natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office will be administratively attached to the Commission, which will perform a number of administrative functions for the Office (salaries and pensions, sickness insurance, etc.).
Kontoret kommer administrativt att höra till kommissionen, som skall ha vissa administrativa uppdrag för kontoret (löner och pensioner, sjukförsäkring osv.).
The Office will be funded from a Community budget line.
Byrån kommer att finansieras med anslag under en särskild rubrik i gemenskapsbudgeten.
The Office will be managed by its Executive Director, who will be independent in the performance of his/her duties and be responsible for the day-to-day administration of the Office.
Byrån ska ledas av den verkställande direktören, som ska vara oavhängig i sin ämbetsutövning och sköta byråns löpande administration.
The Office will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States and the Commission, on the many aspects of asylum and for helping to improve the implementation of the Common European asylum System, including its external dimensions.
Byrån ska ansvara för att underlätta, samordna och stärka det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och kommissionen i asylfrågor ur dess många olika aspekter för att bidra till ett bättre genomförande av det gemensamma europeiska asylsystemet, även när det gäller dess externa aspekter.
The Office will be run by a Management Board composed of representatives of the Member States and the Commission, and by an executive committee.
Byrån ska ledas av en styrelse, som ska bestå av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen, samt av en verkställande kommitté.
The Office will be subject to a number of obligations by which its performance will be evaluated each year:
Byrån omfattas av olika skyldigheter som gör det möjligt att årligen utvärdera resultatet av dess verksamhet:
The Office will be subject to the following controls: budgetary control, internal audits, annual reports by the European Court of Auditors, the annual discharge for the execution of the Community budget and the investigations conducted by OLAF to ensure, in particular, that the resources allocated to agencies are put to proper use.
Byrån omfattas av följande kontroller: budgetkontroll, internrevision, revisionsrättens årsrapporter, årligt beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av gemenskapernas budget och OLAF:s utredningar, som bland annat gör det möjligt att säkerställa att de medel som tilldelas myndigheterna används på rätt sätt.
The Office will be subject to the standard monitoring procedures for regulatory agencies.
Byrån kommer att omfattas av de standardförfaranden för kontroll som gäller för tillsynsmyndigheter.
The Office will become operational on 1 January 2003.
Kontoret skall inleda sin verksamhet den 1 januari 2003.
The Office will contribute to the implementation of the Common European Asylum System by developing practical cooperation between Member States on asylum, by providing high- level expertise and by coordinating the necessary measures to assist countries under particular pressure in examining asylum applications.
Byrån ska bidra till genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet genom att utveckla det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna i asylfrågor, garantera sakkunskap på hög nivå och samordna nödvändiga åtgärder för att bistå de länder som är utsatta för ett särskilt starkt tryck i samband med behandlingen av asylansökningar.
The Office will decide on a case-by-case basis whether or not to open a file, after examining carefully the information supplied.
Byrån kommer i varje enskilt fall att besluta om huruvida ett förfarande skall inledas efter en grundlig granskning av de uppgifter som inkommit.
The Office will make more frequent use of Article 10(3) of Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999 and inform the institution or body concerned, or a relevant national authority, if necessary, in particular where interim protective measures need to be taken in the course of the investigation.
OLAF skall tillämpa artikel 10.3 i förordning 1073/1999 och förordning 1074/1999 för att informera berörda institutioner, organ eller byråer, eller behöriga nationella myndigheter vid behov, i synnerhet när säkerhetsåtgärder bör vidtas under pågående utredning.
The Office will take all measures necessary to prevent fraud.
Kontoret kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att bekämpa bedrägerier.
The Office would be charged for this service from the Commission and an effective invoicing method would have to be put in place.
Kontoret skall då betala för kommissionens tjänster, varför en effektiv faktureringsmetod kommer att behövas.
The Office would have to ensure that the number of candidates available on reserve lists would be sufficient to allow the Institutions to recruit new officials in a timely manner.
Kontoret skall se till att förteckningarna innehåller så många godkända sökande att institutionerna i god tid kan rekrytera nya tjänstemän.
The office would need to ensure that user demands and requirements for development of applications, as well as the possibilities for integration with local area systems and GNSS-1 infrastructure, are important service drivers and are fully taken into account in the Galileo project.
Kontoret måste se till att användarnas efterfrågan och krav på utvecklingen av tillämpningar, samt möjligheterna till integrering med infrastrukturen i lokala system och GNSS-1, är viktiga faktorer för att driva på utvecklingen av tjänster och att de till fullo beaktas i Galileo-projektet.
The Office would provide the professional and administrative support services required by BEREC to fulfil its tasks and would be financed by a Community subsidy and financial contributions from Member States or NRAs made on a voluntary basis to finance specific items of operational expenditure.
Byrån skulle ge BEREC det professionella och administrativa stöd organet behöver för att utföra sina uppgifter, och den skulle finansieras genom ekonomiskt stöd från kommissionen och frivilliga bidrag från medlemsstaterna eller de nationella tillsynsorganen för att finansiera specifika poster i driftskostnaderna.
The office would then be responsible for the organisation of the appropriate competition.
Kontoret skulle anordna lämpliga uttagningsprov utifrån dessa behov.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Byråns räkenskaper ska upprättas enligt de bokföringsbestämmelser och rutiner som fastställts av kommissionens revisor.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods laid down by the Commission accounting officer.
Kontorets räkenskaper skall upprättas enligt de bokföringsbestämmelser och -rutiner som fastställts av kommissionens revisor.
The Office's agents shall be authorised to take copies of all or part of the information and documentation referred to in the first paragraph.
Byråns personal har rätt att kopiera hela eller delar av den information och dokumentation som avses i första stycket.
The Office's agents shall have access to any relevant information and documentation held by the services or officials or servants of [institution], including information held in electronic form, in their work premises.
Byråns anställda skall ha tillgång till all den information och dokumentation av betydelse som [institutionens] tjänstegrenar eller tjänstemän eller andra anställda förfogar över i sina lokaler, också i elektronisk form.
The Office's budget shall be adopted by the Management Board.
Byråns budget ska antas av styrelsen.
The Office's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.
The Office's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Byråns inomobligatoriska ansvar ska regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
Byråns verkställande direktör ska utses av styrelsen för en mandatperiod på fem år, på grundval av en lista över kandidater som kommissionen ska föreslå.
The Office's independence is also guaranteed by the procedure for appointing its Director and by the provision that he may not seek or take any instructions in carrying out his duties.
Byråns oberoende garanteras slutligen också genom förfarandet för att utse direktören och genom bestämmelsen att denne inte skall begära eller godta några instruktioner vid sin ansvarsutövning.
The Office's independence is further enshrined in the right to transmit information obtained during internal investigations direct to the judicial authorities of the Member State in question, without having to ask for the prior agreement of the institution or body concerned (new Article 10(1)).
Byråns oberoende framgår även av dess rätt att direkt upplysa de rättsliga myndigheterna i den berörda medlemsstaten om de uppgifter som kommit fram under en pågående extern undersökning, utan att behöva fråga efter godkännande från den institution eller det organ som frågan angår (ny artikel 10.1).
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency and it will be a body set up as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Eftersom byrån blir en tillsynsmyndighet är den ett sådant organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency; it will thus be a body set up by the Communities, as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Eftersom byrån ska vara en tillsynsmyndighet utgör den ett sådant av gemenskaperna inrättat organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen.
The Office's internal opposition and appeal procedures will be applicable to the Community patent.
Europeiska patentverkets interna förfaranden för invändning och överklagande blir tillämpliga på gemenskapspatentet.
the Office's internal organisational set‑up must allow such priorities to be implemented and must not hinder their implementation by rigid rules or fragmentation;
att sådana prioriteringar fungerar i en intern organisation utan onödig stelhet eller vattentäta skott,
the Office's operational work must be concerned with detecting offences likely to lead to disciplinary, administrative and/or criminal proceedings.5
att den operativa verksamheten inriktas på att utreda överträdelser som kan leda till disciplinära, administrativa eller straffrättsliga påföljder.5
The Office's staff will consist of operational and administrative staff numbering 94 in total.
Byråns personal kommer att bestå av operativ personal och administrativ personal på sammanlagt högst 94 personer.
The Office's tasks are broken down into three sections: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Byråns uppgifter beskrivs i tre avsnitt: Den ska stödja det praktiska samarbetet i asylfrågor, stödja medlemsstater som är utsatta för ett särskilt starkt tryck och bidra till att genomföra det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Office's tasks are specified further in Article 3 (external investigations) and the new Article 4 (internal investigations).
Uppgiften preciseras vad gäller de externa undersökningarna i artikel 3 och vad gäller de interna undersökningarna i den nya artikel 4.
The Office's tasks should therefore be considered as closely linked to the subject-matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Byråns uppgifter bör därför betraktas som nära knutna till ämnet för rättsakter som liknar medlemsstaternas lagar, förordningar och administrativa bestämmelser.
The Office's terms of reference should be focused on three major tasks, namely supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Byråns uppdrag bör omfatta tre huvuduppgifter, nämligen att stödja det praktiska samarbetet i asylfrågor, stödja medlemsstater som är utsatta för ett särskilt starkt tryck och bidra till att genomföra det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Office's terms of reference will be focused on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Byråns uppdrag består av tre huvuduppgifter: Den ska stödja det praktiska samarbetet i asylfrågor, stödja medlemsstater som är utsatta för ett särskilt starkt tryck och bidra till att genomföra det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Office's terms of reference will focus on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Byråns ska ha tre huvuduppgifter: den ska stödja det praktiska samarbetet i asylfrågor, stödja medlemsstater som är utsatta för ett särskilt starkt tryck och bidra till att genomföra det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Office, for its part, must organise itself in such a way as to exploit the full potential of a true Community platform of services: an instrument for planning, action on the ground and assistance to national authorities.
Byrån måste å sin sida strukturera sig för att till fullo kunna utnyttja de möjligheter som en gemensam tjänsteplattform innebär och bli ett instrument för utformning, verksamhet på fältet och hjälp till de nationella myndigheterna.
the office, other facilities, tools and equipment for these inspectors,
kontor, övriga anläggningar, verktyg och utrustning till inspektörerna,
The Office, when hearing an application for a declaration of invalidity of a registered Community design, shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties, or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the registered Community design is already in issue on account of a counterclaim before a Community design court.
Byrån skall förklara en ansökan om ogiltigförklaring vilande, om det inte finns särskilda skäl att fortsätta förfarandet, antingen på eget initiativ efter att ha hört parterna, eller på begäran av någon part efter att ha hört övriga parter, om gemenskapsmönstrets giltighet är föremål för prövning på grund av genkäromål vid en domstol för gemenskapsmönster.
The Office, when hearing an application for revocation or for a declaration of invalidity shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue on account of a counterclaim before a Community trade mark court.
Byrån skall förklara en ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring vilande, om det inte finns särskilda skäl att fortsätta förfarandet, antingen på eget initiativ efter att ha hört parterna, eller på begäran av någon part efter att ha hört övriga parter, om gemenskapsvarumärkets giltighet är föremål för prövning på grund av genkäromål vid en domstol för gemenskapsvarumärken.
The officer analysing the image ("the reviewer") works remotely without any possibility to see the person whose image is being analysed.
Den tjänsteman som analyserar bilden (”granskaren”) arbetar avskilt utan möjlighet att se den person vars bild analyseras.
The officers carrying out that survey shall ensure that any such change, replacement, or significant repair has been made in a manner that allows the ship to comply with the requirements of this Regulation, and they shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials has been amended accordingly.
De tjänstemän som utför besiktningen ska se till att alla sådana ändringar, utbyten eller betydande reparationer har gjorts på sådant sätt att fartyget uppfyller kraven i denna förordning och de ska verifiera att motsvarande ändringar har gjorts i del I i förteckningen över farliga material.
The officers carrying out that survey shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation.
De tjänstemän som utför denna besiktning ska verifiera att del I i förteckningen över farliga material uppfyller kraven enligt denna förordning.
The officers carrying out that survey shall verify that:
De tjänstemän som utför besiktningen ska verifiera följande:
The offices are therefore directly connected to the Commission.
Kontoren har således direkt förbindelse med kommissionen.
The offices of the European Union around the world could be strengthened with a staff responsible for tourism questions.
Europeiska unionens kontor runt om i världen skulle kunna förstärkas med personal som ansvarar för turistfrågor.
The offices referred to in Article 171 of the Financial Regulation are as follows:
De byråer som avses i artikel 171 i budgetförordningen är följande:
The Offices would help achieve an increased level of quality and/or increased efficiency in the services provided through:
Byråerna skulle bidra till att höja kvaliteten och öka effektiviteten i tjänsterna genom:
The Office’s agents shall exercise their powers on production of a written authorisation showing their identity and their position.
De anställda vid byrån skall utföra sina uppdrag med stöd av ett skriftligt bemyndigande som innehåller uppgifter om deras identitet och befattning.
the Office’s duties and requirements in the coming years."
byråns uppgifter och behov för de kommande åren.”
the Office’s duties and requirements in the coming years.”
myndighetens uppgifter och behov för de kommande åren.”
The Office’s expertise has developed gradually, in a continuous process following on from the old anti-fraud unit, in the field of operational cooperation with police authorities and other authorities responsible for protecting financial interests in the third-pillar context.
OLAF har gradvis utvecklat UCLAF:s sakkunskap i operativt samarbete med polismyndigheter och andra myndigheter som skall skydda de ekonomiska intressena inom tredje pelaren.
The Office’s independence in its investigation function and its attachment to the Commission express its functions based on innovation and continuity and are the guiding principles for the governance of the Office in the context of a hybrid status (Part III).
Oberoendet vid utredningar och anknytningen till kommissionen är de principer som ligger till grund för byråns styrelseform och den blandade ställning som både är nyskapande och ger kontinuitet (del tre).
The Office’s investigation results, which can be used in criminal proceedings, will then serve in appropriate cases as the preparatory phase in prosecutions in national courts (see at 1.2.2 below).
När byråns utredningar kan få straffrättsliga påföljder kan de användas för nationella straffrättsliga åtgärder (se 1.2.2 nedan).
THE OFFICE’S OPERATIONAL TASK: A NEW APPROACH
BYRÅNS OPERATIVA UPPDRAG: EN NY HÅLLNING
THE OFFICE’S OPERATIONAL TASK: A NEW APPROACH
BYRÅNS OPERATIVA UPPDRAG: EN NY METOD
The Office’s powers of internal investigation of the Office are exercised under Article 4 of the Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Byråns rätt att göra interna utredningar följer av artikel 4 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999.
The Office’s reports provided for by Articles 11 and 12 of Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999 were published in OJ C 234, 30.9.2002 and OJ C 328, 30.12.2002 respectively.
Byråns rapporter i enlighet med artiklarna 11 och 12 i förordningarna (EG) nr 1073/1999 och 1074/1999 har offentliggjorts i EGT C 234 av den 30 september 2002 respektive EGT C 328 av den 30 decsember 2002.
The official "partner" of the 2007 Green Week is the European Union.
Officiell partner i arbetet med Gröna veckan 2007 är Europeiska unionen.
The official "phytosanitary certificate" or "phytosanitary certificate for re-export" referred to in paragraph 1(ii) shall have been issued in at least one of the official languages of the Community and in accordance with the laws or regulations of the country of export or re-export which have been adopted, whether contracting party or not, in compliance with the provisions of the IPPC.
Det officiella “sundhetscertifikat” eller “sundhetscertifikat för återexport” som avses i punkt 1 ii skall ha utfärdats på minst ett av gemenskapens officiella språk och enligt de lagar och förordningar som antagits i det exporterande eller återexporterande landet enligt Internationella växtskyddskonventionen, oavsett om landet skrivit under denna eller inte.
The official accused may be assisted by a person of his or her choice.
Den anklagade tjänstemannen kan biträdas av en person som han själv utser.
The official accused shall be heard by the Disciplinary Board; at the hearing, he may submit observations in writing or orally, whether in person or through a representative.
Den anklagade tjänstemannen skall höras av nämnden, och skall ha rätt att skriftligt eller muntligt framföra sina synpunkter, antingen personligen eller genom att låta sig företrädas av en person som han själv utser.
The official accused shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating the disciplinary proceedings to prepare a defence.
Den berörda tjänstemannen skall ha minst 15 dagar på sig att förbereda sitt försvar från den dag då han meddelas den rapport som inleder det disciplinära förfarandet.
The official adoption of these amendments meant practical implementation of the decisions taken at the meeting of the Monitoring Committee, held in June 2002 as well as the implementation of certain modifications in the procedures of the SAPARD Agency, initiated by State Fund “Agriculture” and approved by the European Commission.
Genom antagandet av dessa ändringar har man i praktiken genomfört övervakningskommitténs beslut från juni 2002 samt vissa ändringar i Sapard-organets rutiner som föreslagits av den statliga jordbruksfonden och godkänts av Europeiska kommissionen.
The official auxiliaries may carry out the following activities:
De officiella assistenterna får utföra följande arbetsmoment:
The official auxiliaries shall form part of an independent inspection team under the authority and responsibility of the official veterinarian.
De officiella assistenterna skall ingå i en oberoende besiktningsgrupp under den officiella veterinärens överinseende och ansvar.
The official auxiliaries shall maintain up-to-date knowledge and keep abreast of new developments through annual continuing education activities and professional literature.
De officiella assistenterna skall uppdatera sina kunskaper och följa utvecklingen genom årlig vidareutbildning och facklitteratur.
the official body of destination and the customs office of destination.
det officiella organet på bestämmelseorten och bestämmelsetullkontoret.
the official body of point of entry and the customs office of departure, and
det officiella organet på införselorten och avgångstullkontoret, och
the official body of point of entry and the official body of destination,
det officiella organet på införselorten och det officiella organet på bestämmelseorten,