natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a growing international consensus - in the EU and in the OECD - that this can only be achieved through cross-border co-operation and in particular through the exchange of information.
Det finns en växande internationell enighet – inom EU och inom OECD – om att detta endast kan uppnås genom gränsöverskridande samarbete, särskilt genom informationsutbyte.
There is a growing need for a coherent EU approach to logistics considerations that offers an opportunity for reinforced co-operation and co-ordination between the different dimensions of transport policy and must become an underlying factor in decision-making.
Det finns ett ökat behov av en sammanhängande EU-strategi för logistikfrågor som möjliggör ett närmare samarbete mellan och en ökad samordning av de olika transportpolitiska dimensionerna, och som måste vara en grundläggande faktor för beslutsfattande.
There is a growing need for adequate inspection and monitoring tools and for the development of advanced technological and environmental standards.
Det finns ett allt större behov av ändamålsenliga inspektions- och övervakningsmetoder liksom av att avancerade tekniska och miljömässiga standarder tas fram.
There is a growing need for graduated employees to enhance European potentialities and to generate beneficial synergies.
Det finns ett växande behov av utbildad personal som kan stärka den europeiska potentialen och skapa positiva samverkanseffekter.
There is a growing need for law enforcement authorities in Member States to process and exchange at rapidly increasing rates for the purposes of preventing and combating transnational crime and terrorism.
Det finns ett växande behov för de brottsbekämpande myndigheterna i medlemsstaterna att behandla och utbyta uppgifter i allt större omfattning för att förebygga och bekämpa gränsöverskridande brottslighet och terrorism.
There is a growing need not only for high skilled workers but also for low skilled workers in the legal labour market.
Det finns ett ökande behov inte bara av kvalificerad arbetskraft utan också av mindre kvalificerad arbetskraft på den lagliga arbetsmarknaden.
There is a growing need to promote migration governance from a development perspective at all levels and to improve the understanding of the development and migration nexus, be it in migration/asylum government policies or in other sectors that may impact on or be impacted by migration.
Det finns ett växande behov av att främja en migrationshantering som på alla nivåer tar hänsyn till utvecklingsperspektivet och att förbättra förståelsen av sambanden mellan migration och utveckling, och detta gäller såväl inom migrations- eller asylpolitiken som inom andra sektorer som kan inverka på eller påverkas av migration.
There is a growing need to redefine the bases of Community financing for consumer associations' activities.
Dessutom är det nödvändigt att omarbeta reglerna för finansiering från gemenskapen av konsumentorganisationers verksamhet.
There is a growing need to redefine the basis of Community financing for consumer associations' activities and to streamline procedures.
Det finns ett ökat behov av att omdefiniera grunden för gemen­skapens finansiering av konsumentorganisationernas verksamheter och att effektivisera rutinerna.
There is a growing need to redefine the basis of Community financing for consumer associations' activities and to streamline procedures."
Det finns ett ökat behov av att omdefiniera grunden för gemenskapens finansiering av konsumentorganisationernas verksamheter och att effektivisera rutinerna."
There is a growing need within the Commission for data concerning spatial price comparisons – particularly for consumer prices.
Det finns inom kommissionen ett ökande behov av uppgifter för att kunna göra spatiala prisjämförelser särskilt när det gäller konsumentpriser.
There is a growing perception that incomplete implementation of WTO obligations and barriers to market access are preventing a genuinely reciprocal trading relationship between Europe and China.
En allt mer utbredd uppfattning är att ett ofullständigt genomförande av WTO-kraven och barriärerna för marknadstillträde hindrar ett verkligt ömsesidigt handelsförhållande mellan EU och Kina att växa fram.
There is a growing practice of financing public purpose investment projects through public-private partnerships (PPPs).
Det blir allt vanligare att investeringsprojekt för offentliga ändamål finansieras genom offentlig-privata partnerskap.
There is a growing realisation that solutions are needed to make it easier and affordable for end-users to use third-party copyright protected content in their own works.
Insikten ökar allt mer om att det behövs lösningar för att slutanvändarna lättare och till rimligt pris ska kunna använda tredje mans upphovsrättsligt skyddade innehåll i sina egna verk.
