natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to avoid jeopardising the possibilities of reorganisation measures for collateral providers.
Syftet är att undvika att äventyra säkerhetsställarnas möjligheter till omstruktureringsåtgärder.
The aim is to avoid paying VAT due in order to allow the other links in the fraud chain to deduct fictitious tax payments and thus obtain a refund of the VAT or reduce the VAT due.
Syftet är att inte betala mervärdesskatt, för att göra det möjligt för andra länkar i bedrägerikedjan att göra fiktiva skatteavdrag för att få återbetalning, för att minska den fastställda mervärdesskatten.
The aim is to avoid paying VAT due in order to allow the other links in the fraud chain to deduct fictitious tax payments and thus obtain a refund of the VAT or reduce the VAT due.
Syftet är att undgå att betala mervärdesskatt, för att göra det möjligt för andra länkar i bedrägerikedjan att göra fiktiva skatteavdrag för att få återbetalning eller för att minska den fastställda mervärdesskatten.
The aim is to avoid the possibility of fraudulent cash transfers.
Därmed ska möjligheten till bedrägliga kontantöverföringar förhindras.
The aim is to avoid unrealistic promises and partial measures that fail to address the problems raised.
Tanken är att undvika orealistiska löften eller partiella åtgärder som inte löser de problem som konstaterats.
The aim is to benefit extremely marginalised communities – explicitly but not exclusively addressing Roma communities – in the 27 EU Member States by co-funding interventions, together with the European Social Fund, in new and renovated housing in urban and rural areas, as part of an integrated approach that includes education, employment, social care, and healthcare actions.
Syftet är att hjälpa extremt marginaliserade gemenskaper -­ därmed avses uttryckligen men inte uteslutande romska gemenskaper – i de 27 medlemsstaterna genom att tillsammans med Europeiska socialfonden samfinansiera insatser som görs i nya och renoverade bostadsområden i städer och på landsbygden, vilket ingår i ett integrerat tillvägagångssätt som omfattar utbildning, sysselsättning, socialt bistånd och insatser inom hälso- och sjukvård.
The aim is to benefit from a critical mass, so as to turn research into products, and then into marketable products.
Målet är att dra nytta av en masseffekt för att omsätta forskningen i produkter, och därefter i produkter som kan säljas på en marknad.
The aim is to better coordinate statistical projects under Leonardo with activities carried out by Eurostat and the OECD.
Avsikten är att förbättra samordningen mellan statistikprojekt som genomförs inom ramen för Leonardo-programmet och den verksamhet som bedrivs inom Eurostat och OECD.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare-friendly way above EU minimum requirements.
Syftet är att göra det lättare för konsumenterna att välja animaliska produkter som produceras på ett djurskyddsfrämjande sätt på en skyddsnivå över EU:s minimikrav.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare‑friendly way above EU minimum requirements.
Syftet är att göra det lättare för konsumenterna att välja animaliska produkter som produceras på ett djurskyddsfrämjande sätt på en skyddsnivå över EU:s minimikrav.
The aim is to better identify and share tasks and responsibilities between the European Union, ESA, Member States, national agencies and industry in order to maximise efficiency and harness the benefits of space activities for Europe and its citizens.
Målet är att bättre definiera och fördela uppgifter och ansvar mellan unionen, ESA, medlemsstaterna, organ och företag för att uppnå så god effektivitet som möjligt och se till att unionen och dess medborgare får del av fördelarna med rymdverksamheten.
The aim is to boost Europe's digital economy and competitiveness, encourage communities to be active participants in the Digital Single Market and to meet Europeans' growing connectivity needs.
Syftet är att stimulera Europas digitala ekonomi och konkurrenskraft, uppmuntra lokalsamhällen att vara aktiva deltagare på den digitala inre marknaden och tillgodose unionsmedborgarnas växande behov av konnektivitet.
The aim is to boost support for renewable energies and renewable raw materials and to secure their use in the long term.
Målet för denna kontroll skall vara att öka stödet för förnybara energikällor och råvaror och säkerställa användningen av dem på lång sikt.
