natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comments set out below are based on the views already expressed by the ESC in earlier opinions8 :
Kommentarerna nedan bygger på synpunkter som ESK redan framfört i olika yttranden8:
The comments set out in the paragraphs below therefore refer only to new points contained in the integrated programme.
Nedan kommer vi endast att gå in på de nya delar i det integrerade programmet som ger anledning till en kommentar.
The comments should lead to a dialogue with the notifying WTO Member.
Kommentarerna bör leda till en dialog med den WTO-medlem som har anmält förslaget.
The comments that follow are designed to secure an improvement and furtherance of economic and social cooperation (including cooperation between socio-economic organizations) in the widest sense and in a wide range of fields.
Till grund för dessa kommentarer ligger ett förbättrat och utvidgat ekonomiskt och socialt samarbete i vid bemärkelse på de olika verksamhetsområdena, under medverkan av arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer.
The comments that follow are designed to secure an improvement and furtherance of economic and social cooperation (including cooperation between socio-economic organizations) in the widest sense and in a wide range of fields.
Till grund för dessa kommentarer ligger ett förbättrat och utvidgat ekonomiskt och socialt samarbete i vid bemärkelse på de olika verksamhetsområdena, under medverkan av arbets­marknadens parter och andra intresseorganisationer.
The comments that have been submitted do not question that transactions that meet these thresholds have a Community dimension.
I de kommentarer som har lämnats ifrågasätts inte att transaktioner som uppnår dessa tröskelvärden har en gemenskapsdimension.
The comments were generally supportive of the objectives of the Commission's draft proposals.
De kommentarer som gjordes stödde i huvudsak målen för kommissionens ändringsförslag.
The comments were throughout constructive.
Kommentarerna var genomgående konstruktiva.
The comments widely recognise the essential importance of basic services of general interest for the development of the poorest countries.
I synpunkterna erkänner man brett den avgörande betydelse som grundläggande tjänster i allmänhetens intresse har för utvecklingen i de fattigaste länderna.
The comments will be forwarded to the Commission along with the opinions, thus safeguarding the parties' rights of defence.
Synpunkterna kommer att vidarebefordras till kommissionen tillsammans med dessa yttranden, vilket säkrar parternas rätt till försvar.
The comments will help the Commission to decide whether measures need to be taken at Community level to improve the conditions for antitrust damages claims.
Dessa synpunkter kommer att vara till hjälp för kommissionen när den skall fatta beslut om huruvida det är nödvändigt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå för att förbättra villkoren för att väcka talan om skadestånd i antitrustärenden.
The comments, conclusions and recommendations of this Opinion are still relevant, and in line with the Commission's proposals in its Communication.
De kommentarer, slutsatser och rekommendationer som ingår i det yttrandet är fortfarande relevanta och i linje med förslagen i kommissionens meddelande.
The comments, guidelines and proposals set out above should be seen in the context of a forthcoming decision by the Council on an action programme for the construction sector.
Ovannämnda punkter, riktlinjerna och förslagen skall ses mot bakgrund av ett beslut som rådet måste fatta när det gäller att utarbeta ett åtgärdsprogram för byggnadssektorn.
The commerce sector dealt with in this paper covers all trading activity from the purchase of goods from the producer to the delivery of these goods to the final consumer.
Den sektor inom handeln som tas upp här täcker all handelsverksamhet, från inköp av varor av producenten till leverans av dessa varor till den slutliga konsumenten.
The commerce sector had been calling for a green paper on the issue for the past thirteen years; Mr Folias, as a European trader, thanked the Commission for its work.
Handelssektorn har efterlyst denna grönbok i 13 år och i egenskap av europeisk köpman tackade Christos Folias kommissionen för dess satsning.
The commerce sector must take an active part in the 5th Framework Programme for Research and Technological Development and in all programmes under development to promote new technologies, so that it can reap the benefits of these technologies and use them as a basis for its new activities.
Handelssektorn måste ta aktiv del i 5:e ramprogrammet för FoTU och i alla program under utveckling för att främja ny teknik, så att man kan dra nytta av dessa metoder och använda dem som bas för ny verksamhet.
The commerce sector, the second largest in the Community, approaches the millennium facing several challenges which must be addressed immediately if it is to maintain its contribution to the economic and social well-being of our citizens.
Handeln är den näst största sektorn inom gemenskapen, och på tröskeln till det nya årtusendet står den inför många utmaningar som måste antas omedelbart om den fortsättningsvis skall kunna bidra till medborgarnas ekonomiska och sociala välfärd.
The commercial agent must have the continuing authority to negotiate the sale or the purchase of goods on behalf of and in the name of another person (the principal) or to negotiate and conclude such transactions on behalf of and in the name of that principal in return for payment.
Handelsagenten måste ha varaktig behörighet att förhandla om försäljning eller köp av varor för annan persons räkning (huvudmannen) eller att förhandla om och slutföra sådana affärsuppgörelser i huvudmannens namn och för dennes räkning mot betalning.
the commercial and economic consequences for the European Union of Russia's growing role as one of its main natural gas suppliers;
Frågan om vilka de ekonomiska och kommersiella effekterna blir av Rysslands ökande betydelse för EU i egenskap av en av unionens främsta naturgasleverantörer.
The commercial and governmental services offered by Galileo together with the attached intellectual property rights are considered particularly significant sources of revenue.
Galileos kommersiella och offentliga tjänster och de därmed förbundna immateriella rättigheterna betraktas till exempel som goda källor till intäkter.
the commercial and scientific name of each species;
varje arts handelsnamn och vetenskapliga namn,
The commercial and technical environments of digital TV and 3G are extremely complex.
De kommersiella och tekniska miljöerna för digital-tv och 3G är extremt komplexa.
The commercial applications of biotechnology are diverse: the common factor is the technological expertise in life sciences that is needed for upstream innovation.
De kommersiella tillämpningarna av bioteknik är mångsidiga: den gemensamma faktorn är den tekniska expertkunskap inom biovetenskap som krävs för nya uppfinningar.
The commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
Projektets kommersiella aspekter bör inte utgöra den enda faktor som ligger till grund för beslutet, särskilt med tanke på Rysslands tendens att använda energi som ett verktyg för att uppnå geopolitiska syften.
The commercial banks currently plan loading their ATMs with mainly €10 and €50 banknotes in the first days following the changeover.
Affärsbankerna planerar för närvarande att ladda sina uttagsautomater främst med sedlar i valörerna tio och femtio euro de första dagarna efter övergången.
The commercial banks plan to use special machines for kroon coins deposits in their premises.
Affärsbankerna planerar att använda särskilda myntinlämningsmaskiner i sina lokaler.
The commercial banks should also consider using mobile cash exchange offices in addition to the existing mobile ATMs.
Affärsbankerna bör också överväga att sätta in mobila växelkontor utöver de befintliga uttagsautomaterna.
The commercial cultivation of genetically modified plants could, researchers believe, have a major impact on the surrounding flora – and thus also on butterflies and bees.
Kommersiell odling av genetiskt modifierade växter kan enligt forskare få stora återverkningar på omgivande växtlighet och därmed också på fjärilar och bin.
the commercial description,
handelsbeteckning,
the commercial designation if any, or the type.
eventuell kommersiell beteckning eller typbeteckning.
The commercial designation, the production method (aquaculture or wild) and the area of capture will be marked on all products on sale to the final consumer.
Alla produkter som säljs till slutkonsumenterna kommer att märkas med handelsbeteckning, produktionsmetod (vattenbruk eller vild) och fångstplats.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success, and too-little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Den kommersiella utvecklingen av Egnos och Galileo är avgörande för att nå framgång på lång sikt och alltför lite energi har hittills lagts på denna viktiga och komplexa utmaning.
The commercial document and health certificate shall meet the requirements, and be kept for the period, specified in Annex II.
Handelsdokument och hälsointyg skall uppfylla de krav och bevaras under den tid som anges i bilaga II.
The commercial document and the health certificate referred to in (i) and (ii) shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authorities
Handelsdokumentet och det hälsointyg som avses i i och ii skall sparas i minst två år så att de behöriga myndigheterna kan ta del av det.
The commercial document must be produced in triplicate (1 original and two copies).
Handelsdokumentet skall utfärdas i tre exemplar (ett original och två kopior).
The commercial exploitation of forests should be based on the market economy and laws and regulations which incorporate the principles applied in EU competition policy.
Marknadsekonomi och bestämmelser som tar hänsyn till principerna för gemenskapens konkurrenspolitik bör ligga till grund för ett kommersiellt tillvaratagande av skogarna.
The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Hamnmyndigheternas kommersiella frihet att fastställa hamnavgifter undergrävs i viss utsträckning av förteckningarna över kriterier och kommissionens befogenheter att anta delegerade akter.
the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
en fysisk eller juridisk persons affärsintressen, inklusive immateriella rättigheter,
The commercial market and institutional demand
Den kommersiella marknaden och institutionell efterfrågan
The commercial market and the institutional demand
Den kommersiella marknaden och institutionell efterfrågan
The commercial nature of hacker sites is often difficult to establish.
Det är ofta svårt att fastställa att en "hackares" webbplatser har en kommersiell karaktär.
The commercial opening of China is a considerable opportunity for European industry, so long as it is not shut out of the Chinese market by new non-tariff barriers.28 China now accounts for almost 8% of EU imports, as against 2.6% in 1990, but only 3.4% of its exports, compared with 1.5% in 1990.
Kina står idag för knappt 8 % av EU:s import, jämfört med 2,6 % år 1990, men bara 3,4 % av dess export, jämfört med 1,5 % år 1990.
The commercial operating phase is scheduled to begin in 2008.
cirka 1,4 miljarder euro, betalas av det konsortium som skall väljas ut.
The commercial operating phase is set to begin in 2013.
Driftsfasen ska inledas under 2013.
The commercial operation of trains throughout the trans-European rail network requires excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure and those of the rolling stock, as well as efficient interconnection of the information and communication systems of the different infrastructure managers and operators.
Kommersiell drift av tåg längs hela det transeuropeiska järnvägsnätet förutsätter en utomordenligt god enhetlighet mellan infrastrukturens och den rullande materielens egenskaper, men också en effektiv sammanlänkning av infrastrukturförvaltarnas och användarnas informations- och kommunikationssystem.
The commercial purpose of this information must be made clear
Det kommersiella syftet med sådan information skall klart och tydligt framgå.
The commercial purpose of this information must be made clear.
Det kommersiella syftet med sådan information skall klart och tydligt framgå.
The commercial relations between large retailers and the suppliers of food products is a subject that is generating an increasing amount of interest not to mention concern.
Frågan om handelsförbindelserna mellan de storskaliga detaljhandelsföretagen och livsmedelsleverantörerna väcker allt större intresse och även oro.
The commercial relationships between retailers and manufacturers were totally altered by differences in such regulations given that resellers contracts with manufacturers often focus on the use of sales promotions.
Det affärsmässiga förhållandet mellan detaljhandlare och tillverkare förändrades fullständigt till följd av olikheter i sådana föreskrifter, mot bakgrund av att användning av säljfrämjande åtgärder ofta utgör ett grundläggande element i återförsäljares kontrakt med tillverkare.
The commercial rewards, in terms of rates of return, for trying to overcome structural impediments and imperfections, are often too limited to convince entrepreneurs to take such major risks.
Den potentiella ekonomiska vinsten på insatt kapital är ofta för liten för att någon skall vilja ge sig i kast med att övervinna de strukturella hindren och marknadsdefekterna.
The commercial risk mentioned above will then disappear and mergers between Community carriers will be more likely to take place.
Därmed kommer den kommersiella risk som beskrivs ovan att försvinna och det är mer sannolikt att koncentrationer mellan flygbolag inom gemenskapen kommer att äga rum.
The commercial sector was not pleased by this stance.
Handelssektorn har reagerat negativt på denna ståndpunkt.
the commercial selection of participating companies is in many instances well under way.
Det kommersiella urvalet av deltagande företag är i många fall på god väg att ta form.
The Commercial Service (CS) provides access to two additional signals, to allow for a higher data rate throughput and to enable users to improve accuracy.
Den kommersiella tjänsten (Commercial Service - CS) ger tillgång till två kompletterande signaler med snabbare dataöverföring som erbjuder användaren större precision.
The commercial service sector accounts for a large proportion of total GDP and this proportion is even larger when social and public services are included.
Den kommersiella tjänstesektorn står för en stor andel av den totala BNP:n och denna andel blir än större om sociala och offentliga tjänster räknas med.
The Commercial Service signals will be the Open Services Signals, plus two encrypted signals (ranging codes and data), on the “E6” band.
Signalerna för kommersiella tjänster kommer att vara den öppna tjänstens signaler plus två krypterade signaler (avståndsbestämningskoder och data) på “E6”-bandet.
The Commercial Service will allow the development of professional applications, with increased navigation performances and added value data, compared with the Open Service.
Den kommersiella tjänsten kommer att möjliggöra utveckling av tillämpningar för yrkesmässig användning som jämfört med den öppna tjänsten har högre prestanda för navigering och mervärdesdata.
The Commercial Service will be a controlled access service operated by Commercial Service Providers acting after a license agreement between them and the GOC.
Kommersiella tjänsteleverantörer kommer att besluta om de tjänster som erbjuds: t.ex.
the commercial service, for professional users requiring outstanding performance and guarantees,
De kommersiella tjänsterna för professionella användare som kräver höga prestanda och funktionsgaranti.
The commercial space market has created a significant value chain in derived services, but also produced socio-economic and indirect benefits.
Den kommersiella rymdmarknaden har skapat en betydande värdekedja inom härledda tjänster men har också producerat samhällsekonomiska och indirekta vinster.
the commercial status of the holder of the excise goods and his reasons for holding them;
Innehavarens kommersiella ställning och skäl för att inneha de punktskattebelagda varorna.
the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them;
Innehavarens kommersiella ställning och skäl för att inneha varorna.
The commercial success of films such as Aladdin, The Lion King and Pocahontas demonstrates the economic extent of the problem.
Framgångarna med filmer som Aladdin, Lejonkungen och Pocahontas visar problemets ekonomiska sida.
The commercial success of new services is not always guaranteed even with initial public financing.
Offentligt ekonomiskt startstöd är ingen garanti för att en ny tjänst skall bli lönsam.
The commercial use of forests should be promoted.
Ekonomiska framsteg inom skogsbruket bör främjas.
The commercial value of 3G spectrum (as illustrated by the amount operators are willing to pay) has thus significantly decreased after the UK and the German auctions of last year.
Det kommersiella värdet av 3G-spektrum (illustrerat av de belopp som operatörerna är villiga att betala) har alltså minskat betydligt efter auktionerna i Förenade kungariket och Tyskland förra året.
The commercial viability of all projects should be demonstrated as far as possible at the outset.
Projektens kommersiella bärkraft bör i möjligaste mån visas redan från början.
The commercial volume of these orders is small compared to the volume created by the initial demand for the very large ships.
Den affärsmässiga volymen av dessa order är liten i förhållande till den volym som skapas av den ursprungliga efterfrågan på mycket stora fartyg.
The commercialisation and marketing aspects should receive special attention by the Commission and their evaluators in project reviews.
I granskningen av projekten bör kommissionen och dess utvärderare särskilt koncentrera sig på aspekter som rör marknadsföring och kommersiell användning.
The commercialisation of green technologies is of high priority for SME growth in the green economy.
Kommersialisering av grön teknik spelar en mycket viktig roll för att små och medelstora företag ska kunna växa i den gröna ekonomin.
the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
Föra ut nanoteknik på marknaden och sprida teknik och nya koncept till produkter på marknaden och till militära produkter.
The commercialisation of ocean energy is likely to deliver high quality jobs especially under option 3, where deployment levels are the highest.
Kommersialiseringen av havsenergin kan ge högkvalitativa arbetstillfällen, särskilt inom alternativ 3 där utbyggnadsnivåerna är högst.
The commercialisation of the new 'smart' tachograph could therefore take place by 1 January 2017.
Saluföringen av den nya ”smarta” färdskrivaren skulle således kunna börja den 1 januari 2017.
The commercialisation of the ocean energy sector will require additional technological advancement as well as further improvements in grid connections and other offshore supply chain infrastructure.
Kommersialiseringen av havsenergisektorn kommer att kräva ytterligare tekniska framsteg liksom ytterligare förbättringar av nätanslutningar och annan havsbaserad infrastruktur för leveranskedjan.
The commercially available, technical grade, diphenyl ethers are mixtures and contain molecules with different numbers of bromine atoms.
De difenyletrar av teknisk kvalitet som finns tillgängliga på marknaden är blandningar och innehåller molekyler med olika antal bromatomer.
The commercially available, technical grade, diphenyl ethers are mixtures and contain molecules with different numbers of bromine atoms.
De difenyletrar av teknisk kvalitet som är tillgängliga på marknaden är blandningar och innehåller molekyler med olika antal bromatomer.
The Commision believes, however, that building on the success achieved and taking into account that the legislative process may take some time, its proposal allows for a smooth continuation of the operations and sends a clear signal to investors and project promoters.
Kommissionen anser dock att, med en vidare utveckling av framgångarna som uppnåtts och med hänsyn till att lagstiftningsprocessen kan ta lite tid, dess förslag möjliggör en smidig fortsättning av verksamheten och att det sänder en tydlig signal till investerare och projektansvariga.
The Commision’s work will be based on networking arrangements bringing together youth organisations active in tackling racism and xenophobia and in working towards respect for all, especially minorities.
Arbetet med denna plattform kommer att bygga på nätverksarbete mellan ungdomsorganisationer som arbetar mot rasism och främlingsfientlighet och för respekt för alla, särskilt minoriteter.
The Commisison proposal specifies that, once the new provisions have entered into force, remaining stocks of labels bearing the "EEC" abbreviation may continue to be used for only six months.
Kommissionens förslag innebär att de etiketter som bär förkortningen "EEG" bara kan fortsätta att användas under sex månader efter det att de nya bestämmelserna har trätt i kraft.
The Commissariaat voor de Media (Media Authority) recently commenced proceedings against SBS6 and TV10 for failure to comply with the required percentage of European works specified in Article 52k of the Dutch Media Decree.
Det nederländska mediarådet har inlett ett förfarande mot SBS6 och TV10 för överträdelse av bestämmelserna i artikel 52k i den nederländska mediaförordningen rörande andel europeiska produktioner.
The Commissariaat voor de Media has initiated proceedings against SBS 6 and TV10 on the basis of not reaching the percentages of European works specified in Article 52k of the Dutch Media Decree.
Det nederländska mediarådet har inlett ett förfarande mot SBS6 och TV10 för överträdelse av bestämmelserna i artikel 52k i den nederländska mediaförordningen rörande andel europeiska produktioner.
The Commission
Kommissionen kommer att göra följande:
The Commission
Kommissionen ska
The Commission
Kommissionen skall göra följande:
the Commission
kommissionen, och
The Commission  inspectors carry out audits to determine, on a basis of reasonable assurance, that the system will work as planned.
Kommissionens kontrollanter utför revisioner för att få rimliga garantier för att systemet fungerar som planerat.
The Commission  recognises that this is a valid issue of concern for enterprises of all sizes and is currently preparing a Communication on the Modernisation of the Organisation of Work as a follow up to the Green Paper.
Kommissionen medger att detta är en viktig fråga för företag av alla storlekar, och håller på att utarbeta ett meddelande om moderniseringen av arbetsorganisationen som en uppföljning av grönboken.
The Commission  should strive  to allow at least 8 weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings.
Kommissionen bör sträva efter att ge parterna minst åtta veckor på sig att svara i samband med skriftliga offentliga samråd och att informera om möten senast 20 arbetsdagar i förväg.
The Commission  will (via comitology procedures) decide on implementing measures necessary to underpin the principles set out in the modernised 8th Directive.
Kommissionen kommer (via kommittéförfaranden) att besluta om de genomförandeåtgärder som krävs för att bekräfta principerna som fastställs i det moderniserade åttonde direktivet.
The Commission  works closely with the Member States to create the right conditions for promoting and fostering a culture of entrepreneurship, and to support entrepreneurs and small businesses.
Kommissionen samarbetar nära med medlemsstaterna för att skapa de rätta förutsättningarna för att stimulera och uppamma en företagarkultur och för att stödja företagare och småföretag.