natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission feels that a Council decision on tourism is crucial to policy on competitiveness and jobs, and that at present this industrial sector is losing market share, despite its growth.
Kommissionen anser att rådets beslut beträffande turismen är av avgörande betydelse för konkurrens- och sysselsättningspolitiken, eftersom denna sektor för närvarande tappar marknads­andelar trots att verksamheten ökar.
The Commission feels that a global approach which takes account of conditions dictated by international competition makes more sense than imposing a wide variety of new taxes on individual products32.
I det avseendet verkar det enligt kommissionen "mer meningsfullt med en global insats, som tar hänsyn till de nya villkor som den internationella konkurrensen skapar, än nya skatter och avgifter av olika slag på enstaka produkter"33.
The Commission feels that a global approach which takes account of conditions dictated by international competition makes more sense than imposing a wide variety of new taxes on individual products33.
I det avseendet verkar det enligt kommissionen "mer meningsfullt med en global insats, som tar hänsyn till de nya villkor som den internationella konkurrensen skapar, än nya skatter och avgifter av olika slag på enstaka produkter"33.
The Commission feels that amendments 2, 3, 6, 8, 9, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31, 39, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 85, 88, 89, 92, 97, 99, 100, 103 provide useful clarifications of the text of the proposal.
Ändringarna 2, 3, 6, 8, 9, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31, 39, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 85, 88, 89, 92, 97, 99, 100, 103 utgör i kommissionens ögon ändamålsenliga förtydliganden av förslagstexten.
The Commission feels that common minimum standards are a potential means of tackling these welfare problems and of securing a more level playing field and a more effective common market.
Gemensamma miniminormer kan enligt kommissionen vara en lösning på djurskyddsproblemen, leda till mer rättvisa konkurrensvillkor och till att den gemensamma marknaden fungerar bättre.
The Commission feels that consideration should be given to the situation with regard to Internet naming and addressing in the Member States and, if necessary, to measures proposed to safeguard their fair and non-discriminatory allocation.
Kommissionen menar att man bör beakta tilldelningen av namn och adresser på Internet i medlemsstaterna och, om det visar sig nödvändigt, de åtgärder som föreslagits för att bevara en rättvis och icke-diskriminerande tilldelning.
The Commission feels that each Member ought to have the same rights and obligations.
Kommissionen anser att alla ledamöter av kommissionen skall ha samma rättigheter och skyldigheter.
The Commission feels that exchanging best practice (success stories) is an essential way of promoting Short Sea Shipping.
Kommissionen anser att utbyte av bästa praxis (framgångsrika projekt) är ett viktigt sätt att främja närsjöfart.
The Commission feels that if this rule were abolished (or the figure altered), "cases with mainly national impact would likely be caught".
Kommissionen menar att vid ett eventuellt upphävande (eller vid en inskränkning) "skulle ärenden med huvudsakligen nationella verkningar troligen komma att omfattas av koncentrations-förordningen".
The Commission feels that information should, in principle, be provided on:
Detta system bör enligt kommissionens uppfattning principiellt beakta följande:
The Commission feels that it has a responsibility to make sure that the quality of Community law is steadily improving11.
Kommissionen ser det som sitt ansvar att sörja för en permanent förbättring av kvaliteten på gemenskapslagstiftningen11.
The Commission feels that it is crucial for the IGC to open the way towards procedures for revising the Constitution which are more flexible, albeit subject to clearly defined definitions.
Kommissionen anser att det är av avgörande betydelse att regeringskonferensen banar väg för smidigare förfaranden för ändring av konstitutionen enligt väl fastställda villkor.
The Commission feels that it is essential to maintain high standards as regards the quality and consistency throughout the entire legislative process.
Kommissionen anser att kravet på kvalitet och samstämmighet måste upprätthållas under hela lagstiftningsarbetet.
The Commission feels that it is extremely important to use the energy recovered by incineration as effectively as possible.
Kommissionen anser det vara synnerligen viktigt att den energi som utvinns i samband med avfallsförbränning utnyttjas så effektivt som möjligt.
The Commission feels that it is important to draw attention to the fact that simplification is in no way synonymous with deregulation and to the urgent need to simplify the lives of Single Market users and, in particular, enterprises.
Kommissionen anser att det är viktigt att betona att förenkling inte på något sätt är synonymt med avreglering, och att det är synnerligen angeläget att förenkla bestämmelserna för användarna och i synnerhet för företagen på den inre marknaden.
The Commission feels that it is important to draw attention to the fact that simplification is in no way synonymous with deregulation and to the urgent need to simplify the lives of Single Market users and, in particular, enterprises.
Kommissionen anser att det är viktigt att betona att förenkling inte på något sätt är synonymt med avreglering, och att det är synnerligen angeläget att förenkla bestämmelserna för användarna och synnerhet företagen på den inre marknaden.
The Commission feels that it should be seen whether such a decision might not suffice to contain the CFI's workload, to begin with at least for trade mark cases.14
Kommissionen anser att man bör undersöka om inte ett sådant beslut vore tillräckligt för att hålla förstainstansrättens arbetsbörda inom hanterbara gränser, till en början åtminstone i fråga om varumärkesmål14.
The Commission feels that it would be valuable to undertake a consultation with interested parties about education policy for children from a migrant background.
Kommissionen anser att det skulle vara värdefullt att genomföra ett samråd med berörda parter om utbildningspolitik som rör barn med invandrarbakgrund.
The Commission feels that its proposal fits perfectly within this objective.
Kommissionen anser emellertid att det dokument som lagts fram uppfyller målsättningen i full utsträckning.
The Commission feels that quality standards need to be improved, with particular emphasis on the varietal structure of production.
Enligt kommissionen bör kvalitetsnormerna förbättras genom att särskilt baseras på produktionens struktur vad gäller rissorter.
The Commission feels that recent political developments have changed the role of NATO and that there have also been changes in international relations which have altered partnerships in international cooperation.
Kommissionen anser att den senaste tidens politiska utveckling har förändrat Natos roll och att de internationella relationerna har förändrats, vilket har lett till att de partnerskap som utgör en del av det internationella samarbetet har förändrats.
The Commission feels that research over the next two-year period should build on and continue the activities carried out successfully during 2007-2011.
Kommissionen anser att denna forskning under den kommande tvåårsperioden rimligtvis bör bygga på och fullfölja den verksamhet som med framgång genomförts 2007–2011.
The Commission feels that retail price differences are not a result of different excise duty rates alone, and therefore suggests that a further fixed tax be added, expressed in euros.
Kommissionen inser att skillnaderna i försäljningspriser inte bara beror på skillnader i punktbeskattningen och föreslår därmed en komplettering av beskattningen med ett fast belopp uttryckt i euro.
The Commission feels that some degree of quarterly financial and accounting disclosure is essential so that investors are able to make appropriate choices and have equal access to information.
Kommissionen anser att information på kvartalsbasis om företagens finanser och redovisning behövs för att investerare skall kunna fatta korrekta beslut och för att alla investerare skall få samma information.
The Commission feels that such a model could usefully contribute to restoring the credibility and integrity of asylum system, as it is expected to assist in discouraging economic migrants from using such systems to gain entry to the EU.
Kommissionen anser att en sådan modell skulle kunna bidra till att upprätta asylsystemens trovärdighet och integritet, eftersom den väntas avskräcka ekonomiska migranter från att använda dessa system för ta sig in i EU.
The Commission feels that the adoption of the proposal will improve legal certainty and, at the same time, simplify the procedures relating to stomachs, bladders and intestines without lowering the health standards laid down by the Directive.
Enligt kommissionen kommer antagandet av detta förslag att förbättra rättssäkerheten och på samma gång förenkla förfarandet vad gäller magar, blåsor och tarmar, utan att därför minska den hygiennivå som föreskrivs i direktivet.
The Commission feels that the amended proposal represents an equitable solution to these issues: firstly, it complies with the principle of non‑discrimination in as much as it requires Member States to treat couples from other Member States in the same way as its own nationals; and, secondly, it allows for a possible change in interpretation in the light of developments in family law in the Member States.
Kommissionen anser att det ändrade förslaget innebär en väl avvägd lösning: å ena sidan respekteras förbudet mot diskriminering genom ett krav på att medlemsstaterna behandlar par från andra medlemsstater på samma sätt som egna medborgare, å andra sidan blir det med en sådan lydelse möjligt att låta tolkningen av bestämmelserna utvecklas i takt med medlemsstaternas familjerättsliga lagstiftning.
The Commission feels that the approach proposed in the preliminary draft treaty submitted by the Praesidium of the Convention does not fully meet this requirement.
Kommissionen anser att tillvägagångssätt i det förslag till fördrag som lagts fram av konventets presidium inte helt uppfyller detta krav.
The Commission feels that the arrangement proposed by the Council, which would involve mentioning "European competitions with an educational slant", would enable those involved in the European Year of Education through Sport to submit proposals in response to the concerns expressed by the Parliament, as set out explicitly in a declaration attached to the common position.
Kommissionen anser att det som rådet föreslog som består i "europeiska utbildningstävlingar" skulle göra det möjligt för aktörerna att lägga fram förslag av den typ som parlamentet förespråkar, vilket framgår av en förklaring som bifogats osm bilaga till den gemensamma ståndpunkten.
The Commission feels that the Committee should be more representative of the various components of civil society of the European Union as a whole and of its different geographical aspects.
Kommissionen anser att kommittén bör vara mer representativ för de olika sektorerna av det civila samhället i Europeiska unionen som helhet och i dess olika geografiska delar.
The Commission feels that the Convention should continue to examine how to better involve the national parliaments in the running of European affairs.
Kommissionen anser att konventet bör fortsätta sina diskussioner om hur man bäst kan göra de nationella parlamenten delaktiga i EU:s arbete.
The Commission feels that the Council's common position adopted by qualified majority constitutes a compromise which manages to satisfy all three of these objectives.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt, som antogs med kvalificerad majoritet, utgör en kompromiss som innebär att dessa tre mål har kunnat uppfyllas på ett tillfredsställande sätt.
The Commission feels that the data on production parameters collected for commercial purposes and in order to monitor compliance with feed and food law and hygiene requirements3 can also be used to improve animal welfare.
Insamlingen av information om produktionsparametrar för kommersiella syften samt för kontroll av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt hygienkraven3, kommer enligt kommissionen också att kunna användas för att förbättra villkoren för djuren.
The Commission feels that the excessively vague definition of the many objectives set in 1995 by the Council and the European Parliament makes it difficult to have an overview of the results achieved.
Kommissionen anser att den alltför vaga formuleringen av de många mål som 1995 ställdes upp av rådet och Europaparlamentet gör det svårt att få någon helhetsbild av de resultat som uppnåtts.
The Commission feels that the existing legal framework requires genuine cooperation with the Member States at several levels:
Kommissionen anser att den befintliga rättsliga ramen förutsätter ett aktivt samarbete mellan medlemsstaterna på flera nivåer:
The Commission feels that the following points have emerged at the present stage:
För närvarande framhåller kommissionen följande viktiga punkter i initiativet:
The Commission feels that the instruments available to it for monitoring this phase are adequate: the twice-yearly Single Market Scoreboards, the Cardiff process, feedback from citizens and business (the Dialogue), improved collection of relevant data and statistics (see the paragraph on monitoring in the conclusions of the Cardiff I report).
Vad beträffar övervakningen av denna fas anser kommissionen att befintliga instrument är tillräckliga och hänvisar till resultattavlan för inre marknaden, Cardiff-processen, svar från medborgare och företag (samråd), förbättrad insamling av lämpliga uppgifter och användbar statistik (se avdelningen om övervakning i slutsatserna i Cardiff-rapport I).
The Commission feels that the introduction of the single currency could accentuate existing problems with regard to structural imbalances and distortion of competition.
Kommissionen anser att de nuvarande problemen när det gäller strukturella obalanser och snedvridningar av konkurrensen riskerar att förvärras när den gemensamma valutan införs.
The Commission feels that the liberalization of the civil aviation sector should be accompanied by complementary measures in the technical, safety and social fields in order to ensure a unified competition framework.
Enligt kommissionens uppfattning skall avregleringen av luftfarten åtföljas av kompletterande åtgärder inom det tekniska, säkerhetsmässiga och sociala området för att en enhetlig konkurrenssituation skall säkerställas.
The Commission feels that the method of appointment of the Secretary of the Union, his personal accountability to the European Council, and the specific arrangements for exercising the Commission's right of initiative will help to generate the trust needed between the institutions and the Member States to pursue a more coherent and more effective external policy.
Kommissionen anser att sättet att utse Europeiska unionens sekreterare, hans eller hennes personliga ansvar inför Europeiska rådet och de särskilda villkoren för att utöva kommissionens initiativrätt, kommer att göra det möjligt att mellan institutionerna och medlemsstaterna skapa det förtroende som behövs för att föra en mer konsekvent och effektivare utrikespolitik.
The Commission feels that the participation of SMEs in the Framework Programmes, including within the thematic priorities should be encouraged.
Kommissionen anser att små och medelstora företags deltagande i ramprogrammen, även när det gäller prioriterade temaområden, bör uppmuntras.
The Commission feels that the problems of the rail sector, which still suffers from the conservatism and protectionism of another century (with cross-border rail traffic still mainly managed in the old way, by national operators handing over trains and responsibilities at the borders), must be tackled more speedily with the aim of establishing an integrated European railway area.
Enligt kommissionen måste man snabbt ta itu med problemen inom järnvägssektorn, ”som fortfarande lider av alltför mycket ålderdomlig konservatism och protektionism” (den gränsöverskridande järnvägstrafiken sköts fortfarande huvudsakligen enligt gammal modell, av nationella operatörer som lämnar över tåg och ansvar vid gränserna), med målet att skapa ”ett integrerat europeiskt järnvägsområde”.
The Commission feels that the proposal for a directive will create a Community framework for airport charges based on the principles set out below.
Kommissionens menar att detta förslag till direktiv som grundar sig på nedanstående principer kommer att skapa en gemenskapsram i fråga om flygplatsavgifter.
The Commission feels that the proposed directive will help to simplify and expedite the administrative tasks which manufacturers must complete in order to be able to market their products.
Kommissionen anser att det föreslagna direktivet kommer att bidra till att förenkla och påskynda de administrativa formaliteter som tillverkarna måste fullgöra för att få tillstånd att sälja sina produkter.
The Commission feels that the quality of legislation cannot be improved without the strong commitment of the legislator.
Kommissionen anser att en bättre kvalitet på lagstiftningen inte kan åstadkommas utan ett starkt engagemang från lagstiftarens sida.
The Commission feels that the report should serve as a monitoring instrument for equal opportunities policy.
Kommissionen anser att rapporten bör utgöra ett kontrollinstrument för jämställdhet.
The Commission feels that the specific response advocated by the draft Constitution — having a Commission made up of one Member from each Member State with different voting rights — is complicated, muddled2 and inoperable, and combines the disadvantages of the aforementioned two alternatives in that it may threaten the basis of collegiality, which is equality for all Members of the Commission.
Kommissionen anser att den konkreta lösning som föreslås i utkastet till konstitution – en kommission som består av en ledamot från varje medlemsstat samtidigt som det görs en åtskillnad i fråga om rösträtt – är komplicerad, förvirrande2 och opraktisk.
The Commission feels that the spirit of the amendment should be incorporated into Articles 48 and 49, which relate more particularly to economic and financial capacity and technical and/or professional capability.
Kommissionen anser att innebörden i ändringsförslaget kan tas upp i artiklarna 48 och 49, som mer specifikt berör ekonomisk och finansiell ställning samt teknisk och yrkesmässig kapacitet.
The Commission feels that the strict limitative conditions and the Commission scrutiny of any regulatory decision on an exemption should be sufficient guarantees that this possibility of exemption will only be used in cases in which it is not absolutely necessary to safeguard an investment in the interest of the internal market and security of supply.
Kommissionen anser att de strikta och begränsande villkoren, och kommissionens noggranna granskning av alla regleringsbeslut som rör undantag, bör vara tillräckliga förutsättningar för att garantera att denna möjlighet till undantag endast används i fall där den är absolut nödvändig för att skydda en investering till gagn för den intre marknaden och försörjningstryggheten.
The Commission feels that the strict limitative conditions, which the Council further elaborated, and the Commission scrutiny of any regulatory decision on an exemption should be sufficient guarantees to ensure that this possibility of exemption will only be used in cases in which it is absolutely necessary to safeguard an investment in the interest of the internal market and security of supply.
Kommissionen anser att de strikta och begränsande villkoren, som vidareutvecklats av rådet, och kommissionens noggranna granskning av alla regleringsbeslut som rör undantag, bör vara tillräckliga förutsättningar för att garantera att denna möjlighet till undantag endast används i fall där den är absolut nödvändig för att skydda en investering till gagn för den inre marknaden och försörjningstryggheten.
The Commission feels that the time has come to break with this tradition in order to preserve the institution's effectiveness.
Enligt kommissionens åsikt bör denna praxis nu brytas, för att institutionens effektivitet skall bevaras.
The Commission feels that the tree aid option presents a number of advantages.
Kommissionen anser att trädstödsalternativet har ett antal fördelar.
The Commission feels that there is a need to encourage intra-Community trade in defence equipment.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att underlätta handeln av försvarsmateriel inom gemenskapen.
The Commission feels that these agreements require reasonable technical deadlines, given their complexity.
På grund av förhandlingarnas komplexa karaktär krävs det rimliga tekniska frister enligt kommissionen.
The Commission feels that these topics are already largely covered within the field of application of Life-Environment, as defined in the common position.
Kommissionen anser att tillämpningsområdet för Life-Miljö, såsom det definieras i den gemensamma ståndpunkten, i stor utsträckning redan omfattar dessa frågor.
The Commission feels that this approach to the spare parts issue may not be the ideal solution, but that it fully respects what was agreed in October 1998 on the Design Directive.
Kommissionen anser att denna lösning kanske inte är idealisk, men att den överensstämmer helt med vad man enades om i oktober 1998 beträffande mönsterdirektivet.
The Commission feels that this combined solution is almost equivalent to its initial proposal.
Kommissionen anser att denna kombinerade lösning i stort sett är att jämföra med det ursprungliga förslaget.
The Commission feels that this flexibility will permit the EU to export over the period 2000-2006 while still honouring its commitments under GATT.
Kommissionen räknar med att denna flexibilitet kommer att vara tillräcklig för att tillåta EU att under perioden 2000 - 2006 exportera och samtidigt iaktta sina åtaganden enligt GATT.
The Commission feels that this is necessary in order to:
Kommissionen motiverar förslaget till direktiv med följande skäl:
The Commission feels that this is particularly relevant in respect of emerging diseases that pose a risk for both animal and public health.
Detta är särskilt viktigt med tanke på nya sjukdomar som utgör en risk för såväl djurhälsan som folkhälsan.
The Commission feels that this last aspect needs more attention, and intends to check that the partnership "really does involve operational or financial undertakings by each of the participants in the pacts"7.
Enligt kommissionen skall den sistnämnda aspekten förstärkas, genom att man ser till att det planerade partnerskapet "faktiskt omsätts i praktiken genom operativa eller finansiella insatser från var och en av deltagarna i den territoriella pakten"6.
The Commission feels that this objective of coherence and effectiveness fully justifies changing the Commission's working methods and the specific watchdog function exercised by the Council over the initiatives taken by the Secretary of the Union, doubling as Vice President of the Commission.
Kommissionen anser att detta mål helt och fullt motiverar en anpassning av kommissionens arbetsmetoder och en särskild kontroll som utövas av rådet på initiativ av Europeiska unionens sekreterare, kommissionens vice ordförande.