natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
Brottet har uppsåtligen eller av grov oaktsamhet inneburit fara för offrets liv.
the offence involves minors or persons who are unable to exercise their free will;
Underåriga eller personer som inte har kunnat utöva sin fria vilja har medverkat vid brottet.
The offence involves violence or the use of weapons.
Våld eller vapen har använts vid överträdelsen.
the offence involves violence or the use of weapons;
Våld eller vapen har använts vid brottet.
the offence is against an information system on the territory of the Member State concerned, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory.
brottet riktar sig mot ett informationssystem på den berörda medlemsstatens territorium, oavsett om gärningsmannen är fysiskt närvarande på medlemsstatens territorium när brottet begås eller inte.
the offence is committed against one of its nationals or a person who has a habitual residence in its territory; or
brottet har begåtts mot en medborgare i den medlemsstaten eller en person som har sin fasta hemvist på dess territorium, eller
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
brottet har begåtts mot en medborgare i den medlemsstaten eller en person som har sin hemvist på dess territorium, eller
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
gärningen har begåtts mot en medborgare i den medlemsstaten eller en person som har sin fasta hemvist på dess territorium, eller
the offence is committed against one of its nationals or a person who has their habitual residence in its territory; or
gärningen har begåtts mot en medborgare i den medlemsstaten eller en person som har sin fasta hemvist på dess territorium, eller
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
brottet har begåtts till förmån för en juridisk person som är etablerad inom den medlemsstatens territorium.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
brottet har begåtts till förmån för en juridisk person som är etablerad på den medlemsstatens territorium.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
gärningen har begåtts till förmån för en juridisk person som är etablerad inom den medlemsstatens territorium.
the offence is committed in whole or in part within its territory;
brottet helt eller delvis begås inom dess territorium,
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
brottet helt eller delvis har begåtts inom medlemsstatens territorium, eller
The offence led to minors or persons who are unable to exercise their free will.
Överträdelsen involverar underåriga eller personer som inte kunnat utöva sin fria vilja.
The offence notification shall be communicated to the holder in the official language or languages of the State of residence, as specified by this State.
Meddelandet om trafikförseelse ska skickas till innehavaren på det eller de officiella språk i bosättningslandet som har uppgivits av landet.
The offence notification shall contain a description of the relevant details of the offence concerned and the amount of the financial penalty that the holder is required to pay, the possibilities for the holder to contest the grounds for the offence notification and to appeal against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Meddelandet om trafikförseelse ska innehålla relevanta uppgifter om trafikförseelsen och en angivelse av det bötesbelopp som innehavaren ska betala, information om möjligheterna för innehavaren att bestrida grunderna för meddelandet om trafikförseelse och att överklaga ett beslut om böter, samt information om förfarandet vid rättstvist eller överklagan.
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form if he does not intend to pay the penalty.
Innehavaren ska genom meddelandet om trafikförseelse informeras om att ett svarsformulär måste fyllas i om denne inte har för avsikt att betala böterna.
The offence notification which has to be sent to the holder of the vehicle registration certificate requests this holder to give details concerning the driver of the vehicle when the offence was detected if the holder does not accept to pay the penalty.
Enligt meddelandet om trafikförseelser, som ska skickas till innehavaren av fordonets registreringsbevis, ska innehavaren – om denne inte accepterar att betala böterna – lämna information om den person som framförde fordonet när förseelsen konstaterades.
The offence of money laundering (Article 1(2)) is committed when the proceeds of “criminal activity” are laundered.
Lagöverträdelsen penningtvätt (artikel 1.2) begås när pengar som utgör vinning av ”brottslig verksamhet” tvättas.
The offence of receiving stolen goods has also been introduced for companies in cases of active corruption in the public or private sector or in cases of fraud involving Community resources.
Häleribrott görs även gällande för företag vid aktiv eller passiv korruption inom den offentliga sektorn eller vid bedrägerier mot gemenskapens medel.
the offence of receiving stolen goods has been introduced where the offence committed previously was active or passive corruption in the public sector or fraud involving Community resources;
Häleribrott görs gällande om föregående överträdelse utgörs av aktiv eller passiv korruption inom den offentliga sektorn eller av bedrägerier mot gemenskapens medel.
the offence referred to in Article 3 (a) is committed with serious negligence, or
ett brott som avses i artikel 3 a begåtts av grov vårdslöshet, eller
The offence relating to inside information should apply to persons who possess inside information of which they know that it is inside information.
Brottsrubriceringen i fråga om insiderformation bör gälla personer som förfogar över sådan information och som är medvetna om att den är insiderinformation.
The offence relating to market manipulation is applicable to anybody.
Brottsrubriceringen i fråga om otillbörlig marknadspåverkan kan tillämpas på vem som helst.
The offence should be regarded as serious if it involves the discharge of substances which, by virtue of their extremely dangerous nature and/or persistence in the environment or bioaccumulation, are categorised as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction or hormonally disruptive in Community legislation.
Handlingen skall betraktas som allvarlig om det rör sig om utsläpp av ämnen som, i och med sin extrema farlighet, varaktiga inverkan på miljön eller bioackumulering, enligt gemenskapsbestämmelserna betecknas som carcinogena, mutagena, reproduktionstoxiska (CMR) eller hormonellt nedbrytande.
The offence took place in or near schools, youth clubs or leisure centres, or institutions for the treatment and rehabilitation of drug addicts.
Överträdelsen har skett i eller i närheten av skolor, ungdomsföreningar och fritidsgårdar, eller behandlingshem och rehabiliteringsanläggningar för narkotikamissbrukare.
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
Brottet begicks mot ett barn i en särskilt utsatt situation, framför allt till följd av ett psykiskt eller fysiskt funktionshinder eller en beroendeställning.
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, which, in the context of this Directive, shall include at least child victims, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability;
Brottet har begåtts mot ett offer som var särskilt utsatt, vilket i samband med detta direktiv ska inbegripa åtminstone barnoffer, och vuxna som var särskilt utsatta på grund av graviditet, hälsotillstånd eller funktionsnedsättning.
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable.
Brottet har begåtts mot ett offer som var särskilt utsatt.
the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
Brottet begicks av en familjemedlem, en person som sammanbodde med barnet eller en person som missbrukade sin myndighetsställning.
the offence was committed by a public official in relation to the performance of her or his duties;
Brottet har begåtts av en offentlig tjänsteman i samband med hans eller hennes tjänsteutövning.
the offence was committed by an official in the performance of her/his duties;
Brottet har begåtts av en tjänsteman under tjänsteutövning.
the offence was committed by several people acting together;
Brottet begicks av flera personer som agerade gemensamt.
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
Brottet har begåtts med användande av grovt våld eller vållade brottsoffret särskilt allvarlig skada.
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
Brottet har begåtts med användande av grovt våld eller vållat brottsoffret särskilt allvarlig skada.
the offence was committed entirely or partly within their territory;
Brottet har helt eller delvis begåtts på medlemsstatens territorium.
the offence was committed for the benefit of a legal person established in their territory.
Brottet har begåtts till förmån för en juridisk person som är etablerad på medlemsstatens territorium.
the offence was committed in or near schools, youth clubs and leisure centres, or institutions for the treatment and rehabilitation of drug addicts;
Brottet har begåtts i eller i närheten av skolor, ungdomsföreningar och fritidsgårdar, eller behandlingshem och rehabiliteringsanläggningar för narkotikamissbrukare.
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.16
Brotten har begåtts inom ramen för en kriminell organisation i den mening som avses i rambeslut 2008/841/RIF16.
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.23
Brottet har begåtts inom ramen för en kriminell organisation i den mening som avses i rambeslut 2008/841/RIF23.
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA10;
Brotten begicks inom ramen för en kriminell organisation i den mening som avses i rambeslut 2008/841/RIF10.
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA5;
Brotten begicks inom ramen för en kriminell organisation i den mening som avses i rambeslut 2008/841/RIF5.
The offences covered by the Commission proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
De trafikbrott som omfattas av kommissionens förslag är fortkörning, bristande bältesanvändning, rödljuskörning och rattfylleri.
The offences covered by the proposal are speeding, driving under the influence of alcohol (hereinafter referred to as "drink-driving"), not using a seat belt, and failing to stop at a red light.
De trafikförseelser som omfattas av förslaget är fortkörning, bilkörning under alkoholpåverkan (nedan kallat rattfylleri), bristande bältesanvändning och rödljuskörning.
The offences covered by the proposal are speeding, driving under the influence of alcohol (hereinafter referred to as "drink-driving"), not using a seat belt, and failing to stop at a red light.
De trafikförseelser som omfattas av förslaget är fortkörning, bilkörning under alkoholpåverkan, bristande bältesanvändning och rödljuskörning.
The offences covered by the proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
De trafiköverträdelser som omfattas av förslaget är fortkörning, bristande bältesanvändning, rödljuskörning och rattfylleri.
The offences defined under this title are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities.
De brott som definieras i denna avdelning är av mycket allvarlig karaktär eftersom de kan leda till att terroristbrott begås och göra det möjligt för terrorister och terroristgrupper att fortsätta med och vidareutveckla sin brottsliga verksamhet.
the offences involved and the penalties they carry;
överträdelser och påföljder,
The offences listed in the present proposal are offences that may eventually lead to the placing on the market of unsafe feed or food.
De överträdelser som förtecknas i detta förslag är av det slaget att det i slutändan kan innebära att icke säkra foder och livsmedel släpps ut på marknaden.
The offences may have been committed in another Member State or in a third country.
Brotten kan ha begåtts i en annan medlemsstat eller i tredje land.
The offences may have been committed in another Member State or in a third country.
Lagbrotten kan ha begåtts i en annan medlemsstat eller i tredje land.
the offences referred to in Article 3 (b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
(f) De brott som avses i artikel 3 b–f, om de begåtts uppsåtligen och medfört att någon människa lidit allvarlig skada eller dödats.
The offences referred to in paragraph 1 shall be considered serious crimes for the purpose of the application of Joint Action 98/699/JHA.
De brott som avses i punkt 1 skall anses vara allvarliga brott när det gäller tillämpningen av den gemensamma åtgärden 98/699/RIF.
The offences referred to in paragraph 2 and the instigation to or participation in such offences shall, as for natural persons, be punishable by sanctions of criminal nature, including as appropriate deprivation of liberty, and, as for legal persons, by penalties which shall include criminal or non‑criminal fines and may include other penalties such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from engaging in business activities, placing under judicial supervision or a judicial winding‑up order.
Handlingar enligt punkt 2, samt anstiftan och medhjälp till sådana handlingar, begångna av fysiska personer skall beläggas med straffrättsliga påföljder, däribland i tillämpliga fall frihetsberövande, medan de i fråga om juridiska personer skall beläggas med påföljder, som skall omfatta bötesstraff eller administrativa avgifter och kan innefatta andra påföljder, såsom fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd, tillfälligt eller permanent näringsförbud, rättslig övervakning eller ett rättsligt beslut om att avveckla verksamheten.
The offences related to terrorist activities are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities, justifying the criminalisation of such conduct.
Brott med anknytning till terroristverksamhet är av mycket allvarlig art, eftersom de har potential att leda till att terroristbrott begås och möjliggöra för terrorister och terroristgrupper att bibehålla och ytterligare utveckla sina verksamheter, vilket berättigar att sådana handlingar straffbeläggs.
The offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
För fysiska personer skall det finnas effektiva, proportionerliga och avskräckande straffrättsliga påföljder, medan för juridiska personer påföljderna skall vara antingen straffrättsliga eller icke-straffrättsliga.
the offender commits the offence when physically present on the territory of the Member State concerned, whether or not the offence is against an information system on its territory; or
gärningsmannen är fysiskt närvarande på den berörda medlemsstatens territorium när brottet begås, oavsett om brottet riktar sig mot ett informationssystem på medlemsstatens territorium eller inte, eller
the offender has an important role in the organisation of the drug trafficking, or the offence was committed by a criminal organisation;
Gärningsmannen har spelat en viktig roll för organiseringen av handeln eller brottet har begåtts av en kriminell organisation.
The offender has been convicted of one or more similar offences by a final judgment in a Member State of the European Union.
Gärningsmannen har erhållit en slutlig dom i en medlemsstat för en eller flera liknande överträdelser.
the offender has been convicted of one or more similar offences by a final judgment in a Member State of the Union.
Gärningsmannen har dömts i en medlemsstat för ett eller flera liknande brott genom en dom som har vunnit laga kraft.
the offender has been identified, but has insufficient means to adequately compensate the victim.
när gärningsmannen har identifierats men saknar tillräckliga resurser för att på ett adekvat sätt kunna kompensera brottsoffret.
The offender has supplied the competent authorities with valuable information for the enquiry or the collection of evidence about the identity of other offenders, or has helped to identify drug‑dealing networks.
Gärningsmannen har tillhandahållit behörig myndighet upplysningar som är till nytta vid utredningen eller insamlingen av bevis, som bidrar till att avslöja identiteten på andra gärningsmän eller har bidragit till ringa in nätverk för narkotikahandel.
The offender is a doctor, pharmacist, court official, police officer, customs officer, prison officer, probation officer, teacher, instructor or other employee in an educational establishment and committed the offence by abusing this position.
Gärningsmannen är läkare eller farmaceut, tjänstgör inom domstol, polis, tull, fångvård eller myndigheter med ansvar för återintegrering i samhället, eller arbetar som lärare eller med annan funktion vid en utbildningsinstitution, och använder sin ställning för att utföra brottet.
the offender is a doctor, pharmacist, court official, police officer, customs officer, prison officer, probation officer, teacher, instructor or works in an educational establishment and abused this position to commit the offence;
Gärningsmannen är läkare eller farmaceut, tjänsteman vid domstol, polis, tull, fångvård eller myndigheter med ansvar för återintegrering i samhället, eller arbetar som lärare eller med någon annan funktion vid en utbildningsinstitution, och har utnyttjat sin ställning för att utföra brottet.
the offender is one of its nationals or has a habitual residence in its territory; or
gärningsmannen är medborgare i den medlemsstaten eller har sin fasta hemvist på dess territorium, eller
the offender is one of its nationals or has his or her habitual residence in its territory; or
gärningsmannen är medborgare i den medlemsstaten eller har sin fasta hemvist på dess territorium, eller
the offender is one of its nationals or has his or her habitual residence in its territory; or
gärningsmannen är medborgare i den medlemsstaten eller har sin hemvist på dess territorium, eller
the offender is one of its nationals or has their habitual residence in its territory; or
gärningsmannen är medborgare i den medlemsstaten eller har sin fasta hemvist på dess territorium, eller
the offender is one of its nationals.
gärningsmannen är medborgare i den berörda medlemsstaten.
the offender is one of their nationals;
Gärningsmannen är medborgare i medlemsstaten.
The offender is released on the specified date without assistance or supervision, as if the full sentence had been served.
Den dömde friges den angivna dagen utan ledsagning eller övervakning, som om straffet är avtjänat.
The offender must consent (Belgium, Germany, France, Greece, Luxembourg, Portugal);
Den dömde måste lämna sitt medgivande (Belgien, Tyskland, Frankrike, Grekland, Luxemburg och Portugal).
The offender must have made a serious effort at social rehabilitation (France);
Den dömde måste ha gjort ”allvarliga ansträngningar för att återanpassa sig till samhället” (Frankrike).
The offender must join the army or another of the armed forces (France);
Den dömde måste åta sig att gå in i armén eller ansluta sig till en väpnad styrka (Frankrike).
The offender must remit all or part of accounts in his name to the prisons service (France);
Den dömde måste helt eller delvis ställa sitt kontonummer till kriminalvårdens förfogande (Frankrike).
The offender must, prior to release, be subject to a less severe enforcement regime (Spain, France) and have successfully undergone a period of day-release, placement in society etc;
Den dömde måste före frigivningen genomgå en ”mindre strikt verkställighetsfas” (Spanien och Frankrike) och ha genomgått till exempel frigång, extern placering eller liknande på prov.
The offender's membership of a criminal  organisation will also be regarded as an aggravating circumstance.
Det skall även ses om en försvårande omständighet om gärningsmannen tillhör en kriminell organisation.
The offending provisions can be singled out, while preserving from attack the other provisions of the legislative act which might represent valuable progress that the Commission would not wish to sacrifice.
De ifrågasatta bestämmelserna kan avskiljas, samtidigt som rättsaktens övriga bestämmelser, som kan utgöra ett värdefullt framsteg som kommissionen inte vill ifrågasätta, behålls.
The offenses related to public provocation to commit a terrorist offence act comprise, inter alia, the glorification and justification of terrorism or the dissemination of messages or images including those related to the victims of terrorism as a way to gain publicity for the terrorists cause or seriously intimidating the population, provided that such behaviour causes a danger that terrorist acts may be committed.
Brott som avser offentlig uppmaning till terroristbrott omfattar bland annat att förhärliga och rättfärdiga terrorism eller att sprida meddelanden eller bilder, inbegripet på offer för terrorism, som ett sätt att skapa uppmärksamhet för terroristernas sak eller injaga allvarlig fruktan hos befolkningen, under förutsättning att dessa handlingar medför fara för att terroristhandlingar begås.
the offer and admission to trading details
Erbjudandet och upptagandet till handel
THE OFFER AND ADMISSION TO TRADING DETAILS
NÄRMARE UPPLYSNINGAR OM EMISSIONSERBJUDANDET OCH UPPTAGANDET TILL HANDEL
The offer can then be advertised without restriction and be subscribed to by up to five institutional and an unlimited number of private investors.
Erbjudandet kan därefter utannonseras utan några restriktioner och upp till fem institutionella och ett obegränsat antal privata investerare kan teckna sig.
The offer could therefore relate to training in literacy, numeracy or digital skills, a combination of these or to training that would lead to a qualification.
Erbjudandet kan därför gälla utbildning i att läsa, skriva och räkna eller uppnå digital kompetens, en kombination av dessa eller en utbildning som leder till en kvalifikation.
The offer document referred to in paragraph 2 shall state at least:
Anbudshandlingen i artikel 6.2 skall åtminstone innehålla följande uppgifter:
the offer is available and easily identified on the website of the SMP operator;
Anbudet ska finnas och lätt kunna hittas på SMP-operatörens webbplats.
The offer may be in two stages but should from the outset be open to progression to an EQF level 4 qualification.
Erbjudandet kan bestå av två steg, men bör redan från början ge individen möjlighet att gå vidare till en kvalifikation på nivå 4 i den europeiska referensramen för kvalifikationer.