natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013” (CIP), with a budget of about EUR 3.6 billion, will also support innovation through three specific programmes, all potentially relevant to innovation based on N&N (Entrepreneurship and Innovation Programme; ICT Policy Support Programme; and Intelligent Energy-Europe Programme).
Programmet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013, med en budget på cirka 3,6 miljarder euro, kommer också att främja nyskapande i tre särskilda program som alla kan vara av intresse för nanoteknik- och nanovetenskapsbaserat nyskapande (programmet för entreprenörskap och innovation, IKT-stödprogrammet och programmet Intelligent Energi - Europa).
The “Competitiveness” Council on 28 November reached a partial general approach on the proposed 7th Framework Programme for research and development.
Vid rådets (Konkurrenskraft) möte den 28 november kom man i vissa delar överens om en allmän hållning till det föreslagna sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
The “compliance assessment body” must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
”Organet för bedömning av överensstämmelse” måste i sin verksamhet ha den oberoende ställning som krävs och utföra sitt arbete enligt internationellt accepterade revisionsstandarder.
The “compliance assessment body” shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
Organet för bedömning av förenlighet skall utses senast den dag då det operativa programmet godkänns.
The “Conclusions and Recommendations” of the draft final report of this evaluation was made available to the eTEN Management Committee on 14 December 2004.
Avsnittet ”Slutsats och rekommendationer” från utkastet till slutlig utvärderingsrapport överlämnades den 14 december 2004 till förvaltningskommittén för eTEN.
The “Confirmatory test procedure” in the OECD method, described in Annex IX.1 (including possible changes in operating conditions as proposed in EN ISO 11733).
Kontrollprovet i OECD-metoden som beskrivs i bilaga IX.1 (med eventuella ändringar av betingelserna enligt EN ISO 11733).
The “Convergence” objective concerns the less developed Member States and regions which in accordance with the Treaty are the top priority for Community cohesion policy.
Konvergensmålet gäller de mindre utvecklade medlemsstater och regioner som i enlighet med fördraget är den högsta prioriteringen för EU:s sammanhållningspolitik.
the “Convergence” objective shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through increasing and improving the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, the adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment as well as administrative efficiency.
Konvergensmålet syftar till att påskynda konvergensen i de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna genom att det skapas bättre förutsättningar för tillväxt och sysselsättning genom ökade och kvalitativt bättre investeringar i fysiskt kapital och humankapital, utveckling av innovation och kunskapssamhället, förmåga till anpassning till ekonomiska och sociala förändringar, miljöskydd och bättre miljö samt effektiv administration.
the “Convergence” objective: the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund;
Konvergensmålet: ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden
The “core band” as set out by the Directive is now used for GSM in all Member States.
”Kärnbandet”, som anges i direktivet, används nu för GSM i alla medlemsstater.
The “core network” should not be understood as a network that covers only the geographical core of the Community, but rather as the part of the TEN-T on which the various instruments, financial and non-financial, would be concentrated so as to ensure its effective completion.
”Stomnätet” bör inte uppfattas som ett nät som endast täcker gemenskapens geografiska kärna, utan snarare som den del av TEN-T till vilken de olika finansiella och andra instrumenten måste koncentreras om det ska kunna förverkligas.
The “core network” would include axes and nodes of vital importance for transport flows within the internal market and between the EU, its neighbours and other parts of the world.
”Stomnätet” skulle omfatta de transportleder och noder som är vitala för transportflödena inom den inre marknaden samt mellan EU, dess grannar och andra delar av världen.
The “core” VHF and UHF terrestrial broadcasting bands will also be addressed once again at WRC-07, following the results of the RRC04/06 planning conference, in view of requests for allocations to mobile, mobile satellite and broadcasting satellite services within them.
De "centrala" markbundna VHF- och UHF-banden kommer också att tas upp på nytt på WRC-07, i enlighet med resultaten från planeringskonferensen RRC04/06, i syfte att begära ytterligare tilldelningar till mobiltjänster, mobila satellittjänster och satellittjänster till sändningarna inom dessa band.
The “country of origin” could be also part of the solution.
En märkning med "ursprungsland" kan också vara en del av lösningen.
The “country of origin” could be also part of the solution.
En märkning med "ursprungsland" kan också vara en del av lösningen.
The “Criminal Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
Programmet ”Straffrätt” följer så långt det är möjligt målen för och strukturen i det här programmet och syftar till att garantera att personer inte hindras eller avskräcks från att utöva rätten till fri rörlighet inom EU på grund av att medlemsstaternas rätts- och förvaltningssystem är komplicerade.
The “Culture 2000” programme shall also permit cooperation with other non-member countries which have concluded association or cooperation agreements containing cultural clauses, on the basis of additional funds made available in accordance with procedures to be agreed with the countries in question.
Programmet Kultur 2000 är också öppet för samarbete med andra tredje länder, som slutit associations- eller samarbetsavtal som innehåller kulturklausuler, genom extra anslag som tilldelas efter överenskommelse med dessa länder.
The “Culture 2000” programme shall contribute to the promotion of a cultural area common to the European people, supporting co-operation between creative artists, cultural operators and the cultural institutions of the Member States in order to attain the following specific objectives:
Programmet Kultur 2000 skall bidra till att skapa ett gemensamt europeiskt område för kultur genom att främja samarbete mellan konstnärer, övriga verksamma på kulturområdet och kulturinstitutioner i medlemsstaterna i syfte att uppfylla följande särskilda mål, nämligen att främja
The “Culture 2000” programme shall ensure an effective linkage with measures adopted under other Community policies and having cultural implications.
Programmet Kultur 2000 skall främja en effektiv samordning med insatser som har betydelse för kulturen inom gemenskapens övriga politikområden.
The “Culture 2000” Programme, adopted by the European Parliament and the Council in February 2000 for a five-year period, will end on 31 December 2004.
Kultur 2000-programmet som antogs av Europaparlamentet och rådet i februari 2000 för 5 år utlöper den 31 december 2004.
The “Description” column should indicate the actual or intended use of the derogated nuclear material.
I kolumnen ”Beskrivning” skall den nuvarande eller planerade användningen av det material som beviljats undantag anges.
The “detailed arrangements” to be made by the Member States are meant to be practical modalities for the consultation.
De ”närmare åtgärder” som medlemsstaterna skall besluta om skall fungera som praktiska tillvägagångssätt för samrådet.
The “Development Cooperation & Economic Cooperation” Instrument
Instrumentet för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete
The “DIILI” service launched in April 2003 is the latest addition to Sitra’s PreSeed family of services which also include “INTRO” and “LIKSA”35.
Tjänsten DIILI, som lanserades i april 2003, är det senaste tillskottet till Sitras ”PreSeed”-familj av tjänster, som även omfattar INTRO och LIKSA35.
the “do nothing” as baseline option;
”inga åtgärder” som referensalternativ,
The “do nothing” option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.
Alternativet ”inga åtgärder” innebär att man missar ett gyllene tillfälle att rädda liv genom en okomplicerad och inte alltför dyr åtgärd.
The “Doha Development Agenda” of November 2001 should lead to increased trade liberalisation, a drive for better market access and integration of the sustainable development dimension in international trade.
Den utvecklingsagenda som antogs i Doha i november 2001 bör leda till ökad liberalisering av handeln, ökat marknadstillträde och en integrering av aspekten hållbar utveckling i den internationella handeln.
The “door closed” mode shall only be used in an emergency or for testing purposes.
Central stängning skall användas endast vid nödläge eller vid provning av utrustning.
The “doors closed” mode shall permit doors to be opened locally and shall automatically re-close the door upon release of the local control mechanism.
Vid omkopplingsläge för central stängning skall dörrar kunna öppnas på plats och automatiskt stängas när dörrens manöverhandtag släpps.
The “double responsibility” model appears simple and straightforward and it is more generous from the perspective of the crime victim.
Modellen med dubbelt ansvar verkar enkel och rätlinjig och är mer generös ur brottsoffrets synpunkt.
The “draft Treaty establishing a Constitution for Europe” prepared by the Convention for the future of Europe refers in its article III-155 to a European Space Policy and the corresponding measures to be established, namely a European space programme.
I artikel III-155 i det ”utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa” som utarbetats av konventet om Europas framtid talas det om europeisk rymdpolitik och de åtgärder som behövs, närmare bestämt ett europeiskt rymdprogram.
The “draft Treaty establishing a Constitution for Europe” prepared by the Convention is designed to replace the Treaties on which the Union is based, and thus follows a constitutional course.
Det utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa som konventet har utarbetat skall ersätta de fördrag som unionen bygger på och ingår därmed i ett konstitutionellt arbete.
The “dual use” exemption applies to energy products used for both fuel and non-fuel purposes.
Undantaget i fråga är tillämpligt på energiprodukter som används både för bränsle och annan användning än som bränsle.
The “Dynamo Belgian Young Design Awards” a yearly contest that offers a professional platform for the new young design talents through intense cooperation with the Belgian Design Schools www.dynamodesign.be
"Dynamo Belgian Young Design Awards" är en årlig tävling som erbjuder en professionell plattform för nya unga designtalanger genom ett intensivt samarbete med Belgiska designskolor: www.dynamodesign.be.
The “déclaration au greffe” can also be made orally.
Déclaration au greffe kan även göras muntligt.
The “e-business index”, as included in the list of eEurope 2005 benchmarking indicators4, aims to assess the readiness of enterprises to conduct business electronically.
Ett index för e-affärer (e-business index), som finns med i listan över benchmarking-indikatorer för eEurope 2005 4, syftar till att bedöma företagens beredskap att bedriva affärer elektroniskt.
The “E4 Group” proposed the European Standards and Guidelines for quality assurance, adopted in 2005.
Det var ”E4-gruppen” som föreslog de europeiska standarderna och riktlinjerna för kvalitetssäkring, som antogs 2005.
The “eAccessibility potential” of existing European legislation needs to be fully exploited.
Den befintliga EU-lagstiftningens ”e-tillgänglighetspotential” måste utnyttjas fullt ut.
The “Education & Training 2010” work programme recognises the extreme importance of modernisation in higher education22 - over and above the reforms called for in the Bologna process which, a fortiori, are also important for achieving the Lisbon Objectives.
I arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” erkänns den enorma betydelsen av en modernisering av den högre utbildningen22 - utöver de reformer som efterlyses i Bologna-processen och som med nödvändighet också är viktiga för att uppnå målen i Lissabonstrategin.
The “Education and Training 2010” work programme3 and the Community Action Programmes in the fields of Lifelong Learning and Youth policies, and in related fields such as culture, provide opportunities at European level for exchanging experience and good practices and for deepening stakeholders’ understanding of ways of promoting creativity and a capacity for innovation.
Genom arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”3 och gemenskapens handlingsprogram för livslångt lärande och ungdomspolitik, samt för relaterade områden såsom kultur, kan man på europeisk nivå utbyta erfarenheter och goda lösningar och fördjupa berörda parters förståelse av hur man kan främja kreativitet och innovativ förmåga.
The “education for everybody” approach in higher education has resulted in huge expansion of the student population, with no fundamental change in university structures and living conditions.
Demokratiseringen av högre utbildning har lett till en enorm ökning av studenter utan att strukturerna och levnadsförhållandena vid universiteten i grunden förändrats.
The “Education” Council of 15 November held an exchange of views on higher education, focussing on how the quality of higher education could be improved and on promoting top quality universities.
Vid rådets (Utbildning, ungdom och kultur) möte den 15 november hade man ett åsiktsutbyte om högre utbildning och diskuterade framför allt hur den högre utbildningens kvalitet kan förbättras och hur man kan befrämja universitet och högskolor av högsta kvalitet.
The “eEurope 2005” action plan brings together initiatives in the development of services and networks in order to create a coordinated approach of Community policies in the field of ICT.
Handlingsplanen ”eEurope 2005” innehåller initiativ för att utveckla tjänster och nät så att ett samordnat tillvägagångssätt skapas för gemenskapens politiska insatser inom informations- och kommunikationsteknik.
The “eEurope” initiative
"eEuropa"-initiativet
The “eLearning: Designing tomorrow’s education” initiative1 was adopted by the Commission on 24 May 2000.
Initiativet "eLearning – Att planera morgondagens utbildning"1, antogs av Europeiska kommissionen den 24 maj 2000.
The “eLearning: Designing tomorrow’s education” initiative1 was adopted by the European Commission on 24 May 2000.
Initiativet "eLearning – Att planera morgondagens utbildning"1, antogs av Europeiska kommissionen den 24 maj 2000.
The “Electronics” and “Office machinery and computer industries” are two striking examples of knowledge intensive sectors where the EU should improve its performance.
Elektronikindustrin och tillverkningen av kontorsmaskiner och datorer är två slående exempel på kunskapsintensiva sektorer där EU bör bli bättre.
The “Employment in Europe 2008” report is published on the following website:
Rapporten om sysselsättningen i Europa 2008 finns på följande webbplats:
The “Energy/Climate Change” package of January 2007 represented one of the first attempts at this kind of integrated communication approach.
Energi- och klimatförändringspaketet från januari 2007 är ett av de första försöken till en sådan integrerad kommunikationsstrategi.
The “Energy” Council meeting on 1 December has been devoted to the implementation of the internal energy market and its practical impact.
Rådets (Transport, telekommunikation och energi) möte den 1 december ägnades åt genomförandet av den inre marknaden för energi och de praktiska konsekvenserna av detta.
The “Entrepreneurship Action Plan” with its “Listening to SMEs” key action foresees further ambitious work to this end.
I handlingsplanen för entreprenörskap med dess nyckelåtgärd ”Lyssna på de små och medelstora företagen” anges ytterligare ambitiösa insatser för detta ändamål.
The “Entrepreneurship Education Toolkit”, developed by the European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA) with the support of the Commission’s Gate2Growth Initiative (see heading 2.2.1), continues to be disseminated in institutions for higher education and, with the support of the Commission, is being translated into Dutch, Italian, Spanish, French and German.
Arbetet med att se till att den ”verktygslåda för entreprenörskapsutbildning” som utvecklats av den europeiska riskkapitalföreningen EVCA med stöd från kommissionens initiativ Gate2Growth (se punkt 2.2.1) sprids till högre läroanstalter fortsätter, och materialet översätts nu med kommissionens stöd till nederländska, italienska, spanska, franska och tyska.
The “entrepreneurship” pillar is the most prominent aspect in the 2001 NAP, with a large number of technical, fiscal and financial measures and also measures relating to access for SME to continuing training.
Pelaren företagaranda har getts mest plats i den nationella handlingsplanen för 2001 med ett stort antal tekniska, skattemässiga och finansiella åtgärder samt åtgärder för att underlätta de små och medelstora företagens tillgång till fortbildning.
The “Environmental Technology Verification” programme of the US Environmental Protection Agency develops testing protocols and verifies the performance of innovative technologies that have the potential to improve protection of human health and the environment.
Inom den amerikanska miljöbyråns program ”Environmental Technology Verification” utvecklar man testprotokoll och bedömer prestandan hos innovativ teknik som kan leda till ett förbättrat hälso- och miljöskydd.
The “Erasmus model” of cooperation has moreover made it possible to open up cooperation with American, Canadian, Asian and African universities.
Den samarbetsmodell som tillämpas inom Erasmus har gjort det möjligt att inleda ett samarbete med amerikanska, kanadensiska, asiatiska och afrikanska universitet.
The “eSafety” initiative, which includes a number of applications that could make use of accurate vehicle positioning, recognises the establishment of a pan-European in-vehicle emergency call standard5,6 as a priority to reduce emergency intervention times by 40 to 50%, with the potential to save 2500 lives.
I samarbetssystemet för vägtransport ”eSafety” som omfattar ett stort antal tillämpningar som skulle kunna ha nytta av noggrann lägesbestämning för fordon anges att en paneuropeisk standard för SOS-samtal i fordon56 är den främsta prioriteringen för att få ner tidsåtgången vid utryckning med 40–50 %, vilket innebär att 2 500 liv skulle kunna räddas.
The “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership”, agreed at the 2004 EU-US Summit, called upon transatlantic partners to develop a forward-looking strategy to enhance the economic relationship between the US and the EU.
I EU:s och Förenta staternas förklaring om stärkande av det ekonomiska partnerskapet från toppmötet 2004 uppmanades de transatlantiska parterna att utarbeta en framåtblickande strategi med syfte att stärka sina ekonomiska förbindelser.
The “EURONET” group permits a vital exchange of information between the internal audit units and the ministries responsible for the Structural Funds.
Forumet "Euronet" möjliggör ett omfattande informationsutbyte mellan de interna revisionsenheterna och de ministerier som ansvarar för strukturfonderna.
The “EUROPASS-Training” shall be certified as such by the organization responsible for the training in the Member State of provenance in accordance with Article 4.
EUROPASS-intyget skall utfärdas av det organ som ansvarar för yrkesinriktad utbildning i den sändande medlemsstaten i enlighet med de regler som anges i artikel 4.
The “Europe for citizens” programme will provide the Union with instruments to promote active European citizenship.
Programmet ”Ett Europa för medborgarna” kommer att ge EU de verktyg som behövs för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap.
the “Europe for citizens” programme, which promotes active European citizenship by providing support to a whole range of actors (local authorities, civil society, business and consumer organisations, citizens), so that they may act, debate, discuss and network together in a variety of ways, both traditional (town-twinning activities, civil society transnational projects) and innovative (e.g. citizens’ panels);
Programmet ”Ett EU för medborgarna”, som främjar ett aktivt EU-medborgarskap genom stöd till en rad aktörer (lokala myndigheter, ideella organisationer, näringslivs- och konsumentorganisationer, medborgare) så att de kan agera, debattera, diskutera och ta kontakt med varandra med olika metoder, både traditionella (vänorter, transnationella projekt inom det civila samhället) och nyskapande (t.ex.
The “European Consensus”32 adopted by the Member States, the European Commission, the Parliament and the Council in 2005 identifies shared values, goals, principles and commitments for the implementation of development programmes at Member State and Union level: reducing poverty, respect for human rights, democracy, fundamental freedoms and the rule of law, good governance, gender equality, solidarity, social justice and effective multilateral action.
I det europeiska samförståndet om utveckling32 som 2005 antogs av medlemsstaterna, Europeiska kommissionen, parlamentet och rådet fastställs gemensamma värderingar, mål, principer och åtaganden som ska ligga till grund för genomförandet av utvecklingsprogram på medlemsstats- och unionsnivå: minskning av fattigdomen, respekt för mänskliga rättigheter, demokrati, grundläggande friheter och rättsstaten, god samhällsstyrning, jämställdhet mellan könen, solidaritet, social rättvisa och effektiva multilaterala insatser.
The “European Innovation Scoreboard” compiles a set of indicators which together give an assessment of Europe’s innovation performance.
I den "europeiska resultattavlan för innovation" sammanställs en uppsättning indikatorer som tillsammans ger en bild av Europas framsteg på innovationsområdet.
The “European Neighbourhood Policy”, aims at enhancing relations with the Eastern and Southern neighbouring countries of the Union following enlargement.
Målet för den europeiska grannskapspolitiken är att förbättra relationerna med EU:s grannländer i ost och syd efter utvidgningen.
The “European pathways” shall be an integral part of the training followed in the Member State of provenance, and shall not be used as a means of job substitution in the Member State of provenance.
De “Europeiska banorna” skall utgöra en integrerad del av den utbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten och skall inte användas som ett substitut för arbete i den sändande medlemsstaten.
The “European pathways” shall be an integral part of the training followed in the Member State of provenance.
De “Europeiska banorna” skall utgöra en integrerad del av den utbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten.
The “European pathways” shall be certified as such by the organization responsible for the training in the Member State of provenance in accordance with Article 4.
De “Europeiska banorna” skall intygas av det organ som ansvarar för yrkesinriktad utbildning i den sändande medlemsstaten i enlighet med de regler som anges i artikel 4.
The “European pathways” shall be monitored and supervised by a teaching mentor in the host partner, account being taken in this regard of the capacity of SMEs and crafts to provide such monitoring.
Dessa “Europeiska banor” skall övervakas av en handledare hos den mottagande partnern, med beaktande av de små och medelstora företagens och hantverkssektors kapacitet att säkerställa denna tillsyn.
The “European pathways” shall be of significant duration.
De “Europeiska banorna” skall vara av betydande varaktighet.