natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks or a mixture thereof within the meaning of this Regulation,
Genom maceration eller liknande bearbetning av växtmaterial i jordbruksalkohol, destillat av jordbruksprodukter, spritdrycker eller en blandning av dessa i den mening som avses i denna förordning.
The machine and systems industries (e.g. ICT, mechanical engineering etc.) account for about one third of EU manufacturing value-added and are characterized by medium to high growth rates with high rates of R&D spending.
IKT och maskinteknik) står för omkring en tredjedel av det mervärde som EU:s tillverkningsindustri producerar och har en medelhög eller hög tillväxt med stora utgifter för forskning och utveckling.
The machine mould used for OE production of a lighting unit would be used to make lights that would be sold into the aftermarket through independent distribution channels, without the vehicle manufacturers’ logo.
De gjutformar som används vid tillverkningen av originallyktorna brukar också användas för att tillverka lyktorna som säljs på eftermarknaden via oberoende distributionskanaler utan fordonstillverkarens logotyp.
The machine readable zone shall not be stamped.
Den maskinläsbara zonen ska inte stämplas.
The machine readable zone shall not be stamped."
Den maskinläsbara zonen ska inte stämplas.”
the machinery and criteria that can be handled under the urgency procedure should be defined more closely;
Att man mer noggrant anger de mekanismer och kriterier som kan användas inom ramen för förfarandet i brådskande frågor
the machinery and criteria that can be handled under the urgency procedure should be defined more closely;
Att man mer noggrant anger de mekanismer och kriterier som kan användas inom ramen för förfarandet i brådskande frågor.
the machinery and criteria that can be handled under the urgency procedure should be defined more closely;
Att mer noggrant ange de mekanismer och kriterier som kan användas inom ramen för förfarandet i brådskande frågor
The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
Den mekaniska och elektromekaniska industrin bidrar mer än andra branscher till att genomföra Lissabondagordningens mål genom fortbildning, utbyte av erfarenheter och goda metoder, upprätthållande av sin stora konkurrenskraft och penetrationsförmåga på den globala marknaden.
The machinery and electromechanical industry employs over four million highly skilled workers within the EU.
Den mekaniska och elektromekaniska industrin i EU sysselsätter mer än fyra miljoner arbetstagare med hög kunskapsnivå.
The machinery and electromechanical industry employs over four million workers within the EU, with high added value and levels of knowledge.
Den mekaniska och elektromekaniska industrin sysselsätter mer än fyra miljoner arbetstagare i EU – mervärdet är stort, och kunskapsnivån är hög.
The machinery and electromechanical industry employs over four million workers within the EU, with high added value and levels of knowledge.
Den mekaniska och elektro­mekaniska industrin sysselsätter mer än fyra miljoner arbetstagare i EU – mervärdet är stort, och kunskapsnivån är hög.
The machinery and the lifting accessories must be designed and constructed to withstand the overload in the static tests without permanent deformation or patent defect.
Maskiner och lyftredskap skall vara konstruerade och tillverkade för att tåla överbelastning i de statiska proven utan bestående deformering eller tydliga defekter.
The Machinery Directive 98/37/EC sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community and the procedures required to assess conformity with these requirements.
Det gamla maskindirektivet 98/37/EG innehåller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som maskiner utsläppta på EU-marknaden måste uppfylla för att i gengäld få säljas fritt i hela EU och de förfaranden som behövs för att bedöma överensstämmelsen med kraven.
The Machinery Directive applies to machinery for pesticide application with respect to the protection of the health and safety of users of such machinery and other persons exposed to risks due to its operation.
Maskindirektivet är tillämpligt på maskiner för spridning av bekämpningsmedel när det gäller hälso- och säkerhetsskydd för maskinoperatören och andra personer som utsätts för risker på grund av hanteringen.
The Machinery Directive covers a vast number of categories of products.
Maskindirektivet omfattar en obegränsat antal produktkategorier.
The Machinery Directive ensures the free movement of machinery falling within its scope and which satisfies the essential requirements laid down in it in respect of safety, health and consumer protection.
Maskindirektivet syftar till att säkerställa att den fria rörligheten för maskiner omfattas av tillämpningsområdet och uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav samt det konsumentskydd som direktivet anger.
The Machinery Directive, an early example of the "new approach" to technical harmonisation and standardisation for products, relies on:
Maskindirektivet är ett tidigt exempel på den så kallade nya metoden för standardisering och harmonisering av produkter som regleras av direktivet.
The machinery for reducing double taxation resulting from cross-border activities, whether it be bilateral double-taxation agreements or the 1990 convention aimed at eliminating assessment differences between national administrations regarding the adjustment of profit transfers between associated companies (the Arbitration Convention - 90/436/EEC) does not work properly.
De system som syftar till att lindra problemen med dubbelbeskattning som uppstår vid gränsöverskridande verksamhet, vare sig det rör sig om bilaterala dubbelbeskattningsavtal eller om den konvention från 1990 som syftar till att undanröja skillnader i bedömning mellan nationella myndigheter i fråga om överföring av vinster mellan närstående bolag (”skiljedomskonventionen”, 90/436/EEG), fungerar inte tillfredsställande.
The machinery is simple and robust, consisting of an open centre with a low-speed rotor that operates without lubricant, which minimises its impact on marine life.
Det handlar om en enkel och robust anordning som är öppen i mitten, med en låghastighetsrotor som fungerar utan smörjmedel, vilket minimerar inverkan på det marina livet.
The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside.
Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade på sådant sätt, att det är möjligt att rengöra de inre delar som har innehållit farliga ämnen eller preparat utan att behöva gå in i dem; om det är nödvändigt skall varje låsning (blockering) kunna avhjälpas från utsidan.
The machinery must be designed and constructed to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas and to minimise losses to non-target areas.
Utrustningen måste vara konstruerad och tillverkad så att dels jämn fördelning och dosering av bekämpningsmedel över målområdena erhålls, dels förluster till andra områden minimeras.
The machinery must be designed and constructed to facilitate cleaning, in particular of the tank.
Utrustningen måste vara konstruerad och tillverkad så att rengöring underlättas, särskilt av tanken.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts.
Utrustningen måste vara konstruerad och tillverkad så att slitna delar enkelt kan bytas ut.
The machinery must be designed and constructed to prevent the carrier falling or overturning.
Maskinen måste vara konstruerad och tillverkad för att förhindra att lastplanet faller eller välter.
The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately, and reliably.
Utrustningen måste ha funktioner som tillåter enkel, noggrann och säker reglering av utmatningen.
The machinery must be so designed and constructed as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad för att förhindra onormal användning om sådan användning ger upphov till risker.
The machinery must be so designed and constructed that these materials can be clean before each use;
Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad så att dessa material kan rengöras före varje användningstillfälle.
The machinery spaces in way of such parts of the oil fuel system shall be adequately illuminated.
Invid sådana delar av brännoljeanläggningen skall belysningen inom maskineriutrymmena vara tillfredsställande.
The machinery used in agriculture and construction has a long life expectancy.
De maskiner som används i lantbruket och byggbranschen har en hög förväntad livslängd.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Maskinens stoppdon skall vara överordnat dess startdon.
The machinery, boilers and other pressure vessels, associated piping systems and fittings shall be so installed and protected as to reduce to a minimum any danger to persons on board, due regard being paid to moving parts, hot surfaces and other hazards.
Maskineri, ångpannor och andra tryckkärl, tillhörande rörsystem och tillbehör skall vara installerade och skyddade så att faran för personer ombord reduceras till ett minimum med hänsyn till rörliga delar, heta ytor och andra risker.
the machinery, equipment, installations, instruments and disinfection facilities used in the production units are completely separate.
Maskiner, utrustning, installationer, instrument och desinfektionsutrustning som används i de olika produktionsenheterna hålls helt åtskilda.
The macro regional strategies are quite well presented in the EESC opinions, so we can suggest their investment priorities be taken into consideration, because they reflect the consensual views of the stakeholders.
De makroregionala strategierna presenteras tämligen väl i EESK:s yttranden, så vi kan föreslå att investeringsprioriteringarna i dessa beaktas, eftersom de återspeglar samförståndet mellan berörda parter.
The macro-economic added value for the European economy and society that will result from exploitation of the results of the AAL Joint Programme has not been addressed in this financial statement.
Det makroekonomiska mervärdet för EU:s ekonomi och samhälle till följd av användningen av resultaten från det gemensamma programmet tas inte upp i denna finansieringsöversikt.
The macro-economic analysis shows that the incremental impact of stepping up the EU effort to 30% while the others remain at their low pledges in comparison to the current climate and energy package on the output of the EU’s energy intensive industry would be limited, as long as the special measures for energy-intensive industry stay in place.
Den makroekonomiska analysen visar att de ytterligare effekterna av att höja EU:s mål till 30 % blir begränsade för EU:s energiintensiva industri så länge de särskilda åtgärderna för energiintensiv industri finns kvar, om andra aktörer samtidigt står fast vid sina lägre utfästelser jämfört med det nuvarande klimat- och energipaketet.
The macro-economic and budgetary pillar
Den makroekonomiska och budgetmässiga pelaren
The macro-economic and employment effects described above are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Konsekvenserna för makroekonomin och sysselsättningen enligt ovanstående avsnitt är isolerade effekter av rörligheten, utan hänsyn tagen till andra faktorer som påverkar löner och sysselsättning.
The macro-economic benefits of China's export strength for European competitiveness and growth are significant.
De markoekonomiska fördelarna med Kinas starka export för EU:s konkurrenskraft och sysselsättning är omfattande.
The macro-economic climate for this is favourable, with the European economy expected to grow fast over the next few years.
Det makroekonomiska klimatet för detta är gynnsamt och unionens ekonomi beräknas växa snabbt under de närmaste åren.
The macro-economic dialogue launched by the Heads of State and government at the European Council meeting in Cologne will serve to increase mutual understanding and confidence on the part of participants and help preserve a non-inflationary growth dynamic.
Den makroekonomiska dialog som stats- och regeringscheferna inledde vid Europeiska rådets möte i Köln kommer bidra till att öka deltagarnas ömsesidiga förståelse och förtroende samt till att upprätthålla en icke-inflatorisk tillväxtdynamik.
The macro-economic dialogue, bringing together representatives of the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners, plays an important role through mutual information of key players on their respective aims and concerns as regards the role of macroeconomic policy in supporting structural reforms and promoting employment.
Den makroekonomiska dialogen mellan företrädare för rådet, kommissionen, den europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter spelar en viktig roll genom ömsesidigt informationsutbyte där respektive part kan redogöra för sina mål och problemområden när det gäller hur den makroekonomiska politiken stödjer strukturreformerna och främjar sysselsättningen.
The macro-economic dimension
Den makroekonomiska dimensionen
The macro-economic indicators have shown a tremendous improvement, particularly since 2000.
De makroekonomiska indikatorerna har förbättrats avsevärt, framför allt sedan 2000.
The macro-economic policy framework offers stability that should speed up the Union’s return to stronger growth:
Ramarna för den makroekonomiska politiken ger den stabilitet som bör kunna påskynda unionens återgång till en högre tillväxt:
The macro-economic policy mix plays a key role in promoting growth and employment and in preserving price stability.
Kombinationen av makroekonomiska åtgärder spelar en central roll för att främja tillväxt och sysselsättning och slå vakt om stabila priser.
The macro-economic prospects for the EU are currently the best for some years with low inflation and interest rates, reduced public sector deficits and a healthy balance of payments.
De makroekonomiska utsikterna för EU är för närvarande mycket goda efter några år med låg inflation och låga räntor, minskande underskott i den offentliga sektorn och en sund betalningsbalans.
The macro-economic scenarios presented under the 2011 programmes should therefore cover the period up to 2014;
De makroekonomiska scenarier som läggs fram i 2011 års program bör därför omfatta perioden fram till 2014.
The Macro-Financial Assistance (MFA) instrument may be mobilised to assist partner countries to address short-term balance-of-payments difficulties.
Instrumentet för makroekonomiskt stöd kan tas i bruk för att bistå partnerländer med att åtgärda kortfristiga svårigheter med betalningsbalansen.
The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Antifraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Slutligen kommer det makroekonomiska stödet att bli föremål för verifiering, kontroll och revision på kommissionens ansvar, inklusive Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), samt granskning från revisionsrättens sida.
The macro-level case for liberalisation is conceptually attractive.
På makronivå ter sig en avreglering begreppsmässigt sett attraktiv.
The macro-regional approach offers an integrated framework for challenges too broad for the national level but too specific for the EU-27.
Det makroregionala tillvägagångssättet erbjuder en integrerad ram för utmaningar som är för breda för den nationella nivån men för specifika för EU som helhet.
The macro-regional strategy should offer new approaches which will benefit the countries concerned, with the prospect of practical measures or policies that can be implemented effectively.
Den makroregionala strategin måste erbjuda nya tillvägagångssätt som blir till fördel för de berörda länderna genom att föreskriva praktiska åtgärder och en politik som kan tillämpas på ett effektivt sätt.
The macroeconomic
"Arbetsmarknads
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts as appropriate.
När de makroekonomiska prognoserna och budgetprognoserna utarbetas, ska kommissionens prognoser beaktas på lämpligt sätt.
The macroeconomic and budgetary monitoring system known as the "European Semester" is continuing to evolve in 2014, based on texts inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Det bygger på föreskrifter om samordnade åtgärder, tillsyn och sanktioner.
The macroeconomic and financial instability in the Union's neighbourhood, fuelled by recent regional crises and conflicts, has led to increasing demands for EU macro-financial assistance (MFA) over recent years.
Den makroekonomiska och finansiella instabiliteten i EU:s grannskap, till följd av den senaste tidens regionala kriser och konflikter, har lett till ökad efterfrågan på makroekonomiskt stöd från EU de senaste åren.
The macroeconomic cost of workplace exposure to ETS across the EU-27 has been estimated at 2.46 billion euro per year.
Den makroekonomiska kostnaden för exponering för miljötobaksrök på arbetsplatsen i EU-27 har uppskattats till 2,46 miljarder euro per år.
The macroeconomic costs for accidents at work, occupational diseases and work-related illnesses are a very important topic on the political agenda in the Netherlands.
De makroekonomiska kostnaderna för olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar och arbetsrelaterade sjukdomar är ett mycket hett ämne på den politiska dagordningen i Nederländerna.
The macroeconomic dialogue fosters a common understanding among policy actors
Den makroekonomiska dialogen främjar en gemensam förståelse bland de politiska aktörerna
The macroeconomic dialogue in which the ECB intends to play a part will be of decisive importance here.
Mot bakgrund av detta får den makroekonomiska dialogen, där också ECB avser att delta, en avgörande betydelse.
The macroeconomic dialogue is thus not affected by this decision.
Detta innebär att den makroekonomiska dialogen inte påverkas av detta beslut.
The macroeconomic dialogue shall be chaired at a technical level by the appropriate Commission departments and, at a political level, by the president of the Council.
Ordförandeskapet för den makroekonomiska dialogen innehas på teknisk nivå av kommissionens generaldirektorat och på politisk nivå av rådets ordförande.
The macroeconomic dialogue shall be chaired at a technical level by the appropriate Commission departments and, at a political level, by the president of the Council.
Ordförandeskapet för den makroekonomiska dialogen skall på teknisk nivå innehas av kommissionens generaldirektorat och på politisk nivå av rådets ordförande.
The macroeconomic dimension of employment policy
"Arbetsmarknadspolitikens makroekonomiska dimension"
The macroeconomic dimension of employment policy (additional opinion)
Sysselsättningens makroekonomiska dimension (tilläggsyttrande)
The macroeconomic dimension of employment policy.
"Arbetsmarknadspolitikens makroekonomiska dimension".
The macroeconomic dimension of employment policy.
"Arbetsmarknadspolitikens makroekonomiska dimension."
The macroeconomic environment deteriorated considerably in 2001.
Det makroekonomiska klimatet försämrades betydligt under 2001.
The macroeconomic evidence on the acceleration of productivity growth in part reflects organisational reforms undertaken by enterprises in response to ICT innovations.
Den makroekonomiskt bestyrkta ökningen av produktivitetstillväxten beror delvis på den omstrukturering som företagen genomfört till följd av IKT-innovationer.
The macroeconomic expenditure (taking into consideration future expenses) amounted to between 2.1 % and 2.6 % of GNP.
De offentliga utgifterna (när även utgifter i framtiden räknas in) uppgick till mellan 2,1 procent och 2,6 procent av BNP.
The macroeconomic forecast underpinning the Stability Programme has been prepared by the Ministry of Finance.
Den makroekonomiska prognosen som underbygger stabilitetsprogrammet har utarbetats av finansministret.
The macroeconomic framework has been seriously compromised over the last two years and is continuing to give out negative signals, not only in Europe.
De makroekonomiska förhållandena har försämrats avsevärt under de senaste två åren, inte bara i Europa, och det finns tecken som tyder på att den negativa utvecklingen fortsätter.
The macroeconomic framework has been seriously compromised over the last two years, even in those economic areas which did not experience the preceding economic boom (such as Europe and Japan) and is continuing to give out negative signals in addition to the serious events mentioned above.
De makroekonomiska förhållandena har försämrats avsevärt under de senaste två åren, också i sådana ekonomier som inte upplevt det tidigare ekonomiska uppsvinget (som Europa och Japan), och det finns tecken som tyder på att den negativa utvecklingen fortsätter vid sidan av de allvarliga händelser som omnämnts ovan.
The macroeconomic growth effects resulting from this structural change will at the same time enable new job opportunities to arise in the non-marketed goods and services sectors.
Den makroekonomiska tillväxt som följer av strukturomvandlingen kommer att möjliggöra nya arbetstillfällen i tjänstesektorn och i de sektorer som producerar varor som inte kan omsättas på den internationella marknaden.
The Macroeconomic Imbalances Procedure has introduced systematic economic surveillance in all areas that could potentially lead to harmful imbalances.
Genom förfarandet vid alltför stora obalanser har systematisk ekonomisk övervakning införts på alla områden som skulle kunna leda till skadliga obalanser.
The Macroeconomic Imbalances Procedure will continue to deal with the correction of harmful external deficits as well as with fostering adequate reforms in countries accumulating large and sustained current account surpluses.
Förfarandet vid alltför stora makroekonomiska obalanser kommer fortsatt att användas för att korrigera skadliga externa underskott och för att stimulera till lämpliga reformer i länder som har stora och långvariga överskott i bytesbalansen.
The macroeconomic measures taken to meet the Maastricht criteria can also be seen as a sound basis for efforts to boost cohesion.
Man konstaterar också att de makroekonomiska åtgärder som vidtagits i syfte att uppfylla Maastrichtkriterierna kan ses som en sund bas för de ansträngningar som görs för att stärka sammanhållningen.
The macroeconomic performance has been impressive the last couple of years - a return to practically full employment, extremely low inflation, etc. The Swedish experiences has been examined closer in order to identify remaining challenges and see what lessons can be drawn, if any, for other Member States.
De svenska erfarenheterna har granskats närmare för att identifiera vilka utmaningar som återstår och se vilka, om några, lärdomar medlemsstaterna kan dra.
The macroeconomic policy challenges identified in the Programmes are broadly in line with those highlighted by the Commission in its contributions to multilateral surveillance.
De utmaningar för den makroekonomiska politiken som beskrivs i programmen stämmer i stort sett överens med dem som kommissionen tagit upp i sina bidrag till den multilaterala övervakningen.
The macroeconomic policy mix appeared broadly compatible with price stability and continued to be supportive to growth.
Den makroekonomiska politik som fördes verkade i stort sett förenlig med prisstabilitet och fortsatte att gynna tillväxten.
The macroeconomic policy mix has thus become more balanced.
Den makroekonomiska policymixen har därmed blivit mer balanserad.