natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country,
Principen om icke-avvisning ("non-refoulement") ska följas om den sökandes liv är i fara i dennes ursprungsland eller i senast kända transitland.
The principle of non-discrimination
Principen om icke-diskriminering
The principle of non-discrimination
Principen om likabehandling
The principle of non-discrimination (Article 5)
Principen om icke-diskriminering (Artikel 5)
The principle of non-discrimination also means that citizens of the Union must be able to take part fully in the political life of the Member State of residence, with special reference to affiliation to existing political parties or even the founding of new ones.
Det ger unionsmedborgarna rätt att fullt ut delta i politisk verksamhet i bosättningsstaten, att gå med i befintliga politiska partier eller till och med grunda nya.
The principle of non-discrimination and fundamental social rights
Principen om icke-diskriminering och grundläggande sociala rättigheter
The principle of non-discrimination and the right to a fair hearing will be briefly reviewed in this chapter, based on what has been established in Community law, in the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Principen om likabehandling och rätten till en opartisk rättegång kommer att i korthet behandlas i detta kapitel, mot bakgrund av det som gäller enligt gemenskapsrätten, i 1950 års Europakonvention om skydd av de mänskliga rättigheterna och i gemenskapens lagstiftning om grundläggande rättigheter.
The principle of non-discrimination ensures that undertakings with market power do not distort competition, in particular where they are vertically integrated undertakings that supply services to competitors with whom they compete on downstream markets.
Principen om icke-diskriminering säkerställer att företag med marknadsinflytande inte kan snedvrida konkurrensen, särskilt när det rör sig om vertikalt integrerade företag som levererar tjänster till aktörer som de konkurrerar med på marknader i efterföljande led.
the principle of non-discrimination in mobility;
Principen om icke-diskriminering i samband med rörlighet.
The principle of non-discrimination is a central element of the Treaty freedoms.
Principen om icke-diskriminering är ett centralt inslag i fördragets friheter.
The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
Principen om icke-diskriminering är en av EU:s huvudprinciper.
The principle of non-discrimination is reinforced by obliging Member States to treat applicants who have been granted access to the labour market in the same way as their nationals with regard to working conditions, freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Principen om icke-diskriminering stärks genom att medlemsstaterna åläggs att behandla sökande som har fått tillträde till arbetsmarknaden på samma sätt som landets egna medborgare när det gäller arbetsvillkor, förenings- och anslutningsfrihet, utbildning och yrkesutbildning, erkännande av yrkeskvalifikationer samt social trygghet.
The principle of non-discrimination is, in consequence, subject to the criteria of one of the parties.
Följaktligen är principen om icke-diskriminering underordnad den ena partens kriterier.
The principle of non-discrimination laid down in the Regulation became legally binding for all Member States (with the exception of some services in Greece) on 1 January 1999, the date on which the liberalisation of island cabotage became complete.
Den princip om icke-diskriminering som fastställs i förordningen blev juridiskt bindande för alla medlemsstater (med undantag för viss trafik i Grekland) den 1 januari 1999, vilket är datumet för den fullständiga liberaliseringen av öcabotaget.
The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.
Principen om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet när det gäller unionens medborgare skall iakttas.
The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.
Principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet mellan unionens medborgare skall iakttas.
The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.
Principen om ickediskriminering på grund av nationalitet mellan unionens medborgare skall iakttas.
The principle of non-discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient's nationality or place of residence.
Principen om icke-diskriminering på den inre marknaden innebär att tjänstemottagare, i synnerhet konsumenter, inte får vägras tillgång till en tjänst som erbjuds allmänheten eller att tillgången inte får försvåras på grund av att de allmänna villkor som erbjuds allmänheten innehåller krav på tjänstemottagarens nationalitet eller bosättningsort.
The principle of non-discrimination.
Principen om icke-diskriminering
the principle of non-discrimination;
icke-diskrimineringsprincipen,
The principle of non-refoulement must be fully respected.
Principen om ”non-refoulement” måste respekteras fullt ut.
The principle of non‑discrimination in the internal market implies that access by recipients – particularly consumers – to services offered to the public should not be denied or rendered more difficult simply because of the formal criterion of the recipient's nationality or place of residence.
Principen om icke-diskriminering på den inre marknaden innebär att en tjänstemottagare, i synnerhet en konsument, inte får nekas eller få försvårad tillgång till en tjänst som erbjuds allmänheten endast med hänvisning till det formella kriteriet att tjänstemottagaren har en viss nationalitet eller är bosatt på ett visst ställe.
The principle of non‑discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient’s nationality or place of residence.
Principen om icke-diskriminering på den inre marknaden innebär att tjänstemottagarna, i synnerhet konsumenterna, inte får vägras tillgång till en tjänst som erbjuds allmänheten eller att tillgången inte får försvåras på grund av tjänstemottagarens nationalitet eller bosättningsort, enligt vad som framgår av de allmänna villkor som ställs till allmänhetens förfogande.
the principle of non‑refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
Principen om "non-refoulement" iakttas i enlighet med Genèvekonventionen.
the principle of non‑refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
Principen om ”non-refoulement” iakttas i enlighet med Genèvekonventionen.
The principle of non‑refoulement must be upheld.
Principen om icke-avvisning ("non-refoulement") måste respekteras.
The principle of non‑retroactivity was therefore not violated.
Förbudet mot retroaktiv tillämpning överträddes därför inte.
The principle of not unduly delaying a ship still applies.
Principen om att fartyg inte skall försenas utan tillräcklig anledning förblir giltig.
the principle of officials being present in the administrative departments of another Member State and at simultaneous controls;
Principen om tjänstemäns närvaro vid de administrativa myndigheterna i en annan medlemsstat och vid samtidiga kontroller.
The principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regard to other countries.
Principen om en enda säkerhetskontroll ("one-stop security"), som bör genomföras i hela EU, bör även övervägas när det gäller andra länder.
The principle of one-stop-shop is already applied in 71% of the central administration, 100% of the regional administrations and 68% of the municipal administrations.
Principen om en enda instans används redan i 71 % av de centrala myndigheterna, för 100 % av de regionala myndigheterna och i 68 % av de kommunala myndigheterna.
the principle of opening projects to new participants;
Projekten skall i princip öppnas för nya parter.
the principle of opening projects to new participants;
Projekten skall öppnas för nya deltagare.
the principle of opening projects to new participants;
Projekten skall öppnas för nya parter;
The principle of openness stems from the Commission's desire to ensure improved information and ownership of its political position and of Community legislation.
Principen om öppenhet härrör från kommissionens strävan att sörja för att informationen om och medborgarnas möjligheter att tillägna sig unionens politiska riktlinjer och gemenskapslagstiftningen förbättras.
The principle of openness was introduced by the Treaty of Maastricht in 1991, with a view to strengthen the democratic nature of the institutions.
Principen om öppenhet introducerades genom Maastrichtfördraget 1991, för att förstärka institutionernas demokratiska karaktär.
the principle of organising a second Convention, which would not be merely a repetition of the first.
Principer för organisationen av en andra kongress, som inte bara skall vara en upprepning av den första.
the principle of participation.
Principen om medansvar.
The principle of participatory democracy has assumed key importance in the wake of the Laeken European Council's request that citizens be brought closer to the European design and the European institutions.
Principen om deltagardemokrati är av grundläggande betydelse med hänsyn till att Europeiska rådet vid sitt möte i Laeken framförde krav på att medborgarna skall föras närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna.
the principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Principen om deltagardemokrati borde tillämpas på unionens stora strategier för tillväxt, sysselsättning och hållbar utveckling.
The principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Principen om deltagardemokrati skulle kunna tillämpas på unionens stora strategier för tillväxt, sysselsättning och hållbar utveckling.
the principle of partnership (4.1);
principen om partnerskap (4.1);
The principle of Partnership has been central to the successful implementation of the Structural Funds since 1988.
Partnerskapsprincipen har varit av central betydelse för ett framgångsrikt genomförande av verksamheten i strukturfonderna sedan 1988.
The principle of partnership has enabled local elected representatives, social and economic organisations, non-government organisations and associations to be more involved in decision-making.
Partnerskapsprincipen har gjort det möjligt för folkvalda företrädare, samhällsorganisationer, frivilligorganisationer och föreningar att ta större del i beslutsprocessen.
The principle of partnership is a key element in ensuring that the operation of the Structural Funds retains the “bottom-up” approach to planning and implementation which is central to the success of actions taken under the Structural Funds.
Principen om partnerskap är ett nyckelelement för att se till att strukturfondernas verksamhet även fortsättningsvis bygger på en "nedifrån och upp-metod" vid planering och genomförande, något som är av central betydelse för att projekt som genomförs inom struktur­fonderna skall bli framgångsrika.
The principle of partnership is an integral element of the implementation process.
Partnerskapsprincipen är ett integrerat inslag i genomförandeprocessen.
The principle of partnership is to be implemented using a multidimensional approach involving cooperation between two or more partners.
Principen partnerskap skall genomföras genom ett flerdimensionellt arbetssätt som omfattar två eller fler partners deltagande.
The principle of partnership should be stipulated in the regulations so that it does not depend upon national provisions and practices.
Partnerskapsprincipen måste beskrivas utförligt i förordningarna så att den är oberoende av nationella bestämmelser och rutiner.
The principle of partnership should be stipulated in the regulations so that it does not depend upon national provisions and practices.
Partnerskapsprincipen måste införas i förordningarna så att den är oberoende av de nationella bestämmelserna och rutinerna.
The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
Partnerskapsprincipen, där partnerskapet innefattar arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället, utgör den viktigaste garantin för att insatserna inom strukturfonderna och särskilt Europeiska socialfonden ska fungera väl.
The principle of plurilingualism must be enshrined in the instruments of accession to the EU.
Flerspråkighetsprincipen bör ingå bland Europeiska unionens anslutningsinstrument.
The principle of policy coherence adopted by the EU is prompted by effectiveness, but it is also a moral principle.
Den princip om en konsekvent politik som EU har antagit bygger på såväl effektivitet som moral.
the principle of preventative action;
Principen om förebyggande åtgärder.
The principle of prevention underlying EU environment policy must apply equally in all regions of the EU.
Den försiktighetsprincip som ligger till grund för EU:s miljötänkande måste gälla i lika hög grad på alla EU-områden.
the principle of preventive action;
Principen om förebyggande åtgärder.
the principle of privacy and protection of personal data;
Principen om integritet och skydd av personuppgifter.
The principle of producer responsibility
Principen om tillverkarens ansvar
The principle of producer responsibility is continuing to be successfully used in Community and national legislation to promote the recycling of end-of-life products.
Principen om producentansvar används fortsättningsvis med framgång i gemenskapens och i nationell lagstiftning för att främja återvinning av uttjänta produkter.
the principle of proof: it will not be enough for the public sector to give a reason for withholding information; it will also have to prove that such information is prejudicial;
Bevisföringsprincipen: det räcker inte att den offentliga sektorn motiverar avslag på begäran om information, utan den måste också kunna bevisa att offentliggörandet kan förorsaka skada.
The principle of proportionality
Proportionalitetsprincipen
the principle of proportionality (the research activity must be vital to the objective to be achieved and there must be no more appropriate alternative methods available).
Proportionalitetsprincipen (att det inte finns några godtagbara alternativa metoder med tanke på de vetenskapliga mål som skall uppnås).
The principle of proportionality - enshrined in the jurisprudence of the European Court of Justice and EU law - should be observed in all instances.
Proportionalitetsprincipen, som är förankrad i EG-domstolens rättspraxis och EU-lagstiftningen, skall respekteras under alla omständigheter.
The principle of proportionality applies.
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig.
the principle of proportionality be applied systematically when this legislation is implemented;
att proportionalitetsprincipen systematiskt tillämpas när lagstiftningen genomförs,
The principle of proportionality has to be added.
Det bör bland annat införas en hänvisning till proportionalitetsprincipen.
the principle of proportionality in applying the exceptions;
Proportionalitetsprincipen skall gälla vid undantag.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objective of ensuring the implementation of Horizon 2020.
Proportionalitetsprincipen är uppfylld eftersom den föreslagna förenklingen och rationaliseringen innebär att EU-åtgärderna inte går utöver det minimum som krävs för att uppnå målet att säkerställa genomförandet av Horisont 2020.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objectives of ensuring the implementation of the Horizon 2020.
Principen om proportionalitet är uppfylld eftersom den föreslagna förenklingen och rationaliseringen ser till att EU:s åtgärder inte går utöver det minimum som krävs för att uppnå målet att säkerställa genomförandet av Horisont 2020.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the regulation is the only appropriate type of action that the European Union can take to establish unilateral, non-reciprocal, preferential market access for developing countries.
Proportionalitetsprincipen är uppfylld såtillvida att förordningen är den enda lämpliga typ av åtgärd som EU kan vidta för medge utvecklingsländer unilateralt, icke-ömsesidigt förmånstillträde till EU-marknaden.
The principle of proportionality is the reason why the proposal contains a range of choices for Member States on how best to attain the proposed objectives:
Proportionalitetsprincipen är anledningen till att förslaget innehåller flera alternativ, som medlemsstaterna kan välja mellan för att på bästa sätt uppnå de föreslagna målen:
The principle of proportionality is to apply, and the financial impact on the Community budget is expected to be limited.
Proportionalitetsprincipen skall gälla och belastningen på gemenskapens budget väntas bli begränsad.
The principle of proportionality must also be brought into play, so that the response is proportionate in terms of effort and cost to the scale of this type of threat.
Samtidigt finns det skäl att tillämpa proportionalitetsprincipen för att insatser och kostnader inom svarsåtgärderna ska stå i proportion till denna typ av hot.
The principle of proportionality referred to in Article 5 of the Treaty is the factor underlying several legislative choices in the proposal for a Directive:
Det är mot bakgrund av proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget som följande lagstiftningsmässiga val gjorts i förslaget till direktiv:
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Enligt proportionalitetsprincipen ska alla insatser vara riktade och inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Enligt proportionalitetsprincipen ska varje insats vara målinriktad och inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The principle of proportionality requires that the degree of regulatory intervention should not be more than is necessary to achieve the objective in question.
Proportionalitetsprincipen kräver att graden av reglering inte bör vara högre än nödvändigt för att uppfylla det berörda målet.
The principle of proportionality should be applied more extensively in order to achieve the required simplification.
Dessutom bör proportionalitetsprincipen tillämpas i större utsträckning om den önskade förenklingen skall uppnås.
The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
Man måste se till att proportionalitetsprincipen följs för att upprätthålla systemets hållbarhet i praktiken när det gäller de sökandes möjlighet att snabbt få tillgång till asylförfarandet och medlemsstaternas förvaltningars förmåga att genomföra systemet.
The principle of proportionality was also analysed in several judgments, leading the European Court of Justice to conclude that certain obligations were not necessary to reach the objectives set by a contested directive.
Proportionalitetsprincipen analyserades också i flera domar där EG-domstolen kom fram till att vissa skyldigheter inte nödvändigtvis måste fullgöras för att uppnå målen i ett omdiskuterat direktiv.
The principle of proportionality, the need for equivalence assessment, the reasoned justification to impose compensation measures and the provision of appropriate appeal procedures constitute basic principles which need to become applicable to the air traffic management sector in a more visible manner.
Proportionalitetsprincipen, behovet av bedömning av likvärdighet, motiveringen för att införa kompensationsåtgärder och tillhandahållandet av lämpliga överklagandeförfaranden utgör grundprinciper som måste bli tillämpliga för flygledningssektorn på ett tydligare sätt.
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary;
Proportionalitetsprincipen: Lagstiftningen får inte belasta de små och medelstora företagen med onödiga åtgärder, utan bör begränsas till det strikt nödvändiga.
The principle of proportionate analysis has been applied and the analysis has focused on the most significant forms of impact and distributive effects.
Konsekvensbeömningen följer proportionalitetsprincipen och har därför inriktats på de viktigaste konsekvenserna och fördelningspolitiska effekterna.
The principle of proportionate analysis has been applied and the analysis has focused on the most significant forms of impact and distributive effects.
Principen om proportionerlig analys har tillämpats och bedömningen fokuserar på de huvudsakliga formerna av påverkan och distributiva effekter.
The principle of proportionate analysis will be the driver of the process.
Principen om proportionsanalys kommer att genomsyra hela processen.
the principle of proportionate analysis, the Commission retaining responsibility for judging the costs of its proposals;
att kommissionen i enlighet med proportionalitetsprincipen behåller ansvaret för att bedöma kostnaderna för sina förslag,
The principle of proportionate control of operational programmes has been strengthened while maintaining the necessary means for the Commission to monitor the use of EU budget and its capability to account for it (Article 148 of the CPR).
Principen om proportionell kontroll av operativa program har stärkts samtidigt som kommissionen fått behålla de nödvändiga medlen för att övervaka användningen av EU:s budget och sin förmåga att ta ansvar för den (artikel 148 i grundförordningen).
The principle of protecting the weaker party should be heavily underlined, and it is thus hoped that the Regulation’s provisions on parental responsibility will be extended to include children of previous marriages and adopted children.
Principen om att värna om de svagaste bör väga tungt och därför vore det önskvärt att utvidga den aktuella förordningens bestämmelser om föräldraansvar till att även gälla barn som ej är gemen­samma samt adopterade barn.
The principle of providing a public health safeguard lies behind the fact that support is only applicable to material which has the potential to cause a health risk (i.e. fallen stock and rejected material).
Principen att tillhandahålla en garanti om skydd av folkhälsan ligger bakom det faktum att stödet endast gäller för material som har potential att förorsaka hälsorisker (dvs.
The principle of providing access to as many service providers as possible seems ill-suited to a sound development policy for port infrastructures and their safe use in keeping with local conditions.
Principen att tillåta största möjliga antal tjänsteleverantörer förefaller inte förenlig med en sund utveckling av hamninfrastrukturen och ett säkert nyttjande utifrån de lokala förhållandena.