natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
EU bör absolut sträva efter att engagera Ryssland i gemensamma säkerhetsbevarande insatser efter de goda erfarenheterna av de gemensamma insatserna på västra Balkan och i Tchad.
The EU certification agencies meet together on a regular basis to align their standards and work towards a common mark.
EU:s certifierings­instanser träffas med jämna mellanrum för att samordna normerna och för att arbeta för en gemensam märkning.
The EU Chamber of Commerce in China has become increasingly active and further increased its scope of activities, and has become a key interlocutor both for the EU and for the Chinese authorities.
EU:s handelskammare i Kina har blivit allt aktivare och utökat sin verksamhet, och därmed kommit att bli den viktigaste samtalspartnern för både EU och de kinesiska myndigheterna.
The EU champions a rights-based approach to development cooperation, whose implementation is critical in delivering on the SDGs.
EU förespråkar ett rättighetsbaserat tillvägagångssätt i utvecklingssamarbetet, och tillämpningen av ett sådant är avgörande för om målen för hållbar utveckling ska nås.
The EU champions regional integration both politically and financially in its external relations.
Inom ramen för sina yttre förbindelser stödjer EU den regionala integrationen både politiskt och finansiellt.
The EU Charter for Fundamental Rights (Article 22) states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
I EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna (artikel 22) fastställs att unionen ska respektera den kulturella och språkliga mångfalden.
The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna är av bindande karaktär och bildar en ny ram för EU:s politik för invandring, integration och medborgarskap.
The EU Charter of Fundamental Rights represents a reliable and useful platform for guiding new European legislation as well as national legislation.
EU:s stadga om grundläggande rättigheter är en solid grund som bör vara vägledande för såväl den nya EU-lagstiftningen som för medlems­staternas lagstiftning.
The EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
Den har gjort ihärdiga försök att förbättra energieffektiviteten genom att minska bränsle- och elförbrukningen per produktionsenhet.
The EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
Den har gjort ihärdiga försök att förbättra energi­effektiviteten genom att minska bränsle- och elförbrukningen per produktionsenhet.
The EU chemical industry is rather heterogeneous.
EU:s kemiska industri är ganska heterogen.
The EU chemical industry on the global market
EU:s kemiska industri på världsmarknaden
The EU chemicals industry employs 1.7 million people directly, and over 3 million jobs are dependent on it.
I EU är 1,7 miljoner personer direkt sysselsatta inom den kemiska industrin och upp till 3 miljoner jobb är indirekt beroende av den.
The EU chemicals policy
EU:s kemikaliepolitik
The EU China and EU India Round Table of the EESC could also facilitate the dialogue and preparatory works among respective EU civil societies (in particular SMEs and social economy categories).
De rundabordssamtal som EESK anordnat mellan EU och Kina respektive EU och Indien skulle också kunna underlätta dialogen och det förberedande arbetet i det civila samhället i respektive medlemsstat (i synnerhet när det gäller småföretagen och den sociala ekonomin).
The EU China and EU India Round Table of the EESC could also facilitate the dialogue and preparatory works among respective EU civil societies (in particular SMEs and social economy categories).
De rundabordssamtal som EESK anordnat mellan EU och Kina respektive EU och Indien skulle också kunna underlätta dialogen och det förberedande arbetet i det civila samhället i respektive medlemsstat (i synnerhet när det gäller småföretgen och den sociala ekonomin).
The EU China Trade Programme which supports capacity building in China on trade policy issues with €15 million for the period 2004-2009 should be renewed after 2009.
Handelsprogrammet mellan EU och Kina som stödjer kapacitetsuppbyggnad i Kina i handelspolitiska frågor med anslag på 15 miljoner euro 2004-2009 bör förlängas efter 2009.
The EU citizen can therefore benefit from all the procedural safeguards under the so-called general system (such as a rapid and substantiated decision whether the qualification can be recognised).
EU-medborgaren kan därför dra nytta av alla procedurella skyddsåtgärder som finns i den så kallade generella ordningen (så som ett snabbt och motiverat beslut om huruvida kvalifikationen kan erkännas).
The EU citizen receives no written notification of the expulsion decision, is not informed of the grounds on which the decision was taken and has no right of appeal before the decision is enforced.
EU-medborgaren delges inte utvisningsbeslutet skriftligen, informeras inte om de grunder på vilka beslutet fattats och har inte rätt att överklaga innan beslutet verkställts.
The EU citizens, patients, their relatives and consumers have expectations to have access to information on existing medicines and treatments and to be more actively involved in making decisions regarding their treatments.
EU-medborgare, patienter, deras anhöriga och konsumenter förväntar sig att få tillgång till information om befintliga läkemedel och behandlingar samt att få delta mer aktivt i beslutsfattandet om behandlingarna.
The EU Citizenship report 2010 on dismantling the obstacles to EU citizens' rights22 underlines the need to lighten the administrative burden linked to the recognition of professional qualifications.
I rapporten om EU-medborgarskapet 2010 om att avveckla hindren för EU-medborgarnas rättigheter22 betonas behovet av att minska den administrativa bördan i samband med erkännande av yrkeskvalifikationer.
The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
I rapporten om EU-medborgarskapet understryks att EU-medborgarskapet medför nya rättigheter och möjligheter för medborgarna.
The EU Civil Protection Mechanism (Council Decision 2007/779/EC), the Monitoring and Information Centre (MIC)8 and the European Maritime Safety Agency9 (EMSA) are principal Union tools for emergency response.
Gemenskapens civilskyddsmekanism (rådets beslut 2007/779/EG), övervaknings- och informationscentrum (MIC)8 och Europeiska sjösäkerhetsbyrån9 (EMSA) är unionens huvudverktyg för krishantering.
The EU Civil Protection Mechanism (MIC) was activated on 23 February to facilitate the evacuation of EU citizens by way of an air and sea bridge.
EU:s civilskyddsmekanism (övervaknings- och informationscentrumet) aktiverades den 23 februari för att underlätta evakueringen av EU-medborgare via en luftbro och till havs.
The EU Civil Protection Mechanism provides the framework for organising mutual assistance between the MS for responding to major disasters including forest fires and storms, which overwhelm the response capacities of the affected MS74.
EU:s civilskyddsmekanism bildar en ram för ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna för insatser vid större olyckor och katastrofer, inklusive skogsbränder och stormar, som kräver mer än vad den drabbade medlemsstatens insatskapacitet kan klara av73.
The EU Civil Protection Mechanism responded to nearly 20 emergencies in 2006.
Gemenskapens räddningstjänstmekanism svarade på nästan 20 nödfallsituationer 2006.
The EU Civil Protection Mechanism will be strengthened to improve the availability, interoperability and coordination of Member States' assistance.
EU:s civilskyddsmekanism kommer att stärkas i syfte att göra medlemsstaternas stöd mer tillgängligt, kompatibelt och samordnat.
The EU civil protection response is currently based on ad hoc offers of assistance from Member States.
EU:s civilskyddsinsatser grundar sig för närvarande på tillfälliga erbjudanden om bistånd från medlemsstaterna.
The EU civil society participation is also limited from the territorial point of view.
Det civila samhället inom EU deltar också i begränsad omfattning sett ur territoriell synvinkel.
The EU clarified that the new rules had been developed for internal market purposes only and that the possibilities of accepting or recognising the results of foreign conformity assessments were unaffected by the new Regulation.
EU klargjorde att de nya reglerna enbart hade utformats för den inre marknaden och att möjligheterna att godkänna eller erkänna resultaten av en utländsk bedömning av överensstämmelse inte påverkas av den nya förordningen.
The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
EU:s ram för klimat- och energipolitiken baseras på omfattande tidigare lagstiftning, där vissa delar är ofullständigt införlivade i nationell lagstiftning och genomförs på ett ineffektivt sätt.
The EU climate and energy package
EU:s klimat- och energipaket
The EU closely assists candidate countries and potential candidates with dedicated financial programmes.
EU stöder kandidatländer och potentiella kandidatländer med riktade finansiella program.
The EU co-financing of some measures creates the preconditions for the transfer of actions to local authorities at the end of the co-financing period whereupon the local authorities will have to secure the financing needed for the continuation of their activities.
EU:s samfinansiering av en del åtgärder skapar förutsättningar för en överföring av åtgärderna till lokala myndigheter i slutet av samfinansieringsperioden, varpå de lokala myndigheterna måste säkra finansieringen för att deras verksamhet ska kunna fortgå.
The EU co-financing of the scheme will be up to 50% (75% in Objective 1 areas) of a unit amount of 250 EUR/t of sugar processed under quota by the beneficiary.
EU kommer att samfinansiera systemet med upp till 50 % (75 % i mål 1-områden), med ett enhetspris på 250 euro per ton socker som bearbetas under stödmottagarens kvot.
The EU co-financing rates are set at axis level, with a minimum of 20% and a maximum of 50% of total public expenditure (75% in Convergence regions).
EU:s medfinansieringsnivåer fastställs på prioriteringsnivå, med som lägst 20 % och högst 50 % av de totala offentliga utgifterna (75 % i konvergensregioner).
The EU co-ordination on employment is laid down in the Employment Title of the Amsterdam Treaty and it is an important part of the Community acquis.
EU-samordningen när det gäller sysselsättning fastställs i avdelningen om sysselsättning i Amsterdamfördraget och det är en viktig del av gemenskapens regelverk.
The EU collectively devoted 0.42% of its gross national income to development aid in 2006.
EU avsatte samlat 0,42 % av sin bruttonationalinkomst till utvecklingsbistånd 2006.
The EU Commission acknowledges in its explanatory statement that "cooperation between information centres is essential if the registration number of the vehicle and the name of the insurer in the victim's state of residence are to be made available since this information is only recorded in the state where the vehicle is registered".
I motiveringen vidgår kommissionen att "samarbetet mellan informationskontoren [är] oundgängligt för att det skall gå att få registreringsnumret på fordonet och namnet på försäkringsgivaren i den skadelidandes bosättningsland, eftersom dessa upplysningar endast finns registrerade i det land där fordonet är inregistrerat."
The EU Commission and EU FAB Coordinator should continue to remind Member States of their duty to deliver on the implementation of SES and FABs.
Kommissionen och EU:s samordnare för de funktionella luftrumsblocken bör fortsätta att påminna medlemsstaterna om deras plikt att arbeta för att genomföra ett gemensamt europeiskt luftrum och de funktionella luftrumsblocken.
The EU Commission and EU FAB Coordinator should continue to remind Member States of their duty to deliver on the implementation of SES and FABs.
Kommissionen och EU:s samordnare för de funktionella luftrumsblocken bör fortsätta att påminna medlemsstaterna om deras plikt att arbeta för att genomföra ett gemensamt europeiskt luftrum och de funktionella luftrums­blocken.
The EU Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Kommissionen och medlemsstaterna bör arbeta för att fullborda en inre marknad som säkerställer fri rörlighet för livsmedel.
The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms must be accessible by the cooperative enterprises.
Europeiska kommissionen och EIB/EIF måste se till att finansiella mekanismer på EU-nivå blir tillgängliga även för de kooperativa företagen.
The EU Commission and the ESA share in particular the view that small and medium enterprises (SMEs) can play an important role in the exploitation of technologies developed under institutional funding because they are close to the market and users, are present everywhere and are able to rapidly innovate and adapt to needs.
Europeiska kommissionen och ESA delar bland annat uppfattningen om att de små och medelstora företagen har en viktig funktion när det gäller att utnyttja teknik som utvecklats med hjälp av institutionella medel, eftersom de befinner sig nära marknaden och användarna, är allestädes närvarande samt snabbt kan finna nya lösningar och anpassa sig till olika behov.
The EU Commission cannot assume powers beyond those in the Baltic Sea Convention.
EU-kommissionen kan inte ge sig själv rättigheter som inte finns angivna i Östersjökonventionen.
The EU Commission considers paying more attention to supporting impact assessments, market transparency efforts and assessing difficulties in implementing schemes and obtaining certification.
Kommissionen överväger att fästa större vikt vid stöd till konsekvensanalyser, insatser för marknadsinsyn och kartläggning av problem vid tillämpningen av systemen och erhållandet av certifiering.
The EU Commission has been pursuing its goal of improving compensation for victims of road accidents in the EU since the first motor insurance directive of 1972 (72/166/EEC), which made civil liability insurance compulsory in all EEC Member States at that time.
Allt sedan det första direktivet om ansvarsförsäkring för motorfordon infördes 1972 (72/166/EEG) har Europeiska kommissionen haft målsättningen att förbättra ersättningen till offer för trafikolyckor i Europeiska unionen.
The EU Commission has given particular emphasis in the 1999 guidelines to promoting equal opportunities for women and men.
I riktlinjerna för 1999 har kommissionen lagt särskild vikt vid att främja lika möjligheter för kvinnor och män.
The EU Commission has laid the groundwork for this by making reports on individual Member States part and parcel of the Joint Employment Report.
Med de enskilda ländernas rapporter som en del av den gemensamma rapporten om sysselsättningen har kommissionen gjort ett viktigt första förarbete.
The EU Commission has recently re-launched his EU Forest-based Industries Expert group.
EU-kommissionen har nyligen på nytt lanserat sin expertgrupp för skogsbaserade industrier.
The EU Commission has therefore asked the European Economic and Social Committee to prepare an explanatory opinion on these issues for the end of June.
Kommissionen har anmodat Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att överlämna ett förberedande yttrande om dessa frågor till kommissionen i slutet av juni.
The EU Commission initiative of stocktaking social realities can serve as one model and be organised on a more permanent basis also reaching the local level.
Kommissionens initiativ till att inventera den sociala verkligheten kan tjäna som modell och organiseras på en mer permanent basis där den även når den lokala nivån.
The EU Commission is also examining the possibilities of gradual opening of certain Community programmes, promoting cultural, educational, environmental, technical and scientific links.
Kommissionen håller också på att undersöka möjligheterna att gradvis öppna vissa gemenskapsprogram som främjar kontakter inom kultur, utbildning, miljö, teknik och forskning.
The EU Commission is asked to insist during negotiations that enterprises with foreign capital (joint ventures) be allowed to import goods and market them in the People's Republic of China to build up a full range of products.
EU-kommissionen ombeds att vid förhandlingarna insistera på att företag med utländskt kapital (samriskföretag) också får importera varor och försälja dem i Folkrepubliken Kina för att komplettera sitt produktsortiment.
the EU Commission is asked to insist during negotiations that enterprises with foreign capital (joint ventures) be allowed to import goods and market them in the People's Republic of China to build up a full range of products;
EU-kommissionen ombeds att vid förhandlingarna insistera på att företag med utländskt kapital (samriskföretag) också får importera varor och försälja dem i Folkrepubliken Kina för att komplettera sitt produktsortiment.
The EU Commission is asked to put the announced anti-discrimination measures into effect through an annual action plan and appropriate legal measures.
Kommissionen anmodas att omsätta de planerade åtgärderna mot diskriminering i en årlig handlingsplan, inklusive rättsliga åtgärder.
The EU Commission is concerned about the competitiveness of European businesses, particularly in connection with the Lisbon process.
Europeiska kommissionen fäster stor vikt vid de europeiska företagens konkurrenskraft, framför allt inom ramen för Lissabonprocessen.
The EU Commission published its draft Regulation - (COM2008) 704 final - on 12 November 2008 and it is this publication to which this Opinion refers.
Europeiska kommissionen offentliggjorde sitt förslag till förordning – KOM(2008) 704 slutlig – den 12 november 2008, och det är detta dokument som föreliggande yttrande hänvisar till.
The EU Commission services have worked on post trading issues for more than 10 years.
Kommissionens avdelningar har arbetat med frågor om avveckling av transaktioner i över tio år.
The EU Commission should increase its support for SMEs to become more internationalised.
Kommissionen bör öka sitt stöd för att göra små och medelstora företag mer aktiva internationellt.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises24.
Europeiska kommissionen bör allvarligt överväga att utarbeta en politik för de sociala företagen24.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises25.
Europeiska kommissionen bör allvarligt överväga att utarbeta en politik för de sociala företagen25.
The EU Commission should support its dissemination.
Europeiska kommissionen bör verka för att denna information sprids.
The EU Commission states in its commentary on Article 3 that its intention is "to leave a large degree of latitude to insurance undertakings".
Kommissionen uppger i motiveringen till artikel 3 att avsikten är "att företagen skall få mycket stor handlingsfrihet".
The EU Commission took account of the EP's request and drew up a draft directive based on the following principles:
Man har utarbetat ett förslag till direktiv som vilar på följande principer:
The EU Commission uses this term to mean an agricultural sector which not only provides high-quality products but also upholds rich cultural traditions, maintains the beauty of the landscape, works in harmony with nature and the environment, safeguards employment and creates new jobs, whilst at the same time also being able to compete on the world market without receiving large subsidies.
Därmed avser kommissionen ett jordbruk som inte bara levererar högkvalitativa produkter, utan även verkar i samklang med naturen och miljön, bibehåller och skapar nya arbetstillfällen, och som dessutom är konkurrenskraftigt på världsmarknaden utan stora subventioner.
The EU Commission's annual progress report on Bulgaria from October 1999 found that, although the country now meets the political criteria for membership of the EU, further efforts are needed to strengthen the rule of law and protect minority rights especially those of the Roma.
I Europeiska kommissionens årliga framstegsrapport om Bulgarien från oktober 1999 fastställdes det att även om landet nu uppfyller de politiska kriterierna för ett EU-medlemskap, krävs det ytterligare insatser för att stärka rättssäkerheten och respektera minoriteternas rättigheter, i synnerhet romernas.
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the development of the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs (COM (2007) 379 final).
Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö har gjort en konsekvensanalys som ligger till grund för utformningen av programmet för att hjälpa små och medelstora företag att följa miljölagstiftningen (KOM(2007) 379 slutlig).
The EU Commission's proposals, particularly those regarding the CAP and regional policy, should be assessed in the light of this requirement.
Kommissionens förslag avseende bland annat den gemensamma jordbrukspolitiken och regionalpolitiken bör utvärderas på basis av dessa krav.
The EU commitment contributed strongly to successfully reaffirming the PfA.
Åtagandet från EU:s sida bidrog starkt till att handlingsplanen från Beijing fick förnyat stöd.
The EU commitment to develop the Nabucco pipeline, including the recent appointment of a coordinator, gives a strong impetus to the EU’s efforts to develop networks of key interest.
EU:s åtagande att utveckla Nabucco-rörledningen, och utnämningen av en samordnare för en tid sedan, ger fart åt EU:s arbete med att utveckla försörjningsnät av central betydelse.
The EU commitment to proceed towards a European Area of Research and Innovation is supported by the ESC.
ESK stöder EU:s åtaganden för ett europeiskt område för forskning och innovation.
The EU commitment to sustainable development on a global scale.
EU:s åtagande att främja hållbar utveckling på global nivå.
The EU commitment towards policy coherence is not only a key political commitment in the context of the MDGs.
EU:s strävan efter konsekvens i politiken är inte bara ett väsentligt politiskt åtagande när det gäller millennieutvecklingsmålen.
The EU commitments are, moreover, core parts of the European Consensus for Development.
EU:s åtaganden utgör dessutom stommen i det europeiska samförståndet om utveckling.
The EU commits lead managers to provide an active secondary market, quoting two-way prices at all times and it monitors that such commitments are applied.
EU förpliktigar banker som leder emissionen, så kallade lead managers, att tillhandahålla en aktiv andrahandsmarknad, som alltid anger tvåvägspriser och övervakar att dessa åtaganden tillämpas.
The EU committed internationally to provide significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
EU har åtagit sig internationellt att tillhandahålla betydande, snabbstartad och långsiktig klimatfinansiering och teknologiskt stöd till utvecklingsländer.
The EU committed itself unilaterally to reducing its overall emissions by 20% below 1990 levels by 2020, and to upgrading this effort to a 30% emissions reduction in the event of a comprehensive international climate agreement in Copenhagen in December 2009.
EU åtog sig ensidigt att senast 2020 minska sina totala utsläpp till 20 % under 1990 års nivåer, och att höja ribban till en 30-procentig utsläppsminskning om en hel­täckande internationell klimatöverenskommelse skulle komma till stånd i Köpenhamn i december 2009.
The EU committed to a 30% reduction in greenhouse gas emissions provided there is an international agreement.
EU har åtagit sig att minska sina utsläpp av växthusgaser med 30 % under förutsättning att det finns ett internationellt avtal.