natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would indicate the need for clarification of and coordination between the Commission's Notice on Agreements of Minor Importance ("de minimis", COM(96) 722 final) and the options set out in the Green Paper, especially Option IV which provides for rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1) up to the 20% market share threshold.
Kommittén framhåller behovet av att klargöra och samordna kommissionens meddelande om avtal av ringa betydelse "de minimis" (KOM(96) 722 slutlig) och alternativen i grönboken och då särskilt alternativ IV som föreskriver en presumtion om förenlighet med artikel 85.1 upp till en marknadsandel på 20 %.
The Committee would insist on the notion that a programme's credibility would be questioned if there were no reasonable forecast for an increase in - or at least maintenance of - employment rates.
Kommittén vill understryka att ett programs trovärdighet skulle ifrågasättas om det inte förväntades ge en rimlig höjning av sysselsättningsnivån - eller åtminstone ett bibehållande av nuvarande nivå.
The Committee would instead stress the ex ante consultation procedures, the quality of preliminary impact assessments and the ex post assessments and consultation procedures.
Vi vill hellre verka för rådfrågningsförfaranden på förhand och hög kvalitet på de preliminära konsekvensanalyserna och för studier och rådfrågningar i efterhand.
The Committee would invite the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism as a concrete platform from which to develop the principle of cooperation at European level.
För att utveckla samarbetet inom EU föreslår EESK att kommissionen analyserar möjligheterna att inrätta ett rådgivande EU-organ för turistfrågor.
The Committee would lastly highlight the need to give European governance in the EU more structure by consolidating the Treaty's procedures following the work of the Convention.
Slutligen vill EESK understryka vikten av en bättre strukturering av EU:s ekonomiska styre genom att förstärka förfarandena i EG-fördraget utgående från Europeiska konventets arbeten.
The Committee would like action taken by the Observatory to be evaluated by an independent working group comprising representatives of the socio-economic interest groups concerned by rural development and chaired by the Commission.
Kommittén ser gärna att de åtgärder som observationsorganet vidtar utvärderas av en oberoende arbetsgrupp som leds av kommissionen och som i övrigt består av företrädare för arbets­marknadens parter och andra intresseorganisationer som är inblandade i landsbygdsutvecklingsfrågor.
The Committee would like action taken by the Observatory to be evaluated by an independent working group comprising representatives of the socio-economic interest groups concerned by rural development and chaired by the Commission.
Kommittén ser gärna att de åtgärder som observationsorganet vidtar utvärderas av en oberoende arbetsgrupp som leds av kommissionen, och som i övrigt består av företrädare för arbets­marknadens parter och andra intresseorganisationer som är inblandade i landsbygdsutvecklingsfrågor.
The Committee would like all European islands to have access to a specific fund for fixed or mobile infrastructure with regard to transport and every form of public network (energy, telecommunications, water, waste).
Kommittén önskar att samtliga europeiska öar skall få tillgång till en särskild fond som gör det möjligt att finansiera såväl fast som rörlig transportinfrastruktur och samtliga former av offentliga nät (energi, telekommunikationer, vatten, avfall).
The Committee would like all six European academic institutions supported by the 2007-2013 Jean Monnet programme to be included here, in order to tap into the added value, academic contributions and greater cultural diversity offered by the other four institutions of European interest.
Kommittén anser att den förteckning över sex europeiska institutioner som fick stöd genom Jean Monnet-programmet 2007–2013 bör fortsätta att gälla i sin helhet så att man kan dra nytta av det mervärde, den akademiska komplementaritet och den större kulturella mångfald som de övriga fyra institutionerna med europeisk målsättning bidrar med.
The Committee would like attention to be drawn in Article 3 of the Directive to the principles of safeguarding  the freedom of the individual, with specific reference being made to the Charter of Fundamental Rights.
EESK önskar att man i artikel 3 i det nya direktivet hänvisar till principerna om och skyddet av den personliga friheten genom att omnämna bland annat stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The Committee would like clarification as to how this article, which clearly concerns transport carried out for the account of private persons, is consistent with the way in which passenger transport is treated, which does not distinguish between taxable and non-taxable persons and defines the place of taxation as being “the place where transport takes place, having regard to the distances covered”.
Enligt kommittén behöver man klargöra sambandet mellan å ena sidan behandlingen av persontransporter, vid vilka man inte gör åtskillnad mellan skattskyldiga och icke skattskyldiga personer och betraktar platsen för beskattning som "den plats där transporten äger rum, i proportion till de avstånd som tillryggaläggs", och å andra sidan denna artikel, som tydligt gäller transport av privatpersoner.
The Committee would like clarification as to how this article, which clearly concerns transport carried out for the account of private persons, is consistent with the way in which passenger transport is treated, which does not distinguish between taxable and non-taxable persons and defines the place of taxation as being “the place where transport takes place, having regard to the distances covered”.
Enligt kommittén behöver man klargöra sambandet mellan å ena sidan behandlingen av persontransporter, vid vilka man inte gör åtskillnad mellan skattskyldiga och icke skattskyldiga personer och betraktar platsen för beskattning som "den plats där transporten äger rum, i proportion till de avstånd som tillryggaläggs", och å andra sidan denna artikel, som tydligt gäller transport för privatpersoners räkning.
The Committee would like discussions to be held as soon as possible with consumer organisations and the European social partners on the Code of EU Online Rights mentioned by the European Commission in its Communication on a Digital Agenda26.
EESK vill att Europeiska kommissionens offentliggörande av en uppförandekod för EU‑onlinerättigheter i sitt meddelande om en digital agenda26 utan dröjsmål blir föremål för en dialog mellan konsumentorganisationerna men även med arbetsmarknadens parter i EU.
The Committee would like emphasis placed on CEDEFOP's role in training in general and apprenticeship training in particular, and on the contribution it could increasingly make in the future to the dissemination of information and the comparison and exploitation of practices developed in the various Member States.
Kommittén skulle önska att man understryker den roll som Cedefop spelar inom utbildningen i allmänhet och lärlingsutbildningen i synnerhet, och att man framhåller det bidrag som denna organisation i framtiden och i ökande grad skulle kunna ge när det gäller informationsspridning, jämförelser och uppvärdering av den verksamhet som utformas i gemenskapens medlemsstater.
The Committee would like EU action to have a high profile at grassroots level.
Kommittén vill att EU:s aktiviteter skall vara väl synliga ute på fältet.
The Committee would like greater consideration to be given to the social dimension of international trade.
Kommittén betonar åter sitt engagemang för att man i högre grad skall ta hänsyn till den internationella handelns sociala dimension.
The Committee would like its opinion on the draft Regulation to be considered in the context of two previously adopted opinions in this subject area.
Kommittén vill att detta yttrande ses mot bakgrund av två tidigare yttranden som antagits på detta område.
The Committee would like Member States to be given the possibility of organising inspections in such a way that they are staggered over a period of 15 years.
ESK vill att medlemsstaterna skall ha möjlighet att genomföra dessa kontroller under en femtonårsperiod.
The Committee would like some of the European members to be members of the EESC.
Kommittén vill gärna se att några av de europeiska medlemmarna utgörs av EESK-ledamöter.
The Committee would like such minimum standards to be made specific to either new buildings or existing buildings, allowing for differences in the condition of the property and differences in the respective techniques that can be used to improve energy performance.
Kommittén önskar att dessa miniminormer kan fastställas separat för nya byggnader eller befintliga byggnader, varvid man gör skillnad mellan såväl tillståndet hos byggnadsbeståndet som de skiftande tekniker som kan användas för att förbättra dessa prestanda.
The Committee would like such minimum standards to be made specific to either new buildings or existing buildings, allowing for differences in the condition of the property and differences in the respective techniques that can be used to improve energy performance.
Kommittén önskar att dessa minimistandarder fastställs separat för nya byggnader eller befintliga byggnader, där man gör skillnad mellan såväl tillståndet hos byggnadsbeståndet som de skiftande tekniker som kan användas för att förbättra dessa prestanda.
The Committee would like the applicant countries to be involved in this programme for simplifying rules by themselves adopting codes of good conduct and promoting formal dialogue between the economic and social partners.
Kommittén skulle vilja att kandidatländerna också deltog i detta program för en förenklad lagstiftning och att även de antar uppförandekodexar och främjar dialogen på arbets­marknaden och i samhället i övrigt.
The Committee would like the Commission to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll out the new 3G networks.
Kommittén uppmanar kommissionen att på alla sätt arbeta för att underlätta utbyggnaden av 3G-nätverk och göra den mer kostnadseffektiv.
The Committee would like the Commission to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll-out the new 3G networks.
Kommittén uppmanar kommissionen att på alla sätt arbeta för att underlätta utbyggnaden av 3G-nätverk och göra den mer kostnadseffektiv.
The Committee would like the Commission to clarify its intentions.
Kommittén ber kommissionen ge fler detaljuppgifter om avsikterna.
The Committee would like the Commission to ensure that the strategy endeavours to reinforce environmental and health rules in the EU and control levels that apply to recycling, as these rules are often less stringent than those that apply to the main disposal options (landfill and incineration).
Kommittén skulle vilja att kommissionen säkerställer att strategin inriktas på att stärka såväl miljö- och hälsobestämmelserna inom EU som de kontrollnivåer som gäller för återvinning, eftersom dessa bestämmelser ofta är mindre strikta än de som gäller för de huvudsakliga alternativen för bortskaffande (deponering och förbränning).
The Committee would like the Commission to explain this contradiction.
Kommittén uppmanar kommissionen att reda ut denna motsägelse.
The Committee would like the Commission to refocus the CTP around economic, social and environmental objectives, as explained in section 2.
Såsom redan nämnts i avsnitt 2 ser kommittén gärna att kommissionen ändrar inriktning på den gemensamma transportpolitiken så att den fokuseras på ekonomiska, sociala och miljömässiga mål.
The Committee would like the directive to specify adequate emergency exits, and not just to go into detail on operational matters such as the number of service doors.
Kommittén vill att direktivet skall ange specifika krav på nödutgångar i stället för att gå in på rena driftsdetaljer som antalet på- och avstigningsdörrar.
The Committee would like the Directive to specify adequate emergency exits, rather than go into detail on operational matters such as the number of service doors."
"Kommittén vill att direktivet skall ange specifika krav på nödutgångar i stället för att gå in på rena driftsdetaljer som antalet på- och avstigningsdörrar."
The Committee would like the EU to impose special security requirements and obligations on the providers of cloud services to support the growth of cloud computing in Europe.
Kommittén vill att EU ålägger leverantörer av molntjänster särskilda säkerhetskrav och skyldigheter i syfte att främja tillväxten av sådana tjänster i Europa.
The Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Kommittén önskar att EU ska spela en pådrivande roll och i fråga om kärnsäkerhet kunna lägga förslag som berör områden även utanför EU, på samma sätt som när det gäller EU:s klimatpaket.
The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
Kommittén vill att man i programmet Tull 2013 klargör följande punkter för medborgarna:
The Committee would like the industry to increase transparency on the charging option applied.
Kommittén skulle vilja ha ökad öppenhet inom branschen när det gäller de betalningsalternativ som tillämpas.
The Committee would like the Intergovernmental Conference to examine ways and means of extending qualified majority voting to all questions where obstacles to the operation of the Single market are concerned, accompanied by an extension of Community powers regarding the free movement of persons and customs cooperation.
Detta skulle omfatta en utvidgning av gemenskapens kompetens för den fria rörligheten för personer och tullsamarbete.
The Committee would like the meaning of Article 158 of the EC Treaty to be clarified to reflect the spirit of Declaration No. 30 and the conclusions of the European Council in Nice.
Kommittén anser att betydelsen av artikel 158 i fördraget bör klargöras, så att den återspeglar andan i förklaring nr 30 som fogats till fördraget och slutsatserna från Europeiska rådet i Nice.
The Committee would like the Member States to adopt a more uniform approach in their interpretations of the term "establishment", in response to the question of whether driver attestations may only be issued in the Member States where companies are physically established, or whether they can also be issued where a company has a branch or even a PO box address from where haulage operations are not permanently conducted.
Kommittén ser gärna att medlemsstaterna utgår från en mer enhetlig tolkning av begreppet "etablering" när beslut fattas om huruvida förartillstånd enbart skall utfärdas till företag som verkligen är etablerade i ett visst land, eller om tillstånden även skall utfärdas till förare i länder där företaget bara har en filial eller postadress och där företaget inte är permanent etablerat eller bedriver någon verklig transportverksamhet.
The Committee would like the Member States to adopt a more uniform approach in their interpretations of the term "establishment", in response to the question of whether driver attestations may only be issued in the Member States where companies are physically established, or whether they can also be issued where a company has a branch or even a PO box address from where haulage operations are not permanently conducted.
Kommittén skulle gärna se att medlemsstaterna utgår från en mer enhetlig tolkning av begreppet "etablering" när beslut fattas om huruvida förartillstånd enbart skall utfärdas till företag som verkligen är etablerade i ett visst land, eller om tillstånden även skall utfärdas till förare i länder där företaget bara har en filial eller postadress och där företaget inte är permanent etablerat eller bedriver någon verklig transportverksamhet.
The Committee would like the obvious political aspects raised by the division of competences, and the role that it wishes the Parliament to play in all legislation touching upon criminal matters, to be covered by more precise Court of Justice case-law, by an interinstitutional agreement, or by a  reform that could be built into the reform of the Treaties by the current IGC.
Kommittén hoppas att de klara politiska aspekter som följer av behörighetsfördelningen och den roll som kommittén önskar att parlamentet skall spela inom all lagstiftning som innehåller en straffrättslig del kan bli föremål för en mer exakt rättspraxis vid domstolen, för ett mellaninstitutionellt avtal eller en reform som skulle kunna ingå i den reform av fördragen som behandlas av den pågående regeringskonferensen.
The Committee would like the percentage of the Community contribution to remain the same as in the earlier Council Decision 89/631.
Kommittén anser att det är bättre att bibehålla det system som tidigare föreskrivits i rådets beslut 89/631 i fråga om gemenskapens procentuella bidrag.
The Committee would like the possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
Kommittén önskar att finansieringsmöjligheten, som grundar sig på den tredje pelaren, skall undersökas för att underlätta komplementariteten mellan olika enheter som bekämpar bedrägerier och för att undvika dubbla kostnader.
The Committee would like the present rather limited powers of the Commission to act on safety matters to be extended by removing some of the conditions and lack of clarity which make intervention difficult.
ESK anser att kommissionens förhållandevis begränsade befogenheter att agera i fråga om produktsäkerhet bör utökas genom att man undanröjer några av de villkor och den brist på klarhet som försvårar möjligheten att ingripa.
The Committee would like the proposed act to explicitly include special, additional security requirements and obligations regarding the provision and use of cloud services.
Förslaget till rättsakt borde uttryckligen innehålla särskilda, extra säkerhetskrav och skyldigheter avseende tillhandahållande och användning av molntjänster.
The Committee would like the relevant socio-economic interest groups in each Member State to be closely involved in the consultations on how to implement the regulation.
Kommittén önskar att berörda arbetsmarknadsintressen i varje medlemsstat skall knytas till rådfrågningsförfarandet om förordningens genomförande.
The Committee would like the report to be referred to it for its opinion.
Kommittén önskar att få uttala sig i form av ett yttrande om denna rapport.
The Committee would like these inspections - which in particular should inspect the level of greenhouse gas emissions - to be held within the time frames specified in point 4.7.3 above.
Kommittén önskar att dessa kontroller, som särskilt skall omfatta utsläppen av växthusgaser, skall företas enligt tidsfristerna i punkt 4.7.3.
The Committee would like this issue to be dealt with as a priority and would ask the Commission to provide firm guarantees in this respect.
Det rör sig om en prioriterad frågeställning från kommitténs sida.
The Committee would like this list of materials to include those materials transported under multilateral approvals.
Kommittén skulle vilja att denna förteckning över material innefattar de material som transporteras med multilaterala godkännanden.
The Committee would like this possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
Kommittén önskar att denna finansieringsmöjlighet, som också grundar sig på den tredje pelaren, skall undersökas för att underlätta komplementariteten mellan olika enheter som bekämpar bedrägerier och för att undvika dubbla kostnader.
The Committee would like to acquire data ensuring proper evaluation of the credibility and comprehensive character of the scientific studies used by the Commission services in this context.
I fråga om de vetenskapliga studier som kommissionens enheter använder sig av på detta område, efterlyser kommittén uppgifter som säkerställer deras trovärdighet och omfattning.
The Committee would like to advocate a broad interpretation of competitiveness in terms of high quality and effectively targeted products and services, and not solely in terms of prices.
Kommittén betonar att konkurrenskraft måste tolkas brett, där varornas och tjänsternas kvalitet och positionering beaktas, och inte bara som prismässig konkurrenskraft.
The Committee would like to be assured that with the proposed amendments to the use of cyclamates, the acceptable daily intake set by the Scientific Committee on Food would not be exceeded.
Vi skulle vilja försäkra oss om att de föreslagna ändringarna inte innebär att den största tillåtna mängden för cyklamater överstiger det rekommenderade dagsintag som Vetenskapliga kommittén för livsmedel fastställt.
The Committee would like to be assured that with the proposed amendments to the use of cyclamates, the acceptable daily intake set bye the Scientific Committee on Food would not be exceeded.
Vi skulle vilja försäkra oss om att de föreslagna ändringarna inte innebär att den största tillåtna mängden för cyklamater överstiger det rekommenderade dagsintag som Vetenskapliga kommittén för livsmedel fastställt.
The Committee would like to be briefed regularly about developments, about the subjects dealt with in this context and about any problems which arise.
Kommittén skulle vilja få regelbunden information om utvecklingen på området, om olika frågor som man tar upp i detta sammanhang och om eventuella problem som uppstår.
The Committee would like to be informed as soon as possible and consulted by the Commission on any draft regulations applying the new CMO in bananas.
Kommittén vill snarast informeras och rådfrågas av kommissionen om förslagen till tillämpningsregler för den nya gemensamma marknadsordningen för bananer.
The Committee would like to be involved in the process and is requesting an exploratory opinion on the issue.
Kommittén vill delta i detta arbete och kommer att utarbeta ett förberedande yttrande i frågan.
The Committee would like to be involved throughout the process of introducing the euro.
ESK uttrycker också sitt önskemål att medverka i hela arbetsprocessen i samband med införandet av euron.
The Committee would like to be kept informed about the progress of the working group on labour and employment and be associated with its activity.
Kommittén vill gärna hållas informerad om de framsteg som görs av arbetsgruppen kring arbete och sysselsättning och delta i dess arbete.
The Committee would like to begin this process with a conference towards the end of 1996 on transatlantic issues with US economic and social partners.
Kommittén skulle vilja påbörja denna process med en konferens om frågor som sträcker sig över Atlanten tillsammans med amerikanska ekonomiska och sociala intresseorganisationer i slutet av 1996.
The Committee would like to contribute to the discussion of each main question.
Kommittén vill bidra till  diskussionen av varje huvudfråga.
The Committee would like to draw attention here to a number of areas which need to be examined more closely in order to find appropriate ways to resolve the problem:
Kommittén vill här peka på ett antal områden som måste undersökas vidare för att vi skall hitta lämpliga vägar att komma till rätta med problemet:
The Committee would like to draw the attention to the fact that competition between ports is achieved not only by what is done by the ports themselves, but also by the development of road, rail and inland waterways connections with the hinterlands.
Kommittén vill påpeka att konkurrens mellan hamnar inte bara skapas genom hamnarnas egna åtgärder utan också genom utvecklingen av väg-, järnvägs- och inre vatten­vägsförbindelser med upplandet.
The Committee would like to draw the Commission's attention to a number of practical problems.
Kommittén skulle vilja fästa kommissionens uppmärksamhet på ett visst antal praktiska problem.