natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of intra-group transactions insurance and reinsurance undertakings in a particular group must report in all circumstances.
Grupptillsyns­myndigheten ska efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter och företagsgruppen ange vilka slag av transaktioner inom gruppen försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som ingår i en viss grupp alltid ska rapportera.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of intra-group transactions insurance and reinsurance undertakings in a particular group must report in all circumstances.
Grupptillsyns­myndigheten skall efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter och företagsgruppen ange vilka slag av transaktioner inom gruppen försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som ingår i en viss grupp alltid skall rapportera.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of risks insurance and reinsurance undertakings in a particular group shall report in all circumstances.
Grupptillsyns­myndigheten ska efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter och företagsgruppen ange vilka slag av risker försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som ingår i en viss grupp alltid ska rapportera.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of risks insurance and reinsurance undertakings in a particular group shall report in all circumstances.
Grupptillsyns­myndigheten skall efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter och företagsgruppen ange vilka slag av risker försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som ingår i en viss grupp alltid skall rapportera.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Denna ska utan dröjsmål vidare­befordra den fullständiga ansökan till övriga berörda tillsyns­myndigheter.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Denna skall utan dröjsmål vidare­befordra den fullständiga ansökan till övriga berörda tillsyns­myndigheter.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Grupptillsyns­myndigheten ska utan dröjsmål vidare­befordra den fullständiga ansökan till de övriga berörda tillsyns­myndigheterna.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Grupptillsyns­myndigheten skall utan dröjsmål vidare­befordra den fullständiga ansökan till de övriga berörda tillsyns­myndigheterna.
The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
Denna ska utan dröjsmål underrätta de övriga berörda tillsyns­myndigheterna.
The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
Denna skall utan dröjsmål underrätta de övriga berörda tillsyns­myndigheterna.
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 97(5).
Grupptillskottet skall utformas som en skriftlig förklaring till grupptillsyns­myndigheten som är rättsligt bindande och utgör ett åtagande att överföra medräkningsbara kapitalbas­medel enligt artikel 97.5.
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
Grupptillskottet ska utformas som en skriftlig förklaring till grupptillsyns­myndigheten som är rättsligt bindande och utgör ett åtagande att överföra medräkningsbara kapitalbas­medel enligt artikel 97.5.
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 92 to 95, be treated as ancillary own funds.
Grupptillskott skall vid nivåindelningen av kapitalbasen enligt artiklarna 92–95 betraktas som tilläggs­kapital.
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds.
Grupptillskott ska vid nivåindelningen av kapitalbasen enligt artiklarna 92–95 betraktas som tilläggs­kapital.
The Group supported the proposed priorities for the ETF Work Programme 2003, in particular the co-operation arrangements with Cedefop and the proposed cascading of experience from Candidate countries to the Western Balkans.
Undergruppen stödde de föreslagna prioriteringarna för stiftelsens arbetsprogram för 2003, i synnerhet samarbetsarrangemangen med Cedefop och den föreslagna spridningen av erfarenheter från kandidatländer till västra Balkan.
The Group supports treating e-invoices in the same way as paper invoices.
Gruppen ställer sig bakom idén att e-fakturor ska behandlas på samma sätt som pappersfakturor.
The Group therefore recommended the development of structurally subordinated loans and early operational stage loans to alleviate risks caused by uncertainties in early operational stage cash-flow generation.
Gruppen har därför rekommenderat att man inför efterställda lån och lån i tidiga driftskeden för att minska de risker som orsakas av osäkerhet ifråga om alstrandet av kassaflöden i det tidiga driftskedet.
the Group took account of test procedures used by other countries (transient test cycle in the USA and stationary test cycle in Japan) and of the implications which the procedures have for the objectives set (e.g. for the USA test cycle: good correlation with actual operating conditions but little protection against the possibility of "deceiving" the cycle).
att gruppen beaktat provningsförfaranden som använts av andra länder (USA, transitorisk provcykel och Japan, stationär provcykel) och de återverkningar som dessa förfaranden haft på de förutbestämda målsättningarna (t ex för provcykel USA: god överensstämmelse med de faktiska förhållandena men bristande skydd mot möjligheten att "lura" cykeln).
The group took the initiative to launch a survey on measures and programmes related to RES in Member States in order to improve communication and co-ordination.
Gruppen tog initiativ till att genomföra en kartläggning av åtgärder och program som avser förnybara energikällor i medlemsstaterna för att förbättra kommunikation och samordning.
The Group took the view that the institutional framework for inland navigation did not make a full contribution towards ensuring the optimal use of this mode of transport in Europe.
Efin-gruppen ansåg att den institutionella ramen inte i tillräcklig utsträckning bidrar till att den inre sjöfartens potential i Europa utnyttjas optimalt.
The group wanted tripartism to play a greater role in the management of the Agency's projects, and felt that the Agency should have a higher profile to allow it to improve on the content of the information produced.
Man måste göra ansträngningar för att öka de tre parternas inflytande över byråns projektförvaltning och förstärka Arbetsmiljöbyråns generella profil så att den information som tas fram av byrån kan bli mer innehållsrik.
The Group was asked to identify best practices and formulate recommendations on measures that should be considered at the EU level.
Gruppen ombads fastställa bästa metoder och utarbeta rekommendationer om åtgärder på EU-nivå.
The Group was asked to provide the Commission with recommendations on the issues which the European Parliament wanted to be addressed in a new Commission proposal.
Gruppen ombads formulera rekommendationer om de frågor som Europaparlamentet önskade skulle behandlas i kommissionens nya förslag.
The group was chaired by Rolf Annerberg, Director General of the Swedish Research Council for Environment, Agricultural Research and Spatial Planning.
Gruppens ordförande var Rolf Annerberg, generaldirektör på Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande.
The group was composed of a number of European media literacy experts.
Gruppen bestod av ett antal europeiska experter på mediekunskap.
The group was composed of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
Gruppen, som bestod av företrädare för olika berörda yrkesgrupper, och som representerade de olika rättstraditioner som finns i EU, sammanträdde fem gånger mellan 2008 och 2010.
The group was created on 29 October 1997 to formulate, in the context of the progressive globalisation of markets and in the framework of Article 137 of the EC Treaty, recommendations relating to the development of guidelines for the creation of health and safety management systems.
Arbetsgruppen tillsattes den 29 oktober 1997 för att, mot bakgrund av marknadernas successiva globalisering och den lagstiftning som grundar sig på artikel 137 i EG-fördraget, utarbeta riktlinjer för hur ledningssystem för arbetsmiljön skall utformas.
The group was formally disbanded on 15 May 2001.
Gruppen upplöstes formellt den 15 maj 2001.
The group was invited by the European Council at the Luxembourg Employment Summit in November 1997 to analyse industrial changes in the European Union, to look at ways of anticipating and dealing with change and its economic and social effects.
Europeiska rådet anmodade vid sitt sysselsättningsmöte i Luxemburg i november 1997 gruppen att analysera de industriella förändringarna inom Europeiska unionen och undersöka olika sätt att föregripa och ta itu med förändringar och deras ekonomiska och sociala följder.
The group was made up of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
Gruppen, som bestod av företrädare för olika berörda yrkesgrupper och som representerade de olika rättstraditioner som finns i EU, sammanträdde fem gånger mellan 2008 och 2010.
The group was made up of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
Gruppen, som bestod av företrädare för olika berörda yrkesgrupper, och som representerade de olika rättstraditioner som finns i EU, sammanträdde fem gånger mellan 2008 och 2010.
The group was mandated to propose a strategy for speeding up research, development, deployment and use of ICT-based intelligent safety systems for improving road safety.
Gruppens uppdrag var att föreslå en strategi för att öka takten i såväl forskning, utveckling och utformning som användning av intelligenta säkerhetssystem som bygger på informations- och kommunikationsteknik i syfte att höja trafiksäkerheten.
The group was of the view that this evidence does not allow the uncertainties which WHO identified in their analysis to be removed.
Gruppen ansåg att de nya uppgifter som inkommit inte undanröjer de osäkerhetsfaktorer som WHO konstaterade i samband med genomförandet av sin analys.
The Group was set up in November 1996 to advise the Committee on the implementation of the “Training” chapter of the programme, with particular emphasis on the possible preparation of a reference document which could provide a basis for recommendations on occupational health and safety training, and focusing also on the needs of young people as future workers; a further task of the Group was to advise the Committee in connection with the implementation of any back-up activities at Community level.
Gruppen bildades i november 1996 för att ge råd till kommittén om genomförandet av kapitlet "utbildning" i programmet, och särskilt om den eventuella beredningen av ett referensdokument som kan tjäna som grund för rekommendationer i utbildningen när det gäller arbetsmiljön och som kan innehålla ungdomarnas och den kommande arbetskraftens behov, samt ge råd till kommittén om genomförandet av vissa följdåtgärder på gemenskapsnivå.
The Group was the natural negotiating partner for the EC/EU in Latin America in the field of political dialogue.
Riogruppen blev inom området för politisk dialog en erkänd samtalspartner till EG/EU i Latinamerika.
The group was therefore disbanded on 19 December 2000.
Till följd av detta upplöstes gruppen den 19 december 2000.
The Group was well balanced with wide experience and interests, as well as sectoral and geographical expertise.
Gruppens sammansättning var väl avvägd och dess medlkemmar hade breda samlade erfarenheter och intressen och även specialkunskaper om branschen och de geografiska skillnaderna.
The Group was well balanced with wide experience and interests, as well as sectoral and geographical expertise.
Ledamöterna hade omfattande erfarenhet, representerade skilda intressen och kunde bygga på allsidig sakkunskap om branschen och de geografiska förhållandena.
The Group welcomes progress which has already been made, but the political and regulatory framework which currently exists cannot effectively resolve the wide disparities between Europe’s aspirations and its capacity to deliver the required results.
Gruppen välkomnar de framsteg som redan har gjorts, men de nuvarande politiska och regelmässiga ramarna ger ingen effektiv möjlighet att minska den stora skillnaden mellan EU:s ambitioner och dess förmåga att uppnå nödvändiga resultat.
The group will also allow the Commission to use the implementation experience on the ground in the design of future legislation.
Tack vare gruppen kommer kommissionen också att kunna använda de praktiska erfarenheterna av genomförandet för att utforma ny lagstiftning.
The group will also assess the appropriateness of the definition of a new entrant in the Directive.
Gruppen kommer också att undersöka om definitionen av en ny deltagare i direktivet är adekvat.
The group will also assess the existing and potential contribution of Community policies and programmes on sustainable tourism.
Gruppen skall också granska gemenskapspolitikens och gemenskapsprogrammens nuvarande och potentiella bidrag till hållbar turism.
The group will also assess the extent to which the Giovannini barriers14 have been removed and identify any new or emerging barriers.
Gruppen kommer också att undersöka i vilken utsträckning hindren enligt Giovannini-rapporten14 har avlägsnats och identifiera eventuella nya eller framväxande problem.
The group will also be responsible for regularly evaluating the implementation of the measures provided for in the framework for action.
Gruppen kommer också att ansvara för att regelbundet utvärdera genomförandet av de åtgärder som förutses i handlingsramen.
The group will also discuss issues relating to addictiveness and attractiveness.
Expertgruppen kommer också att diskutera frågor som rör beroendeframkallande effekter och attraktionskraft.
The group will also facilitate and co-ordinate work on the other actions identified in this Communication such as: awareness, technical solutions.
Gruppen kommer också att underlätta och samordna arbetet på andra åtgärdsområden som tas upp i detta meddelande, exempelvis i fråga om ökad medvetenhet och tekniska lösningar.
The group will also liaise with other bodies, such as UNIDROIT24, that might have undertaken similar work at the wider global level.
Gruppen skall även stå i kontakt med andra organ, som Unidroit24, som eventuellt genomfört något liknande projekt på en mer global nivå.
The Group will analyse scientific environment and health data, identify environment and health risk management measures, analyse their cost efficiency, and regularly review relevant policies related to environment and health and advise on appropriate adjustments.
Gruppen kommer att analysera vetenskapliga miljö- och hälsodata, identifiera åtgärder för miljö- och hälsoriskhantering, analysera deras kostnadseffektivitet samt regelbundet se över politik på miljö- och hälsoområdet och ge råd om lämpliga ändringar.
The group will assess the involvement of developing countries and countries in economic transition in emissions abatement efforts through respectively the Clean Development Mechanism and Joint Implementation and the extent to which emission reduction projects to date are contributing to economies shifting to more sustainable development paths.
Gruppen kommer att undersöka deltagandet av utvecklingsländer och länder i ekonomisk omvandling i insatser för minskade utsläpp genom mekanismen för ren utveckling och genom gemensamt genomförande liksom i vilken utsträckning projekt för minskade utsläpp hittills har bidragit till att ekonomier övergår till en mer hållbar utveckling.
The group will assess to what extent to recognise carbon dioxide capture and geological storage (CCS) activities in the EU ETS, having regard to the need for comparable treatment of low or non-CO2 emitting activities and a level playing field both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
Gruppen kommer att undersöka lämpliga metoder för erkännande av verksamhet för avskiljning och geologisk lagring av koldioxid i EU:s system för handel med utsläppsrätter, varvid man kommer att beakta att verksamheter utan eller med låga koldioxidutsläpp skall behandlas på ett jämförbart sätt och att det skall råda lika förutsättningar för investeringar i teknik för avskiljning och geologisk lagring av koldioxid både mellan de olika alternativen och inom EU.
The group will assist in a formal mid-term assessment beginning in 2011 and reporting in early 2012.
Gruppen kommer att medverka till den formella halvtidsutvärdering som kommer att inledas 2011 och rapporteras tidigt under 2012.
The Group will assist the Commission in selecting those parts of the DCFR which are directly or indirectly related to contract law, and in restructuring, revising and supplementing the selected provisions.
Gruppen kommer att bistå kommissionen med att välja de delar av utkastet till gemensam referensram som har direkt eller indirekt samband med avtalsrätt samt bistå med att omstrukturera, ändra och komplettera de utvalda bestämmelserna.
The Group will be chaired by the Commission.
Kommissionen skall stå för ordförandeskapet i gruppen.
The Group will be tasked to support the development of synergies among disability policies at EU level, and will discuss the regular disability Report.
Högnivågruppen kommer att få i uppgift att stödja utvecklingen av synergieffekter inom handikappolitiken i EU, samt kommer att diskutera den återkommande handikapprapporten.
The Group will collaborate with other fora like the High Level group on the Employment and Social Dimension of the Information Society.
Arbetsgruppen skall samarbeta med andra organ, däribland Högnivågruppen för sysselsättning och informationssamhällets sociala dimension.
The group will consider Member States' practices for the verification of emission reports and accreditation of verifiers under the EU ETS.
Gruppen kommer att se närmare på hur medlemsstaterna går tillväga för att kontrollera rapporteringen av utsläpp och godkänna kontrollörerna inom systemet.
The group will consider the need for additional compliance provisions.
Gruppen kommer att undersöka behovet av ytterligare bestämmelser för efterlevnaden.
The group will consider the unilateral inclusion of additional activities and gases by Member States, possibly in a harmonised manner, under Article 24 of the Directive and whether the modalities and procedures for such inclusion continue to be appropriate.
Gruppen kommer att behandla unilateralt införande av ytterligare verksamheter och gaser av medlemsstaterna, eventuellt i harmoniserad form, enligt artikel 24 i direktivet och diskutera om förfarandena för ett sådant införande fortfarande är adekvata.
