natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory work had been done by Section for Economic, Financial and Monetary Questions (President Mr PARDON).
Sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor, med Jean Pardon som ordförande, har ansvarat för beredningen av ärendet.
The preparatory work had been done by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr de Paul de Barchifontaine.
NAT-sektionen (ordförande: Étienne de Paul de Barchifontaine) hade ansvarat för det för­beredande arbetet.
The preparatory work had been done by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions with Mr Frerichs as president.
Det förberedande arbetet hade gjorts av sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor med Göke Frerichs som ordförande.
The preparatory work had been done by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, chaired by Mr Olsson.
SOC-sektionen (ordförande: Jan Olsson) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preparatory work had been done by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
SOC-sektionen hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preparatory work had been undertaken by the Quaestors’ Group, whose members are Mr Bloch-Lainé, Mr de Vadder and Mr Retureau.
Kvestorsgruppen (Jean-Michel Bloch-Lainé, Alfons de Vadder, Daniel Retureau) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preparatory work had been undertaken by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
NAT-sektionen (ordförande: Etienne de Paul de Barchifontaine) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preparatory work had been undertaken by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
NAT-sektionen (ordförande: Etienne de Paul de Barchifontaine) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preparatory work had been undertaken by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
Sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (ordförande: Étienne de Paul de Barchifontaine) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr Ataíde Ferreira.
Det förberande arbetet hade utförts av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor med Manuel Ataíde Ferreira som ordförande.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr Ataíde Ferreira.
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor under ordförandeskap av Manuel Ataíde Ferreira.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr Ataíde Ferreira.
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för miljö, folkhälsa och konsument­frågor under Ataíde Ferreiras ordförandeskap.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr ATAÍDE FERREIRA.
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor under ledning av sektionens ordförande Manuel Ataìde Ferreira.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr ATAÍDE FERREIRA.
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor under ordföranden Manuel Ataíde Ferreira.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr ATAÍDE FERREIRA.
Det förberedande arbetet har gjorts av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumtion med Manuel ATAÍDE FERREIRA som ordförande.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr Ataíde Ferreira.
Beredningen av ärendet har utförts av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor med Manuel Ataíde Ferreira som ordförande.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr Ataíde Ferreira.
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor under Ataíde Ferreiras ordförandeskap.
The preparatory work has been done with care and is well informed.
Det förberedande arbetet har utförts med omsorg och är välgrundat.
The preparatory work included feasibility studies and estimations of resource requirements.
Förberedelserna omfattade genomförbarhetsstudier och uppskattningar av resursbehovet.
The preparatory work leading to the adoption of these treaties took place at the same time as that leading to the adoption of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1971.
Det förberedande arbete som ledde till antagandet av dessa avtal skedde parallellt med det förberedande arbete som låg till grund för antagandet av protokollet om bekämpning av olagliga våldshandlingar på flygplatser som betjänar den internationella civila luftfarten, som utgör ett komplement till konventionen om bekämpning av olagliga handlingar mot luftfartsäkerheten från 1971.
The preparatory work on the establishment of the European External Action Service foreseen in the Constitution will also provide an opportunity to consider more institutionalised forms of consular cooperation.
Förberedelserna inför inrättandet av en europeisk tjänst för yttre åtgärder i enlighet med konstitutionen kommer också att innebära ett tillfälle att överväga mer organiserade former av konsulärt samarbete.
The preparatory work on the information report was carried out by the following Committee members and experts working for the rapporteur and the groups:
Det förberedande arbetet med rapporten utfördes av följande ESK-ledamöter samt föredragandens och gruppernas sakkunniga:
The preparatory work on the opinion was carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
NAT-sektionen (ordförande: Etienne de Paul de Barchifontaine) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preparatory work on the opinion was carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
NAT-sektionen (ordförande: Paul de Barchifontaine) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preparatory work on the opinion was carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (section president: Mr Olsson).
Sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (ordförande: Jan Olsson) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preparatory work on this report was carried out by the ESC members and rapporteur's and groups' experts listed below:
Det förberedande arbetet har utförts av följande medlemmar och sakkunniga:
The preparatory work on this report was carried out by the ESC members and rapporteur's and groups' experts listed below:
Det förberedande arbetet utfördes av följande medlemmar och sakkunniga:
The preparatory work on this report was carried out by the ESC members and Rapporteurs' and Groups' experts listed below:
Det förberedande arbetet med rapporten har utförts av följande medlemmar och sakkunniga:
The preparatory work on this report was carried out by the ESC members and rapporteurs' and groups' experts listed below:
Det förberedande arbetet med rapporten utfördes av de ESK-ledamöter, föredraganden och sakkunniga som anges nedan.
The preparatory work on this report was carried out by the ESC members and rapporteurs' and groups' experts listed below:
Följande ESK-ledamöter, föredragande och sakkunniga har utarbetat rapporten:
the preparatory work related to an information and warning system in the area of network and information security (data collection, relations with national and international emergency response teams).
Förberedande av ett informations- och varningssystem inom området för nät- och informationssäkerhet (insamling av uppgifter, och kontakter med nationella och internationella insatsgrupper för stöd vid kriser).
The preparatory work set out above has helped identify major challenges where a macro-regional response would be useful.
Förberedelserna ovan har bidragit till att kartlägga stora utmaningar där makroregionala insatser kunde vara till nytta.
The preparatory work should also address the identification of the administrative and technical costs involved in displacing services to new frequency bands, when required, and the need to minimise these costs when unavoidable.
Det förberedande arbetet bör också omfatta fastställandet av administrativa och tekniska kostnader för att flytta tjänster till nya frekvensband, när så krävs, och behovet av att minimera dessa kostnader när de är oundvikliga.
The preparatory work that preceded the publication of the Green Paper included a comprehensive study13 of the position of crime victims in the EU, completed in 2000, with support from the Grotius programme of the EU.
I förberedelsearbetet för grönboken ingick en omfattande undersökning13 av brottsoffrens situation i EU, som blev färdig 2000 och fick stöd från EU:s Grotius-program.
The preparatory work undertaken by the Commission in order for make the financial Statement, and on which this is based, indicates that this level will be the same in the Authority.
Kommissionens förberedande arbete för att upprätta finansieringsöversikten tyder på att dessa uppgifter kommer att ligga på samma nivå i livsmedelsmyndigheten.
The preparatory work was carried out by the Chairman of the CCIC, Mr Josly Piette, as rapporteur working alone.
Ärendet bereddes av ordföranden i CCMI, Josly Piette, som föredragande utan studiegrupp.
The preparatory work was carried out by the following EESC members and delegates:
Ärendet bereddes av följande medlemmar och delegater:
The preparatory work was carried out by the following members acting for the rapporteur and the group:
Ärendet bereddes av följande medlemmar för föredragandens och respektive grupps räkning:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates :
Ärendet bereddes av följande medlemmar och delegater:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with Mr Schmidt, the expert working for the rapporteur:
Ärendet bereddes av följande medlemmar och delegater i samarbete med Nikolaus Schmidt, sakkunnig för föredraganden:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with one expert working for the rapporteur and groups:
Ärendet bereddes av följande ledamöter och delegater, i samarbete med 1 sakkunnig för föredraganden och grupperna:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates:
Ärendet bereddes av följande medlemmar och delegater:
The preparatory work was carried out by the following members and expert:
Det förberedande arbetet har gjorts av följande ledamöter och sakkunniga:
The preparatory work was carried out by the following members and experts
Följande ledamöter och sakkunniga har ansvarat för det förberedande arbetet:
The preparatory work was carried out by the following members and experts acting for the rapporteur and the Group:
Det förberedande arbetet med rapporten utfördes av följande ESK-ledamöter samt föredragandens och gruppernas sakkunniga:
The preparatory work was carried out by the following members and experts of the rapporteur and groups:
Det förberedande arbetet har utförts av en studiegrupp med följande sammansättning:
The preparatory work was carried out by the following members and experts of the rapporteur and groups:
Det förberedande arbetet utfördes av följande medlemmar samt sakkunniga för föredraganden och grupperna:
The preparatory work was carried out by the following members and experts of the rapporteur and the Groups:
Det förberedande arbetet utfördes av följande medlemmar och sakkunniga för föredraganden och sektionerna:
The preparatory work was carried out by the following members and experts working for the rapporteur and groups:
Arbetsgruppens ledamöter samt föredragandens och gruppernas sakkunniga:
The preparatory work was carried out by the following members and experts working for the rapporteur and groups:
Följande ledamöter och sakkunniga ansvarade tillsammans med föredraganden och grupperna för det förberedande arbetet:
The preparatory work was carried out by the following members and experts working for the rapporteurs and groups:
Följande medlemmar och föredragandens och gruppernas sakkunniga har varit ansvariga för det förberedande arbetet:
The preparatory work was carried out by the following members and experts, in collaboration with the rapporteur and the Groups:
Följande ledamöter och sakkunniga har ansvarat för det förberedande arbetet i samarbete med föredragande och grupper:
The preparatory work was carried out by the following members and experts, in collaboration with the rapporteur and the Groups:
Ärendet bereddes av följande medlemmar och sakkunniga i samarbete med föredraganden och grupperna:
The preparatory work was carried out by the following members and the experts:
Ärendet bereddes av följande medlemmar och sakkunniga:
The preparatory work was carried out by the following members and the rapporteur’s expert:
Följande ledamöter och sakkunniga har ansvarat för det förberedande arbetet:
The preparatory work was carried out by the following members:
Ärendet bereddes av följande medlemmar:
The preparatory work was carried out by the members and experts in collaboration with the rapporteur and the groups.
Ärendet bereddes av medlemmarna och de sakkunniga i samarbete med föredraganden och de olika grupperna.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Det förberedande arbetet har utförts av nedanstående medlemmar och sakkunniga, i samarbete med föredraganden och grupperna.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Det förberedande arbetet har utförts av ovanstående medlemmar och sakkunniga, i samarbete med föredraganden och grupperna.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Följande ledamöter och sakkunniga har ansvarat för det förberedande arbetet i samarbete med föredragande och grupper:
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Det förberedande arbetet har utförts av medlemmarna och de sakkunniga i samarbete med föredraganden och grupperna.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Det förberedande arbetet har utförts av medlemmarna och de sakkunniga, i samarbete med föredraganden och grupperna.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur, the co-rapporteur and the groups.
Det förberedande arbetet har utförts av medlemmarna och de sakkunniga i samarbete med föredraganden, medföredraganden och grupperna.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur, the co-rapporteur and the groups.
Det förberedande arbetet har utförts av medlemmarna och de sakkunniga, i samarbete med föredraganden, medföredraganden och grupperna.
The preparatory work was carried out by the members and the experts in collaboration with the rapporteur and the Groups.
Det förberedande arbetet har utförts av medlemmarna och de sakkunniga, i samarbete med föredraganden och grupperna.
The preparatory work was carried out by the members and the experts listed above.
Det förberedande arbetet genomfördes av ovanstående medlemmar och sakkunniga.
The preparatory work was carried out by the members and the experts listed above.
Det förberedande arbetet utfördes av ovanstående medlemmar och sakkunniga.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Det förberedande arbetet har utförts av de medlemmar som anges ovan.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Ärendet bereddes av de ovannämnda medlemmarna.
The preparatory work was carried out by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, under the chairmanship of Mr Frerichs.
Det förberedande arbetet hade utförts av sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor med Göke Frerichs som ordförande.
The preparatory work was carried out by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr CARROLL.
Arbetet har förberetts av sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor under ledning av John F.
The preparatory work was carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Sequeira.
INT-sektionen (ordförande: Victor Hugo Sequeira) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preparatory work was carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr V.H. Sequeira.
INT-sektionen (ordförande: Victor Hugo Sequeira) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The preparatory work will comprise a draft working plan for the period of 1 May to 31 December 2000, a code of ethics for IAS staff  and the design of a common approach to internal auditing.
Förberedelserna kommer att omfatta ett utkast till arbetsplan för perioden 1 maj–31 december 2000, etiska riktlinjer för personalen på internrevisionstjänsten samt ett gemensamt förhållningssätt gentemot internrevision.
The preparatory work with stakeholders therefore quickly established that the solutions at the extreme ends of the spectrum of possible options were not supported – a consensus emerged that a hybrid solution, which entails distributing the different functions over different organisations at the EU and the national level, was most likely to offer the best possible results on the two main goals.
I samband med det förberedande arbetet med berörda parter visade det sig därför snabbt att de extrema lösningarna i spektret av möjliga alternativ inte fick något stöd – det växte fram ett samförstånd om att en hybridlösning, som innebär att de olika funktionerna distribueras över olika organisationer på EU-nivå och nationell nivå, mest sannolikt skulle ge bästa möjliga resultat när det gäller att uppnå de två viktigaste syftena.
The preparatory work, however, gives more reason for worries than for hopes.
Det förberedande arbetet har dock lett till ökad oro, snarare än ingivit nytt hopp.
The preparatory works for implementing the Regulation were completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Förberedelsearbetet för genomförandet av förordningen slutfördes av Frontex kort efter det att förordningen antogs.
The preparatory works leading to this proposal rely, inter alia, on a number of previous initiatives on the occasion of which wide debates have been held with interested parties.
Det förberedande arbete som lett fram till detta förslag bygger bland annat på ett antal tidigare initiativ som initierat breda diskussioner med berörda parter.
The preparatory workshop for the Euro-Med Employment Ministerial Conference should contribute to: (a) Better understanding of the challenges for labour markets and employment policies in the context of globalisation and demographic change, and (b) Taking advantage of the opportunities offered by the exchange of experiences and best practices among the 37 partners.
Syftet med den förberedande workshopen inför ministerkonferensen är att bidra till en bättre förståelse av de utmaningar som arbetsmarknaderna och sysselsättningspolitiken ställs inför till följd av globaliseringen och de demografiska förändringarna och att dra fördel av de möjligheter som ett utbyte av erfarenheter och ”bästa praxis” 37 partnerländer emellan erbjuder.
The preparatroy work had been carried out by of the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Sequeira.
INT-sektionen (ordförande: Victor Hugo Sequeira) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The prepared Multiannual Indicative Programmes (MIP) could be based on any programming documents identified in this article, except when the total allocation would not exceed 30 million EUR.
De fleråriga vägledande program som utarbetas skulle kunna bygga på vilka programplaneringsdokument som helst som anges i denna artikel, förutom i fall då den sammanlagda tilldelningen inte överstiger 30 miljoner euro.
The preparedness of the euro area, on the other hand, is mainly about implementing necessary structural reforms and also – to make decision-making processes more effective – institutional reforms.
Att euroområdet står förberett, å andra sidan, innebär huvudsakligen att man genomför de nödvändiga strukturreformerna och – för att göra beslutsprocesserna effektivare – institutionella reformer.
The preparedness of the euro area, on the other hand, is mainly about implementing necessary structural reforms and also – to make decision-making processes more effective – institutional reforms.
För att euroområdet skall stå berett krävs å andra sidan framför allt att man genomför de strukturreformer och – för att göra beslutsprocessen mer effektiv – de institutionella reformer som krävs.
The preparedness of their economies for integration into the Monetary Union, however, also depends on attaining the necessary level of real convergence and on perfecting adaptive mechanisms.
Hur väl förberedda deras ekonomier är för att ansluta sig till den monetära unionen beror dock också på deras förmåga att uppnå en tillräckligt hög grad av real konvergens och att förbättra sina anpassningsmekanismer.
The prepayment is then converted into an electronic surrogate for cash stored on electronic media which are managed by an e-M issuer.
Förskottsbetalningarna omvandlas sedan till ett elektroniskt substitut för likvida pengar lagrat på ett elektroniskt medium som förvaltas av en utgivare av elektroniska pengar.
The preponderance of expenditure on pensions takes an obvious toll on all the other forms of social expenditure, and explains why in Italy the at-risk-of-poverty rates before and after social transfers (when pensions are excluded) show the smallest differential within EU-15.
De stora utgifterna för pensioner går ut över alla andra former av sociala utgifter, och de förklarar varför fattigdomsrisken före och efter sociala transfereringar (förutom pensioner) i Italien uppvisar den minsta skillnaden i EU-15.
The preponderance of men among workers in the new communication technologies (NCT) sector has been highlighted,38 and a strategy has been proposed for encouraging women to commit to careers linked to NTC.
Den manliga dominansen inom verksamheter som rör ny kommunikationsteknik har påtalats38 och en strategi har föreslagits för att uppmuntra kvinnor att söka sig till yrkeskarriärer med koppling till ny kommunikationsteknik.
The preponderance of SMEs as a target audience for environmental technologies compounds the difficulties of addressing the aforementioned factors.
I och med att de små och medelstora företagen utgör den främsta målgruppen för miljöteknik är det ännu svårare att komma till rätta med ovannämnda problem.
The prerequisite development of new instruments and new types of satellites and data analysis methods has produced important industrial spin-offs.
För sådana uppdrag krävs utveckling av nya instrument, nya satellittyper och nya metoder för analys av data som har resulterat i viktiga industriella tillämpningar.