natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
Innan användaren eller abonnenten ger sitt samtycke skall tjänsteleverantören informera denne om vilken typ av lokaliseringsuppgifter som kommer att behandlas, behandlingens syfte och varaktighet samt om uppgifterna kommer att vidarebefordras till tredje part för tillhandahållande av mervärdestjänsten.
The service provider must keep relevant airspace users and ATS units informed on a timely basis of the operational status (and changes thereof) of their services provided for ATS purposes.
Tjänsteleverantören måste i god tid informera berörda luftrumsanvändare och flygtrafikledningsenheter om den operativa statusen (och förändringar i den) i de tjänster som tillhandahålls för flygtrafikledningsändamål.
The service provider must make arrangements to verify that the safety performance requirements of any system and constituent they operate are met at any time.
Tjänsteleverantören måste vidta åtgärder för att kontrollera att de säkerhetsrelaterade prestandakraven för alla system och komponenter som leverantören använder alltid uppfylls.
The service provider must take reasonable precautions in order to prevent any damage to the goods or the digital content, or physical injury or any other loss or damage in the course of or as a consequence of the performance of the related service.
Tjänsteleverantören måste vidta skäliga åtgärder för att förebygga skada på varorna eller det digitala innehållet, eller kroppsskada eller varje annan förlust eller skada som inträffat under eller som en följd av utförandet av den anknytande tjänsten.
The service provider must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the personnel;
Tjänsteleverantören får endast använda personal med lämplig kompetens och utbildning och ska upprätthålla utbildnings- och kontrollprogram för personalen.
The service provider must warn the customer and seek the consent of the customer to proceed if:
Tjänsteleverantören ska förvarna kunden och söka dennes samtycke till att fortsätta om
the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
Den tjänstetillhanda­hållare som driver systemet eller nätet för telekommunikation eller informationsteknik medverkar i utvecklingen av de tillhandahållna digitala varorna eller elektroniska kommunikations­tjänsterna.
the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
Tjänsteproducenten ska skydda all känslig och konfidentiell information som avser den centrala motparten och dennas clearingmedlemmar och kunder.
The service provider shall provide information demonstrating that the service delivery process and its monitoring ensure compliance of the service with point 1 and with the applicable requirements of this Directive.
Tjänsteleverantören ska tillhandahålla information som visar att tjänsteleveransprocessen och kontrollen av den innebär att tjänsten överensstämmer med punkt 1 och med tillämpliga tillgänglighetskrav i detta direktiv.
The service provider shall, however, inform in advance or, in an urgent case, afterwards, the body referred to in point b) of the first paragraph of the services which he has provided.
Tjänsteleverantören skall emellertid på förhand eller, i brådskande fall, efteråt lämna upplysningar till det organ som avses i första stycket b om de tjänster som tillhandahålls.
The service provider who posts workers to a host Member State must comply with a minimum set of labour law requirements in force in that Member State.
Tjänsteleverantören som utstationerar sina arbetstagare i värdmedlemsstaten måste följa en rad arbetsrättsliga minimibestämmelser som gäller i denna medlemsstat.
The service providers are not always in a position to sustain the staffing and other administrative costs for the hotlines.
Tjänsteleverantörerna är inte alltid i stånd att bära kostnaderna för bemanning och andra administrativa kostnader för journumren.
The service providers shall provide rightholders with adequate information on the functioning and the deployment of the measures, as well as, when relevant, adequate reporting on the recognition and use of the works and other subject-matter.
Tjänsteleverantörerna ska förse rättsinnehavare med tillräcklig information om tillämpningen och utarbetandet av åtgärderna samt i förekommande fall med lämplig rapportering om erkännande och användning av verk och andra alster.
The service providers should be selected by the competent authority under a transparent, objective, open and fair selection procedure with non-discriminatory rules.
Tjänsteleverantörerna bör väljas ut av den behöriga myndigheten enligt ett öppet, objektivt och rättvist urvalsförfarande med bestämmelser som inte leder till diskriminering.
The service providers, therefore, should be deemed to carry out such acts on the basis of the respective authorisations from the right holders concerned for the Member State of residence of these subscribers.
Tjänsteleverantörerna bör därför anses utföra sådana handlingar på grundval av respektive tillstånd från de berörda rättighetsinnehavarna i abonnenternas hemmedlemsstat.
The service quality standards shall at least cover the items listed in Annex IV.
Kvalitetsnormerna skall åtminstone omfatta de punkter som anges i bilaga IV.
The service sector accounted for over 70% of the total job growth.
Tjänstesektorn stod för mer än 70 % av den totala sysselsättningstillväxten.
The service sector accounts for more than two-thirds of the economy and is growing fastest, whereas manufacturing industry's share of GNP continues to fall.
Servicesektorn svarar för över två tredjedelar av ekonomin och växer starkast, medan tillverkningsindustrin fortfarande minskar sin andel av BNP.
The service sector accounts for over 66 % of the total value added in the EU economies and over 70 % in the US.
Tjänstesektorn svarar härvid för över 66 % av det totala mervärdet i EU-ekonomierna och för över 70 % i USA.
The service sector appears to be advancing at a faster pace, often because the activities involved are totally new and as such, do not require restructuring.
Tjänstesektorn förefaller utvecklas i snabbare takt än industrisektorn, i många fall eftersom det handlar om nystartade företag som inte genomgår omstrukturering.
The service sector generally falls outside the Commission's competence as well because most companies make two-thirds of their Community turnover in one Member State.
Även tjänstesektorn faller oftast utanför kommissionens kompetensområde då de sammanslagna företagens omsättning bara uppgår till två tredjedelar inom en och samma medlemsstat.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that social services are not a part of the Services Directive.
Tjänstesektorn måste utvecklas för att möta utmaningarna med de demografiska förändringarna, som också kommer att bli en utmaning för inre marknaden – de sociala tjänsterna omfattas nämligen inte av tjänstedirektivet.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that some social services are not a part of the Services Directive.
Tjänstesektorn måste utvecklas för att möta utmaningarna med de demografiska förändringarna, som också kommer att bli en utmaning för inre marknaden – vissa sociala tjänster omfattas nämligen inte av tjänstedirektivet.
The service sector is an important user of ICT and, as mentioned earlier, lower levels of ICT expenditure are at the source of the recent slowdown in productivity growth in the EU.
Tjänstesektorn använder i stor utsträckning IKT och som tidigare nämnts beror nedgången i EU:s produktivitetstillväxt under de senaste åren till stor del på att det investeras mindre i IKT.
The service sector is generally characterised by below average productivity growth.
Tjänstesektorn kännetecknas i regel av en produktivitetstillväxt som ligger under genomsnittet.
The service sector is growing.
Tjänstesektorn går framåt.
The service sector is important because it is expanding rapidly in all regions.
Tjänstesektorn är av stor betydelse eftersom den överallt växer mycket snabbt.
The service sector is of crucial importance in completing the European single market and is fundamental to economic growth in the EU.
Tjänstesektorn spelar en central roll när det gäller att förverkliga EU:s inre marknad och är en synnerligen viktig faktor i EU:s ekonomiska tillväxt.
The service sector is the dominant sector in Member State economies.
Tjänstesektorn är den viktigaste sektorn i medlemsstaternas ekonomier.
The service sector is the dominant sector in Member State economies.
Tjänstesektorn är den viktigaste sektorn i medlemsstaternas ekonomier.
The service sector is under-developed with a significant potential for the creation and up-grading of jobs.
Tjänstesektorn är underutvecklad och det finns en stor potential att skapa och förbättra arbetstillfällen.
The service sector now accounts for more than 70% of GDP in the EU.
Tjänstesektorn står nu för mer än 70 % av BNP i EU.
The service sector plays an important role in growth and new jobs.
Tjänstesektorn spelar en viktig roll när det gäller att skapa tillväxt och nya jobb.
The service sector, which is dominated by SMEs, contributes around 70% of the gross value added to the EU27, but its total contribution to cross border trade was only 20% during the relatively prosperous period of 20067.
Tjänstesektorn, som domineras av småföretag, bidrar till omkring 70 % av bruttoförädlingsvärdet i EU-27, men tjänstesektorns bidrag till handeln över gränserna var endast 20 % under det relativt gynnsamma året 20067.
The service sector, which is dominated by SMEs, contributes around 70% of the gross value added to the EU27, but its total contribution to cross border trade was only 20% during the relatively prosperous period of 20067.
Tjänstesektorn, som domineras av småföretag, bidrar till omkring 70 % av bruttoförädlingsvärdet i EU-27, men tjänstesektorns bidrag till handeln över gränserna var endast 20 % under det relativt gynnsamma året 20067.
The service set up by interdepartmental decree 1.4.1996 under Article 11 of Regulation No 4045/89 to coordinate checks and inspections operates in the Ministry for Agriculture.
Den enhet vid jordbruksministeriet som inrättades genom förordning av den 1 april 1996 i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 4045/89 utvecklar sin verksamhet för att kunna samordna kontrollverksamheten.
The service shall be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Delgivningen skall genomföras snarast möjligt och i alla händelser inom en månad efter mottagandet.
The service shall be effected as soon as possible.
Delgivningen skall ske så snart som möjligt.
The service shall be provided under the professional title of the Member State in which the service provider is legally established, insofar as such a title exists in that Member State for the professional activity in question.
Tjänsten skall utföras under den yrkestitel som används i den medlemsstat där tjänsteleverantören är lagligen etablerad om det i denna medlemsstat finns en sådan reglerad titel för yrkesverksamheten i fråga.
The service shall be the same irrespective of the place of registration of the vehicle, the nationality of the subscriber, the nationality of the operator who issued the subscription, and the zone or point on the road network in respect of which the toll is due.
Systemet skall fungera på samma sätt oavsett var fordonet är registrerat, vilken nationalitet abonnenten har, vilken nationalitet den operatör har hos vilken abonnemanget är tecknat och vilket område eller punkt på vägnätet avgiften gäller.
The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations arising in the VTS area.
Tjänsten skall kunna fungera tillsammans med trafiken och reagera på de trafiksituationer som uppkommer inom VTS-området.
The service was broadcast via satellite uplinking facilities situated in Spain, but the programming itself was assembled and edited by Digital World Television (DWT), established in Italy.
Stationen sände via upplänkningsutrustning till satellit som stod i Spanien, medan själva programmen sammanställdes och redigerades av Digital World Television (DWT) i Italien.
The service will be deployed in two stages:
Systemet skall införas i två steg enligt följande:
The Service will establish a user-friendly and interactive Intranet site containing all the rules, manuals and other information on all aspects of direct and indirect financial management.
Tjänsten skall lägga in en användarvänlig interaktiv webbplats på intranätet, där man kommer att kunna finna alla regler, handböcker och annan information om alla aspekter av direkt eller indirekt ekonomisk förvaltning.
The service would be funded out of state resources, in this case the licence fee.
Tjänsten skulle finansieras med statliga medel, i det här fallet licensavgifter.
The Service's main priority is currently the Mediterranean, where cooperation with civil society is very important.
Europeiska utrikestjänstens främsta prioritering är för närvarande Medelhavsområdet, där samarbetet med det civila samhället spelar en mycket viktig roll.
The services address six thematic areas: land, marine, atmosphere, climate change, emergency management and security.
Tjänsterna rör sex tematiska områden: land, hav, atmosfär, klimatförändringar, krishantering och säkerhet.
The services and areas covered by the award.
Tjänster och geografiska områden som berörs.
The services and facilities provided in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be on the following terms:
De tjänster och faciliteter som tillhandahålls i enlighet med punkterna 1 och 2 ska tillhandahållas på följande villkor:
The services and facilities referred to in paragraphs 1 and 2 are restricted to operational services and facilities and do not include any form of financial support.
De tjänster och faciliteter som avses i punkterna 1 och 2 är begränsade till operativa tjänster och faciliteter och inbegriper inte någon form av finansiellt stöd.
The services are produced in the third country, but generally require a number of professionals from the service supplier to be able to work temporarily in the country in question to ensure that the contract runs smoothly.
Tjänsterna produceras i tredjeländerna, men kräver i regel en del branschfolk från tjänsteleverantörerna så att de under en viss tid kan arbeta i de berörda länderna för att se till att kontrakten fungerar smidigt.
the services are provided directly to an individual for immediate consumption.
Tjänsterna skall utföras direkt till en enskild för omedelbar konsumtion.
the services are provided directly to an individual for immediate consumption.
Tjänsterna utförs direkt till en enskild för omedelbar konsumtion.
the services are rendered in the Member State in which the supplier is established, has a fixed establishment, or has a permanent address or usually resides,
Tjänsterna utförs i den medlemsstat i vilken tillhandahållaren är etablerad eller har ett fast etableringsställe eller är bosatt eller stadigvarande vistas.
the services are rendered in the Member State in which the supplier is established, has a fixed establishment, or has a permanent address or usually resides;
Tjänsterna utförs i den medlemsstat i vilken tillhandahållaren är etablerad eller har ett fast etableringsställe eller är bosatt eller stadigvarande vistas.
the services are rendered in the Member State in which the supplier is established;
Tjänsterna skall utföras i den medlemsstat där tillhandahållaren är etablerad.
the services are supplied by the group only to its members and are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (g);
Gruppen tillhandahåller tjänsterna uteslutande till de egna medlemmarna, och tjänsterna är nödvändiga för att medlemmarna ska kunna tillhandahålla tjänster som är undantagna från skatteplikt enligt artikel 135.1 a–g.
The services are tendered.
Rederierna väljs genom anbudsinfordringar.
The services concerned are defined in Article 3.
De berörda tjänsterna definieras i artikel 3.
The services concerned could be of interest to areas for which different competent authorities are responsible, where this is necessary to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service transport contract.
De berörda tjänsterna kan i själva verket vara av intresse för territorier som styrs av olika behöriga myndigheter, exempelvis vid en sammanslagning av nätverken och en integrering av transporttjänsterna, ifall områdena angränsar till eller ligger nära det område som styrs av den behöriga myndighet som beviljade avtalet om allmän trafik.
The services concerned could be of interest to areas for which different competent authorities are responsible, where this is necessary to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service transport contract.
De berörda tjänsterna kan i själva verket vara av intresse för territorier som styrs av olika behöriga myndigheter, exempelvis vid en sammanslagning av nätverken och en integrering av transporttjänsterna, ifall områdena gränsar till eller ligger nära det område som styrs av den behöriga myndighet som beviljade avtalet om allmän trafik.
The services concerned had to satisfy the following requirements:
De berörda tjänsterna skall uppfylla följande villkor :
The services concerned must satisfy the following requirements:
De berörda tjänsterna skall uppfylla följande villkor:
The services concerned would work together to ensure that the actions proposed to be implemented in the Work Programme(s) of the SRSP are indeed complementary and do not overlap with those of other Union programmes and Funds (including the Union funds, in particular the European Structural and Investment funds).
De involverade avdelningarna kan arbeta tillsammans med att se till att de insatser som föreslås för stödprogrammets arbetsprogram verkligen kompletterar och inte överlappar insatser från andra unionsprogram eller unionsfonder (inklusive unionsfonderna, särskilt de europeiska struktur- och investeringsfonderna).
The services covered by this Directive concern a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of commercial agents.
De tjänster som omfattas av detta direktiv rör ett stort antal olika verksamheter som ständigt utvecklas, och bland vilka man finner företagsrelaterade tjänster, såsom konsulttjänster inom ledarskap och förvaltning, certifiering och testning, Facilities Management (”FM”), inklusive kontorsstädning och annan kontorsservice, reklam, rekryteringstjänster samt handelsagenter.
The services developed will foster the creation of co-operative structures based on identified best practice.
De tjänster som utvecklas kommer att gynna skapandet av kooperativa strukturer, som grundas på fastställda bästa metoder.
THE SERVICES DIRECTIVE
TJÄNSTEDIREKTIVET
The Services Directive (2006/123/EC of 12 December 2006) on the liberalisation of services in the Internal Market has had a massive influence on many aspects of cross-border mobility.
Tjänstedirektivet (2006/123/EG av den 12 december 2006) om liberalisering av tjänster på den inre marknaden har haft en enorm inverkan på många aspekter av den gränsöverskridande rörligheten.
The Services Directive assigns mutual assistance obligations to Member States, including the obligation to supply information by electronic means (Article 28(6)).
Enligt tjänstedirektivet är medlemsstaterna skyldiga att delta i ömsesidigt bistånd, och även att lämna information på elektronisk väg (artikel 28.6).
The Services Directive did not specifically refer to IMI (but only more generally to an electronic system for the exchange of information).
I tjänstedirektivet hänvisas det inte uttryckligen till IMI (utan bara mer generellt till ett elektroniskt system för informationsutbyte).
The Services Directive does not only require standard day-to-day information exchanges which re-use the workflows developed for the Professional Qualifications Directive, but also foresees new specific workflows such as a procedure for making use of the case-by-case derogation22 and the alert mechanism23.
Tjänstedirektivet kräver inte bara ett standardiserat dagligt informationsutbyte med hjälp av de arbetsflöden som utvecklades för direktivet om yrkeskvalifikationer, utan också nya specifika arbetsflöden som exempelvis ett förfarande för att tillämpa bestämmelserna om undantag i enskilda fall22 och varningsmekanismen23.
The Services Directive ensures that consumers cannot be discriminated against by traders on mere grounds of nationality or residence.
Tjänstedirektivet betyder att konsumenten inte får diskrimineras av näringsidkare på grund av nationalitet eller bosättningsort.
The Services Directive forbids retailers from treating consumers differently on the grounds of their nationality or their place of residence – even in an online environment – without 'objective justification', such as differences in transport costs.
Tjänstedirektivet förbjuder detaljister att behandla konsumenter olika på grund av nationalitet eller bosättningsort, även på nätet, såvida inte dessa begränsningar är ”objektivt motiverade”, till exempel på grund av skiljaktiga transportkostnader.
The Services Directive has been an important step towards the creation of a genuine single market for services.
Tjänstedirektivet har utgjort en viktig etapp på vägen att skapa en verklig inre marknad för tjänster.
The Services Directive has finally been implemented through the adoption of a ‘horizontal’ law and through changes in legislation at province level, as recommended by the Council in 2011.
Tjänstedirektivet har slutligen genomförts genom antagandet av en ”övergripande” lag och genom förändringar av lagstiftningen på delstatsnivå, i enlighet med rådets rekommendationer från 2011.
The Services Directive is a key tool for unleashing the full potential of the European services sector and help achieving a genuine Internal Market in services.
Tjänstedirektivet är ett viktigt redskap för att utnyttja den europeiska tjänstesektorns fulla potential och bidra till att uppnå en verklig inre marknad för tjänster.
The Services Directive is the key instrument at European level for promoting structural reform in the services sector, and it covers services which account for more than 45% of EU GDP.
Tjänstedirektivet är ett centralt instrument på EU-nivå för att främja strukturreformer i tjänstesektorn och omfattar tjänster som står för över 45 % av EU:s BNP.
The Services Directive must therefore make clear that the objective of the Posting of workers Directive is to protect workers and that under this directive it is fully permissible to have better rules than the mandatory minimum requirements for workers in a certain country.
I tjänstedirektivet måste därför klargöras att målet med direktivet om utstationering av arbetstagare är att skydda arbetstagarna och att det enligt direktivet är fullt tillåtet att införa bättre regler än de obligatoriska minimikraven för arbetstagare i ett visst land.