natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programming and marketing of such channels differ from operator to operator and a precise quantitative assessment of the programming time is almost impossible.
Det är nästan omöjligt att göra en exakt kvantitativ bedömning av deras sändningstid.
The programming and relevance
Programplanering och relevans
The programming complements and the selection criteria for projects were adopted by the Monitoring Committees within the deadlines specified in the legislation.
Övervakningskommittéerna antog programkomplementen och kriterierna för urval av projekt inom den tid som fastställs i bestämmelserna.
The programming complements show that EAGGF assistance5 splits as follows: 45.5% for restructuring in the agricultural sector (investment on farms, processing and marketing of agricultural products), 41% for the environment and the management of natural areas and 13% for the development and diversification of the rural economy.
Programkomplementen visar att stödet från EUGFJ5 är fördelat på följande sätt: 45,5 % till omstrukturering av jordbrukssektorn (investeringar i jordbruksföretag, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter), 41 % till miljö och skötsel av naturområden och 13 % till utveckling och diversifiering av näringslivet på landsbygden.
The programming complements were amended at the end of 2002 to include (i) several aspects of the programmes that had been approved at the above‑mentioned meetings of the Committees (improving the selection criteria for projects and tightening up certain aspects of the contents and part‑financing for certain measures, etc.), and (ii) the simplified lists of indicators of physical implementation contained in each complement for purposes of allocating the performance reserve at the end of 2003 (as part of the measures to simplify the programmes approved at the end of 2002).
Programkomplementen ändrades i slutet av år 2002 så att de innefattade dels flera slags åtgärder som godkänts vid nämnda kommittésammanträden (förbättring av kriterierna för urval av projekt, klarläggande av innehåll i och medfinansiering av vissa åtgärder etc.), dels och i samband med kriterierna för förenkling av de åtgärder som godkändes vid utgången av år 2002, förenklade förteckningar över indikatorer för det fysiska genomförandet som upprättats i varje komplement för fördelning av resultatreserven vid utgången av år 2003.
The programming complements were amended for the following Autonomous Communities: Canary Islands (rate of part‑financing for measures altered) and Castile-Leon (financing table amended).
Programkomplementen har ändrats för de autonoma regionerna Kanarieöarna (ändrad medfinansieringsgrad) och Kastilien-León (ändrad finansieringsplan).
The programming complements, which in theory were supposed to have speeded up the decisions made by the Monitoring Committees have, in reality, been shown to delay matters, with any amendments to them, however minor, leading all too often to new amending Decisions on the related programme.
Den praktiska erfarenheten visar att även om programkomplementen teoretiskt sett skulle påskynda övervakningskommittéernas beslut, medför även mindre ändringar i dessa dokument alltför ofta nya beslut om ändring av respektive OP.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Programplaneringsdokumentet ska  anses godkänt när den allmänna budgeten slutligen har antagits och ska vid behov anpassas i enlighet därmed.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Programplaneringsdokumentet ska bli definitivt efter det att den allmänna budgeten slutligen har antagits och vid behov anpassas i enlighet därmed.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and if necessary shall be adjusted accordingly.
Programplaneringsdokumentet ska anses som slutligt efter det att unionens allmänna budget slutligen har antagits och ska vid behov anpassas i enlighet därmed.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and if necessary shall be adjusted accordingly.
Programplaneringsdokumentet ska anses som slutligt efter det att unionens allmänna budget slutligen har antagits och vid behov anpassas i enlighet därmed.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Programplaneringsdokumentet ska anses som slutligt efter det att unionens allmänna budget slutligen har antagits och vid behov anpassas i enlighet därmed.
The programming document shall cover a period of seven years and shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Programplaneringsdokumentet ska omfatta en period på sju år och antas av kommissionen i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
The programming documents for 2000-2006 have been finalised and approved by the Commission.
Programdokumenten för 2000‑2006 har slutförts och godkänts av kommissionen.
The programming documents for these countries must contain clear and irrevocable commitments to guarantee consistency of their programmes with the protection of sites as provided under Natura 2000".
Dessa länders programdokument skall innehålla klara och oåterkalleliga åtaganden för att säkerställa att deras program är förenliga med det områdesskydd som gäller för Natura 2000.
The programming documents may also cover their contribution as appropriate.
Programdokumenten kan vid behov också täcka deras bidrag.
The programming documents normally include the four Structural Funds, either as separate priorities or as autonomous programmes (e.g. fisheries).
Samtliga fyra strukturfonder är för det mesta involverade i alla programdokument, särskilt på fiskeområdet, antingen det rör sig om särskilda prioriteringar eller egna delprogram.
The programming documents of the Funds should promote and implement the twin-track approach to equality policy by means of specific measures aimed at promoting equality and by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect men and women22;
Fondernas programplaneringsdokument bör främja och omsätta ett jämställt synsätt i praktiken genom särskilda åtgärder som bidrar till jämställdheten och genom att man uppmärksamt tar hänsyn till hur övriga projekt och fondernas förvaltning kan påverkar kvinnor och män22.
The programming documents referred to in paragraphs 2 and 3 shall be reviewed at their mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure.
De programplaneringsdokument som avses i punkterna 2 och 3 ska ses över efter halva tiden eller när det visar sig nödvändigt och får revideras i enlighet med samma förfarande.
The programming exercise benefited from lessons learned when developing the sector approach in 2013.
Programplaneringen drog nytta av lärdomar från utvecklingen av det sektorsbaserade tillvägagångssättet 2013.
The programming exercise for OCTs was launched during the 12th OCT-EU Forum which took place in December 2013, following the adoption of the Overseas Association Decision and the relevant financial framework.
Programplaneringen för ULT inleddes vid det tolfte forumet EU–ULT i december 2013, sedan ULT-beslutet och den tillhörande finansieringsramen antagits.
The programming exercise for Structural Funds activity 2000-2006 revealed the strong weight devoted to RTDI and the information society as a central axis in development plans for Objective 1 regions.
I samband med programmeringen av strukturfondsverksamheten för perioden 2000-2006 visade det sig vilken vikt FoTU och innovation samt informationssamhället har i utvecklingsplanerna för Mål 1-områdena.
The programming exercise is currently still in its infancy.
Programplaneringen befinner sig för närvarande i inledningsskedet.
The programming exercise of the thematic lines beyond 2017 will reflect the new Partnership Framework.
Programplaneringen av tematiska budgetposter efter 2017 kommer att återspegla den nya partnerskapsramen.
The programming exercise shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programplaneringen kommer att omfatta perioden 1 januari 2014 – 31 december 2020.
The programming exercise was significantly marked by the major flooding which affected the Czech Republic, along with neighbouring countries, in August 2002.
Programplaneringen präglades påtagligt av den stora översvämning som drabbade Tjeckien och angränsande länder i augusti 2002.
The programming framework for transport in 2001 followed the strategy drawn up by the Slovak authorities and the Commission.
Den övergripande programplaneringen för transporter 2001 följde den strategi som dragits upp av de slovakiska myndigheterna och kommissionen.
The programming is based on a two-step approach:
Programplaneringen sker i två steg.
The programming may be altered by means of an emergency procedure based on the same evaluation criteria in the event of a crisis giving rise to urgent and unforeseen research needs.
I en krissituation som kräver brådskande och oförutsedda forskningsinsatser kan programstrukturen komma att ändras med hjälp av ett särskilt förfarande för oförutsedda situationer, utgående från samma utvärderingskriterier.
The programming method described above has been applied to define Policy-orientated research priorities responding to immediate needs that can already be anticipated.
Den programmetod som beskrivs ovan har tillämpats för att fastställa pBeträffande politikrelaterade forskningsprioriteringar som motsvarar omedelbara behov som redan nu kan urskiljas.
The programming method described above has been applied to define policy-orientated research priorities responding to needs that can already be anticipated.
Den programmetod som beskrivs ovan har tillämpats för att fastställa politikrelaterade forskningsprioriteringar som motsvarar behov som redan nu kan urskiljas.
The programming of ERDF and the ESF takes the form of mono-fund programmes.
