natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, Council and Commission have therefore underlined the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and agreed by interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har framhållit vikten av att kodifiera de rättsakter som ändras ofta och i ett interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 enats, om en påskyndad arbetsmetod som skulle kunna användas i detta syfte.
the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Europaparlamentet att enligt artikel 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The European Parliament, elected by the European citizens, and the Council, composed of Member States representatives, may amend the text proposed by the Commission, subject to the requirements of the Treaties.
Europaparlamentet, som väljs av EU-medborgarna och rådet, och som består av företrädare för medlemsstaterna, får ändra den text som kommissionen föreslår, med förbehåll för kraven i fördragen.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Europaparlamentet ska före den 15 maj år N + 2, på rekommendation av rådet, som ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja myndigheten ansvarsfrihet för budgetens genomförande budgetår N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Europaparlamentet ska före den 15 maj år n + 2, på rekommendation av rådet som ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja direktören ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n.
The European Parliament, for its part, has allocated sums for similar activities, including some with a direct commitment on the part of some of its Members, but more often in association with the Commission and the Member States.
Europaparlamentet å sin sida har anslagit medel till liknande aktiviteter, också med direkt deltagande av några av sina ledamöter, men oftare tillsammans med kommissionen eller medlemsstaterna.
The European Parliament, for its part, has often drawn attention to the need for Europe to increase investment in science and technology.
Europaparlamentet har för sin del många gånger pekat på nödvändigheten att Europa ökar de resurser som läggs på vetenskaplig och teknisk verksamhet.
The European Parliament, for its part, has taken measures to facilitate the use of renewable sources of energy (Linkohr Report).
Även parlamentet har vidtagit åtgärder för att underlätta utnyttjandet av förnybara energikällor (Linkohr-rapporten).
The European Parliament, for its part, has, for several years, has been looking increasingly at the problem of what shape to give to the Union’s research effort.
Sedan flera år fäster Europaparlamentet för sin del en allt större vikt vid frågan om vilken form unionens forskningsinsatser skall ges.
The European Parliament, however, felt that a number of questions regarding human rights, health and data protection would have to be answered before this could be accepted.
Europaparlamentet ansåg emellertid att en rad frågor rörande mänskliga rättigheter, hälsa och uppgiftsskydd måste besvaras innan detta kunde godkännas.
The European Parliament, in a report dated 9 December 2002, considers that transport safety in Europe should be the top-priority and that measures likely to contribute to reducing road deaths and serious injuries should be identified 7.
I ett betänkande av den 9 december 2002 framhåller Europaparlamentet att transportsäkerheten i Europa bör ges högsta prioritet och att man bör vidta sådana åtgärder som kan bidra till att minska antalet dödade och allvarligt skadade i trafiken7.
The European Parliament, in a report dated 9 December 2002, considers that transport safety in Europe should be the top-priority and that measures likely to contribute to reducing road deaths and serious injuries should be identified 7.
I ett betänkande av den 9 december 2002 uttrycker Europaparlamentet åsikten att trafiksäkerheten i Europa bör ges högsta prioritet och att man bör fastställa sådana åtgärder som sannolikt kan bidra till att minska antalet döda och allvarligt skadade i vägtrafiken7.
The European Parliament, in a report dated 9 December 2002, considers that transport safety in Europe should be the top-priority and that measures likely to contribute to reducing road deaths and serious injuries should be identified 9.
I ett betänkande av den 9 december 2002 framhåller Europaparlamentet att transportsäkerheten i Europa bör ges högsta prioritet och att man bör vidta sådana åtgärder som kan bidra till att minska antalet dödade och allvarligt skadade i trafiken9.
The European Parliament, in its amendment 29 and in amendments 34 and 35 tried to align these provisions with similar provisions of Directives based on Article 13.
Europaparlamentet försökte i sitt ändringsförslag 29 och i ändringsförslagen 34 och 35 att underbygga dessa bestämmelser med motsvarande bestämmelser som i direktiv som grundar sig på artikel 13.
The European Parliament, in its discharge resolution for 200710, points to this increase in diversity and calls for an assessment of the associated problems for beneficiaries, including lack of transparency.
I sin resolution om ansvarsfrihet för 200710 uppmärksammar Europaparlamentet på den ökade mångfalden och begär att få en utvärdering av de problem som detta medför för stödmottagare, däribland bristande insyn.
The European Parliament, in its first reading on 28 October 2015, rejected the proposal amid doubts over its compatibility with the single market and its feasibility.
Europeiska parlamentet förkastade förslaget vid första behandlingen den 28 oktober 2015, och betvivlade bland annat att det skulle vara förenligt med den inre marknaden och att det skulle vara genomförbart.
The European Parliament, in its first reading, confirmed the splitting of the programme.
Europaparlamentet godkände uppdelningen av programmet vid sin första behandling.
The European Parliament, in its First Reading, sought to advance the date after which all petrol and diesel sold would be limited to a 10 mg/kg maximum to 1 Jan 2008 from 1 Jan 2011 as proposed by the Commission.
Europaparlamentet försökte vid den första behandlingen att tidigarelägga införandet av det datum efter vilket all bensin och alla dieselbränslen som säljs får innehålla högst 10 mg/kg till den 1 januari 2008 i stället för den 1 januari 2011 som föreslagits av kommissionen.
The European Parliament, in its First Reading, sought to include existing plants within the scope of the proposal and proposed emission limit values which would be applied from 1 January 2005 to such plants.
Vid sin första behandling strävade Europaparlamentet efter att infoga befintliga anläggningar inom ramen för förslaget och föreslog utsläppsgränsvärden som skulle börja tillämpas från och med den 1 januari 2005 för sådana anläggningar.
The European Parliament, in its opinion of May 2002, supported the Commission’s proposals.
Europaparlamentet stödde kommissionens förslag i sitt yttrande i maj 2002.
The European Parliament, in its plenary session of May 2001 adopted several amendments to the initial text of the Commission.
Europaparlamentet antog vid sitt plenarmöte i maj 2001 flera ändringar i kommissionens ursprungliga text.
The European Parliament, in its reaction, expressed the concern that without a "commonly agreed, shared and understood definition" it would be difficult to discuss the policy implications.
Europaparlamentet gav i sitt svar uttryck för farhågan att det skulle vara svårt att diskutera de politiska konsekvenserna utan en ömsesidigt överenskommen, gemensam definition.
The European Parliament, in its report on media literacy in a digital world3, urged the Commission to expand its policy to promote media literacy, working together with all European Institutions and with local and regional authorities.
I sitt betänkande om mediekompetens i en digital värld3 uppmanar Europaparlamentet kommissionen att bygga ut sin politik för främjande av mediekunskap och samarbeta med unionens alla institutioner och lokala och regionala myndigheter.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and states that the management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
I sin resolution av den 11 november 2010 om förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning efterlyste Europaparlamentet en pragmatisk övergång till administrativ och finansiell förenkling och bekräftade att förvaltningen av den europeiska forskningsfinansieringen bör vara mer baserad på förtroende och risktolerans gentemot deltagare.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes11, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
I Europaparlamentets resolution av den 11 november 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes11 krävdes en pragmatisk förändring mot administrativ och finansiell förenkling, och där hävdades också att unionens forskningsfinansiering bör baseras mer på förtroende och risktolerans gentemot deltagarna.
The European Parliament, in its resolution of 13 June 2002, asked for a "framework" directive laying down the application dates, the goals to be achieved and the method to monitor their application.
Europaparlamentet efterlyste i sin resolution av den 13 juni 2002 ett ramdirektiv med datum för tillämpning, vilka mål som skall uppnås och hur de skall övervakas.
The European Parliament, in its Resolution of 14 November 1996 (A4-0364/96), asked the Commission to present proposals for directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste, and to base such proposals on the principle of producer responsibility.
I sin resolution av den 14 november 1996 (A4-0364/96) uppmanade Europaparlamentet kommissionen att lägga fram förslag till direktiv om en rad olika prioriterade avfallsströmmar, bland annat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, och att basera dessa direktiv på principen om tillverkarens ansvar.
The European Parliament, in its Resolution of 14 November 19968 asked the Commission to present proposals for Directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste, and to base such proposals on the principle of producer responsibility.
I sin resolution av den 14 november 19968 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att lägga fram förslag till direktiv om en rad olika prioriterade avfallsströmmar, bland annat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, och att basera dessa förslag på principen om tillverkarens ansvar.
The European Parliament, in its Resolution of 14 November 19968, asked the Commission to present proposals for Directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste, and to base such proposals on the principle of producer responsibility.
I sin resolution av den 14 november 19968 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att lägga fram förslag till direktiv om en rad olika prioriterade avfallsflöden, bland annat elektriskt och elektroniskt avfall, och att basera dessa förslag på principen om tillverkarens ansvar.
