natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above observations are echoed in the figures for trade.
Ovanstående kommentarer bekräftas av uppgifter om handeln.
The above observations are not, however, to be construed as opposition to further "open coordination" and hence "Europeanisation" of the basic research programmes of the individual Member States, insofar as these processes are necessary and helpful.
Kommitténs ovanstående anmärkningar utgör dock inga invändningar mot ytterligare öppen samordning och därmed "europeisering" av de nationella programmen inom grundforskningen – i de fall detta behövs och kan skapa gynnsammare förutsättningar.
The above observations do not imply that nothing has been done in the meantime - far from it - what they do imply, however, is that the situation has worsened and that resolute, realistic policies, based on consensus, are needed to tackle it.
De iakttagelser som har lagts fram ovan innebär inte att ingenting har gjorts, långt därifrån, men eftersom situationen har förvärrats bör den bemötas med en kraftfull och realistisk samförståndspolitik.
The above opinion is closely interlinked with another opinion, adopted on 30 November last by the Economic and Social Committee, on a proposal for a Council Decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005).
Ovanstående yttrande är nära knutet till ett yttrande som antogs den 30 november av Ekonomiska och sociala kommittén och som behandlar ett förslag till rådets beslut om ett stödprogram avseende gemenskapens ram­strategi för jämställdhet (2001–2005).
The above opinion was adopted by 64 votes to six, with six abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 64 röster för, 6 röster emot och 6 nedlagda röster.
The above opinion was adopted by 68 votes, with five dissenting votes.
Kommittén antog yttrandet med 68 röster för och 5 röster emot.
The above opinion was adopted by 70 votes to two, with two abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 70 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
The above opinion was adopted by 72 votes to two, with two abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 72 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
The above opinion was adopted by 74 votes to two, with seven abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 74 röster för, 2 röster emot och 7 nedlagda röster.
The above opinion was adopted by 80 votes to three, with six abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 80 röster för, 3 röster emot och 6 nedlagda röst.
The above opinion was adopted by 89 votes to one, with four abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 89 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
The above opinion was adopted by 89 votes, with three abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 89 röster för och 3 nedlagda röster.
The above opinion was adopted by 91 votes, with three abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 91 röster för och 3 nedlagda röster.
The above opinion was adopted by 96 votes, with six abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 96 röster för och 6 nedlagda röster.
The above options along with the classical way of New Approach legislation need not to be seen as incompatible.
Ovanstående möjligheter skall inte ses som oförenliga med den klassiska tillämpningen av nya-metoden-lagstiftningen.
The above options have clear, but different advantages and drawbacks in fulfilling the objectives of the new CAP as presented in this Communication.
Alla tre alternativ har klara, men olika, för- och nackdelar i fråga om att uppfylla målen i den nya gemensamma jordbrukspolitiken som läggs fram i det här meddelandet.
The above organisations have expressed their general support for the proposed new policy.
Ovanstående organisationer har uttryckt sitt allmänna stöd för den föreslagna nya inriktningen.
The above overview illustrates the importance of meeting the e-learning challenges we face.
Av översikten ovan framgår vikten av att möta de utmaningar som e-lärandet har ställt oss inför.
The above overview shows how merger control at the EU level was strengthened by the 2004 Merger Regulation reforms, particularly the introduction of the SIEC test.
Översikten ovan visar hur koncentrationskontrollen på EU-nivå stärktes genom 2004 års reform av koncentrationsförordningen, särskilt genom införandet av testet om påtagliga hinder för effektiv konkurrens.
The above package was the result of painstaking negotiations for several years and created a delicate balance of mutual concessions between Member States.
Det ovannämnda paketet var ett resultat av flera års utdragna förhandlingar som utmynnade i en bräcklig balans genom medlemsstaternas ömsesidiga eftergifter.
The above paragraph does not prohibit in-flight calculation of minima for a non planned alternate aerodrome if carried out in accordance with an accepted method.
Ovanstående punkt förhindrar inte beräkning av minima under flygning för en alternativflygplats som inte planerats, om beräkningarna sker i enlighet med en godtagen metod.
