natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive does not provide for explicit provisions, such as those in Article 2(5) and (6) of Directive 92/100/EEC on the presumed transfer of the rental right, with regard to the right of communication to the public by satellite.
Direktivet innehåller inga uttryckliga bestämmelser, som bestämmelserna i artikel 2.5 och 2.6 i direktiv 92/100/EEG om presumerad överlåtelse av uthyrningsrättigheten, med avseende på rättigheten till överföring till allmänheten via satellit.
The directive does not provide for the automatic mutual recognition of a prospectus prepared under the provisions of Article 12 in order to gain admission to regulated markets, even though this has been vetted by a competent authority.
Direktivet föreskriver inte ett automatiskt ömsesidigt erkännande av ett prospekt som är utarbetat i enlighet med artikel 12 för att få tillträde till en reglerad marknad, även om detta prospekt har granskats av en behörig myndighet.
The Directive does not provide for the possibility of exclusion of any category of employer.
Enligt direktivet får ingen arbetsgivarkategori undantas.
The Directive does not regulate how Member States should ensure that the general principles of the Directive are respected.
Direktivet styr inte hur medlemsstaterna ska se till att de allmänna principerna i direktivet respekteras.
The Directive does not require action in respect of any of the other exceptions from patentability in the provisions of Member States’ patent laws corresponding to Art.
Direktivet innebär inte några ändringar vad beträffar de övriga undantagen från patenterbarhet enligt artikel 52.2 i EPC.
The Directive does not require rightholders to make a work available in a particular format.
Direktivet kräver inte att rättighets­havarna ska göra verk tillgängliga i något visst format.
The directive does not stipulate a preference for one particular form of disposal.
Direktivet anger inte någon slutförvaringsmodell som skulle vara att föredra.
The Directive does not stipulate how EQF levels will be allocated to the common training frameworks.
Direktivet anger inte hur de gemensamma utbildningsramarna ska kopplas till de olika nivåerna i den europeiska referensramen.
The Directive does not therefore directly impose requirements on industry and the impact may vary from place to place depending on Member States’ decisions about suitable measures.
I direktivet införs därför inte några direkta krav på industrin och vilka konsekvenser direktivet får kan variera från en plats till en annan beroende på medlemsstaternas beslut om lämpliga insatser.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only a minimum protection for Member States' corporate tax systems.
I direktivet föreskrivs således inte en fullständig harmonisering, utan bara ett minsta skydd för medlemsstaternas bolagsskattesystem.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only the protection which is required to safeguard Member States' corporate tax systems.
I direktivet föreskrivs således inte en fullständig harmonisering, utan endast det skydd som krävs för att skydda medlemsstaternas bolagsskattesystem.
The Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Direktivet innebär därför inte att medlemsstaterna måste ändra gällande lagar och praxis på dessa områden.
The directive does not, however, cover other aspects related to the conclusion and validity of contracts.
Direktivet omfattar dock inte några andra aspekter i samband med ingående av avtal och deras giltighet.
The Directive does not, however, cover second-hand, worn footwear, protective footwear covered by Directive 89/686/EEC on personal protective equipment, or footwear covered by Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, and toy footwear.
I direktivets tillämpningsområde ingår dock inte begagnande skodon, skyddsskor som omfattas av direktiv 89/686/EEG (personlig skyddsutrustning), skodon som omfattas av direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat samt skodon som är att betrakta som leksaker.
The Directive draws a link between the interest limitation rules and the tax treatment of losses.
I direktivet görs en koppling mellan reglerna om räntebegränsningar och skattebehandlingen av förluster.
The Directive draws national legislative systems closer together to give rightholders and Member States' authorities a minimum but standard toolbox to combat infringements of intellectual property rights.
Genom direktivet förs nationella regelverk närmare varandra och ges rättighetshavare och medlemsstaternas myndigheter små men standardiserade verktyg för att bekämpa immaterialrättsintrång.
The Directive effectively defines piracy as based on the use of illicit devices, i.e. the use of equipment not approved by the content distributor.
I direktivet fastställs piratverksamheten som en verksamhet grundad på användningen av otillåten utrustning, det vill säga användningen av utrustning som inte godkänts av innehållsdistributören.
The Directive eliminates ambiguities in this field by defining and proposing a single method for calculating such charges, thus rendering uniform application possible.
Tack vare direktivet försvinner otydligheterna på detta område genom att en gemensam metod för att beräkna och utforma avgifterna föreslås, vilket gör det möjligt att få till stånd en enhetlig tillämpning.
The directive eliminates withholding tax in such cross-border transfers.
Direktivet tar bort källskatten vid sådana gränsöverskridande överföringar.
The Directive enables a tighter fuel specification to be used in certain circumstances.
Direktivet ger möjlighet att använda en strängare bränslespecifikation som kan användas under särskilda förhållanden.
The directive encourages the development of codes of conduct at European level because numerous electronic commerce issues can be regulated by the interested parties themselves without there being any need for legal intervention;
I direktivet uppmuntras de berörda parterna att utarbeta etiska regler på europeisk nivå, eftersom många frågor som rör den elektroniska handeln kan lösas av dem själva utan att lagstiftaren behöver ingripa.
The directive encourages use of this instrument by allowing it – given its UCITS status – to benefit from the passport.
Direktivet underlättar spridningen av detta instrument som kommer i åtnjutande av fördelarna med fondföretagens pass.
The Directive enshrines principles which provide a high, common level of protection for consumers.
Direktivet innehåller principer som ger ett högt och enhetligt skydd för konsumenter.
The Directive enshrines two of the oldest and equally important ambitions of the European integration process: the protection of fundamental rights and freedoms of individuals and in particular the fundamental right to data protection, on the one hand, and the achievement of the internal market – the free flow of personal data in this case – on the other.
Direktivet fastställer två av de äldsta och viktigaste målen för den europeiska integrationen, nämligen skyddet av de grundläggande fri- och rättigheterna och i synnerhet skyddet av personuppgifter å ena sidan samt inrättandet av den inre marknaden med bland annat ett fritt flöde av personuppgifter å den andra.
The Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the EC Treaty, removing thus the barriers to trade within the Internal Market due to units of measurement in line with international standards.
Direktivet bidrar till att säkra ett gemensamt förhållningssätt med utgångspunkt i artikel 95 i EG-fördraget och därmed till att undanröja handelshinder på den inre marknaden, i och med att de måttenheter som används följer internationella standarder.
The Directive ensures a single market for fuels by setting a minimum specification for these to be marketed based on environmental and health grounds.
Direktivet säkerställer en inre marknad för bränsle genom att fastställa en minimispecifikation för saluföringen av dessa, med utgångspunkt från miljö- och hälsoaspekter.
The Directive ensures that airport users will obtain a more visible justification of the charges.
Direktivet kommer att säkerställa att avgifterna motiveras tydligare för flygplatsanvändarna.
The Directive ensures that airport users will receive more explanation of the security charges.
Direktivet kommer att säkerställa att flygplatsanvändarna kommer att få bättre förklaringar när det gäller avgifterna för luftfartsskydd.
The Directive ensures that children cannot waive their rights under this Directive when they lack the capacity to understand the consequences of the waiver.
Genom detta direktiv garanteras att barn inte kan avstå från att utnyttja sina rättigheter enligt direktivet i de fall de saknar förmåga att förstå följderna av ett avstående.
The Directive entered into force in May 1998.
Direktivet trädde i kraft i maj 1998.
The Directive entered into force in October 2003.7 The EU scheme is the first multi-national emissions trading scheme in the world.
Direktivet trädde i kraft i oktober 2003.7 EU:s projekt är världens första multinationella projekt för handel med utsläppsrätter.
The directive entered into force on 27 July 1995.
Direktivet trädde i kraft den 27 juli 1995.
The Directive entered into force on 30 April 2004.
Direktivet trädde i kraft den 30 april 2004.
The Directive envisages that all EU Member States will eventually move to automatic information exchange in an arrangement that depends on the adoption by the above-mentioned third countries of the 2002 OECD standards on information exchange.
I direktivet fastställs att alla EU:s medlemsstater så småningom ska gå över till automatiskt informationsutbyte, i former som beror på ovan nämnda tredjeländers antagande av 2002 års OECD-standarder om informationsutbyte.
The directive envisages that the competitive dialogue procedure could, for example, be used to award contracts for integrated transport infrastructure projects or large IT projects with complex financial and legal structures.
skulle kunna användas för tilldelning av kontrakt för integrerade transportinfrastrukturprojekt eller omfattande IT-projekt med komplicerade finansiella och juridiska konstruktioner.
The directive envisages that the competitive dialogue procedure could, for example, be used to award contracts for integrated transport infrastructure projects or large IT projects with complex financial and legal structures.
skulle kunna användas för tilldelning av kontrakt för integrerade transportinfrastruktur­projekt eller omfattande IT-projekt med komplicerade finansiella och juridiska konstruktioner.
The Directive envisages the producer’s liability for defects in products which are industrially mass-produced.
Direktivet fastlägger att tillverkaren är ansvarig för defekter i produkter som har tillverkats genom industriell massproduktion.
The Directive established some standard principles for worker participation in cases where managers and employee representatives could not negotiate mutually agreed arrangements.
I direktivet fastslås vissa grundprinciper om arbetstagares inflytande i fall då ett företags ledning och personalrepresentanter inte kan uppnå en förlikning.
The Directive establishes a general framework but contains no machinery providing for the introduction of implementing rules.
Direktivet utgör en allmän ram men innehåller inte några bestämmelser om införande av tillämpningsföreskrifter.
The Directive establishes a general legal framework for any service provided for economic return (with the exception of excluded sectors) while taking the specific nature of certain activities or professions into account.
I direktivet fastställs en allmän rättslig ram för tjänster som tillhandahålls i vinstsyfte (med undantag för undantagna sektorer) samtidigt som vissa verksamheters eller yrkens särdrag beaktas.
The Directive establishes a general obligation on economic operators to place only safe products on the market, and to provide information to consumers and the Member States' authorities.
Genom direktivet införs en allmän skyldighet för de ekonomiska aktörerna att bara släppa ut säkra produkter på marknaden och att lämna information till konsumenterna och medlemsstaternas myndigheter.
The Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
De grundläggande arbets- och anställningsvillkor avseende ett minimiskydd för arbetstagarna som måste tillämpas av tjänsteleverantören i det mottagande landet fastställs i direktivet.
The Directive establishes a legal framework for certain certification services made available to the public.
I direktivet fastställs en rättslig ram för vissa certifieringstjänster som gjorts allmänt tillgängliga.
The directive establishes a mechanism for migration towards common safety rules by a notification procedure, which requires European acceptance of new or amended national safety rules.
I direktivet föreskrivs en ordning för övergång till gemensamma säkerhetsbestämmelser genom ett underrättelseförfarande som kräver europeiskt godkännande av nya eller ändrade nationella säkerhetsbestämmelser.
The Directive establishes a procedure for the recognition of certificates of competency of seafarers, which are issued by third countries.
I direktivet fastställs ett förfarande för erkännande av behörighetscertifikat för sjöfolk som utfärdats av tredje land.
The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
I direktivet föreskrivs att arbetstagarna ska ha rätt till gränsöverskridande information och samråd när det gäller utvecklingen av affärsverksamheten och eventuella större förändringar som planeras i större företag (över 1 000 arbetstagare) med verksamhet i flera länder.
The Directive establishes a single general prohibition of unfair commercial practices distorting consumers' economic behaviour.
Genom direktivet fastställs därför ett enda generellt förbud mot otillbörliga affärsmetoder som snedvrider konsumentens ekonomiska beteende.
The directive establishes an unprecedented legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among all independent intermediaries (Article 4).
Genom direktivet skapas regelramar som hittills saknats och som syftar till att säkra en hög nivå på samtliga självständiga försäkringsförmedlares yrkesskicklighet och kompetens (artikel 4).
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz 4.
I direktivet fastställs gränsvärden för exponering för tidsvarierande elektriska, magnetiska och elektromagnetiska fält i intervallet 0–300 GHz4.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields, varying in time with frequencies of between 0 and 300 GHz2.
I direktivet fastställs gränsvärden för exponering för tidsvarierande elektriska, magnetiska och elektromagnetiska fält med frekvenser från 0 till 300 GHz2.
The directive establishes processes for the setting of technical specifications for different sub-systems (Technical Specifications for Interoperability or TSI) and for drafting detailed European standards for “interoperability constituents” of sub-systems9 when needed to make a TSI operational.
Genom direktivet inrättas processer för att fastställa tekniska specifikationer för olika delsystem (tekniska specifikationer för driftskompatibilitet, TSD) och för att utarbeta detaljerade europeiska standarder för ”driftskompatibilitetskomponenter” hos delsystem9 för att göra en TSD funktionsduglig.
The Directive establishes rights and obligations for undertakings owning or operating public communications networks and associated facilities, and undertakings seeking interconnection and/or access to those networks or associated facilities.
I direktivet fastställs rättigheter och skyldigheter dels för de företag som äger eller driver allmänt tillgängliga kommunikationsnät och tillhörande utrustning, dels för de företag som önskar samtrafik och/eller tillträde till dessa nät eller tillhörande utrustning.
The Directive establishes rules on advertising.
I direktivet fastställs regler om annonsering.
The Directive establishes the maximum duration of temporary protection in the event of a mass influx (2 years) and the method for activating and terminating temporary protection (Council decision by a qualified majority).
I direktivet fastställs en längsta skyddstid vid massiv tillströmning (2 år) och en metod för att införa och upphäva tillfälligt skydd (majoritetsbeslut i rådet).
The Directive establishes the minimum obligations concerning the taxation of cross-border interest and royalty payments but does not rule out other more beneficial regimes provided for in national laws or in double taxation treaties.
Direktivet fastställer minimikrav när det gäller beskattning av gränsöverskridande betalningar av ränta och royalty, men utesluter inte mer fördelaktiga system inom ramen för nationella lagar eller dubbelbeskattningsavtal.
The directive establishes the permitting conditions for incineration plants, including under abnormal operating conditions, as well as limit values in relation to, for example, emissions to air and discharges to water.
I direktivet fastställs tillståndsvillkoren för förbränningsanläggningar, även under onormala driftsbetingelser, samt gränsvärden för exempelvis utsläpp till luft och till vatten.
The Directive establishes the principle that a statutory auditor or an audit firm must be independent from the audited entity and shall in no way be involved in management decisions of the audited entity.
I direktivet fastläggs principen om att en lagstadgad revisor eller ett revisionsbolag måste ha en oberoende ställning i förhållande till den reviderade enheten och inte på något sätt får medverka i den reviderade enhetens ledningsbeslut.
The directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading also introduces a fundamentally simple instrument for reducing emissions as cost-effectively as possible.
Även direktivet om handel med utsläppsrätter för växthusgaser är ett principiellt enkelt instrument för utsläppsminskningar som är så kostnadseffektiva som möjligt.
The Directive establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (the INSPIRE Directive)2 supports the application of knowledge-based policies and monitoring of activities that have an environmental impact.
I direktivet om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire)2 stöds tillämpning av kunskapsbaserad politik och övervakning av verksamheter med miljöpåverkan.
The Directive establishing the principles for carrying out technical investigations following maritime transport accidents extends Community competence in the area of maritime safety.
Genom det föreslagna direktivet utökas gemenskapens behörighet på sjösäkerhetsområdet.
The Directive excludes bodies acting in a judicial or legislative capacity from the definition of public authorities.
I direktivet omfattas inte organ med dömande eller lagstiftande befogenheter av definitionen av offentliga myndigheter.
The Directive excludes contractual terms which have been individually negotiated by the consumer22.
I direktivet utesluts från dess tillämpningsområde de avtalsvillkor som varit föremål för individuell förhandling för konsumenten22.
The Directive excludes from its scope those schemes that are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or in respect of which a Member State makes a declaration under that Article.
Från direktivets tillämpningsområde undantas system som täcks av begreppet lagstiftning enligt definitionen i artikel 1 j första stycket i förordning (EEG) nr 1408/71 eller med avseende på vilka en medlemsstat har avgett en förklaring enligt den artikeln.
The Directive excludes from its scope those schemes which are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1 (j) of the Regulation 1408/71/EEC, or in respect of which a Member State makes a declaration under that article.
Detta direktiv omfattar inte sådana system som täcks av begreppet ”lagstiftning” enligt definitionen i första stycket i artikel 1 j i förordning (EEG) nr 1408/71 eller i de fall då en medlemsstat avger en förklaring enligt den artikeln.
The Directive excludes from the definition of "legal person" "states or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power as well as public international organisations".
Direktivets definition av begreppet "juridisk person" omfattar inte "stater eller andra offentliga organ när de utövar den offentliga makten eller internationella organisationer av offentlig karaktär".
The Directive excludes several categories of drivers from its scope4.
I direktivet undantas flera kategorier av förare från dess tillämpningsområde4.
The Directive exclusively protects service providers using conditional access for the purposes of ensuring that they are paid.
Direktivet skyddar uteslutande tjänsteleverantörer som använder villkorad tillgång i syfte att garantera betalning.
The Directive exemplifies the flexible approach chosen by the EU to fulfil Kyoto obligations in a cost-effective manner.
I direktivet ges exempel på den flexibla tillnärmning som EU valt för att uppfylla åtagandena från Kyoto på ett kostnadseffektivt sätt.
The Directive exempts a list of financial services and insurances which must be interpreted restrictively.
I direktivet tas finansiella tjänster och försäkringar som är undantagna från skatteplikt upp på en lista som måste tolkas restriktivt.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Enligt direktivet är förare som innehar ett körkort av kategorin D utfärdat före september 2008 och förare som innehar ett körkort av kategorin C utfärdat före september 2009 undantagna från kravet på grundläggande kompetens.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
I direktivet undantas förare som innehar ett körkort i kategorin D utfärdat före september 2008 och förare som innehar ett körkort i kategorin C utfärdat före september 2009 från kravet på grundläggande kompetens.
The Directive exempts publications that are intended exclusively for professionals in the tobacco trade.
I direktivet undantas publikationer som endast är avsedda för personer som är yrkesverksamma inom tobaksbranschen.
The Directive explicitly allows the contents of the file to be adjusted to suit the project.
Enligt direktivet får dokumentationens innehåll anpassas till det berörda projektet.
The Directive explicitly bans pre-ticked boxes, internet cost traps and any additional charges which passengers were not duly informed about in advance.
I direktivet förbjuds uttryckligen förkryssade rutor, kostnadsfällor på internet och extra kostnader som passagerarna inte vederbörligen informeras om på förhand.
The Directive explicitly obliges Member States to cover part-time employees, workers with a fixed-term contract and workers with a temporary employment relationship (Article 2(2)).
Enligt direktivet är medlemsstaterna uttryckligen skyldiga att täcka deltidsanställda, visstidsanställda och arbetstagare med ett tillfälligt anställningsförhållande (artikel 2.2).