natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relatively low employment rate was attributable to a low female employment rate (33.1 per cent) as the equivalent male figure (74.2 per cent) was higher than the EU average.
Den relativt låga sysselsättningsgraden berodde på en låg sysselsättningsgrad bland kvinnor (33,1 procent), eftersom motsvarande siffra för män (74,2 procent) var högre än genomsnittet för EU.
The relatively low employment rate, together with the relatively low number of working hours, indicates that Europe has a reservoir of unused labour.
Den relativt låga sysselsättningsgraden visar, tillsammans med det relativt låga antalet arbetstimmar, att Europa har en reserv av outnyttjad arbetskraft.
The relatively low exchange rate of the euro against the dollar has largely been beneficial for Europe's export position.
Den relativt låga växelkursen för euron i förhållande till dollarn har i huvudsak varit fördelaktig för den europeiska exporten.
The relatively low interest of the British (7%) and the Danes (6%) is not surprising, as the euro has not been introduced in these countries.
Britternas (7 %) och danskarnas (6 %) låga intresse är inte särskilt förvånande med tanke på att euron inte har införts i deras länder.
The relatively low level of fatalities in rail, sea and air transport accidents stands in sharp contrast to the high number of road fatalities.
De förhållandevis få dödsolyckorna inom järnvägs-, sjö- och lufttransporter står i bjärt kontrast mot det höga antalet dödsolyckor på vägarna.
The relatively low level of productivity remains a key challenge.
Den relativt låga produktivitetsnivån är fortfarande ett nyckelproblem.
The relatively low level of productivity, resulting inter alia from low basic skills among some categories of worker, remains a key challenge.
Den relativt låga produktivitetsnivån, som bland annat beror på låga grundläggande yrkesfärdigheter bland vissa kategorier av arbetstagare, utgör fortfarande ett nyckelproblem.
The relatively low levels of aid actually delivered in comparison to the sums allocated result from a number of factors, including the lack of administrative capacity in some countries and problems in meeting the complementarity requirements.
Den relativt sett låga stödnivå som i realiteten har utnyttjats i förhållande till de summor som anslagits beror på ett antal faktorer, inklusive bristen på administrativa resurser i vissa länder och problem med att uppfylla kraven på komplementaritet.
The relatively low number of joint actions that explicitly addressed the programme objective of trade facilitation is a further indication of a certain imbalance (although it should be noted that numerous other actions not explicitly linked to this objective are also likely to have indirectly contributed to trade facilitation).
Det relativt obetydliga antalet gemensamma åtgärder som uttryckligen inriktats på målet att underlätta handeln är ytterligare ett tecken på en viss obalans (även om det bör påpekas att ett stort antal andra insatser, som inte uttryckligen avsåg detta mål, sannolikt också indirekt har bidragit till att underlätta handeln).
The relatively low number of requests for consular assistance might be due to the limited knowledge by citizens of Article 20 TEC.
Det relativt låga antalet ansökningar om konsulärt stöd kan bero på unionsmedborgarnas begränsade kunskaper om artikel 20 i EG-fördraget.
The relatively low percentage of firms using patent protection is an indication of the current unsuitability and limitations of patenting in Europe.
Den relativt låga andel företag som förlitar sig på patentskyddet är en indikation om att det nuvarande patentsystemet i Europa inte passar samt har sina begränsningar.
The relatively low percentage of job-oriented bachelor-level programmes and insufficient cooperation with employers reduces the labour market relevance of tertiary education.
Den relativt låga andelen av yrkesorienterade program på kandidatnivå och ett otillräckligt samarbete med arbetsgivare minskar den eftergymnasiala utbildningens relevans för arbetsmarknaden.
The relatively low use of B2B e-markets, in particular by SMEs, may be explained by the fact that buyers seem to benefit more from B2B e-markets than sellers.
Att elektroniska B2B-marknader används i en såpass liten utsträckning, i synnerhet av små och medelstora företag, skulle kunna förklaras av att köpare verkar kunna dra större nytta av dessa marknader än säljare.
The relatively modest scale of eContent’s intervention was thus not leveraged to the greatest possible extent.
Tillräckliga hävstångs­effekter hade således inte skapats för att få ut största möjliga effekt av de relativt blygsamma resurser som satsats på eContent.
The relatively modest size of the programme is not a disadvantage.
Programmets relativt blygsamma storlek är ingen nackdel.
The relatively modest size of the programme was not considered to be a disadvantage but rather an asset, as it allowed the programme to adapt quickly to a changing environment, with particular reference to the emerging framework of eEurope.
Programmets relativt anspråkslösa omfattning ansågs snarare vara en fördel än en nackdel, eftersom det gjorde det möjligt att snabbt anpassa programmet till en föränderlig miljö, framför allt med tanke på det framväxande e-Europa.
The relatively recent development of open markets and adoption of consumer protection rules in these Member States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy are less deeply ingrained in the behaviour of consumers, enforcement agencies and businesses.
Den relativt sena utvecklingen av öppna marknader i dessa länder och den konsumentskyddslagstiftning som har antagits i de berörda medlemsstaterna innebär att de rättigheter och plikter som är förbundna med EU:s konsumentpolitik ännu inte är så djupt rotade hos konsumenterna, myndigheterna och företagen.
The relatively short time available to develop the first NAPs/incl has impaired the formulation of new and/or innovative policy measures and approaches.
Den relativt korta tid man haft på sig för att utarbeta de första handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning har försvårat utformandet av nya och/eller innovativa politiska åtgärder och angreppssätt.
The relatively slow pace of national ratification processes makes the date of entry into force and the geographical scope of these conventions uncertain.
De nationella förfarandena för ratificering tar relativt lång tid och gör att man inte kan veta när konventionerna träder i kraft eller vilket geografiskt tillämpningsområde de kommer att ha.
The relatively slow take-off of the recently launched Lead Market Initiative is a good example of this.
Den relativt långsamma starten för det nyligen lanserade pionjärmarknadsinitiativet är ett bra exempel på detta.
The relatively slower uptake of innovations in the public sector in Europe and the fragmentation of public demand have been highlighted by industry as important issues to be addressed in order to shorten time to market and to improve Europe’s attractiveness to investment in innovation and research.
Industrin har pekat på att den offentliga sektorn i Europa är relativt långsam i fråga om att utnyttja ny teknik och att den offentliga efterfrågan är splittrad som viktiga frågor som måste lösas för att innovationer ska komma ut på marknaden snabbare och för att göra Europa till ett attraktivare område för investeringar i innovation och forskning.
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not a priori mean that trade between Member States may not be affected.
Att stödet eller det stödmottagande företaget är relativt litet betyder inte automatiskt att handeln mellan medlemsstater inte kan påverkas.
The relatively small amount of aid to employment and training (under €2 million) reflects the increasing tendency to promote these areas through general measures rather than by granting State aid.
Det relativt sett låga beloppet till sysselsättning och utbildning (under 2 miljoner euro) speglar den allt starkare tendensen att främja dessa områden genom allmänna åtgärder snarare än genom statligt stöd.
The relatively small areas and population covered by URBAN II enable a high aid intensity - 30% higher than Objective 2 in terms of aid per inhabitant per year9.
Eftersom områdena är små och befolkningen liten får Urban II en hög stödintensitet - 30 % högre än för mål 2 i fråga om stöd per invånare och år9.
The relatively small increase in overall requirements for the chapter is nevertheless the result of two opposite tendencies: an increase of EUR 99 million for market measures for cereals and a decrease of EUR 89 million for direct payments under the arable aid scheme.
Den förhållandevis lilla ökningen av det totala behovet för kapitlet har två olika orsaker, nämligen en ökning på 99 miljoner EUR för marknadsåtgärder för spannmål och en minskning på 89 miljoner EUR för direktbetalningar enligt stödsystemet för jordbruksgrödor.
The relatively small number of mobile people in education and training is usually explained with reference to a number of ‘obstacles’ that hinder or even inhibit transnational mobility.
Att relativt få personer inom utbildningen under en tid vistas i ett annat land förklaras vanligen med vissa ”hinder” som försvårar eller till och med förhindrar rörlighet över gränserna.
The relatively small size of the geographical areas covered by the programmes has also produced a high level of funding per km2.
Eftersom de geografiska områden som omfattas är relativt begränsade är stödnivån per km² hög.
The relatively stable way in which urban functions develop, the knowledge and capacity that has been built up, accompanied by advanced skills with an eye to cooperation create an environment ripe for constant renewal and innovation.
Den relativa stabiliteten i utvecklingen av städernas funktioner, de kunskaper och den kapacitet som har byggts upp samt den kompetens som utvecklats i samarbetssyfte skapar en miljö som främjar konstant förnyelse och innovation.
The relatively steady increase in nominal wages, reflecting in part previously concluded multiannual agreements, has also allowed for a rather steady increase in real wages and supported household purchasing power.
Den relativt stadiga ökningen i nominella löner, som delvis avspeglar tidigare ingångna fleråriga löneavtal, har också möjliggjort en ganska stadig ökning av reallönerna och understött hushållens köpkraft.
The relatively straightforward issues of contractual liability must be considered, but so must those relating to extra-contractual liability, which are far more difficult to deal with.
Man bör även ta upp frågan om avtalsrättsligt ansvar, som är ganska enkel, men också den om icke-avtalsrättsligt ansvar, som är mycket svårare.
the relatively weak economic power (above all as measured by per capita GDP) of the candidate states.
kandidatländernas relativt svaga ekonomier (framför allt i fråga om BNP per capita).
The relatively wide quantitative variations across the EU as regards the risk of relative poverty illustrate the different starting points from which Member States had to develop their policy priorities in the NAPs/incl.
De relativt stora kvantitativa variationerna mellan EU-länderna, när det gäller risken för relativ fattigdom, återspeglar de olika utgångslägen som medlemsländerna hade när de politiska prioriteringarna i de nationella handlingsplanerna fastställdes.
the relatives in the ascending line of the applicant or his spouse or unmarried partner who are dependent on them and have no other means of family support in the country of origin;
släktingar i uppstigande led till sökanden eller till dennes make/maka eller ogifta partner, om de är beroende av dem för sin försörjning och inte har något annat familjemässigt stöd i ursprungslandet,
The relaunch in 20051, has placed stronger emphasis on growth and jobs and recognised that women’s huge potential on the labour market needs to be tapped if the strategy is to succeed.
I samband med nystarten 20051 har större vikt lagts vid tillväxt och sysselsättning och ett erkännande av att kvinnors enorma potential på arbetsmarknaden måste tas tillvara för att strategin ska lyckas.
The relaunch must open up new opportunities without imposing new restrictions.
Denna nylansering bör öppna nya möjligheter men inte medföra nya begränsningar .
the relaunch of the Doha process at the WTO with a view to bringing about a greater opening-up of trade; this process should, however, be backed up by regulations to ensure more balanced and fairer trade;
Återlansering av Dohaprocessen inom WTO till förmån för en större öppning av handeln, åtföljd av regler som möjliggör en mer balanserad och rättvisare handel.
The relaunch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to face up to competition as the touchstone for creating growth and jobs in the modern global economy.
Genom nystarten för Lissabonstrategin våren 2005 underströks på nytt att Europas möjlighet att konkurrera är en grundläggande förutsättning för att skapa tillväxt och sysselsättning i dagens globala ekonomi.
The relaunch of the Lisbon strategy should create the right conditions for tapping this potential and facilitating the necessary structural change whilst working externally to achieve open markets.
En nystart för Lissabonstrategin bör skapa de rätta förutsättningarna för att denna potential ska kunna utnyttjas och för att underlätta den strukturomvandling som krävs samtidigt som man arbetar för att öppna upp marknader.
The relaunched Euro-Mediterranean partnership must lead to a community founded on liberalisation in the free flow of goods and services, on closer exchange between the people and cultures around the Mediterranean and on security and the respect of fundamental rights.
Det Europa-Medelhavspartnerskap som åter har inletts måste leda till en gemenskap som grundas på liberalisering i form av fritt flöde av varor och tjänster, på närmare utbyte med människor och kulturer kring Medelhavet samt på säkerhet och iakttagande av grundläggande rättigheter.
The relaxation of rules concerning the taking of evidence is one of the issues crucial in the small claims procedures in most Member States.
Lättnader i reglerna för bevisupptagning är i flertalet medlemsstater en av de viktigaste frågorna i småmålsförfarandena.
The relaxation of the conditions for exceptional acceptance of government export credit insurance within the Community contributed to sustain trade.
Lättnader i fråga om villkoren för att i undantagsfall godkänna statliga exportkreditförsäkringar bidrog till att handeln kunde upprätthållas.
The relaxed macroeconomic policy mix which is needed in the Community and the monetary union in order to tackle current economic weakness requires both clearer articulation of the Community interest and a reasonable measure of reciprocal confidence in the predictability and rational conduct of the monetary, fiscal and wages policy players.
Att åtgärda dagens svaga tillväxt och recessionsrisken kräver en mindre stram makroekonomisk policymix inom gemenskapen och valutaunionen, vilket förutsätter både att gemenskapsintresset formuleras tydligare och att det byggs upp ett rimligt ömsesidigt förtroende för att de penning-, finans- och lönepolitiska aktörerna agerar förutsägbart och rationellt.
the relaying of information on European issues to the national, regional and local levels.
att förmedla information om europeiska frågor till nationell, regional och lokal nivå.
The release for consumption shall be determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Frisläppande för konsumtion ska bestämmas i enlighet med punkterna 2, 3 och 4.
The release for free circulation in the Community of controlled substances imported from third countries shall be subject to quantitative limits.
Övergång till fri omsättning i gemenskapen av kontrollerade ämnen som importeras från tredje land skall omfattas av kvantitativa begränsningar.
The release for free circulation in the Community of products and equipment containing controlled substances imported from any State not Party to the Protocol shall be prohibited.
Övergång till fri omsättning i gemenskapen av produkter och utrustning som innehåller kontrollerade ämnen som importeras från stater som inte är parter i protokollet skall vara förbjuden.
The release for free circulation in the Community of products and equipment containing controlled substances imported from any State not Party to the Protocol shall be prohibited.
Övergång till fri omsättning i gemenskapen av produkter och utrustning som innehåller kontrollerade ämnen importerade från stater som inte är parter till protokollet skall vara förbjuden.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances imported from any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Övergång till fri omsättning i gemenskapen eller aktiv förädling av kontrollerade ämnen som importeras från stater som inte är parter i protokollet skall vara förbjuden.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances shall be subject to the presentation of an import licence.
Övergång till fri omsättning i gemenskapen eller aktiv förädling av kontrollerade ämnen skall kräva en importlicens.
The release mechanism shall be so designed that the door will automatically close in the event of disruption of the control system or central power supply.
Stängningsanordningen skall fungera så att dörren automatiskt stängs vid avbrott i kontrollsystemet eller huvudströmmen.
the release mechanism shall be so designed that the door will automatically close in the event of disruption of the control system or main source of electric power;
Stängningsanordningen skall fungera så att dörren automatiskt stängs vid avbrott i kontrollsystemet eller den elektriska huvudkraftkällan.
The release of Bluefin tuna from transport/farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
Frisläppandet av den blåfenade tonfisken i havet från transport- eller odlingskassar ska spelas in med videokamera och övervakas av en regional Iccat-observatör som ska skriva och lämna in en rapport tillsammans med videoinspelningarna till Iccats sekretariat.
The release of Bluefin tuna from traps into the sea shall be observed by a National Observer, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
Frisläppandet av den blåfenade tonfisken i havet ska övervakas av en nationell observatör som ska skriva och lämna in en rapport till den ansvariga medlemsstatens kontrollmyndighet.
the release of bluefin tuna into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer who shall draft and submit a report together with the video recording to the ICCAT Secretariat.
frisläppandet av blåfenad tonfisk i havet spelas in med videokamera och övervakas av en regional Iccat-observatörer som ska skriva och lämna in en rapport tillsammans med videoinspelningen till Iccats sekretariat.
the release of Bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI.
Den blåfenade tonfisken ska släppas i enlighet med de förfaranden som anges i bilaga XI.
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil;
utsläpp av farliga ämnen i dricksvattnet, grundvattnet, havsvattnet eller marken,
The release of emergency stocks organised by the IEA in response to Hurricane Katrina worked well.
Det uttag av olja ur nödlager som Internationella energiorganet gjorde till följd av orkanen Katrina fungerade väl.
The release of funds from a proposed performance reserve will also rest on the extent to which the strategy’s goals were being met.
Även möjligheten att ta medel från den föreslagna resultatreserven i anspråk kommer att vara beroende av hur väl strategins mål uppfyllts.
The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set in Article 2 and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
Tilldelningen av övergripande stöd till deltagarländer är beroende av om man i det nationella programmet för genomförande av det europeiska året har tagit tillräcklig hänsyn till de mål som fastställs i artikel 2 och som fördjupas i det strategiska ramdokumentet.
The release of heavy metals occurs mainly via the flue gases from process-fired heaters and boilers.
Tungmetallutsläppen sker främst genom rökgaser från processeldade värmealstrare och pannor.
The release of non personal public data (geographical, demographic, statistical, environmental data etc…) in particular when provided in a machine readable format allows citizens, and businesses to find new ways to use it and to create new innovative products and services.
Om man tillgängliggör icke-personliga offentliga uppgifter (geografiska, demografiska, statistiska, miljörelaterade osv.), särskilt om de kan erbjudas i maskinläsbar form, kan allmänheten och företagen finna nya sätt att använda dessa uppgifter och skapa nya, innovativa produkter och tjänster.
The release of oil stocks in this kind of situation would help to offset panic buying, re-establish smoother operation of the market and hence limit price volatility and its disastrous effects on the economy.
Om oljelagren kunde tas i anspråk under sådana omständigheter skulle det bidra till att motverka panikköp, återställa en smidig marknadsfunktion och därmed begränsa prisfluktuationerna och deras negativa konsekvenser för ekonomin.
The release of pollutants from diffuse sources.
Utsläpp av föroreningar från diffusa källor.
The release of resources in connection with the reduction in aid to the coal sector could thus contribute about 60% of the effort needed to increase the share of electricity produced from renewable energy.
De resurser som frigörs genom det minskade stödet till stenkolssektorn skulle sålunda kunna bidra med upp till 60 procent av de anslag som krävs för att öka andelen el producerad med förnybara energikällor.
The release of stocks in anticipation of the possibility of physical disruption makes sense given that the oil market operates on the basis of expectations.
Detta förtida ianspråktagande av lagren är en logisk följd av att oljemarknaden styrs av förväntningar.
The release of the products shall be suspended while awaiting the results of the examination and the verification procedures referred to in paragraphs 1 to 4.
Produkterna får inte frisläppas innan undersökning och kontrollförfarande enligt punkterna 1–4 har avslutats.
The release of the results of the population and agriculture censuses continued.
Offentliggörandet av resultaten av folk- och jordbruksräkningarna har fortsatt.
The release of the tranches is based on compliance with quantitative performance criteria and a positive evaluation of progress made with respect to the policy criteria laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 (as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012) and the Memorandum of Understanding setting the economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
Delbetalningar förutsätter att kvantitativa resultatindikatorer följts och en positiv bedömning av framsteg som gjorts med avseende på de politiska kriterier som fastställs i rådets beslut 2011/734/EU av den 12 juli 2011 (ändrat den 8 november 2011 och 13 mars 2012) samt samförståndsavtalet med villkoren för den ekonomiska politiken som undertecknades den 14 mars 2012.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic and financial indicator relevant to detection of imbalances.
Offentliggörandet av den uppdaterade resultattavlan ska åtföljas av en rapport från kommissionen som ska innehålla en ekonomisk och finansiell bedömning som sätter in indikatorernas förändring över tiden i ett vidare sammanhang, vid behov underbyggd av andra relevanta ekonomiska och finansiella indikatorer för upptäckten av obalanser.