natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BEST group referred to above states in its report that: "It is, therefore, time that we moved from merely talking about the importance of having the right environment for small business to putting the needs of enterprise at the centre of policy making".
Arbetsgruppen för enklare arbetsvillkor, som nämns ovan, skriver i sin rapport att det är "dags att sluta att enbart tala om vikten av rätt klimat för småföretag och i stället genom handling sätta företagens behov i centrum när politiken utformas".
The best guide to the importance of public contracts is the Cecchini report on the cost of failure to complete the internal market.
Den bästa utvärderingen av den offentliga upphandlingens betydelse har gjorts av Cecchini, som skrivit en rapport om kostnaden av att misslyckas med att fullborda den inre marknaden.
The best ideas can fail because of poor execution or weak monitoring.
Även de bästa idéer kan slå fel på grund av dåligt genomförande eller otillräcklig övervakning.
The best indicator to demonstrate that this objective can be better achieved with a common Community action is that progress achieved in ensuring a sustainable use diverges enormously between Member States.
Det tydligaste tecknet på att det här målet bäst nås genom gemenskapsåtgärder är att det går mycket olika fort i medlemsstaterna när det gäller att sörja för en hållbar markanvändning.
The best initiatives
Prioriterade initiativ
the best initiatives (LIFE action plan, etc.).
de bästa initiativen (handlingsplanen Life, osv.).
The best instrument by means of which to implement the necessary control measures on production, placing on the market and use of the listed substances would be the legislation planned to implement the Commission’s White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy30.
Åtgärderna för att kontrollera framställningen, utsläppandet på marknaden och användningen av de angivna ämnena skulle bäst kunna genomföras genom den lagstiftning som planeras för genomförandet av kommissionens vitbok om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken30.
The best instrument to tackle these problems is socially cohesive economic development.
Bästa sättet att hantera dessa problem är att skapa en ekonomisk utveckling som främjar social sammanhållning.
The best interest of the child may imply, within this directive, specific adaptations in terms of procedure, and especially concerning the period of reflection.
Eftersom barnets bästa alltid skall komma i främsta rummet, kan bestämmelserna om förfarandet behöva anpassas, i synnerhet med avseende på betänketiden, vid genomförandet av detta direktiv.
The best interest of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Chapter that involve minors.
Medlemsstaterna ska i första hand se till barnets bästa vid genomförandet av de bestämmelser i detta kapitel som rör underåriga.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Barnets bästa ska komma i främsta rummet när medlemsstaterna tillämpar denna förordning.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
Barnets bästa skall komma i första hand när medlemsstaterna genomför bestämmelser som gäller underåriga i detta direktiv.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
I första hand ska hänsyn till barnets bästa tas när medlemsstaterna genomför bestämmelser som gäller underåriga i detta direktiv.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing this Article.
Barnets bästa ska komma i första hand när medlemsstaterna genomför bestämmelserna i denna artikel.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing this Decision.
Barnets bästa ska sättas i främsta rummet när medlemsstaterna genomför detta beslut.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Barnets bästa ska komma i första rummet för medlemsstaterna vid alla förfaranden som föreskrivs i denna förordning.
The best interests of the child should always be a primary consideration.
Barnets bästa bör alltid sättas i främsta rummet.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation, in accordance with Article 24 of the Charter and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Medlemsstaterna bör sätta barnets bästa i främsta rummet när de tillämpar denna förordning, i enlighet med artikel 24 i stadgan och FN:s konvention om barnets rättigheter från 1989.
The best internal length would therefore be 13.2 m.
Den ideala inre längden skulle således vara 13,2 m.
The best internal length would therefore be 7.2 m.
Den ideala inre längden skulle således vara 7,2 m.
The best known example is the United Nations resolution banning the use of large driftnets, incorporated in the Community legal order but not observed by some non-member countries.
Det mest kända exemplet i frågan rör Förenta nationernas resolution om förbud att använda stora drivgarn, vilken är inskriven i gemenskapens rättsordning men som inte efterlevs av vissa tredjeländer.
The best known examples are genetically modified plants.
Det mest kända exemplet exemplet är genetiskt modifierade grödor.
The best known examples of environmental agreements at Community level are the agreements of the European, Japanese and Korean carmaker associations on the reduction of CO² emissions from passenger cars.
De mest kända exemplen på miljöavtal på gemenskapsnivå är avtalen med de europeiska, japanska och koreanska biltillverkarföreningarna om minskade koldioxidutsläpp från personbilar.
The best known of these is Tsukala, a green-field development which was established as an entirely new science city.
Den mest välkända av dessa parker är Tsukala, som byggdes upp som en helt ny vetenskapsstad i form av en "grön investering".
The best known of these is Tsukala, a green-field development which was established as an entirely new science city.
Den mest välkända av dessa parker är Tsukala, som byggdes upp som en helt ny vetenskaps­stad i form av en "grön investering".
The best known social standard is perhaps SA8000, initiated by Social Accountability International (SAI) in 199711.
Den mest välkända standarden för socialt ansvar är kanske SA8000, som lanserades 1997 av Social Accountability International (SAI)11.
The best legal instrument for introducing a binding requirement is a directive.
Den bästa rättsaktsformen för att införa bindande krav är ett direktiv.
The best level at which to tackle minimum income and to avoid poverty is the national level.
Den nationella nivån är den bäst lämpade när det gäller minimiinkomst och åtgärder mot fattigdom.
The best means of achieving that is through a European-wide network of information channels working successfully together.
Sådan ges lämpligast genom ett nät av informationskanaler som täcker in hela Europa och samarbetar effektivt.
The best means to avoid such gridlock and to ensure the effective implementation of many individual EU sectoral goals11 is through an integrated territorial approach.
Det bästa sättet att undvika detta och se till att de många olika enskilda målen för EU:s politik för olika sektorer11 uppnås är att tillämpa ett integrerat, geografiskt övergripande tillvägagångssätt.
The best measure here is the cost of preventing CO2 emissions.
Den bästa måttstocken för detta är kostnaderna for CO2-utsläppsminskning.
The best Member States are already performing at the target levels.
De bästa medlemsstaterna har redan nått målen.
The best method for achieving this is considered by the Commission to be by amendment to the Interconnection Directive6.
Kommissionen anser att det bästa sättet att genomföra nummerportabilitet är genom en ändring av samtrafikdirektivet6.
The best method of ascertaining the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the community consists in compiling statistics in accordance with common methodological principals and common definitions of characteristics.
Den bästa metoden för att utvärdera struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen i EU är att sammanställa de statistiska uppgifterna enligt gemensamma metodprinciper och gemensamma definitioner av variabler.
The best methods of doing this need to be studied in further detail.
Hur detta ska uppnås på bästa sätt måste detaljgranskas.
The best motivation is the real possibility of a new job resulting from a specific form of training or retraining, ideally provided by the
Störst motivering ger en konkret möjlighet till anställning efter utbildningen eller omskolningen, som i bästa fall ges av det företag som erbjuder anställning.
The best news is the reduction in ad-hoc aid…
Den bästa nyheten är minskningen av sektorsstöd som ges på "ad hoc basis"....
The best often leave.
De bäst utbildade lämnar ofta området.
The best option here would be to promote collaboration between insurance companies with a presence in different European countries.
Det bästa alternativet vore i detta fall att främja samarbete mellan försäkringsbolag som finns representerade i olika EU-länder.
The best option here would be to promote collaboration between insurance companies with a presence in different European countries.
Det bästa alternativet vore i detta fall att främja samarbete mellan försäkrings­bolag som finns representerade i olika EU-länder.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
Det bästa skulle förmodligen vara en lösning som bygger på allmän beskattning i destinationsmedlemsstaten och där man behåller principerna i det nuvarande systemet.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
Det bästa skulle förmodligen vara en lösning som bygger på allmän beskattning i destinationsmedlemsstaten och som innebär att man behåller principerna i det nuvarande systemet.
The best option would therefore appear to be leave the site in the condition required for its approved future use.
Det bästa alternativet förefaller således vara att återställa området i ett skick som svarar mot dess framtida användning.
The best outcomes tend to be achieved by countries addressing the issue on all fronts and striking an appropriate balance between targeting the family and targeting the child in its own right.
De bästa resultaten brukar uppnås av länder som anlägger ett helhetsperspektiv och lyckas hitta en balans mellan åtgärder för familjen och riktad hjälp till barnen.
The best performance corresponds to Option 1 (and 1a).
Alternativ 1 (och 1a) uppvisar bäst resultat.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands18.
Bäst resultat inom gassektorn har uppnåtts i Storbritannien, Irland, Danmark, Belgien och Nederländerna18.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands19.
Bäst resultat inom gassektorn har uppnåtts i Storbritannien, Irland, Danmark, Belgien och Nederländerna19.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands20.
Bäst resultat inom gassektorn har uppnåtts i Storbritannien, Irland, Danmark, Belgien och Nederländerna20.
The best performers target the most disadvantaged children within a broader universal approach.
De bästa resultaten uppnås när insatserna inriktas på mindre gynnade barn inom ramen för en bredare allmän strategi.
The best performing countries as concerns the proportion of women graduates in mathematics, science and technology are Ireland, Italy, and Portugal.
Länderna med de bästa resultaten vad gäller andelen kvinnliga utexaminerade inom matematik, naturvetenskap och teknik är Irland, Italien and Portugal.
The best performing countries in the Union and abroad are characterised by a significant degree of facility-based competition (Figure 8).
De länder inom och utom EU som har de bästa siffrorna kännetecknas i hög grad av konkurrens mellan alternativa infrastrukturer (figur 8).
The best performing countries, with employment rates above 70% were, as in the previous year, Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK.
De länder som uppvisade de bästa resultaten med en sysselsättningsintensitet över 70 procent var som föregående år Danmark, Sverige, Nederländerna och Förenade kungariket.
The best performing countries, with employment rates above 70%, as in the previous year were: Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
De länder som uppvisade de bästa resultaten med en sysselsättningsintensitet över 70 % var liksom föregående år Danmark, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket.
The best performing measures are: Measure 2.1 addressing exclusion of thematic groups and 2.2 addressing urban exclusion with 79% and 62% of the financial provision committed at July 2002.
De åtgärder som presterar bäst är 2.1 Hantering av uteslutning av tematiska grupper och 2.2 Hantering av utslagning i städerna, som gjort åtaganden för 79 respektive 62 % av anslaget i juli 2002.
The best performing Member States in terms of road safety also have the most efficient checking systems.
De medlemsstater som kan uppvisa bäst trafiksäkerhetsresultat har också kontrollsystem som kan räknas till de mest effektiva.
The best performing set of EU-level implementing measures identified in this IA are:
Den uppsättning genomförandeåtgärder på EU-nivå som ger bäst resultat enligt denna konsekvensbedömning är
The best policy response is to ensure that those companies that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Det bästa sättet att agera politiskt är att se till att de företag som är i stånd att exportera inte hindras av tullar eller andra handelshinder.
The best policy response is to ensure that those small businesses that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Det bästa sättet att agera politiskt är att se till att de småföretag som skulle kunna exportera inte hindras av tullar eller andra handelshinder.
The best possible cooperation must be organised between the Member States to guarantee the swift transmission of information from one Member State to another.
För att samarbetet mellan medlemsstaterna skall bli så effektivt som möjligt krävs att medlemsstaterna snabbt överför upplysningar till varandra.
the best possible internal operating environment for science;
Bästa möjliga interna miljö för att det vetenskapliga arbetet skall kunna fungera.
the best possible results
bästa möjliga
The best possible scenario would be for each country's wage levels to be set in line with that country's potential sectoral productivity.
Det bästa vore om lönebildningen i alla länder inrättade sig efter den potentiella produktiviteten i olika sektorer (branscher).
The best possible use should be made of this policy to defend the interests of European industry on the global stage.
Denna politik bör utnyttjas på bästa möjliga sätt för att försvara den europeiska industrins intressen på den globala arenan.
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks
Bästa praxis-insatser skall genomföras i projektsammanslutningar som behandlar särskilda teman och länkas samman genom tematiska nätverk.
The best practice examples are too many to list here but invaluable for others to learn from.
Exemplen på god praxis är för många för att kunna tas upp här, men de är ovärderliga för andra att lära av.
The best practice examples are too many to list in this opinion but invaluable for others to learn from, to build on expertise and mobilise civil society action.
Exemplen på god praxis är för många för att kunna tas upp i detta yttrande, men de är ovärderliga för andra att lära sig av, för att bygga vidare på den sakkunskap som finns och främja insatser från det civila samhället.
The best practice in the field should be extended to new potential areas.
Bästa praxis på området bör utvidgas till nya potentiella områden.
The best practice is that Member States provide the data which explain the transition between the cash-based balances and the ESA95 government deficit for all government subsectors, for each of the years covered by the reporting.
Bästa praxis är att medlemsstaterna lämnar uppgifter som förklarar förhållandet mellan de kontantbaserade balanserna och underskottet i de offentliga finanserna enligt ENS 95 för samtliga offentliga delsektorer, för vart och ett av de år som rapporten avser.
The best practice is that planned data are established shortly before the reporting deadline, thus avoiding the transmission of outdated forecasts.
Bästa praxis är att de preliminära uppgifterna tas fram strax innan tidsfristen för rapportering löper ut, så att man undviker att lämna inaktuella prognoser.
The best practice is that the formal request for an Eurostat ruling should be made in due time to ensure that no accounting issue is left pending at the time of the notifications due before 1 March and 1 September.
Bästa praxis är att den formella begäran om ett avgörande från Eurostat görs i god tid, så att ingen redovisningsfråga återstår att lösa när rapporterna skall lämnas in före den 1 mars och den 1 september.
The Best Practice outcome in 2020 is also shown because this underlines the further development potential of certain technologies, especially wind, PV, tide, wood crops, solar thermal and ethanol/biodiesel.
Utfallet vid tillämpning av "bästa praxis" år 2020 visas också för att betona att viss teknik har ytterligare utvecklingspotential, särskilt vindkraft, fotoceller, tidvattenenergi, energiskog, termisk solenergi och biobränslen.
The Best Practices Code aims at establishing good practices on the Commission's and Member States' side with a view to increase the efficiency, transparency and predictability of State aid procedures.
Syftet är att fastställa goda metoder inom kommissionen och i medlemsstaterna för att öka effektiviteten, insynen och förutsebarheten i behandlingen av statligt stöd.
The best practices identified will help all stakeholders to gain a better understanding of the different types of terrorism, categorised according to their motivation and impact.
Att kartlägga goda metoder kan hjälpa alla berörda parter att bättre förstå olika typer av terrorism utgående från motiv och konsekvenser.
the best practices in the field of positive action in the Member States;
De bästa lösningarna avseende aktiva åtgärder i medlemsstaterna.
The best practices mentioned in appendix 2 of this opinion were provided by several European stakeholders.
Den bästa praxis som tas upp i bilaga 2 till detta yttrande bygger på bidrag från ett flertal europeiska aktörer.
The best practices mentioned in this opinion were provided by several European stakeholders1.
Den bästa praxis som tas upp i detta yttrande bygger på bidrag från ett flertal europeiska aktörer1.
The best practices put in place a more structured basis for cooperation in reviews of individual merger cases.
Riktlinjerna införde en mer strukturerad grund för samarbetet vid granskningen av enskilda koncentrationsärenden.
The best practices recognise that cooperation is most effective when the investigation timetables of the reviewing agencies run more or less in parallel.
Det medges i riktlinjerna att samarbetet är mest effektivt när de granskande organens tidsplaner för undersökningen löper mer eller mindre parallellt.
The best practices systematise the use of “state-of-play” meetings between the Commission and the notifying parties at key points in the procedure, thereby guaranteeing that the merging parties are kept constantly informed of progress made in the investigation, and that they are given the opportunity to regularly discuss the case with senior Commission management.
Genom riktlinjerna systematiseras bruket av lägesmöten mellan kommissionen och de anmälande parterna i viktiga skeden i förfarandet, vilket garanterar att de samgående parterna hålls konstant informerade om hur undersökningen framskrider och att de ges tillfälle att regelbundet diskutera ärendet med högre tjänstemän i kommissionen.
The best pricing instruments for assigning these costs to users in a fair and efficient way are tolls.
Det bästa prissättningsinstrumentet för att på ett rättvist och effektivt sätt lägga sådana kostnader på användarna är vägtullar.
The Best Procedure project on business incubators132 concluded that 90 % of all start-ups set up inside a business incubator are still active three years later, and that the public cost of creating jobs inside incubators is very low compared with other public measures.
Av Best-förfarandeprojektet om företagskuvöser132 drogs slutsatsen att 90 % av alla företag som etablerats inom en företagskuvös fortfarande är verksamma efter tre år, och att det allmännas kostnad för att skapa arbetstillfällen inom kuvöser är mycket låg jämfört med andra offentliga åtgärder.
The Best Procedure project on education and training for entrepreneurship has contributed to positive developments in this area, although the real impact of the measures is still difficult to assess, since there is obviously a time lag before visible results emerge.
Projektet om utbildning för entreprenörskap som genomfördes inom ramen för Best-förfarandet har bidragit till en positiv utveckling på området, även om det fortfarande är svårt att bedöma de faktiska effekterna av åtgärderna då det självklart tar tid innan det syns några konkreta resultat.
The Best Procedure project on education and training for entrepreneurship, concluded in November 2002, aimed to identify and compare initiatives promoting the teaching of entrepreneurship in European education systems, from primary school to university.
Best-förfarandeprojektet utbildning för entreprenörskap, som slutfördes i november 2002, syftade till att kartlägga och jämföra initiativ som främjar undervisning i entreprenörskap i europeiska utbildningssystem, från primärskola till universitet.
The Best Procedure project on national and regional policies in support of e-business for SMEs, concluded in June 2002, identified 19 examples of good national and regional policies for helping small businesses “go digital”.
I Best-förfarandeprojektet om nationell och regional politik för att stödja e-handel för SMF, som slutfördes i juni 2002, fastställdes 19 exempel på bra nationell och regional politik för att hjälpa småföretag att bli digitala.
The Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start” has also been an inspiration to several countries.
”Best Procedure”-projektet om omstrukturering, konkurs och nyetablering har också inspirerat många länder.
The BEST Procedure will:
Inom Best-förfarandet kommer man att
The best proposal may still be to introduce Union bonds, as the Committee has already illustrated in detail7.
Det bästa förslaget är kanske ändå EU-obligationer, ett förslag som kommittén redan redovisat i detalj7.
The best proposal may still be to introduce Union bonds, as the Committee has already illustrated in detail7.
Det bästa förslaget är kanske ändå unionsobligationer, ett förslag som kommittén redan redovisat i detalj7.
The best proposals will change nothing if they lie on the negotiating table for years without agreement.
Hur bra förslagen än är, förändrar de ingenting om de blir liggande på förhandlingsbordet i åratal utan att man enas om dem.
The best protection against social exclusion is a good-quality job.
Det bästa skyddet mot social marginalisering är att ha en kvalitativt sett bra arbetsplats att gå till.
The best protection against social exclusion is a job.
Det bästa skyddet mot social marginalisering är att ha en arbetsplats att gå till.
The best protection was that of the consumer’s country of residence.
Det bästa skyddet har konsumenten i det land där han är bosatt.