natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Pilot project, for its part, will ensure close cooperation with the Member States to resolve more quickly any problems in the application of single market law without the need for infringement procedures.
Projektet ”EU Pilot” har till syfte att garantera ett nära samarbete med medlemsstaterna för att så snabbt som möjligt lösa problem i tillämpningen av inremarknadslagstiftningen, utan att tillgripa överträdelseförfaranden.
The EU places a high value on its active participation and contribution to the discussions on social cohesion and, in particular, the next EU-LAC Forum on Social Cohesion.
EU fäster stor vikt vid Brasiliens aktiva deltagande i och bidrag till diskussionerna om social sammanhållning samt, i synnerhet, nästa möte mellan EU och Latinamerika och Västindien om social sammanhållning.
The EU Plan of Action against Drugs (2000-2004) will be assessed at mid-term and at completion, with the help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
EU:s handlingsplan för 2000–2004 kommer att utvärderas efter halva tiden och i efterhand, med hjälp av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk samt Europol.
The EU plan to have up to twelve commercial-scale demonstration plants operating in Europe by 2015 has not been successful.
EU:s plan för att ha upp till tolv demonstrationsanläggningar i kommersiell skala i drift i EU senast 2015 har inte lyckats.
The EU plans to contribute to this objective, which is an aspect of particular importance for the strategic association between the two regions, with a €30 million programme aimed at transferring experience and know-how in defining and implementing social policies.
EU planerar att bidra till detta mål, som är av särskild relevans för det biregionala strategiska samarbetet, med ett program på 30 miljoner euro som öronmärkts för överföring av erfarenhet och kunskap vid utarbetande och tillämpning av socialpolitik.
The EU plans to start a visa dialogue with Georgia shortly.
EU planerar att inleda en dialog om viseringsförfarandena med Georgien inom kort.
The EU Platform against Undeclared Work may positively interact with a view to tackling fraudulent aspects of the phenomenon of posting of workers.
EU:s forum mot odeklarerat arbete kan med fördel samverka för att motverka bedrägligt beteende i samband med utstationering av arbetstagare.
The EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health started to operate in March 2005 to "provide a common forum for all interested actors at European level"6.
Den europeiska handlingsplattformen för kost, fysisk aktivitet och hälsa, som startades i mars 2005, är tänkt att fungera som ett gemensamt forum för alla berörda parter på europeisk nivå6.
The EU Platform for Blending in External Cooperation (EUBEC) was also consulted as well as the private sector and civil society organisations.
Samråd skedde även med EU-plattformen för kombinerade mekanismer vid externt samarbete (EUBEC), den privata sektorn och det civila samhällets organisationer.
The EU platform for discussing access and sharing best practices has some potential to streamline access conditions applied by Member States that require prior informed consent.
EU-plattformen för diskussion om tillträde och utbyte av bästa metoder har en viss potential för att effektivisera de villkor för tillträde som tillämpas av medlemsstater som kräver förhandsgodkännande.
The EU Platform is one model that could be emulated as appropriate at local level.
Den europeiska handlingsplattformen kan där så är lämpligt fungera som förebild på lokal nivå.
The EU platform would also showcase best practices on access.
EU-plattformen skulle också lyfta fram bästa metoder för tillträde.
The EU Platform, involving the EESC, will aim to support national and local level initiatives through the actions of its members and help to catalyse new initiatives across the EU.
EU-plattformen – där EESK medverkar – syftar till att stödja initiativ på nationell och lokal nivå genom insatser från medlemmarna och stöd till utformningen av nya initiativ i EU som helhet.
The EU played a central and influential role in the preparations for the second High-level Dialogue on International Migration and Development, which was organised on 3-4 October 2013 during the UN General Assembly in New York.
EU spelade en central och inflytelserik roll i förberedelserna inför den andra högnivådialogen om internationell migration och utveckling, som anordnades den 3–4 oktober 2013 i samband med FN:s generalförsamling i New York.
The EU played a key role at the Monterrey conference.
Kommissionen spelade en avgörande roll på Monterreykonferensen.
The EU played a leading role in building recognition that global solutions are needed.
EU spelade en ledande roll i arbetet med att väcka insikt om behovet av globala lösningar.
The EU played an active role in the 2001 World Conference against Racism and Xenophobia (WCAR), which took place in Durban, South Africa.
EU spelade en aktiv roll vid världskonferensen mot rasism och främlingsfientlighet 2001 i Durban i Sydafrika.
The EU plays a central role in finding sustainable solutions to today's challenges, on the environment, on energy, on globalisation.
EU spelar en viktig roll när det gäller att finna hållbara lösningar på dagens utmaningar i fråga om miljö, energi och globalisering.
The EU plays a key role in facilitating the sharing of best practice among the relevant actors.
EU spelar en viktig roll när det gäller att utveckla utbytet av goda metoder mellan de berörda parterna.
The EU plays a key role in the context of the ITER international organisation and in the Generation IV International Forum.
Dessutom spelar EU en viktig roll för den internationella Iterorganisationen och det internationella forumet Generation IV.
The EU plays a leading role in international cooperation on illicit drugs.
Europeiska unionen spelar en central roll i det internationella samarbetet mot narkotika.
The EU plays a leading role within the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and supported the adoption of important decisions at the 15th Conference of the Parties of the Convention in Doha in March 2010.
EU spelar en ledande roll i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) och ställde sig bakom antagandet av viktiga beslut vid konventionsparternas femtonde konferens i Doha i mars 2010.
The EU plays a major role in this domain but needs to continue enhancing its visibility.
EU spelar en viktig roll inom detta område men behöver fortsätta att göra sig synligare.
The EU plays an active role in international biodiversity governance.
EU har en aktiv roll när det gäller internationella styrelseformer för biologisk mångfald.
The EU plays an important role in trade of food in particular for high quality products.
EU spelar en viktig roll i handeln med livsmedel, särskilt kvalitetsprodukter.
The EU plays an indispensable role in assisting Member States in putting in place the necessary systems and processes for effective cross-border cooperation.
EU spelar en oumbärlig roll när det gäller att bistå medlemsstaterna när de inför nödvändiga system och förfaranden för ett effektivt gränsöverskridande samarbete.
The EU PNR instrument should be finally adopted and implemented.
EU:s bestämmelser om passageraruppgifter bör slutgiltigt antas och genomföras.
The EU Police Chiefs Operational Task Force invited Europol to organise experts meetings, elaborate threat assessments and analysis work files on the smuggling of migrants and trafficking in human beings, and to report back to the Task Force.
EU:s operativa specialgrupp med polischefer har uppmanat Europol att ordna expertmöten, utarbeta hotbedömningar och arbetsregister för analysändamål om smuggling av migranter och människohandel samt rapportera tillbaka till specialgruppen.
The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina took the baton from the UN task force which preceded it.
EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina avlöste den operationsstyrka från FN som innehade uppdraget dessförinnan.
The EU Police Office Europol will play an increasing role both in the prevention, detection and investigation of crime including terrorism.
Europeiska polisbyrån, Europol, kommer att spela en ökande roll i såväl förebyggande som upptäckande och utredningar av brott, däribland terrorism.
The EU policies on intelligent energy and on renewable energy require detailed quantitative monitoring to measure progress towards targets.
EU:s politik för intelligent energi och förnybar energi kräver detaljerad kvantitativ övervakning för att mäta graden av måluppfyllelse.
The EU policy against IUU fishing has been driven in the past by the imperative need to elaborate international rules and establish and consolidate regional bodies responsible for enacting them.
Förr styrdes EU:s politik mot IUU-fiske av det tvingande behovet att utarbeta internationella bestämmelser och att inrätta och konsolidera regionala organ med ansvar för att genomföra dem.
The EU policy approach to ageing
EU:s politiska strategi för åldrande
The EU policy context
Europapolitiskt sammanhang
The EU Policy Cycle for serious and organised crime has succeeded in delivering a more coordinated strategic direction and joint operations on the ground.
EU:s policycykel för grov och organiserad brottslighet har lyckats uppnå en mer samordnad strategisk ledning och gemensamma insatser på fältet.
The EU policy dialogue has promoted an integrated approach with a greater awareness of policy options and constraints for taxation.
Den politiska dialogen i EU har främjat ett integrerat angreppssätt med större medvetenhet om möjligheterna och begränsningarna på skatteområdet.
The EU policy dialogue has promoted an integrated approach with a greater awareness of policy options and constraints for taxation.
”Den politiska dialogen i EU har främjat ett integrerat angreppssätt med större medvetenhet om möjligheterna och begränsningarna på skatteområdet.
The EU policy efforts14 aimed at a transition towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy of the future will become driving forces from a labour market perspective.
EU:s politiska åtgärder14 för att främja en övergång till en konkurrenskraftig kunskapsbaserad ekonomi med låga utsläpp kommer att bli en viktig drivkraft ur ett arbetsmarknadsperspektiv.
The EU policy focus must therefore shift from individual transport modes to a transport system and a fully open logistics market.
Fokus inom EU-politiken måste därför flyttas från enskilda transportslag till ett transportsystem och till en helt och fullt öppnad logistikmarknad.
The EU policy framework needs to be coherent and consistent.
EU:s politiska ram måste vara sammanhängande och konsekvent.
The EU policy initiative on trilateral cooperation
EU:s politiska initiativ för trepartssamarbetet
The EU policy is therefore clearly shaping the structure of farming systems not only in the EU but also globally.
Det är därför tydligt att EU-politiken omformar strukturen i odlingssystemen både i EU och i resten av världen.
The EU policy must constitute a major step forward for  safety and health.
EU:s politik måste utgöra ett stort steg framåt vad gäller säkerhet och hälsa.
The EU policy on Coherence for Development is a positive example.
EU:s arbete för en konsekvent utvecklingspolitik är ett positivt exempel.
The EU policy on cohesion together with a policy of budget transfers from the states24 to which they belong has enabled them to draw somewhat closer to the Community average over recent years.
EU:s sammanhållningspolitik har tillsammans med transfereringar från berörda medlemsstater24 under senare år möjliggjort en viss inhämtning gentemot EU-genomsnittet.
The EU policy on good governance in the tax area has evolved over the years on the basis of a series of Commission initiatives13, leading to the adoption of conclusions on good governance in the tax area by EU Finance Ministers meeting in the Council (ECOFIN) on 14 May 2008.
EU:s politik för god förvaltningssed på skatteområdet har utvecklats under årens lopp, utgående från ett antal kommissionsinitiativ13 som lett till att EU:s finansministrar den 14 maj 2008 i rådet (Ecofin) antog slutsatser om god förvaltningssed på skatteområdet.
The EU policy on health and poverty reduction11 addresses these links.
I EU:s politik för hälsa och fattigdomsminskning11 berörs dessa samband.
The EU policy on the promotion of gender equality within the EU is closely linked to the work undertaken by the Union in third countries.
Europeiska unionens politik för att främja jämställdhet inom EU har nära anknytning till EU:s insatser i tredjeländer.
The EU policy on trafficking in human beings (THB) takes a holistic approach focusing on prevention, prosecution of criminals and protection of victims.
EU:s politik mot människohandel (trafficking) är en helhetsstrategi inriktad på förebyggande, åtalande av brottslingar och skydd av offer.
The EU policy relevance of the fields will also be considered.
EU-strategins relevans för områdena kommer också att beaktas.
The EU policy that labour rights should not be used for protectionist reasons and its rejection of any unilateral sanctions-based approach is in line with the position of the WCSDG13.
EU:s hållning att arbetstagarrättigheter inte bör utnyttjas i protektionistiskt syfte och dess avståndstagande från unilaterala sanktioner överensstämmer med WCSDG:s uppfattning13.
The EU population is characterised by high life expectancy at birth: national figures are between just below 77 years (in Denmark, Ireland and Portugal) and 79 years (Spain, Italy and Sweden).
EU:s befolkning har en lång förväntad livslängd vid födseln: de nationella talen ligger mellan eller strax under 77 år (i Danmark, Irland och Portugal) och 79 år (Spanien, Italien och Sverige).
The EU population is increasingly affected by the impacts of climate change.
EU-befolkningen påverkas allt mer av effekterna av klimatförändringen.
The EU population pyramid clearly shows an increase in cohort size just after the end of World War II, marking the start of the baby boom.
det stora antalet barn som föddes precis efter andra världskrigets slut, ger ett tydligt avtryck i EU:s befolkningspyramid.
The EU population that is disturbed by environmental noise is about 100 million.
Omkring 100 miljoner människor i EU störs av omgivningsbuller.
The EU portal becomes too complex and does not meet the requirements of the users (Member States and sponsors).
EU-portalen blir alltför komplicerad och uppfyller inte kraven från användarna (medlemsstater och sponsorer).
The EU ports should adopt common standards to heighten port security against terrorism before other countries take unilateral measures.
Hamnarna i EU bör anta gemensamma normer för att öka skyddet mot terrorismen innan andra länder vidtar ensidiga åtgärder.
The EU position in the negotiations has been widely debated both inside the EU and at international level, particularly among other industrialized countries.
Gemenskapens förhandlingsposition har varit föremål för en bred debatt såväl inom EU som på internationell nivå och då främst bland de övriga industrialiserade länderna.
The EU position on the primacy of domestic action at the international level has important implications for the design of the most suitable trading system.
EU:s inställning att medlemsstaterna i första hand bör agera självständigt i internationella frågor får betydande konsekvenser när det gäller utformningen av ett lämpligt system för handeln med utsläppsrättigheter.
The EU position on this topic was to keep all options open for additional spectrum identification in the future for IMT-2000 and for systems beyond IMT-2000, on the basis of actual market experience and technological progress.
EU:s ståndpunkt i detta ärende var att hålla alla alternativ öppna för framtida spektrumtilldelning på grundval av faktisk marknadserfarenhet och den tekniska utvecklingen, för IMT-2000 och för efterföljande system.
The EU position on trade and labour is outlined in the Council conclusions of October 1999 on the preparation of the third WTO Ministerial Conference, which remain the basis for the EU position on trade and social development14.
EU:s ståndpunkt när det gäller handel och arbetsnormer beskrivs i rådets slutsatser från oktober 1999 om förberedelserna inför WTO:s tredje ministerkonferens, som fortfarande utgör grunden för EU:s ståndpunkt i fråga om handel och social utveckling14.
The EU position seems to weaken constantly in this market segment, even with the significant decrease in the value of the euro against the dollar since January 1999.
EU:s position tycks bli ständigt svagare, trots att euron har sjunkit kraftigt i värde gentemot dollarn sedan januari 1999.
The EU position towards the Stockholm Agreement
EU:s synpunkter på Stockholmsöverenskommelsen
The EU position was presented orally and in the light of comments made and questions raised during the September meeting, the EU tabled a paper on “core principles” ahead of the November meeting.
Gemenskapens hållning presenterades muntligt och mot bakgrund av de synpunkter som lämnats och de frågor som ställts under mötet i september lade gemenskapen fram ett underlag till “grundläggande principer” inför mötet i november.
The EU positions for the Summit will be influenced or even determined by these other policy documents.
EU:s ståndpunkt vid toppmötet kommer att påverkas eller till och med bestämmas av dessa eller andra strategidokument.
The EU possesses wide expertise on sustainable agriculture in varying conditions, as well as extensive networks with developing countries.
EU har ett brett expertkunnande om hållbart jordbruk under olika förhållanden, och deltar i omfattande nätverk med utvecklingsländerna.
The EU post-2010 biodiversity target and strategy, with its 2050 vision and a 2020 target, is also reinforced.
EU:s mål och strategi avseende biologisk mångfald efter 2010 och dess vision för 2050 och mål för 2020 stärks också.
The EU post-2010 strategy will need to have a clear vision of the key challenges facing society with revised instruments for the fields of employment and social inclusion.
En strategi för EU efter 2010 måste innehålla en tydlig vision för de viktiga utmaningar som samhället står inför, med reviderade instrument vad gäller sysselsättning och social integration.
The EU postal sector is currently undergoing significant changes including gradual market opening, the rapid growth and falling costs of substitutive electronic media, new automation technology and new ownership structures.
För närvarande genomgår EU:s postsektor betydande förändringar, bland annat gradvis konkurrensutsättning, snabb tillväxt och sjunkande kostnader för erstättande elektroniska medier, ny automatiserad teknik och nya ägarskapsstrukturer.
The EU posted workers Directive introduced a minimum number of fundamental conditions as regards equal treatment of posted workers and local workers.
Genom EU:s utstationeringsdirektiv fastställs minimivillkor i fråga om likabehandling av utstationerad arbetskraft och lokalanställda.
The EU pre-accession assistance is focusing on support for the rule of law, the economy, trade and industry, and for public administration reform.
EU:s föranslutningsstöd riktas in på stöd till rättssamhället, ekonomi, handel, industri och reformer av den offentliga förvaltningen.
The EU precautionary assistance will be conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy programme, with a particular focus on structural reform measures including those country-specific recommendations relating to administrative capacity, product market reforms, the business environment, labour markets, pensions, state-owned enterprises, and healthcare.
Utbetalningen av EU:s förebyggande stöd kommer att vara avhängigt genomförandet av ett omfattande ekonomiskt-politiskt program som framför allt är inriktat på strukturella reformer, bland annat de landsspecifika rekommendationer som rör den administrativa kapaciteten, reformerna av produktmarknaden, företagsklimatet, arbetsmarknaderna, pensionerna, de statsägda företagen och hälso- och sjukvården.
The EU preparatory process
Förberedelseprocessen i EU
The EU prepared the ground for future enlargements by opening accession negotiations with Croatia and Turkey.
EU beredde vägen för framtida utvidgningar genom att inleda anslutningsförhandlingar med Kroatien och Turkiet.
The EU prepares for accession to the European Convention on Human Rights
EU:s förberedelse inför anslutningen till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna
The EU presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
EU:s närvaro i västra och mellersta Stilla havet är begränsad till fyra fartyg för fiske av tonfisk, till följd av den politiska viljan i länderna i Forum Fisheries Agency som leds av Papua Nya Guinea.
The EU Presidencies have been pursuing an agenda in the HDG that has closely followed the EU Drugs Action Plan.
EU:s ordförandeskap har följt arbetsgruppens agenda som i stort stämmer överens med EU:s handlingsplan mot narkotika.
The EU Presidency has, in the past few years, expressed itself on a number of occasions on the implementation of the outcome of the "Social Summit", lastly during the 54th Session of the General Assembly of the UN.
EU:s ordförandeskap har under de senaste åren vid flera tillfällen uttalat sig om genomförandet av åtagandena från det "sociala toppmötet", senast när FN:s generalförsamling samlades till sin 54:e session.
The EU presidency work-programmes on the Russia strategy should take this into account.
Detta är något som även bör beaktas i ordförandelandets arbetsprogram för EU:s Rysslandsstrategi.
The EU principles on the public procurement procedure must be followed by all Implementing Agencies in the beneficiary countries in the area of PPP for projects co-financed with ISPA funds.
EU:s principer för det offentliga upphandlingsförfarandet måste följas av alla genomförandeorgan i de stödmottagande länderna när det gäller offentlig-privata partnerskap avseende projekt som medfinansieras med ISPA-medel.
The EU produces a third of its needs and this situation will worsen still further.
EU producerar en tredjedel av sitt behov, och den situationen kommer att förvärras ytterligare.
The EU produces about 20% of the world steel output, its turnover is calculated at €70bn and it employs 250.000 people.
EU svarar för ungefär 20 % av världens stålproduktion, har en uppskattad omsättning på 70 miljarder euro och sysselsätter 250 000 människor.
The EU produces around 20 million hectolitres of alcohol annually, of which 13 million hectolitres is of agricultural origin.
I EU produceras det varje år cirka 20 miljoner hektoliter etanol, av vilka 13 miljoner framställs av jordbruksprodukter.
The EU productivity slowdown has been accompanied by unprecedented growth in employment.
Den långsammare produktivitetstillväxten i EU har åtföljts av en aldrig förut skådad sysselsättningstillväxt.
The EU programme for competitiveness of SMEs (COSME)21 and Horizon 2020 programmes will build on this.
EU:s program för små och medelstora företags konkurrenskraft (Cosme)21 och Horisont 2020 kommer att bygga vidare på dessa.
The EU Programme for Education, Training, Youth and Sport
EU:s program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott
The EU programme for Latin American countries, @LIS (Alliance for the Information Society), supports nineteen ICT applications in four priority sectors: local e-government, e-education and cultural diversity, e-public health, and e-inclusion.
Inom EU:s program för latinamerikanska länder, @LIS (Alliance for the Information Society), stöds 19 IKT-tillämpningar inom fyra prioriterade sektorer: lokal e-förvaltning, e-lärande och kulturell mångfald, e-hälsovård och e-integration.