natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
EESK rekommenderar att man på lämpligt sätt informerar egenföretagare, då de ansöker om denna status, om konsekvenserna av låga social- och sjukförsäkringsavgifter samt om andra villkor och skyldigheter som startandet av ett företag medför."
The EESC recommends that the social dialogue be used as one of many forums for information and consultation.
EESK rekommenderar att den sociala dialogen används som ett av många olika forum för information och samråd.
The EESC recommends that the social partners as well as environmental organisations and other civil society representatives should be heard and actively involved in defining the external energy strategy.
EESK menar att man bör lyssna till och aktivt involvera arbetsmarknadsparterna, miljöorganisationer och andra företrädare för det civila samhället i utarbetandet av den externa energistrategin.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European level.
EESK rekommenderar att arbetsmarknadens parter fullt ut involveras i arbetet med att utforma, utveckla, genomföra och följa upp integrationspolitiken och de åtgärder på lokal, regional, nationell och europeisk nivå som är förknippade med den.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European levels26.
EESK rekommenderar att arbetsmarknadens parter fullt ut involveras i arbetet med att utforma, utveckla, genomföra och följa upp integrationspolitiken och de åtgärder på lokal, regional, nationell och europeisk nivå som är förknippade med den26.
The EESC recommends that the social partners consider various forms of understandings or agreements in order to stimulate productivity.
EESK rekommenderar arbetsmarknadens parter att överväga olika former av överenskommelser eller avtal för att stimulera produktivitet.
The EESC recommends that the social welfare activities of the OMC be extended to all allowances to replace loss of income.
EESK föreslår att den öppna samordningsmetoden för social trygghet utvidgas till att omfatta alla bidrag som ersätter inkomst.
The EESC recommends that the strategy should help to ensure special treatment of the most socially disadvantaged groups while incorporating tools to combat poverty.
Strategin bör bidra till att säkra en förmånlig behandling av de mest miss­gynnade grupperna i samhället, genom att instrumenten för att bekämpa fattigdom införlivas med strategin.
The EESC recommends that the strategy should help to ensure special treatment of the most socially disadvantaged groups while incorporating tools to combat poverty.
Strategin bör bidra till att säkra en förmånlig behandling av de mest miss­gynnade grupperna i samhället, och att instrumenten för att bekämpa fattigdom införlivas med strategin.
The EESC recommends that the support measures be assessed at a very early stage.
EESK rekommenderar att man i ett mycket tidigt skede utvärderar de kompletterande åtgärderna.
The EESC recommends that the switch-over clause should not be allowed to impede trade and cross-border activities, in particular for investments in developing countries.
EESK rekommenderar kommissionen att man ska tillämpa regeln om överflyttning av beskattning inte ska tillåtas att hindra handel och gränsöverskridande verksamhet, i synnerhet för investeringar i utvecklingsländer.
The EESC recommends that the switch-over clause, whereby a taxpayer in a Member State is not exempt from taxation on income generated in third countries, should not be allowed to impede trade and cross-border activities, in particular for investments in developing countries.
EESK rekommenderar att regeln om överflyttning av beskattning, enligt vilken en person som är skattskyldig i en medlemsstat inte befrias från skatt på inkomster i tredjeländer, inte ska tillåtas att hindra handel och gränsöverskridande verksamhet, i synnerhet för investeringar i utvecklingsländer.
The EESC recommends that the text of Article 4(2) of the directive be adopted.
Kommittén rekommenderar att texten i artikel 4.2 i direktivet införs.
The EESC recommends that the text of the Decision lists the general framework's key indicators.
EESK rekommenderar att förslaget till beslut ska innehålla en förteckning över nyckelindikatorerna för den allmänna ramen.
The EESC recommends that the text of the Decision lists the general framework's key indicators.
EESK rekommenderar att förslaget till beslut ska innehålla en förteckning över nyckel­indikatorerna för den allmänna ramen.
The EESC recommends that the timetable of implementation of the provisions foreseen in the Proposal should be stricter.
EESK rekommenderar en striktare tidsplan för genomförandet av åtgärderna i förslaget.
The EESC recommends that the title of the programme should include the word "equality".
EESK rekommenderar att programmets titel ska innehålla ordet "jämlikhet".
The EESC recommends that the trade facilitation in their favour already agreed at the WTO be adopted, and that the large-scale opening up of trade free of duties or quotas of the emerging countries markets be promoted among the LDCs.
EESK rekommenderar att man uppmuntrar antagandet av handelsfrämjande åtgärder som Världshandelsorganisationen redan beslutat om med avseende på de minst utvecklade länderna, och att man verkar för att handeln på tillväxtmarknaderna generellt ska öppnas för de minst utvecklade länderna.
The EESC recommends that the UfM Member States and the EU:
EESK rekommenderar medlemsstaterna i unionen för Medelhavsområdet och EU
The EESC recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons to exercise their fundamental rights to the full.
EESK rekommenderar att FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder genomförs, så att personer med funktionshinder, även unga, får möjligheter att fullt ut utnyttja sina grundläggande rättigheter.
The EESC recommends that the word "possibility" be replaced with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
EESK rekommenderar att ordet "möjlighet" byts ut mot ett starkare begrepp, så att det snarare blir regel än undantag att inte åtala och bestraffa.
The EESC recommends that the wording here be made more precise to make it quite clear that the PES network will effectively have a purely consultative role.
EESK rekommenderar att texten preciseras, så att det framgår att nätverket för offentliga arbetsförmedlingar verkligen endast ska ha en rådgivande roll.
The EESC recommends that the work on the Global Approach to Migration and Mobility continue, to offer opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures to partner countries.
EESK rekommenderar att arbetet med den övergripande strategin för migration och rörlighet fortsätter i syfte att kunna erbjuda partnerländerna möjligheter till arbets- och utbildningsinvandring genom lagliga, flexibla och öppna förfaranden.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy needs.
EESK rekommenderar större betoning på integration av människor med särskilda behov i de nya sysselsättningsriktlinjerna genom särskilda mål och större erkännande av de social­politiska behoven.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy requirements.
EESK rekommenderar större betoning på integration av människor med särskilda behov i de nya sysselsättningsriktlinjerna genom särskilda mål och större erkännande av de socialpolitiska kraven.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
EESK rekommenderar att det bör finnas fem ledamöter från ECB:s allmänna råd i styrkommittén, vilket skulle kunna göra det lättare att få en bättre geografisk spridning, en spridning mellan små och stora länder och mellan länder innanför och utanför euroområdet.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
EESK rekommenderar att det bör finnas fem ledamöter från ECB:s allmänna råd i styrkommittén, vilket skulle kunna göra det lättare att få en bättre geografisk spridning, en spridning mellan små och stora länder och mellan länder inom och utanför euroområdet.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee.
EESK rekommenderar att det bör finnas fem ledamöter från ECB:s allmänna råd i styrkommittén.
The EESC recommends that these innovative programmes be continued and be stepped up, and that greater economic resources be brought to bear on them, and also calls for many of the methods and practices created through the Urban programmes to be applied to the more general management of the Structural Funds.
Kommittén rekommenderar att dessa innovativa program fortsätter och utökas, även i fråga om ekonomiska anslag, och önskar att många metoder och mycket av den praxis som använts i Urban-programmen skall få en mer allmän tillämpning i förvaltningen av strukturfonderna.
The EESC recommends that these organisations have opportunities to highlight issues such as integration and interoperability of systems to other project stakeholders so as to be successful.
EESK rekommenderar att dessa organisationer ges möjlighet att inför andra aktörer framhålla sådana frågor som integrering och olika systems driftskompatibilitet för att projektet ska bli framgångsrikt.
The EESC recommends that this be taken into consideration since the EU is moving towards a more integrated common market.
EESK rekommenderar att man beaktar detta med tanke på att EU går mot en alltmer integrerad gemensam marknad.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreement among members of the college or if an agreement is not achieved.
EESK rekommenderar att detta villkor uppfylls av alla tillsynsmyndigheter och mellanhänder, inklusive Europeiska bankmyndigheten, om kollegiets medlemmar inte är överens eller om en överenskommelse inte nås.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreements among members of the college.
EESK rekommenderar att detta villkor uppfylls av alla tillsynsmyndigheter och mellanhänder, inbegripet Europeiska bankmyndigheten, när medlemmarna i kollegiet är av olika uppfattning.
The EESC recommends that this contribution from the social partners be duly taken into consideration and that they be involved from the very start of the decision-making process, at both European and regional and local level.
EESK rekommenderar att man tar hänsyn till detta bidrag från arbetsmarknadsparterna och att de får delta ända från början av beslutsprocessen, såväl på europeisk nivå som på lokal och regional nivå.
The EESC recommends that this convention be ratified rapidly by the 27 Member States, together with all the international instruments that address trafficking in human beings8.
EESK rekommenderar att de 27 medlemsstaterna snarast ratificerar denna konvention och alla internationella instrument om människohandel8.
The EESC recommends that this data be categorised and analysed in order to make it easier to use for drawing conclusions on the appropriate treatment of plastic waste streams.
ReK rekommenderar att dessa uppgifter kategoriseras och analyseras så att de blir lättare att använda för att dra slutsatser om lämplig behandling av plastavfallsflöden.
The EESC recommends that this derogation should apply for a period of five years only before review by the Commission and SCHER.
EESK rekommenderar att detta undantag skall tillämpas under en tidsperiod på endast fem år och därefter ses över av kommissionen och SCHER.
The EESC recommends that this directive be adopted and implemented in the legislation of Member States as soon as possible.
EESK rekommenderar att detta direktiv antas och snarast genomförs i medlemsstaternas lagstiftningar.
The EESC recommends that this forum be held on regular basis and not only for a single initiative.
Kommittén rekommenderar att plattformen anlitas regelbundet och inte bara för ett enskilt initiativ.
The EESC recommends that this forum be held on regular basis and not only for a single initiative.
Kommittén rekommenderar att plattformen anordnas regelbundet och inte bara för ett enskilt initiativ.
The EESC recommends that this issue should be underlined in the implementation of the Road Maps.
EESK rekommenderar att denna fråga får stor vikt vid genomförandet av färdplanerna.
The EESC recommends that this kind of comparative analysis also be used in the areas affected by industrial change.
EESK önskar få tillgång till detta slags resultatjämförelser också med avseende på sådana områden som berörs av industriell omvandling.
The EESC recommends that this principle is applied effectively and consistently across Europe, with effective ways of appeal by administrative process or if needed in court to guarantee this.
EESK anser att denna princip bör tillämpas effektivt och enhetligt i hela Europa och att det bör finnas reella möjligheter att säkerställa detta genom administrativa förfaranden eller, om så är nödvändigt, i domstol.
The EESC recommends that this principle is applied effectively and consistently across Europe, with effective ways of appeal by administrative process or if needed in court to guarantee this.
EESK anser att denna princip bör tillämpas effektivt och enhetligt i hela Europa och att det bör finnas reella möjligheter att säkerställa detta genom administrativa förfaranden eller, vid behov, i domstol.
The EESC recommends that this priority be maintained, with a special focus on the European experience of lifelong learning, supported by the European social players as part of the social dialogue and Luxembourg strategy to promote employment.
EESK rekommenderar att denna prioritering följs, med särskild fokus på de europeiska erfarenheter av livslångt lärande som fått stöd av de europeiska arbetsmarkandsparterna i den sociala dialogen och Luxemburgstrategin för främjande av syssel­sättning.
The EESC recommends that this should include a specific social issues working group, and that steps should immediately be taken to develop and reorientate sectoral training and education structures to meet emerging skills needs resulting from EV technology.
EESK anser att denna borde innefatta en specifik arbetsgrupp för sociala frågor och att man omedelbart borde vidta åtgärder för att utveckla och ändra inriktningen på sektorns utbildningsstrukturer så att de tillgodoser de behov av färdigheter som elfordonstekniken skapar.
The EESC recommends that this should include a specific social issues working group, and that steps should immediately be taken to develop and reorientate sectoral training and education structures to meet emerging skills needs resulting from EV technology.
EESK anser att detta bör innefatta en specifik arbetsgrupp för sociala frågor och att man omedelbart borde vidta åtgärder för att utveckla och ändra inriktningen på sektorns utbildningsstrukturer, så att de tillgodoser de behov av färdigheter som elfordonstekniken skapar.
The EESC recommends that those rules be revised in cooperation with the European Integration Forum and in accordance with the principle of cooperation, particularly those relating to the criteria of access, match funding, transparency and people.
EESK rekommenderar att bestämmelserna ändras i samarbete med det europeiska integrationsforumet och i överensstämmelse med samarbetsprincipen, särskilt när det gäller tillträde, samfinansiering, insyn och personrelaterade aspekter.
The EESC recommends that those rules be revised in cooperation with the European Integration Forum and in accordance with the principle of cooperation, particularly those relating to the criteria of access, match funding, transparency and people.
EESK rekommenderar att bestämmelserna ändras i samarbete med det europeiska integrationsforumet och i överensstämmelse med samarbetsprincipen, särskilt när det gäller tillträde, samfinansiering, insyn och personrelaterade aspekter.
The EESC recommends that water supply and management of water resources should not be subject solely to internal market rules, and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions.
Vattenförsörjningen och förvaltningen av vattenresurserna bör inte bara omfattas av den inre marknadens bestämmelser och vattentjänsterna bör inte avregleras eller omfattas av koncessionsdirektivet.
The EESC recommends that when analysing European and national social policies, the relationship between the net value of a monthly salary and the price of housing should be monitored.
Kommittén vill att man vid analyser av europeiska och nationella sociala program ska följa upp förhållandet mellan månadsinkomst och boendekostnad.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
Vid utformningen av det åttonde ramprogrammet anser EESK att de europeiska institutionerna, inte minst Europeiska kommissionen, bör göra sitt yttersta för att underlätta projektens allmänna tillgänglighet.
The EESC recommends that when European policies are devised and applied, in particular in those areas for which businesses provide the driving force, such as in innovation, account should be taken of the need to bolster the mechanisms for involving the key protagonists, namely businessmen and workers.
I samband med att man utformar och tillämpar EU-politiken på områden där företag utgör drivkraften, vilket är fallet med innovationer, anser EESK att man bör ta hänsyn till att formerna för huvudaktörernas, dvs.
The EESC recommends that when European policies are devised and applied, in particular in those areas for which businesses provide the driving force, such as in innovation, account should be taken of the need to bolster the mechanisms for involving the key protagonists, namely businessmen and workers.
I samband med att man utformar och tillämpar europeisk politik på områden där företag utgör drivkraften, vilket är fallet med innovationer, anser EESK att man bör ta hänsyn till att formerna för deltagande och medverkan för huvudaktörerna – företagare och arbetstagare – behöver förstärkas.
The EESC recommends that Young People are placed at the centre of this framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies.
EESK rekommenderar att ungdomarna ställs i centrum i detta ramverk och både uppmuntras och ges utrymme att aktivt delta i politikarbetet.
The EESC recommends that – with the support of the European Commission – all modes of transport take stock of existing training opportunities and analyse the need for training in the future at national, regional and company level.
EESK rekommenderar att man inom alla transportsätt – med stöd av kommissionen – undersöker de befintliga utbildningsmöjligheterna och analyserar behovet av framtida utbildning på nationell och regional nivå samt på företagsnivå.
The EESC recommends that, as part of the new guidelines, the Commission should lay down clear standards for the protection of labour rights, the protection of the environment, the suppression of drug trafficking, the observance of fundamental human rights, sustainable development and other areas of concern such as consumer protection and animal welfare.
EESK rekommenderar att kommissionen som en del av de nya riktlinjerna fastställer klara normer för skydd av arbetsrätten, miljöskydd, avskaffande av narkotikasmuggling, respekten för grundläggande mänskliga rättigheter, hållbar utveckling och andra angelägna områden som konsumentskydd och djurens välbefinnande.
The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
I samband med EU:s ökade närvaro på det internationella planet hoppas kommittén få spela en mer aktiv roll i de internationella diskussionerna om vissa frågor, särskilt sådana som rör de nya utmaningar som följer på klimatförändringen och deras återverkningar på människors hälsa.
The EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission should assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or co-regulation.
Kommittén rekommenderar kommissionen att innan lagstiftningen offentliggörs utvärdera om målen inte kan uppnås på annat sätt, exempelvis genom självreglering eller samreglering.
The EESC recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
EESK rekommenderar att kommissionen efter antagandet av direktivet om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och införandet av konsolideringsmekanismen fortsätter med en konsekvensbedömning av ny lagstiftning.
The EESC recommends that, for the purposes of the strategy, the child should be defined as any person under the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
EESK rekommenderar att barn inom ramen för strategin definieras som alla personer under 18 års ålder i enlighet med FN:s konvention om barnets rättigheter.
The EESC recommends that, in keeping with this agreement, the Directive should provide that basic aptitudes shall be developed and refreshed annually.
EESK rekommenderar att man i direktivet i enlighet med denna överenskommelse fastslår att grundläggande färdigheter skall utvecklas och aktualiseras varje år.
The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
För att förbättra balansen i Europa 2020-strategin föreslår kommittén att kommissionen inleder ett pilotprojekt om innovativa arbetsplatser som en del av huvudinitiativet "Innovationsunionen".
The EESC recommends that, in the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
När det gäller rörlighet, invandring och förändrade samhällsvärderingar i Europa rekommenderar EESK att debatter och samråd genomförs för att undersöka hur "traditionerna" spelar in i detta avseende.
The EESC recommends that, in the shift to e-instruments, great care be taken to ensure that such instruments are accessible to social enterprises.
EESK rekommenderar att man vid övergången till elektroniska instrument lägger särskild vikt vid att garantera att företagen inom den sociala ekonomin har tillträde till dessa instrument.
The EESC recommends that, prior to mid-term reviews, annual revision be undertaken in order to increase the efficiency of support.
Kommittén rekommenderar att en årlig revision genomförs före halvtidsöversynen, så att man kan öka stödets effektivitet.