natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electronic cinema variant of high definition video runs at 24 frames per second, with progressive scanning as used on computer displays.
Den elektroniska biovarianten av högupplösningsvideo körs med 24 bilder per sekund, med samma progressiva avsökning som används på datorskärmar.
The electronic commerce directive came into force in Member States on 17 January 2002.
Direktivet om elektronisk handel trädde i kraft i medlemsstaterna den 17 januari 2002.
The Electronic Commerce Directive27 regulates the liability of intermediary service providers for "mere conduit", caching and hosting.
I e-handelsdirektivet27 fastställs vilket ansvar vissa leverantörer av förmedlingstjänster för "enbart vidarebefordran", cachelagring och värdtjänster har.
The electronic commerce Directive46, which creates a legal framework for the provision of information society services, also applies to the provision of online health services.
Direktivet om elektronisk handel46, som inrättar en rättslig ram för informationssamhällets tjänster, omfattar också webbaserade hälso- och sjukvårdstjänster.
The electronic commerce linkage to distribution will often be not only remote, but cross border.
Uppkopplingarna mellan elektronisk handel och distribution kommer inte bara att vara långväga utan även gränsöverskridande.
the Electronic Communication Registry (ECR).
Diariesystemet för elektronisk kommunikation (ECR)
The electronic communication sector plays such a role because of its size, dynamism and impact on nearly all other economic activities.
Sektorn för elektronisk kommunikation spelar en sådan roll tack vare sin storlek, sin dynamik och den påverkan den har på nästan all annan ekonomisk verksamhet.
The Electronic Communications Framework7 and the i2010 initiative8 encourage competition, including at infrastructure level.
Genom regelverket för elektronisk kommunikation7 och i2010-initiativet8 främjas konkurrensen, även på infrastrukturnivå.
The electronic communications market will grow this year at an estimated rate of between 3.7%13 and 4.7%14 in nominal terms.
Marknaden för elektronisk kommunikation uppskattas i år växa nominellt med mellan 3,7 %13 och 4,7 %14.
The electronic communications reform package is cited as an example of successful sector-specific regulation.
Reformpaketet för elektroniska kommunikationer nämns som ett exempel på framgångsrik sektorsspecifik reglering.
The electronic communications sector in the EU is continuing to bring significant benefits to users and consumers.
EU:s sektor för elektronisk kommunikation ger ständigt nya vinster åt användare och konsumenter.
The electronic communications sector is characterised by strong inter-dependencies between market players.
Sektorn för elektronisk kommunikation kännetecknas av ett starkt ömsesidigt beroende mellan marknadsaktörer.
The electronic communications sector plays an important part in general economic development.
Den elektroniska kommunikationen är av stor betydelse för den allmänna ekonomiska utvecklingen.
The electronic communications sector policy needs to be further developed towards liberalisation.
Politiken på området elektroniska kommunikationer måste utvecklas ytterligare i riktning mot liberalisering.
The electronic communications sector remains crucial for the European economy and for achieving the Lisbon goals.
Sektorn för elektronisk kommunikation har en avgörande betydelse för den europeiska ekonomin och för att uppnå Lissabon-målen.
The electronic components sub-sector (Nace 32.1) is less concentrated than the other sub-sectors with a substantial proportion of jobs and turnover accounted for by SMEs.
Delsektorn för elektronikkomponenter (Nace 32,1) är mindre koncentrerad än andra delsektorer, och en stor del av arbetstillfällena och omsättningen i den sektorn genereras av små och medelstora företag.
The electronic controller(s) of the ESA under test shall be installed on the ground plane but outside the stripline with one of its edges parallel to the active conductor of the stripline.
De elektroniska kontrollerna för den elektriska/elektroniska underenheten som mäts skall installeras på jordplanet men utanför stripline med en av dess kanter parallell med den aktiva ledaren av stripline.
The Electronic Customs Decision already provides a significant step forward in linking national customs Information and Communication Technology systems, benefiting both customs and trade.
Beslutet om elektronisk tull utgör redan ett viktigt steg framåt i arbetet med att koppla samman nationella tullrelaterade informations- och kommunikationssystem, vilket gynnar både tullen och handeln.
The Electronic Customs Group, while not oriented expressly towards the development of a single product or IT system, deserves special mention for having ensured that the opinions of all administrations were taken into account in IT planning, that implementation issues were discussed communally and that mutual solutions were found.
Elektroniska tullgruppen, som visserligen inte var uttryckligen inriktad på utvecklingen av en enskild produkt eller ett enskilt IT-system, förtjänar ett särskilt omnämnande för att ha sett till att åsikter från alla förvaltningar beaktades vid IT-planeringen, att tillämpningsfrågor diskuterades gemensamt och att ömsesidiga lösningar hittades.
The electronic customs initiative will be supported by the 2013 programme.
Vidare kommer initiativet för elektronisk tull att understödjas.
The electronic Customs IT activities will be allocated to the Information Technology unit (existing NCTS team, Tariff team and in due time to the operation team).
IT-verksamheten för elektronisk tull kommer att tilldelas informationsteknikenheten (den befintliga gruppen för det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS), tulltaxegruppen och så småningom den operativa gruppen).
The electronic Customs legal and procedural activities will be allocated to the competent units in the customs policy directorate of DG TAXUD.
De rättsliga och procedurmässiga aspekterna av elektronisk tull kommer att tilldelas behöriga enheter i GD Skatter och tullar.
The electronic customs systems of the Community and the Member States shall provide for the exchange of data between the customs administrations of the Member States and the following:
Gemenskapens och medlemsstaternas elektroniska tullsystem skall medge utbyte av data mellan medlemsstaternas tullförvaltningar och
The electronic customs systems shall be designed to meet the following objectives:
De elektroniska tullsystemen skall utformas så att följande mål uppnås:
the electronic customs systems;
Systemen för elektronisk tull.
The electronic data and the catch declarations shall be kept for 3 years.
De elektroniska uppgifterna och fångstdeklarationerna ska sparas i tre år.
the electronic data base containing all infringements of rules of the Common Fisheries Policy including the sanctions they incurred, relating to vessels flying its flag and to its nationals as referred to in Article 85;
Den elektroniska databas som innehåller alla överträdelser av bestämmelser i den gemensamma fiskeripolitiken samt de påföljder som har resulterat för fartyg som för deras flagg och dess medborgare enligt artikel 85.
the electronic data base containing all relevant data on fishing opportunities as referred to in Article 23;
Den elektroniska databas som innehåller alla relevanta uppgifter om fiskemöjligheter som avses i artikel 23.
the electronic data base containing the list of all fishing licences, and fishing authorisations issued and managed in accordance with this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals;
Den elektroniska databas som innehåller förteckningen över alla fiskelicenser och fisketillstånd som utfärdas och hanteras i enlighet med denna förordning, med tydlig angivelse av fastställda villkor och information om alla indragningar och återkallelser.
the electronic data base for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected as referred to in Article 102.
Den elektroniska databas som används för att kontrollera om insamlade uppgifter är fullständiga och riktiga som avses i artikel 102.
the electronic data base for the treatment of inspection and surveillance reports established by the officials as referred to in Article 69;
Den elektroniska databas för behandling av de inspektions- och övervakningsrapporter som tjänstemännen upprättar som avses i artikel 69.
the electronic database for uploading inspection and surveillance reports;
Den elektroniska databasen för att ladda upp inspektions- och övervakningsrapporter.
The electronic delivery of ships’ formalities implementation, even when ships are at sea, should be considered.
Man bör överväga att genomföra farygsformaliteterna på elektronisk väg, även då fartygen befinner sig till sjöss.
The electronic distribution of digital cash offers potential efficiencies and, unlike physical cash, it brings with it a ledger of transactions that is absent from physical cash.
Elektronisk distribution av digitala pengar erbjuder potentiella effektivitetsvinster och ger, till skillnad från fysiska pengar, upphov till en redovisning av transaktioner helt utan fysiska kontanter.
the electronic exchange of information on driver cards as referred to in Article 26,
det elektroniska utbyte av information om förarkort som avses i artikel 26,
The electronic exchange of vehicle registration data between Member States should take place in accordance with the European Interoperability Framework (EIF)13.
Elektroniskt utbyte av fordonsregistreringsuppgifter mellan medlemsstaterna bör ske i enlighet med den europeiska interoperabilitetsramen (EIF)13.
The electronic exchange systems shall meet the following requirements:
Elektroniska system för utbyte ska uppfylla följande krav:
The electronic files shall be automatically erased after expiry of the period set out in Article 17(1) of Regulation [Proposal for Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
De elektroniska filerna ska raderas automatiskt efter den tidsfrist som fastställs i artikel 17.1 i förordning [förslag till förordning om omarbetning av förordning (EU) nr 603/2013].
The electronic form of the European CV should allow to establish links from its sections to the relevant Europass documents, for instance from the education and training sector to a Diploma Supplement or a Certificate Supplement.
Tack vare Europeiska meritförteckningens elektroniska form blir det möjligt att göra länkar från dess rubriker till de relevanta Europass-dokumenten, till exempel från rubriken för allmän och yrkesinriktad utbildning till tillägget till examensbevis eller till tillägget till utbildningsbevis.
The electronic guarantees bonded with each transaction under the EMCS made it easier for the tax official to help ensure that the tax was duly collected;
Tack vare de elektroniska garantierna för varje transaktion inom EMCS blev det lättare för skattetjänstemännen att se till att en skatt hade uppburits.
The electronic identifier is called a transponder and is a passive, read-only device which contains no internal source of electrical power.
Den elektroniska identifieraren kallas ”givare” och är en passiv, skrivskyddad (read-only) anordning som inte har någon egen strömförsörjningskälla.
The electronic identifier shall respond to the following technical characteristics:
Den elektroniska identifieraren skall svara mot följande tekniska kriterier:
the electronic identifiers must be readable by reading devices, corresponding to the ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
Den elektroniska identifieringsmärkningen skall gå att avläsa med läsare som uppfyller ISO-standard 11785, vilka klarar att läsa HDX- och FDX-B-givare.
The electronic identifiers must conform to the following technical characteristics:
De elektroniska identifierarna ska svara mot följande tekniska specifikationer:
The electronic marketplace will continue to evolve and tax administrations, like other interested parties, need to plan and react accordingly.
Den elektroniska marknadsplatsen kommer att fortsätta att utvecklas och skatteförvaltningarna måste precis som andra berörda parter planera och anpassa sig i enlighet med detta.
The electronic means of payment are already being promoted; no special campaign to increase their use during the changeover is therefore envisaged.
Kampanjer för att främja användningen av elektroniska betalningsmedel är redan igång, och därför planeras det inga särskilda åtgärder för att öka användningen av sådana betalningsmedel i samband med övergången.
The electronic measuring device must be capable of indicating either:
Den elektroniska mätapparaten ska indikera antingen
The Electronic Media Act and the Croatian Radio and Television Act will need to be adapted accordingly.
Lagen om elektroniska medier och lagen om Kroatiens radio och television kommer att behöva anpassas på dessa punkter.
The Electronic Media Act is to a large extent aligned with international and European standards and Croatia has made an effort to transpose the provisions of the Television without Frontiers Directive.
Lagen om elektroniska medier är till stor del anpassad till internationella och europeiska standarder och Kroatien har gjort ansträngningar för att införliva bestämmelserna i direktivet ”Television utan gränser”.
The Electronic Media Act regulates the activity of both private and public broadcasters, while the Croatian Radio and Television (HRT) Act covers the status and activity of the public service broadcaster.
Lagen om elektroniska medier innehåller bestämmelser för både privata och offentliga sändningsföretags verksamhet, medan lagen om Kroatiens radio och television avser det radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst.
The electronic media also enable enterprises in the less competitive developing countries to improve their competitiveness.
Härigenom förbättrar även företag i de konkurrensmässigt sett svagare utvecklings­länderna sin konkurrenskraft.
The electronic media which contains the prepayment may be either portable, which usually take the form of a prepaid card, or they may be on line records and accessed via the internet.
Det elektroniska medium som förskottsbetalningen är lagrad på kan antingen vara portabel – oftast rör det sig om ett kontantkort – eller utgöras av ett on line-register som kan nås via internet.
The Electronic Money Directive sought to open the market for the issuance of electronic money through the creation of 'electronic money institutions' regulated under a specific prudential regime.
Syftet med direktivet om elektroniska pengar var att skapa ”institut för elektroniska pengar”, som omfattades av specifika tillsynsregler, och därmed göra det möjligt att ge ut elektroniska pengar på marknaden.
The electronic network of such officially appointed storage mechanisms has the potential to enhance the availability of financial information on listed companies across Europe14.
Det elektroniska nätverket av sådana officiellt utsedda lagringsmekanismer kan bidra till att finansiell information om börsnoterade företag i Europa blir tillgängligare14.
The electronic or written documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be available to the customs authorities at the time the declaration is lodged.
De elektroniska eller skriftliga dokument som krävs för tillämpningen av bestämmelserna om det tullförfarande för vilket varorna deklareras skall vara tillgängliga för tullmyndigheterna vid den tidpunkt då deklarationen inges.
The electronic payments Communication builds upon the Commission's Communications concerning electronic commerce and "Financial Services: enhancing consumer confidence".
Meddelandet om elektroniska betalningsmedel är en uppföljning av kommissionens meddelanden om elektronisk handel och om "Finansiella tjänster: att öka konsumenternas förtroende".
The Electronic Programme Guide is the most important application, as it offers consumers greater control and management of their multi-channel TV offerings.
Den elektroniska programguiden (EPG) är den viktigaste funktionen, eftersom den låter tittarna kontrollera och hantera det flerkanaliga utbudet.
The electronic publication of notices for below threshold procurement has also advanced at national or regional level.
För upphandlingar under tröskelvärdet offentliggörs allt fler meddelanden elektroniskt på nationell och regional nivå.
The electronic register shall be accessible on line to all the competent authorities of the Member State in question, as referred to in Article 9.
Det elektroniska registret skall finnas tillgängligt online för alla de i artikel 9 avsedda behöriga myndigheterna i medlemsstaten.
The electronic registration procedure should, however, entail a "preliminary check".
Det elektroniska registreringsförfarandet bör i så fall dock kopplas till en förhandskontroll.
The electronic service record book, logbook and tachograph are the missing pieces that have to be addressed without too much delay in order to ensure a level playing field.
Elektroniska loggböcker, tjänstejournaler och färdskrivare är de felande delar som måste till utan alltför stora förseningar för att lika villkor ska kunna garanteras.
The electronic signature Directive has been implemented in almost all Member States.
Direktivet om elektroniska signaturer har genomförts i nästan samtliga medlemsstater.
The electronic signature is also crucial if the e-government project is to take off.
Elektroniska signaturer är dessutom nödvändiga bland annat för igångsättningen av projektet "e-förvaltning".
the electronic signature of the certification service provider issuing it;
den elektroniska signaturen för den tillhandahållare av certifieringstjänster som utfärdar certifikatet,
The electronic signature should also be considered as supporting evidence, especially since the recent adoption of the Directive on a Common Framework for Electronic Signatures.
Elektroniska signaturer bör också betraktas som bevis, i synnerhet efter det att direktivet om en gemensam ram för elektroniska signaturer nyligen antogs.
The electronic signatures referred to in point (b) of paragraph 2 shall have the equivalent legal effect of handwritten signatures.
Den elektroniska underskrift som avses i punkt 2 b ska ha samma rättsliga verkan som en handskriven underskrift.
The Electronic Toll Committee's work will be monitored according to its work programme and the associated timetable (as detailed at its initial meetings) for tackling the objectives of the Directive.
Arbetet av kommittén för elektroniska vägtullar kommer att övervakas på grundval av det arbetsprogram och den tillhörande tidsplan som kommittén fastställer vid sina första möten för att möta direktivets mål.
The electronic tools will be developed and managed by firms under contract, under the instructions of the officials of the service.
De elektroniska redskapen kommer att utvecklas och administreras av företag på avtalsmässig basis enligt anvisningar från avdelningens tjänstemän.
The electronic transmission of a document by the plaintiff to the court appears to represent a technical rather than a legal challenge as it does not entail the same intricacies as the formal service of judicial documents by electronic means of communication.
Inlämnande av kärandens ansökan till domstolen tycks möta större tekniska hinder än juridiska, då det inte leder till samma problemställning som vid formell delgivning av rättsliga handlingar på elektronisk väg.
The electronic transmission of certain documents was also raised.
Möjligheten att översända vissa handlingar på elektronisk väg har också diskuterats.
The electronically supplied services covered by the Directive in Annex L are described as an “illustrative list of electronically supplied services referred to in Article 9.2.(e)” and mentions the following examples:
De tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg och som omfattas av bilaga L till direktivet beskrivs som ”exempel på tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg i enlighet med artikel 9.2 e” och följande exempel räknas upp:
The electronics strategy should take account of this and allow for the definition of new forms of competitiveness, based on factors such as skills, excellence and the creation of more clusters, the dissemination of knowledge to more companies, internal flexibility, etc.
I strategin för elektronik bör man väga in detta faktum och vara villig att konkurrera i nya former: med kompetens, spetskunskaper och utveckling av fler centrum, med spridning av kunskaper till fler företag, med intern flexibilitet osv.
The electronics, forestry and steel industries are all facing structural adjustment problems.
Elektronik-, skogs- och stålindustrierna står alla inför strukturella anpassningsproblem.
The element of intention might be supplemented by the taking into account of cases of gross negligence.
Utöver uppsåtsbrott skulle fall av grov vårdslöshet kunna kriminaliseras.
The element of the proposal, which gave rise to the most comment, was the delay in establishing lists of pollutants and thresholds.
Den del av förslaget som gav upphov till flest kommentarer rörde förseningen av upprättandet av en förteckning över miljöfarliga ämnen och tröskelvärden.
The element requiring the designation of budgetary resources for undertaking pilot projects is not acceptable, as this is outside the scope of the programme.
Den del där man kräver budgetmedel för pilotprojekt kan inte godtas, eftersom detta inte ingår i programmet.
The elements below should be seen as guiding principles.
Nedanstående punkter bör följaktligen betraktas som vägledande principer.
The elements concerning the EDPS are shown in the Annex.
De aspekter som gäller Europeiska datatillsynsmannen tas upp i bilagan.
the elements constituting these characteristics as well as their pertinence to gauge the specific features of social services of general interest;
Vilka faktorer som utgör dessa drag samt deras relevans för hur man bättre skall kunna förstå de specifika dragen hos tjänster av allmänt intresse.
the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data, and
de poster som får ingå i solvensmarginalen, beräknade med utgångspunkt i sammanställda uppgifter, och
the elements essential to a coordinated policy on social and environmental consumer assurance scheme issues,
att fastställa vilka faktorer som krävs för en samordnad politik i frågor som rör sociala och miljömässiga konsumentgarantisystem,
The elements for which that power may be exercised and the conditions to which that delegation must be subject should be defined.
Det bör fastställas för vilka delar befogenheten får utövas, liksom vilka villkor delegeringen ska uppfylla.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
De delar för vilka denna befogenhet kan utövas bör definieras, tillsammans med de villkor som ska gälla för sådan delegering.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Det bör fastställas avseende vilka delar befogenheten får utövas, liksom vilka villkor delegationen omfattas av.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Det bör fastställas för vilka delar befogenheten får utövas, liksom vilka villkor den omfattas av.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Det bör fastställas för vilka delar befogenheten får utövas, liksom vilka villkor den omfattas.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Det bör fastställas för vilka delar befogenheten får utövas, tillsammans med de villkor som ska gälla för sådan delegering.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Det bör fastställas vilka delar som kan bli föremål för denna befogenhet samt vilka villkor som ska gälla för denna delegering.