natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is of the opinion that further steps towards liberalisation, if any, should be proposed only after serious analysis of the social consequences of previous liberalisation steps, a meaningful social impact assessment and with an inbuilt guarantee that competition is not based on cheaper labour costs but on the quality of the services.
EESK anser att eventuella ytterligare åtgärder för avreglering inte bör föreslås förrän man gjort en omfattande analys av de sociala konsekvenserna av tidigare avregleringsåtgärder, en meningsfull social konsekvensbedömning som garanterar att konkurrensen inte grundar sig på lägre kostnader för arbetskraft utan på tjänsternas kvalitet.
The EESC is of the opinion that greater volumes cannot be absorbed by rail if the same investment policy applied to road over the last four decades is not applied also to rail.
EESK anser att större transportvolymer inte kan sväljas av järnvägen om inte samma investeringspolitik som har tillämpats på vägnätet under de senaste fyrtio åren också tillämpas på järnvägsnätet.
The EESC is of the opinion that in the process of deepening integration, the right balance between the necessary respect for national administrative traditions and systems, and EU monitoring should be defined and applied according to the agreed objectives.
EESK anser att parallellt med arbetet för att fördjupa integrationen måste den rätta balansen mellan respekten för nationella administrativa traditioner och förvaltningssystem å ena sidan och EU:s övervakningskrav å den andra definieras och upprätthållas i enlighet med de överenskomna målen.
The EESC is of the opinion that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration, with special attention paid to the choice of instruments to be used here.
Detta kräver att man fokuserar på valet av de instrument som används.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area10.
EESK anser att det på grund av de ihållande obalanserna samt för att skapa förtroende behövs en mer verksam och demokratisk styrning av den ekonomiska politiken – framför allt i euroområdet10.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area14.
EESK anser att det på grund av de ihållande obalanserna samt för att skapa förtroende behövs en mer verksam och demokratisk styrning av den ekonomiska politiken – framför allt i euroområdet14.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area15.
EESK anser att det på grund av de ihållande obalanserna samt för att skapa förtroende behövs en mer verksam och demokratisk styrning av den ekonomiska politiken – framför allt i euroområdet15.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
EESK anser att de ihållande obalanserna samt skapandet av tillit och förtroende i Europa förutsätter en mer effektiv och demokratisk ekonomisk styrning, särskilt i euroområdet.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as the creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
EESK anser att de ihållande obalanserna samt skapandet av tillit och förtroende i Europa kräver en mer effektiv och demokratisk ekonomisk styrning, särskilt i euroområdet.
The EESC is of the opinion that promoting better cooperation between railway companies will be the right way to improve service quality for passengers in international rail-passenger transport, especially in regional international passenger transport.
EESK anser att det bästa sättet att förbättra kvaliteten på de tjänster som erbjuds passagerare inom internationell persontrafik – särskilt regional internationell persontrafik – är att främja ett bättre samarbete mellan järnvägsföretagen.
The EESC is of the opinion that promoting better cooperation between railway companies will be the right way to improve service quality in international rail-passenger transport, especially regional transport.
EESK anser att det bästa sättet att förbättra kvaliteten på de tjänster som erbjuds passagerare inom internationell persontrafik – särskilt regional internationell persontrafik – är att främja ett bättre samarbete mellan järnvägsföretagen.
The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
EESK anser att relevant lagstiftning behövs för att undvika så kallad utflaggning av anställningsavtal.
The EESC is of the opinion that reaching these targets will require early and concerted action.
EESK anser att det krävs snara och gemensamma åtgärder för att kunna uppnå dessa mål.
The EESC is of the opinion that resolution of technical and operational governance issues, such as those highlighted in (a), (e) and (g) above, also needs focus and action.
EESK anser att man också måste fästa vikt vid och vidta åtgärder för att lösa frågor som rör teknisk och driftsmässig förvaltning, såsom de som framhålls i (a), (e) och (g) ovan.''
The EESC is of the opinion that should such a situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
EESK anser att om detta inträffar bör justeringen tillåtas och genomföras på medlemsstatsnivå.
The EESC is of the opinion that should such situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
EESK anser att om detta inträffar bör justeringen tillåtas och genomföras på medlemsstatsnivå.
The EESC is of the opinion that since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
EESK anser att stabilitets- och tillväxtpakten ända sedan den inrättades har spelat en grundläggande roll när det gäller att säkerställa den ekonomiska tillväxten inom EU inom en gemensam ram av monetär stabilitet.
The EESC is of the opinion that specific attention should be paid to support SMEs through the equity and debt instruments for which the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme provide.
EESK anser att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att stödja små och medelstora företag genom de egetkapital- och skuldinstrument som föreskrivs i programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme) och programmet Horisont 2020.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge.
EESK anser att det bör ses som en ny utmaning att ytterligare trygga livsmedelsförsörjningen.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge."
EESK anser att det bör ses som en ny utmaning att ytterligare trygga livsmedelsförsörjningen.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge."
EESK anser att det bör ses som en ny utmaning att ytterligare trygga livsmedelsförsörjningen."
The EESC is of the opinion that such objectives are to be applied in a more flexible manner to take due account of the varying density of the rail and inland waterway networks throughout the EU.
EESK anser att sådana mål måste ges en flexibel utformning, så att man kan ta vederbörlig hänsyn till den varierande graden av utbyggnad av järnvägs- och vattenvägsnäten i EU.
The EESC is of the opinion that the Commission can be more effective by:
EESK anser att kommissionen kan bli mer effektiv genom följande åtgärder:
The EESC is of the opinion that the Commission has to play an active role in this process.
EESK menar att kommissionen måste spela en aktiv roll i denna process.
The EESC is of the opinion that the daily-life benefits of space should be better communicated.
EESK menar att det krävs bättre information om de positiva effekterna av rymdforskningen i vardagen.
The EESC is of the opinion that the definitions set out in Article 2 are overly vague for a regulation.
EESK anser att definitionerna i artikel 2 är alltför allmänna för en förordning.
The EESC is of the opinion that the European Commission has quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten, with the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument, and environment policy to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
EESK anser att kommissionen obemärkt har låtit hållbarhetsstrategin falla i glömska och i stället betraktar Europa 2020-strategin som det nya politiska och strategiska instrument där miljöpolitiken samordnas genom flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa".
The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
EESK anser att EU-institutionerna och den europeiska arbetsmarknadens parter inte har tillgång till tillräcklig statistik eller tillräckliga komparativa analyser om sysselsättning och arbetsförhållanden inom de olika transportsätten.
The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.
EU-institutionerna måste stimulera och påskynda processen för att modernisera den europeiska högre utbildningen vad gäller både utbildning samt forskning och innovation.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 and the poor results achieved in the absence of an effective monitoring mechanism should now cause the Commission to agree with Member States on compliance with agreed e-procurement strategies.
Kommittén anser att erfarenheterna sedan 2005 och de svaga resultat som uppnåtts på grund av avsaknaden av en effektiv övervakningsmekanism nu borde få kommissionen att nå enighet med medlemsstaterna om att de strategier för e-upphandling som man avtalat om ska följas.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 has proved that the Commission did not provide sufficient strong leadership to ensure compliance with agreed strategies and the EESC strongly recommends that the Commission takes a stronger leadership approach to ensure greater up-take by Member States in implementing e-procurement.
Erfarenheterna sedan 2005 ger vid handen att kommissionen inte har gjort tillräckligt stora insatser för att säkerställa respekten för de strategier som man kommit överens om, och kommittén rekommenderar därför att kommissionen intar en stark ledarroll för att säkerställa ett bättre genomförande av e-upphandling i medlemsstaterna.
The EESC is of the opinion that the financial sector should contribute to these efforts in a fair and substantial way.
EESK anser att finanssektorn bör bidra till dessa insatser på ett rättvist och påtagligt sätt.
The EESC is of the opinion that the newly launched "Integrated Projects" must guarantee the involvement of NGOs and SMEs, ensure that "traditional projects" are continued and improve coordination between national and EU bodies.
EESK anser att man i de nyligen lanserade "integrerade projekten" måste säkerställa deltagande av medborgarorganisationer och småföretag, samtidigt som man ser till att "traditionella projekt" ges en fortsättning och att samordning sker mellan organ på nationell nivå och gemenskapsnivå.
The EESC is of the opinion that the Open Method of Coordination as well as a monitoring role of the Commission, best practices and transparent data should be introduced to promote more convergence.
EESK anser att man för att främja konvergensen bör införa den öppna samordningsmetoden och en övervakande roll för kommissionen samt bästa metoder och insynsvänlig statistik.
The EESC is of the opinion that the principle of Smart Regulation will only work if there is also smart implementation.
EESK anser att principen om smart lagstiftning endast kommer att fungera om man också uppnår smart genomförande.
The EESC is of the opinion that the public administration, as currently structured in Croatia, is not efficient enough to enable it to do full justice to the tasks and requirements which have been set.
Kommittén anser att den nuvarande strukturen i Kroatiens statsförvaltning inte är tillräckligt effektiv för att denna helt skall kunna uppfylla de uppgifter och krav som den ålagts.
The EESC is of the opinion that the trainees should not bear the cost of any vocational training.
EESK anser att praktikanter inte bör stå för kostnaden för yrkesutbildning.
The EESC is of the opinion that there are two main instruments that will support the presence of European IICs in worldwide networks: new-style industrial policy (including its sectoral approach) and the FP7.
EESK anser att det finns två huvudinstrument som kan stödja de europeiska IIC-företagens deltagande i världsomspännande nätverk: en ny form av industripolitik (inbegripet ett sektorsspecifikt tillvägagångssätt) och det sjunde ramprogrammet.
The EESC is of the opinion that there are two main instruments that will support the presence of European IICs in worldwide networks: new-style industrial policy (including its sectoral approach) and the FP7.
EESK anser att det finns två huvudinstrument som kan stödja de europeiska IIC-företagens deltagande i världsomspännande nätverk: en ny form av industripolitik (inbegripet ett sektorsspecifikt tillvägagångssätt) och det sjunde ram­programmet.
The EESC is of the opinion that there is a clear, crucial shortcoming in the system planned, or at least in the mission statement: there is no specific provision for access to the electronic data processing systems of authorities combating terrorism and organised crime, with, of course, due regard for the rules protecting privacy and production activities.
EESK anser att det finns en uppenbar brist av vital betydelse när det gäller systemet, eller åtminstone beskrivningen av det, och det är frånvaron av hänvisning till möjligheten till strukturerad tillgång till informationssystemet för myndigheter som bekämpar terror och organiserad brottslighet, naturligtvis med respekt för bestämmelserna om skydd av medborgarnas privatliv och av produktionsverksamhet.
The EESC is of the opinion that there is today an opportunity to leverage the EU's challenges and to work towards a new phase in the EU's development.
EESK anser att vi nu har möjlighet att möta de utmaningar som EU står inför och arbeta för att EU:s utveckling ska gå in i en ny fas.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e-procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
Kommittén anser att riskerna med e-upphandling bör diskuteras mer ingående av kommissionen och medlemsstaterna innan man fattar beslut om att autentiseringsmekanismen för e-upphandling bör kopplas till avancerade elektroniska signaturer.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e‑procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
Kommittén anser att riskerna med e-upphandling bör diskuteras mer ingående av kommissionen och medlemsstaterna innan man fattar beslut om att autentiseringsmekanismen för e-upphandling bör kopplas till avancerade elektroniska signaturer.
The EESC is of the opinion that this approach would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
EESK anser att denna angreppsmetod skulle ge den viktiga Europa 2020-strategin den centrala uppgiften att förbereda och genomföra de ekonomiska och finanspolitiska vägval på kort och medellång sikt som måste göras i strävan att uppnå en långsiktig hållbar utveckling.
The EESC is of the opinion that this separation is not good, and recommends that all present specialisations be listed in the annex.
EESK anser att denna uppdelning inte är bra och rekommenderar att alla de nuvarande specialiseringarna förtecknas i bilagan.
The EESC is of the opinion that this transition is necessary.
EESK anser att denna övergång är nödvändig.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e-procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of economic sectors, such as, for example, social services.
En förutsättning är dock att utformningen är intelligent och återspeglar de ekonomiska sektorernas särskilda behov, till exempel vad gäller sociala tjänster.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e‑procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of certain sectors.
En förutsättning är dock att utformningen är intelligent och återspeglar vissa sektorers särskilda behov.
The EESC is of the opinion that transferring private debt (banks) to public debt (States and citizens) places an excessive burden on citizens, particularly since the deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
EESK anser att överföringen från privata (banker) till offentliga (stat och medborgare) skulder är en alltför stor börda för medborgarna, i synnerhet eftersom försämringen i de offentliga finanserna och tillväxt- och stabilitetspaktens begränsningar väcker frågor om hur vitala investeringar i välfärdssystem ska kunna finansieras i framtiden.
The EESC is of the opinion that undertakings in particular have made considerable efforts in connection with trans-national information and consultation of employees.
EESK har uppfattningen att särskilt företagen har gjort betydande ansträngningar när det gäller gränsöverskridande information till och samråd med arbetstagarna.
The EESC is of the opinion that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders in the whole chain of defining, monitoring and evaluating regional policy.
EESK anser att ett välstrukturerat samråd kan leda till framgångsrika partnerskap med icke-statliga aktörer i hela kedjan – från utformning till övervakning och utvärdering av regionalpolitiken.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e-procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
EESK anser att en säkerhetsmekanism måste finnas i samband med e-upphandling, men att lösningen måste stå i proportion till risken och vara så okomplicerad som möjligt att genomföra.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e‑procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
EESK anser att en säkerhetsmekanism måste finnas i samband med e-upphandling, men att lösningen måste stå i proportion till risken och vara så okomplicerad som möjligt att genomföra.
The EESC is of the opinion that, in the absence of simulation results, the 66% threshold must be viewed with considerable caution and can only be further discussed once the simulations and maps are available.
I avsaknad av simuleringsresultat anser EESK att tröskelvärdet på 66 % måste betraktas med stor försiktighet och kan diskuteras vidare först när simuleringar och kartor väl finns tillgängliga.
The EESC is of the opinion that, in the absence of simulation results, the 66% threshold must be viewed with considerable caution and can only be further discussed once the simulations and maps are available.
I avsaknad av simuleringsresultat anser EESK att tröskelvärdet på 66 % måste ses med stor försiktighet och kan diskuteras vidare först när simuleringar och kartor väl finns tillgängliga.
The EESC is of the opinion that, with regard to the "Horizon 2020" programme, a dedicated budget of 15% of the overall programme and a single management structure are key to making the most of the innovation potential of SMEs.
EESK anser att inom ramen för Horisont 2020-programmet är avsatta medel på 15 % av programmets sammantagna budget och en enhetlig förvaltningsstruktur avgörande för att på bästa sätt utnyttja de små och medelstora företagens innovationspotential.
The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
EESK anser att det är nödvändigt att utarbeta en studie om nuläget för statligt stöd och liknande förfaranden när det gäller genomförandet av riktlinjerna för luftfart.
The EESC is of the strong opinion that this is leaving matters very late, given the holding of the Copenhagen Conference in December.
EESK anser att detta innebär att skjuta upp saker och ting till sista stund eftersom Köpenhamnskonferensen hålls i december.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
EESK anser att man genom en konventionell styrningsprocess inte kommer att kunna uppnå de ovanstående målen utan stöd och medverkan från det civila samhället runt om i Europa.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above-mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
EESK anser att man genom en konventionell styrningsprocess inte kommer att kunna uppnå de ovanstående målen utan stöd och medverkan från det civila samhället runt om i Europa.
The EESC is of the view that a differentiated and proportionate regime should be established for listed SMEs, which are not traded in the highest segments of regulated markets.
EESK anser att ett differentierat och proportionerligt regelverk bör inrättas för börsnoterade små och medelstora företag som det inte sker någon handel med i de reglerade marknadernas översta segment.
The EESC is of the view that a limited amount of flexibility in granting compensatory rest periods, which the amendment is intended to achieve, could be in the interests of both the business and the worker concerned, if work and safety protection are also taken into account.
En viss, begränsad flexibilitet beträffande kompensationsledighet kan ligga både i företagens och de berörda arbetstagarnas intresse, under förutsättning att skyddet av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen beaktas.
The EESC is of the view that a limited amount of flexibility in granting compensatory rest periods, which the amendment is intended to achieve, could be in the interests of both the business and the worker concerned, if work and safety protection are also taken into account.
En viss, begränsad flexibilitet beträffande kompensationsledighet kan ligga både i företagens och i de berörda arbetstagarnas intresse, under förutsättning att skyddet av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen beaktas.
The EESC is of the view that employment and labour productivity must rise in parallel.
EESK anser att sysselsättningen och arbetets produktivitet måste öka parallellt.