natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC is therefore in favour of a simpler and clearer scheme, in which domestic and intra-Community transactions would, as far as possible, receive equal treatment.
ESK uttalar sig således för ett enklare och tydligare system där inhemska transaktioner och transaktioner inom gemenskapen i så stor utsträckning som möjligt behandlas på samma sätt.
The ESC is therefore in favour of transition periods which take appropriate account of these requirements.
Kommittén förordar därför övergångsperioder som på ett lämpligt sätt tar hänsyn till dessa förhållanden.
The ESC is therefore making a start on an own-initiative opinion on the Future of the CAP, which will spell out the achievements of Agenda 2000 but should also pinpoint the main issues to be included in Agenda 2007.
ESK har således beslutat att utarbeta ett initiativyttrande om ”Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid”, dels för att utvärdera följderna av Agenda 2000, dels för att börja bereda marken för Agenda 2007.
The ESC is therefore of the view that it is necessary to accompany this process step by step with support measures by the EU and other international bodies.
Ekonomiska och sociala kommittén anser därför att det är nödvändigt att denna process steg för steg åtföljs av stödåtgärder från EU:s och andra internationella organs sida.
The ESC is therefore pleased that the Communication draws up a very comprehensive list of security problems in the information society and that it puts forward proposals aimed at framing an overall security policy.
Därför välkomnar ESK kommissionens mycket fullständiga förteckning över säkerhetsproblemen i informationssamhället och förslaget till en övergripande säkerhetspolitik.
The ESC is therefore pleased that the Council has asked the Commission to draw up a report on current policies in these areas and on ways of making them effective5.
Därför ser kommittén positivt på Europeiska rådets uppmaning till kommissionen att utarbeta en rapport om gemenskapens politik inom dessa områden och hur den kan förbättras5.
The ESC is therefore pleased to note that the "Action plan for the Northern Dimension in external and cross-border policies of the European Union 2000-2003" was adopted at the Feira Summit on 19-20 June 2000.
Det är därför med glädje ESK konstaterar att en "Handlingsplan för den nordliga dimensionen i EU:s externa och gränsöverskridande politik 2000–2003" godkändes vid toppmötet i Feira den 19–20 juni 2000.
The ESC is therefore pleased to note that the Commission has no desire to harmonize for harmonization's sake and that it embraces the principles of subsidiarity and proportionality.
ESK noterar därför med tillfredsställelse att kommissionen inte vill harmonisera för harmoniseringens egen skull och att man följer subsidiaritets- och proportionalitets­principerna.
The ESC is thus developing into a forum in which players from both trade and industry and from society as a whole can work together to promote enhanced European integration and external relations.
Kommittén blir på så sätt ett forum där näringslivets och samhällets olika aktörer deltar med inriktning på en mer långtgående europeisk integration och unionens yttre förbindelser.
The ESC is to welcome the interest of the European Commission in involving civil society in the negotiations (Commission´s conference October 12, 2000).
Kommittén välkomnar det intresse som Europeiska kommissionen visar för att involvera det civila samhället i förhandlingarna (kommissionens konferens den 12 oktober 2000).
The ESC is ultimately inclined towards a policy determined at the EU level.
Kommittén föredrar på sikt en utveckling i riktning mot att det politiska ansvaret överförs till gemenskapen.
The ESC is very aware of the problems relating to protection of children on the Internet and calls on the Commission to be prepared to address the issue effectively.
ESK är mycket medveten om de problem som gäller skyddet av barn på Internet och uppmanar kommissionen att hitta effektiva lösningar på detta problem.
The ESC is very supportive of the main action lines of the programme.
ESK ställer sig mycket positiv till programmets huvudinriktningar som vi anser är välformulerade och målinriktade.
The ESC is very supportive of this overall approach.
ESK stöder helhjärtat detta samlade synsätt.
The ESC is very well aware that such small-scale projects are much more difficult for the Commission to manage, requiring as they do more administration, coordination and monitoring and thus tying up more staff.
ESK är fullt medveten om att sådana "småprojekt" är betydligt svårare att hantera för kommissionen, kräver mer resurser för förvaltning, samordning och kontroll, och därvid binder mer personal, som ofta inte finns till förfogande.
The ESC is waiting for the Commission to present its proposals on energy saving in transport in its forthcoming White Paper on transport policy, and will present its views on this matter in its opinion on that subject.
