natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
"Medlemsstaterna förlorar miljardtals euro varje år till följd av skattebedrägerier och skatteundandragande.
The Member States made at this occasion the declaration set out in Annex.
Vid undertecknandet avgav medlemsstaterna förklaringar enligt bilagan.
The Member States manage the training of officials and the deployment of the national networks’ computer tools.
Medlemsstaterna ansvarar för utbildningen av tjänstemän och installeringen av dataverktyg i de nationella näten.
The Member States managing the capacities shall be responsible for their registration in accordance with national procedures.
Det är de medlemsstater som förvaltar kapaciteten ska ansvara för att den registreras i enlighet med de nationella förfarandena.
The Member States may address the Agency in the Community language of their choice.
Medlemsstat har rätt att vända sig till byrån på något av gemenskapens språk, valfritt vilket.
The Member States may adopt or maintain provisions on the establishment of pension rights for workers and the preservation portability of supplementary pension rights of outgoing workers which are more favourable than those set out in this Directive.
Medlemsstaterna får anta eller behålla fördelaktigare bestämmelser för intjänande av arbetstagares pensionsrättigheter och för rätten för avgående arbetstagare att bevara överföra kompletterande pensionsrättigheter än vad som föreskrivs i detta direktiv.
The Member States may adopt or maintain provisions on the portability of supplementary pension rights which are more favourable than those set out in this Directive.
Medlemsstaterna får anta eller behålla fördelaktigare bestämmelser för rätten att överföra kompletterande pensionsrättigheter än vad som föreskrivs i detta direktiv.
The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering.
Medlemsstaterna får till hinder för penningtvätt införa eller behålla strängare regler inom det område som omfattas av detta direktiv.
The Member States may adopt or retain provisions which protect more effectively the principle of equality of treatment for men and women than those contained in the present Directive.
Medlemsstaterna kan införa eller behålla bestämmelser som bättre slår vakt om principen om kvinnors och mäns jämställdhet än bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Medlemsstaterna får tillåta att de kompletterande pensionssystemen inte behåller de intjänade rättigheterna, utan överför eller utbetalar ett belopp som motsvarar de intjänade rättigheterna när dessa inte överskrider ett tröskelvärde som medlemsstaten har fastställt.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to retain the vested preserve acquired rights of an outgoing worker but to pay use a transfer or payment of a capital sum equivalent to the value of the vested pension rights to the outgoing worker, as long as the value of the vested pension rights does representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Medlemsstaterna får tillåta att de kompletterande pensionssystemen inte bevarar en avgående arbetstagares förvärvade rättigheter behåller de intjänade rättigheterna, utan överför eller till den avgående arbetstagaren utbetalar ett kapitalbelopp som motsvarar värdet av de förvärvade pensionsrättigheterna, de intjänade rättigheterna i den mån värdet av de förvärvade pensionsrättigheterna när dessa inte överskrider ett tröskelvärde som medlemsstaten har fastställt.
The Member States may allow the competent authorities to authorize companies, exceptionally and on a case-by-case basis, to supply estimated figures for profits and losses, provided that the shares of each such company are listed officially in only one Member State.
Medlemsstaterna får tillåta de behöriga myndigheterna att ge bolag rätt att, undantagsvis och i enskilda fall, ange uppskattad vinst och förlust, under förutsättning att varje sådant bolags aktier är officiellt noterade i bara en medlemsstat.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Medlemsstaterna får tillåta att malet kött som inte uppfyller kraven i punkt 1 i denna del släpps ut på de nationella marknaderna med ett nationellt märke som inte kan förväxlas med de märken som föreskrivs enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 853/2004.
The Member States may allow traditional extensive lagoon aquaculture practice, without the quarantine provided for in paragraph 1, provided a risk analysis is undertaken and that the risk is considered not higher than what is expected from the application of paragraph 1.
Medlemsstaterna får tillåta traditionellt extensivt vattenbruk i laguner utan den karantän som föreskrivs i punkt 1, förutsatt att en riskanalys görs och att risken inte bedöms vara högre än vad som förväntas genom tillämpningen av punkt 1.
The Member States may also authorise the social partners, by means of collective agreements, to establish working conditions which deviate from this principle as long as an adequate level of protection is ensured.
Staterna får även medge att arbetsmarknadens parter genom kollektivavtal fastställer arbetsvillkor som avviker från denna princip, under förutsättning att ett adekvat skydd säkerställs.
The Member States may also authorize the creation of provisions intended to cover expenses the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.
Medlemsstaterna får även tillåta att avsättningar görs i avsikt att täcka sådana kostnader som till sin karaktär är klart bestämda och som på balansdagen är antingen sannolika eller säkra beträffande sin förekomst, men som är obestämda i fråga om belopp eller tidpunkten då de uppkommer.
The Member States may also co‑finance projects or programmes in the framework of specific initiatives to be managed by the Commission, the EIB or any Union body or organisation with whom the GMES Fund has established a partnership agreement or to whom certain implementation tasks were entrusted.
Medlemsstaterna får också medfinansiera projekt eller program inom ramen för särskilda initiativ som förvaltas av kommissionen, Europeiska investeringsbanken, övriga unionsorgan eller sådana organisationer med vilka GMES-fonden ingått ett partnerskapsavtal eller till vilka särskilda genomförandeuppdrag anförtrotts.
The Member States may also enjoy the opportunities offered by the ERDF4 in the field of research to carry out specific projects.
Medlemsstaterna kan utnyttja de möjligheter som erbjuds av ERUF4 inom forskningsområdet när det gäller genomförandet av specifika projekt.
The Member States may also entrust the social partners at the appropriate level with the task of defining these procedures for this chapter by means of a negotiated agreement, in accordance with national practices.
Medlemsstaterna får också överlåta åt arbetsmarknadens parter på lämplig nivå att fastställa dessa tillämpningsföreskrifter genom avtal, i enlighet med nationell praxis.
The Member States may also entrust the social partners at the appropriate level with the task of defining these procedures for this chapter by means of a negotiated agreement.
Medlemsstaterna får också överlåta åt arbetsmarknadens parter på lämplig nivå att fastställa dessa tillämpningsföreskrifter genom avtal.
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or more of the following objective criteria:
Medlemsstaterna får också sätta nivån på det offentliga stödet med hänsyn till den bästa kostnadseffektiviteten utifrån ett eller flera av följande objektiva kriterier:
The Member States may apply a 50 % weighting to off-balance-sheet items which are sureties or guarantees having the character of credit substitutes and which are fully guaranteed, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages meeting the conditions set out in paragraph (1) (c) (1), subject to the guarantor having a direct right to such collateral.
Medlemsstaterna får tillämpa ett vikttal på 50 % på poster utanför balansräkningen som utgör borgensåtaganden eller garantiförbindelser med karaktären av kreditsubstitut och som enligt behöriga myndigheters bedömning fullt ut säkras genom panträtt i fast egendom som uppfyller villkoren i punkt 1 c.1, under förutsättning att garanten har en direkt rätt till denna säkerhet.
The Member States may apply a weighting of 10 % to claims on institutions specializing in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a combination of asset items mentioned in Article 43 (1) (a) and (b) recognized by the latter as constituting adequate collateral.
Medlemsstaterna får tillämpa 10% vikt beträffande fordringar på institut som har specialiserat sig på verksamhet inom interbank- och statslånemarknader i hemlandsmed­lemsstaten och som är föremål för ingående tillsyn av behöriga myndigheter, under förutsättning att det för sådana tillgångs­poster, enligt den bedömning som hemlandets behöriga myndigheter gör, finns fullgod säkerhet i form av en kom­bination av sådana tillgångar som anges i artikel 43.1 a och b och som av myndigheterna godtagits som betryggande säker­het.
The Member States may apply a weighting of 10 % to claims on institutions specializing in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a combination of asset items mentioned in Article 43 (1) (a) and (b) recognized by the latter as constituting adequate collateral.
Medlemsstaterna får tillämpa 10% vikt beträffande fordringar på institut som har specialiserat sig på verksamhet inom interbank- och statslånemarknader i hemlandsmed­lemsstaten och som är föremål för ingående tillsyn av behöriga myndigheter, under förutsättning att det för sådana tillgångs­poster, enligt den bedömning som hemlandets behöriga myndigheter gör, finns fullgod säkerhet i form av en kom­bination av sådana tillgångar som anges i artikel 43.1 a och b och som av myndigheterna godtagits som betryggande säker­het.
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90% or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Medlemsstaterna får tillämpa artiklarna 27 och 28 på förfaranden varigenom ett eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför samtliga sina tillgångar och skulder till ett annat bolag, om minst 90 procent, men inte alla, av de i artikel 27 avsedda aktierna och övriga värdepapper i det eller de överlåtande bolagen tillhör det övertagande bolaget och/eller någon som innehar dessa aktier och värdepapper i eget namn men för det övertagande bolagets räkning.
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Medlemsstaterna får tillämpa artiklarna 27 och 28 på förfaranden varigenom ett eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför samtliga sina tillgångar och skulder till ett annat bolag, om minst 90 procent, men inte alla, av de i artikel 27 avsedda aktierna och övriga värdepapper i det eller de överlåtande bolagen tillhör det övertagande bolaget och/eller någon som innehar dessa aktier och värdepapper i eget namn men för det övertagande bolagets räkning.
The Member States may apply Articles 109 and 110 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 109 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Medlemsstaterna får tillämpa artiklarna 109 och 110 på förfaranden varigenom ett eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför samtliga sina tillgångar och skulder till ett annat bolag, om alla i artikel 109 angivna aktier och värdepapper i det eller de överlåtande bolagen tillhör det övertagande bolaget och/eller någon som innehar aktierna och värdepapperen i eget namn men för det övertagande bolagets räkning.
The Member States may apply Articles 112 and 113 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 112 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Medlemsstaterna får tillämpa artiklarna 112 och 113 på förfaranden varigenom ett eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför samtliga sina tillgångar och skulder till ett annat bolag, om minst 90 %, men inte alla, av de i artikel 112 avsedda aktierna och övriga värdepapper i det eller de överlåtande bolagen tillhör det övertagande bolaget och/eller någon som innehar dessa aktier och värdepapper i eget namn men för det övertagande bolagets räkning.
The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(4) and Article 14(2) and (3) of Directive 2004/17/EC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(5) and Article 15 thereof.
Medlemsstaterna får tillämpa första stycket när det är fråga om upphandlingar i enlighet med ramavtal i den mening som avses i artiklarna 1.4 och 14.2 och 14.3 i direktiv 2004/17/EG eller dynamiska inköpssystem i den mening som avses i artiklarna 1.5 och 15 i det direktivet.
The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(5) of Directive 2004/18/EEC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(6) of that Directive.
Medlemsstaterna får tillämpa första stycket när det är fråga om upphandlingar i enlighet med ramavtal i den mening som avses i artikel 1.5 i direktiv 2004/18/EG eller dynamiska inköpssystem i den mening som avses i artikel 1.6 i det direktivet.
The Member States may attach their own opinion to this declaration if they consider it necessary;
Om medlemsstaterna anser det nödvändigt kan de till detta intyg bifoga ett eget yttrande.
The Member States may authorise part‑time training on the conditions allowed by the competent national bodies.
Medlemsstaterna får tillåta utbildning på deltid på de villkor som godkänts av de behöriga nationella organen.
The Member States may authorise the insurer to consider that the currency in which he must provide cover will be either that which he will use in accordance with experience acquired or, in the absence of such experience, the currency of the country in which he is established:
Medlemsstaterna får medge försäkringsgivaren rätt att förutsätta att den valuta, i vilken han skall ge skydd, skall vara antingen den valuta som han använder med stöd av praxis eller, i avsaknad av sådan praxis, valutan i det land där han är etablerad
The Member States may authorise UCITS to employ techniques and instruments relating to transferable securities and money market instruments under the conditions and within the limits which they lay down provided that such techniques and instruments are used for the purpose of efficient portfolio management.
Medlemsstaterna får ge fondföretag tillstånd att använda sig av sådan teknik och sådana instrument som hänför sig till överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument på de villkor och inom de gränser medlemsstaterna föreskriver, förutsatt att dennasådan teknik och dessasådana instrument används i syfte att åstadkomma en effektiv förvaltning av värdepappersportföljen.
The Member States may authorise undertakings not to cover their technical reserves by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking — whether head office or branch — being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7 % of the assets existing in other currencies.
Medlemsstaterna får befria företagen från skyldigheten att täcka tekniska reserver med valutamatchande tillgångar, om en tillämpning av ovanstående regler skulle medföra att företaget — vare sig det gäller ett huvudkontor eller en filial — för att uppfylla principen om valutamatching skulle bli nödsakat att ha sina tillgångar i en valuta som inte motsvarar mer än 7 % av tillgångarna i andra valutor.
The Member States may authorize the competent authorities to permit the omission of the information prescribed in points (d) to (h) if the annual accounts of the undertakings in which the participating interests are held are consolidated into the group annual accounts or if the value attributable to the interest under the equity method is disclosed in the annual accounts, provided that in the opinion of the competent authorities, the omission of that information is not likely to mislead the public with regard to the facts and circumstances knowledge of which is essential for the assessment of the security in question.
