natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agenda was adopted subject to the above change.
Med denna ändring godkändes dagordningen.
The agenda was adopted with agenda items 3 and 6 merged.
Dagordningen godkändes med en sammanslagning av punkterna 3 och 6.
The agenda was adopted with the above amendments.
Dagordningen godkändes med denna ändring.
The agenda was adopted with the deletion of item 4, because Mr Martín Prada was absent.
Dagordningen godkändes sedan punkt 4 strukits på grund av Martín Pradas frånvaro.
The agenda was adopted with the deletion of point 6.
Dagordningen godkändes med undantag av att punkt 6 ströks.
The agenda was adopted with the removal of point 4.
Dagordningen godkändes med undantag av att punkt 4 ströks.
The agenda was adopted with this change.
Dagordningen godkändes med denna ändring.
The agenda was adopted.
Dagordningen godkändes
The agenda was adopted.
Dagordningen godkändes.
The agenda was approved.
Dagordningen godkändes.
The agenda was approved.
Presidiet godkände dagordningen.
The agenda was fortunately uninterrupted by any major new terrorist attempts directed against European airports or the discovery of any new terrorist techniques likely to pose a threat to civil aviation.
Lyckligtvis stördes inte planeringen av några stora terroristattacker mot europeiska flygplatser eller av att några nya terrormetoder som sannolikt skulle kunna utgöra ett hot mot den civila luftfarten upptäcktes.
The agenda was put to a vote and approved, as it stood, by 71 votes to 44, with 14 abstentions.
Man röstade om dagordningen och den godkändes utan ändring med 71 röster för, 44 emot och 14 nedlagda röster.
The agenda was set as a joint effort between the Commission and European institutions, Member States, social partners, as well as education and training institutions to deliver 13 key actions accompanied by other support measures.
Agendan har utarbetats gemensamt av kommissionen och de andra EU-institutionerna, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och olika utbildningsinstitutioner i syfte att genomföra 13 huvudåtgärder tillsammans med andra hjälpåtgärder.
The agenda was then adopted unanimously, except for one vote.
Därefter antogs dagordningen med endast en röst emot.
The agenda was then adopted.
Dagordningen godkändes.
The Agenda will provide key inputs for the annual synthesis report requested by the Lisbon Council.
Dagordningen kommer att ge viktiga bidrag till den årliga sammanfattande rapport som begärdes av Europeiska rådet i Lissabon.
The Agenda will provide key inputs for the annual synthesis report requested by the Lisbon Council.
Dagordningen kommer på ett viktigt sätt att bidra till den årliga sammanfattande rapport som rådet i Lissabon begärt.
The agenda, amended accordingly, was adopted.
Dagordningen godkändes med denna ändring.
The agenda, documents tabled and results of the CSR Round Tables will be public and posted on Europa.
Dagordningen, framlagda dokument och resultaten av rundabordssamtalen kommer att offentliggöras och läggas ut på webbplatsen Europa.
The agenda, thus amended, was adopted.
Dagordningen godkändes med denna ändring.
The agenda, thus amended, was adopted.
Dagordningen godkändes med ovanstående ändring.
The agendas of the Digital Single Market and the Energy Union should be aligned and serve common goals.
Dagordningen för den digitala inre marknaden och dagordningen för energiunionen bör anpassas och utnyttjas för de gemensamma målen.
The agendas of the meetings were also adapted to their interests and presence.
Dagordningarna för sammanträdena anpassades också för att passa deras intressen och närvaro.
THE AGENDA’s PRIORITIES
PRIORITERADE OMRÅDEN
The agent is entitled to demand that he be provided with all information that is available to the principal that is needed to check the amount of commission due to him (Article 12).
Handelsagenten skall ha rätt att kräva att få alla de upplysningar som huvudmannen har tillgång till och som han behöver för att kontrollera storleken av den provision som han är berättigad till (artikel 12).
The agent must also communicate to the principal all the necessary available information and comply with the reasonable instructions given by principals.
Agenten skall också till huvudmannen vidarebefordra alla de nödvändiga upplysningar som han har tillgång till och följa rimliga instruktioner från huvudmannen.
The agents authorised by the Commission for such inspection measures shall have access, in so far as the correct application of this Regulation so requires, to the supporting documents referred to in Article 3 and to any other appropriate document connected with those supporting documents.
De tjänstemän som bemyndigats av kommissionen för sådana kontroller skall i den utsträckning som det krävs för en korrekt tillämpning av denna förordning ha tillgång till de dokument som avses i artikel 3 samt andra relevanta dokument som har samband med dessa.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, and making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
De tjänstemän som kommissionen bemyndigat att utföra sådana kontroller ska, i den utsträckning som det krävs för en korrekt tillämpning av denna förordning, få tillgång till de dokument som avser fastställande, och tillhandahållande eller betalning av egna medel, samt andra relevanta dokument som har samband med dessa.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
De tjänstemän som kommissionen bemyndigat att utföra sådana kontroller ska, i den utsträckning som det krävs för en korrekt tillämpning av denna förordning, få tillgång till de dokument som avser fastställande, tillhandahållande eller betalning av egna medel, samt andra relevanta dokument som har samband med dessa.
The Ageny shall adopt the technical specifications for the token and for the Central Repository, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure subject to a favourable opinion of the Commission.
Byrån ska anta tekniska specifikationer för informationsbäraren och centralregistret, de enhetliga gränssnitten och kommunikationsinfrastrukturen förutsatt att kommissionen avger ett positivt yttrande om dem.
The agglomeration Agrinio was considered to discharge into a sensitive area.
Avloppsvatten från tätorten Agrinio ansågs gå ut i känsliga områden.
The agglomeration Costa de Estoril does not yet fulfil the provisions set out in the Commission Decision on the derogation.
Situationen kommer att ses över på nytt av kommissionen 2006.70 Tätorten Costa de Estoril uppfyller ännu inte bestämmelserna i kommissionens beslut om undantaget.
The agglomerations below 2000 p.e. which have to be included in the calculation of the percentage of reduction of the load according to Article 5.4, were not taken into account, as no data were available.
Tätorter med mindre än 2 000 pe, som måste räknas när den procentuella andelen reducerad belastning skall beräknas enligt artikel 5.4, beaktades inte eftersom det saknades statistik.
The agglomerations Portlaoise (discharging into River Barrow) and Clonmel (discharging into the River Suir) require also nitrogen removal.
Tätorterna Portlaoise (med utsläpp i River Barrow) och Clonmel (med utsläpp i River Suir) har också infört krav på avskiljning av kväve.
The agglomerations where the design capacity was 80 % or less than of the size of the entire agglomeration were for example Angouleme (in total seven treatment plants), Briey, Guenange, Louhans, Lunel, Malansac, Niedernai, Pleucadeuc, Rambouillet, Ribauville, Thonon, Trois Ponts, Vallee De L'orne.
Exempel på tätorter där den dimensionerade kapaciteten var 80 procent eller mindre av hela tätortens storlek är Angouleme (totalt sju reningsverk), Briey, Guenange, Louhans, Lunel, Malansac, Niedernai, Pleucadeuc, Rambouillet, Ribauville, Thonon, Trois Ponts och Vallee De L'orne.
The aggravated consequences of discrimination on two or more grounds, for example age and sex in the case of older women seeking access to employment, need to be addressed in the implementation of relevant legislation as well as of the legal acts providing protection from discrimination on the other grounds referred to in Article 19 TFEU.
De allvarliga konsekvenserna av diskriminering på flera grunder (till exempel ålder och kön när det gäller äldre kvinnor på arbetsmarknaden) behöver beaktas vid genomförandet av relevant lagstiftning och av de rättsakter som ger skydd mot diskriminering på de andra grunder som anges i artikel 19 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The aggravating circumstances for which an approximation of penalties is foreseen are the particularly serious result of an offence, such as death or serious injury to a person or substantial damage to the environment, or the commission of the offence in the framework of a criminal organisation.
De försvårande omständigheter för vilka en tillnärmning av påföljderna föreskrivs avser fall då brottets verkningar varit särskilt allvarliga, till exempel då de medfört allvarlig skada för människor eller förorsakat deras död eller då de orsakat väsentliga skador på miljön samt då brottet begåtts inom ramen för en kriminell organisation.
The aggravating crisis significantly undermined investors' confidence in the quality of banks’ balance sheets and hindered their access to funding.
Den förvärrade krisen skadade allvarligt investerarnas förtroende för bankernas balansräkningar, och minskade på så sätt bankernas tillgång till finansiering.
The aggravating factors identified by the Treaty are their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
I fördraget anges de faktorer som försvårar deras situation, nämligen deras avsides belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter.
the aggravation of “ethnic” differences, i.e. the cruel manipulation of historical-cultural facts: different languages, religions, traditions and disparate values, memories and lifestyles.
förbittringen i samband med den etniska tillhörigheten eller snarare det manipulativa utnyttjandet av befolkningarnas historisk-kulturella särdrag i form av olika språk, religioner, traditioner och värderingar, minnen och livsstilar.
The aggregate amount of compensation payable by the COPE Fund shall in respect of any one incident be limited, so that the total sum of that amount and the amount of compensation actually paid under the Liability Convention and the Fund Convention for pollution damage within the scope of application of this regulation shall not exceed EUR 1,000 million.
Det sammanlagda ersättningsbeloppet som COPE-fonden skall betala för en och samma olycka är begränsat på så vis att summan av nämnda belopp och det ersättningsbelopp som faktiskt betalats enligt 1992 års ansvarighetskonvention och fondkonventionen för föroreningsskada som omfattas av denna förordning inte får överstiga en miljard euro.
The aggregate amount of compensation payable by the railway undertaking, the substitute railway undertaking and their staff and other persons whose services they make use of for the performance of the transport shall not exceed the limits provided for in this Regulation.
De belopp som järnvägsföretaget, det ställföreträdande järnvägsföretaget, deras personal och andra personer vars tjänster järnvägsföretaget har utnyttjat för utförandet av transporten åläggs att betala får sammanlagt inte överstiga de gränser som anges i denna förordning.
the aggregate amount of on-balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;
Aggregerat belopp för värdepapperiserings­exponeringar i balansräkningen som behållits eller förvärvats samt värdepapperiserings­exponeringar utanför balansräkningen.
the aggregate amount of re-securitisation exposures retained or purchased broken down according to the exposure before and after hedging/insurance and the exposure to financial guarantors, broken down according to guarantor credit worthiness categories or guarantor name;
Aggregerat belopp för omvärdepapperiseringar som behållits eller förvärvats indelade efter exponering före och efter risksäkring/försäkring och exponering för finansiella garantigivare, med uppdelning efter garantigivarnas kreditvärdighetskategorier eller namn.
the aggregate amount of securitisation exposures retained or purchased and the associated capital requirements, broken down between securitisation and re-securitisation exposures and further broken down into a meaningful number of risk-weight or capital requirement bands, for each capital requirements approach used;
Aggregerat belopp för värdepapperiseringsexponeringar som behållits eller förvärvats och därmed sammanhängande kapitalkrav med uppdelning på värdepapperiserings‑ och omvärdepapperiserings­exponeringar och ytterligare indelning på ett rimligt antal riskvikts‑ eller kapitalkravsintervall för varje utnyttjad metod för fastställande av kapitalkrav.
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 10% of the total turnover of the recognized organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
Böter och löpande vite får sammanlagt inte överstiga 10 % av organisationens sammanlagda omsättning under det föregående räkenskapsåret för verksamhet som omfattas av detta direktiv.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
Det sammanlagda belopp som ska utbetalas till en anställd/försäkringstagare eller förmånstagare överstiger inte ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar 1 000 000 USD.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland .
Det sammanlagda belopp som ska utbetalas till en anställd/försäkringstagare eller förmånstagare överstiger inte 1 000 000 USD eller motsvarande belopp angivet i en medlemsstats eller Schweiz valuta.
The aggregate budget over the period 1996‑2001 for the national information campaigns, which the Commission has helped finance, amounted to €321 million (or €1.05 per inhabitant).
Den totala ackumulerade budgeten för de nationella informationskampanjerna, vilka delvis samfinansierades av kommissionen, under perioden 1996–2001 uppgick till 321 miljoner euro (vilket motsvarar 1,05 euro per invånare).
The aggregate CO2 emission reduction 1990-2010 for the three sectors was identified as follows (the total CO2 emission increase, if no actions were implemented, is indicated as well).
Den totala minskningen av koldioxidutsläpp 1990-2010 inom dessa sektorer beräknades enligt följande (den totala ökningen av koldioxidutsläppen, om inga åtgärder vidtas, visas också).
the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
den sammanlagda omsättningen inom gemenskapen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 100 miljoner ecu,
The aggregate data (all sectors) appended4 to this report confirm that MPC women's labour market participation rate has risen considerably over the last few decades.
Av de aggregerade uppgifter (rörande alla sektorer) som återfinns i bilagorna4 kan man utläsa att kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden i Medelhavsländerna har ökat avsevärt under de senaste årtiondena.
The aggregate deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline from an estimated 2.5% this year to 1.6% in 2017, while the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 87.8% expected this year to 85.8% in 2017.
Den totala kvoten mellan underskott och BNP för EU som helhet spås minska från uppskattningsvis 2,5 % i år till 1,6 % under 2017, medan kvoten mellan skuld och BNP spås minska från förväntade 87,8 % i år till 85,8 % under 2017.
The aggregate estimates are based on industry–commissioned studies that make use of different methods and assumptions.
Dessa ackumulerade beräkningar grundas på undersökningar som gjorts på uppdrag av branschen med användning av olika metoder och antaganden.
The aggregate EU productivity gap therefore reflects the particularly poor performances of a number of the larger Member States, most notably Italy.
Den totala skillnaden i produktivitet mellan EU och USA avspeglar därför den särskilt svaga utvecklingen i några av EU:s större medlemsstater, främst Italien.
The aggregate EU trend is calculated as the unweighted average of the aggregate trends of the EU countries.
Den aggregerade tendensen beräknas som det ej viktade genomsnittet av de aggregerade tendensvärdena för EU-länderna.
The aggregate figures mask considerable differences across Member States.
De aggregerade siffrorna döljer emellertid betydande skillnader mellan medlemsstaterna.
The aggregate figures reveal that Member States granted more State aid through ad hoc interventions (€ 240.4 billion) than through schemes (€ 174.41 billion).
Totalsiffrorna visar att medlemsstaterna beviljades mer statligt stöd genom tillfälliga åtgärder (240,4 miljarder euro) än genom stödordningar (174,41 miljarder euro).
The aggregate financial assistance granted to third parties must not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 15(1)(a).
Det totala ekonomiska bistånd som beviljas tredje man får inte leda till att nettotillgångarna minskas så att de understiger det belopp som specificeras i artikel 15.1 a.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 17(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 21(1).
Det totala ekonomiska bistånd som beviljas tredje man får inte vid något tillfälle leda till att nettotillgångarna minskas så att de understiger det belopp som specificeras i artikel 17.1 och 17.2, med beaktande också av en eventuell minskning av nettotillgångarna som kan ha inträffat genom bolagets förvärv eller förvärv för bolagets räkning av dess egna aktier i enlighet med artikel 21.1.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 55(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 59(1).
Det totala ekonomiska bistånd som beviljas tredje man får inte vid något tillfälle leda till att nettotillgångarna minskas så att de understiger det belopp som specificeras i artikel 55.1 och 55.2, med beaktande också av en eventuell minskning av nettotillgångarna som kan ha inträffat genom bolagets förvärv eller förvärv för bolagets räkning av dess egna aktier i enlighet med artikel 59.1.
The aggregate fiscal picture for the euro area has continued to improve as the large consolidation efforts implemented in difficult economic conditions in recent years are now bearing fruit.
Den sammanlagda statsfinansiella bilden av euroområdet ser allt ljusare ut, eftersom de omfattande satsningarna på konsolidering under de senaste årens kärva ekonomiska förhållanden nu bär frukt.
The aggregate fiscal picture for the euro area has continued to improve: the large consolidation efforts implemented in difficult economic conditions in recent years are now bearing fruit, supported by improving economic conditions.
Den sammanlagda budgetpolitiska bilden för euroområdet blir allt ljusare: den omfattande konsolideringen under de senaste årens kärva ekonomiska förhållanden bär nu frukt, med draghjälp av en allt starkare ekonomi.
The aggregate fishing capacity measured in gross tonnage and in kilowatt of all fishing vessels holding a fishing authorisation issued by a Member State, allowing the catch of deep-sea species, whether as target or by-catch species, shall at no time exceed the aggregate fishing capacity of vessels of that Member State which have landed 10 tonnes or more of deep-sea species during any of the two calendar years preceding the entry into force of this Regulation, whichever year provides the higher figure.
Den samlade fiskekapaciteten, mätt i bruttotonnage och kilowatt, för samtliga de fiskefartyg som innehar ett fisketillstånd som utfärdats av en medlemsstat och som medger fångst av djuphavsarter som målart eller bifångstart, får aldrig vid någon tidpunkt överstiga den samlade fiskekapaciteten för de fartyg i den medlemsstaten som har landat tio ton djuphavsarter eller mer under ett av de två kalenderåren som föregår denna förordnings ikraftträdande, beroende på vilket år som står för den högsta siffran.
The aggregate impact of the euro area economic policy response could have been faster and perhaps stronger if co-ordination had started earlier and been more comprehensive.
De samlade effekterna av euroområdets ekonomisk-politiska reaktion skulle kunna ha blivit snabbare och kanske starkare om samordningen hade inletts tidigare och varit mer heltäckande.
The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council’s web-site.
Den sammantagna förteckningen över alla oberoende personer skall offentliggöras på rådets hemsida.
The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council’s web-site.
Förteckningen över samtliga oberoende personer ska offentliggöras på rådets webbplats.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
Den högsta sammanlagda styrkan hos de helljus som kan tändas samtidigt får inte överstiga 225 000 cd.
The aggregate monthly interest and principal payments into the pool from the individual mortgage loans are used to make monthly interest and principal payments to RMBS investors.
Den samlade månatliga räntan och amorteringarna till portföljen från de olika inteckningslånen används för att göra månatliga räntebetalningar och amorteringar till RMBS-investerare.
The aggregate national accounts statistics hide the fact that manufacturing companies have been outsourcing activities regarded as not central to their line of business, which were earlier accounted for as part of manufacturing.
Statistiken över de samlade nationalräkenskaperna döljer det faktum att tillverkningsföretagen har lagt ut sådan verksamhet på underleverantörer som inte direkt hör till branschen och som tidigare redovisades som en del av tillverkningen.
The aggregate of all existing measures and efforts to protect the marine environment is not sufficient to afford the desired level of protection and conservation.
Alla befintliga åtgärder och insatser för att skydda den marina miljön räcker inte för att uppnå den önskvärda nivån av skydd och bevarande.
The aggregate of the amounts recoverable from the carrier, its servants and agents, in that case, shall not exceed the said limits.
Den sammanlagda ersättning som fraktföraren, fraktförarens anställda och de som fraktföraren har anlitat kan åläggas att utge får i så fall inte överskrida de nämnda gränserna.
The aggregate picture hides diverging trends in employment rates by gender.
Den aggregerade bilden döljer att sysselsättningsintensiteten utvecklats olika för de båda könen.
The aggregate picture hides large differences across the Member States.
Den samlade bilden döljer stora skillnader mellan medlemsstaterna.