natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Transfer Pricing framework will be improved in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
EU:s ramverk för internprissättning kommer att förbättras när det gäller effektivitet och verkställighet i kombination med den föreslagna lösningen.
The EU Transport Council adopted in April 2001 the following definition: a sustainable transport system:
Rådet (transport) antog i april 2001 följande definition av vad som utmärker ett hållbart transportsystem: det
The EU Transport Council in 2001 adopted a definition of a sustainable transport system (Annex 4) which has been used in preparing this Communication.
Rådet (transport) antog 2001 en definition av vad som utmärker ett hållbart transportsystem för städer (se bilaga 4); definitionen har använts vid utarbetandet av detta meddelande.
The EU transport policy aims to offer a high level of mobility to people and business throughout the Union, while at the same time protecting the environment from the negative effects of transport.
Syftet med EU:s transportpolitik är att erbjuda personer och företag en hög nivå av rörlighet genom hela unionen samtidigt som miljön skyddas från transporternas negativa verkningar.
The EU transposed the Accord into its first Capital Requirements Directive (CRD)3 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions in March 1993.
EU införlivade avtalet i sitt första kapitalkravsdirektiv3 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut i mars 1993.
The EU transposed the Accord into its first Capital Requirements Directive (CRD)5 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions in March 1993.
EU införlivade avtalet i sitt första kapitalkravsdirektiv5 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut i mars 1993.
The EU transposed this into a new CRD adopted in June 2006 to come into effect in December 2006.
EU införlivade detta i ett nytt kapitalkravsdirektiv i juni 2006, som trädde i kraft i december 2006.
The EU transposed this into a new CRD in June 2006 to come into effect in December 2010.
EU införlivade detta i ett nytt kapitalkravsdirektiv i juni 2006, som trädde i kraft i december 2010.
The EU Treaties demand that the EU promotes its values, including the development of poorer countries, high social and environmental standards, and respect for human rights, around the world.
Enligt EU:s fördrag ska EU främja sina värden, däribland utveckling av fattigare länder, högt ställda sociala och miljörelaterade normer och respekt för mänskliga rättigheter överallt i världen.
The EU Treaties establish fisheries management as one of the exclusive competences of the Community.
EU-fördragen fastställer att fiskeförvaltningen tillhör gemenskapens exklusiva behörighet.
The EU Treaties give recognition to its economic, social and environmental dimensions which should be addressed together.
Unionens ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensioner framhålls i fördragen och bör behandlas tillsammans.
The EU Treaty allows for the use of other policy instruments to support scientific and technological activity.
EU-fördraget ger möjlighet att använda andra politiska instrument för att stödja vetenskaplig och teknisk verksamhet.
The EU Treaty and legislation establish the principle that all workers must be treated equally without discrimination in terms of sex, age, disability or ethnic origin.
I EU-fördraget och lagstiftningen fastställs principen att alla arbetstagare skall behandlas lika utan diskriminering i fråga om kön, ålder, funktionshinder eller etniskt ursprung.
The EU Treaty provides a variety of possibilities with regard to the legal basis on which to establish the EIT, through its provisions on education, research and competitiveness.
I EG-fördraget finns det en rad möjligheter till rättslig grund för inrättande av ETI via bestämmelserna om utbildning, forskning och konkurrenskraft.
The EU Treaty requires the EU to become a member of the European Convention on Human Rights.
Enligt EU-fördraget ska EU ansluta sig till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
The EU Treaty sets as objective for Cohesion Policy to reduce economic, social and territorial disparities, providing particular support to less developed regions.
I EU-fördraget fastställs som mål för sammanhållningspolitiken att minska ekonomiska, sociala och territoriella skillnader och ge särskilt stöd till mindre utvecklade regioner.
The EU Treaty’s fundamental freedoms (freedom of establishment, free movement of workers, goods and services) as well as its competition rules apply to this port services sector as well.
Fördragets grundläggande friheter (etableringsrätt, fri rörlighet för arbetstagare, varor och tjänster) samt dess konkurrensregler gäller även sektorn för hamntjänster.
The EU trend per indicator is calculated as the trend growth rate of the weighted EU mean.
EU-tendensen för varje indikator beräknas som den tendensmässiga ökningen av det viktade EU-genomsnittet.
The EU tuna sector, as indicated above, has provided multiple investments and has generated economic activity in third countries in line with EU guidelines, channelled to countries benefiting from the systems of preferences granted by the EU.
Den europeiska tonfiskindustrin har, såsom tidigare har nämnts, genomfört en rad investeringar och bidragit till ekonomisk verksamhet i tredjeländer i enlighet med EU:s riktlinjer för länder som omfattas av EU:s preferenssystem.
The EU type approval certificate shall be drawn up in accordance with the model in Annex V.
EU-typgodkännandeintyget ska upprättas i enlighet med förlagan i bilaga V.
The EU type-approval certificate shall be issued in accordance with the template laid down in Annex VI and numbered in accordance with the harmonised system laid down in Annex VII.
EU-typgodkännandeintyget ska utfärdas i enlighet med mallen i bilaga VI och numreras i enlighet med det harmoniserade systemet i bilaga VII.
The EU type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
EU‑typgodkännandeintyget ska innehålla följande bilagor:
The EU type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the approval authority has verified that the type of vehicle approved at the final stage meets at the time of the approval all applicable technical requirements.
EU-typgodkännande av det sista konstruktionsskedet får beviljas först efter det att godkännandemyndigheten har kontrollerat att den fordonstyp som godkänts i det sista konstruktionsskedet vid tidpunkten för godkännandet uppfyller alla tillämpliga tekniska krav.
The EU type-approval mark and number shall be as set out in Annex III.
EU-typgodkännandemärket och numret ska vara de som anges i bilaga III.
The EU type-approval mark of a component or a separate technical unit shall consist of the following:
EU-typgodkännandemärke för komponenter eller separata tekniska enheter ska bestå av följande:
The EU type-approval mark shall be drawn in accordance with the model set out in implementing legislation to this Regulation.
EU-typgodkännandemärket ska upprättas i enlighet med en förlaga som fastställs i genomförandeakterna till denna förordning.
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
EU-typgodkännandemärket ska utformas i enlighet med bilaga VII.
The EU type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the approval:
EU-typgodkännandemärket ska bestå av en rektangel i vilken den gemena bokstaven ”e” är inskriven följd av sifferbeteckningen för den medlemsstat som har beviljat godkännandet:
The EU type-approval number shall consist of five sections as follows: In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
EU-typgodkännandenumret ska bestå av fem delar enligt följande: Delarna ska alltid åtskiljas med en asterisk (*).
The EU type-approval number shall consist of four sections for whole-vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as follows.
EU-typgodkännandenummer ska bestå av fyra segment för helfordonstypgodkännanden och fem segment för typgodkännanden av system, komponenter och separata tekniska enheter enligt beskrivningen nedan.
The EU type-approval system has to enable each Member State to confirm that every type of vehicle and every type of system, component and separate technical unit intended for such type of vehicle has undergone the tests and inspections provided for in this Regulation to verify its compliance with the type-approval requirements of this Regulation and that its manufacturer has obtained a type-approval certificate for it.
EU:s typgodkännandesystem måste göra det möjligt för varje medlemsstat att bekräfta att varje fordonstyp och varje typ av system, komponent och separat teknisk enhet avsedd för sådana fordonstyper har genomgått de provningar och inspektioner som föreskrivs i den här förordningen för att kontrollera att de överensstämmer med typgodkännandekraven i den här förordningen och att tillverkaren har erhållit ett typgodkännandeintyg för dem.
The EU type-approval system obliges a manufacturer to produce his vehicles, systems, components and separate technical units in conformity with the approved type.
Enligt EU:s typgodkännandesystem ska tillverkaren tillverka sina fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter i överensstämmelse med den godkända typen.
The EU type-examination certificate may have one or more annexes attached.
EU-typkontrollintyget kan ha en eller flera bilagor.
the EU UA must recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life;
I EU-agendan för städer måste förhållandet mellan städer och närliggande/omgivande stadsnära områden som bidrar till livskvaliteten i städerna erkännas.
the EU UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas;
Agendan får inte stå i konflikt med eller begränsa utvecklingen av landsbygdsområden.