Programmen för Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden planeras som enfondsprogram.
The programming of ETF’s activities is increasingly decided by a process of dialogue with the Commission on the basis of EU external assistance priorities, and the statutory opinions of the Advisory Forum no longer play a significant role in determining the content of the ETF’s activities on an annual basis.
Planeringen av stiftelsens verksamhet fastställs alltmer i en dialog med kommissionen på grundval av EU:s biståndspolitiska prioriteringar, och den rådgivande gruppens obligatoriska yttranden spelar inte längre någon väsentlig roll för utformningen av stiftelsens verksamhet på årsbasis.
The programming of European Social Fund actions for the integration of third country nationals will be carried out by DG EMPL in agreement with DG JAI.
Programplaneringen för ESF:s åtgärder för att integrera tredjelandsmedborgare kommer att handhas av generaldirektoratet för sysselsättning i samarbete med generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor.
The programming of Fund interventions shall provide that at least 1% of the  Fund appropriations available for the intervention in question shall be  available, in conformity with Article 26 of Regulation (EC) No .... (General Regulation), for the distribution by intermediary organisations of small grants in particular for local projects, with preference going to non-governmental organisations or local partnerships involving non-governmental organisations.
I programplaneringen för socialfondens verksamhet skall stipuleras att minst 1% av socialfondens budgetanslag för insatsen i fråga, i enlighet med artikel 26 i förordning (EG) nr ..../98, skall ställas till förfogande för utdelning av mindre bidrag genom organisationer som fungerar som mellanhänder, i synnerhet för lokala projekt, varvid icke-statliga organisationer och lokala partnerskap som innefattar icke-statliga organisationer skall prioriteras.
The programming of Fund interventions shall provide that at least 1% of the  Fund appropriations available for the intervention in question shall be  available, in conformity with Article 26 of Regulation (EC) No .... (General Regulation), for the distribution by intermediary organisations of small grants with special access arrangements for non-governmental organisations.
I programplaneringen för socialfondens verksamhet skall stipuleras att minst 1% av socialfondens budgetanslag för insatsen i fråga, i enlighet med artikel 26 i förordning (EG) nr ..../98, skall ställas till förfogande för utdelning av mindre bidrag genom organisationer som fungerar som mellanhänder, med särskilda bestämmelser för icke-statliga organisationer när det gäller tillgången till dessa.
The programming of Fund interventions shall, subject to the results of the ex ante evaluations, ensure that measures relating to each of the five policy fields referred to in paragraph 1 (a) to (e)  of Article 2 above will be undertaken.
Vid programplaneringen för socialfondens verksamhet skall, med förbehåll för resultaten av förhandsbedömningarna, säkerställas att åtgärder som rör alla de fem politikområden som anges i punkt 1 a - e i artikel 2 ovan genomförs.
The programming of funds must be based on a clear strategy laid down in strategy papers for each partner country or region with a multi-annual allocation beyond a certain level7.
Programplaneringen av medlen måste grunda sig på en tydlig strategi som fastställts i strategidokument för respektive partnerland eller partnerregion med ett flerårigt anslag över en viss nivå7.
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Programplaneringen av långsiktigt externt bistånd för partnerländer och partnerregioner genomförs inom ramen för utarbetandet av strategidokument (upp till 7 år) och vägledande program (3–4 år).
The programming of measures and annual evaluation (reports under Article 280 of the EC Treaty) provide the means of guiding Community action and monitoring the development of the Commission’s anti-fraud policy.
Planeringen av åtgärderna och den årliga utvärderingen (rapporter enligt artikel 280 i EG‑fördraget) kan ge vägledning för gemenskapens åtgärder och kommissionens kamp mot bedrägerier.
The programming of relevant financial instruments for the next funding period provides an opportunity to take into account existing gaps in the fight against wildlife trafficking.
Planeringen av relevanta finansieringsinstrument för nästa finansieringsperiod utgör en möjlighet att ta hänsyn till befintliga luckor i kampen mot olaglig handel med vilda djur och växter.
The programming of Structural Funds shows that the guidelines are being followed and that, as a result, the interventions in risk capital funds and guarantee funds will reach about €1,4 billion in the period 2000-2006 , i.e. more than double compared to the 1994-1999 period.
Programplaneringen av strukturfonderna visar att riktlinjerna följs och att satsningarna på riskkapital- och garantifonder därför kommer att uppgå till ungefär 1,4 miljarder euro under perioden 2000-2006, det vill säga mer än dubbelt så mycket som under perioden 1994-1999.
The programming of the EU development cooperation for the period 2014-2020 represents an opportunity to address those shortcomings and set out a comprehensive approach on wildlife trafficking.
Planeringen av EU:s utvecklingssamarbete för perioden 2014–2020 utgör ett tillfälle att åtgärda dessa brister och utforma en övergripande strategi för olaglig handel med vilda djur och växter.
The programming of the second five-year period of the current Convention is already well advanced, but the Committee is most concerned that disbursement is lagging behind because the Convention has still not been ratified by sufficient partners.
Planeringen av den nuvarande konventionens andra femårsperiod har redan kommit en bit på vägen, men kommittén är mycket oroad över att utbetalningarna släpar efter på grund av att konventionen fortfarande inte har ratificerats av tillräckligt många parter.
The programming of the Structural Funds 2000-2006 :
Strukturfondernas programplanering 2000-2006 :
The programming period has been extended by two years.
Det sträcker sig över en två år längre tidsperiod.
The programming period has been extended by two years.
Det stäcker sig över en två år längre tidsperiod.
The programming period is to last for a single period of seven years, in order to maintain the simplification of the management system defined in Regulation (EC) No 1260/1999.
Programperioden bör omfatta en enda sjuårsperiod för att upprätthålla förenklingen av förvaltningssystemet enligt förordning (EG) nr 1260/1999.
The programming phase was completed when the Commission received the finalised programme complements in June.
Programplaneringsfasen hade slutförts när kommissionen mottog de slutliga programkomplementen i juni 2001.
The programming phase was finalised in September/October 2001 when the Commission confirmed that the Objective 1 and Objective 2 programme complements complied with the requirements of the regulation.
Programplaneringsfasen slutfördes i september/oktober 2001 när kommissionen bekräftade att programkomplementen för mål 1 och mål 2 uppfyllde kraven i förordningen.
The programming principles should apply in all save exceptional cases.
Det finns dock vissa undantagsfall då de angivna principerna för programplaneringen inte bör tillämpas.
The programming process has been rendered more sector focused and sector planning documents form the basis of the process.
Planeringsförfarandet har blivit mer sektorsinriktat, och sektorsindelade planeringsdokument ligger till grund för processen.
The programming process is also being actively supported with the provision of Technical Assistance.
Programplaneringsprocessen stöds också aktivt med hjälp av tekniskt bistånd.
The programming process must also facilitate greater consultation between the social partners and the respective governments.
Programplaneringsförfarandet måste också underlätta mer omfattande samråd mellan intresseorganisationerna i samhälle och näringsliv och respektive regering.
The programming process that will start in the second half of this year under the new ENI provides a real opportunity to interested Member States to programme their assistance jointly with the EU.
Programplaneringsprocessen som kommer att inledas under andra halvåret i år inom ramen för det nya grannskapsinstrumentet ger en verklig möjlighet för intresserade medlemsstater att planera sitt stöd tillsammans med EU.
The programming process will thus consist of developing both national and multi-country (cross border cooperation and inter-State) indicative and action programmes.
Programplaneringen kommer således att innefatta utveckling av vägledande program och åtgärdsprogram som omfattar såväl ett som flera länder (gränsöverskridande samarbete och mellanstatligt samarbete).
The programming reflects this broad-based approach and in a number of cases coherence between the policy and cooperation has been a challenge.
Programplaneringen återspeglar denna breda strategi och i ett antal fall har det varit en utmaning att uppnå samstämmighet mellan politik och samarbete.
The programming supplement for Brussels was received on 25 April 2002, for Antwerp on 4 April 2002 and for Sambreville on 20 April 2002.
Programkomplementet för Bryssel mottogs den 25 april 2002, för Antwerpen den 4 april 2002 och för Sambreville den 20 april 2002.
The programming supplement to the Objective 1 Hainaut SPD was amended following Commission approval of the financial engineering arrangements.
Programkomplementet till SPD för mål 1 Hainaut ändrades sedan kommissionen godkänt det finansieringstekniska systemet.
The programming system will be simplified as follows:
Rutinerna för programarbetet kommer att förenklas enligt följande:
The programming will also have to be multiannual.
Denna planering måste också vara flerårig.
The programming will be carried out by the Commission, and will be based on suggestions received in response to a wide-ranging consultation of interested circles in the EU and the countries associated with the Framework Programme, regarding the topics to be included.
Programmeringen kommer att utföras av kommissionen, utgående från förslag som inkommit i samband med en omfattande konsultation av berörda parter i EU och de länder som är associerade till ramprogrammet beträffande frågor som bör behandlas.
The progress achieved and on-going reforms in a number of Member States show that these services can benefit from a lighter regulatory regime without jeopardizing quality or undermining the independence of professionals.
De framsteg som uppnåtts och de reformer som nu görs i flera medlemsstater visar att dessa tjänster gagnas av ett mindre omfattande regleringssystem utan att det hotar kvaliteten eller underminerar yrkespersoners oberoende.
The progress achieved by communities and civilisations cannot be understood without studying migration.
Mänsklighetens och civilisationernas utveckling går inte att förstå om man inte studerar migration.
The progress achieved during the negotiation rounds that took place in 1999 and 2000 gives hope for a successful conclusion of the agreement in the near future.
De framsteg som nåddes under förhandlingsrundorna 1999 och 2000 ger förhoppningar om att avtalet kan slutas inom en nära framtid.
The progress achieved during the negotiation rounds that took place in 2001, gives hope for a successful conclusion of the agreement in the near future.
Förhandlingsframgångarna under 2001 inger hopp om att avtalet skall kunna slutas inom en snar framtid.
The progress achieved following the European Council in Cologne towards a Common Foreign and Security Policy (CFSP) puts this matter in a new light and calls for an in-depth debate on the subject.
De framsteg som gjorts mot en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) efter Europeiska rådets möte i Köln ger denna fråga ny aktualitet och inbjuder till fördjupade diskussioner.
The progress achieved in judicial cooperation in civil matters and citizenship testifies to this.
De framsteg som har gjorts rörande civilrättsligt samarbete och medborgarskap är ett bevis för detta.
The progress achieved in liberalizing the markets for electricity3 and gas (Energy Council of 8 December 1997) is an important step towards completion of the internal market and improvement of the Community's international competitiveness.
Den utveckling som skett vad gäller avregleringen av marknaderna för el3 och gas (rådets sammanträde (energiministrarna) den 8 december 1997) utgör ett viktigt steg mot ett förverkligande av inre marknaden och en stärkt europeisk konkurrenskraft på den internationella marknaden.
The progress achieved in setting up a Europe-wide database of jobs and learning opportunities, as requested by the Lisbon Summit, should be built on as a means to increase the transparency of the European labour market.
Man bör bygga vidare på de framsteg som gjorts när det gäller att skapa en europeisk databas för arbetstillfällen och utbildningsmöjligheter, vilken efterlystes vid toppmötet i Lissabon, som ett sätt att göra den europeiska arbetsmarknaden öppnare.
The progress achieved in the advancement of EETS deployment is disappointing.
De framsteg som uppnåtts när det gäller införandet av EETS är nedslående.
The progress achieved in the Transatlantic Economic Council has also been positive.
Framstegen i det transatlantiska ekonomiska rådet har också varit positiva.
The progress achieved in these two, closely linked fields, was the subject of a sustained follow-up by the Commission under Chapter 28 of the 'acquis', and of regular reporting to the Parliament and the Council.
Kommissionen har noggrant följt framstegen på dessa närbesläktade områden inom förhandlingskapitel 28 om regelverket och regelbundet lämnat redogörelser till parlamentet och rådet.