Kommittén kommer att lägga fram sina synpunkter om vitboken i ett yttrande.
The ESC is well aware that such instruments have a major impact on monetary policy, the development of the financial industry, savers' confidence and company financing.
ESK är väl medveten om att sådana instrument har en avsevärd inverkan på valutapolitiken, utvecklingen på finansmarknaden, insättarnas förtroende och företagens finansieringsmöjligheter.
The ESC is willing to continue the fruitful dialogue established to this end with the country's socio-economic organizations.
EU:s ekonomiska och sociala kommitté är beredd att fortsätta den fruktbärande dialog som etablerats i denna anda med företrädare för Slovakiens näringsliv och samhälle.
The ESC is, however, aware of the different implications that the term "Authority" might have in different jurisdictions of the EU and therefore would recommend a list of the key characteristics of this term, and of the specific topics on which is scientific advice must be required prior to any legislative act.
ESK är dock medveten om att uttrycket "myndighet" kan ha olika innebörd i skilda rättskipningsområden inom EU och skulle därför vilja rekommendera att en förteckning upprättas över de viktigaste aspekterna av detta uttryck och över de frågor där myndighetens vetenskapliga rådgivning krävs innan ny lagstiftning införs.
The ESC is, however, aware of the different implications that the term "Authority" might have in different jurisdictions of the EU and therefore would recommend a list of the key characteristics of this term, and of the specific topics on which scientific advice must be required prior to any legislative act.
ESK är dock medveten om att uttrycket "myndighet" kan ha olika innebörd i skilda rättskipningsområden inom EU och skulle därför vilja rekommendera att en förteckning upprättas över de viktigaste aspekterna av detta uttryck och över de frågor där myndighetens vetenskapliga rådgivning krävs innan ny lagstiftning införs.
The ESC is, however, aware that in the short term it will not be possible to make any significant changes to many of these aspects and to others which are directly or indirectly linked thereto and are the subject of other studies or opinions.
ESK är emellertid medveten om att det, när det gäller en mängd synpunkter som framförts här och andra som direkt eller indirekt sammanhänger med dessa och som är föremål för andra undersökningar och yttranden, inte blir möjligt att på kort sikt genomdriva mer betydelsefulla ändringar.
The ESC is, of course, aware that the use of an intermediate monetary target can also cause problems.
Kommittén är dock medveten om att användandet av basstyrning också kan medföra problem.
The ESC is, therefore, in favour of a simpler and clearer scheme and in its Own-initiative Opinion on Direct and Indirect Taxation1, it gave qualified approval in principle to a definitive system of VAT based on taxation in the country of origin and stated that "a generalised application of this principle would be incompatible with excessive differences in VAT …".
ESK förespråkar därför ett enklare och tydligare system, och i sitt yttrande på eget initiativ om direkt och indirekt beskattning1 godkände ESK med vissa förbehåll ett definitivt momssystem som grundar sig på beskattning i ursprungslandet och hävdade att "en allmän tillämpning av denna princip dock är oförenlig med de alltför stora skillnaderna i fråga om moms ..."
The ESC issued an Opinion on the SAVE I programme and the measures it contained2.
Ekonomiska och social kommittén tog tillfället att yttra sig över programmet SAVE och dess åtgärder2.
The ESC itself has also recently emphasised the need for closer co-operation with the Mediterranean countries (own-initiative opinion of 18 October 2001 – OJ C 36 of 8 February 2002), in the light of the events of 11 September 2001, and regarding the Barcelona Declaration as an essential instrument for meeting the needs of these countries and facing the challenges posed by relations with them.
Kommittén har för övrigt redan yttrat sig över vikten av ett tätare samarbete med Medelhavsländerna (initiativyttrande av den 18 oktober 2001 – EGT C 36, 8.2.2002), framför allt mot bakgrund av vad som hände den 11 september, och anser att förklaringen från Barcelonakonferensen är ett viktigt instrument för att söka tillgodose behoven hos länderna i detta område och kunna anta de utmaningar som förbindelserna med dessa länder innebär.
The ESC lays particular stress on the importance for the entire effort of upgrading the quality of the general basic education provided, and of coordinated exploitation of the vast potential contained in the national educational systems as a whole.
Ekonomiska och sociala kommittén vill särskilt framhålla betydelsen av en förbättrad kvalitet i grundutbildningen och av att man på ett samordnat sätt utnyttjar den oerhörda potential som kännetecknar de samlade nationella utbildningssystemen.
The ESC lays particular stress on the importance for the entire effort of upgrading the quality of the general basic education provided, and of coordinated exploitation of the vast potential contained in the national educational systems as a whole.
Ekonomiska och sociala kommittén vill särskilt framhålla betydelsen av en förbättrad kvalitet i grundutbildningen och av att man på ett samordnat sätt utnyttjar den oerhörda potential som kännetecknar de som lade nationella utbildningssystemen.
The ESC lends its full support to a new strategic planning approach, agreed through dialogue with the industry and invested with new European level management functions for RTD.
ESK ger sitt fulla stöd till ett nytt strategiskt program, utvecklat i samråd med industrin och försett med nya förvaltningsfunktioner på europeisk nivå för FoTU.
The ESC likewise considers that fiscal policy should be compatible with protection of the environment.
Kommittén anser också att skattepolitiken bör utformas på ett sätt som är förenligt med miljöskydd.
The ESC likewise fully agrees with the Council's statement that it is necessary "to strengthen existing instruments and forge them into a coherent strategy for employment, growth, stability as well as economic reform evolving towards a European Employment Pact within the framework of the Luxembourg process."
ESK är också helt överens med rådet när detta anser att de befintliga instrumenten måste förstärkas och att de skall sammanfogas "till en samlad strategi för sysselsättning, tillväxt, stabilitet och ekonomiska reformer som skall utvecklas i riktning mot en europeisk sysselsättnings­pakt inom ramen för Luxemburgprocessen".
The ESC likewise fully agrees with the Council's statement that it is necessary "to strengthen existing instruments and forge them into a coherent strategy for employment, growth, stability as well as economic reform evolving towards a European Employment Pact within the framework of the Luxembourg process."
ESK är också helt överens med rådet när detta anser att de befintliga instrumenten måste förstärkas och att de skall sammanfogas "till en samlad strategi för sysselsättning, tillväxt, stabilitet och ekonomiska reformer som skall utvecklas i riktning mot en europeisk syssel­sättningspakt inom ramen för Luxemburgprocessen".
The ESC Lisbon Opinion (CES 244/2000) on: "Employment, Economic Reform and Social Cohesion – Towards a Europe of Innovation and Knowledge"
ESK:s yttrande inför mötet i Lissabon (CES 244/2000) om “Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning – Mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken”
The ESC looks forward to further initiatives from the Commission as to how the EU, having adopted the Kyoto agreement, is to achieve the promised cuts in greenhouse gas emissions.
ESK ser fram emot ytterligare initiativ från kommissionens sida avseende de åtgärder som EU planerar att vidta för att minska utsläppen av växthusgaser, vilket man förbundit sig att göra i och med undertecknandet av Kyoto-protokollet.
The ESC looks forward to giving its opinion on the eEurope initiative.
ESK ser fram emot att få avge ett yttrande om initiativet eEurope.
The ESC looks forward to the proposals for the liberalization of port services10.
ESK ser fram emot förslagen om liberalisering av hamntjänsterna10.
The ESC looks forward to this being implemented successfully.
ESK ser fram emot när detta får genomslagskraft.
The ESC made a contribution to this goal in its Opinion on the Proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures.
Kommittén bidrar till dessa strävanden genom sitt yttrande om "Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998–2002) och därmed sammanhörande åtgärder".
The ESC made known its desire, from the outset, to play an active part in the planning and practical implementation of cooperation between the EU and the new states on its borders.
Redan från början uttryckte ESK sin vilja att medverka aktivt när samarbetet mellan gemenskapen och de nya grannländerna utformades och förverkligades.
The ESC made known its views on this issue in its opinion of 27 January 2000 on the Proposal for a Council Regulation (EC) on coordination of social security systems6.
ESK tar upp denna fråga i sitt yttrande om "Förslag till rådets förordning (EG) om samordning av de sociala trygghets­systemen" av den 27 januari 2000.6
The ESC made some remarks and recommendations of its own designed to ensure that such measures were adapted to the technological, economic and social needs of the different regions concerned.
ESK formulerade även vissa egna iakttagelser och rekommendationer främst med sikte på att dessa åtgärder skall anpassas efter de tekniska, ekonomiska och sociala behov som finns i de olika berörda regionerna.
The ESC maintains that electronic commerce requires staff with a high level of technological knowledge.
ESK håller fast vid uppfattningen att den elektroniska handeln kräver personal med goda tekniska kunskaper.
The ESC maintains that the last few years have been marked by major changes in behaviour.
Kommittén konstaterar att just de senaste åren har kännetecknats av stora förändringar av beteendemönstret:
The ESC makes a number of additional proposals and critical observations in respect of the following points:
ESK lägger fram förslag till kompletteringar samt kritiska synpunkter om följande frågor:
The ESC makes a number of specific proposals to improve the operation of the Lomé instruments.
Kommittén har precisa förslag på hur man kan förbättra Lomé-instrumentens funktion.
The ESC makes a specific call in its opinion for European internet sites to be tagged as "children-friendly".
I sin rapport efterlyser ESK särskilt att europeiska webbplatser skall märkas som "barnvänliga".
The ESC makes a specific call in its report for European internet sites to be tagged as "children-friendly".
I sin rapport efterlyser ESK särskilt att europeiska webbplatser skall märkas som "barnvänliga".
The ESC makes particular reference to the framework laid down by the Commission for the development of relevant activities.
Kommittén vill i synnerhet uppmärksamma de ramar som kommissionen dragit upp för att utveckla åtgärder på detta område.
The ESC makes several recommendations to improve efficiency of the current Tacis programme and also gives guidelines to the preparation of the new Tacis Regulation:
ESK framför ett flertal rekommendationer för att effektivisera det nuvarande Tacis-programmet och ger även följande riktlinjer för utarbetandet av en ny Tacis-förordning:
The ESC makes the following observations:
ESK har följande kommentarer:
The ESC makes the following points on the third general objective in its opinion on the White Paper:
I yttrandet om vitboken hade kommittén följande kommentarer till det tredje allmänna målet:
the ESC makes the following recommendations to the European Parliament, the Council and the Commission.
vill ESK framföra följande rekommendationer till Europaparlamentet, rådet och kommissionen:
The ESC may also issue own-initiative opinions.
ESK kan också avge yttranden på eget initiativ.
The ESC may be in a position to help promote closer relations by:
I detta sammanhang kan ESK bidra på ett värdefullt sätt på följande områden:
The ESC moreover acknowledges the wider interests which will be served by preventing a total exodus from these lands.
Vi är också medvetna om de bredare samhällsintressen som tillgodoses genom att man motverkar total avfolkning av dessa områden.
The ESC must be involved in a constructive way in the evaluation process.
ESK bör på ett konstruktivt sätt kopplas till utvärderingsprocessen.
The ESC must by law be consulted on practically all subjects which may have economic or social consequences, except economic and monetary union3; however, in practice the opinion of the ESC is normally sought.
Ekonomiska och sociala kommittén skall rådfrågas i praktiskt taget alla frågor som kan få ekonomiska och sociala konsekvenser, med undantag för frågor som rör den ekonomiska och monetära unionen3.
The ESC naturally supports the Commission when it points out that State aid rules apply in this area also.
ESK stöder självfallet kommissionens åsikt när man pekar på att reglerna för statligt stöd även gäller på detta område.
The ESC naturally welcomes this positive contribution to the practical application of the action plan for the EU's Northern Dimension.
Detta är ett positivt inslag i förverkligandet av handlingsplanen för EU:s nordliga dimension som ESK givetvis välkomnar.
The ESC nevertheless concludes that in order to make the enlargement process socially sustainable, there is still a great need for action to reduce regional economic disparities (not only between and within the applicant states, but also between the EU and these states), to avoid social hardship, to take more account of the social dimension, and finally to create effective social partnership structures and strengthen social dialogue.
ESK drar dock slutsaten att det inom ramen för utformningen av en socialt hållbar utvidgningsprocess återstår mycket att göra och framför allt när det gäller att minska regionala ekonomiska skillnader (inte bara mellan och inom kandidatländerna utan även mellan unionen och dessa länder), förhindra sociala orättvisor, respektera den sociala dimensionen och slutligen att inrätta fungerande strukturer för arbetsmarknadens parter samt stärka den sociala dialogen.
The ESC nevertheless considers that the following points should be included to clarify and complete the list:
Ändå anser ESK att det finns skäl att komplettera och precisera förteckningen över åtgärder och lägga till följande reflexioner:
The ESC nevertheless considers that there is an urgent need in some areas to go further towards restoring consumer confidence in products of animal origin, particularly beef.
ESK anser dock att det är angeläget att gå längre inom vissa områden för att återupprätta konsumenternas förtroende för produkter av animaliskt ursprung, i synnerhet för nötkött.
The ESC nevertheless declares its readiness as of now to cooperate with the Commission and the Committee in question in the most appropriate ways.
ESK förklarar sig i fortsättningen beredd att under de mest lämpliga formerna samarbeta med kommissionen och kommittén i fråga.
The ESC nevertheless has to congratulate the Commission on its efficiency and on its clear, relevant and well‑balanced proposals, which by and large match the conditions outlined earlier by the ESC.
Trots detta vill kommittén uttrycka sin uppskattning av kommissionens effektiva agerande och klara, relevanta och väl avvägda förslag som på det hela taget uppfyller de önskemål som ESK framfört tidigare.
The ESC nevertheless supports the proposals contained in the Commission's Communication concerning the promotion of supranational programmes against racism.
Icke desto mindre stöder ESK de förslag i kommissionens meddelande som rör främjande av mellanstatliga program mot rasism.
The ESC noted that the proposed regulation makes no specific reference to the training needs of the people employed in the shipbuilding industry.
Kommittén noterar att det i den föreslagna förordningen inte finns någon särskild hänvisning till behovet av yrkesutbildning för varvsindustrins anställda.
The ESC noted that when the Council took its decision, it reasoned that the exclusions were warranted by the specific nature of certain activities; it did not contest the need for social protection of the workers concerned.
ESK hade noterat att rådet i sitt beslut menade att ett motiv till undantag var vissa verksamheters specifika art, men att rådet inte ifrågasatte nödvändigheten av socialt skydd för arbetstagare.
The ESC notes and agrees with the following conclusion of the OECD: "The relative contribution of trade, trade policies or trade liberalization to environmental degradation is difficult to discern and is usually related to many other variables.
ESK har tagit del av och samtycker till OECD:s följande slutsatser: "Det är svårt att bedöma det relativa bidrag som handeln, handelspolitiken eller avregleringen av handeln innebär för försämringen av miljön och denna är vanligtvis kopplad till många andra variabler.
The ESC notes approvingly that the second programme seeks to address in greater detail certain aspects of the first programme with a view to improving the business climate at all stages of the development of SMEs.
Kommittén konstaterar instämmande att det andra integrerade programmet vill gå djupare in på vissa aspekter i det första programmet så att företagsklimatet i ett företags alla levnadsfaser kan förbättras.
The ESC notes approvingly that the second programme seeks to address in greater detail cetain aspects of the first programme with a view to improving the business climate at all stages of the development of SMEs.
Kommittén konstaterar instämmande att det andra integrerade programmet vill gå djupare in på vissa aspekter i det första programmet så att företagsklimatet i ett företags alla levnadsfaser kan förbättras.
The ESC notes first of all a number of cases of vague wording which might make it difficult to transpose the directive into national law and create legal uncertainties over its implementation.
Kommittén noterar först och främst att vissa delar utformats oklart, vilket kan försvåra direktivets överföring till nationell lagstiftning och skapa juridisk ovisshet vid tillämpningen.
The ESC notes from the Commission’s introductory statement to the green paper:
Ekonomiska och sociala kommittén noterar följande från inledningen i kommissionens grönbok:
The ESC notes that a large number of the proposed indicators are not new.
Kommittén påpekar att ett stort antal av de föreslagna indikatorerna inte är nya.
The ESC notes that according to the terms of this article, the criminal legislation would have to be adopted by the Member States and not by the EU.
ESK noterar att strafflagstiftningen enligt denna artikel kommer att behöva anpassas i medlemsstaterna och inte på EU-nivå.
The ESC notes that action files are to be submitted by a group ("consortium") comprising at least two enterprises established in different states.
Kommittén konstaterar att projekten förväntas bli inlämnade av konsortier bestående av minst två företag etablerade i olika medlemsstater.