natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2009 economic crisis had a major impact on commercial infrastructure projects.
Den ekonomiska krisen 2009 hade en stor inverkan på kommersiella infrastrukturprojekt.
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)1 was conceived to promote the production of renewable energy and to increase security of supply.
EU-direktivet från 2009 om förnybar energi1 kom till för att främja produktionen av förnybar energi och trygga energiförsörjningen.
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)4 was conceived to promote the production of RE and to increase security of supply.
EU-direktivet från 2009 om förnybar energi4 kom till för att främja produktionen av förnybar energi och trygga energiförsörjningen.
The 2009 European Year of Creativity and Innovation also explored the ways in which culture generates both economic and social innovation.
Under Europeiska året för kreativitet och innovation 2009 granskades även kulturens förmåga att skapa ekonomisk och social innovation.
The 2009 figures indicate a decrease in costs for public authorities to set up an EU PNR system but an increase in costs for carriers in comparison with the cost calculation performed in 2007.
I siffrorna för 2009 visas en minskning av myndigheternas kostnader för att inrätta ett PNR-system på EU-nivå, men å andra sidan ökade kostnader för lufttrafikföretagen jämfört med beräkningarna från 2007.
The 2009 Forum highlighted progress on mainstreaming culture in related European policies and attracted over 1,000 participants.
Forumet 2009 lockade över 1 000 deltagare, och man gjorde särskilt framsteg med att integrera kulturen i berörd EU-politik.
The 2009 informal call for expressions of interest in participating in the Expert Support Facility has been very successful - some 180 expressions from Member States' public and para-public bodies have been received.
2009 års informella inbjudan att anmäla intresse för deltagande i expertstödsfunktionen har varit mycket framgångsrik – omkring 180 svar har inkommit från myndigheter och andra organ i medlemsstaterna.
The 2009 initial budget for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 3,892 million.
2009 års ursprungliga budget för Sammanhållningsfondsprojekt 2000–2006 uppgick till 3 892 miljoner euro.
The 2009 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion assessing the latest national strategies to fight poverty and modernise social protection, and examining the role of social protection and social inclusion policies in the context of the current recession23;
Gemensam rapport om social trygghet och social integration 2009, med en bedömning av de senaste nationella strategierna i kampen mot fattigdom och för en modernisering av det sociala skyddet, och en granskning av den roll som politiken för socialt skydd och social integration spelar mot bakgrund av den nuvarande recessionen23.
The 2009 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion assessing the latest national strategies to fight poverty and modernise social protection, and examining the role of social protection and social inclusion policies in the context of the current recession27;
Gemensam rapport om social trygghet och social integration 2009, med en bedömning av de senaste nationella strategierna i kampen mot fattigdom och för en modernisering av det sociala skyddet, och en granskning av den roll som politiken för socialt skydd och social integration spelar mot bakgrund av den nuvarande recessionen27.
The 2009 KETs Communication defined the EU's key enabling technologies for the first time and advocated for a common understanding also at Member States level.
I meddelandet om möjliggörande teknik från 2009 definieras EU:s teknik på området för första gången, och kommissionen förespråkade också en gemensam hållning i medlemsstaterna.
The 2009 national action plan to be adopted by Member States should immediately, once the relevant stakeholders have been consulted, focus on the declared objectives in the light of the existing EU legal framework, current good practices, and also those that Member States have in common.
i dokumentet KOM(2008) 317 slutlig: Den nationella planen för 2009 som utarbetas av medlemsstaterna bör omedelbart, efter samråd med berörda aktörer, inriktas på de mål som fastställts med beaktande av gemenskapens gällande rättsliga ram, befintliga goda metoder samt sådana som är gemensamma för medlemsstaterna.
The 2009 programme of Greece paid for the deployment of interpreters, social workers and psychologists to provide services to returnees, including in Athens and Crete, for an EU contribution of 1 M €.
Greklands program för 2009 betalade för anlitande av tolkar, socialarbetare och psykologer för att tillhandahålla tjänster till återvändande, bland annat i Aten och på Kreta, för ett EU-bidrag på 1 miljon euro.
The 2009 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package aiming to establish a Common European Asylum System (CEAS).
Förslaget från 2009 och det här ändrade förslaget är en del av ett lagstiftningspaket som syftar till att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem.
The 2009 Recommendation has been taken into account by a number of member States.
Rekommendationen från 2009 har beaktats av ett antal medlemsstater.
The 2009 report details the use of French in the EU institutions and in international organisations based in Africa.
I rapporten 2009 beskrivs situationen för det franska språket i EU-institutionerna och i internationella organisationer baserade i Afrika.
The 2009 Report found that a significant number of cross-border cases are still reviewed in three or more Member States, and that this may be due to the procedural burden associated with a referral.
I 2009 års rapport konstaterades det att ett stort antal gränsöverskridande ärenden fortfarande granskas i tre eller flera medlemsstater, och att detta kan bero på den administrativa börda som ett hänskjutande är förknippat med.
The 2009 report on "Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU" points to a very close link between material want and the resulting health problems.
I rapporten från 2009 om genomförandet av EU:s strategi "Solidaritet i hälsa: att minska ojämlikhet i hälsa i EU" noteras en mycket stark koppling mellan materiella brister och de hälsoproblem som detta leder till.
The 2009 Report to the Council described above concluded that, overall, the turnover thresholds and rules on case referrals laid down in the Merger Regulation worked well.
I 2009 års rapport till rådet som beskrivs ovan konstaterades det att tröskelvärdena för omsättning och reglerna om hänskjutande av ärenden i koncentrationsförordningen på det hela taget fungerat väl.
The 2009 reports were all submitted on time and all followed the Commission template.
Rapporterna för 2009 skickades alla in i tid och följde kommissionens mall.
The 2009 review of the Directive indicated that, in spite of progress since 2003, barriers to the cross-border use of public sector information still existed.
I ändringen av direktivet från 2009 angavs det att det, trots de framsteg som gjorts sedan 2003, fortfarande finns hinder för den gränsöverskridande användningen av information från den offentliga sektorn.
The 2009 review seems too soon to be able to make a considered judgment.
Översynen 2009 ligger dock alltför nära i tiden för att tillåta ett välgrundat omdöme.
The 2009 SES2 package did not revise the older SES regulations sufficiently, which caused a lack of clarity on the regulatory approach with regard to technical issues.
Det andra paketet från 2009 om gemensamt europeiskt luftrum gick inte igen om de äldre förordningarna tillräckligt, vilket ledde till lagstiftningstekniska oklarheter.
The 2009 Stockholm Programme states that "the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market".
Enligt Stockholmsprogrammet från 2009 bör det europeiska rättsliga området användas för att stödja ekonomisk verksamhet på den inre marknaden.
The 2009 Telecom Package gives Member States the flexibility, in line with the principle of subsidiarity, to define the appropriate data rate for network connections delivering ‘functional internet access’ in the light of national conditions.
2009 års telekompaket ger medlemsstater, i linje med subsidiaritetsprincipen, flexibilitet att definiera den lämpliga datahastigheten för nätanslutningar som levererar ”funktionell internetåtkomst” i ljuset av nationella förhållanden.
The 2009 Telecom Package recognises the increased diversity in the EU-27 by giving Member States the flexibility to determine the data rates for USO in the light of national conditions, and to finance the associated net costs from public funds and/or from a fund to be financed by the sector.
Telekompaketet 2009 erkänner den ökade mångfalden i EU-27 genom att ge medlemsstater flexibiliteten att fastställa datahastigheten för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster mot bakgrund av nationella förhållanden, och att finansiera de associerade nettokostnaderna från offentliga fonder och/eller från en fond som ska finansieras av sektorn.
The 2009 work programme also includes a chapter on exchange of best practice in the field of prevention.
Arbetsprogrammet för 2009 innehåller även ett kapitel om utbyte av bästa praxis när det gäller förebyggande åtgärder.
The 2009 work programme also includes a chapter on exchange of best practice in the field of prevention.
Arbets­programmet för 2009 innehåller även ett kapitel om utbyte av bästa praxis när det gäller förebyggande åtgärder.
The 2009 work programme on civil protection covers actions that are eligible for financial assistance under the Civil Protection Financial Instrument in the field of response, preparedness and prevention.
Arbetsprogrammet om civilskydd från 2009 omfattar stödberättigande åtgärder inom det finansiella instrumentet för civilskydd inom insatser, beredskap och förebyggande.
The 2009 “EU Blue Card” Directive2 intended to facilitate the admission and mobility of highly qualified third-country national workers, and their family members, by harmonising entry and residence conditions throughout the EU and by providing for a set of rights.
Förslaget bidrar till EU:s tillväxtstrategi enligt målsättningarna i Europa 2020-strategin.1 EU:s blåkortsdirektiv från 20092 skulle underlätta inresa och rörlighet för högkvalificerade arbetstagare från tredjeland och deras familjemedlemmar genom att harmonisera villkoren för inresa och vistelse i hela EU och införa en uppsättning rättigheter.
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses5.
Detta krav, som EESK stöder fullt ut5, kvarstår i programmet för 2009–2013.
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses6.
Detta krav, som EESK stöder fullt ut6, kvarstår i programmet för 2009–2013.
The 2009-2018 Maritime Transport Strategy28 presents the main objectives for the European maritime transport system for the years to come.
I sjöfartsstrategin28 för 2009–2018 presenteras de främsta målen med EU:s sjöfartspolitiska system under kommande år.
The 2010 ADEME study also reveals a significant fall in repairs in France between 2006 and 2009, especially in the case of white goods.
ADEME:s studie (2010) visar också att det skedde en kraftig minskning av antalet reparationer i Frankrike mellan 2006 och 2009, och denna var särskilt markant för elektriska hushållsmaskiner.
The 2010 agricultural census will be a very valuable source in this respect.
Jordbruksräkningen år 2010 kommer i detta hänseende att bli en mycket värdefull källa.
The 2010 amendments regard both the "Regulations" annexed to the Convention and the more technical "Code", whose Part "A", as explained, is mandatory.
2010 års ändringar gäller både reglerna, som är bilaga till konventionen, och den mer tekniska koden, vars del A såsom tidigare förklarats är tvingande.
The 2010 Annual Forum specifically explored the benefits of more integrated approaches.
Vid det årliga forumet 2010 betonades särskilt fördelarna med mer integrerade tillvägagångssätt.
The 2010 Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights brings together for the first time a coherent overview of the most relevant information illustrating the dynamic application of the Charter.
I den här första årsrapporten om tillämpningen 2010 av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna görs en systematisk genomgång av de viktigaste omständigheterna kring den dynamiska tillämpningen av stadgan.
The 2010 Annual report on the state of the drugs problem in Europe of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction points to the global nature of the drugs problem and the growing and severe harm it entails.
I den årsrapport för 2010 om situationen på narkotikaområdet i Europa som offentliggjorts av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, uppmärksammas narkotikaproblemets globala natur och den allvarliga och tilltagande skada som detta problem orsakar.
The 2010 Assessment aims at providing a solid scientific basis for possible future policy dealing with this group of global pollution both within the CLRTAP, UNEP and at national level.
Studien under 2010 ska ge en solid vetenskaplig grund för en eventuell framtida policy för denna grupp av globala föroreningar, inom ramen för konventionen, FN:s miljöprogram (Unep) och på nationell nivå.
THE 2010 ASSESSMENT OF IMPLEMENTING THE EU BIODIVERSITY ACTION PLAN
2010 ÅRS BEDÖMNING AV GENOMFÖRANDET AV EU:S HANDLINGSPLAN FÖR BIOLOGISK MÅNGFALD
The 2010 budget was around EUR 300 million.
År 2010 uppgick organisationens budget till omkring 300 miljoner euro.
The 2010 call focuses on the creation of an EU network on voluntary return and co-operation in the field of pre-departure and post-arrival reintegration activities.
Inbjudan att lämna förslag 2010 är inriktad på att skapa ett EU-nätverk för frivilligt återvändande och samarbete inom området återanpassningsåtgärder före avresa och efter ankomst.
The 2010 climate negotiations in Cancún marked progress towards new global climate change governance and the objective of limiting climate change to less than a 2°C increase.
2010 års klimatförhandlingar i Cancún utgjorde ett framsteg på vägen mot ett nytt sätt att hantera de globala klimatförändringarna och målet att begränsa temperaturökningen till mindre än 2 °C.
The 2010 Commission Communication on Tourism mentioned earlier outlines a policy that aims at supporting this sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness as well as its sustainable and quality-based development.
I kommissionens meddelande från 2010 om turism, som redan nämnts, skisseras en policy som syftar till att stödja denna sektor i den europeiska ekonomin och man föreslår initiativ för att främja dess konkurrenskraft samt dess hållbara och kvalitetsbaserade utveckling.
The 2010 Commission Communication on Tourism9 foresees that the Commission will continue to cooperate closely with the member States, the tourism industry and stakeholders’ organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks10.
I 2010 års meddelande från kommissionen om turism9 fastställs att kommissionen kommer att fortsätta med ett nära samarbete med medlemsstaterna, turismbranschen och intressenternas organisationer för att förbättra säkerheten i logistrukturer, särskilt beträffande brandrisker10.
The 2010 Communication on the safety of offshore oil and gas activities18 underlines the fact that public authorities are responsible for putting in place a proper regulatory framework for offshore activities which takes into account the principles of MSP.
I 2010 års meddelande om säkerheten i olje- och gasverksamheter till havs18 betonades att de offentliga myndigheterna har ansvar för att införa ett ändamålsenligt regelverk för verksamhet till havs som tar hänsyn till principerna för den fysiska planeringen för kust- och havsområden.
The 2010 Communication showed improvements in the situation since 2003: a decrease in the numbers of stocks outside safe biological limits, as well as in stocks for which a fishing closure has been advised.
Ett meddelande från 2010 visar att situationen har förbättrats sedan 2003: antalet bestånd som ligger utanför säkra biologiska gränser har minskat, liksom även bestånden för vilka fiskestopp rekommenderas sedan 2003.
The 2010 Conference is scheduled for December in Cancun, to be followed by one in South Africa at the end of 2011.
Nästa konferens äger rum i december 2010 i Cancun, och den följs av en konferens i Sydafrika i slutet av 2011.
The 2010 Council of Europe Recommendation on judges: independence, efficiency and responsibilities (‘the Recommendation’) sets out standards designed to preserve the independence of the judiciary in such situations.83 Figures have been updated in cases where the legal framework or practice in Member States has changed since the publication of the 2015 Scoreboard.
I Europarådets rekommendation från 2010 om domares oberoende, effektivitet och ansvar (nedan kallad rekommendationen) presenteras normer som utformats för att se till att rättsväsendets oberoende respekteras i sådana situationer.83 Diagrammen har uppdaterats i de fall där den rättsliga ramen eller praxis i medlemsstaterna har förändrats sedan resultattavlan för 2015 offentliggjordes.
The 2010 deadline adopted by the Lisbon strategy on competitiveness should be used as this new target for completing the basic rules of the single market, (provided that some limited derogations are included, in particular related to changes arising from enlargement).
Det slutdatum, 2010, som satts för Lissabonstrategin bör också gälla för detta nya mål att slutgiltigt formulera de bestämmelser som krävs för den gemensamma marknaden (med förbehåll för begränsade undantag, bland annat på grund av övergångssituationer i samband med utvidgningen).
The 2010 EC Annual Action Programme foresees EUR 1 million to support the Secretariat of the UN CBD in implementing CBD COP 10 decisions and a further EUR 1 million to support the implementation of the CBD Work Programme on Protected Areas with a focus on marine protected areas.
Enligt Europeiska kommissionens årliga handlingsprogram för 2010 ska 1 miljon euro anslås för att hjälpa sekretariatet för FN:s konvention om biologisk mångfald för att genomföra besluten från CoP10 och ytterligare 1 miljon euro till stöd för genomförandet av konventionens arbetsprogram för skyddade områden med fokus på skyddade marina områden.
The 2010 ECOC illustrate these points in very different ways.
2010 års kulturhuvudstäder är på mycket olika sätt exempel på detta.
The 2010 emissions data shows the reduction to be achieved to meet the 2020 target has reduced significantly without major technological change.
Utsläppsdata från 2010 visar att den minskning som ska göras för att nå 2020-målen har blivit väsentligt mindre utan större tekniska förändringar.
The 2010 EPBD has resulted in significant modernisation of national building codes through the introduction of the concept of cost optimality, followed by the adoption of nearly zero energy requirements.
2010 års direktiv om byggnaders energiprestanda har lett till en betydande modernisering av nationella byggnormer genom införandet av begreppet kostnadsoptimering, följt av antagandet av krav på nära-nollanvändning av energi.
The 2010 EU biodiversity baseline shows that on average only 17% of assessed habitats are in favourable conservation status and up to 25% of animal species in the EU face the risk of extinction.
Enligt EU-grundscenario för den biologiska mångfalden för 2010 har i genomsnitt endast 17 % av de bedömda livsmiljöerna en gynnsam bevarandestatus och upp till 25 % av djurarterna i EU riskerar att utrotas.
The 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"16 identified vehicle registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under the Union law in their daily lives.
Enligt rapporten om EU-medborgarskapet 2010 Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter16 var problem med registrering av fordon ett av de allvarligaste hindren för enskilda som praktiskt vill utöva sina rättigheter enligt unionsrätten.
The 2010 EU Citizenship report mentions the inadequacy of "existing mechanisms to avoid double taxation".
I kommissionens rapport om EU-medborgarskapet 2010 sägs att ”de befintliga mekanismerna för att undvika dubbelbeskattning är otillräckliga”.
The 2010 European year against poverty and social exclusion aims to support deprived people, including those at risk of food poverty
Den viktigaste prioriteringen inom det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 är att hjälpa de sämst ställda, inklusive sådana som hotas av livsmedelsfattigdom
The 2010 European year against poverty and social exclusion aims to support deprived people, including those at risk of food poverty
Den viktigaste prioriteringen inom det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 är att hjälpa de sämst ställda, inklusive sådana som hotas av livsmedelsfattigdom.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU’s political commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion.
Det faktum att 2010 är det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning kommer att bidra till att EU:s politiska engagemang för att utrota fattigdom och bekämpa social utestängning får en mer framträdande roll.
The 2010 Europol Terrorism Situation and Trend report indicates that many terrorist or extremist organisations are supported by active youth branches which are of particular concern to some Member States as potential vectors for radicalisation and recruitment.
I Europols rapport för 2010 om situationen och tendenserna vad gäller terrorism (TE-SAT rapporten) anges det att många terrorist- och extremistorganisationer har aktiva ungdomsavdelningar, vilka i vissa medlemsstater vållar problem i sin egenskap av potentiella instrument för radikalisering och rekrytering.
The 2010 evaluation study highlighted the positive contribution of IP Dialogues to "raising the awareness levels of national authorities on these matters and to clarifying mutual interpretations and positions."
I utvärderingsstudien från 2010 betonades hur dialogerna om immateriella rättigheter hade bidragit till att öka de nationella myndigheternas medvetenhet i dessa frågor och hitta fram till gemensamma tolkningar och ståndpunkter.
The 2010 follow-up survey reveal that the Progress-funded mutual learning events are highly appreciated for the clarity of discussed issues and involvement of the relevant decision-makers (4 out of 5 responding stakeholders express positive opinion), yet slightly less positive what concerns involvement of other stakeholders (social partners, NGOs, etc.).
Uppföljningsstudien 2010 visar att de Progress-finansierade evenemangen för ömsesidigt lärande är mycket uppskattade för de konkreta frågor som diskuteras och för att de relevanta beslutsfattarna deltar (fyra av fem deltagare är positiva), däremot var man något mindre positiv i fråga om andra intressenters deltagande (arbetsmarknadsparter, icke-statliga organisationer osv.).
The 2010 food price increases may lead to another increase in malnutrition, humanitarian needs and social tensions and unrest among the weaker consumers in the world.
Prishöjningarna på livsmedel under 2010 kan återigen leda till ökad undernäring, större humanitära behov och svårare sociala spänningar och oroligheter bland de svagare konsumenterna i världen.
The 2010 guidelines have contributed little to improving employment and reducing poverty.
Riktlinjerna för 2010 har bidragit i mycket liten grad till att förbättra sysselsättningen och minska fattigdomen.
The 2010 guidelines have contributed little to improving employment and reducing poverty.
Riktlinjerna för 2010 har bidragit i mycket liten grad till att förbättra syssel­sättningen och minska fattigdomen.