natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common objective of risk management is to enable a business or a tax administration to establish what amount of effort and cost is appropriate in establishing, in particular circumstances, what the “arm’s length” result of a transaction between associated enterprises should be and how evidence should be kept to demonstrate that result.
Det gemensamma målet för riskhantering är att möjliggöra för ett företag eller en skatteförvaltning att bestämma vilka insatser och kostnader som är adekvata vid fastställandet, i ett specifikt fall, av hur resultatet av en transaktion mellan företag i intressegemenskap borde vara för att anses vara på armlängds avstånd och av hur bevisning för detta resultat borde tillhandahållas.
The common objective should be to agree on strategic orientations and leave the maximum degree of flexibility to elaborate and implement work programmes and projects on very short-term basis.
Det allmänna målet bör vara att enas om strategiska riktlinjer och lämna utrymme för högsta möjliga grad av flexibilitet för att på mycket kort tid utarbeta och genomföra arbetsprogram och projekt.
The Common Objectives agreed at the Laeken Council as the basis for implementing the OMC for pensions explicitly addressed this question.
Denna fråga behandlas uttryckligen i de gemensamma mål som beslutades vid Europeiska rådets möte i Laeken som utgångspunkt för användningen av den öppna samordningsmetoden på pensionsområdet.
The common objectives and the policy exchanges taking place under the OMC could contribute positively to the policy debates taking place in all Member States.
De gemensamma målen och det politiska utbyte som sker inom ramen för den öppna samordningsmetoden kunde bidra positivt till de politiska diskussioner som förs i samtliga medlemsstater.
The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
Följande gemensamma mål för hälsa och konsumentskydd skall uppnås genom de åtgärder och verktyg som anges i bilaga 1 till detta beslut:
The common objectives of effective cooperation will thus be to seek and maintain the competitiveness and economic profitability of the tourism sector.
De gemensamma målen för ett väl fungerande samarbete är således att förbättra eller bevara konkurrenskraften och lönsamheten i turistsektorn.
The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, and “the Intelligent Energy – Europe Programme”.
Ramprogrammets gemensamma mål bör uppnås genom särskilda program, nämligen ”Programmet för entreprenörskap och innovation”, ”IKT-stödprogrammet” och ”Programmet Intelligent energi – Europa”.
The common objectives proposed are also inspired by experience of the YOUTH programme and will be taken into account when the new generation of programmes on education, training and youth are being prepared.
De gemensamma mål som föreslås bygger även på erfarenheter från programmet Ungdom, vilka måste beaktas när de nya utbildnings- och ungdomsprogrammen utarbetas.
The common objectives which were agreed by the Laeken European Council as a basis for the process invited the Member States to set out their policy response by reference to a mix of social objectives (how to maintain the adequacy of pensions; how to respond to societal change); labour market objectives (how to boost employment, particularly among older workers); and economic concerns (how to ensure long-term sustainability of pension systems).
Enligt de gemensamma mål som beslutades vid Europeiska rådets möte i Laeken som utgångspunkt för processen uppmanas medlemsstaterna att redogöra för sina politiska åtgärder med angivande av sociala mål (hur man bibehåller tillräckliga pensioner och hanterar samhällsförändringar), arbetsmarknadsrelaterade mål (hur man ökar sysselsättningen, särskilt bland äldre arbetstagare) samt ekonomiska frågor (hur man skapar långsiktig stabilitet i pensionssystemen).
the common objectives will help Member States focus on necessary reforms and make pensions policy more transparent, thus allowing citizens to adapt to foreseeable changes;
De gemensamma målen kommer att underlätta för medlemsstaterna att fokusera på nödvändiga reformer och göra pensionspolitiken mer öppen så att medborgarna får möjlighet att anpassa sig till de förändringar som kan förutses.
The common or complementary policy priorities of the Community's Research, Innovation and Cohesion Policies in the Lisbon context are:
De gemensamma eller kompletterande prioriteringarna i gemenskapens forsknings-, innovations- och sammanhållningspolitik inom ramen för Lissabondagordningen är följande:
The common organisation of the market for hops was established in 1971.
