natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The achievements and non-achievements of Member States are individually identified.
Medlemsstaternas framsteg och brist på framsteg kartläggs från land till land.
the achievements and potential of R&D should be exploited to the maximum extent possible.
Resultaten av forskning och utveckling bör liksom den forsknings- och utvecklingspotential som finns utnyttjas så mycket som möjligt.
the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan;
en redogörelse för vilka resultat som uppnåtts i programmen, i förhållande till indikatorerna i den nationella strategiska planen;
The achievements have high sustainability.
Resultaten har stor hållbarhet.
The achievements have not only been recognised by the Commission analysis.
Resultaten har inte endast erkänts i kommissionens analys.
The achievements in industrial goods should be mirrored by other activities, in particular services11.
De positiva resultaten avseende industrivaror bör även spridas till andra sektorer, särskilt tjänstesektorn11.
The achievements in the antitrust and merger areas were generally considered satisfactory, both on the legislative side and with regard to the creation of the necessary administrative capacity.
Resultaten på området för konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning och sammanslagningar av företag ansågs generellt vara tillfredsställande, både vad gäller lagstiftning och uppbyggnaden av den administrativa förmåga som krävs.
The achievements in the area of antitrust and mergers are generally satisfactory, both on the legislative side and with regard to the creation of the necessary administrative capacity.
Framstegen på området för konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning samt företagskoncentrationer är generellt tillfredsställande, både vad gäller lagstiftningen och uppbyggnaden av den administrativa förmåga som krävs.
The achievements in the area of antitrust and mergers are generally satisfactory, both on the legislative side and with regard to the creation of the necessary administrative capacity.
Resultaten på området för antitrust och företagskoncentrationer ansågs generellt vara tillfredsställande, både vad gäller lagstiftning och uppbyggnaden av den administrativa förmåga som krävs.
The achievements in the area of judicial cooperation in civil matters in 2005 were quite remarkable, since all the actions scheduled to be taken were taken.
Framstegen på området för civilrättsligt samarbete har varit särskilt stora, då alla planerade åtgärder för 2005 vidtagits.
The achievements in this area, based on the development of mutual trust, need to be pursued vigorously, particularly through a parallel action taking into account the specificity of the future Member States of the Union.
Framstegen inom detta område, som grundar sig på ömsesidigt förtroende, måste fortsätta på ett kraftfullt sätt, särskilt genom parallella åtgärder som tar hänsyn till unionens framtida medlemsstaters särdrag.
The achievements listed above paved the way for 2009, the third year of FP7 implementation and a year of further developments for ERA.
Ovan nämnda resultat har banat väg för år 2009, det tredje genomförandeåret för sjunde ramprogrammet för forskning och ett år av ytterligare viktiga händelser för det europeiska området för forskningsverksamhet.
The achievements made in the run-up to EMU form the basis for the next stage.
Vad som har uppnåtts genom förberedelserna för EMU är utgångspunkten för det fortsatta arbetet.
The achievements of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
Man kan inte underskatta den betydelse år 2004 har fått för EU.
The achievements of i2010 and the ways it has been implemented in the Member States provide a snapshot of the dynamism and range of schemes that innovative policies can produce.
Resultaten för i2010 och initiativets genomförande i medlemsstaterna ger en bild av den dynamik och det spektrum av strategier som innovationspolitiken genererar.
The achievements of Member States in 1997, 1998 and 1999 in terms of the material-specific recycling of glass, paper, metal and plastic packaging waste are shown in Table 4 and Figure 7.
I tabell 4 och figur 7 visas de materialspecifika mål för materialutnyttjande som medlemsstaterna uppnådde under 1997, 1998 och 1999 för förpackningsavfall av glas, papper, metall och plast.
the achievements of non-formal and informal education need to be recognised (certification of skills at the end of the project as with the Europass experiment (Leonardo da Vinci programme) or the pilot personal record of achievement tested by the UK National Agency;
Resultaten av icke-formell och informell utbildning bör erkännas (en förteckning över färdigheter när ett projekt avslutas med utgångspunkt i erfarenheterna från Europass (Leonardo da Vinci-programmet) eller de försök med ”Personal Record of Achievement” som gjorts av det brittiska nationella programkontoret).
The achievements of nuclear R&D
Forskning och utveckling på kärnkraftsområdet – dagsläget
The achievements of standardisation and interoperability supported by a harmonised legal framework are already available to operators in the form of SEPA credit transfers and SEPA direct debits, which by 1 February 2014 will replace the legacy schemes in the Euro area.
De framsteg som har gjorts vad gäller standardisering och driftskompatibilitet, på basis av en harmoniserad rättslig ram, kan redan utnyttjas av operatörerna i form av Sepa-betalningar och Sepa-autogiron, som från och med den 1 februari 2014 kommer att ersätta de traditionella systemen inom euroområdet.
the achievements of the 1989-93 programming period, including ex-post evaluation of additionality and of Community objectives and initiatives.
Uppföljning av resultatet från perioden 1989 - 93 med en utvärdering i efterhand av additionaliteten, målen och gemenskapsinitiativen.
The achievements of the current framework are documented in the 5th Implementation Report2.
Förtjänsterna med den nuvarande lagstiftningen har dokumenterats i den femte genomföranderapporten2.
The achievements of the current regulatory framework are documented in the 5th Implementation Report177.
De resultat som uppnåtts inom den nuvarande rättsliga ramen redovisas i den femte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet177.
The achievements of the EU Disability Action Plan for 2006-2007
Uppnådda resultat genom EU:s handlingsplan för lika möjligheter för personer med funktionshinder 2006–2007
The achievements of the framework in protecting end-users and in ensuring a safety net (universal service) are significant — albeit progress in consumer satisfaction is relatively slow.
Ramen har i hög grad lyckats skydda slutanvändarna och säkerställa ett skyddsnät (samhällsomfattande tjänster), men kundnöjdheten har förbättrats relativt långsamt.
The achievements of the past are not sacrosanct, but the results of fifty years of integration in terms of the reconciliation of peoples, political stability or economic growth cannot be ignored.
Det som redan uppnåtts kan visserligen ifrågasättas, men det går inte att bortse från resultaten av femtio års integration när det gäller försoning mellan folken samt politisk och ekonomisk stabilitet.
The achievements of the Phare programme can be seen across a range of sectors.
Phare-programmet har lett till synliga resultat inom en rad olika sektorer.
The achievements of the programme concerning the existence of hotlines, helplines and awareness centres in the majority of Member States are highlighted in the evaluation.
Programmets resultat i form av telefonjourer, hjälplinjer och informationscentrum i flertalet medlemsstater framhävs i utvärderingen.
The achievements of the Republic of Cyprus since the events of 1974 are impressive from both a social and economic point of view.
Den utvecklingsnivå som uppnåtts inom Republiken Cypern sedan händelserna 1974 är anmärkningsvärd såväl ur social som ekonomisk synvinkel.
The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
De framgångar som uppnåtts inom ramen för initiativet för ett gemensamt europeiskt luftrum måste kompletteras med det harmoniserade säkerhetselement som ska tillämpas på flygplatser och flygledningstjänst/flygtrafiktjänster.
The achievements set out in this paper would also have been impossible without the unflagging enthusiasm, professionalism and commitment of the Committee staff.
Utan EESK-tjänstemännens ständiga beredvillighet, professionalism och medverkan hade det inte gått att uppnå dessa resultat.
The achievements so far will be discussed as well as the support measures used and their effectiveness in relation to the goals set.
Man kommer att diskutera både de framsteg som gjorts och de stödåtgärder som vidtagits samt dessa åtgärders effektivitet i förhållande till de uppställda målen.
The achievements were:
Det rör sig om följande:
The acid solution contained in the Erlenmeyer flask is heated until it begins to boil then precipitation of the quinoline phosphomolybdate is started by adding 40 ml of the precipitating reagent (reagent 4.2.1 or 4.2.2)4 drop by drop, stirring continuously.
Syralösningen i Erlenmeyerkolven värms upp tills den börjar koka, varefter fällningen av kinolinmolybdofosfat påbörjas genom tillsats av 40 ml fällning (reagens 4.2.1 eller 4.2.2)4 droppe för droppe under ständig omrörning.
The acid test for the EU will be the extent to which it will manage to defend the CAP reforms at the forthcoming round of WTO trade negotiations.
EU:s förmåga att försvara reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken under den kommande förhandlingsrundan i WTO kommer att bli ett elddop.
The Acidification Strategy provides that these measures will be supplemented in the future by the setting of national emission ceilings for SO2, NOx, NH3 and VOCs.
Enligt strategin mot försurning skall dessa åtgärder kompletteras med nationella tak för utsläpp av svaveldioxid, kväveoxider, ammoniak och flyktiga organiska föreningar.
the acknowledged need for coordinated planning of competing maritime activities and for strategic management of maritime areas (maritime spatial planning);
Det erkända behovet av samordnad planering för konkurrerande havsbaserade verksamheter och av en strategisk förvaltning av havsområdena (fysisk planering i kust- och havsområdena).
The acknowledged rapid and ongoing spread of technology, and especially the use of new information and communication technologies (ICTs), impacts on all the areas mentioned in points 4.1 to 4.6 above.
Som bekant påverkar den snabbt ökande teknikanvändningen, särskilt den nya informations- och kommunikationstekniken (IKT), alla de områden som nämnts ovan (4.1 till 4.6).
The acknowledgement of receipt may be given using any medium and in any form.
Mottagningsbeviset får lämnas på vilket medium som helst och på vilket sätt som helst.
The acknowledgement of the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making would also be supportive to better EU lawmaking.
Erkännandet av EU som ett politiskt och administrativt skikt i den inhemska politiska beslutsprocessen skulle dessutom främja utvecklingen av bättre EU-lagstiftning.
The acknowledgement of the importance of the human factor in air safety.
ett erkännande av den mänskliga faktorns betydelse för flygsäkerheten,
the acknowledgement of the potential of public-private partnerships, enabling further funding to be found in the private sector to lower ISPA grant levels and broaden the project base.
Erkännandet av möjligheterna med offentlig-privata partnerskap, som gör det möjligt att finna ytterligare finansiering i den privata sektorn för att sänka nivåerna på ISPA-bidraget och vidga projektbasen.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.
I bekräftelsen skall datum för mottagande av ansökan anges.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.
I beskedet skall dagen för mottagandet av ansökan anges.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.
I erkännandet skall anges vilken dag ansökan togs emot.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.
I meddelandet skall dagen för mottagande av ansökan anges.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.
I meddelandet skall dagen för mottagandet av ansökan anges.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
I beskedet skall dagen för mottagandet av ansökan anges,
The acknowledgement triggers the 30-day time limit for consent from the competent authorities.
Mottagningsbeviset utlöser den trettiodagarsfrist inom vilken de behöriga myndigheterna skall ge sitt godkännande.
The ACME is worried at the risk of competition being distorted between: (a) groups of insurance firms which are not linked together by capital, and (b) other insurance groups.
ACME fruktar att det finns risk för en snedvridning av konkurrensen mellan de försäkringskoncerner som inte har något kapitalintresse i varandra och övriga försäkringskoncerner.
The ACP and EU agreed on a definition of good-governance46 that includes the fight against corruption.
AVS-länderna och EU enades om en definition på sunt styrelseskick46 som omfattar kampen mot korruption.
The ACP and Latin America regional AfT packages should support regional organisations and partner countries in an effort to pool development aid for "regional stimulus".
De regionala aid for trade-strategier för AVS-länderna och Latinamerika bör syfta till att stödja regionala organisationer och partnerländer så att man kan koncentrera utvecklingsbiståndet till regional stimulans.
The ACP as a whole has maintained a trading surplus with the EU in the last decade, and the EU remains the main trade and investment partner of most ACP countries.
AVS-länderna har i sin helhet haft ett handelsöverskott gentemot EU under det senaste årtiondet och EU är fortfarande den viktigaste handels- och investeringspartnern för flertalet AVS-länder.
The ACP countries were complaining about decreasing prices for their produce on the EU markets.
AVS-länderna klagar över minskade priser för deras produkter på EU-marknaderna.
The ACP countries were, unfortunately, suffering from the EU agricultural reforms, as evidenced by the recent sugar reform.
AVS-länderna drabbas olyckligtvis av EU:s jordbruksreformer, något som står klart genom den nyligen genomförda sockerreformen.
The ACP Cultures+ programme aims to build the capacities of culture sector professionals in ACP countries.41 The EU aims to foster market opportunities for cultural goods and services, encourage innovation and new professions in modern technologies while supporting the training of creative professionals.
Programmet Kultur+ syftar till att bygga upp kapaciteten hos fackfolk inom kultursektorn i AVS-länderna.41 EU siktar på att främja marknadsmöjligheter för kulturvaror och kulturtjänster, uppmuntra innovation och nya yrken inom moderna tekniker samt stödja utbildningen av kreativa yrkesmänniskor.
The ACP General Secretariat and the European Commission shall be responsible for the establishment of all the documents necessary for the meetings of the Trade Committee.
Generalsekretariatet för AVS-staterna och Europeiska kommissionens generalsekretariat skall handha upprättandet av alla dokument som krävs vid mötena i handelskommittén.
The ACP Group, created by its members with the Georgetown Agreement in 1975, initially comprised of 46 ACP states: 36 African, 7 Caribbean and 3 Pacific states.
AVS-gruppen, som inrättades genom Georgetownavtalet 1975, omfattade ursprungligen 46 AVS-stater: 36 i Afrika, 7 i Västindien och 3 i Stillahavsområdet.
the ACP regional seminars, which had given risen to the civil society forum in Kenya and the women's caucus in Cameroon,
De regionala seminarierna för aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna, som lett till ett forum för det civila samhället i Kenya och Women's Caucus i Kamerun.
The ACP states and the Commission will also endeavour to provide information necessary for their participation in the implementation of the programmes".
AVS-staterna och kommissionen kommer också att sträva efter att tillhandahålla den information som krävs för att de skall kunna delta i programmens genomförande".
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
AVS-staterna och medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att för egen del tillämpa detta tillägg.
The ACP States have been subdivided into 6 regional geographical groupings: Central Africa, West Africa, Southern African Development Community (SADC), Countries of Eastern and Southern Africa, Caribbean, Pacific.
AVS-länderna har delats in i 6 geografiska regiongrupper: Centralafrika, Västafrika, Southern African Development Community (SADC), länderna i östra och södra Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
The ACP states' special status has been accepted by the WTO.
AVS-staternas speciella status har godkänts av Världshandelsorganisationen.
The ACP States, the Member States and the Community shall be required to take the steps appropriate to each of them with regard to the implementation of this Decision.
AVS-staterna, medlemsstaterna och gemenskapen skall vidta de åtgärder som krävs för var och en av dessa för att detta beslut skall kunna genomföras.
the ACP States, the Ö Union Õ and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
AVS-staterna, Ö unionen Õ och övriga berörda länder ska ha ingått en överenskommelse om tillfredsställande administrativa förfaranden genom vilken det kan säkerställas att denna punkt genomförs på ett riktigt sätt.
The ACP-EC Committee of Ambassadors took a decision on 28 February 2000 whereby transitional measures applicable until 1 August 2000 were adopted.
Ambassadörskommittén AVS-EG fattade den 28 februari 2000 ett beslut genom vilket de övergångsbestämmelser som skulle gälla fram till den 1 augusti 2000 antogs.
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AMBASSADÖRSKOMMITTÉN FÖR AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE
The ACP-EC Council of Ministers agreed by virtue of a Decision of 22 June 2000 to delegate its powers regarding the adoption of the Committee's rules of procedure to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Ministerrådet för AVS-EG beslutade den 22 juni 2000 att delegera befogenheten att fastställa kommitténs arbetsordning till Ambassadörskommittén för AVS-EG.
The ACP-EC Council of Ministers agreed on 22 June 2000 at Cotonou to delegate its powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors so that the latter could adopt the rules of procedure.
Ministerrådet för AVS-EG beslutade i Cotonou den 22 juni 2000 att delegera befogenheter till Ambassadörskommittén för AVS-EG, så att denna skulle kunna anta arbetsordningen.
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
MINISTERRÅDET AVS-EG HAR FATTAT DETTA BESLUT
The ACP-EC new partnership Agreement…
Det nya partnerskapsavtalet AVS-EU
The ACP-EC Partnership Agreements contain specific clauses and financing possibilities for disaster prevention and emergency assistance.
Partnerskapsavtalen mellan AVS-länderna och EG innehåller särskilda bestämmelser och finansieringsinstrument för förebyggande av allvarliga olyckshändelser och för räddningstjänstbistånd.
The ACP-EU economic and social interest groups called for food security to be recognised as a human right and for a wide-ranging discussion to be opened on the treatment of the agricultural sector in international trade negotiations.
Aktörerna i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU krävde att livsmedelssäkerhet ska erkännas som en mänsklig rättighet och att en omfattande diskussion inleds om hur jordbrukssektorn behandlas i de internationella handelsförhandlingarna.
The ACP-EU economic and social interest groups stressed the need to implement the ILO Global Jobs pact and promote job creation, social dialogue, decent work and social protection schemes.
Aktörerna i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU framhöll behovet av att genomföra ILO:s globala sysselsättningspakt (Global Jobs pact) och främja skapandet av ny sysselsättning, anständiga arbetsvillkor och sociala trygghetssystem.
The ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration calls on governments to implement the FAO principles on responsible land tenure in order to ensure a transparent land use policy, and to implement agricultural reforms that make it possible to guarantee access to landed property.
I förklaringen från intressegrupper inom näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU uppmanas regeringarna att genomföra FAO:s principer om ansvarsfull förvaltning av markrättigheter för att säkerställa en öppen markpolitik och genomföra markreformer för att garantera tillgång till markegendom.
The ACP-EU follow-up committee is in charge of drafting this contribution.
Uppföljnings­kommittén AVS–EU har fått i uppgift att utarbeta detta bidrag.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly is currently elaborating a general report on the fight against poverty in the ACP countries and in the EU Member States.
AVS-EU:s gemensamma församling håller för närvarande på att utarbeta en rapport om kampen mot fattigdom i AVS-länderna och i EU-länderna.
The ACP-EU Migration Dialogue was launched in June 2010 through a Joint Declaration of the ACP-EU Joint Council.
Migrationsdialogen mellan AVS och EU inleddes i juni 2010 genom en gemensam förklaring av AVS–EU-rådet.
The ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou the 23 June 2000 between the EU and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries goes one step further by explicitly addressing the issues of good governance (as “fundamental element”) and corruption.
Det partnerskapsavtal som undertecknades i Cotonou den 23 juli 2000 mellan EU och 77 länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet går ett steg längre eftersom det innehåller en uttrycklig hänvisning till sunt styrelseskick (som ”grundelement”) och korruption.
The ACP/EU follow-up committee, comprising ESC members and representatives of organizations in the ACP states, held a full meeting at the Committee building in Brussels on 19 September 1996 in order to prepare for the 20th annual meeting.
EU - AVS-ländernas uppföljningskommitté, som består av ESK-ledamöter och företrädare för organisationer i AVS-länderna, höll i sin utvidgade sammansättning den 19 september 1996 i ESK:s lokaler i Bryssel ett möte som förberedelse för det 20:e mötet.
The ACPC shall inform the authorising officer of its decision within five working days of receiving the request.
Kommittén skall meddela utanordnaren sitt beslut inom fem arbetsdagar från det att den mottagit begäran.
The ACPC, in relation to the application of the public procurement rule;
Rådgivande kommittén för upphandling och avtal när det gäller tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling,
The acquired knowledge is often put to use outside Europe as the EU's markets are diverse and difficult to access.
Den kunskap som förvärvats tas ofta i bruk utanför Europa, eftersom EU:s marknader är diversifierade och svåra att få tillträde till.
The acquired knowledge will feed into the implementation of the programme as well as into designing adequate actions for ensuring online safety for all users.
Den förvärvade kunskapen kommer att kunna användas för att genomföra programmet och för att utforma lämpliga åtgärder för att garantera säkerheten online för alla användare.
The acquired macro-economic stability provides a solid basis for enhancing the investment environment.
Den makroekonomiska stabilitet som uppnåtts ger en stabil grund för att förbättra investeringsmiljön.
The acquiring company in an exchange of shares shall attribute to the securities received the real value of the securities issued to the shareholders of the acquired company.
Det förvärvande bolaget vid utbyte av aktier eller andelar skall åsätta de mottagna värdepapperen det faktiska värdet av de värdepapper som utfärdats till delägarna i det förvärvade bolaget.