natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial investments are needed to set up and maintain hop farms (posts, cables, etc.) and in equipment for crop growing, harvesting and treating hops.
och i utrustning för odling, skörd och bearbetning av skördad humle.
substantial investments have already been made, by both Member States and economic operators, in the various existing systems.
Såväl medlemsstaterna som de ekonomiska aktörerna har gjort stora investeringar i de olika befintliga systemen.
Substantial investments in environmental protection8, clean technologies and environment-friendly production processes have also enabled the European industry to take on board the sustainable development dimension, breaking the link between production and emissions of airborne pollutants9.
Stora investeringar i miljöskydd8, ren teknik och miljövänliga produktionsprocesser har också gjort det möjligt för den europeiska industrin att ta itu med frågan om hållbar utveckling och försöka bryta sambandet mellan produktion och tillgängliga utsläppsindikatorer9.
Substantial investments were made to support ESC in 2002, though the actual percentage fell to 29 % of total National Programme commitments, given the need to place priority, in 2002, on the needs identified in the Action Plans.
Betydande investeringar gjordes under 2002 för att stödja ekonomisk och social sammanhållning, även om den faktiska andelen sjönk till 29 % av de totala anslagen för de nationella programmen på grund av att det under 2002 var nödvändigt att prioritera de behov som fastställts i handlingsplanerna.
Substantial investments will again be needed in 2008 (at the end of the term of the contracts, and every three years thereafter), owing to a combination of the following reasons:
Under 2008 uppstår på nytt omfattande investeringsbehov (när avtalen löper ut och vart tredje år därefter) på grund av en kombination av följande skäl:
Substantial job losses could be a result of continuation of inadequate gas security of supply arrangements in Europe.
Fortsatt otillräckliga villkor för gasförsörjningstryggheten i Europa skulle kunna leda till att många arbetstillfällen går förlorade.
Substantial law is opposed to the private international law of a state.
Materiell rätt skiljer sig från internationell privaträtt.
Substantial law:
Materiell rätt:
Substantial level of funding required (not available under existing financial perspectives); lack of integration in other policy areas; inefficient approach.
Betydande medel krävs (som inte finns enligt gällande budgetplaner), bristande integration på andra politikområden, ineffektiv ansats
Substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Väsentliga ändringar av aspekter som omfattas av delarna I och II i utredningsrapporten
Substantial modifications
Väsentliga förändringar
Substantial monitoring of drug abusers undergoing treatment does however exist in all Member States and efforts are being developed to improve the assessment of treatments.
Det finns dock i alla medlemsstater en omfattande övervakning av narkotikamissbrukare som undergår behandling och det pågår arbete för att förbättra utvärderingen av behandlingar.
Substantial needs in infrastructure and equipment
Avsevärda behov i fråga om infrastruktur och utrustning
Substantial new and additional resources should be committed by Europe and its members states to assist adaptation in the developing world.
EU och dess medlemsstater bör anslå nya och kompletterande resurser av betydande omfattning till stöd för utvecklingsländernas anpassningsinsatser.
Substantial new co-financing opportunities have been included in the proposals for the Rural Development and Structural Fund Regulations for 2007-2013.
Nya omfattande samfinansieringsmöjligheter har tagits med i förslagen till förordningar för landsbygdsutveckling och strukturfonder för 2007-2013.
Substantial new energy infrastructure is needed to integrate electricity generated from renewable energy sources.
Det krävs betydande ny energiinfrastruktur för att i kraftförsörjningen integrera el från förnybara energikällor.
Substantial part of (operational) management must be carried out from the Netherlands.
En ansenlig del av driftsledningen skall organiseras från Nederländerna.
Substantial participation from industry is an essential element of the S2R initiative.
Ett omfattande deltagande från industrins sida är en väsentlig aspekt av Shift2Rail-initiativet.
Substantial pension reforms were implemented in previous years in only a few Member States while some other Member States took some measures in 2000 to alleviate the pressures arising from future demographic changes.
Genomgripande pensionsreformer har de senaste åren genomförts endast i ett fåtal medlemsstater, medan några andra medlemsstater vidtog åtgärder under 2000 för att avlasta trycket från framtida demografiska förändringar.
Substantial positive potential could also be unlocked in the area of public procurement.
Även på området för offentlig upphandling finns det en avsevärd potential som skulle kunna frigöras.
Substantial potential
Stor potential.
Substantial preparatory actions are underway to assemble data layers for hydrography, geology, biology and chemistry at a sea-basin level.
För närvarande pågår omfattande förberedelser för att samla in datalager för hydrografi, geologi, biologi och kemi i olika havsområden.
Substantial preparatory work is needed in order to determine both the content of the measures and arrangements for their application.
Betydande förberedande arbete erfordras både för att bestämma åtgärdernas innehåll och mekanismer för deras genomförande.
Substantial problems arise as a result of the way they are drafted through the legislative process, and are subsequently implemented.
Som ett resultat av lagstiftningsprocessen uppstår betydande problem på grund av tillväga­gångssättet för lagstiftningen, och det påföljande genomförandet.
Substantial problems arise by the way they are drafted as result of the legislative process, and are subsequently implemented.
Som ett resultat av lagstiftningsprocessen uppstår betydande problem på grund av tillvägagångssättet för lagstiftningen, och det påföljande genomförandet.
Substantial problems in terms of methodology, personnel and budget have delayed the implementation of Phase I (February – September 2003).
Grundläggande metod-, personal- och budgetproblem har bromsat genomförandet av fas I (från februari till september 2003).
Substantial problems in terms of methodology, personnel and budget have delayed the implementation of Phase I (February – September 2003).
Grundläggande metod-, personal- och budgetproblem har bromsat genomförandet av fas I (från februari till september 2003).
Substantial progress can be made with Croatia this year, which can be a decisive one for Croatia's accession negotiations, provided the country makes significant progress in a number of key reform areas and meets the benchmarks.
För Kroatiens del kan avsevärda framsteg göras under innevarande år, vilket kan bli ett avgörande år för Kroatiens anslutningsförhandlingar, förutsatt att landet gör betydande framsteg på ett antal viktiga områden för reform och uppfyller riktmärkena.
Substantial progress had been made during this period.
Stora framstegs har gjorts under den här perioden.
Substantial progress has again been made to reduce mobility obstacles and to enhance skills and competences for career development across sectors and disciplines.
Stora framsteg har gjorts för att undanröja hindren för rörlighet och förbättra kunskaperna och behörigheten med tanke på karriärutveckling mellan sektorer och ämnesområden.
Substantial progress has already been made in many Member States as actions are taken to abolish monopolies in the provision of mobile services.
Man har redan gjort stora framsteg i många medlemsstater genom att vidta åtgärder för att avskaffa monopol inom marknaden för mobilkommunikationstjänster.
Substantial progress has also been made in budgetary policy - debt and annual deficit - but the Member States still have some ground to cover in this area.
Det har även gjorts stora framsteg på det budgetpolitiska området ‑ statsskuld och årliga budgetunderskott ‑ men på detta område återstår en hel del att göra för medlemsstaterna.
Substantial progress has been achieved in the area of evaluation methodology.
Det har gjorts avsevärda framsteg inom området utvärderingsmetoder.
Substantial progress has been achieved in the crucial field of information gathering to improve the analysis of the phenomenon of migration.
Betydande framsteg har gjorts på det mycket viktiga området informationsinsamling för att förbättra analysen av migrationsfenomenet.
Substantial progress has been achieved in the preparation and implementation of national forest programmes (NFPs) in the EU.
Stora framsteg har gjorts när det gäller att utarbeta och genomföra nationella skogsprogram i EU.
Substantial progress has been made and Member States have in particular highlighted the added value of actions to improve the exchange of information and sharing of good practice, to develop harmonised standards and procedures, and to support explosives-related research and training.
Betydande framsteg har gjorts och medlemsstaterna har särskilt framhållit mervärdet av åtgärder för att förbättra informationsutbytet och utbytet av god praxis, utarbeta harmoniserade standarder och förfaranden samt stödja sprängämnesrelaterad forskning och utbildning.
Substantial progress has been made at national level on a number of measures to eliminate barriers to the mobility of researchers, to develop the skills and competences necessary for the evolution of their careers across different sectors and disciplines, and to enhance their status and career development8.
Det har gjorts avsevärda framsteg på nationell nivå vad gäller att undanröja hindren för forskarrörlighet, utveckla de kunskaper och färdigheter forskarna behöver för att kunna utveckla sin karriär inom lika branscher och discipliner, och för att förbättra deras status och karriärutveckling8.
Substantial progress has been made in addressing the sustainability gap problems.
Betydande framsteg har gjorts med att rätta till problemen gällande hållbarhetsgapet.
Substantial progress has been made in energy efficiency through policies in place to support innovation and start-up companies.
Betydande framsteg har gjorts på energieffektivitetsområdet genom politiska åtgärder som stöder innovation och nystartade företag.
Substantial progress has been made in energy efficiency through policies supporting innovation and start-up companies.
Betydande framsteg har gjorts på energieffektivitetsfronten genom politiska åtgärder som stöder innovation och nystartade företag.
Substantial progress has been made in financial services, but market developments demand accelerated implementation of some measures.
Betydande framsteg har gjorts på området för finansiella tjänster, men marknadsutvecklingen gör att vissa åtgärder måste genomföras snabbare.
Substantial progress has been made in putting a stronger focus on prevention, rehabilitation and independent living in long-term care, with the passing of  a new Act on services for older people in July 2013.
Betydande framsteg har gjorts för att främja förebyggande, rehabilitering och självständigt boende i långvården i och med stiftandet av en ny lag on tjänster för äldre i juli 2013.
Substantial progress has been made in recent years regarding the compilation of some relevant statistics.
Under de senaste åren har betydande framsteg gjorts för att sammanställa viss relevant statistik.
Substantial progress has been made in supporting the alignment of real wage and productivity developments, as the social partners have agreed very limited wage growth in 2014-15, in line with the recommendation.
Betydande framsteg har gjorts för att stödja anpassningen av den reella löne- och produktivitetsutvecklingen, sedan arbetsmarknadens parter, i linje med rekommendationen, har enats om mycket begränsade löneökningar 2014–2015.
Substantial progress has been made on the fiscal framework, as new legislation has provided the central government with additional powers to control fiscal policy targets of local governments and the sub-sectors of social security funds.
Betydande framsteg har gjorts med den finanspolitiska ramen i och med ny lagstiftning som ger staten fler befogenheter att kontrollera kommunernas finanspolitiska mål samt pensionsfonderna.
Substantial progress has been made on the political and economic criteria and on transposing the acquis.
Under tiden hade redan avsevärda framsteg med avseende på de politiska och ekonomiska kriterierna samt införlivandet av gemenskapslagstiftningen gjorts.
Substantial progress has been made on the reform of education.
Betydande framsteg har gjorts med utbildningsreformen.
Substantial progress has been made towards the development of deeper and more integrated financial markets and the development of risk capital in Italy.
Betydliga framsteg har gjorts mot utvecklingen av djupare och mer integrerade finansmarknader och utvecklingen av riskkapital i Italien.
Substantial progress has been made with respect to waste management and landfilling, while the economic viability of recycling needs to be ensured.
Betydande framsteg har gjorts när det gäller avfallshantering och deponering, medan den ekonomiska hållbarheten för återvinning måste säkerställas.
Substantial progress has been made with the 31 European Technology Platforms (ETP) covering a broad range of areas, from steel to air transport, water, hydrogen and photovoltaic and from nanoelectronics to mutual learning and foresight knowledge, which are instrumental for boosting European industrial competitiveness through strategic research agendas.
Stora framsteg har också gjorts med de 31 europeiska teknikplattformarna (ETP) som täcker ett stort antal områden från stål till luftfart, vatten, väte och solenergi, och från nanoelektronik till ömsesidigt lärande och framåtblickande forskning.
Substantial progress has been made, although Europe still has some way to go to achieving the full benefits of the Single Market in financial services.
Avsevärda framsteg har gjorts, även om Europa fortfarande har en bit kvar innan alla fördelarna med en inre marknad för finansiella tjänster har uppnåtts.
Substantial progress in the area of social and healthcare services, as all political parties have agreed on the main elements of the upcoming reform.
Betydande framsteg på området social- och hälsovårdstjänster, eftersom alla politiska partier har enats om de huvudsakliga delarna av den kommande reformen.
Substantial progress is expected in the implementation of a number of initiatives adopted in previous years, especially the implementation of ‘Horizon 2020' initiative on the de-pollution of the Mediterranean, as well as further actions in the programme adopted at the ministerial meeting on the role of women in society.
Väsentliga framsteg väntas i genomförandet av ett antal initiativ som antagits under de senaste åren, särskilt i genomförandet av initiativet för att befria Medelhavet från föroreningar (Horisont 2020) och av ytterligare åtgärder i det program som antogs vid ministermötet om kvinnors roll i samhället.
Substantial progress is still needed in terms of concrete implementation of the Urgent Reform Priorities.
Avsevärda framsteg måste fortfarande göras i fråga om ett konkret genomförande av de brådskande reformprioriteringarna.
Substantial progress made
Betydande framsteg har gjorts
substantial progress on donor coordination has been achieved both in the beneficiary countries and on the European level.
Avsevärda framsteg för samordning mellan givarna har gjorts både i de stödmottagande länderna och på EU-nivå.
Substantial progress on mobility issues (visa facilitation) and in the sphere of justice and home affairs.
Viktiga framsteg har gjorts när det gäller rörlighet (förenklade viseringsförfaranden) och området rättsliga och inrikes frågor.
Substantial progress was made in 2001 on the proposal to amend the 1976 Directive on equal treatment in employment.
Under 2001 gjordes betydande framsteg i fråga om förslaget om ändring av direktivet om likabehandling i arbetslivet från 1976.
Substantial progress was made in this project which involves the National Observatories and experts from the UK, the Netherlands, the Czech Republic and the Russian Federation in the production of a glossary covering two thematic areas (Labour Market Standards and Curriculum Development).
Betydande framsteg gjordes inom detta projekt, som involverar experter från Nederländerna, Ryssland, Storbritannien och Tjeckien, vad gäller arbetet med en ordbok som täcker två tematiska områden (arbetsmarknadsnormer och utarbetande av kursplaner).
Substantial progress was made on connecting schools to the Internet7.
Väsentliga framsteg har gjorts när det gäller att ansluta skolor till Internet7.
Substantial progressSubstantial progress on the targets set for 2020 has been achieved.
"Man har gjort betydande framsteg betydande framsteg när det gäller de mål som satts upp för 2020.
Substantial public financial support and other budgetary effects of the financial crisis led to need for budget consolidation
Betydande offentligt finansiellt stöd och den finansiella krisens andra budgeteffekter har gjort en budgetkonsolidering nödvändig
Substantial public financial support to fisheries that does not contribute to achieving the objectives of the CFP.
Stora ekonomiska offentliga stöd till fiske som inte bidrar till att målen för den gemensamma fiskeripolitiken uppnås.
Substantial public support for the financial sector, in conjunction with the sector’s own adjustment efforts and the beneficial effects of the rebound of the German economy, has stabilised the sector as a whole.
Sektorn som helhet har stabiliserats genom omfattande offentligt stöd till finanssektorn, tillsammans med sektorns egna anpassningsinsatser och de positiva effekterna av den tyska ekonomins återhämtning.
Substantial R&D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
EU, ESA och deras respektive medlemsstater har redan genomfört ett omfattande FoU-arbete inom området jordobservation för att utveckla GMES infrastruktur och de pre-operativa tjänsterna.
Substantial R&D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
EU, Europeiska rymdorganisationen (ESA) och deras respektive medlemsstater har genomfört ett omfattande FoU-arbete inom området jordobservation för att utveckla GMES infrastruktur och de pre-operativa tjänsterna.
Substantial R&D investments in eHealth have been made.
FoU-investeringarna i e-hälsovård är avsevärda.
Substantial reason: a dynamic Single Market IS both a pre-requisite and a support for a successful "EU 2020" strategy.
Innehållsmässig motivering: en dynamisk inre marknad ÄR både en förutsättning och ett stöd för en framgångsrik EU 2020-strategi.
Substantial reduction of regulation is advocated where there is a clear trend towards competition.
Avsevärda minskningar av regleringarna förespråkas där det finns en tydlig utveckling mot ökad konkurrens.
Substantial reductions in data collection efforts.
Kraftigt minskad arbetsinsats för datainsamling.
Substantial reductions in exposure to particulates have been achieved in Spain and Denmark.
Väsentliga minskningar när det gäller exponering för partikelutsläpp har gjorts i Spanien.
Substantial reductions in methane emissions (30 Million tonnes CO2-equivivalent or 28 %) were achieved in solid waste disposal on land (“landfilling”), which is responsible for 2 % of total emissions in 2001.
Betydande minskningar av metanutsläppen (30 miljoner CO2-ekvivalenter eller 28 %) uppnåddes i deponering av fast avfall på land (”avfallsdeponi”), som svarar för 2 % av de totala utsläppen år 2001.
Substantial reductions in the size of the EU fishing fleet are unlikely to yield significant numbers, due to an ageing workforce.
Även om EU:s fiskeflottor krymper avsevärt skulle detta troligtvis inte innebära en ökad tillgång på arbetskraft för sjöfartsnäringen totalt sett på grund av den åldrande arbetskraften.
Substantial reforms are needed and the EU has led the way.
Det behövs således betydande reformer och EU har redan visat vägen.
Substantial regional variation between the Far East, the EU and the USA can be observed in the paging market, with Europe lagging behind Far Eastern countries.
Betydande regionala skillnader mellan Fjärran Östern, EU och USA kan konstateras på personsökningsmarknaden, där Europa släpar efter länderna i Fjärran Östern.
Substantial research efforts have been made under the Community Research Framework Programmes and COST14 to support and further develop SFM, and to enhance the competitiveness of the forest sector.
Stora forskningsinsatser har gjorts inom EU:s ramprogram för forskning och COST14 för att stödja och vidareutveckla hållbart skogsbruk och stärka skogssektorns konkurrenskraft.
Substantial results can only be achieved by the European Commission working with the Member States and industry towards a coherent framework covering the whole of Europe.
Påtagliga resultat kan bara nås om Europeiska kommissionen samarbetar med medlemsstaterna och industrin för att upprätta sammanhängande ramar för hela EU.
Substantial revisions in actual data reported in prior notifications should be documented.
Betydande ändringar av de definitiva uppgifter som rapporterats i förhandsmeddelanden bör dokumenteras.
Substantial shortcomings in the judicial system remain regarding independence and accountability of judges and prosecutors, enforcement of decisions, inter-institutional cooperation, and the administration of justice which remains slow.
Avsevärda brister inom rättssystemet kvarstår vad gäller domarnas och åklagarnas oberoende och ansvarsskyldighet, verkställighet av domar, interinstitutionellt samarbete samt när det gäller rättskipningen, som fortfarande är långsam.
Substantial stakeholder participation lengthens the process; therefore enough time must be allowed for this.
Att ge stort utrymme för intressenternas deltagande innebär att processen förlängs, varför man måste avsätta tillräckligt med tid för detta.
Substantial steps have already been taken to promote smoke-free environments in the EU.
Viktiga steg på vägen har redan tagits när det gäller att främja rökfria miljöer i EU.
Substantial steps have been taken towards this objective – notably in the appliances and buildings markets6.
Viktiga steg har tagits för att uppnå detta mål – särskilt när det gäller marknaderna för apparater och byggnader6.
Substantial strengthening of Delegations will be necessary to achieve full and effective implementation of the reform of external assistance – SEC (2000) 814.
En väsentlig förstärkning av delegationerna kommer att krävas om reformen av biståndet till tredje land enligt förslagen i SEK (2000) 814 skall kunna genomföras helt och fullt och på ett effektivt sätt.
Substantial strengthening of environmental incentives, including taxation, is necessary.
En betydande förstärkning av miljöincitament, däribland beskattning, behövs.
Substantial structural reform
Betydande strukturreformer
substantial support for pilot projects to develop portfolios of low-carbon, affordable technologies;
ökat stöd till försök att utveckla teknikportföljer för låga koldioxidutsläpp med begränsade kostnader,
Substantial support for regional and cross-border initiatives is also provided through the ENI.
Via det europeiska grannskapsinstrumentet ges även betydande stöd till regionala och gränsöverskridande initiativ.
Substantial support is already available for research and innovation in green aircraft through the Clean Sky Undertaking.
Redan nu finns omfattande stöd att tillgå för forskning och innovation om miljövänliga flygplan inom ramen för det gemensamma företaget Clean Sky.
Substantial targeted financial support has already been provided to ENP partner countries.
Betydande riktat finansiellt stöd har redan lämnats till partnerländer i den europeiska grannskapspolitiken.