natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There followed a general debate in which Mr Palenik, Mr Hahr, Mr Krzaklewski, Mr Pezzini and Ms Jansson took part.
I den efterföljande debatten deltog Viliam Páleník, Erik Hahr, Marian Krzaklewski, Antonello Pezzini och Maud Jansson.
There followed a general debate in which the following spoke: U. Sirkeinen, P. Braghin and J. van Iersel.
Sedan följde en allmän debatt som Ulla Sirkeinen, Paolo Braghin och Joost van Iersel deltog i.
There followed a general debate on the counter-opinion, in which Mr Burani, Mr Retureau and Mr Wolf (rapporteur-general) took part.
I debatten om motyttrandet deltog Umberto Burani, Daniel Retureau och Gerd Wolf (huvudföredragande).
There followed a general debate, during which Mr Boldt, Mr Pegado Liz and the representative of the European Commission, Ms Herédia, spoke.
Därefter följde en allmän debatt där Peter Boldt, Jorge Pegado Liz och Europeiska kommissionens företrädare Maria-Luisa Herédia gjorde inlägg.
There followed a general debate, during which Mr Braghin, Mr Boldt, Ms Jansson, Mr Jahier, Ms Carroll, Ms Engelen-Kefer, Mr Hahr, Ms Greif, Mr Greif, Ms Le Nouail, Mr Pariza, Ms Batut, Mr Bloch-Laine, Mr Bedossa, Mr Rossitto and Ms Cser spoke.
Därefter följde en allmän debatt med deltagande av Paolo Braghin, Peter Boldt, Maud Jansson, Luca Jahier, Clare Carroll, Ursula Engelen-Kefer, Erik Hahr, Tatjana Greif, Wolfgang Greif, An Le Nouail, Luis Miguel Pariza Castaños, Laure Batut, Jean-Michel Bloch-Lainé, Adrien Bedossa, Corrado Rossitto och Ágnes Cser.
There followed a general debate, during which Mr Le Scornet and Mr Barabás spoke.
Därefter följde en allmän debatt där Daniel Le Scornet och Miklós Barabás gjorde inlägg.
There followed a general debate, during which Mr Pegado Liz spoke.
Därpå följde en allmän debatt under vilken Jorge Pegado Liz yttrade sig.
There followed a general debate, during which Mr Pegado Liz, Mr Retureau and Mr Iozia spoke.
Därefter följde en allmän diskussion med inlägg av Jorge Pegado Liz, Daniel Retureau och Edgardo Maria Iozia.
There followed a general debate, during which Mr Zufiaur provided additional clarifications regarding requests f) and k) (below) and Mr Dassis said that Group II supported the two requests under consideration.
Därefter följde en diskussion där José María Zufiaur Narvaiza gav ytterligare klargöranden om framställningarna i punkt f) och k) nedan, och Georgios Dassis uttryckte grupp II:s stöd för de två framställningarna i fråga.
There followed a general discussion with contributions from Mr Palenik and Mr Vever in that order.
I den efterföljande allmänna diskussionen deltog först Viliam Páleník och sedan Bruno Vever.
There followed a general discussion with contributions from Mr Pegado Liz, Mr Kleemann, Mr Barros Vale, Mr Komorowski, Ms Jansson and Ms Armanaviciene.
I debatten som följde deltog Jorge Pegado Liz, Johannes Kleemann, Paulo Barros Vale, Marek Komorowski, Maud Jansson och Alvita Armanavičienė.
There followed a general discussion, in which Mrs Santiago praised the balance which had been achieved in the opinion under discussion; she reminded the Committee that the opinion had been adopted unanimously by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
Under den efterföljande allmänna debatten lovordades yttrandets balans av Maria Luísa Santiago som framhöll att NAT-sektionen antagit yttrandet enhälligt.
There followed a general discussion, in which the following members participated: Mr Danusēvičs, Mr Iozia, Mr Krzaklewski and Mr Cambus (in that order).
I den allmänna debatt som följde deltog Henriks Danusēvičs,
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Wolf, Mr Ribbe, Mr Nielsen and Mr Voss.
Därpå behandlades yttrandet punkt för punkt samtidigt som man tog ställning till ändringsförslag från Gerd Wolf, Lutz Ribbe, Leif Nielsen och Bernd Voss.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Cambus and Mr Hencks.
Därpå behandlades yttrandet sida för sida samtidigt som man tog ställning till Claude Cambus och Raymond Hencks ändringsförslag.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Malinowski.
Därefter diskuterades yttrandet sida för sida, i anslutning till de ändringsförslag som lagts fram av Andrzej Malinowski.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Simons (amendments 1 and 2) and Mr Lagerholm and Ms Sirkeinen (amendments 3 to 13).
Plenarförsamlingen gick sedan vidare till behandlingen av yttrandet punkt för punkt på grundval av de ändringsförslag som lagts fram av Jan Simons (ändringsförslag 1 och 2), Göran Lagerholm och Ulla Sirkeinen (ändringsförslag 3–13).
There followed a point-by-point discussion of the opinion.
Därefter följde en punktvis genomgång av yttrandet.
There followed a short discussion on the amendment to point 1.1.12, which had also been tabled by Mr Kamieniecki but had not been accepted by the rapporteur.
Därefter följde ett kort uttalande om det ändringsförslag som Krzysztof Kamieniecki också lämnat in till punkt 1.1.12 men som inte godkänts av föredraganden:
There followed an in-depth discussion, which resulted in unanimous agreement that the work needed to continue.
Därefter följde en ingående diskussion under vilken det rådde stor enighet om att arbetet bör fortsätta.
There followed contributions from Ms Federspiel and Ms O'Neill, who sought further clarifications on the consequences of the proposed decisions.
Sedan följde inlägg från Benedicte Federspiel och Maureen O'Neill som begärde att få några ytterligare förtydliganden om det föreslagna beslutets konsekvenser.
There followed in November of that year an Opinion on the Proposal for a Decision on guidelines for the development of the Networks3.
I november samma år avgavs ett yttrande om förslaget till beslut om riktlinjer för uppbyggnad av näten3.
There followed the point-by-point review, during which a proposal from Mr Koryfidis for an amendment to point 4.2 was agreed.
Därefter övergick man till en genomgång punkt för punkt under vilken man på förslag av Christoforos Koryfidis enades om att införa en ändring i punkt 4.2.
There follows a brief overview of the main points of the draft Regulation relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (hereinafter Proceedings Regulation) and of the six Notices.
Nedan redovisas de viktigaste punkterna i utkastet till förordning om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (nedan kallad tillämpningsförordningen) samt de sex utkasten till kommissionens tillkännagivanden:
There follows a brief summary of these topics:
En kort sammanfattning av dessa ämnen följer nedan.
There follows a notable example of this operational cooperation.
Det följande är ett exempel på sådant operativt samarbete:
There follows a section which aims to establish a common analysis, particularly by means of an appropriate policy on statistics, information, exchanges and analyses, and the discussion of the external dimension.
Därefter följer en del som syftar till att skapa en gemensam analys genom användnig av lämplig statistik och information, utbyte och analys samt granskning av den externa dimensionen.
There follows a summary of the key points of the discussion :
Debatten kan sammanfattas enligt följande:
There had already been detailed discussions of this subject all over Europe; the virtue of the opinion was, if anything, to provide a digest of these discussions.
Detta har redan debatterats ingående över hela Europa, och om yttrandet har någon särskild förtjänst skulle det kunna vara att det sammanfattar de många olika åsikterna i frågan.
There had also been the usual press briefings with representatives of the print media, radio and television, and various meetings with members of parliament.
Dessutom har han som vanligt deltagit i ett antal samtal med företrädare för tidningar, radio och television samt med riksdagsledamöter.
There had been a first meeting concerning this issue.
Ett första sammanträde hade hållits om denna fråga.
There had been a lengthy and productive debate at section level, and he hoped that the opinion would meet with members' support.
Diskussionen på sektionsnivå hade varit omfattande och konstruktiv och Victor Hugo Sequeira hoppades att yttrandet skulle få stöd bland ledamöterna.
There had been a long and difficult process before the visit to Cyprus had been arranged, and then the members had been unable to visit the north.
Förberedelserna inför resan till Cypern hade varit en långdragen och svår process, och sedan fick medlemmarna inte möjlighet att besöka öns norra del.
