natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their OPs.
I tillämpningsförordningen fastställs de förfaranden som medlemsstaterna ska följa när de utarbetar och genomför sina operativa program.
The implementing regulation needed to exploit this new possibility has not yet been established.
Den tillämpningsförordning som krävs för att förverkliga denna nya möjlighet har ännu inte utarbetats.
The implementing regulation provides guidance to Member States on a number of specific State aid procedural aspects (notification, calculation of recovery interests, reporting).
Genomförandeförordningen ger vägledning till medlemsstaterna om ett antal specifika proceduraspekter på statligt stöd (anmälan, beräkning av återkravsränta, rapportering).
The implementing regulation shall be adopted and amended in accordance with the procedure laid down in Article 61(2).
Tillämpningsförordningen skall antas och ändras enligt förfarandet i artikel 61.2.
The implementing Regulation shall provide whether and under what conditions representatives must file with the Office a signed authorisation for insertion on the files.
I tillämpningsföreskrifterna skall det anges huruvida och under vilka förutsättningar ombud vid byrån måste förete skriftlig fullmakt för registrering.
The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions an employee must file with the Office a signed authorisation for insertion on the file.
I tillämpningsföreskrifterna anges om och under vilka förutsättningar en anställd skall inge en skriftlig fullmakt som skall läggas till akten.
The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions an employee must file with the Office a signed authorisation for insertion on the files.”
I tillämpningsföreskrifterna kommer det att klargöras om och på vilka villkor en anställd skall inge en skriftlig fullmakt som skall läggas till akten.”
The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions the representatives before the Office must file with the Office a signed authorisation for insertion on the file.
I tillämpningsföreskrifterna anges om och under vilka förutsättningar en person som är ombud inför byrån skall inge en skriftlig fullmakt som skall läggas till akten.
The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions the representatives before the Office must file with the Office a signed authorisation for insertion on the files.”
I tillämpningsföreskrifterna kommer det att klargöras om och på vilka villkor en person som är ombud inför byrån skall inge en skriftlig fullmakt som skall läggas till akten.”
The Implementing Regulation should equally be subject to codification.
Genomförandeförordningen bör också kodifieras.
The implementing regulation, which entered into force on 1 January 2003, did not mean any major developments compared to earlier and, during the period in question, Sweden has not implemented any ensuing legislative, regulatory or administrative developments.
Den nya tillämpningsförordningen trädde i kraft den 1 januari 2003 och innehåll inga större ändringar i förhållande till tidigare förordningar och perioder, varför Sverige inte ändrat sina lagar och förordningar.
The implementing regulations include, in particular, the arrangements and procedures to be followed for application of the rules relating to Articles 6 (effect of a change of proprietorship), 20 (licences of right), 21 (compulsory licences) and 26 (surrender).
stadgas om rutiner för tillämpningen av artikel 6 (verkan av ändrad innehavare), artikel 20 (licensberedskap), artikel 21 (tvångslicenser) och artikel 26 (avstående).
The implementing regulations will lay down the rules of application for the Regulation.
I tillämpningsföreskrifterna skall det anges hur förordningen skall tillämpas.
The implementing rules (contracting) are based on the Union’s Financial Regulation and on the procedures established under this Regulation.
Genomförandebestämmelserna (tecknande av kontrakt) bygger på unionens budgetförordning och på de förfaranden som fastställs i denna förordning.
The implementing rules also cover management options such as framework contracts, whose legal status has so far been uncertain.
Genomförandebestämmelserna innehåller också metoder som underlättar förvaltningen, till exempel ramkontrakt, som tidigare har haft en otydlig rättslig status.
The implementing rules also have to specify the content and presentation of each of the documents constituting the financial statements.
Där preciseras också innehållet i och utformningen av varje dokument som utgör finansieringsöversikterna.
The implementing rules also lay down the time limits for validation, authorisation and payment in line with the communication of 28 June 2000 (SEC(2000)1094).
I genomförandebestämmelserna fastställs också tidsfristerna för kontroll, godkännande och betalning i linje med meddelandet av den 28 juni 2000 (SEK(2000)1094).
The implementing rules also make arrangements for the dissemination of best practices between the institutions.
I genomförandebestämmelserna regleras också rutinerna för att sprida god praxis institutionerna emellan.
The implementing rules also set out the principles of materiality, no-netting, the entry of transactions in the accounts and substance over form.
Genomförandebestämmelserna innehåller även väsentlighetsprincipen, principen om att inte tillämpa kvittning, principen om periodiserad redovisning samt principen att innehåll går före form.
The implementing rules also specify the cases in which debts may be waived in view of the cost of recovery, the age of the debt or the insolvency of the debtor or in accordance with the principle of proportionality.
Genomförandebestämmelserna tar också upp de fall då man avstår från att inkassera fordran på grund av kostnaden för inkasseringen, den tid som förflutit sedan fordran uppstod eller därför att gäldenären är insolvent eller för att man tillämpar proportionalitetsprincipen.
The implementing rules also state that the authorising officer responsible, depending on the basic act and in compliance with the principle of sound financial management, will lay down in the contracts and agreements the nature of the documents used in support of payments.
Enligt genomförandebestämmelserna skall också den behörige utanordnaren enligt grundrättsakten och principen om sund ekonomisk förvaltning fastställa i kontrakten eller överenskommelserna hur de styrkande handlingar som ligger till grund för betalningarna skall vara beskaffade.
The implementing rules confirm the policy which has been conducted for a number of years in connection with the evaluation of the economy, efficiency and effectiveness of Community policies by means of two instruments:
I genomförandebestämmelserna bekräftas vidare den politik som förs sedan flera år när det gäller att bedöma sparsamhet och effektivitet inom de olika politikområdena med hjälp av två instrument:
The implementing rules currently in force are laid down in Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 (OJ L 315, 16 December 1993).
Den nu gällande texten är kommissionens förordning nr 3418/93 av den 9 december 1993 (EGT L 315 av den 16 december 1993, svensk specialutgåva område 1 volym 3 sid.
The implementing rules explain in this connection that the pre-financing type of payment remains in principle the property of the Communities, unless the basic act provides otherwise, and where such payments are made to Member States, staff or under procurement contracts, and in connection with joint management.
I genomförandebestämmelserna anges mer detaljerat att de förskott (”förfinansiering”) som betalas i princip förbli gemenskapens tillgångar, förutom om något annat uttryckligen anges i grundrättsakten eller om beloppen i fråga överförts till medlemsstaterna, till personal eller som ett led i genomförandet av ett kontrakt.
The implementing rules for EU financial assistance to OCTs shall be adopted following adoption of the revised Overseas Association Decision by the Council by unanimity and with consultation of the European Parliament.
Genomförandebestämmelserna för EU:s ekonomiska stöd till ULT ska antas sedan rådet efter samråd med Europaparlamentet enhälligt antagit det ändrade ULT-beslutet.
The implementing rules for the application of paragraphs 1 and 2 shall be laid down by the Commission, after consulting the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Tillämpningsföreskrifterna för punkterna 1 och 2 skall fastställas av kommissionen efter samråd med myndigheten, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 58.2.
The implementing rules for the application of paragraphs 1 and 2 shall be laid down by the Commission, after consulting the Authority.
Tillämpningsföreskrifterna för punkterna 1 och 2 ska fastställas av kommissionen efter samråd med myndigheten.
The implementing rules for the application of this Article shall be established after consultation of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas av kommissionen efter samråd med myndigheten, enligt förfarandet i artikel 21.2.
The implementing rules for the application of this Article shall be established by the Commission after consulting the Authority, in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2).
Föreskrifter för tillämpning av denna artikel skall fastställas av kommissionen efter samråd med myndigheten i enlighet med förfarandet i artikel 36.2.
The implementing rules for these latter instruments, however, sometimes limit the extent to which they can be used for migration purposes.
Genomförandebestämmelserna för de sistnämnda instrumenten begränsar emellertid till viss del möjligheterna att använda dem för migrationsändamål.
The implementing rules for this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 101(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Tillämpningsföreskrifter för denna förordning ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 101.3 i förordning (EG) nr 1198/2006.
The implementing rules for this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 100.
Genomförandebestämmelserna för denna förordning skall antas enligt förfarandet i artikel 100.
The implementing rules give details of the individual stages for all the financial actors from the estimate of an amount receivable to final collection.
I genomförandebestämmelserna preciseras för alla aktörer de olika etapperna, från beräkningen av en fordran till dess faktiska inkassering.
The implementing rules in the fields covered by paragraphs 1, 2 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Genomförandebestämmelser på de områden som omfattas av punkterna 1, 2 och 3 skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
The implementing rules in the fields covered by the first paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Genomförandebestämmelser inom de områden som omfattas av första stycket skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
The implementing rules laid down by the management committee of each office in accordance with Article 175(1) of the Financial Regulation shall comply entirely with the content of this Regulation.
De tillämpningsföreskrifter som fastställs av förvaltningskommittén för varje byrå i enlighet med artikel 175.1 i budgetförordningen skall helt och hållet vara förenliga med denna förordning.
The implementing rules lay down the minimum requirements for each institution to set up, in accordance with its own organisation, the special financial irregularities panel provided for in Articles 60 and 66 of the Financial Regulation.
I genomförandebestämmelserna fastställs också minimikraven på institutionerna att i enlighet med sin organisation upprätta den instans som är specialiserad på finansiella oegentligheter som föreskrivs i artiklarna 60 och 66 i budgetförordningen.
The implementing rules list the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are subject to the framework Financial Regulation for the agencies, granting of discharge by Parliament, authority of the Commission's internal auditor and the accounting standards laid down by the Commission's accounting officer.
I genomförandebestämmelserna finns en förteckning över de organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen och som omfattas av rambudgetförordningen för organen, parlamentets beviljande av ansvarsfrihet, befogenheterna för kommissionens internrevisor och de redovisningsprinciper som fastställs av kommissionens räkenskapsförare.
The implementing rules make the overall framework more explicit, but detailed information on controls will have to be presented in the context of basic acts, or their sectoral implementing rules.
Genom dessa genomförandebestämmelser kommer den rättsliga ramen att förtydligas i detta avseende, men de mer detaljerade formerna för kontrollen måste fastställas i de enskilda grundrättsakterna och deras respektive genomförandebestämmelser inom olika sektorer.
The implementing rules may provide that, on grounds of urgency, certain types of individual decisions shall be adopted by Eurocontrol in accordance with guidelines issued by the Commission.
Genomförandebestämmelserna kan föreskriva att, till följd av brådskande skäl, vissa typer av enskilda beslut ska antas av Eurocontrol i enlighet med riktlinjer som utfärdats av kommissionen.
The implementing rules may specify the cases where certain revenue may be deducted from invoices or requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
I genomförandebestämmelserna får det fastställas att vissa inkomster får dras av från fakturor och ansökningar om utbetalningar, för vilka utgifterna sedan godkänns som nettobelopp.
The implementing rules must therefore contain a provision guaranteeing the transparency of the operations in question by providing for a separate breakdown of management costs, the treatment of interest and other revenue and the application of the rules for the award of contracts contained in Title IV of the Financial Regulation (new Article 9b).
För att garantera öppenhet vid dessa transaktioner bör det därför införas en ny artikel i genomförandebestämmelserna, där det fastställs att administrationsutgifterna skall redovisas separat, samt införs regler om hur räntor och andra inkomster skall behandlas, och att avdelning IV i budgetförordningen om upphandling och kontrakt skall tillämpas (ny artikel 9b).
The implementing rules need reviewing in the light of practical experience gained in the first two years of Network operations.
Tillämpningsbestämmelserna behöver ses över mot bakgrund av den praktiska erfarenheten av de två första årens drift av nätverket.
The implementing rules of the Community Mechanism provide that, in the absence of a specific agreement between the relevant countries, the country affected by a disaster bears the cost for receiving assistance.
Enligt bestämmelserna för tillämpning av gemenskapsmekanismen skall – om det saknas ett särskilt avtal mellan de berörda länderna – det land som drabbats av en olycka bära kostnaderna för den hjälpinsats som mottas utifrån.
The Implementing Rules of the Financial Regulations shall be used as guideline.
Budgetförordningens genomföranderegler ska användas som riktlinje.
The implementing rules provide essential details in this respect in relation to:
Genomförandebestämmelserna innebär förtydliganden i fråga om
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable:
De genomförandebestämmelser som avses i artikel 11.1 a skall antas enligt följande tidsplan:
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
De genomförandebestämmelser som avses i artikel 11.1 a skall utformas på ett sådant sätt att geografiska dataset kan kombineras eller tjänster samverka, så att resultatet blir en sammanhängande kombination av geografiska dataset eller tjänster som har ett mervärde, utan att det kräver särskilda insatser av en mänsklig operatör eller av en apparat.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
De genomförandebestämmelser som avses i artikel 11.1 a skall omfatta definition och klassificering av geografiska objekt som är relevanta för geografiska data samt sättet att georeferera dessa geografiska data.
The implementing rules referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
De tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 1 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The implementing rules referred to in paragraph 5 shall reflect the state of the art and the best practices in the field of air operations.
De tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 5 skall återspegla teknikens utvecklingsnivå och beprövad erfarenhet inom området flygverksamhet.
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
Genomförandebestämmelserna skall behandla följande aspekter av geografiska data:
The implementing rules shall also take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
Tillämpningsföreskrifterna skall också beakta världsomspännande erfarenhet från driften av luftfartyg samt vetenskapliga och tekniska framsteg.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency as between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
Genomförandebestämmelserna skall utformas på ett sådant sätt att det skapas överensstämmelse mellan information som avser en och samma plats och mellan information som avser samma objekt i olika skalor.
The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in Article 12(2) and in paragraph 2 of this Article.
Genomförandebestämmelserna skall utformas på ett sådant sätt att information från olika geografiska dataset är jämförbara när det gäller de aspekter som avses i artikel 12.2 och i punkt 2 i den här artikeln.
The implementing rules shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Genomförandebestämmelser skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts declared to be secret and shall include specific rules for the awarding of contracts to external experts to provide evaluation or technical assistance.”
Det upphandlingsförfarande enligt punkt 1 som skall tillämpas på tjänstekontrakt som omfattas av bilaga II B i direktiv 2004/18/EG och på kontrakt som omfattas av sekretess skall regleras genom genomförandebestämmelserna, som också skall innehålla särskilda regler för hur kontrakt om utvärdering och tekniskt bistånd skall tilldelas externa experter.”
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Communities or the European Union so requires.”.
Genomförandebestämmelserna skall definiera det upphandlings­förfarande, som avses i punkt 1, som skall tillämpas på tjänstekontrakt som omfattas av bilaga II B i direktiv 2004/18/EG och på kontrakt som förklaras sekretess­belagda och var fullgörande måste åtföljas av särskilda säkerhets­­åtgärder eller när skyddet av gemenskapernas eller Europeiska unionens vitala intressen så påfordrar.”
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union or the European Union so requires.
Genomförandebestämmelserna ska definiera det upphandlingsförfarande, som avses i punkt 1, som ska tillämpas på tjänstekontrakt som omfattas av bilaga IIB i direktiv 2004/18/EG och på kontrakt som förklaras sekretessbelagda och var fullgörande måste åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder eller när skyddet av unionens eller Europeiska unionens vitala intressen så påfordrar.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Det skall fastställas i genomförandebestämmelserna under hur lång tid en anbudssökande eller anbudsgivare skall vara utesluten från deltagande i upphandling på grund av någon av de situationer som anges i punkt 1 a eller 2.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraphs 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Det skall fastställas i genomförandebestämmelserna under hur lång tid en anbudssökande eller anbudsgivare skall vara utesluten från deltagande i upphandling på grund av någon av de situationer som anges i punkterna 1a eller 2.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Det ska fastställas i genomförandebestämmelserna under hur lång tid en anbudssökande eller anbudsgivare ska vara utesluten från deltagande i upphandling på grund av någon av de situationer som anges i punkt 1.
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget.”
Genomförandebestämmelserna skall innehålla ett särskilt förfarande för urvalet av experter, som skall arvoderas på grundval av fasta belopp, för att i synner­het biträda institutionerna med att bedöma förslag och bidrags­ansökningar eller anbud vid upphandling, och ge tekniskt bistånd i upp­följningen och slututvärderingen av projekt som finansierats genom budgeten.”
The implementing rules shall include consistency between flight plans and airport slots and the necessary coordination with adjacent regions.'
Genomförandebestämmelserna ska inbegripa överensstämmelse mellan färdplaner och ankomst- och avgångstider samt den nödvändiga samordningen med angränsande regioner.”
The implementing rules shall include provisions which allow for simplified procedures for the authorisation of additives which have been authorised for use in food.
Genomförandereglerna ska innehålla bestämmelser som möjliggör förenklade förfaranden för att godkänna sådana tillsatser som har godkänts för användning i livsmedel.
The implementing rules shall include provisions which allow for simplified procedures for the authorisation of additives which have been authorised for use in food.
Tillämpningsföreskrifterna skall också innehålla bestämmelser som tillåter förenklade förfaranden för tillsatser som godkänts för användning i livsmedel.
The implementing rules should also be inspired by an aim of simplification.
Även tillämpningsföreskrifterna bör omfattas av målet om förenkling.