natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal is therefore designed to address matters that call for provisions specific to AIFM and their business.
Detta förslag har därför utformats för att behandla frågor som kräver specifika bestämmelser för AIF-förvaltningsföretag och deras verksamhet.
The present proposal is therefore to be seen in conjunction with the proposal for that Regulation.
Det här förslaget ska därför ses i samband med förslaget till den förordningen.
The present proposal is without prejudice to the responsibilities incumbent on the Member State with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security in accordance with Article 72 TFEU, in relation to which Member States’ authorities remain bound by their human rights obligations as they result from their national laws and  constitutions and from international agreements they are bound to, in particular those deriving from the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are parties.
Detta förslag påverkar inte det ansvar som åligger medlemsstaterna med avseende på upprätthållandet av lag och ordning och skydd av den inre säkerheten i enlighet med artikel 72 i EUF-fördraget, i fråga om vilket medlemsstaternas myndigheter förblir bundna av sina skyldigheter på människorättsområdet, såsom de följer av deras nationella lagar och författningar och internationella avtal som de är bundna av, i synnerhet de som följer av den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, i vilken samtliga medlemsstater är parter.
The present proposal lays down rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks in order to achieve the energy policy objectives of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure the functioning of the internal energy market, to ensure security of supply in the Union, to promote energy efficiency and the development of new and renewable forms of energy, and to promote the interconnection of energy networks.
I detta förslag fastställs regler för utveckling inom utsatt tid av transeuropeiska energinät och driftskompabilitet för dessa, i syfte att uppnå de energipolitiska målen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att säkra en fungerande inre energimarknad, en trygg energiförsörjning i unionen, att främja energieffektivitet och utvecklingen av nya och förnyelsebara energikällor och att främja sammankoppling av energinätverk.
The present proposal mainly updates the existing Directive 97/66/EC on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector to take account of new services and technological developments.
Detta förslag innebär huvudsakligen att nuvarande direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet moderniseras för att ta hänsyn till nya tjänster och den tekniska utvecklingen.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Genom detta förslag behålls den nuvarande situationen, där medlemsstaterna tillämpar en normalskattesats för mervärdesskatt som inte får vara lägre än 15 %.
The present proposal makes these suggestions more concrete.
I detta förslag redogörs för konkreta lösningar på detta.
The present proposal meets the requirement regarding adjustments to be made to the initial regulation, with a view to continuing the action beyond 32 December 1995.
Kommissionens förslag har utformats utifrån de ändringar som krävs för programmets fortsatta verksamhet efter den 31 december 1995.
The present proposal must be adopted simultaneously with the amendments to Regulation (EC) No 1766/92 which fixes the level of compensatory payments mentioned above.
Detta förslag måste antas samtidigt som ändringarna av förordning EG nr 1766/92 i vilken nivån på de kompensationsbetalningar som nämns ovan fastställs.
The present proposal must be seen in the context of the renewed Lisbon Strategy, whose objectives are to make Europe a more attractive place to invest and work, where growth is led by knowledge and innovation and where policies allow businesses in the EU to create more and better jobs.
Detta förslag skall ses mot bakgrund av den förnyade Lissabonstrategin, som syftar till att göra Europa en mera attraktiv plats att investera och arbeta i, där tillväxten drivs på genom kunskap och innovation och där politiken gör det möjligt för företag i EU att skapa flera och bättre arbetstillfällen.
The present proposal on cross-border mergers is a clear example of this.
Förslaget till direktiv om gränsöverskridande fusioner är ett tydligt tecken på detta.
The present proposal on IMP respects the principle of proportionality because, in the field of Integrated Maritime Policy, the Union’s action does not go beyond what it is necessary to achieve satisfactorily the stated objectives.
Föreliggande förslag om den integrerade havspolitiken är förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom EU:s åtgärder inom den integrerade havspolitiken inte går utöver vad som är nödvändigt för att på ett tillfredsställande sätt nå de fastställda målen.
