natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission aims to submit to the Council, in spring 2001, a proposal for a draft resolution on use of information and communication technologies in the education and training fields.
Kommission planerar att under våren 2001 lägga fram för rådet ett förslag till resolution om användningen av informations- och kommunikationsteknik inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
The Commission aims to support an inclusive Digital Single Market in which citizens and businesses have the necessary skills and can benefit from interlinked and multi-lingual e-services, from e-government, e-justice, e-health, e-energy or e-transport.
Kommissionen avser att stödja en digital inre marknad för alla där privatpersoner och företag har den kompetens som krävs och kan dra nytta av sammanlänkade och flerspråkiga e-tjänster och från e-förvaltning, e-juridik, e-hälsa, e-energi och e-transporter.
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to deliver that knowledge for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
Kommissionens strategi är att tillsammans med medlemsstaterna samla de tillgängliga resurser och mekanismer och ta fram kunskap till förmån för näringslivet, de behöriga myndigheterna, forskarna och samhället.
The Commission aims, through the e-Freight policy initiative, to electronically link logistics stakeholders along the whole supply chain and to facilitate the flow, access and use of information.
Kommissionen vill genom initiativet för e-transport elektroniskt koppla samman logistikaktörer längs hela leveranskedjan och underlätta informationsflödet och tillgången till och användningen av informationen.
The Commission aired some worries that only one PMC meeting is organised a year, but the PMC decided to maintain this model, unless further meetings become necessary.
Kommissionen uttalade vissa farhågor med anledning av att övervakningskommittén endast håller ett möte per år, men kommittén beslutade att behålla denna modell om inte ytterligare möten blir nödvändiga.
The Commission allocated the funds available for national programmes to the Member States according to a distribution key set out in the Council Decision establishing the European Refugee Fund.
Kommissionen fördelade tillgångarna i de fonder som var avsedda för nationella program till medlemsstaterna enligt en fördelningsnyckel som anges i rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden.
The Commission allocated € 6 million to a total of 185 co-financed projects, and placed a further 21 projects on a waiting list which was used once all budgetary allocations had been finalised.
Kommissionen anslog 6 miljoner euro till sammanlagt 185 samfinansierade projekt och förde upp ytterligare 21 projekt på en väntelista som användes när alla budgetanslag var klara.
The Commission along with National Governments should cooperate to develop and implement a European wide, robust system to protect intellectual property, inventions and innovations.
Kommissionen och de nationella regeringarna bör arbeta tillsammans för att utveckla och genomföra ett stabilt system för att skydda immateriella rättigheter, uppfinningar och innovationer i hela Europa.
The Commission already announced in its Communication on a Strategic Vision for European Standards the need to speed up standardisation efforts in the security area7.
Kommissionen angav redan i sitt meddelande om en strategisk vision för europeiska standarder7 att standardiseringsarbetet på säkerhetsområdet måste påskyndas.
The Commission already announced the total phasing out of antimicrobials used for growth promoting purposes in a separate proposal.
Kommissionen har redan i ett separat förslag meddelat att det kommer att ske en total utfasning av antibiotika som används som tillväxtbefrämjande medel.
The Commission already announced this proposed amendment in the Communication from the Commission to the European Parliament and Council entitled "Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community"2.
Kommissionen har redan tillkännagivit detta ändringsförslag i sitt meddelande till Europaparlamentet och rådet "I riktning mot säkrare och mer konkurrenskraftiga vägtransporter av hög kvalitet inom gemenskapen"2.
The Commission already announced this proposed amendment in the Communication from the Commission to the European Parliament and Council entitled ‘Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community’1.
Kommissionen har redan tillkännagivit detta ändringsförslag i sitt meddelande till Europaparlamentet och rådet "I riktning mot säkrare och mer konkurrenskraftiga vägtransporter av hög kvalitet inom gemenskapen"1.
The Commission already collects data on the EU bond market and may also request information from the banks that place the project bonds.
Kommissionen samlar redan in uppgifter om EU:s obligationsmarknad och kan även begära information från de banker som placerar projektobligationerna.
