natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the communication is to examine, in view of the indications in Agenda 2000 some of the practical considerations which the Commission believes that the candidate countries should take into account when further developing their national strategies for achieving full compliance with the environmental acquis.
Med utgångspunkt i vad som anges i Agenda 2000 behandlas i meddelandet några av de praktiska över­väganden som kommissionen anser att kandidatländerna bör göra när de utvecklar sina nationella strategier för att uppfylla kraven på miljöområdet.
The aim of the Communication is to improve the Civil Protection Mechanism, which was set up in 20012, and to enhance the Civil Protection Action Programme3 with a Proposal for a Regulation by the Council establishing a rapid response and preparedness instrument for disasters4.
Meddelandet har till syfte att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism, som inrättades 20012, att komplettera programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten3 med ett förslag till rådets förordning om inrättande av ett snabbinsats- och beredskapsinstrument för allvarliga olyckshändelser4.
The aim of the Communication is to respond to those challenges and changes and to develop a framework for transport planning between the EU and its neighbouring countries in a world of growing interdependence.
Meddelandet syftar till att bemöta de utmaningarna och förändringarna samt att utveckla strukturer för transportplanering i EU och grannländerna mot bakgrund av det växande ömsesidiga beroendet.
The aim of the communication is to stimulate the debate in connection with the third conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change, to be held in Kyoto in December 1997.
Syftet med meddelandet är att stimulera till debatt i samband med den tredje konferensen för parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar som hålls i Kyoto i december 1997.
The aim of the Community approach is to develop a legislative and regulatory framework covering all Community policies and allow exchanges and cooperation between those actively involved in the Commission and the Member States, in accordance with the principle of shared responsibility laid down by Article 280 of the EC Treaty.
Syftet med gemenskapens strategi på detta område är att utarbeta en rättslig ram som omfattar samtliga gemenskapens politikområden och att möjliggöra utbyte och samarbete mellan kommissionens och medlemsstaternas aktörer på fältet, i enlighet med den princip om delat ansvar som framgår av artikel 280 i EG-fördraget.
The aim of the Community enterprise is not to create a "fortress Europe" built on the positions and reactions of the past: Europe's domination of other continents at certain times in history must not be used as an excuse for continuing along this path.
Målet med "gemenskapsäventyret" är inte att skapa ett "fort Europa" som vilar på en ställning och beteenden som ärvts från det förflutna: Europas dominans över de andra världsdelarna under vissa historiska epoker får inte utgöra ett motiv för att fortsätta på denna väg.
The aim of the Community youth action programme is to bring together hitherto independent and basically uncoordinated parallel programmes, thereby generating a fresh quality which involves not only updating, but also concentration and coordination.
Gemenskapens åtgärdsprogram för ungdomar syftar till att föra samman pågående program som hittills självständigt och i princip utan samordning löpt parallellt, för att därigenom förbättra kvaliteten.
The aim of the conference is to promote more cooperation between countries in the region, including Russia, in order to fully utilise the available potential in terms of labour skills, labour market mobility and entrepreneurial and innovative capacity.
Syftet med konferensen är att främja samarbete mellan länderna i regionen, inbegripet Ryssland, för att till fullo kunna utnyttja den tillgängliga potentialen i form av kvalificerad arbetskraft, rörlighet på arbetsmarknaden, företagaranda och innovationskapacitet.
The aim of the conference was to explore what works in identifying effective approaches to the strengthening of crisis response capacities.
Syftet var att kartlägga effektiva metoder för att stärka krishanteringskapaciteten.
The aim of the conference was to involve civil society in promoting European integration policies.
Syftet med konferensen var att det civila samhället skulle bidra till att främja de europeiska integrationsåtgärderna.
The aim of the conference was to involve the social partners and civil society organisations in furthering the integration of immigrants and refugees into European society.
Konferensens målsättning var att engagera arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer i syfte att främja invandrares och flyktingars integration i det europeiska samhället.
The aim of the conference was to show the "business world" that equal pay is value added.
Syftet med konferensen var att visa näringslivet att lika lön skapar mervärde.
The aim of the conference, attended by over 250 delegates, mainly representatives of European organised civil society and civil society organisations in the candidate countries, was to:
Målsättningen med kongressen, som samlade över 250 deltagare, främst företrädare för det organiserade civila samhället i EU och organisationer i det civila samhället i kandidatländerna, var följande:
The aim of the consultation was to consult management and labour on the possible direction of EU action.
Syftet med samrådet var att ge både arbetsgivare och arbetstagare möjlighet att lämna synpunkter på den möjliga inriktningen på EU:s åtgärder.
The aim of the consultation was to examine whether, in today’s converged and competitive e-communications environment, there is a need to revise the overall EU approach and principles for universal service.
Målet med samrådet var att undersöka huruvida det, i dagslägets konvergerade och konkurrensutsatta e-kommunikationsmiljö, finns ett behov av att revidera EU:s övergripande tillvägagångssätt och principer för samhällsomfattande tjänster.
The aim of the consultation was to obtain Social Partners' views on the content of the envisaged initiative on enhancing cooperation between Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Syftet med samrådet var att inhämta parternas synpunkter på innehållet i det planerade initiativet för att förbättra medlemsstaternas samarbete när det gäller att förebygga och motverka odeklarerat arbete.
The aim of the Convention is to improve legal certainty and predictability in enforcement of decisions relating to international commerce.
Målet är att förbättra rättssäkerheten och förutsebarheten vid verkställigheten av domstolsavgöranden rörande internationell handel.
The aim of the convention is to promote economic and social development in a spirit of true partnership between the EU, the ACP governments and, with the introduction of decentralized cooperation, also with civil society, i.e. the ACP citizens and their institutions.
Lomékonventionens mål är att främja ekonomisk och social utveckling i en anda av verkligt samarbete mellan EU, AVS-regeringarna och även det civila samhället, dvs AVS-ländernas medborgare och deras institutioner, sedan decentraliserat samarbete togs med i konventionen.
The aim of the Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
Konventionens syfte är att skydda människors hälsa och miljön mot långlivade organiska föroreningar.
The aim of the convention is to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
Konventionen syftar till att skydda de mänskliga rättigheterna och värdigheten för personer som migrerar av ekonomiska eller arbetsrelaterade skäl över hela världen genom lagstiftning och god nationell praxis.
The aim of the Council of Europe Member States when drawing up the European Convention on Transfrontier Television in 1989 was to bolster the free flow of information and ideas by encouraging transfrontier movement of television programme services on the basis of certain common rules.
När den europeiska konventionen om gränsöverskridande television togs fram 1989 var syftet för Europarådets medlemsstater att stärka det fria utbytet av information och idéer genom att uppmuntra till rörlighet över gränserna för TV-programtjänster på grundval av ett antal gemensamma regler.
The aim of the Criminal Justice Programme is to contribute to consolidating the area of freedom, security and justice in the European Union by reinforcing judicial cooperation in criminal matters in accordance with the principle of mutual recognition.
Programmet Straffrätt syftar till att stärka friheten, säkerheten och rättvisan i Europeiska unionen genom att förbättra det straffrättsliga samarbetet på grundval av principen om ömsesidigt erkännande.
The aim of the current EU public procurement rules is to protect innovative solutions, even if they are not embodied in intellectual property rights.
Syftet med EU:s upphandlingsregler är att skydda innovativa lösningar, även om de inte omfattas av immateriella rättigheter.
The aim of the current proposal is to merge and simplify four existing directives and a Council decision into a single instrument.
Syftet med det här förslaget är att slå samman och förenkla fyra befintliga direktiv och ett beslut till en enda rättsakt.
The aim of the current proposal is to merge and simplify seven existing directives into a single instrument.
Syftet med detta förslag är att slå samman och förenkla sju befintliga direktiv till en enda rättsakt.
The aim of the current proposal is to revise and merge seven separate existing Directives related to industrial emissions into a single Directive.
Syftet med detta förslag är att se över och slå samman sju separata gällande direktiv om industriutsläpp till ett samlat direktiv.
The aim of the current proposal is to revise substantially and merge five separate elements of the existing acquis on ambient air quality into a single directive.
Syftet med det här förslaget är att göra en omfattande revidering av fem olika rättsakter om luftkvalitet och slå samman dem till ett enda direktiv.
The aim of the debate should be to contribute to a new progressive consensus on European social policy based on a shared commitment among all those involved.
Syftet med debatten bör vara att bidra till ett nytt progressivt samförstånd om den europeiska socialpolitiken som grundar sig på ömsesidigt engagemang från alla inblandade.
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
Syftet med en sådan debatt bör vara att ge utrymme för en ny konsensus om territoriell sammanhållning som grundar sig på ett gemensamt engagemang från samtliga berörda parter, inte minst det civila samhällets organisationer.
The aim of the Decision is to create a monitoring scheme that should provide objective data not only on CO2 emissions but also on a range of vehicle characteristics (e.g. mass, engine capacity, etc.).
Genom beslutet vill man skapa ett övervakningssystem genom vilket man skall få fram objektiva uppgifter inte bara om koldioxidutsläpp utan också om en rad fordonsspecifika parametrar (t.ex.
The aim of the delegated act was to lay down regulatory technical standards for KIDs for PRIIPs, on the basis of the drafts developed by the European Supervisory Authorities.
Den delegerade akten syftade till att fastställa tekniska tillsynsstandarder för faktabladet om Priip-produkter på grundval av de förslag som utarbetats av de gemensamma europeiska tillsynsmyndigheterna.
The aim of the derogation is to avoid abuse of the exemption for investment gold and thus to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Syftet med undantaget är att förhindra otillbörligt utnyttjande av det undantag som beviljas för investeringsguld och således att hindra vissa typer av skatteflykt och skatteundandragande.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
Insättningsgarantisystemet syftar till att neutralisera konsekvenserna av en konkurs för småsparare när det gäller insättningar på upp till 100 000 euro.
The aim of the Dialogues was to enable citizens to directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Syftet med dialogerna var att ge medborgarna möjlighet att ställa frågor om unionens framtid och EU-politik direkt till politiker på EU-nivå och nationell nivå.
The aim of the Digital Agenda is to promote access to information technologies, specifically the internet and its use by all European citizens, especially through programmes that boost digital literacy and accessibility.
"Syftet är att främja alla europeiska medborgares tillgång till och användning av IT, inte minst internet, särskilt genom program som syftar till att öka den digitala kompetensen och tillgängligheten."
The aim of the Directive could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to mobility of professionals.
Syftet med direktivet kan inte uppnås i tillräcklig grad genom insatser av medlemsstaterna som oundvikligen skulle leda till olika krav och förfarandesystem, vilket skulle göra rättssystemet mer komplext och skapa orimliga hinder för rörligheten för yrkesutövare.
The aim of the Directive is not to combat the illegal trafficking of cultural objects.
Direktivets syfte är inte att bekämpa olaglig handel med kulturföremål.
The aim of the directive is stated as being to facilitate the work of market forces and contribute with this initiative to economic growth in Europe.
Syftet med direktivet är att underlätta marknadskrafternas arbete och att genom detta initiativ bidra till den ekonomiska tillväxten i Europa.
The aim of the Directive is to complement and strengthen existing measures to promote CHP in line with the Community target of doubling the share of CHP in EU electricity generation from 9% in 1994 to 18% by 2010.
Målet med direktivet är att komplettera och stärka de befintliga åtgärder som syftar till att gynna kraftvärmeteknik, vilket överensstämmer med gemenskapens mål att fördubbla andelen kraftvärmeteknik inom elproduktionen från 9 % under 1994 till 18 % år 2010.
The aim of the Directive is to enhance enforcement of social rules.
Direktivets syfte är att förbättra efterlevnaden av de sociala reglerna.
The aim of the directive is to ensure proper legal management of migration flows, opening legal channels for the entry of persons for study, training and voluntary purposes.
Syftet med direktivet är att säkerställa att migrationsströmmarna hanteras på ett korrekt sätt i rättsligt hänseende, så att legala kanaler för inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete kan skapas.
The aim of the Directive is to ensure that savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State can be subject to effective taxation in accordance with the national laws of the latter Member State.
Målet med detta direktiv är att se till att inkomster från sparande i form av räntebetalningar som görs i en medlemsstat till faktiska betalningsmottagare som är enskilda personer med hemvist i en annan medlemsstat kan beskattas effektivt i enlighet med den nationella lagstiftningen i den senare medlemsstaten.
The aim of the Directive is to ensure the free movement of machinery within the internal market by laying down essential health, safety and consumer protection requirements.
Syftet med direktivet är att möjliggöra den fria rörligheten för maskiner på inre marknaden genom att fastställa grundläggande krav på maskiner med avseende på säkerhet samt hälso- och konsumentskydd.
The aim of the Directive is to establish minimum standards at Community level for asylum procedures in Member States in which refugee status is granted or withdrawn.
Direktivets syfte är att fastställa miniminormer på gemenskapsnivå för medlemsstaternas asylförfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
The aim of the Directive is to establish minimum standards at Community level for the reception of applicants for asylum in Member States.
Målet med detta direktiv är att skapa miniminormer på gemenskapsnivå för mottagandet av asylsökande i medlemsstaterna.
The aim of the Directive is to establish minimum standards on the qualification and status of applicants for international protection as refugees or beneficiaries of subsidiary protection status;
Syftet med direktivet är att införa miniminormer för att fastställa tredjelandsmedborgares och statslösa personers rättsliga ställning som flyktingar eller som personer som i övrigt är i behov av internationellt skydd.
The aim of the Directive is to facilitate the introduction of operating restrictions in a consistent manner at airport level so as to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of noise.
Direktivets syfte är att underlätta införandet av driftsrestriktioner på ett konsekvent sätt på flygplatsnivå för att begränsa eller minska antalet människor som i stor utsträckning påverkas av bullrets skadliga effekter.
The aim of the Directive is to make possible the recognition of an expulsion decision issued by the competent authority in one Member State against a third country national present within the territory of another Member State.
Syftet med nämnda direktiv är att möjliggöra erkännande av ett beslut om avvisning eller utvisning som har fattats av en behörig myndighet i en medlemsstat mot en medborgare i tredje land som befinner sig på en annan medlemsstats territorium.
The aim of the directive is to promote the spread of electronic commerce by helping break down legal barriers to trade.
Syftet med direktivet är att främja den elektroniska handeln genom att avskaffa juridiska handelshinder.
The aim of the Directive is to protect the interests of television viewers by, for example, establishing a clear distinction between editorial content and advertising, and to protect the integrity and value of audiovisual works and rights holders by, for example, avoiding excessive interruptions.
Direktivet har till syfte att skydda TV-tittarnas intressen, till exempel genom att göra en klar åtskillnad mellan redaktionellt innehåll och reklammeddelanden, och att skydda audiovisuella verks integritet och värde och rättshavarna, till exempel genom att undvika alltför omfattande störningar.
The aim of the Directive is to provide potential purchasers of new passenger cars with the relevant information on fuel consumption in an effort to influence their choice towards more fuel efficient models.
Genom detta direktiv vill man se till att potentiella köpare av nya personbilar får relevant information om bilars bränsleförbrukning för att få dem att välja mer bränslesnåla bilar.
The aim of the Directive is to put in place a harmonised legal framework in respect of the resale right, so as to ensure the proper functioning of the market in works of modern and contemporary art within the European Union.
Detta direktiv har till syfte att upprätta en enhetlig rättslig ram för följerätten, varigenom en väl fungerande inre marknad skall skapas för modern och samtida konst inom Europeiska unionen.
The aim of the Directive is to reconcile companies’ rights to provide transnational services under Article 49 EC, on the one hand, and the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Direktivet ska tillvarata dels företagens rätt att tillhandahålla tjänster över gränserna i enlighet med artikel 49 i EG-fördraget, dels de tillfälligt utlandsstationerande arbetstagarnas rättigheter i samband med tillhandahållandet av dessa tjänster.
The aim of the Directive is, however, to establish a basis for comparison between all EEA countries.
Men direktivet syftar till att fastställa grunderna för jämförelse mellan alla länder inom EES.
The aim of the Directive on biofuels is to increase the consumption of biofuels to 2% of the consumption of diesel and gasoline in 2005 and 5.75% in 2010.
Direktivet om biodrivmedel syftar till att öka konsumtionen av biodrivmedel till 2 % av konsumtionen av diesel och bensin fram till 2005 och 5,75 % fram till 2010.
The aim of the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter syftar till tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om begränsning av användningen av farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.
The aim of the directive proposed by the Commission is to improve the safety of the transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe.
Kommissionens förslag till direktiv strävar efter bättre säkerhet vid transporter av farligt gods på vattenleder i inlandet i hela det utvidgade Europa.
The aim of the directive, alongside the equal treatment of all service providers, is to create an internal market for financial services as well as an internal market for supplementary old age pensions.
Syftet med direktivet är dels att behandla alla tjänsteleverantörer lika, dels att skapa en inre marknad för finansiella tjänster och för kompletterande pensionsskydd.
The aim of the directive, alongside the equal treatment of all service providers, is to create an internal market for financial services as well as an internal market for supplementary old-age pensions.
Syftet med direktivet är dels att behandla alla tjänsteleverantörer lika, dels att skapa en inre marknad för finansiella tjänster och för kompletterande pensionsskydd.
The aim of the directive, moreover, is to assess the overall exposure of the group, disregarding measures designed to address possible emergencies.
I direktivet bedöms emellertid risken för hela koncernen, och man bortser från åtgärder som syftar till att hantera eventuella nödsituationer.
The aim of the Directives is to ensure that selling practices and information for consumers are adequate and allow real comparisons between financial products.
Syftet med direktivet är att garantera att försäljningsmetoderna och informationen till konsumenterna är adekvat och möjliggör verkliga jämförelser mellan finansiella produkter.
The aim of the document is to help raise awareness of the importance of all Food Safety and Food Quality issues and how they inter-relate.
Målsättningen med dokumentet är att arbetet skall bidra till kunskap om vikten av alla frågor som hänger samman med "Food Safety" och "Food Quality" och hur de påverkar varandra sinsemellan.
The aim of the document is to illustrate the growing importance of the sector within the European Union, to show what problems and challenges these organizations are facing and to open up a dialogue on the basis of a set of ideas, in order to favour their development at European and national level, to improve their capacity to meet future needs and maximize their contribution to European integration.
Syftet med dokumentet är att belysa den allt större betydelse som denna sektor har i Europeiska unionen, att visa på de problem och utmaningar dessa organisationer står inför samt att öppna en dialog utifrån vissa grundtankar för att sektorn bättre skall kunna svara mot framtida behov och så mycket som möjligt bidra till den europeiska integrationen.