Den gemensamma organisationen av marknaden för humle inrättades år 1971.
the common organisation of the market in cereals
gemensamma organisationen av marknaden för spannmål
The common organisation of the market in cereals shall comprise a scheme for an internal market and trade with third countries, and cover the following products:
Den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål skall utgöras av ett system för den inre marknaden och för handel med tredjeland och omfatta följande produkter:
The common organisation of the market in dried fodder shall be established for the 2004/05 to 2007/08 marketing years, and cover the following products:
Inom sektorn för torkat foder skall en gemensam organisation av marknaden för torkat foder upprättas för regleringsåren 2004/05 till 2007/08, vilken skall omfatta följande produkter:
The common organisation of the market in flax and hemp, introduced in 1970, reflected the way in which these two crops were cultivated at the time, particularly the traditional production of fibre flax in Belgium, France and the Netherlands.
På grund av de rådande odlingsförhållandena omfattade den gemensamma marknads­ordning som antogs 1970 främst den traditionella odlingen av spånadslin i Belgien, Frankrike och Nederländerna.
The common organisation of the market in fruit and vegetables was last reformed in 1996.
Den gemensamma marknadsorganisationen för frukt och grönsaker genomgick senast 1996 en reform.
THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN HOPS
DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN
The common organisation of the market in hops has successfully dealt with the major market adjustments of recent years.
Den gemensamma organisationen av marknaden för humle har med framgång parerat de stora marknadsrörelserna på senare år.
the common organisation of the market in pigmeat
gemensamma organisationen av marknaden för griskött
The common organisation of the market in pigmeat is very liberal, and only includes two market support measures, i.e. export subsidies and support for private storage.
Den gemensamma organisationen av marknaden för griskött är en mycket liberal organisation och omfattar endast två stödåtgärder för marknaden, nämligen exportbidrag och stöd till privat lagring.
The common organisation of the market in pigmeat shall comprise a price and trading system and cover the following products:
Den gemensamma organisationen av marknaden för griskött skall bestå av ett pris- och handelssystem och täcka följande produkter:
The common organisation of the market in pigmeat, established by Council Regulation (EEC) No 2759/75, is a very liberal organisation consisting in practice of two market support measures only, namely export refunds and private storage aid.
Den gemensamma organisationen av marknaden för griskött som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 2759/75 är en mycket liberal organisation som i praktiken bara omfattar två stödåtgärder för marknaden nämligen exportbidrag och stöd till privat lagring.
The common organisation of the market in raw tobacco shall comprise rules on:
Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak skall omfatta regler om
The common organisation of the market in raw tobacco shall cover raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.”
Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak skall omfatta råtobak och tobaksavfall enligt KN-nummer 2401.”
the common organisation of the market in rice
gemensamma organisationen av marknaden för ris
The common organisation of the market in rice shall comprise a scheme for an internal market and trade with third countries, and cover the following products:
Den gemensamma organisationen av marknaden för ris skall utgöras av ett system för den inre marknaden och för handel med tredje land och omfatta följande produkter:
The common organisation of the market in rice shall comprise a scheme for an internal market and trade with third countries, and cover the following products:
Den gemensamma organisationen av marknaden för ris skall utgöras av ett system för den inre marknaden och för handel med tredjeland och omfatta följande produkter:
The common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat shall comprise an internal market system and trading system and cover the following products:
Den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött skall omfatta regleringar av både handeln och den inre marknaden och täcka följande produkter:
The common organisation of the market in tobacco therefore conflicts sharply with the Union’s health policy in general and its programme ‘Europe against cancer’ in particular.
Den gemensamma organisationen av marknaden för tobak strider följaktligen i hög grad mot unionens allmänna folkhälsopolitik, särskilt mot programmet 'Europa mot cancer'.
The common organisation of the market in wine has been modified by Council Regulation (EC) No 479/20086 and successively integrated into Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/20097.
Den gemensamma organisationen av marknaden för vin har ändrats genom rådets förordning (EG) nr 479/20086 och successivt inlemmats i förordning (EG) nr 1234/2007 ändrad genom förordning (EG) nr 491/20097.
The common organisation of the market in wine is among the most complex and broadest within the common agricultural policy.
Den gemensamma organisationen av marknaden för vin tillhör de mest komplicerade och omfattande inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter "Common Market Organisation," is an integral part of the Common Fisheries Policy and should contribute to the accomplishment of its objectives.
Den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter, nedan kallad den gemensamma marknadsordningen, är en integrerad del av den gemensamma fiskeripolitiken och bör bidra till att förverkliga dess mål.
The common organisation of the markets shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products], which are marketed in the Union.
Den gemensamma marknadsordningen ska gälla för de fiskeri- och vattenbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till [förordningen om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter] och som saluförs i unionen.
The common organisation of the markets shall comprise in particular:
Den gemensamma marknadsordningen ska i synnerhet omfatta
The common organisation shall cover raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.
Den gemensamma organisationen skall gälla för råtobak och tobaksavfall enligt KN‑nummer 2401.
the common organization of the market in fisheries and aquaculture products;
den gemensamma organisationen för fiskeri- och vattenbruksprodukter,
the common organization of the market in raw tobacco
om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak"
The common origin of barriers
Hindren har samma ursprung
The common output indicators are contained in Annexes to the Fund-specific regulations.
De gemensamma utfallsindikatorerna anges i bilagorna till förordningarna om de särskilda fonderna.
The common part for the full basic training shall be subject to a final examination.
Den gemensamma delen av den fullständiga grundläggande utbildningen skall avslutas med ett prov.
The common part for the minimum basic training shall be subject to a final examination.
Den gemensamma delen av den grundläggande minimiutbildningen skall avslutas med ett prov.
The common part must in particular cover advanced training in rational driving based on safety rules, the observance of all transport, traffic and work regulations, and the concepts of health, safety, service and logistics, as defined in the Annex to this Directive.
Den gemensamma delen skall i synnerhet omfatta avancerad träning i rationell körning med beaktande av säkerhetsbestämmelser, iakttagande av alla transport-, trafik- och arbetsbestämmelser samt hälsa, säkerhet, service och logistik enligt definitionerna i detta direktiv.
The common part of the training will cover the subjects which are considered to be essential for people wishing to work as professional drivers.
Den gemensamma delen kommer att innehålla de ämnen som anses vara nödvändiga för att kunna vara verksam som yrkesförare.
The common pattern under such procedures is that the Commission adopts decisions after consultation of either an advisory or a regulatory committee made up of representatives of Member States.
Det vanliga mönstret vid sådana förfaranden är att kommissionen fattar beslut efter samråd med antingen en rådgivande eller en reglerande kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
The common perception that Europe spends most of its money on civil servants and buildings is wrong.
Den allmänna uppfattningen att största delen av EU:s utgifter går till tjänstemän och byggnader är felaktig.
The common policies form the cornerstone of European integration.
De gemensamma politikområdena utgör grunden för den europeiska integrationen.
The common policies, freedom of movement for individuals, the establishment of a large internal market without frontiers and the introduction of a single currency represent some of the key stages on the road towards the achievement of a hitherto unknown level of general prosperity in Europe, even though difficulties remain in the field of economic, social and territorial cohesion.
Den gemensamma politiken, den fria rörligheten för personer, skapandet av en stor och gränslös inre marknad och införandet av en gemensam valuta är några av de viktiga stegen på vägen mot ett allmänt välstånd som Europa aldrig tidigare skådat, även om svårigheter finns kvar om vi ser till den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
The common policy on visas also aims to:
Vidare syftar den gemensamma viseringspolitiken till att
The common policy to combat illegal immigration outlined at Tampere and refined in Seville will only work if it combines a set of measures which correspond to the different aspects of the problem.
Den gemensamma politik mot illegal invandring som skisserades i Tammerfors och fick en mer detaljerad utformning i Sevilla kan bara bli effektiv om den omfattar en hel rad åtgärder som täcker olika aspekter på denna problematik.
The common political basis of understanding is the Helsinki declaration.
