natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the content of the analysis and of the recommendations is very much contingent on which stakeholders are consulted in the process;
Innehållet i analysen och rekommendationerna beror i stor utsträckning på vilka aktörer som rådfrågas.
The content of the annexes, and in particular the languages in which they must be used, together with the need for translation in order to ensure they are properly understood, must be better assessed and tested in advance.
Innehållet i bilagorna, och särskilt de språk som måste användas i dessa, samt behovet av att översätta dem för att säkerställa att de blir ordentligt förstådda, måste granskas mer ingående och testas i praktiken i förväg.
The content of the application dossier for authorisation of a clinical trial should be harmonised in order to ensure that all Member States have the same information available and to simplify the application process for clinical trials.
Innehållet i ansökan om tillstånd för klinisk prövning bör harmoniseras för att se till att alla medlemsstater har tillgång till samma information och för att förenkla ansökningsförfarandet för kliniska prövningar.
The content of the application, in particular on the description of the claim and its legal foundation
Ansökans innehåll, särskilt beskrivningen av fordran och dess rättsliga grund
The content of the application, which is obligatory in all cases, is sufficiently comprehensive to allow an evaluation of whether the movement would be routine or non-routine.
Ansökans innehåll, som är obligatoriskt i alla fall, är tillräckligt omfattande för att möjliggöra en bedömning av om förflyttningen är rutinmässig eller ej.
The content of the Articles is based on Articles 2, 3 and 4 of the existing Insider Dealing Directive, apart from the following:
Till innehållet grundar sig artiklarna på artiklarna 2–4 i direktivet om insiderhandel med följande undantag:
The content of the audit report disclosed to the public is expanded so that it explains the methodology used, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, the levels of materiality applied to perform the audit, the key areas of risk of material misstatements of the financial statements, whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, the reasons for such a decision.
Innehållet i den revisionsberättelse som görs tillgänglig för allmänheten utökas, så att den innehåller förklaringar om vilken metod som använts, särskilt hur många poster i balansräkningen som har kontrollerats direkt och hur stor del som grundas på system- och efterlevnadskontroller, den väsentlighetströskel som tillämpats i revisionen, de områden där det finns störst risk för väsentliga felaktigheter i årsredovisningar, om en lagstadgad revision var avsedd att upptäcka oegentligheter och, om revisionsberättelsen lämnas med reservation, med avvikande mening eller om de lagstadgade revisorerna inte kunnat uttala sig, ett uttalande om att tillräckligt underlag för ett uttalande saknas.
The content of the calls for proposals shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 15 of the Regulation.
Innehållet i inbjudan att inkomma med förslag skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 15 i förordningen.
The content of the calls for proposals will be defined in close consultation with the relevant experts and according to the procedures referred to in Article 5 of the Decision.
Innehållet i anbudsinfordran skall fastställas i nära samråd med experter på området och i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 5 i beslutet.
The content of the certificate shall be presumed to be accurate in all the Member States throughout the period of its validity.
Intygets innehåll ska i alla medlemsstater presumeras överensstämma med verkligheten under intygets giltighetstid.
The content of the Charter:
Stadgans innehåll
The content of the clinical trial master file shall allow verification of the conduct of a clinical trial, taking account of all characteristics of the clinical trial, including whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Innehållet i prövningspärmen ska göra det möjligt att kontrollera genomförandet av den kliniska prövningen, med beaktande den kliniska prövningens karakteristika, bland annat huruvida det rör sig om en låginterventionsprövning.
The content of the clinical trial master file shall be archived in a way that ensures that it is readily available, upon request, to the competent authorities.
Innehållet i prövningspärmen ska arkiveras på ett sådant sätt att uppgifterna lätt kan tillhandahållas på begäran av de behöriga myndigheterna.
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services5 is interesting in this respect.
Innehållet i kommissionsrapporten om "konkurrens inom sektorn för professionella tjänster"5 är betydelsefullt i detta avseende.
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services9 is interesting in this respect.
Innehållet i kommissionsrapporten om "konkurrens inom sektorn för professionella tjänster"9 är betydelsefullt i detta avseende.
The content of the common frame of reference should then normally serve as a basis for the development of the new optional instrument.
Innehållet i den gemensamma referensramen bör i normala fall ligga till grund för utarbetandet av det nya frivilliga instrumentet.
The content of the common principles on sufficient resources, inclusive labour markets and access to quality services as outlined in sections 4.1 to 4.3 of this Communication.
Innehållet i de gemensamma principerna om tillräckliga resurser, arbetsmarknader för alla och tillgång till kvalitativa tjänster enligt avsnitt 4.1–4.3 i detta meddelande.
The content of the communication
Meddelandets innehåll
The content of the Communication
Sammanfattning av kommissionens meddelande
The content of the Convention and the ratified Protocols was transposed into Law 30 on March 2001.
Konventionen och dess protokoll har ratificerats, och innehållet införlivades genom en lag av den 30 mars 2002.
The content of the current Article 14(b) of Regulation 1408/71 should be retained in Article 8(3).
I slutet av artikel 8.3 bör skrivningen fortfarande vara den som återfinns i den gällande artikel 14 b i förordning 1408/71.
the content of the data to be collected has been validated;
Innehållet i de uppgifter som skall samlas in har validerats.
The content of the database and the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Innehållet i databasen och slutsatserna av resultaten från undersökningarna kan kontrolleras genom att man undersöker i vilken utsträckning de kan användas för att utforma förslag till lämpliga tillämpningsbestämmelser.
The content of the database, the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Innehållet i databasen och slutsatserna av resultaten från undersökningarna kan kontrolleras genom att man undersöker i vilken utsträckning de kan användas för att utforma förslag till lämpliga tillämpningsbestämmelser.
the content of the decision (including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates); and
Beslutstexten (bland annat en kopia av tillståndet och eventuella villkor och senare uppdateringar).
the content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates; and
Beslutets innehåll, inbegripet en kopia av tillståndet och eventuella villkor och senare uppdateringar.
the content of the decision, including a copy of the permit;
Beslutets innehåll, inbegripet en kopia av tillståndet.
The content of the different parts of the Annex are largely unchanged compared with Annex II in Directive 96/82/EC.
Innehållet i bilagans olika delar är till stora delar oförändrat jämfört med bilaga II i direktiv 96/82/EG.
The content of the Directive
Direktivets innehåll
The content of the discussion is included in the appendix to these minutes (Appendix II).
De frågor som togs upp under diskussionen återfinns i en bilaga till detta protokoll (Bilaga II).
The content of the electronic communications is excluded from the scope of this Directive.
Innehållet i elektronisk kommunikation omfattas inte av direktivet.
The content of the electronic version of the application form, if applicable, shall be as set out  in Annex I.
Innehållet i den elektroniska versionen av ansökningsformuläret ska i tillämpliga fall vara utformat i enlighet med bilaga I.
the content of the enforcement report (amendment 69);
Innehållet i rapporten om tillämpning (ändringsförslag 69).
The content of the environmental assessment shall be based on Annex IV to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council8.
Innehållet i miljöbedömningen ska baseras på bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/92/EU8.
The content of the European Enforcement Order certificate is dealt with in Article 7.
Innehållet i intyget om europeisk exekutionstitel behandlas i artikel 7.
The content of the financing decision should be further specified.
Innehållet i bokföringshandlingarna bör preciseras ytterligare.
The content of the first Annual Report for 2007 was limited as, by the end of 2007, only 19 (out of 26) Operational Programmes (OPs) were adopted.
I slutet av 2007 hade endast 19 (av 26) operativa program antagits och innehållet i den första årsrapporten för 2007 var därför begränsat.
The content of the following proposals is integrated into this proposal:
Innehållet i följande förslag har förts in i detta förslag:
The content of the Forum is entirely determined by the participants, who organise themselves into thematic working groups.
Deltagarna bestämmer helt och hållet själva vad forumet skall handla om och delar upp sig i tematiska arbetsgrupper.
The content of the general introduction preceding the draft budget should be described more precisely.
Innehållet i den allmänna inledning som föregår budgetförslaget bör också beskrivas tydligare.
The content of the Green Paper
Grönbokens innehåll
The content of the green paper is welcomed in principle.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder principiellt grönboken.
the content of the harmonisation: the proposal gives as much priority as possible to the service provider’s obligations as regards information so that recipients can make an informed choice;
Innehållet i harmoniseringen: genom förslaget åläggs tillhandahållaren av tjänsterna skyldighet att i största möjliga mån informera sina kunder, så att tjänstemottagaren kan göra ett medvetet och välinformerat val.
The content of the health warnings has been revised in this proposal to draw the attention of consumers to the links between smoking and certain diseases, and the particular danger of tobacco consumption in the case of pregnancy.
Innehållet i varningstexterna har setts över i detta förslag, så att konsumenterna blir uppmärksammade på sambandet mellan rökning och vissa sjukdomar och på de särskilda faror som konsumtion av tobak medför under graviditet.
The content of the information exchange system shall normally be public.
Innehållet i informationsutbytessystemet ska normalt vara tillgängligt för allmänheten.
The content of the information, particularly the level of detail, provided by the Member States in response to the Commission questionnaire varies.
Det finns skillnader i utförlighet när det gäller den information som medlemsstaterna har lämnat som svar på kommissionens frågeformulär.
The content of the initiative and the requested decision should be presented clearly and unambiguously.
Innehållet i initiativet och det beslut som begärs bör framställas på ett övertygande sätt som inte kan missförstås.
The content of the legislation transposing the Directives has also been unsatisfactory, and the Commission has had to institute infringement proceedings for incorrect transposal against 14 Member States.
Innehållet i lagstiftningen om införlivandet lämnade också mer att önska eftersom kommissionen fick inleda överträdelseförfaranden för felaktigt införlivande mot 14 medlemsstater.
The content of the list is not modified.
Innehållet i förteckningen ändras inte.
The content of the manning rules which may be imposed by a host State
Innehållet i de bemanningsregler som kan införas av en värdstat
The content of the meetings must be prepared and their results documented.
Mötenas innehåll måste förberedas och resultaten av dem måste dokumenteras.
The content of the model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Innehållet i förlagan har ingen inverkan på de rättigheter som för närvarande gäller i medlemsstaterna.
The content of the network statement is laid down in Annex VI.
Innehållet i beskrivningen av järnvägsnätet fastställs i bilaga VI.
The content of the new Article 6 paragraph 2 of the EIA Directive as proposed by the Commission was moved to paragraph 4 of the Common Position.
Innehållet i den nya artikel 6.2 i EIA-direktivet som kommissionen föreslagit flyttades till punkt 4 i den gemensamma ståndpunkten.
The content of the new article 8 paragraphs 3 and 4, as well as that of article 11, are therefore modified.
Därför ändras innehållet i den nya artikeln 8.3 och 8.4, liksom innehållet i artikel 11.
The content of the opinion should be reproduced exactly as it stands.
Yttrandets innehåll bör återges korrekt.
The content of the Opinions is therefore not repeated here.
Innehållet i dessa yttranden tas därför inte upp på nytt.
The content of the other specific essential requirements taken up in Articles 3 and 4 of the Commission proposal is still undefined.
Innehållet i de andra nödvändiga specifika kraven som tas upp i artiklarna 3 och 4 i kommissionens förslag är fortfarande inte definierat.
The content of the other specific essential requirements taken up in Articles 3 and 4 of the Commission proposal is still undefined.
Innehållet i de andra nödvändiga specifika kraven som tas upp i punkterna 3 och 4 i kommissionens förslag är fortfarande inte definierat.
The content of the policies in these areas is not, however, cast in stone; it depends on the decisions taken by EU governments and by majority votes in the European Parliament and therefore reflects the will of these bodies.
Men politikens innehåll är inte låst: det beror av vilka beslut som fattas, således av vad man vill i regeringarna och Europaparlamentet.
The content of the policies in these areas is not, however, cast in stone; it depends on the decisions taken by EU governments and by majority votes in the European Parliament and therefore reflects the will of these bodies.
Men politikens innehåll är inte låst: det är beroende av vilka beslut som fattas, således av vad man vill i regeringarna och Europaparlamentet.
The content of the policy has also significantly increased.
Politiken har också fått kraftigt ökat innehåll.
The content of the portal will be managed by Commission staff.
Webbportalens innehåll kommer att administreras av kommissionspersonal.
The content of the powers of the administrator or liquidator are clarified in article 21.2 and 21.3 of the common position which correspond to article 14 of the Commission’s amended proposal.
Omfattningen av rekonstruktörens respektive förvaltarens behörighet klargörs i artikel 21.2-3 i den gemensamma ståndpunkten som motsvarar artikel 14 i kommissionens ändrade förslag.
The content of the preliminary draft
Utkastets innehåll
The content of the programme is flexible and geared to ‘learning by doing’.
Programmets innehåll är flexibelt och inriktat på ”aktiv inlärning”.
The content of the programme which I am about to present to you has already passed its first test, and I hope and trust, ladies and gentlemen, that today you will also lend your support to this programme and do everything in your power to enable us to implement it together over the coming two years.
Det material som jag skall redovisa har således redan genomgått en första granskning, och jag är fullt och fast övertygad om (eller hoppas åtminstone), bästa kolleger, att ni i dag också ställer er bakom detta program, och att ni skall göra allt för att tillsammans konkretisera det under de två år som väntar.
The content of the programmes shall be determined in sufficient detail, so as to enable the Committee referred to in Article 10 to deliver its opinion.
Innehållet i programmen skall beskrivas tillräckligt utförligt för att den kommitté som avses i artikel 10 skall kunna yttra sig.
The content of the programmes was clearly influenced by the SEA process, as the environmental requirements had to be taken into account at the planning stage, although it is difficult to establish to what extent this was the case.
Programmens innehåll påverkades tydligt av förfarandet med strategiska miljöbedömningar eftersom miljökraven måste beaktas på planeringsstadiet, även om det är svårt att fastställa i vilken utsträckning detta skedde.
The content of the proposal
Förslagets enskilda artiklar
The content of the Proposal
Förslagets innehåll
The content of the proposal as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Förslagets nuvarande innehåll representerar endast en del av ett bredare system med krav som definieras i EU-ramen, som ingår i ett vidsträckt sammanhang och som kommissionen måste utvärdera varje år.
The content of the proposal corresponds to those aims.
Innehållet i förslaget motsvarar dessa målsättningar.
The content of the proposal for a directive
Sammanfattning av förslaget till direktiv
The content of the proposal is entirely satisfactory and does not call for comment.
Förslagets innehåll är tillfredsställande och föranleder inte några kommentarer.
The content of the proposal is entirely satisfactory and does not call for comment.
Förslagets innehåll är tillfredsställande och kräver inte några kommentarer.
The content of the proposal was discussed within the framework of a Commission-chaired working group comprising experts from Member States.
Innehållet i förslaget har diskuterats inom ramen för en av kommissionen ledd arbetsgrupp bestående av experter från medlemsstaterna.
The content of the proposals in the programme, which were drawn up by the different working groups and finalised at the meeting with the Presidency on 11 March 2009, reflects the Bureau's recommendations.
Innehållet i program­förslaget, som utarbetats av olika arbetsgrupper och avslutningsvis vid ett sammanträde med ordförandeskapet den 11 mars 2009, ligger i linje med presidiets rekommendationer.
The content of the proposals was put together following 20 working documents which were widely circulated to all the major stakeholders.
Förslagen utarbetades på grundval av 20 arbetsdokument som delgavs alla viktiga aktörer.
The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it gives Member States the greatest possible latitude in determining how the effective application of the principle of equal treatment in this respect is to be applied.
Innehållet i förslaget överensstämmer också med proportionalitetsprincipen, eftersom medlemsstaterna ges största tänkbara handlingsfrihet att avgöra hur den faktiska tillämpningen av principen om likabehandling i detta avseende skall gå till.
The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it lays down minimum requirements, for example as regards sexual harassment, giving the Member States the greatest possible latitude in determining how the effective application of the principle of equal treatment in this respect is to be applied.
Även proportionalitetsprincipen följs när det gäller innehållet i den föreslagna rättsakten, eftersom minimikrav fastställs i fråga om exempelvis sexuella trakasserier och eftersom medlemsstaterna ges största möjliga frihet att själva bestämma hur man på ett verkningsfullt sätt skall tillämpa principen om likabehandling i detta avseende.
The content of the proposed instrument could be formulated according to the following sub-options:
Instrumentets sakinnehåll kan beskrivas enligt följande alternativ:
The content of the proposed legal instrument is also in keeping with the principle of proportionality in that it provides for a minimum degree of protection at Community level while leaving it to the Member States to lay down detailed rules and stipulate the dates and periods to be taken into consideration.
Innehållet i den föreslagna rättsakten överensstämmer även med proportionalitetsprincipen, eftersom den fastställer ett minimiskydd på gemenskapsnivå samtidigt som medlemsstaterna fritt får fastställa villkor, datum och perioder som skall beaktas.
The content of the proposed legal instrument is also in keeping with the principle of proportionality in that it provides for minimum degree of protection at Community level while leaving it to the Member States to lay down detailed procedures and stipulate the dates and periods to be taken into consideration.
Innehållet i den föreslagna rättsakten överensstämmer även med proportionalitetsprincipen, eftersom den fastställer ett minimiskydd på gemenskapsnivå samtidigt som medlemsstaterna fritt får fastställa villkor samt de datum och perioder som skall beaktas.
the content of the proposed regulation, as submitted for consultation, subject to the present comments.
innehållet i det förslag till förordning som är föremål för rådfrågning, med de kommentarer som inbegrips.
The content of the provision has been considerably streamlined and simplified.
Bestämmelsen har stramats upp och förenklats betydligt.
The content of the recital has also been adjusted in line with the new provisions on investment introduced in Article 18.
Innehållet i detta skäl har vidare anpassats för att överens­stämma med de nya investerings­regler som införs genom artikel 18.
The content of the Recommendation
Innehållet i rekommendationen.
The content of the recommendation as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Rekommendationens nuvarande innehåll representerar endast en del av ett bredare system med krav som definieras i EU‑ramen, som ingår i ett vidsträckt sammanhang, och som kommissionen måste utvärdera varje år.
The content of the recommendation can be summarized briefly as follows:
Rekommendationens innehåll kan sammanfattas kort i följande punkter:
The content of the Report has been drawn from a number of sources, notably: the independent evaluation undertaken by ECOTEC Research and Consulting Limited, who were appointed after an open Call for Tender3 and whose report was submitted to the European Commission in September 20024; national evaluation reports (where available) and the evaluation report produced by the Council of Europe; policy documents produced by national and regional authorities and by NGOs published during, or as a result of, the Year; the final report submitted by EurO&M, who were appointed to supply communications and production services after an open invitation to tender5 and the final reports of co-financed projects.
Rapporten bygger på en rad olika källor, bland annat den oberoende utvärdering som gjordes av Ecotec Research and Consulting Limited, som valdes ut genom ett öppet anbudsförfarande3 och vars rapport överlämnades till kommissionen i september 20024, de nationella utvärderingsrapporterna (där sådana finns) och Europarådets utvärderingsrapport, politiska dokument från nationella och regionala myndigheter och från icke-statliga organisationer som publicerats under eller som en följd av språkåret samt slutrapporten från EurO&M, som valdes ut genom ett öppet anbudsförfarande5 för att tillhandahålla kommunikations- och produktionstjänster samt slutrapporterna från samfinansierade projekt.
The content of the report reflects the situation in the Member States in September 2005.
Innehållet i rapporten redogör för situationen i medlemsstaterna i september 2005.