natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations with MERCOSUR and Chile on the new association agreements, launched at the Rio de Janeiro Summit, began in November 1999.
Förhandlingarna med Mercosurländerna och Chile om de nya associeringsavtalen inleddes vid toppmötet i Rio de Janeiro i november 1999.
The negotiations with Romania, Bulgaria and Turkey should be pursued with the aim of associating them with the EMCDDA from 1 January 2004
Förhandlingarna med Rumänien, Bulgarien och Turkiet bör fortsätta med målet att de skall kunna delta i ECNN:s arbete från och med den 1 januari 2004.
The negotiations with Romania, Bulgaria and Turkey should be pursued.
Förhandlingarna med Rumänien, Bulgarien och Turkiet bör fortsätta.
The negotiations with the applicant countries and globalisation of the economy underline the growing importance of the external dimension of the Common Transport Policy as the third main objective.
Förhandlingarna med ansökarländerna och ekonomins globalisering understryker den ökande betydelsen av den externa dimensionen i den gemensamma transportpolitiken som ett tredje huvudmål.
The negotiations with the applicant countries of Chapter 24 on justice and home affairs are provisionally closed as regards ten of these countries.
Förhandlingarna med kandidatländerna om kapitel 24 (rättsliga och inrikes frågor) har preliminärt avslutats med tio av länderna.
The negotiations with the central and eastern European applicant states must take account of national levels of development in the respective states.
I samband med förhandlingarna med de central- och östeuropeiska kandidatländerna måste hänsyn tas till den nationella utvecklingen i de olika länderna.
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been concluded with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
Förhandlingar med andra regioner har eftersträvats men stött på motstånd på grund av parternas skilda visioner för den ekonomiska utvecklingen, och hittills har endast en rad interimsavtal om ekonomiskt partnerskap, som endast omfattar varuhandel, ingåtts med Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC), Östafrikanska gemenskapen (EAC) och Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas).
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been concluded with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
Förhandlingar med andra regioner har eftersträvats men stött på motsättningar på grund av skilda visioner för den ekonomiska utvecklingen, och hittills har endast en rad interimsavtal om ekonomiskt partnerskap, som endast omfattar varuhandel, ingåtts med Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC), Östafrikanska gemenskapen (EAC) och Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas).
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been signed with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
Förhandlingar med andra regioner har eftersträvats men stött på motsättningar på grund av skilda visioner för den ekonomiska utvecklingen, och hittills har endast en rad interimsavtal om ekonomiskt partnerskap, som endast omfattar varuhandel, undertecknats med Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC), Östafrikanska gemenskapen (EAC) och Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas).
The negotiations with the social partners on improving the system and quality of education and training are continuing.
Förhandlingarna med arbetsmarknadens parter om att förbättra systemet för allmän och yrkesinriktad utbildning och dess kvalitet fortskrider.
The negotiations with the trade union federation, which had appealed to the ministers of labour and health and to members of the Slovak parliament to allow the employees concerned to be covered by different legal provisions than at present, were proving laborious and were so far not yielding results.
Förhandlingarna med fackförbundet, som vänt sig till arbetsmarknads- och sjukvårdsministrarna samt till de slovakiska parlamentsledamöterna i syfte att de berörda arbetstagarna skulle kunna omfattas av andra lagar är de nuvarande, är mödosamma och de verkar inte heller bli framgångsrika.
The negotiations with the United States have not yet been completed, though Russia, at the Paris summit with the European Union on 30 October 2000, expressed its willingness to achieve complementarity between the Glonass and Galileo systems.
Förhandlingarna med USA har ännu inte gett resultat, men vid toppmötet mellan Ryssland och Europeiska unionen i Paris den 30 oktober 2000 uttalade Ryssland en vilja att utveckla komplementaritet mellan GLONASS och Galileo.
The negotiations within the Council on such a mechanism should not provide governments with an opportunity to renegotiate and/or amend downwards the common procedural safeguards contained in the Schengen Code.
Förhandlingarna om en sådan mekanism i rådet får inte innebära en möjlighet för medlemsstaterna att omförhandla eller sänka nivån på de gemensamma förfarandegarantier som föreskrivs i kodexen om Schengengränserna.
The negotiations would be carried out by the president or his head of cabinet, involving the secretariat at the highest level.
Förhandlingarna kommer att genomföras av ordföranden eller hans kanslichef, i samarbete med den högsta nivån inom generalsekretariatet.
The negotiations, that began in November 1999, will in the coming months enter a decisive phase, with the start of talks of the elimination of tariffs scheduled for 1 July 2001.
Förhandlingarna inleddes i november 1999 och går de närmaste månaderna in i ett avgörande skede i och med att man börjar diskutera avskaffandet av tullavgifter från och med 1 juli 2001.
The negotiations, which had started in February 2003 when the present proposal already appeared on the Commission’s work programme for 2003, focused on the working conditions of train crews engaged in cross-border rail transport services and the European train driver’s licence.
Förhandlingarna – som inleddes i februari 2003, då det föreliggande förslaget redan var upptaget i kommissionens arbetsprogram för 2003, och som ledde fram till överenskommelsen – koncentrerades på arbetsmiljön för åkande personal som är anställd inom internationell järnvägstrafik samt på frågan om europeiska förarbevis.
The negotiations69 pursued in 2002, ended on 18 February 2003 with the signing of an administrative cooperation arrangement.
Dessa förhandlingar69 fortsatte under 2002 och utmynnade den 18 februari 2003 i ett undertecknande av en överenskommelse om administrativt samarbete.
The neighbourhood has already been one of the strongest examples where the EU budget and European Finance Institutions have worked together to leverage the maximum investment to social and economic development.
Grannskapspolitiken är redan ett av de tydligaste exemplen på hur finansiering från EU:s budget och europeiska finansinstitut har samverkat för att öka investeringarna i den sociala och ekonomiska utvecklingen.
The Neighbourhood Info Centre is one of components of the ENPI regional communication programme (2011-2013).
Neighbourhood Info Centre är en av komponenterna i det regionala kommunikationsprogrammet för den europeiska grannskapspolitiken (2011–1013).
The Neighbourhood Investment Facility (NIF) can be used to channel EU grant funds for such projects and the Commission calls on Member States to contribute financially to the EaP including through increased contributions to the NIF.
Finansieringsinstrumentet för investeringar i grannländerna är ett lämpligt instrument för att kanalisera EU:s bistånd till sådana projekt och kommissionen uppmanar medlemsstaterna att bidra ekonomiskt till det östliga partnerskapet, också genom ökade bidrag till detta instrument.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF), which aims at establishing better and more sustainable energy and transport interconnections between the EU and neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves, improving energy efficiency and demand management, promoting the use of renewable energy sources and strengthening energy security; addressing climate change mitigation and adaptation, as well as threats to the environment more broadly; and promoting smart, sustainable and inclusive growth through support to small and medium size enterprises, to the social sector, including human capital development, and to municipal infrastructure development.
Investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken (Nif) som syftar till att upprätta bättre och mer hållbara energi- och transportförbindelser mellan EU och grannskapsländerna och mellan grannskapsländerna själva, förbättra energieffektiviteten och efterfrågestyrningen, främja användningen av förnybara energikällor och stärka energisäkerheten, ta itu med begränsning av och anpassning till klimatförändringarna samt hot mot miljön mer allmänt; främja smart och hållbar tillväxt för alla genom stöd till små och medelstora företag, till den sociala sektorn, inklusive utveckling av humankapitalet, och till utveckling av kommunal infrastruktur.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF), which aims to increase energy and transport infrastructure and interconnectivity in the region, addressing threats to the environment, including climate change, promoting socio-economic development through support for SMEs and the social sector.
Investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken (NIF), som syftar till att förbättra energi- och transportinfrastrukturen och möjligheten till sammanlänkning i regionen, genom att hantera hot mot miljön, däribland klimatförändringar, samt främja socioekonomisk utveckling genom stöd till små och medelstora företag och den sociala sektorn.
The Neighbourhood Investment Facility is being established.
Ett investeringsinstrument för grannskapspolitiken håller på att inrättas.
The Neighbourhood Policy has been specially designed as an integrated set of incentive instruments aimed at promoting reform and progressively increasing the scope of cooperation.
Grannskapspolitiken är främst utformad som en integrerad samling av stimulanåtgärder vars syfte är att främja reformprocessen och gradvis öka räckvidden för samarbetet.
The neighbourhood policy is now established as a tool of external policy alongside the enlargement process, with accession negotiations opened with Croatia and Turkey.
Grannskapspolitiken är nu ett etablerat verktyg för den yttre politiken tillsammans med utvidgningsprocessen, där anslutningsförhandlingar har inletts med Kroatien och Turkiet.
The neighbourhood policy will help to promote decent work through:
Politiken i närområdet siktar på att främja anständigt arbete genom
The Neighbourhood Renewal Fund provides extra resources for 88 of the most deprived local authority areas.
Neighbourhood Renewal Fund (fonden för upprustning av bostadsområden) erbjuder extra resurser till 88 av de mest eftersatta områdena under lokalt styre.
The Neighbourhood Renewal Unit which is spearheading the strategy will make sure that the Government delivers on 105 commitments it has made.
Gruppen för upprustning av bostads­områden som leder denna strategi skall se till att regeringen uppfyller sina 105 åtagan­den.
The neighbouring countries all face weak levels of foreign direct investment when compared with countries at similar levels of development and relative to their needs.
I EU:s grannländer är omfattningen av de utländska direktinvesteringarna liten i jämförelse med andra länder på motsvarande utvecklingsnivå, liksom i förhållande till ländernas behov.
The neighbouring countries are the EU’s essential partners: to increase our mutual production, economic growth and external trade, to create an enlarged area of political stability and functioning rule of law, and to foster the mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture.
Grannländerna utgör samarbetspartner av största vikt för EU: när det gäller att öka vår ömsesidiga produktion, den ekonomiska tillväxten och utrikeshandeln, att skapa ett utvidgat område med politisk stabilitet och en fungerande rättssäkerhet, och att stödja ett ömsesidigt utbyte av mänskligt kapital, idéer, kunskap och kultur.
The neighbouring country criterion
Grannlandskriteriet
The neighbouring market may be horizontally or vertically related to the market where the co-operation takes place.
En angränsande marknad kan vara horisontellt eller vertikalt relaterad till den marknad där samarbetet äger rum.
The Nelonen channel managed to devote 50% of its broadcasting time to European works in 1997/98.
Under 1997-98 nådde kanalen Nelonen 50 % europeiska produktioner i sina sändningar.
The neo-liberal model of globalisation leads to increasing inequalities in the distribution of wealth and income.
Globaliseringens nyliberala modell leder till växande skillnader i fördelningen av välstånd och inkomster.
The nerve centres of metropolitan areas are a particular target for new forms of terrorism.
Storstädernas centrum är måltavlor för nya former av terrorism.
The NESSIE (New European Schemes for Signature, Integrity and Encryption) IST-project has launched an enlarged competition on encryption algorithms fulfilling the requirements of new multimedia applications, mobile commerce and smart cards.
Det har inom IST-projektet NESSIE (New European Schemes for Signature, Integrity and Encryption) utlysts en tävling om krypteringsalgoritmer som motsvarar kraven för dagens multimedietillämpningar, mobil handel och smarta kort.
The net additional burden for national authorities is estimated around 9 million €/year.
Den ytterligare nettokostnaden för de nationella myndigheterna uppskattas till omkring 9 miljoner euro per år.
The net amount of called guarantees is expected to increase significantly over time.
Nettobeloppet av åberopade garantier förväntas öka avsevärt med tiden.
The net annual increment (growth) of the growing stock (gross increment less natural loss of trees) in the EU is 560 million m3.
Trädbeståndets årliga nettotillväxt (bruttotillväxten minskad med den naturliga avgången) i EU är 560 miljoner m3.
the net asset value per unit.
nettotillgångsvärdet NAV-värde per andel.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for the calculation of financial discipline is EUR 44 190 million.
Det nettoanslag som ska stå till förfogande för EGFJ:s utgifter för 2015 som utgångspunkt för beräkningen av den finansiella disciplinen är 44 190 miljoner euro.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for this calculation is EUR 44 190 million.
Nettobeloppet för EGFJ:s utgifter för 2015 som läggs till grund för denna beräkning är 44 190 miljoner euro.
The net balance of the income will be committed to the general budget of the EU as dedicated revenue and will be disbursed by the fund as necessary to meet the obligations from the budget line directed to research programs for the coal and steel sectors.
Nettoinkomsten skall överföras till Europeiska unionens allmänna budget som ändamålsbestämd inkomst och skall fördelas av fonden enligt vad som är nödvändigt för att uppfylla åtaganden i budgetposten för forskningsprogram för kol- och stålsektorerna.
The net balance of the income will be committed to the general budget of the EU European Union as dedicated revenue and will be disbursed by the Fund as necessary to meet the obligations from the budget line directed to research programmes for the coal and steel sectors.
Nettoinkomsten skall överföras till Europeiska unionens allmänna budget som ändamålsbestämd inkomst och skall fördelas av fonden enligt vad som är nödvändigt för att uppfylla åtaganden i budgetposten för forskningsprogram för kol- och stålsektorerna.
The net balances resulting from the application of this combined phasing-in are presented in the table below.
De nettobalanser som följer av den föreslagna kombinerade infasningen av korrigeringarna redovisas i följande tabell.
The net benefit of achieving generation adequacy in the internal electricity market would amount to EUR 7.5 billion per year in the period 2015-2030 28.
En undersökning som utförts för kommissionens räkning visar att nettovinsten av att få till stånd tillräcklig produktionskapacitet på den inre marknaden för el skulle uppgå till 7,5 miljarder euro per år under perioden 2015–203028.
The net benefit22,23 from the reductions in emissions is estimated at ECU 6 000 million for boilers and ECU 32 000 million for gas turbines.
Nettointäkterna22 & 23 från utsläppsminskningarna uppskattas till 6 000 miljoner ECU för värmepannor och 32 000 ECU för gasturbiner.
The net budgetary balance of the UK for the year 1985 (the first year for which the correction was calculated) amounted to -0.48% of GNI before correction.
Nettobudgetbalansen för Förenade kungariket för 1985 (första året för vilket korrigeringen beräknades) var - 0,48 % av BNI före korrigeringen.
The net changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from direct human-induced land-use change and forestry activities, limited to afforestation, reforestation and deforestation since 1990, measured as verifiable changes in carbon stocks in each commitment period, shall be used to meet the commitments under this Article of each Party included in Annex I. The greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks associated with those activities shall be reported in a transparent and verifiable manner and reviewed in accordance with Articles 7 and 8.
Nettoförändringarna i utsläpp av växthusgaser från källor och upptag i kolsänkor som härrör från direkta antropogena förändringar vad avser åtgärder inom markanvändning och skogsbruk begränsade till nybeskogning, återbeskogning och avskogning sedan 1990, uppmätta som verifierbara ändringar i kollagren under varje åtagandeperiod, skall användas för att uppfylla de åtaganden som gjorts enligt denna artikel av varje part som står upptagen i bilaga I.
The net competitive effects of tying generally depend on the degree of market power that the licensor has in the relevant technology and product markets.
De konkurrensmässiga nettoeffekterna av kopplingsförbehåll beror generellt på hur stort marknadsinflytande licensgivaren har på de relevanta teknik- och produktmarknaderna.
The net cost calculation should assess the benefits, including intangible benefits, to the universal service operator.
Vid nettokostnadsräkningen bör fördelarna, inklusive immateriella värden, bedömas för operatör som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
The net cost increase would then be about 51 Mio € per year.
Nettokostnadsökningen skulle då uppgå till cirka 51 miljoner euro per år.
The net cost necessary, or expected to be necessary, to discharge the public service obligations should be calculated using the net avoided cost methodology where this is required by Union or national legislation and in other cases where this is possible.
Den nettokostnad som är nödvändig, eller förväntas vara nödvändig, för att tillhandahålla de allmännyttiga tjänsterna bör beräknas på grundval av nettokostnadsmetoden när detta krävs i unionslagstiftning eller nationell lagstiftning och i andra fall där detta är möjligt.
The net cost of implementing the proposed Directive was calculated taking the difference between the total cost (capital cost and operating cost) for full implementation and the business as usual (i.e. no change) scenario.
Nettokostnaden för att genomföra det föreslagna direktivet beräknades som skillnaden mellan totalkostnaden (investeringskostnad plus driftkostnad) för ett genomförande fullt ut av direktivet och kostnaden för fortsatt verksamhet utan förändring (”business as usual”).
The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertaking.
Nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster får delas mellan samtliga eller vissa angivna klasser av företag.
The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertakings.
Nettokostnaden för förpliktelser i samband med samhällsomfattande tjänster får delas mellan samtliga eller vissa angivna kategorier av företag.
The net cost to society ranges from around minus €80 to €230 per tonne of CO2 avoided for cars4 and minus €172 to €295 for vans.
Nettobesparingarna för samhället ligger på mellan cirka 80 euro och 230 euro per ton sparad koldioxid för personbilar4 och mellan 172 euro och 295 euro för lätta lastbilar.
The net costs and benefits of achieving the specified limit value depend for a kiln depend very much on current emission levels and the technologies employed to achieve the limit value.
Nettokostnaderna och nettovinsterna som blir resultatet om man uppfyller det angivna utsläppsgränsvärdet beror i fallet cementugnar i hög grad på de nuvarande utsläppsnivåerna och på de tekniska lösningar som utnyttjas för att klara gränsvärdet.
The net costs for society (the financing need minus the saved disposal costs): Depending on the material and the circumstances, recycling may be cheaper or more expensive than disposal.
Nettokostnaderna för samhället (finansieringsbehovet minus de insparade kostnaderna för bortskaffande): Beroende på material och förhållandena kan materialutnyttjande vara billigare eller dyrare än bortskaffande.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Det samlade nettovärdet av flera successiva ändringar i enlighet med led c i första stycket i denna punkt får inte överstiga något av de tröskelvärden som avses i det ledet.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Andorra or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Myndighetens nettoinkomster ska krediteras myndighetens eget konto eller annat konto som tillhör medlemsstaten, Andorra eller den andra jurisdiktionen, och ingen del härav får utfalla till förmån för en privatperson.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Myndighetens nettoinkomster ska krediteras myndighetens eget konto eller annat konto som tillhör medlemsstaten, Liechtenstein eller den andra jurisdiktionen, och ingen del härav får utfalla till förmån för en privatperson.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Monaco or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Myndighetens nettoinkomster ska krediteras myndighetens eget konto eller annat konto som tillhör medlemsstaten, Monaco eller den andra jurisdiktionen, och ingen del härav får utfalla till förmån för en privatperson.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, San Marino or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Myndighetens nettoinkomster ska krediteras myndighetens eget konto eller annat konto som tillhör medlemsstaten, San Marino eller den andra jurisdiktionen, och ingen del härav får utfalla till förmån för en privatperson.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Switzerland or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Myndighetens nettoinkomster ska krediteras myndighetens eget konto eller annat konto som tillhör medlemsstaten, Schweiz eller den andra jurisdiktionen, och ingen del härav får utfalla till förmån för en privatperson.