natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals to establish individual direct rights of family members, set out in amended Articles 10, 11 and 12 on legal certainty, the right to engage in self-employed and other economic activity, access to training and education, and the retention of independent rights of residence, match the hopes and demands expressed in both the Veil report and the Committee's last opinion.
De förslag som tillerkänner familjemedlemmar fristående rättigheter, som ingår i de ändrade artiklarna 10, 11 och 12 och som rör rättssäkerhet, rätten att ta anställning eller driva egen rörelse, tillträde till skolor och yrkesutbildningar samt bibehållande av en fristående uppehållsrätt, motsvarar de önskningar och uppmaningar som uttryckts både i högnivågruppens rapport och i kommitténs tidigare yttrande.
The proposals to establish individual direct rights of family members, the right to engage in self-employed and other economic activity, access to training and education, and the retention of independent rights of residence match the hopes and demands expressed in both the Veil report and the Committee's last opinion.
De förslag som tillerkänner familjemedlemmar fristående rättigheter, rätten att ta anställning eller driva egen rörelse, tillträde till skolor och yrkesutbildningar samt bibehållande av en fristående uppehållsrätt, motsvarar de önskningar och krav som uttryckts både i högnivågruppens rapport och i kommitténs tidigare yttrande.
The proposals to extend the scope of currently available instruments for rural development to promote food quality, meet higher standards and foster animal welfare have been universally welcomed.
Förslagen om att utvidga räckvidden för de befintliga tillgängliga instrumenten för landsbygdsutveckling i syfte att främja livsmedelskvalitet, uppfylla högre krav och stimulera till god djurhållning har överlag mottagits väl.
The proposals to improve transparency and reporting are expected to facilitate evaluation and monitoring and compare offshore risks across the EU.
Förslagen för att förbättra öppenhet och rapportering förväntas underlätta utvärderingen och övervakningen och jämförandet av risker till havs i hela EU.
The proposals to modernise and apply uniform VAT rules are welcome since they can make the work of businesses easier.
Kommittén välkomnar förslagen om att modernisera momssystemet och införa enhetliga regler, eftersom detta kan underlätta företagens arbete.
The proposals to raise the awareness of all stakeholders (individuals and organisations) are judicious.
Förslagen när det gäller att höja medvetandegraden hos berörda personer och organisationer förefaller rimliga.
The proposals to redefine less favoured areas ("other areas") remain incomplete and require revision.
Förslagen om en ny avgränsning av de missgynnade områdena ("andra områden") verkar inte helt utvecklade och bör ses över.
The proposals to reduce aid for flax and hemp for 1997/98 actually mean that there will be no change in direct aid to producers.
Förslaget för 1997/98 om sänkta stöd för lin och hampa innebär i och för sig oförändrade direkta stöd till odlaren.
The proposals to reform post-notification referrals to the Commission according to Article 22 of the Merger Regulation, discussed below in Section 4.2.2, suggest setting up a system based on an early information notice.
De nedan i avsnitt 4.2.2 diskuterade förslagen om att reformera hänskjutanden till kommissionen som sker efter anmälan enligt artikel 22 i koncentrationsförordningen innebär att man inför ett system baserat på ett preliminärt informationsmeddelande.
The proposals to revise current rules for the allocation of airport slots and access to groundhandling services, which the Commission is tabling together with this communication, should contribute to this objective.
De förslag om att revidera de nuvarande reglerna om tilldelning av ankomst- och avgångstider på flygplatser och tillgång till marktjänster som kommissionen lägger fram tillsammans med detta meddelande bör bidra till att målet uppnås.
The proposals to simplify Community legislation further, better regulation through a greater diversity of policy tools and their combined use, and tri-partite contractual arrangements will all improve the quality of policy execution.
Förslagen om ytterligare förenkling av gemenskapslagstiftningen, om bättre lagstiftning med hjälp av ett större urval politiska instrument som används i kombination med varandra samt om trepartsavtal kommer samtliga att förbättra kvaliteten på verkställandet av besluten.
The proposals to support development activities of categorization, labelling and filtering to achieve the enabling of selective information retrieval and filtering will be extremely difficult in a multicultural European environment.
