natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, as well as monitoring, evaluation of integration policies and identification of specific indicators are to date insufficient.
Kapaciteten att samla, analysera och sprida integrationsrelaterad information, liksom övervakningen, utvärderingen av integrationspolitiken och fastställandet av särskilda indikatorer har hittills varit otillräcklig.
the capacity to combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions.
Förmåga att förena lokalt kulturarv och traditionella konstformer med nya, innovativa och experimentella kulturuttryck.
The capacity to combine the provision of services of general interest with the development of a European single market is particularly well illustrated by the series of sector-specific policies developed since the early 1990s for network industries such as telecommunications, energy, transport and postal services, which today represent more than 7% of the GDP and 5% of total employment in the EU.
Möjligheterna att kombinera tjänster av allmänt intresse med framväxten av en europeisk inre marknad framgår särskilt väl av de sektorsspecifika politik som utvecklats sedan början av 1990-talet för sådana nätverksamheter som telekommunikation, energi, transport och posttjänster som idag står för över 7 % av BNI och 5 % av den sammanlagda sysselsättningen inom EU.
the capacity to communicate publicly in a timely manner;
Förmåga att snabbt kommunicera med allmänheten.
The capacity to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve and new threats such as cybercrime need to be addressed.
Kapaciteten att genomföra komplexa ekonomiska utredningar och bekämpa penningtvätt måste avsevärt förbättras och nya hot såsom it-brottslighet åtgärdas.
The Capacity to Cope with Competitive Pressure and Market Forces
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter
the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Landet skall ha förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
the capacity to demonstrate the financial feasibility of the annual programme of activities by means of a realistic, reasonable and balanced budget,
Förmågan att genom en realistisk, rimlig och balanserad budget visa att det årliga arbetsprogrammet är finansiellt genomförbart.
the capacity to detect and monitor fraud against the EU budget and diversion of funds through automatic intelligence gathering and advanced analytical techniques applied to large datasets;
Förmågan att upptäcka och övervaka förskingring av medel och bedrägerier riktade mot EU:s budget med hjälp av automatisk informationsinsamling och avancerad analysteknik tillämpad på stora datamängder.
The capacity to engage in parallel importing is further restricted by different national regulatory frameworks, for example, on different language requirements for food labels16.
Möjligheterna till parallellimport begränsas också av olika nationella regelverk, vilket bland annat leder till olika språkkrav när det gäller märkningen av livsmedel16.
the capacity to favour a multisectoral approach to the environment,
Förmågan att främja ett sektorsövergripande tillvägagångssätt inom miljöområdet.
the capacity to foster creativity in the conception, the use and the end of life of the products/materials;
Förmåga att främja kreativitet vid utformning och användning av produkter/material samt i slutet av deras livscykel.
The capacity to innovate will be crucial to maintaining competitiveness.
Innovationskapaciteten kommer att vara en avgörande faktor för bibehållen konkurrenskraft.
The capacity to invest
Investeringsförmåga
the capacity to maintain safe navigation and emergency response;
Kapaciteten att upprätthålla navigationssäkerhet och åtgärder i nödsituationer.
The capacity to monitor the global environment should also be strengthened.
Kapaciteten för att övervaka den globala miljön bör också stärkas.
The capacity to produce and market these products represents a competitive advantage in the face of pressures from globalisation, concentration of power in the retail sector, and downward pressure on prices generally.
Kapaciteten att tillverka och marknadsföra dessa produkter innebär en konkurrensfördel i en situation där man är utsatt för tryck från globalisering, maktkoncentration i återförsäljningssektorn och en nedåtriktad prispress i allmänhet.
The capacity to reconcile these conflicting demands paved the way in 1999 for important economic and industrial operations, which would otherwise have been prohibited owing to the competition problems they generated.
Förmågan att tillgodose dessa motstridiga krav ledde dock till att det under 1999 kunde genomföras transaktioner av stor ekonomisk och industriell betydelse som borde ha förbjudits på grund av de konkurrensproblem som uppstod.
The capacity to respond to emerging challenges has been demonstrated by the emergency Call for Proposals in response to the avian influenza crisis and work on pandemic flu.
Kapaciteten att reagera på nya problem har bevisats i samband med den nöd-ansökningsomgång som utlystes för fågelinfluensakrisen och arbetena med influensapandemin.
The capacity to run high debts depends inter alia on the degree of development of financial markets, perceived risks, and trust in the capacity of a government to implement structural reforms and consolidate deficits.
Huruvida ett land klarar att ha höga skulder beror bland annat på finansmarknadernas utvecklingsgrad, på förväntade risker och förtroendet för landets förmåga att genomföra strukturreformer och konsolidera underskott.
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Förmågan att överta gemenskapens regelverk har flera dimensioner.
The capillary structure of the business associations and trade unions should be used more fully as key platforms for the deliberation of the accession costs and benefits and the timely preparation of the economy.
Näringslivsorganisationernas och fackföreningarnas nätverksstruktur bör utnyttjas bättre som viktiga plattformar för diskussioner om anslutningens kostnader och fördelar och för att i tid förbereda ekonomin.
The capital add-on may have a permanent character only where the conditions set out in point (a) of paragraph 1 continue to apply because the risk profile of the undertaking concerned continues to deviate significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2.
Krav på kapital­tillägg får endast ges permanent karaktär om de villkor som anges i punkt 1 a fortfarande är tillämpliga, eftersom det berörda företagets riskprofil fortsätter att avvika väsentligt från de antaganden som legat till grund för solvens­kapital­kravet, beräknat enligt underavsnitt 2 av avsnitt 4 i kapitel VI.
The capital add-on referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least once a year by the supervisory authority and be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its imposition.
Tillsynsmyndigheten ska se över det krav på kapitaltillägg som avses i punkt 1 minst en gång om året och upphäva det när företaget har avhjälpt de brister som ledde till föreläggandet.
The capital add-on referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least once a year by the supervisory authority and be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its imposition.
Tillsynsmyndigheten skall se över det krav på kapitaltillägg som avses i punkt 1 minst en gång om året och upphäva det när företaget har avhjälpt de brister som ledde till föreläggandet.
The Capital Adequacy Directive obliges credit institutions to inform the supervisory authorities of their trading portfolio.
Kapitaltäckningsdirektivet ålägger kreditinstitut att informera övervakningsmyndigheterna om sin portfölj.
The Capital Adequacy Directive, which the Member States have to incorporate into their national laws by 1 January 1996 at the latest, deals with market risk for derivatives forming part of a negotiable portfolio.
Kapitaltäckningsdirektivet, som det åligger medlemsstaterna att införa i sin nationella lagstiftning senast 1 januari 1996, behandlar marknadsriskerna för derivat som är en beståndsdel i en överlåtbar portfölj.
The capital amounts to EUR 1.6 billion (estimated value of the capital known at the time when the ECSC bonds were released).
Kapitalet uppgår till 1,6 miljard euro (beräknat värde av kapitalet när EKSG-obligationerna löstes in).
The capital and liquidity buffers proposed are many times greater than before.
De kapital- och likviditetsreserver som föreslås är flera gånger större än förut.
The capital and operating costs of MSW management and biological treatment of waste depend on multiple factors and vary regionally and locally, hence it is difficult to arrive at meaningful average values or make comparisons.
Kapital- och driftskostnaderna för hantering av fast kommunalt avfall och biologisk behandling av avfall beror på flera faktorer och varierar regionalt och lokalt, vilket gör det svårt att beräkna meningsfulla medelvärden och göra jämförelser.
The capital and operating costs of upgrading or replacing the emissions controls for plants not currently meeting the standards in the proposed Directive were assessed, and the benefit in terms of reduced damage from air pollution was estimated.
Man beräknade investerings- och driftkostnaderna för en modernisering eller ersättning av reningsanordningarna i de anläggningar som i nuläget inte klarar kraven i det föreslagna direktivet, och vinsterna i form av minskade skador från luftföroreningar uppskattades.
The capital brought into the Joint Undertaking will be subscribed by the founding members when it is set up or by a new member when it joins.
Andelar i det gemensamma företaget tecknas antingen i samband med att det gemensamma bolaget bildas av dess ursprungliga medlemmar eller när en ny deltagare tillkommer.
The capital brought into the Joint Undertaking will be subscribed by the founding members when it is set up or by a new member when it joins.
Kapitalandelarna i det gemensamma företaget skall tecknas i samband med att det gemensamma bolaget bildas eller när en ny deltagare tillkommer.
The capital charge for exposures to SMEs qualifying for the retail treatment will decline by an average of 12 to 13% under the standardised approach (STA) and up to 31% under the advanced internal ratings based approach (AIRBA).
Kapitalkostnaderna för exponeringar mot små och medelstora företag som uppfyller kraven för att behandlas inom ramen för institutets hushållsportfölj kommer att minska med i genomsnitt 12–13 % enligt schablonmetoden och med upp till 31 % enligt den avancerade interna riskklassificeringsmetoden.
The capital charges for banks and insurers that invest in standardised securitisations will be reduced to reflect the lower risks.
Kapitalkraven för banker och försäkringsbolag som investerar i standardiserad värdepapperisering kommer att sänkas för att avspegla de lägre riskerna.
The capital charges of the underlying exposures would be based on the current calibrations in the Commission delegated act (EU) 2015/35 and the non-neutrality factor would be aligned with the average factors contained in advice given by EBA on 7 July 201516.
Kapitalkraven för de underliggande exponeringarna skulle baseras på nuvarande kalibreringar i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35,  och ovan nämnda non-neutrality factor skulle anpassas till de genomsnittliga värdena för dessa faktorer som föreslogs i de råd som lades fram av Europeiska bankmyndigheten den 7 juli 201516.
The capital costs of such replacements are very high.
Kapitalkostnaden för en sådan ombyggnad är mycket hög.
The capital gain derived from these securities would then be attributed to two different taxpayers: this acquiring company and the shareholders exchanging them.
Kapitalvinsten från dessa värdepapper skulle då tillskrivas två olika skattesubjekt: det förvärvande bolaget och de delägare som utbyter dem.
the capital gains tax regime should not penalise entrepreneurs or employees who become rich through company ownership or stock options;
Skatterna på kapitalinkomster skall inte bestraffa företagare eller anställda som blir rika genom att äga ett företag eller aktieoptioner.
The capital increase and the guarantees of the risk shield form the basis of the restructuring plan submitted to the Commission at the end of January.
Kapitaltillskottet och säkerheterna i riskgarantin utgör basen för den omstrukturerings­plan som inlämnades till kommissionen i slutet av januari 2002.
The capital increase concerns a shareholding in an international financial institution.
Kapitalökningen avser ett andelsinnehav i ett internationellt finansiellt institut.
The capital increase should be complemented by a new EIB Risk Enhancement Mandate (EREM), amounting to up to EUR 2.3 billion for the period 2014-2016.
Kapitalökningen bör kompletteras med ett nytt EIB-mandat – EIB Group Risk Enhancement Mandate (EREM) – på upp till 2,3 miljarder euro under perioden 2014–2016.
The capital increase would also enhance the EIF's potential for co-operation with its shareholders (the Commission, the EIB and the financial institutions) and third parties in the implementation of credit enhancement operations.
Kapitalökningen skulle också ge EIF större möjligheter att samarbeta med sina andelsägare (kommissionen, EIB och de finansiella instituten) och med tredje parter i genomförandet av kreditförstärkningsverksamheten.
The capital increases were aimed at strengthening the core capital of the two Landesbanks.
Syftet med kapitaltillskotten var att stärka de båda delstatsbankernas primärkapital.
The capital instruments may include a cap or restriction on the maximum level of distributions only where that cap or restriction is set out under applicable national law or the statute of the institution.
Kapitalinstrumenten får endast omfatta en cap eller begränsning av maximibeloppet för utdelning om denna cap eller begränsning anges i gällande nationell lagstiftning eller i institutets bolagsordning.
The capital is created by ship owners who, every time one of their vessels calls at an EU port, pay the appropriate charge to the fund that is linked to that specific vessel.
Kapitalet skapas av fartygsägare som, varje gång ett av deras fartyg angör en EU-hamn, betalar den tillämpliga avgiften till den fond som är kopplad till det specifika fartyget.
The capital items used to cover the guarantee fund requirement must be of a higher quality.
De kapitalposter som används för att täcka garantifondskravet måste vara av högre kvalitet.
The capital items used to cover the guarantee fund requirement must be of a higher quality.
De kapitalposter som används för att täcka garanti­fonds­kravet måste vara av högre kvalitet.
The capital letters in the word "RADIOACTIVE" shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high.
Versalerna i ordet ”RADIOAKTIVT” skall vara minst 12 mm höga, och alla övriga versaler skall vara minst 5 mm höga.
The capital market in EU countries supporting risk bearing ventures and projects is developing at a sustained pace.
Kapitalmarknaden för riskbolag och riskprojekt i EU-länderna utvecklas i oförminskad takt.
The capital market is developing rapidly as a result of reforms introduced to support business access and to facilitate investment in unlisted securities, and as a result of the privatisation process and growing household share ownership.
Kapitalmarknaden utvecklas snabbt till följd av reformer som införts för att främja marknadstillträde för företag och underlätta investeringar i onoterade värdepapper samt till följd av privatiseringsprocessen och hushållens ökande aktieägande.
The Capital Market Union offers a window of opportunity to promote sustainable investment32.
Kapitalmarknads­unionen utgör en möjlighet att främja hållbara investeringar32.
The capital markets in Finland are developing rapidly, with investment opportunities set to increase further due to new legislation allowing the establishment of mortgage banks and the issuance of mortgage bonds.
Kapitalmarknaderna i Finland utvecklas snabbt och investeringsmöjligheterna beräknas öka ytterligare till följd av ny lagstiftning som gör det möjligt att inrätta hypoteksbanker och ge ut bostadsobligationer.
The Capital Markets Union (CMU), part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's  priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
Kapitalmarknadsunionen, som är en del av den tredje pelaren i kommissionens investeringsplan för Europa, är avgörande för att uppfylla Junckerkommissionens prioritering att främja sysselsättning, inbegripet ungdomssysselsättning och tillväxt.
The Capital Markets Union Action Plan also aims to enable more private investment in infrastructure projects, to offer investors and savers additional opportunities to put their money to work more effectively, and to remove barriers to cross-border investment.
Ett annat syfte med handlingsplanen är att möjliggöra mer privata investeringar i infrastrukturprojekt, ge investerare och sparare fler möjligheter att använda sina pengar mer effektivt samt undanröja hinder för gränsöverskridande investeringar.
The Capital Markets Union Action Plan3 presents a comprehensive and ambitious programme of measures to strengthen the role of market-based finance in the European economy.
Handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion3 är ett heltäckande och ambitiöst åtgärdsprogram för att stärka den marknadsbaserade finansieringen i den europeiska ekonomin.
The Capital Markets Union can provide the conditions for equal access to finance for all firms across Member States, thus encouraging investment and innovation free from distortions.
Kapitalmarknadsunionen kan skapa förutsättningar för lika tillgång till finansiering för alla företag i medlemsstaterna, och därigenom uppmuntra investeringar och innovation utan snedvridningar.
The Capital Markets Union initiative9 addresses the importance of long-term and sustainable investment to maintain and extend EU competitiveness and encourage the shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
I den nya kapitalmarknadsunionen9 framhävs vikten av långsiktiga och hållbara investeringar för att upprätthålla och förbättra EU:s konkurrenskraft och främja en övergång till en koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi.
The Capital Markets Union is therefore an important medium to long-term component of this Plan.
Kapitalmarknadsunionen är därför en viktig medellång till långsiktig faktor i denna plan.
The Capital Markets Union launched in 2015 will also help.
Kapitalmarknadsunionen som infördes 2015 kommer också att bidra.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment.
Kapitalmarknadsunionen syftar till att bättre styra sparandet till investeringar.
The Capital Markets Union will make the financial system more stable and increase competition.
Kapitalmarknadsunionen kommer att göra det finansiella systemet stabilare och öka konkurrensen.
The Capital Markets Union will support investors in taking well-informed investment decisions and monitoring relevant risks.
Kapitalmarknadsunionen kommer att göra det lättare för investerare att fatta väl underbyggda beslut och övervaka relevanta risker.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives10.
Kapitalmarknadsunionen, ett av EU:s viktigaste initiativ, bör ha som ett centralt mål att underlätta de små och medelstora företagens tillgång till finansiering10.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives9.
Kapitalmarknadsunionen, ett av EU:s viktigaste initiativ, bör ha som ett centralt mål att underlätta de små och medelstora företagens tillgång till finansiering9.
The Capital Markets Union7 will help remove financial barriers to investment.
Kapitalmarknadsunionen7 kommer att bidra till att undanröja finansiella hinder för investeringar.
The capital of the Joint Undertaking will consist of assets brought in by its members.
Det gemensamma företagets kapital utgörs av medlemmarnas andelar.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
SPE-bolags kapital ska uppgå till minst en euro.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
SPE-bolags kapital ska vara till fullo tecknat.
The capital of the SUP shall be fully subscribed.
SUP-bolags kapital ska vara tecknat i sin helhet.
the capital operations and debt management for the financial year concerned;
Uppgifter om kapitaltransaktioner och skuldförvaltning för budgetåret i fråga.
the capital related expenditures of specifically defined projects to which priority status has been awarded by that committee, at a uniform rate equal to 35% 37.5% ;
De utrustningsrelaterade utgifterna för särskilt fastställda projekt som givits prioritetsstatus av den rådgivande kommittén, med en enhetlig andel motsvarande 35 % 37,5 %.
the capital related expenditures of specifically defined projects to which priority status has been awarded by that committee, at a uniform rate equal to 35% ;
De kapitalrelaterade utgifterna för särskilt fastställda projekt som givits prioritetsstatus av den rådgivande kommittén, med en enhetlig andel motsvarande 35 %.
the capital requirement for operational risk as laid down in Article 105;
Kapitalkravet för operativ risk enligt artikel 105.
the capital requirement for operational risk as laid down in Article 106;
Kapitalkravet för operativ risk enligt artikel 106.
The capital requirement for operational risk shall reflect operational risks to the extent they are not already reflected in the risk modules referred to in Article 103.
Kapitalkravet för operativ risk skall avspegla de operativa risker som inte redan beaktats inom de riskmoduler som avses i artikel 103.
the capital requirement for operational risk, as laid down in Article 105;
Kapitalkravet för operativ risk enligt artikel 105.
the capital requirement for operational risk, as laid down in Article 106;
Kapitalkravet för operativ risk enligt artikel 106.
The capital requirement of a firm which uses internal models will be the greater of the previous day's VAR or the average daily VAR of the previous 60 business days multiplied by the multiplication factor of three.
Kapitalkravet för ett företag som använder interna modeller kommer att utgöras av det högre värdet av endera föregående dags riskpotential eller den dagliga genomsnittliga riskpotentialen för de föregående 60 verksamhetsdagarna multiplicerat med multiplikationsfaktorn tre.
the capital requirements as set out in Chapter VI, Sections 4 and 5;
Kapitalkrav enligt avsnitten 4 och 5 i kapitel VI.
The Capital Requirements Directive13 (2006/48/EC) provides for the use of external credit assessments to determine risk weights and the resulting capital requirements applied to a bank or investment firm’s exposure.
Kapitalkravs­direktivet (2006/48/EG)13 reglerar användningen av externa kreditvärderingar för att fastställa riskvikter och därav följande kapitalkrav för en banks eller ett värdepappers­företags exponeringar.
the capital requirements, calculated in accordance with the methods and options laid down in Articles 28 to 32 and Annexes I, II, and VI and, as appropriate, Annex V, for their trading book business, and points 1 to 4 of Annex II for their non trading book business."
För verksamhet som hänför sig till handelslagret, de kapitalkrav som beräknas i enlighet med de metoder och alternativ som anges i artikel 28–32 och bilagorna I, II och VI och tillämpliga delar av bilaga V, och för övrig verksamhet punkterna 1–4 i bilaga II.”
The capital reserves an e-M Institution will be proportional to those of the banks and funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments.
i bankerna, och medel som motsvarar användarnas fordringar kommer att skyddas särskilt i ett begränsat investeringsutbud.
The capital return will depend on the future price developments.
Kapitalavkastningen kommer att vara avhängig av den framtida prisutvecklingen.