natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less fewer opportunities where appropriate.
Verksamheten täcker helt eller delvis volontärens utgifter, försäkring, kostnader för uppehälle och resa samt i vissa fall ett extra bidrag till ungdomar med sämre förutsättningarfärre möjligheter.
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less opportunities where appropriate.
Den täcker helt eller delvis bland annat volontärens fickpengar, försäkring, kostnader för uppehälle och resa samt i vissa fall ett extra bidrag till ungdomar med sämre förutsättningar.
The measure determined by the national regulatory authority can only be a subset of a wider national measure, which may more broadly consist of the granting, trade and lease, duration, renewal or the amendment of rights of use for radio spectrum as well as of the selection procedure or the conditions attached to the rights of use.
Den åtgärd som fastställs av den nationella regleringsmyndigheten kan endast vara en del i en bredare nationell åtgärd, som mer allmänt kan utgöras av beviljande, handel och uthyrning, varaktighet, förlängning eller ändring av nyttjanderätter för radiospektrum samt de urvalsförfaranden eller villkor som är förknippade med nyttjanderätterna.
The measure does not change the form or content of the recapitulative statements either; it simply changes the frequency.
Åtgärden ändrar inte heller på sammanställningarnas form eller innehåll utan bara deras periodicitet.
The measure does not cover the issuance by Member States of the rights to use the spectrum.
Åtgärden påverkar inte medlemsstaternas beviljande av rättigheter att använda spektrumet.
The measure does not represent new funding but it allows an easier implementation of funds already committed under EU cohesion policy.
Denna åtgärd utgör dock ingen ny finansiering utan gör det möjligt att förenkla utnyttjandet av fonder som redan anslagits inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik.
The measure envisaged by the French Republic falls within this category, in that it aims to prevent abuse of the exemption for investment gold when the gold is in fact being used as a raw material for consumer goods.
Den åtgärd som planeras av Frankrike faller inom denna ram, eftersom åtgärden syftar till att förhindra missbruk av undantaget för investeringsguld när guldet inte används för investeringsändamål utan som material för tillverkning av en konsumtionsvara.
The measure falls within the Community’s competence
Gemenskapen har behörighet att lägga fram detta förslag till direktiv
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids agricultural land being taken out of production.
Åtgärden "områden med ekologiskt fokus" bör genomföras på ett sätt som förhindrar att odlingsbar mark tas ur produktion.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids that does not result primarily in agricultural land being taken out of production but rather in extensive use with a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) being recognised.
Åtgärden "områden med ekologiskt fokus" bör genomföras på ett sådant sätt att det inte i första hand leder till på ett sätt som förhindrar att odlingsbar mark tas ur produktion utan också till att extensiv användning med mycket positiva effekter på artrikedomen (t.ex.
The measure formed part of a restructuring plan, which will allow the return to viability of SNCF’s freight activities.
Åtgärden var ett led i en omstruktureringsplan som kommer att göra det möjligt att återigen uppnå lönsamhet i SNCF:s fraktverksamhet.
The measure forms part of day-to-day operations and, a fortiori, its evaluation.
Åtgärden ingår i det vanliga arbetet, liksom uppföljningen och utvärderingen.
The measure has a duration of 5 years (aid being payable in various stages).
Åtgärden har en löptid på fem år (stödet betalas ut i etapper).
The measure has a very limited adverse impact on present trading conditions.
Åtgärden har en mycket begränsad negativ inverkan på rådande handelsvillkor.
The measure has been awarded by a court having jurisdiction as to the substance of the dispute
Åtgärden har beviljats av en domstol med behörighet att pröva tvisten i sak
The measure has been designed to be financially neutral, the increase in the threshold being compensated by a reduction in aid so as to ensure neutrality.
Åtgärden är avsedd att vara ekonomiskt neutral, vilket åstadkoms genom att höjningen av tröskeln kompenseras av en sänkning av stödet.
The measure has been designed to be financially neutral.
Åtgärden är avsedd att vara ekonomiskt neutral.
The measure has been targeted so that it affects just a small number of businesses.
Åtgärden har riktats in så att den bara inverkar på ett litet antal företag.
The measure has been well received by all stakeholders and it has given a positive role for the Public Employment Services in helping to deal with cases of large-scale redundancies.
Åtgärden har fått ett gott mottagande av samtliga berörda parter, och den har spelat en positiv roll i situationer där arbetsförmedlingen måste hantera stora uppsägningar.
The measure has no financial impact.
Åtgärden i sig har inga budgetkonsekvenser.
The measure has reduced the effects of the additional cost of supply to differing degrees depending on the products and economic circumstances concerned.
Åtgärden har inneburit att extrakostnaderna för försörjningen har reducerats till olika nivåer beroende på produkt och ekonomiska förutsättningar.
The measure implemented is a proposal for a directive designed to replace Directive 2002/6/EC, currently in force.
Regleringsformen som valts är ett förslag till direktiv som ska ersätta nuvarande direktiv 2002/6/EG.
The measure in paragraph 2 is directly inspired from an EP amendment to the Commission proposal for a Regulation on rail passengers' rights and obligations.
Andra stycket har sitt direkta upphov i en ändring som Europaparlamentet föreslog till kommissionens förslag till en förordning om tågresenärers rättigheter och skyldigheter.
The measure includes:
Åtgärden inkluderar
The measure is a matter for which the Community is competent.
Gemenskapen har behörighet att lägga fram detta förslag till direktiv
The measure is a modification of the measure approved as N 700/2000.
Åtgärden är en ändring av den åtgärd som godkändes som N 700/2000.
The measure is a proposal based on Article 100a of the Treaty to amend Council Directive 80/181/EEC concerning units of measurement.
Åtgärden är ett förslag på grundval av artikel 100a i fördraget om ändring av rådets direktiv 80/181/EEG om måttenheter.
The measure is a proposal based on Article 95 of the Treaty to amend Council Directive 80/232/EEC relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products in order to maintain existing mandatory ranges of weights.
Åtgärden är ett förslag, grundat på artikel 95 i fördraget, om ändring av rådets direktiv 80/232/EEG i fråga om de nominella vikter och volymer samt volymer för behållare som är tillåtna för vissa färdigförpackade varor.
The measure is addressed to the Member States.
Direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
The measure is also intended to fill a legal gap since, despite the many proposals for Community legislation1 on safety and preventive action regarding the number and effects  of accidents, there has not so far been any move regarding front underrun protective devices for heavy goods vehicles.
Trots att det har lagts fram ett stort antal förslag till gemenskapslagstiftning1 om trafiksäkerhet och förebyggande åtgärder både för att minska antalet olyckor och dess konsekvenser, har de tidigare förslagen inte omfattat främre underkörningsskydd för tunga nyttofordon.
The measure is also intended to fill a legal gap since, despite the many proposals for Community legislation1 on safety and preventive action regarding the number and effects of accidents, there has not so far been any move regarding front underrun protective devices for heavy goods vehicles.
Trots att det har lagts fram ett stort antal förslag till gemenskapslagstiftning1 om trafiksäkerhet och förebyggande åtgärder både för att minska antalet olyckor och dess konsekvenser, har de tidigare förslagen inte omfattat främre underkörningsskydd för tunga nyttofordon.
The measure is also to be regarded as proportionate in that it only introduces minimum criteria and leaves it to the Member States’ discretion as to how they apply the criteria within their own inspections systems.
Åtgärden överensstämmer också med proportionalitetsprincipen, eftersom endast minimikriterier införs och medlemsstaterna själva kan välja hur de vill tillämpa kriterierna inom sina egna tillsynssystem.
The measure is based on sections 222 and 847 of the Taxes Consolidation Act 1997.
Dessa åtgärder anges i artiklarna 222 och 847 i 1997 års konsoliderade skattelag (Taxes Consolidation Act 1997).
The measure is complemented by a number of existing directives aimed at controlling specific sources of polluting substances – the Urban Waste Water Directive, the IPPC Directive or limits for specific substances, e.g. the Nitrates Directive.
Åtgärderna kompletteras av ett antal redan antagna direktiv som syftar till kontroll av specifika föroreningskällor (direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar samt direktiv som begränsar vissa ämnen, t.ex.
The measure is counter-productive since splitting into two separate legal entities would comply with the rules but undermine the quality of controls, which would no longer have access to the various interactions between the two entities.
Åtgärden är kontraproduktiv eftersom en uppdelning i två separata juridiska enheter skulle uppfylla kravet men inverka menligt på kvaliteten på kontrollerna, eftersom man inte längre skulle ha tillgång till de olika flödena mellan enheterna.
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
Åtgärden väntas gynna 126 000 unga.
The measure is expected to contribute to a drop in consumption following increased awareness and reduced availability of cheap illicit FMC and RYO.
Åtgärden förväntas bidra till en minskning av konsumtionen på grund av ökad medvetenhet och minskad tillgång till billiga olagliga fabrikstillverkade cigaretter och billig olaglig rulltobak.
The measure is financially neutral but the change of system alters the rate of expenditure from one budget to the next.
Åtgärden är budgetneutral, men genom bytet av system ändras utgiftstakten från en budget till en annan.
The measure is illegal because it was never notified to the Commission.
Denna åtgärd är olaglig eftersom den aldrig anmäldes till kommissionen.
The measure is in place for a period of 18 months from 1 July 2004 to 31 December 2005.
Åtgärden gäller under en period på 18 månader, från den 1 juli 2004 till den 31 december 2005.
the measure is justified, it shall immediately so inform the member State which took the initiative and the other member States;
åtgärden är motiverad skall den omedelbart meddela den medlemsstat som vidtagit åtgärden och övriga medlemsstater detta,
The measure is limited to the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
Åtgärden är begränsad till regleringsåren 2002/03 – 2004/05.
The measure is necessary as it has been detected that large quantities of acetic anhydrate ("AA"), the main drug precursor for heroin, were diverted from EU internal trade despite the earlier regulation drafted to prevent such diversion.
Åtgärden är nödvändig eftersom det har upptäckts att stora mängder ättiksyraanhydrid, som är den viktigaste narkotikaprekursorn för heroin, avleds från handeln inom EU, trots att en tidigare förordning utarbetats för att förhindra detta.
the measure is necessary to address the threat.
Åtgärden är nödvändig för att avvärja hotet.
The measure is neutral for the budget to the extent that the proposed scheme merely provides for the payment of existing aids through a simplified procedure.
Denna åtgärd är budgetneutral om den föreslagna ordningen endast innebär att befintligt stöd betalas ut genom ett förenklat förfarande.
The measure is non-discriminatory, benefits all airlines and all different business models and constitutes a short-term and isolated measure.
Åtgärden är icke-diskriminerande och gagnar samtliga flygbolag och olika affärsmodeller.
The measure is only applicable to certain economic sectors.
Åtgärden ska endast tillämpas för vissa ekonomiska sektorer.
The measure is part of a series of measures some of which are expressly aimed at offering businesses greater legal certainty and reducing their administrative burden as well as significantly improving the exchange of information and cooperation between tax administrations.
Det kan noteras att åtgärden ingår i en samling åtgärder varav en del uttryckligen syftar till att öka rättssäkerheten för företag och minska deras administrativa bördor, liksom till att avsevärt förbättra informationsutbytet och samarbetet mellan skatteförvaltningar.
The measure is part of the Internal Market programme.
Åtgärden är en del av programmet för den inre marknaden.
The measure is proposed on the basis of Article 71 of the EC Treaty.
Det föreslagna direktivet grundar sig på artikel 71 i EG-fördraget.
The measure is proposed on the basis of Article 71 of the EC Treaty.
Åtgärden föreslås på grundval av artikel 71 i EG-fördraget.
The measure is relevant in relation to the needs of the target groups and to the achievement of the objectives of the programme.
Åtgärden är relevant i förhållande till målgruppernas behov och programmets måluppfyllelse.
The measure is revoked if an offender leaves the place where the detention has to be served (which may constitute an escape under Article 385 of the Criminal Code) or if the offender’s behaviour is against the law or violates the conditions imposed and is incompatible with the continuance of the measure.
Åtgärden undanröjs om den dömde avlägsnar sig från den plats där straffet skall avtjänas (och det därmed är fråga om rymningsbrott enligt artikel 385 i strafflagen) eller uppför sig på ett sätt som strider mot lagen eller de ålagda föreskrifterna och därmed inte längre uppfyller kraven för att omfattas av åtgärden.
The measure is selective in that the companies benefiting from the scheme necessarily form part of international groups with subsidiaries or branches abroad and in that it favours only those companies which have obtained an exemption certificate in accordance with the highly restrictive specific requirements imposed.
Åtgärden är selektiv eftersom ordningen bara omfattar företag som ingår i internationella koncerner med dotterföretag eller filialer i utlandet och bara gynnar företag som fått ett intyg om skattebefrielse i enlighet med de mycket restriktiva villkor som anges.
the measure is unjustified, it shall immediately so inform the member State and invite the Member State to withdraw the measure.
åtgärden inte är motiverad skall den omedelbart meddela den medlemsstat som vidtagit åtgärden detta och uppmana medlemsstaten att dra tillbaka åtgärden.
The measure is very relevant in relation to the needs of the target groups and to the achievement of the objectives of the programme.
Åtgärden är mycket relevant i förhållande till målgruppernas behov och programmets måluppfyllelse.
The measure listed under point d), concerning the temporary or permanent closure of establishments that have been used to commit the infringement, seems unreasonable, especially since it could also affect legally employed workers.
Kommittén anser att punkt d om tillfällig eller permanent stängning av inrättningar som har använts för att begå överträdelsen är orimlig, eftersom en sådan åtgärd också kan påverka lagligt anställda arbetstagare.
The measure may also contain state resources and be imputable to the Member State where a Member State allows banking of allowances from the first to the second trading period.
Åtgärden kan också omfatta statliga medel och tillskrivas medlemsstaten om en medlemsstat tillåter att utsläppsrätter sparas från den första till den andra handelsperioden.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Åtgärden kan gälla under förevarande omständigheter eller vara föremål för undantag som anges av den behöriga myndigheten.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Åtgärden kan gälla under förevarande omständigheter eller vara föremål för undantag som anges av den berörda behöriga myndigheten.
The measure may be used for serious medical, family, professional or social reasons in the case of prison sentences of one year or more.
Uppdelning av verkställigheten kan beslutas av hänsyn till allvarliga medicinska skäl, familjeskäl, yrkesskäl eller sociala skäl vid fängelsestraff på högst ett år.
The measure may serve various functions, depending on the stage of the procedure at which it is used.
Denna åtgärd kan ha flera olika funktioner beroende på i vilket skede av processen de används.
The measure may take the form of a detailed descriptive record or the physical seizure of the products in question.
Åtgärden innebär antingen att de misstänkta varorna inventeras noggrant eller att de beslagtas.
The measure non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Denna åtgärd som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3.
The measure of risk stipulated by the Directive is in line with the Basle committee's recommendations.
Den riskmätning som föreskrivs i direktivet motsvarar Basel-kommitténs rekommendationer.
The measure of success for the revised Pact will be the extent to which Member States will achieve the necessary fiscal adjustment over the years.
Framgången för den ändrade pakten kommer att kunna bedömas utifrån hur medlemsstaterna lyckas fullfölja den nödvändiga finansiella anpassningen under årens lopp.
The measure of the rate of inflation to be used in determining the inflation factor shall be the weighted average of the annual rates of increase or decrease in the Consumer Price Indices of the States whose currencies comprise the Special Drawing Right mentioned in paragraph 1 of Article 23.
För fastställandet av inflationsfaktorn skall inflationstakten beräknas som vägt genomsnitt av den årliga ändringen i de staters konsumentprisindex vilkas myntslag omfattar den särskilda dragningsrätt som nämns i artikel 23.1.
The measure on simplification and the possibility to have interim payment payments for major projects before the decision of the Commission approving them could also have an impact on the repartition of the payment appropriations, leading to some frontloading in 2009/2010.
Åtgärderna för att förenkla förfaranden och möjligheten att göra mellanliggande betalningar för större projekt innan kommissionen fattat beslut om att godkänna dem kan också komma att påverka fördelningen av betalningsbemyndigandena, och leda till ett tidigareläggande från 2009/2010.
The measure proposed also contributes to a high level of protection of health and the environment.
Den föreslagna åtgärden bidrar också till en hög nivå på skyddet av hälsan och miljön.
The measure proposed by the Commission:
Följande sker genom kommissionens förslag till åtgärd:
The measure proposed does not lower the environmental protection aim of Directive 2006/66/EC as it only clarifies the original intention.
Den åtgärd som föreslås sänker inte miljöskyddsmålet i direktiv 2006/66/EG, eftersom den bara är ett förtydligande av det som ursprungligen avsågs.
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
Den åtgärd som föreslås här kompletterar dessa ansträngningar genom ändringar av den rättsliga ramen för telekommunikationer i Fonden för ett sammanlänkat Europa, som ingår i förordning (EU) nr 1316/20133 (nedan kallad FSE-förordningen) och förordning (EU) nr 283/20144 (nedan kallad förordningen om riktlinjer).
The measure proposed is aimed at satisfying the needs of the single market by establishing common and harmonised rules applicable to all actors – creditors, credit intermediaries etc. – thus allowing creditors to make their services more easily available and consumers to enjoy a high degree of protection.
De bestämmelser som föreslås ska tillgodose behoven på den inre marknaden genom att det införs gemensamma och harmoniserade regler för alla aktörer (kreditgivare, kreditförmedlare etc.)
The measure proposed is designed to add further European value by ensuring that the infrastructures deployed also enable access via digital service infrastructures to trans-European interoperable services of common interest like Europeana, safer Internet service infrastructures and interoperable cross-border e-health services.
Den åtgärd som föreslås är avsedd att kunna öka det europeiska mervärdet genom att garantera att utbyggda infrastrukturer också möjliggör åtkomst via infrastrukturer för digitala tjänster till transeuropeiska interoperabla tjänster av gemensamt intresse som Europeana, tjänsteinfrastrukturer för säkrare internet och interoperabla gränsöverskridande tjänster för e-hälsa.
The measure proposed provides for a simple financing mechanism for the installation of local wireless access points.
Den föreslagna åtgärden föreskriver en enkel finansieringsmekanism för installation av lokala trådlösa åtkomstpunkter.
The measure proposes a status quo situation and has as such no direct financial impact.
Den föreslagna åtgärden innebär status quo och har därför ingen direkt ekonomisk effekt.
The measure reducing production aid for hemp by 25% is not the best way of stabilizing areas used for this crop, putting as it does the viability of production zones at risk.
En åtgärd som syftar till att minska produktionsstödet för hampa med 25 % är inte det bästa sättet att stabilisera de arealer som utnyttjas för denna gröda, då den äventyrar dess fortbestånd i produktionsområdena.
The measure referred to in paragraph 1 shall be
Den åtgärd som avses i punkt 1 skall vara
The measure referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).
Den åtgärd som avses i led a har till syfte att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, och ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 58.3.
The measure relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Åtgärder för att införa sådana tillsatser i bilaga III som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27.3.
The measure shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Åtgärden ska gälla under en tid som inte får vara längre än fram till utgången av handelsdagen efter den handelsdag då prisfallet inträffade.
The measure shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Åtgärden ska gälla under föreliggande omständigheter eller vara föremål för undantag som anges av den behöriga myndigheten.
The measure shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 (2).
Åtgärden skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2.