Förslagen att ge stöd till utveckling av klassificering, märkning och filtrering för att åstadkomma möjligheter till selektiv informationshantering och informationsfiltrering kommer att bli extremt svåra att genomföra i en multikulturell europeisk miljö.
The proposals to this effect set out in the Debate Europe communication are encouraging, but do not go far enough.
De förslag i denna riktning som formuleras i meddelandet "Debattera Europa" är lovande men siktar inte tillräckligt högt.
The proposals to this effect set out in the Debate Europe communication are encouraging, but do not go far enough.
De förslag i denna riktning som formuleras i meddelandet "Debattera Europa" är lovande men siktar inte tillräckligt långt.
The proposals to transpose Basel III into CRD IV were published in July 2011 and form the basis of this present opinion.
Förslagen om att införliva Basel III i kapitalkravsdirektiv IV offentliggjordes i juli 2011 och utgör grunden för föreliggande yttrande.
The proposals under consideration are part of the review of EU legislation in the energy sector and constitute a first step on the road towards a reduction, simplification and, where necessary, an updating of legislation in this field.
Förslagen som behandlas i detta yttrande ingår i en översyn av gemenskapens energilagstiftning och är första steget på vägen mot en minskad omfattning, förenkling och revidering, så vitt det krävs, av lagstiftningen på detta område.
The proposals we announce in this Work Programme are chosen because we believe they can make a difference for jobs, growth and investment and can lead to concrete benefits for citizens next year.
De förslag vi lägger fram i detta arbetsprogram är utvalda därför att vi tror att de kan leda till mer sysselsättning, tillväxt och investeringar och ge påtaglig nytta för medborgarna nästa år.
The proposals were evaluated according to the award criteria "Contribution to the aims of the action for the specific target area", "Approach and working arrangements", "Quality of the resources" and "Multilingual and multicultural aspects".
Projektförslagen bedömdes i enlighet med följande kriterier: bidrag till målen för insatser inom det specifika målområdet; tillvägagångssätt och arbetssätt; resursernas kvalitet; flerspråkiga och mångkulturella aspekter.
The proposals were selected in accordance with commonly established selection criteria.
Projektförslagen valdes ut enligt gemensamt fastställda urvalskriterier.
The proposals were sent to Parliament and the Council on 12 February 1999.
Förslagen förelades parlamentet och rådet den 12 februari 1999.
The proposals were submitted within the framework of the two-way EU-Japan dialogue on regulatory reform, and in accordance with the call for comments from foreign governments under the 30 March 1999 revision of the three-year deregulation promotion programme.
Förslagen lades fram inom ramen för den dialog som förs mellan EU och Japan om en lagstiftningsreform, och i enlighet med uppmaningen till utländska myndigheter att lämna synpunkter i samband med den översyn som gjordes den 30 mars 1999 av det treåriga programmet för att främja avreglering.
The proposals were well-received and the ESC intends to pursue their adoption.
Förslagen fick stort stöd och ESK tänker verka för att de antas.
The proposals which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed are incorporated in this proposal.
De förslag som ansågs vara förenliga med EU-lagstiftningen och som godkänts av administrativa kommissionen har förts in i detta förslag.
The proposals which elicited the highest number of reasoned opinions concerned the Common Consolidated Corporate Tax Base (nine opinions), the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (six), the Common European Sales Law (five) and the Single CMO Regulation (five).
De förslag som gav upphov till flest motiverade yttranden avsåg en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (nio yttranden), tillfälligt återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna vid exceptionella omständigheter (sex yttranden), den gemensamma europeiska köplagen (fem yttranden) och förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden (fem yttranden).
The proposals which follow fully reflect the Commission’s strategy regarding citizenship and take account of the Community contribution to employment policy.
Förslagen som följer nedan är helt i linje med kommissionens strategi till förmån för unionsmedborgarskapet och tar hänsyn till gemenskapens bidrag till sysselsättningspolitiken.
The proposals which follow in later paragraphs represent a compromise to reflect the competing pressures in devising an acceptable and practical outcome.
De förslag som följer senare i texten utgör en kompromiss som återspeglar de konkurrerande krafter som påverkar arbetet med att ta fram en godtagbar och praktiskt genomförbar slutprodukt.
The proposals which follow must accordingly be read subject to this reservation.
Därför bör de nedanstående förslagen läsas med detta förbehåll.
The proposals which relate to the improvement of education and training systems will be taken forward notably in the context of establishing the European area of lifelong learning46 and the follow-up to the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems47.
De förslag som avser en förbättring av utbildningssystemen kommer särskilt att föras framåt inom ramen för upprättandet av det europeiska området för livslångt lärande46 och uppföljningen av rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål47.
The proposals will also enhance incentives for clearing over-the-counter instruments through central counterparties.
Förslagen kommer också att öka incitamenten att avveckla onoterade instrument genom centrala motparter.
The proposals will also have a positive impact on competitiveness.
Förslagen kommer även att påverka konkurrensförmågan positivt.
The proposals will also have a positive impact on employment.
Förslagen kommer även att inverka positivt på sysselsättningen.
The proposals will also help to promote the development and deployment of innovative technology.
Förslagen kommer också att främja utveckling och användning av innovativ teknik.
The proposals will be mainly implemented through shared management, with multi-annual national programmes.
Förslagen kommer huvudsakligen att genomföras genom delad förvaltning med fleråriga nationella program.
The proposals will be selected by the Commission following evaluation by independent experts.
Projekten kommer att väljas ut av kommissionen efter att ha bedömts av oberoende experter.
The proposals will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies by opening up the regulation to fund managers of all sizes and by expanding the range of companies that can be invested in.
Förslagen kommer att främja riskkapitalinvesteringar och investeringar i sociala projekt och göra det lättare för investerare att investera i små och medelstora innovativa företag genom att öppna upp regelverket för fondförvaltare av alla storlekar och genom att bredda utbudet av företag som det går att investera i.
The proposals will bring together the import conditions and requirements for FMD susceptible species currently contained in two separate Directives – one covering domestic species (Council Directive 72/462/EEC) and the other covering wild species (Council Directive 92/65/EEC).
Dessa bestämmelser och krav omfattas för närvarande av två separata rättsakter – en för tama arter (direktiv 72/462/EEG) och en för vilda arter (direktiv 92/65/EEG).
The proposals will ensure a high leverage effect, efficient management and simple access for businesses
Förslagen kommer att säkerställa en stark hävstångseffekt, effektiv förvaltning och lätt tillgång för företagen.
The proposals will ensure more consistency between the noise-related actions, airport capacity and flight efficiency requirements under Single European Sky, and the implementation of performance regulation on air traffic management.
Förslaget medför en bättre konsekvens mellan bullerrelaterade åtgärder, flygplatskapacitet och effektivitetskrav enligt strategin för det gemensamma europeiska luftrummet och leder till att flygledningen prestationsregleras.
The proposals will focus on establishing common principles for communication rights; empowering citizens (civic education); co-operation with media; improved methods of analysing and understanding public opinion as well as developing partnerships with all key institutional partners in the Member States to add stronger recognition of EU dimension in national political discourses.
Förslagen kommer att koncentreras på att fastställa gemensamma principer för kommunikationsrätten, att ge medborgarna egenmakt (medborgarutbildning), att samarbeta med medierna, att förbättra metoderna för analys och förståelse av allmänna opinioner, samt att utveckla partnerskap med alla centrala institutionella partner i medlemsstaterna för ett starkare medvetenhet om EU-dimensionen i de nationella politiska diskussionerna.
The proposals will form the basis of the next step of CAP reform following the reform decisions adopted on 29 September 2003 by the EU's Council of Ministers.
Förslagen kommer att ligga till grund för nästa steg i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter de reformbeslut som Europeiska ministerrådet antog den 29 september 2003.
The proposals will have positive effects for the food industry by reducing the costs of raw materials in a number of sectors.
Förslagen kommer att ha positiva effekter för livsmedelsindustrin genom att kostnaderna för råvaror sänks i ett antal sektorer.
The proposals will help address citizens’ concerns.
Förslagen kommer att behandla frågor som rör medborgarna.
The proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the EU, and safeguard the principle of the free movement of persons.
Förslagen kommer att bidra till att migrationen kan hanteras på ett mer effektivt sätt, förbättra den inre säkerheten i EU och slå vakt om principen om fri rörlighet för personer.
The proposals will include: (i) portability of legally acquired content, (ii) ensuring cross-border access to legally purchased online services while respecting the value of rights in the audiovisual sector, (iii) greater legal certainty for the cross-border use of content for specific purposes (e.g. research, education, text and data mining, etc.) through harmonised exceptions,(iv) clarifying the rules on the activities of intermediaries in relation to copyright-protected content and, in 2016, (v) modernising enforcement of intellectual property rights, focusing on commercial-scale infringements (the 'follow the money' approach) as well as its cross-border applicability.
Förslagen omfattar i) flyttbarhet för lagligt förskaffat innehåll, ii) tillgång till lagligt betalade gränsöverskridande nättjänster utan att inkräkta på rättigheternas värde i den audiovisuella sektorn, iii) större rättslig säkerhet när det gäller gränsöverskridande användning av innehåll för specifika ändamål (till exempel forskning, utbildning, text- och datautvinning) genom harmoniserade undantag, iv) klargörande av reglerna för mellanhänders verksamhet när det gäller upphovsrättsskyddat innehåll, och under 2016 v) en modernisering när det gäller verkställighet av immaterialrätt, med fokus på intrång i kommersiell skala, ”följ pengarna-principen” och gränsöverskridande tillämpning.
The proposals will lead to costs incurred by the regulators with estimated one-off implementation costs of €3,9 Million for the EMEA and €3.0 Million across the EEA National Competent Authorities and ongoing annual running costs of €10.1 Million for the EMEA and €4.6 Million across the EEA National Competent Authorities.
Förslagen leder till kostnader för regleringsmyndigheterna, med en uppskattad engångskostnad för genomförandet på 3,9 miljoner euro för Emea och 3 miljoner euro för de behöriga nationella myndigheterna i hela EES, och löpande årliga kostnader på 10,1 miljoner euro för Emea och 4,6 miljoner euro för de behöriga nationella myndigheterna i hela EES.
The proposals will reduce the number of legal bases from eight at present to four; and the number of budget lines from 22 to four.
Dessa förslag innebär att de rättsliga grunderna minskar från 8 till 4 och att antalet budgetposter minskar från 22 till 4.
The proposals with regard to the milk sector in the Azores were completed on 14 March 2001.
Förslagen hade kompletterats den 14 mars vad gäller mjölksektorn på Azorerna.
The proposals with regard to the milk sector in the Azores were completed on 14 March 2001.
Förslagen kompletterades den 14 mars vad gäller mjölksektorn på Azorerna.
The proposals within the Report for reform of product and capital markets are generally supported by the Committee.
ESK stöder allmänt rapportens förslag om reform av marknaderna för produkter och kapital.
The proposals would be accompanied by any amendments to the Rules of Procedure required following the reform of the Staff Regulations.
Förslagen skulle komma att kompletteras med ändringar av arbetsordningen som blivit nödvändiga till följd av de ändrade tjänsteföreskrifterna.
The proposals would contribute to reaching the objective of the EU to make the lives of EU citizens easier, without any discrimination between purely national couples and couples with an international dimension.
Förordningsförslagen bidrar till uppnåendet av EU:s mål att göra livet lättare för medborgarna, utan åtskillnad mellan rent nationella par och internationella par.
The proposals would improve the common management of Schengen by revising the Schengen evaluation mechanism.
Förslagen går ut på en förbättring av den gemensamma förvaltningen av Schengensamarbetet genom en översyn av utvärderingsmekanismen för Schengen.
The proposals would, after being submitted to the Bureau, be submitted for formal adoption by the Assembly, in the form of a resolution.
Efter behandling i presidiet kommer förslagen slutligen att antas formellt av plenarförsamlingen i form av en resolution.
The proposals would, she felt, add real value.