Medlemsstaterna får bemyndiga sina behöriga myndigheter att medge att de uppgifter som föreskrivs i d—h får utelämnas, om årsboksluten för de företag i vilka emittenten har ägarintressen ingår i sammanställd årsredovisning eller om det värde som kan hänföras till ägarintresset, beräknat enligt kapitalandelsmetoden, anges i årsbokslutet, förutsatt att utelämnandet av dessa uppgifter enligt de behöriga myndigheternas bedömning inte kan förväntas vilseleda allmänheten beträffande fakta och omständigheter som är nödvändiga att känna till vid en bedömning av värdepapperen i fråga.
The Member States may authorize the competent authorities to permit the omission of the information prescribed in points (d) to (j) if the annual accounts of the undertakings in which the participating interests are held are consolidated into the group annual accounts or if the value attributable to the interest under the equity method is disclosed in the annual accounts, provided that, in the opinion of the competent authorities, the omission of that information is not likely to mislead the public with regard to the facts and circumstances, knowledge of which is essential for the assessment of the security in question.
Medlemsstaterna får bemyndiga sina behöriga myndigheter att medge att de uppgifter som föreskrivs i d—j får utelämnas, om årsboksluten för de företag i vilka emittenten har ägarintressen ingår i sammanställd årsredovisning eller om det värde som kan hänföras till ägarintresset, beräknat enligt kapitalandelsmetoden, anges i årsbokslutet, förutsatt att utelämnandet av dessa uppgifter enligt de behöriga myndigheternas bedömning inte kan förväntas vilseleda allmänheten beträffande fakta och omständigheter som är nödvändiga att känna till vid en bedömning av värdepapperen i fråga.
The Member States may authorize those management companies which, on the date of adoption of this Directive, also carry on activities other than those provided for in Article 6 to continue those other activities for five years after that date.
Medlemsstaterna får bevilja förvaltningsbolag som, vid tidpunkten för antagande av detta direktiv bedriver andra verksamheter än sådana som tillåts enligt artikel 6, att fortsätta med dessa i fem år efter nämnda tidpunkt.
The Member States may be assisted in the official checks by the experts referred to in Article 21.
Medlemsstaterna kan vid de officiella kontrollerna assisteras av de experter som avses i artikel 21.
The Member States may choose the form this assistance and means of subsistence will take, to ensure that they are consistent with the social welfare arrangements of the individual Member States.
Medlemsstaterna får välja hur stöd och försörjningsmedel skall tillhandahållas, så att åtgärderna överensstämmer med de sociala trygghetssystemen i de enskilda medlemsstaterna.
The Member States may conclude between themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Medlemsstaterna får vid behov ingå överenskommelser med varandra om tillämpningen av sådana konventioner som avses i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 883/2004, förutsatt att dessa överenskommelser inte påverkar de förmånsberättigades rättigheter.
The Member States may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries in accordance with Article 63 of Directive 2004/39/EC and Article 102 of Directive 2009/65/EC."
Medlemsstaterna får sluta samarbetsavtal om utbyte av information med behöriga myndigheter i tredje länder i enlighet med artikel 63 i direktiv 2004/39/EG och artikel 102 i direktiv 2009/65/EG.”
The Member States may contribute to the EFSD Guarantee in the form of guarantees or cash.
Medlemsstaterna får lämna bidrag till EFHU-garantin i form av garantier och kontantbidrag.
The Member States may decide not to apply paragraph 1 to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 på åtgärder i en banks eller något annat finansinstituts löpande verksamhet.
The Member States may decide not to apply the provisions of this Chapter to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa bestämmelserna i detta kapitel på förvaltningsbolag med rörligt kapital eller på kooperativa företag som är organiserade i någon av de i bilaga I angivna bolagsformerna.
The Member States may decide not to apply Ö the provisions of this Section Õ to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I.
Medlemsstaterna behöver inte tillämpa Ö bestämmelserna i detta avsnitt Õ på förvaltningsbolag med rörligt kapital eller på kooperativa företag som är organiserade i någon av de i bilaga I angivna bolagsformerna.
The Member States may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1993 the own funds of which do not attain the levels prescribed for initial capital in paragraphs 1 and 2, may continue to carry on their activities.
Medlemsstaterna får besluta att kreditinstitut, som existerade den 1 januari 1993, och vars kapi­talbas inte uppnådde den nivå för startkapital som föreskrivs i punkterna 1 och 2, får fortsätta att driva verksamhet.