natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is currently working on an own-initiative opinion on agriculture in peri-urban areas13.
Med hänsyn till detta håller kommittén just nu på att utarbeta ett initiativyttrande om jordbruk i närheten av stadsområden13.
The Committee is currently working on several other opinions which are relevant in this context:
Kommittén håller för tillfället på att utarbeta andra yttranden som är av betydelse i detta sammanhang:
The Committee is dealing with this proposal in another opinion.
Kommittén studerar detta förslag i ett annat yttrande.
The Committee is deeply concerned about the confusing media messages which influence our children.
Kommittén är mycket oroad över de förvirrande mediabudskap som våra barn utsätts för.
The Committee is deeply concerned about the risks arising from an incomplete Banking Union and the use of an intergovernmental process4.
Kommittén är mycket bekymrad över riskerna med en ofullständig bankunion och en mellanstatlig process4.
The Committee is deeply concerned about this.
Kommittén anser att detta är mycket oroväckande.
The Committee is deeply concerned that there has been a worrying diminution of the Community method in favour of an inter-governmental approach, in the main conducted by very few Member States, which has contributed to the constrained nature of the policy response.
Kommittén är djupt bekymrad över att det har skett en oroväckande försvagning av gemenskapsmetoden till förmån för en mellanstatlig strategi som huvudsakligen genomförts av några få medlemsstater, vilket har bidragit till de att de politiska åtgärderna varit så begränsade.
The Committee is deeply concerned that there has been a worrying diminution of the Community method in favour of an inter-governmental approach, in the main conducted by very few member states, which has contributed to the constrained nature of the policy response.
Kommittén är djupt bekymrad över att det har skett en oroväckande försvagning av gemenskapsmetoden till förmån för en mellanstatlig strategi som huvudsakligen genomförts av några få medlemsstater, vilket har bidragit till de politiska åtgärdernas inskränkande karaktär.
The Committee is deeply concerned, however, that despite the efforts to complete the single market, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
Kommittén är djupt oroad över att företagen, framför allt de små och medelstora, trots de kompletterande åtgärderna på den inre marknaden har svårt att sälja till utlandet, eftersom de då måste anpassa sig till en ny avtalsrätt i var och en av de 27 medlemsstaterna.
The Committee is delighted that close cooperation with economic and social partners is being planned at all stages - from the planning and implementation of measures, including their financing, right through to the assessment of results.
Kommittén välkomnar det nära samarbete med arbetsmarknadens parter och övriga intresse­organisationer som planeras, både vad gäller att utarbeta och genomföra åtgärder och i fråga om finansiering och utvärdering.
The Committee is delighted that the Commission takes a positive view of such an initiative.6
Det är glädjande att kommissionen är positiv till ett sådant initiativ6.
The Committee is delighted with the remarkable expansion of trade between the Single Market and CEECs, noting that in most sectors no customs duties or quantitative restrictions have been imposed.
Redan nu råder tullfrihet och det finns inga kvantitativa restriktioner inom de flesta sektorerna.
The Committee is determined, within the limits of its competences, to support Croatia strongly in this.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är inom ramen för sina befogenheter fast besluten att ge Kroatien sitt starka stöd i dess ansträngningar att nå detta mål.
The Committee is disappointed at the Commission proposal's lack of transparency and clarity, and feels that the text is difficult for the Member States to follow.
Kommittén beklagar bristen på överskådlighet och klarhet i kommissionen förslag.
The Committee is disappointed by the White Paper's insufficient regard for the opinions which it has delivered in several stages since October 2000 on simplifying single market legislation7.
Kommittén beklagar att kommissionen inte tagit tillräcklig hänsyn till de yttranden som kommittén har avgett i olika omgångar sedan oktober 2000 om förenklade bestämmelser på inre marknaden7.
The Committee is disappointed that the Commission according to its work programme, will not adopt the two White Papers initially foreseen for this year, one on cooperatives and the other on mutual societies.
Kommittén uttalar sin besvikelse över att kommissionen i enlighet med sitt arbetsprogram inte kommer att anta de två vitböcker, som förutsågs för detta år, dels en om kooperativa företag dels en om ömsesidiga bolag.
The Committee is disappointed that the Commission's communication does not respond to the call made by the European Parliament in point 22 of its Resolution of 14 May 1998.
Kommittén beklagar att kommissionen inte svarar på uppmaningen i punkt 22 i Europaparlamentets resolution av den 14 maj 1998.
The Committee is disappointed that the financial resources of this budget line are actually lower than those indicated in the previous framework programme and calls for them to be increased.
Kommittén beklagar att de finansiella resurserna under denna budgetpost faktiskt är lägre än de som angavs i det föregående ramprogrammet och anser att de borde utökas.
The Committee is disappointed that there has been a further delay in the ratification of the OECD Agreement.
Kommittén är besviken över att ratificeringen av OECD-avtalet ytterligare har fördröjts.
The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
Kommittén är besviken över att meddelandena inte innehåller särskilt mycket närmare uppgifter om de koncept som beskrivs i planen, vilket gör det svårt att bedöma dem.
The Committee is disappointed that this objective is not emphasised more strongly.
Kommittén beklagar att detta mål inte betonas starkare.
The Committee is disappointed that, lacking the means to achieve it, the Commission is unable to fix a quantitative objective for accident reduction.
ESK beklagar att kommissionen inte kan fastställa ett kvantitativt mål när det gäller att minska antalet olyckor med hänsyn till att den inte har resurser att uppnå det.
The Committee is disappointed to note that the White Paper has not taken into account its previous proposal on the subject.
Vi beklagar att man i vitboken inte har beaktat kommitténs tidigare förslag i denna fråga.
The Committee is divided in its views as to whether a regulation is the best choice given the task in hand and calls on the Commission to do more to demonstrate and justify the reasons that make this instrument preferable to a directive, if not indispensable.
"När det gäller valet av en förordning som det lämpligaste rättsinstrumentet med hänsyn till de eftersträvade målen är kommittén splittrad och uppmanar kommissionen att tydligare ange och motivera varför detta instrument är att föredra framför ett direktiv eller till och med är oumbärligt."
The Committee is doubtful as to whether this is in conformity with the revised STCW Convention as it will not be possible to ensure that adequate control procedures can be exercised and that quality assurance standards can be applied.
Kommittén är tveksam till om detta överensstämmer med den reviderade STCW‑konventionen, eftersom det inte kommer att vara möjligt att garantera att ett adekvat kontrollförfarande tillämpas och att kvalitetsnormerna uppnås.
The Committee is doubtful that the proposals will have that result.
Kommittén betvivlar att förslaget kan få detta resultat.
The Committee is drafting an opinion on the communication, but would wish right now to stress the need to establish a Community reference framework for responsibility for environmental damage.5
Kommittén håller på att utarbeta ett yttrande om detta meddelande, men redan nu vill vi framhålla att det är nödvändigt att utarbeta en gemenskaplig referensram för ansvarsfrågor när det gäller skador på miljön5.
The Committee is drafting an opinion on the communication, but would wish right now to stress the need to establish a Community reference framework for responsibility for environmental damage.6
Kommittén håller på att utarbeta ett yttrande om detta meddelande, men redan nu vill vi framhålla att det är nödvändigt att utarbeta en gemenskaplig referensram rörande ansvarsfrågor när det gäller skador på miljön6.
The Committee is drawing up a separate opinion on the case of intra-Community trade.
ESK håller på att utarbeta ett yttrande om handeln inom gemenskapen.
The Committee is drawing up an Opinion on the Communication which will focus on certain aspects of consistency between the policies involved and the methods for developing cooperation in this area.
Kommittén håller på att utarbeta ett yttrande om meddelandet som främst kommer att inriktas på samordning av politiken och metoder för att utveckla samarbete på området.
The Committee is drawing up an opinion on the subject of boosting private investment in research.
I frågan "Insatser för mer privata investeringar inom forskningsområdet" utarbetar kommittén ett separat yttrande.
The Committee is drawing up an opinion8 on an open method of coordination for immigration policy.
ESK utarbetar för närvarande ett yttrande8 om en öppen samordningsmetod för invandringspolitiken.
The Committee is dubious about this approach because there is always a risk that the private sector will become involved only if it sees a likely profit, while interest costs would increase government debt and ultimately part of the public domain would have been privatised.
Kommittén manar till försiktighet vad gäller detta eftersom risken alltid är densamma: Den privata sektorn deltar endast om man anser att det finns en potentiell vinst, medan räntekostnaderna ökar den offentliga skuldsättningen – och slutligen innebär det en privatisering av en del av det offentliga.
The Committee is encouraged by the progress on transport statistics, and hopes to see them more widely deployed in support of transport policy.
Framstegen vad gäller transportstatistiken är uppmuntrande, och kommittén hoppas att statistiken i större utsträckning skall användas som stöd till transportpolitiken.
The Committee is encouraged to learn that the Commission’s work to date suggests a high degree of convergence with ISAs already exists in the EU.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att kommissionens arbete visar att det i EU redan finns en hög grad av överensstämmelse med ISA.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions1 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Kommittén gläder sig åt att flera frågor som vi framhållit i tidigare yttranden1 om kärnsäkerhet har tagits upp i detta förslag.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions2 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Kommittén gläder sig åt att flera frågor som vi framhållit i tidigare yttranden om kärnsäkerhet2 har tagits upp i detta förslag.
The Committee is equally concerned about the relative ignorance of civil society about its own cyber security.
Kommittén är också medveten om det civila samhällets relativa okunskap om sin egen nätsäkerhet.
The Committee is even more concerned about social partners' involvement in transposing the guidelines into national action plans.
Ännu mer bekymrad är kommittén över arbetsmarknadsparternas medverkan i samband med införlivandet av riktlinjerna i de nationella handlingsplanerna.
The Committee is even more concerned about social partners' involvement in transposing the guidelines into national action plans.
Ännu mer bekymrad är kommittén över arbetsmarknadsparternas medverkan i samband med inför­livandet av riktlinjerna i de nationella handlingsplanerna.
The Committee is examining the Green Paper in connection with the Environmental Action Programme's new approach which highlights, in tandem with implementation of the existing legislative instruments, the mainstreaming of environmental considerations in EU policies, involvement of the various stakeholders and the voluntary dimension.
Ekonomiska och sociala kommittén studerar grönboken i anknytning till den nya strategin för miljöhandlingsprogrammet, som förutom genomförande av befintliga rättsliga instrument betonar införandet av miljödimensionen i de olika politikområdena, deltagande av olika aktörer samt frivillighet.
The Committee is examining the Green Paper in connection with the Environmental Action Programme's1 new approach which highlights, in tandem with implementation of the existing legislative instruments, the mainstreaming of environmental considerations in EU policies, involvement of the various stakeholders and the voluntary dimension.
Ekonomiska och sociala kommittén studerar grönboken i anknytning till den nya strategin för miljöhandlingsprogrammet1, som förutom genomförande av befintliga rättsliga instrument betonar införandet av miljödimensionen i de olika politikområdena, deltagande av olika aktörer samt frivillighet.
The Committee is extremely concerned about difficulties in implementing the planned mechanisms for interaction, dissemination and promotion, such as the innovation units, the coordination role of project leaders, and the instruments planned under the Innovation and SMEs programme.
innovationsenheterna) när det gäller samordnings­funktionen för programdirektörer och instrument avsedda för programmet för förnyelse/små och medelstora företag.
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure (often from the markets).
Kommittén är mycket oroad över stabiliteten i EU, eftersom de nödvändiga reformerna – med eller utan fördragsändringar – alltid sker i sista minuten och under mycket stor press (ofta från marknadernas sida).
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure.
Kommittén är mycket oroad över stabiliteten i EU, eftersom de nödvändiga reformerna – med eller utan fördragsändringar – alltid sker i sista minuten och under mycket stor press.
The Committee is extremely concerned about this tendency;  it contradicts all previous political statements and objectives connected with the EU 2020 strategy.
Kommittén är högst bekymrad över denna tendens, som går stick i stäv med alla tidigare politiska uttalanden och målsättningar med anknytning till Europa 2020-strategin.
The Committee is extremely concerned at the delays in completing the development and in-orbit validation phase for the satellites and ground components of the system, which was meant to have been concluded under the responsibility of the Galileo Joint Undertaking during 2006 and which will now last until the beginning of 2009.
Kommittén är ytterst oroad över att utvecklingen och valideringen i omloppsbanan av satelliter och markutrustning har blivit så försenad.
The Committee is extremely concerned by the findings on the shortcomings of social and environmental impact assessments and the follow-up to consultations.
Kommittén är mycket oroad över påståendena om bristerna avseende de sociala eller miljömässiga konsekvensanalyserna och uppföljningen av samråden.
The Committee is extremely disappointed that the recent Council was unable to reach agreement on full Banking Union and opted for an intergovernmental process.
Kommittén är ytterst besviken över att rådet nyligen inte lyckades komma överens om en fullständig bankunion och valde att använda sig av en mellanstatlig process.
The Committee is faced with a major challenge, namely to
ESK står inför en avsevärd utmaning, nämligen
The Committee is firm in its belief that the proposals set out in this opinion must not only serve to generate a sense of urgency but must above all also be a catalyst for prompt and speedy action to tackle the expected growth in a sustainable way.
Kommittén vill med eftertryck framhålla hur viktigt det är att man med förslagen inte enbart förmedlar hur brådskande behovet är, utan att åtgärder verkligen vidtas snarast för att man ska kunna hantera den förväntade tillväxten på ett hållbart sätt.
The Committee is firmly against collective responsibility for management: each thematic programme, horizontal action and key action must have a director to ensure clear, coherent management, and to act as the accepted go-between for research players and end-users.
Kommittén är bestämt emot ett gemensamt ansvar för administrationen: varje tematiskt program och övergripande åtgärd, liksom var och en av nyckelåtgärderna, måste ha en huvudansvarig som kan garantera en effektiv och enhetlig administration, och som kan fungera som en självklar kontaktperson för aktörer inom och slutanvändare av forskningen.
The Committee is firmly convinced that the implementation of the VIth framework programme, through the full development of its constituent specific programmes, should be fully incorporated into the strategic objective set by the Lisbon European Council and reiterated at the Stockholm and Gothenburg summits, namely that of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, in terms of sustainability, with more and better jobs and greater economic and social cohesion throughout the Union, over the next decade.
Det är kommitténs övertygelse att genomförandet av det sjätte ramprogrammet genom utvecklingen av de särskilda programmen bör ingå helt och fullt i det strategiska mål som sattes upp av Europeiska rådet i Lissabon och bekräftades vid toppmötena i Stockholm och Göteborg, målet att inom det närmaste årtiondet omvandla EU till världens mest konkurrenskraftiga kunskaps­baserade ekonomi när det gäller hållbarhet, ökad och bättre sysselsättning och stabilare ekonomisk och social sammanhållning.
The Committee is firmly convinced that, however desirable, the list of measures proposed in Article 2 of the draft Regulation is much too comprehensive given the limited funding available.
Kommittén är fast övertygad om att den åtgärdskatalog som anges i artikel 2 i förslaget till förordning visserligen är önskvärd, men att den med tanke på de begränsade finansiella medlen är alldeles för omfattande.
The Committee is firmly of the view that the watchkeeping provisions should be retained in the amending directive and that the Commission should use this opportunity to ensure that solo watchkeeping during periods of darkness cannot be carried out on European flag vessels nor within European waters by foreign flag vessels.
Kommittén är fast övertygad om att vakthållningsbestämmelserna bör ingå i det ändrade direktivet och att kommissionen bör ta detta tillfälle i akt för att garantera att vakthållning på egen hand under dygnets mörka timmar inte får ske på fartyg som för europeisk flagg eller framförs i europeiska vatten av fartyg som för tredje lands flagg.
The Committee is following with great interest the current debate on possible developments in the biotechnology sector, and intends to be an active participant in the wide-ranging dialogue - not restricted to the institutions - which started at the biotechnology conference of 11 January 1996 at the Borschette Centre, Brussels.
Kommittén1 följer med ytterst stort intresse den pågående diskussionen om utvecklingspotentialerna inom den bioteknologiska sektorn och avser att aktivt delta i den brett upplagda debatten, som inte bara förs institutioner emellan, och som inleddes vid den bioteknologiska konferensen den 11 januari i Centre Borschette.
The Committee is for ever widening the circle of those involved in its work beyond its members, which is also helping it to develop as a forum for dialogue and consultation:
Kommittén breddar successivt kretsen av personer som deltar i arbetet utanför ledamotskategorin, vilket också bidrar till att stärka dess position som forum för dialog och samråd:
The Committee is for trade liberalisation, but against one-way liberalisation.
Kommittén är anhängare av en liberalisering av handeln, men motståndare till envägsliberalisering.
The Committee is fully aware of its responsibility as the representative of civil society organisations and is prepared to take on the role outlined in the Nice Treaty in the context of civil dialogue, for which its organisational infrastructure, effective rules and well-tested working methods perfectly fit it.
Kommittén är helt medveten om sitt ansvar som företrädare för det organiserade civila samhället och är beredd att inom ramen för den civila dialogen ta på sig den roll den gavs genom Nicefördraget, en roll som den är helt kapabel att genomföra i kraft av sin organisatoriska uppbyggnad, sitt fungerande regelverk och sina beprövade arbetsmetoder.
The Committee is fully aware of the difficulty that an exchange rate agreement with the leading currencies would pose, but nevertheless emphasises the positive effects it would have in making the markets less volatile and more predictable.
Kommittén är fullt medveten om de svårigheter som ett växelkursavtal mellan de främsta valutorna skulle innebära, men vill ändå framhålla de positiva effekter som ett sådant skulle få genom att marknaderna skulle fluktuera mindre och bli mer förutsägbara.
The Committee is fully aware of the financial implications which the implementation of a Commission initiative in this field will have for the Member States.
Kommittén är fullt medveten om de ekonomiska följder som genomförandet av ett initiativ från kommissionen kommer att ha för medlemsstaterna.
The Committee is fully aware of the key strategic role which the development of RES will play in future Community sustainable development policy, quality of life for citizens, and the need to create new jobs and boost economic and social cohesion.
Kommittén är fullt medveten om den avgörande strategiska betydelse som förnybara energikällor kommer att ha för den hållbara utvecklingen i gemenskapen, medborgarnas livskvalitet samt för behovet av att skapa sysselsättning och upprätthålla den ekonomiska och sociala samman­hållningen.
The Committee is fully aware that a large number of SMEs, particularly smaller ones, will continue to depend mainly on credits when it comes to external financing.
Kommittén är helt och fullt medveten om att ett stort antal små och medelstora företag, särskilt de mindre, även fortsättningsvis huvudsakligen kommer att vara beroende av krediter för sin externa finansiering.
The Committee is fully aware that agricultural policy still requires further adjustment.
Kommittén är väl medveten om att jordbrukspolitiken även i framtiden behöver anpassas.
The Committee is fully aware that criminal rings organise marriages of convenience either for financial gain, or as a way of drawing their victims into prostitution or into their own criminal activities.
Kommittén är väl medveten om att det finns kriminella grupper som organiserar skenäktenskap antingen i vinstsyfte eller för att dra in offren i prostitution eller de egna kriminella aktiviteterna.
The Committee is fully aware that the proposals will require commitment from international organisations, national authorities, and trading partners, and it may take some years to achieve full implementation in practice.
Kommittén är fullständigt medveten om att förslagen kommer att kräva åtaganden från internationella organisationer, nationella myndigheter och handelspartner, och att det kan ta några år innan det praktiska genomförandet fullbordas.
The Committee is fully aware that the scope of "active inclusion" extends far beyond this sector alone.
Kommittén är väl medveten om att begreppet "aktiv integration" inte kan begränsas bara till denna sektor.
The Committee is fully behind the Commission's move.
Kommittén stöder helt och fullt kommissionens synsätt.