natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s annual Work Programme remains an important event, linked as it is to the state of the Union debate at the end of the year.
Vidare förblir kommissionens årliga arbetsprogram, som är knutet till den debatt om läget i unionen som hålls i slutet av året, en viktig händelse.
The Commission’s Anti-Fraud Office (OLAF) can undertake on site controls and checks in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) n° 2185/96
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) får göra kontroller och inspektioner på plats i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 37.
The Commission’s Anti-Fraud Sub-Committee (SCAF) has already established the existence of significant non-compliance as regards VAT in traditional commerce10.
Kommissionens underkommitté för bedrägeribekämpning (SCAF) har redan fastställt att underlåtenheten att följa bestämmelserna rörande mervärdesskatt i traditionell handel är stor10.
The Commission’s anti-trust authority and national authorities are already investigating the market for debit and credit cards in the EU.
Kommissionens och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter undersöker redan marknaden för bank‑ och kreditkort i EU.
The Commission’s approach and the Council’s decisions should therefore interpret the Tampere commitment to create an area of freedom and justice with an emphasis on the rights of citizens and individuals as set out in the Charter of Fundamental Rights and with all the obligations on States that such an approach entails.
Kommissionen och rådet bör i sina strategier respektive beslut tolka åtagandena från Tammerfors om att skapa ett område med frihet och rättvisa mer i riktning mot medborgerliga och individuella rättigheter i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna och de skyldigheter som följer därav för staterna.
The Commission’s approach and the Council’s decisions should therefore interpret the Tampere commitment to create an area of freedom and justice with an emphasis on the rights of citizens and individuals as set out in the Charter of Fundamental Rights and with all the obligations on States that such an approach entails.
Kommissionen och rådet bör i sina strategier respektive beslut tolka åtagandena från Tammerfors om att skapa ett område med frihet och rättvisa mer i riktning mot medborgerliga och individuella rättigheter, i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna och de skyldigheter som följer därav för staterna.
The Commission’s approach focuses on logistics in freight transport and covers all modes of transport.
Kommissionen har valt ett angreppssätt som fokuserar på logistiken i godstransporten och som täcker alla transportsätt.
The Commission’s approach focuses on logistics in freight transport and covers all modes of transport.
Kommissionen har valt ett angreppssätt som fokuserar på logistiken i godstransporten och som täcker alla transportsätt.
The Commission’s approach for achieving this goal is based on three framework programmes to replace the multitude of instruments and budget lines in this field.
Kommissionens tillvägagångssätt för att uppnå detta mål grundar sig på tre ramprogram som ersätter de många instrumenten och budgetposterna på detta område.
The Commission’s approach has therefore been slightly modified from that identified in the White Paper, in order to implement the agreements of the social partners and to take account of views put forward during the consultation process.
Kommissionens tillvägagångssätt har därför modifierats något jämfört med vitboken, för att man skall kunna genomföra de avtal som arbetsmarknadens parter förhandlat fram och kunna beakta de synpunkter som har framkommit under samrådsförfarandet.
The Commission’s approach in applying the country-of-origin principle across the board, apart from the derogations mentioned in the draft directive, is correct.
Kommissionens strategi, att i princip låta principen om ursprungsland gälla oavsett de undantag som nämns i direktivutkastet, är den rätta.
The Commission’s approach is based on a number of principles which are reflected in the Community’s sectoral policies and can be clarified on the basis of the results of the debate on the Green Paper:
Kommissionens arbete grundar sig på en rad principer som återspeglas i gemenskapens sektorspolitik, och som kan formuleras på grundval av debatten om grönboken.
The Commission’s approach is based on nine principles:
Kommissionens metod bygger på nio principer:
The Commission’s approach is to keep institutional mechanisms to a minimum with no additional funding for the Baltic Sea Strategy.
Kommissionens arbetssätt består i att reducera de institutionella mekanismerna till ett minimum utan extra finansiering av Östersjöstrategin.
The Commission’s approach of addressing fundamentals first prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions.
Kommissionens strategi att först ta sig an grundförutsättningarna innebär en prioritering av reformer på områden som rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna, ekonomisk styrning och bättre ekonomisk konkurrenskraft, och en förstärkning av de demokratiska institutionerna.
The Commission’s approach of defining the enduring principles and objectives in the Articles of the recasting Directive and technical measures in the annexes, which are open to amendments using the comitology procedure, is an effective way to deliver the necessary flexibility.
Kommissionen har använt en effektiv metod när det gäller att definiera de grundläggande principerna och målen i artiklarna i det omarbetade direktivet och de tekniska åtgärderna i direktivets bilagor.
The Commission’s approach of defining the enduring principles and objectives in the Articles of the recasting Directive and technical measures in the annexes, which are open to amendments using the comitology procedure, is an effective way to deliver the necessary flexibility.
Kommissionens har använt en effektiv metod när det gäller att definiera de grundläggande principerna och målen i artiklarna i det omarbetade direktivet och de tekniska åtgärderna i direktivets bilagor.
The Commission’s approach on impact assessment marks a major effort towards a new regulatory culture, integrating all existing sectoral assessments concerning direct and indirect impacts of proposed measures into one single instrument.
Kommissionens strategi för konsekvensanalys är en stor satsning på att skapa en ny lagstiftningskultur som innebär att alla sektoriella analyser av åtgärdsförslagens direkta och indirekta konsekvenser förs samman till ett enda instrument.
The Commission’s approach tackles the problems that differences in contract law pose for consumers and traders in the manner most respectful of the principles of proportionality and subsidiarity, when compared to other possible solutions analysed.
Kommissionens strategi går ut på att komma till rätta med de problem som skillnader mellan olika avtalsrättsliga system orsakar för konsumenter och näringsidkare, och detta på ett sätt som, i jämförelse med övriga möjliga lösningar som analyserats, visar största möjliga respekt för proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna.
The Commission’s approach to nuclear safety in central and eastern Europe and the NIS is based on two main objectives which are fully in line with the policy of the international community as decided by the G7 in 1992:
Kommissionens inställning till kärnsäkerhet i Central- och Östeuropa och i de nya oberoende staterna bygger på två mål som överensstämmer helt med världssamfundets hållning enligt vad G7-länderna bestämde 1992:
The Commission’s approach to participation in the different forms of social dialogue is based on the following:
Kommissionens inställning till deltagandet i olika former av social dialog grundas på följande:
The Commission’s approach to public financing of airlines
Kommissionens inställning till offentlig finansiering av flygbolag
The Commission’s approach to simplification
Kommissionens förenklingsarbete
The Commission’s approach to standardisation is to rely on voluntary standards developed by industry, but to maintain reserve powers to make standards mandatory where justified.
När det gäller standardisering anser kommissionen att man bör använda frivilliga standarder som tagits fram av industrin, men man vill bibehålla befogenheten att införa obligatoriska standarder om så krävs.
The Commission’s approach to the taxation issue
Kommissionens beskattningsstrategi
The Commission’s approach towards simplification of the Second Directive, as inspired by the afore mentioned expert groups and by the above mentioned consultation, and as subsequently set forth in the above mentioned Commission Communication, has been strongly re-confirmed by a large majority of respondents to the public consultation of this Communication.
Kommissionens synsätt när det gäller att uppnå en förenkling av det andra direktivet, inspirerat av de tidigare nämnda expertgruppernas arbete och det ovan nämnda samrådet, som senare presenterades i ovan nämnda meddelande från kommissionen, har fått ett mycket starkt gensvar bland en stor majoritet av deltagarna i det offentliga samrådet om detta meddelande.
The Commission’s approach was centred on the level of investment by a service provider: duration of authorisation of 5 years where no investments were made; 10 years where significant investments into moveable assets were made; 25 years where significant investments into immovable assets were made.
Kommissionen fokuserade sig på investeringsnivån hos en tjänsteleverantörer: giltighetstid för tillståndet på fem år och inga investeringar, tio års giltighetstid med betydande investeringar i rörliga tillgångar, 25 års giltighetstid med betydande investeringar i fasta tillgångar.
The Commission’s approach will continue to build as much consensus as possible in any preparatory phase, working closely and transparently with Member States and the European Parliament, with EU supervisory networks (CEBS9, CEIOPS10, and CESR11), with the European Central Bank, market participants and more intensely in the future with consumer groups12.
Kommissionens metod kommer även i fortsättningen att sträva efter att skapa så mycket samsyn som möjligt i varje förberedande etapp, samarbeta nära och öppet med medlemsstaterna och Europaparlamentet, med tillsynsmyndigheternas nätverk i EU (CEBS9, CEIOPS10, och CESR11), med Europeiska centralbanken och marknadsaktörerna samt i framtiden mer intensivt med konsumentgrupper12.
The Commission’s approach, therefore, is to move forward in two stages.
Kommissionen har därför för avsikt att tillämpa en tvåstegsmodell.
The Commission’s argument that high-speed services improve living conditions by reducing distances and by facilitating access to healthcare, education and public services applies not only to geographically isolated citizens but also to the poorest.
Kommissionens argument att bredband förbättrar levnadsstandarden genom att avstånd överbryggas och genom att hälsovård, utbildning och tillgång till offentliga tjänster underlättas gäller såväl för de medborgare som är geografiskt isolerade som för de minst bemedlade.
The Commission’s assessment considered whether the state aid financing that TV2 had received for fulfilling its public service task was compatible under Article 86(2) EC.
I sin bedömning undersökte kommissionen om den finansiering i form av statligt stöd som TV2 mottagit för att fullgöra sitt uppdrag att tillhandahålla en tjänst i allmänhetens intresse var förenlig med artikel 86.2 i EG-fördraget.
The Commission’s assessment focuses on evaluating the Member States’ approaches to the four key areas of education, employment, healthcare and housing, and on how structural requirements (cooperation with civil society, with regional and local authorities, monitoring, antidiscrimination and establishment of a national contact point) as well as funding are addressed.
Kommissionens utvärdering är inriktad på att bedöma medlemsstaternas strategier när det gäller de fyra nyckelområdena utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och bostäder, och hur strukturella krav (samarbete med det civila samhället och regionala och lokala myndigheter samt övervakning, åtgärder mot diskriminering och inrättande av en nationell kontaktpunkt) och frågor om finansiering hanteras.
The Commission’s assessment has the aim of avoiding undue distortions of competition and is based on the Community guidelines on state aid for environmental protection9.
Syftet med kommissionens bedömning, som grundas på gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön9, är att undvika att konkurrensen snedvrids.
The Commission’s assessment in this Report is based on a series of meetings held between June and September 1999 with representative groupings and associations of new entrant operators19, pan-European operators and groupings20, user and consumer groups21, incumbent operators and representatives of the National Regulatory Authorities (NRAs) and relevant ministries, covering all fifteen Member States.
kommissionens bedömning i denna rapport grundar sig på en rad möten under tiden juni–september 1999 med organisationer och sammanslutningar som företräder nya operatörer19, alleuropeiska operatörer och grupper20, användar- och konsumentorganisationer21, tidigare monopoloperatörer och företrädare för nationella tillsynsmyndigheter och berörda ministerier, från alla femton medlemsstater.
The Commission’s assessment in this year’s Regular Reports confirms that the Union’s pre-accession strategy with Bulgaria ad Romania has been a success.
Kommissionens bedömning i årets återkommande rapporter bekräftar att EU:s strategi inför anslutningen med Bulgarien och Rumänien har varit framgångsrik.
The Commission’s assessment indicates that overall transposition of the Act is nearing completion in most of the Member States.
Kommissionens bedömning visar att akten snart har införlivats i sin helhet i de flesta medlemsstater.
The Commission’s assessment is that there is an appetite from managers and investors for such a product and it will be of interest to those in the infrastructure sectors in terms of an alternative financing source.
Kommissionens bedömning är att det finns en efterfrågan bland förvaltare och investerare på en sådan produkt och att den kommer att vara intressant för infrastruktursektorn, som en alternativ finansieringskälla.
The Commission’s assessment led to the conclusion that not all measures were granted before accession.
Kommissionens bedömning ledde till slutsatsen att inte alla åtgärder beviljades före anslutningen.
The Commission’s assessment of Member States’ PoMs and its evaluation of their preliminary flood risk assessments is the basis for the recommendations laid out at the end of this document.
Kommissionens bedömning av medlemsstaternas åtgärdsprogram och dess utvärdering av deras preliminära bedömningar av översvämningsrisker bildar grund för de rekommendationer som ges i slutet av detta dokument.
The Commission’s assessment of regional aid to LIPs aims to verify whether the market share of the beneficiary and the production capacity created by the investment remain below the thresholds set in the RAG.
Syftet med kommissionens bedömning av regionalstöd till stora investeringsprojekt är att kontroller att stödmottagaren marknadsandel och den produktionskapacitet som skapas av investeringen ligger under de gränser som fastställs i riktlinjerna för regionalstöd.
The Commission’s assessment of the achievements since the start of this ambitious information exchange18 in 1997 is largely positive.
Kommissionens är överlag positiv i sin bedömning av vad som uppnåtts sedan detta ambitiösa informationsutbyte18 inleddes 1997.
The Commission’s assessment of the arguments put forward by listed institutions and by supervisors confirmed that there are impediments to the repeated use of shares for the purpose of paying out variable remuneration.
Kommissionens bedömning av de noterade institutens och tillsynsmyndigheternas synpunkter bekräftade att det finns hinder för upprepad användning av aktier i syfte att betala ut rörlig ersättning.
The Commission’s assessment of the countries in this year’s Annual Reports carries five important messages:
I kommissionens bedömning av länderna i denna årsrapport framhävs fem viktiga aspekter:
The Commission’s assessment of the derogation requests took account of:
Vid bedömningen av ansökningarna om undantag tog kommissionen hänsyn till följande:
The Commission’s assessment of the extent to which nationally transposed measures are being applied effectively in the Member States has been made on the basis of an analysis of compliance with the indicators, set out in the Fourth Report, reflecting the most important principles and requirements of the regulatory package.
kommissionens bedömning av i vilken utsträckning de nationellt införlivade bestämmelserna faktiskt tillämpas i medlemsstaterna har gjorts på grundval av en analys av uppfyllandet av de indikatorer på de viktigaste principerna och kraven i lagstiftningen som beskrivs i den fjärde rapporten.
The Commission’s assessment of the first supplementary report shall include an assessment of the energy efficiency levels of existing and new installations undertaking the combustion of fuels with a total rated thermal input of 50 MW or more and installations undertaking the refining of mineral oil and gas, in the light of the relevant best available techniques as developed in accordance with Directive 2010/75/EU and Directive 2008/1/EC.
Kommissionens bedömning av den första tilläggsrapporten ska innefatta en bedömning av energieffektivitetsnivåerna på befintliga och nya anläggningar för bränsleförbränning med en total installerad tillförd effekt på 50 MW eller mer och anläggningar för raffinering av mineralolja och gas mot bakgrund av de bästa tillgängliga teknikerna, som utvecklats i enlighet med direktiv 2010/75/EU och direktiv 2008/1/EG.
The Commission’s assessment of the implementation of the active inclusion recommendation emphasised the importance of coordinated and integrated approaches to service delivery and employment policies, including one-stop-shops linking employment with social protection13.
I kommissionens utvärdering av genomförandet av rekommendationen om aktiv inkludering betonades vikten av samordnade och integrerade strategier för tillhandahållandet av tjänster och för sysselsättningspolitiken, däribland gemensamma kontaktpunkter för sysselsättning och socialt skydd13.
The Commission’s assessment of the PoMs shows the need to better address the link between quality and quantity in assessing pressures on the aquatic ecosystems and to put in place measures that target abstractions and flow regulations.
Kommissionens bedömning av åtgärdsprogrammen visar behovet av att bättre hantera sambandet mellan kvalitet och kvantitet vid bedömningen av påfrestningar på de akvatiska ekosystemen och att införa åtgärder som är inriktade på uttags- och flödesreglering.
The Commission’s assessment of the programmes is reflected in country-specific recommendations and then endorsed by the Council and the European Council.
Kommissionens bedömning av programmen lämnas i landsspecifika rekommendationer som sedan behandlas av rådet och Europeiska rådet.
The Commission’s assessment of the progress made in the candidate countries is based on the same objective accession criteria as defined by the European Councils in Copenhagen and Madrid and as used for the 1997 Opinions and the first Regular Reports in 1998.
Kommissionens bedömning av framstegen i kandidatländerna bygger på de objektiva kriterier för anslutning som angavs av Europeiska rådet vid dess möten i Köpenhamn och Madrid och som användes i 1997 års yttranden och i de återkommande rapporterna för 1998.
The Commission’s assessment of the transposition measures revealed many cases where the Directive had been either incorrectly or only partially transposed.
Vid kommissionens bedömning av införlivandeåtgärderna uppdagades att direktivet i många fall hade införlivats på fel sätt eller endast delvis.
The Commission’s assessment of the transposition of the key elements of the new framework represents its view as at 1 November 2003, in the light of the texts transmit­ted to it and of bilateral contacts with national authorities.
Kommissionens bedömning av genomförandet av huvudbestämmelserna i det nya regelverket representerar dess ståndpunkter den 1 november 2003, och bygger på de dokument som överlämnats till kommissionen samt på bilaterala kontakter med nationella myndigheter.
The Commission’s assessment of the WFD ‘programmes of measures’ (PoMs)
Kommissionens bedömning av vattendirektivets åtgärdsprogram
The Commission’s assessment showed that the remuneration agreed by the Länder in return for the transfer of assets was very low (on average less than 1%) and did not correspond to the normal return that a private investor would have expected for a comparable, non-cash investment (which has been estimated at some 6-7% after tax, except for Landesbank Hessen-Thüringen where the interest rate for a different instrument - silent participation - is substantially lower).
Kommissionens bedömning visade att den ersättning som delstaterna kommit överens om i utbyte mot överföringen av tillgångar var mycket liten (i genomsnitt mindre än 1 %) och inte motsvarade den normala avkastning en privat investerare hade väntat sig för en jämförbar icke kontantbaserad investering (som har beräknats till cirka 6–7 % efter skatt, utom för Landesbank Hessen-Thüringen, där räntesatsen för ett annat instrument – passivt delägarskap – är betydligt lägre).
The Commission’s assessment shows that many Member States have planned their measures based on ‘what is in place and/or in the pipeline already’ and ‘what is feasible’, without considering the current status of water bodies and the pressures identified in the RBMPs as preventing the achievement of ‘good status’.
Kommissionens bedömning visar att många medlemsstater har planerat sina åtgärder på grundval av ”vad som redan gjorts och/eller är på gång” och ”vad som är genomförbart”, utan att vattenförekomsternas nuvarande status och den påverkan som identifierats i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt som ett hinder för att uppnå ”god status”.
The Commission’s assessment takes into account the problems faced by many new entrants in obtaining interconnection with incumbent operators, in particular as regards protracted negotiations and lengthy delivery times and including outright refusal to interconnect.
I kommissionens bedömning beaktas de problem som många nya aktörer stöter på när det gäller att få till stånd samtrafik med monopoloperatörer, särskilt långdragna förhandlingar, utdragna leverans­tider och till och med uttalad vägran att gå med på samtrafik.
The Commission’s assessment takes the form of proposals for annual country specific recommendations, which are then discussed by Council formations, endorsed by the European Council by early summer before final adoption by the Council.
Kommissionens bedömning tar formen av förslag till årliga landsspecifika rekommendationer, som sedan diskuteras av rådets konstellationer, godkänns av Europeiska rådet i början av sommaren och därefter slutgiltigt antas av rådet.
The Commission’s assessment was based on the non‑selective and non‑discretionary nature of the scheme, which met all the other cumulative criteria for classing a measure as aid.
Kommissionens bedömning byggde på den icke-selektiva och icke-diskriminerande karaktären hos bestämmelsen, som annars motsvarade alla övriga kumulativa kriterier för att klassificera en åtgärd som stöd.
The Commission’s autumn 2005 economic forecasts project that the average EU budget deficit will remain at 2.7% of GDP in 2006-2007.
Enligt kommissionens ekonomiska höstprognos 2005 väntas det genomsnittliga budgetunderskottet i EU ligga kvar på nivån 2,7 % av BNP under 2006 och 2007.
The Commission’s background analysis highlights three major gaps.
I kommissionens bakgrundsanalys läggs tonvikten på tre stora brister.
The Commission’s backing of the Alliance is not a substitute for further dialogue with all stakeholders.
Kommissionens stöd till alliansen är inte en ersättning för en fortsatt dialog med alla intressenter.