natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proper enforcement of such rules at home is the foundation of our competitiveness.
En effektiv kontroll av efterlevnaden är en förutsättning för bibehållen konkurrenskraft.
The proper execution of the rights and obligations set out in the Directive is not always practicable.
Det är inte alltid möjligt att korrekt fullgöra de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i direktivet.
The proper functioning and stability of core institutions guaranteeing democracy remains to be fully addressed.
Man har ännu inte sörjt för att de centrala institutioner som garanterar demokratin fungerar väl och är stabila.
The proper functioning of democratic institutions remains a key challenge in a number of countries.
Välfungerande demokratiska institutioner är fortfarande en viktig utmaning i ett antal länder.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two different Member States.
För att rättsväsendet ska fungera väl bör man undvika att inbördes oförenliga domar meddelas i medlemsstaterna.
The proper functioning of technical services is crucial for ensuring a high level of safety and environmental protection and citizens' confidence in the system.
Korrekt fungerande tekniska tjänster är en förutsättning för att garantera en hög nivå på säkerhet och miljöskydd och för att slå vakt om allmänhetens förtroende för systemet.
The proper functioning of the EU internal market for aviation screening equipment and an increase in the global competitiveness of the EU companies.
Att EU:s inre marknad för säkerhetskontrollsutrustning inom luftfarten fungerar ordentligt och att EU-företagens globala konkurrenskraft ökar.
The proper functioning of the Growth and Stability Pact is critical to a healthy euro in the run-up to the enlargement of the euro-zone, in particular to new Member States.
En väl fungerande tillväxt- och stabilitetspakt är avgörande för en stabil euro i samband med förberedelserna inför utvidgningen av euroområdet, framförallt för de nya medlemsstaterna.
The proper functioning of the internal market also requires conciliation of private copying levies with the free movements of goods to enable the smooth cross-border trade in goods that are subject to private copying levies.24 Efforts will be redoubled to kick-start a stakeholder agreement built on the achievements of a draft Memorandum of Understanding (MoU) brokered by the Commission in 2009.
För att den inre marknaden ska fungera på ett korrekt sätt krävs också att avgifterna för privat kopiering och den fria rörligheten för varor samordnas, för att åstadkomma en smidig gränsöverskridande handel med varor som beläggs med avgifter för privat kopiering.24 Ansträngningarna ska fördubblas för att förhandla fram en överenskommelse mellan intressenter, som grundas på resultaten av ett samförståndsavtal (MOU) som kommissionen förhandlade om 2009.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the foreseeability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Om den inre marknaden skall fungera väl, måste medlemsstaternas lagvalsregler leda till att domstolarna i varje medlemsstat tillämpar samma lands lag, oavsett var talan har väckts.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Om den inre marknaden skall fungera väl, måste medlemsstaternas lagvalsregler leda till att domstolarna i varje medlemsstat tillämpar samma lands lag, oavsett var talan har väckts.
The proper functioning of the internal market entails the need to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
En väl fungerande inre marknad kräver att man förbättrar och påskyndar både översändande för delgivning mellan medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur mellan medlemsstaterna i syfte att förenkla vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1348/2000 och stärka rättsäkerheten för avsändande och mottagande organ.
The proper functioning of the internal market entails the need to improve and simplify the free movement of judgments on the subject and the effective cross‑border exercise of rights of access in the case of the children of couples whose divorce or legal separation has been granted in the Community.
För att den inre marknaden skall fungera väl krävs en förbättring och en förenkling av den fria rörligheten för domar som rör den aktuella frågan och av effektiviteten i utövandet över gränserna av barns umgängesrätt med föräldrar för vilka äktenskapsskillnad eller separation har meddelats inom gemenskapen.
The proper functioning of the internal market is essential for economic recovery and creating new jobs.
En välfungerande inre marknad är en förutsättning för den ekonomiska återhämtningen och skapandet av nya arbetstillfällen.
The proper functioning of the internal market requires that wherever possible, such distortions be eliminated.
En väl fungerande inre marknad förutsätter att sådana snedvridningar undanröjs om det är möjligt.
The proper functioning of the internal market requires that wherever possible, such distortions be eliminated.
En välfungerande inre marknad förutsätter att sådana snedvridningar undanröjs om det är möjligt.
The proper functioning of the internal market requires the amendment of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment19 as regards the place of supply of services, following the Commission's strategy of modernisation and simplification of the operation of the VAT common system20.
För att den inre marknaden skall fungera väl behöver rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund19 ändras med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster, i enlighet med kommissionens strategi för modernisering och förenkling av det gemensamma mervärdesskattesystemets funktionssätt20.
The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
För att inre marknaden ska kunna fungera väl krävs det att vissa tvetydigheter i anslutning till tillämpningen av EU:s lagstiftning reds ut.
The proper functioning of the internal market requires timely and transparent decisions on the pricing and reimbursement of medicines.
För att den inre marknaden ska fungera väl krävs snabba och öppna prissättnings- och ersättningsbeslut för läkemedel.
The proper functioning of the Internal Market requires VAT and excise systems that are efficient and fully reflect the needs of EU businesses and consumers.
För att den inre marknaden skall fungera väl krävs system för mervärdesskatt och punktskatt som är effektiva och till fullo svarar mot behoven hos företag och konsumenter i EU.
The proper functioning of the internal market warrants mutual information and coordination of Member States' taxes in this field so as to, for instance, tackle discrimination between directly competing products facing different tax regimes.
En väl fungerande inre marknad bör åtminstone leda till att medlemsstaternas skatter på det här området samordnas och att informationen om dem är enhetlig så att man exempelvis tar itu med diskriminering mellan konkurrerande produkter som omfattas av olika skattesystem.
The proper functioning of the programme, in particular in relation to the role of the Committee referred to in Article 17, shall be included as part of the mid-term review.
Huruvida programmet fungerar väl, särskilt i förhållande till kommitténs roll enligt artikel 17, skall ingå i den översyn som skall göras efter halva tiden.
The proper functioning of the Single Market and a framework guaranteeing security for people as well as fair competition are the basis for economic recovery in Europe.
En väl fungerande inre marknad och en ram som garanterar invånarnas säkerhet samt rättvis konkurrens är grunden för ekonomisk återhämtning i Europa.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles
För att den inre marknaden i Europeiska unionen skall kunna fungera väl måste det finnas gemensamma normer som begränsar utsläppen av luftföroreningar från motorfordon.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
För att den inre marknaden i Europeiska unionen ska kunna fungera väl måste det finnas gemensamma normer som begränsar utsläppen av luftföroreningar från motorfordon.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
För att den inre marknaden i Europeiska unionen skall kunna fungera väl måste det finnas gemensamma normer som begränsar utsläppen av luftföroreningar från motorfordon.
The proper functioning of the Single Market in the European Union requires common standards regarding the approval of hydrogen powered vehicles.
Den inre marknadens korrekta funktion inom Europeiska unionen kräver gemensamma standarder för godkännande av vätgasdrivna fordon.
The proper functioning of the single market is therefore impaired.
Detta hindrar den inre marknaden från att fungera väl.
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored by the Commission.
Kommissionen bör övervaka att den inre marknaden fungerar på grundval av de nationella auktorisationsbestämmelserna enligt detta direktiv.
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored.
Det bör kontrolleras att den inre marknaden fungerar i kombination med de nationella auktorisationsbestämmelserna enligt detta direktiv.
The proper functioning of the single market would be compromised by the grant of national aid.
En väl fungerande inre marknad skulle äventyras om nationella stöd beviljades.
The proper functioning of these processes across the EU is essential for the development of an efficient European capital market.
Att dessa processer fungerar korrekt i hela EU är en nödvändig förutsättning för att utveckla en effektiv europeisk kapitalmarknad.
The proper handling of CBD legal aspects needs to be coordinated with greatest possible expertise.
Riktig handläggning av rättsliga aspekter av konventionen om biologisk mångfald måste samordnas med största möjliga expertis.
The proper implementation of Community policies which require radio spectrum may be put at risk if spectrum availability has not been fully considered.
Genomförandet av gemenskapens politik på områden där det krävs radiospektrum kan äventyras, om man inte gör en ingående bedömning av tillgången på spektrum.
The proper implementation of Directive 92/102/EEC, in relation to the "identification of porcine animals", is of importance in ensuring that all the relevant authorities have full knowledge of the location and density of pig populations.
Att direktiv 92/102/EEG genomförs på rätt sätt när det gäller identifiering av svin är viktigt för att garantera att alla berörda myndigheter har full kännedom om svinpopulationers geografiska läge och storlek.
The proper implementation of Directive 92/102/EEC, in relation to the marking of porcine animals, is of importance in ensuring that all the relevant authorities have full knowledge of the location and density of pig populations.
Att direktiv 92/102/EEG genomförs på rätt sätt när det gäller identifiering av svin är viktigt för att garantera att alla berörda myndigheter har full kännedom om svinpopulationers geografiska läge och storlek.
The proper implementation of the Basic Regulation requires contributions from different authorities, not only from the cultural authorities and customs, but also from police.
Ett korrekt genomförande av grundförordningen kräver bidrag från olika myndigheter, inte bara kulturmyndigheter och tullen utan även polisen.
The proper implementation of the common agricultural and fisheries policies and the Communities’ regional and structural policies are also of great importance in this context.
Det korrekta genomförandet av den gemensamma jordbruks- och fiskepolitiken och av gemenskapernas regional- och strukturpolitik är också mycket viktigt i detta sammanhang.
The proper implementation of the partnership principle as laid out in the ECCP should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different MS.
Ett villkor för att kommissionen ska ingå partnerskapsavtal med de olika medlemsstaterna bör vara att partnerskaps­principen tillämpas på ett korrekt sätt i enlighet med den europeiska uppförandekoden för partnerskap.
The proper implementation of this legislation is of high importance for EU nature conservation.
För EU:s naturskydd är det av största vikt att denna lagstiftning genomförs på rätt sätt.
The proper instrument for implementing the Agreement is a Directive within the meaning of Article 249 of the Treaty which binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving them the choice of form and methods.
Det är lämpligt att genomföra avtalet genom ett direktiv i enlighet med artikel 249 i fördraget, som är bindande för medlemsstaterna i fråga om det resultat som skall uppnås, medan de själva kan välja form och metod.
The proper integration of environmental protection into other policymaking areas, as announced by the Commission also requires a massive restructuring or realignment of the budget and, in particular, the promotion of bottom-up projects in order to win over businesses and public opinion for policy and technological innovations (in the field of the environment).
En verklig integration av miljövårdsaspekter i övriga politikområden – såsom kommissionen efterlyser – förutsätter även att budgeten struktureras om på ett genomgripande sätt och ges en ny inriktning, samt att i synnerhet "nedifrån-och-upp"-projekt främjas så att företagens och även allmänhetens motivation för nya politiska och tekniska initiativ på miljöområdet ökar.
The proper involvement of consumer organisations in EU policies concerns all EU institutions.
Frågan om konsumentorganisationernas deltagande i utarbetandet av EU:s politik gäller samtliga EU-institutioner.
The proper legal base was Article 43 - as the European Court of Justice had repeatedly stated - since it would fulfil the requirements regarding health, consumer and animal protection.
Rätt rättslig grund är artikel 43, vilket också EG-domstolen flera gånger har bekräftat.
The proper maintenance and upkeep of existing IWT infrastructure and the elimination of bottlenecks are basic prerequisites for promoting intermodality in freight transport and boosting the role of IWT.
Att den befintliga vattenvägsinfrastrukturen förvaltas och underhålls på ett förnuftigt sätt och att flaskhalsarna undanröjs är en grundförutsättning för att de intermodala godstransportmodellerna och flodsjöfartens roll skall stimuleras.
The proper maintenance of the existing waterway infrastructure, the removal of the major bottlenecks and the realization of the missing links is a sine qua non for the further development of this sector.
Underhåll av befintlig vattenvägsinfrastruktur, avlägsnande av de största flaskhalsarna och genomförande av felande länkar är en absolut förutsättning för att denna sektor skall kunna fortsätta att utvecklas.
The proper maintenance of the infrastructure by Member States as well as the necessary financial support, together with the immediate realisation of the Inland Waterway Priority projects, as defined on the priority list of the TEN-Ts, need to be guaranteed, as does a maximum co-financing for these projects, as foreseen in the revised guidelines of the TEN‑Ts.
Medlemsstaternas underhåll av infrastrukturen, det finansiella stöd som erfordras och ett genomförande utan dröjsmål av de prioriterade IWT-projekten, så som de definieras på TEN-T:s prioriteringslista, måste säkerställas och maximal medfinansiering för dessa program bör ges i enlighet med TEN-T:s reviderade riktlinjer.
The proper management of change is a prerequisite for the establishment of a service-oriented mentality that most citizens and business desire, while avoiding disruptions in the current service provisioning.
Ett riktigt sätt leda förändringen är en förutsättning för etablerandet av den serviceorienterade mentalitet som de flesta medborgare och företag önskar och samtidigt klara av att tillhandahålla de löpande tjänsterna utan avbrott.
The proper market intervention measures (mainly financial support for distillation of wine, for storage, for utilisation of must for purposes other than for wine) were adapted.
De egentliga marknadsinterventionerna (huvudsakligen ekonomiskt stöd för destillation av vin, för lagring och för utnyttjande av must för andra ändamål än vinframställning) anpassades.
The proper operation of stoves and boilers;
Korrekt hantering av kaminer och värmepannor.
The proper path to follow is to make it easier for companies to adopt participation schemes on a European scale, by encouraging Member States to implement forms of coordination and agreement on general principles, and to introduce mutual recognition of the different participation schemes as widely as possible.
Den möjliga vägen innebär att man underlättar för företagen att införa ekonomiska andelssystem på EU-nivå, och därmed uppmuntrar medlemsstaterna till samordning, överenskommelser om att följa vissa allmänna principer och ömsesidigt erkännande av de olika ekonomiska andelssystemen.
The proper performance of own checks is also of indicative importance for checks carried out by the competent authority.
Korrekt genomförda egenkontroller har även riktgivande betydelse för den behöriga myndighetens kontroller.
the proper preparation and implementation of the decisions and programmes adopted by the Governing Board and the Bureau,
att de beslut och program som antas av styrelsen och byrån förbereds och genomförs,
The proper process for this, presumably at the UN, does not seem to be fully defined or the resources and budgets put in place.
Det korrekta förfarandet för detta, troligen vid FN, verkar inte vara till fullo definierat och inte heller verkar resurser och budget ha ställts till förfogande.
The proper protection of health should take priority over justice and the internal market.
Ett ordentligt skydd av hälsan bör ges företräde framför rättvisa och den inre marknaden.
The proper response is to end the application of the block exemption to the particular market.
Den bästa lösningen är i stället att förklara att gruppundantaget inte är tillämpligt på en viss marknad.
the proper selection and characterisation of the exposed and control groups,
korrekt val och karakterisering av de exponerade grupperna och kontrollgrupperna,
The proper sequencing and coordination of EU activities are particularly important as well as the alignment with partner country initiatives.
I vilken ordning EU:s åtgärder ska genomföras och samordningen av dem är särskilt viktig, liksom anpassningen till partnerländernas initiativ.
The proper transposition and application of the existing requirements should be given priority.
Ett lämpligt införlivande och en lämplig tillämpning av befintliga krav bör prioriteras.
The proper treatment of victims corresponds to a range of fundamental rights as recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the EU Charter) and the European Convention on Human Rights (ECHR)16.
En korrekt behandling av brottsoffer ligger i linje med en rad av de grundläggande rättigheter som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (EU-stadgan) och i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna16.
The proper use and the abuse of scientific discoveries are two sides of the same coin (see also point 3.4.5).
Det korrekta användandet och missbruket av vetenskapliga upptäckter är två sidor av samma mynt (se även punkt 3.4.5).
The proper use of BONUS-169 funding by the beneficiaries is the responsibility of the BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by the BONUS EEIG, or on its behalf.
Det är Bonus EEIG som har ansvar för att se till att mottagarna använder Bonus-169-finansieringen korrekt och detta ska fastställas genom en oberoende ekonomisk granskning av projekten, som ska utföras av Bonus EEIG eller på uppdrag av Bonus EEIG.
The proper way to screen progress here is to monitor the development of price differences between regions and countries.
Det bästa sättet att utvärdera framstegen på detta område är att övervaka utvecklingen av prisskillnaderna mellan regioner och länder.
The proper way to screen progress on this is monitoring development of price differences between regions and countries with an indicator, as proposed by the Commission.
Det bästa sättet att utvärdera framstegen på detta område är att övervaka utvecklingen av prisskillnaderna mellan regioner och länder med hjälp av en indikator, något som kommissionen har föreslagit.
The proper working of the single market in seeds would be jeopardised by the granting of national aid.
En väl fungerande inre marknad för utsäde äventyras om nationella stöd beviljas.
The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
En väl fungerande inre marknad skulle äventyras om nationella stöd beviljades.
the properties of asbestos and its effects on health including the synergistic effect of smoking,
asbestens egenskaper och dess effekter på hälsan samt synergistiska effekter orsakade av rökning,
The properties of materials that are important for safety must be guaranteed by the manufacturer or the supplier of the appliance.
De egenskaper hos materialen som är viktiga för säkerheten skall garanteras av tillverkaren eller leverantören av anordningen.
The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
Det verksamma ämnets egenskaper och risken för att olika undergrupper inom populationen (yrkesmässiga eller icke-yrkesmässiga användare, personer i närheten, arbetstagare, boende, särskilt sårbara grupper eller konsumenter) exponeras direkt eller indirekt genom livsmedel, foder, vatten eller miljön ska beaktas.
The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
Det verksamma ämnets egenskaper och risken för att olika undergrupper inom populationen (yrkesmässiga eller icke-yrkesmässiga användare, personer i närheten, arbetstagare, boende, särskilt sårbara grupper eller konsumenter) exponeras direkt eller indirekt genom livsmedel, foder, vatten eller miljön skall beaktas.