There is a growing realisation – not least among business – of the scale of opportunity to be seized in investing in eco-innovation.
Det finns en ökande insikt, särskilt hos företagen, om att det finns stora möjligheter att tillvarata när det gäller investeringar i ekologisk innovation.
There is a growing realization in the EU of the importance of information and communication technologies (ICT).
Medvetenheten om informations- och kommunikationsteknikens betydelse ökar inom Europeiska unionen.
There is a growing recognition of the need for a two-way dialogue between the Community (and its institutions) and the people and enterprises which are the key players.
Det finns en växande medvetenhet om behovet av en dubbelriktad dialog mellan gemen­skapen (och dess institutioner) och de personer och företag som är huvudaktörer.
There is a growing recognition that a new, more strategic approach is needed for the coordination of public R&D programmes in Europe, focused on those areas that can contribute solutions to Europe's pressing societal challenges, and where coordination can deliver gains in the efficiency and impact of research.
Allt fler anser att det behövs ett nytt och mer strategiskt förhållningssätt i samordningen av offentliga FoU-program i Europa, mer inriktat på de områden som kan bidra med lösningar på EU:s mer omedelbara samhällsutmaningar och där samordning kan leda till att forskningen blir mer effektiv och får större genomslagskraft.
There is a growing recognition that social exclusion brings costs not only to the individual, but to society as a whole.
Det finns en växande insikt om att socialt utanförskap medför kostnader inte bara för den enskilde utan också för samhället som helhet.
There is a growing recognition that, in this new economic and demographic context, the existing “zero” immigration policies which have dominated thinking over the past 30 years are no longer appropriate.
Det finns en växande medvetenhet om att den nuvarande ”nollpolitiken” när det gäller invandring som dominerat de senaste 30 åren har spelat ut sin roll i denna nya ekonomiska och demografiska situation.
There is a growing risk that competition policy will be used against foreign operators and that the lack of independence or transparency of many regulators results in decisions favouring Chinese operators.
Det finns en ökande risk att konkurrenspolitiken kommer att användas mot utländska företag, och bristen på oberoende eller insyn hos många tillsynsmyndigheter leder till beslut som gynnar kinesiska företag.
There is a growing risk that the EU-China trading relationship will not be seen as genuinely reciprocal.
Det finns en växande risk att handelsförhållandet mellan EU och Kina inte betraktas som verkligt ömsesidigt.
There is a growing scourge of identity theft and online fraud.
Identitetsstölder och onlinebedrägerier börjar bli ett allt större problem.
There is a growing shift away from manual work requiring little education to expert (knowledge) work requiring special training.
Från arbeten med låga utbildningskrav har man i allt högre grad gått över till expertarbeten som kräver specialutbildning.
There is a growing shortage of sailors in the European Union.
Bristen på utbildade sjömän i unionen blir allt större.
There is a growing tendency for the citizens of some Member States to take advantage of public medical and surgical services in other countries, which they consider rightly or wrongly to be more efficient.
EESK noterar den ökande tendensen bland invånarna i några medlemsstater att utnyttja de offentliga läkar- och kirurgitjänsterna i andra länder, som med rätta eller felaktigt anses effektivare.
There is a growing tendency for the citizens of some Member States to take advantage of public medical and surgical services in other countries, which they consider rightly or wrongly to be more efficient.
EESK noterar den ökande tendensen bland invånarna i några medlemsstater att utnyttja de offentliga läkar- och kurirgitjänsterna i andra länder, som med rätta eller felaktigt anses effektivare.
There is a growing tendency to deal with the different generations separately, from the point of view of the rights they have acquired.
De olika generationerna behandlas alltmer separat och utifrån de rättigheter som de har förvärvat.
There is a growing tendency to practise sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
Det är allt fler som utövar individuella idrottsgrenar i stället för lag- och föreningsidrott, vilket leder till ett sjunkande antal frivilliga till amatöridrottsföreningar.
There is a growing tendency to systematically reduce the budget for proposed projects, so resources are scattered over too high a number of microprojects.
Parallellt förstärks tendensen att budgetarna för de föreslagna projekten skärs ned systematiskt, vilket får till följd att resurserna "pulvriseras" på alltför många mikroprojekt.
There is a growing tendency towards decentralisation of employment policies, in many cases influenced by the European Employment Strategy and the Structural Funds.
Det finns en ökad tendens att decentralisera sysselsättningsåtgärderna, vilket i många fall är influerat av den europeiska sysselsättningsstrategin och strukturfonderna.
There is a growing understanding of the basic processes underlying species interactions, natural variation and the impact of fishing on non-target species and environment.
Det finns en allt större förståelse för de grundläggande processerna bakom samspelet mellan arter, naturlig variation och fiskeriets inverkan på icke-målarter och på miljön.
There is a growing uneasiness among many people, because these developments undermine the EU’s ability to achieve its policy objectives in a number of socio-economic areas and in particular the Lisbon Strategy.
Bland många människor ökar oron eftersom denna utveckling undergräver EU:s förmåga att uppnå målen med sin politik på ett antal samhällsekonomiska områden och framför allt Lissabonstrategins mål.
There is a hedging relationship where both of the following conditions are met:
Det föreligger ett säkringsförhållande när följande två villkor är uppfyllda:
There is a hedging relationship where both the following conditions are met:
Det föreligger ett säkringsförhållande när följande två villkor är uppfyllda:
There is a heightened risk of accidents in ports and so higher safety-at-work levels need to be respected and monitored.
Hamnarna utgör områden med förhöjd olycksrisk, och stor respekt för och kontroll av att arbetsskyddskrav efterlevs är därför en förutsättning.
There is a high degree of complementarity between manufacturing products and services21.
Det finns ett stort samspel mellan tillverkade produkter och tjänster21.
There is a high degree of consistency and convergence of the various types of EC support with EU Member States and other partners interventions.
De olika typer av stöd som gemenskapen ger uppvisar god konsekvens och konvergens med stödet från EU:s medlemsstater och insatserna från andra parter.
There is a high degree of partnership with local authorities and local community groups, with specific measures to develop the capacity of the latter.
Det finns en hög grad av partnerskap med lokala myndigheter och lokalbefolkningen, med en särskild inriktning på att stärka invånarnas egen förmåga.
There is a high degree of stability in the list of indicators in order to allow for the measurement of progress over time as requested by the Council.
Det finns en hög grad av stabilitet i sammansättningen av indikatorer så att det skall vara möjligt att följa upp utvecklingen över tiden enligt rådets krav.
There is a high degree of uncertainty related to the realisation of investment projects and the current credit crunch and economic crisis constitute a major additional difficulty for investment projects needed in the energy sector.
Genomförandet av investeringsprojekt präglas av stor osäkerhet, och den pågående kreditåtstramningen och ekonomiska krisen utgör en tung extra belastning på de investeringsprojekt som krävs inom energisektorn.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
Den forskningssamverkan som avser europeiska socioekonomiska och sociokulturella frågor på de nämnda områdena har ett högt europeiskt mervärde.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
Det europeiska mervärdet av den forskningssamverkan som avser europeiska socioekonomiska frågor på de nämnda områdena är högt.
There is a high level of demand for official European statistics, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and therefore have an ‘added value’ for the user, as compared with other sources of information.
Det råder en stor efterfrågan på officiell europeisk statistik, eftersom den framställs och sprids i enlighet med specifika principer och därför har ett mervärde för användaren i förhållande till andra uppgiftskällor.
There is a high level of demand for official statistics, as compared with other sources of information, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and quality criteria, and therefore have added value for users.
Det råder stor efterfrågan på officiell statistik, jämfört med andra uppgiftskällor, eftersom sådan statistik framställs och sprids i enlighet med specifika principer och kvalitetskriterier, och därför har ett mervärde för användarna.
There is a high level of discrepancy between urban and rural areas.
Det finns stora skillnader mellan stad och landsbygd.
There is a high level of early school leavers, i.e. those who leave the education system with only lower secondary education at best.
Många ungdomar lämnar skolan i förtid, det vill säga ungdomar som lämnar utbildningssystemet med högst grundskoleutbildning.
There is a high level of participation by small SMEs (less than 50 employees), which have taken part in 48% of the selected projects.
Ett stort antal små och medelstora företag av liten storlek (mindre än 50 anställda) har dragit nytta av 48 % av dessa projekt.
There is a high likelihood that the current system will remain unsustainable in the context of the continuing migratory pressure.
Det är mycket troligt att dagens system kommer att fortsätta vara ohållbart med tanke på det pågående migrationstrycket.
There is a high price to be paid for poverty and social exclusion and it is primarily the victims of these phenomena who have to pay the price, even though they are very often not responsible for their plight.
Fattigdomen och utslagningen har ett högt pris, främst för de drabbade, som oftast själva inte är skuld till den.
There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.
Risken för farliga olyckor är stor, särskilt som arbetarna inte har tillgång till tung maskinell utrustning (lyftkranar) och säkerhetsutrustning.
There is a high risk of systemic crises on the world financial market, which could have a negative impact on the Eurosystem.
Det finns stor risk för systemkriser på den globala finansmarknaden vilket också skulle kunna ha negativa effekter för eurosamarbetet.
There is a high risk of systemic crises on the world financial market, which could have a negative impact on the Eurosystem.
Det finns stor risk för systemkriser på den globala finansmarknaden, vilket också skulle kunna ha negativa effekter för eurosamarbetet.
There is a high risk that if the EU Member States do not increase their commitment to their aerospace industry and address these issues at a European level, they will limit the Union’s autonomous ability to carry out even the basic Petersberg Tasks, to say nothing of obligations which individual Member States have in NATO.
Om EU:s medlemsstater inte utökar sina åtaganden till flyg- och rymdindustrin och diskuterar dessa frågor på EU-nivå, är risken stor att de begränsar unionens självständiga förmåga att utföra till och med de grundläggande Petersberguppdragen, för att inte tala om de förpliktelser som enskilda medlemsstater har inom Nato.
There is a high risk that this option delivers solutions which are no more adapted to the actual problem by the time of their adoption, and finally misses the real targets.
Det finns en stor risk för att detta alternativ skulle leverera lösningar som, när de väl antas, inte längre är anpassade till problemet och därför missar målet.
There is a high risk that with no policy change, poor air quality and high levels of noise in cities of the European Union will remain an issue as atmospheric pollution and noise will continue to have a detrimental impact on human health.
Det finns stora risker för att utan ändring av politiken kommer dålig luftkvalitet och höga bullernivåer i Europeiska unionens städer att förbli ett problem, så att luftföroreningar och buller fortsättningsvis kommer att få menliga följder för folkhälsan.
There is a high tax burden on labour.
9.4 Skattetrycket på faktorn arbete är högt.
There is a high uptake by people living in areas bordering Romania, because of strong ties between Romania and Moldova, and Hungary, because most of these people belong to the Hungarian ethnic minority and have strong ties to Hungary.
Tillstånden har på grund av de starka banden mellan Moldavien och Rumänien snabbt blivit populära bland de som bor i det område i Moldavien som gränsar till Rumänien.
There is a high variation in compensation amounts according to products and regions.
Kompensationsbeloppen varierar i hög grad i förhållande till olika produkter och regioner.
There is a higher level of risk, and a longer period before project results show a positive return on investment, than acceptable to industry or to the financial community.
Risknivån är högre och det tar längre tid innan resultaten av projekten ger avkastning på investeringen än vad som är acceptabelt för industrin eller finansvärlden.
There is a higher risk of disease in farms using alternative systems, and in open-air systems there is also a higher risk that disease could spread to other farms and installations nearby.
Sjukdomsrisken är större på hönsfarmer som använder alternativa system, och i frigångssystem är dessutom risken större att sjukdomar sprids till andra hönsfarmer eller hönsgårdar i närområdet.
There is a homogeneous geographic distribution.
Konsekvensernas geografiska fördelning är jämn.
There is a homogenous geographic distribution
Konsekvensernas geografiska fördelning är jämn.
There is a homogenous geographic distribution.