The Commission already consults interested parties through different instruments, such as Green and White Papers, Communications, advisory committees, business test panels13 and ad hoc consultations.
Kommissionen samråder redan med berörda parter på olika sätt, till exempel genom grön- och vitböcker, meddelanden, rådgivande kommittéer, företagspaneler13 och informella remisser.
The Commission already explained in its amended proposal that, while it supported the idea of easing the task of a court faced with international litigation, this was not something that could be expected of all the parties, in particular those who are not legally represented.
Redan i sitt ändrade förslag förklarade kommissionen att den var positiv till tanken om att underlätta arbetet för en domstol som ställs inför en internationell tvist, men att ett sådant bidrag inte skulle kunna krävas av alla parter, framför allt inte av dem som inte företräds av en advokat.
The Commission already has access to appropriate instruments (Green Papers, White Papers, consultations of the social partners, forums and, increasingly, interactive Internet-based consultation processes, etc.) and a wide range of bodies (e.g. groups of experts and advisory committees) for consultation purposes.
Kommissionen förfogar redan i dag över lämpliga instrument (grönböcker, vitböcker, samråd med arbetsmarknadens parter, diverse forum, de allt vanligare interaktiva samråden via Internet med mera) och ett flertal organ (expertgrupper och rådgivande kommittéer) för att genomföra samråd.
The Commission already has an active programme of annual residues monitoring in place, which will be able to feed EFSA with additional data for risk assessment.
Kommissionen har redan ett aktivt årligt övervakningsprogram för bekämpningsmedelsrester som kommer att ge EFSA ytterligare underlag för riskbedömning.
The Commission already has an initial assessment of the work of the ERDF during this period carried out by an independent assessor at the request of the Spanish authorities.
Kommissionen förfogar redan över en första utvärdering av ERUF :s åtgärder under denna period vilken sammanställts av en oberoende utvärderare på begäran av de spanska myndigheterna.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
Kommissionen har redan etablerade system för övervakning och utvärdering, som täcker hela dess biståndsprogram.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
Kommissionen har redan inrättat system för regelbunden övervakning och utvärdering som täcker biståndsprogrammets alla delar.
The Commission already has several instruments to facilitate the search for information on other markets in the European Union and on potential partners from other Member States.
Kommissionen har redan ett flertal instrument för att underlätta sökning efter information om andra marknader i EU och potentiella partner från andra medlemsstater.
The Commission already has several means of monitoring and others are being developed.
Kommissionen har redan idag tillgång till ett antal utvärderingsverktyg, och ytterligare sådana håller på att utarbetas.
The Commission already has, however, confirmed its intention of presenting a proposal to establish teams of national experts who can quickly provide technical and operational assistance to Member States requesting it.
Kommissionen har dock redan bekräftat sin avsikt att lägga fram ett förslag om att inrätta grupper med nationella experter som kan tillhandahålla snabbt tekniskt och operativt stöd åt de medlemsstater som begär det.
The Commission already indicated that food-based biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector and should not receive public support after 202013.
Kommissionen har redan angett att livsmedelsbaserade biodrivmedel spelar en begränsad roll i att minska transportsektorns koldioxidutsläpp och därför inte bör få offentligt stöd efter 202013.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in a 1998 Communication "Towards Greater Efficiency in Obtaining and Enforcing Judgments in the European Union"3, and emphased the need to improve the enforcement of decisions and to establish protective measures against debtor's assets at EU level.
Redan i sitt meddelande från 1998 om ”effektivisering av hur domar meddelas och verkställs inom Europeiska unionen”3 konstaterade kommissionen att det är svårt att driva in skulder över gränserna och betonade behovet av att förbättra verkställigheten av beslut och inrätta säkerhetsåtgärder avseende gäldenärers tillgångar på EU-nivå.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Kommissionen noterade redan svårigheterna med indrivningar av skulder utomlands i sitt meddelande från 1998 "Effektivisering av hur domar meddelas och verkställs inom Europeiska unionen"2.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication ‘Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union’4.
