natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for the Commission and Member States to take a firm line on this in the world trade bodies governing these areas.
EESK efterlyser ett tydligt ställningstagande från Europeiska kommissionens och medlemsstaternas sida i de organ som organiserar världshandeln på dessa områden.
The EESC calls for the Commission and Member States to take a firm line on this in the world trade bodies governing these areas.
EESK efterlyser ett tydligt ställningstagande från Europeiska kommissionens och medlems­staternas sida i de organ som organiserar världshandeln på dessa områden.
The EESC calls for the Commission to engage civil society and the European legal community to address these concerns.
EESK uppmanar kommissionen att involvera det civila samhället och det europeiska rättsväsendet för att lösa dessa problem.
The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
EESK uppmanar kommissionen att analysera de små och medelstora företagens medverkan i gemenskapsprogrammen.
The EESC calls for the Commission to step up its commitment in this area.
EESK uppmanar kommissionen att stärka sina åtaganden på det området.
The EESC calls for the Commission to support the proposal for the closure of domestic markets for ivory as a critical contribution to the prevention of the threat of extinction to African elephants.
EESK uppmanar kommissionen att stödja förslaget om att stänga de inhemska marknaderna för elfenben, eftersom det på ett avgörande sätt skulle bidra till att avvärja hotet om utrotning av afrikanska elefanter.
The EESC calls for the Commission, the European Parliament and the Council to consider easing the existing funding procedure for civil society while adopting new amendments to the Financial Regulation and its Implementing Rules.
EESK uppmanar kommissionen, Europaparlamentet och rådet att överväga att förenkla stödförfarandet för det civila samhället och att anta nya ändringar av budget­förordningen och dess tillämpningsbestämmelser.
The EESC calls for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
EESK hoppas att man i uppförandekoden för företagsstyrning uttryckligen slår vakt om gällande kollektivavtal.
The EESC calls for the corporate responsibility programmes of financial institutions' Corporate Responsibility programmes to work towards addressing Europe's social and governance expectations demands in the 21st century."
EESK anser att finansinstitutens i sina program för socialt ansvar bör ta itu med uppgiften inriktas på att uppfylla motsvara de sociala förväntningar krav som ställs i 2000-talets Europa."
The EESC calls for the creation and maintenance of an online database of the best internationalisation practices of European chambers of commerce, SME umbrella associations, and sector organisations and its targeted dissemination via SME umbrella organisations.
EESK efterlyser att man inrättar och förvaltar en databas över de bästa erfarenheterna på internationaliseringsområdet bland europeiska handelskammare, sammanslutningar av små och medelstora företag samt branschorganisationer, och vi ser gärna att dessa erfarenheter ges en målinriktad spridning med hjälp av de organisationer som företräder de små och medelstora företagen.
The EESC calls for the creation and maintenance of an online database of the best internationalisation practices of European chambers of commerce, SME umbrella associations, and sector organisations and its targeted dissemination via SME umbrella organisations.
EESK efterlyser att man inrättar och förvaltar en databas över de mest framgångsrika erfarenheterna på internationaliseringsområdet bland europeiska handelskammare, sammanslutningar av små och medelstora företag samt branschorganisationer, och vi vill gärna se att dessa erfarenheter ges en målinriktad spridning med hjälp av de organisationer som företräder de små och medelstora företagen.
The EESC calls for the creation of a working group that would allow  European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
EESK anser att en arbetsgrupp bör upprättas som gör det möjligt för europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag att rådfrågas i alla skeden av utarbetandet, utformningen, genomförandet och uppföljningen av programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag .
The EESC calls for the creation of a working group that would allow European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
EESK anser att en arbetsgrupp bör upprättas som gör det möjligt för europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag att rådfrågas i alla skeden av utarbetandet, utformningen, genomförandet och uppföljningen av programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag .
The EESC calls for the creation of a working group where European SME organisations will be consulted during all stages in the formulation of EU policy.
EESK anser att en arbetsgrupp bör upprättas där europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag rådfrågas i alla skeden av utarbetandet av EU-politiken.
The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
EESK uppmanar Europaparlamentet och rådet att ta igen denna försening – som är särskilt allvarlig eftersom den rör EU-medborgarnas liv och hälsa – genom att snabbt anta förslaget i sin helhet och därmed göra det möjligt att inleda den andra fasen i utsatt tid.