The EU underlines the importance of close cooperation with the Arctic states and other players.
EU betonar vikten av ett nära samarbete med staterna och andra parter i Arktis.
The EU unemployment rate kept falling and stood at 8.6% in September 2016, reaching its lowest level since 2009.
Arbetslösheten i EU har fortsatt att sjunka, och låg i september 2016 på 8,6 %, vilket är den lägsta nivån sedan 2009.
The EU Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy, as well as on child protection and development, drawing on the European Commission’s recent agenda for the rights of the child14.
EU kan även lagstifta på området för jämställdhet i arbetslivet, vilket utgör en del av all familjepolitik, och skyddet av barn och barns utveckling på grundval av det program som kommissionen nyligen lade fram om barnens rättigheter14.
The EU urgently needs to be represented outside its borders by shared trade missions that are able to strengthen Europe's strategic presence, in particular when it comes to relations with the EU's main trading partners.
Det är mycket angeläget att EU visar sig utanför sina egna gränser i form av gemensamma handelsdelegationer som kan stärka den totala europeiska strategiska närvaron, särskilt i förhållande till EU:s främsta handelspartner.
The EU uses every opportunity in multilateral talks to promote an ongoing course of development for the LDCs.
EU tar tillvara alla möjligheter i olika multilaterala samtal för att främja en kontinuerlig utveckling av världens minst utvecklade länder.
The EU uses financial instruments for external relations to support the implementation of these external policies, in particular in:
EU använder de finansiella instrumenten för yttre förbindelser för att stödja genomförandet av dessa externa politiska åtgärder, särskilt när det gäller följande:
The EU value added of a well-functioning Blue Card is providing one, transparent, flexible and streamlined scheme for HSW, that can better compete with schemes of traditional immigration countries, such as US, Canada and Australia, by pooling efforts together, offering tangible intra-EU mobility rights, making use of the wider labour market, and marketing the EU globally with an attractive and clear EU brand.
Mervärdet på EU-nivå av ett välfungerande EU-blåkort skulle erbjuda ett gemensamt, insynsvänligt, flexibelt och harmoniserat system för högkompetenta arbetstagare som är konkurrenskraftigare i förhållande till traditionella immigrationsländer som USA, Canada och Australien genom att samordna insatserna, erbjuda påtagliga rättigheter till fri rörlighet inom EU, utnyttja den bredare arbetsmarknaden och marknadsföra EU internationellt med ett attraktivt och tydligt varumärke.
The EU value added of the CAP
Den gemensamma jordbrukspolitikens mervärde till EU
The EU values CSOs' diversity and specificities; it engages with accountable and transparent CSOs which share its commitment to social progress and to the fundamental values of peace, freedom, equal rights and human dignity.
EU värdesätter dessa organisationers mångfald och särskilda egenskaper och samarbetar med ansvarstagande och insynsvänliga organisationer som delar EU:s engagemang för sociala framsteg och för sådana grundläggande värderingar som fred, frihet, lika rättigheter och mänsklig värdighet.
The EU view on the unsettled issues
EU:s ståndpunkt beträffande de olösta frågorna
the EU visa cost should not increase further;
EU:s visumkostnader bör inte öka.
The EU vision of the Information Society, as expressed through its comprehensive set of policies developed over the last decade, has attracted world-wide attention.
EU:s syn på informationssamhället, så som den kommit till uttryck i flera olika politiska riktlinjer under de senaste tio åren, har fått uppmärksamhet världen över.
The EU Visitors Programme continues to be a valuable means to bring Chinese decision and opinion makers to Brussels to acquire first hand knowledge of Europe.
EU:s besöksprogram fortsätter att spela en viktig roll när det gäller att föra kinesiska beslutsfattare och opinionsbildare till Bryssel för att skaffa förstahandsinformation om Europa.
The EU Visitors Programme has proved a valuable way of improving people-to-people contacts and visitor exchanges with a careful selection of key Chinese officials visiting the Commission and Member States to find out more about EU policies and programmes in a wide variety of areas.
EU:s besöksprogram har visat sig vara ett värdefullt sätt för bättre kontakter mellan människor och besöksutbyte med vissa utvalda viktiga kinesiska tjänstemän som besöker kommissionen och medlemsstaterna för att lära sig mer om EU:s politik och program på en mängd områden.
The EU wanted greater opening of infrastructure services sectors (telecommunications, finance, business related services).
EU vill att infrastrukturtjänstesektorerna (telekommunikationer, finanser och handelsrelaterade tjänster) skall öppnas i högre grad.
The EU wanted to offer a different approach to that of the USA, which focused on crackdown tools.
EU ville erbjuda ett annat tillvägagångssätt än USA, som var inriktat på stränga kontrollåtgärder.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic agreement whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political agreement that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
EU vill sluta ett genomgripande och detaljerat strategiskt avtal medan Ryssland föredrar ett grundläggande avtal med en politisk ram som följs upp med detaljerade sektorsavtal för de sektorer som omfattas av Rysslands intressen1.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic treaty whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political treaty that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
EU vill sluta ett genomgripande och detaljerat strategiskt fördrag medan Ryssland föredrar ett grundläggande fördrag med en politisk ram som följs upp med detaljerade sektorsavtal för de sektorer som omfattas av Rysslands intressen.1
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
EU vill bekräfta, anpassa, marknadsföra och främja detta kvalitetsbegrepp i hela världen.
The EU wants to support them in building real democracies and peaceful and prosperous societies.
EU vill stödja dem i deras uppbyggnad av verkliga demokratier och fredliga och välmående samhällen.
The EU was a first mover on the legal front against spam by adopting a Directive on privacy and electronic communications28 that will lead to a pan-European ‘ban on spam’ to individuals.
EU var föregångare när det gäller lagstiftning mot skräppost, genom antagandet av ett direktiv om integritet och elektronisk kommunikation28 som kommer att leda till ett Europaövergripande förbud mot skräppost till enskilda.
The EU was a first mover on the legal front against unsolicited commercial communications or 'spam' by adopting a Directive on privacy and electronic communications5 that will lead to a pan-European ‘ban on spam’ to individuals.
skräppost, genom att anta ett direktiv om privat och elektronisk kommunikation5 som kommer att leda till ett alleuropeiskt ”skräppostförbud” för enskilda.
The EU was a key contributor to this international consensus, reflecting its earlier positions26.
EU bidrog i hög grad till en internationell samsyn, som avspeglar de ståndpunkter som man tidigare fört fram26.
The EU was a substantial contributor to this review, including through its April 2006 report3 on measures it has taken in response to the UN call, both in the context of international cooperation, and in European waters.
EU bidrog kraftigt till översynen, bland annat genom sin aprilrapport från 20063 om de åtgärder som antagits för att hörsamma FN:s uppmaning, både i fråga om internationellt samarbete och i EU:s vatten.
The EU was at the same time developing new programmes on, for instance, economic growth and job creation.
Samtidigt utvecklade EU nya program med inriktning på bland annat ekonomisk tillväxt och jobbskapande.
The EU was created to consolidate peace in Europe and the main goal of its global strategy must be to maintain and promote peace.
EU grundades för att befästa freden i Europa, och det viktigaste målet i unionens övergripande strategi måste vara att bevara och främja fred.
The EU was disappointed with the dropping of the Singapore issues from the Doha agenda, as this affected the poor countries most.
För EU var det en besvikelse att Singapore-frågorna ströks från Doha-agendan, eftersom de fattiga länderna drabbas mest.
The EU was expected to either compensate Africa for its colonisation and despoiling or to accept Africa's immigrants …
EU förväntades att antingen kompensera Afrika för kolonisationen och utplundringen eller ta emot invandrare från Afrika.
The EU was first in recognising that efforts made outside its borders can stimulate private sector action.
EU var först med att inse att insatser utanför unionens gränser kan stimulera åtgärder i den privata sektorn.
The EU was first to develop 4G wireless technology, but late in deploying it compared to other advanced regions.
EU var först med att utveckla trådlös 4G-teknik, men har varit sen med vidareutbyggnaden jämfört med andra avancerade regioner.
The EU was granted SESAME observer status in 2015 and has made a major contribution to the project, notably by providing a state-of-the-art magnet system for the main storage ring and through support to training capacities.
EU beviljades ställning som Sesameobservatör 2015 och har gett ett viktigt bidrag till projektet, i synnerhet genom att tillhandahålla ett toppmodernt magnetsystem för den huvudsakliga lagringsringen och genom stöd till utbildningsprojekt.
The EU was instrumental in launching the Doha round of multilateral trade negotiations in 2001.
EU spelade en stor roll för inledandet av de multilaterala handelsförhandlingarna inom Doharundan 2001.
The EU was instrumental in shaping the global 2030 Agenda, which is fully consistent with Europe's vision and has now become the world's blueprint for global sustainable development.
EU medverkade till att utforma den globala 2030-agendan, som till fullo överensstämmer med den europeiska visionen och nu har blivit hela världens plan för global hållbar utveckling.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after her military intervention in August 2008.
Ryssland bjöd också in EU som medlare i konfliktlösningen med Georgien efter det ryska militära ingripandet i augusti 2008.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after the Russia-Georgia conflict in August 2008.
Ryssland bjöd också in EU som medlare i konfliktlösningen med Georgien efter konflikten mellan Ryssland och Georgien i augusti 2000.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after the Russia-Georgia conflict in August 2008.
Ryssland bjöd också in EU som medlare i konfliktlösningen med Georgien efter konflikten mellan Ryssland och Georgien i augusti 2008.
The EU was largely a first mover in green solutions, but its advantage is being challenged by key competitors, notably China and North America.
EU var i hög grad först med gröna lösningar, men vårt försprång håller på att hämtas in av viktiga konkurrenter som Kina och Nordamerika.
The EU was not the only player called upon to act or provide assistance here; the partner countries themselves also had to be resolute in undertaking fundamental reforms.
Här behövs det inte bara insatser eller stöd från EU, utan partnerländerna själva måste också besluta sig för grundläggande reformer.
The EU was now paying the price for the failure of all the attempts to make it something more than a vast market based on common rules.
Unionen betalar nu priset för de misslyckade försöken att göra EU till något mer än en stor marknad med gemensamma regler.
The EU was ready to support negotiations in Cancun and should remain ready to do so in the context of a re-launched DDA with satisfactory overall balance, in which negotiating groups should be entrusted with dealing with each SDT and implementation issue.
EU var redo att stödja förhandlingarna i Cancún och bör hålla fast vid denna beredskap i samband med ett återupptagande av en Doha-utvecklingsagenda med bättre övergripande balans, varvid förhandlingsgrupperna bör ges mandat att behandla alla frågor som avser särskild och differentierad behandling och genomförande.
The EU was subsequently given until 13 May 1999 to implement these recommendations.
EU fick därefter en frist till den 13 maj 1999 för att genomföra dessa rekommendationer.
The EU was the first to put concrete substantive proposals on the table, so it takes particular note of the fact that that the Doha declaration focuses on precisely those elements that we have highlighted in our proposals and identifies them as the items that the WTO members will have to take up first for clarification;
EU var först med att lägga fram konkreta verkliga förslag och noterar särskilt det faktum att Doha-deklarationen inriktas på precis de inslag som vi belyst i våra förslag och fastställt som de inslag som WTO-medlemmarna först måste klargöra.
the EU was the largest agricultural produce importer in the world and had given enough market access to developing countries;
EU är världens största importör av jordbruksprodukter och har gett utvecklingsländerna tillräckligt marknadstillträde.
The EU was the largest donor with about € 1.5 billion.
EU är den största givaren (ca 1,5 miljarder euro).
The EU was the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
EU har varit världsledande exportör och importör av kemikalier, och detta motsvarar mer än hälften av världshandeln.
The EU was the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
EU var då världens ledande exportör och importör av kemikalier, och stod för mer än hälften av världshandeln.