natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee, stressed the importance of promoting labour market inclusion in Europe, in contributions from Leila Kurki, President of the Social Affairs Section, and her Vice-president Vladimíra Drbalová.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén betonade vikten av att främja integrationen på arbetsmarknaden genom inlägg från Leila Kurki, ordförande i facksektionen för sysselsättning, sociala frågor, medborgarna och sektionens vice ordförande Vladimíra Drbalová.
The European Economic and Social Committee, the European Parliament and the Committee of the Regions have all expressed their concern for upland and mountain areas on a number of occasions, and have called on the European Union to recognise the special nature of these areas and to conduct a proper cross-sectoral policy for them.
EESK har i likhet med Europaparlamentet och Regionkommittén vid flera tillfällen uttryckt sitt intresse för bergsregionerna och uppmanat EU att erkänna dessa regioners särdrag och föra en övergripande och anpassad gemenskapspolitik.
The European Economic and Social Committee, the European social partners and the Committee of the Regions have observer status in the Convention.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, EU:s arbetsmarknadsparter och Regionkommittén har observatörsstatus i konventet.
The European Economic and Social Committee, which advises EU institutions on behalf of organised civil society, believes the “vicious circle” of youth unemployment that risks “compromising the future of an entire generation” must be broken.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, som är det organiserade civila samhällets rådgivare till EU-institutionerna, anser att den "onda cirkeln" med ungdomsarbetslöshet som riskerar att "drabba en hel generations framtid" måste brytas.
The European Economic and Social Committee, which preferably should from now on be designated "Council", could be included in the list of institutions and bodies making up the Union's institutional framework (Part I, Article 18 (2)).
Låta Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, som i framtiden bör kallas för "råd" ingå i förteckningen över de institutioner och organ som utgör unionens institutionella ram (artikel 18.2 i del I).
The European Economic and Social Committee, which should from now on preferably be designated "European Economic and Social Council", to be included in the list of institutions and bodies making up the Union's institutional framework (Part I, Article 18 (2)).
att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, som i framtiden bör kallas "Europeiska ekonomiska och sociala rådet", skall ingå i förteckningen över de institutioner och organ som utgör unionens institutionella ram (artikel 18.2 i del I).
The European Economic and Social Committee, which supports the drive to secure a single card, is also aware of the difficulties posed by the very tight timetable for implementation of the reform, particularly since only some of the current Member States and a few of the new countries that are set to join the EU on 1 May 2004 will be in a position to introduce a European health insurance card by the proposed deadline.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, som stöder strävanden efter ett enhetligt kort, ser samtidigt svårigheterna med den strama tidtabellen för reformens genomförande, speciellt med tanke på att bara en del av de nuvarande medlemsstaterna, och bara någon av de nya stater som kommer att ansluta sig till unionen den 1 maj 2004, har beredskap att ta i bruk ett europeiskt sjukförsäkringskort enligt den föreslagna tidtabellen.
The European Economic and Social Committee, with its 344 members representing the organised civil society of the EU is very well qualified to play an active role in the implementation of the EaP goals within the CSF if the rules of the CSF provide for its increased and permanent involvement both in the CSF and SC.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är med sina 344 ledamöter från det civila samhället i EU mycket väl lämpad att spela en aktiv roll i genomförandet av målen för det östliga partnerskapet i forumet för det civila samhället, förutsatt att forumets regler lämnar utrymme för kommittén att på permanent basis öka sin medverkan både i forumet och i styrkommittén.
The European Economic and Social Committee1 decided to appoint Mr Peter Boldt as rapporteur-general for its opinion.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutade1 att utse Peter Boldt till huvudföredragande för att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The European Economic and Social Committee18 and the Committee of Regions19 adopted equally supportive opinions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén18 och Regionkommittén19 antog också positiva yttranden.
The European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 have also discussed the issues raised by the Green Paper and given their views.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén6 och Regionkommittén7 har också diskuterat de frågor som tas upp i grönboken och lämnat yttranden.
The European Economic and Social Committee:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
The European Economic and Social Committee:
För Europeiska ekonomiska och sociala kommittén:
The European Economic and Social Committee’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) combines over 50 years of experience with consultative dialogue gained from the European
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs rådgivande utskott för industriell omvandling (CCMI) har över 50 års erfarenhet av rådgivande dialog i Europeiska kol- och stålgemenskapens (EKSG) rådgivande kommitté.
The European Economic and Social Councils constitute a highly valuable forum for assessing the development programmes and the fight against poverty, and for channelling the opinions and priorities of social partners and organised civil society.
De ekonomiska och sociala råden utgör en mycket värdefull resurs när det gäller att utvärdera utvecklingsprogram och bekämpa fattigdom samt kanalisera åsikter och prioriteringar från arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället.
The European economic and social model in regional integration can be used as a source of inspiration for our partner regions and countries.
Den europeiska ekonomiska och sociala modellen för regional integration kan utgöra inspirationskälla på såväl regional som nationell nivå i medlemsländerna.
THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
The European Economic Area
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)
The European Economic Area (EEA) Agreement provides for the same four basic freedoms as the EC Treaty (goods, persons, services and capital).
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) innehåller samma fyra grundläggande friheter som EG-fördraget (varor, personer, tjänster och kapital).
The European Economic Area Agreement does not apply to regional statistics.
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet gäller inte för regionalstatistik.
The European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC), established under Article 96 of the EEA Agreement, comprises nine members appointed by the EESC and nine members appointed by the European Free Trade Association Consultative Committee (CSC).
Den rådgivande EES-kommittén, som inrättades enligt artikel 96 i EES-avtalet, omfattar nio medlemmar som tillsätts av EESK och nio som tillsätts av Eftas rådgivande kommitté.
The European Economic Committee welcomes the EU institutions' approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar varmt EU-institutionernas proaktiva inställning till asylfrågor, samt vissa medlemsstaters intresse att gå framåt på detta politikområde.
The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy coordination and the furtherance of fiscal integration.
De europeiska reglerna för ekonomisk styrning, som utarbetades under krisen, spelade en viktig roll för att konsolidera de offentliga finanserna, samordna den ekonomiska politiken och främja finanspolitisk integration.
The European Economic Interest Group (EEIG) is a legal instrument permitting transnational cooperation between enterprises or between enterprises and public bodies.
Den Europeiska ekonomiska intressegrupperingen (EEI) är ett juridiskt instrument som möjliggör transnationellt samarbete mellan företag eller mellan företag och offentliga organ.
The European Economic Interest Grouping will serve as an appropriate legal entity for the EDCTP's joint programme.
Den europeiska ekonomiska intressegrupperingen (EEIG) anses vara en lämplig rättslig struktur för det gemensamma EDCTP-programmet.
The European Economic Recovery Plan [COM(2008) 800] stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices for supplies and services within one month.
Enligt den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa [KOM(2008) 800] är tillräcklig tillgång till finansiering till rimligt pris en förutsättning för att man ska kunna göra investeringar, växa och skapa arbetstillfällen i tider av ekonomisk avmattning, och EU och medlemsstaterna uppmanas att se till att offentliga myndigheter betalar fakturor för varor och tjänster inom en månad.
The European Economic recovery plan adopted on 26 November 2008 by the European Commission5 confirmed these objectives and proposed concrete actions to maintain and increase market openness and support employment6, during the current difficult economic times.
I en ekonomisk återhämtningsplan för Europa, som antogs av Europeiska kommissionen den 26 november 20085, bekräftas dessa mål, och konkreta åtgärder föreslås för att bevara och öka marknadsöppningen och stödja sysselsättningen6, under de svåra ekonomiska tider som råder för närvarande.
The European Economic Recovery Plan appears to be an excellent framework for carrying out these resolutions, which certainly support the ideas set out in point 7.5 of this opinion.
Slutligen kan den europeiska planen för ekonomisk återhämtning betraktas som en utmärkt ram för att uppnå dessa mål, vilket otvetydigt skulle förstärka det som sägs i punkt 7.5 i det aktuella yttrandet.
The European Economic Recovery Plan does not set out any detailed proposals in this area, however.
På det området innehåller den europeiska återhämtningsplanen inga detaljerade förslag.
The European Economic Recovery Plan foresees an accelerated implementation of RSFF.
I den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa föreskrivs ett påskyndat genomförande för riskfördelningsinstrumentet.
The European Economic Recovery Plan has two key pillars, and one underlying principle:
Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa har två hörnstenar och en underliggande princip:
The European Economic Recovery Plan includes ‘smart investment’ in research to support innovation in the manufacturing, construction and automotive sectors, which are particularly affected by the crisis and face significant challenges in the transition to the green economy.
I den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa ingår ”smarta investeringar” i forskning till stöd för innovation inom tillverkningsindustrin, byggsektorn och fordonsindustrin, som drabbats särskilt av krisen och har avsevärda problem i omställningen till en grön ekonomi.
The European Economic Recovery Plan introduced more informal public-private partnerships (PPPs) in key sectors.
Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa introducerade mer informella offentliga-privata partnerskap i nyckelsektorer.
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on small and medium sized enterprises (SMEs) and micro-entities by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"4.
Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa syftar till att minska belastningen på små och medelstora företag och på mikroenheter genom att bland annat upphäva kravet på att mikroföretag ska upprätta årsbokslut4.
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on SMEs and micro-enterprises by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts".
Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa eftersträvar att minska små och medelstora företag samt mikroföretags administrativa belastning genom att bland annat ”upphäva kravet på att mikroföretag ska upprätta årsbokslut”.
The European Economic Recovery Plan provides a solid basis for building the conditions for recovery – its implementation during the rest of 2009 and into 2010 will be a matter of high priority.
Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa utgör en stabil grund för att bygga upp förutsättningar för återhämtning, och genomförandet av planen under återstoden av 2009 och under 2010 kommer att ha hög prioritet.
The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som läggs fram i detta meddelande har utarbetats för att skapa en grund för en snabb överenskommelse mellan medlemsstaterna för att få Europas ekonomi på fötter igen.
The European Economic Recovery Plan showed how it was possible to identify and support key strategic energy projects, and address the risk that the credit crunch brought such projects to a standstill.
Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa visade att det var möjligt att identifiera och stödja energiprojekt av central strategisk betydelse och åtgärda problemet för att kreditåtstramningen skulle sätta stopp för sådana projekt.
The European Economic Recovery plan stressed that in the current context of economic and financial difficulties, with growing pressure on businesses and on households, the quality of the regulatory environment is more important than ever before1.
I den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa betonades att den svåra ekonomiska och finansiella situationen lägger allt större press på företagen och hushållen och att högkvalitativa bestämmelser nu är viktigare än någonsin.1
The European Economic Recovery Plan3 adopted by the Commission in November 2008 includes measures and tools to improve energy efficiency, boost sales of green products, develop ICT Broadband Infrastructure and clean technology for cars and construction.
Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa3, som antogs av kommissionen i november 2008 omfattar åtgärder och verktyg för att förbättra energieffektiviteten, främja försäljningen av miljövänliga produkter, utveckla IKT-bredbandsinfrastruktur samt ren teknik för bilar och byggsektor.
The European Economic Recovery Plan4 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa4 har dock hjälpt medlemsstaterna att hantera krisen, bland annat genom en samordnad finanspolitisk stimulans, med euron som garant för makroekonomisk stabilitet.
The European Economic Recovery Plan7 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa7 har dock hjälpt medlemsstaterna att hantera krisen, bland annat genom en samordnad finanspolitisk stimulans, med euron som garant för makroekonomisk stabilitet.
The European Economic Recovery Programme: This programme is funding the "Energy-efficient Buildings" public private partnership, providing € 1 billion research methods and technologies to reduce the energy consumption of new and renovated buildings.
Det europeiska ekonomiska återhämtningsprogrammet: Genom detta program finansieras det offentlig-privata partnerskapet "energieffektiva byggnader" som tillhandahåller en miljard euro för forskningsmetoder och -teknik för att minska energiförbrukningen i nya och renoverade byggnader.
The European economic slowdown also has an impact on the situation.
Avmattningen i den europeiska ekonomin påverkar också denna situation.
The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
Det europeiska ekonomiska systemet är nära knutet till de små och medelstora företagen, företag som ofta tycks ha dålig tillgång till eget kapital eftersom de i huvudsak anlitar bankerna.
The European economy created in 2001 about 2 million new jobs.
Den europeiska ekonomin skapade under 2001 ca 2 miljoner nya arbetstillfällen.
The European economy faces a challenge in adapting to the demands of a low-emission economy with secure energy supplies.
Det är en utmaning för den europeiska ekonomin att anpassa sig till de krav som ställs på en utsläppssnål ekonomi med trygg energiförsörjning.
The European economy faces new challenges and opportunities in the 21st century.
Den europeiska ekonomin står i början av 2000-talet inför nya utmaningar och möjligheter.
The European economy has experienced two difficult years.
Den ekonomiska situationen i Europa har varit svår de senaste två åren.
The European economy is as big as the American one, but Europe’s equity markets are less than half the size, its debt markets less than a third.
Den europeiska ekonomin är lika stor som den amerikanska, men Europas aktiemarknader är mindre än hälften så stora och skuldmarknaderna mindre än en tredjedel.
The European economy is based mainly on fossil fuels (oil, gas, coal) almost two-thirds of which are imported.
Den europeiska ekonomin bygger i huvudsak på fossila bränslen (olja, gas och kol), som till två tredjedelar importeras.
The European economy is based mainly on fossil fuels, which represent four-fifths of energy consumption.
Den europeiska ekonomin bygger i huvudsak på fossila bränslen som till två tredjedelar importeras.
The European economy is facing a sharp downturn resulting from the financial crisis.
Ekonomin i Europa står inför en kraftig nedgång till följd av finanskrisen.
The European economy is facing its most serious challenge in decades.
Den europeiska ekonomin står inför de värsta utmaningarna på årtionden.
The European economy is in a major period of transition with enlargement and the integration of the single market.
Den europeiska ekonomin befinner sig i en viktig övergångsfas till följd av utvidgningen och inre marknadens integration.
The European economy is increasingly based on services.
EU:s ekonomi grundar sig i allt högre grad på handel med tjänster.
The European economy is now in its third successive year of very low and substantially below-par growth.
Den europeiska ekonomin upplever det tredje året i rad med mycket låg tillväxt, klart under potentialen.
The European economy is showing signs of entering a phase of recovery after a deep crisis.
Den europeiska ekonomin visar nu tecken på att gå in i återhämtningsfasen efter en djup kris.
The European economy is slowly emerging from the deepest recession in decades.
Den europeiska ekonomin håller långsamt på att återhämta sig från en av de allvarligaste lågkonjunkturerna på flera årtionden.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital intensive goods.
Den europeiska ekonomin har en världsledande position i en rad industrigrenar med varor av medelhög tekniknivå och kapitalintensiva varor.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital-intensive goods.
Den europeiska ekonomin har en världsledande position i en rad industri­grenar med varor av medelhög tekniknivå och kapitalintensiva varor.
The European economy is thus deprived of their productive potential, at a time when it is having to contend with economic and demographic challenges.
Den europeiska ekonomin kan därför inte dra nytta av deras produktionspotential i en situation där samhället står inför både ekonomiska och demografiska utmaningar.
The European economy must face up to new challenges and seize these new opportunities if it is to achieve sustainable development.
Den europeiska ekonomin måste kunna möta nya utmaningar och utnyttja dessa nya möjligheter med siktet inställt på en hållbar utveckling.
The European economy overall is not a highly energy‑intensive economy.
Den europeiska ekonomin präglas inte generellt av hög energiintensitet.
The European economy requires action on a massive scale.
Handlingsbehovet inom EU:s ekonomiska politik är enormt.
The European economy therefore has no other choice but to upgrade itself continuously and to compete, above all, by boosting productivity in terms of both quality and quantity and through innovation.
Den europeiska ekonomin tvingas därmed ständigt framåt och in i en konkurrenssituation där den framför allt måste höja produktiviteten – både kvantitets- och kvalitetsmässigt – men också den innovativa kapaciteten, i synnerhet på det tekniska planet.
The European economy therefore will continue to be exposed to serious risks related to energy prices, in particular the transport sector which is more than 90% dependent on oil.
Den europeiska ekonomin kommer därför även i fortsättningen att vara utsatt för allvarliga risker när det gäller energipriserna, särskilt transportsektorn som till mer än 90 % är beroende av olja.
The European economy thus continues to be deprived of the benefits that could accrue from the integration of such a large and important economic sector.
Den europeiska ekonomin går således fortfarande miste om de vinster som skulle bli resultatet, om en sådan stor och viktig ekonomisk sektor integrerades.
The European economy today has to compete with both our large high-tech industrial partners, particularly the USA and Japan, and the new low-cost emerging economies.
Europa som lokaliseringsalternativ utsätts i dag för konkurrens från såväl våra främsta högteknologiska handelspartner i industrivärden, framför allt USA och Japan, som ett antal framväxande ekonomier med låga produktionskostnader.
The European economy will never reach full potential if it is hamstrung by bottlenecks in transport, telecom and energy networks.
Den europeiska ekonomin kommer aldrig att nå sin fulla potential om den lamslås av falskhalsar inom transport, telekommunikationer och energinät.
The European economy will only become more competitive if the measures produce the intended effects.
Europas ekonomi kommer bara att bli mer konkurrenskraftig om åtgärderna får avsedd verkan.
The European economy, however, requires its industrial core.
EU:s ekonomi behöver emellertid sin industriella kärna.
The European educational multimedia industry is undercapitalised because of the high number of very small firms, while links between education and training systems and the industry are not strong enough to generate viable services which really cater for education and training requirements.
Det framgår att den europeiska sektorn för multimedia i utbildningen förfogar över alltför lite kapital, på grund av att det finns många mycket små företag, och det finns otillräcklig koppling mellan utbildningssystem och denna sektor för att det skall kunna leda till hållbara tjänster som verkligen tillgodoser behoven inom utbildningen.
The European educational multimedia industry, as well as being undercapitalised, lacks qualified manpower and needs to be strengthened, and closer links need to be established between this industry and the education and training systems.
Man måste å ena sidan stärka den europeiska industrin för multimedieläromedel, som det investeras alltför lite i och som saknar kvalificerad personal, och dessutom föra denna industri och utbildningssystemen närmare varandra.
The European egg sector uses approximately 10 million tonnes of EU-produced cereals (essentially maize, barley and wheat) each year.
EU:s äggsektor förbrukar cirka 10 miljoner ton EU-producerat spannmål per år (främst majs, korn och vete).
The European eGovernment Action Plan 2011-2015
EU:s handlingsplan för e-förvaltning 2011–2015