natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission envisages a follow-up to the recent “Commission Interpretative Communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement”15.
Kommissionen har för avsikt att följa upp sitt tolkningsmeddelande om gemenskapslagstiftning med tillämpning på offentlig upphandling och möjligheterna att ta miljöhänsyn vid offentlig upphandling15.
The Commission envisages a mix of sector-specific and issue-specific actions along the following three axes:
Kommissionen planerar en blandning av åtgärder inom vissa sektorer och för vissa frågor, med de nedan beskrivna tre huvudinriktningarna.
The Commission envisages a number of specific initiatives to give the European tourism sector the means to adapt and develop.
Kommissionen planerar flera konkreta initiativ för att göra det möjligt för EU:s turismsektor att anpassa sig och utvecklas.
The Commission envisages a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union29.
Kommissionen föreslår ett antal steg i sin översyn av bättre lagstiftning i Europeiska unionen29.
The Commission envisages a two-stage approach for responding to the problems identified: 1.
Kommissionen planerar en strategi i två steg för att bemöta de identifierade problemen, nämligen 1.
The Commission envisages an integrated European information system for fisheries management.
Kommissionen planerar ett integrerat europeiskt informationssystem för fiskeriförvaltning.
The Commission envisages asking the European standardization bodies to examine the harmonized criteria and technical conditions required for this purpose.
Kommissionen avser att be de europeiska standardiseringsorganisationerna att undersöka de nödvändiga harmoniserade tekniska kriterierna.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with an emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
Kommissionen planerar att göra en särskild empirisk undersökning med inriktning på uppgiftsinsamling tre till fem år efter det att förslaget genomförts, för att få kvantitativ och kvalitativ djupinformation om hur effektivt förslaget är.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
Kommissionen planerar att utföra en specifik empirisk studie, främst inriktad på uppgiftsinsamling 3–5 år efter införandet av förslaget för att vinna fördjupade kvantitativa och kvalitativa kunskaper om förslagets effektivitet.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection three to five years into the implementation of the proposal.
Kommissionen avser att genomföra en särskild empirisk undersökning inriktad på uppgiftsinsamling tre till fem år efter att förslaget har börjat genomföras.
The Commission envisages continued support for “second chance education and training”.
Kommissionen planerar att fortsätta stödet till “en andra utbildningsmöjlighet“.
The Commission envisages either to amend the existing mandate M/351 or to issue a new mandate to the European standardisation organisations to develop harmonised standards in support of Directive 2013/35/EU.
Kommissionen har för avsikt att antingen ändra det befintliga mandatet M/351 eller att utfärda ett nytt mandat till de europeiska standardiseringsorganisationerna i syfte att ta fram harmoniserade standarder till stöd för direktiv 2013/35/EU.
the Commission envisages encouraging active enforcement of enhanced operator conditions through a new proposal on admission to the occupation to be adopted in 2007.
Kommissionen kommer att uppmana till en aktiv tillsyn av de stärkta operatörsvillkoren genom ett nytt förslag om tillträde till yrket som kommer att antas under 2007.
The Commission envisages establishing such a date in 2008, in view of the possible implementation of electronic identification in all Member States by end 2009.
Kommissionen planerar att fastställa detta datum någon gång under 2008, så att elektronisk identifiering ska kunna införas i alla medlemsstater senast 2009.
The Commission envisages finalising this guide before the deadline set for transposal of the Directive, with the assistance of the Advisory Committee established under Article 15(3) of the Directive and the committees or government experts responsible for sectoral directives.
Kommissionen har för avsikt att med bistånd av den rådgivande kommittén enligt artikel 15.3 i direktivet och de kommittéer eller regeringsexperter som är behöriga för de olika sektorsdirektiven färdigställa denna handbok före det datum som fastställts för genomförandet av direktivet.
The Commission envisages implementation of this Directive by 16 March 2013.
Kommissionen planerar att direktivet ska genomföras senast den 16 mars 2013.
The Commission envisages legislation to reduce them.
Kommissionen planerar lagstiftning för att minska dessa utsläpp.
The Commission envisages offering assistance on ITS applications for urban mobility to complement the ITS Action Plan30.
Kommissionen planerar att erbjuda assistans om ITS-tillämpningar för rörlighet i städer för att komplettera ITS-handlingsplanen30.
The Commission envisages proposing a single resolution mechanism8 but at present it is difficult to judge when this could become a reality.
Kommissionen planerar att utarbeta ett förslag till gemensam tillsynsmekanism8, men för närvarande är det svårt att bedöma när en sådan skulle kunna förverkligas.
The Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
Kommissionens målsättning är att lägga fram ett förslag om en reglering av frivillig art med bestämmelser om ett europeiskt system för kvarstad i form av spärrning av bankkonton, oberoende av skuldens art eller de berörda parternas rättsstatus.
The Commission envisages proposing legislation relating to the supply of monthly, quarterly and annual asylum and migration statistics, from national administrative and statistical sources.
Kommissionen planerar att lägga fram förslag till lagstiftning om tillhandahållande av månatlig, kvartalsvis och årlig asyl- och migrationsstatistik från nationella administrativa och statistiska källor.
The Commission envisages publishing an Action Plan on Retail Financial Services to follow up the consultation around summer 2016.
Kommissionen planerar att offentliggöra en handlingsplan för finansiella tjänster för privatpersoner för att följa upp samrådet framåt sommaren 2016.
The Commission envisages pursuing this idea, in consultation with all stakeholders.
Kommissionen avser att utveckla denna idé i samråd med alla aktörer.
The Commission envisages revising a number of important legal instruments, with a view to further simplification, codification and reduction of administrative burden.
Kommissionen planerar att se över ett antal viktiga rättsakter med tanke på ytterligare förenkling, kodifiering och minskad administration.
The Commission envisages setting up a group of experts from national administrations to monitor the implementation of the Regulation.
Kommissionen har för avsikt att inrätta en grupp bestående av experter från nationella förvaltningar för att övervaka genomförandet av förordningen.
The Commission envisages several measures for strengthening the Community contribution to the sustainability of European tourism.
Kommissionen förutser ett flertal åtgärder för att stärka gemenskapens insatser för en hållbar europeisk turism.
The Commission envisages taking an active role in the implementation of the strategy by:
Kommissionen avser att aktivt delta i genomförandet av strategin genom att göra följande:
The Commission envisages taking an active role in the implementation of the strategy by:
Kommissionen avser att spela en aktiv roll i genomförandet av strategin genom att göra följande:
The Commission envisages taking some actions described under section 6.
Kommissionen avser vidta åtgärder som beskrivs i avsnitt 6.
The Commission envisages that any legislative changes will be put in place though a combination of modification of the VAT Directive and implementing regulations under Article 397 of the same Directive.
Kommissionen tänker sig att eventuella lagändringar kommer att ske genom en kombination av ändringar i mervärdesskattedirektivet och införande av tillämpningsföreskrifter enligt artikel 397 i samma direktiv.
The Commission envisages that each pilot product could follow the same basic path to a solution, namely:
Kommissionen utgår från att man för varje produktpilotprojekt i princip kan gå till väga på följande sätt:
The Commission envisages that each project will last around 12 months.
Kommissionen utgår från att varje pilotprojekt kommer att löpa i ungefär 12 månader.
The Commission envisages that five separate formations will be needed: one to cover the Integrated Programme as a whole, the transversal programme and the Jean Monnet Programme; and four others to cover Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig.
Kommissionen planerar att fem separata konstellationer kommer att behövas: en för det integrerade programmet som helhet, det allmänna programmet och Jean Monnet-programmet samt fyra andra konstellationer för Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci och Grundtvig.
The Commission envisages that the EU should adopt International Standards on Auditing (ISAs) with effect from 2005.
Enligt kommissionens planer skall EU använda Internationella revisionsstandarder (ISA) från och med 2005.
The Commission envisages that the negotiations would be pursued on an intensive basis.
Enligt kommissionens uppfattning skall förhandlingarna föras i intensiv form.
The Commission envisages that the outcome of the negotiations could take several forms.
Enligt kommissionen kan resultaten från förhandlingarna få olika form.
The Commission envisages that when ex-ante evaluations are sought, as when value-for-money is under scrutiny, the overall impact assessment might be extended to cover this extra remit.
Precis som vid granskning av kostnadseffektiviteten menar kommissionen att den övergripande konsekvensbedömningen vid en förhandsutvärdering skulle kunna innehålla även detta extra område.
The Commission envisages the "re-invented" EUROCONTROL would have a regulatory function but that most operational tasks should remain decentralized at the national level.
Kommissionen anser att detta omstrukturerade Eurocontrol skulle ha en styrande funktion, men att de flesta operativa uppgifter skulle förbli decentraliserade till nationell nivå.
The Commission envisages the creation of a Cooperation group composed of Member States representatives and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen avser att inrätta en samarbetsgrupp bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Commission envisages the creation of an expert group from national administrations to monitor the implementation of the Regulation as well as an evaluation of the system in place to be made available five years after its entry into force.•
Kommissionen planerar att inrätta en expertgrupp från nationella förvaltningar med uppgift att övervaka genomförandet av förordningen och ämnar göra en utvärdering av det införda systemet, vilken kommer att göras tillgänglig fem år efter det att systemet trätt i kraft.
The Commission envisages the use of ISAs as a requirement for all EU statutory audits from 2005 onwards.
Kommissionen planerar att ISA skall krävas för all lagstadgad revision inom EU från och med 2005.
The Commission envisages this action could result in the following products:
Kommissionen tror att denna insats kan ge följande resultat:
The Commission envisages this Committee having a clear link with the Social Partners meeting at European level.
Kommissionen planerar att denna kommitté på ett tydligt sätt skall vara knuten till arbetsmarknadsparternas möte på europeisk nivå.
The Commission envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Kommissionen avser att i enlighet med detta ändra sitt beslut av den 15 december 2004 om inrättandet av genomförandeorganet.
The Commission envisages to put forward, in 2011, guidelines or a legislative proposal to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
Kommissionen planerar att lägga fram riktlinjer eller ett lagstiftningsförslag om kostnadsfördelning under 2011 som omfattar stora tekniska och gränsöverskridande projekt och som gäller regler för avgifter och investeringar.
The Commission envisages two broad options for reforming the common market organization:
De två huvudsakliga alternativ som kommissionen föreslår för reformen av den gemensamma marknadsorganisationen för olivolja är följande:
The Commission envisages updating current Community measures on Avian Influenza (AI) laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to this disease.
Kommissionen har för avsikt att uppdatera de nuvarande gemenskapsåtgärderna mot aviär influensa som fastställs i rådets direktiv 92/40/EEG, i syfte att bättre kunna förebygga och bekämpa utbrott och att minska hälsoriskerna, kostnaderna och de negativa följderna för hela samhället som sjukdomen för med sig.
The Commission envisages updating current procedures governing Community’s financial contribution towards veterinary measures laid down in Council Decision 90/424/EEC28 of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Kommissionen har för avsikt att uppdatera de nuvarande förfarandena för beviljande av finansiellt bidrag från gemenskapen till utgifter inom veterinärområdet, fastlagda i rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet28.
The Commission envisions a future in which the data infrastructure becomes invisible and the information itself is an infrastructure from the user’s perspective.
Kommissionen ser en framtid där datainfrastrukturen blir osynlig och informationen i sig själv är en infrastruktur från användarens perspektiv.
The Commission equally considers that it is of outmost importance that decisions on these issues are subject to review before a national court.
Kommissionen anser också att det är ytterst viktigt att beslut i dessa frågor prövas av en nationell domstol.
The Commission especially welcomes the Parliament’s amendment of its internal procedures for examining codification and recasting proposals, which clarifies the division of responsibilities between committees and safeguards codified parts from undue amendment on substance.
Kommissionen ser särskilt positivt på att Europaparlamentet har ändrat sin arbetsordning för behandling av kodifierings- och omarbetningsförslag, så att ansvarsfördelningen mellan utskotten förtydligas och de kodifierade delarna skyddas från omotiverade ändringar i sak.
The Commission essentially verifies whether the NRA’s assessment is in line with EC competition law principles and takes theutmost account of the SMP guidelines and is sufficiently supported by evidence.
Kommissionen kontrollerar framför allt om de nationella regleringsmyndigheternas bedömning är i överensstämmelse med principerna i EG:s konkurrenslagstiftning, i största möjliga mån har gjorts med hänsyn till riktlinjerna för betydande marknadsinflytande och är tillräckligt väl underbyggd.
The Commission established a dedicated website to which CFR-net members, Member States experts and the EP have access.
Kommissionen har skapat en särskild webbplats som är öppen för medlemmar av nätverket för referensramen, sakkunniga från medlemsstaterna och Europaparlamentet.
The Commission established a High-Level Group in 2005 for a competitive EU Car Industry.
Kommissionen inrättade 2005 en högnivågrupp för en konkurrenskraftig bilindustri i EU.
The Commission established an interservice group on the implementation of the Charter to share knowledge and experience among all its departments.
Kommissionen har tillsatt en arbetsgrupp med företrädare från olika generaldirektorat som ska sprida kunskap och erfarenheter om stadgans tillämpning bland alla avdelningar.
The Commission established in December 2007 a High Level Expert Forum on Mobility to explore how the EU can, building on the success to date of the Erasmus programme, further expand mobility not only within the university sector but also among young people more generally, for example among young entrepreneurs and artists and in sectors such as vocational training.
I december 2007 inrättade kommissionen ett expertforum på hög nivå för rörlighet som fick i uppdrag att undersöka hur EU kan bygga vidare på framgången med Erasmus-programmet och utvidga rörligheten, inte bara inom universitetssektorn utan också bland unga människor mer allmänt, till exempel bland unga företagare och artister och inom sådana sektorer som yrkesutbildning.
The Commission established its general political objectives regarding the protection of financial interests in the Overall Strategic Approach, adopted on 28 June 2000,4 the scope of which is multiannual (2001-2005).
I sin gemensamma övergripande strategi, som antogs den 28 juni 20004 och gäller flera år (2001-2005), slog kommissionen fast vilka generella politiska målsättningar som skulle gälla för skyddet av de ekonomiska intressena.
The Commission established that France did not intend to require reimbursement of the aid granted to Bull within the time limit set.
Kommissionen konstaterade att Frankrike inte tänkte återkräva det stöd landet beviljat Bull inom fastställda tidsfrister.
The Commission established that the guarantee to CDC IXIS would qualify under the state aid rules as a state guarantee.
Kommissionen konstaterade att garantin till CDC IXIS enligt reglerna om statligt stöd utgjorde en statlig garanti.
The Commission established that, in 1999 and 2000, the state holding company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) granted aid worth EUR 500 million to the public civil shipyards that are today all owned by IZAR.
Kommissionen slog fast att det statliga holdingbolaget Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) 1999 och 2000 beviljade stöd värt 500 miljoner euro till statliga civila varv som samtliga idag ägs av IZAR.
The Commission established that, in the coming years, PET packaging equipment companies, principally Sidel, in conjunction with independent packagers (converters), would compete in the marketplace in order to induce a shift from carton to PET packaging.
Kommissionen fastställde att tillverkare av förpackningsutrustning för PET-flaskor, särskilt Sidel, under de närmaste åren kommer att samverka med oberoende förpackningsföretag (converters) för att konkurrera på marknaden i syfte att få till stånd en förskjutning från kartong till PET-flaskor.
The Commission established the BEST Task Force as a group of entrepreneurs, public administrators and academic experts, with a remit to consider, “the existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce its administrative burden on European business, particularly SMEs”.
Kommissionen inrättade BEST som en grupp av företagare, offentliga tjänstemän och akademiska experter för att överväga "befintliga och nya rättsliga och administrativa reglerna för att förbättra kvaliteten på gemenskapens lagstiftning och minska den administrativa belastning de medför för de europeiska företagen, särskilt små och medelstora".
The Commission establishes and makes publicly available an information package providing proposers and interested parties with operative information on the programme, modalities for participation and those on the management of proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model contract(s), allowable costs, maximum financial contribution allowable and methods of payment.
Kommissionen utarbetar och offentliggör ett informationspaket som ger sökande och berörda parter information om hur programmet fungerar och som innehåller villkor för deltagande och för administration av förslag och projekt, ansökningsblanketter, regler för inlämnande av förslag, standardkontrakt, tillåtna kostnader, högsta möjliga bidragsbelopp samt betalningsvillkor.
The Commission establishes and makes publicly available an information package providing proposers and interested parties with operative information on the programme, modalities for participation and those on the management of proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model contract(s), allowable costs, maximum financial contribution allowable and modalities of payment.
Kommissionen utarbetar och offentliggör ett informationspaket som ger sökande och berörda parter information om hur programmet fungerar och som innehåller villkor för deltagande och för administration av förslag och projekt, ansökningsblanketter, regler för inlämnande av förslag, standardkontrakt, tillåtna kostnader, högsta möjliga bidragsbelopp samt betalningsvillkor.
The Commission establishes technical groups to assist in the monitoring of research projects and activities.
Kommissionen inrättar tekniska grupper som bistår kommissionen vid övervakningen av forskningsprojekt och -verksamheter.
The Commission establishes the evaluation methods and standards to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 104(2).
Kommissionen skall fastställa de metoder för utvärdering och de normer som skall tillämpas i enlighet med förfarandet i artikel 104.2
The Commission establishes the list of retained proposals;
Kommissionen upprättar en förteckning över godkända förslag.
The Commission establishes the proposed amounts of fines in line with its communication13 on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Kommissionen fastställer de föreslagna beloppen enligt sitt meddelande13 om tillämpningen av artikel 260.3 i EUF-fördraget.
The Commission estimated that total direct damage caused by the storm amounted to EUR 3.805 billion.
Kommissionen uppskattade att det sammanlagda värdet på de direkta skador som stormen orsakade uppgick till 3,805 miljarder euro.
The Commission estimates a need for 20 staff.
Kommissionen uppskattar behovet till cirka 20 personer.
The Commission estimates its commitments in 1994 to amount to 130 MECU.
Kommissionen uppskattar sina åtaganden under 1994 till 130 miljoner ecu.
The Commission estimates on the basis of own research that 20 to 25% of first instance decisions by patent tribunals are appealed.
Kommissionen uppskattar på basis av egen forskning att 20–25 % av patentdomstolarnas avgöranden i första instans överklagas.
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
"Kommissionen förutsätter att "sammanlagt skulle antalet personer som får bistånd direkt ur fonden, tack vare medlemsstaternas medfinansiering och bidrag in natura från partnerorganisationerna vara cirka fyra miljoner".
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
"Kommissionen förutsätter att "sammanlagt skulle antalet personer som får bistånd direkt ur fonden, tack vare medlemsstaternas medfinansiering och bidrag in natura från partner­organisationerna vara cirka fyra miljoner".