natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore strongly recommends that the Commission set up a process so that these researchers can be identified and considered as researchers and have easier access to research jobs.
Därför rekommenderar vi starkt att kommissionen inleder en process för att dessa personer skall identifieras och betraktas som forskare och ha bättre tillgång till forskartjänster.
The Committee therefore strongly recommends that the Commission set up a process so that these researchers can be identified and considered as researchers and have easier access to research jobs.
Därför rekommenderar vi starkt att kommissionen inleder en process för att dessa personer skall kartläggas och betraktas som forskare och ha bättre tillgång till forskartjänster.
The Committee therefore strongly recommends that the Commission set up a process so that these researchers can be identified and considered as researchers.
Därför rekommenderar vi starkt att kommissionen inleder en process för att dessa personer skall kartläggas och betraktas som forskare.
The Committee therefore strongly recommends that the European Union correct this and include this Anti-Discrimination Convention in the proposed campaign.
Kommittén rekommenderar därför starkt att Europeiska unionen rättar till felet och inkluderar denna antidiskrimineringskonvention i den föreslagna kampanjen.
The Committee therefore strongly recommends that the European Union correct this and include this Anti-Discrimination Convention in the proposed campaign.
Kommittén rekommenderar därför starkt att Europeiska unionen rättar till felet och inkluderar denna antidiskriminerings­konvention i den föreslagna kampanjen.
The Committee therefore strongly recommends that these principles be formally enshrined in EU law as soon as possible, bearing in mind the rapid evolution of technologies in this field.
EESK rekommenderar kraftfullt att dessa principer så snart som möjligt bör skrivas in formellt i EU-lagstiftningen, med tanke på hur snabbt tekniken utvecklas på detta område.
The Committee therefore strongly recommends that this Commission proposal be implemented efficiently and unreservedly for all cost categories, with the proviso noted here.
Kommittén rekommenderar därför med emfas att detta förslag från kommissionen verkligen genomförs på ett effektivt och oinskränkt sätt för alla kostnadskategorier i enlighet med förtydligandet ovan.
The Committee therefore strongly recommends that this Commission proposal be implemented efficiently and unreservedly for all cost categories, with the proviso noted here.
Kommittén rekommenderar därför med emfas att detta förslag från kommissionen verkligen genomförs på ett effektivt och oinskränkt sätt för alla kostnadskategorier i enlighet med ovannämnda förtydligande.
The Committee therefore strongly recommends, not just for legal reasons but also in the interests of equality and certainty, that it should not be left to the discretion of the Member States to determine what is meant by "unfair inducement", but rather that a precise description by given in the directive of what constitutes such practice.
Kommittén rekommenderar därför med eftertryck – inte bara av juridiska skäl utan även med tanke på jämställdhet och trygghet – att man inte skall överlåta till medlemsstaterna att avgöra vad som avses med "otillbörlig påverkan", utan att detta tydligt skall preciseras i direktivet.
The Committee therefore strongly supports the revision of EU legislation in this field and the necessary participation of local residents.
Av det skälet stöder kommittén helhjärtat en översyn av EU-lagstiftningen på detta område och behovet av samråd med boende i området.
The Committee therefore strongly supports the view that appropriate action should be taken to achieve this while respecting the need to maintain intergenerational solidarity.
Kommittén ger därför sitt stöd till att lämpliga åtgärder måste vidtas i detta syfte, samtidigt som hänsyn tas till behovet av ett solidaritetstänkande mellan generationerna.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Kommittén uppmanar därför med eftertryck det lettiska ordförandeskapet att uppmuntra de övriga medlemsstaterna att utbyta erfarenheter om hanteringen av övergången från planekonomi, i synnerhet i samband med insatser för att stärka rättsstatsprincipen.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, in developing e-governance (and in particular the "e-silk-highway") and other areas of support that could offer added value, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Kommittén uppmanar därför med eftertryck det lettiska ordförandeskapet att uppmuntra de övriga medlemsstaterna att utbyta erfarenheter om hanteringen av övergången från planekonomi, utvecklingen av e-förvaltning (särskilt "e-sidenmotorvägen") och andra former av stöd som kan tillföra ett mervärde, i synnerhet i samband med insatser för att stärka rättsstatsprincipen.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, in developing e-governance (and in particular the "e-silk-highway") and other areas of support that could offer added value, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Kommittén uppmanar därför med eftertryck det lettiska ordförandeskapet att uppmuntra de övriga medlemsstaterna att utbyta erfarenheter om hanteringen av övergången från planekonomi, utvecklingen av e-förvaltning (särskilt "e-sidenmotorvägen") och andra former av stöd som kan tillföra ett mervärde, i synnerhet i samband med insatser för att stärka rättsstatsprincipen.
The Committee therefore suggests either leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months;
Kommittén föreslår därför att man antingen lämnar den ursprungliga artikel 222 oförändrad eller förlänger tidsfristen för fakturering till minst två månader.
The Committee therefore suggests gearing the new WTO round to a "global and sustainable development objective".
Kommittén föreslår därför att den nya WTO-rundan inriktas mot målet "global och hållbar utveckling".
The Committee therefore suggests gearing the new WTO round to a "global and sustainable development objective".
Kommittén föreslår därför att den nya WTO-rundan inriktas mot målet "hållbar global utveckling".
The Committee therefore suggests properly defined assignment of duties undertaken by the national Control authorities.
Därför föreslår kommittén en tydlig tilldelning av de uppgifter som åligger de nationella övervakningsmyndigheterna.
The Committee therefore suggests reintroducing the very clear procedure laid down in Article 8(7) of Directive 98/37/EC in an adapted form.
Kommittén föreslår att man anpassar och återinför det mycket tydliga förfarande som föreskrivs i artikel 8.7 i direktiv 98/37/EG.
The Committee therefore suggests that a more effective way to reach the collection targets would be to measure when the material reaches the recycler, as this method would capture all the WEEE flows, rather than the producer flows in isolation.
Kommittén föreslår därför att ett mer effektivt sätt att nå insamlingsmålen skulle vara att mäta när materialet kommer fram till återvinnaren, eftersom denna metod skulle fånga in alla WEEE-flöden, snarare än tillverkarens flöden isolerat.
The Committee therefore suggests that funding be increased.
Kommittén efterlyser därför ökade budgetanslag.
The Committee therefore suggests that funding for similar projects be envisaged under programmes such as Meda, Phare or Tacis, or the Lomé Convention.
Kommittén föreslår därför att man inom ramen för program som Meda, Phare och Tacis eller Lomé-konventionen överväger att finansiera projekt inom detta område.
The Committee therefore suggests that funding for such projects be envisaged under programmes such as Meda, Phare or Tacis, or the Lomé Convention.
Kommittén föreslår därför att man inom ramen för program som Meda, Phare och Tacis eller Lomé-konventionen överväger att finansiera projekt inom detta område.
The Committee therefore suggests that measures be considered to encourage these methods and safeguard their different forms.
Kommittén föreslår därför att man skall studera möjliga sätt att uppmuntra och slå vakt om dessa metoder.
The Committee therefore suggests that the chargeable unit should refer to a European procedure number.
Kommittén föreslår därför att faktureringsenheten kopplas till ett europeiskt förfarandenummer.
The Committee therefore suggests that the Commission should consider and consult with Member States with a view to establishing:
Kommittén föreslår därför att kommissionen tar hänsyn till alla medlemsstater och samråder med dem för att det skall införas
The Committee therefore suggests that the Commission should further clarify the proposed text, the current wording of which is difficult to follow, and at the time of the next review should reconsider the position taken on hydrazine, to verify the grounds for it in the light of new research.
I samband med en kommande ändring av texten bör man i ljuset av nya studier se över bestämmelserna avseende hydrazin.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Vi föreslår därför att den fasta avgiften inte tas ut förrän dessa tjänster blir tillgängliga.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Vi föreslår därför att den fasta avgiften inte tas ut förrän tjänsterna i fråga blir tillgängliga.
The Committee therefore suggests that the marketability and competitiveness of raw material applications be accelerated by setting utilisation requirements similar to feed-in rules for electricity.
När det gäller användningen som råvara föreslår kommittén därför att man genom riktlinjer, liknande de inmatningsregler som finns för elektricitet, försöker göra den mer gångbar och konkurrenskraftig på marknaden.
The Committee therefore suggests that the principle set out in Article 1(2) of the previous directive be reinstated, establishing €500 as the limit below which the directive would not apply.
Kommittén föreslår att man återinför principen i artikel 2.1 i det tidigare direktivet för att sätta en minimigräns för tillämpningen på 500 euro.
The Committee therefore suggests that the recitals to present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it.
EESK föreslår därför att det i skälen i det aktuella direktivet direkt hänvisas till direktivet om farligt avfall (91/689/EEC) och att det anges att detta direktiv är ett komplement till det förra.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Kommittén föreslår därför att tidsfristen fastställs till 24 timmar, mot bakgrund av att den nu är 48 timmar.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Kommittén föreslår därför att tidsfristen fastställs till 24 timmar, mot bakgrund av att den nu är 48 timmar.
The Committee therefore suggests that these activities should be deleted from the definition of processing.
Vi föreslår därför att verksamhet av detta slag inte tas med i definitionen av beredning.
The Committee therefore suggests that when the Commission carries out the review it should also think about how the directive could be simplified.
Kommittén föreslår därför att kommissionen i samband med en revision analyserar förutsättningarna att förenkla direktivet.
The Committee therefore suggests that, in conjunction with a proposal to review the directive, the Commission should also take on board the conditions in which it might be simplified.
Kommittén föreslår därför att kommissionen i samband med ett förslag till översyn av direktivet även analyserar och beaktar förutsättningarna att förenkla direktivet.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made in close consultation with the social partners.
Kommittén föreslår därför att man i motiverade fall under alla omständigheter ska kunna fastställa nationella undantag från den maximala vistelseperioden i nära samarbete med arbetsmarknadsparterna.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made the sectors be identified in advance in close consultation with the social partners."
Kommittén föreslår därför att man i motiverade fall under alla omständigheter ska kunna fastställa nationella undantag från den maximala vistelseperioden att sektorerna fastställs i förväg i nära samarbete med arbetsmarknadsparterna."
The Committee therefore suggests the following compromise:
Kommittén föreslår därför följande kompromiss:
The Committee therefore suggests the following environmental criteria for different portions of the products’ life cycle for the purposes of ecolabelling:
För beviljande av miljömärket föreslår kommittén därför följande miljökriterier för olika skeden i en produkts livscykel:
The Committee therefore suggests the following:
Därför föreslås följande:
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous and/or unnecessarily restrictive requirements.
Kommittén stöder därför alla ansträngningar för att förenkla bestämmelserna och granska dem för att ta bort överflödiga eller onödigt inskränkande föreskrifter.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous and/or unnecessarily restrictive requirements.
Kommittén stöder därför alla ansträngningar för att förenkla bestämmelserna och granska dem för att ta bort överflödiga och/eller onödigt inskränkande föreskrifter.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements.
Kommittén stöder därför alla ansträngningar för att förenkla bestämmelserna och granska dem för att ta bort överflödiga, alltför detaljerade eller onödigt inskränkande föreskrifter.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements.
Kommittén stöder därför alla ansträngningar för att förenkla bestämmelserna och granska dem för att ta bort överflödiga, alltför detaljerade och/eller onödigt inskränkande föreskrifter.
The Committee therefore supports all political and legal measures taken to achieve this objective.
Kommittén stöder därför alla politiska och juridiska åtgärder som eftersträvar detta mål.
The Committee therefore supports an updating of the term "insolvency".
Av detta skäl välkomnar kommittén en aktualisering av insolvensbegreppet.
The Committee therefore supports Commission efforts to frame the new rural development policy in order to limit as far as possible the "latent period" between two programming periods.
Kommittén stöder följaktligen kommissionens satsning på att utarbeta den nya landsbygdsutvecklingspolitiken i syfte att i möjligaste mån begränsa "latensperioden" mellan två programplaneringsperioder.
The Committee therefore supports Commission efforts to frame the new rural development policy in order to limit as far as possible the "latent period" between two programming periods.
Kommittén stöder följaktligen kommissionens satsning på att utarbeta den nya politiken för landsbygdsutvecklingen i syfte att i möjligaste mån begränsa "latensperioden" mellan två programplaneringsperioder.
The Committee therefore supports point 2.2 of the Communication without reservation and welcomes the fact that many of its subsequent recommendations are addressed there.
Kommittén stöder därför förbehållslöst punkt 2.2 i meddelandet, och ser positivt på att många av kommitténs efterföljande rekommendationer har beaktats.
The Committee therefore supports point 2.2 of the Communication without reservation.
Kommittén stöder därför förbehållslöst punkt 2.2 i meddelandet.
The Committee therefore supports the additional conditions linked to the opt-out as suggested by the Commissions’ proposal.
Kommittén stöder därför de tilläggsvillkor som är kopplade till undantagsmöjligheten i kommissionens förslag.
The Committee therefore supports the additional conditions linked to the opt-out as suggested by the Commissions’ proposal.'"
Kommittén stöder därför de tilläggsvillkor som är kopplade till undantagsmöjligheten i kommissionens förslag."
The Committee therefore supports the aim of the European Union, whilst showing due regard for the principle of subsidiarity, to set targets for the Member States for developing urban public transport and to harness Structural Funds and Cohesion Funds to help develop and modernise this form of transport, at the same time boosting the activities of the urban mobility observatory.
Kommittén stöder därför Europeiska unionens mål att – med vederbörlig hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen – sätta upp mål för medlemsstaterna när det gäller utveckling av kollektivtrafik i städerna och att använda strukturfonderna och Sammanhållningsfonden i syfte att utveckla och modernisera denna typ av transporter, samtidigt som man stärker verksamheten inom informationsplattformen för rörlighet i städer.
The Committee therefore supports the aim of the European Union, whilst showing due regard for the principle of subsidiarity, to set targets for the Member States for developing urban public transport and to harness Structural Funds and Cohesion Funds to help develop and modernise this form of transport, at the same time boosting the activities of the urban mobility observatory.
Kommittén stöder därför Europeiska unionens mål att – med vederbörliga hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen – sätta upp mål för medlemsstaterna när det gäller utveckling av kollektivtrafik i städerna och att använda strukturfonderna och Sammanhållningsfonden i syfte att utveckla och modernisera denna typ av transporter, samtidigt som man stärker verksamheten inom informationsplattformen för rörlighet i städer.
The Committee therefore supports the Commission in its intention to take up that challenge, and calls on the Council, the Parliament and the Member States to do the same and not to give up Europe's leading position in this key area of the future.
6.10 Därför stöder kommittén kommissionens avsikt att anta denna utmaning Kommittén uppmanar rådet, parlamentet och medlemsstaterna att ansluta sig till detta och inte låta Europa förlora sin ledande roll på detta viktiga framtidsområde.
The Committee therefore supports the Commission in its objective of working towards a solution for the associated problems, and calling for/guaranteeing an appropriate and internationally competitive contractual status for researchers.
Därför stöder kommittén kommissionen när den strävar efter att lösa de problem som sammanhänger med detta och att kräva och säkerställa en lämplig och internationellt konkurrenskraftig personlig situation för forskarna grundad på kontrakt.
The Committee therefore supports the Commission's approach.
Därför stöder kommittén kommissionens strategi.
The Committee therefore supports the Commission's efforts to apply the principle rigorously.
ESK stöder därför kommissionen i dess strävan mot en striktare tillämpning av denna.
The Committee therefore supports the Commission's efforts to improve the situation by including the injunction to suspend or provisionally recover aid (Article 11) and stipulating that 'remedies under national law shall not have suspensive effect' (Article 14(3)).
Kommittén stöder därför kommissionens ansträngningar att effektivisera åtgärderna, särskilt genom föreläggande om att avbryta utbetalningen och tills vidare återkräva stöd (artikel 11) och även genom artikel 14.3 som föreskriver att "rättsmedel enligt nationell lagstiftning inte får ha uppskjutande verkan".
The Committee therefore supports the Commission's efforts to include the social dimension when implementing information society policies, and wishes to take positive steps itself in this direction.
Kommittén stöder alltså kommissionens ansträngningar när det gäller att integrera den sociala dimensionen i informationssamhällets politiska utveckling och vill göra en positiv insats i detta avseende.
The Committee therefore supports the Commission's initiative to set up a European benchmarking programme in partnership with industry and the Member States.
ESK stöder därför Europeiska kommissionens initiativ att tillsammans med industrin och medlemsstaterna utforma ett europeiskt program för mätning av konkurrensförmågan.
The Committee therefore supports the Commission's initiative.
Kommittén ställer sig därför bakom kommissionens initiativ.
The Committee therefore supports the Commission's intention of intensifying the social dialogue with due consideration for national procedures and experience.
Så långt stöder ESK kommissionens avsikt att intensifiera samhällsdialogen med hänsyn tagen till nationella förfaranden och erfarenheter.
The Committee therefore supports the Commission's position in not proposing a European Regulatory Authority.
Kommittén stöder därför kommissionens ståndpunkt att inte lägga fram förslag om en europeisk tillsynsmyndighet.
The Committee therefore supports the Commission's proposal that the reference date should be the date on which an application for PDO/PGI registration was submitted, and not the date of the notice conferring the right to object.
Kommittén stöder därför kommissionens förslag att använda ansökan om registrering av den geografiska beteckningen eller ursprungsbeteckningen som referensdatum för skyddet, i stället för dagen för offentliggörandet av rätten till invändning.
The Committee therefore supports the Commission's repeatedly stressed goal of applying the requisite instruments and framework conditions and of working to ensure that the Member States use the instruments proposed in the People programme, some of which are already available.
Kommittén stöder därför det mål som kommissionen vid upprepade tillfällen betonat, nämligen att införa erforderliga instrument och ramvillkor och verka för att även medlemsstaterna gör detta samt att sätta in de instrument som föreslås i programmet Människor och som delvis redan finns tillgängliga.
The Committee therefore supports the Commission's repeatedly stressed goal of applying the requisite instruments and framework conditions and of working to ensure that the Member States use the instruments proposed in the People programme, some of which are already available.
Kommittén stöder därför det mål som kommissionen vid upprepade tillfällen betonat, nämligen att införa erforderliga instrument och ramvillkor och verka för att även medlemsstaterna gör detta, samt att sätta in de instrument som föreslås i programmet Människor och som delvis redan finns tillgängliga.
The Committee therefore supports the Commission's suggestions that the allowance in question should be raised to at least ECU 100 from as early as 1 January 1999, and that gradual increases should be agreed, bringing it up to the normal Community level by 2002.
Kommittén stöder därför kommissionens anvisningar att gränsvärdet bör höjas till minst 100 ecu redan från den 1 januari 1999 och att man enas om successiva ökningar av detta belopp till 2002, för att till slut nå den normala gemenskapsnivån.
The Committee therefore supports the Commission’s intention to encourage new sectors to launch a social dialogue and to contribute to achievement of the Lisbon objectives.
Kommittén ser därför positivt på kommissionens avsikt att uppmuntra nya sektorer att inleda en social dialog och komma med bidrag för att Lissabonmålsättningarna skall kunna förverkligas.