natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic structure for a European DFA curriculum for engineers and designers has been developed and several pilot courses have been provided in Member States.
Grunddragen i en europeisk DFA-kursplan för ingenjörer och formgivare har fastställts och flera pilotkurser har anordnats i medlemsstaterna.
The basic structure of the initiative was defined during the preparatory phase, from 1994 to 1998.
Den första fasen (1994–1998) var en förberedande etapp då projektets grundstruktur fastställdes.
The Basic Technical Characteristics (BTC) have been verified.
Anläggningens grundläggande tekniska data har verifierats.
The basic technical characteristics of the new UP2/800 plutonium conditioning unit « R4 » have been evaluated in depth during the reference period: studies of engineering drawings, on site verifications of main circuits, and verification of the calibration of 10 tanks have been carried out.
En djupgående utvärdering av de grundläggande tekniska egenskaperna för den nya UP2/800-anläggningen för behandling av plutonium, R4, har genomförts under remitteringsperioden: konstruktionsritningarna har granskats, verifikationer har gjorts på plats av huvudflödeskretsarna och en verifikation av kalibreringen av tio kärl har utförts.
The basic technical conditions to identify small ruminants in their holding of birth with electronic identifiers are fulfilled.
De grundläggande tekniska kraven för att små idisslare ska kunna identifieras med elektroniska identifierare på den anläggning där de föds är uppfyllda.
The basic terms of insurance contracts in the European Union and the legal obligations which result from them vary from one Member State to the other, especially in view of enlargement.
De regler som ligger till grund för försäkringsavtal i Europeiska unionen, med åtföljande rättsliga förpliktelser, varierar från medlemsstat till medlemsstat, särskilt i utvidgningsperspektivet.
The basic texts governing the single market in life assurance, which is founded on the principle of the single authorisation and mutual recognition of checks, are the first directive of 5 March 19791, the second directive of 8 November 19902 and the third directive of 10 November 19923, the latter directive amending and supplementing the preceding directives.
De rättsakter som inrättade den inre marknaden för direkt livförsäkring och som bygger på principen om en enda auktorisation och ömsesidigt erkännande av likvärdiga kontroller är det första direktivet av den 5 mars 19791, det andra direktivet av den 8 november 19902 och slutligen det tredje direktivet av den 10 november 19923 som ändrade och kompletterade de föregående direktiven.
The basic theme of the Commission communication is that, with transitional assistance for five years, from 1998 to 2003, the shipbuilding industry in the European Union should, as a result of the actions of individual enterprises, overcome its structural disadvantages and be able to compete on world markets.
Utgångspunkten i kommissionens meddelande är att EU:s varvsindustri, med hjälp av tillfälligt stöd under femårsperioden 1998 - 2003 och som ett resultat av enskilda företags åtgärder, skall övervinna sina strukturmässiga nackdelar och kunna konkurrera på världsmarknaden.
The basic thinking behind the proposed Regulation, which the Committee endorses, is to take full advantage of existing systems and to reduce the number of variables which require direct collection in businesses.
Kommittén stöder utkastet till förordning, vars grund ligger i att fullt utnyttja redan befintliga system och att minska antalet variabler som är beroende av direkt insamling i företag.
The basic tool for implementation of this strategy is the MEDA programme.
Strategin genomförs i huvudsak genom programmet Meda.
The basic tool used in the decision making is the PEC/PNEC ratio or, if this is not available, a qualitative estimation.
Det grundläggande hjälpmedel som används i beslutsfattandet är PEC/PNEC-kvoten eller, om denna inte kan beräknas, en kvalitativ bedömning.
The basic tools for such an exchange of information are the state aid register and the state aid scoreboard.
De grundläggande verktygen för ett sådant informationsutbyte är registret över statligt stöd och resultattavlan för statligt stöd.
The basic training may be designed as an integral part of vocational training which directly enables a driving licence to be obtained.
Den grundläggande utbildningen kan göras till en del av yrkesutbildningen och göra det möjligt att direkt få körkort.
The basic two pillar structure of the CAP will be maintained.
Den gemensamma jordbrukspolitikens grundläggande struktur med två pelare kommer att bibehållas.
The basic values distinguishing the "mutual benefit" principles are thereby identified and recognised: transparency, social responsibility, democracy, equality, fairness and mutual support.
De grundläggande värderingar som utmärker de "ömsesidiga" principerna kännetecknas av öppenhet, socialt ansvar, demokrati, jämlikhet, rättvisa och solidaritet.
The basic vocational training shall consist of either full basic training or minimum basic training, depending directly on the minimum age and the categories of vehicles driven.
Den grundläggande utbildningen skall bestå av en fullständig grundläggande utbildning eller en grundläggande minimiutbildning beroende på åldersgränsen för de fordon som skall framföras och fordonskategori.
The basic vocational training shall consist of two parts: a common part for all professional drivers, with variations for the carriage of goods or the carriage of passengers, and specific training given within a company in the sector in which the professional driver will work or in an approved training centre.
Den grundläggande utbildningen består av två delar: en gemensam del för alla yrkesförare med inriktning antingen på godstransporter eller persontransporter, och en särskild utbildning vid ett företag inom den sektor där föraren kommer att vara yrkesverksam eller ett godkänt utbildningsorgan.
The basic vocational training shall consist of two parts: a common part for all professional drivers, with variations for the carriage of goods or the carriage of passengers, and specific training given within a company in the sector in which the professional driver will work.
Den grundläggande utbildningen består av två delar: en gemensam del för alla yrkesförare med inriktning antingen på godstransporter eller persontransporter, och en särskild utbildning vid ett företag inom den sektor där föraren kommer att vara yrkesverksam eller ett godkänt utbildningsorgan.
The basic working and employment conditions of temporary workers shall be, for the duration of their posting at a user undertaking, at least those that would apply if they had been recruited directly by that enterprise to occupy the same job.
De grundläggande arbets- och anställningsvillkoren för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag skall, under den tid uppdraget i kundföretaget varar, åtminstone motsvara de villkor som skulle gälla för dem om de hade anställts direkt av kundföretaget i fråga för att utföra samma arbete.
The basic works requirements (BWR) are proposed to comprise the national and European regulatory requirements for construction works.
I de grundläggande kraven för byggnadsverk föreslås kraven i de nationella och europeiska regelverken för byggnadsverk ingå.
The basic yardstick of the EESC's external relations activities is the threefold premise that credible and sustainable contacts between the EU and non-EU countries need to be (i) based on common interests, (ii) underpinned by a shared vision and mutual trust, and (iii) firmly embedded in civil society.
EESK har tre grundläggande utgångspunkter i sin externa verksamhet: trovärdiga och hållbara kontakter mellan EU och tredje land ska bygga på gemensamma intressen, de skall grunda sig på en gemensam vision och ett ömsesidigt förtroende, och de bör vara väl förankrade i medborgarsamhället.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma13), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
I huvudsak handlar det om att lösa den svåra uppgiften att hetta upp en gas som består av väteisotoper (nämligen en blandning av deuterium och tritium) till en temperatur över 100 miljoner grader (så att den förvandlas till plasma 13), så att de kolliderande kärnorna får tillräckligt hög hastighet för att de önskade fusionsprocesserna skall kunna äga rum.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma17), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
I huvudsak handlar det om att lösa den svåra uppgiften att hetta upp en gas som består av väteisotoper (nämligen en blandning av deuterium och tritium) till en temperatur över 100 miljoner grader (så att den förvandlas till plasma 17), så att de kolliderande kärnorna får tillräckligt hög hastighet för att de önskade fusionsprocesserna skall kunna äga rum.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma18), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
I huvudsak handlar det om att lösa den svåra uppgiften att hetta upp en gas som består av väteisotoper (nämligen en blandning av deuterium och tritium) till en temperatur över 100 miljoner grader (så att den förvandlas till plasma 18), så att de kolliderande kärnorna får tillräckligt hög hastighet för att de önskade fusionsprocesserna skall kunna äga rum.
The basic “competition test” applied in the context of competition policy screening involves asking two fundamental questions at the outset.
Det grundläggande konkurrenstest som tillämpats i samband med granskningen av konkurrenspolitiken innehåller två grundläggande frågor.
The basically uncertain financial position of the CAP is clear from the 1996 budget.
Den grundläggande osäkerheten i GJP:s finansiella situation framgår av utarbetandet av budgeten för 1996.
The Basilica of Saint Marino with, at the top, the legend SAN MARINO, the date 2002 and the designer's initials CH and at the bottom the letter R; encircled by the twelve stars of the European Union; on the bottom right, the engraver’s initials ELF and the abbreviation INC.
Myntet visar Saint Mariniusbasilikan (Basilica del Santo), omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor, upptill omskriften "SAN MARINO", årtalet "2002" och konstnärens initialer, bokstäverna "CH", och nedtill bokstaven "R"; nere till höger gravörens initialer ELF och förkortningen INC.
The basis (infrastructure costs) and the instruments for internalising or modulating external costs (in particular air pollution, noise, climate change and congestion) are still very diverse.
Basen (infrastrukturkostnaderna) och instrumenten för att internalisera eller modulera externa kostnader (framförallt luftföroreningar, buller, klimatförändring och trafikträngsel) varierar fortfarande mycket kraftigt.
The basis for a European energy policy was set out by the European Commission in the recent Green Paper2 and in the Strategic Energy Review3.
Grunden för en europeisk energipolitik har lagts fram av Europeiska kommissionen i den nyligen offentliggjorda grönboken2 och i den strategiska energiöversynen3.
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion & belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Grunden för det nya initiativet är att skyddet mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse, ålder, funktionshinder och sexuell läggning är lägre än skyddet mot diskriminering på grund av ras.
The basis for a sustainable recovery and for sound public finances is structural reforms aimed at ensuring increased labour force participation17.
Grunden för en hållbar återhämtning och för stabila offentliga finanser är strukturella reformer som syftar till att öka arbetskraftsdeltagandet17.
The basis for an effective traffic management is the availability of real-time traffic information.
Grunden för en effektiv trafikstyrning utgörs av tillgången på trafikinformation i realtid.
The basis for an EU action
Grunden för en EU-åtgärd
The basis for building such platforms should be transparency and feedback, assuring dynamic in the selection process of top level representation and advice.
Sådana plattformar bör baseras på insyn och feedback och garantera en dynamisk urvalsprocess för företrädare och rådgivare på hög nivå.
The basis for calculating contributions and redistribution of wealth must be considered in detail so as to prepare people psychologically and intellectually for the changes.
Därför krävs det en fördjupad diskussion om underlaget för avgifterna och om resursfördelningen för att förbereda våra sinnen för förändringarna.
The basis for calculating the estimated concession value shall, where appropriate, be the following:
Det uppskattade värdet av koncessioner ska i tillämpliga fall beräknas utifrån följande värde:
The basis for calculating the estimated value of a contract including both supplies and services shall be the total value of the supplies and services, regardless of their respective shares.
Värdet på ett kontrakt som omfattar både tjänster och varor skall vara det totala värdet på tjänsterna och varorna, oberoende av fördelning.
The basis for calculating the estimated value of a contract including both supplies and services shall be the total value of the supplies and services, regardless of their respective shares.
Värdet på ett kontrakt som omfattar både tjänster och varor skall vara det totala värdet på tjänsterna och varorna, oberoende av hur de fördelar sig.
The basis for calculating the estimated value of a contract including both supplies and services shall be the total value of the supplies and services, regardless of their respective shares.
Värdet på ett kontrakt som omfattar både tjänster och varor skall vara det totala värdet på tjänsterna och varorna, oberoende av fördelning.
The basis for calculating the reimbursement shall be the first-class rail fare on the shortest and most economical habitual route by rail between the place of employment and the place of recruitment or origin.
Ersättningen beräknas på den normalt sett kortaste och billigaste sträckan med första klass tåg mellan anställningsorten och rekryterings- eller ursprungsorten.
The basis for calculating the value of a framework agreement shall be the estimated maximum value of all the contracts envisaged for the period in question.
Värdet på ett ramavtal skall vara det högsta uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, på samtliga planerade kontrakt under den aktuella perioden.
The basis for calculating the value of a framework agreement shall be the estimated maximum value, net of VAT, of all the contracts envisaged for the period in question.
Värdet på ett ramavtal skall vara det högsta uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, på samtliga planerade kontrakt under den aktuella perioden.
The basis for calculating the value of a works contract for the purposes of Article 15 shall be the total value of the work.
Vid tillämpning av artikel 15 på byggentreprenadkontrakt skall beräkningen grundas på byggentreprenadens totala värde.
The basis for calculation may never exceed the maximum basis for calculation;
Beräkningsunderlaget får aldrig överstiga det maximala beräkningsunderlaget.
the basis for calculation of the part of joint and several commitments of borrowers shall be the total of the items referred to in Article 34 (2), points 1 and 2, minus those referred to in Article 34 (2), points 9, 10 and 11;
Beräkningsunderlaget för låntagares solidariska förpliktelser skall utgöra summan av de poster som anges i artikel 34.2.1 och 34.2.2, med avdrag för de poster som anges i artikel 34.2.9, 34.2.10 och 34.2.11.
the basis for calculation on 1 January 1991 or, if converted at a later date, on the date of conversion, shall be the maximum basis for calculation.
Beräkningsunderlaget den 1 januari 1991 eller, om ombildning sker senare, vid tidpunkten för ombildningen, skall utgöra det maximala beräkningsunderlaget.
The basis for carrying out this proposal could be a separate definition in Article 23 of the requirements for people managing an institution and people playing key roles in it.
Ett sätt att åstadkomma detta skulle kunna vara att i artikel 23 fastställa särskilda krav för de personer som förvaltar instituten eller fyller andra nyckelfunktioner.
The basis for carrying out this proposal could be a separate definition in Article 23 of the requirements for people managing an institution and people playing key roles in it.
Ett sätt att åstadkomma detta skulle kunna vara att i artikel 23 fastställa särskilda krav för de personer som förvaltar instituten eller fyller andra nyckelfunktioner.
The basis for claiming similarity shall be disclosed.
Det ska redovisas på vilken grund dessa exponeringar bedömts vara likartade.
The basis for Community industrial policy can be seen in Article 157 of the Treaties.
Grundvalen för gemenskapens industripolitik återfinns i EG-fördragets artikel 157.
The basis for Community regulation of these new technologies should be more transparent and better communicated.
Det finns behov av bättre insyn och information om grunden för gemenskapens reglering av dessa nya tekniker.
The basis for contributions will need to be considered carefully.
Beräkningsunderlaget för bidrag måste noga övervägas.
The basis for coordinating the public health response at EU level is weak compared with the potential impacts.
Grunden för samordningen av folkhälsoåtgärder på EU-nivå är svag i förhållande till de potentiella konsekvenserna.
The basis for deciding which jurisdictions should be subject to these measures, and when, also differs from one Member State to the next.
Grunden för beslut om vilka jurisdiktioner som bör omfattas av dessa åtgärder, och när, varierar också mellan medlemsstaterna.
The basis for establishing special arrangements to protect product users depends effectively on the nature of the user, and particularly their vulnerability.
Grunden för att införa särskilda bestämmelser för att skydda produktanvändarna är användarnas speciella karaktär, och särskilt deras sårbarhet.
The basis for EU action in this regard is provided by the Birds13 and the Habitats14 Directives (the ‘nature directives’).
Grundvalen för EU:s arbete på detta område är fågeldirektivet13 och habitatdirektivet14 (naturvårdsdirektiven).
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFEU, i.e. the proper functioning of the internal market.
Grunden för EU:s åtgärd är artikel 114 i EUF-fördraget som behandlar tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för att uppnå målen i artikel 26 i EUF-fördraget, det vill säga en väl fungerande inre marknad.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFUE, namely, the proper functioning of the internal market.
Grunden för EU:s åtgärd är artikel 114 i EUF-fördraget som behandlar tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för att uppnå målen i artikel 26 i EUF-fördraget, nämligen en väl fungerande inre marknad.
The basis for EU membership is the ability to guarantee the four freedoms of movement (goods, capital, services, people).
Förmågan att garantera de fyra friheterna när det gäller rörlighet (varor, kapital, tjänster och personer) utgör grundvalen för anslutning till EU.
The basis for EU-MERCOSUR relations is the cooperation agreement signed on 15 December 1995.
"Förbindelserna mellan EU och Mercosur grundas på samarbetsavtalet som undertecknades den 15 december 1995.
The basis for European stock-market regulation is set out in the directives which lay down a minimum definition of a regulated market and rules for the proper operation of markets and for the protection of investors.
Grunderna för en reglering av de europeiska börserna är fastlagda i de direktiv som ger en minimidefinition av begreppet reglerad marknad samt regler för marknadens funktionssätt och skydd av investerarna.
The basis for European Union (EU) action is clear.
Förutsättningarna för Europeiska unionens insatser är tydliga.
The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
Grunderna för EU:s agerande i penning- och finanspolitiska frågor finns i fördragsreglerna antagna i Maastricht för den gemensamma valutan, i stabilitets- och tillväxtpakten och i fördragets regler för de ekonomisk-politiska riktlinjerna.
The basis for fishing effort regimes were subsequently adopted for western Community waters in the Atlantic5 and a similar approach was initiated for the Baltic Sea6.
Grunden för fiskeansträngningssystem antogs senare för gemenskapens västliga vatten i Atlanten5, och ett liknande tillvägagångssätt initierades för Östersjön6.
The basis for free allocation can vary.
En sådan fri tilldelning kan baseras på olika saker.
The basis for further technical work has been laid.
Grunden har lagts för ytterligare tekniskt arbete.
The basis for i2i is the difficulty experienced by SMEs and micro-undertakings in accessing finance from banks.
Initiativet i2i utgår från det faktum att små och medelstora företag och mikroföretag har svårt att få tillgång till bankfinansiering.
The basis for independence should, in the Committee's view, consist of an investigation policy which sets out the priorities and criteria for launching operations, drawn up openly on the basis of recommendations by the institutions (Court of Auditors reports; Parliament, Council and Commission resolutions) and of information extracted from data sent by the Member States or gathered by OLAF as part of its operations and other risk analyses.
Prioriteringarna bör göras på ett insynsvänligt sätt på rekommendation från institutionerna (revisionsrättens rapporter, Europaparlamentets resolutioner, rådets och kommissionens uttalanden), med utgångspunkt i medlemsstaternas anmälningar, eller upplysningar OLAF fått via sin operativa verksamhet och riskanalys.
The basis for multi-level cooperation exists but better coordination and
Det finns en grund för ett samarbete på många olika nivåer, men bättre
The basis for multi-level cooperation exists but better coordination and greater commitment are needed
Det finns en grund för ett samarbete på många olika nivåer, men bättre samordning och större åtaganden krävs
The basis for multi-level cooperation exists but better coordination and greater commitment are needed.
Det finns en grund för ett samarbete på många olika nivåer, men bättre samordning och större åtaganden krävs.
the basis for multi-level cooperation exists but better coordination and greater commitment are needed;
Det finns en grund för ett samarbete på många olika nivåer, men bättre samordning och större åtaganden krävs.
The basis for projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc. Traffic/revenue forecasts.
Underlaget för budgeterade utgifter och inkomster gällande poster såsom bränsle, passagerar- och fraktpriser, löner, underhåll, avskrivningar, valutakursförändringar, flygplatsavgifter, försäkring osv.
The basis for proposing country-specific recommendations was the progress in the implementation of the NRPs.
Grunden för att föreslå landsspecifika rekommendationer är framstegen i genomförandet av de nationella reformprogrammen.
The basis for quality in a board of directors lies in its composition.
En styrelses främsta styrka ligger i dess sammansättning.