Den gemensamma politiska basen för samförståndet är Helsingforsdeklarationen.
The common political message – one European voice – that the Group can provide is also an important aspect.
Det gemensamma politiska meddelandet – en europeisk röst – som gruppen kan tillhandahålla är också en viktig aspekt.
The common position (Article 2) excludes from the scope of the proposed Regulation, food enzymes used exclusively in the production of processing aids, while on the other hand it includes within the scope enzymes used in the production of novel foods and in the production of flavourings.
Enligt den gemensamma ståndpunkten (artikel 2) ska förslaget till förordning inte vara tillämpligt på livsmedelsenzymer som används uteslutande för framställning av processhjälpmedel medan det ska vara tillämpligt på enzymer som används för framställning av nya livsmedel och för framställning av aromer.
The common position (Article 6(3)) clarifies that the deadline for the EFSA opinion may be extended even when applicants submit additional information on their own initiative, but this should be limited to exceptional circumstances in accordance with Article 10.
Det klargörs i den gemensamma ståndpunkten (artikel 6.3) att tidsfristen för Efsas yttrande kan förlängas även när de sökande lämnar in kompletterande upplysningar på eget initiativ, men endast under exceptionella omständigheter i enlighet med artikel 10.
The common position (EC) No. 18/96 which the Council adopted on this matter on 4 March 1996 specifies 1 June 1998 as the deadline for transposition into national legislation.
Den gemensamma ståndpunkt (EG) nr 18/96 som rådet antog i denna fråga den 4 mars 1996 fastställer den 1 juni 1998 som slutdatum för införandet av de ändrade bestämmelserna i den nationella lagstiftningen.
The Common Position (see Article 8) 1.a)) explicitly foresees that the annual plan of work shall be adopted in accordance with the management procedure, “setting out priorities and actions to be undertaken, including allocation of resources”.
I den gemensamma ståndpunkten (se artikel 8.1 a) sägs uttryckligen att den årliga arbetsplanen skall antas i enlighet med förvaltningsförfarandet och att i arbetsplanen skall fastställas "prioriteringar och de åtgärder som skall vidtas, inklusive fördelning av medel".
The common position accepted the main objectives of the Commission's proposal and several of the EP amendments.
Den gemensamma ståndpunkten innebar att de huvudsakliga målen för kommissionens förslag och flera av Europaparlamentets ändringar godtogs.
The Common Position accepts that links should only be established with Annex B Parties to the Kyoto Protocol and goes further in the direction of the second part of the European Parliament’s amendment by stating that “agreements “should be concluded with third countries listed in Annex B to the Kyoto Protocol which have ratified the Protocol”, rather than “may be concluded”.
I den gemensamma ståndpunkten godtas att kopplingar bara bör göras med de länder som anges i bilaga B till Kyotoprotokollet, och ansluter man sig ytterligare till andra delen av Europaparlamentets ändring genom ordalydelsen: "Avtal bör slutas med de tredje länder som anges i bilaga B till Kyotoprotokollet och som har ratificerat protokollet," istället för "kan slutas".
The Common Position accepts the principle of providing such information to consumers and applies the labelling requirement to all mineral oil blends containing over 5% of fatty acid methyl ester (FAME) or bioethanol.
Principen att ge konsumenterna denna information godtas i den gemensamma ståndpunkten, och märkningskravet tillämpas på alla mineraloljeblandningar som innehåller mer än 5 % fettsyrametylestrar (FAME) eller bioetanol.
The common position accepts — either in part, in full or in spirit — 34 of the amendments put forward by Parliament and accepted by the Commission, particularly with regard to:
Enligt den gemensamma ståndpunkten godtas, delvis, helt eller till sin innebörd 34 av de ändringar som föreslagits av parlamentet och som godtagits av kommissionen, bland annat angående följande:
The common position addresses these difficulties by removing the requirement for a breakdown by economic activity and by emphasising that quarterly estimates are acceptable.
I den gemensamma ståndpunkten löses dessa svårigheter genom att kravet på uppdelning efter ekonomisk aktivitet avskaffas och genom betoningen på att kvartalsvisa bedömningar kan godtas.
The Common Position addresses this issue, as Member States are obliged to carry out analysis of national potentials for high efficiency cogeneration including a separate analysis of barriers preventing further use of cogeneration.
Denna fråga tas upp i den gemensamma ståndpunkten, i och med att medlemsstaterna måste genomföra analyser av den högeffektiva kraftvärmens nationella potential, bland annat en separat analys av hinder för en ökad användning av kraftvärme.
The common position addresses this point in principle in the new articles 6 and 7.
Denna fråga tas i princip upp i de nya artiklarna 6 och 7 i den gemensamma ståndpunkten.
The common position adds derogations resulting in acquired rights to ensure automatic recognition for members of the profession who have completed this supplementary training.
I den gemensamma ståndpunkten har det införts undantagsbestämmelser om förvärvade rättigheter för att möjliggöra automatiskt erkännande av yrkesutövare som har fullgjort denna kompletterande utbildning.
The Common Position adds in paragraph 4 of this Article the obligation that any form of compensation or exclusive rights for the carrying out of public service obligations shall be granted in a non-discriminatory and transparent way.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall man i punkt 4 i denna artikel lägga till en skyldighet att sörja för att varje form av ersättning eller exklusiva rättigheter, som beviljas för fullgörandet av ett åliggande att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, skall beviljas på ett icke-diskriminerande och öppet sätt.
The common position adds that these measures may be, where appropriate, of an administrative or financial nature.
I den gemensamma ståndpunkten görs klart att dessa åtgärder vid behov kan vara administrativa eller finansiella.
The Common Position adds to the opening sentence of paragraph 2 and to point (a), the wording “modification”.
I den gemensamma ståndpunkten läggs ordet ”ändringar” till i första meningen i punkt 2 och i punkt 2 a.
The Common Position adds, in line with the European Parliament (amendment 53), two powers as compared to the original proposal of the European Commission: power of injunction and suspension of trading.
I den gemensamma ståndpunkten har i enlighet med Europaparlamentets ändring (ändring 53) två befogenheter tillfogats till kommissionens ursprungliga förslag, nämligen befogenheterna att kunna kalla en person till förhör samt att stoppa handeln.
The common position adjusts the concept of professional diligence to incorporate the concept of good faith (thus addressing Amendment 108 and 29) and referring to the standard of skill and care that a trader may reasonably be expected to exercise, in line with Amendment 21.
I den gemensamma ståndpunkten ges begreppet ”yrkessed” en ny utformning så att det omfattar begreppet ”god tro” (vilket gäller ändringarna 108 och 29) med hänsyn tagen till den kompetens och omsorg som en affärsman rimligen kan förväntas visa, vlket stämmer med ändring 21.
The common position adopted by the Council after very difficult negotiations preserves the essence of the Commission's initial proposal.
I den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit efter mycket komplicerade förhandlingar bevaras kärnan i kommissionens ursprungliga förslag.
The common position adopted by the Council by a qualified majority represents a balanced compromise, including the majority of the measures proposed by the Commission whilst restricting the scope of the exemptions provided for, and is in keeping with the requests for amendments made by the European Parliament at first reading in order to increase the accuracy of the information which foodstuff labels must carry.
Den gemensamma ståndpunkt som rådet har antagit med kvalificerad majoritet utgör ett välavvägt kompromissförslag som innehåller de bestämmelser som kommissionen föreslagit samtidigt som undantagens räckvidd begränsas och ligger i linje med de ändringar som Europaparlamentet begärt vid den första behandlingen.
The common position adopted by the Council by qualified majority represents a balanced further elaboration of the Commission proposal, where various provisions requested by the Council were included, and in which several of the 1st Reading amendments of the European Parliament have been taken into account.
Den gemensamma ståndpunkten som rådet antagit genom kvalificerad majoritet utgör en väl avvägd vidareutveckling av kommissionens förslag där olika bestämmelser som efterfrågats av rådet inkluderats och där flera av de ändringar som Europaparlamentet gjort i sin första behandling tagits i beaktande.