natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSD Guarantee Fund shall constitute a liquidity cushion from which the eligible counterparts shall be paid in the event of a call on the EFSD Guarantee pursuant to the relevant EFSD guarantee agreement.
EFHU-garantifonden utgör en likviditetsbuffert som ska användas för att betala stödberättigade motparter i det fall det görs anspråk på EFHU-garantin i enlighet med det relevanta EFHU-garantiavtalet.
The EFSD Guarantee Fund will be endowed by the EU budget and the EDF as well as possibly other contributors and used to absorb potential losses incurred by eligible counterparts such as international financial institutions, development banks and private sector investors.
EFHU-garantifonden kommer att finansieras via EU:s allmänna budget och EUF samt eventuellt även med medel från andra bidragsgivare och användas för att absorbera eventuella förluster som görs av stödberättigade motparter såsom internationella finansinstitut, utvecklingsbanker och investerare från den privata sektorn.
The EFSD Guarantee Fund will provide the liquidity in case the EFSD guarantee is called upon to cover for losses occurred under the guarantee agreements.
EFHU-garantifonden kommer att tillhandahålla likviditet i det fall EFHU-garantin tas i anspråk för att täcka förluster som uppstår inom ramen för ett garantiavtal.
The EFSD Guarantee is one of the components of the EFSD.
EFHU-garantin utgör en av komponenterna i EFHU.
The EFSD Guarantee shall be granted as a guarantee on first demand in respect of the instruments referred to in Article 9 and in compliance with the eligibility criteria referred to in Article 8.
EFHU-garantin ska beviljas som en garanti som ska infrias på anfordran för de instrument som avses i artikel 9 och i enlighet med de kriterier för stödberättigande som avses i artikel 8.
The EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 1 500 000 000 without prejudice to paragraph 2.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 får EFHU-garantin aldrig vid något tillfälle överskrida 1 500 000 000 euro.
The EFSD Guarantee shall only become available when a contribution in cash of EUR 400 000 000 from the 11th European Development Fund (EDF)34 to the general budget of the Union has been confirmed.
EFHU-garantin blir tillgänglig först när det bekräftats att det betalats in ett kontantbidrag på 400 000 000 euro från elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUF)34till unionens allmänna budget.
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations which in particular:
EFHU-garantin ska stödja finansierings- och investeringstransaktioner som bland annat
The EFSD Guarantee should only become available when EUR 400 000 000 of 11th EDF funds have been allocated to the EFSD Guarantee Fund.
EFHU-garantin bör bli tillgänglig först när medel på 400 000 000 euro från elfte EUF anslagits till EFHU-garantifonden.
The EFSD guarantee will help to enhance credit and increase the leverage factor, which will benefit the final beneficiaries and projects.
EFDS-garantin ska bidra till att förbättra och öka hävstångseffekten, vilket kommer att gynna de slutliga stödmottagarna och projekten.
The EFSD is coherent with the EU policies in the area of climate change as it will contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21)11 including its international climate finance commitments.
EFHU är samstämmig med EU:s politik på området klimatförändringar i och med att den kommer att bidra till genomförandet av klimatavtalet från Paris (COP 21)11, inbegripet de internationella klimatfinansieringsåtaganden i detta.
The EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 000 000 000 investments with funds from the general budget of the Union and other sources of EUR 3 350 000 000 until 2020.
EFHU förväntas mobilisera upp till 44 000 000 000 euro i investeringar med hjälp av medel från unionens allmänna budget och andra källor på 3 350 000 000 euro fram till 2020.
The EFSD is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
Europeiska fonden för hållbar utveckling förväntas generera ytterligare offentliga och privata investeringar på totalt upp till 44 miljarder euro, baserat på 3,35 miljarder euro från EU:s budget och Europeiska utvecklingsfonden.
The EFSD provides the necessary EU political and financial backing for the Eligible Counterpart financing in countries and to investment projects which otherwise would not be able to comply due to high risk.
EFHU tillhandahåller det politiska och finansiella stöd från EU som behövs för den stödberättigade motpartens finansiering när det gäller länder och investeringsprojekt som annars inte skulle kunna komma i fråga på grund av den höga risken.
The EFSD shall be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities and the EFSD Guarantee.
EFHU ska bestå av regionala investeringsplattformar som ska kombinera finansiering från befintliga kombinerade faciliteter och EFHU-garantin.
The EFSD shall consist of the regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
EFHU ska bestå av regionala investeringsplattformar som kommer att kombinera finansiering från befintliga kombinerade faciliteter för Afrika och grannskapsländerna och medel beviljade inom ramen för EFHU-garantin.
The EFSD should deploy innovative instruments to support investments and involve the private sector.
EFHU bör använda innovativa instrument för att stödja investeringar och främja den privata sektorns deltagande.
The EFSD will be composed of Regional Investment Platforms combining the existing blending facilities in external action and the new EFSG Guarantee.
EFHU kommer att bestå av regionala investeringsplattformar som kombinerar befintliga kombinerade faciliteter och den nya EFHU-garantin.
The EFSD will be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities19 and the EFSD Guarantee from resources stemming from the EU budget and the 11th European Development Fund20.
Denna fond ska bestå av regionala investeringsplattformar, där finansiering från befintliga kombinerade mekanismer19 kombineras med en garanti med medel från EU:s budget och den elfte europeiska utvecklingsfonden20.
The EFSD will be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities3 and the EFSD Guarantee.
EFHU ska bestå av regionala investeringsplattformar som ska kombinera finansiering från befintliga kombinerade faciliteter3 och EFHU-garantin.
The EFSD will be managed by the Commission and implemented through regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
EFHU kommer att förvaltas av kommissionen och genomföras genom regionala investeringsplattformar som kommer att kombinera finansiering från befintliga kombinerade faciliteter för Afrika och grannskapsländerna och medel beviljade inom ramen för EFHU-garantin.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Det främsta målet för EFHU kommer att vara att tillhandahålla ett integrerat finansiellt paket för att finansiera investeringar i regioner utanför EU och därigenom skapa tillväxt och arbetstillfällen, maximera additionaliteten samt främja innovativa produkter och attrahera medel från den privata sektorn.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU.
Fonden ska ha till huvuduppgift att tillhandahålla ett integrerat finansiellt paket för finansiering av investeringar i regioner utanför EU.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments starting in the regions of Africa and the Neighbourhood 2.
Denna fond ska ha till huvuduppgift att tillhandahålla ett integrerat finansiellt paket för finansiering av investeringar som inleds i regioner i Afrika och EU:s grannskapsländer  2.
The EFSE has provided micro-credit to more than 65 000 small enterprises in the region over the past two years.
Fonden har tillhandahållit mikrokrediter till fler än 65 000 små företag i regionen under de senaste två åren.
The EFSF 1.0 has been AAA rated by credit rating agencies.
EFSF 1.0 har fått ett AAA-betyg av kreditvärderingsinstitut.
The EFSF 1.0 was founded as Luxembourg-registered company.
EFSF grundades som ett Luxemburg-registrerat företag.
The EFSF 2.0 has received a AAA rating by credit rating agencies.
EFSF 2.0 har mottagit ett AAA-kreditbetyg av kreditvärderingsinstitut.
The EFSF Framework Agreement has been modified in order to have the full lending capacity of EUR 440 billion available.
EFSF-ramavtalet har ändrats för att ha fullständig utlåningskapacitet på 440 miljarder euro tillgänglig.
the EFSI (EFSI 2.0)
(Efsi 2.0)
The EFSI 2.0 proposal addresses the issues identified in the evaluations and will ensure a smooth continuation of EFSI operations, without disruptions in financing, assuring project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Förslaget till Efsi 2.0 behandlar de frågor som identifierats i utvärderingarna och kommer att säkerställa en smidig fortsättning av EfsI-åtgärder, utan störningar i finansieringen och utgör därmed en garanti för de projektansvariga att de fortfarande kan förbereda projekt även efter den initiala investeringsperioden.
The EFSI 2.0 proposal also provides in this context that the Hub should actively contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, by supporting the EIB in its efforts to originate new projects on the ground, where needed.
I förslaget till Efsi 2.0 ingår i detta sammanhang också att EIAH aktivt bör bidra till målet om sektorsspecifik och geografisk diversifiering av Efsi, genom att stödja EIB i dess arbete att skapa nya projekt på lokal nivå, där så behövs.
The EFSI 2.0-proposal will significantly reinforce the Investment Plan for Europe.
Efsi 2.0-förslaget kommer att avsevärt stärka investeringsplanen för Europa.
The EFSI Agreement shall be open to accession by Member States.
Medlemsstaterna ska kunna ansluta sig till Efsi-avtalet.
The EFSI Agreement shall contain, in particular, the following:
Efsi-avtalet ska särskilt innehålla följande:
The EFSI Agreement shall provide for the creation of a European Investment Advisory Hub ('EIAH') within the EIB.
Genom Efsi-avtalet ska det inrättas ett Europeiskt centrum för investeringsrådgivning inom EIB.
The EFSI Agreement shall provide that EFSI activities conducted by the EIF are to be governed by the EIF governing bodies.
Efsi-avtalet ska föreskriva att den verksamhet inom Efsi som bedrivs av EIF ska regleras av EIF:s styrande organ.
The EFSI Agreement shall provide that remuneration attributable to the Union from EFSI supported operations shall be provided following the deduction of payments due to calls on the EU guarantee and, subsequently, costs in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 and with Article 5(3).
Efsi-avtalet ska föreskriva att ersättning som ska tillfalla unionen och som härrör från transaktioner som stöds av Efsi ska tillhandahållas efter avdrag för betalningar till följd av anspråk på EU-garantin och därefter kostnader i enlighet med punkt 2 tredje stycket och artikel 5.3.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI, in conformity with the objectives under Article 5(2).
I Efsi-avtalet ska det föreskrivas att Efsi ska förvaltas av en styrelse som ska fastställa den strategiska inriktningen, den strategiska allokeringen av tillgångar samt de operativa strategierna och förfarandena, inbegripet investeringsstrategin för projekt som Efsi kan stödja och Efsis riskprofil, i enlighet med målen i artikel 5.2.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have a Managing Director, who shall be responsible for the day-to-day management of the EFSI and the preparation and chairing of meetings of the Investment Committee referred to in paragraph 5.
Efsi-avtalet ska föreskriva att Efsi ska ha en verkställande direktör som ska ansvara för den dagliga förvaltningen av Efsi samt förberedelserna av och ordförandeskapet för mötena i den investeringskommitté som avses i punkt 5.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have an Investment Committee, which shall be responsible for examining potential operations in line with the EFSI investment policies and approving the support of the EU guarantee for operations in line with Article 5, irrespective of their geographic location.
Efsi-avtalet ska föreskriva att Efsi ska ha en investeringskommitté som ska ansvara för att granska möjliga transaktioner i enlighet med Efsis investeringsstrategier och för att godkänna stödet från EU-garantin för transaktioner i enlighet med artikel 5 oavsett transaktionernas geografiska läge.
The EFSI Agreement shall provide that there is a clear distinction between operations carried out with the EFSI support and other operations of the EIB.
Efsi-avtalet ska föreskriva att en tydlig skillnad görs mellan transaktioner som genomförs med stöd av Efsi och EIB:s övriga transaktioner.
The EFSI development context: situation now
Bakgrunden till Efsis utveckling: situationen i dag
The EFSI evaluation in 2017/18 will provide an opportunity to look into the development of cooperation between NPBs and the EIB as well as among NPBs.
Efsi-utvärderingen 2017–2018 kommer att erbjuda en möjlighet att studera hur samarbetet utvecklas mellan nationella utvecklingsbanker och EIB liksom mellan de nationella utvecklingsbankerna.
The EFSI has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Efsi har lyckats locka fram betydande ytterligare finansiering (85 % av de totala investeringarna) från privata och offentliga investerare.
The EFSI has successfully funded relatively risky areas that could have been easily overlooked6.
Efsi har framgångsrikt finansierat relativt riskfyllda områden som lätt hade kunnat förbises6.
The EFSI invests in projects that cannot be seen as compensation for those projects that can no longer be carried out under Horizon 2020, as the vast majority of the EFSI projects do not address research aspects but the implementation of existing technologies.
Efsi investerar i projekt som inte kan ses som kompensation för de projekt som inte längre kan utföras inom ramen för Horisont 2020, eftersom den stora majoriteten av Efsi-projekt inte tar upp forskningsaspekter utan genomförandet av befintlig teknik.
The EFSI is making a real difference by supporting innovative and strategic projects that contribute to job creation and growth (Box 1).
Efsi gör en verklig skillnad genom att stödja innovativa och strategiska projekt som bidrar till att skapa sysselsättning och tillväxt (ruta 1).
The EFSI is part of a comprehensive approach to address uncertainty surrounding public and private investments.
Efsi är en del av en övergripande metod för att ta itu med osäkerheten kring offentliga och privata investeringar.
The EFSI is part of the EU's open economy and is open to co-investments from third parties (both at the level of projects or Investment Platforms) in non-exclusive terms, provided that the EU's guiding principles and legislative framework are fully respected.
Efsi är en del av EU:s öppna ekonomi och välkomnar saminvesteringar från tredjeparter (både på projektnivå och via investeringsplattformar) på icke-exklusiva villkor, förutsatt att EU:s vägledande principer och rättsliga ram respekteras fullt ut.
The EFSI is promoting social entrepreneurship and, thus, has an important social dimension.
Efsi främjar socialt företagande och har därmed en viktig social dimension.
The EFSI is supporting the European Investment Fund (EIF) to help exceptional numbers of European SMEs to access finance.
Efsi stöder Europeiska investeringsfonden (EIF) för att hjälpa exceptionellt många europeiska små och medelstora företag att få tillgång till finansiering.
The EFSI should be able to leverage the EU guarantee to multiply the financial effect within those areas of research, development and innovation and transport, telecommunications and energy infrastructure compared to if the resources had been spent via grants within the planned Horizon 2020 and Connecting Europe Facility programmes.
Efsi bör kunna fungera som en hävstång för EU-garantin och därigenom mångfaldiga den finansiella effekten inom dessa områden av forskning, utveckling och innovation samt transport, telekommunikation och energiinfrastruktur, jämfört med om medlen hade spenderats genom bidrag inom de planerade programmen Horisont 2020 och Fonden för ett sammanlänkat Europa.
The EFSI should be able to support financing and investment to projects identified by the project pipeline, but there should be no automaticity between inclusion on the list and access to EFSI support and the EFSI be conferred with discretion to select and support projects that are not included on the list.
Efsi bör kunna stödja finansiering av och investeringar i projekt som identifierats i projektförteckningen, men det bör inte finnas någon automatik mellan upptagandet i förteckningen och tillgång till stöd från Efsi, och Efsi bör ges full frihet att välja ut och stödja projekt som inte ingår i förteckningen.
The EFSI should be established within the EIB in order to benefit from its experience and proven track record and in order for its operations to start to have a positive impact as quickly as possible.
Efsi bör inrättas inom EIB för att dra nytta av dess erfarenhet och dokumenterade framgångar och för att Efsis transaktioner ska börja få positiva effekter så snart som möjligt.
The EFSI should finance projects across the Union, including in the countries most affected by the financial crisis.
Efsi bör finansiera projekt i hela unionen, bland annat i de länder som drabbats hårdast av den finansiella krisen.
The EFSI should help these businesses to overcome capital shortages by allowing the EIB and the European Investment Fund ('EIF') to provide direct and indirect equity injections, as well as to provide guarantees for high-quality securitisation of loans, and other products that are granted in pursuit of the aims of the EFSI.
Efsi bör hjälpa dessa företag att undgå kapitalbrist genom att låta EIB och Europeiska investeringsfonden (EIF) tillhandahålla direkta och indirekta kapitaltillskott samt lämna garantier för högkvalitativ värdepapperisering av lån, och andra produkter som beviljas i strävan efter att uppnå Efsis mål.
The EFSI should not be a substitute for private market finance but should instead catalyse private finance by addressing market failures so as to ensure the most effective and strategic use of public money.
Efsi bör inte vara ett substitut för privat marknadsfinansiering, utan bör i stället katalysera privat finansiering genom att åtgärda marknadsmisslyckanden på ett sätt som garanterar att offentliga medel används så effektivt och strategiskt som möjligt.
The EFSI should only be used where financing is not available from other sources on reasonable terms.
Efsi bör endast användas när finansiering inte finns tillgänglig från andra källor på rimliga villkor.
The EFSI should support a wide range of financial products, including equity, debt or guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.
Efsi bör stödja ett brett spektrum av finansiella produkter, däribland eget kapital, skulder eller garantier, för att på bästa sätt tillgodose de enskilda projektens behov.
The EFSI should support strategic investments with high economic value added contributing to achieving Union policy objectives.
Efsi bör stödja strategiska investeringar med stort ekonomiskt mervärde som bidrar till att uppnå unionens politiska mål.
The EFSI should target investments that are expected to be economically and technically viable, which may entail a degree of appropriate risk, whilst still meeting the particular requirements for EFSI financing.
Efsi bör inriktas på investeringar som förväntas vara ekonomiskt och tekniskt bärkraftiga, vilket kan medföra en lämplig grad av risk, samtidigt som de särskilda kraven för Efsi-finansiering är fortsatt uppfyllda.
The EFSI should target projects delivering high societal and economic value.
Efsi bör inrikta sig på projekt som har stort värde för samhället och ekonomin.
The EFSI should target projects with a higher risk-return profile than existing EIB and Union instruments to ensure additionality over existing operations.
Efsi bör inriktas på projekt med en högre risk-/avkastningsprofil än befintliga EIB- och unionsinstrument för att sörja för additionalitet i förhållande till befintliga transaktioner.
The EFSI supports projects that contribute to addressing existing market failures and suboptimal investment situations, as well as many of our most pressing societal challenges.
Efsi stöder projekt som bidrar till att hantera befintliga marknadsmisslyckanden och suboptimala investeringsförhållanden, samt många av våra mest angelägna samhällsutmaningar.
The EFSI was established for an initial period of three years and with the aim of mobilising at least EUR 315 billion of strategic investments.
Efsi inrättades för en inledande period på tre år och i syfte att mobilisera åtminstone 315 miljarder euro för strategiska investeringar.
The EFSI will also be more flexible in terms of the financial instruments that it uses.
Efsi kommer också att vara flexiblare när det gäller vilka finansiella instrument som används.
The EFSI will also have the possibility to finance together with Member States and private investors investment platforms at national, regional or sectorial level.
Tillsammans med medlemsstaterna och privata investerare kommer Efsi också att kunna finansiera investeringsplattformar på nationell, regional eller sektoriell nivå.
The EFSI will be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
Efsi ska ledas av en styrelse som ska fastställa den strategiska inriktningen, den strategiska allokeringen av tillgångar samt de operativa strategierna och förfarandena, inbegripet investeringsstrategin för projekt som Efsi kan stödja och Efsis riskprofil.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging in particular the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
Efsi kommer samtidigt att fortsätta bidra till utvecklingen av marknaden för hållbara och miljövänliga projekt, särskilt genom att främja skapandet av en marknad för "gröna obligationer" i Europa och verka för ökad samordning av befintliga insatser.
The EFSI will contribute to a variety of investment projects and will serve to secure additional private and/or public investments for these projects.
Efsi kommer att bidra till en rad investeringsprojekt och till att säkra ytterligare privata och/eller offentliga investeringar i dessa projekt.
The EFSI will mobilise at least EUR 315 billion in private and public investment across the EU, against an EU budget contribution of EUR 16 billion and a contribution by the EIB of EUR 5 billion.
Efsi kommer att generera minst 315 miljarder euro till privata och offentliga investeringar i hela EU, att jämföra med ett bidrag från EU-budgeten på 16 miljarder euro och ett bidrag från EIB på 5 miljarder euro.