natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal creates a harmonised framework for granting access to EU markets for firms and market operators based in third countries in order to overcome the current fragmentation into national third country regimes and to ensure a level playing field for all financial services actors in the EU territory.
Förslaget skapar harmoniserade ramar för beviljande av tillträde för företag och marknadsoperatörer som är baserade i tredjeländer till EU:s marknader, i syfte att motverka dagens uppsplittring i nationella överenskommelser med tredjeländer och säkerställa lika villkor för alla som erbjuder finansiella tjänster på EU:s territorium.
The proposal creates a harmonised framework for granting access to EU markets for firms and market operators based in third countries in order to overcome the current fragmentation into national third country regimes and to ensure a level playing field for all financial services actors in the EU territory.
Genom förslaget inrättas ett harmoniserat regelverk för beviljande av tillträde till EU:s marknader för sådana företag och marknadsplatsoperatörer som är baserade i tredjeländer, i syfte att åtgärda den nuvarande uppsplittringen på nationellt separata tillsynsordningar för tredjeländer och skapa lika konkurrensvillkor för samtliga aktörer som tillhandahåller finansiella tjänster på EU:s territorium.
The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation.
Genom förslaget införs en mekanism för att säkerställa ett effektivt genomförande av förordningen.
The proposal creates a transparent and coherent regulatory system which:
Förslaget skapar ett öppet och sammanhängande föreskrivande system med följande egenskaper:
The proposal creates an improved level playing field for European business.
Genom förslaget skapas lika villkor för europeiska företag.
The proposal creates an obligation for railway undertakings to co-operate in order to ensure that integrated tickets as well as information on services are provided.
Genom förslaget fastställs en skyldighet för järnvägsföretag att samarbeta för att garantera att samordnade biljetter och samordnad trafikinformation tillhandahålls.
The proposal creates an obligation for railway undertakings to cooperate in order to ensure that integrated tickets as well as information on services are provided.
Genom förslaget fastställs en skyldighet för järnvägsföretag att samarbeta för att garantera att samordnade biljetter och samordnad trafikinformation tillhandahålls.
The proposal currently under discussion concerns all financial transactions, not only the international transactions as under the concept of Nobel prize winner James Tobin.
Det förslag som nu diskuteras gäller samtliga finansiella transaktioner, inte bara de internationella som fallet är med Nobelpristagaren James Tobins koncept.
The proposal dates from 1998 and no agreement on substance is foreseen.
Förslaget lades fram 1998, men ingen överenskommelse i sak i sikte.
The proposal dates from 2007 and no agreement is foreseen (no Council Presidency has recently taken up discussions).
Förslaget lades fram 2007 och ingen överenskommelse förutses (inget ordförandeland i rådet har på senare tid tagit upp det till diskussion).
The proposal deals mainly with requirements aimed at preventing sources from becoming orphan.
Förslaget innehåller främst bestämmelser vars syfte är att förhindra att strålkällor kommer på avvägar.
The proposal deals only with enforcement with respect to road traffic offences, and not with harmonising road traffic rules, criminal procedure or sanctions, since this is not necessary for achieving the required results.
Förslaget omfattar kontroller av trafikförseelser och inte harmonisering av trafikregler, straffrättsliga förfaranden eller sanktioner, eftersom det inte är nödvändigt för att uppnå önskade resultat.
The proposal deals only with the regulatory and prudential issues relating to non-bank issuance of electronic money.
I förslaget behandlas endast lagstiftnings- och tillsynsfrågor i samband med utgivning av elektroniska pengar av andra institut än banker.
The proposal deals with a complementary topic to the two opinions mentioned above and illustrates how the Committee can carry on its work initiated under the UK Presidency over to the Austrian Presidency.
I förslaget behandlas ett ämne som kompletterar de båda ovannämnda yttrandena och belyses hur kommittén kan fortsätta det arbete som inleddes under det brittiska ordförandeskapet också under det österrikiska ordförandeskapet.
The proposal deals with a complex matter, probably the most important in recent years.
I förslaget tas det itu med en komplicerad fråga, troligtvis den viktigaste på senare år.
The proposal deals with a concrete instrument of a dossier that was discussed and adopted in the EESC at its plenary of July 2013, i.e. the "long term financing of the European economy" (ECO/347)
Förslaget avser ett konkret instrument i ett ärende som diskuterats och antagits av EESK vid plenarsessionen i juli 2013, nämligen om "Långsiktig finansiering av den europeiska ekonomin" (ECO/347).
The proposal deals with support to national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Förslaget behandlar stöd till nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster på nationell nivå och unionsnivå samt, i förekommande fall, på internationell nivå.
The proposal deals with the conferral of jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent and does not cover a policy area with a risk of fraud.
Förslaget gäller överföring av behörighet om gemenskapspatent till domstolen och berör inte något politikområde där det finns risk för bedrägerier.
The proposal deals with the diligent search necessary to identify whether a particular work is an orphan work and, once this has been established, to make it legal to make this work available to the public online under certain conditions and for specific purposes.
Förslaget gäller den omsorgsfulla efterforskning som är nödvändig för att identifiera om ett visst verk är ett anonymt verk, och när detta har fastställts att göra det lagligt att göra detta verk tillgängligt för allmänheten på internet på vissa villkor och för särskilda syften.
The proposal deals with the management of authorisations of the Union fleet outside Union waters and of third country vessels in Union waters when carrying out fishing activities.
Förslaget behandlar förvaltningen av fisketillstånd för unionens flotta utanför unionens vatten och för tredjelands fartyg i unionens vatten när de bedriver fiskeverksamhet.
The proposal deals with ways of assessing the applicant’s fears, the needs arising sur place, the internal protection alternative and the reasons for persecution.
Förslaget behandlar om hur man skall bedöma den sökandes fruktan, situationen om asylbehovet uppstår när personen i fråga befinner sig i ett annat land än ursprungslandet, internationellt skydd som alternativ och orsakerna till förföljelse.
The proposal dealt with the revision for the remainder of the mandate period of the Community budget guarantee.
Förslaget gällde en översyn av återstoden av mandatperioden för gemenskapsbudgetens garanti.
The proposal defines a "frontier zone" as an area which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
I direktivet definieras "gränsområdet" som ett område som fågelvägen inte breder ut sig mer än 15 kilometer från gränsen.
The proposal defines a framework which is both flexible and effective for the exchange of information between Member States.
I förslaget anges en både smidig och effektiv ram inom vilken medlemsstaterna kan genomföra dessa typer av informationsutbyte.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
I förslaget fastställs ett antal grundläggande principer som flygplatsoperatörerna skall följa när de fastställer sina flygplatsavgifter.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their security charges.
I förslaget fastställs ett antal grundläggande principer som flygplatsoperatörerna ska följa när de fastställer sina avgifter för luftfartsskydd.
The proposal defines competences as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
I rekommendationen definieras kompetenserna som en uppsättning väsentliga kunskaper, färdigheter och attityder med avseende på den aktuella situationen.
The proposal defines for the entire EU the rights and the obligations of national authorities on the one hand, and of enterprises who wish to sell their already lawfully marketed product in another Member State on the other hand.
I förslaget anges för hela EU rättigheter och skyldigheter för dels de nationella myndigheterna, dels de företag som vill sälja sin redan lagligen marknadsförda produkt i en ny medlemsstat.
The proposal defines objectives for the five-year period.
I förslaget definieras målen för femårsperioden.
The proposal defines the active and intelligent materials and articles and specifies that the Regulation should apply to these materials and articles (Article 2).
I förslaget definieras aktiva och intelligenta material och produkter, och det specificeras att förordningen skall gälla även dessa material och produkter (artikel 2).
The proposal defines the active and intelligent materials and articles and specifies that the Regulation should apply to these materials and articles (Article 2).
I förslaget definieras aktiva och intelligenta material och produkter, och det specificeras att förordningen skall gälla även dessa material och produkter (artikel 2).
The proposal defines the concept of ‘intra-corporate transferee’.
I förslaget definieras begreppet ” person som är föremål för företagsintern överföring”.
The proposal defines the conditions under which functions can be delegated to third parties.
I förslaget fastställs villkor för överlåtande av verksamhet till tredje part.
The proposal defines the conditions which determine whether a commercial practice is unfair; it does not impose any positive obligations which a trader has to comply with to show that he is trading fairly.
I förslaget definieras vilka villkor som avgör huruvida en affärsmetod är otillbörlig, men det fastställs inga skyldigheter som näringsidkare måste uppfylla för att bevisa att deras affärsmetoder är tillbörliga.
The proposal defines the different types of entities covered and describes the scope of the universal service, thus responding to the views expressed by the ESC in 1990 and 1995.
Det nya förslaget definierar olika typer av nätoperatörer och beskriver innehållet i den allmänna tjänsten.
The proposal defines the duties of food business operators and not the duties of the competent authorities (that are the subject of separate legislation).
I förslaget definieras livsmedelsföretagarnas skyldigheter men inte de behöriga myndigheternas, vilket beror på separat lagstiftning.
The proposal defines the general concept of inspections for all catches at all stages of the chain - at sea, in port, on transports and markets – and introduces harmonised inspection procedures with a view to ensuring uniformity in the implementation of the new control regime.
I förslaget definieras det allmänna begreppet inspektioner för alla fångster i alla länkar i kedjan (till sjöss, i hamnar, vid transporter och på marknader) och det införs harmoniserade inspektionsförfaranden.
The proposal defines the main terms used in the directive: displaced persons from third countries who are unable to return to their country of origin; refugees; unaccompanied minors; residence permit; and mass influx.
I förslaget definieras de viktigaste begreppen i texten: fördrivna personer från tredje land vilka inte kan återvända till sitt ursprungsland, flyktingar, underåriga utan med­följande vuxen, uppehållstillstånd och massiv tillströmning.
The proposal defines the rights and obligations of Member States and distinguishes between requests for information and administrative enquiries, the presence of officials in administrative offices and their participation in administrative enquiries, the use of simultaneous controls and notification requests.
I förslaget anges medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter, och det görs en skillnad mellan en begäran om information och en begäran om administrativ utredning, tjänstemäns närvaro på administrativa kontor och deras medverkan i administrativa utredningar, användningen av samtidiga kontroller och begäran om delgivning.
The proposal defines the scope of the criminal offences with a view to covering all relevant conduct while limiting it to what is necessary and proportionate.
I förslaget fastställs brottsrubriceringarnas räckvidd i syfte att täcka alla relevanta handlingar, samtidigt som det begränsas till vad som är nödvändigt och proportionerligt.
The proposal defines the scope of the products covered and those excluded.
I förslaget anges vilka produkter som omfattas och vilka som inte gör det.
The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria that are equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
I förslaget definieras vilken typ av åtgärder som får vidtas samt de allmänna villkoren för antagandet av sådana åtgärder, så att de baseras på objektiva kriterier som är kostnadseffektiva och förenliga med internationell rätt, särskilt avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen.
The proposal defines the withdrawal and cancellation of registrations.
I förslaget definieras vad som avses med indragning och återkallelse av en fordonsregistrering.
The proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly EU-wide average Eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.
I förslaget definieras de som sökande av en nationalitet för vilka nivån för beviljande av internationellt skydd är 75 % eller högre, vilket grundas på Eurostats senast tillgängliga och uppdaterade kvartalsvisa genomsnittliga EU-omfattande uppgifter.
The proposal defines transparent and open procedures to designate the providers of port services, rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights and rules ensuring the transparency of the use of public funds.
I förslaget fastställs insynsvänliga och öppna förfaranden för att utse hamntjänsteleverantörer, bestämmelser för att förhindra eventuellt prismissbruk av operatörer med ensamrätt samt bestämmelser som tryggar insyn i användningen av offentliga medel.
The proposal defines various technical terms or expressions used in the text.
I förslaget definieras olika tekniska termer eller uttryck som används i texten.
The proposal defines what products can be used in the field, so it is clearly linked to agricultural production.
I förslaget definieras vilka produkter som får användas på fälten, så det har en tydlig koppling till jordbruksproduktionen.
The proposal deletes these in others of the proposed directives and that could well be done here.
I förslaget har man strukit dessa specifikationer i direktiven för andra produkter, och man kan mycket väl göra samma sak här.
the proposal deliberately provides more time to move to alternatives where particular difficulties exist, for example in converting certain foam manufacturing facilities;
det i förslaget medvetet föreskrivs längre tid för övergången till alternativ i de fall där det finns särskilda svårigheter, till exempel vid omställning av vissa anläggningar för tillverkning av cellplast,
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Förslaget är i linje med kommissionens agenda för bättre lagstiftning genom att det säkerställer att den befintliga lagstiftningen är enkel och tydlig, inte skapar onödiga bördor och håller jämna steg med den politiska, sociala och tekniska utvecklingen.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Förslaget är i linje med kommissionens agenda för bättre lagstiftning genom att se till att den befintliga lagstiftningen är enkel och tydlig, inte skapar onödiga bördor och håller jämna steg med den politiska, sociala och tekniska utvecklingen.
The proposal departs from the traditional approach that considers the requirement of a high minimum of legal capital as a means of creditor protection.
Förslaget avviker från det normala tillvägagångssättet där ett krav på ett högt lagstadgat minimikapital betraktas som ett sätt att skydda borgenärer.
The proposal depends on a balanced assessment of the risks involved in the use of these substances, both for therapeutic and zootechnical purposes, where there are animal health and welfare issues involved, as well as potential economic ones, and for growth promotion purposes where the motivation is purely economic.
Förslaget bygger på en balanserad bedömning av riskerna med att använda dessa ämnen, både i terapeutiska och zootekniska syften – när det handlar om djurens hälsa och välfärd samt om potentiella ekonomiska frågor – och i tillväxtsyften när motivet enbart är av ekonomisk art.
The proposal describes how this can be done in practice.
I förslaget beskrivs hur detta kan genomföras i praktiken.
The proposal describes in detail the conditions under which compensation bodies may compensate victims if firms do not comply with Article 3.
I förslaget till direktiv beskrivs i detalj villkoren för att skadeersättningsorganen skall ersätta skadelidande i de fall då bolagen inte iakttagit bestämmelserna i artikel 3.
The proposal describes the objective of the EMN as follows: 'to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas'.
I förslaget beskrivs det europeiska migrationsnätverkets mål på följande sätt: ”att tillgodose behovet av information för gemenskapsinstitutionerna, medlemsstaternas myndigheter och institutioner samt allmänheten i frågor som rör migration och asyl genom att tillhandahålla uppdaterad, objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om migration och asyl i syfte att stödja politikutformningen och beslutsfattandet i Europeiska unionen på dessa områden”.
The proposal determines the areas in which assistance is to be provided and lays down the rules regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
I det föreliggande förordningsförslaget fastställs interventionsområdena tillsammans med tillämpningsföreskrifterna för strukturinsatserna inom fiskerisektorn.
The proposal determines the conditions for long-term resident status, a period of continuous legal residence of five years being the fundamental requirement.
I förslaget fastställs villkoren för att betraktas som en varaktigt bosatt tredjelandsmedborgare, där grundkravet är fem års laglig och oavbruten bosättning.
The proposal determines the extent to which the Treaty rules on state aid are applicable to the fisheries and aquaculture sector (Article 36 of the Treaty).
Genom förslaget fastställs i vilken utsträckning fördragets regler om statligt stöd skall gälla för fiske- och vattenbrukssektorn (artikel 36 i fördraget).
The proposal did not lead to controversial discussions and many changes in the text are of technical nature.
Förslaget föranledde inga kontroversiella diskussioner och många av ändringarna i texten är rent tekniska.
The proposal directly addresses the underlying causes of the problem of low compliance by ensuring the inclusion of 'false self-employed' and by more effective enforcement.
Förslaget är direkt inriktat på de underliggande orsakerna till den låga efterlevnaden genom att det leder till att ”falska” egenföretagare omfattas av direktivet och till effektiv kontroll av efterlevnaden.
The proposal distinguishes among the various types of technical documents that may be adopted by the Agency.
I förslaget görs åtskillnad mellan olika typer av tekniska dokument som kan komma att antas av byrån.
The proposal distinguishes between different areas of the agricultural sector - the problem is a general one in northern regions.
Utkastet är för specifikt med avseende på jordbrukssektorns olika områden - problemet är generellt i de nordliga regionerna.
The proposal distinguishes between:
I förslaget skiljs mellan följande fall:
The proposal distinguishes four categories of third‑country nationals: students, school pupils, unremunerated trainees and people doing voluntary service (volunteers).
I förslaget skiljer man mellan fyra kategorier av tredjelandsmedborgare: studerande, utbyteselever, oavlönade praktikanter och volontärer.
The proposal distinguishes four categories of third‑country nationals: students, school pupils, unremunerated trainees and people doing voluntary service (volunteers).
I förslaget skiljs mellan fyra kategorier av tredjelandsmedborgare: studerande, utbyteselever, oavlönade praktikanter och volontärer.
The proposal diverges from the impact assessment in two areas: it has been refined with respect to reporting for non-EU operations, where the same level of detailed assessment applying to EU Member States will also be required for certain tax jurisdictions.
Förslaget avviker från konsekvensbedömningen på två områden: det har nyanserats vad gäller rapportering för verksamhet utanför EU, där samma nivå för detaljerad bedömning som gäller för EU:s medlemsstater också kommer att gälla för vissa skattejurisdiktioner.
The proposal do not contain particular provisions on small and medium-sized firms but ex‑ante obligations focus mainly on <fs with significant market power.
Förslaget innehåller inga särskilda bestämmelser för små och medelstora företag, men förhandsskyldigheterna gäller huvudsakligen företag med ett betydande marknadsinflytande.
The proposal does explicitly not interfere with any provisions of national law of the Member States requiring the aforementioned public and private services to inform police or judicial authorities about facts or circumstances they may have found in connection with the registration of a vehicle and which give rise to suspicion of a criminal offence.
Förslaget inkräktar inte uttryckligen på eventuella bestämmelser i medlemsstaternas inhemska lagstiftning som innebär att de ovan nämnda offentliga och privata myndigheterna skall underrätta polis eller domstolar om förhållanden eller omständigheter som de eventuellt finner i samband med registreringen av ett fordon och som ger upphov till misstankar om brott.
The proposal does however clearly specify the balance sheet items which cannot be valued at fair value.
Förslaget specificerar emellertid tydligt de bokslutsposter som inte kan värderas till verkligt värde.
The proposal does indeed offer the employer a new advantage by allowing him to choose to bring his action before the courts of the country in which the contract is carried out a rather than those of the defendant's home country, and would thus deprive the defendant of his right to choose the jurisdiction (the defendant's country of residence, his country of employment or the employer's country of establishment).
Förslagets innebörd är väsentligen att arbetsgivaren ges en ny fördel, eftersom denne ges möjlighet att välja att väcka talan inför domstol i den medlemsstat där arbetet utförs i stället för i den medlemsstat där arbetstagaren har sin hemvist.
The proposal does limit the recognition of medical and dental specialisations to those that are common to all the Member States.
Förslaget innebär att erkännandet av specialistutbildningar för läkare och tandläkare inskränks till att endast omfatta dem som är gemensamma för alla medlemsstater.