natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific conditions referred to in paragraph 1(b) shall include in particular the following points:
De särskilda villkor som avses i punkt 1 b ska särskilt inbegripa följande:
the specific conditions relating to imports of products for use in in vitro diagnosis and laboratory reagents shall be established, where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Särskilda krav för import av produkter som används vid in vitro-diagnos och som laboratoriereagens skall vid behov fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 33.2.
The specific conditions relating to imports of products for use in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down by the Commission, where necessary.
Särskilda krav för import av produkter som används vid in vitro-diagnos och som laboratoriereagenser får vid behov fastställas av kommissionen.
The specific conditions to be met by each country would vary, depending on an assessment regarding the fulfillment of the objectives agreed through the Dialogue with each partner country, as well as by the level of cooperation developed by the latter with the EU.
De särskilda villkor som måste uppfyllas varierar från land till land beroende på en bedömning av hur väl landet uppfyllt de mål som överenskommits genom dialogen med varje partnerland och beroende på hur långt samarbetet mellan landet och EU utvecklats.
The specific consequences of the crisis for the shipbuilding industry
Krisens särskilda konsekvenser för varvsindustrin
The specific considerations according to Article 4 of Directive 1999/92/EC are the likelihood and duration of the occurrence of a hazardous explosive atmosphere, the likelihood that ignition sources will be present and become active and effective, the installations, substances used, processes, and their possible interactions, and the scale of the anticipated effects.
Enligt artikel 4 i direktiv 1999/92/EG måste man särskilt bedöma sannolikheten för att farlig explosiv atmosfär uppstår samt dess varaktighet, sannolikheten för att tändkällor förekommer, aktiveras och får effekt, installationerna, ämnen och processer som används och möjlig växelverkan mellan dessa samt de förväntade verkningarnas omfattning.
The specific constraints and characteristics of the nuclear safety sector are related to:
För den kärntekniska sektorn gäller följande särskilda drag och begränsningar:
The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be:
Följande specifika mål för konsumentskydd skall uppnås genom de åtgärder och verktyg som anges i bilaga 3 till detta beslut:
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
Etikettens specifika innehåll för annonsering av, bland annat och beroende på vad som är lämpligt, energiklassen och andra relevanta prestandanivåer för den aktuella produkten i läslig och synlig form.
The specific content of the provisions, and in particular the adaptation of the EGF rules to cover farmers, has been further assessed in the ex-ante evaluation accompanying this proposal.
Innehållet i bestämmelserna, särskilt vad gäller ändringen av reglerna för fonden så att även jordbrukare omfattas, har bedömts noggrannare i den förhandsbedömning som bifogas detta förslag.
The specific Contract no. 5/2007 was assigned to provide other necessary external elements and input that could be used by the Commission in the final preparation of the impact assessment pertaining to the measures that might be part of the future proposals of the Commission against IUU fishing.
Det särskilda avtalet nr 5/2007 utformades för de externa underlag som kommissionen skulle kunna behöva i det slutliga utarbetandet av konsekvensanalysen när det gäller åtgärder som kan komma att ingå i framtida förslag från kommissionen för att bekämpa IUU-fiske.
The specific contribution of the EESC described in this opinion, which is the outcome of many years of practical experience, could now be used at an early stage of infrastructure planning.
EESK:s särskilda bidrag, som beskrivs i föreliggande yttrande och som har utvecklats under många år av praktiskt arbete, kan bara ges i ett tidigt stadium av infrastrukturplaneringen.
The specific contribution of the EESC described in this opinion, which is the outcome of many years of practical experience, could now be used at an early stage of infrastructure planning.
EESK:s särskilda bidrag, som beskrivs i föreliggande yttrande och som har utvecklats under många år av praktiskt arbete, kan nu ges i ett tidigt stadium av infrastrukturplaneringen.
