natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or the Managing authority.
Övervakningskommitténs ordförande skall vara en företrädare för medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten.
The monitoring committee shall be composed of representatives of the managing authority and intermediate bodies and of representatives of the partners.
Övervakningskommittén ska bestå av företrädare för förvaltningsmyndigheten och förmedlande organ samt företrädare för partnerna.
The monitoring committee shall be consulted and issue an opinion on any amendment of the programme proposed by the managing authority.
Övervakningskommittén ska rådfrågas och avge ett yttrande om alla ändringar av programmet som föreslås av förvaltningsmyndigheten.
The monitoring committee shall examine in detail all issues that affect the performance of the programme.
Övervakningskommittén ska i detalj undersöka alla frågor som påverkar programmets resultat.
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress towards achieving its objectives.
Övervakningskommittén ska sammanträda minst en gång om året och ska granska genomförandet av programmet och framstegen när det gäller att uppnå dess mål.
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
Övervakningskommittén skall se till att det operativa programmet når de uppställda målen och är av tillfredsställande kvalitet enligt följande:
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programmes .
Övervakningskommittén skall se till att de operativa programmen uppnår sina mål och är av tillfredsställande kvalitet.
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness of the implementation of the rural development programme.
Kommittén skall försäkra sig om att programmet når de uppsatta målen.
The Monitoring Committee was also charged with analysing the other EU instruments intervening in third countries and experimented an effective cooperation with the Commission and the Parliament.
Uppföljningskommittén fick också till uppgift att analysera övriga EU-instrument som sätts in i tredjeländer och hade även ett effektivt samarbete med kommissionen och Europaparlamentet.
The Monitoring Committee will comprise representatives of the relevant ministries, the European Commission, the Association of County Councils, the Association of Local Councils, the social partners and other relevant interest groups.
Övervakningskommittén kommer att bestå av företrädare för relevanta ministerier, Europeiska kommissionen, landstingsförbundet, kommunförbundet, arbetsmarknadens parter och andra relevanta intressegrupper.
The Monitoring Committee, a broad partnership to oversee the SPD, met twice in 2000 to approve the programme complement, set up structures for monitoring and start up the programme.
Övervakningskommittén, som är ett brett partnerskap som har till uppgift att övervaka genomförandet av SPD, har hållit två möten under 2000 för att godkänna programkomplementet, inrätta strukturer för övervakning och starta programmet.
The Monitoring Committee, which met in June and November, undertook an in-depth partnership discussion about financial engineering, and particularly the pump-priming fund promoted under the Objective 2 programme.
Övervakningskommittén, som höll möten i juni och november, förde en fördjupad partnerdiskussion om finansieringsteknik, och särskilt om det startkapital som erbjuds inom mål 2-programmet.
The Monitoring Committees approved the versions of the programme complements revised in the light of the comments made by the Commission during its consideration of the first versions approved in 2000.
Övervakningskommittéerna godkände programkomplementen som ändrats till följd av de iakttagelser som kommissionen gjort vid granskningen av de första versionerna som godkändes 2000.
The Monitoring Committees considered and approved the reports on implementation for 2000 in October.
Genomföranderapporterna för år 2000 granskades och godkändes av övervakningskommittéerna under oktober.
The Monitoring Committees for all the operational programmes met up to six times in the year.
Övervakningskommittéerna för samtliga operativa program har hållit möten upp till 6 gånger per år.
The Monitoring Committees for all the operational programmes under Objective 1 met up to six times in the year.
Alla operativa mål 1-program höll möten med sina övervakningskommittéer, upp till sex gånger per år.
The Monitoring Committees for all the programmes have already met twice.
Övervakningskommittéerna för alla programmen har redan haft två möten.
The Monitoring Committees for the regional OPs met in January and February.
Under januari och februari 2001 genomfördes möten i övervakningskommittéerna för de regionala OP.
The Monitoring Committees for the three programmes have already met once.
Övervakningskommittéerna för de tre programmen har redan haft ett möte.
The monitoring committees had initial discussions on preparation to be made for the mid-term evaluation required by Article 10 of section B of the Multi-Annual Financing Agreement.
Övervakningskommittéerna förde inledande diskussioner om vilka förberedelser som behövdes för den utvärdering efter halva tiden som föreskrivs i artikel 10, avsnitt B i det fleråriga finansieringsavtalet.
The monitoring committees have a more important role in the 2000-2006 period than they did in the past, inter alia as they are to approve project selection criteria.
Övervakningskommittéerna har som bekant under innevarande period, 2000–2006, en viktigare funktion än tidigare, främst eftersom de godkänner urvalskriterierna för projekten.
The Monitoring Committees have been established and meetings held.
Övervakningskommittéer har bildats och möten har hållits.
The Monitoring Committees have discussed the Mid-Term Evaluation reports at two separate meetings.
Övervakningskommittéerna har diskuterat halvtidsutvärderingsrapporterna vid två separata sammanträden.
The Monitoring Committees meet twice a year (Art.7 of their internal rules of procedure) and include representatives from the Ministry and the various city councils.
Övervakningskommittéerna har möte två gånger per år (artikel 7 i arbetsordningen) och består av företrädare för ministeriet och de olika kommunfullmäktige.
The Monitoring Committees met and adopted minor amendments to the programme complements for the majority of the OPs.
Övervakningskommittéerna har haft möten och godkänt små ändringar i flertalet programkomplement.
The Monitoring Committees met between two and three times: at the end of 2001/beginning 2002 and late 2002.
Övervakningskommittéerna höll två till tre möten i slutet av 2001 – början av 2002 och mot slutet av 2002.
The Monitoring Committees met either once or twice in 2002.
Övervakningskommittéerna hade ett eller två möten under 2002.
The Monitoring Committees met so that the programmes could start as soon as negotiations with the Commission were completed.
Därefter ägde möten i övervakningskommittéerna rum så att programmen kunde inledas så snart förhandlingarna med kommissionen hade slutförts.
The Monitoring Committees met twice in 2002.
Övervakningskommittéerna hade två möten under 2002.
The Monitoring Committees met twice, first in February 2002 in Vienna and a second time in October 2002 in Graz.
Övervakningskommittéerna hade två möten, det första i februari 2002 i Wien och det andra i oktober 2002 i Graz.
The monitoring committees need to have a broad based membership that is informed and able to scrutinise effectively.
Övervakningskommittéernas medlemmar bör komma från en bred bas, vara väl insatta och kunna göra en effektiv granskning.
The Monitoring Committees were held in June 2002 in Upper Austria (Lower Austria, Styria, Upper Austria and Vienna) and in Tyrol (Vorarlberg, Salzburg, Tyrol, and Carinthia).
Möten med övervakningskommittéerna hölls i juni 2002 i Oberösterreich (Niederösterreich, Steiermark, Oberösterreich och Wien) och Tyrolen (Vorarlberg, Salzburg, Tyrolen och Kärnten).
The monitoring costs mentioned in the financial framework do not seem realistic, especially when it is not known how monitoring will be implemented.
De finansieringsramar som läggs fram i förslaget till förordning ter sig inte realistiska, särskilt med tanke på att man ännu inte vet hur uppföljningen skall genomföras.
The Monitoring data
Uppgifter som användes vid övervakningen
The monitoring data collected from Member States, although significantly improved over the past years, is not always fit for purpose in terms of quality and Union coverage.
De övervakningsdata som samlas in från medlemsstaterna är, även om de förbättrats avsevärt under de senaste åren, inte alltid lämpliga för ändamålet när det gäller kvalitet och unionstäckning.
The monitoring data for 2001 showed that both commitments (decisions made on projects) and payments to projects were advancing well in the Objective 1 and 2 areas as well as in the Objective 2 transitional areas.
Övervakningsuppgifterna för 2001 visade att både åtaganden (beslut fattade om projekt) och utbetalningar till projekt utvecklades väl i mål 1- och mål 2-områden liksom i områden i mål 2 som mottar stöd under en övergångsperiod.
The monitoring data for BOD5 and COD of the plants were in conformity with the provisions of the Directive.
Data från övervakningen av reningsverkens BOD5 (biokemisk syreförbrukning) och COD (kemisk syreförbrukning) följde direktivets bestämmelser.
The monitoring data for both substances fails to meet the criterion of representativeness and the substances are, therefore, not included in the monitoring-based list.
Övervakningsuppgifterna för de båda ämnena uppfyller inte representativitetskriteriet, vilket innebär att ämnena inte har inbegripits i den övervakningsbaserade listan.
The monitoring data must meet the data quality objectives laid down in Section I of Annex III.
Provtagningsuppgifterna skall uppfylla de kvalitetsmål som fastställs i avsnitt I i bilaga III.
The monitoring data of 1999 showed that the percentage of phosphorus reduction was 74 %, but the nitrogen reduction reached only 30 %.
Data från övervakningen 1999 visade att fosforhalten hade minskats med 74 procent, men att kväveminskningen uppgick till endast 30 procent.
The monitoring data suggest that investments to meet acquis standards represent the largest share of the investments.
Övervakningsdata tyder på att den största andelen av utgifterna gäller investeringar för att uppfylla normerna i gemenskapens regelverk.
The monitoring done by the private sector must, however, comply with Community competition rules.
Den privata sektorns bevakning måste emellertid följa gemenskapens konkurrensregler.
The monitoring done « Outside Sampling » - composed of cases which did not meet the conditions of the B Sample but could still be of interest for the monitoring of recovery – will be extended so as to analyse twenty cases or so.
Kontrollen av de fall som inte uppfyller kraven för Provgrupp B, men som fortfarande är av intresse för övervakningen av återvinningen, kommer att utvidgas och omfatta ett tjugotal ärenden.
The monitoring exercise also allowed interim lessons to be drawn which could be shared with organisations implementing or submitting Daphne projects.
Tack vare kontrollerna blev det också möjligt att dra lärdomar efter halva arbetets gång, lärdomar som kunde spridas till organisationer som genomför eller lämnar förslag på Daphne-projekt.
The monitoring exercise carried out as part of the implementation of the Union Arbitration Convention has revealed some important shortcomings, in particular as regards access to the procedure and the length and the effective conclusion of the procedure.
Genom den övervakning som gjorts som en del av genomförandet av unionens skiljemannakonvention har det framkommit vissa betydande brister, särskilt vad gäller tillträdet till förfarandet samt dess längd och effektiva slutförande.
The monitoring exercise did not explore in detail any achievements at regional and local level.
Övervakningen gick inte i detalj in på framsteg på regional och lokal nivå.
The monitoring exercise indicates that hitherto the large majority of Daphne projects have followed their planned timetables and adhered closely to their budget allocations.
Kontrollerna visar att de allra flesta Daphne-projekt hittills följer de framlagda tidsplanerna och strängt håller sig inom sin tilldelade budget.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission's Communication of April 2006 shows that many Member States rely solely on their own national measures and instruments to control service providers and in a way which does not always appear to be in conformity neither with Article 49 EC as interpreted by the ECJ nor with the Directive.
Den övervakning som inleddes genom kommissionens meddelande från april 2006 visar att många medlemsstater enbart förlitar sig på egna nationella åtgärder och instrument för att kontrollera tjänsteleverantörer, och detta på ett sådant sätt att det inte tycks stå i överensstämmelse med vare sig artikel 49 i fördraget såsom den tolkats av domstolen eller med direktivet.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission’s Communication of April 2006 not only highlighted the striking diversity of national control measures used by Member States, but also showed that many Member States appear to rely solely on their own national measures and instruments to control service providers55.
Den övervakning som inleddes till följd av kommissionens meddelande från april 2006 visade inte bara att medlemsstaternas kontrollåtgärder var väldigt varierande, utan också att många medlemsstater verkar förlita sig enbart på sina egna nationella åtgärder och instrument för kontroll av tjänsteleverantörerna55.
The monitoring exercise may be programmed by Member State or on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Övervakningen kan planeras per medlemsstat eller på grundval av tematiska eller specifika aspekter av asylsystemen.
The monitoring framework for the circular economy in Europe will be ready in 2017.
Regelverket för bevakning av den cirkulära ekonomin i EU kommer att färdigställas 2017.
The monitoring framework includes visits to all projects at least once a year and visits of the Commission staff at least once in the lifetime of the projects.
Övervakningen omfattar besök vid alla projekt minst en gång per år och besök av kommissionens personal minst en gång under det att projektet genomförs.
the monitoring frequencies under Annex II, will be defined in due time.
Provtagnings- och analysfrekvenserna i bilaga II kommer att fastställas senare.
The monitoring function laid down in the 1997 Helsinki Declaration has never been fulfilled, although individual reports, such as that by the ECMT, the regular status reports from the corridor steering committees or the 1999 TINA report were available.
Den övervakningsfunktion som anges i Helsingforsdeklarationen från 1997 har inte förverkligats, även om det finns enstaka rapporter, bland annat från transportministerkonferensen (CEMT) samt de återkommande lägesrapporterna från styrkommittén för transportkorridorerna och TINA-rapporten från 1999.
The monitoring in Belgium is carried out by two agencies: the Inspection of Social Laws and the Technical Inspection.
I Belgien finns två tillsynsorgan, l'inspection des lois sociales samt l'inspection technique.
The monitoring indicators for the next seven measures, in preparation for accreditation, were also reviewed.
Vidare behandlades övervakningsindikatorerna för de nästa sju åtgärderna.
The monitoring indicators of operational programmes should be coherent with these quantified objectives.
De indikatorer som belyser utvecklingen inom de operativa programmen skall stämma överens med dessa kvantitativa mål.
The monitoring indicators per objective are as follows:
Övervakningsindikatorerna per mål är följande:
The monitoring information is to be generated from the raw data collected during the first registration of new passenger cars (described in Annex I) according to the methods described below.
Informationen skall tas från de uppgifter som samlats in från den första registreringen av nya personbilar (se bilaga I) enligt de metoder som beskrivs nedan.
The monitoring information on the performance of treatment plants 1999, showed that in the Member States not applying Article 5(4) the real performance of plants was not in compliance in more than 50% of the evaluated agglomerations.
Information från övervakningen av effektiviteten vid reningsverken 1999 visade – för de medlemsstater som inte tillämpar artikel 5.4 – att den verkliga effektiviteten vid reningsverken uppfyllde kraven i bara drygt 50 procent av de utvärderade tätorterna.
The monitoring is carried out by the industrial safety authorities and the inspectors are continuously trained.
Tillsynsarbetet sköts av de finska arbetsmiljömyndigheterna och inspektörerna får löpande utbildning.
The monitoring is carried out either on a sampling basis or on the basis of total transmission time.
Övervakningen genomförs antingen genom stickprov eller så baseras den på den totala sändningstiden.
The monitoring machinery of the Council of Europe and the United Nations may also be a source of relevant information for the Union and the Member States when implementing Union law.
Europarådets och Förenta nationernas kontrollsystem kan också bidra med information som är relevant för EU:s insatser och för medlemsstaterna när de tillämpar unionsrätten.
The monitoring measures are designed to ensure sound management of the programme while the ex post evaluation will assess the impact of the programme and the extent to which good practice and innovation has been developed and disseminated.
Övervakningen skall säkerställa en god ledning av programmet och i utvärderingen skall en bedömning ske av programmets inverkan och i vilken utsträckning goda exempel och nyskapande verksamhet har utvecklats och spridits.
The Monitoring Mechanism Decision 93/389/EEC provides for the detail of obligations to be implemented through guidelines adopted by comitology, taking account of the rather technical nature of the agreed UNFCCC guidelines.
Enligt beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism skall skyldigheterna definieras mer ingående i riktlinjer som antas genom kommittéförfarande, med tanke på UNFCCC-riktlinjernas tämligen tekniska natur.
The monitoring mechanism has been significantly strengthened, ensuring that GSP+ beneficiaries comply with their obligations, in particular whether they ratify and implement 27 international conventions on human rights and other issues.
Övervakningsmekanismen har stärkts betydligt för att länderna inom GSP+ ska leva upp till sina åtaganden, särskilt när det gäller att ratificera och genomföra 27 internationella konventioner om mänskliga rättigheter och andra frågor.
The monitoring mechanism involving civil society to be established by the Trade Agreement will need to observe and monitor the human rights of migrants and the prevention of illegal trafficking.
Den övervakningsmekanism med deltagande av det civila samhället som ska inrättas enligt flerpartshandelsavtalet bör övervaka situationen när det gäller invandrarnas mänskliga rättigheter och förebygga olaglig invandring.
The monitoring mechanism is an instrument to assess accurately and regularly the extent of progress being made towards the Community’s commitments under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol
Övervakningsmekanismen är ett instrument för att korrekt och återkommande bedöma framstegen som gjorts för att uppfylla gemenskapens åtaganden enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och Kyoto-protokollet
The monitoring mechanism is currently established under Decision No 280/2004/EC, which will be repealed under this proposal.
Övervakningsmekanismen är för tillfället upprättad enligt beslut nr 280/2004/EG, vilket kommer att upphävas av detta förslag.
The monitoring mechanism should be established with the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
Övervakningsmekanismen bör ha befogenheter att utfärda rekommendationer, i synnerhet när det finns behov av att använda den sociala skyddsklausulen.
The monitoring mechanism should be established with the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
Övervakningsmekanismen kan ges befogenheter att utfärda rekommendationer, i synnerhet när det finns behov av att utlösa den sociala skyddsklausulen.
The monitoring mechanisms will provide sufficient information to assess the case for revising the Regulation at a later stage (in 5-10 years) unless the situation changes.
Övervakningsmekanismerna kommer att ge tillräcklig information för bedömning av om förordningen bör ses över i ett senare skede (om 5–10 år) om situationen inte ändras.
The monitoring missions carried out by the geographical unit are listed in the Annex.
Genomförda kontrollbesök redovisas per geografisk enhet i bilaga.
The monitoring missions carried out by the geographical unit were as follows:
Följande kontrollbesök har genomförts per geografisk enhet:
The monitoring missions carried out by the Portugal unit of the Regional Policy DG are listed in the Annex.
De kontrollbesök som Portugalenheten i GD Regionalpolitik genomfört förtecknas i bilaga I.
The monitoring missions carried out by the Portugal unit of the Regional Policy DG are listed in the Annex.
En förteckning över de kontrollbesök som genomfördes av Portugalenheten i GD Regionalpolitik finns i bilaga.
The monitoring missions undertaken are listed in Annex 1.
Rapporter från de kontrollbesök som genomförts återfinns i bilaga 1.
The monitoring obligations in Article 26 of the MiFID apply to them alike.
Övervakningsskyldigheterna enligt artikel 26 i MiFID-direktivet gäller för samtliga dessa.
The monitoring of advertising practices also revealed a number of issues in the area of commercial communications concerning sponsorship, self-promotion and product placement.
Genom övervakningen av reklamformer avslöjades även ett antal problem på området för kommersiella meddelanden rörande sponsring, egenreklam och produktplacering.
the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
Övervakning av reklam, marknadsföring och marknadskommunikation rörande konsumentkrediter.
The monitoring of air pollution effect on forests will be carried out on a systematic network of observation points, which covers the whole Community, and a network of intensive monitoring plots.
Övervakningen av luftföroreningarnas inverkan på skogarna kommer att genomföras med hjälp av ett systematiskt nätverk av observationspunkter som täcker hela gemenskapen, och ett nätverk av intensiva övervakningsytor.
The monitoring of airline security programmes appeared less rigorous, especially in respect of airlines registered outside the EU.
Övervakningen av flygbolagens säkerhetsprogram föreföll vara mindre noggrann, framför allt när det gällde flygbolag som är registrerade utanför EU.
The monitoring of all the sites located on the territory of a Member State is the responsibility of the Member State in question.
Övervakningen av alla minnesplatser på en medlemsstats territorium ligger under den medlemsstatens ansvar.
the monitoring of antimicrobial resistance;
Övervakning av antibiotikaresistens.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by Member States acting alone.
Medlemsstaterna kan därför inte själva övervaka efterlevnaden av EU-bestämmelserna om tillåtna vistelser.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by MS acting alone.
Övervakning av efterlevnaden av EU:s regler om tillåten vistelse kan därför inte skötas av medlemsstater som agerar på egen hand.