Den geografiska spridningen är jämnt fördelad.
There is a huge "smart growth" potential in health which can lead to increased efficiency and the creation of new health interventions and products adapting to our society.
Det finns en enorm potential för smart tillväxt inom hälsoområdet som kan leda till ökad effektivitet och till att nya behandlingar och produkter skapas som är anpassade till vårt samhälle.
There is a huge disparity between Member States regarding the ratio of graduates in mathematics, science and technology per 1000 inhabitants (ages 20-29), with Ireland far beyond other countries (with a score of 23.9 for the year 2000) and countries such as Italy, the Netherlands, Austria, Portugal and Luxembourg with scores below 8 per 1000 (2000)22.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller andelen utexaminerade i matematik, naturvetenskap och teknik per 1000 invånare (i åldern 20-29 år), där Irland ligger långt före de andra länderna (med ett resultat på 23,9 per 1000 för år 2000), och länder som Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal och Luxemburg har resultat som ligger under 8 per 1000 (2000)22.
There is a huge drive by developing countries to continue their impressive economic growth and move up the value chain by mastering or gaining access to foreign technology, through legitimate competition or, by some actors, illegitimate means.
Utvecklingsländerna har en enorm drivkraft att fortsätta sin imponerande ekonomiska tillväxt och klättra uppåt i värdekedjan genom att lära sig att bemästra eller få tillgång till utländsk teknik, antingen genom ärlig konkurrens eller, som i vissa aktörers fall, genom oärliga metoder.
There is a huge gulf between business-owner-managers and policy-makers.
Avståndet mellan företagsledare/-ägare och de politiska beslutsfattarna är enormt.
There is a huge imbalance in access to culture, and this is a key issue for cultural policy.
Det råder en stor obalans när det gäller kulturtillgängligheten och den är central när det gäller kulturpolitiken.
There is a huge need in global health care for novel and innovative approaches to meet the needs of ageing populations and poor countries.
Det finns ett enormt behov inom den globala hälsovården av nya och innovativa metoder för att tillfredsställa behoven hos en åldrande befolkning och i fattiga länder.
There is a huge need to develop urban public transport that is effective, safe, affordable and competitive in comparison with private transport.
Det föreligger ett stort behov av att utveckla en kollektivtrafik i städerna som är effektiv och säker till ett överkomligt pris och som kan konkurrera med privat trafik.
There is a huge potential for green trade which can contribute to enhancing growth and creating jobs.
Det finns en stor potential för miljöanpassad handel som kan bidra till att öka tillväxten och skapa nya arbetstillfällen.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
Det finns stora möjligheter att minska energiefterfrågan genom att renovera EU:s åldrande byggnads­bestånd i syfte att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % och sänka energiefterfrågan med 20 %.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock.
Det finns stora möjligheter att minska energiefterfrågan genom att renovera EU:s åldrande byggnadsbestånd.
There is a huge problem of measurement, as we then have to find a dividing line between "ordinary" education expenditures and education and training expenditures that increase the production power.
Här föreligger ett enormt mätproblem eftersom vi då måste hitta en skiljelinje mellan ”vanliga” utbildningsutgifter och sådana utbildningsutgifter som leder till ökad produktionskapacitet.
There is a huge social and human dimension attached to housing and credit, including aspects such as over-indebtedness.
Boendeförhållanden och lånevillkor har en enorm social och mänsklig dimension, bland annat när det när det gäller sådana aspekter som alltför hög skuldsättning.
There is a huge task ahead to communicate this to the public.
Det blir en mycket stor uppgift att informera allmänheten om detta.
There is a huge untapped potential in the economic relationship between the EU and Russia.
Det finns en enorm outnyttjad potential i de ekonomiska förbindelserna mellan EU och Ryssland.
There is a huge ‘win-win’ potential for investments in small-scale sustainable energy projects throughout Europe.
Investeringar i småskaliga projekt för hållbar energi överallt i Europa kan potentiellt sett leda till situationer med flerpartsnytta.
there is a judgment issued by these courts in accordance with Article 10;
dessa domstolar har meddelat en dom i enlighet med artikel 10,