natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Aeroplane Flight Manual is carried in the aeroplane unless the Authority has accepted that the Operations Manual prescribed in OPS 1.1045, Appendix 1, Part B contains relevant information for that aeroplane.
den gällande flyghandboken för flygplanet medförs i flygplanet såvida inte myndigheten har godtagit att drifthandboken enligt OPS 1.1045, tillägg 1, avsnitt B, innehåller relevant information om flygplanet.
The current Aeroplane Flight Manual is carried in the aeroplane unless the Authority has accepted that the Operations Manual prescribed in OPS 1.1045, Appendix 1, Part B contains relevant information for that aeroplane.
den gällande flyghandboken för flygplanet medförs i flygplanet såvida inte myndigheten har godtagit att drifthandboken enligt OPS 1.1045, tillägg 1, del B, innehåller relevant information om flygplanet.
The current aeroplane inspection status such that compliance with the approved operator’s aeroplane maintenance programme can be established – until the aeroplane or aeroplane component inspection has been superseded by another inspection, of equivalent work scope and detail;
Aktuell tillsynsstatus för flygplanet, så att överensstämmelse med operatörens godkända underhållsprogram kan fastställas - till dess att tillsynen av flygplanet eller flygplanskomponenten har ersatts av annan tillsyn av likvärdig omfattning och detaljeringsgrad.
The current aim is for consumers to be able to make a contribution to Community initiatives, at all stages of the EU decision-making process.
Konsumentorganisationernas utmaning är i dag att skapa möjligheten och förmågan att under hela beslutsprocessen bidra till olika EU-initiativ.
The current air quality objective for ground level ozone in Community law is widely exceeded and such execeedences are very likely to persist despite the emission reductions of ozone precursor gases in the national emissions ceilings directive 2001/81/EC and the aims of the Thematic Strategy on Air Pollution.
Gemenskapslagstiftningens nuvarande luftkvalitetsmål för marknära ozon överskrids med bred marginal och sådana överskridanden kommer mycket sannolikt att fortsätta trots minskningen av utsläpp av ozonprekursorer enligt direktiv 2001/81/EG om nationella utsläppstak och målen i den tematiska strategin för luftförorening.
The current alcohol excise duty system however is a system of minimum rates and Member States can increase the rates applied in order to take inflation into account, without any change to the current system.
Den gällande punkskattesystemet för alkohol är emellertid ett minimiprissystem och medlemsstaterna kan öka satserna för att beakta inflationen utan någon ändring av det nuvarande systemet.
The current allocation criteria ensure stability of services, slot reservation for public service obligations and feasibility of operations.
De nuvarande fördelningskriterierna garanterar att trafiken blir stabil, att ankomst- och avgångstider kan reserveras för allmän trafikplikt och att verksamheten blir genomförbar.
The current amendment is meant to ensure the continuation of pre-existing elements of the Community acquis, and is therefore in no way the follow-up to a SLIM recommendation.
Föreliggande ändringsförslag skall sörja för att de delar av gemenskapsrätten som har funnits tidigare även kommer att föreligga framöver och skall därför inte på något sätt ses som en uppföljning till SLIM–rekommendationerna.
The current amendment procedure involving Council and Parliament is complicated and results in an extremely long time scale1 to adapt additives to new developments.
Det gällande ändringsförfarandet, som inbegriper rådet och parlamentet, är komplicerat och leder till en extrem tidsutdräkt1 när tillsatserna skall anpassas till den aktuella utvecklingen.
The current amount of assets, at 8% of GNP, is estimated to reach a level of 43% by 2025.
De nuvarande tillgångarna uppgår till 8 % av BNI, men uppskattas nå 43 % före 2025.
The current and expected impact of pension systems on public expenditure
Nuvarande och beräknade verkningar av pensionssystemen på de offentliga utgifterna
The current and future context of the development of European-scale pension systems makes it necessary to adopt a Community instrument today: on the one hand, the EU has since 2003 had a legal framework which favours the cross-border management of supplementary pension schemes; on the other, as shown in the recent study conducted by the Social Protection Committee in conjunction with the Commission on the future of occupational supplementary pension schemes, these schemes are set to grow significantly.
Pensionssystemens nuvarande och framtida utveckling på europeisk nivå gör det nödvändigt att idag anta ett gemenskapsinstrument: dels har unionen sedan 2003 en rättslig ram som främjar den gränsöverskridande förvaltningen av de kompletterande pensionssystemen, dels kommer dessa system att utvecklas kraftigt, vilket framgår av en undersökning om de kompletterande pensionssystemens framtid som kommittén för socialt skydd gjorde i samarbete med kommissionen.
The current and future pre accession financial instruments21 will continue to provide EU funding to promote non-discrimination and equal opportunities in countries that are preparing for membership of the EU.
Nuvarande och framtida finansieringsinstrument inför anslutningen21 kommer att fortsätta att betala ut EU-stöd för att främja icke-diskriminering och lika möjligheter i länder som förbereder EU-medlemskap.
the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
De nuvarande och sannolika framtida effekterna av eventuella allvarliga underlåtelser i samband med kontrollen av de yttre gränserna eller förfaranden för återsändande som fastställts i Schengenutvärderingar i enlighet med förordningen om inrättandet av en utvärderings- och övervakningsmekanism för kontroll av tillämpningen av Schengenregelverket.
The current and new Member States must pursue their employment policies in 2004 within the same stable framework.
De nuvarande och blivande medlemsstaterna måste genomföra sin sysselsättningspolitik under 2004 inom samma stabila ram.
The current and new migration and asylum statistics activities described in this Action Plan imply considerable work on the part of the Commission.
Det befintliga och nya statistikarbetet på asyl- och migrationsområdet som beskrivs i denna handlingsplan medför ett avsevärt arbete för kommissionen.
The current and previous Roaming Regulations aimed to eliminate the excessive prices and to stimulate competition.
De aktuella och tidigare roamingförordningarna hade som syfte att undanröja problemet med orimligt höga priser och att stimulera konkurrensen.
The current and proposed EU intervention is complementary to and coherent with other interventions and produces a synergy effect with them.
Den nuvarande och föreslagna EU-insatsen kompletterar och är samstämmig med andra insatser och leder till synergieffekter med dessa.
The current animal welfare legislation does not introduce additional requirements for official inspections.
Med nuvarande djurskyddslagstiftningen införs inga nya krav på officiella kontroller.
The current Annex I specifies a variety of areas for basic networks.
I den nuvarande versionen av bilaga I anges en rad basnätsområden.
The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
Enisas årliga budget ligger nu på ungefär 8 miljoner euro.
The current anti-smoking trend is expected to continue, but at a slower pace.
Man räknar med att den nuvarande kampen mot rökning skulle fortsätta i detta fall, men i en långsammare takt.
The current appointment is also connected with the representative work at the European Economic and Social Committee, where disability perspective and equal opportunities are to be promoted at European level.
Tjänsten är även kopplad till det representativa arbetet inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, där handikapperspektivet och lika möjligheter ska främjas på europeisk nivå.
The current appointment is focusing on improving the framework of disability movement in Estonia – in the capacity building aspect as well as policy development in favour for people with disabilities.
Denna tjänst syftar främst till att förbättra villkoren för handikapprörelsen i Estland, både vad gäller kapacitetsuppbyggnad och utarbetande av politik som gynnar funktions­hindrade.
The current approach as regards driver training remains indeed too fragmented and specialised.
Det nuvarande systemet för förarutbildning är för uppsplittrat och specialiserat.
The current approach of force-fitting all materials into the arbitrary definitions of "substance", "preparation" and "article" is unlikely to bring the required high level of protection to human health and the environment.
Den nuvarande metoden att tvinga in alla material under de godtyckliga definitionerna av ämne, beredning och vara kommer troligtvis inte att åstadkomma den erforderliga höga skyddsnivån för människors hälsa och för miljön.
The current approach of using Demonstration Projects and Definition Phase (or Feasibility) Projects based on transnational consortia should be continued.
Den nuvarande strategin, som inriktas på demonstrationsprojekt och projekt som avser definitionsfasen (eller genomförbarhetsanalyser) vilka genomförs av transnationella konsortier, bör behållas.
The current approach of working in close cooperation with Member State experts is the best way of ensuring that the Commission's eventual legislative proposal will be acceptable to Member States.
Den nuvarande metoden att nära samarbeta med medlemsstaternas experter är det bästa sättet att se till att kommissionens slutliga lagförslag är godtagbart för medlemsstaterna.
The current approach to Mid Term Review seems, in general, to be both appropriate and sufficiently flexible in its response to changing circumstances and the need to ensure that current interventions are made more efficient.
Den strategi som ligger bakom halvtidsöversynen tycks på många sätt vara lämplig och tillräckligt flexibel för att svara mot ändrade förutsättningar och mot behovet att säkerställa en högre effektivitet i de nuvarande åtgärderna.
The current approach to the disclosure of non-financial information in the Accounting Directives has not been sufficiently effective.
Redovisningsdirektivens nuvarande inriktning för redovisning av icke-finansiell information har inte varit tillräckligt effektiv.
The current approach towards criminalisation at EU level is based on Framework Decision 2001/500 of 26 June 20016, a former third pillar legal instrument.
Den pågående utvecklingen mot kriminalisering på EU-nivå grundas på rambeslut 2001/500/RIF av den 26 juni 20016, en rättsakt som ingick i den tidigare tredje pelaren.
The current arbitrary split between “defence” and “civil” procedures and funding is wasteful and inefficient, particularly in view of the increasing impact of the so-called “dual use” technologies.
Den nuvarande, godtyckliga uppdelningen mellan civila och militära förfaranden och finansieringsformer är oekonomisk och ineffektiv, särskilt med hänsyn till att teknik som kan användas inom bägge områdena får allt större genomslag.
The current architecture is made up of a body with legal personality (BEREC Office) which is the smallest agency in the Union and the BEREC Board of Regulators, without legal personality but adopting opinions in the area of its competence.
Den nuvarande strukturen består av en juridisk person (Berec-byrån), som är den minsta byrån i unionen och Berecs tillsynsnämnd, som saknar rättskapacitet, men som antar yttranden inom sitt behörighetsområde.
The current architecture of Community waste policy and legislation comprises three main elements:
Den nuvarande utformningen av gemenskapens strategi och lagstiftning på avfallsområdet bygger på tre viktiga element:
The current architecture of financial instruments is maintained, although an effort is made to better co-ordinate their scope and objectives.
Finansieringsinstrumentens nuvarande utformning bibehålls, men man försöker samordna tillämpningsområdena och målen på ett bättre sätt.
The current architecture of our agreements should therefore be revisited in order to explore alternative forms of arrangements with third countries that would better meet the needs of our industry and those of our partners.
Våra avtals nuvarande utseende bör därför granskas och vi bör utforska alternativa former för våra arrangemang med tredjeländer, så att dessa kan uppfylla vår egen fiskerinärings och våra partners behov på ett bättre sätt.
The current architecture of State aid control is based on a ‘three-stream’ system: block exemption, standard assessment and detailed assessment.
I sin nuvarande utformning bygger kontrollen av statligt stöd på ett system med tre delar: gruppundantag, standardbedömning och detaljerad bedömning.
The current arithmetic average is 343 euros.
Det aritmetiska genomsnittet ligger för närvarande på 343 euro.
The current arrangements are complicated for taxable persons.
De nuvarande bestämmelserna är komplicerade för beskattningsbara personer.
The current arrangements are insufficient and cannot ensure a level-playing field across the Union.
Det nuvarande förfarandet är otillfredsställande och kan inte skapa lika villkor i hela unionen.
The current arrangements for problem-solving research are split up between various Commission Directorates-General, each with its own procedures for the presentation of proposals, negotiation of contracts and implementation of those accepted.
Den nuvarande administrationen för forskning inom "problem solving" är splittrad och uppdelad på flera generaldirektorat inom kommissionen, där vart och ett har sina egna förfaranden för förslagsframställan, avtalsförhandlingar och genomförandet av utvalda projekt.
The current arrangements for problem-solving research are split up between various Commission Directorates-General, each with its own procedures for the presentation of proposals, negotiation of contracts and implementation of those accepted.
Den nuvarande administrationen för forskning inom "problem solving" är splittrad och uppdelad på flera generaldirektorat inom kommissionen, där vart och ett har sina egna för­faranden för förslagsframställan, avtalsförhandlingar och genomförandet av utvalda projekt.
The current arrangements for the appointment of the majority of management board members are as follows:
De nuvarande kriterierna för utnämning av majoriteten av styrelseledamöterna är följande:
The current arrangements for this co-ordination have shown structural limits in guiding these actions effectively.
De nuvarande arrangemangen för denna samordning har visat sig ha strukturella begränsningar när det gäller effektiv styrning av insatserna.
The current arrangements have been shown to discourage the dialogue that is essential for effective mutual assistance.
Det nuvarande systemet har visat sig avskräcka från den dialog som är en förutsättning för ett effektivt ömsesidigt bistånd.
The current arrangements should be expanded, particularly in the private sector, for instance by introducing new types of part-time career breaks or extending the maximum length of career breaks.
Det skulle vara lämpligt att utvidga möjligheterna till sådana system, speciellt inom den privata sektorn, till exempel genom att införa nya former för uppehåll på deltid eller genom att förlänga maximitiden för uppehåll.
The current arrangements were introduced on 1 January 1993.
Den nuvarande ordningen infördes den 1 januari 1993.
The current arrangements would remain applicable until the end of the 2004/05 marketing year.
De nuvarande reglerna kommer att gälla till och med regleringsåret 2004/05.
The current Article 1(3) (c) and (d) concerning “exceptional cases” in relation to the control of non-hazardous waste as listed in Annex II (proposed Annex III) has been moved to Article 3 – an (new) introductory article on the overall procedural framework.
Den nuvarande artikel 1.3 c och 1.3 d om ”särskilda fall” i fråga om kontroll av icke-farligt avfall enligt förteckningen i bilaga II (förslagets bilaga III) har flyttats till artikel 3, som är en (ny) inledande artikel om förfaranden.
The current Article 10 significantly makes no mention of these partners: "… after consulting the Member States, the Commission shall publish broad, indicative guidelines on relevant and agreed Community policies in relation to the objectives referred to in Article 1".
(Lydelsen i artikel 10 i förordningen är signifikativ i detta avseende: "varje gång efter det att samråd har skett med alla medlemsstaterna, skall kommissionen offentliggöra allmänna, vägledande riktlinjer baserade på relevant och antagen gemenskapspolitik för vart och ett av de mål som avses i artikel 1".
The current Article 12 on penalties is deleted as it becomes redundant with Article 41 of that Regulation.
Nuvarande artikel 12 om påföljder stryks, eftersom den blir överflödig genom artikel 41 i den förordningen.
The current Article 35, relating to the possibility of using award criteria other than those referred to in Article 34, has been deleted for the following reasons:
Den nuvarande artikel 35, som ger möjlighet att välja andra tilldelningskriter än dem som anges i artikel 34, har strukits av följande skäl:
the current Article 4 EED on building renovation is moved to this Directive for greater consistency, and will include additionally the consideration of energy poverty issues, support for smart financing of building renovations and a vision for the decarbonisation of buildings by 2050, with specific milestones in 2030.
Nuvarande artikel 4 i energieffektivitetsdirektivet om byggnadsrenovering flyttas till det här direktivet för att uppnå bättre enhetlighet, och kommer dessutom att behandla frågor om energifattigdom, stöd till smart finansiering av byggnadsrenoveringar och en vision om de minskade koldioxidutsläppen från byggnader 2050, med särskilda milstolpar 2030.
The current Article 4(1)(i) contains a reference to the OECD and includes the phrase “alternative methods of testing ... scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, taking into account OECD toxicity test guidelines.”
I det nuvarande stycket i) i artikel 4.1 hänvisas till OECD, och där anges att alternativa provningsmetoder skall "valideras vetenskapligt som likvärdiga i fråga om skyddsnivån för konsumenterna med beaktande av OECD:s riktlinjer för toxicitetstester."
The current Article 9(1) sets up a Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector.
Genom den nuvarande artikeln 9.1 upprättas Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska handelshinder inom den kosmetiska produktsektorn.
The current assessment and management options available will be supplemented by the measures on sustainable mobility in the Communication 'Together towards competitive and resource-efficient urban mobility', in particular those on Sustainable Urban Mobility Plans and on Urban Vehicle Access Regulations.
De alternativ för utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten som finns i dag ska kompletteras med åtgärderna för hållbar rörlighet i meddelandet Tillsammans för en konkurrenskraftig och resurseffektiv rörlighet i städer, särskilt angående planer för hållbar rörlighet i städer samt förordningar om tillträde för fordon i stadsområden.
The current assessment of the Lisbon Strategy6 shows that structural reforms are starting to pay off, but the economic landscape is fragmented.
Den aktuella utvärderingen av Lissabonstrategin6 visar att strukturella reformer börjar ge resultat men att det ekonomiska landskapet är fragmenterat.
The current authorisation mechanisms for additives and flavourings are slow and outdated.
De nuvarande mekanismerna för godkännande av tillsatser och aromer är långsamma och föråldrade.
The current authorisation procedure for GM foods is set out in Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel food ingredients1.
Ett förfarande för godkännande av genetiskt modifierade livsmedel har fastställts i förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser1.
The current authorisation process (in terms of forms and guidance) is focused on GM plants.
Det nuvarande godkännandeförfarandet är (vad beträffar utformning och vägledning) inriktat på genetiskt modifierade växter.
The current authorisation process of pesticides17 assesses inter alia the environmental risks of individual pesticides in the soil, however information on the combined effects remains limited.
I samband med det tillståndsförfarande för bekämpningsmedel17 som tillämpas i dag bedöms bland annat vilken risk de enskilda bekämpningsmedlen har för miljön, medan upplysningarna om de kombinerade effekterna är mycket begränsad.
The current authority of the Court of Justice to give a preliminary ruling is considerable, but not sufficient.
EG-domstolens nuvarande befogenhet att meddela förhandsavgöranden är omfattande men inte tillräcklig.
The current AUWP complements the actions included in the AUWP for 20162, notably on inclusiveness in the meaning of the Regulation.
Det nuvarande arbetsprogrammet kompletterar åtgärderna i programmet för 20162, särskilt initiativet om delaktighet i den mening som avses i förordningen.
The current availability of modules has not allowed to promote a completely predictable situation for manufacturers.
De befintliga modulerna har inte gjort det möjligt att främja någon helt förutsägbar situation för tillverkarna.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
Enligt tillgängliga uppgifter råder det brist på systematisk insamling av olika fästingarter, epidemiologisk bakgrundsinformation och effektiva kontrollåtgärder.
The current available data on the safety of consumer products and services, measured through accidents and injuries evidence as well as through notification of dangerous products systems, is inadequate.
De data som för närvarande är tillgängliga om konsumentprodukters och konsumenttjänsters säkerhet, mätta enligt siffror för olyckor och skador och även anmälningar via system för farliga produkter, är otillräckliga.
The current average cost of a three day meeting of the ECHA Member State Committee is 70.000 EUR.
Idag kostar ett tredagarsmöte i ECHA:s medlemsstatskommitté i genomsnitt 70 000 euro.
The current average cost of patents for marketable technologies remains, if anything, on the low side.
Kostnaderna för patent för dessa tekniska metoder som kan marknadsföras är i dag överlag ganska begränsade.
The current average cost to the Commission per local staff member is around €42 000 (compared with an average cost of €39 000 indicated in the preliminary draft budget).
Den nuvarande genomsnittliga kostnaden per lokalt anställd för kommissionen ligger någonstans kring 42 000 euro (jämfört med en genomsnittliga kostnad på 39 000 euro i den preliminära budgeten).
The current average electricity generation efficiency from conventional thermal power plants is about 40%3 in the European Union.
Den nuvarande genomsnittliga verkningsgraden för elproduktion vid vanliga värmekraftverk är omkring 40 %3 i Europeiska unionen.
The current average heat loss in the EU for new buildings is presently about half of what it is for the pre-1945 housing stock17.
Dagens genomsnittliga värmeförlust inom i EU i nya byggnader är för närvarande ungefär hälften av den i bostäder byggda före 194517.
The current average level in the Union is 75.4%.
I dagsläget är nivån 75,4 % i hela unionen.
The current aviation safety system is primarily a reactive one and has shown its limit in continuing to bring forward improvements.
Det nuvarande systemet för luftfartssäkerhet är främst ett reaktivt system och det har visat sig ha begränsningar när det gäller att få fram nya förbättringar.