natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second indent of Article 4(1)(b) is deleted in line with the principle of legal certainty specified in the judgment of 20 September 2001 in Case T-171/00 Spruyt v Commission.
För att den rättssäkerhetsprincip som fastslås i domen av den 20 september 2001 i mål T-171/00, Spruyt mot kommissionen, ska kunna garanteras har artikel 4.1 b andra strecksatsen utgått.
The second indent of Article 5(1)(g) is replaced by the following:
I artikel 5.1 g ska andra strecksatsen ersättas med följande:
The second indent of Article 8 provides for a specific derogation for those Member States whose legislation took reception capacity into account at a time of the adoption of the Directive.
Artikel 8 andra stycket innehåller bestämmelser om ett särskilt undantag för medlemsstater vars lagstiftning beaktade mottagningskapacitet vid den tidpunkt då direktivet antogs.
The second indent of Article 20(1) specifies that “Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.”
I artikel 20.1 andra stycket anges: ”Dessa ändringar skall göras snarast för att säkerställa att de tekniska föreskrifter som är nödvändiga för utfärdandet av gemenskapscertifikatet för inlandssjöfart för sjöfart på Rhen ger en säkerhetsnivå som motsvarar den som krävs för utfärdandet av det certifikat som avses i artikel 22 i den reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen.”
The second indent of point (e) of Article 80 is replaced by the following:
I artikel 80 e skall andra strecksatsen ersättas med följande:
The second indent of the first subparagraph is replaced by the following:
Andra strecksatsen i första stycket skall ersättas med följande:
the second indent of the second paragraph of Article 1 and the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 399/94 concerning specific measures for dried grapes14,
artikel 1 andra stycket andra strecksatsen och artikel 2.1 andra stycket i förordning (EG) nr 399/94 om särskilda åtgärder för torkade druvor14,
The second indent, which discussed trade liberalization, reflected the interests of consumers whilst the position on GATT seemed to have become obsolete by WTO developments.
Andra strecksatsen, om frihandel, överrenstämmer med konsumenternas intressen, medan åsikten om GATT verkar överspelad beroende på förhandlingsutvecklingen inom WTO.
The second indicator is an absolute measure of poverty as it measures access to nine essential items in the same way in all Member States.
Den andra indikatorn är ett absolut mått på fattigdom, eftersom den mäter tillgång till nio väsentligheter på samma sätt i alla medlemsstater.
The second indicator related to education aims to raise the share of young people aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education to 40%.
Den andra indikatorn för utbildning syftar till att öka andelen unga i åldrarna 30–34 som har avslutad högre utbildning (eller motsvarande) till 40 %.
The second indicator “E-government” is defined as the average percentage use of 20 basic public services available online.
Den andra indikatorn "e-förvaltning" definieras som den genomsnittliga procentuella användningen av 20 grundläggande offentliga tjänster via Internet.
The second information and dialogue meeting between the European Convention and European civil society networks and organisations was held in Brussels on 27 May.
Det andra informationsmötet med debatt mellan det europeiska konventet och organisationerna och nätverken av europeiska organisationer i det civila samhället hölls i Bryssel den 27 maj.
The second information and dialogue meeting had been held on 27 May and attended by Mr Dehaene and Mr Barnier, who presented the communication adopted by the Commission on 22 May on A project for the European Union (COM(2002) 247 final).
Det andra informations- och dialogmötet hölls den 27 maj i närvaro av Jean-Luc Dehaene och Michel Barnier, som presenterade ett meddelande som kommissionen hade antagit den 22 maj och som bar titeln ”Ett projekt för Europeiska unionen” (KOM(2002) 247 slutlig).
The second initiative aimed to ensure that third countries actually apply aviation safety standards.
Det andra syftade till att garantera att säkerhetsnormerna även uppfylls av luftfartyg från tredje land.
The second initiative is to reinforce the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Det andra initiativet gäller den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi.
The second insert says something about "nutritional value", which is mentioned a number of times without any explanation of what is meant by it.
Den andra delen av ändringsförslaget rör det näringsvärde som ofta nämns i texten utan att man klargör vad som menas.
The second instalment of the third Commission pledge to the Chernobyl Shelter Fund was paid (€10 million) to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages the Fund.
Den andra delutbetalningen av kommissionens tredje utfästelse till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn (10 miljoner euro) gjordes till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), som förvaltar fonden.
The second instrument is a draft Directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Den andra texten är ett utkast till direktiv om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag.
The second instrument is based more on sectoral considerations, and tries to single out activities where trade between Member States is more limited.
Det andra instrumentet grundar sig mer på sektoriella överväganden, där man försöker sortera ut verksamhet där handeln mellan medlemsstaterna är mer begränsad.
The second instrument would gather together all the areas where the Common Fisheries Policy needs finance to support CFP reform:
Det andra instrumentet skall omfatta alla områden där det krävs finansiering för reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
The second instrument, to replace Council Regulation 1191/69,207 will provide a framework tailored to ongoing developments that are taking place in the passenger transport market with a view to meeting public needs.
Den andra förordningen, som ersätter rådets förordning 1191/69/EEG207, kommer att ge en regelram som är anpassad till den fortlöpande utvecklingen av den passagerar­transport­marknad som har till uppgift att uppfylla allmänhetens behov.
The second integrated programme for SMEs translates into action the call made by the European Council at the Madrid summit on 16 December 1995 and the Resolution issued by the Council on 22 April 1996.
Det andra integrerade programmet för små och medelstora företag (SMF) är ett konkret resultat av Europeiska rådets uppmaning i Madrid den 16 december 1995 och rådets resolution av den 22 april 1996.
The second interim assessments show that the existing Joint Undertakings have successfully demonstrated the viability of the PPP concept for research in strategic technological areas.
Enligt de andra interimsutvärderingarna har de nuvarande gemensamma företagen visat att de offentlig-privata partnerskapen är ett bra alternativ för forskning inom strategiska teknikområden.
The second interim evaluations of the three Joint Undertakings were performed in parallel.
De andra interimsutvärderingarna av de tre gemensamma företagen genomfördes samtidigt.
The second Internal Gas Market Directive in particular provides for
I det andra direktivet om den inre gasmarknaden fastställs bland annat följande:
The second internet-based mechanism will be a consultation mechanism which will allow very rapid and structured collection via the Internet of stakeholders’ reactions to new initiatives.
Den andra mekanismen blir en samrådsmekanism som gör det möjligt att via Internet på ett snabbt och strukturerat sätt hämta in berörda instansers reaktioner på nya initiativ.
The second intregrated programme for SMEs translates into action the call made by the European Council at the Madrid summit on 16 December 1995 and the Resolution issued by the Council on 22 April 1996.
Det andra integrerade programmet för små och medelstora företag (SMF) är ett konkret resultat av Europeiska rådets uppmaning i Madrid den 16 december 1995 och rådets resolution av den 22 april 1996.
The second investigation is looking into whether Qualcomm engaged in predatory pricing by charging prices below cost with a view to forcing its competition out of the market.
Den andra utredningen undersöker om Qualcomm har ägnat sig åt prisdumpning genom att ta ut priser som understiger kostnaderna för att tvinga bort sina konkurrenter från marknaden.
The second involves a "broader" option of amplifying paragraph (b)22 of this same Article XX by adding the words "or the environment" plus the text of paragraph (k) with the same Understanding.
Den andra möjligheten är ett "bredare" alternativ som går ut på att utvidga punkt b22 i samma artikel XX genom att lägga till orden "och miljön" plus texten i punkt k med samma överenskommelse.
The second involves a "broader" option of amplifying paragraph (b)22 of this same Article XX by adding the words "or the environment" plus the text of paragraph (k) with the same Understanding.
