natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main factors of uncertainty are related to the technical difficulties which the Member States may encounter in complying with the regulations.
De viktigaste osäkerhetsfaktorerna hänger samman med de tekniska svårigheter som medlemsstaterna kan stöta på vid anpassningen till gemenskapsbestämmelserna.
The main factors underlying the differences across Member States in immigrants’ labour market integration include the immigration channel for entry, country of origin, host-country language proficiency, availability of support and integration measures on entry, labour market rigidities and access restrictions in the host country, incomplete recognition of qualifications acquired outside the EU, lack of information on the labour market and discrimination.
De viktigaste faktorerna bakom skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller integrationen av invandrare på arbetsmarknaden är invandringsväg till EU, ursprungsland, kunskaper i värdlandets språk, tillgång till stöd- och integrationsåtgärder vid ankomsten, stelheter på arbetsmarknaden och begränsat tillträde till arbetsmarknaden i värdlandet, ofullständigt erkännande av kvalifikationer som förvärvats utanför EU, brist på information om arbetsmarknaden samt diskriminering.
The main factors were:2 the budget results for 1998 were better than expected and thus improved the starting position; sustained efforts to tightly control expenditures; unexpectedly buoyant tax receipts, which moreover benefited from the tax friendly composition of growth underpinned by domestic demand; and finally a tendency for Member States to build in contingency reserves in their budgetary targets, especially, as it seems, regarding interest payments.
De viktigaste faktorerna var de följande:2 utfallet för de offentliga finanserna 1998 blev bättre än väntat och förbättrade således utgångsläget; varaktiga ansträngningar att begränsa utgifterna; oväntat stora skatteintäkter, bland annat på grund av att tillväxten fick en skattevänlig sammansättning till följd av den starka inhemska efterfrågan; och medlemsstaternas tendens att lägga in reserver för oförutsedda händelser i sina mål för de offentliga finanserna, särskilt när det gäller räntebetalningar, verkar det som.
The main factors which have contributed to fatalities in accidents involving DCM-based paint strippers are the following:
De viktigaste orsakerna bakom dödsolyckor i samband med användning av DCM-baserade färgborttagningsmedel är
The main facts set out in the Commission's Communication are as follows:
De viktigaste siffrorna som tas upp i kommissionens dokument är följande:
The main failures and shortcomings can be summarised as follows:
De främsta svagheterna eller bristerna kan sammanfattas på följande sätt:
The main fear is that the process will continue in a non-transparent way and that the results of the negotiations will be presented to civil society as a "fait accompli", leaving them with little scope for influence.
Framför allt befarar man att processen fortsätter att gå framåt utan öppenhet och att man ställs inför fullbordat faktum genom att resultaten från förhandlingarna presenteras för det civila samhället först när förhandlingarna är avslutade, så att dess representanter inte kan vara med och påverka.
The main feature is that non-resident persons benefit from the same tax-treatment as residents, if they obtain 75 % of their total income in one Member State; in such situations, the Member State of residence would be allowed to reduce the personal tax advantages correspondingly.
Den viktigaste punkten är att icke bosatta utländska medborgare skall ha samma behandling när det gäller beskattning som i landet bosatta personer, om de har 75 procent av sin totala inkomst i den medlemsstaten; i sådana fall skulle personens hemviststat få minska dennes skatteförmåner i motsvarande grad.
The main feature of 2001 was the conclusion of negotiations with the Member States on Objective 1, which accounts for 70% of the budget of the Structural Funds for 2000-06.
År 2001 präglades främst av att förhandlingarna med medlemsstaterna slutfördes beträffande mål 1 som motsvarar 70 % av strukturfondernas budget för perioden 2000-2006.
The main feature of 2001 was the introduction of the arrangements for evaluation, and in particular technical groups responsible for steering the exercise.
År 2001 präglades främst av inrättandet av utvärderingsmekanismer och i synnerhet inrättandet av tekniska grupper som ansvarar för att leda arbetet.
The main feature of a concession, the right to exploit the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made and the costs incurred in operating the works or services awarded.
Det viktigaste kännetecknet för en koncession, rätten att utnyttja ett byggnadsverk eller en tjänst, innebär alltid en överföring till koncessionshavaren av en ekonomisk risk som innebär att personen eller företaget kanske inte kommer att få tillbaka de investeringar som gjorts och de kostnader som uppstått under utnyttjandet av ett byggnadsverk eller tillhandahållandet av tjänster.
The main feature of programming for the European Social Fund (ESF) in 1994-99 was innovation, for example, concentration on those most remote from employment and the new Objective 4.
Programplaneringen 1994-1999 för Europeiska socialfonden (ESF) präglades av innovationer, som inriktningen på de människor som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden och det nya mål 4.
The main feature of relevance under the Merger Regulation is that VC investors will hold shares in the new business and typically have at least veto rights over its budget and business plan.
Vad som är mest relevant enligt koncentrationsförordningen är att investerare i riskkapital blir aktieinnehavare i det nya företaget och typiskt sett har åtminstone vetorätt över dess budget och affärsplan.
The main feature of taxation at destination is that VAT revenues accrue directly to the Member State of consumption, according to its domestic rates and exemptions, thereby resolving the main objections against taxation at the place of origin.
Huvudkonsekvensen av beskattning i destinationsmedlemsstaten är att mervärdesskatteinkomsterna direkt tillfaller konsumtionsmedlemsstaten, i enlighet med dess inhemska skattesatser och undantag, vilket undanröjer huvudinvändningen mot beskattning vid ursprungsplatsen.
The main feature of the energy situation is growing import-dependence.
Den energipolitiska situationen kännetecknas av ett ökat importberoende.
The main feature of the extension is the gradual annual increase in electricity tax and fuel tax.
De huvudsakliga dragen i förlängningen är en gradvis årlig ökning av elektricitets- och bränsleskatterna.
The main feature of this centre is that it is run by young people themselves.
Det viktigaste kännetecknet för detta center är att det leds av ungdomarna själva.
The main feature of this mechanism is that the Commission carries out compliance checks of IGAs after a Member State and a third country have concluded such agreements.
Huvudinslaget i denna mekanism är att kommissionen kontrollerar de mellanstatliga avtalens förenlighet med bestämmelserna efter det att en medlemsstat och ett tredjeland har ingått sådana avtal.
The main feature of upland areas is that they suffer from a serious geophysical handicap as a result of slope, altitude and climate and their generally isolated situation.
Bergsregionerna kännetecknas framför allt av ett betydande geofysiskt handikapp till följd av branta sluttningar, hög höjd och svåra klimatförhållanden.
The main feature would be the setting up of a strategic framework for the EU-level policy against cyber crime, with the general objective of achieving a better guidance on concrete actions and an optimization of existing means.
Det främsta inslaget i denna strategi skulle vara att det inrättades en strategisk ram för EU:s politik mot IT-relaterad brottslighet, med den generella målsättningen att uppnå bättre vägledning för konkreta åtgärder och en optimal användning av befintliga medel.
The Main Features
Huvuddrag
The main features are interactivity, rapid and authentic consultations, research into support by public opinion, and a simplified administrative practice for everyone.
De viktigaste faktorerna är interaktivitet, snabba och tillförlitliga förfrågningar, forskning om stöd genom opinionsundersökningar och förenklade administrativa förfaranden för alla.
The main features for the future CAP in terms of the redistribution of financial resources among Member States should be balance, fairness and pragmatism, bearing in mind the agricultural diversity across the EU.
De viktigaste dragen för den framtida gemensamma jordbrukspolitiken vad gäller omfördelningen av finansiella resurser mellan medlemsstaterna bör vara balans, rättvisa och pragmatism, med hänsyn till jordbrukets mångfald i Europa.
The main features of a fully realised ERA would be as follows:
De främsta inslagen i visionen om ett fullt utbyggt europeiskt forskningsområde är följande:
The main features of such a Programme should encompass:
Huvuddragen i ett sådant program bör utgöras av följande:
The main features of the "infrastructure package" are:
De viktigaste egenskaperna i ”infrastrukturpaketet” är följande:
The main features of the amendment were to shift funds from the priority for productive investment to infrastructure measures, including waste water plants, road construction and railway reconstruction.
Huvuddragen i ändringen var en överföring av medel från det prioriterade området produktiva investeringar till åtgärder för infrastruktur som avloppsreningsverk, vägbyggnad och ombyggnad av järnvägar.
The main features of the Athens Convention 2002 are the following:
De viktigaste punkterna i 2002 års Atenkonvention är följande:
The main features of the Commission's internal organisation described at point 5 are therefore determined by its Rules of Procedure.
Kommissionens interna organisation, som den beskrivs i punkt 5 ovan,  regleras alltså väsentligen av arbetsordningen.
The main features of the Community patent
Gemenskapspatentets egenskaper
The main features of the Community patent
Gemenskapspatentets karaktär
The main features of the consumption of payment appropriations were:
Utnyttjandet av betalningsbemyndigandena präglades av
The main features of the current scheme (2003-2006) as laid down by Council Regulation (EC) N° 2328/20033
Huvuddragen i det nuvarande systemet (2003 − 2006) enligt rådets förordning (EG) nr 2328/20023
The main features of the current slot allocation system are the following: Member States must designate an airport as coordinated if a thorough capacity analysis proves that there is a significant shortfall in capacity at this airport1.
Huvuddragen i det nuvarande systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider är följande: Medlemsstaterna ska utse en flygplats som samordnad om en grundlig kapacitetsanalys visar att kapaciteten vid den aktuella flygplatsen är klart otillräcklig1.
The main features of the Directive are:
De viktigaste bestämmelserna i direktivet är:
the main features of the enhanced initiative
huvuddragen i det förstärkta initiativet
The main features of the EQF
Centrala aspekter av den europeiska referensramen för kvalifikationer
The main features of the EU TPD are standardization of the documentation requirements necessary for a tax administration as a risk assessment tool and to obtain sufficient information for the assessment of a group's transfer prices; the possibility of centralization of the core part of the documentation (the "masterfile") at group level; and the availability to all EU Member States concerned of common standardized transfer pricing information relevant for all EU affiliates of a multinational enterprise.
Detta begrepp innebär huvudsakligen en standardisering av den dokumentation som krävs för att en skatteförvaltning skall kunna utföra riskbedömning samt erhålla tillräcklig information för att kunna bedöma en företagsgrupps internpriser, en möjlighet till centralisering av det viktigaste i dokumentationen på företagsgruppnivå (nedan kallat ”central dokumentsamling”) och en möjlighet för alla berörda medlemsstater i EU att få tillgång till gemensam, standardiserad internprisinformation som omfattar samtliga i ett multinationellt företag ingående företag i EU.
The main features of the EU TPD are: (i) standardisation of the documentation requirements necessary for a tax administration as a risk assessment tool and to obtain sufficient information for the assessment of the MNE group's transfer prices, (ii) the possibility for centralisation of the core part of the documentation (the "masterfile") at group level, and (iii) the availability to all EU Member States concerned of common standardised transfer pricing information relevant for all EU affiliates of a multinational enterprise.
Metoden standardiserade dokumentationskrav för internprissättning i EU har följande huvuddrag: i) standardisering av den dokumentation som krävs för att en skatteförvaltning skall kunna utföra riskbedömning samt erhålla tillräcklig information för att kunna bedöma en multinationell företagsgrupps internpriser, ii) möjlighet till centralisering av det viktigaste i dokumenten (central dokumentsamling) på företagsgruppnivå och iii) tillträde för samtliga berörda EU-medlemsstater till gemensam, standardiserad internprisinformation som omfattar samtliga i ett multinationellt företag ingående företag i EU.
the main features of the European nuclear energy industry and the challenges facing it.
den europeiska kärnkraftsindustrins viktigaste kännetecken och de utmaningar den ställs inför.
The main features of the new policy, which is to be based on the analysis of its economic impact, are as follows:
Huvudpunkterna i den nya politiken, som skall baseras på en analys av de ekonomiska verkningarna, är följande:
The main features of the new strategy against IUU fishing advocated by the Commission are described below3.
Huvuddragen i kommissionens nya strategi mot IUU-fiske beskrivs nedan3.
The main features of the Preferred Policy Option are:
De viktigaste inslagen i alternativet är följande:
The main features of the present legislation as regards the determination of the person liable for payment of the tax are therefore (a) its extreme complexity and (b) the wide differences in its actual application, because of the many options the Member States are allowed.
Det som med andra ord främst kännetecknar den nuvarande lagstiftningen när det gäller att bestämma vilka som är betalningsskyldiga för mervärdesskatten är följaktligen å ena sidan dess oerhörda komplexitet och å andra sidan skiljaktigheterna i den konkreta tillämpningen till följd av de många valmöjligheter som lämnats medlemsstaterna.
The main features of the present legislation as regards the determination of the person liable for payment of the tax are therefore (a) its extreme complexity and (b) the wide differences in its actual application, because of the many options the Member States are allowed.
Det som med andra ord främst kännetecknar den nuvarande lagstiftningen när det gäller att bestämma vilka som är betalningsskyldiga för mervärdesskatten är följaktligen å ena sidan dess oerhörda komplexitet och å andra sidan skiljaktigheterna i dess konkreta tillämpningen till följd av de många valmöjligheter som lämnats medlemsstaterna.
The main features of the present legislation as regards the determination of the person liable for payment of the tax are, therefore, (a) its extreme complexity and (b) the wide differences in its actual application, because of the many options the Member States are allowed.
Det som med andra ord främst kännetecknar den nuvarande lagstiftningen när det gäller att bestämma vilka som är betalningsskyldiga för mervärdesskatten är följaktligen å ena sidan lagstiftningens oerhörda komplexitet och å andra sidan de skillnader som till följd av de många valmöjligheter som lämnats medlemsstaterna finns vad beträffar den konkreta tillämpningen av lagen.
The main features of the proposal can be summarised as follows:
Förslagets huvuddrag kan sammanfattas på följande sätt:
The main features of the proposed partnership Instrument compared to the preceding Instrument for Cooperation with Industrialised countries are the following:
De viktigaste egenskaperna hos det föreslagna partnerskapsinstrumentet jämfört med det föregående instrumentet för samarbete med industriländer är följande:
The main features of the re-vamped Action Programme promoting European Environmental NGOs will include the welcoming of NGO applications from Candidate Countries and the Balkans, an expanded Programme period from 4 to 5 years (in order to ensure continuity and alignment with the current budget) and an increase in the budget from EUR 10.6 million to EUR 32 million.
4 till 5 år (för att säkerställa kontinuiteten och överensstämmelsen med nuvarande budget) samt att budgeten utökats från 10,6 miljoner euro till 32 miljoner euro.
The main features of the recommended Galileo are:
De viktigaste egenskaperna i det Galileo-system som rekommenderas är följande:
The main features of the regime have been preserved for small asset managers and will be further reinforced.
Systemets huvuddrag har upprätthållits med avseende på små kapitalförvaltare och kommer att förstärkas ytterligare.
The main features of the regulation are:
Förordningens huvuddrag är följande:
The main features of the regulation to be amended are:
Huvuddragen i den förordning som ska ändras är följande:
the main features of the service;
En sammanfattning av vad tjänsten i huvudsak omfattar.
The main features of these areas are their great isolation and unfavourable natural conditions due to relief and the extent of natural hazards.
Dessa territorier kännetecknas av isolering och ogynnsamma naturförhållanden som beror på deras topografi och stora risker för naturkatastrofer.
The main features of these criteria can be summarised as follows:
Huvuddragen i dessa kriterier kan sammanfattas på följande sätt:
The main features of these objectives are:
De viktigaste inslagen i dessa mål är följande:
The main features of these promising trends can be summarised as follows:
Det är fråga om lovande trender vars huvudpunkter kan sammanfattas enligt följande:
The main features of this mechanism, which is based on the principle of "equal misery", are:
De viktigaste delarna i denna mekanism, som grundas på principen "equal misery", är
The main features of this process have been the expansion of institutionalised dialogue and cooperation mechanisms and, more recently, the opening of negotiations with Mexico on the reciprocal liberalisation of trade and the European Commission's recommendation for similar negotiations to be opened with MERCOSUR and Chile.
Denna process har utmärkts av att insatserna för en institutionaliserad dialog och samarbete har utvidgats, till exempel på senare tid genom att förhandlingar har inletts med Mexiko om ömsesidig avreglering av handelsutbytet och Europeiska kommissionens rekommendation om att liknande förhandlingar bör inledas med Mercosur och Chile.
The main features of this process have been the expansion of institutionalized dialogue and cooperation mechanisms and, more recently, the opening of negotiations with Mexico on the reciprocal liberalization of trade and the European Commission's recommendation for similar negotiations to be opened with MERCOSUR and Chile.
Denna process har utmärkts av att insatserna för en institutionaliserad dialog och samarbete har utvidgats, till exempel på senare tid genom att förhandlingar har inletts med Mexiko om ömsesidig avreglering av handelsutbytet och Europeiska kommissionens rekommendation om att liknande förhandlingar bör inledas med Mercosur och Chile.
The main features of this protocol can be summarised as follow:
Huvuddragen i detta protokoll kan sammanfattas som följer:
The main features were: seasonality, the particular work patterns in the performing arts sector, the provision of residential accommodation at the workplace, autonomy and knowledge working, working in remote areas, the provision of 24-hour services, safety-critical functions, rapidly-fluctuating demand, growth of part-time employment, costs and global competitiveness pressures and skills shortages.
Särskilt nämndes säsongsarbete, särskilda arbetsförhållanden inom scenkonsten, tillhandahållande av bostad på arbetsplatsen, självständighet och kunskapsarbete, arbete i avlägsna områden, tillhandahållande av tjänster dygnet runt, säkerhetskritiska funktioner, snabbt fluktuerande efterfrågan, deltidsanställningarnas ökning, kostnader och globalt konkurrenstryck samt kompetensbrist.
The main features which distinguish upland areas from other disadvantaged regions are their particularly harsh climate and topography.
I jämförelse med andra mindre gynnade regioner karakteriseras bergsområdena främst av särskilda klimatförhållanden som är synnerligen ogynnsamma samt av svårare terrängförhållanden.
The main feed delivery systems available for group housed animals are the following: individual feeding stalls, automated flat rate individual feeding stalls, automated individual identification and rationing (feeding stations), ad libitum feeding systems.
De viktigaste utfodringssystemen för djur som uppföds i grupp är följande: individuella foderbås, individuella foderbås med schablonmässig automatutfodring, automatutfodring med individuell identifiering och tilldelning (foderstationer), ad lib-utfodring.
The main fields covered by these groups are the environment, the euro, external relations, the information society, public procurement and standardisation.
Dessa grupper täcker främst områdena för miljö, euro, utrikesförbindelser, informationssamhälle, offentlig upphandling och standardisering.
The main fields in which there have been failures to comply with the legislation either because it has not been transposed into national law or because the provisions of the Community legislation were not being complied with are the following: solid waste (three Member States were found by the Court of Justice in 2002 not to have introduced plans for waste management in accordance with the legislation on solid waste), water pollution by nitrates from agriculture (several adverse judgements from the Court of Justice), the treatment of urban waste water, water quality and, finally, compliance with the procedure for environmental impact assessments for various public and private projects.
De viktigaste områdena där bristande åtlydnad av lagstiftningen har konstaterats, antingen till följd av att bestämmelserna inte införlivats i den nationella rätten eller på grund av bristande åtlydnad av gemenskapslagstiftningens bestämmelser, är följande: avfall (domstolen dömde år 2002 tre medlemsstater för att de inte hade upprättat några hanteringsplaner enligt lagstiftningen om avfall), vattenförorening med nitrat från jordbruket (många domar från domstolen), behandling av avloppsvatten från tätbebyggelse, vattenkvalitet samt åtlydnad av bestämmelserna om miljökonsekvensbeskrivningar för vissa offentliga eller privata projekt.
The main fields of action will be the following:
De viktigaste åtgärdsområdena är följande:
The main fields of action, with regard to technical measures, foreseen by the Commission at this stage are given below, following the criteria mentioned above.
De huvudsakliga insatsområden för tekniska åtgärder som i det här skedet föreskrivs av kommissionen anges nedan, på grundval av ovan angivna kriterier.
The main fields of activity were, almost equally, labour market policies (31.6 %) and education and vocational training (31 %).
De viktigaste insatsområdena var, i nästan lika hög utsträckning, arbetsmarknadspolitiska åtgärder (31,6 %) och utbildning (31 %).