natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
EESK rekommenderar även kommissionen att i stället för att utveckla en ny metod skapa medvetenhet om de mest använda principerna.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the EU's budget3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
För att säkerställa ett effektivt genomförande av den nya strategin förordar vi att man granskar EU:s budget3, att man kartlägger projekt som rör EU-medborgarnas hälsa och att man säkerställer utvärdering och uppföljning liksom en senare harmonisering.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the use of the EU's own resources3  be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
För att säkerställa ett effektivt genomförande av den nya strategin förordar vi att man granskar användningen av EU:s egna medel3, att man kartlägger projekt som rör EU-medborgarnas hälsa och att man säkerställer utvärdering och uppföljning liksom en senare harmonisering.
The EESC recommends that, when drafting the proposal, the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common base.
Kommittén uppmanar kommissionen att fastställa tydliga definitioner och begrepp för att reglera den gemensamma bolagsskattebasen när förslaget utarbetas.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions.
Kommittén rekommenderar att man vid utarbetandet av politik och förslag tar hänsyn till speciella särdrag för de medlemsstater som i hög grad är beroende av turismen och att man även tar vederbörlig hänsyn till de olika regionernas behov.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions."
Kommittén rekommenderar att man vid utarbetandet av politik och förslag tar hänsyn till speciella särdrag för de medlemsstater som i hög grad är beroende av turismen och att man även tar vederbörlig hänsyn till de olika regionernas behov."
The EESC recommends that, when planning new programmes to promote health-enhancing sport, both Community and multidisciplinary dimensions should be taken into account.
EESK rekommenderar att både gemenskapsaspekter och övergripande aspekter beaktas i samband med planeringen av nya program som syftar till att främja idrott som medel att förbättra hälsan.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate
EESK rekommenderar att man vid användning av strukturfonderna lägger särskild vikt vid ungdomars anställbarhet, inklusive åtgärder för att omfördela outnyttjade medel där så är lämpligt.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate
EESK rekommenderar att man vid användning av struktur­fonderna lägger särskild vikt vid ungdomars anställbarhet, inklusive åtgärder för att omfördela outnyttjade medel där så är lämpligt.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate.
EESK rekommenderar att man vid användning av strukturfonderna lägger särskild vikt vid ungdomars anställbarhet och vidtar åtgärder för att omfördela outnyttjade medel där så är lämpligt.
The EESC recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market.
Kommittén rekommenderar att åldersgränsen för tillgång till systemet höjs till 30 år, så långt detta är möjligt, för att inkludera ungdomar som avslutar sin universitetsutbildning senare eller som fort­farande befinner sig i en övergångsfas från utbildning till arbete och löper risk att förlora kontakten med arbetsmarknaden.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the plan's implementation.
EESK rekommenderar att kommissionen, i nära samarbete med civilsamhällesorganisationerna, använder sig av sina årsrapporter för att övervaka genomförandet av handlingsplanen.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the strategy's implementation.
EESK rekommenderar att kommissionen, i nära samarbete med civilsamhälles­organisationerna, använder sig av sina årsrapporter för att övervaka genomförandet av strategin.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the strategyplan's implementation.
EESK rekommenderar att kommissionen, i nära samarbete med civilsamhällesorganisationerna, använder sig av sina årsrapporter för att övervaka genomförandet av handlingsplanen strategin."
The EESC recommends that:
EESK rekommenderar att
The EESC recommends that:
EESK rekommenderar följande:
The EESC recommends that:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar följande:
The EESC recommends the adoption of a model like the one produced as part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy.
Kommittén rekommenderar att man antar en modell liknande den som utarbetats för EMEES (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) i samarbete med Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy.
The EESC recommends the approval of these directives.
EESK rekommenderar att dessa direktiv antas.
The EESC recommends the approval of this directive.
EESK rekommenderar att detta direktiv antas.
The EESC recommends the close involvement of the social partners and stakeholders in the identification process for public investment projects at national level ‒ one possible format is to use the Monitoring Committees of the National Partnership Agreements.
EESK rekommenderar att man i förfarandet för att välja ut offentliga investeringsprojekt på nationell nivå har ett nära samarbete med arbetsmarknadens parter och andra berörda parter – ett möjligt format är att använda sig av de nationella partnerskapsavtalens övervakningskommittéer.
The EESC recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
EESK rekommenderar kommissionen att överväga att ta med "begriplig" som ett krav för alla relevanta produkter och tjänster som omfattas av tillämpningsområdet för direktivet och dess bilagor.
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market and to invite those Member States that have an opt-out to adopt it.
EESK rekommenderar att kommissionen fullt ut integrerar stadgan i den inre marknaden och uppmanar de medlemsstater som valt att inte anta stadgan att göra det.
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market.
EESK rekommenderar att kommissionen fullt ut integrerar stadgan i den inre marknaden.
The EESC recommends the Commission to give an explanation for this change of terminology, and possible change of substance.
EESK rekommenderar kommissionen att ge en förklaring till denna ändring i terminologin och möjlig ändrad innebörd.
The EESC recommends the Commission to take these differences into account, as they emerge from the historical development of national legal systems.
EESK rekommenderar att kommissionen beaktar dessa skillnader eftersom de är ett resultat av de nationella rättssystemens historiska utveckling.
The EESC recommends the EC actively support projects that take the integration agenda further to include the fundamental issues of housing and urban planning.
EESK rekommenderar kommissionen att aktivt stödja projekt som vidareutvecklar integrationsagendan så att den inkluderar grundläggande frågor såsom bostäder och stadsplanering.
The EESC recommends the establishing of a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of immigrant citizens, in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures.
Kommittén föreslår att man inrättar ett samordningsorgan på EU-nivå i syfte att underlätta invandrares kulturella integration och förbättra de olika kulturernas kännedom om och acceptans för varandra.
The EESC recommends the establishment of a Glass-Steagall Act in the European Union, as other financial markets (such as the USA and the BRICS countries) are discussing to re-install it to improve the stability of the banking sector.
i USA och Brik-länderna) diskuterar om den ska återinföras för att öka banksektorns stabilitet.
The EESC recommends the establishment of a Glass-Steagall Act in the European Union, as other financial markets (such as the USA and the BRICS countries) are discussing to re-install it to improve the stability of the banking sector.
i USA och Briks-länderna) diskuterar om den ska återinföras för att öka banksektorns stabilitet.
The EESC recommends the establishment of a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan developments alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
EESK rekommenderar att man inrättar en högnivågrupp eller arbetsgrupp på temat storstadsutveckling parallellt med kommissionens befintliga avdelningsövergripande grupp för stadsutveckling.
The EESC recommends the establishment of an information portal on CSR practices adopted by large enterprises; the portal would be based on information provided by the enterprises themselves.
EESK föreslår att det inrättas en portal med information om de stora företagens metoder för socialt ansvar på grundval av uppgifter från företagen själva.
The EESC recommends the establishment of an integrated framework of Community policies covering all the relevant problems of European islands in a coherent way.
EESK rekommenderar att man inrättar en integrerad ram för gemenskapspolitiken som ska omfatta alla de problem som rör de europeiska öarna på ett sammanhängande sätt.
The EESC recommends the EU to examine further the scope for renewed efforts to expand debt relief for developing countries.
EESK rekommenderar att EU undersöker möjligheterna till förnyade ansträngningar för ytterligare skuldlättnader för utvecklingsländerna.
The EESC recommends the following actions in order to improve rural development policies in the region and to diversify activities in rural areas:
EESK rekommenderar följande åtgärder för att förbättra politiken för landsbygdsutveckling i regionen och diversifiera verksamheten i landsbygdsområdena:
The EESC recommends the following as key aspects of the reform:
Kommittén rekommenderar att följande viktiga punkter läggs till i reformen:
The EESC recommends the following concrete actions:
Kommittén rekommenderar följande konkreta åtgärder:
The EESC recommends the following set of actions to support Kosovan civil society organisations:
EESK rekommenderar följande åtgärder för att stödja organisationerna från det civila samhället i Kosovo:
The EESC recommends the following:
EESK rekommenderar följande:
The EESC recommends the following:
EESK rekommenderar i sitt yttrande följande:
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies and workshops that expressly take into account the impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumers protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
EESK rekommenderar att man omedelbart inleder nya studier och workshops med tydligt fokus på frihandelsavtalets effekter på det civila samhället i EU och i Indien (i synnerhet beträffande handelstyp 4, små och medelstora företag, arbetstagar­rättigheter, kvinnors rättigheter, konsumentskydd, den informella ekonomin, jordbruk, fattigdom och effekterna på tillgången till grundläggande produkter som livräddande läkemedel).
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will allow renewable energy generation to be optimised and Member State price levels harmonised.
EESK rekommenderar att man fullbordar den inre energimarknaden genom att göra framsteg när det gäller planerna på att koppla samman de nationella energinäten till ett europeiskt nät som gör det möjligt att optimera produktionen av förnybar energi och harmonisera prisnivåerna i medlemsstaterna.
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will make it possible to optimise renewable energy generation and harmonise Member State price levels.
EESK rekommenderar att man fullbordar den inre energimarknaden genom att göra framsteg när det gäller planerna på att koppla samman de nationella energinäten till ett europeiskt nät som gör det möjligt att optimera produktionen av förnybar energi och harmonisera prisnivåerna i medlemsstaterna."
The EESC recommends the introduction of a Europass which would record all learning activities undertaken in Europe.
EESK rekommenderar att man inför ett Europass där all utbildning i Europa som innehavaren deltagit i samlas.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective
EESK rekommenderar att man skapar forum för dialog mellan det civila samhället och myndigheter i EU:s grannländer, och kommittén är beredd att bistå Europeiska kommissionen och Europeiska utrikestjänsten när det gäller att uppå detta mål.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective.
EESK rekommenderar att man skapar forum för dialog mellan det civila samhället och myndigheter i EU:s grannländer, och kommittén är beredd att bistå Europeiska kommissionen och Europeiska utrikestjänsten när det gäller att uppå detta mål.
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL4 and BEUC.
ett "horisontellt" direktiv), vilket förespråkas av organ som UGAL4 och BEUC (the European Consumers' Organisation).
The EESC recommends this is increased to at least 50% of revenues.
EESK rekommenderar att andelen höjs till minst 50 % av intäkterna.
The EESC recommends tightening up the conditions for installing smart meters in order to ensure that the principles of the universality and accessibility of energy for consumers are observed and personal data respected.
EESK rekommenderar att man skärper villkoren för en eventuell installation av smarta mätare, mot bakgrund av principerna om universalitet och förbrukarens tillgång till energi samt med respekt för skyddet av personuppgifter.
The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the highest possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
EESK rekommenderar att man inför särskilda gemensamma standarder på högsta möjliga nivå för säkerhetstjänster inom luftfarten, utöver de befintliga gemensamma rättsliga standarder som ligger till grund för gemenskapens strategi för luftfartsskydd på det civila området.
The EESC recommends to include social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
EESK rekommenderar att man innefattar den sociala ekonomin i ramverket för åtgärder inriktade på företagens konkurrenskraft, entreprenörskap, nya affärsmodeller, praktisk och teoretisk utbildning, forskning, teknisk utveckling och innovation, främjande av sysselsättning, stöd till energieffektivitet och förnybar energi och social integration.
The EESC recommends to integrate the CALYPSO programme in a future macro-regional strategy encompassing the West Mediterranean region.
EESK rekommenderar att Kalypsoprogrammet integreras i en framtida makro­regional strategi för regionen västra Medelhavet.
The EESC recommends to not use any animals for testing of traps and to instead use the already available computer simulation.
EESK rekommenderar att inga djur används för att testa fällor, utan att man istället använder tillgänglig datorsimulering.
The EESC recommends to the Commission that in the case of the long-term concessions a periodic review should take place to establish that these concessions continue to ensure the efficient use of energy, the need to cut carbon dioxide emissions and the need for incentives to cut emissions.
När det gäller undantag på lång sikt, vill EESK rekommendera kommissionen att göra en regelbunden översyn i syfte att fastställa att dessa även fortsättningsvis säkerställer en effektiv energianvändning, behovet av att minska koldioxidutsläppen och behovet av åtgärder för att minska utsläppen.
The EESC recommends to the Commission that it base itself on these principles and strengthen them for AIFM regulation in the proposed Directive.
EESK rekommenderar kommissionen att använda principerna som utgångspunkt och precisera dem ytterligare när det gäller regleringen av alternativa investeringsfonder i direktivförslaget.
The EESC recommends to the Commission that it bases itself on these principles and implement them for AIFM regulation in the proposed directive.
EESK rekommenderar kommissionen att använda principerna som utgångspunkt och tillämpa dem i reglerna för alternativa investeringsfonder i direktivförslaget.
The EESC recommends to the Commission that measures be taken to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
Kommissionen rekommenderas att vidta åtgärder för att se till att samma villkor för insyn råder inom hela mejeriförsörjningskedjan (producenter – bearbetningsföretag – distributörer – återförsäljare).
The EESC recommends to the Commission that measures be taken to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
Kommissionen rekommenderas att vidta åtgärder för att se till att samma villkor för insyn råder inom hela mejerikedjan (producenter – bearbetningsföretag – distributörer – återförsäljare).
The EESC recommends to the Commission that such work be made known and submitted for public discussion by means in particular of a green paper, the essential base for preparing what is considered to be the most appropriate Community instrument.
EESK rekommenderar att det arbete som har utförts offentliggörs för offentlig diskussion bl.a.
The EESC recommends to the Commission that the reform of the tobacco CMO be treated in the same way as that for other crops, and proposes a system of partial decoupling of aid, taking account of the social importance of the crop and allowing Member States a high degree of flexibility in assessing different production situations.
Vi föreslår ett system för en partiell frikoppling av stöden som beaktar tobaksodlingens samhällsbetydelse och som medger en långtgående flexibilitet i medlemsstaterna som gör det möjligt att ta hänsyn till olika produktionsförhållanden.
The EESC recommends to the Commission that the reform of the tobacco CMO be treated in the same way as that for other crops, and proposes a system of partial decoupling of aid, taking account of the social importance of the crop and allowing Member States a high degree of flexibility in assessing different production situations.
Vi föreslår ett system för en partiell frikoppling av stöden som beaktar tobaksodlingens samhällsbetydelse, och som medger en långtgående flexibilitet i medlemsstaterna som gör det möjligt att ta hänsyn till olika produktionsförhållanden.
The EESC recommends to the Commission that they form the basis of AIFM regulation in the proposed Directive.
EESK rekommenderar kommissionen att dessa utgör grundvalen för regleringen av alternativa investeringsfonder i direktivförslaget.
The EESC recommends to the Commission that, in the reform of the tobacco CMO, a system of decoupling be considered which takes account of the social importance of the crop and allows Member States a high degree of flexibility in assessing different production situations.
EESK vill uppmana kommissionen att i samband med den gemensamma organisationen av marknaden för tobak överväga ett system för frikoppling som beaktar tobaksodlingens samhällsbetydelse, och som medger en långtgående flexibilitet i medlemsstaterna vilken gör det möjligt att ta hänsyn till olika produktionsförhållanden.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and to react adequately to their proposals for simplified and smooth process of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
EESK rekommenderar att kommissionen håller regelbunden kontakt med berörda aktörer och förslagsställande organ och svarar på ett lämpligt sätt på deras förslag om en förenklad och smidig process för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder till stöd för livsmedelsprodukter på den inre marknaden och i tredjeländer.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and to react adequately to their proposals.
EESK rekommenderar att kommissionen håller regelbunden kontakt med berörda aktörer och förslagsställande organ och bemöter deras förslag på ett adekvat sätt.
The EESC recommends to the Commission to take further action to encourage businesses to develop internal complaint handling systems, to develop further existing alternative dispute resolution systems and public oversight.
EESK rekommenderar kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att uppmuntra företagen att utveckla interna system för klagomålshantering samt för att utveckla de befintliga alternativa tvistlösningssystemen och den offentliga tillsynen.
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
EESK rekommenderar kommissionen, parlamentet och rådet att göra följande:
The EESC recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
EESK rekommenderar kommissionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna att göra följande: