natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative opinion)
Det civila samhällets roll när det gäller att förebygga svartarbete (initiativyttrande)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative)
Det organiserade civila samhällets roll när det gäller att förebygga svartarbete (initiativyttrande)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own‑initiative opinion)
Det civila samhällets roll när det gäller att förebygga svartarbete (initiativyttrande)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (SOC)
Det organiserade civila samhällets roll när det gäller att förebygga svartarbete (SOC)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work.
"Det civila samhällets roll när det gäller att förebygga svartarbete"
The role of civil society in helping to prevent undeclared work.
"Det civila samhällets roll när det gäller att förebygga svartarbete".
The role of civil society in helping to prevent undeclared work.
"Det organiserade civila samhällets roll när det gäller att förebygga svartarbete".
The role of civil society in helping to prevent undeclared work  (own-initiative opinion)
Det organiserade civila samhällets roll när det gäller att förebygga svartarbete (initiativyttrande)
The role of civil society in integrating immigrants was very important, and he called upon the Commission to draw up a Community framework programme to promote social integration.
Han framhöll det civila samhällets betydelse för invandrarnas integration, och uppmanade kommissionen att utarbeta ett ramprogram i syfte att främja den sociala integrationen.
The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
Det civila samhällets roll i Japan blir allt större även om fokus fortfarande ligger på lokala och regionala frågor.
The role of civil society in preventing terrorism and radicalisation leading to violence
Det civila samhällets roll när det gäller att förebygga terrorism och radikalisering som leder till våld
The role of civil society in relations between the European Union and Chile
"Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Chile"
The role of civil society in relations between the European Union and Chile (EP referral)
Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Chile (remiss från EP)
The role of civil society in relations between the European Union and Chile.
"Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Chile".
The role of civil society in social integration
Det civila samhällets betydelse för integrationen
The role of civil society in social integration draws in the social partners, local communities (into which immigrants must primarily integrate), the education system, together with the educational community and its member organisations and associations, religious institutions and organisations, sports bodies, human and civil rights organisations, immigrant associations, women's groups, the media and political parties.
Det civila samhällets roll i den sociala integrationen inbegriper arbetsmarknadens parter, lokalsamhället (i vilket man bör prioritera att invandrare integreras), utbildningssystemet med sina organisationer och föreningar, religiösa institutioner och organisationer, idrottsföreningar, organisationer för mänskliga och medborgerliga rättigheter, invandrarföreningar, kvinnoorganisationer, media och politiska partier.
The role of civil society in the accession process
Det civila samhällets roll i anslutningsprocessen
The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty (A-21, 3 rapporteurs, 3 experts) (Request by Group III) (subcommittee-JUL 2008) (bringing together various issues relating to the Lisbon Treaty)
Det civila samhällets roll inom ramen för Lissabonfördraget (A-21), 3 föredragande, 3 sakkunniga) (Begäran från grupp III) (underkommitté– JUL 2008) (omfattar olika ämnen som rör Lissabonfördraget)
The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty (subcommittee)
Det civila samhällets roll inom ramen för Lissabonfördraget (underkommitté)
The role of civil society in the context of the new European policy on the Western Balkans (CESE 1624/2003, rapporteur: Mr Confalonieri)
Det civila samhällets roll i EU:s nya strategi för västra Balkanområdet (CESE 1624/2003, föredragande: Confalonieri)
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Handelsavtalen EU–Colombia och EU–Peru
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Det civila samhällets roll i flerpartshandelsavtalet mellan EU, Colombia och Peru (yttrande på eget initiativ)
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
"Det civila samhällets roll i flerpartshandelsavtalet mellan EU, Colombia och Peru".
The role of civil society in the EU-Japan Free Trade Agreement
"Det civila samhällets roll i frihandelsavtalet mellan EU och Japan"
THE ROLE OF CIVIL SOCIETY IN THE EU-JAPAN FREE TRADE AGREEMENT
DET CIVILA SAMHÄLLETS ROLL I FRIHANDELSAVTALET MELLAN EU OCH JAPAN
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
Det civila samhällets roll i frihandelsavtalet mellan EU och Japan
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement (own-initiative opinion)
Det civila samhällets roll i frihandelsavtalet mellan EU och Japan (yttrande på eget initiativ)
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement.
"Det civila samhällets roll i frihandelsavtalet mellan EU och Japan".
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement.
Det civila samhällets roll i frihandelsavtalet mellan EU och Japan
The role of civil society in the EU-Japan FTA
Det civila samhällets roll i frihandelsavtalet mellan EU och Japan
The role of civil society in the EU‑Chile relations
"Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Chile"
The role of civil society in the framework of the Lisbon Treaty
"Det civila samhällets roll inom ramen för Lissabonfördraget"
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
"Det civila samhällets roll i frihandelsavtalet mellan EU och Indien"
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Det civila samhällets roll i frihandelsavtalet mellan EU och Indien
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India (own-initiative opinion)
Det civila samhällets roll i frihandelsavtalet mellan EU och Indien (initiativyttrande)
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India.
"Det civila samhällets roll i frihandelsavtalet mellan EU och Indien".
The role of civil society in the FTA between EU and India
"Det civila samhällets roll i frihandelsavtalet mellan EU och Indien"
The role of civil society in the FTA between EU and India
"Det civila samhällets roll i frihandels­avtalet mellan EU och Indien"
The role of civil society in the FTA between EU and India
Det civila samhällets roll i frihandels­avtalet mellan EU och Indien
The role of civil society in the FTA between EU and India (own-initiative opinion)
Det civila samhällets roll i frihandelsavtalet mellan EU och Indien (initiativyttrande)
The role of civil society in the implementation of the commitments is absolutely crucial.
Det civila samhällets roll i genomförandet av åtagandena är helt avgörande.
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
Det civila samhällets roll vid genomförandet av ett partnerskap för demokrati och delat välstånd
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report)
Det civila samhällets roll vid genomförandet av ett partnerskap för demokrati och delat välstånd (informationsrapport)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report) (A-12) (REX-to be decided)
Det civila samhällets roll vid genomförandet av ett partnerskap för demokrati och delat välstånd (informationsrapport) (A-12) (REX-FASTSTÄLLS SENARE)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report) (A-12) (REX-to be decided)
Det civila samhällets roll vid genomförandet av ett partnerskap för demokrati och delat välstånd (informationsrapport) (A-12) (REX–FASTSTÄLLS SENARE)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report) (REX)
Det civila samhällets roll vid genomförandet av ett partnerskap för demokrati och delat välstånd (informationsrapport) (REX)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
"Det civila samhällets roll i genomförandet av partnerskapet för demokrati och delat välstånd i Euromed-regionen"
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region (information report)
Det civila samhällets roll vid genomförandet av ett partnerskap för demokrati och delat välstånd i Euromed-regionen (informationsrapport)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region.
"Det civila samhällets roll vid genomförandet av ett partnerskap för demokrati och delat välstånd i Euromed-regionen".
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region.
"Det civila samhällets roll vid genomförandet av ett partnerskap för demokrati och delat välstånd i Euromed-regionen".
The role of civil society in the journey towards EU integration
Det civila samhällets roll i den europeiska integrationsprocessen
The role of civil society in the multi-level governance model for climate is absolutely crucial.
Det civila samhällets roll i flernivåstyresmodellen på klimatområdet är helt avgörande.
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
"Det civila samhällets roll i flerpartshandelsavtalet mellan EU, Colombia och Peru"
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA)
Det civila samhällets roll i förhandlingarna om och genomförandet av ett frihandelsavtal mellan EU och Japan
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA) (own-initiative opinion)
Det civila samhällets roll i förhandlingarna om och genomförandet av ett frihandelsavtal mellan EU och Japan (initiativyttrande)
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA) (own-initiative opinion)
Det civila samhällets roll i förhandlingarna om och genomförandet av ett frihandelsavtal mellan EU och Japan (yttrande på eget initiativ)
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans
"Det civila samhällets roll i EU:s nya strategi för västra Balkanområdet"
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans
Det civila samhällets roll i EU:s nya strategi för västra Balkanområdet
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (CESE 1624/2003)
Det civila samhällets roll i EU:s nya strategi för västra Balkanområdet (CESE 1624/2003).
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (exploratory opinion)
Det civila samhällets roll i EU:s nya strategi för västra Balkanområdet (förberedande yttrande)
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (exploratory opinion).
”Det civila samhällets roll i EU:s nya strategi för västra Balkanområdet” (förberedande yttrande)
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans.
Det civila samhällets roll i EU:s nya strategi för västra Balkanområdet.
The role of civil society in the prevention of violent radicalisation
Det civila samhällets roll i förebyggandet av radikalisering med ökat våld
The role of civil society in the relationship between the EU and Serbia (exploratory opinion requested by the Commission)
Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Serbien (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
The role of civil society in the sustainable development governance system
Det civila samhällets roll i styrningssystemet för hållbar utveckling
The role of civil society is central.
Det civila samhället har en central roll.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the predisposition to use violence.
Det civila samhället har en avgörande roll att spela när det gäller att ta itu med förhållanden som främjar radikalisering och benägenhet att använda våld.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the predisposition to use violence.
Det civila samhället har en grundläggande roll att spela när det gäller att ta itu med de förhållanden som främjar radikalisering och benägenhet att använda våld.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use of violence.
Det civila samhället har en grundläggande roll att spela när det gäller att ta itu med de förhållanden som främjar radikalisering och benägenhet att använda våld.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use violence.
Det civila samhället har en avgörande roll att spela när det gäller att ta itu med förhållanden som främjar radikalisering och användningen av våld.
The role of civil society is fundamental.
Det civila samhället spelar en grundläggande roll
The role of civil society is not nearly living up to its potential.
Det civila samhällets roll utnyttjas inte på långa vägar till sin fulla potential.
The role of civil society is vital to restoring this confidence.
Det civila samhällets insats för att återställa förtroendet är avgörande.
The role of civil society organisations (CSOs) in rural development
Civilsamhällesorganisationernas roll i landsbygdsutvecklingen
The role of civil society organisations and cohesion policy
Det organiserade civila samhällets roll i sammanhållningspolitiken
The role of civil society organisations and cohesion/regional development policy
"Det organiserade civila samhällets medverkan i genomförandet av sammanhållningspolitiken"
The role of civil society organisations and cohesion/regional development policy
Det organiserade civila samhällets medverkan i genomförandet av sammanhållningspolitiken
The role of civil society organisations in EU integration
De civila samhällsorganisationernas roll i EU-integrationsarbetet
The role of civil society organisations in EU integration
Vilken roll spelar det civila samhällets organisationer i det europeiska integrationsarbetet?
The role of civil society organisations in organising training and presenting best practices must be strengthened.
Vidare bör man förstärka den roll som det civila samhällets organisationer spelar när det gäller att tillhandahålla yrkesutbildning och presentera bästa lösningar.
The role of civil society organisations is crucial to this struggle, as they have privileged access to sufferers on the ground: prevention, diagnosis, treatment etc. We need an integrated approach towards the three pandemics and patient associations are a crucial link in this struggle.
Det civila samhällets organisationer har en avgörande roll i denna kamp eftersom de har direktkontakt med de sjuka på fältet (förebyggande åtgärder, diagnoser, vård, etc.).
The role of civil society should also be addressed in line with the partnership principle.
Även det civila samhällets roll bör beröras enligt partnerskapsprincipen.
The role of Civil Society, and Human Rights
Det civila samhällets roll och mänskliga rättigheter
The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
Den roll som spelas av det civila samhället, arbetsmarknadens parter, yrkesutövare inom gruv-, metallurgi- och energiindustrierna, den akademiska världen, utrustningstillverkare, transport- och handelssammanslutningar, har en avgörande betydelse när det gäller att informera allmänheten på ett bättre sätt och öka medvetenheten om de miljörelaterade, ekonomiska och sociala fördelarna med att bearbeta de stora avfallsmängder som har producerats eller nu produceras av gruv- och metallurgi­industrin och av kolkraftverk.
The role of co-payments in the context of the sustainability of systems is addressed further in section 3.5.
Samfinansieringens roll för försäkringssystemens hållbarhet diskuteras närmare i avsnitt 3.5.
The role of co-regulation is an important ingredient of the issue of European Governance.
Samregleringen utgör en viktig del i diskussionen om EU:s styrelseformer.
The role of coastal regions and other local decision-makers
Kustregionernas och andra lokala beslutsfattares roll
The role of Codes of Conduct which businesses may voluntarily subscribe to is useful provided that:
Uppförandekoder som företagen frivilligt kan ansluta sig till är värdefulla under förutsättning att
The Role of Cohesion Policy
Sammanhållningspolitikens roll
The role of cohesion policy in an enlarged Union of 27 Member States in a world of rapid economic and social change
Sammanhållningspolitikens roll i ett utvidgat EU med 27 medlemsstater och i en värld med snabba ekonomiska och sociala förändringar
The role of cohesion policy in an enlarged Union of nearly 27 member states in a world of rapid economic and social change
Sammanhållningspolitikens roll i ett utvidgat EU med upp till 27 medlemsstater och i en värld med snabba ekonomiska och sociala förändringar.
The role of cohesion policy in an enlarged Union of nearly 27 member states in a world of rapid economic and social change
Sammanhållningspolitikens roll i ett utvidgat EU med upp till 27 medlemsstater och i en värld med snabba ekonomiska och sociala förändringar
The role of cohesion policy will be crucial for the applicant countries of central and eastern Europe.
Sammanhållningspolitikens roll kommer att bli grundläggande för kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
The role of common assessments by ECDC and the Commission was recognised in this context, e.g. when developing a preparedness plan to help blood establishments address the seasonal outbreaks of West Nile Virus in some southern EU countries.
vid utformningen av en beredskapsplan för att hjälpa inrättningarna för blodverksamhet att hantera de säsongsbundna utbrotten av West Nile-virus i vissa sydeuropeiska EU-länder.
The role of Community finance is to act as a catalyst to lever other investment sources.
Finansiering från gemenskapen skall fungera som en katalysator för att stimulera andra investeringskällor.
The role of Community fleet policy will therefore be to create an environment which will encourage this reduction in capacity.
Syftet med gemenskapens flottpolitik bör därför vara att skapa en miljö som uppmuntrar till denna kapacitetsminskning.
The role of Community legislation should be to provide a framework of principles for NRAs in the Member States to deal with access issues, while leaving the actual decision-making to individual NRAs, acting in the light of their specific market conditions.
Syftet med gemenskapens lagstiftning bör vara att principramar skapas för de nationella tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna så att de kan hantera tillgångsfrågor, medan de enskilda nationella tillsynsmyndigheterna står för det faktiska beslutsfattandet, varvid de agerar mot bakgrund av sina specifika marknadsvillkor.
The role of competition
Konkurrensens roll
The role of competition policy in the wider policy framework
Konkurrenspolitikens roll i ett vidare politiskt sammanhang
The role of consulates in migration affairs must be transparent, with no room for arbitrary decisions on granting of entry visas (not only for work).
Konsulatens roll vad gäller migrationsärenden måste garantera insyn och får inte lämna utrymme för godtyckliga beslut i samband med visumansökningar (inte bara när det gäller arbetstillstånd).
The role of consultative bodies
De rådgivande organens och arbetsmarknadsorganisationernas roll
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
"De rådgivande organens och arbetsmarknads-organisationernas roll i genomförandet av associeringsavtalen och inom ramen för EU:s grannskapspolitik"
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
"De rådgivande organens och arbetsmarknadsorganisationernas roll i genomförandet av associeringsavtalen och inom ramen för EU:s grannskapspolitik"
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
"De rådgivande organens och arbetsmarknadsorganisationernas roll i genomförandet av associeringsavtalen och inom ramen för EU:s grannskapspolitik".
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
De rådgivande organens och arbetsmarknadsorganisationernas roll i genomförandet av associeringsavtalen och inom ramen för EU:s grannskapspolitik
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
"De rådgivande organens och arbetsmarknadsorganisationernas roll i genomförandet av associeringsavtalen och inom ramen för EU:s grannskapspolitik"
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
"De rådgivande organens och arbetsmarknadsorganisationernas roll i genomförandet av associeringsavtalen och inom ramen för EU:s grannskapspolitik".
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
De rådgivande organens och arbetsmarknadsorganisationernas roll i genomförandet av associeringsavtalen och inom ramen för EU:s grannskapspolitik (informationsrapport)
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy.
Vilken roll spelar de rådgivande organen och de socioprofessionella organisationerna vid genomförandet av associeringsavtalen och för EU:s grannskapspolitik?
The role of consumer associations in developing training strategies should also be targeted at consumers in general, as they play an important role in giving citizens advice and helping them solve their problems.
Konsumentorganisationernas bidrag vid utformningen av utbildningsstrategierna bör vara inriktat på konsumenterna i allmänhet eftersom dessa organisationer har en särskilt viktig uppgift när det gäller att ge råd till allmänheten och hjälpa dem med att lösa problem.
The role of consumers and citizens in the process of economic reform being this year’s special topic, issues which are part of the Internal Market Strategy’s operational objectives to improve citizens’ quality of life are examined in depth.
Genom att konsumenternas och medborgarnas roll i den ekonomiska reformprocessen är det ämne som står i fokus för årets rapport, behandlas också de frågor utförligt som hänger samman med inremarknadsstrategins operativa mål för att höja medborgarnas livskvalitet.