natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal permits the storage of data collected upon the registration and lodging of an application for international protection, which includes personal details and elements relevant to the application, as well as during the personal interview, including the recording or transcript of the interview.
Genom förslaget blir det möjligt att lagra uppgifter som samlas in i samband med att en ansökan om internationellt skydd tas emot och registreras, däribland personuppgifter och andra relevanta delar för ansökan samt även uppgifter från den personliga intervjun, inklusive inspelningen eller utskriften av den.
The proposal places an increased number of responsibilities on coordinators.
Förslaget innebär att samordnarna får fler ansvarsområden.
The proposal places responsibility for meeting the quality requirements principally with the main players, i.e. those involved in producing, propagating and importing the basic material.
Genom kommissionens förslag läggs ansvaret för att uppfylla kvalitetskraven i första hand på de viktigaste leden i kedjan, dvs på dem som producerar, förökar eller importerar förökningsmaterial.
The proposal places the emphasis on a minimum programme that must be achieved so that scientific advice can be produced.
I förslaget betonas vikten av ett program med minimiuppgifter (minimiprogram) som ovillkorligen måste lämnas för att vetenskapliga utlåtanden skall kunna göras.
The proposal poses no risk to the companies in this sector.
Förslaget medför inga risker för företagen inom denna bransch.
The proposal poses no risk to the companies in this sector.
Förslaget utgör inte någon risk före företagen i denna bransch.
The proposal postpones the expiry date of Regulation 2686/94 from 28 February 1996 to 31 December 1996.
Kommissionens förslag till förordning förlänger giltighetstiden för förordning 2686/94 från den 28 februari 1996 till den 31 december 1996.
The proposal precisely defines the form and methods of administrative cooperation through IMI.
I förslaget definierar man dessutom noggrant både formen och metoderna för det administrativa samarbetet via IMI.
The proposal prescribes the automatic exchange of information for a number of income types to be defined under the comitology procedure.
I förslaget föreskrivs ett automatiskt informationsutbyte för ett antal inkomsttyper som ska definieras enligt kommittéförfarandet.
The proposal prescribes the compulsory sharing of information from outside the EU and reflects the recent fraud cases where an EU Member State and a third country were involved.
Förslaget föreskriver en obligatorisk spridning av information som kommer från ett land utanför EU, och återspeglar de nyligen avgjorda bedrägerifall där en EU-medlemsstat och ett tredjeland var involverade.
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R&D pace.
Det förslag som läggs fram av industrin tydliggör att Clean Skys miljömål är så pass ambitiösa att tekniska genombrott måste valideras snabbare än vad som är fallet med den normala FoU-takten.
The proposal presented by the Council has two basic objectives which are consistent with the further development of the actions undertaken by the Community in this field.
Det förslag till rekommendation som läggs fram för rådet har två grundläggande mål för gemenskapens åtgärder på detta område.
The proposal presented here is therefore the centrepiece of the Commission’s approach.
Det förslag som läggs fram här är på så sätt det centrala dokumentet i kommissionens förfarande.
The proposal presented in 2008 will reflect the conclusions that the Commission reaches on these issues in the light of the ongoing work.
Det förslag som kommer att läggas fram under 2008 kommer att återspegla de slutsatser som kommissionen kommer fram till i dessa frågor mot bakgrund av det pågående arbetet.
The proposal presented therefore includes the right for undertakings offering international services to pick up passengers at any station located on the route of the international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State.
Enligt det framlagda förslaget skall järnvägsföretag som bedriver internationell trafik således ha rätt att medföra resenärer från en station till en annan på den internationella sträckan, och även på sträckor mellan två stationer i samma medlemsstat.
The proposal presents the evaluation report on the Growth and Employment Initiative1.
Kommissionens förslag innehåller en utvärderingsrapport avseende initiativet för tillväxt och sysselsättning1.
The proposal preserves the particular status and authorisation regime for regulated markets which is at the heart of the existing ISD, and is now firmly entrenched in all Member States securities rule-books.
I förslaget behålls den särskilda ställning och det särskilda auktorisationssystem för reglerade marknader som utgör kärnan i det befintliga investeringstjänstedirektivet och som nu är fast förankrade i alla medlemsstaters regler om värdepappershandel.
The proposal preserves the specificities of the sectoral legislation.
Förslaget innebär att detaljerna i sektorslagstiftningen bevaras.
The proposal preserves the voluntary process of the transmission system operators as a pragmatic way of developing detailed technical and market codes.
Enligt förslaget behålls TSO:ernas frivilliga process som ett pragmatiskt sätt att utarbeta detaljerade tekniska föreskrifter och marknadsföreskrifter.
The proposal preserves this flexibility while clarifying the framework in which it operates.
I förslaget bevaras denna flexibilitet, samtidigt som ramarna klargörs.
The proposal promotes an integrated approach to ensure feed safety throughout the food chain starting with primary production of feed up to and including the feeding of food producing animals.
I förslaget främjas en övergripande strategi för att säkerställa fodersäkerheten inom hela livsmedelskedjan med början i primärproduktion av foder fram till och med utfodring av livsmedelsproducerande djur.
The proposal promotes human rights by protecting retirement provision.
Förslaget främjar de mänskliga rättigheterna genom att skydda pensionerna.
The proposal promotes price transparency by extending the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of sending a regulated roaming SMS message.
Förslaget främjar en öppen prissättning genom att mobiloperatörernas skyldigheter att ge sina roamingkunder individuell avgiftsinformation när de kommer till en annan medlemsstat utvidgas till att omfatta information om kostnaden för att sända ett reglerat sms-roamingmeddelande.
The proposal promotes the objective of ensuring fast but high quality decision making at all stages of the procedure.
Förslaget främjar syftet att garantera ett snabbt, högkvalitativt beslutsfattande under alla steg i förfarandet.
The Proposal promotes the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in EMAS by appropriate support mechanisms.
Genom förslaget främjas små och medelstora företags deltagande i EMAS genom lämpliga stödmekanismer.
The proposal promotes, in essence, measures against carriers of a third country which refuses comparable treatment to Community carriers.
I förslaget stöder man framför allt åtgärder mot sådana lufttrafikföretag i tredje land som vägrar att behandla lufttrafikföretag i unionen likvärdigt.
The proposal promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Förslaget om att främja elektroniska tullar är ett instrument för att genomföra kompatibla och tillgängliga automatiserade tullsystem under den nu gällande och den kommande moderniserade tullkodexen och för att samordna förfaranden och tjänster.
The proposal proved to be very controversial.
Detta förslag var kontroversiellt.
The Proposal provided for a one step decrease of the weight and price limits of the reserved area, from 350gr / 5 times the basic tariff to 50gr / 2,5 times the basic tariff as from 1 January 2003.
I förslaget föreskrevs att i ett steg från den 1 januari 2003 sänka vikt- och prisgränserna inom det reserverade området från 350 gram/5 gånger den allmänna avgiften till 50 gram/2,5 gånger den allmänna avgiften.
The Proposal provided for a single method ("special privilege") for the treatment of insurance claims in the winding-up of an insurance undertaking: the exclusive affectation of the assets representing the technical provisions to insurance creditors.
I förslaget föreslogs en enda metod (”särskild förmånsrätt”) för behandlingen av försäkrings­fordringar vid likvidation av försäkrings­företag: de tillgångar som motsvarar de tekniska avsättningarna skulle reserveras för försäkrings­tagarnas fordringar.
The proposal provided for a systematic registration of all food businesses with the competent authority, and to apply the registration number to the food that is placed on the market (for traceability purposes).
I förslaget föreskrivs en systematisk registrering av alla livsmedelsföretag hos den behöriga myndigheten och att registreringsnumret skall anges på livsmedel som släpps ut på marknaden (för att kunna spåras).
The proposal provided for alternative emissions reduction targets for manufacturers responsible for less than 22 000 vehicles registered in the EU per calendar year.
Förslaget anger alternativa utsläppsminskningsmål för tillverkare som är ansvariga för färre än 22 000 fordon registrerade i EU per kalenderår.
The proposal provided for comprehensive surveillance and control measures for communicable diseases and covered CJD.
Förslaget gällde CJD och föreskriver omfattande övervaknings- och kontrollåtgärder vid överförbara sjukdomar.
The proposal provided for the adoption of one single implementing measure.
Enligt förslaget skall en genomförandeåtgärd vidtas.
The Proposal provided for the next step towards market opening to take place on 1 January 2007.
I förslaget föreskrevs för nästa steg i riktning mot konkurrensutsättning att det skulle äga rum den 1 januari 2007.
The Proposal provided for the total opening of outgoing cross-border mail to competition, as from 1 January 2003.
I förslaget föreskrevs en fullständig konkurrensutsättning av utgående gränsöverskridande post från den 1 januari 2003.
The proposal provided that some public sector bodies’ websites would be made accessible across the EU by meeting the same technical norms and standards (Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.0 Level AA of the W3C consortium – WCAG 2.0).
Förslaget föreskriver att vissa offentliga myndigheters webbplatser skulle göras tillgängliga i hela EU genom att de uppfyller samma tekniska normer och standarder (Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.0, nivå AA från W3C Consortium – WCAG 2.0).
The proposal provides a common device, a common terminology, common references and shared approaches and conventions for cooperation between involved stakeholders.
Förslaget tillhandahåller ett gemensamt redskap, en gemensam terminologi, gemensamma referenser och gemensamma angreppssätt och avtal om samarbete mellan de berörda parterna.
The proposal provides a common reference point and shared framework for cooperation between Member States.
I förslaget föreskrivs en allmän referenspunkt och en gemensam ram för samarbete mellan medlemsstaterna.
The proposal provides a continuation of the budgetary basis for the existing infrastructure and applications.
Enligt förslaget bibehålls den budgetmässiga grunden för den befintliga infrastrukturen och de nuvarande tillämpningarna.
The proposal provides a framework of mutual assistance rights and obligations for enforcement authorities to use when dealing with cross-border infringements.
Genom förslaget ges tillsynsmyndigheterna en ram för sina rättigheter och skyldigheter i fråga om ömsesidigt bistånd vid handläggning av gränsöverskridande överträdelser.
The proposal provides a number of guarantees of proportionality for small entities.
Förslaget innehåller ett antal proportionalitetsgarantier för små enheter.
The proposal provides a procedural reference framework to be put into practice by the Member States, who are to combine it as efficiently as possible with existing legislation on environmental impact assessment for individual projects.
Förslaget tillför en referensram till de förfaranden som medlemsstaterna skall införa genom att man kombinerar förslaget så effektivt som möjligt med redan befintlig lagstiftning om bedömning av enskilda projekts inverkan på miljön.
The proposal provides a reference tool identifying those key competences necessary for all, and thus supports Member States in their endeavours to ensure that key competences are integrated into their lifelong learning strategies .
Genom förslaget införs ett referensredskap som fastställer de centrala kompetenser som anses nödvändiga för alla, och stöd till medlemsstaterna i deras strävan efter att se till att resurser för nyckelkompetenser integreras i de grundläggande strategierna för livslångt lärande.
The proposal provides a reference tool identifying those key competences necessary for all, and thus supports Member States in their endeavours to ensure that key competences are integrated into their lifelong learning strategies.
Genom förslaget införs ett referensredskap som fastställer de centrala kompetenser som anses nödvändiga för alla, och stöd till medlemsstaterna i deras strävan efter att se till att resurser för nyckelkompetenser integreras i de grundläggande strategierna för livslångt lärande.
The proposal provides a response to the challenges faced by European higher education today, in particular the need to stimulate the process of convergence of degree structure and enhance attractiveness world-wide.
Förslaget är ett svar på de utmaningar som den europeiska högre utbildningen ställs inför idag, särskilt behovet att stimulera närmande av examensstrukturer och öka dragningskraften i hela världen.
The proposal provides a shared framework with common quality criteria, indicative descriptors and indicators to support consistent development of quality in VET between countries and facilitate cross-country cooperation.
Förslaget innebär att man genomför en gemensam referensram med gemensamma kvalitetskriterier, vägledande deskriptorer och indikatorer som ska stödja en enhetlig utveckling av yrkesutbildningskvaliteten i alla länder och underlätta samarbete mellan dem.
The proposal provides a simplification and an improvement of the control, inspection and enforcement framework derived from decisions adopted within RFMOs.
Förslaget innebär en förenkling och en förbättring av de rambestämmelser om kontroll, inspektion och tillsyn som finns i beslut antagna inom ramen för regionala fiskeriorganisationer.
The proposal provides also for the possibility of ‘self-cleaning’: contracting authorities may accept candidates or tenderers in spite of the existence of an exclusion ground if they have taken appropriate measures to remedy the consequences of any illicit behaviour and effectively prevent further occurrences of the misbehaviour.
Enligt förslaget ska möjlighet också ges till självsanering: upphandlande myndigheter får godkänna anbudssökande eller anbudsgivare trots att det finns ett uteslutningsskäl om de har vidtagit lämpliga åtgärder för att avhjälpa konsekvenserna av allt olagligt beteende och effektivt förhindra fortsatta oegentligheter.
The proposal provides also for the possibility to grant a type-approval for the heating device as (a) a component which then can be installed in any vehicle without further technical testing being required, or (b) a part of a specific vehicle when fitted to that vehicle.
Förslaget förutser också möjligheten att typgodkänna värmesystem som en komponent som skulle kunna monteras in i alla fordon utan att behöva utföra ytterligare provningar, eller som en del av ett fordon i vilket den är inmonterad.
The proposal provides an efficient mechanism with European added value for attracting more international students but also with a more equitable distribution among the Member States.
Förslaget ger en effektiv mekanism med europeiskt mervärde för att locka fler internationella studerande och även för att få till stånd en mer jämlik fördelning av studerande bland medlemsstaterna.
The proposal provides clear Community guidelines and encourages cooperation for technical investigations of maritime accidents.
Riktlinjerna på gemenskapsnivå definieras på ett tydligt sätt i förslaget, som avser att främja samarbetet i fråga om tekniska utredningar av fartygsolyckor.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Förslaget innehåller tydliga angivelser som kan garantera att miljömålen i ramdirektivet för vatten kommer att uppnås när det gäller grundvatten.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Förslaget innehåller tydliga angivelser som kommer att garantera att miljömålen i ramdirektivet för vatten kommer att uppnås när det gäller grundvatten.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Förslaget innehåller tydliga bestämmelser som garanterar att miljömålen i vattendirektivet kommer att uppnås för grundvatten.
The proposal provides for a "survival space" (residual space) for the passenger compartment if the vehicle rolls over.
I förslaget till direktiv föreskrivs att det skall finnas ett "överlevnadsutrymme" (resterande utrymme), för den händelse fordonet välter och hamnar på taket, i passagerarutrymmet.
The proposal provides for a clear split of responsibilities between the Commission and participating countries.
I det föreslagna beslutet finns regler som ger en klar ansvarsfördelning mellan kommissionen och de deltagande länderna.
The proposal provides for a complete overhaul of all existing legislation on animal transport and amends Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC on the basis of the recommendations of the Scientific Committee and the comments obtained from the consultation exercise with stakeholders.
Förslaget innebär en fullständig reform av all befintlig lagstiftning om transporter av djur och en ändring av direktiv 64/432/EEG och 93/119/EG mot bakgrund av den vetenskapliga kommitténs rekommendationer och de synpunkter som framkom vid samrådet med de berörda aktörerna.
The proposal provides for a definition of 'systemically relevant branches' in Article 42a.
Förslaget innehåller en definition av ”systemrelevanta filialer” i artikel 42a.
The proposal provides for a final 5% reduction (of the 20% proposed in Agenda 2000) to bring the cereals intervention price down to €95.35/t from 2004/05, in order to ensure that intervention is a real safety net.
Kommissionen föreslår en slutlig sänkning med 5 % (av de 20 % som föreslogs i Agenda 2000) för att få ned interventionspriset för spannmål till 95,35 euro/ton från 2004/05, för att säkerställa att interventionen verkligen fungerar som ett skyddsnät.
The proposal provides for a five-year transitional period for Member States to ‘phase out’ the impact of their bilateral agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals is concerned in the Schengen area.
I förslaget föreskrivs en övergångsperiod på fem år, under vilken medlemsstaterna ska ha möjlighet att ”fasa ut” verkningarna av sina bilaterala avtal när det gäller frågan om hur länge tredjelandsmedborgare har rätt att vistas i Schengenområdet.
The proposal provides for a fundamental  improvement economic operators' access to the concessions markets.
Detta förslag syftar till att på ett grundläggande sätt förbättra de ekonomiska aktörernas tillträde till koncessionsmarknaderna.
The proposal provides for a gradual abolition of RT over a transitional period of five to ten years, in order to avoid an excessive tax burden on those car users who have bought a car and paid a high registration tax, and who are then faced with having to pay also a higher annual circulation tax and fuel taxes.
Förslaget innebär att registreringsskatten gradvis avskaffas under en övergångsperiod på fem till tio år, så att skattetrycket inte blir för stort för de bilägare som har köpt en bil och betalat en hög registreringsskatt och sedan också drabbas av att betala en högre årlig vägtrafikskatt och högre bränsleskatter.
The proposal provides for a large number of exceptions, e.g. services connected with immovable property, services relating to transportation of passengers, cultural, artistic and sporting services, and restaurant services.
I förslaget ingår en lång rad undantag såsom tjänster som har samband med fast egendom, transporttjänster, tjänster av kulturell, konstnärlig och idrottslig natur samt restaureringstjänster.
The proposal provides for a leakage-test on a completely overturned tank.
Förslaget till direktiv föreskriver ett test för täthetskontroll där bränsletanken vänds helt upp och ned.
The proposal provides for a legal basis in agricultural law to this end.
Förslaget skapar en rättslig grund i jordbrukslagstiftningen för detta.
The proposal provides for a mandatory system of registration of proposed initiatives on an online register made available by the Commission.
Enligt förslaget ska ett obligatoriskt system för registrering av föreslagna initiativ inrättas via ett onlineregister som görs tillgängligt av kommissionen.
The proposal provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables, bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
I förslaget föreskrivs en ny ram för stödet till utdelningen av frukt och grönsaker, bananer och mjölk till barn i skolor, inklusive bestämmelserna om stödbeloppet från unionen och hur stödet bör anslås inom medlemsstaterna.
The proposal provides for a new language regime: host Member States competent authorities shall only be entitled to ask for a translation of the summary of the prospectus provided that the full prospectus is drafted in a language which is customary in the sphere of finance (normally English).
I det nya förslaget till direktiv ändras språkbestämmelserna på så sätt att värdlandet endast har rätt att kräva att sammanfattningen av prospektet översätts, under förutsättning att prospektet som helhet är upprättat på ett språk som i regel används i finansvärlden (vanligen engelska).
The proposal provides for a notification and monitoring procedure, to be implemented by the NRAs at national level and the Commission, Parliament and Council at Community level.
I direktivet fastställs ett förfarande för anmälan till kommissionen och granskning av hur direktivet fungerar, som skall genomföras av tillsynsmyndigheterna på nationell nivå samt av kommissionen, parlamentet och rådet på EU-nivå.
The proposal provides for a number of guarantees aimed at enhancing access to asylum procedures.
Förslaget inför en rad garantier som ska säkra tillgången till asylförfarandena.
The proposal provides for a preliminary assessment to be carried out by the competent authority appointed by a Member State before granting any type-approval.
I förslaget föreskrivs att den behöriga myndighet som medlemsstaten utsett skall göra en preliminär bedömning innan typgodkännande beviljas.
The proposal provides for a Regulatory Committee within the meaning of Decision 1999/468/EC.
Enligt förslaget skall en föreskrivande kommitté i den mening som avses i rådets beslut 1999/468/EG inrättas.