The EESC calls for the development of the Strategy to take into account the diversity of children and their varying needs, with a particular focus on issues of child poverty and discrimination.
EESK anser att man vid utvecklingen av strategin bör beakta barns olikheter och skilda behov, med särskild tonvikt på frågor om barnfattigdom och diskriminering.
The EESC calls for the Directive to be brought into line with the cogeneration Directive.
EESK kräver en anpassning av detta direktiv till direktivet om kraftvärme.
The EESC calls for the Directive to specify the nature and capacity of the fire extinguishers to be installed.
EESK förespråkar att de nya brandsläckarnas beskaffenhet och kapacitet preciseras.
The EESC calls for the Directive to stipulate that when major restoration, restructuring or maintenance work is carried out in tunnels over 500m in length which do not form part of the Trans-European Road Network, Member States will be set a deadline of 20 years for bringing these tunnels into line with the new rules set out in the Directive.
I fråga om större arbeten (renovering, omstrukturering eller större underhållsarbeten) i tunnlar som är längre än 500 m men som inte ingår i det transeuropeiska transportnätet, föreslår EESK att man i direktivet fastslår att medlemsstaterna inom 20 år skall se till att samtliga tunnlar motsvarar de nya kraven i direktivet.
The EESC calls for the effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union.
Kommittén efterlyser effektiv tillämpning av förordningen om passagerares rättigheter vid busstransport i Europeiska unionen.
The EESC calls for the establishment of a fourth area for intervention to strengthen these actions through support for intermediary organisations.
Kommittén uppmanar kommissionen att införa ett fjärde åtgärdsområde i syfte att stärka dessa åtgärder med hjälp av stöd från förmedlande organisationer.
The EESC calls for the establishment of a fourth area for intervention to strengthen these actions through support for intermediary organisations.
Kommittén uppmanar kommissionen att införa ett fjärde åtgärdsområde i syfte att stärka dessa åtgärder med hjälp av stöd från intermediära organisationer.
The EESC calls for the establishment of a single system to harmonise Member States' rules on protecting the copyright of musical compositions that contain the contributions of several authors, in order to avoid problems in the cross-border distribution of royalties.
EESK anser att det bör skapas ett enda system för upphovsrättsskydd och harmonisering mellan medlemsstaterna när det gäller musikverk som innehåller bidrag från flera olika upphovsmän, för att undvika problem vid gränsöverskridande fördelning av royalties.
The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
"EESK anser att man bör inrätta ett virtuellt team av "företagarambassadörer" som med hjälp av framgångshistorier från det verkliga livet kan bidra till att förbättra bilden av företagarna och att sprida en mer positiv uppfattning om detta område i samhället.
The EESC calls for the EU and Member States’ institutions to make a serious commitment to adjusting and developing a legislative framework that can boost competitiveness and help improve access to a supply of this raw material for the woodworking and furniture sector and pulp and paper industry.
EESK uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att göra ett seriöst åtagande i syfte att anpassa och utveckla en lagstiftningsram som kan öka konkurrenskraften och bidra till att förbättra råvaruförsörjningen både för trä- och möbelindustrin och för pappersmassa- och pappersindustrin.
The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
EESK anser att EU bör införa ett gemensamt asylsystem som bygger på en omfattande rättslig harmonisering.
The EESC calls for the EU to ensure that its youth policies include a specific dimension to support young people with disabilities.
Kommittén uppmanar EU att se till att de ungdomspolitiska strategierna omfattar en särskild dimension för att stödja ungdomar med funktionshinder.
The EESC calls for the EU to ensure that its youth policies include a specific dimension to support young people with disabilities.
Kommittén uppmanar EU att se till att de ungdomspolitiska strategierna omfattar en särskild dimension för att stödja ungdomar med funktionsnedsättning.
The EESC calls for the EU to take the next and equally important steps of ratifying the Optional Protocol and of ensuring that existing and future secondary legislation respect the UN CRPD.
EESK uppmanar EU att ta nästa lika viktiga steg och ratificera det fakultativa protokollet och se till att nuvarande och framtida sekundär lagstiftning ligger i linje med FN-konventionen.
The EESC calls for the European Parliament and the Council to discuss whether it might be appropriate to assess in the immediate term different parameters which would take the role of commercial vehicles into greater account.
EESK önskar att Europaparlamentet och rådet ska titta närmare på möjligheten att redan från början använda olika parametrar som i högre grad tar i beaktande nyttofordonets användningsområden.
The EESC calls for the European Parliament, the Council and the Commission to consider, where necessary, the possibility of amending the Treaties to give the Community more powers in respect of external partners, providing unified representation.
Kommittén skulle gärna se att parlamentet, rådet och kommissionen beaktade möjligheten att ändra fördragen så att unionen får större befogenheter än i dag att företräda gemenskapen i samtal med externa parter.
The EESC calls for the European Parliament, the Council and the Commission to consider, where necessary, the possibility of amending the Treaties to give the Community more powers in respect of external partners, providing unified representation.
Kommittén skulle gärna se att parlamentet, rådet och kommissionen beaktade möjligheten att ändra fördragen så att unionen får större befogenheter än idag att företräda gemenskapen i samtal med externa parter.
The EESC calls for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards applying to the whole sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
Kommittén anser att de europeiska standardiseringsorganen bör utarbeta tekniska standarder som är alltmer miljömässigt, socialt och tekniskt avancerade och som kan tillämpas på hela sektorn för att säkerställa kvaliteten på produkterna, produktionsprocesserna och tjänsterna samt förbättra personalens arbetsvillkor.
The EESC calls for the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives to be incorporated in all policy areas.
EESK kräver att utvärderingen av den sociala genomslagskraften av EU:s lagstiftnings­initiativ och politiska initiativ inkluderas i samtliga politikområden.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
EESK rekommenderar att undantaget för dessa produkter i artikel 5 stryks.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
EESK rekommenderar att undantaget för dessa produkter i artikel 5 stryks."
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
EESK rekommenderar att undantaget för dessa produkter i artikel 5 stryks.
The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
Man bör inte begränsa insatserna mot svartarbete till EU-länderna, utan verka för att företagens sociala ansvar ska tillämpas med avseende på bristen på minimistandarder för anständiga arbetsförhållanden i tredjeländer där det finns underleverantörer till EU-företag.
The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
EESK anser att man måste minska den finansiella och administrativa bördan som genomförandet av olika delar av förordningen medför, i synnerhet för små och medelstora företag.
The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
EESK begär att finansieringen av programmet ska ingå i den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
The EESC calls for the following sentence to be added to the second paragraph of Article 16h(3): "If appropriate, the registration holder may however refer to other monographs from official Pharmacopoeia, publications and supporting data".
EESK anser att följande mening bör läggas till i artikel 16h.3 andra stycket: ”Registreringsinnehavaren kan dock hänvisa till andra monografier i officiella läkemedels­förteckningar samt publikationer och uppgifter som stödjer användningen, när detta är lämpligt.”
The EESC calls for the Fundamental Rights programme, which will replace the PROGRESS programme, to guarantee the same level of financial support to umbrella and specific organisations of persons with disabilities.
Vi anser att programmet för grundläggande rättigheter, som ska ersätta Progressprogrammet, måste garantera samma finansiella stödnivå för paraplyorganisationer och särskilda organisationer för personer med funktionsnedsättning.
The EESC calls for the Fundamental Rights programme, which will replace the PROGRESS programme, to guarantee the same level of financial support to umbrella and specific organisations of persons with disabilities.
Vi anser att programmet för grundläggande rättigheter, som ska ersätta Progressprogrammet, måste garantera samma finansiella stödnivå för paraplyorganisationer och särskilda organisationer för personer med funktionshinder.
The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
EESK anser att det behövs en harmonisering av vissa aspekter av upphovsmannens rättigheter och de utövande konstnärernas närstående rättigheter.
The EESC calls for the implementation of specific measures to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
EESK efterlyser specifika åtgärder som säkrar samordning och synergier mellan det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket och innovations­partnerskapen för råvaror respektive vatten.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
Kommittén efterlyser ett genomförande av ramavtalet om inkluderande arbetsmarknader och anser att medlemsstaterna bör vidta särskilda finansiella åtgärder för att främja kollektivförhandlingar om handikappfrågor.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
Kommittén efterlyser ett genomförande av ramavtalet om inkluderande arbetsmarknader, som antogs av arbetsmarknadens parter i EU den 25 mars 2010, och anser att medlemsstaterna bör vidta särskilda finansiella åtgärder för att främja kollektiv­förhandlingar om handikappfrågor.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
Kommittén efterlyser ett genomförande av ramavtalet om inkluderande arbetsmarknader, som antogs av arbetsmarknadens parter i EU den 25 mars 2010, och anser att medlemsstaterna bör vidta särskilda finansiella åtgärder för att främja kollektiv­förhandlingar om handikappfrågor.
The EESC calls for the implementing strategy announced for 2012 to suggest ways of solving these conflicts.
EESK efterlyser uttalanden om hur dessa konflikter ska lösas i den genomförandestrategi som har utlovats till 2012.
The EESC calls for the implementing strategy announced for 2012 to suggest ways of solving these conflicts.
EESK efterlyser uttalanden om hur dessa konflikter ska lösas i den genomförandestrategi som har utlovats till 2012.
The EESC calls for the inclusion of an additional provision stipulating that the safety measures will be updated, as part of an ongoing monitoring exercise, to take account straightaway of new techniques and new patterns of behaviour.
Det vore lämpligt att tillägga att säkerhetsåtgärderna tack vare den kontinuerliga uppföljningen skall uppdateras genom snabb anpassning till ny teknik och nya vanor.
The EESC calls for the inclusion of analyses and solutions from private industries that share the same concerns.
EESK efterlyser ett större intresse för de privata företagens analyser och lösningar, eftersom de har samma problem.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes at Member State level.
EESK anser att det civila samhällets organisationer bör involveras i övervakningen och utvärderingen av de operativa programmen på medlemsstatsnivå.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
EESK anser att det civila samhällets organisationer bör involveras i övervakningen och utvärderingen av den nya fondens operativa program på medlemsstatsnivå.
The EESC calls for the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) to be respected.
EESK efterlyser respekt för arbetsmarknadsparternas och civilsamhällesorganisationernas oberoende.
The EESC calls for the introduction of new financial regulations and for the Euro-Atlantic zone to listen to its civil societies.
EESK efterlyser nya finansiella bestämmelser och en större lyhördhet för det civila samhället i det euroatlantiska området.
The EESC calls for the introduction of social impact measurement in view of the progress of social policies, including social indicators in national progress reports.
Man bör införa mätning av den sociala påverkan med hänsyn till de socialpolitiska framstegen, med sociala indikatorer i de nationella lägesrapporterna.
The EESC calls for the introduction of social impact measurement in view of the progress of social policies, including social indicators in national progress reports.
Man bör införa mätning av den sociala påverkan med hänsyn till de socialpolitiska framstegen, med sociala indikatorer i de nationella lägesrapporterna.
The EESC calls for the introduction of the new Article 5, setting out measures for monitoring implementation of the proposal for a Directive, covering, inter alia:
Kommittén begär att en artikel 5 infogas, för att följa upp genomförandet av direktivet, främst vad gäller följande:
The EESC calls for the involvement of all democratic forces in the transition process.
EESK uppmanar alla demokratiska krafter att engagera sig i övergångsprocessen.
The EESC calls for the involvement of its various member networks and their organisations, thus capitalising on the potential multiplier effects.
EESK uppmanar kommissionen att engagera ledamöternas olika nätverk och organisationer och därmed utnyttja deras potentiella multiplikatoreffekter.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.
EESK begär att den rättsliga ramen erkänner, skyddar och garanterar rättigheterna för allmänheten och konsumenterna, liksom att det ska råda lika villkor och likhet inför lagen vad gäller skyddet för användarna och konsumenterna i förhållande till upphovsmännen och innehavarna av de närstående rättigheterna, i enlighet med de immaterialrättsliga reglerna och i synnerhet kommissionens rekommendation av den 18 maj 2005.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.without wishing to deny or devalue those prerogatives.
EESK begär att den rättsliga ramen erkänner, skyddar och garanterar rättigheterna för allmänheten och konsumenterna, liksom att det ska råda lika villkor och likhet inför lagen vad gäller skyddet för användarna och konsumenterna i förhållande till upphovsmännen och innehavarna av de närstående rättigheterna, i enlighet med de immaterialrättsliga reglerna och i synnerhet kommissionens rekommendation av den 18 maj 2005 utan att kommittén bortser från eller underskattar deras rättigheter."