The specific conversion rules for land associated with organic livestock production should be as follows:
Följande särskilda regler för omställning av mark för ekologisk animalieproduktion ska gälla:
The specific cost of installed kW is very site specific and depends on the head of the fall and the installed capacity but can be around 1200 Euro/kW.
Den specifika kostnaden för installerad kW beror mycket på platsen, på fallhöjden och på den installerade kapaciteten, men den kan ligga på omkring 1 200 euro/kW.
The specific costs for these operations are very often linked with missions and meetings, but can also include substantial expense on outsourced services, e.g. to create and maintain a database or organise trainings.
De specifika kostnaderna för dessa verksamheter är mycket ofta förbundna med tjänsteresor och möten, men kan också inbegripa betydande utgifter för tjänster som lagts ut på entreprenad, exempelvis för att skapa och underhålla en databas eller organisera utbildningar.
the specific criteria as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in Article 24(1)(a) and (c);
de särskilda kriterierna för presentation, sammansättning och storlek beträffande de uppgifter som avses i artikel 24.1 a och c,
The specific criteria for analysing and comparing the options addressed issues specific to the Nagoya Protocol as well as economic, social and environmental impacts.
De särskilda kriterierna för att analysera och jämföra alternativen tog upp frågor som specifikt berörde Nagoyaprotokollet och de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna.
the specific criteria for delegation of tasks to the control bodies referred to in point (ii),
de särskilda kriterierna för delegering av uppgifter till de kontrollorgan som avses i led ii,
The specific criteria on which basis the Commission currently assesses State aid to cinema and TV programme production under the culture derogation of Article 87 (3) d) EC were established in its decision of June 1998 on the French automatic aid scheme to film production.
De särskilda krav som kommissionen för närvarande följer vid bedömning av statligt stöd till produktion av biofilmer och TV-program enligt undantaget för stöd till kultur enligt artikel 87.3 d i EG-fördraget fastställdes i kommissionens beslut från juni 1998 om det franska automatiska stödet till filmproduktion.
The specific criteria to which these definitions refer can be better laid down in the delegated acts.
De särskilda kriterier som dessa definitioner hänvisar till kan fastställas bättre i de delegerade akterna.
The specific cross-border characteristics and structure of the intra-Community roaming markets have made it very difficult for national regulatory authorities (NRAs) to deal effectively with the lack of competitive pressures and the resulting high prices for Community-wide roaming services.
Roamingmarknaden i EU har sin särskilda gränsöverskridande karaktär och struktur, vilket har gjort det mycket svårt för de nationella regleringsmyndigheterna att på ett effektivt sätt åtgärda bristen på konkurrens och de därav följande höga priserna för roamingtjänster inom gemenskapen.
The specific data to be collected according to training and non-training enterprises and the different forms of training shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
De särskilda uppgifter som skall samlas in beroende på utbildningsföretag och övriga företag respektive olika slags utbildning skall bestämmas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.
The specific de minimis Regulation and the exemption of social services under the Decision would clearly simplify the application of the rules for those SGEIs which incur most problems with regard to the application of the rules, either because of their size and/or their nature.
Den särskilda förordningen om stöd av mindre betydelse och undantaget för sociala tjänster enligt beslutet skulle helt klart förenkla tillämpningen av reglerna för de tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som ger upphov till flest problem när det gäller regeltillämpningen, antingen på grund av deras storlek eller deras karaktär.
The specific deadlines for Portugal, Ireland and Greece
Särskilda tidsfrister för Portugal, Irland och Grekland
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a) to (e), (g) and (k) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.”
Den särskilda överenskommelsen eller beslutet skall innehålla de uppgifter som avses i punkt 1 a-e, g och k och, vid behov, punkt 1 i.”
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a), (b) (c), (d), (e), (g) and (ga) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.”
Den särskilda överenskommelsen eller beslutet skall innehålla de uppgifter som avses i punkt 1 a, b, c, d, e, g och ga och, vid behov, punkt 1 i.
the specific deep-sea métier to which the fishing effort limit applies by reference to the regulated gear, the species targeted and the ICES zones or CECAF areas within which the allowed effort may be deployed; and
den särskilda verksamhetsgren inom djuphavsfisket som omfattas av fiskeansträngingsbegränsningen med hänvisning till det reglerade redskapet, målarterna och de Ices- eller Cecaf-områden inom vilken den tillåtna ansträngningen får utnyttjas, och
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
De särskilda definitionerna i bilaga I ska också gälla.
The specific derogation allowing Ireland to apply a lower rate of VAT to the supply of energy products for heating and lighting has also been abolished.
Vidare utgår den specifika avvikelse som Irland beviljats för att kunna tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leverans av energiprodukter för uppvärmning och belysning.
The specific design and the strength of the enforcement mechanisms are key to their effectiveness.
Det är genomdrivandemekanismernas särskilda utformning och deras styrka som avgör hur effektiva de är.
The specific design of the fuel efficiency and wet grip classes is based inter alia on the following factors: (1) the state of the art, (2) production costs to achieve a certain level of RR or wet grip which compared to related fuel savings or safety gains will determine the (3) cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to be driven, (4) the accuracy of testing methods which may influence the width of the bands.
Den konkreta utformningen av kategorierna för drivmedelseffektivitet och väggrepp i vått väglag grundas bland annat på följande faktorer: (1) teknikens utvecklingsnivå, (2) produktionskostnaderna för att uppnå en viss nivå av rullmotstånd eller väggrepp på vått underlag, som i förhållande till relaterade drivmedelsbesparingar eller säkerhetsvinster kommer att avgöra (3) de kostnadseffektiva nivåer som man realistiskt sett kan vänta sig att driva marknaden mot, samt (4) tillförlitligheten hos testmetoderna, som kan påverka kategoriernas spännvidd.
The specific details of the expert group and its functioning will be defined in the beginning of the year 2001.
I början av 2001 presenteras detaljerna om expertgruppen och dess arbete.
the specific details of the form and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraph 5.
Närmare uppgifter om form och presentation för de basfakta som avses i punkt 2.
The specific dimension of SMEs should be fully taken into account into all public programmes which promote the Information Society.
De särskilda förutsättningarna inom små och medelstora företag bör beaktas i sin helhet i alla offentliga program som främjar informationssamhället.
The specific directions for the use, storage, and handling of the fertilizer;
Särskilda anvisningar om användning, förvaring och hantering av gödselmedlet.
The specific Directive is the first legislative act proposed by the Commission in the field of defence procurement.
Direktivet i fråga är den första rättsakt som kommissionen föreslagit på området för försvarsupphandlingar.
The specific directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC fixed the positive list of permitted food additives.
Direktiven 94/35/EG, 94/36/EG och 92/2/EG specificerade tillåtna livsmedelstillsatser.
The specific directives adopted under Directive 89/109/EEC in general contain provisions which leave little room for the exercise of discretion by the Member States in their transposition besides being subject to frequent amendments required to adapt them rapidly to technological progress.
De särdirektiv som antagits enligt direktiv 89/109/EEG innehåller i allmänhet bestämmelser som ger medlemsstaterna liten handlingsfrihet när det gäller genomförandet, och det har också krävts upprepade ändringar för att snabbt anpassa bestämmelserna till den tekniska utvecklingen.
the specific directives are purely technical provisions, aimed at implementing the general principles laid down in the Framework Directive in accordance with previously established criteria and procedures;
Särdirektiven innehåller enbart tekniska bestämmelser som syftar till att genomföra de allmänna principer som föreskrivs i ramdirektivet, i enlighet med tidigare fastställda kriterier och förfaranden.
The specific Directives for the measuring instruments covered are repealed.
Särdirektiven för de mätinstrument som omfattas av det här direktivet upphävs.
The specific disclosure regime for secondary issuances should be extended to SME growth markets as their operators are required under Directive 2014/65/EU to establish and apply rules ensuring appropriate ongoing disclosure by issuers whose securities are traded on such venues.
Det särskilda regelverket för offentliggörande av andrahandsemissioner bör utvidgas till att omfatta tillväxtmarknader för små och medelstora företag, eftersom deras operatörer enligt direktiv 2014/65/EU är skyldiga att fastställa och tillämpa regler för att säkerställa lämplig löpande information från emittenter vars värdepapper handlas på sådana marknadsplatser.
The specific disclosure regime for secondary issuances should only be available for use after a minimum period of time has elapsed since the initial admission to trading of a class of securities of an issuer.
De särskilda reglerna för offentliggörande för andrahandsemissioner bör inte kunna tillämpas förrän en minimiperiod har förflutit sedan emittenten introducerat en kategori värdepapper till handel på marknaden.
The specific disclosure regime should be made available to offers of securities to the public by SMEs whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, as such trading venues can serve as the gateway to capital markets for SMEs and are subject to less stringent rules with regard to disclosure than regulated markets.
Det särskilda regelverket för offentliggörande bör kunna tillämpas på erbjudanden av värdepapper till allmänheten av små och medelstora företag vars värdepapper handlas på multilaterala handelsplattformar, inklusive tillväxtmarknader för små och medelstora företag, eftersom sådana handelsplatser kan tjäna som en inkörsport till kapitalmarknader för små och medelstora företag och omfattas av mindre stränga regler för offentliggörande än reglerade marknader.
The specific duties should also be suspended, unless combined with an ad valorem duty.
De bör även befrias från specifika tullar, med undantag av om de är kombinerade med en värdetull.
The specific elements of relevance for public procurement will be discussed in more detail below.
Nedan redogörs i detalj för de aspekter som berör offentlig upphandling.
The specific emission of particulates PT (g/kWh) shall be calculated in the following way1:
Det specifika utsläppet av partiklar PT (g/kWh) skall beräknas på följande sätt1:
The specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles are measured on a harmonised basis in the Community according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information16.
De specifika koldioxidutsläppen från nya lätta nyttofordon mäts på ett harmoniserat sätt i gemenskapen enligt den metod som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon16.
The specific emissions of completed vehicles shall be determined in accordance with Directive 2004/3/EC.
De specifika utsläppen från etappvis färdigbyggda fordon ska fastställas i enlighet med direktiv 2004/3/EG.
The specific emissions should, where applicable, be the emissions reduced by the percentage set out in Article 6 and the eco-innovation savings approved by the Commission pursuant to Article 12 and the detailed rules to be adopted.
De specifika utsläppen bör, där så är möjligt, utgöras av den andel av utsläppsvärdena som anges i artikel 6, minus de miljöinnovationsminskningar som godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 12 samt med de detaljerade bestämmelser som kommer att antas.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the permitted specific emissions of each new passenger car for which it is the manufacturer in that calendar year.
Det specifika utsläppsmålet för en tillverkare under ett kalenderår beräknas som genomsnittet av de tillåtna specifika utsläppen för varje ny personbil som denne tillverkat under det kalenderåret.
the specific energy demand of the building envelope: this estimates the performance of the envelope, which minimises heat loss in winter and limits over-heating in summer;
Den specifika energiåtgången för klimatskalet: Genom denna indikator kan man bedöma klimatskalets prestanda, som gör det möjligt att minimera värmeförlusterna under vinterhalvåret och begränsa överhettningen under sommarhalvåret.
The specific established target for achieving 18% gross electricity production from combined heat and power (123) is reflected in article 5.2.ii.d.
Det särskilda målet avseende en total bruttoelproduktion på 18 % från kombinerad värme- och elproduktion (123) återges i artikel 5.2.ii.d.
The specific EU budget devoted to EURES is supplemented by substantial expenditure by the PES (especially for the wages of EURES advisers) in order to sustain and develop the network.
Den del av EU-budgeten som anslås till Eures kompletteras av betydande kostnadstäckning från de nationella arbetsförmedlingarna (framför allt för Eures-rådgivarnas lönekostnader) för upprätthållande och utveckling av nätverket.
The specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners, as for example happens in the textiles sector.
EU:s specifika syn på företagens sociala ansvarstagande skulle kunna utvecklas inom ramen för gemensamma initiativ och frivilliga överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter i enlighet vad man gjort i textilbranschen.
The specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners, as for example happens in the textiles sector.
EU:s specifika syn på företagens sociala ansvarstagande skulle kunna utvecklas inom ramen för gemensamma initiativ och frivilliga överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter i enlighet vad man gjort i textil­branschen.
The specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners.
EU:s specifika syn på företagens sociala ansvarstagande skulle kunna utvecklas inom ramen för gemensamma initiativ och frivilliga överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter.
The specific European weakness in patenting is confirmed: the gaps for all four patent indicators remain negative.
Den särskilda europeiska svagheten när det gäller patentering bekräftas: värdena för alla fyra patentindikatorerna är fortfarande negativa.
The specific exceptions to the definition of a PE applicable to activities of preparatory or auxiliary nature are, in addition to being vulnerable to abuse through strategies based on fragmented activities, ill-equipped to deal with business models of digital economy.
De specifika undantagen från definitionen av ett fast driftsställe som är tillämpliga på verksamheter av förberedande eller underordnad karaktär är, förutom att de är sårbara för missbruk genom strategier som grundar sig på fragmenterade verksamheter, illa rustade för att handskas med affärsmodeller i den digitala ekonomin.
The specific exclusion criteria for each tissue/cells shall also need to be taken into account.
De särskilda kriterierna för uteslutande för varje typ av vävnad och cell måste också beaktas.
The specific exemption of the foreign income of certain companies, granted in a system where the general rule is a credit, constitutes an advantage which reduces the tax burden of those companies inasmuch as, under the credit system, where the Irish tax due is greater than the tax paid in the foreign country, an amount of tax still remains to be paid, whereas under the exemption system there is no longer any tax to be paid.
Den särskilda skattebefrielse för vissa företags inkomster från utlandet som beviljats genom en allmän ordning eller regel som innebär en skattelättnad utgör en fördel som minskar skattetrycket på företagen eftersom företag enligt ordningen med skattelättnader får betala mellanskillnaden om den irländska skatten överstiger den skatt som betalats i utlandet, medan ordningen med skattebefrielse innebär att de inte behöver betala någon irländsk skatt.
The specific external evaluation stresses the cross-disciplinary nature of many projects and how they contribute to learning to work as part of a team in a multicultural environment conducive to the fostering of tolerance.
I den specifika externa utvärderingen betonas den tvärvetenskapliga karaktären hos många projekt och dessa projekts bidrag till att främja samarbete i en mångkulturell miljö som gynnar tolerans.
The specific factor determining the Member State responsible for the monitoring and registration of beneficial ownership information of trusts and similar legal arrangements should be clarified.
Den specifika faktor som avgör vilken medlemsstat som ska ansvara för övervakning och registrering av uppgifter om verkligt huvudmannaskap för truster och liknande juridiska konstruktioner bör klargöras.
The specific feature of migration for the purpose of studies, vocational training or voluntary service is that it is by definition temporary and that it does not depend on the labour market situation in the host country.
Migration som syftar till studier, yrkesutbildning eller volontärarbete är per definition temporär och påverkar därmed inte arbetsmarknaden i värdlandet.
The specific feature of the EIT is to integrate education and entrepreneurship with research and innovation as links in a single innovation chain across the Union and beyond.
Den särskilda egenskapen hos EIT är att integrera utbildning och företagsamhet med forskning med innovation som länkar i en enda innovationskedja genom hela unionen och även utanför.
the specific features of individual countries within and outside the EU's borders;
de enskilda EU-ländernas och tredjeländernas särdrag