The European Parliament, in its Resolution of 15 April 19887, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States is both rational and desirable.
Europaparlamentet anser i sin resolution av den 15 april 19887 att betydande ansträngningar bör göras för att intensifiera kontakterna mellan medborgarna i medlemsstaterna och att det både är motiverat och önskvärt att Europeiska unionen särskilt stöder utvecklingen av vänortsverksamhet i medlemsstaterna.
The European Parliament, in its Resolution of 16 July 2007 recommended that legislative action is taken and expressed its preference for the adoption of an instrument taking the form of a horizontal Directive based on full targeted harmonisation.
I Europaparlamentets resolution av den 16 juli 2007 rekommenderades att lagstiftningsåtgärder vidtas, helst genom att det antas ett horisontellt direktiv med inriktning på fullständig harmonisering.
The European Parliament, in its resolution of 16 November 2000, stressed ‘that the open declaration of all ingredients which form part of any animal feed produced and marketed in the European Union needs to be delivered by the animal feed industry’.
Europaparlamentet underströk i sin resolution av den 16 november 2000 "att djurfoderindustrin måste tillhandahålla en öppen förteckning över alla ingredienser i allt djurfoder som produceras och saluförs i EU".
The European Parliament, in its resolution of 16 November 20007, called for a ban on the production of animal feed and on feeding practices involving the recycling of animal waste in the case of cattle, sheep and goats and all other species of animal, including poultry and fish, until Member States could guarantee application of existing European legislation on the prevention of BSE (heat treatment at 133ºC for 20 minutes at a pressure of 3 bar; guaranteed separation of SRM) and until the exclusion of fallen stock proposed by this Regulation enters into force.
Europaparlamentet efterlyste i sin resolution av den 16 november 20007 ett förbud mot foderproduktion och uppfödningsmetoder som innebär återanvändning av animaliskt avfall i fråga om nötkreatur, får och getter och alla andra djurarter, inbegripet fjäderfä och fisk, till dess att medlemsstaterna kan garantera att befintlig gemenskapslagstiftning om åtgärder för att förebygga BSE tillämpas (värmebehandling vid 133 ºC vid 3 bars tryck under 20 minuter; garanterad separation av specificerat riskmaterial) och till dess att avlägsnande av självdöda djur i enlighet med denna förordning tillämpas.
The European Parliament, in its resolution of 19 February 1997 on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE4, asked the Commission to follow up the recommendations contained in the Temporary Committee's report and to ensure that the appropriate legislative, administrative and staff-related steps were taken without delay.
I sin resolution om resultaten från arbetet i den tillfälliga undersökningskommittén om BSE av den 19 februari 19974 ber Europaparlamentet kommissionen att följa upp de rekommendationer som finns i rapporten från den tillfälliga undersökningskommittén om BSE, för att lämpliga rättsliga och organisatoriska samt personalåtgärder omedelbart skall kunna vidtas.
The European Parliament, in its resolution of 1 December 20054 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic.
I sin resolution om EU:s lagstiftning och marknader på området för elektronisk kommunikation 2004 av den 1 december 20053 välkomnade Europaparlamentet kommissionens initiativ om öppenhet inom området internationell roaming och uppmanade kommissionen att utveckla nya initiativ för att sänka de höga kostnaderna för gränsöverskridande mobiltelefontrafik.
The European Parliament, in its resolution of 1 December 20054 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic.
I sin resolution om EU:s lagstiftning och marknader på området för elektronisk kommunikation 2004 av den 1 december 20054 välkomnade Europaparlamentet kommissionens initiativ om öppenhet inom området internationell roaming och uppmanade kommissionen att utveckla nya initiativ för att sänka de höga kostnaderna för gränsöverskridande mobiltelefontrafik.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC.
I sin resolution av den 31 januari 2008 efterlyste Europaparlamentet en skärpning av bestämmelserna i direktiv 2002/91/EG.
The European Parliament, in its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation10, accepted the principle of a four-level regulatory approach recommended by the Committee of Wise Men’s report to establish an internal market in the securities field, provided that it received equivalent treatment at Level 2 to that guaranteed to the Council under the Stockholm European Council Resolution.
I sin resolution av den 5 februari 2002 om genomförandet av lagstiftning om finansiella tjänster10 godkände Europaparlamentet principen för det förfarande med fyra nivåer, som rekommenderas i visemannakommitténs rapport för att skapa en inre marknad för värdepapper, förutsatt att behandlingen på nivå 2 var likvärdig med den som rådet garanterades enligt resolutionen från Europeiska rådet i Stockholm.
The European Parliament, in its Resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report on the state of liberalisation of energy markets, requested the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy market.
Europaparlamentet uppmanade i sin resolution av den 6 juli 2000 om kommissionens andra rapport om avregleringen av energimarknaderna kommissionen att fastställa en detaljerad tidsplan för när noggrant beskrivna mål skall ha uppnåtts i syfte att gradvis nå fram till en fullständig liberalisering av energimarknaderna.
The European Parliament, in its Resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report on the state of liberalisation of energy markets, requested the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy market.
I sin resolution av den 6 juli 2000 om kommissionens andra rapport om avregleringen av energimarknaderna uppmanade Europaparlamentet kommissionen att fastställa en detaljerad tidsplan för när noggrant beskrivna mål skall ha uppnåtts i syfte att gradvis nå fram till en fullständig liberalisering av energimarknaderna.
The European Parliament, in its resolution of 8 September 2015, recommended designating, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage.24
Europaparlamentet uppmuntrande på liknande sätt, i sin resolution av den 8 september 2015, kommissionen att ”utnämna företrädesvis 2018 till Europaåret för kulturarv”24.
The European Parliament, in its resolution on innovation strategy2, also underlined the contribution of standards to innovation policy.
Standardernas betydelse för innovationspolitiken underströks också i Europaparlamentets resolution om innovationsstrategi2.
The European Parliament, in its resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004)15, welcomed the objective of reducing the number of deaths among addicts and called on the EU and its Member States to encourage and develop damage limitation policies, without debarring individual Member States from adopting measures and pilot schemes in this area;
I Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004)15 välkomnade parlamentet kommissionens mål om minskad dödlighet bland narkomaner och uppmanade EU och medlemsstaterna att främja och utveckla olika slags åtgärder för skadebegränsning, utan att medlemsstaterna hindras från att vidta åtgärder och bedriva försöksverksamhet på detta område.
The European Parliament, in its resolution on the Green Paper7, warmly welcomed the Commission’s initiative.
I sin resolution om grönboken7 välkomnade Europaparlamentet kommissionens initiativ.
The European Parliament, in its resolution11 on the Green Paper, warmly welcomed the Commission’s initiative.
Europaparlamentet välkomnade starkt kommissionens initiativ i sin resolution11 om grönboken.
The European Parliament, in its resolutions of 18 January 1996 on trafficking in human beings 14, of 19 September 1996 on minors who are victims of violence 15, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union 16 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women 17 and of 16 December 1997 on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation 18 has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;
I sina resolutioner av den 18 januari 1996 om människohandel14, av den 19 september 1996 om våld mot minderåriga15, av den 12 december 1996 om åtgärder till skydd för minderåriga inom Europeiska unionen16, av den 16 september 1997 om behovet av en europeisk kampanj för nolltolerans av våld mot kvinnor17 samt av den 16 december 1997 om kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande18 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att utarbeta och genomföra åtgärdsprogram för att bekämpa detta våld.
The European Parliament, in particular the Committee of Fisheries, has been closely associated with these consultations and events.
Europaparlamentet, i synnerhet fiskeriutskottet, har varit delaktigt i dessa samråd och evenemang.
The European Parliament, in the opinion it delivered on 9 October 2003, suggested a number of amendments mainly designed to set stricter requirements for referrals of Community dimension mergers to Member States, while at the same time simplifying the mechanism of referrals of national mergers having cross-border effects to the Commission.
I det yttrande som Europaparlamentet lämnade den 9 oktober 2003 föreslogs vissa ändringar som främst syftade till att fastställa strängare krav för att hänskjuta koncentrationsärenden med en gemenskapsdimension till medlemsstaterna, samtidigt som det föreslogs ett förenklat förfarande för att hänskjuta nationella koncentrationsärenden med gränsöverskridande effekter till kommissionen.
The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste as well as reducing the presence of hazardous substances in waste such as chlorine, mercury, polyvinyl chloride (PVC), cadmium and other heavy metals.
I denna resolution uppmanade Europaparlamentet även rådet och kommissionen att lägga fram förslag till hur avfallsmängden skall kunna minskas, och hur förekomsten av farliga ämnen som klor, kvicksilver, polyvinylklorid (PVC), kadmium och andra tungmetaller i avfallet skall kunna begränsas.
The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste.
I samma resolution uppmanade Europaparlamentet rådet och kommissionen att lägga fram förslag om hur avfallsmängden kan minskas.