natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training methods and tools devised for various countries within the Union have been tailored to the situation in the outermost regions and extended to all the territories.
Metoder och verktyg för utbildning från flera av unionens länder har anpassats till förhållandena i de yttersta randområdena och utvidgats till att omfatta alla territorier.
The training must be given as a single block, i.e. on five successive days.
fem på varandra följande dagar.
the training must be given in accordance with the documents accompanying the application;
Utbildningen skall genomföras i enlighet med de dokument som bifogas ansökan.
The training must lead to successful completion of a university-level examination.
Denna utbildning skall avslutas med en godkänd examen på universitetsnivå.
The training must lead to successful completion of a university‑level examination.
Denna utbildning skall avslutas med en godkänd examen på universitetsnivå.
The training needs of undeclared workers are not taken into account.
Odeklarerade arbetstagares utbildningsbehov beaktas inte.
The Training Network would develop agreed curricula to be delivered by a network of selected centres of excellence, set quality standards and explore synergies across the various training programmes.
Nätverket skulle kunna ta fram gemensamma pensum som ska tillhandahållas av vissa utvalda kompetenscentrum, fastställa kvalitetsnormer och utforska synergier mellan de olika utbildningsprogrammen.
The training of care workers should be extended to include socio-health services for reasonably self-sufficient elderly people, whose needs and dignity should nevertheless be respected.
Anställda i vård och omsorg i allmänhet måste genomgå vidareutbildning för att den sociala servicen skall utvidgas till att omfatta även hälso- och socialtjänster avsedda för äldre med mindre eller större omsorgsbehov, men vilkas behov och värdighet måste respekteras.
The training of care workers should be extended to include socio-health services for reasonably self-sufficient elderly people, whose needs and dignity should nevertheless be respected.
Anställda i vård och omsorg i allmänhet måste genomgå vidareutbildning för att den sociala servicen skall utvidgas till att omfatta även hälso- och socialtjänster avsedda för äldre med större eller mindre omsorgsbehov, men vilkas behov och värdighet måste respekteras.
The training of control officials
Utbildning av kontrollpersonal
the training of control officials referred to in Article 6;
Utbildningen av kontrollpersonal enligt artikel 6.
the training of control staff referred in Article 51;
utbildningen av kontrollpersonal enligt artikel 51,
The training of crews and maritime expertise are another two areas that would also benefit from a European approach by opening up the labour market in the EU.
Även utbildningen av besättning och maritima experter är två områden som också skulle dra nytta av ett europeiskt tillvägagångs­sätt, eftersom det skulle göra det möjligt att öppna arbetsmarknaden inom EU.
The training of data professionals who can perform in-depth thematic analysis, exploit machine findings, derive insight from data and use them for improved decision-making is crucial.
Utbildning av dataspecialister som kan utföra djuplodande tematiska analyser, utnyttja maskingenererade resultat, hämta insikter från data och använda dem för förbättrat beslutsfattande är av avgörande betydelse.
the training of development agents and integrators;
Utbildning av utvecklingsagenter och utvecklingsintegratörer.
The training of European business leaders in the culture of partner countries (particularly for developed countries).
Undervisning av europeiska företagsledare i partnerländernas kultur (särskilt för de utvecklade länderna).
The training of general practitioners leading to the award of evidence of formal qualifications issued before 1 January 2006 shall be of a duration of at least two years on a full-time basis.
Den utbildning till allmänpraktiserande läkare för vilken utbildningsbevis utfärdas före den 1 januari 2006 skall omfatta minst två års heltidsstudier.
The training of general practitioners shall be carried out on a full-time basis, under the supervision of the competent authorities or bodies.
Utbildningen till allmänpraktiserande läkare skall ske på heltid under tillsyn av de behöriga myndigheterna eller organen.
The training of language teachers is therefore central to this objective.
Därför står utbildning av språklärare i centrum för detta mål.
The training of local officials in the use of the euro is very important not only for internal management but, above all, for the quality of contacts across the counter with the public from 1 January 2002.
