natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council of March 2007 agreed with the proposed target for administrative burdens of EU origin and invited Member States to set “national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008” 29.
Europeiska rådet tillstyrkte vid sitt möte i mars 2007 förslaget till minskning av administrativa bördor som beror på EU-krav och uppmanade medlemsstaterna att ”till 2008 fastställa egna nationella mål på jämförbar ambitionsnivå inom sina behörighetsområden”29.
The European Council of March 2007 also made a firm commitment to reduce the EU's overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
I mars 2007 gjorde det Europeiska rådet även ett starkt åtagande att minska EU:s övergripande utsläpp av växthusgaser med minst 20 % under nivåerna för 1990 till 2020 och med 30 % under förutsättning att de andra i-länderna åtar sig jämförbara utsläppsminskningar och att de ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländerna bidrar i enlighet med deras respektive förmågor.
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Communication of the Commission "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"15.
I mars 2007 framhöll Europeiska rådet behovet av att öka energieffektiviteten i gemenskapen, för att kunna uppnå målet att senast 2020 ha minskat gemenskapens energiförbrukning med 20 %, och efterlyste ett grundligt och snabbt genomförande av de prioriteringar som fastställts i kommissionens meddelande Handlingsplan för energieffektivitet: Att förverkliga möjligheterna15.
The European Council of March 2007 made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020 and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Vid Europeiska rådets möte i mars 2007 gjordes ett kraftfullt åtagande att till 2020 minska gemenskapens sammanlagda växthusgasutsläpp med minst 20 % jämfört med nivåerna 1990, och med 30 % under förutsättning att andra industriländer åtar sig att minska sina utsläpp i liknande omfattning och att ekonomiskt mer framskridna utvecklingsländer bidrar på ett sätt som står i proportion till deras respektive möjligheter.
The European Council of March 20145 emphasised the need of a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Vid sitt möte i mars 20145 betonade Europeiska rådet behovet av en stark och konkurrenskraftig industriell bas, med avseende på både produktion och investeringar, som en central drivkraft för ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The European Council of March, as well as the European Parliament and the European social partners, gave full support to the Commission’s proposal to re-launch and refocus the Lisbon Strategy.
Från Europeiska rådets möte i mars, liksom från Europaparlamentet och arbetsmarknadens parter på EU-nivå, har kommissionens förslag att ge Lissabonstrategin en nystart och en ny inriktning fått fullt stöd.
The European Council of Ministers will take a decision at its meeting in Rotterdam in December next.
Europeiska rådet skall fatta ett beslut i denna fråga vid sitt möte i Rotterdam i december i år.
The European Council of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 noted “the Commission’s intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest” and approved a Statement of the Internal Market Council of 28 September 2000 setting out two specific concerns:
Europeiska rådet noterade vid sitt möte i Nice den 7–9 december "kommissionens avsikt att i nära samarbete med medlemsstaterna överväga metoder som säkerställer större förutsägbarhet och ökad rättssäkerhet vid tillämpningen av konkurrensrätten i samband med tjänster i allmänhetens intresse" och godkände rådets (inre marknaden) uttalande av den 28 september 2000 i vilket två särskilda anledningar till oro angavs:
the European Council of Nice, in its Declaration 23, "recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States";
I Europeiska rådets förklaring nr 23 som antogs i Nice erkänner konferensen behovet av att förbättra och övervaka unionens och dess institutioners demokratiska legitimitet och öppenhet för att föra dem närmare medlemsstaternas medborgare.
The European Council of October 2003 welcomed the progress made on this initiative and urged the Council and the Commission to take it forward, with a view to ensuring a comprehensive, balanced and proportionate approach, including a financial instrument.
Europeiska rådet välkomnade i oktober 2003 de framsteg som gjorts beträffande detta initiativ och uppmanade rådet och kommissionen att fortsätta arbetet i syfte att utarbeta en omfattande, balanserad och proportionerlig strategi, inbegripet ett finansiellt instrument.
The European Council of October 2014 set a 27 % energy efficiency target for 2030, to be reviewed by 2020 'having in mind an Union level of 30 %'.
Europeiska rådet fastställde i oktober 2014 ett energieffektivitetsmål på 27 % för 2030, med en översyn senast 2020 ”med siktet inställt på en unionsnivå på 30 %”.
The European Council of September 2008, when adopting the European Pact on Immigration and Asylum, solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant treaties.
När Europeiska rådet i september 2008 antog den europeiska pakten för invandring och asyl erinrade rådet högtidligen om att varje förföljd utlänning har rätt att få hjälp och skydd på Europeiska unionens territorium i enlighet med Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 angående flyktingars rättsliga ställning, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967 och andra relevanta fördrag.
The European Council of Seville asked the Commission to evaluate the financial resources available in three specific areas: the management of external borders, return of illegal residents and co-operation with third countries in the area of immigration.
Europeiska rådet i Sevilla uppmanade kommissionen att undersöka de tillgängliga anslagen inom tre specifika områden: förvaltning av de yttre gränserna, återsändande av olagliga invandrare och invandringspolitiskt samarbete med länder utanför EU.
The European Council of Seville highlighted – once again – the importance of the co-operation with countries of origin and transit on migration management, in particular in the field of return and readmission.
Vid Europeiska rådets möte i Sevilla framhölls återigen betydelsen av samarbete med ursprungs- och transitländer om hanteringen av migrationsströmmarna, särskilt när det gäller återvändande och återtagande.
The European Council of Seville on 21 and 22 June 2002 called for the speeding up of the implementation of all aspects of the programme adopted by the European Council of Tampere in October 1999 for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, in particular the common policy on immigration and asylum.
Europeiska rådet i Sevilla den 21 och 22 juni 2002 krävde att genomförandet av alla aspekter av det program som antogs av Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999 för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, skall påskyndas, särskilt vad beträffar gemenskapspolitiken för invandring och asyl.
The European Council of Seville1 has asked the Commission to submit a report containing an overall and coherent assessment of the specific characteristics which affect the situation of the outermost regions.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Sevilla1 kommissionen att lägga fram en rapport som utgår från en övergripande och konsekvent strategi när det gäller de yttersta randområdenas särpräglade situation.
The European Council of Stockholm, held on 23 and 24 March 2001, reiterated the need to open up the electricity and natural gas markets, "taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments".
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm den 23–24 mars 2001 återkom man till nödvändigheten av att öppna marknaden för el och naturgas, "med beaktande av kravet att tillgodose användarnas behov och behovet av insyn på marknaden genom lämpliga regleringsinstrument".
The European Council of Tampere (15 and 16 October 1999) established a map for the effective implementation, among others, of the civil co-operation provisions introduced by the Amsterdam Treaty.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors (15-16 oktober 1999) drogs riktlinjer upp för ett effektivt genomförande bland annat av de bestämmelser för civilrättsligt samarbete som infördes genom Amsterdamfördraget.
The European Council of Tampere of 15-16 October 1999 invited the Commission to prepare a Scoreboard to keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines set by the Amsterdam Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions for the creation of an area of freedom, security and justice.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 uppmanades kommissionen att ta fram en resultattavla för att fortlöpande se över vilka framsteg som görs i att genomföra de nödvändiga åtgärder och hålla de tidsfrister som anges i Amsterdamfördraget, handlingsplanen från Wien och slutsatserna från Tammerfors om skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Council of the Heads of Government and the French President in Lisbon in March of this year set out two objectives applying to postal services where action was requested by the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars i år uppställdes två mål som rör posttjänsterna, enligt vilka kommissionen, rådet och medlemsstaterna inom ramen för sina respektive befogenheter skall vidta åtgärder.
The European Council of Thessaloniki stressed the need for exploring legal means for third-country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin which will prove beneficial to both sides.
Europeiska rådet i Thessaloniki betonade behovet av att utforska lagliga sätt för medborgare i tredje land att invandra till unionen, med beaktande av medlemsstaternas mottagningskapacitet, inom ramen för ett utökat samarbete med ursprungsländerna, vilket kommer att vara fördelaktigt för båda sidor.
The European Council of 18‑19 December 2014 took note of this intention12.
Europeiska rådet noterade vid sitt möte den 18–19 december 2014 denna avsikt12.
The European Council on 14 and 15 December 2001 in Laeken decided to convene a Convention on the Future of Europe, hereafter referred to as ‘the Convention’ (see point III of the Declaration on the Future of the European Union, hereafter referred to as the Laeken Declaration).
Europeiska rådet i Laeken den 14–15 december beslutade att sammankalla ett konvent om Europeiska unionens framtid, nedan kallat "konventet" (se punkt III i Laekenförklaringen om den Europeiska unionens framtid, nedan kallad "Laekenförklaringen").
The European Council on 14 and 15 December in Laeken asked the Council in its Conclusion No. 40 – inter alia - to develop an action plan on the basis of the Commission’s Communication on a Common Policy on Illegal Immigration of 15 November 2001.
Vid mötet i Laeken den 14–15 december uppmanade Europeiska rådet, bland annat i sin slutsats nr 40, rådet att utarbeta en handlingsplan på grundval av kommissionens meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring av den 15 november 2001.
The European Council on 19 June 2009 also called for further progress to be made to ensure the transparency and stability of derivatives markets.
Även Europeiska rådet den 19 juni 2009 efterlyste ytterligare insatser för att garantera överblickbarhet och stabilitet på derivatmarknaderna.
The European Council on 21 March 2003 concluded: “At Lisbon three years ago the EU set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.1” The European pharmaceutical industry can make a major contribution to this goal.
Den 21 mars 2003 konstaterade Europeiska rådet: “I Lissabon för tre år sedan fastställde Europeiska unionen sitt strategiska mål att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.1” Den europeiska läkemedelsindustrin kan ge ett viktigt bidrag för att nå detta mål.
The European Council on 22 May 2013 welcomed ongoing efforts made in the G8, G20 and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to develop a global standard.
Europeiska rådet av den 22 maj 2013 välkomnade de pågående insatserna inom G8, G20 och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) för att utveckla en global standard .
The European Council on 9 March 2007 supported the targets and the main policy contents of the package.
Den 9 mars 2007 uttalade Europeiska rådet sitt stöd för paketets mål och centrala politiska innehåll.
The European Council on Refugees and Exiles, (ECRE) issued , in collaboration with the US Committee for Refugees, a report4, relevant to the issues discussed in this framework.
Europeiska rådet för flyktingar och fördrivna (ECRE) har i samarbete med USA:s flyktingkommitté gett ut en rapport4 om de frågor som diskuteras här.
The European Council on several occasions and notably on 14 and 15 December 2001 in Laeken underlined the urgency to take measures in order to improve tunnel safety.
Europeiska rådet har vid flera tillfällen, särskilt vid mötet i Laeken den 14 och 15 december 2001, betonat att säkerhetshöjande åtgärder för tunnlar måste vidtas snarast.
The European Council on several occasions, and notably on 14 and 15 December 2001 in Laeken underlined the urgency to take measures in order to improve tunnel safety.
Europeiska rådet har vid flera tillfällen, särskilt vid mötet i Laeken den 14 och 15 december 2001, betonat att säkerhetshöjande åtgärder för tunnlar måste vidtas snarast.
The European Council outlined the main principles to achieve the reduction in the EU ETS1.
Europeiska rådet har fastlagt de viktigaste principerna för att uppnå en minskning inom EU:s utsläppshandelssystem1.
The European Council Presidency Conclusions of 14 December 2007 indicated that “without prejudice to the integrated maritime policy, the European Council invites the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea region at the latest by June 2009.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte den 14 december 2007 står följande: ”Utan att det påverkar den integrerade havspolitiken uppmanar Europeiska rådet kommissionen att lägga fram en EU-strategi för Östersjöområdet senast i juni 2009.
The European Council raised the issue of the gender pay gap in March 2001 and identified the need for indicators for monitoring progress.
Europeiska rådet tog upp frågan om löneklyftan mellan könen i mars 2001 och slog fast att det fanns ett behov av indikatorer för att mäta resultaten.
The European Council reached the conclusion that the Union's own resources ceiling shall remain at the current level of 1.27 per cent of EU GNP.
Europeiska rådet kom till slutsatsen att taket för unionens egna medel skall ligga kvar på den nuvarande nivån av 1,27 % av unionens BNI.
The European Council reaffirmed this in its meeting of December 1994 in Essen where it also welcomed the peace Treaty between Israel and Jordan of 26 October 1994.
Europeiska rådet bekräftade detta än en gång vid sitt möte i Essen i december 1994, då det även välkomnade fredsavtalet mellan Israel och Jordanien av den 26 oktober 1994.
The European Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Europeiska rådet bekräftar att västra Balkans framtid ligger i Europeiska unionen.
The European Council reaffirms the importance the Union and Member States attach to absolute respect of the right to seek asylum.
Europeiska rådet bekräftar den vikt unionen och medlemsstaterna fäster vid den absoluta respekten för rätten att söka asyl.
The European Council recalled its previous conclusions regarding Turkey, in which, at Helsinki, it agreed that Turkey was a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
Europeiska rådet erinrade om sina tidigare slutsatser angående Turkiet, nämligen att det vid sitt möte i Helsingfors var enigt om att Turkiet var en kandidatstat som borde ansluta sig till unionen på grundval av samma kriterier som tillämpas för de övriga kandidatstaterna.
The European Council recalled that the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Europeiska rådet erinrade om att unionens förmåga att ta emot nya medlemmar utan att den europeiska integrationen förlorar i kraft är en viktig faktor av allmänt intresse för såväl unionen som kandidatländerna.
The European Council recently adopted the Blue Card Directive23, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Europeiska unionens råd har nyligen antagit "Blue Card-direktivet"23, som erbjuder ett snabbare och mer flexibelt förfarande för inresa och vistelse enbart för de arbetstagare som betraktas som "högkvalificerade" och deras familjemedlemmar, vilket kan leda till diskriminering mellan dessa arbetstagare och andra grupper (som kommer att bli föremål för särdirektiv).
The European Council recently adopted the Blue Card Directive25, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Europeiska unionens råd har nyligen antagit "Blue Card-direktivet"25, som erbjuder ett snabbare och mer flexibelt förfarande för inresa och vistelse enbart för de arbetstagare som betraktas som "högkvalificerade" och deras familjemedlemmar, vilket kan leda till diskriminering mellan dessa arbetstagare och andra grupper (som kommer att bli föremål för särdirektiv).
The European Council recognised that public finance was needed for projects required from a security of supply or solidarity perspective, which were unable to attract market based financing.
Europeiska rådet erkände att projekt som är motiverade med tanke på trygg energiförsörjning och solidaritet, men inte kan locka till sig marknadsbaserad finansiering, kräver offentlig finansiering.
The European Council recognised that the ambition of the proposals will make real demands on all Member States.
Europeiska rådet erkände att förslagens ambitionsnivå innebär att reella krav ställs på alla medlemsstater.
The European Council recognised the need for greater European defence co-operation, in full complementarity with NATO.
Europeiska rådet har erkänt behovet av ett mer omfattande europeiskt försvarssamarbete, i full komplementaritet med Nato.
The European Council recognised the potential of CCS by setting a target of having up to 12 demonstration projects up and running by 2015.
Europeiska rådet har insett potentialen i avskiljning och lagring av koldioxid och satt upp målet att tolv demonstrationsprojekt ska ha inletts senast 2015.
The European Council recognises that a European Institute for Technology – based on top-class networks open to all Member States – will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
Europeiska rådet erkänner att ett europeiskt teknikinstitut, byggt på nätverk på yppersta nivå och öppet för alla medlemsstater, kommer att vara en viktig åtgärd för att fylla det nuvarande gapet mellan högre utbildning, forskning och innovation, tillsammans med andra åtgärder som förstärker nätverk och synergi mellan forsknings- och innovationsgrupper på hög nivå i Europa.
The European Council recognized these threats in December 2003 with the adoption of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’.
Europeiska rådet visade sin insikt om den nya hotbilden i december 2003 genom antagandet av EU:s säkerhetsstrategi ”Ett säkert Europa i en bättre värld”.
The European Council recommends that the new European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Europeiska rådet rekommenderar att de nya europeiska tillsynsmyndigheterna får tillsynsbefogenheter när det gäller kreditvärderingsinstituten.
The European Council reconfirmed in February 2011 the objective of reducing greenhouse gas emissions by 80–95 % by 2050 compared to 1990.
Europeiska rådet bekräftade i februari 2011 målet att minska växthusgasutsläppen med 80–95 % jämfört med 1990 års nivåer senast 2050.
The European Council reconfirmed the EU target of an 80-95% reduction by 2050 compared to 1990 in the context of the necessary reductions by developed countries as a group.
Europeiska rådet bekräftade EU-målet att minska utsläppen med 80–95 % till 2050 jämfört med 1990 i fråga om nödvändiga minskningar från de utvecklade länderna som grupp.
The European Council reconfirmed the EU target of an 80-95% reduction by 2050 compared to 1990 in the context of the necessary reductions by developed countries as a group.
Europeiska rådet bekräftade EU-målet att minska utsläppen med 80–95 % till 2050 jämfört med 1990 i fråga om nödvändiga minskningar från de utvecklade länderna som grupp.
The European Council referred in No. 26 of its Tampere conclusions of October 1999 to the international obligation on states to readmit their own nationals.
I slutsatserna (punkt 26) från mötet i Tammerfors i oktober 1999 hänvisade Europeiska rådet till staters internationella förpliktelse att återta sina egna medborgare.
The European Council reiterated this commitment in the March 2006 "European Pact for Gender Equality"5.
Europeiska rådet framhöll på nytt detta åtagande i den europeiska jämställdhetspakten från mars 20065.
the European Council reiterates the importance of the effective implementation of the Union's strategy towards the Baltic Sea region, among other things in relation to the need to further develop the Union's relations with Russia."5
i juni 1996 "att rådet upprepar betydelsen av att effektivt tillämpa unionens strategier i Östersjöområdet, bland annat när det gäller behovet av att ytterligare utveckla unionens relationer med Ryssland".5