natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has set highly ambitious objectives for broadband development, because smart investments into high and very high speed broadband infrastructures are crucial to create jobs, increase economic performance and to unlock the competitive potential of the EU in the long term.
Europeiska kommissionen har satt upp högt ställda mål för bredbandsutvecklingen eftersom smarta investeringar i snabb och mycket snabb bredbandsinfrastruktur är avgörande för att skapa arbetstillfällen, öka den ekonomiska prestandan och frigöra EU:s konkurrenspotential på lång sikt.
The European Commission has set out elsewhere its ideas about how to tackle these problems, notably in its Green Paper on security of energy supply (2000)1 and its communication on Energy cooperation with the developing countries (2002).2
Europeiska kommissionen har i andra sammanhang beskrivit sina idéer om hur dessa problem skall angripas, framför allt i grönboken om trygg energiförsörjning (2000)1 och meddelandet om energisamarbete med utvecklingsländerna (2002).2
The European Commission has set the establishment of an area of justice and fundamental rights based on mutual trust as one of its ten key policy priorities.
Europeiska kommissionen har satt upp inrättandet av ett område med rättvisa och grundläggande rättigheter som bygger på ömsesidigt förtroende som en av sina tio viktiga politiska prioriteringar.
The European Commission has set up a database and an Internet site which are directly accessible for economic operators and make it possible to list barriers to European imports by third country markets ("Market Access").
Europeiska kommissionen har inrättat en databas och en webbsida ("Market Access") som de ekonomiska operatörerna har direkt tillgång till.
The European Commission has several tools available to monitor if the objectives of the initiative under consideration are being achieved effectively.
Europeiska kommissionen har flera verktyg för att övervaka att målen för detta förslag verkligen uppnås.
The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
"Sedan 2011 har kommissionen på grundval av artikel 325 i EUF-fördraget genomfört en omfattande strategi mot bedrägerier, CAFS, (COM(2011) 376) för att förbättra hela cykeln i arbetet mot bedrägerier: från förebyggande och upptäckt av bedrägerier och villkoren för utredningar av bedrägerier till ändamålsenliga återlämnings- och avskräckningsmedel, med avskräckande påföljder.
The European Commission has since come forward with a proposal to include aviation in the EU emissions trading scheme (EU ETS) and will put forward a communication on emissions from cars, a proposal on carbon capture and geological storage (CCS) and a Green Paper on adaptation during 2007.
Europeiska kommissionen har därefter lagt fram ett förslag om att inkludera luftfarten i EU:s system för handel med utsläppsrätter (EU ETS) och kommer att lägga fram ett meddelande om utsläpp från bilar, ett förslag om avskiljning av koldioxid och geologisk lagring (CCS) och en grönbok om anpassning under 2007.
The European Commission has some figures, which show the huge number of contracts of this type (with the attendant administrative problems) and their macroeconomic importance.
Europeiska kommissionen förfogar över vissa uppgifter som visar på ett mycket stort antal kontrakt av denna typ (med de byråkratiska problem som detta medför) och deras makroekonomiska betydelse.
The European Commission has sought expert advice and established the relevant scientific report, which has been forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 200512.
Europeiska kommissionen har sökt experthjälp och utarbetat den relevanta vetenskapliga rapporten, som lämnades till Europaparlamentet och rådet den 11 oktober 200512.
The European Commission has stated, in a communication on the future of the Transatlantic cooperation1, that although difficulties arise, the fact remains "that relations between Europe and the US is the most important strategic relationship in the world".
Europeiska kommissionen har i ett meddelande om det transatlantiska samarbetets framtid1 förklarat att förbindelserna mellan EU och USA utgör det viktigaste strategiska partnerskapet i världen, även om svårigheter ibland dyker upp.
The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
"Kommissionen har ända sedan projektet inleddes framhållit att de nya Sepa-förfarandena inte får bli dyrare än de gamla nationella förfarandena.
The European Commission has strongly supported the ratification of the Constitution and has provided assistance to all Member States with their information campaigns.
