natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication assesses the state of play of the WTO Doha Development Agenda negotiations in the light of developments since Doha and of the Cancun Ministerial Meeting, and outlines how the EU could best contribute to a successful relaunch of negotiations.
I meddelandet görs en bedömning av det aktuella läget i förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO) rörande utvecklingsagendan från Doha mot bakgrund av vad som hänt sedan sedan mötet i Doha och ministermötet i Cancun och det anges även hur EU skulle kunna bidra till ett framgångsrikt återupptagande av förhandlingarna.
The communication assumes, based on the figures supplied by Member States, a nuclear capacity of around 100 GWe in 2050 but in the light of the current debate this assumption can command little certainty.
I meddelandet utgår man på grundval av uppgifter från medlemsstaterna från en kapacitet på ca 100 GWe år 2050, men mot bakgrund av den rådande debatten tycks detta antagande föga säkert.
The communication begins by stating (in point 1.1) that "our EU economies are not developing in a sustainable way", but fails to follow through to the logical conclusion that it is necessary to change the socio-economic development paradigm and adopt a new global approach which makes the most of new know-how and business skills, as initially mentioned in the Delors white paper (see below) and set out in the fifth programme for sustainable development.
Meddelandet börjar med att konstatera (punkt 1.1) att "våra EU-ekonomier utvecklas inte på ett hållbart sätt", men lyckas inte fullfölja resonemanget och bevisa att det är nödvändigt att förändra den socio-ekonomiska utvecklingsmodellen och att anta ett nytt övergripande synsätt som utnyttjar ny kunskap och ny företagskapacitet i enlighet med Delors vitbok (se nedan) och femte ramprogrammet för en hållbar utveckling.
The communication begins by stating (in point 1.1) that "our EU economies are not developing in a sustainable way", but fails to follow through to the logical conclusion that it is necessary to change the socio-economic development paradigm and adopt a new global approach which makes the most of new know-how and business skills, as initially mentioned in the Delors white paper (see below) and set out in the fifth programme for sustainable development.
Meddelandet börjar med att konstatera (punkt 1.1) att "våra EU-ekonomier utvecklas inte på ett hållbart sätt", men lyckas inte fullfölja resonemanget och bevisa att det är nödvändigt att förändra den socioekonomiska utvecklingsmodellen och att anta ett nytt övergripande synsätt som utnyttjar ny kunskap och ny företagskapacitet i enlighet med Delors vitbok (se nedan) och femte ramprogrammet för en hållbar utveckling.
the communication between the members of the European Data Protection Board, its chair and the Commission and for communication with other institutions and the public;
kommunikationen mellan Europeiska dataskyddsstyrelsens ledamöter, dess ordförande och kommissionen, samt kommunikationen med andra institutioner och med allmänheten,
The communication brings forward many important proposals, but it fails in one area, that is collective redress which is still presented very vaguely.
Kommissionen lägger här fram många viktiga förslag, men meddelandet har brister i ett avseende, nämligen när det gäller grupptalan, som fortfarande beskrivs på ett mycket vagt sätt.
The communication brings together and highlights a series of measures resulting from practical experience.
Vi beskriver en rad metoder som används i praktiken.
The Communication builds on a presentation of theoretical concepts and issues, a review of existing water pricing policies in the EU Member States and other countries of direct relevance to EU policies, and on the assessment of the impact of these policies (see Section 2 and the accompanying Working Document by the Commission services entitled Water pricing policies in theory and practice – SEC(2000)1238).
Meddelandet baserar sig på en redogörelse för teoretiska begrepp och frågor och på en granskning av nuvarande vattenprispolitik i EU:s medlemsstater och i andra länder som direkt berörs av EU:s politik, samt på en bedömning av politikens konsekvenser (jfr del 2 och det bifogade arbetsdokumentet Water pricing policies in theory and practice som tagits fram av kommissionens enheter – SEK(2000)1238).
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy (COM(2015) 550 final.
Meddelandet bygger på förordning (EU) nr 1025/20121 och är knutet till det planerade gemensamma standardiseringsinitiativ som ingår i den bredare strategin för den inre marknaden (COM(2015) 550 final.
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy2.
Meddelandet bygger på förordning (EU) nr 1025/20121 och är knutet till det planerade gemensamma standardiseringsinitiativ som ingår i den bredare strategin för den inre marknaden2.
The Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs1.
Detta meddelande bygger på partnerskapet för tillväxt och sysselsättning1.
The communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Meddelandet har baserats på resultaten från såväl utvärderingen och det offentliga samrådet som på analyser av den inre marknaden för industriprodukter.
The Communication builds on the results of the work of the Media Literacy Expert Group (established in 2006), on the findings of the public consultation which was launched in October 2006 and on the experience of the Commission's previous and current media literacy-related initiatives.
Meddelandet bygger på resultaten från det arbete som gjorts i expertgruppen för mediekompetens (som inrättades 2006) och resultaten från det offentliga samrådet som drogs igång i oktober 2006 och på erfarenheten från kommissionens tidigare och nuvarande initiativ om mediekunskap.
the communication by Member States of an intention to apply Article 89(5) on their territory.
underrättelsen från en medlemsstat om dess avsikt att tillämpa artikel 89.5 på sitt territorium.
The communication by services referred to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a search of the Schengen Information System which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Frågan om vidareförmedling från myndigheter som avses i punkt 1 till polis eller andra rättsliga myndigheter av uppgifter som framkommit vid en sökning i Schengens informationssystem och som lett till misstanke om brott, regleras i medlemsstaternas nationella bestämmelser.
The Communication by the Commission,adopted on the 30 march 1995 (C(95) 753), established the operational aspects for dealing with the Financial Mechanism within the Commission.
Genom det meddelande som kommissionen antog 30 mars 1995 (C(95) 753) upprättades en handledning för hur den finansiella mekanismen skall skötas inom kommissionen.
The Communication by the Commission,adopted on the 30 march 1995 (C(95) 753), established the operational aspects for dealing with the Financial Mechanism within the Commission.
Genom det meddelande som kommissionen antog den 30 mars 1995 (C(95) 753) upprättades en handledning för hur den finansiella mekanismen skall skötas inom kommissionen.
The communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to improve the detection of endemic problems specific to food markets and to swiftly coordinate future action.
I meddelandet efterfrågas en gemensam syn bland konkurrensmyndigheterna inom Europeiska konkurrensnätverket för att lättare kunna upptäcka särskilda problem på de inhemska livsmedelsmarknaderna och snabbt samordna kommande åtgärder.
The communication called for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending economic surveillance.
I meddelandet uppmanas till att förstärka efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten och bredda den ekonomiska övervakningen.
The communication calls for a strategy to counter the phenomenon, and it was ringingly endorsed by the Committee in its opinion of 27 January 199912.
I sitt yttrande av den 27 januari 199912 samtycker kommittén till den strategi som kommissionen rekommenderar för att bekämpa denna företeelse.
The Communication calls for actions that should have been taken years ago.
I meddelandet efterlyser man åtgärder som borde ha vidtagits redan för flera år sedan.
The Communication calls for actions that should have been taken years ago.
I meddelandet efterlyser man åtgärder som borde ha vidtagits redan för flera år sedan.
The Communication calls for an increase in investment for the development of low carbon technologies, including on wind, solar, bio-energy, carbon capture and storage, nuclear fission and the electricity network.
I meddelandet krävs ökade investeringar i utvecklingen av teknik med låga koldioxidutsläpp, inklusive vindkraft, solkraft, bioenergi, avskiljning och lagring av koldioxid, kärnklyvning och elnätet.
The Communication calls for new directions to be studied in order to improve innovation performance in Europe.
Meddelandet inbjuder till en analys av nya vägar för att göra Europa framgångsrikare när det gäller innovation.
The Communication calls for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending surveillance to macro-economic imbalances.
I meddelandet uppmanas till förstärkt efterlevnad av stabilitets- och tillväxtpakten och en utvidgning av övervakningen till att även omfatta makroekonomiska obalanser.
The communication calls upon Member States and industry to create the conditions necessary for sustained growth in provision of education and training at all levels.
I meddelandet uppmanas medlemsstaterna och industrin att skapa de villkor som krävs för att på ett hållbart sätt öka utbudet av utbildning på alla nivåer.
The communication campaign currently focuses on media advertising.
Kommunikationskampanjen inriktas för närvarande på annonsering i media.
The communication campaign on the introduction of the euro started in 2007 with the launch of a national euro website and free telephone help line and the organisation of seminars and conferences.
Informationskampanjen om införandet av euron startade 2007 då en nationell eurowebbplats och gratis telefonrådgivning lanserandes, samt seminarier och konferenser arrangerades.
The communication campaign will target the general public and a range of specific population groups, including ethnic minorities and vulnerable groups.
Informationskampanjen kommer att rikta sig till allmänheten och en rad särskilda befolkningsgrupper, däribland etniska minoriteter och svaga grupper.
The communication campaigns being conducted in Member States in conjunction with the Commission and the European Parliament have already begun to convey messages regarding the main practical stages of the changeover.
Den informationskampanj som medlemsstaterna bedriver i samarbete med kommissionen och Europaparlamentet har redan börjat att befordra konkret information om de stora praktiska etapperna av övergången.
The communication campaigns for citizens are all being relaunched and will be stepped up as the different deadlines approach.
Informationskampanjerna till förmån för medborgarna håller på att inledas och kommer att intensifieras i takt med att övergången närmar sig.
The communication campaigns organised between 1995 and 1998 on the timetable for switching to the euro mentioned the date of 30 June 2002 as the final date in the dual circulation phase.
I de informationskampanjer som organiserades mellan 1995 och 1998 beträffande tidsplanen för övergången till euron nämndes den 30 juni 2002 som sista dag för den fas då både nationella valutor och euron är i omlopp.
The communication campaigns should also help them to memorise a few reference prices in euros.
Informationen bör innehålla några exempel på referenspriser i euro.
The communication campaigns should also help them to memorise a few reference prices in euros.
Informationsinsatserna bör också hjälpa dem att lägga några referenspriser i euro på minnet.
The communication campaigns should lead to the opening of genuine dialogue with the public.
Informationskampanjerna bör leda till att man inleder en verklig dialog med medborgarna.
The Communication can be seen as a series of preparatory steps towards the establishment of a new policy framework for ICT policy in Europe.
Meddelandet kan ses som ett led i fastställandet av en ny politisk ram för EU:s IKT-politik.
The Communication can contribute to this.
Detta meddelande kan bidra till ökad spridning.
The communication cannot achieve the strategic objectives set in this respect as it stands, or even with the improvements proposed by the ESC in this opinion.
De fastställda strategiska målen kan inte uppnås enbart genom meddelandet från kommissionen, inte ens efter att detta har kompletterats med kommitténs förslag.
The Communication carries out an analysis of the various existing Community funds which could be combined to fund socio-economic measures.
I meddelandet analyseras de olika gemenskapfonder som skulle kunna bidra till att finansiera socioekonomiska åtgärder.
The communication cites a number of figures which give a clear idea of the meteoric growth of ICT industries.
I kommissionens meddelande åberopas ett antal uppgifter som ger en tydlig bild av den imponerande tillväxten inom IKT-industrin.
The communication cites studies predicting a rise in the number of cars around the world from 700 million today to more than three billion in 2050, which will "creat[e] serious sustainability problems unless there is a transition towards lower and zero-emission vehicles and a different concept of mobility is introduced".
undersökningar som visar att antalet bilar i världen kan öka från dagens 700 miljoner till mer än 3 miljarder 2050, "vilket allvarligt kommer att hota hållbarheten såvida man inte går över till fordon med lägre och inga fordonsutsläpp samt intar ett annat synsätt i fråga om rörlighet".
The communication cites studies predicting a rise in the number of cars around the world from 700 million today to more than three billion in 2050, which will "creat[e] serious sustainability problems unless there is a transition towards lower and zero-emission vehicles and a different concept of mobility is introduced".
undersökningar som visar att antalet bilar i världen kan öka från dagens 700 miljoner till mer än 3 miljarder 2050, "vilket allvarligt kommer att hota hållbarheten såvida man inte går över till fordon med lägre och inga fordonsutsläpp samt intar ett annat synsätt i fråga om rörlighet".
The communication cites the European Green Belt initiative as a successful example of this.
Som ett lyckat exempel nämns i meddelandet "Europas gröna bälte".
The Communication clarifies both the scope and criteria of application of internal market and competition rules.
I meddelandet klargörs både konkurrens- och inremarknadsbestämmelsernas räckvidd och hur de skall tillämpas på dessa typer av tjänster.
The Communication COM(2001) 378 details the outcome of these negotiations, and reports the expected impact of the new Objective 1 programmes that have now been adopted.
Meddelandet från kommissionen (KOM(2001) 378 slutlig) innehåller detaljerade uppgifter om förhandlingsresultatet och beskriver de förväntade effekterna av de nya mål 1-program som godkänts.
The communication comes as a follow-up to the July 1996 communication on priorities2, which announced an amended and updated rolling action plan for phase II of the EU information society strategy.
I det sistnämnda meddelandet presenterades en fortlöpande och uppdaterad åtgärdsplan för den andra fasen i EU:s strategi för att förverkliga informationssamhället.
The Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Meddelandet utgör en del i arbetet kring Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om standarder för arbete till sjöss, som antogs nästan enhälligt den 23 februari 2006 i Genève.
The Communication commented that the burden on host developing countries of large refugee populations was often exacerbated by the intrinsic limited financial and institutional capacities of those countries.
I meddelandet påpekade vi att den börda som bärs av de utvecklingsländer som är värdländer för stora flyktinggrupper ökas på ytterligare genom att länderna själva har begränsad ekonomisk och institutionell kapacitet.
The communication commission may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by a majority of members present at its meetings.
Kommunikationskommittén kan fördela uppgifterna mellan sina medlemmar men ska fatta beslut med majoritet bland närvarande medlemmar.
The communication commission shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
Underställd kommitténs ordförande fungerar en av kommitténs två vice ordförande som kommunikationskommitténs ordförande.
The communication commission shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Kommunikationskommittén ska samordna verksamheten i de organ som svarar för kommunikation, kontakter med press och media och kultur samt försäkra sig om att dessa aktiviteter stämmer överens med den strategi och de program som antagits.
The communication commission shall have responsibility for coordinating all activities concerning dissemination of the Committee's work, with the bodies which have prepared the work and in accordance with the political priorities they establish.
Kommunikationskommittén svarar för att samordna alla aktiviteter som har att göra med spridningen av kommitténs arbeten, i samarbete med de organ som utarbetat dem och i enlighet med dessa organs politiska prioriteringar.
The Communication committed the Commission to pursuing “respect for individual rights”.
Genom meddelandet åtog sig kommissionen att arbeta för att skapa respekt för individens rättigheter.
The Communication complements the Commission's proposal for a Pension Fund Directive of 11 October 2000, which does not deal with tax issues.
Meddelandet kompletterar kommissionens förslag av den 11 oktober 2000 till ett direktiv rörande pensionsfonder, i vilket skattefrågorna inte tas upp.
The Communication complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
Det kompletterar kommissionens pågående initiativ för att förbättra kommunikationen mellan EU-medborgarna och de institutioner som betjänar dem.
The Communication comprises three main areas for attention with sixteen specific actions falling under the following main headings.
