natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees with most of the Commission's suggestions on improving the directive's wording and structure but reaffirms its position - already stated in previous opinions - that the directive's scope should not be confined to business/consumer relations and that it would be extremely useful to reconsider this aspect in order to bring it into line, in fundamental aspects, with the scope of the regulations on electronic commerce.
EESK godtar majoriteten av kommissionens förslag till textförbättringar och bättre struktur på direktivet men vidhåller sin ståndpunkt, som redan framförts i tidigare yttranden, att direktivets målsättning inte skall begränsas till relationerna mellan näringsidkare och konsumenter och att man skulle tjäna på att omvärdera dess räckvidd så att den i väsentliga delar överensstämmer med den som gäller för elektronisk handel.
The Committee agrees with postponing the date of application of the proposed new rules by one year in comparison with the Council mandate (see points 1.2 and 2.2 above).
Kommittén stöder en senareläggning på ett år, jämfört med den tid rådet angav (se punkterna 1.2 och 2.2), av tillämpningsdatum för det nya lagförslaget.
The Committee agrees with postponing the date of application of the proposed new rules by one year in comparison with the Council mandate.
Kommittén stöder att en senareläggning på ett år, jämfört med den tid rådet angav, görs av tillämpningsdatum för det nya lagförslaget.
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached.
Kommittén är positiv till att man stärker passagerarnas rätt till information om flygstörningar (så snart denna information finns tillgänglig), eftersom passagerarna även på så sätt lättare kan planera hur de ska gå till väga när de nått sin slutdestination.
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached16.
Kommittén är positiv till att man stärker passagerarnas rätt till information om flygstörningar (så snart denna information finns tillgänglig), eftersom passagerarna även på så sätt lättare kan planera hur de ska gå till väga när de nått sin slutdestination16.
The Committee agrees with the aim of labelling harmonization, and indeed suggested cooperation on this and all other areas of environmental regulatory policy in its information report.
Kommittén stöder målet med harmoniseringen av märkning och föreslog faktiskt samarbete i denna såväl som i andra miljöpolitiska lagstiftningsfrågor i sin informationsrapport.
The Committee agrees with the aim of R 1/2003 to strengthen the ability of private individuals to enforce competition law through national courts.
Kommittén instämmer i målsättningen med förordning (EG) nr 1/2003, nämligen att stärka tillämpningen av konkurrensrätten för enskilda inför de nationella domstolarna.
The Committee agrees with the aim of the regulation - that transfer costs for sums expressed in a single currency in the countries of the European Union should be reduced to levels which are compatible with a single market without borders.
Kommittén ställer sig bakom syftet med förordningen: Kostnaden för överföringar av belopp i den gemensamma valutan i EU-länderna borde sänkas till nivåer som är förenliga med en inre marknad utan gränser.
The Committee agrees with the aims of the Commission's proposal, but would express some reservations.
Kommittén ställer sig positiv till de mål kommissionen eftersträvar med sitt förslag, men har vissa förbehåll.
The Committee agrees with the aims of the communication, i.e. to streamline and simplify open coordination in the field of social protection.
Kommittén ger sitt stöd till motiveringen som ligger till grund för detta meddelande avseende en rationalisering och förenkling av den öppna samordningen inom socialt skydd.
The Committee agrees with the aims of the proposal and some of its provisions, but withholds its approval until satisfactory replies are received to the reservations in paragraphs 4.2 and 4.3 above.
Även om kommittén förhåller sig positiv till de mål som eftersträvas genom förslaget liksom till vissa av bestämmelserna i det, stöder inte kommittén förslaget som helhet så länge man inte har fått ett tillfredsställande svar på de förbehåll som görs i punkterna 4.2 och 4.3 ovan.
The Committee agrees with the analysis of the new challenges and risks connected with the rapid growth of technology, the multiplication and diversification of access terminals, as well as the increased danger of piracy with the general introduction of always-on terminals with a fixed address.
Kommittén instämmer i analysen om de nya utmaningar och risker som hänger samman med att tekniken utvecklas allt snabbare samtidigt som antalet Internetterminaler blir både fler och mer diversifierade.
The Committee agrees with the approach whereby the Commission can withdraw the benefit of exemption from one or more undertakings if it can demonstrate (and the burden of proof lies with it) that the agreements concluded by those firms produce a negative overall effect on competition, even if the supplier or purchaser holds a market share lower than 30% (Art.
Kommittén är överens med kommissionen om att det skall vara möjligt att återkalla gruppundantag från ett eller flera företag om det finns bevis för att avtalen som slutits mellan dessa företag (som omfattas av bevisbördan) har ett negativt inflytande på konkurrenssituationen även om leverantören eller inköparen har en marknadsandel som är mindre än 30 % (art.5).
The Committee agrees with the arguments put forward in the preamble to the proposed decision, which refer to the conclusions of the European Council meetings held in Essen (1994), Cannes (1995) and Florence (1996) and stress the importance of actions conducive to promoting a youth policy at Community level, encouraging the social and occupational integration of young people in Europe and, in this connection, transnational cooperation in the field of voluntary service.
Genom att påminna om slutsatserna från Europeiska rådet i Essen (1994), Cannes (1995) och Florens (1996), framhåller man i motiveringarna även betydelsen av de initiativ som kan främja ungdomspolitik på gemenskapsnivå, gynna ungdomars sociala och yrkesmässiga integration i Europa och i detta sammanhang även gränsöverskridande samarbete inom volontärtjänstens område.
The Committee agrees with the arguments put forward in the preamble to the proposed decision, which refer to the conclusions of the European Council meetings held in Essen (1994), Cannes (1995) and Florence (1996) and stress the importance of actions conducive to promoting a youth policy at Community level, encouraging the social and occupational integration of young people in Europe and, in this connection, transnational cooperation in the field of voluntary service.
Genom att påminna om slutsatserna från Europeiska rådet i Essen (1994), Cannes (1995) och Florens (1996), framhåller man i motiveringarna även betydelsen av de initiativ som kan främja ungdoms­politik på gemenskapsnivå, gynna ungdomars sociala och yrkesmässiga integration i Europa och i detta sammanhang även gränsöverskridande samarbete inom volontärtjänstens område.
The Committee agrees with the basic premise underlying the Commission's proposal that the introduction of the amended directive must not increase the total financial burden on the road transport sector.
"Kommittén ställer sig bakom utgångspunkten i kommissionens förslag att införandet av det ändrade direktivet inte får leda till en ökning av de sammanlagda kostnaderna för vägtransportsektorn.
The Committee agrees with the basic premise underlying the Commission's proposal that the introduction of the amended directive must not increase the total financial burden on the road transport sector.
Kommittén ställer sig bakom utgångspunkten i kommissionens förslag att införandet av det ändrade direktivet inte får leda till en ökning av de sammanlagda kostnaderna för vägtransportsektorn.
The Committee agrees with the basic prudential requirements listed by the Commission subject to the addition of an additional inset point: "the appointment of an independent actuary by each pension scheme".
Kommittén är överens med kommissionen i fråga om de fastställda försiktighets­reglerna, under förutsättning att följande strecksats läggs till: "Tillsättande av en oberoende aktuarie för varje program".
The Committee agrees with the basic thrust of the White Paper in this area.
Kommittén ställer sig bakom vitbokens huvudsakliga grepp på detta område.
The Committee agrees with the broad principles of this approach and is in favour of a global framework agreement boosting the potential for regional cooperation among countries in the various areas7.
Kommittén instämmer i de allmänna principerna i detta synsätt och är för övergripande ramöverenskommelser som skall stärka möjligheterna till regionalt samarbete bland länderna på de olika områdena7.
The Committee agrees with the broad thrust of the Commission's proposals.
Kommittén stöder huvuddragen i kommissionens förslag.
The Committee agrees with the comment that has been made that the institution of rights management information schemes should remain voluntary, that is they should not have the effect of  imposing formalities which are not permitted under the Berne Convention.
Kommittén stöder uppfattningen att system för information om förvaltning av rättigheter bör förbli frivilliga, dvs de får inte leda till att det införs bestämmelser som inte tillåts under Bernkonventionen.
The Committee agrees with the Commission (see Part I, 4) that food policy-making should take due account of innovation and competitiveness requirements as well as other socio-economic policy directions.
Kommittén delar kommissionens uppfattning (se I.4) att erforderlig hänsyn måste tas till de krav som härrör från nyskapande och konkurrenskraft samt till andra socioekonomiska överväganden.
The Committee agrees with the Commission here.
Kommittén stöder detta.
The Committee agrees with the Commission in its statement that the 2015 Agreement must be inclusive by ensuring commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
Kommittén håller med kommissionen i dess uttalande att avtalet 2015 måste vara inkluderande och innehålla åtaganden som gäller för alla länder, både utvecklade länder och utvecklingsländer.
The Committee agrees with the Commission in specifying that any application for international protection is presumed to be a claim for asylum, unless the third country national or stateless person explicitly requests another kind of protection (Article 2(g)).
Kommittén stöder kommissionens klargörande att samtliga ansökningar om internationellt skydd skall antas vara asylansökningar, om inte en tredjelandsmedborgare eller statslös person uttryckligen begär en annan typ av skydd (artikel 2 g).
The Committee agrees with the Commission in specifying that any application for international protection is presumed to be a claim for asylum, unless the third country national or stateless person explicitly requests another kind of protection (Article 2(g)).
Kommittén stöder kommissionens klargörande att samtliga ansökningar om inter­nationellt skydd skall antas vara asylansökningar, om inte en tredjelandsmedborgare eller statslös person uttryckligen begär en annan typ av skydd (artikel 2 g).
The Committee agrees with the Commission in specifying that any application for international protection is presumed to be a claim for asylum, unless the third country national or stateless person explicitly requests another kind of protection (Article 2(h)).
Kommittén stöder kommissionens klargörande att samtliga ansökningar om inter­nationellt skydd skall antas vara asylansökningar, om inte en tredjelandsmedborgare eller statslös person uttryckligen begär en annan typ av skydd (artikel 2 h).
The Committee agrees with the Commission in that a clear distinction between advertising and other content should be ensured and that consumers should be made aware when they receive advertising.
Kommittén anser i likhet med kommissionen att det skall finnas en tydlig skillnad mellan reklam och annat innehåll och att man som konsument skall få veta när det rör sig om reklam.
The Committee agrees with the Commission intention that actions on inspections and groundings and, where appropriate on restrictions of landing rights, must be common within all Member States.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att insatser när det gäller inspektioner och startförbud, och där så är lämpligt begränsningar i landningsrättigheter, måste vara gemensamma för medlemsstaterna.
The Committee agrees with the Commission on the importance of efficient energy use and sees this as offering the best opportunities for reduction of CO2 emissions.
Kommittén delar kommissionens åsikt beträffande vikten av en effektiv energi­användning och anser att det är här som de största möjligheterna till en minskning av koldioxidutsläppen finns.
The Committee agrees with the Commission on the need for Member States to ensure that Community acts are transposed into national legislation correctly and within the set deadlines.
Kommittén stöder kommissionen när det gäller att medlemsstaterna bör förbinda sig att troget och inom fastställd tid införliva gemenskapens rättsakter i den inhemska lagstiftningen.
The Committee agrees with the Commission on the need for structural reform.
ESK stöder kommissionens åsikt att det behövs en strukturreform.
The Committee agrees with the Commission on the need to ensure telephone communication.
EESK är överens med kommissionen vad gäller behovet av att säkerställa telekommunikation i EU.
The Committee agrees with the Commission on the need to have reference targets, which are scientifically and economically verifiable.
Kommittén håller med kommissionen om att det finns ett behov av gränsvärden som baseras på vetenskapliga och ekonomiska grunder.
The Committee agrees with the Commission on the need to prevent the release of pollutants into the environment and therefore considers that the adoption of appropriate provisions is essential from the point of view of the environment and human health.
Kommittén instämmer med kommissionen om att det är nödvändigt att förhindra att skadliga ämnen sprids i miljön och anser således att det är nödvändigt att utfärda relevanta bestämmelser för miljöskydd och för människors hälsoskydd.
The Committee agrees with the Commission on the need to remove the existing competitive disadvantage for European traders vis-a-vis non-EU operators, the need to protect compliant businesses against unfair competition from traders who evade their fiscal responsibilities and the need to modify the VAT system to cope with the new challenges presented by e-commerce.
Kommittén håller med kommissionen om behovet av att eliminera den befintliga konkurrensnackdelen för EU-baserade näringsidkare i förhållande till leverantörer utanför EU, skydda företag som följer bestämmelserna från illojal konkurrens från näringsidkare som smiter från sina skattemässiga skyldigheter samt modifiera mervärdesskattesystemet så att det kan hantera de nya utmaningar som e-handeln innebär.
The Committee agrees with the Commission on the need to remove the existing competitive disadvantage for European traders vis-a-vis non-EU operators, the need to protect compliant businesses against unfair competition from traders who evade their fiscal responsibilities and the need to modify the VAT system to cope with the new challenges presented by e-commerce.
Kommittén håller med kommissionen om behovet av att eliminera den befintliga konkurrens­nackdelen för EU-baserade näringsidkare i förhållande till leverantörer utanför EU, skydda företag som följer bestämmelserna från illojal konkurrens från näringsidkare som smiter från sina skattemässiga skyldigheter samt modifiera mervärdesskattesystemet så att det kan hantera de nya utmaningar som e-handeln innebär.
The Committee agrees with the Commission on the need to remove the existing competitive disadvantage for European traders vis-à-vis non-EU operators, the need to protect compliant businesses against unfair competition from traders who evade their fiscal responsibilities and the need to modify the VAT system to cope with the new challenges presented by e-commerce.
Kommittén håller med kommissionen om behovet av att eliminera den befintliga konkurrensnackdelen för EU-baserade näringsidkare i förhållande till leverantörer utanför EU, skydda företag som följer bestämmelserna från illojal konkurrens från näringsidkare som smiter från sina skattemässiga skyldigheter samt modifiera mervärdesskattesystemet så att det kan hantera de nya utmaningar som e-handeln innebär.
The Committee agrees with the Commission on the need to secure transparent and undistorted energy prices.
Kommittén håller med kommissionen om att det finns ett behov av att säkerställa en öppen och icke-snedvriden energiprissättning.
The Committee agrees with the Commission on the particular importance of information and communication technologies (ICTs) for people with disabilities.
Kommittén instämmer med kommissionen att frågan om informations- och kommunikationsteknik (IKT) är av särskilt stor betydelse för funktionshindrade.
The Committee agrees with the Commission on the pressing need for Member States to deliver on the commitment which they made at Barcelona to provide freedom of choice of supplier for all European non-household consumers of electricity and gas as of 2004.
Kommittén håller med kommissionen om att det finns ett akut behov av att medlemsstaterna fullgör sina åtaganden från Barcelona om frihet för alla europeiska konsumenter utom hushållen att välja el- och gasleverantör från och med år 2004.
The Committee agrees with the Commission proposal for a more precise form of wording in the application of the provisions of Article 5 on the treatment of wine-based drinks.
Kommittén ställer sig bakom kommissionsförslaget om ett för­tydligande av reglerna som rör behandling av vinhaltiga drycker i artikel 5.
The Committee agrees with the Commission proposal to grant all institutions the power to make transfers between chapters in their own budgets without the prior authorisation of the budget authority.
Kommittén uppmuntrar kommissionens förslag om att samtliga institutioner skall ha rätt att göra överföringar mellan olika poster i den egna budgeten, utan att detta först måste beviljas av budgetmyndigheten.
The Committee agrees with the Commission proposal, subject to the following considerations and comments:
Kommittén samtycker till kommissionens förslag med följande överväganden och anmärkningar:
The Committee agrees with the Commission that a continuation of the present transitional arrangements will require a greater emphasis on tighter controls and closer administrative cooperation than has been achieved in the past.
Kommittén instämmer med kommissionen om att ett bibehållande av den nu gällande övergångsordningen kräver att den administrativa kontrollen och det administrativa samarbetet får större tyngd än tidigare.
The Committee agrees with the Commission that action is needed to achieve greater market penetration of cross-border satellite technologies (services and applications) which remain significantly lower in the EU than in any other industrialized country.
Kommittén håller med kommissionen om att det krävs insatser för att gränsöverskridande satellitteknik (tjänster och tillämpningar) skall få större genomslag på marknaden, eftersom marknadsandelen är mycket mindre i EU än i andra industrialiserade länder.
The Committee agrees with the Commission that an essential element of promoting entrepreneurship is to make it easier and cheaper to set up a new company and it approves the Commission’s intention to set specific quantitative targets on other aspects of entrepreneurship before the end of the year.
Kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att en viktig faktor vid främjandet av entreprenörskap är att göra det lättare och billigare att etablera nya företag och stöder också kommissionens avsikt att före årets slut presentera särskilda kvantitativa mål för andra delar av företagsverksamheten.
The Committee agrees with the Commission that climate issues alone would already be sufficient reason to revise the guidelines, but points out that the failure to complete planned projects and EU enlargement are also grounds for revision.
Kommittén håller med kommissionen om att klimathänsynen redan i sig borde vara ett tillräckligt motiv för en översyn, men påpekar att också det faktum att planerade projekt inte slutförs samt EU:s utvidgning tvingar fram en översyn.
The Committee agrees with the Commission that Co-regulation, properly applied, is a way of achieving flexibility and greater effectiveness and accepts the Commission’s contention that it does not constitute an attempt to by-pass the legislator’s prerogative or to evade regulation.
Kommittén stöder kommissionens åsikt att samreglering, rätt tillämpad, är ett sätt att uppnå flexibilitet och större effektivitet, och ESK instämmer i kommissionens uppfattning att samreglering inte utgör ett försök att gå förbi lagstiftarens befogenheter eller undvika reglering.
The Committee agrees with the Commission that Co-regulation, properly applied, is a way of achieving flexibility and greater effectiveness and accepts the Commission’s contention that it does not constitute an attempt to by-pass the legislator’s prerogative or to evade regulation.
Kommittén stöder kommissionens åsikt att samreglering, rätt tillämpad, är ett sätt att uppnå flexibilitet och större effektivitet, och instämmer i kommissionens uppfattning att samreglering inte utgör ett försök att gå förbi lagstiftarens befogenheter eller undvika reglering.
The Committee agrees with the Commission that community actions should be included in other programmes already discussed in the Committee.
Kommittén instämmer med kommissionen att gemenskapsåtgärder bör vara inbegripna i de andra program som tidigare diskuterats inom kommittén.
The Committee agrees with the Commission that conditions of access to information, to the networks through which information moves and to the services which facilitate its use will play an increasing part in industrial competitiveness.
ESK håller med kommissionen om att villkoren för tillgång till information, till de nät där informationen finns och till de tjänster som underlättar användningen av informationen spelar en allt större roll för den internationella konkurrenskraften.
The Committee agrees with the Commission that consumers do not always use their cars appropriately.
Kommittén håller med kommissionen om att konsumenten inte använder sin bil på ett praktiskt sätt i alla hänseenden.
The Committee agrees with the Commission that developing Motorways of the Sea, for instance, is very important for the further development of TEN-T.
att utvecklingen av höghastighetsvattenvägar (Motorways of the Sea) är av stor betydelse för de transeuropeiska transportnätens vidareutveckling.
The Committee agrees with the Commission that developing Motorways of the Sea, for instance, is very important for the further development of TEN-T.
att utvecklingen av höghastighets­vattenvägar (Motorways of the Sea) är av stor betydelse för de transeuropeiska transportnätens vidareutveckling.
The Committee agrees with the Commission that exemption of public-sector postal services is creating distortions in a situation where these services are increasingly being privatised in a number of Member States.
Kommittén håller med kommissionen om att ett undantag för offentliga post­myndigheter medför snedvridning i en situation där dessa tjänster i allt större utsträckning privatiseras i flera medlemsstater.