natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and social security.
Konceptet flexicurity måste skapa faktisk "trygghet under omvandling", där trygghet på arbetsmarknaden, stabila anställnings­förhållanden och social trygghet i praktiken tillmäts samma vikt.
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Konceptet flexicurity måste skapa faktisk "trygghet under omvandling", där trygghet på arbetsmarknaden, stabila anställningsförhållanden och bibehållen anställbarhet, social trygghet och rörlighet på arbetsmarknaden på vägen mot bra och produktiva jobb ("få övergången att löna sig") i praktiken tillmäts samma vikt.
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Konceptet flexicurity måste skapa faktisk "trygghet under omvandling", där trygghet på arbetsmarknaden, stabila anställningsförhållanden och bibehållen anställbarhet, social trygghet och rörlighet på arbetsmarknaden på vägen mot bra och produktiva jobb ("få övergången att löna sig") i praktiken tillmäts samma vikt.
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Konceptet flexicurity måste skapa faktisk "trygghet under omvandling", där trygghet på arbetsmarknaden, stabila anställnings­förhållanden och bibehållen anställbarhet, social trygghet och rörlighet på arbets­marknaden på vägen mot bra och produktiva jobb ("få övergången att löna sig") i praktiken tillmäts samma vikt.
The concept of flexicurity should ensure the balanced promotion of both flexibility and security.
Flexicurity-konceptet bör på ett balanserat sätt förbättra både flexibiliteten och säkerheten.
The concept of flexicurity should ensure the balanced promotion of both flexibility and security.
Flexicuritykonceptet bör på ett balanserat sätt förbättra både flexibiliteten och säkerheten.
The concept of forestry-wood chain is introduced and implemented under the FAIR programme.
Begreppet skogsbrukets träkedja skapades och genomfördes genom Fair-programmet.
the concept of full-function joint ventures2;
Begreppet självständigt fungerande gemensamma företag2
The concept of funds is defined in Article 2 of the proposed Directive.
Begreppet medel definieras i artikel 2 i förslaget till direktiv.
The concept of gender mainstreaming was well implemented under pillar I, but there were no new initiatives under the other pillars.
Jämställdhetsperspektivet integrerades på ett bra sätt inom ramen för pelare I, men det togs inte några nya initiativ avseende de andra pelarna.
The concept of general practitioners was introduced and a corps of doctors was trained which will, in 1999, train a larger group of general practitioners with the cooperation of the University of Vilnius.
Allmänpraktiserande läkare infördes och en grupp läkare utbildades som 1999 kommer att utbilda en större grupp allmänpraktiserande läkare i samarbete med universitetet i Vilnius.
The concept of goods and services available to the public could therefore include:
Begreppet varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten omfattar därmed följande:
The concept of governance as the sound management of public affairs is, moreover, a cross‑cutting concern that determines the approach to cooperation in all sectors.
Samhällsstyrning definierat som en god förvaltning av offentliga angelägenheter är för övrigt en ämnesövergripande angelägenhet som är avgörande för hur samarbetet behandlas inom samtliga sektorer.
the concept of green corridors gives further substance to the objective to integrate environmental, as well as safety and security concerns in the design and operation of infrastructure on the trans-European transport network;
Konceptet med gröna korridorer ger målet att integrera de miljömässiga, trygghetsrelaterade och säkerhetsmässiga frågorna i utformningen och genomförandet av infrastrukturen för det transeuropeiska transportnätet en djupare innebörd.
the concept of health and the factors determining it should be broad enough so that the data reflects both professional assessments and people's own views;
Begreppet hälsa och de faktorer som avgör den bör vara tillräckligt generella så att uppgifterna avspeglar både yrkesmässiga bedömningar och befolkningens egna åsikter.
the concept of health should cover community level and individual level health determinants as well as actual illnesses and disabilities.
Begreppet hälsa borde täcka avgörande hälsofaktorer i lokalsamhället och på individnivå, liksom verkliga sjukdomar och invaliditeter.
The concept of highly skilled worker should replace the concept of highly qualified worker in order to emphasise that both formal educational qualifications and equivalent professional experience should be taken equally into account as criteria for admission.
Begreppet högkompetent arbetstagare bör ersätta begreppet högkvalificerad arbetstagare för att betona att såväl formella utbildningskvalifikationer som motsvarande yrkeserfarenhet bör beaktas vid bedömning av tillträdeskriterierna.
The concept of home base is problematic because it is defined by the operator and self-employed crew members are not properly checked.
Begreppet stationeringsort är problematiskt, eftersom orten fastställs av operatören och besättningsmedlemmar som är egenföretagare inte kontrolleras fullt ut.
The concept of human security addresses this situation and its usefulness in this sector should be studied.
Begreppet mänsklig säkerhet tar itu med denna situation, och man bör utvärdera dess användbarhet på detta område.
The concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society.
Begreppet "ett självständigt liv", samt funktionshindrade personers rätt att inte segregeras på institutioner eller utestängas från samhället.
The concept of indirect discrimination is complex and many Member States had initial difficulties in transposing it correctly.
Begreppet indirekt diskriminering är sammansatt och många medlemsstater fann det först svårt att införliva det korrekt.
The concept of indirect discrimination is particularly important in this context.
Begreppet indirekt diskriminering är särskilt viktigt i detta sammanhang.
The concept of indirect land-use change (ILUC) is based on mathematical formulae but does not provide any reliable statistics;
Konceptet med indirekt ändrad markanvändning (ILUC) bygger på matematiska formler, men erbjuder ännu inte någon tillförlitlig statistik.
The concept of industrial waste.
Begreppet industriavfall.
The concept of information campaigns as such should be interpreted in a broad sense.
Begreppet informationskampanjer skall tolkas i vid bemärkelse.
The concept of innovation was understood by many project promoters as adding a European dimension or transnational co-operation to vocational training.
Innovationsbegreppet förstod många initiativtagare till projekt så att det bestod i tillägget av en europeisk dimension eller av ett transnationellt samarbete till yrkesutbildningen.
The concept of insolvency: this should be broadened while ensuring greater consistency with other Community directives.
Begreppet insolvens måste utvidgas samtidigt som man försäkrar sig om överensstämmelse med andra gemenskapsdirektiv.
The concept of insurance mediation is expanded in the proposal to include not just independent intermediaries but also staff of insurance undertakings.
Begreppet försäkringsförmedling blir med förslaget vidsträckt, och omfattar inte bara fristående förmedlare utan även anställda vid försäkringsföretag.
The concept of integrated production
Begreppet integrerad produktion
The concept of integration is not defined – and should not perhaps be defined in legal terms – but all participants agreed that integration is a multidimensional process involving many different players which is of benefit to society as a whole.
Begreppet integration är inte klart definierat – och kanske bör det inte ges någon juridisk definition – men alla deltagare var överens om att integration är en process med flera dimensioner som involverar många aktörer och är givande för hela samhället.
The concept of integration must be clearly defined if it is to be of use in all the EU countries, since the way social integration - not only of immigrants and refugees - is understood varies according to custom and cultural tradition.
Begreppet integration måste definieras noga för att det skall vara användbart i alla EU-länder, eftersom uppfattningen om vad social integration innebär (inte bara i fråga om invandrare och flyktingar) skiljer sig åt inom olika kulturer och beroende på tidigare praxis.
The concept of integration put forward in the present opinion is defined as "civic integration", and is based on bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment.
Begreppet innebär främst att invandrare gradvis skall jämställas med resten av befolkningen, både när det gäller rättigheter och skyldigheter och även när det gäller tillgång till varor och tjänster och medborgarinflytande på lika villkor.
The concept of intellectual property was established internationally with the Convention of 14 July 1967 that set up the World Intellectual Property Organization and has subsequently been incorporated into Community legislation, in particular by means of Directive EC/115/2006, and is consequently a concept that is consolidated as part of the acquis communautaire.
Internationellt sett fastställdes begreppet immateriell äganderätt i det avtal av den 14 juli 1967 som låg till grund för inrättandet av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, och det kom senare att beaktas i gemenskapslagstiftningen, i synnerhet i direktiv 2006/115/EG, vilket innebär att det är ett vedertaget begrepp i gemenskapens regelverk.
The concept of intellectual property was established internationally with the Convention of 14 July 1967 that set up the World Intellectual Property Organization and has subsequently been incorporated into Community legislation, in particular by means of Directive EC/115/2006, and is consequently a concept that is consolidated as part of the acquis communautaire.
Internationellt sett fastställdes begreppet immateriell äganderätt i det avtal av den 14 juli 1967 som låg till grund för inrättandet av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, och det kom senare att beaktas i gemenskapslagstiftningen, i synnerhet i direktiv 2006/115/EG, vilket innebär att det är ett vedertaget begrepp i gemenskapens regelverk."
The concept of interculturalism is present in many European and international policy fields, even if not always expressed as a specific need for dialogue.
Begreppet interkulturalism förekommer inom många politikområden i EU och internationellt, även om det inte alltid uttrycks som ett specifikt behov av dialog.
The concept of intermediaries and the workability of injunctions
Begreppet mellanhänder och användningen av förelägganden
The concept of international relations has significantly changed over recent years and has been marked by the appearance of new actors in a field traditionally reserved for governments.
Synen på internationella relationer har utvecklats betydligt under de senaste åren.
the concept of interoperability agreements, based on standards and open platforms.
Interoperabilitetsavtal, baserade på standarder och öppna plattformar.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people's ability to remain and progress in work.
Synen på anställningstrygghet måste moderniseras och vidgas så att den inte bara omfattar anställningsskydd utan också stärker arbetstagarnas förmåga att förbli yrkesverksamma och fortsätta att utvecklas.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people’s ability to remain and progress in work.
Synen på anställningstrygghet måste moderniseras och vidgas så att den inte bara omfattar anställningsskydd utan också stärker arbetstagarnas förmåga att förbli yrkesverksamma och fortsätta att utvecklas.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on women and men’s ability to remain and progress in work.
Begreppet anställningstrygghet bör moderniseras och breddas så att det omfattar både anställningsskydd och främjandet av kvinnors och mäns förutsättningar för att fortsätta arbeta och utvecklas i sitt arbete.
The concept of land-use conflict, although to be expected, can be conveyed more clearly through the fact that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol could feed one person for a whole year20.
Begreppet markanvändningskonflikt är lättbegripligt, men kan göras tydligare om man tänker på att det för produktionen av 25 gallon bioetanol krävs lika mycket majs som det behövs för att livnära en person under ett år20.
The concept of licensing competitors in the universal service area can be combined with requirements obliging such licensees to contribute to the provision of universal service.
Medlemsstaternas möjlighet till tillståndsgivning för de samhällsomfattande tjänsterna kan kombineras med krav på sådana licensinnehavare att bidra till tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
The concept of life cycle considerations in procurement activities  is taken up in article 3.6 (amendment 78).
Livscykelhänsyn i upphandlingen tas upp i artikel 3.6 (ändring 78).
The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
"Konceptet livscykelkostnad för produkter, tjänster och byggentreprenader i direktivet är också lämpligt.
The concept of life-long learning comes into its own in this context4.
Principen om livslångt lärande får sitt berättigande just i detta sammanhang4.
The concept of life-long learning comes into its own in this context7.
Principen om livslångt lärande får sitt berättigande just i detta sammanhang7.
The concept of lifelong learning is generally recognised but operational strategies, frameworks, incentives and resources are lacking.
Begreppet livslångt lärande erkänns allmänt, men operativa strategier, ramar, incitament och resurser saknas.
The concept of limiting access for international rail freight services to the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) that was in any case only a transitory arrangement until 2008 at the latest will be repealed.
Principen om att begränsa tillträdet för internationell godstransport till det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter (Trans-European Rail Freight Network, TERFN), som i vilket fall som helst bara var en övergångsåtgärd fram till senast 2008, kommer att upphävas.
The concept of limiting access for international rail freight services to the trans-European rail freight network (TERFN), introduced in Directive 2001/12/EC as a transitional arrangement until 2008 at the latest, will be repealed.
Konceptet med begränsning av tillträdet till internationella godstransporter på järnväg på det europeiska järnvägsnätet för godstransporter (TERFN), som infördes med direktiv 2001/12/EG såsom ett övergångsarrangemang fram till senast 2008 kommer att upphävas.
The concept of linked agreement contains the following elements:
Kombinerat avtal definieras enligt följande:
The concept of local development is defined, together with related key terms, and the place it occupies in the programming of the Funds is explained.
I rapporten definieras begreppet lokal utveckling och några nyckeltermer, och man förklarar vilken plats den lokala utvecklingen har i fondernas programplanering.
The concept of mandatory provision covers a multiform reality
Vad avses med ”tvingande regler”?
The concept of mis-selling is still largely not understood and it is not practically applied because of its unclear formulation and the lack of experience among regulatory authorities30.
Begreppet vilseledande försäljningsmetoder har fortfarande inte förståtts till fullo och används inte i praktiken på grund av dess otydliga formulering samt att tillsynsmyndigheter saknar erfarenhet av det30.
The concept of motorways of the sea
Begreppet höghastighetsvattenvägar
the concept of nationality shall not be confined to citizenship but shall include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
Begreppet nationalitet skall inte bara omfatta medborgarskap, utan även tillhörighet till en grupp som definieras genom dess kulturella, etniska eller språkliga identitet, gemensamma geografiska ursprung eller politiska bakgrund eller dess förbindelser med befolkningen i en annan stat.
the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall in particular include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
Begreppet nationalitet ska inte bara omfatta medborgarskap, eller avsaknad av medborgarskap, utan ska särskilt omfatta tillhörighet till en grupp som definieras genom dess kulturella, etniska eller språkliga identitet, gemensamma geografiska ursprung eller politiska bakgrund eller dess förbindelser med befolkningen i en annan stat.
The concept of negligible exposure for consumers is further defined by a reference to Regulation (EC) No 396/2005 on setting of maximum residue levels.
Begreppet försumbar exponering för konsumenter definieras närmare genom en hänvisning till förordning (EG) nr 396/2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
The concept of network in which auditors and firms operate should be taken into account in such cooperation.
De nätverk som revisorer och revisionsföretag är verksamma inom bör beaktas inom ramen för samarbetet.
the concept of networks of excellence developed by the EDCTP is increasingly attracting the attention of other funding agencies;
Finansieringsorgan blir allt med intresserade av EDCTP:s koncept med spetsforskningsnätverk.
the concept of one stop shop information and booking systems, but has reservations about this being dealt with in the same regulation as compensation and liability.
Kommittén är dock tveksam till att detta tas upp i en förordning som behandlar ansvar och ersättning.
The concept of open youth work in informal groups, youth clubs, youth councils and parliaments has opened avenues to participation and ownership that have not only provided valuable experience but have also produced tangible results in fostering the social integration of young people, particularly the disadvantaged.
Det öppna ungdomsarbetet i informella grupper, ungdomsklubbar, ungdomsråd och parlament har öppnat vägar till deltagande och delägarskap som inte bara har givit värdefulla erfarenheter utan också verkliga resultat genom att främja ungdomars sociala integration, särskilt missgynnade ungdomar.
The concept of ordinary civil proceedings in this Regulation should not necessarily be interpreted within the meaning of national law.
Begreppet ordinarie civilrättsligt förfarande i denna förordning behöver inte nödvändigtvis tolkas enligt nationell lagstiftning.
The concept of organising a European prize will also be considered.
En tävling om ett europeiskt pris kommer också att övervägas.
The concept of own funds as defined in points 1 to 8 of paragraph 2 embodies a maximum number of items and amounts.
Kapitalbasbegreppet så som definierat i punkt 2.1—2.8 omfattar de flesta tänkbara poster och gränsbelopp.
The concept of parental authority and responsibility varies from one Member State legislation to another.
Begreppet föräldraansvar är inte liktydigt i medlemsstaternas lagstiftning.
the concept of participatory democracy should be introduced and the role of the Committee as a forum for participation should be defined;
Begreppet deltagande i demokratiska processer införs och kommitténs funktion som ett forum för deltagande definieras.
The concept of partnership at the local level is not well defined in all Member states, particularly as concerns the role of local policy-makers and administrations in creating and managing partnerships.
Begreppet partnerskap på lokal nivå har inte definierats på ett tillfredsställande sätt i alla medlemsstater, särskilt i fråga om lokala beslutsfattares och lokalförvaltningens roll när det gäller att upprätta och leda partnerskap.
The concept of partnership was extended in 1993 from regional and local bodies to the economic and social partners, but this extension was subject to the rules and practices of each Member State.
Denna princip utvidgades 1993 till att förutom lokala och regionala myndigheter också inbegripa de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna, även om denna utvidgning skulle styras av varje medlemsstats lagar och traditioner.
The concept of PCD was born when the EU's relations with developing countries were mainly about development cooperation and trade and when other policies sometimes had side effects on developing countries undermining development efforts.
En konsekvent politik för utveckling uppstod som begrepp när EU:s förbindelser med utvecklingsländerna huvudsakligen rörde utvecklingsbistånd och handel och när politiken på andra områden hade biverkningar för utvecklingsländerna som underminerade dessa utvecklingsinsatser.
The concept of permanence also poses problems in relation to the use of electronic machines.
Begreppet "varaktig" medför också problem när det gäller användningen av elektroniska installationer.
The concept of PLR in the Directive
Begreppet rättigheter vad gäller offentlig utlåning i direktivet
The concept of policy additionality (extending or deepening national policy) must be applied to social inclusion policies and could be supplemented with the concept of ‘policy territoriality’ aimed at increasing the spatial concentration of scarce resources to achieve a greater impact.
Begreppet ”politiskt tillskott” (att utvidga eller fördjupa den nationella politiken) måste tillämpas på politiken för social integration och kan kompletteras med begreppet ”politisk regionalism” som syftar till att öka den fysiska koncentrationen av knappa resurser för att uppnå större effekter.
the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
Begreppet politisk åskådning ska särskilt inbegripa när någon omfattar en åsikt, tanke eller tro i en fråga som rör de potentiella aktörer som utövar förföljelse enligt artikel 6 och deras politik eller metoder, oavsett om sökanden har handlat i linje med denna åsikt, tanke eller tro.
the concept of political opinion shall include the holding of, or the being conceived of as holding, an opinion on a matter related to the State or its government or its policy, whether or not that opinion has been acted upon by the applicant.
Begreppet politisk åskådning skall inbegripa när någon omfattar eller uppfattas omfatta en åsikt i en fråga som rör staten eller regeringen och dess politik, oavsett om han eller hon har handlat i linje med denna åsikt eller inte.