natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules set out in this proposal, such as the relief for cross-border losses and tax-free group restructurings, would be ineffective and likely to create distortion in the market, notably double taxation or non-taxation, if each Member State applied its own system.
Om varje medlemsstat tillämpar sitt eget system skulle de regler som beskrivs i detta förslag, som gränsöverskridande förlustutjämning och skattebefriade koncernomstruktureringar, vara ineffektiva och kunna skapa snedvridningar på marknaden, i synnerhet dubbelbeskattning eller utebliven beskattning.
The rules set out in this Regulation apply without prejudice to the provisions laid down in Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agriculture policy16 (hereinafter referred as the 'CAP' Regulation) and to the specific provisions laid down in the following Regulations:
Bestämmelserna i denna förordning påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr […]/2012 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken16 eller de särskilda bestämmelserna i följande förordningar:
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
I reglerna anges urvalsförfaranden och kriterier för vilka utgifter som berättigar till stöd från fonden.
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
I tillämpningsföreskrifterna fastställs urvalsförfaranden och kriterier för stödberättigande utgifter enligt fonden.
The rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of the producers to the grid.
Reglerna skall grundas på objektiva, klara och tydliga samt icke-diskriminerande kriterier som i synnerhet beaktar alla kostnader och fördelar som är förknippade med anslutningen av producenterna till nätet.
The rules shall be clear and explicit and paragraph 7 requires the rules which are applied to be published as part of the network statement.
Reglerna skall vara klara och explicita och i punkt 7 krävs att de regler som tillämpas skall offentliggöras som en del av beskrivningen av infrastrukturnätet.
The rules should also duly consider the concerns and recommendations from the research community resulting from the debate initiated by the Commission Communication of 29 April 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Simplifying the implementation of the research framework programmes",9 and the subsequent Green Paper of 9 February 2011 "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding"10.
Reglerna bör även ta vederbörlig hänsyn till de farhågor och rekommendationer från forskarvärlden som framkom i den diskussion som inleddes genom meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning9 och den följande grönboken av den 9 februari 2011 Från utmaningar till möjligheter: Mot ett gemensamt strategiskt ramverk för EU:s finansiering av forskning och innovation10.
The rules should also include arrangements for the Commission to make financial corrections if a Member State does not take adequate steps to comply with its obligations.
I lagstiftningen bör det dessutom fastställas villkor för kommissionens genomförande av de finansiella korrigeringarna, om medlemsstaten inte har vidtagit lämpliga åtgärder för att uppfylla sina skyldigheter.
The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
Bestämmelserna bör gälla för alla olika vinkategorier, även importerade produkter.
The rules should be clarified in cases where an investment takes place in an area eligible for regional aid, but in a sector where regional aid is forbidden.
Bestämmelserna bör förtydligas när det gäller fall där en investering görs i ett område som är berättigat till regionalstöd, men i en sektor där regionalstöd är förbjudet.
The rules should be clear and then observed.
Reglerna skall vara tydliga och skall följas.
The rules should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, so that they are understood and can be followed by those who are affected.
Bestämmelserna bör förmedlas på ett sätt som är värdefullt för den målgrupp de är ämnade för, så att lagarna kan förstås och följas av dem som påverkas.
The rules should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, so that they are understood and can be followed by those who are affected.
Bestämmelserna bör förmedlas på ett sätt som är värdefullt för den publik de är ämnade för, så att lagarna kan förstås och följas av dem som påverkas.
The rules should be communicated to all officials in a consolidated, simplified and easily accessible form.
Bestämmelserna måste därför meddelas alla tjänstemän i konsoliderad, förenklad och lättillgänglig form.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor, and that the allocation of paths is realised in the most fair and transparent way by infrastructure managers.
Reglerna bör utformas på ett sådant sätt att pragmatiska beslut kan fattas för varje enskild korridor, och infrastrukturförvaltarna bör se till att tilldelningen av tåglägen sker på ett så rättvist sätt som möjligt med största öppenhet för insyn.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor.
Reglerna bör utformas på ett sådant sätt att pragmatiska beslut kan fattas för varje enskild korridor.
The rules should ensure segregation of assets and portability of client assets and positions.
Bestämmelserna bör säkerställa att tillgångar redovisas separat och att kunderna kan disponera över överlämnade tillgångar och positioner.
The rules should focus on the welfare problems in intensive farming systems.
Reglerna bör inriktas på djurskyddsproblem i intensiva produktionssystem.
The rules should fully comply with the data protection provisions enshrined in Directives 2002/58/EC and 95/646/EC.
Bestämmelserna bör till fullo överensstämma med dataskyddsbestämmelserna i direktiven 2002/58/EG och 95/646/EG.
The rules should give continuity to the simplification measures already implemented under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)8 and progress further in reducing the administrative burden for participants and the complexity of the financial provisions in order to decrease financial errors.
Reglerna bör innefatta de förenklingsågärder som redan genomförts enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)8 och ta ytterligare steg för att minska deltagarnas administrativa börda och finansieringsbestämmelsernas komplexitet för att minska felen i finansieringen.
The rules should maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under Union consumer law.
Reglerna bör bidra till att upprätthålla eller förbättra konsumentskyddet enligt EU-konsumentlagstiftningen.
The rules should provide for clear consequences, particularly in terms of financial flows, where principles and minimum standards are not respected when a programme starts or a weakness in national inspection systems is detected which may result in irregularities or frauds in the implementation of the programme, which has not been corrected by the Member State.
Det bör klart anges i lagstiftningen vilka följderna blir, särskilt med hänsyn till finansiella strömmar, om principerna och miniminormerna inte respekteras när programmet börjar, eller om det upptäcks brister i de nationella kontrollsystemen, som kan leda till oegentligheter eller bedrägerier under genomförandet av programmet, och som inte korrigeras av medlemsstaten.
the rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures,
Målet för reglerna bör vara förenklade administrativa förfaranden, korta handläggningstider och så låga kostnader som möjligt, samt neutralitet, öppenhet, frånvaro av otillbörliga metoder och lättillgängliga klagomålsförfaranden.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, ensuring more cohesion and guaranteeing social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Reglerna måste beakta ekonomiska och sociala förhållanden och samtidigt skapa lika konkurrensvillkor för företagen, säkerställa sammanhållning och social rättvisa samt främja fri rörlighet av mänskliga och finansiella resurser.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, ensuring more cohesion and guaranteeing social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Reglerna måste beakta ekonomiska och sociala förhållanden och samtidigt skapa lika konkurrensvillkor för företagen, säkerställa sammanhållning och social rättvisa samt främja fri rörlighet för mänskliga och finansiella resurser.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Reglerna måste beakta ekonomiska och sociala förhållanden och samtidigt skapa lika konkurrensvillkor för företagen och social rättvisa samt främja fri rörlighet av mänskliga och finansiella resurser.
The rules should thus be based on the knowledge available at any given time and be laid down at an objective and justifiable level that reflects the practical possibilities for primary production, transport, stunning and slaughter under proper operating conditions.
Bestämmelserna bör alltså grunda sig på de kunskaper som finns tillgängliga vid varje given tidpunkt och läggas på en saklig och försvarbar nivå som återspeglar de praktiska möjligheterna under välfungerande omständigheter för primärproduktion samt för transport, bedövning och slaktning.
The Rules specify the definitions and rules for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
Reglerna innehåller definitionerna av och reglerna för bak- och förgrundsinformation samt nyttjanderätt och tar hänsyn till de särskilda bestämmelserna i fördraget.
The rules specify the definitions of and rules applicable for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
Reglerna innehåller definitionerna av och reglerna för bak- och förgrundsinformation samt nyttjanderätt och tar hänsyn till de särskilda bestämmelserna i fördraget.
The rules stipulate that all requests must reach the Commission by 31 March 2003 or else an automatic decommitment will be applied.
Enligt förordningen skall alla ansökningar ha kommit in till kommissionen den 31 mars 2003, i annat fall kommer automatiskt återtagande att tillämpas.
The rules stipulate that the packaging of medicinal products must contain a package leaflet for patients.
Enligt reglerna skall läkemedelsförpackningarna innehålla en bipacksedel som riktar sig till patienterna.
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
Reglerna kräver att 75 % av intäkterna från källskatten överförs till den medlemsstat där investeraren är bosatt.
The rules take account of the social and regional aspects of the sector’s restructuring, as well as the need for maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves.
I föreskrifterna tas det hänsyn till de sociala och regionala aspekterna på omstruktureringen av denna sektor samt behovet av att som en försiktighetsåtgärd behålla en minimikvantitet inhemsk kolproduktion för att garantera tillgången på kolreserver.
The rules that apply in this sector on both judicial review and prudential control actually serve as a guarantee for companies that are properly controlled.
De regler som gäller inom denna sektor, både de rättsliga och de tillsynsrelaterade, utgör en garanti för att bolag kontrolleras ordentligt.
The rules that compose it are clarified and simplified to ensure effective implementation.
Bestämmelserna har förtydligats och förenklats för att säkerställa ett effektivt genomförande.
The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
De regler som fanns fungerade inte eller tillämpades inte av tillsynsorganen och av kreditvärderingsinstituten, och deras beteende ledde till minskad insyn i marknaderna2.
The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
De regler som fanns fungerade inte eller tillämpades inte av tillsynsorganen och av kreditvärderingsinstitutet, och deras beteende ledde till minskad insyn i marknaderna2.
The rules that fix these principles have been adopted relatively recently (Council Decision 98/728 of 14 December 1998 concerning a Community system of fees in the animal feed sector).
Reglerna för fastställandet av dessa principer antogs relativt nyligen (kommissionens beslut 98/278/EG av den 14 december 1998 om ett gemenskapssystem för avgifter inom fodersektorn).
The rules that have been established and the degree of transparency of these rules vary considerably between Member States.
Både reglerna och deras grad av öppenhet skiljer sig avsevärt åt mellan medlemsstaterna.
The rules themselves are substantially appropriate
Bestämmelserna är lämpliga i sak
The rules thus are, and remain, an exclusively national competence.
Att reglera dem är och förblir en exklusiv nationell befogenhet.
The rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
På detta sätt undviker man att konkurrensen mellan medlemsstaterna snedvrids.
The rules to be adopted will be applicable only in the Skagerrak, and are in the context of an EU-Norway international agreement.
De regler som antas kommer endast att vara tillämpliga i Skagerrak och gäller inom ramen för ett internationellt avtal mellan EU och Norge.
The rules to be applied by Member States in determining which undertakings may be covered by simplified reporting shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
De regler som medlemsstaterna skall tillämpa vid bedömningen av vilka företag som får omfattas av den förenklade rapporteringen skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
the rules to be applied for placing products from third countries on the Union market as organic;
reglerna för utsläppande av produkter från tredjeländer på unionsmarknaden som ekologiska produkter,
The rules to be established by the Member States shall include provisions for allowing:
Medlemsstaternas regler skall inbegripa bestämmelser som gör det möjligt att
The rules to be established in the New Legal Framework should be neutral – as far as possible –with regard to the different payment instruments.
De bestämmelser som skall fastställas i den nya rättsliga ramen skall vara neutrala – så långt det är möjligt – med avseende på de olika betalningsinstrumenten.
The rules to be established should allow for more information and more intensive, stable and permanent ways of involving the economic and social partners.
De regler som skall införas bör föreskriva mer information och fler modeller för att engagera arbetsmarknadsparterna på ett intensivare, stabilare och mer permanent sätt.
The rules to be extended to non-members shall apply for a period between 90 days and 12 months.
De regler som utvidgas till att omfatta icke-medlemmar ska gälla för en period på mellan 90 dagar och 12 månader.
The rules to be followed shall be prepared by the regulatory body in consultation with users.
De regler som skall tillämpas skall fastställas av tillsynsorganet i samråd med användarna.
the rules to be observed by the joint body, contained in Annex VIII to the Directive, which are based on general Community standardisation procedures;
Det gemensamma representativa organet skall följa de bestämmelser som anges i bilaga VIII och som grundar sig på gemenskapens allmänna förfaranden i standardiseringsfrågor.
The Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) adopted by Commission Decision C(2007)/2466 of 13 June 2007 will apply under the Framework Programme (2012-2013).
Även under ramprogrammet 2012-2013 kommer man att tillämpa reglerna för att garantera samstämmig kontroll av deltagares existens och rättsliga status samt deras operationella och ekonomiska kapacitet, för alla indirekta åtgärder som främjas genom bidrag från Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) eller från Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011) som antagits genom kommissionens beslut K(2007) 2466 av den 13 juni 2007.
The rules under the Directive are different.
Reglerna enligt direktivet är annorlunda.
The rules under this Title do not apply to, and do not create nationality restrictions for, natural persons employed or otherwise legally contracted by an eligible contractor or, where applicable, subcontractor.
Bestämmelserna i denna avdelning ska inte gälla för eller skapa nationalitetsrestriktioner för fysiska personer som är anställda hos eller på annat sätt rättsligt står under avtal med en uppdragstagare, eller i tillämpliga fall underleverantör, som kan komma i fråga för finansiering.
The rules underpinning the choice of these discretionary measures could be made even more binding by authorising – with European institutional involvement – their use in projects directly connected with the reforms, in the area of infrastructure, updating communications networks, etc., that the Lisbon Strategy considers to be essential for increasing general productivity.
De bestämmelser som ligger till grund för dessa självständigt utformade åtgärder skulle kunna bli ännu mer bindande om de – med medverkan från gemenskapsinstitutionernas sida – fick lov att tillämpas för att genomföra projekt med direkt anknytning till de reformer rörande infrastruktur, anpassning av kommunikationsnäten etc.
The rules vary greatly from one register to another.
Reglerna skiftar kraftigt mellan olika register.
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009 to respond more effectively to the global financial and economic crisis (see section 3).
Reglerna ändrades genom förordning (EG) nr 546/2009 av den 18 juni 2009 för att bättre reagera på den globala finansiella och ekonomiska krisen (se avsnitt 3).
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 20092 to respond more effectively to the global financial and economic crisis.
Reglerna ändrades genom förordning (EG) nr 546/2009 av den 18 juni 20092 för att bättre reagera på den globala finansiella och ekonomiska krisen.
The rules were extended in 2003 to cover all third country nationals legally resident in the EU and ‘in a situation which is not confined in all respects within a single Member State’.
Reglerna utvidgades 2003 till att gälla alla tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i EU och ”inte befinner sig i en situation som i alla avseenden är begränsad till en enda medlemsstat”.
The rules were renewed in 2006 in order to develop the effectiveness of the initiative further by stimulating competition between the cities and fostering the quality of the bids.
Reglerna förnyades 2006 för att vidareutveckla initiativets genomslagskraft genom att stimulera till tävlan mellan städerna och främja ansökningarnas kvalitet.
the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
De bestämmelser som gäller för en eventuell ändring av master­fond­företagets placerings­mål och placerings­inriktning.
The rules which provide for the disclosure of all information or documents required have not been extended to shareholders resident in a Member State other than that of the offeree company's registered office or that in which the securities are listed.
Bestämmelserna om offentliggörande av erforderlig information eller erforderliga handlingar utsträcktes inte till att omfatta aktieägare med hemvist i en annan medlemsstat än den där det berörda företaget har sitt säte eller där dess aktier är noterade.
The rules will apply to all components of "Horizon 2020", including initiatives under Articles 185 and 187 TFEU, actions currently falling within the scope of the Competitiveness and Innovation Programme as well as the EIT activities.
Reglerna kommer att gälla alla komponenter av Horisont 2020, inbegripet initiativ enligt artiklarna 185 och 187 i EUF-fördraget, åtgärder som för närvarande omfattas av programmet för konkurrenskraft och innovation samt verksamheten inom Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT).
the rules will be fleshed out by a set of guidelines detailing the political line to be followed above the market power thresholds and providing for withdrawal of the block exemption below the thresholds, as well as providing companies with clearer criteria and guidelines for calculating market shares;
Härigenom får företagen dessutom exaktare kriterier och vägledning för själva beräkningen av marknadsandelar.
The rules will be simplified to the greatest extent possible, to strike a balance between reporting obligations on intermediaries and beneficiaries on the one hand, and sound financial management, including audit requirements, on the other.
Reglerna kommer att förenklas så mycket som möjligt så att en avvägning görs mellan rapporteringsskyldigheter för finansiella intermediärer och stödmottagare å ena sidan, och en sund ekonomisk förvaltning, inklusive revisionskrav, å andra sidan.
The rules will be subject to approval by the Agency and the Commission.
Reglerna skall godkännas av kemikaliemyndigheten och kommissionen.
The rules will therefore be consolidated and presented in simple, clearly set-out manuals that are updated as needed.
Därför skall dessa bestämmelser konsolideras och presenteras i enkla och tydliga handledningar som uppdateras när så behövs.
The rules with regard to limitation periods applicable to this dispute, which are set out in the civil procedure law of the competent court (“lex fori”), could stipulate the suspension of the periods, but in order for the parties to be able to benefit therefrom they should then furnish proof that they have effectively had recourse to an ADR procedure and that said procedure took place during this period.
De preskriptionsbestämmelser och civilprocessregler som skall tillämpas av den instans som är behörig enligt forumreglerna skulle kunna tillåta att preskriptionstiden avbryts, om parterna kan visa att alternativ tvistlösning faktiskt inletts och under vilken period den pågått.