natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for steel research, and in particular for:
De riktlinjer som antagits syftar till att den årliga ränta på ungefär 60 miljoner euro som utgår sedan EKSG upphörde endast skall användas för stålforskning, framför allt för
The guidelines adopted by the Commission are built around the four themes of entrepreneurship, employability, adaptability and equal opportunity.
De riktlinjer som kommissionen har antagit bygger på fyra teman: företagande, anställbarhet, anspassningsförmåga och lika möjligheter.
The guidelines advocate a gender mainstreaming approach, the tackling of gender gaps and the reconciliation of work and family life.
I riktlinjerna förespråkas åtgärder för att integrera jämställdhetsperspektivet, för att motverka skillnader i sysselsättning mellan kvinnor och män och för att förena yrkesliv och familjeliv.
The guidelines agreed still have no legal status and are not published at Community level.
De överenskomna riktlinjerna har fortfarande inte rättslig status och de offentliggörs inte på gemenskapsnivå.
The Guidelines aim to be compatible both with earlier technologies and Web design tools and also with new technologies and tools, for example, with new types of Web browsers such as digital assistants and WAP telephones.
Riktlinjerna skall vara kompatibla med både beprövad teknik och verktyg för webbutformning samt med ny teknik och nya verktyg, som nya typer av webb-läsare i form av digitala assistenter och WAP-telefoner.
The Guidelines aim, inter alia, at contributing to the conservation and sustainable use of biological diversity, at providing Parties and stakeholders with a transparent framework to facilitate access to genetic resources and ensure fair and equitable benefit-sharing; at providing guidance to Parties in the development of access and benefit-sharing regimes; at informing the practices and approaches of users and providers in access and benefit-sharing arrangements.
Syftet med riktlinjerna är bland annat att bidra till bevarande och hållbar användning av den biologiska mångfalden, att förse parter och aktörer med rambestämmelser för att förenkla tillträdet till de genetiska resurserna och säkerställa en rättvis och skälig fördelning av nyttan, ge ledning till parterna när de utarbetar system för tillträde och fördelning av nytta och att informera användare och leverantörer av arrangemang för tillträde och fördelning av nytta om metoder och förhållningssätt.
The guidelines allow the periodic checking of expenses carried out for ESF activities and the final certification of the expense by an Auditor entered in the Register of Auditors.
Enligt riktlinjerna skall Europeiska socialfondens utgifter kontrolleras periodiskt och slutattesteras av en auktoriserad revisor.
The Guidelines also clarified the rules for the demarcation of regions qualifying for regional aid under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
I riktlinjerna klargjordes också reglerna för avgränsning av regioner som uppfyller kraven för att kunna få regionalt stöd enligt artikel 87.3 a och c i EG-fördraget.
The guidelines also cover action to improve the governance of employment policies.
Riktlinjerna omfattar också insatser för att förbättra styrelseformerna inom sysselsättningspolitiken.
The guidelines also discuss some often problematic areas which frequently arise during, or even before, APA procedures and detail ways in which these areas can be rendered less likely to impede an efficient resolution of the APA process itself.
I riktlinjerna beskrivs också vissa problem som ofta förekommer under – eller till och med före – förfarandet, och det anges hur man kan se till att dessa problem inte hämmar ett effektivt genomförande av själva processen.
The guidelines also encourage EU Member States to cooperate with each other and take into account the electricity supply from other Member States.
Riktlinjerna uppmuntrar också EU:s medlemsstater att samarbeta med varandra och att ta hänsyn till el som levereras från andra medlemsstater.
The Guidelines also encourage Member States to support older workers and employers in increasing the employment rate of older people and extending the age of exit from the labour market.
Riktlinjerna uppmanar även medlemsstaterna att stödja äldre arbetstagare och arbetsgivare för att höja sysselsättningstalen för äldre och höja åldern då de lämnar arbetsmarknaden.
The Guidelines also explain, in line with Recital 29 of the Merger Regulation, that mergers may lead to efficiencies which counteract the merger’s harm to competition and, in turn, consumers.
