natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Agency for Safety and Health at Work is an important instrument available to assist the EU institutions, the Member States and other interested parties in this policy area.
Europeiska arbetsmiljöbyrån kan ge viktig hjälp åt EU-institutionerna, medlemsstaterna och andra intressenter på arbetsmiljöområdet.
The European Agency for Safety and Health at Work should act as a driving force in matters concerning awareness-building and risk anticipation.
Europeiska arbetsmiljöbyrån bör driva på det medvetandegörande och föregripande arbetet.
The European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter referred to as "the Agency", was established in 1994 by Council Regulation (EC) N° 2062/9413, in Bilbao, Spain, and became fully operational in 1996.
Europeiska arbetsmiljöbyrån, nedan kallad ”arbetsmiljöbyrån”, inrättades 1994 genom rådets förordning (EG) nr 2062/9413, i Bilbao, Spanien, och var helt operativ 1996.
The European Agency for Safety and Health at Work, set up in 19946, engaged in Europe-wide information and awareness-raising and in turn set up the European Construction Safety Forum to promote the exchange of experience between players in the sector and, in particular, between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Europeiska arbetsmiljöbyrån, som inrättades 19946, genomförde informationsinsatser i hela EU och inrättade ett forum för säkerhet i byggnadssektorn (European Construction Safety Forum) för att främja erfarenhetsutbytet mellan olika aktörer inom branschen, särskilt mellan små och medelstora företag.
The European Agency for Safety and Health could be of special importance in identifying and disseminating examples of good practices, and should make a special effort to identify, explore and provide information about trends in health and safety.
Europeiska arbetsmiljöbyrån skulle kunna ha en särskilt viktig roll när det gäller att kartlägga och sprida information om exempel på god praxis, och skulle kunna göra en särskild satsning på att kartlägga, undersöka och sprida information om tendenser när det gäller hälso- och säkerhetsfrågor.
The European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) Market will be responsible for monitoring to uncover possible cases of abuse.
Europeiska byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (ACER) kommer att ansvara för övervakningen för att avslöja eventuella fall av missbruk.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) is involved in activities which focus on requirement for market authorisation and on the quality and content of the Summary of Product Characteristics (SPC) which, in particular, lays the basis for all promotional activities of an antimicrobial agent.
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) genomför verksamheter som gäller kravet på godkännande för försäljning samt kvaliteten på och innehållet i den produktresumé som främst ligger till grund för all marknadsföring för ett antimikrobiellt medel.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), because the proposal to authorise certain biocidal products at the Community level is modelled upon the lines and principles of what already exist since 1995 for medicinal products for veterinary and human use;
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA), eftersom förslaget att godkänna vissa biocidprodukter på gemenskapsnivå bygger på de riktlinjer och principer som redan tillämpas sedan 1995 för humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter called the Agency) took up its work at the same time.
Samtidigt påbörjade den europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan även kallad myndigheten) sitt arbete.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (the Agency) plays a central role in this system.
Den europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad "myndigheten"), som härvid intar en central plats, arbetar med sikte på ett antal mål, bl.a.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products plays a central role in this system.
Den europeiska läkemedelsmyndigheten, som härvid intar en central plats, arbetar med sikte på ett antal mål, bl.a.
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products,
Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders must step up its activities in the ORs.
Den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser bör stärka sin verksamhet i de yttersta randområdena.
the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency), for activities in and outside the Union requiring operational expertise on border control;
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex), för verksamhet inom och utanför unionen som kräver sakkunskap om gränskontroller.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) was established by Council Regulation (EC) No 2007/20041 (hereinafter the "FRONTEX Regulation"), adopted on 26 October 2004.
Europeiska byrån för förvaltning av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) inrättades genom rådets förordning (EG) 2007/20041 (nedan kallad Frontexförordningen), som antogs den 26 oktober 2004.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, commonly referred to as Frontex, was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004.14 Since taking up its responsibilities on 1 May 2005, it has been successful in assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management through joint operations and rapid border interventions, as well as risk analysis, information exchange, relations with third countries and the return of third-country nationals illegally staying on the territory of Member States.
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2007/2004.14 Alltsedan byrån inledde sitt arbete den 1 maj 2005 har den framgångsrikt hjälpt medlemsstaterna med operativa aspekter av förvaltningen av de yttre gränserna, med hjälp av gemensamma insatser och snabba gränsinsatser, riskanalys, informationsutbyte, förbindelser med tredjeland och återsändande av tredjelandsmedborgare som olagligen uppehåller sig på medlemsstaternas territorium.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union10 (hereinafter referred to as ‘Frontex’) should support implementation of the mechanism, primarily in the area of risk analysis relating to external borders.
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser10 (nedan kallad Frontex) bör bistå vid genomförandet av utvärderingsmekanismen, särskilt genom riskanalyser i frågor som rör de yttre gränserna.
The European agency for the operational management of large scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 shall be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa som inrättades genom förordning (EU) nr 1077/2011 ska vara ansvarig för att förbereda, utveckla och driva det centrala systemet och infrastrukturen för kommunikation mellan det centrala systemet och de nationella infrastrukturerna.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems (eu.LISA) is responsible for the operational management of VIS and SIS II, as well as Eurodac, which makes it possible to compare asylum seekers' fingerprints.
Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora IT-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (eu-LISA) ansvarar för den operativa förvaltningen av systemen VIS och SIS II, liksom förvaltningen av Eurodac, som gör det möjligt att jämföra asylsökandes fingeravtryck.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) shall be responsible for the preparation, development and the operational management  of the automated IT system for the allocation of the asylum seekers.
Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (eu-LISA) ska ha ansvar för att förbereda, utveckla och driva det automatiska it-systemet för tilldelning av asylsökande.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/201123 should be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa som inrättades genom förordning (EU) nr 1077/201123 bör vara ansvarig för att förbereda, utveckla och driva det centrala systemet och infrastrukturen för kommunikation mellan det centrala systemet och de nationella infrastrukturerna.
The European Agency in Bilbao has studied the economic impact of health and safety in the workplace in the EU Member States.
Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao har studerat de ekonomiska effekterna av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen i medlemsstaterna.
The European Agency is called upon to encourage national health and safety research institutes to set joint priorities, exchange results and include occupational health and safety requirements in research programmes.
Europeiska arbetsmiljöbyrån uppmanas att uppmuntra forskningsinstitut i medlemsstaterna som forskar i arbetsmiljöfrågor att fastställa gemensamma prioriterade områden, att utbyta resultat sinsemellan och att i sina forskningsprogram ta hänsyn till behoven på arbetsmiljöområdet.
The European Agency is invited to draw up, through its risk observatory, a report examining the specific challenges in terms of health and safety posed by the more extensive integration of women, immigrant workers and younger and older workers into the labour market.
Europeiska arbetsmiljöbyrån uppmanas att genom sitt riskcentrum genomföra en analys av de särskilda utmaningar på arbetsmiljöområdet som följer av det faktum att allt fler kvinnor, migrerande arbetstagare, yngre arbetstagare och äldre arbetstagare deltar i arbetslivet.
The European Agency together with national/regional agencies could provide tutoring and accompanying measures as foreseen under point 7.4.6.1.
Den europeiska byrån skulle tillsammans med nationella eller regionala motsvarigheter kunna erbjuda vägledning och kompletterande åtgärder i enlighet med punkt 7.4.6.1.
The European Agency will be called upon to develop sectoral awareness-raising campaigns targeted in particular at SMEs, and to promote the management of health and safety at work in enterprises through the exchange of experience and good practices aimed at specific sectors.
Europeiska arbetsmiljöbyrån kommer att uppmanas att förbereda upplysningskampanjer som är riktade till olika sektorer och framför allt till små och medelstora företag, och att främja arbetsmiljöstyrningen i företagen genom utbyte av erfarenheter och goda rutiner inom specifika branscher.
The European Agency will be requested to review the extent to which health and safety aspects have been incorporated into Member States' vocational and occupational training policies.
Europeiska arbetsmiljöbyrån uppmanas att utreda i vilken mån arbetsmiljöfrågorna har integrerats i medlemsstaternas utbildningspolitik, särskilt i fråga om yrkesutbildningen.
The European Agency's study comes to the conclusion that preventing stress not only reduces costs, but also improves productivity by increasing motivation and enhancing the working atmosphere.
Europeiska byråns studie kommer fram till slutsatsen att förebyggande av stress inte bara sänker kostnaderna utan också leder till högre produktivitet via högre arbetsmotivation och bättre företagsklimat.
The European agenda and the Stabilisation and Association process remain catalysts for reform.
EU:s reformprogram och stabiliserings- och associeringsprocessen är katalysatorer för reformeringen.
The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
3.4.2 I agendan för integration av tredjelandsmedborgare erbjuds en "verktygslåda" (Integration Toolbox) som kan tillgripas.
The European Agenda on Migration adopted by the European Commission on 13 May 20151 outlines immediate measures required to respond to the current urgent and complex challenges in the area of migration as well as medium and long term initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
I den europeiska migrationsagenda som Europeiska kommissionen antog den 13 maj 20151 anges de omedelbara åtgärder som krävs för att ta itu med aktuella brådskande och komplexa utmaningar på migrationsområdet samt de initiativ på medellång och lång sikt som bör vidtas för att åstadkomma strukturella lösningar för att bättre kunna hantera samtliga aspekter av migrationen.
The European Agenda on Migration adopted on 13 May 2015 calls for an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals, and specifies that a review of Council Directive 2009/50/EC31 is needed to make it more effective in attracting talents to the Union and thereby address both the demographic challenges faced by the Union and labour and skills shortages in key sectors of the Union economy.
I den europeiska migrationsagendan som antogs den 13 maj 2015 efterlystes ett attraktivt EU-övergripande system för högkvalificerade tredjelandsmedborgare samtidigt som man påkallade en översyn av rådets direktiv 2009/50/EG31 för på ett mer effektivt sätt locka begåvningar till unionen och därmed hantera såväl de demografiska utmaningar som unionen står inför som arbetskraftsbrist och kompetensbrist i nyckelsektorer av unionens ekonomi.
The European Agenda on Migration COM(2015) 240 final adopted on 13/05/2015 states the following:
I den europeiska migrationsagendan, COM(2015) 240 final, som antogs den 13 maj 2015, fastställs följande:
The European Agenda on Migration confirmed the need to use the EU Blue Card for setting up an attractive EU-wide scheme for highly skilled third-country nationals.
I den europeiska migrationsagendan bekräftades behovet att använda blåkortet för att inrätta ett EU-övergripande attraktivt system för högkompetenta tredjelandsmedborgare.
The European Agenda on Migration identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the ‘gradual introduction of an integrated management system for external borders’ set out in Article 77 TFEU.
I den europeiska migrationsagendan fastställdes behovet att införa en delad förvaltning av de yttre gränserna i enlighet med målsättningen att ”stegvis införa ett integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna” i artikel 77 i EUF-fördraget.
The European Agenda on Migration identifies "border management" as one of the "four pillar to manage migration better".
Enligt den europeiska migrationsagendan utgör ”gränsförvaltningen” en av ”fyra pelare för bättre hantering av migration”.
The European Agenda on Migration which we presented in May 2015 provides a comprehensive approach to migration management based on the principles of solidarity and responsibility.
Den europeiska migrationsagenda som vi lade fram i maj 2015 är ett helhetsgrepp på migrationshantering som bygger på principerna om solidaritet och ansvar.
The European Agenda on Migration will further address border management.
Den europeiska agendan för migration kommer att fortsätta att behandla gränsförvaltningsfrågan.
The European Agenda on Migration, the recent statement of the European Council2 and the European Parliament Resolution3 presented in the wake of the recent tragedies in the Mediterranean, all concur on the specific and urgent needs frontline Member States are confronted with and on the need to reinforce internal solidarity and propose concrete measures to provide support to the most affected Member States.
Både den europeiska migrationsagendan, Europeiska rådets nyligen gjorda uttalande2 och Europaparlamentets resolution3, som lades fram efter de senaste tragedierna i Medelhavet, avser de särskilda och akuta behov som medlemsstaterna vid de berörda gränssträckorna ställs inför samt behovet av att förstärka intern solidaritet och föreslå konkreta åtgärder till stöd för de medlemsstater som påverkas mest.
The European Agenda on Migration, which was adopted by the European Commission on 13 May 2015, identified the fight against migrant smuggling as a priority, to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration.
I den europeiska migrationsagendan, som antogs av Europeiska kommissionen den 13 maj 2015, identifieras kampen mot smuggling av migranter som en prioritering för att förhindra att kriminella nätverk utnyttjar migranter och minska incitamenten för irreguljär migration.
The European Agenda on Migration1 laid the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Den europeiska migrationsagendan1 lade grunden för kommissionens fortlöpande arbete med att bemöta både omedelbara och långsiktiga utmaningar vad gäller hantering av migrationsströmmar på ett effektivt och övergripande sätt.
The European Agenda on Migration29 and its follow-up actions, including the new Partnership Framework with Third Countries30, provide such a comprehensive approach grounded in the respect of fundamental rights, trust, solidarity and mutual accountability.
Den europeiska migrationsagendan29 och åtgärderna för uppföljning av den, såsom den nya  partnerskapsramen med tredjeländer30, utgör en sådan heltäckande strategi som bygger på respekt för grundläggande rättigheter, tillit, solidaritet och ömsesidig ansvarsskyldighet.
The European Agenda on Migration4 announced a review of the EU Blue Card, as part of the new policy on legal migration, to make it more effective in attracting talent to Europe.
I den europeiska migrationsagendan4 tillkännagavs en kommande översyn av blåkortsdirektivet som ett led i den nya politiken för laglig migration, för att på ett mer effektivt sätt locka begåvningar till Europa.
The European Agenda on Migration7 emphasised the need for effective integration policies for third country nationals.
I den europeiska agendan för migration7 betonas behovet av effektiva integrationsstrategier för tredjelandsmedborgare.
The European Agenda on Migration; European Council conclusions of 25-26 June and 15‑16 October; the High-Level Conference on the Eastern Mediterranean/Western Balkans Route of 8 October and the Valletta Summit on Migration of 11-12 November 2015 – all confirm the new political impetus for deeper cooperation with ENP partners.
Den europeiska migrationsagendan, Europeiska rådets slutsatser av den 25–26 juni och 15–16 oktober, högnivåkonferensen om östra Medelhavs- och västra Balkanrutten den 8 oktober och toppmötet om migration i Valletta den 11–12 november 2015 ger alla uttryck för en ny politisk drivkraft för ett närmare samarbete med partnerländerna.
The European Agenda on Security (COM(2015) 185 final) adopted by the European Commission in April 2015, emphasises the need for a competitive EU security industry that can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
I den europeiska säkerhetsagendan (COM(2015) 185 final) som antogs av Europeiska kommissionen i april 2015 betonas behovet av en ”konkurrenskraftig EU-baserad säkerhetsindustri” som också kan ”bidra till EU:s självständighet när det gäller att uppfylla behoven i fråga om säkerhet”.
The European Agenda on Security has identified differences between countries' legislation as being an obstacle to effective controls and cooperation between national police forces, and has called for a review of legislation on firearms and of the rules on deactivation.
Inom ramen för den europeiska säkerhetsagendan har man identifierat att skillnader mellan de nationella lagstiftningarna är ett hinder för effektiv kontroll och effektivt polissamarbete i medlemsstaterna, och man förordar en översyn av skjutvapenlagstiftningen och reglerna om avveckling av vapen.
The European Agenda on Security has identified differences between countries' legislation as being an obstacle to effective controls and cooperation between national police forces, and has called for a review of legislation on firearms and of the rules on deactivation.
Inom ramen för den europeiska säkerhetsagendan har man identifierat att skillnader mellan de nationella lagstiftningarna är ett hinder för effektiv kontroll och effektivt polissamarbete i medlemsstaterna, och man förordar en översyn av skjutvapenlagstiftningen och reglerna om avveckling av vapen.
The European Agenda on Security has identified differences between countries' legislation as being an obstacle to effective controls and cooperation between national police forces, and has called for a review of legislation on firearms and of the rules on deactivation.
Inom ramen för den europeiska säkerhetsagendan har man identifierat att skillnader mellan de nationella lagstiftningarna är ett hinder för effektiv kontroll och effektivt polissamarbete i medlemsstaterna, och man förordar en översyn av skjutvapen­lagstiftningen och reglerna om avveckling av vapen.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to enhance operational cooperation among the relevant authorities of Member States.
I den europeiska säkerhetsagendan framhölls det akuta behovet av att förbättra det operativa samarbetet mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to make full use of the existing tools that the Union puts at the disposal of Member States to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
I den europeiska säkerhetsagendan betonades det brådskande behovet att fullt ut använda befintliga verktyg som unionen ställer till medlemsstaternas förfogande för att underlätta informationsutbytet mellan de nationella brottsbekämpande myndigheterna.
The European Agenda on Security must therefore be a shared agenda between the Union and Member States.
Den europeiska säkerhetsagendan måste därför vara en gemensam agenda för unionen och medlemsstaterna.
The European Agenda on Security of April 2015 put the prevention of violent radicalisation in a broader policy context.
I Europeiska säkerhetsagendan från april 2015 sätts förebyggande av våldsinriktad radikalisering in i ett bredare politiskt perspektiv.
The European Agenda on Security sets out the actions necessary to deliver a high level of internal security in the EU.
Den europeiska säkerhetsagendan fastställer vilka åtgärder som krävs för att uppnå en hög intern skyddsnivå inom EU.
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 2015, also singled out cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries as a priority in the fight against organized crime networks.
Också i den europeiska säkerhetsagendan, som antogs av kommissionen den 28 april 2015, framhävs samarbetet mot smuggling av migranter inom EU och med tredjeländer som en prioritering i kampen mot organiserad brottslighet.