natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practice of adding vitamins and minerals has attracted attention in recent years because of the increasing scientific evidence of the relationship between diet and health.
Tillsättning av vitaminer och mineralämnen har uppmärksammats på senare år på grund av att alltfler vetenskapliga belägg visar att det finns en koppling mellan kost och hälsa.
The practice of auctioning emission permits, to be launched in 2013, is certainly a good one but only if it will be adopted by other parts of the world.
Utauktionerandet av utsläppsrätter, som ska lanseras under 2013, är definitivt bra, men bara om det kommer att antas även i andra delar av världen.
The practice of blowing away deposited dust should be avoided.
Utblåsning av avlagrat damm bör undvikas.
the practice of breaking routes serving a region up into several invitations to tender should be avoided where this practice could jeopardise the quality and reliability of the services;
Den praxis som går ut på att tjänster i en region läggs ut på flera upphandlingar bör undvikas när detta kan gå ut över tjänsternas kvalitet och pålitlighet.
the practice of car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
Biltillverkarnas bruk att binda kunderna med underhållsavtal.
The practice of collective agreements has set many good precedents for this.
I kollektivavtalen finns det flera goda exempel på hur frågan kunnat lösas.
The practice of commuting prison sentences for good behaviour or in commemoration of national festivities, etc. should not apply to crimes in this category.
Att få fängelsestraffet omvandlat på grund av gott uppförande eller i samband med åminnelse av nationella helgdagar eller liknande bör inte gälla för brott av detta slag.
the practice of connected sales of packaged financial products should be exercised with caution and clear and transparent information should be provided to customers.
Bruket av sammankopplad försäljning av paketerade finansprodukter ska utövas med försiktighet, och tydlig och transparent information ska förmedlas till kunderna.
The practice of consulting and listening to civil society therefore needs to be strengthened and promoted not least during the negotiation of bilateral and multilateral free trade agreements.
Man bör därför stärka och uppmuntra praxis för rådgivning och samråd med det civila samhället, också när man förhandlar om bilaterala och multilaterala frihandelsavtal.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, and that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
Demokrati innebär att dialogen mellan institutioner och samhällsorganisationer är öppen och relevant, och att alla aktörer tar ansvar för sina bedömningar och kan hitta möjligheter till dialog med olika behöriga myndigheter.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
Demokrati innebär att dialogen mellan institutioner och samhällsorganisationer är öppen och relevant, och att alla aktörer tar ansvar för sina bedömningar och kan hitta möjligheter till dialog med olika behöriga myndigheter.
The practice of diluting waste in a bid to have it downgraded shall be banned.
Utspädning är förbjuden om syftet är att uppnå nedklassning.
The practice of eco-design is to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too;
att samma modell som för ekodesign prövas på offentliga byggnader, bostäder, kollektivtrafik och privata resor,
The practice of forming tasks groups acting as crisis units in certain sectors (cigarettes, alcohol, olive oil) is a model that deserves to be developed.
Metoden med arbetsgrupper för brådskande insatser på vissa områden (cigaretter, alkohol och olivolja) bör utvecklas.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Metoden att följa upp alla samråd om uppdrag genom en uppdaterad förteckning till kommittén har fortsatt under perioden.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Metoden att följa upp alla samråd om uppdrag med hjälp av en uppdaterad förteckning har fortsatt under perioden.
The practice of holding "package meetings" (meetings in the capitals to discuss a large number of cases with the ministers concerned) has enabled the Commission to maintain contacts with the national authorities responsible for drawing up technical regulations.
paketmöten (möten i huvudstäderna där man diskuterar ett stort antal frågor med berörda ministrar) har gett kommissionen möjlighet att hålla kontakt med de nationella myndigheter som ansvarar för att utarbeta tekniska föreskrifter.
The practice of holding national seminars open to all actors has heretofore been seen only as part of the process of putting together national plans.
Bruket att hålla nationella seminarier som är öppna för samtliga berörda parter har hittills bara setts som del av arbetet med att sammanställa nationella planer.
The practice of holding “package meetings” introduced a few years ago has enabled the Commission to maintain contacts with the national authorities responsible for drawing up technical regulations.
paketmöten, som infördes för ett par år sedan, har gett kommissionen möjlighet att hålla kontakt med de nationella myndigheter som har ansvar för att utarbeta tekniska förfaranden.
The practice of informing and consulting employees is widespread in Europe.
Information till och samråd med arbetstagare sker i stor omfattning i Europa.
The practice of IUU fishing is to be found in every ocean, where it does great harm to the sustainability of fisheries.
IUU-fiske pågår i alla hav och är till stor skada för den hållbara utvecklingen inom fisket.
The practice of land consolidation must take into account respect for the countryside and not only concern agricultural aspects.
Sammanläggning av jordbruksfastigheter bör ske under hänsynstagande till landskapet och rör inte bara jordbruksaspekter.
the practice of managing a complex Union, which involves the application of procedures at differentiated speeds and calls for respect for cultural diversity;
Den praktiska erfarenheten av att hantera komplexa situationer i olika takt och med respekt för den kulturella mångfalden.
The practice of Member States of requiring additional documents on top of those mentioned above is accordingly contrary to the three Directives and acts as a barrier to exercise of the right of residence by their beneficiaries.
Av detta följer att medlemsstaternas praxis att kräva andra handlingar utöver de nu nämnda strider mot de tre direktiven och utgör ett hinder för de personer som omfattas av direktiven att utöva rätten till bosättning.
The practice of organising a yearly conference for each sub-programme will continue.
Det kommer även fortsättningsvis att arrangeras en årlig konferens för varje delprogram.
the practice of participation presupposes a regular, structured flow of information between institutions and society, encouraging the definition of programmes and the implementation of policies in a more efficient, transparent, realistic and socially acceptable way.
Deltagande innebär ett regelbundet och strukturerat informationsflöde mellan institutionerna och samhället, något som bidrar till att program utformas och politik genomförs på ett mer effektivt, öppet, realistiskt och socialt acceptabelt sätt.
The practice of paying below the cost of production is leading many farmers to quit their job and should therefore be stopped.
Priser under produktionskostnaden leder till att många jordbrukare lägger ner verksamheten, vilket man därför bör få ett slut på.
The practice of political repression and internal warfare shows that violent acts are carried out by various paramilitary and vigilante groups under the higher protection of state authorities who usually deny any involvement.
Exemplen på utövandet av politiskt förtryck och inbördeskrig visar att våldshandlingar begås av olika paramilitära grupper och medborgargarden som åtnjuter skydd från statliga myndigheter som vanligtvis förnekar all inblandning.
The practice of presenting the Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report jointly in the autumn works well, as the two documents complement each other and set out the overall EU approach for the coming year.
Rutinen att lägga fram den årliga tillväxtöversikten och rapporten om förvarningsmekanismen samtidigt under hösten fungerar väl, eftersom de två rapporterna kompletterar varandra och redovisar EU:s övergripande hållning under det kommande året.
The practice of providing this information is maintained but it is proposed to present it no longer with the technical adjustment of the financial framework but with the documents accompanying the draft budget where this more logically belongs.
Dessa upplysningar bör redovisas även i fortsättningen, men för logikens skull föreslås det att detta nu bör ske i de dokument som åtföljer budgetförslaget i stället för i samband med den tekniska justeringen av budgetramen.
The practice of re-education through labour persists.
Bruket med omskolning genom arbete kvarstår.
The practice of recapping shall be banned with immediate effect;
Användning av regummering måste förbjudas med omedelbar verkan.
The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is covered by the Block Exemption Regulation when the market share of each of the parties to the agreement does not exceed the 30 % threshold, provided it does not amount to a minimum or fixed sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties.
Rekommendationer om ett återförsäljningspris till en återförsäljare eller krav på att återförsäljaren iakttar ett högsta återförsäljningspris omfattas av gruppundantagsförordningen om varken leverantörens eller köparens marknadsandel överstiger tröskelvärdet på 30 %, under förutsättning att det inte är fråga om ett fast eller lägsta försäljningspris som har sin grund i att någon av parterna utövar press eller erbjuder förmåner.
The practice of seniority increments and pensions legislation in most Member States do not create a favourable environment for them to flourish, however.
Ett system med lön efter antal tjänsteår bidrar emellertid – liksom pensionslagstiftningen – till att skapa ett ogynnsamt läge i de flesta medlemsstater.
The practice of sentencing by the judiciary in these Member States will have an important impact in the practical implementation of the minimum-maximum penalty required in Article 2.
Bruket att domstolarna dömer i dessa medlemsstater kommer att få stor betydelse för det praktiska genomförandet av den lägsta nivå på det strängaste straffet som krävs i artikel 2.
The practice of sport, sport facilities and sport events all have a significant impact on the environment.
Idrottsutövande, idrottsanläggningar och idrottsevenemang har stor inverkan på miljön.
The practice of subcontracting as part of PPP operations does not pose any particular problem.
Underleverantörer inom ramen för offentlig-privata partnerskaps verksamhet orsakar inga särskilda problem.
the practice of submitting abnormally low tenders and the harmful consequences of this practice;
förfarandet med onormalt låga anbud och deras skadliga konsekvenser.
The practice of tax evasion, not generalised but unfortunately quite frequent, is damaging to workers (lack of cover), honest entrepreneurs (unfair competition) and state budgets (lost tax revenue).
Företeelsen med icke inbetalda socialförsäkringsavgifter, som inte är allmänt utbrett men tyvärr tämligen ofta förekommande, skadar både arbetstagare (bristande försäkringstäckning), ärliga företagare (illojal konkurrens) och den offentliga budgeten (bristande skatteintäkter).
The practice of tax rulings is not a problem in itself, and is used by many Member States.
I sig utgör beskeden i skattefrågor inget problem, och de används av många medlemsstater.
The practice of the promoter should be encouraged by pointing out that national law must, as in Italy, enable both protection of the promoter's ideas and equal access to public contracts.
"Promotorverksamhet" bör uppmuntras mot bakgrund av att nationell rätt, i likhet med det italienska exemplet, skall möjliggöra ett skydd för "promotorns" idéer och lika tillgång till offentliga avtal på samma gång.
The practice of the promoter should be encouraged by pointing out that national law must, as in Italy, enable both protection of the promoter's ideas and equal access to public contracts.
”Promotorverksamhet” bör uppmuntras mot bakgrund av att nationell rätt, i likhet med det italienska exemplet, skall möjliggöra ett skydd för ”promotorns” idéer och lika tillgång till offentliga avtal på samma gång.
The practice of tolerating or carrying out torture in the Member States must be penalised and eradicated.
Att tolerera eller utföra tortyr på medlemsstaternas territorium bör bestraffas och avskaffas en gång för alla.
The practice of tolerating or carrying out torture in the Member States must be penalised and eradicated.
Att tolerera eller utföra tortyr på medlemsstaternas territorium bör bestraffas och elimineras en gång för alla.
The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Bruket att direkt eller indirekt binda beviljandet av bistånd till köpet av varor och tjänster som anskaffats genom detta bistånd i givarlandet minskar biståndets effektivitet och är inte förenligt med en utvecklingspolitik som gynnar de fattiga.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of fundamental rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Den omotiverade inskrivningen av barnen på specialskolor utgör ett klart brott mot de medborgerliga rättigheterna och bör motverkas med alla rättsliga och administrativa medel.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of human rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Den omotiverade inskrivningen av barnen på specialskolor utgör ett klart brott mot de mänskliga rättigheterna och bör motverkas med alla rättsliga och administrativa medel.
the practice of using medical physicists;
Institutionaliseringen av funktionen "sjukhusfysiker".
The practice of zero stockholding favours road freight transport, which has effects on energy consumption and environmental protection.
Att tillämpa "nollagerstrategin" främjar godstransporter på väg, vilket får konsekvenser för energikonsumtionen och miljöskyddet.
The practice of ‘burden-sharing’ between the Presidency, Member States and the Commission in outreach to third countries and other groups in UN forums should be developed and consolidated.
Tillämpningen av en uppgiftsfördelning mellan ordförandeskapet, medlemsstaterna och kommissionen när det gäller kontakter med tredjeländer och andra grupper i olika FN-forum bör vidareutvecklas och befästas.
The practice of ‘burden-sharing’ between the Presidency, Member States and the Commission in outreach to third countries and other groups in UN forums should be further developed and consolidated.
Tillämpningen av en uppgiftsfördelning mellan ordförandeskapet, medlemsstaterna och kommissionen när det gäller kontakter med tredjeländer och andra grupper i olika FN-forum bör vidareutvecklas och befästas.
The practice shall be consolidated of inviting yearly the presidents of the other institutions to the EESC plenary in order to present their priorities.
Praxis att årligen bjuda in övriga institutioners ordförande till EESK:s plenarsessioner så att de kan presentera sina prioriteringar ska befästas.
The practice suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Den metod som föreslås av kommissionen skulle innebära att man minskar det belopp som avsätts till sammanhållning."
The practice under the existing framework has in many cases been for the appeals bodies to examine process rather than substance.
Enligt gällande regelverk har överklagandeorganen i många fall haft som praxis att granska procedurfrågor snarare än sakinnehåll.
The practice whereby the Commission is in charge of the first draft of each joint Council/Commission report has helped to ensure that the OMC as implemented is a stronger method of working than might originally have been thought.
Det faktum att det är kommissionen som utarbetar det första utkastet till varje gemensam rapport från rådet och kommissionen har bidragit till att i praktiken göra den öppna samordningsmetoden till en mer kraftfull arbetsmetod än man kanske inledningsvis trodde skulle bli fallet.
The practice, developed very quickly over the last few years in several Mediterranean countries (both Community Member States and non EU Countries) is not under control at present, and has raised a number of problems, identified by a joint ICCAT/GFCM working group.
Verksamheten, som de senaste åren utvecklats mycket snabbt i flera Medelhavsländer (både i EU-länder och i länder utanför EU), står för närvarande inte under kontroll och har lett till ett flertal problem som påvisats av en gemensam arbetsgrupp från ICCAT och AKFM.
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia, the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics, the consignment of the product subject to measures via third countries, the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers, and, in the circumstances indicated in paragraph 2 , the assembly of parts by an assembly operation in the Community or a third country.
Till det bruk, de processer eller den bearbetning som avses i första stycket hör bland annat obetydliga ändringar av den berörda produkten för att den ska omfattas av nomenklaturnummer som normalt inte omfattas av åtgärder, under förutsättning att dessa ändringar inte påverkar produktens grundläggande egenskaper, samt sändning av den produkt som omfattas av åtgärder via tredjeländer, exportörers omorganisation av sina försäljningsmönster eller försäljningskanaler i det land som omfattas av åtgärder i syfte att slutligen exportera sina produkter till gemenskapen via producenter som omfattas av en individuell tullsats som är lägre än den som är tillämplig på producenternas produkter, och, under de omständigheter som anges i punkt 2, hopsättning av delar genom en hopsättningsverksamhet i gemenskapen eller i ett tredjeland.
The practices and reasons for reducing or withdrawing material reception conditions also vary considerably between Member States.
Metoder och skäl för att försämra eller helt dra in de materiella mottagningsvillkoren varierar också avsevärt mellan medlemsstaterna.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
Den praxis som diskuteras i meddelandet visar att en viss grad av koncentration kan få allvarliga konkurrensbegränsande effekter för ett visst land eller en viss produkt.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
Den praxis som diskuteras i meddelandet visar att en viss grad av koncentration kan få allvarliga konkurrens­begränsande effekter för ett visst land eller en viss produkt.
The practices followed by the Commission, and by Eurostat on behalf of the Commission, in interpreting the accounting rules and checking their implementation also need to be clarified, streamlined and better explained to all interested parties.
De metoder som kommissionen, och Eurostat på uppdrag av kommissionen, använder för att tolka redovisningsreglerna och kontrollera att de tillämpas måste också förtydligas, rationaliseras och bättre förklaras för alla berörda parter.
The practices moreover designate key points in the respective EU and US merger investigations when it may be appropriate for direct contacts to occur between senior officials on both sides.
Dessutom påpekas i riktlinjerna avgörande skeden i EU:s respektive Förenta staternas undersökning av koncentrationsärenden där det kan vara lämpligt med direkta kontakter mellan erfarna tjänstemän från båda sidor.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low  bids in some areas of public infrastructure and  services of general interest.
Företags praxis att med hjälp av ovanligt låga anbud inom vissa delar av den offentliga infrastrukturen och vid tjänster av allmänt intresse skaffa sig en dominerande ställning på marknaden.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low bids in some areas of public infrastructure and services of general interest.
Företags praxis att med hjälp av ovanligt låga anbud inom vissa delar av den offentliga infrastrukturen och vid tjänster av allmänt intresse skaffa sig en dominerande ställning på marknaden.
The practices of high grading and slipping shall be prohibited.
Det är förbjudet att utsortera fisk och att släppa tillbaka fisk i havet (slipping).
The practices of Member States vary in this regard, and the Committee considers it necessary for the grounds for this status to be defined uniformly throughout the EU.
Rent konkret skiljer sig praxis åt mellan olika medlemsstater och kommittén anser det vara nödvändigt att grunden för en sådan status definieras på ett enhetligt sätt för hela EU.
The practices of revealing the price of the lead insurer in the subscription phase, guaranteeing the lead insurer's share and aligning the terms of cover other than the premium are less likely to raise concerns from a competition law standpoint or are more likely to fulfil the conditions for exemption.
Det är mindre sannolikt att de metoder som avser att avslöja den tecknande försäkringsgivarens andel under teckningsfasen, som garanterar den tecknande försäkringsgivarens andel och anpassar andra täckningsvillkor än premien, ger upphov till konkurrensproblem sett ur konkurrenslagstiftningens synvinkel och det är mer sannolikt att dessa metoder uppfyller villkoren för undantag.
The practices of the national administrations, still vary despite the efforts made at harmonisation.
Praxis inom de nationella förvaltningarna varierar trots att försök till harmonisering har gjorts.
The practices whereby load capacity is improved and flight volumes, and thereby unit and overall emission levels, reduced depend in large measure on the structure of companies and their  freedom to respond to demand.
Praktiska åtgärder för förbättring av lastkapaciteten och en minskning av antalet flighter och därigenom utsläppen från varje enhet och den totala utsläppsnivån, beror till stor del på  företagens struktur och den frihet de har att svara på efterfrågan.
The practices which were described mainly deal with young people’s access to information and advice, whereas access to information by teachers, youth information workers and other people dealing with young people plays a less prominent role.
De exempel som beskrivits handlar i huvudsak om ungdomars tillgång till information och rådgivning, medan information till lärare, ungdomsinformatörer och andra personer som arbetar med ungdomar spelar en mindre framträdande roll.