natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments by Mr Simons and Ms King being accepted by the rapporteur without discussion, the opinion was submitted to the vote.
Eftersom de ändringsförslag som lagts fram av Jan Simons och Brenda King godtogs av föredraganden utan diskussion, gick yttrandet till omröstning.
The amendments by Parliament adopted by the Commission are aimed at:
De ändringsförslag som kommissionen har bibehållit gäller
The amendments by Parliament would entail a distinction between two different decisions.
Europaparlamentets ändringar medför att man måste göra åtskillnad mellan två olika typer av beslut.
The amendments by the European Parliament that were accepted by the Commission in its modified proposal have all been retaken in the common position.
De ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen godtagit i sitt ändrade förslag återfinns också i den gemensamma ståndpunkten.
The amendments by the European Parliament that were not accepted by the Commission in its modified proposal have neither been incorporated in the common position.
De ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen inte godtog i sitt ändrade förslag återfinns inte heller i den gemensamma ståndpunkten.
The amendments came into force on 1 January 2004.
Ändringarna trädde i kraft den 1 januari 2004.
The amendments can all be accepted.
Alla ändringar kan godtas.
The amendments can be treated in 6 groups.
Ändringsförslagen kan uppdelas i 6 kategorier.
The amendments clarify and strengthen the Regulation and are in line with the developments in the Council working groups.
Ändringarna klargör och stärker förordningen och är i linje med arbetet i rådets arbetsgrupper.
The amendments clarify even more the noise assessment and decision-making process and are nearly all in line with the original Commission proposal.
Ändringarna klargör ännu mer bulleranalysen och beslutsprocessen och nästan alla är i linje med kommissionens ursprungliga förslag.
The amendments compared with the Commission's initial proposal have been highlighted by using the "strikethrough" effect for passages deleted and the "bold "and "underlined" effects for new or amended passages.
De ändringar som införts i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag har framhävts genom att man markerat strukna stycken med överstrykning och nya stycken genom att sätta dem i fetstil och understrykning.
The amendments concern minor changes in the physical works, reallocations in the financial plan and extensions of contracts.
Ändringsbesluten avser mindre justeringar av det fysiska utförandet, omfördelningar inom finansieringsplanen och kontraktsförlängningar.
The amendments concern the adaptation of the administrative and scientific structures to the new tasks.
Man föreslår ändringar för att anpassa den administrativa och vetenskapliga strukturen till de nya uppgifterna.
The amendments concern the following provisions: Recitals 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54, 55 and Articles 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22a, 23, 23a.
Ändringarna avser följande bestämmelser: skälen 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54 och 55 och artiklarna 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22a, 23 och 23a.
The amendments concern the inclusion of certain previously non-assisted areas of the Molise region in the Italian regional aid map.
Ändringarna innebär att vissa områden i Molise-regionen som tidigare inte var stödberättigade tas med i den italienska regionalstödskartan.
The amendments concern:
Ändringarna gäller:
The amendments concerned a large number of areas of the Regulation.
Ändringarna avsåg flera områden av förordningen.
The amendments concerned are: 1, 2, 3, 6 (in part), 13 (in part), 14, 15 (in part), 19 (in part), 21 (in part), 39, 42 (in part), 45, 52 (in part), 56.
Detta gäller följande ändringsförslag: 1, 2, 3, 6 (delvis), 13 (delvis), 14, 15 (delvis), 19 (delvis), 21 (delvis), 39, 42 (delvis), 45, 52 (delvis), 56.
The amendments concerning 4.2 and 4.8 proposed by Mrs Pfister will be amalgamated with each other and reflected in a new clause at the end of point 4.1.
Angela Pfisters ändringsförslag till punkterna 4.2 och 4.8 kommer att slås samman och införas i slutet av punkt 4.1.
The amendments concerning chapter 1 ("Conclusions and proposals") were dealt with last of all.
Ändringsförslagen som rörde avsnitt 1 ("Slutsatser och rekommendationer") behandlades sist.
The amendments concerning cross compliance represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for Member States.
De ändringar som rör tvärvillkoren innebär en omfattande förenkling och bidrar till att lätta den administrativa bördan för medlemsstaterna.
The amendments concerning cross-compliance, strategic reporting and the use of advisory services represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for the Member States.
Ändringarna rörande tvärvillkor, strategisk rapportering och anlitandet av rådgivande tjänster medför en betydande förenkling och bidrar till att lätta medlemsstaternas administrativa börda.
The amendments concerning points 1.3, 1.4 were accepted by the rapporteur and unanimously adopted by the section.
Ändringsförslagen till punkterna 1.3 och 1.4 godkändes av föredraganden och antogs enhälligt av facksektionen.
The amendments concerning points 3.11 and 4.4 concerned only the Italian version of the text.
Ändringsförslagen rörande punkterna 3.11 och 4.4 gällde bara den italienska versionen av texten.
The amendments concerning points 3.6 (was voted as a compromise amendment) and 3.7 were rejected but received a least a quarter of the votes cast.
Ändringsförslagen rörande punkterna 3.6 (en kompromiss röstades igenom) och 3.7 avslogs men fick åtminstone en fjärdedel av rösterna.
The amendments concerning the scope of the Regulation have been fully incorporated into the text of the common position.
Ändringsförslaget angående förordningens räckvidd har i sin helhet införlivats med den gemensamma ståndpunkten.
The amendments concerning the validity throughout the Community of the deposit by Community air carriers and aircraft operators of evidence of insurance have been incorporated into the text of the common position.
Ändringsförslagen rörande giltigheten i hela gemenskapen av försäkringsbevis som deponerats av gemenskapens lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer har införts i den gemensamma ståndpunkten.
The amendments concerning transparency of financial relations between Member States and ports and on the interpretation of the Treaty’s state aid rules deal essentially with the aspect of competition between ports whereas the proposed Directive focuses on ensuring freedom to provide port services and the right of establishment for providers of port services within ports.
De ändringsförslag som rör insynen i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och hamnar och tolkningen av fördragets regler om statligt stöd, avser främst konkurrensen mellan hamnar, medan det föreslagna direktivet är inriktat på att garantera friheten att tillhandahålla hamntjänster och etableringsrätten för leverantörer av hamntjänster inom hamnarna.
The amendments concerning which persons would be covered by the Regulation have been taken on board in the common position by widening the definition of “passenger” (Article 3(g)).
Ändringsförslagen angående vilka personer som skall omfattas av förordningen har införlivats med den gemensamma ståndpunkten genom att definitionen av ”passagerare” har utvidgats (artikel 3 g).
The amendments consisted of proposing very progressive application, with transitional periods, derogations and other exemptions.
Ändringarna innebar att man föreslog en mycket successiv tillämpning samt övergångsperioder, undantag och andra avvikelser.
The amendments consisted of proposing very progressive application, with transitional periods, derogations and other exemptions.
Ändringsförslagen gick ut på att föreslå en mycket successiv tillämpning samt övergångsperioder, undantag och andra avvikelser.
The amendments contain superfluous provisions;
Ändringsförslagen innehåller onödiga bestämmelser.
The amendments contained in Article 49(3) are consequential to the restructuring of Article 48.
Ändringarna av artikel 49.3 följer av den nya utformningen av artikel 48.
The amendments contained in the Annexes are a response to EU Court of Justice decisions and/or amendments to national legislation.
Ändringarna i bilagorna är resultat av EG-domstolens domar och/eller ändringar i nationell lagstiftning.
The amendments could address most of the identified problems:
Ändringarna skulle kunna åtgärda de flesta problem som identifierats:
The amendments dealing with individual approval were accepted.
Ändringarna som rör enskilt godkännande har godtagits.
The amendments dealing with procedural standards relating to subsidiary protection status are based on point (2)(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Ändringarna i fråga om rättssäkerhetsnormer för subsidiärt skydd bygger på artikel 63.2 a i EG-fördraget.
The amendments described in this part do not include any fundamental changes compared with Directive 93/38/EEC8, as last amended by Article 12 of Directive 94/22/EC9 and Directive 98/4/EEC10.
De ändringar som redovisas i denna del innebär inga ändringar i sak av direktiv 93/38/EEG8, senast ändrat genom artikel 12 i direktiv 94/22/CE9 och genom direktiv 98/4/EG10.
The amendments did not seek to change the basic thrust of the opinion, but simply to underline certain points (consistency with legislation on health and safety in the workplace and control of dangerous substances).
Ändringsförslagen är avsedda att  komplettera yttrandet – inte att kritisera det – och avser att förstärka vissa aspekter (överensstämmelse med lagstiftningen om arbetstagares säkerhet och kontroll av farliga ämnen).
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
Ändringarna går inte utöver vad som krävs för att uppnå målen.
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
Ändringarna går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The amendments do not foresee this option anymore, which is unacceptable.
Ändringarna innehåller inte det alternativet, vilket kommissionen inte kan godta.
The amendments envisaged are the result of an in-depth examination by the Commission of the rates and structure of excise duty on tobacco products involving consultation of national administrations, business and interest groups.
De planerade ändringarna är resultatet av kommissionens djupgående undersökning av skattesatserna och strukturerna i fråga om punktskatter på tobaksvaror, som inbegripit samråd med nationella myndigheter och företags- och intressegrupper.
The amendments envisaged will reduce administrative burden for public authorities and private operators.
Ändringarna ska även minska den administrativa bördan för myndigheter och näringsidkare.
The amendments evinced no opposition from section members and were not, therefore, put to the vote.
Eftersom inga medlemmar uttalade sig mot ändringsförslagen blev de inte föremål för omröstning.
The amendments excluding pilotage from the scope of the Directive are not acceptable.
De ändringar som utesluter lotsning från direktivets räckvidd kan inte godtas.
The amendments fall mainly into the following categories:
Ändringsförslagen kan indelas i följande kategorier:
The amendments fell, as the authors were not in attendance to present them and no other member volunteered to present them on their behalf.
Eftersom förslagsställarna inte var närvarande och ingen annan ledamot presenterade ändringsförslagen föll de.
The amendments go further than the Commission Proposal to set a ceiling of ECU 40,000.
Parlamentet går i sina förslag längre än kommissionen, som tänkte sätta ett tak på 40 000 ecu.
The amendments had been submitted with the agreement of the section, owing to time constraints.
Av tidsskäl hade ändringsförslagen infogats med facksektionsmedlemmarnas samtycke.
The amendments have been incorporated into Articles 3(1), 3(5), 3(7) and 3(12), of the Common Position, respectively.
Ändringarna har införts i artikel 3.1, 3.5, 3.7 och 3.12 i den gemensamma ståndpunkten.
The amendments have not been accepted as they would have considerably undermined the Commission proposal and would have removed one of its key elements.
Förslagen till ändringar har inte godtagits eftersom de skulle ha urholkat kommissionens förslag betydligt och tagit bort en av de centrala punkterna i förslaget.
The amendments have not therefore been taken over in the common position.
Därför har ändringsförslagen inte beaktats i den gemensamma ståndpunkten.
The amendments he and others had submitted were designed to remove these section amendments and return to the text of the original draft opinion.
Han hade lämnat in ett antal ändringsförslag som syftade till att återgå till texten i utkastet till yttrande.
The amendments he had submitted were designed to merely round off what had already been said or to highlight certain problems.
Han tog också upp några ändringsförslag som han undertecknat och som kompletterar och preciserar vissa problem.
The amendments he had tabled should be seen in this light when they were discussed later.
I detta hänseende bör hans ändringsförslag som kommer att behandlas senare tas i beaktande.
The amendments he had tabled were to stress a balance of rights and obligations between awarding bodies and concessionaires, whilst protecting the public interest.
Syftet med de ändringsförslag som han lämnat in är att betona balansen mellan koncessionsgivarens och koncessionshavarens rättigheter och skyldigheter, samtidigt som allmänhetens intressen skyddas.
The amendments hereto accepted by the Commission are numbers 47, 48, 49 and 51.
De ändringar som godtagits av kommissionen är 47-49 och 51.
the amendments imposing the provision of information which is not required by the International Conventions or by Community legislation in the field of maritime safety.
De ändringsförslag som innebär att information skall tillhandahållas, vilket inte är ett krav i de internationella konventionerna eller i gemenskapslagstiftningen vad gäller sjöfartssäkerhet.
The amendments improve the proposal from a technical and editorial point of view and are globally in line with the developments in the Council.
Ändringarna förbättrar förslaget ur teknisk och redaktionell synpunkt och är förenliga med debatten i rådet.
The amendments improve the proposal from a technical and editorial point of view and they are globally in line with the developments in the Council working group.
Ändringarna förbättrar förslaget ur teknisk och redaktionell synpunkt och de ligger generellt i linje med arbetet i rådets arbetsgrupp.
The amendments in paragraph 2, 3 and 5 are a consequence of introducing the text originally proposed by the Commission in annex IV into the Article.
Ändringarna i punkterna 2, 3 och 5 är en följd av att texten i kommissionens ursprungliga förslag till bilaga IV införts i artikeln.
the amendments in question are the subject of an appropriate assessment of their impact on fundamental rights and of their conformity with the Charter.
Att en lämplig utvärdering görs av hur ändringsförslagen påverkar de grundläggande rättigheterna och ändringarnas förenlighet med stadgan.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Ändringarna i det reviderade förslaget är understrukna och i fetstil.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Ändringarna i det ändrade förslaget är understrukna och i fetstil.
the amendments in the subsequent revision of the directive in 2010 (the so-called "CRD III")4 further strengthened capital requirements in line with the recommendations published by the BCBS in July 2009.
Ändringarna i den påföljande revideringen av direktivet under 2010 (”CRD III”)4 förstärkte ytterligare kapitalkraven i linje med de rekommendationer som Baselkommittén för banktillsyn offentliggjorde i juli 2009.
The amendments in this Directive do not amend the provisions of Directives 86/635/EEC and 91/674/EEC, but the Commission may bring forward similar proposals to amend these Directives after having consulted the relevant advisory committees.
Ändringarna i detta direktiv medför inga förändringar i direktiven 86/635/EEG och 91/674/EEG, men kommissionen kan komma att lägga fram liknande förslag om ändring av dessa efter samråd med motsvarande rådgivande kommittéer.
The amendments in this proposal are aimed at guaranteeing legal certainty for stakeholders.
Ändringarna i detta förslag syftar till att garantera rättslig trygghet för berörda parter.
The amendments included in particular the establishment of a link between the centralised and the decentralised pillar, providing that the latter could only have been used when a Commission investigation had been launched, expansion of the scope of exceptions for developing countries as well as tightening time limits for the Commission investigations of alleged discriminatory practises and measures by third countries.
Ändringarna omfattade i synnerhet upprättandet av en länk mellan den  centraliserade och den decentraliserade pelaren, som föreskriver att den senare endast skulle användas när kommissionen inlett en utredning, en utvidgning av undantagen för utvecklingsländer och en skärpning av tidsfristerna för kommissionens utredningar av påstådda diskriminerande metoder och åtgärder som tredjeländer tillämpar.
The amendments incorporate amendments 14 and 15 as well as part of amendment 16 of the European Parliament.
I ändringsförslaget införlivas Europaparlamentets ändringsförslag 14 och 15 samt en del av ändringsförslag 16.
The amendments incorporate amendments 4 to 7 of the European Parliament.
I ändringsförslagen införlivas Europaparlamentets ändringsförslag 4 till 7.
The amendments incorporate the first part of Amendment 15 on the relationship between the Member State issuing the card, the service provider and the posted worker when an employment contract is terminated.
Ändringarna inrymmer den första delen av ändringsförslag 15 som handlar om förhållandet mellan den medlemsstat som utfärdar kortet, tjänsteleverantören och den utstationerade arbetstagaren då ett anställningskontrakt hävs.
The amendments introduce two new requirements for defining harmonised conditions attached to authorisations.
I ändringsförslagen införs två nya krav för fastställandet av harmoniserade villkor som skall vara förknippade med tillstånden.
The amendments introduced by the common position are not such as to alter the nature of the Commission's proposal.
De ändringar som har gjorts i den gemensamma ståndpunkten ändrar inte karaktären av kommissionens förslag.
The amendments introduced by the common position concern the following in particular:
Ändringarna i den gemensamma ståndpunkten gäller främst följande:
The amendments introduced by the common position relate to:
De ändringar som införs genom den gemensamma ståndpunkten avser
The amendments introduced by this Decision in turn will have to be transposed in Member State legislation.
De ändringar som införs genom detta beslut kommer i sin tur att behöva införlivas i medlemsstaternas lagstiftning.
The amendments introduced greater flexibility into the Guidelines as regards the outermost regions.
Ändringen består i att riktlinjerna om statligt stöd till de yttersta randområdena gjorts smidigare.
The amendments introduced in the current wording of Article 8 refer to several measures.
De ändringar som införs i den nuvarande lydelsen av artikel 8 omfattar flera åtgärder.
The amendments introduced include further requirements for reductions of dioxins, furans and PCBs by setting emission limit values for example for waste incinerators, sinter plants and secondary steel plants.
Ändringarna omfattar ytterligare krav på minskning av dioxiner, furaner och PCB genom fastställande av utsläppsgränsvärden exempelvis för avfallsförbränningsanläggningar, sinterverk och sekundära stålverk.
The amendments introduced to the Directive 80/217/EEC deal with notification procedures, diagnosis manual, epidemiological investigations, prevention of further spread of the disease and specific measures to be taken at the level of the farm following an CSF outbreak.
De ändringar som har gjorts av direktiv 80/217/EEG behandlar förfaranden för anmälan om fall av klassisk svinpest, utarbetandet av en handbok för diagnostik, epidemiologiska undersökningar som skall utföras, åtgärder för att förhindra att klassisk svinpest sprids samt särskilda åtgärder som skall vidtas på de anläggningar där klassisk svinpest har brutit ut.
The amendments introduced to the Working Time Regulations in 1999 reduce the obligations to keep records to the simplest terms: only the agreement itself must be conserved.
I och med de ändringar av Working Time Regulations som gjordes 1999 är skyldigheten vad gäller att föra noteringar minsta möjliga: endast själva avtalet måste arkiveras.
The amendments introduced to those two articles require a corresponding amendment to Article 1 point 6.
Ändringarna av dessa två punkter kräver en motsvarande ändring av artikel 1 punkt 6.
The amendments introducing EDIS would be applied as from the entry into force of the amending Regulation.
Ändringarna för inrättande av det europeiska insättningsgarantisystemet skulle tillämpas från och med ändringsförordningens ikraftträdande.
The amendments involve no change of substance.
Ändringsförslagen innebär inte någon innehållsmässig förändring.
The amendments linked to accommodating the enlargement of the Community should therefore be set against the ever present need to maintain and strengthen the internal market and to prevent any undermining of the progress achieved so far, particularly since 1995.
De ändringar som görs för att beakta gemenskapens nya omfattning måste således relateras till det ständiga behovet av att bevara och stärka den inre marknaden och att undvika allt ifrågasättande av de hittills gjorda framstegen, i synnerhet sedan år 1995.
The amendments made are as follows :
Följande ändringar görs:
The amendments made are as follows:
Följande ändringar görs :
The amendments made are purely formal and based on a change in the terminology used in French legislation on family benefits and on changes to the competent institutions in Sweden and Denmark.
Ändringarna är rent formella och beror på dels en ändring av terminologin i den franska lagstiftningen om famljeförmåner, dels ändringar gällande den behöriga institutionen i Sverige och Danmark.
The amendments made by the common position concern in particular the provision of services, the formal reorganisation of the levels of professional qualification underlying the general regime and the reintroduction of provisions from the acquis communautaire which were not included in the Commission proposal.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller framför allt ändringar när det gäller tjänsteprestation, placeringen av bestämmelser om de nivåer för yrkeskvalifikationer den allmänna ordningen bygger på och vissa bestämmelser ur EU-rätten som hade utelämnats ur kommissionens förslag.
The amendments made by the common position, which in this regard follow the relevant EP amendments made in the first reading, concern in particular the final date for the implementation of the amending Directive (31 December 2010), the possibility for some Member States to postpone full market opening by two more years as a maximum and the inclusion of a temporary reciprocity clause applying to those Member States that make use of the latter transitional period.
De ändringar som har införts i den gemensamma ståndpunkten och som i detta avseende följer de ändringar som Europaparlamentet införde i den första behandlingen avser särskilt slutdatumet för genomförande av ändringsdirektivet (31 december 2010), möjligheten för vissa medlemsstater att skjuta upp det fullständiga marknadsöppnandet i högst två år till och införandet av en temporär ömsesidighetsklausul för de medlemsstater som använder sig av denna övergångsperiod.