natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission organised also a “lessons learnt” meeting in Catania, Sicily one year after the accident.
Kommissionen organiserade likaså ett utvärderingsmöte i Catania på Sicilien ett år efter olyckan för att dra lärdom av vad som hänt.
The Commission organised an independent external evaluation of its financial support for transport projects, which was delivered in 1999, and then communicated to Member States and the European Parliament.
Kommissionen lät genomföra en oberoende extern utvärdering av sitt finansiella stöd till transportprojekt, som färdigställdes 1999, och som därefter även överlämnades till medlemsstaterna och Europaparlamentet.
The Commission organised consultations with stakeholders in two ways:
Kommissionen anordnade samrådet med berörda parter på två sätt, nämligen
The Commission organised four working group meetings5 and a revision workshop6 with selected EMAS experts (EMAS verifiers, consultants, Accreditation Bodies and Competent Bodies).
Kommissionen har anordnat fyra arbetsgruppsmöten5 och ett arbetsseminarium6 om översynen där utvalda Emas-experter deltagit (kontrollanter, konsulter, ackrediteringsorgan och behöriga organ).
The Commission organised in 2010 a two-day training session to enhance their role in project selection, management and follow-up.
Kommissionen organiserade 2010 en tvådagarskurs för att ge medlemsstaterna en mer framträdande roll i samband med projekturval, förvaltning och uppföljning.
The Commission organised in February 2004 a workshop on identity theft under the EU Forum for the Prevention of Organised Crime.
I februari 2004 anordnade kommissionen ett seminarium om identitetsstöld inom ramen för Europeiskt forum för förebyggande av organiserad brottslighet.
The Commission organised in March 2003 a conference5 to prepare this Communication.
Kommissionen anordnade i mars 2003 en konferens5 inför utarbetandet av detta meddelande.
The Commission organised one meeting in 1999 between the leaders of the ELOISE research projects and the leaders of the ICZM demonstration projects.
Kommissionen anordnade 1999 ett möte mellan projektledarna för forskningsprojekt inom ramen för Eloise och demonstrationsprojekten avseende integrerad förvaltning av kustområden.
The Commission organised two Fiscalis seminars to help the process.
Kommissionen anordnade två Fiscalis-seminarier för att underlätta processen.
The Commission organised two meetings in 2006 for communication officers from both the ERDF and the Cohesion Fund.
Kommissionen anordnade två möten 2006 för informatörer både från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden.
The Commission organised two meetings with Member States to answer questions concerning the interpretation of the Directive in June 2005 and January 2006.
Kommissionen anordnade två möten med medlemsstaterna, i juni 2005 och januari 2006, för att besvara frågor om tolkningen av direktivet.
The Commission organised two seminars for ETP leaders, which allowed industry representatives to exchange best practices and to receive updated information on EU policy initiatives of relevance to their work.
Kommissionen organiserade två seminarier för ledarna för de europeiska teknikplattformarna, vilket gav företrädare för näringslivet en möjlighet att utbyta bästa praxis och ta emot uppdaterad information om EU:s politiska initiativ med betydelse för deras arbete.
The Commission organised two technical meetings with Member State experts and stakeholders and, following these consultations, possible maximum levels were identified.
Kommissionen ordnade två tekniska möten med experter från medlemsstaterna och berörda parter, och till följd av dessa samråd identifierades tänkbara maximihalter.
The Commission organised, at European level, consultations on the questionnaires, summary reports and draft common objectives involving the main parties concerned.
Kommissionen har på europeisk nivå anordnat samråd med de viktigaste aktörerna när det gäller frågeformulären, de sammanfattande rapporterna och förslagen till gemensamma mål.
The Commission organised, in collaboration with the French Presidency of the European Union, and in particular with the active support of the French customs authorities, a European Forum on combating counterfeiting, in Paris on 20 and 21 November 2000.
Kommissionen anordnade tillsammans med ordförandelandet Frankrike – och med praktiskt stöd av de franska tullmyndigheterna – ett europeiskt forum mot varumärkesförfalskning i Paris den 20 och 21 november 2000.
