natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president thanked Mr McLaughlin for his committed work in support of the Subcommittee and underlined the importance of his last contribution after 28 years of work for the Committee Secretariat.
Ordföranden tackade Diarmid McLaughlin för hans intensiva arbete för underkommittén och betonade vikten av Diarmid McLaughlins avslutande bidrag efter 28 års verksamhet vid kommitténs sekretariat.
The president thanked Ms Cser and Mr Iozia.
Ordföranden tackade Ágnes Cser och Edgardo Maria Iozia.
The President thanked Ms Ferrero-Waldner, the EU commissioner for external relations and European neighbourhood policy, for her cooperation, adding that the first roundtable, for which preparations were well underway, would be held during the next term of office.
Ordföranden tackade Benita Ferrero-Waldner, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken, för samarbetet och konstaterade att det första rundabordssamtalet mellan EU och Kina kan äga rum under nästa mandatperiod eftersom förberedelsearbetena i frågan redan är långt framskridna.
The President thanked Ms Van Turnhout for her commitment throughout her term of office, and in particular for her work during the international conference in Ireland on a communication strategy for Europe.
Ordföranden tackade Jillian van Turnhout för det engagemang hon visat under hela sin mandatperiod och särskilt för hennes bidrag till den internationella konferensen i Irland om en informationsstrategi för Europa.
The president thanked Ms van Turnhout for the quality of the work carried out by the Communication Group during her term in office as president.
Ordföranden tackade Jillian van Turnhout för det arbete av hög kvalitet som utförts av kommunikationsgruppen under den tid som hon varit ordförande.
The president thanked the Assembly for its positive response to the new initiative and opened the floor.
Ordföranden tackade plenarförsamlingen för deras positiva reaktion på detta nya initiativ och öppnade debatten.
The President thanked the Bureau for its comments and proposed that the matter should be addressed again on the basis of a document summarising its views.
Ordföranden tackade presidiet för bidragen och föreslog att man skulle återkomma till ämnet när förslagen hade nedtecknats.
The president thanked the Bureau members for their cooperation and support during the last two years of her term-of-office.
Ordföranden tackade presidiemedlemmarna för deras samarbete och stöd under de två år hon varit ordförande.
The president thanked the Committee printing services for producing the Committee's greetings card for the year 2000.
Ordföranden tackade kommitténs tryckeri för utarbetandet av kommitténs nyårskort.
The president thanked the Committee's Greek members and their organizations for the warm welcome.
Jag vill passa på att tacka våra grekiska ledamöter och deras organisationer för det varma mottagandet.
The President thanked the Group presidents for their support.
Ordföranden  tackade gruppordförandena för deras stöd.
The president thanked the rapporteur-general and invited comments from the floor.
Ordföranden tackade huvudföredraganden och anmodade plenarförsamlingen att komma med kommentarer.
The president thanked the speaker and opened the debate.
Ordföranden tackade talaren och inledde debatten.
The President thanked the speaker and opened the debate.
Ordföranden tackade talaren och öppnade debatten.
The president thanked the speakers for their suggestions and comments.
Ordföranden tackade talarna för deras ställningstaganden och förslag.
The president thanked the three Group presidents.
Ordföranden tackade ordförandena för de tre grupperna.
The president thanked the various representatives for the quality of their statements.
Ordföranden tackade de olika företrädarna för deras värdefulla inlägg.
The President thanked them for their efforts and good work.
Facksektionens ordförande tackade dem för deras arbetsinsatser och för väl utfört arbete.
The president thanked these outgoing members for their work on behalf of the Committee.
Ordföranden tackade de avgående ledamöterna för deras arbete i kommittén.
The president thanked these outgoing members for their work on behalf of the Committee.
Ordföranden tackade de avgående medlemmarna för det arbete de uträttat för kommittén.
The president thanked those who had spoken for giving their views and for their suggestions for improving the initiative, whose aim was to bring about overall improvements in the way the plenary worked.
Ordföranden tackade dem som deltagit i diskussionen för deras ståndpunkter och förslag till förbättring av detta initiativ som syftade till en allmän förbättring av arbetet under plenarsessionen.
The president thanked those who had voted in favour of the document.
Ordföranden tackade dem som röstat för dokumentet.
The president thanked to the members of the Committee for the great honour of entrusting him with the presidency of the Committee.
Ordföranden tackade plenarförsamlingen för att han anförtrotts posten som Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande.
The president then announced that the EESC’s contribution to the five-year programme of the president of the European Commission would be the subject of a declaration by him that took up the main points of the “programme for Europe” already adopted by the EESC, which he would be presenting at the plenary session.
Ordföranden förklarade att han kommer att göra ett uttalande om kommitténs bidrag till kommissionsordförandens femåriga program, ett anförande vid plenarsessionen där han tar upp huvudpunkterna i kommitténs "program för Europa".
The president then announced that the vice-president, Mr Graf von Schwerin, would make a presentation to the Bureau on the members' financial statute, and on other topics discussed during the seminar, such as the work of the civil society liaison group and activities to be undertaken in the field of external relations.
Ordföranden informerade också om att vice ordföranden, Alexander Graf von Schwerin, kommer att presentera ärendet om ledamöternas ekonomiska villkor samt övriga frågor som togs upp vid seminariet: arbetet i kontaktgruppen för det civila samhället och åtgärder som ska vidtas på området yttre förbindelser.
The president then apologised for the fact that he would not be able to chair the rest of the session because he had been invited to participate in the 5th European Business Summit, being held in Brussels to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
Ordföranden bad också om ursäkt för att han inte kunde fortsätta leda sammanträdet eftersom han var inbjuden att delta i det femte "European Business Summit" som anordnades i Bryssel med anledning av 50-årsdagen av Romfördragens undertecknande.
The president then asked Mr Bastian to present the opinion.
Ordföranden bad därefter Jean-Paul Bastian att redogöra för yttrandet.
The president then asked Mr Bento Gonçalves to present the opinion.
Ordföranden bad José Bento Gonçalves att presentera yttrandet.
The president then asked Mr Bros to present the draft opinion.
Ordföranden bad därefter Gilbert Bros att presentera yttrandet.
The president then asked Mr Buffetaut to present the draft opinion.
Därefter bad ordföranden Stéphane Buffetaut att presentera utkastet till yttrande.
The President then asked Mr Caball i Subirana to present the opinion.
Ordföranden  bad Joan Caball i Subirana att presentera yttrandet.
The president then asked Mr Chagas to introduce the draft opinion.
Ordföranden bad Eduardo Chagas att presentera utkastet till yttrande.
The president then asked Mr Chagas to introduce the opinion.
Ordföranden bad därefter Eduardo Manuel Chagas att redogöra för yttrandet.
The president then asked Mr Chagas to present the opinion.
Ordföranden bad därefter Chagas presentera sitt yttrande.
The president then asked Mr Curtis to present the draft opinion.
Ordföranden bad Brian Curtis att presentera utkastet till yttrande.
The president then asked Mr Donnelly to present the draft opinion.
Ordföranden bad därefter John Donnelly att redogöra för yttrandet.
The president then asked Mr Donnelly to present the opinion.
Ordföranden bad därefter John Donnelly att redogöra för yttrandet.
The President then asked Mr Ehnmark to present the draft opinion.
Ordföranden bad därefter Ernst Ehnmark att redogöra för yttrandet.
The president then asked Mr Gkofas to present the draft opinion.
Därefter bad ordföranden Panagiotis Gofas att presentera utkastet till yttrande.
The president then asked Mr Kapuvari to present the draft opinion.
Därefter bad ordföranden József Kapuvári att presentera utkastet till yttrande.
The president then asked Mr Kienle to explain the opinion.
Ordföranden bad därefter Adalbert Kienle att presentera yttrandet.
The president then asked Mr Kienle to present the draft opinion.
Därefter bad ordföranden Adalbert Kienle att presentera utkastet till yttrande.
The president then asked Mr Kienle to present the opinion.
Ordföranden bad sedan Adalbert Kienle att redogöra för yttrandet.
The president then asked Mr Lerios to present the opinion.
Ordföranden bad därefter Nikolaos Lerios att föredra yttrandet.
The President then asked Mr Liolios to present the opinion.
Ordföranden bad därefter Nikólaos Liólios att redogöra för yttrandet.
The president then asked Mr Mengozzi to present the opinion.
Ordföranden bad därefter Dario Mengozzi att presentera yttrandet.
The president then asked Mr Nielsen to present the draft opinion.
Nielsen att presentera utkastet till yttrande.
The president then asked Mr Nielsen to present the opinion.
Ordföranden bad sedan Leif Erland Nielsen att presentera yttrandet.
The PRESIDENT then asked Mr PARDON to present the Opinion.
ORDFÖRANDEN inbjöd Jean PARDON att presentera yttrandet.
The president then asked Mr Pater to present the second amendment, advocating the deletion of paragraph 8, which he had co-signed with another 24 members of the Committee.
Ordföranden bad därefter Krzysztof Pater att presentera det andra ändringsförslaget som han hade undertecknat tillsammans med 24 andra kommittéledamöter och som avsåg en strykning av punkt 8.
The president then asked Mr Pezzini to present the draft opinion.
Ordföranden bad Antonello Pezzini att presentera utkastet till yttrande.
The president then asked Mr Quevedo Rojo to present the draft opinion.
Ordföranden uppmanade Leopoldo Quevedo Rojo att kommentera yttrandet.
The president then asked Mr Sarrò Iparraguirre to present the opinion.
Ordföranden bad därefter Gabriel Sarró Iparraguirre att presentera yttrandet.
The president then asked Mr Siecker to present the draft opinion.
Ordföranden bad Martin Siecker att presentera utkastet till yttrande.
The president then asked Mr Simons to present the opinion.
Ordföranden uppmanade därefter Jan Simons att redogöra för yttrandet.
The president then asked Mr Bernabei to present the draft opinion.
Ordföranden bad sedan Giannino Bernabei att presentera utkastet till yttrande.
The president then asked Mr Jansen to report on his meeting that morning with Mr Dehaene.
Ordföranden anmodade därefter Thomas Jansen att redogöra för det samtal han haft med            Jean-Luc Dehaene samma morgon.
The president then asked Mr Muñiz Guardado to present the opinion.
Ordföranden bad sedan Clemente Muñiz Guardado att redogöra för yttrandet.
The president then asked Mr Papamichaïl to introduce the opinion.
Ordföranden bad sedan Yannis Papamichaïl att redogöra för yttrandet.
The president then asked Mr Strasser to introduce the opinion.
Ordföranden uppmanade därefter Rudolf Strasser att presentera yttrandet.
The president then asked Ms Cassina to present the opinion.
Ordföranden bad därefter Giacomina Cassina att redogöra för yttrandet.
The president then asked Ms Slavova to present the draft opinion.
Ordföranden bad Dilyana Slavova att redogöra för utkastet till yttrande.
The president then asked the Assembly to consider the amendment presented by Group II, which was the following:
Därefter bad ordföranden plenarförsamlingen att ta ställning till följande ändringsförslag som lagts fram av grupp II:
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Manoliu, Mr Varfalvi, Mr Plosceanu and Ms Bontea.
Ordföranden bad sedan plenarförsamlingen att ta ställning till de ändringsförslag som lagts fram av Manoliu, Varfalvi, Ploşceanu och Bontea.
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Pegado Liz, which were the following:
Därefter bad ordföranden plenarförsamlingen att ta ställning till följande ändringsförslag som framlagts av Jorge Pegado Liz:
The President then asked the Assembly to consider the five amendments presented by Mr Espuny, which were the following:
Därefter bad ordföranden plenarförsamlingen att ta ställning till följande fem ändringsförslag som framlagts av José María Espuny Moyano:
The President then asked the Assembly to consider the ten amendments presented by Mr Delapina and Mr Trias, which were the following:
Därefter bad ordföranden plenarförsamlingen att ta ställning till följande tio ändringsförslag som lagts fram av Thomas Delapina och Carlos Trías Pinto:
The president then asked the Assembly to consider the three amendments presented by Mr Janson who proposed the following:
Därefter bad ordföranden plenarförsamlingen att ta ställning till följande tre ändringsförslag som framlagts av Thomas Janson:
The President then asked the Assembly to consider the twelve amendments presented by Mr Morgan and Mr Osborn, which were the following:
Därefter bad ordföranden plenarförsamlingen att ta ställning till följande tolv ändringsförslag som lagts fram av Peter Morgan och Frederic Adrian Osborn:
The president then asked the Assembly to consider the two amendments tabled respectively by Mr Adams and by Mr Greif and Mr Delapina:
På ordförandens förslag övergick församlingen därefter till att behandla de båda ändringsförslag som lagts fram av Adams, Greif och Delapina:
The president then asked the Budget Group to draw up a document setting out the various possible future scenarios for the budget in order to facilitate the setting of priorities and pointed out the low cost of the Committee's budget compared to the budgets of other European institutions and to national budgets.
Ordföranden bad därefter budgetgruppen att utarbeta ett dokument med de olika framtida budgetscenarierna för att göra det lättare att fastställa prioriteringarna, och han underströk kommitténs låga budgetkostnader jämfört med övriga EU-institutioner och de nationella budgetarna.
The president then asked the Bureau to adopt option 2, and Mr Coulon expressed his surprise at the distribution key adopted, as he felt this method did not take into account the Committee’s institutional obligations, for which the sections were responsible.
Inlägg gjordes därefter av ordföranden, som uppmanade presidiet att godkänna alternativ 2, och Pierre-Jean Coulon, som uttryckte sin förvåning över den fördelningsnyckel som antagits och menade att en sådan metod inte tar hänsyn till kommitténs institutionella åtaganden, som det åligger facksektionerna att fullfölja.
The president then asked the Bureau to observe a minute's silence in memory of Mr János Tóth, Committee member from 2004 to 2010 and former president of the TEN section, who had died on 17 April 2011 at the age of 49.
ordförande för TEN-sektionen, som avlidit den 17 april 2011 i en ålder av 49 år.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Delapina, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Ordföranden bad därefter plenarförsamlingen att rösta om de ändringsförslag som lagts fram av Thomas Delapina, Wolfgang Greif, Thomas Kattnig, Christoph Lechner och Oliver Röpke.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Mallia.
Ordföranden bad därefter plenarförsamlingen att rösta om det ändringsförslag som lagts fram av Stefano Mallia.
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Messrs Simons and Rusche:
Ordföranden bad därefter plenarförsamlingen att rösta om de ändringsförslag som lagts fram av Jan Simons och Jörg Rusche.
The President then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Pater, Mr Mallia and Mr Ardhe.
Ordföranden bad därefter plenarförsamlingen att rösta om de ändringsförslag som lagts fram av Krzysztof Pater, Stefano Mallia och Christian Ardhe.
The president then asked the Committee to vote on the motion that the information report be forwarded to the EU institutions.
På ordförandens förslag gick man till omröstning om huruvida informationsrapporten skulle överlämnas till institutionerna.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Därefter bad ordföranden föredraganden att redogöra för utkastet till yttrande.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Ordföranden bad föredraganden att redogöra för utkastet till yttrande.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Ordföranden bad sedan föredraganden att redogöra för utkastet till yttrande.
The president then asked the rapporteur, Mr Christie, to introduce the opinion.
Ordföranden anmodade sedan föredraganden Campbell Christie att redogöra för yttrandet.
The president then asked the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Ordföranden anmodade därefter föredraganden, Bernardo Hernández Bataller, att presentera yttrandet.
The president then asked the rapporteur, Mr Lyons, to present the opinion.
Ordföranden bad sedan föredraganden John Lyons presentera sitt yttrande.
The president then asked the rapporteur, Mr Vinay, to present the opinion.
Ordföranden bad sedan föredraganden Gianni Vinay att redogöra för yttrandet.
The PRESIDENT then asked the Rapporteur, Mr von der DECKEN, to present the Opinion.
ORDFÖRANDEN inbjöd därefter föredraganden, Claus-Benedict von der DECKEN att presentera yttrandet.
The president then asked the rapporteur-general, Mr Wolf, to present his text.
Ordföranden bad därefter huvudföredraganden Gerd Wolf att presentera sitt yttrande.
The President then asked the recipients to rise and called for a round of applause.
Ordföranden bad därefter dessa ledamöter att resa sig och föreslog en applåd.
The president then asked the vice-president, Mr Frerichs, who was coordinating the Committee's action regarding the IGC, to give an update on the situation.
Ordföranden bad därefter vice ordförande Göke Frerichs, som varit samordnare för EESK:s aktiviteter inför regeringskonferensen, att redogöra för läget.
The PRESIDENT then asked them to vote on all the amendments.
ORDFÖRANDEN begärde omröstning om dessa ändringar.
The President then awarded the second ex-æquo prize to Ms Nuño, coordinator of the European Civic Forum.
Ordföranden överräckte därefter det andra andrapriset till Macarena Nuño, samordnare för Forum civique européen.
The President then briefed the Assembly on the various meetings he had held or attended since the last plenary session.
Ordföranden redogjorde därefter för plenarförsamlingen om de möten och sammanträden som han deltagit i sedan den förra plenarsessionen.
The president then briefed the Bureau on the contacts and activities undertaken on behalf of the EESC since the last Bureau meeting.
Ordföranden informerade därefter presidiet om sina kontakter och aktiviteter på EESK:s vägnar sedan föregående presidiesammanträde.
The President then briefed the Bureau on the proposals to rationalise resources allocated to legislative work, discussed during the Tegernsee seminar.
Därefter redogjorde ordföranden för förslagen till att rationalisera resurserna vid tjänsterna för kommitténs yttranden, vilka behandlades vid seminariet i Tegernsee.
The president then called on Mr Allen to present his opinion.
Ordföranden bad därpå Frank Allen att redogöra för yttrandet.
The president then called on Mr Chiriaco to present his opinion.
Ordföranden bad därefter Franco Chiriaco att presentera yttrandet.
The president then called on Mr Donnelly to present his opinion.
Ordföranden uppmanade därefter John Donnelly att redogöra för yttrandet.
The president then called on Mr Gafo Fernández to present the opinion.
Ordföranden bad sedan José Ignacio Gafo Fernández att redogöra för yttrandet.
The president then called on Mr Hernández Bataller to present his opinion.
Ordföranden bad därefter Bernardo Hernández Bataller presentera yttrandet.
The president then called on Mr Kallio to present the draft opinion.
Ordföranden uppmanade Seppo Kallio att presentera utkastet till yttrande.
The president then called on Mr Kinnock to address the Committee.
Ordförande inbjöd därefter Neil Kinnock att ta till orda.
The president then called on Mr Nielsen to present the opinion.
Ordföranden bad därefter Leif Erland Nielsen att föredra yttrandet.
The president then called on the rapporteur, Mr Boisserée, to present the opinion.
Därefter anmodade ordföranden föredragande Klaus Boisserée att presentera yttrandet.
The president then called on the rapporteur, Mrs Sigmund, to present the opinion.
Ordföranden bad därefter föredraganden Anne-Marie Sigmund att presentera yttrandet.
The president then closed the discussion on this item by calling on the Bureau to vote for or against the written proposal on item u) submitted to the Bureau.
Ordföranden avslutade diskussionen genom att uppmana presidiet att rösta för eller emot det skriftliga förslag som lagts fram för presidiet avseende punkt u.
The president then congratulated Mr Westlake and wished him success in his new position.
Ordföranden lyckönskade Martin Westlake och önskade honom framgång i hans uppgifter.
The president then drew the conclusions from the debate, touching on the history of cooperation with the Committee of the Regions, with the difficulties this had entailed, and the measures that would be necessary in security terms.
Ordföranden sammanfattade debatten genom att hänvisa till tidigare samarbete med Regionkommittén och de problem som det innebär samt de åtgärder som kommer att visa sig vara nödvändiga med hänsyn till säkerheten.
The president then expanded on several areas that she considered to be important to the future of Europe, suggesting that the Committee should host a follow-up conference to the Sound of Europe conference organised by the Austrian Presidency and entitled "European values - European society - European identity".
Ordföranden omnämnde också vissa etapper som hon ansåg vara viktiga för Europas framtid, och föreslog bland annat att kommittén skulle vara värd för en konferens som uppföljning på konferensen "Sound of Europé", som anordnades av det österrikiska ordförandeskapet på temat "Europeiska värderingar, europeiska företag, europeisk identitet".
The president then expressed his intention to establish close cooperation with the future Council presidencies and to ensure that the Committee's work was actively promoted vis-à-vis the European Commission.
Vidare meddelade ordföranden sin avsikt att inleda ett nära samarbete med de kommande ordförandeskapen i rådet och att aktivt föra fram kommitténs arbeten vid kommissionen.
The president then focused on Part III of the draft Constitution.
Ordföranden uppehöll sig därefter vid del III i utkastet till konstitution.
The president then gave a brief summary of the Convention's 17 months of activity.
Ordföranden sammanfattade kortfattat konventets insatser under de 17 månader som dess arbete pågått.
The president then gave further information on this subject.
Ordföranden gav då ytterligare information om denna fråga.
The president then gave the floor to Mr Désir.
Ordföranden lämnade därefter över ordet.
The president then gave the floor to Mr Hernández Bataller, rapporteur for the Rules of Procedure Panel, who rejected the suggestion that the panel's proposals lacked ambition and vision.
Ordföranden gav därefter ordet till Bernardo Hernández Bataller, föredragande för kommittén för arbetsordningen, som inte höll med om att förslagen från kommittén för arbetsordningen saknar ambition och vision.
The president then gave the floor to Mr Kohnstamm.
Därefter lämnade ordföranden över ordet till Max Kohnstamm.
The president then gave the floor to the rapporteur-general, Ms Cassina.
Ordföranden gav därefter ordet till huvudföredraganden, Giacomina Cassina.