natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an exercise will not necessarily lead to a change of SA.
Detta kommer inte nödvändigtvis att leda till att den lagstadgade revisorn byts ut.
Such an exercise would first look at national models and consider aspects such as remuneration rates, national deposit protection, complementarity with existing national schemes, fund collection and criteria for lending.
För att införa en sådan modell skulle man först behöva se på nationella modeller och undersöka frågor som gäller lönenivåer, nationella insättningsskydd, komplementaritet med befintliga nationella system, insamling av medel och kriterier för utlåning.
Such an exercise would only be worthwhile if designed to run for a fairly long period, involving pilot projects over several years.
Ett sådant förfarande är därför bara meningsfullt om det genomförs i ett långt tidsperspektiv, inom ramen för fleråriga pilotprojekt.
Such an expansion could then be accompanied by extended deadlines for compliance with the requirements of the Directive as regards websites providing services to numerically limited groups, thereby introducing a gradual implementation of the Directive.
En sådan utvidgning kunde åtföljas av förlängda tidsfrister för att uppfyllande av direktivets krav när det gäller webbplatser som tillhandahåller tjänster till mindre grupper, vilket skulle innebära ett successivt genomförande av direktivet.
Such an expansion of the legal base would allow for making requirements regarding the accessibility of transport infrastructure mandatory, thereby avoiding the distinction between the service aspects and the infrastructure aspects of accessibility to transport, a distinction that is meaningless in practice for persons with functional limitations wishing to travel.
En sådan utvidgning av den rättsliga grunden skulle göra det möjligt att göra krav på transportinfrastrukturens tillgänglighet obligatoriska och på så sätt undvika en åtskillnad mellan tjänsteaspekterna och infrastrukturaspekterna av tillgången till transporter, en åtskillnad som är meningslös i praktiken för personer med funktionsbegränsning som vill resa.
Such an expansion of the legal base would allow for making requirements regarding the accessibility of transport infrastructure mandatory, thereby avoiding the distinction between the service aspects and the infrastructure aspects of accessibility to transport, a distinction that is meaningless in practice for persons with functional limitations wishing to travel.
En sådan utvidgning av den rättsliga grunden skulle göra det möjligt att göra krav på transportinfrastrukturens tillgänglighet obligatoriska och på så sätt undvika en åtskillnad mellan tjänsteaspekterna och infrastrukturaspekterna av tillgången till transporter, en åtskillnad som är meningslös i praktiken för personer med funktions­begränsning som vill resa.
Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon request made by or on behalf of Community producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of such review.
En sådan översyn vid giltighetstidens utgång ska inledas på kommissionens initiativ eller på begäran av gemenskapsproducenter eller för gemenskapsproducenters räkning och åtgärden ska fortsätta att gälla i avvaktan på resultatet av en sådan översyn.
Such an explicit possibility for contracting authorities to terminate the contract might also be required for cases where the ECJ declares that a specific contract has been awarded in breach of EU public procurement rules.
En sådan uttrycklig möjlighet för upphandlande myndigheter att avsluta kontrakt skulle kunna behövas även i de fall där EU-domstolen förklarar att ett specifikt kontrakt har tilldelats i strid med EU:s regler för offentlig upphandling.
Such an extension can be decided upon promptly via a special urgency procedure as laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
En sådan förlängning kan beslutas snabbt genom ett särskilt förfarande för brådskande ärenden i enlighet med artikel 8 i ovannämnda förordning (EU) nr 182/2011.
Such an extension is envisaged taking into account the fact that the border control regime to be applied at such "temporary external land borders" is the same as the regime applied at the external land border between a Member State and a third country.
En sådan utvidgning föreskrivs mot bakgrund av att den ordning för gränskontroll som tillämpas vid sådana ”tillfälliga yttre landgränser” är densamma som vid den yttre landgränsen mellan en medlemsstat och ett tredje land.
Such an extension is necessary in order to ensure that the implementing decisions taken on the basis of that decision (that expires on 31 December 2003) remain valid until replaced under the new legal basis in the hygiene package.
Denna förlängning krävs för att se till att de tillämpningsbeslut som fattas på grundval av det beslutet (som löper ut den 31 december 2003) fortsätter att gälla med den nya rättsliga grunden.
Such an extension is not acceptable, for the reasons set out above with regard to Amendments 26 and 27.
Detta är inte godtagbart av de skäl som anförs i samband med ändringsförslagen 26 och 27.
Such an extension of labelling is completely pointless, as there is no way of detecting GMOs.
Att utöka märkningen på ett sådant sätt är fullkomligt meningslöst eftersom man inte på något sätt kan spåra genmodifierat material.
Such an extension of the Joint Undertaking’s lifetime beyond 2006 would be pointless and costly as the Supervisory Authority will be in a position to gradually take over, during the course of 2006, and complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
En sådan förlängning av det gemensamma företagets livslängd efter 2006 skulle vara onödig och kostsam eftersom tillsynsmyndigheten successivt under 2006 kommer att kunna ta över och sedan slutföra all den verksamhet som för närvarande bedrivs av det gemensamma företaget.
Such an extension of the simplified registration procedure is not justified.
En sådan utvidgning av det förenklade registreringsförfarandet är inte berättigad.
Such an extension should be compatible with the existing system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
En sådan utvidgning bör vara förenlig med det befintliga systemet med byråer enligt artikel 2.2 i direktiv 72/166/EEG för skadereglering avseende olyckshändelser som orsakats av fordon som normalt är hemmahörande inom en annan medlemsstats territorium.
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
En sådan utvidgning skulle inte påverka kommissionens möjligheter att, även utan ovannämnda harmoniserings- eller tillnärmningsåtgärder, föreslå ett avskaffande av mellanliggande åtgärder vid verkställighet av domar i skadeståndsmål med kollektiv prövning, om en sådan utveckling av EU:s rättsordning skulle framstå som effektiv och godtagbar.
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
Även utan ovannämnda harmoniserings- eller tillnärmningsåtgärder skulle en sådan utvidgning av tillämpningsområdet inte påverka kommissionens möjligheter att föreslå ett avskaffande av mellanliggande åtgärder vid verkställighet av domar i skadeståndsmål som inbegriper kollektiv prövning, om en sådan utveckling av EU:s rättsordning skulle framstå som effektiv och godtagbar.
Such an extension should ensure the information to be provided can take into account the experience resulting from those changes.
En sådan förlängning bör säkerställa att den information som ska lämnas in kan ta hänsyn till den erfarenhet som följer av dessa förändringar.
Such an extension simply maintains the current situation concerning the standard VAT rate.
Genom en sådan förlängning bibehålls den rådande situationen beträffande normalskattesatsen för mervärdesskatt.
Such an extension will, however, only be made at the parties' request or with their consent.
En sådan förlängning görs dock endast på begäran av parterna eller med deras medgivande.
Such an extension would be in the interests of legal certainty and would improve consistency across the field of IPR licensing.
En sådan utvidgning av tillämpningsområdet skulle ligga i rättssäkerhetens intresse och skulle göra licensgivningen av immateriella rättigheter mera konsekvent.
Such an extension would be subject to the protection of health and safety of workers, and to consultation with the social partners.
Ett villkor för en sådan förlängning är att arbetstagarnas hälsa och säkerhet säkerställs och att samråd sker med arbetsmarknadens parter.
Such an extension would entitle copyright holders, in parallel with and independent of the providers of protected services, to bring an action against and seek compensation for damages from illicit device manufacturers and merchants.
En sådan utvidgning skulle ge rättsinnehavarna, parallellt med och oberoende av leverantörerna av skyddade tjänster, rätt att väcka talan mot och begära skadestånd från dem som tillverkar och saluför olaglig utrustning.
Such an extension would introduce too many difficulties in terms of management, given the quite different decision-making procedures applicable for the implementation of said initiatives (PHARE, TACIS and MEDA) on the one hand, and the proposed Community framework on the other.
En sådan utvidgning skulle medföra alltför många svårigheter vad gäller förvaltning, eftersom beslutsförfarandena i de aktuella initiativen (Phare, Tacis och Meda) skiljer sig mycket åt från förfarandena i den föreslagna gemenskapsramen.
Such an extension would represent a fresh departure for the programme, not only in terms of geographical scope but also in terms of its underlying logic, with new emphasis on dialogue and partnership.
En sådan utvidgning skulle bli en ny start för programmet, inte bara när det gäller den geografiska räckvidden, utan även när det gäller själva grundvalen för programmet genom att dialog och partnerskap ges ny tyngd.
Such an idea could really be an opportunity for the diversification of island economies.
Denna idé kunde leda till en reell diversifiering av ekonomierna på öar.
Such an idea implies the existence of a mechanism of territorial continuity able to help European islanders to go to markets both via their mainland (Member) State, or via a neighbouring (Member) State.
Denna tanke förutsätter en mekanism för territoriell kontinuitet som kan hjälpa europeiska öbor att agera på marknaderna både via sin egen (medlems)stat på fastlandet och via någon annan angränsande (medlems)stat.
Such an idea implies the existence of a mechanism of territorial continuity able to help European islanders to go to markets both via their mainland (Member) State, or via a neighbouring (Member) State.
Detta förutsätter en mekanism för territoriell kontinuitet som kan hjälpa europeiska öbor att agera på marknaderna både via sin egen (medlems)stat på fastlandet och via någon annan angränsande (medlems)stat.
Such an identity will also enhance the external visibility and reputation of the EIT and KICs.
En sådan identitet kommer också att stärka EIT:s och KI-gruppernas profil och renommé utåt.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
I konsekvensbedömningen kommer de olika alternativens nytta och kostnader att jämföras med avseende på nuläget för genomsnittliga CO2-utsläpp, med beaktande av den senaste tekniken för fordonstekniska miljöförbättringar.
Such an impact might affect different right-holders in different ways.
Detta kommer att påverka olika rättsinnehavare på olika sätt.
Such an impact will may have dramatic economic repercussions.
"Konsekvenserna kommer Denna utveckling kan också att få dramatiska ekonomiska följder.
Such an impact would be arguable if litigants in the European Union did not have access to instruments of equal performance levels whereas equality of citizens and business partners in an integrated area presupposes equal access to the weapons of law.
Detta kunde bli följden om rättssökande i EU skulle sakna tillgång till likvärdiga rättsmedel, eftersom likställdhet mellan medborgare och näringsliv i de olika medlemsstaterna förutsätter att de har samma möjligheter att få sin rätt tillgodosedd inför domstol.
Such an impediment may be contractual, economic, social or environmental in nature and must be duly substantiated.
Detta hinder kan vara av avtalsmässig, ekonomisk, social eller miljömässig natur och måste styrkas på vederbörligt sätt.
Such an important issue as protection of consumers against counterfeit products merits far greater attention as a part of anti-counterfeiting strategy.
En fråga som är så viktig som konsumentskyddet mot varuförfalskningar skulle behöva utvecklas mycket mera som ett led i en strategi för kampen mot förfalskningar.
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA.
Sådana viktiga politiska beslut kan inte fattas enbart på administrativ nivå inom Eiopa.
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA."
Sådana viktiga politiska beslut kan inte fattas enbart på administrativ nivå inom Eiopa."
Such an improved capacity can play a key role in the success of integrated flexicurity policies within the Growth and Jobs Strategy, as highlighted by the EU Mission for Flexicurity6.
Förbättrad kapacitet på detta område kan spela en viktig roll för att genomföra lämpliga integrerade flexicurity-åtgärder inom ramen för tillväxt- och sysselsättningsstrategin, vilket också framhålls av EU:s arbetsgrupp för flexicurity (flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden)6.
Such an improvement will call not only for greater efforts by the national, regional and local authorities but also a greater commitment by the host community and the immigrants themselves.
Denna förbättring förutsätter inte bara ökade ansträngningar från statliga, regionala och lokala myndigheters sida, utan också ett aktivare deltagande från det mottagande samhället och invandrarna själva.
Such an improvement will consist in simplifying and appropriately relaxing the concept of origin, tightening the related procedures and developing the tools needed to ensure compliance.
Denna förbättring utgörs av en förenkling, och vid behov även uppmjukning, av ursprungsbegreppet, en uppstramning av de därmed sammanhängande förfarandena samt utveckling av de verktyg som är nödvändiga för att säkerställa efterlevnaden.
Such an improvement would permit a radical reform of the very burdensome obligations imposed on non-established taxable persons, in particular the requirement for fiscal representatives.
En sådan förbättring skulle göra det möjligt att på ett genomgripande sätt förändra de tyngande förpliktelser som åläggs skattskyldiga som inte är etablerade i en viss medlemsstat, framför allt kravet på skatterepresentanter.
Such an incentive could be an additional data protection period.
En sådan motivation kan vara ytterligare en dataskyddsperiod.
Such an incentive to candidates to invest a considerable amount of intellectual energy in consultations enabling such innovations is consistent with the spirit of the Lisbon strategy.
Att anbudsgivarna på detta sätt ges ett incitament att göra en kostnadskrävande intellektuell investering i samråd som möjliggör sådana nyskapande lösningar ligger i linje med Lissabonstrategins anda.
Such an incentive, which would automatically exist under the 'several guarantee' option, could be further enhanced with 'punitive' rates in case of slippages from plans.
Ett sådant incitament, som automatiskt skulle finnas kvar enligt ”proportionell garanti”-alternativet, skulle ytterligare kunna förbättras med ”avskräckande” räntor vid avvikelser från planen.
Such an increase in demand can be generated by major public or semi-public expenditure on knowledge infrastructure, innovation, lifelong learning, education, health, transport and public administration.
En ökad efterfrågan kan skapas genom större offentliga eller halvoffentliga satsningar på kunskapsinfrastrukturer, innovation, livslångt lärande, utbildning, hälso- och sjukvård, transporter och offentlig förvaltning.
Such an increase in demand can present itself in connection with major public or semi-public expenditure on knowledge infrastructures, innovation, life-long learning, education, health, transport and public administration.
En ökad efterfrågan kan uppstå i samband med större offentliga eller halvoffenliga satsningar på kunskapsinfrastrukturer, innovation, livslångt lärande, utbildning, hälso- och sjukvård, transporter och förvaltning.
Such an increase in domestic demand would help reduce their "import deficits".
En sådan ökning av den inhemska efterfrågan skulle också bidra till att minska dessa länders "importunderskott".
Such an increase in the capacity of Europe's air traffic control system will require funding exceeding the resources currently available from the Community programmes.
En sådan ökning av kapaciteten för det europeiska systemet för flygkontrolltjänsten kräver finansiella medel som överstiger de som för närvarande finns att tillgå inom ramen för gemenskapsprogrammen.
Such an increase in the number of persons in gainful employment and in the possibility of finding a job would greatly reduce the threat of social exclusion facing large groups of the population.
En sådan ökning av förvärvsfrekvensen och av möjligheten att hitta ett arbete skulle väsentligt minska risken för social marginalisering av större befolkningsgrupper.
Such an increase is no longer required under the definition of restructuring operations in Article 4, so the Directive will apply to such restructuring operations regardless of whether they result in an increase in capital or not.
En sådan ökning krävs inte längre enligt definitionen på ombildningar i artikel 4, varför direktivet kommer att omfatta ombildningar oberoende av om de resulterar i en ökning av kapitalet eller inte.
Such an increase is warranted both by the trend in the number of asylum seekers (average annual increase of 13% between 1998 and 2002) and by the Fund’s role in supporting the implementation of a genuine common asylum policy (e.g. minimum standards regarding reception, asylum procedures, rights and entitlements of people enjoying protection and organised voluntary returns).
Ökningen motiveras dels av det ökade antalet asylsökande (en genomsnittlig ökning med 13 procent per år mellan 1998 och 2002), dels av flyktingfondens uppgift att stödja genomförandet av en gemensam asylpolitik (till exempel miniminormer för mottagande, asylförfaranden, rättigheter och förmåner för personer som åtnjuter skydd samt organiserade frivilliga återvändanden).
Such an increase must be accompanied by appropriate measures to achieve social cohesion.
En sådan ökning måste åtföljas av lämpliga åtgärder för att uppnå social sammanhållning.
Such an increase should on no account be allowed to affect the increase in Community grants for the TENs.
En sådan finansieringsandelsökning bör dock under inga omständigheter tas från det ökade gemenskapsstödet till de transeuropeiska näten.
Such an increase would also strengthen the structuring role of this instrument for SMEs.
En sådan höjning skulle också ge finansieringsformen en ökad strukturell betydelse för små och medelstora företag.
Such an increase would most of all affect the new Member States which still have derogations to the current minimum rates for cigarettes.
En sådan höjning skulle främst påverka de nya medlemsstaterna, som fortfarande har undantag från de nuvarande minimisatserna för cigaretter.
Such an increased focus and increased visibility of a Community co-ordinated response to ever increasing security threats is particularly necessary after the September 11th events when the issue of network and information security became a high political priority.
En tydligare fokusering och ökad synlighet för gemenskapens samordnade strategi för de hela tiden ökande säkerhetshoten är särskilt nödvändig efter händelserna den 11 september, då frågan om nät- och informationssäkerhet blev politiskt högprioriterad.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Ett sådant oberoende organ skulle rapportera regelbundet och offentligt om de framsteg som görs i Europa och ge tidiga varningar om insatserna inte motsvarar åtagandena eller, när det gäller anpassning, insatserna inte leder till lämpliga förberedelser inför omedelbart förestående följder av klimatförändringarna.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Ett sådant oberoende organ skulle rapportera regelbundet och offentligt om de framsteg som görs i Europa och ge tidiga varningar om insatserna inte motsvarar åtagandena, eller – när det gäller anpassning – om insatserna inte leder till lämpliga förberedelser för omedelbara följder av klimatförändringarna.
Such an independently driven, power operated emergency fire pump shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code for ships constructed on or after 1 January 2003.
En sådan separat driven nödbrandpump skall uppfylla bestämmelserna i koden för brandsäkerhetssystem för fartyg byggda från och med den 1 januari 2003.
Such an index could be used to shed light on changes and improvements in the quality of European working life and the effects on productivity.
Med hjälp av ett sådant index skulle man kunna lyfta fram förändringar och framsteg beträffande kvaliteten på arbetslivet i Europa samt inverkan på produktiviteten.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Ett sådant index skulle kunna bidra till att synliggöra förändringar och framsteg och skulle samtidigt utgöra grunden för nya initiativ för att förbättra arbetslivskvaliteten.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Ett sådant index skulle kunna bidra till att synliggöra förändringar och framsteg och skulle samtidigt utgöra grunden för nya initiativ för att förbättra arbetslivs­kvaliteten.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and, at the same time, form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Ett sådant index skulle kunna bidra till att synliggöra förändringar och framsteg och skulle samtidigt utgöra grunden för nya initiativ för att förbättra arbetslivskvaliteten.
Such an indicator will provide valuable information for decision-takers in the education and training systems.
I en sådan uppgiftsbas skulle beslutsfattarna få värdefull information om utbildningssystemen.
Such an indicator would have to take external environmental costs, but also certain social costs, into account.
I en sådan indikator måste hänsyn tas inte bara till de externa miljökostnaderna utan även till vissa sociala kostnader.