natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The  data which should be used for determining the need for an adjustment and the adjustment itself,
De uppgifter som bör användas för att fastställa behovet av en justering samt för justeringen i sig.
The  EIB will continue to play its role in supporting European investment in the region ;
Europeiska investeringsbanken kommer att fortsätta att fylla sin uppgift som stöd för europeiska investeringar i regionen,
The  Equal Opportunity Commission within the National Research Council (CNR) was set up in 1998.
Jämställdhetskommissionen inom det nationella forskningsrådet bildades 1998.
The  ESC is well aware that there are many other  factors which can influence a country's competitive position, but which operate only in the longer term, e.g. education, infrastructure (both physical and  intellectual), good industrial relations, etc.
Vi är väl medvetna om att det finns många andra faktorer som också kan påverka konkurrenskraften, men dessa har endast effekt på lång sikt, till exempel utbildning, (både konkret och intellektuell) infrastruktur, goda arbetsförhållanden, o.s.v.
The  EU presidency representative, Mr Andres, promised the plenary that he would submit the opinion to the forthcoming Cologne summit.
Gerd Andres, statssekreterare och representant för rådsordförandeskapet, upp­manade plenarförsamlingen att lägga fram yttrandet inför det kommande toppmötet i Köln.
The  European Cigar Manufacturers Association recently pointed out that the cheapest cigars do not compete with the most expensive.
Den europeiska sammanslutningen av cigarrproducenter preciserade nyligen att de billigaste cigarrerna inte konkurrerar med de dyraste.
The  focus was shifted to high-level and particularly complex cases.
Inriktningen ändrades till ärenden med hög profil och särskilt komplexa ärenden.
The  full analysis of the Member States’ replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report.
Den fullständiga analysen av medlemsstaternas svar på 2013 års enkät om genomförandet och 2014 års enkät om genomförandet av principen om frivilliga donationer utan ersättning ingår i de båda arbetsdokument som åtföljer denna rapport.
The  high corporate debt reflects the impact of widespread intra-group lending which needs to be taken into account.
Den höga skuldsättningen i företagen avspeglar effekterna av utbredd koncernintern utlåning, vilket bör beaktas.
The  intermediate bodies constitute the force which can strengthen the role of the Euro-Med partnership and influence the dialogue in its political, economic and cultural aspects (first and second key objectives).
Mellaninstanserna utgör en viktig drivkraft när det gäller att öka partnerskapets inflytande och påverka dialogen på politisk, ekonomisk och kulturell nivå.
The  introduction of a model called the "Entrepreneurship-Staircase"8 with different steps from primary education up to research level has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education;
En "entreprenörskapstrappa"8 med olika steg från grundskolan till forskningsnivå, har visat sig vara ett lyckat sätt att införa entreprenörskapsutbildning i ett tidigt skede och därefter fortsätta med denna genom de olika skedena av utbildningen.
The  Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020)22 defines as priorities for action increasing the supply of literacy, numeracy and digital skills provision and of second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without EQF level 4 qualifications.
I den gemensamma rapporten från rådet och kommissionen om genomförandet av den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete (Utbildning 2020)22 anges som prioriterade åtgärder att öka utbildningsutbudet vad gäller läs- och skrivkunskaper samt matematiska och digitala färdigheter och ge dem som saknar en kvalifikation på nivå 4 i den europeiska referensramen för kvalifikationer en ny chans att nå en erkänd kvalificering i enlighet med referensramen.
The  most difficult period for budgetary policies since the launch of the euro
Den svåraste perioden för finanspolitiken sedan införandet av euron
The  opinion was adopted unanimously.
Kommitténs yttrande antogs enhälligt.
The  recommendations to the Serbian authorities:
Rekommendationer till de serbiska myndigheterna:
The  recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen återspeglas i rekommendationerna 1–4.
The  reforms in this direction would undoubtedly improve the EU’s economic fortunes, even if taken by themselves they would still not allow the EU to overtake the US in productivity terms over the timescale laid out by the Lisbon agenda.
Reformer på detta område skulle otvivelaktigt förbättra EU:s ekonomiska utsikter, även om de inte isolerat skulle vara tillräckliga för att göra det möjligt för EU att gå om USA i fråga om produktivitet inom den tidshorisont som fastställts av Lissabondagordningen.
the  Section for Regional Development and Town and Country Planning to draw up an own-initiative opinion on territorial employment pacts;
sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering utarbetar ett yttrande på eget initiativ om lokala och regionala sysselsättningspakter,
The  section had adopted its opinion unanimously.
Sektionen hade antagit sitt yttrande enhälligt.
The  spring  2003  update of  the Scoreboard provides  an  overview of  the  State aid  situation in  the  Union and  examines  the underlying trends  based  on the  latest  available  data (2001).
I uppdateringen våren 2003 ges en översikt över situationen i fråga om statligt stöd i unionen och undersöks de underliggande trenderna utifrån de senaste uppgifter som finns tillgängliga (2001).
The  streamlining of rules to promote entrepreneurship must be a high priority.
Att förenkla reglerna för företagsamheten måste ha en hög prioritet.
The  total  eligible  cost  for   the  three  programmes  is €29 591 535.
Den totala stödberättigande kostnaden för de tre programmen är 29 591 535 euro.
The  total  eligible  cost of all 10 URBAN II programmes is €264 397 654, with an EU contribution of €114 800 000 and €18 476 573 from the private sector.
Den sammanlagda stödberättigande kostnaden för alla tio Urban II-programmen är 264 397 654 euro, varav EU bidrar med 114 800 000 euro och den privata sektorn med 18 476 573 euro.
The  trends observed in European food retailing as a whole generally also apply to fresh products like fruit and vegetables.
Det mesta  som sagts om den europeiska livsmedelshandeln som helhet gäller även för färska produkter som frukt och grönsaker.
The  works council may consult an expert, paid by the management, concerning the introduction of new technologies.
Företagsrådet kan vända sig till experter som ledningen betalar i frågor som gäller införande av ny teknik.
The ".eu company".
”.eu-företaget”.
The "12% renewables" target is a good political target, but has proven insufficient to develop the renewable energy sector.
Målet med ”12 % förnybar energi” är ett bra politiskt mål, men det har visat sig otillräckligt för att få sektorn för förnybar energi att utvecklas.
The "1992" programme - which obviously benefitted from being rooted in a more favourable context and from the hopes that this kind of "marker" date raises - showed that this method works well.
Man har gjort erfarenheten med programmet "1992", som förstås kom i ett tidigare och gynnsammare klimat, att om man har ett datum som lyser som en ledstjärna så fungerar metoden.
The "20/20/20" climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction if the conditions are right).
Energi- och klimatmålen ”20/20/20” ska nås (inbegripet en utsläppsminskning på 30 % på vissa villkor).
The "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy" was adopted by the Commission in 2005 and fully supported by the Europeans institutions and the stakeholders consulted.
Handlingsplanen för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskepolitiken 2006–2008 antogs av kommissionen 2005 och stöds helt av EU-institutionerna och berörda parter, som fått tillfälle att yttra sig.
The "3 Rs" (replace, reduce and refine) is a general approach first defined in 1958.
Principen om ersättning, begränsning och förbättring av djurförsök är en allmän strategi som fastställdes för första gången 1958.
The "3% objective"17 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
"3 %-målet"17 skulle vara lättare att uppnå om regeringarna ökade sina anslag och om den privata sektorn fick uppmuntran och stöd att investera mer i detta sammanhang, inklusive de företagsrelaterade tjänsterna.
The "3% objective"18 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
"3 %-målet"18 skulle vara lättare att uppnå om regeringarna ökade sina anslag och om den privata sektorn fick uppmuntran och stöd att investera mer i detta sammanhang, inklusive de företagsrelaterade tjänsterna.
The "3-stream system": block exemption, standard and detailed assessment
Trestegssystemet: Gruppundantag, standardbedömning och detaljerad bedömning
The "3-Stream system: block exemption, standard and detailed assessment
Trestegssystemet: Gruppundantag, standardbedömning och detaljerad bedömning
The "7-point plan" in detail
Sjupunktsplanen punkt för punkt:
The "access economy", for example, brings underused properties to the market, creating greater supply for consumers and more efficient use of resources, but entails the risk of stimulating overall production through the rebound effect.
"Tillgångsekonomin", till exempel, innebär att underutnyttjade ägodelar görs tillgängliga på marknaden, vilket leder till ett större utbud för konsumenterna och en mer effektiv resursanvändning, men det finns också en risk att den indirekt stimulerar den totala produktionen.
The "access function" of TEN-T, as referred to in the Treaty, might also need to come under the full responsibility of the Member States concerned.
Det tillträde till TEN-T som avses i EG-fördraget kan också komma att omfattas av berörda medlemsstaters fulla ansvar.
The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
Med ackrediteringsperiod och ackrediterad nivå avses den period respektive den nivå för vilken ackrediteringen för europeisk utbildning är giltig.
The "acquis communautaire" is a major instrument in particular with regards to enlargement and cohesion policies, the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
11.4.4.2  Gemenskapens regelverk är ett mycket viktigt instrument, framför allt i fråga om utvidgnings- och sammanhållningspolitik, Lissabonfördraget och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The "action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors", as set out in the present draft directive, comes under the EEC type-approval procedure for tractors contained in framework Directive 74/150/EEC and 22 separate directives.
"Åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer" – som detta förslag gäller – ingår i förfarandena för det europeiska typgodkännandet av traktorer enligt ramdirektiv 74/150/EEG och 22 särdirektiv.
The "action value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to the maximum directly measurable field for which automatic compliance with the exposure limit value is guaranteed.
Det insatsvärde som avses i punkt 1 f motsvarar det maximala direkt mätbara fält för vilket automatiskt iakttagande av gränsvärdet för exponering garanteras.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200811, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Den strategi för "aktiv inkludering" som kommissionen lade fram i oktober 200811 är utöver inkomststöd och främjande av inkluderande arbetsmarknader också inriktad på tillgång till tjänster som ska möjliggöra skräddarsytt stöd av hög kvalitet för att hjälpa individen att hitta ett arbete som passar hans eller hennes intressen och färdigheter.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200812, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Den strategi för "aktiv inkludering" som kommissionen lade fram i oktober 200812 är utöver inkomststöd och främjande av inkluderande arbetsmarknader också inriktad på tillgång till tjänster som ska möjliggöra skräddarsytt stöd av hög kvalitet för att hjälpa individen att hitta ett arbete som passar hans eller hennes intressen och färdigheter.
The "active" status quo would involve opting not to develop any legislative procedure for the re-delegation of Community powers.
Ett så kallat ”aktivt” status quo skulle innebära att man inte inför något lagstiftningsbaserat förfarande för återdelegering av gemenskapsbefogenheter.
the "additional period" in the financial year for the charging of EAGGF expenditure (up to 31 January of the following year);
Tilläggstiden för att ta upp utgifter i räkenskaperna utgår för garantisektionen inom EUGFJ den 31 januari efterföljande budgetår.
The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives
"Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till överkomliga priser: definition, mätredskap, utmaningar, europeiska initiativ"
The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till överkomliga priser: definition, mätredskap, utmaningar, europeiska initiativ
The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives?
"Överkomlighet" för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: definition, mått, utmaningar, europeiska initiativ?
The "Agenda 2000" decision represents a continuation of deepening after 1999 of the reform set in train in 1992.
Agenda 2000-beslutet innebär att man efter 1999 fortsätter och fördjupar den reform som inleddes 1992.
The "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" is the extension of the concrete approach and implementing measures proposed for all stakeholders in European tourism.
I "Agenda för en hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism" beskrivs en konkret strategi och föreslås åtgärder som rör samtliga aktörer i den europeiska turistnäringen.
The "Agenda for change"4 Communication promises greater support to enhance the business environment, to promote regional integration and to help harness the opportunities that world markets offer, as a driver for inclusive growth and sustainable development.
I meddelandet Agenda för förändring4 utlovas ett större stöd till förbättring av företagsklimatet, främjande av den regionala integrationen och hjälp för att tillvarata de möjligheter som världsmarknaderna erbjuder, som en drivkraft för tillväxt för alla och hållbar utveckling.
The "Agenda 2000" decision represents a continuation and deepening after 1999 of the reform set in train in 1992.
Agenda 2000-beslutet innebär att man efter 1999 fortsätter och fördjupar den reform som inleddes 1992.
The "agriculture and environment" study carried out jointly by Eurostat and the Commission's Agriculture and Environment Directorates-General, was a useful preliminary exercise.
En första läsvärd studie om jordbruket och miljön har utarbetats i samarbete mellan Eurostat, GD Jordbruk och GD Miljö vid kommissionen.
the "Air Safety Committee" that is involved in the update of the list of air carriers subject to an operating ban under Regulation No 2111/2005,
Flygsäkerhetskommittén, som är involverad i uppdateringen av förteckningen över lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud enligt förordning nr 2111/2005.
The "airline information" variable is designed for the collection of information at a higher level of aggregation, such as the country in which the airline is registered, or whether the airline is based in the EU or not".
Det avses att variabeln "information om flygbolaget" skall användas för att insamla mer aggregerad information såsom om det land där flygbolaget är registrerat eller om huruvida flygbolaget är förlagt till EU eller ej".
the "alert system" must not generate uncertainty as to the scientific or legal basis for notification of contamination or risk.
"Varningssystemet" får inte leda till osäkerhet vad gäller den vetenskapliga eller rättsliga grunden för anmälan om kontaminering eller fara.
The "analysis of consequences" of the trade agreement drawn up by the Commission for forwarding to the European Parliament and the Council has a strategic dimension in the cycle and the institutions' consideration of the analysis makes it possible to focus the civil dialogue on a key moment in the political debate.
Den konsekvensanalys som kommissionen gör av ett handelsavtal och som vidarebefordras till Europaparlamentet och rådet får en strategisk dimension i cykeln – och när institutionerna tar hänsyn till denna finns det en möjlighet att fokusera den civila dialogen på en central punkt i den politiska debatten.
The "analysis of consequences" of the trade agreement drawn up by the Commission for forwarding to the European Parliament and the Council has a strategic dimension in the cycle and the institutions' consideration of the analysis makes it possible to focus the civil dialogue on a key moment in the political debate.
Kommissionens utarbetande av en konsekvensanalys av handelsavtal för vidarebefordran till Europaparlamentet och rådet får en strategisk dimension i cykeln – och i och med att institutionerna tar hänsyn till den finns det möjlighet att fokusera den civila dialogen på en central punkt i den politiska debatten.
The "Animal Health Advisory Committee" will provide strategic guidance on the appropriate/acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Kommittén ska ge strategisk vägledning om en lämplig eller godtagbar nivå på skyddet för djurhälsan och folkhälsan samt om prioriterade åtgärder och kommunikation.
The "Annual Report on Gender Equality" will report on the achievements each year.
I årliga jämställdhetsrapporten behandlas de resultat man uppnått varje år.
The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
Med årligt enda utbildningstillägg avses ett belopp motsvarande tolv (12) gånger det högsta månatliga utbildningstillägget enligt artikel 3.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna som är tillämpligt i början av läsåret i fråga.
The "Arab Spring" has shown how important it is to support civic movements in the EU's neighbourhood.
Den arabiska våren har visat hur viktigt det är att stödja medborgarrättsrörelser i EU:s grannländer.
The "Article 169 maximization" option was rejected because of its lack of strategic focus, its "one-size-fits-all" approach, and its limited structuring effect.
Alternativet ”artikel 169-maximering” förkastades eftersom även det saknar strategisk inriktning, men även för att det omfattar ett synsätt enligt vilket ”en storlek passar alla” samt för den begränsade strukturerande effekten.
The "at risk of working poverty" indicator in fact identifies anyone who has been in work for at least seven out of twelve months during the reference period as being in work4.
Indikatorn "risk för fattigdom bland förvärvsarbetande" identifierar mer i detalj förvärvs­arbetande personer som personer som har varit anställda under minst sju av referens­periodens tolv månader4.
The "at risk of working poverty" indicator in fact identifies anyone who has been in work for at least seven out of twelve months during the reference period as being in work4.
Som förvärvsarbetande identifierar indikatorn "risk för fattigdom bland förvärvsarbetande" mer exakt personer som har varit anställda under minst sju av referens­periodens tolv månader4.
The "at risk of working poverty" indicator in fact identifies anyone who has been in work for at least seven out of twelve months during the reference period as being in work4.
Såsom förvärvsarbetande identifierar indikatorn "risk för fattigdom bland förvärvsarbetande" mer exakt personer som har varit anställda under minst sju av referens­periodens tolv månader4.
The "Aurora Borealis" icebreaker research vessel
Forskningsisbrytaren "Aurora Borealis".
The "authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing" have to be informed of the decision.
Ett sådant beslut skall meddelas "de myndigheter som har ansvar för att bekämpa penningtvätt eller finansiering av terrorism".
The "authorities" controlling the Green Line had, however, discriminated against one member of the delegation on the grounds of his nationality and in consequence the delegation as a whole had decided not to cross, insisting that all EU citizens should be treated alike.
De "myndigheter" som kontrollerar den gröna linjen hade dock särbehandlat en av delegationens medlemmar på grund av dennes nationalitet och därför hade hela delegationen, som krävde att alla EU-medborgare skall behandlas lika, beslutat att inte gå över denna linje.
The "average consumer" referred to in the proposed directive has to be able to make "informed" decisions.
Direktivförslagets kriterieprofil för genomsnittskonsumenten förutsätter att beslut fattas av 'informerade' personer.
The "average" consumer versus the "vulnerable" consumer - the concept of adequate information
"Genomsnittskonsumenten" kontra den "svaga" konsumenten; begreppet relevant information
The "back to school" initiative must be continued.
Initiativet "Back to school" bör få en uppföljning.
The "balanced approach" of the International Civil Aviation Organization (ICAO) provides the most effective method to address noise at and around airports in an environmentally sensitive and economically responsible way.
Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) "balanserade strategi" är det effektivaste sättet att hantera buller på och omkring flygplatser på ett sätt som tar hänsyn till miljön och är ekonomiskt ansvarsfullt.
The "banking package" agreed by the Heads of State or Government at their meeting of 26 October 20117 aims to restore confidence in the banking sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary capital buffer amounting to a capital ratio of 9 % of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Det ”bankpaket” som stats- och regeringscheferna kom överens om vid sitt möte den 26 oktober 20117 syftar till att återupprätta förtroendet i banksektorn genom garantier för den medelfristiga finansieringen och inrättandet av en tillfällig kapitalbuffert som ger samma effekt som en kapitaltäckningskvot på 9 % med ett kapital av högsta kvalitet, efter det att hänsyn tagits till statsskuldsexponeringen enligt en marknadsvärdering.
The "basic rights"
De "grundläggande rättigheterna"