natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluations of ESF interventions during the period 1994-1999 did not specifically consider the local dimension as a thematic priority, mainly because it was not considered as such in the related Community Regulations.
I utvärderingarna av Europeiska socialfondens insatser under perioden 1994-1999 behandlas den lokala dimensionen inte som en särskild tematisk prioritering, främst därför att den inte betraktas som en sådan i de relevanta EU-förordningarna.
The evaluations of Tempus have shown that cooperation in education and training is key for the transition of countries that may become candidate countries in the short term.
I utvärderingarna av Tempusprogrammet har det visats att utbildningssamarbetet är en nyckel till utveckling i de länder som kan komma att bli kandidatländer på kort sikt.
The evaluations of the actions that the EU has been supporting over the years in these areas fully recognise the need to pursue them as they tackle specific and real problems and contribute to deal with them in a positive way, complementary to the national actions being developed in the same areas.
I utvärderingarna av de åtgärder på dessa områden som genomförts med EU-stöd under tidigare år erkänns det fullt ut att det är nödvändigt att fortsätta att genomföra dessa, eftersom de har behandlat specifika faktiska problem som de har bidragit till att hantera på ett positivt sätt som komplement till de nationella åtgärderna på samma områden.
The evaluations of the eEurope Action Plan policy framework and its associated funding programme, Modinis, were conducted from January 2006 to July 2007 and supported by evaluators contracted for this task5.
Utvärderingen av handlingsplanen eEurope och dess finansieringsprogram Modinis gjordes mellan januari 2006 och juli 2007 med hjälp av utvärderare som fått i uppdrag att utföra den5.
The evaluations of the European Capitals of Culture as well as the public consultation on the future of the action after 2019 reveal that the Capitals have progressively become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe as well as one of the most appreciated by European citizens.
Av utvärderingarna av Europeiska kulturhuvudstäder samt av det offentliga samrådet om verksamhetens framtid efter 2019 framgår att kulturhuvudstäderna med tiden blivit ett av det mest högt siktande kulturinitiativen i Europa samt ett av de mest uppskattade av Europas medborgare.
The evaluations of the Health Programme recognise its strong potential contribution to preparing, developing and implementing EU public health policies.
Utvärderingarna av hälsoprogrammet tar upp dess starka potentiella bidrag till att utarbeta, utveckla och genomföra EU:s folkhälsopolitik.
The evaluations of the two programmes were very positive in a number of aspects.
Utvärderingarna av de två programmen är mycket positiva på många punkter.
The evaluations portrayed the various actions of the programme and their characteristics in a positive light: "Improvements in the experience and self-esteem of the volunteers and their enlarged network of European contacts probably have a more long-term impact than, for example, youth exchanges.
Programmets olika åtgärder och deras särdrag kommenteras i positiva ordalag i utvärderingarna: ”Volontärers erfarenheter och ökade självkänsla och vidgade europeiska kontaktnät har troligen en mer långsiktig effekt än exempelvis ungdomsbyten.
The evaluations recommended making bilateral exchanges eligible.
Utvärderingarna har innehållit rekommendationer om att låta bilaterala utbyten omfattas.
The evaluations recommended to refine the objectives of the Health Programme for them to be more tangible and focussed on certain public health issues, especially those that are difficult for Member States to reach individually.
Utvärderingar rekommenderade att folkhälsoprogrammets mål finslipas så att de blir mer konkreta och inriktade på vissa folkhälsofrågor, i synnerhet sådana som är svåra för medlemsstaterna att hantera på egen hand.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 shall assess the progress towards the objectives established in Article 3, taking into account, the relevant performance indicators defined in Annex II.
De utvärderingar som avses i punkterna 1 och 2 ska bedöma utvecklingen mot de mål som fastställs i artikel 3 med beaktande av de relevanta resultatindikatorer som anges i bilaga II.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to the resources mobilised for and the impact of the programme and activity concerned."
De utvärderingar som avses i första och andra stycket skall stå i proportion till de resurser som föreslås för programmet eller åtgärden samt den förväntade effekten.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 3 shall be proportionate to the resources mobilised for and the impact of the programme or activity concerned."
De utvärderingar som avses i punkt 1 och 3 skall stå i proportion till de resurser som föreslås för programmet eller åtgärden samt den förväntade effekten.”
The evaluations shall aim to improve the quality, efficiency and effectiveness of the implementation of rural development programmes.
Syftet med utvärderingarna är att förbättra kvaliteten, effektiviteten och måluppfyllelsen.
The evaluations shall also examine the benefits of the actions to the Union for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Union initiatives in the area of cross-border or cross-sector interoperability and the modernisation of European public administrations.
I utvärderingarna ska man också undersöka de fördelar som åtgärderna inneburit för unionens del när det gäller att främja gemensam politik, identifiera områden för möjliga förbättringar och hitta synergier med andra unionsinitiativ på området gräns- och sektorsöverskridande interoperabilitet och modernisering av europeiska offentliga förvaltningar.
The evaluations shall also examine the benefits yielded by the actions to the Community for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community initiatives in the area of cross-border, cross-sector interoperability.
I utvärderingarna ska man också undersöka de fördelar som åtgärderna inneburit för gemenskapens del när det gäller att främja gemensam politik, identifiera områden för möjliga förbättringar och hitta synergier med andra gemenskapsinitiativ på området gräns- och sektorsöverskridande interoperabilitet.
The evaluations shall also examine, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits yielded by the pan-European eGovernment and infrastructure services to the Community for the advancement of common policies and institutional co-operation as far as public administrations, businesses and citizens are concerned and identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community activities in the area of pan-European eGovernment and infrastructure services.
Utvärderingarna skall också, mot bakgrund av de kostnader som gemenskapen ådragit sig, undersöka de fördelar som de alleuropeiska e-förvaltningstjänsterna och infrastrukturtjänsterna givit gemenskapen för att främja gemensam politik och institutionellt samarbete i fråga om förvaltningar, företag och medborgare, och fastställa områden för möjliga förbättringar och kontrollera synergieffekter med andra gemenskapsverksamheter på området för alleuropeiska e-förvaltningstjänster och infrastrukturtjänster.
The evaluations shall be carried out by evaluation experts that are functionally independent of the Responsible Authorities, Audit Authorities and Delegated Authorities.
Utvärderingarna ska göras av utvärderingsexperter som fungerar fristående från ansvariga myndigheter, revisionsmyndigheter och delegerade myndigheter.
The evaluations shall be carried out by independent evaluators.
Utvärderingarna skall göras av oberoende utvärderare.
The evaluations shall be forwarded no later than the draft budget for the years 2001, 2003 and 2005 respectively.
Utvärderingarna får inte inkomma senare än budgetförslaget för år 2001, 2003 och 2005.
The evaluations shall be forwarded no later than the draft budget for the years 2008 and 2010 respectively.
Utvärderingarna skall inte överlämnas senare än budgetförslaget för åren 2008 respektive 2010.
The evaluations shall examine issues such as relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability, coherence of the ISA actions and assess performance against the objective of the ISA programme and the rolling work programme.
I utvärderingarna ska man undersöka ISA-åtgärdernas relevans, genomslagskraft, effektivitet, nytta, hållbarhet och enhetlighet samt bedöma resultaten i förhållande till målen för ISA-programmet och det rullande arbetsprogrammet.
The evaluations shall examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of Programme actions.
I utvärderingarna ska man analysera ISA2-åtgärdernas relevans, genomslagskraft, effektivitet, nytta, hållbarhet och enhetlighet.
The evaluations shall particularly assess the impact achieved and the efficiency of the use of resources, and provide decision-oriented recommendations for adjustments and the eventual extension of the programme.
I utvärderingarna skall särskilt bedömas den uppnådda effekten och hur effektivt resurserna har utnyttjats samt ge beslutsliknande rekommendationer för ändring och eventuellt förlängning av programmet.
The evaluations shall particularly assess the impact achieved and the efficiency of the use of resources.
Vid utvärderingarna skall särskilt uppnådd verkan och resursanvändningens effektivitet beaktas.
The evaluations should also contribute to the assessment of the programme's EU added value and contribution towards the general and specific objectives.
Utvärderingarna ska också bidra till en bedömning av programmets EU‑mervärde och bidra till de allmänna och specifika målen.
The evaluations show that the 2007-2013 EU programmes have already achieved significant systemic impact, far beyond the benefits to individual participants.
Utvärderingarna visar att EU:s program för perioden 2007–2013 redan har fått betydande systemeffekter som sträcker sig långt bortom de fördelar som de enskilda deltagarna har haft av programmen.
The evaluations underline that the EFSI allowed the EIB to expand its client and product base, in particular by developing new subordinated products, that helped the EIB to adapt and respond to market needs.
Utvärderingarna understryker att Efsi gjorde det möjligt för EIB att utöka dess klient- och produktbas, i synnerhet genom att utveckla nya underordnade produkter, som hjälpte EIB att anpassa sig och svara mot marknadens behov.
The evaluations were conducted during the period January to June 2000.
Utvärderingarna gjordes under januari–juni 2000.
The evaluations were delivered within the agreed time period enabling the results to influence the Mid-Term Reviews carried out between 1997 and 199817.
Utvärderingarna lades fram inom snäva tidsgränser för att de skulle kunna användas som underlag för den halvtidsutvärdering som gjordes mellan 1997 och 199817.
The evaluations will also contribute to the assessment of the programme's EU added value and contribution towards the general and specific objectives.
Utvärderingarna kommer också att bidra till bedömningen av programmets EU-mervärde och bidrag till de allmänna och de specifika målen.
The evaluations will assess the intervention's relevance, efficiency, effectiveness, and preliminary impact.
Utvärderingarna kommer att bedöma åtgärdens relevans, effektivitet, ändamålsenlighet och preliminära konsekvens.
The evaluations will be based on factual information on the evolution of those industries and feedback from citizens, consumers and other stakeholders.
Utvärderingarna skall grunda sig på faktisk information om hur dessa nätverksamheter utvecklas och på återkoppling från medborgarna, konsumenterna och andra berörda.
The evaluations will consist of three parts responding to the three actions foreseen in the evaluation:
Utvärderingarna skall bestå av tre delar som motsvarar de tre åtgärder som anges i utvärderingen:
The evaluations will focus on services of general economic interest and non-economic services of general interest7 will not be subject to evaluation.
Utvärderingarna skall inriktas mot tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och tjänster i allmänhetens intresse som är av icke-ekonomisk natur7 skall inte utvärderas.
The evaluations will take into account the views of the beneficiaries, including forest-dependent people and local communities.
Vid dessa utvärderingar skall synpunkter från mottagarna beaktas, inbegripet från människor som är beroende av skogen, och lokalsamhällen.
The evaluations, Court of Auditors reports, as well as mid-term reviews of the geographic programmes, show that progress towards several MDGs in the developing DCI countries was achieved with DCI support.
Både utvärderingarna, revisionsrättens rapport och halvtidsutvärderingarna av de geografiska programmen visar att framstegen mot att uppnå flera av millennieutvecklingsmålen i utvecklingsländer som får bistånd genom finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete uppnåddes med stöd från instrumentet.
The evaluation’s findings must be forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council and the Management Board of the Agency.
Kommissionen ska översända resultaten av utvärderingen till Europaparlamentet, rådet och byråns styrelse.
The evaluation’s main recommendations to improve the relevance and effectiveness of Europass are summarised as follows:
Utvärderingens viktigaste rekommendationer för att förbättra relevansen och effektiviteten hos Europass är följande:
The evaluation’s sectoral scope and thematic focus must evolve with the services themselves and with data availability.
Den sektorsvisa omfattningen och tematiska inriktningen av utvärderingen behöver utvecklats med tjänsterna själva och efter tillgängligheten av uppgifter.
The Evaluator also believes that Action 3C has raised awareness among the judges about the need to upgrade their skills and knowledge in the field of EC competition law and that the Action has a multiplier effect.
Utvärderingsexperterna anser vidare att Område 3C har skapat en större medvetenhet bland domarna om behovet av att hålla sina färdigheter och kunskaper aktuella när det gäller EU:s konkurrensregler, och att åtgärden har fått en multiplikatoreffekt.
The evaluator also concluded that the Culture 2000 Programme succeeded in creating European added value in terms of creating new transnational co-operation and new partnerships that appear to be sustainable.
Utvärderaren drog även slutsatsen att Kultur 2000-programmet lyckades skapa ett europeiskt mervärde i form av nya gränsöverskridande samarbeten och nya partnerskap som förefaller vara bärkraftiga.
The evaluator also conducted a broad survey of organisations which had applied for MEDIA support, and of the MEDIA Desks in all the Member States.
Utvärderaren genomförde dessutom en omfattande enkät hos de organisationer som ansökt om stöd ur programmet Media, samt hos Media Desk-kontoren i alla medlemsstater.
The evaluator also confirmed that the bringing together of previously separate actions into one programme had proved its worth.
Utvärderaren bekräftade också att det visat sig värdefullt att samla tidigare separata åtgärder i ett och samma program.
The evaluator also notes that the Advisory Forum, that currently meets in Regional Groups with a plenary meeting of all members every three years, is a good mechanism for the exchange of information on regional priorities and on needs in vocational education and training systems and labour markets.
Utvärderaren noterade också att Rådgivande forumet, som för närvarande sammanträder i regionala grupper med ett plenarmöte för ledamöterna vart tredje år, är en bra mekanism för utbyte av information om regionala prioriteringar och om behov i yrkesutbildningssystemen och arbetsmarknaderna.
The Evaluator also points out that Jean Monnet academic staff are widely involved in dissemination and exchange, reflecting the "multiplier effects" of activities supported by the Jean Monnet Action.
Utvärderingsexperterna påpekar vidare att den akademiska personalen inom Jean Monnet-insatsen är djupt involverad i spridning av information och utbyte, vilket avspeglar den multiplikatoreffekt som man får genom den verksamhet som mottar bidrag genom Jean Monnet-insatsen.
The evaluator also proposes that a specific budget be allocated within the culture programme to promotional activities.
Utvärderaren föreslår dessutom att man avsätter en särskild budget i kulturprogrammet till PR-insatser.
The Evaluator believes that Action 2 has focused too strongly on establishing, maintaining and expanding networks at the expense of other tangible outputs.
Utvärderingsexperterna anser att Område 2 i för hög grad har inriktats på inrättande, upprätthållande och utvidgning av nätverk på bekostnad av andra handgripliga resultat.
The evaluator concluded that the main scope for shortening the Culture 2000 selection procedure would have been to use additional human resources to speed up the processing of applications and their assessment.
Utvärderaren konstaterar att urvalsförfarandet inom Kultur 2000 främst hade kunnat kortas genom att hanteringen och bedömningen av ansökningar hade påskyndats.
The evaluator concludes that annual Work Programmes should contain better links to the Budget, agreed at same time by the Governing Board.
Utvärderaren drar slutsatsen att de årliga arbetsprogrammen bör innehålla bättre kopplingar till budgeten som styrelsen enas om samtidigt.
The evaluator concludes that some barriers did exist that prevented the participation of cultural actors in the programme, specifically in terms of organisational experience and financial resources.
Utvärderaren drar slutsatsen att det fanns vissa faktorer som hindrade kulturella aktörers deltagande i programmet, närmare bestämt i fråga om organisatorisk erfarenhet och ekonomiska resurser.
The evaluator concludes that the efficiency of the action varies both between and within its three different parts.
Utvärderaren konstaterar att åtgärdernas effektivitet varierar både mellan och inom de tre olika programområdena.
The evaluator concludes that the Programme has achieved its goals and provided an adequate mechanism for addressing both the original and current needs regarding cultural cooperation in Europe.
Utvärderaren fann att programmets mål har nåtts och att det utgör en bra mekanism för att möta både de ursprungliga och nuvarande behoven av kulturellt samarbete i Europa.
The Evaluator concludes that the resources committed (allocated to grants) were used efficiently.
Utvärderingsexperterna drar slutsatsen att de utdelade resurserna (bidrag) hade använts effektivt.
The evaluator concludes that this appears to make for efficiency in terms of delivery.
Utvärderaren menar att detta tycks gynna effektiviteten när det gäller genomförandet.
The evaluator confirms that the excellent country monographs the Foundation produced were well received by the Directorate General for Employment and Social Affairs, which was able to take advantage of the Foundation's established contacts in the accession countries, in particular in the National Observatories.
Utvärderaren bekräftar att de utmärkta monografierna om varje land som stiftelsen framställt fick ett positivt mottagande av generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik, som kunde ta vara på stiftelsens etablerade kontakter i anslutningsländerna, särskilt i de nationella observationscentrumen.
The Evaluator considers Action 3B as relevant and consistent with the goals of the Education and Training 2010 work programme.
Utvärderingsexperterna finner att Område 3B är relevant och överensstämmer med målen i arbetsprogrammet Utbildning 2010.
The Evaluator considers Action 3C as highly relevant in view of the modernisation of EU competition law under Regulation (EC) No 1/2003 that gives national courts the power to apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty in full.
Utvärderingsexperterna anser att Område 3C är ytterst relevant mot bakgrund av moderniseringen av EU:s konkurrensregler i enlighet med förordning (EF) nr 1/2003, som ger de nationella domstolarna befogenheter att tillämpa EG-fördragets artiklar 81 och 82 fullt ut.
The evaluator considers that greater targeting could be attained by, for example, changing prioritised target groups from one year to another.
Utvärderaren är av den åsikten att man skulle skapa bättre prioriteringar om man, till exempel, varierade de prioriterade målgrupperna från år till år.
The evaluator considers that the current payment system of the Commission (“50% before/50 % after) causes cash-flow problems some operators, especially small organisations developing annual Action 1 projects.
Utvärderaren anser att kommissionens nuvarande utbetalningssystem (50 procent i förskott och 50 procent i efterskott) ger upphov till likviditetsproblem för vissa aktörer, särskilt för små organisationer som utvecklar årliga åtgärd 1-projekt.
The evaluator considers that the management of the Programme had been carried out efficiently and the Programme had been implemented effectively in achieving its objectives, in spite of the constraints induced by the level of funding.
Utvärderaren anser att programmet har förvaltats på ett ändamålsenligt sätt och att programmet har genomförts effektivt i förhållande till de uppsatta målen, trots den hämmande effekt som finansieringsnivån medfört.
The evaluator considers that the old programmes could have been more effective if administrative matters had not required so much time and effort and if more resources had been available to help with disseminating the project results.
Utvärderaren anser att effektiviteten i de tidigare programmen hade varit större om administrativa frågor inte krävt så mycket tid och arbete och om mer medel hade ställts till förfogande för att bidra till spridningen av projektresultat.
The evaluator considers that the overall duration of the selection procedure needs to be reduced.
Utvärderaren menar att det totala urvalsförfarandet måste kortas ned.
The evaluator emphasises that, all in all, the old programmes seem to have worked well.
Utvärderaren betonar att de tidigare programmen i sin helhet verkar ha fungerat ganska bra.
The Evaluator emphasises the particularly successful integration of graduates of the institutions in the labour market and the objective need for institutions delivering continuing training for individuals and authorities involved in the application and implementation of EU law and policy.
Utvärderingsexperterna framhäver att personer som genomgått utbildning på dessa institutioner är särskilt framgångsrika på arbetsmarknaden och att det finns ett objektivt behov av att institutionerna fortsätter att utbilda de enskilda personer och myndigheter som är involverade i arbetet med att tillämpa och genomföra EU:s lagstiftning och politik.
The evaluator feels, however, that it is particularly important in the cultural field, where operators are often "allergic to paperwork".
Utvärderaren anser dock att detta är särskilt viktigt inom kultur där operatörerna ofta är ”allergiska mot pappersexercis”.
The Evaluator finds Action 2 relevant because all strategic priorities of the Education and Training Work Programme were addressed by at least one of the supported European associations.
Utvärderingsexperterna finner Område 2 relevant, då samtliga strategiska prioriteringar i arbetsprogrammet för utbildning och yrkesutbildning behandlades av minst en av de bidragsmottagande sammanslutningarna.
The Evaluator formulates 18 specific recommendations with respect to the five institutions listed above.
Utvärderingsexperterna har utarbetat 18 särskilda rekommendationer för de fem ovan nämnda institutionerna.
The Evaluator formulates seven specific recommendations with respect to the EIUC.
Utvärderingsexperterna har utarbetat sju särskilda rekommendationer rörande EIUC.
The Evaluator formulates two specific recommendations with respect to Action 2.
Utvärderingsexperterna har utarbetat två särskilda rekommendationer rörande Område 2.