natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main areas for reform are investment guarantee and double taxation agreements, a reliable banking system operating to international standards, and changes in legislation to give the judicial system a solid standing that guarantees justice to all.
De huvudsakliga reformområdena är överenskommelser om investeringsgarantier och dubbelbeskattning, ett tillförlitligt banksystem som fungerar enligt internationella normer samt ändringar i lagstiftningen som kan ge en solid grund för rättssystemet som säkerställer rättvisa för alla.
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R&D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
De områden som Bulgarien i första hand ligger efter på är andelen privata investeringar i FoU (fem gånger lägre än genomsnittet i EU-25), andelen högteknologiska produkter i landets export (16 % av genomsnittet i EU-25) och livslångt lärande.
The main areas in which electronic commerce is used in the public sector are:
Den elektroniska handeln används huvudsakligen inom följande områden inom den offentliga sektorn:
The main areas in which the simplification measures have been applied are the annual meetings for the operational programmes.
Förenklingen tillämpades främst vid de operativa programmens årliga möten.
The main areas include the environment (notably on climate change and biodiversity), agriculture, fisheries, trade and intellectual property.
De viktigaste områdena är miljön (i första hand avtal om klimatförändring och biologisk mångfald), jordbruk, fiske, handel och industriell ägande­rätt.
The main areas of action
Huvudsakliga insatsområden
The main areas of activity of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment are: the CAP and its reform; the new rural development pillar; food safety; the common fisheries policy and its reform; and environmental conservation.
Sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö har i huvudsak inriktat sitt arbete på den gemensamma jordbrukspolitiken och reformen av den, den nya pelaren för landsbygdsutveckling, livsmedelssäkerhet, den gemensamma fiskeripolitiken och reformen av den, samt miljöskydd.
The main areas of communication will be: partnership with the Member States, the twinning programme, partnership with business and civil society, networking with information relays and other natural partners, measurement and feedback, external information activities and publications and other information products.
De viktigaste områdena för kommunikationen kommer att vara partnerskap med medlemsstaterna, program för partnersamverkan, partnerskap med näringslivet och det civila samhället, nätverksarbete med informationskontor och andra naturliga partner, mätning och feedback, externa informations­aktiviteter, samt publikationer och annat informationsmaterial.
The main areas of concern would be far broader for Member States of destination and would include not only transport but also the management of radioactive material.
För den medlemsstat som är bestämmelseland är frågan mer omfattande och berör inte bara transportaspekter utan också hanteringen av de radioaktiva ämnena.
The main areas of cooperation are:
De huvudsakliga samarbetsområdena är följande:
The main areas of current debate, namely the development of Internet governance principles, cooperative frameworks and core Internet functions are addressed in Sections 2, 3 and 4.
De främsta områden som för närvarande diskuteras, nämligen utvecklingen av principer för internetförvaltning, samarbetsramar och internets centrala funktioner, behandlas i avsnitt 2, 3 och 4.
The main areas of interest are competition cases8, taxation, the internal market, the environment, public procurement (Commission) and Justice and Security (Council).
De huvudsakliga intresseområdena är konkurrensärenden8, beskattning, den inre marknaden, miljön, offentlig upphandling (kommissionen) samt rättsliga frågor och säkerhet (rådet).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation, including support for civil society development (€3.5 millions).
Huvudinsatserna görs för att stärka rättsstaten och den offentliga förvaltningen, den ekonomiska och sociala utvecklingen samt den demokratiska stabiliseringen, inklusive stöd till utvecklingen av det civila samhället (3,5 miljoner euro).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation.
Huvudinsatserna görs för att stärka rättsstaten och den offentliga förvaltningen, den ekonomiska och sociala utvecklingen samt den demokratiska stabiliseringen.
The main areas of intervention are: tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population, and the rural economy.
De huvudsakliga insatsområdena är turism, stöd till små och medelstora företag, renovering och utveckling av byar och kulturarv på landsbygden, grundläggande service till landsbygdsbefolkningen samt landsbygdsekonomin.
The main areas of potential added value for the EU are:
Detta skulle främst ge EU potentiellt mervärde på följande områden:
The main areas of progress on reform methods
De viktigaste framstegen i fråga om reformmetoderna
The main areas of reform
Huvudalternativ i reformen
The main areas on which the policy will focus are:
Nedan anges vilka områden som åtgärderna i första hand kommer att inriktas på.
The main areas Phare funding is aimed at are:
Phare-stödet är främst inriktat på följande områden:
The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
De viktigaste områdena för åtgärder mot bakgrund av tillgångarnas åldrande i den havsbaserade olje- och gasindustrin är:
The main areas to address are access to services and systems and to make the information understandable and usable to the citizen.
De viktigaste områdena att åtgärda är tillgång till tjänster och system och att göra informationen begriplig och användbar för medborgarna.
The main areas where no new legislation is planned are: rating agencies; financial analysts; level-2 measures for the Takeover Bids Directive on requirements in the offer document; and capital requirements for regulated markets.
Ny lagstiftning planeras på följande områden: kreditvärderingsinstitut, finansanalytiker, åtgärder på nivå-2 för direktivet om övertagandebud avseende krav i prospekt, och kapitalkrav för reglerade marknader.
The main areas where progress has been made, and which enable us to remain confident about the Lisbon strategy despite the delays in implementing it, concern:
De framsteg som har åstadkommits och som gör Lissabonstrategin trovärdig trots förseningarna, består i huvudsak av följande:
The main areas where scientific expertise was sought were life cycle analysis, waste prevention and recycling, recovery facility standards, definitions of waste, recovery and disposal.
Experthjälp krävdes framför allt inom följande fackområden: livscykelanalys, förebyggande och materialåtervinning av avfall, normer för återvinningsanläggningar, definitioner av avfall och bortskaffande.
The main areas where scientific expertise were required were: energy modelling to predict the outcome of various options for promoting CCS deployment; assessment of availability and likely use of storage capacity across Europe based on those scenarios; assessment of the environmental impacts of the deployment in question; and development of a risk management framework to minimise those impacts.
De huvudsakliga områden där vetenskaplig sakkunskap behövdes var följande: energimodellering för att förutsäga resultatet av olika alternativ för CCS-utveckling; bedömning av tillgången på lagringskapacitet i Europa och hur denna troligast skulle komma att utnyttjas, på grundval av dessa scenarier; bedömning av miljökonsekvenserna för denna utveckling; samt utvecklingen av ett ramverk för riskbedömning för att minimera skadliga effekter.
The main areas where this complementary action has to be taken are also mentioned:
De huvudområden där de kompletterande åtgärderna ska vidtas nämns också:
The main argument for broadening the debate was the evolution of the strategic environment, in which the dividing line between external and internal, military and non-military security has blurred.
Det främsta skälet till att bredda diskussionen var den strategiska miljöns utveckling, där gränsdragningen mellan extern och intern säkerhet respektive militär och icke-militär säkerhet har blivit otydligare.
The main argument for changing to SLC would be the clarity provided by the test in these cases.
Det främsta argumentet för att ändra policy och använda ”SLC-testet” är att ett sådant test ger klarhet i sådana ärenden.
The main argument for employing PPPs is that it optimises the time factor.
Det främsta argumentet för att använda offentlig-privat partnerskap är optimering av tidsfaktorn.
The main argument for employing PPPs is that it optimises the time factor.
Det främsta argumentet för att använda offentlig-privata partnerskap är optimering av tidsfaktorn.
The main argument in support of setting a mandatory target is that targets are strong motivators.
Det främsta argumentet för att fastställa obligatoriska mål är att mål ofta fungerar som starka incitament.
The main argument is still the possibility of making better use of the capacities of EILUs than that of ISO containers for transporting standardised pallets.
Det viktigaste argumentet är fortfarande att man vid transport av standardiserade pallar kan utnyttja de europeiska intermodala lastenheternas kapacitet bättre än ISO-containrarnas.
The main argument is that it is difficult to see how the principle of no-fault based liability can be applied to the supplier.
Det huvudsakliga argumentet är att det är svårt att se hur principen om strikt ansvar skall kunna tillämpas på distributören.
The main argument is that one of the Directive’s objective is the protection of the consumer and products other than consumer goods should not be covered.
Huvudargumentet är att en av direktivets mål är att skydda konsumenterna och att produkter som professionellt eller affärsmässigt bruk inte skall omfattas av direktivet.
The main argument proposed in favour of relaxing the requirement for an agreement which is binding on the companies involved is that this would make it easier to co-ordinate notification to the Commission with notification to other jurisdictions, such as the US.
Det främsta argumentet som framförs till förmån för att lätta på kravet på ett avtal som är bindande för de berörda företagen är att det skulle göra det lättare att samordna en anmälan till kommissionen med en anmälan till andra jurisdiktioner, exempelvis USA.
The main argument relates to the financial impact that it would have on the majority of consumers.
Det främsta skälet är den ekonomiska effekt som det skulle få för majoriteten av konsumenter.
The main arguments advanced in support of this view can be grouped under the following headings:
De huvudargument som förs fram till stöd för den åsikten kan inordnas under följande rubriker:
The main arguments are outlined below:
De huvudsakliga argumenten presenteras nedan:
The main arguments are: i) coherence of our external action; ii) aid effectiveness, notably the commitment to reduce the number of actors and programmes; and iii) maximising synergies between policy objectives.
Huvudargumenten är: i) samstämmighet mellan EU:s yttre åtgärder, ii) biståndseffektivitet, bland annat en satsning på att minska antalet aktörer och program och iii) maximering av synergierna mellan politiska mål.
The main arguments for and against a system that would favour the phasing out of compensatory releases of salmon, steering resources to the improvement of wild salmon habitat in favour of a more wild salmon dominated system, are summed up below.
De viktigaste argumenten för och emot ett system som skulle gynna utfasningen av kompenserande utsättningar av lax, styra resurser till en förbättring av de vilda laxarnas habitat till förmån för ett system dominerat av mer vild lax, sammanfattas nedan.
The main aspect of this legislation, which will apply from 30 April 2005, is that the minimum amounts are much higher than those provided for in the international conventions and are in line with the insurance market practice both for general risks and the risks of war and terrorism.
Den viktigaste förändring som införs med denna lagstiftning, vilken kommer att gälla från den 30 april 2005, är att minimibeloppen är betydligt högre än enligt de internationella konventionerna och överensstämmer med praxis på försäkringsmarknaderna, både när det gäller allmänna risker och risker i samband med krig och terrorism.
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter (PM) and nitrogen oxides (NOX).
Det viktigaste i denna förordning är att den föreskriver ännu strängare utsläppsgränser för partiklar (PM) och kväveoxider (NOX).
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter and nitrogen oxides (NOX).
Det viktigaste i denna förordning är att den föreskriver ännu strängare utsläppsgränser för partikelformiga ämnen och kväveoxider (NOX).
The main aspects addressed by the Member States were: The relation between the CSP and other parts of the basic legal framework for Community statistics and the European Statistics Code of Practice; the prioritisation of statistical actions and requirements; the response burden on enterprises; the flexibility of the ESS and its ability to respond to users' needs and the protection of statistical confidentiality.
De huvudsakliga synpunkter som framfördes av medlemsstaterna bestod av: förhållandet mellan gemenskapens statistiska program och andra delar av den grundläggande rättsliga ramen för gemenskapsstatistik och den europeiska uppförandekoden avseende statistik, prioriteringar av åtgärder och krav inom statistiken, svarsbördan på företagen, det europeiska statistiksystemets flexibilitet och förmåga att tillgodose användarnas behov samt insynsskydd för statistik.
The main aspects are listed below:
De viktigaste aspekterna förtecknas nedan:
The main aspects of efficient administrative housekeeping designed to simplify and streamline the red-tape involved in setting up and running micro and small enterprise activity include:
Nedan följer några aspekter som bör beaktas när man reformerar administrationen i syfte att förenkla och göra byråkratin smidigare, vilket är nödvändigt för att göra det lättare att starta och driva mikroföretag och småföretag:
The main aspects of electronic commerce - which is likely to spread rapidly - need to be regulated at European and world levels.
Den elektroniska handeln och dess uppenbara snabba utbredning är ett fenomen som, med tanke på sina många aspekter, måste regleras i Europa och i världen.
The main aspects of the common position are commented on in detail below.
Nedan kommenteras de viktigaste inslagen i den gemensamma ståndpunkten.
The main aspects of the Programme were also discussed with stakeholders at a consultation meeting in 2005, and then at further ad hoc meetings in 2006.
De viktigaste inslagen i programmet har också diskuterats också med berörda parter vid ett samrådsmöte 2005 och därefter vid ytterligare ad hoc-möten 2006.
The main aspects of the proposal are as follows:
Förslagets viktigaste punkter:
The main aspects that have been integrated in the revised instrument include differentiation and performance-based allocations, new approach related to programming and improving the coherence of the policy with assistance, amending Cross-Border Cooperation rules and provisions to improve the efficiency and flexibility of support.
Viktiga inslag som har integrerats i det reviderade instrumentet inbegriper särskilt differentiering och resultatstyrd tilldelning, nya strategier för programplanering och en bättre samordning av politiken med stödet, varigenom reglerna om gränsöverskridande samarbete och bestämmelserna för att öka stödets effektivitet och flexibilitet ändras.
The main aspects were as follows.
Huvudsynpunkterna var följande.
The main assessment method used by the Council should be peer review.
”Peer review”: Det huvudsakliga bedömningsinstrumentet bör i det här sammanhanget vara inbördes utvärdering (”peer review”).
The main asset of option 3 consists in the fact that the environmental baseline would be automatically covered by cross compliance.
Den största fördelen med alternativ 3 är att miljöbehoven automatiskt skulle tillgodoses genom tvärvillkoren.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to deliver compliant behaviour in support of the objectives of the CFP and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Huvudantagandet i detta underalternativ är att dagens kontrollpolitik är tillräcklig för att åstadkomma efterlevnad till stöd för målen för den gemensamma fiskeripolitiken och att kärnfrågan är bristfällig tillämpning av de befintliga lagstadgade kraven från medlemsstaternas sida.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to ensure compliant behaviour in line with the objectives of the CFP, and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Huvudantagandet i detta underalternativ är att dagens kontrollpolitik är tillräcklig för att åstadkomma efterlevnad i linje med målen för den gemensamma fiskeripolitiken och att kärnfrågan är bristfällig tillämpning av de befintliga lagstadgade kraven från medlemsstaternas sida.
The main assumption for this sub-option, as an alternative to the simple continuation of the current situation, is that the emphasis could be put on the adoption of outstanding implementing legislation.
Huvudantagandet i detta underalternativ, som alternativ till att bara låta dagens situation bestå, är att tyngdpunkten kan läggas på antagandet av den återstående genomförandelagstiftningen.
The main assumption here is that creativity is not exclusively an innate gift.
Här förutsätts att kreativitet inte bara är en medfödd gåva.
the main assumptions about expected economic developments such as real GDP growth, employment/unemployment, inflation and other important economic variables;
Förväntningar när det gäller ekonomisk utveckling, bland annat real BNP-tillväxt, sysselsättning och arbetslöshet, inflation och andra viktiga ekonomiska variabler.
The main attraction of European universities in fact lies in their quality and the excellence of their academic qualifications.
I praktiken är det först och främst de europeiska universitetens kvalitet och välrenommerade akademiska examina som gör dem attraktiva.
The main attraction of funded schemes remains that they are not dependent on a future relationship between contributors and beneficiaries, which by definition cannot be accurately predicted.
Vad som gör kapitaltäckta system så attraktiva är att de inte är avhängiga av den framtida relationen mellan förmånstagare och de personer som betalar avgifter till systemen, vilket är en relation som per definition inte helt kan förutses.
The main audit findings were discussed with Greek internal audit authorities in the annual bilateral coordination meeting.
De huvudsakliga iakttagelser som gjordes diskuterades med Greklands revisionsmyndigheter vid det årliga bilaterala samordningsmötet.
The main audit findings were discussed with Spanish internal audit authorities in the annual bilateral coordination meeting.
De huvudsakliga upptäckter som gjordes vid revisionen har diskuterats med de spanska revisionsmyndigheterna vid det årliga bilaterala samordningsmötet.
The main avenues for consultation were the Advisory Group on the quality of agricultural production, and the Green Paper consultation8, which concluded with a high-level conference in March 2009, organised by the Czech Presidency.
De viktigaste samråden var samrådet med rådgivande gruppen för jordbruksprodukters kvalitet och grönbokssamrådet8 som avslutades med en högnivåkonferens i mars 2009 organiserad av det tjeckiska ordförandeskapet.
The main avenues for consultation were the Advisory Group on the quality of agricultural production, and the Green Paper consultation8, which concluded with a high-level conference in March 2009, organised by the Czech Presidency.
Det viktigaste var samrådet med rådgivande gruppen för jordbruksprodukters kvalitet och grönbokssamrådet8 som avslutades med en högnivåkonferens i mars 2009 organiserad av det tjeckiska ordförandeskapet.
The main axes for redeployment will be as follows:
Framför allt omfördelas resurser till följande:
The main axes in the network are the Rhine, Main and the Danube.
De viktigaste vattenvägarna i nätet är Rhen, Main och Donau.
The main axes within the network are the Rhine and the Danube.
Huvudlederna i nätet är Rhen och Donau.
The main barrier in the domestic sector is lack of consumer awareness, information, and technical knowledge on energy consumption of individual appliances and possible energy savings.
Det största hindret i hushållssektorn är att konsumenterna inte får tillräcklig information eller inte har tillräcklig kännedom om enskilda apparaters energiförbrukning och energisparmöjligheter.
The main barrier is the lack of interest from builders and buyers who perceive, incorrectly, sustainable construction as expensive and are suspicious of new technologies, doubting their long-term reliability and performance.
Det största hindret är byggbranschens och köparnas bristande intresse, som har sin grund i missuppfattningen att hållbart byggande är dyrt och en misstänksamhet mot nya tekniker och deras tillförlitlighet och effektivitet.
The main barrier is the lack of interoperability, be it legal, technical or organisational.
Det största hindret är bristen på juridisk, teknisk och organisatorisk driftskompatibilitet.
The main barrier to rendering these proposals effective is the lack of political will.
Det främsta hindret för deras förverkligande är brist på politisk vilja.
The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
Det främsta hindret för ett verkligt genomförande av ett system för bedrägeribekämpning är enligt kommissionen svårigheten att i EU utväxla uppgifter om de personer som utför eller misstänks kunna utföra bedrägerier.
The main barriers to use of the Internet in the MPCs are largely economic (standard of living, limited investment capacity, etc.), cultural (multimedia systems are difficult to combine with local customs), linguistic (English is not widely enough known) and technical (inadequate infrastructure).
De viktigaste hindren för Internetanvändning i partnerskaps­länderna i Medelhavsområdet är ekonomiska (levnadsstandard, begränsad investeringskapacitet osv.), kulturella (multimediasystemen är svåra att kombinera med lokala seder och bruk), språkliga (engelska är inte tillräckligt utbrett) och tekniska (bristfällig infrastruktur).
The main basis for intervention at the EU level was in order to ‘achieve substantial economies of scale and cohesion between the various language areas’.
Grunden för ingripanden på EU-nivå var att man därmed kunde "uppnå väsentliga stordriftsfördelar och sammanhållning mellan de olika språkområdena".
The main basis for these infringement proceedings is summarised in the following table:
Huvudskälen till dessa fördragsbrottsförfaranden sammanfattas i nedanstående tabell:
The main basis of social protection is a comprehensive social insurance scheme with compulsory membership for all active persons and their non-active dependants (spouses and children).
Den främsta grunden för den sociala tryggheten är en heltäckande socialförsäkringsordning med obligatoriskt medlemskap för alla förvärvsarbetande och icke förvärvsarbetande anhöriga (makar och barn).