natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s response to this issue is thus a longer term solution at EU level, whose main elements are firstly, the establishment of standards at EU level through the extension of the IPPC-Directive and secondly, the establishment of guidelines regarding sham (fake)recovery and clearer distinctions between the different recovery and disposal operations
Kommissionens lösning på detta problem är sålunda en mer långsiktig lösning på EU-nivå, vars huvuddelar först och främst är fastställandet av EU-normer genom en utvidgning IPPC-direktivet och därefter fastställandet av riktlinjer med avseende på falsk återvinning och tydligare åtskillnad mellan olika typer av återvinning och bortskaffande.
The Commission’s response to this issue is thus a longer term solution at EU level.
Kommissionens svar på detta problem är alltså en långsiktigare lösning på EU-nivå.
The Commission’s response – Time for Action
Kommissionens ansvar – tid för handling
The Commission’s response:
Kommissionens svar:
The Commission’s responses to the main recommendations of the evaluation panel are largely based on the results of the discussions with the PROMISE committee.
Kommissionens svar på utvärderingsgruppens centrala rekommendationer baseras i huvudsak på resultaten av dessa diskussioner med Promisekommittén.
The Commission’s responsibilities
Kommissionens ansvar
The Commission’s responsibility as guardian of the Treaties and hence of fundamental rights does not end when it presents a proposal to the legislature.
Kommissionens ansvar i egenskap av fördragens väktare och därigenom också de grund­läggande rättigheternas väktare, upphör inte i det ögonblick den har lagt fram ett förslag inför lagstiftarna.
The Commission’s responsibility for monitoring the application of Community law is set out in Article 211 of the EC Treaty.
Kommissionens ansvar för övervakningen av EG-lagstiftningens tillämpning anges i artikel 211 i EG-fördraget.
The Commission’s restatement of the need to ensure that the EUMC continues to enjoy complete independence from Member States.
Att kommissionen upprepar att övervakningscentrumet även i fortsättningen måste vara helt oberoende gentemot medlemsstaterna.
The Commission’s Restructuring Communication5 of 22 July clarifies some aspects of restructuring in the context of the present financial crisis.
I kommissionens meddelande om omstrukturering5 av den 22 juli förtydligas vissa aspekter av omstrukturering i samband med den rådande finanskrisen.
The Commission’s review identifies clear improvement on aligning (revised) National Roma Integration Strategies with EU funding instruments for the 2014-20 period.
Kommissionens granskning visar på en tydlig förbättring när det gäller anpassning av (de reviderade) nationella strategierna för integrering av romer till EU:s finansieringsinstrument för perioden 2014–2020.
The Commission’s review of progress
Kommissionens granskning av framstegen
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Kommissionens översyn av spektrumanvändningen i frekvensbandet under 700 MHz bör beakta den översyn av detta frekvensband som planeras till Internationella teleunionens världsradiokonferens 2023.
The Commission’s review of the CRD and CRR remuneration rules is also linked to the Commission’s ongoing work with respect to the Call for Evidence9 on the EU regulatory framework for financial services that was launched on 30 September 2015 to investigate the impact of legislation (including the CRD and CRR).
Kommissionens översyn av ersättningsreglerna i CRD och CRR är också kopplad till kommissionens pågående arbete med uppmaningen att inkomma med synpunkter9 på EU:s regelverk för finansiella tjänster som inleddes den 30 september 2015 för att undersöka effekterna av lagstiftningen (inklusive CRD och CRR).
THE COMMISSION’S REVIEW OF THE FUNCTIONING OF REGULATION (EC) N° 544/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 18 JUNE 2009
KOMMISSIONENS ÖVERSYN ÖVER EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 544/2009 AV DEN 18 JUNI 2009
The Commission’s review of the impact of single market legislation, currently in progress and covering inter alia the financial services sector, will allow more detailed assessment of these effects in the near future.
Den översyn som kommissionen för närvarande gör av effekterna av den inre marknaden, som också skall inbegripa finansiella tjänster, kommer inom de närmaste månaderna att möjliggöra en mer djupgående utvärdering av dessa effekter.
The Commission’s review should focus on the maintenance of universal service in a competitive environment.
Kommissionens översyn bör inrikta sig på hur de samhällsomfattande tjänsterna kan säkerställas i en konkurrensutsatt miljö.
The Commission’s review was hastened by the inclusion, in 2003, of the exempt holdings’ regime in the list of harmful tax measures in breach of the Council’s Code of Conduct on Business Taxation.
Kommissionens granskning påskyndades av att ordningen för undantag för holdingbolag 2003 togs in i förteckningen över skadliga skatteåtgärder som bryter mot rådets uppförandekod för företagsbeskattning.
The Commission’s revised proposal follows the text of the Council’s Partial Political Agreement, except:
Kommissionens reviderade förslag stämmer överens med rådets partiella politiska överenskommelse utom i fråga om
The Commission’s revised proposal maintains a periodicity of one year for a part of the new Annex II (the annex covers recovery and disposal of waste).
I kommissionens ändrade förslag bibehålls en periodicitet på ett år för en del av den nya bilaga II (bilagan omfattar återvinning och bortskaffande av avfall).
The Commission’s revised strategy is built on three complementary strands:
Kommissionens reviderade strategi bygger på följande tre kompletterande delar:
the Commission’s right to check whether Community rules are being correctly applied and to take action to bridge any gaps preventing the rapid introduction of a coordinated programme, in the event of sudden contamination posing a serious risk to human or animal health or the environment.
Kommissionens möjlighet att kontrollera att gemenskapslagstiftningen tillämpas korrekt och att genomföra kontrollinsatser för att avhjälpa de brister som hindrar ett snabbt införande av ett samordnat kontrollprogram vid plötslig smitta, som kan utgöra en allvarlig risk för människors och djurs hälsa samt för miljön.
The Commission’s right to use and disseminate the data gathered shall not be restricted in order to promote the evaluation of the data and to obtain the highest added value from the use of the data, in accordance with the Aarhus convention.
Kommissionens rätt att använda och sprida de uppgifter som samlats in skall inte begränsas, utan kommissionen skall, i enlighet med Århuskonventionen ha möjlighet att främja utvärderingen av uppgifterna och sträva efter största möjliga mervärde vid användningen av uppgifterna.
The Commission’s role and operation
Kommissionens roll och arbetssätt
The Commission’s role as a policy making body is to take account of people's expectations and concerns.
Kommissionen, som policyskapande organ, måste ta hänsyn till människors förväntningar och farhågor.
The Commission’s role as guardian of the Treaty17
Kommissionens roll som övervakare av fördraget17
The Commission’s role as statistical authority has been implemented smoothly since 1994 and experience has been accumulated over the years.
Sedan 1994 har kommissionen utan svårigheter fungerat som statistikmyndighet, och dess erfarenhet har ökat under åren.
The Commission’s role has been refocused on the strategic aspects of programming.
Kommissionens roll har åter fokuserats på programplaneringens strategiska aspekter.
The Commission’s role here is to ensure that the instruments for which it is competent promote movement in this direction.
Kommissionens uppgift i detta sammanhang är att se till att de styrmedel som omfattas av kommissionens behörighet bidrar till en utveckling i denna riktning.
The Commission’s role in assessing developments and determining policy recommendations contributes to efficiency.
Kommissionens roll att bedöma utvecklingen och utforma politiska rekommendationer bidrar till effektiviteten.
The Commission’s role in dealing with information requests, complaints and petitions
Kommissionens roll när det gäller behandling av ansökningar om information, klagomål eller framställningar
the Commission’s role in establishing and regularly updating the “work programmes”, which are the heart of these initiatives;
Kommissionens roll vid utarbetandet och den regelbundna uppdateringen av arbetsprogram, som är centrala för dessa initiativ.
The Commission’s role in initiating policy and steering the long-term agenda can be particularly effective in preparing the European Council.
Kommissionens roll som politisk initiativtagare och som ansvarig för den långsiktiga planeringen kan få särskild genomslagskraft när det gäller förberedelserna inför Europeiska rådets möten.
The Commission’s role in supporting Member States
Kommissionens roll i fråga om att stöda medlemsstaterna
The Commission’s role in the Network’s activities also needs to be appraised.
Kommissionens roll i nätverkets verksamheter måste också utvärderas.
The Commission’s role is to facilitate and coordinate activities in partnership with the Member States.
I partnerskap med medlemsstaterna utövar kommissionen en roll som underlättare och samordnare av åtgärderna.
The Commission’s role is to support the Member States as they implement the eLearning initiative and to co-ordinate and strengthen their efforts, e.g. by co-financing certain activities.
Kommissionens roll är att stödja medlemsstaterna i deras genomförande av initiativet eLearning samt att samordna och bygga ut deras insatser på europeisk nivå.
The Commission’s role is to support them in their efforts to modernise their systems.
Kommissionens roll är att stödja medlemsstaterna i deras arbete för att modernisera utbildningssystemen.
The Commission’s role limited to the preparation of the strategy
Kommissionens roll begränsas till utarbetandet av en strategi
The Commission’s role of a coordinator and facilitator was also recognised by stakeholders and recommended to be continued (recommendation 4).
Kommissionens roll som samordnare och kontaktperson bekräftades också av de berörda aktörerna, och bör fortsätta (rekommendation 4).
The Commission’s role takes on particular importance in the awareness-raising process and the cultural “foresight” that must be implemented through the dissemination of know-how and best practice.
Kommissionen har en särskilt viktig uppgift när det gäller att skapa medvetenhet och framsynthet genom spridning av kunskap och god praxis.
The Commission’s role takes on particular importance in the awareness-raising process and the cultural “foresight”14 that must be implemented through the dissemination of know-how and best practice.
Kommissionen har en särskilt viktig uppgift när det gäller att skapa medvetenhet och framsynthet14 genom spridning av kunskap och god praxis.
The Commission’s role will be to establish the framework, to provide technical and financial assistance, where appropriate, and to co-ordinate actions.
Kommissionens roll blir att fastlägga ramarna för verksamheten, att i tillämpliga fall tillhandahålla tekniskt och ekonomiskt bistånd samt att samordna åtgärder.
The Commission’s role, as guardian of the Treaties, is to make sure that Member States actually fulfil their responsibilities.
Kommissionen har rollen som fördragens väktare och skall se till att medlemsstaterna verkligen fullgör sina skyldigheter.
The Commission’s rules for tendering and contracting Community assistance are designed for situations where normal competition exists.
Kommissionens regler för upphandling är avsedda för situationer där normal konkurrens råder.
The Commission’s rules of procedure currently provide for four procedures:
I arbetsordningen föreskrivs för närvarande följande fyra förfaranden:
The Commission’s savings taxation proposal addresses the issue of tax evasion in the direct tax field9.
Kommissionens förslag om beskattning av ränteinkomster tar upp frågan om skatteundandragande på området för direkt beskattning9.
The Commission’s Second Annual Report takes stock of progress since the first report issued in April 2002.
I kommissionens andra årsrapport granskas de framsteg som gjorts sedan den första rapporten gavs ut i april 2002.
The Commission’s second report contains some statistics on the number of suspicious transaction reports made under the Directive.
Kommissionens andra rapport innehåller uppgifter om det antal rapporter om misstänkta transaktioner som gjorts enligt direktivet.
The Commission’s second report of 15 May 19987, examined the necessary technical amendments, which were mainly to do with adjusting the incidence of the overall minimum duty on cigarettes, but kept the structures and rates of duty unchanged.
I kommissionens andra rapport av den 15 maj 19987 undersöktes nödvändiga tekniska ändringar, som huvudsakligen gällde en anpassning av den sammanlagda minimiskatten på cigaretter, medan strukturer och skattesatser bibehölls oförändrade.
The Commission’s Sectoral Innovation Watch has identified key challenges in a number of sectors and illustrated major differences between countries and sectors.
Kommissionens övervakningsfunktion för branschinnovation, Sectoral Innovation Watch, har identifierat de viktigaste utmaningarna inom en rad olika branscher, och hittat stora skillnader mellan olika länder och olika sektorer.
The Commission’s services believe the recent tendency to use non-EU seafarers in this sector (initially in catering, then in the officer ranks) will continue and even increase as a result of market developments and the competitive pressure on certain routes.
Kommissionen anser att trenden att använda sjöfolk från tredje land inom denna sektor (framförallt i restaurangverksamheten, men även i befälet) kommer att fortsätta och till och med öka som ett resultat av marknadsutvecklingen och konkurrensen på vissa linjer.
The Commission’s services have launched a study to examine in detail the impact of quota elimination in the EU.
Kommissionens avdelningar har inlett en utförlig granskning av effekterna för EU av upphävandet av kvoter.
The Commission’s services have regularly reported on developments in the project in the ACFA Working Group 2 (Aquaculture).
Kommissionen har regelbundet rapporterat om hur projektet framskrider i arbetsgrupp 2 (vattenbruk) i den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
The Commission’s services prepared 11 opinions on plans for the disposal of radioactive waste, submitted under Article 37.
Kommissionens tjänster utarbetade 11 yttranden om planer för deponering av radioaktivt avfall, som lämnats in enligt artikel 37.
The Commission’s services will continue to use financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work - but there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Kommissionens tjänsteavdelningar kommer att fortsätta att ge finansiellt stöd till forskning, utveckling och spridning, frivilliga avtal, särskilda standardiseringsuppdrag och (begränsat) reglerande arbete, men samordningen mellan den offentliga och den privata sektorn och mellan medlemsstaterna är bristfällig.
The Commission’s services will ensure that the evaluation for the new programme will be available from the start of the programme.
Kommissionens avdelningar skall se till att det redan när det nya programmet inleds finns ett underlag för utvärderingen av det.
The Commission’s services will regularly report on the progress made through the European e-marketplaces portal.
Kommissionen kommer regelbundet att rapportera om de framgångar som uppnåtts via den europeiska portalen för e-handel.
The Commission’s services will regularly report on the progress made through the European e-marketplaces portal.
Kommissionen kommer via den europeiska portalen för e-handel regelbundet att rapportera om de framgångar som uppnåtts.
The Commission’s shipbuilding reports have been used to support political initiatives with the objective to find solutions to the persistent problems in the sector.
Kommissionens rapporter om varvsindustrin har använts som stöd för politiska åtgärder för att finna en lösning på de ihållande problemen inom sektorn.
The Commission’s Simplification Rolling Programme aims to simplify and modernise EU legislation.
Syftet med kommissionens rullande förenklingsprogram är att förenkla och modernisera EU-lagstiftning.
The Commission’s Single Market Scoreboard No. 5 is dated 3 December 1999 and was published shortly before "The Strategy for Europe’s Internal Market” was considered by the Internal Council and at the Helsinki Summit.
Kommissionens femte resultattavla om inre marknaden av den 3 december 1999 publicerades kort innan strategin för Europas inre marknad diskuterades inom rådet (inre marknaden) och vid toppmötet i Helsingfors.
The Commission’s Single Market Scoreboard No. 5 is dated 3 December 1999 and was published shortly before "The Strategy for Europe’s Internal Market” was considered by the Internal Council and at the Helsinki Summit.
Kommissionens femte resultattavla om inre marknaden av den 3 december 1999 publicerades strax innan strategin för Europas inre marknad diskuterades inom rådet (inre marknaden) och vid toppmötet i Helsingfors.
The Commission’s Single Member Company proposal, which should be adopted by the co-legislators without delay, will reduce the costs of company registration and simplify procedures.
Kommissionens förslag om enmansbolag, som medlagstiftarna bör anta utan dröjsmål, kommer att leda till lägre kostnader för registrering av företag och enklare förfaranden.
The Commission’s social media channels were used as vehicles for ‘social media thematic weeks’, a new practice involving a focus on a theme of interest to the general public for a certain period, typically one week.
Kommissionens sociala mediekanaler användes som språngbrädor för temaveckor i sociala medier; ett nytt arbetssätt som innebar fokus på ett visst område, av intresse för allmänheten, under en begränsad tid (normalt en vecka).
The Commission’s social policy is also in need of an overhaul.
Kommissionens sociala förmåner behöver också ses över.
The Commission’s social policy needs to be rethought in view of the following objectives:
Kommissionens föreskrifter om sociala förmåner behöver ses över när det gäller följande mål:
The Commission’s solution is instead to oblige the tour operator or contracting carrier to make any arrangements needed with the operating carrier, who has personnel in the airport.
Kommissionens förslag är istället att researrangören eller lufttrafikföretaget i avtalet skall vara skyldiga att komma överens med det lufttrafikföretag som utför flygningen, och som har personal på plats på flygplatsen, om de åtgärder som krävs.
The Commission’s staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
Kommissionens personal och extern personal med fullmakt från kommissionen skall ges lämplig tillgång till mottagarens kontorslokaler och till alla upplysningar, även i elektronisk form, som behövs för att utföra granskningen korrekt.
The Commission’s starting point is that the new Directive should build on the current acquis and that the existing provisions, in particular as regards the treatment of the professions, should not be called into question where there is no need to do so.
Kommissionens utgångspunkt är att det nya direktivet bör bygga på det nuvarande regelverket och att de befintliga bestämmelserna, särskilt vad gäller behandlingen av de olika yrkeskategorierna, inte bör ifrågasättas om det inte behövs.
The Commission’s State aid control in the transport sector is more complex than in some other sectors.
Kommissionens kontroll av statligt stöd inom transportsektorn är mer komplex än inom vissa andra sektorer.
The Commission’s State aid control in the transport sector is more complex than in some other sectors.
Kommissionens kontroll av statligt stöd inom transportsektorn är mer komplicerad än inom vissa andra sektorer.
The Commission’s State aid Register has been online since 2001.
Kommissionens register över statligt stöd har funnits online sedan 2001.
The Commission’s State aid Register has been online since 2001.
Kommissionens register över statligt stöd har funnits på Internet sedan 2001.
The Commission’s State aid Register provides detailed information on all State aid cases which have been the object of a final Commission decision since 1st January 2000 as well as block exemption measures submitted by Member States.
Kommissionens register över statligt stöd innehåller detaljerade uppgifter om alla ärenden om statligt stöd som har blivit föremål för ett slutligt kommissionsbeslut sedan den 1 januari 2000 och om gruppundantagsåtgärder som medlemsstaterna anmält.
The Commission’s stated aim is to achieve a 50% reduction in deaths31 on European roads by 2010.
Kommissionens mål är att fram till 2010 minska dödsfallen på de europeiska vägarna med 50 %31.
The Commission’s statement at paragraph 39 is therefore welcomed and strongly supported, where it says that the Commission does not wish to receive, or to make public, data concerning the names of traders or enabling the identification of traders.
Kommissionen säger också i punkt 39 att den inte vill "ta emot eller offentliggöra namnuppgifter eller uppgifter som innebär att enskilda näringsidkare kan identifieras".
The Commission’s statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Kommissionens invändningar kommer sig av att Google systematiskt gynnar sina egna produkter vid prisjämförelser.
the Commission’s statement that any EU mechanism ought to prevent unmeritorious claims and that the judge can play an important role in establishing whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
Kommissionens påpekande att en EU-mekanism måste förhindra oberättigade anspråk och att domaren kan spela en viktig roll när det gäller att fastställa huruvida ett gruppanspråk är oberättigat eller godtagbart.
The Commission’s statement that “making the switch needs to be technically easy, quick and reliable” should be self-evident in a Europe that was created to promote the free movement of goods.
Kommissionens uttalande om att det "måste vara tekniskt okomplicerat, snabbt och tillförlitligt att byta leverantör" borde vara en självklarhet i ett Europa som skapades för att främja den fria rörligheten för varor.
The Commission’s statement that “making the switch needs to be technically easy, quick and reliable” should be self-evident in a Europe that was created to promote the free movement of goods.
Kommissionens uttalande om att det "måste vara tekniskt okomplicerat, snabbt och tillförlitligt att byta leverantör" borde vara en självklarhet i ett Europa som skapades för att främja den fria rörligheten för varor.
The Commission’s statement, that a conflict of laws is caused only when one jurisdiction requires something that is forbidden by another, is indicative of a narrow legalistic approach (par. 36).
Kommissionens påstående att en lagkonflikt uppstår först när en jurisdiktion kräver något som en annan jurisdiktion förbjuder, är ett tecken på ett inskränkt formalistiskt synsätt (punkt 36).
The Commission’s strategy
Kommissionens strategi
The Commission’s strategy also includes as one of its priorities fostering CSR among SMEs, which is highly relevant if the concept is to find further acceptance in the sector.
En av prioriteringarna i kommissionens strategi är också att främja företagens sociala ansvar bland små och medelstora företag, vilket är mycket relevant om begreppet skall accepteras i större utsträckning i sektorn.
The Commission’s strategy and proposals are based on three pillars.
Kommissionens strategi och förslag vilar på tre pelare: