natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The December Communication set out targeted actions to facilitate the online cross-border distribution of television and radio programmes, the licensing of European audiovisual works on video-on-demand (VoD) platforms, and the digitisation and wider dissemination of out-of-commerce works.
I decembermeddelandet fastställde kommissionen riktade åtgärder för att underlätta gränsöverskridande distribution av tv- och radioprogram online, licensiering av europeiska audiovisuella verk på beställvideoplattformar, och digitalisering och större spridning av utgångna verk.
The December Council Conclusions, the Reception Conditions Study and the written and oral comments expressed on the Commission’s discussion paper have been the ‘foundation’ material that has been used to draft this proposal.
Rådets slutsatser från decembermötet, undersökningen om mottagningsvillkor och de skriftliga och muntliga kommentarerna till kommissionens diskussionsunderlag har fungerat som underlag vid utformningen av detta förslag.
The December Council largely followed this recommendation by agreeing that Member States would not decide on opening chapters on policy areas covering Turkey's restrictions and on provisionally closing chapters until the Commission had verified that Turkey has fulfilled its commitments.
Vid Europeiska rådets möte i december följde man denna rekommendation genom att komma överens om att medlemsstaterna inte skulle besluta om att inleda förhandlingar om kapitel om politikområden som gäller Turkiets begränsningar och om att tills vidare provisioriskt avsluta kapitel till dess att kommissionen har bekräftat att Turkiet har uppfyllt sina åtaganden.
The December euro rates shall be used to calculate the obligations outstanding at the end of the financial year.
Eurons decemberkurser skall användas för att beräkna de utestående förpliktelserna vid budgetårets slut.
The December European Council also called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the EIF through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Europeiska rådet uppmanar i slutsatserna från mötet i december 2013 kommissionen och EIB att förbättra EIF:s kapacitet genom att öka fondens kapital, med sikte på att nå en slutlig överenskommelse senast i maj 2014.
The December European Council endorsed the closing of the negotiations with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Under Europeiska rådets möte i december godkände man att förhandlingarna avslutades så att anslutningsfördraget skulle kunna undertecknas så snart som möjligt under 2005.
The December European Council endorsed this mid-term review of EU policies and called on the Member States to further explore the options to improve decision-making.
I december stödde Europeiska rådet denna halvtidsöversyn av EU:s politik och uppmanade medlemsstaterna att ytterligare undersöka hur beslutsfattandet kan förbättras.
The December European Council set the contribution of the EU and its Member States at € 2.4 billion yearly for the period 2010-2012.
Vid mötet i december fastställde Europeiska rådet bidraget från EU och dess medlemsstater till 2,4 miljarder euro per år för perioden 2010–2012.
The December European Council supported proposals for 'simplification of procedures and faster implementation of programmes financed by the Cohesion Fund, Structural Funds'.
Vid sitt möte i december uttryckte Europeiska rådet sitt stöd för förenklade förfaranden och ett snabbare genomförande av program som finansieras av Sammanhållningsfonden och strukturfonderna.
The decent work agenda comprises four elements:
Dagordningen för anständiga arbetsvillkor innehåller fyra delar:
The decent work agenda has been approved by the governments and social partners within the ILO and encompasses a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model.
Agendan för anständigt arbete har godkänts av de regeringar och arbetsmarknadsparter som deltar i ILO.
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
Agendan för anständigt arbete är ett viktigt svar på globaliseringen och kan utgöra ett centralt bidrag när det gäller att genomföra millenniemålen, som fastställdes av FN.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension.
Agendan för anständigt arbete bygger på ett övergripande angreppssätt som omfattar produktiv och fritt vald sysselsättning, arbetsrätt, social trygghet, dialog mellan arbetsmarknadens parter och beaktande av könsperspektivet.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension3.
Agendan för anständigt arbete bygger på ett övergripande angreppssätt som omfattar produktiv och fritt vald sysselsättning, arbetsrätt, social trygghet, dialog mellan arbetsmarknadens parter och beaktande av könsperspektivet3.
the decent work in GSCs.
politik främjar arbete på skäliga villkor i globala leveranskedjor.
the decent work in GSCs.
politik främjar arbete på skäliga villkor i globala leveranskedjor."
The decentralisation of HEIs is under examination.
Frågan om att decentralisera förfarandet för bedömning av intresseanmälningar är under behandling.
The decentralisation of initiatives is not compatible with cuts in municipalities' budgets.
Decentraliseringen av initiativ är inte förenlig med nedskärningar i kommunernas budgetar.
The decentralisation of some of these tasks to European regulatory agencies, within limits which have to be laid down precisely in advance, does not detract from the Commission's effective responsibility.
Tvärtom är en decentralisering av vissa sådana uppgifter – inom gränser som fastställts noga på förhand – till europeiska tillsynsmyndigheter fullt förenlig med kommissionens effektiva ansvar.
The decentralisation of Tacis administration to the Commission's delegation in Moscow seems to have improved the efficiency of the programme.
Decentraliseringen av Tacis-förvaltningen till kommissionens delegation i Moskva tycks ha ökat programmets effektivitet.
The decentralisation of the assessment procedure of Host Expressions of Interest (HEI) and an overall faster and less cumbersome accreditation and application procedure are recommended.
En decentralisering rekommenderas när det gäller förfarandet för anmälan av intresse för mottagande, och förfarandet för ansökan och godkännande bör göras snabbare och enklare.
The decentralisation of the new phase of the programme offers opportunities which it will be important to utilise to the full in order to enhance the impact of the programme on the national education systems;
Decentraliseringen av den nya etappen av programmet innebär möjligheter som det är viktigt att utnyttja för att programmet skall få större genomslagskraft på de nationella utbildningssystemen.
The decentralisation of the programme is also an important point, as it enables regional players, who have a better knowledge of the realities in the regions where they are based, to manage matters more effectively and take a more direct and committed role in cooperation.
Frågan om decentralisering av programmet är också viktig eftersom detta gör det möjligt för de regionala aktörerna, som har bättre kännedom om regionernas situation, att förvalta programmet effektivare genom att direkt engagera sig i samarbetet.
The decentralised (mutual recognition) procedure, although used by the large multi-national companies, is also used by a significant proportion of small and medium‑sized enterprises (“SMEs”).
Även om det decentraliserade förfarandet (ömsesidigt erkännande) används av de stora multinationella företagen, används det också av en betydande del av de små och medelstora företagen.
The decentralised (mutual recognition) procedure, although used by the large multinational companies, is also used by a significant proportion of small and medium‑sized enterprises (“SMEs”).
Även om det decentraliserade förfarandet (ömsesidigt erkännande) används av de stora multinationella företagen, används det också av en betydande del av de små och medelstora företagen.
The decentralised administration of Spain implies that most of the elements described in the Plan fall under the competencies of the Autonomous Communities.
Den decentraliserade administrationen i Spanien innebär att de flesta beståndsdelar som beskrivs i planen faller under de autonoma regionernas kompetens.
The decentralised approach also made establishing transnational projects very difficult, as it was necessary to take account of different funding regimes and priorities in each country.
Det decentraliserade tillvägagångssättet gjorde det också mycket svårt att få till stånd transnationella projekt, eftersom det vid sådana var nödvändigt att ta hänsyn till olika finansieringssystem och prioriteringar i varje land.
The decentralised cooperation heading has definitely stimulated this area of activity in the ACP region, though its impact in other regions is perhaps less apparent.
Budgetposten för decentraliserat samarbete har för AVS-ländernas vidkommande definitivt haft en stimulerande effekt på verksamheten på området, något som kanske inte varit lika uppenbart i andra regioner.
the decentralised cooperation line be distinguished from the NGO cofinancing line;
En åtskillnad mellan budgetposten för decentraliserat samarbete och budgetposten för samfinansiering med icke-statliga organisationer.
The decentralised cooperation line has not yet managed to involve all categories of potential actors.
Genom budgetposten för decentraliserat samarbete har det hittills inte lyckats att sörja för att alla typer av aktörer kan delta.
The decentralised energy supply based on renewable energy that is envisaged under the Buildings Directive should look to the potential of using renewable energy for heating and cooling, in particular through integrating solar heating panels in buildings.
För att få den decentraliserade energiförsörjning baserad på förnybar energi som byggnadsdirektivet syftar till, bör man undersöka möjligheterna att använda förnybar energi för uppvärmning och nedkylning, framför allt genom integrering av solcellspaneler i byggnader.
The decentralised funding approach chosen by the Commission in cooperation with the participating countries has clearly had a particularly high leverage effect within the campaign.
Det decentraliserade sätt att bevilja bidrag som kommissionen valde i samråd med de deltagande länderna hade uppenbarligen en påtaglig hävstångseffekt för kampanjen.
The decentralised internal organisation of the European Prosecutor as proposed in the Green Paper strikes most respondents as the most appropriate:55 it would be based on an allocation of functions between a European Prosecutor, centralising the minimum needed at the Community level, and Deputy European Prosecutors in the national legal systems, who would investigate and prosecute cases in practice.
De flesta tycks anse att den lämpligaste organisationsformen för den europeiska åklagaren är den decentraliserade interna organisation som föreslås i grönboken.55 Den organisationen bygger på att arbetet fördelas mellan den europeiska åklagaren, som skall centralisera ett nödvändigt minimum på gemenskapsnivå, och de biträdande europeiska åklagarna vid de nationella rättsväsendena som i praktiken skall göra utredningar och väcka åtal.
The decentralised level at which execution takes place in the Member States (Representations and External Offices).
Decentraliserad nivå: Verkställandet sker i medlemsstaterna (representationer och kontor i tredje land).
The decentralised management bodies covered by the Act are to provide government departments with details of the EU grants they have received.
De organ för decentraliserad förvaltning som omfattas av lagen skall översända information om det gemenskapsstöd de har erhållit till de politiska avdelningarna.
The decentralised management of the Funds enables wider involvement of stakeholders in the implementation phase (as planned, for example, in Spain, Ireland, Sweden).
Den decentraliserade förvaltningen av fonderna gör det möjligt för intressenter att ta större del i genomförandefasen (såsom planeras i exempelvis Spanien, Irland och Sverige).
The decentralised MEDIA setup appears to be an efficient way of developing knowledge about the programme and assisting professionals; their actual efficiency appears to depend very much on the persons in charge.
Denna effektivitet förefaller vara starkt beroende av de personer som har ansvaret.
The decentralised method of implementation is in itself one of the strongest features of URBAN:
Den decentraliserade metoden för genomförandet är i sig en av de starkaste sidorna av Urban:
The decentralised mobility and partnership actions would increase in volume by a factor of four, so as to achieve the participation of 10% of pupils in joint educational activities (partnerships and mobility) and of 10% of teachers in mobility activities over the seven-year lifespan of the Integrated Programme.
Den decentraliserade delen av den verksamhet som rör transnationell rörlighet och partnerskap skulle volymmässigt bli fyra gånger så stor, så att minst 10 % av eleverna deltar i gemensam utbildningsverksamhet (partnerskap och rörlighet) och minst 10 % av lärarna deltar i utbytesverksamhet under de sju år som det integrerade programmet genomförs.
The decentralised mutual recognition procedure should be simplified, thereby making it more attractive.
Det decentraliserade förfarandet för ömsesidigt erkännande skall förenklas och därmed bli mer attraktivt.
The decentralised network of national centres confers a central role on the responsible national services.
Det decentraliserade nätverket med nationella centrum ger de ansvariga nationella organen en central roll.
The decentralised parts of the programme were managed at a national level by National Co-ordination Units (NCUs).
De decentraliserade delarna av programmet sköttes på nationell nivå av nationella samordningsenheter.
The decentralised pillar (Article 6) which allowed the contracting entity to notify the Commission of its intention to reject a tender where the value of goods and services not covered by international commitments exceeded 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Den decentraliserade pelaren (artikel 6), som gav den upphandlande enheten möjlighet att underrätta kommissionen om sin avsikt att förkasta vissa anbud där värdet på de varor och tjänster som inte omfattas av internationella åtaganden överstiger 50 % av det totala värdet av varorna och tjänsterna i anbudet.
The decentralised procedure and the mutual recognition procedure (Chapter 4)
Det decentraliserade förfarandet och förfarandet med ömsesidigt erkännande (kapitel IV)
The decentralised procedure applies in cases where a medicine has not received a marketing authorisation in any Member State.
Det decentraliserade förfarandet används i de fall då läkemedlet inte är godkänt i någon medlemsstat.
The decentralised procedure is not adequate for authorisation of medicinal products containing new active substances, taking into consideration the high costs for their development as well as the effects on society when those products are only placed on the market of a limited number of Member States.
Det decentraliserade förfarandet lämpar sig inte för godkännande av läkemedel som innehåller nya aktiva substanser, med hänsyn till de höga kostnaderna för utveckling av dessa och effekterna på samhället när dessa produkter saluförs i ett begränsat antal medlemsstater.
The decentralised procedure should be replaced by a centralised procedure at EU level.
Det decentraliserade förfarandet bör ersättas av ett centraliserat förfarande på EU-nivå.
The decentralised procedure was acknowledged as having significant advantages in terms of optionality but any such advantage is tempered to an extent by the failure of the system to operate on the basis of effective mutual recognition involving a significant number of Member States.
Det decentraliserade förfarandet erkändes ha betydande fördelar när det gäller valfrihet, men de eventuella fördelarna modifieras i viss mån av att systemet inte tillämpas på grundval av ett faktiskt ömsesidigt erkännande som inbegriper de flesta medlemsstaterna.
The decentralised structure of the IMI network requires each participating country to nominate a national IMI coordinator (NIMIC) to manage overall IMI project coordination.
Nätverkets decentraliserade struktur innebär att de deltagande länderna ska utse en nationell IMI-samordnare som hanterar den övergripande samordningen av IMI-projektet.
The decentralised technical architecture of CCN/CSI entails a specific infrastructure being put in place for every new connection, and possibly some development to adapt to additional local technology.
CCN/CSI:s decentraliserade tekniska arkitektur innebär att varje ny anslutning kräver inrättande av särskild infrastruktur och eventuell utveckling för anpassning till den lokala tekniken.
The decentralised type of project is by far the more numerous, and exists under two actions within Socrates: Comenius 1 (school partnerships) and Grundtvig 2 (learning partnerships).
De allra flesta projekt är decentraliserade och de återfinns inom Sokrates-programmet i Comenius 1 (partnerskap mellan skolor) och Grundtvig 2 (partnerskap för lärande).
The deciding authority shall acknowledge receipt of the application and inform the assisting authority of the issues listed in points a) to d).
Beslutsmyndigheten skall bekräfta mottagandet av ansökan och lämna biståndsmyndigheten de upplysningar som anges i punkterna a) till d), bland annat om vem som är kontaktperson.
The deciding authority shall send the decision on the application for compensation, and a summary of the decision, to the applicant and to the assisting authority, as soon as possible after the decision has been taken.
Beslutsmyndigheten skall skicka beslutet om ansökan om ersättning och en sammanfattning av beslutet till sökanden och biståndsmyndigheten så snart som möjligt efter det att beslutet har fattats.
the decision (notably, in the absence of a common decision-making body).
Beslutsfattandet (bland annat saknas en gemensam beslutsinstans).
The Decision 2002/834/EC13 should be amended accordingly.
Beslut 2002/834/EG13 bör ändras i enlighet härmed.
The Decision 2002/834/EC5 should be amended accordingly.
Beslut 2002/834/EG5 bör ändras i enlighet härmed.
The Decision 842/20051 provides that public service compensation payments fulfilling certain conditions are considered compatible with Article 106(2) TFEU and are exempted from the obligation to notify under Article 108 TFEU.
Beslut 842/20051, enligt vilket ersättning för tillhandahållande av allmännyttiga tjänster som uppfyller vissa villkor anses vara förenligt med artikel 106.2 i EUF-fördraget och undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 108 i EUF-fördraget.
The decision adopted by the Council on 6 July 1998 on a proposal of the Commission confirmed the Community's full participation in the original initiative both as a donor and as a creditor:
Det beslut som rådet fattade den 6 juli 1998 på förslag från kommissionen bekräftade gemenskapens fulla engagemang i det ursprungliga initiativet både som givare och kreditgivare.
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
När ett landsbygdsutvecklingsprogram godkänns skall det högsta stödet från fonden för varje prioritering anges i beslutet.
The Decision adopting a rural development programme shall set the maximum contribution from the EAFRD for each axis.
När ett landsbygdsutvecklingsprogram godkänns ska det högsta stödet från EJFLU för varje axel anges i beslutet.
The decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution by Fund for each operational programme under each priority.
I beslutet om godkännande av ett operativt program skall den maximala stödnivån fastställas liksom det maximala stödbeloppet per fond till varje operativt program inom varje prioritering.
The decision adopting an operational programme shall set the maximum contribution of the Fund for each priority.
I beslutet om godkännande av ett operativt program skall det maximala stödet från fonden till varje prioritering anges.
The Decision adopting the Fifth Protocol to the General Agreement on trade in Services, was adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997.
Den 14 november 1997 beslöt Kommittén för handel med finansiella tjänster att anta det femte protokollet till Allmänna tjänstehandelsavtalet.
The decision against Opel Nederland37 is the second main case concerning obstacles to parallel trade in cars, after that taken in Volkswagen in 1998.38 The decision requires the Dutch importer of Opel cars to lift measures preventing or restricting consumers from other Member States from buying new cars of the Opel make for immediate re-export.
I beslutet åläggs den nederländska importören av Opelbilar att upphöra med åtgärder som hindrar eller begränsar konsumenter från andra medlemsstater från att köpa nya bilar av märket Opel för omedelbar återexport.
The Decision aims to immediately prohibit exports of hazardous waste destined for final disposal from Parties to the Convention listed in Annex VII to Parties not listed in Annex VII and to prohibit as of 1 January 1998 exports of hazardous waste destined for recovery from Parties listed to Parties not listed in Annex VII.
Beslutet går ut på att omgående förbjuda export av farligt avfall avsett för slutgiltigt bortskaffande från konventionens parter enligt bilaga VII till parter som inte omfattas av bilaga VII, och att från och med den 1 januari 1998 förbjuda export av farligt avfall avsett för återvinning från parter som omfattas av bilaga VII till parter som inte omfattas av bilagan.
the decision already made by the Commission on the follow-up to this issue, without taking account of the positions of stakeholders, and in particular, of the EESC's opinion;
Det faktum att kommissionen redan har fattat beslut om hur man ska gå vidare i denna fråga, utan att ta hänsyn till de berörda aktörernas synpunkter, och i synnerhet till EESK:s yttrande.
The Decision also aims at preventing the abuse of vehicle registration certificates: each Member State must ensure that its competent authorities take the necessary steps to recover a vehicle owner’s or vehicle holder’s registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Dessutom ska missbruk av registreringsbevis förebyggas: alla medlemsstater ska se till att de behöriga myndigheterna vidtar nödvändiga åtgärder för att infordra registreringsbeviset från fordonets ägare eller innehavare om fordonet har utsatts för allvarlig skada vid en kollision (totalhaveri).
The decision also applies fines of EUR 1 000 on the processors’ and producers’ associations (APTI and UNITAB) for their price‑fixing activities in the negotiation of sector‑wide agreements.
I beslutet åläggs även bearbetningsföretagens och producenternas branschorganisationer (APTI och UNITAB) böter på 1 000 euro för sin verksamhet i samband med fastställandet av priser vid förhandlingarna om branschavtal.
The Decision also contains necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance according to Article 225(2) of the EC Treaty against decisions of the Community Patent Court.
Förslaget till beslut innehåller vidare de bestämmelser som krävs för att anpassa förstainstansrätten, vilken enligt artikel 225.2 ikläder sig rollen av andra instans för överprövning av gemenskapspatenträttens avgöranden.