicators, forward analysis of strategic sectors, and events of international importance.
Dessutom nämns övervakning av den europeiska syssel­sättningsstrategin i medlemsstaterna, utveckling av gemensamma indikatorer, framtidsinriktad analys inom viktiga politikområden samt evenemang av internationellt intresse.
The proposal also notes that several other current initiatives are dealing with related issues – for example the Communication/White Paper on Integrated Product Policy, the Thematic Strategy on Recycling, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Resources and the Directive on Electrical and Electronic Equipment.
meddelandet/vitboken om en integrerad produktpolitik och de temainriktade strategierna för återvinning samt den temainriktade strategin för hållbar resursanvändning och direktivet om elektriska och elektroniska apparater.
The proposal also opens up the debate in a sector which has seen no real development in the common organisation of the market since it was set up.
Förslaget öppnar debatten i en sektor där den gemensamma organisationen av marknaden nästan inte har utvecklats alls sedan den inrättades.
The proposal also positively contributes to the protection of the rights of the child and to the respect of the right to respect for family life.
Dessutom bidrar förslaget positivt till skyddet av barnets rättigheter och respekten för familjelivet.
The proposal also promotes the further development of innovative audiovisual media services in line with the RSPP objectives and is consistent with the Authorisation Directive3 and the Framework Directive4, in particular Articles 9 and 9a of the latter.
Förslaget främjar också en fortsatt utveckling av audiovisuella medietjänster i enlighet med beslutets mål och är förenligt med auktorisationsdirektivet3 och ramdirektivet4, i synnerhet artiklarna 9 och 9a.
The proposal also provides a basis for effective and balanced international regulatory co-operation with oversight bodies of third countries such as the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
Genom förslaget läggs också grunden för ett effektivt och välavvägt internationellt samarbete i regleringsfrågor med tredje länders tillsynsorgan som exempelvis Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) i Förenta staterna.
The proposal also provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
Vidare ger förslaget en ram för företag som vill visa att de uppfyller kriterierna, så att de kan göra detta under medlemsstaternas överinseende.
The proposal also provides for a "safety clause" allowing the competent NCA or the Commission to decide that the negotiations by a producer organisation may not take place where they would limit competition severely or where they would inflict a serious prejudice to dairy processors, in particular SMEs.
Förslaget innehåller även en ”säkerhetsklausul” enligt vilken de behöriga nationella konkurrensmyndigheterna eller kommissionen får besluta att producentorganisationer inte får bedriva förhandlingar om dessa skulle leda till en avsevärd begränsning av konkurrensen eller vara till allvarlig skada för företag som bearbetar mjölk, särskilt små och medelstora företag.
The proposal also provides for a cooperation procedure between supervisory authorities where occupational schemes are managed on a cross‑border basis.
Förslaget innehåller för övrigt ett förfarande för samarbete mellan tillsyns­myndigheterna när tjänstepensionsplaner förvaltas över nations­gränserna.
The proposal also provides for a legal basis so as to allow Member States to collect a contribution from milk producers and/or processors or trade with a view to co-financing their share of the funding of the measure.
Enligt kommissionens förslag skall det också finnas en rättslig grund för medlemsstaterna att kräva att mjölkproducenterna och/eller bearbetningsföretagen, eller handeln, bidrar till respektive medlemsstats medfinansiering av åtgärden.
The proposal also provides for a percentage reduction in the resources earmarked for the JRC, whose role should be reinforced and given an inter-institutional perspective, especially with regard to the IPTS.
I förslaget föreslås en procentuell sänkning av anslagen till GFC, vars roll borde förstärkas och definieras på nytt inom ramen för samarbetet mellan institutionerna, och framför allt då i förhållande till IPTS roll.
The proposal also provides for a reduction in the financial envelope for implementing the ERF Decision to free up resources towards the funding of the Office.
Slutligen föreslås en minskning av anslagen för genomförandet av beslutet om flyktingfonden så att medel frigörs för att finansiera byrån.
The proposal also provides for additional support and full use of synergies by providing for the inclusion of national consular experts, notably from unrepresented Member States, in existing intervention teams at Union level.
Förslaget ger också utrymme för ytterligare stöd och ett fullt utnyttjande av synergier genom att föreskriva inkludering av nationella experter på det konsulära området, bland annat från medlemsstater som saknar representation, i befintliga insatsgrupper på unionsnivå.
The proposal also provides for amending existing regulations in the field of maritime safety, both to take account of the creation of the committee on safe seas and to facilitate their subsequent updating in the light of developments in the international legislation on maritime safety;
Förslaget innehåller även ändringar av befintliga förordningar inom sjösäkerhetsområdet, både för att inrättandet av sjösäkerhetskommittén skall beaktas och för att en senare uppdatering med hänsyn till utvecklingen av den internationella sjösäkerhetslagstiftningen skall underlättas.
The proposal also provides for amending existing regulations in the field of maritime safety, both to take account of the creation of the Committee on Safe Seas and to facilitate their subsequent updating.
Förslaget innehåller även ändringar av befintliga förordningar på sjösäkerhetsområdet, både för att inrättandet av sjösäkerhetskommittén skall beaktas och för att en senare uppdatering skall underlättas.
The proposal also provides for an Advisory Committee to be set up to assist the Commission in implementing the practical procedures for the operation of the regulation.
En punkt i förslaget är att det skall inrättas en rådgivande kommitté som skall hjälpa kommissionen med praktiska frågor i samband med tillämpningen av förordningen.
The proposal also provides for an audit of the flags of the Member States and leaves it up to those States to fix the date of the audit and decide whether to approach the Commission for assistance.
I förslaget föreskrivs också kontroller av medlemsstaternas flottor, och det överlåts åt medlemsstaterna att bestämma datum för dessa och om de vill ha kommissionens assistans.
The proposal also provides for certain accompanying measures in order to ensure that there is no undue flow of information between the unbundled business units.
I förslaget ingår även vissa kompletterande åtgärder för att hindra otillbörlig information från att utbytas mellan de åtskilda affärsenheterna.
The proposal also provides for co-ordination of surveillance and enforcement actions between competent authorities.
I förslaget föreskrivs det också att de olika behöriga myndigheternas övervakning och tillsynsåtgärder skall samordnas.
The proposal also provides for cross-border recognition of medical prescriptions.
I förslaget föreskrivs också gränsöverskridande erkännande av läkemedelsrecept.
The proposal also provides for details on contingency planning, laboratory diagnosis and the establishment of reserves of antigen for the formulation of vaccines in order to enhance disease preparedness and awareness for a possible large-scale outbreak.
I förslaget ges också detaljer om beredskapsplaner, laboratoriediagnostik och upprättandet av reservlager av antigen för vacciner för att öka sjukdomsberedskapen och medvetenheten om ett eventuellt storskaligt utbrott.
The proposal also provides for improved support for and coordination of research activities under national research programmes.
Förslaget omfattar dessutom stärkt stöd till och ökad samordning av forskningsverksamheten inom nationella forskningsprogram.
The proposal also provides for mandatory labelling of eggs and egg-packs by Community producers according to type of production.
Förslaget tar även upp obligatorisk märkning efter produktionssystem av ägg och äggförpackningar från gemenskapens uppfödare.
The proposal also provides for more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
Förslaget syftar också till att införa stärkta kriterier för de tekniska tjänsternas prestanda och regelbundna och oberoende revisioner av tjänsterna för att de ska få erhålla och behålla sin beteckning.
The proposal also provides for responsibility for examining applications for asylum to be vested in the Member State examining, under a normal procedure (within the meaning of the proposal for a Directive on minimum standards on procedures for granting refugee status), an application lodged by a family member who has arrived previously and who has not yet been the subject of a decision at first instance.
Enligt förslaget skall ansvaret för prövningen av asylansökan läggas på den medlemsstat som enligt ett ordinarie förfarande (enligt förslaget till direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus) prövar ansökan från en familjemedlem som anlänt tidigare och vars ärende ännu inte avgjorts i första instans.
The proposal also provides for simpler conditions for the cross-frontier provision of services compared with those applicable to the freedom of establishment in order further to contribute to the flexibility of labour and services markets.
Förslaget innebär även enklare villkor för tillhandahållande av tjänster över gränserna, jämfört med dem som gäller för etableringsfriheten, för att ytterligare bidra till att göra arbets- och tjänstemarknaderna flexibla.
The proposal also provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies (See 5 below).
Förslaget innebär dessutom en förenkling av lagstiftningen och av de administrativa förfarandena för EU-myndigheterna, de nationella myndigheterna och företagen (se punkt 5 nedan).
The proposal also provides for studies by the Member States of production and marketing structures in the sector.
I förslaget föreskrivs också att en studie om sektorns struktur, både när det gäller produktion och saluföring, skall göras av medlemsstaterna.
The proposal also provides for the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of an insurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
Förslaget innehåller också bestämmelser om avskaffande av kravet på att tillgångar skall ställas som säkerhet för avsättningar för ej intjänade premier och oreglerade skador i de fall då återförsäkraren är ett återförsäkrings­företag som är auktoriserat i enlighet med detta direktiv eller ett försäkrings­företag som är auktoriserat i enlighet med direktiv 73/239/EEG (skadeförsäkring) eller 2002/83/EG (livförsäkring).
The proposal also provides for the amounts relating to the services concerned to be entered separately in the return for the cross‑checking purposes.
Vidare anges i förslaget att beloppen för tjänster ska anges separat i deklarationerna, så att man kan utföra korsvisa kontroller.
The proposal also provides for the designation by each Member State of a single liaison office to ensure proper co-ordination between the competent authorities nominated in each Member State.
I förslaget föreskrivs också att varje medlemsstat skall utse en central kontaktpunkt för att säkerställa effektiv samordning mellan de behöriga myndigheter som utsetts i varje medlemsstat.
The proposal also provides for the designation by each Member State of a single liaison office to ensure proper co-ordination between the competent authorities nominated in each Member State.
I förslaget föreskrivs också att varje medlemsstat skall utse en central kontaktpunkt för att säkerställa en effektiv samordning mellan de behöriga myndigheter som utsetts i varje medlemsstat.
The proposal also provides for the establishment of common procedures regarding the information to be collected when a taxable person is registered in the database and the updating of the database system.
I förslaget föreskrivs gemensamma bestämmelser om vilken information som ska inhämtas när en beskattningsbar person registreras i databasen och vid uppdatering av databassystemet.
The proposal also provides for the establishment of one or more Product Contact Points in each Member State, whose main task is to provide information on the technical rules applicable, or to refer the persons interested to the competent authorities/organisations.
Enligt förslaget skall också en eller flera kontaktpunkter för produkter inrättas i varje medlemsstat, vilka får i uppgift att lämna information om gällande tekniska föreskrifter och hänvisa de berörda personerna till behöriga myndigheter eller organisationer.
The proposal also provides for the introduction of a compulsory consultation process between airports and their users, which must be implemented before any adjustment to charges.
Dessutom föreslås att ett obligatoriskt samrådsförfarande skall införas mellan flygplatsledningen och användarna, vilket skall genomföras före alla avgiftsjusteringar.
The proposal also provides for the issuing of permits for successive movements within a period of up to five years, which will also simplify both costs and procedures.
Enligt förslaget kommer tillstånd att kunna utfärdas för successiva förflyttningar inom en period på högst fem år, vilket också kommer att minska kostnaden och förenkla förfarandet.
The proposal also provides for the notification of the adoption of the Directive to the IMO, in accordance with IMO Assembly Resolution A.797(19), which requests that confirmation is submitted to the IMO that loading and unloading terminals for solid bulk cargoes comply with the IMO codes and recommendations on ship/shore cooperation.
I förslaget föreskrivs också att antagandet av direktivet skall anmälas till IMO i enlighet med IMO:s resolution A.797(19), där det anges att det skall bekräftas för IMO att lastnings- och lossningsterminaler för fasta bulklaster uppfyller IMO:s koder och rekommendationer om samarbete mellan fartyg och hamnar.
The proposal also provides for the possibility of setting new parameters for fleet capacity, based on the type of fishing gear rather than the tonnage and power of fishing vessels.
I förslaget föreskrivs också möjligheten att fastställa nya parametrar för flottkapacitet, baserade på typ av fiskeredskap snarare än fiskefartygens dräktighet och maskinstyrka.
The proposal also provides for:
Förslaget innehåller också bestämmelser om
The proposal also provides for:
I förslaget ingår också
The proposal also provides opportunities for producers of renewable energy, and manufacturers of equipment for low-carbon technologies.
Förslaget medför också möjligheter till producenter av förnybar energi och tillverkare av utrustning för koldioxidsnål teknik.
The proposal also provides support for future initiatives which aim at reducing barriers to trade in the single market, whether through harmonisation Directives or by other appropriate measures.
Förslaget ger också stöd till framtida initiativ som syftar till att minska hindren för handel på den inre marknaden, oavsett om det sker genom harmoniseringsdirektiv eller andra lämpliga åtgärder.
The proposal also provides that the Commission should assess the application of the system six years after it had been introduced and should, within this period, publish a report on the experience acquired.
I förslaget anges att kommissionen skall gå vidare med en utvärdering av tillämpningen av systemet sex år efter införandet, och den skall sedan lägga fram en rapport om de erfarenheter som uppnåtts.
The proposal also provides that, in respect of life reinsurance activities, the Home Member State may also lay down more specific rules for the calculation of the technical provisions in accordance with the principles set up in Article 20 of Directive 2002/83/EC on life assurance.
I förslaget anges också att hemmedlemsstaten när det gäller livåterförsäkring får fastställa mer specifika bestämmelser enligt de principer som fastställs genom artikel 20 i direktiv 2002/83/EG om livförsäkring.
The proposal also provides the obligation for Italy and Greece to present to the Commission a roadmap which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure a proper application of this Decision.
Enligt förslaget bör Italien och Grekland åläggas att för kommissionen lägga fram en färdplan som ska innehålla lämpliga åtgärder på området asyl, inledande mottagande och återsändande för att förstärka kapaciteten, kvaliteten och effektiviteten i deras system på dessa områden samt åtgärder för att säkerställa en korrekt tillämpning av detta beslut.
The proposal also puts a greater focus on private sector contributions and additionality and on enhancing transparency in the selection of projects.
Förslaget lägger också större fokus på bidrag och tillskott från den privata sektorn och dessutom på en förbättrad öppenhet när det gäller urvalet av projekt.
The proposal also puts considerable emphasis on subsidiarity, leaving the Member States ample discretion in implementing EMAS.
I förslaget betonas även sub­sidiaritetsprincipen, som ger medlemsstaterna stora möjligheter att vidta genomförandeåtgärder.
The proposal also recalls the obligation to give primary consideration to the best interests of the child when deciding the Member State of relocation.
I förslaget erinras också om skyldigheten att i första hand ta hänsyn till barnets bästa, när beslutet om omfördelningsmedlemsstat fattas.
The proposal also recognises that brokerage clients should be allowed to express any preference that they may have as regards the channels through which their order may be executed.
I förslaget ges också mäklarkunderna rätt att uttrycka önskemål om vilka kanaler de vill skall användas när deras order verkställs.
The proposal also recognises the need for coherent timing of decisions on substances in the two sets of legislation.
Enligt förslaget bedöms det också som nödvändigt att samordna tidpunkten för beslut om ämnen i de båda regelverken.
The proposal also recommends the application of the principle of revenue neutrality, which implies that the sum of noise surcharges and rebates should not exceed the cost of provision of the service.
I förslaget rekommenderas vidare att principen om intäktsneutralitet tillämpas, vilket innebär att summan av påslag och rabatter inte får överstiga kostnaden för att tillhandahålla tjänsten.
The proposal also refers to Commission implementing measures on the way that certain provisions are applied.
Dessutom hänvisas i förslaget till genomförandeåtgärder från kommissionens sida när det gäller vissa bestämmelser.
The proposal also refers to the Commission’s White Paper on Governance, which advocates the participation of citizens in shaping and implementing policy, the involvement of civil society and civil society organisations, and more effective and transparent consultation of interested parties.
Förslaget hänvisar också till kommissionens vitbok om styrelseformer, där man förespråkar principen om att medborgarna bör medverka i arbetet från utformningen till genomförandet av politiken, att det civila samhället med sina organisationer bör vara delaktiga och att samrådet med berörda parter bör vara effektivare och öppnare.
The proposal also refers to the fact that in December 2000 (Decision 2001/51/EC), the Council adopted a Community action programme relating to the Community framework strategy on gender equality, whose actions should be supplemented by support measures in the areas concerned.
Förslaget hänvisar vidare till att rådet den 20 december 2000 (beslut nr 51/2001/EG) antog gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män, vars insatser bör kompletteras med stöd inom berörda områden.
The proposal also refers to the possibility of providing for exceptions to these principles to protect the weaker party.
I förslaget till direktiv nämns också möjligheten att besluta om undantag från dessa principer för att skydda sårbara parter.
The proposal also refers to the regulations or administrative practice of the Member State in question for matters relating to the definition of a research organisation or higher education establishment.
Enligt förslaget överlåts även på den berörda medlemsstaten att fastställa bestämmelser eller administrativ praxis rörande definitionen av begreppen forskningsorgan och institut för högre utbildning.
The proposal also refines the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Förslaget förtydligar dessutom motsvarande definitioner och krav i direktiv 98/41/EG.