natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alternative would be devastating – not only in its implications for international peace and security, but also for the wider multilateral agenda, ranging from the follow-up to recent international conferences to the development of a rule-based international trading system.
Alternativet skulle vara förödande – inte enbart i fråga om konsekvenserna för internationell fred och säkerhet, utan också för den större multilaterala agendan, som omfattar allt från uppföljning av aktuella internationella konferenser till utveckling av ett regelbaserat internationellt handelssystem.
The alternative would be for Community operators to charge VAT, which would in principle, be eligible for deduction by the third country operator.
Alternativet vore att gemenskapsoperatörer tar ut mervärdesskatt, som operatörerna i tredje land i princip skulle kunna dra av.
The alternative would be not to cover such restraints as is currently the case under the TTBE.
Alternativet skulle vara att inte låta gruppundantaget omfatta sådana begränsningar, vilket är fallet enligt den nuvarande gruppundantagsförordningen.
The alternative would be to continue working under a gentlemen's agreement for the production of social protection statistics.
Det ena alternativet skulle vara att fortsätta att arbeta med frivilliga lösningar för att producera statistik över socialt skydd.
The alternative would be to develop a comprehensive, technology-neutral, EU framework directive to harmonise national fairness rules for business-consumer commercial practices.
Alternativet skulle vara att utveckla ett omfattande, teknikneutralt ramdirektiv för att harmonisera de nationella bestämmelserna om god affärssed för företag som säljer till konsumenter.
The alternative would be to move towards harmonised invoicing rules.
Alternativet vore att göra faktureringsreglerna mer harmoniserade.
The alternative would be to require providers of services to register in every Member State of consumption in order to collect and remit tax to the Member State where the non-taxable person is established or domiciled.
Alternativet skulle vara att kräva att tillhandahållare av tjänster registrerar sig till mervärdesskatt i varje konsumtionsmedlemsstat så att de kan ta ut skatten och överföra den till den medlemsstat där den icke beskattningsbara personen är etablerad eller bosatt.
The alternative would be to tax all supplies of services to non-taxable persons at the place where the customer is established.
Alternativet skulle vara att beskatta alla tillhandahållanden av tjänster som görs till icke–beskattningsbara personer på den plats där kunden är etablerad.
The alternative would consequently be to leave this issue to the Member States, although this could lead to substantial differences within the EU in the practical possibilities for victims to obtain compensation.
Alternativet vore då att lämna över frågan till medlemsstaterna, även om detta kunde leda till betydande skillnader inom EU när det gäller offrens praktiska möjligheter att få ersättning.
The alternative would have been to propose a tariff scheme for the LLDCs separate from the GSP and to extend its application beyond 31 December 2001.
Ett annat alternativ skulle ha varit ett förslag till tullordning för de minst utvecklade länderna, en ordning som skulle vara oberoende av Allmänna preferenssystemet, och som skulle kunna förlängas till att gälla efter den 31 december 2001.
The alternative would have been to repeal only the provisions on parental responsibility of Council Regulation (EC) No 1347/2000 to bring them together with the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
Alternativet hade varit att bara upphäva bestämmelserna om föräldraansvar i rådets förordning (EG) nr 1347/2000 och sammanföra dem med kommissionens förslag om föräldraansvar och det franska initiativet om umgängesrätt.
The alternative – to allow asylum seekers to have their applications dealt with by the Member States of their choice – would act as a pull factor even if there was a completely level playing field between Member States in terms of reception conditions of asylum seekers and treatment of their claims.
att låta den asylsökande välja vilken medlemsstat som ska pröva ansökan – skulle fungera som en pullfaktor, även om medlemsstaterna erbjöd exakt lika förutsättningarnär det gäller mottagningsvillkoren och prövningen.
The alternative, taxation (an EU duty on kerosene or VAT on tickets), would, according to research conducted for the Commission, have the greatest impact on the demand for air transport (at least –7.5% in 2010) and the least effect on CO2 emissions (-0.9 to –1.5%).
"Forskning som utförts på uppdrag av kommissionen har visat att det första alternativet, beskattning (punktskatter på flygfotogen och mervärdesskatt på biljetter som fastställts av EU), har maximala effekter på efterfrågan inom luftfarten (minst -7,5 % år 2010) och minimala effekter på utsläppen av CO2 (-0,9–1,5 %).
The alternatives
Alternativen
The alternatives currently under discussion concern:
Diskussionen rör sig för närvarande kring följande alternativ:
The alternatives for such a definition are: a percentage of ownership in each part of the business; or for activity in each part of the business to need to be connected with the parent company's activity.
Alternativen för en sådan definition är ett procenttal för ägandet i varje företagsdel eller att verksamheten i varje del skall ha koppling till moderbolagets verksamhet.
The alternatives in the treatment of legacy bonds, as well as their respective advantages and disadvantages, would be similar to the ones described under Approach No. 2.
Alternativen för behandling av kvarvarande obligationer, liksom deras respektive fördelar och nackdelar, skulle vara liknande dem som beskrivs i alternativ nr 2.
The alternatives of continuing the current practice or imposing a positive or a capped MIF for every direct debit transaction have been assessed and rejected as they would not address the currently perceived lack of clarity which slows down migration to SEPA.
Alternativen att fortsätta som i dag eller att föreskriva en positiv multilateral förmedlingsavgift, eller en sådan avgift med tak, för varje autogireringstransaktion har analyserats och förkastats, eftersom de inte skulle lösa problemet med att man i dag upplever att det saknas klarhet, vilket bromsar övergången till Sepa.
The alternatives presented by the Commission range from maintaining the current legislation - no change in the situation, so that 12 m buses and coaches could continue to circulate freely in the EU - to the adoption of some form of legislation for 15 m buses.
Kommissionens alternativ varierar, alltifrån att nuvarande lagstiftning behålls – d.v.s.
The alternatives put forward must also be affordable.
I sådana fall måste man kunna erbjuda alternativ till ett rimligt pris.
The alternatives should include initiatives such as personal assistants, assistive devices, support services, information, coaching, inclusion of disabled people in their own care provision, etc.
Alternativen bör omfatta initiativ såsom personliga assistenter, handikapphjälpmedel, stödtjänster, information, handledning och möjligheten för funktionshindrade personer att själv påverka sin vård.
The alternatives will include at least a 'no-change' scenario, a common base without consolidation and a common consolidated base.
Åtminstone följande alternativ kommer att tas upp: inga förändringar, en gemensam skattebas utan konsolidering och en gemensam konsoliderad skattebas.
The altitude at the aerodrome;
Höjden vid flygplatsen.
The Altmark case
Altmark-målet
The Altmark Judgment
Altmark-domen
The aluminium industry has formed a European Aluminium Technology Platform to develop a coherent approach to research and technology.
Aluminiumindustrin har inrättat en europeisk aluminiumteknikplattform för att utarbeta en sammanhängande strategi för forskning och teknik.
The AM also approved the budget proposal for 2013.
Föreningen godkände dessutom budgetförslaget för 2013.
The AM category examination consists of a theoretical test only, covering broadly the same knowledge as that required for a B licence.
Provet för fordonskategori AM består endast av ett teoretiskt prov som till en stor del testar samma kunskaper som krävs för ett B-körkort.
The AM technology and AM market has reached a certain level of maturity, resulting in the first consolidations within the field.
Tekniken och marknaden för additiv tillverkning har nått en viss mognadsgrad, vilket lett till de första konsolideringarna på området.
The Am. 1 (point 1.10), Am. 4 (point 4.2) and Am. 5 (point 4.2.3) tabled by Mr Sartorius propose the same changes, so the President proposed to treat them jointly.
José Sartorius ändringsförslag 1 (punkt 1.10), ändringsförslag 4 (punkt 4.2) och ändringsförslag 5 (punkt 4.2.3) innebär samma ändring så ordföranden föreslog att de skulle behandlas tillsammans.
The amalgam of military and civilian personnel will create some unique operational procedural and perhaps remunerative dilemmas.
Förfarandena när militär och civil personal skall slås samman kommer att åtföljas av vissa unika operativa dilemman, som kanske kan visa sig ha positiva effekter.
The amalgam within these proposals of both civil and military airspace users, is entirely logical, clarifying as it will the allocation of rights.
Det är helt logiskt att sammanföra både civila och militära användare av luftrummet i dessa förslag eftersom det kommer att klargöra fördelningen av rättigheter.
The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
"Man bör så snart som möjligt slå samman och konsolidera de funktionella luftrumsblocken samt minska deras antal.
The amalgamation of the three former pillars and the single name are designed to make it easier for people to identify with the Union, even though the disappearance of the term "Community", with its unifying connotations, is to be regretted.
Sammanslagningen av de tre tidigare pelarna och det gemensamma namnet syftar till att göra det lättare för medborgarna att identifiera sig med unionen, även om man kan beklaga att termen gemenskap med dess betoning på samhörighet har försvunnit.
The Ambassador also indicated that in terms of social cohesion the summit’s speakers were unanimous that Latin America must work towards a social market economy and undertakings were made on the one hand by the countries of Latin America and the Caribbean to combat this problem, and on the other hand by the EU to seek out international funding mechanisms.
Ambassadören påpekade också att i fråga om social sammanhållning var samtliga talare under toppmötet överens om att Latinamerika måste gå i riktning mot en social marknadsekonomi, och att länderna i Latinamerika och Västindien åtog sig att bekämpa problemet medan EU åtog sig att hitta internationella finansieringskällor.
The Ambassador of Japan to the European Union, Mr Nobutake Odano, highlighted his government's recovery efforts referring to Japan's "three stimulus packages to boost jobs, help certain sectors, assist SMEs and support the unemployed".
Japans EU-ambassadör, Nobutake Odano, tog särskilt upp den japanska regeringens återhämtningsinsatser och nämnde Japans tre stimulanspaket: att främja sysselsättningen, bistå vissa sektorer, hjälpa små och medelstora företag och stödja arbetslösa.
The Ambassador thanked the participants for supporting European integrations aspirations of Ukraine.
Ambassadören tackade deltagarna för att de stödde Ukrainas önskan om att bli medlem i EU.
The Ambient Air Quality Directive
Luftkvalitetsdirektivet
The Ambient Air Quality Directive 2008/50/EC which sets legally binding limits for concentrations in outdoor air of major air pollutants such as particulate matter and nitrogen dioxide.
Direktiv 2008/50/EG om luftkvalitet, där det införs rättsligt bindande gränsvärden för koncentrationerna i utomhusluften för viktiga luftföroreningar som partikelformiga ämnen och kvävedioxid.
The Ambient Air Quality Directive remains a key policy if we are to ensure future concentrations below the WHO guideline values everywhere.
Luftkvalitetsdirektivet är även fortsättningsvis ett politiskt huvudinstrument för att säkerställa framtida koncentrationer som överallt ligger under Världshälsoorganisationens (WHO) riktvärden.
The Ambient Assisted Living Article 185 Initiative (AAL) focuses on innovation in support of demographic change.
Artikel 185-initiativet för IT-stöd i boende (Ambient Assisted Living) fokuseras på innovation mot bakgrund av den demografiska utvecklingen.
The Ambient Assisted Living Initiative has taken off and aims to make Europe a hub for developing new digital solutions for Europe’s elderly people.
Initiativet IT-stöd i hemmet har kommit igång och ska göra Europa till ett nav i utvecklingen av nya digitala lösningar för Europas äldre befolkning.
The Ambient Assisted Living initiative shows how ICT helps address the challenges of an ageing population.
IT-stöd i hemmet visar hur IKT bidrar till att lösa problemet med en åldrande befolkning.
The ambient temperature at the aerodrome;
Den omgivande lufttemperaturen vid flygplatsen.
The ambient temperature at the aerodrome; and
Den omgivande lufttemperaturen vid flygplatsen.
The ambient temperature during the vibration test must be measured and shown in the report.
Omgivningstemperaturen under provningen ska mätas och anges i rapporten.
The ambiguities inherent in this "grey" area of Community law, which is controversial and consequently without a statute, have certainly hampered the development of self-regulation and co-regulation at European level.
Oklarheterna inom denna gråzon i gemenskapslagstiftningen, som var omstridd och därför oreglerad, har i hög grad hämmat utvecklingen av självreglering och samreglering på europeisk nivå.
The ambiguities inherent in this "grey" area of Community law, which is controversial and consequently without a statute, have certainly hampered the development of self-regulation and co-regulation at European level.
Oklarheterna inom denna gråzon i gemenskapslagstiftningen, som var omstridd och oreglerad, har i hög grad hämmat utvecklingen av självreglering och samreglering på europeisk nivå.
the ambiguity concerning the relationships between the proposed Directive and existing Directives;
Oklarheter vad gäller förhållandena mellan det föreslagna direktivet och befintliga direktiv.
The ambiguity had probably been caused by a translation problem.
Troligen har det uppstått ett problem vid översättningen, vilket lett till denna tvetydighet.
The ambiguity is, in any case, too great since this classification is not fixed, but may vary in time or simply as a result of interconnection agreements contracted between these organizations.
Tvetydigheten är under alla förhållanden alltför stor, eftersom denna klassificering inte är statisk utan kan variera i tiden eller på grund av de sammankopplingsavtal som dessa organisationer har slutit.
the ambiguity of the action plan when it comes to the consultation of the social partners;
Handlingsplanens oklarhet beträffande rådfrågning av arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper.
The ambiguous wording of the last phrase of Article 10(1)(d) allows for protection gaps and for very divergent interpretations.
Den tvetydiga lydelsen av sista meningen i artikel 10.1 d öppnar för luckor i skyddet och mycket olikartade tolkningar.
The ambit of discretion is however restricted by the principle of neutrality laid down by the ECJ in several judgements11.
Utrymmet för skönsmässig bedömning begränsas emellertid av principen om skatteneutralitet, som fastställs i flera domar från EG-domstolen11.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Åtgärder bör vidtas av gemenskapen, med tanke på ambitionsnivån och omfattningen på de fastställda målen för det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem, de stora finansiella och tekniska resurser som behöver mobiliseras och behovet av effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Med tanke på ambitionsnivån och omfattningen på de fastställda målen för det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik, de stora finansiella och tekniska resurser som behöver mobiliseras och behovet av effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering bör åtgärder vidtas av gemenskapen.
The ambition and the pace of development of the EU’s relationship with each partner country will depend on its degree of commitment to common values, as well as its will and capacity to implement agreed priorities.
Hur ambitiösa EU:s förbindelser med varje partnerland kommer att vara och i vilken takt de kommer att utvecklas beror på i vilken utsträckning landet ansluter sig till gemensamma värderingar och dess vilja och möjlighet att genomföra de överenskomna prioriteringarna.
The ambition could rather be that all losses, be they material or immaterial, are covered by the standard, regardless of under which specific item such losses are taken into account.
Det är bättre att sträva efter att alla förluster, materiella och immateriella, täcks av normen, oavsett vilket specifikt element som används för att kategorisera en viss förlust.
The ambition far outstrips the means available.
De tillgängliga medlen står överhuvudtaget inte i proportion till ambitionerna.
The ambition for all involved in operational surveillance activities is to have timely access to the relevant and most accurate information to carry out their activities and to seamlessly exchange information between their systems, co-ordination centres as well as patrolling and surveillance assets (ships, planes and satellites etc.).
Målsättningen för alla som arbetar med operativ övervakningsverksamhet är att snabbt få tillgång till relevant och korrekt information för att utföra sina arbetsuppgifter och att sömlöst utbyta information mellan sina system, samordningscentraler och patrullerings- och övervakningstillgångar (fartyg, flygplan, satelliter m.m.).
The ambition for better synchronisation, at policy and programme level, is to a large extent the rationale behind the need for strong and durable ERA partnerships between the Commission and the Member States within the Ljubljana process.
Ambitionen att skapa bättre samordning på politisk och programnivå är i stort bakgrunden till behovet av att inom ramen för Ljubljanaprocessen skapa ett starkt och hållbart partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna inom det europeiska forskningsområdet.
The ambition from Lisbon is to achieve a growth rate of 3% p.a. during the decade.
Ambitionen från Lissabon är att uppnå en tillväxttakt på 3 % per år under årtiondet.
The ambition from Lisbon is to achieve a growth rate of 3% pa during the decade.
Ambitionen från Lissabon är att uppnå en tillväxttakt på 3 % per år under årtiondet.
The ambition from Lisbon is to surpass the US growth rate by the end of the decade.
Målsättningen från Lissabonsammanträdet var att före utgången av detta årtionde uppnå en tillväxt som överstiger USA:s.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
Ambitionen är både att undvika incidenter och att mildra de potentiella konsekvenserna av sådana.
The ambition is clear: by mid-century, greenhouse gas emissions from transport will need to be at least 60% lower than in 19901 and be firmly on the path towards zero.
Ambitionsnivån är tydlig: vid 2050 måste utsläppen av växthusgaser från transportsektorn vara minst 60 % lägre än 19901 och stadigt på väg mot noll.
The ambition is that e-business will no longer be considered separately from the overall business strategy.
Ambitionen är att e-affärer inte längre skall betraktas som något som är åtskilt från övergripande affärsstrategier.
The ambition is to allow members States to test and experiment tools and methods resulting from transnational cooperation through Erasmus for all and then to implement them on their territory through structural funds.
Syftet är att låta medlemsstaterna testa och prova ut verktyg och metoder inom ramen för det gränsöverskridande samarbetet i Erasmus för alla och sedan tillämpa dem på det egna territoriet med hjälp av strukturfonderna.
The ambition is to halve the digital divide between the groups at risk of exclusion and the average population by 2010.
Målet är att senast 2010 halvera den digitala klyftan mellan de grupper som riskerar utslagning och den genomsnittliga befolkningen.
The ambition level of harmonisation should be high enough to ensure a fairer system for compensating for damages and to improve accident prevention.
Tanken med harmoniseringen är att den ska leda till både en rättvisare ersättning för skador och bättre olycksförebyggande.
The ambition must be to manage adaptation and mitigation without causing widespread unemployment.
Ambitionen bör vara att hantera anpassningen och utsläppsminskningen utan att orsaka utbredd arbetslöshet.
The ambition of the Action Plan is to develop long-term management harvest plans within 5 years for all major stocks, including salmonids and eel.
Åtgärdsplanens mål är att inom fem år ta fram långsiktiga förvaltningsplaner för fångst när det gäller alla viktigare bestånd, bland annat laxfiskar och ål.
The ambition of the Action Plan is to support the growth of the sector, together with the forthcoming changes to the legislative framework in particular by exploring new medium and long term avenues for solutions to the challenges of supply and demand.
Syftet med handlingsplanen är att stödja sektorns tillväxt i samband med de kommande förändringarna av den rättsliga ramen, i synnerhet genom att undersöka nya lösningar på utbuds- och efterfrågeproblemen på medellång och lång sikt.
The ambition of the Commission is that, over time, its guidelines could form the basis for a common approach for all Institutions and Member States42.
Ambitionen på längre sikt är att kommissionens riktlinjer ska kunna ligga till grund för en gemensam metod för alla institutioner och medlemsstater42.
The ambition of the project is to develop new methods to ensure that remedying services are offered to the most socially disadvantaged and marginalised people on equal terms with other users.
Ambitionen är att utveckla nya metoder för att säkra att missgynnade och marginaliserade grupper erbjuds stödinsatser på samma villkor som andra.
The ambition of the proposal is not to bring about radical change but rather an evolution of mechanisms already existing within Member States.
Ambitionen med förslaget är inte att göra radikala förändringar utan snarare att vidareutveckla de system som redan finns i medlemsstaterna.
The ambition of the proposal is to eliminate all obstacles which still today prevent the recovery of maintenance within the European Union.
Målet med förslaget är att undanröja alla kvarvarande hinder för indrivning av underhållsbidrag inom Europeiska unionen.
The ambition of the steel industry is to maintain and even reinforce a global leadership, which is both sustainable and competitive.
Stålindustrins ambitioner är att bevara och till och med stärka sin världsledande ställning, som är både hållbar och konkurrenskraftig.
The ambition of this Communication is to be the starting point for studying the development of a future programme of measures identifying priorities in the field of justice and home affairs for the period 2004-09.
Syftet med detta meddelande är att förbereda utarbetandet av ett framtida åtgärdsprogram och att fastställa vilka prioriteringar som skall göras inom de rättsliga och inrikes frågorna för perioden 2004–2009.