natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes this in principle, but special care needs to be taken to achieve a consistent policy and avoid creating new problems.
Kommittén ställer sig i princip positiv till detta, men i samband med detta måste man strängt vaka över att det förs en samstämmig politik och att det inte skapas några nya problem.
The EESC welcomes this initiative and is prepared to contribute to this discussion once concrete proposals are available.
Kommittén välkomnar detta initiativ och är beredd att delta i denna diskussion när väl konkreta förslag är tillgängliga.
The EESC welcomes this initiative which will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets.
EESK välkomnar detta initiativ som kommer att undanröja motstridiga bestämmelser och skapa klarhet kring detta område på finansmarknaden.
The EESC welcomes this initiative, the starting point for which is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
Kommittén gläder sig åt detta initiativ, vars utgångspunkt återfinns i den överenskommelse mellan medlemsstaterna om vad som ska avses med "missbruk" och därmed skillnaden mellan "skatteflykt" och "skatteundandragande".
The EESC welcomes this initiative.
EESK välkomnar detta initiativ.
The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and cohesion policy.
EESK välkomnar denna innovation, men anser att det viktigaste problemet som måste lösas rör sambandet mellan de årsplaner för stabilisering av de offentliga finanserna (nationella reformprogram), som utarbetas av medlemsstaterna och som fastställs tillsammans med EU, och sammanhållningspolitiken.
The EESC welcomes this intention which it has been calling for for quite some time.
EESK välkomnar detta initiativ som vi sedan länge har efterlyst.
The EESC welcomes this intention, but – with all due caution – has some reservations regarding a number of proposals which appear to indicate a proliferation of ad hoc, one-off thematic or sectoral mechanisms rather than the construction of a fully-fledged, single consultative body which would complement the partial bodies.
EESK välkomnar denna avsikt men vill ändå framföra vissa försiktiga reservationer i fråga om förslag som snarare verkar syfta till en ökning av tillfälliga mekanismer för olika områden och sektorer snarare än inrättandet av ett enda övergripande, rådgivande organ som skulle kunna komplettera dessa spridda mekanismer.
The EESC welcomes this intention, but – with all due caution – has some reservations regarding a number of proposals which appear to indicate a proliferation of ad hoc, one-off thematic or sectoral mechanisms rather than the construction of a fully-fledged, single consultative body which would complement the partial bodies.
EESK välkomnar denna avsikt, men vill ändå framföra vissa försiktiga reservationer i fråga om förslag som snarare verkar inriktade på att öka antalet tillfälliga mekanismer för olika områden och sektorer än på att inrätta ett enda övergripande, rådgivande organ som under alla omständigheter skulle kunna komplettera de olika mekanismerna.
The EESC welcomes this involvement.
EESK välkomnar en sådan medverkan.
The EESC welcomes this move and underlines the fact that smart legislation should be modulated, relevant to the type and size of the business and not overly complicated.
EESK välkomnar detta och understryker att smart lagstiftning bör anpassas till företagets typ och storlek och inte vara alltför komplicerad.
The EESC welcomes this new approach, provided that it is put into effect and does not just remain on paper, which unfortunately is still the case.
EESK välkomnar denna nyinriktning under förutsättning att den verkligen genomförs och inte enbart är av rent formell natur, vilket tyvärr fortfarande är fallet.
The EESC welcomes this new approach, provided that it is put into effect and does not just remain on paper.
EESK välkomnar denna nyinriktning under förutsättning att den är effektiv och inte enbart rent formell.
The EESC welcomes this new approach.
EESK välkomnar denna nya ansats.
The EESC welcomes this new approach.
EESK välkomnar denna nyhet.
The EESC welcomes this opportunity to contribute to that examination.
Kommittén ser fram emot att bidra till en sådan översyn.
The EESC welcomes this particular innovation as it will raise the profile of the segment in question.
Kommittén ser positivt på detta förslag, eftersom det ger detta specifika segment ökad synlighet.
The EESC welcomes this proposal in principle but suggests that the prospectus should at least state the most recent rating of the guarantor, given that this varies between countries with the same denominating currency for the security and that the guarantee may derive from state entities that are financially autonomous or even from state-owned special purpose vehicles.
EESK välkomnar i princip detta förslag, men föreslår att prospektet åtminstone ska uppge garantens senaste rating eftersom denna uppgift varierar mellan medlemsstater med samma valuta för värdepappren och eftersom garantin skulle kunna härröra från statliga organ som är finansiellt oberoende och eventuellt från offentliga företag som upprättats speciellt för detta ändamål.
The EESC welcomes this proposal in principle but suggests that the prospectus should at least state the most recent rating of the guarantor, given that this varies between countries with the same denominating currency for the security and that the guarantee may derive from state entities that are financially autonomous or even from state-owned special purpose vehicles.
EESK välkomnar i princip detta förslag, men föreslår att prospektet åtminstone ska uppge garantens senaste rating eftersom denna uppgift, med samma valuta för värdepappren, varierar mellan medlemsstaterna och eftersom garantin skulle kunna härröra från statliga organ som är finansiellt oberoende och eventuellt från offentliga företag som upprättats speciellt för detta ändamål.
The EESC welcomes this proposal's aim of simplification and rationalisation and supports the Commission's decision to merge the Civil Justice and Criminal justice programmes, which is justified by the fact that the objectives, stakeholders and types of action funded are very close.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar den förenkling och rationalisering som föreliggande förslag till förordning innebär, stöder kommissionens val och anser det befogat att slå samman programmen "Civilrätt" och "Straffrätt", eftersom målen, aktörerna och de typer av åtgärder som finansieras är liknande i de två programmen.
The EESC welcomes this proposal.
"EESK välkomnar detta förslag.
The EESC welcomes this proposal.
Kommittén välkomnar detta förslag.
The EESC welcomes this provision because it will bring greater investor protection.
Kommittén ser positivt på detta, eftersom det möjliggör ett bättre investerarskydd.
The EESC welcomes this provision in terms of protection of both competition and investors, as the directive puts clients in a position where they can choose what kind of advice they prefer.
EESK välkomnar dessa bestämmelser när det gäller skyddet av både konkurrens och investerare, eftersom direktivet ger kunderna möjlighet att välja vilken typ av rådgivningstjänster de föredrar.
The EESC welcomes this provision, which will promote graduate mobility between Member States.
EESK välkomnar denna bestämmelse, som främjar de utexaminerades rörlighet mellan medlemsstaterna.
The EESC welcomes this re-visitation of critically important aspects of EU policy-making and will welcome the opportunity to contribute further to the debate as it evolves.
EESK välkomnar denna förnyade granskning av direkt avgörande aspekter av EU:s politiska beslutsprocess och ser fram emot att medverka med fortsatta bidrag till debatten efter hand som den utvecklas.
The EESC welcomes this Regulatory initiative.
EESK välkomnar detta lagstiftningsinitiativ.
The EESC welcomes this resolution.
EESK bedömer denna resolution positivt.
The EESC welcomes this significant step forward.
EESK välkomnar detta betydande steg framåt.
The EESC welcomes this since the Treaty of Lisbon has opened the way towards a strong political identity for the European Union.
EESK välkomnar detta, eftersom Lissabonfördraget öppnat vägen för ett EU med stark politisk identitet.
The EESC welcomes this step, but believes that it should be accompanied by every possible action and initiative to reduce red tape and encourage major institutions to provide resources.
EESK håller med om denna åtgärd, men den bör emellertid åtföljas av andra åtgärder och initiativ som minskar byråkratin och lockar tänkbara potentiella stödmottagare att söka stöd.
The EESC welcomes this strategic agenda, that is effectively working towards solutions to research challenges via public-private partnerships – universities, research institutes, SMEs, hospitals, patient organisations and regulators – aiming at removing bottlenecks in science and skills in order to speed up drug development for future health needs.
EESK välkomnar denna strategiska agenda som effektivt driver fram lösningar på forskningsutmaningar via offentlig-privata partnerskap – universitet, forsknings­institut, små och medelstora företag, sjukhus, patientorganisationer och lagstiftare – med syfte att undanröja flaskhalsar i forskning och kompetens så att man påskyndar utvecklingen av nya läkemedel för framtida hälso- och sjukvårdsbehov.
The EESC welcomes this strategic agenda, that is effectively working towards solutions to research challenges via public-private partnerships – universities, research institutes, SMEs, hospitals, patient organisations and regulators – aiming at removing bottlenecks in science and skills in order to speed up drug development for future health needs.
EESK välkomnar denna strategiska agenda som effektivt driver fram lösningar på forskningsutmaningarna via offentlig-privata partnerskap – universitet, forskningsinstitut, små och medelstora företag, sjukhus, patientorganisationer och lagstiftare – och strävar efter att undanröja flaskhalsar i forskning och kompetens så att man påskyndar utvecklingen av nya läkemedel för framtida hälso- och sjukvårdsbehov.
The EESC welcomes this update of legislation and has certain detailed comments.
EESK är positiv till att lagstiftningen ändras och har vissa detaljerade synpunkter.
The EESC welcomes this wholeheartedly.
EESK välkomnar denna bestämmelse.
The EESC welcomes this, but considers that coral or maerl beds should also be included.
Kommittén ser positivt på detta, men menar att även bäddar av kalkhaltiga alger bör omfattas.
The EESC welcomes this, provided that it does not lead to unjustified distortions of competition.
EESK stödet detta under förutsättning att ingen snedvridning av konkurrensen skapas.
The EESC welcomes this.
EESK välkomnar detta initiativ.
The EESC welcomes those changes to the current provisions which are in line with the proposals for simplification of Community law, particularly those providing legal safeguards for commercial transactions and ensuring that all the parties to such transactions have access to accurate information.
EESK ser positivt på föreliggande ändringar av gällande bestämmelser eftersom de ligger i linje med förslagen på förenkling av gemenskapslagstiftningen, särskilt när det gäller säkerheten vid kommersiella transaktioner och principen att alla berörda parter skall få tillgång till korrekt information.
The EESC welcomes those changes to the current provisions which are in line with the proposals for simplification of Community law, particularly those providing legal safeguards for commercial transactions and ensuring that all the parties to such transactions have access to accurate information.
EESK ser positivt på föreliggande ändringar av gällande bestämmelser, eftersom de ligger i linje med förslagen på förenkling av gemenskapslagstiftningen, särskilt när det gäller säkerheten vid kommersiella transaktioner och principen att alla berörda parter skall få tillgång till korrekt information.
The EESC welcomes those changes to the current provisions which are in line with the proposals for simplification of Community law, particularly those providing legal safeguards for commercial transactions and ensuring that all the parties to such transactions have access to accurate information.
EESK ser positivt på ändringarna av gällande bestämmelser, som ligger i linje med förslagen på förenkling av gemenskapslagstiftningen, särskilt när de gäller säkerheten vid kommersiella transaktioner och principen att alla berörda parter skall få tillgång till korrekt information.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT14.
EESK välkomnar varmt insatserna för förbättrade gränsöverskridande villkor för riskkapital och förslagen till offentliga och privata projektobligationer från EU för investeringar i energi, transporter och IKT14.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT15.
EESK välkomnar varmt insatserna för förbättrade gränsöverskridande villkor för riskkapital och förslagen till offentliga och privata projektobligationer från EU för investeringar i energi, transporter och IKT15.
The EESC welcomes very much the focused attention on Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar varmt den starka fokuseringen på EU:s industri som kommissionen ger uttryck för i sin uppdatering av meddelandet om industripolitiken från oktober 2012.
The EESC welcomes very much the focused attention to Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar varmt den starka fokuseringen på EU:s industri som kommissionen ger uttryck för i sin uppdatering av meddelandet om industripolitiken från oktober 2012.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU's interests.
EESK välkomnar meddelandets innehåll i fråga om handel, men anser inte att den befintliga handelspolitiken har skyddat EU:s intressen i tillräcklig grad.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU’s interests.
EESK välkomnar meddelandets innehåll i fråga om handel, men anser inte att den befintliga handelspolitiken har skyddat EU:s intressen i tillräcklig grad.
