natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore also highly recommends communicating the principles and purposes of the chosen policy more explicitly.
Kommittén rekommenderar därför starkt att man mer uttryckligen ska förmedla principerna och målen för den valda politiken.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after five years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Kommittén rekommenderar därför att kommissionen utöver den preliminära utvärdering som ska genomföras efter fem år (se COM(2011) 52 final) redan efter 2 år lägger fram en lägesrapport över hittills genomförda åtgärder och erfarenheter som gjorts, särskilt angående styrelseformerna, till kommissionen och intressenterna.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after four years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Kommittén rekommenderar därför att kommissionen utöver den preliminära utvärdering som ska genomföras efter fem år (se COM(2011) 52 final) redan efter 2 år lägger fram en lägesrapport över hittills genomförda åtgärder och erfarenheter som gjorts, särskilt angående styrelseformerna, till kommissionen och intressenterna.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after four years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Kommittén rekommenderar därför att kommissionen utöver den preliminära utvärdering som ska genomföras efter fem år (se COM(2011) 52 final) redan efter 2 år lägger fram en lägesrapport över hittills genomförda åtgärder och erfarenheter som gjorts, särskilt angående styrelseformerna, för kommissionen och de berörda parterna.
The Committee therefore also supports the principles outlined in the Commission document but believes that it will be necessary for the Commission to work closely with individual Member States to develop solutions to the complex issues involved.
Kommittén stöder därför också de principer som kommissionen arbetar efter i sitt meddelande, men anser att kommissionen måste etablera ett nära samarbete med enskilda medlemsstater för att ta fram lösningar på dessa invecklade frågor.
The Committee therefore also supports the principles outlined in the Commission document but believes that it will be necessary for the Commission to work closely with individual Member States to develop solutions to the complex issues involved.
Kommittén stöder därför också de principer som kommissionen arbetar efter i sitt meddelande, men anser att kommissionen måste etablera ett nära samarbete med enskilda medlems­stater för att ta fram lösningar på dessa invecklade frågor.
The Committee therefore also urges all Member States (and, where relevant, the private sector too), for their part, to finally meet the targets of the Lisbon Strategy – now also incorporated in the Europe 2020 strategy – by investing 3% of GDP in research and development.
Kommittén uppmanar därför alla medlemsstater (och även näringslivet i den mån det berörs) att äntligen uppfylla Lissabonstrategins mål, som nu har tagits med i Europa 2020-strategin, och sätta av 3 % av BNP för forskning och utveckling.
The Committee therefore also urges all Member States (and, where relevant, the private sector too), for their part, to finally meet the targets of the Lisbon Strategy – now also incorporated in the Europe 2020 strategy – by investing 3% of GDP in research and development.
Kommittén uppmanar därför alla medlemsstater (och även näringslivet i den mån det berörs) att äntligen uppfylla Lissabon­strategins mål, som nu har tagits med i Europa 2020-strategin, och sätta av 3 % av BNP för forskning och utveckling."
The Committee therefore also urges the European Parliament, the Council and the Commission to establish this clearly and explicitly.
Kommittén insisterar därför på att Europaparlamentet, rådet och kommissionen fastställer detta på ett tydligt och konkret sätt.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
Kommittén välkomnar följaktligen även rådets slutsatser av den 28 maj 20102.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
Kommittén välkomnar följaktligen även rådets slutsatser från den 28 maj 20102.
The Committee therefore appeals to European and national civil society organisations to show their support, not only for maintaining but also for strengthening and enlarging the Schengen area.
Kommittén uppmanar därför europeiska och nationella organisationer inom det civila samhället att uttrycka sitt stöd för att inte bara bevara utan även stärka och utvidga Schengenområdet.
The Committee therefore applauds the Latvian presidency's special emphasis on the development of multimodal transport links in Eurasia.
Kommittén välkomnar därför det lettiska ordförandeskapets särskilda tonvikt på utveckling av multimodala transportförbindelser i Eurasien.
The Committee therefore applauds the Latvian presidency's special emphasis on the development of multimodal transport links in Eurasia.
Kommittén välkomnar därför det lettiska ordförandeskapets särskilda tonvikt på utveckling av multimodala transportförbindelser i Eurasien.
The Committee therefore approves in principle the objective of the proposal.
ESK godkänner därför i princip det angivna målet i förslaget till förordning.
The Committee therefore approves the general application of this ceiling, as proposed by the Commission, it also recommends with a view to facilitating its application that the Commission evaluates how vessels can best be adapted to this ceiling from the technical, safety and environmental point of view.
Därför stöder kommittén generell tillämpning av detta takvärde i enlighet med kommissionens förslag, och han rekommenderar att man för att underlätta genomförandet av gränsen gör ytterligare bedömningar av hur fartyg bättre kan anpassas till vad avser tekniken, säkerheten och miljön.
The Committee therefore approves the proposal as a first step in the right direction, subject to the comments in this section and those dealing with the individual foods.
Kommittén godkänner därför förslaget som ett första steg i rätt riktning, med förbehåll för kommen­tarerna i denna del och i de delar som handlar om de enskilda livsmedlen.
The Committee therefore approves the proposal on condition that it enters into force on 1 September 1998, inter alia so as not to favour certain producers of concentrated and rectified concentrated musts at the expense of others.
Kommittén stöder kommissionens förslag, men för att inte gynna vissa producenter av koncentrerad, respektive renad koncentrerad, druvmust på bekostnad av andra producenter, bör slutdatumet fastställas till den 1 september 1998.
The Committee therefore approves the proposal submitted for its opinion, as it unquestionably represents added value for the Community by providing a harmonised framework and promoting vital progress in terms of the quality and nature of the spatial data collected, thereby underpinning environmental policy, and possibly other national and European policies, and assisting in the decision-making process.
EESK stöder det förslag som kommittén har uppmanats att yttra sig om, eftersom det obestridligen har ett gemenskapsmervärde, tillhandahåller en harmoniserad referensram och främjar de framsteg som måste göras när det gäller de insamlade geografiska uppgifternas kvalitet och natur.
The Committee therefore argues that at national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
Kommittén insisterar alltså på att utvärderingen av tjänster av allmänt intresse (ekonomiska och icke-ekonomiska) på nationell, regional och lokal nivå i medlemsstaterna måste vara oberoende och ge utrymme för en mångfald perspektiv och synpunkter, täcka in Lissabonstrategins tre pelare, bygga på en mångfald kriterier och utföras i samråd med alla berörda aktörer.
The Committee therefore asked the Commission to submit a more ambitious proposal that would strengthen the sector's competitiveness and stabilize producers' incomes.
Av den anledningen har kommittén anmodat kommissionen att lägga fram mer ambitiösa förslag som säkerställer den europeiska produktionens internationella konkurrenskraft och en stabilisering av producenternas inkomster.
The Committee therefore asks that funds provided by modulation be allocated only to axes 1 and 2, in order to meet the objective of concomitant adaptation of agriculture.
För att man skall kunna uppfylla målsättningen att stödja anpassningen av jordbruket begär kommittén därför att resurserna från moduleringen endast skall tilldelas prioritering 1 och prioritering 2.
The Committee therefore asks that the new sugar regulation should not take effect until 1 July 2006 at the earliest.
EESK begär därför att den nya sockerordningen skall börja gälla tidigast från och med den 1 juli 2006.
The Committee therefore asks that the two sets of rules be made consistent.
De båda bestämmelserna måste därför anpassas till varandra.
The Committee therefore asks that, without prejudice to the above comments, the CSD be given consultative committee status once spatial planning is enshrined in the new Treaty.
Det är utifrån detta konstaterande som Ekonomiska och sociala kommittén begär att CSD ska få status som rådgivande kommitté så snart den fysiska planeringen tas med i det nya fördraget.
The Committee therefore asks the Commission and the Council to carefully consider the practical consequences of the proposal, bearing in mind the specific comments contained in this opinion.
Kommittén uppmanar dock kommissionen och rådet att på basis av de särskilda synpunkterna i detta yttrande noga beakta effekterna av att genomföra förslaget till förordning.
The Committee therefore asks the Commission to bring forward an additional proposal for tools to cut production in the case of serious recession in the pigmeat sector, as defined in the context of the Management Committee for Pigmeat.
Kommittén skulle därför vilja att kommissionen utarbetar ett förslag för att komplettera förordningen med instrument som kan minska produktionen om sektorn hamnar i en djup konjunkturskris, såsom den definieras av förvaltningskommittén för griskött.
The Committee therefore asks the Commission to give due attention to these issues and to the measures deemed appropriate, in the interim evaluation report on the implementation of the Socrates II programme which it is to submit to the European Economic and Social Committee by 30 June 2004.
Kommittén rekommenderar därför kommissionen att ägna vederbörlig uppmärksamhet åt dessa frågor och att införa lämpliga åtgärder på området inom ramen för den delrapport rörande utvärderingen av genomförandet av Sokrates II som kommissionen skall lägga fram för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén senast den 30 juni 2004.
The Committee therefore asks the Commission to give the highest priority to complete its current study on common charging principles.
Kommittén ber därför kommissionen att ge högsta prioritet åt den pågående studien om gemensamma principer för avgiftssättning.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this subject, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
EESK uppmanar därför kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt den sistnämnda frågan i landsbygdsutvecklingsprogrammens godkännandefas, genom att fråga medlemsstaterna på vilket sätt de har bidragit till att förenkla för slutmottagarna.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
EESK uppmanar därför kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt den sistnämnda frågan i landsbygdsutvecklingsprogrammens godkännandefas, genom att fråga medlemsstaterna på vilket sätt de har bidragit till att förenkla för slutmottagarna.
The Committee therefore asks the Commission to put forward a regulation covering the period from 1 July 2006 to 30 June 2012, which ties in with the timeframe of the revamped CAP.
Vi vill därför uppmana kommissionen att lägga fram en förordning för perioden 1 juli 2006 till 30 juni 2012, vilket motsvarar tidsramarna för den nya gemensamma jordbrukspolitiken.
The Committee therefore asks the Council to adopt the proposal forthwith, subject to the above provisos regarding its entry into force, so as to put an end to a serious shortcoming in the EU's internal market and guarantee an incontrovertible right, namely the right to travel.
Kommittén anmodar därför rådet att omedelbart godkänna förslaget, med förbehåll för de kommentarer som formulerats ovan om direktivets tillämpning, så att man kan få ett slut på en allvarlig brist i den inre marknaden och garantera en oomtvistlig rättighet - dvs rätten att resa.
The Committee therefore asks the Council to approve the proposal forthwith, so as to put an end to a serious shortcoming in the EU's internal market and guarantee an incontrovertible right, namely the right to travel.
Kommittén anmodar därför rådet att omedelbart godkänna förslaget så att man kan få ett slut på en allvarlig brist i den inre marknaden och garantera en oomtvistlig rättighet - dvs rätten att resa.
The Committee therefore asks the European Commission to organize a Round Table involving the organizers of trade fairs in the European Union and the professional associations, in order to introduce greater transparency in the rules for admission to these events.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att anordna ett samtal mellan mäss- och utställningsorganisatörer i EU och branschsammanslutningarna för att få till stånd större insyn i reglerna för tillträde till dessa evenemang.
The Committee therefore asks what led the Commission to adopt this sudden U-turn and introduce a more specific policy which could be tantamount to a compulsory system for bringing prices closer together.
ESK undrar därför vad det är som har fått kommissionen att ändra sitt förhållnings­sätt så drastiskt och införa en mer specifik politik som riskerar att likna ett bindande system för tillnärmning av priser.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
Kommittén anser därför att det är särskilt viktigt att den nationella politiken följs upp och ses över med hänsyn till de nationella strategierna för integrering av romer, för att säkerställa att eventuella negativa och skadliga effekter av denna politik inte överskuggar de fördelar man hoppas uppnå med hjälp av strategierna.
The Committee therefore attaches particular importance to sustainable urban development, particularly in its environmental aspect, and has discussed the subject on several occasions6.
Kommittén lägger därför stor vikt vid en hållbar stadsutveckling, särskilt ur miljö­hänseende, och har diskuterat frågan vid flera tillfällen6.
The Committee therefore backs moves to speed up completion of the Commission priorities (TEN-T).
Därför stöder vi helt och fullt ett snabbt slutförande av kommissionens prioriteringar (TEN-T).
The Committee therefore backs the continuation of the Leader initiative as part of development policy with a view to identifying innovative solutions for rural development areas.
Kommittén stöder således en fortsättning av Leaderinitiativet inom ramen för utvecklingspolitiken i syfte att efterforska nyskapande lösningar för utveckling av landsbygdsområden.
The Committee therefore believes it crucial that capacity and access to shared facilities at airports should be allocated by an independent authority with no connection to the airport management's commercial interests.
Enligt kommitténs mening är det därför centralt att kapacitet och tillgång till gemensamma faciliteter på flygplatsen fördelas av en neutral myndighet utan koppling till flygplatsledningens kommersiella intressen.
The Committee therefore believes it essential to reach a consensus on a number of clear, practicable Community energy objectives to help successfully face the present and future challenges in the sector.
Kommittén anser det därför vara viktigt att nå enighet kring ett antal tydliga energimål för gemenskapen, vilka i praktiken kommer att bidra till att man hittar ett lämpligt förhållningssätt till branschens nuvarande och framtida utmaningar.
The Committee therefore believes it is essential to combat the disadvantages of labour mobility in order to strengthen public support for the free movement of workers and services.
Kommittén anser därför att de nackdelar som arbetskraftens rörlighet för med sig måste åtgärdas i syfte att öka allmänhetens stöd för den fria rörligheten för arbetstagare och tjänster.
The Committee therefore believes it is important that both the objectives and the measures of the reform should reflect not just the economic effects, but also the consequences for employment, social structures and the environment – in particular through grubbing-up programmes – as well as consumer protection and health.
Kommittén lägger därför vikt vid att man i samband med reformen – både vad gäller mål och åtgärder – inte bara tar hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna utan också till följderna för sysselsättningen, det sociala nätet, miljön (särskilt genom röjningsprogrammen) samt hälso- och konsumentskyddet.
The Committee therefore believes it is important that both the objectives and the measures of the reform should reflect not just the economic effects, but also the consequences for employment, social structures and the environment – in particular through grubbing-up programmes – as well as consumer protection and health.
Kommittén värdesätter därför att man i samband med reformen – både vad gäller mål och åtgärder – inte bara tar hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna utan också till följderna för sysselsättningen, det sociala nätet, miljön (särskilt genom röjningsprogrammen) samt hälso- och konsumentskyddet.
The Committee therefore believes it is not a safe assumption that the seagoing career is universally unattractive to EU citizens.
Enligt kommittén är det därför en tveksam slutsats att arbete till sjöss generellt sett är oattraktivt för EU-medborgare.
The Committee therefore believes it is vital that the various EU institutions and other bodies should cooperate with and support voluntary organizations and foundations.
Kommittén ser det därför som angeläget att EU:s olika institutioner och organ samverkar med och stöder de ideella föreningarna och stiftelserna.
The Committee therefore believes it would be worthwhile returning to the 1996 version.
Kommittén anser därför att det är lämpligt att återgå till 1996 års version.
The Committee therefore believes that a distinction must be made between EU and national policy in order to address the different requirements of the social economy's various categories, firms and organizations.
Kommittén anser därför att både EU-politik och nationell politik måste differentieras för att svara mot de skilda behov som finns hos olika kategorier av företag och organisationer inom den sociala ekonomin.
The Committee therefore believes that a solution to the problem of deteriorating incomes should not be sought by encouraging the agricultural labour force to desert farming in large numbers.
Därför anser ESK att lösningen på de allt svårare inkomstproblemen inte ligger i att många lämnar jordbruket.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Kommittén anser därför att artikel 114 i fördraget felaktigt har valts som rättslig grund för lagstiftningsakten
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Kommittén anser därför att artikel 114 i fördraget felaktigt har valts som rättslig grund för lagstiftningsakten.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Kommittén anser därför att artikel 114 i fördraget felaktigt har valts som rättslig grund för lagstiftningsakten."
The Committee therefore believes that Article 16 should establish a transition period which would ensure there is enough time to adapt to the changes in control legislation.
Mot denna bakgrund anser EESK att det i artikel 16 bör införas en bestämmelse om en tillräckligt lång övergångsperiod, som gör det möjligt att anpassa sig till de ändringar som slutligen görs i kontrollagstiftningen.
The Committee therefore believes that both possibilities should be included in the scope of the Regulation and that the wording of the last paragraph of Article 2 should be changed.17
Kommittén anser mot denna bakgrund att båda dessa fall bör täckas av förordningens tillämpningsområde och att artikel 2 sista stycket därför bör ändras17.
The Committee therefore believes that further clarification is needed to give a clearer understanding of the powers of the Commission.
ESK anser därför att följande aspekter av direktivförslaget omedelbart behöver klargöras ytterligare för att skapa ökad klarhet i fråga om kommissionens befogenheter.
The Committee therefore believes that greater budgetary support is needed for organising information and promotion campaigns for fruit and vegetables in both the horizontal regulations and the common market organisation.
Därför menar kommittén att det måste avsättas mer medel till att anordna upplysnings- och reklamkampanjer för frukt och grönsaker, såväl inom de sektorsövergripande förordningarna som inom den gemensamma organisationen av marknaden.
The Committee therefore believes that initiatives to foster a new mindset should already be included in the school timetable.
Därför är det kommitténs uppfattning att insatser för att förändra attityder måste sättas in redan under skol­tiden.
The Committee therefore believes that integration of consumer protection into other Community policy areas should constitute a fourth priority, on the same footing as the other three mentioned above.
Kommittén anser därför att en integrering av konsumentskydd på andra områden i gemenskapspolitiken bör utgöra en fjärde prioritering, jämställd med de tre andra prioriteringarna som nämns ovan.
The Committee therefore believes that it is in the common interest of all parties involved in the food chain and Public Authorities to ensure the implementation of and compliance with high safety standards throughout the food chain.
Kommittén anser därför att alla parter som ingår i livsmedelskedjan samt de offentliga myndigheterna bör se till att man når och upprätthåller en hög säkerhetsnivå i hela livsmedelskedjan.