natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the paradigm of mediation (with the creation of new "cultural standards", particularly derived from situations of social exclusion: this would be a bonus in terms of good sense and humanity).
Medlingsparadigmet (med skapandet av nya "kulturella standarder" som har sin utgångspunkt i situationer av socialt utanförskap och med större tonvikt på ökad meningsfullhet och medmänsklighet).
The paradigm shift in the last few years towards the destination principle requires a broader reflection about the consequences to be drawn for the VAT system and EU rules governing VAT rates.
Paradigmskiftet under de senaste åren mot destinationsprincipen kräver en bredare översyn av konsekvenserna för mervärdesskattesystemet och de EU-regler som styr momssatserna.
The paradigm shift taking place in the information market is from quantity to quality.
Det paradigmskifte som äger rum på informationsmarknaden går från kvantitet till kvalitet.
The paradox between acknowledging that the phenomenon of migration has Community-wide repercussions, on the one hand, and the fact that policies are still being drawn up at national level, on the other, will only be resolved when the political will emerges to coordinate these policies more closely.
Att invandringen får följder på gemenskapsnivå samtidigt som migrationspolitiken utformas på nationell nivå är en paradox som kan lösas endast om det finns en politisk vilja att gå längre i samordningen av denna politik.
The paradox between the impressive improvement in the framework conditions and the lacklustre economic performance is indicative of the severity of the macroeconomic imbalances and structural rigidities prevalent at the start of the previous decade.
Kontrasten mellan de kraftiga förbättringarna av de ekonomiska grundförutsättningarna och de ändå modesta ekonomiska framgångarna visar hur allvarliga de ekonomiska obalanserna och strukturella hindren var i början av årtiondet.
The paradox in this case is that while there are many courses for computer  technicians and programmers, there are no corresponding courses for SME employees.
Det är paradoxalt att det finns många kurser för datatekniker och programmerare, men att det inte finns motsvarande kurser för företagens högre tjänstemän.
The paradox is that a calculation on a higher level (EU, Member State) is on the one hand easier because costs and benefits can be allocated to the same stakeholder (the EU/society) but on the other hand is highly complicated because of the global estimations of the effects.
Paradoxalt nog är det emellertid å ena sidan lättare att göra beräkningar på högre nivå (EU, medlemsstater), eftersom det är samma intressent (EU/samhället) som får bära kostnaderna och utnyttja fördelarna, och å andra sidan mycket komplicerat eftersom det är de samlade effekterna som bedöms.
The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
Paradoxen är att marknadsdynamiken kräver planering, men planeringen hindras av att framtiden är så oförutsägbar.
The paradox is that the above procedure is more demanding for the seafarer than the one prescribed by the STCW Convention or even the procedure recently introduced for the recognition of certificates issued outside the Union5.
Paradoxen är att ovannämnda förfarande ställer högre krav på sjöfolk än det förfarande som fastläggs i STCW-konventionen och även än det förfarande som nyligen införts för erkännande av certifikat som utfärdats utanför unionen5.
The paradox is that these bottlenecks remain even though the European Union has adopted an ambitious policy on the trans-European network.
Men flaskhalsarna består, trots unionens ambitiösa politik i syfte att skapa ett transeuropeiskt nät.
The paradox is that these tasks are poorly regarded, by some individuals, even though they are more rewarding than many others.
Paradoxen är att dessa arbetsuppgifter av vissa värderas lågt trots att de är mer tillfredsställande än många andra.
The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
"Paradoxen är att dessa arbetsuppgifter värderas lågt trots att de är mer tillfredsställande än många andra.
The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
Paradoxen är att dessa arbetsuppgifter värderas lågt trots att de är mer tillfredsställande än många andra.
The paradox is that transport has too many taxes: registration tax, road and insurance tax, fuel taxes and infrastructure charges.
Paradoxalt nog finns det i dag alltför många avgifter inom transportsektorn: registreringsavgifter, fordonsskatter och trafikförsäkringar, bensinskatter och vägavgifter.
The paradox of the sector is that, while there are still low-skilled job losses, there is a shortage of skilled labour particularly in certain regions of the Union: skilled workers are not often attracted by an activity whose brand image is unflattering and where the wages are generally below the average.
Branschen befinner sig i den paradoxala situationen att okvalificerade arbetstillfällen alltjämt försvinner medan det råder brist, framför allt i vissa av EU:s regioner, på kvalificerad arbetskraft, som sällan dras till en verksamhet med en föga tilltalande profil och där lönerna allmänt sett ligger under genomsnittet.
The PARAFES then compares the information to the data stored in the central database, allowing the passenger to pass through the border upon recognition.
PARAFES jämför sedan informationen med de uppgifter som finns lagrade i den centrala databasen, och vid igenkänning kan passagerare passera gränsen.
The paragraph (d) ensures that there is no discrimination on the basis of sex concerning either the membership and involvement in those organisations or the benefits provided by these kinds of bodies.
I stycke (d) föreskrivs att det inte föreligger någon diskriminering på grund av kön när det gäller medlemskap och engagemang i dessa organisationer eller fördelar som dessa organ ger.
the paragraph 2 is replaced by the following:
Punkt 2 skall ersättas med följande:
The paragraph added to this article deals with the chargeability of SPVs.
Det stycke som läggs till i denna artikel gäller utkrävbarheten för enfunktionsvouchrar.
The paragraph allows the other Member States to carry out border controls with regard to these vehicles in order to check that the driver is in possession of a green card or has concluded a frontier insurance contract.
Enligt denna punkt får medlemsstaterna vid gränsen kontrollera att förarna av dessa fordon innehar grönt kort eller har ingått avtal om gränsförsäkring.
The paragraph also stipulates that the provisions of the Regulation are without prejudice to the application of Member States' laws concerning criminal liability and unfair competition.
I punkten anges också att förordningens bestämmelser inte påverkar tillämpningen av medlemsstaternas lagar om straffrättsligt ansvar och illojal konkurrens.
The paragraph concerning the compatibility between the section on trade and WTO rules seemed a little weak, since the EU should be in a position to obtain an exemption if it based its claim on good arguments.
Stycket om kompatibilitet mellan handelsaspekterna och WTO:s regler föreföll henne något svaga eftersom Europeiska unionen borde kunna få ett undantag om man har goda argument.
The paragraph concerning the subsidiarity principle in the explanatory memorandum has been changed.
Punkten om subsidiaritetsprincipen i motiveringen har ändrats.
The paragraph detailing the objective of this activity was adapted to reflect the changes made in Article 4 (f and ff).
Stycket som beskriver målet med verksamheten har anpassats efter de ändringar som gjorts i artikel 4 f och ff.
The paragraph does not seem to be clear and/or add any value to the opinion.
Punkten verkar varken vara tydlig eller tillföra yttrandet något.
The paragraph establishes the hierarchy of rules in Directive 91/674/EEC and the 4th Directive concerning financial instruments and is consistent with the amendment to Directive 86/635/EEC introduced in May 2001 by Directive 2001/65/EEC.
I denna punkt fastställs hierarkin mellan bestämmelserna i direktiv 91/674/EEG och fjärde direktivet när det gäller finansiella instrument och är i enlighet med den ändring av direktiv 86/635/EEG som infördes i maj 2001 genom direktiv 2001/65/EG.
The paragraph gives a negative impression of both SMEs and banks.
Stycket är negativt för såväl små och medelstora företag som banker.
The paragraph goes on to say that the EP is dealing with the matter (statement of a concrete position).
I själva verket hänvisar man till att Europaparlamentet ställs inför frågan (citat av en konkret rapport).
The paragraph included in this article, ensures consistency in the entitlement to deduction.
Genom det led som införs i denna artikel säkras konsekvens när det gäller avdragsrätten.
The paragraph is incorrect.
Punkten är inte korrekt.
The paragraph is rephrased.
Stycket omformuleras.
The paragraph numbers appearing below correspond to those in Annex I.
Punkternas numrering nedan motsvarar den i bilaga I.
The paragraph of the Explanatory Memorandum commenting on this article says benefits are "fully refunded" and goes on to add that "such reimbursement will be on the basis of actual expenditure".
I motiveringens kommentar till denna artikel talas om att vårdförmåner återbetalas fullt ut och därefter sägs att "återbetalning skall göras på grundval av faktiska utgifter".
