natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure, and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked to the relevant internal transport market of the European Union.
Målet med fördraget är att inrätta en integrerad marknad för infrastruktur samt för transportsystem och transporttjänster till lands, på inre vattenvägar och till sjöss, som är nära länkat till de relevanta internationella transportmarknaderna i Europeiska unionen.
The objective of the UNCTAD Convention was to promote a fair balance in the access to freight in liner shipping between operators from developed countries and those from developing ones.
UNCTAD:s konvention syftade till att främja en rättvis balans när det gäller tillgången till frakt för linjetransporter mellan operatörer från de utvecklade länderna och dem från de mindre utvecklade länderna.
The objective of the underlying proposal of 10.12.1997 (COM(97) 681 final) is to complement Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network by clarifying and reinforcing the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the TEN.
Syftet med det ursprungliga förslaget av den 10 december 1997 (KOM(97)681 slutlig) var att komplettera beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet genom att klargöra och framhäva kusthamnarnas, inlandshamnarnas och de intermodala terminalernas ställning i det transeuropeiska nätet.
The objective of the Union's policy on asylum is to develop and establish a Common European Asylum System (CEAS), consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union and governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Målet för unionens asylpolitik är att utveckla och inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem (Ceas) som överensstämmer med Europeiska unionens värderingar och humanitära tradition och som styrs av principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved on behalf of the European Community by Council Decision No 94/69/EC2of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to stabilise greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Ändamålet med Förenta nationernas konvention om klimatförändringar (UNFCCC), som godkändes å Europeiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 94/69/EG2 av den 15 december 1993 om slutande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring, är att uppnå en stabilisering av koncentrationen av växthusgaser (GHG) i atmosfären på en nivå som skulle förhindra farliga antropogena inverkningar på klimatsystemet.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change1, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Målet för FN:s ramkonvention om klimatförändring, som på Europeiska gemenskapens vägnar godkändes genom rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993 om slutande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring1, är att stabilisera halterna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som gör att skadlig mänsklig påverkan på klimatsystemet kan förhindras.
The objective of the Waste Framework Directive13 is generally to promote the prevention and recovery of waste.
Det allmänna syftet med ramdirektivet för avfall13 är att främja förebyggande och återvinning av avfall.
The objective of the Water Framework directive5 is to prevent further deterioration and water quality and quantity of aquatic ecosystems and groundwater.
Ramdirektivet om vatten5 syftar till att förhindra ytterligare försämring av vattnets kvalitet och kvantitet i akvatiska ekosystem och i grundvattnet.
The objective of the White Paper was to explore how the polluter pays principle, one of the key environmental principles in the EC Treaty, can best be applied to serve the aims of Community environmental policy.
Syftet med vitboken var att ta reda på hur principen att förorenaren skall betala, en av de grundläggande miljöprinciperna i EG-fördraget, bäst kan bidra till målen för gemenskapens miljöpolitik.
The objective of the White Paper was to explore how the polluter pays principle, one of the key environmental principles in the EC Treaty, can best be applied to serve the aims of Community environmental policy.
Syftet med vitboken var att ta reda på hur principen förorenaren betalar, en av de grundläggande miljöprinciperna i EG-fördraget, bäst kan bidra till att uppnå gemenskapens miljöpolitik.
The objective of the whole exercise (see section 3) is to contribute to the conservation of fish resources and to bring them to levels that can produce maximum sustainable yield.
Målet för hela övningen (se avsnitt 3) är att bidra till att bevara fiskeresurser och att föra dem till nivåer som kan producera maximalt hållbart uttag.
The objective of the work will be to assist the Commission in developing:
Målet skall vara att hjälpa kommissionen att utveckla följande:
The objective of the Working Group is to improve understanding of each other’s policies and practices and to enhance the consistency of merger control on both sides of the Atlantic.
Arbetsgruppen har som mål att öka förståelsen för varandras politik och praxis samt främja en konsekvent koncentrationskontroll på bägge sidor av Atlanten.
The objective of the workshop was to define a framework for monitoring the current TEN-T guidelines and to identify a set of common indicators.
Syftet med arbetsgruppen var att definiera en ram för övervakning av de gällande riktlinjerna för TEN på transportområdet och att identifiera en uppsättning gemensamma indikatorer.
The objective of the Workshop was to enhance the mutual understanding and working arrangements between the bodies that provide funds for technical assistance projects in the competition field and the agencies that receive this support.
Syftet med seminariet var att främja den ömsesidiga förståelsen och arbetsfördelningen mellan de organ som beviljar medel för tekniska stödprojekt på konkurrensområdet och de myndigheter som får detta stöd.
The objective of thematic structural reform surveillance is therefore two-fold:
Syftet med den tematiska övervakningen av det strukturella reformarbetet är därför dubbelt:
The objective of these actions is to promote technological innovation, the exploitation of research results, the transfer of knowledge and technologies and the setting‑up of technology businesses within the Community and all its regions.
Syftet med dessa åtgärder är att främja teknisk innovation, utnyttjandet av forskningsresultat, överföringen av kunskap och teknik samt bildandet av teknikföretag i gemenskapen och i alla dess regioner.
The objective of these actions is to resolve some of the main difficulties relating to the internal market for goods that emerged from the public consultation on the future of the Internal Market, by offering the following solutions:
Syftet med dessa initiativ är att lösa några av de allvarligaste problemen på den inre marknaden för varor enligt vad som framkom under samrådet kring den inre marknadens framtid:
The objective of these awards is to spotlight and to disseminate best practice in the fields of lifelong learning, anti-discrimination and gender equality, three factors which are essential in the EU’s drive to create better quality, high-performance jobs.
Syftet med dessa utmärkelser är att lyfta fram och sprida de bästa metoderna för livslångt lärande, åtgärder mot diskriminering och jämställdhetsarbete, vilka är tre faktorer som är av avgörande betydelse för EU-insatserna för att åstadkomma arbetstillfällen av ökad kvalitet och prestanda.
The objective of these Directives was to open up the electricity and gas markets by gradually introducing competition with a view to making the energy sector more efficient and the European economy as a whole more competitive.
Målet med direktiven var att öppna el- och gasmarknaden genom ett succesivt införande av konkurrens för att på så sätt öka energisektorns effektivitet och konkurrenskraften hos den europeiska ekonomin.
The objective of these Directives was to open up the electricity and gas markets by gradually introducing competition with a view to making the energy sector more efficient and the European economy as a whole more competitive.
Målet med direktiven var att öppna el- och gasmarknaden genom ett successivt införande av konkurrens för att på så sätt öka energisektorns effektivitet och konkurrenskraften hos den europeiska ekonomin.
The objective of these is to ensure that a person who has exercised his/her freedom to move within the Community is not placed in a worse position than one who has always resided and worked in a single Member State.
Syftet med dessa är att säkerställa att en person som utövar sin rätt att fritt röra sig inom EU inte hamnar i underläge i jämförelse med en person som alltid har bott och arbetat i en och samma medlemsstat.
The objective of these legislative measures is to protect freedom of expression and to ensure that the media reflect a spectrum of views and opinions that characterise a democratic society.
Syftet med dessa lagstiftningsåtgärder är att värna om yttrandefriheten och garantera att medierna avspeglar en mångfald av åsikts- och opinionsyttringar som utgör essensen i ett demokratiskt samhälle.
The objective of these legislative proposals is to set up a committee on safe seas and to have it replace the committees referred to in the Council regulations and directives in force in the field of maritime safety.
Syftet med lagförslagen är att inrätta en sjösäkerhetskommitté som skall ersätta de kommittéer som avses i rådets gällande förordningar och direktiv inom sjösäkerhetsområdet.
The objective of these measures is to guarantee the continuation of rice growing in areas where it is beneficial for the environment as well as in specific traditional zones.
Syftet med dessa åtgärder är att säkerställa fortsatt risodling i områden där det är lämpligt för miljön samt i särskilda traditionella områden.
The objective of these measures, in toto, was to achieve better law-making.
Den övergripande målsättningen med dessa åtgärder var att få till stånd bättre lagstiftning.
The objective of these meetings is to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations to EMAS.
Syftet med dessa möten är att garantera konsekvent tillämpning av de förfaranden som gäller för organisationers registrering i EMAS.
The objective of these meetings is to facilitate case-handling of pending individual cross-border cases for which solutions need to be found via contacts between Member States' authorities.
Syftet med dessa möten är att underlätta handläggningen av pågående gränsöverskridande ärenden som behöver lösas via kontakter mellan medlemsstaternas myndigheter.
The objective of these missions were both to give a comprehensive overview of the road towards accreditation of the Rural Development Component of the Instrument for Pre-accession Assistance and to assess the progress made in setting up the management and control system required by the Commission.
Målet med dessa revisioner var att skapa en omfattande överblick av vägen mot anslutning till landsbygdsutvecklingsinslaget i instrumentet för stöd inför anslutning, samt att bedöma de framsteg som görs när det gäller inrättandet av de förvaltnings- och kontrollsystem som kommissionen kräver.
The objective of these modal shift actions is straightforward: shift 500 tkm per 1 € support given from road to short sea shipping, rail, or inland waterway and achieve viability within a maximum of 36 months of support.
Syftet med trafikomställningsåtgärderna kan enkelt uttryckas så här: För varje euro i stöd skall 500 tonkilometer flyttas över från vägtransport till närsjöfart, järnväg eller inre farvatten, och ekonomisk lönsamhet skall ha uppnåtts senast när stöd utgått i 36 månader.
The objective of these new transparency instruments is threefold.
Målet med dessa nya insynsinstrument är trefaldigt.
The objective of these platforms would be to make compensatory measures (a test or an adaptation period) redundant.
Målet med dessa plattformar skulle vara att göra kompensationsåtgärder (ett prov eller en anpassningsperiod) överflödiga.
The objective of these proposals are the fair and non-discriminatory treatment of railway undertakings and the efficient use of infrastructure.
Syftet med dessa förslag är att säkerställa en rättvis och icke-diskriminerande behandling av järnvägsföretag och en effektiv användning av järnvägsinfrastruktur.
The objective of these proposals is to reinforce the operation of Community legislation in the field and to avoid as much as possible the need for further Community intervention.
Syftet med dessa förslag är att stärka gemenskapslagstiftningen på området och i möjligaste mån undvika behovet av ytterligare gemenskapsåtgärder.
The objective of these recommendations is to encourage the development of an overall framework that facilitates SME development and the creation of new jobs in all parts of the European Union through filling the gaps in the support framework that remain.
Avsikten med dessa rekommendationer är att uppmuntra utvecklingen av ett övergripande ramverk för att underlätta de små och medelstora företagens utveckling och skapa fler arbetstillfällen i samtliga delar av Europeiska unionen genom att man åtgärdar bristerna i den kvarvarande stödramen.
The objective of these recommendations would be to allow the Member State to take into account the European network perspective and increase awareness of the impact of airport capacity assessment upon the whole network, for instance in terms of delays.
Syftet med dessa rekommendationer skulle vara att göra det möjligt för medlemsstaten att ta hänsyn till utvecklingen av det europeiska nätverket och att öka medvetenheten om konsekvenserna av utvärderingen av flygplatskapacitet i hela nätverket, till exempel i fråga om förseningar.
The objective of these revisions is to facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Syftet med dessa ändringar är att göra det lättare att ställa gemenskapsmedel till förfogande för att starta projekt, för att på så sätt påskynda genomförandet av investeringarna och deras effekter på realekonomin.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Syftet med dessa ändringar är att göra det ännu lättare att ställa gemenskapsmedel till förfogande för att starta projekt, för att på så sätt påskynda genomförandet av investeringarna och deras effekter på den reala ekonomin.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Union resources for various projects falling outside the scope of Article 44 thereby increasing number of projects benefitting from Structural Funds support.
Syftet med dessa ändringar är att ytterligare underlätta utnyttjandet av EU-medel för olika projekt som inte omfattas av artikel 44, och därigenom utöka antalet projekt som kan få stöd från strukturfonderna.
The objective of these rules will be to ensure a high level of investor protection and to promote the efficient and orderly functioning of the market.
Syftet med dessa är att säkra en hög skyddsnivå för investerarna och få marknaden att fungera effektivare och mer ordnat.
The objective of these rules will be to ensure a high level of investor protection at Community level enabling Member States to effectively reduce national barriers for issuers seeking access to regulated markets in other Member States.
Syftet med dessa reglera är att säkerställa en hög nivå på investerarskyddet på gemenskapsnivå som gör det möjligt för medlemsstaterna att effektivt minska nationella hinder för emittenter som söker tillträde till reglerade marknader i andra medlemsstater.
The objective of these sections is not to advocate the use of a particular instrument but rather to launch a debate on the potential role and effectiveness of these instruments in the context of a comprehensive thematic strategy.
Syftet med dessa avsnitt är inte att förespråka användningen av ett visst instrument utan att få i gång en debatt om instrumentens potentiella roll och effektivitet inom ramen för en omfattande temainriktad strategi.
The objective of these sections is to specify the type of security risks in order to lay the basis for the establishment of a policy framework to improve security in section 3.
Syftet med dessa avsnitt är att beskriva de olika typer av säkerhetsrisker som kan förekomma så att man därefter, i avsnitt 3, kan lägga grunden för framtagning av en strategi som kan förbättra säkerheten.
The objective of these simplifications is to help to develop the transnational activities of firms and in particular of SMEs, while protecting the legitimate interests of the tax administrations by ensuring that the tax is collected.
Syftet med dessa förenklingar är att bidra till utvecklingen av företagens, särskilt de små och medelstora företagens, gränsöverskridande verksamhet samtidigt som skattemyndigheternas berättigade intressen tillvaratas för att säkerställa skatteuppbörden.
The objective of these standards is to improve the consolidation of securitization vehicles and the disclosure requirements relating to unconsolidated participations in "structured entities" like securitisation vehicles or asset-backed financing.
Målsättningen med dessa standarder är att förbättra konsolideringen av värdepapperiseringsinstrument och de upplysningskrav som avser ej konsoliderat delägande i ”strukturerade enheter” såsom värdepapperiseringsinstrument eller finansiering med bakomliggande tillgångar som säkerhet.
The objective of this 1st situation report is to provide – to the extent possible – a comprehensive picture of the situation, to identify the current challenges, and to present the spectrum of both current or planned EU, national or international initiatives which could address the identified challenges in the most efficient and systematic manner possible.
Målet med denna första lägesrapport är att ge en så heltäckande bild som möjligt av situationen, identifiera aktuella utmaningar och presentera alla de olika aktuella och planerade initiativ inom EU samt på nationell och internationell nivå som skulle kunna bidra till att så effektivt och systematiskt som möjligt lösa de utmaningar som identifierats.
The objective of this action is to lay down the lines of approach and procedures for drafting and adopting legislative measures in the air navigation sector, for monitoring implementation of these measures and for ex post evaluation of the effectiveness of the measures.
Åtgärdens mål är att fastställa riktlinjer och förfaranden för utformning och vidtagande av rättsliga åtgärder inom flygtrafiksektorn, kontroll av genomförandet av dessa åtgärder och slututvärdering av åtgärdernas effektivitet.
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Detta programområde syftar till att stärka ungdomars aktiva medborgarskap och den ömsesidiga förståelsen mellan ungdomar genom följande:
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Detta programområde syftar till att öka ungdomars aktiva samhällsengagemang och den ömsesidiga förståelsen mellan ungdomar genom följande:
The objective of this Action Plan is therefore to offer a comprehensive and pragmatic framework to achieve interoperable e-signatures and e-identification, which will simplify access of enterprises and citizens to cross-border electronic public services.
Syftet med denna handlingsplan är därför att skapa en övergripande och pragmatiskt ram för e-signaturer och e-legitimation, som kan göra det lättare för företagen och medborgarna att få tillgång till gränsöverskridande elektroniska offentliga tjänster.
The objective of this Action Plan is to integrate environmental protection requirements into the CFP by defining guiding principles, management measures and a work programme, , with a view to promoting sustainable development.
Syftet med denna handlingsplan är att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken genom att definiera riktlinjer, förvaltningsåtgärder och ett arbetsprogram i syfte att främja hållbar utveckling.
The objective of this Action Plan is to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Syftet med denna handlingsplan är att skapa en miljö som är gynnsam för privata investeringar och skapandet av nya arbetstillfällen, att öka produktiviteten, att modernisera de offentliga tjänsterna och att ge alla möjlighet att delta i det globala informationssamhället.
The objective of this Action Plan is to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Syftet med den här handlingsplanen är att främja tjänster, tillämpningar och innehåll som är säkra och baserade på en bredbandsinfrastruktur med bred tillgång.
The objective of this action, which is to minimise the results of pollution incidents at sea, will a have a clear positive impact for the European citizen and the environment.
Syftet med åtgärden är att minimera konsekvenserna av förorening till havs vilket ger tydliga positiva effekter för de europeiska medborgarna och miljön.
The objective of this ad hoc group would be to examine how the use of IT tools could improve the relationship between taxpayers and tax authorities in terms of VAT obligations, audit, and communication in general to their mutual benefit and to which extent an agreement on the collection of core data would be feasible – notwithstanding the possibility to ask for extra data when necessary.
Denna arbetsgrupp skulle undersöka hur användningen av IT till allas fördel kan förbättra relationen mellan skattebetalare och skattemyndigheter i fråga om mervärdesskatteskyldigheter, revisioner och kommunikationen i allmänhet, och i vilken utsträckning en överenskommelse om insamling av grundläggande uppgifter är genomförbar, oaktat möjligheten att begära ytterligare uppgifter när sådana krävs.
The objective of this addition appears to be to underline the need to take into account the health and safety aspects related to the use of a construction product during its entire life cycle.
Målet med detta ändringsförslag förefaller vara att beakta byggprodukters inverkan på hälsa och säkerhet under hela produktens livscykeln.
The objective of this Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT, most notably the internet, a vital medium of economic and societal activity: for doing business, working, playing, communicating and expressing ourselves freely.
Syftet med den här agendan är att lägga upp en plan för hur man kan maximera informations- och kommunikationsteknikens sociala och ekonomiska potential, i synnerhet Internet, som ett mycket viktigt medium för ekonomisk och samhällelig verksamhet: för affärer, arbete, förströelse, kommunikation och yttrandefrihet.