natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the communication strategy launched in May 2000 by the European Commission with the aim of providing appropriate information on the enlargement procedure.
EESK stöder den kommunikationsstrategi som kommissionen initierade i maj 2000 i syfte att tillhandahålla relevant information om utvidgningsprocessen.
The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens mål att sörja för att EU kan utöva sin straffrättsliga behörighet på nya områden som omfattas av harmoniseringsåtgärder, i enlighet med artikel 83.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The EESC supports the Communication's wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry.
EESK står bakom den breda analysen i meddelandet av nödvändiga stödåtgärder inom 27 enskilda branscher inom tillverkningsindustrin.
The EESC supports the complementing of the Europe 2020 headline targets with a resource efficiency target as suggested by the European Resource Efficiency Platform and considered in the Communication Towards a circular economy.
EESK stöder en komplettering av de överordnade målen i Europa 2020-strategin med ett resurseffektivitetsmål, som föreslagits av den europeiska plattformen för resurseffektivitet och som behandlas i meddelandet Mot ett kretsloppssamhälle.
The EESC supports the composition by the Commission of a compendium of good practices in this field recorded by EU member states, and by the USA and Japan, which have resulted in the growth of SMEs' access to public procurement.
Kommittén skulle se positivt på att kommissionen sammanställer ett kompendium med goda metoder på området som konstaterats i EU:s medlemsstater, men även i Förenta staterna och Japan, när det gäller småföretags möjligheter att delta i offentlig upphandling.
The EESC supports the composition of a compendium of good practices in this field by the Commission.
Kommittén skulle se positivt på att kommissionen sammanställer ett kompendium med goda metoder på området.
The EESC supports the concept of consolidating the rules governing the imports of live animals.
EESK stöder idén om att bestämmelserna för import av levande djur skall konsolideras.
The EESC supports the concept of one stop shop information and booking systems that guarantee good service quality for passengers.
EESK förespråkar att resenärer skall kunna boka och inhämta upplysningar via ett enda servicesystem av hög kvalitet.
The EESC supports the concept of one-stop-shop information and booking systems that guarantee good service quality for passengers.
EESK stöder tanken att resenärer skall kunna boka och inhämta upplysningar via ett enda servicesystem av hög kvalitet.
The EESC supports the concept of risk reduction and requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products".
EESK stöder avsikten att minska riskerna och ber kommissionen om en klar definition och en tydlig rättslig ram för "produkter med reducerad risk".
The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
"EESK stöder avsikten att minska risken och ber därför kommissionen om en klar definition och en tydlig rättslig ram för "produkter med reducerad risk" som med ett otvetydigt vetenskapligt underlag kan visa på en minskad risk jämfört med konventionella cigaretter.
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment (14891/09 of 23 October 2009) and had the occasion to present its opinion2 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
EESK stöder slutsatserna från rådet (miljö) (14891/09 av den 23 oktober 2009), där man understryker behovet av internalisering av externa kostnader för att fastställa korrekta priser, av att bli medveten om kostnaderna för att inte göra något och värdet av ekosystemtjänster.
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment3 and had the occasion to present its opinion4 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
EESK stöder slutsatserna från rådet (miljö)3, där man understryker behovet av internalisering av externa kostnader för att fastställa korrekta priser, av att bli medveten om kostnaderna för att inte göra något och värdet av ekosystemtjänster.
The EESC supports the content of the proposed directive.
EESK ser positivt på innehållet i direktivförslaget.
The EESC supports the COREPER proposal that such ratings may be used for regulatory purposes in the EU when they are endorsed by a CRA already registered in the EU on condition that:
EESK stöder Corepers förslag att sådana kreditbetyg kan användas för rättsligt föreskrivna ändamål i EU när de erkänts av ett kreditinstitut som redan registrerats i EU, på följande villkor:
The EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms.
EESK understöder inrättandet och antagandet av nya, innovativa mekanismer för utvecklingsfinansiering.
The EESC supports the creation of a common legal and financial framework for the EU's school fruit and milk schemes, which until now have been managed and funded separately.
EESK stöder inrättandet av en gemensam rättslig och finansiell ram för EU:s skolfrukts- och skolmjölksprogram, som hittills genomförts och finansierats separat.
The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
EESK stöder inrättandet av en gemensam strategisk ram, som syftar till att förbättra samordningen och komplementariteten mellan EU:s viktigaste finansieringsinstrument.
The EESC supports the creation of a Euro-Mediterranean university in Piran in Slovenia.
EESK stöder förslaget att inrätta ett universitet för EU och Medelhavsländerna i Piran i Slovenien.
The EESC supports the creation of a quality framework for traineeships and the Youth Guarantee and welcomes the  initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
EESK stöder inrättandet av ungdomsgarantin och en bra ram för praktik och välkomnar initiativet att förbättra valideringen av icke-formell utbildning och öka synligheten för färdigheter som införskaffats utanför det formella utbildningssystemet  (till exempel genom det "Europeiska färdighetspasset")
The EESC supports the creation of a social security cooperation mechanism between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
EESK stöder även inrättandet av en samarbetsmekanism mellan medlemsstaterna när det gäller de sociala säkerhetssystemen i syfte att utbyta information och god praxis, samt undersöka det bästa sättet att säkra komplementariteten mellan den nationella politiken och EU:s politik, samt utforma framtida åtgärder beträffande tredjeländer.
The EESC supports the creation of a special advisory committee on the implementation and control of this new amended regulation.
Kommittén stöder idén om att inrätta en särskild rådgivande kommitté för den ändrade förordningens tillämpbarhet och efterlevnad.
The EESC supports the creation of an ambitious European strategy for innovation which proposes a broader, more integrated approach.
EESK stöder införandet av en ambitiös EU-strategi för innovation som omfattar en bredare och mer integrerad vision.
The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives of the Member States, the healthcare industry, patients' organisations and experts, the social partners and other organisations of the civil society, should be involved.
EESK ställer sig bakom inrättandet av EU:s rådgivande kommitté för sällsynta sjukdomar och rekommenderar att man förutom företrädare för medlemsstaterna, vårdbranschen, patientorganisationer och sakkunniga involverar arbetsmarknadens parter och det civila samhällets övriga organisationer.
The EESC supports the creation of such an access point for national central, regional or local public administration, in order to redirect users directly to the competent authorities able to deal with their requests or requirements.
EESK stöder inrättandet av en sådan åtkomstpunkt till den centrala nationella, regionala eller lokala offentliga förvaltningen för att hänvisa användarna direkt till de myndigheter som är behöriga att behandla deras begäran eller önskemål.
The EESC supports the creation of the "Covenant of Mayors" but feels that the goal of bringing together Europe's 20 most important cities is too unambitious.
Kommittén stöder inrättandet av en "borgmästarförsamling", men anser att målet att samla endast de 20 främsta europeiska städerna är alltför blygsamt.
The EESC supports the current discussions on the concept of the active farmer as the recipient of assistance and points out the need to address the concept of active cooperation.
EESK stöder den pågående diskussionen om begreppet "aktiv jordbrukare" som stödmottagare och framhåller att man också måste diskutera begreppet "aktivt kooperativ".
The EESC supports the Danube strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
Kommittén stöder Donaustrategin men konstaterar att strategin och den förklaring som undertecknades 2012 ännu inte har genomförts ordentligt.
The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
EESK stöder diskussionen inom kommissionen om att man i enlighet med budgetbalansregeln ("den gyllene regeln") även ska undanta sociala investeringar vid beräkningen av statliga nettounderskott inom ramen för EMU:s finanspolitiska regelverk.
The EESC supports the decision to opt for recasting because of the greater complexity of the financial market, developments in the market and technological instruments used, which have rendered certain previous provisions obsolete, and, most importantly, because of the shortcomings of regulation for instruments as opposed to the securities market, which is managed by financial operators.
EESK ställer sig bakom valet att omarbeta direktivet, mot bakgrund av den ökade komplexiteten på finansmarknaden, utvecklingen på marknaden och av de tekniska instrument som används och som har gjort vissa tidigare bestämmelser föråldrade, och framför allt på grund av den svaga regleringen av instrumenten i förhållande till aktiemarknaden, som förvaltas av finansaktörerna.
The EESC supports the decision to opt for recasting because of the greater complexity of the financial market, developments in the market and technological instruments used, which have rendered certain previous provisions obsolete, and, most importantly, because of the shortcomings of regulation for instruments as opposed to the securities market, which is managed by financial operators.
EESK ställer sig bakom valet att omarbeta direktivet, mot bakgrund av den ökade komplexiteten på finans­marknaden, utvecklingen på marknaden och av de tekniska instrument som används och som har gjort vissa tidigare bestämmelser föråldrade, och framför allt på grund av den svaga regleringen av instrumenten i förhållande till aktiemarknaden, som förvaltas av finansaktörerna.
The EESC supports the decision to revise and rationalise the current system of incentives and financial supports to expand opportunities for all interested stakeholders to participate.
EESK stöder beslutet att se över och rationalisera det nuvarande systemet för incitament och ekonomiskt stöd, så att möjligheterna att delta ökar för alla berörda parter.
The EESC supports the definitions and challenges suggested.
Kommittén ställer sig bakom de definitioner och utmaningar som föreslås.
The EESC supports the detailed requirements concerning the provision of information to rightholders alongside payment and supporting information for the fees charged.
EESK stöder de detaljerade kraven på de upplysningar som ska ges till rättighetshavarna i samband med utbetalningen, samt motiveringen av arvodena.
The EESC supports the detailed requirements concerning the provision of information to rightholders alongside payment and supporting information for the fees charged.
EESK stöder de detaljerade kraven på de upplysningar som ska ges till rättighetshavarna i samband med utbetalningen, samt motiveringen av arvodena.
The EESC supports the determination of the Commission to resist any unilateral measure which might not only affect international trade but also be incomplete or run counter to the objectives with regard to security, which necessitate global solutions.
EESK stöder kommissionens beslut att ställa sig negativ till alla unilaterala åtgärder som inte bara kan ge skadliga effekter för den internationella handeln utan även vara ofullständiga eller strida mot säkerhetsmål som kräver globala lösningar.
The EESC supports the development of a European High Performance Computing (HPC) eco-system and the PRACE research infrastructure set up to this end.
Kommittén stöder vidareutvecklingen av det europeiska HPC-ekosystemet och forsknings­infrastrukturen Prace, som redan har inrättats för detta ändamål.
The EESC supports the development of a framework, as provided for by the law, which could ensure fair access by CSOs to public resources intended to support social service provision.
EESK stöder utarbetandet av ett regelverk, i enlighet med denna lag, som säkerställer att civilsamhällesorganisationer får lika tillgång till offentliga resurser som ska främja tillgången till sociala tjänster.
The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
EESK stöder utvecklingen av ett starkt partnerskap mellan EU och unga människor i form av en förklaring som ska undertecknas av EU:s institutioner och deras partner å ungdomarnas vägnar, det europeiska ungdomsforumet.
The EESC supports the development of an EU strategy on clean and energy efficient vehicles.
EESK stöder utvecklingen av en EU-strategi för rena och energieffektiva fordon.
The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
EESK stöder utvecklingen av en strukturerad dialog mellan beslutsfattarna och ungdomarna.
The EESC supports the development of this technology as it makes it possible to manage energy demand, while stressing the importance of basing it on impact assessments carried out on the subject, respecting the freedom of each consumer.
Kommittén anser att denna teknik bör utvecklas, eftersom den gör det möjligt att styra efterfrågan på energi, men det är också viktigt att utgå ifrån konsekvensbedömningar som gjorts på området och att respektera varje individs valfrihet.
The EESC supports the development of voluntary mechanisms but notes that, without supervisory bodies and effective sanctions, it will not be possible to end the systematic non-compliance with these mechanisms by the more powerful links in the chain.
EESK stöder utformningen av frivilliga mekanismer men konstaterar att det utan effektiva tillsyns- och sanktionsorgan inte är möjligt att undvika att de starkaste länkarna i kedjan systematiskt åsidosätter dessa mekanismer.
The EESC supports the DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities initiative to launch an "Inclusive Entrepreneurship Strategy" and intends to participate in it actively.
EESK stöder initiativet från GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter om att lansera ett "entreprenörskap för alla" och har för avsikt att delta aktivt i detta arbete.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative1, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
EESK ställer sig bakom den direkta koppling som görs mellan förbättrad europeisk konkurrenskraft och flaggskeppsinitiativet "En digital agenda för Europa"1, inklusive den enorma inverkan på näringslivet, arbetsmarknaden och samhället i stort, vilket kommissionen och rådet har underskattat.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the “Digital Agenda for Europe” flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
EESK ställer sig bakom den direkta koppling som görs mellan förbättrad europeisk konkurrenskraft och flaggskeppsinitiativet "En digital agenda för Europa", inklusive den enorma inverkan på näringslivet, arbetsmarknaden och samhället i stort, vilket kommissionen och rådet har underskattat.
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form33.
EESK välkomnar förslaget till direktiv om sänkt mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls på lokal nivå som främst berör små och medelstora företag, och upprepar sitt stöd för kommissionens princip att de skattefördelar eller förmåner som erbjuds ett visst slags organisation bör stå i proportion till de rättsliga begränsningar och det sociala mervärde som denna organisationsform innebär33.
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form34.
EESK välkomnar förslaget till direktiv om sänkt mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls på lokal nivå som främst berör små och medelstora företag, och upprepar sitt stöd för kommissionens princip att de skattefördelar eller förmåner som erbjuds ett visst slags organisation bör stå i proportion till de rättsliga begränsningar och det sociala mervärde som denna organisationsform innebär34.
The EESC supports the division of the functions and responsibilities of the chairperson of the Board of Directors and the chief executive officer since it ensures that the Board is organised more efficiently, creates a better control system and prevents concentration of power.
EESK ser positivt på att man gör en uppdelning av uppgifter och ansvar mellan styrelsens ordförande och den verkställande direktören, eftersom detta dels borgar för att styrelsen organiseras på ett mer effektivt sätt, dels bidrar till att skapa ett bättre kontrollsystem och motverka maktcentralisering.
The EESC supports the division of the functions and responsibilities of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer since it improves the organisation of the board, creates better control system and prevents concentration of power.
EESK stöder uppdelningen av uppgifter och ansvar mellan styrelsens ordförande och den verkställande direktören, eftersom det förbättrar styrelsens organisation, skapar ett bättre kontrollsystem och förhindrar centralisering av makt.
The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
EESK stöder kommissionens beslut att införa tillämpningsdirektivet 2014/67/EU1 för att förbättra en enhetlig tolkning och ett enhetligt genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare2, som icke desto mindre utgör ett välbalanserat instrument som garanterar både rätten att tillhandahålla tjänster och utstationerade arbetstagares rättigheter.
The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
EESK stöder att Europeiska centralbanken får ansvaret för att övervaka samtliga banker i EU, hur små de än är, och att särskilt fokus sätts på de konsoliderade balansräkningarna vid gränsöverskridande verksamhet och på tillämpningen av det enhetliga regelverket.
The EESC supports the effort and the conclusions.
Kommittén stöder satsningarna och slutsatserna.
The EESC supports the efforts to ensure better recognition of qualifications through validation of skills acquired outside the formal education system, especially in view of the recent Proposal for a Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning8.
EESK stöder insatserna för ett bättre erkännande av kvalifikationer genom validering av färdigheter som förvärvats utanför det formella utbildningssystemet, särskilt mot bakgrund av det nyligen framlagda förslaget till rådets rekommendation om validering av icke-formellt och informellt lärande8.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to enlist suitable financial institutions in increasing its subscribed capital.
EESK stöder strävan att uppnå jämvikt mellan EIF:s finansiella och politiska resultat och involvera lämpliga finansinstitut i ökningen av EIF:s tecknade kapital.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to fully maintain its tripartite structure.
EESK stöder strävan att uppnå jämvikt mellan EIF:s finansiella och politiska resultat och strävan att till fullo bibehålla EIF:s trepartsstruktur.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to fully maintain its tripartite structure.
EESK stöder strävan att uppnå jämvikt mellan EIF:s finansiella resultat och policyresultat och strävan att till fullo bibehålla EIF:s trepartsstruktur.
The EESC supports the EP in its call for the Commission and the Council to do their utmost to stop the spread of xenophobic attitudes in the EU.
EESK stöder Europaparlamentets uppmaning till kommissionen och rådet att göra sitt yttersta för att stoppa spridningen av främlingsfientlighet i EU.
The EESC supports the EP in its call for the Commission and the Council to do their utmost to stop the spread of xenophobic attitudes in the EU."
EESK stöder Europaparlamentets uppmaning till kommissionen och rådet att göra sitt yttersta för att stoppa spridningen av främlingsfientlighet i EU."
The EESC supports the EP’s initiative32 in that it seeks to improve the Council Recommendation of 1992 and states that "social assistance should provide a adequate minimum income for a dignified life, at least at a level which is above the ‘at risk of poverty’ level".
Kommittén stöder Europaparlamentets initiativ32 genom vilket man vill förbättra rådets rekommendation från 1992 och i vilket parlamentet konstaterar "att det sociala biståndet bör ge en tillräcklig minimiinkomst för ett värdigt liv – och åtminstone ligga på en nivå över riskzonen för fattigdom".