natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has also acted to ensure that no genocide, war crimes or other crimes against humanity can ever again go unpunished by welcoming the entry into force (July 2002) of the Rome Statute38, providing for the creation of the International Criminal Court (ICC).
EU har också agerat för att inga folkmord, krigsförbrytelser eller andra brott mot mänskligheten ska kunna begås ostraffat och välkomnat ikraftträdandet (i juli 2002) av Romstadgan38 om inrättande av en internationell brottmålsdomstol.
The EU has also actively promoted coordination between climate change and biodiversity at international level.
EU har också aktivt främjat samordning mellan frågor om klimatförändring och biologisk mångfald på internationell nivå.
The EU has also adopted measures to prevent edible fish being thrown back into the sea from fishing vessels.37
EU har också vidtagit åtgärder för att förhindra att ätbar fisk kastas tillbaka till havet från fiskefartygen37.
The EU has also allocated less funding to the Multiannual Consumer Programme for 2014-20202, as the EESC has already pointed out3.
Dessutom har EU anslagit mindre medel till det fleråriga konsumentprogrammet för perioden 2014‒20202, vilket EESK redan har påpekat3.
The EU has also become the leading foreign investor in Latin America, with all all the ensuing implications in terms of strengthening the Latin American economic system and expanding European economic activity.
EU har intagit den främsta positionen i fråga om investeringar i Latinamerika, med allt vad detta innebär för förstärkningen av det latinamerikanska produktionssystemet och utvidgningen av det europeiska näringslivet.
The EU has also become the leading foreign investor in Latin America, with all the ensuing implications in terms of strengthening the Latin American economic system and expanding European economic activity.
EU svarar i dag för de största utländska investeringarna i Latinamerika, med allt vad detta innebär för förstärkningen av det latinamerikanska produktionssystemet och tillväxten av den europeiska ekonomin.
The EU has also been actively involved in developing international forestry policy.
EU har även aktivt deltagit i utformandet av en internationell skogspolitik.
The EU has also been actively involved in developing international forestry policy.
Europeiska unionen har även aktivt deltagit i utformandet av en internationell skogspolitik.
The EU has also been adapting to the emergence of new players in the TBT procedure and their critical views on its regulatory choices.
EU har även anpassat sig till att nya aktörer har tillkommit i TBT-förfarandet och till deras kritiska syn på dess val när det gäller lagstiftning.
The EU has also been instrumental in developing many of the international processes that provide guidance to governments on how to develop their environmental policy.
EU har också medverkat till utvecklingen av många av de internationella förfaranden som ger riktlinjerna för hur en stat skall gå till väga för att utveckla sin miljöpolitik.
The EU has also been very active through its policy agendas on the information society, data protection, social inclusion and employment, public procurement, research, education, culture, and standardisation.
EU har också agerat aktivt genom sin politik för informationssamhället, dataskydd, social integration och sysselsättning, offentlig upphandling, forskning, utbildning, kultur och standardisering.
The EU has also benefited from the growth of the Chinese market: EU exports to China have more than doubled in the past five years.
EU har också gynnats av den kinesiska marknadens tillväxt: EU:s export till Kina har mer än fördubblats de senaste fem åren.
The EU has also benefitted, expanding markets for its goods and services and creating new jobs for Europeans.
Även EU har dragit fördel av detta: varu- och tjänstemarknaderna har expanderat och nya arbetstillfällen har skapats för EU-medborgarna.
The EU has also committed itself to spend 20 % of the EU budget on climate-related objectives.
EU har också åtagit sig att spendera 20 % av EU-budgeten på klimatrelaterade mål.
The EU has also concluded automatic exchange of information agreements with Switzerland, Liechtenstein and San Marino, and is finalizing similar agreements with Andorra and Monaco.
EU har dessutom ingått avtal om automatiskt utbyte av upplysningar med Schweiz, Liechtenstein och San Marino, och håller på att slutföra liknande avtal med Andorra och Monaco.
The EU has also concluded several free trade agreements and association and cooperation agreements, which usually contain basic provisions concerning cooperation on competition matters.
EU har också ingått flera frihandelsavtal samt associerings- och samarbetsavtal, som i regel innehåller grundläggande bestämmelser om samarbete i konkurrensfrågor.
The EU has also concluded successful economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific countries, in particular recently in Africa (see 5.2.3).
EU har också ingått framgångsrika ekonomiska partnerskapsavtal med länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, och framför allt nu senast i Afrika (se 5.2.3).
The EU has also developed a more structured dialogue with the League of Arab States (LAS), including regular meetings between the High Representative and the Secretary General of the LAS, and has initiated concrete cooperation, including the creation of the LAS Situation Room and the training of diplomats or election monitors.
EU har också utvecklat en mer strukturerad dialog med Arabförbundet, bland annat genom regelbundna möten mellan den höga representanten och Arabförbundets generalsekreterare och har inlett konkret samarbete, inbegripet upprättandet av Arabförbundets lägescentral och utbildning av diplomater eller valobservatörer.
The EU has also developed a programme with the Council of Europe to support the reform process in Eastern Partnership countries covering judicial reform and respect for human rights in the delivery of criminal justice, compliance with European electoral standards, fight against corruption and serious forms of cybercrime.
EU har också med Europarådet utarbetat ett program för att stödja reformprocessen i de östliga partnerländerna när det gäller reform av rättsväsendet och respekt för de mänskliga rättigheterna vid rättskipning i brottmål, överensstämmelse med europeiska normer för genomförande av val, kampen mot korruption och allvarliga former av it-brottslighet.
The EU has also developed a regional‑level dialogue with the countries of South‑East Asia: governance features in regional-level cooperation with regional bodies such as ASEAN (“APRIS II” – ASEAN Programme for Regional Integration Support) and in the informal dialogues of the Asia-Europe meetings (ASEM).
När det gäller länderna i Sydostasien har EU även fört dialogen på regional nivå: samhällstyrning har en plats i samarbetet med regionala organ, såsom Asean (”APRIS II” - Aseans program för stöd till regional integration), och även i den informella dialogen med ASEM (Asien-Europa-mötet).
The EU has also developed a set of security tools to address the links between the internal and external security dimensions.
EU har också utvecklat en uppsättning verktyg för att hantera kopplingen mellan den interna och den externa säkerhetsdimensionen.
The EU has also developed and implements a strategy on CSR, the revision of the 2013/34/EU directive on extra-financial reporting (environmental and social issues, human rights, the fight against corruption, the diversity of company boards, etc.); the Bangladesh Sustainability Compact (an EU-led international initiative aiming at improved respect for labour rights, health and safety at work and building safety standards in the Ready-Made Garment sector in the country)14; a new EU trade and investment strategy, including responsible management of GSC15, and the current EU (Dutch) Presidency puts emphasis on the responsible management of GSCs.
EU har också utvecklat och genomför en strategi för företagens sociala ansvar, en översyn av direktiv 2013/34/EU om redovisning för icke-finansiella uppgifter (miljö- och sociala frågor, mänskliga rättigheter, kampen mot korruption, mångfalden i bolagsstyrelser, etc.), Bangladesh Sustainability Compact (ett EU-lett internationellt initiativ som syftar till större respekt för arbetstagarnas rättigheter, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och säkerhetsnormer för byggnader i sektorn för färdigsydda plagg i landet)14, en ny EU-strategi för handel och investering inklusive en ansvarsfull hantering av globala leveranskedjor15 och EU:s nuvarande (nederländska) ordförandeskap lägger tonvikten på ansvarsfull hantering av globala leveranskedjor.
The EU has also developed and implements a strategy on CSR, the revision of the 2013/34/EU directive on extra-financial reporting (environmental and social issues, human rights, the fight against corruption, the diversity of company boards, etc.); the Bangladesh Sustainability Compact (an EU-led international initiative aiming at improved respect for labour rights, health and safety at work and building safety standards in the Ready-Made Garment sector in the country)14; a new EU trade and investment strategy, including responsible management of GSC15, and the current EU (Dutch) Presidency puts emphasis on the responsible management of GSCs.
EU har också utvecklat och genomför en strategi för företagens sociala ansvar, en översyn av direktiv 2013/34/EU om redovisning för icke-finansiella uppgifter (miljö- och sociala frågor, mänskliga rättigheter, kampen mot korruption, mångfalden i bolagsstyrelser, etc.), Bangladesh Sustainability Compact (ett EU-lett internationellt initiativ som syftar till större respekt för arbetstagarnas rättigheter, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och säkerhetsnormer för byggnader i sektorn för färdigsydda plagg i landet)14, en ny EU-strategi för handel och investering inklusive en ansvarsfull hantering av globala leveranskedjor15 och EU:s nuvarande (nederländska) ordförandeskap lägger tonvikten på ansvarsfull hantering av globala leveranskedjor.
The EU has also developed and implements a strategy on CSR, the revision of the 2013/34/EU directive on extra-financial reporting (environmental and social issues, human rights, the fight against corruption, the diversity of company boards, etc.); the Bangladesh Sustainability Compact (an EU-led international initiative aiming at improved respect for labour rights, health and safety at work and building safety standards in the Ready-Made Garment sector in the country)14; a new EU trade and investment strategy, including responsible management of GSC15, and the current EU (Dutch) Presidency puts emphasis on the responsible management of GSCs.
EU har också utvecklat och genomför en strategi för företagens sociala ansvar, en översyn av direktiv 2013/34/EU om redovisning för icke-finansiella uppgifter (miljö- och sociala frågor, mänskliga rättigheter, kampen mot korruption, mångfalden i bolagsstyrelser, etc.), Bangladesh Sustainability Compact (ett EU-lett internationellt initiativ som syftar till större respekt för arbetstagarnas rättigheter, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och säkerhetsnormer för byggnader i sektorn för färdigsydda plagg i landet)14, en ny EU-strategi för handel och investering inklusive en ansvarsfull hantering av globala leveranskedjor15 och EU:s nuvarande (nederländska) ordförandeskap lägger tonvikten på ansvarsfull hantering av globala leveranskedjor.
The EU has also developed broad based agreements with key partners and emerging economies to address bilateral issues and matters of global concern.
EU har också utvecklat avtal med bred bas med viktiga partner och framväxande ekonomier för att ta upp bilaterala frågor och frågor med en global dimension.
The EU has also emphasised the need to build the balance between economic, social and environmental imperatives into its external relations policies.
EU har dessutom betonat behovet av att göra en avvägning mellan ekonomins, samhällets och miljöns krav i utrikespolitiken.
The EU has also established an important human rights dialogue with China (and hopes to develop such a dialogue with North Korea); in Indonesia we are actively supporting efforts towards the strengthening of governance and civil society participation; and in relation to Burma/Myanmar and Pakistan the EU continues to encourage any opening towards democracy.
EU har också inlett en viktig dialog med Kina om mänskliga rättigheter (och hoppas utveckla en sådan dialog med Nordkorea), i Indonesien stödjer vi aktivt insatserna mot en förstärkning av styrelseformerna och det civila samhällets medverkan, och när det gäller Burma/Myanmar och Pakistan fortsätter EU att uppmuntra till alla slag av öppningar i riktning mot demokrati.
The EU has also established Thematic Smart Specialisation Platforms27, linking up regions and businesses and supporting European Structural and Investment Funds (ESIF) investments for scale-ups promoted by regional networks and European Strategic Cluster Partnerships.
EU har också inrättat tematiska plattformar för smart specialisering27, som kopplar samman regioner och företag och stöder investeringar från de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif) i expanderande företag som bistås av regionala nätverk och europeiska strategiska klusterpartnerskap.
The EU has also experienced a major economic crisis in recent years, which has inevitably had an impact on our neighbours.
Under de senaste åren har EU också genomgått en större ekonomisk kris, vilket fått konsekvenser för våra grannar.
The EU has also felt the effects of radicalisation in its neighbourhood.
EU har också känt av effekterna av radikalisering i närområdet.
The EU has also funded over 100 individual fellowships, grants and training networks in this field17.
EU har dessutom finansierat över 100 enskilda stipendier, bidrag och utbildningsnätverk på detta område17.
The EU has also funded various projects under Research Framework Programmes and the Intelligent Energy Europe Programme for an amount of up to €90 million since the 1980s.
EU har också finansierat olika projekt inom ramprogrammen för forskning och programmet ”Intelligent energi — Europa” till ett belopp på 90 miljoner euro sedan 1980-talet.
The EU has also launched bilateral and multilateral dialogue with Asia on questions related to labour migration, including employment, social policy and education.
EU har även inlett en bilateral och multilateral dialog med Asien om frågor som rör arbetskraftsmigration, såsom sysselsättning, socialpolitik och utbildning.
The EU has also made funding available for actions benefiting ocean energy technologies.
EU har också tillhandahållit finansiering för åtgärder som gynnar havsenergiteknik.
The EU has also made progress in mainstreaming the SDS agenda into its external policies, for example through Sustainability Impact Assessments carried out in the context of the preparation of Free Trade Agreements and work on climate change.
EU har också gjort framsteg när det gäller att göra hållbarhetsstrategins agenda till ett genomgående inslag i sin externa politik, exempelvis via bedömningar av konsekvenserna för hållbar utveckling i samband med föreberedelser av frihandelsavtal och arbete som rör klimatförändringen.
The EU has also made progress towards granting third country nationals the same protection as EU workers in the field of social security when moving in the EU.
EU har också gått vidare när det gäller att ge tredjelandsmedborgare som flyttar till EU samma skydd genom de sociala trygghetssystemen som EU:s arbetstagare.
The EU has also offered to negotiate visa facilitation and readmission agreements with Belarus to facilitate people-to-people contacts.
EU har dessutom erbjudit Vitryssland förhandlingar om förenklade viseringsförfaranden och återtagandeavtal för att underlätta direkta kontakter mellan människor.
The EU has also proposed that the WTO Doha Development Agenda (DDA) should focus on services that are strong enablers for trade in goods.
EU har också föreslagit att WTO:s utvecklingsagenda från Doha bör inriktas på tjänster som är kraftfulla stödresurser för varuhandeln.
The EU has also put in place a legal framework to combat discrimination – which can seriously impede the integration process – and in particular common minimum standards to promote equal treatment and to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
EU har också fastställt ett regelverk för att motverka diskriminering – som kan vara ett allvarligt hinder i integrationsprocessen – och inte minst gemensamma miniminormer för att främja likabehandling och motverka diskriminering på grund av ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, ålder, funktionshinder eller sexuell läggning.
The EU has also reaffirmed that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water, which must be available, physically accessible, affordable and acceptable"7.
EU har också bekräftat att "alla stater har människorättsskyldigheter avseende tillträde till säkert dricksvatten, vilket måste vara tillgängligt, fysiskt åtkomligt, ekonomiskt överkomligt och av acceptabel kvalitet"7.
The EU has also regularly reiterated its strong interest in, and insistence on, a peaceful resolution of the Taiwan issue through dialogue across the Taiwan Straits.
EU har också regelbundet tagit upp sitt starka intresse av Taiwanfrågan och insisterat på en fredlig lösning genom dialog över Taiwansundet.
The EU has also seen a worrying decline in labour productivity growth over the past decade.
Arbetsproduktivitetens tillväxt har också minskat på ett oroväckande sätt under det senaste årtiondet i EU.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
Europeiska rådet har också fastställt ett mål för EU om att minst 27 % av den energi som förbrukas inom EU ska vara förnybar 2030.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
Europeiska rådet har också fastställt ett mål för EU om att minst 27 % av den energi som förbrukas inom EU ska vara förnybar 2030."
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030."
Europeiska rådet har också fastställt ett mål för EU om att minst 27 % av den energi som förbrukas inom EU ska vara förnybar 2030."
The EU has also set up a number of pilot projects.
EU har även inlett några pilotprojekt.
The EU has also shown its capacity to develop industrial innovation programmes such as Galileo, ERTMS and SESAR.
EU har också visat sin förmåga att ta fram industriella innovationsprogram, såsom Galileo, ERTMS och Sesar.
The EU has also sought greater coherence and effectiveness in its aid and emergency responses through greater coordination in the countries targeted by Member States' efforts and the EU's approach.
EU har även eftersträvat att göra stödet och nödhjälpen mer samstämmiga och effektiva genom ökad samordning i de länder som omfattas av medlemsstaternas ansträngningar och EU:s strategi.
The EU has also sought greater coherence and effectiveness in its aid and emergency responses through greater coordination in the countries targeted by Member States' efforts and the EU's approach.
EU har även eftersträvat att göra stödet och nödhjälpen mer samstämmiga och effektiva genom ökad samordning i de länder som omfattas av medlemsstaternas ansträngningar och EU:s strategi.
The EU has also supported integration through the development of innovative actions, networks and exchange of experience in the EQUAL programme, the URBAN II initiative with respect to the regeneration of cities and through its programmes to promote gender equality and to combat social exclusion and discrimination.
EU har också främjat integration genom innovativa insatser, nätverk och erfarenhetsutbyten inom Equal-programmet och Urban II-initiativet, som handlar om upprustning av städer, och genom sina program för att främja jämställdhet och motverka social utslagning och diskriminering.
The EU has also supported the reform of the International Financial Institutions and has helped secure an additional seat for Africa on the World Bank Board.
EU har också stött reformen av de internationella finansinstituten och hjälpt Afrika att få en extra plats i Världsbankens styrelse.
The EU has also taken steps to enable international companies to provide medicines at substantial discounts to developing countries while ensuring that these preferential prices do not lead to negative repercussions in the EU market by reimportation.
EU har också vidtagit åtgärder för att göra det möjligt för internationella företag att med avsevärda rabatter förse utvecklingsländerna med läkemedel medan det säkerställs att dessa förmånliga priser inte genom återimport får negativa återverkningar inom EU-marknaden.
The EU has also tried to direct agriculture towards production of bioenergy crops, which would have a positive impact on environmental and climate policy.
EU har också försökt styra jordbruksproduktionen mot en produktion av bioenergi, vilket även skulle få positiva följder för miljö- och klimatpolitiken.
The EU has also undertaken to support these countries' drive to create a free trade area by the year 2003.
Dessutom har unionen lovat att stödja ASEAN-ländernas ansträngningar som syftar till att skapa ett frihandelsområde till år 2003.
The EU has also used its influence for good purpose.
EU har också använt sitt inflytande för ett gott syfte.
The EU has also worked closely with Syria's neighbours and has proposed a Commission Special Measure to reserve EUR 23 million of ENPI funds to support specifically Syrian civil society as well as refugees and affected populations in neighbouring countries.
EU har också samarbetat nära med Syriens grannländer och föreslagit en särskild kommissionsåtgärd där 23 miljoner euro av medlen inom EGPI sätts av till särskilt stöd för det syriska civilsamhället samt flyktingar och den drabbade befolkningen i angränsande länder.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008-2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions1 are right.
EU har alltid varit en föregångare när det gäller konkreta insatser mot klimatförändringen – vi är på god väg att fullgöra åtagandena för Kyotoperioden 2008–2012 och har antagit ambitiösa mål för 2020, däribland ett åtagande om att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % till 2020, och att minska dem ännu mer, med 30 %, om förutsättningarna1 är de rätta.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008–2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions are right.
EU har alltid varit en föregångare när det gäller konkreta insatser mot klimatförändringen – vi är på god väg att fullgöra åtagandena för Kyotoperioden 2008–2012 och har antagit ambitiösa mål för 2020, däribland ett åtagande om att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % till 2020, och att minska dem ännu mer, med 30 %, om förutsättningarna är de rätta.
The EU has always been very ambitious in the climate change negotiations.
EU har alltid haft höga ambitioner i förhandlingarna om klimat­förändringen.
The EU has always given prominence to its SME policy.
Historiskt sett har gemenskapspolitiken för små och medelstora företag alltid haft en framträdande plats.
The EU has always had a “social dimension”.
EU har alltid haft en ”social dimension”.
The EU has always stressed the need for a global and inclusive approach of the Information Society associating the various stakeholders.
Europeiska unionen har alltid hävdat att det behövs en komplett och övergripande strategi för informationssamhället där alla intressenter deltar.
The EU has ambitions of becoming a recycling society.
EU eftersträvar att bli ett återvinningssamhälle.