natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methodologies have to distinguish between internally and externally managed EuVECA and EuSEF funds, take into account the size and internal organisation of the managers registered under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU and ensure that the amounts constituting sufficient own funds do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
Metoderna måste göra åtskillnad mellan internt och externt förvaltade EuVECA- och EuSEF-fonder, ta hänsyn till storleken och den interna organisationen hos de förvaltare som registrerats enligt förordning (EU) nr 345/2013 eller förordning (EU) nr 346/2013 och förvaltare som är auktoriserade enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU samt säkerställa att de belopp som utgör tillräckliga egna medel inte överskrider de belopp som fastställs i artikel 9 i direktiv 2011/61/EU.
The methodologies of the co-operation include technical assistance, consultancy, seminars, strategic studies, study visits and equipment procurement.
Samarbetsmetoderna inbegriper tekniskt bistånd, samråd, seminarier, strategiska studier, studiebesök och anskaffning av utrustning.
the methodologies to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 81 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
De metoder som ska användas vid beräkningen av den anpassning med hänsyn till risken för motpartsfallissemang som avses i artikel 81 och som är avsedd att täcka förväntade förluster till följd av sådant fallissemang.
The methodologies, indicators and criteria are applied across the entire set of actions and across internal JRC budget lines.
Metoderna, indikatorerna och kriterierna tillämpas på samtliga åtgärder och alla interna GFC-budgetposter.
the methodologies, principles and techniques for the determination of the relevant risk-free interest rate structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
Metoder, principer och tekniker för att fastställa de riskfria räntesatser för relevanta durationer som ska användas vid beräkningen av bästa skattning enligt artikel 77.2.
The methodologies, processes and materials that lead to standards are defined, partly or wholly, by available scientific knowledge.
Metoder, processer och material som utmynnar i standarder definieras till viss del eller enbart genom tillgänglig vetenskapliga kunskap.
The methodology
Metoden
The methodology adopted for carrying out the comparison was to assume for each sector that a “typical” energy consumer requiring new energy consuming equipment either to replace old equipment or in the form of new energy needs was faced with “average” conditions concerning the main parameters for the choice.
Den metod som använts för att göra jämförelsen var att för varje sektor anta att en "typisk" energikonsument som behövde ny energiförbrukande utrustning, antingen för att ersätta gammal utrustning eller i form av nya energibehov, stod inför "genomsnittliga" villkor avseende de viktigaste parametrarna för detta val.
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on Implementation of the Hague Programme for 2005.
Den metod som används i denna rapport är samma som användes i rapporten om genomförandet av Haagprogrammet 2005.
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on the implementation of the Hague Programme for 200517.
Den metod som används i denna rapport är samma som användes i rapporten om genomförandet av Haagprogrammet 200517.
The methodology and basic assumptions for the calculation of the extra gas needed in extreme winter conditions, both for peak demand and total winter consumption, should be aligned on a regional level.
Metoden och de grundläggande antagandena för beräkningen av den extra gas som behövs under extrema vinterförhållanden, både för toppefterfrågan och för den totala vinterförbrukningen, bör anpassas på regional nivå.
The methodology and criteria used may reflect a predefined standard, but which is also adapted to the requirements of each DG and of the draft in question.
8.1.2 Kriterierna och metodiken kan följa en på förhand bestämd standard, men efter behov anpassad till respektive generaldirektorat och till det projekt som studeras.
The methodology and definitions used in the calculation of the share of energy from renewable sources shall be those of Regulation (EC) No xx/xx on energy statistics16.
Den metod och de definitioner som används vid beräkningen av andelen förnybar energi ska vara de som anges i förordning (EG) nr XXXX/XX om energistatistik16.
the methodology and mechanism for on-going assessment of activities and achievements, including a description of verifiable indicators which demonstrate how the objectives, outputs and results will be measured and assessed ;
Metodik och redskap för löpande bedömning av aktiviteter och resultat, inklusive en beskrivning av kontrollerbara indikatorer vilken visar hur målsättningar, output och resultat kommer att mätas och bedömas.
The methodology and results are presented in annex14 and can be summarized as follows15:
Metoderna och resultaten presenteras i bilagan14 och kan sammanfattas på följande sätt15:
The methodology and the structure of the Second Annual Report are basically the same as those of the first report, published in April 20021.
Metodiken och uppställningen i den andra årsrapporten är i stort sett samma som i den första, som offentliggjordes i april 20021.
The methodology applied here is that of an analysis of the activities undertaken by the programme stakeholders during the first two years of the programme.
I rapporten görs en genomgång av de berörda aktörernas verksamhet under programmets första två år.
The methodology being followed was in all cases progressing according to plan and reaching target beneficiaries.
I samtliga fall framskred arbetet som planerat och nådde målgruppen.
The methodology consists of: a Manual entitled "Guidelines for a SME preparing an EMAS registration".
Metodiken består av en handbok med titeln "Riktlinjer för små och medelstora företag som förbereder en Emas-registrering".
The methodology employed shall be described in the statement of charging principles.
Den använda metoden skall redovisas i redogörelsen för beräkningsprinciper.
The methodology followed in preparing this report is in line with the approach taken by the Commission in its general agricultural quality policy.
Den metod som använts vid sammanställandet av denna rapport är förenlig med kommissionens metoder för den allmänna kvalitetspolitiken för jordbruket.
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report2.
Den metod som används i denna rapport är samma som användes i den första årliga rapporten (2005)2.
The methodology for a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis for projects of common interest shall satisfy the following principles laid down in this Annex.
Metoden för en harmoniserad kostnadsnyttoanalys som omfattar hela energisystemet och avser projekt av gemensamt intresse ska uppfylla följande principer enligt denna bilaga:
The methodology for allocation of resources to the Member States would be similar to the one set out in the Council Decision establishing the ERF for the period 2005 – 2010.
Metoden för tilldelningen av medel till medlemsstaterna är i stort sett likadan som den som fastslås i rådets beslut om att inrätta Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2010.
The methodology for applying extrapolated or flat-rate corrections shall be laid down in accordance with the sector‑specific rules with a view to enabling the Commission to protect the financial interests of the Union.
Metoden för att tillämpa extrapolerade korrigeringar eller schablonkorrigeringar ska fastställas i enlighet med de sektorsspecifika reglerna så att kommissionen kan skydda unionens ekonomiska intressen.
The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
Metoden för att bedöma kemiska produkter som kan förekomma i livsmedel bygger på den s.k.
The methodology for assessing these criteria was explained in detail in the Commission's progress report on the accession negotiations on the competition chapter, presented to the Council's enlargement group in January.
Den metod som används för att bedöma dessa kriterier beskrivs i detalj i kommissionens lägesrapport om anslutningsförhandlingarna om konkurrenskapitlet som i januari 2001 lades fram inför rådets utvidgningsgrupp.
The methodology for calculating effective tax rates
Metod för att beräkna effektiva skattesatser
The methodology for calculating the N-1 standard as provided in Annex I shall be used.
Den metod som beskrivs i bilaga I ska användas för beräkning av N-1-normen.
The methodology for chaining the index will be defined in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Metoden för att uppnå kedjeindex definieras i överensstämmelse med förfarandet i artikel 11.2
The methodology for defining technology markets follows the same principles as product market definition79.
Metoden för att definiera teknikmarknader följer samma principer som definitionen av produktmarknaden79.
The methodology for gathering data and information featured the following:
Den metod som användes för att samla in uppgifter och information omfattade följande:
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to fishing logbook requirements;
Metoder för provtagningsplaner för fiskefartyg som inte omfattas av loggbokskrav.
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to landing declaration requirements;
Metoder för provtagningsplaner för fiskefartyg som inte omfattas av krav på landningsdeklarationer.
the methodology for sampling plans for the verification of engine power;
Metoder för provtagningsplaner för kontroll av maskinstyrkan.
the methodology for sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
Metoderna för provtagningsplaner, kontrollplaner och gemensamma kontrollprogram för vägning.
The methodology for setting the EQS, and the EQS derived, were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER4) for its opinion.
Metoden för att fastställa miljökvalitetsnormer och de utarbetade miljökvalitetsnormerna överlämnades till vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER)4 för yttrande.
The methodology for TEN-T planning
Metod för TEN-T-planering
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Metoden för 2016 års resultattavla har förbättrats genom att gruppen med kontaktpersoner för de nationella rättssystemen involverats mer.
The methodology for the air quality assessment within this study is largely based on extrapolation of the results of the Auto-Oil Programme.
Metodiken för bedömning av luftkvalitet inom ramen för denna undersökning bygger främst på extrapolering av fordons- och oljeprogrammets resultat.
The methodology for the calculation of error rates must be harmonised.
beräkningsmetoden för felfrekvenser harmoniseras,
The methodology for the calculation of error rates must be harmonised.
beräkningsmetoden för felfrekvenser harmoniseras.
The methodology for the calculation of error rates must be harmonised.
beräkningsmetoden för felfrekvenser harmoniseras.,
The methodology for the calculation of the pension contribution rate will also be aligned with international accrual standards.
Metoden för beräkning av procentsatsen för pensionsavgiften kommer också att anpassas till internationella bokföringsstandarder.
The methodology for the closure of audits carried out in order to verify that Member States have followed a correct and reliable procedure in closing their programmes has been finalised.
Metodarbetet för de avslutande revisioner som skall genomföras för att kontrollera att medlemsstaterna har tillämpat ett korrekt och tillförlitligt förfarande när de avslutar sina program har slutförts.
the methodology for the Country Risk Model to review its validity in the light of experience;
den metod som används inom ramen för landriskmodellen, med sikte på att pröva dess giltighet mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts,
The methodology guide acknowledges that the data management plan should include a data collection template.
I metodvägledningen konstateras att dataförvaltnings­planen bör innehålla en mall för insamling av data.
The methodology guide acknowledges that the data management plan should include a data collection template.
I metod­vägledningen konstateras att dataförvaltnings­planen bör innehålla en mall för insamling av data.
The methodology has a threefold objective:
Metoden har tre mål:
The methodology has been tested in eleven services of general interest which are comparable over time and across the services.
Metoden har testats på elva tjänstesektorer av allmänt intresse som är jämförbara på längre sikt och sinsemellan.
The methodology has to be adapted to the evolutionary nature of services of general interest.
Metoden skall vara anpassad till den utvecklingsnatur som tjänster i allmänhetens intresse har.
The methodology included analysis of documentation (activity reports, Europass portal statistics, meeting reports, notes), a survey of users of the Europass portal (1 442 respondents from 30 countries, cf. 2.3.2.1 below), targeted surveys (with 93 responses) of staff of NECs, representatives of national authorities, social partners, stakeholders and Bologna experts, and a total of 47 in-depth interviews in a sample of five countries.
Den använda metoden omfattade analys av dokumentation (verksamhetsrapporter, statistik över Europass-portalen, mötesrapporter, meddelanden), en undersökning bland Europass-portalens användare (1 442 deltagare från 30 länder, se punkt 2.3.2.1 nedan), riktade undersökningar (med 93 svar) bland personalen vid de nationella Europass-centrumen, företrädare för nationella myndigheter, arbetsmarknadens parter, aktörer och Bolognaexperter, samt totalt 47 djupgående intervjuer i ett urval av fem länder.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Commission, the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency (EACEA), Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Den använda metoden omfattade teoretiska analyser av relevant litteratur, en enkät bland de institutioner som deltar i Erasmus Mundus masterkurser, partnerskap och projekt för ökad attraktionskraft (åtgärd 1, 3 respektive 4) och undersökningar bland deltagande studerande och akademiker i EU och tredje land, samt intervjuer med viktiga aktörer, däribland kommissionen, genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (EACEA), nationella strukturer för Erasmus Mundus och deltagare i programmets fyra åtgärder.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Metoden inbegrep analys av relevant dokumentation; en enkät bland de högskolor som deltog i Erasmus Mundus masterkurser, partnerskap och attraktivitetsprojekt (åtgärderna 1, 3 och 4), och bland deltagande studerande och forskare från tredje länder och EU, samt intervjuer med de viktigaste intressenterna, däribland Erasmus Mundus nationella strukturer och deltagare i programmets fyra åtgärder.
The methodology included interviews with Management Committee members, CCP representatives, experts, project leaders, co-organisers and Commission staff.
Den använda metoden omfattar intervjuer med medlemmar i förvaltningskommittén, företrädare för kulturella kontaktpunkter, experter, projektledare, medorganisatörer och kommissionens personal.
The methodology introduced by the Commission applies only at the preparatory stage of proposals.
De metoder som kommissionen utarbetat avser bara själva utarbetningen av förslagen.
The methodology is detailed in Section 2 of the report.
Metoden beskrivs i avsnitt 2 i rapporten.
The methodology is essentially unchanged compared to Decision 529/2013/EU.
Metoden är i huvudsak oförändrad jämfört med beslut 529/2013/EU.
The methodology is not an end in itself.
Metoderna är inte ett självändamål.
The methodology is to be applied to both year-levels (levels) as well as to one-year changes (changes) thus enabling a holistic assessment of MS performance.
Metoden ska användas både för nivåer per år (nivåer) och förändringar år från år (förändringar), och på så sätt möjliggöra en helhetsbedömning av medlemsländernas resultat.
The methodology is to be applied to both year-levels (levels) as well as to one-year changes (changes) thus enabling a holistic assessment of MS performance.
Metoden ska användas för både nivåer per år (nivåer) och förändringar år från år (förändringar), och på så sätt möjliggöra en helhetsbedömning av medlemsstaternas resultat.
The methodology is to be used on voluntary basis;
Metoden är tänkt att användas på frivillig grund.
The methodology launched in February was not intended to stop and re-design all simplification work already underway within the Commission.
Den metodik som infördes i februari var inte avsedd att stoppa eller omstöpa allt förenklingsarbete som redan pågick inom kommissionen.
The methodology must be based on the full application of the subsidiarity principle.
Metoden skall grunda sig på en fullständig tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
The methodology must be transparent and pluralist given the clear social dimension of these services.
Metoden måste vara öppen och pluralistisk eftersom det finns en tydlig social dimension i dessa tjänster.
The methodology needs to be comprehensive, taking into account economic, environmental and social dimensions of the market performance of network industries providing services of general interest.
Metoden måste vara fullständig och beakta ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekter på hur marknaden fungerar för de nätverksamheter som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse.
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
Metoden för beräkning av byggnaders energiprestanda bör ta hänsyn till europeiska standarder.
The methodology of calculation of energy performances of buildings shall integrate the following aspects:
Beräkningsmetoden för byggnaders energiprestanda skall innehålla följande faktorer:
The methodology of ESA 95 (point [1.58]) recognises that, for certain kinds of analysis, consolidated aggregates are more significant than overall gross figures.
I beskrivningen av metodiken i ENS 95 (punkt [1.58]) erkänns att för vissa former av analys är konsoliderade summor mer meningsfulla än generella bruttovärden.
The methodology of individual case management is developed in many PES (Germany, Ireland, Finland, Sweden, France, United Kingdom, the Netherlands), including better diagnostic instruments, earlier action, more frequent and more intensive service contacts, shifting the focus from placement in measures to placement in regular jobs.
Metoden med individuella program utvecklas på många arbetsförmedlingar (Tyskland, Irland, Finland, Sverige, Frankrike, Förenade kungariket och Nederländerna) och innefattar bättre diagnosredskap, tidigare åtgärder, fler och intensivare kontakter samt en fokusering på att placera arbetslösa i riktiga arbeten istället för i olika åtgärder.
The methodology of public dialogue in nanotechnology was examined during an international workshop in February 2007, involving science communicators.
Vid en internationell workshop med vetenskapsförmedlare i februari 2007 diskuterades metodiken för den offentliga dialogen om nanoteknik.
The methodology of the reporting mechanism is to be established in coordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Rapportmetoden skall fastställas i enlighet med direktiv 2003/30/EG.
The methodology of these cost investigations has been described in the first two shipbuilding reports and is not repeated here.
Den metod som använts vid kostnadsundersökningarna har beskrivits i de första två rapporterna om varvsindustrin och kommer inte att upprepas här.
The methodology proposed in the White Paper requires a high-level of co-ordination and policy capacity in the European Commission.
Den metodik som föreslås i vitboken kräver en hög grad av samordning och politisk förmåga inom kommissionen.
The methodology proposed will increase the number of indicators available to measure the impact of structural changes in network industries providing services of general economic interest.
Metoden som föreslås skall öka antalet tillgängliga indikatorer som mäter inverkan av strukturförändringar i nätverksamheter som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The methodology responds to these questions following a number of criteria stated in the draft communication.
Metoden motsvarar kraven i dessa frågor med ett antal kriterier som anges i utkastet till meddelande.
The methodology selected will be followed in the years’ annual reports for the next four years.
Den metod som används i denna rapport kommer att följas i de årliga rapporterna för de fyra kommande åren.
The methodology set out in the Directive of the European Parliament and Council establishing of a framework for Community action in the field of water policy enables, as a most practical option, the application of a simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles taking particular account of
Den metod som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område möjliggör som det mest praktiska alternativet tillämpning av ett förenklat riskbaserat bedömningsförfarande som bygger på vetenskapliga principer med särskilda hänsyn till
The methodology shall be applied to the cost-benefit analysis under all subsequent ten-year network development plans for electricity or gas developed by the ENTSOs for Electricity or Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009.
Metoden ska tillämpas på kostnadsnyttoanalysen i alla efterföljande tioåriga nätutvecklingsplaner för el och gas som tas fram av Entso för el och Entso för gas i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 714/2009 och förordning (EG) nr 715/2009.
The methodology shall be elaborated in line with the principles laid down in Annex V.
Metoden ska utarbetas i enlighet med de principer som anges i bilaga V.
The methodology shall be updated and improved regularly by following the procedure laid down in paragraphs 1 to 5.
Metoden ska uppdateras och förbättras regelbundet genom tillämpning av förfarandet i punkterna 1–5.
The methodology should not only be applicable to existing buildings, but also to the plans for new building and significant renovations, so as to stimulate the incorporation of sustainable techniques at the design stage.
För att hållbarhetstanken skall finnas med redan på konstruktionsstadiet bör modellen tillämpas redan på planerna för nya byggnader och större renoveringar.
The methodology should ultimately cover all these dimensions and insofar as data availability permits, it will do so from the outset.
Metoden skall slutligen omfatta alla dessa aspekter och så långt tillgången till uppgifter tillåter, göra det från första början.
the methodology to be used for chaining the index (Annex).
Metoden som skall användas för att uppnå kedjeindex (bilaga).