natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terms like ‘international cooperation’, or ‘cooperation with partner countries’ were considered more appropriate, as they would convey a more positive connotation.
Uttryck som ”internationellt samarbete” eller ”samarbete med partnerländer” har ansetts som lämpligare, eftersom de ger mer positiva associationer.
Terms not otherwise defined in this part shall have the same meaning as the meaning attributed to them in chapters I and XI-2.
Termer som inte definieras i denna del skall ges samma betydelse som termerna har i kapitlen I och XI-2.
Terms of a consumer credit agreement (as defined in Article 2 c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers) which have the object or effect of:
Villkor i avtal om konsumentkredit (enligt definitionen i artikel 2 c i Europaparlamentets och rådets direktiv .../.../EG om harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter) vilkas mål eller konsekvens är
Terms of a consumer credit agreement, as defined in Article 2(c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council [on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers] which have the object or effect of:
Villkor i avtal om konsumentkredit, enligt definitionen i artikel 2 c i Europaparlamentets och rådets direktiv .../.../EG om harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter, vilkas mål eller konsekvens är
TERMS OF OFFICE AS ELECTED REPRESENTATIVE:
UPPDRAG SOM FOLKVALD FÖRETRÄDARE:
Terms of reference
Innehåll
Terms of reference (based on Council Regulation (EC) No 1467/94 and Work Programme)
Uppdragsbeskrivning (baserad på rådets förordning (EG) nr 1467/94 och arbetsprogrammet)
Terms of reference agreed by the Competent Authorities
Mandat som de behöriga myndigheterna har kommit överens om:
Terms of reference and Method
Mandat och metod
Terms of reference and methodology for the TIDE Bridge Phase Evaluation
Uppdragsbeskrivning och metod för utvärderingen
Terms of reference and the timetable for the action were discussed and agreed with Commission services.
Kravspecifikationer och tidsplan för åtgärden har diskuterats och fastställts tillsammans med kommissionens avdelningar.
Terms of Reference developed and tender evaluation organised.
Kravspecifikationer har utformats och utvärdering av ansökningar har anordnats.
Terms of reference indicating the planned timetable for the project and dates from which it is planned that the principal experts must be available.
En kravspecifikation som anger ungefärlig tidsplan för projektet och vid vilken tidpunkt de huvudsakliga experterna behöver vara disponibla.
Terms of reference of the Working Group on the EU emissions trading scheme for the review of the Directive under the European Climate Change Programme II
Uppgifter för arbetsgruppen för EU:s system för handel med utsläppsrätter när det gäller översynen av direktivet inom ramen för den andra fasen av det europeiska klimatförändringsprogrammet
Terms of Reference prepared.
Kravspecifikationer sammanställda.
Terms of reference under preparation.
Kravspecifikationer under utarbetande.
Terms of reference was agreed with the Commission in the spring 2002 and a call for tender was launched by the Managing Authority in April 2002.
Man kom överens med kommissionen om direktiven under våren 2002, och förvaltningsmyndigheten inledde en anbudsinfordran i april 2002.
Terms of reference will be developed by Commission services.
Kommissionens avdelningar kommer att utarbeta ett uppdrag med närmare riktlinjer för utvärderingen.
Terms of reference, defining what makes a good agency, would need to be established as well as procedures and guidelines for this type of review.
Man bör fastställa vilka krav som ställs på ett seriöst organ, liksom förfaranden och riktlinjer för detta slags översyn.
terms of reference;
arbetsbeskrivning,
Terms of the authorization(s), including areas and duration;
Villkor för tillståndet/tillstånden, inklusive områden och varaktighet.
Terms of the EFSI Agreement
Villkoren i Efsi-avtalet
Terms of the judgment and interest
Villkor i domen och ränta
Terms of trade have been calculated on the basis of the exports and imports values expressed in USD.
Bytesrelationen har beräknats på grundval av export- och importvärden uttryckta i US-dollar.
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.
Villkor för användning vid stora katastrofer eller nationella nödsituationer för att trygga kommunikationen mellan larmtjänster och myndigheter.
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.
Villkor för användning för meddelanden från offentliga myndigheter till allmänheten för att varna för överhängande hot och lindra konsekvenserna av stora katastrofer.
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.’
Användarvillkor för kommunikation från offentliga myndigheter till allmänheten för att varna om överhängande hot och för att lindra konsekvenserna efter stora katastrofer.”
Terms presumed to be unfair
Villkor som presumeras vara oskäliga
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 21
TERMER I ARTIKEL20
terms referring to a holding and the conditions for their use;
uttryck som avser ett företag och användningsvillkoren för dessa,
terms referring to certain production methods.
Uttryck som avser vissa produktionsmetoder.
Terms such as input, output, outcome and impact are often defined differently in different contexts.
Begrepp som insats, prestation, effekt och påverkan definieras ofta på olika sätt i olika sammanhang.
Terms such as passive smoking and involuntary exposure to tobacco smoke should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests instances in which these terms may be used to support a position whereby exposure to tobacco smoke is voluntary and thus acceptable.
Man bör undvika uttryck som "passiv rökning" och "ofrivillig exponering för tobaksrök" eftersom erfarenheterna i Frankrike och andra länder att användningen av dessa uttryck i vissa situationer kan ges undermeningen att exponeringen skulle vara "frivillig" och därmed godtagbar.
Terms such as passive smoking and involuntary exposure to tobacco smoke should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests instances in which these terms may be used to support a position whereby exposure to tobacco smoke is voluntary and thus acceptable.
Man bör undvika uttryck som "passiv rökning" och "ofrivillig exponering för tobaksrök", eftersom erfarenheterna i Frankrike och andra länder visar att användningen av dessa uttryck i vissa situationer kan ges undermeningen att exponeringen skulle vara "frivillig" och därmed godtagbar.
terms to be used to formulate the compulsory particulars and their conditions of use;
uttryck som ska användas för att formulera de obligatoriska uppgifterna och användningsvillkoren för dessa,
terms to be used to formulate the optional particulars and their conditions of use;
uttryck som ska användas för att formulera de frivilliga uppgifterna och användningsvillkoren för dessa,
terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
villkor som innebär att en leverantör av finansiella tjänster förbehåller sig rätten att utan varsel om det finns giltigt skäl, ändra den räntesats som konsumenten ska betala eller erhålla eller andra kostnader för finansiella tjänster, förutsatt att leverantören är skyldig att snarast möjligt informera den eller de andra avtalsparterna om detta och att de andra avtalsparterna omedelbart kan säga upp avtalet,
terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.
villkor som innebär att näringsidkaren förbehåller sig rätten att ensidigt ändra villkoren i ett avtal med obestämd löptid, förutsatt att näringsidkaren är skyldig att med skäligt varsel informera konsumenten och att konsumenten kan säga upp avtalet.
TERMS USED
ORDLISTA
Terms used in Subparts F, G, H, I and J, and not defined in JAR–1, have the following meaning:
Begrepp som används i avsnitt F, G, H, I och J och som inte är definierade i JAR-1 har följande innebörd:
Terms used in Subparts F, G, H, I and J, and not defined in JAR–1, have the following meaning:
Begrepp som används i kapitel F, G, H, I och J och som inte är definierade i JAR-1 har följande innebörd:
Terms used in this document can be found in a comprehensive glossary in annex 14 to the impact assessment report (see COM(2012)3512 unless otherwise stated)
De begrepp som används i denna konsekvensbedömning återfinns i den omfattande ordlistan i bilaga 14 till konsekvensbedömningsrapporten (se COM(2012) 3512 om inte annat anges)
Terms used in this Subpart have the following meanings:
Begrepp som används i detta avsnitt har följande innebörd:
Terms used in this Subpart have the following meanings:
Begrepp som används i detta kapitel har följande innebörd:
terms which had been negotiated individually;
Avtalsvillkor som är föremål för individuell förhandling.
terms which reflect mandatory statutory or regulatory provisions and the principles or provisions of international conventions;
Avtalsvillkor som avspeglar bindande författningsföreskrifter samt bestämmelser eller principer i internationella konventioner.
ternary fertilizers
gödselmedel med tre växtnärings­ämnen
Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius)
Terpsiphone bourbonnen­sis (III Mauritius)
Terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings
terrazzo-, marmor-, granit- eller skiffergolv eller -väggar
Terrestrial
Mark-bunden
Terrestrial
Marksänd
TERRESTRIAL BROADCASTERS
MARKBUNDNA KANALER
Terrestrial broadcasting spectrum is both one important justification and challenge for switchover.
Frekvenser för marksändningar är både ett viktigt berättigande och en utmaning för övergången.
Terrestrial climate depends on ocean circulation so even terrestrial industries would gain from better marine data; not a sufficient condition for better seasonal forecasts but a necessary one.
Då fastlandsklimatet beror på cirkulationen i haven skulle även industrier på fastlandet tjäna på bättre marina data; detta är dock inte ett tillräckligt villkor för bättre årstidsprognoser men väl ett nödvändigt villkor.
Terrestrial Compartment
Landmiljö
Terrestrial digital TV represents only around 4% of terrestrial TV services.
Marksänd digital-tv utgör fortfarande bara cirka 4 % av all marksänd tv.
Terrestrial DTV
Markbunden digital-tv
terrestrial ecosystems and desertification, biodiversity,
Landekosystem, ökenspridning och biologisk mångfald
Terrestrial environment
Den terrestra miljön
Terrestrial fixed systems
Terrestrial fixed systems (markbundna fasta system)
terrestrial fixed wireless communication services, including e.g. frequencies for Wireless Local Loop, Broadband Wireless Access and microwave links;
markbundna fasta trådlösa kommunikationstjänster, inklusive exempelvis frekvenser för trådlöst accessnät, trådlös bredbandsåtkomst och mikrovågslänkar, och
Terrestrial Flight Telephone System
Terrestrial Flight Telephone System (markbundet system för flygplanstelefoni)
Terrestrial Flight Telephone system
Terrestrial Flight Telephone System (system för flygplanstelefoni)
Terrestrial infrastructure deployed version: v2 by 2015
Version av markinfrastrukturen i drift: v2 senast 2015.
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
Ryggradslösa landlevande djur med undantag av arter som är patogena för människor eller djur.
terrestrial mobile communication services, including e.g. frequencies for public mobile services, such as GSM and 3G, and frequencies used for closed user groups such as PMR and PAMR;
markbundna mobila kommunikationstjänster, inklusive exempelvis frekvenser för allmänna mobila tjänster, såsom GSM och 3G, och frekvenser för slutna användargrupper, såsom PMR och PAMR,
Terrestrial networks remain the main delivery mechanism for receiving television content (over 50% of households in the EU) in the majority of Member States, followed by cable and satellite.
Markbundna nät är fortfarande den viktigaste spridningsmetoden för televisionsinnehåll (över 50 % av EU:s hushåll) i de flesta medlemsstaterna, följt av kabel och satellit.
Terrestrial prime-time programming on the major networks has started to migrate into HDTV, led by CBS.44 The Federal Communications Commission (FCC) has played an active role in trying to co-ordinate broadcasters, the different network operators and the consumer electronics industry so that HDTV is available to all US citizens.
Först ut var CBS.44 Den amerikanska tillsynsmyndigheten, FCC, har aktivt arbetat för att försöka samordna sändningsföretag, olika nätverksoperatörer och tillverkare av hemelektronik i syfte att göra högupplösningstelevisionen tillgänglig för alla amerikanska medborgare.
Terrestrial television, on the other hand, is covered more or less exhaustively in the Member States' reports.
Däremot behandlas markbunden television närmast uttömmande i rapporterna från medlemsstaterna.
terrestrial TV and radio broadcast services, including e.g. frequencies for local, regional and national broadcasting.
markbundna TV- och radiosändningar, inklusive exempelvis frekvenser för lokala, regionala och nationella sändningar.
Terrestrial TV has limited capacity available for interactive television and receiving equipment has to be reasonably priced in order to drive economies of scale.
Markbunden tv har begränsad kapacitet till interaktiv tv och mottagningsutrustningen får inte vara för dyr om skalekonomiska effekter skall kunna genereras.
Terrestrial wireless interactive multimedia applications (TWIM)
Markbundna trådlösa interaktiva multimedietillämpningar (TWIM)
Terrestrial Wireless Interactive Multimedia Systems
Terrestrial Wireless Interactive Multimeda Systems (markbundna trådlösa interaktiva multimedietillämpningar)
territorial
"Regionala och lokala
Territorial / Regional Dimension
Territoriella och regionala aspekter
Territorial Agenda
"EU:s territoriella agenda"
Territorial Agenda
EU:s territoriella agenda
Territorial Agenda objectives
Målsättningarna för EU:s territoriella agenda
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
EU:s territoriella agenda (förberedande yttrande på begäran av det kommande tyska ordförandeskapet)
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
EU:s territoriella agenda (förberedande yttrande på remiss från det tyska ordförandeskapet)
Territorial Agenda.
"EU:s territoriella agenda".
Territorial agenda.
”EU:s territoriella agenda”.
Territorial agreements on corporate restructuring widening the scope for effective reconversion plans are intended to take account more specifically of the needs of experienced workers.
I lokala och regionala avtal om omstrukturering av företag vill man försöka anpassa utvecklingen till de erfarna arbetstagarnas särskilda behov.
Territorial and customer restrictions
Områdes- och kundbegränsningar
territorial and integrated approaches addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty and target groups at highest risk of social exclusion (which is also made easier when following a multi-fund approach);15
Territoriella och integrerade tillvägagångssätt för att hantera särskilda behov i områden med störst fattigdom eller hos målgrupper som är särskilt utsatta för social utestängning (vilket även underlättas när flera fonder utnyttjas).15
Territorial balance
Territoriell balans
Territorial balance was also a common consideration.
Regional balans var också ett vanligt hänsynstagande.
Territorial based policies of the UK Government and the Devolved Administrations heavily rely on partnership in their delivery at a local level.
Förenade kungarikets och de decentraliserade myndigheternas territoriebaserade politiska program bygger till stor del på partnerskap när de tillhandahålls på lokal nivå.
Territorial cohesion
"Territoriell sammanhållning"
Territorial cohesion
Regional sammanhållning
Territorial cohesion
Territoriell sammanhållning
Territorial cohesion (communication)
Territoriell sammanhållning (meddelande)
Territorial cohesion (communication) (A-12)(ECO-FEB)
Territoriell sammanhållning (meddelande) (A-12) (ECO–FEB)
Territorial cohesion (communication) (ECO/238)
Territoriell sammanhållning (meddelande) (ECO/238)
Territorial cohesion also means addressing urban-rural linkages in terms of access to affordable and quality infrastructures and services, and problems in regions with a high concentration of socially marginalised communities.
Territoriell sammanhållning förutsätter också att man tar hänsyn till kopplingar mellan stad och landsbygd när det gäller tillgång till infrastruktur och tjänster av hög kvalitet till rimlig kostnad, och problem i regioner med en hög ansamling av socialt marginaliserade grupper.
Territorial cohesion brings new issues to the fore and puts a new emphasis on existing ones.
Territoriell sammanhållning framhäver nya frågor och ger ny tyngd åt dem som redan finns.
Territorial cohesion has been debated in the EU in an intergovernmental setting since the mid-1990s, mainly by the Ministers responsible for spatial planning.
Sedan mitten av 1990-talet har den territoriella sammanhållningen debatterats inom EU mellan regeringarna, huvudsakligen av ministrarna med ansvar för fysisk planering.
Territorial cohesion highlights the need for an integrated approach to addressing problems on an appropriate geographical scale which may require local, regional and even national authorities to cooperate.
Territoriell sammanhållning betonar behovet av ett integrerat tillvägagångssätt för att ta itu med problem i en lämplig geografisk skala, där det kan behövas att myndigheter på lokal, regional eller till och med nationell nivå samarbetar.
Territorial cohesion in debate and practice at Community and national level
Territoriell sammanhållning i debatten och i praktiken på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna
Territorial cohesion in the programming of EU policies...
Territoriell sammanhållning i programmeringen av EU:s politik...
Territorial cohesion in the programming of EU policy...
Territoriell sammanhållning i programmeringen av EU:s politik...
Territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of inherent features of these territories.
Territoriell sammanhållning handlar om att se till att alla dessa platser utvecklas harmoniskt och att deras medborgare på bästa sätt kan dra fördel av dessa områdens egenskaper.
Territorial cohesion is one of the tools at its disposal.
Den territoriella samman­hållningen är ett av de verktyg som står till dess förfogande.
Territorial cohesion is provided by sustainable development and access to services and infrastructures, underlining the importance of cooperation beyond administrative and international borders (especially with the neighbouring countries and regions outside the EU).
Territoriell sammanhållning skapas genom hållbar utveckling och tillgång till tjänster och infrastrukturer, och detta lyfter fram vikten av samarbete över administrativa och internationella gränser (särskilt med grannländerna och regioner utanför EU).
Territorial cohesion is seen, notably by regional and local actors, as an opportunity to strengthen the role of regional and local authorities and other actors in the implementation of the policy.
Territoriell sammanhållning ses, främst av regionala och lokala aktörer, som en möjlighet att stärka den roll regionala och lokala myndigheter och andra aktörer spelar vid genomförandet av sammanhållningspolitiken.
Territorial cohesion is therefore a means of transforming diversity into an asset that contributes to the sustainable development of the entire EU4.
Territoriell sammanhållning är därför ett sätt att omvandla mångfald till en tillgång som bidrar till hela EU:s hållbara utveckling4.
Territorial cohesion is therefore a means of transforming diversity into an asset that contributes to the sustainable development of the entire EU6.
Territoriell sammanhållning är därför ett sätt att omvandla mångfald till en tillgång som bidrar till hela EU:s hållbara utveckling6.
territorial cohesion: (new structural funds programming period 2014-2030 and support for island, rural and outermost regions);
territoriell sammanhållning (strukturfondernas nya programplaneringsperiod 2014–2030 och åtgärder för öar, landsbygdsområden och avlägsna områden),
Territorial Cohesion: The state of the debate
Territoriell sammanhållning: Debattläget
Territorial collectivities of the French Republic:
Frankrikes collectivités territoriales:
Territorial continuity also exists between mainland France and Corsica.
Denna territoriella kontinuitet fungerar även mellan det kontinentala Frankrike och Korsika.
Territorial continuity, regional cohesion and quality standards for sea passengers will have to be ensured.
Territoriell kontinuitet, regional sammanhållning och kvalitetsstandarder för fartygspassagerare måste garanteras.
Territorial cooperation
Lokalt och regionalt samarbete.
Territorial cooperation
Territoriellt samarbete
Territorial cooperation is an important factor in strengthening the competitiveness of the Mediterranean and, at the same time, in minimising economic, social and ecological fragmentation.
Territoriellt samarbete är en viktig faktor när det gäller att stärka Medelhavsområdets konkurrenskraft, och även för att minimera ekonomisk, social och ekologisk fragmentering.
Territorial cooperation programmes also helped to deepen integration between EU regions and promoted knowledge sharing.
Program för samarbete mellan olika territorier bidrog också till att fördjupa integrationen mellan regioner i EU och förbättrade kunskapsutbytet.
Territorial Cooperation Regulation
Förordningen om territoriellt samarbete
Territorial cooperation: to ensure that there is a sufficient focus on European priorities, with flexibility for MS and regions to choose thematic objectives.
territoriellt samarbete för att säkerställa tillräcklig koncentration på europeiska prioriteringar, med flexibilitet för medlemsstater och regioner att välja tematiska mål.
territorial coverage in the areas of mobile telephony and broadband services,
Geografisk täckning för mobiltelefoni och bredband.
Territorial coverage requirements set at the outset of a designation process can unduly restrict the number of eligible undertakings.
Krav på territoriell täckning som uppställs i början av en utnämningsprocess kan otillbörligt begränsa antalet valbara företag.
Territorial Department responsible: ………………………………………………………………………………...
Ansvarig regional avdelning: …………………………….………………………………………………………...
Territorial development and responsibility of companies
Industriell omvandling, regional utvecklingsplanering och företagens ansvar
Territorial development is reinforced and better coordinated with other local development initiatives.
Åtgärderna för territoriell utveckling stärks och samordnas bättre med andra initiativ för lokalutveckling.