There had been a risk that the original chapter on natural resources headed the wrong way, but this was avoided by including the compromise versions of the amendments.
Det hade funnits en risk för att det ursprungliga avsnittet om naturresurser hade gått i fel riktning, men detta kunde undvikas genom att man infogade kompromissändringsförslagen.
There had been a significant increase in quality over recent years.
Kvaliteten har stigit tydligt under senare år.
There had been a small increase between 2011 and 2012, and a very significant increase in 2011, compared to 2010 (7 % in 2012, but 60 % in 2011).
Antalet ökade något från 2011 till 2012, och betydligt från 2010 till 2011 (7 % under 2012 men hela 60 % under 2011).
There had been an expectation, based on a conclusion reached at the Stockholm European Council12 for the creation, by the Commission, of a high level taskforce on mobility and skills with the challenge to present an Action Plan to the Economic Council in the Spring of 2002.
På grund av en slutsats från Europeiska rådets möte i Stockholm12 har det funnits förväntningar på att kommissionen skulle inrätta en expertgrupp på hög nivå för kompetens och rörlighet, med uppgiften att lägga fram en handlingsplan för Europeiska rådet våren 2002.
There had been an improvement in the budget figures in comparison with those presented to the Budget Group the week before, reflecting, inter alia, the Council's new decisions concerning the interpretation to be given to the effects of the new staff regulations on the staff chart and recent developments in buildings policy.
Budgetsiffrorna har förbättrats efter den presentation som budgetgruppen fick ta del av förra veckan, framför allt beroende på rådets nya beslut om vilken tolkning som skall göras av de nya tjänsteföreskrifternas effekter på tjänsteförteckningen, samt på den senaste tidens utveckling när det gäller fastighetspolitiken.
there had been contacts with partner organizations in the Mediterranean countries during the drafting of the report.
De kontakter med tredje land som upprättas inom ramen för utarbetandet av rapporten.
There had been criticism that the exceptions in the Regulations were couched in unnecessarily wide terms.
Det har framförts kritik mot att undantagen i förordningarna är onödigt brett formulerade.
There had been criticisms of its length, but the fact that Malta was small did not reduce the complexity of its circumstances.
Kritik hade framförts mot yttrandets längd men det faktum att Malta är ett litet land gör inte situationen mindre komplex.
There had been no negative consequences in the Member States where this risk weighting was already applied.
Man hade inte upplevt några negativa effekter i de medlemsstater där denna riskviktning redan tillämpades.
There had been over 300 participants.
Över 300 personer deltog i kongressen.
There had been some progress during the last couple of years with enhanced growth and job creation, but we were already approaching the point where slowing growth was becoming a concern.
Under de senaste åren hade vissa framsteg gjorts som främjat tillväxten och sysselsättningen.
There had been two changes in the membership of the TEN section bureau:
Följande två ändringar har skett i TEN-sektionens presidium:
There had in the past been several examples of requirements or restrictions being introduced at Community level that had been tighter than those at Baltic Sea Commission level.
Det finns åtskilliga exempel på att man ställt upp strängare krav eller restriktioner på gemenskapsnivå än dem som Östersjökommissionen formulerat.
there had only been one study group meeting, perhaps there was need for a supplementary opinion;
Studiegruppen sammanträdde endast en gång – det behövs eventuellt ett kompletterande yttrande.
There had to be real partnership between all parties and greater involvement on the part of civil society actors.
Det måste till ett gemensamt partnerskap för samtliga parter och utökad medverkan av aktörerna i det civila samhället.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%18.
Kommissionen gjorde redan den 19 juli 2006 ett åtagande om att granska ett förslag till revidering av VI:e momsdirektivet, i synnerhet i bilaga H till direktiv 2006/112/EG, med en uppräkning av produkter och tjänster för vilka medlemsstaterna får tillämpa en sänkt skattesats på mer än 5 %18.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%19.
Kommissionen gjorde redan den 19 juli 2006 ett åtagande om att granska ett förslag till revidering av VI:e momsdirektivet, i synnerhet i bilaga H till direktiv 2006/112/EG, med en uppräkning av produkter och tjänster för vilka medlemsstaterna får tillämpa en sänkt skattesats på minst 5 %19.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%20.
