natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network.
Att kommissionen inte endast bygger på universitetsforskning utan även på insatser vid verksamma sammanslutningar på området och stöder medborgarinitiativ i nätverk inom det civila samhället.
The Commission not only imposed substantial fines for a very serious infringement, but also required Microsoft to adopt a set of measures, making available information on its operating systems and unbundling the individual components of its Windows operating system.
Kommissionen utdelade inte bara stora böter för en mycket grov överträdelse, utan krävde också att Microsoft skulle vidta en rad åtgärder för att lämna information om sina operativsystem och tillåta separat försäljning av enskilda komponenter i Windowspaketet.
The Commission not only signed on behalf of the EU, it also coordinated both the wider programme within the scope of the European Joint Undertaking for ITER, and the existing fusion programme.
Kommissionen var inte bara EU:s företrädare vid undertecknandet av avtalet, utan har också samordnat andra program inom ramen för det europeiska gemensamma företaget för Iter, liksom det återstående fusionsprogrammet.
The Commission not only signed on behalf of the EU, it also coordinated both the wider programme within the scope of the European Joint Undertaking for ITER, and the existing fusion programme.
Kommissionen var inte bara EU:s företrädare vid undertecknandet av avtalet, utan har också samordnat det bredare programmet inom ramen för det europeiska gemensamma företaget för Iter, liksom det återstående fusionsprogrammet.
The Commission note that growing crops for biofuels should facilitate the absorption of the agriculture sector from Candidate Countries as they become EU MS.
Kommissionen noterar att en odling av olika grödor för biobränsleutvinning bör underlätta en integrering av kandidatländernas jordbruk när de blir medlemmar i EU.
The Commission noted in 1996, in its Green Paper Education ‑ training ‑ research: the obstacles to transnational mobility24, that one of the difficulties encountered by researchers lies in the many different types of status which may be imposed on them (employees or self‑employed, student, scholarship‑holder, etc.).
Kommissionen påpekade 1996 i sin grönbok ”Grundutbildning-vidareutbildning-forskning: Hinder för rörlighet över gränserna” att ett av de problem som forskare drabbas av är de många olika beteckningar som de kan falla under (anställd eller egenföretagare, studerande, stipendiat etc.)24.
the Commission noted in 2011 that grey areas and gaps in the current rules meant that they were not being applied uniformly in all the Member States and by the various air transport operators;
Kommissionen konstaterade 2011 att bestämmelserna till följd av gråzoner och luckor i de nuvarande reglerna inte tillämpas på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna och av de olika aktörerna inom lufttransportsektorn.
The Commission noted in its 1994 Communication that Member States had encountered difficulties in implementing forced repatriation policies17, and experience since then suggests that the situation has not changed.
Kommissionen konstaterade i sitt meddelande 1994 att medlemsstaterna hade mött svårigheter vid genomförandet av åtgärder för ofrivillig repatriering17 och senare erfarenheter visar att denna situation inte har ändrats.
The Commission noted in this context that, although some conditions for authorising restructuring aid might be less stringent in the case of an SME in an assisted area, Member States are none the less not exempted from the obligation to make restructuring aid conditional upon implementation of a restructuring plan, which would be duly monitored.
Kommissionen noterade i detta sammanhang att även om vissa villkor för att godkänna omstruktureringsstöd kan vara mindre stränga när det gäller ett litet eller medelstort företag i ett stödområde, är medlemsstaterna ändå inte befriade från skyldigheten att förena beviljandet av omstruktureringsstöd med villkoret att en omstruktureringsplan skall genomföras, vilket också skall kontrolleras på vederbörligt sätt.
The Commission noted once more that the average price differential within the euro zone was well above 20% in the cheapest segments (A to D), despite the fact that the large number of models in segments B to D should normally be a sign of strong competition.
Kommissionen har på nytt konstaterat att skillnaden i genomsnittspriset i euroområdet låg klart över 20 % i de billigaste segmenten (A till D), trots att det stora antalet modeller i segmenten B till D normalt borde vara ett tecken på kraftig konkurrens.
The Commission noted that at the Transport Council meeting on 2 October 2000, in response to a questionnaire from the French Presidency, there was agreement that there be a technical modification of the Regulation.
Kommissionen noterar att rådet (transport) vid sitt möte den 2 oktober 2000 fattade beslut om att det bör göras tekniska ändringar av förordningen, detta som svar på ett frågeformulär från det franska ordförandeskapet.
The Commission noted that clear statistical information showed that the Treaty objective of an effective, deterrent and equivalent level of protection of the EU’s financial interests had not been achieved.
Kommissionen konstaterade att tydlig statistik visade att fördragets mål om en effektiv, avskräckande och likvärdig skyddsnivå för EU:s ekonomiska intressen inte har uppnåtts.
The Commission noted that European businesses and consumers generally begin by studying what is available to them nationally before purchasing, providing or using services from abroad.
Kommissionen har konstaterat att europeiska företag och konsumenter i allmänhet börjar med att studera de möjligheter som erbjuds dem på nationell nivå innan de köper, levererar eller använder tjänster i utlandet.
The Commission noted that even if taxation is only one factor among others in determining investment and financing decisions, the size of the variations in real tax rates from one Member State to another required thorough analysis.
Kommissionen konstaterar att det var viktigt att göra en djupgående analys av skillnaderna mellan de effektiva bolagsskattenivåerna i EU:s medlemsstater, även om beskattningen inte är den enda faktor som spelar roll för investeringsbeslut.
The Commission noted that given the risks related to the TGR project, and the impact of the aid on the markets the Commission could in this case accept the proposed aid amount.
Kommissionen konstaterade att den med hänsyn till riskerna i samband med TGR-projektet och stödets inverkan på marknaderna i detta fall kunde godkänna det föreslagna stödbeloppet.
The Commission noted that its own efforts in this area «could be usefully complemented by activities launched in the European Parliament, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, if these institutions find it appropriate»6.
Kommissionen observerade att dess eget arbete på detta område "på ett värdefullt sätt kunde kompletteras av verksamhet som utgick från Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, om dessa institutioner finner det lämpligt"6.
The Commission noted that progress is urgently required in key safety and pollution standards, conditions for setting up shipping companies and obtaining the Maltese flag.
Kommissionen noterar att det snabbt krävs framsteg i fråga om viktiga säkerhets- och förorenings­normer samt när det gäller villkoren för att starta rederier och ges maltesisk flagg.
The Commission noted that so far Cohesion Fund projects had concentrated on those areas covered by Community Directives, drinking water, waste-water treatment and the treatment of solid waste, which had itself absorbed 14% of the total budget, considerably more than the average for 1993-97.
Kommissionen påminde om att fondens projekt dittills hade koncentrerats till de tre områden som omfattas av gemenskapsdirektiv, nämligen behandling av dricksvatten, rening av avloppsvatten och hantering av fast avfall.
The Commission noted that the aid granted by Italy was compensation which was necessary and proportionate to the task entrusted to Tirrenia di Navigazione of guaranteeing a sufficient level of regular services to and from certain ports in Sicily and Sardinia throughout the year.
Kommissionen konstaterade att det stöd som Italien beviljat i själva verket utgjorde en kompensation som är nödvändig och proportionerlig för det uppdrag som anförtrotts Tirrenia di Navigazione, nämligen att under hela året garantera tillräckliga reguljära transporttjänster till och från bestämda hamnar på Sicilien och Sardinien.
The Commission noted that the fund was set up by the State, is managed by the state company TenneT and will support only Dutch producers of renewable electricity and of CHP electricity.
Kommissionen noterade att fonden har inrättats av staten, förvaltas av det statliga företaget TenneT och enbart kommer att gynna nederländska producenter av förnybar el och av kombinerad el- och värmeproduktion.
The Commission noted that the introduction of a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe would be good for this sector's innovation capacity.
Kommissionen konstaterar att införandet av ett enda gemenskapspatent och en enda domstols­ordning för patent skulle kunna påverka innovationsförmågan inom denna bransch positivt.
The Commission noted that the Network was far from having developed its full potential and it was essential that it be given the necessary means to perform its tasks.
Kommissionen konstaterade att nätverket inte på långa vägar uttömt sina möjligheter och att det är det viktigt att det har tillräckliga resurser för att utföra sitt uppdrag.
The Commission noted that the practice of regularising illegal migrants who met certain criteria, notably that they were employed in a Member State, exists and that this could be seen as an acknowledgement of labour market needs and as a reflection on the difficulties of implementing return policies successfully.
Kommissionen påpekade att det finns en praxis för att legalisera situationen för olagliga invandrare som uppfyller vissa kriterier (främst om de haft anställning i en medlemsstat) och att detta skulle kunna ses som en bekräftelse på arbetsmarknadens behov och som en återspegling av svårigheterna med att framgångsrikt genomföra en återvändandepolitik.
The Commission noted that the project will be limited to the provision of infrastructure and “access” to operators, but will not directly offer services to end users.
Kommissionen konstaterade att projektet kommer att begränsas till tillhandahållande av infrastruktur och ”tillträde” till operatörer, medan slutanvändarna inte direkt kommer att erbjudas några tjänster.
The Commission noted that the provisions on VAT – originally laid down in the Sixth Council Directive 77/388/EEC and subsequently amended on a number of occasions – needed thorough revision.
Kommissionen fann att de bestämmelser som rör mervärdesskatt – vilka ursprungligen ingick i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) och hade ändrats vid flera tillfällen – behövde en ordentlig uppdatering.
The Commission noted that these activities were normally commercial in nature and often generated considerable revenue, which reduced the need for aid from the Community budget correspondingly.
Kommissionen påpekade att den typen av projekt i regel har en kommersiell karaktär, som ofta ger upphov till betydande intäkter, vilket gör det mindre angeläget att stödja dem med gemenskapsmedel.
The Commission noted that while there was widespread support for the objective of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage, there were different views on the legal status of deposit of audiovisual works.
Kommissionen noterade att även om det fanns ett brett stöd för målet att bevara och värna om det europeiska audiovisuella arvet, fanns det olika synpunkter om den rättsliga ställningen när det gäller deponering av audiovisuella verk
The Commission noted the fact that the crisis concerned a "major disaster", which affected the complete territory of the country.
Kommissionen noterade att krisen berodde på en större katastrof, som påverkade landets hela territorium.
The Commission noted these ongoing problems with the electricity and gas market in its report issued at the end of 200512.
I sin rapport från slutet av 2005 betonade kommissionen dessa problem som kännetecknar el‑ och gasmarknaden12.
The Commission noted two incompatibilities with the Regulation: the requirement to possess travel medical insurance as well as the lack of an obligatory condition to prove residence in the border area and legitimate reasons for frequent border crossing.
Kommissionen fastställde att utkastet var oförenligt med förordningen på ett par punkter: det fanns ett krav på medicinsk reseförsäkring och det fanns inte något krav på att påvisa boende i gränsområdet och legitima skäl för att ofta passera den yttre gränsen.
The Commission notes (cf. Table 4 in the Annex) that in the period 2006-2008 there were 239 cases where a guarantee institution in one Member State made payments to workers of an insolvent undertaking in another Member State.
Kommissionen noterar (se tabell 4 i bilagan) att det under 2006–2008 behandlades 239 ärenden där en garantiinstitution i en medlemsstat betalade ut pengar till arbetstagare vid ett insolvent företag i en annan medlemsstat.
The Commission notes a process of catching up in terms of per capita GDP.
Kommissionen noterar en tendens till utjämning av BNP per capita.
The Commission notes also that the French Government has not furnished sufficient evidence that the return on the invested capital would be acceptable to a private investor.
Kommissionen menade också att Frankrike inte i tillräcklig grad påvisat att avkastningen på det investerade kapitalet skulle ha varit godtagbar för en privat investerare.
The Commission notes as well as that the Council has deleted the provision on the setting up of an Advisory Board, as a consequence of the approach, followed by the Council, in defining the composition of the Management Board.
Kommissionen noterar också att rådet, som en följd av sin hållning när det gäller sammansättningen av styrelsen, har strukit bestämmelsen om ett rådgivande råd.
