natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the audit is a key element in assessing whether the process put in place by the regulator allows verification of the suitability of the accounting systems used by the notified operators.
Revisionens räckvidd är en nyckelfaktor i bedömningen av huruvida den process som regleringsmyndigheterna infört gör det möjligt att kontrollera om det redovisningssystem som används av anmälda operatörer är lämpligt.
The scope of the audits or controls may include, in particular:
Revisionerna och kontrollerna får framför allt omfatta
The scope of the BAC was further developed by subsequent directives in the banking field.
Ansvarsområdet för bankrörelsekommittén utvidgades genom efterföljande direktiv på bankområdet.
The scope of the banking activities is very limited, and it came through the recent crisis without any problems.
Bankverksamhetens omfattning är mycket begränsad, och det uppstod inga problem under den senaste krisen.
The scope of the CDM could be expanded to cover entire national sectors, generating emissions credits if the whole national sector exceeds a pre-defined emission standard.
Mekanismen för ren utveckling skulle kunna utvidgas så att den kommer att omfatta hela nationella sektorer och generera utsläppstillgodohavanden, om det skulle visa sig att hela den nationella sektorn överskrider en fördefinierad utsläppsstandard.
The scope of the challenges of climate change
Omfattningen av de utmaningar som klimatförändringarna medför
The scope of the comitology procedure is limited.
Kommittéförfarandets tillämpningsområde begränsas.
The scope of the Commission proposal should be reduced.
Tillämpningsområdet för kommissionens förslag måste inskränkas.
The scope of the Commission's jurisdiction relates directly to what procedure is appropriate and adequate.
Omfattningen av kommissionens behörighet är direkt förknippad med vilket förfarande som är lämpligt och tillräckligt.
The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
Den gemensamma organisationen av markanden för frukt och grönsaker bör också utvidgas till att omfatta vissa kryddväxter, så att dessa kan omfattas av fördelarna med systemet.
The scope of the common position remains similar – in essence - to the one adopted by the EP and proposed by the Commission in its modified proposal.
Den gemensamma ståndpunkten har i princip samma räckvidd som den som antogs av Europaparlamentet och den som föreslogs av kommissionen i dess ändrade förslag.
The scope of the Communication is often much broader than just payments and the Commission has to highlight in a more explicit manner the difference between commercial services and payment systems.
Meddelandets räckvidd omfattar ofta mycket mer än bara betalningar, och kommissionen måste tydligare ange skillnaden mellan kommersiella tjänster och betalningssystem.
The scope of the communication's "General guidelines for the use of Environmental Agreements" should be extended to cover also agreements in the administrative field.
Den "Kontrollista för miljöavtal" som meddelandet innehåller bör utsträckas till att gälla även för avtal på det administrativa området.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries could therefore be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community directives on the marketing of seeds.
När det gäller utsäde som skördats i tredje land skulle därför det system som används för att testa likvärdigheten med utsäde från EU kunna utvidgas till alla de olika utsäden som har de egenskaper och uppfyller de krav på undersökningar som anges i de olika EU-direktiven om saluföring av utsäde.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
När det gäller utsäde som skördats i tredje land är ”likvärdigheten” med utsäde från EU för närvarande begränsad till vissa kategorier av utsäde.
The scope of the concept of legal aid can vary considerably from one Member State to another, reflecting different national traditions and philosophies.
Definitionen av begreppet rättshjälp kan variera avsevärt från en medlemsstat till en annan, på grund av skilda nationella traditioner och synsätt.
The scope of the conflict rules could potentially cover a broad range of questions (the validity of contracts, liquidation and division of the property, etc).
Lagvalsreglernas tillämpningsområde skulle potentiellt kunna omfatta en rad olika frågor (avtals giltighet, avveckling och fördelning av egendom m.m.).
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would need to include under "intra-Community infringements" acts that harm the individual interests of multiple consumers in addition to acts that harm the collective interest of consumers.