Den andra möjligheten är ett "bredare" alternativ som går ut på att utvidga stycke b22 i samma artikel XX genom att lägga till orden "och miljön" plus texten i stycke k med samma samförstånd.
The second involves mobilising regional solidarity to this end, via decentralisation and the private sector, which has been relatively inactive in this field so far.
Den andra innebär att få till stånd regional solidaritet i detta syfte, genom decentralisering och genom den privata sektorn som hittills inte har varit särskilt aktiv på detta område.
The second involves sectoral cooperation in areas such as democracy and human rights, non-state actors, the environment and nuclear safety, health, migration and asylum.
För det andra samarbete om sektorsfrågor som mänskliga rättigheter och demokrati, icke-statliga aktörer, miljö och kärnsäkerhet, hälsa, migration och asyl.
The second is a block exempted measure based on specific rules for SMEs contained in the GBER.
Det andra är en åtgärd som omfattas av gruppundantag och som bygger på de särskilda reglerna för små och medelstora företag i den allmänna gruppundantagsförordningen.
the second is a newer method which allows institutions to use risk measurements obtained from their own internal risk management model.
den andra metoden är nyare och tillåter att instituten använder riskmätningar som tagits fram utifrån deras egna interna modell för riskhantering.
The second is a policy programme to modernise the European economy and offer the social systems needed to meet the challenges of globalisation.
Den andra är ett politiskt program för att modernisera EU:s ekonomi och skapa de sociala system som behövs för att möta globaliseringens utmaningar.
The second is a proposal to introduce a mechanism to ensure an acceptable form of legal enforcement for the Community patent within the institutional framework of the European Community.
Den andra är ett förslag om en mekanism som skall säkerställa en godtagbar form för att rättsligt hävda gemenskapspatentet inom europeiska gemenskapens institutionella ramar.
The second is a voluntary option allowing equipment manufacturers to use a limited number of engines that comply only with the previous limit values.
Det andra alternativet är frivilligt och innebär att utrustningstillverkaren får använda ett begränsat antal motorer som bara uppfyller gamla gränsvärden.
The second is an increase in EBA exports, as the negative impacts on Bangladesh (foreseen under C1) diminish.
För det andra ökar exporten från de länder som omfattas av ”Allt utom vapen”, eftersom de negativa konsekvenserna för Bangladesh (som förväntas i alternativ C1) minskar.
The second is an increased emphasis on the very high risk faced by people who are surviving long-term on a low income (FIN, UK).
Den andra är en ökad tonvikt på den mycket stora risken för människor som långvarigt lever på låga inkomster (Finland, Förenade kungariket).
the second is entitled "Quality", and its aim will be to launch a number of information and training measures at regional level, in the fields of standardisation, certification, quality of industrial products and measurement methods.
En del som kallas "Kvalitet" och som har som syfte att på regional nivå vidta ett antal informationsåtgärder och utbildningsåtgärder inom områden som standardisering, certifiering, kvalitet när det gäller industriella produkter och mätutrustning/mätteknik.
The second is for a Joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants5, based on Article K.3 of the Treaty on European Union.
Det andra gäller en gemensam åtgärd på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen med åtgärder för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande5.
The second is how to deal with liability, and in particular to assess the implications of requiring a financial security to cover obligations in case of operator insolvency, any corrective measures required, and liability for surrender of Emissions Trading Scheme allowances for any leakage.
Sedan övervägdes det hur ansvarsfrågan bör hanteras, i synnerhet följderna av att kräva en ekonomisk säkerhet för att täcka åtagandena om operatören går i konkurs, eventuella korrekturåtgärder samt ansvar för återlämnande av tillgodohavanden i utsläppshandelssystemet vid eventuella läckage.
The second is in what way the measures affect other euro zone countries.
Den andra är på vilket sätt åtgärderna påverkar övriga euroländer.
The second is in what way the measures affect other euro-zone countries.
Den andra är på vilket sätt åtgärderna påverkar övriga euroländer.
The second is maintained.
Den andra rubriken finns kvar.
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Den andra uppfattningen är endast meningsfull om den, i enlighet med protokoll nr 26, avser "främjande av allmän tillgång".
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Den andra uppfattningen är endast meningsfull om den, i enlighet med protokoll nr 26, avser "främjande av allmän tillgång".
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Den andra uppfattningen är endast meningsfull om den, i enlighet med protokoll nr 26, avser "främjande av allmän tillgång".
The second is profoundly undesirable, as it makes cinema-going unavailable to large sections of the population.
Den andra är avgjort negativ, för den ställer stora delar av befolkningen utanför.
The second is remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of intellectual property rights or related rights.
Den andra är ersättningen, och särskilt ersättning vid tredjepartsanvändning (konsumenterna), både vad gäller immateriella och närstående rättigheter.
The second is remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of intellectual property rights or related rights.
Den andra är ersättningen, och särskilt ersättning vid tredjeparts­användning (konsumenterna), både vad gäller immateriella och närstående rättigheter.
The second is remuneration, in particular what constitutes proportionate, as opposed to equitable, remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights.
Den andra är ersättningen, och särskilt vad som avses med proportionerlig, i motsats till skälig, ersättning vid användning av tredje part (konsumenterna), både vad gäller immateriella och närstående rättigheter.
The second is school pupils, meaning those in secondary education and coming through exchange schemes.
Den andra kategorin är utbyteselever, med vilket avses personer som studerar på högstadie- eller gymnasienivå och som deltar i ett utbytesprogram.
the second is structured regular dialogue between all these organisations and the political institutions;
För det andra den regelbundna, strukturerade dialogen mellan å ena sidan dessa organisationer och å andra sidan de politiska institutionerna.
The second is support for the private sector's role of job- and wealth-creation, in areas such as SMEs/SMIs, tourism, services to the factors of production, agriculture, forestry and fisheries.
För det andra stöd till den privata sektorn i dess roll som skapare av välfärd och sysselsättning: små och medelstora företag och industrier, turism, tjänster till produktionsfaktorer, jordbruk, skogsbruk och fiskeri.
The second is that a single programme would make it easier to achieve knowledge transfer and cross-fertilisation between sectors.
Den andra fördelen är att ett enda program skulle underlätta kunskapsöverföring och korsbefruktning mellan sektorerna.
The second is that achieving a greater measure of economic and social cohesion across the EU is a key element in forging an "ever closer Union among the peoples of Europe".
Den andra principen är att en mycket viktig ingrediens för att skapa "en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken" är att man uppnår en allt större ekonomisk och social sammanhållning inom hela EU.
The second is that aggregating national production could help to increase the commercial viability of the overall market.
Det andra bygger på antagandet att produktions­sammanslagningar på nationell nivå kan bidra till att den kommersiella bärkraften stärks för sektorn som helhet.
The second is that the distinction between high-speed and conventional rail is neither clear nor rigid.
Det andra skälet är att distinktionen mellan höghastighetståg och konventionella tåg varken är klar eller fast.
The second is that this is not a matter of harmonisation but only of setting minimum levels.
Den andra är att det inte är fråga om harmonisering utan att det endast skall vara fråga om att fastlägga miniminivåer.
The second is that this scheme, which seems to rely on pushing new technologies towards the market, should be complemented by market pull from established manufacturers.
För det andra bör detta system, som enbart verkar bygga på tanken att man så snabbt som möjligt måste få ut ny teknik på marknaden, kompletteras med en ökad efterfrågan från de etablerade tillverkarnas sida.
The second is that this scheme, which seems to rely on pushing new technologies towards the market, should be complemented by market pull from established manufacturers.
För det andra bör detta system, som enbart verkar bygga på tanken att man så snabbt som möjligt måste få ut nya tekniker på marknaden, kompletteras med en ökad efterfrågan från de etablerade tillverkarnas sida.
The second is the development of the EU transmission system itself, which will encourage generating companies to look to this for some of their reserve capacity rather than to power stations of their own.
Den andra är själva utvecklingen av ett överföringssystem inom EU, vilket kommer att leda till att kraftbolagen söker öka sin kapacitet genom att ta reservkraft från detta snarare än att öka kapaciteten hos sina egna kraftverk.
The second is the ease with which it would be possible for foreign Masters or Doctoral candidates and researchers to join the EIT and for the EIT to employ third country citizens in the Knowledge Communities.
Den andra frågan gäller hur lätt det skulle vara för utländska studenter på magister- och doktorandnivå att komma med i ETI och för ETI att anställa medborgare från tredjeländer i kunskapsgemenskaperna.
The second is the effectiveness of emergency arrangements as currently implemented at national, regional and EU levels, their impact on capacity of the internal gas market to mitigate disruptions and on solidarity.
Den andra frågan gäller krisåtgärdernas effektivitet på det sätt som de i dagsläget genomförs på nationell och regional nivå och EU-nivå liksom åtgärdernas konsekvenser för den inre gasmarknadens kapacitet att mildra effekterna av avbrott och för solidariteten.
The second is the impact on wholesale market prices of this generation.
En annan är produktionens effekt på grossistmarknadspriserna.
The second is the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts40.
Det andra är det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter40.
The second is the need for the sectors to adapt to the impact of globalisation and the digital shift.
Det andra problemet har att göra med att sektorn måste anpassa sig till effekterna av globaliseringen och övergången till digitalteknik.
The second is the output-generating effects of both human and business capital investments.
Det andra är de resultatgenererande effekterna av investeringar i både mänskligt kapital och rörelsekapital.
The second is the present communication on Developing an action plan for environmental technology.
Det andra steget togs med det meddelande som nu föreligger, "Utarbetande av en handlingsplan för miljöteknik".
The second is the programme for structural improvement supporting innovative SMEs.
Det andra är ett program för strukturförbättringar till stöd för innovativa små och medelstora företag.
The second is the recurrence in the news of public health problems, which have been emerging around the world over the last twenty years or so, and which may be said to have started with the discovery and explosion of mutant viruses, such as HIV in the early 1980s, and most recently, earlier this year, with the mutation of the Corona virus, which caused a worldwide alert, from China to Canada, with the emergence of SARS (severe acute respiratory syndrome), with its many and complex implications that have yet to be thoroughly assessed.
HIV i början av 1980-talet och, i början av det här året, muteringen av Corona-viruset, vilket ledde till allmän beredskap från Kina till Kanada till följd av uppkomsten av den svåra akuta respiratoriska sjukdomen (SARS), som fått många olika, ännu inte helt klarlagda konsekvenser.
The second is the recurrence in the news of public health problems, which have been emerging around the world over the last twenty years or so, and which may be said to have started with the discovery and explosion of mutant viruses, such as HIV in the early 1980s, and most recently, earlier this year, with the mutation of the Corona virus, which caused a worldwide alert, from China to Canada, with the emergence of SARS (severe acute respiratory syndrome), with its many and complex implications that have yet to be thoroughly assessed.
HIV i början av 1980-talet och, i början av det här året, muteringen av coronaviruset, vilket ledde till allmän beredskap från Kina till Kanada till följd av uppkomsten av den svåra akuta respiratoriska sjukdomen (SARS), som fått många olika, ännu inte helt klarlagda konsekvenser.
The second is the reduction system provided for in Annex III B and the third is the one set out in Article 12 which allows Member States to submit national emission reduction plans.
Den andra lösningen innebär att man inför ett reduktionssystem som anges i bilaga III B.
The second is the supplementary pensions to which many workers subscribe through their employment.
Den andra pelaren omfattar de kompletterande pensioner som många arbetstagare tecknar via sin arbetsplats.