natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore intends to assist policy makers by developing a set of model approaches.
Kommissionen har därför för avsikt att bistå beslutsfattare genom att utarbeta en rad modeller till tillvägagångssätt.
The Commission therefore intends to carry out a stocktaking exercise in respect of the current situation within the Member States.
Kommissionen avser därför göra en bedömning av den nuvarande situationen i medlemsstaterna.
The Commission therefore intends to combine the voluntary register with a new standard template for internet consultations.
Kommissionen avser därför att kombinera det frivilliga registret med en ny standard­mall för Internetsamråd.
The Commission therefore intends to consider such an introduction as part of the modernisation of the Second Directive, which the Commission regards as a priority for the short term.
Kommissionen avser därför att betrakta ett sådant införande som en del av moderniseringen av andra direktivet, som kommissionen betraktar som en prioritet på kort sikt.
The Commission therefore intends to continue its action against payment fraud by issuing a new EU Fraud Prevention Action Plan covering the period 2004-2007.
Kommissionen avser därför att fortsätta sina åtgärder mot betalningsbedrägerier genom att presentera en ny handlingsplan för förebyggande av bedrägerier för perioden 2004–2007.
The Commission therefore intends to continue to analyse these measures in the context of IPP, rather than launching a parallel discussion in the context of this thematic strategy.
Kommissionen avser därför att fortsätta analysera dessa åtgärder inom ramen för den integrerade produktpolitiken, i stället för att sätta i gång en parallell diskussion inom ramen för denna tematiska strategi.
The Commission therefore intends to create a High-Level-Group for regional cooperation in the North Sea in order to tackle the regulatory, financial and spatial planning issues which impede the implementation of these projects.
Kommissionen tänker därför tillsätta en högnivågrupp för regionalt samarbete i Nordsjön för att åtgärda de frågor om reglering, finansiering och fysisk planering som sätter hämsko på projekten.
The Commission therefore intends to deepen its own analysis of comparative costs in this respect.
Kommissionen avser därför att fördjupa sin egen analys av jämförelsen av kostnaderna i detta avseende.
The Commission therefore intends to devote an in-depth reflection to these issues in the near future.
Kommissionen tänker därför närmare studera dessa frågor inom en nära framtid.
The Commission therefore intends to examine measures which would best balance the need for effective access with maintaining incentives for new storage developments.
Kommissionen kommer därför att undersöka åtgärder som erbjuder bästa balansen mellan behovet av effektiv tillgång samtidigt som incitamenten för nya lagringsanläggningar bibehålls.
The Commission therefore intends to explore alternative models that could lead to a more streamlined process for setting up and implementing public-private partnerships in European research.
Därför avser kommissionen att undersöka alternativa modeller som skulle kunna leda till en effektivare process för att inrätta och genomföra offentlig-privata partnerskap inom europeisk forskning.
The Commission therefore intends to focus EURES on matching, placement and recruitment, giving it the biggest possible outreach and coverage capacity, by rolling out innovative self services in all European languages and full semantic interoperability in the exchange of national job vacancies and CV data44.
Kommissionen vill därför låta Eures fokusera på matchning, anställning och rekrytering med största möjliga räckvidd och täckningskapacitet genom att utveckla innovativ självbetjäning på alla europeiska språk och full semantisk driftskompatibilitet i utbytet av information om lediga arbetstillfällen i länderna och uppgifter i meritförteckningar44.
The Commission therefore intends to focus its efforts on the negotiation of a global legally binding instrument on mercury under the auspices of UNEP.
Kommissionen avser därför att inrikta sina insatser på att förhandla fram ett rättsligt bindande globalt kvicksilverinstrument inom ramen för FN:s miljöprogram.
The Commission therefore intends to issue a set of guidelines which should basically cover three issues: the scope of Article 85(1) above the market-share cap, the Commission’s policy under Article 85(3) and its policy of withdrawal of the benefit of the block-exemption, particularly in cumulative-effect cases.
Kommissionen ämnar därför utfärda ett antal riktlinjer, där framför allt tre frågor bör behandlas: tillämpningsområdet för artikel 85.1 över tröskelvärdet för marknadsandelar, kommissionens förfarande enligt artikel 85.3 och dess förfarande vid återkallelse av gruppundantaget, framför allt i fall med kumulativa effekter.
The Commission therefore intends to maintain the key principles of cohesion policy – programming, partnership, co-financing and evaluation.
Kommissionen planerar därför att ha behålla sammanhållningspolitikens huvudprinciper – programarbete, partnerskap, medfinansiering och utvärdering.
The Commission therefore intends to make legislative proposals to strengthen the powers of the 'lead' supervisor for cross-border banking groups in October 2008.
Kommissionen har därför för avsikt att i oktober 2008 lägga fram lagförslag om stärkta befogenheter för den ”ledande” tillsynsmyndigheten för gränsöverskridande bankkoncerner.
The Commission therefore intends to obtain on this issue the expert opinion of the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Kommissionen avser därför att inhämta ett expertutlåtande i denna fråga från Europeiska värdepappers­tillsyns­kommittén.
The Commission therefore intends to organise with the authorities of Cork a hearing, in which the Council and the European Parliament take part.
Därför avser kommissionen att tillsammans med Corks myndigheter anordna en utfrågning där rådet och Europaparlamentet kommer att delta.
The Commission therefore intends to propose a limited number of modifications to the Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
Kommissionen har därför för avsikt att föreslå ett antal ändringar av förordningen för att underlätta grupperingarnas bildande och verksamhet, samt förtydligande av vissa redan befintliga bestämmelser.
The Commission therefore intends to propose amendments to existing legislation and to consider new instruments.
Kommissionen avser därför att föreslå ändringar av befintlig lagstiftning och att överväga införandet av nya instrument.
The Commission therefore intends to propose amendments to the remedies directive in 2004.
Kommissionen avser därför att föreslå ändringar av detta direktiv under 2004.
The Commission therefore intends to propose that a European fund to compensate for damage caused by pollution be set up which would provide top‑up compensation for victims where the ceilings set by the Conventions are exceeded.
Kommissionen har därför för avsikt att föreslå att en europeisk fond för ersättning vid oljeutsläpp inrättas som ett komplement när de tak som fastställs i konventionerna överskrids.
The Commission therefore intends to propose that the EU intensify its policy within RFMOs to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Kommissionen planerar därför att föreslå att EU skärper sin politik för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna.
The Commission therefore intends to provide stakeholders in B2B e-markets with an easy access to such coherent information.
Kommissionen vill därför ge aktörer på elektroniska B2B-marknader lätt tillgång till sådan sammanhängande information.
The Commission therefore intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
Kommissionen har därför för avsikt att utforma en ny turistpolitik för EU som grundar sig på tidigare erfarenheter och svarar mot dagens behov.
The Commission therefore intends to put into place the following elements of an action plan for the transition to digital cinema projection for European cinemas:
Kommissionens avsikt är därför att göra följande i en handlingsplan för omställningen till digital filmprojektion på de europeiska biograferna:
The Commission therefore intends to reinforce the conditions and controls under which exports subsidies for live animals can be granted.
Därför har kommissionen för avsikt att skärpa villkoren för och kontrollerna av när exportbidrag för export av levande djur kan beviljas.
The Commission therefore intends to reinforce the supervisory regime under the CRD to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment; greater and more systematic use of on-site supervisory examinations; more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessment.
Kommissionen har därför för avsikt att skärpa tillsynen inom ramen för kapitalkravsdirektivet och kräva att ett tillsynsprogram utifrån en riskbedömning utarbetas varje år för varje övervakat institut, att tillsynsutredningar sker på plats i större och mer systematisk omfattning, att robustare standarder fastställs, och att mer ingripande och framtidsorienterade tillsynsbedömningar görs.
The Commission therefore intends to revise the current Regulation on slot allocation.
Kommissionen har därför för avsikt att se över den nuvarande förordningen om tilldelning av start- och landningstider.
The Commission therefore intends to set up an Enterprise Panel as proposed by BEST composed mainly of entrepreneurs to produce an independent assessment for the Commission and the Member States about the progress that has been achieved Community wide no later than two years after the adoption of the Action Plan in this Communication.
Kommissionen ämnar därför inrätta en företagspanel enligt BEST-gruppens förslag, som huvudsakligen skall bestå av företagare och som skall rapportera till kommissionen om vilka insatser man gjort senast två år efter det att handlingsplanen som bifogats detta meddelande har godkänts.
The Commission therefore intends to start work, without delay, in close collaboration with the various interested parties and the representatives of the competent national authorities, thereby fostering a thorough, constructive and necessary debate on a clearly-defined objective whose achievement poses undeniable difficulties.
Kommissionen har således för avsikt att omgående, och i nära samarbete med berörda parter och företrädare för de behöriga nationella myndigheterna, vidta åtgärder för att underlätta en ingående, konstruktiv och nödvändig dialog för att ställa upp ett tydligt mål, som otvivelaktigt kommer att blir svårt att genomföra i praktiken.
The Commission therefore intends to strengthen the powers of regulators to enforce functional unbundling.
Kommissionen har därför för avsikt att stärka tillsynsmyndigheternas befogenheter för att genomföra en funktionell uppdelning.
The Commission therefore intends to take the necessary steps in the medium term.
Kommissionen avser därför att vidta nödvändiga åtgärder på medellång sikt.
The Commission therefore intends to undertake a study, in the short to medium term, on the consequences which such an approach would entail.
Kommissionen avser därför att på kort eller medellång sikt inleda en undersökning om konsekvenserna av en sådan lösning.
The Commission therefore intends to undertake in 2011 a study to assess the issue in more detail with due consideration to all aspects of its lifecycle.
Därför avser kommissionen att under 2011 göra en studie med en mer detaljerad analys av frågan som beaktar alla aspekter av tandamalgamets livscykel.
The Commission therefore intends to work in its future Block-Exemption Regulation with two parameters: the nature of the vertical restraint and the level of market power involved.
Kommissionen har därför för avsikt att arbeta med två parametrar i sin framtida förordning om gruppundantag: arten av vertikal begränsning och graden av marknadsinflytande.
The Commission therefore intends to:
Kommissionen har därför följande avsikter:
The Commission therefore intends to:
Synergieffekter/integrering
The Commission therefore intends, after having consulted Member States, to propose replacing the current Qualification Directive by a Regulation, setting uniform rules on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection.
Kommissionen har därför för avsikt att, efter att ha hört medlemsstaterna, föreslå att dagens kvalifikationsdirektiv ersätts med en förordning som fastställer gemensamma förfaranderegler och vilka rättigheter som ska erbjudas personer som beviljas internationellt skydd.
The Commission therefore intends, as a first step, to establish a better balance between statutory officials and local agents at university level (group I) responsible for development assistance.
Kommissionen har därför för avsikt att i ett första steg upprätta en jämnare fördelning mellan personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna och lokalanställda med universitetsutbildning (lönegrupp I) med ansvar för frågor om utvecklingsbistånd.
The Commission therefore intends, when reviewing directive 1999/94/EC11 to consider how this can be best achieved and to make any appropriate proposals in this respect.
Kommissionen har därför för avsikt att vid översynen av direktiv 1999/94/EG11 överväga hur detta bäst kan uppnås och lägga fram väl avpassade förslag.
The Commission therefore invites all 25 Member States to reconfirm their commitment to the eEurope 2005 Action Plan and its current targets.
Kommissionen vill därför att samtliga 25 medlemsstater bekräftar att de sluter upp bakom handlingsplanen eEurope 2005 och dess nuvarande mål.
The Commission therefore invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this Green Paper by 31 May 2011, preferably by e-mail and in Word format to ’TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu’.
Kommissionen inbjuder därför alla intresserade parter att senast den 31 maj 2011 lämna sina synpunkter på de frågor som tas upp i denna grönbok, företrädesvis med e-post och i Word-format till följande adress: TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu.