The EESC welcomes with interest the invitation to contact the Civil Society Platform for Intercultural Dialogue, which is forming a citizens' network in connection with the digital libraries.
EESK noterar med intresse en inbjudan om att kontakta "det civila samhällets plattform för interkulturell dialog", ett medborgarnas nätverk i fråga om digitala bibliotek.
The EESC welcomes with interest the White Paper on transport and approves many of the points and suggestions made in it.
Det är med stort intresse som EESK tagit del av transportvitboken.
The EESC welcomes, as stated in previous opinions, all three EU energy policy objectives and this should therefore also be reflected in the context of the recommendations.
Såsom framgår av tidigare yttranden välkomnar EESK EU:s samtliga tre energipolitiska mål, och detta bör därför avspeglas även i rekommendationerna.
The EESC welcomes, in principle, the inclusion of this term as it believes it will facilitate access to justice, especially as such entities are not required to have a sufficient interest or maintain the impairment of a right.
Detta tillägg anser vi i princip är lämpligt; det kan underlätta tillgången till rättslig prövning, eftersom det inte innebär en förpliktelse att visa tillräckligt intresse eller att åberopa kränkning av en rättighet.
The EESC welcomes, in this regard, the Commission's announcement – although it clearly leaves room for improvement – that a Latin America Investment Facility (LAIF) is to be set up that will foster regional integration and interconnectivity and the implementation of sectoral policies, will reinforce the social cohesion component of the agreements – together with other economic and social measures – and will boost initiatives to create cohesion funds, such as Mercosur's current structural convergence fund (FOCEM), or the planned Cohesion Fund under the Customs Union agreement adopted by Central America in 2007.
Även om förslaget skulle kunna förbättras är kommittén positivt inställd till kommissionens tillkännagivande om att man har för avsikt att inrätta ett investeringsinstrument för Latinamerika som ska främja såväl den regionala integrationen och förbindelserna mellan regionerna som utvecklingen av sektorspolitiken, stärka den del av avtalen som berör den sociala sammanhållningen – förutom andra åtgärder av ekonomisk och social karaktär – samt ge nya impulser till initiativ, i syfte att inrätta sammanhållningsfonder, som exempelvis Mercosurs redan inrättade fond för strukturell konvergens, FOCEM, och den aviserade sammanhållningsfonden inom ramen för det avtal om en tullunion som antogs av Centralamerika 2007.
The EESC welcomes:
EESK välkomnar
The EESC wholeheartedly appreciates the important work civil society is playing in dealing with the refugees fleeing from war-torn countries, and who, therefore, deserve protection according to the Geneva Convention.
EESK uppskattar helhjärtat den viktiga roll som det civila samhället spelar när det gäller att hantera de flyktingar som flyr från krigshärjade länder och som därför förtjänar skydd enligt Genèvekonventionen.
The EESC wholeheartedly supports any initiative that goes in this direction simply and effectively, and calls on the Commission to use all of the most appropriate instruments.
Kommittén stöder helt och fullt alla enkla och effektiva initiativ i denna riktning, och vi uppmanar kommissionen att använda de lämpligaste medlen för detta.
The EESC wholeheartedly supports the fact that one of the three priorities of the future cohesion policy is to encourage innovation, entrepreneurship and the knowledge economy.
EESK ser mycket positivt på att en av den framtida sammanhållningspolitikens tre prioriteringar är att uppmuntra innovationer, företagande och kunskapsekonomin.
The EESC wholeheartedly supports the fact that one of the three priorities of the future cohesion policy is to encourage innovation, entrepreneurship and the knowledge economy.
EESK ser mycket positivt på att en av den kommande sammanhållningspolitikens tre prioriteringar är att uppmuntra innovationer, företagande och kunskapsekonomin.
The EESC wholeheartedly supports the fact that one of the three priorities of the future cohesion policy is to encourage innovation, entrepreneurship and the knowledge economy.
EESK ser mycket positivt på att en av den kommande sammanhållningspolitikens tre prioriteringar är att uppmuntra innovationer, företagande och kunskapsekonomin.
The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish touring and multiple entry visas and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it, thereby promoting growth and new jobs.
EESK stöder helhjärtat de två förslagen till förordningar, varav det första syftar till att införa rundreseviseringar och viseringar för flera inresor och det andra till att omarbeta och förbättra viseringskodexen i syfte att främja tillväxt och nya arbetstillfällen.
The EESC wholeheartedly welcomes the safety directive submitted by the Commission.
EESK ställer sig mycket positiv till det förslag till säkerhetsdirektiv som kommissionen lagt fram.
The EESC will accordingly endeavour to increase its influence over the choice of subjects and the reports which determine the official positions taken by AICESIS in international organisations.
I detta sammanhang kommer EESK att lägga större vikt vid valet av ämnen för arbetet och innehållet i rapporter som fungerar som underlag för Aicesis' officiella ståndpunkt i internationella sammanhang.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion.
EESK kommer att behandla finansieringsfrågan närmare i ett framtida yttrande.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion."
EESK kommer att behandla finansieringsfrågan närmare i ett framtida yttrande."
The EESC will adopt opinions on "Area of Freedom, Security and Justice" and "Fundamental rights in European immigration legislation" which are both drafted by rapporteur Mr Pariza Castaños (Employees, Spain).
EESK kommer att anta yttranden om "Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa" och "Grundläggande rättigheter i EU:s invandringslagstiftning", som båda har utarbetats av föredraganden Luis Miguel Pariza Castaños (Arbetstagargruppen, Spanien).
The EESC will also award the winners of the third edition of the EESC prize for organized civil society.
Dessutom kommer EESK att belöna vinnarna av den tredje upplagan av EESK:s pris till det organiserade civila samhället.
The EESC will also constantly evaluate and assess the implementation.
EESK kommer också kontinuerligt att utvärdera och bedöma genomförandet.
The EESC will also continue to monitor the progress of the EU-Mexico Strategic Partnership to promote EESC involvement in the partnership.
EESK kommer också att bevaka utvecklingen av det strategiska partnerskapet mellan EU och Mexiko, och därvid främja kommitténs bidrag till och medverkan i detta partnerskap.
The EESC will also discuss and adopt a series of key opinions on consumer policy, sex tourism and the automotive industry.
Dessutom kommer plenarförsamlingen att diskutera och anta ett antal viktiga yttranden om konsumentpolitik, sexturism och bilindustrin.
The EESC will also press ahead with its work of supporting the establishment of official MPC civil society consultative bodies.
EESK kommer att fortsätta att verka för att det ska inrättas samrådsinstitutioner för det civila samhället i partnerländerna i Medelhavsområdet.
The EESC will also reflect on how to better promote exchange of knowledge and experiences with US civil society stakeholders on issues of common interest.
EESK kommer också att fundera över hur man bättre kan främja utbyte av kunskaper och erfarenheter med parterna inom det amerikanska civila samhället i frågor av gemensamt intresse.
The EESC will also reflect on how to better promote exchange of knowledge and experiences with US civil society stakeholders on issues of common interest.
EESK kommer också att reflektera över hur man bättre kan främja utbyte av kunskaper och erfarenheter med parterna inom det amerikanska civila samhället i frågor av gemensamt intresse.
The EESC will also seek ways to better promote the exchange of knowledge and experience with US civil society stakeholders.
EESK kommer också att söka olika vägar för att på ett bättre sätt främja utbytet av kunskaper och erfarenheter med parter i det amerikanska civila samhället.
The EESC will also take the initiative to organise a dialogue with its partners in all continents in order to contribute more effectively to the process and in this respect will organise a conference on WTO issues30 in July 2004.
EESK kommer också att ta initiativ till en dialog med sina partner på alla kontinenter för att mer effektivt bidra till processen och kommer därför att anordna en konferens om WTO-frågor30 i juli 2004.
The EESC will argue for tougher regulation and supervision of credit rating agencies, which are widely blamed for underestimating the credit risk of certain financial products and thus unnerving the financial markets.
EESK kommer att argumentera för hårdare reglering och tillsyn av kreditvärderingsinstituten, som ofta klandras för att de underskattar kreditriskerna för vissa finansiella produkter och därigenom skapar nervositet på finansmarknaderna.