natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of “distance contract” at Article 2(1) has not given rise to specific problems.
Definitionen av ”distansavtal” i artikel 2.1 har inte gett upphov till några särskilda problem.
The definition of “documents” in Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/200129 on public access to documents encompasses environmental information as defined in this Regulation.
Definitionen av handling i artikel 3 a i förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar29 omfattar även miljöinformation enligt definitionen i föreliggande förordning.
The definition of “employer” proposed in paragraph (b) is well established in all national laws.
Den definition av "arbetsgivare" som ges i artikel 2.1 b motsvarar den nuvarande definitionen i samtliga nationella rättsordningar.
The definition of “family members” contains provisions for maintaining family unity drawn from the Proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
Definitionen av "familjemedlemmar" innehåller bestämmelser som syftar till att hålla familjer samlade och bygger på artikel 15 i förslaget till rådets direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna.
The definition of “financial institution” has also been expanded in the Common Position to include “a collective investment undertaking marketing its units or shares”.
Definitionen av "finansiellt institut" utvidgas också i den gemensamma ståndpunkten, så att den även omfattar "ett företag för kollektiva investeringar som erbjuder sina andelar eller aktier till försäljning".
The definition of “holder of parental responsibility” ensures that the new Regulation will cover as many children as possible, regardless of their status or that of their parents/guardians.
I definitionen av "person med föräldraansvar" omfattas genom den nya förordningen så många barn som möjligt, oavsett sin egen eller föräldrarnas/vårdnadshavarnas status.
The definition of “information held for a public authority” laid down in Article 2(3) of the proposal was simplified.
Definitionen av "information som förvaras för offentlig myndighet" i artikel 2.3 i förslaget förenklades.
The definition of “information relating to the environment” in the Directive had given rise to difficulties under the 1991 Law because the definition did not provide sufficient distinguishing criteria to determine what information does, and what does not, relate to the environmental aspects in question.
Definitionen av ”miljöinformation” i direktivet har lett till problem med 1991 års lag, eftersom definitionen inte innehåller tillräckligt särskiljande kriterier för att avgöra vilka uppgifter som har eller inte har anknytning till miljöaspekterna ifråga.
The definition of “insolvency proceedings” in Article 2 (j) of the SFD does not clearly cover all types of national insolvency-like proceedings.
Definitionen av ”insolvensförfaranden” i artikel 2 j i SFD täcker inte otvetydigt alla typer av nationella insolvensliknande förfaranden.
The definition of “intra-corporate transferee” (Article 2 (h)) corresponds with, but at the same time seeks to clarify, the detailed definition contained in the schedule of specific commitments of the EU Member States under the GATS.
Definitionen av "en person som tillfälligt överförts av sitt företag" (artikel 2 h) motsvarar och förtydligar den detaljerade definitionen i listan över medlemsstaternas särskilda åtaganden inom ramen för GATS.
The definition of “legal person” is taken from the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13 .
Definitionen av ”juridisk person” har hämtats från det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen13 .
The definition of “legal person” is taken from the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests2.
Definitionen av begreppet juridisk person är hämtad från det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen2.
The definition of “legal person” repeats that used in the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests 16.
Definitionen av ”juridisk person” upprepar den definition som finns i det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen16.
The definition of “main railway station” therefore becomes obsolete.
Definitionen av begreppet ”större järnvägsstation” behövs därmed inte längre.
The definition of “operator” has been amended in such a way that the first part of the corresponding amendment has been incorporated.
Definitionen av ”verksamhetsutövare” har ändrats så att den första delen av det motsvarande ändringsförslaget har tagits med.
The definition of “port system” which is modified so as to cover two or more ports which are in the same vicinity and managed by a single entity or port authority and which, therefore, for all practical purposes may be considered as one port.
Definitionen av ”hamnsystem” ändras så att den även omfattar två eller flera närbelägna hamnar som förvaltas av ett enda organ eller en enda hamnmyndighet och som därför i praktiken kan anses vara en hamn.
The definition of “public authorities” laid down in Article 2(2)(b) of the proposal was placed in Article 2(2)(c) and was reworded.
Definitionen av "offentliga myndigheter" i artikel 2.2 b flyttades till artikel 2.2 c och omformulerades.
The definition of “recipient of a service” covers all types of usage of Information Society services, both by persons who provide information on open networks such as the Internet and by persons who seek information on the Internet for private or professional reasons;
Definitionen av begreppet "tjänstemottagare" omfattar all användning av informationssamhällets tjänster, både av personer som tillhandahåller information på öppna nät, såsom Internet, och av personer som söker information på Internet i privat eller yrkesmässigt syfte.
The definition of “regulated profession” is transferred from Article 11 to Article 3(1).
Definitionen av ”reglerade utbildningar” flyttas från artikel 11 till artikel 3.1.
The definition of “scholar” in the Commission’s proposal covers not only individuals with outstanding academic experience but also individuals with outstanding professional experience.
Definitionen av ”akademiker” i kommissionens förslag omfattar inte bara enskilda personer med utmärkta akademiska erfarenheter utan också personer med utmärkta yrkesmässiga erfarenheter.
The definition of “sponsor” has been expanded to cover not just those who seek to obtain designation for an orphan medicinal product, but those who have already obtained this designation.
Definitionen av "sponsor" har utökats till att omfatta inte bara de som har ansökt om att få ett särläkemedel klassificerat utan även de som redan har fått en sådan klassificering.
The definition of “standard consumer equipment” should be left to the competent national authorities.
Det bör överlåtas åt de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att fastställa hur ”vanlig konsumentutrustning” skall definieras.
The definition of “the territory in which the vehicle is normally based” in Article 1(4) of Directive 72/166/EEC refers to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate but it does not specify whether the registration plate should be temporary or permanent.
Definitionen av det ”territorium inom vilket ett fordon är normalt hemmahörande” i artikel 1.4 i direktiv 72/166/EEG avser territoriet i den stat vars registreringsskylt fordonet bär, men det anges inte om registreringsskylten skall vara tillfällig eller permanent.
The definition of “trans-European” includes pan-European, cross border and the satisfaction of needs in several Member States.
Definitionen av ”transeuropeiska” inbegriper Europatäckande och gränsöverskridande tjänster samt tjänster som tillgodoser behov i flera medlemsstater.
The definition of “transfrontier worker” (Article 2(g)) has been inspired both by the annex of the “Employment Resolution” and by Article 10 of the “Convention”.
Definitionen av "gränsarbetare" (artikel 2 g) bygger både på bilagan till anställningsresolutionen och artikel 10 i konventionen.
The definition of “value” has also been deleted.
Även definitionen av ”värde” har strukits.
The definition of “value” has been deleted, as requested by Parliament.
Definitionen av ”värde” har strukits enligt Europaparlamentets begäran.
The definition of “VOC content” was also revised.
Definitionen av halt av ”flyktiga organiska föreningar” ändrades också.
The definition of “writing” has been revised accordingly: thus, Article 2(3) of the Common Position broadly reflects the Parliament’s Amendment 12.
Definitionen av “skriftligen” har reviderats i enlighet därmed: artikel 2.3 i den gemensamma ståndpunkten avspeglar således i stort sett parlamentets ändringsförslag 12.
The definition of ”environmental law” is relevant for the access to justice part of the proposal.
Definitionen av miljölagstiftning har betydelse för förordningens bestämmelser om tillgång till rättslig prövning.
the definition or selection of priorities and related specific objectives;
definition och val av prioriteringar och särskilda mål i samband härmed,
the definition or selection of priorities and related specific objectives;
definition och val av prioriteringar och särskilda mål i samband med detta,
The definition phase (2005-2007)
Utformning (2005–2007)
The definition phase of SESAR, which has already been launched, shows a degree of commitment and ownership which has never before been seen in the world of air transport.
Utformningsfasen för SESAR, som redan påbörjats, visar en grad av engagemang och vilja till delaktighet av aldrig tidigare skådat slag i luftfartssektorn.
The definition phase of the project is currently under way and will produce in 2007 the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
Projektets utformningsfas har redan påbörjats och kommer under år 2007 att resultera i en plan för modernisering av flygledningssystemet i Europa.
The definition phase was mainly financed by the 5th Framework Programme.
Utformningsfasen finansierades i första hand genom femte ramprogrammet för forskning och utveckling.
The definition phase will be followed by a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of two successive steps: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
Utformningsfasen kommer att följas av en fas då moderniseringsplanen genomförs i två etapper: utveckling (2008–2013) och installation (2014–2020).
The definition phase will be followed by an implementation phase which will consist of two successive stages:
Uformningsfasen följs av en genomförandefas som består av två steg:
The definition proposed by the Commission is based on its own code of practice2 and is tailored to tally with the definitions based on Article 13, covering harassment on other grounds than sex.
Kommissionens förslag till definition grundas på Europeiska kommissionens uppförandekod2 och anpassas så att överensstämmelse råder med de definitioner som grundas på artikel 13, som rör trakasserier på andra grunder än kön.
The definition proposed by the directive covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities – two new fields covered by this act.
Den definition av människohandel som föreslås i direktivet täcker in olika typer av offer och utnyttjandeformer, däribland tiggeri och utnyttjande av brottslig verksamhet, vilka är två nya områden som omfattas av direktivförslaget.
The definition proposed by the directive covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities – two new fields covered by this act.
Den definition av människohandel som föreslås i direktivet täcker in olika typer av offer och utnyttjandeformer, däribland tiggeri och utnyttjande av brottslig verksamhet, vilka är två nya områden under direktivförslaget.
The definition proposed for “detergent” enlarges the scope of the existing legislation to cover other similar uses, which come within the objectives of this legislation in line with relevant experiences in implementation in Member States.
Genom den föreslagna definitionen av tvätt- och rengöringsmedel utvidgas räckvidden för gällande lagstiftning till att även täcka andra liknande användningsområden, som omfattas av målen för denna lagstiftning i överensstämmelse med den erfarenhet som gjorts när lagstiftningen genomförts i medlemsstaterna.
The definition provided by Directive 2004/18/EC has been the subject of a whole series of judgments by the ECJ.
Definitionen som ges i direktiv 2004/18/EG har blivit föremål för en lång rad domar i EU-domstolen.
The definition seems to imply that the port area is lesser than the area of the "port facility" which includes in addition anchorages, waiting berths and approaches from seaward.
Av definitionen kan man tro att hamnområdet är mindre än området för "hamnanläggningen", som dessutom omfattar ankarplatser, väntekajer och insegling från sjösidan.
The definition seems very broad and corresponds to the "integrated approach" towards the food chain.
Denna definition förefaller vara mycket bred och motsvarar den "integrerade helhetsstrategin" för livsmedelskedjan.
The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
"I International Classification of Status in Employment definieras egenföretagande som arbete där ersättningen är direkt beroende av vinsten från produktionen av varor och tillhandahållandet av tjänster.
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Definitionen borde omfatta sådan ny teknik och sådana nya metoder och den borde också vara tillämplig på teknik som utvecklas framöver.
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Definitionen bör inbegripa sådan ny teknik och sådana nya metoder som dessa, och den bör också lämna utrymme för fortsatt teknisk utveckling.
The definition should be based on the availability of similar Earth observation data on the global markets and should be based on the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
Definitionen bör bygga på tillgängligheten av liknande jordobservationsdata på de globala marknaderna, och den bör baseras på den potentiella skada på unionens eller medlemsstaternas intressen, inklusive interna och externa säkerhetsintressen, som kan orsakas av spridning av jordobservationsdata.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Definitionen bör därmed även ta hänsyn till familjebildningar som uppkommit utanför ursprungslandet, men före ankomsten till medlemsstaternas territorium.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member States.
Definitionen bör därför inbegripa familjer som har bildats utanför ursprungslandet, men innan de anlände till medlemsstaternas territorium.
The definition should therefore refer to the number of passengers rather than to the number of seats.
Definitionerna bör alltså i stället ta fasta på antalet passagerare.
The definition supplied is vague and difficult to pin down.
Den nuvarande definitionen är för allmän och svårdefinierad.
The definition that figures in the directives relating to public procurement could be a useful starting point for the definition of Public sector bodies13
Den definition som finns i direktiven som rör offentlig upphandling skulle kunna vara en lämplig utgångspunkt för definitionen av offentliga organ13
The definition that figures in the Directives relating to public procurement has been the starting point for the definition of ‘public sector bodies’.
För definitionen av offentlig myndighet har man utgått från definitionerna i direktiven om offentlig upphandling.
The definition used by the Commission does not fulfil this condition3.
Den definition som kommissionen använder sig av uppfyller dock inte detta krav3.
The definition used by the framework decision thus targets illicit drug trafficking and in particular transnational trafficking and actions undertaken for the purpose of transferring ownership for profit.
Definitionen i rambeslutet avser således olaglig narkotikahandel, däribland gränsöverskridande handel och handlingar som sker i överlåtelsesyfte och för ekonomisk vinning.
The definition used for sectors currently covered may have to be revised to remain coherent with legislative developments in the field of agriculture: addition of aromatised and liqueur wines, now included in the regulations on wine10
Definitionen för de sektorer som nu omfattas kan behöva ändras för att stämma med den senaste jordbrukslagstiftningen: man bör lägga till aromatiserade viner och likörvin, som numera ingår i vinförordningarna10.
The definition used in this opinion focuses on collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Definitionen använder vi både för att beskriva kollektivt våld på offentliga platser i form av attacker på invånare som hör till en särskild etnisk grupp eller på polisen, och förstörelse och plundring, exempelvis genom att sätta offentliga byggnader eller fordon i brand.
The definition used is a direct extract from the definition in the International Electrotechnic Committee (IEC) (IEC50, International Electrotechnic Vocabulary (IEV), Chapter 161: Electromagnetic compatibility, 2.1.5), following the wording of amendment 13.
Den definition som används är direkt hämtad från Internationella elektrotekniska kommitténs (IEC) definition (IEC50, International Electrotechnic Vocabulary (IEV), Chapter 161: Electromagnetic compatibility, 2.1.5) i enlighet med ändring nr 13.
The definition used is that of Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 200140, relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passenger comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC.
Den definition som används är densamma som i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/85/EG av den 20 november 2001 om särskilda bestämmelser för fordon som används för personbefordran med mer än åtta säten utöver förarsätet och om ändring av direktiv 70/156/EEG och 97/27/EG40.
The definition used should cover all places accessible to the general public or places for collective use, regardless of ownership or right to access.
Definitionen bör täcka in alla platser som är tillgängliga för allmänheten eller platser som används kollektivt, oavsett ägandeförhållanden och tillträdesrätt.
The definition would require, in particular, that the insolvency proceeding entail some degree of court supervision, which is necessary for recognition based on mutual trust.
I definitionen skulle särskilt fastläggas att insolvensförfaranden ska vara förenade med viss domstolsövervakning, vilket är nödvändigt för erkännande på grundval av ömsesidigt förtroende.
the definition, allocation procedures, transparency, responsibility, and monitoring of "compensation" mechanisms and justifications;
Definition, befogenheter, insyn, ansvar, kontroll av motiveringar och "kompensations­mekanismerna".
The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
En absolut förutsättning för att man ska kunna harmonisera tillsynen i gemenskapen är att man tolkar, förtydligar och harmoniserar begreppen och skapar lika villkor för företagen.
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XII applies;
definitioner, beteckningar och/eller varubeteckningar, andra än de som anges i denna förordning och förteckningar över slaktkroppar och delar av dessa för vilka bilaga XII gäller,
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
definitioner, beteckningar och/eller varubeteckningar, andra än de som anges i denna förordning och förteckningar över slaktkroppar och delar av dessa för vilka bilaga XIIa gäller,
The definition, monitoring and enforcement of quality requirements by public authorities has become a key element in the regulation of services of general interest.
Att fastställa, övervaka och kontrollera efterlevnaden av kvalitetskraven har blivit en viktig del av de offentliga myndigheternas reglering av tjänster i allmänhetens intresse.
The definition, monitoring and enforcement of quality requirements by public authorities have become key elements in the regulation of services of general interest.
Att fastställa, övervaka och kontrollera efterlevnaden av kvalitetskrav har blivit en viktig del av de offentliga myndigheternas reglering av tjänster i allmänhetens intresse.
the definition, on the basis of a proposal from the Member State, of sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties to be exempted from the quota buy-back system, which may not affect more than 25% of each Member State's guarantee threshold;
definition, på grundval av ett förslag från medlemsstaten, av känsliga produktionsområden och/eller grupper av tobakssorter av hög kvalitet, vilka skall undantas från systemet för återköp av kvoter, vilket inte får gälla mer än 25 % av varje medlemsstats garantitröskel,
the definition, status and functions of "authorized applicants", a matter which raises numerous questions on the part of rail operators, workers' representatives and rail users' representatives;
Detta ger upphov till många frågor såväl i fråga om järnvägsoperatörer och löntagarorganisationer som i fråga om företrädare för användare av järnvägstransporter.
The definitions "distance contract" and "off-premises contract" should not overlap.
Definitionerna för "distansavtal" och för "avtal utanför fasta affärslokaler" får inte överlappa varandra.
The definitions adopted by the directives have been incorporated in their entirety into several national laws involving an establishment of common contractual concepts in several countries in Europe.
De definitioner som antas i direktiven återfinns i själva verket i flera nationella lagstiftningar, vilket lett till att det etablerats gemensamma avtalstyper i flera olika länder i EU.
The definitions adopted by the directives have been incorporated in their entirety into several national laws involving an establishment of common contractual concepts in several countries in Europe.
De definitioner som antas i direktiven återfinns i själva verket i flera nationella lagstiftningar, vilket lett till att det etablerats gemensamma kontrakttyper i flera olika länder i EU.
The definitions already set in the Directive on monitoring of zoonotic agents are not repeated either.
Inte heller upprepas de definitioner som redan fastställts i direktivet om övervakning av zoonotiska smittämnen.
The definitions and codes to be used in submitting information on fishing activity, fishing gear, method of fishing and vessel size are given in Annex IV.
De definitioner och koder som skall användas i rapporteringen om fiskeriaktiviteter, fiskeredskap, fiskemetoder och fartygsstorlek framgår av bilaga IV.