natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s implementing partners are international and regional organisations, state and non-state actors and/or the specific tribunals and truth commissions.
Kommissionens genomförandepartners är internationella och regionala organisationer, statliga och icke-statliga aktörer och/eller särskilda domstolar och sanningskommissioner.
The Commission’s implementing regulation will clarify in detail the criteria for identifying the urban areas facing or threatened by social distress and physical deterioration and the precise list of eligible measures.
I kommissionens tillämpningsförordning kommer man att i detalj ange kriterier för definieringen av vilka urbana områden som har eller riskerar att få social misär och förslumning samt upprätta en förteckning över stödberättigande åtgärder.
The Commission’s in-depth investigation came to the conclusion that the market is not in absolute decline and that the project will have a positive impact on the economies of the region.
Kommissionen kom i sin fördjupade undersökningen till slutsatsen att marknaden inte befinner sig i absolut tillbakagång och att projektet kommer att få positiva effekter på ekonomin i regionen.
The Commission’s in-depth investigation identified concerns in the markets for high-end paper-mill cores in the whole of Scandinavia and for low-value cores in Norway and Sweden, where the joint venture would have high market shares and where the significant competitive pressure exerted by Sonoco on the market leader Ahlstrom would be lost.
Genom kommissionens fördjupade undersökning konstaterades konkurrensproblem på marknaderna för högkvalitativa hylsor för pappersindustrin och standardhylsor i Norge och Sverige, där det gemensamma företaget skulle få en hög marknadsandel och där det betydande konkurrenstryck som Sonoco hade utsatt marknadsledaren Ahlstrom för skulle gå förlorat.
The Commission’s in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 confirmed that Sweden has a rather high level of household debt.
Kommissionens fördjupade granskning enligt artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 bekräftade att de svenska hushållen har en relativt hög skuldsättningsnivå.
The Commission’s initial ambitions, supported by the European Parliament in its opinion at first reading, were considerably curtailed by the Council.
Kommissionens ursprungliga ambitionsnivå, som erhöll stöd av Europaparlamentet vid den första behandlingen, har drastiskt sänkts av rådet.
The Commission’s initial findings and possible options are set out in the Green Paper on the review of the Consumer Acquis, adopted on 8 February 2007.
Kommissionens inledande arbete och möjliga vägval beskrivs i grönboken om översynen av konsumentskyddslagstiftningen som antogs den 8 februari 2007.
The Commission’s initial instinct is that industry should continue to take the lead in this respect: EU policy-makers should only become involved in the event of manifest ‘co-ordination’ problems or insurmountable regulatory or policy barriers.
Kommissionens omedelbara reaktion är att branschen bör behålla initiativet på detta område: De politiskt ansvariga i EU bör bara gripa in vid uppenbara samordningsproblem eller olösliga regleringshinder eller politiska hinder.
The Commission’s initial proposal for a Directive on rental right and lending right and on certain rights related to copyright4 did not try to harmonise the notion of authorship of cinematographic works.
I kommissionens ursprungliga förslag till ett direktiv om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter4 försökte man inte harmonisera begreppet upphovsmannarätt i fråga om filmverk.
The Commission’s initial proposal for Regulation 4056/86 was also made on the basis of Article 87 [now Article 83] of the Treaty.
Kommissionens ursprungliga förslag till förordning (EEG) nr 4056/86 byggde också på artikel 87 [nuvarande artikel 83] i fördraget.
The Commission’s initial proposal provided for mandatory water quality standards which were stricter than those in the text agreed by the Council.
I kommissionens ursprungliga förslag fastställdes strängare tvingande normer för vattenkvaliteten än i den text som rådet kom överens om.
The Commission’s initial proposal was for the method of allocation to be specified based on experience gained during the allocation of allowances for the period 2005-2007, and it considers that the final Directive should not depart further from this than the Common Position.
Enligt kommissionens ursprungliga förslag skulle fördelningsmetoden utarbetas på basis av de erfarenheter man gjorde vid fördelningen av utsläppsrätter för perioden 2005-2007, och kommissionen anser att det slutliga direktivet inte bör avvika från den inställningen mer än den gemensamma ståndpunkten gör.
The Commission’s initial reactions, measures already taken or planned
Kommissionens första reaktioner, åtgärder som vidtagits eller planeras
The Commission’s initial suggestions to inform an issuer about the entire agreement between shareholders are no longer upheld in the light of reactions received in the two consultation rounds.
Kommissionens inledande förslag om att underrätta en emittent om hela överenskommelsen behålls inte längre mot bakgrund av de reaktioner som mottogs under samråden.
The Commission’s initiative for a specific legal framework on mining waste is welcomed.
Kommissionens initiativ till en särskild rättslig ram för bearbetningsavfall välkomnas.
The Commission’s initiative is a response to the issues set out in its Green Paper “Towards a European Strategy for Energy Supply”1 regarding the transport sector: its significant share of energy consumption, rising CO2 emissions, current dependency on fossil fuel and the implications for security of supply and climate change.
Kommissionens initiativ har utarbetats med anledning av de frågor som rör transportsektorn och behandlas i grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”1, närmare bestämt sektorns stora andel av energiförbrukningen, de allt större koldioxidutsläppen, det nuvarande beroendet av fossila bränslen och konsekvenserna av detta för försörjningstryggheten och klimatförändringen.
The Commission’s initiative is a response to the issues set out in its Green Paper “Towards a European Strategy for Energy Supply”1 regarding the transport sector: its significant share of energy consumption, rising CO2 emissions, current dependency on fossil fuel and the implications for security of supply and climate change.
Problemen består i transporternas stora andel av energiförbrukningen, de ökande koldioxidutsläppen, det rådande beroendet av fossila bränslen samt konsekvenserna för försörjningstryggheten och klimatförändringen.
The Commission’s initiative is in response to the wishes set forth by the European Parliament and the Council for action in favour of improved energy efficiency in buildings, with a view to realise the large energy savings potential that exists in this sector1.
Kommissionen har tagit fram sitt förslag för att tillgodose Europaparlamentets och rådets önskemål om åtgärder för effektivare energiutnyttjande i byggnader.
The Commission’s initiative is in response to the wishes set forth by the European Parliament and the Council for action in favour of improved energy efficiency in buildings, with a view to realise the large energy savings potential that exists in this sector3.
Kommissionens initiativ har utarbetats med hänsyn till Europaparlamentets och rådets önskemål om åtgärder för att förbättra byggnaders energieffektivitet, i syfte att utnyttja den stora energibesparingspotential som finns i denna sektor3.
The Commission’s initiative is in response to the wishes set forth by the European Parliament and the Council for action in favour of promoting cogeneration, with a view to realise the large energy savings potential.
Kommissionens initiativ är ett svar på Europaparlamentets och rådets önskemål om åtgärder för att främja kraftvärme med målet att ta tillvara den stora sparpotential kraftvärmen erbjuder.
The Commission’s initiative is not the only one looking at invoicing requirements.
Kommissionens initiativ är inte det enda i vilket faktureringskraven behandlas.
The Commission’s initiative “eEurope – An information Society for all”1, under its action line 10 “Government online”, set ambitious targets for the Member States and the Commission for harnessing information technology and Internet to provide better public services to the citizens.
Under åtgärd 10, "Samhällsinformation på nätet", i kommissionens initiativ "eEurope - Ett informationssamhälle för alla"1, uppställs ambitiösa mål för medlemsstaterna och kommissionen när det gäller att erbjuda medborgarna bättre offentlig service genom den nya informationstekniken och Internet.
The Commission’s initiatives
Kommissionens initiativ
The Commission’s initiatives are complemented by numerous initiatives at the national and regional level, including programmes run by businesses, foundations etc.
Kommissionens initiativ kompletteras med en rad initiativ på nationell och regional nivå, inbegripet program som drivs av företag, stiftelser m.m.
The Commission’s initiatives at EU level will take full account of progress in other international fora, while seeking to achieve approximation within the EU.
De initiativ som kommissionen tar på EU-nivå kommer fullt ut att beakta framsteg som gjorts inom andra internationella forum och syfta till en tillnärmning av föreskrifter inom EU.
The Commission’s initiatives fall broadly into two categories: measures aimed at better preparation of Community legislation and closer monitoring of the adoption of Union legislative acts, on one hand, and measures aimed at better implementation of Community policies, on the other.
Kommissionens initiativ kan i stort sett delas upp i två kategorier, dels åtgärder för en bättre utformning av EU-lagstiftningen och en mer noggrann övervakning av antagandet av unionens rättsakter, dels åtgärder för ett bättre genomförande av EU-politiken.
The Commission’s innovation policy and specific support actions have contributed to increasing SMEs’ participation in innovation by addressing market failures and promoting cooperation between stakeholders.
Kommissionens innovationspolitik och särskilda stödåtgärder har bidragit till höjd innovationsverksamhet i de små och medelstora företagen genom att den åtgärdat marknadsfel och uppmuntrat samarbete mellan berörda parter.
The Commission’s inquiries indicated that the GIMD/Socpresse group would control a significantly larger number of economic and financial magazines than its competitors, which would have put it in a privileged position, particularly as regards advertisers wishing to reach financial readers.
Kommissionens granskning visade att GIMD/Socpresse-koncernen skulle kontrollera ett betydligt större antal ekonomiska och finansiella tidskrifter än konkurrenterna, vilket skulle ge den en fördelaktig position på marknaden, särskilt gentemot annonsörer med intresse av att nå en läsekrets inom finansvärlden.
The Commission’s inspections started in February 2004 and a total of 43 Commission inspections have been conducted since (as at 30 June 2005).
Kommissionens inspektioner inleddes i februari 2004 och 43 inspektioner har utförts sedan dess (den 30 juni 2005).
The Commission’s integrated framework for impact assessment3 and interactive consultation processes (questionnaires, dialogues, etc.), the IPM on-line consultation mechanism4 and other targeted consultation mechanisms can, where appropriate, contribute to ensure a more systematic assessment of the potential for simplification.
Kommissionens integrerade ram för konsekvensanalys3 och interaktiva samrådsprocesser (frågeformulär, dialoger osv.), den nätbaserade samrådsmekanismen för interaktiv politik4 och andra målinriktade samrådsmekanismer kan där så är lämpligt bidra till en mer systematisk bedömning av förenklingspotentialen.
The Commission’s integrated impact assessment system is helping the EU institutions design better policies and laws.
Kommissionens system med integrerade konsekvensbedömningar hjälper EU-institutionerna att utarbeta bättre politik och bättre lagstiftning.
The Commission’s integrated impact assessments, which consider the economic, social and environmental impacts of different policy options for major policy proposals, will be an important means of applying the life-cycle thinking13.
Kommissionens integrerade konsekvensbedömningar, som beaktar de ekonomiska, sociala och ekologiska verkningarna av olika politiska lösningar på viktiga politiska förslag, kommer att vara viktiga medel vid tillämpningen av livscykeltänkandet13.
The Commission’s intended approach will seek to remove obstacles to establishing EGTCs while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones.
Kommissionens tillvägagångssätt syftar till att avlägsna hinder för att bilda EGTS samtidigt som man vill bibehålla kontinuiteten och underlätta verksamheten för de som redan existerar.
The Commission’s intention in proposing this Directive is not to exclude these instruments, which will continue to apply to third‑country nationals if they are more generous to them.
Kommissionen har inte för avsikt att åsidosätta dessa instrument, som även i fortsättningen kommer att tillämpas på tredjelandsmedborgare om detta innebär förmånligare villkor för de berörda.
The Commission’s intention is that the movement of citizens between Member States should be on much the same basis as when citizens change their residence or job within their own Member State.
Kommissionens uppfattning är att unionsmedborgarna måste kunna förflytta sig mellan medlemsstaterna på liknande eller samma villkor som de kan förflytta sig eller byta bostadsort eller arbete inom det egna landet.
The Commission’s intention is that this proposal should give e-commerce operators a clear framework in which to charge, collect and remit VAT on electronic deliveries.
Kommissionens avsikt är att genom detta förslag förse e-handelsaktörerna med en tydlig ram för påförande, uppbörd och betalning av mervärdesskatt på elektroniska leveranser.
The Commission’s intention is to publish the results of the consultation process together with, if appropriate, its proposal for a strategy on mental health for the EU by the end of 2006.
Kommissionen ämnar offentliggöra resultaten av samrådsförfarandet tillsammans med ett eventuellt förslag till en strategi för psykisk hälsa i EU före utgången av 2006.
The Commission’s intention is to take an ambitious approach to all the questions and certain possible scenarios so that the Council, Parliament and the various organisations concerned by asylum policy can engage in a full discussion and come up with precise guidelines.
Kommissionen vill utreda frågorna och den önskvärda utvecklingen på ett ambitiöst sätt så att rådet, Europaparlamentet och de olika organisationer som berörs av asylpolitiken får möjlighet att diskutera frågan ingående och utarbeta närmare riktlinjer.
The Commission’s intention is to use a single interim evaluation, which would also serve as a final evaluation for the previous programme.
Kommissionen har för avsikt att göra en enda utvärdering efter halva löptiden som också skulle tjäna som slutlig utvärdering av det föregående programmet.
The Commission’s intention is to work for the proper synergy between the two initiatives.
Kommissionen har för avsikt att finna de samverkansmöjligheter som finns mellan de två initiativen.
The Commission’s intention to convene a working group on the autonomy of young people in society is noted.
I resolutionen noteras också kommissionens planer på att inrätta en arbetsgrupp med uppgift att diskutera frågan om ungdomars oberoende i samhället.
The Commission’s intention to present a legislative proposal soon is welcomed but there is a fear that the level of ambition is not high enough.
Miljöorganisationerna välkomnar kommissionens ambition att snart lägga fram ett förslag till lagstiftning, men de är rädda för att ambitionsnivån inte kommer att vara tillräckligt hög.
The Commission’s intention to present in due course a legislative proposal defining additional security measures to be implemented in Community ports is fully supported.
Kommissionens plan att på sikt lägga fram ett lagförslag om kompletterande skyddsåtgärder för gemenskapens hamnar ges fullt stöd.
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
kommissionens avsikt att lägga fram nya förslag om energieffektivitet efter sin bedömning av nuvarande åtgärder senare i år, och
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and the proposal for a new iterative governance method.
kommissionens avsikt att lägga fram nya förslag om energieffektivitet efter sin bedömning av nuvarande åtgärder senare i år, och förslaget till en ny upprepad styrningsprocess.
The Commission’s intention to produce a Green Paper does not imply that ongoing work on issues related to services of general interest has been suspended.
Kommissionens avsikt att ta fram en grönbok innebär inte att det pågående arbetet i frågor som har med tjänster i allmänhetens intresse att göra har upphört.
The Commission’s intention would be to propose in its future multi-annual programme to earmark around €500 million (which is 10% of the budgetary envelope proposed for the Trans-European Transport Networks) for Galileo and to report regularly to the Council and the European Parliament on the progress of the project.
Kommissionens avsikt skulle vara att i sitt framtida fleråriga program föreslå att omkring 500 miljoner euro (vilket motsvarar 10 % av den finansiella ram som föreslås för de transeuropeiska transportnäten) öronmärks för Galileo och att regelbundna rapporter om projektets framsteg lämnas till rådet och Europaparlamentet.
The Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives with European consumer associations, is welcome, but the Commission should deal more actively with the Member States, in order that they can be persuaded to establish more robust ways of involving stakeholders at national level.
Det är mycket lämpligt att som kommissionen avser inleda särskilda initiativ tillsammans med de europeiska konsumentorganisationerna, men kommissionen borde bedriva en mer aktiv politik gentemot medlemsstaterna för att påverka dem att på ett mer konkret sätt engagera berörda aktörer på nationell nivå.
The Commission’s inter-service co-operation and consultation take care that the actions in the energy field are realised in a coherent way.
Kommissionens enhetsövergripande samarbete och samråd medför att energirelaterade verksamheter utförs på ett sammanhängande sätt.
The Commission’s Interactive Policy Making (IPM) on-line consultation mechanismwill provide some immediate feedback on the present Communication (notably on the prioritisation indicators and on policy areas in need of simplification)2.
Kommissionens nätbaserade samrådsmekanism för interaktiv politik kommer att ge omedelbar feedback på detta meddelande (särskilt när det gäller prioriteringsindikatorerna och de politikområden där förenkling behövs)2.
The Commission’s interest in financial control and audit in the candidate countries goes beyond the control of the pre-accession instruments.
Kommissionens intresse av finansiell kontroll och granskning i kandidatländerna går utöver kontrollen av föranslutningsinstrumenten.
The Commission’s interim forecast predicts that growth will remain subdued in early 2012, before gradually picking up.
Enligt kommissionens delårsprognos kommer tillväxten att förbli dämpad under början av 2012 för att därefter gradvis stärkas.
The Commission’s Interim Report addressed the challenges outlined above.
I kommissionens delrapport behandlas dessa utmaningar.
The Commission’s Interim Report3 ahead of the October European Council identified three principal areas and a concrete roadmap for policy action:
I kommissionens delrapport3 före Europeiska rådets möte i oktober identifierades tre huvudområden och en konkret plan för politiska åtgärder:
The Commission’s Internal Audit Service will be the agency's internal auditor.
Kommissionens interna revisionsenhet svarar för organets internrevision.
The Commission’s Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Kommissionens interna revisionstjänst kommer att genomföra revisioner i samarbete med byråns interna revisor.
The Commission’s internal auditor
Kommissionens internrevisor
The Commission’s internal auditor and the Court of auditors shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Kommissionens internrevisor och revisionsrätten ska ha samma befogenheter i förhållande till förvaltningsfonder som till kommissionens övriga verksamhet.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the Agency as over Commission departments.
Kommissionens internrevisor skall ha samma befogenheter gentemot byrån som gentemot kommissionens avdelningar.
The Commission’s Internal Auditor will be responsible for the examination of the efficiency and effectiveness of management and departmental internal control systems.
Kommissionens interna revisor kommer att ansvara för granskning av effektiviteten hos ledningens och avdelningarnas interna kontrollsystem.
The Commission’s internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Kommissionens process för inre kontroll/förvaltning är utformad för att ge en rimlig garanti när det gäller uppnåendet av mål avseende driftens effektivitet och ändamålsenlighet, den finansiella rapporteringens tillförlitlighet och efterlevnaden av aktuell rättslig ram och aktuellt ramförfarande.
The Commission’s Internal Market Scoreboard (n° 9, November 2001) highlights the extent to which this is not taking place.
Kommissionens Internal Market Scoreboard (Nr 9, 29 november 2001) visar att detta i stor utsträckning inte är fallet.
The Commission’s Internal Market Scoreboard9 highlights the extent to which this is not taking place.
Kommissionens Internal Market Scoreboard9 visar att detta i hög utsträckning inte är fallet.
The Commission’s internal procedures have been organised to permit the Legal Service to make drafting suggestions at an early stage in the process.
Kommissionens interna förfaranden har ändrats så att rättstjänsten kan ge redaktionella förslag i ett tidigt skede i arbetet.
The Commission’s internal programme management and implementation were also addressed.
Kommissionens interna förvaltning och genomförande av programmet berördes också.
The Commission’s internal reform is on target, with the adoption in 2001 of, amongst other measures, the Communication implementing activity based management, the package relating to personnel reform and the modified proposal for the recasting of the financial regulation.
Kommissionens interna reform är på rätt spår, med antagandet år 2001 av, bland andra åtgärder, meddelandet om genomförande av verksamhetsbaserad förvaltning, paketet med personalreformer och det ändrade förslaget till revidering av budgetförordningen.
The Commission’s Internet site on European contract law is at the following address:
Kommissionens hemsida om europeisk avtalsrätt har följande adress:
The Commission’s interpretation is presented in Table 1.
Kommissionens tolkning presenteras i tabell 1.
The Commission’s intervention has led to a successful opening of the market.
Kommissionens ingripande har lett till en framgångsrik öppning av marknaden.