Den vidareutbildning för offentliganställda som organiserats i anslutning till eurons införande har haft betydande positiva effekter inte bara för den inre förvaltningen, utan också, men även för direktkontakterna med allmänheten från början av 2002.
The training of midwives shall comprise a total of at least:
Barnmorskeutbildningen skall omfatta minst en av följande utbildningar:
The training of national elected representatives, officials, magistrates and jurists in the requirements of the single market should also be developed, with special attention given to the principle of "national treatment" of Community citizens which has not yet been accepted in administrative cultures (cf. rules on social security, taxation, residence questions, etc.).
Man bör även förbättra utbildningen av valda representanter, statliga tjänstemän, domare och andra jurister på nationell nivå när det gäller den inre marknadens krav, särskilt principen om att ge andra medlemsstaters medborgare samma behandling som de egna medborgarna, en princip som ännu inte genomsyrar förvaltningskulturerna (t ex socialförsäkringsbestämmelser, beskattning, frågan om uppehållsrätt).
The training of nuclear operators on reporting under the new regulation should be completed (Action 3).
Utbildningen i hur driftansvariga för kärntekniska anläggningar skall rapportera enligt den nya förordningen bör vara avslutad (åtgärd 3).
The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study or 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one-third and the duration of the clinical training at least one-half of the minimum duration of the training.
Utbildningen till sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård skall omfatta minst tre års utbildning eller 4 600 timmars teoretisk och praktisk undervisning, varav den teoretiska undervisningen skall utgöra minst en tredjedel och den kliniska undervisningen minst hälften av den föreskrivna minimitiden för utbildningen.
The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study or 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one‑third and the duration of the clinical training at least one‑half of the minimum duration of the training.
Utbildningen till sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård skall omfatta minst tre års utbildning eller 4 600 timmars teoretisk och praktisk undervisning, varav den teoretiska undervisningen skall utgöra minst en tredjedel och den kliniska undervisningen minst hälften av den föreskrivna minimitiden för utbildningen.
The training of officials and elected representatives in municipalities is important to create an understanding of urban environmental issues and their links with social and economic factors.
Det är viktigt att tjänstemän och folkvalda i de lokala förvaltningarna får den utbildning som behövs för att de skall förstå frågor som rör stadsmiljön och sambanden med sociala och ekonomiska faktorer.
The training of officials who are to be responsible for the exchange of information must be a priority.
Utbildning av de tjänstemän som kommer att ansvara för informationsutbytet måste vara en prioritering.
the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road
om utbildning av yrkesförare för gods- eller och persontransport på väg"
The training of reviser-linguists, who play an essential role in ensuring the quality of legislation, has been stepped up this year, and particular emphasis has been placed on the practical guide and the specific features of this work (multi-lingualism, working rules, etc).
Utbildningen för juristlingvister, som spelar en viktig roll för lagstiftningens kvalitet, har intensifierats i år med särskild betoning på den praktiska handledningen och särdragen i detta arbete (flera språk, arbetsregler).
the training of staff in the performance of control functions;
Utbildning av personalen i att utöva kontrollfunktioner.
the training of staff in the performance of official controls;
Utbildning av personal i genomförandet av offentlig kontroll.
the training of staff in the performance of official controls;
Utbildning av personalen i att genomföra offentliga kontroller.
the training of staff involved in the preparation and implementation of a rural development strategy,
fortbildning för personal som deltar i utarbetandet och genomförandet av en landsbygdsutvecklingsstrategi,
The training of teachers has now become a major concern reflecting the account taken of the essential role of teachers in the process of incorporating ICT and teaching innovation.
Utbildningen av lärare har numera blivit en fråga av största betydelse, vilket återspeglar att man insett lärarnas centrala roll när det gäller att integrera IKT och pedagogiskt nyskapande.
The training of teachers was a priority set by the Dutch Presidency.
Lärarutbildningen utgjorde en av det nederländska ordförandeskapets prioriteringar.
The training of the personnel shall be provided on recruitment, and then at regular intervals of at least once every year.
Utbildning av personalen skall ske vid rekryteringen och därefter i form av regelbunden fortbildning minst en gång per år.
the training of their officials, including language training and the organisation of training seminars;
Utbildning av tjänstemän, även språkutbildning och anordnande av kurser.
The training of trainers is often not guaranteed and there is often poor overview of such arrangements.
I många fall är lärarutbildningen inte garanterad, och överblicken över sådana arrangemang är ofta dålig.
The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study at a university or at a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.2.
Den samlade utbildningen för veterinärer skall omfatta minst fem års studier på heltid med teoretisk och praktisk undervisning, som skall omfatta minst den utbildningsplan som anges i bilaga V punkt 5.4.2, vid ett universitet, en högskola som tillerkänts likvärdig ställning eller under tillsyn av ett universitet.
The training offer should be made more flexible and modularised and should offer individualised learning pathways.
Utbildningsutbudet bör bli mer flexibelt och modulbaserat och erbjuda möjligheter till individuella lärandevägar.
The training offer was a mix of beginners’ and advanced courses and delivered training for EURES advisers and their line managers.
Utbildningsutbudet var en blandning av grund- och fortsättningskurser och erbjöd utbildning för Euresrådgivare och deras linjechefer.
The training offered by the Office may be general, specific or thematic.
Den utbildning som byrån erbjuder kan vara allmän, särskild eller tematisk.
The training offered is vital to ensuring that the network is professional and operates efficiently and effectively.
Denna utbildning är mycket viktig för att säkerställa att nätverket blir professionellt och fungerar effektivt.
The training offered shall be designed to provide the persons targeted with high‑quality training, and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of practice, administrative methods and national court decisions.
Syftet med den utbildning som erbjuds är framför allt att garantera en hög kvalitet på den utbildning som ges målgruppen och att fastställa huvudprinciper och bästa praxis som kan tjäna som föredöme i syfte att öka samstämmigheten mellan praxis, förvaltningsmetoder och rättspraxis i de olika medlemsstaterna.
The training offered shall be of high quality and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of administrative methods, decisions and legal practice, in full respect of the independence of national courts and tribunals.
Den fortbildning som erbjuds ska vara av hög kvalitet och ska fastställa huvudprinciper och bästa praxis i syfte att öka samstämmigheten mellan förvaltningsmetoder, beslut och rättspraxis, med full respekt för de nationella domstolarnas oberoende.
The training on financial and budgetary management will be based on these manuals.
Fortbildningen i finans- och budgetförvaltning kommer att bygga på dessa handledningar.
The training plans instigated at the start of the 1980s were by no means conclusive.
De utbildningsplaner som inleddes under 80-talet blev föga övertygande.
the training policy and training strategies of enterprises in developing the competencies of their workforce;
Företagens utbildningspolicy och utbildningsstrategier för att utveckla sina anställdas kompetens.
The training programme must include the handling of the aeroplane when, during a fail passive Category III approach, the fault causes the autopilot to disconnect at or below decision height when the last reported RVR is 300 m or less.
Programmet för praktisk utbildningen skall innehålla hantering av flygplanet när, under en felpassiv Kategori III-inflygning, felet förorsakar urkoppling av autopiloten på eller under beslutshöjden och senast rapporterad RVR är 300 m eller lägre.
The training programme must provide practice in handling faults which require a reversion to higher minima.
Den praktiska utbildningen skall ge övning i felhantering, som kräver övergång till högre minimivärden.
the training programme;
Utbildningsprogrammet.
The training programmes on offer are:
Följande yrkesutbildningsprogram erbjuds:
The training programmes shall be adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Träningsprogrammen ska anpassas till respektive art och dess ursprung, försöken och projektets längd.
The training proposed for meat processing staff is not a realistic solution in certain cases.
Den utbildning som planeras för personal inom kötthantering är ingen realistisk lösning i vissa fall.
The training provided for coastguards by the Critical Maritime Routes in the Gulf of Guinea Programme (CRIMGO) is welcome.
Den utbildning som tillhandahålls för kustbevakningarna av programmet för viktiga sjöfartsrutter i Guineabukten (Crimgo) välkomnas.
The training provided for coastguards by the Critical Maritime Routes in the Gulf of Guinea Programme (CRIMGO) is welcome.
Den utbildning som tillhandahålls för kustbevakningarna genom programmet för viktiga sjöfartsrutter i Guineabukten (Crimgo) välkomnas.
The training received by medical staff should not be restricted to the treatment of symptoms and acute conditions but should also take into account the multifaceted aspects of health in the elderly.
Den medicinska personalen måste lära sig ett annat tänkesätt, där man beaktar alla faktorer vad gäller de äldres hälsa och inte bara symtom och akuta ingrepp.
The training received by notaries does not qualify them to carry out the technical tasks performed by certification service providers.
På basis av sin utbildning har inte notarius publicus kapacitet att utföra de tekniska certifieringsfunktionerna.
The training referred to in paragraph 1 shall include, in particular:
Den utbildning och fortbildning som nämns i punkt 1 ska särskilt omfatta följande:
The training required by Article 3 shall be in a form appropriate to the theoretical knowledge and practical skills required by Annex I, in particular the use of life saving and firefighting equipment, and approved by the competent authority or body designated by each Member State.
Den utbildning som avses i artikel 3 skall utformas så att den anpassas i förhållande till de teoretiska och praktiska kunskaper som krävs enligt bilaga I, särskilt vad gäller användning av livräddnings- och brandsläckningsredskap, och godkännas av den behöriga myndighet eller det behöriga organ som utpekats av varje enskild medlemsstat.
The training requirements set out in Article 5(2) and 5(3) of the Directive raise two main questions: first, whether or not basic training on emergency medical treatment is sufficient and adequate and, secondly, whether or not the captain and officials attend refresher courses at least every five years.
De utbildningskrav som anges i artiklarna 5.2 och 5.3 i direktivet ger upphov till två frågor: för det första om grundutbildningen avseende medicinska åtgärder och nödåtgärder är tillräcklig och lämplig eller inte och för det andra om befälhavare och andra ansvariga genomgår fortbildningskurser minst vart femte år.
The training scheme will contribute in particular to attain objective n°5.
Utbildningsprogrammet kommer särskilt att bidra till att uppnå mål nr 5.
The training schemes mounted under the Matthaeus programme should be brought under the umbrella of the Customs 2000 Programme to ensure that they are compatible with the objectives of this Decision and that a coordinated Community approach is taken to attain them.
Arbetet på gemenskapsnivå med att uppnå målen med beslutet bör vara enhetligt; för att detta skall kunna uppnås bör de utbildningsåtgärder som infördes genom Matthaeus-programmet integreras i Tull 2000.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, national and of relevant national and European legislation.
Utbildningen ska också ge goda kunskaper om samtliga europeiska standarder för värmepumpar samt om tillämplig nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.
The training shall be addressed to the relevant workers using or handling high activity sources or being in the proximity of these sources.
Utbildningen skall riktas till arbetstagare som använder eller hanterar strålkällor med hög aktivitet eller som vistas i närheten av sådana strålkällor.
The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Utbildningen skall vara utformad på ett sådant sätt att den ger tillräcklig kunskap om de ämnen som anges i bilaga I.
The training shall be designed to provide familiarity with the general hazards of loading and unloading of solid bulk cargoes and the adverse effect improper loading and unloading operations may have on the safety of the ship.
Utbildningen skall vara utformad för att ge kännedom om de allmänna risker som är förknippade med lastning och lossning av fasta bulklaster samt om de negativa följder som felaktiga lastnings- och lossningsförfaranden kan få för fartygets säkerhet.
The training shall be given by teachers of nursing care and by other competent persons, in nursing schools and other training establishments selected by the training institution.
Denna utbildning skall äga rum på sjuksköterskeskolor och andra utbildningsinrättningar som utbildningsinstutionen utser och ges av den personal som undervisar i sjukvård och andra härför kompetenta personer.
The training shall be repeated at regular intervals.