Kommissionen gjorde redan den 19 juli 2006 ett åtagande om att granska ett förslag till revidering av VI:e momsdirektivet, i synnerhet i bilaga H till direktiv 2006/112/EG, med en uppräkning av produkter och tjänster för vilka medlemsstaterna får tillämpa en sänkt skattesats på minst 5 %20.
There has already been a significant degree of Community level harmonisation in this area.
Detta område har redan harmoniserats i avsevärd utsträckning på EU-nivå.
There has already been moderately high Community added value in comparison to the situation that would obtain if the Programme did not exist.
Det europeiska mervärde som skapats har redan varit någorlunda högt jämfört med hur situationen hade sett ut om programmet inte hade inletts alls.
There has already been much consolidation in the EU’s defence industries and, indeed, in defence industries worldwide.
Det har redan skett en hel del konsolidering inom EU:s försvarsindustrier och, i synnerhet, inom försvarsindustrierna runt om i världen.
There has also been a 42% increase in the number of infrastructure-based fixed access operators between August 2001 and August 2002, with 50 more in the market.
Antalet operatörer med egna accessnät för fasta tjänster ökade samtidigt med 42 % mellan augusti 2001 och augusti 2002 eller 50 stycken.
There has also been a broadening of the range of companies which can benefit from provisions which favour the equity financing of corporations.
Antalet företag som kan dra nytta av de bestämmelser som främjar aktiefinansiering av företag har också utökats.
there has also been a clear support to further standardise the models of Community licence, certified copies and driver attestation.
Det finns också ett tydligt stöd för ytterligare standardisering av förlagorna för gemenskapstillstånd, vidimerade/bestyrkta kopior och förartillstånd.
there has also been a clear support to further standardise the models of Community licence, certified copies and driver attestation.
Stödet var stort för ytterligare standardisering av förlagorna för gemenskapstillstånd, bestyrkta kopior och förarintyg.
There has also been a comprehensive review of free movement in the European Union, in terms of eliminating internal border controls, promoting the mutual recognition of diplomas and in extending Regulation (EEC) No. 1408/71 to apply to unemployed persons and to pre-retirement schemes.
Kommittén har också granskat den fria rörligheten i unionen när det gäller borttagande av inre gräns-kontroller, ömsesidigt erkännande av examensbevis och att förordning (EEG) 1408/71 också skall gälla arbetslösa och förtidspensionerade.
There has also been a concentration towards a few marketplaces – particularly London and New York – and a concentration towards a few very large financial institutions.
Det har även skett en koncentration till färre marknadsplatser – framför allt London och New York – samt en koncentration till ett färre antal mycket stora finansinstitut.
There has also been a concentration towards a few marketplaces – particularly London and New York – and a concentration towards a few very large financial institutions.
Det har även skett en koncentration till färre marknadsplatser – framför allt London och New York – samt en koncentration till ett mindre antal mycket stora finansinstitut.
There has also been a considerable degree of comment about the pressures that the Commission faces in relation to its merger regime and the possible adverse effects that the current pressure on resources could have on the quality and therefore the credibility of the regime.
Det har också hörts många synpunkter på hur hårt trängd kommissionen är i tillämpningen av sin företagskoncentrationspolitik och på de eventuella negativa effekter den rådande resursbristen kan få för  denna politiks kvalitet och därmed dess trovärdighet.
There has also been a cost-benefit analysis of the proposed measures, to determine whether additional action would be needed beyond that already planned in order to meet the proposed limit values and if so, to estimate the costs using the most cost effective solutions and to assess the additional benefits which could be expected from meeting the limit value.
De föreslagna åtgärderna har varit föremål för en samhällsekonomisk lönsamhetsanalys för att fastställa om ytterligare åtgärder krävs för att de föreslagna gränsvärdena skall kunna respekteras och, om så är fallet, att skatta kostnaderna för de mest kostnadseffektiva förslagen och bedöma vilka ytterligare fördelar som kan uppnås om tidsgränserna hålls.
There has also been a declaration on German public credit institutions acknowledging that Community competition rules may take into account services of general economic interest provided by public credit institutions in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costs connected with such services.
Det har också införts en deklaration om tyska offentliga kreditinstitut som medger att gemenskapens konkurrensregler tar hänsyn till den uppgift att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse som dessa institut har i Tyskland samt till de fördelar som de beviljats för att kompensera deras kostnader för dessa tjänster.
There has also been a declaration on German public credit institutions acknowledging that Community competition rules may take into account services of general economic interest provided by public credit institutions in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costs connected with such services.
Det har också införts en förklaring om tyska offentliga kreditinstitut som medger att gemenskapens konkurrensregler tar hänsyn till den uppgift att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse som dessa institut har i Tyskland samt till de fördelar som de beviljats för att kompensera deras kostnader för dessa tjänster.
There has also been a decline in service provision by single public agencies and a growth in partnership models.
Tjänster som tillhandahålls av enskilda offentliga organ har också minskat till förmån för partnerskapsmodeller.
There has also been a growth in OTC markets.
OTC-marknaderna har också vuxit.
There has also been a major increase in scientific information and public awareness of environmental issues, in particular climate change, and the participation of civil society in global policy-making, not least thanks to improved internet communication.
Det har också skett en kraftig ökning av den vetenskapliga informationen och allmänhetens medvetenhet om miljöfrågor, särskilt klimatförändringen och det civila samhällets medverkan i det globala beslutsfattandet, inte minst tack vare förbättrad kommunikation på Internet.
There has also been a rise in contract work, temporary work, pseudo-self-employment8 and short-term employment and employment contracts offering few social benefits, although the situation varies greatly between Member States.
Entreprenadavtal, tidsbegränsat arbete och falskt egenföretagande8 samt osäkra och socialrättsligt sämre sysselsättningsförhållanden ökar kraftigt, även om situationen varierar starkt mellan medlemsstater.
There has also been a shift towards indirect and softer forms of support for the development of small firms.
Det har också skett en övergång till mer indirekta och mer flexibla stödformer för små och medelstora företag.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer (C to C) transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Det har också skett en betydande tillväxt av konsument-till-konsument-transaktioner på internet, stimulerad av sådana auktionshus som E-Bay.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Det har också skett en betydande tillväxt av konsument-till-konsument-transaktioner på internet, stimulerad av sådana auktionshus som E-Bay.
There has also been a significant increase in aid for training and to combat unemployment.
Stödet till utbildning och bekämpning av arbetslösheten har också ökat avsevärt.
There has also been a significant increase in the take-up of fixed number portability across Member States.
Portabiliteten för fasta nummer har också fått en avsevärt större spridning i medlemsstaterna.
There has also been a steady increase in professional exchanges between the two geographic areas.
Yrkesutbytena mellan de båda geografiska områdena fortsätter också att öka.
There has also been a strong increase in euro issuance in the international money market, which can be explained by an expected and actual increase in liquidity resulting from the creation of an integrated euro money market.
Det har även skett en kraftig ökning av emissionerna av penningmarknadsinstrument i euro, vilket kan förklaras av en förväntad och faktisk ökning av likviditeten till följd av att det skapats en integrerad penningmarknad i euro.
There has also been a structural fall in consumption per kilometre for a number of years.
För övrigt kan man konstatera att konsumtionen per kilometer visar en nedåtgående tendens sedan flera år tillbaka.
There has also been a tendency to try and restrict its powers and cut its budget.
Det har också funnits tendenser och försök att begränsa dess kompetens och beskära dess ekonomiska möjligheter.
There has also been a widening gap between regions inside and across Member States.
Skillnaderna mellan regioner i och mellan medlemsstaterna har också ökat.
There has also been an Action Plan and a Recommendation on mobility, which were approved respectively at the European Council in Nice in December 2000, and, via the co-decision procedure, by the European Parliament and the Council in July 2001.
Även rörlighet har behandlats i en handlingsplan som godkändes vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000 och i en rekommendation som Europaparlamentet och rådet antog genom medbeslutandeförfarandet i juli 2001.
There has also been an alignment with the Commission’s investigative powers, for example in the field of inspections at private homes.
Det har också skett en anpassning till kommissionens undersökningsbefogenheter, till exempel när det gäller inspektion av privata hem.