natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall recommend to a Member State the transfer of responsibilities in accordance with Article 53, where all of the following conditions have been met:
Byrån ska för en medlemsstat rekommendera en överföring av ansvar i enlighet med artikel 53, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
The Agency shall record the information submitted in accordance with paragraphs 1 to 4 in a database.
Kemikaliemyndigheten skall lagra den information som lämnas enligt punkterna 1–4 i en databas.
The Agency shall recruit both from the public and the private sector.
Byrån bör rekrytera personal från både den offentliga och den privata sektorn.
The Agency shall recruit both from the public sector and the private sector.
Byrån bör rekrytera personal från både den offentliga och den privata sektorn.
The Agency shall refer a draft decision, together with any amendments proposed, to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 2.
Kemikaliemyndigheten skall remittera förslaget till beslut och föreslagna ändringar till medlemsstatskommittén inom 15 dagar räknat från slutet av den 30‑dagarsperiod som avses i punkt 2.
The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Byrån skall i sin verksamhet utgå från de grundläggande rättigheterna som de är definierade i artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen och särskilt i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter som den proklamerades i Nice den 7 december 2000.
The Agency shall refer the matter to the Member State Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter “the Member State Committee”, in order to agree which authority shall be the competent authority, taking into account the principle that the allocation of substances among Member States shall reflect their proportion of the total Community gross domestic product.
Kemikaliemyndigheten skall remittera ärendet till den medlemsstatskommitté som avses i artikel 72.1 e (nedan "medlemsstatskommittén") för att denna skall besluta vilken myndighet som skall fungera som behörig myndighet; den skall härvid beakta principen att fördelningen av ämnena mellan medlemsstaterna skall återspegla deras andel av gemenskapens samlade bruttonationalprodukt.
The Agency shall refer to any Member State dossier, chemical safety report or risk assessment submitted to it under this Regulation.
Kemikaliemyndigheten skall hänvisa till eventuell dokumentation från medlemsstaterna, kemikaliesäkerhetsrapporter eller riskbedömningar som den mottagit inom ramen för denna förordning.
The Agency shall regularly carry out ex-ante and ex-post evaluations of its activities when these necessitate significant expenditure.
Byrån skall regelbundet genomföra förhands- och efterhandsbedömningar av åtgärder den genomför när dessa är förknippade med betydande utgifter.
The Agency shall regularly evaluate the capacity of the Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders of the European Union.
Byrån ska regelbundet bedöma vilken kapacitet medlemsstaterna har att hantera eventuella problem, däribland hot och tryck på EU:s yttre gränser som förekommer eller kan uppstå.
The Agency shall reject the application if the applicant fails to complete his application within the deadline and inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Kemikaliemyndigheten ska avslå ansökan om den sökande inte kompletterar ansökan inom tidsfristen och ska informera sökanden och den utvärderande behöriga myndigheten om detta.
The Agency shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant thereof.
Kemikaliemyndigheten ska avslå ansökan om den sökande inte lämnar in den begärda informationen inom tidsfristen och ska informera den sökande om detta.
The Agency shall reject the registration if the registrant fails to complete his registration within the deadline set.
Kemikaliemyndigheten skall vägra registrering om registranten inte kompletterar sitt registreringsunderlag inom den fastställda tidsfristen.
The Agency shall remove a medicinal product from the list when the Commission, on the basis of an opinion of the Agency, concludes that the conditions have been fulfilled and that, following the assessment of any data resulting from the implementation of the conditions or requirements, the risk-benefit balance remains positive.
Myndigheten ska stryka ett läkemedel från förteckningen när kommissionen, på grundval av ett yttrande från myndigheten, anser att villkoren är uppfyllda och, till följd av utvärderingen av uppgifterna från tillämpningen av villkoren eller kraven, att risk/nyttaförhållandet förblir positivt.”
The Agency shall remove a medicinal product from the list when the national competent authority concludes that the conditions or requirements have been fulfilled and that, following the assessment of any data resulting from the implementation of the conditions or requirements, the risk-benefit balance remains positive.”
Läkemedelsmyndigheten ska stryka ett läkemedel från förteckningen när den behöriga nationella myndigheten anser att villkoren eller kraven är uppfyllda och, till följd av utvärderingen av uppgifterna från tillämpningen av villkoren eller kraven, att risk/nyttaförhållandet förblir positivt.”
The Agency shall report on the composition and the deployment of equipment, which is part of the technical equipment pool, to the Management Board on a monthly basis.
Byrån ska månatligen rapportera till styrelsen om sammansättningen och utplaceringen av utrustning som ingår i reserven för teknisk utrustning.
The Agency shall report to the Commission on the inspections and other monitoring activities conducted pursuant to this paragraph.
