natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation was worse in the private sector where wage gaps were as high as 19 percentage points, compared to 10 percentage points in the public sector.
Situationen var sämre inom den privata sektorn, där löneskillnaderna uppgick till hela 19 procentenheter jämfört med 10 procentenheter inom den offentliga sektorn.
The situation whereby the flow of refugees continues to claim human lives at sea and Member States take unilateral measures by introducing permanent border controls cannot and must not be allowed to continue.
Det är oacceptabelt att flyktingströmmen fortsätter att kräva människoliv till havs och att medlemsstaterna vidtar unilaterala åtgärder genom att införa permanenta gränskontroller.
The situation whereby the flow of refugees continues to claim human lives at sea, the irregular influx of migrants persists and Member States take unilateral measures by introducing permanent border controls cannot and must not be allowed to continue.
Det är oacceptabelt att flyktingströmmen fortsätter att kräva människoliv till havs, att den irreguljära tillströmningen av migranter fortgår och att medlemsstaterna vidtar unilaterala åtgärder genom att införa permanenta gränskontroller.
The situation which causes concern is the reverse, of the defendant wanting legal assistance and representation and not able to exercise this right.
Den omvända situationen, nämligen om en tilltalad som behöver rådgivning och rättegångsbiträde inte kan utöva denna rättighet, är däremot av intresse.
The situation which now occurs is that new entrants, who do not have access to the analogue frequency pool of incumbent operators, have to implement technical solutions to accommodate increasing traffic densities within spectrum allocations in some instances as small as 5.4 MHz.
Den situation som nu håller på att uppstå innebär att nytillträdande operatörer, som inte har tillgång till de etablerade operatörernas analoga frekvenser, måste genomföra tekniska lösningar för att klara av ökad trafiktäthet i tilldelade spektrumutrymmen som i vissa fall är så små som 5,4 MHz.
The situation will be assessed again in July 2001 in order to take stock of the progress made.
Situationen kommer att granskas på nytt i juli 2001 för att man skall kunna bedöma vilka framsteg som gjorts.
The situation will be assessed on the basis of (i) indicators identified in the profile and their trend over time and (ii) international indicators.
Läget bedöms på grundval av de indikatorer som anges i profilen, deras utveckling över tiden samt internationella indikatorer.
The situation will be kept under review and, following the approach outlined above, Recommendations could be issued to NRAs if appropriate.
Situationen kommer att granskas fortlöpande, och rekommendationer för de nationella tillsynsmyndigheterna skulle kunna utfärdas vid behov, i enlighet med förhållningssättet ovan.
The situation will be monitored and infringement procedures will be commenced in respect of any failure to comply with the requirements of the Directive.
Om kraven i direktivet inte uppfylls kommer situationen att övervakas och överträdelseförfaranden inledas.
The situation will be monitored in view of the relevant activities deployed and stakeholders will be invited to exchange experience with a view to identifying good practice.
Kommissionen kommer att övervaka denna verksamhet och intressenterna kommer att få möjlighet att utbyta erfarenheter och komma fram till vad som är god praxis.
The situation will be reviewed in 2010.
Situationen kommer att ses över på nytt år 2010.
The situation will be reviewed when the time comes to decide on a final reduction in the intervention price for cereals to apply from the 2002/03 marketing year, taking account of market trends.
Situationen kommer att ses över när det fattas beslut om den sista sänkningen av interventionspriset på spannmål som skall gälla från och med regleringsåret 2002/2003 i förhållande till marknadsutvecklingen.
The situation will become even more complex and diverse with enlargement of the Union.
Situationen kommer att bli än mer sammansatt och varierad efter EU:s utvidgning.
The situation will become even more complicated when other European countries such as the Netherlands and the United Kingdom introduce HGV charges, or countries like France allow HGVs to use their existing national electronic toll systems (Italy already allows this).
Situationen kommer att bli ännu mer komplicerad, när vissa europeiska länder som Nederländerna och Förenade kungariket genomför ett avgiftssystem för lastbilar, eller när vissa länder som Frankrike kommer att tillåta lastbilarna att använda sig av dagens nationella vägtullsystem (Italien tillåter det redan).
The situation will differ with the future Community patent, which will be valid in all Member States and over which the Community will have jurisdiction.
Läget är annorlunda för det framtida gemenskapspatentet, som kommer att gälla i alla medlemsländer och falla under gemenskapens jurisdiktion.
The situation will doubtless evolve at the beginning of the second half of the year, with the early changeover of bills issued by the main utilities, of bank accounts and of non‑cash (book‑money) means of payment, all of which will help to immerse individuals gradually in a euro environment.
Situationen kommer antagligen att förbättras i början av andra halvåret då en stor del av företagens fakturering, bankkontona och de icke-kontanta betalningsmedlen i förväg läggs om till euro, vilket kommer att bidra till att gradvis lära medborgarna att orientera sig i en euromiljö.
The situation will get even more complicated with the future enlargement.
Situationen kommer att bli ännu mer komplicerad i och med den framtida utvidgningen.
The situation will get worse if young people are not attracted into the profession and if the present under-representation of women in science and engineering is not addressed.
Läget kommer att bli allt värre om unga människor inte lockas av yrket och om man inte tar itu med den nuvarande underrepresentationen av kvinnor inom vetenskap och teknik.
The situation will get worse in the future, as trade and transport between the EU and its neighbours are expected to continue growing rapidly (see trade and traffic forecasts in point 2.3 of the main impact assessment document).
Situationen kommer att förvärras, då handeln och trafiken mellan EU och dess grannländer förväntas fortsätta att öka snabbt (se handels- och trafikprognoserna i avsnitt 2.3 i den huvudsakliga konsekvensbedömningen).
The situation will improve over time because the Council Directive on maritime statistics34 has now fully come into effect as of year 2000 (due to requested derogations, the 1997-1999 data may not be complete).
Läget kommer att bli bättre med tiden eftersom rådets direktiv beträffande sjöfartsstatistik34 nu har varit i full kraft sedan år 2000 (på grund av begärda undantag kan det dock hända att data för 1997–1999 inte är kompletta).
The situation will of course have to be reviewed after the entry into force of Article 129 of the Treaty of Amsterdam.
En ändring kommer att behöva göras när artikel 129 i Amsterdamfördraget träder i kraft.
The situation will remain unchanged for these countries with regard to the import of foreign capital.
I dessa länder skulle situationen förbli oförändrad när det gäller importen av utländskt kapital.
The situation will start to change in the next few months as a result of the advance changeover of non‑cash means of payment.
Situationen kommer att börja förändras under de kommande månaderna till följd av omläggningen i förväg av de icke-kontanta betalningsmedlen.
The situation with natural gas is different, since over 50% of the natural gas consumed in the Union already crosses at least one frontier before reaching the end-user.
Situationen är annorlunda för naturgas eftersom mer än 50 procent av all naturgas som konsumeras inom EU redan korsar åtminstone en gräns innan den anländer till sin slutdestination.
The situation with regard to achievement of the prevention target is less satisfactory.
Resultaten när det gäller målen för förebyggande är mindre tillfredsställande.
The situation with regard to equality for men and women varies greatly depending on the Member State.
I fråga om jämställdhet är det stora skillnader i personaluthyrningsbranschen mellan de olika medlemsstaterna.
The situation with regard to freedom of expression has deteriorated further significantly in Turkey, in particular through arrests and prosecution of journalists on terrorism charges and closure of a wide range of media outlets.
Situationen när det gäller yttrandefrihet har försämrats avsevärt i Turkiet, särskilt genom arresteringar och lagföring av journalister anklagade för terrorism och genom stängning av en lång rad medieföretag.
The situation with regard to gas differs from that for oil from the point of view of the technical scope for holding stocks, which mainly depends on subterranean geology.
Gasen skiljer sig från oljan vad gäller de tekniska lagringsmöjligheterna, som främst är avhängiga av de geologiska markförhållandena.
The situation with regard to grants is different.
För bidrag är situationen en annan.
The situation with regard to grants is different.
I fråga om bidrag är situationen en annan.
