natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is to take account of the most recent scientific research data in the epidemiological and environmental fields concerned and of the most recent advances in metrology with a view to re-examining the elements on which such thresholds are based.
Kommissionen skall beakta de senaste rönen i den vetenskapliga forskningen inom berörda epidemiologiska områden och inom miljö, samt de senaste framstegen inom metrologin, när den ser över de faktorer som sådana tröskelvärden bygger på.
The Commission is to transmit the EU inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement.
Kommissionen ska skicka unionens inspektionsplan till Iccats sekretariat för Iccats godkännande.
The Commission is to verify the accreditation of the SAPARD agency on the spot.
Kommissionen kommer att kontrollera ackrediteringen av Sapard-organet på plats.
The Commission is too wont to use the conditional tense in this area whereas the problems are already with us today and are perfectly verifiable.
Kommissionen använder konditionalis för mycket i samband med detta, trots att problemen redan idag existerar och kan verifieras.
The Commission is translating this into practice by proposing the creation of a joint body (Eurofisc).
Kommissionen utvecklar detta praktiskt genom att föreslå inrättandet av en gemensam struktur (Eurofisc).
The Commission is trying to establish a serious external policy.
Kommissionen försöker genomföra en seriös utrikespolitik.
The Commission is trying to identify better what exactly are the main problems; that way, it will be able to take measures to improve the situation.
Kommissionen försöker förstå var huvudproblemen exakt ligger för att kunna vidta åtgärder för att förbättra situationen.
The Commission is unaware of any factor that would now allow the considered judgment of the legislator to be called into question; this instrument contains no provision conferring on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement it.
Denna rättsakt innehåller ingen bestämmelse som ger kommissionen befogenhet att anta allmänna åtgärder för att ändra det eller komplettera det.
The Commission is unaware of any regulator having received a formal complaint regarding failure by an API owner to make available all information necessary to enable providers of interactive television services to provide all services supported by the API in a fully-functional form.
Kommissionen har ingen kännedom om något fall då en regleringsmyndighet mottagit ett formellt klagomål grundat på att en API-ägare inte tillhandahållit all information som är nödvändig för att leverantörer av interaktiva tevetjänster skall kunna erbjuda alla tjänster som stöds av denna API med alla funktioner intakta.
The Commission is under no illusion as to the difficulties involved here: it does not envisage the consultation process leading to a new regulation before the end of 2010.
Man beräknar att samrådsprocessen inte kommer att kunna leda fram till en ny lagstiftning före slutet av 2010.
The Commission is undertaking a comprehensive stocktaking of European society, to serve as a basis for a new agenda for access and solidarity and for European policy-making into the next decade.
Kommissionen gör en omfattande inventering av det europeiska samhället, som skall ligga till grund för nya förslag om tillträde till trygghetssystem och solidaritet samt för EU:s politik under det kommande årtiondet.
The Commission is undertaking a feasibility study in order to assess the practical need for and possible obstacles associated with the creation of a European Private Company Statute.
Kommissionen genomför en genomförbarhetsstudie för att bedöma om det finns något behov av att skapa en stadga för privata företag i Europa och vilka eventuella hinder för detta som finns.
The Commission is undertaking a mapping exercise of national transposition measures to identify gold-plating provisions which create undue additional compliance costs.
Kommissionen genomför en kartläggning av nationella införlivandeåtgärder för att identifiera överreglering som skapar opåkallade extra efterlevnadskostnader.
The Commission is undertaking detailed studies on the development of a European generation and system adequacy assessment.
Kommissionen håller på att göra detaljerade studier om utvecklingen av en europeisk bedömning av produktionens och systemens tillräcklighet.
the Commission is undoubtedly right in its assessment of the difficulties Europe faces in the field of sustainable development;
Kommissionen har kunskap om de problem som finns i Europa och som hänger samman med hållbar utveckling.
The Commission is undoubtedly right to adopt a case-by-case approach in this sector.
När det gäller lufttransporter håller vi med kommissionen om att det är lämpligt att göra bedömningar från fall till fall.
The Commission is undoubtedly right to reiterate the Ciampi report's statement that "the failure to liberalize the energy sector is having a very detrimental effect on the competitiveness of the European economy" (Point 117 of the 25th report).
Det är visserligen sant som kommissionen anger under punkt 117 i den XXV:e rapporten (genom att citera Ciampi-rapporten) att den ej genomförda avregleringen av energisektorn kan ha "mycket negativa effekter för den europeiska ekonomins konkurrenskraft".
The Commission is unhappy that so far only three Member States have made notifications under the Decision, namely Germany, France and Finland.
Kommissionen är missnöjd med att endast tre medlemsstater hittills har utfärdat meddelanden enligt detta beslut, nämligen Tyskland, Frankrike och Finland.
The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
Kommissionen uppmanas att äntligen lägga fram den förteckning över miljöskadliga subventioner som aviserades redan 2006.
The Commission is urged to do more since public transport, local transport in particular, is a decisive factor in the quality of life in cities and conurbations as well as for mobility in rural areas.
Kommissionen uppmanas att göra mer eftersom kollektivtrafiken, särskilt den lokala, är avgörande för livskvaliteten i städer och tätorter, och för rörligheten på landsbygden.
The Commission is urged to examine and make an appraisal of examples of best practice in labour relations and to disseminate the findings.
Kommission uppmanas att undersöka goda exempel när det gäller arbetsförhållanden, utvärdera dessa och sprida resultaten.
The Commission is urged to examine whether it already has machinery for carrying out these tasks or whether such machinery will have to be established.
Kommissionen bör undersöka om den redan har resurser att lösa dessa uppgifter eller om styrmedel måste skapas.
The Commission is urged to initiate studies on the subject.
Kommissionen uppmanas att undersöka detta.
The Commission is urged to investigate and study the increase of the size of ship crews and fatigue related problems and risks with a view to their mitigation and to take measures as appropriate.
Kommissionen uppmanas att studera en ökning av antalet besättningsmedlemmar ombord samt trötthetsrelaterade problem och faror i syfte att komma tillrätta med dessa och vid behov vidta åtgärder.
The Commission is urged to involve the European Youth Forum and other corresponding NGO forums to an appropriate degree in the implementation of the scheme.
Kommissionen bör låta Europas ungdomsforum och andra motsvarande frivilligorganisationer ta del i programgenomförandet i rimlig omfattning.
The Commission is urged to make sure, as a matter of priority, that the relevant provisions of the Regulation are consistently applied across the EU.
Kommissionen uppmanas att i första hand se till att de relevanta bestämmelserna i förordningen tillämpas konsekvent i hela EU.
The Commission is urged to pursue its efforts to disseminate information on and publicize the Fund's activities.
Kommittén uppmuntrar kommissionen att fortsätta sina insatser för att sprida information om de aktiviteter som är kopplade till fonderna.
The Commission is urged to recognise those new elements which have emerged over the last 12 years, and to make the choices most likely to strengthen a feeling of belonging to the Union among the Member States.
Kommissionen bör ta fasta på de nya faktorer som har tillkommit under de senaste tolv åren och vidta lämpligast möjliga åtgärder för att i medlemsländerna stärka känslan av att tillhöra EU.
The Commission is urged to report in detail on the means deployed and the progress made, and also on any obstacles."
Kommissionen anmodas att utförligt rapportera om de åtgärder som vidtagits samt om såväl framsteg som eventuella problem."
The Commission is urged to report in detail on the means deployed and the progress made, and also on any opposition.
Kommissionen uppmanas att i detalj rapportera om vilka metoder som tillämpats och vilka resultat som uppnåtts samt även om vilka eventuella invändningar som funnits.
The Commission is urged to set appropriate limit values in a suitable legal framework or in a separate directive.
ESK uppmanar kommissionen att ta fram motsvarande gränsvärden inom en lämplig rättslig ram eller i ett särskilt direktiv.
The Commission is urged to set up forums for dialogue as part of key programmes.
Kommission uppmanas att inrätta organ för dialoger inom relevanta program.
The Commission is urged to simplify the existing procedures at least for small programmes.
Kommissionen uppmanas förenkla de befintliga förfarandena åtminstone för mindre program.
The Commission is urged to use its supervisory powers over the application of Community law by Member States to check whether they have complied with the requirement to notify any intervention on their part in full, and in good time, to order immediate application in the event of non-compliance and, where appropriate, restore the violated "rule of law" and to establish general principles/rules/methods designed to prevent interventions falling outside the above-mentioned law.
Kommissionen anmodas att använda sin roll som övervakare av medlemsstaternas tillämpning av gemenskapens lagstiftning för att kontrollera om de har uppfyllt kravet att i god tid tillkännage i sin helhet varje ingripande från deras sida, och om så inte är fallet beordra dem att omedelbart tillämpa bestämmelserna och i förekommande fall återinrätta den "rättssäkerhet" som man brutit mot och fastställa allmänna principer, regler och metoder för att undvika ingripanden som inte är förenliga med gemenskapens lagstiftning.
The Commission is urging all Member States to introduce a system of direct and personnel contact with Community electors and to explore other avenues, such as making electoral registration forms available at every contact with the local or national authorities.
Kommissionen uppmuntrar alla medlemsstater att genomföra ett system för direkt och personlig kontakt med väljarna inom unionen och uppmuntra dem att undersöka andra möjligheter, till exempel tillhandahålla ett formulär för begäran om inskrivning vid alla kontakter med lokala och nationella myndigheter.
The Commission is urging Member States to have an efficient adult learning system, which is more effectively integrated into their national lifelong learning strategies.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att införa ett effektivt vuxenutbildningssystem som tydligare ingår i strategin för livslångt lärande.
The Commission is urging the private sector to step in.
Kommissionen uppmanar den privata sektorn att engagera sig.
The Commission is using its role as an intermediary to create greater awareness about the need for greater political commitment to fight these threats.
Kommissionen utnyttjar sin roll som medlare för att skapa större medvetenhet om behovet av ett ökat politiskt engagemang i kampen mot dessa hot.
The Commission is using this occasion to make a number of adaptations to the regime introduced by the 2002 Athens Convention: fair compensation for equipment for people with reduced mobility, an advance payment for all passengers and an obligation to provide information for passengers.
Kommissionen har anpassat 2002 års Atenkonvention på vissa punkter: ersättningen till rörelsehindrade för skada på utrustning skall vara lika med återanskaffningsvärdet, ersättningen skall förskottsutbetalas i vissa fall (gäller alla passagerare), och passagerarna skall informeras före avgång om deras rättigheter.
The Commission is vacillating between these two analyses, and only mentions that a new programme might be put forward by the end of the year.
Kommissionen som pendlar mellan dessa två analyser nämner bara som en möjlighet att man före årets slut skulle kunna presentera ett nytt program.
The Commission is very aware of public concerns in this area, remains active and takes initiatives to address them.
Kommissionen är högst medveten om allmänhetens oro på området, och verkar aktivt för att ta itu med den.
The Commission is very aware of the importance of farming, noting notes that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
"Kommissionen är väl medveten om jordbrukets betydelse när den konstaterar att "[d]en gemensamma jordbrukspolitiken är det politiska instrument som har störst effekt för den biologiska mångfalden på landsbygden".
The Commission is very aware of the importance of farming, noting notes that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Kommissionen är väl medveten om jordbrukets betydelse när den konstaterar att "[d]en gemensamma jordbrukspolitiken är det politiska instrument som har störst effekt för den biologiska mångfalden på landsbygden.
The Commission is very concerned at the number of women who are victims of domestic violence, the scale of trafficking and prostitution, and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion.
Kommissionen är mycket oroad över antalet kvinnor som utsätts för våld i hemmet, den omfattande människohandeln och prostitutionen och de fortsatta brottsliga gärningar som begås under traditionens och religionens täckmantel.
The Commission is very confident that this industry driven platform will contribute to the development of better diagnostics, vaccines and medicines for the benefit of the whole animal health sector.
Kommissionen är övertygad om att en sådan näringslivsdriven plattform kommer att bidra till bättre diagnoser, vacciner och läkemedel vilket kommer att gynna hela djurhälsosektorn.
The Commission is very much aware of the problem that the lack of true "portability" of occupational pensions between Member States causes workers33.
Kommissionen är väl medveten om det problem som bristen på verklig ”överförbarhet” av tjänstepensioner mellan medlemsstaterna orsakar arbetstagare33.
The Commission is very positive about this idea.
Kommissionen är mycket positiv till idén.
The Commission is very supportive of the need to see an increase in the level of funding going to research partnerships with developed countries thus strengthening the link with the best global science.
Kommissionen inser nödvändigheten av att öka finansieringen av forskningspartnerskap med industriländer för att därigenom skapa kopplingar till spetskunnandet i världen.
The Commission is watching developments closely and will consider options for the most efficient and timely pan-European action.
Kommissionen följer noggrant utvecklingen och kommer att överväga vilka alternativ som är de effektivaste och tidsmässigt lämpligaste för åtgärder på EU-nivå.
The Commission is well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Lagstiftaren bör inte sikta alltför högt, eftersom det skulle kunna riskera projektets genomförbarhet.
The Commission is well aware of the dilemma of increased consumption resulting from lower prices caused by the greater efficiency secured by introduction of market forces.
Kommissionen känner väl till problemet med ökad energiförbrukning till följd av lägre priser, som uppstår när marknadskrafterna driver fram ökad effektivitet.
The Commission is well aware of the link between the motivation of its staff and their material security.
Kommissionen är väl medveten om kopplingen mellan personalens motivation och deras materiella välstånd.
The Commission is well aware of the need for properly targeted information and communication activities as well as for better exploitation of the projects’ results and outputs.
Kommissionen är väl medveten om behovet av välriktad informations- och kommunikationsverksamhet och bättre utnyttjande av projektens resultat och prestationer.
The Commission is well aware of these facts and has, consequently, incorporated the use of standards in various documents related to its policies.
Kommissionen är väl medveten om dessa fakta och har följaktligen integrerat användningen av standarder i flera olika dokument med koppling till EU-politiken.
The Commission is well aware that conference carriers have been used to carrying out activities that in any other economic sector would normally have been prohibited under the EC competition rules.
Kommissionen är väl medveten om att linjekonferensrederierna varit vana att genomföra näringsverksamhet som i varje annan ekonomisk sektor normalt skulle varit förbjuden enligt gemenskapens konkurrensregler.
The Commission is well aware that it is usually difficult for individual consumers to appreciate the impact which competition policy has on their daily lives.
Kommissionen är medveten om att det i regel är svårt för enskilda konsumenter att bedöma hur konkurrenspolitiken påverkar deras dagliga liv.
The Commission is well aware, though, of the social implications of situations where companies, whether through their own fault or not, get into difficulties which might result in this kind of aid.225
Kommissionen är emellertid väl medveten om de sociala konsekvenserna av situationer där företag, självförvållat eller inte, råkar i svårigheter som kan leda till denna typ av stöd.225
The Commission is well placed to facilitate this exchange of best practices and models to replicate.
Kommissionen är i en god position när det gäller att underlätta detta utbyte av bästa praxis och återskapande av modeller.
The Commission is well placed to lead this effort.
Kommissionen är väl lämpad att leda detta arbete.
The Commission is well prepared for taking up the resulting challenges as soon as the Council mandates the Commission to draw up the related opinion.
Kommissionen är väl förberedd för att ta sig an utmaningarna i det sammanhanget så snart den får mandat av rådet att utarbeta yttrandet i frågan.
The Commission is well-placed to achieve the objectives detailed below and reach a truly European “critical mass”.
Kommissionen har goda möjligheter att uppnå de mål som presenteras nedan och att uppnå en äkta europeisk kritisk massa.
The Commission is willing to assist Member States in developing the principles for co-ordinated solutions set out in this Communication and in improving the practical arrangements for administrative co-operation.
Kommissionen är beredd att bistå medlemsstater i utvecklingen av de principer för samordnade lösningar som föreslagits i detta meddelande och i arbetet med att förbättra de praktiska arrangemangen för administrativt samarbete.
The Commission is willing to assist MSs in developing the co-ordinated solutions set out in this Communication and intends to establish more detailed guidance on the above issues in close co-operation with MSs.
Kommissionen är villig att bistå medlemsstaterna med att utveckla de samordnade lösningar som fastställs i detta meddelande och har för avsikt att utarbeta en mer detaljerad vägledning om ovanstående frågor i nära samarbete med medlemsstaterna.
The Commission is willing to complement national information campaigns by targeted actions, particularly aimed at European “intermediaries”, in order to achieve maximum impact.
Kommissionen är beredd att stödja nationella informations­kampanjer genom riktade insatser, särskilt riktade till Europeiska förmedlare, så att maximal effekt uppnås.
The Commission is willing to consider any suggestions by the outermost regions to make short sea journeys between them and mainland Europe more viable.
Kommissionen är beredd att granska alla förslag från de yttersta randområdena som syftar till att förbättra lönsamheten för närsjöfartstjänster mellan vissa delar av de yttersta randområdena och den europeiska kontinenten.
The Commission is willing to continue to support, organise and facilitate measures aiming at better application of the legislation.
Kommissionen är beredd att fortsätta att stödja, anordna och underlätta åtgärder som syftar till en bättre tillämpning av lagstiftningen.
The Commission is willing to contribute to financing it.
Kommissionen är beredd att delta i finansieringen.
The Commission is willing to contribute to training activities in favour of EU Member States officials.
Kommissionen är beredd att bidra till utbildning för tjänstemän i EU:s medlemsstater.
The Commission is willing to discuss with interested developing countries ways to overcome obstacles to remittance flows and to consider, where appropriate, whether specific technical assistance to improve their financial and economic infrastructure could be made available by the Community in the framework of its programmes, as well as by the European Investment Bank.
Kommissionen är beredd att tillsammans med berörda utvecklingsländer diskutera hur man kan undanröja hindren för penningöverföringarna och eventuellt överväga om EU via EU-program och Europeiska investeringsbanken skulle kunna bidra med tekniskt stöd för att förbättra utvecklingsländernas finansiella och ekonomiska infrastruktur.
The Commission is willing to examine any suggestions on this matter.
Kommissionen är beredd att undersöka alla förslag i detta sammanhang.
The Commission is willing to explore how to streamline interactions between its services in charge of policy definition and the JU in order to guarantee that the activities of the JU are more relevant to the policy areas.
Kommissionen är villig att undersöka hur man kan rationalisera samspelet mellan dess policyansvariga avdelningar och det gemensamma företaget för att garantera att det gemensamma företagets verksamhet blir mer relevant för politikområdena.
The Commission is willing to explore options on how industry expenditure can be monitored, where this is compatible with the overall simplification approach enshrined in Horizon 2020.
Kommissionen är villig att undersöka hur sektorns utgifter kan följas upp när detta är förenligt med den allmänna förenklingsmetod som ingår i Horisont 2020.
The Commission is willing to explore possibilities here.
Kommissionen är beredd att utforska olika tänkbara lösningar i denna fråga.
The Commission is willing to further explore possibilities to strengthen the link between volunteering and health/welfare, in particular with regard to the ageing society.
Kommissionen är villig att ytterligare undersöka möjligheterna att stärka kopplingen mellan frivilligarbete och hälsa/välfärd, särskilt med hänsyn till en åldrande befolkning.
The Commission is willing to help Spain adjust its Structural Fund programming as quickly as possible.
Kommissionen är beredd att hjälpa Spanien att omprogrammera landets strukturfond.
The Commission is willing to help the Member States on matters of targeting and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Kommissionen är villig att hjälpa medlemsstaterna att fastställa målsättningar och sammanställa exempel på god regleringspraxis.
The Commission is willing to help them, if they wish, with the task of identifying potential subjects and of preparing possible activities.
Kommissionen är beredd att hjälpa dem, om de så önskar, i arbetet med att kartlägga eventuella ämnen och förbereda eventuella åtgärder.