natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation is quite clear when someone organises an attack or takes part in training, but it is far from clear when someone takes part in an uprising, armed rebellion or civil war as in Syria or Libya.
Situationen är visserligen tydlig om en person organiserar ett attentat eller deltar i utbildning, men däremot inte alls om personen deltar i ett uppror, en väpnad revolt eller ett inbördeskrig, såsom är fallet i Syrien eller Libyen.
The situation is quite different in the CEEC, where the picture is probably distorted by the fact that in 1970 these were centrally planned economies with "obligatory" full employment.
Situationen i de central- och östeuropeiska länderna (CÖE) är en helt annan, även om bilden förmodligen snedvrids på grund av att dessa länder 1970 ingick i ett planekonomiskt system där full sysselsättning var ett "krav".
The situation is reflected in the growing difficulty in sustaining the traditional organisations, with no sign of any new participatory structures to replace them.
Det verkar dessutom bli allt svårare för de traditionella organisationerna att förnya sig utan att nya strukturer för medbestämmande växer fram.
The situation is set to improve in the future following changes at management levels, new recruitments and resumption of monitoring activity.
Situationen förväntas bli bättre i framtiden efter ändringar på chefsnivå, nyrekryteringar och ett återupptagande av övervakningsåtgärder.
The situation is similar as regards payment appropriations, with Objective 3 and the FIFG (non-Objective 1) using a very large proportion of the appropriations available while Objective 2 used very little and the Community Initiatives none at all.
När det gäller betalningsbemyndiganden kan samma bild skönjas med ett mycket gott utnyttjande av de disponibla anslagen för mål 3 liksom för FFU utanför mål 1, svagt utnyttjande av betalningsbemyndigandena för mål 2 och ingen betalning för gemenskapsinitiativen.
The situation is similar at global level.
Situationen är likartad på global nivå.
The situation is similar for 2000 (see the second table in Annex 2.5), although information society services appear for the first time:
Situationen för år 2000 är likartad (se också den andra tabellen i punkt 2.5 i bilagan), men informationssamhällets tjänster förekommer för första gången:
The situation is similar for 2001, although for the first time miscellaneous products are of significance (see also the third table of Annex 2.5).
Situationen för 2001 är likartad, men för första gången intar övriga produkter en framträdande plats (se också den tredje tabellen i punkt 2.5 i bilagan):
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2% of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
En likartad situation gäller för jordbruksimporten, som 2014 uppgick till 104 miljarder euro och utgjorde 6,2 % av EU:s import (se tabellerna A-1 till A-3 i bilagan).
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2 % of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
En likartad situation gäller för jordbruksimporten, som 2014 uppgick till 104 miljarder euro och utgjorde 6,2 % av EU:s import (se tabellerna A-1 till A-3 i bilagan).
The situation is similar in a number of acceding countries (Cyprus, Hungary, Latvia and Malta).
Detta är också fallet i flera av anslutningsländerna (Cypern, Lettland, Malta och Ungern).
The situation is similar in Luxembourg, where generally access is granted directly, but if an exemption applies, the request for access must be addressed to the data protection supervisory authority.
Situationen är ungefär densamma i Luxemburg, där tillgång i allmänhet beviljas direkt, men om ett undantag gäller måste ansökan om tillgång riktas till dataskyddsmyndigheten.
The situation is similar in Poznan (large-scale investment by the Reemtsma company), Szczecin (successful and thriving shipyards), Gdansk, Lodz, Lower and Upper Silesia (new Opel works at Gliwice), and Cracow.
Men även i Poznan (Reemtsma-koncernens stora investeringar), Szczecin (framgångsrik och välmående varvsindustri), Gdansk, Lodz, Dolny och Gorny Slask (Nedre och Övre Schlesien, ny Opelfabrik nära Gleiwitz) råder liknande förhållanden.
The situation is similar in Poznan, Szczecin, Gdansk, Lodz, Lower and Upper Silesia, Cracow and other cities.
Men även i Poznan, Szczecin, Gdansk, Lodz, Nedre och Övre Schlesien, Krakow och andra storstäder råder liknande förhållanden.
The situation is similar in the area of social dialogue.
Det råder en liknande situation när det gäller den sociala dialogen.
The situation is similar in the area of social dialogue.
Det råder en liknande situation på området för social dialog.
The situation is similar in the French departments of Guiana and Réunion where, in addition to the factors mentioned above, there are particular circumstances making operations more difficult (absence of maritime credit for financial costs; need to build up substantial stocks of spare parts for vessels, price differential - due to the lack of local supply - compared with the purchase price of vessels from continental shipyards; competition from exports from certain third countries in South and Central America which benefit from advantageous conditions under Community law).
Det utomeuropeiska departementet Guayana kännetecknas av samma förhållanden samtidigt som andra särskilda faktorer tillkommer som försämrar driftsvillkoren (bristen på maritim kredit för finansiella kostnader; behovet av att hålla stora lager av reservdelar för fartygen; prisskillnader vid inköp av fartyg från varven på fastlandet till följd av det bristande lokala utbudet; konkurrerande export från vissa tredjeländer i Syd- och Mellanamerika, som åtnjuter förmånliga villkor enligt gemenskapens bestämmelser).
The situation is similar to that created by a bread shortage two hundred years ago.
Denna situation har vissa likheter med den situation som orsakades av bristen på bröd för ett par hundra år sedan.
The situation is similar to that in the EU in that the chief problems are to be found in the unequal way in which economic problems affect men and women15.
Liksom i EU är det största problemet att män och kvinnor drabbas så olika av ekonomiska problem15.
The situation is slightly better in the state owned companies, according to the report.
Situationen är något bättre i de statligt ägda företagen enligt rapporten.
The situation is so serious that the trade unions are currently examining the implications and trying to develop constructive strategies to protect jobs, plan for retraining, guard against deteriorating working conditions and maintain pay levels.
Krisen är dessutom så allvarlig att fackföreningarna just nu undersöker dess följder och försöker att utarbeta konstruktiva strategier för att bevara sysselsättningen, planera omskolning, undvika försämrade arbetsförhållanden och bevara lönenivåerna.
The situation is somewhat different in the French overseas territories such as New Caledonia and French Polynesia.
Situationen är annorlunda i de franska utomeuropeiska territorierna, som Nya Kaledonien och franska Polynesien.
The situation is somewhat different in the new Member States, as many of these countries are still developing their PES organisation and EURES is more often considered as an integrated part of their development process.
Situationen är något annorlunda i de nya medlemsstaterna, då många av dessa fortfarande håller på att bygga upp sin arbetsförmedlingsorganisation, och Eures integreras därför oftare som en naturlig del av utvecklingsprocessen.
The situation is somewhat different when it comes to the negotiated procedure with prior publication29 of a contract notice.
Situationen är något annorlunda när det gäller det förhandlade förfarandet med föregående meddelande29 om upphandling.
The situation is somewhat different when it comes to the pilot projects addressing gender equality.
Situationen skiljer sig något för pilotprojekt som gäller jämställdhet.
The situation is somewhat less discouraging when considering competition across all access platforms.
Läget blir något positivare om man studerar konkurrensen på alla accessplattformar.
The situation is somewhat more complex where the offeree company's securities are traded on a regulated market in one or more other Member States.
Situationen är lite mer invecklad när målbolagets värdepapper är föremål för handel på en reglerad marknad i en eller flera andra medlemsstater.
The situation is still aggravated by a population increase in the Territories of 4% per year.
Situationen förvärras än mer av en befolkningsökning i de ockuperade områdena som uppgår till 4% per år.
The situation is still essentially unchanged and is relevant to both Directives.
Situationen är fortfarande väsentligen oförändrad och relevant för båda direktiven.
The situation is still far from satisfactory in these fields.
Det måste tyvärr konstateras att situationen fortfarande är långt ifrån tillfredsställande på dessa områden.
The situation is such that Europe can no longer guarantee jobs for its citizens.
Läget är nu sådant att Europa inte längre kan garantera sysselsättningen för sina medborgare.
The situation is the same in the case of measures 111 and 114.
Situationen är densamma för åtgärderna 111 och 114.
The situation is thus clearly unbalanced in quantitative terms.
Man befinner sig därmed i en kraftigt obalanserad situation på det kvantitativa planet.
The situation is to be analysed annually to allow strengthening of specific measures.
Situationen skall ses över årligen för att särskilda åtgärder skall kunna stärkas.
The situation is totally different for measures adopted by the Council and the ANC.
När det gäller åtgärder antagna av rådet och luftfartskommissionen är läget ett helt annat.
The situation is unsatisfactory as regards several indicators based on national sources which are necessary to monitor progress in quality in work.
Situationen är otillfredsställande när det gäller flera indikatorer som grundar sig på nationella källor och som behövs för att man skall kunna avgöra vilka framsteg som gjorts i fråga om kvalitet i arbetet.
The situation is urgent.
Det är bråttom.
The situation is very complex.
Situationen är mycket komplicerad.
The situation is worse still for undocumented immigrant women: specific measures should be put in place so that the obstacles these women face can be removed and their rights guaranteed.
Invandrarkvinnor utan id-handlingar befinner sig i en ännu svårare situation, och därför bör man införa särskilda åtgärder för att avlägsna dessa hinder och säkerställa kvinnornas rättigheter.
The situation is worse still for undocumented immigrant women: specific measures should be put in place so that the obstacles these women face can be removed and their rights guaranteed.
Invandrarkvinnor utan id-handlingar befinner sig i en ännu svårare situation, och därför bör man införa särskilda åtgärder för att avlägsna dessa hinder och säkra kvinnornas rättigheter.
The situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the EU and globally.
Situationen blir allt sämre på grund av det ständigt ökande antal produkter som konsumeras i EU och i övriga delar av världen.
The situation is worsening in 1999”.
Situationen håller på att förvärras under 1999".
The situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
Situationen kan förbättras genom att den tillgängliga budgeten omfördelas mellan de åtgärder där det finns marginaler.
The situation may be seen from 3 perspectives:
Läget kan betraktas ur tre perspektiv:
The situation may be similar regarding shore-side electricity supply and LNG loading facilities for waterborne vessels, where it is also a question of fairly high investment costs and an uncertain market.
Situationen kan vara liknande när det gäller landströmsförsörjning och LNG-laddningsanläggningar för fartyg, där det också handlar om relativt höga investerings­kostnader och en osäker marknad.
The situation may be similar regarding shore-side electricity supply and LNG loading facilities for waterborne vessels, where it is also a question of fairly high investment costs and an uncertain market.
Situationen kan vara liknande när det gäller landströmsförsörjning och LNG-laddnings­anläggningar för fartyg, där det också handlar om relativt höga investeringskostnader och en osäker marknad.
The situation may be somewhat improving in the mainstream industry (ICT, health) as new industry alliances emerge, but the assistive technologies industry remains highly fragmented.
Situationen kan vara på väg att förbättras något inom branschen för vanlig teknik (IKT, hälsa), eftersom nya näringslivsallianser växer fram, men branschen för hjälpmedelsteknik är fortfarande mycket uppsplittrad.
The situation may be summed up in one statement: while the area and population of the Union will increase by one third, the GDP of the enlarged Community will grow by only 5%.
En ekvation kan sammanfatta situationen : medan unionens yta och befolkning kommer att öka med en tredjedel kommer BNP inte att öka med mer än 5 % i den nya enheten.
The situation might be even more challenging if the appointment of several SMs for several banks took place simultaneously at a national or cross-border level and the sector experienced bank runs and a confidence crisis.
Läget kan till och med bli ännu värre om man samtidigt utnämner flera särskilda förvaltare för flera banker, i ett land eller i flera länder, och branschen drabbades av massuttag och en förtroendekris.
The situation might differ in some respects in the case where manufacturers have no particular motivation to implement technical solutions that would improve the environmental performance.
Situationen kan i vissa avseende se annorlunda ut om tillverkarna inte har haft någon särskild anledning till att införa tekniska lösningar som skulle kunna förbättra miljöprestandan.
The situation must be addressed in compliance both with Community principles, such as freedom to market and circulate services, and with the social protection requirements of the European public.
När man försöker lösa denna situation måste man respektera både gemenskapens principer – till exempel saluförings- och rörelsefrihet för tjänster – och allmänhetens krav på social trygghet.
The situation must be rectified within three months either on the basis of a new credit agreement indicating a higher total amount of credit, by returning to the "normal" situation or by otherwise terminating the contract or temporarily suspending drawdown.
En övertrassering måste åtgärdas inom tre månader, antingen genom ett nytt kreditavtal som anger ett högre sammanlagt kreditbelopp, genom en återgång till den normala situationen, genom något annat sätt att häva avtalet eller genom ett tillfälligt innehållande av möjligheten att utnyttja krediten.
The situation must be regulated and brought under control in the near future.
Situationen måste regleras och fås under kontroll snarast möjligt.
the situation must be thoroughly investigated and rectified through appropriate measures.
måste situationen undersökas noga och korrigeras genom lämpliga åtgärder.
The situation needs an over-arching medium- and long-term vision and a greater sense of ownership.
Situationen kräver en övergripande vision på medellång och lång sikt samt en starkare känsla av egenansvar.
The situation now appears to be stabilising.
Läget verkar nu stabiliseras.
The situation observed in the Daphne I programme is as follows:
Situationen när det gäller Daphne I-programmet är följande:
The situation observed might therefore still be characterised by significant transient effects.
Det aktuella läget kan därför fortfarande vara påverkat av betydande övergående effekter.
The situation of a suspended official must be definitively settled within six months of the date on which the suspension takes effect.
Ett slutligt beslut skall fattas inom sex månader från den dag då beslutet om tjänstemannens avstängning trädde i kraft.
The situation of ageing workers faced with industrial change –
"Situationen för äldre arbetstagare inför industriell omvandling
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
"Situationen för äldre arbetstagare inför industriell omvandling – stöd och diversifiering av åldersstrukturen i EU:s branscher och företag"
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Situationen för äldre arbetstagare inför industriell omvandling – stöd och diversifiering av åldersstrukturen i EU:s branscher och företag (yttrande på eget initiativ)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Situationen för äldre arbetstagare: stöd och diversifiering av åldersstrukturen i EU:s branscher och företag (initiativyttrande)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (SOC/LMO)
Situationen för äldre löntagare – Vilka stödmodeller och lösningar kan tillämpas för att diversifiera ålderstrukturen i EU:s branscher och företag?
The situation of all groups except older men improved.
Situationen förbättrades för alla grupper utom för äldre män.
The situation of all staff, which is responsible for carrying out the very difficult and demanding task of return enforcement, could be improved.
Situationen för den personal som ansvarar för det mycket svåra och krävande arbetet att verkställa återvändandebeslut skulle kunna förbättras.
The situation of an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State, who has lodged asylum applications in one or more Member States, and who is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, has not been addressed by the judgment.
Domen behandlar inte situationer då ensamkommande barn utan familjemedlemmar som lagligen vistas i en medlemsstat har lämnat in asylansökningar i fler än en medlemsstat och befinner sig i en medlemsstat där han eller hon inte har lämnat in någon ansökan.
The situation of banks having been most exposed to the crisis and still presenting vulnerabilities remains a source of concern.
Det råder fortfarande oro för de banker som varit starkast exponerade under krisen och som förblir sårbara.
The situation of cancer screening has clearly improved in the last years and especially since the adoption of the Council Recommendation.
Situationen för cancerscreening har klart förbättrats under de senaste åren och i synnerhet efter det att man antog rådets rekommendation.
The situation of children illegally staying on the territory may be even worse, when the lack of required official documents, such as a valid residence permit or medical records may prevent children's enrolment in primary education.
Situationen för barn som vistas olagligen i länderna kan vara ännu värre, eftersom avsaknaden av nödvändiga officiella handlingar, exempelvis giltiga uppehållstillstånd eller patientjournaler, kan förhindra barnens inskrivning i låg- och mellanstadiet.
The situation of children today
Barns situation i dag
The situation of children who are not dependants may be even more dramatic if they do not have the nationality of a Member State, and family reunification in such cases might be severely hampered by the national rules on immigration, since they do not benefit from the Community rules on the right of residence.
Situationen för de barn som inte utgör en försörjningsbörda kan vara ännu mycket mer dramatisk i de fall då de inte är medborgare i någon medlemsstat och de nationella invandringsreglerna kan lägga allvarliga hinder i vägen för deras familjeåterförening, eftersom de inte omfattas av gemenskapsreglerna om uppehållsrätt.
The situation of children with disabilities, the multiple discrimination of women with disabilities13, the role of families in the management of disability and the specific situation of young disabled people were also highlighted.
Situationen för funktionshindrade barn, den mångbottnade diskrimineringen av funktionshindrade kvinnor13, de anhörigas roll när det gäller att hantera funktionshinder samt funktionshindrade ungdomars särskilda situation betonades också.
The situation of children's rights in the EU and globally
Situationen när det gäller barns rättigheter i EU och i världen
The situation of chronic network under-capacity calls for steps to be taken down two separate but parallel avenues as part of the Single European Sky initiative:
Situationen med kronisk brist på nätkapacitet gör det nödvändigt att vidta åtgärder i två olika men parallella riktningar som en del av initiativet om ett gemensamt europeiskt luftrum:
the situation of chronically ill people
Situationen för de kroniskt sjuka.
The situation of civil society in Belarus
Det civila samhällets situation i Vitryssland
The situation of civil society in the Western Balkans
”Det civila samhällets situation på västra Balkan”
The situation of coastal residents will be improved by the new obligatory insurance mechanism.
Kustbefolkningen hamnar i ett bättre läge i och med införandet av den obligatoriska försäkringen.
The situation of Cyprus in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will also depend on the post programme arrangements to be agreed.
Situationen i Cypern med avseende på förfarandet vid makroekonomiska obalanser kommer att utvärderas i slutet av det nuvarande ekonomiska stödprogrammet, och kommer att bero på de arrangemang efter programperiodens slut som man enas om.
The situation of Cyprus in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Situationen i Cypern med avseende på förfarandet vid makroekonomiska obalanser, inklusive utarbetandet av en fördjupad granskning, kommer att prövas när det pågående ekonomiska stödet upphör.
The situation of detainees suffering from mental disorders: they are not necessarily sentenced in the usual sense of the term following conviction.
Situationen för dömda med mentala svårigheter: Dessa personer är inte nödvändigtvis dömda – i ordets gängse mening – till en påföljd till följd av en fällande dom.
The situation of developing countries can be taken into consideration in a number of ways:
Läget i utvecklingsländerna bör tas i beaktande på många olika sätt:
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, is a challenge for the introduction of the type of social services and products that help elderly people to live independently in their own home and also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
Situationen för funktionshindrade eller personer med stort vårdbehov som ofta bor i sitt hem eller hos sin familj – en utmaning både vad gäller att införa tjänster och produkter som gör det möjligt för dessa människor att bo kvar på egen hand i sina hem och den ensamhet som enskilda personer och familjer upplever, och som blir kännbar först då man råkar ut för sociala tragedier.
The situation of disabled patients and accompanying persons (and also persons accompanying children as regards their travel and accommodation costs) could be dealt with through another legislative instrument with a legal basis aimed at approximating national legislations.
Situationen för patienter med funktionsnedsättning och medföljande personer (samt, beträffande rese- och boendekostnader, vuxna medföljande till barn) kan behandlas genom en separat rättsakt med en rättslig grund som syftar till att harmonisera nationella lagstiftningar.
The situation of disabled people
Situationen för personer med funktionshinder