natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation in banks did, however, quickly return to normal.
Situationen i bankerna återgick dock snabbt till det normala.
The situation in Belarus has severely deteriorated over the last year following the December 2010 crackdown on the opposition and civil society in the wake of the presidential elections.
Situationen i Vitryssland har försämrats allvarligt under det senaste året efter tillslagen mot oppositionen och det civila samhället i december 2010 efter presidentvalet.
The situation in Belgium, Spain and Italy represents significant progress in comparison to the situation one year ago.
Situationen i Belgien, Spanien och Italien visar betydande framsteg jämfört med situationen för ett år sedan.
The situation in Bulgaria
Om Bulgarien
The situation in Bulgaria
Situationen i Bulgarien
The situation in Candidate Countries
Situationen i kandidatländerna
The situation in candidate countries should also be covered at the maximum possible extent.
Situtationen i kandidatländerna skall också täckas i största möjliga mån.
The situation in certain applicant countries with respect to management of public funds is very worrying.6 European assistance must be completely transparent and we suggest that long-term monitoring of "good management of public funds" should be introduced under the responsibility of an independent body in conjunction with the economic and social players in each region receiving funds under cohesion policy.
Uppföljningen skall skötas av ett oberoende organ som står i kontakt med de ekonomiska och sociala aktörerna i varje region som mottar stöd genom sammanhållningspolitiken.
The situation in Cyprus and Malta has to be looked at in a rather different historical light since these two states did not have to undergo a change of system.
Utvecklingen på Cypern och Malta bör ses i ett annat ljus i och med att dessa båda länder inte har genomgått en systemväxling.
The situation in Cyprus, Latvia and Malta also causes some concern since preparations are still in a preliminary stage and need to be stepped up.
Situationen i Cypern, Lettland och Malta ger också upphov till vissa bekymmer, eftersom förberedelserna fortfarande befinner sig i en preliminär fas och behöver påskyndas.
The situation in Denmark seems not to have been affected by economic cycles to the same extent, as the figures do not vary greatly between the years.
Danmark tycks ha haft en utveckling som inte har varit lika beroende av konjunkturerna då siffrorna inte avviker så mycket mellan åren.
the situation in different sectors, categories and types of activities carried out by small enterprises is unknown at Community level.
Man saknar på EU-nivå kännedom om situationen inom de olika sektorer, kategorier och verksamhetsformer som småföretagen representerar.
The situation in each Member State as regards the overall composition of aid to the manufacturing sector is as follows:
Situationen i varje medlemsland vad gäller den totala sammansättningen av stöd till tillverknings­industrin framgår av uppräkningen nedan.
The situation in each of the very different European transport modes is presented below.
Situationen för var och en av EU:s mycket skiftande transportmetoder presenteras nedan.
The situation in enlargement countries
Situationen i utvidgningsländerna
The situation in Europe could well get worse in the years ahead.
Läget i Europa kan mycket väl försämras under kommande år.
The situation in Europe is changing very rapidly, and since the time the rapporteur completed his text other events have occurred underlining the serious threat to the existence of the Schengen area.
Situationen i Europa är mycket dynamisk och sedan föredraganden avslutade arbetet med texten har det inträffat händelser som bekräftar att det finns ett allvarligt hot mot Schengenområdets existens.
The situation in Europe is mirrored and magnified in many parts of the world.
Situationen i Europa återspeglas och förstärks i många delar av världen.
The situation in Europe stands in marked contrast to the situation in the US where the EDGAR system10 allows simple access for information about issuers.
Situationen i Europa skiljer sig klart från situationen i Förenta staterna där Edgar-systemet10 gör det möjligt att snabbt få tillgång till information om emittenter.
The situation in Europe today is such that we must develop a new strategy on the demand side.
Den nya situationen på energiområdet i Europa ökar nödvändigheten att utveckla en ny strategi på efterfrågesidan.
The situation in Greece and Malta will be a test for asylum policy.
Erfarenheterna från Grekland och Malta har varit prövostenar för asylpolitiken.
The situation in heading 5 is becoming much tighter in 2010 and till the end of the period because of two main reasons: the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty, and the impact of the annual salary adjustment for staff higher than originally estimated.
De tillgängliga resurserna under rubriken kommer att bli knappare under 2010 och fram till slutet av perioden, främst av två orsaker: dels effekterna av att Lissabonfördraget trätt i kraft, dels det faktum att den årliga anpassningen av personalens löner blev större än vad man ursprungligen förväntat.
the situation in Hong Kong and Macao since the "handovers" respectively in 1997 and 1999.
Situationen i Hong Kong och Macao sedan återtagandet 1997 respektive 1999.
The situation in international markets is even more difficult.
Situationen på de internationella marknaderna är ännu kärvare.
The situation in Italy
Situationen i Italien
The situation in Italy, where the deficit stayed below 3% only by dint of sizeable one-off measures, is also a matter of concern given its high government debt-to-GDP ratios.
Situationen i Italien är också bekymrande på grund av landets höga offentliga skuldkvot, och budgetunderskottet hamnade under 3 % bara med hjälp av betydande engångsåtgärder.
The situation in Kosovo has its own characteristics, due to the presence of an international civil and military administration, yet many of the issues are the same.
Situationen i Kosovo har sina egna särdrag på grund av närvaron av en internationell civil och militär förvaltning, men många av problemen är ändå de samma.
The situation in Latvia
Om Lettland
The situation in Libya is gradually stabilising after the end of the civil war.
Situationen i Libyen håller gradvis på att stabiliseras efter inbördeskrigets slut.
The situation in Libya requires particular attention and strategic engagement.
Situationen i Libyen kräver särskild uppmärksamhet och strategiska insatser.
The situation in Lithuania
Om Litauen
The situation in Luxembourg is quite similar.
Situationen i Luxemburg är mycket lik situationen i dessa länder.
The situation in Malta and Cyprus is particularly worrying in view of the size of their fleets.
I detta sammanhang är i synnerhet situationen på Malta och Cypern oroväckande med tanke på deras flottstorlek.
The situation in many countries in the region remained in flux and difficult to predict, especially of course in Syria.
Många länder i regionen är fortfarande stadda i omvandling och situationen är svår att förutse, detta gäller naturligtvis särskilt Syrien.
The situation in most rural regions is quite the reverse, with an unemployment rate far above the national average, as for example in parts of northern Masuria (the town and surroundings of Goldap with a constant rate of 30%) and Pomerania.
Som exempel kan nämnas delar av norra Mazury (konstant 30 % i kommunen och förvaltningsområdet Goldap) och Pomorze.
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better (< 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
De nordeuropeiska länderna och några nya medlemsstater (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) ligger bäst till i detta avseende (< 10 punkters skillnad)) och några länder (UK, DE, AT) har en högre utbildningsnivå i landsbygdsområden än i stadsområden.
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better (< 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
De nordeuropeiska länderna och några nya medlems­stater (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) ligger bäst till i detta avseende (< 10 punkters skillnad)) och några länder (UK, DE, AT) har en högre utbildningsnivå i landsbygdsområden än i stadsområden.
The situation in northern Kosovo remains tense.
Situationen i norra Kosovo är fortfarande spänd.
The situation in one country was summarised as, "There is no public control, no accountability and no transparency".
Situationen i ett land sammanfattades med att det inte finns någon offentlig kontroll, att ingen kan ställas till svars och att det inte finns någon insyn.
The situation in port services varies considerably: in many ports, restrictions are still in place regarding access and fair and equal treatment of potential service providers with consequences for quality and costs of services.
Situationen avseende hamntjänster varierar avsevärt: i många hamnar finns det fortfarande bestämmelser om marknadstillträdet och en rättvis behandling av potentiella tjänsteleverantörer, vilket inverkar på tjänstekvaliteten och kostnaderna för tjänsterna.
The situation in Portugal is different from that in Spain and Italy where the ecclesiastical courts’ jurisdiction to declare annulment is not exclusive but concurrent and there is a particular procedure for recognition in the civil system.
Situationen i Portugal är annorlunda än den i Spanien och Italien, där de kyrkliga domstolarnas behörighet för annullering inte är exklusiv utan delad och det finns ett särskilt förfarande för godkännande i den civila rättsordningen.
The situation in relation to the levy of VAT on telecommunications services is highly complex.
Situation när det gäller att uppbära moms på telekommunikationstjänster är mycket komplicerad.
The situation in respect of the proportion represented by recent works was particularly positive.
Läget var särskilt positivt när det gäller andelen nya produktioner.
The situation in respect of varieties of cereals and vegetables which are now rare is equally problematic.
Lika svår är situationen för spannmåls- och grönsakssorter som har blivit sällsynta.
The situation in Romania is very worrying with a third successive year of recession, continuing macroeconomic instability and a persistent lack of a reliable legal and institutional framework to accompany lagging economic reforms.
Situationen i Rumänien är mycket oroande med tre år i följd av recession, fortsatt makroekonomisk instabilitet och konstant avsaknad av en tillförlitlig rättslig och institutionell ram som kan ledsaga de försenade ekonomiska reformerna.
The situation in Slovakia is satisfactory since a comprehensive national plan has been approved on a timely basis, providing clear guidance to all sectors and actors involved in the country’s practical preparations, thereby encouraging and facilitating the transition of both the public and private sector.
Situationen i Slovakien är tillfredsställande då en omfattande nationell plan antagits i god tid, som ger alla inblandade näringslivssektorer och aktörer klara riktlinjer om landets praktiska förberedelser och därmed främjar och underlättar övergången i både den offentliga och den privata sektorn.
The situation in some Member States reveals a need to inform, train and raise awareness among the different categories of clients according to the size of the site (small), the legal entity (individuals), and the nature of the work (occasional or regular).
Situationen i vissa medlemsstater visar att det finns ett behov av att informera, utbilda och höja medvetenheten hos vissa kategorier av byggherrar, beroende på storlek (mindre företag), rättsubjekt (individer) och arbetets natur (sporadiskt eller regelbundet).
The situation in some of the new Member States is of particular concern.
Läget är särskilt bekymmersamt i några av de nya medlemsstaterna.
The situation in Spain is common to most other Member States.
Läget i Spanien liknar det i de flesta andra medlemsstater.
The situation in Spain is unclear, but it seems that sludge continues to be disposed of into the sea.
Situationen i Spanien är oklar, men det verkar som om slam fortfarande slängs i havet.
The situation in Spain varies because the decentralised organisation of administration gives greater responsibility for the management and inspection of projects to the Autonomous Communities.
Läget i Spanien är inte homogent, vilket beror på att den decentraliserade administrativa organisationen överlåter mera ansvar för förvaltning och kontroll av projekten till de autonoma regionerna.
The situation in terms of the financing of long-term care systems in the EU is even more difficult to categorise than that of health systems.
Situationen när det gäller finansiering av långtidsvården i EU är ännu svårare att kategorisera än systemen för hälso- och sjukvård.
The situation in the acceding and candidate States may be different, but by notifying such possibly remaining articles, their use could still continue.
Situationen är möjligen annorlunda i anslutnings- eller kandidatländerna, men sådana artiklar kan efter anmälan användas även i fortsättningen.
The situation in the agglomerations in the sensitive areas, which were designated in 2001, but should - according to the Commissions opinion - have been designated in 1994, was as follows:
I tätorter inom känsliga områden som utpekades 2001 – men som enligt kommissionens mening borde ha pekats ut 1994 – var läget följande:
The situation in the banking sector has further stabilised.
Läget i banksektorn har stabiliserats ytterligare.
The situation in the candidate countries
Läget i anslutningsstaterna
The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.
Om man ser på situationen i kandidatländerna framgår de demografiska kontrasterna ännu tydligare.
The situation in the different production sectors has been affected by major variations, partly due to privatisation processes.
Vissa sektorer har genomgått stora förändringar, delvis till följd av privatiserings­processen.
The situation in the EU is in clear contrast with the US, where re-use is strongly encouraged.
Situationen i EU står i bjärt kontrast till situationen i Förenta staterna där vidareutnyttjande uppmuntras starkt.
The situation in the EU is very uneven: some countries have modern structures with appropriate facilities, whereas others are much less well prepared.
Situationen skiljer sig mycket åt mellan olika delar av Europeiska unionen: I vissa länder finns moderna och välavpassade system, medan sådana saknas i andra medlemsstater.
THE SITUATION IN THE EU VIS-À-VIS THAT OF EUROPE AS A WHOLE
EU på den europeiska kontinenten
THE SITUATION IN THE EU VIS-À-VIS THAT OF EUROPE AS A WHOLE (Appendix 3)
EU på den europeiska kontinenten (bilaga 3)
The situation in the EU's main partners/competitors: Japan
Situationen hos EU:s huvudkonkurrenter: Japan
The situation in the EU's main partners/competitors: the USA
Situationen hos EU:s huvudkonkurrenter: USA
the situation in the fisheries sector and the special case of quota fishermen.
situationen inom fiskerisektorn och särfallet andelsfiskare.
The situation in the five Andean nations
Situationen i Andinska gemenskapens fem stater
The situation in the health care sectors of these countries and the problems that they are faced with (cholera, aids, etc.), are totally different from what we experience in our societies.
I dessa länder är vårdsektorns situation och de problem den ställs inför (kolera, aids osv) helt annorlunda än vad vi upplever i våra länder.
the situation in the individual countries, particularly regarding the democratization process, respect for basic rights and ethnic minorities, the situation of women and the protection of minors, the operation of the institutions and public administration, and the degree to which the Community "acquis" and socio-economic model have been adopted;
Situationen i de olika länderna, i synnerhet när det gäller demokrati, respekt för grund­läggande rättigheter och etniska minoriteter, kvinnornas situation och skyddet av de minderåriga, institutionernas och de offentliga förvaltningarnas funktion samt graden av integration av gemenskapens regelverk och den samhällsekonomiska modellen.
The situation in the labour market improved at a slow pace in the latest years, employment rising at relatively low rates in the whole economy despite strong job creation in the services and the construction sector.
Situationen på arbetsmarknaden har sakta förbättrats under de senaste åren och sysselsättningen ökar relativt långsamt i hela ekonomin trots kraftiga åtgärder för att skapa nya arbetstillfällen inom tjänste- och byggnadssektorerna.
The situation in the labour market is improving at a very slow pace.
Läget på arbetsmarknaden håller mycket långsamt på att förbättras.
The situation in the Luxembourg municipalities is very similar, as there were between 0 and 5 non-national candidates per municipality.
Situationen i Luxemburgs kommuner är snarlik med mellan 0–5 icke-nationella kandidater per kommun.
The situation in the Member States
Läget i medlemsstaterna.
The situation in the Member States
läget i medlemsstaterna………………………………………………5
The situation in the Member States is not satisfactory either.
Inte heller i medlemsstaterna är läget tillfredsställande.
The situation in the Member States is summarised in the following table:
Situationen i medlemsstaterna sammanfattas i följande tabell.
The situation in the Member States which have not deemed it necessary to adopt specific and explicit transposal measures does not conform to the criteria established by the Court's case law regarding the transposal of Community directives.
Situationen i de medlemsstater som inte ansett det nödvändigt att vidta några specifika och uttryckliga införlivandeåtgärder uppfyller inte de kriterier som lagts fast i domstolens rättspraxis i fråga om införlivande av gemenskapsdirektiv.
The situation in the new Member States is difficult to assess because of the considerably smaller amounts of shipped waste (cf. Section A, Table 7), and the shorter monitoring period.
Det är svårt att bedöma situationen i de nya medlemsstaterna i och med att mängderna transporterat avfall är så mycket mindre (jfr avsnitt A, tabell 7) och att övervakningsperioden är kortare.
The situation in the NIS to which the EU seeks to respond has become more complex.
EU söker anpassa sig till situationen i de nya oberoende staterna, som har blivit allt mer invecklad.
The situation in the other Member States is all the more regrettable, therefore, especially given the public's expectations in this connection.
Det visar att situationen i övriga medlemsstater i det här avseendet bara är än mer beklaglig, inte minst mot bakgrund av medborgarnas förväntningar på det här området.
The situation in the public transport sector in this respect is better than in the goods sector.
Situationen inom kollektivtrafiken är i detta avseende bättre än inom godstransporterna.
The Situation in the Regions
Situationen i regionerna
the situation in the regions with regard to the economy, unemployment and the labour market, and future demographic change;
Situationen i regionerna vad gäller ekonomin, arbetslösheten och arbetsmarknaden och prognoser om den demografiska utvecklingen.
The situation in the Rhone valley, especially between Lyon and Avignon, is particularly worrying, as both manufacturing and service activities are likely to continue to develop strongly.
Läget i Rhônedalen, särskilt mellan Lyon och Avignon, är särskilt oroande eftersom både tillverknings- och tjänsteindustrin förmodas fortsätta sin starka utveckling.
The situation in the run-up to this conference is contrasting: Member States have played quite an active part in preparations, and certain interim deadlines set in the Doha Agenda have led to the submission of work programmes (differential treatment, implementation), but elsewhere deadlines have been missed (health, intellectual property).
När konferensen nu närmar sig är situationen fortfarande motsägelsefull: Medlemsstaterna har deltagit i förberedelsearbetet och vissa mellanetapper i Dohadagordningen har lett till att arbetsprogram har kunnat presenteras för vissa frågor (jfr differentierad behandling och genomförande) medan andra områden har försummats (jfr hälsofrågor och immaterialrätt).
The situation in the run-up to this conference is contrasting: Member States have played quite an active part in preparations, and certain interim deadlines set in the Doha Agenda have produced initial results (differential treatment, implementation), but elsewhere deadlines have been missed (health, medicines).
När konferensen nu närmar sig är situationen fortfarande motsägelsefull: Medlemsstaterna har deltagit aktivt i förberedelsearbetet och vissa mellanetapper i Dohadagordningen har gett sina första resultat (jfr differentierad behandling och genomförande) medan andra har försummats.
The situation in the Slovenian banking sector now appears even more challenging than at the time of the 2011 assessment.
Situationen inom den slovenska banksektorn framstår nu som en ännu större utmaning än vid tidpunkten för 2011 års bedömning.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges for the country.
Situationen i den sydöstra delen av landet förblir en av de största utmaningarna för landet.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges.
Situationen i den sydöstra delen av landet är fortsatt en av de största utmaningarna.
The situation in the southern Mediterranean countries
"Situationen i länderna söder om Medelhavet"
The situation in the textile industry is difficult.
Textilindustrins situation ser däremot mörk ut.
The situation in the third world has actually worsened; reversing this trend and restoring progress towards the World Food Summit's goal (WFS in 1996: to reduce the number of hungry people by half by 2015) will require increased economic and political efforts.
Situationen i tredje världen har faktiskt förvärrats, och arbetet med att vända denna trend och att återställa utvecklingen mot de mål som sattes vid världstoppmötet om livsmedel 1996 (att minska antalet svältande människor med hälften fram till år 2015) kommer att kräva fler ekonomiska och politiska insatser.
The situation in the transport sector is very revealing in this connection.
Detta märks tydligt på situationen i transportsektorn.
The situation in the UK is currently under review.
Situationen i Storbritannien håller för närvarande på att ses över.
The situation in the United States is considered to constitute a particular case and to have an important impact on European businesses.
Situationen i Förenta staterna anses vara speciell och ha en viktig effekt på företagen i EU.
The situation in the world economy is constantly under pressure from varying (distorting) political and economic impulses.
Världsekonomin utsätts ständigt för påfrestningar i form av varierande (obalanserade) politiska och ekonomiska faktorer.
The situation in these third countries has gradually improved during the past decade, but would need to improve further before these countries can be said to fully apply the current international standards regarding SI units.
Situationen i dessa tredjeländer har gradvis förbättrats under det senaste årtiondet, men behöver förbättras ytterligare innan dessa länder kan anses tillämpa de internationella standarderna för SI-enheter fullt ut.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in "the old" EU-Member States in the region than in the other states.
Situationen i fråga om dessa tre aspekter verkade vara mer positiv i de "gamla" medlemsstaterna i regionen än i de andra staterna.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in “the old” EU-Member States in the region than in the other states.
Situationen i fråga om dessa tre aspekter verkade vara mer positiv i de "gamla" medlemsstaterna i regionen än i de andra staterna.
The situation in this respect also appears satisfactory.
Situationen förefaller tillfredsställande även i detta avseende.
The situation in Transnistria
Situationen i Transnistrien.