The situation with regard to implementation may be summarised as follows:
Situationen när det gäller genomförandet kan sammanfattas på följande sätt:
The situation with regard to implementation may therefore be summarised as follows:
Situationen när det gäller genomförandet kan därför sammanfattas på följande sätt:
The situation with regard to improving business support for SMEs varies, with some countries taking measures actively and others not addressing the issue at all.
Situationen när det gäller att förbättra stödtjänster för små och medelstora företag varierar: några länder vidtar åtgärder aktivt, i andra uppmärksammas frågan inte över huvud taget.
The situation with regard to infringements of Community law is also a continuing source of concern.
Situationen avseende överträdelser av gemenskapslagstiftningen är även fortsättningsvis en källa till oro.
The situation with regard to Japan is different as prices (basically electricity and natural gas) are virtually double, but its industrial products generally incorporate greater added value.
Läget beträffande Japan är annorlunda eftersom priserna (i huvudsak på el och naturgas) är praktiskt taget dubbelt så höga, men landets industriprodukter har generellt högre mervärde.
The situation with regard to metallic raw materials is also examined, with particular reference to the needs of the European steel industry.
Situationen för metaller analyseras likaledes med särskild hänsyn till den europeiska stålindustrins behov.
The situation with regard to practical implementation of the proposed provisions in the acceding and candidate States is expected to be largely similar to the present Member States, but in the absence of exact detailed information, it has not been possible for the Commission to analyse this in a full and comprehensive manner before the adoption of this proposal.
Föreliggande förslags praktiska genomförande i anslutnings- och kandidatländerna förväntas ske på samma sätt som i medlemsstaterna, men i avsaknad av närmare uppgifter om förfarandena har kommissionen inte kunnat göra någon uttömmande bedömning.
The situation with regard to reporting and management of data and information is also far from ideal.
Situationen är långt ifrån idealisk när det gäller rapportering eller förvaltning av data och information.
the situation with regard to stock levels in relation to the indicative storage targets;
Situationen för lagernivåerna i förhållande till riktvärdena.
The situation with regard to the arrangements for inspection reveals major shortcomings.
Situationen när det gäller kontrollmekanismer visar stora svagheter.
The situation with regard to the Central and Eastern European states is different.
Hos de mellan- och östeuropeiska länderna är situationen en annan.
The situation with regard to the cross-border availability and accessibility of eligibility records is patchy.
Gränsöverskridande tillgänglighet och tillgång till register över ersättningsberättigade är ett lappverk.
The situation with regard to the needs for different types of migration statistics and the availability of different data sources is not static.
Situationen när det gäller behovet av olika typer av migrationsstatistik och tillgången till olika datakällor är inte statisk.
The situation with regard to working and employment conditions and the working environment is equally important.
Lika viktigt är det att uppmärksamma arbetsförhållandena, anställningsvillkoren och arbetsmiljön.
The situation with regard to working and employment conditions and the working environment is equally important.
Lika viktigt är det att uppmärksamma arbets­förhållandena, anställningsvillkoren och arbetsmiljön.
The situation with the EaP countries is relatively dynamic.
Förbindelserna med de östliga partnerländerna är relativt dynamiska.
The situation within Europe has also been changing.
Situationen inom Europa har också förändrats.
The situation worldwide
Den globala situationen
THE SITUATION WORLDWIDE AND IN EUROPE
LÄGET I VÄRLDEN OCH EUROPA
The situation worldwide and in Europe,
Läget i världen och i Europa
the situation worldwide and in Europe;
Läget i världen och i Europa.
The situation worsened by mid-2003 with prices at their lowest level for 13 years together with a further strengthening of the euro exchange rates with respect to the shipping currency, the US dollar, as well as with respect to the currencies of the main Asian competitors.
Situationen förvärrades i mitten av 2003, då priserna låg på sin lägsta nivå på 13 år, samtidigt som euron stärktes ytterligare i förhållande till den amerikanska dollarn, den valuta som används på varvsmarknaden, och till valutorna i de viktigaste asiatiska konkurrensländerna.
The situation would be further discussed and possible solutions suggested at the next European Council in October.
Läget skulle diskuteras ytterligare, och möjliga lösningar skulle föreslås vid Europeiska rådets nästa möte i oktober.
The situation would be very different if wind energy performed across the Community at the level achieved by Denmark, Germany and Spain if biomass heating was as dynamic everywhere as it is in Finland or if geothermal energy managed the level of development being achieved in Sweden and Italy.
Läget skulle se helt annorlunda ut om vindkraften var på samma nivå i hela EU som i Danmark, Tyskland och Spanien, om produktionen av värme med biomassa haft en lika dynamisk utveckling överallt som i Finland eller om utvecklingen av geotermisk energi kommit lika långt som i Sverige och Italien.
The situation would continue to be contentious and totally dependent on international negotiations.
De skulle fortsätta att vara omstridda och dessutom vara helt beroende av internationella förhandlingar.
The situation would have been further exacerbated by the disappearance of Verbund as Energie Allianz's most important existing and potential competitor, by the parties' leading position in power generation, and by existing links with competitors.
situationen skulle ha förvärrats ytterligare genom elimineringen av Verbund, den viktigaste existerande och potentiella konkurrenten till EnergieAllianz, parternas ledande ställning inom kraftproduktion och förekomsten av band till konkurrerande företag.
The situation – mental ill health, a growing challenge for the EU
Nuläget – psykisk ohälsa, ett växande problem för EU
the situation, structure and reasonably forseeable development of employment within the undertaking;
Sysselsättningsläge, sysselsättningsstruktur och troliga sysselsättningsprognoser i företaget.
The situations can arise where a large numbers of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Detta slags situationer kan uppstå när ett stort antal tredjelandsmedborgare passerar den yttre landgränsen i en eller flera medlemsstater.
The situations here have been compared with that in Belarus, where in January 2011, following disturbances after the Presidential election, 158 leading office holders were banned from travelling to the EU and their EU bank accounts frozen, an example that all five states need to keep clearly in mind.
Situationen i området har jämförts med den i Vitryssland, där 158 ledande statstjänstemän i januari 2011, efter oroligheter i samband med presidentvalet, fick inreseförbud i EU, och deras bankkonton i EU spärrades – ett exempel som alla fem stater bör hålla i minnet.
the situations in points (a) to (f) also include collateral that is exclusively restricted by legislation to the protection of the bond-holders against losses.
Situationerna i led a–f innefattar även säkerheter som av lagstiftningen begränsas till att uteslutande skydda obligationsinnehavare mot förluster.
The situations in question concern, inter alia, products held by private individuals for purposes other than their own use or products held by traders of bodies governed by public law who have not complied with the proposed Article 7(5).
Det kan särskilt röra sig om varor som innehas av enskilda personer för andra ändamål än eget bruk eller varor som innehas av en näringsidkare eller ett offentligrättsligt reglerat organ som inte har beaktat kraven i artikel 7.5 i dess föreslagna lydelse.
The situations in which a contract includes both services and works are settled by applying the criterion of the principal object of the contract as indicated in the Commission's proposal.
De situationer i vilka en upphandling omfattar både tjänster och byggentreprenader klargörs genom att kriteriet om kontraktets huvudföremål används, vilket anges i kommissionens förslag.
The situations in which tax-free sales to travellers leaving the territory of the Community are allowed should be clearly determined.
De situationer där skattefri försäljning till resande som lämnar gemenskapens territorium är tillåten bör tydligt fastställas.
The situations obtaining in Member States differ as regards the bodies appointed by the national authorities to approve the equipment and the criteria for applying the international standards.
Situationen i de enskilda medlemsstaterna skiljer sig åt när det gäller de organ som utsetts av de nationella myndigheterna till att godkänna utrustningen och när de gäller tillämpnings- kriterierna för de olika internationella reglerna.
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
De fall som leder till uteslutning skall fastställas i förväg och meddelas de anbudssökande eller anbudsgivarna.
The situations of individual partner countries may often call for a mix of these:
Situationen i enskilda partnerländer kan ofta kräva en kombination av dessa:
The situations of prolonged internment which occur in some Member States are not acceptable from a human rights perspective.
Ur människorättssynpunkt är långvarig internering, något som för närvarande förekommer i vissa medlemsstater, oacceptabel.
The situations of Russia, the countries of the WNIS and the Southern Mediterranean are very different judged by most standards.
Förhållandena i Ryssland, de västra nya oberoende staterna och länderna i södra Medelhavsområdet skiljer sig avsevärt från varandra oavsett vilka kriterier man använder.
The situations that are familiar to all the Member States are payments made by mistake and services rendered by a person that enable another person to avoid sustaining personal injury or loss of assets.
I alla medlemsstater förekommer betalningar som sker av misstag eller att en person utför en tjänst åt en annan person som därigenom undgår person- eller sakskada.
the situations where the customs authorities are entitled to refuse the preferential treatment, without prejudice to appeal procedures available to the importer.
De situationer där tullmyndigheterna har rätt att vägra bevilja förmånsbehandling, utan att detta inverkar på de överklagandeförfaranden som står till buds för importören.
The six Annexes to the Directive compile for each of the issues mentioned in the specific Articles referred to in their subheadings, the relevant provisions of the BLU Code which are considered important for the purpose of the Directive.
I de sex bilagorna till direktivet sammanställs, för varje fråga som tas upp i de specifika artiklar som nämns i bilagornas underrubriker, relevanta bestämmelser i BLU-koden som anses vara viktiga för direktivets syfte.
The six cases were dealt with by means of two amending budgets.
De sex ärendena behandlades inom ramen för två ändringsbudgetar.
The six channels listed below, controlled by Multithematiques, are all devoted to highly specific themes and this is given as grounds for failure to meet the broadcasting quotas for recent European works both in 1999 and 2000:
Följande sex kanaler hör till företaget Multithématiques och har alla en starkt tematisk prägel, vilket anges som förklaring till att man varken 1999 eller 2000 nått upp till de kvoter som fastställts för nya produktioner.
The six Committee representatives had attended both working groups and the plenary meetings.
De sex företrädarna för kommittén hade deltagit i både arbetsgrupper och plenarsessioner.
The six countries have also integrated the most important clauses in the European Social Charter (albeit with certain reservations concerning the protocol on collective bargaining, which it should be possible to resolve).
De sex länderna har också införlivat de viktigaste delarna av europeiska sociala stadgan (med vissa förbehåll – som man borde kunna komma till rätta med – vad gäller protokollet om kollektivt klagomålsförfarande).
The six draft notices can be subdivided into three categories:
De sex utkasten till tillkännagivanden kan delas upp i tre kategorier:
The six EC Delegations in partner countries will be reinforced with one AD official each (total 6).
Kommissionens sex EG-delegationer i partnerländerna kommer att förstärkas med en AD-tjänsteman var (totalt sex).
The six forums for the region's indigenous peoples maintain regular cooperation, and there are efforts to increasingly include them in cooperation between states.
De sex samarbetsforumen för ursprungsfolk som finns i området har ett regelbundet samarbete och man försöker mer och mer ta med dem i det mellanstatliga samarbetet.
The six founder States «Resolved to substitute for age-old rivalries the merging of their essential interests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforth shared» decided on 18 April 1951 to create a European Coal and Steel Community (ECSC Treaty).
Sex länder, "som föresatt sig att ersätta sekelgammal rivalitet genom att förena sina väsentliga intressen, att genom upprättandet av en ekonomisk gemenskap lägga de första grundstenarna för en mera vidsträckt och mera djupgående gemenskap mellan folk, som länge varit splittrade genom blodiga konflikter, och att lägga grunden till institutioner som kan visa vägen till ett härefter gemensamt öde", beslutade den 18 april 1951 att upprätta en EUROPEISK KOL- OCH STÅLGEMENSKAP (EKSG-fördraget).
The six legislative proposals for reform (the "six pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis6, must be implemented correctly.
De sex lagstiftningsförslagen i reformen ("sexpacket"), samt de nya förslagen till bestämmelser och den europeiska planerings­terminen, som syftar till en bättre samordning av budgetpolitiken och en skärpt övervakning inom EU, måste – även om de inte kan lösa krisen6 – genomföras korrekt.