I riktlinjerna förklaras även, i linje med skäl 29 i koncentrationsförordningen, att koncentrationer kan leda till effektivitetsvinster som motverkar den skada på konkurrensen och i förlängningen på konsumenterna som en företagskoncentration orsakar.
The Guidelines also highlight that attention needs to be given to reconciling work and family life and more in particular to the extension of childcare provision.
I riktlinjerna betonas även att man måste försöka göra arbetsliv och familjeliv förenliga med varandra, särskilt genom att bygga ut barnomsorgen.
The guidelines also provide additional explanation about the way the existing case law applies in the broadband sector, for those cases in which a Member State qualifies the operation of a broadband network as a service of general economic interest (SGEI).
I riktlinjerna beskrivs även mer ingående hur nuvarande rättspraxis är tillämplig inom bredbandssektorn i fall där en medlemsstat beskriver tillhandahållandet av ett bredbandsnät som en tjänst av allmänt ekonomisk intresse.
The Guidelines also provide detailed description on the conditions if public authorities decide to invest in a broadband network on the same conditions as a market economy private investor (in line with the Market Economy Investment Principle).
Riktlinjerna innehåller också en detaljerad beskrivning av villkoren om offentliga myndigheter beslutar sig för att investera i ett bredbandsnät på samma sätt som en privat investerare i en marknadsekonomi (i linje med marknadsinvesterarprincipen).
The Guidelines also set out a regulatory framework with standards ensuring efficiency and interoperability.
I riktlinjerna fastställs även ett regelverk med standarder som säkerställer effektivitet och interoperabilitet.
The guidelines also set out the factors that may mitigate an initial concern that a merger is likely to harm competition.
I riktlinjerna beskrivs även de faktorer som kan minska farhågorna för att en koncentration kan komma att hämma konkurrensen.
The guidelines also specify that the Commission will carefully consider, in its overall assessment of the likely competitive impact of a merger, any substantiated claim that the merger will result in efficiencies.
I riktlinjerna anges även att kommissionen i sin övergripande bedömning av en koncentrations sannolika effekter på konkurrensen noggrant skall beakta alla underbyggda påståenden om att koncentrationen skulle ge effektivitets­vinster.
The Guidelines also state that policies will aim to achieve an increase in investment in human resources.
I riktlinjerna anges också att politiken bör syfta till att öka investeringarna i mänskliga resurser.
The guidelines also state that reference to the availability of the fuel economy guide should be made at dealerships and in all types of media advertising wherever possible.
Enligt riktlinjerna skall det också på försäljningsställen och vid alla typer att annonsering i media, där så är möjligt, ges information om att en översikt över fordons bränsleekonomi finns att tillgå.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
De riktlinjer och ändringar av lagstiftningen som föreslås kommer att hjälpa hamnoperatörerna att uppgradera sina tjänster och anläggningar samt ge dem större ekonomisk självständighet.
The guidelines and proposals set out in the Committee's opinion should be seen in the context of a forthcoming decision by the Council on an action programme for the construction sector.
De angivna riktlinjerna och förslagen i ESK:s yttrande skall ses mot bakgrund av ett beslut som rådet måste fatta när det gäller att utarbeta ett åtgärdsprogram för byggbranschen.
The guidelines and the market economy investor principle
Riktlinjerna och den marknadsekonomiska investerarprincipen
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Riktlinjerna är en nödvändig förutsättning, men inte den enda förutsättningen för att uppnå en tillfredsställande grad av inriktning på de prioriteringar som är viktigast för varje enskild medlemsstat och region i enlighet med den förnyade Lissabonagendan.
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Riktlinjerna är en nödvändig förutsättning, men inte den enda förutsättningen för att uppnå en tillfredsställande grad av koncentration på de prioriteringar som är viktigast för varje enskild medlemsstat och region i enlighet med den förnyade Lissabonagendan.
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Riktlinjerna är en nödvändig förutsättning, men inte den enda förutsättningen, för att uppnå en tillfredsställande grad av koncentration på de prioriteringar som är viktigast för varje enskild medlemsstat och region i enlighet med den förnyade Lissabonagendan.
The Guidelines are a requirement under Article 23 of the draft General Regulation.
Riktlinjerna är ett krav enligt artikel 23 i förslaget till förordning.
The Guidelines are a set of recommendations addressed by governments to MNEs.
Riktlinjerna utgör en uppsättning rekommendationer från regeringar till multinationella företag.
The guidelines are accompanied by a list of Projects of Common Interest for the deployment of digital service infrastructures and broadband networks.
Riktlinjerna åtföljs av en förteckning över projekt av gemensamt intresse som avser en utbyggnad av infrastruktur för digitala tjänster och höghastighetsnät.
The guidelines are also enhanced by the fact that the euro area is dealt with in a special section which refers to the specific challenges facing this area.
En annan förbättring av riktlinjerna är att euroområdet har fått ett eget avsnitt som behandlar de speciella utmaningarna för detta område.
The guidelines are applicable to the new Member States, as their problems (labour market, consolidation of public budgets) are also present in large measure in the EU15.
Riktlinjerna är fullt tillämpliga på de nya medlemsstaterna eftersom deras problem (arbetsmarknaden, konsolidering av statsbudgetarna) till stora delar är samma som i de gamla medlemsstaterna.
The guidelines are based on a consensus developed among a broad range of sector actors and they provide a voluntary mechanism for public information providers to conform to a set of informal rules which take the form of principles, tools and methods.
Det är frivilligt för tillhandahållarna av offentlig information om de vill ansluta sig till en uppsättning informella regler i form av principer, verktyg och metoder.
The guidelines are based on competition rules and on the new regulatory framework to ensure that public support does not distort competition.
Riktlinjerna är grundade på konkurrensreglerna och på den nya ramlagstiftning som skall säkerställa att offentligt stöd inte snedvrider konkurrensen.
The Guidelines are based on the best practice identified by the JTPF.
Riktlinjerna bygger på bästa praxis som identifierats av forumet.
the guidelines are based on the following principles:
Riktlinjerna bygger på följande principer:
The Guidelines are conceived as a complementary instrument vis-à-vis existing international instruments in related areas such as the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Riktlinjerna är tänkta att komplettera befintliga internationella hjälpmedel på andra områden som FAO:s internationella avtal om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk.
The Guidelines are designed to appeal to a wide range of end users.
Riktlinjerna är utformade för att kunna användas av en rad olika slutanvändare.
The guidelines are divided into two main parts.
De allmänna riktlinjerna består av två huvuddelar.
The guidelines are expected to be finalised by the end of 2008 and will be based on available best practices.
Riktlinjerna kan förväntas bli klara i slutet av 2007, och de kommer att vara baserade på bästa föreliggande praxis.
The guidelines are expected to be ready shortly after the new TEN-T Guidelines enter into force.
Riktlinjerna förväntas vara färdiga kort efter det att de nya riktlinjerna för TEN-T träder i kraft.
The guidelines are geared to three main goals: improving regional competitiveness; promoting employment (one of the Union's top priorities); and integrating urban development with rural development.
Dessa riktlinjer fokuserar på följande tre huvudområden: åtgärder för att förbättra regionernas konkurrenskraft, stimulera sysselsättningen, vilket har unionens högsta prioritet, samt för att utveckla stads- och landsbygdsområden.
The guidelines are integrated to ensure that national and EU-level policies contribute fully to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Riktlinjerna är integrerade för att säkerställa att politiken på nationell och europeisk nivå fullt ut bidrar till att nå målen i Europa 2020-strategin.
The guidelines are meant to provide further certainty on how some specific provisions of Article 23 will be implemented.
Riktlinjerna är avsedda att närmare redogöra för hur särskilda bestämmelser i artikel 23 ska tillämpas.
The guidelines are non-binding, but they will form the basis for the multiannual national strategic plans.
De är inte bindande men de utgör grunden för de fleråriga nationella strategiska planerna.
The Guidelines are not final and do not release the administration from the obligation to check whether there are any other overlaps.
Dokumentet är inte uttömmande och fritar inte förvaltningen från att kontrollera andra överlappningar.
The Guidelines are recognised as a de facto global standard for the design of accessible Web sites.3 See Annex 1 for an overview of the Guidelines.
Riktlinjerna anses vara den globala standarden (de facto standard) i fråga om utformning av tillgängliga webbplatser3.
The guidelines are strictly internal and reserved for the Office’s use in its communication activities.
Riktlinjerna är bara avsedda för internt bruk och används bara av OLAF.
The guidelines are without prejudice to the interpretation of Article 81 that may be given by the Court of Justice of First Instance.
Dessa riktlinjer föregriper inte EG-domstolens eller förstainstansrättens tolkning av artikel 81.
The Guidelines as a policy instrument
Riktlinjerna som politiskt instrument
The guidelines attach a high priority to improving the quality of Government budgets and to ensuring the long-term sustainability of public finances.
Riktlinjerna fäster stor vikt vid att de offentliga finansernas kvalitet förbättras och att deras hållbarhet på lång sikt säkerställs.
The guidelines call for reforms to be backed by adequate financial means and effective use of public funds, with transparent information about the expected outputs and timetables of the main measures.
I riktlinjerna framhålls att reformer måste understödjas med tillräckliga ekonomiska resurser och en effektiv användning av offentliga medel och åtföljas av öppen information om förväntade resultat och av tidsplaner för de viktigaste åtgärderna.
The guidelines call upon Member states to address labour shortages and skill bottlenecks.
I riktlinjerna uppmanas medlemsstaterna att ta itu med arbetskraftsbrist och flaskhalsar.
The guidelines can cover the following criteria…….
Riktlinjerna föreslås täcka följande områden:
The guidelines cite stagnant investment in the EU as one of the most serious weaknesses and note that, over the same period, real investment in the USA doubled.
I riktlinjerna anges stagnerade investeringar som en av de största svagheterna i EU, samtidigt som det under samma period skedde en fördubbling av realinvesteringarna i USA.
The guidelines clearly tie in the issues they address with the three employment processes (Luxembourg, Cardiff and Cologne) which operate side by side.
I de allmänna riktlinjerna finns ett klart samband mellan det tema som behandlas i riktlinjerna och de tre parallella sysselsättningspolitiska processerna från Luxemburg, Cardiff och Köln.
The guidelines complement the block exemption regulations.
Riktlinjerna kompletterar gruppundantagsförordningarna.
the Guidelines concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
Riktlinjerna rör endast den del av de nationella och regionala investeringarna som samfinansieras genom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
The guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest, which were to be completed by 2010.
Riktlinjerna utgör en allmän referensram för förverkligandet av transportnätet och vidare fastställs i dessa de projekt av gemensamt intresse som skall ha slutförts 2010.
The guidelines constitute an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the Europe 2020 strategy’s objectives.
Riktlinjerna består av en rad politiska insatser på europeisk och nationell nivå som medlemsstaterna och unionen bör göra för att de samordnade strukturreformerna ska få positiva spridningseffekter, den övergripande ekonomiska politiken bli balanserad och de europeiska politiska strategierna bidra på ett mer enhetligt sätt till Europa 2020-strategins mål.
The guidelines constituted an essential part of the monitoring of what is happening in the Union.
Riktlinjerna är en viktig kontroll av vad som händer i unionen.
The guidelines contain a comprehensive summary of the principles that the Community courts have developed for the interpretation of the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Riktlinjerna innehåller en omfattande sammanfattning av de principer som utarbetats av gemenskapsdomstolarna beträffande tolkningen av begreppet påverkan på handeln i artiklarna 81 och 82 (”mellanstatlighetsklausulen”).
The guidelines contain agreed upon statements of principles and definitions of relevant terms, as well as agreed upon recommendations for the steps required to satisfy the obligations of the Convention.
Riktlinjerna innehåller överenskomna principförklaringar och definitioner av relevanta begrepp samt överenskomna rekommendationer om vilka åtgärder som måste vidtas för att uppfylla konventionens krav.
The Guidelines contain policy orientations for all Member States, while the recommendations relate to specific countries.
Riktlinjerna innehåller politiska strategier som gäller samtliga medlems­stater, medan rekommendationerna rör enskilda länder.
The guidelines contain rules for the harmonised construction of networks, and establish mechanisms for co-ordination between the Community and the Member States.
Riktlinjerna innehåller regler för ett harmoniserat upprättande av nät och anger mekanismer för samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
The guidelines contained in the Annex to the proposal for a Council Recommendation are largely based on the standards of the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA).
De riktlinjer som finns i bilagan till förslaget till rådets rekommendation bygger till stor del på Europeiska föreningen för djurparker och akvariers standarder.
The guidelines contained in the Arrangement attached to this Decision shall apply in the European Community.
Riktlinjerna i överenskommelsen som bifogas detta beslut skall tillämpas i Europeiska gemenskapen.
The guidelines contained in the Parliament's report can be financially viable.
Riktlinjerna i Europaparlamentets rapport är finansiellt genomförbara.
The guidelines could be followed as much as possible by Member States or the EC when issuing new legislation or adapting old legislation in the area of contract national law.
Riktlinjer skulle i så stor utsträckning som möjligt kunna följas av medlemsstaterna och EG vid antagandet av ny lagstiftning eller modifiering av befintlig lagstiftning på den nationella avtalsrättens område.
The guidelines could usefully be drawn up as Level 3 type measures under the Lamfalussy process and should aim at establishing electronic networks to which investors throughout Europe could have real-time access.
Riktlinjerna skulle kunna utarbetas som åtgärder på nivå 3 enligt Lamfalussyförfarandet och syfta till att upprätta elektroniska nät där investerare i hela Europa kan få tillgång till information i realtid.
The guidelines decision identifies a very wide range of projects of common interest.
I beslutet om riktlinjerna identifieras många olika projekt av gemensamt intresse.
The Guidelines Decision was brought up to date in July 2002 by introducing “a much stronger focus on the public sector.”
Beslutet om riktlinjer uppdaterades i juli 2002 genom ”en betydligt starkare inriktning på den offentliga sektorn”.
The guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality road.
I riktlinjerna definieras det transeuropeiska vägnätet som bestående av motorvägar och andra vägar av hög standard.
The Guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality roads.
I riktlinjerna definieras TEN-T-vägnätet som bestående av motorvägar och andra vägar av hög standard.
The guidelines developed by the Global Reporting Initiative (GRI) are a good example of a set of guidelines for reporting which could be the base of such consensus.
De riktlinjer som utarbetats genom Global Reporting Initiative är ett bra exempel på riktlinjer för rapportering som kan ligga till grund för ett sådant samförstånd.
The Guidelines divide the process of conducting pilot and demonstration projects into 3 parts:
I riktlinjerna delar man in processen att genomföra pilot- och demonstrationsprojekt i följande tre delar:
The guidelines do not replace the notices referred to above.
Riktlinjerna ersätter inte endast de ovannämnda tillkänna­givandena.
The guidelines drawn up for managing RAPEX need to be constantly updated and sufficiently clear for there to be no doubt as to the nature and scope of the information to be provided.
Riktlinjerna för förvaltningen av Rapex bör uppdateras löpande och vara tillräckligt tydliga för att undvika osäkerhet om vilken typ av uppgifter som ska rapporteras och hur omfattande de ska vara.
The guidelines elaborated below are suggested reflections based on currently available reports, in particular the summary report of the replies to the Green Paper9 and the ex-post evaluation report concerning the promotion policy10.
De riktlinjer som beskrivs nedan är överväganden som utarbetats på grundval av tillgängliga rapporter, särskilt den sammanfattade rapporten om kommentarerna till grönboken9 och den slutgiltiga utvärderingsrapporten för den säljfrämjande politiken10.
The guidelines encourage cities to carry out longitudinal evaluations;
I riktlinjerna uppmuntras städerna till långtidsstudier.
The guidelines envisage a four stage process and describe what should happen at each stage.
I riktlinjerna anges en process i fyra steg och det beskrivs vad som bör ske i varje steg.
The Guidelines envisage in particular the completion of the core network by 2030.
Enligt riktlinjerna ska framför allt stomnätet fullbordas senast 2030.