natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NEET phenomenon is primarily due to an increase in youth unemployment, but also to non-education linked inactivity.
Att andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar ökar beror i första hand på att ungdomsarbetslösheten har ökat, men också på passivitet från ungdomarnas sida.
The NEET rate has declined to 12.4 % in 2014 but remains considerably above pre-crisis levels.
Andelen unga som varken jobbar eller studerar har sjunkit till 12,4 % under 2014, men ligger fortsatt avsevärt högre än före krisen.
The NEETs rates among young women are most dramatic in the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Lithuania and Hungary while high male NEETs rates are evident in Greece, Croatia, Cyprus and Finland.
Andelen unga kvinnor som varken arbetar eller studerar är mest märkbar i Tjeckien, Kroatien, Cypern, Litauen och Ungern, medan andelen för män framstår tydligast i Grekland, Kroatien, Cypern och Finland.
The negative burden of food price inflation is borne by urban poor population, but also by the rural poor.
Bördan av inflationen på livsmedelspriserna bärs av den fattiga befolkningen i städerna, men även av fattiga människor på landsbygden.
The negative connotations of the term "austerity policy" give a one-sided slant to the whole opinion.
De negativa konnotationerna hos begreppet "åtstramningspolitik" snedvrider hela yttrandet.
The negative connotations of the term ‘austerity policy’ give a one-sided slant to the whole opinion.
De negativa konnotationerna hos begreppet "åtstramningspolitik" snedvrider hela yttrandet.
The negative consequences for costs, efficiency and competitiveness would persist.
De negativa följderna för kostnader, effektivitet och konkurrenskraft skulle kvarstå.
The negative consequences of exemption remain however, notably the loss of neutrality in the tax.
De negativa konsekvenserna av undantaget från skatteplikt finns dock kvar, framför allt förlusten av skatteneutralitet.
The negative consequences of unsustainable economics will impact fully on future generations and have to be borne by them.
De negativa effekterna av icke-hållbar ekonomisk verksamhet kommer med full styrka att drabba först framtida generationer som kommer att få bära konsekvenserna.
The negative contribution of employment to economic growth could be compensated by increases in productivity growth.
Sysselsättningens negativa bidrag till den ekonomiska tillväxten kan uppvägas av en ökad produktivitetstillväxt.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community.
Den negativa effekten på konsumenternas förtroende stärks genom den ojämna konsumentskyddsnivån i gemenskapen.
The negative effects
Negativa effekter
The negative effects are similar as for Option 0, at least for the short- to medium term.
De negativa effekterna är samma som för alternativ 0, åtminstone på kort till medellång sikt.
The negative effects are worsening in the face of the social and employment impact of the financial crisis, which is reducing job opportunities and jeopardising companies' and workers' prospects for profit and income.
De negativa effekterna förvärras mot bakgrund av de sociala och arbetsmarknadsrelaterade konsekvenserna av den ekonomiska krisen, som minskar sysselsättningsmöjligheterna och hotar den förväntade lönsamheten och intäkterna för företagen och för arbetstagarna.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
De negativa effekterna går stick i stäv med målsättningarna i Lissabonstrategin och följderna för arbetsplatsen, samhället och ekonomin.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
De negativa effekterna går stick i stäv med målsättningarna i Lissabonstrategin och har följder för arbetsplatsen, samhället och ekonomin.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
De negativa effekterna går stick i stäv med målsättningarna i Lissabon­strategin och följderna för arbetsplatsen, samhället och ekonomin.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
De negativa effekterna går stick i stäv med målsättningarna i Lissabon­strategin och har följder för arbetsplatsen, samhället och ekonomin.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
De negativa effekterna går stick i stäv med målsättningarna i Lissabonstrategin och följderna för arbetsplatsen, samhället och ekonomin.
the negative effects in terms of distorting competition must be minimised, and sufficient flexibility built in to avoid permanent appropriation of the initial benefits of the system;
Systemet bör minimera de negativa följderna av konkurrenssnedvridning och vara så flexibelt att de fördelar som systemet till en början ger vissa parter inte skall bli beständiga.
The negative effects of conflict on economic and political development, especially where sustained over a long period, cannot be over-estimated.
De negativa verkningarna av en konflikt, särskilt en långvarig konflikt, på den ekonomiska och politiska utvecklingen, kan inte överskattas.
The negative effects of cross-border shopping on the economic situation of Finnish retail traders are reinforced by the existence of duty-free shops located in the border regions of Russia.
De negativa följderna av gränshandeln för de finska detaljhandlarnas ekonomiska situation förstärks genom att det i gränsområdena i Ryssland finns affärer som säljer tullfria varor.
the negative effects of delays and excessively long payment periods, which penalise small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular and have a debilitating impact on jobs;
De negativa effekterna av långa betalningsfrister och betalningsförseningar, som framför allt skapar nackdelar för små och medelstora företag och får negativa konsekvenser för sysselsättningen.
The negative effects of the 2001 crisis stretched over into 2002 and were compounded by the weak external environment.
De negativa effekterna av krisen 2001 märktes ännu år 2002 och förvärrades av de svaga yttre förutsättningarna.
The negative effects of this natural handicap can be remedied by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries.
De negativa effekterna av detta naturliga handikapp kan avhjälpas genom att tullarna på import av sådana produkter från tredjeländer tillfälligt upphävs.
The negative effects on the market that may result from anti-competitive vertical agreements and that Community competition law aims at preventing are the following:
De negativa effekter som konkurrensbegränsande vertikala avtal kan ha på marknaden och som EG:s konkurrensregler avser att förhindra är följande:
The negative effects on the market that may result from vertical restraints which EU competition law aims at preventing are the following:
De negativa effekter som vertikala begränsningar kan ha på marknaden och som EU:s konkurrensregler avser att förhindra är följande:
The negative effects on trade could be offset by a further easing on the monetary front and the dynamics of domestic demand.
Negativa effekter på handeln kan kompenseras av en ytterligare förbättring av de monetära förhållandena och den inneboende dynamiken i den inhemska efterfrågan.
The negative effects would be spread over all stakeholders with the exception of consumers.
De negativa effekterna skulle drabba alla aktörer utom konsumenterna.
The negative environmental impacts of resource use have already been taken into consideration in many of these policies and will be systematically applied in the future.
När det gäller många av dessa policyområden har det redan tagits hänsyn till resursutnyttjandets negativa verkningar för miljön och detta kommer att ske systematiskt i framtiden.
The negative externality of too high pricing by the retailer is sometimes called the “double marginalisation problem” and it can be avoided by imposing a maximum resale price on the retailer.
Den negativa externalitet som för höga detaljistpriser utgör kallas ibland ”problemet med dubbel marginalisering” och det kan undvikas genom att ålägga detaljisten ett högsta återförsäljningspris.
The negative feedback-loop from the real economy to the financial sector has been reinforced in some Member States with high household and non-financial corporate sector indebtedness.
Den negativa återverkan från den reala ekonomin på finanssektorn har förstärkts i en del medlemsstater där hushållen och den icke-finansiella företagssektorn har en hög skuldsättning.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid, in some cases by a wide margin.
Den negativa effekt som detta har på utsläppen av växthusgaser kan dock vägas upp av de positiva effekterna av biobränslen eller biovätskor, i vissa fall med bred marginal.
The negative impact described above because of the missing check of compliance with existing public procurement rules would be avoided.
De ovan beskrivna negativa konsekvenserna av att överensstämmelsen med de befintliga reglerna om offentlig upphandling inte kontrolleras skulle undvikas.
The negative impact of Chinese exports on the development of local industry in Africa.
Den kinesiska exportens negativa effekter på den lokala industrins utveckling i Afrika.
The negative impact of climate change is already felt in Latin America and is likely to become more serious over the next decade, which could greatly impair the prospects for sustainable development.
De negativa verkningarna av klimatförändringen har redan gjort sig kända i Latinamerika och de kommer sannolikt att bli ännu allvarligare under det kommande årtiondet, vilket i sin tur kan inverka mycket negativt på förutsättningarna för en hållbar utveckling.
The negative impact of deforestation on human health through increases in air pollutants and the spread of insect-borne diseases like malaria is also significant.
Avskogningen har också betydande negativa konsekvenser för människors hälsa genom att luftföroreningarna ökar och insektsburna sjukdomar sprids, såsom malaria.
The negative impact of demographic developments on employment and economic growth potentials can be alleviated by lower levels of unemployment and more persons of working age participating in the labour market.
Den demografiska utvecklingens negativa inverkan på möjligheterna till sysselsättning och ekonomisk tillväxt kan minskas genom lägre arbetslöshet och flera personer i arbetsför ålder på arbetsmarknaden.
The negative impact of different timing/processes between Member States (Section 10.1, paragraph 5) goes beyond the setting-up of transnational partnerships where it has been addressed for Round 2.
Den negativa effekten av att medlemsstaterna har olika tidtabeller eller processer (avsnitt 10.1, femte stycket) är starkare än inrättandet av partnerskap över nationsgränser i den mån det tas upp i andra omgången.
The negative impact of increased prices of food and of petrol on the realisation of the Millennium Development Goals by 2015
De negativa effekterna av höjda livsmedelspriser och oljepriser när det gäller att uppnå millenieutvecklingsmålen år 2015.
The negative impact of parenthood on employment for women is particularly strong in Germany, the United Kingdom and Spain (more than 20 percentage points)32.
Man ser särskilt tydligt i Tyskland, Förenade kungariket och Spanien (mer än 20 procentenheter) att föräldraskapet påverkar sysselsättningen bland kvinnor negativt32.
The negative impact of the crisis on the labour market and on the weakest members of society have to be combated with particular energy.
Krisens skadliga följder för i synnerhet arbetsmarknaden och de mest utsatta samhällsskikten måste bekämpas med största kraft.
the negative impact of the informal economy on working conditions;
Den informella ekonomin har negativa konsekvenser för arbetsvillkoren.
the negative impact of these products on the European economy;
Dessa produkter påverkar den europeiska ekonomin negativt.
The negative impact of these shortcomings is increasing due to globalisation trends, driven by the rise of cross-border transactions, the incremental number and size of tax audits and the overall complexity of tax rules.
De negativa konsekvenserna av dessa brister ökar på grund av globaliseringstendenserna och förstärks av det stigande antalet gränsöverskridande transaktioner, det växande antalet omfattande skatterevisioner och de generellt komplexa skattereglerna.
The negative impact of this situation cannot be underestimated.
De negativa följderna av en sådan situation kan knappast underskattas.
The negative impact on the costs borne by business and on the contribution to the better functioning of the internal market do not appear to be outweighed by the benefits it would bring to consumers.
De negativa effekterna för kostnaderna för näringsidkarna och för bidraget till en bättre fungerande inre marknad tycks inte uppvägas av de fördelar som detta alternativ skulle medföra för konsumenterna.
The negative impact on the environment will be greater, as conventional sources are replaced by more polluting supplies.
De negativa effekterna på miljön kommer att öka i och med att konventionella källor ersätts med mer förorenande energikällor.
The negative impact on the environment would be substantial.
De negativa verkningarna för miljön skulle därmed bli väsentliga.
The negative impact on the producers has to be balanced against the avoided costs of removing mercury in waste management and of dealing with the impacts of emissions.
De negativa effekterna för producenterna måste vägas mot minskade utgifter för att bortskaffa kvicksilver i avfallshanteringen och hantera effekterna av utsläppen.
The negative impact will be limited, as the proposal will to a large extent be founded on the existing legislation.
De negativa konsekvenserna kommer att vara begränsade eftersom förslaget till stor del kommer att bygga på befintlig lagstiftning.
The negative impacts mentioned above are strongly influenced by the way in which assets are selected from the pool and the size of the pool itself.
Ovan nämnda negativa effekter påverkas i hög grad av hur resurserna väljs från poolen och hur stor poolen är.
The negative impacts of certain trade policy changes call for an integrated approach, combining adequate domestic social policies with appropriate donor support and opening of broader market opportunities for these countries’ exports.
De negativa följderna av vissa handelspolitiska ändringar kräver ett integrerat tillvägagångssätt där ändamålsenliga interna socialpolitiska åtgärder kombineras med stöd från givarländerna och utökade möjligheter för de drabbade ländernas export.
The negative impacts of droughts at EU level have increased a lot in the last 30 years.
De negativa effekterna av torka i EU har ökat avsevärt under de senaste 30 åren.
The negative impacts of not checking compliance with existing public procurement rules would be avoided and distortions of competition would be limited due to a strict necessity test.
De negativa konsekvenserna av att inte kontrollera efterlevnaden av befintliga bestämmelser om offentlig upphandling skulle undvikas och snedvridningen av konkurrensen skulle vara begränsad tack vare ett strängt nödvändighetstest.
The negative impacts on know how protection have been stated for option 1-1 and for the mandatory labelling of all feed additives incorporated in the compound feed (option 2-2).
För alternativ 1-1 har det nämnts att det skulle få negativa följder för skyddet av kunskap, detsamma gäller obligatorisk märkning av alla fodertillsatser i en foderblandning (alternativ 2-2).
The negative list in the "visa" Regulation is shorter than the Schengen list (for instance, it does not include many members of the British Commonwealth which feature on the Schengen list).
Den "negativa" listan i "visum"-förordningen är kortare än Schengen­förteckningen (exempelvis innehåller den inte många av de medlemmar i det brittiska samväldet som finns med på Schengenförteckningen).
The negative list in the "visa" Regulation is shorter than the Schengen list (for instance, it does not include many members of the British Commonwealth which feature on the Schengen list).
Den "negativa" listan i "visum"-förordningen är kortare än Schengen­förteckningen (exempelvis innehåller den inte många av de medlemmar i det brittiska samväldet som finns med på Schengen­förteckningen).
The negative net international investment position improved substantially and is approaching the threshold.
Den negativa nettoutlandsställningen förbättrades avsevärt och närmar sig tröskelvärdet.
The negative NIIP continued to improve in 2015 on the back of relatively strong GDP growth.
Den negativa nettoutlandsställningen fortsatte att förbättras under 2015 mot bakgrund av en relativt stark BNP-tillväxt.
The negative NIIP is significantly above the indicative threshold, although it has declined in recent years.
Den negativa finansiella nettoställningen mot omvärlden är avsevärt högre än det vägledande tröskelvärdet, även om den har minskat under senare år.
The negative NIIP is very high and has been on an increasing trend.
Den negativa finansiella nettoställningen mot omvärlden är mycket hög och trenden har varit ökande.
The negative NIIP remains beyond the scoreboard threshold but has continued to improve against the background of a positive current account.
Den negativa nettoutlandsställningen överskrider resultattavlans tröskelvärde men fortsätter att förbättras mot bakgrund av en positiv bytesbalans.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has been improving and more than half of the external liabilities consist of FDI which reduce risks.
Den negativa nettoutlandsställningen ligger över tröskelvärdet, men har förbättrats och över hälften av utlandsskulden består av utländska direktinvesteringar, vilket sänker risken.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has further improved.
Den negativa nettoutlandsställningen överskrider tröskelvärdet men har förbättrats ytterligare.
The negative NIIP remains beyond the threshold, although it is declining.
Den negativa nettoställningen mot omvärlden är fortfarande över tröskelvärdet, även om den minskar.
The negative NIIP, as well as high net external debt, did not improve and remains at high levels.
Den negativa nettoutlandsställningen och den höga nettoutlandsskulden har inte förbättrats och ligger kvar på höga nivåer.
The negative NIIP-to-GDP ratio increased further from already high levels, reflecting the impact of the long recession on the nominal GDP, and the lagged effects of current account deficits.
Den negativa kvoten finansiell nettoutlandsställning/BNP ökade ytterligare från redan höga nivåer, till följd av den långvariga nedgången av den nominella BNP, och de fördröjda effekterna av bytesbalansunderskotten.
The negative responses mentioned as reasons for limited effectiveness the delayed and inconsistent implementation in the Member States, poor quality of EPCs, slow uptake of measures and a low renovation rate, as well as the missing definition of nearly zero-energy buildings and the need for an improved use of financing instruments.
I de negativa svaren angavs olika skäl för den begränsade påverkan: försenad och inkonsekvent tillämpning i medlemsstaterna, dålig kvalitet på energicertifikaten, långsam inverkan från åtgärder och en låg renoveringstakt, samt avsaknaden av en definition av nära-nollenergibyggnader och behovet av en bättre användning av finansieringsinstrument.
The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, requires a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
Avsaknaden av strukturreformer, åtföljd av de negativa sociala och ekonomiska konsekvenserna av krisen, ledde till fattigdom och utanförskap i EU mot bakgrund av en åldrande befolkning, ökade migrationsflöden och en växande EU-skepsis.
The negative torque values of the motoring points («m») shall take on, for purposes of reference cycle generation, unnormalised values determined in either of the following ways:
De negativa vridmomenten i punkterna med motorbromsning («m») ("motoring points") skall för bestämningen av referenscykeln åsättas verkliga värden som bestämts på endera av följande sätt:
The negative trends concern the elderly (especially women), in-work poverty for women, child poverty and the impact of social expenditure in reducing child poverty (see statistical annexes).
Den negativa trenden gäller de äldre (särskilt kvinnor), fattigdom bland förvärvsarbetande kvinnor, barnfattigdom och sociala utgifters effekter när det gäller att minska  barnfattigdom (se den statistiska bilagan).
The negative, downward spiral, of bad economic performance being transposed into social protection cut-backs and therefore lower consumption and reduced demand, can be turned around into a positive integrated approach, concentrating on transforming passive into active expenditure, generating jobs, services and growth.
Den negativa, nedåtgående spiralen med ekonomisk stagnation som leder till nedskärningar i de sociala trygghetssystemen och därmed lägre konsumtion och minskad efterfrågan kan vändas till ett positivt, integrerat handlande inriktat på att omforma passiva utgifter till aktiva, skapa arbetstillfällen, tjänster och tillväxt.
The neglect of services in general and of business services in particular is a serious shortcoming of this Communication.
Det är en allvarlig brist i meddelandet att man bortser från tjänster i allmänhet och företagsrelaterade tjänster i synnerhet.
The negotiated agreements must ensure that no business, by means of sub-contracting, can set objectives at a lower level than national legislation or fundamental ILO conventions.
De bilaterala avtalen måste innehålla bestämmelser som innebär att inga företag genom entreprenader kan tillämpa mindre stringenta normer än vad som anges i den nationella lagstiftningen eller i grundläggande ILO-konventioner.
The negotiated Common Position is the result of inter-institutional negotiations as agreed at the final trialogue of 1 October 2009.
Den gemensamma ståndpunkten är resultatet av interinstitutionella förhandlingar vid det slutliga trepartsmötet den 1 oktober 2009.
The negotiated Common position was formally adopted at the Agriculture and Fisheries Council on 20 November 2009.
Den gemensamma ståndpunkten antogs formellt vid mötet i rådet (jordbruk och fiske) den 20 november 2009.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two stage process.
Rådets framförhandlade ståndpunkt är resultatet av interinstitutionella förhandlingar i ett förfarande i två delar.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two steps.
Rådets framförhandlade ståndpunkt är resultatet av interinstitutionella förhandlingar i två steg.
The negotiated Council position was formally adopted by written procedure on 14 April 2010.
Rådets framförhandlade ståndpunkt antogs formellt genom skriftligt förfarande den 14 april 2010.
The negotiated Council position was formally adopted by written procedure on [14] April 2010.
Rådets framförhandlade ståndpunkt antogs formellt genom det skriftliga förfarandet den [14] april 2010.
the negotiated model, in accordance with the provisions of the directive on employee involvement, if no provision for such involvement is made in national law;
Om nationell rätt inte föreskriver medbestämmande för arbetstagarna skall en modell förhandlas fram i enlighet med direktivet om arbetstagarinflytande.