natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GA does not include an assessment of these matters, which also might have referred to globalisation's positive impact on the environment (such as the competitive advantages stemming from process or product innovations driven by environmental policy).
I kommissionens helhetsbedömning av 5:e miljöprogrammet saknas en motsvarande bedömning av dessa frågor, som för övrigt även hade kunnat tas upp bland globaliseringens positiva miljökonsekvenser (t.ex.
The GA, which is based on the 1999 state-of-the-environment report by the European Environmental Agency, concludes that progress towards sustainable development has been limited and that the 5th EAP has not reached its objectives.
I helhetsbedömningen, som bygger på Europeiska miljöbyråns rapport om miljösituationen 1999, fastställs att de framsteg som har gjorts mot en hållbar utveckling är begränsade och att man inte har lyckats uppnå de mål som satts upp för det femte handlingsprogrammet.
The GAAR is designed to cover gaps that may exist in a country's specific anti-abuse rules against tax avoidance.
Den allmänna regeln för att motverka skatteflykt är utformad för att täcka brister som kan finnas i ett lands specifika regler för att motverka skatteflykt.
The GAC reacted in 1997 by freezing conclusion of the PCA, signed in 1995, and restricting ministerial level contacts and the scope of EU assistance to Belarus.
Rådet (allmänna frågor) reagerade 1997 genom att lägga ingåendet av det partnerskaps- och samarbetsavtal som undertecknats 1995 på is och genom att begränsa kontakterna på ministernivå samt tillämpningsområdet för EU:s bistånd till Vitryssland.
The GAD does currently not specify the general design principles that must be applied in order to achieve the safety of appliances and fittings.
För närvarande specificeras det inte i direktiv 2009/142/EG vilka generella konstruktionsprinciper som måste tillämpas för att uppnå säkerhet för anordningar och tillbehör.
The gain for the Member States involved in terms of knowledge and experience exchanged is intended to be substantial and in some cases lead to tangible cost savings.
Det är meningen att vinsten för de berörda medlemsstaterna vad gäller kunskaper och utbyte av erfarenheter ska vara betydande och i vissa fall leda till märkbara kostnadsbesparingar.
The gain in productivity registered by many firms has limited the effect of SMEs on employment.
Produktivitetsåterhämtningen, som många företag har gjort, har begränsat de små och medel­stora företagens effekt på sysselsättningen.
The gain in time would be substantial compared to the present system.
Tidsvinsten skulle bli betydande jämfört med det nuvarande systemet.
The gain is expected to follow from increased confidence in both live animals and food produced from animals covered by control programmes.
Nyttan förväntas bestå i ett ökat förtroende för både levande djur och livsmedel som framställts av djur som omfattas av bekämpningsprogrammen.
The gain stems from the reduction of the inherent complexity of a programme based on much fewer objectives, concentration on key actions, mainstreaming of horizontal activities and discontinuation of overlapping, less efficient or too small actions.
Vinsten beror på minskningen av programmets komplexitet med många färre mål, koncentration på centrala insatser, integrering av övergripande aktiviteter och avbrott av de insatser som är överlappade, mindre resurseffektiva eller för små.
The gain to the firm was considerable, given the amount of customs duties evaded and refunds received.
Företaget har fått en avsevärd vinning genom att undgå att betala tullar och genom att erhålla bidrag.
The gained experiences revealed clearly the negative impact of obstacles to geographical mobility at the European, national, regional or local levels.
Tidigare erfarenheter visar tydligt de negativa konsekvenserna av hindren för den geografiska rörligheten på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
The gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
Hur värdefulla och önskvärda introspektiva program inom företagen än må vara hjälper de inte företagen att ta tillvara de möjligheter som ett verkligt globalt system för att göra affärer erbjuder.
The gains from completing a fully-fledged EU internal market for services (that is, far beyond the horizontal services directive) are still not fully understood (79).
Det saknas fortfarande full förståelse för för­delarna av en fullbordad europeisk inre marknad för tjänster (dvs.
The gains from progress on one objective depend on progress on the others.
Framsteg i fråga om ett mål är beroende av framsteg i fråga om de andra målen.
The gains in employment are for highly qualified personnel and for the building profession in general.
Sysselsättningsvinsterna gäller högkvalificerat yrkesfolk och byggjobb i allmänhet.
The gains in productivity from investment in human capital and training.
Produktivitetsvinster av investeringar i humankapital och yrkesutbildning
The gains made by civil society as a whole must be maintained: this includes the gains made by young people and other organised civil society groups, whose activities have to be protected and supported through specific Commission programmes.
De framsteg som det civila samhället i sin helhet har gjort måste vidmakthållas, både till förmån för unga och för andra grupper i det organiserade civila samhället, vars verksamhet bör försvaras och stödjas med hjälp av särskilda kommissionsprogram.
The gains referred to above are expected to be obtained thanks to a number of procedural requirements and clarifications applicable to concession awards, pursuing two major objectives: increasing legal certainty and ensuring a better access to the concessions markets for all European undertakings.
Ovan nämnda fördelar förväntas kunna uppnås till följd av ett antal förfarandekrav och klargöranden i fråga om tilldelning av koncessioner, med två huvudsyften: att öka rättssäkerheten och att garantera EU-företagen bättre tillträde till koncessionsmarknaderna.
the gains referred to in step (e) will be called the TOR (traditional own resources) windfall gains;
De vinster som avses i led e skall betecknas icke avsedda vinster från traditionella egna medel.
The gains that accrue from ‘partnership’ in the design of structural action plans, and in the implementation and assessment of these actions, are demonstrated quite clearly.
Det finns uppenbara fördelar med "partnerskap" för genomförandet och utvärderingen av strukturella åtgärdsprogram.
The gains to be made from improved energy efficiency in the public sector are substantial.
Det är möjligt att göra stora vinster genom att förbättra energieffektiviteten inom den offentliga sektorn.
The galaxy of IP rights
En galax av immateriella rättigheter
The Galileo and EGNOS programmes fall entirely within the framework of the ‘Lisbon Strategy’.
Programmen Galileo och EGNOS ingår som en integrerad del i ”Lissabonstrategin".
The Galileo and EGNOS programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems, namely the system established under the Galileo programme and the EGNOS system, and to ensure their security.
Galileo- och Egnosprogrammen omfattar alla åtgärder som krävs för utformning, utveckling, validering, uppbyggnad, drift, förnyelse och förbättring av de två europeiska satellitnavigeringssystemen, nämligen Egnossystemet och det system som upprättas enligt Galileoprogrammet, samt för tryggande av deras säkerhet.
The Galileo debate over the last few months has demonstrated the project’s potential for developing interest and increasing awareness for commercial applications.
De senaste månadernas diskussioner om Galileo har påvisat projektets potential för att utveckla intresset för och öka medvetenheten om kommersiella tillämpningar.
The Galileo deployment phase
Galileos installationsfas
The Galileo exploitation revenue stream that is expected to be generated is large and well diversified but is however subject to uncertainties.
Driften av Galileo förväntas generera stora och mycket diversifierade intäkter som dock är föremål för osäkerhet.
The Galileo global component, comprising the constellation of 27 active satellites + 3 spare satellites in Medium Earth Orbit and its associated ground segment, will broadcast the Signal in Space required to achieve the satellite-only services.
Galileos globala komponent, som omfattar en konstellation av 27 aktiva satelliter + 3 reservsatelliter i bana på medelavstånd från jorden samt tillhörande marksegment, kommer att sända ut den signal i rymden som krävs för de helt satellitbaserade tjänsterna.
The Galileo Interinstitutional Panel has monitored the process and ensured close cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council, in keeping with the challenges facing the programmes.
Den interinstitutionella Galileokommittén har övervakat processen och möjliggjort ett nära samarbete mellan kommissionen, parlamentet och rådet på ett sätt som motsvarar de utmaningar som programmens står inför.
The Galileo Joint Undertaking
Det gemensamma företaget Galileo.
The Galileo Joint Undertaking (GJU) was established in March 2002 for a four-year period, to ensure the coordinated administration of funds for the implementation of the development and validation phase of the Galileo programme.
Det gemensamma företaget Galileo (Galileo Joint undertaking – GJU) bildades i mars 2002 för en fyraårsperiod, för att sörja för en samordnad förvaltning av de medel som avsatts för genomförandet av Galileos utvecklings- och valideringsfas.
The Galileo joint undertaking has started operation in June 2003 and international commercial interest has fully consolidated it as a global project.
Det gemensamma projektet Galileo startade i juni 2003 och internationella kommersiella intressen har stärkt dess ställning som ett globalt projekt.
The Galileo Joint Undertaking has two main tasks.
Det gemensamma företaget Galileo har två huvudsakliga uppdrag.
The Galileo Joint Undertaking should be wound up on 31 December 2006 and its activities transferred to the Supervisory Authority.
Det gemensamma företaget Galileo bör avvecklas den 31 december 2006 och dess verksamhet överföras till tillsynsmyndigheten.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 under Article 171 of the Treaty to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Det gemensamma företaget Galileo bildades genom rådets förordning (EG) nr 876/2002 av den 21 maj 2002 på grundval av artikel 171 i fördraget.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 under Article 171 of the Treaty to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Det gemensamma företaget Galileo bildades genom rådets förordning (EG) nr 876/2002 av den 21 maj 2002 på grundval av artikel 171 i fördraget.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002, under Article 171 of the Treaty, to carry out the development phase and to prepare for the subsequent phases of the Galileo programme.
Det gemensamma företaget Galileo inrättades genom rådets förordning (EG) nr 876/2002, på grundval av bestämmelserna i artikel 171 i fördraget, för att genomföra utvecklingsfasen och förbereda de följande faserna för Galileoprogrammet.
The Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase and its lifetime is based on the duration of that phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
Det gemensamma företaget Galileo bildades för slutförandet av utvecklingsfasen och företagets livslängd beräknades utifrån den fasens längd.
The Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase, and its lifetime is based on the duration of that phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
Det gemensamma företaget inrättades för att genomföra utvecklingsfasen och dess varaktighet beräknades utifrån längden på denna fas, som ursprungligen var tänkt att omfatta åren 2002-2005.
The Galileo Joint Undertaking will therefore issue a call for tenders in order to select the private consortium which will be awarded the concession for the deployment and operation of the system.
Därför kommer det gemensamma företaget Galileo att inleda en anbudsomgång i syfte att välja det privata konsortium som kommer att få i uppdrag att sköta installationen och driften av systemet.
The Galileo Open Service provides positioning, velocity and timing information that can be accessed free of direct charge.
Galileos öppna tjänst kommer att tillhandahålla uppgifter för positions-, hastighets- och tidsbestämning, som är tillgängliga utan att några direkta avgifter tas ut.
The Galileo Operating Company (GOC) will determine the level of performance it can offer for each commercial service together with ascertaining the demands of Industry and the needs of the consumer.
Det företag som skall sköta driften av Galileo kommer att avgöra vilka prestanda som kan erbjudas för de olika kommersiella tjänsterna samtidigt som man uppfyller industrins krav och konsumenternas behov.
The Galileo programme
Galileo
The Galileo programme
Galileoprogrammet
The GALILEO programme aims at putting into place a worldwide satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically for civil purposes.
Syftet med Galileoprojektet är att införa den första globala infrastrukturen för satellitnavigering och satellitpositionering för specifikt civila ändamål.
The Galileo programme aims to develop and provide global satellite-based navigation infrastructures and services.
Målet för Galileoprogrammet är att utveckla och tillhandahålla global infrastruktur och globala tjänster för satellitnavigering.
The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
Galileo-projektet omfattar en utformnings-, en utvecklings-, en installations- och en driftsfas.
The Galileo programme consists of the following phases:
Galileo-programmet omfattar följande faser:
The GALILEO programme consists of three phases.
Galileo-programmet består av tre på varandra följande faser.
The GALILEO programme has an important feature when compared with the GPS system, namely that it is a civil programme.
Galileoprogrammet har i jämförelse med GPS den viktiga egenskapen att vara ett civilt program.
The GALILEO programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
Galileoprojektet har nu nått en sådan mognadsgrad att det spränger ramarna för ett vanligt forskningsprojekt.
The GALILEO programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
Programmet Galileo befinner sig nu i ett avancerat stadium och är sedan länge mycket mer än ett enkelt forskningsprojekt.
The Galileo programme is a European Union initiative with a dual purpose:
Programmet Galileo är ett initiativ från Europeiska unionen med en dubbel målsättning:
The Galileo programme needs a strong and sustainable political and legal commitment, in view of the importance at stake, to fill the accumulated delays and regain the confidence of the private sector – whose collaboration is indispensable.
Galileo-programmet behöver ett starkt och hållbart politiskt och rättsligt åtagande, med tanke på det stora värde som står på spel, för att inhämta de ackumulerade förseningarna och få tillbaka förtroendet från den privata sektorn – vars samarbete är oumbärligt.
The GALILEO programme represents a major challenge for the European space industry.
Galileoprogrammet är ett stort projekt för den europeiska rymdsektorn.
The GALILEO programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space and telecommunications industries.
Galileoprogrammet är en mycket viktig fråga för Europeiska unionen, för dess oberoende, dess tekniska och vetenskapliga kapacitet, dess ekonomi och i första hand dess rymdsektor och telekommunikationssektor.
The GALILEO programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space industry.
Galileoprogrammet är en mycket viktig fråga för Europeiska unionen, för dess oberoende, dess tekniska och vetenskapliga kapacitet,  ekonomi och i första hand dess rymdsektor.
The Galileo programme research conducted in close cooperation with the ESA is very important and must be treated as such in view of the major implications it will have on the competitiveness of many sectors of European business and society.
Kommittén betonar vikten av att forskning som rör Galileo samordnas med Europeiska rymdorganisationen (ESA), och programmet bör få stor tyngd med tanke på dess stora följdverkningar för konkurrenskraften inom många näringslivs- och samhällssektorer.
The Galileo programme shall consist of the following phases:
Galileoprogrammet omfattar följande faser:
The GALILEO programme ties in perfectly with the Lisbon Strategy.
Det ligger helt inom ramen för Lissabonstrategin.
The Galileo programme will make it possible to track goods wherever the lorry is, and to monitor various parameters relating to driving and other conditions, such as container temperature.
Galileo-programmet kommer att möjliggöra en övervakning av godstransporter oavsett var lastbilarna befinner sig och av diverse parametrar rörande fordonens färd samt av övriga parametrar, såsom containertemperatur.
The GALILEO programme, which was delayed because of the discussions on the allocation of "fair returns" from the programme between the various states which are members of the European Space Agency and because of pressures from outside Europe, finally entered the actual starting phase following the agreement on 26 May 2003 in the Council of the European Space Agency (ESA) on the respective financial contributions of the ESA Member States.
Galileoprogrammet blev försenat på grund av diskussionerna om fördelningen av "rimlig avkastning" av programmet mellan Europeiska rymdbyråns medlemsstater och på grund av yttre tryck på Europa, men övergick slutligen i en konkret startfas efter överenskommelsen av den 26 maj 2003 inom ESA:s styrelse om medlemmarnas respektive ekonomiska tillskott.
The GALILEO programme14 could have a key role to play here in the future.
Galileo-programmet14 skulle här kunna bli en viktig faktor i framtiden.
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (I) (TEN)
Programmet Galileo: att lyckas med inrättandet av den europeiska tillsynsmyndigheten (I) (TEN)
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (own-initiative opinion)
Programmet Galileo: att lyckas med inrättandet av Europeiska tillsynsmyndigheten (initiativyttrande)
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (TEN)
Programmet Galileo: att lyckas med inrättandet av den europeiska tillsynsmyndigheten (TEN)
The GALILEO programmes should be implemented without delay.
Galileo-programmen bör genomföras utan dröjsmål.
The Galileo project and the aeronautics are powerful examples of a successful pooling of European excellence – in both cases bringing significant benefits to the European economy.
Galileoprojektet och flygtekniken är utmärkta exempel på fall där spetsforskning inom EU framgångsrikt koncentrerats – och i båda fallen gett betydande vinster till EU:s ekonomi.
The Galileo project and the GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) initiative are practical examples of cooperation on space-based initiatives at European level.
Projektet Galileo och initiativet GMES (global miljö- och säkerhetsövervakning) är praktiska exempel på samarbete vid rymdinitiativ på europeisk nivå.
The Galileo project breaks new ground as the first major public-private partnership undertaken at EU level, as the first commercial operation of global satellite navigation and as a service firstly driven to meet civil users’ needs.
Galileo-projektet innebär något nytt, eftersom det är det första större offentlig-privata partnerskapet inom EU, det första kommersiella företaget för global satellitnavigation och en tjänst som i första hand ska tillgodose de civila brukarnas behov.
The GALILEO project has been a clear example of the benefits of working in a collaborative project, depending on the development of dedicated technologies, the construction of a space infrastructure by the European space industrial base, and long-term funding and running commitment from a European user policy.
Galileoprojektet har tydligt visat på fördelarna med samarbetsprojekt där särskilda tekniska lösningar har utvecklats, den europeiska rymdindustrin har konstruerat en rymdinfrastruktur och där en europeisk användarpolitik innebär långsiktigt garanterad finansiering och drift.
The Galileo project is a major component of the MIP.
Galileo-projektet är ett viktigt inslag i programmet.
The GALILEO project of satellite radionavigation continued in its definition phase and the European Council of Nice emphasised its strategic importance and the need to continue with the successive development and validation phase.
Definitionsfasen i Galileo-projektet för radionavigering via satellit fortsatte, och vid sitt möte i Nice underströk Europeiska rådet projektets strategiska betydelse och behovet att fortsätta med utvecklings- och valideringsfasen.
The Galileo project, which calls for intensive coordination at European level and clearly aims to make use of tremendous developments in information technolgies, has been the subject of repeated requests by Council and Parliament.
Rådet och Europaparlamentet har flera gånger framställt krav angående Galileo-projektet, som kräver omfattande samordning på europeisk nivå och där syftet helt klart är att man skall dra nytta av den revolutionerande utvecklingen på området informationsteknik.
The Galileo Promotion Company (GPC) is needed to enable private partners to be fully involved both technically and financially in building up the Galileo system and in its end-uses, whilst avoiding any potential conflicts of interest.
Marknadsföringsföretaget för Galileo är nödvändigt för att helt kunna knyta de privata aktörerna till uppbyggnaden av Galileo-systemet och dess sluttillämpningar både i tekniskt och finansiellt hänseende och utan att riskera eventuella intressekonflikter.
The Galileo PRS signal
Galileos PRS-signal
The GALILEO research programme (GALILEO programme) has a threefold dimension: it is technological, political and economic.
Forskningsprogrammet Galileo (nedan kallat Galileoprogrammet) har både tekniska, politiska och ekonomiska dimensioner.
The Galileo satellite navigation programme is the first major programme to bring the European Union and the European Space Agency together.
Galileoprogrammet för satellitnavigering är det första stora program som Europeiska unionen och Europeiska rymdbyrån genomför i samverkan.
the Galileo satellite navigation project;
Satellitnavigationsprojektet Galileo.
The Galileo Satellite navigation system is also supported.
Stöd utgår också till Galileo, systemet för satellitnavigation.
The Galileo satellite navigation system is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning, navigation and timing service.
Satellitnavigeringssystemet Galileo är Europas initiativ för ett avancerat globalt system för satellitnavigering, som tillhandahåller en mycket exakt tjänst för global positionsbestämning, navigering och tidsangivelse.