natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for the putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the equipment or protective system, together with all useful instructions, in particular with regard to safety.
Instruktionerna ska innehålla de ritningar och diagram som är nödvändiga för driftsstart, underhåll, tillsyn, driftskontroll och i tillämpliga fall reparation av utrustningen eller säkerhetssystemet samt all nödvändig information, särskilt i fråga om säkerheten.
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by hand-held and hand-guided machinery:
Bruksanvisningarna skall ge följande information om vibrationer som överförs av handhållna och handstyrda maskiner:
The instructions must provide the following information:
Bruksanvisningen måste innehålla uppgifter om följande:
The instructions shall also contain details of torque settings to be applied for all fixings.
Anvisningarna skall också innehålla uppgift om åtdragningsmoment för alla fästen.
The instructions shall be clear, understandable and intelligible.
Instruktionerna ska vara tydliga och lättbegripliga.
The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
Anvisningarna skall uppfylla kraven i SOLAS regel III/36.
The instructions supplied by the manufacturer with PPE for intervention in very dangerous situations must include, in particular, data intended for competent, trained persons who are qualified to interpret them and ensure their application by the user.
Den bruksanvisning som tillverkaren tillhandahåller tillsammans med personlig skyddsutrustning som ska användas i mycket farliga situationer ska särskilt innehålla information avsedd för kompetenta utbildade personer som kan tolka dem och se till att de tillämpas av användaren.
the instructions;
ovannämnda anvisningar
the instructors' qualifications and fields of activity;
Lärarnas kvalifikationer och verksamhetsområden.
The instrument 'coverage criteria' has been introduced to reduce the burden on businesses (responding to questionnaires) and to allow the National Statistical Institutes (NSIs) to act in a flexible and cost-efficient way.
Begreppet "täckningskrav" har införts för att minska arbetsbördan på företagen (de som besvarar frågeformulär) och för att de nationella statistikkontoren skall kunna agera på ett flexibelt och kostnadseffektivt sätt.
The Instrument also provides critical contributions ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’6.
Instrumentet ger också avgörande bidrag till sammanknytandet av katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd6.
The instrument also serves a complementarity objective – it can, if needed, support existing mechanisms.
Det är ett kompletterande instrument, som vid behov kan stödja befintliga mekanismer.
The instrument applied by OTIF is the Convention concerning International Carriage by Rail, signed in Bern on 9 May 1980 and amended by the Vilnius Protocol signed in Vilnius on 3 June 1999.
OTIF:s instrument är fördraget om internationell järnvägstrafik, som undertecknades i Bern den 9 maj 1980, och ändrades genom Vilniusprotokollet, som undertecknades i Vilnius den 3 juni 1999.
The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
Instrumentsystemet skall kalibreras och kalibreringskurvorna kontrolleras mot standardgaser.
The instrument builds on proven financial techniques in the area of risk sharing, but with an extended scope.
Instrumentet bygger på beprövade finansiella tekniker på riskdelningsområdet, men med en utvidgad räckvidd.
the instrument chosen (a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations following maritime incidents) should be based, as far as possible, on the principles and recommendations in the IMO Code.
Det valda instrumentet (ett direktiv om fastställande av de grundläggande principer som medlemsstaterna måste följa vid säkerhetsutredningar efter incidenter till sjöss) bör i möjligaste mån bygga på principerna och rekommendationerna i IMO-koden.
The instrument chosen for this initiative is a Regulation on an optional Common European Sales Law.
Den regleringsform som valts för detta initiativ är en förordning om en frivillig gemensam europeisk köplag.
The instrument chosen is a Directive that has to be implemented by the Member States.
Som instrument har man valt ett direktiv som ska genomföras i medlemsstaterna.
The instrument chosen is a Directive to be transposed into national law by the Member States.
Det instrument som valts är ett direktiv som ska införlivas i den nationella lagstiftningen i medlemsstaterna.
The instrument chosen is a Directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Den regleringsform som valts är ett direktiv, vilket ger medlemsstaterna en hög grad av flexibilitet i genomförandet.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Den valda formen för åtgärden är ett direktiv, vilket ger medlemsstaterna en grad av flexibilitet i genomförandet.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility when it comes to implementation.
Den regleringsform som valts är ett direktiv, vilket ger medlemsstaterna en hög grad av flexibilitet i genomförandet.
The instrument chosen is a new Directive to repeal and replace the current EU Blue Card Directive.
Det instrument som valts är ett direktiv som ska upphäva och ersätta det nuvarande blåkortsdirektivet.
The instrument chosen is a Regulation, which has direct application and is binding in its entirety.
Den valda rättsakten är en förordning, som är till alla delar bindande och direkt tillämplig.
The Instrument could allow cooperation to better understand the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Instrumentet skulle kunna tillåta samarbete för bättre förståelse av de ekonomiska och sociala kostnaderna för förlust av biologisk mångfald och förstörelse av ekosystem i länder av global betydelse.
The Instrument could allow cooperation to gain a better understanding of the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Instrumentet skulle kunna tillåta samarbete i syfte att få en bättre förståelse av de ekonomiska och sociala kostnaderna för förlust av biologisk mångfald och förstörelse av ekosystem i länder av global betydelse.
The instrument could also focus on contracts concluded in the on-line environment (or, more generally, at a distance), although such an approach would not provide an exhaustive solution to internal market barriers beyond that specific context.
Rättsakten skulle kunna inrikta sig enbart på avtal som ingåtts i onlinemiljön (eller, mer generellt, på distans), även om en sådan inriktning inte skulle ge en heltäckande lösning på de hinder som finns för den inre marknaden utöver detta specifika sammanhang.
The instrument could be applicable in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Rättsakten skulle kunna vara tillämplig endast på gränsöverskridande avtal eller både på gränsöverskridande och inhemska avtal (se avsnitt 4.2.2 nedan).
the instrument could be made available limited to purely commercial contracts, while the instrument should be applied in leaving aside consumer contracts after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered for the time being.
instrumentet kunna begränsas till göras tillgängligt för renodlat kommersiella avtal, medan instrumentet borde tillämpas i och utelämna konsumentavtal efter det att de ändringar och kompletterande åtgärder har beaktats som föreslås i detta yttrande för närvarande.
The Instrument could support a low-carbon business model by providing incentives to the European private sector.
Instrumentet skulle kunna stödja en företagsmodell med låga koldioxidutsläpp genom incitament för den europeiska privata sektorn.
The instrument does not differentiate between access to a judicial authority or to another independent and impartial body as it aims at the legally binding effect of decisions emanating from the authority in question.
Direktivet skiljer inte på förfaranden inför domstol och inför annat oberoende och opartiskt organ, utan tar i stället fasta på organets befogenhet att fatta bindande beslut.
The Instrument encompasses a Loan Guarantee Facility under the COSME Programme (2014-2020) and an SME Window under Horizon 2020's Debt facility.
Instrumentet ska omfatta en lånegarantifacilitet inom COSME-programmet (2014–2020) och en särskild fond för små och medelstora företag inom ramen för lånefaciliteten i Horisont 2020.
The instrument finances transport infrastructure projects promoting sustainable mobility based on the criteria of Decision No 1692/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 (Community guidelines for the development of the trans-European transport network).
Programmet finansierar projekt inom transportinfrastruktur som främjar en hållbar rörlighet på grundval av kriterierna i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 (gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet).
The instrument finances transport infrastructure projects promoting sustainable mobility based on the criteria of Decision N° 1692/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 19966.
Genom instrumentet finansieras transportinfrastrukturprojekt som främjar varaktig framkomlighet på grundval av kriterierna i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96 av den 23 juli 19966.
The Instrument for Development Cooperation (DCI) was not considered suitable for addressing the problem as its main objective is the promotion of the economic development and welfare of developing countries, more specifically the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including the pursuit of the Millennium Development Goals.
Instrumentet för utvecklingssamarbete ansågs inte vara lämpligt för att lösa detta problem eftersom instrumentets främsta mål är att främja ekonomisk utveckling och ekonomiskt välstånd i utvecklingsländer, närmare bestämt att utrota fattigdomen i partnerländer och partnerregioner inom ramen för hållbar utveckling, inbegripet uppnående av millenniemålen.
The Instrument for Industrialised Countries (ICI+)6, for which Latin American countries will be eligible, should facilitate this approach.
Finansieringsinstrumentet för samarbete med industriländer (ICI+)6, som länderna i Latinamerika omfattas av, bör användas för detta ändamål.
The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue to aim at promoting high levels of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in particular in neighbouring countries, in support of international conventions and standards.
Instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete kommer även fortsättningsvis att syfta till att främja en hög nivå när det gäller kärnsäkerhet, strålningsskydd och en tillämpning av ändamålsenlig och verkningsfull säkerhetskontroll av kärnmaterial i tredjeländer, särskilt i grannländer, till stöd för internationella konventioner och standarder.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Föranslutningsinstrumentet
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) should therefore be renewed.
Instrumentet för stöd inför anslutningen bör därför förnyas.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will remain the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all aspects of internal policies and thematic issues.
Instrumentet för stöd inför anslutningen omfattar alla aspekter av interna policyer och tematiska frågor, och kommer att förbli den ekonomiska hörnstenen i utvidgningsstrategin.
The Instrument for Pre-Accession may co-finance joint operational programmes to which countries eligible under such Instrument participate.
Instrumentet för stöd inför anslutningen får samfinansiera gemensamma operativa program i vilka länder som är berättigade till stöd enligt sådana instrument deltar.
The Instrument for Pre–accession Assistance (‘IPA’) aims to support candidate countries and potential candidates (‘beneficiary countries’) listed in the Annex in implementing the political, institutional, legal, administrative, social and economic reforms required to bring the countries closer to Union values and to progressively align to Union rules, standards, policies and practices with a view to Union membership.
Instrumentet för stöd inför anslutningen (nedan kallat föranslutningsinstrumentet) syftar till att stödja kandidatländer och potentiella kandidatländer (”mottagarländerna”) som förtecknas i bilagan i deras genomförande av politiska, institutionella, rättsliga, administrativa, sociala och ekonomiska reformer som krävs för att närma länderna till unionens värderingar och stegvis till unionens bestämmelser, standarder, politik och praxis, med ett medlemskap i unionen som mål.
The Instrument for Stability
Stabilitetsinstrumentet
The Instrument for Stability (IfS) is an important tool under the authority of the High Representative/Vice President, enabling her to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and security threats around the world.
Stabilitetsinstrumentet är ett viktigt instrument för den höga representanten/vice ordföranden, som ger möjlighet att styra resurser till stöd för EU:s samlade insatser för att förhindra, begränsa och åtgärda efterverkningarna av kriser och säkerhetshot världen över.
The Instrument for Stability (IfS) was created partly to address this issue.
En av anledningarna till inrättandet av stabilitetsinstrumentet var att ta itu med denna fråga.
The Instrument for Stability (IfS) will be increased to reflect a more challenging international context.
Stabilitetsinstrumentet kommer att utökas för att avspegla ett internationellt sammanhang med större utmaningar.
The Instrument for Stability 2007-13 has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Stabilitetsinstrumentet 2007–2013 har visat sig ha en katalysatoreffekt i förberedelserna och förbättra förverkligandet av EU:s långsiktiga externt bistånd och yttre åtgärder som antagits av EU för att uppnå målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken inom ramen för avdelning V i EU-fördraget
The Instrument for Stability addresses therefore purely first-pillar measures.
Stabilitetsinstrumentet avser således enbart åtgärder inom ramen för första pelaren.
The Instrument for Stability is highly valued and many respondents ask the EU to enhance its potential, referring in particular to the need to safeguard its advantages, namely the speed of delivery and direct financing.
Stabilitetsinstrumentet möts med stor uppskattning och många svarande uppmanar EU att stärka dess potential, med särskild hänvisning till behovet av att säkerställa fördelarna, närmare bestämt den snabba utdelningen och direktfinansieringen.
The Instrument for Stability provides for ‘exceptional assistance measures’ to enable timely responses to disasters in addition to political crises.
Stabilitetsinstrumentet ger möjlighet till ”exceptionella stödåtgärder” för att kunna gripa in i tid i nödlägen och politiskt instabila situationer.
The Instrument for Stability will support EU action to strengthen security, preserve peace and prevent conflict, and as with all EU external cooperation instruments, safeguard EU values, notably human rights and democracy.
Stabilitetsinstrumentet kommer att stödja EU:s insatser för att stärka säkerheten, bevara freden och förhindra konflikt, och som för alla EU:s externa samarbetsinstrument, skydda EU:s värderingar, särskilt mänskliga rättigheter och demokrati.
The Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA)16 is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
Det huvudsakliga syftet med Ispa (det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet)16 är att anpassa kandidatländerna till gemenskapens infrastrukturella normer.
The instrument has also helped to combat domestic violence against women by contributing to develop a policy and a national action plan on the subject, building the capacity of public agencies to provide services to victimized women or to those at risk, raising public awareness and gathering data on the nature and scale of the problem at national level.
Föranslutningsinstrumentet har bidragit till kampen mot våld mot kvinnor i hemmet genom att man fått hjälp att stödja utvecklandet av en strategi och en nationell handlingsplan, bygga upp kapaciteten hos offentliga organ att erbjuda tjänster till kvinnor som drabbats eller riskerar att drabbas, upplysa allmänheten och samla in data om karaktären och omfattningen av problemet nationellt sett.
The instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Instrumentet har lett till konkreta resultat och givit upphov till många lyckade projekt som förmedlar stöd till det civila samhället och människorättsinstitutioner över hela världen samt till valövervakning.
The instrument has increased the availability of venture capital, providing valuable support from the venture capital funds, both financial and non-financial.
Instrumentet har ökat tillgången till riskkapital och tillhandahållit värdefullt stöd från riskkapitalfonderna, såväl finansiellt som icke-finansiellt.
The Instrument has worldwide scope, a double Treaty legal basis (“development cooperation” and “economic, financial and technical cooperation with third countries”) and not being bound to ODA-eligibility criteria, allows the EU to properly tackle the security and development nexus.
Då instrumentet har global räckvidd, en dubbel rättslig grund i fördraget (utvecklingssamarbete och ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredjeländer) och inte är bundet av kriterierna för tilldelning av utvecklingsbistånd, kan EU gripa sig an kopplingen mellan säkerhets- och utvecklingspolitik på lämpligt sätt.
The instrument is based on a practical approach, that works towards the implementation of Community policy defined initially by the Fifth Action Programme for the Environment.
Instrumentet bygger på ett praktiskt tillvägagångssätt och syftet är att den gemenskapspolitik som ursprungligen fastställdes i femte miljöhandlingsprogrammet skall genomföras.
The instrument is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Instrumentet är helt klart motiverat av miljöpolitiska skäl i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget.
The instrument is designed as a common reference point for reducing barriers to co-operation and improving communication between education and training providers in different systems and between authorities in different countries.
Instrumentet är utformat som en gemensam referenspunkt som genom att undanröja hinder för samarbetet kan förbättra kommunikationen mellan tillhandahållare av utbildning i olika system och mellan myndigheter i olika länder.
The instrument is effective, with a significant impact on growth already achieved.
Instrumentet är effektivt och har redan haft en betydande inverkan på tillväxten.
The instrument is limited to situations having cross-border implications.
Rättsakten är begränsad till situationer som har gränsöverskridande följder.
The instrument is the means by which the EU supports reforms towards alignment to EU standards and acquis in the enlargement countries through both financial and technical help.
Genom det instrumentet stöder EU reformer som syftar till anpassning till EU:s standarder och regelverk i utvidgningsländerna genom både ekonomiskt och tekniskt bistånd.
The instrument is to be adopted by the procedure of Article 67 of the Treaty, which provides that, during a transitional period of five years, the Council is to act unanimously on a proposal from the Commission (or on the initiative of a Member State) and after consulting the European Parliament.
Rättsakten skall antas enligt artikel 67 i fördraget, vilket innebär att rådet, under en övergångsperiod på fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande, måste fatta ett enhälligt beslut på förslag av kommissionen (eller på initiativ av en medlemsstat) och efter att ha hört Europaparlamentet.
The instrument mix put forward will contain a number of overlaps and interactions.
Den instrumentmix som föreslås kommer att innehålla ett antal överlappningar och interaktioner.
The instrument most suited to the aims pursued
Det bästa instrumentet för att uppnå målen
The instrument must be equipped with a source of rays characteristic of cobalt (240,7 nm).
Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för kobolts karakteristiska strålning (240,7 nm).
The instrument must be fitted with a source of emitted radiation characteristic of iron (248,3 nm).
Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för järns karakteristiska strålning (248,3 nm).
The instrument must be fitted with a source of lines characteristic of manganese (279,6 nm).
Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för mangans karakteristiska strålning (279,6 nm).
The instrument must be fitted with a source of rays characteristic of iron (248,3 nm).
Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för järns karakteristiska strålning (248,3 nm).
The instrument must be fitted with a source of rays characteristics of copper (324,8 nm).
Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för koppars karakteristiska strålning (324,8 nm).
The instrument of "multiple application" aims to facilitate the filing of applications for those sectors of industry which produce a large number of designs and where the costs and the administrative burden of taking out single design rights for each of them would be too high.
Syftet med en flerfaldig ansökan är att göra det lättare för de branscher som ger upphov till stora mängder mönster och där det skulle bli för dyrt och för mycket krångel med att ansöka om enskilda mönsterrätter för vart och ett av dem.
The instrument of a Regulation is justified because it ensures that the provisions are implemented at the same time and in the same way in all 25 Member States, reducing as well administrative burden and ensuring clarity for the economic actors.
Valet av förordning motiveras av att det garanterar att bestämmelserna genomförs på samma gång och på samma sätt i alla de 25 medlemsstaterna, vilket minskar den administrativa bördan och garanterar tydlighet för de ekonomiska aktörerna.
The instrument of accession shall be deposited with the depositary.
Instrumentet avseende anslutningen ska förvaras hos depositarien.
the instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument;
Stiftelseurkunden och, om den har tagits in i en särskild handling, bolagsordningen;
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees.
De uppgifter som överlåts ska anges i den handling genom vilken delegeringen sker.
The instrument of delegation shall set out those tasks.
Dessa uppgifter ska anges i det instrument genom vilket delegeringen sker.
The instrument of green certificates became completely ineffective, or even counter effective.
Instrumentet för gröna certifikat blev fullständigt ineffektivt, eller motverkade till och med sitt syfte.
The instrument of ratification of the European Community shall be deposited simultaneously with the instruments of ratification of all the Member States.
Europeiska gemenskapens instrumentet för ratificering skall deponeras samtidigt som samtliga medlemsstaters instrument för ratificering.