natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of directives and the provisions relating to motor vehicles is to frame their scope and the requirements for approving vehicles and vehicle parts in such a way that the individual provisions can be incorporated into the equivalence list.
Målsättningen med direktiven och bestämmelserna inom den fordonstekniska sektorn är att såväl tillämpningsområde som krav för typgodkännande av fordon och fordonskomponenter skall utformas på sådant sätt att varje enskild bestämmelse kan föras upp på ekvivalenslistan.
The aim of e-Certis is to facilitate the exchange of certificates and other documentary evidence frequently required by contracting authorities.
Syftet med e-Certis är att underlätta utbytet av certifikat och andra skriftliga bevis som upphandlande myndigheter ofta kräver.
The aim of each programme has been to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for each planning period.
Syftet med vart och ett av programmen har varit att ge en beskrivning av den strategi, de prioriterade mål och det arbete som planerats för varje planeringsperiod.
The aim of each Sief shall be to minimise the duplication of tests by exchanging information.
Syftet med varje forum är att minimera upprepningen av tester genom utbyte av information.
The aim of EC monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
Syftet med EG-övervakningen är att säkerställa att de förpliktelser som följer av det tekniska underlaget fullgörs under uppbyggnaden av delsystemet.
The aim of efforts to develop a new co-operation culture with the Member States is to draw the conclusions from the shared responsibility of the Community and the Member States for the protection of financial interests.
Insatserna för att utveckla en ny samarbetskultur med medlemsstaterna syftar till att anpassa systemet till fördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna när det gäller skyddet av de ekonomiska intressena.
The aim of EMODnet is to provide a basic infrastructure that benefits a variety of applications.
Syftet med EMODnet är att tillhandahålla en grundläggande infrastruktur som gynnar flera olika tillämpningar.
The aim of enhancing the effectiveness of the EU competition rules can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the Member States' national competition authorities.
Målet om effektivare konkurrens inom gemenskapen kan endast uppnås om nätverket av konkurrensmyndigheter (ECN), i vilket kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter ingår, fungerar på ett korrekt sätt.
The aim of enhancing the effectiveness of the EU competition rules can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the Member States' national competition authorities.
Målet om effektivare konkurrens inom gemenskapen kan endast uppnås om nätverket av konkurrens­myndigheter (ECN), i vilket kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter ingår, fungerar på ett korrekt sätt.
The aim of ensuring access continues to be a fundamental challenge.
Målet med att garantera tillgång är fortfarande en av de största utmaningarna.
The aim of ensuring that EU cooperation is "High Impact" in nature is particularly pertinent to agriculture and food security.
Målet att se till att EU:s samarbete är högeffektivt är särskilt relevant när det gäller jordbruk och livsmedelstrygghet.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy is the primary objective of the ENI and the renewed Neighbourhood policy.
Ambitionen att upprätta ett område av stabilitet, välstånd och demokrati är huvudsyftet med grannskapsinstrumentet och den nya grannskapspolitiken.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy will be pursued both through preparing (potential) candidate countries for membership and through our renewed neighbourhood policy.
Målet att upprätta ett område av stabilitet, välstånd och demokrati kommer att eftersträvas både genom att förbereda (potentiella) kandidatländer för medlemskap och genom vår förnyade grannskapspolitik.
The aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market.
Syftet med denna rättsliga ram var att skapa en väl fungerande inre marknad för transporter.
The aim of EU funded marine research is to provide new concepts, tools and indicators for integrated management of European Seas in the open ocean as well as in the coastal zone and the catchment area relevant to land management, at scales ranging from local to basin-wide, and to contribute to relevant conventions.
Syftet med den havsforskning som EU finansierar är utveckla nya koncept, verktyg och indikatorer för en integrerad förvaltning av europeiska vatten såväl ute till havs som i kustområden och i det avrinnings­område som är relevant för markförvaltningen – från lokal nivå till hela havsbäcken – samt att bidra till relevanta konventioner.
