natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount to be charged would need to strike the right balance between the principle of a fair access to justice and an adequate contribution of the parties for the services rendered by the Community patent jurisdiction to solve their private disputes.
Det belopp som skall tas ut bör skapa jämvikt mellan principen om rätt till domstolsprövning och det rimliga i att parterna bidrar till gemenskapspatenträttens kostnader för att lösa deras privata tvister.
The amount to be charged would need to strike the right balance between the principle of fair access to justice and an adequate contribution of the parties for the services rendered by the Community Patent Court.
Det belopp som skall tas ut bör skapa jämvikt mellan principen om rätt till domstolsprövning och det rimliga i att parterna bidrar till gemenskapspatenträttens kostnader.
The amount to be checked per member of staff was highest in the case of the Structural Funds (€3.10 million per staff member; agricultural expenditure: €2.56 million; own resources: €0.29 million).83 This result appears to confirm the findings of the comparative analysis carried out in 1995 and 1998 on the implementation of Article 209a (280 since Amsterdam) of the Treaty.84
Om vi ser på beloppen att kontrollera per tjänsteman var dessa högst för strukturfonderna (3,10 miljoner euro per kontrollör), jordbruksutgifter: 2,56 miljoner euro och egna medel: 290 000 euro.)83 Detta tycks kunna bekräfta slutsatserna i den jämförande analys som genomfördes 1995 och 1998 om genomförandet av artikel 209A (280 i Amsterdamfördraget) av fördraget.84
The amount to be deducted in accordance with point (d) of Article 33(1) shall not be reduced by a rise in the level of deferred tax assets that rely on future profitability, or other additional tax effect, that could occur if provisions were to rise to the level of expected losses referred to in Section 3 of Chapter 3 of Title II.
Det belopp som ska dras av i enlighet med artikel 33.1 d ska inte reduceras genom en ökning av uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet, eller någon annan ytterligare skatteeffekt, som skulle kunna inträffa om avsättningarna skulle öka till samma nivå som förväntade förluster som avses i avdelning II kapitel 3 avsnitt 3.
the amount to be distributed may not exceed the total profits made since the end of the last financial year for which the annual accounts have been drawn up, plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less losses brought forward and sums to be placed to reserve pursuant to the requirements of the law or the statutes.
Det belopp som ska delas ut får inte överstiga den vinst som har uppkommit efter det senaste räkenskapsår för vilket årsbokslut har upprättats, med tillägg för balanserad vinst och belopp från reserver som får användas för detta ändamål samt med avdrag för balanserad förlust och belopp som enligt lag eller bolagsordning ska föras över till reserver.
The amount to be notified represents the amount of VAT actually deducted, i.e. after application of the proportion when the taxable person is engaged both in activities in respect of which VAT is deductible and activities in respect of which VAT is not deductible, and after the limits on the right to deduct which are in force in the Member State of deduction have been applied.
Det belopp som skall redovisas motsvarar det mervärdesskattebelopp som verkligen dragits av, det vill säga proportionellt i de fall då den skattskyldiga personen samtidigt utövar avdragsgill och icke-avdragsgill verksamhet, och med tillämpning av de ramar för avdragsrätten som gäller i den medlemsstat där avdragen gjorts.
the amount to be paid, expressed in euro,
Det belopp som skall betalas i euro.
the amount to be recovered is booked to the correct budget item;
Att de belopp som ska inkasseras bokförs på korrekt budgetrubrik.
the amount to be recovered is booked to the correct budget item;
Att de belopp som skall inkasseras belastar rätt budgetrubrik.
the amount to be recovered is correct;
Beloppet som skall inkasseras.
the amount to be recovered, expressed in euro;
Det belopp som skall inkasseras i euro.
The amount to be refunded or levied by way of registration taxes for a particular passenger car should be directly related to the residual value of that car.
Det belopp som skall återbetalas eller tas ut som registreringsskatt för en bestämd personbil bör vara direkt kopplat till bilens restvärde.
The amount to be secured by the order must not exceed the sum that has been allegedly due and not repaid, plus that of the default interest (whether contractual or legal) incurred up to the time the enforcement order is applied for.
Det belopp som åtgärden skall säkra skall begränsas till den faktiska fordran som inte återbetalats inklusive ränta (överenskommen eller lagenlig) fram till det datum då begäran om åtgärden inlämnades.
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportionate to the additional costs referred to in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
Det belopp för vilket samfinansieringsandelen gäller ska stå i proportion till de extra kostnader som avses i punkt 1 och som stödmottagaren ådragit sig när det gäller driftsstöd och utgifter endast för allmännyttiga skyldigheter och avtal och kan omfatta de totala stödberättigande kostnaderna för utgifter för investeringar.
The amount which a farmer may receive under the scheme shall be the highest of:
Det belopp en jordbrukare kan erhålla enligt ordningen skall utgöra det högsta av följande:
The amount will be fixed each year by the budgetary authority (see Table 7.3 in the Financial Statement).
Beloppet kommer att fastställas varje år av budgetmyndigheten (se tabell 7.3 i finansieringsöversikten).
The amount will be fixed each year by the budgetary authority (see Table 7.3).
Beloppet kommer att fastställas varje år av budgetmyndigheten (se tabell 7.3).
The amount will vary depending on the financial activities still to be carried out before and after the expiry of the Treaty.
Detta belopp kommer att förändras till följd av de finansiella transaktioner som återstår att utföra före och efter det datum då fördraget upphör att gälla.
the amount, number and frequency of payments to be made, where possible set out in a payment schedule;
Delbetalningarnas storlek, antal och periodicitet, om möjligt redovisade i en avbetalningsplan.
the amount, number and frequency of payments to be made.
Delbetalningarnas storlek, antal och periodicitet.
the amount, number and frequency of payments to be made.”
Betalningarnas belopp, antal och periodicitet.”
the amount, number and frequency of payments to be made;
Delbetalningarnas storlek, antal och periodicitet.
the amount, number and frequency of payments to be made; and
Delbetalningarnas storlek, antal och periodicitet.
The amount, quality and use of the recycled compost and the products which are replaced by using compost - If the compost is used in landscaping or landfill cover any environmental benefits will be very limited.
Mängd, kvalitet och användning av den återvunna komposten och de produkter som ersätts med kompost – om komposten används för anläggningsarbeten och som deponitäckning kommer miljöfördelarna att vara mycket begränsade.
The amount, which shall be the same for each office, shall be fixed by the Budget Committee by means of a decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States.
Detta belopp, som skall vara detsamma för varje myndighet, skall fastställas av budgetkommittén genom ett beslut som antas med tre fjärdedels majoritet av medlemsstaternas företrädare.
the amount;
Belopp.
The amounts actually collected, however, account for only 5% of the total.
De belopp som faktiskt drivs in motsvarar i själva verket knappt 5 % av det totala beloppet.
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
De årliga anslagen för de program som föreskrivs i avdelning II får inte överstiga följande belopp:
The amounts allocated for both actions are € 20 million in 2004, 2005 and 2006.
De belopp som har avsatts för de båda åtgärderna är 20 miljoner euro för 2004, 2005 och 2006.
The amounts allocated include EUR 547 000 additional national financing under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006
I bidragsbeloppen ingår 547 000 euro i form av kompletterande nationell finansiering enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1405/2006.
The amounts allocated to each of the two components of LIFE are indicatively the following:
Beloppen skall fördelas till de båda delarna av LIFE enligt följande:
The amounts allocated to each regional level may be considered available for allocation within the region concerned only, except where paragraph 4 or, according to the Member State’s choice, paragraph 2 is applied."
De belopp som överförs till varje regionala nivå får betraktas som tillgängliga för tilldelning enbart inom den berörda regionen, utom vid tillämpning av punkt 4 eller, beroende på medlemsstatens val, punkt 2.”
The amounts allocated to Justice and Home Affairs, administrative capacity building, and economic and social development were on average each equivalent to approximately 10% of the total.
Rättsliga och inrikes frågor, administrativ kapacitetsuppbyggnad och ekonomisk och social utveckling tilldelades vardera i genomsnitt omkring 10 % av de totala anslagen.
The amounts allocated to statistical surveys and mobility should be reduced accordingly, not least because most projects do not involve the testing of new approaches to vocational training.
De andelar som rör de statistiska undersökningarna och rörligheten kommer följaktligen att minskas eftersom de flesta av dessa projekt inte är kopplade till försök med nya tillvägagångssätt när det gäller yrkesutbildning.
The amounts allocated to the Galileo and EGNOS programmes under the current financial framework are summarised in the table below.
Anslagen till Galileo och Egnos enligt den nuvarande budgetramen är följande:
The amounts allocated to the Member States and direct Community action (NGOs and projects) will not be transferable from one Fund to another.
De belopp som anslagits till medlemsstaterna och till direkta gemenskapsåtgärder (icke-statliga organisationer och projekt) får inte föras över från en fond till en annan.
The amounts allocated to the Member States will not be transferable from one Fund to another.
De belopp som anslagits till medlemsstaterna kommer inte att kunna föras över från en fond till en annan.
The amounts allocated to the National programmes for the 2007 Transition Facility are as follows:
De medel som tilldelades de nationella programmen för 2007 års övergångsmekanism fördelades enligt följande:
The amounts allocated to the pollution response activity for 2004 are in line with provision made in the Preliminary Draft Budget (line 06020203).
De belopp som har avsatts till föroreningsbekämpning för 2004 är förenliga med det preliminära budgetförslaget (budgetrubrik 06020203).
The amounts allocated to the producer Member States (Decision 2000/503/EC of 25.7.2000) are unchanged.
De belopp som tilldelats de producerande medlemsstaterna (beslut nr 503 av den 25.7.2000) har inte ändrats.
The amounts are averages and, since the measure is for an unlimited duration, they correspond to total expenditure on additional posts for 12 months.
Summan motsvarar medelkostnader och, eftersom åtgärden planeras för en icke fastställd varaktighet, anges totalkostnaden för de ytterligare tjänsterna för 12 månader.
The amounts are given in the annex and are differentiated in relation to service and it’s duration.
De belopp som anges i bilagan är differentierade beroende på typen av resa och dess varaktighet.
the amounts are negligible;
om beloppen för transaktionerna är mycket små samt
The amounts are reused for publicity and dissemination purposes.
Dessa belopp återanvänds till marknadsföring och spridning.
The amounts are the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Beloppen motsvarar den totala kostnaden för de extra tjänsterna om varaktigheten/längd är fastställd eller kostnader för 12 månader om den inte är fastställd.
The amounts are the total expenditure for twelve months.
Beloppen är de totala utgifterna för tolv månader.
The amounts are total expenditure for 12 months on the basis of the instrument’s management needs from 2008.
Beloppen avser totala utgifter för tolv månader på grundval av behoven för att förvalta instrumentet från och med 2008.
The amounts are total expenditure for 12 months.
Beloppen avser totala utgifter för 12 månader.
The amounts are total expenditure for 12 months.
Beloppen avser totala utgifter för tolv månader.
The amounts are total expenditure for 12 months.
Beloppen avser totala utgifter för åtgärden under tolv månader.
The amounts are total expenditure for 12 months.
Beloppen är de totala utgifterna för tolv månader.
The amounts are total expenditure for twelve months
Beloppen avser totala utgifter för 12 månader.
The amounts are total expenditure for twelve months for the first three years (2004-2006).
Beloppen motsvarar de totala kostnaderna för de första tre åren (2004–2006).
The amounts are total expenditure for twelve months on the basis of the instrument’s management needs from 2008.
Beloppen avser totala utgifter för tolv månader på grundval av behoven för att förvalta instrumentet från och med 2008.
The amounts are total expenditure for twelve months that include personnel costs and administrative expenditure (buildings, IT, etc).
Beloppen avser totala utgifter för tolv månader, inklusive personalutgifter och administrativa utgifter (byggnader, IT etc.).
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beloppen avser sammanlagda utgifter för 12 månader.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beloppen avser total utgifter för tolv månader.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beloppen avser totala utgifter 12 tolv månader.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beloppen avser totala utgifter för 12 månader.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beloppen avser totala utgifter för tolv månader.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beloppen motsvarar de sammanlagda utgifterna för 12 månader.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beloppen motsvarar de totala kostnaderna för insatsen under tolv månader.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beloppen motsvarar de totala kostnaderna för tolv månader.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beloppen utgör de totala utgifterna för tolv månader.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beloppen är de totala utgifterna för tolv månader.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beloppen är totala utgifter för tolv månader.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Summorna avser de totala utgifterna för tolv månader.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Utgifterna motsvarar de sammanlagda utgifterna för åtgärden under 12 månader.
The amounts are total expenditure for two years (duration of the operation)
Beloppen motsvarar totala utgifter för två år (åtgärdens längd)
The amounts are total expenditure for two years.
Beloppen motsvarar totala utgifter för två år.
The amounts available and committed by the EIF as equity to venture capital funds as at 30 June 2000 were respectively:
De belopp som EIF hade tillgängliga och som var bundna i form av eget kapital för venture capitalfonder per den 30 juni 2000 var uppdelade enligt följande:
The amounts available for rural development are 228 Mio € for 2007, 475 Mio € for 2008, 741 Mio € for 2009 and 988 Mio € for 2010.
De tillgängliga beloppen för landsbygdsutveckling är 228 miljoner euro år 2007, 475 miljoner euro år 2008, 741 miljoner euro år 2009 och 988 miljoner euro år 2010.
The amounts below are indicative and can vary depending on the priorities in implementing the CFP.
Nedanstående belopp är vägledande och kan variera beroende på prioriteringar vid genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
The amounts below include capacity building initiatives:
Beloppen nedan innefattar initiativ för kapacitetsuppbyggnad.
The amounts calculated on this basis shall be regarded as public support paid to beneficiaries and as eligible expenditure for the purpose of applying Regulation (EU) No […].
De belopp som beräknas på detta sätt ska betraktas som offentligt stöd utbetalat till stödmottagare och som stödberättigande utgifter vid tillämpningen av förordning (EU) nr […].
the amounts collected for the purposes of social, cultural and educational services in the financial year, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
Belopp som inkasserats för sociala, kulturella och utbildningsrelaterade tjänster under räkenskapsåret, med uppdelning per förvaltad rättighet och typ av användning.
The amounts committed for programmes as approved by the Commission were €43 169 204 in 2005, €45 200 066 in 2006 and €63 302 688 in 2007 (all figures are rounded).
De belopp som avsatts för program och som godkänts av kommissionen var 43 169 204 euro 2005, 45 200 066 euro 2006 och 63 302 688 euro 2007 (samtliga tal har avrundats).
The amounts committed from the 2001 B7-020 budget were divided fairly equally between environmental and transport sectors: 52 % was allocated to environmental projects, whilst transport projects received 48 %.
De belopp som togs i anspråk från 2001 års budget för B7-020 var ganska jämnt fördelade mellan miljö- och transportsektorerna: 52 procent anslogs till miljöprojekt, medan transportprojekt tilldelades 48 procent.
The amounts committed in 2001 were divided fairly equally between the environmental and transport sectors: 52% of the 2001 budget were allocated to environmental projects, and 48% for the transport sector.
De belopp som togs i anspråk 2001 fördelades ganska jämnt mellan miljö- och tranportsektorerna: 52 procent av 2001 års budget anslogs till miljöprojekt, och 48 procent gick till transportsektorn.
The amounts committed to NSAs by the geographical instruments during the last three years can be approximately estimated and summarised as follows (in million euro and as a percentage of the annual amounts committed):
De belopp som under de tre senaste åren anslagits för icke-statliga aktörer inom ramen för de geografiska instrumenten kan beräknas till ungefär följande (i miljoner euro och i procent av det årliga anslaget):
The amounts committed to NSAs under the main thematic Budget Lines during the last three years can be approximately estimated and summarised as follows (in million euro and as a percentage of the annual Budget Line amount committed).
De belopp som under de tre senaste åren anslagits till icke-statliga aktörer inom ramen för de viktigaste tematiska budgetposterna kan uppskattas till ungefär följande (i miljoner euro och i procent av det årliga anslaget till budgetposten).
the amounts concerned are small, as defined in the Delegated Regulation referred to in Article 199.
Det måste gälla små belopp enligt definitionen i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
the amounts concerned are small.
det gäller ett mindre belopp.
The amounts concerned can be recovered whether or not the criminal investigation has been successful.
Beloppen i fråga kan uppbäras oberoende av brottsutredningens resultat.
The amounts concerned will be drawn from existing allocations.
Beloppen i fråga kommer att tas ur befintliga anslag.
The amounts correspond to the total expenditure of the action for the two years 2003 and 2004.
Beloppen motsvarar de totala kostnaderna för insatsen under åren 2003 och 2004.
The amounts correspond to the total expenditure on the operation if it is of fixed duration or the expenditure for 12 months if the duration is not specified.
Beloppen motsvarar de sammanlagda utgifterna för åtgärden om den är tidsbestämd eller utgifterna för 12 månader om den är på obestämd tid.
The amounts correspond to total expenditure for the duration of the programme.
Beloppen avser totala utgifter för programmets hela löptid.
The amounts corresponding to the reduction by 4 percentage points shall be allocated amongst the Member States concerned by the Commission by means of an implementing act on the basis of the following criteria: "
De belopp som motsvarar minskningen med 4 procentenheter ska fördelas mellan de berörda medlemsstaterna av kommissionen, genom en genomförandeakt, på grundval av följande kriterier: ”
The amounts corresponding to the reduction by 5 percentage points shall be allocated to the Member States concerned in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) on the basis of the following criteria:
De belopp som motsvarar minskningen med 5 procentenheter ska tilldelas de berörda medlemsstaterna i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2 på grundval av följande kriterier:
The amounts currently planned for Palestine and Kosovo will have to be increased.
De belopp som för närvarande avsatts för de palestinska områdena och Kosovo måste höjas.
The amounts declared shall be those of the product as sold.
De angivna mängderna skall motsvara mängden i produkten vid försäljningen.
The amounts devoted to Community actions (5% of the Fund's budget) have been used between 2000 and 2002 to subsidise research and evaluation activities (53%), public awareness campaigns (24%) and capacity-building (23%).
De belopp som gått till gemenskapsinsatser (5 procent av flyktingfondens anslag) har gjort det möjligt att mellan 2000 och 2002 ge stöd till analyser och utvärderingar (53 procent), informationsspridning (24 procent) och kapacitetsförstärkning (23 procent).
The amounts do not take account of the additional costs of this phase.
Dessa belopp har inte fastställts med hänsyn till merkostnaderna för den fasen.
the amounts due to rightholders per category of rights managed, and per type of use paid by the collecting society for the licensing of the rights it manages under the representation agreement;
Utestående belopp till rättighetshavare per kategori av rättigheter som förvaltas och per typ av användning som upphovsrättsorganisationen betalar för licensiering av de rättigheter den förvaltar genom representationsavtalet.
the amounts due to the rightholder per category of rights managed, and type of use, paid by the collecting society to the rightholder in the period concerned;
Utestående belopp till rättighetshavare per kategori av förvaltade rättigheter och typ av användning som upphovsrättsorganisationen betalar till rättighetshavare för den period det gäller.
The amounts equal to those resulting from the application of the compulsory modulation under Article 69(5a) shall not be taken into account in the EAFRD total contribution from which the minimum Community financial contribution per axis is calculated as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article."
Belopp motsvarande de som härrör från tillämpningen av den obligatoriska moduleringen i artikel 69.5a ska inte inbegripas i det totala bidrag från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, som ligger till grund för beräkningen av det ekonomiska bidrag som gemenskapen minst ska stå för per axel i enlighet med punkterna 1 och 2 i den här artikeln.”
The amounts established rose by 35.8% in comparison with 2001.
De konstaterade beloppen har ökat med 35,8 % jämfört med 2001.
The amounts exchanged/withdrawn during the dual circulation period will be free of any charge or volume restriction.
Inväxlingen under den period då två valutor är i omlopp kommer att göras utan avgifter eller volymrestriktioner.
The amounts express the total cost of the additional posts for the total length of the operation if it is of a specific duration, or for 12 months if it is of unspecified duration.
Beloppen anger totalkostnaden för ytterligare personal för hela åtgärden om den är tidsbegränsad och för tolv månader om den inte är tidsbegränsad.