natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting action at local, regional and national level: The EU cohesion policies and structural funds have contributed in reducing disparities in prosperity and living standards across the EU.
Stödja lokala, regionala och nationella insatser: EU:s sammanhållningspolitik och strukturfonderna har bidragit till att minska skillnaderna i välstånd och levnadsnivå inom EU.
Supporting action at local, regional and national level: Through its cohesion policy and structural funds, the EU has played a major role in reducing differences in prosperity and living standards across the EU.
Stödja lokala, regionala och nationella insatser: Tack vare sammanhållningspolitiken och strukturfonderna har EU haft stor betydelse för att minska skillnaderna i välstånd och levnadsstandard i EU.
Supporting action at local, regional and national level;
stödja lokala, regionala och nationella insatser,
supporting action to protect coasts, adapt to climate change and manage risks (hydraulic, hydrogeological, erosion);
Stödja åtgärder inriktade på kustskydd, klimatanpassning och riskhantering (vattenrisker, hydrogeologiska risker, erosion).
Supporting action: training, funding, research and innovation
Stödjande insatser: utbildning, finansiering, forskning och innovation
SUPPORTING ACTIONS
STÖDÅTGÄRDER
Supporting actions are being taken under all the Pillars, although the NAP gives little information on access to employment for those facing social exclusion.
Stödåtgärder vidtas genom alla pelare, även om den nationella handlingsplanen innehåller lite information om tillgången till sysselsättning för dem som hotas av social utslagning.
Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU Guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, on children and armed conflict, on the rights of the child, on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, on International Humanitarian Law and on possible future guidelines;
Stödja mänskliga rättighets- och demokratifrågor på områden som omfattas av EU:s riktlinjer, vilket inbegriper dialog om mänskliga rättigheter, försvarare av mänskliga rättigheter, dödsstraff, tortyr, barn och väpnade konflikter, barns rättigheter, våld mot kvinnor och flickor samt kampen mot alla former av diskriminering mot dem, internationell humanitär rätt och eventuella framtida riktlinjer.
supporting actions required by the current EU health and internal market legislation,
stödja åtgärder som krävs enligt gällande EU-lagstiftning om hälso- och sjukvård och den inre marknaden,
supporting actions required by the current EU legal obligations.
stödja åtgärder som krävs enligt EU:s nuvarande rättsliga skyldigheter.
Supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion
Att stödja aktivt medborgarskap, lika möjligheter och social sammanhållning
Supporting Activities
Stödåtgärder
Supporting activities aiming at facilitating access to scientific data are also envisaged.
Stödjande verksamhet i syfte att underlätta tillgången till vetenskapliga data planeras också.
Supporting adaptability in enterprises as a component of Lifelong Learning
Att stödja anpassningsförmågan inom företagen som en del av det livslånga lärandet
Supporting adaptability in enterprises as a component of Lifelong Learning
Stödja anpassningsförmågan inom företagen som en del av det livslånga lärandet
Supporting administrative measures
Stödjande administrativa åtgärder
Supporting administrative measures for VAT and excise duties in the context of the FISCALIS programme:
Stödjande administrativa åtgärder i fråga om mervärdesskatt och punktskatter inom ramen för Fiscalis-programmet:
Supporting administrative measures to be carried out, for VAT and excises, within the context of the FISCALIS programme11 (see 3.3).
Stöd för de administrativa åtgärder i fråga om mervärdesskatt och punktskatter som skall genomföras inom ramen för FISCALIS-programmet11 (se punkt 3.3) .
Supporting adoption and implementation of international standards
Stödja antagandet och tillämpningen av internationella normer
Supporting advisory platforms at various levels for consultation of third-country nationals
Det bör skapas forum på olika nivåer där tredjelandsmedborgarna kan delta i debatter i aktuella frågor.
supporting agriculture based on sustainability and ecological considerations (e.g. organic farming);
att främja ett hållbart jordbruk som baseras på ekologiska krav (exempelvis biologiskt jordbruk);
supporting agriculture based on sustainability and ecological considerations (e.g. organic farming);
främjande av ett uthålligt jordbruk baserat på ekologiska krav (t ex biologiskt jordbruk);
supporting all efforts to promote research and innovation;
stödja alla insatser för att främja forskning och innovation,
Supporting alternative food supply chains and strengthening the role of cooperatives is essential to ensure a fairer balance in the food supply chain.
Att stödja alternativa livsmedelskedjor och stärka kooperativens roll är viktigt för att säkerställa en mer rättvis balans i livsmedelskedjan.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of a given region.
Ett mer systematiskt stöd till alternativa former av turism kommer automatiskt att leda till att man på ett bättre sätt utnyttjar lokala naturliga förutsättningar och komparativa fördelar i varje region.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of each region.
Ett mer systematiskt stöd till alternativa turismformer kommer automatiskt att leda till att naturen och de komparativa fördelarna i varje region utnyttjas på ett bättre sätt.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships;
stödja ett aktivt och organiserat civilt samhälle för att utveckla och främja offentlig-privata partnerskap,
Supporting an independent and sustainable civil society is therefore crucial to the development of social enterprises, as is dialogue with the social economy at all stages.
Att stödja ett oberoende och hållbart civilt samhälle är därför avgörande för utvecklingen av sociala företag, liksom dialog med den sociala ekonomin på alla nivåer.
Supporting an independent and sustainable civil society is therefore crucial to the development of social enterprises, as is dialogue with the social economy at all stages.
Att stödja ett oberoende och hållbart civilt samhälle är därför viktigt för utvecklingen av fler sociala företag, liksom dialog med den sociala ekonomin på alla nivåer.
Supporting analysis of Community health issues through regular Community health reports, the maintenance of diffusion mechanisms such as the Health Portal, support for consensus conferences and targeted information campaigns coordinated between concerned parties;
Stödja analysen av hälsofrågor i gemenskapen genom regelbundna hälsorapporter, upprätthållande av spridningsmekanismer som EU-portalen för hälsa, stöd till konsensuskonferenser och målinriktade informationskampanjer samordnade av berörda parter.
Supporting analysis of Community health issues through regular Community health reports, the maintenance of diffusion mechanisms such as the Health Portal, support for consensus conferences and targeted information campaigns coordinated between concerned parties;
Stödja analyser av hälsofrågor i gemenskapen genom regelbundna hälsorapporter, upprätthållande av spridningsmekanismer som EU-portalen för hälsa, stöd till konsensuskonferenser och målinriktade informationskampanjer samordnade av berörda parter.
Supporting and advising volunteer organisations and motivating volunteers, training them and providing them with support and backup, as well as reimbursing their expenses, all cost money - but are very worthwhile investments.
Det lönar sig att ge stöd och rådgivning till frivilligorganisationer och att stimulera de frivilliga, utbilda, bistå och stödja dem, och eventuellt ersätta kostnader, även om detta kostar pengar.
Supporting and advising volunteer organisations and motivating volunteers, training them and providing them with support and backup, as well as reimbursing their expenses, all cost money - but are very worthwhile investments.
Det lönar sig att ge stöd och rådgivning till frivilligorganisationer och att stimulera de frivilliga, utbilda, bistå och stödja dem, och eventuellt ersätta kostnader.
SUPPORTING AND AUXILIARY TRANSPORT ACTIVITIES OF TRAVEL AGENCIES
STÖDTJÄNSTER TILL TRANSPORT; RESEBYRÅVERKSAMHET
Supporting and auxiliary transport services,  travel agencies services.
Försäljning av andra fastigheter än bostadsfastigheter.
Supporting and auxiliary transport services,  travel agencies services.
Positionsbestämning med hjälp av bojar.
supporting and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
stödja och komplettera medlemsstaternas insatser för att skydda människor från gränsöverskridande hot mot hälsan.
Supporting and consolidating democratic reforms in third countries, by enhancing participatory and representative democracy, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes, in particular through election observation missions
Stödja och befästa demokratiska reformer i tredjeländer, genom att förbättra deltagardemokrati och representativ demokrati, stärka den övergripande demokratiska cykeln och förbättra tillförlitligheten hos de demokratiska valprocesserna, främst genom valövervakningsuppdrag.
Supporting and developing information and mediation systems on cross-border public procurement and creating links between enterprises by making effective use of the new Enterprise Europe network and by supporting local initiatives from SME associations.
Stödja och utveckla informations- och medlingssystem för gränsöverskridande offentlig upphandling och skapa nätverk för företag genom en effektiv tillämpning av det nya europeiska nätverket "Enterprise Europe Network" samt stödja lokala initiativ till sammanslutningar för små och medelstora företag.
supporting and developing traditional industries;
Stöd till och utveckling av traditionell industri.
supporting and encouraging the development of training activities for judges and other professionals at European level regarding the optimal participation of children in judicial systems.
stödja och uppmuntra utveckling av fortbildningsinsatser på EU-nivå för domare och andra berörda yrkesgrupper, i syfte att öka insikterna om hur barnen kan delta på bästa sätt i rättssystemen.
Supporting and guiding transplant systems
Stöd och vägledning för transplantationssystem
Supporting and monitoring the implementation of EU law and policy objectives in the Member States and assessing their impact
Stödja och övervaka genomförandet av EU:s lagstiftning och politiska mål i medlemsstaterna och utvärdera deras inverkan.
Supporting and Promoting International Action
Att stödja och främja internationella åtgärder
supporting and promoting international action on mercury.
Att stödja och främja internationella åtgärder på området.
Supporting and promoting international action.
Att stödja och främja internationella åtgärder
Supporting and promoting social enterprise will capitalise on both its growth potential and social value creation.
Genom att stödja och främja det sociala företagandet tas både dess tillväxtpotential och dess sociala mervärde tillvara.
Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Genom att stödja och främja de rättigheter som tillkommer människor i unionen, bekämpa diskriminering och orättvisor och främja medborgarskap bidrar man till att stärka förutsättningarna att uppnå de särskilda målsättningarna och huvudinitiativen i Europa 2020-strategin.
supporting and reinforcing technical and operational cooperation between Member States, as well as with relevant third countries' authorities and stakeholders;
Stödja och stärka det tekniska och operativa samarbetet mellan medlemsstaterna samt med berörda myndigheter och aktörer i tredjeland.
Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection and promotion of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;
Stödja och stärka den internationella och regionala ramen för skyddet och främjandet av mänskliga rättigheter, rättvisa, rättsstatsprincipen och främjandet av demokratin.
supporting and supplementing Member States’ efforts at national, regional and local level aiming to improve their capabilities for response in case of incidents involving oil or other harmful substances and also to contribute to lessening the risks;
stödja och komplettera medlemsstaternas ansträngningar på nationell, regional och lokal nivå i syfte att förbättra deras förmåga att ingripa i fall av olyckor som föranleder utsläpp av olja eller andra skadliga ämnen och också att bidra till att minska riskerna för detta,
supporting and supplementing Member States’ efforts within the framework of their activities at national, regional and local level in their actions for preventing and mitigating the damages in the event of a disaster;
stödja och komplettera medlemsstaternas ansträngningar inom ramen för den räddningstjänstverksamhet som görs på nationell, regional och lokal nivå i syfte att förebygga och mildra skadorna vid en katastrof,
supporting and widening export possibilities;
stödja och utöka exportmöjligheterna,
supporting and, where appropriate, developing systems of external evaluation
att stödja och vid behov utforma system för extern bedömning,
Supporting and, where appropriate, developing systems of external evaluation with the following aims:
att stödja och vid behov utforma system för extern bedömning för att:
supporting and, where appropriate, developing systems of external evaluation;
att stödja och vid behov utforma system för extern bedömning,
Supporting and, where appropriate, establishing transparent quality evaluation systems with the following aims:
att stödja och vid behov skapa tydliga kvalitetsbedömningssystem för att:
supporting and, where appropriate, establishing transparent quality systems
att stödja och vid behov skapa tydliga kvalitetssystem,
Supporting and, where appropriate, establishing transparent quality systems with the following aims:
att stödja och vid behov skapa tydliga kvalitetssystem för att:
supporting and, where appropriate, establishing transparent quality systems;
att stödja och vid behov skapa tydliga kvalitetssystem,
Supporting aqua-environmental measures
Stöd för miljöåtgärder inom vattenbruket
Supporting arguments
Argument
Supporting Arguments
Huvudsakliga argument
Supporting arguments and comments
Underbyggande argument och kommentarer
Supporting arguments for the opinion and comments
Bakgrund och kommentarer
Supporting awareness–raising/training activities targeting labour inspectors, in order to improve knowledge/skills and administrative capacity in dealing with issues relating to health and safety at work.
Stöd till upplysningskampanjer och utbildning för yrkesinspektörer för att förbättra deras kunskaper och färdigheter och administrativa kapacitet att hantera arbetsmiljöfrågor.
Supporting background documents can be found at [insert website address].
Bakgrundsinformation finns att tillgå på [inför webbplats].
Supporting banana exporters to become more competitive in countries where producers stand a good chance of adapting to developments in international trade in the long term.
Ge stöd till att förbättra konkurrenskraften för bananexportörerna i sådana länder där producenterna har goda förutsättningar att på sikt kunna anpassa sig till utvecklingen av den internationella handeln.
Supporting basic and targeted scientific research will be needed to maintain a thorough understanding of a key phenomenon.
Både stödjande grundforskning och riktad forskning kommer att behövas om vi vill behålla en grundlig förståelse för de viktigaste fenomenen.
supporting best practice approaches to cost-effective evaluation and independent verification of corporate social responsibility practices, ensuring thereby their effectiveness and credibility.
stödja strategier för bra metoder för utvärdering och granskning av företagens lösningar för socialt ansvar, och säkerställa strategiernas effektivitet och trovärdighet.
Supporting better governance, reduction of administrative burden and simplification of the legal framework: The existing provisions and instruments should be reviewed, simplified and clarified.
Stödja god förvaltning, minska de administrativa bördorna och förenkla regelverket: De gällande bestämmelserna och instrumenten bör ses över, förenklas och förtydligas.
Supporting bodies such as NORMAPME, which is linked to UEAPME, in defining and applying technical standards, makes it possible to focus on the specific problems of SMEs in general and those in frontier regions in particular.
När det gäller att fastställa och utnyttja tekniska standarder bör man stödja organisationer som NORMAPNE, knutet till UEAPME (europeiska organisationen för hantverk och små och medelstora företag), vars uppgift är att lösa specifika problem som de små och medelstora företagen - och i synnerhet företagen i gränsregioner - konfronteras med.
supporting borders management to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
Stödja gränsförvaltningen för att dels säkerställa en hög skyddsnivå vid de yttre gränserna och dels en smidig passage av de yttre gränserna i enlighet med Schengenregelverket.
supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
Stödja gränsförvaltningen för att dels säkerställa en hög skyddsnivå vid de yttre gränserna och dels en smidig passage av de yttre gränserna i enlighet med Schengenregelverket.
Supporting broad participation in the new economy
Stödja bred medverkan i den nya ekonomin
supporting broad participation in the new economy and urging the wide dissemination of new technological knowledge;
Stödja ett brett deltagande i den nya ekonomin och verka för att kunskaper om den nya tekniken får stor spridning.
Supporting business development
Stöd till näringslivsutveckling
supporting business development;
Stöd till näringslivsutveckling.
Supporting capital markets, including long-term investments, can only be considered as a secondary objective, conditional on not being detrimental to the interests of scheme members and beneficiaries.
Stödet till kapitalmarknaderna, inbegripet genom långsiktiga placeringar, kan bara betraktas som ett sekundärt mål, och kan endast genomföras under förutsättning att det inte skadar intressena hos planernas medlemmar och förmånstagare.
Supporting capital markets, including long-term investments, can only be considered as a secondary objective, conditional on not being detrimental to the interests of scheme members and beneficiaries.
Stödet till kapital­marknaderna, inbegripet genom långsiktiga placeringar, kan bara betraktas som ett sekundärt mål, och kan endast genomföras under förutsättning att det inte skadar intressena hos planernas medlemmar och förmånstagare.
supporting certification schemes;
och stödja certifieringssystemen.
supporting children who do not have a computer at home, with schools providing the relevant services, adapting and strengthening excellence in education and reducing infrastructure costs;
stöder barn som inte har dator i hemmet, genom att låta skolor tillhandahålla relevanta tjänster, stärka stipendiesystemen och minska infrastrukturkostnaderna,
Supporting China's transition to an open society
Att stödja Kinas övergång till ett öppet samhälle
Supporting China's transition to an open society
Stödja Kinas övergång till ett öppet samhälle
Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights
Att stödja Kinas övergång till ett öppet samhälle grundat på rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna.
Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights;
Att stödja Kinas övergång till ett öppet samhälle grundat på rättsstatliga principer och respekt för de mänskliga rättigheterna.
Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights;
Stödja Kinas övergång till ett öppet samhälle grundat på rättsstatliga principer och respekt för de mänskliga rättigheterna.
supporting China's transition to an open society, based on the rule of law and respect for human rights;
Att stödja Kinas övergång till ett öppet samhälle som grundas på rättssäkerhet och respekt för mänskliga rättigheter.
Supporting China’s transition to an open society based on the rule of law and the respect for human rights is central to EU-China relations and will be so for years to come.
Att stödja Kinas övergång till ett öppet samhälle grundat på rättsstatliga principer och respekt för de mänskliga rättigheterna står i centrum för förbindelserna mellan EU och Kina och kommer att göra det även under kommande år.
Supporting China’s transition to an open society based upon the rule of law remains an essential element of EU policy towards this country.
Att stödja Kinas övergång till ett öppet samhälle grundat på rättsstatsprincipen förblir en viktig del av EU:s politik beträffande detta land.
Supporting China’s transition to an open society through:
Att stödja Kinas övergång till ett öppet samhälle genom att
Supporting China’s transition towards a more open and plural society
Stödja Kinas övergång till ett öppnare samhälle med större mångfald
Supporting citizens with disabilities to become an effective part of the economy and society as a whole means participation in the mainstream for everyone for whom this is possible and in every area where this is possible - rather than segregation into disability-specific arrangements.
Att stödja funktionshindrade medborgare så att de verkligen kan ta del i ekonomin och samhället som helhet innebär delaktighet i det vanliga livet för alla som har möjlighet och på alla områden där det är möjligt – snarare än att skapa segregation genom särskilda arrangemang för funktionshindrade.
Supporting Citizens’ Dialogues further can be a means of encouraging citizens to play a more active role in European politics throughout the Commission's mandate.
Ytterligare stöd till medborgardialoger kan vara ett sätt att uppmuntra medborgarna att spela en mer aktiv roll i EU-politiken under kommissionens mandatperiod.
Supporting civil society and promoting networking is therefore essential.
Det är således av yttersta vikt att stödja det civila samhället och främja nätverkssamarbete.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and decent job creation in the green economy;
stödja åtgärder för begränsning av och anpassning till klimatförändringen, främja såväl hållbar konsumtion och produktion som investeringar i ren teknik, hållbar energi, transport, hållbart jordbruk och fiske, skydd och förstärkning av biologisk mångfald och skapa goda arbetstillfällen i den gröna ekonomin,
Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia
Stöd till närmare samarbete och regional integration i Maghreb: Algeriet, Libyen, Mauretanien, Marocko och Tunisien
Supporting co-operation, co-ordination and communication between stakeholders
Stöd till samarbete, samordning och kommunikation mellan aktörer på området.