natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that whilst a prompt response to market needs is important, innovation is much more so.
ESK noterar att det är viktigt att reagera snabbt på marknadens krav, men att innovationerna har ännu större betydelse.
The Committee notes that within the present programming framework, support schemes take insufficient account of SMEs and craft enterprises, and few appropriate measures are directed towards them.
Beträffande små och medelstora företag och hantverksföretag konstaterar kommittén att dessa inte i tillräcklig utsträckning beaktas i planerna för stödet och sällan är föremål för tillräckliga åtgärder inom ramen för den nuvarande programplaneringen.
The Committee notes that, as a result of the terrorist attacks of recent years, there has been an enormous increase in the attention paid to security.
Kommittén konstaterar att intresset för säkerhet har ökat enormt efter de senaste årens terrordåd.
The Committee notes that, as a result of the verdict of the WTO Panel and Appellate Body, it is necessary to amend one of the pillars of the common market organization (CMO) in bananas, namely the system for allocating import licences.
Till följd av utlåtandet från Världshandelsorganisationens panel och organ för överklagande konstaterar kommittén att det är nödvändigt att förändra systemet för tilldelning av importlicenser, en av grundpelarna i systemet för den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
The Committee notes that, as a result of translation and additions, major parts of Annex I have changed.
Kommittén konstaterar att stora delar av bilaga I har förändrats på grund av över­sättning och tillägg.
The Committee notes that, as a result, although the Reception Directive sets out that "Member States shall make provisions on material reception conditions to ensure a standard of living adequate for the health of applicants and capable of ensuring their subsistence."
Även om direktivet om mottagningsvillkor innehåller bestämmelser som ålägger medlemsstaterna att vidta åtgärder för att tillgodose de asylsökandes behov av att leva ett normalt liv (artikel 13) vill kommittén understryka att integrationen av flyktingar i mottagarlandet bör ske genom att flyktingarna får ta eget ansvar för sina liv.
The Committee notes that, as is the case with the EU's partners and competitors and chief amongst them the US, the European defence industry is marked by characteristics which are quite specific to it, in respect of political and security objectives, international competition data, the organization of R&D, standardization requirements and conditions with regard to exports.
Kommittén konstaterar att den europeiska försvarsindustrin - liksom dess samarbetspartner och konkurrenter, som främst är amerikanska - har alldeles särskilda utgångspunkter när det gäller politiska och säkerhetsmässiga målsättningar, internationella konkurrensvillkor, organisationen av forskning och teknisk utveckling, standardiseringsbehov och exportförhållanden.
The Committee notes that, assuming that legal certainty for companies is achieved, the reform of horizontal agreements is bound to help secure the economic benefits expected from better competition, and to pass these benefits on to all those affected by the companies' activities, in particular, the consumer.
Kommittén noterar, förutsatt att den rättssäkerheten för företag uppnås, att reformen för horisontella avtal måste hjälpa till att säkerställa de ekonomiska vinster som bättre konkurrens förväntas ge, samt att vidarebefordra dessa till alla dem som påverkas av företagens verksamhet, i synnerhet till kunderna.
The Committee notes that, at a meeting of the Tax Policy Group on 2 March 2000, representatives of the Member States endorsed the pragmatic approach adopted by the Commission in tackling the problems presented by the present transitional system.
Kommittén noterar att företrädare för medlemsstaterna vid mötet i den skattepolitiska gruppen (TPG) den 2 mars 2000 gav sitt stöd till det pragmatiska tillvägagångssätt som kommissionen använder för att angripa problemen med det gällande övergångssystemet.
The Committee notes that, at a meeting of the Tax Policy Group on 2 March 2000, representatives of the Member States endorsed the pragmatic approach adopted by the Commission in tackling the problems presented by the present transitional system.
Kommittén noterar att företrädare för medlemsstaterna vid mötet i den skatte­politiska gruppen (TPG) den 2 mars 2000 gav sitt stöd till det pragmatiska tillvägagångssätt som kommissionen använder för att angripa problemen med det gällande övergångssystemet.
The Committee notes that, for the moment, the Commission is looking into the possibility of putting the existing consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations (CMAF) on a permanent footing, in order to further improve channels of communication with the whole sector in matters of general interest.
Kommittén konstaterar att kommissionen för närvarande prövar om den existerande rådgivande kommittén för kooperativ, ömsesidiga försäkringsbolag, föreningar och stiftelser (CMAF) kan permanentas i syfte att ytterligare förbättra kontakterna med hela denna sektor i generella frågor.
The Committee notes that, in accordance with the interinstitutional agreement of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission, no changes of substance may be made in the codification.
EESK påpekar i enlighet med avtalet av den 20 december 1994 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen att ingen ändring i sak kan göras i anslutning till kodifieringen.
The Committee notes that, in contrast to all other safety components referred to in Article 2(d)(iv), a reference to "safety" and/or "health" is lacking in relation to smoke and dust extraction systems.
När det gäller artikel 2 d) (iv) konstaterar kommittén att säkerhets- och hälsoaspekter inte omnämns i samband med system för ventilering av rök eller damm, aspekter som däremot behandlas i samband med alla andra säkerhetskomponenter i denna punkt.
The Committee notes that, in recent months, banks in certain countries have reacted to rumours of rising inflation by raising mortgage costs disproportionately (from 4.6% to near 6%).
ESK konstaterar att bankerna i vissa länder under de senaste månaderna har överreagerat på rykten om ökad inflation genom att höja hypotekskostnaderna orimligt mycket (från 4,6 till nästan 6 %).
The Committee notes that, on the basis of the definitions, where nobody assumes responsibility, nobody can be identified as manufacturer.
Med utgångspunkt i definitionerna konstaterar kommittén att om ingen tar på sig ansvaret, kan ingen heller betraktas som tillverkare.
The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
Kommittén konstaterar att ytterligare krav eventuellt kan komma att införas för medlemsstaterna som en följd av införlivandet i nationell lagstiftning.
The Committee notes that, pursuant to Article 12(4), the Commission will present a report reviewing the scope of reduced VAT rates, which will look at the harmonisation of rates and assess the impact of their structure on the functioning of the single market.
Kommittén noterar att kommissionen i enlighet med artikel 12.4 skall lägga fram en rapport i vilken den på nytt skall granska tillämpningsområdet för de reducerade mervärdesskatte­satserna.
The Committee notes that, subsequent to the drawing-up of the draft directive and indeed only two weeks prior to the adoption of this opinion, the Assembly of the IMO adopted on 27 November 1997 a further Resolution on the implementation of the ISM Code.
Efter det att förslaget till direktiv har utarbetats noterar kommittén, endast två veckor innan kommittén skall anta sitt yttrande, att man vid IMO:s sammanträde den 27 november 1997 antog ytterligare en resolution om ISM-kodens genomförande.
The Committee notes that, to date, there is evidence only that the dusts of oak and beechwood are carcinogenic, and, in humans, may in particular cause adenocarcinoma of the nose and the nasal mucous membranes.
Kommittén noterar att det tillsvidare endast föreligger belägg för att damm från bok och ek är cancer­framkallande för människan, särskilt vad gäller adenokarcinom i näsan och nässlemhinnorna.
The Committee notes that, under Article 42, the frequency of the Commission’s report to the European Parliament and the Council is reduced from every two to every three years.
Kommittén noterar att intervallen mellan kommissionens rapporter till Europa­parlamentet och rådet förlängs från två till tre år enligt artikel 42.
The Committee notes that, under the new Directive, all annexes can be modified using the committee procedure set out in Article 21 and calls for wider consultation of experts whose high level of scientific knowledge is recognized in the case of the first two annexes, which define the techniques that result in genetic modification and those that do not.
Kommittén noterar att bilagorna ändras i det nya direktivet enligt det förfarande som kommittén anger i artikel 21 och begär att man skall föreskriva ett större samrådsförfarande med hjälp av erkända experter för de två första bilagorna, som definierar teknikerna för genetisk modifiering samt undantagen.
The Committee notes that, where industrial regeneration or rural development projects under the Phare programme require transport infrastructure improvements, these will be financed by the Phare programme.
Kommittén noterar att om projekt för industriell modernisering eller landsbygds­utveckling inom ramen för Phare-programmet kräver upprustning av transportinfrastrukturen kan den finansieras via Phare.
