natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an additional opinion on
Under punkt 16 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an exploratory opinion on the
Under punkt 16 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla det förberedande yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Under punkt 16 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - the drawing-up of an opinion on:
Under punkt 16 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
Under punkt 17 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Under punkt 17 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on
Under punkt 18 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Under punkt 18 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Under punkt 7 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on:
Under punkt 18 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Under punkt 19 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the:
Under punkt 19 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
Under punkt 21 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 21 – adoption of an opinion on the
Under punkt 21 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an exploratory opinion on the:
Under punkt 22 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla det förberedande yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
Under punkt 22 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 22 – adoption of an opinion on the
Under punkt 22 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on
Under punkt 4 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Under punkt 5 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Under punkt 5 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Under punkt 5 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on:
Under punkt 5 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Under punkt 6 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Under punkt 6 på dagordningen gick man på ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Under punkt 6 på dagordningen gick man på vice ordföranden Margareta Regnells förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an own-initiative opinion on
Under punkt 6 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla initiativyttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on the
Under punkt 6 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an exploratory opinion on
Under punkt 7 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla det förberedande yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Under punkt 7 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an own-initiative opinion on
Under punkt 7 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla initiativyttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
Under punkt 7 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Under punkt 8 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an exploratory opinion requested by the German presidency on:
Under punkt 9 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Under punkt 9 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Under punkt 9 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on the
Under punkt 10 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 – adoption of an opinion on the
Under punkt 13 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Kamieniecki and Mr Adams.
Under punkt 4 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla ändringsförslagen från Krzysztof Kamieniecki och Richard Adams.
The Vice-President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Nurm, Mr Krauze, Ms Willems and Mr Reale.
På viceordförandens förslag gick man vidare till att behandla ändringsförslag inlämnade av Kaul Nurm, Armands Krauze, Josiane Willems och Maurizio Reale.
The vice-president moved that the Committee turn to the discussion of the amendments that had been tabled.
På vice ordförandens förslag gick man vidare till att diskutera de ändringsförslag som hade inkommit.
The Vice-President moved that the members turn to the amendment tabled.
Vice ordföranden föreslog att ledamöterna skulle diskutera de ändringsförslag som lagts fram.
The Vice-President moved that the members turn to the amendment tabled.
Vice ordföranden föreslog att ledamöterna skulle diskutera det ändringsförslag som lagts fram.
The Vice-President moved that the members turn to the tabled amendment.
Vice ordföranden föreslog att ledamöterna skulle diskutera det ändringsförslag som hade lagts fram.
The vice-president moved to the page-by-page discussion of the draft opinion.
Vice ordföranden föreslog därefter att man skulle övergå till att granska yttrandet sida för sida.
The Vice-president moved to the second amendment proposed by Mr Cedrone as regards point 4.2.2, reading as follows:
Vice ordföranden gick över till att behandla det andra ändringsförslaget som lagts fram av Carmelo Cedrone avseende punkt 4.2.2 och som hade följande ordalydelse:
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Under punkt 10 på dagordningen gick man på vice ordförande Seppo Kallios förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Under punkt 10 på dagordningen gick man på vice ordförande Seppo Kallios förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the subject
Under punkt 14 på dagordningen gick man på vice ordförande Seppo Kallios förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
Under punkt 21 på dagordningen gick man på vice ordförande Seppo Kallios förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 25 - adoption of an opinion on the
Under punkt 25 på dagordningen gick man på vice ordförande Seppo Kallios förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president Mr Kallio starts the morning session on 16 September with agenda item 11 - adoption of an opinion on
Vice ordförande Seppo Kallio inledde förmiddagssessionen den 16 september med punkt 11 på dagordningen som rörde antagandet av yttrandet om
The vice-president Mrs Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Under punkt 14 på dagordningen gick man på vice ordförande Anna Maria Darmanins förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-president Mrs Van Turnhout moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Under punkt 5 på dagordningen gick man på vice ordförande Jillian van Turnhouts förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president Mr Ghigonis, the rapporteur Mr Hernández Bataller and the co‑rapporteur Mr Hencks, introduced the opinion.
Vice ordföranden Hubert Ghigonis, föredraganden Bernardo Hernández Bataller och medföredraganden Raymond Hencks lade fram yttrandet.
The Vice-President Ms Anna Maria Darmanin invited the rapporteur to present the opinion.
Vice ordförande Anna Maria Darmanin uppmanade föredraganden att presentera yttrandet.
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Under punkt 11 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Under punkt 14 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Under punkt 17 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Under punkt 18 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 24 - adoption of an opinion on the
Under punkt 24 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Under punkt 6 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Under punkt 6 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Under punkt 7 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Under punkt 8 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Under punkt 9 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president Ms van Turnhout moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the:
Under punkt 16 på dagordningen gick man på vice ordförande Jillian van Turnhouts förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president noted that Commissioner Barnier would be talking about the IGC in his statement to the plenary assembly scheduled for the following day.
Vice ordföranden meddelade att kommissionsledamot Michel Barnier bland annat skulle ta upp regeringskonferensen i sitt anförande under plenarsessionen följande dag.
The vice-president of the Brussels-based European Economic and Social Committee will visit northern Finland from 23 to 25 September as part of the EESC's 'Going Local' initiative to reach out to local communities.
Brysselbaserade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs vice ordförande kommer att besöka norra Finland den 23–25 september som ett led i EESK:s "Going Local"-initiativ, som syftar till att nå ut till lokalsamhällena.
The vice-president of the European Commission, Mr Šefčovič, was present for agenda item 4a).
Kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič deltog i sammanträdet vid behandlingen av punkt 4 a) på dagordningen.
The vice-president of the External Relations Section, Mr Hamro-Drotz, began by informing members that the section had adopted the opinion with one vote against and one abstention.
Filip Hamro-Drotz, vice ordförande i REX-sektionen, konstaterade inledningsvis att yttrandet hade antagits av sektionen med en röst emot och en nedlagd röst.
The vice-president of the Industry Section, Mr Lustenhouwer, briefly described past developments in this area at EU level.
Industrisektionens vice ordförande Colin Lustenhouwer gjorde en kortfattad historisk översikt över denna fråga på europeisk nivå.
The vice-president of the Regional Government of the Azores, Mr Sérgio Ávila, and the representatives of the Regional Government responsible for human resources, agriculture, fisheries, the environment, science and technology and transport took part in the meeting.
I detta sammanträde deltog vicepresidenten för Azorernas regionala regering, Sérgio Ávila, och ett antal representanter för den regionala regeringen med ansvar för följande områden: arbetsmarknad, jordbruk, fiskeri, miljö, vetenskap och teknik samt transportfrågor.
The vice-president of the Section for External Relations, Mr Koryfidis, emphasised the importance of the EU's role in the process of stabilising the Balkans and bringing the countries of that region into closer contact with the EU.
Vice ordföranden för sektionen för yttre förbindelser, Christoforos Koryfidis, underströk vilken viktig roll EU har i stabiliseringsprocessen på Balkan och när det gäller att föra länderna i denna region närmare EU.
The vice-president of the Section for External Relations, Ms Le Nouail Marlière, informed the Assembly that the section had adopted the information report unanimously on 23 September.
REX-sektionens vice ordförande An Le Nouail Marlière meddelade plenarförsamlingen att facksektionen enhälligt hade antagit informationsrapporten den 23 september 2004.
The Vice-President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, Mr FRERICHS, introduced the Section Opinion, which had been drafted following a Commission Communication on the forthcoming EU-Asia meeting in Bangkok.
Vice ordförande Göke Frerichs i sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik presenterade sektionens yttrande över kommissionens meddelande inför det kommande Bangkokmötet mellan Europeiska unionen och Asien.
The Vice-President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr de KNEGT regretted the fact that an Opinion on such an important issue had had to be prepared in such a short time, with the study group holding only one meeting.
Vice-ordföranden i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster Kommer de KNEGT beklagade att ett yttrande om en sådan viktig fråga måste utarbetas på så kort tid och med bara ett studie­grupps­möte.
The Vice-President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr de KNEGT, stressed the importance of the Opinion and outlined its content.
Viceordföranden i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster Kommer de KNEGT betonade yttrandets betydelse och läste upp delar ur det.
The vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Krawczyk informed the Committee, on behalf of the president, that the Section had unanimously adopted the opinion on 23 May.
INT-sektionens vice ordförande Jacek Krawczyk informerade på ordförandens vägnar plenar-församlingen om att facksektionen hade antagit yttrandet enhälligt den 23 maj.
The vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Vever, explained the progress of discussions in the section.
INT-sektionens vice ordförande, Bruno Vever, redogjorde för överläggningarna inom sektionen.
The vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Vever, noted that the opinion had been adopted in section on 25 November 1999 by a majority vote, with three votes against.
INT-sektionens vice ordförande Bruno Vever informerade om att sektionen antagit yttrandet med majoritet och 3 röster emot den 25 november 1999.
The vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Vever, said that the opinion had been adopted by the section on 1 September 2000 by a majority with 1 vote against and two abstentions.
INT-sektionens vice ordförande Bruno Vever meddelade att yttrandet hade antagits med  majoritet i sektionen den 1 september 2000 (1 röst emot och 2 nedlagda röster).
The vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Lagerholm, informed the Assembly that the section had adopted the opinion on 3 September 2003 by a majority vote, with one vote against and one abstention.
Vice ordföranden för sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Göran Lagerholm, informerade plenarförsamlingen om att facksektionen hade antagit yttrandet den 3 september 2003 med en majoritet av rösterna för, en röst emot och en nedlagd röst.
The vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Lagerholm, reported that the opinion had been adopted by the section on 3 September 2003 by a majority vote with one abstention.
INT-sektionens vice ordförande Göran Lagerholm informerade plenarförsamlingen om att yttrandet hade antagits av facksektionen den 3 september 2003 genom majoritetsbeslut, med en nedlagd röst.
The vice-president of the section, Mr Buffetaut, introduced the opinion pointing out that LIFE was an important environmental tool, which the Commission was now proposing to reform.
Facksektionens vice ordförande Stéphane Buffetaut presenterade yttrandet och underströk att LIFE, som kommissionen nu vill reformera, är det viktigaste miljöinstrumentet.
The vice-president of the Section, Mr Siecker, introduced the subject.
Facksektionens vice ordförande Martin Siecker presenterade ärendet.
The vice-president of the Section, Mr Lagerholm, stated that the section opinion had been adopted on 6 November 2002 by a majority with 3 abstentions.
Sektionens vice ordförande Göran  Lagerholm, konstaterade att sektionens yttrande antogs den 6 november 2002 med majoritet och tre nedlagda röster.
The vice-president of the Single Market Observatory, Ms Kekeleki, explained the method adopted by the Observatory and the thinking behind the opinion, which had been based on a holistic approach to the Commission's Communication.
Evangelia Kekeleki, vice ordförande för observationsgruppen för inre marknaden, redogjorde för den metod som observationsgruppen hade valt och för yttrandets koncept, som byggde på en helhetssyn på kommissionens meddelande.
The vice-president of the Single Market Section, Mr Vever, briefly introduced the opinion and drew members' attention to the broad consensus which had been reached, despite members' sometimes divergent views, in the Section meeting.
INT-sektionens vice ordförande Bruno Vever redogjorde kortfattat för yttrandet och fäste ledamöternas uppmärksamhet på det breda samförstånd som hade uppnåtts under sektionens sammanträde trots medlemmarnas ibland avvikande synpunkter.
The vice-president of the Single Market Section, Mr Vever, briefly introduced the opinion, pointing out its importance for the completion of the Single Market in financial services.
Vice ordföranden i sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Bruno Vever, presenterade i korthet yttrandet och framhöll dess betydelse för fullbordandet av inre marknaden när det gäller finansiella tjänster.
The vice-president of the SOC Section, Mr Verboven, presented the Section's work on the information report.
Facksektionens vice ordförande Xavier Verboven redogjorde för sektionens arbeten med informationsrapporten.
The vice-president of the SOC Section, Mr Verboven, succinctly introduced the opinion, and emphasised that it dealt with fundamental issues for the Committee over the coming years in connection with the implementation of the Europe 2020 strategy.
Vice ordföranden i SOC-sektionen, Xavier Verboven, redogjorde kortfattat för yttrandet och underströk att det behandlar frågor som rör genomförandet av Europa 2020-strategin och som är viktiga för kommittén under de närmaste åren.
The Vice-President of the SOC Section, Ms Pari, thanked Ms Schwarzmayr for her presentation and gave the floor to SOC members, who asked following questions:
Vice ordföranden i SOC-sektionen Irini Ivoni Pari tackade Bettina Schwarzmayr för hennes presentation och gav ordet till SOC-medlemmarna som ställde följande frågor:
The vice-president of the Social Section, Mr Chevalier, gave an account of the debate in section and of the delicate legal issues involved.
Sektionens vice-ordförande, Pierre Chevalier, redogjorde för diskussionerna inom sektionen och för de känsliga juridiska frågorna med koppling till ämnet.
The vice-president of the TEN Section, Ms U. Sirkeinen, introduced the opinion.
TEN-sektionens vice ordförande Ulla Sirkeinen introducerade yttrandet.
The vice-president opened the floor for a general debate.
Vice ordföranden förklarade ordet fritt i en allmän debatt.