natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience gained from the application of the Regulation has revealed the difficulties encountered by workers in obtaining the right to certain social or vocational benefits because the laws, regulations and administrative provisions considered take account for the purposes of entitlement of only the facts or events occurring on the national territory.
De erfarenheter som har gjorts vid tillämpningen av förordningen har visat på de svårigheter som arbetstagarna har haft att få rätt till vissa sociala och yrkesmässiga förmåner på grund av att de lagar och andra författningar som beaktats bara tar hänsyn till de omständigheter och händelser som ägt rum på det nationella territoriet.
The experience gained from the application of those provisions has shown that such exceptions have a negative impact on organic production.
Erfarenheten visar att tillämpningen av de undantagen har inverkat negativt på den ekologiska produktionen.
The experience gained from the Fiscalis programme has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme could achieve the objectives of this programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
Erfarenheterna från Fiscalis-programmet har visat att ett samordnat utarbetande och genomförande av ett gemensamt utbildningsprogram kan leda till att programmets mål uppnås, särskilt genom djupare allmän förståelse av gemenskapslagstiftningen.
The experience gained from the implementation of Directive 2008/106 reveals that a reasonable time-frame for carrying out the whole procedure is eighteen months.
Erfarenheterna från genomförandet av direktiv 2008/106 visar att en rimlig tidsfrist för att utföra hela processen är arton månader.
the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 6;
erfarenheter från genomförande av HACCP-baserade system enligt artikel 6,
The experience gained from the pilot phase will be used to draw conclusions for the new EU budgetary period 2014-2020.
Erfarenheterna från pilotfasen ska sedan leda till slutsatser inför den nya budgetperioden 2014–2020.
The experience gained from the thematic and horizontal programmes as regards research and innovation will feed into debate on the Commission’s proposals for progress towards a European Research Area, and into design of future EU actions in the field of research, including Framework Programmes.
Erfarenheterna av de tematiska och horisontella programmen när det gäller forskning och innovation kommer att tas med i diskussionen om kommissionens förslag för att utveckla ett europeiskt område för forskningsverksamhet och i utformningen av framtida EU-åtgärder på forskningsområdet, inbegripet ramprogrammen.
The experience gained from these contamination suggests that it is necessary to improve the procedures both in taking protective measures and in exchanging information between Member States and the Commission in the event of the detection of non-conformity of products intended to be used in animal nutrition and in the event of immediate risk to public health, animal health or the environment.
De erfarenheter som vunnits från dessa kontamineringsfall antyder att det är nödvändigt att förbättra gällande praxis, både när det gäller skyddsåtgärder och när det gäller informationsutbytet mellan medlemsstaterna och kommissionen i de fall det visar sig att foderråvaror inte uppfyller bestämmelserna eller då det föreligger en omedelbar fara för människors eller djurs hälsa eller för miljön.
The experience gained in applying the Regulation has shown its limits.
Erfarenheterna av förordningens tillämpning har visat att förordningen har sina gränser.
The experience gained in applying this scheme shows that the goals underlying its introduction have been achieved in full.
Erfarenheterna visar att målen för det här stödsystemet helt och hållet har kunnat uppnås.
The experience gained in implementing policies to build the ERA is being used to shape dialogues and interactions in an international context, and for the EC to form a vision of a 'Global Research Area' where researchers and innovators are able to work together smoothly across borders, and where researchers, scientific knowledge and technology circulate as freely as possible.
Genomförandet av politik för att bygga upp det europeiska forskningsområdet har gett erfarenheter som nu används för att skapa dialoger och samverkan i ett internationellt sammanhang, och för kommissionens arbete med att utarbeta en vision för ett globalt forskningsområde där forskare och innovatörer smidigt kan arbeta tillsammans över gränserna, och där forskare, vetenskaplig kunskap och teknik cirkulerar så fritt som möjligt.
The experience gained in implementing the directive has revealed the need to make some corrections to the original text adopted in 1990.
De erfarenheter som finns när det gäller genomförandet av bestämmelserna på området visar på behovet av att införa vissa ändringar i den ursprungliga texten från 1990.
the experience gained in implementing the existing public health strategy which has indicated some drawbacks with the current approach;
Erfarenheterna från genomförandet av den nuvarande folkhälsostrategin har påvisat vissa nackdelar med denna strategi.
The experience gained in managing the access of a number of different operators to the infrastructure will also benefit passenger transport as there will be an increase in the range of services provided.
De erfarenheter som man fått av att hantera ett antal operatörers tillträde till infrastrukturen kommer också att gynna persontrafiken genom att tjänsteutbudet förbättras.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
De erfarenheter som gjorts under de senaste decennierna och behovet av att ta hänsyn till den territoriella dimensionen i den europeiska integrationen kräver att de politiska insatser som påverkar det övergripande perspektivet på det europeiska territoriet gradvis blir en gemenskapsangelägenhet.
The experience gained in recent years suggests that Member States do not always give sufficient priority to the implementation of Commission recovery decisions.
De erfarenheter som gjorts på senare år tyder på att medlemsstaterna inte alltid ger tillräckligt hög prioritet åt verkställandet av kommissionens återbetalningsbeslut.
The experience gained in recent years with the serious accidents of Aznalcóllar and Baia Mare has prompted the Commission to indicate that a strong enforcement regime is necessary if serious negative consequences on the environment have to be avoided.
Mot bakgrund av erfarenheterna under senare år i samband med de allvarliga olyckorna i Aznalcóllar och Baia Mare menar kommissionen att det behövs ett effektivt system för kontroll av efterlevnad om man skall kunna undvika allvarliga miljöskador.
The experience gained in some Member States has shown that the appointment of a specifically qualified person as an animal welfare officer to coordinate and follow up the implementation of animal welfare operating procedures in slaughterhouses has provided positive welfare benefits.
Erfarenheterna i vissa medlemsstater har visat att utnämningen av en särskilt kvalificerad person som djurskyddsansvarig som samordnar och följer upp tillämpningen av förfaranden för djurskydd i slakterier har utfallit positivt för djurens välbefinnande.
The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the purely individual decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic with regard to the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
Erfarenheterna av tillämpningen av artikel 22.1 visar att ett rent individuellt beslut om att artikel 6 i direktivet inte skall tillämpas kan medföra problem när det gäller skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet och även när det gäller arbetstagarens fria val.
The experience gained in the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy9 has shown that the current control system no longer suffices to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Erfarenheterna av tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken9 har visat att dagens kontrollsystem inte längre räcker för att trygga efterlevnaden av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
The experience gained in the Community, in co-operation with the emerging countries, could find an extension in the dialogue with the signatory countries of the Cotonou Agreement, as recommended by the EU-ACP Council.
De erfarenheter som gjorts inom gemenskapen, i samarbete med tillväxtekonomierna, skulle kunna få en uppföljning i dialogen med signatärstaterna till Cotonou-avtalet, i enlighet med rekommendationerna från EU-AVS-rådet.
The experience gained in the EU countries, particularly with groups and consortia of cooperatives and mutual societies, often on a territorial or sectoral basis, shows that the development of systems of enterprises can be of vital importance for SMEs and SEEs with a view to defining together long-term enterprise strategies, increasing entrepreneurial scales in the same sector or region, developing their technological capacity and improving their competitiveness, while leaving the enterprises free to make their own decisions.
Den erfarenhet som finns i EU-länderna, särskilt inom kooperativa och ömsesidiga grupper och konsortier som ofta verkar lokalt eller sektorsvis, visar att det kan vara mycket viktigt att utarbeta företagssystem för små och medelstora företag samt företag inom den sociala ekonomin i syfte att tillsammans fastställa strategier för företagen på lång sikt, öka deras verksamhet inom sektorn eller regionen, utveckla deras tekniska kapacitet samt förbättra deras konkurrenskraft samtidigt som de bibehåller rätten att fatta självständiga beslut.
