natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results also show that the process of major restructuring in productive industries that took place in some Member States during the 1990s is coming to a close.
Resultaten visar också att processen med större omstruktureringar inom de produktiva näringarna som ägde rum i en del medlemsstater under 1990-talet håller på att avslutas.
The results also showed that companies have different expectations from networks and partnerships, as do public sector organisations and universities.
Resultaten visade också att olika företag har olika förväntningar på nätverk och partnerskap, och samma sak gäller offentliga organisationer och universitet.
The results and a detailed analysis of the public consultation are available at: http://ec.europa.eu/citizenship.
Resultaten och en utförlig analys av det offentliga samrådet finns på: http://ec.europa.eu/citizenship.
The results and conclusions of the Workshop made the headlines of all newspapers and TV stations, opening up a robust public debate.
Resultaten och slutsatserna från Workshoppen blev en stor nyhet i alla dagstidningar och på alla TV-kanaler, och därmed inleddes också en omfattande offentlig debatt.
The results and data reported by the Member States in 2010 are summarised in the following section and in Table 4.
De resultat och uppgifter som medlemsstaterna rapporterat under 2010 sammanfattas i följande avsnitt och i tabell 4.
The results and findings presented in this Communication are based on a comprehensive global and EU modelling and scenario analysis on how the EU could shift towards a low-carbon economy by 2050 against the backdrop of continued global population growth, rising global GDP and varying global trends in terms of climate action, energy and technological developments.
De resultat som presenteras i det här meddelandet grundas på en omfattande modell- och scenarioanalys globalt och på EU-nivå av hur EU kan gå mot ett utsläppssnålt samhälle till 2050 med en fortsatt global befolkningstillväxt, en ökande global BNP, olika globala trender inom klimatåtgärder, energi och teknisk utveckling.
The results and ideas emanating from the Programme could be communicated more actively through existing networks of contacts in health ministries and via coherent and comprehensive coordination with actors in Union programmes that cover, but do not deal exclusively with, health.
Resultat och synpunkter som programmet genererar kunde förmedlas mer aktivt genom befintliga kontaktnätverk vid hälsoministerierna och via enhetlig och övergripande samordning med aktörer i unionsprogram som inbegriper men inte uteslutande gäller hälsa.
The results and impact of activities are not systematically fed back to improve planning of future activities.
Det görs ingen återkoppling av utbildningsaktiviteternas resultat eller verkan, för att förbättra planeringen av framtida aktiviteter.
The results and impact of joint activities and their contribution to the attainment of the programme’s objectives are:
Beskrivningen av resultat och effekter av gemensamma åtgärder, liksom deras bidrag till uppfyllandet av målen som fastställts för programmet, återges nedan:
the results and impacts expected, in particular economic, social and environmental impacts, and the indicators needed to measure them;
Förväntade resultat och effekter, i synnerhet av ekonomisk, social och miljömässig karaktär, samt vilka indikatorer som krävs för att mäta dessa.
The results and lessons from this exercise will be important in the efforts to improve plans and their interoperability.
Resultatet och lärdomarna från denna övning är en viktig del av ansträngningarna för att förbättra planerna och dessas inbördes funktionsduglighet.
The results and methods of catalyst actions shall be disseminated, and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Åtgärdens resultat och metoder ska spridas och utbyte av bästa metoder främjas i enlighet med en i förväg uppgjord spridningsplan i syfte att bidra till att förordningens mål uppnås.
The results and methods of catalyst actions shall be disseminated, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Åtgärdens resultat och metoder skall spridas i enlighet med en i förväg uppgjord spridningsplan i syfte att bidra till att förordningens mål uppnås.
The results and methods of catalyst actions shall be disseminated..
Åtgärdens resultat och metoder skall spridas.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Åtgärdens resultat och metoder ska spridas och utbyte av bästa metoder främjas i enlighet med en i förväg uppgjord spridningsplan i syfte att bidra till att förordningens mål uppnås.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Åtgärdens resultat och metoder skall spridas i enlighet med en i förväg uppgjord spridningsplan i syfte att bidra till att förordningens mål uppnås.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated..
Åtgärdens resultat och metoder skall spridas.
The results and methods of MoS actions shall be disseminated, and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Åtgärdens resultat och metoder ska spridas och utbyte av bästa metoder främjas i enlighet med en i förväg uppgjord spridningsplan i syfte att bidra till att förordningens mål uppnås.
The results and methods of MoS actions shall be disseminated, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Åtgärdens resultat och metoder skall spridas i enlighet med en i förväg uppgjord spridningsplan i syfte att bidra till att förordningens mål uppnås.
The results and methods of traffic avoidance actions shall be disseminated, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Åtgärdens resultat och metoder skall spridas i enlighet med en i förväg uppgjord spridningsplan i syfte att bidra till att förordningens mål uppnås.
The results and recommendations emerging from these discussions have been fed into this Green Paper.
Resultaten av diskussionerna och de rekommendationer de ledde till har tagits med i denna grönbok.
The results are already visible.
Resultaten är redan synliga.
The results are also approximately the same for Europe as for the USA.
Resultaten är mer eller mindre desamma för Europa och USA.
The results are an increase in competitiveness, better cohesion and greater socio-economic well-being.
Resultatet består i ökad konkurrenskraft, bättre sammanhållning och större socialt och ekonomiskt välstånd.
The results are analysed with a view to publishing sector specific pricing trends as well as specific cases of high price increases in the changeover period.
Resultaten analyseras i syfte att offentliggöra branschspecifika pristrender och konkreta fall av stora prishöjningar under övergångsperioden.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Resultaten finns på http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
Resultaten finns på http://EG.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at:
Resultaten finns på
The results are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Resultaten finns på http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
Resultaten finns på http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm
The results are available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
Resultaten finns tillgängliga på http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
The results are available on
Resultaten finns på
The results are available on
Resultaten finns tillgängliga på följande adress:
The results are available on http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
Resultaten finns på följande webbplats: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
The results are available on http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
Resultaten finns på http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
Resultaten finns på http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
Resultaten finns på http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Resultaten finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Resultaten finns på http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
Resultatet finns tillgängligt på http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/information_society/media/docs/mundus/pc.pdf.
Resultaten finns tillgängliga på http://ec.europa.eu/information_society/media/docs/mundus/pc.pdf.
The results are available on http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_en.htm and, along with the full report of the public hearing, are summarised in the annex to the impact assessment accompanying the proposal.
Resultaten finns tillgängliga på http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_sv.htm och sammanfattas, tillsammans med en fullständig rapport från det offentliga mötet, i bilagan till konsekvensbedömningen som bifogats förslaget.
The results are available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
Resultaten finns tillgängliga på http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
Resultaten finns på http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm.
Resultaten finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
Resultaten finns på http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
Resultaten finns på webbplatsen http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
Resultaten finns att tillgå på //ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
Resultaten finns på http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_en.htm.
Resultaten finns tillgängliga på http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/index_en.htm.
Resultaten finns tillgängliga på http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/index_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
Resultatet av detta samråd kan studeras på adressen http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm.
Resultaten återfinns på webbplatsen http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
Resultaten finns på webbplatsen http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/yourvoice/consultations.
Resultaten finns på http://europa.eu.int/yourvoice/consultations.
The results are available on the following website: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html.
Resultaten finns på webbplatsen http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/3206/index_en.html.
The results are available on the sectors website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm.
Resultaten finns på webbplatsen http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm.
The results are available on: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/security/consultations/2006_07_31_en.htm.
Resultaten finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/security/consultations/2006_07_31_en.htm.
The results are available on: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
Resultaten finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
The results are better concerning privatisation of small and medium sized enterprises.
Resultaten är bättre vad gäller privatiseringen av små och medelstora företag.
The results are briefly summarised below and in the annexed tables.
Resultaten sammanfattas kort nedan och i de bifogade tabellerna.
The results are congestion, environmental degradation, accidents, and a danger of loss of competitiveness of European industry, which needs to rely, for the management of its supply chains, on cost-efficient and reliable transportation systems.
Det kan också försämra den europeiska industrins konkurrenskraft, eftersom industrins leverantörskedjor behöver ett kostnadseffektivt och tillförlitligt transportsystem.
The results are detailed below.
Resultaten beskrivs nedan.
The results are encouraging, but the first lessons to be drawn are:
Resultaten är uppmuntrande, men de första erfarenheterna visar på följande:
The results are especially poor on jobs.
När det gäller sysselsättning är resultatet särskilt dåligt.
The results are evaluated:
Resultaten rörande CCN/CSI har utvärderats
The results are evident in the market, where the choice of services and suppliers continues to expand and prices to decrease.
Resultaten på marknaden är tydliga då urvalet av tjänster och leverantörer fortsätter att öka och priserna att falla.
The results are expected for 2003.
Resultaten förväntas finnas tillgängliga under 2003.
The results are expected for the first half of 2002 and will serve as a basis for the communication.
Resultaten förväntas det första halvåret 2002 och kommer att användas som bas för meddelandet.
The results are expected to materialize later than in C2 and the problems would be solved at a later stage.
Resultaten förväntas realiseras senare än för C.2-alternativet och problemen skulle lösas i ett senare skede.
The results are generally achieved in terms of activities, but they remain of limited viability, even though they are institutionalised.
Resultat uppnås i allmänhet vad verksamheten beträffar, men är inte särskilt varaktiga trots att de är institutionellt förankrade.
The results are generally encouraging but there remain areas of slow growth and big differences between and within Member States.
Resultaten är allmänt sett uppmuntrande men det finns fortfarande områden med långsam tillväxt och med stora skillnader mellan och inom medlemsstaterna.
The results are generally encouraging but there remain areas of slow growth and big differences between and within Member States.
Resultaten är allmänt uppmuntrande men det finns fortfarande områden som har långsam tillväxt och det finns stora skillnader mellan och inom medlemsstaterna.
The results are given in Figure 1.
Resultaten framgår av figur 1.
The results are inevitably subjective to some extent and can provoke much argument.
De erhållna resultaten inbegriper med nödvändighet en viss subjektivitet och är föremål för många diskussioner.
The results are lacking in terms of physical indicators that would have been very useful for assessing efficiency and impact.
Vad gäller resultaten saknas fysiska indikatorer som är till stor nytta vid bedömningen av effektivitet och genomslag.
The results are limited to a maximum of the three best and three weakest values of current indicators or trends25.
Resultaten är begränsade till högst de tre bästa och de tre svagaste värdena för nuvarande indikatorer eller tendenser25.
The results are mixed but not unsatisfactory.
Resultaten är blandade, men inte otillfredsställande.
The results are much the same in all the participating countries (accurate answers number between 70% and 80%).
Resultaten är i stort sett desamma i alla medlemsstater (70-80 % korrekta svar).
The results are not necessarily representative.
Resultaten är inte nödvändigtvis representativa.
The results are now clear for all to see.
Följderna är nu uppenbara för alla.
The results are now regularly published in European Economy, Supplement B.
Resultaten offentliggörs nu regelbundet i European Economy, Supplement B.
The results are presented below in the form of indices that compare current price levels with the average level prevailing in the twelve months prior to April 2000 (index=100), or in other words comparing current prices to the level prevailing prior to the signing of the "Agreed Minutes" between the EU and South Korea.
Resultatet presenteras nedan i form av ett index som jämför gällande prisnivåer med den genomsnittliga nivån under tolv månader före april 2000 (index = 100) eller, med andra ord, en jämförelse mellan dagens priser och den prisnivå som gällde före undertecknandet av "det godkända protokollet" mellan EU och Sydkorea.
The results are presented for three situations: the baseline situation (A), the SPD without constraint (B) (measuring the additional impact of the SPD), the SPD with constraints (C) (measuring the additional impact but integrating,  for the aid schemes, the rate of assistance and selection criteria adopted).
Resultat presenteras för tre olika scenarier: utgångsvärdet (A), det samlade programplaneringsdokumentet utan begränsningar (B) (mätning av dessa dokuments ytterligare effekter) och det samlade programplaneringsdokumentet med begränsningar (C) (mätning av de ytterligare effekterna, men i stödprogrammen inbegrips den stödnivå och de urvalskriterier som antagits).
The results are presented in CER’s report "European Rail Freightways: Proposal to the European Commission" (published in April 1997).
Resultaten har publicerats i CER:s rapport "European Rail Freightways: Proposal to the European Commission", utgiven i april 1997.
The results are presented in the following compliance table:
Resultaten presenteras i följande tabell över graden av uppfyllande av målen:
The results are presented in the order of the ten programme objectives13 set by the Decision establishing the programme.
Redogörelsen av resultaten görs enligt programmets tio mål13 som ställdes upp i beslutet om Sokrates-programmet.
The results are published at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
Resultaten finns på http://EG.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
The results are published at:
Resultaten har offentliggjorts på
The results are set out in Annex II.
Resultaten redovisas i bilaga II.
The results are set out in the Communication reviewing the decision-making process on Genetically Modified Organisms (GMOs)2.
Resultatet läggs fram i meddelandet om översynen av beslutsprocessen för genetiskt modifierade organismer2.
The results are shared with the eMS group, thereby giving a tool for Member States to prepare for implementation.
Resultaten förmedlas till medlemsstaterna via expertgruppen och de får på sätt ett verktyg för att förbereda för genomförandet.
The results are shown in Annex 4.
Resultaten visas i bilaga 4.
The results are shown in the chart in the Annex, which suggests that, while in general regions with lower per capita GDP levels have received more funding per capita than other regions, the relationship is relatively weak and there are very many considerable exceptions to the relationship.2
Resultaten av denna analys framgår av bifogade diagram, som antyder att, även om de regioner som har en låg BNP per capita i allmänhet har erhållit mer stöd per invånare än andra regioner, så är detta samband ganska svagt och det finns många markanta avvikelser från sambandet2.
The results are still modest both for youngsters and young adults with non-compliance rates of 58.8% and 52.9% respectively.
Resultaten är fortfarande blygsamma både i fråga om ungdomar och unga vuxna, med 58,8 % respektive 52,9 % som inte uppfyller målet.
The results are summarised and made public, and are used to enrich the policy peer reviews set up in the context of the European Employment Strategy, the Social Inclusion Process, evaluation activities at Union level, and the dissemination and exchange activities of the Community Programmes under Articles 13 (fight against discrimination) and 137 (in favour of social inclusion) of the Treaty.
Resultaten sammanfattas och offentliggörs, och används för att berika de granskningar kollegor emellan som görs i samband med den europeiska sysselsättningsstrategin, den sociala integrationsprocessen, utvärderingen på unionsnivå och spridnings- och utbytesverksamheten inom de gemenskapsprogram som avses i artiklarna 13 (kampen mot diskriminering) och 137 (integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden) i fördraget.
The results are summarised in Table 2:
En sammanfattning av resultaten visas i tabell 2.
The results are summarised later in this report.
Resultaten sammanfattas längre fram i denna rapport
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Resultaten betraktas som giltiga om skillnaden mellan mätningarna vid ett mikrofonläge inte överskrider 2 dB(A).
The results are the following:
Resultatet blev som följer:
The results are to be broken down to the following NACE REV.
Resultaten skall fördelas enligt följande separata undergrupper i NACE Rev.
The results are to be broken down to the level of the breakdown of activities listed in Section 10.
Resultaten skall fördelas enligt näringsgrensindelningen i avsnitt 10.
The results are to be compiled for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), according to the characteristics as referred to in Section 3.
Resultaten ska sammanställas för varje post inom de olika åtgärderna i avsnitt 8.2 i enlighet med karakteristika i avsnitt 3.