The Commission organised, jointly with the French authorities, a Forum on “Training for Entrepreneurship” in October 2000.
Tillsammans med de franska myndigheterna anordnade kommissionen ett forum om “utbildning och entreprenörskap” i oktober 2000.
The Commission organises an exchange of information on BAT, resulting in publicly available BAT reference documents (BREFs).
Kommissionen anordnar ett informationsutbyte om bästa tillgängliga teknik (BAT) som blir underlag för referensdokument för BAT som blir tillgängliga för allmänheten.
The Commission organises exchange of information on this issue.
Kommissionen arrangerar informationsutbyte i detta avseende.
The Commission organises regular meetings with representatives from the National Agencies in Brussels to discuss management matters of common interest.
Kommissionen anordnar med jämna mellanrum möten i Bryssel med företrädare för de nationella programkontoren för att diskutera förvaltningsfrågor av gemensam betydelse.
The Commission organises the Network's meetings, chairs them and provides secretarial services.
Kommissionen organiserar och leder nätverkets möten samt tillhandahåller sekretariatstjänsterna.
The Commission organises, chairs and services meetings.
Mötena organiseras av kommissionen som också svarar för ordförande och sekretariat.
The Commission organized a conference on the Green Paper in Brussels on 5 and 6 December 1996 involving 200 representatives of professional institutes and public authorities.
Den 5 - 6 december 1996 anordnade kommissionen en konferens om grönboken i Bryssel med 200 representanter från olika branschorganisationer och myndigheter.
The Commission originally envisaged publishing a document in September 2003 to set out its proposals for the new regime to come into effect on 1 January 2005.
Ursprungligen planerade kommissionen att publicera ett dokument i september 2003 med presentation av förslag till det nya system som skall träda i kraft den 1 januari 2005.
The Commission originally only intended to clarify the legal situation as regards the separation between activities relating to infrastructure management on those activities relating to transport operations.
Kommissionen ville ursprungligen endast klargöra det rättsliga läget för särskiljandet mellan infrastrukturförvaltning och transporttjänster.
The Commission originally proposed that working time rules would be controlled under Directive 2006/22/EC, but the legislator did not adopt this approach.
Kommissionen föreslog inledningsvis att arbetstidsreglerna skulle kontrolleras enligt direktiv 2006/22/EG, men lagstiftaren var av en annan mening.
The Commission originally proposed the possibility of bigger projects to facilitate some more in-depth work with a bigger funding.
Kommissionen föreslog ursprungligen möjligheten till större projekt för att underlätta mer djupgående arbete med en större finansiering.
The Commission ought therefore at the appropriate time to look into the possibility of extending the programme to other areas of tax policy.
Kommissionen bör därför i sinom tid pröva om inte programmet kan utvidgas till andra områden inom skattepolitiken.
The Commission ought to ask the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Det vore fördelaktigt för kommissionen att låta Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor med säte i Dublin (eller något annat europeiskt organ) göra en mer exakt bedömning både av företagens och arbetstagarnas yrkesbehov.
The Commission ought to ask the Foundation in Dublin (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Det vore fördelaktigt för kommissionen att låta Dublinfonden (eller något annat europeiskt organ) göra en mer exakt bedömning både av företagens och arbetstagarnas yrkesbehov.
The Commission ought to be a model employer offering its staff a good working environment.
Kommissionen bör vara en förebild som arbetsgivare och erbjuda sin personal en god arbetsmiljö.
The Commission ought to make it easier to understand the steps to take for accessing programmes and procedures, particularly under the "Lifelong Learning Programme", whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
Kommissionen måste göra det enklare att förstå handledningen om tillgång till program och förfaranden, i synnerhet vad gäller "Handlingsprogram för livslångt lärande", vars mål nr 7 är att främja språkinlärning och språklig mångfald.
The Commission ought, however, further to amend Article 3 (Power to take statements) such that the Commission is also obliged to supply the person giving the statement with appropriate information about the voluntary nature of that statement, of their right to remain silent where applicable, and of the right to have a lawyer present.
