natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original idea that in sustainable development economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing should therefore guide the Summit.
Därför måste den ursprungliga idén att ekonomisk utveckling, samhällsutveckling och miljöskydd är beroende av varandra och skall förstärka varandra i hållbar utveckling även tjäna som riktmärke för detta toppmöte.
The original identification applied to the animal in the third country of origin shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 together with the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination.
Den ursprungliga identifiering som anbringats på djur i ursprungstredjelandet ska registreras i den databas som föreskrivs i artikel 5 tillsammans med den unika identitetskoden för de individuella identifieringsmärken som tilldelats djuren i bestämmelsemedlemsstaten.
The original identification established by the third country shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 or, if this is not yet fully operational, in the registers provided for in Article 3, together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Den ursprungliga identifiering som har genomförts av tredje land skall registreras i den i artikel 5 angivna databasen eller, om denna ännu inte är fullt fungerande, i de register som avses i artikel 3 samtidigt som den identitetskod som djuret tilldelats av destinationsmedlemsstaten.
The original identification established by the third country shall be recorded in the holding register provided for in Article 5 together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Den ursprungliga identifiering som fastställts av tredjeland ska föras in i anläggningens register enligt artikel 5, tillsammans med den identitetskod djuret tilldelats i destinationsmedlemsstaten.
The original identification established by the third country shall be recorded in the register of the holding provided for in Article 5 together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Den ursprungliga identifiering som fastställts av tredjelandet skall föras in i anläggningens register enligt artikel 5, tillsammans med den identitetsskod djuret tilldelats i destinationsmedlemsstaten.
The original Implementing Regulation (EEC) No 752/93 was repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 (the 'Implementing Regulation').
Den ursprungliga genomförandeförordningen (EEG) nr 752/93 upphävdes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1081/2012 (nedan kallad genomförandeförordningen).
The original intention of the legislator - namely to lay down procedures for the sale by a foreign vendor of goods intended for a private individual established in another Member State - was not made sufficiently clear.
Lagstiftarnas ursprungliga intention, nämligen att införa förfaranden som skall tillämpas på utländska säljares försäljning till enskilda personer som är bosatta i en annan medlemsstat, framgår inte tillräckligt tydligt.
The original intention of the legislator, which was to introduce procedures applicable to sales made by foreign vendors who take responsibility, directly or indirectly, for the transport of products to private individuals established in another Member State ("distance sales") is not sufficiently highlighted.
Lagstiftarens ursprungliga avsikt, nämligen att införa förfaranden som skall tillämpas vid försäljning som görs av en utländsk säljare som direkt eller indirekt ansvarar för transporten av varorna till en enskild person vilken är etablerad i en annan medlemsstat (”distansförsäljning”), framgår inte tillräckligt väl.
the original intention of the New Approach was to provide a common doctrine concerning key concepts that would be used in all directives.
Avsikten med den nya metoden var ursprungligen att fastställa en gemensam princip för de huvudbegrepp som skulle användas i alla direktiv.
The original IPPCD was adopted in 1996 and has applied since October 1999 both to new installations and to existing installations where the operator has carried out substantial changes.
Det första IPPC-direktivet antogs 1996 och har sedan oktober 1999 varit tillämpligt både för nya anläggningar och befintliga sådana där verksamhetsutövaren har genomfört väsentliga ändringar.
The original legislative bodies should not be responsible for such evaluations, which may include also the future need and relevance of certain rules.
De ursprungliga lagstiftande organen skall inte ansvara för sådana utvärderingar, som också kan omfatta framtida behov och nyttan av vissa regler.
The original level of payment appropriations on the 2008 budget for 19.0601 of €70 million appeared to be insufficient in the course of the year.
Den ursprungliga nivån på betalningsbemyndigandena i 2008 års budget för rubrik 19.0601 på 70 miljoner euro visade sig under årets lopp vara otillräcklig.
The original Lisbon Strategy was launched in 2000 as a response to the challenges of globalisation and ageing.
Den ursprungliga Lissabonstrategin lanserades år 2000 som ett svar på problemen med globalisering och en åldrande befolkning.
The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
Den ursprungliga tanken med inre marknaden var att ersätta de många skilda nationella bestämmelserna med ett enda lagstiftningssystem på EU-nivå och därigenom skapa lika villkor som kan underlätta för den europeiska ekonomin att utnyttja sin fulla potential.
The original manufacturer is responsible for the safety and performances of his product when it is used in accordance with its intended purpose.
Den ursprungliga tillverkaren ansvarar för produktens säkerhet och prestanda när den används på avsett sätt.
The original mark and, where appropriate, the additional mark shall both be clearly visible once all of the accessories needed for the operation of the engine have been fitted.
Originalmärkningen och den eventuella extramärkningen skall båda vara väl synliga efter montering av all den utrustning som krävs för att motorn skall fungera.
The original Master plan, adopted in January 2005, provided for a period limited to a single week, although this was subsequently extended to two weeks in a later version of the plan.
I den ursprungliga nationella övergångsplanen, som antogs i januari 2005, angavs en period begränsad till en enda vecka, även om detta därefter utsträcktes till två veckor i den senare versionen av planen.
The original mechanism, launched in Barcelona with high hopes, was tasked with specific projects in relation to marine pollution, maritime safety, energy and development of economic links between all the countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership.
Den fick i uppdrag att göra konkreta insatser med avseende på föroreningarna av havet, säkerheten till havs, energi samt utveckling av de ekonomiska förbindelserna mellan alla länder som ingår i Euromedpartnerskapet.
The original mechanism, launched in Barcelona with high hopes, was tasked with specific projects in relation to marine pollution, maritime safety, energy and development of economic links between all the countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership.
Den fick i uppdrag att göra konkreta insatser med avseende på föroreningarna av havet, säkerheten till havs, energi samt utveckling av de ekonomiska förbindelserna mellan alla länder som ingår i Euromed­partnerskapet.
The original Montreal Protocol was adopted in September 1987 and concluded by the Community in 1988.
Det ursprungliga Montrealprotokollet antogs i september 1987; gemenskapen anslöt sig 1988.
The original moves towards concentrating on the eastern neighbours and Russia were abandoned in favour of a strategy encompassing all future neighbouring countries1.
De ursprungliga signalerna om koncentration till grannländerna i öster och till Ryssland övergavs till förmån för en strategi som innefattar alla blivande grannländer.1.
The original objective was also to anticipate the Communication of the Commission on India-EU relations and to make proposals in this regard.
Det ursprungliga syftet var också att föregripa kommissionens meddelande om förbindelserna mellan Indien och EU och att lägga fram förslag i den frågan.
The original objectives against which progress has been measured were threefold:
Framstegen har mätts mot följande tre ursprungliga mål:
The original of the certificate shall be retained by the issuing court, which shall issue one or more authentic copies to the applicant or to any person having a legitimate interest.
Originalet av arvsintyget ska bevaras av den domstol som utfärdat det och en eller flera kopior ska utställas till den sökande eller alla andra med legitima intressen.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
Originalet av exportlicensen ska uppvisas av importören för att den importlicens som avses i artikel 12 ska kunna utfärdas.
The original of the licence must be kept by the carrier.
Tillståndshandlingen i original skall förvaras av transportföretaget.
The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary‑General of the United Nations.
Originalet till detta protokoll, vars engelska, franska och ryska texter är lika giltiga, skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Omlastningsdeklarationens original ska lämnas till det mottagande fartyget (berednings-/transportfartyg).
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Originalet till denna konvention, vars arabiska, kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska texter äger lika giltighet, skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary‑General of the United Nations.
Originalet till denna konvention, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter är lika giltiga, skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.
The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Originalet till denna konvention, vars engelska, franska och ryska texter är lika giltiga, skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Originalet till detta protokoll, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter har lika giltighet, skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.
The original operation, whereby Microsoft and Time Warner acquired joint control of ContentGuard, was abandoned and the companies withdrew their notification under the Merger Regulation.
Den ursprungliga transaktionen, genom vilken Microsoft och Time Warner förvärvade gemensam kontroll över ContentGuard, avbröts och företagen drog tillbaka sin anmälan enligt koncentrationsförordningen.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the Flag State of the inspected vessel.
Originalet eller en bestyrkt kopia av varje inspektionsrapport ska på begäran översändas till det inspekterade fartygets flaggstat.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected vessel.
Originalet eller en bestyrkt kopia av varje inspektionsrapport ska på begäran översändas till det inspekterade fiskefartygets flaggstat.
The original or a certified copy of the licence should always accompany the vehicle.
Tillståndet eller en vidimerad kopia av det ska alltid finnas i fordonet.
the original or a certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document; or
originalet eller en bestyrkt kopia av den handling som visar att stämningsansökan eller motsvarande handling har delgivits den uteblivna parten, eller
the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;
originalet eller en bestyrkt kopia av den handling som visar att stämningsansökan eller motsvarande handling har delgivits den uteblivna parten,
the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document; or
originalet eller en bestyrkt kopia av den handling som visar att stämningsansökan eller motsvarande handling har delgivits den uteblivna parten, eller
The original paragraph, like one or two others in the Opinion, makes highly selective use of disputed or methodologically biased information and statistics to support the case for low carbon MBIs.
I punktens ursprungliga lydelse, liksom i ett par andra punkter i yttrandet, används mycket selektivt information och uppgifter som är omdiskuterade eller metodmässigt snedvridna för att ge stöd åt marknadsbaserade instrument som främjar koldioxidsnål teknik.
The original passport accompanying the animal to slaughter shall be checked by the official veterinarian to ascertain whether the animal is intended to be slaughtered for human consumption.
Den officiella veterinären skall granska det originalpass som åtföljer djuret till slakt för att avgöra om djuret skall slaktas för att konsumeras av människor.
The original point 4.6.4 was also retained unchanged.
Punkt 4.6.4 fick stå kvar oförändrad.
The original programme included four main directions for action:
I det ursprungliga programmet ingick fyra handlingslinjer:
the original proposal also makes provision for a performance and efficiency review;
I det ursprungliga förslaget finns redan en bestämmelse om en utvärdering av resultat och effektivitet.
The original proposal covered only public limited liability companies.
Ursprungsförslaget gällde enbart aktiebolag.
The original proposal covered only public limited liability companies.
Ursprungsförslaget omfattade enbart aktiebolag.
The original proposal for the Safer Internet Action Plan adopted by the Commission in November 1997 foresaw a budget of 30 mio euro for four years, although only 25 mio euro was granted by the European Parliament and Council.
Budgeten för det ursprungliga förslaget till den handlingsplan för säkrare Internet som kommissionen antog i november 1997 uppgick till 30 miljoner euro för fyra år, men Europaparlamentet och rådet beviljade endast 25 miljoner euro.
The original proposal had sought to move the focus of noise policy towards measuring people’s perception of noise where they live, and the consequent health effects and away from the traditional approach of measuring emissions out of doors (which after all does not reflect individuals’ sensitivity to noise).
I det ursprungliga förslaget var syftet att flytta bullerpolitikens fokus till att mäta hur människor upplever buller där de bor, och vilka hälsoeffekter det har, snarare än att som man traditionellt gör mäta buller utomhus (vilket inte nödvändigtvis speglar den enskildes bullerkänslighet).
The original proposal had sought to use the directive to develop a comparable assessment of the harmful effects of noise throughout the Community.
I det ursprungliga förslaget var det meningen att direktivet skulle bidra till utvecklingen av jämförbara bedömningar av de skadliga hälsoeffekterna av buller över hela gemenskapen.
The original proposal intended that Lden and Lnight should be the only indicators for the purposes of the directive.
I det ursprungliga förslaget var det tänkt att Lden och Lnight skulle vara de enda måtten för detta direktivs syften.
The original proposal intended that Lden and Lnight should be the only indicators for the purposes of the directive.
I det ursprungliga förslaget var det tänkt att Lden och Lnight skulle vara de enda måtten för direktivets syften.
The original proposal is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Det ursprungliga förslaget grundar sig på artikel 118a i fördraget (nuvarande artikel 137) och har formen av ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i ramdirektiv 89/391/EEG.
The original proposal is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Det ursprungliga förslaget grundar sig på artikel 118a i fördraget (nuvarande artikel 137) och är utformat som ett särdirektiv i den mening som avses i artikel 16.1 i ramdirektivet 89/391/EEG.
The original proposal provided for a regulatory procedure.
Enligt det ursprungliga förslaget skulle ett föreskrivande förfarande tillämpas.
The original proposal provides that any request for an international train path must be made through a one-stop shop for the corridor.
I det ursprungliga förslaget föreskrivs det att alla internationella ansökningar om tåglägen ska göras till en enda kontaktpunkt per korridor.
The original proposal sought to make clear that in each case, the public interest served by disclosure had to be weighed against public interest protected by the exception.
I det ursprungliga förslaget strävade man efter att klargöra att i varje fall skulle allmänhetens intressen av att sådan information offentliggörs vägas mot de intressen som kan gynnas av undantag.
The original proposal specifies a distance of not less than 50 metres (100 m in front of heavy goods vehicles).
Enligt det ursprungliga förslaget får avståndet inte understiga 50 meter (100 meter framför tunga fordon).
The original proposal was adopted by the Commission in July 1993 but then adapted to the Treaty of the European Union (introduction of the co-decision procedure) and amended in line with the demands of the European Parliament recommending that common principles be drawn up immediately.
Det ursprungliga förslaget antogs av kommissionen i juli 1993, men anpassades sedan till EU-fördraget (införande av medbeslutandeförfarandet) och ändrades i enlighet med Europapaparlamentets begäran om att de gemensamma principerna skall tillämpas omedelbart.
The original proposal was based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive pursuant to Article 16(1) of the framework Directive 89/391/EEC.
Det ursprungliga förslaget grundar sig på artikel 118a i fördraget (nuvarande artikel 137), och har formen av ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i ramdirektiv 89/391/EEG.
The original proposal was based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Det ursprungliga förslaget grundar sig på artikel 118 i fördraget (nuvarande artikel 137) och har formen av ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i ramdirektiv 89/391/EEG.
The original proposal was based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Det ursprungliga förslaget grundar sig på artikel 118a i fördraget (nuvarande artikel 137) och har formen av ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i ramdirektiv 89/391/EEG.
The original proposal was based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Det ursprungliga förslaget grundar sig på artikel 118A i fördraget (nuvarande artikel 137) och har formen av ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i ramdirektiv 89/391/EEG.
The original proposals extended this exception to public health campaigns in general.
I det ursprungliga förslaget utvidgades detta undantag till att omfatta folkhälsokampanjer i allmänhet.
The original proposed text could give rise to some ambiguity (in particular in some language versions).
Den ursprungligen föreslagna texten skulle kunna uppfattas som något tvetydig (särskilt i vissa språkversioner).
The original purpose of labour law was to offset the inherent economic and social inequality within the employment relationship.
Det ursprungliga syftet med arbetsrätten var att utjämna den inneboende ekonomiska och sociala ojämlikheten i anställningsförhållandet.
The original Qualification Directive 2004/83/EC had already been recast, which resulted in the present recast Qualification Directive (2011/95/EU).
Det ursprungliga skyddsdirektivet 2004/83/EG har redan omarbetats, vilket ledde till det nuvarande omarbetade skyddsdirektivet (2011/95/EU).
The original recital 12 has been incorporated into recital 9 and this is acceptable to the Commission.
Det ursprungliga skälet 12 har infogats i skäl 9, vilket kommissionen kan godta.
The original regulation 1408/71 is undergoing major modifications and will continue to require legislative action in the years to come.
Den ursprungliga förordningen (EEG) nr 1408/71 håller på att omarbetas och på detta område kommer det att krävas ytterligare lagstiftningsåtgärder under de kommande åren.
The original role of exemptions and transitional periods was to allow developing countries the time to implement rules that should in principle benefit them as much as they benefit developed countries, but which would in the short term unduly stretch their resources.
Avsikten med undantag och övergångsperioder var ursprungligen att ge utvecklingsländerna den tid de behövde för att genomföra regler som i princip borde gagna dem själva lika mycket som industriländerna, men som på kort sikt skulle tära för mycket på deras resurser.
The original scope of the Directive was driven by the objective of achieving "critical mass" for the introduction of a trading scheme.
Direktivets ursprungliga tillämpningsområde byggde på målet att uppnå en ”kritisk massa” för införandet av ett system för handel med utsläppsrätter.
The original seed contamination can accumulate in subsequent generations, especially, of course, when combined with further contamination from neighbouring fields.
Föroreningen kan ackumuleras i kommande generationer av utsäde, särskilt om det dessutom tillkommer ytterligare föroreningar från näraliggande fält.
The original shall accompany the consignment to its final destination and shall be retained by the receiver, one copy shall be retained by the producer, another shall be retained by the carrier.
Originalet skall åtfölja sändningen till dess att den når slutdestinationen och skall därefter sparas av mottagaren; en kopia skall behållas av producenten och den andra skall behållas av transportföretaget.
The original targets, and those now proposed in the amendments to the directive, seek to accommodate all three groupings by encouraging progressive convergence towards eco-efficient recycling targets, allowing the build-up of capacity, collection schemes and consumer education.
De ursprungliga målen – och de nya mål som föreslås i det ändrade direktivet – är anpassade till de tre grupperna genom att uppmuntra en gradvis utveckling mot miljöeffektiva mål för materialutnyttjande som gör det möjligt att utveckla kapacitet, insamlingssystem och konsument­upplysning.