natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends and security risks.
EU måste kunna reagera på oväntade händelser och ha förmåga att ta vara på nya tillfällen och förutse och anpassa sig till den framtida utvecklingen och säkerhetsrisker.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends.
EU måste kunna reagera på oväntade händelser, ta vara på nya tillfällen och förutse och anpassa sig till framtida trender.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers' rights and industrial democracy.
EU måste driva en politik som innebär full sysselsättning, minskade inkomstskillnader och förbättrade sociala förhållanden samt att välfärdsstaten stärks, att socialt oskyddade anställningsvillkor undanröjs och att arbetstagarnas rättigheter och företagsdemokratin utvidgas.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers’ rights and industrial democracy.
EU måste driva en politik som innebär full sysselsättning, minskade inkomstskillnader och förbättrade sociala förhållanden samt att välfärdsstaten stärks, att socialt oskyddade anställningsvillkor undanröjs och att arbetstagarnas rättigheter och företagsdemokratin utvidgas.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers’ rights and industrial democracy.
EU måste driva en politik som innebär full sysselsättning, minskade inkomstskillnader och förbättrade sociala förhållanden samt att välfärdsstaten stärks, att socialt oskyddade anställningsvillkor överges och att arbetstagarnas rättigheter och företagsdemokratin utvidgas.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers’ rights and industrial democracy.
EU måste driva en politik som innebär full sysselsättning, minskade inkomstskillnader och förbättrade sociala förhållanden samt att välfärdsstaten stärks, att socialt oskyddade anställningsvillkor överges och att arbetstagarnas rättigheter och företags­demokratin utvidgas.
The EU must be credible, i.e. have a solid foundation to achieve sustainable development within the EU and make a positive contribution to sustainable development worldwide.
vi behöver en solid grund för att uppnå hållbar utveckling inom unionen och göra positiva bidrag till hållbar utveckling i resten av världen.
The EU must be determined in curbing this potential as it increases the costs for future migrants and affects their motivation to return to the country of origin.
Detta kan leda till korruption, något som EU måste förhindra eftersom det höjer kostnaderna för framtida migranter och påverkar deras vilja att återvända till ursprungsländerna.
The EU must be determined in curbing this potential as it increases the costs for future migrants and affects their motivation to return to the country of origin.
Detta kan leda till korruption, något som EU måste förhindra eftersom det höjer kostnaderna för framtida migranter och påverkar deras vilja att återvända till ursprungs­länderna.
The EU must be exemplary in this respect and the Charter of Fundamental Rights of the EU must be the compass for all EU policies.
EU måste vara mönstergillt i detta avseende och EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna ska vara vägledande för all EU:s politik.
The EU must be firm and lose no time in introducing effective monitoring in order to improve the effectiveness of support programmes and to retain their credibility.
EU måste omedelbart och med fast hand få till stånd en effektiv kontroll så att stödprogrammens resultat kan förbättras och deras trovärdighet kan säkerställas.
The EU must be in a position to offset or at least diminish any harmful effects resulting from possible supply disruptions.
Europeiska unionen bör vara i stånd att kompensera eller åtminstone minska de negativa effekterna av eventuella avbrott i försörjningen.
The EU must be in a position to present to citizens with a compelling vision of how a global Europe is adapting to new needs while protecting their interests, reforming its economic and social governance to ensure continuing prosperity, solidarity and security for the next generation as well as today's citizens.
EU måste på ett övertygande sätt kunna visa medborgarna hur ett globalt orienterat Europa anpassar sig till nya krav samtidigt som det skyddar sina medborgares intressen och reformerar ekonomisk och social styrning, så att man kan sörja för fortsatt välstånd, solidaritet och säkerhet både för nuvarande och framtida generationer.
The EU must be instrumental in bringing about these changes.
EU måste bidra till förverkligandet av dessa förändringar.
The EU must be prepared and ready to play a very leading role in the lead up to Johannesburg.
Europeiska unionen måste vara förberedd och redo för att inta en ledande roll i arbetet inför världstoppmötet i Johannesburg.
The EU must be prepared to intensify the training and wider capacity building already available and otherwise build on the success of its existing Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes.
Unionen måste vara beredd att intensifiera pågående fortbildning och kapacitetsuppbyggnad samt bygga vidare på de framsteg som gjorts inom befintliga program för handelsrelaterat tekniskt bistånd och stöd till kapacitetsuppbyggnad.
The EU must be pro-active in all these areas, both in its own activities and in international arenas.
I alla dessa frågor bör EU vara redo att ta initiativ, såväl inom unionens egen verksamhet som på det internationella planet.
The EU must be proactive in assessing the means, including budget needs, which it will require in order to face such challenges.
EU måste vara proaktivt i fråga om att bedöma vilka medel, inbegripet budgetbehov, som krävs för att tackla dessa utmaningar.
The EU must be ready to react to a changing global environment.
EU måste vara redo att reagera på förändringarna i världen.
The EU must be thoroughly prepared to play its global “leadership by example” role.
EU måste förbereda sig grundligt för att axla sin internationella roll och "föregå med gott exempel".
The EU must be willing to adopt a new approach in order to bring civil society players on board and make it possible for them to take part and implement their own projects.
Om det civila samhället skall kunna bli delaktigt krävs en annan attityd och vilja från EU:s sida för att möjliggöra deras engagemang och möjlighet att genomföra och delta i egna projekt.
The EU must better adapt its existing policies and instruments, but also build upon new policies such as the Globalisation Adjustment Fund, in order to better respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, för att stå bättre redo att ta itu med de problem och den oro som kan drabba dem som påverkas negativt av ändringar i handelsmönstren och sociala förändringar.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy11, and the development of new markets that are still poor.
EU måste i högre grad beakta den geostrategiska aspekten av unionens egen historiska och geografiska roll, av den nödvändiga tryggade råvaru- och energiförsörjningen11 och den oundvikliga utvecklingen av nya, ännu fattiga marknader.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy12, and the development of new markets that are still poor.
EU måste i högre grad beakta den geostrategiska aspekten av unionens egen historiska och geografiska roll, av den nödvändiga tryggade råvaru- och energiförsörjningen12 och den oundvikliga utvecklingen av nya, ännu fattiga marknader.
The EU must better systematise its positive and negative transition experience, available support instruments and data on relevant players.
Samma gäller för tillgängliga stödinstrument och uppgifter om relevanta aktörer.
The EU must boost coordination and investment quickly, given the crucial role of R&D in overcoming the final technical obstacles and (through industrial storage solutions) reducing investment costs, which remain far too high.
EU måste snarast stärka sin samordning och sina investeringar, med tanke på den viktiga roll som forskning och utveckling spelar för att lösa de sista tekniska problemen och (med hjälp av industrialisering av storskaliga lagringslösningar) minska investeringskostnaderna, som fortfarande är alltför höga.
The EU must boost coordination and investment quickly, given the crucial role of R&D in overcoming the final technical obstacles and (through industrial storage solutions) reducing investment costs, which remain far too high.
EU måste snarast stärka sin samordning och sina investeringar, med tanke på den viktiga roll som forskning och utveckling spelar för att lösa de sista tekniska problemen och (med hjälp av storskaliga lagringslösningar) minska investeringskostnaderna, som fortfarande är alltför höga.
The EU must bring fully under the conservation and management regime established under the Common Fisheries Policy any fishing activities by its vessels that take place in high seas waters not regulated by an RFMO or where an RFMO has not decided relevant management actions.
EU måste se till att den bevarande- och förvaltningsordning, som införts genom den gemensamma fiskeripolitiken, tillämpas i full utsträckning på all fiskeverksamhet som EU-fartygen bedriver i områden på öppet hav som inte regleras av en regional fiskeriorganisation eller där en sådan inte har vidtagit lämpliga förvaltningsåtgärder.
The EU must build upon its capabilities and boost the underlying drivers in order to consolidate its leading position and seize the opportunities emerging.
EU måste bygga vidare på sin kapacitet och främja de bakomliggande drivkrafterna för att befästa sin ledande ställning och ta tillvara de nya möjligheter som dyker upp.
The EU must change its mind set.
EU måste ändra sitt sätt att tänka.
The EU must combat illegal employment and pursue an effective policy on removal and return, making full use of existing instruments.
EU måste bekämpa olaglig anställning och bedriva en effektiv politik för återsändande och återvändande, genom att fullt ut använda befintliga verktyg.
The EU must come to the dialogue on the information society with well-defined positions so that its role is a substantial one, and, above all, so that it does not have solutions imposed upon it which would be likely to conflict with its medium and long-term interests.
(punkt 21) EU måste komma till diskussionen om informationssamhället med väldefinierade ståndpunkter så att unionen kan spela en betydelsefull roll, och framför allt inte bli påtvingad lösningar som skulle strida mot dess intressen på medellång och lång sikt.
The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
EU måste förplikta sig att verka för ökad integration av handikappaspekterna i följande initiativ:
The EU must consider how it can most effectively assist China’s reform process, making the case that better protection of human rights, a more open society, and more accountable government would be beneficial to China, and essential for continued economic growth.
EU måste reflektera över hur unionen effektivast kan bidra till Kinas reformprocess och visa på att ett bättre skydd av de mänskliga rättigheterna, ett öppnare samhälle och en mer ansvarstagande regering skulle vara till fördel för Kina och vara grundläggande för den fortsatta ekonomiska tillväxten.
The EU must consistently support and promote the content of the European Social Model and base its agreements on fundamental and labour rights.
EU bör alltid tid försvara och främja den europeiska sociala modellen och lägga de grundläggande rättigheterna och arbetstagarnas rättigheter till grund för varje avtal.
The EU must consult and cooperate with the Council of Europe and the United Nations, particularly in the fight against organised crime, which makes proficient use of the latest technologies in the fields of communication, drug manufacture and espionage.
EU bör reflektera och agera i förhållande till Europarådet och FN, särskilt när det gäller kampen mot den organiserade brottsligheten, som effektivt utnyttjar den mest avancerade tekniken när det exempelvis gäller kommunikation, drogproduktion och spionage.
The EU must continue engaging beyond its borders and strengthen cooperation with its global partners, address root causes, and promote modalities of legal migration that foster circular growth and development in the countries of origin and destination.
EU måste fortsatt engagera människor utanför sina gränser och stärka samarbetet med sina internationella partner, angripa bakomliggande orsaker och främja villkoren för laglig migration för att gynna cirkulär tillväxt och utveckling i både ursprungs- och destinationsländerna.
The EU must continue its outreach to other parts of the world in pursuit of a worldwide solution to the problems of climate change at the same time as we implement our agreed climate and energy strategy across the territory of the Union.
EU måste fortsätta att nå ut till andra delar av världen i strävan efter en global lösning på klimatförändringsproblemen samtidigt som vi genomför den klimat- och energistrategi som vi enats om över hela EU.
The EU must continue to adapt and strengthen its response to those threats, coordinating its action within the EU and beyond.
EU måste fortsätta anpassa och skärpa insatserna mot dessa hot och samordna åtgärderna inom och utanför EU.
The EU must continue to be a leading player here.
EU måste fortsätta att vara en drivande kraft på detta område.
The EU must continue to be a world leader in developing systems for safe nuclear power, the transport of radioactive substances, as well as the management of nuclear waste.
EU måste fortsätta att vara världsledande inom utvecklingen av system för säker kärnkraft, transport av radioaktiva ämnen och hantering av kärnavfall.
The EU must continue to build a true common area of protection and solidarity based on respect for human rights, high standards of protection and a general improvement in the quality of national systems, while stepping up efforts to stamp out abuse.
EU måste fortsätta att verka för att bli ett verkligt gemensamt område som erbjuder skydd i en anda av solidaritet, med utgångspunkt i de grundläggande rättigheterna, strikta normer för skyddet och en allmän förbättring av kvaliteten på de nationella systemen, samtidigt som man trappar upp kampen mot missbruk.
The EU must continue to invest heavily in this project and push for an ambitious new international tax framework.
EU måste fortsätta att kraftfullt satsa på detta projekt och vara pådrivande för att skapa ett ambitiöst nytt internationell skatteramverk.
The EU must continue to maintain the highest standards of animal welfare, hygiene, traceability, animal medicine, environmental protection, and sustainable production.
EU måste fortsätta att hålla fast vid de högsta standarderna vad gäller djurskydd, hygien, spårbarhet, veterinärläkemedel, miljöskydd och hållbar produktion.
The EU must continue to offer protection to those in need.
De som behöver skydd måste fortsatt kunna få det i EU.
The EU must continue to play a leading role in international rule making and standard setting bodies, and for this it needs to speak with one voice.
EU måste även fortsättningsvis spela en ledande roll inom de organ som fastställer internationella normer och regler, och det är därför viktigt att EU agerar konsekvent i dessa sammanhang.
The EU must continue to promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the EU standard as the benchmark for other operators.
EU bör fortsätta sina försök att förmå resten av världens fiskeflottor att anta liknande regler och höja sig till en standard i nivå med den europeiska.
The EU must continue to speak with one voice at the G-20 London Summit of 2 April.
EU måste fortsätta att tala med en röst vid G-20-toppmötet i London den 2 april.
The EU must continue to stimulate the international debate
EU måste fortsätta att stimulera den internationella debatten
The EU must continue to strengthen cooperation with neighbouring countries and their civil societies with the aim of establishing a genuine pan-European energy market.
EU måste även i fortsättningen stärka samarbetet med grannländerna och deras civila samhällen i syfte att skapa en verklig alleuropeisk energimarknad.
The EU must continue to strengthen the safety and security framework and lead international efforts in this field.
EU måste fortsätta att stärka ramen för säkerhet och trygghet och leda de internationella insatserna på området.
The EU must continue to support and contribute actively to the work of the Convention on Biological Diversity (CBD) and Regional Marine Conventions regarding the establishment of marine protected areas in waters beyond national jurisdiction.
EU måste forstsätta att stödja och aktivt bidra till det arbete inom ramen för konventionen om biologisk mångfald och de regionala havskonventionerna som sker i avsikt att upprätta marina skyddsområden i vatten utanför nationell jurisdiktion.
The EU must contribute to stability on the African as well as the European continent.
EU måste bidra till stabiliteten på den afrikanska likaväl som på den europeiska kontinenten.
The EU must cooperate by means of the Asylum Fund.
EU bör samarbeta genom asylfonderna.
The EU must create an environment in which business and job creation can thrive.
EU måste skapa ett företagarvänligt och arbetsplatsskapande klimat.
The EU must create an environment in which business and job creation can thrive.
EU måste skapa ett företagarvänligt och sysselsättningsskapande klimat.
The EU must cut the support base of terrorism with a strong and determined counter-narrative.
EU måste undanröja stödet för terrorism med en stark och beslutsam motberättelse.
The EU must define its own European corporate governance approach, tailored to its own cultural and business traditions.
EU måste fastställa sitt eget förhållningssätt till företagsstyrningen i Europa, så att det blir anpassat till dess egna kulturella och kommersiella traditioner.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to  work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
Unionen måste visa att den har den politiska genomslagskraften att samarbeta med de länder som den förväntas samarbeta med och som tar emot omfattande bistånd för att arbeta tillsammans med unionen i frågor om säkerhet, organiserad brottslighet och irreguljär invandring.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to "oblige" the countries with which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
Unionen måste visa att den har den politiska genomslagskraften att "tvinga" de länder som den förväntas samarbeta med och som tar emot omfattande bistånd för att arbeta tillsammans med unionen i frågor om säkerhet, organiserad brottslighet och irreguljär invandring.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal irregular immigration.
Unionen måste visa att den har den politiska genomslagskraften att samarbeta med de länder som den förväntas samarbeta med och som tar emot omfattande bistånd för att arbeta tillsammans med unionen i frågor om säkerhet, organiserad brottslighet och irreguljär invandring.
The EU must demonstrate that it is prepared to engage with the Caspian and the Middle East regions on a long term basis, both politically and economically.
EU måste visa att man är beredd att långsiktigt samarbeta med den Kaspiska regionen och Mellanösternregionerna, både politiskt och ekonomiskt.
The EU must develop a comprehensive strategy on integrating renewable energy sources into the grid, in full cooperation with national and regional authorities and market actors.
EU måste utarbeta en helhetsstrategi för hur de förnybara energikällorna ska integreras i energinätet, i ett nära samarbete med nationella och regionala myndigheter och marknadens aktörer.
The EU must develop its capacity to deal with crises in order to safeguard the production of foodstuffs in conditions of risk and uncertainty.
EU måste utveckla sin krishanteringsförmåga för att säkerställa livsmedelsproduktionen under förhållanden som präglas av risk och osäkerhet.
The EU must develop, with Member States, a strategy to support and develop more world-class end product companies.
EU måste tillsammans med medlemsstaterna utarbeta en strategi för att stödja och utveckla fler företag som kan tillverka slutprodukter i världsklass.
The EU must develop, with Member States, a strategy to support and develop more world-class end product companies.
EU måste tillsammans med medlemsstaterna utarbeta en strategi som kan stödja och utveckla fler företag som kan tillverka slutprodukter i världsklass.
The EU must devise an internal security strategy that respects fundamental rights and reflects a shared vision of today’s challenges.
Europeiska unionen måste utforma en strategi för inre säkerhet som är förenlig med de grundläggande rättigheterna och ger uttryck för en gemensam syn på vad det är som står på spel.
The EU must devote greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
EU måste göra större insatser för att hjälpa området kring Adriatiska havet och Joniska havet att hantera migrationens utmaningar och integrera invandrarna i samhället.
The EU must devote more effort to helping the Adriatic and Ionian region cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
EU måste anstränga sig mer för att hjälpa området kring Adriatiska havet och Joniska havet att hantera migrationens utmaningar och integrera invandrarna i samhället.
The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
EU:s insatser måste i större utsträckning inriktas på systematisk planering av försörjningstryggheten för att se till att jordbruksproduktionen och hela livsmedelssektorn är livskraftig, även i kriser och nödsituationer.
The EU must devote more effort to systematic planning so as to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
EU:s insatser måste i högre utsträckning inriktas på systematisk planering för att se till att jordbruksproduktionen och hela livsmedelssektorn är livskraftig, även i kriser och nödsituationer.
The EU must devote more effort to systematic planning so as to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
EU:s insatser måste i större utsträckning inriktas på systematisk planering för att se till att jordbruksproduktionen och hela livsmedelssektorn är livskraftig, även i kriser och nödsituationer.