natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the Committee believes that the application of Community competition law in the field of the information society should take into account not only purely economic aspects, but also the protection of pluralism in information, while safeguarding the freedom of the press recognised in the constitutions of the Member States.
Därför anser kommittén att tillämpningen av gemenskapens konkurrensrätt på IT-området förutom rent ekonomiska aspekter måste ta hänsyn till bevarandet av pluralism på informationsområdet, samtidigt som man respekterar den pressfrihet som finns inskriven i medlems­staternas konstitutioner.
That is why the Committee considers it essential to have instruments which will allow analysis of the various data, identifying the reasons for them and helping provide solutions.
Därför anser kommittén att det är ytterst viktigt att man förfogar över instrument som gör det möjligt att analysera olika data och identifiera orsaker samt att bidra till att finna lösningar.
That is why the Committee has decided to issue the following own-initiative opinion.
Kommittén har därför beslutat avge följande yttrande på eget initiativ.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Därför har kommittén upprepade gånger efterlyst en europeisk återhämtningsplan med omfattande arbetsmarknadspolitiska effekter i storleksordningen 2 % av BNP.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Därför har kommittén upprepade gånger efterlyst en europeisk återhämtningsplan med omfattande arbetsmarknadspolitiska effekter i storleksordningen 2 % av BNP.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Därför har kommittén upprepade gånger efterlyst ett europeiskt stimulanspaket med omfattande arbetsmarknadspolitiska effekter i storleksordningen 2 % av BNP.
That is why the Committee is the obvious choice as a forum for "civil dialogue", that is, the representative of organised civil society, which also comprises organizations representing a wide range of other social, economic, cultural and civic interests, in addition to associations of employers and trade unions.
Mot den bakgrunden är EESK som företrädare för det organiserade civila samhället logiskt sett rätt forum för den så kallade civila dialogen, eftersom kommittén inte bara innefattar arbetsgivarorganisationer och fackliga organisationer utan också organisationer från ett stort antal andra områden inom den sociala, ekonomiska, kulturella och medborgerliga intressesfären
That is why the Committee mentioned it above in the section General criticisms and suggestions.
Det är därför som kommittén tog upp denna fråga i avsnittet "Kritik och förslag".
That is why the Committee recommends using decentralized cooperation as a priority means of implementing technical assistance and cooperation schemes.
Kommittén förespråkar därför decentraliserat samarbete som den metod som i första hand bör användas vid åtgärder bestående av tekniskt bistånd och samarbete.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge more precisely what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Därför är kommittén i grunden skeptisk till detta förslag så länge som kommissionen inte har gett en utförlig och klargörande redogörelse som gör att kommittén bättre kan bedöma vad en resultatbaserad modell mer konkret innebär och vilka instrument som ska användas.
That is why the Council set itself ambitious objectives in the Education and Training 2010 work programme.
Därför satte rådet upp ambitiösa mål för sig själv i arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”.
That is why the deepening of the EU-US financial markets dialogue and strengthening financial relations with Japan, China and for instance India are so important (see 3.4).
Därför är den fördjupade dialogen mellan EU:s och USA:s finansiella marknader och stärkandet av de finansiella relationerna med Japan, Kina och exempelvis Indien så viktiga (se 3.4).
That is why the deleted sentence which suggests the US have, only very recently, joined the CC is a piece of wrong information.
Därför är den strukna meningen där det påstås att det är först på senare tid som USA har engagerat sig i klimatförändringarna felaktig.
That is why the Digital Agenda stresses the need for European public administrations to provide efficient, effective cross-border eGovernment services.
Därför betonar den digitala agendan att de offentliga förvaltningarna i Europa måste tillhandahålla effektiva gränsöverskridande e-förvaltningstjänster.
That is why the Directive on the interoperability of the high-speed rail system13 and the recently adopted Directive on the conventional rail system14 both list safety amongst the essential requirements for operation of the trans-European railway system.
Därför framhålls i direktivet om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet för höghastighetståg13 och i det nyligen antagna direktivet om konventionella tåg14 säkerheten som ett väsentligt krav vid utvecklingen av det transeuropeiska järnvägssystemet.
That is why the Directive stipulates that in 2008 the satellite solution involving the combination of satellite positioning and mobile communications must be adopted, in preference to microwave technology, for all new systems brought into service on or after that date as part of the European electronic toll service.
Av denna anledning fastställs i direktivet att man från och med 2008 för alla nya system som tas i drift inom ramen för det europeiska systemet för elektroniska vägtullar skall ge den satellitbaserade lösningen, alltså kombinationen av satellitbaserad positionsbestämning och mobilkommunikation, företräde framför mikrovågsteknik.
That is why the DSM Strategy also highlighted the need to build consumer trust in cross-border online sales, by ensuring better enforcement of existing rules and the availability of affordable and high quality cross-border parcel delivery services.
Därför framhålls i strategin för en digital inre marknad också att konsumenterna måste få större förtroende för gränsöverskridande näthandel genom bättre tillämpning av befintliga regler och genom tillgång till bra gränsöverskridande paketleveranstjänster till överkomligt pris.
That is why the EC adhered to the 1958 Agreement in March 1998, which after its revision in 1995 is open for the accession of regional economic integration organisations.
Därför anslöt sig EG i mars 1998 till överenskommelsen från 1958 som, efter det att den reviderades 1995, är öppen för anslutning från regionala organisationer för ekonomisk integrering.
That is why the ECB's policies need to be coordinated more effectively with the EU's macroeconomic policies.
Det krävs därför större samordning mellan ECB:s verksamhet och EU:s makroekonomiska politik.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
Det är därför den ekonomiska återhämtningsplanen framför allt betonar behovet av ”smarta” investeringar – ekonomisk stimulans inriktad på tydliga strategiska mål.
That is why the economic, the social and the political can no longer be dissociated from artistic and scientific work and activity.
Därför får det ekonomiska, sociala och politiska inte längre hållas åtskiljt från arbetet och det konstnärliga och vetenskapliga.
That is why the EESC believes it would be interesting to study the possibility to extend such a practice to all European islands and to “Europeanise” its use.
Därför anser EESK att det vore intressant att undersöka möjligheten att utvidga metoden till samtliga europeiska öar och att göra användningen
That is why the EESC believes it would be interesting to study the possibility to extend such a practice to all European islands and to “Europeanise” its use.
Därför tror EESK att det vore intressant att undersöka möjligheten att utvidga metoden till samtliga europeiska öar och att göra användningen av den alleuropeisk.
That is why the EESC is proposing to concentrate its activities on a central platform: Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
Därför föreslår vi att aktiviteterna koncentreras till en central aspekt, nämligen "Utbildning för integration: ett kraftfullt instrument i kampen mot fattigdomen.
That is why the EESC is proposing to concentrate its activities on a central platform: Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
Därför föreslår vi att aktiviteterna koncentreras till en central aspekt, nämligen "Utbildning för integration: ett kraftfullt redskap i kampen mot fattigdom.
That is why the EESC is right behind the 'flagship initiative' in the Europe 2020 strategy for growth, which aims to create a better business environment for SMEs as part of a strong, globally competitive industrial base in the EU.
Därför ställer sig EESK bakom Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ för tillväxt, som har till syfte att skapa ett bättre företagsklimat för de små och medelstora företagen så att de kan utgöra en del av en stark och globalt konkurrenskraftig industribas inom EU.
That is why the EESC proposes that an own-initiative opinion could rigorously define the objectives of a European observatory of cultural cooperation, which the EESC, like the EP, wishes to see set up.
Därför föreslår EESK att kommittén i ett initiativyttrande i detalj fastställer målen för ett europeiskt observationscentrum för kultursamarbete, ett organ som EESK tillsammans med Europaparlamentet förespråkar.
That is why the EESC proposes that an own-initiative opinion could rigorously define the objectives of a European observatory of cultural cooperation, which the EESC, like the EP, wishes to see set up.
EESK föreslår också att kommittén i ett initiativyttrande i detalj fastställer målen för ett europeiskt observationscentrum för kultursamarbete, ett organ som EESK tillsammans med Europaparlamentet förespråkar.
That is why the EESC recommends a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Därför rekommenderar EESK en balanserad och lämplig övergångsperiod för den planerade rättvisa anpassningen när man går bort från principen om tidigare referensuppgifter.
That is why the EESC recommends redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Därför rekommenderar EESK en omfördelning av de nationella anslagen till direktstöd på grundval av objektiva, icke-diskriminerande kriterier och en balanserad och lämplig övergångsperiod för den planerade rättvisa anpassningen när man går bort från principen om tidigare referensuppgifter.
That is why the EESC recommends redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Därför rekommenderar EESK en omfördelning av de nationella anslagen till direktstöd på grundval av objektiva, icke-diskriminerande kriterier och en balanserad och lämplig övergångsperiod för den planerade rättvisa anpassningen när man går bort från principen om tidigare referens­uppgifter.
That is why the EESC would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
Därför vill EESK att man genomför och offentliggör studier om kostnaderna för "icke-Europa" där man lyfter fram dubbelarbetet i de nationella budgetarna.
That is why the EESC would like to propose the following typologies.
Detta är anledningen till att EESK skulle vilja föreslå följande typologi.
That is why the EESC's discussions and proposals are particularly relevant.
Därför är EESK:s synpunkter och förslag högst relevanta.
That is why the ERF should be used in particular to support the transposition and implementation of second-phase CEAS legislation.
Fonden bör därför användas särskilt för att stödja införlivandet och genomförandet av den andra etappen av lagstiftningen om det gemensamma europeiska asylsystemet.
That is why the ESC - as the legitimate representative of the socio-economic interest groups - should be directly involved in the consultations which are underway on the final version of the present document, given that some proposed solutions could have a direct impact not only on the future employees of Europe's businesses, but also on today's workers and firms.
Ekonomiska och sociala kommittén bör därför såsom legitim representant för arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer på ett direkt sätt involveras i den samrådsprocess som har påbörjats i syfte att utarbeta den slutliga versionen av det dokument som är under behandling, efter­som vissa föreslagna lösningar inte bara kan ha en direkt inverkan på de framtida anställda i Europas företag utan även påverka dagens arbetstagare och företag i gemenskapen.
That is why the ESC - as the legitimate representative of the socio-economic interest groups - should be directly involved in the consultations which are underway on the final version of the present document, given that some proposed solutions could have a direct impact not only on the future employees of Europe's businesses, but also on today's workers and firms.
Ekonomiska och sociala kommittén bör därför såsom legitim representant för arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer på ett direkt sätt involveras i den samrådsprocess som har påbörjats, i syfte att utarbeta den slutliga versionen av det dokument som är under behandling, eftersom vissa föreslagna lösningar inte bara kan ha en direkt inverkan på de framtida anställda i Europas företag utan även påverka dagens arbetstagare och företag i gemenskapen.
That is why the ESC is keen to be able to cooperate on the programme with the Committee of the Regions.
ESK önskar därför inleda ett samarbete med Regionkommittén inom ramen för detta program.
That is why the ESC stresses the need for evaluation criteria covering areas such as changes in consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, and closer cooperation between stakeholders.
Därför betonar ESK behovet av utvärderingskriterier som täcker områden som skiftningar i förtroendet från konsumenternas sida, uppkomst och hantering av livsmedelskriser samt närmare samarbete mellan parterna.
That is why the EU has developed a common approach through the EU Drugs Strategy and the EU Action Plans.
Därför har EU utvecklat ett gemensamt angreppssätt genom EU:s strategi mot narkotika och genom handlingsplaner på EU-nivå.
That is why the EU is committed to continue implementing and enforcing all relevant international instruments in this area in a timely manner.
Det är därför som EU har åtagit sig att fortsätta att utan onödiga dröjsmål genomföra och kontrollera efterlevnaden av alla tillämpliga internationella instrument på det här området.
That is why the EU is investing heavily in skills development, supporting the development of more efficient and sustainable labour markets and social systems, combining flexibility and security, and promoting mobility in education and continuous training and in knowledge and innovation.
Det är därför EU investerar kraftigt i kompetensutveckling genom att stödja utvecklingen av effektivare och hållbara arbetsmarknader och sociala system, genom att främja en kombination av flexibilitet och trygghet och genom att främja rörligheten på utbildningsområdet och när det gäller kunskap och innovation.
That is why the EU must also play a leading role to ensure that trade financing and the early relaunch of the Doha negotiations give central importance to the needs of developing countries and provide specific support and safeguard measures for the poorest countries and for food security.
På grund av detta behöver EU också vara ledande i arbetet för att se till att både handelsfinansieringen och Doha-förhandlingarna, som snabbt bör inledas på nytt, särskilt inriktas på utvecklingsländernas behov och att det införs särskilda stöd- och räddningsåtgärder för de fattigaste länderna och livsmedelstryggheten.
That is why the EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
Det är därför EU behöver stärka tillväxtdimensionen i sin övergripande strategi.
That is why the EU will need to raise the level of its outreach, building confidence that an international deal can be brokered and exploring specific measures to be agreed in Cancun.
Därför kommer EU att behöva stärka sin utåtriktade verksamhet, bygga upp tilltron till möjligheten att förhandla fram ett internationellt avtal och undersöka särskilda åtgärder som kan fastställas i Cancun.
That is why the EU will need to raise the level of its outreach, building confidence that an international deal can be brokered and exploring specific measures to be agreed in Cancun.
Därför kommer EU att behöva stärka sin utåtriktade verksamhet, bygga upp tilltron till möjligheten att förhandla fram ett internationellt avtal och undersöka särskilda åtgärder som kan fastställas i Cancún.
That is why the European Commission has set the creation of a Digital Single Market as one of its key priorities.
Därför har Europeiska kommissionen beslutat att skapandet av en digital inre marknad är en av dess viktigaste prioriteringar.
That is why the European Commission has tested and developed a new communication tool to complement existing instruments that involve people directly: Citizens' Dialogues.
Med anledning av detta har Europeiska kommissionen testat och utvecklat ett nytt kommunikationsverktyg för att komplettera befintliga instrument som gör medborgarna direkt delaktiga i arbetet: medborgardialoger.
That is why the European Commission is stressing the importance of volunteering during the European Year of Volunteering 2011.
Därför understryker kommissionen frivilligarbetets betydelse under Europaåret 2011.
That is why the European Commission will upgrade the current Network of the National Contact Points on Integration44 into a European Integration Network with a stronger coordination role and mutual learning mandate.
Av denna anledning kommer Europeiska kommissionen att uppgradera det nuvarande nätverket med nationella kontaktpunkter för integration44 till ett europeiskt integrationsnätverk med en starkare samordningsroll och ett mandat för ömsesidigt lärande.
That is why the European Council backed early action to make CCS the technology of choice for new power plants, including the setting up of up to 12 demonstration plants by 2015.
Det är orsaken till att Europeiska rådet förespråkade omedelbara åtgärder för att göra tekniken för avskiljning och lagring av koldioxid till standard i nya kraftverk, däribland upprättande av 12 demonstrationsanläggningar till 2015.
That is why the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Europeiska rådet valde därför kunskap och innovation för tillväxt som ett av de tre områden där insatser ska göras.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Därför är ett av målen enligt den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa att utveckla höghastighetsnäten och uppnå en hundraprocentig bredbandstäckning till 2010.
That is why the European Parliament and the Council have delegated to the Commission, which works with the technical assistance of Eurocontrol, the regulatory powers needed to establish the single sky.
Därför har Europaparlamentet och rådet gett kommissionen den förordningsbefogenhet som är nödvändig för att, med tekniskt bistånd av Eurocontrol, skapa ett gemensamt europeiskt luftrum.
That is why the evaluation of the extent to which Member States have adopted the rules necessary to comply with the Framework Decision on these points of general criminal law duly reflects the general criminal‑law framework in the Member States.
Därför har vi, vid utvärderingen av huruvida medlemsstaterna antagit de regler som krävs för att följa rambeslutet, med avseende på sådana allmänna straffrättsliga frågor tagit hänsyn till det allmänna straffrättsliga systemet i medlemsstaterna.
That is why the existing differentiation between different organisations should, at least, be retained.
Därför bör åtminstone den befintliga skillnaden mellan organisationerna bibehållas.
That is why the Feira European Council of June 2000 endorsed the European Charter for Small Enterprises.
Europeiska rådet ställde sig därför bakom den europeiska stadgan för småföretagen vid toppmötet i Feira i juni 2000.
That is why the first institutional step forward could be the adoption next year, 50 years after the Treaty of Rome, of a political declaration by the Member States, the Commission and the European Parliament which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also contains a shared undertaking to deliver them: an “obligation d’engagement”.
Därför vore det lämpligt om medlemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet under nästa år, det vill säga 50 år efter undertecknandet av Romfördraget, som ett första institutionellt steg framåt antar ett gemensamt politiskt uttalande som inte bara framhåller EU:s värden och målsättningar, utan även omfattar ett gemensamt åtagande att leverera resultat.
That is why the focus will be placed on joint action at the destination level but within the context of supportive national and European policies and actions.
Det är därför som fokus kommer att sättas på gemensamma åtgärder på resmålsnivå, men inom ramen för stödjande politik och åtgärder på nationell nivå och EU-nivå.
That is why the Forum summary noted that “the target of 0.45% of the EU’s GDP is a minimum below which the credibility of future cohesion policy would be called into question”.
I sammanfattningen av forumets arbete noteras därför att "insatsen på motsvarande 0,45 procent av Europeiska unionens samlade BNP utgör den lägsta tänkbara gränsen för en trovärdig framtida sammanhållningspolitik".
That is why the future outlook, in particular through work on the European Prosecutor and the Convention on the future of the European Union, have been considered and analysed (The Outlook).
Därför behandlas och analyseras även hur olika förslag utvecklas, bland annat avseende en europeisk åklagare och konventet om EU:s framtid (framtiden).
That is why the Heads of State and Government called for the Financial Services Action Plan to be implemented by 2005.
Det är skälet till att stats- och regeringscheferna begärde att handlingsplanen för de finansiella tjänsterna skall vara genomförd år 2005.
That is why the individuals and businesses affected continue to turn to the Commission in this regard.
Därför vänder sig fortfarande drabbade enskilda och företag till kommissionen i frågan.
That is why the initiative of creating a Capital Markets Union with its key goal of improving SMEs’ access to finance should be firmly supported.
Det är därför initiativet att skapa en kapitalmarknadsunion, med huvudmålet att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering, bör ges starkt stöd.
That is why the Lisbon European Council put better and simpler regulation at the top of the Union’s political agenda.
Vid toppmötet i Lissabon förde Europeiska rådet därför upp en bättre och enklare lagstiftning överst på EU:s politiska dagordning.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds to be in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest as developed by the case-law of the Court of justice.
Medlemsstater som vill använda detta förslag kommer därför att bli tvungna att motivera de bestämmelser som de antar på basis av artikel 36 i EUF-fördraget och tvingande hänsyn till allmänintresset i enlighet med den rättspraxis som EU-domstolen utvecklat.