Kommissionen noterade redan svårigheterna med indrivningar av skulder utomlands i sitt meddelande från 1998 ”Effektivisering av hur domar meddelas och verkställs inom Europeiska unionen”4.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Kommissionen noterade redan svårigheterna med indrivningar av skulder utomlands i sitt meddelande från 1998 "Effektivisering av hur domar meddelas och verkställs inom Europeiska unionen"2.
The Commission already outlined its concerns over the increased resource implications resulting for the Agency and the Commission in the declaration set out in Annex 2.
Kommissionen har redan beskrivit sin oro över kemikaliemyndighetens och kommissionens ökade resursbehov i uttalandet i bilaga 2.
The Commission already possesses many facts and precise quantified data on the extra costs and constraints affecting the outermost regions when Community policies are implemented.
Kommissionen har redan många upplysningar och exakta kvantifierbara uppgifter om de yttersta randområdenas merkostnader och begränsningar i samband med genomförandet av gemenskapens politik.
The Commission already proposed country-specific recommendations on structural reforms in the services sector for 12 Member States on 30 May 2012.5
Kommissionen föreslog redan den 30 maj 2012 landsspecifika rekommendationer om strukturreformer i tjänstesektorn för tolv medlemsstater.5
The Commission already proposed how to reduce greenhouse gas emissions in all sectors of the economy13 and a package of initiatives to boost clean energy transition is forthcoming.
Kommissionen har redan lagt fram förslag om hur utsläppen av växthusgaser kan minskas i alla ekonomiska sektorer13, och ett paket med initiativ som syftar till att påskynda övergången till ren energi kommer snart att läggas fram.
The Commission already provides in the Directive that “it is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State”3 and “it is moreover necessary not to preclude Member States from taking appropriate measures to combat fraud or abuse”4.
Kommissionen har redan sett till att det i direktivet sägs att det ”är nödvändigt att se till att räntor och royalties beskattas en gång i en medlemsstat”3 och att det dessutom är ”nödvändigt att inte hindra medlemsstaterna från att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa bedrägeri och missbruk”4.
The Commission already provides information on that way it spends the Community funds it manages centrally and directly.
Kommissionen redogör redan nu för användningen av gemenskapsmedel som den handlägger centralt och direkt.
The Commission already provides this information for the EU-funded policies which it manages centrally and directly and has given a commitment to do so in a more user-friendly manner.
Kommissionen offentliggör redan sådan information för de politiska åtgärder som den driver centralt och direkt, och har aviserat att denna information i framtiden kommer att bli mer användarvänlig.
The Commission already publishes an annual report on Public finances in EMU and also provides some details of its assessment of stability and convergence programmes in press releases.
Kommissionen offentliggör redan en årlig rapport med titeln de offentliga finanserna i EMU och redovisar genom pressmeddelanden en hel del detaljerad information om sina granskningar av stabilitets- och konvergensprogrammen.
The Commission already publishes an up-to-date multi-lingual collection of chemical substances data and this could be further developed.
Redan idag offentliggör kommissionen med jämna mellanrum en aktuell förteckning med data om kemiska ämnen och detta är något som skulle kunna vidareutvecklas.
The Commission already publishes much information in its annual report.
Kommissionen offentliggör redan mycket information i sina årsrapporter.
The Commission already rejected these amendments at the first reading stage for the following reasons:
Kommissionen avvisade dessa ändringsförslag redan vid första behandlingen av följande orsaker:
The Commission already rejected this rule at first reading.
Denna bestämmelse avslogs av kommissionen redan vid den första behandlingen.
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 2006.
Kommissionen har redan angett sin ståndpunkt i grönboken om havspolitik från juni 2006.
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20061.
Kommissionen har redan angett sin ståndpunkt i grönboken om havspolitik från juni 20061.
The Commission already supported both these measures in its communication, dated 19 July 1996, to the Council on the subject of the WTO conference ("The trading system and internationally recognized labour standards").
Kommissionen har ställt sig positiv till dessa två verksamheter i sitt meddelande till kommittén om WTO-konferensen ("Förhållanden mellan handelssystemet och de erkända internationella arbets­stadgarna" den 19 juli 1996).
The Commission already supports active European citizenship through the “Europe for Citizens” and the “Fundamental Rights and Citizenship”22 programmes, which encourage greater participation in the EU’s democratic life.
Kommissionen stöder redan nu ett aktivt europeiskt medborgarskap genom programmen Europa för medborgarna och Grundläggande rättigheter och medborgarskap22, som uppmuntrar ökat deltagande i EU:s demokratiska liv.
The Commission already supports the development and production of audio-visual works, including creative documentaries, for broadcasting on European television channels.
Inom ramen för programmet MEDIA Plus14 stöder kommissionen redan utvecklingen och produktionen av audiovisuella produkter, bland annat konstnärliga dokumentärer avsedda för europeiska TV-kanaler.
The Commission already supports the organisation of entrepreneurship events in a number of EU cities.20 To foster entrepreneurial attitudes and skills among young people, the Commission will continue to promote entrepreneurship education.
Kommissionen ger redan sitt stöd till anordnandet av evenemang om företagande i ett antal städer i EU.20 För att främja företagaranda och de färdigheter som krävs för företagande bland unga kommer kommissionen att fortsätta främja utbildning för entreprenörskap.
The Commission already tabled proposals on some of these acts.
Kommissionen har redan lagt fram förslag om några av de här rättsakterna.
The Commission already takes a world view in the Trendcharts and a number of other initiatives.
Kommissionens anlägger ett globalt synsätt i resultattavlorna och i flera initiativ.
The Commission already undertakes pre-assessments of its draft proposals, so as to decide whether or not to take action at EU level.
Kommissionen företar redan i dag en förhandsbedömning (pre-assessment) av utkasten till förslag för att avgöra om det är lämpligt att vidta åtgärder på unionsnivå.
The Commission already undertook a number of activities with a view to mainstream the societal dimension in the FP7 Security Theme.
Kommissionen har redan vidtagit en rad åtgärder för att integrera samhällsdimensionen i sjunde ramprogrammets temaområde säkerhet.
The Commission also accepted a number of amendments of the Parliament which improved the editing of the text related to definitions of labelling and the relation of beef labelling to other relevant Community legislation.
Kommissionen godtog även ett antal av parlamentets ändringsförslag som förbättrar den text som berör definitioner av märkning och märkning av nötkött i samband med annan relevant gemenskapslagstiftning.
The Commission also accepted in part and in principle amendments 11 and 24 dealing respectively with recital 21 and with the corresponding Article 5 of the original proposal on charges.
Kommissionen godtog även delvis och i princip ändringsförslagen 11 och 24 som rör skäl 21 och motsvarande artikel 5 i det ursprungliga förslaget om avgifter.
The Commission also accepted partially the amendments concerning
Kommissionen godtog dessutom delvis de ändringar som berör följande punkter:
The Commission also accepted that a suitable level of social protection offered a "safety net" which reduced the risks inherent in (structural) change and thus improved mobility.
En lämplig social skyddsnivå, anser också kommissionen, utgör ett "säkerhetsnät" som minskar riskerna i (den strukturella) omvandlingen och på så sätt ökar rörligheten.
The Commission also accepted the part of amendment 21 dealing with Article 4(2)(a) of the original proposal and which sought to further align the text to the Aarhus Convention.
Kommissionen godtog också den del av ändringsförslag 21 som rör artikel 4.2 a i det ursprungliga förslaget och som syftar till att ytterligare anpassa texten till Århuskonventionen.
The Commission also accepted the request of several Member States to make a declaration on this matter.
Kommissionen har anslutit sig till kravet från flera medlemsstater att göra ett uttalande om detta.
The Commission also accepted the United Kingdom's argument that infrastructure development for gas may proceed only if there is a business market for gas.
Kommissionen godtog också det brittiska argumentet att en utveckling av infrastrukturen endast kan ske om det finns en affärsmässig marknad för gas.
The Commission also accepted this change.
Kommissionen godtog även denna ändring.
The Commission also accepted this.
Kommissionen godtog även detta.
The Commission also accepted, in well-defined circumstances, State intervention in favour of advanced broadband services in areas where the incumbent operators were only partly offering basic broadband services66.
Kommissionen godtog också, under vissa klart definierade förhållanden, statliga ingripanden till förmån för avancerade bredbandstjänster i områden där de etablerade operatörerna bara delvis erbjuder grundläggande bredbandstjänster66.
The Commission also accepts adding at the end of (a): ”including inter alia information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments or questions may be submitted”.
information om rätt att delta i beslutsprocessen och information om den behöriga myndighet till vilken kommentarer eller frågor kan framföras”.
The Commission also accepts Amendment 19 which clarifies that Member States are to inform the public when information becomes available which could have significant consequences as regards risks for human health and the environment.
Kommissionen kan också godta ändring 19 som klargör att medlemsstaterna skall informera allmänheten så snart uppgifter blir tillgängliga som skulle kunna få betydande följder beträffande risk för människors hälsa eller för miljön.
The Commission also accepts amendment 25, which transfers the definition of collection rate to Article 3, since this is a useful drafting clarification.
Kommissionen godtar också ändring 25, som innebär att definitionen av insamlingsnivån flyttas till artikel 3, eftersom detta förtydligar texten.
The Commission also accepts amendments 13 and 73, however, it slightly redrafts the text of amendment 73 (Article 2) as well as the text of amendment 13 (new Recital 7a) explaining that –subject to explicit exclusions of certain specific sectors – Services of General Economic Interest fall within the scope of application of the Directive because these services are of an economic nature.
Kommissionen godtar också ändringarna 13 och 73, men omformulerar dock något texten till ändring 73 (artikel 2) samt texten till ändring 13 (nytt skäl 7a) och förklarar att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse – med förbehåll för uttryckliga undantag för vissa specifika sektorer – omfattas av direktivets tillämpningsområde, eftersom dessa tjänster är av ekonomisk natur.
The Commission also accepts amendments 5 (Article 4(2)), 7 (Article 7(3)), 13 (Article 14 (2)), 14 (Article 15 (4)), 16 (Article 17 (5)) and 17 (Article 31).
Kommissionen godtar också ändringsförslagen 5 (artikel 4.2), 7 (artikel 7.3), 13 (artikel 14.2), 14 (artikel 15.4), 16 (artikel 17.5) och 17 (artikel 31).
The Commission also accepts four of the amendments concerning the Regulation in full and one in part but cannot accept text of the other amendments.
Av de ändringar som gäller hela förordningen godkänner kommissionen i sin helhet fyra och delvis en ändring, men kan inte godta de övriga ändringarna.
The Commission also accepts in principle the corresponding new recital introduced by amendment 11.
Kommissionen godtar i princip det motsvarande nya skäl som införs genom ändringsförslag 11.
The Commission also accepts in principle the introduction of article 5.3 which makes explicit the role social partners may play when introducing the provisions of article 5 through collective agreements.
Kommissionen godtar också i princip införandet av artikel 5.3 som uttryckligt beskriver den roll som arbetsmarknadens parter kan spela genom kollektivavtal i samband med bestämmelserna i artikel 5.
The Commission also accepts in spirit the exclusion of gambling services but redrafts the texts of amendments 17 and 80 in order to limit it clearly to gambling activities as such .
Kommissionen godtar också i sak att speltjänster undantas, men den omformulerar texten till ändringarna 17 och 80 så att det står klart att det bara gäller speltjänster som sådana.
The Commission also accepts the Council's amendment in the common position indicating that back data can be subject to less stringent quality criteria compared with current data.
Kommissionen godtar också rådets ändring i den gemensamma ståndpunkten som anger att äldre uppgifter jämfört med aktuella uppgifter kan underkastas mindre stränga kvalitetskriterier.
The Commission also accepts the deletion of examples from the relevant articles as in amendments 144 and 145.
Kommissionen godtar också att exemplen utgår i de relevanta artiklarna enligt ändringarna 144 och 145.