natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed directive aims to create a common framework to promote improvements in the energy performance of buildings within the Community, taking into account climatic and local conditions.
Genom förslaget till direktiv skall en gemensam ram skapas för att förbättra byggnaders energi­prestanda i gemenskapen samtidigt som hänsyn tas till klimatförhållanden och lokala förhållanden.
The proposed directive aims to create a common framework to promote the improved energy performance of buildings within the European Union.
Förslaget till direktiv syftar till att skapa en gemensam ram för att främja energi­prestanda i byggnader i gemenskapen.
The proposed Directive aims to:
Det föreslagna direktivet syftar till att
The proposed Directive aims to:
Direktivförslaget syftar till att
The proposed Directive also aims at facilitating the achievement of current and future Community biofuel targets.
Syftet med det föreslagna direktivet är att göra det lättare att uppnå gemenskapens aktuella och framtida mål för biobränsle.
The proposed directive also aims to safeguard a high level of services of general economic interest by obliging Member States to ensure the right for household consumers to be supplied with electricity on reasonable terms as well as the attainment of various essential objectives, such as the protection of vulnerable customers, basic guarantees for final customers (a minimum set of conditions for contracts, transparency of information, and the availability of low‑cost and transparent dispute settlement mechanisms) and security of supply.
Förslaget till direktiv syftar också till att trygga en hög nivå på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse genom att medlemsstaterna förpliktigas att säkerställa hushållens rätt att på rimliga villkor tillhandahållas el samt uppnå olika väsentliga mål, såsom skydd av utsatta kunder, grundläggande garantier för slutkonsumenter (en minimiuppsättning av avtalsvillkor, öppet och tydligt redovisad information samt tillgång till överskådliga system för lösande av tvister till låg kostnad) och försörjningstrygghet.
The proposed Directive also brings Directive 98/70/EC up to date by amending it to eliminate redundant elements.
Det föreslagna direktivet innebär också en uppdatering av direktiv 98/70/EG genom att inaktuella delar tas bort.
The proposed directive also covers "city airports", in the centre of large conurbations.
flygplatser som är centralt belägna i storstadsregioner.
The proposed Directive also includes a new mandatory exception for digital preservation by cultural heritage institutions, which takes into account the needs of content in digital forms and the use of digital technology in preservation.
Det föreslagna direktivet omfattar också ett nytt obligatoriskt undantag för kulturarvsinstitutioners digitala bevarande, vilket beaktar behoven för digitalt innehåll och användningen av digital teknik vid bevarande.
The proposed Directive also proposes developing the transparency of airport accounts, establishing mandatory consultation procedures.
I förslaget till direktiv föreslås också att man utvecklar en öppen redovisning av flygplatsernas verksamhet och att det fastställs obligatoriska samrådsförfaranden.
The proposed Directive also updates the rules in the 2011 Directive concerning the provision of feedback, the practical arrangements for information exchange and the evaluation of the administrative cooperation so as to extend them to the automatic information exchange on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Det föreslagna direktivet uppdaterar också reglerna i direktivet från 2011 om återkoppling, praktiska arrangemang för informationsutbyte och utvärdering av det administrativa samarbetet för att utvidga dessa till det automatiska utbytet av information om förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor samt förhandsbesked om prissättning.
The proposed Directive also widens the scope of existing legislation to control the performance of incineration operations of non-municipal wastes.
Genom det föreslagna direktivet utsträcks också den nuvarande lagstiftningen till att omfatta reglering av driftbetingelserna vid förbränningsanläggningar för icke-kommunalt avfall.
The proposed Directive also will allow Member States to maintain higher minimum age limits for the sale of fireworks to consumers again on grounds of public security or safety.
Genom förslaget till direktiv förutses det också att medlemsstaterna skall kunna behålla högre åldersgränser för försäljningen av fyrverkerier med hänsyn till den allmänna säkerheten.
The proposed directive amending directives 96/92/EC and 98/30/EC will reinforce the provisions ensuring the attainment of public service objectives.48
Det föreslagna direktivet om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG kommer att stärka bestämmelserna om målen för de allmännyttiga tjänsterna.48
The proposed Directive amends Council Directive 89/686/EEC1 of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, as amended by Directives 93/68/EEC2 and 93/95/EEC3.
Direktivförslaget syftar till att ändra rådets direktiv 89/686/EEG1 av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning, som ändrats genom direktiv 93/68/EEG2 och 93/95/EEG3.
The proposed directive amends Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 which sets out the system of EC type-approval for motor vehicles.
Förslaget till direktiv innebär en ändring av direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om EG-typgodkännande av ett fordon.
The proposed Directive amends the existing Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, and in particular its Articles 8 (Maternity leave), 10 (Prohibition of dismissal) and 11 (Employment rights).
Förslaget till direktiv är en ändring av direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG), i synnerhet artikel 8 (Barnledighet), 10 (Förbud mot uppsägning) och 11 (Arbetstagarnas rättigheter).
The Proposed Directive amends the previous Classical Swine Fever Directives on which the Committee gave opinions in 1987 and 19911.
Förslaget till direktiv innebär ändringar av de tidigare direktiv om klassisk svinpest som kommittén yttrade sig över 1987 och 19911.
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the Water Framework Directive (WFD).
Det föreslagna direktivet och de åtgärder som skall vidtas för att genomföra det har nära samband med genomförandet av vattenramdirektivet.
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the WFD.
Det föreslagna direktivet och de åtgärder som skall vidtas för att genomföra det har nära samband med genomförandet av vattenramdirektivet.
The proposed directive applies equally to all enterprises.
Förslaget till direktiv skall tillämpas på ett enhetligt sätt på alla företag.
The proposed Directive applies to all categories of people benefiting from the right of residence: salaried employees, the self-employed, students, the economically inactive and pensioners.
Förslaget till direktiv tillämpas på alla personer som får uppehållstillstånd: avlönade och icke-avlönade arbetstagare, studenter, icke yrkesverksamma personer och pensionärer.
The proposed directive applies to all healthcare provision, regardless of how it is organised, delivered or financed.
Det föreslagna direktivet gäller all hälso- och sjukvård, oavsett hur den organiseras, tillhandahålls och finansieras.
The proposed directive applies to the phases before a final sanction has been imposed, whereas the framework decision starts to apply when the offender has not paid the fine and a final decision has been taken obliging him to do so.
Det föreslagna direktivet omfattar de faser som föregår utdömandet av en slutgiltig påföljd, medan rambeslutet blir tillämpligt när den som begått en överträdelse inte har betalat sin bot och ett slutgiltigt beslut har antagits om att betalning måste ske.
The proposed Directive based on Article 84(2) of the EC Treaty was adopted by the Commission on 14 December 1994.
Förslaget till direktiv antogs av kommissionen den 14 december 1994 enligt artikel 84 2 stycket Romfördraget.
The proposed Directive builds in some respects on the recently adopted Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources5.
Direktivförslaget bygger delvis på det nyligen antagna direktiv 2001/77/EG om främjande av el från förnybara energikällor5.
The proposed directive builds on the broad lines of the Communication and aims to establish a legal framework for the development of electronic commerce within the single market, by removing the remaining legal obstacles and improving legal certainty.
Det aktuella förslaget vilar på riktlinjerna i detta meddelande och syftar till att inrätta en enhetlig rättslig ram för utvecklingen av den elektroniska handeln på den inre marknaden, genom att undan­röja de kvarvarande juridiska hindren och stärka rättssäkerheten.
The proposed directive builds upon negotiations between the social partners at European level.
Det föreslagna direktivet bygger på de förhandlingar som förts mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
The proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
Det direktiv som föreslås kan bidra till att täcka det under vissa årstider ökande behovet av arbetskraft, som inte kan tillgodoses med hjälp av den arbetskraft som finns att tillgå i det aktuella landet.
The proposed Directive complements the security measures introduced by the Regulation on enhancing the security of ship and port facilities by ensuring that the entire port is covered by a security regime.
Direktivförslaget kompletterar de skyddsåtgärder som införs genom förordningen om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar och säkerställer att hela hamnområdet omfattas av ett skyddssystem.
The proposed directive completes, or amends, a number of existing Directives, introducing the public participation requirements of the Aarhus Convention.
Det föreslagna direktivet kompletterar eller ändrar ett antal befintliga direktiv, genom att Århuskonventionens krav om allmänhetens deltagande införs.
The proposed directive concerning the taxation of energy products, on the Council table since 1987, would permit taxation of aviation fuel at Community level.
Förslaget till direktiv om beskattning av energiprodukter, som legat hos rådet sedan 1997, skulle tillåta beskattning av flygbränsle på gemenskapsnivå.
The proposed Directive concerns the following EU dimensions of environmental noise control: common noise indicators, common assessment methods for noise exposure, monitoring of noise pollution in the EU, the development of an EU strategy to improve the situation, exchange of information in the EU, and legislation on noise emission.
Det föreslagna direktivet rör följande EU-övergripande aspekter av bekämpning av omgivningsbuller: gemensamma bullermått, gemensamma bedömningsmetoder för bullerexponering, övervakning av buller i EU, utveckling av en EU-strategi för att förbättra situationen, utbyte av information inom EU samt lagstiftning om buller.
The proposed Directive consistent with MARPOL does not call for sanctions in regard to discharges resulting from damage to the ship or its equipment.
I enlighet med Marpolkonventionen efterlyser man inte i direktivförslaget påföljder vid utsläpp som är en följd av en skada på fartyget eller dess utrustning.
The proposed Directive consists of two parts:
Förslaget till direktiv består av två delar:
The proposed Directive constitutes a comprehensive approach for establishing, for the first time at Community level, a high quality universal postal service at reasonable prices and partial liberalization and opening-up of the postal market to more competition.
Direktivet formulerar - för första gången på gemenskapsnivå - en övergripande målsättning i fråga om en högkvalitativ allmänservice till rimliga priser inom postsektorn och delvis avreglering och öppning av postmarknaden för konkurrens.
The proposed Directive constitutes a recasting of Council Directive 74/150/EEC relating to the type-approval of wheeled agricultural and forestry tractors.
Det föreslagna direktivet utgör en omarbetning av rådets direktiv 74/150/EEG om typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul.
The proposed Directive contains a built-in inequality in that in Member States which devote fewer resources to healthcare, or where the coverage of social protection schemes is poor and limited in scope, people have few opportunities to seek care abroad.
Det finns en inbyggd ojämlikhet i direktivförslaget genom att medborgare i medlemsstater som har låga kostnader för sjukvård och försäkrings­systemet har liten täckning och omfattning har små möjligheter att själva söka vård utomlands.
The proposed Directive contains a labelling requirement for equipment which might easily end up in a dustbin.
Det föreslagna direktivet omfattar märkningskrav för sådana produkter som lätt kan hamna i soptunnan.
The proposed Directive contains a number of measures to protect living donors.
Förslaget till direktivet innehåller en rad åtgärder för att skydda levande givare.
The proposed Directive contains a significant number of more extensive legal obligations compared to the existing Directives 91/672/EEC and 96/50/EC.
Det föreslagna direktivet innehåller ett betydande antal rättsliga skyldigheter som är mer omfattande än de i de befintliga direktiven 91/672/EEG och 96/50/EG.
The proposed Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions for which the Commission will propose separate legislation at a later stage: (i) the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, and (ii) the certification of pesticide application equipment placed on the market.
Det föreslagna direktivet innehåller alla åtgärder för vilka ny lagstiftning ansågs nödvändig, med två undantag för vilka kommissionen i ett senare skede kommer att föreslå separata bestämmelser: (i) insamling och rapportering av statistik om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om användning av växtskyddsmedel, för vilket kommissionen i ett senare skede kommer att föreslå en separat förordning och (ii) certifiering av utrustning för spridning av bekämpningsmedel som släpps ut på marknaden.
The proposed Directive contains general preventive provisions requiring Member States to avoid soil degradation.
Det föreslagna direktivet innehåller allmänna förebyggande bestämmelser i vilka det begärs att medlemsstaterna skall undvika markförstöring.
The proposed Directive contains many provisions aimed at ensuring both that the cross-border litigant will be treated in the same way as if he resided in the Member State of the forum and that the difficulties inherent in the cross-border nature of the dispute will not preclude the grant of legal aid.
Förslaget till direktiv innefattar en rad bestämmelser som skall garantera dels att parter i gräns­överskridande tvister behandlas på samma sätt som om de var bosatta i den medlemsstat där rättegången skall äga rum, dels att problem som följer av målets gränsöverskridande karaktär inte hindrar att rättshjälp beviljas.
The proposed Directive contains no provisions on the methods for calculating security charges that should be applied in each Member State.
Det föreslagna direktivet innehåller inte några bestämmelser om metoder för beräkning av avgifter för luftfartsskydd som ska tillämpas i alla medlemsstater.
The proposed Directive contains the principles necessary to ensure that AIFM are subject to consistently high standards of transparency and regulatory oversight in the European Union, while foreseeing the adoption of detailed implementing measures through comitology procedures.
Det föreslagna direktivet genomför de principer som är nödvändiga för att säkerställa att AIF-förvaltare omfattas av genomgående höga krav på information och officiell tillsyn inom hela EU, samtidigt som det föreskrivs att tillämpningsföreskrifter ska antas genom kommitté­förfaranden.
The proposed Directive contains two de minimis exemptions for small managers.
Det föreslagna direktivet omfattar två undantag för förvaltare av små portföljer av mindre betydelse.
The proposed Directive continues to not apply to persons seeking international protection and awaiting decision on their status or to those who are beneficiaries of temporary protection or residing in a Member State on a strictly temporary basis.
Det föreslagna direktivet tillämpas inte heller i fortsättningen på personer som har sökt internationellt skydd och avvaktar beslut och inte heller på personer som beviljats tillfälligt skydd eller som är tillfälligt bosatta i en medlemsstat.
The proposed directive could help exacerbate such notions; it could give rise to increased discrimination and xenophobia towards all migrant workers, who might be subjected to inspections on the basis of their appearance alone.
Förslaget till direktiv skulle kunna bidra till att förvärra situationen och leda till ökad diskriminering och främlingsfientlighet, som drabbar samtliga invandrare, som kan utsättas för kontroller enbart på grund av sitt utseende.
The proposed directive could help exacerbate such notions; it could give rise to increased discrimination and xenophobia towards all migrant workers, who might be subjected to inspections on the basis of their appearance alone.
Förslaget till direktiv skulle kunna bidra till att förvärra situationen och leda till ökad diskriminering och främlingsfientlighet, som drabbar samtliga invandrare, som kan utsättas för kontroller enbart på grund av utseende.
The proposed Directive covers pollution from any ship, whether or not a tanker and covers not only oil pollution, but illegal discharges by noxious liquid substances as well.
Det föreslagna direktivet omfattar förorening som orsakas av alla fartyg, oberoende av om det rör sig om tankfartyg eller inte och täcker inte endast oljeföroreningar utan även olagliga utsläpp av skadliga flytande ämnen.
The proposed directive covers the following points:
Förslaget till direktiv gäller följande punkter:
The proposed Directive creates a legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe, for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policies at all levels and providing public information.
Genom det föreslagna direktivet skapas en rättslig ram för upprättande och drift av en infrastruktur för geografisk information i Europa som kan användas för att utforma, genomföra, övervaka och utvärdera gemenskapspolitik på alla nivåer och för att ge information till allmänheten.
The proposed directive creates a new form of credit institution, i.e. “electronic money institutions” which issue electronic means of payment or who invest the proceeds of that activity without being subject to the Investment Services Directive.
I och med det föreslagna direktivet skapas ett nytt slags kreditinstitut, "e-penninginstitut", som utfärdar elektroniska betalningsmedel eller investerar inkomst från sådan verksamhet utan att omfattas av direktivet om investeringstjänster.
The proposed directive creates a new legal regime for misleading advertising in relation to consumers, but does not replace the old rules which would continue to apply, with a few changes, in relation to traders.
Förslaget till direktiv inför en ny rättslig ram för vilseledande reklam som riktar sig till konsumenterna utan att ersätta den tidigare ram som, med vissa ändringar, bevaras när det gäller näringsidkare.
The proposed Directive creates the basis for a more effective and cost-effective approach by local authorities, Member States and the Community.
Det föreslagna direktivet lägger grunden för ett effektivare och mer kostnadseffektivt tillvägagångssätt både på lokal, nationell och gemenskapsnivå.
The proposed directive creates the legal and technical framework necessary to realise this aim.
Genom det föreslagna direktivet införs den rättsliga och tekniska ram som krävs för en sådan utveckling.
The proposed Directive creates the legal framework with the essential requirements and objectives.
Genom det föreslagna direktivet skapas ett rättslig ram med grundläggande krav och mål.
The proposed Directive criminalises:
Det föreslagna direktivet kriminaliserar följande:
The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
Förslaget till direktiv om offentlig upphandling och e-fakturering, som håller på att behandlas, är ytterligare ett viktigt steg mot att fullfölja en genomgående e-upphandling.
The proposed Directive deals exclusively with the purchase of consumer goods, not with issues relating to legal or commercial guarantees for services.
Förslaget till direktiv omfattar uteslutande köp av konsumtionsvaror och täcker inte frågan om legala garantier eller marknadsgarantier i samband med tjänster.
The proposed Directive deals with an important area where there is a clear need to achieve:
Förslaget till direktiv behandlar ett viktigt område, där det finns ett klart behov av att uppnå följande:
The proposed directive deals with issues covered by different national ministries in each Member State.
Direktivförslaget omfattar frågor som faller under olika nationella ministerier i varje medlemsstat.
The proposed directive defines as criminal the infringement already established in Article 4 of Directive 2005/35/EC.
Förslaget till direktiv innebär att de handlingar som enligt artikel 4 i direktiv 2005/35/EG betraktas som överträdelser i stället ska definieras som brott.
The proposed directive defines biomass as fuel, even when it is of waste origin (as long as it is untreated).
I förslaget till direktiv definieras biomassa som bränsle, även när det härstammar från avfall (så länge det är obearbetat).
The proposed Directive details both the scope and the conditions of the obligation to have a financial guarantee.
I förslaget till direktiv fastställs både räckvidd och villkor för kravet på finansiell säkerhet.
The proposed Directive determines common definitions, criteria and procedures regarding the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities, whilst leaving a high level of discretion with Member States.
I direktivförslaget fastställs gemensamma definitioner, kriterier och förfaranden i samband med villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare, men medlemsstaterna ges stora möjligheter att fatta egna beslut.
The proposed Directive directly addresses these concerns and proposes detailed operational requirements and emission limit values designed to minimise the impact of both dedicated incineration plants and co-incineration plants.
Det föreslagna direktivet är direkt inriktat på dessa frågor och innehåller detaljerade driftvillkor och utsläppsgränsvärden avsedda att minimera miljökonsekvenserna av såväl förbränningsanläggningar enbart avsedda för avfall som samförbränningsanläggningar.
The proposed directive distinguishes between new buildings and existing buildings which must comply with minimum energy performance standards.
I förslaget skiljer man på nya och befintliga byggnader som måste uppfylla minimi­normerna för energiprestanda.
The proposed directive distinguishes between new buildings and existing buildings which must comply with minimum energy performance standards.
I förslaget skiljer man på nya och befintliga byggnader som måste uppfylla minimi­standarderna för energiprestanda.