natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and an impediment for the proper functioning of the Internal Market.
Problemen i samband med indrivning av skulder utomlands riskerar att bli ett hinder för penningbetalningarnas fria rörlighet inom Europeiska unionen och innebära att den inre marknaden får svårigheter att fungera ordentligt.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free movement of payment orders within the European Union and an impediment to the proper functioning of the internal market.
Problemen i samband med indrivning av skulder utomlands riskerar att bli ett hinder för penningbetalningarnas fria rörlighet inom Europeiska unionen och innebära att den inre marknaden får svårigheter att fungera ordentligt.
The problems of development beyond the borders of an enlarged EU have been mentioned repeatedly.
Det har ofta hänvisats till utvecklingsproblematiken i länder som ligger utanför gränserna för EU:s utvidgning.
The problems of distressed urban areas cannot be solved by policies that focus on these areas alone1.
De krisdrabbade stadsområdenas problem kan inte lösas med politiska åtgärder som bara är inriktade på dessa områden1.
The problems of divergences in laws are normally a trademark of cross-border contracts, where several national or international instruments may come into play.
Gränsöverskridande avtal kännetecknas ofta av de problem som orsakas av att det finns skillnader mellan lagar då flera nationer eller internationella rättsakter är inblandade.
The problems of driving under the influence of drugs and fatigue are also increasing.
Problemet med drogpåverkade eller trötta förare är också på väg att förvärras.
The problems of energy islands require special attention, including the specificities of islands as compared with the mainland.
Problemet med energiöar kräver särskild uppmärksamhet, inbegripet öarnas särdrag jämfört med fastlandet.
The problems of energy storage and transportable fuels are particularly interesting.
En särskilt intressant fråga i detta sammanhang är också problemet med lagring av energi och transporterbara drivmedel.
The problems of enforcement of the Waste Shipment Regulation with regard to end-of-life ships and the decommissioning of a ship outside the EU waters, will remain unsolved.
Problemen med efterlevnaden av förordningen om transport av avfall när det gäller uttjänta fartyg och nedmontering av ett fartyg utanför EU:s vatten förblir olösta.
The problems of establishing a satisfactory management system must be overcome, but it is wrong to continue to penalize the partners and to lay down administrative requirements rather than taking positive steps to resolve problems where they exist.
Problemen med att införa tillfredsställande förvaltningssystem måste lösas, men det är fel att partnerländerna skall fortsätta att straffas genom att man ställer administrativa krav i stället för att försöka lösa befintliga problem i positiv anda.
The problems of female workers who are disproportionately represented in new forms of work arrangements and who still face obstacles in seeking access to full rights and social benefits also need to be addressed.
Problemet att kvinnliga arbetstagare är överrepresenterade när det gäller nya anställningsformer och fortfarande har svårt att få tillgång till alla rättigheter och sociala förmåner måste också behandlas.
The problems of finite resources and emissions (climate gases) are compounded by the forecast two- if not threefold increase in global energy requirements by 2060 as the result of population growth and the need for less developed countries to catch up.
Resursbegränsningarna och utsläppsproblematiken (växthusgaser) blir desto allvarligare med tanke på prognosen att energiförbrukningen i världen kommer att öka till det dubbla eller tredubbla på grund av att befolkningsmängden ökar och att de mindre utvecklade länderna behöver komma i fatt.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Livsmedelstryggheten, fattigdomen och den sociala utestängningen, svårigheterna med att få tillgång till vatten, den särskilda situationen i de länder i regionen som befinner sig i en demokratisk och ekonomisk övergångsperiod, samt behovet av att återupprätta fred och säkerhet motiverar ett yttrande från EESK, vars syfte är att fastställa riktlinjer för genomförandet och uppföljningen av den politiska agendan för tiden efter 2015 i Medelhavsområdet.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Problem i fråga om livsmedelstrygghet, fattigdom och social utestängning, begränsad tillgång till vatten, den särskilda situationen för de länder i regionen som befinner sig i en demokratisk och ekonomisk övergång och behovet av att återupprätta fred och säkerhet kräver ett EESK-yttrande som kan erbjuda riktlinjer för en effektiv tillämpning och övervakning av agendan för tiden efter 2015 i Medelhavsområdet.
The problems of food security, poverty and social exclusion, the difficulty of access to water and energy, and the regional management of the crisis in Syria require an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application of the post–2015 agenda in the Mediterranean.
Problem i fråga om livsmedelstrygghet, fattigdom och social utestängning, svårigheter med att få tillgång till vatten och energi och den regionala hanteringen av krisen i Syrien kräver ett EESK-yttrande som kan erbjuda riktlinjer för en effektiv tillämpning av agendan för tiden efter 2015 i Medelhavsområdet.
The problems of gaining connection to the electricity grid often result from a lack of adequate rules on grid connection and from a failure to dedicate sufficient administrative resources to process applications.
Problemen i samband med anslutningen till elnätet beror ofta på att det saknas lämpliga bestämmelser om elnätsanslutning och på att det inte finns tillräckliga administrativa resurser för att handlägga ansökningarna.
The problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
De problem med gasleveranser som uppstod på nytt 2009 kan eventuellt leda fram till en sedan länge av behovet påkallad beslutsamhet att agera tillsammans.
The problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
De problem med gasleveranser som uppstod på nytt 2009 kan eventuellt leda fram till en sedan länge, av behovet påkallad, beslutsamhet att agera tillsammans.
The problems of gas supply encountered again in early 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
De problem med gasleveranser som uppstod på nytt i början av 2009 kan eventuellt leda fram till en sedan länge av behovet påkallad beslutsamhet att agera tillsammans.
The problems of high youth unemployment, too many early school-leavers, and the relative job insecurity and wage inequality faced by younger people have to be tackled.
Det krävs åtgärder för att ta itu med problemen med hög ungdomsarbetslöshet, en alltför stor andel ungdomar som lämnar skolan i förtid och otrygga och sämre betalda arbeten för ungdomar.
The problems of identifying the size and characteristics of migrant populations and recorded flows, both legal and illegal are well documented.
Problemen med att bedöma omfattningen av och karaktären på migrerande befolkningar och migrationsströmmar, såväl lagliga som olagliga, är väldokumenterade.
The problems of incorporation emanate essentially from national governments and central administration.
11.3 Problemen i samband med införlivandet uppstår framför allt inom de nationella regeringarna och deras centrala förvaltningar.
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency and the TEN-E completed,
Problemet med isolerade energimarknader måste angripas särskilt snabbt och de trans­europeiska energinäten måste färdigställas.
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency,
Problemet med isolerade energimarknader måste angripas särskilt snabbt.
The problems of lack of trained personnel at all levels, but in particular in SMEs, and of the diversion of these resources from other specific health and environment related activities, have not been fully evaluated.
Problemen med brist på utbildad personal på alla nivåer, i synnerhet bland små och medelstora företag, och avledningen av resurser från annan verksamhet på hälso- och miljöområdena har inte utvärderats fullt ut.
The problems of low-paid labour still exist and call for further targeting of measures.
Problemen i fråga om låginkomsttagare lever kvar och ytterligare åtgärder måste inriktas på dessa.
the problems of management and monitoring inherent in such systems,
Problem som hänger samman med förvaltning och övervakning av sådana system.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed34.
Man bör även via Internet kunna hantera de problem som rör utsläppande på marknaden av varor34.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed36.
Man bör även via Internet kunna hantera de problem som rör utsläppande på marknaden av varor36.
The problems of protecting brands, designs and models are already well known in the creative industries.
Problemen med att skydda varumärken och formgivning är redan väl kända i de kreativa branscherna.
The problems of protecting brands, designs and models are already well known in the creative industries.
Problemen med att skydda varumärken och form­givningar är redan väl kända i de kreativa branscherna.
The problems of scope and definition are compounded by the fact that the proposal, while based on the chemical industry, does not represent the physical realities of present or future planned practices in all the sectors that will be affected by its introduction.
Problemen med omfattning och definition kompliceras ytterligare genom att förslaget grundar sig på den kemiska industrin men inte motsvarar de fysiska realiteterna i industrins nuvarande eller framtida planerade förfaranden i de sektorer som kommer att beröras om förslaget går igenom.
The problems of skills shortages are addressed in the European Employment Strategy and have led to considerable investment in a general upgrading of the European labour force.
Bristande utbildning är ett problem som den europeiska sysselsättningsstrategin tar tag i och insatserna har lett till att utbildningsnivån hos arbetskraften i EU uppgraderats märkbart.
The problems of small enterprises to identify, select and adapt technologies are widely recognised.
Att småföretagen har svårt att finna, välja och anpassa tekniker är allmänt vedertaget.
The problems of some groups facing severe problems of access to the labour market or exclusion from social benefits (such as non-EU immigrants) are not tackled in the NAP.
Problemen för vissa grupper som har stora problem att få anställning eller riskerar att utestängas från socialt bistånd, (exempelvis invandrare från tredje land) behandlas inte i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning.
The problems of some Member States over the 90-animal limit should be solved in the Member States in the framework of the national reference quantities.
Enskilda medlemsstaters problem med taket på 90 djur bör kunna lösas inom ramen för de enskilda staternas nationella referenskvantiteter.
The problems of the maritime sector for EU passengers
Problem inom sjöfartssektorn för EU-passagerare
the problems of transition are generally shared, and therefore a joint effort will make them easier to solve (even if that effort in principle consists only in generalising and applying good practice and in an open method of coordination);
Övergången medför i stort sett samma problem överallt, och det blir därför lättare att lösa dem genom gemensamma insatser (även när dessa insatser framför allt begränsar sig till att sprida och utnyttja etablerad praxis och en öppen samordningsmetod).
The problems of unsatisfactory application of the directives lie behind a number of the difficulties reported.
Problem med otillräcklig tillämpning av direktiv ligger bakom flera av de svårigheter som tagits upp.
The problems of waste in the EU are still growing faster, due to consumption patterns, than the implementation of measures to control and prevent them.
Avfallsproblemet i EU växer fortfarande snabbare än man kan genomföra åtgärder för att begränsa och förebygga avfallsproduktion.
The problems on the prudential regime include:
Följande problem kännetecknar tillsynsreglerna:
The problems outlined above relating to the existence of the exequatur procedure, lack of effectiveness of choice of court agreements and the interface between arbitration and the Regulation are caused by the rules of existing EU law and can only be remedied by the intervention of the European legislator.
De ovan beskrivna problemen rörande exekvaturförfarandet, ineffektiva avtal om val av behörig domstol och samspelet mellan systemet med skiljeförfaranden och förordningen har sin grund i den befintliga EU-lagstiftningen och kan endast åtgärdas genom lagstiftning på EU-nivå.
The problems outlined at the beginning of this document would persist or even become worse as cabotage is opened up to all Member States.
De problem som beskrivs i början av dokumentet kommer att bestå och eventuellt förvärras, i takt med att cabotagetrafiken öppnas för alla medlemsstater.
The problems particularly concern the practices of certain broadcasters in Greece, Spain, Italy and Portugal.
Problemen gäller särskilt vissa TV-företag i Grekland, Spanien, Italien och Portugal.
The problems persisted, to a lesser degree, in 2001, particularly for the countries outside the EUR 18.
Problemen kvarstod, om än i mindre skala, under 2001, framförallt i de länder som inte tillhör EU eller Efta.
the problems posed by flags of convenience and their economic and social repercussions on short sea shipping and the integrated European transport system.
Problematiken med bekvämlighetsflagg och de ekonomiska och sociala återverkningarna på närsjöfarten och det integrerade europeiska transportsystemet.
The problems raised are matched only by the opportunities created.
De frågor som ställs står i proportion till möjligheterna.
The problems raised by complainants with the Commission, the Parliament, and SOLVIT31 correspond with the findings of this Report.
De problem som de klagande tagit upp med kommissionen, Europaparlamentet och Solvit31 motsvarar slutsatserna i den här rapporten.
The problems raised by the proposal relate to the very basis of the legislative strategy employed by the Commission, at the very least in terms of its instrumental aims and regulatory effectiveness.
Problemen i anslutning till förslaget rör därmed själva grunden för den lagstiftningsteknik som kommissionen använder, åtminstone när det gäller två punkter: instrumentella ändamål och lagstiftningens effektivitet.
The problems raised by these bilateral and multilateral agreements, coming on top of the reductions provided for in the GATT agreements, must be resolved as a matter of urgency.
Problemen som uppkommer till följd av dessa bilaterala och multilaterala avtal, som tillkommer utöver ned-dragningarna i GATT-avtalet, måste genast lösas.
The problems raised in the 1997 Veil Report and in earlier ESC opinions have only been partially solved.
De problem som tas upp i Veil-rapporten och i kommitténs tidigare yttranden har endast delvis fått sin lösning.
The problems raised in the 1997 Veil Report and in the ESC opinions have only been partially solved.
De problem som togs upp i Veil-rapporten 1997 och i kommitténs yttranden har endast till en del fått sin lösning.
The problems referred to above may also contribute to the lack of appreciation of researchers.
Även de missförhållanden som tas upp ovan kan bidra till den bristande uppskattningen av FoU.
The problems referred to the Signpost Service will also form an integral part of the more general initiative for interactive policy development, currently being implemented by the Commission.
De problem som presenterats för rådgivningstjänsten utgör för övrigt snart en egen del i det mer allmänna initiativet om interaktiv politik som för närvarande genomförs av kommissionen.
The problems relate not only to the absence of a military space programme but also to the vulnerability of the European institutional market which (unlike the US market, particularly as regards launchers) is completely unprotected, and to our space industry's over-dependence on the commercial market.
Svårigheterna beror inte bara på att det saknas militära program utan också på att den europeiska institutionella marknaden är svag – den är inte alls skyddad (till skillnad från den amerikanska marknaden, särskilt när det gäller bärraketer), och vår industri är alltför beroende av den kommersiella marknaden.
The problems related to the particular role of shareholders in financial institutions have been partly discussed above.
Problematiken med aktieägarnas särskilda roll i de finansiella instituten har delvis behandlats ovan.
The problems related to visibility and hesitation to prioritise might be addressed to some extent because of the high level political support.
Problemen med synlighet och tvekan att prioritera kan hanteras i viss utsträckning tack vare politiskt stöd på hög nivå.
The problems reported are not universal and it would be wrong to devalue the considerable efforts that have been made.
De problem som rapporterats är inte universella och det skulle vara fel att nedvärdera de betydande insatser som gjorts.
The problems resulting from having a multitude of responsible authorities have not yet been solved by adequate co-ordination mechanisms.
De problem det innebär att ha flera ansvariga myndigheter har ännu inte kunnat lösas genom lämpliga samordningsåtgärder.
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens are mostly related to:
De problem som avslöjar att EU-medborgarnas grundläggande rättigheter återkommande kränks gäller främst
The problems signalled by the replies to the consultation concern the extent to which accreditation bodies integrate directive-specific requirements in their assessments of notified bodies.
De problem som togs upp vid samrådet gäller i vilken utsträckning ackrediteringsorganen integrerar direktivspecifika krav i sin bedömning av anmälda organ.
The problems that a cross-border victim may face, and possible solutions that could mitigate these problems, will be developed in this chapter.
I detta kapitel behandlas de problem som ett offer i en gränsöverskridande situation kan utsättas för, och tänkbara lösningar för att underlätta sådana problem.
The problems that have been identified could be dealt with by improving the existing instruments to address double taxation situations or by proposing new instruments and solutions.
De problem som har identifierats kan avhjälpas genom att befintliga instrument för hantering av situationer med dubbelbeskattning förbättras eller genom att förslag om nya instrument och lösningar läggs fram.
The problems that may arise during the changeover could all have repercussions on communications between the public sector and the private sector and between the different authorities in the Member States.
Alla problem som riskerar att torna upp sig under övergången till euro kan ha effekter på kommunikationen mellan den offentliga sektorn och den privata sektorn och mellan medlemsstaternas olika myndigheter.
The problems that need to be tackled are:
De problem som behöver åtgärdas är följande:
The problems that women scientists encounter in their attempt to seek employment in the national Research Centre;
Problem som kvinnliga forskare möter när de söker en tjänst i det nationella forskningscentret.
The problems they face are related mainly to the citizenship criterion which requires a command of the Estonian language.
Problemen hänför sig i första hand till medborgarskapskravet som förutsätter kunskaper i estniska.
The problems they face are related mainly to the citizenship requirements and language ability.
Problemen hänför sig i första hand till medborgarskapskravet och språkkunskaperna.
The Problems to be addressed
Problem som ska lösas
The problems to be addressed are Europe-wide, and national intervention would not create a long-term structural improvement.
Problemen är EU-övergripande, och nationella satsningar skulle inte leda till långsiktiga strukturella förbättringar.
The problems to be addressed are of a punctual nature on specific points where Frontex has not been able to deliver according to the expectations of the institutions or where the legal framework has proven inadequate.
De problem som uppstått är tillfälliga eller avser vissa frågor där Frontex inte levt upp till EU-institutionernas förväntningar eller där den rättsliga ramen visat sig olämplig.
The problems to be faced :
Problem att lösa
The problems to be solved are:
De problem som måste lösas är:
The problems to be solved in the international or purely Community context are similar, of course, but much fuller and more effective solutions can be put in place here too, in the Community area.
Problemen på det internationella planet och på EU-nivå liknar naturligtvis varandra, men det är säkert även på detta område lättare att hitta mer heltäckande och effektivare lösningar inom EU.
The problems to be tackled are in many cases old ones that have resisted earlier attempts to solve them.
De problem som skall åtgärdas är i många fall gamla problem som har stått emot tidigare försök att lösa dem.
The problems were compounded and a corrective response was delayed by the fact that government budgetary forecasts and official Greek statistics did not reveal the true extent of the problem.
I och med att Greklands budgetprognos och officiella statistik inte hade visat hur allvarligt läget egentligen var förvärrades problemen ytterligare och de korrigerande åtgärderna hann inte sättas in direkt.
The problems were often due to incorrect interpretation of Directive 93/42/EC16 concerning medical devices, as amended by Directive 98/79/EC17.
De problem som tagits upp berodde oftast på att direktiv 93/42/EG16 om medicintekniska produkter, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 98/79/EG17, tolkats på ett felaktigt sätt.
The problems which arise in terms of security of supplies and the solutions to be applied are therefore similar for these two energy sources.
De problem som uppstår vad gäller försörjningstrygghet och lösningar är därmed likartade för de två energikällorna.
The problems which cause lack of confidence among the donors and reluctancy to make funds available will take some time to be resolved.
Det kommer att ta tid att lösa de problem som orsakar biståndsgivarnas brist på förtroende.
The problems which cause lack of confidence among the donors will take some time to be resolved.
Det kommer att ta tid att lösa de problem som orsakar biståndsgivarnas brist på förtroende.
The problems which made the 1992 CAP reform necessary were thus essentially:
De problem som nödvändiggjorde en reform av GJP 1992 var i stora drag följande:
The problems which occurred recently on the US sub-prime market serve as useful reminders of the importance of not taking undue risks with these crucial public policy objectives.
De problem som nyligen uppstått på den amerikanska marknaden för bostadsobligationer med hög risk är en nyttig påminnelse om vikten av att inte ta otillbörliga risker som kan påverka dessa centrala skyddsaspekter.