natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following proposal in the Communication can also contribute here: "Initiatives to bring scientists, industrialists and financiers at all levels into contact need to be stepped up.
Även det initiativ som föreslås i kommissionens meddelande kan bidra till det: "Man måste också främja initiativ för att skapa kontakter mellan forskarsamhället, industrin och finansvärlden på alla nivåer.
The following proposal to amend Regulation N° 2062/94 responds to the Council's invitation to submit, as appropriate, such a proposal.
Följande förslag att ändra förordning (EG) nr 2062/94 är ett svar på rådets anmodan att, om så är lämpligt, lägga fram ett sådant förslag.
The following proposals aim to:
Nedanstående förslag har till syfte att
The following proposals and recommendations are designed to serve as a basis for the future action plan which should include short-term actions.
Nedanstående förslag och rekommendationer kan tjäna som utgångspunkt för den framtida handlingsplanen som borde omfatta åtgärder på kort sikt.
The following proposals are made to resolve this problem:-
För att lösa dessa problem föreslås följande:
The following proposals are to be adopted as soon as possible:
Följande förslag skall antas inom kort:
The following proposals consequently refer to educational activities in their entirety – regardless of where responsibility for them lies – and form part of a single approach, requiring a major coordinated campaign to bring all European general and vocational educational and training systems into line with present-day European and worldwide conditions as quickly as possible.
"Följande förslag gäller således hela utbildningsväsendet all utbildningsverksamhet – oberoende av vems ansvarsområde den tillhör, och utgör en del av en enhetlig strategi som kräver omfattande samordning, så att Europas utbildningssystem så snabbt som möjligt kan komma i fas med de krav som i dag ställs i Europa och i världen.
The following proposals consequently refer to educational activities in their entirety – regardless of where responsibility for them lies – and form part of a single approach, requiring a major coordinated campaign to bring all European general and vocational educational and training systems into line with present-day European and worldwide conditions as quickly as possible.
Följande förslag gäller således all utbildningsverksamhet – oberoende av vems ansvarsområde den tillhör –  och utgör en del av en enhetlig strategi som kräver omfattande samordning, så att Europas utbildningssystem så snabbt som möjligt kan komma i fas med de krav som i dag ställs i Europa och i världen.
The following proposals consequently refer to the entire structure of education and form part of a single approach, requiring a major coordinated campaign to bring all European general and vocational educational and training systems into line with present-day European and worldwide conditions as quickly as possible.
Följande förslag gäller således hela utbildningsväsendet och utgör en del av en enhetlig strategi som kräver omfattande samordning, så att Europas utbildningssystem så snabbt som möjligt kan komma i fas med de krav som i dag ställs i Europa och i världen.
The following proposals consequently refer to the entire structure of education and training systems in the Member States form part of a single approach, requiring a major coordinated campaign to bring all European general and vocational educational and training systems into line with present-day European and worldwide conditions as quickly as possible.
"Följande förslag gäller således medlemsstaternas utbildnings- och fortbildningssystem hela utbildningsväsendet och utgör en del av en enhetlig strategi som kräver omfattande samordning, så att Europas utbildningssystem så snabbt som möjligt kan komma i fas med de krav som i dag ställs i Europa och i världen.
The following proposals could be taken into consideration:
Följande förslag kan beaktas:
The following proposals emerged from the consultations, particularly with young people:
Följande förslag har ställts under samrådet, särskilt under samrådet med ungdomar:
The following proposals for action cover only some of the important areas and are not meant to be exhaustive.
Följande förslag till åtgärder omfattar bara några av de viktiga områdena och gör inte anspråk på att vara heltäckande.
The following proposals for adjustments may in most cases be implemented without the need to amend the Council Decisions establishing the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.
De förslag till justeringar som följer kan i de flesta fall göras utan ändringar av rådets beslut om inrättande av programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning.
The following proposals for amendment were rejected, but received at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna och avvisades under debatten:
The following proposals for amendments to the Section Opinion were rejected in the course of the discussions:
Följande ändringsförslag till sektionens utkast till yttrande förkastades under debatten:
The following proposals for amendments were adopted during the detailed examination of the document:
Följande ändringsförslag antogs under den detaljerade genomgången av dokumentet:
The following proposals for amendments were defeated in the course of the debate:
Följande ändringsförslag avslogs under debatten.
The following proposals for amendments were supported by at least a quarter of the members present, although they were rejected during the discussion.
Följande ändringsförslag fick minst en fjärdedel av de närvarande ledamöternas röster, men förkastades senare under diskussionen:
The following proposals for amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following proposals for amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were defeated by the section:
Följande förslag, som erhöll mer än en fjärdedel av rösterna, avslogs av sektionen.
The following proposals for amendments, which secured at least one-quarter of the votes cast, were defeated during the Committee's discussions:
Följande ändringsförslag, som fick åtminstone en fjärdedel av röstetalet, avslogs under kommitténs förhandlingar.
The following proposals for amendments, which won more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussions.
Följande ändringsförslag som fått en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten.
The following proposals for amendments, which won more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussions.
Följande ändringsförslag som vid omröstningen fick mer än en fjärdedel av rösterna avslogs under debatten:
The following proposals for recasting Regulation No 1035/97 take up the Council’s invitation to amend or modify the tasks of the Centre.
De följande förslagen om att omarbeta förordning (EG) nr 1035/97 är ett svar på rådets anmodan att ändra eller omformulera centrumets uppgifter.
The following proposals therefore aim to strengthen the clearing of derivatives both at central and bilateral level.
De följande förslagen syftar därför till att stärka clearingen av derivat på både central och bilateral nivå.
The following proposals were put forward for discussion:
Följande förslag diskuterades:
The following proposals will increase the costs of control:
Följande förslag kommer att leda till ökade kontrollkostnader:
The following proposals will increase the costs of control:
Följande förslag kommer att leda till ökade kostnader för kontroll:
The following proposed amendment  was rejected in the course of the debate :
Följande ändringsförslag har avslagits under debatten:
The following proposed amendment by Mr Voles, Mr Stulik and Mr Oravec was discussed:
Följande ändringsförslag av Ivan Voles, David Stulík och Ján Oravec diskuterades:
The following proposed amendment was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the EESC's Rules of Procedure).
Följande ändringsförslag lades fram för omröstning vid debatten men avslogs (artikel 54.3 i arbetsordningen):
The following proposed amendment was rejected, but received more than 25% of votes in favour.
Under diskussionens gång förkastades följande ändringsförslag, som dock fick mer än 25% av rösterna.
The following proposed amendment which was rejected, received at least one quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag fick minst en fjärdedel av rösterna, men avslogs under debatten:
The following proposed amendment, which received more than one quarter of the votes cast, was rejected:
Följande ändringsförslag avslogs under debatten men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following proposed amendment, which was supported by more than a quarter of the votes cast, was rejected by the Committee at its plenary session:
Följande ändringsförslag som vid omröstningen fick mer än en fjärdedel av rösterna avslogs vid plenarsessionen:
The following proposed amendments were rejected by the section but received at least a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs av sektionen men erövrade över en fjärdedel av rösterna.
The following proposed amendments were rejected in the course of the debate but more than a quarter of the votes were cast in their favour:
Följande ändringsförslag som fick mer än en fjärdedel av rösterna förkastades under debattens gång:
The following proposed amendments were rejected in the course of the section's deliberations:
Följande ändringsförslag förkastades under loppet av debatten:
The following proposed amendments were voted on during the detailed examination:
Efter detaljgenomgång voterade man om följande ändringsförslag:
The following proposed amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Följande ändringsförslag som fick minst en fjärdedel av rösterna avslogs under debatten:
The following proposed amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate.
Följande ändringsförslag fick mer än en fjärdedel av rösterna, men avslogs under debatten.
The following provides an initial overview of how adaptation to climate change has or can be taken into account in these policies.
Nedan följer en inledande översikt över hur anpassningen till klimatförändringar har beaktats eller kommer att beaktas inom EU-politiken.
The following provides illustrations of the benefits derived from the completion of the European single market.
Nedan ges några exempel på de fördelar som genomförandet av den inre marknaden har inneburit.
The following provides information about the specific Articles.
Nedan anges information om de specifika artiklarna.
The following provides specifications for the label:
Nedan tillhandahålls specifikationer för märkningen:
The following provisions are also already integrated in the common position:
Följande bestämmelser har också redan tagits med i den gemensamma ståndpunkten:
The following provisions are amended in order to reflect technological and market developments:
Följande bestämmelser ändras för att återspegla den tekniska utvecklingen och utvecklingen på marknaden:
The following provisions are deleted:
Följande bestämmelser skall utgå:
The following provisions are no longer consistent with the 1997 version of the ADR annexes:
De bestämmelser som inte överensstämmer med 1997 års version av ARD-överenskommelsens bilagor är
The following provisions are taken over without substantial modification from the current Regulation: Article 2(a), (b)(i), (e), (g), (k), (l), (o) and (p); Article 3(1), (2), (4) and (6); Article 4(1) second indent, and (5); Article 5(3)(a) and (d), and (4), (5) and (6); Article 6(3)(a), (b) and (c); Article 8(1)(a)(i), (ii), (iii) and (v), and (c); Article 9(3), (6), (7) and (9); Article 10(1), (5)(a)(i) and (iii), and (c) and (d), and (6); Article 12; Article 13(2), second indent, (b) and (c), and (3), first and second indents; Article 16(1) and (5); Article 19; Article 21(2); and Article 21(2).
Följande bestämmelser övertas från nuvarande förordning utan betydande ändringar: artikel 2 a, b, i, e, g, k, l, o och p; artikel 3.1, 3.2, 3.4 och 3.6; artikel 4.1 andra stycket och artikel 4.5; artikel 5.3 a och d och artikel 5.4, 5.5 och 5.6; artikel 6.3 a, b och c; artikel 8.1 a, i, ii, iii och v och artikel 8.1 c; artikel 9.3, 9.6, 9.7 och 9.9; artikel 10.1, 10.5 a i och iii och artikel 10.5 c och d och artikel 10.6; artikel 12; artikel 13.2 andra stycket b och c, artikel 13.3 första och andra stycket; artikel 16.1 och 16.5; artikel 19; artikel 21.2; artikel 21.2.
The following provisions are withdrawn:
Följande bestämmelser skall utgå:
The following provisions of Annex II to the Statute are concerned: Assistant rapporteur (Article 7), provisions from Title III of the Statute that do not apply to patent litigation (Article 10), the role of European Patent Attorneys in the representation of parties (Article 11), the oral and written procedure (Article 12), the production of evidence (Article 13), interim and evidence-protection measures (Article 14), special orders in a summary procedure (Article 15), judgment by default (Article 16), the revision of a judgment (Article 17), settlement (Article 18), the obligation of all Community Courts to forward wrongly addressed documents and refer actions to the competent court (Article 19), the stay of proceedings (Article 20), the transmission of decisions (Article 21), the enforcement of decisions (Article 22) and Court fees (Article 23).
Detta gäller följande bestämmelser i bilaga II till stadgan: Biträdande referenter (artikel 7), bestämmelser ur avdelning III i stadgan som inte är tillämpliga på patenttvister (artikel 10), europeiskt patentombuds roll i egenskap av biträde till parterna (artikel 11), muntligt och skriftligt förfarande (artikel 12), tillhandahållande av bevismaterial (artikel 13), interimistiska och bevisskyddande åtgärder (artikel 14), särskilda beslut i förenklat förfarande (artikel 15), tredskodom (artikel 16), ändring av en dom (17), förlikning (artikel 18), gemenskapsdomstolarnas plikt att vidarebefordra felaktigt ingivna handlingar och hänskjuta talan till behörig instans (artikel 19), uppskjuten handläggning (20), delgivning av beslut (artikel 21), verkställelse av avgöranden (artikel 22) och domstolsavgifter (artikel 23).
The following provisions of Regulation (EC) No 1224/2009 should therefore be redrafted:
Följande bestämmelser i förordning (EG) nr 1224/2009 bör därför omarbetas:
The following provisions of the Agreement signed in Bonn on 25 June 1991 on accession of the Kingdom of Spain to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, to which the Italian Republic acceded under the Agreement signed in Paris on 27 November 1990, its Final Act and related declarations:
Följande bestämmelser i avtalet, undertecknat i Bonn den 25 juni 1991, om Konungariket Spaniens anslutning till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Republiken Italien anslutit sig genom avtal undertecknat i Paris den 27 november 1990, i dess slutakt och i tillhörande förklaringar:
The following provisions of the Agreement signed in Brussels on 28 April 1995 on accession of the Republic of Austria to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, to which acceded the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic, under the Agreements signed on 27 November 1990, 25 June 1991 and 6 November 1992 respectively, and its Final Act:
Följande bestämmelser i avtalet, undertecknat i Bryssel de 28 april 1995, om Republiken Österrikes anslutning till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republiken, Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt Hellenska republiken anslutit sig genom avtal undertecknade den 27 november 1990, den 25 juni 1991 respektive den 6 november 1992, och dess slutakt:
The following provisions of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, and its Final Act and related declarations:
Följande bestämmelser i avtalet, undertecknat i Luxemburg den 19 december 1996, om Konungariket Danmarks anslutning till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, i dess slutakt och i tillhörande förklaringar:
The following provisions of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, and its Final Act and related declaration:
Följande bestämmelser i avtalet, undertecknat i Luxemburg den 19 december 1996, om Konungariket Sveriges anslutning till tillämpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, i dess slutakt och i tillhörande förklaring:
The following provisions of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, and its Final Act and related declaration:
Följande bestämmelser i avtalet, undertecknat i Luxemburg den 19 december 1996, om Republiken Finlands anslutning till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, i dess slutakt och i tillhörande förklaring:
The following provisions of the Agreement signed in Madrid on 6 November 1992 on accession of the Hellenic Republic to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, to which acceded the Italian Republic under the Agreement signed in Paris on 27 November 1990, and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic under the Agreements signed in Bonn on 25 June 1991, its Final Act and related declarations:
Följande bestämmelser i avtalet, undertecknat i Madrid den 6 november 1992, om Republiken Greklands anslutning till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republiken anslutit sig genom avtal undertecknat i Paris den 27 november 1990 samt Konungariket Spanien och Portugisiska republiken genom avtal undertecknade i Bonn den 25 juni 1991, i dess slutakt och i tillhörande förklaringar:
The following provisions of the Agreement, signed in Bonn on 25 June 1991, on accession of the Portuguese Republic to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, to which the Italian Republic acceded under the Agreement signed in Paris on 27 November 1990, its Final Act and related declarations:
Följande bestämmelser i avtalet, undertecknat i Bonn den 25 juni 1991, om Republiken Portugals anslutning till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republiken anslutit sig genom avtal undertecknat i Paris den 27 november 1990, i dess slutakt och i tillhörande förklaringar:
The following provisions of the Agreement, signed in Paris on 27 November 1990, on accession of the Italian Republic to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, its Final Act and related declarations:
Följande bestämmelser i avtalet, undertecknat i Paris den 27 november 1990, om Republiken Italiens anslutning till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, i dess slutakt och i tillhörande förklaringar:
The following provisions of the Convention shall remain applicable for all or parts of the interim period:
Följande bestämmelser i konventionen skall helt eller delvis fortsätta att tillämpas under övergångsperioden:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit some technical adaptations:
Följande bestämmelser förblir innehållsmässigt oförändrade, men vissa smärre tekniska anpassningar görs:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit with some technical adaptations:
Följande bestämmelser förblir oförändrade, men det görs vissa smärre tekniska anpassningar:
The following provisions shall apply for implementation of the above paragraphs:
Vid tillämpning av punkterna ovan gäller följande:
The following provisions shall apply in the calculation of the total exposure amount referred to in paragraph 3:
Följande bestämmelser ska gälla vid beräkning av det totala exponeringsbeloppet som avses i punkt 3:
The following provisions shall apply on this subject:
Följande ska gälla:
The following provisions shall apply to all contracts.
All upphandling skall omfattas av följande bestämmelser."
The following provisions shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use after 1 January 1998:
Följande bestämmelser skall tillämpas på alla anläggningar som uppförs, byggs om eller tas i bruk efter den 1 januari 1998:
The following provisions shall apply to the cumulation of public aids to the fishing fleet:
Följande bestämmelser skall tillämpas när det gäller beviljande av mer än ett offentligt stöd till flottan:
The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the datasheet referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Följande bestämmelser skall gälla för förteckningen över beståndsdelar på det faktablad som avses i artikel 9.3 i denna förordning.
The following provisions shall apply to the special scheme provided for in Article 26(3) in Directive 77/388/EEC.
Följande bestämmelser skall gälla för de särskilda regler som anges i artikel 26.3 i direktiv 77/388/EEG.
The following provisions specified in the below-mentioned acts are hereby repealed:
Följande bestämmelser som anges i nedanstående akter ska upphöra att gälla: