natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
Den öppna samordningsmetoden bör användas för att skapa gemensamma principer och ramar på EU-nivå i frågor som rör äldre personer och arbetsmarknaden.
The open method of coordination therefore offers, as underlined by the White Paper on Governance, a “way of encouraging cooperation, the exchange of best practice and agreeing common targets and guidelines for Member States…
Den öppna samordningsmetoden är såsom framhålls i vitboken om styrelseformer ett sätt att uppmuntra samarbete, utbyta goda erfarenheter och komma överens om gemensamma mål och riktlinjer för medlemsstaterna.
the open method of coordination to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society.
Man bör använda sig av den "öppna samordningsmetoden" för att möjliggöra utbyte av erfarenheter, jämförelser mellan olika delar av Europa och ömsesidigt lärande, främja dialogen mellan företrädarna för det organiserade civila samhället och de ansvariga generaldirektoraten vid kommissionen och komma överens om gemensamma värdegrunder i ett samhälle som åldras.
The Open Method of Coordination will be a main vehicle for this type of cooperation and for using the results and the outputs of the Year.
Den öppna samordningsmetoden kommer att vara det huvudsakliga verktyget för denna typ av samarbete och för användningen av årets resultat.
The Open Method of Coordination will have to provide answers to the following questions:
Den öppna samordningsmetoden bör ge svar på följande frågor:
The open method of coordination yielding results...
Den öppna samordningsmetoden ger goda resultat
The open method of coordination yielding results...
Den öppna samordningsmetoden ger goda resultat...
The open method of coordination, adapted to the specific policy field of youth, takes its lead from the open method of coordination as applied to education policy.
Den öppna samordningsmetoden så som den har anpassats till ungdomsområdet bygger på den öppna samordningsmetoden tillämpad på utbildning.
The Open Method of Coordination, facilitated by CREST, and driven by the Lisbon agenda should give all Member States the opportunity to apply best practice.
Den öppna samordningsmetoden bör , med bistånd av Crest och på grundval av Lissabondagordningen, ge alla medlemsstater möjlighet att tillämpa bästa praxis.
The Open Method of Coordination, facilitated by CREST, and driven by the Lisbon agenda should give all Member States the opportunity to apply best practice.
Den öppna samordningsmetoden bör, med bistånd av Crest och på grundval av Lissabondagordningen, ge alla medlemsstater möjlighet att tillämpa bästa praxis.
The Open Method of Coordination, facilitated by CREST, and driven by the Lisbon agenda should give all Member States the opportunity to apply best practice.
Den öppna samordningsmetoden, med bistånd av Crest och på grundval av Lissabondagordningen, bör ge alla medlemsstater möjlighet att tillämpa bästa praxis.
The open method of policy co-ordination, as established by the Lisbon European Council, encourages the Commission and the Member States to work together, learning from best practice and developing better policy in the light of all the relevant circumstances.
Den öppna samordningsmetod som fastlades vid Europeiska rådets möte i Lissabon uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att arbeta tillsammans och lära sig av de bästa arbetsmetoderna och utveckla en bättre polititik med beaktande av alla relevanta omständigheter.
The open method states that Government at various levels is a partner.
Den öppna metoden innebär att myndigheter på olika nivåer skall ingå i partnerskapen.
The Open Mobile Alliance is a focal point of mobile services specifications working with other organisations and industry groups.
Open Mobile Alliance är ett nav för specifikationer för mobila tjänster, som samverkar med andra organisationer och branschgrupper.
The Open Network Provision is concept defined in the ONP Framework Directive 90/387/EEC and concerns the harmonisation of conditions for open and efficient access to and use of public telecommunications networks and services.
Ett begrepp som definieras i ramdirektivet om tillhandahållande av öppna nät (90/387/EEG) och som rör harmoniserade villkor för öppet och effektivt tillträde till och bruk av offentliga telenät och teletjänster.
the open or restricted procedure for any purchase;
det öppna eller det selektiva förfarandet för alla inköp,
the open or restricted procedure may be used for:
Öppet eller selektivt förfarande får användas för
The open political challenge is to ease the existing market barriers and to ensure that European players of all sizes are aware of the turbulent nature of the market and have the means to experiment on the converging platforms.
Den politiska utmaningen består i att lätta på de nuvarande marknadshindren och att se till att europeiska marknadsaktörer av alla storlekar är medvetna om marknadens turbulenta karaktär och har möjligheter att prova ut sin verksamhet på de konvergerande plattformarna.
the open procedure as provided for in Article 158(1) (a);
Öppet förfarande i enlighet med artikel 158.1 a.
The open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
Öppet förfarande har däremot bedömts inte vara anpassat till de krav på förtrolighet och informationssäkerhet som gäller för dessa upphandlingar.
the open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
Öppet förfarande, vilket innebär att anbudsvillkoren översänds till alla ekonomiska aktörer som begär detta, har däremot inte ansetts vara anpassat till de krav på förtroende och informationssäkerhet som gäller för dessa upphandlingar.
the open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
Öppet förfarande, vilket innebär att anbudsvillkoren översänds till alla ekonomiska aktörer som begär detta, har däremot inte ansetts vara anpassat till de krav på förtrolighet och informationssäkerhet som gäller för dessa upphandlingar.
The Open Science Policy Platform (OSPP) could be helpful.
Den politiska plattformen för öppen vetenskap kan vara ett användbart instrument.
The Open Science Policy Platform (OSPP) could be helpful.
Den politiska plattformen för öppen vetenskap kan vara ett användbart instrument.
The open sea and inland waterways are the most widely used mode for transporting goods worldwide.
Inre vattenvägar och farleder till havs är världens mest använda transportsätt för varor.
The Open Service (OS) results from a combination of open signals, free of user charge, provides position and timing performances competitive with other GNSS systems.
Den öppna tjänsten (Open Service - OS) är resultatet av en kombination av öppna signaler som kan användas avgiftsfritt och som tillhandahåller uppgifter för positionsbestämning och synkronisering i konkurrens med andra GNSS-system.
the Open Service (OS): for mass-market receivers and common user applications.
En öppen tjänst (OS) för tillämpningar för allmänheten och vanliga användare.
The Open Service signals are separated in frequency to permit the correction of errors induced by ionospheric effects by differentiation of the ranging measurements made at each frequency.
Signalerna för den öppna tjänsten sänds på skilda frekvenser för att tillåta korrigering av fel orsakade av jonosfärisk inverkan, genom differentiering av den avståndsmätning som görs på varje frekvens.
The open session on Climate change and the Lisbon strategy is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 1).
En redogörelse för det öppna sammanträdet om "Klimatförändringarna och Lissabonstrategin" bifogas detta protokoll (bilaga 1).
The Open Source Observatory and Repository for European public administrations (OSOR) is a platform for exchanging information, experiences and OSS-based code for use in public administrations (http://www.osor.eu/).
De europeiska offentliga förvaltningarnas observationsorgan och arkiv för öppna program  (OSOR) är en plattform för utbyte av information, erfarenheter och koder baserade på öppen programvara, för användning i offentlig förvaltning (http://www.osor.eu/).
The open stakeholder consultation on health security in the European Union took place between 4 March and 31 May 2011.
Det offentliga samrådet med berörda parter om hälsosäkerhet i EU ägde rum mellan den 4 mars och den 31 maj 2011.
The open standardisation process is driven by the relevant stakeholder categories and reflects user requirements.
Den öppna standardiseringen drivs av de berörda parterna och återspeglar användarnas önskemål.
The open trading system, therefore, must be strengthened and rapid solutions found within the framework of the WTO to defuse specific trade disputes.
Man måste följaktligen förstärka det öppna kommersiella systemet och snabbt finna lösningar inom Världshandelsorganisationens ram som kan lindra specifika handelskonflikter.
The open-ended nature of such a right (even if restricted in time) is quite different to a discount voucher where the right is once-off and linked to a specific supply.
En sådan öppen rätt (även om den är tidsbegränsad) skiljer sig helt från en rabattvoucher, där rätten gäller ett tillfälle och är kopplad till ett visst tillhandahållande.
The OPEN-TC9 project will allow privacy protection based on open trusted computing and the DISCREET10 project develops middleware to enforce privacy in advanced network services.
Projektet OPEN-TC9 möjliggör skydd av personuppgifter baserat på öppen och säker databehandling och projektet Discreet10 utvecklar mellanprogram för att stärka integritetsskyddet i avancerade nätverkstjänster.
The OpenAIRE project13, which started in December 2009 with partners from 25 EU countries and several associated countries, aims to build a participatory infrastructure for the EC Pilot for Open Access to Research Information.
OpenAIRE-projektet13, som startade i december 2009 med partners från 25 EU-länder och flera associerade länder, syftar till att bygga en deltagande infrastruktur för EG-pilotprojektet för öppen tillgång till forskningsinformation.
The openess of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Det är särskilt viktigt att FET-programmet är öppet för nya idéer så att den vetenskapliga och intellektuella potentialen i medlemsstaterna kan stimuleras.
The opening and closing ceremonies (in Latvia and Luxembourg respectively) were attended by the College of Commissioners and the political leadership of the two Presidencies.
Öppnings- och avslutningsceremonierna (i Lettland respektive Luxemburg) gästades av kommissionärer och det politiska ledarskapet i de båda ordförandeländerna.
The opening and closing of the European Year will be marked by two high-level, high-profile conferences.
Inledningen och avslutningen av det europeiska året kommer att markeras genom två högprofilerade konferenser på hög nivå.
The opening and operation of a tax warehouse by a natural or legal person, hereinafter an "authorised warehousekeeper", shall be subject to authorisation from the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is situated.
För öppnande och drift av ett skatteupplag av en fysisk eller juridisk person, nedan kallad ”godkänd lagerhavare”, ska krävas godkännande av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där skatteupplaget är beläget.
The opening angle of the door must permit entry and exit without danger.
Dörrarnas öppningsvinkel ska göra det möjligt att stiga in och ur utan fara.
The opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
Öppningen i låstappens centrum skall vara 60 mm + 0,5/- 1,5 mm och gaffelns djup från tappens centrum skall vara 62 ± 0,5 mm.
The opening ceremony took place in Madrid on 21 January 2010 and the traditional European Summit, when Spain will hand on the rotating Presidency to Belgium, will be held at the end of June.
Invigningen ägde rum i Madrid den 21 januari 2010, och i slutet av juni kommer Spanien att överlämna det roterande ordförandeskapet till Belgien vid Europeiska rådets sedvanliga toppmöte.
The opening ceremony took place in the presence of some 550 people, with contributions by Jean Kahn, Chair of the Centre; Thomas Klestil, President of Austria; Romano Prodi, President of the European Commission; Nicole Fontaine, President of the European Parliament; and Maria de Belén Roseira, Portuguese Minister for Equal Opportunities, representing the Portuguese Presidency of the Union.
Vid öppningsceremonin närvarade runt 550 personer och anföranden hölls av ordföranden för centrumet, Jean Kahn, Österrikes president Thomas Klestil, kommissionens ordföranden Romano Prodi, Europaparlamentets talman Nicole Fontaine samt Maria de Belén Roseira, portugisisk minister med ansvar för jämställdhetsfrågor och närvarande i egenskap av företrädare för det portugisiska ordförandeskapet.
The opening ceremony will take place on 4 December at 2.30 p.m. with a welcome from Mr Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee.
14.30 med ett välkomstanförande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Roger Briesch.
The opening ceremony, to take place on 9 November, will be attended by Mario Sepi, President of the EESC.
Vid öppningsceremonin, som äger rum den 9 november, kommer Mario Sepi, EESK:s ordförande, att delta.
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
Öppnandekommittén ska bestå av minst två personer som företräder minst två organisatoriska enheter inom institutionen i fråga, vilka sinsemellan saknar hierarkisk koppling.
The opening decision and all other decisions issued by that court are recognised and enforced in all other Member States;
Beslutet att inleda förfarandet och alla andra beslut av den domstolen erkänns och verkställs i de övriga medlemsstaterna.
The opening event included a high-level round table, performances and activities celebrating linguistic diversity, demonstrations of teaching methods, and debates.
I inledningskonferensen ingick ett rundabordssamtal på hög nivå, uppträdanden och olika aktiviteter för att framhäva den språkliga mångfalden, demonstrationer av undervisningsmetoder samt debatter.
The opening events involved on the whole 4500 participants with a high level of political support demonstrated notably by the participation of high-level politicians.
Inledningsevenemanget med totalt 4 500 deltagare fick starkt politiskt stöd, vilket bland annat visades genom medverkan av höga politiker.
The opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a day.
Öppethållandetiderna ska tydligt anges vid gränsövergångsställen som inte är öppna dygnet runt.
the opening of 6 negotiating chapters with Montenegro during 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24 on the basis of comprehensive Action Plans;
utarbetandet av sex förhandlingskapitel med Montenegro under 2013, däribland de viktiga rättsstatsrelaterade kapitlen 23 och 24, på grundval av omfattande handlingsplaner,
The opening of a euro account or the conversion of an existing account is not essential for euro transactions (they can be carried out through an account denominated in a national currency unit), but it demonstrates the consumer's determination to become actively familiar with the new currency.
Att öppna ett konto i euro eller omräkna ett befintligt konto är inte nödvändigt för att utföra transaktioner i den nya valutan, eftersom sådana transaktioner utan problem kan göras från ett konto som är öppnat i nationell valuta.
the opening of a genuine dialogue on future climate plans in order to prevent distortions of competition and social dumping.
En verklig dialog om de framtida klimatplanerna för att undvika snedvridning av konkurrensen och social dumpning.
the opening of a genuine dialogue on future climate plans in order to prevent distortions of competition and social dumping.
Inledande av en verklig dialog om de framtida klimatplanerna för att undvika snedvridning av konkurrensen och social dumpning.
the opening of a new negotiation chapter after three years and the signature of the Readmission Agreement with Turkey;
öppnandet av ett nytt förhandlingskapitel efter tre år och undertecknandet av återtagandeavtalet med Turkiet,
The opening of a payment account in another Member State today is often refused by PSPs on the mere basis that the consumer is not a resident or a national in the Member State concerned.
Betaltjänstleverantörerna nekar i dag ofta konsumenter att öppna ett betalkonto i en annan medlemsstat, enbart på grund av att de inte är bosatta i eller medborgare i den berörda medlemsstaten.
The opening of accession negotiations
Inledande av anslutningsförhandlingar
The opening of accession negotiations is a turning point in the EU’s relations with Serbia.
Inledandet av anslutningsförhandlingar är en vändpunkt i EU:s förbindelser med Serbien.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all International Cooperation Partner countries and industrialised countries18.
All verksamhet inom ramen för temaområdena kommer att stå öppen för forskare och forskningsinstitut från samtliga länder som deltar i det internationella samarbetspartnerskapet samt från alla industriländer18.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Att öppna alla verksamheter som genomförs inom temaområdena för forskare och forskningsinstitutioner från alla tredjeländer och en ordentlig ansträngning för att uppmuntra dem att utnyttja detta tillfälle.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with restrictions for the Security theme if and where appropriate, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Att öppna alla verksamheter som genomförs inom temaområdena för forskare och forskningsinstitutioner från alla tredjeländer, med begränsningar i fråga om ämnet säkerhet, och en ordentlig ansträngning för att uppmuntra dem att utnyttja detta tillfälle.
The opening of an EC Delegation in Minsk will make it possible to strengthen these contacts as well as links with Belarus’ civil society.
Upprättandet av en kommissionsdelegation i Minsk kommer att göra det möjligt att stärka både dessa kontakter och banden med det civila samhället i Vitryssland.
The opening of chapters 23 and 24 provides an important framework for Montenegro to implement its comprehensive action plans covering a wide range of rule of law issues.
Öppnandet av kapitel 23 och 24 utgör en viktig ram för Montenegro för genomförandet av landets övergripande handlingsplaner som omfattar ett brett spektrum av frågor rörande rättsstatsprincipen.
The opening of closed professions in EL and the lifting of requirements of obligatory grades within certain trades in DE and AT may increase the opportunities for setting up businesses.
Öppnandet av reglerade yrken i Grekland och upphävandet av kravet på obligatoriska betyg inom vissa yrken i Tyskland och Österrike kan komma att förenkla möjligheterna att etablera företag.
The opening of domestic markets would promote the emergence of short line operators with a local base and provide incentives to improve the performance of feeder services to increase, for instance, the viability of (European) wagonload services;
Öppnandet av de nationella marknaderna främjar framträdandet av operatörer för korta sträckor med lokalt underlag och skapar incitament för att förbättra prestanda så att matartrafiken ökar, vilket bland annat gör trafik med (europeiska) vagnslaster mer lönsamt.
The opening of European Business Information Centres (EBICs), and linking them up with the existing national Chambers of Commerce will contribute to more fruitful forms of economic cooperation.
Inrättandet av europeiska centrum för affärsinformation och uppkopplingen av dessa till befintliga handelskammare kommer att bidra till mer fruktsamma former av ekonomiskt samarbete.
The opening of frontiers, the spread of new communication technologies, and direct contacts between large population groups of differing cultural natures can undoubtedly create friction and clashes.
Öppna gränser, spridningen av den nya informationstekniken och direkta kontakter mellan stora befolkningsskikt med olika kulturell bakgrund leder självfallet till slitningar och konflikter.
The opening of frontiers, the spread of new communication technologies, and direct contacts between large population groups of differing cultural natures can undoubtedly create friction and clashes.
Öppna gränser, spridningen av ny teknik och direkta kontakter mellan stora befolkningsmassor med olika kulturell bakgrund leder självfallet till slitningar och konflikter.
The opening of gas markets to competition should in principle lead to lower gas prices.
I princip borde gaspriserna sjunka i och med att gasmarknaderna öppnas för konkurrens.
The opening of international markets and the strong growth of newly industrialising economies will make a significant contribution to growth and jobs.
Öppnandet av internationella marknader och den starka tillväxten i de nyligen industrialiserade länderna kan i hög grad komma att bidra till att skapa tillväxt och sysselsättning.
The opening of international public procurement markets must be seen as advantageous for the EU, in view of the fact that many of its enterprises, including SMEs, are global leaders in the fields of construction, public works, alternative energies and environmental protection.
Att de offentliga upphandlingsmarknaderna öppnas för internationell konkurrens bör ses som en fördel för Europeiska unionen, eftersom det i EU finns många ledande företag, däribland små och medelstora företag, inom byggnadssektorn och på områdena för offentliga arbeten, alternativ energi och miljöskydd.
The opening of investigations on incidents and near-misses should be left to the discretion of the investigating body, taking into account some principles laid down by the directive.
Inledandet av utredningar om incidenter och olyckstillbud bör lämnas till utredningsorganets bedömning, med beaktande av vissa principer som fastställs i direktivet.
The opening of markets can deliver the best prices, choice, innovation and service for consumers if it goes hand in hand with measures to guarantee trust, protect consumers and to support them to play the active role expected of them by liberalisation.
Öppnandet av marknaderna kan ge konsumenterna bästa möjliga priser, urval, nya lösningar och tjänster om det går hand i hand med åtgärder som garanterar förtroendet, skyddar konsumenterna och hjälper dem att spela den aktiva roll som liberaliseringen förväntar av dem.
The opening of membership negotiations was one of the recommendations made by the Luxembourg European Council (December 1997) on preparations for EU enlargement.
Att inleda medlemskapsförhandlingar ingår i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997 om hur utvidgningen av EU skall förberedas.