natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt the provisions necessary for the implementation of paragraph 3 in accordance with the procedure referred to in Article 77(2).
Kommissionen skall anta de bestämmelser som krävs för att genomföra punkt 3 enligt det förfarande som avses i artikel 77.2.
The Commission shall adopt the requisite amendments to adapt to scientific and technical progress the contents of the Annexes as regards parameters listed in the 'optional determination' column and reference methods of measurement.
Kommissionen ska anta de ändringar som krävs för att anpassa innehållet i bilagorna till vetenskapliga och tekniska framsteg när det gäller referensmetoder och parametrar som förtecknas i kolumnen ’frivilligt’.
The Commission shall adopt the rules concerning the modalities of the cooperation between the ODR facilitators through implementing acts.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta regler om samarbetet mellan kontaktpersonerna.
The Commission shall adopt the rules governing eligibility of expenditure in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kommissionen skall anta regler om vilka utgifter som är stödberättigande i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programme (2007-2010) at the latest on 31 March 2006, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) at the latest on 31 March 2010.
Kommissionen skall anta strategiska riktlinjer för den första fleråriga perioden (2007–2010) senast den 31 mars 2006 och riktlinjer för den andra fleråriga programperioden (2011–2013) senast den 31 mars 2010.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (2007-2010) on 31 March 2006, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010.
Kommissionen skall anta de strategiska riktlinjerna för den första fleråriga programperioden (2007–2010) den 31 mars 2006 och riktlinjerna för den andra fleråriga programperioden (2011–2013) den 31 mars 2010.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (2008-2010) on 31 March 2007 at the latest, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010 at the latest.
Kommissionen skall anta strategiska riktlinjer för den första fleråriga programplaneringsperioden (2008–2010) den 31 mars 2007 och riktlinjerna för den andra fleråriga programplaneringsperioden (2011–2013) senast den 31 mars 2010.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (2008-2010) on 31 March 2007 at the latest, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010.
Kommissionen skall anta de strategiska riktlinjerna för den första fleråriga programplaneringsperioden (2008–2010) den 31 mars 2007 och riktlinjerna för den andra fleråriga programplaneringsperioden (2011–2013) den 31 mars 2010.
The Commission shall adopt the strategy papers and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Kommissionen ska anta strategidokumenten och eventuella revideringar av dessa i enlighet med det granskningsförfarande som fastställs i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
The Commission shall adopt the uniform template of articles of association by an implementing act.
Kommissionen ska anta den enhetliga mallen för bolagsordning genom en genomförandeakt.
The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Kommissionen skall anta arbetsprogrammet för genomförandet av det särskilda programmet, med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna i bilaga I, finansiering samt ett tidsschema för genomförandet.
The Commission shall adopt these arrangements in the form of a regulation in accordance with the procedure laid down in Article 77(2).
Dessa åtgärder skall antas av kommissionen genom en förordning i enlighet med det förfarande som avses i artikel 77.2.
The Commission shall adopt these arrangements in the form of a regulation in accordance with the procedure referred to in Article 77(2).
Dessa åtgärder skall antas av kommissionen genom en förordning i enlighet med det förfarande som avses i artikel 77.2.
The Commission shall adopt these measures in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2).”
Kommissionen skall anta dessa åtgärder i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2.”
The Commission shall adopt this methodology by means of an implementing act.
Kommissionen ska anta en metod för detta genom en genomförandeakt.
The Commission shall adopt this sampling methodology by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Kommissionen ska anta metoderna genom genomförandeakter i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 119.2.
The Commission shall adopt this sampling methodology by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Kommissionen ska anta metoderna genom genomförandeakter i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 119.2.”
The Commission shall adopt work programmes for the implementation of the indirect actions.
Kommissionen ska anta arbetsprogram för genomförandet av indirekta åtgärder.
The Commission shall adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.
Kommissionen ska, efter samråd med Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner och enligt förfarandet i artikel 304.2, anta ett beslut om huruvida solvens­ordningen i ett tredjeland är likvärdig med den som fastställs genom kapitel VI i avdelning I.
The Commission shall adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 313(2), a decision as to whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.
Kommissionen skall, efter samråd med Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner och enligt förfarandet i artikel 313.2, anta ett beslut om huruvida solvens­ordningen i ett tredjeland är likvärdig med den som fastställs genom kapitel VI i avdelning I.
The Commission shall adopt, and adapt to technical progress, by way of implementing directives and the addition of further household appliances to the list in Article 1(1) where significant energy savings are likely to be achieved, measures relating to the establishment and operation of the scheme.
Kommissionen ska inom ramen för systemets upprättande och drift anta sådana åtgärder som sannolikt kan leda till betydande energibesparingar och anpassa dessa åtgärder till den tekniska utvecklingen; detta kan ske i form av genomförandedirektiv och tillägg till förteckningen i artikel 1.1.
The Commission shall adopt, and when necessary amend, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(2), provisions for the harmonisation and regular transmission of the statistical data referred to in Articles 5, 7 and 11."
Kommissionen ska anta och där så krävs ändra bestämmelser om harmonisering och regelbunden överföring av de statistiska uppgifter som avses i artiklarna 5, 7 och 11, i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 17.2.”
The Commission shall adopt, by implementing acts, the strategic framework and any revisions.
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta den strategiska ramen och eventuella ändringar.
The Commission shall adopt, by means of a delegated act in accordance with Article 31, measures establishing a minimum threshold of carbon dioxide equivalent and a minimum threshold of rated thermal input for the purposes of application of the exemption provided for in the second subparagraph.
Kommissionen ska, genom en delegerad akt i enlighet med artikel 31, fastställa en minimitröskel för koldioxidekvivalanter och en minimitröskel för installerad tillförd effekt när det gäller tillämpningen av undantaget i andra stycket.
The Commission shall adopt, by means of an implementing act, the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and Madeira.
Kommissionen ska genom en genomförandeakt anta nödvändiga åtgärder för tillämpningen av detta stycke och framför allt bestämmelser om befrielse från importtullar för unga nötkreatur av hankön i de franska utomeuropeiska departementen och på Madeira.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets.
Kommissionen ska genom delegerade akter i enlighet med artikel 13a och på de villkor som anges i artiklarna 13b och 13c anta åtgärder för att fastställa metoden för den beräkning av värdet av medel och finansiella instrument som omfattas av skyddet från systemen för ersättning till investerare som används för att fastställa systemens finansieringsnivå och ändra målnivån för finansiering med hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS as a result of the events mentioned under Article 2(2b) and (2c).
Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder, genom delegerade akter i enlighet med artikel 13a och i enlighet med bestämmelserna i artikel 13b och 13c, för att närmare ange förfarandet för att hantera krav från investerare och tekniska kriterier för att beräkna nedskrivningsförlusten avseende andelar i fondföretag som en följd av de händelser som anges i artikel 2.2b och 2.2c.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine:
Kommissionen kan genom delegerade akter enligt artikel 13a och på villkoren i artiklarna 13b och 13c anta åtgärder för att fastställa
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 31, measures determining the content of a list as referred to in paragraph 1, including information as to the identities and the reasons for persons to be included on an insider list, and the conditions under which issuers of a financial instrument or emission allowance market participants, or entities acting on their behalf, are to draw up such a list, including the conditions under which such lists are to be updated, the time for which they are kept, and the responsibilities of the persons thereon.
Kommissionen ska, genom delegerade akter i enlighet med artikel 31, anta åtgärder som fastställer innehållet i en sådan lista som avses i punkt 1, inklusive dels information om identiteten på personerna på listan och skälen till varför de förts upp på den, dels villkoren för hur emittenter av finansiella instrument eller deltagare på marknaden för utsläppshandel, eller enheter som handlar på deras vägnar, ska upprätta en sådan lista, villkoren för uppdatering av listor samt hur länge de ska bevaras och ansvarsområdena för personerna på listan.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 31, measures specifying the conditions such buy-back programmes and stabilisation measures referred to in paragraphs 1 and 2 need to adhere to, including conditions for trading, restrictions regarding time and volume, disclosure and reporting obligations, and price conditions.
Kommissionen ska, genom delegerade akter i enlighet med artikel 31, anta åtgärder som innehåller villkoren för sådana återköpsprogram och stabiliseringsåtgärder som avses i punkterna 1 och 2, inklusive villkor för handel, begränsningar i fråga om tid och volym, krav på offentliggörande och rapportering samt prisvillkor.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 31, measures specifying the professional functions of persons who are considered to discharge managerial responsibility as referred to in paragraph 1, the types of association, including by birth as well as under civil and contractual law, considered to create a close personal association, the characteristics of a transaction referred to in paragraph 2 which trigger that duty, and the information that must be made public and the means of informing the public.
Kommissionen ska, genom delegerade akter i enlighet med artikel 31, anta åtgärder för att fastställa yrkesfunktionerna för de personer i ledande ställning som det hänvisas till i stycke 1, vilka typer av kopplingar – inklusive genom födsel och enligt civil‑ och avtalsrätt –som anses skapa nära personliga kopplingar, egenskaperna hos den transaktion som avses i stycke 2 som utlöste den skyldigheten, samt den information som måste offentliggöras och sätten att informera allmänheten.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, measures specifying:
Kommissionen ska genom delegerade akter i enlighet med artikel 36 och villkoren i artiklarna 37 och 38 anta bestämmelser som specificerar
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the sizes mentioned in Article 17(3) at which firm shall enter into transactions with any other client to whom the quote is made available.
Kommissionen ska, genom delegerade akter i enlighet med artikel 41, anta bestämmelser som specificerar de volymer enligt artikel 17.3 vid vilka ett värdepappersföretag ska utföra transaktioner med varje annan kund som budet gjorts tillgängligt för.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Kommissionen ska, genom delegerade akter i enlighet med artikel 41 anta bestämmelser som fastställer följande:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Kommissionen ska, genom delegerade akter i enlighet med artikel 41, anta bestämmelser som fastställer följande:
The Commission shall adopt, by means of implementing act, in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3), the uniform conditions concerning the monitoring and provision of monitoring information to the Commission, including in respect of financial instruments referred to in Article 33(1)(a).
Kommissionen ska, genom en genomförandeakt och i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 143.3, anta enhetliga villkor för övervakning och tillhandahållande av övervakningsinformation till kommissionen, även i fråga om de finansieringsinstrument som avses i artikel 33.1 a.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts in accordance with Article 33, measures to specify the procedures referred to in paragraph 1, including the modalities of reporting and the modalities for following-up of reports, the measures for the protection of persons.
Kommissionen ska, genom genomförandeakter i enlighet med artikel 33, anta åtgärder för att specificera de förfaranden som avses i punkt 1, inklusive regler för rapportering och för uppföljning av rapporter, som gäller skydd av personer.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, all necessary rules including:
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta alla regler som krävs, bland annat rörande
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, detailed rules concerning the exchanges of information under this paragraph.
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta närmare bestämmelser om uppgiftsutbyten enligt den här punkten.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report, as well as the methodology for the sampling method referred to in paragraph 4.
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta mallar för revisionsstrategin, det årliga revisionsuttalandet och den årliga kontrollrapporten samt för den urvalsmetod som avses i punkt 4.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, necessary measures regarding the information to be submitted by seed establishments or breeders for checking the entitlements to the aid."
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta nödvändiga bestämmelser rörande den information som ska lämnas av utsädes- eller förädlingsföretagen för att möjliggöra kontroll av rätten till stöd.”
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta regler för ett enhetligt skydd av de beteckningar, akronymer och symboler som avses i punkt 1.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, rules on the information to be sent by the Member States, as well as on the data needs and synergies between potential data sources.
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta regler om de uppgifter som ska överlämnas av medlemsstaterna samt om uppgiftsbehoven och synergieffekterna mellan olika potentiella uppgiftskällor.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the model for payment applications.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta en mall för betalningsansökningar.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the model for the management declaration referred to in paragraph 4(e).
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta mallar för den förvaltningsförklaring som avses i punkt 4 e.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the models and procedures for the exchange of this information.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta mallar och förfaranden för utbyte av denna information.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the necessary technical standards and formats aimed at reaching the uniform system referred to in paragraph 7.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta nödvändiga tekniska standarder och format i syfte att uppnå det enhetliga system som avses i punkt 7.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the technical standards and formats necessary for the operation of the classification referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta de tekniska standarder och format som är nödvändiga för att sköta det klassificeringssystem som avses i punkt 1.
The Commission shall adopt, by way of implementing act, the work programme for Union actions and emergency assistance.
Kommissionen ska genom en genomförandeakt anta arbetsprogrammet för unionsåtgärder och bistånd vid nödsituationer.
The Commission shall adopt, if the national measures are justified and if Community action can ensure a high level of protection of the health and safety of its citizens, the Community measures necessary under the procedure referred to in Article 22(3).
Efter diskussioner skall kommissionen, uUnder förutsättning att de nationella åtgärderna är befogade och att en insats på gemenskapsnivå kan höja hälso- och säkerhetsnivån för medborgarna, skall kommissionen besluta om nödvändiga gemenskapsåtgärder enligt det förfarandet som avses i artikel 22.3.
The Commission shall adopt, implementing measures to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1.
Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder för att ange vilka metoder och antaganden som ska användas vid värderingen av tillgångar och skulder enligt punkt 1.
The Commission shall adopt, implementing measures to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1.
Kommissionen skall anta genomförandeåtgärder för att ange vilka metoder och antaganden som skall användas vid värderingen av tillgångar och skulder enligt punkt 1.
The Commission shall adopt, in accordance with Article 42, delegated acts regarding the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the schedules defining the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents.
Kommissionen ska i enlighet med artikel 42 anta delegerade akter angående formatet för prospekt, grundprospekt och slutgiltiga villkor samt tidsplanerna för den särskilda information som ska ingå i prospekt, i syfte att undvika dubbel information när prospekt består av separata dokument.
The Commission shall adopt, in accordance with Article 42, delegated acts setting out the schedule defining the minimum information contained in the universal registration document, as well as a dedicated schedule for the universal registration document of credit institutions.
Kommissionen ska i enlighet med artikel 42 anta delegerade akter för att fastställa tidsplanen för den information som minst ska ingå i det allmänna registreringsdokumentet samt en särskild tidsplan för kreditinstituts allmänna registreringsdokument.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 19(2):
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 19.2 besluta om
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of paragraph 1, specifying in particular the following conditions:
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 54.3, utfärda föreskrifter för tillämpningen av punkt 1, särskilt med angivande av följande:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure prescribed by Article 18, rules for the purposes of:
Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 18 fastställa bestämmelser som syftar till att
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2), amendments of the examples of these methods.
Kommissionen skall anta ändringar av dessa exempel på metoder enligt det förfarande som anges i artikel 17.2.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2), implementing measures on
Kommissionen skall enligt det förfarande som anges i artikel 17.2 anta genom­förande­bestämmelser beträffande
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2), implementing measures on the procedures of exchange of information and cross-border inspections as referred to in this Article.
Genomförandebestämmelser för det överlämnande av information och de inspektioner i andra medlemsstater som behandlas i denna artikel skall antas av kommissionen enligt det förfarande som anges i artikel 17.2.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas:
När tekniska ändringar skall göras av detta direktiv på följande områden, skall kommissionen anta dem i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.2:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), within two years of the entry into force of this Directive:
Inom två år efter detta direktivs ikraftträdande ska kommissionen enligt förfarandet i artikel 24.2 fastställa följande: