natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The light regulatory coverage of the market exacerbated this problem as supervisors did not have sufficient information.
Problemet förvärrades av den svaga regleringen av marknaden som medförde att tillsynsorganen inte hade tillräcklig information.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2 800 to 3 250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Ljuskällan skall antingen utgöras av en glödlampa med färgtemperatur inom området 2 800 till 3 250 K eller av en grön lysdiod (LED) med en spektraltopp mellan 550 och 570 nm.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2 800 to 3 250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Ljuskällan skall antingen utgöras av en glödlampa med färgtemperatur inom området 2 800 till 3 250 K eller av en grön lysdiod (LED) med en spektraltopp mellan 550 och 570 nm.
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Ljuskällan skall bestå av en CIE standardljuskälla A och tillhörande optik som ger ett nästan parallellt ljusknippe.
The light transmission factor is at least 60 % and the “A” pillar obstruction angle is not more than 10 degrees.
Ljustransmissionsfaktorn måste vara minst 60 %, och A-stolparna får inte skymma mer än 10 grader av sikten.
The light transmission factor is at least 60%, also the "A" pillar obstruction angle is not more than 10°.
Ljustransmissionsfaktorn måste vara minst 60 %, och A-stolparna får inte skymma mer än 10° av sikten.
The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Ljusfällan absorberar allt ljus när ingen provbit är införd i ljusstrålen.
the light-emitting surface (c-d),
den ljusavgivande ytan (c–d)
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60% of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
Den ljusavgivande ytan får utgöras av ett antal element intill varandra förutsatt att projektionerna av de många enskilda ljusavgivande ytorna på samma tvärplan upptar minst 60 % av ytan hos den minsta rektangel som omskriver projektionerna av dessa enskilda ljusavgivande ytor.
The lighter column corresponds to the total number of Member States that defined other standards in the selected areas.
Kolumnen med ljusare färg motsvarar det totala antalet medlemsstater som definierade andra standarder i de utvalda områdena.
The lighter regime of the new Transparency Directive will apply to all issuers, and it will have a greater impact in terms of cost reduction on small issuers.
Regellättnaderna i det nya direktivet om insynskrav ska gälla samtliga emittenter, men kostnadsbesparingarna kommer att vara störst för små emittenter.
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Annex and enable the tractor to comply with the requirements of this Annex.
Belysnings- och ljussignalanordningarna skall vara monterade så att de under normala användningsförhållanden, och oavsett eventuell vibration som de kan komma att utsättas för, behåller de egenskaper som anges i denna bilaga och möjliggör för traktorn att uppfylla kraven i denna bilaga.
The lighting and light-signalling devices must be so installed that under normal conditions of use and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down and enable the vehicle to comply with the requirements of this Directive.
Belysnings- och ljussignalanordningarna skall monteras så att de under normala användningsförhållanden och oavsett vibrationer som de kan utsättas för behåller de egenskaper som föreskrivs och som möjliggör för fordonet att uppfylla kraven i detta direktiv.
The lighting industry's perspective
Belysningsindustrins perspektiv
The lighting installation shall meet the essential requirements of UNECE Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Belysningsinstallationen ska uppfylla de centrala kraven i Uneceföreskrifter nr 48, ändringsserie 03, med undantag av kraven i bilagorna 5 och 6 till Uneceföreskrifter nr 48.
The lighting installation shall meet the requirements of UNECE Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
Montering av belysning ska uppfylla kraven i Uneceföreskrifter nr 48, ändringsserie 03, med undantag av kraven i bilagorna 5 och 6 till dessa föreskrifter.
the lighting required by paragraph .2(b)1 of this regulation;
den belysning som krävs enligt punkt 2 b.1 i denna regel;
The lighting stakeholders and/or consumer associations are invited to organise awareness campaigns for increasing user awareness of SSL products and for helping them to understand how to choose the SSL products consumers need.
Belysningsintressenter och/eller konsumentföreningar uppmuntras att organisera upplysningskampanjer för att öka slutanvändarnas medvetenhet om SSL-produkter och för att hjälpa dem förstå hur de ska välja de SSL-produkter de behöver.
the lights must flash at a frequency of 90 ± 30 times per minute;
blinkfrekvensen skall vara 90 ± 30 gånger per minut,
the like, unless the contents are too small to form a hazardous explosive      atmosphere;
liknande, utom om innehållet är för litet för att ge upphov till farlig explosiv
The likelihood and consequences of major offshore incidents remain significant everywhere in the Union based on national reports, and risk analysis conducted by the Commission in 2011.
Sannolikheten för och konsekvenserna av stora olyckor till havs förblir betydande överallt i unionen utifrån nationella rapporter, och en riskanalys som utförts av kommissionen 2011.
The likelihood and magnitude is generally found to be higher for Options B and C than for Option A given the strategic political framework and new actions foreseen under these options as compared to the baseline.
Sannolikheten och omfattningen är i allmänhet större för alternativ B och C än för alternativ A på grund av den strategiska politiska ramen och de nya åtgärderna som planeras för dessa alternativ men ej för grundscenariot.
the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance as determined in Section 2 is negligible.
sannolikheten för att en händelse inträffar beroende på ämnets fysikalisk-kemiska egenskaper enligt avsnitt 2, och sannolikheten för att denna händelse är allvarlig, är försumbar.
the likelihood is that more frequent and intense heat waves, together with ever increasing forest fires will discourage people from holidaying in the Mediterranean during the summer months, particularly older people and young families;
Frekventa och intensivare värmeböljor kommer tillsammans med de allt vanligare bränderna förmodligen att avskräcka turisterna, särskilt gamla och barn, från att under sommar­månaderna turista i Medelhavsområdet.
the likelihood is that more frequent and intense heat waves, together with ever increasing forest fires will discourage people from holidaying in the Mediterranean during the summer months, particularly older people and young families;
Frekventare och intensivare värmeböljor kommer tillsammans med de allt vanligare bränderna förmodligen att avskräcka turisterna, särskilt gamla och barn, från att under sommarmånaderna turista i Medelhavsområdet.
The likelihood is that vitally important matters will be resolved for the benefit of those who are able to exert the most political pressure.
Det finns risk att lösningen på vissa avgörande problem gynnar dem som är i stånd att utöva de starkaste politiska påtryckningarna.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power and the characteristics of the relevant market.
Sannolikheten för att samverkan uppstår beror på parternas marknadsstyrka och den relevanta marknadens egenskaper.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power as well as the characteristics of the relevant market.
Sannolikheten för att samverkan uppstår beror på parternas marknadsstyrka och den relevanta marknadens egenskaper.
The likelihood of a major accident cannot be underestimated, particularly in the face of a reported4 persistent lack of reduction in major incident indicators.
Sannolikheten att en större olycka ska inträffa kan inte underskattas, särskilt inte mot bakgrund av rapporter 4 om bestående brister när det gäller minskning av större olycksindikatorer.
The likelihood of a major accident in Union waters needs to be reduced.
Sannolikheten för en allvarlig olycka i unionens farvatten måste minskas.
The likelihood of achieving the objectives is discussed in sections 5.2.1, 5.3.1 and 5.4.1 of the Impact Assessment.
Sannolikheten att målen uppnås diskuteras i avsnitten 5.2.1, 5.3.1 och 5.4.1 i konsekvensanalysen.
The likelihood of effective competition being eliminated is generally greater the higher the market share of the dominant firm in the downstream market; the less capacity-constrained the dominant firm is relative to competitors in the downstream market; the closer the substitutability between the dominant firm's output and that of its competitors in the downstream market; the greater the proportion of competitors in the downstream market that are affected, and; the more likely it is that the demand that could be served by the foreclosed competitors would be diverted away from them to the advantage of the dominant undertaking.
Sannolikheten att effektiv konkurrens sätts ur spel är i allmänhet större ju större marknadsandel det dominerande företaget har i ett senare marknadsled, ju mindre kapacitetsbegränsningar det dominerade företaget har jämfört med konkurrenterna i ett senare marknadsled, ju större utbytbarheten är mellan det dominerande företagets produktion och konkurrenternas produktion i senare marknadsled, ju större andel av konkurrenterna i senare marknadsled som påverkas och ju mer sannolikt är det att efterfrågan som kunde ha tillfredsställts av de avskärmade konkurrenternaa leds bort från dem till det dominerande företaget.
The likelihood of market failure is linked to the complexity of the environment where switchover takes place, and the interactions between the main parties involved.
Sannolikheten att marknaden misslyckas är kopplad till komplexiteten i den miljö där övergången sker, samt till samspelet mellan de viktigaste parterna.
The likelihood of nuclear power station accidents and other radioactive fallout could also be increasing in the EU, among other things because of the ageing of existing nuclear power plants, the construction of numerous new plants and the risk of other unexpected accidents.
Det blir också allt troligare att det kan ske kärnkraftverksolyckor eller att radioaktiva utsläpp kan ske på andra sätt i EU, bland annat på grund av de befintliga kärnkraftverkens ålder, anläggandet av en mängd nya kärnkraftverk och risken för andra oväntade olyckor.
The likelihood of nuclear power station accidents and other radioactive fallout could also be increasing in the EU, among other things because of the ageing of existing nuclear power plants, the construction of numerous new plants and the risk of other unexpected accidents.
Det blir också allt troligare att kärnkraftverksolyckor eller att radioaktiva utsläpp kan ske på andra sätt i EU, bland annat på grund av de befintliga kärnkraftverkens ålder, anläggandet av en mängd nya kärnkraftverk och risken för andra oväntade olyckor.
The likelihood of nuclear power station accidents and other radioactive fallout could also be increasing in the EU, among other things because of the ageing of existing nuclear power plants, the construction of numerous new plants and the risk of other unexpected accidents.
Sannolikheten för kärnkraftverksolyckor eller andra radioaktiva utsläpp kan öka i EU, bland annat på grund av de befintliga kärnkraftverkens ålder, anläggandet av en mängd nya kärnkraftverk och risken för andra oväntade olyckor.
The likelihood of one of the pre-in Member States refusing to comply with this discipline - which, at the end of the day, is in the common interest - seems somewhat remote, but the problem of how to deal with a freely floating currency should be analyzed very carefully.
Att någon av pre-in-staterna skulle vägra att underkasta sig växelkurskrav - som definitivt är av gemensamt intresse - verkar avlägset, men problemet hur man skall hantera frågan med en fritt flytande valuta borde undersökas mycket noggrant.
The likelihood of one of the pre-in Member States refusing to comply with this discipline - which, at the end of the day, is in the common interest - seems somewhat remote, but the problem of how to deal with a freely floating currency should be analyzed very carefully.
Att något av pre-in-staterna skulle vägra att underkasta sig växelkurskrav - som definitivt är av gemensamt intresse - verkar avlägset, men problemet hur man skall hantera frågan med en fritt flytande valuta borde undersökas mycket noggrant.
the likelihood of resolution of the problem within a reasonable timeframe.
Sannolikheten att problemet kan lösas inom rimlig tid.
The likelihood of significantly higher volumes of goods and of many more freight trains running on individual lines raises the question of how much unused capacity is available in the main rail freight corridors.
Inför utsikten av avsevärt högre godsvolymer och avsevärt fler godståg på de enskilda linjerna kan man fråga sig hur mycket oanvänd kapacitet det kommer att finnas inom de viktigaste godskorridorerna för järnväg.
the likelihood of stimulating market transformation towards better performing products,
Sannolikheten för att man främjar en omvandling av marknaden i riktning mot produkter med bättre prestanda.
The likelihood of such events is increased when the sources are no longer actively used and they are put in storage or simply left unattended for long periods.
Sannolikheten för att sådana händelser skall inträffa ökar när strålkällorna inte längre används aktivt utan placeras i lager eller lämnas utan tillsyn under långa perioder.
The likelihood that a DGS may have to mobilise funds to compensate depositors increases with the risk of that bank.
Sannolikheten att ett insättningsgarantisystem måste mobilisera medel för att ersätta insättare ökar i takt med bankens risk.
the likelihood that an explosive atmosphere will occur
förekomst av farlig explosiv atmosfär
The likelihood that electricity supply can offer increased security of supply to gas is small (2.6.1.
Sannolikheten att man genom elproduktionssektorn kan erbjuda större försörjnings-trygghet inom gassektorn är liten (2.6.1 till 2.6.9).
the likelihood that explosive atmospheres will occur and their persistence;
sannolikheten för att explosiv atmosfär uppstår, samt dess varaktighet,
the likelihood that ignition sources, including electrostatic discharges, will be present and become active and effective;
sannolikheten för att tändkällor, inklusive elektrostatiska laddningar, förekommer och att dessa aktiveras och får effekt,
the likelihood that sources of ignition will be present and become effective.
förekomst och aktivering av tändkällor.
The likely adverse impact of this on land occupation, environmental management and the conservation of natural resources was adequately highlighted in the earlier Committee Opinion (points 2.4 to 2.4.3).
Den sannolika negativa konsekvensen av detta på landsbygdsbefolkningen, miljöskyddet och natur­resurs­vården belystes ordentligt i det tidigare ESK-yttrandet (punkterna 2.4 - 2.4.3).
The likely adverse impact of this on land occupation, environmental management and the conservation of natural resources was adequately highlighted in the ESC Opinion of 26 January 1995 (points 2.4.
Den sannolika negativa konsekvensen av detta på landsbygdsbefolkningen, miljöskyddet och natur­resurs­vården belystes ordentligt i kommitténs yttrande av den 26 januari 1995 (punkterna 2.4 - 2.4.3).
The likely attitude of other tax administrations directly involved in any APA should also be a factor in the operation of any complexity threshold: a threshold could be lowered where other tax administrations are willing to accept an APA application.
Om en komplexitetströskel tillämpas bör man ta hänsyn till hur övriga direkt berörda skatteförvaltningar sannolikt ställer sig till detta; en tröskel kan sänkas om andra skatteförvaltningar är beredda att godta en ansökan om en förhandsöverenskommelse om prissättning.
The likely benefits and costs will depend on the level of commitment by operators in adopting passenger rights, accepting them if they are adopted collectively, and in any event respecting them in practice.
De sannolika fördelarna och kostnaderna beror på i hur stor utsträckning operatörerna antar passagerarrättigheter, godtar dem om de antas kollektivt och under alla omständigheter att de efterlevs i praktiken.
the likely consequences in terms of loss of life, damage to property, economic disruption, including disruption to transport systems, of an attack on, or at, the port facility;
de sannolika följderna i form av förlust av människoliv, egendomsskada, avbrott i den ekonomiska verksamheten, inbegripet avbrott i transportsystem, från ett angrepp på eller i hamnanläggningen,
The likely continuation of the support to education and vocational training during the period 2014-2020, is expected to produce continued results and contribute to the development of the overall economy of Greenland.
Fortsatt stöd för utbildning (inbegripet yrkesutbildning) under perioden 2014–2020 väntas ge fortsatt goda resultat och bidra till utvecklingen av Grönlands ekonomi i dess helhet.
The likely convergence of nanotechnology with biotechnology, information technology and cognitive sciences increases opportunities for beneficial applications, but also raises important questions relating to ethics, safety, security and respect for fundamental rights.
Sannolikheten att nanotekniken kommer att konvergera med bioteknik, informationsteknik och kognitiva vetenskaper ökar möjligheterna till goda tillämpningar, men det väcker också viktiga frågor rörande etik, säkerhet och respekten för de grundläggande rättigheterna.
The likely decline of costs involved due to future technological development and economies of scale was thus not taken into account.
Sannolikt kommer kostnaderna att minska genom teknisk utveckling och skalfördelar, men detta togs alltså inte med i beräkningen.
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date of the programme;
Tidsplan för programmet och vilka mål som skall vara uppnådda när det har genomförs.
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date;
Tidsplan för programmet och vilka mål som skall uppnås när det har fullföljts.
The likely effects of an information exchange on competition must be analysed on a case-by-case basis as the results of the assessment depend on a combination of various case specific factors.
De sannolika konkurrenseffekterna av ett informationsutbyte måste analyseras från fall till fall eftersom resultaten av bedömningen är beroende av hur olika ärendespecifika faktorer kombineras.
the likely efficiencies brought about by the conduct concerned outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
De effektivitetsvinster som det aktuella beteendet förväntas uppväger en eventuell negativ inverkan på konkurrensen och konsumenternas välfärd på de berörda marknaderna.
the likely efficiencies brought about by the conduct outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
De effektivitetsvinster som beteendet förväntas leda till uppväger den eventuella negativa inverkan på konkurrensen och konsumenternas välfärd på de berörda marknaderna.
the likely employment impact of fishing effort limitations and reductions in vessel numbers in the light of proposed recovery plans;
Troliga verkningar för sysselsättningen av begränsningen av fiskeansträngningen och ett minskat antal fartyg mot bakgrund av föreslagna återhämtningsplaner.
the likely employment impacts of fishing effort limitations resulting from the adoption of multi-annual management plans;
Sannolika följder av de begränsningar av fiskeansträngningen som införs i och med antagandet av de fleråriga förvaltningsplanerna.
the likely environmental impact of the facility, taking into account in particular the category of the facility, the characteristics of the waste and the future use of the rehabilitated land;
Anläggningens sannolika miljöpåverkan, med beaktande av bland annat anläggningens kategori, avfallets egenskaper och den framtida användningen av den sanerade marken.
The likely harm to the animals should be balanced against the expected benefits of the project.
Den förväntade skadan för djuren bör balanseras mot projektets förväntade vinster.
The likely impact of a continuation of the existing situation can be the lack of information needed by the users.
Om den rådande situationen inte ändras finns det risk att användarna inte får den information de behöver.
The likely impact of a continuation of the existing situation can be the lack of information needed by the users.
Om det inte blir någon förändring av den nuvarande situationen kommer resultatet sannolikt att bli att användarna inte får den information de behöver.
The likely impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
De sannolika effekterna av en koncentration skall dessutom bedömas med avseende på vad som annars skulle ha hänt på marknaden.
the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
Den troliga effekten av en inställning eller nedläggning av kreditinstitutets verksamhet på betalningar och clearing- och avvecklingssystemen i värdmedlemsstaten.
the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including threats posed by organised crime or terrorist activities;
De sannolika effekterna av eventuella hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten på unionsnivå eller nationell nivå, däribland hot från organiserad brottslighet eller terrorism.
The likely impact of public consolidation on the economy and on the external balance will depend on its interplay with private deleveraging pressures.
Den sannolika inverkan av konsolidering av de offentliga finanserna på ekonomin och på balansen gentemot utlandet kommer att bero på samspelet mellan denna och trycket på skuldsanering i den privata sektorn.
the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
De sannolika effekterna av en sådan åtgärd avseende den fria rörligheten inom området utan inre gränskontroller.
The likely impact of the changes in banana tariff schedules on ACP banana-supplying countries reliant on the EU market has been analysed by Commission services.
Kommissionens avdelningar har analyserat de sannolika konsekvenserna av den ändrade tulltaxan för bananer för de bananexporterande AVS-länder som är beroende av EU-marknaden.
the likely impact of the proposal on education and/or training at European level.
Projektförslagets sannolika inverkan när det gäller utbildning på europeisk nivå.
the likely impact of the removal of fleet subsidies;
Sannolika följder av avskaffandet av olika stöd till flottan.
The likely impact of the value added approach against the guiding principles of simplification and development friendliness should be carefully evaluated.
Mervärdesmetodens sannolika inverkan på de vägledande principerna om förenkling och utvecklingsfrämjande bör noga utvärderas.