Europeiska kommissionen har gett ett starkt stöd till ratificeringen av konstitutionen och hjälpt samtliga medlemsstater med deras informationskampanjer.
The European Commission has subjected all major initiatives and legislative proposals to a comprehensive impact assessment (IA), including the social dimension.
Kommissionen har låtit alla större initiativ och lagförslag gå igenom en heltäckande konsekvensbedömning, inklusive de sociala konsekvenserna.
The European Commission has submitted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005) 467 final).
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om europeiska året för interkulturell dialog (2008) (KOM(2005) 467 slutlig).
The European Commission has submitted scenarios for the development of the employment rate up to 2010, confirming that these employment objectives can be achieved under the conditions set out in point 2.3 above.
Europeiska kommissionen har gjort prognoser för utvecklingen av sysselsättningen fram till 2010 och där bekräftas att det är möjligt att uppnå dessa sysselsättningsmål i enlighet med de villkor som nämns i 2.3.
The European Commission has submitted scenarios for the development of the employment rate up to 2010, confirming that these employment objectives can be achieved under the conditions set out in point 2.3 above.
Europeiska kommissionen har gjort prognoser för utvecklingen av sysselsättningen fram till 2010, och där bekräftas att det är möjligt att uppnå dessa sysselsättningsmål i enlighet med de villkor som nämns i punkt 2.3.
The European Commission has submitted two reports on the operation of these measures applicable to calves.
Kommissionen har i två rapporter beskrivit hur denna reglering av kalvsektorn fungerar.
The European Commission has suggested designating 2013 as the "European Year of Citizens".
Kommissionen har föreslagit att 2013 ska utses till "Europaåret för medborgarna".
The European Commission has suggested to the Slovak government to diversify the project pipeline, as in reality all projects prepared so far have focused on water management.
Europeiska kommissionen har föreslagit den slovakiska regeringen att variera projektplaneringen, eftersom alla projekt som utvecklats hittills i själva verket har varit inriktade på vattenförvaltning.
The European Commission has summarised part of the experiences of past cooperation in the following sentence:
Europeiska kommissionen har sammanfattat en del av erfarenheterna från tidigare samarbete i följande mening:
The European Commission has supported implementation of the Directive in a variety of ways, using the threat of legal proceedings against Member States in breach of the Directive, but also providing positive encouragement and support through LIFE-Nature projects and other activities.
Europeiska kommissionen har på en rad sätt stött genomförandet av direktivet och använt hotet om rättsliga åtgärder mot medlemsstater som bryter mot direktivet, men också gett positiv uppmuntran och stöd genom Life-Natur-projekt och annan verksamhet.
The European Commission has supported this through the Telematics Application Programme, the ESPRIT programme and the ACTS (Advanced Communication Technologies and Services) programme which were all part of the 4th RTD FP 55.
Kommissionen har bidragit med stöd till detta via Arbetsprogrammet för telematiktillämpningar, Esprit och Acts (avancerad kommunikationsteknik och kommunikationstjänster), program som alla ingick i det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling55.
The European Commission has taken action to put jobs, growth, investment and social fairness at the core of the agenda of the European Union and has made the fight against unemployment, in particular youth unemployment, a top priority.
Europeiska kommissionen har fört upp sysselsättning, tillväxt, investeringar och social rättvisa på EU:s dagordning och sett till att åtgärder mot arbetslöshet, särskilt ungdomsarbetslöshet, är en av unionens största prioriteringar.
The European Commission has taken up eGovernment through eCommission (modernisation of internal administration, improved communication with in particular Member States and other European institutions, and better public services to citizens and business )17.
Europeiska kommissionen har infört e-förvaltning genom initiativet e-kommissionen (modernisering av den interna förvaltningen, förbättrad kommunikation med i första hand medlemsstaterna och de andra EU-institutionerna och bättre offentliga tjänster till medborgarna och näringslivet)17.
The European Commission has the 23rd of July 2003, adopted a proposal for Council and Parliament Regulation proposal aiming creating a European Centre for Disease Prevention and Control.
Europeiska kommissionen antog den 23 juli 2003 ett förslag till rådets och Europaparlamentets förordning om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
The European Commission has the necessary experience and capacity at European level to do this.
Europeiska kommissionen har den nödvändiga kunskapen och förmågan att genomföra en sådan utvärdering på EU-nivå.
The European Commission has therefore taken a number of initiatives.
Därför har Europeiska kommissionen tagit ett antal initiativ.
The European Commission has to act especially in relation to its competencies such as Community RTD, vehicle type-approval procedures, telecommunications and transport regulation, and in solving liability, standardisation and other obstacles in the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Europeiska kommissionen måste agera utifrån sina behörighetsområden, exempelvis gemenskapens forskning och tekniska utveckling, förfaranden för typgodkännande, telekommunikations‑ och transportlagstiftning, och när det gäller att lösa ansvarsfrågor, standardiseringsproblem och klara andra hinder för införandet av intelligenta säkerhetssystem för fordon.
The European Commission has undertaken to assess the National Roma Integration Strategies and to report to the European Parliament and the Council, which is the purpose of the present Communication.
Europeiska kommissionen har åtagit sig att utvärdera de nationella strategierna för integrering av romer och rapportera resultaten till Europaparlamentet och rådet, och det är detta som är syftet med det här meddelandet.
The European Commission has worked together with Norway to prevent the spread of fish diseases.
Europeiska kommissionen har arbetat tillsammans med Norge för att förhindra spridningen av fisksjukdomar.
The European Commission has – for the first time – proposed concerted EU action on flood risk management to improve protection against flooding.
Kommissionen har för första gången föreslagit samfällda insatser på EU-nivå för att hantera översvämningsrisker och förbättra skyddet mot översvämningar.
The European Commission has – without a corresponding Council decision – quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten.
Kommissionen har obemärkt – och utan att rådet har fattat beslut om det – låtit hållbarhets­strategin falla i glömska.
The European Commission has, in cooperation with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (ECAEA), already made a number of arrangements to improve the implementation of the current Programme continuously.
Europeiska kommissionen har, i samarbete med Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur, redan gjort ett antal omarbetningar för att löpande förbättra genomförandet av det nuvarande programmet.
The European Commission has, on the basis of the Council negotiation directives, concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey.
Europeiska kommissionen har på grundval av rådets förhandlingsdirektiv slutfört förhandlingarna med Bulgarien, Rumänien och Turkiet.
The European Commission has, out of its own analysis, identified eight themes of more strategic dimensions, and suggested that the NTA process should be focused on one or two such themes at any given period.
Europeiska kommissionen har utifrån sin egen analys identifierat åtta ämnen av större strategisk betydelse och föreslår att NTA-processen koncentrerar sig på ett eller två av dessa ämnen åt gången.
The European Commission haspermanent-observer status.
Europeiska kommissionen deltar som ständig observatör.
The European Commission held a meeting of experts in September 1999.
Europeiska kommissionen organiserade ett expertmöte i september 1999.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Europeiska kommissionen anordnade ett offentligt samråd om den framtida finansieringen av EU:s yttre åtgärder mellan den 26 november 2010 och den 31 november 2011.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Kommissionen höll ett offentligt samråd om den framtida finansieringen av EU:s yttre åtgärder mellan den 26 november 2010 och den 31 januari 2011.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Kommissionen höll offentliga samråd om den framtida finansieringen av EU:s yttre åtgärder mellan den 26 november 2010 och den 31 januari 2011.
The European Commission helps Member States to learn from each other on the basis of the ‘open method of co-ordination’ whereby the Commission creates platforms for Member States to exchange good practice and benchmark themselves.
Europeiska kommissionen hjälper medlemsstater att lära av varandra på grundval av den ”öppna samordningsmetoden”, med vilken kommissionen skapar plattformar som ger medlemsstaterna möjlighet att utbyta goda lösningar och jämföra sig med varandra.
The European Commission hereby transmits to the budgetary authority the preliminary draft amending budget No 2 to the 2003 budget, requested by the Committee of the Regions for the reasons set out in the explanatory memorandum.
Kommissionen lägger fram detta förslag till ändringsbudget nummer 2/2003, efterfrågad av Regionkommittén till budgetmyndigheten av de skäl som anges i motiveringen nedan
The European Commission holds a continuous commitment to improve existing Community legislation and to ensure that new legislation is efficient yet simple and transparent.
Europeiska kommissionen har ett fortlöpande åtagande att förbättra gällande gemenskapslagstiftning och att säkerställa att ny lagstiftning blir effektiv men samtidigt enkel och klar.
The European Commission hopes that the principles embodied in this proposal will make an important contribution to the debate on the reinforcement of the architecture for a global approach to supervision of the alternative investment industry.
Det är Europeiska kommissionens förhoppning att principerna bakom detta förslag ska ge ett värdefullt bidrag till debatten om en förstärkt struktur för den globala tillsynen över sektorn för alternativa investeringsformer.
The European Commission hosts an annual dialogue meeting with representatives of Arctic indigenous peoples to exchange views and agree on areas for further cooperation, particularly in relation to business and human rights.
Europeiska kommissionen är värd för ett årligt dialogmöte med företrädare för Arktis ursprungsbefolkningar där syftet är att utbyta synpunkter och komma överens om områden för ytterligare samarbete, särskilt vad gäller företagande och mänskliga rättigheter.
The European Commission however understood, that transport infrastructures as the major TEN-T projects, which depend on public funding, are only truly viable if they are designed, financed and implemented in a European framework.
Europeiska kommissionen tolkar det emellertid som att transportinfrastrukturer såsom de större TEN-T-projekten, vilka är beroende av offentlig finansiering, endast är praktiskt genomförbara om de planeras, finansieras och genomförs inom en europeisk ram.
The European Commission Impact Assessment Board's recommendations were taken on board especially concerning the impact on SME's.
Rekommendationerna från kommissionens konsekvensbedömningsnämnd godtogs, särskilt i fråga om effekterna på små och medelstora företag.
The European Commission implements the EU budget in accordance with the principles of sound financial management (Article 317 TFEU).
Europeiska kommissionen genomför EU:s budget i enlighet med principen om en sund ekonomisk förvaltning (artikel 317 i EUF-fördraget).
The European Commission in co-operation with Member States will focus investments in the PPPs to:
Europeiska kommer i samarbete med medlemsstaterna att fokusera investeringarna i offentlig-privata partnerskap på följande:
The European Commission in fact has proposed in its June Communication that the Round Table should be fully integrated into the India-EU institutional machinery, with its co-chairs invited to present non-binding policy recommendations to the summit.
I sitt meddelande från juni månad föreslog kommissionen att rundabordssamtalen skall integreras i full utsträckning i det institutionella samarbetet mellan Indien och EU, och dess medordförande uppmanas att lägga fram icke bindande politiska rekommendationer för toppmötet.
The European Commission in its 2003 Report to the Spring European Council has illustrated the deficiencies in the implementation of the Lisbon strategy.
I sin rapport till Europeiska rådet våren 2003 beskriver kommissionen bristerna i genomförandet av Lissabonstrategin.
The European Commission in its first stage consultation of the social partners on EWC applauds this commitment.
Europeiska kommissionen ger en eloge för detta engagemang i sitt förstastegssamråd med arbetsmarknadsparterna.
The European Commission increased substantially its investment in human resource development in the Western Balkans during 2002.
Under 2002 satsade Europeiska kommissionen betydligt mer på personalutveckling på västra Balkan.
The European Commission indicated in 2002 its commitment to developing impact assessment of new proposals.
Europeiska kommissionen informerade 2002 om sitt åtagande att utarbeta konsekvensanalyser för nya förslag.
The European Commission indicates that authorities have taken effective measures against salmonella and other zoonotic organisms in all Member States either alone or in co-operation with private businesses.
Europeiska kommissionen påpekar emellertid att myndigheterna i samtliga medlemsstater har vidtagit effektiva åtgärder för att bekämpa salmonella och andra zoonotiska organismer, antingen på egen hand eller i samarbete med privata företag.
The European Commission initiative aims to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Europeiska kommissionens initiativ syftar till att förbättra hamnverksamheten och de vidare transportförbindelserna vid 319 viktiga hamnar längs Europas kust.
The European Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
EU-kommissionen avser att före utgången av juni 2015 slutföra övergången till ett komplett e-upphandlingssystem som omfattar alla faser både före och efter kontraktstilldelningen och därmed fullgöra sina åtaganden från En digital agenda för Europa och handlingsplanen för e-förvaltning.
The European Commission intends to conduct a political debate to assess the potential EU contribution to this endeavour.
Europeiska kommissionen har för avsikt att föra en politisk debatt för bedöma vilket bidrag EU kan lämna till detta projekt.
The European Commission intends to create a public register of State aids and publish its first scoreboard on State aid in the first half of 2001.
Europeiska kommissionen avser skapa ett offentligt register över statligt stöd och offentliggöra en första resultattavla beträffande statligt stöd första halvåret 2001.
The European Commission intends to launch a cost benefit analysis of a broad range of transparency measures to contribute to this on-going debate.
Europeiska kommissionen har för avsikt att inleda en kostnadsnyttoanalys av en mängd insynsfrämjande åtgärder för att bidra till denna pågående diskussion.
The European Commission intends to present a proposal for the establishment of a new European Community programme for support of the European audio-visual sector, before the end of 2003.
Europeiska kommissionen avser att lägga fram ett förslag till upprättandet av ett gemenskapsprogram för stöd till den europeiska audiovisuella sektorn före slutet av 2003.
The European Commission intends to promote sustainable and inclusive growth and put greening the economy at the centre of its follow-up activities to Rio+20.
Kommissionens syfte är att främja hållbar tillväxt för alla och att sätta miljöanpassningen av ekonomin i centrum för sin verksamhet med koppling till uppföljningen av Rio+20.
The European Commission intends to propose legal measures and suggest complementary voluntary actions to provide a comprehensive system of quality incentives.
Europeiska kommissionen avser att föreslå juridiska åtgärder och föreslå kompletterande frivilliga åtgärder för att skapa ett omfattande kvalitetsfrämjande system.
The European Commission intends to propose legal measures and suggest complementary voluntary actions to provide a comprehensive system of quality incentives.
Europeiska kommissionen avser att föreslå juridiska åtgärder och föreslå kompletterande frivilliga åtgärder för att tillhandahålla ett omfattande system av kvalitetsfrämjande åtgärder.
The European Commission intends to propose legal measures and suggest complementary voluntary actions to provide a comprehensive system of quality incentives.
Europeiska kommissionen avser att föreslå lagstiftning och kompletterande frivilliga åtgärder för att skapa ett omfattande kvalitetsfrämjande system.
The European Commission intends to study this topic in 2005, outlining the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises.
Europeiska kommissionen avser att undersöka denna fråga under 2005 och beskriva den roll som Tempus haft och kan ha i fortsättningen i utvecklingen av samarbete mellan högskolor och företag.
The European Commission introduced a scheme based upon trading of emission certificates.
Kommissionen införde ett system som bygger på handel med utsläppsrätter.
The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
"I Europeiska kommissionens undersökning av eventuella problem avseende spekulativ handel med kreditswappar rörande grekiska statspapper efter krisen i landet framkom mycket få allvarliga brister.
The European Commission invests significantly in analysis, publishing its results and transferring the gained insight in appropriate policy measures.
Europeiska kommissionen gör betydande investeringar i analys, publicerar resultaten av analysen och omvandlar de insikter som gjorts till lämpliga politiska åtgärder.