natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their aim should be to improve systems of data collection, analysis and exchange at national and transnational level, to promote and assist in information sharing and regional coordination on trafficking in human beings and enhance national and transnational law enforcement cooperation and the capacity of prosecutors and consular and NGO staff.
Initiativen bör syfta till att förbättra systemen för insamling av uppgifter, analys och informationsutbyte både på nationell och gränsöverskridande nivå, främja och underlätta informationsutbyte och den regionala samordningen i kampen mot människohandel samt förbättra det nationella och gränsöverskridande brottsbekämpande samarbetet och kapaciteten hos åklagare och konsulär personal samt icke-statliga organisationers personal.
Their aim should be to reduce the disproportionate burden of delivering these objectives.
Målsättningen bör vara att minska den oproportionella börda som det innebär att uppfylla målen.
Their aim was to assist EU Member States in designing integration policies and in defining a broader institutional framework composed of various EU, national, regional, and local actors.
Målet var att hjälpa medlemsstaterna att utforma sin integrationspolitik och fastställa en mer omfattande institutionell ram bestående av olika aktörer på EU-nivå liksom på nationell, regional och lokal nivå.
Their aim was to contribute to increasing synergies between different research actors, to define priorities on a number of technological areas achieving EU growth, competitiveness and sustainability.
Avsikten var att skapa större samverkanseffekter mellan olika forskningsaktörer och att fastställa prioriteringar på ett antal teknikområden för att uppnå tillväxt, konkurrenskraft och hållbar utveckling i EU.
Their aim was to update the factual information in the opinion.
Syftet med dem var att uppdatera faktauppgifterna i yttrandet.
Their aim would be to guard against minor but undesirable effects of products emerging with time.
Det rör sig snarare om att kontrollera att produkten inte ger mindre men oönskade bieffekter som visar sig med tiden.
Their aims are:
Reformerna avser följande:
Their aims are:
Reformerna avser också följande:
Their alternates shall be:
Följande personer har utsetts till suppleanter:
Their ambition and scope, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding called for action at European level.
Initiativens ambitionsnivå och omfattning, de stora finansiella och tekniska resurser som behövde mobiliseras och behovet av effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering gjorde att det krävdes åtgärder på EU-nivå.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Enligt analysen kommer det att bli antingen mycket små effekter eller sådana som kan minimeras genom lämpliga ändringar av den berörda lagstiftningen.
Their analysis of more than 80 policies and practices — gathered together in a good-practice manual that was published in 20132 — led them to conclude that the issue of access is also an issue of lack of public demand and that ‘audience development’ is, therefore, to be encouraged.
Deras analys av över 80 policyer och rutiner, som samlats i en offentliggjord manual för god praxis2, ledde till slutsatsen att frågan om tillgång också är en fråga om brist på offentlig efterfrågan och att man därför måste uppmuntra publikutveckling.
Their analysis, which provides a useful reference point, is summarised below.
Nedan sammanfattas analysen, som utgör en lämplig referenspunkt.
their annual expenditure forecasts for the period referred to in Article 2(2) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
en prognos över de årliga utgifter för den period som avses i artikel 2.2 för vilka man önskar ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
Their annual review will be combined with the staff appraisal report (see Chapter IV).
Den årliga översynen av dessa bör även omfatta personalbedömningsrapporterna (se kapitel IV).
their annual taxable income, before tax and after deduction of social welfare contributions and professional charges, does not exceed the basic annual salary of an official in the first step of grade 26 multiplied by the correction coefficient for the country in which the income is received, and
att hans beskattningsbara årsinkomst före skatteavdrag och efter socialavgifter och kostnadsavdrag inte överstiger grundlönen för en tjänsteman i första löneklassen i lönegrad 2(6), beräknad enligt den korrigeringskoefficient som fastställts för det land i vilket han får sina inkomster, och
Their annual value will depend on the intensity of controls decided by AOSDs in their assurance strategies.
Deras årliga värde beror på hur intensiva kontroller de vidaredelegerande utanordnarna beslutar om i sina tillförlitlighetsstrategier.
Their answers show that they have adopted specific measures to transpose Directive 98/49/EC in their respective legal systems.
Av svaren framgår att de två medlemsstaterna har antagit särskilda bestämmelser för att införliva direktiv 98/49/EG i sin nationella lagstiftning.
their anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol (carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6)) during the year before last (year X-2);
Sina antropogena utsläpp av de växthusgaser som står upptagna i bilaga A till Kyotoprotokollet (koldioxid (CO2), metan (CH4), dikväveoxid (N2O), fluorkolväten (HFC), perfluorkolväten (PFC) och svavelhexafluorid (SF6)) under året före det föregående (år X-2).
their anthropogenic emissions or removals of carbon dioxide by sinks during the year before last (year X-2);
Sina antropogena koldioxidutsläpp eller sin reduktion av koldioxid genom upptag i sänkor för året före det föregående (år X-2).
Their application by the Member States gives rise to certain inconsistencies, differences and sometime contradictions.
Medlemsstaternas tillämpning av reglerna leder därmed till vissa inkonsekvenser, skillnader och ibland motstridigheter.
Their application has either expired or the Commission has not adopted the relevant legislation implementing the articles.
Deras tillämpning har antingen upphört eller så har kommissionen inte antagit den relevanta lagstiftningen om genomförande av artiklarna.
Their application has proved to be difficult, notably as a result of the variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges were made mandatory whilst others remained optional.
Direktivens tillämpning har visat sig vara svår bland annat på grund av olika regler och rutiner för mängdserier: Vissa mängdserier gjordes obligatoriska medan andra gjordes valfria.
Their application in meat marketing, however, has been both sporadic and inadequate.
Vid marknadsföringen av kött har emellertid dessa endast använts i ringa och otillräcklig grad.
Their application is by no means uniform, but current trends in water pricing policies show that many stakeholders are already aware of the need to make further progress in integrating environmental and economic objectives in this field.
Tillämpningen är inte på något sätt enhetlig men nuvarande tendenser i prissättningssystem för vatten visar att många intressenter redan är medvetna om behovet av en allt större integrering av miljömål och ekonomiska mål inom detta område.
Their application is confined to international shipping, while security has to be seen from a more global perspective that therefore has to embrace certain national modes of transport as well, though maintaining a gradation according to the nature of the risks and their consequences.
Tillämpningen är begränsad till internationell sjöfart, men eftersom sjöfartskyddet är en mer övergripande fråga måste den utvidgas till att även omfatta vissa nationella transportsätt, samtidigt som man bibehåller en gradering med hänsyn till typen av risk och riskernas konsekvenser.
Their application is relevant to any form of public funding.
Riktlinjerna kan användas för alla typer av offentlig finansiering.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements.
Tillämpningen av reglerna måste dock vara begränsad till rent konstlade upplägg.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements."
Tillämpningen av reglerna måste dock vara begränsad till rent konstlade upplägg.
Their application should also be better regulated within the EU's legislative system, so as to prevent decisions on the choice of legal instrument being more political than technical.
Tillämpningen av dem bör också regleras bättre i EU:s rättsordning för att undvika att besluten om valet av instrument är mer politiska än tekniska.
Their application should be connected with the fulfilment of quality frameworks/guidelines and involve the establishment of monitoring mechanisms.
Användningen av dem bör kopplas till ett krav på att uppfylla kvalitetsramar och kvalitetsriktlinjer, och övervakningsmekanismer bör införas.
Their application should be connected with the fulfilment of quality frameworks/guidelines and involve the establishment of monitoring mechanisms.
Användningen av dem bör kopplas till ett krav på att uppfylla kvalitetsramar och kvalitetsriktlinjer, och övervaknings­mekanismer bör införas.
Their application will be accompanied by measures designed to derive full benefit from all the research and innovation potential present in Europe, in particular by encouraging SME participation in the activities concerned.
Genomförandet kompletteras av åtgärder för att till fullo dra nytta av hela den forsknings- och innovationspotential som finns i Europa, särskilt genom att uppmuntra små och medelstora företag att delta i den berörda verksamheten.
Their application will be facilitated in particular by means of Community support for promotion and dissemination targeted at individual citizens and businesses.
Tillämpningen skulle underlättas av ett gemenskapsstöd avsett att främja och sprida information till medborgarna och företagen om bra metoder på dessa områden.
Their application, agreed from the start of 2003, will increase the leverage effect of Community aid while seeking a better balance between Community subsidies and national sources of financing and encouraging the application of the polluter-pays principle.
Tillämpningen av dem från och med början av 2003 kommer att leda till en bättre hävstångseffekt av gemenskapsstödet, samtidigt som bättre jämvikt kan uppnås mellan gemenskapsbidragen och nationella finansieringskällor och tillämpningen av principen att förorenaren betalar uppmuntras.
their applications for the reimbursement of expenditure incurred for the previous calendar year, with supporting documents.
ansökningar om ersättning för utgifter de haft under föregående kalenderår, med dithörande verifikationer.
Their applications were the subject of Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000.3
Dessa ansökningar omfattas av rådets beslut 2000/185/EG av den 28 februari 20003.
Their appointments may be renewed.
Deras mandat skall kunna förnyas.
Their appointments shall be renewable.
De får återväljas.
Their appointments shall be renewable.
De kan återväljas.
Their appointments shall be renewable.
Deras mandat skall kunna förnyas.
Their appraisal revealed that setting up an inter-institutional School would definitely contribute - over and above the economic benefits in terms of effectiveness and efficiency in the area of training as detailed below - to giving new impetus to a sharing of common values and the development of a European way of thinking.
Bedömningen visade att inrättandet av en interinstitutionell skola, utöver de ekonomiska besparingar och den ökade effektivitet på utbildningsområdet som det redogörs för längre fram, med säkerhet kommer att ge ny stimulans åt känslan av delade gemensamma värderingar och till utvecklingen av en EU-anda.
Their appreciation of the standpoint of the receiving partner could prove extremely useful in passing on innovative methods for managing aid.
Att dessa länder kan leva sig in i mottagarnas situation och synsätt är något som kan vara till stor nytta när man utarbetar innovativa stödförvaltningsmetoder.
Their approach can help transform a traumatic experience into renewed hope.
Deras agerande kan bidra till att omvandla en traumatisk upplevelse till ett nytt hopp.
Their approach can help transform a traumatic experience into renewed hope.
Deras agerande kan bidra till att omvandla en traumatisk upplevelse till nytt hopp.
Their approach to immigration issues is sometimes sensationalist, inaccurate and irresponsible.
Det förekommer att man inom media agerar sensationslystet, föga trovärdigt och oansvarigt i samband med invandrarfrågor.
Their approximate value shall be indicated in the estimated budget and shall not be subject to subsequent changes.
Deras ungefärliga värde ska anges i den beräknade budgeten och får inte vara föremål för senare ändringar.
Their architectural heritage is a major component of their history and identity.
Deras historiska minnesmärken är en viktig del av deras historia och identitet.
Their arguments relate to the need for legal security, problems to get insurance cover in case of longer periods or at least an increase in insurance premiums.
Motiveringen är behovet av rättssäkerhet, problem med att få försäkringen att gå in och täcka när det gäller längre perioder eller åtminstone höjda försäkringspremier.
their assessment if the existing regulatory and supervisory framework is sufficient to tackle the supervisory challenges in the years ahead, what are the gaps and how these can be filled most effectively;
Deras bedömning om huruvida den befintliga reglerings- och tillsynsramen är tillräcklig för att hantera de utmaningar på tillsynsområdet som ligger framför oss under de kommande åren, vilka brister som finns och hur dessa kan åtgärdas på effektivast möjliga sätt.
Their assessment is largely supported by the conclusions drawn by the national authorities in their reports.
Deras bedömning bekräftas i allt väsentligt i de nationella myndigheternas rapporter.
their assessment of the results;
sin bedömning av översynsresultaten,
Their asset declarations are public.
Allmänna kommentarer
Their assets amount to about € 350 billion and their expenditures to € 83 billion (both lower-end estimates)1.
Deras tillgångar uppgår till ungefär 350 miljarder euro och deras utgifter till 83 miljarder euro (båda beloppen är försiktiga uppskattningar)1.
Their attainment entails rapid implementation by the Member States and thus for them a solid political commitment and broad acceptance by all the players concerned.
För att uppnå dem måste medlemsstaterna genomföra dem snabbt, vilket från deras sida kräver ett stort politiskt engagemang och ett brett stöd från alla berörda aktörer.
Their authorities finance education and social programmes and have the policy levers and the budget to support youth employment schemes.
Myndigheterna finansierar utbildning och sociala program, kan agera politiskt och har en budget för att stödja åtgärder som främjar ungdomars sysselsättning.
Their autonomy has to be fully respected and guaranteed.
Deras oberoende måste till fullo respekteras och garanteras.
Their autonomy must be compatible with the unity and integrity of the executive function, to ensure that the Commission is able to assume its general overall responsibility.
Deras självständighet får inte påverka den verkställande funktionens odelbarhet och integritet, eftersom kommissionen måste kunna ta sitt övergripande ansvar.
Their availability under competitive conditions contributes significantly to the competitiveness of the European industry.
Det faktum att de finns att tillgå under konkurrensmässiga förhållanden bidrar i hög grad till den europeiska sektorns konkurrenskraft.
Their availability would be guaranteed for EU operations but, when not in use, they would be accessible to managing Member States for national purposes.
Kapaciteten skulle vara garanterad för EU-ingripanden men när den inte används skulle den göras tillgänglig för de medlemsstater som förvaltar den för nationella ändamål.
Their average density nevertheless is far smaller than it is around the American campuses.
Deras genomsnittliga täthet är emellertid betydligt lägre än kring de amerikanska universiteten.
Their average GDP per head is 80% of the EU average, though for 25% of those concerned it exceeds the average.
Deras genomsnittliga BNP per capita motsvarar 80 % av EU:s genomsnitt, men för 25 % av de berörda överskrider den dock genomsnittet.
Their average GDP share of exports and imports now amounts to 56% of GDP, up from 47% before enlargement.
Deras genomsnittliga BNP-andel av export och import uppgår till 56 %, vilket kan jämföras med 47 % före utvidgningen.
Their average score for improvements in working methods and identification of good administrative practice through their officials’ participation in seminars is 3.29 (Annex 1, question 2.3).
Den genomsnittliga bedömningen av förbättringen i arbetsmetoderna och identifieringen av »goda administrativa arbetsmetoder» till följd av att deras tjänstemän deltagit i seminarierna, är 3,29 (Bilaga 1, fråga 2.3.).
Their awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Till följd av industrikatastrofer sätter många konsumenter press på den storskaliga detaljhandeln att tillämpa en ansvarsfull inköpspolicy och säkerställa spårbarhet för produkterna i leveranskedjan.
Their awareness needs to be increased.
Dessa företag bör få mer information
Their awareness of the consequences of forthcoming EU membership and the account taken of their views during the preparations for membership are the best guarantees for successful accession.
Den bästa garantin för en lyckad anslutning är att aktörerna känner till vad det kommande EU-medlemskapet innebär samt att dessa aktörers synpunkter beaktas i anslutnings­förhandlingarna.
Their banking sectors, though sound, are still struggling to avoid any crisis developments, while at the same time they are expected to support recovery.
Även om ländernas banksektorer är sunda kämpar de fortfarande för att förhindra att en kris utbryter, samtidigt som de förväntas bidra till återhämtningen.
Their baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Basvärdena för dem ska sättas till noll och kumulativa mål ska fastställas för 2022.
Their basic purpose was to undertake the mid-term evaluation and its subsequent updating in satisfactory conditions of transparency and independence and a level of quality adequate to ensure credible results within the time limits laid down in the rules.
Det grundläggande syftet med dessa grupper är att sörja för att en utvärdering efter halva tiden genomförs och att denna utvärdering senare uppdateras i en anda präglad av öppenhet och oberoende, att den är den höga kvalitet som krävs för att resultaten skall vara trovärdiga samt att den genomförs inom den föreskrivna tiden.
Their basic values are: solidarity, social cohesion, social responsibility, democratic management, participation and autonomy3.
Deras grundläggande värderingar är solidaritet, social sammanhållning, socialt ansvar, demokratisk ledning, deltagande och självständighet3.
Their basic values are: solidarity, social cohesion, social responsibility, democratic management, participation and autonomy5.
Deras grundläggande värderingar är solidaritet, social sammanhållning, socialt ansvar, demokratisk ledning, deltagande och självständighet5.
Their behaviour before, during and after the test must be described in the test report.
Deras uppträdande före, under och efter provningen ska beskrivas i provningsrapporten.
Their benefits will be felt not only in the Member State where they are located, but across the Union: both in terms of their strategic significance for energy security as a whole, and in terms of the opportunity to tender for contracts and to supply key technologies.
De kommer att vara till nytta inte bara för den medlemsstat där de genomförs utan för hela EU både genom sin strategiska betydelse för tryggad energiförsörjning som helhet och de möjligheter som de skapar att delta i anbudsinfordringar och tillhandahålla nyckelteknik.
Their best practices currently do not receive the visibility they deserve.
Idag får deras bästa praxis inte den uppmärksamhet den förtjänar.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
Deras kontor och kundregister har en potentiell distributionskapacitet med enormt värde.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
Deras kontor och kundregister har en potentiell distributions­kapacitet med enormt värde.
Their budget amounts to ?13.215 million.
Budgeten uppgår till 13 215 miljoner euro.
their budgets have been significantly increased (400 million €, with 350 million for MEDIA Plus and 50 million for MEDIA Training);
Budgetanslagen har ökat betydligt (400 miljoner euro, varav 350 miljoner för Media Plus och 50 miljoner för Media Yrkesutbildning).
Their business could increase by some EUR 20 million per annum.
Omsättningen för dessa företag kan komma att öka med omkring 20 miljoner euro per år.
their business does not cover liability risks or credit and suretyship risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of subparagraph (c) of the Annex;
Verksamheten får inte omfatta ansvarsförsäkring eller kredit- och borgensförsäkring, såvida inte dessa utgör underordnad försäkring i den mening som avses i punkt C i bilagan.
their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex I or credit and suretyship risks;
Verksamheten får inte omfatta ansvarsförsäkring, såvida inte dessa utgör underordnad försäkring i den mening som avses i punkt C i bilagan, eller kredit- och borgensförsäkring.
Their business methodology requires personal relations and long-term relations, and anonymity might scare SMEs from participating.
Deras affärsmetoder kräver personliga, långsiktiga förbindelser, och anonymiteten kan skrämma bort dem.
Their business models rely on creating a critical mass of demand, that will generate viable new markets which will in turn drive rapid consumer adoption, possibly resulting in competitive service offerings between operators, and at least creating different service offerings between platforms.
Deras affärsmodeller bygger på att det skapas en kritisk massa av efterfrågan som generar lönsamma nya marknader som i sin tur snabbt ökar konsumenternas utnyttjande av tjänster, vilket kan leda till konkurrenskraftiga utbud av tjänster mellan operatörer, och åtminstone skapar olika tjänsteutbud mellan plattformar.
their business with EU institutions and bodies is of an official character
Deras arbete med EU:s institutioner och organ skall vara av officiell karaktär.
Their businesses have a significant impact on EU economic growth.
Deras företag har stor inverkan på EU:s ekonomiska tillväxt.
Their calculation is based on the historical premium payment for individual farms.
Som grund för dessa stöd ligger de tidigare bidragen till de enskilda gårdarna.
Their calculation will be based on the general provisions set out in Article 74:
Beräkningen av de tekniska avsättningarna kommer att grundas på de allmänna bestämmelser som anges i artikel 74:
Their calculation will be based on the general provisions set out in Article 75:
Beräkningen av de försäkrings­tekniska avsättningarna ska grundas på de allmänna bestämmelser som anges i artikel 74:
Their call should be answered and the principle of involving young people in European affairs, already highlighted in the White Paper for youth6 published by the Commission in 2001, should be further reinforced.
Deras uppmaning bör besvaras och principen om att engagera ungdomar i europeisk politik, vilken redan betonades i vitboken om ungdomar6 som kommissionen offentliggjorde år 2001, bör ytterligare förstärkas.