The above paragraph does not prohibit in-flight calculation of minima for a non planned alternate aerodrome if carried out in accordance with an accepted method.
Ovanstående stycke förhindrar inte beräkning av minima under flygning för en alternativflygplats som inte planerats, om beräkningarna sker i enlighet med en godtagen metod.
The above paragraph shall not prevent an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation from being eligible for accreditation as a qualified entity, on condition that it demonstrates to the satisfaction of the accrediting authority that it has put in place adequate arrangements for the prevention of conflict of interest.
Ovanstående punkt hindrar inte en organisation som bildats med målsättningen att främja flygsport eller fritidsflyg från att kunna komma ifråga för ackreditering som ett behörigt organ, under förutsättning att organisationen på ett tillfredsställande sätt kan visa för den ackrediterande myndigheten att den har vidtagit lämpliga åtgärder för att förebygga intressekonflikter.
The above paragraphs indexes the breakpoints in line with inflation to respectively EUR 50 and 35 million.
I de stycken som anges i rubriken uppräknas brytpunkterna med hänsyn till inflationen till 50 respektive 35 miljoner euro.
The above paragraphs spell out in detail the Committee’s opinion on the Green Paper.
Ovanstående punkter innehåller en detaljerad redogörelse av kommitténs synpunkter på grönboken.
The above percentages have been calculated on the basis of tables 5 and 3, and are merely an indication of the current trend, and do not include agriculture.
Procentsatserna i tabellen (siffrorna i tabell 5 relaterade till uppgifterna i tabell 3) är preliminära uppskattningar som enbart visar på tendenser och de omfattar inte jordbrukssektorn.
The above perspective of strengthened European educational cooperation to deal in an overall and unified way with the delay which exists in the approach to the Lisbon goals presupposes the following specific political choices:
Det krävs ett antal konkreta politiska beslut för att förverkliga ovanstående förslag till förstärkt samarbete på utbildningsområdet i Europa, så att vi kan komma till rätta med den eftersläpning som uppstått när det gäller att leva upp till Lissabonstrategins mål:
The above picture does not constitute an easy objective.
Detta perspektiv är ingen enkel målsättning.
The above points demonstrate the Committee's unswerving support for the Commission's goals.
Allt det ovanstående vittnar om kommitténs helhjärtade stöd till de mål kommissionen eftersträvar med sina förslag.
The above points may be obstacles to the ultimate aim of the mechanism and have a very limited effect on the distribution of responsibility to assess applications and on reception.
Sammantaget kan detta förvränga mekanismens syfte och ge en mycket begränsad effekt på fördelningen av ansvar för mottagningen och för behandlingen av ansökningar.
The above policy measures led to some tentative improvement in the first months of 2012, but volatility increased again recently due to adverse macroeconomic developments, persistent concerns about the banking system and intensified policy uncertainty in some Member States.
De åtgärder som har redovisats ovan ledde till vissa, temporära förbättringar under de första månaderna av 2012, men nyligen har volatiliteten ökat på nytt på grund av negativa makroekonomiska trender, fortsatt oro för banksystemet och ökad politisk osäkerhet i vissa medlemsstater.
The above policy options will have implications for the budget of the Union.
Ovannämnda politiska alternativ kommer att få konsekvenser för unionens budget.
The above pollutants disposed of with municipal waste under the condition of entering rainwater as well as the various chemical and physical processes are potentially leached out.
Det finns risk för att ovan nämnda förorenande ämnen lakas ut om de hamnar i hushållsavfallet och utsätts för regnvatten samt för olika kemiska och fysiska reaktioner.
The above principle, therefore, excludes data which are not measured in a consistent way using standard fuels and common procedures across the Community.
Ovan nämnda princip undantar därför uppgifter som inte mäts på ett följdriktigt sätt med användning av standardbränslen och gemensamma förfaranden över hela gemenskapen.
The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.
Dessa principer bidrar till att motverka uppkomsten av incitament som leder till ett överdrivet risktagande (s.k.
The above problems are exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
De ovannämnda problemen förvärras av militärfartygens aktiviteter – som inte omfattas av EU:s regler och som i ökande grad skadar miljön och turismen.
The above problems are exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
De ovannämnda problemen förvärras av militärfartygens aktiviteter – som inte omfattas av EU:s regler – som i ökande grad skadar miljön och turismen.
The above problems are exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the marine environment and maritime tourism.
De ovannämnda problemen förvärras av militärfartygens aktiviteter – som inte omfattas av EU:s regler – som i ökande grad skadar den marina miljön och den maritima turismen.
The above problems can be overcome by applicants through a more careful review of the regulations and application conditions and the prepared set of documents.
Dessa problem kan bemästras av de sökande genom att de studerar föreskrifterna, ansökningsvillkoren och ansökningshandlingarna noggrannare.
The above problems can be solved by the measure proposed in point I.2, the introduction of administrative renewal.
De problem som har beskrivits ovan kan lösas genom det åtgärder som föreslås i avsnitt I.2, dvs.
The above problems have a series of significant adverse consequences for industry.
Ovanstående problem medför en rad betydande negativa konsekvenser för näringslivet.
The above process has been made worse by the belief that it is possible to raise the potential growth rate very quickly but with lasting results.
Efter denna händelseutveckling har det uppstått en övertygelse om att man på kort tid men med varaktig effekt skall kunna höja tillväxten.
The above programmes are potentially eligible for financing under the European Refugee Fund.
Program av ovan nämnda typer kan vara berättigade till finansiering ur den europeiska flyktingfonden.
The above programmes are potentially eligible for financing under the European Refugee Fund.
Programmen kan vara berättigade till finansiering ur Europeiska flyktingfonden.
The above properties shall be determined in accordance with the specifications of Part A of Annex X or any other comparable method.
Ovanstående egenskaper skall bestämmas enligt specifikationerna i del A i bilaga X eller med andra jämförbara metoder.
The above proportions shall be determined in accordance with the procedures referred to in Article 30 (2).
Ovannämnda antal djur och inspektioner skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2.
The above proposal aims to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Meningen med förslaget till nytt direktiv är att uppdatera, förbättra, upphäva och ersätta direktiv 2004/40/EG.
The above proposal can be summarised as follows:
Ovannämnda förslag kan sammanfattas på följande sätt:
The above proposal is an effect-based model, under which the decisive criterion under Article 1(3) would no longer be directly based on reaching certain specified levels of turnover.
Ovanstående förslag följer en effektbaserad modell, enligt vilken det avgörande kriteriet i artikel 1.3 inte längre direkt skulle baseras på om vissa preciserade nivåer på omsättningen har uppnåtts.
The above proposal is currently before the Council and the reduced rate in question will be incorporated in Annex H as soon as the other proposal is adopted.
Förslaget i fråga behandlas för närvarande i rådet och den reducerade skattesatsen kommer att införas i bilaga H så snart som förslaget antas.
The above proposal will lead to a more open and adapted postal sector which will better serve the needs of all users and strengthen the Union economically while ensuring that essential social aims are safeguarded, most importantly the provision of universal service.
Förslaget ovan kommer att leda till en mycket öppnare och mer konkurrenskraftig postsektor, som kommer att kunna tillgodose användarnas behov på ett bättre sätt och stärka unionen ekonomiskt, samtidigt som väsentliga sociala mål, främst de samhällsomfattande tjänsterna, säkras.
The above proposals have been discussed in depth over the last few months, in various fora involving Member States, Acceding States and representatives of relevant international and non-governmental organisations.
Medlemsstaterna, de anslutande länderna och företrädare för relevanta internationella och icke-statliga organisationer har ingående diskuterat ovanstående förslag i olika forum de senaste månaderna.
The above proposals necessitate a change in the current legal basis for confirming the validity of VAT identification numbers.
Ovannämnda förslag gör det nödvändigt att ändra den nuvarande rättsliga grunden i fråga om bekräftelsen av att ett momsregistreringsnummer är giltigt.
The above proposals would result in codifying a number of important Court decisions and clarifying several points on which there is uncertainty, resulting in clearer, simpler, more transparent and accessible regulation.
Ovanstående förslag innebär att ett antal viktiga domstolsavgöranden kodifieras, samtidigt som flera oklara punkter förtydligas, vilket leder till en klarare, tydligare, mer överskådlig och lättillgängligare lagstiftning.
The above provision must under no circumstances be understood to mean that seafarers or fishermen may be excluded.
Denna bestämmelse får under inga omständigheter innebära att man kan tillåta undantag för sjöfolk och fiskare.
The above provisions are considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
Ovanstående bestämmelser anses uppfyllda om de motsvarande provningarna har utförts på en vindruta med samma sammansättning.
The above provisions are without prejudice to Directive 93/13/EC.
Ovanstående bestämmelser påverkar inte tillämpningen av direktiv 93/13/EG.
The above provisions constitute a step in the right direction in improving the price signal.
Dessa bestämmelser är ett steg i rätt riktning för att förstärka prissignalerna.
The above provisions do not apply to aid to the transport sector, or to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the EC Treaty with the exception of fisheries products and products derived therefrom.
Ovanstående bestämmelser är inte tillämpliga på stöd till transportsektorn och inte heller på verksamheter i samband med tillverkning, bearbetning eller saluföring av produkter som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget med undantag för fiskeprodukter och produkter som är framställda av dessa.
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
Ovannämnda bestämmelser skall också tillämpas på Europeiska monetära institutet.
The above provisions will also be without prejudice to the transitional measures regarding competition policy set out in the draft Accession Treaty.
Ovannämnda bestämmelser skall heller inte påverka övergångsåtgärderna i fråga om den konkurrenspolitik som införs i utkastet till anslutningsfördrag.
The above qualifications should serve as a note of caution against an over-interpretation of the results of the present analysis especially regarding absolute levels of costs.
Ovanstående reservationer bör tjäna som en varning för att tolka in för mycket från resultaten av denna studie särskilt vad gäller de absoluta kostnadsnivåerna.
The above reasons are still valid today.
Ovan anförda skäl gäller än idag.
The above reasons for the slow progress in developing renewable electricity are not new.
De ovannämnda skälen till att utvecklingen av förnybar el går så långsamt är inte alls nya.
The above recommendation could also be financed by ensuring greater consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Finansieringen kan också säkerställas genom att man ser till att åtgärderna ligger i linje med och kompletterar gemenskapens övriga relevanta åtgärder (jfr artikel 14 i förslaget).
The above recommendations have been carefully analysed and taken into account in this proposal.
Ovanstående rekommendationer har noggrant analyseras och beaktas i detta förslag.
The above reference list is not absolutely exhaustive but it nevertheless covers a broad area.
Vår förteckning, som inte är helt uttömmande, täcker dock ett brett spektrum.
The above reforms reflect the significant shift in the orientation of the CAP, which is more capable today to meet its fundamental objectives.
Reformerna avspeglar den markanta kursomläggning som den gemensamma jordbrukspolitiken har genomgått och som har gjort den bättre rustad att nå sina grundläggande mål.
The above regulation specifically addresses the interaction between the ship and the bulk cargo loading and unloading terminals.
Ovan nämnda bestämmelse berör särskilt arbetsfördelningen mellan fartyg och terminaler för lastning och lossning av bulklaster.
The above Regulation's provisions on driving time are supplemented by the working time provisions of this Directive;
Bestämmelserna om körtid i ovannämnda förordning kompletteras av bestämmelserna om arbetstid i detta direktiv.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this review.
Ovannämnda brister i lagstiftningen måste i vilket fall som helst åtgärdas i denna översyn.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this revision.
Ovannämnda brister i lagstiftningen måste i vilket fall som helst åtgärdas i denna översyn.
The above reports should concentrate on how civil society perceives the regulations in question.
Dessa rapporter bör inriktas på det civila samhällets uppfattning om de båda förordningarna.
The above requirements differ from the general rules applicable to other regulated professions39 and act as a barrier to the mobility of individual auditors.
Dessa krav skiljer sig från de allmänna regler som är tillämpliga på andra reglerade yrken39 och hindrar följaktligen rörligheten för enskilda revisorer.
The above responds to the recommendation of the European Court of Auditors on setting up a comprehensive monitoring system.
Bakgrunden till detta är revisionsrättens rekommendation om inrättande av ett omfattande övervakningssystem.
The above result is explained by the fact that at lower operating levels the role of fuel price in total operating cost becomes less significant.
Ovanstående resultat förklaras av det faktum att bränsleprisets roll i de totala driftskostnaderna blir mindre betydelsefullt vid lägre driftsnivåer.
The above results must be seen against the background of two important factors: First, the data up to and including 2003 concern EU-15, whereas the 2004 data already include the ten Member States which joined the EU on 1 May 2004.
Ovanstående resultat måste ses mot bakgrund av två viktiga faktorer: För det första gäller uppgifterna fram till och med 2003 EU-15 medan uppgifterna för 2004 inbegriper de tio medlemsstater som gick med i EU den 1 maj 2004.
The above results need to be interpreted in light of considerations related to proportionality and to the difference in size between the executive and the supervisory function.
Ovanstående resultat måste tolkas med hänsyn till proportionalitet och storleksskillnader mellan den verkställande funktionen och tillsynsfunktionen.
The above results show a generally positive picture as regards the objectives of Article 4.
Ovanstående resultat ger en övervägande positiv bild vad gäller målen för artikel 4.
The above results show that, despite improvements having taken place, major delays in implementing the Directive still exist for most Member States.
Resultaten här ovan visar att de flesta medlemsstater är mycket sena med att genomföra direktivet, trots de förbättringar som gjorts.
The above results suggest that the objectives of Article 5 of the Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of independent productions, including an adequate proportion of recent works.
Detta tyder på att målen i artikel 5 i direktivet lätt kan uppnås på gemenskapsnivå vad gäller sändning av oberoende produktioner, och att en tillräcklig andel av dessa är nya.
The above results suggest that the objectives of the “Television without frontiers” Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of European works.
Ovanstående resultat tyder på att målen i ”direktivet om television utan gränser” vad gäller sändningen av europeiska produktioner lätt uppnås på gemenskapsnivå.
The above scale shall be reviewed each time remuneration are revised pursuant to Article 65 of the Staff Regulations.”
Ovanstående tabell skall ses över vid översynen av lönenivåerna enligt artikel 65 i tjänsteföreskrifterna.”
The above scale shall be reviewed each time remunerations are revised pursuant to Article 65 of the Staff Regulations.”
Ovanstående tabell skall ses över vid översynen av lönenivåerna enligt artikel 65 i tjänsteföreskrifterna."
The above scenario would allow the Commission to propose a reduction in the overall ceiling to about 6.3 %.
Enligt detta scenario skulle kommissionen kunna föreslå en sänkning av taket till ungefär 6,3 %.
The above section of this Communication has led to the identification of 20 core indicators, which are coherent with identified political priorities within the Education & Training 2010 strategy.
Ovanstående avsnitt i detta meddelande har lett till kartläggningen av 20 centrala indikatorer, som överensstämmer med de politiska prioriteringar som gjorts inom Utbildning 2010-strategin.
The above sections have made the case for a strong involvement, across all Member States, of NPBs in the Investment Plan.
I texten  ovan förordas att de nationella utvecklingsbankerna i samtliga medlemsstater i hög grad deltar i investeringsplanen.
The above sections outlined how the interrelated processes at the UN level should deliver ingredients for a common overarching framework that are needed if the objective of a Decent Life for All is to be met.
I ovanstående avsnitt har det beskrivits hur de inbördes förbundna processerna på FN-nivå bör leda till en gemensam övergripande ram med beståndsdelar som är nödvändiga för att målet om ett anständigt liv för alla ska kunna nås.
The above shall be reflected in the assembly list and the emergency instructions.
Detta skall återspeglas i samlingslistan och nödanvisningarna.