natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals joined herewith aim to ensure such flexibility by requiring Member States, as a matter of subsidiarity, to ensure the appropriate level of hygiene in these businesses, without however compromising the objectives of food safety.
De bifogade förslagen syftar till att säkerställa sådan flexibilitet genom att åberopa subsidiaritetsprincipen och anmoda medlemsstaterna att se till att dessa företag håller en god hygienisk standard, utan att kompromissa med målen för livsmedelssäkerheten.
The proposals joined herewith respond to a number of actions announced in the Annex to the Commission's White Paper on Food Safety (and in particular actions 8 and 28).
Förslagen i denna text motsvarar ett antal åtgärder i bilagan till kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet (särskilt åtgärderna 8 och 28).
The proposals made at Cologne, which have since been endorsed by the Bretton Woods institutions, have three main planks, which can be summed up by the slogan “deeper, broader and faster”.
De förslag som lades fram i Köln, och som sedan godkändes av Bretton Woods-institutionerna, består av tre huvudpunkter, som kan sammanfattas med parollen "djupare, bredare och fortare".
The proposals made build on the work of the Council and the European Parliament to develop a clear vision of Europe’s future.
De förslag som lagts fram bygger på rådets och Europaparlamentets arbete för att skapa en tydlig vision av Europas framtid.
The proposals made by the Commission in the framework of the CAP Health Check to increase modulation and use the budget thus obtained to finance i.a. water management under rural development can improve the situation.
De förslag som kommissionen lagt fram inom ramen för hälsokontrollen av GJP, i syfte att öka moduleringen och använda de budgetmedel som därmed frigörs till att finansiera exempelvis vattenförvaltning inom landsbygdsutvecklingen, kan förbättra situationen.
The proposals made by the Commission were largely adopted in Council Directive 1999/81/EC of 29 July 1999 amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Kommissionens förslag infördes till stora delar i rådets direktiv 1999/81/EG av den 29 juli 1999 om ändring av direktiv 92/79/EEG om tillnärmning av skatt på cigaretter, direktiv 92/80/EEG om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter och direktiv 95/59/EG om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror.
The proposals made by the opinion
Förslag som läggs fram i yttrandet
The proposals made here for a new framework aim to make the OMC a stronger and more visible process, better integrated with the Lisbon strategy and with more room for the learning, exchange and policy dissemination which participants value.
De förslag som här förts fram om en ny övergripande målsättning syftar till att göra den öppna samordningsmetoden till en starkare och mer synlig process som är bättre integrerad med Lissabonstrategin och som ger bättre möjligheter till det lärande, det utbyte och de spridningseffekter som deltagarna sätter så stort värde på.
The proposals made in the Green Paper are not legal instruments but are tools seeking to help to improve the Commission's decision making on potential infringement cases or regulatory proposals.
Förslagen i grönboken är inga rättsliga instrument, utan medel för att förbättra kommissionens beslutsprocess när det gäller möjliga fall av överträdelser eller regelförslag.
The proposals made include the suggestion that the Agency’s strategy be extended to include follow-up activities (monitoring) in high risk areas and one-off activities, such as safety campaigns.
Bland de förslag som lades fram kan nämnas förslaget att utöka arbetsmiljöbyråns strategi till att omfatta uppföljning (övervakning) på riskområden och punktinsatser som säkerhetskampanjer.
The proposals made under each of these sections have financial implications.
De förslag som görs i vart och ett av dessa avsnitt får ekonomiska följder.
The proposals made up to now for overcoming the crisis, coupled with the technical options available, make it possible to introduce an across-the-board binding system of origin identification.
Både förslagen hittills om hur krisen skall bemästras och de tekniska möjligheterna gör det möjligt att generellt införa ett obligatoriskt system för ursprungsmärkning.
The proposals made will make a significant contribution to the implementation of Better Regulation and simplification of the legislation.
De förslag som lagts kommer att ge ett betydande bidrag till genomförandet av bättre lagstiftning.
The proposals made with respect to strengthening states, promoting a sound investment climate and promoting sustainable management of raw materials are all relevant and constructive.
Förslagen som syftar till att förstärka staterna samt främja ett sunt investeringsklimat och en hållbar förvaltning av råvaror är alla relevanta och konstruktiva.
The proposals maintain the prices for sugar, pigmeat and sheepmeat and the aid for silkworms at their present levels.
Förslagen innebär att priserna på socker, griskött och fårkött och stödet för silkesmaskar behålls på nuvarande nivå.
The proposals make it clear that the Commission's preferred option in this respect is ownership unbundling.
Förslaget gör det tydligt att kommissionen föredrar att ett enskilt företag inte längre både äger överföringssystemen och sysslar med energiproduktion eller energiförsörjning.
The proposals must be flexible enough to take account of Member States' different starting points and different circumstances.
Förslagen måste därför vara så flexibla att de tar hänsyn till medlemsstaternas olika utgångspunkter och till rådande omständigheter.
The proposals must be read in conjunction with the principles relating to the co-responsibility of the Commission and Member States in this area, in particular the ongoing work under the Customs 2002 programme, as well as the previous section on resources.
Förslagen måste läsas med beaktande av principerna för kommissionens och medlemsstaternas delade ansvar på detta område, särskilt det arbete som pågår inom programmet Tull 2002, och med beaktande av vad som sägs i det föregående avsnittet om resurser.
The proposals must therefore be effective and strong enough to be credible, with mechanisms for monitoring and compliance in place.
Förslagen måste därför vara så effektiva och kraftfulla att de är trovärdiga, och de måste kunna kontrolleras och efterlevas.
The proposals of direct interest to SMEs are as follows.
Bland de framlagda förslagen är vissa av direkt intresse för små och medelstora företag
The proposals of the Commission contravene the own goals of the Common Agricultural policy.
Kommissionens förslag strider mot den gemensamma jordbrukspolitikens mål.
The proposals of the Commission should be based on a comprehensive overview of what these effects were, whatever the complexity of such an analysis.
Kommissionens förslag borde grunda sig på en tydlig kännedom om dessa konsekvensers beskaffenhet, oavsett hur komplex den därtill hörande analysen är.
The proposals of the Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs förslag
The proposals of the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution intend to address this issue.
Europeiska kommissionens förslag om EU-regler för bankers rekonstruktion och avveckling är ett försök att ta itu med denna fråga.
The proposals of the High Commissioner for Refugees for the Convention Plus
FN:s flyktingkommissariats förslag angående ”Convention +”
The proposals of the ISG report are very pertinent to the establishment of the proposed Registry (see chapters 2 and 3).
Den tillfälliga styrgruppens förslag för inrättandet av den föreslagna register­organisationen är mycket lämpliga (se kapitel 2 och 3).
The proposals of the ISG report are very pertinent to the establishment of the proposed Registry.
Den tillfälliga styrgruppens förslag för inrättandet av den föreslagna registerorganisationen är mycket lämpliga.
The proposals of the selection board, based on the merits of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members.
Juryns förslag, som grundar sig på varje bidrags förtjänster, samt anmärkningar lämnas i ett protokoll som undertecknas av ledamöterna.
The proposals of the social agenda should be assessed and followed by relevant monitoring procedures (See CES 1051/2000 on the Social Policy Agenda).
Förslaget om en social dagordning bör utvärderas och följas upp med hjälp av lämpliga kontrollförfaranden (se CES 1051/2000 om en socialpolitisk agenda).
The proposals of the State aid modernisation contributing to the prioritisation objective are:
De moderniseringsförslag som ska bidra till tillväxtmålet är följande:
The proposals of the State aid modernisations contributing to the growth objective are:
Förslagen till moderniseringar som bidrar till tillväxtmålet är följande:
The proposals of the working group on enhanced cooperation between the EIB Group and NPBs, which was set up at the request of the September 2014 EU Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), reflect these preferences.
Dessa preferenser återspeglas i förslagen från arbetsgruppen om förbättrat samarbete mellan EIB-gruppen och de nationella utvecklingsbankerna som inrättades på begäran av Ekofinrådet i september 2014.
The proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR) should also help improve access to redress for consumers.
Förslagen om alternativ tvistlösning och tvistlösning online bör också ge konsumenterna bättre möjligheter att få rättelse.
The proposals on development financing and policy coherence are set out in detail in two other communications6.
Förslagen om utvecklingsfinansiering och konsekvens i utvecklingspolitiken beskrivs närmare i två andra meddelanden6.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Bestämmelserna om offentlig upphandling (som står för 19 % av EU:s BNP) när det gäller att öka insynen, förbättra förvaltningens effektivitet, öka användningen av e-upphandling och bekämpa korruption.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Bestämmelserna om offentlig upphandling (som står för 19 % av EU:s BNP) när det gäller att öka insynen, förbättra förvaltningens effektivitet, öka användningen av e-upphandling och bekämpa korruption."
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Bestämmelserna om offentlig upphandling (som står för 19 % av EU:s BNP) när det gäller att öka insynen, förbättra förvaltningens effektivitet, öka användningen av e‑upphandling och bekämpa korruption.
The proposals on redress procedures (Articles 5 and 6) aim to ensure that creditors can pursue debts quickly, efficiently and at minimum expense.
Syftet med de förslag som rör indrivningsförfaranden (artiklarna 5 och 6) är att borgenärerna skall kunna driva in fordringar snabbt, effektivt och till en så låg kostnad som möjligt.
The proposals on road safety, unfair commercial practices and chemicals illustrate the Commission’s reasoning for selecting the appropriate level of constraint69.
Förslagen om trafiksäkerhet, otillbörliga affärsmetoder och kemikalier belyser kommissionens argument för val av lämplig nivå när det gäller kraven69.
The proposals on the Common Fisheries Policy, to be presented in 2002, will include the development of long term management plans for fish stocks, the removal of subsidies which encourage over-fishing, and the reduction of the size and activity of European Union fishing fleets to a level compatible with sustainable exploitation.
Förslagen till gemenskapens fiskeripolitik, som kommer att läggas fram under 2002, kommer att innehålla planer för utveckling av långsiktig förvaltning av fiskbestånd, borttagande av subventioner som uppmuntrar överfiske, och minskning av storleken på och nedskärning av aktiviteten för i Europeiska unionens fiskeflotta, till en nivå som är förenlig med ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna.
The proposals on the Framework Programme and on the specific programmes allow the possibility of using Article 169 in the priority thematic areas for research under the programme on "Integrating and strengthening the European Research Area".
Enligt förslaget till ramprogram och förslagen till särskilda program skall artikel 169 tillämpas inom de prioriterade tematiska områdena för forskning i programmet "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet".
The proposals on the Framework Programme for 2002-2006 fully reflect this desire for simplification, efficiency and closeness to the user, in particular through the implementation of new instruments with more flexible management arrangements.
I förslaget till ramprogrammet 2002-2006 kommer denna strävan efter förenkling, effektivitet och användarnärhet till fullt uttryck, särslikt genom införandet av de nya genomförandeinstrumenten med mer flexibla förvattningsarrangemang.
The proposals on the new Agreement and to recast Regulation (EC) 2422/2001 take into account the experience gained during the first period of implementation of the Energy Star programme in the Community, from 2001 to 2006, and of the consultations of the European Community Energy Star Board.
I förslaget till nytt avtal och förslaget till omarbetning av förordning (EG) nr 2422/2001 tar man hänsyn till de erfarenheter som gjorts under den första genomförandeperioden för Energy Star-programmet i gemenskapen, 2001–2006, och till samrådet med styrelsen för Energy Star i Europeiska gemenskapen.
The proposals on the reform of the ECOSOC should be developed
Förslagen om en reform av Ecosoc bör vidareutvecklas.
The proposals on the rules for participation and for dissemination of results adopted by the Commission on 10 September will also be examined in the period ahead, thus completing the legal instruments for the new Framework Programme.
Förslagen till regler för deltagande och för spridning av forskningsresultaten, som kommissionen antog den 10 september, kommer också att granskas under den kommande perioden, och skall på så sätt kunna komplettera det nya ramprogrammets rättsliga styrmedel.
The proposals on which the Committee has been consulted fall within the framework of a review of Community energy legislation and represent a first step towards its streamlining and simplification.
De förslag som kommittén har rådfrågats om innebär en revidering av gemenskapens lagstiftning inom energisektorn och representerar ett första steg på väg mot lindring och förenkling av lagstiftningen i denna sektor.
The proposals only bear on aspects dealing with the two new own resources based, respectively, on the financial transaction tax and the value added tax.
Förslagen handlar enbart om de två nya kategorierna egna medel, alltså de som ska grundas på en skatt på finansiella transaktioner respektive på mervärdesskatt.
The proposals or action that have been put forward internationally within the IMO framework seem to strike a fairly “good balance” between the necessity to ensure free circulation of goods and persons and the necessity to provide the highest possible protection against terrorist attacks.
I de förslag och åtgärder som på internationell nivå har förts fram inom ramen för IMO verkar man ha lyckats uppnå en rätt "god balans" mellan behovet av garanterad fri rörlighet för varor och behovet av ett så effektivt skydd som möjligt mot terroristattacker.
The proposals outlined in the Green Paper should be seen in the context of wider reforms of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (CRD), the Solvency II Directive, the reform of the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
De förslag som övervägs i grönboken bör ses mot bakgrund av mer omfattande reformer av den europeiska tillsynsstrukturen, kapitalkravsdirektivet, Solvens II-direktivet, reformen av systemet med fondföretag och regelverket för förvaltare av alternativa fonder.
The proposals outlined in the recommendation are based upon an extensive review of the statistical data as well as the available evidence from existing policy and provision in Member States.
Förslagen i rekommendationen bygger på en omfattande granskning av de statistiska uppgifterna och på tillgängliga uppgifter från befintliga strategier och åtgärder i medlemsstaterna.
The proposals presented in this Communication should form the basis of the EU position at the upcoming climate conference in Poznan.
De förslag som presenteras i det här meddelandet bör utgöra grunden för EU:s ståndpunkt vid den kommande klimatkonferensen i Poznan.
The proposals presented will place demands on competent authorities and particularly on the EMEA.
De förslag som läggs fram kommer att ställa krav på behöriga myndigheter och särskilt på EMEA.
The proposals provide for a further reduction in price-support for some agricultural market regimes.
Enligt förslagen planeras ytterligare nedskärningar av prisstödet för vissa av jordbrukets marknadsordningar.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the CFP.
Genom förslaget inrättas en gemensam ram för övervakning och utvärdering av hur den gemensamma fiskeripolitiken fungerar.
The proposals provide that use of the CPV should be compulsory in drafting tender notices.
I förslagen föreskrivs att användningen av upphandlingsordlistan skall bli obligatorisk vid avfattandet av anbudsmeddelandena.
The proposals put forward by SME and consumer organisations still diverge on many points.
De förslag som lagts fram av sammanslutningar för konsumenter och småföretag uppvisar fortfarande stora variationer.
The proposals put forward by SME and consumer organisations still diverge on many points; finding the best solutions, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process.
Att finna de bästa lösningarna, som kan godkännas av alla, är en komplicerad och besvärlig process.
The proposals put forward by the Commission fail to take adequate account of the fact that sustainable agriculture and forestry play a central, key role in bringing about sustainable development (production of renewable sources of energy and raw materials, acting as a counter-balance to urban areas, etc.).
Resonemanget i kommissionens förslag tar inte tillräcklig hänsyn till att ett långsiktigt hållbart jord- och skogsbruk har en central nyckelposition för den hållbara utvecklingen (utveckling av förnybara energislag och råvaror, utjämnande funktion för stadsområden osv).
The proposals put forward by the Commission for amending its initial proposal for a Regulation take account both of the abandonment of the concession scheme for the deployment phase and of the various comments made by the European Parliament and the Council.
Kommissionens förslag till ändringar av det ursprungliga förslaget till förordning tar både hänsyn till att koncessionstanken övergivits för installationsfasen och till de olika kommentarerna från Europaparlamentet och rådet.
The proposals put forward by the Commission in the Directive on safety on the Community's railways (COM(2002) 21 final) will in particular require the reorganisation of powers and responsibilities in a number of areas, and a number of new authorities and competent bodies will have to be established without delay and made operational.
Förslagen som nu lagts fram av kommissionen i ”direktivet om säkerhet på gemenskapens järnvägar” (KOM(2002) 21 slutlig), kräver att man lägger till en rad nya befogenheter och ansvarsområden, samt omgående inrättar nya fungerande behöriga myndigheter.
The proposals put forward by the Commission to amend its initial proposal for a Regulation reflect the abandonment of the concession plan for the deployment phase, as well as the various comments made by Parliament and the Council.
Kommissionens förslag till ändring av det ursprungliga förslaget till förordning tar både hänsyn till att koncessionstanken övergivits för installationsfasen och till de olika kommentarerna från Europaparlamentet och rådet.
The proposals put forward by the Communication on a new immigration policy6 regarding the social integration of third-country nationals are based on offering equal rights, extending free movement and implementing measures to enhance immigrants' economic and socio-cultural position and against xenophobia and racial discrimination.
I sitt meddelande6 om den nya invandringspolitiken lade kommissionen fram förslag om social integration av tredjelandsmedborgare som bygger på lika rättigheter, en utveckling mot fri rörlighet, åtgärder för att förbättra den ekonomiska och sociokulturella situationen samt åtgärder mot främlingsfientlighet och rasdiskriminering.
The proposals put forward by the persons responsible for sewage-disposal planning can, in no way, be regarded as constituting an appropriate solution in the light of the local conditions.
2.3.2.5 Avloppsplanerarnas förslag kan inte på något sätt betraktas som en lösning som är anpassad till förhållandena ute på fältet.
The proposals put forward in the annexes have been or are the subject of wide public consultation, to ensure that citizens and all interested parties are fully involved in the decision-making process.
Förslagen i bilagan har redan varit ute eller är på väg ut på bred remiss för att såväl medborgarna som alla berörda parter till fullo skall kunna delta i beslutsgången.
The proposals put forward in the White Paper (Annex I) focus on sixty-odd measures to be taken at Community level.
I vitboken sker en inriktning mot de åtgärder som bör tas på gemenskapsnivå, vilka är ungefär sextio till antalet och figurerar i avsnittet om förslag (bilaga IV).
The proposals put forward provide a type of options menu and could give rise to "variable parameters" for some time.
De framlagda förslagen är en sorts meny med olika alternativ och kan för en tid ge upphov till "olika hastigheter".
The proposals received under these calls shall present the outlines of the programmes which the candidate cities plan to realize for the given year.
De förslag som inkommer skall innehålla en översikt över de program som kandidatstäderna planerar genomföra under året i fråga.
The proposals recognise that in exceptional situations it may be necessary for competent authorities to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose minimal risks.
I förslagen har hänsyn tagits till att de behöriga myndigheterna under exceptionella omständigheter kan behöva förbjuda eller begränsa blankningar som annars skulle ha varit berättigade eller som innebär minimala risker.
The proposals referred to in paragraph 1 shall be made to the IMO on the basis of the harmonised regulations laid down in Annex I.";
De förslag som avses i punkt 1 ska framföras till IMO på grundval av de harmoniserade regler som fastställs i bilaga I.”.
The proposals regarding collection of data on sales and use of pesticides received broad support from the public.
Förslagen om insamling av uppgifter om försäljning och användning av bekämpningsmedel fick ett brett stöd från allmänheten.
The proposals regarding highly qualified workers (‘EU Blue Card’) and for a general framework Directive were presented in October 20071.
Förslagen om högutbildade arbetstagare (”EU-blåkort”) och ett allmänt ramdirektiv lades fram i oktober 20071.
The proposals relate to two areas in particular:
Förslagen avser särskilt följande två områden: