natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of consumers and animals.
"EESK anser att det är nödvändigt och lämpligt att lagstifta om kloning av djur i EU i syfte att säkerställa enhetliga produktionsvillkor för uppfödarna och samtidigt skydda konsumenternas och djurens hälsa och välbefinnande."
The EESC believes it is necessary and appropriate to update European legislation on medicated feed so as to ensure uniform conditions for manufacturing, placing on the market and using medicated feed, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
EESK anser att det är både nödvändigt och lämpligt att uppdatera EU:s lagstiftning om foder som innehåller läkemedel i syfte att säkerställa enhetliga villkor för tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av sådant foder, samtidigt som man skyddar djurs hälsa och välbefinnande samt uppfyller konsumenternas förväntningar.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDI and PGO labels to be used on the finished product.
EESK anser att det är nödvändigt att kriterierna och parametrarna för innehållet i ingredienser med geografiska beteckningar och benämningar fastställs i samförstånd med alla berörda aktörer från de ansökande organisationerna (skyddskonsortier etc.), så att man kan använda de geografiska beteckningarna och benämningarna på slutprodukten.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDO and PGI labels to be used on the finished product.
EESK anser att det är nödvändigt att kriterierna och parametrarna för innehållet i ingredienser med geografiska beteckningar och benämningar fastställs i samförstånd med alla berörda aktörer från de ansökande organisationerna (skyddskonsortier etc.), så att man kan använda de geografiska beteckningarna och benämningarna på slutprodukten.
The EESC believes it is necessary for EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union to be encouraged to export best EU standards.
EESK anser att de EU-aktörer som bedriver utvinnings- och produktionsverksamhet utanför EU bör introducera de bästa EU-standarderna i dessa områden.
The EESC believes it is necessary for the EU to develop a uniform immigration policy as immigration, illegal immigration and undeclared work are interlinked.
EU måste också utveckla en enhetlig invandringspolitik eftersom invandring, illegal invandring och svartarbete hänger nära samman.
The EESC believes it is necessary for the proposed actions to be extended, as events since the drafting of the Communication clearly demonstrate the need for these actions to be strengthened and for them to include all rules that improve compliance with Community legislation already in force.
EESK anser att det är nödvändigt att utöka åtgärderna, eftersom de händelser som inträffat sedan meddelandet utarbetades tydligt visar att det krävs en skärpning, och åtgärderna bör även innefatta bestämmelser som kan bidra till att de gemenskapsbestämmelser som redan finns uppfylls.
The EESC believes it is necessary for this compensation scheme to continue so that certain fishery products can continue to compete with those from other regions in the EU.
EESK anser att det är nödvändigt att fortsätta med detta kompensationssystem för att vidmakthålla konkurrenskraften för vissa fiskeriprodukter gentemot produkter från andra regioner inom EU.
The EESC believes it is necessary to develop innovative education, teaching and training methods, using information and communication technologies.
EESK anser att det är nödvändigt att utveckla innovativa metoder för olika typer av utbildning, bland annat med hjälp av informations- och kommunikationsteknik.
The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
Kommittén anser att det är möjligt att ändra direktiv 90/314/EEG och anpassa det till ny teknik utan att behöva sänka nivån på konsumentskyddet.
The EESC believes it is right to focus first on businesses when discussing the internal market and taxation.
EESK anser att det är en riktig prioritering att i samband med diskussioner om den inre marknaden och beskattningen koncentrera sig på företagen.
The EESC believes it is right to focus first on businesses when discussing the internal market and taxation.
EESK anser att det är en riktig prioritering att i samband med diskussioner om den inre marknaden och beskattningen koncentrera sig på företagen.
The EESC believes it is the unanimity rule, which the Council has used until recently, that has brought about this disappointing situation.
EESK anser att det är regeln om enhällighet, som rådet har tillämpat fram till nyligen, som har lett till denna nedslående situation.
The EESC believes it is unacceptable for EU Member States to have to meet the costs of expelling people if investigations reveal there is a threat to their human rights.
Det är dessutom inte acceptabelt att EU:s medlemsstater finansierar kostnader för utvisningar om undersökningar visar att den asylsökandes mänskliga rättigheter hotas.
The EESC believes it is unacceptable for EU Member States to have to meet the costs of expelling people if investigations reveal there is a threat to their human rights.
EESK menar att det inte är godtagbart att EU:s medlemsstater finansierar utvisningskostnader om det efter erforderliga undersökningar kan konstateras att utvisningen inneburit kränkning av de mänskliga rättigheterna.
The EESC believes it is unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Det är enligt EESK oacceptabelt att en och samma skada kan ge flera olika påföljder.
The EESC believes it is useful that institutional considerations, including political union, are on the agenda at last.
EESK anser att det vore lämpligt att äntligen ta upp den institutionella frågan, inbegripet frågan om en politisk union.
The EESC believes it is very important to use research to design useful systems in the field of public health and everyday life, always adhering to the principle of mimesis, i.e. imitating nature.
EESK anser att det är mycket viktigt att genom forskning skapa system som kan användas på folkhälsoområdet och i medborgarnas vardagsliv, med bibehållen koppling till principen om att imitera naturen.
The EESC believes it necessary to broaden out the debate to include non-traditional distribution channels and the link between the products and the distribution systems.
Kommittén anser att diskussionen måste vidgas till att även omfatta andra distributionskanaler än de traditionella och bandet mellan produkterna och distributionssystemen.
The EESC believes it necessary to broaden out the debate to include non-traditional distribution channels and the link between the products and the distribution systems.
Kommittén anser att diskussionen måste vidgas till att även omfatta såväl andra distributionskanaler än de traditionella som bandet mellan produkterna och distributionssystemen.
The EESC believes it necessary to step up integrated, common foreign policy actions within the security industry, strengthening IPR protection under the WTO and the bilateral and multilateral European association agreements, guaranteeing equal access to international markets and procurement on the basis of reciprocity, increasing the weight of the EU in international standardisation and launching a quality label (euro security label).
EESK anser att det är nödvändigt att stärka de gemensamma integrerade åtgärderna inom utrikespolitiken vad gäller säkerhetsindustrin genom att stärka skyddet av industriella rättigheter i WTO och i europeiska bilaterala och multilaterala associeringsavtal, genom att säkerställa lika tillgång till utländska marknader och till offentlig upphandling på grundval av ömsesidighet, stärka betydelsen av EU:s insatser i det internationella standardiseringsarbetet och lansera en kvalitetsmärkning (Euro Security Label).
The EESC believes it would be a good idea for the Union to be a pioneer in this field by defining and using new economic and societal indicators able to measure growth and its development over time2.
Kommittén tycker att det är intressant att EU kan vara en pionjär på området genom att fastställa och tillämpa nya ekonomiska indikatorer och samhällsindikatorer som gör det möjligt att mäta tillväxten och utvecklingen av denna över tid2.
The EESC believes it would be a good idea for the Union to be a pioneer in this field by defining and using new economic and societal indicators able to measure growth and its development over time2.
Kommittén tycker att det är intressant att EU kan vara en pionjär på området genom att fastställa och tillämpa nya ekonomiska indikatorer och samhällsindikatorer som gör det möjligt att mäta tillväxten och utvecklingen av denna över tiden2.
The EESC believes it would be a good idea to strengthen the principle of cooperation between the competent authorities in the Member States and representative organisations and cooperatives in the beekeeping sector, as this will help improve the way in which programmes are managed and ensure that they are administered transparently.
Enligt EESK bör man förstärka samarbetet mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna å ena sidan och de representativa organisationerna inom biodlingsbranschen och kooperativen å den andra, eftersom det kan bidra till att förbättra programförvaltningen och därmed garantera öppenhet i programadministrationen.
The EESC believes it would be advisable to standardise as far as possible the content of the reports to be submitted by the parties concerned (Annex III) and to simplify reporting for SMEs and farmers, so as not to impose further bureaucracy and expense on those concerned.
Enligt EESK:s mening är det lämpligt att i största möjliga utsträckning standardisera innehållet i rapporterna från berörda parter (bilaga III) samtidigt som man underlättar för rapporteringsskyldiga små och medelstora företag och jordbrukare, för att inte öka byråkratin och kostnaderna.
The EESC believes it would be helpful to use the term "urban development programme" for this partnership approach and recommends that this option be included in all the development funds managed by the various DGs.
Kommittén rekommenderar att denna partnerskapsstrategi ges det passande namnet "program för stadsområden" och att denna möjlighet inkluderas i samtliga utvecklingsfonder som förvaltas av de olika generaldirektoraten.
The EESC believes it would be helpful to use the term "urban development programme" for this partnership approach and recommends that this option be included in all the development funds managed by the various DGs.
Kommittén rekommenderar att denna partnerskapsstrategi ges namnet "program för stadsområden" och att denna möjlighet inkluderas i samtliga utvecklingsfonder som förvaltas av de olika generaldirektoraten.
The EESC believes it would be useful if the Commission were to draft a recommendation on this aspect.
Denna fråga bör behandlas i en kommande rekommendation från kommissionen.
The EESC believes it would be useful to invest in programmes disseminating trigeneration, which could be fuelled by biomass.
Kommittén anser det också vara värdefullt att investera i program för att sprida trigeneration, och då även anläggningar som kan drivas med biomassa.
The EESC believes it would be very useful for the International Monetary Fund and the World Bank to be involved in the social and economic development of the Mediterranean region, especially in strengthening civil society organisations.
Enligt Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs åsikt är Internationella valutafondens och Världsbankens medverkan i Medelhavsområdets utveckling särskilt värdefull, framför allt när det gäller att stärka organisationerna i det civila samhället.
The EESC believes it would be wrong to require a prospective buyer to provide the report.
Enligt EESK:s uppfattning vore det fel att en presumtiv köpare skulle kunna åläggas detta.
The EESC believes it would then be virtually impossible to gain the support necessary to refocus efforts towards the creation of an International Court.
EESK anser att det i sådana fall skulle vara praktiskt taget omöjligt att få det stöd som behövs för att rikta insatserna mot att inrätta en internationell domstol.
The EESC believes others should have access as well.
EESK anser att andra också bör ha tillgång till det.
The EESC believes such companies should be supported in developing this valuable social capital by helping them to protect their products and know-how, and allowing them to channel investment into positive skills training rather than defensive legal action.
EESK anser att sådana företag bör stödjas så att de kan utveckla detta värdefulla sociala kapital genom att man hjälper dem att skydda sina produkter och kunskaper och tillåter dem att kanalisera sina investeringar till positiva färdigheter i stället för defensiva rättsliga åtgärder.
The EESC believes such companies should be supported in developing this valuable social capital by helping them to protect their products and know-how, and allowing them to channel investment into positive skills training rather than defensive legal action.
EESK anser att sådana företag bör stödjas så att de kan utveckla detta värdefulla sociala kapital genom att man hjälper dem att skydda sina produkter och tillåter dem att kanalisera sina investeringar till positiva färdigheter i stället för defensiva rättsliga åtgärder.
The EESC believes such companies should be supported in developing this valuable social capital, and being able to channel their funding into positive skills training rather than defensive legal action.
EESK anser att sådana företag bör stödjas så att de kan utveckla detta värdefulla sociala kapital och kanalisera sin finansiering till positiva färdigheter i stället för defensiva rättsliga åtgärder.
The EESC believes territorial policy should be a priority with participation of the Member States, social partners, relevant local authorities and local communities, including the social economy.
EESK anser att regionalpolitiken bör vara en prioritering, med deltagande av medlemsstaterna, arbetsmarknadsparterna, relevanta lokala myndigheter och lokalsamhällen, inbegripet den sociala ekonomin.
The EESC believes that
Kommittén är övertygad om
The EESC believes that "a European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles", namely: 1) permanence (the catch-up concept not being relevant to these regions), 2) positive discrimination, designed to bring about real parity with the other regions and 3) proportionality, to take account of the diversity of the geographic, demographic and environmental characteristics of the regions as well as the constraints that they face.
EESK anser att "en EU-politik för områden med permanenta handikapp bör vila på tre huvudprinciper", nämligen 1) varaktighet ("återhämtning" är inte ett relevant begrepp för dessa regioner), 2) positiv särbehandling för att skapa en verklig balans med övriga regioner och 3) proportionalitet för att ta hänsyn till mångfalden i regionernas geografiska, demografiska och miljömässiga särdrag som dessa innebär.
The EESC believes that "corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions"9.
EESK anser att "företagens sociala engagemang är en viktig del i uppbyggandet och bibehållandet av det civila samhällets institutioner"9.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model and supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained.
EESK anser att "europeisk kvalitet" till stor del är resultatet av den europeiska jordbruksmodellen och stöder en politik som bevarar och bibehåller denna europeiska jordbruksmodell.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model.
"EESK anser att "europeisk kvalitet" till stor del är resultatet av den europeiska jordbruksmodellen.
The EESC believes that "transportation" should be removed from the definition of "distribution", as it is distinct from distribution as an activity and is mentioned specifically in Article 23.
EESK anser att definitionen av "distribution" inte skall omfatta transport, som utgör en särskild verksamhet, och som för övrigt är föremål för ett särskilt omnämnande i artikel 23.
The EESC believes that a balance should be struck between flexibility and social security in the spirit of a flexicurity approach.
EESK anser att det är den europeiska modellen med ett balanserat förhållande mellan flexibilitet och social trygghet (”flexicurity”) som ligger till grund för detta.
The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of the post-2010 strategy.
EESK anser att en välavvägd makroekonomisk mix där utbudsorienterad och efterfrågeorienterad ekonomisk politik knyts samman på ett balanserat sätt måste bli en integrerad del av strategin för tiden efter 2010.
The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of the post-2010 strategy.
EESK anser att en välavvägd makroekonomisk mix där utbudsorienterad och efterfråge­orienterad ekonomisk politik knyts samman på ett balanserat sätt måste bli en integrerad del av strategin för tiden efter 2010.
The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
EESK anser att ett hinderfritt samhälle i EU måste uppnås genom att en europeisk rättsakt om tillgänglighet antas, som garanterar personer med funktionshinder rätt till fri rörlighet och tillgång till varor, tjänster och byggnader.
The EESC believes that a broad debate on the conditions for mass digitalisation should cover certain financial, technical and legal aspects, necessary if there is to be progress towards a knowledge-based society open to all:
EESK anser att man i en omfattande diskussion om villkoren för en storskalig digitalisering bör behandla följande ekonomiska, tekniska och juridiska aspekter som är nödvändiga för att skapa ett kunskapssamhälle som är öppet för alla:
The EESC believes that a broader debate at national and European levels would be beneficial, assisting organisations and the public in the process of forming their opinions through the democratic process, bearing in mind the consensual approach at the European level.
EESK anser att en bredare debatt på nationell och europeisk nivå vore nyttig och skulle hjälpa organisationer och allmänheten att bilda sig en uppfattning på demokratisk väg, med tanke på det samförståndsförfarande som tillämpas på EU-nivå.
The EESC believes that a capital markets union can contribute to this and therefore welcomes the Action plan on building a capital markets union.
EESK anser att en kapitalmarknadsunion kan bidra till detta, och välkomnar därför "Handlingsplan för en kapitalmarknadsunion".
The EESC believes that a carbon tax would be the most effective way of internalising a major part of the environmental impact.
Den effektivaste metoden att internalisera en stor del av miljöeffekterna borde, enligt EESK, vara en koldioxidskatt.
The EESC believes that a common environment should be created through the Agency where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
EESK anser att det genom denna byrå bör etableras en gemensam arena där de offentliga och privata aktörerna kan samverka för att skydda sina informationssystem, med hänsyn tagen till de allt snabbare tekniska förändringarna och utan att föreskriva onödiga administrativa eller ekonomiska bördor.
The EESC believes that a common environment should be created through the Agency where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens."
EESK anser att det genom byrån bör etableras en gemensam arena där de offentliga och privata aktörerna kan samverka för att skydda sina informationssystem, med hänsyn tagen till de allt snabbare tekniska förändringarna och utan att föreskriva onödiga administrativa eller ekonomiska bördor.”
The EESC believes that a common environment should be created where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
EESK anser att det bör etableras en gemensam arena där de offentliga och privata aktörerna kan samverka för att skydda sina informationssystem, med hänsyn tagen till de allt snabbare tekniska förändringarna och utan att föreskriva onödiga administrativa eller ekonomiska bördor.
The EESC believes that a consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
EESK menar att följande krav är förutsättningar för ett konsekvent och framgångsrikt genomförande av ett omfattande paket för sociala investeringar:
The EESC believes that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
EESK anser att det är önskvärt med ett samordnat förhållningssätt från EU-medlemsstaternas sida till sådana initiativ samt en samordnad arbetsfördelning mellan medlemsstaterna, inbegripet deras flottor, vid tillämpningen av sådana regler.
The EESC believes that a deadline should be set for the Commission to issue delegated acts on data collection, timing, and the form and content of the information to be transmitted.
EESK anser att ett datum bör fastställas då kommissionen senast ska anta delegerade akter om datainsamling, tidsplan och form och innehåll för den information som ska översändas.
The EESC believes that a decisive step towards a real European Energy Community is necessary to coordinate national energy strategies, particularly with a view to securing the EU’s energy supply at the lowest cost.
EESK anser att det behövs ett avgörande steg i riktning mot en verklig europeisk energigemenskap för att samordna de nationella energistrategierna, särskilt i syfte att trygga EU:s energiförsörjning till lägsta möjliga kostnad.
The EESC believes that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Ett digitalt tillvägagångssätt inom utbildningssystemen kan enligt EESK:s mening hjälpa till att förbättra kvaliteten och kreativiteten i den undervisning som tillhandahålls samhället, framför allt om det tillämpas med sunt förnuft.
The EESC believes that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Ett digitalt tillvägagångssätt inom utbildningssystemen kan enligt EESK:s mening hjälpa till att förbättra kvaliteten och kreativiteten i den undervisning som tillhandahålls samhället, framför allt om det tillämpas med sunt förnuft.