The Commission notes finally that a number of Member States which allow deduction of contributions to domestic schemes also allow such deduction to foreign schemes.
Kommissionen noterar slutligen att många medlemsstater som medger avdrag för premier till inhemska pensionsordningar också tillåter avdrag när det gäller utländska pensionsordningar.
The Commission notes however that the Council has agreed the establishment of a Committee procedure for the adoption of the detailed arrangements concerning these reports.
Kommissionen noterar dock att rådet har enats om att ändringar av ordningen för dessa rapporter kan antas genom ett kommittéförfarande.
The Commission notes in its Communication, however, that they have not yet found a way of cooperating with regard to the funding of sustained operational programmes in the field of environmental monitoring.
I sitt meddelande noterar kommissionen att dessa organ inte kunnat finna något sätt att samarbeta kring finansieringen av långvariga operativa program inom miljöövervakning.
The Commission notes in its explanatory memorandum to this proposal that the airline industry in the Community is faced with a critical challenge: the need for it to compete with third-country airlines which benefit from generous subsidies, while the Community industry is subject to strict rules on government aid.1
Kommissionen konstaterar i sin motivering till förslaget att gemenskapens flygbolag står inför en svår utmaning: att konkurrera med flygbolag från tredje land som får generösa subventioner medan gemenskapens flygindustri lyder under stränga regler om statligt stöd1.
The Commission notes in its recommendation that the right to negotiate and conclude collective agreements should not be affected, but this assurance, which concerns only the right guaranteed by the Treaty6, is too weak.
Kommissionen anger i sin rekommendation att rätten att förhandla om och ingå kollektivavtal inte bör påverkas, men denna försäkran, som endast avser den rätt som garanteras i fördraget6, är för svag.
The Commission notes in the explanatory memorandum to its proposal that more responsibility will be delegated to the Member States, in the interests of subsidiarity.
Kommissionen slår i sin motivering till förslaget fast att mer ansvar skall delegeras till medlemsstaterna i subsidiaritetens anda.
The Commission notes in the Report, and the Committee affirms as it did in its 1993 Opinion, that the decision on which time zone to apply is a matter for each Member State to determine for itself.
Kommissionen noterar i rapporten och kommittén bekräftar i enlighet med sitt yttrande från 1993 att beslutet om vilken tidszon man skall tillhöra är en fråga som tillkommer varje enskild medlemsstat att besluta om.
The Commission notes in the Report, and the Section affirms as it did in its 1993 Opinion, that the decision on which time zone to apply is a matter for each Member State to determine for itself.
Kommissionen noterar i rapporten och sektionen bekräftar i enlighet med sitt yttrande från 1993 att beslutet om vilken tidszon man skall tillhöra är en fråga som tillkommer varje enskild medlemsstat att besluta om.
The Commission notes in this respect that contracting authorities can include a condition relating to the employment of long-term unemployed when setting conditions relating to the execution of a contract (see point 1.6, below).
Kommissionen vill i detta avseende framhålla att de upphandlande myndigheterna får ställa krav på utförandet av kontraktet och på detta stadium av upphandlingsförfarandet införa ett villkor om anställning av långtidsarbetslösa (jfr nedan punkt 1.6).
The Commission notes recent political concerns however expressed in the European Parliament8.
Kommissionen noterar dock de politiska invändningar som nyligen uttryckts i Europaparlamentet8.
The Commission notes that "go digital" can help create better conditions for SMEs to enter the digital age, but it cannot replace entrepreneurship or the enterprise that ultimately must take the decisions.
Kommissionen konstaterar att GoDigital kan bidra till att skapa bättre villkor för små och medelstora företag som vill träda in i den digitala tidsåldern, men initiativet kan inte ersätta företagarandan eller det företag som till syvende och sist fattar beslutet.
The Commission notes that "the decision at Nice will enable the Commission to propose to the Council that as small a group as eight Member States may co-operate more closely, after approval within the Council by qualified majority.
Kommissionen konstaterar att "beslutet i Nice kommer att göra det möjligt för kommissionen att föreslå rådet att en så liten grupp som åtta medlemsstater kan samarbeta närmare, om rådet ger sitt godkännande med kvalificerad majoritet.
The Commission notes that "the decision at Nice will enable the Commission to propose to the Council that as small a group as eight Member States may co-operate more closely, after approval within the Council by qualified majority.
Kommissionen konstaterar att “beslutet i Nice kommer att göra det möjligt för kommissionen att föreslå rådet att en så liten grupp som åtta medlemsstater kan samarbeta närmare, om rådet ger sitt godkännande med kvalificerad majoritet.
The Commission notes that 3D digital screenings make investment in digital projectors commercially viable.
Kommissionen noterar att digitala visningar i 3D gör att investeringar i digitala projektorer lönar sig kommersiellt.
The Commission notes that a consistent policy to make national tax systems more employment–friendly is now a declared objective of Member States.
Kommissionen noterar att en konsekvent politik som syftar till att göra de nationella skattesystemen mer sysselsättningsvänliga nu utgör en fastslagen målsättning för medlemsstaterna.
The Commission notes that a new round of GATS and other international negotiations are likely to take place in parallel with Community negotiations on the new framework.
Kommissionen noterar att en ny omgång GATS-förhandlingar och andra internationella förhandlingar förmodligen kommer att äga rum parallellt med gemenskapens förhandlingar om det nya regelverket.
The Commission notes that a number of changes to the recitals have been introduced, and that these correctly reflect the new international context, in which this Regulation now must be seen.
Kommissionen kan konstatera att det har gjorts ett antal ändringar i skälen och att dessa ändringar på ett korrekt sätt återspeglar de nya internationella bestämmelser som denna förordning måste ses mot bakgrund av.
The Commission notes that a number of improvements, outside the financial framework, remain possible.
Kommissionen konstaterar att ett antal förbättringar, utanför budgetramen, kommer att vara möjliga i framtiden.
The Commission notes that a number of Parliament's amendments on first reading removed proposals dealing with the Commission's implementing powers under the committee procedure.
Kommissionen har noterat att vissa av Europaparlamentets ändringsförslag i första behandlingen syftar till att stryka flera förslag gällande kommissionens befogenhet att anta tillämpningsföreskrifter enligt kommittéförfarandet.
The Commission notes that a range of initiatives with similar objectives of enhancing loss absorption through conversion of debt to equity or write down of debt before the bank is a gone concern are under consideration.
Kommissionen noterar att en rad initiativ diskuteras med samma mål att förbättra övertagandet av förluster genom att skulder omvandlas till aktiekapital eller skulder skrivs ned innan affärsverksamheten läggs ner.
The Commission notes that a series of measures are necessary in order for its objective to be achieved.
Kommissionen anser att det krävs en räcka åtgärder för att dess målsättning skall förverkligas.
The Commission notes that action by disciplinary authorities with investigation powers, when they exist, is confined to the institution or body to which they are attached, unlike the Office, which has broad internal powers to carry out investigations, even into members or personnel not subject to the Staff Regulations, which it can exercise without distinction in all the institutions and bodies.
Kommissionen konstaterar att de disciplinära instanserna, när de överhuvudtaget finns, bara är behöriga att utreda den institution, det organ eller den byrå de tillhör och att de inte som OLAF har bred behörighet att göra interna utredningar av alla institutioner, organ och byråer, även av ledamöter eller personal som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna.
The Commission notes that all companies must intensify their restructuring efforts in the coming years so as to allow them to achieve viability by the end of the restructuring period.
Kommissionen har konstaterat att alla berörda företag måste intensifiera omstruktureringsarbetet under de närmaste åren för att de ska kunna uppnå lönsamhet senast vid omstruktureringsperiodens slut.
The Commission notes that all four organisations had a specific mandate from their national members for the negotiations on parental leave and concluded the Agreement on behalf of their members.
Kommissionen noterar att dessa fyra organisationer har ett särskilt mandat från sina nationella medlemmar att förhandla om föräldraledighet och sluta avtalet på sina medlemmars vägnar.
The Commission notes that all Member States that have made a designation have selected the fixed incumbent operator.
Kommissionen konstaterar att alla medlemsstater som har utsett en operatör har valt den dominerande aktören på det fasta telefoninätet.