Repetitionsutbildning skall genomföras med jämna mellan­rum.
The training shall conclude with an examination by a state or state-recognised body."
Utbildningen skall avslutas med en tentamen som organiseras av en statlig eller statligt godkänd instans."
The training shall contribute towards raised security awareness as well as improving the existing security systems.
Utbildningen skall bidra till att öka säkerhetsmedvetandet och förbättra befintliga säkerhetssystem.
The training shall cover:
Utbildningen ska omfatta
The training shall give particular emphasis to the necessary safety culture and it shall contain specific information on possible consequences of loss of adequate control on high activity sources.
Utbildningen skall särskilt betona vikten av en god säkerhetskultur och deltagarna skall informeras om vilka konsekvenser det kan få att man förlorar kontrollen över strålkällor med hög aktivitet.
The training shall give particular emphasis to the necessary safety requirements and it shall contain specific information on possible consequences of loss of adequate control on high activity sources.
Utbildningen skall särskilt betona säkerhetskravens vikt och deltagarna skall informeras om vilka konsekvenser det kan få att man förlorar kontrollen över strålkällor med hög aktivitet.
The training shall require the personal participation of the trainee in the professional activity and responsibilities of the persons with whom he is working.
Utbildningen förutsätter den blivande allmänläkarens personliga medverkan i verksamheten och ansvar för de uppgifter som åvilar dem som han arbetar tillsammans med.
The training should put emphasis on safe use, covering both human health and environmental aspects.
Utbildningens tonvikt bör ligga på säker användning och bör omfatta både hälso- och miljöaspekter.
the training standards, with a guide, established pursuant to a code of professional rules for European conservators-restorers;
Utbildningsstandarder som fastställs utifrån en uppförandekod med branschregler för europeiska konservatorer och restauratorer, samt en handledning.
The training supported will involve all actors of the production process including directors, produces, screenwriters and will also support their co-operation.
Den utbildning som stöds kommer att omfatta alla aktörer i produktionsprocessen, däribland regissörer, producenter, manusförfattare samt stöd till samarbete.
The training time saved in relation to the average time needed to train a driver has been estimated as at least 10%.
Tidsbesparingen jämfört med den genomsnittliga utbildningstiden för en förare kan uppskattas till minst 10 %.
The training to be covered in the first instance will be (1) induction courses, (2) management courses, and (3) training linked to the new system of transfer from one function group to another.
De vidareutbildningsåtgärder som framför allt avses är 1) kurser för nyanställd personal, 2) vidareutbildning i arbetsledning och 3) utbildning med inriktning på ett nytt system för byte av personalkategori.
The training varies according to the profile of the driver concerned.
Utbildningen skall anpassas till den berörda förarens profil.
The training was provided by DG Regional Policy experts and addressed to local implementing bodies and final beneficiaries.
Utbildningen leddes av sakkunniga från GD Regionalpolitik och riktade sig till lokala genomförandeorgan och slutliga stödmottagare.
The training will be delivered to the rest of staff afterwards.
Därefter kommer övrig personal att utbildas.
The training will be followed by a visit to an international organisation – public or private – to exchange experiences.
Utbildningen kommer att följas av ett studiebesök på en internationell organisation – offentlig eller privat – för utbyte av erfarenheter.
The training workshop “Determination of Dioxins in Industrial Emissions” was attended by 34 scientists from the Acceding and Candidate Countries.
I utbildningsseminariet om bestämning av dioxiner i industriutsläpp (Determination of Dioxins in Industrial Emissions) deltog 34 forskare från de anslutande länderna och kandidatländerna.
The training would focus in particular on coordination with UN, ECHO, IFRC and other experts and on assessment methodologies and standards.
Utbildningen skulle särskilt vara fokuserad på samordningen med FN, Echo, IFRC och andra experter samt på utvärderingsmetoder och -standarder.
The training, retraining and information of relevant individuals shall be repeated at appropriate intervals and documented.
Fortbildning och omskolning av samt spridning av information till relevanta personer ska upprepas med lämpliga mellanrum och dokumenteras.