natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper spoke about the still great scope for RTD&D to improve technologies, develop suitable materials for producing, storing, transporting and using energy, reduce cost and gain user experience in demonstration projects.
I vitboken tog man upp de stora möjligheter som FoTUD-verksamheten fortfarande har när det gäller att skapa bättre tekniska lösningar, utveckla lämpliga material för produktion, lagring, transport och användning av energi, minska kostnaderna samt ta tillvara erfarenheter från användare i demonstrationsprojekt.
The White Paper states that the delays and additional costs associated with reloading are obstructing competitiveness, to the benefit of road haulage, whose highly developed network makes it possible to transport goods to more or less any destination.
I vitboken nämns att tidsförluster och merkostnader i samband med omlastningar hämmar konkurrensförmågan, och detta gynnar lastbilstrafiken vars finförgrenade vägnät möjliggör godstransporter till i princip vilka destinationer som helst.
The White Paper stressed that European governance must be a joint effort by all players.
I vitboken framhålls att styrelseformerna i EU måste ingå i en gemensam insats där alla aktörer medverkar.
The White Paper stressed that successful governance reform at home was needed in order for the EU to make a credible case for change at global level; change to which it should be no less committed.
I vitboken framhålls att en lyckad reform av styrelseformerna på hemmaplan behövs för att EU ska kunna argumentera för förändring på internationell nivå, som kommissionen måste engagera sig för i lika hög grad.
The White Paper stresses the importance of a balanced growth between the different modes of transport thanks to policy measures to achieve a regulated market opening and to internalise the external costs of transport, the latter in addition to targeted investments in the networks which ensure a fair competition between the different modes of transport.
I vitboken betonas vikten av balanserad utveckling mellan de olika transportsätten tack vare de politiska åtgärder som vidtas för ett reglerat öppnande av marknaderna och för internalisering av de externa transportkostnaderna, det sistnämnda utöver precisa investeringar i transportnäten för att garantera rättvis konkurrens mellan de olika transportsätten.
The White Paper stresses the need for further measures to enhance water efficiency and to increase resilience to climate change.
I vitboken betonar kommissionen behovet av ytterligare åtgärder för att öka vatteneffektiviteten och öka motståndskraften mot klimatförändringen.
The White Paper stresses, in particular, the need for a comprehensive piece of legislation in order to replace the different control requirements, taking into account the general principle that all parts of the feed and food production chain must be subject to official controls.
I vitboken framhålls särskilt behovet av en övergripande lagstiftning för att ersätta olika kontrollbestämmelser, med hänsyn till den allmänna principen att offentliga kontroller skall göras inom alla delar av foder- och livsmedelsproduktionskedjan.
The White Paper stresses, in particular, the need for comprehensive legislation in order to complete the current provisions laying down conditions for feed establishments.
I vitboken understryks särskilt behovet av en övergripande lagstiftning för att komplettera de nuvarande bestämmelserna om villkor för foderanläggningar.
The White Paper submitted to the EESC is a logical follow-up to the Green Paper on European Space Policy, on which the Committee adopted an opinion in June 2003.
Den vitbok som EESK har uppmanats att yttra sig över är en uppföljning av den grönbok om en europeisk rymdpolitik som kommittén antog ett yttrande över i juni 2003.
The White Paper suggested that the European institutions should continue to develop EUR-Lex in 2002 as a single on-line point for all languages where people can follow policy proposals through the decision-making process.
Det föreslås att de europeiska institutionerna under 2002 ska fortsätta att utveckla EUR-Lex som enda webbportal för alla språk, där allmänheten kan följa förslag till politiska åtgärder genom beslutsprocessen.
The White Paper suggested two measures to guide information and communication activities on European issues and engage all actors in a common commitment: a Charter or Code of Conduct on Communication.
I vitboken föreslås två åtgärder för att styra informationen och kommunikationen om EU-frågor och få med alla aktörer i ett gemensamt engagemang – en stadga, eller förhållningsregler för kommunikation.
The white paper suggests communicating with all interested parties.
I vitboken föreslås att man har en dialog med alla parter.
The White Paper suggests giving the European Union a new framework for cooperation in youth policy.
Vitboken föreslår en ny ram för samarbete på ungdomsområdet i Europeiska unionen.
The White Paper therefore considers that, in principle, the de facto conditions which gave rise in 1962 to the exemption (by means of authorisation) system for applying Article 81(3) (previously 85(3)) of the Treaty) no longer exist.
I vitboken betraktar man således de villkor som 1962 föranledde undantagsregeln i artikel 85.3 (tidigare artikel 85) i fördraget som föråldrade.
The White Paper therefore proposes introducing a graduated tax on transport infrastructure use and making the tax system more consistent by bringing in a single tax on commercial road transport fuel by 2003 to round off the internal market.
Den lösning som föreslås i vitboken är en gradvis avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändningen och ett mera konsekvent skattesystem, vilket skall åstadkommas genom att man före utgången av 2003 inför enhetlig beskattning av bränsle för yrkesmässig vägtransport i syfte att utveckla den inre marknaden fullständigt på detta område.
The white paper views electronic commerce as a new factor in strengthening competitiveness and a major opportunity to foster new activities, in particular new intermediaries, on-line business and logistic services.
I vitboken ses elektronisk handel som ett nytt sätt för handelsföretagen att stärka konkurrenskraften, och den är en viktig möjlighet att ge utrymme för nya verksamheter, framför allt nya mellanhänder, affärsverksamhet on-line och logistiktjänster.
The White Paper was a turning point in youth policy.
Vitboken var en vändpunkt när det gäller sättet att gripa sig an ungdomspolitiken.
The White Paper was adopted on 28 April 1999.
Vitboken antogs den 28 april 1999.
The White Paper was also the subject of Opinions from the Economic and Social Committee56 and the Committee of the Regions57.
Den har också varit föremål för ett yttrande från ekonomiska och sociala kommittén56 och Regionkommittén57.
The White Paper was also the subject of Opinions from the Economic and Social Committee99 and the Committee of the Regions100.
Den har också varit föremål för ett yttrande från ekonomiska och sociala kommittén99 och Regionkommittén100.
The White Paper was discussed in the ESC and lead to an opinion1, adopted by a very large majority, in May 2000.
ESK diskuterade vitboken i maj 2000 och avgav ett yttrande1 som antogs med mycket stor majoritet.
The White Paper was intended to be a contribution to drive forward the development of European governance by focusing on selected issues under certain assumptions.
Vitboken var avsedd som ett inlägg för att driva på arbetet med styrelseformerna genom att fokusera på valda teman med vissa antaganden.
The White Paper was no more than a contribution, and was specific to the time and circumstances when it was presented.
Vitboken var bara än ett inlägg i debatten och måste betraktas i ljuset av den situation som rådde vid den tidpunkt när den lades fram.
The White Paper was subject to wide public consultation until 31 March 20023;
Vitboken lades fram för ett stort offentligt samråd som avslutades den 31 mars 20023.
The White Paper will also be presented to the European Parliament and to the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee for their opinions.
Den kommer även att läggas fram för Europaparlamentet samt för Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén för yttrande.
The White Paper will also be presented to the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Vitboken kommer också att läggas fram för Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Vitboken ska utarbetas i samråd med ordförandena för de andra EU-institutionerna.
The White Paper will be published after the European Council of Stockholm but before the Gothenburg Council.
Vitboken skall offentliggöras efter Europeiska rådets möte i Stockholm men före rådets möte i Göteborg.
The White Paper will draw conclusions following the consultations on the basis of a Green Paper on e-procurement in 2010.
I vitboken kommer slutsatser att dras till följd av de samråd som genomförs på grundval av en grönbok om e-upphandling 2010.
The White Paper will lay out the Common Transport Policy (CTP) and the general aspects of the future TEN-T policy.
Vitboken kommer att beskriva den gemensamma transportpolitiken och de allmänna linjerna för framtidens politik för TEN-T.
The White Paper will outline a transport action programme until 2020.
Vitboken kommer att ange huvudlinjerna för ett åtgärdsprogram för transporter fram till 2020.
The White Paper will suggest possible follow-up to the 2005 Green Paper which examined various procedural and technical barriers in the Member States which prevent undertakings and individuals injured by breaches of EC competition law from taking successful private legal action in order to recover compensation from the infringer for the loss suffered.
Vitboken kommer att innehålla förslag om en möjlig uppföljning till 2005 års grönbok som undersökte olika procedurmässiga och tekniska hinder i medlemsstaterna som hindrar företag och individer som förfördelats genom överträdelser av EG:s konkurrensregler från att väcka privat talan i syfte att få kompensation från den felande parten för förluster som uppstått.
The white paper would be drafted by the beginning of March 2009.
"Vitboken" kommer att utarbetas före början av mars 2009.
The White Paper ‘Reforming the Commission’ set out a programme for a fundamental review of working practices, programming of activities, management of human and financial resources; and, coupled with this, a reform of financial management which would allow the Commission to ensure the highest standard of effectiveness in the handling of public funds.
I vitboken Reformen av kommissionen ingår därför ett program för en genomgripande översyn av arbetsmetoder, programplanering samt personalförvaltning och ekonomisk förvaltning och tillsammans med detta en reform av den ekonomiska förvaltningen som skulle göra det möjligt för kommissionen att se till att de mest strikta normerna för effektivitet följs i hanteringen av allmänna medel.
The White Paper ‘Teaching and Learning - towards the learning society’ states the importance of guidance on careers and courses and access to education and training, especially in technological sectors for women.
I vitboken Lära och lära ut – På väg mot kunskapssamhället betonas vikten av yrkesvägledning och tillgång till utbildning särskilt för kvinnor inom tekniska sektorer.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’13 stresses that patient safety is a key area of concern.
I vitboken Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008–201313 betonas att patientsäkerhet är ett nyckelområde.
The White Paper “European Governance” of 25 July 2001, COM (2001) 428 states the principle that the execution of Community policies is the responsibility of the Commission.
I vitboken ”Styrelseformerna i EU” av den 25 juli 2001 (KOM(2001) 428) fastställs principen om att kommissionen ansvarar för genomförandet av gemenskapspolitiken.
The White Paper “Reforming the Commission” was adopted by the College on 1st March 2000.
Den 1 mars 2000 antog Europeiska kommissionen vitboken "Reformen av kommissionen".
The White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013” of 23 October 2007 (COM(2007) 630) outlining the EU Health Strategy11 identifies the need for neurodegenerative diseases such as Alzheimer's to be better understood in the context of demographic ageing.
I vitboken Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008–2013 från den 23 oktober 2007 (KOM(2007) 630) om EU:s hälsostrategi11 sägs att det behövs mer kunskap om neurodegenerativa sjukdomar som Alzheimers sjukdom, mot bakgrund av den åldrande befolkningen.
The White Paper's "interpretation" that the social dimension is simply a component of competition and the single market does not seem acceptable, particularly as this "interpretation" risks robbing the social dimension of its status in its own right.
Mot bakgrund av detta är det omöjligt att dela synen på den sociala dimensionen i vitboken som en av flera faktorer som påverkar konkurrensen och den inre marknaden, först och främst därför att man på så sätt riskerar att ta ifrån den sociala dimensionen dess oberoende.
The White Paper's "interpretation" that the social dimension is simply a component of competition and the single market does not seem acceptable, particularly as this "interpretation" risks robbing the social dimension of its status in its own right.
Mot bakgrund av detta är det omöjligt att dela synen på den sociala dimensionen i vitboken som en av flera faktorer som påverkar konkurrensen och den inre marknaden.
The white paper's inadequate mention of workers, however, gives cause for concern, given that the experience gained in bargaining between the social partners has secured major improvements in working conditions and health and safety in the workplace, as well as considerable progress in the relationship between factories and local areas, through the involvement of public authorities.
Det är dock förvånande att vitboken inte i högre grad tar upp arbetstagarna, eftersom resultaten av förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter har möjliggjort betydande förbättringar av arbetsvillkoren och av säkerhets- och hälsoförhållandena på fabriker, och även lett till viktiga framsteg genom att de offentliga myndigheterna har involverats i relationen mellan industrin och samhället.
The white paper's inadequate mention of workers, however, gives cause for concern, given that the experience gained in bargaining between the social partners has secured major improvements in working conditions and health and safety in the workplace, as well as considerable progress in the relationship between factories and local areas, through the involvement of public authorities.
Det är dock förvånande att vitboken inte i högre grad tar upp arbetstagarnas situation, eftersom erfarenheterna av avtal mellan arbetsmarknadens parter har möjliggjort betydande förbättringar av arbetsvillkoren och av säkerhets- och hälsoförhållandena på fabriker, och även lett till viktiga framsteg genom att de offentliga myndigheterna har involverats i relationen mellan industrin och samhället.
The White Paper's main concern seems to be to ensure that the internal market is as "operational" as possible rather than securing better living standards for Community citizens.
Vitbokens huvudsakliga problemställning verkar vara att säkerställa att den inre marknaden utnyttjas maximalt snarare än att säkerställa de bästa levnads- och arbetsvillkoren för gemenskapens medborgare.
The White Paper's methodological input on the innovation front
VITBOKENS METODOLOGISKA BIDRAG FÖR GENOMFÖRANDE AV INNOVATION
The white paper's proposals for each work area will be drawn up by twelve interdepartmental working parties drawn from the directorates-general most directly involved.
Tolv arbetsgrupper bestående av representanter från de mest berörda generaldirektoraten kommer att utarbeta vitbokens förslag på de olika områdena.
The White Paper's proposals on improving the involvement of non-institutional players in policy-shaping and – to a certain extent – policy implementation, were clearly at the heart of a governance reform aimed at bringing the European Union closer to its citizens.
Vitbokens förslag för att ge icke-institutionella aktörer möjlighet att i ökad utsträckning delta i utarbetandet och – till viss del – genomförandet av politiska åtgärder var kärnan i en reform av styrelseformerna som syftade till att föra EU närmare medborgarna.
The White Paper, European transport policy for 2010: time to decide, refers to a duty rate on commercial diesel fuel “above the current average tax on diesel”.
I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: vägval inför framtiden” anges att man bör införa en punktskattesats för dieselbrännolja för yrkesmässig trafik ”som överstiger genomsnittet av de nuvarande avgifterna på diesel”.
The White Paper, European transport policy for 2010: time to decide,2 stresses the need to do more to confront transport users with the real costs.
I kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: vägval inför framtiden”2 framhålls att det är nödvändigt att transportanvändarna betalar de verkliga kostnaderna.
The White Paper, therefore, announces guidelines on collection and use of expert advice to provide for the accountability, plurality and integrity of the expertise used.
I vitboken efterlyser man därför riktlinjer för insamling och användning av expertutlåtanden för att garantera att den expertis som används är tillförlitlig, mångsidig och oberoende.
The White Paper: A New Impetus for Youth proposes an open method of co-ordination in the field of youth.
Kommissionen föreslår i sin vitbok ”Nya insatser för Europas ungdom” att den öppna samordningsmetoden skall användas på ungdomsområdet.
The White Paper’s governance concept as such drew reactions in more or less equal measure from public/political authorities (27%), organised civil society (22%) and socio-economic players (22%).
Det koncept för styrelseformer som behandlas i vitboken kommenterades i ungefär samma utsträckning av offentliga/politiska aktörer (27 %), det organiserade civila samhället (22 %) och socio-ekonomiska aktörer (22 %).
The White Paper’s indicative objective of 12% by 2010 was considered as providing useful guidance for increased efforts at Community and national level.
Vitbokens riktmärke på 12 % fram till år 2010 ansågs vara vägledning för ökade ansträngningar på gemenskapsnivå och nationell nivå.
The White Paper’s perceived ‘short cut’ of equating the governance debate with the democratic deficit debate sparked off a significant strand of contributions on democratic legitimacy in relation to the Institutions and some of the White Paper’s approach.
De anser att man i vitboken tar en "genväg" genom att sätta likhetstecken mellan debatten om styrelseformer och debatten om demokratiunderskottet, och detta föranledde ett betydande antal inlägg om den demokratiska legitimiteten i förhållande till institutionerna och vissa av vitbokens strategier.
