natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greater the efficiency and pollutant capture rate of these power stations, the easier it will be to meet environmental and climate protection requirements.
Ju bättre verkningsgrad dessa kraftverk kommer att ha och ju mindre föroreningar de släpper ut desto lättare kommer det bli att uppfylla klimat- och miljöskyddskrav.
The greater the employment orientation of the measures, the stronger the stimulus for the real economy.
Ju mer sysselsättningsinriktade åtgärderna är desto kraftigare stimuleras realekonomin.
The greater the frequency of the service provision, the more apparent it is that the provider may qualify as a trader, because this could indicate that he is acting for purposes related to his business, craft or trade.
Ju oftare tjänsterna tillhandahålls, desto tydligare är det att tjänsteleverantören kan betraktas som näringsidkare, eftersom det skulle kunna tyda på att personen handlar för ändamål som ligger inom ramen för dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet eller hantverk.
The greater the impact on employment, the more is saved on transfer payments, and the more tax revenue increases.
Ju större sysselsättningseffekt, desto mer omfattande blir besparingarna på transfereringarna och desto mer ökar skatteinkomsterna.
The greater the interconnection in the European electricity grid, the lower the need for spare capacity and, in time, the lower the costs.
Ju mer sammankopplat det europeiska elnätet blir, desto mindre blir behovet av reservkapacitet och på sikt kommer kostnaderna att sänkas.
The greater the likely market impact of the standard and the wider its potential fields of application, the more important it is to allow equal access to the standard-setting process.
Ju större sannolika marknadseffekter en standard har och ju mer omfattande de potentiella tillämpningsområdena av en standard är, desto viktigare är det att ge tillträde till standardiseringsprocessen på lika villkor.
The greater the non-harmonised sphere, the greater the scope for unequal treatment for the same work.
Ju större det icke-harmoniserade området är, desto större möjligheter finns det för ojämlik behandling vid likvärdigt arbete.
The greater the number of jobs created through growth, the smaller the pain caused by structural change at sectoral level and the more palatable such change can be in social terms.
Ju fler arbetsplatser som skapas tack vare tillväxten, desto mindre smärtsam blir den sektoriella strukturomvandlingen och desto bättre kan det sociala skyddet fungera under processen.
The greater the number of Member States participating in enhanced cooperation, the greater the number of citizens that will benefit from it.
Ju fler medlemsstater som deltar i det fördjupade samarbetet, desto större antal invånare kommer att gynnas av det.
The greater the number of provisions involving such measures, the greater the problems.
Ju fler förfaranden som avslutas genom sådana åtgärder, desto större blir problemen.
The greater the number of such products in the bundle, the stronger the likely anticompetitive foreclosure.
Ju fler sådana produkter kombinationserbjudandet innehåller, desto större lär den konkurrenshämmande avskärmningen bli.
The greater the positive difference, the further ahead of GDP is the GNI.
Om differensen är positiv betyder det att BNI är högre än BNP.
The greater the relevance, the more likely Member State action alone would be insufficient.
Ju större intresse EU har av initiativet, desto troligare är det att åtgärder på enbart medlemsstatsnivå inte räcker till.
The greater the volumes of oil stocks held, the greater the risk of environmental damage from accidental spillages and vapour release.
Ju större lagervolymer som hålls, desto större är riskerna för miljöskador till följd av oavsiktliga utsläpp i flytande form eller som ångor.
The greater use made by some Member States is due to the fact that they have more terminals linked up to VIES and this make the system more accessible to their officials.
Den högre användningen från vissa medlemsstaters sida beror på att de har fler terminaler anknutna till VIES, vilket gör systemet mer tillgängligt för deras tjänstemän.
The greater use of approaches based on learning outcomes in training programmes and qualifications is increasing the relevance of VET to the labour market.
Den mer utbredda tillämpningen inom yrkesutbildningsprogram och när det gäller kvalifikationer av tillvägagångssätt baserade på läranderesultat, ökar yrkesutbildningens relevans för arbetsmarknaden.
The greater use of cross-border advertising and marketing through post, the Internet and television will have an important part to play in stimulating cross-border shopping.
Reklam över gränserna och marknadsföring per post, Internet och TV blir allt vanligare, vilket kommer att göra mycket för att stimulera handeln över gränserna.
The greater use of European service standards could help companies operate in a foreign market in cases when national certificates are required within authorisation or licensing procedures.
Ökad användning av europeiska standarder för tjänster skulle kunna hjälpa företag som verkar på en utländsk marknad i fall där nationella certifikat krävs inom ramen för tillstånds- eller licensieringsförfaranden.
the greater use of mixed private/public financing schemes within the framework of case-by-case partnerships;
Utökad användning av blandad offentlig/privat finansiering inom ramen för partnerskap som definieras från fall till fall.
The greater use of policy impact assessments and evaluations, as mentioned in the previous section, will also facilitate the task of ensuring that consumer concerns are properly taken into account in all relevant EC policy areas.
En ökad användning av konsekvensanalys och utvärderingar kommer också att underlätta uppgiften att se till att konsumentfrågor beaktas på lämpligt sätt på alla relevanta gemenskapspolitiska områden.
The greater value produced by the formulae shall be taken as the minimum thickness.
Det större av dessa båda värden skall tas som minimitjockleken.
The greatest annual average increases since 1996 were recorded in Palestine (160%), Morocco (83%), Cyprus (63%) and Lebanon (57%), although they did start from very low levels.
Den största årliga genomsnittsökningen från 1996 skedde i Palestina (160 %), Marocko (83 %), Cypern (63 %) och Libanon (57 %), men dessa länder hade också startat från en mycket låg nivå.
the greatest attention to the need to provide firms - particularly SMEs - and  research workers with a cheap, quick and easy assessment and enforcement method, i.e. one which excludes substances and processes from eligibility for protection;
Man måste ta hänsyn till behovet att förse företag - i synnerhet små och medelstora företag - och forskare med en billig, snabb och lätt metod för utvärdering och genomförande, det vill säga en metod som utesluter processer och kemiska ämnen från rätt till skydd.
the greatest attention to the need to provide firms - particularly SMEs - and  research workers with a cheap, quick and easy assessment and enforcement method, i.e. one which excludes substances and processes from eligibility for protection;
Man måste ta hänsyn till behovet att förse företag - i synnerhet små och medelstora företag -och forskare med en billig, snabb och lätt metod för utvärdering och genomförande, det vill säga en metod som utesluter processer och kemiska ämnen från rätt till skydd.
the greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
De största fördelarna för industrin uppnås genom en minskning av tiden från det att ansökan om benämning av en ny fiber lämnas in tills den nya fibern kan släppas ut på marknaden.
The greatest benefits should come with the combination of "smart metering" and micro generation.
De största fördelarna bör komma med ”smarta mätare” i kombination med småskalig energiproduktion.
the greatest benefits to Member State authorities are from replacing the Directives with Regulation(s), because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
Den största fördelen för medlemsstaterna är att direktiven ersätts av en eller flera förordningar, vilket innebär att de inte längre behöver införliva ändringar i den nationella lagstiftningen.
The greatest benefits to Member State authorities result from replacing the Directives with a Regulation, because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
Den största fördelen för medlemsstaterna är att direktiven ersätts av en förordning, vilket innebär att de inte längre behöver införliva ändringar i den nationella lagstiftningen.
The greatest caution must therefore be exercised as the priority agreed under the Lisbon strategy was to reduce labour costs, not indirect taxation.
Den största försiktighet är i detta sammanhang nödvändig eftersom en sänkning av kostnaden för arbete, inte en sänkning av den indirekta beskattningen, är en av de åtgärder som har givits hög prioritet inom ramen för Lissabonstrategin.
The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
Arbetskraftsinvandringsavtalen utgör den främsta utmaningen, och arbetsmarknadens parter i såväl EU som tredjeländer bör medverka på detta område.
The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the effects and impact on society of portfolio undertakings.
Största utmaningen i detta förslag är behovet av att mäta och rapportera de sociala effekter och den samhällspåverkan portföljföretagen producerar.
The greatest challenge is to bring training into line with the changing needs of the rural labour market.
Den största utmaningen handlar om att anpassa utbildningen till det varierande utbudet av arbetskraft på landsbygden.
The greatest competitive advantage of road transport is its capacity to carry goods all over the European Union, and indeed the entire continent, with unequalled flexibility and at a low price.
Vägtransportens främsta konkurrensmässiga fördelar när det gäller godstransporter är dess oöverträffade flexibilitet och låga priser.
The greatest concentration of maritime cabotage, particularly island cabotage, is found in Southern Europe and the Mediterranean, where it provides employment for seafarers in the Member States concerned.
Det är i södra Europa och kring Medelhavet som cabotage, särskilt öcabotage, är som mest intensiv och skapar sysselsättning för sjömän från dessa regioner.
The greatest concern is that a link between trade and social issues could be abused for protectionist purposes or open the door for increased recourse to trade sanctions.
Den största farhågan är att en koppling mellan handel och sociala frågor kan missbrukas för protektionistiska ändamål eller bana väg för en ökad användning av handelssanktioner.
The greatest confusion lay around whether the Charter applied to all actions of Member States, including matters of national competence.
Störst förvirring rådde i fråga om huruvida stadgan är tillämplig på alla åtgärder som vidtas av medlemsstaterna, däribland frågor som ingår i den nationella behörigheten.
The greatest cost implications are expected to fall on public authorities.
De största kostnaderna beräknas avse offentliga myndigheter.
The greatest danger lies in the sale of ammunition.
Den största faran ligger i försäljningen av ammunition.
The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
Den största utvecklingspotentialen finns inom traditionella verksamheter och arbeten som skulle kunna göras mer miljövänliga.
The greatest difficulties in the setting up of the Employment Centres are concentrated in Southern Italy where there is the highest need for an effective preventative approach.
De största svårigheterna med att införa sysselsättningscentra finns i södra Italien, där behoven av effektiva förebyggande åtgärder är som störst.
The greatest downward trend can be observed in Italy (1.1% to 0.6%) and Belgium (1.2% to 0.1%).
Den största minskningen skedde i Italien (från 1,1 % till 0,6 %) och Belgien (från 1,2 % till 0,1 %).
The greatest efforts of the Commission and Member States during 2009 were concentrated on the preparation of the detailed implementing package and the new inspection and quality control regulations.
Kommissionens och medlemsstaternas största ansträngningar under 2009 var koncentrerade på förberedandet av det detaljerade tillämpningspaketet och de nya förordningarna om inspektioner och kvalitetskontroll.
The greatest energy saving potential lies in buildings.
Den största energibesparingspotentialen finns i byggnader.
The greatest good towards which individuals strive is happiness, the greatest form of happiness is to be found in acting virtuously.
Det högsta goda som varje individ eftersträvar är lycka, och den högsta formen av lycka består i rätt­rådiga handlingar.
The greatest growth will be in services, particularly in services to business, but distribution, catering, healthcare and transport will also expand.
Den största tillväxten kommer att ske inom tjänstesektorn, i synnerhet vad gäller tjänster till företag, men även områden som distribution, catering, hälsa och transport kommer att växa.
The greatest impact was reported to be in projects related to specific settings (such as schools, the workplace etc), with fourteen countries reporting that there had been an impact.
Den största effekten rapporterades för projekt inom specifika miljöer (såsom skolor, arbetsplatser etc.), varvid fjorton länder rapporterade att programmet hade givit effekt.
The greatest impediment for exports of major agrofood products is represented by sanitary and phytosanitary (SPS) measures, which in some sectors constitute significant barriers in several important export markets.
Det största hindret för export av viktiga jordbruks- och livsmedelsprodukter är sanitära och fytosanitära åtgärder, som inom vissa sektorer utgör betydande hinder på flera viktiga exportmarknader.
The greatest job losses have occurred in manufacturing industry.
De största förlusterna av arbetsplatser har skett inom tillverkningsindustrin.
the greatest knock-on effect and a wide geographical coverage (launch of regional or international management plans),
har störst effekter och en stor geografisk täckning (lansering av regionala eller internationella förvaltningsplaner),
The greatest legal advance since the last cabotage report concerns, precisely, these services.
De största rättsliga framstegen sedan den senaste cabotagerapporten avser dessa tjänster.
The greatest market for cargo traffic is that of the United Kingdom, followed by that of Italy.
När det gäller varor har Förenade kungariket den mest intensiva trafiken följt av Italien.
The greatest migration flows from ALC countries have been northwards, i.e. towards the US and Canada, though in the last decade there have also been considerable flows towards the European Union.
Från de latinamerikanska och västindiska länderna har migrationsströmmarna gått mot norr, alltså mot USA och Kanada, men det senaste decenniet har även betydande strömmar gått mot Europeiska unionen.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the buying, storage and transport of agricultural produce.
Det mest omfattande behovet gäller områdena utsädesproduktion och jordbruksproduktion, men det gäller även inköp, lagring och transport av jordbruksprodukter.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the registration, storage and transport of agricultural produce.
Det mest omfattande behovet gäller områdena utsädesproduktion och jordbruksproduktion men det gäller även inventering, lagring och transport av jordbruksprodukter.
The greatest number of contributions came from Germany (27), UK (23) and Belgium (19).
Det största antalet svar inkom från Tyskland (27), Storbritannien (23) och Belgien (19).
The greatest number of non‑EEA flags are to be found in the United Kingdom, Ireland, Germany and Sweden.
I Förenade kungariket, Irland, Tyskland och Sverige är antalet fartyg från icke-EES-länder högst.
The greatest obstacle to investment is the unpredictability of how the operating environment will develop.
Det största investeringshindret är att det inte går att förutse hur företagsklimatet kommer att utvecklas.
The greatest opportunities lie in finding, innovative business models and developing new low-carbon products with the main focus on the service and function they provide.
De största möjligheterna ligger i att finna innovativa företagsmodeller och utveckla nya koldioxidsnåla produkter där huvudfokus ligger på de tjänster och funktioner som de tillhandahåller.
The greatest part of the Spanish fleet is made up of inshore vessels, with 76.5% of vessels being less than 12m in length in 1998.
Den största delen av den spanska flottan består av kustfiskefartyg, och år 1998 var 76,5 % av fartygen mindre än 12 m långa.
The greatest possible amount of information on the employment situation, and on the benefits of immigration for economic growth and job creation should be promoted, to counter the view that immigrants take away nationals' jobs.
Man bör försöka få fram så omfattande information som möjligt om situationen på arbetsmarknaden och invandringens bidrag till ekonomisk tillväxt och skapandet av nya arbets­tillfällen för att motverka föreställningar om att invandrare tar arbeten från den infödda befolkningen.
the greatest possible benefit should be drawn from the experience gained from the PACT programme by concluding the external evaluation of the programme; the positive effects of the PACT programme have not so far been fully evaluated;
Att dra största möjliga nytta av erfarenheterna av PACT-programmet genom att avsluta den externa utvärderingen av detta eftersom de positiva effekterna ännu inte har granskats fullt ut.
The greatest possible encouragement should be given to multinational projects.
Största möjliga uppmuntran skall ges till multinationella projekt.
The greatest possible support is needed from the Member States to ensure that citizens enjoy equality of opportunity and skills, enabling them to enter the labour market with the basic knowledge required.
Det är därför nödvändigt att få så stort stöd som möjligt från medlemsstaterna för att medborgarna skall kunna få lika möjligheter och kvalifikationer för att inträda på arbetsmarknaden med en godtagbar kunskapsbas.
The greatest possible transparency and the existence of suitable mechanisms for channelling expectations and suggestions by the various sectors of organised civil society must be considered as decisive contributing factors in strengthening the legitimacy of the negotiating process and optimising social support for the objectives pursued in the negotiations.
Största möjliga öppenhet och lämpliga mekanismer för att kanalisera förväntningar hos och förslag från olika sektorer av det organiserade civila samhället måste anses vara bidragande och avgörande faktorer för att förhandlingsprocessens legitimitet skall kunna stärkas och samhällets stöd för de mål som eftersträvas under förhandlingarna optimeras.
The greatest potential for growth in the coming years is in South-South trade.
Syd-sydhandeln har den största tillväxtpotentialen under de kommande åren.
The greatest pressure for the adjustment of standards and policy to EU practice is likely to come from the Europe Agreements and other association agreements.
Man kan förvänta sig att Europaavtalen eller anslutningsfördragen kommer att få de största effekterna på tillnärmningen av standarder och transportpolitik till EU-nivå.
The greatest pressures come from urbanisation, infrastructure development, damage to aquatic environments (removal, pollution and eutrophication), intensive agriculture and the abandonment of farming, uniformisation of forest-tree planting, climatic and atmospheric phenomena (warming and acidification), soil impoverishment and erosion.
Den största påverkan kommer från urbanisering, utbyggnad av infrastruktur, förstörelse av vattenmiljöer (torrläggning, förorening och övergödning), intensivt jordbruk och nedläggning av jordbruk, ensartad skogsplantering, klimatiska och atmosfäriska fenomen (temperaturhöjning, försurning), utarmning av jordar och erosion.
The greatest problem was the way the surveys were conducted in the different countries.
Det sätt som undersökningen görs på i de olika länderna är det största problemet.
The greatest problems facing SMEs relate to investment-planning.
De största problemen för denna företagsgrupp rör planering av investeringar.
The greatest progress has been made in cooperation on the development of the Berlin-Warsaw-Minsk-Moscow road and railway corridor.
Längst framskridet är samarbetet kring utbyggnaden av väg- och järnvägskorridoren Berlin-Warszawa-Minsk-Moskva.
The greatest rise in demand can be expected in the healthcare and long-term care sectors, in building, the food industry, transport and in engineering.
Störst ökning i efterfrågan kan förväntas inom vården och långtidsvården samt inom byggnads-, livsmedels-, transport- och maskinindustrin.
The greatest rise in demand can be expected in the healthcare and long-term care sectors, in building, the food industry, transport and in engineering.
Störst ökning i efterfrågan kan förväntas inom vården och långtidsvården samt inom byggnads-, livsmedels-, transport- och maskin­industrin.
The greatest rise in demand can be expected in the healthcare and long-term care sectors, in building, the food industry, transport and in engineering.
Störst ökning i efterfrågan kan man förvänta sig inom vården och långtidsvården samt inom byggnads-, livsmedels-, transport- och maskinindustrin.
The greatest risk is to milk production in mountain and disadvantaged areas, as the industry will stop collecting milk in such areas.
Mjölkproduktionen i bergsområden och missgynnade områden är mest hotad, eftersom mejerinäringen kommer att upphöra med att hämta mjölk i dessa områden.
The greatest risk to director is usually the reputational risk of being associated with a business that fails.
Den största risken för direktörerna är vanligtvis risken för dåligt rykte när man förknippas med ett företag som går i konkurs.
The greatest risk– in contrast to last year’s European Council in Barcelona - is not the lack of decisions at European level, but the failure by Member States to ensure that agreed rules and new policies are effectively implemented and applied.
Den största risken är – i motsats till förra årets Europeiska råd i Barcelona – inte avsaknaden av beslut på Europanivå, utan medlemsstaternas underlåtelse att se till att överenskomna bestämmelser och nya strategier verkligen genomförs och tillämpas.
The greatest room for Member States’ manoeuvre is certainly to be found in aid for particular manufacturing and service sectors and that part of regional aid, very marginal in cohesion countries but more important in the most prosperous Member States, that is not co-financed with Community funds.
Det största manöverutrymmet för medlemsstaterna kommer tvivelsutan att finnas i stöd till särskilda tillverknings- och tjänstesektorer samt i den del av regionalstödet (mycket marginellt i sammanhållningsländerna, men mer betydande i de rikaste medlemsstaterna) som inte samfinansieras med medel från gemenskapen.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
Den största delen av dessa minskningar har skett vid landbaserade utsläppskällor som industrianläggningar och vägtransporter.
The greatest single problem facing new entrants in obtaining interconnection on fair terms is cited as being the reluctance, or lack of empowerment, of regulators to intervene in a forceful, timely and effective manner.
Det största enskilda problemet för nya aktörer som vill få samtrafik på rättvisa villkor anses vara oviljan, eller den bristande behörigheten, hos tillsyns­myndigheterna att ingripa på ett kraftfullt, lämpligt och effektivt sätt.