natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Settlement Finality Directive is to date the only piece of European legislation regulating cross-border collateral in the context of financial transactions.
Avvecklingsdirektivet är den hittills enda EU-rättsakt som reglerar säkerheter som ställs över nations­gränser vid finansiella transaktioner.
The Settlement Finality Directive minimises the disruption caused to a settlement system by insolvency proceedings and ensures that transfer orders and netting are legally enforceable and binding on third parties.
direktivet om slutgiltig avveckling minimerar störningar i ett avvecklingssystem som orsakas av insolvensförfaranden och garanterar att överföringsuppdrag och nettning av dessa gäller enligt rättsordningen och är bindande för tredje man.
The Settlement Finality Directive – Rationale and Description
Direktivet om slutgiltig avveckling – motivering och beskrivning
The settlement may be proposed in a “maison de justice et du droit” (law centre).
Uppgörelsen kan läggas fram för gärningsmannen i ett ”maison de justice et du droit”.
The settlement mechanism has a two-fold objective: to ensure that “visiting victims” are compensated quickly, and to set up an efficient system of compensation that keeps legal costs to a minimum.
Den skaderegleringsmekanism som införs genom detta fjärde direktiv har ett dubbelt syfte: att säkerställa att ”besökande skadelidande” kompenseras snabbt och att upprätta ett effektivt ersättningssystem med ett minimum av rättsliga kostnader.
The settlement of disputes requires careful attention in order to address the points made by consumer associations, while statistical reporting entails a heavy administrative burden and high costs for credit institutions.
Tvistlösningen bör uppmärksammas särskilt för att bemöta de anmärkningar som framförts av konsumentorganisationerna, medan statistikrapporteringen innebär ökade administrativa och ekonomiska bördor för kreditinstituten.
the settlement of internal disputes.
lösning av interna tvister.
The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.
Budgetmyndighetens anslagstilldelning till Eiopa för 2014 ger utrymme för 87 tjänster i tjänsteförteckningen.
The settlement of the dispute between the government and the power distribution company CEZ contributed to pave the way for further energy sector reforms.
Lösningen av tvisten mellan regeringen och kraftbolaget CEZ har bidragit till att bana väg för ytterligare reformer inom energisektorn.
the settlement of the final balance for the Bulgarian, Romanian and Croatian Sapard programmes, can only be made in accordance with article 9 of Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, when
Slutbetalningen för Sapardprogrammen i Bulgarien, Rumänien och Kroatien, som i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 248/2007 av den 8 mars 2007 först kan göras när
The settlement of the Kurdish issue through a political process is the only way forward; reconciliation and reconstruction are also becoming key issues for the authorities to address.
En lösning av den kurdiska frågan genom en politisk process är den enda vägen framåt; försoning och återuppbyggnad håller också på att bli centrala frågor för myndigheterna.
The settlement pattern of the EU is unique.
EU har ett unikt mönster när det gäller bosättning.
The settlement period will be harmonised and set at two days after the trading day, although shorter settlement periods will be allowed.
Avvecklingsperioden kommer att harmoniseras till två dagar efter handelsdagen, även om kortare avvecklingsperioder kommer att vara tillåtna.
The settlement process of the Kurdish issue came to a halt despite earlier positive developments on the issue.
Processen för att nå en lösning på den kurdiska frågan avstannade trots den tidigare positiva utvecklingen.
The settlement process of the Kurdish issue has come to a halt.
Processen för att nå en lösning på den kurdiska frågan har avstannat.
The settlement was discussed at ministerial level in the Education, Youth and Culture Council of 12 May 2009 and in the Competitiveness Council of 28 May 2009.
Denna överenskommelse diskuterades på ministernivå vid rådets (utbildning, ungdom och kultur) möte den 12 maj 2009 och i rådet (konkurrenskraft) den 28 maj 2009.
The settlements package, which entered into force on 1 July 2008, consists of a Commission Regulation11 accompanied by a Commission Notice12 explaining the new system in detail.
Förlikningspaketet, som trädde i kraft den 1 juli 2008, består av en förordning från kommissionen11 åtföljd av ett tillkännagivande från kommissionen12 där det nya systemet förklaras i detalj.
The settling parties are Barclays, Deutsche Bank, RBS and Société Générale.
De parter som förlikades var Barclays, Deutsche Bank, RBS och Société Générale.
The setup of the SJU as a public-private partnership in alignment with the status of the CLEAN SKY27, ENIAC28, IMI29 and ARTEMIS30 Joint Technology Initiatives, under Article 171 of the Treaty.
Bildandet av det gemensamma företaget SESAR som ett offentligt-privat partnerskap med samma ställning som de gemensamma teknikinitiativen Clean Sky27, Eniac28, initiativet för innovativa läkemedel29 och Artemis30 enligt artikel 171 i fördraget.
The seven airlines that received state aid  had different characteristics and problems, requiring specific solutions.
De sju flygbolag som fick statligt stöd hade olika egenskaper och problem, som krävde särskilda lösningar.
The seven BUSINESSEUROPE federations that made observations as well as UEAPME consider that the Directive has met its objective of ensuring a minimum degree of protection of employees in the event of the insolvency of their employer and that the ceilings set under Article 4(3) are socially compatible with the social objective of the Directive.
De sju föreningar inom Businesseurope som lämnade kommentarer liksom Ueapme anser att direktivet uppnått sitt mål att ge ett minimiskydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens och att de övre gränserna enligt artikel 4.3 är socialt förenliga med direktivets sociala målsättning.
The seven channels failing to meet the proportion of transmission time were: Net 5 (49%), Veronica (45%), Canal + 1 (23%), Canal + 2 (26%), Film 1 (49%), Innergy (39%), FilmTime (17%).
Följande sju kanaler låg under den fastställda gränsen: Net 5 (49 %), Veronica (45 %), Canal + 1 (23 %), Canal + 2 (26 %), Film 1 (49 %), Innergy (39 %) och FilmTime (17 %).
The seven channels which were below the target for the whole of the reference period were: Kabel 1 (25.4% in 1999, 27.90% in 2000), ProSieben (46,20% in 1999, 46 in 2000), RTL 2 (36% in 1999, 46% in 2000), Super RTL (33,70% in 1999, 38.20% in 2000), 13 TH Street (20% in 1999, 17% in 2000), Première (35% in 1999, 33.1% in 2000), Studio Universal (30% in 1999, 35% in 2000).
Följande sju kanaler låg under miniminivån under hela referensperioden: Kabel 1 (25,4 % 1999 och 27,90 % 2000), ProSieben (46,20 % 1999 och 46 % 2000), RTL 2 (36 % 1999 och 46 % 2000), Super RTL (33,70 % 1999 och 38,20 % 2000), 13 TH Street (20 % 1999 och 17 % 2000), Première (35 % 1999 och 33,1 % 2000) samt Studio Universal (30 % 1999 och 35 % 2000).
The seven chapters can be divided into four distinct parts.
De sju kapitlen kan indelas i fyra separata delar.
The seven cross-sectoral initiatives are:
De 7 branschövergripande initiativen är följande:
The seven cross-sectoral initiatives are:
De 7 branschövergripande initiativen är:
The seven cross-sectoral initiatives are:
De 7 branschövergripande initiativen är följande:
The seven current objectives would be reduced to three.
De aktuella sju målen skall minskas till tre: två regionala och ett horisontellt mål för arbetskraften.
The seven Objective 1 regions received the payment on account of 7%, a total of €208.8 million.
De 7 regionerna i mål 1 har mottagit det första förskottet på 7 % vilket motsvarar ett belopp på 208,8 miljoner euro.
The seven OPs comprise five priorities for assistance, plus a sixth priority for technical assistance measures: improving competitiveness and employment and developing the productive fabric; the environment, countryside and water resources; the knowledge society (innovation, R&D, information society); development of communications and energy networks; local and urban development and technical assistance.
De sju OP inriktas på fem prioriterade stödområden, förbättring av konkurrenskraft och sysselsättning samt utveckling av den produktiva strukturen, naturmiljön och vattenresurserna, kunskapssamhället (innovation, FoU, informationssamhället), utveckling av kommunikations- och energinät, utveckling av den lokala miljön samt miljön i stadsområden samt ett sjätte område som avser det tekniska stödet.
