natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that this is not acceptable.
Kommittén anser att detta inte är acceptabelt.
The Committee feels that this is somewhat unrealistic given the scale of the task, which touches on all Community policies.
Mot bakgrund av att det är en mycket omfattande uppgift som berör all politik inom gemenskapen anser Ekonomiska och sociala kommittén att detta är orealistiskt.
The Committee feels that this is the key coordinating task, i.e. to ensure that there is policy coherence in international R&D cooperation (research policy, but also neighbourhood policy, development policy, industrial and economic policy) – using both European and national instruments – towards third countries.
Kommittén anser att detta är den  viktigaste samordnande uppgiften: att i det internationella samarbetet inom forskning och utveckling – med hjälp av både europeiska och nationella instrument – garantera samstämmighet i politiken (forskningspolitik, grannskapspolitik, utvecklingspolitik, industri- och näringslivspolitik) gentemot tredjeland.
The Committee feels that this is the key coordinating task, i.e. to ensure that there is policy coherence in international R&D cooperation (research policy, but also neighbourhood policy, development policy, industrial and economic policy) – using both European and national instruments – towards third countries.
Kommittén anser att detta är den viktigaste samordnande uppgiften: att i det internationella samarbetet inom forskning och utveckling – med hjälp av både europeiska och nationella instrument – garantera samstämmighet i politiken (forskningspolitik, grannskapspolitik, utvecklingspolitik, industri- och näringslivspolitik) gentemot tredjeland.
The Committee feels that this is the key coordinating task, i.e. to ensure that there is policy coherence in international R&D cooperation (research policy, but also neighbourhood policy, development policy, industrial and economic policy) – using both European and national instruments – towards third countries.
Kommittén anser att detta är samordningens viktigaste uppgift, nämligen att i det internationella samarbetet inom forskning och utveckling – med hjälp av både europeiska och nationella instrument – garantera samstämmighet i politiken (forskningspolitik, grannskapspolitik, utvecklingspolitik, industri- och näringslivspolitik) gentemot tredjeland.
The Committee feels that this issue is set to grow in importance.
Enligt kommitténs åsikt kommer dessa frågor säkerligen att få allt större betydelse.
The Committee feels that this lack of precision does not remove its obligatory force but concedes that it does weaken it.
Kommittén anser att denna tolkning inte avlägsnar artikelns tvingande karaktär, men tillstår att den minskar dess räckvidd.
The Committee feels that this makes for greater uniformity between the Member States and significantly reduces the possibility of fraud.
Ur kommitténs synvinkel främjar detta enhetligheten mellan medlemsstaterna och ökar avsevärt förfalskningsskyddet.
The Committee feels that this option should be used as sparingly as possible and that no transport infrastructure should be excluded.
Enligt kommitténs uppfattning bör man vara ytterst restriktiv vid utnyttjandet av denna möjlighet, som bör gälla all infrastruktur utan undantag.
The Committee feels that this option should be used as sparingly as possible and that no transport infrastructure should be excluded.
Kommittén anser att man bör utnyttja denna möjlighet med största försiktighet och att man i detta sammanhang inte får utesluta någon form av transportinfrastruktur.
The Committee feels that this personal contact with socially disadvantaged people is a key element in moves to raise levels of education, boost adaptability skills for all, and secure greater equality of access to lifelong learning..
Enligt EESK är denna personliga kontakt en viktig del av ambitionen att öka utbildningsnivån, stärka förändringskompetensen hos alla samt att öka jämlikheten i tillgången till livslångt lärande.
The Committee feels that this places a disproportionate burden on European life reassurance undertakings.
Kommittén anser att detta innebär en orimlig börda för den europeiska livåterförsäkringsnäringen.
The Committee feels that this problem should be addressed, and would point out that it figures among the requests made by the Council to the Commission.
Kommittén vill ta upp detta problem eftersom det togs upp i rådets förfrågan till kommissionen.
The Committee feels that this procedure should be used wherever possible in other sectors facing similar challenges.
Kommittén anser att detta förfarande bör användas i andra sektorer som står inför liknande utmaningar när så är möjligt.
The Committee feels that this programme rightly aims to build or maintain a European knowledge-based bio-economy.
Kommittén kan i detta program skönja en berättigad strävan att skapa och bibehålla en europeisk kunskapsbaserad bioekonomi.
The Committee feels that this proposal is a first step towards putting additional instruments in place for use in market management and to support producers' income in times of recession.
Kommittén anser att detta förslag utgör ett första steg mot att inrätta kompletterande instrument för att styra marknaden och ge uppfödarna stöd under kriser.
The Committee feels that this proposal largely addresses the main cause of undeclared work.
KommittŽn anser att detta fšrslag till stora delar täcker in huvudorsakerna till varfšr odeklarerat arbete fšrekommer.
The Committee feels that this represents a deliberate policy direction for the EU which calls for further serious debate if it is to be continued after 2006.
ESK anser att denna inriktning av den allmänna politiken är ett medvetet val från EU:s sida som förtjänar en ny och fördjupad diskussion om den skall fortsätta efter år 2006.
The Committee feels that this represents significant progress, in particular insofar as it will create greater legal certainty in the European Union.
Kommittén ser detta som en avsevärd förbättring, särskilt som det skapar större rättssäkerhet inom unionen.
The Committee feels that this right should not be restricted either by national legal provisions or by any contractual agreement.
ESK anser att regressrätten inte skall kunna begränsas vare sig genom nationella bestämmelser eller avtal.
The Committee feels that this rule will constitute a further bureaucratic burden for producers and that above all full income compensation will be needed for the meat components as well as compensation per head.
Kommittén menar att dessa bestämmelser innebär ökade administrativa bördor för producenterna och att det framför allt måste till en fullständig inkomstkompensation för såväl köttkomponenten som för varje djur.
The Committee feels that this rule would be almost impossible to enforce, and in any case would constitute a considerable burden.
Kommittén anser att dessa bestämmelser blir nästan omöjlig att genomföra, och de medför dessutom stora kostnader.
The Committee feels that this rule would be almost impossible to enforce, and in any case would constitute a considerable burden.
Kommittén anser att dessa bestämmelser blir nästan omöjliga att genomföra, och de medför dessutom stora kostnader.
The Committee feels that this should apply to full unbundled access to the local loop.
Kommittén anser att detta bör tillämpas på tillträde med ensamrätt till accessnätet.
The Committee feels that this should be stated much more clearly in order to prevent misunderstandings on the part of users of the law.
Kommittén anser att detta måste framgå tydligare, så att eventuella missförstånd bland dem som skall tillämpa lagen kan förebyggas.
The Committee feels that this should be the case (see 13).
Kommittén anser att det är en rimlig åtgärd (se punkt 13).
The Committee feels that this situation must be remedied by giving the EASA more powers and making it the sole regulator.
Kommitténs råd är därför att man måste komma tillrätta med denna situation genom att ge EASA mer befogenheter så att det blir den enda reglerande instansen.
The Committee feels that this state of affairs cannot continue any longer.
Kommittén anser att man omedelbart måste rätta till denna brist.
The Committee feels that this strategy of complementarity is more appropriate than the approach too often adopted in the past of reserving certain marginal actions for SMEs.
Denna kompletteringsstrategi anser kommittén vara lämpligare än den strategi som alltför ofta antagits tidigare och som innebär att man vidtar marginella åtgärder som är förbehållna de små och medelstora företagen.
The Committee feels that this will be indispensable in the long-term.
Kommittén anser att detta kommer att bli ofrånkomligt på lång sikt.
The Committee feels that this would further the Commission's objectives and also be in the interest of European consumers, employers and workers with a view to future social dialogue.
Enligt kommittén skulle därmed både kommissionens tidsplan och även användarnas, arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen i Europa inom ramen för en fortsatt social dialog tillgodoses.
The Committee feels that this would further the Commission's objectives and also be in the interest of European consumers, employers and workers with a view to future social dialogue.
Enligt kommittén skulle därmed både kommissionens tidsplan och även användarnas, arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen i Europa tillgodoses inom ramen för en framtida social dialog.
The Committee feels that this would further the Commission's objectives and also be in the interest of European consumers, employers and workers.
Enligt kommittén skulle därmed både kommissionens tidsplan och även användarnas, arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen i Europa tillgodoses.
The Committee feels that this would serve both the Commission's aims and the interests of consumers, workers and employers in Europe.
Enligt kommittén skulle därmed både kommissionens målsättning samt konsu­menternas, arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen i Europa tillgodoses.
The Committee feels that those Member States which levy fees should cut them to a level which does not deter medium-sized and small businesses from submitting applications for protection.
Kommittén anser att de medlemsländer som uppbär avgifter bör sänka dessa så mycket att också små och medelstora företag ställer skyddsanspråk.
The Committee feels that too many unduly complicated provisions, guided too little by economic criteria, risk restricting firms' ability to act, weaken the market's self-regulatory forces and threaten corporate flexibility, especially in the small/medium business sector.
Enligt ESK:s uppfattning innebär alltför många komplicerade föreskrifter - med för svag förankring vid ekonomiska kriterier - alltid en risk att marknadens självreglerande krafter försvagas.
The Committee feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort, environmental protection and accessibility.
"Kommittén anser att de tio specifika rättigheter som anges i meddelandet bör kompletteras med ytterligare två tre rättigheter, nämligen rätten till skydd och säkerhet, som bör omfatta såväl transportmedlens tekniska säkerhet som passagerarnas säkerhet, och rätten till minimistandarder med avseende på tjänsternas kvalitet, komfort, miljöskydd och tillgång."
The Committee feels that very careful consideration must be given to whether the existing mechanism does in fact best serve the issues society sees as vital for the future – sustainability, multifunctionality and the maintenance of a broad-based agricultural sector – and whether, in the long run, this can be squared with WTO rules.
ESK anser att man mycket noga måste undersöka om det nuvarande systemet på bästa sätt kan fånga upp de framtida frågorna i samhället om hållbarhet, mångfunktionalitet och bevarandet av ett geografiskt balanserat jordbruk, och om man på lång sikt kan få det att ligga i linje med WTO-bestämmelserna.
The Committee feels that voluntary organizations should enhance their financial independence by boosting income from their membership - e.g. by recruiting new members, increasing membership fees, and selling goods and services to their members - and from external sources, such as the general public and business.
Kommittén anser det nödvändigt att föreningarna förstärker sin egenfinansiering med ökade medlemsintäkter - exempelvis genom rekrytering av nya medlemmar, ökade medlemsavgifter samt genom försäljning till medlemmar av varor och tjänster - och genom externa källor, såväl allmänhet som  näringsliv.
The Committee feels that when a patent is unknowingly infringed, because it is not available directly in the language of the infringer, this should only be acceptable as a defence when the infringer shows that they could not reasonably and easily have had this information.
Kommittén anser att yrkanden om omedvetet intrång som sägs bero på att patentet inte fanns översatt till den svarandes språk endast skall godtas om den svarande kan visa att han inte rimligen och på något enkelt sätt kunde få tillgång till informationen.
The Committee feels that when considering the possible harmonization of protection systems ("utility models"), greater account must be taken of the shortcomings of the patent system, and in particular the fact that the EU patent system is still seriously incomplete and disparate, and undoubtedly represents an "Achilles heel" for Europe in relation to its main competitors, the USA and Japan.
Kommittén anser att man vid harmonisering av de skyddssystem som kallas "mönster­skydd" måste ta större hänsyn till patentsystemets svagheter, i synnerhet med tanke på att EU:s patentsystem fortfarande inte är fullständigt.
The Committee feels that where the "durable medium" does not offer sufficient guarantee of reliability or security, Member States should be given the option to require communication in writing in the cases referred to in the directive.
Kommittén anser att i de fall ett "varaktigt medium" inte är tillräcklig garanti för tillförlitlighet och säkerhet bör medlemsstaterna kunna välja att begära skriftligt meddelande när det gäller de fall som direktivet avser.
The Committee feels that while each separate project may be worthwhile, they need to be carefully coordinated so as to avoid any overlapping or incompatibility and to pursue potential synergies.
Varje enskilt projekt kan vara till nytta, men det krävs ett ingående samarbete för att undvika dubblering eller att projekten överlappar varandra.
The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
Kommittén anser att man måste arbeta vidare med bankunionens olika byggstenar (den gemensamma tillsynsmekanismen, Europeiska stabilitetsmekanismen, direktivet om återhämtning och rekonstruktion av banker, den gemensamma rekonstruktionsmekanismen), och att man vid genomförandet måste följa förslagens logiska ordningsföljd och inre samstämmighet.
The Committee feels that, across all pillars of employment policy, Member States should take every opportunity to develop the service sector in promising, knowledge-intensive markets.
Kommittén anser att medlemsstaterna inom sysselsättningspolitikens alla pelare till varje pris måste utnyttja alla möjligheter att utveckla tjänstesektorn på en marknad med lovande utsikter och hög kunskapsnivå.
The Committee feels that, although real progress has been made in implementing the European Charter for Small Enterprises at Member State and Community levels, its impact has been low.
Kommittén konstaterar att genomslaget varit lågt, även om man på medlemsstatsnivå och gemenskapsnivå åstadkommit framsteg i genomförandet av den europeiska stadgan för småföretag, har.
The Committee feels that, as far as possible, the adoption of Community standards should be accelerated as a key element in limiting possible distortions of the opening up of public purchasing, deriving from the application of national standards or specific sectoral standards by any particular country.
Kommittén anser därför att man så vitt det är möjligt bör påskynda antagandet av gemenskapsnormer, vilket bör utgöra en centralt metod för att begränsa eventuella snedvridningar i den offentliga upphandlingen när man tillämpar nationella normer eller särskilda branschnormer från ett bestämt land.
The Committee feels that, before successful accession can take place, it is essential to adapt the EU cohesion and structural programmes and the common agricultural policy so that the applicant states can accede on an equal footing.
Kommittén anser att det är nödvändigt att anpassa EU:s sammanhållnings- och strukturprogram samt den gemensamma jordbrukspolitiken så att kandidatländerna kan bli medlemmar på lika villkor.
The Committee feels that, by using flexible tools as the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
Kommittén anser att man, genom att använda flexibla verktyg som mekanismen för ren utveckling, måste skapa en lämplig balans mellan å ena sidan åtgärder som vidtas inom EU för att minska utsläppen av växthusgaser och å andra sidan solidaritet inför införandet av åtgärder för utsläpps­minskning i utvecklingsländerna.
The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission should play a stronger, direct role in international cooperation on large apparatus and other projects that fall under the heading of European research infrastructure, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States.
Kommissionen borde enligt kommittén – också med tanke på subsidiaritetsprincipen – spela en starkare och direkt roll i det internationella samarbetet med den större apparatur och de projekt som den europeiska forsknings­infrastrukturen innebär, eftersom kostnaderna för dem (anläggning och drift) och användningen av dem vanligtvis överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga.
The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission should play a stronger, direct role in international cooperation on large apparatus and other projects that fall under the heading of European research infrastructure, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States.
Kommissionen borde enligt kommittén – också med tanke på subsidiaritetsprincipen – spela en starkare och direkt roll i det internationella samarbetet med den större apparatur och de projekt som ingår i den europeiska forskningsinfrastrukturen, eftersom kostnaderna för dem (anläggning och drift) och användningen av dem vanligtvis överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga.
The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission should play a stronger, direct role in international cooperation on large apparatus and other projects that fall under the heading of European research infrastructure, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States.
Kommissionen borde enligt kommittén – också med tanke på subsidiaritetsprincipen – spela en starkare och direkt roll i det internationella samarbetet med den större apparatur och de projekt som ingår i den europeiska forsknings­infrastrukturen, eftersom kostnaderna för dem (anläggning och drift) och användningen av dem vanligtvis överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga.
The Committee feels that, from a subsidiarity angle, that is the right approach.
Mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen är detta enligt kommittén ett korrekt synsätt.
The Committee feels that, fundamentally, the proposals must not lead to any shift in the established division of labour between the Community and the Member States.
Kommittén anser att förslagen inte får leda till några principiella förändringar av den fastlagda arbetsfördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
The Committee feels that, if market conditions require revision of the guarantee thresholds for 1997, the decision-making procedure will have to be completed by 31 December 1996, to allow quotas to be allocated to producers in good time.
Om marknadsförhållandena kräver en justering av garantitrösklarna för 1997 anser ESK att beslutsprocessen måste vara slutförd den 31 december 1996, för att kvoterna skall kunna  tilldelas producenterna i god tid.
The Committee feels that, in a situation such as today's, marked in Europe by high unemployment, there is no alternative but to join in the green paper's clear call for the debate on new forms of work organization to be conducted as part of a general employment strategy designed to combat joblessness.
Enligt kommitténs mening kan man i dagens situation med hög arbetslöshet i Europa bara tillägga det krav som tydligt framställs i grönboken, nämligen att debatten om de nya formerna av arbetsorganisation skall sättas i samband med en allmän strategi för sysselsättningen och för kampen mot arbetslösheten.
The Committee feels that, in addition to removing the barriers described above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
Kommittén anser att man vid sidan om arbetet med att undanröja de hinder som nämns ovan också bör starta en informationskampanj för att övertyga speditörer och transportörer om att det eller de transportsätt som används bör vara så "gröna som möjligt".
The Committee feels that, in building a database, care must be taken to ensure that the public is provided with reliable data which makes it possible to compare air transport services on offer.
Enligt kommittén måste man vid upprättandet av en databas se till att tillförlitliga data ställs till allmänhetens förfogande som gör det möjligt att jämföra de olika flygbolagens anbud.
The Committee feels that, in cases where the merger has actual or potential implications for the common market, the Member States should be obliged to submit notified mergers to the Commission for appraisal.
Enligt kommitténs mening bör medlemsstaterna vara förpliktigade att hänskjuta anmälningarna om företagskoncentration till kommissionen för en bedömning i de fall då sammanslagningen har direkt eller potentiell inverkan på den gemensamma marknaden.
The Committee feels that, in certain cases, the Member States should be obliged to submit notified mergers to the Commission for appraisal.
Enligt kommitténs mening bör medlemsstaterna i vissa fall vara förpliktigade att hänskjuta anmälningarna om företagskoncentration till kommissionen för en bedömning.
The Committee feels that, in future, its Opinions should also comment on the legislative quality of the Commission’s proposals.
ESK anser att dess yttranden i framtiden också bör innehålla en kommentar om den rättsliga kvaliteten i kommissionens förslag.
The Committee feels that, in future, its Opinions should also comment on the legislative quality of the Commission’s proposals.
Kommittén anser att dess yttranden i framtiden också bör innehålla en kommentar om den rättsliga kvaliteten i kommissionens förslag.
The Committee feels that, in future, longer term programming would be more in keeping with a more integrated strategy that has a stronger impact on conditions in Objective 2 regions.
För framtiden tycks längre programperioder fungera bättre för en mer integrerad strategi som får större effekt i mål-2 områdena.