Dessa förslag innebär ett verkligt mervärde.
the proposals's importance for the assessment of convergence criteria;
förslagets betydelse för utvärderingen av konvergenskriterierna;
The proposals, which are outlined and discussed in later paragraphs, are aimed to codify, clarify and simplify the operation of the Internal Market with respect to the provision of Commercial Communications.
Förslagen, som beskrivs och diskuteras längre fram i yttrandet, syftar till att kodifiera, klargöra och förenkla den inre marknadens funktion när det gäller tillhandahållandet av affärskommunikationstjänster.
The proposals, while acceptable, should be considered the minimum in the circumstances.
Eftersom förslagen är acceptabla bör de betraktas som minimikrav under dessa omständigheter.
The proposals:
Förslagen innebär följande:
The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drawn up specific proposals covering issues such as the political, economic, financial and monetary governance of EMU.
Förslagen: I ett antal yttranden som utarbetats sedan början av krisen har EESK lagt fram specifika förslag, bland annat om EMU:s politiska, ekonomiska, finansiella och monetära styrning.
The proposal’s impact on fundamental rights, such as the freedom to conduct a business, has been analysed.
Förslagets följder för de grundläggande rättigheterna, såsom näringsfriheten, har analyserats.
The proposal’s introduction of a system of "follow-up" is particularly helpful and should help to review and improve the quality and usefulness of the information being exchanged on an on-going basis.
I förslaget införs ett uppföljningssystem, vilket är särskilt fördelaktigt och bör göra det möjligt att granska och fortlöpande förbättra kvaliteten och användbarheten i den information som är föremål för utbyte.
The proposal’s main objective is to decouple the economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations, including genetic change, and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
Huvudsyftet med förslaget är att se till att den ekonomiska tillväxten frikopplas från de potentiella hot mot ekosystemen som främmande arter innebär.
The proposal’s objective is not to strengthen the already existing technical-regulatory requirements.
Syftet med förslaget är inte stärka de redan existerande tekniska-regulatoriska kraven.
The proposal’s objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202016.
Förslagets målsättning ligger i linje med EU:s nuvarande politik och strategier, till exempel Europa 202016.
The proposal’s objectives can be best achieved by Community action for the following reasons:
Målen i förslaget kan uppnås lättare med en gemenskapsåtgärd av följande skäl:
The proposal’s objectives contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products i.e.:
Förslagets mål bidrar till de gemenskapsövergripande strategiska målen om godkännande, tillsyn och övervakning av läkemedel, dvs.
The proposal’s policy objective is to simplify and clarify the system of recognition of specialisations with regard to professions that enjoy coordinated minimum conditions for training.
Det politiska syftet med förslaget är att förenkla och förtydliga ordningen med erkännande av specialistkompetenser när det gäller yrken som omfattas av en samordning av minimikraven för utbildningarna.
The proposal’s principal objective is to enhance transparency and clarity of equal treatment legislation and to facilitate effective application by reinforcing the acquis and avoiding regression.
Det huvudsakliga syftet med förslaget är att öka tydligheten och klarheten i lagstiftningen om lika möjligheter och att underlätta effektiv tillämpning genom att stärka gemenskapslagstiftningen och förhindra att villkoren försämras.
The proposal’s principal objective is to enhance transparency and clarity of equal treatment legislation and to facilitate the effective application by reinforcing the acquis and avoiding regression.
Det huvudsakliga syftet med förslaget är att öka tydligheten och klarheten i lagstiftningen om lika möjligheter och att underlätta effektiv tillämpning genom att stärka gemenskapslagstiftningen och förhindra att villkoren försämras.
The proposal’s scope has been reduced, in response to concerns over budgetary issues and the level of ambition of INSPIRE.
Förslagets tillämpningsområde har begränsats till följd av farhågor angående budgetfrågor och Inspires ambitionsnivå.
The proposed "Galileo Team", headed at Director level, will provide the overall management, risk monitoring as well as reporting and arbitrage of the programmes.
Den föreslagna ”Galileo-gruppen”, som kommer att ledas på direktörsnivå, kommer att ansvara för den allmänna ledningen, riskbevakningen, sammanställningen av rapporter och för programmen som helhet.