Meddelandet omfattar tre huvud­områden och sexton särskilda åtgärder faller under de huvudrubriker som presenteras nedan.
The Communication concentrates on supplementary schemes, i.e. pillars 2 & 3, in relation to three specific areas on which there was broad agreement during the consultation process:
andra och tredje pelaren, inom ramen för tre områden som det var stor enighet om under överläggningarna.
The Communication concluded that health care and long-term care systems in the European Union face the challenge of ensuring at the same time the three objectives of:
Enligt meddelandet står vårdsystemen i Europeiska unionen inför utmaningen att samtidigt nå tre mål:
The Communication concluded that there was therefore a clear need to explore new avenues to complement the stage-by-stage approach adopted at Tampere, leading to the establishment of the first phase of the Common European Asylum System.
Slutsatsen blev att det finns ett uppenbart behov av nya vägar för asylpolitiken för att komplettera den stegvisa strategi som fastställdes i Tammerfors i den första etappen av införandet av det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Communication concluded that three complementary objectives should be pursued to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe: improvement of the quality of decisions (“frontloading”) in the European Union; consolidation of protection capacities in the region of origin and the treatment of protection requests as close as possible to needs and the regulation of safe access to the European Union for some of those in need of international protection.
Slutsatsen blev att tre kompletterande mål borde eftersträvas för en bättre hantering av asylfrågor i en utvidgad union: förbättrad kvalitet på besluten i Europeiska unionen, stärkta skyddsmöjligheter i ursprungsregionen, handläggning av ansökningar om skydd så nära behoven som möjligt, vilket förutsätter att tillträdet till EU regleras genom system för skyddad inresa och program för vidarebosättning.
The Communication concluded that:
I meddelandet drogs följande slutsatser:
The Communication concludes by stressing that the objectives cannot be achieved without the participation of all the parties concerned (public authorities, companies, environmental organizations), and individuals in their role as citizens and consumers.
Meddelandet betonar slutligen att målen inte kan uppnås utan deltagande av alla berörda aktörer (myndigheter, privata och offentliga företag, miljöorganisationer samt individer i sin roll som med­borgare och konsumenter).
The Communication concludes that a flexible European legal framework establishing quality and safety standards would be the right Community response to meeting the mandate provided in Article 152 (4) (a) of the Treaty.
Slutsatsen i detta meddelande är att en flexibel europeisk rättslig ram för införande av kvalitets- och säkerhetsnormer skulle kunna vara den lämpliga gemenskapsåtgärden i enlighet med mandatet i artikel 152.4 a i fördraget.
The Communication concludes that a framework Directive is needed to round off and update existing legislation.
I meddelandet slås fast att ett ramdirektiv krävs för att integrera och uppdatera den gällande lagstiftningen.
The Communication concludes that the basic rationale for the DDA remains valid, and that the EU’s objectives, set out in earlier Council conclusions, should be maintained.
Det konstateras i meddelandet att grundtanken i utvecklingsagendan från Doha fortfarande är giltig och att de mål för EU som angivits i tidigare slutsatser från rådet bör bibehållas.
The Communication concludes that the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
I meddelandet dras slutsatsen att kommissionen kommer att bedöma huruvida och inom vilka områden införandet av straffrättsliga påföljder, och införandet av minimiregler för definitionen av brottsrekvisit och påföljder, kan visa sig vara väsentligt för att säkerställa det effektiva genomförandet av EU-lagstiftningen på området för finansiella tjänster.
The Communication concludes that the current legal framework should be amended, by extending the approach agreed in Directive (EU) 2015/412 to other products covered by the Regulation (EC) No 1829/2003.
Enligt meddelandet bör den gällande lagstiftningen ändras genom att man också tillämpar den strategi som man kom överens om i direktiv (EU) 2015/412 på andra produkter som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003.
The Communication concludes that the review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
Den översyn av handlingsplanen som är planerad till 2012 kommer att erbjuda en utmärkt chans att gå vidare med bedömningen av den integrerade produktpolitikens utveckling.