natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wording relating to which other organisations active in the field of equal opportunities between men and women are entitled to apply for grants still needs clarifying.
Ordalydelsen bör dock förtydligas ytterligare med avseende på vilka andra organisationer som arbetar med jämställdhet mellan kvinnor och män som är berättigade att söka bidrag.
The wording remains obscure in two places though; firstly, the term "responsible person" is not defined and, secondly, the extent to which the right of recourse may also be restricted by national legal provisions also remains unclear.
Formuleringen är dock fortfarande oklar på två punkter: för det första är "den ansvariga personen" inte definierad och för det andra är det oklart i vilken utsträckning de nationella lagstiftningarna kan begränsa denna regressrätt.
The wording requested by the EP runs counter to the Commission's right of initiative.
Den skrivning som parlamentet föreslagit strider mot kommissionens initiativrätt.
The wording should be adapted to this provision of the article.
Texten i artikeln bör anpassas till denna bestämmelse.
The wording should be changed for several reasons.
Formuleringen bör ändras av flera anledningar.
The wording should present sustainable development as a policy objective, not as the subject of possible integration in policies.
I formuleringen bör hållbar utveckling framstå som ett politiskt mål, inte som något som skulle kunna integreras i den politik som förs.
The wording should reflect the EU's GATS offer from 2005.
I samband med formuleringen bör man beakta EU:s GATS-förslag från 2005.
The wording should, however be adapted to reflect the Aarhus wording and to be coherent with the remainder of the Article.
Formuleringen bör emellertid anpassas så att den speglar formuleringen i Århuskonventionen och är förenlig med resten av artikeln.
The wording suggests that online cooperation is limited to healthcare services alone.
Denna formulering förleder en att tro att e-samarbete endast handlar om hälso- och sjukvårdstjänster.
The wording takes account of the legal situation in the Member States which do not have civil law notaries.
I ordalydelsen beaktas rättsläget i de medlemsstater som inte har någon notariefunktion enligt romersk rätt (civil law notaries).
The wording therefore needs to be changed to:
Ordalydelsen bör därför ändras till:
The wording under heading "C.
Texten i punkterna 6 och 11 under rubriken ”C.
The wording under heading "R.
Texten i punkt 10 under rubriken ”R.
The wording under points "13.
I texten under punkterna ”13.
The wording under the heading " I. Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the Irish reference texts as a result of the consolidation of Irish social legislation, currently contained in the Social Welfare Consolidation Act 2005.
Irland” bör ändras så att hänvisningen till lagstiftningen beaktar de ändringar som skett i den irländska lagstiftningen efter en konsolidering av lagstiftningen om social trygghet, som nu återfinns i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet (Social Welfare Consolidation Act 2005).
The wording under the heading " I. Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the Irish reference texts as a result of the consolidation of social legislation, currently contained in the Consolidated Act of 2005 on social protection.
Irland” bör ändras så att hänvisningen till lagstiftningen beaktar de ändringar som skett i den irländska lagstiftningen efter en konsolidering av lagstiftningen om social trygghet, som nu återfinns i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet.
The wording under the heading "H.
Texten under rubriken ”H.
The wording under the heading "I.
Texten under rubriken ”I.
The wording under the heading "O.
Texten under rubriken ”O.
The wording under the heading "Q.
Texten i punkt 4 under rubriken ”Q.
The wording under the heading "Q.
Texten under rubriken ”Q.
The wording under the heading "R.
Texten under rubriken ”R.
The wording under the heading "S.
Texten under rubriken ”S.
The wording under the heading "V.
Ordalydelsen under punkten “V.
The wording used here is unclear in certain language versions, and it also raises important questions about existing stocks which, under current practice, are normally used over a longer period.
Formuleringen är oklar i vissa språkversioner, och den ger upphov till stora problem när det gäller de befintliga lagren, som i praktiken normalt sett används under en längre period.
The wording used might appear to imply only a difference of degree but the differences are clearer in terms of the actual monetary policy pursued.
I formuleringarna kan det synas som en gradskillnad men i den förda penningpolitiken är skillnaderna mer tydliga.
The wording used might appear to imply only a difference of degree but the differences are clearer in terms of the actual monetary policy pursued.
I formuleringarna kan det synas som en gradskillnad men i den förda penning­politiken är skillnaderna mer tydliga.
The wording was adapted providing for entry into force of the Directive on the day of its publication, and not on the twentieth day following publication.
Formuleringen har anpassats så att direktivet kan träda i kraft samma dag det offentliggörs och inte den tjugonde dagen efter offentliggörandet.
The wording was adapted to reflect standard wording, and the date for implementation was changed from a fixed date to “2 years after the entry into force of the Directive”.
Formuleringen har anpassats till standardformuleringar och genomförandedatumet har ändrats från ett fast datum till ”Två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft”.
The wording was changed only to incorporate new definitions and enhanced protection for the guarantor.
Texten har justerats endast för att inbegripa de nya definitionerna och det utökade skyddet för den som ställer en säkerhet.
The wording was established subject to the outcome of horizontal discussions that the Commission undertook to begin with the Member States and that took place in the Council’s Customs Union Group on 31 January and 10 March 2003.
Artikeltexten har fastställts med förbehåll för resultatet från kommissionens övergripande diskussioner med medlemsstaterna som hölls inom rådets tullunionsgrupp den 31 januari och den 10 mars 2003.
The wording which can be accepted is “(b) the public are entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the plans and programmes are made”.
Den ordalydelse som kan godkännas är följande: ”(b) Att allmänheten har rätt att yttra sig när alla möjligheter ännu står öppna innan beslut om planer och program fattas”.
The wording which could be accepted by the Commission in Point III, as new paragraph (2a) to the Common Position text is:
Följande formulering skulle kunna godtas av kommissionen som nytt stycke 2a i punkt III i den gemensamma ståndpunkten:
The wording will be updated and clarified.
Ordalydelsen kommer att uppdateras och göras tydligare.
The wording ‘at the latest’ replaced with ‘not later than’ for linguistic correctness.
Uttrycket ”at the latest” i den engelska originaltexten ersätts med ”not later than” av språkliga skäl.
The wording ‘including sample checks and testing (quantitative and qualitative)’ has been added to Article 9(1) of the Common Position given that these measures may form an integral part of inspection and control.
I den gemensamma ståndpunkten har orden ”till exempel provtagning och provning (kvalitativt och kvantitativt)” lagts till i artikel 9.1, vilket innebär att sådana åtgärder kan utgöra en viktig del av inspektioner och kontroller.
The wording ‘not prohibitively expensive’ corresponds to the Aarhus Convention.
Ordalydelsen ”inte oöverkomligt dyra” motsvarar ordalydelsen i Århuskonventionen.
the wording ‘petfood only’ must be visibly and legibly displayed on the packaging;
Texten "Får bara användas som foder för sällskapsdjur" skall anges på förpackningen på ett tydligt och läsbart sätt.
The wording “admission to trading” has been selected in order to avoid possible loopholes in the implementation of the Directive.
Formuleringen "tas upp till handel på en reglerad marknad" har valts för att undvika luckor i genomförandet av direktivet.
The wording “no longer used in the chlor-alkali industry” implies that transfers of mercury from one chlor-alkali installation to another within the Community remain possible.
Uttrycket ”inte längre används inom kloralkaliindustrin” innebär att det fortfarande är möjligt att överföra kvicksilver från en kloralkalifabrik till en annan inom EU.
The wording “on the basis of the agreements under the Kyoto Protocol” is not acceptable.
Formuleringen ”på grundval av överenskommelserna i Kyotoprotokollet” kan inte godtas.
The wording “provide for an equivalent level of confidence and reliability” appears somewhat diffuse and should thus be readjusted better to suit the real objectives of this added clause.
Uttrycket ”inbegripa en motsvarande nivå av förtroende och tillförlitlighet” verkar något vagt och kan formuleras bättre för att anknyta till den nya skrivningens faktiska mål.
The words "advantages and disadvantages associated with the product" should be replaced with "relevant aspects and characteristics of the product" (Article 6(3)).
Ersätt ”fördelarna och nackdelarna med den erbjuda produkten” med "produktens relevanta egenskaper och karaktäristik" (artikel 6.3).
The words "all or some of" are the only innovation compared with the previous text and indicate clearly that the Directive applies also in cases where only a proportion of the offeree company's securities conferring voting rights is listed.
Införandet av orden "helt eller delvis" är den enda ändringen jämfört med föregående förslag och den syftar till att tydligt ange att direktivet är tillämpligt även i sådana fall där endast en viss del av de värdepapper som ger rösträtt i bolaget i fråga är noterade på en fondbörs.
The words "and the promotion" and "(d) and (e)" are deleted from the first paragraph of Article 1 and Article 2(2) respectively of Regulation (EC) No 399/94.
Orden "och marknadsföringen" skall utgå ur artikel 1 första stycket i förordning (EG) nr 399/94 och orden "d och e" skall utgå ur artikel 2.2 i samma förordning.
The words "Annexes V and VII are" shall be replaced by the words "Annex V is"
Orden ”Bilagorna V och VII” ska ersättas med ”Bilaga V”.
The words "applied for" have also been added to paragraph 1 in order to allow the person legitimately entitled to a Community design to claim his right as soon as it is applied for by a person who is not entitled to it under Article 14.
I punkt 1 har också införts en passus om ansökan, så att den rättmätige innehavaren av ett gemenskapsmönster kan göra anspråk på det så snart som ansökan lämnas av någon som är obehörig enligt artikel 14.
The words "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked in the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Förpackningar med livsmedel som delas ut inom ramen för planerna ska, liksom utdelningsplatserna, vara tydligt märkta med ”EU-stöd” och bära Europeiska unionens emblem.
the words "For animal treatment only" or, in the case of the medicinal products referred to in Article 67, the words "For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription"."
Texten "För veterinärt bruk", eller i förekommande fall för de läkemedel som avses i artikel 67 texten "För veterinärt bruk - säljs endast efter förskrivning från veterinär."
The words "in its own language" should be added after "the general public" in the proposed new paragraph (xi) of Article 2.
I den nya punkten xi bör man efter "allmänheten" lägga till "på deras respektive språk".
The words "in principle" should be inserted as follows: “The family members of former frontier workers should in principle benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.”
Orden ”i princip” bör föras in enligt följande: ”Tidigare gränsarbetares familjemedlemmar bör i princip kunna fortsätta läkarbehandling i den försäkrade personens tidigare anställningsland efter hans eller hennes pensionering.”
The words "investment opportunities" have been deleted as the choices will not always involve competing investments (see  2.1.3.);
Orden "möjligheterna att investera" har strukits, eftersom det inte alltid går att välja mellan konkurrerande investeringar.
the words "made with raw milk" or "made with thermised milk" on milk products manufactured from non‑heat-treated milk or from thermised milk and where the manufacturing process does not include any heat treatment,
Orden "tillverkad av obehandlad mjölk" eller "tillverkad av termiserad mjölk", i fråga om mjölkprodukter som är tillverkade av ej värmebehandlad mjölk eller termiserad mjölk där tillverkningsprocessen inte omfattar någon värmebehandling,
The words "national authorities" should be replaced by "relevant authorities".
Ersätt termen "nationella myndigheter" med "behöriga myndigheter"
The words "net neutrality" are totally absent from the European Commission's DAE Communication, but the Committee underlines that the principle of net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens’ rights as defined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Begreppet "nätneutralitet" saknas helt i kommissionens meddelande om den europeiska digitala agendan, men kommittén vill understryka att principen om nätneutralitet bör definieras på ett otvetydigt sätt och skrivas in i den europeiska lagstiftningen som stöd för medborgarnas rättigheter, som fastställs i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
the words "of Marginal 211 128 of Annex B to this Directive" are replaced by "of the provision indicated in point 3 of Annex C";
Orden "av marginalanteckning 211 128 i bilaga B till detta direktiv" skall ersättas med orden "enligt bestämmelsen i punkt 3 i bilaga C".
the words "of Marginal 211 128 of Annex B to this Directive" are replaced by "of the provision indicated in point 3 of Annex C".
Orden "av marginalanteckning 211 128 i bilaga B till detta direktiv" skall ersättas med orden "enligt bestämmelsen i punkt 3 i bilaga C".
The words "or orders to trade" should be deleted because the act of placing an order is simply the implementation of the wishes of a third party.
Orden "eller handelsorder" bör utgå eftersom utförandet av en sådan order endast innebär att en tredje parts vilja tillmötesgås.
The words "or other appropriate security" should therefore be added after "appropriate collateral".
Formuleringen "eller annan lämplig garanti" bör därför infogas efter "tillräckliga säkerheter".
The words "Original instructions" should appear on the language version(s) verified by the manufacturer.
Beteckningen "Bruksanvisning i original" skall anges på den bruksanvisning han är ansvarig för.
The words "raw milk" for raw milk intended for direct human consumption.
Orden "obehandlad mjölk" i fråga om obehandlad mjölk för direkt konsumtion som livsmedel.
The words "raw milk" for raw milk intended for direct human consumption.
“obehandlad mjölk”, i fråga om obehandlad mjölk för direkt konsumtion som livsmedel.
The words "sustainable development of rural areas" provide a more accurate description of the type of development pursued.
Frasen "hållbar landsbygdsutveckling" uttrycker bättre den form av utveckling som eftersträvas.
The words "whatever their legal status" were deleted as being superfluous.
Orden ”oavsett dennas rättsliga form,” utgår eftersom de är överflödiga.
The words "whenever appropriate" should therefore be deleted.
"När domstolen anser det lämpligt skall den" bör därför ändras till "domstolen skall".
The words 'Close door immediately after use` shall appear on both sides of such doors.
På båda sidorna av dörren skall finnas påskriften "Stäng dörren omedelbart efter genomgång".
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Uppgiften ”inte avsedd för odling” ska återfinnas på etiketten och i de handlingar som medföljer de produkter innehållande eller bestående av ACS-GHØØ5-3-sojaböna som avses i artikel 2 b och c i detta beslut.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Uppgiften ”inte avsedd för odling” ska återfinnas på etiketten och i de handlingar som medföljer de produkter innehållande eller bestående av ACS-GHØØ5-3-sojaböna som avses i artikel 2 b och c.
The words in point (a) shall be accompanied by:
De ord som anges i punkt a ska åtföljas av
the words introducing the list of ingredients (Amendment 22).
Ingrediensförteckningens inledning (ändringsförslag 22).
The words of Article 12 of Decision No 710/97/EC "and shall remain in force for three years after that date" are replaced by the following:
Ordalydelsen i artikel 12 i beslut nr 710/97/EG "och det skall gälla i tre år från detta datum" ersätts med följande:
The words quoted above bear a marked similarity to words the Commission used in introducing the Third Framework Programme back in 1987.
De citerade skrivningarna påminner mycket om dem som kommissionen använde när det tredje ramprogrammet presenterades 1987.
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
De ord som anges i punkt a ska åtföljas av
The words that the amendment replaces are nowhere to be found in primary EU legislation; it would therefore be sensible to stick to the wording in the Charter.
Det är därför klokt att begränsa sig till formuleringarna i EU-stadgan.
The words used are descriptive rather than technical legal terms, too loosely tied to a specific legal system.
Vi har undvikit ett juridiskt-tekniskt språkbruk som skulle vara alltför nära kopplat till ett specifikt rättssystem.
the words «Driving Licence» printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
Ordet «körkort» i stort typsnitt på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar körkortet.
the words «European Communities model» in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words «Driving Licence» in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
Orden «Europeiska gemenskapernas modell» skall finnas tryckt på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar körkortet, och ordet «körkort» på gemenskapens övriga språk skall vara tryckta i rosa och utgöra bakgrund på körkortet:
The words ‘as a general rule’ were interpreted as allowing for some flexibility in terms of the timing of the relevant Commission proposal within the budgetary year concerned.
Formuleringen “som regel” har tolkats så att det finns en viss flexibilitet när det gäller tidpunkten för kommissionens förslag inom budgetåret i fråga.
The words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC (**)
Orden ”Dietlivsmedel avsett för speciella medicinska ändamål” skall ersättas med orden ”Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål i enlighet med direktiv 1999/21/EG (**)
the words ‘mixture of …’
orden ”blandning av”
The words ‘respirable crystalline silica dust’ used in Article 1 refer to the dust particles that reach the alveoli.
Ordet ”respirabelt kristallint kvartsdamm” som används i artikel 1 hänvisar till dammpartiklar som når alveolerna.
The words ‘retain’ and ‘retained’ have been replaced with ‘hold’ and ‘held’ for linguistic clarity.
I den engelska texten ersätts orden ”retain” och ”retained” med ”hold” och ”held” av språkliga skäl.
The words ‘substance’ and ‘chemical’ are in a strict scientific sense interchangeable.
Begreppen "ämne" och "kemikalie" är i strikt vetenskaplig mening utbytbara.
The words ‘to enable’ have been introduced before ‘control and verification of labelling claims’ for clarification.
Orden ”för att säkerställa att” har införts i meningen om möjligheten att kontrollera och verifiera märkningsuppgifter.
the words “, by 30 September 2003” are deleted; and
orden ”senast den 30 september 2003” utgå, och
The words “, expressed as ammonia (NH3)” are added at the end of paragraph 9.
Orden ”, uttryckt som ammoniak (NH3)” ska läggas till i slutet av punkt 9.
The words “, particulate matter” are inserted after the word “eutrophication”.
Ordet ”, partiklar” ska införas efter ordet ”övergödning”.
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
Orden ”och som tillåter återhämtning hos ekosystem” ska införas i slutet av led a.
The words “also in combination with non-herbal ingredients” should therefore be added at the end of Article 1(30).
Det är därför lämpligt att lägga till följande i slutet av artikel 1.30: ”(…), även i kombination med ingredienser som inte härrör från växter”.
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the
Orden ”ammoniak och flyktiga organiska föreningar” ska ersättas med
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”; and
Orden ”ammoniak och flyktiga organiska föreningar” ska ersättas med ”ammoniak, flyktiga organiska föreningar och partiklar, inklusive sot”.
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
Orden ”ammoniak och flyktiga organiska föreningar” ska ersättas med orden ”ammoniak, flyktiga organiska föreningar och partiklar”.
The words “and abroad” in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2275/967 are deleted.
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2275/967 skall “och utanför” utgå.
The words “and agreed in accordance with the procedure referred to in Article 23(2)” are not acceptable as it is unnecessary to repeat in the Annex the basis for agreement of the guidelines as already stated in Article 14(1).
Formuleringen ”och godkännas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 23.2” kan inte godtas eftersom det är onödigt att i bilagan upprepa den grund för godkännande av riktlinjerna som redan anges i artikel 14.1.
The words “and elsewhere” in the first indent of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1308/706 are deleted.
I artikel 2.2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1308/706 skall “och på andra ställen” utgå.
The words “and other subsidiary bodies” are inserted after the word “EMEP”;
Orden ”och andra underorgan” ska läggas till efter ”EMEP”.
The words “and the environment” are inserted after “human health”;
Orden ”och miljön” ska införas efter ”människors hälsa”.
The words “and to annexes I, II, IV, V and VI” are replaced by the words “other than to annexes III and VII”;
Orden ”och dess bilagor I, II, IV, V och VI” ska ersättas med orden ”som inte är ändringar i bilagorna III och VII”.
the words “Decision 91/341/EEC and” are deleted from paragraph (1);
I punkt 1 skall "beslut 91/341/EEG och" utgå.
The words “document V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted; and
Orden ”riktlinjedokument V” och ”vid dess sjuttonde möte (beslut 1999/1), samt eventuella tillägg därtill” ska utgå.
The words “EC FERTILIZER” in capital letters;
Ordet "EG-GÖDSELMEDEL" med versaler.
The words “EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body” are replaced by “Upon the request of and in accordance with timescales decided by the Executive Body, EMEP and its technical bodies and centres shall, using appropriate models and measurements,”.
Orden ”EMEP skall, med hjälp av lämpliga modeller och mätningar och i god tid inför verkställande organets årliga möte” ersättas med ”På begäran av och i enlighet med de tidsramar som fastställts av verkställande organet ska EMEP och dess tekniska organ och centrum, med hjälp av lämpliga modeller och mätningar,”.