natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau further authorised the establishment of a three-member ad hoc group to identify humanitarian projects organised by Haitian civil society itself that might benefit from the collection.
Presidiet godkände också inrättandet av en tillfällig grupp bestående av tre ledamöter med uppdrag att kartlägga humanitära projekt initierade av det civila samhället på Haiti till vilka de insamlade medlen kan skänkas.
The Bureau further decided that, for the following own-initiative opinions listed below, work should begin once the renewal of the Committee had taken place:
Presidiet beslutade att arbetet med följande yttranden på eget initiativ ska påbörjas när den nya mandatperioden har inletts:
The Bureau further decided that, for the following own-initiative opinions, work should begin once the renewal of the Committee had taken place:
Presidiet beslutade att arbetet med följande yttranden på eget initiativ ska påbörjas när den nya mandatperioden har inletts:
The Bureau further examined this item after having meanwhile received figures from the secretariat on the additional costs arising from holding the meeting in Sofia.
Presidiet fortsatte behandlingen av denna punkt efter att sekretariatet under tiden tagit fram uppgifter om de extra kostnader som anordnandet av sammanträdet i Sofia skulle innebära.
The Bureau further recommended opting for the most cost-effective interpreting arrangements and requested that a revised budget table be submitted to the Budget Group for information at its next meeting.
Han föreslog också att man skulle välja det billigaste tolkningsalternativet och bad att en reviderad budgetberäkning skulle läggas fram för kännedom till budgetgruppens nästa sammanträde.
The Bureau gave its agreement in principle for the Committee to cooperate with the European Parliament in organising the Citizens' Agora on "Crises and Poverty", subject to discussion at a subsequent meeting of the arrangements for this cooperation, in order, inter alia, to ensure that this would raise the political profile of the EESC and secure institutional recognition of its contribution.
Presidiet gav i princip sitt godkännande till ett samarbete mellan kommittén och Europaparlamentet när det gäller anordnandet av det kommande medborgarforumet om "Kriser och fattigdom", med förbehåll för ytterligare diskussioner kring formerna för detta samarbete vid ett kommande möte, bland annat för att säkerställa att kommitténs politiska profil och institutionella erkännande kommer till uttryck.
The Bureau gave its agreement on changing the title of the opinion on "The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation" (INT/416) to "The social and environmental dimension of the internal market".
Presidiet godkände att titeln på yttrandet "Inre marknadens sociala och miljömässiga dimension inom ramen för dess utvärdering " (INT/416) ändras till "Inre marknadens sociala och miljömässiga dimension".
The Bureau gave its agreement.
Presidiet godkände detta.
The Bureau gave its approval in principle to the holding of the extraordinary Group III meeting, subject to the approval of the budget group at its meeting on 25 May 2004.
Presidiet gav sitt principgodkännande till detta sammanträde, med förbehåll för budgetgruppens behandling vid sammanträdet den 25 maj 2004.
The Bureau gave its approval to the draft memorandum of understanding on cooperation between the EESC and the CESTN (Ukrainian national tripartite economic and social council).
Presidiet godkände utkastet till samförståndsavtal om samarbete mellan EESK och NTSER (det nationella ukrainska ekonomiska och sociala trepartsrådet).
The Bureau gave its assent on this approach.
Presidiet godkände detta förslag.
The Bureau gave the EESC president a mandate to appoint an EESC representative to the steering committee for the European Training Foundation's "Entrepreneurial Communities" initiative.
Presidiet gav EESK:s ordförande i uppdrag att utnämna en EESK-företrädare till styrgruppen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens initiativ "Entreprenörssamhällen".
The Bureau granted her request.
Presidiet godkände denna begäran.
The Bureau granted permission to hold a third meeting of the study group on Developments on the financial markets.
Presidiet godkände ett tredje sammanträde i studiegruppen "Trender på finansmarknaden"
The Bureau had a wide-ranging debate on the proposed guidelines, during which Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Van Iersel, Ms Sánchez miguel, Ms King and Mr Krzaklewski spoke.
Presidiet höll en lång diskussion om de föreslagna riktlinjerna, i vilken Filip Hamro-Drotz, Staffan Nilsson, Georgios Dassis, Joost van Iersel, Maria Candelas Sánchez Miguel, Brenda King och Marian Krzaklewski deltog.
The Bureau had a wide-ranging debate on the state of play with regard to the SOC/542 opinion following the referral submitted to the Committee by the Commission President, Mr Juncker.
Presidiet höll en bred diskussion om det aktuella läget när det gäller arbetet med yttrandet SOC/542, en uppföljning av den remiss som kommittén mottagit från kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker.
The bureau had approved the report and asked the full Committee's permission for the Rules of Procedure Panel to meet in order to translate the decisions taken into legal terms.
Presidiet godkände denna rapport och bad plenarförsamlingen att låta kommittén för arbetsordningen sammanträda för att klä dessa beslut i juridiskt språkdräkt.
The Bureau had dealt with these matters in camera at the start of its meeting.
Presidiet behandlade dessa frågor bakom stängda dörrar i början av sammanträdet.
The Bureau had dealt with this point in camera at the start of its meeting.
Presidiet behandlade denna punkt inom stängda dörrar i början av mötet.
The Bureau had no objection, but reserved the right to examine the proposal;
Presidiet hade inga invändningar, men ville ha möjlighet att studera förslaget närmare.
The Bureau had unanimously agreed that the president speak on their behalf and propose that the plenary session give its approval for signing the interinstitutional agreement on internal enquiries to be carried out by the European Fraud Prevention Office (OLAF).
På det enhälliga presidiets vägnar föreslog ordföranden att plenarförsamlingen skulle godkänna att hon skriver under det mellaninstitutionella avtalet om interna undersökningar av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
The Bureau has received a table summarising all the activities with budgetary impact planned (and entered into Agora) for the coming year.
En sammanställning lades fram för presidiet över samtliga planerade verksamheter med budgetkonsekvenser (som är registrerade i Agora) för innevarande år.
The Bureau has reported that this low number ‘may also suggest deficient methods among criminal investigation authorities for combating and exposing corruption crimes.’50
Centralkriminalpolisen har uppgett att det låga antalet också kan "vara tecken på att förundersökningsmyndigheterna har otillräckliga metoder att bekämpa och avslöja korruptionsbrott".50
The Bureau having unanimously approved the text and decided to submit it to the plenary session, the Assembly adopted it by 131 votes to 14, with 40 abstentions.
Eftersom presidiet enhälligt hade gett sitt stöd till texten och beslutat att lägga fram den för plenarförsamlingen, antog plenarförsamlingen texten med 131 röster för, 14 röster emot och 40 nedlagda röster.
The Bureau heard a presentation by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, of the European Commission's 2013 work programme.
Presidiet tog del av en sammanfattning av Maroš Šefčovič, kommissionens vice ordförande med ansvar för mellaninstitutionella förbindelser och förvaltning, avseende Europeiska kommissionens arbetsprogram för 2013.
The Bureau heard a presentation by the president and Mr Dassis on the draft decision on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates, drawn up on the basis of comments by the Bureau's ad hoc group, the Quaestors' Group and a wide-ranging consultation of the three groups.
Presidiet tog del av ordförandens och Georgios Dassis presentation av förslaget till beslut om kostnadsersättningar och traktamenten till kommitténs ledamöter och deras suppleanter, som utarbetats på grundval av synpunkter från presidiets tillfälliga arbetsgrupp, kvestorsgruppen och ett brett samråd med de tre grupperna.
The Bureau heard a speech by Olli Rehn, who spoke about the repercussions of the economic crisis in the European Union and ways of reconciling national fiscal consolidation with the restoration of investment and sustainable development.
Presidiet tog del av ett anförande av Olli Rehn, som talade om konsekvenserna av den ekonomiska krisen i unionen och olika sätt att kombinera budgetkonsolidering med återskapandet av investeringar och hållbar utveckling.
The Bureau heard a statement by Olli Rehn, who spoke about the repercussions of the economic crisis in the Union and ways of reconciling national fiscal consolidation with restoring investment and sustainable development.
Presidiet tog del av ett anförande av Olli Rehn, som talade om konsekvenserna av den ekonomiska krisen i unionen och olika sätt att kombinera skattekonsolidering med återskapandet av investeringar och hållbar utveckling.
The Bureau held a brief debate on the Budget Group’s point of view regarding the hearing on health and safety in the workplace in the acceding countries and the Krakow Social Economy 2004 Conference.
Presidiet diskuterade kort budgetgruppens synpunkter på hearingen om Säkerhet på arbetsplatsen i anslutningsländerna och konferensen om den sociala ekonomin i Krakow 2004.
The Bureau held a brief debate on the priorities of the communication policy, in which Mr Malosse, Ms Gauci, Ms Kurki and Mr Haken took part.
Presidiemedlemmarna Henri Malosse, Sylvia Gauci, Leila Kurki och Roman Haken diskuterade kortfattat kommunikationspolitikens prioriteringar.
The Bureau held a brief discussion on the EESC roadmap for the Lisbon strategy (February 2004/March 2005), considering in particular the nature, composition and functions of the group that was to be set up in order to take charge of the Committee’s work in this area.
Presidiet diskuterade kort färdplanen för Lissabonstrategin (februari 2004–mars 2005) och då främst karaktären hos, sammansättningen av och uppgifterna för den grupp som skulle inrättas för att övervaka kommitténs arbete på området.
The Bureau held a broad debate on these proposals.
Presidiet förde en omfattande debatt om dessa förslag.
The Bureau held a debate based on the information memo on the annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC.
Presidiet förde en diskussion om promemorian om det årliga mötet för ordförandena och generalsekreterarna i EU-medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd och EESK.
The Bureau held a debate in which the following members spoke: Mr Cassidy provided explanations on the request set out in h) concerning the meeting of the AICESIS board; Mr Malosse expressed strong reservations on behalf of his group about the request and said that Group I would vote against it; the president felt that the costs of the meeting were by no means disproportionate in terms of the commitments which the Committee had entered into towards AICESIS; Mr Krawczyk provided clarifications regarding the Budget Group's reservations with regard to the proposal, and Mr Dassis drew attention to the conditions for the EESC's contribution to the operation of AICESIS, as adopted by the Bureau, and said that he was surprised that reservations were always expressed every time those commitments were put into effect.
Presidiet förde en diskussion i vilken följande personer deltog: Bryan Cassidy, som gav en förklaring till begäran under punkt h och till begäran rörande Aicesis styrelsesammanträde, Henri Malosse, som i sin grupps namn förklarade att man är mycket tveksam till huruvida begäran är välgrundad och att grupp I kommer att rösta emot, ordföranden, som ansåg att kostnaderna för sammanträdet inte på något sätt är oproportionerliga i förhållande till kommitténs förpliktelser beträffande Aicesis, Jacek Krawczyk, som förklarade varför budgetgruppen förhåller sig tveksam till förslaget, samt Georgios Dassis, som påminde om de villkor för EESK:s deltagande i Aicesis verksamhet som presidiet har fastställt och som förvånade sig över de invändningar som regelbundet framförs när dessa förpliktelser förverkligas.
The Bureau held a debate on the action taken in the wake of the events of 22 March, on the basis of a memo drawn up by the secretariat.
Presidiet förde en debatt om uppföljningen av händelserna den 22 mars på grundval av ett meddelande från sekretariatet.
The Bureau held a debate on the Commission 2006 work programme.
Presidiet diskuterade kommissionens arbetsprogram för år 2006.
The Bureau held a debate on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Presidiet diskuterade förslaget till stadgar för Församlingen för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Medelhavsunionen, som kommer att presenteras och diskuteras i detalj vid Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Rom den 10–12 november 2010.
The Bureau held a debate on the European universities project, presented by the SOC section.
Presidiet förde en debatt om projektet "Europeiska universitet", som lagts fram av SOC-sektionen.
The Bureau held a debate on the memo which had been submitted under agenda item 6b) (CES599-2013_08_00_TRA_NB - Item 6b) covering the requests by sections and other bodies.
Presidiet förde en debatt om den promemoria som hade lämnats in under punkt 6b (CES599-2013_08_00_TRA_NB - Pt 6b) och som innehåller de framställningar som lämnats in av facksektioner och andra organ.
The Bureau held a debate on the proposals.
Presidiet diskuterade dessa förslag.
The Bureau held a debate on this issue in the light of the information provided by the President, the President of the Budget Group and the Secretary-General; it would assess the matter further.
Presidiet diskuterade frågan med utgångspunkt i information som presenterades av ordföranden, budgetgruppens ordförande och generalsekreteraren.
The Bureau held a discussion based on an information memo regarding the operation of the Amex travel agency and checks on the ticket prices quoted to members.
Presidiet förde en diskussion med utgångspunkt i en promemoria om hur resebyrån AMEX fungerar och om kontrollen av det biljettpris som ledamöterna erbjuds.
The Bureau held a discussion following the presentation of proposals to modify the Rules of Procedure made by the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Frerichs, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller.
Efter en genomgång av ändringarna arbetsordningen av ordföranden för kommittén för arbetsordningen Göke Frerichs samt av föredraganden Bernardo Hernández Bataller, diskuterade presidiet dessa förslag.
The Bureau held a discussion on an information memo on the 2014 EESC Civil Society Prize.
Presidiet diskuterade ett informationsmeddelande om EESK:s pris till det civila samhället 2014.
The Bureau held a discussion on document EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Presidiet höll en debatt om dokumentet EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA om ramarna för och de inbjudna gästerna vid kommitténs plenarsessioner från och med januari 2015.
The Bureau held a discussion on the basis of the information memo prepared by the secretariat.
Presidiet diskuterade det informationsmeddelande som sekretariatet hade utarbetat.
The Bureau held a discussion on the basis of the information provided by the president.
Presidiet förde en diskussion på grundval av ordförandens information.
The Bureau held a discussion on the basis of the memo presented by the secretariat.
Presidiet diskuterade det informationsmeddelande som sekretariatet lagt fram.
The Bureau held a discussion on the basis of the preliminary draft meetings schedule for 2014.
Presidiet diskuterade det preliminära utkastet till sammanträdesschema för 2014.
The Bureau held a discussion on the draft resolution on climate change, submitted by the three groups.
Presidiet debatterade ett utkast till resolution om "Klimatförändringarna", som lagts fram av de tre grupperna.
The Bureau held a discussion on the proposal to revise the Rules of Procedure implementing provisions.
Presidiet diskuterade förslaget till översyn av tillämpningsföreskrifterna för arbetsordningen.
The Bureau held a discussion on the proposed strategic framework.
Presidiet förde en diskussion om förslaget om en strategisk ram.
The Bureau held a discussion on the review of the guidelines for cooperation between the EESC and national ESCs at both EU and international level.
Presidiet diskuterade utvärderingen av genomförandet av riktlinjerna för EESK:s samarbete med nationella ekonomiska och sociala råd i EU och på internationell nivå.
The Bureau held a discussion, during which it was pointed out that the conclusions of the meeting on the European social model jointly held by the SOC section and the ILO, would raise points for consideration at the biennial conference.
Presidiet inledde en diskussion om frågan och det påmindes om att de slutsatser som dragits vid det seminarium som hade organiserats av SOC-sektionen i samarbete med ILO om den europeiska sociala modellen kommer att utgöra viktiga frågor att diskutera vid denna vartannatårskonferens.
The Bureau held a discussion, in which the following spoke: Mr Jahier believed that the appointment of members from the EESC was for the groups to decide and should depend primarily on the composition of the EP delegation and the definition of the group's mandate, and these factors were not yet known; Mr Dassis and Mr Krawczyk agreed with Mr Jahier.
Presidiet förde en diskussion under vilken Luca Jahier förklarade att han ansåg att det är grupperna som bör besluta vem som ska företräda EESK, och att denna utnämning i första hand bör bero på sammansättningen i Europaparlamentets delegation samt på definitionen av gruppens mandat, något som man ännu inte har fått information om.
The Bureau held a general debate on the proposed changes to the Rules of Procedure put forward by the President of the Rules of Procedure Panel, Mr Nilsson, and the rapporteur general, Ms Cassina.
Presidiet diskuterade de förslag till ändring av arbetsordningen som lades fram av Staffan Nilsson, ordförande för kommittén för arbetsordningen, och huvudföredraganden Giacomina Cassina.
The Bureau held a joint discussion on agenda items 3b) Anticipation of referrals, 3c) Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements, 3d) Follow-up to opinions, 3e) Preparation of impact assessments by the observatories and 3f) Project approach, which were only included "for discussion".
Presidiet diskuterade samtidigt punkterna 3 b "Föregripande av yttranden", 3 c "Kommitténs yttranden på eget initiativ – Metodik", 3 d "Uppföljning av yttranden", 3 e "Observationsgruppernas utarbetande av konsekvensanalyser" och 3 f "Projektstrategi" på dagordningen – som endast behandlades för "diskussion".
The Bureau held a lengthy debate, during which Mr Krawczyk emphasised the difficulty involved in repatriating Members at the time of the 22 March attacks, and stressed the need to boost the travel agency's capacity.
Jacek Krawczyk framhävde de svårigheter som vissa ledamöter stötte på när de skulle återvända hem under händelserna den 22 mars och betonade vikten av att stärka resekontorets kapacitet.
The Bureau held a lengthy discussion on how to follow-up on its decision of 10 November 2015 regarding an EESC strategy for dealing with the migration and refugee crisis currently affecting the European Union.
Presidiet förde en omfattande diskussion om uppföljningen av sitt beslut av den 10 november 2015 om fastställande av EESK:s strategi beträffande den migrations- och flyktingkris som EU för närvarande står inför.
The Bureau held a meeting in camera at the request of Ms Walker Shaw.
På begäran av en av Kathleen Walker Shaw höll presidiet ett sammanträde bakom stängda dörrar.
The Bureau held a meeting in camera at the request of one of its members.
På begäran av en av sina medlemmar höll presidiet ett sammanträde bakom stängda dörrar.
The Bureau held a preliminary discussion based on the memo forwarded for information, with a view to a more detailed analysis by the groups and the enlarged presidency.
Presidiet höll en första diskussion med utgångspunkt i det informationsmeddelande som lagts fram, i syfte att analysera frågan mer ingående inom grupperna och det utvidgade ordförandeskapet.
The Bureau held a preliminary discussion based on the memo forwarded for information, with a view to a more detailed analysis within the groups and by the enlarged presidency.
Presidiet höll en första diskussion med utgångspunkt i det informationsmeddelande som lagts fram, i syfte att analysera frågan mer ingående inom grupperna och det utvidgade ordförandeskapet.
The Bureau held a preliminary discussion on the draft information report presented by the Budget Group subgroup for preparation of the 2013 budget.
Presidiet inledde en diskussion om det preliminära utkastet till informationsrapport från budgetgruppens undergrupp för utarbetandet av budgeten 2013.
The Bureau held a session in camera at the end of the meeting on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
Efter sammanträdet höll presidiet höll ett möte bakom stängda dörrar om punkt 8a på dagordningen: "Slut på generalsekreterarens mandat och eventuell förlängning".
The Bureau held a session in camera at the end of the meeting on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
Presidiet behandlade punkt 8a på dagordningen, "Slut på generalsekreterarens mandat och eventuell förlängning", bakom stängda dörrar i slutet av sammanträdet.
The Bureau held a short debate on the implications of the adoption of the regulation, in which Mr Dassis and Mr Zöhrer spoke.
Presidiemedlemmarna Georgios Dassis och Gustav Zöhrer diskuterade kortfattat följderna av antagandet av detta dokument.
The Bureau held a wide-ranging debate during which members decided that a rapporteur was entitled to refuse to support a document that did not reflect his views.
Presidiet inledde en bred debatt om denna fråga, under vilken ledamöterna ansåg det berättigat att en föredragande vägrar att försvara en text som inte uttrycker hans eller hennes egna åsikter.
The Bureau held a wide-ranging debate on relations between the European Parliament and the consultative bodies, with the participation of Mr Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament responsible, amongst other things, for relations with the EESC and former president of the Committee of the Regions.
Presidiet förde en bred diskussion om förbindelserna mellan Europaparlamentet och de rådgivande organen med deltagande av Ramón Luis Valcárcel Siso, Europaparlamentets vice talman med ansvar för bland annat förbindelserna med kommittén och tidigare ordförande för Regionkommittén.
The Bureau held a wide-ranging debate on the European Commission's political strategy, during which members spoke about the future of Europe in the context of the reflection period, the quest for dialogue with the public, and the jitters the Member States were having about this process.
Presidiet diskuterade ingående Europeiska kommissionens politiska strategi, varvid ledamöterna betonade Europeiska unionens framtid i ljuset av perioden för eftertanke, försöken att skapa en dialog med medborgarna samt medlemsstaternas oro och tvekan i denna process.
The Bureau held a wide-ranging debate on the matter.
Presidiet förde en bred diskussion om denna fråga.