natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations in 2016 and 2017 which will be compensated by the end of the life cycle.
De ytterligare betalningsbemyndigandena för detta förslag kommer att innebära en ökning av betalningsbemyndigandena under 2016 och 2017 som kan kompenseras i slutet av programperioden.
The additional payment appropriations necessary to cover the immediate consequence of an increase of 2007-2013 co-financing rates and removal of the ceiling for payments are EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million for the additional initial pre-financing in 2015.
De ytterligare betalningsbemyndiganden som behövs för att omedelbart täcka ökade medfinansieringsgrader för perioden 2007–2013 och det avlägsnade betalningstaket uppgår till 500 miljoner 2015 och till 500 miljoner för det ytterligare förskottet 2015.
The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Detta extra stöd ska beviljas för uppfödning av am- och dikor på de villkor som avses i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 8 i denna förordning och ska ligga inom det tak som fastställs i enlighet med artikel 53.2.
The additional payment shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis, at a maximum level of 25% of the per hectare payments referred to in Annex VI to be granted under the conditions provided for in Chapter 17 of Title IV."
Det extra stödet skall betalas ut per hektar till jordbrukare som producerar humle, och det skall uppgå till högst 25 % av det stöd per hektar som avses i bilaga VI och som beviljas på de villkor som föreskrivs i avdelning IV kapitel 17."
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the following fruit and vegetables, as determined by the Member State concerned, under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV:
Detta extra stöd ska beviljas jordbrukare som producerar en eller flera av följande frukter och grönsaker enligt vad den berörda medlemsstaten har fastställt och på de villkor som anges i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 5.
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables products, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
Det extra stödet ska beviljas jordbrukare som producerar en eller flera av de frukt- och grönsaksprodukter som förtecknas i artikel 56.2 tredje stycket i denna förordning, enligt vad den berörda medlemsstaten har fastställt.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Det extra stödet ska beviljas jordbrukare som producerar tomater enligt de villkor som föreskrivs i avdelning IV kapitel I avsnitt 5 i denna förordning.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Det extra stödet ska beviljas jordbrukare som producerar tomater på de villkor som föreskrivs i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 5 i denna förordning.
The additional payment shall be granted to farmers rearing sheep and goats, under conditions provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Detta extra stöd ska beviljas jordbrukare som föder upp får och getter på de villkor som avses i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 7 i denna förordning och i enlighet med de tak som fastställs i enlighet med artikel 53.2
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
Det extra stödet ska vara 50 % av den nivå som tillämpas enligt artikel 68 i förordning (EG) nr 1782/2003 och ska ligga inom den gräns som fastställs i artikel 53.2 i denna förordning.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
Detta extra stöd ska beviljas för slakt av kalvar, slakt av andra nötkreatur än kalvar och för uppfödning av handjur av nötkreatur och på de villkor som anges i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 8.
The additional period referred to in paragraph 1 is taken to be of reasonable length if the seller does not object to it without undue delay.
Den tilläggsperiod som avses i punkt 1 ska anses vara av skälig längd om säljaren inte invänder mot den utan onödigt dröjsmål.
The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments.
Tilläggsperioderna bör begränsas till absolut nödvändiga fall, nämligen EUGFJ:s betalningar.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Den ytterligare bestående deformationen till följd av det andra islaget får inte överskrida 30 % av den bestående deformationen till följd av det första islaget.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Den ytterligare bestående deformationen till följd av det andra islaget får inte överskrida 30 % av den bestående deformationen till följd av det första islaget.
the additional points proposed by the ESC in Article 10;
De ytterligare uppgiftskategorier som kommittén föreslår avseende artikel 10.
The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
De extra tjänsterna antas avse tillfälligt anställda i lönegrad AD 7.
The additional posts of 2013 will be provided through internal re-deployment.
De extra tjänsterna 2013 kommer att tillsättas genom intern omfördelning.
The additional powers granted to Member States under this proposal will only concern the possibility to adopt measures in accordance with the Treaty to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed on their territory after these products have been authorised.
De tilläggsbefogenheter som medlemsstaterna beviljas enligt detta förslag rör endast deras möjlighet att anta bestämmelser i enlighet med fördraget för att begränsa eller förbjuda användningen av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder inom deras territorier efter det att produkterna har godkänts.
The additional practical measures planned to this end are not made sufficiently clear in the Communication; it seems that pilots are one of the measures planned.
Vilka ytterligare konkreta åtgärder som föreslås för detta ändamål framgår inte tillräckligt tydligt i kommissionens meddelande, men uppenbarligen finns det planer på pilotprojekt.
The additional pre-financing of EUR 500 million for 2016 was however not foreseen in the draft budget 2016.
Den ytterligare förfinansieringen på 500 miljoner euro för 2016 var dock inte inplanerad i budgetförslaget för 2016.
The additional preferences are immediately granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
De ytterligare tullförmånerna beviljas omedelbart de utvecklingsländer som har ratificerat och faktiskt tillämpar de 16 grundläggande konventionerna om mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter och 7 av konventionerna rörande gott styre och skydd för miljön.
The additional preferences shall be granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
De ytterligare tullförmånerna skall beviljas de utvecklingsländer som har ratificerat och faktiskt tillämpar de 16 grundläggande konventionerna om mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter och 7 av konventionerna rörande gott styre och skydd för miljön.
The additional preferences would be granted immediately (subject to the submission of an application) to developing countries that have ratified and effectively implemented all of the sixteen core conventions on human and labour rights set out in Appendix 1 and at least seven of the conventions relating to good governance and the protection of the environment set out in Appendix 2.
De ytterligare tullförmånerna beviljas omedelbart (efter ansökan) de utvecklingsländer som har ratificerat och faktiskt tillämpar alla de 16 grundläggande konventionerna om mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter som fastställs i bilaga 1 och minst 7 av konventionerna rörande gott styre och skydd för miljön som fastställs i bilaga 2.
The additional preferences would be granted immediately (subject to the submission of an application) to developing countries that have ratified and effectively implemented all of the sixteen core conventions on human and labour rights set out in Appendix 1 and at least seven of the conventions relating to good governance and the protection of the environment set out in Appendix 2.
De ytterligare tullförmånerna beviljas omedelbart (efter ansökan) de utvecklingsländer som har ratificerat och faktiskt tillämpar alla de 16 grundläggande konventionerna om mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter som återfinns i bilaga 1 och minst 7 av konventionerna om gott styre och skydd för miljön i bilaga 2.
The additional premiums for the creation of joint enterprises shall granted according to the following rules :
De kompletterande bidragen till skapande av gemensamma företag skall beviljas enligt följande:
The additional priority for this Spring European Council is for Member States and the Union to follow up Doha, Monterrey and Johannesburg.
En ytterligare prioritering för Europeiska rådets vårmöte i år är att medlemsstaterna och unionen skall följa upp Doha, Monterrey och Johannesburg.
The Additional Protocol implements the part of the UNSCR 2178(2014) related to the criminalisation of foreign terrorist travel.
Tilläggsprotokollet genomför den del av FN:s säkerhetsråds resolution 2178(2014) som rör kriminalisering av utlandsresor för terroristsyften.
The Additional Protocol provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Tilläggsprotokollet innehåller de principer för samordning av de sociala trygghetssystemen som måste tillämpas på samma sätt av alla medlemsstater.
The Additional Protocol supplements the Council of Europe Convention, which already requires the criminalisation of certain terrorist offences.
Tilläggsprotokollet kompletterar Europarådets konvention, där det redan finns krav på kriminalisering av vissa terroristbrott.
The additional protocol to this European convention on legal aid of 20 April 1959, concluded in Strasbourg on 17 March 1978, stipulates concretely that aid cannot be denied for the sole reason that the application concerns a tax-related offence.
I tilläggsprotokollet till Europakonventionen om rättsligt bistånd av den 20 april 1959, som undertecknades i Strasbourg den 17 mars 1978, sägs att bistånd inte får vägras enbart med hänvisning till att begäran gäller en skatterättslig överträdelse.
The Additional Protocol will enter into force in the European Union only after all signatories have ratified.
Tilläggsprotokollet kommer att träda i kraft i Europeiska unionen först när alla undertecknare har ratificerat det.
The Additional Protocol with Hungary entered into force on 1 February 1996 and provides for Hungary’s participation in Community programmes, notably in the field of energy.
Tilläggsprotokollet för Ungern trädde i kraft den 1 februari 1996 och innehåller bestämmelser om Ungerns deltagande i gemenskapens program, särskilt på energiområdet.
The additional protocols to the Association Agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe provide for participation of those countries in Community programmes;
Enligt tilläggsprotokollen till associeringsavtalen med länderna i Central- och Östeuropa kan dessa länder delta i gemenskapens program.
The Additional Protocols to the Safeguards Agreements between the Community, Member States and the IAEA had been ratified by 11 of the 15 Member States by the end of 2002.
Tilläggsprotokollen till de avtal om kärnämneskontroll som ingåtts mellan gemenskapen, medlemsstaterna och IAEA hade ratificerats av 11 av de 15 medlemsstaterna vid utgången av 2002.
the additional provisions of Chapter VI are met;
De ytterligare bestämmelserna i kapitel VI är uppfyllda.
The additional provisions on the monitoring of sediment and/or biota are acceptable since the Commission shares the underlying intentions and it is ensured that the Commission can verify that Member States apply the same level of protection and thereby ensure the functioning of the internal market.
De nya bestämmelserna om övervakning i sediment och/eller biota kan godtas, eftersom kommissionen delar den uppfattning som ligger till grund för dem och eftersom det säkerställs att kommissionen kan kontrollera att medlemsstaterna tillämpar samma skyddsnivå och således se till att den inre marknaden fungerar.
The additional public and private funding needed is currently estimated as €5 bn for the period 2013-2020.
Man beräknar i dag att det kommer att krävas 5 miljarder euro i extra offentliga och privata medel för perioden 2013–2020.
The additional quantity borrowed in accordance with paragraph 1 shall not be considered as exceeding permitted landings for the purposes of the deductions set out in Article 105 of Regulation 1224/2009.
Den ytterligare kvantitet som lånas i enlighet med punkt 1 ska inte betraktas som ett sådant överskridande av tillåtna landningar som ger upphov till avdrag enligt artikel 105 i förordning 1224/2009.
The additional quota for upland areas essentially amounts to "more work for less pay", and the Committee does not consider that it compensates producers for the cut in milk prices in the same way as does the support payment for silage in less disadvantaged maize-growing areas.
Kommittén anser inte att konceptet "mera arbete och sämre lön" är en godtagbar ersättning för prissänkningen på mjölk på det sätt som stödet för majsensilage ersätter prissänkningen i områden som är lämpade för majsodling.
The additional quota for upland areas essentially amounts to "more work for less pay", and the Section does not consider that it compensates producers for the cut in milk prices in the same way as does the support payment for silage in less disadvantaged maize-growing areas.
Sektionen anser inte att konceptet "mera arbete och sämre lön" är en godtagbar ersättning för prissänkningen på mjölk på det sätt som stödet för majsensilage ersätter prissänkningen i områden som är lämpade för majsodling.
The additional quota is directed at peripheral areas which are beset by profitability problems and are primarily looking for means of improving profitability so as to prevent a fall in production.
Tilläggskvoten tillfaller områden som lider av problem med lönsamheten och som i första hand strävar efter att höja lönsamheten och förhindra en minskning av produktionen genom att förbättra förhållandena.
The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
Tilläggskvoterna skall tilldelas enligt objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
the additional R-phrase ‘R-322’ for substances belonging to the Swedish category “moderately harmful”, and
riskfras "R-322" för ämnen som i Sverige klassificeras som "måttligt hälsoskadliga", och
the additional R-phrase ‘R-340’ for substances that are classified as carcinogenic, category 3, instead of R-phrase R-40.
riskfras "R-340" för ämnen som klassificeras som cancerframkallande, i kategori 3, i stället för riskfras R-40.
The additional reference in Article 16g is redundant therefore.
Därför är det onödigt att göra ytterligare en hänvisning till den i artikel 16g.
The additional reference in Article 16h is redundant therefore.
Därför är det onödigt att göra ytterligare en hänvisning i artikel 16h.
The additional reference in Article 16h is redundant therefore.
Därför är det onödigt att göra ytterligare en hänvisning till den i artikel 16h.
The additional reference to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) in Amendment 56 is not taken on board.
Den ytterligare hänvisning till global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) som görs i ändringsförslag 56 har inte tagits med.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emission by approximately 700 Mt in 2020.
Den ytterligare spridning av förnybar energi som krävs för att nå målet på 20 % kommer att minska de årliga koldioxidutsläppen med cirka 700 Mt 2020.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emissions in a range of 600-900 Mt in 202024.
Den ytterligare spridning av förnybar energi som krävs för att nå målet på 20 % kommer att minska de årliga koldioxidutsläppen med 600 Mt till 202024.
The additional report on the Cohesion Fund makes numerous references to the different chapters of the first report, which makes it somewhat easier to read.
Tilläggsrapporten om sammanhållningsfonden innehåller många hänvisningar till olika kapitel i rapporten om finansieringsinstrumentet för sammanhållning, vilket underlättar läsningen.
The additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Den kompletterande revisionsberättelsen får lämnas till den granskade enhetens bolagsstämma om lednings- eller förvaltningsorganet så beslutar.
The additional report shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
Den kompletterande revisionsberättelsen ska innehålla en utförlig och explicit redogörelse för resultaten av den lagstadgade revision som utförts och ska åtminstone innehålla följande uppgifter:
The additional report to the audit committee shall be in writing.
Den kompletterande revisionsberättelsen ska vara skriftlig.
The additional report to the audit committee shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).
Den kompletterande revisionsberättelsen till revisionskommittén ska dateras och undertecknas av de lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen.
The additional requirements flowing from this communication will,  for the most part, be covered by redeployment of resources within Title B3‑3 (Information and communication).
De kompletterande behov som följer av detta meddelande kommer till stor del att täckas av en omfördelning av medlen inom avdelning B3-3 (Information och kommunikation).
The additional requirements introduced by Member States should be removed and better monitoring of consistency is required from the Commission.
De ytterligare krav som införts av medlemsstaterna bör undanröjas, och kommissionen uppmanas att utöka kontrollerna av överensstämmelsen.
The additional requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
De ytterligare krav som införts av medlemsstaterna bör undanröjas om de strider mot ett direktiv eller motverkar dess mål, och kommissionen uppmanas att utöka kontrollerna av överensstämmelsen.
The additional resource to EIOPA foreseen as a result of the current proposal is needed in order to allow EIOPA to carry out its competences and notably its role in:
Den ytterligare resurs för Eiopa som följer av det nuvarande förslaget behövs för att Eiopa ska kunna utöva sina befogenheter och framför allt fullgöra sitt uppdrag när det gäller följande:
The additional resource to ESMA foreseen as a result of the current proposal is needed in order to allow ESMA to carry out its competences and notably its role in:
De ytterligare resurser för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) som följer av det nuvarande förslaget behövs för att Esma ska kunna utöva sina befogenheter och framförallt sin roll när det gäller följande:
The additional resource to ESMA foreseen as a result of the current proposals is needed in order to allow ESMA to carry out its competences.
De ytterligare resurser som de aktuella förslagen skulle leda till behövs för Esmas verksamhetsutövning.
The additional resources for the two initiatives are allocated to the “Development” policy area under the thematic programme “Environment and sustainable management of natural resources, including energy” (ENRTP).
Ytterligare anslag till de två initiativen ges under politikområdet ”bistånd” inom det tematiska programmet för miljö och hållbar förvaltning av naturtillgångar, däribland energi.
The additional resources of the Board mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
De ytterligare resurserna för nämnden återspeglar de uppgifter som den föreslagna förordningen anförtror den.
The additional resources required should be provided from the increase in overall R&D expenditure (in line with the Barcelona decisions) and from parts of the ECSC fund.
De ytterligare medel som krävs bör tas från de (enligt besluten i Barcelona) ökade allmänna medlen för forskning och utveckling och från delar av EKSG-fonden.
The additional resources required will depend on the ambition of the strategy.
Hur mycket ytterligare medel som krävs beror på ambitionerna i strategin.
The additional resources should be made available from year N or N+1.
Ytterligare resurser bör ställas till förfogande från och med n eller n+1.
The additional resources thus provided for environmental protection have made it possible to meet the inevitably greater demands for environmental quality as society becomes richer.
De ytterligare resurser som avsatts för miljöskydd har gjort det möjligt att möta kraven på miljökvalitet som ökar efter hand som samhället blir rikare.
The additional resources to be made available to the ADAPT programme indicates the importance now attaching to this comparatively new initiative.
De ytterligare resurser som tilldelats Adapt-programmet påvisar den betydelse som man nu ger detta relativt nya program.
The additional resources will enable the MTF to employ additional case handlers over the next two to three years.
Dessa extra resurser kommer att göra det möjligt för arbetsgruppen för kontroll av företagskoncentrationer och -fusioner att anställa fler handläggare under de kommande 2-3 åren.
The additional responsibilities of a larger Europe in the global context will create a need to develop an independent capacity supporting regional environmental and security policies.
Det ökade ansvar som ett större Europa kommer att få i ett globalt sammanhang kommer att skapa ett behov av att utveckla en oberoende kapacitet för stöd till regional miljö- och säkerhetspolitik.
The additional Review period is limited to two years from 1 January 1999 to 31 December 2000.
Översynen skall fortsätta i ytterligare två år, från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december år 2000.
the additional S-phrase 'Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre.' regarding counter-measures in the case of accident, not listed in Annex IV
S-frasen "Motgift finns, medicinsk personal kontakta Giftinformationscentralen", som gäller motåtgärder vid olycka och som inte anges i bilaga IV.
the additional S-phrase 'Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre.' regarding counter-measures in the case of accident.
S-frasen "Motgift finns, medicinsk personal skall kontakta Gift­informations­centralen" som gäller åtgärder vid olycka.