The Commission therefore invites all parties to take up the following recommendations in order to hasten Europe's successful entry into the Information Society.
Kommissionen uppmanar därför samtliga parter att hörsamma rekommendationerna som följer, i syfte att påskynda ett framgångsrikt europeiskt inträde i informations­samhället.
The Commission therefore invites all relevant stakeholders to participate in this consultation exercise and would welcome comments before 30 September 2005.
Kommissionen uppmanar därför alla berörda parter att delta i samrådet och ber om synpunkter före den 30 september 2005.
The Commission therefore invites Member States and the European Parliament to give a clear political signal of their determination to face-up to this challenge, in particular by adopting the revised Public Procurement legislative package before the end of this year so that the transition to full e-procurement is achieved successfully in the EU by mid-2016.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna och Europaparlamentet att ge en tydlig politisk signal om sin fasta vilja att anta den här utmaningen, i synnerhet genom att anta det reviderade lagstiftningspaketet om offentlig upphandling före utgången av det här året så att en övergång till fullständig e-upphandling kan genomföras i EU före mitten av 2016.
The Commission therefore invites Member States to co-ordinate their efforts and exchange views and information on practices and reforms in progress or at a planning stage.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att samordna sina insatser och utbyta synpunkter och information om praxis och reformer som håller på att utarbetas eller planeras.
The Commission therefore invites Member States to ensure that fiscal rules enable and encourage partnerships between business and universities, and that universities are able to use such funds in ways which will provide continuing strength.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att se till att skattereglerna möjliggör och uppmuntrar partnerskap mellan företag och universitet och att universiteten kan använda sådan finansiering på sätt som har långvarig verkan.
The Commission therefore invites Member States to make the fullest possible use of the EU’s financial instruments to develop their knowledge sector.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att i största möjliga utsträckning utnyttja EU:s finansieringsinstrument för att utveckla sin kunskapssektor.
The Commission therefore invites Member States to take the necessary steps, including in particular training and awareness-raising actions, to ensure the successful roll out of the Internal Market Information system.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för ett framgångsrikt införande av informationssystemet för den inre marknaden.
The Commission therefore invites Member States, acting within their competences, to ensure access to a minimum water supply to all citizens, in accordance with the recommendations of the World Health Organisation28, and to correctly implement the Water Framework Directive.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att inom ramen för sina befogenheter se till att alla medborgare har tillgång till en viss minimimängd vatten, i enlighet med rekommendationerna från Världshälso­organisationen28, genom att genomföra ramdirektivet för vatten på ett korrekt sätt.
The Commission therefore invites stakeholders to contribute to the debate on how to tackle better the key challenges, and the role of the EU in this future approach against wildlife trafficking.
Kommissionen uppmanar därför intressenter att bidra till debatten om hur de främsta utmaningarna bättre kan hanteras, och om EU:s roll i denna framtida strategi mot olaglig handel med vilda djur och växter.
The Commission therefore invites the Belgian authorities to further reinforce their coordination at all levels to ensure increased consistency between the different components of the policy of hosting of the European institutions in Belgium.
Därför uppmanar kommissionen de belgiska myndigheterna att ytterligare stärka samarbetet på alla nivåer för att bättre samordna de olika aspekterna på politiken för inkvartering av EU-institutionerna i Belgien.
The Commission therefore invites the co-legislators to deal with the EFSI 2.0 proposal as a matter of priority, as recalled by the October European Council, that called for a Council position in the Ecofin Council on 6 December, in order to address quickly the issues identified in the different evaluations and deliver an even higher volume of high-quality investments.
Kommissionen uppmanar därför medlagstiftarna att ta itu med förslaget till Efsi 2.0 som en prioriterad fråga, vilket påpekats av Europeiska rådet i oktober som krävde rådets ståndpunkt i Ekofinrådet den 6 december, för att snabbt ta itu med frågorna som identifierats i de olika utvärderingar och för att leverera en ännu högre investeringsvolym av hög kvalitet.
The Commission therefore invites the Council and Parliament to consider whether it would not be desirable to shift the half-yearly deadlines from June and December to March and September respectively.
Kommissionen uppmanar därför rådet och Europaparlamentet att överväga om det inte vore önskvärt att ändra dessa tidsfrister från juni och december till mars respektive september.
The Commission therefore invites the Council to adopt the following European benchmark on the acquisition of key competencies in the Member States
Kommissionen uppmanar därför rådet att anta följande europeiska riktmärke om förvärvandet av grundläggande färdigheter i medlemsstaterna:
The Commission therefore invites the Council to alert Member States to the continuing importance of the innovation issue and the potential contribution of a better understanding of the innovation process in the European context to the performance of all Member States.
Kommissionen uppmanar därför rådet att göra medlemsstaterna uppmärksamma på den ständigt växande betydelsen av innovation, liksom på hur en ökad förståelse av innovationsprocessen på europeisk nivå kan bidra till innovationsarbetet i samtliga medlemsstater.
The Commission therefore invites the Council to consider how best to involve stakeholders when the proposals are being negotiated.
Kommissionen uppmanar därför rådet att överväga hur de berörda parterna bäst kan engageras när förslagen ska förhandlas fram.
The Commission therefore invites the Council to consider the above broad guidelines for EU indirect taxation of electronic commerce.
Kommissionen uppmanar därför rådet att godta ovanstående allmänna EU-riktlinjer för indirekta skatter på elektronisk handel.
The Commission therefore invites the Council to endorse a concerted strategy for social protection systems, based on the common objectives and mechanisms for exchanging information and monitoring developments set out above.
Kommissionen uppmanar därför rådet att anta en gemensam strategi för sociala trygghetssystem, baserad på de gemensamma mål och förfaranden för informationsutbyte och bevakning av utvecklingen som anges ovan.
The Commission therefore invites the Council to endorse the aforementioned broad guidelines for EU indirect taxation of electronic commerce.
Kommissionen uppmanar därför rådet att överväga ovanstående allmänna riktlinjer för en europeisk indirekt beskattning av elektronisk handel.
The Commission therefore invites the Council to endorse the proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention and invites Member States to rapidly implement the new recommendations in their national legislation or administrative rules.
Kommissionen uppmanar följaktligen rådet att anta förslaget till en reviderad uppförandekod för skiljemannakonventionen och uppmanar medlemsstaterna att snabbt genomföra de nya rekommendationerna i sin nationella lagstiftning eller i sina administrativa föreskrifter.
The Commission therefore invites the Council to endorse this Communication.
Kommissionen uppmanar därför rådet att godkänna detta meddelande.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
Kommissionen uppmanar där rådet att behandla och godkänna detta meddelande och den åtföljande handlingsplanen.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
Kommissionen uppmanar därför rådet att granska och godkänna detta meddelande och den relaterade handlingsplanen.
The Commission therefore invites the Council to take into account the priorities and key initiatives presented in this Work Programme and to plan discussion of the specific new proposals and non-legislative acts shown in the first list attached to this Work Programme.
Kommissionen uppmanar därför rådet att beakta de prioriteringar och viktiga initiativ som presenteras i detta arbetsprogram och planera diskussioner om de nya lagstiftningsförslag och andra dokument som tas upp i den första förteckningen som fogats till detta arbetsprogram.
The Commission therefore invites the Council to take note of the information set out in this Report and to endorse the further investigation, in conjunction with the Member States and other interested parties, into the appropriate mechanism for establishing Community jurisdiction in merger cases as well as other matters related thereto.
Kommissionen uppmanar därför rådet att beakta informationen i denna rapport och att stödja att det i samverkan med medlemsstaterna och andra berörda parter görs en ytterligare undersökning av vilken mekanism som är lämplig för att etablera gemenskapens behörighet i koncentrationsärenden och närliggande frågor.
The Commission therefore invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Kommissionen uppmanar därför rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén att