natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent and use of Comitology has been comprehensively and exhaustively listed and cross-referenced throughout the text, whenever necessary to ensure clarity.
De områden där kommittéförfarandet tillämpas och i vilken utsträckning anges klart, med korsreferenser när så behövs för att göra texten tydligare.
The extent in terms of frequency and intensity of the ex ante controls shall be determined by the authorising officer responsible taking into account the results of prior controls as well as risk-based and cost-effectiveness considerations.
Den behöriga utanordnaren ska fastställa förhandskontrollernas omfattning vad gäller frekvens och intensitet med beaktande av resultaten av tidigare kontroller samt en bedömning av risker och kostnadseffektivitet.
The extent of activities/tasks that may be devolved to these bodies can go much further than what is or could be externalised to private-sector bodies.
På dessa organ är det möjligt att lägga ut verksamheter och uppgifter i långt större utsträckning än vad som är möjligt när det gäller den privata sektorn.
The extent of burden is, however, expected to remain insignificant.
Den administrativa bördan förväntas dock förbli mycket liten.
The extent of challenges and root causes of youth unemployment vary from one Member State to another but the following factors can be identified in most:
Ungdomsarbetslöshetens omfattning och grundorsaker varierar mellan medlemsstaterna, men följande faktorer finns oftast med i bilden:
The extent of coherence between the principles of good governance in the tax area and Member States' own tax policies, including bilateral tax treaties with third countries, should also be examined.
Man bör också granska i vilken utsträckning principerna om god förvaltningssed på skatteområdet och medlemsstaternas egen skattepolitik, inbegripet bilaterala skatteavtal med tredjeländer, är samstämmiga.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
Åtagandegraden på nationell nivå är i detta skede betydligt högre (80 %) men fortfarande under den idealiska/förväntade graden på 100 %.
The extent of compliance with these principles of good laboratory practice should be indicated.
Det skall anges i vilken mån försöket överensstämmer med principerna för god laboratoriesed.
The extent of consular protection varies between Member States and discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities more challenging.
Skillnaderna kan försvåra samordning och samarbete mellan medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter.
The extent of coordination differs from country to country, with some respecting the formal criteria more than others, but all Member States without exception have made substantial progress towards convergence.
Graden av samordning skiljer sig åt från ett land till ett annat, och vissa länder respekterar de formella kriterierna mer än andra, men samtliga medlemsstater utan undantag har gjort avsevärda framsteg på vägen mot konvergens.
The extent of corporate resources devoted to corporate tax payment also depends on whether taxation arrangements are efficient or bureaucratic13.
En effektiv alternativt byråkratisk skatteorganisation har också betydelse för hur mycket företagsresurser som får läggas på betalningen av bolagsskatten13.
The extent of damage sustained to mobility equipment can have serious implications not just because of its cost.
Skador på rörelsehjälpmedel kan få allvarliga konsekvenser inte bara på grund av kostnaderna för skadorna.
the extent of data collections tasks of the Member State concerned, approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings, the amount of scientific monitoring activities at sea and the number of surveys the Member State is taking part in, and
En uppskattning av omfattningen på den berörda medlemsstatens datainsamlingsuppgifter, beräknat utifrån den nationella fiskeflottans storlek, antalet landningar, andelen vetenskaplig övervakningsverksamhet till havs och antalet undersökningar som medlemsstaten deltar i.
The extent of deconcentration will depend upon the availability of human resources.
Omfattningen av delegeringen kommer att avgöras av de tillgängliga mänskliga resurserna.
The extent of demand for a coverage by such services could be significant in the context of universal coverage in the longer term.
Efterfrågan på sådana tjänster kan bli betydande om täckningen blir global på lång sikt.
The extent of dependence on external sources is a constraint on development in the Union as a whole.
Det kraftiga beroendet av externa energikällor utgör en begränsning för utvecklingen i hela EU.
The extent of destruction that already occurred is unknown;
Omfattningen av den förstöring som redan ägt rum är okänd.
The extent of destruction that has already occurred is unknown;
Omfattningen av den förstöring som redan ägt rum är okänd.
the extent of development of the State;
Hur utvecklad staten är.
The extent of effective competition and choice varies across the Community and varies within Member States between geographical areas and between access and service markets.
Graden av effektiv konkurrens och valmöjligheter varierar inom gemenskapen och inom medlemsstaterna mellan geografiska områden och mellan tillträdes- och tjänstemarknader.
The extent of employees' rights shall be determined by the law governing the competent guarantee institution.
Omfattningen av arbetstagarnas rättigheter skall fastställas i den lagstiftning som gäller för den behöriga garantiinstitutionen.
The extent of exposure of the product to the environment, and the available information about the physical/chemical, pharmacological and/or toxicological properties of the substance(s) concerned, including metabolites, shall be taken into consideration.
Det ska tas hänsyn till miljöexponeringens omfattning och till den information om substansens eller substansernas fysikaliska, kemiska, farmakologiska och/eller toxikologiska egenskaper, inklusive metaboliter.
The extent of globalization
Globaliseringens kvantitativa omfattning
The extent of harmonisation of civil law hinges on the cross-border dimension of certain operations and on the need to ensure that that the internal market runs smoothly.
Den önskvärda omfattningen av den civilrättsliga harmoniseringen har att göra med vissa verksamheters gränsöverskridande dimension och behovet att se till att den inre marknaden fungerar korrekt.
The extent of homelessness is however difficult to quantify and data should be improved.
Det är emellertid svårt att mäta hur utbredd hemlösheten är och uppgifterna behöver förbättras.
The extent of imbalances prior to the crisis, the position in the business cycle, and the fiscal space available vary significantly across Member States.
Obalansernas omfattning före krisen, var man befinner sig i konjunkturcykeln och tillgängligt finanspolitiskt utrymme är faktorer som varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
The extent of information on Nuclear Material in records kept by the operators.
Omfattningen av de uppgifter om kärnämne som skall finnas i anläggningarnas dokumentation.
The extent of integration of global financial markets requires common approaches to be adopted both at EU level and globally with respect to the introduction of bank resolution funds.
Mot bakgrund av integreringen på de globala finansmarknaderna krävs gemensamma tillvägagångssätt som antas både på EU-nivå och globalt för införandet av bankavvecklingsfonder.
The extent of international waters in the Mediterranean makes it inevitable and essential to address fisheries management also through international co-operation, at least in the field of fisheries for highly migratory stocks.
Utbredningen av internationella vatten i Medelhavet gör det oundvikligt och grundläggande att gripa sig an fiskeförvaltningen också via det internationella samarbetet, åtminstone när det gäller fiske av långvandrande arter.
The extent of investigations and the procedure to be followed in carrying out such investigations shall be determined by the investigating body referred to in Article 20, taking into account the principles and the objectives of Articles 19 and 21 and depending on the lessons it expects to draw from the accident or incident for the improvement of safety.
Utredningarnas omfattning och de förfaranden som skall följas vid utförandet av sådana utredningar skall bestämmas av det utredningsorgan som avses i artikel 20, med beaktande av de principer och mål som föreskrivs i artiklarna 19 och 21 och beroende på den lärdom organet förväntar sig att dra av olyckan eller incidenten när det gäller förbättring av säkerheten.
The extent of knowledge and prior experience with the investigational medicinal product (in particular, whether or not the investigational medicinal product is authorised in the EU); and
Hur stor kunskap och vilka tidigare erfarenheter man har av prövningsläkemedlet (särskilt huruvida prövningsläkemedlet är godkänt för försäljning i EU eller inte).
The extent of labour turnover varies considerably between different groups of workers.
Arbetskraftsomsättningen varierar kraftigt mellan olika grupper av arbetstagare.
The extent of liability of the special manager merits further analysis.
Hur omfattande förvaltarens ansvarsskyldhet ska vara bör analyseras närmare.
the extent of long-term contracts concluded by companies established and registered on their territory.
Omfattningen av långsiktiga kontrakt som ingåtts av företag som är etablerade och registrerade på deras territorium.
The extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants
Dödsfallens omfattning, sjukdomar och hälsorisker som många upplever, i synnerhet illegala invandrare.
The extent of mail above 2 Kg destined to non Community countries for which no VAT will be due
Andelen försändelser på över 2 kg som skickas utanför gemenskapen och för vilka ingen mervärdesskatt skall betalas.
The extent of mail for which VAT will be due at the reduced rate
Andelen post för vilken mervärdesskatt skall betalas enligt den reducerade skattesatsen.
The extent of mail for which VAT will be due at the standard rate
Andelen post för vilken mervärdesskatt skall betalas enligt normalskattesatsen.
The extent of nitrate problems in Europe underlines the seriousness of this imbalance.
De omfattande problem med nitrat i Europa visar hur allvarlig en sådan bristande jämvikt kan vara.
The extent of political influence over day-to-day regulatory decisions in some Member States is an issue calling for further examination.
Det politiska inflytandet på dagliga regleringsbeslut í vissa medlemsstater är en fråga som kräver ytterligare granskning.
The extent of powers and the conditions governing their use also vary according to each national system.
Befogenheternas omfattning och villkoren för deras tillämpning är också olika i de olika nationella systemen.
The extent of price convergence differs between sectors
Priskonvergensen varierar mellan olika sektorer
The extent of private investment crowding-out will depend upon the sensitivity of national savings to interest rates and the degree of international capital mobility, while the behaviour of government investment will mainly depend upon the allocation of total expenditure and the extent to which deficits are used to finance current or capital expenditure.
Hur mycket de privata investeringarna trängs ut beror på det inhemska sparandets räntekänslighet och det internationella kapitalets rörlighet, medan de offentliga investeringarna främst kommer att bero av de totala utgifternas fördelning och i vilken mån underskott tillåts vid finansieringen av löpande utgifter eller investeringar i anläggningstillgångar.
the extent of protection?
skyddets omfattning?
The extent of public concern, the deregulation and opening up of (in most Member States) a hitherto secure market which has been conducive to long term capital intensive investments, plus the arrival of competitively priced natural gas produced in smaller, more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which make it unlikely that nuclear generation will be continued in most Member States when existing plants come to the end of their operating lives in the years after 2005-2010.
Omfattningen av allmänhetens oro, avregleringen och öppnandet av en (i de flesta medlemsstater) hit­tills säker marknad som har gynnat långsiktiga kapitalintensiva investeringar, samt det nya utbudet av naturgas till konkurrenskraftiga priser använd i mindre, effektivare och billigare elkraftverk, är faktorer av avgörande betydelse som gör det högst osannolikt att man kommer att fortsätta att utnyttja kärnkraft i de flesta medlemsstater när de befintliga kärnkraftverken har tjänat ut under åren efter 2005 - 2010.
The extent of public concern, the deregulation and opening up of (in most Member States) a hitherto secure market which has been conducive to long term capital intensive investments, plus the arrival of competitively priced natural gas used in smaller, more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which make it highly unlikely that nuclear generation will be continued in most Member States when existing plants come to the end of their operating lives in the years after 2005-2010.
Omfattningen av allmänhetens oro, avregleringen och öppnandet av en (i de flesta medlemsstater) hittills säker marknad som har gynnat långsiktiga kapitalintensiva investeringar, samt det nya utbudet av naturgas till konkurrenskraftiga priser använd i mindre, effektivare och billigare elkraftverk, är faktorer av avgörande betydelse som gör det högst osannolikt att man kommer att fortsätta att utnyttja kärnkraft i de flesta medlemsstater när de befintliga kärnkraftverken har tjänat ut under åren efter 2005 - 2010.
The extent of recent reforms renders partially coupled support less and less relevant from the point of view of producers, as more sectors are integrated into the SPS.
Den senaste tidens omfattande reformer gör det delvis kopplade stödet allt mindre relevant ur producenternas synvinkel, eftersom allt fler sektorer införlivas i systemet med samlat gårdsstöd.
The extent of regional disparities within the applicant countries is very large.
Skillnaderna mellan regioner i kandidatländerna är mycket stora.
The extent of regulatory impact will vary widely, depending on the nature and volume of the wastes that each operation generates, and the nature of the licensing regimes under which their operators currently work.
Omfånget av lagstiftningens inverkan kommer att variera kraftigt beroende på det producerade avfallets art och mängd och på de tillståndsregler under vilka verksamhetsutövaren för närvarande bedriver sin verksamhet.
the extent of representativity within the movement concerned,
Graden av representativitet inom den berörda rörelsen.
The extent of rural areas varies significantly between Member States, from the Nordic countries and Ireland, where two out of every three people live in such areas, to Belgium, Germany and the UK, where only one in eight does.
Landsbygdens utbredning varierar avsevärt mellan medlemsstaterna, från de nordiska länderna och Irland, där två av tre personer lever i sådana områden, till Belgien, Tyskland och Förenade kungariket, där bara en av åtta bor på landsbygden.
The extent of safety investigations referred to in paragraph 1 and the procedure to be followed in carrying out such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of safety.
Omfattningen av de säkerhetsutredningar som avses i punkt 1 och förfarandet vid genomförandet av dessa ska fastställas av myndigheten för säkerhetsutredning, med hänsyn till de lärdomar som den kan förväntas dra av sådana utredningar med avseende på förbättring av säkerheten.
The extent of safety investigations referred to in paragraphs 1, 2 and 4 and the procedure to be followed in conducting such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of aviation safety.
Omfattningen av de säkerhetsutredningar som avses i punkterna 1, 2 och 4 och förfarandet vid genomförandet av dessa ska fastställas av myndigheten för säkerhetsutredning, med hänsyn till de lärdomar som den kan förväntas dra av sådana utredningar med avseende på förbättring av säkerheten.
the extent of segregation is not being reduced;
Segregeringen minskar inte.
The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty;
Omfattningen av en sådan ändring värderas i förhållande till svårighetsindexen.
The extent of testing required for detecting the intrinsic hazardous properties of a substance is often the subject of controversy.
En ofta omtvistad fråga är hur omfattande tester som skall krävas för att bestämma ett ämnes inneboende egenskaper.
The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
Omfattningen av denna befrielse ska fastställas med hänvisning till de bestämmelser den avser.
The extent of the accompanying domestic programme in fusion physics and technology which is required in the Associations and European industry to take full benefit from ITER, will depend (a) on the level of the European share in ITER and (b) on where would be sited.
Omfattningen av det tillhörande interna Europaprogrammet avseende fusionsfysik och -teknik, som krävs för att associeringarna och den europeiska industrin skall kunna dra full nytta av ITER, beror dels på Europas andel i ITER, och dels på var anläggningen placeras.
the extent of the allegedly abusive conduct.
Det misstänkta missbrukets omfattning.
the extent of the allegedly abusive conduct: in general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
Allmänt gäller att ju större procentuell andel av den totala omsättningen på den relevanta marknaden som påverkas av beteendet, ju längre det pågår och ju mer regelbundet det förekommer, desto större blir den sannolika avskärmningseffekten.
The extent of the areas at risk of these threats need to be identified.
Det behöver fastställas i vilken omfattning det finns områden som är utsatta för dessa hot.
The extent of the assessment may be adapted according to the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim.
Bedömningens omfattning kan anpassas med hänsyn till brottets svårhetsgrad och den uppenbara skada som åsamkats brottsoffret.
The extent of the challenge is revealed by an analysis of historical trends.
Utmaningens storlek framgår vid en analys av den historiska trenden.
The extent of the challenge: how many are left behind?
Utmaningens omfattning: Hur många släpar efter?
The extent of the changes brought into the language classroom by use of the CEFR was discussed at a Policy Forum organised by the Council of Europe in February 2007, with the participation of the Commission (II.6.4).
Vidden av de ändringar som införts i språkundervisningen genom användning av den gemensamma europeiska referensramen diskuterades på ett politiskt forum som Europarådet organiserade i februari 2007, där kommissionen deltog (II.6.4).
the extent of the control tasks of the Member state concerned approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings and the value of imports from third countries;
En uppskattning av omfattningen på den berörda medlemsstatens kontrolluppgifter, beräknat utifrån den nationella fiskeflottans storlek, antalet landningar och värdet av importen från tredjeland.
The extent of the crisis will require an unprecedented restructuring effort.
Krisens omfång kommer att kräva omstruktureringsinsatser i en storleksordning som hittills aldrig skådats.
The extent of the current changes to the audiovisual landscape (in particular digitisation and globalisation) necessitates a close analysis of the current support mechanisms, to ensure their adaptation to the prevailing conditions (and indeed to enable them to evolve over time).
Omfattningen av de pågående förändringarna i den audiovisuella landskapet (särskilt övergången till digitalteknik och globaliseringen) kräver en ingående analys av de aktuella stödmekanismerna, för att anpassa dem till de rådande förutsättningarna (och för att de ska kunna utvecklas i tiden).
The extent of the deterioration in the fiscal position was revealed late due to grave deficiencies in Greece's accounting and statistical systems.
Omfattningen av de offentliga finansernas försämring avslöjades sent på grund av allvarliga brister i Greklands system för redovisning och statistik.
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems:
Omfattningen av direktivets inverkan på medlemsstaterna varierar beroende på vilken nivå de nationella medlingssystemen befann sig på:
The extent of the effect is still uncertain.
Fortfarande kvarstår dock osäkerhet om effektens storlek.
The extent of the effort required to address the environmental challenges to the air transport system as defined in the Strategic Research Agenda of ACARE justified the setting of a Joint Undertaking as the appropriate instrument coordinating the relevant research activities.
Omfattningen av de insatser som krävs för att ta itu med de miljöutmaningar som lufttransportsystemet står inför enligt ACARE:s strategiska forskningsagenda berättigar bildandet av ett gemensamt företag som ett lämpligt instrument för att samordna de relevanta forskningsinsatserna.
The extent of the examination of the claim by the court
Omfattningen av domstolens prövning av ansökan
The extent of the examination of the claim by the court
Omfattningen av domstolens prövning av yrkandet
The extent of the financial crisis has exposed unacceptable risks pertaining to the current regulation of financial institutions.
Finanskrisens omfattning har visat på oacceptabla risker som hör samman med den i dag gällande regleringen av finansinstituten.
The extent of the financial crisis has exposed unacceptable risks pertaining to the current regulation of financial institutions.
I och med den omfattande ekonomiska krisen har det blivit tydligt att den nuvarande lagstiftningen om finansinstitut innebär oacceptabla risker.
The extent of the impacts will depend on the level of adaptation by tourists to these changes in weather conditions.
Vilken omfattning denna inverkan kommer att få beror på i vilken grad turisterna anpassar sig till dessa förändringar av väderförhållandena.
The extent of the information referred to in Articles 32 and 33 and the minimum levels of ability required for a specific contract must be related and proportionate to the subject-matter of the contract.
Omfattningen av den information som åsyftas i artiklarna 32 och 33 samt miniminivåerna för den kapacitet som krävs för ett bestämt kontrakt ska ha samband med kontraktsföremålet och stå i proportion till detta.
The extent of the information referred to in Articles 48 and 49 and the minimum capacity levels required for a specific contract shall be linked to and proportionate to the subject matter of the contract.
Den information som åsyftas i artiklarna 48 och 49 samt de minsta kvalifikationskrav som anges för en bestämd upphandling skall ha samband med och stå i proportion till kontraktsföremålet.
The extent of the measures to be taken in accordance with Annex II, Part A, is determined by this classification.
Denna klassificering avgör omfattningen av de åtgärder som skall vidtas i enlighet med bilaga II A.
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Omfattningen av behörigheten hos dem som har rätt att företräda bolaget ska anges med uppgift om huruvida de kan företräda bolaget var för sig eller endast i förening.
The extent of the problem in economic and social terms
Problemets omfattning i ekonomiska och sociala termer