natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aforementioned actions [a) and b)] will be financed on the basis of a reallocation of credit inside the aforementioned budget lines without any change in the existing multi-annual financial programming.
Ovannämnda åtgärder (a och b) kommer att finansieras genom omfördelning av medel inom ovannämnda budgetposter utan att den gällande fleråriga budgetplaneringen ändras.
The aforementioned actions will aim at promoting the setting up and use by stakeholders of international and European standards in key areas for innovation.
Ovanstående åtgärder är avsedda att bidra till att de berörda parterna utformar och använder internationella och europeiska standarder på centrala innovationsområden.
The aforementioned amendments should, from the outset, effectively contribute to increasing consumer trust.
Ovannämnda ändringar bör redan från början bidra till en faktisk förbättring av konsumenternas förtroende.
The aforementioned Article 8 currently relates exclusively to the telecommunications sector.
Den ovannämnda artikel 8 gäller enbart telekommunikation.
The aforementioned benefits will also be of particular value for those regions and countries that are catching up in terms of research investment and performance.
De nämnda fördelarna kommer också vara av särskilt värde för de regioner och länder som håller på att komma i kapp när det gäller investeringar i och prestanda för forskning.
The aforementioned challenges reveal shortcomings in the national legal frameworks for the protection of public money.
De ovan redovisade politiska utmaningarna visar på bristerna i de nationella rättsliga ramarna för skyddet av offentliga medel.
The aforementioned Commission Communication on an EU Strategy for Sustainable Development calls on the Energy Products Directive to be adopted by 2002.
I det tidigare nämnda meddelandet från kommissionen om en EU-strategi för hållbar framför kommissionen en uppmaning om att direktivet om omstrukturering av beskattningen av energiprodukter skall antas senast 2002.
the aforementioned Directive does not cover the acquisition and possession by the armed forces, in accordance with national law, of weapons and munitions.
ovan nämnda direktiv är inte tillämpligt på förvärv och innehav, i enlighet med den nationella lagstiftningen, av vapen och ammunition av de väpnade styrkorna.
The aforementioned Directive sets out the technical provisions governing the composition, description, manufacturing specifications and labelling of the products concerned.
Genom detta direktiv, som är föremål för ändring, fastställs tekniska föreskrifter för dessa produkters sammansättning, beteckningar, tillverkningsegenskaper och märkning.
The aforementioned directives set arbitrary recycling targets, which distort the free market of SRMs.
I dessa direktiv fastslås godtyckliga återvinningsmål som snedvrider den fria marknaden för returråvaror.
The aforementioned feasibility study will be used to specify the concrete results that are expected and identify appropriate indicators needed to measure them as well as to review the cost-effectiveness aspects of the proposal.
Den tidigare nämnda genomförbarhetstudien kommer att användas för att specificera de konkreta resultat som förväntas, och den kommer att innehålla uppgifter om de indikatorer som behövs för att mäta dessa resultat och för att se över sådana aspekter som rör förslagets kostnadseffektivitet.
The aforementioned GIO Regulation (Article 2) explains that the programme is building on activities funded through the 7th Research Framework Programme (FP7) and the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA).
Artikel 2 i GIO-förordningen anger att programmet bygger på aktiviteter som finansieras genom det sjunde ramprogrammet för forskning (nedan kallat FP7) och ESA:s program för GMES rymdkomponent.
The aforementioned green paper on consumer protection identifies options for harmonisation in some of these areas.
I grönboken om konsumentskydd, som nämns ovan, kartläggs harmoniseringsalternativen på vissa områden.
The aforementioned grounds for refusal shall be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and taking into account whether the information requested relates to emissions into the environment.
Ovannämnda grunder för avslag skall tolkas restriktivt, varvid hänsyn skall tas till allmänhetens intresse av att informationen lämnas ut och huruvida informationen gäller utsläpp i miljön.
The aforementioned high figures for disposal may be due to particular treatment facilities in the "importing" countries.
De höga siffrorna för bortskaffande kan bero på att det finns speciella behandlingsanläggningar i de ”importerande” länderna.
The aforementioned issues and considerations demonstrate the need to undertake actions along the following lines:
Ovannämnda synpunkter och överväganden visar på behovet av åtgärder i syfte att
The aforementioned liability exemption also does not exclude the collaborative economy platform's liability arising under the applicable personal data protection legislation, in as far as the platform's own activities are concerned.
Undantaget påverkar inte heller delningsplattformens skyldighet att följa lagstiftningen om skydd av personuppgifter i sin egen verksamhet.
The aforementioned liability exemption set out in EU law remains limited to the provision of hosting services and does not extend to other services or activities performed by a collaborative economy platform.
Det undantag från ansvar som fastställs i EU-lagstiftningen gäller endast värdtjänster och omfattar inte andra tjänster eller verksamheter som utförs av en delningsplattform.
The aforementioned list does not include scrapie.
I den ovan nämnda förteckingen ingår inte skrapie.
The aforementioned mechanisms reward production, but since most RE are highly capital–intensive, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Genom de ovan nämnda mekanismerna belönas produktion, men eftersom de flesta förnybara energislag är mycket kapitalkrävande finns det också flera instrument som ska undanröja investeringshindren.
The aforementioned Montreal Convention provides for a regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers.
I den ovan nämnda Montrealkonventionen fastställs bestämmelser om obegränsat skadeståndsansvar i händelse av att passagerare dör eller kommer till skada.
The aforementioned NOx from aviation proposal should also contribute to reducing local air pollution.
Det nämnda förslaget om utsläpp av kväveoxider från luftfarten skulle också bidra till att minska de lokala luftföroreningarna.
The aforementioned objectives of the reform have been identified taking into account the need for WTO compatibility; consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
Dessa reformmål har tagits fram med tanke på förenligheten med WTO, konsekvens i förhållande till den reformerade GJP, första och andra pelaren samt förenligheten med budgetplanen.
The aforementioned powers to carry out checks shall not affect the application of national law provisions which reserve certain acts for officials specifically designated by national law.
De ovannämnda befogenheterna att utföra kontroller skall inte beröra tillämpningen av nationella rättsliga bestämmelser som innebär att vissa åtgärder endast får vidtas av tjänstemän som är särskilt utsedda med stöd av nationell lagstiftning.
The aforementioned proposal is hereby amended as follows:
Detta förslag ändras härmed på följande sätt:
The aforementioned Recommendation on unbundling the local loop is therefore reinforced by the announcement of the proposal for a legally binding Regulation that requires Member States to unbundle their local loop by 31 December 2000183.
Ovanstående rekommendation till tillträde till accessnätet förstärks följaktligen av tillkännagivandet av förslaget till en juridiskt bindande förordning, som kräver att medlemsstaterna senast den 31 december 2000 ger tillträde till accessnät183.
The aforementioned recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F1 = 0.27.
Målet för den nämnda återhämtningsplanen för sydkummel är att lekbeståndets biomassa ska överstiga 35 000 ton inom tio år, och att fiskedödligheten ska minska till F1 = 0,27.
The aforementioned report was submitted to the Council5 on 17.6.1997.
Rapporten5 lämnades till rådet den 17 juni 1997.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Ovannämnda riskbedömning av 2-(2-butoxietoxi)etanol har visat att det finns en risk konsumenternas hälsa genom ianandningsexponering under sprutlackering.
The aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing DEGME.
Ovannämnda riskbedömning har visat att det finns en risk för konsumenternas hälsa genom hudexponering för de färger och färgborttagningsmedel som innehåller 2-(2-metoxietoxi)etanol.
The aforementioned section reads “Judicial assistance may be ordered for proceedings in criminal matters by way of enforcement of a penalty lawfully imposed abroad”.
I ovan nämnda avsnitt står det följande: ”Rättslig samverkan kan beordras i brottmål genom att man verkställer en påföljd som har införts till fullo i utlandet”.
The aforementioned study will propose a concept paper to stimulate the debate and detail the process of drafting such document.
Den ovannämnda studien kommer att innehålla ett diskussionsdokument i syfte att stimulera debatten och redogöra för de olika stegen när det gäller att ta fram sådana riktlinjer.
The aforementioned unexpected high fishing mortality of hake can be explained as follows:
Den oväntat höga fiskedödlighet hos kummel som nämns ovan kan förklaras med följande:
The aforementioned use shall cover, in particular, the making, offering, putting on the market, importing, exporting or using of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, or stocking such a product for those purposes.
Ovannämnda användning omfattar särskilt att tillverka, bjuda ut, marknadsföra, importera, exportera eller använda en produkt som mönstret ingår i eller används på, eller att lagerhålls en sådan produkt för sådana ändamål.
The aforesaid statement indicates the methods for adapting the committee procedures, which is automatic provided that this does not affect the nature of the committee provided for in the basic act.
I uttalandet anges hur anpassningen av kommittéförfarandena bör göras och att det bör ske automatiskt om anpassningen inte påverkar hur kommittéerna är beskaffade enligt den grundläggande rättsakten.
The aforesaid statement indicates the methods for adapting the committee procedures, which is automatic provided that this does not affect the nature of the committee provided for in the basic act.
I uttalandet anges hur anpassningen av kommittéförfarandena ska göras och att det sker automatiskt om anpassningen inte påverkar hur kommittéerna är beskaffade enligt den grundläggande rättsakten.
The Africa Frontex Intelligence Community (AFIC) should be further developed as a platform for information-sharing and joint analysis with third countries.
Africa Frontex Intelligence Community bör utvecklas ytterligare som en plattform för informationsutbyte och gemensamma analyser med tredjeländer.
The Africa-EU Joint Strategy and its first Action Plan agreed in Lisbon, identify common challenges, common interests and concrete sector-based partnerships with the aim to eradicate poverty, reach the Millennium Development Goals and promote security, human rights, democratic governance, sustainable development, regional integration and integration into the world economy.
I den gemensamma Afrika–EU-strategin och den första handlingsplanen för denna som antogs i Lissabon fastställs gemensamma utmaningar, gemensamma intressen och konkreta sektorsbaserade partnerskap med syftet att utrota fattigdomen, uppnå millenniemålen och främja säkerhet, mänskliga rättigheter, demokratiska styrelseformer, hållbar utveckling, regional integration och integration i världsekonomin.
The Africa-EU Migration, Mobility and Employment (MME) Partnership was launched during the 2nd Africa-EU Summit of Heads of State and Government in Lisbon in December 2007.
Afrika–EU-partnerskapet om migration, rörlighet och sysselsättning lanserades under det andra toppmötet mellan stats- och regeringscheferna från Afrika och EU i Lissabon i december 2007.
The Africa-EU Partnership on Science, Information Society and Space10 provides the basis for combining development and research funding from European and national sources around projects which respond to needs identified by the African Union and its member states.
Afrika–EU-partnerskapet om vetenskap, informationssamhället och rymden10 lägger grunden för en kombinering av anslag för utveckling och forskning från Europa och nationella källor kring projekt som uppfyller de behov som kartlagts av Afrikanska unionen och dess medlemsstater.
The Africa-EU Strategic Partnership on Peace and Security clearly is a milestone on the way towards more PCD.
Det strategiska partnerskapet om fred och säkerhet mellan Afrika och EU är helt klart en milstolpe på vägen mot en mer konsekvent politik för utveckling.
The African civil aviation authorities (AFCAC, ASECNA, SADC), with the ICAO’s support, have now set themselves the aim of putting this technology to use.
De afrikanska civila luftfartsmyndigheterna (AFCAC, ASECNA, och CDAA) har med stöd av ICAO satt upp användningen av denna teknik som en målsättning.
The African Peer-Review Mechanism (APRM) offers real scope for encouraging reforms and mutual learning.
Den afrikanska mekanismen för inbördes granskning (APRM) erbjuder i det sammanhanget en verklig möjlighet till att stimulera till reformer och dra lärdom av varandras erfarenheter.
The African Union has started implementing a continent-wide strategy.
Afrikanska unionen har börjat genomföra en strategi för hela Afrika.
The African Union has, in particular, committed to a major project aligning African and regional development infrastructure plans, by preparing the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA).
Afrikanska unionen är för närvarande starkt engagerad i att samordna afrikanska och regionala infrastrukturutvecklingsplaner genom att utarbeta infrastrukturutvecklingsprogrammet för Afrika (PIDA).
The African Union is one of the EU’s most valuable partners.
Afrikanska unionen hör till Europeiska unionens viktigaste partner.
The African Union is one such organisation which is emulating the EU approach and others are keen to do likewise.
Afrikanska unionen är en sådan organisation som söker efterlikna EU:s arbetsmetoder, och andra vill gärna göra detsamma.
The African Union Research Grants Programme supports the implementation of the African Union’s S&T policy.
Dessutom stöder Afrikanska unionens program för forskningsbidrag genomförandet av Afrikanska unionens politik för vetenskap och teknik.
The AFS framework also adequately addresses the handling and treatment ashore of the wastes from the removal of harmful anti-fouling substances.
I AFS-konventionen tar man också upp hantering och behandling av avfall från borttagna antifoulingfärger.
The AFS will be updated annually.
Strategin för bedrägeribekämpning kommer att uppdateras varje år.
The AFS-Convention also addresses ships that enter a shipyard.
AFS-konventionen gäller också fartyg som tas in på skeppsvarv.
The AFS-Convention has been drafted as a framework convention.
AFS-konventionen är utformad som en ramkonvention.
The AFS-Convention is a framework Convention allowing the banning of harmful anti-fouling systems used on ships, according to well-defined procedures and having due regard to the precautionary principle expressed in the Rio Declaration on Environment and Development.
AFS-konventionen är en ramkonvention med väldefinierade förfaranden som möjliggör förbud mot skadliga antifoulingsystem på fartyg med beaktande av försiktighetsprincipen i enlighet med Riodeklarationen om miljö och utveckling.
The AFS-Convention prohibits the use of any harmful organotins in anti-fouling paints used on ships.
I AFS-konventionen förbjuds användningen av alla slags skadliga tennorganiska föreningar i antifoulingfärger för fartyg.
The AFS-Convention will only enter into force 12 months after its ratification by at least 25 States representing at least 25 % of the world’s tonnage.
AFS-konventionen träder i kraft 12 månader efter det att den ratificerats av minst 25 stater som står för minst 25 % av världshandelsflottans tonnage.
The AFS-Convention, at this stage, only prohibits the application of organotin compounds (TBT coatings) on ships.
Enligt AFS-konventionen är för närvarande bara påmålning av tennorganiska föreningar (TBT-beläggningar) på fartyg förbjuden.
The aftermarket for glazing products in EU-15 is estimated at €1 billion.
Eftermarknaden för bilglas i EU-15 beräknas uppgå till 1 miljard euro.
The aftermath of 11 September 2001 saw new security measures imposed by governments around the world.
Efter den 11 september 2001 har nya säkerhetsåtgärder införts av regeringar världen över.
The aftermath of Enron and the US response to restore investors' confidence - the Sarbanes-Oxley Act (SOA) - and recent EU financial reporting problems require that EU priorities on statutory audit be reconsidered as a part of the Commission's initiatives on the enhancement of corporate governance.
Efterdyningarna av Enron, Förenta staternas försök att genom Sarbanes-Oxley-lagen återställa investerarnas förtroende och senare redovisningsproblem i EU nödvändiggör en översyn av EU:s prioriteringar för lagstadgad revision, som ett led i kommissionens initiativ för förbättrad företagsstyrning.
The aftermath of Enron and the US response to restore investors' confidence, the Sarbanes-Oxley Act (SOA), and recent EU financial reporting problems require reconsidering EU priorities on statutory audit, as a part of the Commission’s initiatives on the enhancement of corporate governance.
Efterdyningarna av Enron, Förenta staternas försök att genom Sarbanes-Oxley-lagen återställa investerarnas förtroende och senare redovisningsproblem i EU nödvändiggör en översyn av EU:s prioriteringar för lagstadgad revision, som ett led i kommissionens initiativ för förbättrad företagsstyrning.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Efterdyningarna av den "orangea revolutionen" i Ukraina i december 2004, som visade det ukrainska civilsamhällets stora potential, och den europavänliga inställning som president Viktor Jusjtjenko och Julia Tymosjénko med sin "orangea" regering visade prov på, ledde till att EU ansåg det lämpligt att komplettera handlingsplanen med ytterligare incitament.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Efterdyningarna av den "orangea revolutionen" i Ukraina i december 2004, som visade det ukrainska civilsamhällets stora potential, och den europavänliga inställning som president Viktor Jusjtjenko och Julia Tymosjénko med sin "orangea" regering visade prov på, ledde till att EU ansåg det lämpligt att komplettera handlingsplanen med ytterligare incitament.
The aftermath of the Erika and Prestige accidents clearly showed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conduct technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Efterdyningarna efter olyckorna med oljetankfartygen Erika och Prestige har nämligen tydligt visat den internationella lagstiftningens brister och de svårigheter som EU-medlemsstaterna måste övervinna för att kunna genomföra säkerhetsutredningar av allvarliga sjöolyckor på ett tillfredsställande sätt och inom rimlig tid.
The aftermath of the sinking of the Erika and Prestige oil tankers very clearly exposed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conclude technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Efterdyningarna efter olyckorna med oljetankfartygen Erika och Prestige har tydligt visat den internationella lagstiftningens brister och de svårigheter som EU‑medlemsstaterna måste övervinna för att kunna genomföra säkerhetsutredningar av allvarliga sjöolyckor på ett tillfredsställande sätt och inom rimlig tid.
The aftermath of the tsunami at the end of 2004 revealed the scale of the problem of identifying and repatriating remains.
Följderna av tsunamin i slutet av 2004 visade på problem med identifiering och hemtransport av kvarlevor.
The afternoon session of the conference was facilitated by the three EESC members.
Konferensens eftermiddagssession leddes av EESK:s tre ledamöter.
The aftertreatment container may be removed during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.”
Efterbehandlarbehållaren får tas bort under övningsprov och bestämning av vridmomentkurvan och ersättas med en motsvarande behållare med inaktivt katalysämne.”
The AG ensures overall coherence and promotes transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
Den rådgivande gruppen ansvarar för den övergripande samordningen och ska främja öppenheten i arbetet med att koppla kvalifikationssystemen till den europeiska referensramen för kvalifikationer.
The AG is composed of representatives of:
Den rådgivande gruppen består av företrädare för
The AG meetings are chaired by the Commission, which also provides the secretariat.
Vid de rådgivande gruppernas möten innehas ordförandeskapet av kommissionen, som också står för sekretariatet.
The AG provides effective guidance for national referencing processes and builds trust and understanding among participating countries.
Den rådgivande gruppen tillhandahåller effektiv vägledning för nationella referensprocesser och bygger upp förtroende och ömsesidig förståelse mellan deltagarländerna.
The AG should also support communication among stakeholders on challenging referencing issues.
Den rådgivande gruppen bör också stödja kommunikationen mellan berörda parter om viktiga hänvisningsfrågor.
The AG should develop such a common approach.
Den rådgivande gruppen bör ta fram en sådan gemensam strategi.
The AG should give guidance on common criteria to be considered for including qualifications in NQFs.
Den rådgivande gruppen bör ge vägledning när det gäller gemensamma kriterier som ska beaktas när man inkluderar kvalifikationer i nationella referensramar för kvalifikationer.
The AG should provide guidance on criteria 3 and 4 and develop a comprehensive strategy for following up referencing reports in the future.
Den rådgivande gruppen bör ge vägledning om kriterierna 3 och 4 och ta fram en heltäckande strategi för att följa upp framtida hänvisningsrapporter.
The AG should set criteria and procedures for following up on developments in national qualifications systems and their impact on referencing.
Den rådgivande gruppen bör fastställa kriterier och förfaranden för att följa upp utvecklingen i de nationella kvalifikationssystemen och deras effekter på hänvisningsprocessen.