natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of Title IX of the Financial Regulation make it necessary that SAPARD appropriations be differentiated.
Bestämmelserna i avdelning IX i budgetförordningen innebär att Sapard-anslag måste vara differentierade.
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
Världshandelsreglerna bör främja livsmedelstryggheten, särskilt i de minst utvecklade länderna, och säkerställa att dessa får tullfri tillgång till marknaderna i de utvecklade länderna och dessutom i tillväxtländerna, i enlighet med principen om särskild och differentierad behandling.
The rules on accessing banking information may still represent an obstacle for foreign investigations, thereby making mutual legal assistance potentially less efficient.
Bestämmelserna om tillgång till bankuppgifter kan fortfarande försvåra utredningar utomlands, så att den ömsesidiga rättsliga hjälpen riskerar att bli mindre effektiv.
The rules on admission of third-country nationals, laid down in particular in the proposal for a directive on admission for the purposes of employment of July 2001, were supplemented by a new proposal for a directive presented by the Commission in October on the conditions for entry and residence for the purposes of studies, vocational training and voluntary service.
Reglerna för tredjelandsmedborgares inresa, såsom de bland annat definieras i förslaget till direktiv om rätt till inresa och vistelse för anställning från juli 2001, har kompletterats med ett nytt direktivförslag om villkoren för inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete, som lades fram av kommissionen i oktober.
The rules on adverse reaction recording and reporting laid down in Directive 2001/83/EC should therefore apply to medicinal products for human use authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
De regler om registrering och rapportering av biverkningar som fastställs i direktiv 2001/83/EG bör därför tillämpas på humanläkemedel som har godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004.
The rules on aid for employment are aligned to a great extent on those for SME/regional aid191, except for the period during which maintenance of the jobs is required.
Reglerna för sysselsättningsstöd har i stor utsträckning utarbetats i överensstämmelse med de som gäller för små och medelstora företag och regionalstöd191, utom i fråga om hur länge ett nytt arbetstillfälle måste bibehållas.
The rules on aid for the creation of employment are aligned on those in the block exemption regulation on aid for SMEs concerning the creation of employment linked to investment.
Reglerna om sysselsättningsstöd har kopplingar till de regler i förordningen om undantag för stöd till små och medelstora företag som gäller inrättandet av arbetstillfällen i samband med investeringar.
The rules on animal by-products laid down in this Regulation should apply to products that may not be used for human consumption under Community legislation, in particular where they do not comply with food hygiene legislation (animal by-products "by law").
De bestämmelser om animaliska biprodukter som fastställs i denna förordning bör gälla produkter som inte får användas som livsmedel enligt gemenskapslagstiftningen, särskilt om de inte uppfyller villkoren i lagstiftningen om livsmedelshygien (animaliska biprodukter som enligt föreskrifterna inte kan vara annat).
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation of a visa are set out in: (reference to national law)
Bestämmelserna om överklagande av beslut om avslag på viseringsansökan eller upphävande eller återkallande av visering återfinns i: (hänvisning till tillämplig nationell lagstiftning)
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation/non-extension of a visa are set out in: (reference to national law)
Bestämmelserna om överklagande av beslut om avslag/upphävande/återkallande/icke-förlängning av visering fastställs i: (hänvisning till nationell lagstiftning)
the rules on benefit sharing (points 3.1– 3.6),
reglerna om fördelning av nyttan (punkterna 3.1–3.6),
The rules on cabotage in passenger transport by road remain in substance largely unchanged.
Reglerna om cabotage vid passagerartransport på väg förblir innehållsmässigt till stor del oförändrade.
The rules on comparative assessment are also modified, as the current system does not seem sufficiently clear - for instance, it is rather problematic to apply comparative assessment during the review programme, where all existing substances are being evaluated.
Bestämmelserna om jämförande bedömning ändras också, eftersom det aktuella systemet inte verkar vara tillräckligt tydligt – exempelvis är det ganska problematiskt att tillämpa jämförande bedömning under granskningsprogrammet, där alla existerande ämnen utvärderas.
The rules on compensatory payments are to be consolidated in a new regulation.
Regelverket om kompensationerna bör sammanfattas i en ny förordning.
the rules on competition must be observed, but it must be remembered that not all participants are equal in terms of risk,
Konkurrensreglerna måste efterlevas, men man måste beakta att alla deltagare inte har samma riskprofil.
The rules on computer reservation systems guarantee factual and accurate information for passengers enquiring about a flight or making a reservation8.
Förordningarna rörande datoriserade bokningssystem garanterar neutrala och exakta uppgifter till passagerare som söker upplysningar om en viss flygning eller bokar flygresa8.
The rules on conflict of laws should apply only to maintenance obligations and should not determine the law applicable to the establishment of the family relationships on which the maintenance obligations are based.
Lagvalsreglerna bör endast tillämpas på underhållsskyldighet och inte avgöra vilken lag som skall tillämpas för att fastställa de familjeförhållanden som ligger till grund för underhållsskyldighet.
the rules on contracts with direct telephone service providers, as greater transparency in contracts will allow consumers to make an informed choice.
Reglerna för avtal med direkta tillhandahållare av telefonitjänster, eftersom tydligare avtal gör det lättare för konsumenten att göra väl underbyggda val.
the rules on conversion of the sums to be recovered and on the transfer of sums recovered.
Föreskrifter om omräkning av de belopp som ska drivas in och överföring av belopp som drivits in.
The rules on coordination no longer have the sole aim of ensuring the free movement of workers, but are about protecting the social security entitlements of all persons moving within the European Union.
Samordningsbestämmelserna har nämligen inte längre som enda syfte att garantera den fria rörligheten för arbetstagarna, utan bör även värna rätten till social trygghet för alla dem som flyttar inom Europeiska unionen.
the rules on data transmission, including the transmission of scientific data to international organisations,
reglerna för överföring av uppgifter, inbegripet överföring av vetenskapliga uppgifter till internationella organisationer,
the rules on deductions from rights revenue.
Reglerna rörande avdrag från rättighetsintäkter.
The rules on defects in consent in Chapter 5 apply with appropriate adaptations to unilateral statements indicating intention.
Bestämmelserna om bristande samtycke i kapitel 5 ska gälla med vederbörlig anpassning till tolkningen av ensidiga uttalanden som anger en avsikt.
the rules on delegation of any management power to another person.
Bestämmeler om delegering av befogenheter till tredje part.
The rules on description and presentation are to be completely revamped, set out more clearly and simplified, and the ESC attaches particular importance here to the provision of comprehensive product information.
Reglerna om beteckningar och presentation skall arbetas om helt, göras mer överskådliga och förenklas, och kommittén anser det vara särskilt viktigt med en omfattande produktinformation.
The rules on distance contracts should be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders as set out by Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce).
Bestämmelserna om distansavtal bör inte påverka tillämpningen av bestämmelserna om ingående av avtal och beställningar på elektronisk väg enligt artiklarna 9 och 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (direktivet om elektronisk handel).
The rules on driving licences are essential factors in the implementation of the common transport policy and with a view to improving road safety, and facilitating the movement of persons taking up residence in a Member State other than the one in which the licence was issued.
Gemensamma körkortsbestämmelser är en förutsättning för att den gemensamma transportpolitiken skall kunna genomföras, för att trafiksäkerheten skall kunna höjas och för att göra det enklare för människor som vill bosätta sig i en annan medlemsstat än den som utfärdat körkortet.
The rules on dual pricing are laid down in the Euro‑Währungsangabengesetz (Federal Law Gazette I, No 110/1999), while the changeover of long‑term contracts and agreements is regulated by the Euro‑Justiz‑Begleitgesetz (Federal Law Gazette I, No 125/1998).
Bestämmelserna om parallella prisangivelser anges i "Euro-Währungsangabengesetz" (Officiella tidningen I nr 110/1999), medan de som gäller omläggningen av långfristiga kontrakt och avtal anges i "Euro-Justiz-Begleitggesetz" (Officiella tidningen I nr 125/1998).
The rules on eligibility of expenditure shall be laid down at at national level subject to the exceptions provided in this Regulation.
Reglerna för stödberättigande utgifter skall fastställas på nationell nivå om inte annat följer av undantagen i denna förordning.
The rules on eligibility of expenditure shall be set at national level, subject to the special conditions laid down by this Regulation for certain rural development measures.
Reglerna för vilka utgifter som är stödberättigande skall fastställas på nationell nivå, med förbehåll för särskilda krav i den här förordningen när det gäller vissa åtgärder.
The rules on EU passenger rights provide minimum protection for citizens and in doing so facilitate mobility and social integration.
Bestämmelserna om passagerares rättigheter inom EU ger medborgarna ett minimiskydd och underlättar därmed deras rörlighet och sociala integration.
The rules on European Works Councils do not always apply, as they only relate to companies that employ at least 1,000 workers, including at least 150 from two different countries.
Reglerna om Europeiska företagsråd är inte alltid tillämpliga eftersom de bara gäller företag med minst 1000 anställda varav minst 150 i två olika länder.
The rules on European Works Councils do not always apply, as they only relate to companies that employ at least 1,000 workers, including at least 150 in different countries.
Reglerna om Europeiska företagsråd är inte alltid tillämpliga eftersom de bara gäller företag med minst 1 000 anställda varav minst 150 i två olika länder.
The rules on European Works Councils do not always apply, as they only relate to companies that employ at least 1,000 workers, including at least 150 in different countries.
Reglerna om Europeiska företagsråd är inte alltid tillämpliga eftersom de bara gäller företag med minst 1000 anställda varav minst 150 i två olika länder.
The rules on evidence in civil proceedings raise two key questions: 1) the burden of proof and 2) evaluating this evidence.
Reglerna om bevismaterial i civilmål ger upphov till två centrala frågor: 1) bevisbördan och 2) bedömningen av bevismaterialet.
The rules on exclusion from grant procedures should include the same distinction as that for procurement (see 5.6, subparagraph 1 (b) above), in relation to the level of seriousness (Art. 114 FR).
Reglerna för uteslutning från bidragsförfaranden (artikel 114) bör innehålla samma åtskillnad mellan tungt vägande skäl och övriga skäl som beskrivs i avsnittet om offentlig upphandling ovan (avsnitt 5.6 första stycket led b).
The rules on family reunification should therefore be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
Därför bör familjeåterförening regleras på samma sätt som i "blåkortsdirektivet" (direktiv 2009/50/EG).
The rules on family reunification should therefore be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
Därför bör familjeåterförening regleras på samma sätt som i "blåkortsdirektivet" (direktiv 2009/50/EG).
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to this spirit drink.
Aromämnen och aromberedningar för denna spritdryck ska användas enligt reglerna för kategori 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.
Aromämnen och aromberedningar för punch au rhum ska användas enligt reglerna för kategori 32.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
Aromämnen och arompreparat får användas enligt reglerna i punkt 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca.
Aromämnen och arompreparat får användas enligt reglerna i punkt 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis.
Aromämnen och arompreparat får användas enligt reglerna i punkt 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet.
Aromämnen och arompreparat får användas enligt reglerna i punkt 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino.
Aromämnen och arompreparat får användas enligt reglerna i punkt 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino.
Aromämnen och arompreparat får användas enligt reglerna i punkt 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum.
Aromämnen och arompreparat får användas enligt reglerna i punkt 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.
Aromämnen och arompreparat får användas enligt reglerna i punkt 31.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.
Aromämnen och aromberedningar för sambuca ska användas enligt reglerna för kategori 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.
Aromämnen och aromberedningar för guignolet ska användas enligt reglerna för kategori 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.
Aromämnen och aromberedningar för nocino ska användas enligt reglerna för kategori 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.
Aromämnen och aromberedningar för crème de cassis ska användas enligt reglerna för kategori 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
Aromämnen och aromberedningar för maraschino, marrasquino eller maraskino ska användas enligt reglerna för kategori 32.
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 shall apply to aromatised wine products.
Bestämmelserna om livsmedelstillsatser, inklusive färgämnen, i förordning (EG) nr 1333/2008 ska tillämpas på aromatiserade vinprodukter.
The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods.
Bestämmelserna om livsmedelsinformation bör förbjuda användning av information som skulle kunna vilseleda konsumenterna eller som tillskriver livsmedel medicinska egenskaper.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC1 and Regulation (EC) No 1829/20032.
Bestämmelser om odling av genetiskt modifierade organismer finns i direktiv 2001/18/EG1 och förordning (EG) nr 1829/20032.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC1 and Regulation (EC) No 1829/20032.
Bestämmelser om odling av genetiskt modifierade organismer finns i direktiv 2001/18/EG1 och förordning (EG) nr 1829/20032.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC15 and Regulation (EC) No 1829/200316.
Bestämmelser om odling av genetiskt modifierade organismer finns i direktiv 2001/18/EG15 och förordning (EG) nr 1829/200316.
The rules on governance of IORPs are without prejudice to the role of social partners in their management.
Bestämmelserna om styrningen av tjänstepensionsinstituten påverkar inte den roll som arbetsmarknadens parter har i institutens förvaltning.
The rules on groups aim at balancing the interest of achieving, where necessary, an efficient resolution for the group as a whole with the protection of financial stability in both the Member States where the group operates and the Union.
Koncernbestämmelserna syftar till att vid behov väga en effektiv rekonstruktion av hela koncernen mot skyddet av den finansiella stabiliteten i både de medlemsstater där koncernen verkar och i unionen.
The rules on holding and transferring intermediated securities should be harmonised at global level.
Reglerna om innehav av och överföring av förmedlade säkerheter bör harmoniseras på global nivå.
The rules on how much material is translated vary from one Member State to the next and also in accordance with the nature of the case.
Bestämmelserna om hur mycket material som skall översättas varierar från en medlemsstat till en annan och efter målens natur.
The rules on hybrid mismatches in the CCCTB and CCTB are consistent with the rules in this Directive.
Bestämmelserna om hybrida missmatchningar i CCCTB och CCTB är förenliga med bestämmelserna i detta direktiv.
The rules on imports to EU countries are most often so rigorous in terms of quality requirements that they run the risk of hindering or stopping imports from countries outside the EU.
Regler för import till EU-länder är oftast så rigorösa beträffande kvalitetskraven att de därmed riskerar att hindra eller stoppa importen från länder utanför EU.
The rules on infrastructure for payments in the Community are national, not yet adapted to fit the Single Market.
Reglerna för infrastrukturen för betalningar inom gemenskapen är nationella och har ännu inte anpassats till den inre marknaden.
The rules on invoicing in the VAT Directive impose information obligations on nearly all businesses in Europe.
Reglerna om fakturering i mervärdesskattedirektivet innebär informationsskyldigheter för nästan samtliga företag i EU.
The rules on jurisdiction differ somewhat from those which are currently applicable, such as they result from Regulation (EC) n° 44/2001.
Reglerna för internationell behörighet skiljer sig något från de nu gällande reglerna i deras lydelse enligt förordning (EG) nr 44/2001.
The rules on jurisdiction in Section I have been structured with a view to putting into place a complete and rational system that serves the best interests of the child.
Behörighetsreglerna i avsnitt I har införts i syfte att upprätta ett komplett och rationellt system som tar hänsyn till barnets bästa.
The rules on jurisdiction in this Section have been structured with a view to putting into place a complete and rational system that serves the best interests of the child.
Behörighetsreglerna i detta avsnitt har införts i syfte att upprätta ett komplett och rationellt system som tar hänsyn till barnets bästa.
The rules on jurisdiction laid down in the Brussels I Regulation already allow the maintenance creditor to bring an action before an authority close to him or her, but the situation can still be improved and certain ambiguities eliminated.
Reglerna om internationell behörighet i Bryssel I-förordningen ger redan den underhållsberättigade möjlighet att vända sig till en myndighet på hemorten, men situationen kan förbättras ytterligare och vissa tvetydigheter kan undanröjas.
The rules on jurisdiction of this Regulation do not prevent a claimant to seek protective measures under national law on the basis of Article 31 of Regulation Brussels I.
Reglerna för behörighet i denna förordning hindrar inte en kärande från att ansöka om säkerhetsåtgärder enligt nationell lagstiftning på grundval av artikel 31 i Bryssel I-förordningen.
The rules on jurisdiction should not preclude measures in the Member State where the child is present for the purpose of protecting the child in urgent cases, or organizing the exercise of parental responsibility.
Bestämmelserna om behörighet skall inte utesluta åtgärder i den medlemsstat i vilken barnet befinner sig, i syfte att skydda det i brådskande fall eller att besluta hur föräldraansvaret skall utövas.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
De regler om juridisk och funktionell åtskillnad som för närvarande finns kan leda till effektiv åtskillnad, förutsatt att de definieras tydligare, genomförs ordentligt och övervakas noggrant.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
De nuvarande reglerna för juridisk och funktionell åtskillnad har inte medfört någon effektiv åtskillnad av systemansvariga för överföringssystemet.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
De regler för juridisk och funktionell åtskillnad som för närvarande finns har inte medfört någon effektiv åtskillnad av systemansvariga för överföringssystem.
The rules on liability depend on the applicable national liability laws and are independent from the responsibility of a sponsor.
Bestämmelserna om ansvar beror på den tillämpliga nationella lagstiftningen om ansvar och är oberoende av sponsors skyldigheter.
The rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
Bestämmelserna i kommissionens förslag om en meningsfull och praktiskt genomförbar avstämning av representationen mellan nationell och europeisk nivå fortfarande otydliga.
The rules on management and control systems, financial management, clearance of accounts and reporting and closure of programmes are inspired by Part II of the Commission proposal for a Regulation common provisions for Funds covered by the Common Strategic Framework ("hereafter CSF Funds Regulation")5 and the Commission proposal for a Regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy6, whilst ensuring, where useful, continuity with rules applied for the current four Funds.
Bestämmelserna om förvaltnings- och kontrollsystem, ekonomisk förvaltning, avslutande av räkenskaperna och rapportering och avslutande av programmen inspireras av del II i kommissionens förslag till förordning om gemensamma bestämmelser för fonder som omfattas av den gemensamma strategiska ramen (nedan kallad förordningen om GSR-fonden)5 och kommissionens förslag till förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken6, samtidigt som kontinuiteten i förhållande till de regler som tillämpas för de nuvarande fyra fonderna säkerställs om det är ändamålsenligt.