natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the minimum number of participating countries (see 3.3 above);
Minimiantalet deltagande länder (punkt 3.3).
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Minsta antal stickprover får fastställas med hänsyn till resultaten av tillverkarens egen kontroll.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Det minsta antalet provexemplar får fastställas på grundval av resultaten från tillverkarens egna kontroller.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Minsta antalet provexemplar får bestämmas med hänsyn till resultaten av tillverkarens egna kontroller.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own verification.
Det minsta antalet prover får avgöras på grundval av resultaten från tillverkarens egna kontroller.
The minimum number of sampling points for fixed measurements of concentrations of each relevant pollutant shall be as laid down in Annex V and they shall be installed in each zone or agglomeration within which measurement is required if fixed measurement is the sole source of data on concentrations within it.
Minimiantalet för mätningspunkter för fast mätning av koncentrationer av de berörda föroreningarna fastställs i bilaga V och de skall installeras i alla zoner eller tätbebyggelser i vilka mätningar krävs, och där fast mätning är den enda källan för uppgifter om koncentrationer.
The minimum number of sampling points for fixed measurements of concentrations shall be as laid down in Section IV of Annex II, and they shall be installed in each zone or agglomeration within which measurement is required.
Antalet provtagningspunkter för fasta koncentrationsmätningar skall uppgå till minst det antal som fastställs i avsnitt IV i bilaga II, och de skall installeras i varje zon eller tätbebyggelse där det krävs mätningar.
The minimum number of working hours without instruction tasks required to maintain the endorsement valid may be reduced for on-the-job-training instructors in proportion to the time spent instructing trainees on the working positions for which the extension is applied.
Det minsta antal arbetstimmar utan instruktionsuppgifter som krävs för att underhålla giltigheten på godkännandet får för instruktörer för utbildning på arbetsplatsen, minskas i förhållande till den tid som använts för att instruera praktikanter i de arbetspositioner för vilka förlängningen tillämpas.
The minimum of the guarantee fund referred to in (a), (b) and (c) must consist of the items listed in Article 27, points (1) and (2).
Den minsta garantifond som avses i a, b och c skall ut­göras av de poster som anges i artikel 27.1 och 27.2.
The minimum own contribution required in order to become an Associated Member shall be 2.5% of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
Det egna bidrag som krävs för att bli associerad medlem ska vara minst 2,5 % av den totala budgeten för det innovationsprogram som man deltar i.
The minimum pension applicable to the self-employed was reformed in 1994, so as to bring it more in line with the minimum guaranteed income for older people, although the minimum amount applicable to the self-employed still remains lower than those for salaried workers.
Minimipensionen för egenföretagare reformerades 1994 för att skapa bättre överensstämmelse med den garanterade minimiinkomsten för äldre, men minimibeloppet för egenföretagare är fortfarande lägre än för anställda.
The minimum pension is proportional to the number of contribution years.
Minimipensionen står i förhållande till antalet yrkesaktiva år då arbetstagaren har betalat in avgifter.
The minimum percentage of biofuels of all fuels for transportation sold on the individual markets of the Member States, will be introduced on the basis of an agreed schedule.
Den minimiandel biobränsle som måste ingå i allt transportbränsle som säljs på de olika medlemsstaternas marknader kommer att införas enligt en överenskommen tidsplan.
the minimum percentage of reduction in a number of positive epidemiological units,
den lägsta procentuella andel med vilken ett antal positiva epidemiologiska enheter skall reduceras.
The minimum performance of the measurement techniques is defined in terms of confidence intervals at the emission limit.
Minimikravet på mätmetodernas tillförlitlighet uttrycks i form av konfidensintervall för utsläppsgränsvärdet.
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
Den årliga semestern får inte utbytas mot kontant ersättning, utom då anställningen avslutas.
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.“
Minimiperioden för betald semester får inte ersättas av en ekonomisk gottgörelse, förutom när anställningsförhållandet upphör.”
The minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.4 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
De i bilaga V punkt 5.1.4 angivna minimikraven på utbildningens omfattning får ändras i enlighet med förfarandet som avses i artikel 54.2.
The minimum policy option assessed for this problem area was to repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, Common Application Centres (CAC)) and to introduce a general notion/concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition with regard to certain forms of consular cooperation.
Minimialternativet på detta problemområde var att upphäva artikel 41 i viseringskodexen (samlokalisering, gemensamma ansökningscentrum) och att införa ett allmänt begrepp, ”viseringscentrum för Schengen”, som skulle ge en mer realistisk och flexibel definition med avseende på vissa former av konsulärt samarbete.
The minimum population required for a qualified majority has thus passed from 67% (six Member States) to 70% (nine and ten Member States) and now 58% (fifteen Member States).
Den befolkning som krävs för att uppnå kvalificerad majoritet har sålunda gått från 67 % (sex medlemsstater) via 70 % (nio och tio medlemsstater) till 58 % (femton medlemsstater).
the minimum prescribed performance must be attained.
Den minsta föreskrivna bromsverkan ska uppnås.
The minimum price and the payment for potato producers laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 1766/92 may be amended from the 2002/03 marketing year (mid-term review of the Agenda 2000 reform package) in the light of a final reduction in the intervention price for cereals.
Minimipriset och betalningen till potatisproducenter enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 1766/92 kan anpassas från och med regleringsåret 2002/03 (översyn efter halva tiden av Agenda 2000), om det beslutas om en sista sänkning av interventionspriset för spannmål.
the minimum price applying during the previous marketing year;
det minimipris som tillämpas under föregående regleringsår,
The minimum price for A beet applicable in the Community shall be EUR 46,72/t.
Minimipriset i gemenskapen för A-betor skall vara 46,72 EUR/t.
The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Under de berörda regleringsåren ska minimipriset för potatis avsedd för tillverkning av potatisstärkelse vara 178,31 euro per ton.
The minimum price for quota beet shall be EUR 26,29 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
Minimipriser för kvotbetor ska vara 26,29 EUR/ton från och med regleringsåret 2009/10.
The minimum price for sugar beet has been calculated, in line with the proposed reference price cuts, net of the restructuring amount.
Minimipriset för sockerbetor har beräknats i linje med de föreslagna referensprissänkningarna, efter avdrag av omstruktureringsavgiften.
The minimum price is abolished.
Minimipriset avskaffas.
The minimum price must have been paid for this quantity, with no premium paid to the starch manufacturers and no payment to potato producers.
För denna kvantitet skall minimipriset ha betalats, utan att bidraget till framställningsföretagen och producentstödet har utbetalats.
The minimum price referred to in Article 3(2) shall be reduced by the same amount as the guide price under Article 7.
Det minimipris som avses i artikel 3.2 skall sänkas med samma belopp som, med tillämpning av artikel 7, beräknats avseende riktpriset.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality defined in Part B of Annex IV.
Det minimipris som avses i punkt 1 ska tillämpas på sockerbetor av den standardkvalitet som fastställs i del B i bilaga IV.
The minimum price shall be set at EUR 100.99 per 100 kg of unginned cotton for the quality selected for the ex holding guide price.
Minimipriset skall fastställas till 100,99 EUR/100 kg orensad bomull av den kvalitet som ligger till grund för orienteringspriset och fritt jordbruksföretaget.
The minimum price to be paid to producers shall be calculated on the basis of:
Det minimipris som betalas till producenten skall bestämmas på grundval av
The minimum prices for A beet and B beet therefore remain unchanged (they are derived from the basic price for beet by applying a levy of 2% and 30% respectively).
Följaktligen förblir minimipriserna för A-betor och B-betor oförändrade (de erhålls genom att en avgift på 2% respektive 30% tas ut på baspriset på betor).
The minimum procedural requirements concern first of all the serving of the document instituting the proceedings (or an equivalent document).
I dessa minimikrav fästs i första hand stor vikt vid delgivningen av stämningsansökan (eller motsvarande handling).
The minimum provisions must therefore be coordinated in order for the consumer to receive clear and accurate information on the essential characteristics of the products proposed to him as well as the particulars of the bodies to which any complaints of policy-holders, assured persons or beneficiaries of contracts may be addressed.
Bestämmelser om minimikrav måste därför harmoniseras, så att försäkringstagare kan få klara och exakta besked om de väsentliga egenskaperna hos de försäkringsprodukter som erbjuds och uppgift om de organ till vilka försäkringstagare, försäkrade eller förmånstagare kan rikta klagomål.
The minimum qualification for young people leaving formal education is reiterated across these statements as 2 languages in addition to the mother tongue.
I dessa uttalanden anges återigen att ungdomar efter avslutad skolgång bör ha minst två språk utöver modersmålet.
the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
De minimi-kvalitetsegenskaper som avses i artikel 4.2.
The minimum quality standards shall be fair, transparent, non-discriminatory and without prejudice to applicable Union legislation, including Regulations (EC) No 261/2004 and (EC) No 1107/2006.
De lägsta kvalitetsstandarderna ska vara rättvisa, genomblickbara, icke-diskriminerande och inte påverka tillämplig unionslagstiftning, inbegripet förordningarna (EG) nr 261/2004 och (EG) nr 1107/2006.
The minimum quality standards shall comply with specifications set by the Commission.
De lägsta kvalitetsstandarderna ska följa specifikationerna som fastställs av kommissionen.
The minimum quality standards shall cover in particular the following fields: operational performance, training, information and assistance to passengers, in particular as referred to in Regulations (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council18 and EC (No) 1107/2006 of the European Parliament and of the Council19, CDM, safety, security, contingency measures, and the environment.
De lägsta kvalitetsstandarderna ska i synnerhet omfatta följande områden: operativ förmåga, utbildning, information och hjälp till passagerare, i synnerhet enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/200418 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/200619, CDM, säkerhet, skydd, beredskapsåtgärder och miljön.
the minimum quantity of eggs and other conditions regarding successful rearing referred to in Article 155(2);
minimikvantiteten ägg och ytterligare villkor som krävs för en fullföljd odling i enlighet med artikel 155.2,
The minimum quota for VOD services should therefore be the same as that for television broadcasting.
Minimiandelen för beställvideotjänster borde vara densamma som den som gäller för tv‑sändningar.
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies  and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Den minimiandel som fastställts är 25 % och avser ersättande av tunga fordon för att miljökriterier på ett smidigt sätt skall kunna införas i fordonsupphandlingen, och för att förbereda offentliga organ och branschen på att andra fordonskategorier i senare skeden kan komma att omfattas.
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Den minimiandel som fastställts är 25 % och avser ersättande av tunga fordon för att miljökriterier på ett smidigt sätt skall kunna införas i fordonsupphandlingen, och för att förbereda offentliga organ och branschen på att andra fordonskategorier i senare skeden kan komma att omfattas.
The minimum quote size shall at least be the equivalent of 10% of the standard market size of a share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Den minsta volymen av ett bud ska minst motsvara 10 % av standardvolymen på marknaden för en aktie, ett depåbevis, en börshandlad fond, ett certifikat eller ett annat liknande finansiellt instrument.
The minimum rate for wine is set at zero and consequently a revalorisation of that rate is not applicable.
Minimisatsen för vin har fastställts till noll, och följaktligen är en uppräkning av den satsen inte tillämplig.
The minimum rate of excise duty for unleaded petrol shall be aligned with that of gas oil used as a propellant as defined in Article 8c of Directive 92/81/EEC (hereinafter “commercial gas oil”) where the excise duty on gas oil used as a propellant exceeds EUR 360.”
Minimisatsen för punktskatt på blyfri bensin skall anpassas till minimisatsen för punktskatt på sådan dieselbrännolja som definieras i artikel 8c i direktiv 92/81/EEG, nedan kallad ”dieselbrännolja för yrkesmässig trafik”, så snart som den senare är högre än 360 euro.”
The minimum rate of excise duty on cigarettes is set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes in the most popular price category in each Member State, on the basis of data established at 1 January of each year.
Minimiskatten på cigaretter har fastställts till 57 % av detaljhandelspriset (inklusive alla skatter) för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen i varje medlemsstat enligt uppgifter per den 1 januari varje år.
The minimum rate of excise duty on commercial gas oil for a given year shall be equal to the central rate for the year in question reduced by the value of the maximum deviation of the corresponding fluctuation band.
Minimisatsen för punktskatt på dieselbrännolja för yrkesmässig trafik skall för ett givet år vara samma som centralsatsen för året i fråga, minskad med den största tillåtna avvikelsen från den tillämpliga fluktuationsmarginalen.
The minimum rate of excise duty on non-commercial gas oil shall be aligned with that of commercial gas oil where the minimum rate of excise duty on commercial gas oil exceeds EUR 360 per 1 000 litres.
Minimisatsen för punktskatt på dieselbrännolja för icke-yrkesmässiga ändamål skall anpassas till minimisatsen för punktskatt på dieselbrännolja för yrkesmässig trafik så snart som minimisatsen för punktskatt på dieselbrännolja för yrkesmässig trafik överstiger 360 euro per 1 000 liter.
The minimum rate of taxation for each energy product is calculated on the basis of its CO2 emissions and energy content.
Miniminivån för beskattning av de olika energiprodukterna beräknas på grundval av koldioxidutsläppen och energiinnehållet.
The minimum rates apply generally to the volume of the energy product consumed.
Miniminivåerna tillämpas generellt sett för hur stor volym av energiprodukten som förbrukats.
The minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought gradually into line with the rate for cigarettes.
Minimiskatten för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter bör gradvis anpassas till cigarettskatten.
The minimum rates of excise duty, which have not been reviewed since entry into force of Directive 92/82/EEC, are (in EUR/1 000 litres):
Minimisatserna för punktskatt, vilka inte har ändrats sedan direktiv 92/82/EEG trädde i kraft, är följande (euro per 1000 liter):
The minimum rates of general energy consumption taxation should at regular intervals be automatically aligned to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation; to reduce the volatility stemming from energy and food prices, this alignment should be made on the basis of the changes in the EU-wide harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 4 to be added to Article 4 of the ETD).
Minimiskattenivåerna för allmän energiförbrukning bör vara föremål för regelbunden automatisk anpassning för att beakta nivåernas reella värde, i syfte att bibehålla den aktuella harmoniseringsgraden samt minska volatiliteten på grund av energi- och livsmedelspriser, och denna anpassning bör göras på grundval av ändringar i det EU-omfattande harmoniserade konsumentprisindex som publiceras av Eurostat, med uteslutning av energi och oförädlade livsmedel (se artikel 1.4 b i förslaget, rörande en ny punkt 4 som ska införas i artikel 4 i energiskattedirektivet).
The minimum rates of general energy consumption taxation should be automatically aligned at regular intervals to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation.
Miniminivåerna för den allmänna energiförbrukningsbeskattningen bör automatjusteras med jämna mellanrum så att hänsyn tas till utvecklingen av deras realvärde och dagens harmoniseringsnivå bevaras.
The minimum rates on fine-cut tobacco
Minimiskattesatser för finskuren tobak
The minimum rates on fine-cut tobacco should be adjusted to two thirds of the rate for cigarettes and should be increased in parallel with the excise duties on cigarettes.
Minimisatserna för finskuren tobak bör justeras till två tredjedelar av minimisatserna för cigaretter och höjas parallellt med punktskatterna på cigaretter.
The minimum rates set by Directive 2003/96/EC are liable to create serious economic and social difficulties for certain Member States, namely the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in view of the comparatively low level of excise duties previously applied, the ongoing economic transition of those Member States, their relatively low income levels and their limited ability to offset that additional tax burden by reducing other taxes.
Med beaktande av den relativt låga punktskattenivå som tidigare tillämpats i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, den pågående ekonomiska övergången i dessa medlemsstater, deras relativt låga inkomstnivå samt deras begränsade möjligheter att kompensera denna ytterligare skattebörda genom att sänka andra skatter riskerar de minimisatser som fastställs i direktiv 2003/96/EG att vålla dessa medlemsstater betydande ekonomiska och sociala svårigheter.
The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
Minimisatserna bör därför ökas i takt med inflationen.
The minimum rear track width fitted with tyres of the largest size, as specified by the manufacturer, shall be measured (Figure 6.9).
Minsta bakre spårvidd, när däck av största storlek enligt tillverkarens anvisningar är monterade, ska mätas (figur 6.9).
The minimum recommended torque for M 20 is 30 Nm.
Minsta rekommenderat vridmoment för M 20 är 30 Nm.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of beef breeds shall be at least 0,5 for the traits live weight gain and muscular development (beef conformation) according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits,
Vid avelsvärderingen av tjurar av köttraser avsedda för artificiell insemination ska den lägsta tillförlitligheten vara minst 0,5 för egenskaperna ökning i levande vikt och köttansättning (slaktkroppskonformation) enligt de regler och normer för utvärdering av de huvudsakliga produktionsegenskaperna som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med ICAR.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of the dairy breeds shall be at least 0,5 for the traits milk yield, butterfat and protein content, according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits, taking into account all information available from progeny and collaterals.
Vid avelsvärderingen av tjurar av mjölkraser avsedda för artificiell insemination ska den lägsta tillförlitligheten vara minst 0,5 för egenskaperna mjölkavkastning samt mängd smörfett och protein enligt de regler och normer för utvärdering av de huvudsakliga produktionsegenskaperna som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med ICAR, med beaktande av alla tillgängliga uppgifter om avkommor och släktingar i sidled.
The minimum required amount shall be equal to three times the standard deviation of the claims ratio in the reference from the average claims ratio multiplied by the earned premiums for the financial year.
Det minsta beloppet för reserven skall motsvara tre gånger standardavvikelsen mellan skadekvoten för referensperioden och den genomsnittliga skadekvoten, multiplicerat med under räkenskapsåret intjänade premier.
The minimum required recent experience for a pilot engaged in a single-pilot operation under IFR or at night shall be 5 IFR flights, including 3 instrument approaches, carried out during the preceding 90 days on the type or class of aeroplane in the single-pilot role.
Minimikrav avseende aktuell erfarenhet för en pilot som tjänstgör i enpilotverksamhet enligt IFR eller under mörker skall vara 5 IFR-flygningar, inklusive 3 instrumentinflygningar, utförda under de föregående 90 dagarna på flygplanstypen eller flygplansklassen i enpilotsystem.
the minimum required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
den minsta föreskrivna solvensmarginalen för skadeförsäkringsföretag som föreskrivs i artikel 16a i direktiv 73/239/EEG, och artikel 17 i det direktivet skall då inte tillämpas.
The minimum required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
Den föreskrivna minsta solvensmarginalen skall bestämmas i förhållande till antingen det årliga premie- eller bidragsbeloppet eller till genomsnittet av försäkringsersättningarna för de tre senaste räkenskapsåren.
The minimum required solvency margin shall be reduced to a third; if:
Den minsta föreskrivna solvensmarginalen skall minskas till en tredjedel om