natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first priority is to restore the confidence of economic actors, with:
Den första prioriteringen är att återvinna de ekonomiska aktörernas förtroende med hjälp av följande:
The first priority is to restore the confidence of economic actors.
Den första prioriteringen är att återvinna de ekonomiska aktörernas förtroende.
The first priority is to reverse by 2015, both nationally and on the global scale, existing trends in the loss of environmental resources.
Den viktigaste frågan är att senast år 2015 på såväl nationell som global nivå vända den nuvarande utvecklingen, som innebär att natur- och miljöresurser går förlorade.
The first priority is to set budgetary policies back on track while protecting growth-enhancing policies, and to heal the financial sector swiftly to find the path to recovery.
Första prioritet är att få tillbaka finanspolitiken i normala banor samtidigt som den tillväxtfrämjade politiken skyddas, samt att snabbt återställa finanssektorn för att hitta vägen till återhämtning.
The first priority list was published in May 1994.
Den första prioriteringsförteckningen offentliggjordes i maj 1994.
The first priority listed by President Juncker in his political guidelines for the new Commission concerned the strengthening of Europe’s competitiveness and the promotion of investment to create jobs.
Den första prioritering som Jean-Claude Juncker angav i sina politiska riktlinjer för den nya kommissionen var att stärka EU:s konkurrenskraft och stimulera investeringar som skapar arbetstillfällen.
The first priority must therefore be to remove or repair damaged asbestos, and leave the removal of asbestos still sealed in place until the most hazardous sources have been addressed.
Avlägsnande eller reparation av skadad asbest måste därför ges absolut prioritet, medan avlägsnande av asbest som ännu sitter på plats bör vänta till dess att man har tagit hand om de farligaste källorna.
The first priority must, therefore, be to devise a sound, credible and cost-effective strategy for achieving the Kyoto target.
Gemenskapens första prioritering bör därför vara att utveckla en solid, trovärdig och kostnadseffektiv strategi för att Europeiska unionen skall uppfylla åtagandena från Kyotokonferensen.
The first priority of climate policy is to ensure that emissions are reduced.
Klimatpolitiskt sett handlar det först och främst om att minska utsläppen.
The first priority of packaging and packaging waste management should be to reduce the use of packaging and the generation of packaging waste as far as possible.
Den viktigaste prioriteringen för förvaltning av förpackningar och förpackningsavfall bör vara att så långt som möjligt minska förpackningsmängden och uppkomsten av förpackningsavfall.
The first priority of the next twelve months is to complete the unfinished business of the remaining elements in the negotiation phase at the European Parliament and the Council and of the key measures now under preparation by the Commission.
Den främsta prioriteringen för de kommande tolv månaderna är att fullfölja det oavslutade arbetet med de återstående delarna av förhandlingsetappen i Europaparlamentet och rådet samt arbetet på de nyckelåtgärder som nu förbereds inom kommissionen.
The first priority of the strategy to achieve the long-term goal is the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Den första prioriteringen i strategin för att nå det långsiktiga målet är byggandet av ITER (en omfattande experimentanläggning som ska visa fusionskraftens vetenskapliga och tekniska genomförbarhet), följt av byggandet av Demo, en fusionskraftstation för demonstration.
The first priority of the strategy to achieve the objective shall be the construction of ITER (a major experimental facility which demonstrates the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant.
Den första prioriteringen i strategin för att uppnå detta mål ska vara att bygga Iter (en stor experimentanläggning som visar att fusionskraft är en vetenskapligt och tekniskt fungerande energikälla) följt av uppförande av en fusionsreaktor för demonstrationsändamål.
The first priority of this hierarchy is to prevent the creation of waste.
Enligt denna skall man i första hand försöka förhindra att det uppstår avfall.
The first priority should be given to coordinating and developing the various forms of cooperation that already exist and, where possible, linking these together with a view to attaining the maximum overall added value.
Man bör främst sträva efter att samordna och utveckla olika former av redan befintligt samarbete samt att man i de fall det är möjligt kopplar samman dessa för att uppnå största möjliga totala mervärde.
The first priority should be the EU Neighbourhood, notably the Southern Mediterranean10 and the Eastern Partnership (EaP)11, where the migration and mobility dimensions are closely interwoven with the broader political, economic, social and security cooperation, with dialogues taking place both in the regional context and at bilateral level.
Den första prioriteringen bör vara EU:s grannskapsområde, särskilt södra Medelhavsområdet10 och östra partnerskapet11, där frågorna om migration och rörlighet är nära sammanflätade med det mer övergripande politiska, ekonomiska, sociala och säkerhetsrelaterade samarbetet, där dialoger äger rum både i regionala sammanhang och på bilateral nivå.
The first priority should be to solve the question of “on call time”, in order to stop the negative effects on the healthcare systems and the private economy as a consequence of the European Court of the Justice judgment in the Simap/Jaeger case."
Den främsta prioriteten bör vara att lösa frågan om jourtid för att hejda de negativa effekterna på sjukvårdssystemet och den privata ekonomin som en konsekvens av EG-domstolens dom i SIMAP/Jaeger-målet."
The first priority therefore would be to have either an EU-wide system to ensure that such associations were representative or alternatively national systems of approval and registration which could be accepted as equivalent.
Den viktigaste åtgärden skulle därför vara att införa antingen ett system på gemenskapsnivå som garanterar att sådana föreningar verkligen är representativa eller motsvarande system för registrering och godkännande på nationell nivå.
The first priority will be the implementation of the different regulations on business statistics.
Det som kommer att prioriteras i första hand är genomförandet av olika förordningar om företagsstatistik.
The first problem arising with regard to SMEs is that of ensuring proper transparency of results and profitability/financing prospects.
Det som är svårast för de små och medelstora företagen är att garantera tillräcklig öppenhet runt resultaten och lönsamhets- och finansieringsutsikterna.
The first problem concerns the difficulty identified by certain Member States of actually applying the Directive, owing to the complexity of its definitions.
Vad gäller de problem som uppstått vid den konkreta tillämpningen av direktivet bör i första hand nämnas att vissa medlemsstater har anmält svårigheter som beror på att definitionerna är komplicerade.
The first problem could be tackled by identifying a "core acquis" comprising the fundamental elements of the approximately 1,200 Directives and Regulations issued by the Council and the 2,500 associated directives and regulations issued by the Commission.
Det första problemet skulle kunna lösas om man identifierade en "kärna" av grundläggande lagar bland de cirka 1 200 direktiv och förordningar som utfärdats av rådet och bland kommissionens 2 500 dithörande direktiv och förordningar.
The first problem could be tackled by identifying a "core acquis" comprising the fundamental elements of the approximately 1,200 Directives and Regulations issued by the Council and the 2,500 associated directives and regulations issued by the Commission.
Det första problemet skulle kunna lösas om man identifierade en "kärna" av grundläggande lagar bland de cirka 1 200 direktiv och förordningar som utfärdats av rådet och bland kommissionens 2 500 dithörande direktiv och förordningar.
The first problem is thus how small businesses can best develop in order to meet the growth needs of local markets, in terms of food supplies and ancillary manufacturing and service activities, with a corresponding transfer of capital from the north to the south of the Mediterranean18.
Det första problemet är alltså hur de små företagen bäst skall kunna utvecklas för att möta tillväxtkraven på de lokala marknaderna, vad gäller livsmedelsförsörjning och livsmedelsindustri samt tjänster i anslutning till detta, med motsvarande kapitalöverföringar från norra till södra delen av Medelhavsområdet18.
The first problem of interpretation concerns whether the last sentence of the second subparagraph should also apply to the first subparagraph.
Det första tolknings­problemet gäller om sista meningen i andra stycket också skall tillämpas på första stycket.
The first problem relates to the provision that a request must be made within one month of the date when the concentration was either made known to the Member State or to all Member States making the joint request, or effected.
Det första problemet gäller föreskriften att en begäran skall göras senast en månad efter det att koncentrationen bringas till den eller de medlems­staters kännedom som har gjort en gemensam begäran eller efter det att koncentrationen är genomförd.
The first problem strand refers to the unclear definition of electronic money and the scope of the directive, leading to legal uncertainty and hindering the development of the market.
Det första delproblemet är den otydliga definitionen av elektroniska pengar och direktivets tillämpningsområde, vilket har medfört ett osäkert rättsläge och inneburit att marknadens utveckling har hämmats.
The first problem strand relates to the unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market.
Det första delproblemet är den otydliga definitionen av elektroniska pengar och direktivets tillämpningsområde, vilket har medfört ett osäkert rättsläge och inneburit att marknadens utveckling har hämmats.
The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
Det största problemet rör enskilda personers kosthantering.
The first procedural step will be the adoption by the Council of the two new Council Regulations.
Det första steget i förfarandet kommer att vara rådets antagande av de två nya råds­förordningarna.
The first procedure (“Report A”), based on an overall statistical exploitationof fraud forms, gives an indication of the general aspects of the situation of recovery82.
Det första förfarandet ("rapport A"), där man använder sig av övergripande statistik över bedrägeriärendena, ger en bild av de allmänna aspekterna på återvinningsläget82.
The first programme (indirect actions) concerns the following sectors:
Det första programmet (indirekta åtgärder) rör följande sektorer:
The first programme also included four animal genetic resources projects (livestock, pigs, cattle, rabbits) and involved primarily the coordination, characterisation and, to a certain extent, collection and conservation of those genetic resources.
Det första programmet omfattade även 4 projekt om genetiska resurser inom djurriket (husdjur, svin, boskap, kanin) och gällde huvudsakligen samordning, karakterisering och till viss del insamling och bevarande av dessa.
The first programme applications are expected by end-May 2001.
De första programansökningarna förväntas i slutet av maj 2001.
The first programme concerns the Community framework strategy on gender equality and is the fifth action programme in this field.
Det första programmet avser gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män och är det femte handlingsprogrammet på detta område.
The first programme has mainly dealt with plant genetic resources (17 projects from 24 projects in total).
Det första programmet har huvudsakligen sysslat med växtgenetiska resurser (17 av totalt 24 projekt).
The first programme phase (1995-99) left a heritage of experiences and products:
Den första etappen (1995–1999) gav upphov till en uppsjö av erfarenheter och produkter:
The first programme shall cover the following:
Det första programmet skall omfatta följande:
The first programme will span the period 2011-2015 to ensure convergence and consistency of policies in the EU and allow sufficient flexibility to cope with technology and market developments during that period.
Det första programmet kommer att omfatta perioden 2011–2015 och ska säkerställa politisk konvergens och konsekvens i EU och möjliggöra tillräcklig flexibilitet att hantera teknik- och marknadsutveckling under den perioden.
The first programmes are due to cover the period from 2008 to 2010.
De första programmen ska löpa från år 2008 till och med år 2010.
The first programmes are due to cover the period from 2008 to 2010.
De första programmen skall löpa från år 2008 till och med år 2010.
The first programmes are now far behind us.
Ramprogrammen har utvecklats mycket sedan de första åren.
The first programming period for the new members will be very short because it will cover the years 2004-06 at most instead of the seven years for the current Member States.
För de nya medlemsstaterna kommer den första programperioden att bli mycket kort, i bästa fall åren 2004-2006 jämfört med sju år för de nuvarande medlemsstaterna.
The first programming period will be very short, which means that considerable preparatory work will have to begin well before it starts with the responsible authorities in the candidate countries working full-time.
Den första programperioden kommer att bli mycket kort, vilket förutsätter att man i god tid innan denna inleds väl förbereder och på permanent grund mobiliserar ansvariga myndigheter i kandidat­länderna.
The first progress report gave figures for per capita GDP in purchasing power standards (PPS) calculated on the basis of the average for a Union of 25 Member States, in accordance with the conclusions of the Laeken Council (December 2001).
I den första lägesrapporten redovisades uppgifter om bruttoregionprodukt per capita räknat i köpkraftsstandard, vilka beräknats utifrån genomsnittet i en union med 25 medlemsstater - allt i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laeken (december 2001).
The first progress report noted the considerable disparities that exist across the EU in terms of factors determining the competitiveness of regions.
I den första lägesrapporten noterades de betydande skillnader som råder inom EU när det gäller de faktorer som avgör regionernas konkurrenskraft.
The first progress report on economic and social cohesion reports that whereas the employment rate in the EU's top 10% of regions averaged 77.2% in 2000, it stood at only 46% in the bottom 10%.
I den första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen anges för de 10 % av EU:s regioner som har högst sysselsättningsnivå att denna nivå i genomsnitt var 77,2 % år 2000, men bara 46 % i de 10 % av EU:s regioner som har lägst sysselsättningsnivå.
The first progress report was published in June 20015.
Den första rapporten om hur arbetet fortlöper publicerades i juni 20015.
The first progress reports are expected by the beginning of 2003.
De första delrapporterna väntas i början av 2003.
The first project was already positively evaluated by some non-governmental organisations.
Det första projektet har redan utvärderats med positivt resultat av vissa icke-statliga organisationer.
The first prong is to increase the revenue base and reduce the cost of transfers by raising the employment rates.
Den första delen går ut på att man skall öka inkomstbasen och minska kostnaderna för överföringar genom att öka sysselsättningen.
The first proposal
det första förslaget
The first proposal (COM(2006) 7 final) deals mainly with Annex XI.
I det första förslaget (KOM(2006) 7 slutlig) behandlas främst bilaga XI.
The first proposal (EP and Council co-decision, Treaty Article 129 d, first paragraph) lists a number of priorities for the IDA 2 projects: implement the Single Market and EMU, fight fraud, facilitate enlargement and industrial competitiveness, and, in general, provide a direct benefit to the citizens of the Union.
Det första förslaget (Europaparlamentets och rådets medbeslutandeprocedur, artikel 129d första stycket i EG-fördraget) tar upp ett antal prioriteringar för IDA II projektet: att genomföra inre marknaden och EMU, att bekämpa bedrägeri, att underlätta utvidgning och industrins konkurrenskraft och, i största allmänhet, vara till direkt nytta för medborgarna i Europeiska unionen.
The first proposal addresses the part concerning the Public Safety Answering Points (PSAPs) infrastructure in the Commission strategy on eCall, based on a three-pronged regulatory approach encompassing the in-vehicle system, the telecommunications networks and the PSAPs.
Det första förslaget behandlar den del som handlar om larmcentralinfrastrukturen i kommissionens strategi om eCall, baserad på en lagstiftningsmetod i tre steg i fråga om system i fordon, telekommunikationsnät och larmcentraler.
The first Proposal co-ordinates the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contract.
Det första förslaget handlar om samordning av förfaranden för prövning av anbud på offentliga leveranser, offentliga tjänster och offentliga arbeten.
The first proposal concerns Community businesses providing cross-border services and wishing to second staff who are nationals of third countries.
Det första förslaget till direktiv gäller gemenskapsföretag som tillhandahåller tjänster i andra länder och som har för avsikt att utstationera sina anställda från tredje land.
The first proposal concerns the common definition of refugee status and a common approach to subsidiary protection.
Det första förslaget handlar om en gemensam definition av begreppet flyktingstatus och ett gemensamt tillvägagångssätt i fråga om subsidiärt skydd.
The first proposal for a directive is intended to replace the provisions of Directive 95/19/EC1 on the allocation of rail infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Det första direktivförslaget avser att ersätta bestämmelserna i direktiv 95/19/EG1 om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter.
The first proposal for a directive was designed to increase transparency in the various activities of the railway sector by providing for separate accounts for infrastructure management and rail services.
Det första förslaget till direktiv var utformat för att öka öppenheten inom de olika verksamheterna inom järnvägssektorn genom att föreskriva skild redovisning för förvaltningen av infrastrukturen och järnvägstjänster.
The first proposal for a methodology to deliver a procedure for a more uniform assessment of the proportionality of any restrictive national measures affecting Commercial Communications, is intended to combine the existing and developing jurisprudence with the provision of an agreed detailed impact analysis for particular cases.
Det första förslaget, om en metodik för att skapa ett förfarande för en mer enhetlig bedömning av proportionaliteten hos en nationell restriktion som påverkar affärskommunikations-tjänster, syftar till att kombinera vedertagen och framväxande rättspraxis med en utförlig konsekvensanalys i enskilda fall.
The first proposal for a methodology to deliver a procedure for a more uniform assessment of the proportionality of any restrictive national measures affecting Commercial Communications, is intended to combine the existing and developing jurisprudence with the provision of an agreed detailed impact analysis for particular cases.
Det första förslaget, om en metodik för att skapa ett förfarande för en mer enhetlig bedömning av proportionaliteten hos en nationell restriktion som påverkar affärskommunikationstjänster, syftar till att kombinera vedertagen och framväxande rättspraxis med en utförlig konsekvensanalys i enskilda fall.
the first proposal is pursuant to Article 1(3) of Regulation 4064/89, which provides for the review (by the end of 1993, subsequently extended to the end of 1996) of the turnover thresholds determining whether a merger has a "Community dimension" and hence determining the field of application of the regulation itself;
Det första förslaget har som rättslig grund artikel 1.3 i förordning nr 4064/89, som föreskriver en förnyad prövning av tröskelvärdena (under 1993, uppskjutet till slutet av 1996) för att definiera en gemenskapsdimension för koncentrationerna och därmed för förordningens tillämpning.
The first proposal is to accede to the Act.
Det första förslaget avser anslutning till Genèveakten.
The first proposal is to review the procedure for ex-ante assessment of the systems, taking account of the experience gained from the ex-ante compliance assessment for 2007-2013 programmes in order to prevent problems in management and control systems.
Det första förslaget är att se över förfarandet för förhandsbedömning av systemen, med beaktande av erfarenheterna från förhandsbedömningen av programmen för 2007–2013 som syftade till att förebygga problem med förvaltnings- och ekonomistyrningssystemen.
The first proposal of the ERIKA-II package for legislation concerns the setting-up of a Community monitoring, control and information of maritime traffic, which would contribute both to enhance maritime safety, prevent pollution from ships and to facilitate search and rescue in the event of an accident.
Det första förslaget till lagstiftning i Erika II-paketet avser inrättandet av ett gemensamt övervaknings-, kontroll- och informationssystem för sjöfarten, som skall bidra till att förbättra sjösäkerheten, förebygga föroreningar från fartyg och underlätta sök- och räddningsarbete om en olycka inträffar.
The first proposal of the package aims to establish a common basis for the hygiene to be respected by all food business operators.
Det första förslaget i paketet syftar till att upprätta en gemensam grund för den hygien som alla livsmedelsföretagare skall upprätthålla.
The first proposal seeks to reduce the turnover thresholds from ECU 5 billion and ECU 250 million to ECU 3 billion and ECU 150 million respectively.
Det första förslaget gäller bland annat en sänkning av tröskelvärdena, som för närvarande ligger på 5 miljarder ecu respektive 250 miljoner ecu till 3 miljarder ecu respektive 150 miljoner ecu.
The first proposal will require the traceability of GMOs throughout the chain from farm to table and provide consumers with information by labelling all food and feed consisting of, containing or produced from a GMO.
Genom det första förslaget kommer man att kräva spårbarhet hos genetiskt modifierade organismer under hela utvecklingskedjan från gården till matbordet, samt förse konsumenterna med information genom märkning av samtliga livsmedel och foder som består av, innehåller eller härstammar från genetiskt modifierade organismer.
the first proposal, amending Directive 90/435/EEC of 23 July 1990, concerns the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries1;
Det första, om ändring av direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990, gäller ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater1.
the first proposal, amending Directive 90/435/EEC of 23 July 1990, concerns the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries2;
Det första, om ändring av direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990, gäller ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater2.