natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government proposal to revise Art 18 of the Workers Statute ended with a tripartite agreement on labour policies with the majority of trade unions and the employers.
Regeringens förslag att revidera artikel 18 i arbetstagarlagen utmynnade i ett trepartsavtal om arbetspolitik, till vilket majoriteten av de fackliga organisationerna och arbetsgivarorganisationerna anslöt sig.
The government proposes to expand the exception so as to allow for copying and format shifting of sound recordings, films and broadcasts and to allow for more than a single copy where successive copying may be required to preserve permanent collections in an accessible format.
Regeringen föreslår att undantaget ska utvidgas så att det medger kopiering och formatbyte av ljudupptagningar, filmer och utsändningar och tillåter mer än en enda kopia om flera, på varandra följande kopieringar kan krävas för att bevara permanenta samlingar i ett tillgängligt format.
The government published a brochure addressed to non-national voters.
Regeringen offentliggjorde en broschyr som riktade sig till utländska väljare.
The government recently introduced a tax incentive for companies hiring disadvantaged workers, including those who work in a sector or occupation where the gender imbalance is particularly pronounced, in regions with high unemployment.
Regeringen införde nyligen skattelättnader för företag som anställer mindre gynnade arbetstagare, till exempel sådana som arbetar i en sektor eller ett yrke med särskilt stark könsojämlikhet, i regioner med hög arbetslöshet.
The government regularly consults civil society organisations on an ad hoc basis, concerning legislative initiatives which are of specific interest to them.
Regeringen rådfrågar regelbundet och efter behov det civila samhällets organisationer om lagstiftningsinitiativ som är av särskilt intresse för dem.
The government remains committed to sustained budgetary consolidation with a view to achieve the medium-term objective of a balanced budget.
Regeringen står fast vid sitt åtagande att fortsätta budgetkonsolideringen i syfte att uppnå det medelfristiga målet med balans i de offentliga finanserna.
The government representatives on the SPC and EMCO also have a responsibility to both organise and take part in consultations with the social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
EESK anser dessutom att de statliga representanterna i kommittén för socialt skydd och sysselsättningskommittén har ett långtgående ansvar för att både organisera och medverka i samråd med arbetsmarknadens parter och andra relevanta intressenter från det organiserade civila samhället i sina hemländer.
The government representatives responsible for health and safety at work have generally called for a thorough review of the Regulation, notably as regards its scope.
Regeringarnas företrädare på arbetsmiljöområdet krävde redan från början en djupgående granskning av arbetsmiljöbyråns inrättandeförordning, särskilt avseende dess ansvarsområden.
The government representatives within this same committee have also expressed their support for an initiative aiming to reduce the adminstrative burden associated with the need to produce multiple reports.
Regeringsföreträdarna i nämnda kommitté sade sig också stödja satsningen på att reducera den administrativa börda som följer av en mängd olika rapporter.
The government responded to the call for reform by adopting a legislative amendment in 2011.
Regeringen bemötte uppmaningarna om reformer genom att anta en lagstiftningsändring 2011.
The government sector was the source of funds for around one third of total R&D expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Den offentliga sektorn finansierade ungefär en tredjedel av de totala FoU-utgifterna i EU (0,65 % av BNP).
The government seeks, however to promote their development, through the transformation of severance pay into old-age provision.
Regeringen strävar dock efter att gynna sådana system genom att omvandla avgångsvederlag till ålderspension.
The Government seems to be ready to redress these restrictions to their free functioning.
Regeringen verkar vara beredd att avskaffa dessa inskränkningar så att dessa organisationer kan verka fritt.
The government sees a full-employment policy as the cornerstone of reducing poverty risks.
Regeringen ser en politik för arbete för alla som en hörnsten när det gäller att minska fattigdomsrisken.
The government sent a bill to the Parliament concerning a revision of the definition of eligibility for a disability pension, but without any modification of the pension level.
Regeringen lade fram ett lagförslag för parlamentet om en översyn av reglerna för att beviljas förtidspension, dock utan att föreslå någon ändring av pensionsnivån.
The government set up a public company (yozma), which in turn opened venture capital firms and granted incentives to private investors.
Regeringen har skapat ett offentligt företag (yozma) som i sin tur har startat riskkapitalbolag och givit ekonomiska incitament till privata investerare.
The government set up the institutions for decentralised management and nominated the heads of its functions and structures.
Regeringen inrättade institutioner för decentraliserad förvaltning och utsåg cheferna för dess funktioner och strukturer.
The government sets out its intention to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – in 2018, but according to the recalculated structural balance7 it is expected to be met by 2016.
Regeringen redovisar sin avsikt att uppfylla det medelfristiga målet – ett strukturellt underskott på1 % av BNP – 2018, men enligt det omräknade strukturella saldot7 beräknas målet nås 2016.
the government should adhere to its announced policies since these are expected to achieve the government’s budgetary targets of a rising government surplus;
Regeringen bör hålla sig till den politik som den tillkännagivit, eftersom  regeringen därigenom förväntas uppnå sitt budget mål om växande överskott i de offentliga finanserna.
The Government should continue its work for the development of an independent, representative and effective consumer movement in Croatia.
Regeringen bör fortsätta sitt arbete med att utveckla en oberoende, representativ och effektiv konsumentrörelse i Kroatien.
The government should continue publicly promoting and supporting media freedom, avoiding any statements that may be understood as intimidation.
Regeringen bör fortsätta att offentligt främja och stödja mediefrihet, och undvika uttalanden som kan tolkas som hotelser.
the government should ensure the maintenance of the tight expenditure control on which its budgetary outlook is heavily reliant; and
Regeringen bör säkerställa att den strikta utgiftskontroll som prognoserna för de offentliga finanserna är mycket beroende av upprätthålls.
The government should involve the CSOs in defining the priorities for IPA assistance.
Regeringen bör engagera organisationerna i det civila samhället i arbetet med att fastställa prioriteringar för stödet från föranslutningsinstrumentet.
The government should involve the CSOs in defining the priorities for IPA assistance.
Regeringen bör involvera organisationerna i det civila samhället i arbetet med att fastställa prioriteringar för stödet från föranslutningsinstrumentet.
The government should monitor the application of such agreements more closely.
Regeringen bör öva bättre tillsyn över hur kollektivavtalen efterlevs.
The government should rapidly announce measures that will ensure a durable compliance with the expenditure ceilings established in the stability programme; and
Regeringen bör snabbt tillkännage åtgärder som leder till att de utgiftstak som anges i stabilitetsprogrammet varaktigt iakttas.
The Government should seek reconciliation with the tens of thousands of protesting workers through tripartite consultation instead of repression or (in incidental cases) buying them off.
Regeringen borde eftersträva en försoning med de tiotusentals protesterande arbetarna genom trepartssamtal istället för att hålla nere protesterna och (i enstaka fall) köpa sig fri.
the government should take corrective action promptly if there is evidence of a deterioration in the government balance which cannot be explained by the economic cycle.
Om det skulle visa sig tecken på att de offentliga finanserna försämras, utan att detta kan förklaras av konjunktursituationen, bör regeringen snabbt vidta åtgärder för att rätta till situationen.
The government should work closely with the Council of National Minorities in implementing the CLNM.
Regeringen bör ha ett nära samarbete med Rådet för nationella minoriteter vid genomförandet av lagen om nationella minoriteters rättigheter.
The Government should:
Regeringen bör vidta följande åtgärder:
The Government showed a strong commitment to the implementation of the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement.
Regeringen visade ett starkt engagemang för genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet.
The government started in the 1990s to work out solutions that could guarantee both financial sustainability and adequate benefits.
Under 1990-talet började regeringen söka efter lösningar som både var ekonomiskt stabila och gav tillräckliga förmåner.
The government strives to further increase the employment rate by following two parallel tracks.
Regeringen strävar efter att ytterligare öka sysselsättningsgraden på följande två parallella vägar.
The government surplus in 2002 is estimated at 3.6% of GDP.
Det offentliga överskottet 2002 beräknas till 3,6 % av BNP.
The government surplus was 0.9% of GDP in 2001.
Det offentliga överskottet var 0,9 % av BNP 2001.
The government surplus was 4.3 per cent of GDP in 2000 (1.9 per cent excluding UMTS receipts).
Överskottet i de offentliga finanserna blev 4,3 procent av BNP för år 2000 (1,9 procent frånräknat UMTS-intäkter).
The government thus proposes to draw up a standard methodology for assessing administrative costs.
För att uppnå nämnda syfte har regeringen åtagit sig att utarbeta en metod för standardutvärdering av administrativa kostnader.
The government together with the social partners adopted The Action Plan for employment.
Regeringen har tillsammans med arbetsmarknadens parter antagit en handlingsplan för arbetslivsfrågor.
The government took relatively strong measures to stimulate the economy during the economic crisis and continued to implement its longer-term policy strategy.
Regeringen vidtog relativt kraftfulla åtgärder för att stimulera ekonomin under den ekonomiska krisen, och den fortsatte också att driva sin långsiktiga politiska strategi.
The Government tries to involve citizens, businesses and interest groups of vulnerable categories.
Regeringen försöker att få med medborgare, företag och intressesammanslutningar för utsatta kategorier.
The government underlines the increased co-operation between federal and regional bodies.
Regeringen understryker det ökade samarbetet mellan federala och regionala organ.
The government underlines the necessity to conduct a policy mix of sound economic policy on the basis of the EU stability pact targets, combined with a better co-ordination with fiscal, employment and social policies.
Regeringen understryker behovet av en blandad politik som bygger på en sund ekonomisk politik på grundval av målen i EU:s stabilitetspakt, i kombination med bättre samordning av skatte-, sysselsättnings- och socialpolitiken.
The government underlines their contribution to the economic and social improvement of the society is of vital importance.
Regeringen understryker att deras bidrag till samhällets ekonomiska och sociala uppbyggnad är av mycket stor betydelse.
The Government wants to engage in the reform process through dialogue with the social partners and within the framework of the existing fragmented system of pension schemes.
Regeringen vill delta i reformarbetet genom en dialog med arbetsmarknadens parter inom ramen för de befintliga splittrade pensionssystemen.
The government will also examine the possibility of enhancing deterrence by imposing criminal responsibility on people found guilty of cartel violations.
Regeringen kommer även att undersöka möjligheten att öka avskräckningseffekten genom att införa straffrättsligt ansvar för människor som funnits skyldiga till kartellbrott.
The government will decide, on the basis of a review in 2006 of the results achieved by the social partners, whether it is necessary to enact legislation which would make it impossible to exclude individuals or groups of employees from pension schemes.
Utifrån utvärderingen under 2006 av de resultat som uppnåtts av arbetsmarknadens parter kommer regeringen att besluta huruvida man måste lagstifta för att göra det omöjligt att utesluta vissa enskilda eller grupper av arbetstagare från pensionssystemen.
The government will introduce legislation to prohibit age discrimination in employment and training.
Regeringen kommer att lagstifta mot åldersdiskriminering vid anställning och utbildning.
The government would be required to work with donors and organised civil society to develop clear plans for poverty reduction.
Regeringen skulle åläggas att samarbeta med finansiärer och det organiserade medborgarsamhället för att utarbeta tydliga planer för att minska fattigdomen.
The government would exempt this contribution (“de-tax”) from VAT and company income tax.
Regeringen skulle befria detta bidrag (”de-tax”) från mervärdesskatt och företagsskatt.
The government would not have the power to control the MCESD or to impose its will on the other members.
Regeringen skall inte ha befogenhet att kontrollera MCED eller att påtvinga rådets övriga ledamöter sin vilja.
The government's 2013 structural policy programme includes measures to extend working careers and improve the labour supply, also increasing the incentives to accept jobs.
Regeringens strukturpolitiska program från 2013 innehåller åtgärder för att förlänga yrkeslivet och förbättra utbudet av arbetskraft, men även åtgärder för att sporra till att acceptera jobberbjudanden.
The government's and social partners' views are strongly divergent.
På denna punkt går regeringens och arbetsmarknadens parters inställning klart isär.
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Regeringen bör ha en mer inkluderande inställning till det civila samhället.
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Regeringens inställning gentemot det civila samhället bör bli mer inkluderande.
The government's backing for the controversial HidroAysén project, which could see five hydro-electric dams constructed in Chilean Patagonia, has brought further problems for Piñera's Government.
Regeringens uppbackning av det kontroversiella HidroAysén-projektet, som innebär att fem vattenkraftsdammar ska anläggas i den chilenska delen av Patagonien, har lett till ytterligare problem för Piñeras regering.
The government's campaign against the alleged ‘parallel structure’ within the state was actively pursued, at times encroaching on the independence of the judiciary.
Regeringen har aktivt fortsatt sin kampanj mot den ”parallella strukturen” inom staten, vilket ibland har inkräktat på rättsväsendets oberoende.
The Government's declared priority does, however, continue to be combatting unemployment.
Regeringen har emellertid deklarerat att man prioriterar kampen mot arbetslösheten.
The Government's draft position papers for negotiations with the EU have not always been put at the disposal of (all of) the consulted organisations.
Regeringens utkast till sammanfattande dokument avseende förhandlingarna med EU har inte alltid ställts till förfogande för (alla) de organisationer som rådfrågats.
The Government's employment targets are also referred to (jobs for 100 000 people by the end of the electoral period; employment rate up to 75% by 2010; average effective retirement age up to at least 2-3 years by 2010).
Regeringens sysselsättningsmål nämns också (arbete för 100 000 människor till slutet av mandatperioden, sysselsättningsnivån upp till 75 % till 2010, den genomsnittliga effektiva pensionsåldern ska höjas med minst 2–3 år till 2010).
The government's intention to address the problem of women without a retirement pension is important.
Regeringens avsikt att ta upp problemet med kvinnor utan pension är viktigt.
The government's intention to capitalise on the recent growth of the sector to turn the Republic, in effect, into a regional business centre for the Middle East and eastern and central Europe will clearly depend on the accession negotiations, which, in turn, will have to take account of the on-going trends and Member State decisions regarding the EU tax regime as a whole.
Regeringens planer på att utnyttja den senaste tidens tillväxt inom offshore-bankverksamheten för att göra Republiken Cypern till en regional marknad för Mellanöstern och Central- och Östeuropa kommer helt klart att vara beroende av resultatet av anslutningsförhandlingarna som i sin tur måste ta hänsyn till den pågående utvecklingen och beslut som fattas av medlemsstaterna om EU:s skattesystem i dess helhet.
The government's July 2015 policy document, 'Fixing the foundations- creating a prosperous nation' lays out a wide-ranging response.
I regeringens policydokument från juli 2015, ”Fixing the foundations: Creating a prosperous nation”, fastställs en rad olika insatser.
The government's last anti-corruption strategy expired at the end of 2009.
Regeringens senaste korruptionsbekämpningsstrategi löpte ut 2009.
The government's main aim is to increase employment rates, in line with the Lisbon strategy.
Regeringens främsta mål är att öka sysselsättningen, i enlighet med Lissabonstrategin.
The government's objective is to reach full employment in the mid-term.
Regeringens målsättning är att uppnå full sysselsättning på medellång sikt.
The government's plans for a pension reform foresee a new model aimed at keeping jobholders in work longer on a voluntary basis.
Regeringens planer på en pensionsreform innehåller en ny modell som syftar till att arbetstagarna på frivillig basis ska jobba längre.
The government's position has been that the costs should mainly be borne by the private sector; however, the private sector cannot afford this.
I den privata sektorn finns det dock inte medel för detta.
The government's primary task is to create conditions in which each citizen is in an optimum position to seek his or her happiness.
Myndigheternas viktigaste uppgift är att skapa optimala förutsättningar för att alla medborgare ska kunna sträva efter lycka.
the government's progress should be exposed to a wide audience in open consultations; and
De framsteg som regeringen gör i sitt arbete bör exponeras för en bred publik i öppna samråd.
The government's reaction to the financial market turbulence helped to restore confidence in the banking sector, despite considerable credit losses incurred by Swedish banks in the Baltic and Nordic regions.
Regeringens reaktion på oron på finansmarknaderna bidrog till att återställa förtroendet inom banksektorn, trots stora kreditförluster för svenska banker i Baltikum och Norden.
The Government's Resolution on Improvement of Efficiency in December 2010 provided a further credible framework for the reform.
Regeringens resolution om förbättring av effektiviteten från december 2010 utgjorde ytterligare en trovärdig grund för reformen.
The government's roadmap on the five key priorities was adopted in May 2014.
Regeringens färdplan för de fem viktigaste prioriteringarna antogs i maj 2014.
The Government's stated purpose of all this is to create greater transparency of the negotiation process, to improve democratic control, and to create better conditions for effective implementation.
Regeringens syfte är att få till stånd ökad insyn i förhandlingarna, stärka den demokratiska kontrollen och skapa bättre villkor för ett effektivt genomförande.
The Government's strategy for full employment is based on a supply-side approach, with an enhanced focus on job search assistance for the unemployed.
Regeringens strategi för att skapa full sysselsättning bygger på ett utbudsbaserat angreppssätt, med större fokus på att ge arbetssökande hjälp att söka arbete.
The government's strategy to cope with the financial challenge also relies on increasing employment among other groups, so as to strengthen the contribution base.
Regeringens strategi för att klara av den ekonomiska utmaningen är också beroende av att man lyckas höja sysselsättningen inom andra grupper så att avgiftsunderlaget förstärks.
The Government's tax policy is to make it profitable to accept work and to employ people as well as to promote job creation for those with low income.
I regeringens skattepolitik ingår att göra det lönsamt att ta ett arbete och att anställa personal samt att främja skapandet av arbetstillfällen för låginkomsttagare.
The government, for its part, is worried that the lack of collective bargaining between the social partners at different levels could give the minimum wage undue influence.
Regeringen är å sin sida bekymrad över att bristen på kollektiva förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter på olika nivåer leder till ett alltför starkt genomslag för minimilönen.
The government, for its part, is worried that the lack of collective bargaining between the social partners at different levels could give the minimum wage undue influence.
Regeringen är å sin sida bekymrad över att bristen på kollektiva förhandlingar mellan arbets­marknadens parter på olika nivåer leder till ett alltför starkt genomslag för minimilönen.
The government, helped by its links with the communist party and the administration, has chosen to systematically favour Solidaritatea and to weaken the CSRM.
Regeringen har med hjälp av sina förbindelser inom kommunistpartiet och förvaltningen valt att systematiskt främja Solidaritatea och försvaga CSRM.
The Government, in close co-operation with the concerned international organisations, prepared minority language legislation which was adopted by Parliament in July 1999.
Regeringen har, i nära samarbete med de berörda internationella organisationerna, utarbetat lagstiftning om minoritetsspråk som antogs av parlamentet i juli 1999.
The Government, referring to practical difficulties, the constrains of the State budget and, in the case of the judiciary, to the independence of courts in selecting judges, has not developed a programme to remedy under-representation in the long term.
Regeringen hänvisar till praktiska svårigheter, de begränsningar statsbudgeten dras med och, när det gäller domstolsväsendet, till domstolarnas oberoende när det gäller att utse domare, men den har inte utarbetat något program för att åtgärda denna underrepresentation på sikt.
The government, social partners and relevant civil society organisations are involved in the social and civic dialogue regarding the mining sector and its contribution to the sustainable development of the country.
Regeringen, arbetsmarknadsparterna och relevanta organisationer i det civila samhället deltar i den sociala och civila dialogen om gruvindustrin och dess bidrag till den hållbara utvecklingen i landet.
The Government, together with the social partners, has continued to develop labour legislation to guarantee the safety of workers and the flexibility of enterprises.
Regeringen har tillsammans med arbetsmarknadens parter fortsatt att utveckla arbetsrätten för att garantera arbetstagarnas trygghet och företagens flexibilitet.
The government, together with the social partners, has formulated as a "lifelong-learning" policy target to equal the performance of the top two MS's.
Regeringen har tillsammans med arbetsmarknadens parter fastställt ett politiskt mål för livslångt lärande i syfte att åstadkomma resultat som motsvarar resultaten i de två mest framgångsrika medlemsstaterna.
The governmental bodies dealing in their responses with the implications for the internal market of diversities of contract law affirm that there are problems, or at least that there may be.
Statliga organ som i sina svar behandlar betydelsen av olikheter i avtalsrätten för den inre marknaden försäkrar att det finns problem eller åtminstone att sådana kan uppstå.