natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complex nature of network and information security implies that, in developing policy measures in this field, local, national and where appropriate European authorities should take into account a range of political, economic, organisational and technical aspects, and be aware of the decentralised and global character of communication networks.
Nät- och informationssäkerhetens komplexitet innebär att lokala, nationella och, i förekommande fall, europeiska myndigheter vid utarbetandet av politiska åtgärder inom detta område måste beakta en rad olika politiska, ekonomiska, organisatoriska och tekniska aspekter, och vara medvetna om kommunikationsnätens decentraliserade och globala natur.
The complex nature of the NIS problem across Europe calls for a modernised and strengthened Agency, not for closing the existing one down.
Nät- och informationssäkerhetsproblematiken är komplex i hela Europa och kräver en modernare och stärkt byrå, inte en nedläggning.
The complex nature of the procedure is probably the main reason for the regrettably high number of cancellations.
Det komplicerade förfarandet är sannolikt förklaringen till att så många tyvärr hoppar av.
The complex nature of this problem area is explained in detail in the IA.
I konsekvensbedömningen beskrivs ingående vilken komplexitet som präglar detta problemområde.
The complex of factors underlying the Union’s cooperation policy with its near neighbours (and the other countries associated in the Tempus programme) may be summarised as follows:
De faktorer som ligger till grund för EU:s samarbete med grannländerna (och övriga länder som medverkar i Tempusprogrammet) kan sammanfattas på följande sätt:
The complex political and social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Den komplexa politiska och sociala organisationen i landet fortsätter att påverka dialogen mellan arbetsmarknadens parter, och några lösningar verkar inte finnas i sikte.
The complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Den komplexa politiska debatten om medlemsstaternas it-angrepp riktade mot medborgare och andra stater skulle kunna utgöra ämnet för ett framtida yttrande.
The complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Den komplexa politiska debatten om medlemsstaternas it-angrepp riktade mot medborgare och andra stater skulle kunna utgöra ämnet för ett framtida yttrande.
The complex procedure of Article 22(2) of Directive 92/12/EEC can be removed as it becomes redundant when the EMCS becomes operational.
Det komplicerade förfarandet i artikel 22.2 i direktiv 92/12/EEG kan avskaffas, eftersom det blir överflödigt när EMCS börjar tillämpas.
the complex procedures for obtaining visas, residence and work permits in the United States;
Komplexa förfaranden för att få visum, uppehållstillstånd och arbetstillstånd i Förenta staterna.
the complex procedures for obtaining visas, residence, and work permits and for starting economic activity in the United States;
Komplexa förfaranden för att få visum, uppehållstillstånd och arbetstillstånd samt för att inleda verksamhet i Förenta staterna.
the complex procedures for obtaining visas, residence, work permits and for starting economic activity in the United States;
Komplexa förfaranden för att få visum, uppehållstillstånd och arbetstillstånd samt för att inleda verksamhet i Förenta staterna.
the complex question of transfer pricing within a business would become obsolete, as tax treatment would be identical everywhere;
Den komplicerad beräkningen av internprissättningen inom ett företag faller bort eftersom beskattningsförfarandet är detsamma överallt.
the complex question of transfer pricing within a business would become obsolete, as tax treatment would be identical everywhere;
Den komplicerade beräkningen av internprissättningen inom ett företag faller bort eftersom beskattningsförfarandet är detsamma överallt.
The complex relationship between research centres, public authorities in the EU and the Member States, and private business, together with the complicated financial and organisational arrangements, requires monitoring.
Det komplexa förhållandet mellan forskningscentrum, EU:s och medlemsstaternas offentliga myndigheter och de privata företagen samt komplicerade finansiella och organisatoriska arrangemang kräver övervakning.
The complex relationships between the large confederations and the political world, SOLIDARNOSC with the AWS and OPZZ with SLD, make purely social dialogue difficult at times by politicising certain issues."
På grund av de stora fackliga centralorganisationernas invecklade relationer till det politiska livet – NSZZ 'S' (Solidaritet) står nära AWS (Solidaritet) och OPZZ är lierade med SLD – är det svårt att upprätta en renodlat social dialog eftersom vissa frågor lätt politiseras."
The complex rules governing the application procedure and subsequent management of the funds dissuade competent authorities from engaging in this type of activities.
De komplicerade reglerna för ansökningsförfarandet och i nästa skede förvaltningen av medlen gör behöriga myndigheter obenägna att delta i verksamhet av detta slag.
The complex social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Den komplexa sociala organisationen i landet fortsätter att påverka dialogen mellan arbetsmarknadens parter, och några lösningar verkar inte finnas i sikte.
The complex structure of the Danish system (means-tested elements, ATP, defined-contribution schemes) can make it difficult to have a clear idea of a person’s income situation after retirement.
Det danska systemets komplicerade struktur (behovsprövade element, ATP, avgiftsbestämda system) kan göra det svårt att skaffa sig en klar bild av en enskild persons inkomstsituation efter pensionering.
The complex supervisory framework, involving (i) mandatory close co-operation between competent authorities and (ii) actual use of supervisory and enforcement powers by only some of them, has been structured in that way to ensure that interests of all relevant supervisors were well represented and taken into account by those taking the final decision.
Den komplexa tillsynsramen, som omfattar obligatoriskt nära samarbete mellan behöriga myndigheter, men där endast vissa av dessa myndigheter verkligen utövar tillsynsbefogenheter och verkställande befogenheter, strukturerades för att garantera att alla relevanta tillsynsorgans intressen var väl representerade och beaktades av dem som fattar de slutliga besluten.
The complex system of rates and exemptions, the derogations and options offered to Member States and the special rules for cross-border transactions are harmful to the operation of the internal market and to the competitiveness of EU enterprises, as they involve considerable compliance costs particularly for businesses operating in several Member States.
Det komplicerade system med olika skattesatser och skattebefrielser, undantag och valmöjligheter som medlemsstaterna förfogar över, och de särskilda reglerna för gränsöverskridande transaktioner skadar den inre marknadens korrekta funktion och de europeiska företagens konkurrenskraft, på grund av de stora kostnaderna för att efterleva reglerna , särskilt för de företag som har verksamhet i flera medlemsstater.
The complex undertaking of restructuring the HF frequencies has political, social and cultural elements associated to it, and is expected to be debated at length at WRC-07.
Omstruktureringen av HF-frekvenserna är en komplex fråga som har politiska, sociala och kulturella element.
The complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition.
Komplexiteten i de olika faktiska situationerna gör att de i praktiken ofta ställs inför problem när de försöker nå fram till en heltäckande definition och slutsats.
The complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition.
Komplexiteten i de olika faktiska situationerna gör att de i praktiken ofta ställs inför problem när de försöker nå fram till en slutgiltig definition och slutsats.
The complex way in which the networks work, operate and link up calls for public support in this area.
Komplexiteten i fråga om nätens funktion, drift och struktur föranleder en kontinuerlig insats från myndigheternas sida inom detta område.
the complex, multi-layered issue of counterfeiting in WTO Member States.
Det komplicerade och mångfacetterade problemet med förfalskningar i WTO:s medlemsländer.
The complexities in our education and training systems are normally the result of the intention to provide the best possible qualifications system; but we must simplify, so that if people need to change from one part of the system to another, they can use their previous efforts and achievements, and carry forward the appropriate levels of credit.
Komplexiteten inom våra utbildningssystem är vanligtvis resultatet av avsikten att tillhandahålla det bästa möjliga kvalifikationssystemet, men vi måste förenkla dem, så att om man måste gå över från en del av systemet till ett annat ska man kunna använda det arbete som gjorts och de resultat som uppnåtts och höja sina meriter.
The complexities of applying Community legislation, and the cost to companies of change in particular, is a highly sensitive issue for SMEs.
Komplexiteten när det gäller att tillämpa gemenskapens bestämmelser, i synnerhet de sociala kostnaderna, är särskilt påtaglig för små och medelstora företag.
the complexities of applying this tool to a cross-border group, and the need to ensure recognition of any write down or conversion by foreign courts where the debt is booked in or governed by the law of a non-EU jurisdiction.
svårigheterna att tillämpa detta verktyg på en gränsöverskridande koncern, och behovet att få utländska domstolar att erkänna en eventuell nedskrivning eller omvandling när skulden redovisas enligt eller omfattas av lagstiftningen i ett land utanför EU.
The complexities of cross-border enforcement that derive from diverging national consumer legislation and differences in the procedural rules applicable in the Member States have become more apparent compared to the first years of the Network when authorities primarily focussed on learning how to use the system.
Svårigheterna med gränsöverskridande tillsyn till följd av olikheter i nationell konsumentlagstiftning och i de procedurregler som gäller i medlemsstaterna har blivit tydligare jämfört med under nätverkets första år, när myndigheterna i första hand inriktade sig på att lära sig att använda systemet.
The complexities of the 15 national corporate tax systems create obstacles to cross-border activities and to the realisation of the benefits of the internal market.
De femton nationella skattesystemens invecklade beskaffenhet försvårar gränsöverskridande verksamhet och förverkligande av den inre marknadens positiva effekter.
The complexities to be overcome in view of the Community’s specific responsibilities for the protection of the Community’s financial interests
Problem som måste lösas med tanke på gemenskapens särskilda ansvar för skyddet av de ekonomiska intressena
The complexity and cost of obtaining European intellectual protection are also a handicap for EU companies, as confirmed by the persistent delay (thirty years!) and the foreseeable cost of the Community patent.
De svårigheter och kostnader som är förenade med att skapa ett skydd för immateriella rättigheter i Europa är också ett handikapp för företagen inom EU, något som bekräftas av att gemenskapspatentet försenats så (trettio år!)
The complexity and cost of obtaining European intellectual protection are also a handicap for EU companies, as confirmed by the persistent delay (thirty years!) and the foreseeable cost of the Community patent.
De svårigheter och kostnader som är förenade med att skapa ett skydd för immateriella rättigheter i Europa är också ett handikapp för företagen inom EU, något som bekräftas av gemenskapspatentets försening (trettio år!)
The complexity and difficulty associated with the collective management of rights in Europe has, in a number of instances, exacerbated the fragmentation of the European digital market for online music services.
Komplexiteten och svårigheterna förknippade med kollektiv förvaltning av rättigheter i Europa har i vissa situationer förvärrat fragmenteringen av den europeiska digitala marknaden för musiktjänster på nätet.
The complexity and diversity of products and services are making it more difficult for consumers to judge the quality of what is offered on the market, and a lack or perceived lack of trust and security when using new technologies and services could be hindering wider take-up.
Produkternas och tjänsternas komplexitet och mångfald innebär att det blir allt svårare för konsumenterna att bedöma kvaliteten på det som bjuds ut på marknaden, och den uppfattade bristen på tillförlitlighet och säkerhet vid användningen av nya tekniker och tjänster kan stå i vägen för en bredare användning.
The complexity and diversity of the rules and citizens' lack of knowledge of their rights make it difficult for them to exercise these rights.
Det faktum att bestämmelserna är många och komplicerade och att medborgarna endast i liten utsträckning känner till sina rättigheter gör att det blir svårt att utöva dem.
The complexity and horizontal nature of providing services and tourist experiences: creating a European network of Tourist information and consultancy points (TICP)
Produktion av turisttjänster och turistupplevelser – dess sammansatta och övergripande karaktär: att upprätta ett europeiskt nätverk av informationskontor och turistrådgivning (PICT)
The complexity and intensity of network use play a major role as well.
Komplexiteten och intensiteten hos nätanvändningen har också stor betydelse.
The complexity and interdependence of the problems calls for sustainable responses which tackle all aspects of Roma deprivation through an integrated approach.
Problemens komplexa och sammanhängande natur fordrar hållbara lösningar som tar itu med alla aspekter av romernas fattigdom via ett integrerat tillvägagångssätt.
The complexity and length of procedures are often invoked as obstacles to cross-border actions.
Förfarandenas komplexitet och längd anges ofta som hinder för ansökan om förbudsföreläggande i andra länder.
The complexity and need for constant review of STCs means that keeping STCs up to date comes at a great cost in terms of legal fees.
Standardavtalsklausulernas komplexitet och behovet av att ständigt se över dem innebär stora kostnader i form av avgifter för juridisk rådgivning för att hålla dem aktuella.
The complexity and scale of efforts to ensure that progress continues to be made throughout the EU with regard to the quality of work are such that they require all available energy to be mustered, pooled and channelled.
De svårigheter och de stora ansträngningar som det medför att förbättra kvaliteten i arbetet på lång sikt inom unionen är sådana att all tillgänglig energi bör mobiliseras, sammanföras och kanaliseras.
The complexity and scale of the challenges engendered by the crisis and by the economic and social changes call for ad hoc cooperation with other civil society representatives with due consideration for their respective responsibilities and competences.
Komplexiteten och omfattningen av de utmaningar som uppstått till följd av krisen och de ekonomiska och sociala omvandlingarna gör det ibland nödvändigt att samarbeta med andra representativa aktörer i det civila samhället, med iakttagande av respektive aktörs ansvars- och befogenhetsområden.
The complexity and scope of these multidimensional challenges require a comprehensive approach by the EU to the continuum of disaster risk assessment, forecast, prevention, preparedness and mitigation (pre- and post-disaster), bringing together the different policies, instruments and services available to the Community and Member States working as a team.
Dessa flerdimensionella utmaningar är så komplexa och vittomspännande att EU bör vidta breda åtgärder för riskbedömning, prognoser, förebyggande åtgärder, beredskap och hjälp (före och efter katastrofer) på ett sätt som länkar samman de olika strategier, instrument och instanser som står till gemenskapens och medlemsstaternas förfogande vid gemensamma insatser.
The complexity and severity of legal barriers, which have replaced physical and technical ones for a large variety of services, is far more wide-ranging than was expected when the new Strategy for Services was launched.
De juridiska hinder som när det gäller många tjänster har ersatt de fysiska och tekniska hindren är betydligt mer komplexa och mer svårforcerade än vad man kunde förvänta sig när den nya strategin för tjänster lanserades.
the complexity and slow implementation of the Kyoto Protocol (1997) and the Marrakech Accords (2001) (7th Conference of the Parties), which were drawn up by the United Nations Framework Convention on Climate Change and adopted in Rio in 1992;
Komplexiteten hos och det långsamma genomförandet av Kyotoprotokollet (1997) och Marrakechavtalen (2001) (sjunde partskonferensen), som utarbetades i anslutning till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och som antogs i Rio år 1992.
The complexity and the resulting cost of such adjustments represent a significant barrier for operators which want to offer their services abroad.
Komplexiteten hos och kostnaden för en sådan anpassning utgör ett avsevärt hinder för de aktörer som vill erbjuda sina tjänster utomlands.
The complexity and timeframe of military programmes and the development of intergovernmental cooperation based on the juste-retour principle have hitherto placed technical and political limits on the development of a European armaments market.
De militära programmens längd och komplicerade karaktär samt utvecklingen av mellanstatligt samarbete som grundats på ömsesidighet har hittills satt upp tekniska och politiska begränsningar för utvecklingen av en europeisk marknad för försvarsmateriel.
The complexity and vagueness of some of the legal provisions inevitably entails differences in application, distortions of competition and the impossibility of acquiring a true picture of air quality in Europe.
Faktum är att komplexiteten och oklarheten när det gäller vissa lagbestämmelser oundvikligen leder till skillnader i tillämpningen och snedvriden konkurrens, samt gör det omöjligt att skaffa sig full kunskap om luftkvaliteten i Europa.
The complexity and vast bureaucracy of the system is an obstacle.
Det komplicerade och oerhört byråkratiska systemet är en bromskloss.
The complexity and, in some cases, the opaqueness of these arrangements, including for what concerns provisions on applicable jurisdiction and law, may give rise to a certain degree of legal uncertainty.
Komplexiteten och, i vissa fall, svårgenomträngligheten hos dessa arrangemang, även när det gäller bestämmelser om tillämplig domsaga och lagstiftning, kan ge upphov till ett visst mått av rättsosäkerhet.
The complexity arises from the need to take account not only of the general provisions on State aid, but also the special rules in the Treaty and secondary legislation dealing specifically with transport, in particular Article 73 of the Treaty as implemented by Regulations 1191/6910 and 1107/7011.
Komplexiteten beror på att man inte bara måste ta hänsyn till de allmänna bestämmelserna om statligt stöd utan även till särskilda regler i EG-fördraget och sekundärlagstiftning som särskilt gäller transporter, särskilt artikel 73 i EG-fördraget med tillämpning genom förordning 1191/6910 och förordning 1107/7011.
The complexity arises from the need to take in to account not only the general State aid requirements of the Treaty, but also the Treaty articles dealing specifically with transport.
Denna komplexitet hänger samman med att hänsyn inte bara måste tas till fördragets allmänna krav för statligt stöd, utan också till de artiklar i fördraget som särskilt rör stöd till transportsektorn.
The complexity arises from the need to take into account not only the general state aid requirements of the Treaty, but also the Treaty articles dealing specifically with transport aids.
Denna komplexitet hänger samman med att man inte bara är tvungen att ta hänsyn till fördragets allmänna krav för statligt stöd, utan också de artiklar i fördraget som särskilt rör stöd till transportsektorn.
The complexity caused by the numerous amendments to the Control Regulation is further exacerbated by the fact that a range of control provisions are contained in several other separate regulations.
Eftersom en rad kontrollbestämmelser återfinns i flera andra separata förordningar ökar den komplexitetsgrad som de många ändringarna av kontrollförordningen har resulterat i ytterligare.
The complexity in the VAT rules results in administrative burdens for businesses.
De komplicerade mervärdesskattereglerna medför administrativa bördor för företagen.
The complexity inherent in the effort to assist vulnerable groups to (re-)gain a foothold in the labour market is matched by a comprehensive approach directed to all levels of policy formulation and implementation.
De inneboende svårigheterna när det gäller att bistå utsatta grupper så att de kan få (tillbaka) fotfästet på arbetsmarknaden matchas av ett heltäckande synsätt på alla nivåer av politiskt arbete och genomförande.
The complexity is considerable, the utility is questionable and it will be a burden on all EU trading venues.
Det är mycket komplext, nyttan kan ifrågasättas och det kommer att vara en börda för alla handelsplatser i EU.
The complexity is considerable, the utility is questionable and it will be a burden on all EU trading venues.
Det är mycket komplext, nyttan kan ifrågasättas och det kommer att vara en börda för alla handelsplatser i EU.
The complexity is the result mainly of different injunction procedures in other Member States, subject to national judicial or administrative procedures.
Komplexiteten följer främst av att olika förfaranden för förbudsföreläggande gäller i de olika medlemsstaterna beroende på olika nationella förfaranden i domstol eller förvaltningar.
The complexity makes it hard for users merely to understand the structure and level of the charge, and can frustrate competition.
Denna komplexitet gör det svårt för användarna att förstå avgifternas struktur och nivå, vilket kan hämma konkurrensen.
The complexity of administrative and regulatory procedures continues to be a serious obstacle to the creation of new businesses and to entrepreneurship.
Det faktum att administration och regler är alltför komplicerade utgör fortfarande ett allvarligt hinder för nyetablering av företag och för entreprenörskap.
The complexity of administrative procedures to be completed, forms to be filled in and dossiers to be compiled, together with the jumble of rules and regulations, often make access to rights difficult.
Tillgången till dessa rättigheter försvåras ofta av de omfattande administrativa åtgärder som måste vidtas, alla blanketter som skall fyllas i och handlingar som skall sammanställas, plus de trassliga förvaltningsreglerna.
The complexity of administrative procedures, the volatility of fiscal and tax policies and the weak business environment continue to weigh on investment decisions.
Krångliga administrativa förfaranden, instabila finans- och skattepolitiska åtgärder och ett svagt företagsklimat fortsätter att påverka investeringsbeslut negativt.
The complexity of air quality issues and range of polluting sources means that a more integrated strategy should be developed to review air quality standards and ensure they are met in the most cost-effective way.
Med tanke på hur komplex luftkvalitetsfrågan är, och hur många olika föroreningskällor det finns, vore det lämpligt att utveckla en mer samordnad strategi för att se över luftkvalitetsnormerna och se till att de efterlevs på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt.