natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such post collected for delivery within the Community would be standard rated, whereas such post collected for delivery outside the Community would be exempt with a right to deduct.
Den post som samlas upp för överlämnande inom gemenskapen skulle således omfattas av normalskattesatsen, medan post som samlas upp för överlämnande utanför gemenskapen skulle vara undantagen och medföra avdragsrätt.
Such posted workers may not be in the same situation as workers employed by a direct subcontractor established in the Member State of establishment of the contractor with regard to the possibility to claim outstanding pay or refunds of taxes or social security contributions unduly withheld.
När det gäller möjligheten att göra anspråk på innestående löner eller skatteåterbäring eller socialskyddsavgifter som otillbörligt innehållits befinner sig utstationerade arbetstagare kanske inte i samma situation som arbetstagare som är anställda av en direkt underentreprenör som är etablerad i samma medlemsstat som entreprenören.
Such potential duplication and fragmentation should be avoided, and coherence, synergy and subsidiarity should feature in all EU actions.
Det är viktigt att undvika sådana risker för dubbelarbete och splittring, och därför bör alla EU:s insatser präglas av samordning och samstämmighet, och omfattas av subsidiaritetsprincipen.
Such potential problems should be identified at an early stage through strategic assessments, and if necessary addressed through appropriate mitigation measures to avoid or minimise any significant adverse effects.
Sådana potentiella problem bör identifieras i ett tidigt skede genom strategiska utvärderingar, och om så är nödvändigt, hanteras genom lämpliga avhjälpande åtgärder för att undvika eller minimera eventuella betydande skadliga effekter.
Such potentially distortive practices are only partially addressed by WTO rules.
Sådan potentiellt snedvridande praxis motverkas bara delvis av WTO-reglerna.
Such potentially lower returns on pension fund investments may lead to higher contributions, lower retirement benefits, increased capital outflows to emerging markets or greater risk taking.
En sådan lägre avkastning på investeringar i pensionsfonder kan leda till högre avgifter, lägre pensionsförmåner, ökat utflöde av kapital till nya marknader eller större risktagande.
Such poultry must be accompanied by a certificate signed by the  competent authority stating that the uneviscerated carcases are of birds which were examined before slaughter on the farm of origin and were found to be healthy at the time of examination.
Sådana fjäderfän skall åtföljas av ett intyg underskrivet av den behöriga myndigheten som visar att de icke urtagna slaktkropparna härrör från fåglar som besiktigades före slakt på ursprungsanläggningen och befanns vara friska.
Such poultry must be accompanied by a certificate signed by the competent authority stating that the uneviscerated carcases are of birds which were examined before slaughter on the farm of origin and were found to be healthy at the time of examination.
Sådana fjäderfän skall åtföljas av ett intyg underskrivet av den behöriga myndigheten som visar att de icke urtagna slaktkropparna härrör från fåglar som besiktigades före slakt på ursprungsanläggningen och befanns vara friska.
Such power could take the form of a hold separate order, for example.39
Detta skulle kunna ske till exempel genom ett förordnande om att aktieandelarna ska hållas isär.39
Such powers are a logical adjunct to customs controls and essential to the effective combating of fraud from its investigation to detection.
Utredande befogenheter är dock ett följdriktigt komplement till tullens kontroller och är nödvändigt för en effektiv bekämpning av bedrägerier, från efterforskningen fram till det att en överträdelse har fastställts.
Such powers are not adequate for the adoption of technical guidelines as these are not legally binding documents.
Befogenheterna kan inte användas för antagande av tekniska riktlinjer eftersom dessa inte är rättsligt bindande dokument.
Such powers may be exercised only under the guidance and in the presence of staff from the host supervisory body.
Sådana befogenheter får endast utövas under överinsyn av och i närvaro av personal från värdlandets tillsynsorgan.
Such PPPs are underpinned by local authorities' constitutionally guaranteed powers to decide for themselves the nature of concession-based SGEI provision in their respective areas and how that should be organised.
Offentlig-privata partnerskap grundar sig på kommunernas författningsenliga befogenhet att fritt besluta hur tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall utformas och organiseras inom deras territorium och inom ramen för koncessioner.
Such PPPs can address technological challenges that could be the key to sustainable development, the improved delivery of public services and the restructuring of traditional industrial sectors.
Sådana offentlig-privata partnerskap kan gripa sig an tekniska utmaningar som skulle kunna bli avgörande för en hållbar utveckling, förbättrat utförande av offentliga tjänster och omstrukturering av traditionella industrisektorer.
Such PPPs can address technological challenges that could be the key to sustainable development, the improved delivery of public services and the restructuring of traditional industrial sectors.
Sådana offentlig-privata partnerskap kan gripa sig an teknologiska utmaningar som skulle kunna bli avgörande för en hållbar utveckling, förbättrat utförande av offentliga tjänster och omstrukturering av traditionella industrisektorer.
Such PPPs will ensure close interaction between research and innovation activities and support the cooperation of all stakeholders, including end-users, across the entire value chain.
Partnerskapen ska bygga på nära samverkan mellan forskning och innovation och stödja alla intressenters, även slutanvändarnas, samarbete längs hela värdekedjan.
Such practical examinations may be carried out using approved simulators, with a view to further facilitating the evaluation of competence.
Sådan praktisk examination kan genomföras under användning av godkända simulatorer, i syfte att ytterligare underlätta behörighetsutvärderingen.
Such practice could be allowed and be subject to Community surveillance in order to ensure that:
Ett sådant tillvägagångssätt skulle kunna tillåtas och vara underkastat gemenskapskontroll i syfte att garantera följande:
Such practice could be allowed and be subject to Community surveillance.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle vara underkastat gemenskapens kontroll.
Such practice deteriorates the transparency, predictability and credibility of fiscal policy, complicates fiscal planning and shifts the composition of spending towards less growth-friendly expenditure.
Sådan praxis försämrar öppenheten, förutsägbarheten och trovärdigheten inom finanspolitiken, komplicerar den finanspolitiska planeringen och ändrar sammansättningen av utgifterna i riktning mot mindre tillväxtfrämjande utgifter.
Such practice dissuades new investors and can have severe consequences.
Det avskräcker nya investerare och kan få allvarliga konsekvenser.
Such practice dissuades new investors and can have severe consequences.
Det är ett beteende som avskräcker nya investerare och som kan få allvarliga konsekvenser.
Such practice should be subject to Community surveillance.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle vara underkastat gemenskapens kontroll.
Such practice will compromise long-term competitiveness and alienate young technicians.
På längre sikt kommer detta förfarande att äventyra den långsiktiga konkurrenskraften och skrämma bort unga tekniker.
Such practice will raise competition law concerns and will inhibit users' ability to move their activities to the most efficient supplier, thus potentially reducing efficiency.
Sådana metoder leder till problem med konkurrensreglerna och gör det svårare för användarna att flytta sin verksamhet till den effektivaste leverantören, vilket potentiellt minskar effektiviteten.
Such practice would amount to bad law-making that fails to give certainty for businesses (an installation with N2O emissions would not know whether or when it would be covered).
Detta skulle vara dålig lagstiftning som inte ger företagen någon säkerhet (man skulle inte kunna veta om en anläggning med kväveoxidutsläpp omfattades eller inte).
Such practices aim to raise the average quality of individual lives and at the same time, at societal level, contribute to larger growth, lower dependency burdens and substantial cost savings in pensions and health.
Sådana metoder syftar till att öka den genomsnittliga livskvaliteten hos enskilda personer och att samtidigt på samhällelig nivå bidra till större tillväxt, lägre försörjningsbörda och betydande kostnadsbesparingar beträffande pensioner och hälsa.
Such practices also distort competition between firms and endanger working conditions and jobs.
Denna utveckling snedvrider dessutom konkurrensen mellan företagen samt äventyrar arbetsvillkoren och sysselsättningens varaktighet.
Such practices are detrimental to MS tax revenues.
Sådana beteenden minskar medlemsstaternas skatteintäkter.
Such practices are essential in relation to achieving the European Employment Strategy objectives of reducing unemployment, raising the employment rate, and fighting against social exclusion.
Sådana lösningar är nödvändiga för att uppnå den europeiska sysselsättningsstrategins mål att minska arbetslösheten, öka sysselsättningen och bekämpa social utslagning.
Such practices are generally covered by national contract law and legislation against unfair competition, which apply to both offline and online auctions.
Sådana metoder omfattas generellt sett av nationell avtalsrätt och lagstiftning mot illojal konkurrens, vilket gäller både för vanliga auktioner och online-auktioner.
Such practices are likely to become increasingly common as liberalisation progresses.
Sådan praxis kommer förmodligen att öka i takt med att avregleringen fortskrider.
Such practices are likely to undermine the functioning of the Internal Market and could negatively affect consumers through higher prices and a narrower selection of products.
Sådana metoder underminerar den inre marknadens funktion och kan få negativa konsekvenser för konsumenterna i form av högre priser och ett mindre produktutbud.
Such practices are not necessary for the operation of services of general economic interest and are harmful to other undertakings.
I sådana fall motsvarar inte ersättningen endast vad som är nödvändigt för att tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse skall fungera väl, och kan vara till skada för andra företag.
Such practices are often used simultaneously in several Member States, causing harm to many consumers but giving them no opportunity to seek collective redress.
Dessa metoder används ofta samtidigt i flera medlemsstater till skada för ett stort antal konsumenter utan att dessa gemensamt kan begära gottgörelse.
Such practices are possible at the moment because effective control of the regularity of the driver's employment status is only feasible in the Member State where the haulier is established.
Denna praxis är möjlig eftersom en effektiv kontroll av lagligheten när det gäller anställningsförhållanden endast är genomförbar i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat.
Such practices are very common and have been so for a long time.
Dessa faktureringsformer är vanligt förekommande sedan mycket länge.
Such practices can serve as examples to all destinations wishing to improve their tourism.
Sådana rutiner kan tjäna som underlag för alla resmål som vill bli bättre på att locka till sig turister.
Such practices concern a vast array of goods and services, ranging from amusement park tickets to utility charges.
Sådan praxis förekommer för en mängd olika varor och tjänster, omfattande allt från biljetter till nöjesparker till avgifter för allmännyttiga tjänster.
Such practices create serious difficulties for European industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue.
Sådan praxis orsakar europeisk industri stora problem och måste bekämpas med alla tillgängliga medel, även genom stärkt dialog.
Such practices create the impression that the company is solvent, which harms healthy competition and tarnishes the image of the banking sector.
De ger därmed företaget sken av att vara solvent, vilket skadar den sunda konkurrensen på marknaden och ger en negativ bild av banksektorn.
Such practices create the impression that the company is solvent, which harms healthy competition and tarnishes the image of the banking sector.
De ger därmed företaget sken av att vara solvent, vilket skadar en sund konkurrens på marknaden och ger en negativ bild av banksektorn.
Such practices distort the market because they erode the tax base of the State of departure and shift future profits to be subject to tax in the low-tax jurisdiction of destination.
Sådana metoder snedvrider marknaden eftersom de urholkar avgångsmedlemsstatens skattebas och överför framtida vinster som ska beskattas till den lågskattejurisdiktion som är slutdestination.
Such practices do not infringe Community law.
Detta bryter inte mot gemenskapslagstiftningen.
Such practices encourage customers to think more about the incentive than about the insurance product, and lead to purchases that do not meet the customers' needs and that they regret later.
Sådana otillåtna metoder uppmuntrar kunderna att ta större hänsyn till incitamentet än själva försäkringsprodukten och lockar till köp som inte motsvarar behoven och som kunderna efter en tid ångrar.
Such practices gave rise to a series of internal market distortions and infringed EU rules on competition, mainly with regard to the principles of equal treatment and non-discrimination.
Det skapade en rad störningar på den inre marknaden och stred mot EU:s konkurrensregler, i synnerhet när det gäller principerna om likabehandling och icke-diskriminering.
Such practices guarantee sufficient transparency of companies' remuneration policies and discourages speculative components in remuneration packages.
Ett sådant förfarande garanterar tillräcklig insyn i företagets ersättningspolicy och minskar risken för spekulativa komponenter i ersättningspaketen.
Such practices guarantee sufficient transparency of companies’ remuneration policies and discourages speculative components in remuneration packages.
Ett sådant förfarande garanterar tillräcklig insyn i företagets ersättningspolicy och minskar risken för spekulativa komponenter i ersättningspaket.
Such practices have a negative impact on competition; they are engaged in by undertakings whose market power enables them to isolate themselves from competitive pressure and eliminate their competitors without significant damage to themselves or to block market access by new entrants to a significant degree.
Sådana metoder inverkar negativt på konkurrensen; de används av företag vars marknadsinflytande sätter dem i stånd att isolera sig själva från konkurrenstrycket och undanröja sina konkurrenter utan att nämnvärt skada sig själva eller att effektivt blockera tillgången till marknaden för nykomlingar.
Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
Sådana företeelser verkar särskilt avrådande på tillhandahållare av tjänster som önskar utveckla sin verksamhet i andra medlemsstater och nödvändiggör en samordnad modernisering inom en utvidgad inre marknad med 25 medlemsstater.
Such practices include the use of tobacco brand names on non-tobacco merchandise or services (“brand-stretching”) and/or clothes (“merchandising”), the distribution of promotional items (such as ordinary objects like ashtrays, lighters, parasols and other similar objects) and of tobacco samples, the use of billboards and/or posters as “outdoor” or “static” advertising, the use of tobacco advertising in cinemas, as well as any other forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
Sådana metoder är lanseringen av kläder ("merchandising") och/eller av en produkt eller tjänster som inte har något samband med tobak under samma varukännetecken ("brand-stretching"), utdelning av PR-material (såsom vanliga föremål som askkoppar, tändare, parasoller och andra liknande föremål) och av tobaksvaruprover, användningen av skyltar och/eller affischer som reklam "utomhus" eller "statisk" reklam, användningen av tobaksreklam på biografer samt alla andra former av reklam, sponsring eller metoder som direkt eller indirekt syftar till att främja tobaksvaror.
Such practices make it possible to sound out at an early stage the willingness of economic operators to invest in certain projects.
Genom dessa metoder blir det möjligt att på ett tidigt stadium utröna de ekonomiska aktörernas vilja att investera i vissa projekt.
Such practices may be identified and apply at any stage between the formulation of specific regional plans through to the particular mechanisms and arrangements of implementation and appraisal used at the level of the region.
Dessa förfaranden kan kartläggas och användas i alla skeden, från utformningen av specifika regionalplaner till de särskilda genomförandemekanismer och -bestämmelser och utvärderingar som används på regional nivå.
Such practices may cancel out the benefits from increased efficiency.
Sådan praxis skulle nämligen kunna motverka de vinster som den ökade effektiviteten ger.
Such practices may occur at every link of the chain and include, for example, late payments, unilateral changes in contracts, ad-hoc changes to contractual terms, upfront payments as entry fees to negotiations...
Sådana metoder kan förekomma i varje led i kedjan och innebär bland annat försenade betalningar, ensidiga ändringar i kontrakt, ad-hoc ändringar av kontraktsmässiga villkor, förskottsbetalningar som ett sätt att få inleda förhandlingar och så vidare.
Such practices might, instead, result in insurers' competing against each other on the level of remuneration afforded to brokers in an attempt to "buy" distribution, or at the very least influence the broker's choice.
Dessa metoder kan istället leda till att försäkringsgivarna konkurrerar mot varandra om mäklarnas ersättningsnivå i ett försök att ”köpa” distributionen eller att åtminstone påverka mäklarens val.
Such practices must be clearly distinguishable from normal competitive pricing practices.
Det skall göras en klar åtskillnad mellan sådana metoder och normal konkurrensbaserad prissättning.
Such practices need to be placed under appropriate regulatory control and should be justified in a similar way as for medical exposures.
Sådana förfaranden måste ställas under lämplig tillsynskontroll och bör berättigas på liknande sätt som medicinsk bestrålning.
Such practices need to incorporate a high standard of animal welfare and the EU should also press for this to be recognised internationally.
Metoderna måste inbegripa en hög djurskyddsstandard och EU bör vara pådrivande för att detta ska få ett internationellt erkännande.
Such practices need to incorporate a high standard of animal welfare and the EU should also press for this to be recognised internationally.
Metoderna måste inbegripa en hög djurskydds­standard och EU bör vara pådrivande för att detta ska få ett internationellt erkännande.
Such practices penalise service users who wish to buy from providers in other Member States, and in particular consumers.
Ett sådant agerande är till förfång för de tjänsteanvändare som vill köpa tjänster av företag i andra medlemsstater, och i synnerhet för konsumenterna.
Such practices would give the company concerned an unfair competitive advantage over other companies, typically SMEs that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
En sådan praxis ger nämligen företaget en orättvis skattefördel jämfört med andra företag (vanligtvis små eller medelstora) som beskattas för sin faktiska vinst, eftersom dessa företag betalar marknadspriser för de varor och tjänster som de använder.
Such practices, although not illegal or jeopardising the principle of fiscal neutrality, make the application of VAT extremely complex for companies and unmonitorable by the tax authorities.
Praxis av detta slag är inte olaglig och äventyrar inte heller principen om skatteneutralitet, men gör det svårt för företagen att tillämpa mervärdesskatten och svårt också för skattemyndigheterna att kontrollera den.
Such practices, however, were not isolated cases.
Det gäller således inte ett enstaka fall.
Such pragmatism must not, however, be interpreted either as laxity or a departure from the established criteria.
Denna pragmatism får dock varken tolkas som någon slapphet eller som någon uttänjning av redan definierade kriterier.
Such pre-arranged international train paths shall be made available to authorised applicants via any of the participating infrastructure managers.
Sådana på förhand arrangerade internationella tåglägen skall göras tillgängliga för godkända sökande genom någon av de deltagande infrastrukturförvaltarna.
Such pre-financing remains the property of the institution unless provided otherwise in the basic act and unless it is paid under a procurement contract, or to staff or to the Member States.
Vid förskott (förfinansiering) förblir beloppen gemenskapens egendom såvida inget annat anges i grundrättsakten, eller om det rör sig om belopp som överförs till personal eller till en medlemsstat, eller som ett led i ett upphandlingskontrakt.
Such pre-financing should be cleared each year with the clearance of accounts.
Förfinansieringen bör ha räknats av varje år vid räkenskapsavslutningen.
Such pre-notification meetings allow the Commission and NRAs to identify and discuss issues of particular concern at an early stage.
Vid sådana möten före anmälan kan kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna identifiera och diskutera särskilt viktiga frågor i ett tidigt skede.
Such prearranged international train paths shall be made available to applicants via any of the participating infrastructure managers.
Sådana på förhand arrangerade tåglägen för internationell trafik ska göras tillgängliga för sökande genom någon av de deltagande infrastrukturförvaltarna.
Such preconceptions underpin - either directly or indirectly - the idea that men should dominate over women, and they should be vigorously contested.
Sådana fördomar, som direkt eller indirekt tar sig uttryck i uppfattningar om mäns makt över kvinnor, måste bekämpas med kraft.
Such predictions can be compared to an overall growth in the mail market in the past three years of around 3 %% a year.
Sådana prognoser måste jämföras med en sammanlagd tillväxt på brevmarknaden på ca 3 % per år under de senaste 3 åren.
Such preferences should be maintained by the TTIP, provided they apply without distinction to European and American SMEs.
TTIP bör upprätthålla dessa förmåner, förutsatt att de tillämpas utan åtskillnad på europeiska och amerikanska små och medelstora företag.
Such preparation may necessarily include the recalculation of amounts reported prior to 2005 in accordance with new requirements where these amounts affect either opening balances under the revised requirements or comparatives reported in periods to which the revised requirements are applied.
Det kan vara nödvändigt att i sådana förberedelser inbegripa en omräkning av de belopp som rapporterades före 2005 i enlighet med nya krav i de fall dessa belopp påverkar antingen de ingående balanserna enligt de reviderade kraven eller jämförelser som rapporterats i perioder för vilka de reviderade kraven tillämpas.
Such presence of GMOs should therefore not trigger labelling and traceability requirements.
Sådan förekomst av genetiskt modifierade organismer  bör därför inte leda till märknings- och spårbarhetskrav.
Such pressure to reduce bid prices prevents companies from innovating their processes and investing in new and innovative materials.
Trycket att sänka anbuden förhindrar företagen att förnya sina processer och investera i nya och innovativa material.