natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timetables for submission and agreement of plans (paragraph 53), (as indeed for all stages) should be reviewed in the light of what is actually likely to happen, and this should be taken into account in the programme.
Tidsplanerna för inlämning och godkännande av programplanering (punkt 53) (och för alla steg) bör anpassas efter vad som är realistiskt, vilket bör beaktas i programmet.
The timetables for the phase in of the double hull design or equivalent requirements that were eventually adopted at EU and the international level were less ambitious than those initially proposed by the European Commission.
Tidtabellerna för det stegvisa införandet av fartyg med dubbelskrov eller motsvarande som slutligen antogs av EU och på internationell nivå var mindre ambitiösa än de krav som Europeiska kommissionen ursprungligen hade föreslagit.
The timetables of Chapter III and VI are fully synchronised with the timetables for implementation of the WFD including the 6 year interval for reviews, and coordination is ensured with the WFD processes and cycles of characterisation of the river basin districts (with flood risk mapping) and river basin management plans (with flood risk management plans).
Tidsplanerna för kapitlen III och VI är helt synkroniserade med tidsplanerna för genomförandet av vattenramdirektivet, inklusive sexårs-intervallet för översyn, och samordningen säkras genom vattenramdirektivets processer och tidsplaner för karaktärisering av avrinningsdistrikten (med kartläggning av översvämningsrisken) och förvaltningsplanerna för avrinningsområdet (med riskhanteringsplaner för översvämningar).
The timetables, the costs and the main characteristics of the projects are therefore now known,4 even if their precise routes and impact on the local environment requires further examination.
Projektens tidsplaner, kostnader och huvuddrag är numera kända4, även om den exakta dragningen och de lokala miljökonsekvenserna kan preciseras ytterligare.
The time‑delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 1.3.3.
Tidreläet ska ställas in för den avgasperiod som följer av bestämmelserna i punkt 1.3.3.
The timing also created concerns that a link was being made with DNA decisions on cases relating to political figures.
Tidpunkten gav också upphov till oro för en eventuell koppling till nationella korruptionsbekämpningsdirektoratets beslut om ärenden som rörde personer från det politiska livet.
The timing and added value of these parliamentary moments could be further strengthened, in line with the renewed European Semester.
Enligt den rationaliserade europeiska planeringsterminen kommer dessa parlamentariska överläggningar att äga rum vid mer välvalda tillfällen så att deras mervärde ökar.
the timing and content of the review of the provisions of the Directive; and
Tidpunkten för översynen av direktivets bestämmelser och översynens omfattning.
The timing and magnitude of these demographic changes will vary between EU Member States, but Europe is faced with the prospect of an ageing and shrinking workforce.
De demografiska förändringarna kommer att variera mellan EU:s olika medlemsstater och de kommer också att infalla olika i tiden, men Europa står i framtiden inför en åldrande och minskande arbetskraft.
The timing and modalities for giving prior information may need to be reconsidered to ensure consumers are adequately informed when deciding whether to enter into a transaction.
Föreskrifterna för hur och när förhandsinformation skall lämnas kan behöva ses över för att man ska kunna säkerställa att konsumenterna är ordentligt informerade när de bestämmer om en transaktion skall genomföras.
The timing and novelty of the process partly constrained the consultation process in 2005.
Samrådsprocessen 2005 försvårades av tidsplanen för processen och den omständigheten att det rörde sig om en ny process.
The timing and the level of charges are important factors affecting the porting of numbers.
Snabbheten och avgiftsnivån är viktiga faktorer som påverkar nummerportabiliteten.
The timing could, for example, be the subject of declarations annexed to the Treaty drawn up by the Conference.
Dessa kan till exempel fastställas i förklaringar som bifogas det fördrag som konferensen kommer att utarbeta.
The timing for adopting the opinion was ideal, since improved economic governance was currently at the very centre of the debate in the EU.
Antagandet av detta yttrande infaller vid en optimal tidpunkt eftersom ett förbättrat ekonomiskt styre nyligen stått i centrum för debatten i EU.
The timing for several actions (such as the proposal on driving disqualifications, the proposal on completing the European Evidence Warrant, and the Green Paper on the handling of evidence) had to be reconsidered in order to take account of possible institutional developments in these areas.
Tidsplanen för flera åtgärder (till exempel förslaget om kördiskvalifikationer, förslaget om komplettering av det europeiska bevisupptagningsbeslutet samt grönboken om bevishantering) har setts över för att ta hänsyn till den möjliga utvecklingen på det institutionella planet.
The timing for the attainment of this objective may vary depending on the IPA component and on the capacities of the beneficiary country.
Tidpunkten för när detta mål kan uppnås varierar beroende på IPA-del och det stödmottagande landets kapacitet.
The timing for the first programmes is delayed to five years after the entry into force of the Directive.
Tidsfristen för de första programmen förlängs till fem år efter direktivets ikraftträdande.
The timing foreseen for the first and second phases in the US and Canada Memoranda is the same.
Tidtabellerna för första och andra fasen är de samma för båda samförståndsavtalen.
The timing in the Social Policy Agenda for concrete action on health care is 2003.
Enligt den socialpolitiska dagordningen skall konkreta åtgärder vidtas inom hälso- och sjukvård under 200363.
The timing is absolutely appropriate and it is clear that the opinion will bring an important added value to the on-going negotiation process.
Tidpunkten är synnerligen lämplig, och det är uppenbart att yttrandet kommer att tillföra de pågående förhandlingarna ett stort mervärde.
The timing of accessions is dependent on the speed with which candidates can meet the necessary criteria.
Tidpunkten för en utvidgning beror på hur snabbt kandidatlandet i fråga lyckas uppnå de kriterier som krävs.
The timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
Det är fortfarande oklart när de nya medlemsstaterna, där den ekonomiska nivån fortfarande är låg jämfört med de medlemmarna i euroområdet, kommer att införa den gemensamma valutan.
The timing of any risk or impact assessments should be consistent with the increasing demand for chemicals risk assessment under REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
Riskbedömning eller konsekvensanalys bör utföras vid lämplig tidpunkt i samband med det ökade behovet av kemiska riskbedömningar i enlighet med Reach (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
The timing of any risk or impact assessments should be consistent with the increasing demand for chemicals risk assessment under REACH.
Riskbedömning eller konsekvensanalys bör utföras vid lämplig tidpunkt i samband med det ökade behovet av kemiska riskbedömningar i enlighet med Reach.
the timing of decisions to be taken regarding the approval of active substances in the context of the Review programme for existing active substances;
Tidpunkten då besluten att godkänna verksamma ämnen fattas inom ramen för programmet för granskning av existerande verksamma ämnen.
The timing of digital switchover varies across the EU and national legislation conferring "must carry" status on certain broadcasters also diverges substantially.
Tidpunkten för övergång till digitala sändningar varierar inom EU, och det finns också stora skillnader i fråga om nationell lagstiftning om sändningsplikt (must carry) för vissa sändningsföretag.
The timing of introduction of these new own resources reflects the time needed for completing the legal framework, and adopting and implementing the relevant legislation.
Datumen för införandet av dessa nya egna medel har valts med tanke på den tid som behövs för att färdigställa en rättslig ram och anta och genomföra de berörda bestämmelserna.
The timing of investigations, is increasingly being influenced by cooperation efforts between cartel agencies worldwide due to the growing number of cases with an international dimension.
Tidsfristen för undersökningarna påverkas i ett växande antal fall med internationella dimensioner, alltmer av samarbete mellan antikartellorgan i olika delar av världen.
The timing of other meetings will depend on developments internationally.
Tidpunkten för övriga möten kommer att bero på internationella utvecklingar.
The timing of provision is vital; to be effective the document must be provided before an investment decision is taken.
Tidpunkten för detta är mycket viktig: för att vara effektivt måste faktabladet överlämnas innan ett investeringsbeslut fattas.
The timing of rail liberalization must take full account of the restructuring process and avoid the risk of distorting competition.
Valet av tidpunkt för att avreglera järnvägstrafiken måste ta fullständig hänsyn till omstruktureringsprocessen och faran att snedvrida konkurrensen.
The timing of submissions and assessments of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes is aligned.
Tidsramen för inlämningen och bedömningen av stabilitets- och konvergensprogrammen respektive de nationella reformprogrammen har samordnats.
The timing of the annual reports monitoring progress towards the targets would be aligned with the Europe 2020 governance cycle.
Tidpunkterna för årsrapporterna om måluppfyllelse anpassas till beslutscykeln för Europa 2020.
The timing of the commitments matches the arrival of increased competition in Baden-Württemberg with the completion of a new Wingas pipeline, which is expected for the end of 2004.
Åtaganden görs samtidigt som konkurrensen ökar i Baden-Württemberg genom att en ny Wingaspipeline kommer att slutföras under slutet av 2004.
The timing of the Communication was chosen in order to ensure that all conditions are in place for a successful take-up of the services in the EU.
Tidpunkten för meddelandet har valts med tanke på att säkerställa att alla de omständigheter som krävs för att tjänsten skall bli framgångsrik i EU finns på plats.
The timing of the decisions on Cyprus's accession and an EU-Turkey customs union is no coincidence.
Sammanfallandet av besluten rörande Cyperns anslutning och en tullunion mellan EU och Turkiet är ingen tillfällighet.
The timing of the decisions relative to the various steps is of importance in order to ensure the overall coherence of the programme approach.
Tidpunkten för de beslut som avser de olika stegen är av stor vikt för att säkerställa den övergripande sammanhållningen av programstrategin.
The timing of the ESC's interim evaluation - which was also prescribed by the Commission - is however appropriate:
Tidpunkten som ESK väljer för ett mellanbokslut och som också kommissionen har fastställt är lämplig:
The timing of the expected impact varies: while some Member States have already noted certain effects (e.g., in one case, improved knowledge), most expect an impact either from the application of certain results (e.g. use of the training modules) or even from work still underway, such as the development of the e-customs initiative.
En inverkan förväntas olika snabbt: en del medlemsstater har redan konstaterat vissa effekter (till exempel anger en stat att kunskaperna förbättrats), men de flesta väntar ännu på inverkan av genomförandet av vissa resultat (framför allt användningen av utbildningsmodulerna), eller hoppas till och med på inverkan av arbete som ännu pågår, till exempel utvecklingen av initiativet E-customs.
The timing of the impact on demand of the forthcoming new EU legislation and IMO rules on tankers and whether the additional demand will benefit EU yards remains to be seen.
Det återstår att se vilken effekt som EU:s nya lagstiftning och IMO:s regler om tankfartyg kommer att få på efterfrågan och om denna ökade efterfrågan kommer att komma EU-varven till del.
The timing of the mid-term review will not be fixed in advance to guarantee maximum flexibility.
För att garantera största möjliga flexibilitet kommer tidpunkten för halvtidsöversynen inte att fastställas i förväg.
The timing of the National Anti-Poverty Strategy Review means that the NAPincl is confined largely to descriptions of policy measures already in place.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning begränsar sig i stort sett till en beskrivning av politiska åtgärder som redan existerar.
The timing of the notification should take into account that where the difference between the regulated rate in place at the time of entry into force of this Recommendation and the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is significant, the NRA should impose access prices which ensure gradually that the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is reached by 31 December 2016 at the latest, taking into account the impact that sudden price adjustments may have on competition.
Valet av tidpunkten för anmälan bör göras med hänsyn till att om skillnaden är betydande mellan det reglerade pris som gällde vid införandet av denna rekommendation och det pris som blir resultatet av den nationella regleringsmyndighetens tillämpning av den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden, bör den nationella regleringsmyndigheten införa tillträdespriser som gradvis säkerställer att det pris som blir resultatet av den nationella regleringsmyndighetens tillämpning av den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden uppnås senast den 31 december 2016.
The timing of the preparatory work takes into account the fact that measures need to be adopted by 201229.
I tidsplanen för förberedelserna beaktas det faktum att åtgärderna måste antas senast 201229.
The timing of the presentation remains practically the same (end of April/beginning of May).
Tidpunkten blir i stort sett densamma som tidigare (i slutet av april eller början av maj).
The timing of the review of EU funding programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as amended on 6 July 20127.
Tidpunkten för översyn av program för EU-finansiering är kopplad till förslaget till en ny flerårig budgetram, i dess ändrade lydelse av den 6 juli 20127.
The timing of the review of EU funding programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as amended on 6 July 20129.
Tidpunkten för översyn av program för EU-finansiering är kopplad till förslaget till en ny flerårig budgetram, i dess ändrade lydelse av den 6 juli 20129.
The timing of the review of EU funding Programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Tidpunkten för översyn av program för EU-finansiering är kopplad till förslaget till en ny flerårig budgetram, i enlighet med kommissionens arbetsprogram.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Tidpunkten för översyn av EU:s finansiering av sammanhållningspolitiken är vald för att sammanfalla med förslaget till en ny flerårig budgetram i enlighet med kommissionens arbetsprogram.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission’s Work Programme.
Den tidpunkt som valts för att se över EU-medlen för sammanhållningsåtgärder är kopplad till förslaget om en ny flerårig budgetram, som ingår i kommissionens arbetsprogram.
The timing of the review of this legislative proposal should be aligned with that of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund due to close links between the two acts.
Tidpunkten för översynen av detta lagstiftningsförslag bör anpassas till översynen av förordning (EU) nr 516/2014 om inrättande av asyl-, migrations- och integrationsfonden på grund av den nära kopplingen mellan dessa två rättsakter.
The timing of the studies and analyses following classification suggests that the Commission considers the results noted to be lasting.
När det gäller analyser efter det att klassificeringen har genomförts framstår det som om kommissionen förutsätter att resultaten är giltiga under lång tid.
The timing of the Summit also coincides with an event of particular importance for future relations between the EU and the Caribbean, namely the negotiations for the next Lomé Convention which were launched on 30 September 1998.
Likaså kommer toppmötet att äga rum vid ett tillfälle som är särskilt viktigt för de framtida relationerna mellan EU och Västindien, det vill säga de förhandlingar om den nya Lomé-konventionen som inleddes den 30 september 1998.
The timing of the various steps will have to be tailored to the facts and circumstances of the case and the various steps should be agreed in advance as far as possible.
Tidpunkten för de olika stegen behöver anpassas utifrån sakförhållanden och omständigheter i respektive ärende och man bör i största möjliga utsträckning enas om de olika stegen på förhand.
The timing of the verification is an important part of the process; the gap between the last audited accounts and the period for which tariffs are calculated affects negatively the quality of the forecasts performed to set tariffs.
Den tidpunkt då kontrollen utförs är en viktig del av processen; den tid som går mellan de sista granskade räkenskaperna och den period för vilka taxorna beräknas påverkar kvaliteten hos de prognoser som görs som underlag för taxorna negativt.
The timing of these and other developments is also important to bear in mind, particularly given that the data in this Scoreboard refer to the year 2000.
Det är också viktigt att ha tiden för denna och andra tendenser i åtanke, särskilt med tanke på att resultattavlan gäller år 2000.
The timing of these draw-downs is determined by market circumstances and the funds’ investment policy, which sometimes foresees setting aside reserves for follow-on investments in promising SME beneficiaries.
Tidpunkten för utbetalningarna av dessa medel avgörs av marknadsförhållandena och fondernas investeringspolicy, enligt vilken medel ibland avsätts för uppföljande investeringar i lovande stödberättigade små och medelstora företag.
The timing of these instruments - the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines – has now been synchronised19.
Dessa instrument – de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättningen – har nu samordnats tidsmässigt19.
The timing of these reforms would need to be decided carefully, in order not to put excessive downward pressure on house prices.
Tidsplanen för dessa reformer skulle behöva beslutas med omsorg för att undvika en alltför stor prispress nedåt på bostadspriserna.
The timing of these reports will be adapted to the timetable for the production of the Commission’s report contributing to the Special Spring European Councils.
Tidsplanen för rapporteringen skall anpassas till tidsplanen för att producera kommissionens rapport till respektive särskilda vårmöten för Europeiska rådet.
The timing of this annual decision will need to be such as to enable Member States to submit resettlement pledging for the purpose of qualifying for the financial allocations under the ERF.
Tidpunkten för beslutet måste väljas så att medlemsstaterna kan lägga fram sina löften om vidarebosättning för att uppfylla villkoren för anslag ur Europeiska flyktingfonden.
The timing of this initiative is good in regard to informing development of European policy and strategy.
Detta initiativ ligger väl till i tiden när det gäller att informera om hur EU:s politik och strategi utvecklas.
The timing of this joint report should allow for its conclusions to be included in the synthesis report to be discussed at the Spring European Council in 2003 in accordance with the Lisbon process
Den bör läggas fram i så god tid att slutsatserna i rapporten kan föras in i den översiktsrapport som skall diskuteras vid Europeiska rådets vårmöte 2003 i enlighet med Lissabonprocessen.
The timing of this proposal would allow a first debate in the European Parliament and the Council during the first half of 2004.
Förslaget läggs fram vid en tidpunkt som innebär att den första debatten kan föras i Europaparlamentet och rådet under det första halvåret 2004.
the timing of this review, and the indicators against which progress should be measured, will be considered further during the preparation of the new Regulation.
Ytterligare överväganden beträffande tidpunkten för översynen och de indikatorer i förhållande till vilka framstegen bör mätas kommer att göras i samband med att den nya förordningen utarbetas.
The timing of this work was made conditional on the outcome of the negotiations on an international agreement on climate change.
Tidpunkten för detta arbete villkorades mot resultaten av förhandlingarna om en internationell överenskommelse om klimatförändringar.
The timing of those Decisions is of crucial importance to the entire process.
Tidpunkten för dessa beslut är av avgörande betydelse för hela processen.
The timing of written confirmation needs to be discussed with a number of Member States (Denmark, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland).
Tidpunkten för den skriftliga bekräftelsen behöver diskuteras med ett antal medlemsstater (Danmark, Tyskland, Ungern, Lettland, Litauen och Polen).
The timing provided for implementation takes account of product life cycles.
Tiden för genomförandet tar hänsyn till produkters livscykler.
The timing service is synchronised with UTC when used with receivers in fixed locations.
Tidsbestämningstjänsten är synkroniserad med UTC när den används med stationära mottagare.
The timing, frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Rapporternas innehåll samt när och hur ofta rapporterna lämnas in skall fastställas i enlighet med det förfarande som beskrivs i artikel 11.2.
The TIN for individuals is 1 block of 10 digits.
Skattenummer för fysiska personer består av 1 block med 10 siffror.
The TIN is the individual's identity card number.
Skattenumret är detsamma som ID-kortnumret för en fysisk person.
the TINA network,21 which comprises the ten corridors plus additional network components in the candidate countries for accession,
TINA-nätet21 som omfattar de tio korridorerna plus ytterligare nätkomponenter i kandidatländerna för anslutning.
The TINA report shows the proposed network in a series of maps, based on detailed information in the TINA database.
I TINA-rapporten illustreras nätet med ett antal kartor som bygger på detaljerade uppgifter från TINA-databasen.
The TINA secretariat was set up in Vienna in May 1997 to provide technical support for this scheme.
För att stödja detta arbete tekniskt inrättades TINA-sekretariatet i Wien i maj 1997.
The TINA6 study put at about €90 billion the total cost of constructing the transport infrastructure required in the CEECs to achieve the goals and criteria of the Community guidelines on the development of the trans-European transport network7 which apply to the present Member States.
I TINA-studien6 uppskattar man att det i runda tal behövs 90 miljarder euro för att bygga upp transportinfrastrukturen i de öst- och centraleuropeiska länderna, i enlighet med målen och kriterierna i gemenskapens riktlinjer för de nuvarande medlemsstaterna i fråga om de transeuropeiska transportnäten7.