natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERA Green Paper gave rise to the planning of the five ERA initiatives, which are being put forward during 2008.
Grönboken om det europeiska området för forskningsverksamhet ledde till att fem initiativ planerades, vilka ska genomföras under 2008.
The ERA is more necessary and urgent than ever:
I dag är det viktigare än någonsin att så snart som möjligt fullborda det europeiska området för forskningsverksamhet:
The ERA Manifesto – a newly launched European Parliament initiative gathering Members of the European Parliament and research stakeholders - also provided a new impetus to the implementation of the ERA actions at the level of national authorities and research stakeholders.
Genom manifestet för det gemensamma forskningsområdet – ett nyligen lanserat initiativ från Europaparlamentets sida där ledamöter av Europaparlamentet och forskningsintressenter deltar – gavs dessutom nya impulser till åtgärder beträffande det europeiska forskningsområdet som ska genomföras av nationella myndigheter och forskningsintressenter.
The ERA monitoring mechanism will be established in order to assess progress by Member States and stakeholder organisations with respect to a number of indicators linked with the actions included in the policy option selected.
En övervakningsmekanism för det europeiska forskningsområdet kommer att upprättas i syfte att uppskatta medlemsstaternas och intresseorganisationernas framsteg på grundval av ett antal indikatorer knutna till åtgärder som ingår i det valda politiska alternativet.
The ERA must result in a true open area for research allowing free movement of researchers and better use of scientific results within the Union.
ERA skall bli ett öppet område för forskning, som ger forskare möjlighet att röra sig fritt och som gör det möjligt att bättre utnyttja forskningsresultaten på unionsnivå.
The ERA NET which aims to support the co-operation and co-ordination of existing public funded research activities carried out at national or regional level in the Member States.
Att genomföra initiativet ERA NET vars syfte är att stödja samarbete och samordning av befintliga offentligt finansierade forskningsverksamheter som bedrivs på nationell eller regional nivå i medlemsstaterna.
The ERA NET which aims to support the co-operation and co-ordination of existing publicly funded research activities carried out at national or regional level in the Member States.
Att genomföra initiativet ERA NET vars syfte är att stödja samarbete och samordning av befintliga offentligt finansierade forskningsverksamheter som bedrivs på nationell eller regional nivå i medlemsstaterna.
The era of cheap energy is probably over, mainly due to strong world demand and insufficient investment in production, distribution and transmission capacity over the last few decades.
Den billiga energins tid är troligen över, huvudsakligen på grund av kraftig global efterfrågan och otillräckliga investeringar i produktions-, distributions- och överföringskapacitet under de senaste decennierna.
The era of Soviet central planning left an appalling legacy of environmental problems with which the NIS are only now beginning to come to terms.
Från den sovjetiska centralplaneringens tid har de nya oberoende staterna ärvt oerhörda miljöproblem som de först nu börjar komma till rätta med.
The ERA represents European airlines, manufacturers and airports, but has provided employment figures for only its airline activities.
ERA företräder europeiska flygbolag, tillverkare och flygplatser, men har inte lämnat några separata uppgifter om antal anställda inom flygverksamheten.
The ERA supports the introduction of a European rail area integrated on a technical level.
Byrån stöder genomförandet av ett tekniskt sett integrerat europeiskt järnvägsområde.
The ERA was launched by the Commission in 2000 to ensure closer coordination of research activities and to enhance convergence of policies at national and EU levels.
EOF lanserades 2000 av kommissionen för att få en närmare samordning av forskningsverksamheten och en större överensstämmelse mellan strategier på nationell nivå och EU-nivå.
The ERA website : http://ec.europa.eu/research/era;
Webbplatsen för det europeiska området för forskningsverksamhet: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
Webbplatsen för det europeiska forskningsområdet: http://ec.europa.eu/research/era.
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
Webbplatsen för det europeiska forskningsområdet: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA, based at Lille/Valenciennes (France), is gradually becoming operational.
Järnvägsbyrån i Lille/Valenciennes (Frankrike) håller på att inleda sin verksamhet steg för steg.
the ERA-NET coordination scheme;
samordningsplanen ERA-NET,
The ERA-NET E-Rare has developed a common European programme on rare disease research and launched three joint calls of € 10 million.
Inom ERA-NET E-Rare har man utarbetat ett gemensamt europeiskt program för forskning om sällsynta sjukdomar, med tre gemensamma ansökningsomgångar som uppgår till 10 miljoner euro.
The ERA-NET instrument may include an objective to harmonise rules and implementation modalities of the joint calls and actions.
ERA-NET-instrumentet får ha som ett mål att harmonisera regler och närmare bestämmelser för genomförande av de gemensamma ansökningsomgångarna och åtgärderna.
The ERA-NET Plus action serves as a simulation or pilot phase for the EMRP proposal.
Åtgärden ERA-NET Plus fungerar som en simulering eller pilotetapp för EMRP‑förslaget.
The ERA-NET scheme aims to coordinate national and regional research programmes.
Syftet med ERA-NET är att samordna nationella och regionala forskningsprogram.
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by:
Med ERA-NET utvecklas och stärks samordningen av nationell och regional forskningsverksamhet genom följande:
The ERA-NET scheme11 and the European Energy Research Alliance (EERA) Joint Programme on Fuel Cells and Hydrogen may be considered as appropriate instruments to coordinate and integrate national and regional activities in this field, and might be effective partners for the Fuel Cells and Hydrogen joint undertaking.
ERA-NET-systemets11 och den europeiska energiforskningsalliansens (EERA) gemensamma program om bränsleceller och vätgas får övervägas som lämpliga instrument för att samordna och integrera nationell och regional verksamhet på detta område, och kan vara effektiva partner i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The ERA-NET-initiative20 has shown the success of this approach as it opened up the prospects for increased transnational cooperation.
Initiativet ERA-NET20 har genom att öppna dörrarna för ökat samarbete över gränserna visat att denna strategi kan vara framgångsrik.
The ERAC working group on Knowledge Transfer promotes and monitor the Council Resolution on the Commission's Recommendation and Code of Practice on Knowledge Transfer15.
ERAC-arbetsgruppen för kunskapsöverföring främjar och övervakar genomförandet av rådsresolutionen om kommissionens rekommendation och uppförandekod om kunskapsöverföring15.
the eradication measures provided for in this Section have been carried out; and
de utrotningsåtgärder som anges i detta avsnitt har vidtagits, och
The eradication must be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 200Y/xxx, or under an eradication programme drawn up, approved and carried out in accordance with Article 44 of that Directive.
Utrotningen skall ske i enlighet med artikel 38.1 i direktiv 200Y/xxx, eller inom ramen för ett utrotningsprogram som upprättas, godkänns och genomförs i enlighet med artikel 44 i det direktivet.”
The eradication of child labour and the importance of multilateral environmental agreements should be also highlighted.
Man bör även lyfta fram utrotningen av barnarbete och multilaterala miljöavtal.
The eradication of corruption and regional integration should provide effective grass root solutions.
Bekämpning av korruption bör liksom regional integration ske med effektiva lösningar på gräsrotsnivå.
the eradication of poverty
att utrota fattigdomen,
The eradication of poverty and social exclusion on the basis of targets agreed at EU level is part of the modernisation of the Union economies and societies.
Att få bukt med fattigdomen och den sociala utslagningen på grundval av de mål som man enats om på EU-nivå är en del av moderniseringen av unionens ekonomier och samhällen.
The eradication of poverty and social exclusion requires further steps
Ytterligare åtgärder krävs för att utrota fattigdom och social utestängning
the eradication of poverty and social exclusion,
utrota fattigdom och social utestängning,
The eradication of poverty should be an overarching priority in the EU's policies and programmes.
Fattigdomsutrotning bör vara en övergripande prioritering i EU:s politik och program.
The eradication of these diseases will also make it possible to step up action to bring other zoonoses under control.
Om man lyckas utrota dessa sjukdomar skulle man kunna intensifiera åtgärderna för att få andra zoonoser under kontroll.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme.
Utrotningen ska ske i enlighet med artikel 38.1 i direktiv 2006/88/EG eller inom ramen för ett utrotningsprogram.
The eradication strategy should be even more intensified in the local area around an infected holding.
Denna strategi bör dock intensifieras i det lokala området runt en smittad anläggning.
The eradication strategy should, therefore, always include culling of herds within 1,000 m from the infected holding, unless special circumstances indicate otherwise.
Utrotningsstrategin bör därför alltid inbegripa avlivning av besättningar inom en radie på 1 000 meter från den smittade besättningen, om inte speciella omständigheter motiverar andra åtgärder.
The eradication strategy should, therefore, always include culling of herds within 1,000 metres from the infected holding, unless special circumstances indicate otherwise.
Utrotningsstrategin bör därför alltid inbegripa avlivning av besättningar inom en radie på 1 000 meter från den smittade besättningen, om inte speciella omständigheter motiverar andra åtgärder.
The Erasmus action has continued to be as successful as it was under the former programme.
Erasmus har varit lika framgångsrikt som i det tidigare programmet.
The Erasmus actions, reflecting the incorporation of advanced vocational training, include higher education student placements in enterprises (formerly in Leonardo da Vinci) and envisage specific mobility arrangements for students on Joint Masters programmes.
Erasmusverksamheten, som kommer att påverkas av införandet av avancerad yrkesinriktad utbildning, omfattar studentpraktik i företag för högskolestuderande (tidigare i Leonardo da Vinci-programmet) samt särskilda former av utlandsvistelser för studenter i gemensamma magisterprogram.
The Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
Erasmus för alla-programmet är ett nyckelverktyg för att öka stödet till utbildning och yrkesutbildning i syfte att öka medborgarnas kompetens och bidra till att ta itu med den höga ungdomsarbetslösheten i många medlemsstater, samt möta behovet av kvalificerad arbetskraft och lösa problemet med bristande överensstämmelse mellan utbud och efterfrågan när det gäller arbetskraftens kompetens.
The Erasmus for Entrepreneurs exchange programme offers new or prospective entrepreneurs the possibility to work for up to six months with an experienced entrepreneur in another EU country.
Utbytesprogrammet Erasmus för entreprenörer erbjuder nya eller blivande entreprenörer möjlighet att arbeta i upp till 6 månader med en erfaren entreprenör i ett annat EU-land.
The Erasmus Master (masters student loan guarantee scheme), will be delivered through a trustee, with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
Den nya garantimöjligheten för studielån till mastersutbildningar kommer att förvaltas av en förvaltare som kommer att få mandat att genomföra systemet på grundval av förvaltningsavtal med närmare regler och villkor för genomförandet av detta finansiella instrument samt parternas respektive skyldigheter.
The Erasmus Mundus and Tempus programmes have played an essential role here, and will continue in the context of the new Erasmus+ programme.
På detta område har Erasmus Mundus- och Tempusprogrammen spelat en grundläggande roll, och de kommer att utvecklas vidare inom ramen för det nya programmet Erasmus+.
The Erasmus Mundus Masters Courses cover practically all academic disciplines, although there is a clear preponderance of engineering and natural science courses.
Erasmus Mundus masterkurser täckte i stort sett alla akademiska områden, även om tekniska och naturvetenskapliga utbildningar överväger stort.
The Erasmus Mundus Masters have demonstrated the relevance of these initiatives - which are unique to Europe - in the global arena.
Magisterutbildningen genom Erasmus Mundus har visat att dessa initiativ – som är unika för Europa – är betydelsefulla på det internationella planet.
The Erasmus Mundus masters programmes selected under the previous Erasmus Mundus programme will continue within the framework of this action until the end of the period for which they have been selected, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Erasmus Mundus-masterprogram som valts ut under det föregående Erasmus Mundus-programmet kommer att fortsätta inom denna insats till slutet av den period för vilken de har valts ut, med förbehåll för ett årligt förnyelseförfarande på grundval av lägesrapporter.
The Erasmus Mundus programme has sought to develop quality as part of the programme's 'brand value' which is developed and ensured by the participants themselves; a similar approach is recommended for projects under the Agreements, especially in respect of joint/double degrees.
I Erasmus Mundus-programmet har man sökt utveckla kvalitet som en del av programmets ”märkesvärde” som utarbetas och garanteras av deltagarna själva.
The Erasmus Mundus programme should - finance permitting - be extended to the PhD level both at the level of courses and in respect of scholarships.
Erasmus Mundus-programmet bör – om det finns medel till detta – utvidgas till doktorandnivå både i fråga om kurser och stipendier.
The Erasmus Mundus programme was allocated a budget of 230m euros for the period 2004-2008.
Erasmus Mundus-programmet tilldelades en budget på 230 miljoner euro för perioden 2004–2008.
The Erasmus Mundus programme will be based on Article 149 of the Treaty.
Erasmus Mundus-programmet bygger på artikel 149 i fördraget.
The Erasmus programme
Erasmus-programmet
The Erasmus programme
Erasmusprogrammet
The Erasmus programme for young entrepreneurs should be extended to candidates from developing countries.
Erasmus-programmet för unga företagare bör utvidgas till att också omfatta sökande från utvecklingsländerna.
The Erasmus programme has enabled almost two million young Europeans to study abroad.
Tack vare Erasmusprogrammet har närmare två miljoner ungdomar i Europa kunnat studera utomlands.
The Erasmus programme should include a pilot for a "mobility semester".
Erasmusprogrammet bör omfatta ett pilotprojekt för en "rörlighetstermin".
The Erasmus programme should include a pilot for a "mobility semester".
Erasmusprogrammet bör omfatta ett pilot­projekt för en "rörlighetstermin".
The ERASMUS programme, even though limited in numbers, is a great success.
Erasmus-programmet är trots sin begränsade omfattning en stor framgång.
the Erasmus programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level (…)
Erasmus-programmet, i vilket man skall möta behoven inom undervisning och lärande hos alla som deltar i formell högskoleutbildning och yrkesinriktad utbildning på eftergymnasial nivå (…).
the Erasmus programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level (…)
Erasmus-programmet, i vilket man skall möta behoven inom undervisning och lärande hos alla som deltar i formell högskoleutbildning och yrkesinriktad utbildning på eftergymnasial nivå.
The Erasmus Student Charter contains information on the rights and responsibilities of the students, specifically mentioning among others their entitlement to free tuition and to the recognition of their studies abroad.
Erasmus Student Charter innehåller information om studenternas rättigheter och skyldigheter, och bland annat nämns särskilt deras rätt till kostnadsfri handledning och erkännandet av deras studier utomlands.
The Erasmus student mobility scheme is one of the most well-known and best appreciated parts of the programme.
Studentutbytet inom Erasmus är ett av de mest kända och uppskattade inslagen i Sokratesprogrammet.
The Erasmus Student Network (ESN) is a non-for-profit international student organisation.
Erasmus studentnätverk (ESN - Erasmus Student Network) är en ideell studentorganisation.
The Erasmus University Charter and the Erasmus Student Charter have been introduced in 2003, to enhance the quality of organisational arrangements for the mobility of students.
Under 2003 infördes Erasmus University Charter och Erasmus Student Charter för att höja kvaliteten på de organisatoriska arrangemangen kring studentrörlighet.
The Erasmus University Rotterdam assisted the Commission in processing the replies.
Erasmusuniversitetet i Rotterdam hjälpte kommissionen med behandlingen av svaren.
The Erasmus World programme will provide new opportunities to foster agreements of this type between EU and third country educational establishments7.
Programmet Erasmus World kommer att ge nya möjligheter att upprätta avtal av denna typ mellan utbildningsinstitut i EU och i tredje land7.
The Erasmus World programme, which promotes quality higher education and cooperation with third countries, should be used to develop closer links and lay the foundations for better cooperation between the EU and students' countries of origin2.
Erasmus World-programmet, som främjar kvaliteten på den högre utbildningen och samarbetet med tredje land, skall användas för att knyta tätare kontakter och utgöra grunden för ett bredare samarbete i framtiden mellan EU och de studerandes ursprungsländer2.
The Erasmus+ programme (2014-2020) could benefit the sector in terms of employability, new sector curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Erasmus+-programmet (2014–2020) skulle kunna gynna sektorn i form av anställbarhet, nya kursplaner för sektorn och innovativa undervisningsmetoder inom yrkesutbildningen.
the Erasmus+ programme - which falls under the Europe 2020 strategy, the Education and Training 2020 strategic framework and the Rethinking Education strategy;
Programmet Erasmus+ (2014–2020), som ingår i Europa 2020-strategin, Utbildning 2020-strategin och strategin En ny syn på utbildning.
The Erasmus+ programme supported the efforts of a variety of stakeholders coming from academia, public authorities, NGOs and sport clubs in implementing the EU physical activity guidelines in the Member States.
Programmet Erasmus+ stöder de ansträngningar som olika aktörer från den akademiska världen, offentliga myndigheter, icke-statliga organisationer och idrottsklubbar gjort för genomförandet av EU:s riktlinjer för fysisk aktivitet i medlemsstaterna.
The Erasmus+ Work programme for 2016 includes activities to develop web services for skills and qualifications for an estimated amount of €2.500.000 to cover this investment.
Arbetsprogrammet Erasmus+ för 2016 innehåller verksamheter för att utveckla webbtjänster för kompetens och kvalifikationer till ett belopp på uppskattningsvis 2 500 000 euro för att täcka denna investering.
The ERAWATCH website : http://cordis.europa.eu/erawatch;
Webbplats med information om erawatch: http://cordis.europa.eu/erawatch;
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch.
Webbplatsen med information om Erawatch: http://cordis.europa.eu/erawatch.
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch;
Webbplats med information om erawatch: http://cordis.europa.eu/erawatch;
The ERAWATCH website: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
Webbplatsen med information om Erawatch: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
The ERC as a driver of research projects must be supportive to the internationalisation of universities.
EFR som en pådrivare av forskningsprojekt måste stödja internationaliseringen av universiteten.
The ERC grants in particular are held in high esteem: they are viewed as high-level awards for individual researchers, and function as a Europe-wide benchmark.
I synnerhet bidrag från Europeiska forskningsrådet har högt anseende: de ses som utmärkelser på hög nivå för enskilda forskare och fungerar som en måttstock i hela Europa.
The ERC grants shall be open to individual teams of researchers of any age and from any country in the world, working in Europe.
EFR-stipendier ska vara tillgängliga för enskilda forskarlag för forskare i alla åldrar och från alla länder i världen, som arbetar i Europa.
The ERC has proved itself outstanding in supporting new ideas and top-flight research.
Europeiska forskningsrådet har visat sig fungera mycket bra när det handlar om att främja nya idéer och avancerad forskning.
The ERC is a funding mechanism, which will not itself do research.
Europeiska forskningsrådet är en finansieringsmekanism som själv inte bedriver någon forskning.
The ERC Scientific Council will establish the overall scientific strategy and will have full authority over decisions on the type of research to be funded.
EFR:s vetenskapliga råd kommer att upprätta en övergripande vetenskaplig strategi och kommer att ha full kontroll över beslut om vilken typ av forskning som ska finansieras.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitates exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
EFR ska också, vid behov, ge stöd till framväxande nya arbetsmetoder i den vetenskapliga världen med potential att skapa genombrottsresultat och underlätta undersökning av möjligheterna till kommersiell och social innovation med den forskning som finansieras.
The ERC shall give particular priority to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
EFR ska särskilt prioritera stöd till duktiga nya forskare för övergången till självständighet genom att tillhandahålla lämpligt stöd i det kritiska skede när de upprättar eller konsoliderar ett eget forskarlag eller forskningsprogram.
The ERC shall have a President, who shall be chosen from among senior and internationally respected scientists.
ERC:s ordförande ska väljas bland erfarna och internationellt ansedda forskare.
The ERC shall keep Member States informed.
Centrumet för katastrofberedskap ska hålla medlemsstaterna underrättade.
The ERC shall maintain close contact with the expert teams and provide them with guidance and logistical and other support.
Centrumet för katastrofberedskap ska hålla tät kontakt med expertgrupperna och ge dem såväl vägledning som logistiskt stöd och annat stöd.
The ERC shall operate on a ‘bottom-up’ basis without predetermined priorities.
EFR ska agera enligt bottom-up-principen utan i förhand fastställda prioriteringar.