natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal responds to this need for Community intervention by supporting universities’ co-operative efforts to develop a European education offer and to establish structural co-operation with first class partner institutions abroad.
Förslaget svarar på detta behov av gemenskapsingripande genom att stödja universitetens insatser på samarbetsbasis för att utveckla ett europeiskt utbildningserbjudande och att etablera strukturellt samarbete med högklassiga partnerinstitutioner i utlandet.
The proposal rests on sharing with our Eastern European neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Förslaget bygger på att med våra östeuropeiska grannländer dela erfarenheter av europeisk integration och steg för steg låta dem komma in i EU-politiken.
The proposal resulted from extensive stakeholder consultations during the first trading period from 2005–2007.
Detta förslag var resultatet av ett omfattande samråd med olika intressenter under systemets första period 2005–2007.
The proposal resulting from the Commission’s impressive work3 supersedes the Sixth VAT Directive: each individual article has been revised to make it clearer and more concise, with the result that there are now 402 articles instead of 53.
Varje enskild artikel har setts över för att bli kortare och koncisare, vilket lett till att antalet artiklar har ökat från 53 till 402.
The proposal results from work carried out in cooperation with a wide range of bodies with specific competencies in quality development in VET.
Referensramen har tillkommit i samarbete med ett stort antal olika organ med specifik kompetens inom kvalitetsutveckling av yrkesutbildning.
The Proposal retained the principle, included in the current postal Directive, that the date when the Directive will lapse should be close to the anticipated date for the last stage for market opening, subject to co-decision procedure.
I förslaget bibehölls den bestämmelse, som ingår i nuvarande postdirektiv, att den tidpunkt, då direktivet skall upphöra gälla, skall ligga nära den förhandsbestämda tidpunkten för den sista etapp i konkurrensutsättningen, som är föremål för ett sambeslutsförfarande.
the proposal retains as the utility parameter the vehicle's mass in running order;
Enligt förslaget ska nyttoparametern fortsätta vara fordonets vikt i körklart skick.
The proposal retains earmarked revenue as an exception to this principle (Article 17).
Inkomster som avsatts för särskilda ändamål (artikel 17) behandlas i förslaget till budgetförordning som ett undantag från denna princip.
The proposal retains the conformity assessment procedures.
När det gäller bedömningen av överensstämmelse har förfarandena behållits.
The proposal retains the exequatur procedure for judgments in defamation cases in which an individual claims that rights relating to his personality or privacy have been violated by the media.
Förslaget innebär att exekvaturförfarandet bibehålls för domar i förtalsmål, där en privatperson gör gällande att rättigheter med anknytning till hans eller hennes person eller privatliv har kränkts av media.
The proposal retains the features of the existing pilot actions and extends the geographical scope to sea transport.
I förslaget gör man om de aktuella pilotinsatserna till program, följer insatsernas inriktning och utvidgar det geografiska  tillämpningsområdet till sjötransporter.
The proposal retains the link between responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, subject to exceptions designed to protect family unity and the best interests of the child.
Förslaget behåller kopplingen mellan ansvaret för asyl och medlemsstaternas åligganden i fråga om skyddet av de yttre gränserna, med förbehåll för undantag som görs för att hålla samman familjer och för barnets bästa.
The proposal retains the same underlying principles as in the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
Förslaget bygger på samma grundprinciper som den nuvarande Dublinförordningen, nämligen att ansvaret för prövning av en ansökan om internationellt skydd i första hand åligger den medlemsstat som spelar störst roll vid den sökandes inresa till och vistelse på medlemsstaternas territorium, med vissa undantag för att skydda familjers sammanhållning.
The proposal revises an existing quality scheme set within the CAP.
Förslaget innebär en översyn av en befintlig kvalitetsordning inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The proposal revises the definition of projects of common interest, in the light of experience gained in the period 1997 to 2000.
Förslaget utgör en översyn av definitionen av projekt av gemensamt intresse i ljuset av erfarenheter som gjort mellan 1997 och 2000.
The proposal revises the existing safeguard clause procedure.
Genom förslaget ändras det nuvarande skyddsklausulförfarandet.
The proposal revises the existing safeguard clause procedure.
Genom förslaget ändras det nuvarande skyddsklausulförförandet.
The proposal revises the Waste Framework Directive, and repeals both Directive 91/689/EEC by integrating the provisions in the waste framework Directive and Directive 75/439/EEC, while integrating the specific collection obligation.
Samtidigt upphävs både direktiv 91/689/EEG (genom att bestämmelserna inlemmas i ramdirektivet) och direktiv 75/439/EEG (varvid den särskilda insamlingsskyldigheten inlemmas).
The proposal revising the Visa Code also takes account of other problems highlighted in the Commission Staff Working Document that are of minor importance and/or mainly of a technical nature.
I förslaget till ändring av viseringskodexen tas också hänsyn till andra problem som framhållits i kommissionens arbetsdokument, men som är av mindre betydelse eller huvudsakligen av tekniskt slag.
The proposal rightly distinguishes between the minimum powers of the competent authorities when providing for compensation of consumers and restitution of profits as a result of infringements.
Förslaget gör med rätta åtskillnad mellan de behöriga myndigheternas minimibefogenheter, kompensation till konsumenter och återbetalning av vinster som erhållits genom överträdelsen.
The proposal rightly focuses on protecting the weakest and most vulnerable road users in the case of a collision with a motor vehicle.
Med rätta fokuserar förslaget på att skydda de svagaste och sårbaraste trafikanterna i händelse av en krock med ett motorfordon.
The proposal satisfies all of the criteria set out for a Joint Technology Initiative under the 7th Framework Programme:
Förslaget uppfyller samtliga kriterier för ett gemensamt teknikinitiativ enligt sjunde ramprogrammet:
The proposal satisfies the guidelines proposed on environmental issues and sustainable development by the European Council in Cardiff in June 1998, which were adopted by the Industry Council of November 1999 in its report "Integrating sustainable development and industry policy".
I förslaget återupptas de riktlinjer för miljöpolitik och hållbar utveckling som föreslogs under Europeiska rådets möte i Cardiff i juni 1998 och som rådet (industri) i november 1999 gjorde till sina i rapporten "Integrering av hållbar utveckling i Europeiska unionens industripolitik".
The proposal satisfies the similar request made by the Committee in its opinion CES 991/97 of 1 October 19971.
Med detta förslag uppfyller kommissionen även kommitténs önskemål i dess yttrande CES 991/97 av den 1 oktober 19971.
The proposal satisfies the similar request made by the Committee in its opinion CES 991/97 of 1 October 19972.
Med detta förslag uppfyller kommissionen även det önskemål som kommittén framställer i sitt yttrande CES 991/97 av den 1 oktober 19972.
The proposal satisfies the similar request made by the Committee in its opinion on the European employment summit1.
Med detta förslag uppfyller kommissionen även kommitténs önskemål i dess yttrande om "Europeiska rådet om sysselsättning"1.
The proposal seeks to achieve the following specific objectives:
Programmet har följande specifika mål:
The proposal seeks to achieve these objectives by modernising the directives that lay down rules for the biodegradability of surfactants used in detergents and by incorporating and expanding labelling rules contained in Commission recommendation 89/542/EEC.
Avsikten med förslaget är att uppnå dessa mål genom att modernisera de direktiv som innehåller bestämmelser om biologisk nedbrytbarhet hos ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel samt genom att införliva och utvidga märkningsbestämmelserna i kommissionens rekommendation 89/542/EEG.
The proposal seeks to afford the spouses greater flexibility by allowing them to choose the law applicable to divorce and legal separation.
Genom förslaget ges makarna större flexibilitet genom att de får rätt att välja den lag som ska tillämpas för äktenskapsskillnad och hemskillnad.
The proposal seeks to allow Member States to make bottling in the specified region of production compulsory for certain quality wines psr, provided that the following objective conditions are met:
Förslaget till förordning syftar till att ge medlemsstaterna en möjlighet att införa obligatorisk buteljering av kvalitetsviner fso inom det särskilda produktionsområdet på följande villkor:
The proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Detta förslag gäller en ändring av järnvägssäkerhetsdirektivet (2004/49/EG).
The proposal seeks to amend Regulation 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Detta förslag till förordning syftar till att ändra förordning 3760/92, som inrättar ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk.
The proposal seeks to amend the Schengen Convention so as to improve cooperation between Member States and hence the functioning of the internal market1.
Syftet med förslaget är att ändra Schengenkonventionen för att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna och därigenom den inre marknadens funktion1.
The proposal seeks to clarify and update the text of Regulation (EEC) 3820/85, which has not been amended significantly for over 15 years.
Syftet med förslaget är att förtydliga och uppdatera texten i förordning (EEG) nr 3820/85, som inte har ändrats i någon större utsträckning de senaste femton åren.
The proposal seeks to cover all electronic communications networks and services, but not to cover services providing, or exercising editorial control over, content.
Förslagets syfte är att omfatta alla elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, men inte tjänster som innebär tillhandahållande av eller utövande av redaktionellt ansvar över innehåll.
The proposal seeks to create a regulatory framework which supports the co-existence of different trading channels, subject to the necessary safeguards for overall market efficiency and the interests of end-investors.
I förslaget försöker man skapa en regleringsram som gör det möjligt för flera olika handelskanaler att existera sida vid sida, förutsatt att de uppfyller de nödvändiga reglerna för att värna marknadseffektiviteten i stort och slutinvesterarnas intressen.
The proposal seeks to create greater opportunity for more strategic use of funding by national services over a longer funding period but leaves any decision about implementation and coordination arrangements at national level to the Member State.
Syftet med förslaget är att ge de nationella tjänsterna fler möjligheter till en mer strategisk användning av medlen under en längre finansieringsperiod samtidigt som alla beslut om genomförande och samordning på nationell nivå lämnas till medlemsstaten.
The proposal seeks to create or provide legal certainty as to the admissibility/disclosure of evidence produced for the purposes of public enforcement.
Förslaget är ett försök att skapa eller säkerställa rättssäkerhet när det gäller tillåtlighet/utlämnande i fråga om bevisning i samband med den offentliga tillämpningen.
The proposal seeks to define terms, reinforce protection of individuals lodging complaints, clarify the scope for exemption from certain principles, boost positive action measures to promote equality and safeguard special protection for women on grounds of pregnancy and maternity.
Förslaget avser att definiera uttryck, förstärka den enskildes skydd vid klagomål, klargöra möjligheten till undantag från vissa principer, öka aktiva åtgärder för att främja jämställdhet samt säkerställa kvinnors speciella skydd på grund av graviditet och moderskap.
The proposal seeks to do away with the possibility to exempt certain types of retailers provided for in Regulation (EC) No 834/2007, which has led to different interpretations and practices across Member States and has made management, supervision and control more difficult.
Förslagets syfte är att avskaffa den möjlighet att bevilja undantag för vissa typer av detaljhandlare som ges i förordning (EG) nr 834/2007 och som har lett till olika tolkningar och praxis i medlemsstaterna och har gjort förvaltningen, övervakningen och kontrollen mer komplicerad.
The proposal seeks to encourage simplification of formalities (declarations lodged by means of a data-processing technique), more flexible rules, a more efficient procedure for recovery of duties and, under the amended proposal, a better base on which to apply the principle of "good faith" to preferential imports.
Syftet med förslaget är att främja förenkling av formaliteterna (deklaration utan papper), göra reglerna mer flexibla, förbättra förfarandet för uppbörd av pålagor och, i enlighet med det ändrade förslaget, skapa en bättre grund för tillämpningen av principen om "god tro" inom ramen för import enligt förmånstulltaxa.
The proposal seeks to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments received by savers who are EU residents (the "beneficial owners" of the income) from a Member State other than their Member State of residence.
Syftet med direktivet är att sörja för en effektiv beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar som sparare (de "faktiska mottagarna" av inkomsterna) som har sin hemvist i unionen erhåller i en annan medlemsstat.
The proposal seeks to ensure that asylum seekers have effective access to the procedures for determining refugee status, prevent abuse of asylum procedures, close the loopholes and correct the inaccuracies detected in the Dublin Convention, adapt the system to the new realities resulting from the progress made as regards the establishment of an area without internal borders, determine the Member State responsible as quickly as possible and increase the system’s efficiency.
Avsikten med förslaget är att garantera de asylsökande tillgång i praktiken till ett förfarande för att avgöra flyktingstatus, förebygga missbruk av asylförfarandet, åtgärda bristerna och korrigera oklarheterna i Dublinkonventionen, anpassa bestämmelserna till den utveckling som skett i upprättandet av ett område utan inre gränser, så fort som möjligt kunna avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva asylansökan och förbättra bestämmelsernas effektivitet.
The proposal seeks to ensure that asylum seekers have effective access to the procedures for determining refugee status, prevent abuse of asylum procedures, close the loopholes and correct the inaccuracies detected in the Dublin Convention, adapt the system to the new realities resulting from the progress made as regards the establishment of an area without internal borders, determine the Member State responsible as quickly as possible and increase the system’s efficiency.
Förslaget avser att garantera de asylsökande tillgång till ett förfarande för att avgöra flyktingstatus, förebygga missbruk av asylförfarandet, täppa igen befintliga luckor i lagen och åtgärda de brister som konstaterats i Dublinkonventionen, anpassa bestämmelserna till den utveckling som skett i upprättandet av ett område utan inre gränser, så fort som möjligt avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva asylansökan och effektivisera systemet.
The proposal seeks to ensure that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
Förslaget syftar till att garantera att alla relevanta aktörer – organisatörer, medlemsstater och kommissionen – säkerställer att personuppgifter skyddas i samband med organiserandet av och uppföljningen av ett medborgarinitiativ.
The proposal seeks to ensure that spectrum requirements of the various Community policies are appropriately balanced so that justified choices can be made with regard to the distribution of the scarce resource.
Syftet med förslaget är att sörja för en avvägning mellan de olika gemenskapspolitiska områdenas spektrum­behov och fördela denna knappa resurs på grundval av motiverade beslut.
The proposal seeks to ensure that the legislation and operational standards on asylum are fully and correctly applied by Member States, that practical cooperation and information among Member States as well as with third countries is enhanced, that appropriate action is taken to maintain the orderly functioning of the CEAS and to address disproportionate pressure in an effective manner with the assistance of and in cooperation with the Agency.
Förslaget syftar till att säkerställa att lagstiftning och operativa standarder på asylområdet tillämpas fullt ut och på ett korrekt sätt av medlemsstaterna, att praktiskt samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstaterna och med tredjeländer förbättras, att lämpliga åtgärder vidtas för att upprätthålla ett väl fungerande gemensamt europeiskt asylsystem samt att komma till rätta med oproportionerligt tryck på ett effektivt sätt, med bistånd av och i samarbete med byrån.
The proposal seeks to ensure that the same rules also apply to such providers which do not have an establishment in a Member State, but which have a parent company, a subsidiary or another entity of the same group with such an establishment.
Förslaget ska säkerställa att samma bestämmelser också tillämpas på sådana leverantörer som inte är etablerade i en medlemsstat, men som har ett moderbolag, ett dotterbolag eller en annan enhet i samma grupp som är etablerade i en medlemsstat.
The proposal seeks to ensure that those Member States which under Article 37 of the Vienna Convention require vehicles registered in another Member State to display distinguishing registration sign when being driven in their territory, also recognize distinguishing signs which meet the provisions laid down in the annex to this regulation.
Syftet med förslaget är att de medlemsstater som med åberopande av bestämmelserna i artikel 37 i Wien-konventionen kräver att fordon som är registrerade i en annan medlemsstat skall vara försedda med nationalitetsmärke när de är i trafik på deras territorium även skall godkänna nationalitets­märken som uppfyller specifikationerna i bilagan till denna förordning.
The proposal seeks to ensure that, where required, common Community positions are agreed upon for international negotiations where radio spectrum is discussed in order to safeguard Community interests in the international arena.
Syftet med förslaget är att säkerställa antagandet av gemensamma ståndpunkter inför internationella förhandlingar där så behövs för att bevaka gemenskapens intressen i internationella sammanhang där radiospektrum diskuteras.
The proposal seeks to ensure the safety of all kinds of feed, to ensure that all businesses operate in accordance with harmonised hygiene requirements and finally seeks to improve traceability.
Förslaget syftar till att garantera säkerheten hos alla typer av foderråvaror, säkerställa att alla foderföretag verkar i enlighet med harmoniserade hygienkrav och slutligen förbättra spårbarheten.
The proposal seeks to establish a common set of high-level principles for the authorisation, regulation and supervision of regulated markets so as to:
Man försöker fastställa vissa gemensamma huvudprinciper för godkännande, reglering och tillsyn av reglerade marknader.
The proposal seeks to establish a European electronic fee collection system to ensure that payment systems in the internal market are interoperable.
Förslaget syftar till att inrätta ett europeiskt vägtullsystem så att betalningssystemen på den inre marknaden blir driftskompatibla.
The proposal seeks to establish a legal framework in the Community for applying in a harmonised way the relevant provisions of the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code), which was adopted by the IMO in December 1997 through IMO Assembly Resolution A.862(20).
Förslaget syftar därför till att fastställa ett gemensamt regelverk för en harmoniserad tillämpning av relevanta bestämmelser i IMO-koden för säker lastning och lossning av bulkfartyg (BLU-koden), som IMO:s generalförsamling antog i december 1997 genom resolution A.862(20).
The proposal seeks to establish a legal framework in the Community for applying in a harmonised way the relevant provisions of the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code), which was adopted by the IMO in December 1997 through IMO Assembly Resolution A.862(20).
Förslaget syftar till att fastställa ett gemensamt regelverk för en harmoniserad tillämpning av relevanta bestämmelser i IMO-koden för säker lastning och lossning av bulkfartyg (BLU-koden), som IMO:s generalförsamling antog i december 1997 genom resolution A.862(20).
The proposal seeks to establish a legal framework in the EU for applying in a harmonised way the relevant provisions of the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code), which was adopted by IM0 in December 1997 (Resolution A.862(20)).
Förslaget syftar till att fastställa ett gemensamt rättsligt regelverk för en harmoniserad tillämpning av relevanta bestämmelser i IMO-koden för säker lastning och lossning av bulkfartyg (BLU-koden), som IMO antog i december 1997 genom resolution A.862(20).
The proposal seeks to establish a situation in which inclusion in this regulatory framework should not impose unjustified or over-onerous regulatory demands on investment advisors.
Man har försökt att utforma förslaget så att införlivningen i regelverket inte innebär omotiverade eller oskäligt betungande krav på investeringsrådgivarna.
The proposal seeks to further develop the EQF and make it more effective in facilitating understanding of national, international and third-country qualifications by employers, workers and learners.
Avsikten med förslaget är att ytterligare utveckla den europeiska referensramen, så att den blir mer effektiv och gör det lättare för arbetsgivare, arbetstagare och studerande att förstå nationella och internationella kvalifikationer samt kvalifikationer från tredjeländer.
The proposal seeks to harmonise an area where, by definition, action of Member States alone is not sufficient to bring full harmonisation and currently leads to divergent approaches for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Förslaget syftar till att harmonisera ett område där åtgärder enbart från medlemsstaternas sida per definition inte är tillräckliga för att nå fullständig harmonisering och för närvarande leder till olika tillvägagångssätt när det gäller utvärdering av och tillsyn över ändringar av läkemedel.
The proposal seeks to harmonise the different legal provisions in place in the Member States so as to:
Målet med direktivförslaget är att harmonisera de olika rättsliga bestämmelserna i medlemsstaterna och därmed
The proposal seeks to harmonize the concept of defectiveness and bases it on failure to conform to the terms of the sales contract (including advertising claims) for the purchased goods.
Det remitterade förslaget strävar efter att harmonisera begreppet "defekt" genom att likställa det med de fall då produkterna inte motsvarar köpekontraktet (däri ingår utfästelse i reklam) för de inköpta varorna.