natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary of the options and the key impacts under each of them:
Sammanfattning av alternativen och de viktigaste effekterna av dessa:
Summary of the Own-initiative Opinion
Sammandrag av innehållet i yttrandet på eget initiativ
Summary of the position adopted
Sammanfattning av kommitténs ståndpunkt
Summary of the position of the Commission
Sammanfattning av kommissinens ståndpunkt
Summary of the position of the Commission
Sammanfattning av kommissionens ställningstagande
Summary of the position of the Commission
Sammanfattning av kommissionens ståndpunkt
Summary of the positions taken by the ESC on the completion
Kort sammanfattning av ESK:s ståndpunkter beträffande
Summary of the positions taken by the ESC on the completion of the Single Market and the protection of consumer interests before the signing of the Maastricht Treaty
Kort sammanfattning av ESK:s ståndpunkter beträffande fullbordandet av den inre marknaden och skyddet av konsumentintressen, fram till Maastrichtfördraget
Summary of the preferred option
Sammanfattning av det rekommenderade alternativet
Summary of the Problems and policy options considered
Sammanfattning av problemen och de strategiska alternativ som övervägs
Summary of the proceedings of the meetings of the EU Joint Transfer Pricing Forum
Sammanfattning av verksamheten i det gemensamma forumet för internprissättning i eu
Summary of the product characteristics
Produktresumé
SUMMARY OF THE PROPOSAL
SAMMANFATTNING AV FÖRSLAGET
Summary of the proposal
Sammanfattning av kommissionens förslag
Summary of the proposal action
Sammanfattning av förslaget
Summary of the proposal for a decision
Sammanfattning av förslaget till beslut
Summary of the proposal for a directive
Sammanfattning av förslaget till direktiv
Summary of the proposal for a recommendation
Sammanfattning av förslaget till rekommendation
Summary of the proposal for a regulation
Sammanfattning av förordningsförslagen
Summary of the proposal for a regulation
Sammanfattning av förslaget till förordning
Summary of the proposal for a regulation and its background
Bakgrund till och innehåll i förslaget till förordning
Summary of the proposal for amending the Regulation
Sammanfattning av förslaget om ändring av förordningen
Summary of the proposal on controls
Sammanfattning av förslaget om kontroller
Summary of the proposal on expenditure
Sammanfattning av förslaget om utgifter
Summary of the Proposals
Sammanfattning av förslagen
Summary of the proposals contained in the communication
Sammanfattning av förslagen i meddelandet
Summary of the proposed action
Föreslagna åtgärder i sammanfattning
Summary of the proposed action
Sammanfattning
Summary of the proposed action
Sammanfattning av de föreslagna åtgärderna
Summary of the proposed action
Sammanfattning av den föreslagna insatsen
Summary of the proposed action
Sammanfattning av den föreslagna rättsakten
Summary of the proposed action
Sammanfattning av den föreslagna åtgärden
Summary of the proposed action
Sammanfattning av föreslagna åtgärder
Summary of the proposed action
Sammanfattning av förslagen till åtgärder
Summary of the proposed action
Sammanfattning av förslaget
Summary of the proposed action
Sammanfattning av förslaget till åtgärd
Summary of the proposed action
Sammanfattning av åtgärdsförslaget
Summary of the proposed action of the Commission
Sammanfattning av kommissionens förslag till åtgärder
Summary of the proposed action(s)
Sammanfattning av den föreslagna åtgärden/de föreslagna åtgärderna
Summary of the proposed actions
Sammanfattning av de föreslagna åtgärderna
Summary of the proposed actions
Sammanfattning av den föreslagna åtgärden
Summary of the proposed amending Directive
Sammanfattning av förslaget till ändring av direktiv
Summary of the proposed amending Directive
Sammanfattning av förslaget till ändringsdirektiv
Summary of the proposed amendments
Sammanfattning av de föreslagna ändringarna
Summary of the proposed changes
Sammanfattning av de föreslagna ändringarna
Summary of the proposed Council Decision
Sammanfattning av förslaget till rådsbeslut
Summary of the proposed directive
Sammanfattning av förslaget till direktiv
Summary of the Proposed Directive
Sammanfattning av förslaget till förordning
Summary of the proposed legislation
Sammanfattning av den föreslagna lagstiftningen
Summary of the proposed measures
Sammanfattning
Summary of the proposed measures
Sammanfattning av de föreslagna åtgärderna
Summary of the proposed measures
Sammanfattning av den föreslagna åtgärden
Summary of the proposed measures
Sammanfattning av föreslagna åtgärder
Summary of the proposed recast of the Directive
Sammanfattning av förslaget om omarbetning av direktivet
Summary of the proposed regulation
Sammanfattning av den föreslagna förordningen
Summary of The Proposed Rules for Taxable Persons
Sammanfattning av de föreslagna reglerna avseende beskattningsbara personer
Summary of the prospectus: for reasons of investor protection, consumer confidence, certainty and effectiveness, the content of the summary of the prospectus should be standardised following the approach adopted by the European Commission in its Communication on Packaged Retail Investment Products.
Prospektsammanfattningen: På grund av skyddet för investerare, konsumentförtroendet, säkerhet och effektivitet bör prospektsammanfattningarnas innehåll standardiseras enligt den strategi som antagits av kommissionen i dess meddelande om paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare.
Summary of the provisions for direct award
Sammanfattning av villkoren för direkt tilldelning
Summary of the reactions to the questionnaire sent to participants in the hearing on
Sammanfattning av svaren på den enkät som sändes till deltagarna i hearingen den 10 januari 2005 om
Summary of the recommendations contained in the Economic and Social Committee's opinion on the Green Paper on Combating counterfeiting and piracy in the single market
Sammanställning av rekommendationerna i Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "Grönbok – Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden"
Summary of the Recommendations of the Court of Auditors:
Sammanfattning av rekommendationerna från revisionsrätten:
Summary of the recommendations of the reflection process and the Commission’s responses
Sammanställning av rekommendationerna i diskussionsprocessens rapport och kommissionens svar
SUMMARY OF THE REGULATION
SAMMANFATTNING AV FÖRORDNINGEN
SUMMARY OF THE REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON
SAMMANFATTNING AV SVAREN PÅ FRÅGEFORMULÄRET OM
SUMMARY OF THE REPORT
SAMMANFATTNING
Summary of the report
Sammanfattning av rapporten
Summary of the report on the impact assessment of the proposal for amending
Sammanfattning av rapporten om konsekvensanalysen av förslaget till ändring av
Summary of the Report's conclusions
Sammanfattning av rapportens slutsatser
SUMMARY OF THE REPORTS FROM THE MEMBER STATES
SAMMANFATTNING AV RAPPORTERNA FRÅN DE EFTA-LÄNDER SOM
SUMMARY OF THE REPORTS FROM THE MEMBER STATES
SAMMANFATTNING AV RAPPORTERNA FRÅN MEDLEMSSTATERNA
SUMMARY OF THE REPORTS FROM THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION PARTICIPATING IN THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
SAMMANFATTNING AV RAPPORTERNA FRÅN DE EFTA-LÄNDER SOM INGÅR I EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Summary of the results
Sammanfattning av resultaten
Summary of the results and good practices reported in 2010
Sammanfattning av rapporterade resultat och god praxis under 2010
Summary of the results of the consultation
Sammanfattning av resultaten av samrådet
Summary of the results of the consultation
Sammanfattning av resultaten från samrådet
Summary of the results of the impact assessment:
Sammanfattning av konsekvensanalysens resultat:
Summary of the results of the in-depth review under the macroeconomic imbalances procedure
Sammanfattning av resultaten från den fördjupade granskningen enligt förfarandet för makroekonomiska obalanser
Summary of the results of the main impacts and their extent is presented below in Table 3.
En sammanfattning av resultaten för de viktigaste konsekvenserna och dessas omfattning visas nedan i tabell 3.
Summary of the results reported
Sammanfattning av rapporterade resultat
Summary of the risk assessment
Sammanfattning av riskbedömningen
Summary of the scientific advice about fishing opportunities
Sammanfattning av de vetenskapliga rekommendationerna om fiskemöjligheter
Summary of the scientific advice about fishing opportunities
Sammanfattning av de vetenskapliga råden om fiskemöjligheter
Summary of the section opinion
Sammanfattning av innehållet i yttrandet
Summary of the section opinion
Sammanfattning av yttrandet
Summary of the Study Group visit to Spain and Portugal to observe the results of the serious drought afflicting the areas visited
Kort rapport från studiegruppens resa i Portugal och Spanien som genomfördes för
Summary of the talks held by the study group in Hungary
Sammanfattning av studiegruppens möten i Ungern
Summary of the visits:
Samman­fattning av besöken:
Summary of the working document
Sammanfattning av arbetsdokumentet
Summary of total compliance and administrative costs for each option:
Sammanfattning av de totala kostnaderna för efterlevnadskontroll och administration för varje alternativ:
Summary of transition time required
Sammanfattning av den begärda övergångsperioden
Summary of various European studies on the prevalence of violence against women
Sammanfattning av resultaten av olika europeiska undersökningar angående förekomsten av våld mot kvinnor
Summary of views and how they have been taken into account
Sammanfattning av svaren och av hur de har beaktats
Summary of views on proposed marine fuels provisions
Sammanfattning av synpunkterna på bestämmelserna om marina bränslen
Summary of write-off cases sent by the Member States in the period 1992-2000
Sammanställning av de avskrivna ärenden som medlemsstaterna anmälde under perioden 1992–2000
summary outlines of complaints relating to aircraft safety and of the action taken on such complaints.
sammanfattande översikter över klagomål på luftfartygssäkerheten och över de åtgärder som vidtagits till följd av dessa klagomål.
Summary overview of the different models that exist in the MS
Kort sammanfattning av de olika befintliga systemen i medlemsstaterna
Summary overview of the different models that exist in the MS
Översikt över de olika systemen i medlemsstaterna
summary record of meetings;
sammanfattning av mötena,
Summary regarding the European Fund for Strategic Investments
Europeiska fonden för strategiska investeringar – sammanfattning
summary report by the Commission, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives (Article 41).
sammanfattande rapport från kommissionen, eventuellt tillsammans med förslag till kompletterande initiativ (art.41).
Summary Report of the mission to Bucharest on 13 October 2008
Sammanfattande rapport från studieresan till Bukarest den 13 oktober 2008
Summary report of the president's biennial conference in Florence **
Sammanfattande rapport från ordförandens vartannatårskonferens i Florens
Summary report of the president's expenditure
Sammanfattning av ordförandens utgifter
Summary Report on
Sammanfattande rapport om
Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Sammanfattande rapport om EESK:s verksamhet under det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010)
Summary report on the implementation of the Lisbon Strategy and its future post-2010
Sammanfattande rapport om genomförandet av Lissabon­strategin och strategins framtid efter 2010.
Summary report on the president's expenditure
Sammanfattning av ordförandens utgifter
Summary report on the synthesis of the monographs exercise prepared by ETF at the request of the DG Employment and Social Affairs as a contribution to the monitoring of the Joint Assessment Paper on employment priorities.
Sammanfattande rapport om syntesen av de monografier som stiftelsen på begäran av GD Sysselsättning och socialpolitik har utarbetat som ett bidrag till kontrollen av det gemensamma dokumentet för utvärdering av sysselsättningsprioriteringar.
Summary Report:
Sammanfattande rapport:
Summary reports
Sammanfattande rapporter
Summary Reports to the Spring European Council:
Sammanfattande rapporter till Europeiska rådets vårtoppmöten:
Summary results of a model-farm approach on table wine farms in some EU regions – Source: DG AGRI – FADN
Sammanfattning av resultaten av simuleringen beträffande typiska vingårdar i vissa EU-regioner – Källa: GD AGRI – Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisning (FADN)
Summary results of the intermediate evaluation 1993-1997
Sammanfattning av resultaten av den mellanliggande utvärderingen 1993-1997
Summary results of the survey of “user needs” for audiovisual statistics at Commission level were presented at the EEA Working Group meeting of October 2000.
Sammanfattande resultat av undersökningen av ”användarbehov” för audiovisuell statistik på kommissionsnivå redovisades vid EES arbetsgruppsmöte i oktober 2000.
SUMMARY SHEETS (7)
ÖVERSIKTSBLAD (7)
Summary statistics for regions falling below the 75% threshold (based on GDP/head in PPS, 2000)
Statistisk översikt för regioner som hamnar under 75-procenttröskeln (baserad på BNP/capita i köpkraft, 2000).
Summary statistics for regions falling below the 75% threshold, 1999
Sammanfattad statistik över regioner med en BNP under tröskeln på 75 procent av EU:s, 1999
Summary table
Sammanställning
Summary table
Tabell
Summary table by country and by section of the Directive
Sammanfattande tabeller, uppställda landsvis och enligt avsnitten i direktivet
Summary table by heading of the Financial Framework
Sammanfattande tabell indelad enligt rubrikerna i budgetramen
Summary table comparing options addressing objective B
Översiktstabell med jämförelse av alternativen för att uppnå mål B
Summary table comparing options addressing objective C
Översiktstabell med jämförelse av alternativen för att uppnå mål C
Summary table comparing options addressing objective D
Översiktstabell med jämförelse av alternativen för att uppnå mål A
Summary table of all questions submitted for discussion
Sammanfattande tabell över alla diskussionsfrågor
Summary Table of All Questions submitted for Discussion
Sammanfattande tabell över samtliga diskussionsfrågor
Summary table of Commission objectives and actions
Sammanfattande tabell över kommissionens mål och åtgärder
Summary table of discounted cost savings for rail undertakings and public authorities 2015-2025 of options 2-5 in combination with option 6 (NPV, € m)
Sammanfattande tabell med diskonterade kostnadsbesparingar för järnvägsföretag och offentliga myndigheter 2015–2025, alternativ 2–5 i kombination med alternativ 6 (kapitalvärde, miljoner euro)
Summary table of impacts
Sammanfattande tabell över konsekvenser
Summary table of impacts
Sammanfattning av effekter
Summary table of implementation of the CF for 2000 appropriations (en €)
Sammanfattande tabell över Sammanhållningsfondens medelsutnyttjande 2000 (€)
Summary table of proposed adjustments
Kortfattad översikt över föreslagna anpassningar
Summary table of the deadlines laid down in Article 44
Översikt över de tidsfrister som avses i artikel 44
Summary table of the deadlines laid down in Article 44
Översikt över de tidsfrister som avses i artikel 44
Summary table of the expected use and impact of the EU satellite radio navigation programmes
De europeiska satellitnavigeringsprogrammens tillämpningar och följder
Summary table of the implementation of appropriations in 2002 (in €)
Sammanfattande tabell över Sammanhållningsfondens medelsutnyttjande 2002 (i euro)
Summary table of the new system of social dialogue
Översikt över det nya systemet för social dialog
SUMMARY TABLE PER HEADING OF THE FINANCIAL PERSPECTIVE
SAMMANFATTANDE TABELL PER RUBRIK I BUDGETPLANEN
Summary tables
Översiktstabeller
Summary tables of costs, benefits and emissions reductions
Översikt över kostnader, fördelar och minskning av utsläpp
Summary work programme of the CCCTB WG
Arbetsprogram för arbetsgruppen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas
Summary work programme of the CCCTB Working Group
Arbetsprogram för arbetsgruppen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas
Summary – A report, including an inventory, was produced in February 2001.
Sammanfattning – En rapport med en förteckning utarbetades i februari 2001.
Summary – Eurostat sent in September 2000 a questionnaire to 7 international organisations (ACT22, EBU23, EAO24, IFPI25, IVF26, OECD27, UNESCO28).
Sammanfattning – Eurostat skickade i september 2000 ett frågeformulär till 7 internationella organisationer (ACT22, EBU23, EAO24, IFPI25, IVF26, OECD27 och UNESCO28).
Summary – In June/July 2000, Eurostat redesigned the electronic AUVIS questionnaire (Excel format) in order to make it more user friendly (integration of separate Excel files into one file).
Sammanfattning – I juni/juli 2000 arbetade Eurostat om det elektroniska AUVIS-frågeformuläret (Excelformat) för att göra det mera användarvänligt (integration av separata Excelfiler till en fil).
Summary – Most of the Member States participating in the “user needs” study provided inventories in the period September 2000-March 2001 (two countries them later).
Sammanfattning – Flertalet medlemsstater som deltog i ”användarbehovsstudien” lämnade förteckningar i september 2000-mars 2001 (två länder lämnade dem senare).
Summary – The audiovisual chapter was updated in December 2000 (FR version) and in January 2001 (EN version).
Sammanfattning – Det audiovisuella kapitlet uppdaterades i december 2000 (den franska versionen) och i januari 2001 (den engelska versionen).
Summary – The AUVIS manual was updated in February 2001 and made available on the CIRCA Internet site of Eurostat in March 2001.
Sammanfattning – AUVIS handbok uppdaterades i februari 2001 och lades ut på Eurostats webbplats CIRCA i mars 2001.
Summary – The AUVIS questionnaire used in previous years was redesigned in June/July 2000 to make it more user-friendly.
Sammanfattning – AUVIS frågeformulär som använts under tidigare år omarbetades i juni/juli 2000 så att det skulle bli mera användarvänligt.
Summary – The data collection for the 1999 questionnaire terminated in March 2000.
Sammanfattning – Insamlingen av uppgifter till 1999 års frågeformulär avslutades i mars 2000.
SUMMARY – THE TEN COMMON PRINCIPLES
SAMMANFATTNING – DE TIO GEMENSAMMA PRINCIPERNA
Summary – The “user needs” study on the level of Commission Services was started in December 1999.
Sammanfattning – ”Användarbehovsstudien” i kommissionens avdelningar inleddes i december 1999.
Summary –The data collection for the 2000 questionnaire was closed in March 2001.
Sammanfattning Insamlingen av uppgifter till frågeformuläret år 2000 avslutades i mars 2001.
Summary, conclusions and recommendations
Sammanfattning, slutledningar och rekommendationer
Summary, Conclusions and Recommendations (possibly as chapter 1?).
Sammanfattning, slutsatser och rekommendationer (eventuellt som kapitel 1?)
Summary, for reference purposes, of the Marpol 73/78 discharge regulations relating to discharges of oil and noxious liquid substances, as referred to in article 2.2
Sammanfattning, i referenssyfte, av MARPOL 73/78 - bestämmelserna om utsläpp som rör utsläpp av olja och skadliga flytande ämnen, i enlighet med artikel 2.2
Summary/Conclusions
Sammanfattning/slutsatser
Summary:
INNEHÅLL
Summary:
Innehåll:
Summary:
Innehållsförteckning
Summary:
Innehållsförteckning:
Summary:
RESUMÉ
Summary: 4th sentence (only concerns PT version) amend (Pegado Liz)
Sammanfattningen, 4:e meningen (berör endast den portugisiska versionen) ändra (Pegado Liz)
SUMMARY: ACTION ON EUROPEAN INTEROPERABILITY
SAMMANFATTNING: ÅTGÄRDER FÖR EUROPEISK INTEROPERABILITET
Summary: Community rules (and actions ) on infrastructure charging in transport
Sammanfattning: Gemenskapens regler (och åtgärder ) i fråga om infrastrukturavgifter för transporter
Summary: Does the EU think small first?
Sammanfattning: Tillämpas metoden att “tänka småskaligt först” i EU?
Summary: Does the EU think small first?
Sammanfattning: Tillämpas metoden att “tänka småskaligt först” i EU?:
Summary: second-last sentence - amend (Pegado Liz)
Sammanfattningen, näst sista meningen – ändra (Pegado Liz)
Summary– Eurostat participated in the workshops held in Finland (June 2000) and in the United Kingdom (November 2000).
Sammanfattning– Eurostat deltog i de seminarier som hölls i Finland (juni 2000) och i Storbritannien (november 2000).
Summer 03
Sommar 03
Summer 04
Sommar 04
Summer 2001
sommaren 2001
Summer 97
Sommaren 97
Summer 98
Sommaren 98
Summer 99
Sommaren 99
Summer flooding
Sommarflod
Summer flooding
Översvämningar (på sommaren)
Summer flooding
Översvämningar under sommaren
summer flooding
översvämning på sommaren
Summer lady’s-tresses
OROBANCHA­CEAE
Summer time
Sommartid
Summer time helps to save energy since less electricity is used for lighting in the evening due to the fact that it is lighter.
Sommartiden innebär att man sparar energi eftersom det går åt mindre el till belysning på kvällen i och med att det är ljust längre.
Summer uniforms.
Sommaruniformer.
Summer-time
"Sommartid"
Summer-time arrangements
Bestämmelser om sommartid
Summing up and reiterating this point, the Committee calls on the Council, the Parliament and the Commission to launch initiatives and to genuinely exhaust all possibilities – if necessary working out new structural approaches to the international division of labour – to ensure that, whatever happens, ITER is located in Europe, given its key strategic role in the development of a major sustainable energy resource.
6.14 Sammanfattningsvis stöder kommittén detta och anmodar rådet, parlamentet och kommissionen att ta initiativ, att verkligen utröna alla möjligheter och att om så behövs utveckla nya strukturella koncept för internationell arbetsdelning för att ITER – på grund av sin strategiska nyckelroll för att kunna utveckla en viktig hållbar energikälla – under alla omständigheter skall placeras i Europa.
Summing up and reiterating this point, the Committee calls on the Council, the Parliament and the Commission to launch initiatives and to genuinely exhaust all possibilities – if necessary working out new structural approaches to the international division of labour – to ensure that, whatever happens, ITER is located in Europe, given its key strategic role in the development of a major sustainable energy resource.
6.14 Sammanfattningsvis stöder kommittén detta och appellerar till rådet, parlamentet och kommissionen att ta initiativ, att verkligen utröna alla möjligheter och att om så behövs utveckla nya strukturella koncept för internationell arbetsdelning för att ITER – på grund av sin strategiska nyckelroll för att kunna utveckla en viktig hållbar energikälla – under alla omständigheter skall placeras i Europa.
Summing up and reiterating this point, the Committee calls on the Council, the Parliament and the Commission to launch initiatives and to genuinely exhaust all possibilities – if necessary working out new structural approaches to the international division of labour – to ensure that, whatever happens, ITER is located in Europe, given its key strategic role in the development of a major sustainable energy resource.
Sammanfattningsvis stöder kommittén detta och appellerar till rådet, parlamentet och kommissionen att ta initiativ, att verkligen nyttja alla möjligheter till fullo och att om så behövs utveckla nya strukturella koncept för internationell arbetsdelning för att ITER – på grund av sin strategiska nyckelroll för att kunna utveckla en viktig hållbar energikälla – under alla omständigheter skall placeras i Europa.