natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already reviewed and approved the schemes operating in a number of Member States.
Kommissionen har redan granskat och godkänt ordningarna i flera medlemsstater.
The Commission has already scheduled a series of meetings for spring 2008.
Kommissionen har redan planerat in flera möten under våren 2008.
The Commission has already set out guidance18 and rules19 to limit the detrimental effects of badly-designed, fragmented and uncoordinated public interventions.
Kommissionen har redan utarbetat riktlinjer18 och regler19 för att begränsa de negativa effekterna av undermåligt utformade, splittrade och icke samordnade offentliga ingrepp.
The Commission has already set out its approach to making Internal Market and environment policies mutually supportive and reinforcing7.
Kommissionen har redan angivit hur den tänkt sig att få den inre marknaden och miljöpolitiken att stödja och stärka varandra7.
The Commission has already set out the approach it is pursuing to ensure that this potential can be realised.
Kommissionen har redan presenterat det tillvägagångssätt den använder för att dessa möjligheter skall kunna utnyttjas.
The Commission has already set up - on the basis of the conclusions of relevant regional congresses - working parties on the development of waterborne transport in the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea.
Kommissionen har redan satt upp - på grundval av slutsatserna från berörda regionala kongresser - arbetsgrupper om utvecklingen av vattenburna transporter i Östersjön, Medelhavet och Svarta havet.
The Commission has already set up a Steering Group on the professional card for selected parties who have expressed an interest.
Kommissionen har redan inrättat en styrgrupp om yrkeskortet för valda parter som har visat intresse.
The Commission has already set up instruments for academic contacts and exchanges: a European Studies Programme at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi, the ‘Asia Link’ programme and the Economic Cross Cultural programme.
Kommissionen har redan inrättat instrument för kontakt och utbyte på det akademiska området: ett program för Europastudier vid Jawaharlal Nehru University i New Delhi, programmet ”Asia Link” och ett tvärkulturell ekonomiskt program.
The Commission has already started a new dialogue on employment and social reform programmes (ESRPs) with Turkey and Serbia.
Kommissionen har redan inlett en ny dialog med Turkiet och Serbien om program för sysselsättning och sociala reformer.
The Commission has already started legal action against these cases.
Kommissionen har redan vidtagit rättsliga åtgärder i dessa fall.
The Commission has already started to address the problem of the shortfall in the number of EU seafarers.
Kommissionen har redan börjat ta itu med det problem som bristen på EU-sjöfolk utgör.
The Commission has already started to redress this problem when establishing the 2003-2004 workprogramme for eContent.
Kommissionen har redan börjat med att avhjälpa detta problem i samband med inrättandet av arbetsprogrammet 2003–2004 för eContent.
The Commission has already stated that, as far as possible, the Directive must be applied per worker12.
Kommissionen har redan angett att direktivet i möjligaste mån ska tillämpas per arbetstagare12.
The Commission has already stated, in its communication of 4 October 2000 on oil supplies in the European Union, that the producer countries, market operators and the industry should be encouraged to improve price formation indicators, particularly on the basis of a global index which would reflect the whole of the market.
Kommissionens angav redan i sitt meddelande av den 4 oktober 2000 om EU:s oljeförsörjning att de oljeproducerande länderna, marknadsaktörerna och industrin borde uppmuntras att förbättra prisindikatorerna, på grundval av ett globalt index som återspeglar hela marknaden.
The Commission has already stated, in its communication of 4 October 2000 on oil supplies in the European Union, that the producer countries, market operators and the industry should be encouraged to improve price formation indicators, particularly on the basis of a global index which would reflect the whole of the market.
Såsom kommissionen uppgav i sitt meddelande av den 4 oktober 2000 om Europeiska unionens oljeförsörjning bör de oljeproducerande länderna, marknadsaktörerna och industrin uppmuntras att förbättra prisindikatorerna, baserade på ett globalt index som återspeglar hela marknaden.
The Commission has already stepped up research in ICT for ageing in the e-Health and e‑Inclusion challenges of the 7th Framework Programme on Information Society Technologies with increased focus on involvement of users and mainstreaming of age-friendly ICT.
Kommissionen har redan intensifierat forskningen om IKT för åldrande inom områdena e-hälsovård och e-integration inom ramen för informationssamhällets teknik i sjunde ramprogrammet, och allt större tonvikt läggs på användarnas deltagande och integreringen av åldersanpassad IKT.
The Commission has already stressed in the White Paper the importance of actions such as the approximation of the technical characteristics of infrastructure and the basic harmonisation of road signs, including variable message signals.
Kommissionen betonade redan i vitboken behovet av åtgärder som tillnärmning av tekniska infrastrukturdata och en grundläggande harmonisering av vägmärken och signaler, inklusive elektroniska vägskyltar.
The Commission has already submitted several communications on employment in other Community policies which provide a foundation for further development in a multi-annual context.
Kommissionen har redan överlämnat flera meddelanden om sysselsättningen inom annan gemenskapspolitik, vilka utgör grunden för ytterligare utveckling flera år framöver.
The Commission has already submitted to the Council a draft recommendation authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Community the revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport (documents SEC(2000) 649 and 764).
Kommissionen har redan till rådet överlämnat utkastet till en rekommendation om bemyndigande av kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om den reviderade Europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter (dok SEC(2000) 649 och 764).
The Commission has already suggested, in its opinions of 26 January and 1 March 2000, that the Intergovernmental Conference discuss an amendment to the Treaty designed to provide adequate legal certainty in matters of Community intellectual property.
Kommissionen har redan i sina yttranden av den 26 januari och 1 mars 2000 föreslagit att regeringskonferensen tar upp ändringar i EG-fördraget för att möjliggöra en adekvat rättssäkerhet kring immateriella förmögenhetsobjekt på gemenskapsnivå.
The Commission has already supported studies under the framework research programme relating to improved underground cable technology.21
Kommissionen har redan inom ramprogrammet för forskning givit stöd till undersökningar av förbättrad teknik i fråga om nedgrävda kablar.21
The Commission has already supported the view that the excise duty on diesel, used as fuel for private cars, should be gradually aligned to the excise duty imposed on unleaded petrol (see Proposal for a Council Directive COM (2002) 410 final).
Kommissionen har redan tillkännagivit att den anser att punktskatten på dieselolja använd som bränsle för privat bruk gradvis bör tillnärmas punktskatten på blyfri bensin (se förslaget till rådsdirektiv KOM(2002) 410 slutlig).
The Commission has already tabled a proposal for a Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community.
Kommissionen har redan lagt fram ett förslag till beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitik i gemenskapen.
The Commission has already tabled proposals for the creation of unitary patent protection to reduce the complexity and costs of patenting.
Kommissionen har redan lagt fram förslag om införande av ett enhetligt patentskydd för att göra det mindre krångligt och kostsamt att söka patent.
The Commission has already tabled proposals going beyond the 2012 objective of reducing the administrative burden by 25 percent, and is committed to continuing its efforts in the coming years.
Kommissionen har redan lagt fram förslag som går utöver målet att minska den administrativa bördan med 25 % till år 2012, och har för avsikt att fortsätta dessa ansträngningar under de kommande åren.
The Commission has already tackled a number of internet issues - for instance regarding education - but children's safety must not be left out.
i samband med utbildning, men barnens säkerhet får inte försummas.
The Commission has already taken a number of initiatives to this effect.
Kommissionen har tagit ett antal initiativ för att uppnå detta.
The Commission has already taken a number of simplification initiatives to reduce the administrative burden for small and medium-sized companies (SMEs).
Kommissionen har redan vidtagit ett antal förenklingsåtgärder för att minska små och medelstora företags administrativa börda.
The Commission has already taken a series of measures to implement the regulatory reform, including important initiatives on alternative investment funds, including hedge funds, and executive remuneration.
Kommissionen har redan vidtagit en rad åtgärder för att genomföra en reform av regleringen, bland annat betydande initiativ om alternativa investeringsfonder, däribland hedgefonder, och ersättning till företagsledare.
The Commission has already taken action and announced further measures in a number of these areas18.
Kommissionen har redan börjat handla och har tillkännagett ytterligare åtgärder på ett flertal av dessa områden18.
The Commission has already taken action in several cases, including MasterCard8 and Groupement des Cartes Bancaires9.
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder i flera fall, bland annat MasterCard8 och Groupement des Cartes Bancaires9.
The Commission has already taken action to address it at source and it will strengthen this action significantly.
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder för att komma till rätta med problemet vid källan och kommer att intensifiera sina insatser avsevärt.
The Commission has already taken action with regard to some of the suggestions and will take others of them into consideration in the manner indicated above.
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder beträffande vissa förslag och kommer att överväga andra på det sätt som anges ovan.
The Commission has already taken an initial step in this direction by publishing the Secret of Success brochure each year during European SME Week, which features entrepreneur ambassadors in Member States.
Kommissionen har redan tagit det första steget i denna riktning genom att varje år, i samband med den europeiska veckan för små och medelstora företag, publicera broschyren "Secret of Success" som innehåller exempel på företagarambassadörer som är aktiva i medlemsstaterna.
The Commission has already taken concrete initiatives in areas such as credit rating agencies; insurance; revision of capital requirements under Basel II; securitised products; mark-to-market accounting rules and addressing pro-cyclicality of regulatory measures.
Kommissionen har redan tagit konkreta initiativ inom områden som kreditvärderingsinstitut, försäkringar, översyn av kapitalkraven enligt Basel II, värdepapperiserade produkter, redovisningsregler baserade på marknadsvärde och åtgärdande av myndighetsingripandenas konjunkturförstärkande effekter.
The Commission has already taken initiatives under public procurement law to deal with the PPP phenomenon.
Kommissionen har redan tagit initiativ inom området för offentlig upphandling när det gäller begreppet offenlig-privata partnerskap.
The Commission has already taken several initiatives in this regard7.
Kommissionen har redan tagit flera initiativ i detta avseende7.
The Commission has already taken several major actions in the form of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Kommissionen har redan vidtagit flera viktiga åtgärder genom de sju flaggskeppsinitiativen i strategin Europa-2020.
The Commission has already taken some initial steps to address financial education.
Kommissionen har redan tagit vissa inledande mått och steg för att ta itu med frågan om finansiell utbildning.
The Commission has already taken some internal organisational measures - "the methodology"13 - in order to ensure that Commission departments are systematic and thorough in checking that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals.
Kommissionen har redan vidtagit interna organisatoriska åtgärder och utarbetat metoder13 för att se till att dess avdelningar systematiskt och strikt kontrollerar att arbetet med nya lagförslag skett med respekt för alla grundläggande rättigheter.
The Commission has already taken some measures to address the Court’s findings in the framework of the new fiduciary agreements signed between the Commission and the EIF to implement the MAP Council Decision.
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder för att följa upp revisionsrättens resultat genom de nya förvaltningsavtal som kommissionen och EIF ingått för att genomföra rådets beslut om det fleråriga programmet.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issue of patient safety.
Kommissionen har redan vidtagit specifika åtgärder på många områden när det gäller patientsäkerhet.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issue of patient safety.
Kommissionen har redan vidtagit särskilda åtgärder på många områden för att bidra till ökad patientsäkerhet.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issues of rare diseases.
Kommissionen har redan vidtagit specifika åtgärder avseende sällsynta sjukdomar på ett flertal områden.
The Commission has already taken steps to encourage the creation of strategies to improve access to e-Procurement markets by SMEs.
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder för att uppmuntra strategier som syftar till att förbättra små och medelstora företags tillträde till e-upphandlingsmarknaderna.
The Commission has already taken steps to enhance the focus on employment and social issues in the context of the European Semester and the process of deepening of EMU.
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder för ökat fokus på sysselsättning och sociala frågor inom ramen för den europeiska planeringsterminen och processen mot ett fördjupat EMU.
The Commission has already taken steps to ensure that appropriate information is gathered by the Member States from the start of the EGF.
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder för att säkerställa att medlemsstaterna samlar in lämplig information redan från starten av fondens verksamhet.
The Commission has already taken steps to increase transparency in the TTIP negotiations9 and continues to work towards a reasonable and balanced agreement, while safeguarding Europe’s health, social, environmental and data protection standards and its cultural diversity.
Kommissionen har redan agerat för att öka insynen i förhandlingarna om frihandelsavtalet med USA9, och fortsätter att arbeta för ett rimligt, balanserat avtal utan att göra avkall på EU:s krav på hälsoskydd, miljöskydd, socialt skydd, skydd av personuppgifter och kulturell mångfald.
The Commission has already taken such actions where possible and will continue to do so.
Kommissionen har redan vidtagit sådana åtgärder när det har varit möjligt, och kommer att fortsätta med det.
The Commission has already taken the initiative and made some ambitious proposals in this connection, like establishing a network comprising the national authorities responsible for competition and the Commission in order to monitor agreements and abuses of dominant positions.
Kommissionen har redan föreslagit en del viktiga steg i denna riktning, som inrättandet av ett nätverk bestående av de nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen när det gäller kontrollen av avtal mellan företag och missbruk av dominerande ställning.
The Commission has already taken this avenue, since last year, by collecting and releasing most information related to the assessments of the stability and convergence programmes, but also to the implementation of the Excessive Deficit Procedure.
Kommissionen har redan sedan förra året börjat arbeta i den riktningen, genom att samla in och offentliggöra den mesta informationen om bedömningen av stabilitets- och konvergensprogrammen, men även om genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott.
The Commission has already taken various initiatives in the direct tax field with a view to improving the functioning of the Internal Market.
Kommissionen har redan tagit en rad olika initiativ inom området direkt beskattning i syfte att förbättra den inre marknadens funktion.
The Commission has already taken, or will take action on several aspects to improve certainty over the impact of the rights of citizens under European law to seek healthcare in other Member States and be reimbursed.
Kommissionen har redan agerat eller kommer att agera på flera punkter för bättre förutsägbarhet när det gäller medborgarnas rättigheter enligt EU-rätten till vård i andra medlemsstater och till ersättning för den vården.
The Commission has already underscored the economic importance of this sector on many occasions7.
Kommissionen har flera gånger framhävt denna sektors ekonomiska betydelse7.
The Commission has already undertaken or is currently preparing several new initiatives or reviews of legislation in other areas which could directly or indirectly contribute to a more sustainable use of PPPs.
Kommissionen har redan förberett eller håller på att förbereda flera nya initiativ eller ändringar av lagstiftningen på områden som direkt eller indirekt kan bidra till en hållbarare användning av växtskyddsmedel.
The Commission has already undertaken work to promote the use of mediation by proposing a Directive on aspects of mediation in civil and commercial matters.15
Kommissionen har redan påbörjat arbetet med att främja användningen av förlikning genom att föreslå ett direktiv om aspekter på medling i civilrättsliga tvister.15
The Commission has already worked on several initiatives to increase corporate transparency by companies, like the proposal on non-financial reporting41.
Kommissionen har redan utarbetat flera initiativ för att öka företagens öppenhet, till exempel förslaget om icke‑finansiell rapportering41.
The Commission has also a leading role to play in terms of initiating and coordinating improved division of labour (DoL) between the EU and the Member States.
Kommissionen har också en ledande roll att spela när det gäller att ta initiativ till och samordna insatser för en bättre arbetsfördelning mellan EU och medlemsstaterna.
The Commission has also a long standing cooperation in the field of employment and social affairs with Japan and the US and will envisage to extending this to Canada as well as China and possibly to other emerging economies.
Kommissionen bedriver också sedan länge ett samarbete inom sysselsättning och sociala frågor med Japan och USA, och planerar att utvidga detta till Kanada, Kina och eventuellt andra framväxande ekonomier.
The Commission has also accepted amendment 11, which removes an ambiguity in point 4.1.3 of the Annex, and has replaced it by a clearer text concerning assistance in case of need in connection with the use of rope access and positioning techniques.
Kommissionen har även godtagit ändringsförslag nr 11 där en tvetydig del av punkt 4.1.3 i bilagan har strukits och ersatts med en tydligare text om hjälp när så behövs vid användningen av rep vid tillträde och installation.
The Commission has also accepted an amendment by the European Parliament at first reading which aims to ensure that victims receive compensation in all cases equal to the levels provided for under the Athens Convention.
Kommissionen har för övrigt godtagit den av Europaparlamentets ändringar i den första behandlingen som syftar till att garantera att olycksoffren under alla omständigheter får skadersättning till de nivåer som föreskrivs i Atenkonventionen.
The Commission has also accepted in principle the amendments introducing a distinction of stern drive engines in two categories, i.e. those with integral exhaust and those without integral exhaust.
Kommissionen har också i princip godtagit ändringsförslagen om att göra en uppdelning mellan två typer av inombordsmotorer med drev, nämligen motorer med inbyggda avgassystem och motorer utan inbyggda avgassystem.
The Commission has also accepted that the proposed Directive should cover SCCP in the form of a substance or as a constituent of a preparation.
Kommissionen har även godtagit att det föreslagna direktivet bör omfatta klorparaffiner med kort kolkedja som ämne eller som beståndsdel i en beredning.
The Commission has also accepted the principle behind amendment 20.
Kommissionen har också godtagit den princip som ligger till grund för ändringsförslag 20.
The Commission has also added additional text to clarify that any proposals to amend the Directive will only be forthcoming if the situation at the time necessitates further legislation.
Kommissionen har också lagt till ny text för att förtydliga att eventuella förslag om ändring av direktivet endast kommer att läggas fram om situationen kräver att ny lagstiftning införs.
The Commission has also addressed  the problem of serious difficulties that undertakings may face regarding the financing of very high one-off amounts resulting from auctions of radio frequencies.
Kommissionen har även behandlat problemet med de stora svårigheter som ett företag kan stå inför när det gäller finansieringen av de väldigt höga engångsbelopp som är resultatet av auktionerna av radiofrekvenser.
The Commission has also addressed the question of advantage in the field of waste management.
Kommissionen har också tagit upp frågan om fördelar i samband med avfallshantering.
The Commission has also adopted a new revised Community Framework for State aid for research, development and innovation (the Framework)16, under which the Commission will assess State aid measures for R&D&I notified to it, including measures in the form of R&D tax incentives.
Kommissionen har även antagit ett nytt reviderat ramverk rörande statligt stöd för forskning, utveckling och innovation (ramverket)16, genom vilket kommissionen har för avsikt att granska bestämmelser rörande statligt stöd för FoU som den blir underrättad om, inklusive bestämmelser i fråga om skattelättnader.
The Commission has also adopted a number of Communications, for example on higher education in the Lisbon strategy and on the development of a European language competence indicator14, and draft recommendations of the Council and the European Parliament, for example on key competences for lifelong learning.
Kommissionen har också antagit ett antal meddelanden, exempelvis om högre utbildning i Lissabonstrategin och om utarbetandet av en europeisk indikator för språkfärdigheter14, samt utkast till rådets och Europaparlamentets rekommendationer, till exempel om nyckelkompetenser för livslångt lärande.
The Commission has also adopted a proposal for an Inter-Institutional Agreement for the setting up of an ‘Advisory Group on Standards in Public Life’.
Kommissionen har också antagit ett förslag till ett interinstitutionellt avtal om att bilda en "rådgivande grupp för normer i det offentliga livet".
The Commission has also adopted a Recommendation for the Council to send  an early-warning to France on account of significant divergence from budget targets in 2002 and because its deficit for 2003 is projected to be 2.9% of GDP, perilously close to the 3% of GDP reference value.9
Kommissionen har även antagit en rekommendation till rådet att skicka en varning till Frankrike med anledning av betydande avvikelser från budgetmålen under 2002 och eftersom landets underskott för 2003 är beräknat till 2,9 % av BNP, vilket ligger farligt nära referensvärdet på 3 %.9