natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives pursued are as follows:
Målsättningen är följande:
the objectives pursued by the Commission as indicated in its Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance19.
de mål som kommissionen angett i sitt meddelande om ytterligare åtgärder för att öka insynen och bekämpning av skatteundandragande och skatteflykt19.
The objectives pursued by the Commission working document are to report the findings of the Commission following the investigations undertaken subsequent to the adoption of the report on harmonisation requirements for the internal market in electricity1, and to suggest some possible conclusions and options for action as a consequence of these findings.
Syftet med detta arbetsdokument är att redovisa de resultat som kommissionen har kommit fram till genom de undersökningar som genomförts efter antagandet av rapporten om harmoniseringskrav för den inre elmarknaden1, och att lägga fram eventuella slutsatser om och alternativ till åtgärder som dessa resultat föranleder.
The objectives pursued by the provisions on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships are equivalent.
De mål som eftersträvas med bestämmelserna om makars förmögenhetsförhållanden respektive förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap är likvärdiga.
The objectives pursued by the Regulation are, therefore, the rapid entry into force of cost-reflective mechanisms on charges for access to networks, a common minimum set of Third Party Access services, common rules regarding contractual congestion, information and balancing requirements as well as rules for free trading of primary capacity rights to network capacity.
Målen i förordningen är därför följande: ett ikraftträdande så snart som möjligt av kostnadsbaserade mekanismer för avgifter för nättillträde, en minsta uppsättning gemensamma tjänster för tredjepartstillträde, gemensamma regler för avtalsbetingad överbelastning av näten, informations‑ och balanseringskrav samt regler för fri handel med förstahandsrättigheter till nätkapaciteten.
The objectives pursued by the Regulation are, therefore, the rapid entry into force of cost-reflective mechanisms on tariffs and congestion permitting trade to function freely.
Syftet med förordningen är att de kostnadsbaserade systemen för tariffer och överbelastning skall träda i kraft inom kort, så att handel kan bedrivas utan hinder.
The objectives pursued by the revision are in line with the EU´s strategy for jobs and growth and also fit into the Community policy of better regulation and simplification.
Målen med översynen överensstämmer med EU:s strategi för sysselsättning och tillväxt och är ett led i kommissionens politik för enklare och bättre lagstiftning.
The objectives pursued by the Takeover Bids Directive are important to financial markets and stakeholders of listed companies.
Målen för direktivet om uppköpserbjudanden är viktiga för finansmarknader och intressenter i börsnoterade företag.
The objectives pursued by these amendments have been taken into account in the common position as follows:(in Articles 1, 4, 8 and 3 respectively).
Syftet med dessa ändringar har beaktats i den gemensamma ståndpunkten enligt följande (i artiklarna 1, 4, 8 respektive 3):
The objectives pursued by this financial action is to provide the Commission with the means to effectively carry out these new responsibilities.
Syftet med den här finansiella åtgärden är att förse kommissionen med de medel som behövs för att den skall kunna utföra sina nya skyldigheter.
The objectives pursued by this financial action is to  provide the Commission with the means to effectively carry out these new responsibilities.
Syftet med denna ekonomiska åtgärd är att kommissionen skall få de medel som krävs för att kunna fullgöra dessa nya skyldigheter.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
De mål som eftersträvas kan uppnås bättre genom åtgärder på EU-nivå på grund av verkan och omfattningen.
the objectives pursued;
Målen som eftersträvas.
The objectives referred to in Article 3 shall be achieved through the actions listed below and according to the priorities set out in the work programme referred to in Article 11 of this Regulation.
De mål som avses i artikel 3 ska uppnås genom de åtgärder som anges nedan och enligt prioriteringarna i det arbetsprogram som avses i artikel 11 i denna förordning.
The objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following sub-programmes (hereinafter the “sub-programmes”):
De mål som anges i punkt 1 ska eftersträvas genom följande delprogram (nedan kallade delprogram):
The objectives referred to in the first subparagraph shall be achieved by facilitating the exchange of information concerning the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Union Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
De syften som avses i första stycket ska uppnås genom att informationsutbytet om sådana kemikaliers egenskaper underlättas, genom att en beslutsprocess inrättas i unionengemenskapen för import och export av sådana kemikalier och genom att fattade beslut sprids till parterna och andra länder när så är lämpligt.
The objectives referred to in the first subparagraph shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading."
I målen i första stycket ingår fastställandet av harmoniserade principer för tariffer, eller beräkningsmetoderna för dessa, för nättillträde, upprättande av tjänster för tredjepartstillträde och harmoniserade principer för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastningar, beslut om insynskrav, balanseringsregler och obalanskostnader samt underlättande av handeln med kapacitetsrättigheter.”
The objectives related to introduction (before entry into force of the CFP) of specific arrangements in the waters up to 12 nautical miles as formulated in Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 were:
Det fanns två mål för införandet (före ikraftträdandet av den gemensamma fiskeripolitiken) av särskilda arrangemang i vatten upp till tolv sjömil från baslinjerna, enligt formuleringen i artikel 17.2 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002:
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programs approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
De mål som är knutna till dessa prioriteringar bör stärkas ytterligare inom de landsbygdsutvecklingsprogram som godkänts i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1698/2005.
The Objectives report identified three major objectives: quality, access, and opening up the education and training systems to the wider world.
I rapporten om målen fastställdes tre huvudmål: kvalitet, tillträde, samt öppnande av utbildningssystemen mot världen utanför.
The objectives seen in the light of SMART criteria:
Målsättningarna mot bakgrund av SMART-kriterier:
The objectives set at Lisbon – higher growth, more and better jobs and greater social inclusion – were ambitious.
De mål som sattes upp i Lissabon var ambitiösa: högre tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen och ökad social integrering.
The objectives set by the Hague Programme regarding a uniform protection status and the integration of third-country nationals cannot be attained by unilateral MS action.
Haagprogrammets mål om en enhetlig skyddsstatus och integration av tredjelandsmedborgare kan inte uppnås genom unilaterala åtgärder från medlemsstaternas sida.
the objectives set by the programme correspond to basic primary needs of European tourism;
Programmets mål motsvarar den europeiska turismens viktigaste och mest grundläggande behov.
The objectives set for each section have finally been translated into operational objectives which correspond to the types of supports (analytical and mutual learning activities, awareness and dissemination activities, support to main actors) to be addressed in each policy domain.
Slutligen har målen för vart och ett av avsnitten omsatts i operativa mål som överensstämmer med de typer av stöd (analys och ömsesidigt lärande, informations- och spridningsverksamhet, stöd till centrala aktörer) som är aktuella på varje politikområde.
The objectives set for education and training remain fully valid for the years ahead.
De mål som fastställts för utbildningssystemen kommer att gälla även de kommande åren.
The objectives set for the next period focus on greater cooperation at all stages of the programming work, as well as a coordinated approach to monitoring the implementation of projects and programmes.
Målen för nästa period är inriktade på ökat samarbete på alla stadier i programarbetet och på ett samordnat synsätt på övervakningen av projektens och programmens genomförande.
The objectives set for the period under Spanish presidency are therefore in the process of being fulfilled.
Målen för den period som omfattas av det spanska ordförandeskapet håller därför på att uppnås.
The objectives set in education and training policy should therefore increasingly complement those of economic and labour market policy in order to combine social cohesion and competitiveness.
De utbildningspolitiska målen måste därför i allt högre grad komplettera de ekonomiska och arbetsmarknadspolitiska målen, för att man ska kunna kombinera social sammanhållning och konkurrenskraft.
The objectives set in this context by the Council and Parliament can be summarised : establishment of a European research and innovation area with a view to job creation and economic growth; effective coordination of activities of the Commission, Member States and economic players; improving future RTD & D while maintaining the current programme's achievements.
Rådets och Europaparlamentets målsättningar på detta område är samman­fattningsvis att utveckla ett europeiskt område för forskning och innovation i avsikt att skapa nya arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt, att effektivt samordna program som drivs av kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet, samt att förbättra framtida FoTUD-projekt samtidigt som man tar vara på det nuvarande programmets resultat.
The objectives set out above would not count as having been achieved, if the administrative practicalities and procedures were so unwieldy and disproportionate that they constituted an additional obstacle standing in the way of Union citizens exercising their the right to free movement.
De målsättningar som beskrivits kortfattat ovan kan inte uppnås om myndigheternas arbetsmetoder är så omständliga och onödiga att de börjar utgöra ett hinder för medborgarnas fria rörlighet inom unionen.
The objectives set out can only be achieved by significantly increasing the contribution from renewable energy sources in all Member States in electricity and transport and in the heating and cooling sector.
De uppställda målen kan bara uppnås om en mycket större andel energi från förnybara energikällor används för el, transport, uppvärmning och kylning i alla medlemsstaterna.
The objectives set out in Annex I aim to support the Lisbon agenda through Community funded research activities.
De mål som fastställs i bilaga I är avsedda att stödja Lissabonagenden genom forskning som finansieras av gemenskapen.
The objectives set out in Article 150 of the Treaty recognise the importance attaching to the European Union's training policy.
Att Europeiska unionens politik för yrkesutbildning är viktig erkänns också i fördraget (artikel 150).
The objectives set out in Article 175 and the criteria laid down in the same article for Community action on the environment have clearly done much to foster the emergence of an effective body of standards in this area.
Målsättningarna i artikel 175 och de kriterier som fastslagits i texten för formulering av gemenskapens åtgärder på miljöområdet har utan tvekan gynnat uppkomsten av ett effektivt regelverk på detta område.
The objectives set out in Article 175 and the criteria laid down in the same article for Community action on the environment have clearly done much to foster the emergence of an effective body of standards in this area.
Målsättningarna i artikel 175 och de kriterier som fastslagits i texten för formulering av gemenskapens åtgärder på miljöområdet har utan tvekan gynnat uppkomsten av ett effektivt regelverk på detta område.
The objectives set out in Article 175 and the criteria laid down in the same article for Community action on the environment have clearly done much to foster the emergence of an effective body of standards in this area.
Målsättningarna i artikel 175 och de kriterier som fastslagits i texten för utformningen av gemenskapens åtgärder på miljöområdet har utan tvekan gynnat uppkomsten av ett effektivt regelverk på detta område.
The objectives set out in Article 2 on climate change shall be pursued inter alia by means of the following priority actions.
Följande mål avseende klimatförändringen som fastställs i artikel 2 skall uppnås bland annat med hjälp av följande prioriterade insatser.
The objectives set out in Article 2 on environment policy-making based on participation and sound knowledge shall be pursued by means of the following priority actions:
De mål för utveckling av miljöpolitiken mot bakgrund av allmänhetens medverkan och ett fullgott kunskapsläge som fastställs i artikel 2 skall uppnås bland annat med hjälp av följande prioriterade åtgärder:
The objectives set out in Article 2 on health and environment shall be pursued by means of the following priority actions:
De mål för hälsa och miljö som fastställs i artikel 2 skall uppnås bland annat med hjälp av följande prioriterade åtgärder:
The objectives set out in Article 2 on international issues shall be pursued by means of the following priority actions:
De mål för internationella frågor som fastställs i artikel 2 skall uppnås bland annat med hjälp av följande prioriterade åtgärder:
The objectives set out in Article 2 on the protection and restoration of natural systems and bio-diversity shall be pursued by means of the following priority actions.
De mål för skydd och återställande av naturliga system och den biologiska mångfalden som fastställs i artikel 2 skall uppnås bland annat med hjälp av följande prioriterade åtgärder:
The objectives set out in Article 2 on waste and resource management shall be pursued by means of the following priority actions.
De mål för avfalls- och resursförvaltning som fastställs i artikel 2 skall uppnås bland annat med hjälp av följande prioriterade åtgärder:
The objectives set out in Article 2 of the Decision will be implemented by means of transnational partnerships which submit proposals for action on the basis of the Community measures described in Article 3.
De mål som fastställs i artikel 2 i detta beslut skall genomföras med hjälp av gränsöverskridande partnerskap, som lägger fram förslag till åtgärder med utgångspunkt i de gemenskapsåtgärder som beskrivs i artikel 3.
The objectives set out in paragraph 1 shall be achieved by at least the following means:
Målen i punkt 1 skall uppnås på åtminstone följande sätt:
The objectives set out in paragraph 1 shall be implemented by means of the four priority axes defined in Title IV.
Målen i punkt 1 skall uppnås via de fyra prioriteringar som beskrivs i avdelning IV.
The objectives set out in paragraph 1 shall be implemented by means of the measures referred to in Chapters III, IV and V.
De mål som anges i punkt 1 ska genomföras genom de åtgärder som anges i kapitlen III, IV och V.
The objectives set out in paragraph 1 shall be implemented by means of the measures referred to in Chapters III, IV and V.
De mål som anges i punkt 1 ska uppnås genom de åtgärder som anges i kapitel III, IV och V.
The objectives set out in paragraph 1 shall be pursued as far as possible by fostering the joint participation of Côte d'Ivoire and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in the areas covered by this Agreement.
När så är möjligt ska målen i punkt 1 även eftersträvas genom att man uppmuntrar Elfenbenskusten och de yttersta randområdena att gemensamt delta i Europeiska gemenskapens ramprogram särskilda program inom områden som omfattas av detta avtal.
The objectives set out in paragraph 1 shall be realised in accordance with the arrangements contained in the Annex.
De mål som anges i punkt 1 skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i bilagan.
The objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be achieved by, inter alia:
Målen i punkterna 1 och 2 ska uppnås genom bland annat följande:
The objectives set out in paragraph 1 shall be monitored in particular through a yearly description of the actions performed by the beneficiaries of the Programme and an annual activity report, which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiaries.
De mål som anges i punkt 1 ska övervakas särskilt genom en årlig beskrivning av de åtgärder som utförs av programmets stödmottagare och genom en årlig verksamhetsberättelse, inbegripet kvantitativa och kvalitativa indikatorer för varje verksamhet som planeras och genomförs av stödmottagarna.
The objectives set out in Section II should be achieved by the following means:
De mål som anges i avsnitt II bör uppnås med hjälp av följande medel:
The objectives set out in the CSF are twofold:
Följande två mål anges i GSR :
The objectives set out in the Pact would benefit from further measures to strengthen labour market policies, as well as addressing resource efficiency and the energy market.
De mål som anges i pakten skulle gynnas av ytterligare åtgärder för att stärka arbetsmarknadspolitiken och åtgärder för resurseffektivitet och energimarknaden.
The objectives set were to contribute to the improvement of quality and effectiveness of education and training systems, particularly by implementing new teaching practices and organisation, and to provide teachers and learners with access to the information society.
De målsättningar man eftersträvade var att bidra till att förbättra kvaliteten på och effektiviteten hos systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning, särskilt genom att införa ny pedagogisk praxis och en ny organisation samt genom att ge tillträde till informationssamhället för utbildare och inlärare.
The objectives set – creating jobs and promoting growth, completing the European single market, streamlining arrangements to regulate the economy, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility – can give significant, fresh impetus to the economy.
De uppsatta målen – skapande av arbetstillfällen och främjande av tillväxt, förverkligande av den inre marknaden, förenkling av systemet för ekonomisk reglering, konsolidering av gemenskapens prioriterade utveckling, energimarknaden, stöd till investeringar i den digitala marknaden och digitala tjänster, prioriterad behandling av intellektuella och fysiska nätverk för att förbinda de europeiska länderna och ökat miljöansvar – kan tillsammans leda till en betydande ny dynamik i ekonomin.
The objectives set – creating jobs and promoting growth, completing the European single market, streamlining arrangements to regulate the economy, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility – can give significant, fresh impetus to the economy.
De uppsatta målen – skapande av arbetstillfällen och främjande av tillväxt, förverkligande av den inre marknaden, förenkling av systemet för ekonomisk reglering, konsolidering av gemenskapens prioriterade utveckling, energimarknaden, stöd till investeringar på marknaden och digitala tjänster, prioriterad behandling av intellektuella och fysiska nätverk för att förbinda de europeiska länderna och ökat miljöansvar – kan tillsammans leda till en betydande ny dynamik i ekonomin.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation’s policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
I målen ska framför allt ingå en utvärdering av det ledningssystem som används, av överensstämmelsen med organisationens miljöpolicy och miljöprogram samt uppfyllande av tillämpliga krav i miljölagstiftningen.
the objectives should be considered as medium-term objectives so that the outcome for each separate year should be judged accordingly;
Målen bör betraktas som mål på medellång sikt så att resultatet för varje enskilt år kan bedömas i enlighet med det.
The objectives should be to:
Målen bör vara att
The objectives should include regional cooperation and the policy measures to achieve these objectives should be regionally coordinated.
Målen bör inbegripa regionalt samarbete och de politiska åtgärder för att nå målen bör vara regionalt samordnade.
The objectives should therefore be defined in a more concrete way and an appropriate timetable should be established.
Det vore önskvärt med mer konkreta mål med en lämplig tidsplan.
The objectives stated by the Council Decision are much broader in scope, in that they have a social and political remit that transcends the boundaries of a commercially oriented programme.
De mål som anges i rådets beslut har en betydligt större räckvidd, i och med att de också berör sociala och politiska aspekter och därmed inte håller sig inom gränserna för ett kommersiellt orienterat program.
The objectives stated in the Council decision included raising awareness of the rights of disabled people and exploring initiatives on how to promote them.
Bland målen i rådets beslut fanns att man skulle höja medvetenheten om de funktions­hindrades rättigheter och utarbeta initiativ om hur dessa skulle främjas.
The objectives stated in the Council decision included raising awareness on the rights of disabled people and to explore initiatives on how to promote them.
Bland målen i rådets beslut fanns att man skulle höja medvetenheten om de funktions­hindrades rättigheter och utarbeta initiativ om hur dessa skulle främjas.
The objectives that need to be taken into account when deciding on such limitations have been broadened to include the policy objectives set out in Article 7 of the Framework Directive.
De mål som skall beaktas om medlemsstaterna fattar beslut om sådana begränsningar har utvidgats så att de omfattar de strategiska målen i artikel 7 i ramdirektivet.
The objectives that should secure financial sustainability are the following:
De mål som skall garantera ekonomisk stabilitet är följande:
The objectives that the Member State may set out with a view to design the specific selection procedure shall be limited to one or more of the following:
De mål som medlemsstaten får fastställa i syfte att utforma det aktuella urvalsförfarandet ska vara begränsade till ett eller flera av följande:
The objectives therefore represent no more than a declaration of intent as neither the results nor the effects are analysed.
Målen blir därför endast en avsiktsförklaring eftersom varken resultat eller uppnådda effekter analyseras.
The objectives to be achieved are:
De målsättningar som skall uppnås är
The objectives to be achieved encompass some of the most topical issues: free movement of persons, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation, asylum and migration policy, all of this while respecting fundamental rights and promoting the rights of Union citizens.
Målen omfattar några av de mest aktuella frågorna: fri rörlighet för personer, terrorism och organiserad brottslighet, polisiärt och rättsligt samarbete, asyl och migrationspolitik, respekt för grundläggande rättigheter och främjande av EU-medborgarnas rättigheter.