The aim of EU health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
Syftet med EU:s hälsopolitik är såsom anges i fördraget att komplettera och stödja nationella åtgärder och uppmuntra samarbete mellan medlemsstater.
The aim of EU Health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
Syftet med EU:s hälsopolitik är såsom anges i fördraget att komplettera och stödja nationella åtgärder och uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna.
The aim of EU trade policy is to make the most of those benefits.
Syftet med EU:s handelspolitik är att göra mesta möjliga av de fördelarna.
The aim of European action is not to increase the structures, channels and quantity of information already available but to improve the quality of information available to young people.
Målet för denna gemensamma insats är inte att mångdubbla de strukturer, kanaler och den informationsmängd som redan finns, utan snarare att höja kvaliteten på den information som riktar sig till unga.
The aim of European transport infrastructure policy must not only be to help achieve the target of reducing CO2 emissions by 50% by 2030.
Den europeiska transportinfrastrukturpolitiken måste sträva efter att inte bara uppnå målet om en minskning av koldioxidutsläppen med 50 % fram till 2005.
The aim of EUROSUR is to reinforce the control of the Schengen external border, especially the southern maritime and eastern land borders.
Målet med det europeiska gränsövervakningssystemet är att stärka kontrollerna vi Schengenområdet yttre gränser, särskilt havsgränsen mot söder och landgränsen mot öster.
The aim of facilitating legitimate travel was to be achieved, inter alia, on the premise that frequent and regular travellers known to consulates should be able to get a visa more easily than unknown, first-time applicants.
En förutsättning för att uppnå målet att underlätta det lagliga resandet var bland annat att personer som reser ofta och regelbundet och är kända för konsulaten skulle kunna få en visering lättare än okända förstagångssökande.
The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved in order to:
Rättvis handel, och i ett vidare perspektiv etiskt försvarbar, ansvarstagande och medveten konsumtion, syftar till att fastställa hur man ska kunna bygga vidare på den framgång som har uppnåtts genom att möjliggöra följande:
The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible and prudent investors, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
"Målsättningen med utbildningsprogrammen på det finansiella området är att uppmuntra hushållen till en att vara ansvarsfulla och förnuftiga investerare, hållbar och stabil konsumtion av finansiella produkter, som är anpassad till i enlighet med deras riskprofil, ekonomi och egna mål."
The aim of finding new uses for traditional or new agricultural products, with a view to increasing their added value have not directly been addressed.
Målet att finna nya användningsområden för traditionella eller nya jordbruksprodukter i syfte att öka deras mervärde har inte direkt behandlats.
The aim of flood risk management is to reduce the likelihood and impact of floods.
Förslaget till hantering av översvämningsrisker syftar till att minska sannolikheten för att översvämningar skall inträffa och att begränsa konsekvenserna.
The aim of foresight is not therefore to tell the future, but to imagine a future that is different from the present, made possible by factors such as changes in technology, lifestyle, working habits, regulations, world geopolitics, etc.
Foresight innebär således inte att förutspå framtiden utan att föreställa sig en framtid som ser annorlunda ut än nutiden, och som blir möjlig genom faktorer som tekniska förändringar, livsstil, arbetsmönster, lagstiftning, global geopolitik, etc.
The aim of full employment should be mentioned explicitly in Article 2.
I artikel 2 bör uttryckligen målsättningen full sysselsättning anges.
The aim of i3-ese is to research new kinds of IT-based tools that enable new approaches to learning.
Åtgärden i3-ese skall främja forskning kring nya typer av IT-baserade hjälpmedel som möjliggör nya inlärningsmetoder.
The aim of IMI is to help Member States meet their mutual assistance obligations in an efficient and effective manner at minimum resource cost and without building a separate information system to support each individual legal instrument.
Syftet med IMI är att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla kraven på ömsesidigt bistånd på ett effektivt och ändamålsenligt sätt, till lägsta kostnad och utan att bygga upp särskilda informationssystem för varje enskilt rättsligt instrument.
The aim of impact assessment is to improve the evidence base on which decisions are made, and thereby improve the quality of decision-making"3.
Syftet är att förbättra den uppgiftsbas som tjänar som grund för besluten och därmed förbättra kvaliteten på beslutsfattandet"2.
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation nor in slowing down the decision-making process."
Försöket att göra en bättre avstämning av rätten mellan olika nivåer bör inte leda till nya otydligheter eller till att denna skyldighet inskränks eller beslutsprocessen fördröjs."
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation.
Försöket att göra en bättre avstämning av rätten mellan olika nivåer bör inte leda till nya otydligheter eller till att denna skyldighet inskränks.
The aim of improving the rights of family members now justifies establishing a specific right in preference to retaining the old wording for dependants and for a household already constituted within the European Union.
Stärkandet av familjemedlemmarnas rättigheter rättfärdigar att man nu skapar en specifik rättighet snarare än att behålla den tidigare formuleringen när det rör sig om medlemmar av familjer och hushåll som bildats av arbetstagaren inom europeiska unionen.
The aim of imputation systems is to eliminate the double taxation resulting from the classical system.
Systemets syfte är att den dubbelbeskattning som uppkommer i det klassiska systemet skall undvikas.
The aim of including combined transport is to emphasise the multimodal dimension of the network.
Syftet med att inbegripa kombinerade transporter är att betona den multimodala dimensionen av nätet.
The aim of including this new point is to address the unpredictable nature of the types and consequences of events to be covered under the EUSF by making the decision-making process in unusual situations more flexible.
Syftet med detta tillägg är att göra beslutsfattandet i ovanliga situationer flexiblare, eftersom det är svårt att förutsäga alla slags händelser och följdverkningar, som omfattas av EUSF.
The aim of increased competition is to allow markets to deliver benefits for users.
Syftet med ökad konkurrens är att underlätta för marknaden att erbjuda användarna fördelar.
The aim of increasing female employment rates needs the urgent implementation of critical efficient measures, especially to promote the reconciliation of family and work and, in particular, childcare and other dependant care.
Målet att öka sysselsättningsintensiteten hos kvinnor kräver att man snarast genomför kritiska och effektiva åtgärder, särskilt för att främja föreningen av familje- och arbetsliv samt omsorgen för barn och andra personer i ekonomisk beroendeställning.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea impacting on maritime safety and security, border control, the marine environment, fisheries control, trade and economic interests of the European Union as well as general law enforcement and defence so as to facilitate sound decision making.
Den integrerade övervakningen till sjöss syftar till att skapa medvetenhet om verksamhet till sjöss som påverkar sjösäkerheten och sjöfartsskyddet, gränskontroller, skyddet av den marina miljön, fiskerikontroll, handeln och Europeiska unionens ekonomiska intressen, samt upprätthållandet av lag och ordning och försvaret.
The aim of inter-regional cooperation is to step up exchanges of information and experience, not necessarily just in border regions.
Målet för det interregionala samarbetet är att öka informations- och erfarenhetsutbytet i allmänhet och inte bara i gränsregionerna.
The aim of international cooperation in Horizon 2020 will be to strengthen the Union's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support the Union's external policies.
Målet med internationellt samarbete inom Horisont 2020 kommer att vara att stärka unionens höga kompetens och attraktivitet i forskningssammanhang, att gemensamt ta itu med globala utmaningar, och att stödja EU:s utrikespolitik.
The aim of invoking the general good cannot be to erect obstacles to the free exercise of insurance activity.
Anförandet av det allmänna bästa får inte syfta till att skapa hinder för fritt utövande av försäkringsverksamhet.
The aim of involving the largest possible number of participants in the final stage of EMU implies strengthening multilateral monitoring, conditions for European aid, the effectiveness of the Structural Funds in respect of cohesion and their improved deployment in trans-European projects and networks.
Målsättningen att garantera ett så stort deltagande som möjligt i den slutliga fasen av EMU förutsätter att man förstärker den multilaterala övervakningen, villkoren för europeiskt stöd, strukturfondernas effektivitet för sammanhållningen och ett större deltagande av strukturfonderna i projekt och transeuropeiska nätverk.
The aim of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
Syftet med IPA är att överföra sakkunskap och erfarenhet till de stödmottagande länderna och att ge dem egenansvar för genomförandet av stödet.
The aim of ISPA in the transport sector is to contribute to the building of the future trans-European transport network.
ISPA:s syfte i transportsektorn är att bidra till att bygga det framtida transeuropeiska transportnätet.
The aim of liberalisation is to introduce competition in the gas markets by making it possible for customers to switch suppliers.
Syftet med avregleringen är att införa konkurrens på gasmarknaderna genom att ge kunderna en möjlighet att byta leverantör.
The aim of LIFE-Environment is to contribute to the development of innovative and integrated techniques and to the further development of Community environment policy.
Syftet med Life-Miljö är att bidra till utvecklingen av innovativ och integrerad teknik och vidareutvecklingen av gemenskapens miljöpolitik.
The aim of limiting collecting to races where there are gaps which demonstrably limit their utility or to races with expected unique characteristics which might be lost is indirectly met through the selection of minor breeds which are not competitive compared to the breeds used in the commercial dairy, pig and rabbit production.
Syftet att begränsa insamling till raser där det finns luckor som bevisligen begränsar deras användbarhet eller till raser med förväntade unika egenskaper som skulle kunna gå förlorade har indirekt uppfyllts genom val av mindre betydande raser som inte är konkurrenskraftiga jämfört med de raser som används i verksamheter inom kommersiell mjölk- svin- och kaninproduktion.
The aim of LOCA-PASS is to facilitate access to private or public rented accomodation to all young people below 30 years who are employed or looking for employment in the private sector.
Syftet med LOCA-PASS är att göra det enklare att finna privatägda eller allmännyttiga hyresbostäder för ungdomar under 30 som har eller söker anställning inom den privata sektorn.
The aim of macro-regions is not to divide but to unite.
Syftet med makroregionerna är inte att splittra, utan att ena.
The aim of making a reality of the European Research Area entails envisaging other ways of applying this principle and new methods of intervention.
Målet att genomföra "ett europeiskt område för forskningsverksamhet" kräver att man överväger andra sätt att tillämpa denna princip, liksom nya interventionsformer.
The aim of making development aid more effective by reducing the transaction costs involved has prompted the donor community to engage in a constant process of adjustment.
Strävan att utvecklingsbiståndet skall utnyttjas effektivare genom minskade transaktionskostnader har medfört att givarsamfundet fortlöpande måste anpassa sina insatser.
The aim of making the regions more competitive is in line with Community policy for creating a ‘European research area’ with an emphasis on the regional dimension in research policies.
Målet att öka regionernas konkurrenskraft ligger således i linje med gemenskapens politik för att få till stånd ett gemensamt europeiskt forskningsområde i vilket den regionala dimensionen i forskningspolitiken tillmäts stor betydelse.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of assembly, dismantling, disabling and scrapping .
Syftet med de åtgärder, som vidtas skall vara att undanröja alla olycksrisker under maskinens förväntade livslängd, i vilken ingår sammansättnings- och nedmonteringsfaserna, demontering (sättande ur funktion) och skrotning.
The aim of MEDIA, (the French acronym for "Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry"), is to minimise the weaknesses of the European audiovisual and multimedia content industries, characterised above all by insufficient dissemination of European productions and a chronic deficit in investment in the development of new projects, ongoing training and the promotion and distribution of productions.
Media, en förkortning som på franska kan utläsas som åtgärder för att främja utvecklingen av den audiovisuella sektorn, syftar till att minska bristerna i den europeiska audiovisuella branschen och multimediabranschen, som präglas av otillräcklig spridning av europeiska verk mellan olika länder och ett ständigt finansiellt underskott när det gäller utvecklingen av projekt, kontinuerlig utbildning samt spridning och marknadsföring av verk.
The aim of monetary policy at all events should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
I alla händelser bör penningpolitiken ha som mål att uppnå en balans mellan prisstabilitet, ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The aim of Mr Simons' amendments was to avoid legal errors.
Genom ändringsförslagen hoppades Jan Simons undvika rättsliga fel.
The aim of Multilingualism Commissioner, Leonard Orban, as stated during his speech at this hearing and on other occasions, is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Liksom vid andra tillfällen klargjorde kommissionsledamoten med ansvar för mångspråkighet, Leonard Orban vid sitt anförande under ovannämnda hearing att hans ambition är att försöka motverka tendensen i riktning mot "enbart engelska".
The aim of Multilingualism Commissioner, Leonard Orban, as stated during his speech at this hearing and on other occasions, is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Liksom vid andra tillfällen klargjorde kommissionsledamoten med ansvar för mång­språkighet, Leonard Orban, vid sitt anförande under ovannämnda hearing att hans ambition är att försöka motverka tendensen i riktning mot "enbart engelska".
The aim of nutrition labelling is to inform the consumer and to facilitate their ability to choose a nutritionally balanced diet, therefore the question is what information should be included on a nutrition label to achieve this aim.
Syftet med näringsdeklarationer är att informera konsumenterna och främja deras förmåga att välja en näringsmässigt balanserad kost, och frågan är därför vilken information som ska ingå i näringsvärdesdeklarationen för att detta mål ska uppnås.
The aim of opening up SAVE II to Hungary is to bring it the same benefits as the Member States of the Community already enjoy from this  programme.
Syftet med att öppna Save II för Ungern är att landet skall kunna utnyttja programmet på samma sätt som medlemsstaterna.
The aim of Options 1 and 2 is to ensure that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products which the parties fully or partly use as an input for their production of downstream products which they then sell on the merchant market do not impede competition.
Syftet med alternativ 1 och 2 är att se till att konkurrensen inte hämmas av avtal om specialisering eller gemensam produktion avseende mellanprodukter som parterna helt eller delvis använder som insatsvaror i sin tillverkning av produkter i senare led i förädlingskedjan som de därefter säljer på den kommersiella marknaden.
The aim of Paragraph 1 b) is to prevent the consumer or the guarantor being required to repay immediately the total amount of the credit without previously having been invited to make good any delay or to submit a proposal for reaching an amicable agreement on the rescheduling of the debt.
Punkt 1 b syftar till att undvika att konsumenten eller den som ställt en säkerhet omedelbart tvingas betala tillbaka det sammanlagda kreditbeloppet utan att först ha fått möjlighet att åtgärda en eventuell betalningsförsummelse eller att föreslå en uppgörelse i godo för att komma överens om en ny avbetalningsplan.
The aim of Paragraph 3 is to avoid accumulation of withholding tax in situations where debt-claims have changed hands during their period of existence.
Syftet med punkt 3 är att undvika ackumulering av källskatt i de fall där fordringar har bytt innehavare under den tid de existerat.
The aim of paragraph 3 is to limit the length of time during which Member States can reduce the impact of VAT increases.
Syftet med tredje stycket är att i tiden begränsa medlemsstaternas möjlighet att minska effekterna av momshöjningar.
The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.
Syftet med led e är att se till att den transaktion som består i att en voucher som ger rätt till en prisreduktion eller en rabatt utställs utan kostnad och inlöses av en annan beskattningsbar person än utställaren, som ersätts av utställaren, betraktas som ett tillhandahållande av en tjänst från inlösaren till utställaren.