natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would not disagree that offences committed in the framework of criminal organisations should be subject to sanctions, or even an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear on this matter: approximation of the Member States' rules of criminal law can only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Kommittén håller med om att brott som begås av kriminella organisationer bör bestraffas och att det rent av bör ske en tillnärmning av medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser, men fördraget och rättspraxis är mycket tydliga på denna punkt: En tillnärmning av medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser kan bara ske inom ramen för ett polissamarbete och straffrättsligt samarbete i enlighet med avdelning VI i EU-fördraget och inte, som kommissionen föreslår, i enlighet med EG-fördraget.
The Committee would not disagree that such actions should be subject to sanctions, or even an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law in the can only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Kommittén håller med om att sådana överträdelser bör bestraffas och att det rent av bör ske en tillnärmning av medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser, men fördraget och rättspraxis är mycket tydliga vad gäller bekämpande av brott som begås av kriminella organisationer: En tillnärmning av medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser kan bara ske inom ramen för ett polissamarbete och straffrättsligt samarbete i enlighet med avdelning VI i EU-fördraget och inte, som kommissionen föreslår, i enlighet med EG-fördraget.
The Committee would not recommend the use of sky marshals except in exceptional circumstances.
Kommittén rekommenderar inte säkerhetsansvarig personal ombord utom i undantagsfall.
The Committee would not want to see a plethora of European-level committees and calls for a single committee made up of representatives of the Member States, with the social partners being given observer status.
EESK motsätter sig en vildvuxen flora av kommittéer på EU-nivå och begär att det endast ska finnas en enda kommitté med företrädare för medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter som observatörer.
The Committee would not want to see such co-operative schemes which encourage the better-off to subsidize the worse-off undermined.
Kommittén vill inte att man undergräver system som uppmuntrar dem som har det bättre ställt att subventionera dem som har det sämre ställt.
The Committee would note that a single guideline for removing barriers to the labour market shifts the perspective from which employment is approached so as to provide a clearer and more realistic overall picture of the prospects.
Vi framhåller att en samlad riktlinje för att avskaffa hinder för tillträde till arbetsmarknaden förändrar perspektivet på sysselsättningen och ger en mer heltäckande, mer levande och tydligare bild av sysselsättningsutsikterna.
The Committee would note that the "female employment rate" indicator is an important one, but that it is equally important  to measure the male employment rate  so that the two can be compared.
Kommittén vill påpeka att "sysselsättningsnivå för kvinnor" utgör en viktig indikator, men att det samtidigt är viktigt att även mäta sysselsättningsnivån för män så att man kan göra en jämförelse.
The Committee would note that the "female employment rate" indicator is an important one, but that it is equally important to measure the male employment rate so that the two can be compared.
Kommittén vill påpeka att "sysselsättningsnivå för kvinnor" utgör en viktig indikator, men att det samtidigt är viktigt att även mäta sysselsättningsnivån för män så att man kan göra en jämförelse.
The Committee would note that the new proposal, which is highly innovative, can be welcomed in principle as it ties in with the scenario suggested by the Committee in its previous opinions on Regulations 123/85 and 1475/95 (on automobile distribution), Regulation 2790/99 (on the general rules governing vertical agreements) and lastly its opinion on the Evaluation Report on Regulation 1475/95, which it adopted on 30 May 2001.
Kommittén välkomnar i princip detta nya, mycket innovativa förslag, eftersom det ligger i linje med vad kommittén föreslagit i sina tidigare yttranden om förordning 123/85 och förordning 1475/95 (försäljning av motorfordon) och om förordning 2790/99 (allmänna bestämmelser för vertikala avtal), samt det yttrande om utvärderingen av förordning 1475/95 som kommittén antog den 30 maj 2001.
The Committee would now add that the future RTSs should, from the outset, effectively contribute to increasing consumer trust.
Kommittén tillägger nu att de framtida tekniska tillsynsstandarderna redan från början faktiskt bör bidra till att förbättra konsumenternas förtroende.
The Committee would observe that traders making use of electronic invoicing and storage systems should be alert to the risk of compromising the confidentiality of sensitive data.
Kommittén skulle vilja påpeka att aktörer som använder elektroniska fakturerings- och lagringssystem bör vara uppmärksamma på att det finns en risk att känsliga uppgifter inte skyddas tillräckligt.
The Committee would obviously be even more opposed towards a migration of foreign firms if this were to be induced by a lowering of environmental standards in Asian countries.
Kommittén skulle naturligtvis motsätta sig en utflyttning av utländska företag ännu mer, om incitamentet för detta var sänkta miljönormer i Asien.
The Committee would offer the Commission its active support and cooperation in framing adequate criteria and measures to help modernize labour markets in accordance with the planned employment programmes and the new employment chapter of the Amsterdam Treaty.
Kommittén erbjuder kommissionen sitt stöd och ett aktivt samarbete för att utarbeta erforderliga åtgärder och kriterier som kan bidra till att modernisera arbetsmarknaderna i enlighet med de fastställda sysselsättningsprogrammen och den nya avdelningen om sysselsättningen i Amsterdamfördraget.
The Committee would once again draw attention to the need for an in-depth consideration of a joint strategy vis-à-vis the three members of Nafta.
Kommittén vill ännu en gång dra uppmärksamheten till nödvändigheten i att närmare undersöka en gemensam strategi gentemot alla de tre medlemsstaterna i NAFTA.
The Committee would once again recommend an increase in the financial resources earmarked for fusion beyond the €750 million indicated in the Council common position and adopted by the Commission, in particular to support the ITER project (with €200 million) and the negotiations for the establishment of an ITER legal entity, its location in Europe and its implementation jointly with international partners.
EESK rekommenderar återigen en ökning av de finansiella resurserna till fusionstekniken, utöver de 750 miljoner euro som angetts i rådets gemensamma ståndpunkt och som kommissionen antagit, särskilt för att stödja ITER-projektet (med 200 miljoner euro) och förhandlingarna om att upprätta ett ITER-organ, att detta skall placeras i Europa och att det skall genomföras i samarbete med internationella samarbetspartner.
The Committee would once again stress that EU support for SMEs in the field of occupational health and safety requires further resourcing.
Kommittén vill återigen betona att EU-stöd till småföretag när det gäller hälsa och säkerhet på arbetet kräver ytterligare medel.
The Committee would once again stress that EU support for SMEs in the field of occupational health and safety requires further resourcing.
Kommittén vill återigen betona att EU-stöd till småföretag när det gäller hälsa och säkerhet på arbetet, kräver ytterligare medel.
The Committee would once again strongly urge the Commission to take up this matter and in particular ask the Council to finally take a proper decision.
Än en gång vill kommittén vädja till kommissionen att göra en satsning på detta område och särskilt uppmana rådet att fatta lämpliga beslut.
The Committee would once more draw attention to the systemic risks arising in part from suppliers' credit (interest rate risk), the advent of increasingly sophisticated financial products and the speed with which purchase orders, orders to sell and other financial transactions are carried out.
ESK vill återigen fästa uppmärksamheten på faran att det uppstår systemrisker, som bland annat beror på kreditgivningsfunktionen (ränterisker), finansiella produkter som blir allt mer sofistikerade och snabbheten i samband med köp och försäljning och andra finansiella transaktioner.
The Committee would once more point out that, in accordance with the subsidiarity principle, Member States must be free to decide what positive measures they take to implement the principle of equal treatment.
Dessutom erinrar kommittén än en gång om att det enligt subsidiaritetsprincipen fortfarande måste överlåtas till medlemsstaterna att bestämma vilka positiva åtgärder som skall vidtas för att genomföra principen om jämlik behandling.
The Committee would only support a Directive which incorporated the drafting changes detailed in Section 4 of this Opinion and hopes that the Commission will modify the Draft Directive accordingly.
Kommittén skulle bara stödja ett direktiv som innehåller de ändringar som redogjorts för i avsnitt 4 i detta yttrande och hoppas att kommissionen kommer att anpassa förslaget till direktiv efter dessa ändringsförslag.
The Committee would oppose such discrimination.
Kommittén motsätter sig sådan diskriminering.
The Committee would oppose the idea of using this guidance to expand legislation through a committee.
ESK vänder sig mot tanken att denna vägledning skulle kunna användas för att utöka lagstiftningen via en kommitté.
The Committee would particularly emphasize the importance of voluntary organizations in bolstering democracy in Europe.
Kommittén vill särskilt understryka den betydelse som de ideella föreningarna har för att upprätthålla demokratin i Europa.
The Committee would particularly highlight the Lisbon Council conclusions regarding facilitating the reconciliation of work and family life.
Kommittén vill särskilt lyfta fram Lissabon-slutsatserna när det gäller att underlätta att förena arbete och familjeliv.
The Committee would particularly highlight the Lisbon Council conclusions with regard to making it easier to reconcile working life and family life.
"Kommittén hänvisar främst till slutsatserna från Lissabon beträffande möjligheten att lättare förena yrkes- och familjeliv.
The Committee would particularly highlight those chapters of the green paper dealing with third country nationals who legally reside in a Member State.
Kommittén vill speciellt framhäva de aspekter i dokumentet som gäller de medborgare med ursprung i tredje land som lagligen är bosatta i någon av unionens medlemsstater.
The Committee would particularly highlight those chapters of the green paper dealing with third country nationals who legally reside in a Member State.
Kommittén vill speciellt framhäva de aspekter i dokumentet som gäller medborgare från tredje land med uppehållstillstånd i någon av unionens medlemsstater.
The Committee would particularly like to see a further increase in the percentage of funding devoted by Altener II to these objectives.
Kommittén skulle framför allt vilja se att den andel av finansieringen som Alternet II anslår för dessa ändamål ytterligare ökas.
The Committee would particularly stress the value of such observatories in tackling cross-border issues, bringing together civil servants and economic and social partners from both sides of the border to deal with common problems, develop regional exchange programmes and set up projects to smooth cross-border cooperation.
Kommittén understryker särskilt sådana observatoriers användbarhet på ett gränsöverskridande plan med tjänstemän, ekonomiska aktörer och arbetsmarknadens parter på båda sidor om gränsen för att beröra de lokala problemen, utveckla utbytesprogram och införa en försöksverksamhet som underlättar samarbetet över gränserna.
The Committee would pick out the following:
Kommittén vill särskilt lyfta fram följande:
The Committee would place special emphasis on the key role of SMEs in developing the services sector, and on the need to support them with a more favourable global environment - e.g. through simplification of rules and formalities, easing of the tax burden, online connection, easier access to funding.
Vi vill särskilt lyfta fram småföretagens nyckelroll i utvecklingen av tjänsteekonomin och behovet av att stödja dem med en gynnsammare totalinramning – såsom förenklade regler och formaliteter, minskat skattetryck, nätverksbildning, tillgång till finansiering osv.
The Committee would point out here that the extension of the trans-European networks to include the European islands2 should in future also apply to the applicant countries.
I detta sammanhang påpekar kommittén att utvidgningen av de transeuropeiska transportnäten till att även omfatta öar2 i framtiden även måste gälla kandidatländerna.
The Committee would point out in particular that19 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Kommittén vill framför allt påpeka19 att endast en fri och oberoende grundforskning, en forskning utan bojor – och ändå inte utan gränser – förmår tillhandahålla den viktigaste råvaran för framtida välstånd, nämligen ny kunskap.
The Committee would point out in particular that22 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Kommittén vill framför allt påpeka att20 "endast en fri och oberoende grundforskning, en forskning utan bojor – och ändå inte utan gränser – förmår tillhandahålla den viktigaste råvaran för framtida välstånd, nämligen ny kunskap".
The Committee would point out in particular that23 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Kommittén vill framför allt påpeka att23 "endast en fri och oberoende grundforskning, en forskning utan bojor – och ändå inte utan gränser – förmår tillhandahålla den viktigaste råvaran för framtida välstånd, nämligen ny kunskap".
The Committee would point out in this connection that the treatment of patients with medicinal products that have not yet been authorised requires arrangements to be made for having the costs reimbursed by social security systems.
Kommittén vill i detta sammanhang uppmärksamma att man måste införa bestämmelser om ersättning av kostnader genom socialförsäkringssystemen för behandling av patienter med läkemedel som ännu inte godkänts.
The Committee would point out in this context that the ESC Opinion on the 1997/98 farm price proposals contained the suggestion that income trends in agriculture be looked at in conjunction with their impact on employment.
Kommittén påminner om att den i yttrandet om prispaketet för 1997/1998 föreslog att man skulle studera effekterna av inkomst­utvecklingen i jordbruket på den totala sysselsättningen.
The Committee would point out once again that it has repeatedly asked the Commission to examine the effects of the CAP - and especially the effects of lower producer prices for agricultural products - on consumer prices, food quality, the environment and employment, etc. The Committee notes that, in a paper published in February 2000 analysing the effects of the CAP reform, the Commission lists - inter alia - possible benefits for consumers.
Kommittén noterar att kommissionen bland annat tar upp möjliga fördelar för konsumenterna i sin analys om effekterna av GJP-reformen som offentlig­gjordes i februari 2000.
The Committee would point out some shortcomings in the Commission proposal that it would like to see remedied in future programme proposals:
Kommittén vill fästa uppmärksamheten på vissa svaga punkter i kommissionens förslag och som vi gärna ser åtgärdas inför framtida programförslag enligt följande:
The Committee would point out some shortcomings in the Commission proposal that it would like to see remedied in future programme proposals:
Kommittén vill fästa uppmärksamheten på vissa svaga punkter i kommissionens förslag som vi gärna ser åtgärdas inför framtida programförslag enligt följande:
The Committee would point out that "R&D expenditure" is also an input indicator and that consideration should also be given here to growth trends as opposed to value trends alone.
Vad gäller indikatorn "utgifter till forskning och utveckling" påpekar kommittén att även detta är en input-indikator, för vilken man också borde uppmärksamma volymutveckling i stället för ren värdeutveckling.
The Committee would point out that a "trade integration" indicator makes little sense.
Beträffande "handelsintegration" vill kommittén konstaterar att denna indikator inte är meningsfull.
The Committee would point out that a cut in the monthly increments would not only trigger a further drop in prices but would also reduce external protection.
Kommittén påpekar att en minskning av de månatliga höjningarna inte bara skulle leda till en ytterligare prissänkning utan även till ett försämrat skydd mot importkonkurrens.
The Committee would point out that a multitude of earlier communications, recent or otherwise, have long highlighted the need for international cooperation and urgent European-level coordination.
Kommittén påminner om att i en mängd tidigare meddelande - av äldre och nyare datum - har man sen lång tid tillbaka framhållit behovet av ett internationellt samarbete och av en snabb samordning på europeisk nivå.
The Committee would point out that a previous opinion8 expressed the view that respect for human rights is an essential precondition for the signature of readmission agreements.
Vi vill erinra om att kommitténs åsikt redan har kommit till uttryck i ett tidigare yttrande8: respekt för mänskliga rättigheter måste vara en grundförutsättning för att avtal om återtagande skall kunna ingås.
The Committee would point out that all too often goods transport by waterway is an option whose importance is underestimated.
Kommittén påminner om att varutransport på inre vattenvägar är en tillgänglig valmöjlighet vars betydelse alltför ofta förringas.
The Committee would point out that an alarmingly large number of children go to school without any breakfast.
ESK vill framhålla att antalet barn och ungdomar som går till skolan utan att ha ätit frukost är skrämmande stort.
The Committee would point out that an amendment seeking to enlarge these warnings to cover 25% of package size was defeated by the European Parliament in February 1995 by 334 votes to 91.
Kommittén vill meddela att det ändringsförslag som föreskrev att varningstexterna skulle utökas och täcka 25 % av förpackningarna avslogs av Europaparlamentet i februari 1995 med 334 röster emot och 91 röster för.
The Committee would point out that Article 4 does not protect the public from the provision of services by unaccredited providers in other Member States.
Kommittén vill påpeka att artikel 4 inte skyddar allmänheten mot tjänster från icke-ackrediterade tillhandahållare i andra medlemsländer.
The Committee would point out that as regards the admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, this may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle.
EESK fäster uppmärksamhet vid att bevisning som insamlats och lagts fram av den europeiska åklagarmyndigheten vid rättsinstanser kan skapa situationer som präglas av ojämlikhet och av brott mot principen om "jämlikhet i medel", ifall bevisningen har antagits utan validering.
The Committee would point out that at present there are few instruments for dealing swiftly with complaints about the practical obstacles facing socio-economic operators in their daily contacts with the Single Market.
Kommittén påminner om att det för närvarande finns få medel för att snabbt identifiera de hinder som aktörer i praktiken kan stöta på i sin dagliga verksamhet inom den inre marknaden.
The Committee would point out that even if the negotiations with the rice-exporting countries turn out to be successful, these only cover 60% of current imports.
Kommittén vill erinra om att även om man lyckas väl i förhandlingarna med de stater som exporterar ris kommer detta endast att beröra 60 % av dagens import.
The Committee would point out that experience has shown that this is not a foregone conclusion, even when building on existing systems.
Erfarenheterna har lärt oss att detta inte är en lätt uppgift, inte ens när man bygger vidare på befintliga system.
The Committee would point out that for almost 30 years, seed breeding has played a crucial role in improving the yield of oil plants.
Kommittén understryker att förädlingen, som påbörjades för nästan 30 år sedan, har varit av avgörande betydelse för att förbättra oljeväxternas avkastning.
The Committee would point out that in 1993, the Commission published a white paper on transport setting out priorities on the basis of three master plans; €300 thousand million were scheduled to be invested by 2010:
EESK påminner om att kommissionen, sedan den 1993 publicerade en vitbok om transporter med prioriteringar grupperade kring tre översiktsplaner, har beräknat att investeringsbeloppen fram till 2010 kommer att uppgå till 300 miljarder euro.
The Committee would point out that in 1998, as in the past, no additional measures were introduced to hasten the development of renewable energy sources, and renewable raw materials for industrial purposes.
Kommittén påpekar att det inte heller under 1998 infördes några ytterligare åtgärder för att öka odlingen av förnybara energikällor och råvaror för industriella ändamål.
The Committee would point out that in a number of Member States some young people have already had an employment contract – albeit a special one – as part of work-linked training, but were not kept on after training and are unemployed.
Kommittén påpekar att det i vissa medlemsstater finns ungdomar som i samband med varvad utbildning och praktik har haft särskilda anställningsavtal, men som förlorat sitt arbete efter avslutad examen och som inte lyckats få någon ny anställning.
The Committee would point out that in several Member States, what is considered to be a one-year course covers a period of nine months: a restrictive interpretation of this article should not lead to nine-month permits being issued not covering holiday time, as this would mean removing the opportunity to work during the holiday period, as provided in Article 18.
Kommittén vill påpeka att det som i flera medlemsstater betraktas som ett års studier omfattar en period på nio månader; en strikt tolkning av denna artikel får inte leda till att det utfärdas tillstånd för nio månader som inte inbegriper ferierna, eftersom det skulle utesluta möjligheterna att arbeta under ferierna i enlighet med artikel 18.
The Committee would point out that in the chemical industry market, sugar and starch are in competition.
ESK vill påminna om att socker och stärkelse konkurrerar inom den kemiska industrin.
The Committee would point out that in the context of the simplification process the existing levels of European standards, including social, environmental and consumer protection, should not be lowered.
Kommittén vill framhålla att man inte får sänka den nuvarande nivån på gemenskapens sociala och miljömässiga normer och konsumentskyddsnormer i anslutning till förenklingsprocessen.