natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee proposes that these bodies, in addition to the power to receive and pursue complaints about discrimination on behalf of individuals, should also have the power to pursue complaints on behalf of organisations.
Kommittén föreslår att dessa organ förutom behörigheten att ta emot och driva klagomål om diskriminering för individers räkning också får behörighet att driva diskrimineringsmål på klagande organisationers vägnar.
The Committee proposes that these measures be applied specifically in the following areas:
Kommittén föreslår framför allt åtgärder inom följande områden:
The Committee proposes that they be reintroduced.
Detta måste rättas till.
The Committee proposes that they should include performance indicators that reflect the experience of employees as well as that of business.
Kommittén föreslår att rapporterna skall innehålla prestationsindikatorer som avspeglar både de anställdas och företagens erfarenheter.
The Committee proposes that this area, and particularly the question of the size of the herd eligible to benefit from the derogation, be clarified in the directive or in an ad hoc agricultural regulation.
Kommittén föreslår här preciseringar (i direktivet eller i en tillfällig jordbruks-förordning), särskilt när det gäller frågan om hur stora besättningar undantaget skall omfatta.
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into formal ND cooperation.
Kommittén föreslår att det ovan nämnda systemet införlivas i den officiella samarbetsmekanismen för den nordliga dimensionen.
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into the formal ND cooperation mechanisms.
Kommittén föreslår att det ovan nämnda systemet införlivas i den officiella samarbetsmekanismen för den nordliga dimensionen.
The Committee proposes that this Article be rendered even more explicit by stating that "this Directive shall be without prejudice to national and Community laws covering the monitoring of research applications and the use or commercialization of research results, particularly with ethical considerations in mind, for the purpose of defining what may be authorized".
Kommittén föreslår att man gör denna artikel mer explicit genom att säga att "detta direktiv inte påverkar de nationella lagstiftningar eller den gemenskapslagstiftning som rör de etiska aspekterna, kontrollen av forskningstillämpningar eller försäljning av de produkter som härrör från denna forskning, och som definierar vad som är tillåtet".
The Committee proposes that this aspect be taken on board as part of the evaluation and reform of the Economic and Employment Guidelines.
Kommittén föreslår att denna aspekt inkluderas i bedömningen och reformen av de ekonomiska riktlinjerna och sysselsättningsriktlinjerna.
The Committee proposes that this effort be regarded as a test case for creating wider public participation in a key Union policy issue.
Kommittén föreslår att denna satsning betraktas som ett pilotfall när det gäller att skapa bredare engagemang hos allmänheten i en central fråga för EU-politiken.
The Committee proposes that this paragraph be deleted, since respect for fundamental safety principles and the development or a culture of safety evolve over time in accordance with scientific and technical progress.
Kommittén föreslår att artikel 6.2 stryks eftersom respekten för grundläggande säkerhetsprinciper och utvecklingen av en säkerhetskultur kommer att utvecklas med tiden och som en följd av tekniska och vetenskapliga framsteg.
The Committee proposes that this part be deleted or reworded as follows: "... the official must read out the transcript, informing the interviewee of its contents, and explain to him that he has access to this transcript, including for the purposes of any future uses".
Vi föreslår att denna sista del återtas eller omformuleras enligt följande: "skall tjänstemannen läsa upp en utskrift av protokollet för sökanden, så att denne får kännedom om dess innehåll, och upplysa sökanden om att det kommer att finnas tillgängligt även i framtiden".
The Committee proposes that this plan provide for the adoption of codes of conduct by the EU institutions, ensuring that they help to promote the simplification of rules rather than make them more complex.
Kommittén föreslår att planen bland annat skall leda till att EU-institutionerna antar uppförandekoder som säkerställer att institutionerna arbetar för att förenkla och inte att komplicera bestämmelserna.
The Committee proposes that this sum, which currently forms part of the subsidy for tobacco growing, be increased to 5% and that funding be concentrated on the information and intervention sector, rather than on the development of new varieties of tobacco and tobacco products.
Kommittén föreslår att dessa medel - som för närvarande utgör en del av tobaksodlingssubventionerna - skall höjas till 5 %, och att de företrädesvis skall gå till information om och åtgärder för att bekämpa rökning, och inte till att ta fram nya tobakssorter eller -produkter.
The Committee proposes that use of the different instruments be modulated according to the geographical area in question and that consistency be achieved through action programmes.
Kommittén föreslår att man anpassar de olika instrumenten efter respektive geografiskt område och säkerställa att åtgärdsprogrammen är samordnade.
The Committee proposes that, in addition to statistics on the outcome of disputes, the platform should indicate the most commonly used methodologies and statistical data broken down into the different subjects dealt with.
Kommittén föreslår att plattformen utöver statistik om resultaten av de tvister som behandlats också anger vanliga metoder och statistiska uppgifter uppdelade på de olika ämnen som behandlats.
The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
Kommittén föreslår att EU, när nästa reform av EUF-fördraget inleds, ändrar artikel 20 så att även tredjelandsmedborgare som vistas stadigvarande i EU och har långsiktigt uppehållstillstånd ska kunna bli unionsmedborgare.
The Committee proposes that, in order to help move this dossier forward, the Commission suggest to the Council that a report be drafted to fully investigate the added value which it is hoped that social experimentation will bring in Europe by highlighting, in particular, responses to questions such as the ones outlined below:
EESK rekommenderar slutligen mer stöd till vidareutveckling av frågan, medan kommissionen föreslår att rådet utarbetar en rapport som granskar alla viktiga aspekter och frågan om det förväntade mervärdet av "sociala experiment" i EU.
The Committee proposes that, in order to help move this dossier forward, the Commission suggest to the Council that a report be drafted to fully investigate the added value which it is hoped that social experimentation will bring in Europe by highlighting, in particular, responses to questions such as the ones outlined below:
EESK rekommenderar slutligen mer stöd till vidareutveckling av frågan, medan kommissionen föreslår att rådet utarbetar en rapport som granskar alla viktiga aspekter och frågan om det förväntade mervärdet av sociala experiment i EU.
The Committee proposes that, in order to help move this dossier forward, the Commission suggest to the Council that a report be drafted to fully investigate the added value which it is hoped that social experimentation will bring in Europe.
EESK rekommenderar slutligen mer stöd till vidareutveckling av frågan, medan kommissionen föreslår att rådet utarbetar en rapport som granskar alla viktiga aspekter och frågan om det förväntade mervärdet av sociala experiment i EU.
The Committee proposes that, in spite of the real difficulties, progress be made in negotiating agreements on the recognition of qualifications between the EU and the countries of origin of the bulk of migration flows.
Trots de svårigheter som föreligger anser kommittén att man bör ta ytterligare steg i förhandlingarna om avtal om erkännande av examensbevis och kvalifikationer mellan EU och de länder varifrån de flesta migrationsströmmarna kommer.
The Committee proposes that, in the forthcoming review, closer attention be given to the regional impact  of domestic economic policies and that provisions be made to take into account regional economic effects, where  this does not already occur, in the preparation of domestic economic policies.
Kommittén föreslår att man vid en framtida översyn ägnar mer uppmärksamhet åt de regionala följderna av medlemsstaternas ekonomiska politik, och att man kommer med förslag om hur regionala ekonomiska effekter kan beaktas vid utformningen av medlemsstaternas ekonomiska politik i de fall där detta inte redan görs.
The Committee proposes that, like the recommendations proposed for Member States in connection with the employment guidelines, the report on the implementation of the Charter be followed up by recommended guidelines for Member States on promoting the economic development of small enterprises and strengthening their role in the strategy for employment.
Kommittén föreslår att rapporten om genomförandet av stadgan åtföljs av rekommendationer till medlemsstaterna när det gäller de små företagens ekonomiska utveckling och deras roll i sysselsättningsstrategin, på samma sätt som man inom ramen för syssel­sättnings­riktlinjerna ger rekommendationer till medlemsländerna.
The Committee proposes the creation of trainer platforms both for political and administrative authorities and decision-makers, and scientific/technical/industrial qualifications.
Kommittén föreslår att man inrättar utbildningsplattformar för både politiska och administrativa myndigheter och beslutsfattare och för vetenskaplig/teknisk/industriell kompetens.
The Committee proposes the following amendments to the text of the proposal for a Directive:
Kommittén föreslår följande ändringar av förslaget till direktiv.
The Committee proposes the following amendments to the text of the proposal for a Directive:
Kommittén föreslår följande ändringar av förslaget till direktiv:
The Committee proposes the following amendments:
Kommittén föreslår vidare följande ändringar:
The Committee proposes the following criteria for representativeness as a basis for discussion:
Som diskussionsunderlag föreslår kommittén följande kriterier för representativitet:
The Committee proposes the following criteria for representativeness:
Kommittén föreslår följande kriterier för representativitet:
The Committee proposes the following four prerequisites for the vertical incorporation of Council Directive 90/220/EEC:
Mot den bakgrunden föreslår kommittén därför fyra nödvändiga villkor för vertikalt införlivande av detta direktiv:
The Committee proposes the following stage-by-stage approach, in order to make the inspections as effective and as easy to implement as possible:
För att göra kontrollerna så effektiva och enkla som möjligt föreslår Ekonomiska och sociala kommittén följande förkortade koncept:
The Committee proposes the following wording for Article 6(d):
Kommittén föreslår följande formulering av artikel 6 d:
The Committee proposes the insertion of a new Article as follows: "A third-country national who exercises the right to travel must have sufficient means of subsistence, both to cover the period of the intended stay or transit and to enable him to return to the Member State which issued the residence permit or to travel to a third country into which he is certain to be admitted, or must be in a position to acquire such means lawfully.
Kommittén föreslår att man i stället lägger till följande som en ny artikel: 'En medborgare i tredje land som utövar rätten att resa måste ha tillräckliga medel för sitt uppehälle, både för att täcka den avsedda vistelsetiden eller genomresan och för återresa till den medlemsstat som utfärdat uppehållstillståndet eller för resa till ett land utanför unionen, där vederbörande med säkerhet kommer att få tillträde, eller kunna förvärva sådana medel på lagligt sätt.
The Committee proposes the insertion of a specific paragraph on this third category of enterprises, differentiating on the basis of technological level and guaranteeing a priori access to research for non-high-tech SMEs (cooperation).
Kommittén föreslår att ett särskilt stycke om denna tredje kategori av företag införs genom att det görs en åtskillnad i fråga om teknisk nivå samt att det för det första säkerställs att små och medelstora företag som inte har en hög teknologisk nivå får tillträde till forskning.
The Committee proposes the setting-up of a "Users' Group" for Community networks.
Kommittén föreslår att en "användargrupp" för gemenskapens nätverk inrättas där användarna företräds: företag, laboratorier, universitet och stödorganisationer.
The Committee proposes they be replaced by a new EU tax that would constitute EU revenue (similar to customs revenue) and take into account the following aspects:
EESK föreslår att de ska ersättas av en ny EU-skatt som skulle utgöra inkomster för EU (i likhet med tullintäkter), med hänsyn tagen till följande aspekter:
The Committee proposes three additional rights to be added to the existing ten main EU passenger rights: the right to safety and security, the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and the right that environmental protection principles are respected by the transport operators.
Kommittén anser att de tio specifika rättigheter som anges i meddelandet bör kompletteras med ytterligare tre rättigheter, nämligen rätten till skydd och säkerhet, rätten till minimistandarder med avseende på tjänsternas kvalitet, komfort och tillgänglighet och rätten att transportoperatörer följer miljöskyddsprinciperna.
The Committee proposes to apply price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 500 000.
Kommittén föreslår att man tillämpar prisanpassnings­åtgärder på kontrakt med ett uppskattat värde av minst 500 000 euro.
The Committee proposes to assess the feasibility of a public initiative, in conjunction with the Commission, the Parliament and the Committee of the Regions, to involve all those concerned with the management of the Structural Funds, including representatives of the applicant countries.
Kommittén föreslår att man utvärderar möjligheten till ett offentligt initiativ i samarbete med kommissionen, parlamentet och Regionkommittén som skulle rikta sig till samtliga personer som berörs av förvaltningen av strukturfonderna och också involvera företrädare för kandidatländerna.
The Committee proposes to associate the Liaison Group11 to its activities in this field.
Kommittén föreslår att kontaktgruppen11 knyts till verksamheten på detta område.
The Committee proposes to draw up an own-initiative opinion on the International convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families and its ratification by EU Member States and the EU itself.
Kommittén ämnar utarbeta ett initiativyttrande om Internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter och om EU:s medlemsstaters och EU:s ratificering av denna.
The Committee proposes to explore the idea of a voluntary European "Community Service Scheme" open to all under 25-year olds.
Kommittén föreslår att man prövar om man inte kan införa ett program för frivilliga tjänster (på icke-kommersiell basis) som står öppet för alla ungdomar under 25 år.
The Committee proposes to look into this matter in further detail as part of its future activities.
Kommittén har för avsikt att i framtiden fördjupa analysen av dessa riktlinjer.
The Committee proposes to organise an annual meeting with all EU economic and social interest groups representatives involved in Transatlantic dialogues and representatives from EU Institutions to review progress made and discuss the work programme for the year to come.
ESK föreslår att ett årligt möte skall anordnas med alla företrädare för arbetsmarknadsorganisationer och andra intressegrupper inom EU och företrädare för EU-institutionerna för att se över de framsteg som gjorts och diskutera det kommande årets arbetsprogram.
The Committee proposes to prepare a follow-up Opinion in due course in order to assess the extent to which these recommendations have been implemented and to up-date its evaluation of the operation of the pre-accession funds.
Kommittén föreslår att ett uppföljningsyttrande utarbetas i framtiden i syfte att utröna i vilken omfattning dessa rekommendationer har tillämpats och i syfte att uppdatera utvärderingen av verksamheten inom de ekonomiska stödinstrumenten inför anslutningen.
The Committee proposes to prepare a follow-up Opinion in due course in order to assess the extent to which these recommendations have been implemented and to update its evaluation of the operation of the pre-accession funds.
Kommittén föreslår att ett uppföljningsyttrande utarbetas i framtiden i syfte att utröna i vilken omfattning dessa rekommendationer har tillämpats och i syfte att uppdatera utvärderingen av verksamheten inom de ekonomiska stödinstrumenten inför anslutningen.
The Committee proposes using code 96 for that purpose.
Kommittén föreslår att kod 96 används för detta ändamål.
The committee proposes, inter alia, increased support to research related to women’s health, further measures to integrate a gender perspective in medical and other education fields and ways and means for evaluation and monitoring of progress in this sector.
Kommittén föreslår bland annat ökat stöd till forskning om kvinnors hälsa, ytterligare åtgärder för att införa ett könsperspektiv i medicinsk och annan utbildning och metoder att utvärdera och följa utvecklingen på området.
The Committee proposes, therefore, building on the OMC and extending it to minority issues, especially the integration of Roma.
Kommittén föreslår därför att man använder den öppna samordnings­metoden och utvidgar den till att omfatta minoritetsfrågor, särskilt integreringen av romerna.
The Committee proposes: Make the issue of sustainable development a test case for a new and wide participation in key Union policies!
Kommittén föreslår att frågan om hållbar utveckling betraktas som ett pilotfall när det gäller att skapa nytt, bredare engagemang i en central fråga för EU-politiken
The Committee proposes: Make the issue of sustainable development a test case for new and wide participation in key Union policies!
Kommittén föreslår att frågan om hållbar utveckling betraktas som ett pilotfall när det gäller att skapa nytt, bredare engagemang i en central fråga för EU-politiken
The committee provided for by Article 8 of Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Article 6 of Decision 163/2001/EC of the European Parliament and the Council of 19 January 2001 shall be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
Den kommitté som avses i artikel 8 i rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 och artikel 6 i Europaparlamentets och rådets beslut 163/2001/EG av den 19 januari 2001 skall ersättas av den kommitté som föreskrivs i artikel 11 i detta beslut.
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
Den kommitté som avses i artikel 7 i det beslutet skall ersättas av den kommitté som avses i artikel 10 i det här beslutet.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 9 of this Decision.
Den kommitté som avses i artikel 8 i beslut nr 1031/2000/EG skall ersättas med den kommitté som avses i artikel 109 i detta beslut.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 of this Decision.
Den kommitté som avses i artikel 8 i beslut nr 1031/2000/EG skall ersättas med den kommitté som avses i artikel 10 i detta beslut.
The committee provided for in Article 5 shall assist the Commission in defining these conditions and guidelines.
Den kommitté som anges i artikel 5 skall biträda kommissionen med att fastställa dessa villkor och riktlinjer.
The Committee provides a platform for exchanging local experiences of this kind.
Kommittén är en möjlig plattform för utbyte av sådana lokala erfarenheter.
The committee provides an opinion on the Commission's proposed measures.
Kommittén avger ett yttrande om kommissionens förslag till åtgärder.
The Committee published its opinion on the first working paper and on the communication on inventing tomorrow on 26 February 1997.
Kommittén har redan utarbetat ett yttrande den 26 februari 1997 om det första dokumentet och meddelandet "Utforma framtiden".
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion13 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Kommittén framförde sina synpunkter och förslag i ett yttrande13 där man tillstyrkte kommissionens förslag (i huvudsak samma som i grönboken) men samtidigt underströk att uppgiftsskyddet för näringsidkarna i högre grad måste beaktas, att förvaltningarna måste ta sitt ansvar gentemot skattebetalarna vid fel eller maktmissbruk från förvaltningarnas sida samt att principen om solidariskt ansvar måste ges en skälig utformning.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion17 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Kommittén framförde sina synpunkter och förslag i ett yttrande17 där man tillstyrkte kommissionens förslag (i huvudsak samma som i grönboken) men samtidigt underströk att uppgiftsskyddet för näringsidkarna i högre grad måste beaktas, att förvaltningarna måste ta sitt ansvar gentemot skattebetalarna vid fel eller maktmissbruk från förvaltningarnas sida samt att principen om solidariskt ansvar måste ges en skälig utformning.
The Committee puts forward a number of further suggestions in this field; it proposes that well-defined target groups (such as national and European umbrella organisations) be involved in the dissemination of project results and that more effective use be made of other financial instruments, such as Structural Funds and the Cohesion Fund.
paraplyorganisationer på nationell och europeisk nivå), och bättre utnyttja andra finansiella instrument (till exempel strukturfonderna och Sammanhållningsfonden).
The Committee puts forward a number of other ideas for attacking unemployment.
Kommittén lägger fram en rad andra idéer för att angripa arbetslösheten.
The Committee puts forward a number of recommendations in the following areas:
Kommittén framför ett antal rekommendationer inom följande områden:
The Committee puts forward the following recommendations:
Kommissionen rekommenderar följande:
The Committee puts forward the following suggestions as practical guidelines for future - and in some cases urgent - Commission initiatives:
Kommittén vill lägga fram följande konkreta förslag som en åtgärdsplan för kommissionens framtida - och i några fall brådskande - initiativ.
The Committee puts forward the initiative set out below with a view to providing a future legislative framework for migrant agricultural work.
Kommittén föreslår följande åtgärder för att få till stånd bestämmelser för säsongsarbetskraft inom jordbruket: