natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The still relatively low degree of protection of non-employed and “atypical workers” combines with stricter protection of workers in permanent jobs in medium and large firms, in maintaining the duality of the labour market.
Den fortfarande relativt dåliga skyddet av icke-anställda arbetstagare och arbetstagare med atypiska anställningsformer i kombination med ett striktare skydd av fast anställda i medelstora och stora företag bidrar till att upprätthålla arbetsmarknadens två olika sidor.
the stills employed;
De destillationsapparater som använts.
the stills employed;
vilka destillationsapparater som använts,
the stimulation of experiment and the identification of the best innovatory models of action in terms of contents and organisation;
stimulera försöksverksamhet och identifiera bästa nyskapande modeller för insatser med avseende på innehåll och organisation,
the stimulation of experiment and the identification of the best innovatory models of action in terms of contents and organisation;
stimulera försöksverksamhet och identifiera bästa nyskapande modeller för insatser när det gäller deras innehåll och organisation,
the stimulation of experiment and the identification of the best innovatory models of action in terms of contents and organisation;
stimulera försöksverksamhet och kartlägga de bästa nyskapande modellerna för insatser med hänsyn till innehåll och utformning,
The stimulation of Internet use is, therefore, a precondition for the development of electronic commerce and all that it implies in terms of reducing production costs33 and boosting productivity and growth.
Därför är incitamenten för att använda Internet en förutsättning för utvecklingen av e-handeln, med allt vad detta innebär i form av sänkta produktionskostnader33 och förbättrad produktivitet och tillväxt.
The stimulation of private investment in digital innovations in all industrial sectors across the EU is a major challenge to be addressed at regional, national and EU level.
Främjandet av privata investeringar i digital innovation inom samtliga industrisektorer i hela EU är en stor utmaning som måste lösas på regional och nationell nivå och EU-nivå.
The stimulation of production and consumption of energy from renewable power supply sources is a priority in the energy sector and is directly related to the protection of the environment.
Att stimulera produktion och konsumtion av energi från förnybara kraftförsörjningskällor är en prioritering inom energisektorn och hänger direkt samman med miljöskyddet.
the stimulation of the establishment of networks among beneficiaries of similar projects by organising thematic seminars;
Inrättandet av nätverk mellan stödmottagare i olika projekt med liknande målsättningar har främjats genom organisation av tematiska seminarier.
The stimulus agreed at the end of 2008 prevented the worst of the crisis.
De stimulansåtgärder man kom överens om i slutet av 2008 hindrade krisen från att bli så illa som den kunde ha blivit.
The stimulus for new projects and services which reflect the changing demography can come through older people themselves being in business, and individuals need to be encouraged to pursue these opportunities21.
Stimulansen till nya projekt och tjänster som avspeglar den förändrade demografin kan komma genom att äldre själva deltar i företagandet, och enskilda personer bör uppmuntras att dra nytta av dessa möjligheter21.
The stimulus will be provided in the form of a tax subsidy.
Stimulansåtgärden kommer att ges i form av en skattesubvention.
The stipulation in Article 7(2)(a), that there is no need for the illegally employed third country nationals to introduce a claim in order to trigger the necessary procedures to settle outstanding remuneration, would bring unjustified distinction between those third country nationals and other EU or legally employed third country nationals.
Hänvisningen i artikel 7.2 a om att illegalt anställda tredjelandsmedborgare inte behöver lämna in sin anmälan eller begäran om att nödvändiga förfaranden inleds för att göra anspråk på dessa innestående betalningar, skulle leda till diskriminering mellan dessa tredjelandsmedborgare och andra lagligt anställda medborgare från EU-länder eller från tredjeländer.
The stipulations in Article 6 (c) should be qualified to indicate that such procedures should be performed only to the extent possible without alerting the suspected parties.
Föreskrifterna i artikel 6 (c) bör preciseras så att det framgår att sådana förfaranden bara bör genomföras i den mån det är möjligt utan att de misstänkta anar oråd.
The stipulations in Article 6 (c) should be qualified to indicate that such procedures should be performed only to the extent possible without alerting the suspected parties.
Föreskrifterna i artikel 6 c bör preciseras så att det framgår att sådana förfaranden bara bör genomföras i den mån det är möjligt utan att de misstänkta anar oråd.
The stock development since the early 1970s up to the most recent period could be summarised as follows:
Beståndens utveckling från början av 1970-talet fram till den senaste perioden kan sammanfattas som följer:
The stock exchange has formed an alliance with the Deutsche Börse, and the two exchanges have created NEWEX in co-operation with the relevant exchanges for the trading of Central and East European securities.
Fondbörsen har skapat en allians med Deutsche Börse, som bland annat fört med sig att de två börserna bildat den nya marknaden NEWEX för handel med öst- och centraleuropeiska värdepapper, i samarbete med berörda börser i dessa länder.
the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
den fondbörs i varje land där andelar utbjuds och vars kursnotering ska vara bestämmande för de priser som ska gälla vid transaktioner som genomförs utanför fondbörser i det landet.
The stock exchanges of euro area Member States switched to quoting all listed securities in euro at the beginning of 1999.
Fondbörserna i medlemsstaterna inom euroområdet gick över till att notera alla börsnoterade värdepapper i euro från och med början av 1999.
The stock exchanges where admission to official listing is or will be sought.
De fondbörser där upptagande till officiell notering söks eller kommer att sökas.
The stock exchanges where admission to official listing is, or will be, sought.
De fondbörser där upptagande till officiell notering söks eller kommer att sökas.
The stock exchanges where admission to official listing is, or will be, sought;
De fondbörser där ansökan om upptagande till officiell notering görs eller kommer att göras.
The stock is fished at or below the Fmsy or its proxy
Beståndet fiskas vid eller under Fmsy eller dess ersättningsvärde
The stock is fished at the maximum sustainable yield rate
Beståndet fiskas med maximal hållbar avkastning
The stock is fished at the maximum sustainable yield rate
Beståndet fiskas med maximalt hållbart uttag
The stock is overfished
Beståndet är överfiskat
The stock is overfished (above Fmsy or proxy)
Beståndet är överfiskat (över Fmsy eller ersättningsvärde)
The stock is primarily distributed in Community and Norwegian waters.
Beståndet lever huvudsakligen i gemenskapens vatten och i norska vatten.
The stock is so far not subject to joint management.
Beståndet förvaltas än så länge inte gemensamt.
The stock market developed dynamically in the 1990s, following modernisation of technologies, the creation of a market for high-growth companies, privatisation, and the introduction of fiscal measures to support equity investments.
Aktiemarknaden utvecklades dynamiskt under 1990-talet tack vare modernare teknik, uppkomsten av en marknad för snabbt växande företag, privatisering och vidtagande av finanspolitiska åtgärder till stöd för investeringar i börsnoterat kapital.
The stock market has benefited from reforms introduced in the field of corporate governance and listing conditions, and from the dematerialization of securities.
Aktiemarknaden har gynnats av reformer som genomförts på området för företagsstyrning och villkoren för börsintroduktion, och av dematerialiseringen av värdepapper.
The stock nurseries and the cutting nurseries shall be established under appropriate conditions to avoid any risk of contamination by harmful organisms.
Moderkvarteren och moderkvarteren för sticklingar ska inrättas under sådana förhållanden att risken för smitta från växtskadegörare undviks.
The stock nurseries intended for the production of basic propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by means of an official inspection.
De moderkvarter som är avsedda för produktion av elitmaterial ska ha förklarats fria från de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a–b efter en officiell besiktning.
The stock nurseries intended for the production of initial propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a), 5(b) and 5(c) by means of an official inspection.
De moderkvarter som är avsedda för produktion av det ursprungliga förökningsmaterialet ska ha förklarats fria från de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a–c efter en officiell besiktning.
The stock of adult long-term unemployment, particularly for older workers, remained relatively high.
Långtidsarbetslösheten bland vuxna, särskilt bland äldre arbetstagare, har förblivit relativt hög.
The stock of contingent liabilities is in fact relatively high in new Member States.
De samlade ansvarsförbindelserna är nämligen ganska betydande i de nya medlemsstaterna.
The stock of liabilities, private and public, external and internal, remains at historically high levels in several Member States.
Skuldstockarna, både privata och offentliga, och externa och inhemska, ligger kvar på historiskt höga nivåer i flera EU-länder.
The stock of northern hake was the second case (after cod) where a multi-annual recovery plan was implemented.
Det nordliga kummelbeståndet var det andra bestånd (efter torskbeståndet) för vilket det infördes en flerårig återhämtningsplan.
The stock of outstanding guarantees is rapidly increasing and will put pressure on public finances in the coming years.
De utestående lånebelopp som täcks av garantier ökar snabbt och kommer att sätta press på de offentliga finanserna under kommande år.
The stock of standing timber grew by 687 million m3 in net terms in the EU-27 in 2005 (in forests where natural conditions allow wood to be harvested).
Trädbeståndets nettotillväxt år 2005 i EU-27 var 687 miljoner kubikmeter per år i fråga om skog där naturförhållandena tillåter avverkning.
the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
Aktierna i den Icke-finansiella enheten är föremål för regelmässig handel på en etablerad värdepappersmarknad, eller också är enheten en Närstående enhet till en Enhet vars aktier är föremål för regelmässig handel på en etablerad värdepappersmarknad.
The stock-breeding sector is essential to EU agriculture.
Djurhållningen är av grundläggande betydelse för EU.
The stock-flow adjustment has been provided for the general government sector as a whole.
Stock-/flödesjusteringen har gjorts för hela den offentliga sektorn.
The stock-take of progress made should prompt the Union to pinpoint the sectors in which the momentum of reform should be maintained, given a fairly encouraging trend there, and those requiring urgent action to correct a negative trend.
Med hjälp av lägesinventeringen bör EU klarlägga områden där reformarbetet bör fortsätta i oförändrad takt, eftersom utvecklingen är positiv, och områden där en negativ utveckling kräver brådskande motåtgärder.
The stock-taking also had to be given sufficient time to genuinely involve organised civil society at all levels.
Det behövs också tillräckligt mycket tid för att det organiserade civila samhället verkligen skall kunna bli delaktigt på alla nivåer i processen.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Denna bedömningsprocess kan bli ett viktigt instrument för att föra EU närmare medborgarna och uppfylla deras förväntningar på vad EU-politiken skall ge för resultat.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver4.
Denna bedömningsprocess kan bli ett viktigt instrument för att föra EU närmare medborgarna och uppfylla deras förväntningar på vad EU-politiken skall ge för resultat4.
The stock-taking could be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Denna bedömningsprocess kan bli ett viktigt instrument för att föra EU närmare medborgarna och uppfylla deras förväntningar på vad EU-politiken skall ge för resultat.
The stock-taking must also be given sufficient time really to involve organised civil society at all levels.
Det behövs också tillräckligt mycket tid för att det organiserade civila samhället verkligen skall kunna bli delaktigt på alla nivåer i processen.
The stock-taking must therefore have a clear relation to the Lisbon strategy and the social agenda, and it must assess the instruments of EU social policy and their implementation.
Bedömningsprocessen måste därför ha en klar koppling till Lissabonstrategin och den sociala agendan, och den måste inbegripa en analys av EU:s socialpolitiska instrument och deras genomförande.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe3.
I lägesbeskrivningen skall man undersöka de huvudsakliga drivkrafterna bakom den sociala omvandlingen och lägga en grund för EU-politiken in i det kommande årtiondet, för att skapa förnyat samförstånd om de sociala utmaningar Europa står inför3.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe4.
I lägesbeskrivningen skall man undersöka de huvudsakliga drivkrafterna bakom den sociala omvandlingen och lägga en grund för EU-politiken in i det kommande årtiondet, för att skapa förnyat samförstånd om de sociala utmaningar Europa står inför4.
The Stockholm Agreement established a phasing-in period ranging from 1 April 1997 to 1 October 2002.
I Stockholmsöverenskommelsen fastställs en infasningsperiod som sträcker sig från den 1 april 1997 till den 1 oktober 2002.
The Stockholm Agreement stability requirements are complementary to the SOLAS 90 standard, aimed at increasing the survivability of the ro-ro vessels in sea states between 1,5 m and 4 m significant wave height.
Stabilitetskraven i Stockholmsöverenskommelsen kompletterar SOLAS 90-kriterierna, och syftet är att öka ro-ro-fartygens överlevnadsförmåga under sjöförhållanden med mellan 1,5 och 4 meters signifikant våghöjd.
The Stockholm and Barcelona targets are complementary in the sense that they both require an increase in labour market participation of older workers.
Stockholms- och Barcelonamålen kompletterar varandra i det att bägge kräver att äldre arbetstagare i ökad omfattning deltar på arbetsmarknaden.
The Stockholm and Gothenburg European Councils assigned priority objective status to the continued reform of the European rail transport sector by means of a second package of measures to be drawn up by the end of 2001.
Europeiska rådet i sin tur hade i Stockholm och Göteborg satt upp som prioriterat mål att fortsätta arbetet med reformen av den europeiska järnvägssektorn genom att utarbeta ett 2:a åtgärdspaket till slutet av 2001.
The Stockholm and Göteborg European Councils established further reform of Europe's railways, with the presentation of a second package of measures by the end of 2001, as a priority objective.
Vid Europeiska rådets möten i Stockholm och Göteborg antog som prioriterade mål att fullfölja reformen av den europeiska järnvägssektorn och att lägga fram ett andra åtgärdspaket mot slutet av 2001.
The Stockholm and Rotterdam Conventions will together improve global safety and management of hazardous chemicals.
Stockholm- och Rotterdamkonventionerna kommer tillsammans att förbättra den globala säkerheten och hanteringen av farliga kemikalier.
The Stockholm conclusions pointedly mentioned the mobility of workers in new open European labour markets, and underlined that the modernisation of labour markets and labour mobility needed to be encouraged to allow greater adaptability to change by breaking down existing barriers, and that the feasibility of establishing a one-stop European mobility information site should be examined.
I slutsatserna från mötet i Stockholm nämns uttryckligen arbetstagarnas rörlighet på nya, öppna europeiska arbetsmarknader och understryks att moderniseringen av arbetsmarknaderna och arbetskraftens rörlighet måste uppmuntras för att underlätta en anpassning till förändringar genom att undanröja befintliga hinder, och att möjligheten att upprätta en portal för information om europeisk rörlighet bör utredas.
The Stockholm conference, for instance, examined the prevention of crime connected with European economic integration but also the prevention of crime connected with social exclusion.
Stockholms­konferensen har således tagit upp förebyggandet av brott knutna till den europeiska ekonomiska integrationen men också förebyggandet av brottslighet som har samband med social utslagning.
The Stockholm conference, meanwhile, had provided participants with the opportunity to give the Committee input on this key issue.
Stockholms-konferensen hade gett deltagarna möjlighet att delge kommittén sina åsikter i denna nyckelfråga.
the stockholm convention
Stockholmskonventionen
the Stockholm Convention (POPs Convention), signed by the EU in May 2001 in Stockholm, aims to reduce the total release of dioxins, furans and PCBs, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Syftet med Stockholmskonventionen (konventionen om långlivade organiska föroreningar), som EU undertecknade i maj 2001 i Stockholm, är att begränsa de totala utsläppen av dioxiner, furaner och PCB med sikte på en fortlöpande minskning och, om möjligt, en slutgiltig eliminering.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter referred to as “the Convention”, is hereby approved on behalf of the Community.
Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar, nedan kallad konventionen, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The Stockholm Convention will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification.
Stockholmskonventionen träder i kraft den 90:e dagen efter det att det 50:e ratifikationsinstrumentet har deponerats.
The Stockholm Council endorsed a series of new ideas on regulatory reform put forward in a Communication prepared by the Commission16.
Europeiska rådet ställde sig vid sitt möte i Stockholm bakom en rad nya idéer om reformering av lagstiftningen som lades fram i ett meddelande från kommissionen16.
The Stockholm Council meeting in March 2001 called for an investigation into how the environmental technology sector might contribute to growth and employment.
Vid rådets möte i Stockholm i mars 2001 meddelades att man skulle se hur sektorn för miljöteknik kan bidra till att främja tillväxt och sysselsättning.
The Stockholm European Council (23-24 March 2001) welcomed the report and called for implementation of the proposed four-level approach.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm (23–24 mars 2001) välkomnades rapporten och man uppmanade medlemsstaterna att genomföra den föreslagna fyrdelade strategin.
The Stockholm European Council addressed quality at work – the desire, not just to defend minimum standards, but to raise them and ensure a more equitable sharing of progress – as a key element in re-gaining full employment.
I Stockholm fastställde Europeiska rådet att kvalitet i arbetet – strävan att inte enbart slå vakt om minimistandarder, utan även att höja dem och se till att framstegen kommer människor till del på ett mer rättvist sätt – är en nyckelfaktor i arbetet med att åter uppnå full sysselsättning.
The Stockholm European Council agreed that regaining full employment  involves focusing not only on more jobs but also on better ones.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm enades man om att insatser för att åter nå upp till full sysselsättning inte enbart handlar om en inriktning på fler arbeten, utan också bättre arbeten.
The Stockholm European Council agreed that regaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also on better jobs.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm enades man om att insatser för att åter nå upp till full sysselsättning inte enbart handlar om en inriktning på fler arbeten, utan också bättre arbeten.
The Stockholm European Council agreed to complement the Lisbon targets for 2010 with intermediate targets for 2005 for the overall employment rate (67%) and the employment rate for women ( 57%), as well as a target of 50% for the employment rate of older persons (55-64) to be reached in 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm enades man om att komplettera de mål för 2010 som fastställdes i Lissabon med delmål för 2005 i fråga om den totala sysselsättningsintensiteten (67 procent) och sysselsättningsintensiteten för kvinnor (57 procent) samt om ett mål på en sysselsättningsintensitet på 50 procent för äldre personer (55–64) som skall uppnås 2010.
The Stockholm European Council also agreed that the Council should include quality in work as a general objective in the 2002 Employment Guidelines.
Vid sitt möte i Stockholm enades Europeiska rådet också om att rådet skulle inbegripa kvalitet i arbetet som ett allmänt mål i sysselsättningsriktlinjerna för 2002.
The Stockholm European Council also called for an improvement in the monitoring of action on social inclusion.
Även i Stockholm krävde Europeiska rådet förbättringar i övervakningen av åtgärder som vidtas för att främja social delaktighet.
The Stockholm European Council also called for the legislative process to be speeded up and to be more flexible in order to be able to respond to market developments whilst ensuring that the European Union can adapt to new market practices and regulatory standards, respecting the requirements of transparency and legal certainty.
Det påpekades också att den lagstiftande processen måste gå snabbare och vara flexiblare för att kunna reagera på marknadsutvecklingen, så att Europeiska unionen kan anpassas till ny marknadspraxis och nya regleringsnormer, samtidigt som den måste ta hänsyn till behovet av insyn och rättssäkerhet.
The Stockholm European Council also invited the Council and the Commission to develop indicators on the provision of care facilities for children, on the quality of work and to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women.
Europeiska rådet i Stockholm uppmanade även rådet och kommissionen att utveckla indikatorer på tillgången till barnomsorg och om arbetskvalitet samt att säkerställa att det inte föreligger några diskriminerande löneskillnader mellan män och kvinnor.
The Stockholm European Council also noted that "the private sector is ready to supplement the public budgets for the development phase".
Europeiska rådet i Stockholm noterade också att "den privata sektorn är redo att komplettera de offentliga budgetarna för utvecklingsfasen".
The Stockholm European Council also noted that "the private sector is ready to supplement the public budgets for the development phase".
Europeiska rådet noterar också att "den privata sektorn är redo att komplettera de offentliga budgetarna för utvecklingsfasen".