natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Employment Report reviews the employment situation and assesses measures taken by the Member States in response to the Guidelines and recommendations for 2000.
Den gemensamma rapporten om sysselsättningen består av en översikt över sysselsättningsläget, en bedömning av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit som svar på riktlinjerna och rekommendationerna för 2000.
the Joint Employment Report;
"Den gemensamma rapporten om sysselsättningen".
the joint establishment of tariffs of risk premiums based on collective statistics or on the numbers of claims;
Fastställande av gemensamma riskpremietariffer grundade på kollektivt upprättad statistik eller antalet försäkringsfall
The Joint EU Resettlement Programme
ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU
The joint EU resettlement programme will be evaluated in 2014, with a view to identifying necessary improvements and to further development of the resettlement programme.
Det gemensamma vidarebosättningsprogrammet för EU kommer att utvärderas 2014 för att kartlägga behovet av förbättringar och vidareutveckla programmet för vidarebosättning.
The joint EU World Bank office in Brussels is not enough to solve the problem of coordination.
Världsbankens EU-kontor i Bryssel kan inte som enda ansvarig lösa problemet med samordning.
The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
"EU:s och Rysslands gemensamma ansträngningar när det gäller den yttre säkerheten är begränsade.
The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
EU:s och Rysslands gemensamma ansträngningar när det gäller den yttre säkerheten är begränsade.
The joint EU/applicant countries action plan on drugs should cover the full range of demand and supply issues and should facilitate work with each applicant country in order to monitor and evaluate anti-drugs programmes.
EU:s och kandidatländernas gemensamma handlingsplan för narkotikabekämpning bör omfatta alla frågor om efterfrågan och utbud, och bör underlätta samarbetet med samtliga kandidatländer för övervakning och utvärdering av programmen för narkotikabekämpning.
The joint EU/US Action Plan for example identifies health and safety as a priority area in the context of the creation of the New Transatlantic Marketplace.
I Europeiska unionens och Förenta staternas gemensamma handlingsplan, till exempel, fastställs att hälsa och säkerhet är ett prioriteringsområde vid upprättandet av den nya transatlantiska marknaden.
The Joint European Projects (JEPs) have been the main instrument for inter-university co-operation under the TEMPUS programme.
De gemensamma europeiska projekten har utgjort det huvudsakliga instrumentet för samarbete mellan universiteten i Tempus-programmet.
The Joint European Projects (JEPs):
Gemensamma europeiska projekt
The Joint European Projects should continue to be the major Programme support.
De gemensamma europeiska projekten bör förbli den viktigaste delen av programmet.
The Joint European Torus (JET) project has demonstrated that building and operating a large fusion research infrastructure under the coordination of Euratom is efficient and maximises the scientific and industrial benefits.
JET-projektet (Joint European Torus) visade att det var effektivt och maximerade de vetenskapliga och industriella fördelarna att bygga och driva en stor infrastruktur för fusionsforskning med samordning från Euratom.
The Joint European Venture - JEV:
Joint European Venture - JEV:
The joint exercises, such as the EU-sweeps, should continue to play a key role in the CPC Network's activities since they provide the EU perspective to the authorities’ market surveillance and enforcement work required by the internal market.
Sådana gemensamma insatser som marknadskontrollerna bör även fortsättningsvis spela en framträdande roll i den verksamhet som nätverket bedriver, eftersom de ger ett EU-perspektiv det marknadsövervaknings- och tillsynsarbete som krävs av myndigheterna på den inre marknaden.
The joint extraordinary meeting of the REX section and the EESC's Sustainable Development Observatory on 20 October 2014 adopted recommendations on the agenda for sustainable development beyond 2015 which apply to the forthcoming meetings on SDGs and financing for them.
Vid det gemensamma extra sammanträdet i REX-sektionen och EESK:s observationsgrupp för hållbar utveckling den 20 oktober 2014 antogs en rekommendation om en agenda för hållbar utveckling efter 2015 som gäller för de kommande förhandlingarna om målen för hållbar utveckling och deras finansiering.
The joint extraordinary meeting of the REX section and the EESC's Sustainable Development Observatory on 20 October 2014 adopted recommendations on the agenda for sustainable development beyond 2015 which apply to the forthcoming meetings on SDGs and financing for them.
Vid det gemensamma extra sammanträdet i REX-sektionen och observationsgruppen för hållbar utveckling vid EESK den 20 oktober 2014 antogs en rekommendation om en agenda för hållbar utveckling efter 2015 som gäller för de kommande förhandlingarna om målen för hållbar utveckling och deras finansiering.
The joint final report will be put to the Council for adoption on 14 February 2002 and forwarded to the Barcelona European Council.
Den gemensamma slutrapporten kommer att läggas fram för att antas av rådet den 14 februari 2002 och skickas vidare till Europeiska rådets möte i Barcelona.
The joint financing rates set out in the general Structural Funds regulation are in principle to be applied to the support measures contained in the rural development regulation.
Vid främjandet av förordningen om landsbygdsutveckling skall man huvudsakligen tillämpa samfinansieringsbestämmelserna i den allmänna strukturfondsförordningen.
The joint fisheries inspection structure will be based on the following elements:
Den gemensamma organisationen för fiskeinspektioner kommer att bygga på följande:
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects (see appendix – examples 4.1 and 4.2).
Medel som är gemensamma för företag i den sociala ekonomin har utnyttjats i projekt för att starta, omstrukturera och utveckla företag.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects (see appendix – point 4.1 and 4.2).
Medel som är gemensamma för företag i den sociala ekonomin har utnyttjats i projekt för att starta, omstrukturera och utveckla företag.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects.
Medel som är gemensamma för företag i den sociala ekonomin har utnyttjats i projekt för att starta, omstrukturera och utveckla företag.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust21 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects.
Medel som är gemensamma för företag i den sociala ekonomin har utnyttjats i projekt för att starta, omstrukturera och utveckla företag.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust22 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects.
Medel som är gemensamma för företag i den sociala ekonomin har utnyttjats i projekt för att starta, omstrukturera och utveckla företag.
The Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine environmental Protection (GESAMP, is based on a secretariat at IMO and co-sponsored by FAO, UNESCO-IOC, WMO, WHO, IAEA, UN, UNEP) provides advice on scientific aspects of marine environmental protection, periodic reviews and assessments of the state of the marine environment and identifies problems and areas requiring special attention.
UNEP:s expertgrupp för vetenskapliga aspekter på marint miljöskydd (GESAMP, som har ett sekretariat inom IMO och får stöd av FAO, UNESCO-IOC, WMO, WHO, IAEA, FN, UNEP) ger råd i vetenskapliga aspekter på skyddet av havsmiljön, gör regelbundet en översyn och bedömning av tillståndet hos den marina miljön samt identifierar problem och områden som kräver särskild uppmärksamhet.
The joint High  Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
Detta gemensamma meddelande från utrikesrepresentanten och kommissionen ska innehålla resultaten av översynen av grannskapspolitiken och ska utmynna i nya politiska riktlinjer efter ett samråd som inleds samtidigt som det årliga grannskapspaketet läggs fram.
The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
Gemensamt genomförande av ITER-projektet med internationellt deltagande, bildande av ett europeiskt gemensamt företag för ITER och ytterligare förstärkning av samordningen av de integrerade europeiska insatserna på fusionsenergiområdet.
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme "Cooperation".
För att genomföra de nationella forskningsprogrammen gemensamt bör en särskilda genomförandeorganisation inrättas eller finnas, enligt angivelserna i det särskilda programmet Samarbete.
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the “Cooperation” Specific Programme.
Det gemensamma genomförandet av de nationella forskningsprogrammen kräver att det inrättas en särskild genomförandestruktur, i enlighet med det särskilda programmet Samarbete.
The Joint Inclusion Report 2003 will review and access progress by Member States under this wide agenda for inclusion.
I den gemensamma rapporten om social integration 2003 kommer medlemsstaternas framsteg inom ramen för denna breda dagordning för integration att presenteras och granskas.
The Joint initiative on Standardisation sets out a vision and aims at modernising the way standards are produced in Europe.
Det gemensamma initiativet om standardisering lägger fast en vision och syftar till att modernisera det sätt på vilket standarder produceras i Europa.
The Joint initiative should be concluded in the first half of 2016.
Det gemensamma initiativet bör slutföras under första halvåret 2016.
The Joint initiative will aim to speed up and better prioritise standard setting across the board.
Det gemensamma initiativet syftar till att påskynda och prioritera bättre standarder på alla områden.
The Joint Inspection Framework will cover certain co-ordination tasks performed by the Commission such as NAFO28/NEAFC29 on the international level.
Den gemensamma inspektionsstrukturen kommer att täcka vissa av kommissionens samordningsuppdrag på internationell nivå, såsom NAFO28/NEAFC29.
The Joint Inspection Structure should be in place by mid-2004.
Den gemensamma inspektionsorganisationen bör kunna inleda sin verksamhet senast i mitten av 2004.
The joint interim report of the Council and Commission “Education and Training 2010” of March 2004, while evidencing initial progress, called on the Member States to step up their efforts towards developing and implementing comprehensive lifelong learning strategies.
Även om vissa inledande framsteg redovisades i rådets och kommissionens gemensamma rapport ”Utbildning 2010” som gavs ut i mars 2004, uppmanades samtidigt medlemsstaterna att intensifiera sina insatser för att utveckla och genomföra övergripande strategier för livslångt lärande.
The Joint interim report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (April 2004)19 is another step in the same positive direction.
I samma positiva riktning verkar rådets och kommissionens gemensamma delrapport (i april 2004) om genomförandet av det detaljerade arbetsprogrammet för uppföljning av målen för utbildningssystemen i Europa19.
The Joint Interim Report to the Spring 2004 European Council, which was agreed at the Education Council on 26 February 2004, invites all Member States to put in place coherent and comprehensive national lifelong learning strategies by 2006.
I den gemensamma delrapporten till Europeiska rådets vårmöte 2004, som antogs vid utbildningsrådets möte den 26 februari 2004, uppmanas alla medlemsstater att införa samstämmiga och heltäckande nationella strategier för livslångt lärande senast 2006.
The joint involvement of the European Parliament, the EU Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and many stakeholders led to a widely shared political vision for the further development of the single market and allowed to focus political attention.
Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och många berörda parter bidrog tillsammans till en allmänt delad politisk vision om vidareutvecklingen av den inre marknaden och bidrog till politisk fokusering.
The joint liability during the repayment phase means that safe bonds would thereby be created.
Det solidariska ansvaret under återbetalningsfasen innebär att säkra obligationer därigenom skulle skapas.
The joint mapping of the interpretations as part of the practical cooperation element will contribute to the approximation of decision-making.
En gemensam kartläggning av tolkningarna, som ett led i det praktiska samarbetet, kommer att bidra till tillnärmningen av beslutsfattandet.
The Joint Maritime Commission of the ILO recently adopted the “Geneva Accord” which paves the way for the development of a Seafarers Bill of Rights which will seek to replace and update the plethora of ILO Maritime Conventions and Recommendations.
ILO:s partssammansatta sjöfartskommitté antog nyligen "Genève-avtalet", som banar väg för utformningen av en stadga om sjöfolks rättigheter som syftar till att ersätta och uppdatera ILO:s talrika konventioner och rekommendationer som rör sjöfolk.
The Joint Maritime Commission of the ILO recently adopted the “Geneva Accord” which paves the way for the development of a Seafarers' Bill of Rights which will seek to replace and update the plethora of ILO Maritime Conventions and Recommendations.
ILO:s partssammansatta sjöfartskommitté antog nyligen "Genève-avtalet", som banar väg för utformningen av en stadga om sjöfolks rättigheter som syftar till att ersätta och uppdatera ILO:s talrika konventioner och rekommendationer som rör sjöfolk.
The joint Mediterranean Action Plan12(MAP)/European Commission Work Programme signed in 2005 will ensure greater coherence between the activities of the two organisations in a number of priority areas including:
Den gemensamma åtgärdsplanen för Medelhavet12 och Europeiska kommissionens arbetsprogram som undertecknades 2005 kommer att säkerställa en förbättrad samordning mellan verksamheten i de båda organisationerna på ett antal prioriterade områden, däribland
The joint meeting between the South Eastern Europe Advisory Forum Regional Group and Observatories in the region took place between 3-7 July in Bled, Slovenia.
Det gemensamma mötet för den rådgivande gruppens undergrupp för Sydösteuropa och observatorierna i regionen ägde rum den 3–7 juli i Bled i Slovenien.
The joint meeting of the ECO and SOC sections and Europe 2020 Steering Committee on strategies for overcoming the crisis was held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
Det gemensamma mötet mellan SOC- och ECO-sektionerna och Styrgruppen för Europa 2020-strategin om olika strategier för att ta sig ur krisen hölls den 8–9 november 2011 för att diskutera vilken ståndpunkt kommittén bör inta för att bemöta krisen.
The joint memorandum establishes a framework for cooperation aimed at improving the complementarity of the financing sources between the Community research framework program (FP) and the “Innovation 2000 Initiative” (i2i) of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
I samband med den gemensamma promemorian inrättades en samarbetsram i syfte att få finansieringskällorna (gemenskapens ramprogram för forskning, Europeiska investeringsbankens och Europeiska investeringsfondens initiativ ”Innovation 2000” [i2i]) att komplettera varandra på ett bättre sätt.
The joint message which emerged from this meeting was that Libya will start to play a full part in the Barcelona Process as soon as possible.
Deras gemensamma budskap från mötet var att Libyen så fort som möjligt kommer att delta i Barcelonaprocessen fullt ut.
The Joint Ministerial Trade Committee, hereafter referred to as “the Trade Committee”, shall be composed, on the one hand of a minister from each Member State of the European Community and a Member of the European Commission and, on the other hand, an equal number of ministers of the ACP States.
Den gemensamma ministerkommittén för handel, nedan kallad "handelskommittén", skall på likvärdiga grunder bestå dels av en minister från var och en av Europeiska gemenskapens medlemsstater och av en ledamot av Europeiska kommissionen och dels av ett lika stort antal ministrar från AVS-staterna.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument (Phare, Sapard and ISPA) and for assessing the overall progress of EU – funded assistance in the beneficiary countries.
Den gemensamma övervakningskommittén ansvarar för att samordna övervakningen av varje föranslutningsinstrument (Phare, Sapard och ISPA) och för att bedöma de övergripande framstegen för EU-finansierat stöd i mottagarländerna.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
Den gemensamma övervakningskommittén ansvarar för att samordna övervakningen av varje föranslutningsinstrument och för att bedöma de övergripande framstegen för EU-finansierat stöd i mottagarländerna.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
Denna har ansvaret för samordning av övervakningen för de enskilda instrumenten och för bedömning av framstegen på det hela taget i genomförandet av det EU-finansierade stödet i mottagarländerna.
The joint monitoring of the social impact of the crisis has emphasized the value of mutual learning and exchange of good practice.
Den gemensamma övervakningen av krisens sociala verkningar har lyft fram värdet av ömsesidigt lärande och utbyte av goda metoder.
The Joint National Programmes are designed to leverage more R&D investment from both Member States and industry.
De gemensamma nationella programmen är utformade för att öka satsningarna på FoU-investeringar från både medlemsstaterna och industrin.
The joint objectives, one pillar of which relates to health care, will offer an overall policy framework for the reforms, making them more transparent and highlighting the issues common to care systems.
De gemensamma målen, för vilka hälso- och sjukvården är en av grundstenarna, kommer att utgöra en övergripande politisk ram för reformerna som kan göra dem mer öppna och visa på de frågor som gäller alla vårdsystem.
The joint operation MARE coordinated by Europol is a good example of how the Union can become more effective in identifying and tackling organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Den gemensamma operationen Mare som samordnades av Europol är ett bra exempel på hur EU kan bli mer effektivt när det gäller att identifiera och ta itu med de organiserade kriminella grupper som är inblandade i smuggling av migranter.
The joint operational programmes shall be co-financed by the European Regional Development Fund.
De gemensamma operativa programmen ska samfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden.
The joint operations, which have already been conducted, have led to the development of follow-up investigations and to the observation, arrest and conviction of several suspects.
En del gemensamma operationer har redan genomförts och har lett till att uppföljande utredningar har inletts samt till att flera misstänkta personer har observerats och dömts.
The Joint Opinion of the tripartite Boards of Cedefop, Eurofound and EU-OSHA7
Gemensam ståndpunkt från trepartsstyrelserna för Cedefop, Eurofound och EU:s arbetsmiljöbyrå7
The Joint Opinion of the tripartite Boards of the Foundation, Cedefop, and EU-OSHA2
Gemensam ståndpunkt från trepartsstyrelserna för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Cedefop och EU:s arbetsmiljöbyrå2
The joint owners shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercise of that joint ownership in accordance with their obligations under the grant agreement.
Samägarna ska upprätta ett avtal om fördelningen och villkoren för utövande av samäganderätten i enlighet med deras skyldigheter enligt bidragsavtalet.
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) also has the power to carry out parliamentary scrutiny over EDF allocations of the National Indicative Programmes (NIPs)and Regional Indicative Programmes (RIPs)
Den gemensamma parlamentariska församlingen har också befogenhet att utföra parlamentariska kontroller av EUF-anslagen i de nationella vägledande programmen och de regionala vägledande programmen.
The Joint Parliamentary Committee (JPC) functions as the cooperative body for the two parliaments.
Som parlamentariskt samarbetsorgan fungerar den gemensamma parlamentarikerkommittén.
The Joint Permanent Committee:
Gemensamma ständiga kommittén
the joint planning arrangements set in train to prepare modifications, which make it possible to involve as many interested parties as possible at a very early stage.
Samrådsförfarandena för utarbetande av ändringar som gör det möjligt att på ett mycket tidigt stadium involvera ett så stort antal berörda parter som möjligt.
The joint planning of networks must apply to all infrastructure, and not just to cross-border infrastructure.
Den gemensamma planeringen av nätverken måste avse all infrastruktur och inte bara den gränsöverskridande infrastrukturen.
The joint political will to do this had been reaffirmed in October 2005 in Hampton Court at an informal meeting of European heads of state and government, in response to the considerable need for greater competitiveness in the face of global competition.
Den gemensamma politiska viljan bekräftades på nytt i oktober 2005 i Hampton Court vid det informella mötet mellan EU:s stats- och regeringschefer som ett svar på det starka behovet av ökad konkurrenskraft på den globala marknaden.
The joint positions of the Community and the Member States were prepared in co-ordination meetings and the information gathered in these contexts has been utilised in the preparation of the implementation proposals.
Gemenskapens och medlemsstaterna kom fram till den gemensamma ståndpunkten vid samordningsmöten, och den information som samlades in i det arbetet har använts för att utarbeta förslaget om genomförande.
The joint procurement procedure referred to in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
Det gemensamma upphandlingsförfarandet enligt punkt 1 ska uppfylla följande villkor:
The joint procurement, as a voluntary mechanism, may have a budgetary impact in case the EU Institutions were to participate as a Contracting Authority for the procurement of medical countermeasures to cover EU staff.
Den frivilliga gemensamma upphandlingen kan få budgetkonsekvenser om EU-institutionerna deltar som upphandlande myndighet vid upphandling av medicinska motåtgärder för EU:s personal.