natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States should ensure adequate national co-financing2.
Medlemsstaterna måste verka för tillräcklig nationell medfinansiering2.
The Member States should ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance.
Medlemsstaterna bör se till att ärliga företagare som gjort konkurs snabbt får en andra chans.
The Member States should ensure that such modules are available for swift deployment in case of activation of the Community mechanism.
Medlemsstaterna bör se till att modulerna kan sättas in snabbt i de fall då gemenskaps­mekanismen aktiveras.
The Member States should ensure that the annual programme reports are accompanied by accurate and complete data allowing a rolling monitoring of progress and a better understanding of programme content.
Medlemsstaterna bör se till att de årliga programrapporterna åtföljs av noggranna och fullständiga uppgifter som möjliggör en löpande övervakning av framstegen och en bättre förståelse av programmens innehåll.
The Member States should ensure that their courts or administrative authorities have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.
Medlemsstaterna bör se till att deras domstolar eller förvaltningsmyndigheter förfogar över lämpliga och effektiva medel som förhindrar fortsatt tillämpning av oskäliga villkor i konsumentavtal.
The Member States should ensure that their PSAPs are capable of adequately handling the eCalls originating from vehicles, that the personnel are trained to do so, and that language support is provided.
Medlemsstaterna bör se till att deras larmcentraler klarar att hantera eCall-samtal från fordon, att personalen har utbildning för detta och att språkstöd tillhandahålls.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid further job losses14.
Medlemsstaterna bör inleda menings­fulla samråd med arbetsmarknadens parter och alla andra berörda parter i syfte att vidta väl avvägda åtgärder för att uppnå dessa mål och undvika förlust av ytterligare arbetstillfällen14.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid job losses14.
Medlemsstaterna bör inleda menings­fulla samråd med arbetsmarknadens parter och alla andra berörda parter i syfte att vidta väl avvägda åtgärder för att uppnå dessa mål och undvika att arbetstillfällen går förlorade14.
The Member States should examine how informal private investment might be encouraged, both through tax incentives and the establishment of contact networks, where these do not already exist.
Medlemsstaterna bör undersöka hur informella privata investeringar kan uppmuntras, både genom skattefördelar och genom upprättandet av kontaktnätverk, där sådana inte redan existerar.
The Member States should explain how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
medlemsstaterna bör redogöra för hur de hanterar feedbacken när det gäller uppföljningskommittéerna och genomförandet av partnerskapsprincipen.
The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
Medlemsstaterna bör målmedvetet utveckla den europeiska jämställdhetspakten och utnämna en nationell jämställdhetsansvarig inom ramen för de nationella reformprogrammen.
The Member States should first agree among themselves on the objectives to be pursued at international level and then seek to advance these objectives in international forums.
EU-länderna bör först inbördes komma överens om målen för den internationella skogspolitiken och sedan vidareutveckla dessa mål inom olika forum för internationell skogspolitik.
The Member States should focus on developing stronger dialogue with the social partners and all economic and social stakeholders.
De europeiska staterna bör anstränga sig för att stärka dialogen med arbetsmarknads­parterna och med alla ekonomiska och sociala aktörer.
The Member States should follow the corresponding recommendations of the current employment policy guidelines, by establishing practical objectives and developing corresponding action plans to achieve them.
Medlemsstaterna måste hörsamma rekommendationerna i de aktuella sysselsättningsriktlinjerna genom att sätta upp konkreta mål och utarbeta handlingsplaner för att nå dem.
The Member States should follow up the SCOOP task on methodologies for the monitoring of food additives in order to achieve harmonisation of intake studies of additives in the European Union.
Medlemsstaterna bör följa upp Scoop-uppgiften vad beträffar metoder för utvärdering av intag av livsmedels­tillsatser i syfte att uppnå en harmonisering av intagsstudierna i Europeiska unionen.
The Member States should for instance develop guarantee funds and better use structural funds for financial instruments.
utveckla garantifonder och bättre utnyttja strukturfonderna för finansieringsinstrument.
The Member States should foster energy efficiency, and investment in renewables and research and development using tax incentives for companies and users and the revenue from ETS allowance auctioning.
Medlemsstaterna bör genom skattelättnader som riktas till företag och användare och genom användning av medel som härrör från auktioner på utsläppsrätter stödja energieffektivitet, investeringar i förnybar energi samt forskning och utveckling.
The Member States should fully apply the EU Commission's guidelines on State aid to maritime transport.
Medlemsstaterna uppmanas att till fullo tillämpa kommissionens riktlinjer om statligt stöd till sjötransporter.
The Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Medlemsstaterna skall genomföra bestämmelserna i detta direktiv utan diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The Member States should give preference to tax instruments to facilitate green industrial change.
Medlemsstaterna bör hellre använda sig av skatteinstrument för att underlätta den gröna industriella omvandlingen.
The Member States should give the Commission an inventory of potential places of refuge.
Medlemsstaterna bör också informera kommissionen om förteckningen över möjliga skyddade platser.
The Member States should guarantee high-quality public health and social services: the lack of such coverage has a particularly negative impact on women, as they are primarily responsible for providing care.
Medlemsstaterna bör säkerställa sjukvårdtjänster och andra samhällstjänster av hög kvalitet, eftersom brist på sådana tjänster får negativa konsekvenser, särskilt för kvinnor, då det i första hand är kvinnorna som ansvarar för omsorgen.
The Member States should guarantee high-quality public health and social services: the lack of such coverage has a particularly negative impact on women, as they are primarily responsible for providing care.
Medlemsstaterna bör säkra sjukvårdtjänster och andra samhällstjänster av hög kvalitet, eftersom brist på sådana tjänster får negativa konsekvenser, särskilt för kvinnor, eftersom det är kvinnorna som i första hand ansvarar för omsorgen.
The Member States should have some degree of flexibility in the setting of targets for their entities so as to reflect differing national circumstances.
Medlemsstaterna bör ha en viss grad av flexibilitet när de sätter upp målen för att kunna ta hänsyn till nationella omständigheter.
The Member States should have transposed the directives in the summer of 2011.
Medlemsstaterna skulle ha införlivat direktiven sommaren 2011.
The Member States should have transposed this Directive into national law by July 2004.
Medlemsstaterna skulle ha införlivat detta direktiv i sin nationella lagstiftning senast juli 2004.
The Member States should have transposed this Directive into national law by July 2004.
Medlemsstaterna skulle ha införlivat detta direktiv med sin nationella lagstiftning före juli 2004.
The Member States should immediately sign the eCall Memorandum of Understanding at an appropriate level, and commit to the implementation of the pan-European eCall.
Medlemsstaterna bör omedelbart underteckna samförståndsavtalet om eCall på lämplig nivå och åta sig att införa den europeiska eCall-tjänsten.
The Member States should implement the adopted legislation correctly and enforce it to guarantee the level playing field and barriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
Medlemsstaterna ska genomföra den antagna lagstiftningen på ett korrekt sätt och se till att den följs för att garantera lika villkor, och hinder som upprättats på omotiverade eller diskriminerande grunder måste undanröjas för att den inre marknaden ska kunna fungera ordentligt.
The Member States should implement the adopted legislation correctly and enforce it to guarantee the level playing field and bBarriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
Medlemsstaterna ska genomföra den antagna lagstiftningen på ett korrekt sätt och se till att den följs för att garantera lika villkor, och hHinder som upprättats på omotiverade eller diskriminerande grunder måste undanröjas för att den inre marknaden ska kunna fungera ordentligt."
The Member States should include this issue in their national strategies to be adopted under the Community strategy on health and safety at work (2007-12).
Medlemsstaterna bör ta med denna fråga i sina nationella strategier som ska antas inom ramen för gemenskapens arbetsmiljöstrategi (2007–2012).
The Member States should introduce measures aimed at integrating migrant women and the Commission should issue specific recommendations on this subject.
Medlemsstaterna måste presentera åtgärder som syftar till integrering av invandrarkvinnorna och kommissionen måste lägga fram särskilda rekommendationer i denna fråga.
The Member States should lay down rules for vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered does not exceed 50km.
Medlemsstaterna bör fastställa regler för fordon som används för persontransporter i linjetrafik, om linjens längd inte överstiger 50 kilometer.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna bör anta regler om vilka påföljder som ska gälla vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att bestämmelserna genomförs.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Directive 98/70/EC and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa påföljderna för överträdelse av bestämmelserna i direktiv 98/70/EG och säkerställa att dessa genomförs.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that these penalties are implemented.
Medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om påföljder som tillämpas vid överträdelser av bestämmelserna i detta direktiv och se till att de genomförs.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om påföljder för överträdelser av bestämmelserna i detta direktiv och se till att dessa verkställs.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna bör fastställa regler för sanktioner vid brott mot bestämmelserna i direktivet, och se till att reglerna genomförs.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are fully implemented.
Medlemsstaterna bör anta bestämmelser om de påföljder som skall tillämpas vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning, och se till att de genomförs fullt ut.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna bör anta bestämmelser om de påföljder som skall tillämpas mot överträdelser av bestämmelserna i denna förordning, och skall se till att de genomförs.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna bör anta bestämmelser om påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och se till att de genomförs.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna bör fastställa påföljder vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och se till att de verkställs.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna bör fastställa regler om de påföljder som kan tillämpas på överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och se till att de genomförs.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna bör fastställa reglerna för påföljd vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och säkerställa att de genomförs.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna bör föreskriva påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och se till att dessa tillämpas.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna bör föreskriva påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation, including infringements of the obligation to regulate in the articles of association of the SPE the matters prescribed by this Regulation, and should ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om påföljder vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning, bland annat underlåtande att i bolagsordningen för ett SPE-bolag reglera de frågor som föreskrivs i denna förordning, och se till att de genomförs.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to the infringements of the provisions of this Directive and should ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna bör fastställa påföljdsbestämmelser som är tillämpliga på överträdelser av detta direktiv och se till att dessa bestämmelser tillämpas.
The Member States should lend active support to the activities of the WHO Division of Emerging Diseases Surveillance and Control and its Antimicrobial Resistance Monitoring programme.
Medlemsstaterna bör aktivt stödja aktiviteterna i anslutning till WHO:s avdelning för övervakning och kontroll av nya sjukdomar och dess övervakningsprogram om antimikrobiell resistens.
The Member States should lend active support to the activities of the WHO Division of Emerging Diseases Surveillance and Control and its Antimicrobial Resistance Monitoring programme.
Medlemsstaterna bör aktivt stödja aktiviteterna i anslutning till WHO:s avdelning för övervakning och kontroll av nya sjukdomar och dess övervakningsprogram om anti­mikrobiell resistens.
The Member States should levy fees for the designation and monitoring of technical services to ensure sustainability of the monitoring of those technical services by Member States and to establish a level playing field for technical services.
Medlemsstaterna bör ta ut avgifter för utseende och övervakning av tekniska tjänster så att deras övervakning av de tekniska tjänsterna blir långsiktigt hållbar och så att det råder lika spelregler för tekniska tjänster.
The Member States should look favourably upon immigration by both categories, and should acknowledge the economic and social contribution made by labour immigration.
Medlemsstaterna borde vara positiva till att ta emot båda grupperna och erkänna att invandring av arbetskraft har ett ekonomiskt och socialt värde.
The Member States should make available detailed information on project progress and on payments to final beneficiaries, together with a set of information on financial corrections, project substitution and additionality, so as to allow better monitoring of actions.
För att tillåta en bättre övervakning av åtgärderna bör medlemsstaterna tillhandahålla detaljerade upplysningar om projektgenomförande och utbetalningar till slutmottagarna samt information om finansiella korrigeringar, projektutbyte och additionalitet.
The Member States should make greater use of them for investments in education and training, taking due account of the objectives set by the Lisbon strategy.
Medlemsstaterna bör utnyttja dem i större grad för investeringar i utbildning, med hänsyn till målen i Lissabonstrategin.
The Member States should nominate European Migration Liaison Officers in order to complete the network by autumn 2016.
Medlemsstaterna bör utse europeiska sambandspersoner på migrationsområdet så att nätverket blir färdigt senast hösten 2016.
The Member States should not be able to avoid this responsibility or delegate it.
Medlemsstaterna får inte undvika detta ansvar eller delegera det.
The Member States should not require the presentation of further information.
Medlemsstaterna bör inte kräva att några ytterligare upplysningar lämnas.
The Member States should pay much more attention to international social standards.
Medlemsstaterna bör ägna betydligt större uppmärksamhet åt de internationella sociala normerna.
The Member States should pay particular attention to the situation of asylum-seekers, who often suffer particular disadvantages.
Medlemsstaterna bör rikta särskild uppmärksamhet på de asylsökandes situation som ofta präglas av särskilda problem.
The Member States should plan similar forums at national level.
Medlemsstaterna bör inrätta liknande forum på nationell nivå.
The Member States should promote 112 and E112
Medlemsstaterna bör främja 112 och E112
The Member States should promote public debate on European affairs.
Medlemsstaterna bör främja den allmänna debatten om EU-frågor.
The Member States should provide a system of penalties for the infringement of this Regulation.
Medlemsstaterna bör föreskriva ett system av påföljder för överträdelser av förordningen.
The Member States should provide adequate location-enhanced emergency services and language support.
Medlemsstaterna bör tillhandahålla larmtjänster med lokaliseringskapacitet och språkstöd
The Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of any breach of the obligations under this Directive.
Medlemsstaterna bör införa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder för underlåtenhet att fullgöra någon av de skyldigheter som följer av direktivet.
The Member States should provide information on the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget to this end, using a methodology adopted by the Commission by implementing act.
Medlemsstaterna bör lämna information om stödet till klimatförändringsmålen i enlighet med ambitionen att använda minst 20 % av unionens budget till det, på ett sätt som kommissionen bestämmer i en genomförandeakt.
The Member States should ratify the Convention at the earliest opportunity in order to hasten its entry into force.
Medlemsstaterna bör ratificera konventionen så snart som möjligt för att skynda på ikraftträdandet.
The Member States should recognise the IMO FAL Forms and the categories of information in them as sufficient proof that a ship has fulfilled the reporting formalities these Forms are intended for.
Medlemsstaterna bör godkänna IMO:s FAL-formulär och informationskategorierna i dem som tillräckliga bevis för att ett fartyg har uppfyllt de rapporteringsformaliteter som dessa formulär är avsedda för.
The Member States should recognise the IMO FAL Forms and the categories of information in them as sufficient proof that a ship has fulfilled the reporting formalities these Forms are intended for.
Medlemsstaterna bör godkänna IMO:s standardiserade förenklingsFAL-formulär och informationskategorierna i dem som tillräckliga bevis för att ett fartyg har uppfyllt de rapporteringsformaliteter som dessa formulär är avsedda för.
The Member States should refrain from adopting new regulations that will generate new technical barriers stemming from the development of divergent technical specifications and standards in the area of the information society.
att medlemsstaterna bör avstå från att anta nya bestämmelser som skapar nya tekniska hinder genom utveckling av avvikande tekniska specifikationer och standarder avsedda för informationssamhället,
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
Medlemsstaterna bör också regelbundet göra en översyn av priser på och ersättningar för de läkemedel som orsakar orimliga kostnader för sjukförsäkringssystemen och patienterna.
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
Medlemsstaterna bör också regelbundet göra en översyn av priser på och ersättningar för de läkemedel som orsakar orimliga kostnader för sjukförsäkringssystemen och patienterna."
The Member States should remain core to the operation of pharmacovigilance in the Community, with increased cooperation and work-sharing mechanisms.
Medlemsstaterna bör även i fortsättningen utgöra kärnan i gemenskapens säkerhetsövervakning, med stärkta mekanismer för samarbete och arbetsdelning.
The Member States should remain free to agree among themselves on practical measures for the application of the Regulation so long as no Community measures have been taken to that end.
Medlemsstaterna bör ha frihet att sinsemellan avtala om tillämpningen av förordningen om gemenskapsbestämmelser saknas.
The Member States should report on developments in antibiotic resistance at least once a year.
Medlemsländerna bör rapportera antibiotikaresistensens utveckling minst årligen.
The Member States should respond directly to the new conditions prevailing in the information society and take urgent legislative measures to cater for the new requirements of businesses and consumers.
Medlemsstaterna uppmanas att snarast anpassa sig till informationssamhällets nya villkor och omedelbart genomföra lagstiftning som motsvarar företagens och konsumenternas nya behov.
The Member States should see to it that their regulatory systems, designed in the light of their national specificities and legal framework, are capable of implementing this.
Varje medlemsstat bör se till att deras regelsystem, som utformats med hänsyn till det egna landets nationella särdrag och rättsliga ramar, klarar av att bidra till att samordningen och samarbetet genomförs.