natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC service provision card shall be valid for the period during which the service provider continues to have a residence in the Member State in which he is established, excepting persons possessing documents which confirm that their presence is only accepted pending expulsion.
EG-kortet för tillhandahållande av tjänster skall utfärdas så att det är giltigt under den period som tjänsteleverantören fortsätter att vara stadigvarande bosatt i den medlemsstat där han är etablerad och samtidigt mot ersättning tillhandahåller tjänster till tjänstemottagare i den medlems, vilket inte innefattar perso­ner som endast kan uppvisa handlingar om att de får uppehålla sig i landet i väntan på utvisning.
The EC service provision card shall be valid for the period during which the worker is in lawful actual employmentwhich may not exceed.
EG-kortet för tillhandahållande av tjänster skall vara giltigt under den period som arbets­tagaren har en faktisk reguljär anställning.
The EC service provision card shall lose its validity if one of the conditions set out in paragraphs 1, 1a and 2 are no longer fulfilled because of events occurring after the card was issued.
EG-kortet för tillhandahållande av tjänster upphör att gälla om något av de villkor som avses i punkterna 1, 1a och 2 inte längre uppfylls på grund av händelser som inträffar efter det att kortet utfärdats.
The EC service provision card shall lose its validity if one of the conditions set out in paragraphs 1, 1a and 2 is no longer met because of events occurring after the issue of the card.
EG-kortet för tillhandahållande av tjänster upphör att gälla om något av de villkor som avses i punkterna 1, 1a och 2 inte längre uppfylls på grund av händelser som inträffar efter det att kortet utfärdats.
The EC services examined these reports as well as the replies from the MS, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Kommissionen granskade dessa rapporter samt medlemsstaternas svar och följde upp vissa av de frågor som väckts under de nationella revisionerna i de två länderna.
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R&I-friendly visa schemes.
Kommissionen ska fortsätta att proaktivt sörja för goda ramvillkor för internationellt samarbete inom visionen om ett globalt forskningsområde, vilket ska innefatta medfinansieringsmekanismer för fler länder och fler ämnen, ömsesidig tillgång och viseringsystem som tar hänsyn till forsknings- och innovationsaspekter.
The EC share of the EBRD’s capital amounts to 3.05 %.
EG:s andel av bankens aktiekapital uppgår till 3,05 %.
The EC should aim to promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries to ensure a level-playing field on the EU market.
EU bör sträva efter att se till att fiskeriprodukterna kommer från hållbart förvaltade fisken och på så sätt skapar jämna spelregler på EU-marknaden.
The EC should also establish safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in order to control, or even prevent, data being hosted by non-European suppliers that are subject to clearly risky national regulations – such as the Patriot Act.
Kommissionen borde också införa säkerhetsmekanismer för användningen av molntjänster inom den offentliga sektorn och på vissa känsliga områden inom den privata sektorn, så att man kan kontrollera, eller till och med förhindra, att uppgifter lagras av leverantörer utanför EU som är underkastade klart riskrelaterade nationella bestämmelser, t.ex.
The EC should be given the possibility to participate fully in the work of UN bodies where matters of Community competence are concerned, and Member States should contribute effectively towards this.
EG bör ges möjligheten att delta oinskränkt i FN-organens arbete på områden som omfattas av gemenskapens behörighet, och medlemsstaterna bör bidra till detta på ett effektivt sätt.
The EC should be leading the efforts of the international community to improve global governance with respect to the conservation and sustainable use of the marine living resources of the high seas.
EG bör leda det internationella samhällets ansträngning att förbättra den globala styrningen när det gäller bevarande och hållbart utnyttjande av de marina levande resurserna i öppna havet.
The EC should better promote the enlargement policy in the EU Member States.
Kommissionen bör på ett bättre sätt främja utvidgningspolitiken i medlemsstaterna.
The EC should closely monitor and report on the uptake of these funds for SEE both from a political and technical viewpoint.
Kommissionen bör noga övervaka och rapportera om hur dessa medel tas upp av den sociala ekonomins företag, både ur politisk och ur teknisk synvinkel.
The EC should continue to promote international co-operation, to contribute to the strengthening of the regional fisheries organisations as required by the Law of the Sea Convention and UNFA and to support efforts to fight illegal, unreported and unregulated fishing on the high seas.
EG bör fortsätta att främja internationellt samarbete, bidra till att stärka de regionala fiskeriorganisationerna enligt kraven i havsrättskonventionen och i FN:s avtal om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd och stödja ansträngningar att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske på öppna havet.
The EC should contribute to ensure that the benefits generated by biotechnological inventions, including intellectual property income, are properly shared with the providers of genetic resources or traditional knowledge.
Gemenskapen skall bidra till att nyttan av biotekniska uppfinningar, inklusive inkomster från de immateriella rättigheterna, fördelas rättvist med de som tillhandahåller de genetiska resurserna eller innehar den traditionella kunskapen.
The EC should create European standards and promote benchmarking in access to justice.
Kommissionen bör skapa europeiska standarder och främja riktmärkning när det gäller tillgång till rättslig prövning.
The EC should defend this position also in the TRIPs Council discussions on the relationship between this agreement and the CBD as well as under the UPOV Convention.
EG bör också försvara den ståndpunkten vid diskussioner i TRIPs-rådet i fråga om förhållandet mellan detta avtal och konventionen om biologisk mångfald, samt under konventionen om Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter.
The EC should ease the access of smaller civil society organizations to its programs.
Kommissionen bör göra det lättare för små organisationer i det civila samhället att få tillgång till dess program.
The EC should ensure civil society and citizens at global, national and subnational levels become more involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
Kommissionen bör se till att det civila samhället och medborgarna på global, nationell och regional nivå involveras fullt ut i utvecklingen, översynen och framför allt genomförandet av Parisavtalet.
The EC should ensure they receive as much technical and advisory assistance as possible.
Kommissionen bör se till att de får så mycket tekniskt stöd och rådgivning som möjligt.
The EC should ensure they receive as much technical and advisory assistance as possible.
Kommissionen bör se till att de får så mycket tekniskt stöd och rådgivning som möjligt.
The EC should examine the appropriateness and costs of fixed-fee, low cost insurance for transnational deliveries connected with the award of a European quality mark.
Kommissionen bör undersöka möjligheterna till och kostnaderna för en eventuell försäkring till fast, låg kostnad avseende gränsöverskridande leveranser, kopplad till en europeisk kvalitetsmärkning.
The EC should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
Kommissionen bör också stödja skapandet av nätverk i det civila samhället i Kosovo som kan underlätta dialogen med myndigheterna och utgöra en kontaktpunkt med befintliga plattformar i Europas civila samhällen.
The EC should give developing countries the means to participate fully in negotiations and implement the agreements they enter into.
EU bör ge utvecklingsländerna möjlighet att delta till fullo i förhandlingarna och tillämpa de avtal som de ingår.
The EC should go beyond what is highlighted in its communication, as the proposed set of actions will not be enough to assist EU universities in facing current global challenges such as fierce competition or the rapid development of e-learning programmes.
Europeiska kommissionen bör gå längre än vad som anges i meddelandet, eftersom de föreslagna åtgärderna inte kommer att räcka till för att stödja EU:s universitet, som för närvarande står inför globala utmaningar i form av till exempel hård konkurrens eller en snabb utveckling av program för e-lärande.
The EC should guarantee transparency for consumers, including clear information on terms and conditions, the right to use any lawful application and the means of switching providers.
Kommissionen bör garantera öppenhet för konsumenterna, vilket exempelvis omfattar tydlig information om olika villkor, rätten att använda alla lagliga tillämningar samt möjlighet att byta operatör.
The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
Kommissionen bör öka sina ansträngningar för att göra de europeiska företagens tillvaro lättare, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
The EC should promote more dialogue and effective co-regulatory mechanisms between industry and the national regulators, under the auspices of the EC, in order to agree on EU-wide transparency principles and a set of standardised information.
Kommissionen bör främja mer dialog och effektiva mekanismer för samreglering mellan näringslivet och nationella tillsynsmyndigheter, under kommissionens överinseende, i syfte att fastställa principer om öppenhet och standardiserad information som gäller i hela EU.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all Member States, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
Kommissionen bör fokusera mer på en enhetlig tillämpning av befintliga bestämmelser i alla medlemsstater och harmonisera och förbättra marknadsövervakningen.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all member-states, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
Kommissionen bör fokusera mer på en enhetlig tillämpning av befintliga bestämmelser i alla medlemsstater och harmonisera och förbättra marknadsövervakningen.
The EC should seek to maximise the impact of special incentives globally by encouraging other industrialised countries to adopt social incentive schemes, similar to that of the EC.
Gemenskapen bör försöka maximera effekterna av den särskilda stimulansordningen globalt genom att uppmuntra andra industriländer att införa liknande sociala stimulansordningar.
The EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
Kommissionen bör inleda genomförandet av den globala agendan för funktionsnedsattas rättigheter för perioden 2020–2030 med Europaåret för funktionsnedsattas rättigheter 2021.
The EC should support the development of a similar mechanism in the context of implementation of Article 13 of the FCTC.
Gemenskapen bör stödja upprättandet av en liknande mekanism i samband med genomförandet av artikel 13 i ramkonventionen om tobakskontroll.
The EC should support the efforts of developing countries to participate fully in relevant negotiations and to develop appropriate policies and measures which enable them to implement the agreements they enter into.
EG bör stödja utvecklingsländerna i deras ansträngningar för att kunna delta till fullo i förhandlingar som berör dem och att utarbeta lämpliga politiska strategier och åtgärder för att kunna tillämpa de avtal som de ingår.
The EC should work to build the capacity of local NGOs and civil society organisations to strengthen workers' awareness of their rights under ILO Conventions, and to monitor compliance with core labour standards.
Gemenskapen bör verka för att bygga upp kapaciteten hos lokala icke-statliga organisationer och organisationer i civilsamhället för att öka arbetstagarnas kunskaper om sina rättigheter enligt ILO:s konventioner och övervaka att grundläggande arbetsnormer iakttas.
The EC SPASEC Report50 underlined that space services play such a key role in the well-being of European society that protection of critical infrastructure in the space sector is a priority.
I EG/SPASEC-rapporten50 underströks att rymdtjänster har en sådan central betydelse för det europeiska samhällets välstånd att skyddet av viktig infrastruktur inom rymdsektorn skall prioriteras.
The EC stated that the development phase will require about EUR 300 million a year, with funding to come from the Commission, industry and Eurocontrol.
Kommissionen har konstaterat att utvecklingsfasen kommer att kräva cirka 300 miljoner euro per år, som skall finansieras av kommissionen, näringslivet och Eurocontrol.
The EC strategy for food security in Mozambique combines Early Warning Systems with structural interventions to support agricultural development and facilitate internal and regional trade of food.
EG:s strategi för en tryggad livsmedelsförsörjning i Moçambique förenar system för tidig varning med strukturåtgärder för att främja jordbruksutveckling och underlätta intern och regional handel med livsmedel.
The EC strategy paper also constitutes a basic blueprint for the work of the Infrastructure Steering Group for South-East Europe (ISG), created in 2001, whose members are the European Commission, the EIB, the EBRD, the World Bank, the Council of Europe Development Bank and the Office of the Special Co-ordinator of the Stability Pact.
EG:s strategidokument utgör även en grundläggande ritning för arbetet i ledningsgruppen för infrastruktur i sydöstra Europa (ISG), som bildades 2001 och vars medlemmar är Europeiska kommissionen, EIB, EBRD, Världsbanken, Europarådets utvecklingsbank och kontoret för den särskilda samordnaren av stabilitetspakten.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R&I systems3.
Kommissionen är mycket positivt inställd till internationellt samarbete eftersom det främjar nya kunskaper, höjer den vetenskapliga kvaliteten och förbättrar forsknings- och innovationssystemens konkurrenskraft3.
The EC style of project bringing together a range of organisations from different cultures and national backgrounds is particularly useful on this type of programme and produces networking and knowledge oriented impacts.
Den projektutformning, som är typisk för EG, där man sammanför organisationer från olika kulturer och nationaliteter är särskilt användbar för den här programtypen och ger fördelar i form av nätverkssamarbete och ökade kunskaper.
The EC style of project which brings together a range of organisations from different cultures and national backgrounds is particularly useful on this type of programme as it allows shared experience and good practice as well as assisting those countries with lower Internet penetration to anticipate future problems and legislate for them.
Den EG-typiska projektutformningen, där man sammanför organisationer från olika kulturer och nationaliteter är särskilt användbar för den här programtypen eftersom den möjliggör för inblandade parter att dela på erfarenheter och utbyta bästa metoder.
The EC supports the implementation of institutional policies and codes of conduct on ABS by stakeholder groups, including for ex situ collections.
EG stöder aktörernas genomförande av institutionella riktlinjer och regler om god förvaltningssed för tillträde till och fördelning av nytta, även för ex situ-samlingar.
The EC TAIEX instrument for short-term expert assignments plays an important role in making available the experts required to third countries, also in other JLS areas.
Härvid spelar Taiex-instrumentet för kortfristiga expertuppdrag en viktig roll för att ställa nödvändiga experter till förfogande, även inom andra områden för rättvisa, frihet och säkerhet.
The EC terminal market is today fully liberalised under the Treaty rules on freedom of establishment and freedom to provide services.
Terminalerna är idag helt avreglerade i enlighet med fördragets regler om etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster.
The EC Treaty
EG-fördraget
The EC Treaty
Fördraget
The EC Treaty aims at a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities and a high level of protection and improvement of the quality of the environment6.
EG-fördraget syftar till en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling av ekonomin och en hög nivå när det gäller miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet6.
The EC Treaty and a fortiori the Euratom Treaty, unchanged on this point since Maastricht, do not currently provide a legal basis for a European law‑enforcement area involving a common judicial authority such as a Prosecutor.
EG-fördraget – och därmed också Euratomfördraget som inte har ändrats på denna punkt sedan Maastrichtfördraget – tillåter alltså inte i dagsläget att man inrättar ett europeiskt straffrättsområde med en gemensam rättsvårdande myndighet som exempelvis en åklagare.
The EC Treaty and national legislation impose a requirement that the principle of transparency is upheld, in response to the problem of insufficient transparency – this phrasing better highlights the need for the relevant details to be made public.
Enligt EG-fördraget och den nationella lagstiftningen är det en rättslig skyldighet att respektera principen om öppenhet, vilken omfattar problem med bristfällig insyn.
The EC Treaty as its stands, therefore, confers no powers to set up a European criminal law‑enforcement area comprising a common judicial body such as a prosecutor.
EG-fördraget tillåter alltså inte i dagsläget att man inrättar ett europeiskt straffrättsområde med en gemensam rättsvårdande myndighet såsom en åklagarmyndighet.
The EC treaty calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to transmit each year to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken to implement its Article 280.
Enligt EG-fördraget skall kommissionen i samarbete med medlemsstaterna varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om de åtgärder som vidtagits för att genomföra artikel 280 i samma fördrag.
The EC Treaty can broadly be said to distinguish between co-ordination of legislation, adoption of minimum rules and harmonisation of rules.
EG-fördraget kan i vid bemärkelse sägas skilja mellan samordning av lagstiftning, införande av minimibestämmelser och harmonisering av bestämmelser.
The EC Treaty confers on citizens of the Union other rights which appear elsewhere in the Treaties, such as protection from all forms of discrimination on grounds of nationality (Article 12).
Genom EG-fördraget får medborgarna andra rättigheter, som finns i fördragen, som förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet (artikel 12).
The EC Treaty contains no clear provisions on the conversion rates at which entry to the single currency will occur.
I EG-fördraget anges inte exakt hur man skall gå tillväga för att fastställa de kurser som skall gälla vid övergången till den gemensamma valutan.
The EC Treaty defines the legal status of the ECB and its main responsibility in Articles 105 (objectives and tasks of the ESCB) and 107 (ECB's independence of instructions).
I EG-fördraget definieras i artiklarna 105 - Europeiska centralbankssystemets (ECBS) huvudmål och uppgifter - och 107 - Europeiska centralbankens (ECB) oberoende - ECB:s juridiska ställning och grundläggande uppgifter.
the EC Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308,
För att anta detta beslut föreskrivs i fördraget inga andra befogenheter än de som anges i artikel 308.
The EC Treaty has given the European Institutions powers to facilitate the establishment and functioning of the internal market, in particular the free movement of goods, persons, services and capital.
I EG-fördraget ges EU-institutionerna behörighet när det gäller att inrätta den inre marknaden och få den att fungera, särskilt fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
The EC Treaty has provided for a different framework with respect to euro coins since Member States, rather than the ECB, are responsible for producing and issuing euro coins, which helps to understand why euro coins display national features.
EG-fördraget innehåller ett annat ramverk i fråga om euromynt eftersom medlemsstaterna, snarare än ECB, ansvarar för att tillverka och ge ut euromynt, vilket förklarar varför man på euromynten ser nationella motiv.
The EC Treaty imposes on the Commission a duty to achieve results with its proposals to harmonise legislation, to ensure that they provide "a high level of consumer protection".
Enligt EG-fördraget ställs kommissionen inför vissa "resultatkrav" med sina förslag om harmonisering av lagstiftning för att säkerställa en ”hög konsumentskyddsnivå”.
The EC Treaty in allowing this plea for non-application ensures the protection against the application of illegal regulation provisions, a safeguard that should also apply in patent litigation.
Genom att tillåta detta yrkande om att en förordning inte skall tillämpas ger EG-fördraget ett skydd mot tillämpning av olagliga förordningsbestämmelser, vilket man också bör kunna använda i patenttvister.
The EC Treaty itself already contains a number of provisions relevant to judicial panels.
EG-fördraget innehåller ett antal bestämmelser om särskilda rättsinstanser.
The EC Treaty itself prescribes in Article 225a(4) that eligible members of the judicial panels are "persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office".
I artikel 225a i EG-fördraget anges att ledamöter i de särskilda rättsinstanserna skall utses bland ”personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av domarämbeten”.
The EC Treaty makes ample reference to the objective of employment.
EG-fördraget hänvisar på många ställen till sysselsättningen.
The EC Treaty makes no provision for systematic early consultation of the ESC.
EG-fördraget föreskriver inte att ESK systematiskt skall utarbeta yttranden i avvaktan på remiss.
The EC Treaty neither spells out an inflation target nor specifies the monetary strategy to be pursued in order to underpin the value of money.
Förutom frånvaron av ett konkret inflationsmål, preciseras i EG-fördraget inte heller vilken penningpolitisk strategi man skall tillämpa för att garantera ett stabilt penningvärde.
The EC Treaty provides for a clear and unique institutional path for the adoption of the single currency by the candidate countries.
I EG-fördraget anges tydligt den institutionella väg som kandidatländerna måste följa för att kunna införa den gemensamma valutan.
The EC Treaty provides that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union and that citizenship of the Union complements and does not replace national citizenship (Article 17(1)).
I EG-fördraget fastställs att varje person som är medborgare i en medlemsstat ska vara unionsmedborgare och att unionsmedborgarskapet ska komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet (Artikel 17 .1).