natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a body would help to overcome the existing fragmentation and to develop the equipment Europe will need for its security and defence needs in the future.
Ett sådant organ skulle kunna bidra till att undvika den nuvarande uppsplittringen och till att utveckla den utrustning som Europa kommer att behöva för sina framtida säkerhets- och försvarsbehov.
Such a bond would be a key instrument in attracting savings that are currently available and untapped to support the European economy.
Det skulle vara ett viktigt verktyg för att samla sparmedel som för tillfället är tillgängliga men som inte används till att stödja den europeiska ekonomin.
Such a broad approach allows conceptually to disaggregate governance and other topics such as human rights, democracy or corruption.
Ett sådant brett synsätt gör att styre begreppsmässigt kan skiljas från andra frågor, såsom mänskliga rättigheter, demokrati eller korruption.
Such a broad social debate on the performance of services of general interest is welcome, provided that the interests of all interested parties are well balanced and properly represented.
En sådan bred samhällsdebatt om hur tjänsterna i allmänhetens intresse fungerar är välkommen, förutsatt att en avvägning sker mellan de olika intressena hos de berörda parterna och att dessa intressen lyfts fram på rätt sätt.
Such a broad territorial scope is justified to ensure a level playing field and avoid the transfer of activities outside the Union to circumvent these requirements.
Ett så vitt tillämpningsområde är till för att säkra lika konkurrensvillkor och undvika att kraven kringgås genom att verksamhet flyttas ut ur unionen.
Such a broad-based approach would, by creating new fiscal space, directly contribute to further fiscal consolidation and mitigate the debt sustainability challenge.
En sådan bred strategi skulle genom att skapa nytt budgetutrymme direkt bidra till att ytterligare konsolidera de offentliga finanserna och göra det lättare att åstadkomma en hållbar skuldsättning.
Such a burden can be avoided by better utilising resources, for example, to set up registries or to carry out epidemiological studies which are extremely useful to study post-marketing safety of drug products.
Denna börda kan undvikas genom att man bättre utnyttjar resurser för att till exempel upprätta register eller utför epidemiologiska studier som är extremt användbara för att studera läkemedels säkerhet efter det att produkterna släppts ut på marknaden.
Such a burden can be avoided by better utilising resources.
Denna börda kan undvikas genom ett bättre resursutnyttjande.
Such a burden is not considered unreasonable where Member States provide grants or subsidies to employers in respect of expensive adjustments.
Bördan anses inte orimlig om medlemsstaterna bidrar ekonomiskt till eller subventionerar dyra anpassningsåtgärder.
Such a burden sharing approach could provide the financial means needed by the Member States in order to improve the technical equipment used for the purposes of issuing visas (detection of counterfeit or forged documents, access to online databases of sample travel documents, secured storage conditions for blank visa stickers etc.).
En sådan kostnadsuppdelning skulle kunna ge de ekonomiska möjligheter som medlemsstaterna behöver för att förbättra den tekniska utrustningen som används för att utfärda viseringar (spårande av efterbildade eller förfalskade dokument, tillgång till databaser on-line med prov på resehandlingar, säkrade lagringsvillkor för tomma viseringsmärken osv.).
Such a burden would discourage them from using the Community patent and give them an incentive to seek protection only in certain European countries.
De skulle avskräcka dem från att använda gemenskapspatentet och leda till de enbart ansöka om skydd i vissa europeiska länder.
Such a calculation is of course complicated - if not rendered mathematically impossible - by the fact that anti-smuggling measures extend beyond tobacco and alcohol, and also cover other criminal activities such as arms and drugs trafficking and the smuggling of illegal immigrants.
En sådan beräkning är naturligtvis komplicerad och kanske matematiskt omöjlig, eftersom smugglingsbekämpningen inte bara omfattar tobak och alkohol utan också annan kriminell verksamhet som vapen- och narkotikasmuggling och människosmuggling.
Such a call would be for the full loan amount outstanding.
Banken skulle då begära att garantin täcker hela det utestående beloppet.
Such a campaign should be designed to encourage motivation and to foster understanding of the need to protect the natural environment and conserve biodiversity.
