natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge of resolving large, complex financial institutions ('LCFIs') is the focus of current international discussions.
Svårigheterna med att avveckla stora och komplexa finansinstitut står nu i centrum för de internationella diskussionerna.
The challenge of securing pensions sustainability is vital for the overall socio-economic development of the EU and should be seen as a central element of the Lisbon Strategy aimed at sustainable economic growth, full employment and greater social cohesion.
Uppgiften att säkerställa stabila pensioner är en ytterst viktig utmaning för den övergripande samhällsekonomiska utvecklingen i EU och bör ses som ett centralt inslag i Lissabonstrategin som syftar till hållbar ekonomisk tillväxt, full sysselsättning och större social sammanhållning.
The challenge of social inclusion: breaking the links between economic restructuring, spatial segregation and social exclusion in problem urban areas
Utmaningen till följd av social utslagning: att bryta sambandet mellan ekonomisk omstrukturering, fysisk segregering och social utslagning i städerna problemområden
The challenge of stability and security
Utmaningar i fråga om stabilitet och säkerhet
The challenge of strengthening the internal coherence of the programme was recognized by the European Commission.
Europeiska kommissionen har slagit fast att det är en svår men viktig uppgift att öka den interna samordningen av programmet.
The challenge of successfully implementing e-business within an enterprise is to integrate all e-business elements properly within an automated information processing system.
Nyckeln till ett framgångsrikt genomförande av e-affärer inom ett företag ligger i en korrekt integrering av alla komponenter i e-affärsverksamheten, i syfte att få till stånd ett automatiserat system för informationsbearbetning.
The challenge of supporting particularly vulnerable families and especially of addressing domestic violence is frequently highlighted.
Utmaningen att stödja särskilt utsatta familjer och särskilt angripa våld i hemmet betonas ofta.
The challenge of sustainable growth is present in all regions.
I samtliga regioner är hållbar tillväxt en utmaning.
The challenge of the coming year is to ensure that this co-operation continues to deliver results.
Utmaningen under det kommande året är att säkerställa att detta samarbete fortsätter att ge resultat.
The challenge of the future will be to promote concerted efforts by all relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
Den utmaning som vi står inför nu är att se till att alla berörda aktörer agerar gemensamt för att se till att instrumenten fungerar så effektivt som möjligt och får goda resultat.
The challenge of the future will be to tackle the demographic change in an affirmative way.
Den framtida utmaningen består i att bemöta denna demografiska förändring på ett positivt sätt.
The challenge of the future will be to tackle this demographic change in an affirmative way, eschewing any sense of old age being a burden on society or posing a threat to the individual.
Att bemöta denna demografiska förändring på ett positivt sätt och att inte uppfatta fenomenet hög ålder som vare sig en belastning för samhället eller ett hot för individen är en utmaning inför framtiden.
The challenge of the future will be to tackle this demographic change in an affirmative way, eschewing any sense of old age being a burden on society or posing a threat to the individual.
Att bemöta denna demografiska förändring på ett positivt sätt och att inte uppfatta fenomenet hög ålder som vare sig en belastning för samhället eller ett individuellt hot är en utmaning inför framtiden.
The challenge of the future will be to tackle this demographic change in an affirmative way, eschewing any sense of old age being a burden on society or posing a threat to the individual.
Att bemöta denna demografiska förändring på ett positivt sätt och inte uppfatta fenomenet hög ålder som vare sig en belastning för samhället eller ett individuellt hot är en utmaning inför framtiden.
The challenge of the system is to allow firms to adjust to specific circumstances.
En utmaning i systemet är att tillåta företag att göra anpassningar efter särskilda omständigheter.
The challenge of the task was reflected by the time it took to reach the decision…"
Utmaningen låg i att inom rimlig tid fatta ett gemensamt beslut…"
The challenge of the years to come is therefore to develop balanced policies to stimulate growth and employment which also protect the environment and public health from increasing pressures and threats so as to preserve our quality of life and that of future generations.
De närmaste årens utmaningar blir därför att utveckla balanserade strategier för att stimulera tillväxt och arbetstillfällen som även ska skydda miljön och folkhälsan mot de allt oftare förekommande påtryckningarna och hoten, i syfte att bevara livskvaliteten för såväl oss som för kommande generationer.
The challenge of this employment strategy is that the authorities have to balance the increased labour demand (by lowering the total wage cost) with an equivalent increase of labour supply (by active labour market policies).
Utmaningen i denna sysselsättningsstrategi är att myndigheterna måste balansera den ökade efterfrågan på arbetskraft (genom att sänka den totala lönekostnaden) med en motsvarande ökning av tillgången på arbetskraft (genom aktiv arbetsmarknadspolitik).
The challenge of this process is to extend to our European neighbours the benefits of peace, solidarity and economic growth, which we currently enjoy, by welcoming them into an appropriate institutional framework.
Vad processen gäller är att våra europeiska grannländer skall få del av den fred, solidaritet och ekonomiska utveckling som vi åtnjuter idag, och att de skall tas emot i en lämplig institutionell ram.
The challenge of timing
Att hitta rätt tidpunkt
The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.
De aktuella biologiska hoten kräver en förhandsplanering och en långsiktig strategi.
The challenge of unaccompanied minors is growing: a considerable number of third-country nationals or stateless persons below the age of 18 arrive on EU territory unaccompanied by a responsible adult, or are left unaccompanied after they have entered EU territory1.
Problemet med underåriga utan medföljande vuxen blir större och större: Ett avsevärt antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer under 18 års ålder anländer till EU:s territorium utan medföljande målsman, eller lämnas ensamma sedan de har anlänt till EU:s territorium1.
The challenge of universal coverage: ensuring access to health services for all
Utmaningen med att åstadkomma en allmängiltig tillgång till hälso- och sjukvård: garantera tillgång till sjuk- och hälsovårdstjänster för alla
The challenge of water
(UK–III)
The challenge of water scarcity and droughts
"Problemet med vattenbrist och torka"
The challenge of water scarcity and droughts
"Vattenbrist och torka"
The challenge of water scarcity and droughts
Problemet med vattenbrist och torka
The challenge of water scarcity and droughts needs to be addressed both as an essential environmental issue and also as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
Problemen med vattenbrist och torka bör hanteras både som ett betydande miljöproblem och som något som måste lösas för att en hållbar ekonomisk tillväxt ska bli möjlig i Europa.
The challenge of water scarcity and droughts will need to be addressed both as an essential environmental issue and as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
Problemen med vattenbrist och torka bör hanteras både som ett betydande miljöproblem och som något som måste lösas för att en hållbar ekonomisk tillväxt ska bli möjlig i Europa.
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
Problemen med ungdomsarbetslöshet (över 30 %) och arbetslöshet bland icke yrkesutbildade blev särskilt uppenbara under krisen.
The challenge of youth unemployment became especially evident during the crisis, revealing also high skills mismatches.
Problemet med ungdomsarbetslöshet blev speciellt tydligt under krisen, samtidigt som stora kunskapsgap kom i dagen.
The challenge posed by climate change is undoubtedly a global one, and it brings a need to redefine international cooperation, which cannot be dictated by financial markets and industrial lobbies.
Klimatförändringen är utan tvivel en global utmaning som kräver en omdefiniering av det internationella samarbetet, vars mål inte kan domineras av finansmarknader eller av näringslivets påtryckningsgrupper.
The challenge posed by climate change is undoubtedly a global one, and it brings a need to redefine international cooperation, which cannot be dictated by financial markets and lobbies.
Klimatförändringen är utan tvivel en global utmaning som kräver en omdefiniering av det internationella samarbetet, vars mål inte kan domineras av finansmarknader eller av påtryckningsgrupper.
The challenge posed by cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
På senare år har gränsöverskridande skatteflykt, aggressiv skatteplanering och skadlig skattekonkurrens blivit ett allt större problem och en viktig källa till oro i unionen och globalt.
The challenge relates to curricula, teaching and learning methods as well as to the education of VET teachers and trainers.
Utmaningen berör läroplaner, undervisnings- och inlärningsmetoder samt utbildningen av lärare och utbildare.
The challenge remains high.
Mycket återstår ännu att göra.
The challenge remains to bring an additional 17.6 million people into employment between now and 2020.
Utmaningen är fortfarande att få in ytterligare 17,6 miljoner människor på arbetsmarknaden fram till 2020.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.
Frågan är vad man kan göra nu och inom den närmaste tiden för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance;
Frågan är vad man kan göra nu och inom den närmaste tiden för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
The challenge requires ongoing discussion among interested parties and stakeholders who have not necessarily cooperated before — the automotive industry (vehicle manufacturers and suppliers), electricity providers, gas companies, grid managers, electric component manufacturers, scientific and standardisation bodies, as well as EU, national and regional authorities, municipalities and consumers.
Denna utmaning kräver fortlöpande diskussioner mellan berörda parter och andra aktörer som tidigare inte nödvändigtvis har samarbetat – fordonsindustrin (tillverkare och leverantörer), elleverantörer, gasbolag, nätoperatörer, tillverkare av elkomponenter, forsknings- och standardiseringsorgan, liksom aktörer på EU-nivå, nationella och regionala myndigheter, kommuner och konsumenter.
The challenge should, however, be to integrate older people into society and to consider care of the elderly as a shared task.
Utmaningen borde vara att integrera de äldre i samhället och se vården av dem som en gemensam uppgift.
The challenge should, however, be to integrate older people into society and to consider their care as a shared task.
Utmaningen borde vara att integrera de äldre i samhället och se vården av dem som en gemensam uppgift.
The challenge since Ottawa has been that of translating broad principles into practical and legal measures capable of clear implementation.
Utmaningen efter konferensen i Ottawa har varit att omsätta de allmänna principerna i praktiska och rättsliga åtgärder som möjliggör en tydlig tillämpning.
The challenge that lay ahead for the Union would, therefore, be to provide Europe with a vision capable of encouraging the people to contribute actively to shaping their future.
EU:s utmaning är att skissera framtidsutsikter som gör det möjligt för EU att mobilisera medborgarna i frågor som rör deras framtid.
The challenge that Member States are facing is not only political, but has much to do with poor labour market performance.
Utmaningen för medlemsstaterna är inte bara politisk utan har mycket att göra med den generellt otillfredsställande sysselsättningsintensiteten.
The challenge that Northern partners are expected to address is to build on this progress and develop closer partnerships with their local counterparts, and move away gradually from direct intervention at operational level.
Den utmaning som partnerna från industriländerna bör ta itu med är att bygga vidare på denna utveckling, utveckla ett närmare partnerskap med sina lokala motparter och stegvis upphöra med direkta insatser på operativ nivå.
The challenge then is to avoid a proliferation of cluster initiatives with little chance of long-term success.
Utmaningen är därför att undvika ett alltför stort antal klusterinitiativ som har små möjligheter att lyckas på lång sikt.
The challenge therefore is to define ways and means of promoting good practice and the development of environmental technologies (loans, subsidies, tax incentives), which encourage and facilitate market access, or even market creation, without leading to totally artificial support for environmental technologies which are not economically viable.
Det som främst bör ske är således att man skapar incitament för goda tillämpningsmöjligheter och miljöteknisk utveckling (lån, subventioner, skatteincitament) som uppmuntrar och underlättar ett tillträde till marknaden, eller att det skapas en marknad, utan att man för den skull stöder miljöteknik på helt konstgjord väg när det inte finns någon ekonomisk hållbarhet.
The challenge therefore is to establish a system that can cope with the large number of existing substances.
Man bör därför sträva efter att inrätta ett system som klarar av att hantera det stora antalet existerande ämnen.
The challenge therefore is to make sure that “naturally” available LPG will be used as a motor vehicle fuel rather than as refinery fuel or other low-value energy source.
Det gäller därför att se till att "naturligt" tillgänglig gasol används som motorbränsle och inte som raffineringsbränsle eller annan lågvärdig energikälla.
The challenge therefore will be to develop a strategy for the European tourism sector that meets the medium and long-term political and economic challenges ahead.
Utmaningen består därför i att utveckla en strategi för den europeiska turistsektorn som tillmötesgår de kommande politiska och ekonomiska utmaningarna på medellång och lång sikt.
The challenge they currently face is that of being able to deal with different national standards and to compete with colleagues from other EU countries in an increasingly integrated single market.
Den utmaning som de nu står inför består i att kunna anpassa sig till olika nationella lagstiftningar och konkurrera med kolleger från andra medlemsstater på en allt mer integrerad inre marknad.
The challenge this poses to legislators is to establish a legislative framework that will stand the test of time.
Utmaningen för lagstiftarna blir därför att stifta lagar som inte märks av tidens tand.
The challenge this time is to avoid a fragmented implementation.
Utmaningen denna gång är att undvika ett ofullständigt genomförande.
The challenge to cohesion policy posed by enlargement
Sammanhållningspolitiken och den utmaning som utvidgningen innebär
The challenge to decouple economic growth from the accentuation of environmental problems opens opportunities for innovation.
Utmaningen att se till att ekonomisk tillväxt inte leder till ökade miljöproblem öppnar nya innovationsmöjligheter.
The challenge to improve general employment prospects, which, in the light of the Stockholm targets, is particularly relevant for older persons, has been clearly recognised by all labour market actors and constitutes a major item in the Jobs Alliance process.
Utmaningen att förbättra de allmänna sysselsättningsmöjligheterna, som mot bakgrund av målen från Stockholm är särskilt relevanta för äldre personer, erkänns tydligt av alla arbetsmarknadsaktörer och utgör en viktig punkt i sysselsättningsalliansens arbete.
The challenge to policy-makers will be to work out how best to respond.
Nu är utmaningen för Europas politiker att se hur man bäst svarar på detta behov.
The challenge to the EU posed by the crisis: New Structural Funds for a challenging era
EU:s utmaningar till följd av krisen: nya strukturfonder för en utmanande tid
The challenge today is to extend its many benefits to the services sector in order to inject greater competition and to continue to improve our strong tradition of affordable and high quality services of general interest.
Den uppgift vi har idag är dels att utvidga den inre marknadens många fördelar till tjänstesektorn för att skapa större konkurrens, dels att fortsätta med att förbättra vår starka tradition när det gäller att tillhandahålla högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse till ett rimligt pris.
The challenge today is to replicate these success stories throughout the EU.
Det gäller nu att upprepa dessa framgångar i hela EU.
The challenge was thus to tailor coordination methodologies to specific research topics and to the needs of interested parties, using consensual principles for coordination.
Utmaningen bestod således i att skräddarsy samordningsmetoderna efter specifika forskningsämnen och de berörda parternas behov, med hjälp av överenskomna samordningsprinciper.
The challenge was to create processes that allowed us to rethink jointly.
Utmaningen ligger i att skapa processer som medger ett gemensamt nytänkande.
The challenge was to make social policy affordable without undermining its basic principles.
Utmaningen ligger i att se till att socialpolitiken kan finansieras utan att de principer den bygger på undergrävs.
The challenge was to take the next steps towards sustainable development, for which one had to be humble to face reality in an honest way, and bold to create the new policy.
Utmaningen är att ta nya steg mot en hållbar utveckling, vilket kräver att vi är ödmjuka och betraktar verkligheten på ett uppriktigt sätt och har mod att utforma en ny politik.
The challenge we are facing is that 80% of the world’s population is aspiring to the same living standards as those of the top 20%.
I praktiken eftersträvar 80 procent av jordens befolkning samma levnadsstandard som de 20 procent som är rikast.
The challenge will be to avoid unacceptable vulnerabilities and integrate security into the architectures.
Utmaningen kommer att bestå i att undvika oacceptabel sårbarhet samt att integrera säkerhetsaspekterna i arkitekturen.
The challenge will be to broaden this process by drawing in underutilised labour resources, thus increasing the fairly low employment rates in most of the new Member States, and by progressively mobilising higher domestic savings to complement foreign direct investment, which has played a major role so far.
Det blir en utmaning att bredda denna process genom att ta outnyttjade arbetskraftsreserver i anspråk och därmed öka den ganska låga sysselsättningsnivån i flertalet nya medlemsstater, samt successivt stimulera till högre inhemskt sparande som komplement till de hittills dominerande utländska direktinvesteringarna.
The challenge will be to build upon existing organisations, mechanisms and capacities, while promoting more structured forms of dialogue over time.
Utmaningen kommer att vara att bygga vidare på befintliga organisationer, mekanismer och kapacitet samtidigt som man främjar mer strukturerade former av dialog över tiden.
The challenge will be to ensure effective implementation and enforcement of this legislation inter alia through improving the capacity of the public administration.
Nu gäller det att se till att denna lagstiftning genomförs och efterlevs, bland annat genom kapacitetsförbättringar inom den offentliga förvaltningen.
The challenge will be to ensure that measures underlying the path for the deficit reduction in 2011-13, as well as in subsequent years, do not compromise long-term growth, especially by safeguarding expenditure on education and public R&D, and that they provide an adequate buffer for increases in expenditure entailed by demographic developments.
Utmaningen kommer att bestå i att säkerställa att åtgärder som underbygger underskottsminskningsbanan för perioden 2011-2013, liksom för kommande år, inte äventyrar den långsiktiga tillväxten, särskilt genom att säkerställa satsningar på utbildning och offentlig forskning och utveckling och genom att se till att åtgärderna ger en tillräcklig buffert för utgiftsökningar till följd av den demografiska utvecklingen.
The challenge will be to ensure that these instruments cover the real needs, so that Member States' authorities can exchange the information necessary to prevent and combat terrorist offences while ensuring full respect for the right to privacy and data protection rules.
Utmaningen består i att få instrumenten att täcka de verkliga behoven så att medlemsstaternas myndigheter kan utbyta den information som behövs för att förhindra och bekämpa terroristbrott, med fullt iakttagande av bestämmelserna om rätten till privatliv och dataskydd.
The challenge will be to incorporate measures to cope with climate change as part of its implementation, starting with the first planning cycle for 2009.
Det blir en utmaning att införliva åtgärder för hantering av klimatförändringar som ett led i genomförandet, med början under den första planeringscykeln för 2009.
The challenge will be to manage the ensuing diversity of cultures, administrative traditions and economic structures.
Utmaningen kommer att bestå i att hantera den mångfald av kulturer, förvaltningstraditioner och ekonomiska strukturer som hänger samman med detta.
The challenge will be to meet the legitimate expectations of new members while safeguarding and improving the present level of consumer protection both in terms of safety and legal and economic rights of consumers.
Utmaningen är att möta de berättigade förväntningar som finns i de nya medlemsstaterna, samtidigt som man värnar om och förbättrar det befintliga konsumentskyddet, både när det gäller säkerhet och konsumenternas rättsliga och ekonomiska rättigheter.
The challenge will be to move from a test phase to more widespread application.
Den stora utmaningen ligger i att från försöksfasen övergå till en mer allmän tillämpning.
The challenge will be to take these initiatives forward and to develop them into a coherent approach.
Den stora utmaningen blir nu att vidareutveckla dessa initiativ och forma dem till en helhet.
The challenge will be to use Article 296 in conformity with decisions in past cases8 while retaining its possibility as a derogation from standard rules for public procurement.
Utmaningen blir att tillämpa artikel 296 med beaktande av beslut som redan fattats8 och samtidigt behålla möjligheten till undantag från de allmänna reglerna för offentlig upphandling.
The challenge would be to put forward an approach with a tangible impact on the development and implementation of the Bonus-169 programme taking account of the three dimensions of sustainable development (environment, social, economic).
Utmaningen består i att föreslå ett förfarande som verkligen kan påverka utformningen och genomförandet av Bonus-169 och som samtidigt beaktar den hållbara utvecklingens tre dimensioner (miljödimensionen, den sociala dimensionen och den ekonomiska dimensionen).
The challenge, more than ever, is to take full advantage of the remaining potential for growth and job creation that exists in the Single Market and that Europe so desperately needs to exit the crisis.
Utmaningen består mer än någonsin i att dra full nytta av den potential för tillväxt och ökad sysselsättning som inre marknaden fortfarande erbjuder och som Europa skulle behöva så väl för att ta sig ur krisen.