natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of suitable employment should be one that aims to ensure that unemployed persons are directed towards employment that uses their skills and qualifications in the most productive and effective ways for the benefit of society as a whole.
Begreppet lämpligt arbete bör definieras så att de arbetslösa vägleds mot arbeten som utnyttjar deras färdigheter och kvalifikationer på det mest produktiva och effektiva sättet och till största fördel för samhället som helhet.
The concept of sustainability in developing tourism covers not only the safeguard and renewability of natural resources but also the analysis and management of the social and cultural impact on tourist resorts and on the fundamental values of the local community.
Hållbarhetsaspekten på turismens utveckling innebär inte bara att naturresurser kan bevaras eller återställas, utan även analys och hantering av sociala och kulturella effekter på turistmålet och dess referensvärden för lokalsamhället.
The concept of sustainable development
Begreppet "Hållbar utveckling"
The concept of sustainable development
Begreppet hållbar utveckling
The concept of sustainable development -needs to be further developed, particularly in a long-term perspective.
Konceptet hållbar utveckling behöver utvecklas ytterligare, särskilt i ett längre perspektiv.
The concept of sustainable development and the complementarity between the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy have been clarified in the foreword.
Begreppet hållbar utveckling och komplementariteten mellan strategin för hållbar utveckling och Lissabonstrategin har klargjorts i förordet.
The concept of sustainable development can only be incorporated effectively into action on regional integration through concrete sectoral policies.
Det är endast genom konkreta branschspecifika åtgärder som hänsyn kan tas till en hållbar utveckling när åtgärder vidtas för regional integration.
The concept of sustainable development has expanded over time, and the problem of global warming is acknowledged to be an integral part of it.
Begreppet hållbar utveckling har utökats med tiden, och problemet med den globala uppvärmningen erkänns som en integrerad del.
The concept of sustainable development is also included in the Commission's legislative initiatives in the field of transport and energy, in particular in the "oil and gas stocks" package26, the main aim of which is to safeguard the security of energy supply.
Begreppet hållbar utveckling ingår också i kommissionens lagstiftningsinitiativ avseende transport och energi, bland annat i paketet om förvaltning av olje- och gaslagren26 som främst syftar till att säkerställa en trygg energiförsörjning.
The concept of sustainable development is increasingly finding its way into EU policy.
Idén om "hållbar utveckling" vinner allt mer terräng i Europeiska unionens politik.
The concept of sustainable development is underpinned by the synergies that exist between the economic, social and environmental elements.
Begreppet hållbar utveckling bygger på de synergieffekter som finns mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga åtgärder.
The concept of sustainable development needs to be further developed, particularly in a long-term perspective.
Konceptet hållbar utveckling behöver utvecklas ytterligare, särskilt i ett längre perspektiv.
The concept of sustainable development refers to a form of economic growth which satisfies society's needs in terms of well-being in the short, medium and - above all - long terms.
Med detta begrepp avses en ekonomisk tillväxt som tillgodoser samhällets materiella behov på både kort, medellång och - framförallt - lång sikt.
The concept of sustainable development — which the Convention highlighted as one of the Union’s aims — does not appear in the provisions on environmental policy.
Begreppet ”hållbar utveckling” – som konventet betonade i målen för unionen – finns inte med i bestämmelserna om miljöpolitiken.
The concept of sustainable development, and more specifically for cities, is not - and indeed cannot be - restricted to the environmental aspect alone, but also rests upon economic and human resources and the achievement of social sustainability.
Det omfattar även ekonomiska och mänskliga resurser samt strävan efter social hållbarhet.
The concept of sustainable forest management has been recognised as a fundamental guiding principle by all participating countries.
Samtliga deltagarländer antog begreppet hållbar skogsförvaltning som övergripande riktlinje.
The concept of Sustainable Fossil Fuels offers numerous potential benefits to the EU's efforts undertaken in the context of the Lisbon and Johannesburg agendas.
Konceptet hållbar teknik för fossila bränslen har stor potential att kraftigt bidra till EU:s insatser inom ramen för Lissabon- och Johannesburgagendan.
The concept of sustainable management originated in the forestry sector 300 years ago; since then, this approach of responsible management has constantly been further developed, and has gradually spread to all branches of the economy.
Begreppet hållbar förvaltning uppstod i skogssektorn för 300 år sedan, och sedan dess har denna tanke om ansvarsfull förvaltning ständigt vidareutvecklats och gradvis spridit sig till alla delar av ekonomin.
The concept of sustainable management originated in the forestry sector 300 years ago; since then, this approach of responsible management has constantly been further developed, and has gradually spread to all branches of the economy.
Begreppet hållbar förvaltning uppstod i skogssektorn för 300 år sedan, och sedan dess har denna tanke om ansvarsfull förvaltning ständigt vidare­utvecklats och gradvis spridit sig till alla delar av ekonomin.
The concept of sustainable mobility on which the development of the common transport policy is based, calls for an integrated transport system in which transport modes compete on a fair basis, in that the user pays the internal and external costs of the particular transport operation at the point of use1.
Principen om hållbar rörlighet på vilken utvecklingen av den gemensamma transportpolitiken baseras kräver ett integrerat transportsystem i vilket transportsätten konkurrerar på lika villkor då användaren betalar de interna och externa kostnaderna för den bestämda transportaktiviteten vid användningspunkten1.
The concept of sustainable production and consumption (SPC) covers a wide range of issues such as production processes, the eco-design of products, new concepts of products-services, and consumption and lifestyle aspects.
Begreppet hållbar produktion och konsumtion omfattar ett stort antal frågor såsom produktionsprocesser, miljöanpassad produktkonstruktion, nya koncept för produkter och tjänster samt konsumtions- och livsstilsaspekter.
The concept of Sustainable Urban Mobility Plans has gained considerable momentum in recent years and the Commission will continue to support development and promotion of the concept in the future.
Konceptet för planering av hållbar rörlighet i städerna har varit mycket slagkraftigt under de senaste åren och kommissionen kommer också fortsatt att stödja utvecklingen och främjandet av konceptet i framtiden.
The concept of sustainable use of natural resources is increasingly being mainstreamed into EU policy initiatives to promote growth and competitiveness36.
Målet att utnyttja naturresurser på ett långsiktigt hållbart sätt integreras nu i allt högre grad även i EU:s åtgärder för tillväxt och sysselsättning36.
The concept of systemic risk needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Begreppet systemrisk behöver diskuteras offentligt, inte bara bakom stängda dörrar i det nya systemriskrådet.
The concept of territorial cohesion extends beyond the notion of economic and social cohesion, its objective being to help achieve a more balanced development, to build sustainable communities in urban and rural areas and to seek greater consistency with other sectoral policies which have a spatial impact.
Begreppet territoriell sammanhållning är vidare än ekonomisk och social sammanhållning, eftersom dess mål är att bidra till en mera balanserad ekonomisk utveckling, bygga upp hållbara samhällen i stads- eller landsbygdsmiljöer och öka samstämmigheten med annan sektoriell politik som har geografiska konsekvenser.
The concept of territorial service will be applicable by the Member States on a case by case basis, as the situation differs according to the size of the Member State.
Begreppet "territoriellt organ" måste givetvis tillämpas individuellt av medlemsstaterna, eftersom situationen varierar beroende på medlemsstaternas storlek.
The concept of terrorism offences is thus a combination of two elements: an objective element, as it refers to a list of serious criminal conducts, as defined by reference to national law, and a subjective element, as these acts shall be deemed to be terrorist offences when committed with a specific intent.
Begreppet terroristbrott är därför en kombination av två faktorer: en objektiv faktor, eftersom det hänvisas till en förteckning över allvarliga brottsliga gärningar som definieras genom hänvisning till nationell rätt, och en subjektiv faktor, eftersom dessa handlingar ska betraktas som terroristbrott när de begås med ett särskilt uppsåt.
The concept of the "28th Regime"
"28:e ordningen" som koncept
The concept of the "Innovation Union" is an essential element of the Europe 2020 Strategy.
"Innovationsunionen" är ett grundläggande koncept i Europa 2020-strategin.
The concept of the 'host State' was introduced by Council Directive 1999/35/EC16 in order to facilitate cooperation with third States prior to the 2004 Union enlargement.
Begreppet ”värdstat” infördes genom rådets direktiv 1999/35/EG16 för att underlätta samarbetet med tredjeländer före EU:s utvidgning 2004.
The concept of the classic university implies both education and teaching, and research.
Begreppet klassiska universitet omfattar såväl utbildning och undervisning som forskning.
The concept of the Core Network Corridors is defined in Chapter IV of the new TEN-T Regulation (EU) No 1315/2013.
Begreppet stomnätskorridor definieras i kapitel IV i den nya TEN-T-förordningen (EU) nr 1315/2013.
The concept of the EDIS accreditation process is to facilitate the full decentralisation of the management and implementation of EU funds to candidate country administrations.
Tanken med Edis-ackrediteringsförfarandet är att förvaltningen och användandet av EU-medel helt och hållet skall decentraliseras till kandidatländerna.
The concept of the entrepreneurial university, which is spreading over the continent, is most helpful15.
Konceptet entreprenörsuniversitet som sprids över kontinenten, är till ytterst stor hjälp15.
The concept of the entrepreneurial university, which is spreading over the continent, is most helpful17.
Konceptet entreprenörsuniversitet som sprids över kontinenten är till ytterst stor hjälp17.
The concept of the European Company Statute is closely linked to that of a common company taxation system.
Idén med Europabolagsordningen är nära förknippad med tanken på ett gemensamt system för företagsbeskattning.
The concept of the ex-ante evaluation includes the process through which it is undertaken, as much as the contents of the evaluation report.
Begreppet förhandsbedömning innefattar både själva förfarandet för att genomföra bedömningen och rapportens sakinnehåll.
The concept of the general good
Begreppet det allmänna bästa
The concept of the Innovation Union is an essential element of the Europe 2020 Strategy.
"Innovationsunionen" är ett grundläggande koncept i Europa 2020-strategin.
The concept of the Innovation Union is therefore an essential element of the Europe 2020 Strategy, which is of key importance for Europe's future.
Begreppet "Innovationsunionen" är därför en grundläggande del av Europa 2020-strategin som kommer att få avgörande betydelse för Europas framtid.
The concept of the Lead State should be further developed in that context36.
Begreppet ledande stat bör utvecklas vidare mot denna bakgrund36.
the concept of the members’ one-stop desk for financial matters could be applied to general information;
Man skulle kunna inrätta en kontaktpunkt för ledamöternas allmänna frågor i likhet med den ”servicedisk” som finns för ekonomiska frågor.
The concept of the New Approach is based upon mutual confidence of all players involved, including notified bodies, and as such it is crucial to ensure that all notified bodies, wherever they are located, have the same levels of competence and operate to the same requirements.
Den nya metoden grundar sig på ömsesidigt förtroende mellan alla berörda, inklusive de anmälda organen, och det är därför viktigt att säkerställa att alla anmälda organ, oavsett var de är verksamma, har samma kompetensnivå och bedriver sin verksamhet enligt samma krav.
The concept of the new environmental tax is defined as follows:
Definitionen av konceptet för den nya miljöskatten lyder som följer:
The concept of the project is food production at different levels.
Projektets koncept är livsmedelsproduktion på olika nivåer.
the concept of the responsibility of the transport manager who lends his or her professional competence certificate to a company to enable it to obtain an authorisation, and stricter rules governing his or her links with the company;
Ökat ansvar för den transportansvarige som lånar ut sitt intyg om yrkesmässig kompetens till ett företag så att detta kan erhålla tillstånd, samt strängare ramar vad gäller den transportansvariges anknytning till företaget.
the concept of the trailer with relation to the definitions in section 5 of Part C;
Principen för släpvagn i relation till definitionerna i avsnitt 5 i del C.
The concept of the virtual centres represents a technical innovation compatible with SESAR and at the same time makes an ongoing and socially acceptable transition possible.
Konceptet med ett "virtuellt centrum" utgör en teknisk innovation som är förenlig med Sesar och samtidigt möjliggör en kontinuerlig och socialt acceptabel övergång.
The concept of the ‘reference vehicle’
Begreppet “referensfordon”
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" also needs revisiting.
Uppfattningen att det råder en permanent brist på "avfall" i EU tyder endast på att definitionen på "avfall" också behöver omprövas.
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting.
Uppfattningen att det råder en permanent brist på "avfall" i EU tyder endast på att definitionen på "avfall" behöver omprövas.
The concept of third-country national is defined by default, excluding citizens of the Union as defined by the EC Treaty.
Begreppet tredjelandsmedborgare har en vid definition och omfattar alla personer som inte är unionsmedborgare enligt EG-fördraget.
The concept of third-country nationals is defined by default, excluding citizens of the Union within the meaning of Article 17(1) of the EC Treaty.
Begreppet tredjelandsmedborgare definieras negativt, genom att utesluta unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 17.1 i EG-fördraget.
The concept of traceability, in the sense of being able to follow the entire process, should be incorporated.
Man bör använda sig av begreppet "spårbarhet", så att man kan följa upp alla processer.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Begreppet öppet och inkluderande deltagande av berörda parter, bland annat de anställda, bör ingå i genomförandet av en etisk kod (som även innehåller lämpliga bestämmelser om larm om missförhållanden) i det enskilda företaget.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Begreppet öppet och inkluderande deltagande av berörda parter, bland annat de anställda, bör ingå i genomförandet av en etisk kod (som även innehåller lämpliga bestämmelser om larm om missförhållanden) i det enskilda företaget.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code and adequate alert mechanisms by the individual company.
Begreppet öppet och inkluderande deltagande av berörda parter, bland annat de anställda, bör ingå i genomförandet av en etisk kod och lämpliga varningsmekanismer i det enskilda företaget.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code by the individual company.
Begreppet öppet och inkluderande deltagande av berörda parter, bland annat de anställda, bör ingå i genomförandet av en etisk kod i det enskilda företaget.
The concept of transport corridors and areas is essentially multimodal.
I korridorerna och transportområdena arbetar man i princip enligt ett multimodalt koncept.
The concept of transport corridors is marked by a concentration of freight traffic between major hubs and by relatively long distances of transport.
Idén med transportkorridorer utmärks av en koncentration av godstrafik mellan stora centraler och av relativt långa transportsträckor.
The concept of twinning between local municipalities has strongly developed in Europe since the end of the Second World War, as means of overcoming past grievances between neighbouring countries, bringing people together and strengthening mutual ties.
Idén att koppla samman kommuner som vänorter, som ett sätt att överbrygga tidigare motsättningar länder emellan och föra människor samman och stärka banden dem emellan, har utvecklats mycket i Europa sedan andra världskrigets slut.
the concept of undertakings concerned3;
Begreppet berörda företag3
The concept of universal service is one way in which the current framework has sought to protect consumers in society by ensuring they have access to those services deemed essential to avoid social exclusion.
Med hjälp av begreppet ”samhällsomfattande tjänster” i det nuvarande regelverket har man sökt skydda konsumenter genom att de får tillträde till sådana tjänster som anses viktiga för att undvika social utslagning.
The concept of universal service refers to a set of general interest requirements ensuring that certain services are made available at a specified quality to all consumers and users throughout the territory of a Member State, independently of geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price59.
Begreppet samhällsomfattande tjänster omfattar en rad förpliktelser i allmänhetens intresse som skall garantera att vissa tjänster av en bestämd kvalitet tillhandahålls för alla konsumenter och användare inom en medlemsstats territorium oavsett geografiskt läge, samt, med hänsyn till särskilda nationella förutsättningar, till ett överkomligt pris59.
The concept of universal service refers to the content of the service and its method of provision.
Begreppet samhällsomfattande tjänster omfattar tjänsternas innehåll och metoden för tillhandahållandet av dessa.
The concept of universal service should be expanded immediately, without the former monopolies being the only ones to benefit, to include rapid access to the Internet for schools, libraries, public authorities, hospitals and other similar institutions.
Man bör omedelbart utvidga begreppet samhällsomfattande tjänster till att omfatta snabb Internetanslutning för skolor, bibliotek, offentlig förvaltning, sjukhus och liknande institutioner, och det får inte bara vara de gamla monopolen som drar fördel av det.
The concept of universal service should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Begreppet samhällsomfattande tjänster bör utvecklas till att återspegla tekniska framsteg, marknadsutveckling och förändringar i användarnas efterfrågan.
The concept of updating state aid should also be adapted to accommodate this, and likewise included in the new European water protection plan.
Uppdateringen av reglerna för statligt stöd bör anpassas så att denna fråga beaktas, och den bör även inkluderas i den nya europeiska vattenskyddsplanen."
The concept of valorisation of the output of all projects has been clarified by the Commission in co-operation with the Member States and is understood to mean the enhancing of project outcomes though experimentation and exploitation.
Begreppet ”tillvaratagande av resultaten” har klargjorts av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna och innebär att värdet av projektresultaten ska öka genom att de används i försöksverksamhet och utnyttjas i praktiken.
The concept of virtual campus; the new prospects for European universities; virtual mobility to complement and support physical mobility; access to education resources without constraints in terms of time or space17; virtual networks for cooperation and collaboration.
Virtuella modeller: Begreppet "virtuellt campus", nya möjligheter för Europas universitet, virtuell rörlighet som komplement och stöd till den fysiska rörligheten, tillgång till utbildningsresurser utan begränsningar i tid och rum17 samt virtuella nätverk för samarbete.
The concept of volume crime
Vardagsbrottslighet
The concept of voluntary activity and its characteristics
Begreppet ideellt arbete och dess kännetecken
The concept of volunteering and its characteristics
Begreppet ideellt arbete och dess kännetecken
The concept of well-being itself touches upon the underlying preferences and values of society and of the individuals that make it up.
Själva begreppet välstånd berör de preferenser och värden som ligger till grund för ett samhälle och dess individer.
The concept of woodland varies from country to country.
Begreppet skogsmark varierar i olika länder.
The concept of ‘citizenship of the Union’ was first introduced in 1993 by the Treaty of Maastricht.
Begreppet unionsmedborgarskap introducerades för första gången genom Maastrichtfördraget 1993.
The concept of ‘deindustrialisation’1 reflects concern at EU industry’s increasing difficulties in the face of competition which is perceived as unbeatable, and sometimes unfair.
Genom begreppet ”avindustrialisering”1 uttrycks farhågorna om att gemenskapens industri skall få allt svårare att hantera en konkurrens som upplevs som överlägsen och ibland illojal.
The concept of ‘economically dependent work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Begreppet ”ekonomiskt beroende arbete” omfattar situationer som faller mellan de två etablerade begreppen anställning och egenföretagande.
The concept of ‘parental responsibility’ has to be defined by the legal system of the Member State in which responsibility is under consideration.
Begreppet föräldraansvar måste preciseras enligt lagen i den medlemsstat där frågan uppkommer.
The concept of ‘paying agent upon receipt’, contained in the original paragraphs 2 to 5, seems to have generated uncertainty and needs to be developed further.
Begreppet betalningsombud när man mottar betalning som behandlas i de ursprungliga punkterna 2–5 verkar ha skapat osäkerhet och måste utvecklas vidare.
The concept of ‘uncontested claims’ should cover all situations in which a creditor, given the verifiable absence of any dispute by the debtor over the nature or extent of a pecuniary claim, has obtained either a court decision against that debtor or an enforceable document that requires the debtor’s express consent, be it a settlement approved by a court or an authentic instrument.
Begreppet ”obestridda fordringar” bör täcka alla situationer i vilka en fordringsägare, med hänsyn till att gäldenären bevisligen inte har bestritt arten och storleken av en fordran, har utverkat en dom eller en annan verkställbar handling som kräver uttryckligt godkännande av gäldenären, antingen det är en förlikning som godkänts av en domstol eller en officiell handling.