natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised Europass framework approach should consider the needs of all potential users, including learners, job seekers, workers, employers, guidance practitioners, public employment services, social partners, education and training providers, youth work organisations and policy makers.
Det reviderade Europass bör ta hänsyn till alla potentiella användares behov, inklusive studerande, arbetssökande, arbetstagare, arbetsgivare, yrkesvägledare, arbetsförmedlingar, arbetsmarknadens parter, utbildningsanordnare, ungdomsarbetsorganisationer och politiker.
The revised Europass framework will offer the possibility to develop and use open standards for better exchange and sharing of electronic data on skills and qualifications.
Det reviderade Europass kommer att erbjuda möjligheten att utveckla och använda öppna standarder för att göra det lättare att utbyta och dela elektroniska uppgifter om kompetens och kvalifikationer.
The revised Europass framework will take into account the levels of qualifications as set out in the European Qualifications Framework so that information on qualifications from different countries (both EU and non-EU) will be more transparent and comparable.
Det reviderade Europass kommer att ta hänsyn till kvalifikationsnivåerna i den europeiska referensramen för kvalifikationer så att information om kvalifikationer från olika länder (både från EU-länder och länder utanför EU) blir tydligare och lättare att jämföra.
The revised European Employment strategy (EES):
Den reviderade europeiska sysselsättningsstrategin:
The revised European Employment Strategy should be results-oriented and include quantified targets, where these can help to achieve the Union’s goals.
Den omarbetade europeiska sysselsättningsstrategin bör vara resultatinriktad och innehålla kvanitfierade mål, där dessa kan bidra till att uppnå unionens mål.
The revised European Neighbourhood Policy (2015) introduced differentiated partnerships with the neighbourhood countries, with the key goal of stabilisation.
Genom den reviderade europeiska grannskapspolitiken (2015) infördes differentierade partnerskap med grannskapsländerna, med stabilisering som ett viktigt mål.
The revised FATF standards are silent on this issue.
Det sägs inget om denna fråga i de reviderade FATF-standarderna.
The revised FATF standards stipulate that transferring of money or value cannot benefit from such an exemption.
Enligt de reviderade FATF-standarderna får penning- eller värdeöverföringar inte omfattas av ett sådant undantag.
The revised Framework should include a set of appropriate and practical provisions relating to this issue, together with the requirements for the cross-cutting measures on environmental protection.
De omarbetade rambestämmelserna borde innehålla en uppsättning lämpliga och praktiska föreskrifter om detta samt krav på övergripande bestämmelser på miljöskyddsområdet.
The revised framework will also seek to identify ways to strengthen cooperation among national enforcement authorities at EU level creating a level playing field and countering unfair competition.
Med översynen av bestämmelserna vill man också finna sätt att stärka samarbetet mellan tillsynsmyndigheter på EU-nivå för att skapa jämlikare konkurrensvillkor och motarbeta illojal konkurrens.
The revised Fraunhofer study exploited about 750,000 surface water monitoring data items and about 70,000 sediments monitoring data items.
För den reviderade Fraunhofer-undersökningen utnyttjades cirka 750 000 uppgifter från övervakning av ytvatten och cirka 70 000 uppgifter från övervakning av sediment.
The revised GSM Directive15 provides for the introduction in the 900 MHz band of new wireless services, starting with UMTS services.
I det reviderade GSM-direktivet15 tillåts införande av nya trådlösa tjänster på 900 MHz-bandet, till att börja med UMTS-tjänster.
The revised guidelines aim to implement the major changes that have occurred in those EU policies with possible impact on programming of the Structural Funds.
De reviderade riktlinjerna syftar till att framhäva de viktigaste av de förändringar som inträffat i Europeiska unionens politik och som kan påverka programplaneringen för strukturfonderna.
The revised guidelines for environmental state aid10 issued by the Commission in January 2008 provide Member States with the possibility of supporting investments in energy efficiency, renewable energies, certain types of biofuels and the greening of production processes.
I de reviderade riktlinjer för statligt miljöskydd10 som kommissionen utfärdade i januari 2008 ges medlemsstaterna möjlighet att stödja investeringar i energieffektivitet, förnybar energi, vissa typer av biobränslen och ”grönare” produktionsprocesser.
The revised Guidelines for setting fines for antitrust infringements and the revised Leniency Notice will strengthen the effectiveness of the Commission’s action and offer clearer guidance for business.
De reviderade riktlinjerna om böter i antitrust-ärenden och den reviderade noten om förmånlig behandling kommer att göra kommissionens åtgärder effektivare och ge tydligare vägledning för företagen.
The revised guidelines for the Trans-European energy networks, adopted on 26th June 2003, include a number of electricity and gas infrastructure projects involving the Russian Federation.
Den ändring av de transeuropeiska energinäten som godkändes den 26 juni 2003, omfattar ett antal infrastrukturprojekt för el och gas där Ryska federationen ingår.
The revised guidelines on integration of environmental issues are of particular importance.
De omarbetade riktlinjerna om integrering av miljöhänsyn är av särskilt stor betydelse.
The revised guidelines take account of changes in the EC approach to economic and development co-operation, particularly through the increased number of sector-wide support programmes for which Strategic Environment Assessments will be conducted.
I de omarbetade riktlinjerna kommer ändringar i EG:s förhållningssätt vad gäller ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete att beaktas, särskilt när det gäller det växande antalet sektorsövergripande biståndsprogram för vilka strategiska miljöbedömningar kommer att göras.
The revised guidelines were adopted together with the PHARE CBC Regulation on 6 September 2002.
De reviderade riktlinjerna, tillsammans med den nya förordningen om Phares gränsöverskridande samarbete, antogs den 6 september 2002.
The revised Guidelines will also reinforce the message that, while impact assessments typically examine problems that can be addressed by action at EU-level, they must take into account the fact that the problems and the measures taken to address them, may have different effects in different Member States and regions of the Union9.
De reviderade riktlinjerna kommer också att starkare betona att konsekvensbedömningarna, även om de vanligen undersöker problem som kan lösas genom åtgärder på EU-nivå, måste ta hänsyn till att problemen och de åtgärder som vidtas för att lösa dem kan få olika effekter i olika medlemsstater och regioner i unionen9.
the Revised Impact Assessment Guidelines of the Commission25;
Översynen av kommissionens riktlinjer för konsekvensbedömningar25.
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.26
Den reviderade konsekvensbedömningsrapporten och en sammanfattning av denna offentliggörs tillsammans med förslagen26.
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.34
Den reviderade konsekvensbedömningsrapporten och en sammanfattning offentliggörs tillsammans med förslagen34.
The revised Impact Assessment report and an Executive summary of the Impact Assessment report are published with this proposal.15
Den reviderade konsekvensbedömningen och dess sammanfattning offentliggörs tillsammans med detta förslag.15
The revised impact assessment report was re-submitted to the Board on 21 September 2009.
Den ändrade konsekvensbedömningsrapporten överlämnades på nytt till nämnden den 21 september 2009.
The revised Implementing Regulation (new IR) contains primarily measures needed to reflect the changes made in the new Merger Regulation.
Den reviderade tillämpningsförordningen innehåller huvudsakligen sådana åtgärder som behövs för att återspegla de ändringar som har gjorts i den nya koncentrationsförordningen.
The revised instrument is an integral part of the overall architecture of external action financial instruments which will be organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries within and outside the budget; working on cross-cutting priorities and values; humanitarian assistance and civil protection; and crisis management.
Det reviderade instrumentet är en integrerad del av hela den arkitektur för finansieringsinstrument för yttre åtgärder som kommer att byggas upp kring fyra huvudkapitel: ett politikbaserat kapitel som främst syftar till samarbete med partnerländer inom och utanför budgeten, ett som gäller arbete med övergripande prioriteringar och värderingar, ett om humanitärt bistånd och civilskydd och slutligen ett om krishantering.
The revised instrument set up would offer a process oriented tool focusing on four different windows:
Det reviderade instrument som utarbetats skulle erbjuda ett processorienterat verktyg som koncentreras på fyra olika områden:
The revised Instrument should also address the following challenges identified in light of lessons learnt and its flexibility should be enhanced:
Det reviderade instrumentet bör även användas för att motverka följande problem som inringats med utgångspunkt i erfarenheterna samt ges större flexibilitet:
The revised Interim Evaluation Scheme became effective in the 3rd quarter of 2001.
Det reviderade interimistiska utvärderingssystemet trädde ikraft under det tredje kvartalet 2001.
The revised investor protection safeguards provided by UCITS III should be given time to prove themselves.
Säkerhetsåtgärderna för skydd av investerare ändrades genom fondföretag III och bör få tid att visa om de räcker till.
The revised IPPC Directive laying down the main principles for the permitting and control of bio-waste treatment installations will cover all biological treatment of organic waste above a capacity of 50 tonnes/day.
Det reviderade IPPC-direktivet, som anger grundprinciperna för tillståndsgivning och kontroll av anläggningar för behandling av bioavfall, kommer att omfatta alla anläggningar för biologisk behandling av organiskt avfall med en kapacitet över 50 ton per dygn.
The revised ISD is designed to facilitate the integration of secondary markets in financial instruments by harmonising rules for dealing with or on behalf of clients or for own account and promoting the transparent functioning of organised trading systems.
Direktivet skall underlätta integrationen av andrahandsmarknaderna för finansiella instrument genom harmoniserade regler för affärer som genomförs med kunder, i kunders namn eller för egen räkning och genom att främja öppenhet i organiserade handelssystems funktion.
The revised ISPA strategy presents a valuable attempt by the Estonian authorities to improve the previous version.
Den reviderade ISPA-strategin är resultatet av de estländska myndigheternas värdefulla försök att förbättra den föregående versionen
The revised legal framework should be adapted to become relevant and attractive to producers and put in line with the subsidiarity principle.
Den reviderade rättsliga ramen bör anpassas så att den blir relevant och attraktiv för producenterna och så att den överensstämmer med subsidiaritetsprincipen.
The revised Leniency Notice adopted in 200227 continued to be an important source of new cases.
Det ändrade meddelandet om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden (meddelandet om befrielse) som antogs 200227 var en fortsatt viktig källa till nya ärenden.
The revised Lisbon strategy concentrates on policies to boost growth and employment4 and seeks to overcome the implementation gap identified in the review of Lisbon.
Den reviderade Lissabonsstrategin är inriktad på åtgärder som ökar tillväxten och sysselsättningen4 och syftar till att avhjälpa de brister i genomförande som konstaterades vid översynen av den.
The revised Lisbon Strategy has therefore placed innovation, research and education activities, the engines of competitiveness, at the top of the Growth and Jobs Agenda.
Innovation, forskning och utbildning – viktiga framgångsfaktorer för konkurrenskraft – står därför högt på dagordningen enligt den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but also be capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Den reviderade Lissabonstrategin måste syfta till att Europa skall bli mer konkurrenskraftigt och återgå till full sysselsättning i ett samhälle som är mer inriktat på balans mellan familjeliv och yrkesliv och bättre anpassat till olika karriärval genom investeringar i människors anpassningsförmåga och kamp mot social utslagning.
The revised Lisbon Strategy places innovation, research and education activities - the engines of competitiveness - at the top of the Growth and Jobs Agenda.
I den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning står innovation, forskning och utbildning – viktiga framgångsfaktorer för konkurrenskraft – högt på dagordningen.
The revised Lisbon strategy promotes growth and jobs in a manner that is fully consistent with sustainable development, which remains an overarching long term goal for the European Union.
Den reviderade Lissabonstrategin främjar tillväxt och sysselsättning på ett sätt som är helt förenligt med hållbar utveckling, vilket förblir ett övergripande och långsiktigt mål för Europeiska unionen.
The revised Lisbon strategy underlines the importance of a partnership approach: the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level.
I den reviderade Lissabonstrategin understryks betydelsen av en partnerskapsstrategi: Lissabonagendan måste ägas av alla berörda parter på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
The revised Lisbon strategy1 and the Social Agenda2 stress how important mobility is to improving the adaptability of workers and the business sector and increasing labour market flexibility.
I både den reviderade Lissabonstrategin1 och den sociala agendan2 betonas betydelsen av rörlighet för att underlätta arbetstagarnas och företagens möjligheter till omställning och för att få ökad flexibilitet på arbetsmarknaden.
The revised Market Abuse Regulation and Directive on Criminal Sanctions for Market Abuse (MAR/CSMAD)24 will establish stricter rules to better prevent, detect and punish market abuse.
Det ändrade förordningen om marknadsmissbruk och direktivet om straffrättsliga påföljder för marknadsmissbruk (MAR/CSMAD)24 kommer att medföra strängare regler för att bättre förebygga, upptäcka och bestraffa marknadsmissbruk.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)14 strengthens organisational requirements and safety standards across all EU trading venues and extends transparency requirements to bond and derivatives markets.
Det ändrade direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID II)14 skärper organisationskraven och säkerhetsnormerna för alla handelsplattformar i EU och utvidgar kraven på transparens till att även omfatta marknaderna för obligationer och derivat.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)36 also includes an empowerment for the ESMA (in cooperation with the EBA and EIOPA) to develop cross-selling guidelines.
Det omarbetade direktivet om marknader i finansiella instrument36 innehåller också ett bemyndigande för Esma) (i samarbete med EBA och Eiopa) att utarbeta riktlinjer för gränsöverskridande försäljning.
The revised methodology to identify the sectors and sub-sectors at a genuine risk of carbon leakage is based on two combined criteria: emissions intensity and trade intensity.
Den aktualiserade metoden för att identifiera sektorer och delsektorer som faktiskt riskerar koldioxidläckage grundas på två kombinerade kriterier: utsläppsintensitet och handelsintensitet.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Det nya MiFID-regelverket kommer även fortsättningsvis att tillåta olika handelsmodeller, men det kommer att säkerställa att alla handelsplatser håller sig till samma regler om öppenhet och att intressekonflikter motverkas
The revised network will be monitored on regular basis with the help of pre-defined criteria measuring its effectiveness.
Det nya nätverket kommer regelbundet att kontrolleras med hjälp av fördefinierade kriterier som mäter dess effektivitet.
The revised notice is expected to be adopted by the Commission during the second half of 2002.
Kommissionen förväntas anta det omarbetade meddelandet under andra halvåret 2002.
The revised notice on a simplified procedure replaces the previous notice from 2000.
Det reviderade tillkännagivandet om ett förenklat förfarande ersätter det tidigare tillkännagivandet från 2000.
The revised number of agents for this centre involves an increase of 13 TAs and 2 SNEs, giving a total number of 28 (26 TAs and 2 SNEs) in 2013.
Översynen av antalet anställda vid centrumet innebär en ökning med 13 tillfälligt anställda och två nationella utsända experter, vilket ger totalt 28 personer (26 tillfälligt anställda och två nationella utsända experter) 2013.
The revised Objective 1 will also include regions currently in receipt of support under Objective 6.
Det reviderade mål 1 kommer också att omfatta regioner som nu får stöd enligt mål 6.
The revised Objective 2 will cover areas undergoing socio-economic change in the industrial and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulty and depressed areas dependent on fishing.
Det reviderade mål 2 innefattar områden som genomgår socioekonomiska förändringar inom industri- och tjänstesektorn, landsbygds­områden på tillbakagång, problemfyllda storstadsområden samt krisdrabbade områden som är beroende av fiske.
The revised objectives of the EES should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
De nya målsättningarna i EU:s sysselsättningsstrategi bör innebära en ökad integrering av handikappfrågor i sysselsättnings­riktlinjerna och de nationella reformprogrammen.
The revised objectives of the European Employment Strategy should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
De nya målsättningarna i EU:s sysselsättningsstrategi bör innebära en ökad integrering av handikappfrågor i sysselsättningsriktlinjerna och de nationella reformprogrammen.
the revised OECD Council decision of 14 June 2001;
OECD-rådets ändrade beslut av den 14 juni 2001,
The revised orientations were again subjected to rigorous scrutiny in open forum (22 April 2002) attended by 200+ participants.
Även dessa granskades sedan noggrant i ett öppet forum (22 april 2002) där mer än 200 personer deltog.
The revised orientations were again subjected to rigorous scrutiny in open forum (22 April 2002) attended by 200+ participants.
Även dessa granskades sedan noggrant i ett öppet forum (22 april 2002) där mer än 200 personer närvarade.
The revised Payment Services Directive brings a number of new important elements and improvements to the EU payment market:
Det nya betaltjänstdirektivet innehåller en rad nya viktiga element och förbättringar för EU:s betaltjänstmarknad:
The revised Payment Services Directive27 would explicitly allow non-bank players to operate in competition with banks in internet and card payments.
Enligt det reviderade betaltjänstdirektivet skulle andra aktörer än banker uttryckligen få konkurrera med banker inom internet- och kortbetalningar27.
The revised payments for rice and durum wheat as well as the payment in the milk sector should also be integrated into the scheme.
De reviderade stöden för ris och durumvete samt stöden inom mjölksektorn bör också integreras i systemet.
The revised payments for rice, durum wheat and dried fodder will be also be integrated into the scheme.
De ändrade betalningarna för ris, durumvete och torkat foder kommer också att ingå i systemet.
The revised Plan can in principle accommodate only national systems.
Den reviderade planen kan i princip bara omfatta nationella system.
The revised plan is set out in this communication.
Den reviderade planen beskrivs i detta meddelande.
The revised plurilateral WTO Agreement on Government Procurement provides only for limited market access for Union companies to the public procurement markets of third countries and applies only to a limited number of WTO Members, which are parties to that Agreement.
(5)Det reviderade plurilaterala WTO-avtalet om offentlig upphandling ger unionens företag endast begränsat tillträde till marknaderna för offentlig upphandling i tredjeländer, och gäller bara ett begränsat antal WTO-medlemmar som är parter i avtalet.
The revised preliminary draft opinion would be discussed by the Sub-committee at its next meeting on 4 April 2001.
Det reviderade preliminära utkastet till yttrande skall granskas av underkommittén vid nästa sammanträde den 4 april 2001.
The revised Presidency text reintroduces a reference to the participant in the training as a beneficiary of support, thereby limiting the scope for reducing administrative burdens.
I ordförandeskapets reviderade text återinförs hänvisningen till en deltagare i utbildningen som en stödmottagare, vilket begränsar utrymmet för att minska den administrativa bördan.
The revised procedures will be introduced from April.
De reviderade förfarandena införs med början i april.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Det reviderade programmet skall börja gälla två månader efter det att det anmäldes, under förutsättning att de ouppfyllda kraven inte kvarstår, i vilket fall detta stycke skall gälla.
The revised projections are shown in a note after Table 3.)
De reviderade framskrivningarna framgår av tabell 3.)
The revised proposal accepts the modification to the structure of the annexes suggested by the Working Party’s consensus draft.
I det ändrade förslaget godtas de ändringar av bilagornas struktur som arbetsgruppen föreslår i samförståndsförslaget.
The revised proposal aims to protect people despite any gaps in specific product safety rules drawn up to remove technical barriers to trade.
Det reviderade förslaget syftar till att skydda människor även om det finns luckor i de särskilda föreskrifter för produktsäkerhet som har fastställts för att avlägsna tekniska handelshinder.
The revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Det reviderade förslaget till direktiv om gemenskapsbestämmelser för kärnsäkerhet.
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
Det reviderade förslaget till ramdirektiv om avfall som diskuteras i Europaparlamentet är dock ett positivt tecken.
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
Det reviderade förslaget till ramdirektiv om avfall som diskuteras i Europaparlamentet är dock ett positivt tecken."
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
Det reviderade förslaget till ramdirektiv om avfall som diskuteras i Europaparlamentet är dock ett positivt tecken.
The revised proposal for a Regulation of the EP/Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB.
Det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning har brett stöd från generaldirektörerna för de nationella statistikmyndigheterna och från ECB.