natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Customs Convention on Containers contains technical specifications for containers used in international transport with a customs seal and also procedures for the type approval of such containers.
"Customs Convention on Containers" omfattar tekniska specifikationer för containrar som används inom internationella transporter och som förses med ett tullsigill, samt förfaranden för godkännande av sådana containrar.
The customs debt on importation or exportation shall be incurred even if it relates to goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind.
En tullskuld vid import eller export skall uppkomma även om den gäller varor som är föremål för någon form av förbud eller restriktioner vid import eller export.
The customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration.
Tullskulden skall uppkomma vid den tidpunkt då tulldeklarationen godtas.
The customs declaration is the key element for statistics which allow traders to elaborate their market strategy and Member States and the Commission to prepare negotiations with their trading partners.
Tulldeklarationen utgör det viktigaste underlaget för statistik som hjälper företag att utforma marknadsstrategier och medlemsstaterna och kommissionen att förbereda förhandlingar med handelspartner.
The customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at the moment of presentation of the goods to customs.
Tulldeklarationen skall anses ha ingivits till och godtagits av tullmyndigheterna vid den tidpunkt då varornas ankomst anmälts till tullen.
The customs declaration shall be lodged using an electronic data-processing technique.
Tulldeklarationen skall inges med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.
The customs declarations classifying these products in different categories are often incorrect, so that their transport and storage take place under conditions which do not comply with the rules: this can give rise to serious accidents.
De tulldeklarationer som gör det möjligt att klassificera dessa produkter i olika kategorier är ofta felaktiga, och av denna anledning sker transport och lagring utan att gällande bestämmelser följs, vilket kan bidra till att det inträffar allvarliga olyckor.
The Customs Department has the sole responsibility for recovery.
Tullavdelningen har exklusivt ansvar för uppbörden.
The customs department responsible for registering applications will have 30 working days in which to notify the applicant in writing of its decision.
Den behöriga tullmyndighet som ansvarar för registrering av ansökningarna skall ha 30 arbetsdagar på sig att skriftligen meddela den sökande om sitt beslut.
the customs duties referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall not be applied to imports of bovine animals from third countries for on-site fattening and consumption in the islands;
De tullar och avgifter som avses i artikel 30 i rådets förordning (EEG) nr 1254/1999 skall inte tillämpas vid direktimport från tredje land av nötkreatur för uppfödning och konsumtion på Kanarieöarna.
the customs duties referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall not be applied to imports of bovine animals from third countries for on-site fattening and consumption in the islands;
De tullar och avgifter som avses i artikel 30 i rådets förordning (EEG) nr 1254/1999 skall inte tillämpas vid direktimport från tredje land av nötkreatur för uppfödning och konsumtion i regionerna.
The customs duty of this tariff-rate quota would remain fixed at zero.
Tullen skulle även fortsättningsvis vara noll.
The customs duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff.
De tullbelopp som fastställs i denna artikel skall räknas om till nationell valuta med hjälp av den kurs som enligt Gemensamma tulltaxan tillämpas för produkterna i fråga.
The customs facilitation measures (simplification of customs formalities and controls in order to reduce disproportionate administrative charges for operators, especially SMEs) are also helping to open up markets.
Enklare tulladministration (förenklade formkrav och tullkontroller för att minska orimligt stora bördor för de ekonomiska aktörerna, särskilt små och medelstora företag) bidrar också till marknadstillträde.
The Customs Information Systems (CIS) as foreseen in title V and VI of Regulation 515/97 (mutual assistance) constitute an equivalent instrument to that proposed by the EP.
Tullinformationssystemet (TIS) enligt avdelningarna V och VI i förordning (EG) nr 515/97 (rörande ömsesidigt bistånd) är likvärdigt med det instrument som parlamentet föreslagit.
the customs office at which a customs declaration shall be lodged or made available;
Det tullkontor där en tulldeklaration skall inges eller göras tillgänglig.
the customs office or department referred to in Article 9(1) has been notified, in accordance with Article 13(1), that a procedure has been initiated within the period provided for in Article 13(1) to establish whether an intellectual property right has been infringed under national law;
den enhet eller det tullkontor som avses i artikel 9.1, inom den tidsfrist som nämns i artikel 13.1, har underrättats om att ett förfarande enligt artikel 13.1 inletts för att fastställa om det rör sig om kränkning av en immateriell rättighet enligt de nationella bestämmelserna,
The customs office shall give the applicant and the persons involved in any of the situations referred to in Article 1(1) the opportunity to inspect goods whose release has been suspended or which have been detained.
Tullkontoret skall ge den sökande och de personer som berörs av en situation som avses i artikel 1.1 möjlighet att inspektera de varor vilkas frigörande har skjutits upp eller som har kvarhållits.
The customs office shall immediately inform the competent customs department which processed the application.
Tullkontoret skall omedelbart underrätta den behöriga enhet vid tullen som behandlade ansökan om ingripande.
The Customs office that initiated the recovery proceedings is also competent to verify if the competent body has complied with the regulation in force to recover the customs debt.
Det tullkontor som har inlett uppbördsförfarandet har också i uppgift att kontrollera att det organ som handhar uppbörden har vidtagit alla de åtgärder för uppbörd som föreskrivs i det gällande regelverket.
the customs office where risk analysis and risk-based import or export controls are to be carried out.
Det tullkontor där riskanalys och riskbaserade import- eller exportkontroller skall genomföras.
The Customs Policy Group (consisting of the Director-Generals of Customs of all Member States) continued its work on developing customs policy and strategy, thereby making the essential link between policy objectives, Customs 2002 activities and their implementation by national administrations.
Gruppen för tullpolicyfrågor (som består av cheferna för medlemsstaternas tullförvaltningar) har fortsatt sitt arbete med att utveckla principer och strategier på tullområdet och har på så sätt utgjort den nödvändiga länken mellan de övergripande målen, åtgärderna inom ramen för Tull 2002 och de nationella myndigheternas genomförande av åtgärderna.
The customs policy strategy shall be drawn up in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Committee, composed of Heads of Customs Administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Strategin för tullpolicyn skall fastställas i partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna inom kommittén för tullpolicyfrågor vilken består av de generaldirektörer som ansvarar för tullfrågor inom kommissionen och i medlemsstaterna eller deras företrädare.
The Customs programme aims to answer the actual and future challenges for Customs.
Tullprogrammet syftar till att lösa tullförvaltningens nuvarande och framtida problem.
The Customs programme has established structures to share knowledge and experiences between Customs officials in an organised way.
Tullprogrammet har etablerade strukturer för utbyte av kunskap och erfarenheter mellan tulltjänstemän på ett organiserat sätt.
The Customs programme is also a major support for customs officials in their fight against counterfeiting and organisation of controls.
Tullprogrammet är också till stor hjälp för tulltjänstemännen i deras kamp mot förfalskningar och när de skall organisera sina kontroller.
The Customs programme will continue to develop cooperation between customs administrations and their officials through a process of sharing knowledge and best practices which should allow Member States to learn from one another rather than building up expertise from scratch.
Tullprogrammet skall fortsätta att utveckla samarbetet mellan tullförvaltningar och deras tjänstemän genom utbyte av kunskap och bästa praxis som ger medlemsstaterna möjlighet att lära av varandra i stället för att bygga upp sin sakkunskap från scratch.
The customs programme will take into account that each administration has a different starting point.
Tullprogrammet skall ta hänsyn till att varje förvaltning har sin egen utgångspunkt.
The customs related aspects of the proposal are based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
De tullrelaterade aspekterna baseras på artikel 33 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), enligt vilken EU kan vidta åtgärder när det gäller tullsamarbete och EU:s tullunion.
the Customs Risk Management System (CRMS).
Tullriskhanteringssystemet (CRMS).
The Customs Risk Management System also became fully operational during the lifetime of the programme.
Även tullriskhanteringssystemet togs i full drift under programmets löptid.
The customs service has an Internet web page solely in the Croatian language.
Tullförvaltningen har en webbplats på Internet som endast är avfattad på det kroatiska språket.
The customs services in particular had suffered badly from the civil unrest.
Tullförvaltningen hade blivit särskilt drabbad av de civila oroligheterna.
The customs side of Scent/CIS is financed by Customs 2000 (heading B5-303), and the tax side by Fiscalis (heading B5-305).
Medel till finansieringen för den del av SCENT/SID som rör tullen inom gemenskapen tas från “Tull 2000” (budgetpost B5-303), för skattedelen från “Fiscalis” (budgetpost B5-305).
The customs strategy to achieve these objectives will be developed by the Customs Policy Group (composed of the heads of the customs administrations and the Commission), based on the conclusions contained in the Commission Communication on a strategy for the Customs Union.
Tullstrategin för förverkligandet av dessa mål kommer att utarbetas av gruppen för tullpolicyfrågor (som består av cheferna för medlemsstaternas och kommissionens tullförvaltningar) på grundval av slutsatserna i kommissionens meddelande om en strategi för tullunionen.
The customs territory of the Community shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace:
Gemenskapens tullområde skall omfatta följande territorier, inklusive deras territorialvatten, inre vatten och luftrum:
The Customs union acquis consists almost exclusively of legislation which is directly binding on the Member States and does not require transposition into national law.
Den del av gemenskapens regelverk som rör tullunionen utgörs nästan uteslutande av lagstiftning som är direkt bindande för medlemsstaterna och inte behöver införlivas med nationell lagstiftning.
The customs union agreement (covering sectors other than agriculture) with Turkey has entered into force, within the framework of the association agreement signed in 1963.
Tullunionsavtalet med Turkiet, som inte omfattar jordbrukssektorn, trädde i kraft genom associeringsavtalet som slöts 1963.
The customs union and its supporting instruments need to adapt to these changes.
Tullunionen och dess stödinstrument måste anpassas till dessa förändringar.
The customs union has also advanced.
Tullunionen har också avancerat.
The Customs Union is a foundation of the European Union and an essential element in the functioning of the internal market.
Tullunionen är en av Europeiska unionens grundpelare och en viktig del av den inre marknadens funktion.
The customs union is an exclusive competence of the Union.
Tullunionen ingår i EU:s exklusiva befogenhet.
The customs union is fundamental to the internal market.
Tullunionen är grundläggande för den inre marknaden.
The Customs Union of the European Union (EU), which celebrates 40 years on 1 July 2008, is a foundation of the European Community.
Europeiska unionens tullunion, som fyller 40 år den 1 juli 2008, är en av Europeiska gemenskapens hörnstenar.
The Customs Union protects the financial interests of the Union and its Member States collecting duties, fees and taxes3.
Genom att uppbära tullar, avgifter och skatter skyddar tullunionen EU:s och dess medlemsstaters ekonomiska intressen3.
The customs union protects the financial interests of the Union and its Member States collecting duties, fees and taxes3.
Genom att uppbära tullar, avgifter och skatter3 skyddar tullunionen EU:s och dess medlemsstaters ekonomiska intressen.
The Customs Union with Turkey is an additional tool for accelerating regulatory convergence.
Tullunionen med Turkiet är ytterligare ett verktyg för att snabbare uppnå konvergens mellan regelverken.
The customs value of goods, for the purposes of applying the Common Customs Tariff and non-tariff measures laid down by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods, shall be determined in accordance with Articles 44 to 47.
Varors tullvärde skall för tillämpningen av Gemensamma tulltaxan och icke-tariffära åtgärder som fastställs i gemenskapsbestämmelser på särskilda områden som rör varuhandeln fastställas i enlighet med artiklarna 44–47.
The customs value of imported goods shall be the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, adjusted, where necessary, in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4, hereinafter 'transaction value'.
Tullvärdet på importerade varor skall anses vara det pris som faktiskt betalats eller skall betalas för varorna när de säljs för export till gemenskapens tullområde, vid behov justerat enligt bestämmelser som antas i enlighet med punkt 4, nedan kallat ”transaktionsvärdet”.
The customs value, pursuant to paragraph 1, shall be:
Det tullvärde som fastställs enligt denna artikel skall motsvara följande:
The CUT (United Workers Federation) has the most members, and from which the CAT (Independent Workers Federation) and the UNT (United Workers Union) emerged as offshoots.
De båda andra, Central Autónoma de Trabajadores (CAT) och Unión Nacional de Trabajadores (UNT), är grupper som brutit sig ur den förstnämnda.
The cut in farm subsidies will also increase global earnings by $128 billion a year, of which $30 billion will be transferred to the LDCs.
Sänkta jordbrukssubventioner torde innebära globala inkomstökningar på över 128 miljarder US-dollar per år, varav 30 miljarder tillfaller de minst utvecklade länderna.
The cut in the corporate income tax (CIT) rate in 2012 is meant to improve competitiveness, while the increases in capital income taxes are aimed at reducing the discrepancy between the tax rates on labour and capital income.2
Sänkningen av bolagsskatten 2012 är avsedd att förbättra konkurrenskraften, medan höjningen av kapitalinkomstbeskattningen syftar till att minska skillnaderna mellan skattesatserna på arbete och kapitalinkomster2.
The cut is justified by significantly better execution in 2008, where payments exceeded the voted budget by nearly 30 %.
Nedskärningen är motiverad av en betydligt bättre genomförandegrad under 2008, när betalningarna överskred den anslagna budgeten med nära 30 %.
The cut meat must immediately be chilled to 4°C.
Det styckade köttet skall omedelbart kylas till 4 °C.
The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it.
Snittet ska utföras på tillräckligt långt avstånd under diafragman för att denna inte ska skadas, men inte mer än 1 cm därunder.
The cut-off date for the data submitted under this Article shall be the end of the month preceding the month of submission.
Slutdatum för de uppgifter som lämnas in enligt den här artikeln ska vara slutet av den månad som föregår inlämningsmånaden.
The cut-off limit became available, at the consumer's request, from 1 March 2010 and a €50 cut-off limit will apply by default as of 1 July 2010 to all those consumers who have not already opted for a different limit.
Kostnadsbegränsningen blev tillgänglig, på kundens begäran, från och med den 1 mars 2010 och en kostnadsbegränsning på 50 euro kommer automatiskt att tillämpas från och med den 1 juli 2010 för alla de kunder som inte redan har valt en annan gräns.
The cut-off limit facility at the retail level was made available at the consumer's request as of 1 March 2010.
Kostnadsbegränsning på slutkundsnivå möjliggjordes på konsumenternas begäran från och med den 1 mars 2010.
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
De gränsvärden som avses i punkt 1 och 2 skall vara lägre än följande:
The cutbacks currently being made to social welfare systems in the EU are raising unemployment, and also risk increasing xenophobia, homophobia and other discriminatory and offensive statements and actions.
De nedskärningar som nu pågår i de sociala välfärdssystemen i EU ökar arbetslösheten och riskerar också att öka främlingsfientlighet, homofobi och andra diskriminerande och kränkande uttryck och handlingar.
The cutbacks currently being made to social welfare systems within the EU are raising unemployment, and also risk increasing xenophobia, homophobia and other discriminatory and offensive statements and actions.
De nedskärningar som nu pågår i de sociala välfärds­systemen inom EU ökar arbetslösheten och riskerar också att öka främlingsfientlighet, homofobi och andra diskriminerande och kränkande uttryck och handlingar.
The cuts in prices and production are much more drastic and exports will be rapidly abolished.
Prissänkningarna och produktionsminskningarna är betydligt mer omfattande och exporten minskar i snabb takt.
The cuts will be implemented over three years, starting in 2004.
Nedskärningarna kommer att genomföras under en treårsperiod med början 2004.
The cutter segment accounted for another 477 vessels.
I kuttersegmentet fanns ytterligare 477 fartyg.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Vid H2O-värden som är typiska för förhållandena i avgasströmmen skall ickemetanavskiljarens egenskaper i fråga om dess katalytiska effekt på CH4 och C2H6 bestämmas vid eller över 600 K (327 °C) innan proven påbörjas.
The cutting nurseries shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by the means of an annual official crop inspection based on visual methods and, if necessary, supported by suitable tests and/or a second crop inspection.
Moderkvarteren för sticklingar ska ha förklarats fria från de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a och b efter en årlig officiell okulärbesiktning, i tillämpliga fall med stöd av lämpliga tester och/eller en andra fältbesiktning.
The cutting nurseries shall not be established within a vineyard or a stock nursery.
Moderkvarter för sticklingar ska inte inrättas inom vinodlingen eller moderkvarteret.
The CV is regarded as the most useful, appreciated and best-known instrument of all the Europass tools.
Meritförteckningen anses vara det mest praktiska, uppskattade och välkända Europass-verktyget.
The CV tool clearly deserves further development action, with reference to both the template and its guidance tools in cooperation with employers and guidance experts.
Cv-verktyget förtjänar helt klart att vidareutvecklas, både när det gäller mallen och vägledningarna, i samarbete med arbetsgivare och yrkesvägledare.
The CV tool would allow for presentation of different kinds of personal data and information on skills and qualifications that can be easily rearranged and combined, if necessary, in a variety of fields and formats.
CV-verktyget skulle göra det möjligt att redogöra för olika slag av personuppgifter och information om kompetens och kvalifikationer som vid behov enkelt kan struktureras om och kombineras på flera områden och i flera format.
The CV would retain traditional features so that it can be edited and printed easily, but users will also be able to present their skills and qualifications in other less traditional formats, including visuals.
CV:t skulle ha kvar de traditionella funktionerna så att det skulle vara lätta att editera och skriva ut, men användarna kommer också att kunna redogöra för sin kompetens och sina kvalifikationer med hjälp av mindre traditionella format, inklusive visuellt material.
The CV-search database, enabling citizens to advertise their CVs at European level, was launched in 2001 as a pilot project.
Databasen för meritförteckningar, genom vilken arbetssökande kan presentera sina meritförteckningar på europeisk nivå, togs i bruk 2001 i form av ett pilotprojekt.
The CVM report of January 2014 also noted that more remains to be done to ensure dissuasiveness of sanctions applied and effectiveness in recuperating the damage caused to the public interest.65 Separate court proceedings are required to adjudicate on appeals lodged against a finding of conflict of interest, and then to enforce the final decision and revoke any legal acts signed while the offending official had the conflict of interest.
I rapporten om samarbets- och kontrollmekanismen från januari 2014 konstateras också att mycket återstår att göra för att se till att påföljderna är avskräckande och effektiva åtgärder vidtas för att återupprätta det skadade allmänintresset.65 Separata domstolsförfaranden krävs för att döma i överklaganden mot konstaterade intressekonflikter och därefter verkställa det slutliga beslutet och upphäva eventuella juridiska handlingar som undertecknats medan den tjänsteman som begått överträdelsen hade en intressekonflikt.
The CVM Report of July 2012 stated that 'the performance of DNA in the investigation and prosecution of high-level corruption cases can be considered one of the most significant advances made in Romania since accession.
I rapporten om samarbets- och kontrollmekanismen från juli 2012 sägs att ”de resultat som det nationella direktoratet för korruptionsbekämpning visar när det gäller utredning och lagföring av ärenden rörande korruption på hög nivå kan anses vara ett av de viktigaste framsteg som gjorts i Rumänien sedan anslutningen”.
The CVMP’s tasks are amended to reflect the proposed changes to marketing authorisation procedures and post‑marketing measures.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel får förändrade uppgifter som är i linje med de föreslagna ändringarna av förfarandena för godkännande för försäljning och åtgärderna efter utsläppandet på marknaden.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device.
CVS-systemet (systemet för konstantvolymprovtagning) skall kalibreras med hjälp av en noggrann flödesmätare som uppfyller nationella eller internationella standarder, och en strypanordning.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
CVS-systemet körs som vid ett normalt avgasprov under 5-10 minuter.