natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Climate Action sub-programme (EUR 904.5 million in the Commission's initial proposal) includes three priority areas, in principle as follows: climate change mitigation (45%), adaptation to climate change (45%) and governance and information (10%).
Delprogrammet Klimatpolitik (904,5 miljoner euro i kommissionens första förslag) innefattar tre prioriterade områden som i princip kommer att ha följande inriktningar: begränsning av klimatförändringar (45 %), klimatanpassning (45 %) och klimatstyrning och klimat­information (10 %).
The Climate Action sub-programme will focus on pilot projects and small-scale demonstration projects.
Delprogrammen som rör klimat ska inriktas på pilotprojekt och småskaliga demonstrationsprojekt.
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Delprogrammet Klimatpolitik har tilldelats en budget på 904,5 miljoner euro och är uppbyggt kring tre prioriterade områden: Begränsning av klimatförändringar, Klimatanpassning och Klimatstyrning och klimatinformation.
The Climate Action sub-programme will, in particular, support efforts contributing to the following objectives:
Delprogrammen som rör klimat­åtgärder ska främst stödja uppnåendet av följande mål:
The Climate and Clean Air Coalition, which since 2012 has sought to tackle short-lived pollutants, has also put hydrofluorocarbon (HFC) emissions at the top of its agenda.
Koalitionen för klimat och ren luft, som sedan 2012 syftar till att minska utsläppen av kortlivade föroreningar, har också placerat utsläppen av fluorkolväten högst upp på sin agenda.
The climate and energy legislative packages should be implemented as a matter of priority.
Man bör prioritera genomförandet av klimatpaketet och energipaketet.
The Climate and Energy package agreed between the Council and the European Parliament in 2009 introduced new requirements on monitoring and reporting for Member States.
Paketet om klimatinsatser och förnybar energi som rådet och det europeiska parlamentet kom överens om 2009 införde nya krav på övervakning och rapportering för medlemsstaterna.
The Climate and Energy package agreed in December 2008 converted the 20% reduction targets into law.
Paketet om klimatinsatser och förnybar energi som antogs i december 2008 omvandlade minskningsmålen på 20 % till lag.
The Climate and Energy Package agreed in December last year enshrined these targets in law.
Genom det klimat- och energipaket som man kom överens om i december i fjol blev detta mål till lagstiftning.
The Climate and Energy package empowers the EU to pursue an ambitious policy to fight climate change without undermining the competitiveness and hence the factories and workplaces of European industries.
Klimat- och energipaketet gör det möjligt för EU att föra en ambitiös politik för att bekämpa klimatförändringarna utan att undergräva konkurrenskraften och därmed skada de europeiska industriernas fabriker och arbetsplatser.
The Climate and Energy package including a revised EU ETS directive, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS and a directive on the promotion of renewable energy was formally adopted in April 2009.
Klimat- och energipaketet, däribland ett reviderat direktiv om EU:s system för handel med utsläppsrätter, ett beslut med mål för minskade utsläpp i medlemsstaterna inom sektorer som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter och ett direktiv om främjande av förnybar energi, antogs formellt i april 2009.
The climate and energy package recognised that the risk of carbon leakage had to be monitored, and put in place measures to counter it.
Enligt klimat- och energipaketet måste risken för koldioxidläckage övervakas, och åtgärder mot koldioxidläckage måste vidtas.
The Climate and Energy Package sets targets for 2020, requiring a 20% reduction in its greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20% share of EU final energy consumption from renewable sources, and a 20% improvement in its energy efficiency.
I klimat- och energipaketet fastställs mål för 2020 som förutsätter att växthusgasutsläppen minskas med 20 % jämfört med 1990 års nivåer, att 20 % av EU:s slutliga energiförbrukning ska komma från förnybara källor, samt att energieffektiviteten ska förbättras med 20 %.
The climate and energy package, including the emission trading system (EU ETS) and Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide63.
Klimat- och energipaketet, inbegripet systemet för handel med utsläppsrätter, och direktiv 2009/31/EG om geologisk lagring av koldioxid63.
The climate and energy policy efforts of the EU are delivering results.
EU:s klimat- och energipolitiska insatser har gett resultat.
The climate and energy policy package adopted in 2009 provides a policy framework to implement these objectives in a cost-effective and fair way.
Genom klimat- och energipolitikpaketet som antogs 2009 etablerades den politiska ramen för att genomföra dessa mål på ett kostnadseffektivt och rättvist sätt.
The Climate Challenge
Klimatförändringen – en utmaning
The climate challenge: reaching the 2ºC objective
Klimatutmaningen: att uppnå 2°c-målet
The climate change and energy package as agreed between the Council and the European Parliament and as adopted by the European Parliament on 17 December 2008 introduced new requirements as regards monitoring and reporting for MS, which need to be incorporated in a revision of Decision 280/2004/EC to enter into effect.
Klimatförändringen och energipaketet, såsom det har överenskommits mellan rådet och Europaparlamentet, och som det har antagits av Europaparlamentet den 17 december 2008, introducerade nya krav med avseende på övervakning och rapportering för MS, vilka behöver införlivas i en revidering av beslut 280/2004/EG för att träda i kraft.
The Climate Change Convention and its Kyoto Protocol provide basic standards of MRV, through national communications and inventories.
Klimatkonventionen och dess Kyotoprotokoll ger, via nationella meddelanden och inventeringar, grundläggande MRV-normer.
The climate change levy on the non‑domestic use of energy was introduced by the United Kingdom in 2001 in order to meet the Kyoto targets.
Storbritannien införde klimatförändringsskatten på energikonsumtion utanför hushållen år 2001 för att nå Kyotomålen.
The climate change objectives and targets are now becoming sufficiently clear, precise and urgent to act as real drivers for action.
Inriktning och målsättningar i fråga om klimat­förändringarna börjar nu framstå med tillräcklig tydlighet, precision och angelägenhet för att kunna driva fram åtgärder.
The climate changes that have been taking place, caused partly by global warming - for which the Union as a whole also bears some responsibility - affect some States more than others, and it would be neither reasonable nor supportive for the European Union to shirk its obligations, as regards either the causes of climate change or its consequences.
De klimatförändringar som ägt rum och som delvis orsakats av den globala uppvärmningen – som hela EU också bär ansvaret för – drabbar vissa stater mer än andra, och det skulle vara varken rimligt eller solidariskt att EU undandrog sig sina skyldigheter med tanke på orsakerna till klimatförändringarna eller dess följder.
The climate changes that have been taking place, caused partly by global warming - for which the Union as a whole also bears some responsibility - affect some States more than others, and it would be neither reasonable nor supportive for the European Union to shirk its obligations, as regards either the causes of climate change or its consequences.
De klimatförändringar som ägt rum och som delvis orsakats av den globala uppvärmningen – som hela EU också bär ansvaret för – drabbar vissa stater mer än andra, och det skulle vara varken rimligt eller solidariskt att EU undandrog sig sina skyldigheter med tanke på orsakerna till klimatförändringarna och dess följder.
The climate changes that have been taking place, caused partly by global warming - for which the Union as a whole also bears some responsibility - affect some States more than others, and it would be neither reasonable nor supportive for the European Union to shirk its obligations, as regards either the causes of climate change or its consequences.
De klimatförändringar som ägt rum och som delvis orsakats av den globala uppvärmningen – som hela EU också bär ansvaret för – drabbar vissa stater mer än andra, och det skulle vara varken rimligt eller solidariskt om EU undandrog sig sina skyldigheter med avseende på orsakerna till klimatförändringarna eller deras följder.
The Climate Convention calls for a similar effort from Annex I Parties.
I klimatkonventionen ställs liknande krav på de parter som är upptagna i bilaga I.
The climate convention can thus help promote the development of energy-saving technologies, build up new energy sources, improve energy efficiency and, overall, conserve scarce resources.
I det avseendet kan klimatöverenskommelsen vara en impuls för energisparande tekniska lösningar, för en satsning på förnybara energikällor samt för ökad energieffektivitet och för att spara på knappa resurser.
The climate disaster would be complete.
Klimatkatastrofen skulle vara fullbordad.
The climate impacts of air transport
Lufttransporternas klimatpåverkan
The climate in some areas of southern Europe has made possible major energy savings per unit of product due to the relatively low humidity levels of field fodder following harvesting, thanks to techniques such as pre-drying.
Klimatet i några regioner i södra Europa har gjort det möjligt att göra stora energibesparingar per produktionsenhet eftersom fodret utsätts för mindre fuktighet på fälten efter skörden och tack vare metoder som förtorkning.
The climate of the Arctic region also makes it an ideal innovation site for cold climate technologies and services.
Klimatet i den arktiska regionen gör det också till en idealisk plats för innovation av teknik och tjänster för kalla klimat.
The climate of the region gives a comparative advantage for the growing and export of bananas and tomatoes as well as the production of wine.
Regionens klimat gör den jämförelsevis fördelaktig för odling och export av bananer och tomater samt vinproduktion.
The climate of uncertainty and risk aversion created by the financial and economic crisis has affected both the demand and the supply of financing.
Det klimat av osäkerhet och ovilja att ta risker som har uppstått genom den finansiella och ekonomiska krisen har präglat såväl utbudet som efterfrågan på finansiering.
The climate policy responsibilities in terms of tackling and adapting to climate change are thus common but differentiated.
Så långt är det klimatpolitiska ansvaret för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna faktiskt gemensamt, men ändå differentierat.
The climate protection negotiations should be used for that purpose.
Klimatskyddsförhandlingarna bör utnyttjas för detta ändamål.
The Climate-energy package (20-20-20), European Council, 9 March 2007;
Klimat- och energipaket (20-20-20), Europeiska rådet, den 9 mars 2007.
The climate-related legislative proposals attached to this communication and last year's proposal to reform of the EU Emission Trading System need to be addressed as a priority by the Council and the Parliament.
De klimatrelaterade lagförslag som bifogas detta meddelande och fjolårets förslag till reform av EU:s system för handel med utsläppsrätter behöver skyndsamt behandlas av rådet och parlamentet.
The climatic and mechanical classes, A-I, are as outlined in Table 1 of Annex I.
De kombinerade klimatmässiga och mekaniska klasserna, A–I, beskrivs i tabell 1, bilaga I.
the climatic and mechanical environment class B, C or I in which the instrument is intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I, and observing the following conditions for temperature range;
de klimatmässiga och mekaniska miljöklasser, klass B, C eller I, i vilka instrumentet är avsett att användas enligt tabell 1 i bilaga I.
The climatic and mechanical environment class B, C, E or F in which the instrument is intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I.
Kombinerad klimatmässig och mekanisk miljöklass: B, C, E eller F enligt tabell 1 i bilaga I.
The climatic and mechanical environment in which the instrument or its sub-assemblies are intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I, with a minimum temperature range of 60 ºC.
De klimatmässiga och mekaniska miljöer i vilka instrumentet eller dess underenheter är avsedda att användas, i enlighet med tabell 1 i bilaga I, med ett minsta temperaturområde av 60ºC.
the climatic conditions are sometimes more favourable or farming systems enjoy greater structural advantages;
att klimatförhållandena delvis är bättre och man har strukturellt fördelaktigare företagsformer,
The climatic differences among Member States is one of the most important factors explaining the huge differences of penetration of cogeneration and underline the relevance of the principle of subsidiarity.
Klimatskillnaderna mellan de olika medlemsstaterna är en av de viktigaste förklaringarna till varför kraftvärme har slagit igenom så olika, och illustrerar hur viktig subsidiaritetsprincipen är.
The clinical and toxicological aspects have been reviewed and data from a survey of poison centres conducted by the Commission have been used to compile an inventory of clinical and laboratory-related expertise in the EU.
De kliniska och toxikologiska aspekterna har setts över och uppgifter från en undersökning rörande giftcentraler som utfördes av kommissionen har använts för att sammanställa en förteckning över klinisk och laboratorierelaterad expertis i EU.
The clinical examination must take into account the transmission of foot-and-mouth disease and the way in which animals of susceptible species are kept.
Den kliniska undersökningen skall ta hänsyn till överföringen av mul- och klövsjuka och det sätt på vilket djur av mottagliga arter hålls.
The clinical relevance of any findings in the non-clinical and clinical studies along with any recommendations for further monitoring of effects and safety in the clinical trials shall also be discussed.
Även den kliniska relevansen av alla resultat i de icke-kliniska och kliniska studierna och eventuella rekommendationer om vidare övervakning av effekterna av och säkerheten hos de kliniska prövningarna ska diskuteras.
The clinical trails partnership between the EU and the developing countries will make it possible to combat poverty more effectively as the countries affected will be provided with sufficient resources to establish specific facilities and train the necessary personnel, for example by intensifying the transfer of knowledge that medical personnel responsible for conducting clinical research in Africa must acquire.
Ett partnerskap mellan EU och utvecklingsländerna om klinisk prövning skall möjliggöra en effektivare kamp mot fattigdom, eftersom de berörda länderna måste få lämpliga medel för målinriktade strukturer och för utbildning av behövlig personal, särskilt genom fördjupad överföring av kunskaper till medicinsk personal som ansvarar för den kliniska forskningen i Afrika.
the clinical trial has been designed to minimise pain, discomfort, fear and any other foreseeable risk in relation to the disease and developmental stage and both the risk threshold and the degree of distress are specially defined and constantly observed;
Den kliniska prövningen har utformats för att minimera smärta, obehag, rädsla och alla andra förutsebara risker som hör samman med sjukdomen och dess utvecklingsstadier, och både risktröskeln och graden av lidande har definierats särskilt och ses regelbundet över.
The clinical trial master file kept by the investigator and that kept by the sponsor may have a different content if this is justified by the different nature of the responsibilities of the investigator and the sponsor.
Prövarens prövningspärm och sponsorns prövningspärm kan ha olika innehåll om detta är motiverat med hänsyn till att prövarens och sponsorns skyldigheter är av olika art.
the clinical trial will be conducted in accordance with the amended documentation.
den kliniska prövningen kommer att genomföras i enlighet med den ändrade dokumentationen.
the clinical trial will be conducted in accordance with the protocol.
den kliniska prövningen kommer att genomföras i enlighet med protokollet.
The Clinical Trials Directive applies only to ‘interventional trials’, but not to ‘non-interventional’ trials.
Direktivet om kliniska prövningar är endast tillämpligt på ”interventionsprövningar”, inte på ”icke-interventionsprövningar”.
The Clinical Trials Directive establishes a Community database of clinical trials (EudraCT).
Genom direktivet om kliniska prövningar inrättas en gemenskapsdatabas över kliniska prövningar (EudraCT).
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Direktivet om kliniska prövningar kritiseras av alla berörda parter (alltifrån patienter till forskare och näringslivet) för att ha orsakat en betydande nedgång i intresset för patientinriktad forskning och därtill relaterade studier i EU.
The clinical trials referred to in paragraph 1 shall be carried out taking due account of the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Kliniska prövningar enligt punkt 1 ska genomföras med beaktande av de standarder som anges i VICH:s (International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products) internationella riktlinjer för god klinisk sed.
The clinical trials shall demonstrate or substantiate the efficacy of the veterinary medicinal product at the dosage regimen via the route of administration and specify its indications and contra-indications according to species, age, breed and sex, its directions for use as well as any adverse events which it may have.
Kliniska prövningar ska påvisa eller dokumentera det veterinärmedicinska läkemedlets effekt efter att det administrerats enligt doseringsföreskrifterna via administreringsvägen, klargöra indikationer och kontraindikationer för det med hänsyn till djurslag, ålder, ras och kön samt ligga till grund för bruksanvisningar och klargöra eventuella biverkningar.
The Clinton administration has made RTD policy coordination a key priority and introduced important institutional changes at federal level.
Samordningen av FoU-politiken har varit högt prioriterad av Clinton-administrationen genom att man på federal nivå genomfört viktiga institutionella förändringar.
The Clinton Presidency brought some slight changes in relations between Cuba and the United States.
Bill Clintons inträde i Vita huset innebar vissa förändringar i relationerna mellan Cuba och USA.
The CLIs and the ANCCLI provided analyses of the operators' reports which fed in to the French National Safety Authority's report.
CLI och ANCCLI har analyserat operatörernas rapporter, som bildat underlag för den franska kärnsäkerhetsmyndighetens rapport.
The CLNI limits third-party liability for inland waterway vessels.
CLNI-konventionen begränsar ansvarsskyldigheten mot tredje part för fartyg på inre vattenvägar.
The CLNM also provides for minority representation in judicial and administrative bodies at state and local level.
I lagen föreskrivs också att minoriteter skall vara representerade i domstolar och förvaltningsorgan på central och lokal nivå.
The clock for initial reporting (day 0 = Di 0) starts as soon as the information containing the minimum reporting criteria has been received by the sponsor.
Tidsfristen för den första rapporteringen (dag 0 = Di 0) börjar löpa när sponsorn har mottagit informationen om minimirapporteringskriterierna.
The CLOs also have a greater role to play in informing control officials of the possibility of exchange of information, particularly with regard to the control of special schemes, refunds under the 8th Directive and services provided in accordance with Article 9(2)(e) of the 6th Directive.
De centrala kontaktkontoren har också en viktig uppgift när det gäller att informera de tjänstemän som sköter kontrollen om möjlig­heterna till informationsutbyte, särskilt i fråga om kontrollen av särskilda program, återbetalning i enlighet med det 8:e direktivet och tjänster som tillhandahålls i enlighet med artikel 9.2 i det 6:e direktivet.
The CLOs also have a greater role to play in informing control officials of the possibility of exchange of information, particularly with regard to the control of special schemes, refunds under the 8th Directive procedure and services provided in accordance with Article 9(2)(e) of the 6th Directive.
De centrala kontaktkontoren har också en viktig uppgift när det gäller att informera de tjänstemän som sköter kontrollen om möjlig­heterna till informationsutbyte, särskilt i fråga om kontrollen av särskilda program, återbetalning enligt förfarandet i det 8:e direktivet och tjänster som tillhandahålls i enlighet med artikel 9.2 i det 6:e direktivet.
The close co-operation between the actors of the region and the EU will be essential to establish the political support for the joint actions that need to be undertaken.
Det kommer att krävas ett nära samarbete mellan aktörerna i regionen och EU för att skapa politiskt stöd för de gemensamma åtgärder som måste vidtas.
The close coherence between Erasmus Mundus and the objectives of the Bologna process (for example, through the promotion of the European dimension in education, mobility, joint degrees and European co-operation on quality assurance) also suggests Community Value Added.
Den starka kopplingen mellan Erasmus Mundus och Bolognaprocessens mål (till exempel genom främjandet av den europeiska dimensionen inom utbildning, rörlighet, gemensamma examina och europeiskt samarbete inom kvalitetssäkring) tyder också på ett mervärde för gemenskapen.
The close collaboration between the Council, the Commission and the EP on one hand and the debate with the operators on the other hand has proved over the last twelve months that it is possible to set up a new transit system resulting from a wide-ranging consensus between all the parties concerned.
Det nära samarbetet mellan rådet, kommissionen och parlamentet å ena sidan och diskussionen med de olika aktörerna å andra sidan har under de senaste tolv månaderna visat att det är möjligt att i långtgående samförstånd mellan alla berörda parter åstadkomma ett nytt transiteringsförfarande.
The close collaboration between the Council, the Commission and the EP on the one hand and the debate with operators on the other have proved over the last twelve months that it is possible to set up a new transit system resulting from a wide-ranging consensus between all the parties concerned.
Det nära samarbetet mellan rådet, kommissionen och parlamentet å ena sidan och diskussionen med de olika aktörerna å andra sidan har under de senaste tolv månaderna bevisat att det är möjligt att i långtgående samförstånd mellan alla berörda parter åstadkomma ett nytt transiteringsförfarande.
The close connection between annual accounts and the tax returns would also force SMEs in different Member States to maintain two set of financial reports, also adding to the administrative burden.
Det nära sambandet mellan årsredovisning och skattedeklarationer skulle också tvinga småföretag verksamma i olika medlemsstater att genomföra två separata finansiella rapporteringar, vilket också skulle bidra till den administrativa bördan.
the close connection between the right to vote in parliamentary elections and being directly affected by the acts of the political bodies so elected; and
Det nära sambandet mellan att ha rätt att rösta i parlamentsval och att påverkas direkt av de beslut som fattas av de valda politiska organen.
The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
Kopplingen till stadgan bör speglas i byråns namn.