natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent updates, commonly referred to as Euro 43, came into force on 1 January 2005 (new vehicle types) and 1 January 2006 (new registrations) respectively.
De senaste uppdateringarna, som vanligtvis kallas Euro 43, trädde i kraft den 1 januari 2005 (för nya fordonstyper) respektive den 1 januari 2006 (för nyregistrering av fordon).
The most recent years have also seen a tailing off of the trend towards job losses in Poland, Germany and Romania, which have contributed adversely to the performance of the EU27 since 2000 – in these three countries, total employment fell by almost 1½ million in the 2000-2004 period.
Under de senaste åren har också trenden med förlust av arbetstillfällen börjat dämpas i Polen, Tyskland och Rumänien, som bidragit negativt till EU-27:s resultat sedan 2000 – i dessa tre länder försvann nästan 1,5 miljoner arbetsplatser under perioden 2000–2004.
The most recent, adopted in September 1995, concerned the Commission Communication on immigration and asylum policies6.
Den senaste, som antogs i september 1995, gällde kommissionens meddelande om invandring och asylpolitik6.
The most recent13 was introduced in 1993.
Det senaste förslaget13 lades fram 1993.
The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU include the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.
Bland de jämställdhetsinstrument som senast antagits inom EU återfinns gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001–2005), med sina årliga arbetsprogram och strukturfonderna.
The most relevant agreement and protocols are listed in Annex III.
De viktigaste avtalen och protokollen förtecknas i bilaga III.
The most relevant are described in the following subsections.
Nedan beskrivs de viktigaste av dem.
The most relevant are:
De viktigaste är följande:
The most relevant are: the DANUBS project, a large research project on the Danube river basin with the aim to generate scientific sound scenarios and giving decision makers a basis for the prioritisation of the interventions needed to reduce the eutrophication of the Black Sea.
De viktigaste projekten är följande: DANUBS-projektet, som är ett stort forskningsprojekt om Donaus avrinningsområde i syfte att ta fram tillförlitliga vetenskapliga fakta och att ge beslutsfattare ett underlag när de skall välja metoder för att minska eutrofieringen av Svarta havet.
The most relevant aspect of the NAPincl is the huge effort and commitment on the part of the different Spanish authorities and partners to gather information in order to present this Plan, and which permitted a broad overview of inclusion issues in Spain.
Den mest relevanta aspekten av den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning är de olika spanska myndigheternas och parternas enorma ansträngning och engagemang i arbetet med att samla in information för att kunna presentera denna plan, som resulterade i en bred översikt över integrationsfrågorna i Spanien.
The most relevant case for the taxation of portfolio dividends is Verkooijen.
Det mest relevanta målet när det gäller beskattning av utdelning på portföljinvesteringar är Verkooijen-målet.
The most relevant cases concerned the following questions:
De viktigaste fallen rörde följande frågor:
The most relevant changes are contained in new Articles 254 to 270a.
De mest betydelsefulla ändringarna återfinns i de nya artiklarna 254–270a.
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Den viktigaste egenskapen är ljudabsorption, även om resterande hålrumsinnehåll är mer välkänt för vägbyggare.
The most relevant commodities concerning the ORs are sugar and bananas.
De varor som främst rör de yttersta randområdena är socker och bananer.
The most relevant conclusions of the evaluation in the present context are as follows:
De i sammanhanget viktigaste slutsatserna var:
The most relevant conclusions of the Forum suggest that the future GNSS system should be based on a combination of GPS and a global European-led component (Galileo).
Enligt de mest relevanta slutsatserna från forumet bör det framtida GNSS-systemet grundas på en kombination av GPS och en global, europeiskt styrd komponent (Galileo).
The most relevant environmental externality addressed by taxation is CO2 emissions.
Den mest relevanta miljömässiga externa effekten som beskattningen är inriktad på är koldioxidutsläppen.
The most relevant EU policies for the EEI are:
De EU-initiativ som har störst betydelse för den elektrotekniska industrin är följande:
The most relevant for the proposed programme are:
De som har störst relevans för det föreslagna programmet anges nedan.
The most relevant ICT standards developed by specialised fora and consortia should play a more prominent role in domains where the ESOs are not active, where ESO standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
De mest relevanta IKT-standarder som utarbetas av specialiserade forum och konsortier bör spela en viktig roll inom domäner där de europeiska standardiseringsorganen inte är aktiva, där europeiska standarder inte har spridits på marknaden eller där dessa standarder har blivit föråldrade.
The most relevant ICT standards developed by the ESOs or by global ICT Fora and Consortia, provided that these standards comply with a set of quality criteria, should play a more prominent role in fulfilling public policy objectives and societal needs.
De mest relevanta IKT-standarder som utarbetats av de europeiska standardiseringsorganen eller av globala forum och konsortier på IKT-området bör spela en mer framträdande roll för att uppfylla målen i den offentliga politiken och tillgodose samhällsbehov, förutsatt att de uppfyller vissa kvalitetskriterier.
The most relevant legislation is:
De viktigaste rättsakterna är
The most relevant legislative measures concerning PPP are:
De viktigaste rättsakterna om växtskyddsmedel är
The most relevant likely impacts of the policy options are the economic and social impacts.
De relevanta troliga resultaten av vart och ett av alternativen är ekonomiska och sociala.
The most relevant market failures for R&D&I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R&D&I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R&D&I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
De marknadsmisslyckanden som framför allt berör FoU och innovation handlar om positiva externaliteter (där fördelarna för samhället är mycket större än de privata fördelarna för ett visst företag som investerar i FoU och innovation), kollektiva nyttigheter (där det inte alltid går att skydda resultatet av en viss verksamhet och det alltså kan användas av konkurrenter till det företag som ursprungligen investerade i FoU och innovation), ofullständig och asymmetrisk information samt brister i samordning och nätverk.
The most relevant messages in the context of the regulation of communications infrastructure and associated services which result from the public consultation on convergence are:
De mest relevanta slutsatserna inom ramen för regleringen av kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster från det offentliga samrådet om konvergens är följande:
The most relevant messages resulting from the Commission’s analysis of the implementation of the TV standards Directive9 are :
De mest relevanta slutsatserna från kommissionens analys av genomförandet av direktivet om TV-standarder9 är följande:
The most relevant opinions are the Single Market Act (INT 548), People-oriented, grassroots approach to internal market policy (INT 563), Single Market for Services (INT 568), Single Market Act – Twelve levers (INT 582), Abuse of self-employed status (INT 628), Single Market Act II (INT 655) and Missing Measures to the Single Market Act (INT 688).
De mest relevanta yttrandena är En inremarknadsakt (INT 548), Medborgarinriktat och humanistiskt perspektiv på den inre marknaden (INT 563), Inre marknad för tjänster (INT 568), Inremarknadsakten – Tolv åtgärder (INT 582), Missbruk av status som egenföretagare (INT 628), Inremarknadsakt II (INT 655) och Inremarknadsakten – åtgärder som saknas (INT 688).
The most relevant pieces of legislation are Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market and Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels in food and feed of plant and animal origin.
De mest relevanta rättsakterna är direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung.
The most relevant points for the proposed measure are summarised below.
De viktigaste punkterna för den föreslagna åtgärden sammanfattas nedan.
The most relevant points requiring attention are:
Följande områden är viktiga att uppmärksamma:
The most relevant priorities for SMEs include increased support to the development of competences and qualifications at sectoral level, the development of a set of common principles for validation of non-formal and informal learning and the creation of a single framework for transparency of qualifications and competences.
De prioriteringar som är mest relevanta för de små och medelstora företagen avser dels ökat stöd till kompetens- och behörighetsutvecklingen på sektorsnivå, dels utveckling av en uppsättning gemensamma principer för godkännande av icke-formell och informell utbildning och dels skapande av en samlad ram för att göra examina och kompetensbevis mer lättolkade.
The most relevant sources of funding are listed below.
De viktigaste finansieringskällorna är följande:
The most relevant stakeholders will be involved as appropriate in the different phases of the programming cycle.
De mest relevanta aktörerna kommer vid behov att inbegripas i olika faser av programplaneringen.
The most relevant thematic sub-programme, in terms of content and financing, would be the one on climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
Det mest relevanta tematiska delprogrammet, med avseende på innehåll och finansiering, skulle vara det som handlar om biologisk mångfald samt begränsning av och anpassning till klimatförändring.
The most relevant to the issue of a possible extension of the programme are reproduced here:
De mest relevanta för att man eventuellt skall kunna utvidga programmet är följande:
The most reliable information is available for MSW.
Den mest tillförlitliga informationen kan fås för fast kommunalt avfall.
The most representative economic and social interest groups in the Member States of the EU are represented in the EESC.
De mest representativa ekonomiska och sociala intressegrupperna i EU:s medlemsstater är representerade i EESK.
The most representative economic and social interest groups in the Member States of the EU are represented on the EESC.
De mest representativa ekonomiska och sociala intressegrupperna i EU:s medlemsstater är representerade i EESK.
The most representative trade union federations and confederations from each country participate in the Andean Labour Advisory Council.
De mest representativa landsorganisationerna och sammanslutningarna i varje land delta i de andinska arbetstagarnas rådgivande råd.
The most representative trade union federations and confederations from each country participate in the Andean Labour Advisory Council.
De mest representativa landsorganisationerna och sammanslutningarna i varje land deltar i de andinska arbetstagarnas rådgivande råd.
the most robust guarantees are put in place to safeguard the weaker party and the highest possible level of consumer protection is taken as a point of departure when framing those standard terms;
det ges största möjliga garantier för skydd av de svagaste avtalsparterna och att standardvillkoren utgår från högsta tänkbara skyddsnivå,
The most salient example is the reported threat from certain Third Countries of a WTO challenge against the EU biotechnology legislation.
Det tydligaste exemplet är det växande hotet från vissa länder utanför gemenskapen att anmäla jäv i WTO mot EU:s biotekniklagstiftning.
The most secure solution would be storage at one location with no outside access.
Den säkraste lösningen vore lagring på ett enda ställe utan tillträde utifrån.
The most sensitive questions which therefore arise with regard to the infrastructure capacity for rail freight, and in particular international freight, are a lack of cooperation, both in terms of investment and the operational management of infrastructure, which can lead to discontinuation at borders; the lack of coordination between the rail infrastructure part and the terminals in general (at ports, on the ground or at marshalling yards); the need for greater transparency of the information provided to infrastructure users; and with regard to operations on mixed-traffic lines and the choice of investment, freight is very often treated less favourably in comparison with passenger traffic.
De känsligaste frågorna för infrastrukturkapaciteten för godstransporter, särskilt internationella sådana, är följande: det otillräckliga samarbetet både på investeringssidan och när det gäller den operativa förvaltningen av infrastrukturen, vilket kan orsaka trafikavbrott vid gränsövergångar, den bristande samordningen mellan järnvägsinfrastruktur och transportterminaler i vidare bemärkelse (i hamnar, i inlandet och i rangerbangårdar), behovet av större öppenhet i informationen till infrastrukturens användare samt det faktum att godstrafiken i många fall missgynnas jämfört med persontrafiken på linjer med blandad trafik liksom när det gäller investeringar.
The most serious and pervasive environmental problem related to mining waste is acid drainage (AD).
Det allvarligaste och mest allmänna miljöproblemet med bearbetningsavfall är surt lakvatten.
The most serious challenge to Bulgaria is the integration of young and older people into the labour market where the employment coefficient is about half that of the EU-25 and its increase is the slowest among the target groups.
Bulgariens svåraste utmaning är integreringen av yngre och äldre på arbetsmarknaden där sysselsättningskoefficienten är hälften så hög som i övriga EU-25 och ökningen är den långsammaste bland målgrupperna.
The most serious challenges previously identified by the EU Framework remain relevant and require further sustained efforts.
De största problemen, som angavs redan i EU-ramen, är fortfarande relevanta och kräver fortsatta insatser.
the most serious degree of infringement concerns those which create a serious risk of fatalities or serious injuries;
Den högsta graden av allvar rör överträdelser som skapar allvarlig risk för dödsfall eller svåra skador.
The most serious difficulties arise in particulates and fine dust filters, which require major and costly modifications.
De största problemen rör filtren mot partiklar och fint stoft, eftersom de kräver genomgripande och dyra ändringar.
The most serious difficulty arises where the creditor resides in a country with a high standard of living while the salary paid in the debtor’s country of residence is too low to cover the maintenance.
Den största svårigheten uppstår när den underhållsberättigade bor i ett land med hög levnadsstandard, medan den underhållsskyldige bor i ett land med lägre levnadsstandard och har en låg inkomst med vilken han skall betala underhållet.
The most serious failure occurred in the case of the day of action by road hauliers in October 1999: only 7 Member States (Austria, Finland, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Spain) replied to the request for information sent to all Member States.
Den allvarligaste försummelsen inträffade i samband med vägtransportörernas aktionsdag i oktober 1999: endast sju medlemsstater (Finland, Luxemburg, Nederländerna, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike) svarade på den begäran om information som skickats till samtliga medlemsstater.
The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
Inre marknadens allvarligaste tillkortakommande har varit dess oförmåga att stimulera sysselsättning och ekonomisk aktivitet genom utländska investeringar.
The most serious fragmentation occurs in the fields of transport and public procurement, where more than one third of directives have not yet been transposed in all Member States.
Den största splittringen gäller transport och offentlig upphandling, där drygt en tredjedel av direktiven ännu inte har genomförts av alla medlemsstater.
The most serious immediate threats to the development of forests come from extreme weather phenomena.
De allvarligaste omedelbara hoten mot skogarnas utveckling består i extrema klimatfenomen.
The most serious obstacle to investments in transmission networks is political and public resistance to such transmission projects.
Det största hindret för investeringar i överföringsnätverk är motståndet mot sådana överföringsprojekt från såväl politiskt håll som från allmänheten.
The most serious obstacles to the development of electronic commerce in the EU are inadequate information and training, lack of the necessary infrastructure within commerce, the high cost of telecommunications and absence of the new philosophy that electronic commerce requires.
De svåraste hindren för den elektroniska handelns utveckling inom EU är otillräcklig information och utbildning, avsaknad av den kommersiella infrastruktur som krävs, de höga kostnaderna för telekommunikationer och frånvaro av den nya filosofi som elektronisk handel kräver.
The most serious of the proposed changes are:
De mest omfattande ändringsförslagen är följande:
The most serious problem concerns children who are not selected for competitions and abandoned in a foreign country, often falling in this way in an irregular position which fosters their further exploitation.
Det allvarligaste problemet gäller barn som inte väljs ut till tävlingar och överges i ett främmande land; på så sätt faller de ofta utanför lagen och utnyttjas därför ytterligare.
The most serious problems facing forestry relate to the environment.
Det allvarligaste hotet mot skogarna är miljöförstöringen.
The most severely affected are the international traffic corridors where trans-European north-south traffic is channelled, and particularly the natural obstacles such as the Alps and the Pyrenees, the fringe areas of large conurbations and some frontier regions, particularly on the borders with the acceding countries.
Mest berörda är internationella korridorer med en massiv transeuropeisk trafik i nord-sydlig riktning, naturliga hinder såsom Alperna och Pyrenéerna, områden kring storstäder samt vissa gränsområden, framför allt mot kandidatländerna.
The most significant added value is seen in the quality of the socio-economic analysis, the SWOT analysis and the quantification of objectives:
Det tydligaste mervärdet framträder i kvaliteten på den socioekonomiska analysen, SWOT-analysen och kvantifieringen av målen.
The most significant added value of EU involvement seems to be in influencing civil society sector capacity and networks that will have an impact on policy process in the future.
Det mest påfallande mervärdet vad gäller EU:s engagemang tycks vara påverkan på det civila samhällets kapacitet och nätverk som kommer att påverka den framtida politiska processen.
The most significant advance in the agricultural area was that the European Union set a 2013 deadline for export subsidies, whereas corresponding changes to other trade-distorting export practices were only discussed in more general terms.
Det mest konkreta inom jordbruksområdet var att EU antog ett slutdatum för exportstöden till 2013 medan annan snedvridande exportkonkurrens endast omtalades i mer allmänna ordalag när det gäller motsvarande anpassningar.
The most significant advances appear to be linked to the Union's political commitments, where quantified common objectives guide Community action.
De mest påtagliga framstegen tycks vara kopplade till EU:s politiska åtaganden och de gemensamma kvantitativa mål som styr EU-åtgärderna.
The most significant amendment related to marine fuel standards dates from 200518.
Den viktigaste ändringen som gäller krav för marina bränslen gjordes 200518.
The most significant amendments concern the following articles:
De viktigaste ändringarna gäller följande artiklar:
The most significant amendments concern the provisions on expanded mandatory inspections and on refusal of access to Community ports.
De viktigaste ändringarna rör dels bestämmelserna om utökade obligatoriska inspektioner, dels bestämmelserna om att fartyg kan förvägras tillträde till gemenskapens hamnar.
The most significant anticompetitive effects of joint-selling organisations are likely to arise from efforts to reduce output and raise prices.
Det är troligt att de mest betydande konkurrensbegränsande effekterna av organisationer för gemensam försäljning orsakas av strävanden att minska produktionen och höja priserna.
The most significant barriers are to be found in the fields of public procurement and the construction industry.
De viktigaste hindren har att göra med offentlig upphandling och byggnation.
The most significant benefits of the Directive so far have been for service providers wishing to start a business in their own or another Member State.
Direktivets största vinster har märkts för tjänsteleverantörer som önskar starta ett företag i sin egen medlemsstat eller en annan medlemsstat.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E214 and Gaz de France/Suez15.
De viktigaste fallen har varit DONG/Elsam/Energi E214 och Gaz de France/Suez15.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E215 and Gaz de France/Suez16.
De viktigaste fallen har varit DONG/Elsam/Energi E215 och Gaz de France/Suez16.
The most significant challenge is to boost employment and participation rates, first and foremost, for older workers, but also for women and for minority and other groups.
Den viktigaste utmaningen är att öka sysselsättningen och arbetskraftsdeltagandet, först och främst för äldre arbetstagare, men även för kvinnor och minoriteter samt andra grupper.
The most significant challenge is, however, to incorporate the expertise of the former energy inspection services established in some countries.
Den främsta utmaningen är emellertid att integrera den sakkunskap som finns i de gamla tillsynsorgan på energiområdet som finns i vissa av länderna.
The most significant change compared with Regulation (EEC) No 2455/92 is the alteration from a system requiring one export notification before the first export of a chemical to a country into a system of one export notification before the first export of a chemical each year by each exporter.
Den viktigaste förändringen jämfört med förordning (EEG) nr 255/92 är att alla exportörer nu måste göra en exportanmälan före den första exporten av en kemikalie varje år, i stället för som tidigare före den första exporten av kemikalien till landet.
The most significant change concerning pre-tax prices on 1 May 2003 was the reduction in the standard deviation between national markets from 10% to 8.6%, against a background of price stability.
Den största förändringen när det gäller priserna exklusive skatter den 1 maj 2003 var att den genomsnittliga prisskillnaden mellan de nationella marknaderna minskat från 10 till 8,6 procent, samtidigt som det rådde prisstabilitet.
The most significant change in the field of direct aid will emerge out of the Mid-Term Review.
Den största ändringen i fråga om direktstöd är halvtidsutvärderingen.