natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of their work needs to be recognised, and such bodies should be supported on the basis of agreed requirements, since they perform a socially useful role.
När man erkänner betydelsen av denna verksamhet måste man också utifrån gemensamma kriterier aktivt stödja dessa instanser som spelar en sån viktig roll för samhället.
The importance of these aspects is confirmed by the choice of strategic objectives in the Action Plan, and was emphasized when the plan was adopted by the Amsterdam European Council.
Dessa aspekters betydelse bekräftades när handlingsplanens strategiska mål utsågs och förstärktes när handlingsplanen antogs av Europeiska rådet i Amsterdam.
The importance of these choices should not be underestimated either at Community level or in terms of their impact on national administrations and budgets.
Man får inte underskatta hur betydelsefulla dessa frågor är, inte bara för gemenskapen, utan också för medlemsstaternas myndigheter och budgetar.
The importance of these clauses must be emphasised: they are the guarantee of the Charter’s future success.
Betydelsen av dessa bestämmelser måste understrykas: de är en garanti för stadgans framtida framgångar.
The importance of these conditions has long been recognised at European level, not only by the Commission but also by the Parliament and the Council.
Konsekvenserna av de här sjukdomarna har länge uppmärksammats på EU-nivå, inte bara av kommissionen utan även av parlamentet och rådet.
The importance of these efforts is illustrated by the fact that more than 70 million Europeans live in poverty (according to the definition used by, inter alia, the EU's statistical office).
Betydelsen av detta arbete illustreras av det faktum att över 70 miljoner européer lever i fattigdom (enligt den definition som används av bland andra EU:s statistikenhet).
The importance of these efforts to open markets was recognised last year in the Commission's Lisbon strategy Report to the Spring European Council4, and endorsed by European leaders, who proposed to report each year on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Betydelsen av dessa satsningar på att öppna marknaderna fick förra året ett erkännande i kommissionens rapport om Lissabonstrategin till Europeiska rådet4, och fick stöd av de europeiska ledarna, som föreslog att man varje år skulle rapportera om situationen när det gäller marknadstillträde och ange i vilka länder och sektorer det fortfarande finns betydande hinder.
The importance of these goals is underlined by the Lisbon Strategy aiming at economic growth and job creation, as well as by the Gothenburg Council (2001) on a sustainable development strategy.
Betydelsen av dessa mål betonades i Lissabonstrategin som syftar till ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen samt vid rådets möte i Göteborg (2001) om en strategi för en hållbar utveckling.
The importance of these issues has been underlined by the European Parliament and the Court of Auditors.
Dessa frågors stora betydelse har betonats av Europaparlamentet och revisionsrätten.
the importance of these kind of boats for citizens in certain parts of some Member States;
Dessa båtars betydelse för människor i vissa delar av några medlemsstater.
The importance of these local initiatives has been confirmed and reinforced by the Employment Guidelines.
Betydelsen av dessa lokala initiativ har bekräftats och förstärkts i sysselsättningsriktlinjerna.
The importance of these processes should be reaffirmed and their functioning actively maintained.
Vikten av dessa processer bör framhållas och processerna bör aktivt upprätthållas.
The importance of these proposals is the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Viktiga aspekter när det gäller dessa förslag är deras koppling till den inre marknaden och hur snabbt de kommer att behandlas.
The importance of these provisions was brought out by the Heads of State or Government at their summit in Lisbon in March 200031:
Vikten av dessa bestämmelser underströks av stats- och regeringscheferna vid toppmötet i Lissabon i mars 200031:
The importance of these resources for economic growth and its accompanying industrial changes should be assessed by examining the relationship between the development, promotion and use of such resources and the added value they create.
Vilken betydelse dessa resurser har för den ekonomiska utvecklingen och den industriella omvandlingen i samband med denna måste därför analyseras mot bakgrund av i vilken utsträckning det finns ett samband mellan hur resurserna uppstår, sprids och används och därigenom kan skapa mervärde.
The importance of these restrictions varies widely between Member States.
Betydelsen av dessa begränsningar varierar mycket mellan medlemsstaterna.
The importance of these risks varies according to farming practice, how intensively the cotton is grown and site-specific vulnerability.
Hur stora dessa risker är beror på odlingsmetoderna, hur intensivt bomullen odlas och hur känsligt området är.
The importance of these tools has increased in parallel with the tendency for citizens to withdraw from traditional politics (joining political parties, voting in elections, etc.).
Betydelsen av dessa verktyg har ökat i takt med att medborgarna alltmer har vänt den traditionella politiken ryggen (allt färre går till exempel med i politiska partier och röstar i politiska val).
The importance of these two points was not simply budgetary.
Dessa båda frågor är inte enbart budgetrelaterade.
the importance of this action and the fact that it must have sufficient funding and personnel to ensure its success, which is not yet the case (lack of funding for certain good projects, lack of persons assigned to programme management),
Denna åtgärds stora betydelse och det faktum att den måste ha tillräckliga medel och personal för att bli framgångsrik vilket inte ännu är fallet (brist på medel för vissa bra projekt, brist på personal avdelade för programförvaltning).
The importance of this aim has been emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme1.
Detta måls stora betydelse har betonats av Europeiska rådet i dess Stockholmsprogram från 20091.
The importance of this aim was emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme2.
Detta måls stora betydelse har betonats av Europeiska rådet i dess Stockholmsprogram från 20092.
The importance of this approach has been underlined by the European Parliament in its different opinions in recent years on the social aspects of the Lisbon strategy.
Att strategin är viktig har betonats i Europaparlamentets olika yttranden om de socialpolitiska aspekterna av Lissabonstrategin.
The importance of this aspect has been underlined by the economic and financial crisis.
Den ekonomiska och finansiella krisen har accentuerat den här aspektens betydelse.
The importance of this aspect is recognised in the foreword to the report, which states that it is "of the utmost importance that the competition rules be clear, transparent, and efficiently enforced.
Betydelsen av denna aspekt framhålls i rapportens förord, där det påpekas att det är "ytterst viktigt att konkurrensreglerna är klara och överskådliga och tillämpas effektivt.
the importance of this Commission proposal to will make life easier for citizens and businesses,
Vikten av detta kommissionsförslag för att underlätta för medborgare och företag.
The importance of this connection for the ports, rail transport and routes in landlocked countries highlights the need to implement an inter-modal approach for transport development.
För de länder som inte har några kuster är det av stor vikt att hamnar, järnvägs- och vägtransporter kopplas samman.
The importance of this Directive for businesses.
Direktivets betydelse för företagen
The importance of this effect should be judged against the backdrop of the potential growth of antagonistic attitudes derived from cultural and religious prejudice both in the EU and in non-member Mediterranean countries.
Vikten av denna effekt bör bedömas mot bakgrund av den potentiella ökningen av fientliga attityder som har sina rötter i kulturella och religiösa fördomar, såväl inom EU som hos icke-medlemmarna i Medelhavsområdet.
The importance of this effect should be judged against the backdrop of the potential growth of antagonistic attitudes derived from cultural and religious prejudice, both in the EU and in the Mediterranean partners.
Vikten av denna effekt bör bedömas mot bakgrund av den potentiella ökningen av fientliga attityder som har sina rötter i kulturella och religiösa fördomar, såväl inom EU som hos partnerna i Medelhavsområdet.
The importance of this function is not widely known, even though it is essential to the interests of European citizens, as is regularly pointed out by the European Parliament’s Committee on Petitions and the European Ombudsman.
Allmänheten känner ofta inte till hur betydelsefull denna övervakning är, trots att den egentligen är av största intresse för medborgarna, vilket regelbundet påpekas av Europaparlamentets utskott för framställningar och av EU:s ombudsman.
The importance of this information for the functioning of the market requires the lifting of the limitations to publication for confidentiality reasons.
Eftersom dessa uppgifter är av stor vikt för att marknaden ska kunna fungera väl måste restriktionerna för offentliggörande med hänvisning till sekretessen lyftas.
the importance of this issue for European consumers;
Denna frågas vikt för de europeiska konsumenterna.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions.
Denna frågas betydelse för båda parternas regeringar blev tydligt vid toppmötet i Lissabon och nämns i punkt 16 i slutsatserna från mötet.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions13.
Denna frågas betydelse för båda parternas regeringar blev tydligt vid toppmötet i Lissabon och nämns i punkt 16 i slutsatserna från mötet13.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions14.
Denna frågas betydelse för båda parternas regeringar blev tydlig vid toppmötet i Lissabon och nämns i punkt 16 i slutsatserna från mötet14.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions14.
Denna frågas betydelse för båda parternas regeringar blev tydligt vid toppmötet i Lissabon och nämns i punkt 16 i slutsatserna från mötet14.
The importance of this issue has already been mentioned in the Commission's Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"2 and in the Committee's opinion on that Green Paper3.
Hur viktig denna fråga är har redan påpekats i kommissionens grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning"2 och även i det yttrande3 som kommittén lagt fram om denna grönbok.
The importance of this issue has underlined in the discharge resolution of Parliament for the 2000 budget where reference was made to the complexity of SAPARD rules.
Att frågan är viktig underströks i Europaparlamentets resolution om ansvarsfrihet för budgetåret 2000, i vilken Sapard-bestämmelsernas komplexitet togs upp.
The importance of this issue in EU budgetary surveillance has increased over the last years and in particular after enlargement.
På senare år har detta blivit allt viktigare för EU:s budgetövervakning och särskilt efter utvidgningen.
The importance of this issue is also apparent from the measures taken by Member States in this regard in the context of the financial crisis.
Denna frågeställnings betydelse framgår också tydligt av de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit i detta sammanhang inom ramen för den finansiella krisen.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above37.
Vikten av har nämnts ovan vid flera tillfällen37.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above40.
Vikten av detta har nämnts ovan vid flera tillfällen35.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above44.
Vikten av detta har nämnts ovan vid flera tillfällen44.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above45.
Vikten av detta har nämnts ovan vid flera tillfällen45.
The importance of this legislative proposal was also highlighted in the Commission's "European Consumer Agenda".5
Vikten av detta lagstiftningsförslag betonas också i kommissionens strategi för konsumentpolitiken i EU.5
The importance of this mechanism is not in principle limited to basic research.
Det bör noteras att en sådan modell är av intresse inte bara för grundforskning.
The importance of this objective faded away.
Betydelsen av detta mål har tonat bort.
The importance of this objective has increased in recent years, in particular since the 2004 and 2007 accessions.
Detta mål har blivit allt viktigare under de senaste åren, särskilt efter anslutningarna 2004 och 2007.
The importance of this objective is evident, as reflected by the volumes of aid spent on regional development, which accounts for the highest share of total aid to industry and services.
Det är uppenbart hur viktigt detta mål är och detta avspeglas också i den mängd stöd som satsas på regional utveckling, som utgör den största andelen av det totala stödet till industri och tjänster.
The importance of this principle has been reinforced by the results of the Intergovernmental Conference.
Denna princip har fått ökad betydelse i och med resultaten av regeringskonferensen.
The importance of this problem also justifies its being taken into account in any consideration of economic and technological development in Europe.
Det är en fråga som är så viktig att den bör beaktas i alla sammanhang där Europas ekonomiska och teknologiska utveckling diskuteras.
The importance of this problem has been highlighted in the 2010 Report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which expressed ‘serious concern’ about the practical limitations on the effective exercise of the right to strike imposed by the CJEU rulings.
Problemets betydelse har framhållits i 2010 års rapport från ILO:s expertkommitté för tillämpning av konventioner och rekommendationer, som uttryckte sin allvarliga oro för de faktiska inskränkningar av ett verkningsfullt utövandet av strejkrätten som domstolens avgöranden innebär.
The importance of this process varied from one Member State to another.
Förfarandets betydelse varierar från en medlemsstat till en annan.
The importance of this region for the EU is already clear.
Denna regions betydelse för EU står redan klar.
The importance of this Specific Programme is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of excellence, management simplification and European added value in “frontier research” contributed by Community research in addition to the efforts already undertaken at national level.
Det särskilda programmet är nyckeln till den övergripande prioriteringen att uppnå kvalitetsmålen, en förenklad administration och ett europeiskt mervärde i spetsforskningen och gemenskapens bidrag till den forskning som bedrivs på nationell nivå.
The importance of this strand is linked to the conclusion of the Lisbon European Council to develop national action plans and a new open method of co-ordination to combat social exclusion and the need in this context to identify appropriate quantitative and qualitative indicators and benchmarks which will make it possible to promote periodic monitoring, evaluation and peer review.
Betydelsen av denna programdel är kopplad till slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon om att skapa nationella handlingsplaner och en ny öppen samordningsmetod för att bekämpa social utslagning samt behovet i detta sammanhang att urskilja lämpliga kvantitativa och kvalitativa indikatorer och referensvärden som gör det möjligt att främja regelbunden övervakning, utvärdering och expertgranskning.
The importance of this type of aid in relation to traditional support mechanisms is set to increase in the common agricultural policy.
Denna typ av stöd kommer att i förhållande till traditionella stödmekanismer få större och större betydelse i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The importance of this was restated at Laeken.
Vid Europeiska rådets möte i Laeken upprepades dess betydelse.
The importance of this was underlined by the new 2003 Employment Guidelines.
Vikten av detta underströks i de nya sysselsättningsriktlinjerna för 2003.
The importance of those stakeholders that operate on the ground was particularly underlined, whereas that of international stakeholders was viewed with some reservation.
Särskilt betonades vikten av de aktörer som arbetar på fältet, medan internationella aktörers betydelse sågs med viss reservation.
The importance of tourism for the European economy
Turismens betydelse för den europeiska ekonomin
The importance of tourism in the EU economy is likely to continue to increase in the coming years with the expected annual growth of tourism demand slightly above 3%6 in the coming years.
Turismens betydelse för EU:s ekonomi kommer troligen att öka under de kommande åren, då efterfrågan på turism beräknas växa med något över 3 %6 per år.
The importance of traceability of European aid to Africa.
Vikten av att kunna spåra EU:s bistånd till Afrika.
The importance of traditional worker attributes such as obedience, diligence and intelligence is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
Man har förstått betydelsen av traditionella arbetstagaregenskaper, såsom hörsamhet, flit och intelligens, men deras betydelse som konkurrensfördelar har minskat i en global värld och i och med att tekniken gått framåt19.
The importance of traditional worker attributes such as obedience, diligence and intelligence is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
Man har förstått betydelsen av traditionella arbetstagaregenskaper, såsom åtlydnad, flit och intelligens, men deras betydelse som konkurrensfördelar har minskat i en global värld och i och med att tekniken gått framåt19.
The importance of training was further confirmed by a recent study and resolution on the role of the national judges conducted by the European Parliament and its 2005 resolution on competition law9, as well as by a recent Council Resolution10.
Utbildningens betydelse bekräftades ytterligare i en nyligen genomförd studie och resolution om de nationella domarnas roll från Europaparlamentet samt i Europaparlamentets resolution från 2005 om konkurrenslagstiftning9, samt i en färsk resolution från rådet10.
The importance of transnational cooperation is increasingly recognised, practised and promoted by all those concerned at all levels.
Vikten av gränsöverskridande samarbete erkänns alltmer av alla inblandade på samtliga nivåer, och det främjas och genomförs i praktiken i allt högre utsträckning.
The importance of transparency and comparability of information about products for ordinary investors has been underlined by the financial crisis.
Genom finanskrisen har det blivit uppenbart hur viktigt det är att informationen om produkter för vanliga investerare är överblickbar och jämförbar.
the importance of transparency in matters relating to competition;
Vikten av insyn på konkurrensområdet.
the importance of transparency should be underscored when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation;
att man bör understryka vikten av öppenhet när det gäller bestämmelserna om information till och samråd med arbetstagarna och deras representanter om löneläget och löneutvecklingen för kvinnor och män inom samma organisation;
The importance of transport emissions of NOx and VOCs which were dominant in the past has started to decline since 1990.
Det avgörande bidrag till utsläppen av kväveoxider och flyktiga organiska föreningar som i det förflutna kom från transportsektorn har minskat sedan 1990.
The importance of transport policy is even strengthened by the fact that six out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Transportpolitikens betydelse blir ännu större med tanke på att sex av tio paneuropeiska korridorer passerar genom västra Balkan.
The importance of transport policy is further strengthened by the fact that four out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Transportpolitikens betydelse blir ännu större med tanke på att fyra av tio paneuropeiska korridorer passerar genom västra Balkan.
The importance of underlining to governments how to involve civil society organisations more and the value of the "bottom-up" approach.
Vikten av att få regeringarna att på ett bättre sätt integrera det civila samhällets organisationer samt att hålla fast vid nerifrån-och-upp-principen.
the importance of uniform monitoring by the Commission to ensure the correct application of Community policy;
vikten av en enhetlig kontroll från kommissionens sida att den anbefallna gemenskaps­politiken verkligen följs,
The importance of Union citizenship lies in the fact that the Union citizens have genuine rights under Community law.
Unionsmedborgarskapets betydelse ligger i att unionsmedborgare har verkliga rättigheter enligt EG-rätten.
The importance of updating and collating further statistics on islands cannot be stressed enough.
Man kan inte tillräckligt betona vikten av att ytterligare statistik om öar uppdateras och jämförs.
the importance of user behaviour and hence of providing users with guidance and information on efficient energy use;
betydelsen av konsumenternas beteende och slutligen utbildning och information om energieffektivitet från producenter till användare;
The importance of using electronic tools for exchanging data between institutions is also recognised by all Member States as part of the action plan recently adopted by CASSTM.
Alla medlemsstater inser dessutom att användningen av elektroniska hjälpmedel är av stor betydelse för informationsutbytet mellan institutionerna inom ramen för den handlingsplan som administrativa kommissionen nyligen har antagit.
The importance of using renewable energies is clear, but particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Det är onekligen viktigt med förnybar energi, men man bör vara särskilt noggrann med anläggningarnas placering för att undvika att utvecklingen av havsturismaktiviteter omöjliggörs.
The importance of valid and available information has been emphasized in various Opinions.
Betydelsen av välgrundad och tillgänglig information har betonats i flera yttranden.
The importance of vocational (re)training in fighting unemployment, which, in Shenyang, also fluctuates seasonally was underlined.
Man betonade betydelsen av yrkesutbildning och omskolning i kampen mot arbetslösheten som i Shenyang också har säsongsmässiga variationer.
The importance of vocational (re)training in fighting unemployment, which, in Shenyang, also fluctuates seasonally, was underlined.
Man betonade betydelsen av yrkesutbildning och omskolning i kampen mot arbetslösheten som i Shenyang också har säsongsmässiga variationer.
The importance of wage policy in the policy-mix would be reduced, however, if monetary and budgetary policy were to take on their proper role with regard to the whole system.
Lönepolitikens betydelse för den samlade politiken minskar emellertid om man även tar hänsyn till penning- och budgetpolitikens roll i systemet i stort.
The importance of women in the developing process should be stressed.
Kvinnornas betydelse i utvecklingsprocessen bör betonas.
the importance of workers' access to in-service training;
Fortsatt betydelse av tillgång till fortbildning för arbetarstagare.