natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section of the operational programme referred to in Article 20(1)(o) covering the part of the multiannual programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on Common Fisheries Policy] for the year 2014 shall be transmitted by 31 October 2013 at the latest.
Den del av det operativa programmet som avses i artikel 20.1 o och som avser den del av det fleråriga programmet som avses i artikel 37.5 i [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken] ska för år 2014 lämnas in senast den 31 oktober 2013.
The section on accidents and disasters has been broadened to include marine transport (article 6.2b), and extractive industries (article 6.2d) are to be targeted to reduce their environmental impact (amendment 222).
Avsnittet om olyckor och katastrofer har vidgats till att inkludera sjötransporter (artikel 6.2b), och man skall inrikta sig på utvinningsindustrier (artikel 6.2d) i syfte att minska deras miljöpåverkan (ändring 222).
The section on an action plan puts forward measures on visas, information exchange and analysis, frontier measures, operational and police coordination, criminal law and return policy.
I kapitlet om handlingsplanen behandlas planerade åtgärder i fråga om viseringar, utbyte och analys av information, gränspassage, operativ och polisiär samordning, bestraffning av brottslig verksamhet och återvändande.
The section on ancillary restrictions has been removed in line with the new provision in the Merger Regulation to the effect that the Commission will not normally deal with such issues.
Avsnittet om accessoriska begränsningar har flyttats till följd av den nya bestämmelsen i koncentrationsförordningen om att kommissionen i normala fall inte kommer att handlägga sådana frågor.
The section on cohesion is entitled "inclusive growth": while this title is full of promise, it has to be put into practice.
Det låter bra, men det måste omsättas i praktiken.
The section on data protection11 has been updated with all legal texts relating to data protection, correspondence with the EDPS and questions sets used in the system.
Den del som handlar om dataskydd11 har uppdaterats med alla lagtexter som rör dataskydd, skriftväxling med Europeiska datatillsynsmannen och de frågeserier som används i systemet.
The section on emergency exposure situations includes the requirements of the Public Information Directive.
De krav som föreskrivs i direktivet om information till allmänheten behandlas i avsnittet om bestrålning i nödsituationer.
The section on employment policy in the NAP inclusion is consistent with the NAP employment.
Avsnittet om sysselsättningspolitik i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning är samstämmig med den nationella handlingsplanen för sysselsättning.
The section on existing exposure situations addresses indoor exposure to radon, with a somewhat lower maximum reference level for existing dwellings than in Commission Recommendation 90/143/Euratom, in line with ICRP and WHO recommendations.
I avsnittet om befintliga strålningssituationer behandlas radonexponering inomhus, och i enlighet med ICRP:s och WHO:s rekommendationer är den maximala referensnivån för befintliga bostäder något lägre än i kommissionens rekommendation 90/143/Euratom.
The section on information exchanges in the liner shipping chapter is fairly detailed and seems to be relatively helpful in terms of describing and interpreting relevant case law and decision-making practice on the subject.
Avsnittet om informationsutbyte i kapitlet om linjesjöfart är relativt detaljerat och förefaller användbart genom att det beskriver och tolkar tillämplig rätts- och beslutspraxis på området.
The section on jobs and growth merely says "We will continue to exchange views on macroeconomic issues in the light of the importance of a sound macroeconomic framework for a harmonious relationship (presumably US-EU) and for the fostering of non-inflationary growth, the reduction of imbalances and international financial stability".
I den del som handlar om sysselsättning och tillväxt sägs bara att "vi kommer att fortsätta åsiktsutbytet i makroekonomiska frågor i ljuset av betydelsen av en sund makroekonomisk ram för harmoniska förbindelser (underförstått mellan EU och USA) och som främjar en icke-inflatorisk tillväxt, minskning av olika obalanser och en internationell finansiell stabilitet".
The section on New or Innovative Financial Instruments is no longer necessary as the Financial Regulation will include a new Title entirely devoted to financial instruments and with detailed rules for reporting on those instruments.
Avsnittet om nya eller innovativa finansiella instrument behövs inte längre eftersom budgetförordningen kommer att innehålla ett nytt avsnitt som helt ägnas åt finansiella instrument, med närmare bestämmelser om avrapportering av dessa instrument.
The section on Selection Procedures in the Annex, to which Article 7 refers, is more detailed in the common position than in the amended proposal.
Avsnittet om urvalsförfaranden i den bilaga som det hänvisas till i artikel 7 är mer detaljerat i den gemensamma ståndpunkten än i det ändrade förslaget.
The section on territorial cohesion acknowledges that cooperation between the regions – at cross-border, trans-national and inter-regional level – has played an important role in promoting balanced development across the EU.
I avsnittet om territoriell sammanhållning noterar man att samarbetet mellan regionerna – över en eller flera nations- och regiongränser – har spelat en betydelsefull roll när det gäller att främja en balanserad utveckling över hela EU.
The section on tourism in the Treaty enables us to continue trying to achieve the main objectives as regards the role of tourism and how to improve it.
Fördragets avsnitt om turism gör det möjligt att fortsätta att försöka uppnå huvudmålen för turismen och förbättra turismen.
The section on tourism in the Treaty enables us to continue trying to achieve the main objectives as regards the role of tourism and how to improve it.
Fördragets avsnitt om turism gör det möjligt att fortsätta försöka uppnå huvudmålen för turismen och förbättra turismen.
the section on training measures does not say how students will be selected.
utbildningsåtgärderna omfattar inte metoder och kriterier för att välja ut elever;
The section on “excluded contracts” in Directive 2004/18/EC24 is quite heterogeneous: Some of the exclusions are based on exceptions/limitations of the scope of the Treaty (Art.
Avsnittet om ”kontrakt som skall undantas” i direktiv 2004/18/EG24 är mycket brokigt.
The section opinion containing both compromises was then put to the vote and adopted by 147 votes in favour, 1 against and 8 abstentions.
Facksektionens yttrande med tillägg av de båda kompromisserna gick därefter till omröstning och antogs med 147 röster för, 1 röst emot och 8 nedlagda röster.
The section opinion deals with all three of the above-mentioned Commission documents and welcomes the opportunity to comment on both legal and economic aspects of the Single Market programme at the same time.
ESK behandlar i yttrandet samtliga tre ovannämnda dokument från kommissionen och välkomnar möjligheten att samtidigt kommentera både de juridiska och ekonomiska aspekterna av programmet för inre marknaden.
The section opinion generally supports the Commission's proposals, welcoming it as the first legislative outcome of the Circular Economy Action Plan after the proposals on the waste legislation.
I facksektionens yttrande stöds generellt kommissionens förslag, som välkomnas som det första lagstiftningsresultatet av handlingsplanen för den cirkulära ekonomin efter förslagen om avfallslagstiftning.
The section opinion had been adopted by 14 votes to 11.
Sektionens yttrande antogs med 14 röster för och 11 röster emot.
The section opinion had been adopted by 18 votes to seven, with two abstentions.
Sektionen hade antagit yttrandet med 18 röster för, 7 röster emot och 2 nedlagda röster.
The section opinion had been adopted by 21 votes to one, with 11 abstentions.
Sektionen hade antagit yttrandet med 21 röster för, 1 röst emot och 11 nedlagda röster.
The section opinion had been adopted by 23 votes to 3, with 4 abstentions on 22 March 2007.
Facksektionens yttrande hade antagits med 23 röster för, 3 röster emot och 4 nedlagda röster den 22 mars 2007.
The section opinion had been adopted by 25 votes to one, with seven abstentions.
Sektionen hade antagit yttrandet med 25 röster för, 1 röst emot och 7 nedlagda röster.
The section opinion had been adopted by 58 votes to 6, with 7 abstentions on 21 February 2007.
Sektionen antog den 21 februari 2007 yttrandet med 58 röster för, 6 emot och 7 nedlagda röster.
The section opinion had been adopted by 60 votes to 10, with 21 abstentions, on 27 March 2007.
Facksektionen hade antagit yttrandet den 27 mars 2007 med 60 röster för, 10 röster emot och 21 nedlagda röster.
The section opinion had been adopted by 62 votes to 3, with 2 abstentions on 22 March 2007.
Yttrandet hade antagits av sektionen med 62 röster för, 3 röster emot och 2 nedlagda röster den 22 mars 2007.
The Section opinion had been adopted by a large majority with only two votes against.
Sektionens yttrande antogs med överväldigande majoritet och endast 2 röster emot.
The Section Opinion had been adopted by a large majority with two abstentions;
Sektionen antog yttrandet med majoritetsbeslut och 2 nedlagda röster.
The section opinion had been adopted on 30 September 1999 with no votes against and two abstentions.
Sektionen hade antagit yttrandet den 30 september 1999 med 0 röster emot och 2 nedlagda röster.
The section opinion had been adopted on 30 September with no votes against and two abstentions.
Sektionen hade antagit yttrandet den 30 september 1999 med 0 röster emot och 2 nedlagda röster.
The section opinion had been adopted on 5 May with no votes against and two abstentions.
Sektionens yttrande antogs den 5 maj 1999 utan några röster emot och med 2 nedlagda röster.
The section opinion had been adopted on 6 May with no votes against and 11 abstentions.
Yttrandet hade antagits av sektionen den 6 maj 1999 utan några motröster (11 nedlagda röster).
The section opinion had been adopted unanimously on 11 January 2007.
Facksektionen hade antagit yttrandet enhälligt den 11 januari 2007.
The Section Opinion on fresh fruit and vegetables had been adopted by 25 votes to eight, while the Opinion on processed fruit and vegetables had been adopted by 19 votes to four.
Sektionen hade antagit yttrandet om färsk frukt och grönsaker med 25 röster för och 8 röster mot, och yttrandet om bearbetade produkter av frukt och grönsaker hade antagits med 19 röster för och 4 röster mot.
THE SECTION OPINION WAS ADOPTED by 28 votes to eight with one abstention on 7 October 1997.
YTTRANDET ANTOGS av sektionen med 28 röster för, 8 emot och en nedlagd den 7 oktober 1997
The section opinion was adopted by 38 votes to none with no abstentions.
Utkastet till yttrande antogs med 38 röster för, ingen röst emot och ingen nedlagd röst.
The SECTION OPINION was adopted by a majority, with five abstentions, on 11 June 1998.
YTTRANDET ANTOGS av sektionen den 11 juni 1998 med majoritet och 5 nedlagda röster.
The section opinion was adopted on 18 February 2005 by a majority, with one abstention.
Facksektionens yttrande antogs den 18 februari 2005 med majoritet och en nedlagd röst.
THE SECTION OPINION WAS ADOPTED unanimously on 11 April 2000.
SEKTIONENS YTTRANDE antogs enhälligt den 11 april 2000
The section opinion was adopted unanimously on 5 May 2000.
YTTRANDET ANTOGS enhälligt av sektionen den 5 maj 2000.
THE SECTION OPINION WAS ADOPTED UNANIMOUSLY on 9 November 1995
YTTRANDET ANTOGS enhälligt av sektionen den 9 november 1995.
THE SECTION OPINION WAS ADOPTED unanimously.
YTTRANDET antogs enhälligt.
The section opinion was discussed point by point.
Sektionens yttrande behandlades punkt för punkt.
The Section Opinion was favourable and had been adopted unanimously.
Sektionens yttrande gick på kommissionens linje och hade antagits enhälligt.
The Section opinion was introduced by the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society Mr Tóth.
Ordföranden för facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, János Tóth, presenterade sektionens yttrande.
The Section opinion was introduced by the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society Mr Tóth.
Sektionens yttrande presenterades av ordföranden i facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, János Tóth.
The section opinion was introduced by the Vice-President, Mr Wolf.
Utkastet till yttrande presenterades av vice ordförande Gerd Wolf.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
Ordföranden för facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, János Tóth, presenterade facksektionens yttrande.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
Ordföranden för facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, János Tóth, presenterade sektionens yttrande.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
Yttrandet presenterades av TEN-sektionens ordförande János Tóth.
The section opinion was the fruit of an in-depth examination, the end result of which was in line with the conclusions of the European Parliament and the ongoing debate in the Council.
Sektionens yttrande är resultatet av ett grundligt arbete som har lett till ett alster som överensstämmer med Europaparlamentets slutsatser och den just nu pågående diskussion vid rådet.
The section opinion was then discussed point by point.
Därpå behandlade sektionen yttrandet punkt för punkt.
The section opinion was then examined paragraph by paragraph.
Sektionens yttrande granskade därefter punkt för punkt.
The section opinion was then examined point-by-point
Därpå behandlade sektionen yttrandet punkt för punkt.
The Section opinion was then put to the vote and adopted by 159 votes in favour, 5 against and 13 abstentions.
Efter omröstning antogs facksektionens yttrande med 159 röster för, 5 röster emot och 13 nedlagda röster.
The section opinion, incorporating the compromise amendment on point 5.11, was then put to the vote and adopted by 158 votes in favour, 2 against and 7 abstentions.
Facksektionens yttrande, ändrat i enlighet med kompromissförslaget avseende punkt 5.11, gick sedan till omröstning och antogs med 158 röster för, 2 röster emot och 7 nedlagda röster.
The section opposes the reduction, since it means a drop in support for new outlets for the sector.
Sektionen motsätter sig sänkningen som innebär att stödet för nya användningsområden minskas.
The section organised its work as follows:
Facksektionen planerar att utarbeta följande yttranden:
The section organised its work as follows:
Facksektionen planerar följande arbeten:
The section particularly welcomes the Commission's plans not only to apply existing criteria, but also to develop a criterion that covers regions with very high unemployment.
Sektionen stöder i synnerhet kommissionens avsikt att utöver de aktuella kriterierna fastställa ett kriterium för regioner med hög arbetslöshet.
The Section particularly welcomes the Commission's proposals in regard to training schemes and incentives to employment by Member States, especially the absorption of maritime training costs within national education and training systems.
Sektionen är särskilt positiv till kommissionens förslag som rör utbildningsplaner och anställningsincitament för medlemsstaterna, särskilt när det gäller att låta kostnaderna för utbildning inom sjöfarten omfattas av de nationella utbildnings- och fortbildningssystemen.
The Section points out that a genuine quality policy requires the parameters for determining the standard quality of rice to reflect the differing technical characteristics of Indica and Japonica, and that the latter accounts for 80% of Community production.
Kommittén påpekar att en verklig kvalitetspolitik förutsätter att parametrarna för att avgöra standardkvalitet på ris speglar de olika tekniska egenskaperna hos Indica- repektive Japonicaris, och att den senare rissorten står för 80% av gemenskapens produktion.
The Section points out that assessments of future market and production trends by experts from the main producer organizations and marketing enterprises in some cases differ markedly from the Commission's analysis.
Sektionen påpekar att när fackmän i stora producentorganisationer och grossistföretag bedömer den framtida marknads- och produktionsutvecklingen kommer de fram till resultat som delvis skiljer sig kraftigt från kommissionens bedömning.
The section points out that margins will in future depend to a very great extent on product quality and on the quality programmes operated by producers/traders.
Sektionen påpekar att bruttovinstmarginalen i framtiden kommer att vara mycket starkt beroende av produkternas kvalitet och av de kvalitetsprogram som producenterna och/eller handlarna genomför.
The Section points out that the decision should be taken by the end of June so that farmers can make their sowing plans in good time.
I det sammanhanget påpekar sektionen behovet av att beslutet i fråga fattas under juni månad för att jordbrukarna i god tid skall kunna planera sådden.
The Section points out that the monthly increase, by covering storage costs, allows holders of cereals to keep produce off the market in periods of surplus.
Sektionen påpekar att den månatliga uppräkningen, genom att täcka lagerkostnaderna, ger möjlighet för personer som lagrar spannmål att hålla produkterna borta från marknaden när det råder överskott.
The section points out that the purpose of the EAGGF is to finance measures linked to agricultural production, and that the financing of market policy must remain entirely in Community hands.
Vi erinrar om att EUGFJ har till uppgift att finansiera åtgärder som är kopplade till jordbruksproduktionen och att finansieringen av marknadspolitiken även i fortsättningen bör ligga helt på gemenskapsnivå.
The section points out the importance of agriculture as the backbone of the rural economy in the northern countries of the EU.
Sektionen pekar på betydelsen av jordbruksproduktionen som ryggraden i de nordliga EU-ländernas landsbygdsekonomi.
The section president and the rapporteur introduced the opinion.
Facksektionens ordförande och föredraganden presenterade yttrandet.
The section president and the rapporteur presented the opinion.
Facksektionens ordförande och föredraganden redogjorde för yttrandet.
The section president announced the REX bureau's decision to propose an own-initiative opinion on bilateral negotiations on free trade agreements.
Facksektionens ordförande meddelade att REX-sektionens presidium hade beslutat att lägga fram ett förslag om att utarbeta ett initiativyttrande om de bilaterala förhandlingarna om frihandelsavtal.
The section president being absent, the vice-president asked the section vice-president, Mr Siecker, and the rapporteur, Mr Coupeau, to present the opinion.
Eftersom facksektionens ordförande inte var närvarande bad vice ordföranden facksektionens vice ordförande Martin Siecker att redogöra för yttrandet tillsammans med föredraganden Hervé Coupeau.
The section president described the section's work and the rapporteur explained what was in the opinion.
Efter det att NAT-sektionens ordförande Paul de Barchifontaine hade redogjort för sektionens arbete kommenterade föredraganden Adalbert Kienle sektionens yttrande.
The Section President explained that one of the tasks of the Committee is to raise attention when EU policies do not deliver and that this opinion does exactly that.
EU-politiken inte ger resultat och att man i detta yttrande gör just precis det.
The section president explained that the renegotiation of the Nord Stream network was important and that that aspect and the reference to Finland should remain in the text.
Facksektionens ordförande förklarade att det var viktigt med en omförhandling om gasledningen Nord Streams sammankoppling med andra länder och att denna aspekt tillsammans med Finlands omnämnande skulle stå kvar i texten.
The Section President gave the floor to the rapporteur.
Facksektionsordföranden gav ordet till föredraganden.
The section president informed members of the section's forthcoming activities.
Sektionens ordförande informerade medlemmarna om facksektionens kommande verksamhet.
The section president informed the plenary session that the section had adopted its opinion on 3 June 1998, by a majority vote, with five abstentions.
Ordföranden för sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster upplyste församlingen om att yttrandet hade antagits av sektionen den 3 juni 1998 genom majoritetsbeslut med 5 nedlagda röster.
The section president invites you to attend the 52nd section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 5.30 p.m. on Thursday, 18 December.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 52:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen den 18 december 2003 kl.
The section president invites you to attend the 54th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 6.30 p.m. on Thursday 4 March 2004.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 54:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen den 4 mars 2004 kl.
The section president invites you to attend the 56th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 1 p.m. on Thursday, 6 May 2004.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 56:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen den 6 maj 2004 kl.
The section president invites you to attend the 58th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 6.30 p.m. on Tuesday, 21 September 2004.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 58:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel tisdagen den 21 september 2004 kl.
The section president invites you to attend the 59th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 6.30 p.m. on Tuesday, 16 November 2004.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 59:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel tisdagen den 16 november 2004 kl.
The section president invites you to attend the section's 75th meeting, to be held at the European Parliament (room P3C050), Brussels after the Committee's inaugural plenary session on 26 October 2006.
Facksektionens ordförande kallar till ECO-sektionens 75:e sammanträde som hålls i Europa­parlamentet (sal P3C050), Bryssel, efter den konstituerande plenarsessionen den 26 oktober 2006.
The section president invites you to attend the section's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 21 October 1998 at 10 a.m.
Sektionens ordförande inbjuder Er till sektionens 2:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 21 oktober 1998 kl 10.00.
The section president Mr Tóth and the rapporteur, Mr Hencks, commented on the opinion.
Facksektionens ordförande, János Tóth, och föredraganden, Raymond Hencks, redogjorde för yttrandet.
The section president Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, outlined the text of the section opinion.
Sektionsordföranden János Tóth och föredraganden Edgardo Maria Iozia redogjorde för innehållet i facksektionens yttrande.
The section president particularly emphasised how the protection of the marine environment had now become a big issue because of the recent "Prestige" disaster in Galicia, and announced that representatives of Galician local authorities and environmental associations would speak about the issue at the next section meeting on 7 January 2003.
Han meddelade att företrädare för de lokala myndigheterna i Galicien och miljöorganisationer också skulle delta vid sektionens nästa sammanträde (7 januari 2003) för att diskutera denna fråga.