Byrån ska rapportera till kommissionen om de inspektioner och andra övervakningsåtgärder som genomförs i enlighet med denna punkt.
The Agency shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Byrån ska kräva att reglerna för hantering av överbelastning också innebär en skyldighet att erbjuda outnyttjad kapacitet på den sekundära marknaden, och att användare av anläggningen ges rätt att handla med sin avtalade kapacitet på andrahandsmarknaden.
The Agency shall seek the prior approval of the Commission for such working arrangements and it shall inform the European Parliament.
Byrån ska inhämta förhandsgodkännande från kommissionen för sådana samarbetsavtal samt underrätta Europaparlamentet.
The Agency shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Byrån ska överlämna rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen år N till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten senast den 31 mars år N +1.
The Agency shall send these draft opinions to the applicant by the end of the deadline set out in paragraph 1.
Kemikaliemyndigheten skall inom den tidsfrist som anges i punkt 1 skicka dessa förslag till beslut till sökanden.
The Agency shall set up a network comprising:
Byrån ska upprätta ett nätverk som ska bestå av
The Agency shall set up a website providing information on the common logo.
Läkemedelsmyndigheten ska skapa en webbplats med information om den gemensamma logotypen.
The Agency shall set up and coordinate the necessary information networks.
Byrån skall inrätta och samordna nödvändiga informationsnätverk.
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned by Member States or by the Agency for external border control purposes.
Byrån ska upprätta och föra centraliserade register över vilken utrustning för kontroll av de yttre gränserna som finns i den reserv för teknisk utrustning som ägs av medlemsstaterna eller av byrån.
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned either by the Member States or by the Agency and equipment co-owned by the Member States and the Agency for external border control or return purposes.
Byrån ska upprätta och föra centraliserade register över vilken utrustning för kontroll av de yttre gränserna eller återsändande som finns i en reserv för teknisk utrustning och som ägs antingen av medlemsstaterna eller av byrån, respektive utrustning som samägs av medlemsstaterna och byrån.
The Agency shall set up and keep centralised records of technical equipment for control and surveillance of the external borders belonging to Member States, which they, on a voluntary basis, are willing to put at the disposal of each other for a temporary period following a needs and risks assessment carried out by the Agency.
Byrån skall upprätta och föra centrala förteckningar över teknisk utrustning för kontroll och övervakning av de yttre gränserna som tillhör medlemsstaterna och som dessa är villiga att ställa till varandras förfogande under en begränsad period på grundval av en behovs- och riskbedömning som utförts av byrån.
The Agency shall set up teams of experts for each monitoring exercise, including for the on-site visits as necessary.
Byrån ska inrätta expertgrupper för varje övervakningsinsats, däribland för besök på plats vid behov.
The Agency shall specify formats and make them available free of charge, and shall specify software packages and make them available on its website for submissions to the Agency.
Kemikaliemyndigheten ska fastställa dels format som den ska tillhandahålla kostnadsfritt, dels programvarupaket som den ska tillhandahålla på sin webbplats för inlämning av information till kemikaliemyndigheten.
The Agency shall specify special formats and make them available free of charge, and software packages and make them available on its website for any submissions to the Agency by Member States, manufactures, importers or downstream users.
Kemikaliemyndigheten skall fastställa särskilda formulär, som tillhandahålls kostnadsfritt, och programvarupaket, som tillhandahålls på myndighetens webbplats och som medlemsstater, tillverkare, importörer och nedströmsanvändare kan använda när de lämnar in information till kemikaliemyndigheten.
The Agency shall start its operations in January 2004.
Byrån skall inleda sin verksamhet i januari 2004.
The Agency shall subject to the Community return policy co-ordinate or organise joint return operations of Member States.
Byrån skall, under beaktande av gemenskapens politik för återvändande, samordna eller organisera medlemsstaters gemensamma insatser för återvändande.
The Agency shall submit information on marketing authorisations granted by the Commission to the product database, using the format referred to in paragraph 3.
Läkemedelsmyndigheten ska lämna information till läkemedelsdatabasen om de godkännanden för försäljning som kommissionen har beviljat, och den ska använda det format som avses i punkt 3.
The Agency shall submit to the Commission the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socio-economic Analysis on restrictions suggested for substances on their own, in preparations or in articles.
Kemikaliemyndigheten skall till kommissionen överlämna yttrandena från riskbedömningskommittén och kommittén för socioekonomisk analys om de begränsningar som föreslås för ämnen som sådana, i beredningar eller i varor.
The Agency shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him/her access to all documents and to its records referred to in Article 30 and allow him/her access to all its premises, at any time.
Byrån ska tillhandahålla de upplysningar som begärs av Europeiska datatillsynsmannen, ge honom eller henne åtkomst till alla dokument och till de register som avses i artikel 30 samt åtkomst till alla sina lokaler, när som helst.
The Agency shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him/her access to all documents and to its records referred to in Article 45(1) and allow him/her access to all its premises, at any time.
Byrån ska tillhandahålla de upplysningar som begärs av Europeiska datatillsynsmannen, ge honom eller henne tillgång till alla dokument och till de register som avses i artikel 45.1 samt tillgång till alla sina lokaler, när som helst.
The Agency shall support Member States in relation to the external dimension of the CEAS.
Byrån ska stödja medlemsstaterna i samband med den externa dimensionen av det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Agency shall support the Commission in the definition and accomplishment of the relevant Union framework programmes for research and innovation activities and of the annual and multi-annual work programmes, including in the conduct of evaluation procedures, in the review of funded projects and in the exploitation of the results of research and innovation projects.
Byrån ska bistå kommissionen vid utformning och genomförande av unionens relevanta ramprogram för forskning och innovation och av de årliga och fleråriga arbetsprogrammen, inbegripet vid genomförande av utvärderingsförfaranden, granskning av finansierade projekt och utnyttjande av resultaten av forsknings- och innovationsprojekt.
The Agency shall support them in these tasks.
Byrån skall stödja dem i utförandet av dessa uppgifter.
The Agency shall support them in this task.
Byrån skall stödja dem i utförandet av dessa uppgifter.
The Agency shall take a decision on the criteria for the prioritisation of substances for further evaluation.
Kemikaliemyndigheten skall fatta ett beslut om kriterierna för prioritering av de ämnen som skall genomgå fortsatt utvärdering.
The Agency shall take a new reasoned decision taking into account the decision by the Board of Appeal.
Byrån ska fatta ett nytt motiverat beslut med beaktande av det beslut som fattats av överklagandenämnden.
The Agency shall take account of the transferred responsibilities when conducting inspections and other monitoring activities in accordance with Article 73.
Byrån ska ta hänsyn till det överförda ansvaret när den utför inspektioner och annan övervakning i enlighet med artikel 73.
The Agency shall take all necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Byrån ska vidta alla de åtgärder som krävs för att följa EU-domstolens dom.
The Agency shall take care to ensure early identification of potential sources of conflict between its scientific opinions and those of other bodies established under Community law carrying out a similar task in relation to issues of common concern.
Myndigheten skall vara uppmärksam på att i ett tidigt skede upptäcka potentiella orsaker till skiljaktighet mellan dess egna vetenskapliga yttranden och dem som avges av andra organ som inrättats med stöd av gemenskapsrätten och som utövar en liknande funktion i frågor av gemensamt intresse.
The Agency shall take due account of the information received when finalising its opinion.
Kemikaliemyndigheten ska ta vederbörlig hänsyn till den mottagna informationen när yttrandet färdigställs.
The Agency shall take into account the views of the Competent Authorities concerned when making decisions on Ppord exemptions or extensions.
När kemikaliemyndigheten fattar beslut om undantag för produkt- och processinriktad forskning eller om en förlängning av sådana undantag skall den beakta de berörda behöriga myndigheternas synpunkter.
The Agency shall take steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems.
Byrån ska vidta åtgärder för att förhindra att informationen i dess system missbrukas.
The Agency shall take the appropriate decisions for the application of Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 and 73.
Byrån ska fatta lämpliga beslut angående tillämpningen av artiklarna 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 70, 71 och 73.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure that all border guards and other relevant staff of the Member States who participate in the European Border and Coast Guard Teams, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, training in relevant Union and international law, including on fundamental rights, access to international protection and search and rescue.
Byrån ska ta nödvändiga initiativ för att se till att alla gränsbevakningstjänstemän och övrig berörd personal från de medlemsstater som deltar i de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna samt byråns personal, innan de deltar i den operativa verksamhet som byrån organiserar, har fått utbildning om relevant unionsrätt och internationell rätt, däribland grundläggande rättigheter, tillgång till internationellt skydd samt sök- och räddningsinsatser.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure that the experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool, have received specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities organised by the Agency.
Byrån ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de experter som deltar i asylstödgrupperna och i reserven för asylinsatser har genomgått särskild fortbildning av relevans för deras uppgifter och funktioner innan de deltar i den operativa verksamhet som byrån organiserar.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure training for staff involved in return-related tasks to be part of the pools referred to in Articles 28, 29 and 30.
Byrån ska vidta nödvändiga åtgärder för att utbilda personal som deltar i återsändande och som ska ingå i de reserver som avses i artiklarna 28, 29 och 30.
The Agency shall take up its responsibilities from 1 January 2005.
Byrån skall inleda sin verksamhet den 1 januari 2005.
The Agency shall then take the appropriate decision, with copy to the Commission and the other Member States.
Byrån skall därefter fatta ett lämpligt beslut och skicka en kopia av det till kommissionen och övriga medlemsstater.
The Agency shall transfer the amount collected from that person to the national competent authority concerned.
Byrån ska överföra det belopp som tagits ut från denna person till den nationella behöriga myndighet som berörs.
The Agency shall translate safety-relevant material into the official languages of the Union where appropriate.
Byrån ska vid behov översätta säkerhetsrelevant material till unionens officiella språk.
The Agency shall transmit that opinion to the Commission, including information on any minority view within the Committee.
Kemikaliemyndigheten skall överlämna detta yttrande till kommissionen med uppgifter om eventuella avvikande ståndpunkter inom kommittén.
The Agency shall transmit that opinion to the Commission.
Kemikaliemyndigheten skall överlämna detta yttrande till kommissionen.
The Agency shall transmit the annual activity report to the Management Board, the European Parliament, the Council and the Commission.
Byrån ska överlämna den årliga verksamhetsrapporten till styrelsen, Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The Agency shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Byrån ska utan dröjsmål skicka en kopia av varje förfrågan om undantag, samt av varje mottagningsbevis, till kommissionen.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
Kontrollorganet skall göra en årlig utvärdering av varje enskild plans effektivitet samt, på grundval av tillgängliga bevis, bedöma om det finns en risk för att fiskeverksamheten inte är förenlig med tillämpliga åtgärder för bevarande och kontroll.
The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 110(4).
Kemikaliemyndigheten skall uppdatera registret när den erhåller uppdaterad information i enlighet med artikel 110.4.
The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 41 (2) or Article 42.
Kemikaliemyndigheten skall uppdatera registret när den tar emot ny information i enlighet med artikel 41.2 eller 42.
The Agency shall use both its information network and other media to fulfil its obligations to disseminate information on occupational safety and health as laid down by the Regulation.
Arbetsmiljöbyrån skall använda såväl sitt informationsnätverk som andra medier för att fullgöra de skyldigheter när det gäller att sprida information om arbetsmiljö som ställs upp genom förordningen.
The Agency shall validate this information and enter the data in the automated system.
Byrån ska validera informationen och föra in uppgifterna i det automatiska systemet.
The Agency shall verify the aircraft noise and performance data for modelling purposes in accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council.12
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ska bekräfta data om luftfartygsbuller och prestanda i modelleringssyfte enligt artikel 6.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008.12
The Agency shall verify the validity of the application and prepare a summary report to the Committee.
Myndigheten skall kontrollera ansökans giltighet och utarbeta en sammanfattande rapport till kommittén.
The Agency shall verify the validity of the application and prepare a summary report to the Committee.
Myndigheten skall kontrollera ansökningens giltighet och utarbeta en sammanfattande rapport till kommittén.
The Agency shall work as closely as possible with the existing institutions, foundations, specialist bodies and programmes at Community level in order to avoid any duplication.
För att undvika dubbelarbete skall arbetsmiljöbyrån samarbeta så nära som möjligt med befintliga institutioner, stiftelser, specialorgan och program på gemenskapsnivå.
The Agency shall work closely with the Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other national services and with the Commission.
Byrån ska ha ett nära samarbete med medlemsstaternas myndigheter med ansvar för asylfrågor, med nationella invandrings- och asyltjänster och andra nationella myndigheter samt med kommissionen.
The Agency shall, as part of its coordinating tasks, ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency, of joint operations and pilot projects referred to in this Article.
Byrån ska som ett led i sina samordnande arbetsuppgifter se till att alla organisatoriska frågor avseende gemensamma insatser och pilotprojekt som avses i den här artikeln verkställs, däribland kravet på att en av byråns anställda ska vara närvarande.
The Agency shall, at the request of Member States, assist them to apply the operational standards, guidelines and best practices to their asylum and reception systems by providing the necessary expertise or operational and technical assistance.
Byrån ska, på medlemsstaternas begäran, bistå dessa med att tillämpa de operativa standarderna, riktlinjerna och bästa metoderna på deras asyl- och mottagningssystem genom att tillhandahålla nödvändig sakkunskap eller operativt och tekniskt stöd.
The Agency shall, at the request of the Commission, provide it with information on specific third countries which could be considered for inclusion in the common EU list of safe countries of origin in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX.
Byrån ska på kommissionens begäran tillhandahålla information om specifika tredjeländer som kan komma i fråga för upptagande i EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX.