natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequences of such consultations shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the right of free movement under Union law into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC.
Resultatet av sådana sökningar får inte äventyra rätten för personer som åtnjuter fri rörlighet enligt unionsrätten att resa in på den berörda medlemsstatens territorium i enlighet med direktiv 2004/38/EG.
The consequences of such national protection, where a name is not registered under this Regulation shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Den berörda medlemsstaten ska bära hela ansvaret för följderna av ett sådant nationellt skydd i den händelse namnet inte skulle bli registrerat i enlighet med denna förordning.
The consequences of the Accession of Bulgaria and Romania have also been taken into account in the proposed changes to the EU sugar regime.
Följderna av Bulgariens och Rumäniens anslutning har också beaktats inom ramen för de föreslagna ändringarna av EU:s sockerordning.
The consequences of the accident or occupational disease shall be considered consolidated where they have stabilised or will diminish only very slowly and in a very limited way.
Följdtillstånden efter arbetssjukdomen eller olycksfallet kan fastställas då dessa följdtillstånd stabiliserats eller besvären endast avtar mycket långsamt eller i ytterst begränsad omfattning.
the consequences of the admissibility of collective action.
Följderna av att kollektiv talan tillåts.
The consequences of the amendments of Directive 98/70/EC on VOC emissions from petrol stations should be addressed in future legislation.
Följderna av ändringarna av direktiv 98/70/EG rörande VOC-utsläppen från bensinmackar bör behandlas i kommande lagstiftning.
The consequences of the bankruptcy of agencies, tour operators and airlines also require a strict regulatory framework.
Konsekvenserna av att byråer, researrangörer och flygbolag går i konkurs bör också omfattas av ett mycket strikt regelverk.
The consequences of the bankruptcy of agencies, tour operators and airlines also require a strict regulatory framework.
Konsekvenserna av att byråer, researrangörer och flygbolag går i konkurs kräver också ett mycket strikt regelverk.
The consequences of the Bonn arrangements in the context of the Kyoto agreement will need to be taken into account for the developments in this work.
Resultaten av Bonn-besluten gällande Kyotoavtalet måste beaktas under vidareutvecklingen av detta arbete.
The consequences of the conflict in terms of influx of refugees and downturn in trade were not as severe as first expected.
Konfliktens följder i form av flyktingströmmar och en nedgång i handeln blev inte så allvarliga som man först befarade.
The consequences of the crisis are broad: difficulties for households and companies, escalating youth and long-term unemployment, increased number of people at risk of poverty and exclusion, concern in our societies, risk of increased nationalism and populism.
Denna kris har omfattande konsekvenser: svårigheter för hushåll och företag, eskalerande ungdomsarbetslöshet och långtidsarbetslöshet, allt fler personer som riskerar fattigdom och utanförskap, oro i våra samhällen, risk för ökad nationalism och populism.
The consequences of the crisis are reaching alarming proportions; not just because of the economic slowdown in many EU countries, but above all because the vast majority of governments are responding to the so-called debt crisis – which was triggered in part by the massive deregulation of financial markets in recent years – with uncompromising austerity measures in a bid to calm financial markets.
Effekterna av krisen förvärras, inte bara på grund av den ekonomiska nedgången i många EU-länder, utan framför allt också för att de flesta regeringar reagerat på den så kallade skuldkrisen, som bland annat orsakats av den massiva avreglering av finansmarknaderna som skett under de senaste åren, med kraftfulla besparingsåtgärder i syfte att lugna finansmarknaderna.
The consequences of the delay are that burdens will be passed on to future generations, both to implement disposal as well as maintaining interim storage options.
Fördröjningen leder till att bördorna kommer att vältras över på kommande generationer, både för att genomföra slutförvaringen och att hantera mellanlagringen.
The consequences of the economic crisis show that the labour markets suffer from structural problems.
Effekterna av den ekonomiska krisen visar att arbetsmarknaderna har strukturella problem.
The consequences of the global economic crisis have had less of an impact on the Chilean economy than on many other parts of the world
Konsekvenserna av den globala ekonomiska krisen har påverkat den chilenska ekonomin mindre än vad som varit fallet på många andra håll i världen.
The consequences of the global economic crisis in 2008 had an impact on the Chilean economy, but to a lesser extent than on many other economies around the world, as is the case with virtually all the Latin American economies.
År 2008 påverkades Chiles ekonomi av följderna av den globala ekonomiska krisen, men i mindre utsträckning än många andra ekonomier i världen, något som gäller så gott som samtliga latinamerikanska ekonomier.
The consequences of the guaranteed national quantities mechanism must be applied to both the minimum price and the aid.
Konsekvenserna av ordningen med nationella garanterade kvantiteter bör avse nivån på minimipriset och stödet.
The consequences of the imprecise dosage are
Inexakt dosering leder till
The consequences of the introduction of the euro are perceived to be less positive than in 2004.
Följderna av införandet av euron uppfattas mindre positivt än under 2004.
The consequences of the non-respect of such a formal requirement could lie both within and outside the patent law system.
Konsekvenserna om ett sådant formellt krav inte följs skulle både kunna omfattas av patentlagstiftningen eller hamna utanför den.
The consequences of the residues of the medicines are
Överföring av restsubstanser från läkemedel leder till
The consequences of the various protocols are examined in point 6 below.
Inverkan på dessa protokoll granskas nedan, punkt 6.
The consequences of these provisions are as follows:
Dessa bestämmelser får följande konsekvenser:
The consequences of these surveys are dealt with in the context of the clearance procedure currently underway.
Konsekvenserna av dessa revisionsbesök hanteras inom den återkommande räkenskapsavslutningen.
The consequences of this are significant legal uncertainty and complexity which constitute a deterrent to cross-border activity for both businesses and consumers.
Följderna av detta är avsevärd rättslig ovisshet och komplexitet, vilket avskräcker både näringsidkare och konsumenter från att agera över gränserna.
The consequences of this are that:
Följderna av detta är att
The consequences of this are: diminished control of sealed sources at users’ premises, inadequate security during storage and/or disposal of sources.
Detta leder till försämrad kontroll över slutna strålkällor i användarnas anläggningar och otillräcklig säkerhet vid lagring eller bortskaffande av strålkällor.
The consequences of this are: diminished control of sealed sources at users’premises, inadequate security during storage and/or disposal of sources.
Detta leder till försämrad kontroll över slutna strålkällor i användarnas anläggningar och otillräcklig säkerhet vid lagring eller bortskaffande av strålkällor.
The consequences of this change for the labour market must be cushioned by accompanying social measures.
Konsekvenserna av denna omvandling för arbetsmarknaden måste åtföljas och mildras av sociala insatser.
The consequences of this dismantling on the markets and on farm incomes will depend, as mentioned above, on the type of amount concerned.
De konsekvenser som nedmonteringen får för marknaderna och för jordbrukarnas inkomster beror såsom anges ovan på vilken typ av belopp det gäller.
The consequences of this epidemic and the steps taken to control it had an impact on the economy of the regions affected.
Utbrottet av mul- och klövsjuka och åtgärderna för att bekämpa sjukdomen fick mycket stora ekonomiska konsekvenser för de berörda regionerna.
The consequences of this necessity can be illustrated by two typical situations; on the one hand we have a situation in which during the period in question most "production facilities" are supplying electricity (excess supply), and on the other a situation in which only an insufficient minority are operating (excess demand).
I det första fallet levererar de flesta av produktionsanläggningarna el under den aktuella perioden (överutbud), och i det andra är bara en otillräcklig mindre andel i drift (överefterfrågan).
The consequences of this suspension of flights and certain courses of action were examined during the videoconference organised by the European Commission with the Ministers and Secretaries of State for Tourism on 28 April 2010 to assess the impact of the volcano crisis on tourism.
Följderna av flygavbrottet och vissa möjliga åtgärder diskuterades vid den videokonferens som kommissionen anordnade den 28 april 2010 med turismministrar och statssekreterare för att bedöma hur vulkanutbrottet påverkat turismen.
The consequences of this would be twofold.
Detta kan komma att få två konsekvenser.
The consequences of undeclared work are often poorer working conditions.
Odeklarerat arbete leder ofta till sämre arbetsvillkor.
The consequences of using a directive as the legal instrument to deal with this issue
Frågan ställdes om lämpligheten av att välja ett direktiv som rättslig form för denna problematik
The consequences of war and genocide have been at the root of Rwanda’s social, political and economic problems today.
Följderna av detta krig och folkmord är orsaken till dagens sociala, politiska och ekonomiska problem i Rwanda.
The consequences should be clearly acknowledged and evaluated.
Konsekvenserna av detta bör tydligt erkännas och utvärderas.
The consequences this will have on the environment and on employment are clear.
Det råder inget tvivel om att man kan förvänta sig positiva effekter av dessa åtgärder vad gäller miljö och arbetstillfällen.
The consequences which may arise from inappropriate behaviour on the part of the various parties when temporary work is performed at a height thus make it necessary to set out rules for the use of work equipment permitting access to and presence at working places at a height.
De konsekvenser som kan bli följden av att gå till väga på ett olämpligt sätt vid tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan gör att det är nödvändigt med allmänna regler för användningen av arbetsutrustning som möjliggör tillträde till och vistelse på arbetsplatser som befinner sig över mark- eller golvplan.
The consequences which this would have upon the degree of acceptance of the EU and its political and institutional system can be readily imagined.
Vilka konsekvenser detta innebär för acceptansen beträffande EU och EU:s politiska och institutionella system är inte svårt att föreställa sig.
The consequences with respect to the remaining part of the initial claim shall be governed by national law.
De konsekvenser den återstående delen av den ursprungliga ansökan ger upphov till skall avgöras av nationell lagstiftning.
The consequences would be inefficient use of the installed facilities, as well as threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Det skulle innebära att man inte kan använda anläggningarna effektivt och att energiförsörjningstryggheten och målet om en hållbar europeisk energimarknad äventyras.
The consequent difficulty of comparing energy-saving solutions, especially at a system level, can act as a deterrent to their adoption.
Det är därför svårt att jämföra olika energibesparingslösningar, särskilt på systemnivå, vilket kan vara ett hinder för att de ska tas i bruk.
The consequent disappointment also leads to disillusionment with European research policy, and often even with the European institutions in general.
Den resignation som detta skapar leder dessutom ofta till en irritation över EU:s forskningspolitik och till och med mot EU:s institutioner i allmänhet.
The consequent equal treatment of EU and foreign citizens in a given jurisdiction is welcome.
Detta innebär att inhemska och utländska personer behandlas lika på respektive territorium.
the consequent impact of those air services on the Community industry as indicated by trends in a number of economic indicators such as number of flights, utilisation of capacity, passenger bookings, market share, profits, return on capital, investment, employment.
Den påverkan dessa lufttrafiktjänster har på gemenskapsindustrin, vilket utvecklingen inom flera ekonomiska indikatorer visar, exempelvis antal flygningar, kapacitetsutnyttjande, passagerarbokningar, marknadsandel, vinst, avkastning på kapital, investeringar och sysselsättning.
the consequent impact of those subsidised air services on the Community industry as indicated by, amongst others, trends in a number of objectively quantifiable economic indicators such as number of flights, utilisation of capacity and occupation levels, passenger bookings, market share obtained, geographical sphere of activity, profits obtained on these routes and overall, return on capital, investment, level of employment.
Den påverkan dessa subventionerade lufttrafiktjänster har på gemenskapsindustrin, vilket bland annat utvecklingen inom flera objektivt mätbara ekonomiska indikatorer visar, exempelvis antal flygningar, kapacitetsutnyttjande och beläggning, passagerarbokningar, uppnådd marknadsandel, geografiskt verksamhetsområde, vinst på dessa rutter och total vinst, avkastning på kapital, investeringar och sysselsättning sysselsättningsnivå.
the consequent impact on Community producers as indicated by trends in certain economic factors such as:
Följderna för gemenskapens producenter av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag, såsom dessa avspeglas i utvecklingen av vissa ekonomiska faktorer, bl.
the consequent impact on Ö Union Õ producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
Konsekvenserna för Ö unionsproducenter Õ som de visar sig genom tendenser i ekonomiska faktorer som produktion, kapacitetsutnyttjande, lager, försäljning, marknadsandelar, prissänkningar eller uteblivna prishöjningar som normalt skulle ha ägt rum, vinster, avkastning på sysselsatt kapital, kassaflöden och sysselsättning.
The consequent loss of employment and the devastating social impact that follows complete the picture.
Den förlust av arbets­tillfällen och de våldsamma sociala effekter som detta orsakar kompletterar bilden.
the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
Utflödet av patienter till följd av genomförandet av direktivet innebär eller innebär sannolikt ett allvarligt hot mot den ekonomiska balansen i socialförsäkringssystemet, och/eller detta utflöde av patienter innebär eller sannolikt innebär ett allvarligt hot mot planeringen och de rationaliseringar som gjorts inom sjukhussektorn för att undvika överkapacitet på sjukhusen, obalans i utbudet av sjukhusvård och slöseri med logistiska och ekonomiska resurser, eller att medlemsstaterna inte kan garantera en balanserad hälso- och sjukvård tillgänglig för alla eller behålla sin vårdkapacitet eller medicinska kompetens.
The consequent reduction in soft loans and grants should lead to more focused interventions to help reform Indian institutions and develop sound policies.
Den minskning av lån med låg ränta och bidrag som följer av detta borde leda till mer målinriktade insatser för reform av Indiens institutioner och utarbetande av hållbara strategier.
The consequent reimbursement by the issuer to the redeemer is out of scope.
Den ersättning från utställaren till inlösaren som blir följden ligger utanför tillämpningsområdet.
The conservation and improvement of in situ/on farm plant genetic resources also depends on the effective possibility of sustainable uses and hence on legislation which makes it possible to market diversified genetic materials.
Bevarande eller förädling av de genetiska växtresurserna in situ (eller "på gården") är också beroende av en reell möjlighet till hållbart nyttjande och alltså av en lagstiftning som tillåter saluföring av ett variabelt genetiskt material.
The conservation efforts are concentrated on improving and promoting cryopreservation techniques and their uses in pigs and rabbits.
Bevarandeåtgärderna inriktas på att förbättra och främja tekniker för bevarande vid låga temperaturer och användning av sådan teknik när det gäller svin och kaniner.
The conservation measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in the multiannual plan are met.
De bevarandeåtgärder som vidtas av kommissionen ska syfta till att säkerställa att de mål som fastställs i den fleråriga planen kan uppnås.
the conservation method and temperature;
lagringsmetod och -temperatur,
the conservation method and temperature;
lagringsmetod och temperatur,
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species,  pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
De bevarandemål som gäller den oavsiktliga dödligheten bland skyddade arter och som eftersträvas genom ovannämnda regler om drivgarn är fortfarande giltiga och bör stärkas.
The conservation of Baltic fishery resources
Bevarande av fiskeresurserna i Östersjön
the conservation of biodiversity of domestic animals and plants in situ.
In situ-bevarande av den biologiska mångfalden av domesticerade djur och växter.
the conservation of ecosystems and habitats as well as species and genetic resources
skydda ekosystemen och livsmiljöerna samt arterna och de genetiska resurserna,
The conservation of exploited populations and their sustainable development is, therefore, achieved by control of fishing mortality rate.
De utnyttjade bestånden kan bevaras och utvecklas på ett hållbart sätt genom att fiskedödligheten kontrolleras.
The conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av marina organismer
the conservation of forests which are recognised as being of high ecological value as well as restoration of degraded forest areas;
Bevarande av skogar som har ett erkänt högt ekologiskt värde och återställande av skadade skogsområden.
The conservation of marine biological resources is an exclusive competence of the European Union and the European Commission therefore has the right to propose relevant legislation in this domain, in the framework of the Common Fisheries Policy.
Bevarandet av marina biologiska resurser omfattas av Europeiska unionens exklusiva befogenhet och Europeiska kommissionen har därför rätt att föreslå lämplig lagstiftning på området, inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The conservation of Mediterranean fishery resources
Bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet
The conservation of the remaining areas of primary forests and the protection of areas with high ecological fragility need specific initiatives through the establishment of protected areas.
För att bevara de återstående områdena urskog och för att skydda ekologiskt känsliga områden krävs särskilda initiativ genom att skyddade områden upprättas.
The conservation of these immense environmental assets is a key concern.
Därför är det mycket viktigt att skydda dessa enorma miljötillgångar.
the conservation of wild flora and fauna in more intensively used regions where still important values may exist in e.g. certain animal populations and/or in small landscape features;
Bevarande av vild flora och fauna i mer intensivt brukade områden där det fortfarande kan förkomma betydande värden exempelvis i form av vissa djurpopulationer eller små landskapselement.
the conservation of wild flora and fauna in the biodiversity-rich regions mentioned under 2;
Bevarande av vild flora och fauna i de områden med stor biologisk mångfald som nämns i föregående punkt.
The conservation reference points expressed in minimum spawning biomass level that is consistent with full reproductive capacity shall be for the stocks concerned as follows:
Referenspunkterna för bevarande, uttryckta som den miniminivå för lekbeståndets biomassa som är förenlig med bibehållen reproduktionskapacitet, ska vara följande för de berörda bestånden:
the conservation, management and exploitation of living aquatic resources,
bevarande, förvaltning och utnyttjande av levande akvatiska resurser,
The Conservative government that succeeded the Coalition in 2015 put restrictions on trade unions at the centre of its programme, alongside further austerity and welfare cuts.
Den konservativa regeringen som efterträdde koalitionen 2015 satte restriktioner för fackföreningar i centrum för sitt program, tillsammans med ytterligare åtstramningar och välfärdsnedskärningar.
The considerable accumulated losses in the market share of exports has narrowed after some limited gains in 2013, as Austria’s economy has benefitted from its supply chain integration with Germany and Central Europe.
De betydande ackumulerade förlusterna av exportmarknadsandelar har minskat efter vissa begränsade ökningar under 2013, eftersom Österrikes ekonomi har gynnats av integreringen av sin försörjningskedja med Tyskland och Centraleuropa.
The considerable additional support with regard to the adaptation of professional capabilities of staff primarily belonging to SMEs can be seen as a positive effect.
Som en positiv effekt kan betonas det betydande ytterligare stödet till anpassning av yrkesskicklighet för anställda i främst små och medelstora företag.
The considerable benefits of EU enlargement would not come automatically.
De stora fördelarna med en utvidgning av Europeiska unionen kommer inte att följa automatiskt.
The considerable body of health and health-related research carried out by the Community’s RTD programmes will be a key input in this process.
Den ansenliga mängd forskning och hälsorelaterad forskning som utförs av gemenskapens forsknings- och utvecklingsprogram kommer att utgöra den viktigaste grunden för denna process.
The considerable delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets and the ongoing severe economic crisis confirm the urgent need for more coordinated, planned and joined-up measures aimed at deploying EU and Member State resources and bringing about the recovery of public and private investments.
I vissa medlemsstater har det tagit mycket lång tid att uppnå energieffektivitetsmålen, och den nuvarande allvarliga ekonomiska krisen bekräftar behovet av att snabbt vidta mer samordnade åtgärder som planeras och fördelas i syfte att utnyttja gemenskapens och medlemsstaternas resurser och främja en återhämtning i de offentliga och privata investeringarna.