The White Paper’s proposals on ‘better involvement’ drew 44% of the comments, while proposals on ‘better policies, regulation and delivery’ accounted for 32%.
Vitbokens förslag för ökad medverkan behandlades i 44 % av synpunkterna, medan förslagen om bättre politiska beslut, lagstiftning och genomförande stod för 32 %.
The White Paper identified the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
Vitboken har pekat på betydelsen av god information, ansvarsfull kreditgivning och skuldsättning samt rådgivning av hög kvalitet till konsumenterna för att säkerställa att de väljer den produkt som bäst motsvarar deras behov.
The whiting stock (Figure 15) are also in a critical state.
Bestånden av vitling (figur 15) är också i ett kritiskt tillstånd.
The WHO came to those recommendations on the basis of a thorough review of all available scientific literature on this subject and on the basis of an epidemiological study carried out by Kay et al5.
WHO kom fram till dessa rekommendationer på grundval av en ingående översyn av all vetenskaplig litteratur om detta ämne och på grundval av en epidemiologisk studie som utförts av Kay et al5.
The WHO Commission on the Social Determinants of Health21 recently described the massive health differences between countries and social groups worldwide and called for concerted action at all levels of government to address them.
WHO:s kommission för sociala bestämningsfaktorer för hälsa21 beskrev nyligen de mycket stora skillnaderna mellan länder och sociala grupper i hela världen och efterlyste samordnade åtgärder på alla förvaltningsnivåer för att angripa dessa problem.
The WHO defined empowerment of patients as a “pre-requisite for health” and encouraged a “proactive partnership and patient self-care strategy to improve health outcomes and quality of life among the chronically ill”11.
Världshälsoorganisationen (WHO) har definierat patienters egenmakt som en förutsättning för hälsa och uppmuntrat en proaktiv strategi för partnerskap och egenvård för bättre resultat på hälsoområdet och bättre livskvalitet för kroniskt sjuka11.
The WHO defines mental health as "a state of well-being in which an individual realizes his or her own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and is able to make a contribution to his or her community"1.
Världshälsoorganisationen definierar psykisk hälsa som ett tillstånd av välbefinnande i vilket en person använder sina färdigheter, klarar av de normala påfrestningarna i livet, kan arbeta produktivt och kan tillföra något till samhället omkring sig1.
The WHO defines mental health as "a state of well-being in which an individual realizes his or her own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and is able to make a contribution to his or her community"1.
Världshälsoorganisationen definierar psykisk hälsa som ett tillstånd av välbefinnande, i vilket en person använder sina färdigheter, klarar av de normala påfrestningarna i livet, kan arbeta produktivt och kan tillföra något till samhället omkring sig1.
The WHO definition includes socio-economic factors, poverty, lack of infrastructure etc., whereas the Commission focuses on chemical and biological pollution.
WHO inkluderar socioekonomiska faktorer, fattigdom, brist på infrastrukturer m.m., medan kommissionen fokuserar på kemiska och biologiska föroreningar.
The WHO describes mental health as: “a state of well-being in which the individual realizes his or her abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to his or her community”ii.
WHO beskriver psykisk hälsa som ett tillstånd av välbefinnande där individen är medveten om sin förmåga, kan hantera livets normala påfrestningar, kan utföra ett produktivt och fruktbart arbete och har förmåga att bidra till samhälletii.
The WHO estimates that approximately 500,000 people in the EU die prematurely each year from the effects of smoking.
WHO utgår ifrån att ca 500 000 medborgare i EU årligen avlider i förtid på grund av tobaksbrukets följder.
The WHO estimates that depression will be the main cause of incapacity by 2020.
Enligt WHO:s bedömning kommer depression att vara det största skälet till arbetsoförmåga år 2020.
the WHO European anti-smoking strategy (2003)
Världshälsoorganisationens strategi för rökavvänjning i Europa (2003)
the WHO European regional strategy “Health 21”.
Hälsa-21, en strategi för Världshälsoorganisationens Europaregion
The WHO Framework Convention is also planned to cover this issue.
WHO:s ramkonvention är även tänkt att omfatta denna fråga.
the WHO Framework Convention on Tobacco Control
Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll