natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SEC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Serbia's progress towards EU accession.
Rådet bör ha möjlighet att lämna kommentarer och synpunkter till EU:s institutioner när de bedömer Serbiens framsteg mot en anslutning till EU.
The SEC's implementing rules are scheduled to be adopted by the end of 2011.
SEC:s genomförandebestämmelser beräknas kunna antas i slutet av 2011.
The SEC's implementing rules are scheduled to be adopted by the end of 2011.
SEC:s genomföranderegler ska enligt planerna antas före utgången av 2011.
The SECA concept addresses local vulnerability but its wider introduction should recognise that presently, and in the near future, the availability of low sulphur fuel will be limited.
Övervaknings­områdena är en lösning på lokala svagheter men innan detta koncept införs mer generellt bör man beakta att tillgången på lågsvavligt bränsle inom den närmaste framtiden kommer att vara begränsad.
The SECA concept is a reasonable solution that addresses local vulnerability but its wider introduction should recognise that presently, and in the near future, the availability of low sulphur fuel will be limited.
Övervakningsområdena är en rimlig lösning på lokala svagheter men innan detta arbetssätt införs mer generellt bör man beakta att tillgången på lågsvavligt bränsle inom den närmaste framtiden kommer att vara begränsad.
The SECA concept is a reasonable solution that addresses local vulnerability but its wider introduction should recognise that presently, and in the near future, the availability of low sulphur fuel will be limited.
Övervakningsområdena är en rimlig lösning på lokala svagheter men innan detta arbetssätt införs mer generellt bör man beakta att tillgången på lågsvavligt bränsle inom en snar framtid kommer att vara begränsad.
The second  objective was the fixing of fishing effort ceilings for the fisheries targeting  demersal species which should have also contributed, in synergy with the TAC and quota system, to a better conservation of fish stocks, especially for multi-species fisheries.
Det andra målet var att fastställa tak för fiskeansträngningen för demersala arter, vilket i synergi med TAC- och kvotsystemen också skulle ha bidragit till ett bättre bevarande av fiskbestånden, särskilt för flerartsfiske.
The second "most common" in humans, is Campylobacter.
Det näst vanligaste är campylobacter.
The second (60-80%) to indicate the possible restrictions caused by companies with at least a 10-15% market share in case of a cumulative effect of parallel network agreements;
Det andra tröskelvärdet (60-80 %) skulle ange de eventuella begränsningar som orsakas av företag med en marknadsandel på minst 10‑15 % i fall där parallella distributionsnät har en kumulativ effekt.
The second (an Annex) is far more extensive and technical since it details Community legislation on all aspects of the internal market.
Den andra delen, som i själva verket är en bilaga, är mycket mer omfattande och teknisk, eftersom den går igenom gemenskapslagstiftningen utifrån den inre marknadens alla aspekter.
The second (measure (b)) covers sickness insurance and special leave only.
Den andra åtgärden b) ger endast rätt till följande förmåner: sjukförsäkring och särskild ledighet.
The second (more radical) option would be based principally on:
Det andra alternativet, som är innebär en mer genomgripande förändring, skulle i huvudsak baseras på:
The second (Section 3) provides an overview of the national broadband strategies, identifying the main supply and demand-side initiatives.
Den andra delen (avsnitt 3) ger en översikt över de nationella bredbandsstrategierna med uppgifter om de viktigaste initiativen i fråga om tillgång och efterfrågan.
The second (to amend the first sentence of point 3.2.2 and delete a part of it) was accepted except for the deletion.
Det andra (en strykning i första meningen och ett tillägg efter denna mening i punkt 3.2.2) antogs, dock utan strykningen.
The second - regulation primarily designed to manage the transition to competition - is focused on the behaviour of incumbents and the rights of new entrants.
Den andra – reglering som huvudsakligen är utformad för övergången till fri konkurrens – är inriktad på monopoloperatörers uppförande och nya operatörers rättigheter.
The second A programme of “Community action in the field of health (2007-2013)”and consumer protection covering the period from the day of entry into force of this Decision 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the Pprogramme’ is hereby established57.
Det andra gemenskapsprogrammet Ett gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet folkhälso- och konsumentskyddsåtgärder (2007-2013), i det följande kallat programmet, inrättas härmed för perioden från och med den dag då detta beslut träder i kraft till och med den 1 januari 2007–31 december 2013.
The second abuse took place towards the end of the 1990s and consisted of AZ’s requests for the deregistration of its market authorisation for Losec capsules in Denmark, Norway and Sweden in a context where Losec capsules were withdrawn from the market and Losec MUPS tablets were launched in those three countries.
Det andra missbruket ägde rum i slutet av 1990-talet och bestod i AZ:s begäran om avregistrering av dess försäljningstillstånd för Loseckapslar i Danmark, Norge och Sverige i samband med att Loseckapslar drogs tillbaka från marknaden och Losec MUPS-tabletter introducerades i dessa tre länder.
The second accelerates initiatives to integrate service provision within functional airspace blocks as a way of reaching performance targets.
Det andra ska skynda på initiativ för att integrera tillhandahållandet av tjänster i funktionella luftrumsblock för att på så sätt uppnå resultatmålen.
The second action group includes ‘horizontal’ activities aimed at developing a wide range of applications in a variety of domains, and at enhancing innovation, including unexpected, ‘bottom-up’ ways of using GNSS services — as happened with the Internet.
Den andra gruppen av åtgärder innefattar övergripande aktiviteter avsedda att ta fram ett brett spektrum av tillämpningar på många olika områden, och uppmuntra innovation, även oväntade sätt att använda GNSS-tjänster som utvecklas nedifrån och upp, på samma sätt som hände med Internet.
The second Action Priority involves Connecting European Economies.
Den andra prioriterade åtgärden avser en sammankoppling av de europeiska samhällsekonomierna.
The second action, "Active civil society for Europe" is targeted to civil society organisations at European level, receiving either structural support on the basis of their work programme or support to trans-national projects.
Den andra insatsen ”Aktivt civilt samhälle i Europa” är avsedd för det civila samhällets organisationer på EU-nivå, som får strukturellt stöd på grundval av sitt arbetsprogram eller stöd till gränsöverskridande projekt.
the second action, securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Den andra delen, värdepapperisering av små och medelstora företags fordringar, ska mobilisera kompletterande skuldfinansiering för små och medelstora företag, i enlighet med lämpliga riskdelningsavtal med de berörda instituten.
The second activity is the implementation of a common interpretation of demonstrable sensitivity concerns relating to recent data on enforcement measures.
Den andra åtgärden är att införa en gemensam tolkning av begreppet uppenbart känsliga frågor när det gäller de senaste uppgifterna om verkställighetsåtgärder.
The second addition suggested by the amendment is not included in order to avoid singling out a particular type of violence and to remain consistent with the meaning of this paragraph that was written intentionally with a large scope in terms of violence (« all types of violence ») and in terms of beneficiaries (« children, young people and women »).
Det andra delen av ändringen har däremot inte tagits med, i syfte att undvika att peka ut en viss typ av våld och i konsekvens med innebörden av detta stycke, som avsiktligt har givits en mycket vid avfattning när det gäller både våldsformer (”alla former av våld”) och mottagare (”barn, ungdomar och kvinnor”).
The Second Additional Opinion on Relations between the European Union and Mexico was adopted by a majority vote with two abstentions.
Det andra tilläggsyttrandet om "Relationerna mellan Europeiska unionen och Mexiko" antogs med majoritet och med två nedlagda röster.
The second advance of this policy, apart from the results of research framework programmes, was to develop the most modern techniques within a European framework of interoperability.
Nästa insats gjordes med utgångspunkt i forskningsresultaten från ramprogrammen för forskning och bestod i att utveckla ny teknik för att åstadkomma en driftskompatibilitet mellan de nationella transportnäten.
The second aim is to determine the conditions under which third-country nationals who are long-term residents may reside in a European Union State other than the one that first granted them that status.
Direktivet skall även fastställa under vilka förhållanden tredjelandsmedborgare som åtnjuter ställning som varaktigt bosatta har rätt att bosätta sig i andra medlemsstater än den som beviljat dem denna ställning.
The second aim of the Directive and an important reason for the Commission initially proposing the inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is to prevent distortion of competition and ensure a level playing field for all road transport operators.
Direktivets andra syfte och en viktig anledning till att kommissionen ursprungligen föreslog att förare med egenföretag skulle inkluderas i direktivets tillämpningsområde är att förhindra en snedvridning av konkurrensen inom ramen för direktivet och säkerställa samma konkurrensvillkor för alla vägtransportaktörer.
The second aim of the new system is to maintain a balance between traditional and less intensive production methods (in order to curb expansion of this crop outside traditional areas, as is currently the case in Spain and the United Kingdom).
Det andra syftet med detta system är att upprätthålla en viss jämvikt mellan klassiska produktionsmetoder och mindre intensiva sådana (för att undvika att denna odling utökas till icke-traditionella områden, som just nu är fallet i Spanien och Storbritannien).
The second aim of the review was to determine the contribution of the projects to the objectives of the TEN-ISDN/Telecom action (see the section above).
Ett annat syfte med genomgången var att visa att dessa projekt bidrar till att uppfylla målen i TEN-ISDN/telekomåtgärden (se ovan).
The second aims at integrating environmental concerns into the decisions taken under other policies.
Det andra syftar till integration av miljöhänsyn i de beslut som fattas inom den övriga politiken.
The second aims to increase consumer confidence in e-business through the implementation of secure and effective mobile payment systems.
Syftet med den andra åtgärden är att öka konsumenternas förtroende för e-handel genom införandet av säkra och effektiva mobila betalningssystem.
The second allocation of EUR 1652 million shall be made available pro-rata from the budgets of the Societal challenges and Leadership in enabling and industrial technologies, on an indicative basis and subject to the review set out in Article 26(1)
Den andra tilldelningen på 1 652 miljoner euro ska, preliminärt och med förbehåll för den översyn som anges i artikel 26.1, göras tillgänglig proportionerligt från budgetarna för Samhällsutmaningar och Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik.
The second allocation of funds to the European Institute of Innovation and Technology as set out in Article 6(3) shall be made available following this review.
Den andra tilldelningen av medel till Europeiska institutet för innovation och teknik, enligt artikel 6.3, ska göras tillgänglig efter denna översyn.
The second allocation shall be made available following the review set out in Article 26(1) taking into account in particular:
Den andra tilldelningen kommer att göras tillgänglig efter den översyn som avses i artikel 26.1 och särskilt ta hänsyn till
The second allows Member States to grant a derogation for urban tunnels, in order to reduce the minimum distance between vehicles.
Enligt det andra ändringsförslaget får medlemsstaterna införa undantag för tunnlar i städer, bland annat för att minsta avståndet mellan fordonen.
The second allows the Commission to propose binding harmonisation measures using comitology procedures where it considers divergence of national measures constitutes a barrier to the single European market.
Genom det andra förfarandet kan kommissionen föreslå bindande harmoniseringsbestämmelser genom att använda kommittéförfaranden där den anser att avvikelser mellan nationella åtgärder utgör ett hinder för den inre europeiska marknaden.
The second alternative examined was to develop specific legal acts for each existing or planned statistical activity (survey or data collection).
Det andra alternativ som övervägts var att ta fram särskilda rättsakter för varje befintlig eller planerad statistiksatsning (undersökning eller datainsamling).
The second alternative package consists of a set of measures that are centred around an extended Integrated Package.
Det andra alternativet till åtgärdspaket består av ett antal åtgärder med ett utvidgat integrerat paket som huvudinnehåll.
The second alternative would be for the proposal not to include modules.
Det andra alternativet skulle vara att utkastet inte innehöll några moduler.
The second alternative would be to scale back cross-border banking groups in order to manage crises more efficiently under current national regimes.
Det andra alternativet är att lösa upp gränsöverskridande bankkoncerner för att kunna hantera kriser mer effektivt enligt gällande nationella regler.
The second amending Commission Decision adopted in 2008 concerned the modification of the financial tables to take into account the de-commitment of €27,6 million from the Annual Financing Agreement (AFA) 2004.
Det andra ändringsbeslutet som kommissionen antog 2008 gällde en ändring av finansieringsöversikterna för att ta hänsyn till att 27,6 miljoner euro hade återtagits från det årliga finansieringsavtalet 2004.
The second amendment adds a reference to the genuine threat to the requirements of public policy, which is in line with the ruling given by the Court of Justice on 27 October 1977 in Case 30/77 Bouchereau4.
Den andra ändringen inför en hänvisning till ett faktiskt hot mot den allmänna ordningen, vilket är i linje med EG-domstolens uttalanden i domen av den 27 oktober 1977 i mål 30/77, Bouchereau.4
The second amendment calls on the Commission to review the Directive and in particular Article 2 (definitions) in the light of market and technological developments and the outcome of the consultations therefore carried out.
Enligt det andra ändringsförslaget anmodas kommissionen att göra en översyn av direktivet och i synnerhet av artikel 2 (definitioner) mot bakgrund av såväl den tekniska och ekonomiska utvecklingen som kommissonens samråd.
The second amendment implies that the rules on remuneration applicable to local workers, stemming from the law or collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8), are also applicable to posted workers.
Den andra ändringen innebär att lönebestämmelserna för lokala arbetstagare, som fastställs i lagstiftning eller genom kollektivavtal som förklarats ha allmän giltighet enligt artikel 3.8, också är tillämpliga på utstationerade arbetstagare.
The second amendment introduced by Council Regulation (EC) No 2220/2000 of 28 September 2000 extended the EMCDDA's remit, allowing it, at the request of the Commission of the European Communities, to provide technical assistance to the candidate countries.
Den andra ändringsförordningen är rådets förordning (EG) nr 2220/2000 av den 28 september 2000 som utvidgade ECNN:s mandat genom att föreskriva att ECNN hädanefter på Europeiska gemenskapernas kommissions begäran kan ge EU:s kandidatländer tekniskt bistånd.
The second amendment introduced by Council Regulation (EC) No 2220/2000 of 28 September 2000 extended the EMCDDA's remit, allowing it, at the request of the Commission of the European Communities, to provide technical assistance to the candidate countries.
Den andra ändringsförordningen är rådets förordning (EG) nr 2220/2000 av den 28 september 2000 som utvidgade ECNN:s mandat genom att föreskriva att ECNN hädanefter på Europeiska gemenskapernas kommissions begäran kan lämna tekniskt bistånd till EU:s kandidatländer.
The second amendment is a technical one, changing the period between publication of the Decision and its entry into force from 20 days to one day, which will speed up the implementation of the programme.
Den andra ändringen är teknisk och innebär att antalet dagar mellan beslutets offentliggörande och dess ikraftträdande minskas från tjugo till en för att programmet ska kunna genomföras snabbare.
The second amendment limits the comitology procedure to one sub-strand of the programme (i.e. multi-annual cooperation projects) and is much closer to the initial proposal of the Commission than the Council common position.
Den andra ändringen begränsar kommittéförfarandet till ett enda delområde inom programmet (delområde 1.1, fleråriga projekt) och står märkbart närmare kommissionens ursprungliga ståndpunkt i förhållande till skrivningen i den gemensamma ståndpunkten.
The second amendment proposed concerns the second indent of the second subparagraph Article 7(1).
Det andra ändringsförslaget gäller artikel 7.1 andra stycket andra strecksatsen, andra delen av meningen.
The second amendment referred to the exemption of capital gains derived from mergers and divisions in certain cases.
Den andra ändringen rörde befrielse från beskattning av kapitalvinster som uppstår i samband med vissa fusioner och fissioner.
The second amendment relates to the increase in aid intensity with respect to SMEs only in the eligible c-areas of the Molise region.
Den andra ändringen gäller höjningen av stödnivån för små och medelstora företag bara i de stödberättigade c-områdena i Molise-regionen.
The second amendment replaces the previous recital 2 and refers to Article 141(3), which is the legal base of the proposal for a Directive.
Ändringsförslag 2 ersätter det tidigare skäl 2 och hänvisar till artikel 141.3, som är den rättsliga grunden för förslaget till direktiv.
The second amendment should provide stakeholders an opportunity for in-depth scientific-technical discussions thus contributing to a fully-fledged revision of the Directive.
Inför den andra ändringen bör intresserade parter ges möjlighet att föra vetenskapliga och tekniska diskussioner och på så vis bidra till en grundlig omarbetning av direktivet.
The second amendment, which concerns the insertion of a new Article 1a making explicit that sexual harassment constitutes discrimination on grounds of sex and defining what would constitute sexual harassment, is inspired by the Code of Good Practice1 and the Directive based on Article 13.
Den andra ändringen som rör införandet av en ny artikel 1 a i vilken uttryckligen föreskrivs att sexuella trakasserier utgör diskriminering på grund av kön och i vilken definieras vad som skulle kunna utgöra sexuella trakasserier har inspirerats av uppförandekoden 18 och direktivet grundat på artikel 13.
The second analysis should only be made if a proposal is particularly burdensome or if the first does not provide sufficiently accurate information on either costs or benefits.
Analysen i den andra etappen bör endast utföras om ett förslag är särskilt besvärligt eller om slutsatserna av den första analysen inte varit tillräckligt eller proportionellt precisa i fråga om antingen kostnaderna eller fördelarna.
The second and multiple job holders.
Personer med två eller flera arbeten.
The second and the third added paragraphs cannot be accepted either.
Inte heller andra och tredje stycket i detta tillägg kan godtas.
The second and third activities shall be pursued by their own specific action and, whenever appropriate, as part of the first activity.
Den andra och tredje verksamheten ska bedrivas genom egna särskilda åtgärder och, när så är lämpligt, som en del av den första verksamheten.
The second and third areas are innovation and competitivity.
De andra och tredje områdena är innovation och konkurrenskraft.
The second and third Declarations make a link respectively to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Den andra och den tredje förklaringen gör en koppling till kommentarerna till den globala standarden respektive till artikel 26 i OECD:s modellavtal för skatter på inkomst och förmögenhet.
The second and third directives (84/5/EEC and 90/232/EEC) further strengthened victim protection.
Det andra (84/5/EEG) och det tredje (90/232/EEG) direktivet tillkom för att ytterligare förstärka skyddet för de skadelidande.
The second and third equal opportunities action programmes established the European Commission Childcare Network.
Inom ramen för det andra och tredje handlingsprogrammet för lika möjligheter inrättades European Commission Childcare Network.
The second and third meetings were scheduled for 31 October and 7 December 2000 respectively (starting at 10 a.m. in both cases).
Underkommitténs andra och tredje sammanträde kommer att hållas den 31 oktober 2000 och den 7 december 2000 kl.
The second and third paragraphs are deleted.
Andra och tredje stycket skall utgå.
The second and third paragraphs are replaced by the following:
Andra och tredje stycket skall ersättas med följande:
The second and third paragraphs have been modified, notably to reinforce the rights of tenderers.
Men andra och tredje stycket har bearbetats för att stärka anbudsgivarnas rättigheter.
The second and third paragraphs list the conditions that services must meet in order to qualify for a rate reduction.
I andra och tredje stycket anges de villkor som obligatoriskt skall uppfyllas för att en viss tjänst skall kunna komma i fråga för en reducerad mervärdesskattesats.
The second and third paragraphs of section 1.6.14 do not apply where the main function of the machinery is the spraying of products.
Andra och tredje stycket i 1.6.14 skall inte tillämpas när maskinens huvudsakliga funktion är att spruta produkter.
The second and third paragraphs of the proposal to amend Regulation (EEC) no. 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway state:
Andra och tredje stycket i förslaget att ändra förordning (EEG) nr 1107/70 om beviljande av statligt stöd till järnväg, vägar och inre vattenvägar stipulerar följande:
The second and third paragraphs place restrictions on the action that can be taken against the guarantor.
I punkterna 2 och 3 begränsas möjligheterna att vidta åtgärder mot den som ställt en säkerhet.
the second and third paragraphs shall be deleted.
Första och andra stycket ska utgå.
The second and third parts of the draft agenda, which were submitted to the Bureau for approval, had been sent to all Committee members in good time.
Dagordningen för sessionens andra och tredje del, som ska godkännas av presidiet, har skickats ut i tid till samtliga ledamöter.
The second and third payments will be made on the basis of annual reports certified by accountancy firms.
Den andra och den tredje utbetalningen skall vara beroende av att det lämnats in årsrapporter som är godkända av en revisionsbyrå.
The second and third phases are at varying stages of implementation – depending on the country in question.
Den andra och den tredje fasen är i olika stadier av genomförande – beroende på vilket land det är frågan om.