natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mid-Term Evaluation itself is carried out halfway through a programme’s implementation.
Halvtidsutvärderingen görs efter halva programmets löptid.
The mid-term evaluation of IDA II
Halvtidsutvärderingen av IDA II
The mid-term evaluation of LIFE+ also concluded that the changes introduced in the LIFE+ Regulation (consolidation of three types of interventions into one legal base, enlargement of the nature component to include wider biodiversity issues, enlargement of the environment component to align with the priorities of the 6th Environmental Action Plan and a new component called Information and Communication) have increased the capacity of the Programme to provide EU added value and the link to EU policy objectives.
I halvtidsutvärderingen av Life+ konstaterades också att de ändringar som gjorts av förordningen om Life+ (med konsolidering av tre typer av insatser i en rättslig grund, utvidgning av naturkomponenten så att den omfattar bredare frågor om biologisk mångfald, utvidgning av miljökomponenten så att den anpassas till prioriteringarna i sjätte miljöhandlingsprogrammet och införandet av en ny komponent kallad Information och kommunikation) har ökat programmets kapaciet att skapa EU-mervärde och en koppling till målen för EU:s politik.
The mid-term evaluation of PEACE II commended the programme’s increased focus on peace and reconciliation criteria when projects were being selected and noted the high proportion of projects with cross-community dimensions.
Halvtidsutvärderingen av Peace II pekade på det positiva i programmets ökade inriktning på freds- och försoningskriterier i projekturvalet, och man noterade den stora andelen projekt som inbegriper båda befolkningsgrupperna.
The mid-term evaluation of PROMISE, covering the first phase to 2000, found “clear examples of the effectiveness of the Programme”, but concluded that its initial scope was too wide and that a clear link to the Commission’s IS strategy should be sought.6 A rationalised management approach and clear quantitative targets were recommended.
Halvtidsutvärderingen av Promise, som omfattade den första fasen fram till 2000, visade att det fanns ”tydliga exempel på programmets effektivitet”, men man kom ändå fram till att den ursprungliga räckvidden varit för stor och att programmet på ett tydligt sätt måste knytas till kommissionens strategi för informationssamhället.6 En rationaliserad förvaltningsmetod och tydliga kvantitativa mål rekommenderades.
The mid-term evaluation of rural development plans is an opportunity to further strengthen the contribution of rural development plans to environmental policy objectives, in particular as regards climate change and protection of Natura 2000 sites.
Utvärderingen efter halva tiden av landsbygdsutvecklingsplanerna är ett tillfälle att vidare stärka landsbygdsutvecklingsplanernas bidrag till de miljöpolitiska målen, särskilt beträffande klimatändring och skydd för Natura 2000-områden.
The mid-term evaluation of the 2007 programme confirmed the need to continue to develop common training.
I utvärderingen efter halva programtiden av Fiscalisprogrammet 2003–2007 bekräftades behovet av att fortsätta utveckla gemensam utbildning.
The mid-term evaluation of the 3rd Health Programme, will assess whether and to what extent the above changes contribute effectively to improved implementation and the achievement of Programme objectives.
Halvtidsutvärderingen av det tredje hälsoprogrammet kommer att bedöma huruvida och i vilken utsträckning de ovannämnda ändringarna genomförs bättre och på ett effektivt sätt bidrar till uppnåendet av programmets mål.
The mid-term evaluation of the current MEDIA Programmes and the Preparatory action “i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual”19 confirmed that the programme has had a positive effect on the distribution of European works on the European and international markets.
Halvtidsutvärderingen av de nuvarande Media-programmen och den förberedande åtgärden ”i2i Audiovisual Growth and Audiovisual”19 bekräftade att programmet hade haft en positiv effekt på distributionen av europeiska verk på de europeiska och internationella marknaderna.
The mid-term evaluation of the current MEDIA Programmes, together with the Preparatory action “i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual” has recently been carried out for the Commission services by an external independent consultant.
Halvtidsutvärderingen av de nuvarande Media-programmen, tillsammans med den förberedande åtgärden ”Tillväxt och audiovisuella medier: i2i-initiativet för audiovisuella medier”, har nyligen genomförts av en extern konsultfirma för kommissionens räkning.
The mid-term evaluation of the eContent programme
Halvtidsutvärderingen av eContentprogrammet
The mid-term evaluation of the eContent programme7 recognised the programme's positive impact and expressed a recommendation to continue supporting digital content via Community policies and programmes.
I halvtidsutvärderingen av eContentprogrammet7 erkändes programmets positiva effekter och ett fortsatt stöd rekommenderades för att främja digitalt innehåll via gemenskapspolitik och gemenskapsprogram.
The mid-term evaluation of the eContent programme7 recognised the programme's positive impact and expressed a recommendation to continue supporting digital content via Community policies and programmes.
I halvtidsutvärderingen av eContentprogrammet7 erkändes programmets positiva effekter, och ett fortsatt stöd rekommenderades för att främja digitalt innehåll via gemenskapspolitik och gemenskapsprogram.
The mid-term evaluation of the EGF has analysed how many of the workers involved found another job within one year based on 15 final reports that were available at that time from the period 2007–2009.
"I utvärderingen efter halva tiden analyserades hur många av arbetstagarna som hade hittat ny anställning inom ett år med utgångspunkt i 15 slutrapporter som fanns tillgängliga vid den tidpunkten från perioden 2007–2009.
The mid-term evaluation of the EGF, due in 2011 as required by Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, will assess the impact of the EGF in more detail.
I den halvtidsutvärderingen av fonden som ska göras under 2011 i enlighet med artikel 17.1 a i förordning (EG) nr 1927/2006, kommer fondens inverkan att utvärderas närmare.
The mid-term evaluation of the European Integration Fund50 demonstrated that in most Member States the projects financed under the Fund would not have been carried out otherwise.
Halvtidsutvärderingen av Europeiska integrationsfonden50 visade att i de flesta medlemsstater skulle de projekt som finansieras genom fonden inte ha utförts om finansieringen uteblivit.
The mid-term evaluation of the programmes will show the extent to which this had an effect on implementation.
Utvärderingen av programmen efter halva tiden kommer att visa huruvida detta har slagit igenom i det praktiska genomförandet.
The mid-term evaluation of the Progress programme (2007-2013) concludes that its objectives are highly relevant to the Commission’s strategic objectives as set out in the Lisbon Strategy and in the Europe 2020 Strategy.
Halvtidsutvärderingen av Progressprogrammet (2007–2013) visar att dess mål är ytterst relevanta för kommissionens strategiska mål, som beskrivs i Lissabonstrategin och i Europa 2020-strategin.
The mid-term evaluation of the regulatory fitness of Renewable Energy Directive carried out in 201416 indicates that all articles of the Directive are relevant for its objective (increasing sustainably the share of renewable energy in the final energy consumption of the EU and its Member States) and the Directive has been successful in meeting these objectives.
Halvtidsutvärderingen av direktivet om förnybar energis ändamålsenlighet som utfördes 201416 visar att alla artiklar i direktivet är relevanta med tanke på dess mål (ökad hållbarhet för andelen förnybar energi i EU:s och medlemsstaternas slutliga energianvändning) och att direktivet har varit effektivt för att uppnå dessa mål.
The mid-term evaluation of the Youth programme was organised in such a way as to involve all players in the programme: national administrations, national agencies, youth organisations, youth workers and researchers.
Vid halvtidsutvärderingen av programmet Ungdom har samtliga aktörer involverats: nationella förvaltningar, nationella programkontor, ungdomsorganisationer, ungdomsarbetare och forskare.
The mid-term evaluation of these programmes will show the extent to which this will affect their implementation.
Utvärderingen av programmen efter halva tiden kommer att visa huruvida detta har slagit igenom i det praktiska genomförandet.
The mid-term evaluation process was launched in the beginning of 2002 and the first interim evaluation report was submitted in October 2002.
Halvtidsöversynen inleddes i början av 2002, och den första preliminära rapporten lämnades in i oktober 2002.
The mid-term evaluation recommended reinforcing activities in the area of training and dissemination of information.
Vid utvärderingen efter halva programtiden föreslogs det att satsa mer på utbildningsinsatser och informationskampanjer.
The mid-term evaluation report of the Tempus III programme published in November 2003 can be consulted at the following URL:
Utvärderingsrapporten efter halva löptiden av Tempus III, vilken offentliggjordes i november 2003, finns på följande webbadress:
The mid-term evaluation report should be delivered by the end of 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Rapporten från halvtidsutvärderingen ska vara klar i slutet av 2017 för att användas vid utarbetandet av ett instrument som kan bli efterföljare till programmet.
The mid-term evaluation report will provide a first evaluation of the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency.
Rapporten från utvärderingen efter halva programtiden kommer att innehålla en första bedömning av resultaten, när det gäller måluppfyllelse och effektivitet, av de åtgärder som hunnit genomföras fram till utvärderingstidpunkten.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme.
Utvärderingen efter halva programtiden skall omfatta en granskning från måluppfyllelse- och effektivitetssynpunkt av resultaten av de åtgärder som genomförts under programmets första hälft samt en prövning av om de mål som ursprungligen fastställdes för programmet fortfarande är relevanta.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the programme's initial objectives.
Utvärderingen efter halva programtiden skall omfatta en granskning från måluppfyllelse- och effektivitetssynpunkt av resultaten av de åtgärder som genomförts under programmets första hälft samt en prövning av om de mål som ursprungligen fastställdes för programmet fortfarande är relevanta.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme and impact of its activities.
Utvärderingen efter halva programtiden skall omfatta en granskning från måluppfyllelse- och effektivitetssynpunkt av resultaten av de åtgärder som genomförts under programmets första hälft, en prövning av om de mål som ursprungligen fastställdes för programmet fortfarande är relevanta och en granskning av programverksamheternas effekter.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the programme's initial objectives and impact of the programme's activities.
Utvärderingen efter halva programtiden skall omfatta en granskning från måluppfyllelse- och effektivitetssynpunkt av resultaten av de åtgärder som genomförts under programmets första hälft, en prövning av om de mål som ursprungligen fastställdes för programmet fortfarande är relevanta och en granskning av programverksamheternas effekter.
The mid-term evaluation should help in the assessment of the impact of the partnership in this regard.
Utvärderingen efter halva tiden bör kunna belysa vilka effekter partnerskapen har haft.
The mid-term evaluation shows that due to the lack of clear indicators to monitor the participation of SMEs or people employed in SMEs, it is fairly difficult to give precise data.
Halvtidsutvärderingen visar att det på grund av brist på tydliga indikatorer för att övervaka små och medelstora företags deltagande eller människor anställda i små och medelstora företag är ganska svårt att ge exakta uppgifter.
The mid-term evaluation started at the beginning of 2002 after the selection of the evaluators at the end of the previous year.
Halvtidsöversynen inleddes i början av år 2002 sedan utvärderarna valts ut i slutet av föregående år.
The mid-term evaluation suggests in particular the need for strengthening the policy impact of the Programme.
Av halvtidsutvärderingen framgår i synnerhet att programmets politiska påverkan behöver stärkas.
The mid-term evaluation suggests that there is a potential to be exploited in order to increase the policy impact of the Programme through activities, such as:
Av halvtidsutvärderingen framgår att det finns risk att det utnyttjas för att öka programmets politiska påverkan genom verksamhet, till exempel genom att
The mid-term evaluation team was selected for the CSF as well as for all the operational programmes.
Gruppen för halvtidsöversyn valdes ut på GSR-nivå samt för alla operativa program.
The mid-term evaluation underlines the relevance and strategic importance of the problems dealt with by the pilot projects: digitisation of undertakings in the field of projection, online distribution or archive services.
I utvärderingen efter halva löptiden understryks relevansen och den strategiska betydelsen när det gäller de frågor som har behandlats i pilotprojekten: digitaliseringen i företag som ansvarar för visningar, distributions- eller arkivtjänster online.
The mid-term evaluation was carried out by the Commission with the support of external experts6.
Halvtidsutvärderingen genomfördes av kommissionen med stöd från nationella experter6.
The mid-term evaluation was started by the selection of the evaluator by the end of the year.
Utvärderingen efter halva tiden inleddes genom val av utvärderare som gjordes i slutet av året.
The mid-term evaluation which will be available from mid-2003 will serve as an important basis for the mid-term review, and as a useful tool to show achievements and obstacles in incorporating gender equality in the implementation of the programmes, and to identify good practices.23
Denna halvtidsöversyn kommer till stor del att bygga på den halvtidsutvärdering, som kommer att finnas tillgänglig kring halvårsskiftet 2003 och som är ett lämpligt verktyg för att visa uppnådda resultat och hinder när det gäller att integrera jämställdheten i genomförandet av programmen och fastställa exempel på goda lösningar23.
The mid-term evaluation will be a useful tool for the European Union in the run-up to the 46th session of the UN Commission on Narcotic Drugs to be held in April 2003.
Halvtidsutvärderingen kommer att vara ett användbart redskap för EU i samband med det 46:e mötet med Förenta nationernas narkotikakommission, som skall hållas i april 2003.
The mid-term evaluation will be implemented 3 ½ years after the start of the Framework Programme 7.
Halvtidsutvärderingen kommer att göras tre och ett halvt år efter inledningen av sjunde ramprogrammet.
The mid-term evaluation will be implemented 3 ½ years after the start of the Framework Programme 7.
Halvtidsutvärderingen kommer att göras tre och ett halvt år efter inledningen av sjunde ramprogrammet.
The mid-term evaluation will review the relevance and initial results and impacts of the programme's activities.
Vid utvärderingen efter halva tiden skall relevansen samt de första resultaten och effekterna av programverksamheten undersökas.
The mid-term evaluation will serve the impact assessment exercise for eventual follow-up programme in the area of health post-2020.
Halvtidsutvärderingen kommer att fungera som konsekvensanalys inför ett senare uppföljningsprogram inom hälsoområdet efter 2020.
The mid-term evaluations agree that more should be done to improve the dissemination and exploitation of results and outputs of the funded activities.
Av utvärderingen efter halva tiden framgår att mer behöver göras för att förbättra spridningen och utnyttjandet av resultat och effekter av de finansierade verksamheterna.
The mid-term evaluations agree that more should be done to improve the dissemination and use of results and outputs of the funded activities.
Av halvtidsutvärderingen framgår att mer behöver göras för att förbättra spridningen och utnyttjandet av resultat och effekter av de finansierade verksamheterna.
The mid-term evaluations and the public consultation highlighted in terms of efficiency the complex and bureaucratic procedures that the applicants are facing.
När det gäller effektiviteten pekade halvtidsutvärderingen och det offentliga samrådet på de komplicerade och byråkratiska förfaranden som de sökande ställs inför.
The mid-term evaluations and the public consultation highlighted in terms of efficiency the complex and bureaucratic procedures that the applicants are facing.
När det gäller effektiviteten pekade utvärderingen efter halva tiden och det offentliga samrådet på de komplicerade och byråkratiska förfaranden som de sökande ställs inför.
The mid-term evaluations are under way in all Member States and are scheduled to be completed by 31 December 2003.
Halvtidsöversyner pågår i alla medlemsstater och skall vara avslutade senast den 31 december 2003.
The Mid-Term Evaluations carried out by the individual Member States are the main source of information for this Report.
De halvtidsutvärderingar som genomförs av de enskilda medlemsstaterna är den viktigaste informationskällan för denna rapport.
The mid-term evaluations carried out for the current programmes in the area of justice have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified a number of problems such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact.
De utvärderingar efter halva tiden som genomförts för de befintliga programmen på det rättsliga området har bekräftat programmens effektivitet i stort, men har också identifierat ett antal problem, såsom utspädning av medel (dilution of funds) genom stöd till många små projekt med begränsad verkan.
The mid-term evaluations carried out for the current programmes in the area of rights and citizenship have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified a number of problems such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact.
De utvärderingar efter halva tiden som genomförts för de befintliga programmen på området rättigheter och medborgarskap har bekräftat programmens effektivitet i stort, men har också identifierat ett antal problem, såsom utspädning av medel (dilution of funds) genom stöd till många små projekt med begränsad verkan.
The mid-term evaluations have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified problems, such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact and EU dimension.
Utvärderingarna efter halva tiden har bekräftat att programmen överlag fungerar effektivt, men de har också visat på problem, såsom övergripande utspädning av medel (dilution of funds) bland småskaliga projekt med begränsad verkan och EU-dimension.
The mid-term evaluations of the mainland Finland Objective 1 and 2 programmes are steered by a joint evaluation group, in which regions, ministries and the Commission are represented, and which convened four times in 2002.
Halvtidsöversynerna av mål 1- och mål 2-programmen på finska fastlandet styrs av en gemensam utvärderingsgrupp där regioner, ministerier och kommissionen är representerade och som höll fyra möten under 2002.
The Mid-Term Evaluations of these programmes provided interesting information about the effectiveness of assistance and reprogramming (the reallocation of funds between areas of assistance or between measures).
Halvtidsutvärderingarna av de här programmen har givit intressant information om huruvida insatserna är effektiva och  beträffande omprogrammeringarna (en omfördelning av medel mellan olika verksamhetsområden eller åtgärder).
The mid-term evaluations were carried out under the responsibility of the managing authorities but in partnership with the national authorities and the Commission.
Halvtidsutvärderingarna gjordes under förvaltningsmyndigheternas ansvar men i partnerskap med de nationella myndigheterna och kommissionen.
The mid-term evolution (200420-2008) presents a relatively stable trend, with a very slight -0.12 point decrease between the average achieved in 2004 (63.52 %) and that achieved in 2008 (63.40 %).
Utvecklingen på medellång sikt (200420–2008) visar en relativt stabil tendens, med en mycket liten minskning på -0,12 procentenheter mellan genomsnitten för 2004 (63,52 %) och 2008 (63,40 %).
The mid-term outlook for the EU wine sector until 2010/2011, under the assumption that the wine CMO is unchanged and on the basis of the expected trends in production, consumption and trade dynamics, is that excess wine production will increase up to 27 million hl (15% of production), or to 15 million hl (8.4% of production), if the quantities distilled with aid to the potable alcohol sector are not considered surplus.
Om man förutsätter att den gemensamma organisationen av marknaden för vin inte ändras och om man utgår från de förväntade produktions-, konsumtions- och handelstendenserna skulle en utvecklingsprognos på medellång sikt för EU:s vinsektor fram till 2010/2011 visa att överskottsproduktionen av vin kommer att öka till 27 miljoner hektoliter (15 % av produktionen) eller till 15 miljoner hektoliter (8,4 % av produktionen) om de kvantiteter som destilleras med bidrag till sektorn för spritdrycker inte betraktas som överskott.
The mid-term potential for the EU15 shows a more balanced split between the three technologies considered: biomass heat, geothermal heat and solar thermal installations (geothermal heat includes geothermal heat pumps).
Potentialen i EU-15 på medellång sikt tyder på en jämnare fördelning mellan de tre tekniktyper som är aktuella: värme från biomassa, geotermisk värme och solenergianläggningar (geotermisk värme inbegriper geotermiska värmepumpar).
The mid-term priorities in the Guidelines remain thus valid:
Prioriteringarna på medellång sikt i riktlinjerna håller dock fortfarande:
The mid-term reform of the CAP, which has been carried out against European farmers’ and livestock breeders’ wishes, should be reorientated towards stimulating sustainable family farming in Europe, which would give it social legitimacy."
Halvtidsöversynen av GJP, som genomförs i strid med de europeiska jordbrukarnas och uppfödarnas synpunkter, bör omorienteras och i stället stärka ett hållbart familjejordbruk i Europa för att garantera allmänhetens stöd.”
The mid-term reform of the CAP, which has been carried out against the wishes of most representatives of European farmers and livestock breeders, should be reorientated towards stimulating sustainable family farming in Europe, which would give it social legitimacy.
Halvtidsöversynen av GJP-reformen som genomförs i strid med de europeiska jordbrukarnas och djuruppfödarnas synpunkter, bör omorienteras och i stället stärka ett hållbart familjejordbruk i Europa för att garantera allmänhetens stöd.