natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty and should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision […] of the European Parliament and of the Council of …48.
Ramprogrammet bör inte omfatta sådan forskning och teknisk utveckling som sker i enlighet med artikel 166 i fördraget och det bör vara ett komplement till gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling som inrättats genom Europaparlamentets och rådets beslut […]48.
The Framework Programme should primarily promote European leadership at a global level in science and technology.
Ramprogrammet bör framför allt främja att Europa får en världsledande ställning inom vetenskap och teknik.
The Framework Programme should therefore be revamped in terms both of its design and of how it is implemented.
Ramprogrammet bör således genomgå en omfattande omorientering när det gäller utformning såväl som genomförandemetoder.
The framework programme was drafted according to the provisions of the present Treaties but a smooth transition to the new structure foreseen by the Constitution has been built into the structure of the programme, with further harmonisation possible between the specific Civil and Criminal Justice Programmes.
Ramprogrammet är utarbetat i enlighet med bestämmelserna i de nuvarande fördragen men en smidig övergång till den nya strukturen enligt konstitutionen finns inbyggt i programmet, så att ytterligare harmonisering mellan de särskilda programmen “Civilrätt” och “Straffrätt” kan ske.
The Framework Programme was regarded as being of critical importance for stimulating networking within the European research community.
Ramprogrammet ansågs vara av avgörande betydelse för att stimulera nätverksverksamheten inom europeisk forskning.
The framework programme was very welcome, and it was very important that women's work should be seen as a productive factor.
Ramprogammet är mycket positivt och att kvinnors arbete bör ses som en produktiv faktor är mycket viktigt.
The framework programme will build on lessons learnt from existing interventions on these fields, in particular on experience from the existing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)10 and its predecessors.
Ramprogrammet kommer att bygga på erfarenheter av befintliga insatser på området, särskilt det nu gällande ramprogrammet om polisiärt och straffrättsligt samarbete (Agis)10 och dess föregångare.
the framework programme will combine all activities related to law enforcement and crime prevention in a wider sense, including policing, intelligence, crime proofing, awareness raising, witness and victim protection, preparedness and consequence management (accordingly, judicial activities related to civil and criminal matters and fundamental rights will be combined in the framework programme Fundamental Rights and Justice);
Ramprogrammet kommer samtidigt att omfatta alla verksamheter som har samband med brottsbekämpning och förebyggande av brott i vidare mening, däribland polisarbete, underrättelse­verksamhet, brottssäkring, åtgärder för att öka medvetandet om problemen, skydd av vittnen och brottsoffer, beredskap och konsekvenshantering (på motsvarande sätt kommer verksamheter som rör civil‑ och straffrättsliga frågor och grundläggande rättigheter att tillsammans omfattas av ramprogrammet Grundläggande rättigheter och rättvisa).
The framework programme will embrace three key themes:
Ramprogrammet kommer att omfatta följande tre viktiga punkter:
The framework programme will establish financial solidarity mechanisms (Funds) covering four areas:
Genom ramprogrammet kommer instrument för ekonomisk solidaritet (fonder) att inrättas inom följande fyra områden:
The framework programme will provide the means and instruments for implementing policies in varied fields influencing European competitiveness.
Ramprogrammet skall ge medel och instrument för att genomföra politiska insatser på olika områden av betydelse för den europeiska konkurrenskraften, bl.a.
The Framework Programme would benefit from a better focus at the overall priority level and reduced specificity at individual programme level.
Ramprogrammet skulle förbättras genom att det i större utsträckning fokuseras på de övergripande prioriteringarna och blir mindre specifikt på enskilda programs nivå.
The framework programme's contribution to nurturing fast-growing SMEs must be boosted.
Ramprogrammets stöd till utvecklingen av snabbväxande små och medelstora företag bör få en rejäl knuff framåt.
The framework programme, which has an overall budget of €175 million, comprised seven decisions: the decision adopting the framework programme and six annexed decisions for the specific programmes:
Ramprogrammets totala finansieringsram uppgick till 175 miljoner euro och omfattade sju beslut: beslutet om att anta ramprogrammet och sex beslut rörande följande särskilda program:
the framework programme;
ramprogrammet,
The Framework Programmes and other Community policies support a number of horizontal activities in support of SMEs.
Ramprogrammet och annan gemenskapspolitik stödjer ett antal övergripande ("horisontella") aktiviteter för stöd till små och medelstora företag.
The Framework Programmes bring together partners such as enterprises, universities and research centres from different countries, creating links between different national business and research communities.
Ramprogrammen samlar partner som företag, universitet och forskningscentra från olika länder, och skapar förbindelser mellan olika nationella företag och forskningssamfund.
The Framework Programmes for Research (FP7 and its predecessors FP6 and FP5 have made significant contributions to public health-related research into influenza and to better preparedness for pandemics.
Ramprogrammen för forskning (sjunde ramprogrammet och dess föregångare sjätte och femte ramprogrammen) har gett betydande bidrag till folkhälsorelaterad forskning om influensa och till bättre beredskap mot pandemier.
The Framework Programmes have also generated the iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5) projects; iMERA Plus6, which was the first phase of the EMRP; the activities of the Joint Research Centre (JCR)7 and the current "variable geometry" EMRP proposal.
Inom ramprogrammen har också utvecklats projekt som iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area)5, iMERA-Plus6, som utgjorde första fasen av EMRP, verksamheten vid Gemensamma forsknings­centrumet7 och EMRP:s aktuella förslag med "variabel geometri".
The Framework Programmes have corrected some of the deficiencies in the European RTD landscape and have contributed significantly to bridging the gap between RTD and innovation.
Genom ramprogrammen har man kommit tillrätta med vissa av bristerna i den europeiska FoTU-miljön, och programmen har bidragit betydligt till att överbrygga klyftan mellan FoTU och innovation.
The Framework Programmes have played an important part in the generation and diffusion of new knowledge and the formation and reinforcement of inter-organizational networks, both amongst European players and including players in associated States.
Ramprogrammen har spelat en viktig roll genom att skapa och sprida ny kunskap och upprätta och genom att stärka nätverk mellan organisationer, både nätverk med europeiska aktörer och nätverk där aktörer i de associerade staterna deltar.
The Framework Programmes made major investments in ICT research over a number of years but represent a small percentage of the EU’s total public budget13.
stora investeringar i IKT-forskning under ett antal år, trots att dessa program bara svarar för en liten del av EU:s totala offentliga budget13.
The Framework Programmes should help accelerate the process of integration.
Ramprogrammen bör skynda på integrationsprocessen.
The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
Ramprogram som kommer att ersätta den mängd budgetposter som kommissionen för närvarande förvaltar inom detta område.
The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
Ramprogrammen som kommer att ersätta de många små budgetposterna som kommissionen för närvarande förvaltar på detta område.
the framework programmes which will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
Ramprogrammen som skall ersätta de många budgetposter som kommissionen för närvarande förvaltar på området.
THE FRAMEWORK PROGRAMMES’ FIVE-YEAR ASSESSMENT PANEL
PANELEN FÖR FEMÅRSUTVÄRDERING AV RAMPROGRAMMET
The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe's competitiveness and the common interest should all be kept in balance.
I den ram som förslagits av kommissionen bör arbetet med att sprida medvetenhet och ändra beteenden fördelas på ett rättvist sätt mellan de olika berörda parterna: man bör finna en balans mellan att blicka framåt, skapa vetenskapliga framsteg, införa innovativa tillämpningar och skydda Europas konkurrenskraft och det gemensamma intresset.
The framework proposed for rail infrastructure charging in this Communication should be seen as covering the first two phases of the proposes approach as far as railways are concerned.
Det regelverk som föreslås för infrastrukturavgifter i detta meddelande skall anses omfatta de två första stegen i det föreslagna systemet, vad järnvägar beträffar.
The framework proposed here is designed to coordinate, systematise and supplement the existing operations.
Avsikten med de ramar som föreslås här är skapa enhetlighet mellan de befintliga åtgärderna samt att systematisera och komplettera dem.
The framework proposed in the present document will contribute to overcoming this risk.
Den struktur som läggs fram i detta dokument kommer att bidra till att övervinna denna risk.
The framework proposed in this Communication relates to the Community's development policy in relation to all countries that can be regarded as developing countries from an economic, social and structural point of view.
De ramar som föreslås i detta meddelande gäller gemenskapens utvecklingspolitik med avseende på alla länder som ur ekonomisk, social eller strukturell synvinkel kan betraktas som utvecklingsländer.
The framework proposed in this Regulation will:
De ramar som föreslås i denna förordning syftar till följande:
The framework proposes the development of a set of 20 core indicators to cover the main domains.
Det föreslås att en uppsättning om 20 centrala indikatorer som täcker huvudområdena ska utarbetas inom den ramen.
The framework provided by Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, provides for patient's right to have access to his personal data concerning his health.
Enligt direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter har patienterna rätt att få tillgång till sina egna personuppgifter om hälsa.
The framework provided by European Union policies and law provides a strong base on which to build more effective cooperation.
Den ram som EU:s politik och lagstiftning ger utgör en stark grund på vilket ett mer effektivt samarbete kan byggas.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal5.
Regelverket innebär en gemensam uppsättning bestämmelser för all elektronisk kommunikation, trådlös eller fast, data- eller röstbaserad, Internetbaserad eller kretskopplad, utsänd eller personlig5.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal9.
Regelverket innebär en gemensam uppsättning bestämmelser för all elektronisk kommunikation, trådlös eller fast, data- eller röstbaserad, Internetbaserad eller kretskopplad, utsänd eller personlig9.
The Framework provides also for enhanced cooperation and greater mutual trust between national stakeholders and international sectoral organisations involved in education and training.
I referensramen föreskrivs också ett djupare samarbete och större förtroende mellan nationella intressenter och internationella sektoriella utbildningsorganisationer.
The framework provides an understanding of what quality of these services means and defines common features and corresponding criteria.
Där fastställs vad kvalitet innebär för sådana tjänster, gemensamma drag och motsvarande kriterier.
The framework provides for more direct contacts between services in different Member States with a view to making co-operation faster and more efficient.
I denna ram ingår bestämmelser om mer direkta kontakter mellan organen i medlemsländerna, för att samarbetet skall bli effektivare och snabbare.
The framework provides for more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
I denna ram ingår bestämmelser om mer direkta kontakter mellan organen, för att samarbetet skall bli effektivare och snabbare.
The framework provides for such protection whilst allowing the large majority of unproblematic transactions to be cleared quickly.
Rambestämmelserna ger ett sådant skydd samtidigt som det stora flertalet oproblematiska transaktioner kan behandlas och godkännas snabbt.
The framework provides for the progressive removal of regulation as and when competition becomes effective.
Enligt regelverket skall regleringarna successivt avskaffas allt eftersom marknaderna blir konkurrensutsatta.
The Framework Regulation obliges each of them to have a National Civil Aviation Security Programme in order to ensure the application of the common standards laid down in the annex to the Regulation.
Enligt ramförordningen är de alla skyldiga att ha ett nationellt säkerhetsprogram för civil luftfart i syfte att säkerställa att de gemensamma standarder som fastställs i bilagan till den förordningen tillämpas.
The framework regulation will be implemented by Commission regulations, which will prescribe general aspects of the monitoring activities, procedures to be followed for reporting and for the national programmes.
Ramförordningen kommer att genomföras med hjälp av kommissionsförordningar i vilka de allmänna reglerna för övervakningen kommer att anges, liksom även förfaranden för rapportering och bestämmelser om de nationella programmen.
The framework regulation would allow current issues related to Community research such as liability, taxation and staffing issues, to be dealt with, and it would also highlight the catalysing role of the European Commission in the setting-up of new legal entities at European level.
Ramförordningen gör det möjligt att hantera alla aktuella frågor i samband med gemenskapsforskningen, bland annat om ansvarsskyldighet, beskattning och personal, och framhäver Europeiska kommissionens roll som katalysator när det gäller att inrätta nya rättsliga enheter på EU-nivå.
The framework required the Commission to ensure that any aid granted in this sector was both necessary and proportional.
Enligt dessa rambestämmelser skulle kommissionen säkerställa att allt stöd som beviljas inom denna sektor var både nödvändigt och proportionellt.
The Framework requires, in particular, that the compensation does not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations.
I rambestämmelserna krävs det framför allt att ersättningen inte överstiger kostnaderna för att fullgöra skyldigheterna i samband med tillhandahållandet av de allmännyttiga tjänsterna.
The Framework Research Programme aims to strengthen the scientific and technological bases of EU industry in order to promote excellence and creativity in European research and boost the international competitiveness of the EU economy.
Syftet med ramprogrammet för forskning är att stärka de vetenskapliga och tekniska grunderna för industrin inom EU så att man stimulerar den europeiska forskningens kvalitet och kreativitet, och stärker ekonomins internationella konkurrenskraft.
The Framework results from work carried out in cooperation with a wide range of bodies with specific competencies in quality development in VET.
Referensramen har tillkommit i samarbete med ett stort antal olika organ med specifik kompetens när det gäller kvalitetsutveckling inom yrkesutbildning.
The framework says nothing about the content.
Ramarna säger inget om innehållet.
The framework services all these elements provide and the efficiency of the “system” they form, and in which businesses are embedded, deeply influence their performance.
De ramtjänster som dessa element tillhandahåller och effektiviteten i det ”system” som de bildar och som omsluter företagen har ett djupgående inflytande på konkurrenskraften.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two-pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities.
I förslaget till en flerårig budgetram anges att den gemensamma jordbrukspolitiken även fortsättningsvis bör delas upp på två pelare och att budgeten för var och en av pelarna bör ligga kvar på den nominella nivå som 2013; dessutom bör den gemensamma jordbrukspolitiken ha som mål att leverera resultat på de områden som EU prioriterar.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two-pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities.
I förslaget till en flerårig budgetram anges att den gemensamma jordbrukspolitiken även fortsättningsvis bör delas upp på två pelare och att budgeten för var och en av pelarna bör ligga kvar på den nominella nivå som den har år 2013; dessutom bör den gemensamma jordbrukspolitiken ha som mål att ge resultat på de områden som EU prioriterar.
The Framework sets out a systematic approach to quality, including outlining the roles of actors at different levels and ways in which the performance of VET can be monitored.
Däri ingår en beskrivning av rollerna för aktörer på olika nivåer samt olika sätt på vilka genomförandet av yrkesutbildning kan övervakas.
The framework sets out the European Union (EU)'s commitment to a binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions (GHG) by 2030 compared to 1990.
I ramen fastläggs EU:s åtagande i form av ett bindande mål att fram till 2030 minska de inhemska växthusgasutsläppen med minst 40 % jämfört med 1990 års nivåer.
The framework sets up a number of general principles that will have to be respected by the resolution authorities.
I ramen fastställs ett antal allmänna principer som rekonstruktionsmyndigheterna måste följa.
The framework shall be known as ‘Europass’.
Ramen ska kallas ”Europass”.
The framework shall be open to the participation of:
Denna verksamhetsram skall vara öppen för deltagande av
The framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Ramen skall ligga till grund för fondernas programarbete.
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme."
Ramen ska innehålla ett begränsat antal gemensamma indikatorer för alla program.”
The Framework shall:
Rambeslutet skall
The framework should aim to ensure that creditors receive a treatment similar to that which they would have received if the bank had been wound up;11
Denna ram bör syfta till att säkerställa att fordringsägarna får samma behandling som de skulle ha fått om banken hade avvecklats11.
The framework should allow positive measures to support greener shipping efforts, technological innovation as well as maritime careers and professional skills.
Ramarna bör också möjliggöra åtgärder för att stödja mer miljövänliga sjötransporter, teknisk innovation liksom karriärmöjligheter för sjöfolk och yrkeskunskap.
The framework should also be considered at any level of government when implementing public services that might become part of European public services in future.
Man bör även beakta interoperabilitetsramen på alla styrelsenivåer när man inför offentliga tjänster som i framtiden kan komma att ingå i de europeiska offentliga tjänsterna.
The framework should also take account of the growing importance of public private partnerships in the R&D field.
I ramarna bör hänsyn också tas till den ökande betydelsen av partnerskap mellan offentliga och privata aktörer inom forsknings- och utvecklingsområdet.
The Framework should be a basis for further development through cooperation at European, national, regional and local levels.
Referensramen bör vara en utgångspunkt för vidareutveckling genom samarbete på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
The Framework should be a flexible instrument capable of developing further as a result of practical experience, at both European and national levels.
Referensramen bör vara ett flexibelt redskap som ska kunna vidareutvecklas på grundval av praktiska erfarenheter på europeisk och nationell nivå.
The Framework should be a means of giving new impetus to the continuous improvement of quality management practices and, ultimately, of VET systems.
Referensramen borde ge ny fart åt den kontinuerliga förbättringen av kvalitetsarbetet och, i förlängningen, av systemen för yrkesutbildning.
The Framework should be applied at both VET system and provider levels.
Referensramen bör användas på både på system- och genomförandenivå inom yrkesutbildningen.
The framework should be based on the individual responsibility of countries to take action, coupled with partnership between all countries and stakeholders.
Ramen bör bygga på ländernas individuella ansvar att vidta åtgärder, tillsammans med partnerskap mellan alla länder och aktörer.
The framework should be developed and implemented in close partnership with civil society stakeholders, including the private sector.
Ramen bör utarbetas och genomföras i nära partnerskap med aktörer från det civila samhället, inklusive den privata sektorn.
The framework should be developed by the social partners in cooperation with the Commission and the governments of the Member States.
Ramarna skulle kunna tas fram av arbetsmarknadsparterna i samarbete med kommissionen och medlemsstaternas regeringar.
The framework should be flexible and NRAs should review whenever needed.
Ramen bör vara flexibel och regleringsmyndigheterna bör utföra granskningar när detta behövs.
The framework should be regarded as a "toolbox", from which the various users may choose those elements that they consider most relevant to their specific systems.
Referensramen bör ses som en ”verktygslåda”, ur vilken de olika användarna kan välja de delar som de anser vara mest relevanta för sina specifika system.
The framework should be reviewed and any necessary adjustments made in the light of the decisions taken on the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010.
Ramen bör utvärderas och vid behov ändras mot bakgrund av de beslut som fattas om EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning efter 2010.
The framework should be simple and pragmatic and be built on two strands: 1) common tracking procedures for climate related expenditure; and 2) target setting in all relevant policies and the monitoring of results.
Ramen bör vara enkel och pragmatisk och bygga på två delar: 1) gemensamma spårningsförfaranden för klimatrelaterade utgifter, och 2) fastställande av mål inom alla relevanta politikområden samt övervakning av resultat.