Den skulle kunna gå ut på att främja motivation och förståelse kring bevarandet av naturen och den biologiska mångfalden.
Such a campaign should be extended beyond the borders of the European Union, because the intention and meaning of CE marking is still not sufficiently well known to third country manufacturers of products intended to be placed on the Internal Market.
En sådan kampanj bör även nå ut utanför EU, eftersom andra länders tillverkare av produkter som är avsedda att släppas ut på den inre marknaden fortfarande inte i tillräcklig utsträckning känner till vad som är avsikten med CE-märkningen och vad den betyder.
Such a card could provide added value for some professions and interested citizens.
Ett sådant id-kort skulle kunna tillföra ett mervärde för vissa yrken eller för intresserade enskilda personer.
Such a card will simplify procedures, but will not change existing rights and obligations”.
Detta kort kommer att förenkla förfarandena utan att ändra befintliga rättigheter och skyldigheter.
Such a case might occur either where the transposition measures notified do not cover the whole territory of the Member State or where the notification is incomplete with respect to the transposition measures corresponding to a part of the directive.
Denna situation kan uppkomma om de anmälda införlivandeåtgärderna inte avser hela medlemsstatens territorium eller inte motsvarar alla delar i direktivet.
Such a case study might also be developed in the EU.
En sådan fallstudie skulle också kunna tas fram inom EU.
Such a case-by-case approach to the funding of lifelong learning in practice should of course respect transparency and start at the right level, i.e. with the cooperation and consent of the social partners and civil society.
En differentierad syn på finansieringen av utbildning inom ramen för det livslånga lärandet innebär naturligtvis också att verksamheten är öppen för insyn och att beslut fattas på rätt nivå i samarbete med arbetsmarkandens parter och det civila samhället.
Such a case-by-case approach to the funding of lifelong learning in practice should of course respect transparency and start at the right level, i.e. with the cooperation and consent of the social partners and civil society.
En differentierad syn på finansieringen av utbildning inom ramen för det livslånga lärandet innebär naturligtvis också att verksamheten är öppen för insyn och att beslut fattas på rätt nivå i samarbete med arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
Such a catastrophic default would carry contagion risk for the euro area as a whole.
En sådan katastrofartad betalningsinställelse skulle innebära spridningsrisker för euroområdet som helhet.
Such a ceiling may not be lower than the allowance received by workers within the meaning of Article 2 in the event of a break in activity on grounds connected with the worker's state of health.
Detta tak får inte vara lägre än den ersättning som de arbetstagare som avses i artikel 2 skulle få under sjukledighet.
Such a ceiling needs to be sufficiently low to address the 'bill shock' problem while being sufficiently above some current market offers to avoid disruption of competitive forces.
Ett sådant tak måste vara tillräckligt lågt för att åtgärda problemet med de extremt höga räkningarna, samtidigt som det måste ligga tillräckligt mycket över vissa av de erbjudanden som finns på marknaden för närvarande för att inte störa konkurrensen.
Such a central body should have first hand and timely information particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Detta centrala organ bör ha förstahandsinformation i god tid, särskilt om olika problem med genomförandet av lagstiftningen om offentlig upphandling.
Such a central body should have first-hand and timely information, particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Detta centrala organ bör ha förstahandsinformation i god tid, särskilt om olika problem med genomförandet av lagstiftningen om offentlig upphandling.
Such a Centre would operate strictly within the legal mandate of Europol, and would not affect Member States' sole responsibility for safeguarding national security, nor the role of the EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN) in the area of intelligence-based assessment of the terrorist threat.
Ett sådant centrum skulle bedriva verksamhet inom Europols rent rättsliga mandat och skulle varken påverka medlemsstaternas enskilda ansvar för att skydda den nationella säkerheten eller rollen för Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum (Intcen) på området underrättelsebaserad bedömning av terroristhotet.
Such a certificate shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle.
Intyget ska överlämnas kostnadsfritt till köparen tillsammans med fordonet.
Such a certificate shall be delivered free of charge together with the engine and shall accompany the machinery in which the engine is installed.
Intyget ska levereras kostnadsfritt tillsammans med motorn och åtfölja den maskin som motorn är installerad i.
Such a certificate shall be requested on the basis of a risk assessment taking into account, in particular, the amount of the grant, the amount of the payment, the nature of the beneficiary and the nature of the supported activities.
Ett sådant intyg ska begäras på grundval av en riskbedömning med särskild hänsyn tagen till bidragsbeloppet, betalningsbeloppet, typen av bidragsmottagare och den understödda verksamhetens art.
Such a certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
Certifikatet skall så nära som möjligt följa den förlaga som avses i punkt 2.
Such a certificate should be accepted as evidence that the ship is complying with the requirements of this Code.
Ett sådant certifikat bör godtas som bevis på att fartyget uppfyller kraven enligt denna kod.
Such a change also has the potential to reduce filing obligations and thus decrease the administrative burden on companies.
En sådan förändring kan också bidra till att minska kraven på arkivering, vilket minskar administrationen för företagen.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
En sådan ändring på makarnas initiativ kan aldrig ha retroaktiv verkan om inte makarna uttryckligen har begärt det.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
En sådan ändring på makarnas initiativ kan aldrig ha retroaktiv verkan, om inte makarna uttryckligen har begärt det.
Such a change can only be operated by the Community legislator himself, author of the Directives to be amended.
En sådan ändring kan endast göras av gemenskapslagstiftaren själv, såsom upphovsman till de direktiv som ska ändras.
Such a change in attitudes requires a broad mobilisation of society’s efforts led by the highest political level as initiated by the European Council at Lisbon and Stockholm.
En sådan attitydförändring kräver stora ansträngningar från samhällets sida initierade från högsta politiska nivå i enlighet med Europeiska rådet i Lissabon och Stockholm.
Such a change in mix would be accelerated by a pricing strategy for roads, fuels and vehicle licences.
En sådan förändring inom transportmixen skulle påskyndas av en prisstrategi för vägar, bränslen och fordonstillstånd.
Such a change in the tax burden could increase total employment whilst reducing both the consumption of resources and the overall environmental impact5.
Om avgiftsbelastningen förändras kan en totalt sett högre sysselsättning med lägre resursförbrukning uppnås, med totalt sett mindre miljöförstöring5.
Such a change is essential to reach the Lisbon objective of making Europe the leading knowledge economy in the world.
En sådan förändring krävs för att Lissabon-målet att Europa skall bli världens ledande ekonomi skall kunna uppnås.
Such a change must be seen in the context of the lighter entry requirements for electronic money institutions.
Dessa förändringar måste dock ses mot bakgrund av att inträdeskraven är mindre omfattande för institut för elektroniska pengar.
Such a change of circumstances can for example be changes in the scientific basis for an authorisation decision or that environmental quality objectives as defined under the IPPC Directive or Water Framework Directive are not met because of diffuse emissions to water or the air.
Sådana ändringar av omständigheterna kan till exempel vara att den vetenskapliga grunden för ett tillståndsbeslut ändras eller att de miljökvalitetsmål som fastställs enligt IPPC-direktivet eller ramdirektivet för vatten inte uppfylls på grund av diffusa utsläpp till vatten eller luft.
Such a change of mentality will be the key to the future of humanity.
En sådan attitydförändring är nyckeln till mänsklighetens framtid.
Such a change of mentality will be the key to the future of humanity.
En sådan förändring i inställningen är nyckeln till mänsklighetens framtid.
Such a change raises a number of important questions, requiring an in-depth discussion with all the interested parties, first and foremost with the operators who would be affected.
En sådan förändring väcker ett antal viktiga frågor som måste diskuteras ingående med alla berörda parter, och framför allt med de aktörer som omfattas av systemet.
Such a change should reflect the fact that the relationship between them is one of a kind, in the sense that the OCTs and the EU are intricately linked even though the OCTs do not form part of the EU as such.
En sådan ändring bör återspegla den omständigheten att förhållandet mellan parterna är unikt i den bemärkelsen att de utomeuropeiska länderna och territorierna och Europeiska unionen är knutna till varandra på ett invecklat sätt trots att de utomeuropeiska länderna och territorierna inte utgör en del av unionen som sådan.
Such a change will have several beneficial effects:
En sådan ändring kommer att ha flera positiva effekter:
Such a change would benefit the independent production sector by allowing companies to have catalogues of works – veritable assets – and thus some self-financing capability and/or sufficient guarantees to present to financial partners.
En sådan utveckling skulle leda till goda effekter för den oberoende produktionen genom att företagen får tillgång till verkligt aktuella kataloger över verk och därmed möjligheter till självfinansiering och/eller tillräckliga garantier som de kan presentera för finansiärerna.
Such a change would have consequences for businesses and tax administrations.
En sådan förändring skulle få konsekvenser för både företag och skatteförvaltningar.
Such a change would not create concrete risks in terms of investor protection because the characteristics of and the risks associated with debt securities do not depend on the denomination of the securities offered or traded in a regulated market.
En sådan förändring skulle inte innebära några konkreta risker när det gäller skyddet av investerare eftersom de karakteristika och risker som är förknippande med skuldebrev inte är beroende av det nominella värdet av de värdepapper som erbjuds eller handlas med på en reglerad marknad.
Such a change would reduce the need for corrections in the system for calculating own resources, thus simplifying the own resources system itself and making it more legible for the EU’s citizens."
En sådan förändring skulle minska behovet av justeringar i systemet för beräkningen av EU:s egna medel och skulle därmed göra själva systemet enklare och mer lättförståeligt för EU-medborgarna.
Such a chapter could establish mechanisms for both sides to work together to facilitate SMEs' participation in transatlantic trade.
Ett sådant kapitel skulle kunna innehålla mekanismer för ett samarbete mellan avtalsparterna i syfte att göra det lättare för de små och medelstora företagen att delta i den transatlantiska handeln.
Such a chapter could establish mechanisms for both sides to work together to facilitate SMEs' participation in transatlantic trade.
Ett sådant kapitel skulle kunna innehålla mekanismer för ett samarbete mellan avtalsparterna i syfte att göra det lättare för de små och medelstora företagen att delta i den transatlantiska handeln.
Such a charge shall be differentiated as a function of the magnitude of the effect caused.
En sådan avgift skall differentieras med hänsyn till effekternas omfattning.
Such a charter naturally requires (i) that a supervisory body be set up to issue periodic reports on the practical implementation of the declared rights and (ii) a formal undertaking by the signatory states that they will submit to enquiry procedures by international courts in cases of infringement.
En sådan stadga kräver naturligtvis ett kontrollorgan som regelbundet rapporterar om den faktiska tillämpningen av de beslutade rättigheterna, samt att de undertecknande länderna formellt förbinder sig att låta internationella domstolar granska överträdelser.
Such a charter, with its valuable interpretative function, would make Community regulations more transparent and more secure.
Denna stadga skulle bidra till att förenkla tolkningen av gemenskapens regelverk och därmed göra det mer öppet och säkert.
Such a check was specifically requested by the Council of Transport Ministers in its conclusions of 21 December 2000 on maritime safety.
En sådan kontroll begärdes uttryckligen i rådets (transport) slutsatser av den 21 december 2000 om sjösäkerhet.
Such a check would reinforce the participation of partners in evaluation as suggested in the SWD.
En sådan kontroll skulle stärka partnernas deltagande i bedömningen, i enlighet med vad som föreslås i kommissionens arbetsdokument.
Such a choice would be subject to the usual constraints imposed by other international obligations upon the forum, by its rules of necessary and immediate implementation, and by international public policy20.
Vid ett sådant val skulle de vanliga begränsningar tillämpas som följer av internationella avtalsförpliktelser som landets rättsskipning är bunden av genom föreskrifter om obligatorisk och omedelbar tillämpning samt genom den allmänna internationella rättsordningen20.
Such a claim is also provided for in Article 50(7) of the TRIPS Agreement in relation to interim measures and in Articles 8(3) and 10(5) of the Commission proposal for a directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights of 30 January 2003 for both measures concerned.
Sådana ersättningskrav förespråkas också i artikel 50.7 i TRIPS-avtalet i samband med interimistiska åtgärder och i artiklarna 8.3 och 10.5 i kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter av den 30 januari 2003 för bägge dessa åtgärder.
Such a clarification should also be introduced with regard to holders of prior rights in intellectual property, notably concerning trade marks and homonymous names registered as protected designations of origin or as protected geographical indications.
Ett sådant förtydligande bör också göras med avseende på innehavare av tidigare immateriella rättigheter, särskilt när det gäller varumärken och homonyma beteckningar som är registrerade som skyddade ursprungsbeteckningar eller som skyddade geografiska beteckningar.
Such a clarifying rule could make clear that an effects-based approach should be followed.
Genom en sådan klarläggande regel kan det fastställas att ett effektbaserat tillvägagångssätt skall tillämpas.
Such a class may include common products such as different savings accounts and fixed-term life insurance.
En sådan klass kan innefatta gemensamma produkter som olika sparkonton och tidsbegränsad livförsäkring.
Such a classification would be indispensable not only to officials carrying out the checks but also to road haulage contractors.
En sådan klassificering är inte bara oundgänglig för kontrollpersonalen utan även för transportföretagen.
Such a clause could be based on Article 3(3) of the present Convention, which specifies that “where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only”, the fact that the parties have chosen a foreign law may not prejudice the application of that country’s mandatory rules of law.
Klausulen skulle kunna bygga på nuvarande artikel 3.3 i konventionen, där det anges att ”när alla andra omständigheter av betydelse vid tidpunkten för valet har anknytning till ett enda land” skall den omständigheten att parterna har valt en utländsk lag inte hindra tillämpningen av tvingande regler i det landet.
Such a clause sets a considerable business risk and discourages potential EETS providers.
En sådan klausul innebär en betydande affärsrisk och kan avskräcka eventuella EETS betalningsförmedlare.
Such a clause should therefore oblige the parties to try to find a negotiated solution, pursuant, moreover, to the general rules governing any contract: parties that fail so to do might then be deemed contractually liable and could run the risk of being ordered to pay damages.
En sådan klausul bör således tvinga parterna att försöka förhandla sig fram till en lösning genom att tillämpa de allmänna regler som gäller för samtliga avtal: Det skulle innebära att de parter som inte går med på detta skulle bryta mot sitt avtalsrättsliga ansvar och skulle kunna dömas till skadestånd.
Such a clause, together with improved data collection and research, will help in the evaluation of the level of surplus stock available.
En sådan klausul i kombination med förbättrad datainsamling och forskning kommer att vara till hjälp för bedömningen av den tillgängliga nivån av överskottsresurser.
Such a clear commitment is necessary to enable the potential of the European aviation sector to be unleashed, whilst at the same time respecting the need of Member States to ensure reliable and safe connectivity, and also reassuring the social partners that they will continue to be involved in the development and implementation of the necessary legislative measures.
Ett sådant tydligt engagemang behövs för att se till att potentialen hos den europeiska luftfartssektorn ska kunna utnyttjas, samtidigt som man respekterar medlemsstaternas behov av att säkerställa en tillförlitlig och säker konnektivitet och även försäkrar arbetsmarknadens parter att de kommer att fortsätta att vara delaktiga i utvecklingen och genomförandet av nödvändig lagstiftning.
Such a clear commitment is necessary to enable the potential of the European aviation sector to be unleashed, whilst at the same time respecting the need of Member States to ensure reliable and safe connectivity, and also reassuring the social partners that they will continue to be involved in the development and implementation of the necessary legislative measures.
Ett sådant tydligt engagemang behövs för att se till att potentialen hos den europeiska luftfartssektorn ska kunna utnyttjas, samtidigt som man respekterar medlemsstaternas behov av att säkerställa en tillförlitlig och säker konnektivitet och även försäkrar arbetsmarknadens parter att de kommer att fortsätta att vara delaktiga i utvecklingen och genomförandet av nödvändig lagstiftning.
Such a climate of confidence and dependability is compromised by a new sense of confusion on the labour market, in employment and wage expectations.
I och med att nya oklarheter uppstått på arbetsmarknaden och i fråga om sysselsättnings- och löneförväntningar blir det svårare att upprätthålla ett förtroendefullt klimat.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Ett sådant slutet system skulle förmodligen öka biljettpriserna för kortdistansflygningar med 8–30 euro.