natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the remuneration policy shall apply to the institution and to the parties performing the institution’s key functions or any other activities, including outsourced and subsequently re-outsourced key functions or any other activities;
Ersättningspolicyn ska tillämpas på institutet och på de parter som utför institutets nyckelfunktioner eller andra verksamheter, inklusive utkontrakterade och på nytt utkontrakterade nyckelfunktioner eller andra verksamheter.
the remuneration policy shall be established, implemented and maintained in line with the institution's activities and risk management strategy, its risk profile, objectives, risk management practices and the long-term interests and performance of the institution as a whole;
Ersättningspolicyn ska upprättas, genomföras och underhållas i linje med institutets verksamheter och riskhanteringsstrategi, riskprofil, mål, riskhanteringsrutiner samt institutets långsiktiga intressen och resultat som helhet.
the remuneration policy shall contain provisions that are specific to the tasks and performance of the administrative, management and supervisory body of the institution, persons who effectively run the institution, holders of key functions and other categories of staff whose professional activities have a material impact on the institution's risk profile;
Ersättningspolicyn ska omfatta bestämmelser som är specifika för institutets förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgans uppgifter och resultat, personer som driver institutets faktiska verksamhet, personer som innehar nyckelfunktioner och andra personalkategorier som under sin tjänsteutövning väsentligt kan påverka institutets riskprofil.
the remuneration policy shall incorporate proportionate measures aimed at avoiding conflicts of interest;
Ersättningspolicyn ska omfatta proportionella åtgärder som syftar till att undvika intressekonflikter.
the remuneration policy shall promote sound and effective risk management and shall not encourage risk-taking that exceeds the risk tolerance limits of the institution;
Ersättningspolicyn ska främja en sund och effektiv riskhantering och får inte uppmuntra ett risktagande som går utöver institutets risktoleransgränser.
The remuneration shall consist either solely in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.
Ersättningen ska bestå uteslutande av rätten att utnyttja byggentreprenaderna eller tjänsterna eller av denna rättighet samt betalning.
The remuneration statement, mentioned in point 3.1 of Recommendation 2004/913/EC, should be clear and easily understandable.
Ersättningsförklaringen, som nämns i punkt 3.1 i rekommendation 2004/913/EG, bör vara tydlig och lättläst.
The Renaissance and the Enlightenment gave a new impetus to this process in Europe and set in motion an even more far-reaching cultural and scientific development.
Renässansen och upplysningstiden gav ny fart åt denna process i Europa och drev fram en ännu mer långtgående kulturell och vetenskaplig utveckling.
The renaming of grades pursuant to Article 2(1) shall not lead to any changes in the basic monthly salary paid to each official.
Den månatliga grundlönen till varje tjänsteman skall inte förändras genom att lönegraderna får nya beteckningar enligt artikel 2.1.
The renaming of grades pursuant to Article 2(1) shall not lead to any changes in the basic monthly salary paid to each official.
Grundmånadslönen till varje tjänsteman skall inte förändras genom att lönegraderna får nya beteckningar enligt artikel 2.1.
the rendered fats shall be further processed into fat derivatives for use in organic fertilisers or soil improvers or other technical use in an oleo‑chemical plant approved in accordance with Article 11,
det utsmälta fettet skall bearbetas vidare till fettderivat för användning i organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel eller för annan teknisk användning i en oljefabrik som godkänts enligt artikel 11.
The rendering charge finances a public service which collects and destroys livestock carcasses and seizures from slaughterhouses declared unfit for human or animal consumption.
Styckningsskatten syftar till att finansiera en offentlig tjänst som består av insamling och bortskaffande av kadaver och kött som förklarats vara otjänligt som livsmedel och foder.
The rendering plant calculates annually the cost of collection and treatment.
Konverteringsanläggningarna beräknar varje år kostnaden för insamling och bearbetning.
The rendering tax was imposed on the basis of total turnover of the company and not on the basis of meat sales.
Destrueringsskatten fastställdes på grundval av företagets totala omsättning och inte på grundval av köttförsäljningen.
The renewable electricity Directive has been a historical step in the development of renewable electricity.
Direktivet om förnybar el var ett historiskt steg i utvecklingen av förnybar elektricitet.
The renewable electricity sector shows a comparatively larger gap by 2020.
Sektorn för el från förnybara energikällor uppvisar en något större brist 2020.
The renewable energies sector meanwhile is an area of huge potential which can generate major benefits in terms of employment, social development and climate change mitigation on both shores of the Mediterranean.
Sektorn för förnybar energi är å sin sida ett område med enorm potential som kan få mycket positiva effekter på sysselsättningen, den sociala utvecklingen och bekämpningen av klimatförändringens effekter på båda sidor av Medelhavet.
The renewable energy and climate change package of January 20083 will commit Member States to ambitious renewable energy and emissions reductions targets.
Genom paketet förnybar energi och klimatförändring från januari 20083 förbinder sig medlemsstaterna att uppfylla ambitiösa mål avseende förnybar energi och utsläppsminskningar.
The Renewable Energy and Fuel Quality Directives (the Directives)1,2 both include an obligation to review the impact of indirect land use change on greenhouse gas emissions associated with biofuels and if appropriate to accompany this review with a proposal on ways to minimise that impact.
Direktiven om förnybar energi och bränslekvalitet (direktiven)1,2 omfattar båda en skyldighet att se över konsekvenserna av indirekta förändringar av markanvändningen på de växthusgasutsläpp som är knutna till biodrivmedel, och översynen ska vid behov åtföljas av förslag om möjliga vägar för att minimera konsekvenserna.
The Renewable Energy Directive and the Emissions Trading Scheme have provided the necessary regulatory framework.
Direktivet om förnybar energi och systemet för handel med utsläppsrätter erbjuder det regelverk som behövs.
The Renewable Energy Directive includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and sets a framework for simplifying administrative requirements for the renewable energy sector.
I direktivet om förnybar energi fastställs hållbarhetskriterier för biobränslen och biovätskor samt en ram för förenkling av administrativa krav för sektorn för förnybar energi.
The Renewable Energy Directive set a target for 2020 to achieve at least 10% of renewable energy consumption in transport, the bulk of which would come from biofuels.
Direktivet om förnybar energi fastställer ett mål för 2020 om att uppnå en förbrukning på minst 10 % förnybar energi inom transport, där huvuddelen ska komma från biodrivmedel.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
Direktivet om förnybar energi med de bindande europeiska och nationella målen och målet om att 10 % av den energi som används inom transport ska komma från förnybar energi blev den avgörande drivkraften för den Europaledda globala investeringen i tekniker för förnybar energi och stödjande strategier för förnybar energi långt utanför Europas gränser.
The Renewable Energy Directive1 with the legally binding 20% EU target, 10% target for renewable energy use in transport and the binding national targets for 2020 forms an integral part of the EU energy policy.
Direktivet om förnybar energi1 med det bindande EU-målet på 20 %, målet om att 10 % av energianvändningen i transportsektorn ska komma från förnybar energi och de bindande nationella målen för 2020 utgör en integrerad del av EU:s energipolitik.
The renewable energy goal (a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020) is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Målsättningen för förnybar energi (20 % av energiproduktionen och 10 % inom transportsektorn fram till 2020) är ett överordnat mål i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
The renewable energy goal is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Målsättningen för förnybar energi är ett överordnat mål i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
The renewable energy opportunities which public utilities would need to pursue include both grid-connected and autonomous installations.
Exempel på förnybara energisystem som allmännyttan skulle behöva undersöka är både fjärrnätanslutna och fristående anläggningar.
The renewable energy opportunities which public utilities would need to pursue include both grid-connected and autonomous installations.
Exempel på förnybara energi­system som allmännyttan skulle behöva undersöka är både fjärrnätanslutna och fristående anläggningar.
The Renewable Energy Partnership
Partnerskap för förnybar energi
the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
Anläggningen måste ha en produktionskapacitet på minst 5 000 MW.
The Renewable Energy Progress Report
Lägesrapport om förnybar energi
The Renewable Energy Progress Report (Communication)
"Lägesrapport om förnybar energi" (meddelande)
The Renewable Energy Progress Report (Communication)
Lägesrapport om förnybar energi (meddelande)
The Renewable Energy Progress Report:
Lägesrapport om förnybar energi:
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
"Lägesrapport om förnybar energi: Kommissionens rapport i enlighet med artikel 3 i direktiv 2001/77/EG, artikel 4.2 i direktiv 2003/30/EG och om genomförandet av EU:s handlingsplan för biomassa, KOM(2005) 628"
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
"Lägesrapport om förnybar energi: Kommissionens rapport i enlighet med artikel 3 i direktiv 2001/77/EG, artikel 4.2 i direktiv 2003/30/EG och om genomförandet av EU:s handlingsplan för biomassa, KOM(2005)628"
The Renewable Energy Road Map32 projected that around 195 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of biomass will be used in 2020 to achieve the 20% renewable energy target.
I färdplanen för förnybar energi32 gjordes prognosen att ca 195 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe) biomassa kommer att användas 2020 för att nå målet på 20 % förnybar energi.
The renewable energy sector in the EU has achieved global leadership and has a turnover of €20 billion and employs 300 000 people36.
Sektorn för förnybar energi i EU har blivit världsledande och har en omsättning på över 20 miljarder euro och sysselsätter 300 000 människor36.
The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
Sektorn för förnybar energi kommer att erbjuda många möjligheter till nya arbetstillfällen i Europa och till regional utveckling.
The renewable energy support scheme, which was meant to take effect on 1 January 2016, has been delayed, creating investment uncertainty.
Systemet till stöd för förnybar energi, som var tänkt att träda i kraft den 1 januari 2016, har försenats vilket skapar osäkerhet för investerarna.
The renewable energy target agreed by the EU in December has put the focus on the need to bring on stream the technologies required.
Den målsättning för förnybar energi som EU enades om i december har satt fokus på behovet av att utveckla den teknik som krävs.
The Renewables Directive (2001/77/EC) calls for shortening the overall authorisation process.
Enligt direktiv 2001/77/EG bör tillståndsförfarandet förkortas.
The Renewables Directive does not prohibit Member States from limiting their support schemes to nationally generated renewables production26.
Enligt direktivet om förnybara energikällor är det inte förbjudet för medlemsstaterna att begränsa sina stödsystem till produktion av nationellt producerad förnybar energi26.
The Renewables Directive2 sets specific targets for Member States to increase the share of renewable generation.
I direktivet om förnybara energikällor2 fastställs specifika mål för att få medlemsstaterna att öka andelen förnybara energikällor.
The renewal fees currently paid to Member States represent something in the order of 29% of the cost of an average European patent (between the fifth and the tenth years).
De årsavgifter som för närvarande betalas i medlemsstaterna utgör omkring 29 % av kostnaden (mellan det femte och tionde året).
The renewal is conditional on air carriers participating in conferences collecting certain data on the relative importance of the consultations for interlining.
Förlängningen innebär en skyldighet för de flygbolag som deltar i samråd att samla in uppgifter om den relativa vikten av samråd om interlining.
The renewal may be requested for less than all of the designs contained in a multiple application.
Förnyelse kan begäras för färre än alla mönstren i en flerfaldig ansökan.
The renewal of district heating
Förnyelse av fjärrvärme
The renewal of driving licences when they expire shall be subject to:
mEtt körkort får bara förnyas vid giltighetstidens utgång om
The renewal of financial contributions set out in paragraphs 1(c) and 1(d) above shall be exempted from the principle of gradual decrease.
Vid förnyelse av ekonomiskt stöd enligt punkterna 1 c och 1 d skall undantag medges från principen om gradvist minskande.
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease;.
Vid förnyelse av detta stöd kan undantag från principen om gradvist minskande medges.
The renewal of such financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental organisations and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease62.
Vid förnyelse av detta stöd som anges i punkt 1 b till icke-statliga organisationer och specialiserade nätverk kan undantag från principen om gradvist minskande medges 62
The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
En förnyad budgetstruktur med nya prioriteringsrubriker skulle innebära ett erkännande av betydelsen av hållbar utveckling.
The renewal of the CPI will take into account the results of the evaluation and proposals of civil protection stakeholders on how to simplify procedures and funding mechanisms, as well as experience gained through pilot projects and preparatory actions on rapid response.
Vid förnyelsen av instrumentet kommer hänsyn att tas till utvärderingsresultat samt förslag från berörda civilskyddsparter om hur förfaranden och finansieringsmekanismer kan förenklas, samt också erfarenheter från pilotprojekt och förberedande åtgärder för snabbinsatser .
The renewal of the Lisbon Strategy: he referred to the success of a conference held on the subject a week previously which he felt had enabled the Committee to put across its point of view.
Den nya Lissabonstrategin: Han påminde om det framgångsrika seminarium som anordnats på temat en vecka tidigare och som, enligt hans åsikt, givit kommittén möjlighet att föra fram sina åsikter.
The renewal of the programmes is essential for the competitiveness of European trade, the collection and protection of Community revenues and the safety and security of the EU citizens.
Att programmen förlängs är väsentligt för det europeiska näringslivets konkurrenskraft, för uppbörden och skyddet av gemenskapens inkomster och för EU-medborgarnas säkerhet och trygghet.
The renewal of the right to use may not be granted contrary to the will of the assignee.
Nyttjanderätten får inte förlängas mot rättighetshavarens vilja.
The renewal of the strategy in 2005 helped clarify its scope and aims.
Genom omarbetningen av strategin 2005 blev dess tillämpningsområde och mål tydligare.
The renewal shall be for an unlimited period of time.
Förlängningen ska inte vara tidsbegränsad.
The renewal shall be for an unlimited period of time.
Förlängningen skall inte vara tidsbegränsad.
The renewal shall be registered.
Förnyelsen skall registreras.
The renewal should take account of the need for continuity and also establish the transition to the new Financial Perspective after 2006.
Denna förnyelse bör ta hänsyn till behovet av kontinuitet och möjliggöra övergången till den nya budgetplanen efter 2006.
The renewal survey shall be conducted at intervals specified by the administration, which however shall not exceed five years.
Besiktning för förnyande av certifikat ska göras med de intervall som administrationen fastställer, dock högst fem år.
The renewed Chinese strategy towards the continent was officially unveiled in the White Paper on China's African Policy4, published in January 2006.
Den nya kinesiska strategin gentemot Afrika blev allmänt känd i och med att vitboken om Kinas politik i Afrika4 offentliggjordes i januari 2006.
The renewed commitment of President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Det förnyade åtagandet från kommissionens ordförande José Manuel Barroso, vice ordförande Antonio Tajani och kommissionsledamot Michel Barnier liksom inrättandet av försvarsarbetsgruppen kommer vid en mycket lämplig tidpunkt.
The renewed commitment of President Barroso5, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Det förnyade åtagandet från kommissionens ordförande José Manuel Barroso5, vice ordförande Antonio Tajani och kommissionsledamot Michel Barnier liksom inrättandet av försvarsarbetsgruppen kommer mycket lägligt.
The renewed commitment of President Barroso5, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Det förnyade åtagandet från kommissionens ordförande José Manuel Barroso5, vice ordförande Antonio Tajani och kommissionsledamot Michel Barnier liksom inrättandet av försvarsarbetsgruppen kommer vid en mycket lämplig tidpunkt.
The renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication, together with the capacity to integrate new members, continues to form the basis of the EU's enlargement strategy.
Det förnyade samförståndet om utvidgningen, som bygger på konsolidering av åtaganden, rättvisa men stränga villkor och bättre kommunikation, tillsammans med förmågan att integrera nya medlemmar, utgör fortfarande grundvalen för EU:s strategi för utvidgningen.
The renewed dynamism anticipated in the European rail market should in time boost recruitment prospects.
Det återupprättande av dynamiken som förväntas på den europeiska järnvägsmarknaden bör med tiden skapa nya jobb.
The renewed efforts to improve and modernise education are closely linked to and partly built on the New Skills Agenda for Europe4, which was launched in June 2016.
De förnyade insatserna för att förbättra och modernisera utbildningen är nära kopplade till, och bygger också delvis på, den nya kompetensagendan för Europa4 som presenterades i juni 2016.
The renewed emphasis on the importance of direct personal contacts saw Members of the Commission pay more than 200 visits to national Parliaments in the course of 2015 (see section 4 for more details).
Den nya tonvikten på direkta och personliga kontakter ledde till över 200 besök av kommissionsledamöter vid nationella parlament under 2015 (se avsnitt 4).
The renewed EU emphasis on building deep democracies6 and promoting human rights and fundamental freedoms has been accompanied by determined action.
EU:s förnyade tonvikt på att bygga upp djupgående demokratier6 och främja de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna har åtföljts av resoluta åtgärder.
The renewed EU Lisbon Strategy identifies environmental technologies as having "significant economic, environmental and employment potential"5.
I den förnyade Lissabonstrategin fastställs att det finns en ”betydande ekonomisk, miljömässig och sysselsättningsmässig potential” i miljöteknik5.
The renewed EU strategy20 2011-2014 for CSR expects all European enterprises to meet their corporate responsibility to respect human rights21.
I EU:s nya strategi20 2011–2014 för företagens sociala ansvar förväntas de europeiska företagen ta sitt ansvar när det gäller respekten för mänskliga rättigheter21.
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS)4 stresses that economic, social and environmental objectives reinforce each other and underlines the importance of working with external partners.
EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling4 betonar att ekonomiska, sociala och miljörelaterade målsättningar stärker varandra och framhåller vikten av att man arbetar med externa partner.
The renewed EU Sustainable Development Strategy identifies ETAP as necessary for addressing climate change, clean energy, sustainable consumption and production7.
I EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling anges att handlingsplanen för miljöteknik är en förutsättning för arbetet avseende klimatförändringar, ren energi och hållbar konsumtion och produktion7.
The renewed European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals is a contribution to the debate on how to understand and better support integration.
Den förnyade europeiska agendan för integration av tredjelandsmedborgare är ett bidrag till debatten om hur vi bättre ska förstå och stödja integrationen.
The renewed European Agenda for the Integration of third-country nationals14 contains specific recommendations to Member States also on the provision of language courses, reflecting migrants' varying needs at different stages of their integration process, including introductory programmes for newly arrived migrants.
Den nya europeiska agendan för integration av tredjelandsmedborgare14 innehåller även specifika rekommendationer till medlemsstaterna om erbjudande av språkkurser som motsvarar migranternas olika behov under integrationsprocessen, och introduktionsprogram för nyanlända migranter.
The renewed European Union scheme for traditional specialities guaranteed is simplified (registration process streamlined by shortening delays, procedures aligned on PDO-PGI ones) and targeted in several respects: the criterion of tradition is extended to 50 years (from 25 years) to reinforce the credibility of the scheme; the scheme is restricted to prepared meals and processed product; and definitions and procedural requirements are substantially simplified to improve understanding of the scheme.
Den nya versionen av EU:s ordning för garanterade traditionella specialiteter har förenklats (registreringsprocessen har rationaliserats genom kortare frister, förfarandena har anpassats till SUB och SGB) och målinriktats i flera avseende: traditionskriteriet har utsträckts till 50 år (från 25 år tidigare) för att stärka ordningens trovärdighet, ordningen begränsas till färdiglagade rätter och bearbetade produkter, och definitioner och formella föreskrifter har förenklats åtskilligt för att göra ordningen mer överskådlig.
The renewed Framework should take this into account.
I de omarbetade rambestämmelserna borde hänsyn tas till detta.