natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates the view, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap , namely that it would like to see requests a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
EESK upprepar sin ståndpunktefterlyser liksom i yttrandet om färdplanen från 2011, nämligen att kommittén skulle vilja se en balanserad konsekvensbedömning av alla nya åtgärder som planeras i denna riktning.
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds1 and highlights the following points in particular:
EESK bekräftar sitt yttrande om ”Partnerskap för genomförande av strukturfonderna”1 med bland annat följande ståndpunkter:
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds1 and highlights the following points in particular:"
"EESK bekräftar sitt yttrande om ”Partnerskap för genomförande av strukturfonderna”1 med bland annat följande ståndpunkter:"
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds2 and highlights the following points in particular:
EESK bekräftar sitt yttrande om ”Partnerskap för genomförande av strukturfonderna”2 med bland annat följande ståndpunkter:
The EESC reiterates these recommendations.
EESK upprepar dessa rekommendationer.
The EESC reiterates this criticism in respect of the forthcoming reform of the wine market.
Kommittén är fortfarande kritisk till detta med tanke på den förestående reformen av vinmarknaden.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
EESK upprepar sin ståndpunkt i punkt 3.9 i yttrandet om färdplanen från 2011 att detta inte får tolkas som att det står i motsättning till åtgärder som ska göra transporterna mer resurseffektiva och hållbara.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap13 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
EESK upprepar sin ståndpunkt i punkt 3.9 i yttrandet om färdplanen från 201113 – nämligen att detta inte får tolkas som att det står i motsättning till åtgärder som ska göra transporterna mer resurseffektiva och hållbara.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap14 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
EESK upprepar sin ståndpunkt i punkt 3.9 i yttrandet om färdplanen från 201114 – nämligen att detta inte får tolkas som att det står i motsättning till åtgärder som ska göra transporterna mer resurseffektiva och hållbara.
The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that where this would responds to the potential unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and would resolves the problems relating to:.(…).
EESK vill åter framhålla1 att detta mål bör baseras på lämpliga avtal och frivilliga uppförandekoder, och dessutom på en europeisk rättslig minimiram som där detta effektivt och flexibelt kan skulle bidra till att hantera potentiella marknadsmisslyckanden och skulle lösa problem på följande områden: (...)"
The EESC reiterates16 that it is essential that security concerns and privacy and personal data protection issues should be dealt with jointly by an appropriate consultative body, exceeding the provisions of Regulation EC 45/2001 referred to in Article 19 of the regulation establishing the European GNSS Supervisory Authority.
Kommittén vill upprepa något som den påpekat i tidigare yttranden16, nämligen hur viktigt det är att samtidigt som man reglerar säkerhetsfrågorna även reglera skyddet av privatlivet och personuppgifter med hjälp av ett lämpligt rådgivande organ, och därmed gå längre än de referenser till förordning (EG) nr 45/2001 som görs i artikel 19 i den tidigare nämnda förordningen om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet för GNSS.
The EESC reiterates16 that it is essential that security concerns and privacy and personal data protection issues should be dealt with jointly, through consultation with the European Fundamental Rights Agency17 wherever possible, or by setting up an appropriate consultative body.
Kommittén vill upprepa något som den påpekat i tidigare yttranden16, nämligen hur viktigt det är att samtidigt som man reglerar säkerhetsfrågorna även reglera skyddet av privatlivet och personuppgifter genom att man där så är möjligt överlåter denna fråga på Europeiska byrån för mänskliga rättigheter17 eller överväger att upprätta ett lämpligt rådgivande organ.
The EESC reiterates16 that it is essential that security concerns and privacy and personal data protection issues should be dealt with jointly, through consultation with the European Fundamental Rights Agency17 wherever possible, or by setting up an appropriate consultative body.
Kommittén vill upprepa något som den påpekat i tidigare yttranden16, nämligen hur viktigt det är att samtidigt som man reglerar säkerhetsfrågorna även reglerar skyddet av privatlivet och personuppgifter genom att man där så är möjligt överlåter denna fråga på Europeiska byrån för grundläggande rättigheter17 eller överväger att upprätta ett lämpligt rådgivande organ.
The EESC reiterates4 that security is an issue where, par excellence, all links in the transport chain should be involved in order to achieve tangible results.
EESK vill ånyo framhålla4 att när det gäller säkerhet bör alla led i transportkedjan vara involverade om man vill uppnå hållbara resultat.
The EESC reiterates6 that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme.
EESK framhåller6 på nytt att tillämpningen av systemet för handel med utsläpps­rätter är mycket mer komplicerad för sjöfarten jämfört med luftfarten och att ett alternativt globalt system kan visa sig vara effektivare än ett EU-baserat eller regionalt system.
The EESC reiterates: Indeed, "there should be no such thing as 'shadow' activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole".
EESK upprepar: "Det borde inte förekomma någon verksamhet 'i skuggan', och därför bör skuggbanksektorn lyda under samma tillsyns- och regleringskrav som hela det finansiella systemet."
The EESC rejected that system in its opinion on the reform, on the basis that support for permanent cessation should be kept in place in order to reduce possible overcapacity.
EESK har i sitt yttrande om reformen tillbakavisat detta system eftersom det stöd som avser definitiva avbrott bör bevaras i syfte att minska den eventuella överkapacitet som skulle kunna uppstå.
The EESC rejected that system in its opinion on the reform, on the basis that support for permanent cessation should be kept in place in order to reduce possible overcapacity.
EESK har i sitt yttrande om reformen tillbakavisat detta system eftersom stödet som avser ett definitivt upphörande av verksamhet bör bevaras i syfte att minska den eventuella överkapaciteten.
The EESC rejects considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises, deviating from the 3 consecutive rulings of the European Court of Justice from three to five hours for all journeys within the EU represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
"EESK anser att avvisar kommissionens förslag om att höja tröskelvärdet som anger efter hur lång tid rätt till kompensation ska uppstå, eftersom det inte är förenligt med EU-domstolens tre på varandra följande domar från tre till fem timmar för alla resor inom EU innebär en godtagbar balans som möjliggör bättre service till passagerarna samtidigt som hänsyn tas till lufttrafikföretagens behov av kostnadseffektivitet och flexibilitet i verksamheten."
The EESC rejects the improper use, under any circumstances, of the flexicurity model as a tool to make unjustified dismissals, or a unilateral and illegitimate reduction of workers' rights and guarantees, easier The flexicurity concept should enhance both flexibility and security in a balanced way.
EESK tar bestämt avstånd från alla försök att otillbörligen utnyttja flexicurity-modellen för att underlätta uppsägning utan saklig grund och för att ensidigt och olagligen försämra arbetstagares rättigheter och garantier Flexicurity-konceptet skall på ett balanserat sätt förbättra både flexibiliteten och säkerheten.
The EESC rejects the improper use, under any circumstances, of the flexicurity model as a tool to make unjustified dismissals, or a unilateral and illegitimate reduction of workers' rights and guarantees, easier.
EESK tar bestämt avstånd från alla försök att otillbörligen utnyttja flexicurity-modellen för att underlätta uppsägning utan saklig grund och för att ensidigt och olagligen försämra arbetstagares rättigheter och garantier.
The EESC rejects the proposals for a "uniform employment contract" indirectly mentioned in the Communication.
EESK motsätter sig de förslag om ett "enhetligt anställningsavtal" som indirekt nämns i meddelandet.
The EESC rejects the proposals for a "uniform employment contract" indirectly mentioned in the Communication.
EESK motsätter sig de förslag om ett "enhetligt anställningsavtal" som indirekt nämns i meddelandet.
The EESC rejects this view.
EESK förkastar detta synsätt.
The EESC rejects this view.
EESK förkastar ett sådant synsätt.
The EESC remains concerned about the sustainability of the developments in several of the EU's eastern neighbours, EuroMed and other partner states.
EESK är fortfarande bekymrad över hållbarheten när det gäller utvecklingen i flera av EU:s östliga grannländer, Euromedländerna och andra partnerländer.
The EESC remains in favour of policy competition and the open method of coordination for clearly defined policy areas where the Community method does not apply.
EESK fortsätter att förespråka politisk konkurrens och den öppna samordningsmetoden på noga definierade områden där gemenskapsmetoden inte kan tillämpas.
The EESC remarks that European Council in March agreed to invest billions of euro in new projects to support the sustainable development.
EESK noterar att Europeiska rådet i mars enades om att investera flera miljarder euro i nya projekt för att stödja en hållbar utveckling.
The EESC remarks that whilst the Commission refers to the international position of liner conferences and to the regulatory context in the US, Australia, it does not address its legal implications.
EESK påpekar att trots att kommissionen hänvisar till linjekonferensernas internationella position och till regelverken i USA och Australien så berör den inte dess rättsliga konsekvenser.
The EESC remarks that whilst the Commission refers to the international position of liner conferences and to the regulatory context in the US, Australia, it does not address its legal implications.
EESK vill påpeka att trots att kommissionen hänvisar till linjekonferensernas internationella position och till regelverken i USA och Australien så berör man inte de rättsliga konsekvenserna.
The EESC reminds Member States of the responsibilities in terms of securing effective controls and considers it very important to review the list of measures after three years.
EESK påminner medlemsstaterna om ansvaret när det gäller att se till att det görs effektiva kontroller, och anser att det är mycket viktigt att åtgärdsförteckningen ses över efter tre år.
The EESC reminds that proper legislation and proper use of public funds will be key elements of success to promote the objective of accessibility of tourist sites.
EESK erinrar om att välfungerande lagstiftning och effektiv användning av offentliga medel kommer att bli viktiga instrument  i strävan att främja målet om att göra turistmål mer tillgängliga.
The EESC reminds that the Services Directive already requires Member States to provide online information about the formalities to establish a business.
EESK erinrar om att tjänstedirektivet redan föreskriver att medlemsstaterna ska tillhandahålla information online om hur man startar ett företag.
The EESC reminds that the Services Directive already requires Member States to provide online information about the formalities to establish a business.
EESK erinrar om att tjänste­direktivet redan föreskriver att medlemsstaterna ska tillhandahålla information online om hur man startar ett företag.
The EESC reminds the Commission of a suggestion made in its 2005 Communication to organise a tripartite conference in the field of industrial relations.
EESK påminner kommissionen om det förslag om att anordna en trepartskonferens om arbetsmarknads­relationerna som den lade fram i ett meddelande 2005.
The EESC reminds the Commission of a suggestion made in its 2005 Communication to organise a tripartite conference in the field of industrial relations.
EESK påminner kommissionen om det förslag om att anordna en trepartskonferens om arbetsmarknads­relationerna som den lade fram i ett meddelande 2005.
The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/5163 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
EESK påminner kommissionen om det som redan framhölls i yttrandet TEN/5163 och i synnerhet om fenomenet "energifattigdom" som drabbar mer än 50 miljoner medborgare i hela EU.
The EESC reminds the Commission that it is therefore essential that standards and regulations governing the quality of enterprises, their products and their services be respected by companies if they want to be successful and remain competitive in different markets.
EESK påminner kommissionen om att det därför är av central betydelse att de standarder och bestämmelser som reglerar kvaliteten på företagen, deras produkter och deras tjänster faktiskt respekteras av företagen om de vill bli framgångsrika och förbli konkurrenskraftiga på olika marknader.
The EESC reminds the Commission that the principles of subsidiarity and proportionality need to be respected.
Kommittén vill påminna kommissionen om att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna måste respekteras.
The EESC reminds the Commission to take on board its two opinions issued early in 201210 and feels that SMEs need to free up resources to invest in their businesses in order to deliver further growth.
EESK påminner kommissionen om att den bör beakta kommitténs två yttranden från början av 201210, och anser att små och medelstora företag måste frigöra resurser för att investera i sin verksamhet och på så sätt skapa ytterligare tillväxt.
The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
EESK påminner kommissionen om att den är skyldig att omedelbart inleda en översyn och uppdatering av behörighetsförklaringen och förteckningen över instrument.
The EESC reminds the leaders of developing countries of the importance of creating a secure investment climate in their countries and of the key role of supply in development.
EESK påminner utvecklingsländernas ledare om vikten av att skapa ett tryggt investeringsklimat på nationell nivå och den centrala roll som produktions­utbudet spelar för utveckling.
The EESC reminds the leaders of developing countries of the importance of creating a secure investment climate in their countries and of the key role of supply in development.
EESK påminner utvecklingsländernas ledare om vikten av att skapa ett tryggt investeringsklimat på nationell nivå och den centrala roll som produktions­utbudet spelar för utvecklingen.
The EESC renews its call for training initiatives for parents and child carers to be encouraged, alerting them to the precautions and risks arising from the use of toys.
EESK upprepar sin uppmaning om att man ska främja informationskampanjer för föräldrar och andra som har omsorg om barn för att göra dem uppmärksamma på försiktighetsåtgärder och risker i samband med användning av leksaker.
The EESC renews its call to the Commission, and expressly asks it to respond to the Parliament's request.
EESK vill åter anmoda kommissionen att följa upp sin begäran till parlamentet.
The EESC repeats its arguments set out above that the nature of financial information does not allow the rigid codifying of the validity period of a piece of information; it therefore suggests that the current period of 12 months be maintained, but that financial market supervisory authorities should have the power to extend it for a further twelve months upon reasoned request from the issuer.
Vi föreslår därför att man behåller den nuvarande giltigheten på 12 månader och ger tillsynsorganen för finansmarknaderna möjlighet att förlänga den med ytterligare 12 månader efter en motiverad begäran från emittenten.
The EESC repeats its arguments set out above that the nature of financial information does not allow the rigid codifying of the validity period of a piece of information; it therefore suggests that the current period of 12 months be maintained, but that financial market supervisory authorities should have the power to extend it for a further twelve months upon reasoned request from the issuer.
Vi föreslår därför att man behåller den nuvarande perioden på 12 månader och ger tillsynsorganen för finansmarknaderna möjlighet att förlänga den med ytterligare 12 månader efter en motiverad begäran från emittenten.
The EESC repeats its main points on the subject of voluntary activities of young people, mainly that:
EESK upprepar huvudpunkterna när det gäller ungdomars volontärarbete, nämligen:
The EESC repeats its previous recommendation18 that the new category of “ICT for Science and Research” be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
EESK upprepar sin tidigare rekommendation18 om att införa den nya kategorin "IKT för vetenskap och forskning" i det övergripande programmet, med en stark fokusering på programvaror.
The EESC repeats its previous recommendation20 that the new category of "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
EESK upprepar sin tidigare rekommendation20 om att införa den nya kategorin "IKT för vetenskap och forskning" i det övergripande programmet, med en stark fokusering på programvaror.
The EESC repeats its recommendation, expressed in an earlier opinion, to make sustainable development impact assessments part of a broader cycle of evaluation of the consequences of trade policies running from ex ante to ex post, taking into account the European goals of the Europe 2020 strategy.
EESK vill upprepa rekommendationen från ett tidigare yttrande om att låta bedömningarna av konsekvenserna för hållbar utveckling ingå i en mer omfattande serie konsekvens­bedömningar för handelspolitiken, från förhandsbedömningar till efterhandsbedömningar, med hänsyn till EU-målen i Europa 2020-strategin.
The EESC repeats its support for investment in R&D for "green" ships, fuels and ports, further boosting green employment.
Kommittén stöder investeringar i forskning och utveckling vad gäller miljövänliga fartyg, bränslen och hamnar för att främja miljövänlig sysselsättning inom sjötransportsektorn.
The EESC repeats its view that the Commission should invite the Member States to record all options for reinstating existing, abandoned or less frequently used networks for freight transport.
EESK upprepar sin åsikt att kommissionen måste uppmana medlemsstaterna att inventera alla möjligheter att åter ta befintliga oanvända nät eller nät med lägre användningsgrad i bruk för godstransporter.
The EESC repeats that the European agricultural model cannot operate at world market prices and conditions and does not come free of charge.
EESK vill än en gång betona att den europeiska jordbruksmodellen inte fungerar med de priser och villkor som gäller på världsmarknaden och att den inte är gratis.
The EESC repeats that the principle of free administration by the territorial public authorities should be applied, and calls for the criteria used in assessing services of general interest to be diversified and to take special account of quality of service.
EESK bekräftar det lämpliga i att tillämpa principen om frihet när det gäller de lokala offentliga myndigheternas administration, och önskar att de kriterier som beaktas vid utvärderingen av allmännyttiga tjänster diversifieras och att framför allt tjänsternas kvalitet beaktas.
The EESC repeats the necessity for establishing underlying mandates; common standards and operating procedures for access to and use of the relevant information should be in place to allow for a legal two-directional information exchange where data usage is bound by community laws.
Därvid bör gemensamma standarder och operativa förfaranden för tillträde till och användning av relevant information införas för att möjliggöra ett rättsligt informationsutbyte i båda riktningar där dataanvändningen omfattas av gemenskapsrätten.
The EESC repeats the necessity for establishing underlying mandates; common standards and operating procedures for access to and use of the relevant information should be in place to allow for a legal two-directional information exchange where data usage is bound by community laws.
Gemensamma standarder och operativa förfaranden för tillträde till och användning av relevant information bör införas för att möjliggöra ett rättsligt informationsutbyte i båda riktningar där dataanvändningen regleras av EU-rätten.
The EESC repeats the necessity for establishing underlying mandates; common standards and operating procedures for access to and use of the relevant information should be in place to allow for a legal two-directional information exchange where data usage is bound by community laws.
Gemensamma standarder och operativa förfaranden för tillträde till och användning av relevant information bör införas för att möjliggöra ett rättsligt informationsutbyte i båda riktningar där dataanvändningen regleras av gemenskapsrätten.
The EESC repeats the points it made in its opinion on the Green Paper2, namely that:
EESK upprepar sina synpunkter i yttrandet om grönboken, nämligen att 2
The EESC report analyses the ways of involving organised civil society (information, consultation, implementation) in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level and makes recommendations to further develop involvement.
information, rådgivning och genomförande, skall involvera det organiserade civila samhället i                             EU-Medelhavsländernas partnerskap för att uppmuntra till ett djupare engagemang.
The EESC report will study the importance of agriculture for the Mediterranean Partner Countries and the problems related to food safety, which may create non-tariff barriers to trade.
EESK:s rapport kommer att undersöka jordbrukets betydelse för partnerskapsländerna i Medelhavsområdet samt frågor som rör livsmedelssäkerhet, vilka skulle kunna skapa andra handelshinder än tullar.
The EESC representatives will be invited to participate and contribute to the UK Presidency-organized Northern Dimension Ministerial Conference on 21 November.
Företrädare från EESK kommer att bjudas in och uppmanas att lämna bidrag till den ministerkonferens om den nordliga dimensionen som det brittiska ordförandeskapet anordnar den 21 november.
The EESC represents CSOs from all the Member States, organisations which are respected and have expertise, and which can contribute to urban development.
EESK företräder civilsamhällesorganisationer från alla medlemsstater – respekterade organisationer som har sakkunskap och som kan bidra till stadsutvecklingen.