The aim is to boost transparency, reduce operational risks through standardisation and develop standardised contract exchanges, amending the MiFID as required.
Syftet är att öka öppenheten, minska de operativa riskerna genom standardisering, utveckla marknaderna genom standardavtal samt att ändra direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID).
The aim is to break the link between economic growth and the negative impact of transport.
Målet är att bryta kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och transporternas negativa konsekvenser.
The aim is to bring a co-ordinated approach to the programme, sharing experiences and applying best practice.
Syftet är att tillföra programmet ett samordnat förhållningssätt genom utbyte av erfarenheter och tillämpning av de bästa metoderna.
The aim is to bring about implementation of the Regulation as regards the measures to be taken under the national laws of the Member States to improve national law in this field and to promote the establishment of “model laws”.
Det rör sig både om att genomföra förordningen i förhållande till nationella lagstiftningar och att förbättra de nationella lagstiftningarna eller uppmuntra till lagmallar.
The aim is to bring conditions into line with those prevailing on the mainland so that the sector can integrate into the single market.
Det rör sig alltså om att närma driftskostnaderna till fastlandets nivå för att möjliggöra en integrering av sektorn i den inre marknaden.
The aim is to bring educational and judicial aspects together, applying a protective model and measures which are clearly educational in nature.
Avsikten är att förena utbildningsinsatser och rättsliga åtgärder samt att tillämpa en skyddsmodell och åtgärder med ett tydligt pedagogiskt innehåll.
The aim is to bring order and coherence to the existing actions and measures to ensure that they are complied with as a whole.
Målet är att skapa ordning och enhetlighet i befintliga förfaranden och åtgärder för att underlätta efterlevnaden.
The aim is to bring the regulations into line with the technological innovation and economic impetus that has radically transformed the world of telecommunications, without losing sight of the protection and promotion of certain social objectives, such as improving the overall quality and benefits of telecommunications or ensuring that they are within people's reach.
Avsikten är att anpassa reglerna till den tekniska och ekonomiska utvecklingen, som har inneburit djupgående förändringar inom telekomsektorn, utan att göra avkall på vissa sociala mål, till exempel att maximera telekommunikationstjänsternas allmänna kvalitet och fördelar samt se till att allmänheten får tillgång till dessa.
The aim is to broaden the information exchange compared to Directive 2009/50/EC.
Syftet är att bredda informationsutbytet jämfört med direktiv 2009/50/EG.
The aim is to build on the work of local and regional organisations through a process of grassroots democracy, which the political class could never manage to achieve on its own.
Syftet är att dra nytta av alla aktiva organiserade krafter inom det geografiska området, genom en närdemokratiprocess som politikerna aldrig skulle kunna genomföra på egen hand.
The aim is to build progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
Syftet är att gradvis skapa ett oberoende företag som ska förvalta ett gemensamt nät för transport av gas inom hela EU.
The aim is to build up and run an information network on the EU’s economic policy and the euro.
Syftet är att bygga upp och driva ett informationsnätverk om EU:s ekonomiska politik och euron.
The aim is to calculate the index annually, and the first results will be available in autumn 200734.
Avsikten är att utarbeta indexet årligen, och de första resultaten fås under hösten 200734.
The aim is to calculate the index annually, and the first results will be available in autumn 200734.
Avsikten är att utarbeta indexet årligen, och de första resultaten läggas fram under hösten 200734.
The aim is to capture all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Syftet är att fånga upp alla hybrida missmatchningar där minst en av de berörda parterna är ett bolagsskattepliktigt företag i en medlemsstat.
The aim is to carry out several on-the-spot checks and inspections at the same place.
När det gäller platskontroller är målet att genomföra flera kontroller på samma plats
The aim is to carry out the minimum number of extractions, making use wherever possible of the same extract to determine the level of each of the micro-nutrients listed above.
Man bör sträva efter att utföra så få extraktioner som möjligt och om möjligt använda samma extrakt för att bestämma halten av vart och ett av mikronäringsämnena.
The aim is to carry out the minimum number of extractions, making use wherever possible of the same extract to determine the total level of each of the micro-nutrients listed above.
Man bör sträva efter att utföra så få extraktioner som möjligt och om möjligt använda samma extrakt för att bestämma den totala halten av vart och ett av mikronäringsämnena.
The aim is to change the structure of the education system by teaching two foreign languages in all schools and introducing a year of intensive language learning for all students in grade 8.
Målet är att ändra strukturen i utbildningssystemet genom att undervisa i två främmande språk på alla skolor och införa ett års intensiv språkinlärning för alla elever i åttonde klass.
The aim is to check to what extent the final reports reflect expectations at the beginning of the project.
Syftet är att kontrollera i vilken omfattning slutrapporterna återspeglar förväntningarna i början av projektet.
The aim is to clarify expectations and inform the debate with partner countries.
Syftet är att klargöra förväntningarna och tillhandahålla underlag för diskussionen med partnerländerna.
The aim is to clarify for workers, employers, and enforcers whether a given chemical agent or process, if it has not otherwise been classified according to Regulation (EC) No 1272/2008, is in the scope of the Directive.
Syftet är att klargöra för arbetstagare, arbetsgivare och tillsynsorgan om en viss kemisk agens eller process omfattas av direktivet, såvida den inte har klassificerats enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
The aim is to clarify the Community’s role and to identify priorities which will be reflected in effective and coherent development cooperation programmes at the level of countries and regions.
Syftet är att klargöra gemenskapens roll och att ange prioriteringar som sedan kommer att avspeglas i effektiva och konsekventa, landspecifika eller regionspecifika, program för utvecklingssamarbete.
The aim is to clarify the efforts that individuals need to do while seeking work, together with reinforcing the requirements in terms of geographical and occupational mobility.
Syftet är att klarare ange vilka insatser den enskilde måste göra när han eller hon söker arbete samtidigt som kraven skärps på geografisk och yrkesmässig rörlighet.
The aim is to clarify, simplify and improve the Recommendation applying Article 37, by which the Commission delivers opinions on the implementation of plans giving rise to releases of radioactive effluents which may have radiological consequences for neighbouring Member States.
Syftet är att klargöra, förenkla och förbättra rekommendationen om tillämpningen av artikel 37, enligt vilken kommissionen avger yttranden om genomförandet av planer som ger upphov till radioaktiva utsläpp som kan få strålningskonsekvenser för närliggande medlemsstater.
The aim is to collate and widely disseminate information on prevention measures that have been proven to be successful by Community or national projects.
Syftet är att samordna och sprida information om förebyggande åtgärder som har visat sig vara framgångsrika inom ramen för gemenskapsprojekt eller nationella projekt.
The aim is to collect and coordinate the spatial (geographical) data detailed, for example, in Annexes I, II and III, and to ensure the interoperability of the various national systems for the collection and processing of this data thus making them available to decision-makers, administrative services, research organisations and more generally to interested members of the public.
enligt specifikationen i bilagorna I, II och III, och att säkerställa den inbördes kompatibiliteten mellan olika nationella system för insamling och behandling av dessa data, så att statistiken kan göras tillgänglig för beslutsfattare, förvaltningar, forskningsorgan och rent generellt för den intresserade allmänheten.
The aim is to come forward with a further package of measures in 2016, with a view to them being applied in the following year (claim year 2017).
Målet är att lägga fram ett nytt åtgärdspaket under 2016 med sikte på att åtgärderna ska börja tillämpas under det påföljande året (ansökningsåret 2017).
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others*.
Målet är att skapa en samling exempel på bästa praxis*.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others.
Målet är att skapa en samling exempel på bästa praxis.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others.
Målet är att skapa en samling över exempel på bästa praxis.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others35.
Målet är att skapa en samling exempel på bästa praxis35.
The aim is to conclude a framework agreement with key trading partner countries and international organisations, on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation.
Syftet är att tillsammans med de viktigaste partnerländerna på handelsområdet och de främsta internationella organisationerna ingå ett ramavtal om att förbättra energieffektiviteten i slutanvändarsektorn och i fråga om energiomvandling.
The aim is to conclude the negotiations on the 2005 Commission proposal modified in 2007.
Syftet är att avsluta förhandlingarna om kommissionens förslag från 2005 som ändrades år 2007.
The aim is to consider how major-accident hazards could be better considered in land-use planning.
Syftet är att överväga hur farorna för allvarliga olyckshändelser kan beaktas bättre vid planering av markanvändningen.
The aim is to consider whether the evidence is sufficient and admissible and a proper procedure has been followed so as to avoid a flawed trial and the risk of stigmatisation of the accused (see point 6.4.3.).
Prövningen består i att kontrollera att bevisningen är tillräcklig och godtagbar samt att det förfarande som följts är regelmässigt, så att rättegång inte inleds på felaktiga grunder med de nackdelar det innebär för den tilltalade (se 6.4.3.).
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU.
Målet är att samrådet ska vara så brett upplagt som möjligt både med partner i grannländerna och med aktörer inom EU.
The aim is to contain pressures on public finances and place pension systems on a sound financial footing.
Syftet är att minska trycket på de offentliga finanserna och att införa pensionssystem med en sund ekonomisk grundval.
The aim is to continue having a legal basis in Community law for the range.
Syftet är att det även fortsättningsvis skall finnas en rättslig grund i gemenskapsrätten för dessa förpackningsstorlekar.
The aim is to continuously improve the quality of life and well-being on Earth for present and future generations.
Syftet är att oavbrutet förbättra livskvaliteten och välbefinnandet på jorden för nuvarande och kommande generationer.
The aim is to contribute at the EU level to the development of a strong framework which will bring about local initiatives based on best practice, leaving the choice of solutions and targets to the local decision makers.
Strategins syfte är att skapa en europeisk modell som kan ge upphov till lokala initiativ som bygger på framgångsrika metoder, med lokala lösningar och målsättningar.
The aim is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and desirable industrial change.
Målet är att bidra till genomförandet av EU:s industripolitik och önskvärda industriella förändringar.
The aim is to contribute to the implementation of the European Strategy for Space, notably by targeting and focusing efforts with ESA and Member States on a small number of joint actions of common interest.
Målet är att bidra till genomförandet av den europeiska strategin för rymden, bland annat genom att i samverkan med ESA och medlemsstaterna inrikta verksamheten på ett litet antal gemensamma åtgärder av gemensamt intresse.
The aim is to contribute to the preparation of the broad economic policy guidelines which will be agreed at the European Council in June and to feed into discussions on the new Employment Pact proposed by the German Presidency.
Syftet är att bidra till utarbetandet av de allmänna ekonomiska riktlinjerna som kommer att antas av Europeiska rådet i juni samt att tjäna som underlag för diskussionerna om den nya sysselsättningspakt som föreslagits av det tyska ordförandeskapet.
The aim is to coordinate implementation of assistance from all key actors in the region, both by country and by sector.
Syftet är att samordna genomförandet av stödet från alla viktiga aktörer i regionen, både landsvis och sektorsvis.
The aim is to coordinate Member States tax systems so that they can better combat aggressive tax planning.
Syftet är att samordna medlemsstaternas skattesystem så att de lättare kan bekämpa aggressiv skatteplanering.
The aim is to coordinate national or regional sectoral policies to achieve a coherent overall approach, including in relation to the cross-border dimension.
Syftet är att samordna nationell eller regional sektorspolitik för att skapa en enhetlig strategi, även vad gäller gränsöverskridande verksamhet.
The aim is to coordinate the development of European Web services for small and craft enterprises and to collect and disseminate examples of good practices via a network of interested parties.
Syftet är att samordna utvecklingen av europeiska webbtjänster för småföretag och hantverksföretag och att samla in och sprida exempel på bästa metoder via ett nät av intresserade parter.
The aim is to counteract the short-term effects of the crisis and to act to ensure that the Member States achieve the long-term goal of high levels of employment within the framework of a new EU strategy for growth and jobs.
Syftet är att motverka krisens kortsiktiga effekter och att se till att medlemsstaterna når långsiktiga mål i form av höga sysselsättningstal inom ramen för en ny EU-strategi för tillväxt och sysselsättning.
The aim is to cover all electronic communications services in a technology neutral fashion.
Syftet är att på ett teknikneutralt sätt täcka alla elektroniska kommunikationstjänster.
The aim is to create a catalyst in order to be able to offer real-time travel, planning and fare information as soon as possible.
Plattformen ska fungera som katalysator så att man så snabbt som möjligt kan tillhandahålla information i realtid när det gäller reseplanering, reseinformation och biljettinformation.
The aim is to create a catalyst in order to be able to offer real-time travel, planning and fare information as soon as possible.
Plattformen ska fungera som katalysator så att man så snabbt som möjligt kan tillhandahålla information i realtid när det gäller reseplanering, reseinformation och biljett­information.
The aim is to create a climate where companies can thrive and individuals are encouraged to exploit their creative energies and new ideas to the full.
Syftet är att skapa ett klimat där företagen kan blomstra och enskilda människor uppmuntras att till fullo utnyttja sin kreativa energi och sina nya idéer.
The aim is to create a coherent network between new and old Member States and to speed up implementation of priority projects.
Målet är att skapa ett sammanhängande nät mellan de nya och de gamla medlemsstaterna och att påskynda genomförandet av prioriterade projekt.
The aim is to create a coordinated EU approach to dispute resolution, with clearer rules and more stringent timelines, building on the systems already in place.
Syftet är att skapa en samordnad EU-strategi för tvistlösning med tydligare regler och striktare tidsplaner som bygger på redan befintliga system.
The aim is to create a European mechanism for regulatory information.
Målet är att skapa en EU-mekanism för reglerad information.
The aim is to create a forum for an exchange of views on political and strategic matters related to gender mainstreaming and gender equality.
Dessa möten hålls två gånger om året, och syftet är att skapa ett forum för utbyte av åsikter om politiska och strategiska frågor som rör jämställdhetsintegrering och jämställdhet.
The aim is to create a gateway between the computer systems of the Member States and of the Commission, which are all different, within a single infrastructure allowing inter-operability between all the systems.
Målet är att skapa en nätport mellan medlemsstaternas och kommissionens datasystem, som alla är olika, i en unik infrastruktur som möjliggör samkörning av alla dessa system.
The aim is to create a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in matters of employment and occupation.
Detta direktiv syftar till att inrätta en allmän ram för att bekämpa diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning när det gäller sysselsättning och arbete.
The aim is to create a legal instrument of high quality for enhancing administrative cooperation in the field of taxation, in order to allow a smooth functioning of the internal market by circumventing the negative effects of harmful tax practices.
Syftet är att skapa en rättsakt som är väl ägnad att förbättra det administrativa samarbetet i fråga om beskattning, så att den inre marknaden fungerar smidigt genom att man undviker de negativa effekterna av skadlig praxis på skatteområdet.
The aim is to create a level playing-field.
Målet är att skapa lika konkurrensvillkor.
The aim is to create a more socially responsible Europe by guaranteeing high social standards in all businesses in the EU.
Målet är att skapa ett mer socialt ansvarsfullt Europa genom att säkerställa en hög social standard inom samtliga företag i EU.
The aim is to create a more socially responsible Europe by guaranteeing high social standards in all businesses in the EU.
Syftet är att skapa ett mer socialt ansvarsfullt Europa genom att säkerställa en hög social standard inom samtliga företag i EU.
The aim is to create a positive approach to change which balances flexibility for enterprises with security for workers.
Målet är att skapa positiva attityder till förändring, så att det uppstår en balans mellan flexibilitet för företagen och trygghet för arbetstagarna.
The aim is to create a regulatory regime which can be rolled back as competition strengthens, with the ultimate objective of controlling market power through the application of Community competition law.
Syftet är att skapa ett regelverk som kan upphävas allt eftersom konkurrensen blir hårdare, med målsättningen att marknadsinflytandet skall kontrolleras genom tillämpning av gemenskapens konkurrenslagstiftning.
The aim is to create a single approval system that guarantees free movement within the Union.
Det är nödvändigt att inrätta ett enda typgodkännandeförfarande som säkerställer fri rörlighet inom unionen.