The present proposal only concerns groups which are mainly insurance groups but which may have holdings in banks.
Det föreliggande förslaget till direktiv rör bara koncerner som främst är försäkringskoncerner och som kan inneha andelar i banker.
The present proposal only covers excise goods moved under duty suspension within the single market.
Föreliggande förslag täcker endast punktskattepliktiga varor under skatteuppskov inom inre marknaden.
The present proposal partly reflects the social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence.
Detta förslag utgör delvis en återspegling av överenskommelsen mellan arbetsmarknadens parter om införande av ett europeiskt lokförarbevis.
The present proposal provides a multi-annual framework covering initially a 6 year period from 2003 to 2008.
Genom detta förslag skall en flerårig ram inrättas som till en början skall täcka en period på sex år mellan 2003 och 2008.
The present proposal provides for a fundamental review of the guidelines based on a major evaluation, carried out jointly by the Commission and the Member States, of the experience of the first five years of the Employment Strategy.
I detta förslag läggs fullständigt reviderade riktlinjer fram, på grundval av en omfattande utvärdering som kommissionen och medlemsstaterna gjort av erfarenheterna under sysselsättningsstrategins fem första år.
The present proposal provides for a procedure to ensure such assistance.
Det här förslaget omfattar ett förfarande för att garantera sådant bistånd.
The present proposal provides more details on the measures to be taken in the event of an outbreak.
I det föreliggande förslaget anges mer detaljerade åtgärder som skall vidtas vid ett utbrott.
The present proposal provides the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat information while at the same time preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Det föreliggande förslaget ger ett regelverk för att undanta fler företag från att lämna uppgifter till Intrastat samtidigt som det bibehåller uppgifternas noggrannhet och tillgodoser användarkraven för handelsstatistik efter affärsverksamhetens särdrag.
The present proposal provides to limit legal standing to environmental organisations at European level, which meet a number of conditions - the “qualified entities”.
Genom förslaget tillerkänns vissa miljöskyddsorganisationer verksamma på gemenskapsnivå partsbehörighet; dessa organisationer skall uppfylla vissa kriterier och betecknas erkända sammanslutningar.
The present proposal raises the quota by 10,000 tonnes, divided between the A and B quantities laid down initially in the Act of Accession.
Kommissionens förslag innebär att kvoten höjs med 10 000 ton, fördelat på kvantiteterna A och B, som ursprungligen fastställdes i Portugals anslutningsfördrag.
The present proposal received broad support both from the Directors of social statistics and from the Working Group on Labour Market Statistics.
Förslaget har fått brett stöd både från direktörerna för social statistik och från arbetsgruppen för arbetsmarknadsstatistik.
The present proposal refers to these two levels as the upper and lower assessment thresholds.
I detta förslag kallas dessa båda nivåer för den övre respektive nedre utvärderingströskeln.
The present proposal refers, in Article 6, to the procedure provided in Article 13 of the framework Directive for the adoption by the Commission of implementing measures as well as the adaptation to technical progress of existing ones.
I det föreliggande förslaget hänvisas det i artikel 6 till det förfarande som avses i artikel 13 i ramdirektivet för antagandet av kommissionens genomförandebestämmelser och för anpassning av befintliga bestämmelser till den tekniska utvecklingen.
The present proposal regarding the rights of passengers in bus and coach services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance for disabled people.
Detta förslag om passagerarnas rättigheter vid busstransport är förenligt med de mål som rör bekämpning av social utestängning, eftersom det innehåller bestämmelser om icke-diskriminering och assistans för personer med funktionshinder.
The present proposal reinforces existing control measures, but does not enlarge the scope as compared to Regulation (EC) No 3093/94.
Genom det föreliggande förslaget förstärks befintliga kontroll­åtgärder, men räckvidden utökas däremot inte i jämförelse med förordning (EG) nr 3093/94.
The present proposal represents a logical progression in this process.
Föreliggande förslag är ett naturligt led i denna process.
The present proposal represents the fulfilment of that commitment.
Detta förslag innebär att detta åtagande uppfylls.
The present proposal represents the second leg of the strategy outlined above, that is the implementation of an order for payment procedure.
Det här förslaget utgör det andra steget i den lösning som har beskrivits ovan, nämligen inrättandet av en procedur för betalningsföreläggande.
The present proposal represents the second leg of the strategy outlined above.
Det här förslaget utgör det andra steget i den lösning som har beskrivits ovan.
The present proposal requires that up-to-date information about benzene and carbon monoxide should be regularly and actively supplied to the public and appropriate organisations, and that this information should identify when concentrations in the limit values have been exceeded, and should be clear, comprehensible and accessible.
I detta förslag föreskrivs det att aktualiserad information om bensen och koloxid regelbundet och aktivt skall ställas till allmänhetens och berörda organisationers förfogande, och att denna information skall omfatta upplysningar om när koncentration som överskrider gränsvärdena har uppmätts samt vara entydig, begriplig och lättillgänglig.
The present proposal requires the effective unbundling of transmission system operators and supply and production activities not only at national level but throughout the EU.
I det här förslaget krävs effektiv åtskillnad mellan TSO:er och leverans- och produktionsverksamhet inte bara på nationell nivå utan inom hela EU.
The present proposal requires traders established within the EU that engage in cross-border e-commerce to inform consumers about the ODR platform.
I förslaget åläggs näringsidkare som är etablerade i EU och som ägnar sig åt gränsöverskridande e-handel att informera konsumenterna om plattformen.
The present proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks of the ESF are set out in the Treaty and policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competences of the Member States and regions.
Detta förslag innebär att subsidiaritetsprincipen följs eftersom Europeiska socialfondens uppgifter fastställs i fördraget och politiken genomförs enligt principen om delad förvaltning och i överensstämmelse med medlemsstaternas och regionernas institutionella behörighet.
The present proposal responds to the above political mandates and aims to contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and to effective management of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration.
Föreliggande förslag är ett svar på ovanstående politiska mandat och målsättningar för att bidra till genomförandet av Europa 2020-strategin och effektivisera hanteringen av migrationsströmmarna när det gäller den specifika kategorin säsongsbunden temporär migration.
The present proposal responds to the Council’s request to strengthen the  Regulation, expressed in its conclusions adopted following the Vienna Meeting of the Parties:“ ...that after the Vienna meeting, the conditions exist to further strengthen the regulation taking into account inter alia the results of that meeting” .
Det nuvarande förslaget är ett svar på den begäran om en skärpning av förordningen som kom till uttryck i rådets slutsatser efter parternas möte i Wien, nämligen att det efter Wien-mötet fanns förutsättningar för att ytterligare skärpa förordningen med hänsyn bland annat till resultaten från det mötet.
The present proposal responds to this request.
Det här förslaget utgör svaret på deras begäran.
The present proposal restricts the data requested to "Monthly salary from the main job".
I detta förslag utgörs de begärda uppgifterna enbart av ”månadslön från huvudsyssla”.
The present proposal retains that  structure.
Detta förslag bibehåller denna struktur.
The present proposal seeks mainly to amend the two regulations on the basis of the amendments which Regulation (EC) No. 3095/95 made to Article 95 of Regulation (EEC) No. 574/72.
Förslaget syftar främst till att ändra de två nämnda förordningarna och grundar sig på ändringen av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72 genom förordning (EG) nr 3095/95.
The present proposal seeks to achieve these aims as follows:
Dessa mål skall man enligt förslaget försöka uppnå på följande sätt:
The present proposal seeks to add a subparagraph to Article 5(2) of Regulation 3317/94, which concerns the sending of fishing-licence applications.
Genom det här förslaget till förordning skall ett stycke läggas till i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 3317/94.
The present proposal seeks to add a subparagraph to Article 5(2) of Regulation 3317/94, which concerns the sending of fishing-licence applications.
Genom detta förslag till förordning skall ett stycke läggas till i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 3317/94.
The present proposal seeks to establish the political and legal basis necessary to ensure that radio spectrum is and will be available to implement Community policies in all these areas.
Detta förslag skall ses som ett försök att skapa den politiska och rättsliga grund som behövs för att nu och i framtiden göra radiospektrum tillgängliga när gemenskapspolitiken på alla dessa områden genomförs.
The present proposal seeks to establish the political and legal basis necessary to ensure that radio spectrum is and will be available to implement Community policies in all these areas.
Detta förslag skall ses som ett försök att skapa den politiska och rättsliga grund som behövs för att nu och i framtiden tillgänglig­göra radiospektrum för genomförandet av gemenskapspolitiken på alla dessa områden.
The present proposal seeks to harmonise at EU level the maximum residue levels (MRLs) of pesticides permitted in products of plant and animal origin.
Kommissionens förslag syftar till att på EU-nivå harmonisera gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung.
The present proposal seeks to implement two recommendations concerning bluefin-tuna fishing in the Mediterranean, which the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) adopted at its 10th extraordinary session held in San Sebastian, Spain from 22 to 29 November 1996.
Det nya förslaget till förordning avser att anta de två rekommendationer för fiske av tonfisk i Medelhavet som godkändes av Internationella kommissionen för bevarandet av tonfisk (ICCAT) vid dess tionde extrainsatta sammanträde i San Sebastian i Spanien den 22 - 29 november 1996.
The present proposal seeks to respond to the above political mandates.
Detta förslag är ett led i fullgörandet av de politiska mandat som beskrivs ovan.
The present proposal seeks to:
Förslaget har följande huvudsakliga syften:
The present proposal serves is presented accordingly.
Därav följer det föreliggande förslaget.
The present proposal sets ambitious targets.
De mål som fastställs i detta förslag är ambitiösa.
The present proposal should be seen as an instrument to reinforce, through concrete outputs, these processes.
Detta förslag bör ses som ett instrument för att genom konkreta resultat förstärka dessa processer.
The present proposal spells out this responsibility by requesting Member States to take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
I förslaget uttrycks detta ansvar genom att medlemsstaterna uppmanas att sörja för snabb transport av räddningstjänstbistånd.
The present proposal strikes a balance between proposing proven methods for improving road infrastructure safety and limiting administrative and other implementation costs, while respecting the different traditions and instruments in the Member States.
I förslaget tas samtidigt hänsyn till att det finns olika traditioner och metoder i medlemsstaterna.
The present proposal supersedes an earlier one of 3 September 1997, which has been withdrawn.
Det aktuella förslaget ersätter ett tidigare förslag av den 3 september 1997 som har dragits tillbaka.
The present proposal supplements the abovementioned proposal in the light of the conclusions of the March 2004 European Council.
Detta förslag kompletterar det ovan nämnda förslaget och är ett svar på slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars 2004.
The present proposal takes a more strategically targeted approach, in light of the increasing importance given to employment policies since their inclusion in the EC Treaty with the Luxembourg process (1997) and the legal "mainstreaming" of employment policy (Article 127(2) of the EC Treaty).
Detta förslag har utformats utifrån ett mer strategiskt angreppssätt, mot bakgrund av att sysselsättningspolitiken fått allt större betydelse sedan den infördes i fördraget i och med Luxemburgprocessen (1997) och i och med att införlivande av sysselsättningsperspektivet definierades och fick en rättslig grundval (artikel 127.2 i EG-fördraget).
The present proposal takes account of the further development of parallel legislation, notably with regard to food law.
I föreliggande förslag beaktas utvecklingen av parallell lagstiftning, särskilt livsmedelslagstiftningen.
The present Proposal takes account of the principles of subsidiarity and proportionality for the following reasons:
I detta förslag beaktas subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen av följande skäl.
The present proposal takes due account of the vast amount of work to consolidate the directives in the field of Community legislation on medicinal products for human use (31 consolidated texts).
Detta förslag beaktar i vederbörlig omfattning det enorma arbete som det har inneburit att samla gemenskapsdirektiven om humanläkemedel i en enda rättsakt (31 kodifierade texter).
The present proposal takes into account recent legislative and political developments regarding the Financial Regulation (hereinafter FR1).
Ett antal politiska och lagstiftningstekniska faktorer på senare tid har påverkat arbetet med budgetförordningen1, och syftet med detta förslag är att ta hänsyn till denna utveckling.
The present proposal takes into account that certain public sector bodies depend on the income from the sales of their information resources to finance part of their operations.
I det föreliggande förslaget tas hänsyn till att en del myndigheter är beroende av inkomsten från försäljningen av sina informationsresurser för att finansiera en del av sin verksamhet.
The present Proposal takes the form of a Directive in order to leave Member States ample room for manoeuvre and enable them to adopt the most appropriate measures to reach the objectives laid down.
Detta förslag är formulerat som ett direktiv för att ge medlemsstaterna spelrum att anta de bestämmelser som är mest lämpade för att uppnå de fastställda målen.
The present proposal takes the form of a framework Directive in order to leave the Member States ample room to ensure that the requisite measures for achieving the prescribed objectives are tailored to their specific situations.
Detta förslag är utformat som ett ramdirektiv för att ge medlemsstaterna tillräckligt svängrum att utforma de åtgärder som krävs för att nå de föreskrivna målen så att de anpassas till deras speciella förhållanden.
The present proposal therefore adds to an already complex picture: the opportunity should be grasped to provide a clearer definition of existing hierarchies and the specific scope of the various directives, so as to prevent overlap, duplication and excessive red tape.
Det är nödvändigt att ta tillfället i akt för att bättre definiera de befintliga hierarkierna och de olika direktivens särskilda tillämpningsområden för att undvika överlappningar, dubbelarbete och alltför tung byråkrati.
The present proposal therefore aims at completing a legal instrument on the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters to ensure that all protection measures taken in  a Member State benefit from an efficient mechanism to ensure their free circulation throughout the EU.
Detta förslag syftar därför till att komplettera ett rättsligt instrument om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder som beslutats i straffrättsliga förfaranden för att säkerställa att alla skyddsåtgärder som beslutas i en medlemsstat omfattas av ett effektivt system som garanterar att skyddsåtgärderna får verkan i hela EU.
The present proposal therefore bans the use of certain phthalates in toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under the age of three.
Det aktuella förslaget förbjuder därför användning av vissa ftalater i leksaker och barnvårdsartiklar som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre år.
The present proposal therefore contains a specific provision allowing for transfers of funds from a single payer which are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community, to only carry the account number of the payer, provided the batch file contains complete information on the payer.
Detta förslag innehåller därför en särskild bestämmelse som möjliggör att överföringar från en enstaka betalare, vilka ingår i en batchöverföring till betalningsmottagare utanför gemenskapen, endast åtföljs av betalarens kontonummer, under förutsättning att batchfilen innehåller fullständig information om betalaren.
The present proposal therefore establishes that simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
I detta förslag fastslås därför att förenklad information (betalarens kontonummer eller en unik identifikationskod) skall åtfölja överföringar av medel inom EU, medan fullständig information om betalaren skall åtfölja överföringar av medel mellan EU och andra jurisdiktioner.
The present proposal therefore includes a call for proposals for specific projects at least every two years, and the possibility of co-financing up to a maximum of 70%.
I detta förslag anges därför att en inbjudan att lämna förslag till särskilda projekt skall anordnas minst vartannat år och att delfinansieringen får uppgå till högst 70 %.