The paragraph of the Explanatory Memorandum commenting on this article says benefits are "fully refunded" and goes on to add that "such reimbursement will be on the basis of actual expenditure".
I motiveringens kommentar till denna artikel talas om att vårdförmåner återbetalas fullt ut, och därefter sägs att "återbetalning skall göras på grundval av faktiska utgifter".
The paragraph on France is reworded for reasons concerning complementary insurance.
Avsnittet om Frankrike ersätts av en ny text av orsaker som rör kompletterande försäkringar.
The paragraph on trade badly summarised the proposals made by one study group member on trade.
Avsnittet om handel sammanfattade dåligt de förslag som studiegruppen om handel hade lagt fram.
The paragraph ought to be corrected to reflect this.
Punkten bör därför korrigeras.
The paragraph provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many Member States.
I denna punkt föreskrivs enhetliga krav (rekommenderat brev med mottagningsbevis eller motsvarande) som redan är tillämpliga i många medlemsstater.
The paragraph refers only to finite energy resources for which dependence is indicated by the quantity of reserves available.
I punkten nämns enbart lagrad energi för vilka det är den tillgängliga volymen i lager som antyder beroendet.
The paragraph says that in other Members States (Italy and France), the self-employed status is reserved for entrepreneurs who can employ other people.
I punkten sägs att status som egenföretagare i andra medlemsstater (Italien och Frankrike) är reserverad för företagare som kan anställa andra personer.
The paragraph should read: "The administration of this right to obtain a proportionate remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers".
Punkt 3 bör lyda som följer: Förvaltningen av rätten till proportionerlig ersättning får uppdras åt insamlingsorganisationer som företräder upphovsmännen eller de utövande konstnärerna.
The paragraph states (emphasis added):
Denna punkt lyder som följer (ej fetstil i direktivet):
The paragraph thus reads as follows:
Punkten skulle således ha följande lydelse:
The paragraph to be included in this article, clarifies that it is always the redeemer of an MPV who carries out the taxable supply of goods or services and is therefore the person liable for payment of VAT.
I det stycke som ska läggas till i denna artikel klargörs att det alltid är inlösaren av en flerfunktionsvoucher som utför det beskattningsbara tillhandahållandet av varor eller tjänster och därmed är den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt.
The paragraph will then read as follows:
Stycket skall då lyda enligt följande:
The paragraphs 1 and 2 have been slightly reworded without however changing the substance of the provisions.
Ordalydelsen i punkterna 1 och 2 har, utan att det ändrar bestämmelsernas materiella innehåll, ändrats något.
The paragraphs 1, 3, 4 and 5 shall apply in addition to Article 11.
Punkterna 1, 3, 4 och 5 ska tillämpas utöver artikel 11.
The paragraphs 2 and 5 shall not apply to Cyprus.
Punkterna 2 och 5 ska inte gälla för Cypern.
The paragraphs 4(a) and (d) cover all of these scenarios.
Punkt 4 a och d täcker alla dessa möjligheter.
The paragraphs 4, 5 and 6 of Article 9g of Directive 70/524/EEC are replaced by the following:
Punkterna 4, 5 och 6 i artikel 9g i direktiv 70/524/EEG skall ersättas med följande:
The paragraphs as drafted under-rate the serious difficulties posed by the "demographic time-bomb".
Den nuvarande skrivningen underskattar de stora svårigheterna med den "demografiska tidsinställda bomben".
The paragraphs below briefly outline the various key elements of an EU Resettlement Scheme.
I punkterna nedan skisserar vi de olika huvudinslagen i ett sådant EU-vidarebosättningsprogram.
The paragraphs below set out the EESC's recommendations:
Samtliga nedanstående punkter innehåller rekommendationer från EESK:
The paragraphs below summarize the main findings of EE 2020 which relate to the EU's electricity requirements.
Nedanstående punkter sammanfattar de huvudsakliga slutsatserna i EE 2020 rörande EU:s elbehov.
The paragraphs in the Annex affected by those changes are 1.085(c)(4), 1.125(c), 1.988, 1.995, 1.1000, 1.1002, 1.1005, and appendix 1 to 1.1045 A.7.1.
Följande stycken i bilagan påverkas av dessa ändringar: 1.085 c 4, 1.125 c, 1.988, 1.995, 1.1000, 1.1002, 1.1005, samt tillägg 1 till 1.1045 A.7.1.
The paragraphs of this Article are standard wordings.
Denna artikel innehåller standardformuleringar.
The paragraphs on the European Employment Strategy, the new map of national regional aid and the ESDP (European spatial development perspective) provide a frame of reference that is essential in order to grasp the interactions and synergy between the various Community policies for economic and social development.
Styckena rörande den europeiska strategin för sysselsättning, den nya regional­stödskartan för statligt stöd och den regionala utvecklingsplaneringen i europeiskt perspektiv (ESDP) erbjuder en viktig referensram för bedömning av integrationen och samverkan mellan gemenskapens olika politikområden för ekonomisk och social utveckling.
The paragraphs subsequent to this discuss the following important topics:
I följande punkter diskuteras nedanstående viktiga frågor:
The Parallel Agreement operates in the framework of the UN/ECE and concerns the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Parallellöverenskommelsen gäller inom ramen för FN/ECE och rör antagandet av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon.
The parallel application of these two regimes should be followed up carefully, and an assessment of their complementarity should be presented in a report to be submitted by the end of 2006.
Parallell tillämpning av dessa två system bör noggrant följas upp, och en bedömning av i vilken utsträckning de kompletterar varandra bör läggas fram i den rapport som skall utarbetas till slutet av 2006.
The parallel banking system consists of various forms of unregulated lending.
Det parallella banksystemet är olika former av långivning som inte är reglerade.
The parallel EC Biodiversity Action Plan for Agriculture highlights the need for compensation to local farmers who are the ultimate providers of genetic material for research and breeding activities.
I EG:s åtgärdsplan för biologisk mångfald i jordbruket betonas behovet av kompensation till lokala bönder som är de yttersta leverantörerna av genetiskt material för forsknings- och förädlingsverksamhet.
The parallel establishment of single market contact points for businesses and the public would provide a means of building up practical information on the opportunities offered by the single market, especially for small and medium-sized enterprises, consumers and the social partners, and thus make up for the shortage of information mentioned in the hearings.
Att parallellt med detta inrätta kontaktpunkter för inre marknaden avsedda för företag och privatpersoner skulle möjliggöra en utveckling av den praktiska informationen om möjligheterna på inre marknaden – särskilt med tanke på små och medelstora företag, konsumenter och arbetsmarknadens parter – och därmed avhjälpa den informationsbrist som nämnts vid hearingarna.
The parallel negotiations with MERCOSUR and Chile would imply that in principle the two agreements should also be completed simultaneously.
De parallella förhandlingarna med Mercosur och Chile innebär att de båda avtalen i princip kommer att bli färdiga samtidigt.
The parallel objective of better quality jobs also set out in Objective A is reflected as a cross-cutting concern in a number of NAPs (Portugal, Belgium, Denmark, Ireland and France) or is referred to under particular Guidelines.
Det parallella målet att öka arbetets kvalitet, som också anges i mål A, återspeglas som en övergripande fråga i flera nationella handlingsplaner (Portugal, Belgien, Danmark, Irland och Frankrike) eller hänvisas till i särskilda riktlinjer.
The parallel procedures for the Lisbon process and the preparation and implementation of cohesion policy programmes involves regular reporting in both cases including opportunities for cross-checking to ensure consistency.
De parallella förfarandena för Lissabonprocessen och utarbetande och genomförandet av de sammanhållningspolitiska programmen innebär regelbunden rapportering, vilket i bägge fallen ger möjlighet att stämma av dem sinsemellan.
The parallel proposal amending the TEN financial support Regulation No 2236/95 opens up the possibility for the priority projects, including their cross-border sections, of Community co-financing at a rate of up to 20% of the cost of projects.
Det parallella förslaget om ändring av förordning nr 2236/95 avseende finansiellt stöd till TEN-projekt banar väg för samfinansiering från gemenskapen av prioriterade projekt, inklusive projektens gränsöverskridande avsnitt, med upp till 20 % av projektkostnaderna.
The parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 provides for the definition of essential requirements and the addition of certain new features.
De parallella förslaget till översyn av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 innebär att väsentliga krav kan definieras och vissa nya inslag läggas till.
The parallel rise in the use of new technology in production, distribution, and consumption has made possible the creation of a global market and the advent of the knowledge society.
Den samtidigt ökade tillämpningen av ny teknik i produktion, distribution och konsumtion har gjort det möjligt att skapa en global marknad och framväxandet av kunskapssamhället.
The parallel trade permit is valid for the duration of authorisation of the reference product.
Parallellhandelstillståndet ska gälla lika länge som godkännandet för referensprodukten.
The parallel trade permit shall be granted automatically if the Member State of introduction has not adopted an explicit decision on the request within the period defined in the first sentence of this paragraph.
Parallellhandelstillståndet ska beviljas automatiskt om introduktionsmedlemsstaten inte antagit ett explicit beslut om ansökan inom den tidsperiod som fastställs i första stycket.
The parallel trade permit shall prescribe the same conditions for placing on the market and use as the authorisation of the reference product.
Parallellhandelstillståndet ska föreskriva samma bestämmelser för utsläppande på marknaden och användning som godkännandet av referensprodukten.
The parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum's plane of oscillation.
Parallellepipeden ska vara ansluten till det system som drar den bakåt med en mekanism för ögonblicklig frikoppling som är så konstruerad och belägen att pendelblocket kan frisläppas utan att parallellepipeden oscillerar kring sin horisontalaxel som går vinkelrätt mot pendelns svängningsplan.
The parallelism in terms of time and players between the two cases provides a good opportunity to compare the treatment of aviation cases under Article 81 and the Merger Regulation (“ECMR”).
Det finns många paralleller mellan de båda ärendena när det gäller tidpunkt och aktörer och de lämpar sig därför väl för en analys av hur lufttrafikärenden handläggs enligt artikel 81 och den nya koncentrationsförordningen.
The parallelism with regard to the allocation of seats between Member States in both Committees is to be maintained.
Parallellismen när det gäller fördelningen av platser mellan medlemsstaterna i de båda kommittéerna ska bibehållas.
The Paralympics are also of major importance on a social level, not only because they are a means of disseminating basic values but also because they provide an opportunity for millions of people with various disabilities to travel.
Paralympics är dessutom en händelse av stor social betydelse som inte bara förmedlar grundläggande värden, utan också gör det möjligt för miljoner människor med olika slags funktionshinder att komma ut i världen.
The parameter of performance accounts for 25% of the total funds according to the criteria as referred to in paragraphs 7 and 8.
Prestationsparametern svarar för 25 % av de totala medlen enligt de kriterier som avses i punkterna 7 och 8.
the parameters A, B, C, D, and E shall be determined according to the following look-up table:
Parametrarna A, B, C, D och E ska fastställas enligt följande tabell:
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
Man måste även fastställa regler för skapande av ett enhetligt geografiskt koordinationssystem som beskriver vägnätet och möjliggör en enhetlig digital lokalisering av händelser och företeelser men också information om vägnätet och dess vägavsnitt samt därtill hörande strukturer.
The parameters applicable for the surveillance and monitoring referred to in Article 1 are specified in the Annexes.
De parametrar som gäller för den kontroll och övervakning som avses i artikel 1 redovisas i bilagorna.
The parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in Annex I.
De parametrar som är tillämpliga på de vatten som medlemsstaterna har angett finns förtecknade i bilaga I.
The parameters defining such a correction mechanism are examined and a proposal is made which would respect the twin goals of:
Parametrarna för en sådan korrigeringsmekanism granskas nedan, och det förslag som här läggs fram uppfyller två mål, nämligen att
The parameters for granting exemptions under Article 9 of the Directive are not well defined and leave room for different interpretation and application by MS.
Parametrarna för att bevilja undantag enligt artikel 9 i direktivet är inte tydligt definierade och ger utrymme för olika tolkningar och tillämpningar av medlemsstaterna.
the parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned;
Dessa bestämmelser måste tydligt reglera vad som ska gälla på deras område, principerna för varför de ska gälla och deras begränsningar som kompletterande instrument i berörd rättsordning.