Kommission bör dock komplettera artikel 3 (befogenhet att inhämta redogörelser) på sådant sätt att den i förväg blir skyldig att informera den part som skall höras om att parten i fråga inte är tvingad att lämna ut upplysningar, eller hela tiden har rätt att vägra uttala sig och dessutom har rätt att ha en advokat närvarande.
The Commission ought, therefore, to assess with ACP civil society representatives the real costs and benefits that will ensue from concluding the EPAs with the EU.
Kommissionen bör därför tillsammans med företrädare för det civila samhället i AVS-länderna uppskatta de kostnader och fördelar som ingångna ekonomiska partnerskapsavtal med EU kan medföra.
The Commission outlined the impact of these rules on economic operators and consumers as well as its implications on the protection of fundamental rights and freedoms, in particular the protection of personal data.
Kommissionen beskrev hur bestämmelserna påverkade ekonomiska aktörer och konsumenter, samt skyddet av de grundläggande fri- och rättigheterna i synnerhet skyddet av personuppgifter.
The Commission outlined the main budgetary implication and prepared a common financial statement attached to its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of SIS II.
Kommissionen har beräknat vilka de huvudsakliga budgetkonsekvenserna blir och utarbetat en gemensam finansieringsöversikt som bifogas förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem.
The Commission outlined the way for achieving this by adopting, on 14 November 2006, an updated simplification programme1 and the main elements for measuring administrative costs and reducing administrative burdens2.
Kommissionen har beskrivit hur detta mål ska nås genom att den 14 november 2006 anta dels ett uppdaterat förenklingsprogram1 och dels de viktigaste faktorerna för beräkning av administrativa kostnader och minskning av de administrativa bördorna2.
The Commission outlines an all-encompassing strategy for Key Enabling Technologies (KETs), which are platforms for the creation of innovative and competitive products.
Kommissionen skisserar i sitt meddelande en heltäckande strategi för viktig möjliggörande teknik, som är plattformar för skapandet av innovativa och konkurrenskraftiga produkter.
The Commission outlines some of the objectives of the said strategy in each Member State but does not provide a proper background or adequate quantitative data on the results.
Utan att ge tillräcklig bakgrund skisserar kommissionen några av målen i denna strategi i varje medlemsstat och ger inte tillräckliga sifferuppgifter om de uppnådda resultaten.
The Commission outlines the measures taken to date: legislative measures6, technological measures (notably those supported under the Joule and Thermie programmes) and non-technological measures - especially those supported within the SAVE and Synergy programmes, and those supported under the Phare, Tacis and MEDA programmes and by EIB funding.
Kommissionen redogör för lagstiftningsåtgärder6, tekniska åtgärder (särskilt med avseende på programmen Joule och Thermie) och icke-tekniska åtgärder (särskilt med avseende på programmen Save och Synergy) samt för programmen Phare, Tacis och Meda och EIB:s finansiering.
The Commission outlines the need to adopt the regulations in the course of 2005 in order to dedicate 2006 to the programming for the period 2007-2013.
Kommissionen framhåller behovet av att förordningarna antas under 2005 så att 2006 kan ägnas åt programarbetet för perioden 2007–2013.
The Commission outlines two models in point 4 of the explanatory memorandum:
I motiveringsdelens fjärde punkt presenterar kommissionen två modeller:
The Commission overlooks the existence of 1.8 million farms - only 2.5% of which are larger than 1.3 hectares - which provide a home and workplace for millions of families whose income is based predominantly on fruit and vegetable production.
Kommissionen förbiser de 1,8 miljoner jordbruk - där bara 2,5% är större än 1,3 hektar - som utgör hem och arbetsplats för miljoner familjer med inkomster som till största delen grundas på frukt- och grönsaks­produktion.
The Commission oversees the day to day management of the budget and sets the programme's priorities, objectives and criteria.
Kommissionen förvaltar budgeten på löpande basis och fastställer prioriteringar, mål och kriterier för programmet.
The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market.
fem arbetsdokument och två meddelande om tjänster av allmänt intresse och om den inre marknadens sociala dimension.
The Commission paid out the Solidarity Fund grant of EUR 5.67 million on 7 November 2005.
Kommissionen betalade ut ett bidrag på 5,67 miljoner euro ur solidaritetsfonden den 7 november 2005.
The Commission paid particular attention to State aid in the form of unlimited guarantees.
Kommissionen fäste särskild uppmärksamhet vid statligt stöd i form av obegränsade garantier.
The Commission paper also notes the ESC's work in this field, in particular its 1992 Resolution on racism, xenophobia and religious intolerance and its Opinion on the White Paper on Social Policy.
Kommissionens dokument refererar även till kommitténs arbete i frågan, och särskilt nämns ESK:s resolution från 1992 om rasism, främlingsfientlighet och religiös intolerans, samt kommitténs yttrande om kommissionens vitbok om socialpolitik.
The Commission paper begins by defining the term "natural resources".
Kommissionen ger i dokumentet en definition av begreppet "naturresurser".
The Commission paper explicitly refers to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development where it was agreed that, “protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.”3
Kommissionen refererar uttryckligen till världstoppmötet om miljön i Johannesburg, där deltagarna enades om att "det övergripande syftet och de grundläggande kraven för hållbar utveckling är att skydda och förvalta naturresursbasen för ekonomisk och social utveckling"3.
The Commission paper gives little information about the size and shape of the problem.
I kommissionens dokument ges mycket lite information om problemets omfattning och art.
The Commission paper on Community activities in urban areas singles out "cooperation and complementarity rather than competition between cities" as one of the prerequisites for urban development and regeneration20.
I det dokument som drar upp riktlinjerna för gemenskapsåtgärderna i stadsområdena framhåller kommissionen bland de grundläggande frågorna som rör utveckling och upprustning av städerna "övergången från ett konkurrensutsatt beteende till ett beteende som är grundat på samarbete och ömsesidigt beroende mellan olika städer"20.
The Commission paper setting out its strategic objectives is intended as a strategic policy document which aims to identify what it sees as the main challenges for the immediate future and the areas in which it seeks to achieve substantial changes.
Kommissionens dokument med dess strategiska mål är avsett att vara ett strategiskt policydokument vars syfte är att identifiera de främsta utmaningarna för den närmaste framtiden och de områden där kommissionen vill genomföra omfattande förändringar.
The Commission part-finances actions up to a maximum of 75% of the total eligible costs, between a minimum of part-financing of €300.000 and maximum of €3 million over a two-year period.
Kommissionen medfinansierar åtgärder upp till högst 75 % av de totala stödberättigande kostnaderna med lägst 300 000 euro och högst 3 miljoner euro under en tvåårsperiod.
The Commission partially accepted amendment 44, namely the replacement of the word ‘arrange’ by ‘provide’ as well as the addition of the word ‘collection’ and ‘environmentally’.
Kommissionen godtog delvis ändringsförslag 44, nämligen att byta ut ordet ”arrange” mot ”provide” (ingen ändring i svenska versionen; ”står för”) och lägga till orden ”collection” (insamling) och ”environmentally” (ingen ändring i svenska versionen; ”miljövänligt”).
The Commission partially accepts amendments 7, 17, 26, 54 and 55.
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslagen 7, 17, 26, 54 och 55.
The Commission partially accepts the principle of amendment 105 aimed at providing for contacts between the rapporteurs and patient organisations in relation to the preparation of the evaluation.
Kommissionen godtar delvis ändringsförslag 105 i sak som syftar till att rapportörer och patientföreträdare skall etablera kontakter för den utvärdering som skall göras.
The Commission partially agrees with this recommendation.
Kommissionen instämmer delvis i denna rekommendation.
The Commission partially authorised a Greek180 and a Latvian181 port infrastructure development project and initiated a formal investigation procedure regarding certain fiscal measures in favour of the port sector in France182.
Kommissionen godkände delvis ett grekiskt180 och ett lettiskt181 projekt som avsåg utveckling av hamninfrastruktur och inledde en formell utredning av vissa skatteåtgärder som skulle gynna hamnsektorn i Frankrike182.
The Commission participated actively in all competition-related OECD round tables and in the peer reviews of Norway, Germany and France.
Kommissionen deltog aktivt i alla rundabordssamtal inom OECD där man tog upp konkurrensfrågor liksom i bedömningen av Norge, Tyskland och Frankrike.
The Commission participated in all competition-related OECD roundtables, acted as Russia’s examiner in the peer review of Russian competition policy and participated actively in the reviews of the competition policies of Mexico and Japan.
Kommissionen deltog i alla konkurrensrelaterade rundabordsdiskussioner inom OECD, granskade Ryssland inom ramen för expertutvärderingen av den ryska konkurrenspolitiken och deltog aktivt i granskningen av Mexikos och Japans konkurrenspolitik.
The Commission participated in four bilateral informal conferences with the candidates organised by the Presidency at deputies level (in October and November) and in one at ministerial level (in December).
Kommissionen deltog i fyra bilaterala informella konferenser med kandidatländerna som ordförandeskapet anordnat på ställföreträdarnivå (i oktober och november) och en på ministernivå (i december).
The Commission participated in those negotiations together with the Member States.
Även medlemsstaterna deltog.
The Commission participated on behalf of the Community and in accordance with the negotiating directives given by the Council on 7 October 1997.
Kommissionen deltog i förhandlingarna på gemenskapens vägnar i enlighet med rådets förhandlingsdirektiv av den 7 oktober 1997.
The Commission participated on behalf of the Community in the negotiation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, in accordance with the negotiating mandate given by the Council.
Kommissionen deltog på gemenskapens vägnar i förhandlingarna om Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel, i enlighet med rådets förhandlingsmandat.
The Commission participates in the decision-making bodies of F4E and of the ITER Organization.
Kommissionen deltar i F4E:s och Iter-organisationens beslutsfattande organ.
The Commission participates in the decision-making bodies of the IO and also in the governing bodies of F4E.
Kommissionen deltar i Iter-organisationens beslutsfattande organ och F4E:s styrande organ.
The Commission participates in the OECD Endocrine Disrupters Testing and Assessment Task Force (EDTA) which was set up in 1998 under the authority of the National Co-ordinators for the Test Guidelines Programme.
Kommissionen deltar i OECD:s kommitté för testning och bedömning av endokrin­­störande ämnen (EDTA) som inrättades 1998 under ledning av de nationella samordnarna för programmet för utarbetande av testriktlinjer.
The Commission participates in the Steering Groups monitoring these evaluations.
Kommissionen medverkar i de styrgrupper som övervakar utvärderingarna.
The Commission participates in the Task Force.
Kommissionen är med i denna arbetsgrupp.
The Commission participates in the US Access Board Committee for the revision of the standards of section 508 of the US Rehabilitation Act.
Kommissionen deltar i en kommitté inom US Access Board – ett federalt organ som främjar tillgänglighet – som ser över standarderna i paragraf 508 i den amerikanska lagen om rehabilitering.
The Commission participates in this international effort through support for the FATF and the UN and via its international programmes.
Kommissionen deltar i detta internationella arbete genom att stödja FATF och FN och via dess internationella program.
The Commission participates in this work of the IMO, the outcome of which is more fully presented in Section 4.4 below.
Kommissionen deltar i detta arbete, vars resultat beskrivs mer detaljerat i avsnitt 4.4.
The Commission participation in the Steering Board of the Agency and a close working relation will help implementing its aim for complementarity with EDA work and, where appropriate, mutual use of research results.
Kommissionens deltagande i byråns styrelse och dess intensiva samarbete med denna gör det lättare att uppnå komplementaritet med EDA:s verksamhet och, vid behov, ömsesidigt utnyttjande av forskningsresultat.
The Commission particularly encourages a coherent approach to representation of civil society organisations at European level.
Kommissionen uppmuntrar i synnerhet ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller möjligheterna för det civila samhällets organisationer att vara representerade på europeisk nivå.