natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the programme is to continue the measures that have been begun and provide young people with a permanent job in the relevant institutions or on the regular labour market.
Programmets mål är att permanenta de påbörjade åtgärderna och att erbjuda ungdomar långsiktiga jobb vid dessa organisationer eller, i nästa steg, på den reguljära arbetsmarknaden.
The aim of the programme is to contribute to the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters.
Programmets syfte är att bidra till skyddet av personer, miljö och egendom vid natur- eller teknikkatastrofer.
The aim of the programme is to contribute towards ensuring a high level of physical and mental health protection in relation to children, young persons and women who are victims or potential victims of violence.
Programmets syfte är att bidra till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för fysisk och psykisk hälsa med avseende på barn, ungdomar och kvinnor som har blivit eller riskerar att bli utsatta för våld.
The aim of the programme is to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health and social well-being and of support in relation to children, young persons and women who are victims or potential victims of violence.
Programmets syfte är att bidra till att säkerställa en hög nivå av psykiskt och fysiskt hälsoskydd, socialt välbefinnande och stöd med avseende på barn, ungdomar och kvinnor som har blivit eller riskerar att bli utsatta för våld.
The aim of the programme is to contribute towards protection against acts of violence towards children, young persons and women and, in particular, to assist and encourage NGOs and voluntary organizations active in this fight.
Programmets syfte är att bidra till att skydda barn, ungdomar och kvinnor mot våldshandlingar och särskilt att hjälpa och uppmuntra icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer som aktivt deltar i denna kamp.
The aim of the programme is to contribute towards the fight against this violence and, in particular, to assist and encourage NGOs and voluntary organizations active in this fight.
Målet med programmet är att bidra till kampen mot detta våld och särskilt hjälpa och uppmuntra icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer som aktivt deltar i kampen.
The aim of the programme is to enable EU companies to develop expertise specifically tailored for the Japanese market.
Syftet med programmet är att möjliggöra för företag i EU att bygga upp en sakkunskap som är särskilt inriktad på den japanska marknaden.
The aim of the programme is to help companies develop their collections and market them effectively.
Syftet med programmet är att hjälpa företagen ta fram kollektioner och marknadsföra dem effektivt.
The aim of the programme is to improve understanding of issues related to gender equality, to promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and to develop the capacity of key players to promote gender equality effectively.
Programmet syftar till att förbättra förståelsen för jämställdhetsfrågor, främja och sprida de värderingar och praxis som utgör grunden för jämställdhet mellan könen, samt till att utveckla kapaciteten hos nyckelaktörer att effektivt främja jämställdhet.
The aim of the programme is to make European higher education more attractive, raise its profile and improve access to it.
Programmet har också som mål att göra den högre utbildningen i Europa mer attraktiv och förstärka dess profil och synlighet.
The aim of the programme is to promote an information society open to everybody.
Syftet med programmet är att främja ett informationssamhälle som omfattar alla.
The aim of the programme is to provide policy makers on the European, national and regional level with systematic and new knowledge on territorial trends and impacts of policies that affect regions and territories within Europe, a knowledge which can directly support the formulation and implementation of policies.
Programmet syfte är att förse politiskt ansvariga på nationell och regional nivå i Europa med systematisk och aktuell information om territoriella utvecklingstendenser och de politiska insatsernas inverkan på de europeiska regionerna och territorierna, vilket på ett direkt sätt kan bidra till utformningen och genomförandet av politiken.
The aim of the programme is to support Member States efforts to improve their capabilities for response in cases of major pollution incidents at sea involving oil or other harmful substances and to create the conditions for efficient mutual assistance and co-operation.
Programmets syfte är att stödja medlems­staternas arbete med att förbättra möjligheterna att ingripa vid olyckor på havet som föranleder större utsläpp av föroreningar, inbegripet olja och andra skadliga ämnen, och att skapa förhållanden för ett effektivt ömsesidigt bistånd och samarbete.
The aim of the Programme is twofold: to provide durable solutions to an increased number of refugees by supporting their transfer from outside EU territory and their establishment in an EU Member State; and to maximise the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement on the basis of common EU resettlement priorities.
Programmet har ett dubbelt syfte: att ge varaktiga lösningar med tanke på det ökade antalet flyktingar genom att stödja deras överföring från länder utanför EU:s territorium och deras etablering i en EU-medlemsstat och att maximera den strategiska effekten av vidarebosättning genom mer målinriktning på de personer som har störst behov av vidarebosättning på grundval av gemensamma EU-prioriteringar för vidarebosättning.
The aim of the programme is, by promoting energy demand management, new and renewable energy sources and energy diversification, not least in transport, to contribute to the achievement of general EU objectives with regard to energy policy, especially security of supply, the competitiveness of EU businesses and environmental protection.
Syftet med programmet är att bidra till att de övergripande målen för Europeiska unionens energipolitik – försörjningstrygghet, högre konkurrenskraft för företagen inom unionen och ett bättre miljöskydd – uppnås genom åtgärder för att främja nya och förnybara energiformer, diversifiering av energikonsumtionen (inbegripet inom transportsektorn) och hantering av energiefterfrågan.
The aim of the programme shall be to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims, including in particular the prevention of future exposure to violence, and to assist and encourage non governmental organisations and other organisations active in this field.
Syftet med programmet är att förebygga och bekämpa alla former av våld mot barn, ungdomar och kvinnor genom förebyggande åtgärder och genom stöd till våldsoffren, i synnerhet för att hindra att de utsätts för våld i framtiden, samt att stödja och uppmuntra icke-statliga organisationer och andra organisationer som är verksamma inom detta område.
The aim of the programme shall be to prevent and combat all forms of violence, occurring in the public or the private domain, against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims, including in particular the prevention of future exposure to violence, and to assist and encourage non governmental organisations and other organisations active in this field.
Syftet med programmet är att förebygga och bekämpa alla former av våld som sker offentligt eller i den privata sfären mot barn, ungdomar och kvinnor genom förebyggande åtgärder och genom stöd till våldsoffren, i synnerhet för att hindra att de utsätts för våld i framtiden, samt att stödja och uppmuntra icke-statliga organisationer och andra organisationer som är verksamma inom detta område.
The aim of the programme was to encourage artistic and cultural creation in Europe by means of cooperation and to promote dissemination of culture in Europe.
Syftet med programmet var att genom samarbete främja europeiskt konstnärligt och kulturellt skapande och främja spridningen av kultur i Europa.
The aim of the programme was to encourage cooperation between Member States in the field of books and reading and to increase the knowledge and dissemination of literary works and the history of the European peoples.
Programmets syfte var att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna inom böcker och läsning och att öka kännedomen om och spridningen av litterärt skapande och de europeiska folkens historia.
The aim of the programme was to encourage cooperation to contribute to the protection, conservation and development of the European cultural heritage and to improve public awareness of the cultural heritage and public access to this heritage.
Målet med programmet var att främja samarbete inom skydd, bevarande och tillvaratagande av det europeiska kulturarvet, samt att göra medborgarna medvetna om kulturarvet och göra detta kulturarv mer tillgängligt för dem.
The aim of the programme was to promote the electronic exchange of information between administrations, in order to support the functioning of the Internal Market and the implementation of a wide range of Community decisions1.
Syftet med programmet var att främja elektroniskt utbyte av information mellan myndigheter för att stödja en välfungerande inre marknad och genomförande av ett stort antal gemenskapsbeslut1.
The aim of the programme was to promote the electronic exchange of information between administrations, in order to support the functioning of the internal market and the implementation of a wide range of Community decisions4.
Syftet med programmet var att främja ett elektroniskt utbyte av information mellan myndigheter för att stödja en bra funktion för den inre marknaden och genomförande av ett stort antal gemenskapsbeslut4.
The aim of the project discussed in this series of reports has been to: assist national observatories and regional representatives in central and eastern European countries undertake an in-depth demand-side qualitative assessment of emerging regional small and medium-sized enterprises skill needs; examine demand-side perspectives in the context of local supply-side infrastructure; and prepare the context for development of intervention strategies.
Syftet med det projekt som diskuteras i denna rapportserie har varit att hjälpa de nationella observatorierna och regionala företrädare i central- och östeuropeiska länder att göra en djupgående kvalitativ bedömning av kompetensbehoven hos nya små och medelstora företag i regionen och att undersöka behoven med utgångspunkt från tillgången till lokal infrastruktur samt utarbeta ramarna för utveckling av strategier för insatser.
The aim of the project has been to develop new ICT tools tailored to investigating images and videos of child sexual abuse to enhance the possibilities the police have to handle large amount of seized equipment.
Syftet med projektet var att utveckla nya IKT-verktyg för undersökning av bilder och videofilmer av sexuella övergrepp mot barn för att polisen ska få större möjligheter att hantera stora mängder av beslagtaget material.
The aim of the project is to collate and develop the available data on the release of chemicals from articles.
Syftet med projektet är att sammanställa och utveckla tillgängliga uppgifter om de kemikalier som släpps ut från olika produkter.
The aim of the project is to improve the region’s legislative, administrative and judicial context for competition law, support the Andean institutions responsible for the application and control of provisions on the subject, and promote a culture of competition.
Projektets mål är att förbättra regionens rättsliga och administrativa förmåga att tillämpa konkurrens­lagstiftningen, att stödja de institutioner som ansvarar för att tillämpa och kontrollera bestämmelserna på området samt att främja en konkurrenskultur.
The aim of the project is to produce thermal fusion power of 500 megawatts (with a net power gain) for the first time anywhere in the world24.
I Iter ska man för första gången i världen med positivt resultat producera en termisk fusionseffekt på 500 megawatt24.
The aim of the project is to use practical experiments to develop co-operation and service models for psychosocial services for children and young people.
Syftet med projektet är att använda praktiska experiment för att utveckla samarbets- och tjänstemodeller för psykosociala tjänster för barn och ungdomar.
The aim of the project was to discover whether locally manufactured unrefined plant oils could be used to power farm tractors, while complying with European environmental and climate protection standards.
Syftet med projektet var att undersöka om oraffinerad vegetabilisk olja som framställts genom decentraliserad produktion kan användas som bränsle i jordbrukstraktorer, som samtidigt uppfyller de europeiska miljö- och klimatskyddsnormerna.
The aim of the project was to protect the northern coast from erosion and to regenerate Zuriola beach, so improving living conditions in the Gros district of San Sebastián.
Projektet syftade till att skydda den nordliga kustremsan mot erosion och att upprusta La Zuriola-stranden för att därmed förbättra levnadsvillkoren i stadsdelen Gros i San Sebastian.
The aim of the project “Berlin – City of Diversity” is to equip the administration in the fields of education and health with diversity and anti-discrimination qualifications in order to promote equal treatment and the eradication of discrimination.
Syftet med projektet ”Berlin – mångfaldens stad” är att ge förvaltningarna inom utbildning och hälso- och sjukvård kunnande om mångfald och icke-diskriminering för att främja likabehandling och bekämpning av diskriminering.
The aim of the project “Berlin – City of Diversity” is to equip the administration in the fields of education and health with diversity and anti-discrimination qualifications in order to promote equal treatment and the eradication of discrimination.
Syftet med projektet ”Berlin – mångfaldens stad” är att utbilda utbildnings- och hälsomyndigheterna i mångfald och förhindrande av diskriminering för att främja likabehandling och utrota diskriminering.
The aim of the project “Dioxins and PCBs: Environmental levels and human exposure in Acceding and Candidate Countries”4 is to prepare an overview and an analysis of the data available both on environmental levels of dioxins and PCBs in the Acceding and Candidate Countries and on human exposure to them.
Målet för projektet om dioxin- och PCB-halter i miljön och människors exponering i anslutande länder och kandidatländer (Dioxins and PCBs: Environmental levels and human exposure in Acceding and Candidate Countries)4 är att ta fram en översikt och en analys av tillgängliga data dels för halter av dioxiner och PCB i miljön i anslutande länder och kandidatländer, dels för människors exponering för dessa ämnen.
The aim of the projects adopted in the Madrid region was to ensure water supplies to rapidly growing urban areas in all circumstances by making greater use of the opportunities for interconnection among six separate water sources.
Målsättningen för de projekt som antagits i Madridregionen är att under alla förhållanden säkerställa vattenförsörjningen i starkt växande stadsområden genom ökad användning av möjligheterna att sammankoppla vattenleveranser från sex olika vattentäkter.
The aim of the proposal - to be made by the Commission following the two phases of consultation of social partners - is therefore to clarify the application of the Directive to cross-border operations.
Syftet med förslaget, som kommissionen kommer att lägga fram efter två samrådsfaser med arbetsmarknadens parter, är därför att förtydliga hur direktivet ska tillämpas på gränsöverskridande överlåtelser.
The aim of the proposal - to guarantee a right of access to the environmental information held by the public authorities or on their behalf, and to define the basic arrangements and conditions for such access - constitutes a significant step forward, fully endorsed by the Committee, since it affirms an authentic right and not just freedom of access to information (as laid down in Directive 90/313/EEC), through the guarantee that environmental information shall be systematically made available and disseminated to the general public, including through the use of computer telecommunication and/or electronic technology.
Förslagets mål – att säkerställa rätten till tillgång till miljöinformation som offentliga myndigheter förfogar över och att ange de grundläggande förutsättningarna och villkoren för denna tillgång – utgör ett viktigt steg framåt som kommittén stödjer fullt ut, eftersom det innebär att man fastställer en genuin rättighet och inte bara friheten att få tillgång till information (i enlighet med direktiv 90/313/EEG), genom att säkerställa att miljöinformation görs tillgänglig och sprids till allmänheten, även med användning av telekommunikationsteknik och/eller datateknik.
The aim of the proposal before the ESC is to enable the competent supervisory authorities in the Member States, on a harmonised basis, to exercise prudential supervision on "pure" insurance groups, as a complement to the individual supervision to which each insurance firm would still be subject.
Detta skall vara ett komplement till den individuella kontroll som fortfarande sker av varje försäkringsbolag.
The aim of the proposal for a Decision annexed hereto is to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down multiannual technical guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) after a period of five years of operation of the Decision, as provided for in Article 2 thereof.
Det bifogade förslaget till beslut är resultatet av en översyn av rådets beslut 2003/78/EG om fastställande av de fleråriga tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram efter en femårsperiod och enligt föreskrifterna i artikel 2 i det beslutet.
The aim of the proposal for a Directive on Food Supplements is to set out harmonised rules for the sale of vitamins and minerals as dietary supplements.
Förslaget till direktiv syftar till att fastställa harmoniserade regler för försäljning av kosttillskott innehållande vitaminer och mineralämnen.
The aim of the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities10 is both to provide a pathway for third-country workers which could lead to a more permanent status for those who remain in work, while at the same time giving a secure legal status while in the EU to those who return to their countries of origin when their permit expires.
Syftet med förslaget till ett direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare10 är både att staka ut en väg för tredjelandsmedborgare som kan leda till en mer permanent status för dem som förblir i arbete och samtidigt ge dem som återvänder till sina hemländer när uppehållstillståndet löper ut en trygg rättslig ställning så länge de befinner sig i EU.
The aim of the proposal for a regulation to implement Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of national social security systems is to complete the process of modernising and simplifying the current legislation, Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Förslaget till tillämpningsförordning till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen syftar till att fullborda moderniseringen och förenklingen av de nuvarande bestämmelserna, förordning (EEG) nr 1408/71 och dess tillämpningsförordning (EEG) nr 574/72.
The aim of the proposal for a regulation to implement Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of national social security systems is to complete the process of modernising and simplifying the current legislation, Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Förslaget till tillämpningsförordning till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen syftar till att fullborda moderniseringen och förenklingen av de nuvarande bestämmelserna, förordning (EEG) nr 1408/71 och dess tillämpningsförordning (EEG) nr 574/72.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Syftet med förslaget till översyn av förordning 882/2004 är att förenkla och rationalisera de befintliga rättsliga ramarna för att effektivisera medlemsstaternas offentliga kontroller i livsmedelskedjan samtidigt som belastningen på aktörerna minskas.
The aim of the proposal in question is to extend the harmonised standards on CO2 emissions and fuel consumption already laid down for M1 class vehicles (cars) by Directive 1999/100/EEC amending the original Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC to cover also N1 vehicles (light commercial vehicles).
Förslagets syfte är att utvidga de harmoniserade normer för bränsleförbrukning hos och koldioxidutsläpp från fordon i kategori M1 (personbilar) som finns i direktiv 1999/100/EG om ändring av direktiv 70/156/EEG och direktiv 80/1268/EEG, så att de även omfattar fordon i kategori N1 (lätta kommersiella fordon).
The aim of the proposal is a common approach on management of environmental noise.
Målet med förslaget är ett gemensamt tillvägagångssätt för hanteringen av omgivningsbuller.
The aim of the proposal is essentially to ensure that maritime passengers enjoy the same rights and level of protection across the European Union.
Syftet med förslaget är i första hand att säkerställa att sjöfartspassagerare har samma rättigheter och samma skyddsnivå i hela EU.
The aim of the proposal is merely to bring into line the legislative acts which establish the committees and the legislative acts which refer to these committees, and does not therefore apply to the legislative acts which have already been brought into line by an act amending the basic act.
Syftet är endast att anpassa rättsakter som handlar om inrättande av kommittéer eller hänvisar till dessa kommittéer, och förslaget omfattar därför inte rättsakter som redan har anpassats genom att en rättsakt antagits om ändring av den grundläggande rättsakten.
The aim of the proposal is merely to update the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
Syftet är enbart att uppdatera gällande samordningsregler så att de återspeglar ändringarna i nationell lagstiftning.
The aim of the proposal is not to reinforce the central EU body - the Food and Veterinary Office - numerically, but to consolidate its capacity to operate in a network, coordinating and harmonising control practices.
Det arbetssätt som presenteras i förslaget handlar inte så mycket om att öka antalet anställda vid EU:s centrala organ, Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, utan om att befästa dess kapacitet att arbeta i nätverk och därigenom samordna och harmonisera de operativa kontrollmetoderna.
The aim of the proposal is therefore to ensure that bus and coach passengers enjoy the same level of rights and protection throughout the European Union.
Förslaget syftar därför till att se till att busspassagerare omfattas av rättigheter och skydd på samma nivå i hela EU.
The aim of the proposal is therefore to incorporate into EU law the rules set out in the Stockholm Agreement4.
Förslaget innebär således att bestämmelserna i Stockholmsöverenskommelsen4 införs i gemenskapslagstiftningen.
The aim of the proposal is therefore to make clear:
Förslagets syfte är därför att klargöra följande:
The aim of the proposal is three-fold:
Förslaget har följande syften:
The aim of the proposal is three-fold:
Förslaget har följande tre syften:
The aim of the proposal is three-fold:
Förslaget syfte är nedanstående: