natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sufficient account should also be taken of specific regional features.
Specifika regionala särdrag bör dock också erhålla tillräckligt med uppmärksamhet.
Sufficient additional funds should be made available to Member States for this purpose.
Medlemsstaterna bör också ges tillräckliga extra medel för att genomföra detta.
Sufficient administrative credits: Detailed programming of administrative credits coming from both headings 4 and 5 of the Multi annual Financial Framework 2007-13.
Tillräckliga administrativa anslag: Detaljerad programplanering av de administrativa anslagen från både rubrikerna 4 och 5 i den fleråriga budgetramen för 2007–2013.
Sufficient and adequately protected electromagnetic spectrum for aeronautical communications, navigation and surveillance shall be ensured as a basis for the applicable operational concept.
Tillräckligt omfattande och skyddat elektromagnetiskt spektrum för flygkommunikation och övervakning ska säkerställas som grundval för det driftssystem som tillämpas.
Sufficient and affordable access to finance is a pre-condition for investment, growth and job creation by the private sector.
Tillräcklig tillgång till finansiering till rimligt pris är en förutsättning för att den privata sektorn ska kunna göra investeringar, växa och skapa arbetstillfällen.
Sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions protect the interests of members and beneficiaries of the pension scheme if the sponsoring undertaking becomes insolvent.
Tillräckliga och lämpliga tillgångar som motsvarar de tekniska avsättningarna skyddar pensionsplanens medlemmar och förmånstagare i händelse av det uppdragsgivande företagets insolvens.
Sufficient and high quality human resources
Tillräckliga mänskliga resurser med hög kompetens
Sufficient availability of venture capital can be assured through public private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D intensive companies.
Tillgång till riskkapital i tillräcklig omfattning kan säkras genom offentlig–privata partnerskap som spelar en avgörande roll när det gäller att starta och expandera FoU-intensiva företag.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public-private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D-intensive companies.21
Att det finns tillräckligt med riskkapital kan säkras genom offentlig-privata partnerskap som spelar en avgörande roll när det gäller att starta och expandera FoU-intensiva företag21.
Sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and institutional independence are provided.
Tillräcklig budgetautonomi för organet för konkurrensskydd har tillgodosetts liksom dess institutionella oberoende.
sufficient budgetary own resources for the euro area;
Tillräckliga egna budgetmedel för euroområdet.
Sufficient budgetary resources must be available over an extended period in order to cover a multi-annual programme.
Tillräckliga budgetmedel måste finnas under en längre tid för att täcka ett flerårigt program.
Sufficient budgetary resources should be ensured and Member States co-financing should not be obligatory.
Tillräckliga budgetresurser bör säkerställas och medfinansiering från medlemsstaterna bör inte vara obligatorisk.
Sufficient capacity and expertise to carry out financial investigations and asset confiscations in a systematic manner still needs to be established.
Det har ännu inte inrättats tillräcklig kapacitet och expertis för att utföra finansiella utredningar och konfiskering av tillgångar på ett systematiskt sätt.
Sufficient capacity in human resources allocation to undertake bilateral or multilateral agreements with other MS if work to implement the data collection obligations is shared
Tillräckliga anslag för personalresurser för att kunna ingå bilaterala och multilateral avtal med andra medlemsstater i de fall då arbetet med att fullgöra datainsamlingsuppgifterna delas.
sufficient capacity is made available to accommodate demand;
tillräcklig kapacitet ställs till förfogande för att tillgodose efterfrågan,
sufficient childcare for 3-14 y.o.
Tillräcklig barnomsorg för barn mellan 3-14 år
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
Tillräckliga uppgifter ska samlas in för att upprätta en volymetrisk och dynamisk tredimensionell (3-D) geologisk modell över lagringsplatsen och lagringskomplexet inklusive takbergarter och hydrologiskt sammanlänkade områden.
Sufficient dedicated emergency stock to address disruptions experienced in the past
Tillräckligt särskilt minimilager för att kunna hantera avbrott i samma utsträckning som tidigare
Sufficient dedication of resources to where they are most needed must be a core consideration when implementing "Trade for all", including the role played by EU Missions and Delegations in third countries.
Att tillräckliga resurser ska sättas in där de behövs som mest måste bli en central faktor när man genomför "Handel för alla", inklusive den roll som EU:s beskickningar och delegationer spelar i tredjeländer.
Sufficient detail should be provided to enable victims to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights, in particular when deciding whether to request a review of the decision not to prosecute.
Informationen bör vara tillräckligt ingående för att brottsoffret ska kunna fatta välinformerade beslut om deltagandet i förfarandena och om utövandet av sina rättigheter, i synnerhet när de beslutar om att begära omprövning av beslut om att inte väcka åtal.
sufficient documentation is provided to assess the adequacy of the study; and
om tillräcklig dokumentation tillhandahålls för att undersökningens tillräcklighet ska kunna bedömas och
Sufficient economic resources must be allocated to programmes such as Socrates which aim to bring the benefits of the EU nearer to the public.
Tillräckliga ekonomiska resurser måste anslås till program som Sokrates, som syftar till att göra EU:s fördelar åtkomliga för allmänheten.
Sufficient emphasis is placed on strategy implementation to ensure that Council formations deliver on promises made.
Om tillräcklig betoning har lagts på strategigenomförande för att säkerställa att rådsgrupperingarna håller de avgivna löftena.
Sufficient emphasis should be given to systematically capitalizing on European heritage as a means of improving quality, know-how and socio-cultural relations with the urban and non-urban external environment, in view of the potential for creating new hardware and software opportunities, largely for craft industries and SMEs;
Systematiskt utnyttjande av det historiska kulturarvet i Europa borde framhållas på lämpligt sätt som ett medel att förbättra kvalitet, kunskap och det socio-kulturella förhållandet till den yttre miljön i städerna och utanför städerna med tanke på möjligheterna att skapa och framhålla nya mjuk- och hårdvaror med avseende på hantverks­företagen och de små och medelstora företagen.
Sufficient EU financial assistance is needed to develop EU-Russia relations.
För att relationerna mellan EU och Ryssland skall kunna utvecklas behövs det tillräckligt ekonomiskt stöd från EU.
Sufficient financial resources and legal means would have to be provided to the Agency, to ensure that it can performs effectively in its enhanced role, including as regards crisis prevention and management.
Byrån måste få tillräckliga ekonomiska och rättsliga resurser för att effektivt kunna axla sitt utvidgade mandat, däribland krisförebyggande och krishantering.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and respected, without putting jobs at risk.
tillräckligt hög grad av flexibilitet för att genomföra innovativa tillverkningsapplikationer och nödvändiga konstruktionsändringar2 som utan att riskera arbetstillfällen gör det möjligt att uppnå och respektera de fastställda gränsvärdena för utsläpp.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and surpassed, without putting jobs at risk.
tillräckligt hög grad av flexibilitet för att genomföra innovativa tillverkningsapplikationer och nödvändiga konstruktionsändringar2 som utan att riskera arbetstillfällen gör det möjligt att uppnå och underskrida de fastställda gränsvärdena för utsläpp.
Sufficient flexibility in recruitment and dismissal must be accompanied by secure transitions from job to job.
Tillräcklig flexibilitet när det gäller att anställa och avskeda måste åtföljas av en trygg omställning mellan olika jobb.
Sufficient flexibility must be provided within each category to allow for the emergence of new groups of products, in order to adapt the list to new developments in science or technology.
Kategoriseringen måste vara så flexibel att den kan utvidgas till att omfatta nya produktgrupper i framtiden, så att förteckningen kan anpassas till ny vetenskaplig och teknisk utveckling.
Sufficient flexibility will be needed in order to leave room for development of criteria over time, adapting to future policy developments.
Det kommer att krävas flexibilitet som är tillräckligt stor för att ge utrymme för löpande utveckling av kriterier och standarder som är anpassade till framtidens policyutveckling.
sufficient floor area and height is provided for the animals, appropriate to their size and the intended journey;
Djuren skall förfoga över tillräcklig golvyta och ståhöjd i förhållande till deras storlek och den planerade befordran.
sufficient freedom for business and civil society circles;
Tillräcklig frihet för näringslivet och det civila samhället.
sufficient freedom for business and civil society circles;
Tillräcklig frihet näringslivet och det civila samhället.
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the Community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
Tillräcklig fritt tillgänglig kapacitet hos exportören eller en omedelbart förestående betydande ökning av denna kapacitet som innebär sannolikhet för en starkt ökad dumpad export till gemenskapen, med hänsyn tagen till förekomsten av andra exportmarknader som skulle kunna ta emot ytterligare export.
sufficient freely disposable capacity of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
Tillräcklig, fritt tillgänglig kapacitet hos skeppsbyggaren eller en omedelbart förestående betydande ökning av denna kapacitet som tyder på en starkt ökad försäljning under normalvärdet, med hänsyn tagen till förekomsten av andra exportmarknader som kan ta emot eventuell ytterligare export.
Sufficient funding from TACIS and PHARE for RES in order to implement Protocols opening EU support programmes ALTENER and SYNERGY to associated countries.
Tillräckligt med bidrag till förnybara energikällor från Tacis- och Phare-programmen för genomförande av de protokoll som gör EU-stödprogrammen Altener och Synergy tillgängliga för associerade länder.
Sufficient funding from the ESF – but also from other EU funds – for youth-specific initiatives should therefore be guaranteed in the new financial plan from 2014 onwards.
Därför bör man i den nya budgeten från 2014 se till att ESF och andra EU-fonder får tillräckliga medel för initiativ med särskild inriktning på ungdomar.
Sufficient funding needs to be provided for this purpose.
Tillräckliga medel måste avsättas för detta ändamål.
Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
Tillräckliga ekonomiska medel kan därmed reserveras så att legitima skadeståndsanspråk kan tillgodoses.
Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Tillräcklig gasinfrastruktur inom en medlemsstat och i hela gemenskapen är grundläggande för att försörjningsavbrott ska kunna hanteras.
Sufficient gas storage capacity must be built.
Tillräcklig lagringskapacitet måste byggas.
Sufficient guarantees are already laid down elsewhere in the directive.
Direktivet i övrigt innehåller tillräckliga garantier.
sufficient human and physical capital (including issues of education, research and infrastructure);
Tillräckligt mänskligt och fysiskt kapital (vilket inbegriper frågor som utbildning, forskning och infrastruktur).
Sufficient human resources must be allocated to the task, and staff training is required to raise awareness.
Tillräckliga personalresurser måste tilldelas denna arbetsuppgift och utbildning behöver anordnas för att göra de anställda mer medvetna om jämställdhetsfrågor.
Sufficient iInformation shall be provided within a reasonable period of time to workers active scheme members who request it.
De aktiva försäkringstagare arbetstagare som begär sådan information ska inom rimlig tid få tillräcklig information om
Sufficient information about the likely future development of pension systems and about individuals’ own entitlements is crucial for maintaining confidence in pension systems and enabling individuals to make any necessary changes to their life plans accordingly.
Tillräcklig information om pensionssystemens sannolika framtida utveckling och om enskilda människors egna rättigheter är avgörande för att upprätthålla förtroendet för pensionssystemen och för att möjliggöra för enskilda människor att vidta de eventuella förändringar av sina livsplaner som de anser nödvändiga.
sufficient information on the research and development programme to enable the Agency to take informed decisions under paragraphs 4 and 7.
Tillräcklig information om forsknings- och utvecklingsprogrammet för att det skall vara möjligt för kemikaliemyndigheten att fatta välgrundade beslut enligt punkterna 4 och 7.
Sufficient information shall be provided within a reasonable period of time to workers who request it.
De arbetstagare som begärt sådan information skall inom rimlig tid få tillräcklig information om
sufficient information, in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
Information, i form av kriterier för platsbeskrivning, som är så pass omfattande att de behöriga myndigheternas på grundval av den kan besluta huruvida de skall bevilja ett tillstånd eller inte till en framtida anläggning för bortskaffande av avfall eller större återvinningsanläggning.
Sufficient initial capital should be at free disposal of the branch.
Filialen bör fritt förfoga över ett tillräckligt startkapital.
Sufficient intact stability shall be provided in all service conditions so as to enable the ship to withstand the final stage of flooding of any one main compartment which is required to be within the floodable length.
Tillräcklig intaktstabilitet skall upprätthållas under alla driftförhållanden, så att fartyget kan motstå slutskedet av inströmning av vatten i vilken avdelning som helst som enligt gällande bestämmelser måste ligga inom fyllnadslängden.
Sufficient investment in infrastructure is needed as well as open access to networks and other infrastructure.
Det krävs tillräckliga investeringar i infra­struktur liksom öppet tillträde till nät och annan infrastruktur.
Sufficient investments in energy production and transmission have to be ensured.
Man måste säkerställa tillräckliga investeringar inom energiproduktion och energiöverföring.
sufficient isolation capacity for patients infected with clinically relevant microorganisms in acute care hospitals
Att det finns tillräcklig kapacitet att isolera patienter som har smittats med kliniskt relevanta mikroorganismer på sjukhusens akutvårdsavdelningar.
sufficient knowledge and experience to identify species and collect information on different fishing gear configurations;
Tillräcklig kunskap och erfarenhet för att kunna identifiera arter och samla in uppgifter om olika redskapskombinationer.
sufficient knowledge of the nature and ethics of the profession and of the general principles of health and nursing;
Nöjaktiga kunskaper om yrkets beskaffenhet och etik samt de allmänna principerna för hälso- och sjukvård.
sufficient knowledge on the part of the implementing organisation of the country of origin;
Tillräckliga kunskaper hos den organisation som skall genomföra projektet i ursprungslandet.
Sufficient knowledge on time dimensions of impacts is important when setting priorities.
Det är viktigt att man har tillräckliga kunskaper om effekternas tidsdimensioner när man fastställer prioriteringar.
Sufficient leisure time is - in addition to paid work - essential to enable people to structure their life in their own way.
Tillräckligt med fritid är – vid sidan om förvärvsarbete – en förutsättning för att man ska kunna utforma sitt liv som man själv vill.
sufficient length of follow-up for disease occurrence,
tillräckligt lång uppföljningsperiod för att eventuella sjukdomar skall hinna visa sig,
Sufficient life-rafts to carry all persons on board.
Tillräckligt antal livbåtar för att rymma samtliga personer ombord.
Sufficient lighting must be available.
Belysningen måste vara tillräcklig där besiktningen genomförs.
Sufficient limits of liability
Lämpliga gränser för skadeståndsansvar
Sufficient limits of liability
Rimliga ansvarsgränser
Sufficient LNG capacity consisting of liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based regasification in the EU should be available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a solidarity arrangement.
Tillräcklig LNG-kapacitet med kondenseringsanläggningar i producentländerna och LNG-terminaler och fartygsbaserad återförgasning i EU bör finnas tillgänglig för alla medlemsstater, antingen direkt eller via andra medlemsstater på grundval av en solidaritetsordning.
Sufficient measures to control and mitigate marine pollution from ships, including penalties to polluters, are in place and should be enforced rigorously.
Det finns tillräckligt med åtgärder för att kontrollera och mildra utsläppen i haven från fartyg, inklusive böter för förorenarna, och efterlevnaden av dessa bör kontrolleras rigoröst.
Sufficient mobility of resources and a support framework are core requirements.
En viktig förutsättning är att resurserna är tillräckligt rörliga och att det finns en stödram.
Sufficient mobility of resources and a support framework that eliminates potential obstacles are core requirements.
En viktig förutsättning är att resurserna är tillräckligt rörliga och att det finns en stödram som undanröjer eventuella hinder.
Sufficient number of cabin crew members
Tillräckligt mycket kabinpersonal
sufficient number of escorts, if provided;
Det skall i förekommande fall finnas ett tillräckligt antal medföljande vakter.
Sufficient number of survival craft has to be carried in order to ensure that in the event of any one survival craft being lost or rendered unserviceable, the remaining survival craft can accommodate the total number of persons the ship is certified to carry.
Ett tillräckligt antal livräddningsfarkoster skall medföras för att, i den händelse att en livräddningsfarkost förloras eller blir obrukbar, kunna säkerställa att de återstående livräddningsfarkosterna utgör tillräcklig kapacitet för det antal personer som fartyget är godkänt för att medföra.
sufficient numbers, in relation to the numbers of animals dealt with by the border inspection post, of veterinary and auxiliary staff specially trained to carry out checks on the accompanying documents and the clinical checks referred to in Articles 4, 5, 8 and 9;
I förhållande till det antal djur som passerar gränskontrollstationen ska det finnas tillräckligt antal veterinärer och särskilt utbildad hjälppersonal för att utföra kontroller av medföljande handlingar och för att utföra de kliniska kontroller som avses i artiklarna 4, 5, 8 och 9.
sufficient officers and crew are retained on board to attend to the adjustment of the mooring lines or for any normal or emergency situation, having regard to the need of the crew to have sufficient rest periods to avoid fatigue;
ett tillräckligt antal befäl och besättningsmän hålls kvar ombord för att de skall kunna justera förtöjningslinorna eller hantera varje normal situation eller nödsituation med beaktande av behovet att ge besättningen tillräckliga viloperioder för att undvika utmattning,
sufficient opportunity and time to carry out technological research and development; and
möjlighet för och tid till forskning och teknisk utveckling,
sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading.
Bevis för att förpackningen är tillräcklig för att skydda de transporterade produkterna från skador under transporten, lastningen och lossningen.
Sufficient power for going astern shall be provided to secure proper control of the ship in all normal circumstances.
Tillräcklig backeffekt skall finnas så att fartyget kan manövreras säkert under alla normala förhållanden.
Sufficient preparations for a rise in ageing related costs should therefore be made.
Därför bör tillräckliga förberedelser göras med tanke på de ökade kostnaderna i detta avseende.
Sufficient progress towards the MTO may require additional efforts as it predominantly relies on sizeable cuts in public investment expenditure and is not sufficiently supported by detailed measures in the outer years of the programme.
Tillräckliga framsteg mot målet för de offentliga finanserna på medellång sikt kan kräva ytterligare insatser, eftersom målet till övervägande del bygger på stora nedskärningar av de offentliga investeringarna och inte i tillräcklig utsträckning understöds av detaljerade åtgärder under de senare programåren.
sufficient provision is made for checkpoints on existing and planned roads; in particular, that service stations along the motorways can function as checkpoints;
man i tillräcklig grad tar hänsyn till behovet av kontrollstationer på befintliga och planerade vägar, i synnerhet att bensinstationerna längs motorvägarna kan fungera som kontrollstationer,
Sufficient published scientific literature is not available for many such medicinal products, and new tests and trials cannot be justified since the traditional use of the medicinal product is of such a nature as to allow sound conclusions on its safety and efficacy.
För många av dessa läkemedel finns det inte någon publicerad vetenskaplig litteratur, och nya undersökningar och prövningar är inte heller motiverade eftersom det är möjligt att dra välgrundade slutsatser om läkemedlets säkerhet och effekt utifrån dess traditionella användning.
Sufficient qualified personnel must be on board and be prepared for an immediate emergency evacuation;
Kvalificerad personal skall i tillräcklig omfattning finnas ombord och vara beredda på en omedelbar nödevakuering.
Sufficient quantities of this equipment could only be processed if WEEE were collected in several European countries
Förutsättningen för att tillräckliga mängder av sådana produkter skall kunna omhändertas är att avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter samlas in i flera medlemsstater.
Sufficient R&D investment can and must help safeguard Europe's position and secure sustainable development.
Tillräckliga investeringar i forskning och utveckling kan och måste bidra till att säkerställa Europas position och en hållbar utveckling.
Sufficient R&D investment can and must help safeguard Europe's position and secure sustainable development.
Tillräckliga investeringar i forskning och utveckling kan och måste bidra till att säkra Europas ställning och garantera en hållbar utveckling.