natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee issued two Opinions1 on the Communication.
Ekonomiska och sociala kommittén har avgett två yttranden om1 denna skrivelse.
The Committee issues recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Kommittén utfärdar där så krävs rekommendationer till Ispakommittén eller kommissionen.
The Committee issues recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Kommittén utfärdar rekommendationer till ISPA-kommittén eller till kommissionen i tillämpliga ärenden.
The Committee issues recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Kommittén utfärdar rekommendationer till Ispa-kommittén eller till kommissionen vid behov.
The Committee It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
KommitténVi hyser farhågor för att strukturreformer på löneområdet kan utlösa en kostnadskonkurrens mellan staterna som tar sig uttryck i försämrade arbetsvillkor, vilket minskar den interna efterfrågan i EU och bidrar till en mer uttalad övervärdering av euron genom ett ökande handelsöverskott för euroområdet.
The Committee It supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Kommittén Vi stöder målsättningen att man ska minska kostnaderna och säkerställa att de tekniker som är kopplade till förnybara energikällor blir konkurrenskraftiga och i slutändan marknadsdrivna".
The Committee itself and, in particular, the civil society organisations it represents also continued to play their role in implementing and monitoring environmental legislation.
Kommittén själv, och i synnerhet organisationerna i det civila samhälle som det företräder, har också fortsatt att fullgöra sina roller när det gäller att genomföra och övervaka miljölagstiftning.
The Committee itself could assist with the identification of European and international associations and organisations that work to support women in ACP countries and to encourage their participation.
EESK skulle själv kunna bidra till bedömningen av internationella europeiska sammanslutningar och organisationer som främjar stöd till och deltagande av kvinnor i AVS-länderna.
The Committee itself favours a broad and open definition taking into account "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest3."
Kommittén själv förespråkar en så bred och öppen definition som möjligt, där hänsyn tas till "…samtliga organisationsstrukturer vars medlemmar via en demokratisk process som bygger på dialog och samförstånd tjänar det allmänna bästa"3.
The Committee itself had not expressed any reservations in principle on the Commission proposal.
Kommittén framförde inte några principiella reservationer mot kommissionens förslag i sitt yttrande.
The Committee itself has been endeavouring for several years to engage in a closer social dialogue with representatives from the CEEC.
ESK försöker sedan flera år tillbaka föra en intensiv social dialog med representanter för CÖE-länderna.
The Committee itself intends to participate fully in work in this area and to make an active contribution.
Kommittén har själv för avsikt att delta fullt ut i arbetet på detta område och att bidra aktivt till en sådan uppdatering.
The Committee itself is determined to contribute significantly to greater transparency by expanding its dialogue with civil society organizations.
Kommittén är fast besluten att bidra avsevärt till en mer överskådlig lagstiftning genom att utöka sin dialog med organisationerna inom det civila samhället.
The Committee itself is involved in the Lomé Convention since it is jointly responsible for organizing the dialogue between the Union's economic and social interest groups and those of the ACP countries.
I själva verket är kommittén i sig en av aktörerna i Lomékonventionen, eftersom vi är en av de parter som har ansvaret för att organisera dialogen mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna inom EU och AVS-länderna.
The Committee itself is prepared to carry out the groundwork in conjunction with NGOs and to draw up basic material for discussion in joint talks with NGOs.
Kommittén är beredd att i samarbete med de enskilda organisationerna svara för förberedelser och genom överläggningar med organisationerna utarbeta diskussionsunderlag.
The Committee itself is well placed to take this forward, the key question being how best to contribute to encouraging far greater dialogue and people to people contacts, identify topics of mutual interest and emerging civil society groups, and promoting best practice, so as to lead to the establishment of a more formal mechanism for nurturing effective civil society contact.
EESK har goda förutsättningar att främja denna process, och den centrala frågan är hur kommittén på bästa sätt kan bidra för att uppmuntra en mycket mer omfattande dialog och direkta personkontakter, uppmärksamma frågor av gemensamt intresse och framväxande grupper inom det civila samhället samt främja bästa praxis i syfte att upprätta en mer formell mekanism för att skapa effektiva kontakter med det civila samhället.
The Committee itself is well placed to take this forward, the key question being how best to contribute to encouraging far greater dialogue and people to people contacts, identify topics of mutual interest and emerging civil society groups, and promoting best practice, so as to lead to the establishment of a more formal mechanism for nurturing effective civil society contact.
EESK har goda förutsättningar att främja denna process, och den centrala frågan är hur kommittén på bästa sätt kan bidra för att uppmuntra mycket mer omfattande dialog och direkta personkontakter, uppmärksamma frågor av gemensamt intresse och framväxande grupper inom det civila samhället samt främja bästa praxis i syfte att upprätta en mer formell mekanism för att skapa effektiva kontakter med det civila samhället.
The Committee itself, when discussing civil society, favours a broad and open definition taking into account "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest3."
Kommittén själv förespråkar en så bred och öppen definition av det civila samhället som möjligt, där hänsyn tas till "…samtliga organisationsstrukturer vars medlemmar via en demokratisk process som bygger på dialog och samförstånd tjänar det allmänna bästa"3.
The Committee joined the Commission in continuing to hope that it would  be possible to proceed on the basis of agreement between the social partners in the transport and sea fishing sectors.
I likhet med kommissionen hyste ESK fortsatta förhoppningar om att arbets­marknadens parter skulle träffa inbördes avtal inom transport- och havsfiskesektorerna.
The Committee joins the Commission in continuing to hope that it will be possible to proceed on the basis of agreement between the social partners in the transport and sea fishing sectors.
I likhet med kommissionen hyser ESK fortsatta förhoppningar om att arbets­marknadens parter skall träffa inbördes avtal inom transport- och havsfiskesektorerna.
The Committee joins with the Commission in recognising the need to step up efforts to encourage innovation, and to coordinate action between the Member States and the EU institutions; such efforts must however lead to practical effects on both enterprise support policies and models for encouraging worker participation and commitment, as well as budget policy guidelines for allocating the necessary resources.
Kommittén håller med kommissionen om att det krävs nya ansträngningar för att ge incitament till innovation och samordnade åtgärder från medlemsstaterna och EU:s institutioner, men tvingas ändå påpeka att sådana ansträngningar måste ta sig konkret uttryck i exempelvis en politik för stöd till företag, modeller som stimulerar arbetstagarnas deltagande och engagemang och en budgetpolitik inriktad på att anslå de medel som krävs i detta syfte.
The Committee keenly awaits the presentation of the self-assessment system announced by the Commission and the quality criteria produced by the QUATTRO research projects.
ESK emotser med intresse att kommissionen presenterar det aviserade systemet för själv­bedömning och de kvalitetskriterier som utarbetas inom ramen för forskningsprojektet QUATTRO.
The Committee laments the fact that the Commission communication did not propose a roadmap of this kind, even in a modified form.
EESK kan bara beklaga att kommissionen i sitt meddelande inte har föreslagit en sådan färdplan, inte ens i ändrad form.
The Committee launched an initiative in October 2000 whereby it called on the European institutions to adopt Codes of conduct in order to simplify regulations in the Single Market5.
I oktober 2000 lanserade kommittén ett initiativ i vilket institutionerna anmodades att anta en uppförandekodex för att förenkla bestämmelserna på inre marknaden5.
The Committee lays great stress on the advantages of opening up the networks of excellence and the "Integrated Projects", on the basis of mutual interest and human resources mobility, to researchers from third countries, in particular Japan and USA, and to provide, where relevant, appropriate return-fellowships.
Kommittén vill starkt betona fördelarna av att – på basis av ömsesidigt intresse och rörlighet för mänskliga resurser – öppna nätverken med spetsforskningscentra och de "integrerade projekten" för forskare från tredje länder, bland annat Japan och USA, och att upprätta passande partnerskap där detta är relevant.
The Committee lays stress on the global character of the converging communication markets.
Kommittén betonar den globala dimension som en konvergerande kommunikations­marknad har.
The Committee leans towards public sector operation of telematics applications whose main purpose is to improve traffic flows and increase safety; additional services can then be operated by the private sector.
Kommittén lutar åt att den offentliga sektorn bör stå för den telematikanvändning som syftar till att effektivisera trafikflödet och förbättra säkerheten, medan den privata sektorn bör stå för kompletterande tjänster.
The Committee leaves further comment in this area to its opinion on the Green Paper on renewable energies.
Kommittén vill i detta sammanhand hänvisa till sitt yttrande om grönboken om förnybara energikällor.
The Committee led the way by setting out its own Code of Conduct in the opinion.
Kommittén gick i spetsen genom att fastställa en egen uppförandekodex i yttrandet.
The Committee lends its full support to the Galileo programme as a key strategic element for the competitiveness of the European system, and on account of Galileo's potential positive impact at world level, its innovative spin-off in economic, employment and social terms, and its potential to enhance the quality of life for civil society.
Kommittén uttrycker sitt fulla stöd för Galileo-programmet som ett element av strategisk betydelse för det europeiska systemets konkurrenskraft, för den positiva verkan som Galileo kan få på global nivå, för dess innovativa återverkningar på det ekonomiska, sysselsättningsmässiga och sociala området och för den förbättrade livskvalitet som Galileo kan garantera det civila samhället.
The Committee lends its full support to these efforts, as witnessed also by the declaration made at the conference held in Luxembourg on 4 and 5 November 1997 by the former ESC president, Tom Jenkins: "The Economic and Social Committee has, in several opinions, stressed the economic, social and cultural importance of tourism for the European Union, and called repeatedly for its role to be recognized, not just from a social, economic, cultural and political standpoint, but also as a means of integrating the Community's different peoples and geography."
Kommittén stöder helhjärtat dessa insatser, vilket också framgick av ESK:s förre ordförande Tom Jenkins förklaring vid konferensen i Luxemburg den 4–5 november 1997: "Ekonomiska och sociala kommittén har i flera yttranden betonat turismens ekonomiska, sociala och kulturella betydelse för Europeiska unionen, och upprepade gånger manat till ett erkännande av dess roll, inte enbart ur social, ekonomisk, kulturell eller politisk synpunkt, utan även som en möjlighet att förena gemenskapens folk och geografi."
The Committee lends its full support to this venture, which must be launched and implemented in close cooperation and consultation with tourism, leisure organizations, and the social partners.
Kommittén stöder helhjärtat dess verksamhet, vilken bör utföras i nära samarbete och samråd med turist- och fritidsorganisationer och organisationer inom arbetsliv och samhälle.
The Committee likewise calls for statements on the future of the "special arrangements" intended for the most northerly, sparsely populated regions.
Kommittén efterlyser även information beträffande framtiden för de "särskilda arrangemang" som är avsedda för de nordligaste regionerna med en extremt låg befolkningstäthet.
The Committee likewise considers, in connection with the Agency's function of providing support for the collection of information that reference should be made in paragraph (ii) to "standard models for gathering information" as this would be a way of harmonizing the information Member States are required to submit.
När det gäller miljöbyråns stödjande funktion när man samlar in information bör punkt ii hänvisa till "standardformulär för datainsamling" som ett sätt att harmonisera den information som medlemsstaterna skall sända in.
The Committee likewise draws attention to the fact that a number of other sources of income, such as particular insurance benefits, are not covered by the proposal.
Kommittén kan också konstatera att flera andra inkomstkällor inte omfattas av förslaget, till exempel vissa försäkringsförmåner.
The Committee likewise endorsed the "Proposal for a Council Directive amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 95/53/EC fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector".
Kommittén stöder även kommissionens "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 70/524/EEG om fodertillsatser, 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn".
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules can avoid targeted roadside checks.
Kommittén välkomnar också de möjligheter till kommunikation på distans för kontrolländamål som skapas genom detta ändringsförslag och som kan bidra till att förare som följer gällande lagstiftning utsätts för riktade vägkontroller.
The Committee likewise endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Kommittén stöder också den rekommendation som syftar till en ytterligare harmonisering av kriterierna för beslut om rätten till rättshjälp i straffrättsliga förfaranden.
The Committee likewise sees the need to include labour-law standards and environmental standards in the WTO's non-tariff rules governing international trade in renewable raw materials.
EESK anser det också vara nödvändigt med sociala arbetsnormer och ekologiska normer i WTO:s icke-tariffära bestämmelser för den internationella handeln med förnybara råvaror.
The Committee likewise supported the draft directive on short-term residence permits for victims of illegal immigration, suggesting that the permit should be extended to one year and should include family members.
Kommittén stödde också direktivförslaget om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för människohandel och föreslog att uppehållstillståndet bör förlängas till ett år och även gälla familjemedlemmar.
The Committee likewise urges that action be taken to help enterprises, particularly SMEs, since the requirement to provide statistics is particularly burdensome for them.
Kommittén efterlyser åtgärder för att hjälpa företag - särskilt små och medelstora - som uppmanats att tillhandahålla statistiska uppgifter, eftersom det innebär en stor arbetsbörda.
The Committee likewise welcomed the draft directive on receiving displaced persons, including an obligation to promote their integration.
Kommittén välkomnade likaså direktivförslaget om mottagning av fördrivna personer, inbegripet en skyldighet att främja deras integration.
The Committee likewise welcomes this proposal.
Kommittén välkomnar även detta förslag.
The Committee looks at four further issues:
Kommittén utvecklar särskilt resonemanget om följande fyra ämnen:
The Committee looks at the links between the two strategies and at how they could complement each other.
EESK beskriver sambandet mellan dessa båda strategier och hur de kan komplettera varandra.
The Committee looks forward in turn to making its essential, regular contribution here.
Kommittén ser fram emot att kunna lämna ett betydande och regelbundet bidrag till denna process.
The Committee looks forward to a constructive decision by the Council and draws attention to the following points:
Sammanfattningsvis uppmanar ESK rådet att fatta ett konstruktivt beslut, och vill framhålla en rad punkter:
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
Kommittén ser fram emot att noggrant följa det pågående arbetet på detta område, framför allt genom meddelandet (KOM)2011 206 slutlig, och är medveten om att det inte är önskvärt med selektiva förändringar av tröskelvärdena.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
Kommittén ser fram emot att noggrant följa det pågående arbetet på detta område, framför allt genom meddelandet (KOM)2011 206 slutlig, och är medveten om att det inte är önskvärt med selektiva förändringar av tröskelvärdena.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
Kommittén ser fram emot att noggrant följa det pågående arbetet på detta område, framför allt genom meddelandet KOM(2011) 206 slutlig, och är medveten om att det inte är önskvärt med selektiva förändringar av tröskelvärdena.
The Committee looks forward to commenting in detail on the EU Agency in the field of defence capabilities once its role and other details have been agreed.
Kommittén ser fram emot att kommentera EU-organet inom området för försvarsresurser i detalj när dess roll och andra detaljer har fastställts.
The Committee looks forward to commenting in detail once it is clear exactly what the Agency's role will be and how it will add value.
Kommittén kommer att kommentera detta i detalj när det står helt klart vilken roll försvarsutrustningsorganet kommer att ha och vad det kommer att medföra för mervärde.
The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
"Kommittén ser fram emot att i sinom tid ge mer utförliga synpunkter på EU:s hantering av kollektiva rättigheter.
The Committee looks forward to commenting more fully in due course on the subject of collective rights management.
Kommittén ser fram emot att i sinom tid ge mer utförliga synpunkter på hantering av kollektiva rättigheter.
The Committee looks forward to participating in the continuing general debate on all these issues.
Kommittén ser fram mot att delta i den pågående allmänna debatten om alla dessa frågor.
The Committee looks forward to such a change as part of the more general reform of procedures by the Commission.
ESK ser fram emot en sådan ändring, som en del av kommissionens mer generella reform av förfarandena.
The Committee looks forward to taking its part in this process.
EESK ser fram emot att ingå i denna process.
The Committee looks forward to the opportunity to comment on any changes that are proposed by the Commission.
Kommittén väntar på ett tillfälle att få framföra sina åsikter om kommissionens förslag till ändringar.
The Committee looks forward to the opportunity to comment on any changes that are proposed by the Commission."
Kommittén väntar på ett tillfälle att få framföra sina åsikter om kommissionens förslag till ändringar."
The Committee looks forward to the proposed Communication on the tax treatment of pension funds and urges the Commission to stress the freedom of capital movements and the need for Member States to agree that companies can create a single pooled pension fund for all their operations in the EU.
"Kommittén ser fram emot förslaget till meddelande om beskattning av pensionsfonder och uppmanar kommissionen att lägga tonvikten vid den fria rörligheten av kapital och vid att medlemsstaterna går med på att företag kan införa en enda pensionsfond för all verksamhet inom EU.
The Committee looks forward to the strategy for the removal of barriers to trade in services.
ESK ser fram emot den aviserade strategin för att undanröja hinder inom tjänstesektorn.
The Committee looks forward to the White Paper revising the TEN-T guidelines.
Kommittén ser fram emot vitboken som syftar till att ändra riktlinjerna för TEN-T.
The Committee looks to the Commission to be as transparent as possible at this stage, when real areas of concern are identified.
Kommittén förväntar sig att kommissionen visar så stor öppenhet som möjligt i detta skede, när reella problemområden kartläggs.
The Committee looks to the Commission to develop its analyses on citizens' and social issues, and to report on them in the Scoreboard and elsewhere, as one of its central priorities.
Kommittén litar på att kommissionen kommer att utveckla sina analyser om medborgarfrågor och sociala frågor, och förmedla dem i resultattavlan eller på annan plats med hög prioritet.
The Committee looks to the Commission to push harder in this direction.
Kommittén uppmanar kommissionen att arbeta aktivare i denna riktning.
The Committee looks to the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Kommittén räknar med att kommissionen arbetar vidare med åtgärder för att ytterligare minska användningen av kvicksilver i tillverkningsprocesser och varor inom EU och se till att kvicksilver förvaras säkert i avfallsflödet.
The Committee looks to the Commission, in its second Scoreboard report, to state clearly whether it perceives a willingness on behalf of Member States to meet their obligations on time.
Kommittén hoppas att kommissionens andra resultatrapport skall ange klart och tydligt om man uppfattar att medlemsstaterna har en vilja att uppfylla sina förpliktelser i tid.
The Committee made a number of comments and suggestions with a view to the efficient operation of the EGF regulation3.
Kommittén framförde även en rad kommentarer och förslag för att EGF-förordningen skulle fungera effektivt3.
The Committee made a number of comments and suggestions with a view to the efficient operation of the EGF regulation3.
Kommittén framförde även en rad kommentarer och förslag i syfte att EGF-förordningen skulle fungera effektivt3.