natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The broadening of cooperation to new areas such as climate change, safe and sustainable energy (including energy, research and innovation), as well as a strengthened cooperation on natural resources, including raw materials, are of immense importance for the EU industries and for the sustainable development of the Greenlandic economy.
Breddande av samarbetet till nya områden (såsom klimatförändringar och säker, hållbar energi inbegripet forskning och innovation på det området) och ett utbyggt samarbete om naturresurser (inbegripet råvaror) är av stor betydelse för EU:s industri och för en hållbar utveckling av den grönländska ekonomin.
The broadening of genuine research in the context of the 6th framework programme of research allows the Commission services also to contribute to basic economic research activities.
Utvidgningen till äkta forskning inom ramen för Sjätte ramprogrammet gör det möjligt för de handläggande enheterna att bidra till reguljär ekonomisk forskning.
The broadening of surveillance should also incorporate financial market developments in earnest.
Utvidgningen av tillämpningsområdet för övervakningen bör även inbegripa en noggrann övervakning av utvecklingen på finansmarknaderna.
the broadening of the EESC's areas of obligatory referral.
Utökning av området för obligatorisk rådfrågning av EESK.
The broadening of the European Aviation Safety Agency (EASA) scope of responsibility by including safety of aerodromes and Air Traffic Management (ATM)/Air Navigation Services.
en utvidgning av ansvarsområdet för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) genom att säkerheten på flygplatserna och flygledningstjänsten/flygtrafiktjänster inkluderas,
The broadening of the European Aviation Safety Agency (EASA) scope of responsibility by including safety of aerodromes and Air Traffic Management (ATM)/Air Navigation Services.
en utvidgning av ansvarsområdet för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) genom att säkerheten på flygplatserna och flygledningstjänsten/flygtrafiktjänster inkluderas.
The broadening of the range of DGs which have a policy interest in the work of the Monitoring Centre has led the Commission to conclude that the way it is represented on the Board of the Centre should be reviewed.
Eftersom antalet generaldirektorat med politiskt intresse för övervakningscentrumets arbete har ökat, har kommissionen dragit slutsatsen att det sätt som den företräds på i centrumets styrelse bör ses över.
The broadening of the scope does not appear to bring with it any improvement in the definition of strategic objectives, since the research activity involved now covers so many diverse subjects that it could become a thematic programme rather than a key action.
Breddningen av temat förefaller inte innebära någon förbättring av den strategiska målformuleringen, för forskningsverksamheten spänner över ett så stort område att den skulle kunna utgöra ett eget tematiskt program snarare än en nyckelåtgärd.
The broadening of the scope in Article 6 (an obligation for energy suppliers to provide their customers with energy services), for example, improves this article by providing for several additional alternative ways to meet the obligation.
innebär att utvidgningen av artikel 6 (skyldighet för energileverantörer att erbjuda sina kunder energitjänster) en förbättring av artikeln genom att det fastställs att skyldigheten kan uppnås på flera alternativa sätt.
The broadening of the scope of the UCITS Directive therefore represents a necessary step to create a fully integrated Single Market in the area of collective investment undertakings.
Att utöka räckvidden av direktivet för fondföretag utgör därför ett nödvändigt steg mot förverkligandet av en helt integrerad inre marknad i fråga om företag för kollektiva investeringar.
The Broader Approach activities and other ITER related activities are channelled through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
Verksamheten inom ramen för strategin med bredare inriktning och annan Iter-relaterad verksamhet kanaliseras genom det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi.
The broader architecture of EU-US relations
Den övergripande strukturen för förbindelserna mellan EU och Förenta staterna
The broader base allows for lower rates, thereby reducing the distortive effects of taxation, with favourable effects on growth and employment.
En bredare bas möjliggör lägre skattesatser, vilket minskar beskattningens snedvridande effekter och har gynnsamma effekter på tillväxt och sysselsättning.
The broader broadcasting policy perspective
Sändningspolitiken i ett bredare perspektiv
The broader context in 2009
allmän bakgrund avseende 2009
The broader context in 2010
Allmänt om verksamheten 2010
The broader context of demographic change
Bakgrunden till den demografiska förändringen
The Broader Context of Return
Återvändande i allmänhet
The broader definition, in which environmental technology also involves know-how, research and new production methods, thus becomes a necessity.
Den vidare definitionen, det vill säga att miljöteknik också handlar om kunskap, forskning och nya produktionsmetoder, blir därför en nödvändighet.
The broader framework for cooperation
De allmänna ramarna för samarbetet
The broader global HPC market (HPC systems, storage, middleware, applications and services) was worth EUR 14 billion — with some 32 % in Europe — in 2010 and had a CAGR of 7.5 %.
Den bredare globala HPC-marknaden (HPC-system, lagring, mellanprogram, tillämpningar och tjänster) var 2010 värd 14 miljarder euro — varav omkring 32 % i Europa — och hade en genomsnittlig årlig tillväxttakt på 7,5 %.
The broader holistic approach integrative vision to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
Det Den bredare och mer helhetsinriktade perspektivet synen på luftfarten innebär att man går bortom de utmaningar som flygbolag och flygplatser står inför och tar itu med utmaningar för hela värdenätverket.
The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
Det bredare och mer helhetsinriktade perspektivet på luftfarten innebär att man går bortom de utmaningar som flygbolag och flygplatser står inför och tar itu med utmaningar för hela värdenätverket.
The broader impact on the European market
Effekter för den inre marknaden som helhet
The broader policy mixes that are required should optimise the use of various financial support instruments and combine them with measures to improve framework conditions.
Det bredare angreppssätt som krävs bör bygga på en optimal användning av olika finansiella stödinstrument och kombinera dessa med olika åtgärder för att förbättra ramvillkoren.
The broader policy perspective of the switchover process must therefore be reconciled with the spectrum planning approach of the RRC, keeping in mind the wider context of the “evolving nature of broadcasting” and of the phenomenon of “digital convergence”.
Det bredare politiska perspektivet för övergången till digital teknik måste därför förlikas med RRC:s metod för spektrumplanering och hänsyn tas till det större sammanhanget när det gäller sändningsteknikens ständiga utveckling och fenomenet ”digital konvergens”.
The broader political context in 2011
Den allmänna politiska bakgrunden 2011
The broader political context in 2013
Den allmänna politiska bakgrunden 2013
The broader public is reached through performances in front of audiences, exhibitions, sometimes through television and radio and of course the internet.
Man når ut till allmänheten via föreställningar inför publik, utställningar, ibland TV och radio och naturligtvis Internet.
The broader responsibility of the Social Partners and their contribution to the implementation of the guidelines needs to be recognised in full respect of their autonomy.
Arbetsmarknadsparternas breda ansvar och deras bidrag till genomförandet av riktlinjerna bör erkännas samtidigt som deras självständighet beaktas.
The broader scope of the new Directive entails further substantial amendments:
Det nya direktivets vidare räckvidd medför följande ytterligare stora ändringar:
The broader scope of the new scheme will add to this deliverables, indicators on forest biodiversity and soils, as well as impacts from climate change.
Det nya, mer omfattande systemet, kommer att tillföra indikatorer om skogarnas biologiska mångfald, mark samt inverkan av klimatförändringarna.
The broader scope of the programme and current experience with the Commission's new financial rules, which many applicants often do not perceive to be less bureaucratic, pose the question of what measures should be taken to ensure that the implementing provisions do not have a prohibitive effect on smaller-scale applicants.
Med tanke på den nya storleksdimensionen för programmet och de erfarenheter man har av nya budgetföreskrifter från kommissionen – ur de sökandes synvinkel inte direkt en avbyråkratisering – uppstår frågan: Vilka åtgärder bör man vidta för att genomförandebestämmelserna inte skall avskräcka små sökande?
The broader scope of the programme, experience with other action programmes and Community initiatives, and current experience with the Commission's new financial rules, show that measures are needed to ensure that the implementing provisions do not have a prohibitive effect on smaller-scale applicants.
Med tanke på programmets nya storleksdimension, erfarenheterna av andra handlingsprogram och gemenskapsinitiativ och de erfarenheter man har av nya budgetföreskrifter från kommissionen visar sig följande: det krävs åtgärder för att genomförandebestämmelserna inte skall avskräcka små sökande.
The broader security dimension will also be factored into the EU's regional and bilateral co-operation programmes.
Den bredare säkerhetsdimensionen kommer också att räknas in i EU:s regionala och bilaterala samarbetsprogram.
the broader social benefits of investment are often greater than the market incentives.
de sociala fördelarna i fråga om investeringar är ofta större än marknadsincitamenten.
The broader the base on which VAT is applied, the lower the rate needs to be in order to achieve the same tax revenue.
Ju bredare den bas på vilken mervärdesskatten tillämpas är desto lägre måste momssatsen vara för att få samma skatteintäkter.
The broader the basis of membership, the higher the probability that solutions which will be broadly accepted can be found.
Ju bredare medlemsbas, desto större sannolikhet att man kan finna brett accepterade lösningar.
The broader, horizontal objectives of the Commission with regard to State aid and to coal can be derived from the Strategic Energy Review2 - as endorsed by the European Council and the Council of Ministers -, the State aid action plan3 and the Environment Action Programme 2002-20124: the Commission wishes to apply horizontal State aid rules in as many sectors as possible and with regard to energy policy favours a move towards renewable energy sources and an environmentally sustainable use of indigenous energy sources.
De mer övergripande, horisontella målen för kommissionen när det gäller kol och statligt stöd kan härledas från den strategiska energiöversynen2 (som har godkänts av Europeiska rådet och ministerrådet), handlingsplanen för statligt stöd3 och miljöhandlingsprogrammet 2002–20124: Kommissionen vill tillämpa övergripande regler för statligt stöd inom så många sektorer som möjligt, och i energipolitiskt hänseende förespråkar den en utveckling mot förnybara energikällor och en ekologiskt hållbar användning av inhemska energikällor.
The broadest in scope, the 1994 agreement reflected the continued expansion in EU-India relations.
Avtalet från 1994 hade bredast målsättning och återspeglade den kontinuerliga utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Indien.
The broadest possible basic education is a fundamental prerequisite for this training.
En så bred grundutbildning som möjligt är en väsentlig förutsättning för en sådan utbildning.
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
En så omfattande medverkan som möjligt i Europeiska ungdomsforumets verksamhet av ungdomsorganisationer som inte är medlemmar och ungdomar som inte tillhör någon organisation.
The broadly-based change in products and consumption sought via the IPP approach presents challenges.
Den brett anlagda förändringen av produktions- och konsumtionsmönster som IPP syftar till är naturligtvis en stor utmaning.
The broadly-based General Product Safety Directive (GPSD)1 came into force in June 1994, after a series of single-subject Directives such as the Toy Safety Directive2.
Direktivet om allmän produktsäkerhet1 trädde i kraft i juni 1994 efter en rad särdirektiv, bland annat direktivet om leksakers säkerhet2.
The brochure also contains the addresses of the national bodies responsible for the procedure in their country.
Broschyren innehåller också kontaktuppgifter för de som ansvarar för förfarandet i de olika medlemsstaterna.
The brochure constituted a complement to the ISPA Annual Report of 2001.
Broschyren utgjorde ett komplement till ISPA:s årsrapport 2001.
The brochure detailing the addresses of EC delegations in the Beneficiary Countries and of the National ISPA Co-ordinators was updated regularly.
Broschyren med adresser till EG:s delegationer i de stödmottagande länderna och till de nationella ISPA-samordnarna uppdaterades regelbundet.
The brochure explains the philosophy behind and objectives of the regulation, as well as its structure and certain legal aspects, and above all provides answers to practical questions which consumers and the economic operators involved might raise concerning the sale of vehicles and spare parts and the provision of after‑sales services.
I denna broschyr förklaras synsättet bakom och målen med förordningen, dess struktur och vissa rättsliga aspekter, men framför allt besvaras praktiska frågor som konsumenter och de berörda ekonomiska aktörerna kan ha om försäljning av motorfordon, reservdelar och tillhandahållandet av efterservice.
The brochure has been sent to the usual recipients.
Broschyren har delats ut till de sedvanliga mottagarna.
The brochure on “The EU contribution to Active Ageing and Solidarity between generations”12 presented in more detail the numerous EU initiatives that can support policy makers and stakeholders in the Member States in implementing the active ageing agenda.
Broschyren EU:s bidrag till aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna12 innehöll mer information om de många olika EU-initiativ som kan stödja politiska beslutsfattare och intressenter i medlemsstaterna när det gäller att genomföra agendan för ett aktivt åldrande.
The brochure was also disseminated in the different European Info Points in the Member States.
Broschyren spreds även på de olika kontoren för Europainformation (Info Point Europe) i medlemsstaterna.
The brochure was published at the same time as the new regulation came into force, i.e. on 1 October 2002117.
Broschyren offentliggjordes samtidigt som den nya förordningen trädde i kraft, nämligen den 1 oktober 2002117.
The brochure was sent out to the usual recipients.
Broschyren har delats ut till de sedvanliga mottagarna.
The broker RP Martin facilitated one of the infringements by using its contacts with a number of JPY LIBOR panel banks that did not participate in the infringement, with the aim of influencing their JPY LIBOR submissions.
Vid en av överträdelserna använde mäklarfirman RP Martin sig av sina kontakter med ett antal panelbanker för Yen Libor-räntan som inte deltog i överträdelsen, i syfte att påverka deras inrapportering av uppgifter till Yen Libor-räntan.
The Brookings meeting of 15/16 November 2000 agreed to set up working teams for a limited number of pilot countries: Congo Brazzaville, Rwanda and, possibly Indonesia.
Vid Brookingsmötet den 15-16 november 2000 enades man om att upprätta arbetsgrupper för ett begränsat antal pilotländer: Kongo Brazzaville, Rwanda och eventuellt Indonesien.
The browser or other software then reads the labels and closes access to those sites, unless a password is typed in.
Webbläsaren eller någon annan mjukvara avläser rubrikerna och det går inte att komma åt webbplatserna utan lösenord.
The BRRD foresees that resolution authorities may, as part of their resolution planning, require banks to make structural changes (e.g. to their legal and organisational structure) if the resolution authority believes that it is necessary to address impediments to effective resolution.
I [BRRD] föreskrivs att rekonstruktions- och avvecklingsmyndigheter inom ramen för sin planering får ålägga banker strukturförändringar (exempelvis av sin juridiska och organisationella struktur), om myndigheten anser att detta krävs för att avlägsna hinder för effektiv rekonstruktion och avveckling.
The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
BRRD-direktivet ska ju fungera som regelbok för rekonstruktion av banker på hela inre marknaden, och följaktligen bygger den gemensamma rekonstruktionsmekanismen till stor del på det.
The BRRD will in fact form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
BRRD-direktivet ska ju fungera som regelbok för rekonstruktion av banker på hela inre marknaden, och följaktligen bygger den gemensamma rekonstruktionsmekanismen till stor del på det.
The Bruegel institute has proposed a new institution to hold the conversion of national sovereign debt to the Union10.
Bruegelinstitutet har föreslagit att en ny institution ska ansvara för konverteringen av nationell skuld till unionsobligationer10.
The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
"Tankesmedjan Bruegel uppskattar att EU:s medlemsstater kan gå miste om 40–60 procent av sina arbetstillfällen under de kommande 20 åren på grund av digitaliseringsdriven automatisering14.
the Brundtland definition of sustainable development implies the need to move towards renewable natural resources;
Brundtlands definition av hållbar utveckling innebär att man måste övergå till förnybara naturtillgångar.
The Brussels and Flemish Regions had adopted legislation providing for the publication, every two years, of a report on the state of the regional environment.
Brysselregionen och den flamländska regionen har antagit lagstiftning enligt vilken en rapport om tillståndet för den regionala miljön skall offentliggöras vartannat år.
The Brussels authorities undertook to do so by 31 March 2003, the deadline stipulated in the rules.
Myndigheterna i Bryssel har lovat göra detta före den 31 mars 2003, som är slutdatum enligt förordningen.
The Brussels Capital Region is involved in three Community Initiative programmes to be closed for that period (payment of final balance): URBAN Brussels, URBAN Anderlecht and KONVER II Brussels.
Brysselregionen berörs av tre program inom gemenskapsinitiativen som skall avslutas för denna period (slutlig betalning): Urban Bryssel, Urban Anderlecht och Konver II Bryssel.
The Brussels Convention also permits, under certain conditions, notably observance of the adversarial nature of proceedings, the recognition and enforcement of such measures in other Member States.
Enligt Brysselkonventionen medges också, under vissa förutsättningar som till exempel att den kontradiktoriska principen följs, att sådana åtgärder erkänns och verkställs i andra medlemsstater.
The Brussels Convention and the Regulation which replaces it contain a number of options enabling the claimant to choose between this or that court.
Brysselkonventionen och förordningen som har ersatt den innehåller nämligen alternativ som gör det möjligt för käranden att i viss utsträckning välja domstol.
The Brussels Convention covers the issue of jurisdiction for hearing cases and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Brysselkonventionen täcker frågan om vilken domstol som är behörig att ta upp fallen och hur efterlevnaden av domar i civilmål och handelsrättsliga mål skall handhas.
the Brussels Convention of 17 December 1971 relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material.
Brysselkonventionen av den 17 december 1971 om skadeståndsansvar vid sjötransport av atomsubstans.
The Brussels Convention of 1968 contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates a risk that the choice of court will be dictated solely by the wish to find the most favourable jurisdiction.
Brysselkonventionen från 1968 ger käranden möjlighet att välja mellan flera domstolar, vilket innebär en risk för att valet enbart styrs av sökandet efter den domstol som dömer mildast.
The Brussels Convention of 1968 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates the risk that a party will choose the courts in one Member State rather than another simply because the law is more favourable to his cause.
Brysselkonventionen från 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område ger käranden möjlighet att välja mellan flera domstolar, vilket innebär en risk att en part föredrar domstolarna i en viss medlemsstat, endast därför att den tillämpliga lagen där är mer förmånlig för honom eller henne.
The Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and the Luxembourg Protocol of 3 June 1971 on the Interpretation of this convention by the European Court of Justice;
Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område samt Luxemburgprotokollet av den 3 juni 1971 om EG-domstolens tolkning av denna konvention.
The Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters did not cover issues relating to personal law, such as matrimonial breakdown and the resultant civil issues, such as custody of and access to children.
Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och fullgörande av civilrättsliga beslut, täcker inte privaträttsliga ärenden som äktenskapsskillnad och efterföljande civilrättsliga frågor, exempelvis vårdnad av eller umgängesrätt till barn.
The Brussels Convention of 28 May 1998 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters provided for limited mutual recognition and enforcement of judgements on parental responsibility and custody of and access to children.
Brysselkonventionen av den 28 maj 1998 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål innebar en begränsad form av ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar i mål om föräldraansvar, vårdnad av och umgängesrätt till barn.
The Brussels Convention of 28 May 1998 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters provided for limited mutual recognition and enforcement of judgments on parental responsibility and custody of and access to children.
Brysselkonventionen av den 28 maj 1998 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål innebar en begränsad form av ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar i mål om föräldraansvar, vårdnad av och umgängesrätt till barn.
The Brussels Convention of 28 May 1998 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
Brysselkonventionen av den 28 maj 1998 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål.