natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee's main concern is the lack of any guarantee that third country operators supplying services to customers established in the EC will comply with the information and payment obligations set out in the proposed regulation.
Det som framför allt oroar kommittén är att det inte finns någon garanti för att icke-etablerade leverantörer av resetjänster som utför tjänster för kunder som är etablerade i gemenskapen uppfyller sin skyldighet att lämna uppgifter och betala skatt i enlighet med förordningsförslaget.
The Committee's main concerns are to tackle the basic question of the relevance of the current Lomé framework, including its chapter on trade; to propose a new plan for European development aid policy; and to make a number of specific suggestions to improve the working of the current instruments.
Kommittén vill i huvudsak ta upp den grundläggande frågan om den nuvarande Lomé-konventionens relevans, inklusive de delar som rör handeln, och föreslå en förnyad europeisk biståndspolitik och lägga fram konkreta förslag för att förbättra de nuvarande instrumenten.
The Committee's main concerns are to tackle the basic question of the relevance of the current Lomé framework, including its chapter on trade; to propose a new plan for European development aid policy; and to make a number of specific suggestions to improve the working of the current instruments.
Kommitténs viktigaste uppgift är att angripa de grundläggande frågor som rör den nu gällande Lomékonventionens relevans (däribland det kapitel som ägnas åt handeln), att förslå en ny plan för den europeiska utvecklingspolitiken och att komma med ett antal förslag som syftar till att förbättra det sätt som som de nuvarande instrumenten fungerar på.
The Committee's main recommendations
Kommitténs huvudsakliga rekommendationer
The Committee's main recommendations focus in particular on:
Kommittén tar bland annat upp följande frågor:
The Committee's main recommendations focus on:
Kommitténs viktigaste rekommendationer rör följande frågor:
The Committee's main role of providing value added to the Commission's proposals should not be forgotten.
Man får inte glömma bort att EESK:s främsta roll är att bringa ett mervärde till kommissionens förslag.
The Committee's members are therefore legitimised, by virtue of their appointment, to exercise their right to participate in Europe's multi-tier system.
Ledamöterna i kommittén har därmed på grundval av sin nominering befogenhet att delta i de många olika politiska nivåerna i det europeiska systemet.
The Committee's members elect the EESC president for a 2½-year term of office from one of its three groups on a rotating basis.
Ordförandeposten alternerar mellan kommitténs tre grupper.
The Committee's members play a crucial role in explaining EU policies in their own countries, listening to the public's interests and needs and channelling this feedback into the debate in Brussels.
Kommitténs ledamöter spelar en central roll genom att förklara EU-politiken i sina hemländer, lyssna till allmänhetens angelägenheter och behov samt föra in denna feedback i debatterna i Bryssel.
The Committee's misgivings concern the choice of instrument, i.e. a new directive, as it thinks that the same aims could have been achieved more simply and quickly by other means.
ett nytt direktiv, när samma resultat lättare och snabbare kunde ha uppnåtts på ett annat sätt.
The Committee's mission is to represent at European level the interests of regional and local authorities and to promote integration between regions of Europe.
Regionkommitténs uppgift är att på EU-nivå ge uttryck åt de regionala och lokala organens intressen och att främja integrationen regionerna emellan.
The Committee's most recent opinion on the first phase of the Socrates programme (May 1997) took a very positive view of the programme's achievements.
I sitt senaste yttrande, i maj 1997, angående Sokrates-programmets första etapp var också kommittén mycket positiv till resultaten.
The Committee's new functional list of posts, adopted in July 1999, already gave an idea of the breakdown of the Committee's various activities.
ESK:s nya funktionella organisationsplan, som antogs i juli 1999, ger redan nu en föreställning om hur kommitténs olika aktiviteter kan definieras.
The Committee's observations
Kommitténs kommentarer
The Committee's opinion
Kommitténs yttrande
The Committee's opinion (CES 854/1999) on: "The Competitiveness of European enterprises in the face of globalisation – How it can be encouraged"
Kommitténs yttrande (CES 854/1999) om “De europeiska företagens konkurrenskraft i samband med globaliseringen – stimulansåtgärder”
The Committee's opinion (CES 803/95 - rapporteur: Mr Costa Macedo) was adopted on 6 July 1995.
Kommitténs yttrande (CES 803/95, föredragande: Costa Macedo) antogs den 6 juli 1995.
The Committee's opinion (CES 803/95 - rapporteur: Ms Costa Macedo) was adopted on 6 July 1995.
Kommitténs yttrande (CES 803/95, föredragande: Costa Macedo) antogs den 6 juli 1995.
The Committee's Opinion addresses in detail the jurisdictional, substantive and procedural issues raised by the Green Paper.
I yttrandet behandlar kommittén utförligt de rättsliga, materiella och förfaranderelaterade frågor som tas upp i grönboken.
The Committee's opinion aims to make some concrete proposals before the next G-8 Summit.
Kommitténs yttrande syftar till att lägga fram några konkreta förslag före nästa G8-toppmöte.
The Committee's opinion and its appendices examine in detail the history of Malta's relations with the EU; the current political, economic and social situation; and the process and progress of accession negotiations.
I kommitténs yttrande och i bilagorna till detta undersöks ingående Maltas tidigare relationer med EU, Maltas nuvarande politiska, ekonomiska och sociala situation samt de framsteg som görs i medlemskapsförhandlingarna.
The Committee's opinion could contribute to evaluate the apparent failures and to define the means deemed necessary to remedy the situation.
Kommitténs yttrande skulle kunna bidra till att utvärdera de uppenbara bristerna och fastställa vilka åtgärder som krävs för att avhjälpa situationen.
The Committee's opinion could help them in this respect.
Kommitténs yttrande kan utgöra ett stöd för dem.
The Committee's opinion examines the Commission’s options with respect to the implications of enlargement for regions currently eligible for support under Objective 1 of the cohesion actions.
ESK har granskat kommissionens förslag i fråga om utvidgningens följder för de regioner som för närvarande är stödberättigade.
The Committee's opinion follows on its previous one on "Assessing the sustainable development strategy" adopted in April 2004 (CESE 661/2004 - NAT/229).
Kommitténs yttrande är en uppföljning till det tidigare yttrandet om ”Utvärdering av strategin för hållbar utveckling”, som antogs i april 2004 (CESE 661/2004 – NAT/229).
The Committee's opinion gives detailed answers to the 19 questions posed in the Green Paper.
I kommitténs yttrande ges ett detaljerat svar på de 19 frågor som ställs i grönboken.
The Committee's opinion had been prepared by its Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, chaired by Mr Olsson.
Sektionen för sysselsättning, sociala frågor, medborgarna (ordförande: Jan Olsson) hade ansvaret för det förberedande arbetet.
The Committee's opinion had been prepared by its Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, chaired by Mr Olsson.
SOC-sektionen (ordförande: Jan Olsson) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The Committee's opinion is intended to supplement the Commission's periodic report, focusing mainly on economic and social measures and civil society issues.
Kommitténs yttrande skall komplettera kommissionens periodiska rapport huvudsakligen när det gäller organisationslivet i näringsliv och samhälle.
The Committee's opinion is that economic growth and innovation in European economy can only be achieved on a viable industrial basis.
Kommittén anser att ekonomisk tillväxt och innovation inom den europeiska ekonomin endast kan uppnås om det finns ett hållbart industriellt underlag.
The Committee's opinion made a valuable contribution towards achieving that aim and the speaker expressed the hope that the Commission would take up and implement the concrete proposals set out in the opinion.
Kommitténs yttrande utgör här ett värdefullt bidrag, och föredraganden uttryckte sin förhoppning om att kommissionen antar och genomför de konkreta förslagen i yttrandet.
The Committee's Opinion of November 1996 on "the future of social protection" highlighted that "by adopting the 1992 Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies, the EU Member States have endorsed the objective of ensuring that all persons legally resident in a Member State have access to necessary health care, as well as the maintenance and development of a high quality health-care system.
I kommitténs yttrande av november 1996 om "Den sociala trygghetens framtid" underströk man att: "Genom att år 1992 anta en rekommendation om tillnärmning av målsättningar och åtgärder gällande socialskyddet skrev EU:s medlemsländer under på att arbeta mot ett särskilt mål: att garantera alla personer som lagligen vistas på en medlemsstats territorium tillgång till nödvändig hälsovård, samt att upprätthålla och utveckla ett högklassigt sjukvårdssystem.
The Committee's Opinion of November 1996 on "the future of social protection" highlighted that "by adopting the 1992 Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies, the EU Member States have endorsed the objective of ensuring that all persons legally resident in a Member State have access to necessary health care, as well as the maintenance and development of a high quality health-care system.
I kommitténs yttrande från november 1996 om "Den sociala trygghetens framtid" underströk man att: "Genom att år 1992 anta en rekommendation om tillnärmning av målsättningar och åtgärder gällande socialskyddet skrev EU:s medlemsländer under på att arbeta mot ett särskilt mål: att garantera alla personer som lagligen vistas på en medlemsstats territorium tillgång till nödvändig hälsovård, samt att upprätthålla och utveckla ett högklassigt sjukvårdssystem.
The Committee's Opinion of November 1996 on the "future of social protection" took a similar line on compensatory measures, but advocated that employers could enjoy a partial exemption on their social security contributions on all wages and salaries and apply it to those beneath an agreed level18.
Kommitténs yttrande från november 1996 om "Den sociala trygghetens framtid" hade samma syn på kompensations­åtgärder, men förordade att arbetsgivare skulle kunna bli delvis befriade från kostnader för sociala avgifter på alla löner och tillämpa det på alla under en viss överenskommen nivå18.
The Committee's Opinion of November 1996 on the "future of social protection" took a similar line on compensatory measures, but advocated that employers could enjoy a partial exemption on their social security contributions on all wages and salaries and apply it to those beneath an agreed level18.
Kommitténs yttrande från november 1996 om "framtiden för den sociala tryggheten" hade samma syn på kompensations­åtgärder, men förordade för att arbetsgivare skulle kunna bli delvis befriade från kostnader för sociala avgifter på alla löner och tillämpa det på alla under en viss överenskommen nivå18.
The Committee's Opinion of November 1996 on the future of social protection10 and its Opinion of 9 July 1997 on taxation in the European Union11 both advocated such alternative sources of finance.
KommittŽns yttrande frŒn november 1996 om den sociala trygghetens framtid10 och kommittŽns yttrande av den 9 juli 1997 om beskattningen inom EU11 stšdde ocksŒ sŒdana alternativa finansierings­källor.
The Committee's opinion on "The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing" states that "the Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
"I sitt yttrande "Utveckling av regionala områden för förvaltning av fiskbestånden och fiskerikontroll" förklarar kommittén att den "välkomnar planerna på en genomgripande reform av den gemensamma fiskeripolitiken, i synnerhet målet att skapa en decentraliserad politik som inte är lika beroende av detaljerade beslut som fattas i Bryssel och som innebär större möjligheter för lokala och regionala aktörer att delta i fiskeriförvaltningen.
The Committee's opinion on a Common asylum procedure** is underpinned by a concern that people who genuinely need protection are granted it fairly, speedily and effectively.
I sitt yttrande om ett gemensamt asylförfarande** är kommittén angelägen om att den som verkligen behöver skydd skall få detta på ett rättvist, snabbt och effektivt sätt.
The Committee's Opinion on Combating Computer Crime11 argued against anonymity on the Internet and asked for an international management body for the Internet with extensive public authority involvement.
I sitt yttrande om bekämpning av datorrelaterad brottslighet11 argumenterade kommittén mot anonymitet på Internet och efterlyste ett internationellt förvaltningsorgan för Internet med utbredd medverkan från de offentliga myndigheterna.
The Committee's Opinion on Combating Computer Crime12 argued against anonymity on the Internet and asked for an international management body for the Internet with extensive public authority involvement.
I sitt yttrande om bekämpning av datorrelaterad brottslighet12 argumenterade kommittén mot anonymitet på Internet och efterlyste ett internationellt förvaltningsorgan för Internet med utbredd medverkan från de offentliga myndigheterna.
The Committee's opinion on key enabling technologies included the following18: "The EESC emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
I sitt yttrande om viktig möjliggörande teknik konstaterade kommittén bl.a.18 "att det krävs en bra balans mellan tillämpad forskning och vetenskaplig grundforskning.
The Committee's Opinion on Public-Private Partnerships welcomed the increased involvement of the private sector in the financing of TENs projects.
I kommitténs yttrande om offentlig-privata partnerskap välkomnar man den privata sektorns ökade medverkan vid finansieringen av TEN-projekt.
The Committee's opinion on the abovementioned communication2 welcomed its innovative provisions whilst expressing a number of reservations and putting forward some proposals, particularly with regard to the mobility of apprentices.
I sitt yttrande över det ovannämnda meddelandet2 välkomnade kommittén dess innovativa karaktär samtidigt som den gjorde några invändningar och lade fram några förslag, framför allt vad beträffar rörligheten för lärlingar.
The Committee's opinion on the Communication of July 19993 heavily emphasised the need to develop mechanisms capable of involving all relevant players, stressing that there could be no modernisation or improvement of social protection systems without the establishment of a strong consensus at both national and Community level.
I yttrandet om meddelandet från juli 19993 framhöll ESK behovet av att utveckla instrument som gör det möjligt för samtliga aktörer att delta, och underströk att man inte kan modernisera – eller förbättra – de sociala trygghetssystemen utan att först skapa ett brett samförstånd.
The Committee's opinion on the latter two regulations can be found in CESE 371/2003 fin – 2003/0006 + 0007 CNS (rapporteur: Mr Strasser, co-rapporteur: Mr Kienle).
Dessa frågor behandlas i kommitténs yttrande CESE 371/2003 fin – 2003/0006 + 0007 CNS (Föredragande: Rudolf Strasser, medföredragande: Adalbert Kienle).
The Committee's opinion on the latter two regulations can be found in CESE 591/2003 (rapporteur: Mr Strasser, co-rapporteur: Mr Kienle).
Dessa frågor behandlas i kommitténs yttrande CESE 591/2003 (föredragande: Rudolf Strasser, medföredragande: Adalbert Kienle).
The Committee's opinion on the latter two regulations can be found in CESE 591/2003 – 2003/0006 + 0007 CNS (rapporteur: Mr Strasser, co-rapporteur: Mr Kienle).
Dessa frågor behandlas i kommitténs yttrande CESE 591/2003 fin – 2003/0006 + 0007 CNS (Föredragande: Rudolf Strasser, medföredragande: Adalbert Kienle).
The Committee's opinion on the latter two regulations can be found in CESE ….
Dessa frågor behandlas i kommitténs yttrande CESE
The Committee's opinion on the proposed Regulation concerning ENISA14 highlighted the importance of training of law enforcement personnel.
I sitt yttrande om den föreslagna förordningen om Enisa14 lyfter EESK fram vikten av att utbilda personal som arbetar med brottsbekämpningen.
The Committee's opinion on the proposed Regulation concerning ENISA21 highlighted the importance of training of law enforcement personnel.
I sitt yttrande om den föreslagna förordningen om Enisa21 lyfter EESK fram vikten av att utbilda personal som arbetar med brottsbekämpningen.
The Committee's Opinion on the specific programmes coming under the fifth R&TD framework programme represented one of the Committee's major achievements in the 1998, not only in view of the scope of the opinion but also the fact that in issuing its opinion, the Committee was the first EU body to give its views on the Commission's proposals.
Yttrandet om de specifika programmen inom femte ramprogrammet för FoTU var ett av kommitténs tyngre arbeten 1998, inte bara för till omfånget, utan också för att kommittén var den första europeiska instans som yttrade sig om kommissionens förslag.
The Committee's Opinion on the XXIIIrd Report mentioned the need for Member States to "act more effectively".
Redan i yttrandet om den 23:e rapporten om konkurrenspolitiken tog kommittén upp problemet med "effektiviteten i medlemsländernas åtgärder".
The Committee's Opinion on the XXIIIrd Report mentioned the need for Member States to "act more effectively".
Redan i yttrandet om den 23:e rapporten om konkurrens­politiken tog kommittén upp problemet med "effektiviteten i medlemsländernas åtgärder".
The Committee's opinion ought not to advocate weakening the EU's negotiating position in this way.
Kommittén bör i sitt yttrande inte förespråka en försvagning av EU:s förhandlingsposition på detta sätt.
The Committee's opinion signals its concern, together with its observations and suggestions, which should merit consideration in the formulation of policy and budget priorities for transportation in the next spending round, both for Member States and, importantly, for enlargement candidate countries.
Kommittén vill genom detta yttrande uppmärksamma vissa iakttagelser och framföra ett antal förslag, som bör beaktas i samband med att politiken och de budgetmässiga prioriteringarna för nästa budgetperiod läggs fast på det transportpolitiska området i gemenskapens medlemsstater och i kandidatländerna.
The Committee's opinion suggested that the latter derogation should not be applicable during the first three years, so that the effects of a blanket ban could be observed, and the technical aspects of the derogations system could be fine-tuned.
I kommitténs yttrande föreslås att sistnämnda undantag inte ska tillämpas under de första tre åren; syftet är att man ska kunna iaktta effekterna av ett absolut förbud och samtidigt utforma undantagssystemets tekniska aspekter.
The Committee's opinion was adopted by 100 votes, with 4 against and 5 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 100 röster för, 4 röster emot och 5 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 104 votes, with 5 against and 9 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 104 röster för, 5 röster emot och 9 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 110 votes to two, with no abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 110 röster för och 2 röster emot.
The Committee's Opinion was adopted by 111 votes to 1 with 4 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs genom 111 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 124 votes, with four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 120 röster för och 4 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 134 votes to none, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 134 röster för och 2 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 135 votes to 3, with 4 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 135 röster för, 3 röster emot och 4 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 156 votes, with no votes against and four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 156 röster för, inga röster emot och 4 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 161 votes, with 3 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 161 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 165 votes to two with six abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 165 röster för, 2 röster emot och 6 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 168 votes to none, with 3 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 168 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 171 votes to none, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 171 röster för och 2 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 179 votes to 4 with 3 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 179 röster för, 4 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 66 to 22 with 10 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 66 röster för, 22 röster emot och 10 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 73 votes in favour, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 73 röster för och 1 nedlagd röst.
The Committee's opinion was adopted by 81 votes to 1 with 7 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 81 röster för, 1 röst emot och 7 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 85 votes, with no votes against and two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 85 röster för och 2 nedlagda röster.
The Committee's opinion was adopted by 88 votes to none, with 11 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 88 röster för och 11 nedlagda röster.
The Committee's Opinion was adopted by a large majority with three votes against and eight abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med stor majoritet, 3 röster emot och 8 nedlagda röster.
The Committee's opinion was approved by 98 votes to 10 with 11 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 98 röster för, 10 röster emot och 11 nedlagda röster.
The Committee's Opinion was eagerly awaited by the European Parliament, the Commission and the Council.
Kommitténs yttrande är mycket efterlängtat av Europaparlamentet, kommissionen och rådet.
The Committee's opinion was prepared by its Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, presided over by Jan Olsson.
SOC-sektionen (ordförande: Jan Olsson) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The Committee's opinion was then put to the vote and adopted by 104 votes to 13, with 4 abstentions.
Kommitténs yttrande gick till omröstning och antogs med 104 röster för, 13 emot och 4 nedlagda röster.
The Committee's opinion was then put to the vote and adopted by 115 votes to 40, with 12 abstentions.
Man gick därefter vidare till omröstning om utkastet till yttrandet, som antogs med 115 röster för, 40 röster emot och 12 nedlagda röster.
The Committee's opinion was then put to the vote and adopted by 121 votes to one with three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 121 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
The Committee's opinion was then put to the vote and adopted by 183 votes with 14 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 183 röster för och 14 nedlagda röster.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 105 votes to 2 and 4 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 105 röster för, 2 röst emot och 4 nedlagda röster.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 111 to one and four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 111 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.