The Committee notes that, where Marco Polo II is concerned, the indicative minimum subsidy thresholds for actions set by the Commission in the annex detailing the funding conditions referred to in Article 5 of the proposal are still too high, except for common learning actions, for which the threshold has been reduced to EUR 250,000 as the Committee had wanted.
EESK konstaterar att kommissionen för Marco Polo II (i bilagan med de finansiella förutsättningar som avses i förslagets artikel 5) fastställer indikativa trösklar för minimibeloppen som fortfarande är alltför höga förutom när det gäller gemensam uppbyggnad av kunskaper där tröskeln har sänkts till 250 000 euro i enlighet med kommitténs önskemål.
The Committee notes that, while tolls are one way of applying the principle of territoriality, combining them with vehicle taxes and excise duties constitutes double taxation.
Kommittén påpekar att vägtullarna innebär att territorialitetsprincipen tillämpas, men att de i kombination med fordonsskatt och punktskatter medför dubbelbeskattning.
The Committee notes that:
ESK konstaterar att
The Committee notes the classification criteria outlined in the proposed Article 3 of the regulation and the arrangements for amendments by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 7 paragraph 2.
Kommittén noterar de klassificeringskriterier som beskrivs i förordningens föreslagna artikel 3 och bestämmelserna för kommissionens ändringar i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.2.
The Committee notes the clear distinction between more and less developed Member States as regards the various stages of the programme, from conception to the type of projects, and including management and the procedures used.
Detta gäller såväl projektens utformning och art som förvaltning och förfaranden.
The Committee notes the close correlation between European citizens' language needs, the European employment strategy, and the convergence objectives pursued by the EU Structural Funds, in particular the Cohesion Fund.
Eftersom det finns ett nära samband mellan EU-medborgarnas språkrelaterade behov,
The Committee notes the Commission intends that these requirements will be reinforced in the new Directive.
Kommittén noterar att kommissionen avser att skärpa dessa krav i det nya direktivet.
The Committee notes the Commission proposals designed to extend the scope of Regulation No. 3975/87, and enabling the Commission to take exemption measures under Article 85(3) for air transport.
Kommittén noterar kommissionens förslag som avser att utöka tillämpningsområdet för förordning nr 3975/87 och att ge kommissionen möjlighet att vidta undantagsåtgärder för flygtransporter i enlighet med artikel 85.3.
The Committee notes the Commission's comment on the positive impact which information and communication technologies (ICT) can have on resource utilization, on traffic management, and indirectly, through professional applications, on sustainable development.
Kommittén noterar de positiva effekter som IT (infomationsteknologi) kan ha på utnyttjandet av resurser.
The Committee notes the Commission's comment on the positive impact which information and communication technologies (ICT) can have on resource utilization, on traffic management, and indirectly, through professional applications, on sustainable development.
Kommittén noterar de positiva effekter som IT (informationsteknologi) kan ha på utnyttjandet av resurser.
The Committee notes the Commission's comment that "clearly, there are limitations, including the principle of subsidiarity, on the Commission's possibilities to propose further actions to combat tobacco consumption"1.
Kommittén noterar kommissionens påpekande att kommissionens möjligheter att föreslå ytterligare insatser för att bekämpa tobakskonsumtionen begränsas av bl a subsidiaritetsprincipen.1
The Committee notes the Commission's decision to divide the 5th Framework Programme's first project into 4 specific programmes on:
Kommittén noterar kommissionens beslut att dela in femte ramprogrammets första verksamhetsområde på fyra delprogram med följande inriktning:
The Committee notes the Commission's desire to have integrated management and, to this end, thinks that the directive should explicitly provide for formal consultation of those NGOs "deemed to have such an interest" which work for the protection of the environment within the meaning of Article 2(5) of the Århus Convention adopted on 25 June 1998 and signed by the European Community and the social partners and workers organisations in particular.
Kommittén noterar kommissionens önskemål om en integrerad hantering och menar därför att direktivet uttryckligen bör skapa möjlighet till ett formellt samråd med de icke-statliga organisationer som "anses ha ett sådant intresse" och som arbetar för miljöskydd i enlighet med artikel 2.5 i Århuskonventionen, som antogs den 25 juni 1998 och undertecknades av bland annat Europeiska gemenskapen och arbetsmarknadsparterna.
The Committee notes the Commission's general observation that there is a need to counter skills obsolescence in the adult workforce, but would point out that it has drawn ample attention to the importance of training programmes in previous Opinions.
Kommittén noterar kommissionens allmänna konstaterande som framhåller att kunskaperna hos den aktiva befolkningen är föråldrade och påpekar att man i sina tidigare yttranden ofta visat på behovet av utbildning för medborgarna.
The Committee notes the Commission's general standpoint on these clauses and approves of its careful approach.
Kommittén har tagit del av kommissionens allmänna syn på dessa klausuler och välkomnar dess vaksamma hållning.
The Committee notes the Commission's intention to involve all players through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Kommittén framhäver kommissionens avsikt att alla aktörer skall göras delaktiga i olika samarbetsformer, bland annat konkurrensorienterat samarbete, och denna delaktighet betraktas som stommen i den nya turistpolitiken.
The Committee notes the Commission's opinion that the future of the CMO should take account of enlargement negotiations.
ESK noterar att kommissionen anser att den gemensamma organisationen av marknaden i framtiden måste ta hänsyn till utvidgningsförhandlingarna.
The Committee notes the Commission's position.
Kommittén noterar kommissionens ståndpunkt.
The Committee notes the Commission's proposals for amendments to the basic Regulation on seeds.
Kommittén noterar kommissionens förslag till ändring av grundförordningen för utsäde.
The Committee notes the Commission's proposals to a new notice on agreements of minor importance with approval.
Kommittén samtycker till kommissionens förslag om ett nytt meddelande om avtal av ringa betydelse.
The Committee notes the Commission's statement that the Regulation, even as it stands at present, permits the financing of links with third countries.
Kommittén noterar kommissionens uttalande att förordningen, även i nuvarande form, medger finansiering av förbindelselänkar med tredje land.
The Committee notes the Commission's view that auditor liability is an important driver for audit quality but believes that such liability should be proportionate.
EESK noterar kommissionens synpunkt att revisorns rättsliga ansvar utgör en viktig drivkraft för revisionskvalitet men anser att detta ansvar bör vara proportionerligt.
The Committee notes the Commission's view that EU enlargement to include CEEC should not pose any "serious problems" for the common fisheries policy (CFP).
Kommittén noterar att utvidgningen av EU till de central- och östeuropeiska länderna inte borde "skapa stora svårigheter" för den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).
The Committee notes the Commission's willingness to adapt its procedures.
Kommittén konstaterar att kommissionen vill anpassa sina förfaranden.
The Committee notes the Commission’s 14 areas for specific actions and the Commission view that they can proceed without waiting for agreement on the Draft Common Position (see earlier points 4.1.1 and 5.2.1).
Kommittén noterar kommissionens "14" områden för särskilda åtgärder samt kommissionens åsikt att dessa kan påbörjas utan att avvakta beslut om förslaget till gemensam ståndpunkt (se punkt 4.1.1 och 5.2.1).
The Committee notes the Commission’s comments concerning the problems it faces administering cohesion actions under Objective 2 - particularly the lack of flexibility in the current arrangements, and the limitations of statistical and other information which greatly complicates its involvement in the process of defining eligible regions.
ESK har tagit del av kommissionens kommentarer om de problem som rör administrering av sammanhållningsinsatserna under mål 2, särskilt bristen på flexibilitet i de nuvarande arrangemangen och det faktum att statistik och annan information är begränsad, vilket i hög grad försvårar integreringen i processen för att avgöra vilka regioner som är stödberättigade.
The Committee notes the Commission’s “14” areas for specific actions and the Commission view that they can proceed without waiting for agreement on the Draft Common Position (see earlier points 4.1.1 and 5.2.1).
Kommittén noterar kommissionens 14 områden för särskilda åtgärder samt kommissionens åsikt att dessa kan påbörjas utan att avvakta beslut om förslaget till gemensam ståndpunkt (se punkt 4.1.1 och 5.2.1).
The Committee notes the conclusions of the Environment Council of 7 June 2001.
Kommittén uppmärksammar slutsatserna från miljöministrarnas rådsmöte den 7 juni 2001.
The Committee notes the conclusions of the European Council in Tampere, in particular the recommendations about an Area of freedom, security and justice.
Kommittén har tagit del av Europeiska rådets slutsatser från Tammerfors, och då i synnerhet rekommendationerna om ett område som präglas av frihet, säkerhet och rättvisa.
The Committee notes the conclusions of the information society forum concerning the need to develop education and training and the forum's observations on the consequent financial implications, emphasized by the Commission in point 2.2.b, second paragraph, of its communication.
Kommittén konstaterar att diagnosen från forumet för informationssamhället om att utbildningen måste utvecklas och att det tillkommer finansiella insatser betonades av kommissionen i det aktuella meddelandet under punkt 2.2 b, andra stycket.
The Committee notes the conclusions of the information society forum concerning the need to develop education and training and the forum's observations on the consequent financial implications, emphasized by the Commission in point 2.2.b, second paragraph, of its communication.
Kommittén konstaterar att diagnosen från forumet för informationssamhället om att utbildningen måste utvecklas och att det tillkommer finansiella insatser betonades av kommissionen i det aktuella meddelandet under punkt 2.2b, andra stycket.
The Committee notes the Court's decision and supports the Commission proposal to replace the regulatory committee by a management committee for the adoption of measures implementing Regulation (EC) No. 1655/2000.
Kommittén noterar domstolens beslut och stöder kommissionens förslag att inom ramen för genomförandet av förordning (EG) 1655/2000 ersätta den föreskrivande kommittén med en förvaltningskommitté.
The Committee notes the Court's decision and supports the Commission proposal to replace the regulatory committee by a management committee for the adoption of measures implementing Regulation 1655/2000.
Kommittén noterar domstolens beslut och stöder kommissionens förslag att inom ramen för genomförandet av förordning (EG) 1655/2000 ersätta den föreskrivande kommittén med en förvaltningskommitté.
The Committee notes the debate with Member States' experts ushered in by the Non-Paper of 12 November 2002 and recommends concluding this debate rapidly, taking account of the Altmark judgement, in order to establish legal certainty for European businesses as soon as possible by adopting the necessary clarifications.
Kommittén konstaterar att en diskussion med sakkunniga i medlemsstaterna inletts på basis av ett inofficiellt dokument av den 12 november 2002 och föreslår att denna diskussion slutförs snabbt med beaktande av Altmark-domen för att snarast skapa rättssäkerhet för de europeiska företagen genom att de klargöranden som behövs antas.
The Committee notes the decision taken by the heads of state of ASEM to establish an Asia-Europe Environmental Technology Centre in Thailand.
Ekonomiska och sociala kommittén har tagit del av det beslut som fattades vid ASEM-toppmötet om att inrätta ett miljöteknologicentrum för Asien och Europa i Thailand.
The Committee notes the decision taken by the heads of state of ASEM to establish an Asia-Europe Environmental Technology Centre in Thailand.
Ekonomiska och sociala kommittén har tagit del av det beslut som fattades vid Asien-Europa-toppmötet (ASEM) om att inrätta ett miljöteknologicentrum för Asien och Europa i Thailand.
The Committee notes the decision, which is in compliance with the Treaty.
Kommittén noterar beslutet, som ligger i linje med EG-fördraget.
The Committee notes the definition of researcher provided by the Commission.
EESK har tagit del av kommissionens definition av forskare.
The Committee notes the directive's objectives, namely:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén noterar att direktivet syftar till att uppnå följande mål:
The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
"EESK noterar skillnaderna i fråga om tredjelandsmedborgares ställning, och föreslår att dessa skillnader ska beaktas vid utformningen och förberedelsen av politiken.
The Committee notes the exceptional length (twenty pages) of the explanatory introduction and also notes the special significance of the preamble (39 recitals).
Kommittén noterar den mycket långa förklarande inledningen (tjugo sidor) och bakgrundens speciella betydelse (beaktandemeningen har 39 satser).
the Committee notes the explicit assurance that Article 85(3) makes it possible to consider agreements between cooperatives "with the necessary flexibility"5;
När det gäller de "kooperativa" företagen tar kommittén hänsyn till artikel 85.3 och i förekommande fall kommer man att granska dessa avtal "med nödvändig flexibilitet"5.