The group will continue its work in 2001.
Gruppen kommer att fortsätta sitt arbete under 2001.
The group will continue its work in 2002.
Gruppen kommer att fortsätta sitt arbete under 2002.
The group will continue to meet on a regular basis.
Gruppen kommer att fortsätta att träffas regelbundet.
The Group will deliver its report in June 2008 for the consideration of the ND Ministerial meeting in autumn 2008.
Arbetsgruppen kommer att lämna sin rapport i juni 2008, som kommer att beaktas vid ministermötet för den nordliga dimensionen samma höst.
The group will explore alternative ways to further improve the cost-effectiveness of the participation of small installations in the scheme.
Gruppen kommer att undersöka olika alternativ för att ytterligare förbättra kostnadseffektiviteten när det gäller små anläggningars deltagande i systemet.
The group will explore harmonised approaches to new entrants with a view to further strengthening incentives for investment into low emitting technologies and to ensure closely comparable conditions of competition across the EU.
Gruppen kommer att undersöka harmoniserade tillvägagångssätt för nya deltagare i syfte att dels ytterligare stärka incitamenten för investeringar i teknik med låga utsläpp, dels se till att jämförbara konkurrensvillkor råder i hela EU.
The group will explore how to give further clarity on specific types of combustion installations that are covered by Directive 2003/87/EC, building on the Commission's 2005 Communication on further guidance on allocation plans for the 2008 to 2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme.
Gruppen kommer att, med utgångspunkt i kommissionens meddelande från 2005 ”Kompletterande riktlinjer för fördelningsplaner för EU:s system för handel med utsläppsrätter – perioden 2008‑2012”, undersöka hur ytterligare klarhet kan skapas när det gäller vissa typer av förbränningsanläggningar som omfattas av direktiv 2003/87/EG.
The group will explore means and arrangements to provide for such an extension.
Gruppen kommer att undersöka hur en sådan utvidgning kan ske.
The group will explore options for a harmonised approach for installations that close during a trading period (including consideration of EU-wide administrative rules on closure and cross-border transfer) taking into account the findings on new entrants and the need for simplicity, low administrative burden, and appropriate incentive effects.
Gruppen kommer att undersöka olika alternativ för ett harmoniserat tillvägagångssätt för anläggningar vars verksamhet läggs ned under en handelsperiod (och överväga administrativa regler för nedläggning och gränsöverskridande överlåtelse som omfattar hela EU) och därvid beakta sina slutsatser när det gäller nya deltagare samt behovet av enkelhet, begränsad administration och lämpliga incitament.
The group will have to keep up contacts with the bodies that have undertaken similar work at global level (UNIDROIT).
Gruppen skall även stå i kontakt med andra organ som har inlett detta arbete på internationell nivå (Unidroit).
The group will in particular coordinate and explore synergies with the SCTEE and identify missing links in existing monitoring systems in order to develop the European Integrated Environment and Health Monitoring and Response System.
I synnerhet kommer gruppen att samordna och undersöka möjligheter till samverkan med den vetenskapliga kommittén och kartlägga luckor i nuvarande övervakningssystem i syfte att utveckla ett europeiskt system för samordnad övervakning och respons på miljöhälsoområdet
The group will meet regularly with civil society, the social partners and Equinet.
Expertgruppen kommer att hålla regelbundna möten med det civila samhället, arbetsmarknadens parter och Equinet.
The group will need first of all to clarify the allocation of the various cooperation tasks mentioned in Article 4 of the Directive and exchange information on the organisation and functioning of such cooperation.
Denna grupp bör i första hand klarlägga fördelningen av de olika samarbetsuppgifter som nämns i artikel 4 i direktivet och utbyta information om hur detta samarbete är organiserat och fungerar.
The group will operate following the model of the e-commerce expert group and with a similar mandate.
Den här gruppen ska fungera enligt samma modell och med ett liknande uppdrag som det som anförtrotts expertgruppen för elektronisk handel.