natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of national genetic resources programmes.
Integrering av nationella program för genetiska resurser.
The integration of national markets (see second part of point 3.4.2a) can be encouraged in part by a government policy of incentives, but wage policy depends to a large degree on consultation and bargaining between the social partners.
Integrationen av de nationella marknaderna (andra delen av punkt 3.4.2 a) kan delvis främjas genom en statlig stimulanspolitik, men lönepolitiken beror till stor del på samråd och avtal mellan arbetsmarknadens parter.
the integration of networks of candidate countries into the TEN-T, taking on the results of bilateral negotiations and preparing for the new planning methodology;
Integrering av kandidatländernas nät i TEN-T, med utgångspunkt i bilaterala förhandlingar och i förberedelse för den nya planeringsmetodiken.
The integration of new member states has also inspired debates on the future of the EU and an appropriate social model for an increasingly integrated European economy and labour market.
Integrationen av nya medlemsstater har också väckt debatt om EU:s framtid och om vilken social modell som skulle vara lämplig för att skapa en alltmer integrerad europeisk ekonomi och arbetsmarknad.
The integration of new Member States in the EU fraud prevention framework and stronger relations with public authorities in third countries will continue to be a priority.
Att integrera de nya medlemsstaterna i EU:s regelverk för förebyggande av bedrägerier och att stärka förbindelserna med myndigheterna i tredjeland är också fortsatt prioriterade frågor.
The integration of new Member States is further inspiring debates on the future of the EU.
Integrationen av nya medlemsstater utgör ytterligare en engagerande fråga i diskussionerna om EU:s framtid.
The integration of non-state actors and representatives of the social partners in the process of drawing up negotiating positions appears to be limited, particularly where the African continent is concerned.
Integrationen av icke-statliga aktörer och företrädare för arbetsmarknadens parter i utformningen av förhandlingspositionerna förefaller begränsad, särskilt vad gäller den afrikanska kontinenten.
The integration of ocean energy into national maritime spatial plans is also important for addressing maritime safety concerns.
Integreringen av havsenergi i de nationella planerna för fysisk planering i kust- och havsområden är även viktig för att itu med säkerhetsbrister.
The integration of other potential stakeholders, such as the regional and local levels and representatives of civil society, has not improved.
Man har inte blivit bättre på att integrera andra potentiella aktörer, såsom den regionala och lokala nivån eller företrädare för det civila samhället.
The integration of other users and innovative technologies should be facilitated.
Man bör göra det lättare att integrera andra användare och innovativ teknik.
The integration of payments markets in the EU was identified in 2000 as one of the key measures to achieving the goals of the Lisbon Agenda.
Det fastslogs år 2000 att betalningsmarknadernas integrering i EU är en av nyckelåtgärderna för att uppnå Lissabonstrategins mål.
The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
Integreringen av personer med funktionsnedsättning och äldre personer bör främjas genom idrottsevenemang med syftet att förbättra livskvaliteten och utveckla de sociala vanorna hos personer med funktionsnedsättning och deras familjer.
The integration of persons at a disadvantage in the labour market is important to prevent social exclusion, to raise the employment rates, and to provide for the sustainability of social protection systems.
Integreringen på arbetsmarknaden av människor i utsatt läge är viktigt för att förebygga social utslagning, men även för att öka sysselsättningen och med tanke på stabiliteten i de sociala trygghetssystemen.
The integration of persons enjoying international protection must also be improved and account taken of the conditions of their arrival in the EU.
Integrationen av personer som åtnjuter internationellt skydd måste också förbättras, och hänsyn tas till omständigheterna kring deras ankomst till EU.
the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 127;
Integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 127.
the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 150;
Integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 150.
The integration of photovoltaic technology and solar panels in roofs or façades should also be encouraged.
Solceller och solfångare som byggs in i tak och fasader bör också främjas i detta sammanhang.
The integration of potatoes into the scheme set out in Regulation (EC) No 1782/2003 implies that, in order to safeguard the proper working of the single market based on common prices, the provisions of the Treaty governing State aid should also apply to the potatoes.
Integreringen av potatis i det system som fastställs i förordning (EG) nr 1782/2003 förutsätter att de bestämmelser i fördraget som styr statligt stöd också bör tillämpas på potatis, så att den inre marknaden baserad på gemensamma priser kan fungera korrekt.
The integration of public service broadcasting in the new digital audiovisual environment requires a balanced approach.
Att införliva TV i allmänhetens tjänst i den nya digitala audiovisuella miljön kräver en välavvägd strategi.
The integration of rail service markets will also have a beneficiary effect on railway supply markets by favouring open and competitive tendering for supplies.
Integreringen av marknaderna för järnvägstransport kommer också att ha en gynnsam effekt på underleverantörsmarknaderna genom att man främjar öppna och konkurrensutsatta upphandlingar av utrustning för järnvägssektorn.
The integration of refugees into the society of the country in which they are established is one of the objectives of the Geneva Convention and, to this end, the European Union supports the actions by the Member States intended to promote their social and economic integration, in so far as it contributes to economic and social cohesion.
Att flyktingarna skall integreras i samhället i det land där de har etablerat sig är ett av målen i Genèvekonventionen, och därför stödjer Europeiska unionen sådana åtgärder i medlemsstaterna som syftar till att främja deras sociala och ekonomiska integration, genom att bidra till ekonomisk och social sammanhållning.
The integration of refugees who have found shelter and protection in the EU Member States has become a matter of increasing concern in recent years.
Integrationen av flyktingar som funnit en fristad och beskydd i medlemsstaterna har under de senaste åren ökat i omfattning inom Europeiska unionen.
The integration of regional development and research policy
Regional utveckling och forskningspolitik
The integration of relevant ITS technologies in both vehicles and parking road facilities to update the information on available parking space for reservation purposes
integration av relevant ITS-teknik i både fordon och vägparkeringsanläggningar för att uppdatera informationen om lediga parkeringsplatser för bokning.
The integration of renewable energies in the internal market with one basic set of rules could create economies of scale needed for a flourishing and more competitive renewable electricity industry.
Om de förnybara energikällorna integreras på den inre marknaden med en uppsättning grundläggande bestämmelser kan det medföra sådana stordriftsfördelar som behövs för en blomstrande och mer konkurrenskraftig sektor för förnybara energikällor.
The integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
Integration av forskning och innovation genom sammanhängande och enhetlig finansiering från idé till saluföring.
The integration of resource concerns as underlined in Chapter 5.3 would be one of these issues;
Integration av resurshänsyn, som betonas i avsnitt , är en del av detta.
The integration of rice into the arable crop system will allow farmers to better react to market signals as regards demand.
Genom att rissektorn integreras i systemet för jordbruksgrödor kommer jordbrukarna att kunna reagera bättre på marknadssignalerna om efterfrågan.
The integration of sectoral policies is a means to ensure the integration of environmental goals across all sectors.
Integreringen av politiken för olika sektorer är ett sätt att se till att miljömålen integreras med alla sektor.
the integration of securities clearing and settlement systems will require the combined intervention of market forces and public authorities.
integrationen av clearing- och avvecklingssystemen kommer att kräva kombinerade insatser från marknadskrafterna och de offentliga myndigheterna.
The integration of services across the boundaries of competent authorities is of significant importance to passengers who need to use services for which more than one operator or authority is responsible.
Samordning av tjänster utöver de behöriga myndigheternas geografiska ansvarsområde är av avgörande betydelse för passagerare som behöver utnyttja tjänster för vilka fler än en operatör eller myndighet är ansvarig.
The integration of Slovenian nationals in Community networks will contribute to the Republic of Slovenia's preparation for future membership.
Integreringen av slovenska medborgare i gemenskapens nätverk kommer att bidra till att förbereda landet för ett framtida medlemskap.
The integration of Slovenian nationals in Community networks will make a definite contribution to preparing Slovenia for future membership.
Integreringen av slovenska medborgare i gemenskapens nätverk kommer att innebära ett viktigt bidrag till förberedelserna för ett framtida slovenskt medlemskap.
The integration of social dialogue between the social partners should be an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Integreringen av den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter bör vara ett viktigt verktyg för att genomföra, övervaka och följa upp millennieutvecklingsmålen och målen för hållbar utveckling.
The integration of such projects, provided they meet or adapt to meet the GMES projects' criteria, may extend significantly the experiences on which the GMES assessments and recommendations will be based.
Om sådana projekt uppfyller kriterierna för GMES-projekt, eller om de kan anpassas så att de gör det, kan man integrera dem i GMES-initiativet och på så sätt avsevärt bredda den erfarenhetsbas som behövs när bedömningar och rekommendationer skall göras i GMES-initiativet.
The integration of such provisions in the text requires a number of drafting adjustments.
I samband med att de bestämmelserna inarbetas måste vissa redaktionella anpassningar av texten ske.
The integration of sustainable development into the Lisbon strategy presents a particular challenge not yet met by the European institutions or by Member States.
Att integrera den hållbara utvecklingen i Lissabonstrategin är en speciell utmaning som EU-institutionerna och medlemsstaterna inte har klarat ännu.
The integration of sustainable development into the Lisbon strategy presents a particular challenge not yet met by the European institutions or by Member States.
Att integrera hållbarhetskonceptet i Lissabonstrategin utgör fortfarande en betydande utmaning för såväl EU:s institutioner som medlemsstaterna.
the integration of sustainable tourism development into overall economic, social and environmental development strategies;
Integrering av utveckling av en hållbar turism i de övergripande ekonomiska, sociala och miljömässiga utvecklingsstrategierna.
The integration of teams from universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
Integreringen av arbetslag från universitet, forskningscentrum och företag kommer att ge ETI ett försprång framför traditionellt organiserade universitet.
The integration of the ABS issue as an item to be tackled by the multi-stakeholder forum created by the Commission Communication on Corporate Social Responsibility (CSR)15 and which will report on its work to the Commission in 2004.
Frågan om tillträde och fördelning av nytta bör hanteras av ett forum med många aktörer som skapas utifrån kommissionens meddelande om företagens sociala ansvar15 och som skall rapportera till kommissionen 2004.
The integration of the accession countries into the European information society will be facilitated by the replication and proliferation of good practices engendered by the accelerated deployment and localisation of real, market-validated services and applications.
Anslutningsländernas integrering i det europeiska informationssamhället kommer att underlättas genom spridningen av god praxis, som genereras av den snabbare spridningen och lokaliseringen av konkreta marknadsvaliderade tjänster och tillämpningar.
The integration of the acquis should strengthen the effectiveness of consultation and negotiation bodies, which are based on the principles of representativeness and independence.
Införandet av regelverket leder till ökad effektivitet i olika samråds- och förhandlingsorgan, som styrs av principerna om representativitet och oberoende.
The integration of the applicant countries into the programme is necessary in order to provide reliable and comparable data to follow their economic evolution at present, and for the elaboration of an aggregate of the EU when these countries are granted accession.
Det är nödvändigt att integrera ansökarländerna i programmet så att tillförlitlig och jämförbar statistik kan erhållas och för att kunna följa upp deras aktuella ekonomiska utveckling samt för att få fram accumelerade statistiska uppgifter för EU när dessa länder godkänns för anslutning.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility (opening) without greater security.
Integrationen av Atlantområdet medför av konkurrensmässiga orsaker en allmän risk att större flexibilitet (öppenhet) införs utan större säkerhet.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Integrationen av Atlantområdet medför av konkurrensmässiga orsaker en allmän risk att större flexibilitet införs utan större säkerhet.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing, in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Integrationen av Atlantområdet medför av konkurrensmässiga orsaker en allmän risk att större flexibilitet införs utan större säkerhet.
The integration of the CAP with other policies, such as environmental, health, trade, development, was emphasised by many respondents.
Många berörda angav att den gemensamma jordbrukspolitiken bör integreras med andra politikområden som miljö, folkhälsa, handel och utveckling
the integration of the concept of mainstreaming into national policy of the Member States;
Införandet av ett jämställdhetsperspektiv i medlemsstaternas nationella politik.
The integration of the core platform into the European public services will be facilitated by the deployment of generic services: authorisation, authentication, inter-domain security and bandwidth on demand, federation of services, mobility management, quality control and performance control, integration of national infrastructures.
Integreringen av kärnplattformen i de europeiska offentliga tjänsterna kommer att underlättas av utbyggnaden av bastjänster: auktorisering, autentisering, säkerhet mellan domäner och bandbredd på begäran, samlingar av tjänster, mobilitetshantering, kvalitets- och prestandakontroll, samt integrering av nationella infrastrukturer.
The integration of the decision structures of the Ecodesign Directive and the Energy Labelling Directive and the informative role of the eco-label will provide synergies which guarantee that resources are used such that implementing measures have the biggest environmental impacts at the lowest cost for the economy.
Integrationen av ekodesigndirektivets och energimärkningsdirektivets beslutsstrukturer tillsammans med den information som miljömärkningen ger kommer att ge synergieffekter som garanterar att tillgångarna används på ett sådant sätt att genomförandebestämmelsernas miljökonsekvenser blir bästa möjliga till lägsta möjliga kostnader för ekonomin.
The integration of the disadvantaged
Integrering av mindre gynnade grupper
The integration of the education policy to the overall policy framework and its specific contribution to each policy goal should be further developed.
Integrationen av utbildningspolitiken i de övergripande politiska ramarna och dess specifika bidrag till varje politiskt mål bör utvecklas mer.
The integration of the employment guidelines and the broad economic policy guidelines into a more effective policy mix would also be a useful step towards better economic and social governance throughout the EU.
Integrationen av riktlinjerna för sysselsättningen och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken inom ramen för en effektivare "policymix" skulle också utgöra ett viktigt steg mot bättre ekonomiska och sociala styresformer på EU-nivå.
The integration of the employment guidelines into the broad economic policy guidelines would also be a useful step towards better economic and social governance throughout the EU.
Ett införlivande av riktlinjerna för sysselsättningen i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken skulle också utgöra ett viktigt steg mot bättre ekonomiska och sociala styresformer på EU-nivå.
The integration of the environment starts here.
Det är här som integrationen av miljöskyddet börjar.
The integration of the environmental dimension into the development process of developing countries is an important principle of the Community development cooperation policy.
Införlivande av miljödimensionen i utvecklingsländernas utvecklingsprocess är en viktig princip i gemenskapens utvecklingssamarbete.
The integration of the ESC into the Community's decision-making process is essential if basic democratic principles are to be respected, particularly if the decision-makers do not represent all those affected by the decisions.
Det är mycket viktigt att ESK integreras i gemenskapens beslutsprocess för att de grundläggande demokratiska principerna skall respekteras, särskilt då beslutsfattarna inte representerar alla dem som berörs av de beslut som fattas.
The integration of the EU based on the principle of free movement increases the need for vigilance.
EU:s integration enligt principen om fri rörlighet ökar behovet av att vara vaksam.
The integration of the EU's energy markets is delivering tangible results: wholesale electricity prices have declined by one-third1; consumers have more choice as energy suppliers compete to deliver lower prices and better services; and the legal framework has improved competition in the sector.
Integreringen av EU:s energimarknader har gett konkreta resultat: grossistpriserna för elektricitet har minskat med en tredjedel1, konsumenterna har fått större valmöjligheter eftersom energileverantörer konkurrerar med lägre priser och bättre tjänster, och den rättsliga ramen har förbättrat konkurrensen inom sektorn.
The integration of the European currency system enables Chinese exporters to orient their business to one integrated euro zone, instead of several individual countries, thereby saving transaction costs.
Införandet av en gemensam valuta gör det möjligt för kinesiska exportörer att rikta exporten mot en integrerad eurozon i stället för mot flera enskilda länder, och därmed göra besparingar i transaktionskostnader.
The integration of the European Financial Markets will result in a significant reduction in the trading costs and the cost of the equity/corporate bond finance.
Integrationen av finansmarknaderna i EU kommer kraftigt att sänka transaktionskostnaderna och kostnaderna för aktie- och företagsobligationsfinansiering.
The integration of the European internal market as regards agriculture and food makes it necessary to address the problems that arise in this area, and hence to carry out related research, on a European scale.
Integreringen av den inre marknaden på jordbruks- och livsmedelsområdet i gemenskapen gör det nödvändigt att åtgärda detta problem, och därmed bedriva därmed relaterad forskning, på europeisk nivå.
The integration of the European market for electronic retail payments is one of the priorities defined in the Digital Agenda, more specifically of the Digital Single Market.
Att inrätta en integrerad europeisk marknad för elektroniska betalningar är en av prioriteringarna i den digitala agendan och särskilt i samband med inrättandet av en digital inre marknad.
The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
Integrationen av finansmarknaderna, som till stor del redan har uppnåtts beträffande företags­tjänster, framstår som mer problematisk för detaljhandelsmarknaderna.
The integration of the functions currently allocated to ENISA in a bigger entity will create synergies with respect to administrative and horizontal tasks and increase the resources available for operational tasks in the domain of network and information security.
Att samla de funktioner som tidigare legat hos Enisa i en större enhet kommer att skapa synergieffekter när det gäller administrativa och övergripande uppgifter och öka de tillgängliga resurserna för operationella uppgifter i fråga om nät- och informationssäkerhet.
The integration of the future Member States and the candidates into the Lisbon strategy is already well underway.
Integreringen av de framtida medlemsstaterna och kandidatländerna i Lissabonstrategin är redan på god väg.
The integration of the increasing number of immigrant workers needs further attention.
Ytterligare åtgärder behöver vidtas för att integrera det allt större antalet invandrare på arbetsmarknaden.
The integration of the internal market should not stop on the wholesale level.
Integrationen av den inre marknaden bör inte stanna på grossistnivå.
The integration of the investigation and prosecution functions that the establishment of the European Public Prosecutor would achieve would iron out these difficulties.
Om utredning och lagföring sammanfördes hos en europeisk åklagare skulle dessa svårigheter undanröjas.
The integration of the maritime surveillance systems will greatly enhance the monitoring of vessels and traffic tracking.
Införandet av ett övervakningssystem för sjöfarten kommer att väsentligt förbättra övervakningen av fartyg och fartygstrafiken.
The integration of the mortgage markets also remains limited.
Integreringen av hypotekslånemarknaderna förblir också begränsad.
The integration of the national patent offices into the Community patent system was also needed.
De nationella patentverken borde också inkluderas i systemet för gemenskapspatent.
The integration of the new countries in the Internal Market will have made substantial progress by the time the new targets apply.
När de nya målen börjar gälla kommer det att ha gjorts stora framsteg för att integrera de nya länderna med den inre marknaden.
The integration of the new Member States and the candidate countries is well under way
Integreringen av de nya medlemsstaterna och kandidatländerna är på god väg
The integration of the OCTs within the Community’s development cooperation is also the subject of increased criticism from Member States without OCTs and from ACP countries, as illustrated during the negotiations on the 10th EDF Internal Agreement, for instance.
Det faktum att de utomeuropeiska länderna och territorierna integreras i gemenskapens utvecklingssamarbete utsätts också allt oftare för kritik från de medlemsstater som saknar utomeuropeiska länder och territorier och från AVS-länderna, något som exempelvis visade sig under förhandlingarna om det interna avtalet för tionde Europeiska utvecklingsfonden.