Tillämpningsområdet i förordningen om konsumentskyddssamarbete skulle i fråga om ”överträdelser inom gemenskapen”, utöver handlingar som skadar konsumenternas kollektiva intressen, även behöva omfatta handlingar som skadar flera konsumenters enskilda intressen.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would remain unchanged.
Tillämpningsområdet i förordningen skulle förbli oförändrat.
The scope of the current proposal for a Regulation may need to be adjusted in light of the outcome of the future review proposal.
Tillämpningsområdet för förslaget till förordning kan behöva anpassas till resultatet av det kommande förslaget till översyn.
The scope of the current review exercise is therefore to complete the process started in 2005, while not precluding future developments in policy design for beyond 2013.
Den aktuella översynens mål är därför att slutföra det förfarande som inleddes 2005, utan att hindra utvecklingen av politikens utformning efter 2013.
The scope of the data in Article 3(4) needing to be processed should cover not only the performance but also the "conclusion" of the contract, and the processing of this data should be permitted under the conditions laid down by the law on personal data.
Behandlingen av dessa uppgifter bör tillåtas i enlighet med bestämmelserna i lagstiftningen om personuppgifter.
The scope of the Decision as regards the application without any thresholds could be extended to certain social services.
Beslutets tillämpningsområde vad gäller tillämpning utan tröskelvärden kan utvidgas till att omfatta vissa sociala tjänster.
The scope of the definition of family member should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Definitionen av familjemedlemmar bör även återspegla den verklighet som ligger bakom dagens migrationsutveckling, där sökande ofta anländer till medlemsstaternas territorium efter en lång tids transitering.
The scope of the definition of family member should reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Definitionen av familjemedlem bör ha en omfattning som återspeglar verkligheten bakom rådande migrationstrender, som innebär att sökande ofta anländer till medlemsstaternas territorium efter en lång period i transit.
The scope of the dialogue should be extended, encompassing economic development and investment issues.
Dialogens räckvidd bör utvidgas till att även omfatta ekonomisk utveckling och investeringsfrågor.
The scope of the Directive
Direktivets tillämpningsområde
The scope of the Directive (2003/33/EC) results from the Court’s finding that the EU could legitimately only introduce a ban on certain types of tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications on the basis of Article 95 of the EC Treaty (internal market)3.
Räckvidden hos direktiv 2003/33/EG är resultatet av EG-domstolens slutsats att EU endast har befogenhet att införa ett förbud mot vissa typer av tobaksreklam och tobakssponsring med gränsöverskridande verkan på grundval av artikel 95 i EG-fördraget (den inre marknaden)3.
The scope of the Directive already covers both traditional television broadcasts and on-demand audiovisual media services, and imposes a set of minimum rules on both types of services.
Direktivet omfattar redan både traditionella tv-sändningar och audiovisuella beställtjänster och innehåller en rad minimiregler för de två typerna av tjänster.
The scope of the Directive also extends to legal persons responsible, by law or on the basis of agreements with other public authorities, for carrying out services of general economic interest which affect or can affect the environment.
Direktivet gäller även juridiska personer som genom lag, eller genom andra överens­kommelser med andra offentliga myndigheter, anförtrotts driften av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som påverkar eller troligtvis påverkar miljön.
The scope of the Directive and specific sectoral problems
Direktivets tillämpningsområde och särskilda problem i vissa sektorer
The scope of the Directive at present is confined to acts of piracy for commercial purposes.
Dess nuvarande tillämpningsområde är begränsat till piratverksamhet för kommersiella ändamål.
The scope of the directive coincides mainly with the scope of the directives on interoperability as proposed in this package.
Direktivets tillämpningsområde sammanfaller i huvudsak med det för de direktiv avseende driftskompatibilitet som föreslås i detta paket.
The scope of the Directive covers all companies with share capital.
Direktivets tillämpningsområde omfattar alla bolag med begränsat ansvar.
The scope of the Directive currently excludes data collected or produced by public broadcasters, educational and research establishments and cultural institutions.
Direktivet nämner för närvarande inte information som insamlats eller producerats av statliga medier, utbildnings-, forsknings- eller kulturinstitutioner.
The scope of the Directive does not include direct writers and some other sales channels of insurance products (such as travel agencies and car rental companies).
Direktivets tillämpningsområde omfattar inte aktörer som vänder sig direkt till allmänheten (direct writers) och vissa andra försäljningskanaler för försäkringsprodukter (exempelvis resebyråer och biluthyrningsföretag).
The scope of the Directive has been extended to the collection and testing of blood and blood components for all purposes, including the manufacturing of medicinal products.
Direktivets räckvidd har utvidgats till att omfatta insamling och kontroll av blod och blodkomponenter för alla ändamål, inbegripet tillverkning av läkemedel.
The scope of the directive is also extended to cover the whole conventional rail network.
Vidare utvidgas tillämpningsområdet för direktivet för det konventionella järnvägsnätet till att även omfatta hela det konventionella nätet.
The scope of the directive is also extended to cover the whole conventional rail network.
Vidare utvidgas tillämpningsområdet hos direktivet för det konventionella järnvägsnätet till att även omfatta hela det konventionella nätet.
The scope of the directive is also extended to include inland waterways for the first time, thereby providing a single set of rules for all land transport of dangerous goods in Europe.
Direktivets tillämpningsområde utvidgas också så att inre vattenvägar för första gången omfattas, och därigenom får man en enda uppsättning regler för all landtransport av farligt gods i EU.
The scope of the Directive is extended so that the control procedures it lays down are also explicitly applicable to shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Direktivets tillämpningsområde utvidgas så att de kontrollförfaranden som finns i detta fortsättningsvis också uttryckligen gäller för transporter av använt kärnbränsle, oavsett om syftet med transporterna är slutförvaring eller upparbetning.
the scope of the directive is extended to cover portable cartridge-operated devices, construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods and devices for the lifting of persons with reduced mobility;
Tillämpningsområdet har utökats till att även omfatta ett antal bärbara anordningar med laddning, bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods samt lyftanordningar för rörelse­hindrade personer.
the scope of the directive is extended to cover portable cartridge-operated devices, construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods and devices for the lifting of persons with reduced mobility;
Tillämpningsområdet har utökats till att även omfatta ett antal bärbara anordningar med laddning, bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods samt lyftanord­ningar för rörelsehindrade personer.
The scope of the directive is extended to cover the maintenance of components of the high-speed network.
Tillämpningsområdet utvidgas till att även omfatta underhåll av höghastighetsnätets beståndsdelar.
The scope of the Directive is limited to interest payments made to individuals who are resident in Member States other than the one in which the interest is paid.
Direktivets tillämpningsområde är begränsat till räntor som betalas ut till fysiska personer som är bosatta i en annan medlemsstat än den där ränteutbetalningen sker.
The scope of the Directive is not limited to cross-border data processing but applies to all processing activities carried out by 'competent authorities' (as defined in Article 3(14)) for the purposes of the Directive.
Direktivets tillämpningsområde är inte begränsat till gränsöverskridande uppgiftsbehandling, utan omfattar all behandling som utförs av ”behöriga myndigheter” (enligt definitionen i artikel 3.14).
The scope of the Directive is not limited to secondary markets but will include primary market and ‘grey market’ activities as well.
Direktivets räckvidd är inte begränsat till sekundärmarknader utan omfattar också verksamhet på primärmarknader och "grå marknader".
The scope of the Directive is not strictly limited to regulated markets.
Direktivets räckvidd är inte strängt begränsad till reglerade marknader.
The scope of the Directive is now extended so that the control procedures it lays down are also explicitly applicable to shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Direktivets tillämpningsområde har nu utökats så att de kontrollförfaranden som fastläggs däri också uttryckligen är tillämpliga på transporter av använt bränsle, oberoende om det är avsett för deponering eller för upparbetning.
The scope of the Directive is the territory to which the provisions of the EC Treaty apply, having due regard to Article 227 of that Treaty.
Detta direktivs tillämpningsområde utgörs av det territorium inom vilket bestämmelserna i EG-fördraget är tillämpliga med beaktande av artikel 227 i detta fördrag.
The scope of the Directive is the territory to which the provisions of the Treaty establishing the European Community apply, having due regard to Article 299 of that Treaty.
Direktivet gäller inom det territorium på vilket bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt, med vederbörlig hänsyn till artikel 299 i fördraget.
The scope of the directive is to be expanded to integrate some investor-facing activities or dealing activities that are financial in character, that are widely offered to clients, and/or that give rise to investor or market-facing risks.
Direktivets tillämpningsområde skall utvidgas till att omfatta vissa verksamheter av investeringskaraktär och handelstransaktioner av finansiell karaktär som erbjuds kunderna i stor omfattning eller innebär risker för investerare och marknaden.
The scope of the directive is widened slightly to include components and sub-assemblies.
Direktivets tillämpningsområde har utvidgats till att även omfatta komponenter och sammansatta inbyggnadsdelar.
the scope of the directive must be extended to include plans submitted to the Commission under the Structural Fund's regulations;
Direktivets tillämpningsområde bör breddas och de planer som lagts fram för kommissionen i enlighet med strukturfondernas bestämmelser bör täckas av tillämpningsområdet.
The scope of the directive needs therefore to be clarified.
Direktivets tillämpningsområde behöver därför förtydligas.
The scope of the directive on conventional rail is the first adaptation.
Räckvidden för direktivet om konventionella järnvägar är den första.
The scope of the directive on guarantees for consumer goods is, in particular, said to be unclear.
Räckvidden av direktivet om garantier vid försäljning av konsumentvaror sägs vara särskilt oklar.
The scope of the Directive on the Ecodesign of energy-using products will be extended to cover all energy-related products.
Tillämpningsområdet för direktivet om ekodesign för energianvändande produkter utvidgas till att omfatta alla energirelaterade produkter.
The scope of the Directive refers to "territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
Direktivets tillämpningsområde avser ”territorialvatten” för att säkerställa överensstämmelsen med artikel 3 i det ändrade förslaget till direktiv om asylförfaranden.
The scope of the Directive should be extended so as to include waterway access to the port which extension will ensure full benefit of the proposed measures.
Direktivets räckvidd bör utvidgas så att även vattenvägarna till hamnen inbegrips för att garantera att de föreslagna bestämmelserna får största möjliga genomslagskraft.
The scope of the Directive should therefore be extended to cover additives.
Direktivets tillämpningsområde bör därför utvidgas till att även omfatta tillsatser.
The scope of the directive should therefore be more clearly established.
Direktivets räckvidd måste därför klargöras.
The scope of the Directive under revision was somewhat arbitrary and did not take account of vehicle categories defined in Directive 70/156/EEC6.
Det direktiv som skall ändras hade ett något skiftande tillämpningsområde och omfattade inte de fordonskategorier som definieras i direktiv 70/156/EEG6.
The scope of the directive will encompass equipment to be attached to public networks and all radio equipment operating in harmonized and unharmonized frequency bands.
Direktivets tillämpningsområde kommer att omfatta utrustning som skall anslutas till allmänna nätverk samt all radioutrustning för harmoniserade och icke harmoniserade frekvensband.
The scope of the Directive will therefore be drawn in such a way as to cover above all small and medium‑sized enterprises, which stand to benefit because of their smaller size and lower capitalisation compared with large enterprises and for which, for the same reasons, the European company Statute does not provide a satisfactory solution.
Därför kommer direktivets tillämpningsområde att framför allt gälla de små och medelstora företag som är intresserade av detta på grund av sin storlek och sitt lägre aktiekapital jämfört med storföretagen och där stadgan för europabolag av samma skäl inte verkar utgöra en tillfreds­ställande lösning.
The scope of the Directive will thus be set out in the main body of the text, so the Annex can be dispensed with.
Direktivets tillämpningsområde skall således fastställas i lagtexten i direktivet, vilket gör det möjligt att upphäva bilagan.
The scope of the Directive would be clarified and also extended to cover medicated feed for pets.
Direktivets tillämpningsområde skulle klargöras och även utökas till foder som innehåller läkemedel avsett för husdjur.
The scope of the directive would only be extended to cover notaries and other independent legal professionals in respect of financial transactions or activities on behalf of companies where there was a high risk of money laundering.
Utvidgningen av bestämmelserna i direktivet till att omfatta notarier och oberoende jurister gäller endast finansiella transaktioner eller företagstransaktioner där risken för penningtvätt är hög.
the scope of the directive,
Direktivets tillämpningsområde.
the scope of the directive.
Direktivets tillämpningsområde.
the scope of the Directive: While the ELD covers specific environmental damage, mainly on land territory, the coverage of the marine environment is incomplete.
Direktivets tillämpningsområde: Direktivet omfattar specifika miljöskador, främst på land, medan den marina miljön däremot täcks ofullständigt.
The scope of the directives far exceeds harmonisation of the drawing-up of public works contracts.
Direktivens räckvidd är påtagligt längre än en harmonisering av tilldelningen av offentliga avtal.
The scope of the draft directive covers "a contract of employment or employment relationship between a temporary agency", deemed the employer, and "a worker posted to a user undertaking to work under its supervision"; it applies to "public and private undertakings engaged in economic activities".
Förslagets tillämpningsområde omfattar å ena sidan "ett anställningsavtal eller ett anställningsförhållande mellan ett bemanningsföretag", betecknat arbetsgivare, och å andra sidan "en arbetstagare som ställts till förfogande för arbete för och under överinseende av ett kundföretag" och "offentliga och privata företag som bedriver ekonomisk verksamhet".
The scope of the draft directive does not cover the possibilities for the crime victim to get compensation from the offender.
Förslaget till direktiv omfattar inte brottsoffrets möjlighet att få ersättning från gärningsmannen.
The scope of the draft directive is not therefore identical with that of the ESC's Opinion on the Green Paper.
Innehållet i direktivförslaget omfattas därför inte helt av ESK:s yttrande om grönboken.
The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
Tillämpningsområdet för förslaget till förordning kan diskuteras: skall den omfatta all överföring inom EU eller bara gränsöverskridande överföring?
The scope of the effective remedy laid down in paragraph 1 shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon.
Omfattningen av det effektiva rättsmedel som avses i punkt 1 ska begränsas till en bedömning av risken för att artikel 3.2 avseende omänsklig eller förnedrande behandling eller artiklarna 10–13 och 18 överträds.
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affecting agricultural products.
Dessutom kommer det att bli möjligt för jordbrukare att få ett övergångsstöd via fonden för att de ska kunna anpassa sig till den nya marknadssituation som uppstår när unionen sluter handelsavtal som påverkar jordbruksprodukter.
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaption to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affection agricultural products."
Dessutom kommer det att bli möjligt för jordbrukare att få ett övergångsstöd via fonden för att de ska kunna anpassa sig till den nya marknadssituation som uppstår när unionen sluter handelsavtal som påverkar jordbruks­produkter."
The scope of the EIDHR covers five objectives since 2007:
Sedan 2007 omfattar det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter totalt fem mål:
The scope of the elements proposed in the options is limited to those aspects that require action by the Union (setting the savings requirement and putting in place the framework to ensure that these savings are achieved in a credible way).
Tillämpningsområdet för de föreslagna inslagen i alternativen är begränsade till de aspekter som kräver insatser från unionen (fastställande av besparingskrav och inrättande av en trovärdig besparingsram för att säkerställa att dessa besparingar uppnås).
The scope of the EMD prevents new market entrants
Tillämpningsområdet för direktivet om elektroniska pengar hindrar nya aktörers tillträde till marknaden