natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum option identified would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs immediately for five years to the majority of applicants ('VIS registered applicants') by requiring only one lawfully used visa (within the previous twelve months prior to the date of the application) that is registered in the VIS.
Det maximialternativ som tagits fram skulle utvidga de obligatoriska förenklingarna av förfarandet och det obligatoriska utfärdande av viseringar för flera inresor till det stora flertalet sökande (”sökande som är registrerade i VIS”), varvid giltighetstiden direkt fastställs till fem år, genom att endast ställa krav på en lagligt använd visering (under de senaste 12 månaderna före ansökningsdagen) som är registrerad i VIS.
The maximum overall amount and the parts allocated to each programme for the 2007-2011 period come to EUR 2 751 million.
Det totala maximibeloppet och andelarna för varje program för perioden 2007–2011 uppgår till 2 751 miljoner euro.
The maximum overall amount and the parts allocated to each programme for the 2007-2011 period come to EUR 2 751 million.
Det totala maximibeloppet och andelarna för varje program för perioden 2007–2011 uppgår till 2 751 miljoner euro.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 52172726 million.
Det högsta totalbeloppet för gemenskapens finansiella deltagande i sjunde ramprogrammet skall uppgå till 50 52172726 miljoner euro.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 521 millioni.
Det högsta totalbeloppet för gemenskapens finansiella deltagande i sjunde ramprogrammet skall uppgå till 50 521 miljoner euroi.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
Det högsta totalbeloppet för gemenskapens finansiella deltagande i sjunde ramprogrammet skall uppgå till 72 726 miljoner euro.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre shall be EUR 2212 million.
Det högsta totalbeloppet för unionens finansiella bidrag genom Horisont 2020 till gemensamma forskningscentrumets icke-nukleära direkta åtgärder ska vara 2 212 miljoner euro.
The maximum overall contribution per project is EUR 100,000.
Högsta sammanlagda bidragsbelopp per projekt är 100 000 euro.
The maximum overall financial amount and the respective indicative shares of the various activities as referred to in Article 164 of the Treaty are as follows:
De maximala totalbeloppen och vägledande andelarna av anslaget för de olika åtgärderna enligt artikel 164 i EG-fördraget är de följande:
The maximum overall financial amount and the respective shares of the various activities as referred to in Article 164 of the EC Treaty are as follows:
Följande maximala totalbelopp och andelar av anslaget för de olika åtgärderna enligt artikel 164 i EG-fördraget har fastställts:
The maximum part of the market reservable for the Universal Service Provider in each Member State be 350g in weight or five times the basic tariff of an item of correspondence;
Den maximala del av marknaden som får reserveras för leverantörer av samhällsomfattande posttjänster i varje medlemsstat skall vara av 350 grams vikt eller fem gånger grundavgiften för en brevförsändelse.
The maximum payment available to farmers under this scheme will be limited to EUR 1 000 per year during the trial period.
Den maximala utbetalningen till jordbrukare enligt denna stödordning kommer att begränsas till 1 000 EUR per år under försöksperioden.
The maximum payment available to farmers under this scheme will be limited to EUR 1 000 per year during the trial period.
Maximistödet till de jordbrukare som ansluter sig till systemet under försöksperioden kommer att bli 1 000 euro per år.
The maximum penalty complying with Article 2 is provided for only where the court convicts for the aggravated money-laundering offence (Austria, Denmark, Finland, Sweden, Czech Republic, Slovakia).
Maximistraff i enlighet med artikel 2 utdöms endast om domstolen finner att det rör sig om penningtvätt av synnerligen grovt slag (Österrike, Danmark, Finland, Sverige, Tjeckien och Slovakien).
The maximum penalty in relation to hate speech ranges from 1 year (BE) to 7 years (UK, in the case of a conviction on indictment), and several Member States (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE and UK) afford the courts the option of imposing a fine as an alternative to imprisonment.
Maximistraffet när det gäller hatpropaganda sträcker sig från 1 år (BE) till 7 år (UK, vid dom efter åtalsförfarande med jury), och flera medlemsstater (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE och UK) ger domstolarna möjlighet att utdöma böter som ett alternativ till fängelse.
The maximum penalty in relation to public condoning, denial or gross trivialisation of crimes ranges from 1 year and a fine (BE) to 20 years (AT), with DE, FR, CY, LV, LT and RO giving the courts the alternative of imposing a fine or other penalty.
Maximistraffet när det gäller offentligt urskuldande, förnekande eller flagrant förringande av brott varierar från 1 år och böter (BE) till 20 år (AT), medan DE, FR, CY, LV, LT och RO ger domstolarna alternativet att utdöma böter eller andra sanktioner.
The maximum pension amount that can be achieved under the general scheme is € 2309 (paid 14 times per year).
Det maximala pensionsbelopp som det allmänna systemet ger rätt till är 2 309 euro (som utbetalas 14 gånger per år).
the maximum percentage of epidemiological units remaining positive, and / or
den högsta procentuella andel epidemiologiska enheter som får visa positiv reaktion, eller
The maximum percentage of project costs to be supported may vary by category of project.
Den maximala andelen av projektkostnaderna som får stöd kan variera beroende på kategorin av projekt.
the maximum percentage of the territory as referred to in paragraph 2;
den största tillåtna procentandel av territoriet som avses i punkt 2,
The maximum period allowed for eligible counterparts to conclude agreements with financial intermediaries or final beneficiaries shall be four years after the conclusion of the relevant guarantee agreement.
Den längsta tillåtna perioden för stödberättigade motparter att ingå avtal med finansiella intermediärer eller slutliga stödmottagare ska vara fyra år efter ingåendet av det relevanta garantiavtalet.
The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same holder of the authorization shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under a subsequent customs procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
Den längsta tid under vilken varor får kvarstå under förfarandet för temporär införsel för samma ändamål och under samma tillståndshavares ansvar skall vara 24 månader, även när förfarandet avslutats genom att varorna hänförts till ett påföljande tullförfarande och därefter återigen hänförts till förfarandet för temporär införsel.
the maximum period during which the entitlement to benefits may be retained in accordance with Article 64(1)(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
den längsta tid under vilken rätten till förmåner kan bibehållas i enlighet med artikel 64.1 c i förordning (EG) nr 883/2004,
The maximum period for a posting is 12 months; in exceptional cases it may be extended to 24 months.
Utsändningstiden är högst 12 månader, men får i undantagsfall förlängas till 24 månader.
the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be reduced to two weeks.
Den maximala tidsfristen för ett svar inom systemet för administrativt samarbete minskas till två veckor.
The maximum period for posting is 12 months; in exceptional cases it can be extended up to 24 months.
Utsändningen kan pågå i högst 12 månader, i undantagsfall kan den förlängas till 24 månader.
The maximum period for which a Driver Attestation can be issued shall be 5 years.
Den längsta giltighetstiden för ett förartillstånd skall vara 5 år.
The maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC has been extended.
Den maximala giltighetstid för åtgärden som fastställs i direktiv 77/388/EEG har förlängts.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 41 and 44.
Sexmånadersperioden får förlängas i högst ytterligare sex månader om det krävs för att fatta ett beslut enligt artiklarna 41 och 44.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 42 and 45.
Sexmånadersperioden får förlängas i högst ytterligare sex månader om det krävs för att fatta ett beslut enligt artiklarna 42 och 45.
The maximum period of stay is set at six months in any calendar year.
Den maximala vistelseperioden är fastställd till sex månader under ett och samma kalenderår.
The maximum period of validity for access to the RTP should be five years.
Tillträde till programmet bör ges i högst fem år.
The maximum period of validity is to be five years.
Den längsta giltighetstiden för ett förartillstånd är 5 år.
The maximum period referred to in point (b) shall not exceed 20 days from the date of arrival of the animals on the holding of destination.
Den frist som avses i led b får inte överstiga 20 dagar från den dag då djuren anlände till bestämmelseanläggningen.
The maximum period shall not exceed 10 years.
Denna period får inte överstiga tio år.
The maximum period shall not exceed 10 years.
Denna period får inte överstiga tio år.
The maximum period shall not exceed ten years.”
Denna period får inte överstiga tio år.”
The maximum permissible amount of aid is:
Högsta tillåtna stödbelopp är
The maximum permissible average loss of fuel is 20 g per 24 hours of testing time.
Den maximala tillåtna genomsnittliga bränsleförlusten är 20 gram per testdygn.
the maximum permissible concentration laid down by Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption60, or
den högsta tillåtna halt som fastställs i direktiv 80/778/EEG om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten60, eller
The maximum permissible error for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in b) above.
Det största tillåtna felet, positivt eller negativt, i beräkningen av varje typisk vätskemängd skall vara två femtedelar av det värde som fastställs i b) ovan.
The maximum permissible error for the length of two consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals are given in Table 2 below.
Det största tillåtna felet för längden mellan två på varandra följande skalmärken och den största tillåtna skillnaden mellan två på varandra följande skalintervall bestäms i tabell 2 nedan.
The maximum permissible error shall be verified in the conformity assessment procedure on the basis of the class and flowrate range declared by the manufacturer.
Största tillåtna avvikelse skall kontrolleras vid förfarandet för bedömning av överensstämmelse, på grundval av den klass och det flödesområde som tillverkaren har angett.
The maximum permissible error, positive or negative, between two non-consecutive scale marks is L = a + bL, where:
Det största tillåtna felet, positivt eller negativt, mellan två icke på varandra följande skalmärken är L = a + bL, där
The maximum permissible error, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate(Q1) and the transitional flowrate(Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Största tillåtna visningsfel, positivt eller negativt, från sann volym, vid flöden större än minsta flödet (Q1) och mindre än övergångsflödet (Q2), är 5 % för vatten vid alla temperaturer.
The maximum permissible error, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate(Q2) (included) and the overload flowrate (Q4) is:
Största tillåtna visningsfel, positivt eller negativt, från sann volym vid flöden från och med övergångsflödet (Q2) och upp till överlastflödet (Q4) är
the maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
Största tillåtna fel och noggrannhetsklasser.
The maximum permissible errors apply to the net and tare value for all possible loads, excluded preset tare values.
Det största tillåtna felet avser nettovärden och taravärden för alla eventuella belastningsfall, exklusive förinställt taravärde.
The maximum permissible errors are:
De största tillåtna felen är:
The maximum permissible errors for the accuracy classes, expressed in percent of the true value, are:
De största tillåtna felen för respektive noggrannhetsklass är följande uttryckta i procent av det sanna värdet:
The maximum permissible errors laid down in requirement 6 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
De största tillåtna fel som anges i punkt 6 skall även gälla i närvaro av elektromagnetiska störningar.
the maximum permissible errors;,
De största tillåtna felen.
The maximum permissible mass of an aeroplane with no usable fuel.
Maximalt tillåten flygplansmassa utan användbart bränsle.
The maximum permissible oxygen concentration is obtained by deducting a safe concentration margin from the limiting oxygen concentration.
Den högsta tillåtna koncentrationen av syre får man av gränskoncentrationen för syre med avdrag för en säker koncentrationsskillnad.
The maximum permissible relative errors applicable to a complete heat meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are:
Vad avser kompletta värmemätare är största tillåtna relativa fel, uttryckta i procent av det sanna värdet, för varje noggrannhetsklass följande:
The maximum permissible sulphur content of heating oil (gas oil) was originally contained in Directive 93/12/EC3, which was subsequently amended by Directive 1999/32/EC4.
Högsta tillåtna svavelhalt i gasolja fastställdes ursprungligen i direktiv 93/12/EG3, som senare ändrades genom direktiv 1999/32/EG4.
The maximum permissible total aeroplane mass at the start of the take-off run.
Flygplanets maximalt tillåtna totala massa vid påbörjande av rullning för start.
The maximum permissible total aeroplane mass upon landing under normal circumstances.
Flygplanets maximalt tillåtna totala massa vid landning under normala förhållanden.
The maximum permitted levels for caesium‑134 and caesium-137 shall be the following:
Caesium-134 och caesium-137 ska ha följande gränsvärden:
The maximum permitted levels to be applied to food shall be the following:
Följande gränsvärden ska tillämpas för livsmedel:
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
Följande gränsvärden ska tillämpas på mindre viktiga livsmedel enligt förteckningen i punkt 1:
The maximum permitted scale intervals for each of the two instrument classes are as shown in Table 3:
De största tillåtna skaldelsvärdena för respektive instrumentklass anges i tabell 3:
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
Den högsta halten polyaromatiska kolväten i diesel kommer att minskas till 8 % från 2009.
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009;
Den högsta halten polyaromatiska kolväten i diesel kommer att minskas till 8 % från 2009.
The maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature range.
Det största positiva inre tryck som mätaren klarar permanent vid temperaturområdets övre gräns.
the maximum possible funding, in the form of:
Maximalt möjliga finansieringen, i form av:
The maximum possible price reduction is determined by the difference between the standard rate of VAT and the reduced rate applied.
Den största möjliga prisminskningen bestäms av skillnaden mellan den normala skattesatsens nivå och den reducerade skattesatsens nivå.
the maximum possible rate of cofinancing and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
Den högsta tillåtna medfinansieringssatsen eller, om flera olika satser tillämpas, vilka kriterier som gäller för var och en av dessa.
the maximum possible rate of cofinancing and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
den högsta tillåtna samfinansieringssatsen eller, om flera olika satser tillämpas, vilka kriterier som gäller för var och en av dessa,
The maximum power, nhi and nlo shall be determined from the power curve, and engine speeds A, B and C shall be calculated according to the above provisions.
Maximieffekten samt nhi och nlo skall bestämmas ur effektkurvan, och varvtalen A, B och C skall räknas fram med ovanstående formler.
The maximum power, nhi and nlo shall be determined from this mapping curve, and engine speeds A, B and C shall be calculated according to the above provisions.
Maximieffekten samt nhi och nlo skall bestämmas ur den erhållna kurvan, och varvtalen A, B och C skall räknas fram med ovanstående formler.
The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated.
Maximitrycket får inte vid någon brandpost överstiga det tryck vid vilket det kan visas att brandslangen kan handhas effektivt.
The maximum price applies to collection and processing.
Maximipriset gäller uppsamling och behandling.
The maximum price difference can be found for one model of video cassette recorder which sells for 126% of the average price in Denmark, whilst it sells for 81% of the average price in Germany.
Den största prisskillnaden gäller en modell av videobandspelare som kostar 126 % av genomsnittspriset i Danmark och 81 % av genomsnittspriset i Tyskland.
the maximum proportion of union reimbursement of the national financial assistance.
maximal andel av det nationella ekonomiska stödet som unionen får ersätta.
The maximum publication deadline for such a quarterly financial information should at this stage not go beyond two months.
Tidsgränsen för offentliggörande av kvartalsrapporter med finansiella uppgifter skall inte sträcka sig längre än två månader.
the maximum quantity eligible for the aid;
den maximala stödberättigande kvantiteten,
the maximum quantity of cargo discharged from each tank and its associated piping system does not exceed the maximum quantity approved in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) of this paragraph which shall in no case exceed the greater of 1 m³ or 1/3,000 of the tank capacity in m³;
att den största mängd last som släpps ut från varje tank med tillhörande rörledningar inte överstiger den största mängd som tillåts enligt den metod som avses i b) i denna punkt och som inte i något fall får överstiga det större av värdena 1 kubikmeter eller 1/3 000 av tankens lastförmåga i kubikmeter,
the maximum quantity of cargo discharged from each tank and its associated piping system does not exceed the maximum quantity approved in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) of this paragraph, which shall in no case exceed the greater of 1 m³ or 1/3,000 of the tank capacity in m³;
att den största mängd last som släpps ut från varje tank med tillhörande rörledningar inte överstiger den största mängd som tillåts enligt den metod som avses i b) i denna punkt och som inte i något fall får överstiga det större av värdena 1 kubikmeter eller 1/3 000 av tankens lastförmåga i kubikmeter,
the maximum quantity of cargo discharged from each tank and its associated piping system does not exceed the maximum quantity approved in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) of this paragraph, which shall in no case exceed the greater of 3 m³ or 1/1,000 of the tank capacity in m³;
att den största mängd last som släpps ut från varje tank med tillhörande rörledningar inte överstiger den största mängd som tillåts enligt den metod som avses i b) i denna punkt och som inte i något fall får överstiga det större av värdena 3 kubikmeter eller 1/1 000 av tankens lastförmåga i kubikmeter,
the maximum quantity of dangerous substances present or likely to be present;
maximal kvantitet av det ämne eller de ämnen som förekommer eller kan förekomma.
The maximum quantity of emissions under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive following the final approval by the Commission of the national allocation plans for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EC.
Den totala mängden utsläpp enligt artikel 3 i detta beslut ska anpassas efter den mängd tillgodohavanden för utsläpp av växthusgaser som utfärdas i enlighet med artikel 11 i direktiv 2003/87/EG på grund av ändringar vad gäller vilka källor som omfattas av direktivet till följd av kommissionens slutliga godkännande av de nationella fördelningsplanerna för perioden 2008–2012 i enlighet med direktiv 2003/87/EG.
The maximum quantity of olive oil to which the aid provided for in paragraph 1 shall apply shall be 1 562 400 tonnes per marketing year.
Stödet i punkt 1 skall beviljas för högst 1 562 400 ton olivolja per regleringsår.
The maximum quantity of seed on which the aid is payable in the Community shall be fixed in accordance with the procedure referred to in paragraph 5.
Den maximala utsädeskvantitet för vilken gemenskapen beviljar stöd skall fastställas enligt förfarandet i punkt 5.
The maximum rate for the accompanying measures is 100% of the cost of these actions.
För kompletterande åtgärder uppgår den maximala stödnivån till 100 % av projektkostnaderna.
the maximum rate of call of the VAT resource which is fixed at
den maximala procentsatsen för mervärdesskattemedlet som är fastställd till
the maximum rate of call of the VAT resource will be reduced to 0.75% in 2002 and 2003 and to 0.50% from 2004 onwards,
Den maximala procentsatsen för medel som härrör från mervärdesskatt kommer att minskas till 0,75 % under år 2002 och 2003 och till 0,50 % från och med år 2004.
The maximum rate of co-financing shall be 60% of eligible costs.
Den högsta medfinansieringsgraden ska vara 60 % av de stödberättigande utgifterna.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Den högsta nivån för medfinansiering kommer att fastställas i de årliga arbetsprogrammen.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Den högsta stödnivån kommer att fastställas i de årliga arbetsprogrammen.
The maximum rate of Community financial support is 50% to the eligible project costs.
Gemenskapens finansiella stöd uppgår till högst 50 % av de stödberättigande projektkostnaderna.
The maximum rate of Community financial support is 70% to the eligible project costs.
Gemenskapens finansiella stöd uppgår till högst 70 % av de stödberättigande projektkostnaderna.
The maximum rate of Community support is 70%  of the cost of these actions.
Maximalt kan gemenskapens stöd uppgå till 70 % av projektkostnaderna.
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme in the case referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
Den högsta tillåtna finansieringssatsen i förhållande till kostnaden för åtgärden eller det godkända arbetsprogrammet i fall avses i artikel 108a.1 a i budgetförordningen.
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme in the case referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
Den högsta tillåtna finansieringssatsen i förhållande till kostnaden för åtgärden eller för det godkända arbetsprogram som avses i artikel 108a.1 a i budgetförordningen.