The experience gained in the first round of EQUAL has shown how important it is that Development Partnership initiators are sufficiently resourced, both in terms of funding, time and tools, to discuss and agree on a common diagnosis of the problem, and on a coherent strategy for developing and testing innovative approaches.
Erfarenheterna av den första omgången av Equal visar hur viktigt det är att initiativtagarna till ett utvecklingspartnerskap har tillräckliga resurser både när det gäller finansiella medel, tid och verktyg, för att kunna diskutera fram en gemensam analys av problemet och en sammanhängande strategi för utveckling och utprovning av nyskapande metoder.
The experience gained in the Nordic countries shows that the likelihood of an accident is greater when it is dark at the end of an afternoon rather than in the morning.
Erfarenheten i de nordiska länderna visar att olycksrisken är större när det är mörkt i slutet av eftermiddagen än när det är mörkt på morgonen.
The experience gained in the previous communication campaigns will provide guidance for the communication activities in the recently acceded Member States.
Erfarenheterna från tidigare kommunikationskampanjer kan användas som riktlinjer för kommunikationsverksamheten i de nyligen anslutna medlemsstaterna.
The experience gained in the reporting process led progressively to a more timely, comparable and manageable reporting.
Erfarenheterna från rapporteringsprocessen har stegvis resulterat i en mer punktlig, jämförbar och hanterbar rapportering.
The experience gained notably with agri-environment measures allows the identification of certain essential principles for the drawing-up of a plan of action:
Erfarenheter främst från miljöåtgärder i jordbruket gör det möjligt att identifiera vissa grundläggande principer för utarbetandet av en åtgärdsplan:
The experience gained over many years in regional policy and policies such as the environment, transport, research and rural development could help identify the 'target groups'8 for the dialogue, without, nevertheless limiting participation along sectoral lines.
De erfarenheter som vunnits under många års arbete med regional-, miljö-, transport-, forsknings- och landsbygdsutvecklingspolitiken skulle kunna användas som utgångspunkt när det gäller att identifiera sådana ”målgrupper”8 med vilka en dialog kan upprättas.
The experience gained over the first ten years of applying the Merger Regulation also indicates that certain improvements may be possible in both the scope and the functioning of the Regulation.
Erfarenheterna under de första tio årens tillämpning av koncentrations­förordningen visar också på att vissa förbättringar kan vara möjliga både när det gäller dess räckvidd och i fråga om dess tillämpning.
The experience gained should be properly evaluated by participants, together with the organisations responsible, to assess whether the aims of the learning plan have been met.
Den förvärvade erfarenheten bör utvärderas av deltagarna tillsammans med de ansvariga organisationerna, så att man på ett adekvat sätt bedömer om målen i utbildningsplanen uppnåtts.
The experience gained since 1999 with the setting up of the Joint Programming Documents and of Joint Committees proves there is still scope to further align Phare-CBC with INTERREG, namely the eligibility of actions.
De erfarenheter som gjorts sedan 1999 i fråga om att upprätta gemensamma programdokument och gemensamma kommittéer visar att det fortfarande finns utrymme för att samordna Phares gränsöverskridande samarbete med Interreg, nämligen i fråga om stödberättigande åtgärder.
The experience gained since 1st January 1993, the latest day for the transposition of Directive 90/313/EEC by Member States, shows that this Directive initiated a process of openness as regards public access to environmental information.
Den erfarenhet som vunnits efter den 1 januari 1993, vilket var sista datum för medlemsstaterna att införliva direktiv 90/313/EEG, visar att direktivet ledde till ökad öppenhet i fråga om allmänhetens tillgång till miljöinformation.
The experience gained since 2003 has shown that the translation resources available on the market were inadequate to translate the information sheets into all the languages in reasonable time.
Erfarenheterna sedan 2003 visar att det faktiskt saknats resurser för att inom en rimlig tidsfrist översätta faktabladen till samtliga språk.
The experience gained since 2007 will enable it to make further improvements to the management of the programmes and their uncertainties and also to risk management.
Erfarenheterna sedan 2007 kommer att göra det möjligt för kommissionen att ytterligare förbättra programförvaltningen, hanteringen av osäkerhetsfaktorer och riskhanteringen.
The experience gained since framework directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles entered into force has shown that certain requirements need to be clarified, in particular as regards the numbering of type-approval certificates, special provisions for end-of-series vehicles and for vehicles, components and separate technical units incorporating new technologies.
Erfarenheterna sedan ramdirektivet 92/61/EEG om typgodkännande för två- och trehjuliga motorfordon trädde i kraft visar att vissa krav behöver klargöras, särskilt dem som rör numrering av typgodkännandeintyg samt undantag för slutseriefordon och för fordon, komponenter och separata tekniska enheter utformade i enlighet med ny teknik.
The experience gained since the Agency began operations in February this year has highlighted the need to make the decision-making mechanisms connected with reconstruction programmes faster and more operational.
De erfarenheter som vunnits sedan byrån inledde sin verksamhet i februari i år har visat att beslutsförfarandena för återuppbyggnadsprogrammen måste bli snabbare och mer effektiva.
The experience gained so far also confirms the full compatibility of the Treaty rules on competition and the internal market with high standards in the provision of services of general interest.
Erfarenheterna hittills bekräftar att gemenskapens regler I fråga om konkurrens och inre marknad är förenliga med en hög standard I fråga om tjänster I allmänhetens intresse.
The experience gained so far during the implementation of the first generation of Action Plans suggests that future adaptations should lead to documents that are more closely calibrated to the partner countries’ specific ambitions and capacities, reflecting the differentiated relations of the EU with its partners, whilst also promoting achievable steps towards regulatory convergence with EU legislation and standards.
Erfarenheterna hittills av genomförandet av första generationens handlingsplaner antyder att kommande anpassningar bör utmynna i dokument som är mer noggrant avpassade till partnerländernas specifika ambitioner och kapaciteter, återspeglar de differentierade förbindelserna mellan EU och dess partnerländer och samtidigt befrämjar uppnåeliga steg i riktning mot konvergens med EU:s lagstiftning och standarder.
The experience gained through these actions should be exploited for the benefit of other regions and users by facilitating the exchange of good practices and establishing links with the wider education and training policy.
Erfarenheten från dessa insatser bör tillvaratas för att användas i andra regioner eller för andra användare genom att man underlättar utbyte av goda lösningar och upprättar kontakter med den övergripande utbildningspolitiken.
the experience gained under existing national measures,
De erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av gällande nationell lagstiftning.
the experience gained under existing national measures;
De erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av gällande nationell lagstiftning.
The experience gained under Sapard benefited to the preparation and implementation of pre accession assistance for rural development provided under the IPARD programme adopted beginning 2008.
Erfarenheterna från Sapardprogrammet togs tillvara vid utarbetandet och genomförandet av föranslutningsstödet för landsbygdsutveckling inom ramen för Ipardprogrammet, som antogs i början av 2008.
The experience gained under the current provisions
De erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av gällande bestämmelser
The experience gained under the previous programming round shows that transnationality and the promotion of networking of actors working with others in similar situations is a dimension which can bring significant added-value to project operators.
Erfarenheterna från tidigare programplaneringsomgångar visar att gränsöverskridande samarbete och främjande av arbete i nätverk mellan aktörer i liknande situationer ger en dimension som kan tillföra ett betydande mervärde för de projektansvariga.
The experience gained when issuing the first set of third generation licenses will need to be taken into account during this process.
Under denna process kommer erfarenheterna från utfärdandet av de första tredjegenerationstillstånden att behöva tas i beaktande.
The experience gained with closures is that the effects are very difficult to evaluate and “no-take zones” are no panacea to all fisheries management and ecological problems.
De erfarenheter som stängda områden har givit visar att det är mycket svårt att bedöma effekterna av dem och att fiskeförbudszoner inte är någon universallösning för alla ekologiska eller fiskeförvaltningsrelaterade problem.
The experience gained with EGNOS shows that management of these four components cannot be compartmentalised; on the contrary, integrated management is a must.
Av erfarenheterna med Egnos framgår att dessa fyra element inte kan ses skilda från varandra utan att man måste satsa på en integrerad förvaltningsmodell.
The experience gained with implementing the Directive has revealed differences of understanding and implementation by the Member States as regards the content of the plans and the responsibilities of the authorities concerned, which have to be remedied by making the existing provisions clearer and more focused.
Erfarenheten av genomförandet av direktivet har visat att medlemsstaterna tolkar och tillämpar bestämmelserna på olika sätt när det gäller planernas innehåll och myndigheternas skyldigheter och bestämmelserna bör därför göras tydligare.
The experience gained with the Agency and the challenges and threats have underlined the need to modernise its mandate to make it better fit needs of the European Union stemming from:
Erfarenheterna från byråns arbete och utmaningarna och hoten har gjort det uppenbart att byråns mandat måste moderniseras till att bättre fylla EU:s behov när det gäller sådant som
The experience gained with the application of the current schemes, together with the conclusions of the external evaluations and subsequent analysis of different policy options, point to the conclusion that the rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant.
Erfarenheterna från tillämpningen av nuvarande program, tillsammans med slutsatserna i de externa utvärderingarna och efterföljande analyser av olika alternativ, har lett till slutsatsen att de skäl som ledde till att de båda skolprogrammen inrättades fortfarande äger giltighet.
The experience gained with the first series of NAPs/inclusion as well as the setting of national targets for the reduction of poverty, as requested by the Barcelona European Council, should be of considerable help here.
De erfarenheter som har gjorts efter den första omgången nationella handlingsplaner och när det gäller att fastställa nationella mål för minskning av fattigdomen på det sätt som Europeiska rådet krävde vid sitt möte i Barcelona bör i detta sammanhang vara till stor hjälp.
The experience gained with the implementation of Directive 98/34/EC would seem to indicate that implementation of the Decision should substantially improve in the years ahead.
Erfarenheterna av tillämpningen av direktiv 98/34/EG tyder på att tillämpningen av beslutet torde förbättras avsevärt under den närmaste framtiden.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
Erfarenheterna med nätverket Natura 2000 talar för sig själva.
The experience gained with the programmes for Bosnia-Herzegovina provides an excellent basis for this effort, taking into account compliance with the conditions as laid down by the EU.
Erfarenheterna från programmet för Bosnien-Hercegovina utgör en utmärkt grund för dylika ansträngningar, varvid hänsyn bör tas till efterlevnaden av de villkor som EU lagt fast.
The experience gained with the simplification of legislation in the context of the "New approach" for the Single Market for goods might provide valuable insights in this respect.
Därvid kan erfarenheterna från förenkling av lagstiftningen inom nya metoden för den inre marknaden för varor komma till nytta.
The experience gained with the world tin market, where producer and consumer states organised the market and concluded six agreements between 1953 and 1981, demonstrates that action taken to control prices failed to produce the desired result.
Erfarenheterna från världsmarknaden för tenn, där producentländer och konsumentländer organiserade sig och slöt sex avtal mellan 1953 och 1981, visar att åtgärder för priskontroll inte ger särskilt goda resultat.
The experience gained within the EU will be important to other third countries.
De erfarenheter som gjorts inom EU kommer också att vara betydelsefulla för andra tredjeländer.
The experience gained, along with the conclusions drawn from the mid-term evaluation of the "Culture 2000" programme (required by Article 8 of Decision No 508/2000/EC) will be used to develop a new approach for a future programme of cultural action and cooperation.
På grundval av de erfarenheter som vunnits kan grunden läggas till ett nytt åtgärdsprogram för kultursamarbete inom nya ramar och med beaktande av lärdomarna från utvärderingen efter halva löptiden av programmet Kultur 2000 (enligt artikel 8 i beslut nr 508/2000/EG).
The experience gained: assessment of overall progress made
Erfarenheter: helhetsbedömning av framstegen