The seven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction's effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; and (7) transparency.
De sju övriga gäller: 1) ett tillräckligt samband mellan transaktionens effekter och den jurisdiktion där koncentrationen prövas, 2) tydliga och objektiva tröskelvärden, 3) flexibla tidsfrister för anmälan av företagskoncentrationer, 4) tidsfrister för kontroll av företagskoncentrationer, 5) krav som gäller första anmälan, 6) genomförande av koncentrationsundersökningar och 7) öppenhet.
The seven outermost regions, defined specifically in Article 299(2) of the Treaty, are the Azores, Maderia, the Canary Islands, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
De sju yttersta randområdena är enligt uppräkningen i artikel 299.2 i fördraget Azorerna, Madeira, Kanarieöarna, Guadeloupe, Guyana, Martinique och Réunion.
The seven pillars in the Digital Agenda all have international dimensions.
Alla de sju grundpelarna för den digitala agendan har internationella dimensioner.
The seven projects approved represent an investment of €301 million, of which the Cohesion Fund will provide €185.2 million.
De sju projekt som godkänts avser en investering på 301 miljoner euro, varav 185,2 miljoner euro beviljats av Sammanhållningsfonden.
The seven proposals are each based on a common structure, consisting of an operative part followed by an Annex.
De sju förslagen beträffande de vertikala direktiven har en gemensam struktur och består av en operativ del och en bilaga.
The seven regional dialogues have all succeeded in creating a platform for dedicated policy debates with groups of third countries, and they all contributed to improving overall political relations with these countries.
Tack vare de sju regionala dialogerna har en plattform skapats för särskilda politiska debatter med grupper av tredjeländer, och de har alla bidragit till att förbättra de generella politiska förbindelserna med dessa länder.
The seven SPDs cover five priorities for assistance, plus technical assistance:
De sju OP inriktas på fem prioriterade insatsområden, samt ett sjätte område som avser det tekniska stödet, enligt följande:
The seven studies are:
De sju studierna avser följande områden:
The seven tasks described are assessed in the impact assessment report as possible to be entrusted to the future support structure and feasible by this future support structure.
De sju uppgifter som beskrivits anses i konsekvensbedömningen möjliga att överföra till den planerade strukturen och möjliga att genomföra där.
The seven Thematic Strategies adopted in 2005 and 2006 in the fields of air, resources, waste and recycling, urban environment, soil, marine and pesticides are relevant to the Cohesion Fund co-financed operations.
De sju temainriktade strategier som antogs 2005 och 2006 på områdena luftkvalitet, resurser, avfall och återvinning, stadsmiljö, mark, havsmiljö och bekämpningsmedel är relevanta för insatser som medfinansieras genom Sammanhållningsfonden.
The seven thematic strategies12 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
De sju temainriktade strategierna12 i det sjätte miljöhandlingsprogrammet – luft, bekämpningsmedel, förebyggande och återvinning av avfall, naturresurser, mark, havsmiljö, stadsmiljö – togs fram i syfte att stärka integrering av politiken och förbättra kunskapsbasen.
The seven-year deadline for replacing compensatory restocking by other provisions is just too short, because it is likely that time would be taken up with planning and implementing alternative provisions in addition to the transition process that would involve judicial hearings at all three levels.
Den tidsfrist på sju år som föreslås för att ersätta kompensationsutsättning med andra åtgärder är alltför kort, eftersom det både behövs tid för förändringsprocessen – som sannolikt kommer att behöva behandlas i alla tre rättsinstanser – och för planeringen och genomförandet av alternativa åtgärder.
The seven-year programme will have a budget of EUR 14.7 billion, which represents a 40% increase on current spending levels reflecting the EU's commitment to investing in these areas.
Det sjuåriga programmet kommer att ha en budget på 14,7 miljarder euro, vilket motsvarar en ökning med 40 % av den nuvarande utgiftsnivån till följd av EU:s åtagande att satsa på dessa områden.
the seven-year transition period seems unduly long, and therefore, bearing in mind the length of time which is usually needed to transpose legislation, the Committee suggests that the transition period be no more than three years.
Slutligen förefaller övergångsperioden (sju år) vara omotiverat lång; kommittén föreslår att den inte skall överstiga tre år, bland annat med hänsyn till den tid det vanligen tar att inlemma direktiv i nationell lagstiftning.
The seventeen COP 21 sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Dessutom tillkommer 17 riktmärken om hållbarhet från COP 21 som är avgörande för framtiden.
The seventeen groups of experts assisting the Commission with regard to the content and thrust of the various key actions of the Fifth Framework Programme continued their work in line with their remit.
De sjutton expertgrupper som bistår kommissionen med frågor rörande innehåll och inriktning för de olika nyckelåtgärderna i femte ramprogrammet har fortsatt sin verksamhet i enlighet med de uppgifter de fått.
The seventeen requesting Member States have requested to be allowed to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, thereby establishing conflict-of-law rules in this area.
De sjutton berörda medlemsstaterna har begärt att få möjlighet att sinsemellan upprätta ett fördjupat samarbete i fråga om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden och om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, vilket skulle innebära fastställande av lagvalsregler på detta område.
The seventeen SDG sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Dessutom bör man lägga till de 17 kriterierna i fråga om hållbar utveckling, som är avgörande för framtiden.
The seventeen SDG sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Dessutom bör man lägga till de 17 kriterierna i fråga om hållbar utveckling, som är avgörande för framtiden.
The seventeenth amendment makes reference to the present proposal for a Directive instead of Directive 76/207/EEC.
Ändringsförslag 17 ger hänvisning till detta förslag till direktiv i stället för direktiv 76/207/EEG.
the seventh "whereas" clause, so as to make centralisation of data on clinical investigations obligatory;
Skäl 7 bör ändras så att det framstår som obligatoriskt att centralt samla uppgifterna om de kliniska undersökningarna.
The seventh amendment (contained in Directive 92/32/EC) laid down uniform principles and rules for the notification procedures.
den 18 september 1981, och genom den sjunde ändringen (i direktiv 92/32/EEG) definierades enhetliga principer och regler för anmälningsförfarandena.
The seventh amendment concerns the addition of a new paragraph (d) to Article 3, paragraph 2, of the original Directive.
Den sjunde ändringen rör tillägg av ett stycke (d) till artikel 3.2 i det ursprungliga direktivet.
The seventh amendment deletes the original recital 4
Enligt ändringsförslag 7 utgår det ursprungliga skäl 4.
The seventh and eighth chapters describe actions to improve the efficiency of the reception system and final provisions.
Sjunde och åttonde kapitlet innehåller åtgärder för att förbättra mottagningssystemens effektivitet samt slutbestämmelser.
The seventh annual report (1995) introduced an innovation whereby every report is to feature a horizontal theme.
Enligt vad som fastställts sedan den sjunde årsrapporten för år 1995, skall varje rapport behandla ett övergripande ämne.
The seventh annual report (to end 2013) will provide a similar evaluation, addressing also all post–2010 targets in the Action Plan.
Den sjunde årsrapporten (till slutet av 2013) kommer att innehålla en liknande utvärdering som också tar upp handlingsplanens alla mål för perioden efter 2010.
The seventh chapter deals with presence in administrative offices and participation in administrative enquires.
I kapitel VII behandlas tjänstemäns närvaro vid de administrativa myndigheterna och medverkan i administrativa utredningar.
The Seventh Communication on the application of Articles 4 and 5 for the period 2002-2004, which is expected to be adopted by the Commission in the first half of 2006, will include for the first time statistics from all 25 Member States.
Det sjunde meddelandet rörande tillämpningen av artiklarna 4 och 5 under perioden 2002–2004, som kommissionen förväntas anta under första hälften av 2006, kommer för första gången att innehålla statistik från alla 25 medlemsstaterna.
The Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts sets out the requirements in respect of the preparation of consolidated accounts5.
Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanställd redovisning innehåller kraven för utarbetandet av sammanställd redovisning5.
the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts;
Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanställd redovisning,
the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts;
Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanställd redovisning.
The Seventh Council Directive of 13 June 19832 co-ordinates the content of consolidated accounts.
Genom rådets sjunde direktiv (83/349/EEG) av den 13 juni 19832 samordnas innehållet i sammanställd redovisning.
The Seventh Council Directive of 13 June 19832 co-ordinates the content of consolidated accounts.
Genom rådets sjunde direktiv av den 13 juni 19832 samordnas innehållet i sammanställd redovisning.
The seventh Council Directive on aid to shipbuilding was last amended on 22 December 1995.
Rådets sjunde direktiv om stöd till varvsindustrin ändrades senast den 22 december 1995.
The seventh EAP accurately analyses shortcomings in implementing previous EAPs, but it hardly offers any proposals on how these failures might be mitigated or eliminated altogether.
Det sjunde miljöhandlingsprogrammet innehåller en mycket träffsäker analys av svagheterna i genomförandet av tidigare miljöhandlingsprogram.
The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
"Det sjunde miljöhandlingsprogrammet bör kompletteras med åtgärder som skapar positiva incitament för att efterleva miljölagstiftningen.
The seventh EAP will fall short if it repeatedly calls for environmental needs to be reflected in other policy fields, without showing how a "significant transition" in certain economic sectors towards a sustainable economy and lifestyles can be achieved.
Det sjunde miljöhandlingsprogrammet kommer till korta när det visserligen återigen kräver en integration av miljökraven inom andra politikområden men inte redogör för den "avsevärda omställning" som krävs av vissa ekonomiska sektorer i riktning mot en hållbar ekonomi och hållbara livsstilar.
The seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council34 establishes the long-term objective of a non-toxic environment and, for that purpose, stipulates that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
I det sjunde miljöhandlingsprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1386/2013/EU34, fastställs det långsiktiga målet om en giftfri miljö, och för detta ändamål föreskrivs att åtgärder krävs för att till 2020 säkerställa en minimering av betydande negativa effekter av kemikalier på människors hälsa och miljön.
The seventh Environment Action Programme18 confirms the Union's long-term objective for air policy, to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment, and calls, to that end, for full compliance with the current air quality legislation of the Union, post-2020 strategic targets and actions, enhanced efforts in areas where the population and ecosystems are exposed to high levels of air pollutants, and reinforced synergies between air quality legislation and Union's policy objectives set for climate change and biodiversity in particular.
Det sjunde miljöhandlingsprogrammet18 bekräftar unionens långsiktiga mål för luftpolitiken, att nå luftkvalitetsnivåer som inte ger upphov till betydande negativa effekter på och risker för människors hälsa och miljön, och efterlyser därför full efterlevnad av unionens nuvarande lagstiftning om luftkvalitet, strategiska mål och åtgärder för tiden efter 2020, stärkta insatser i områden där människor och ekosystem utsätts för höga nivåer av luftföroreningar, samt ökade synergier mellan lagstiftning om luftkvalitet och unionens policymål för i synnerhet klimat och biologisk mångfald.
The seventh Euratom framework programme
Det sjunde Euratom-ramprogrammet
The seventh Euratom framework programme
Euratomprogrammet
The seventh Euratom framework programme (Euratom FP7)
Det sjunde Euratom-ramprogrammet
The seventh EURATOM Framework Programme, Euratom FP7, is organised in two specific programmes.
Det sjunde Euratom-ramprogrammet är uppdelat i två särskilda program.
The seventh EURATOM Framework Programme, Euratom FP7, is organised in two specific programmes.
Det sjunde ramprogrammet RP 7 Euratom innehåller två särskilda program.
The Seventh Framework Program of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) set out in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20068 provides an incentive to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel9 in order to ensure that the Research Fund for Coal and Steel complements the Seventh Framework Program in the sectors related to the coal and steel industry,
Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 20068 ger anledning att se över rådets beslut 2003/78/EG av den 1 februari 2003 om de fleråriga tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram9 så att Kol- och stålforskningsfonden kompletterar sjunde ramprogrammet inom de sektorer som har anknytning till kol- och stålindustrin.
the Seventh Framework Programme
Sjunde ramprogrammet
The seventh framework programme (2007-2012) highlights some of these opportunities.
Det sjunde ramprogrammet (2007 – 2012) innehåller vissa möjligheter i detta avseende.