natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list is acceptable in principle for the Commission but 'three years' is too early for a review.
Kommissionen kan i princip godta listan men tre år är en alltför kort tid mellan ikraftträdande och översyn.
The list is also being used to help prioritise needs and actions.
Förteckningen används också för att underlätta prioriteringen av behov och åtgärder.
The list is as follows (not in order of priority):
Listan ser ut som följande, utan prioritetsordning:
The list is as follows (not in order of priority):
Listan ser ut som följer, utan prioritetsordning:
The list is being developed with a coherent and objective selection methodology, through an IPA-funded project.
Förteckningen håller på att tas fram med hjälp av en konsekvent och objektiv urvalsmetod, inom ramen för ett IPA-finansierat projekt.
The list is in fact an illustration of the effects of globalisation and the challenges it sets for both developed and developing countries.
Denna förteckning visar i själva verket globaliseringens konsekvenser och de utmaningar den utgör för såväl utvecklade länder som utvecklingsländer.
The list is non-exhaustive (i.e. it does not rule out further ideas and projects that happen not to appear):
Att många tankar och idéer inte tas upp här innebär inte att de skall betraktas som uteslutna.
The list is not absolute and can be extended.
Denna förteckning är inte uttömmande och kan göras längre.
The list is not exhaustive and only serves as guidance to the definition of 'serious incident':
Förteckningen är inte uttömmande och tjänar endast som vägledning för att definiera uttrycket allvarligt tillbud.
The list is not exhaustive but rather focuses on priority actions in the energy, transport and industry sector.
Denna förteckning är inte uttömmande utan koncentreras på prioriterade åtgärder inom energi-, transport- och industrisektorerna.
The list is not exhaustive.
Denna uppräkning är inte uttömmande.
The list is not exhaustive; it needs to be tackled with energy and celerity; time is of the essence.
Förteckningen är inte uttömmande, men den måste angripas effektivt och snabbt, tiden är av avgörande betydelse.
The list is not intended to be exhaustive, although it covers the principal areas of concern.
Listan är inte fullständig men den täcker de viktigaste områdena.
The list is obviously not exhaustive, and all comments on additional points will be welcome.
Uppräkningen är naturligtvis inte uttömmande; alla synpunkter med anknytning till ämnet är välkomna.
The list is rather general, such that conditions attached to licences and the information required for verification vary widely across the EU and between sectors34.
Denna förteckning är tämligen allmän, vilket innebär att de villkor som knyts till tillstånd och den information som krävs för verifiering varierar i stor utsträckning runtom i EU och mellan sektorerna34.
The list is still quite long, however, but in general seems to meet carefully-determined prudence criteria.
Förteckningen är trots detta ganska lång, men tycks överlag motsvara väl genomtänkta försiktighetskriterier.
The list is therefore not exhaustive.
Det föreligger alltså inga anspråk på fullständighet.
The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: “or equivalent devices”;
Förteckningen får också omfatta följande tilläggsuppgifter om varje funktion: ”eller likvärdiga anordningar”.
The list may be added to or modified by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Förteckningen kan utvidgas eller ändras av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
The list may be combined with other lists drawn up for public and animal health purposes.
Den förteckning som upprättas enligt denna punkt får samordnas med andra förteckningar som upprättats av folk- och djurhälsoskäl.
The list may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Aktieägarna eller tredje man får på begäran kontrollera förteckningen.
The list mentioned in item 2 (DI 76/99) will be sent to you as soon as possible.
Listan som nämns i punkt 2 (DI 76/99) kommer att sändas till Er snarast möjligt.
The list might be expanded to include other species and fisheries in the future.
Förteckningen kan i framtiden komma att omfatta andra arter och fisken.
The list must, however, at the very least embrace businesses (including SMEs), employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
Förteckningen över aktörer bör dock åtminstone omfatta följande aktörer: Företag, inbegripet små och medelstora företag, arbetstagare eller deras företrädare, konsumenter samt icke-statliga miljöskydds­organisationer.
The list needs to be regularly updated according to technical progress and new scientific evidence.
Förteckningen måste aktualiseras regelbundet för att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen och nya forskningsrön.
The list now also includes the 1980 Hague Convention.
1980 års Haagkonvention har tagits med i uppräkningen.
The list of accepted common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if need be, adjusted, by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
En förteckning över godkända gemensamma protokoll och understödda dataformat ska upprättas och, om nödvändigt, anpassas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 14.2.
The list of accounts shall consist of the following classes:
Kontoförteckningen skall innehålla följande klasser:
The list of achievements, such as research activities and regional integration of clusters, clearly highlights the role that the Strategy has played in terms of integrating the "biotech dimension" in other policy areas, as well as inspiring national biotech plans.
Listan över vad som har uppnåtts, som forskningsverksamhet och den regionala integrationen av kluster, visar tydligt den roll strategin har spelat för att få in den ”biotekniska dimensionen” i andra politikområden och också som inspiration för nationella bioteknikplaner.
The list of actions encompasses:
Insatserna ska bl.a.
The list of actions is a non-exhaustive illustration of the potential of the Action Plan.
De åtgärder som räknas upp är endast exempel på åtgärder som skulle kunna vidtas inom ramen för handlingsplanen.
The list of actions presented is not exhaustive, complementary activities may be envisaged.
Förteckningen över åtgärder är inte uttömmande och kompletterande insatser kan komma i fråga.
The list of actions to be taken at Community and national levels should cover, but not be limited to, the following elements and domains: socio-economic issues (competitiveness of forestry, valuation of social and environmental goods and services); environmental issues (climate change, forest fires, water, biodiversity conservation); use of wood as energy source; information about wood as a renewable and environmentally friendly resource; governance issues; horizontal activities (research, training, forest statistics, monitoring); and co-ordination, communication and co-operation.
De åtgärder som skall genomföras på EU-nivå och på nationell nivå bör omfatta, men inte begränsa sig till, följande aspekter och områden: socioekonomiska frågor (skogsbrukets konkurrenskraft, värdering av sociala och miljörelaterade varor och tjänster), miljöfrågor (klimatförändring, skogsbränder, vatten och bevarande av biologisk mångfald); användning av trä som energikälla; information om trä som ett förnybart och miljövänligt material; frågor rörande styrelseformer, övergripande verksamheter (forskning, utbildning, skogsstatistik och övervakning) samt samordning, kommunikation och samarbete.
The list of actions will be added to in the future.
Fler åtgärder kommer att vidtas framöver.
The list of active substances of plant protection products, evaluated under Directive 91/414/EEC and for which it is agreed by the Committee referred to in Article 49(1) that MRLs are not required , to be set out in Annex IV shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), taking into account the uses of those active substances and the matters referred to in points (a) and (c) of Article 18.
Den förteckning över verksamma ämnen i växtskyddsmedel, som utvärderats enligt direktiv 91/414/EEG och där det enligt den kommitté som nämns i artikel 49.1 inte behövs några gränsvärden och som skall fastställas i bilaga IV, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 49.2, med beaktande av användningarna av dessa verksamma ämnen samt punkterna a och c i artikel 18.
The list of activities covered by cooperation agreements.
Förteckning över verksamheter som omfattas av samarbetsavtal.
The list of activities described in the annexe of the proposal has been adapted in conformity with amendments 22 to 33.
Verksamhetsförteckningen i bilagan till förslaget har antagits i enlighet med
The list of activities in the Convention’s Annex I was largely based on those listed in Annex I to the EIA Directive and Annex I to the IPPC Directive.
Förteckningen i bilaga I till konventionen upptar i stort sett samma verksamheter som de som anges i bilaga I till EIA-direktivet och bilaga I till IPPC-direktivet.
The list of activities should be based on one of the classifications presented under options 1, 2 or 3.
Förteckningen över verksamheter ska grundas på en av de klassificeringar som presenteras under alternativ 1, 2 och 3.
The list of additives shall be preceded by the heading ‘additives per kg’
Förteckningen över fodertillsatser ska föregås av rubriken ”tillsatser per kg”.
The list of agglomerations without a complying collecting system included large agglomerations such as Cova da Beira (160 000 p.e.) or Costa de Aveiro (315 000 p.e.).
I förteckningen över tätorter utan fullgoda ledningsnät fanns bland annat större tätorter som Cova da Beira (160 000 pe) och Costa de Aveiro (315 000 pe).
The list of agreements also includes seven agreements which provide for the introduction of information and consultation procedures without the setting up of an EWC.3
Det har även registrerats sju avtal om förfaranden för information och samråd utan att europeiska företagsråd har inrättats3.
the list of airports open to international traffic, the number of ramp inspections carried out and the number of movements of third country aircraft at each airport on the list,
En förteckning över de flygplatser som är öppna för internationell trafik, antalet rampinspektioner samt hur många gånger som luftfartyg från tredje land använt varje flygplats på förteckningen,
the list of airports open to international traffic, the number of ramp inspections carried out and the number of movements of third country aircraft at each airport on the list,
en förteckning över de flygplatser som är öppna för internationell trafik, antalet rampinspektioner som genomförts samt hur många gånger som luftfartyg från tredje land använt varje flygplats i förteckningen,
The list of alcoholic ingredients referred to in paragraphs 1 and 2 shall indicate, at least once, the percentage by volume of pure alcohol that each alcoholic ingredient represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
Av den förteckning över alkoholingredienser som avses i punkterna 1 och 2 ska åtminstone en gång framgå andelen ren alkohol i volymprocent som varje alkoholingrediens utgör av blandningens totala alkoholinnehåll i volymprocent av blandningen.
The list of all products supplied under the scheme and their nutritional aspects have to be approved by national health authorities.
Förteckningen över alla produkter som delas ut inom programmet samt deras näringsmässiga egenskaper måste godkännas av de nationella hälsomyndigheterna.
The list of all projects adopted or amended in the field of transport may be found in the table in Annex III.
I bilaga III ges en förteckning över alla antagna eller ändrade transportprojekt.
The list of all the projects adopted or amended in the field of the environment is shown in the table in Annex III.
En förteckning över alla antagna eller ändrade miljöprojekt finns i tabellen i bilaga II.
The list of allergenic ingredients should be reviewed and updated systematically to reflect scientific advances and not just every two years.
Översyn och uppdatering av förteckningen över allergena ingredienser ska ske systematiskt på grundval av den tekniska utvecklingen och inte vartannat år.
The list of allergenic substances includes those foodstuffs and ingredients recognised as causing hypersensitivity and likely to benefit from an exemption under Directive 2000/13/EC.
Listan över allergiframkallande ämnen omfattar livsmedel och ingredienser som är kända för att orsaka överkänslighet och de kan därför omfattas av ett undantag i direktiv 2000/13/EG.
The list of amendments rejected by the Commission is annexed.
En förteckning över de ändringar som kommissionen inte godkänt medtas som bilaga.
The list of amendments rejected by the Commissioned is annexed.
Förteckningen över de ändringsförslag som avslagits av kommissionen bifogas.
The list of Annex I projects for which an EIA is required in all circumstances was extended.
Förteckningen över projekt enligt bilaga I, vilka under alla omständigheter skall göras till föremål för en miljökonsekvensbeskrivning, har utökats.
The list of Annexes and Annex I to Directive 70/221/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
Listorna över bilagor och bilagorna till direktiv 70/221/EEG ändras härmed i enlighet med bilagan till det här direktivet.
The list of applicant countries able to participate should be amended by including Malta and Turkey, who became applicant countries after the original decision was adopted.
Listan över ansökarländer som kan delta bör ändras så att Malta och Turkiet tas med, som blev ansökarländer efter det att det ursprungliga beslutet antogs.
The list of approved active substances would not be included as an Annex to the Regulation but would be established as a free standing measure through implementing measures and regularly updated.
Det innebär att förteckningen över godkända verksamma ämnen inte bifogas som bilaga till förordningen utan upprättas som en fristående åtgärd genom tillämpningsåtgärder och uppdateras regelbundet.
The list of approved centres and collection teams referred to in the first subparagraph and their veterinary registration numbers shall be communicated to the Commission.
Den förteckning över godkända seminstationer eller uppsamlingslag som avses i första stycket samt stationernas och uppsamlingslagens veterinära registreringsnummer ska överlämnas till kommissionen.
The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 1 July 2006 and kept up-to-date.
Förteckningen över godkända platser, anläggningar och laboratorier skall översändas till kommissionen senast den 1 juli 2006 och hållas uppdaterad.
The list of areas and pieces of legislation will be reviewed on a regular basis, with a view to defining possible adjustments.
Förteckningen över områden och rättsakter kommer att ses över regelbundet för att eventuellt justeras.
the list of areas eligible under Objective 2;
om förteckningen över stödberättigade områden enligt mål 2,
The list of areas has been revised on the basis of experience of the Programme so far and taking into account the recommendations of the external evaluation.
Förteckningen över områden har setts över på grundval av hittills vunna erfarenheter med programmet och med hänsyn till rekommendationerna i den externa utvärderingen.
The list of areas mentioned in the Communication in which the EU (Commission, Council, EP) is responsible for acting or could intervene is also impressive.
Den förteckning i meddelandet över områden där EU (kommissionen, rådet och Europaparlamentet) har skyldighet att agera eller skulle kunna agera är också imponerande.
The list of areas will be reduced.
Förteckningen över områden kortas ned.
The list of assessed and non-assessed projects should be made publicly available on a website, which in turn could be connected to similar lists at national and regional level.
Förteckningen över utvärderade och outvärderade projekt bör offentliggöras på en webbplats som i sin tur kan vara knuten till liknande förteckningar på nationell och regional nivå.
The list of assets eligible for the use of the matching adjustment has been broadened to include key long-term investments such as infrastructure project bonds.
Förteckningen över tillgångar som kan komma i fråga för denna matchningsmekanism har breddats för att inkludera viktiga långfristiga investeringar såsom obligationer som avser infrastrukturprojekt.
The list of associations and bodies to be consulted shall be finalised by the Committee referred to in Article 21 before adopting the mandate of the first TSI and may be re-examined and updated at the request of a Member State or the Commission.
Den kommitté som avses i artikel 21 skall fastställa förteckningen över de sammanslutningar och organisationer med vilka samråd skall ske innan uppdraget med den första TSD fastställs, och den kan se över och uppdatera förteckningen på begäran av en medlemsstat eller kommissionen.
The list of associations and bodies to be consulted shall be finalised by the Committee referred to in Article 21 before adopting the mandate to review the TSIs and may be re-examined and updated at the request of a Member State or the Commission.
En förteckning över sammanslutningar och organisationer med vilka samråd skall ske skall fastställas av den kommitté som avses i artikel 21, innan uppdraget att se över TSD fastställs, och den kan ses över och uppdateras på begäran av en medlemsstat eller kommissionen.
The list of associations participating in these meetings will be decided by the Commission for each meeting on the basis of proposals made by the Committee of the Regions and depending on the specific initiative in question.
Kommissionen kommer inför varje möte att, på grundval av Regionkommitténs förslag och med beaktande av initiativens specifika karaktär, fastställa en förteckning över de sammanslutningar som bjuds in att delta i mötena.
The list of attributes may need further clarification however, especially concerning the IPR policies in order to accommodate emerging software developing approaches such as the open source model.
Listan kan dock behöva kompletteras, särskilt när det gäller den immaterialrättsliga politiken, för att beakta framväxande modeller för programvaruutveckling såsom öppen källkod.
The list of authorised additives will be divided into a restricted number of broad additive categories.
Förteckningen över godkända fodertillsatser kommer att delas upp i ett begränsat antal tillsatskategorier.
the list of authorities established or designated in accordance with Article 14(1) and 16(2), indicating the language(s) the authorities can accept for the purpose of applying Articles 18 to 22 and including where appropriate information on the special and territorial jurisdiction of these authorities;
en förteckning över myndigheter som har inrättats eller utsetts i enlighet med artiklarna 14.1 och 16.2, med angivande av det eller de språk som myndigheterna kan godta för tillämpningen av artiklarna 18–22 och i förekommande fall uppgifter om den särskilda eller geografiska behörigheten för dessa myndigheter,
The list of banned air carriers is established by Commission Regulation (EC) No 474/20068.
Förteckningen över förbjudna lufttrafikföretag upprättas genom kommissionens förordning (EG) nr 474/20068.
The list of banned air carriers7 adopted on the basis of this Regulation is itself a Regulation and has therefore legal value in the EU Member States.
Den förteckning över förbjudna lufttrafikföretag7 som antas på grundval av denna förordning är i sig själv en förordning och har därför rättsverkan i EU:s medlemsstater.
The list of basic instruments concerned by the priority alignment is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
Förteckningen över de grundläggande rättsakter som berörs av den prioriterade anpassningen återges i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 22 december 20064.
The list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation may be updated following political decisions made by the Council on the scope of the Neighbourhood policy.
Förteckningen över mottagarländer i bilagan till denna förordning får uppdateras efter politiska beslut fattade av rådet om grannskapspolitikens tillämpningsområde.
The list of businesses participating in FAIR is published on the NECC's website; more than 5 000 businesses have subscribed to it so far.
Listan över företag som deltar i FAIR offentliggörs på NECC:s webbplats och mer än 5 000 företag har hittills anslutit sig.
The list of candidates for presentation by the election panel must be drawn up in accordance with:
Valberedningens lista skall upprättas i överensstämmelse med följande regler:
The list of carcinogens and mutagens is being updated in line with scientific evidence.
Förteckningen över cancerframkallande och mutagena ämnen uppdateras i enlighet med vetenskapens utveckling.
The list of categories will be reviewed on an annual basis.
Förteckningen över kategorier ska ses över en gång om året.
The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with a yearly or biennial frequency.
I nedanstående förteckning över variabler och statistik anges vilken slags statistik som skall sammanställas varje år eller vartannat år.
The list of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
I nedanstående förteckning över variabler och statistik anges i förekommande fall de slag av statistiska enheter för vilka statistik skall sammanställas.
The list of characteristics includes the following information:
Förteckningen över variabler omfattar följande information:
The list of characteristics set out below indicates, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
I nedanstående förteckning över variabler anges i förekommande fall de slag av statistiska enheter för vilka statistik skall sammanställas.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments under Community law and under the Convention.
Kommissionen skall minst en gång om året se över kemikalieförteckningen i bilaga I med beaktande av utvecklingen i enlighet med gemenskapslagstiftningen och konventionen.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at regular intervals, on the basis of developments under Community legislation and under the Convention.
Kommissionen skall regelbundet se över kemikalieförteckningen i bilaga I med beaktande av gemenskapslagstiftningens och konventionens utveckling.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union Community law and under the Convention.
Kommissionen ska minst en gång om året se över kemikalieförteckningen i bilaga I med beaktande av utvecklingen i unionsgemenskapslagstiftningen och enligt konventionen.
the list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented, the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions, including the resources delegated to cities for management under Article 7(2) of Regulation (EU) No […]
en förteckning över städer där integrerade åtgärder för en hållbar stadsutveckling kommer att genomföras, en vägledande årlig fördelning av Eruf-stödet till dessa åtgärder, inklusive medel som delegeras till städer för förvaltning enligt artikel 7.2 i förordning (EU) nr […]
The list of commitments given by the government in the wake of this dialogue will be annexed to the CSP.
Förteckningen över de åtaganden som regeringen gjort till följd av dialogen bifogas landstrategidokumentet.
The list of common indicators, as approved by the Social Protection Committee in July 2003, is included in the statistical annex.
Förteckningen över gemensamma indikatorer, som godkändes av kommittén för social trygghet i juli 2003, återfinns i statistikbilagan.