natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The US and Japanese programmes thus have well-developed processes for managing the research and technology validation, which are difficult to achieve in the current nationally-dispersed EU research environment.
De amerikanska och japanska programmen har följaktligen väl utvecklade processer för forsknings- och teknikvalidering, något som är svårt att skapa i EU:s nuvarande forskningsmiljö som är utspridd på de olika medlemsstaterna.
The US and other large economies with a lingua-franca have an advantage when it comes to developing a single, coherent online market for goods and service.
USA och andra stora ekonomier med ett gemensamt språk har en fördel när det gäller att utveckla en enda, konsekvent internetmarknad för varor och tjänster.
The US and some other countries rely more on public financing of R&D.
USA och vissa andra länder litar mer till offentlig finansiering av FoU.
The US and the EU have agreed ‘to cooperate to tackle spam through joint enforcement initiatives, and explore ways to fight against illegal "spyware" and "malware".
USA och EU har kommit överens om att samarbeta för att lösa problemet med skräppost genom gemensamma tillsynsinitiativ och att ta fram metoder för att bekämpa olagliga "spionprogram" och "sabotageprogram".
The US Anti-Piracy Assessment Teams offer an example of best practice to be followed by the EU in terms of voluntary checks of anti-piracy preparedness on board ships.
USA:s bedömningsgrupper för piratbekämpning är ett exempel på bästa praxis som bör följas av EU när det gäller frivilliga kontroller av beredskapen för piratbekämpning ombord på fartyg.
The US Anti-Piracy Assessment Teams offer an example of best practice to be followed by the EU in terms of voluntary checks of anti-piracy preparedness on board ships.
USA:s bedömningsgrupper för piratbekämpning är ett exempel på bästa praxis som EU bör följa när det gäller frivilliga kontroller av beredskapen för piratbekämpning ombord på fartyg.
The US approach does not only recognise the existence of the monopoly granted by IPR law, but also respects in general the right of the holder of the IPR to fully exploit it by imposing in a licensing agreement the restrictions necessary to obtain the full benefit of the IPR.
Det amerikanska tillvägagångssättet erkänner inte bara förekomsten av det monopol som den immaterialrättsliga lagstiftningen skapar utan respekterar också i allmänhet rättighetsinnehavarens rätt att utnyttja rättigheten fullt ut genom att i ett licensavtal ålägga de begränsningar som är nödvändiga för att kunna dra full nytta av den immateriella rättigheten.
The US approach is the opposite.
USA driver motsatt politik.
The US approach makes a clear distinction between licensing agreements entered into between competitors versus agreements between non-competitors and draws policy conclusions from this distinction.
I den amerikanska metoden görs en tydlig åtskillnad mellan licensavtal som ingås mellan konkurrenter respektive avtal som ingås mellan icke konkurrenter och på grundval av denna åtskillnad dras konkurrenspolitiska slutsatser.
The US approach treats very leniently restrictions that concern the exploitation of the IPR itself when the licensor and licensee are not actual or potential competitors.
Den amerikanska metoden förhåller sig mycket milt till begränsningar som rör utnyttjandet av själva den immateriella rättigheten när licensgivaren och licenstagaren inte är faktiska eller potentiella konkurrenter.
The US arrangement leads to a concentration of resources and people that achieves critical mass in those few institutions concerned9, and helps them to be amongst the best in the world.
Förhållandena i USA gör att resurser och människor koncentreras och uppnår en kritisk massa i de få berörda läroanstalterna9, vilket bidrar till att de blir bäst i världen.
The US authorities estimate that more than 6.3 million skin cancers will be avoided in the USA alone.
De amerikanska myndigheterna beräknar att över 6,3 miljoner fall av hudcancer kommer att kunna undvikas bara i USA.
The US authorities have agreed to do the same in their guidelines for regulatory impact assessment.
De amerikanska myndigheterna kommer att göra detsamma i sina riktlinjer för konsekvensbedömning av lagstiftning.
The US authorities have implemented their not-too-exceed (NTE) requirements for heavy-duty vehicles and a global approach to off-cycle emissions is being considered as a future candidate global technical regulation under the auspices of the UN-ECE World Forum for the Harmonisation of Vehicle Regulations (WP29).
De amerikanska myndigheterna har infört krav på nivåer som tunga fordon inte får överskrida, och en övergripande strategi för ”off-cycle”-utsläpp kan komma att ligga till grund för enhetliga tekniska föreskrifter utarbetade av ECE:s världsforum för harmonisering av föreskrifter om fordon (WP29).
The US chemical industry has decreased its emission intensity by 30% since 1990, while its EU counterpart has achieved a 50% reduction.
Den amerikanska kemiska industrin har minskat sin utsläppsintensitet med 30 % sedan 1990, medan dess europeiska motpart har lyckats nå en minskning om 50 %.
The US Coast Guard is interpreting this principle very broadly, by envisaging applying all the new IMO security rules to all boats operating in American waters, including those engaged in domestic traffic, and to make mandatory all of Part B of the ISPS Code.
Den amerikanska kustbevakningen tillämpar denna princip i vid omfattning genom sin avsikt att dels tillämpa samtliga IMO:s nya säkerhetsbestämmelser på alla fartyg som går i amerikanska vatten, inklusive fartyg i nationell fart, och dels ge rekommendationerna i del B i ISPS-koden obligatorisk status.
The US Commission also addressed the problems the export control system creates for its industry.
Kommittén tog också upp de problem som exportkontrollsystemet skapar för den amerikanska industrin.
The US copyright industry puts its losses due to piracy at between USD 12 billion and USD 15 billion a year.
Den amerikanska upphovsrättsbranschen uppskattar sina årliga förluster på grund av privattillverkningen till mellan 12 och 15 miljarder dollar.
The US copyright industry puts its losses due to piracy at between USD 12 billion and USD 15 billion a year.
Den amerikanska upphovsrättsbranschen uppskattar sina årliga förluster på grund av pirattillverkning till mellan 12 och 15 miljarder dollar.
The US could not become a Party to this Agreement given that competence in this field is decentralized within the US domestic system.
USA kunde inte skriva under avtalet eftersom behörigheten på området är decentraliserad till myndigheter under den federala.
The US courts must not block our efforts to end on-line racism.
USA:s domstolar kan inte blockera EU:s satsningar på att bekämpa rasism på Internet.
The US current account deficit reached the unprecedented level of 6.4% of GDP in 2005, while current account surpluses have continued to widen in the Middle-East oil-exporting countries and in Asia.
USA:s underskott i handelsbalansen slog nytt rekord med 6,4 % av BNP 2005, medan överskotten i handelsbalansen har fortsatt att öka i de oljeproducerande länderna i Mellanöstern och i övriga Asien.
The US currently deploys approximately 200 Security Scanners in 41 airports as secondary means for screening.
USA använder för närvarande omkring 200 säkerhetsskannrar vid 41 flygplatser som sekundär säkerhetskontrollutrustning.
The US Customs Service has succeeded in persuading the competent authorities of the Member States, and most of the Asian countries concerned, to join in with this initiative8.
Den amerikanska tullmyndigheten har lyckats att få de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och i de flesta av de berörda asiatiska staterna att ansluta sig till initiativet8.
The US Department of Homeland Security Transportation Security Administration (TSA) and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) have also developed and applied testing paradigms to evaluate operational effectiveness and detection performance.
USA:s Department of Homeland Security Transportation Security Administration (TSA) och Kanadas Air Transport Security Authority (CATSA) har också utvecklat och tillämpat testsystem för att utvärdera den operativa effektiviteten och detektionsresultaten.
The US Department of Transport draws up monthly statistics on delays, denied boarding etc.
I USA sammanställer transportministeriet varje månad statistik över förseningar, nekade ombordstigningar, osv1.
The US Department of Transport draws up monthly statistics on delays, denied boarding etc.8
I USA sammanställer transportministeriet varje månad statistik över förseningar, nekade ombordstigningar, osv.8.
The US Department of Transport draws up montly statistics on delays, denied boarding etc.8
I USA sammanställer transportministeriet varje månad statistik över förseningar, nekade ombordstigningar, osv.8.
The US DoE has developed a 'Hydrogen Posture Plan'7 - the result of extensive consultation with the main stakeholders.
Det amerikanska energidepartementet har tagit fram en ”Hydrogen Posture Plan”7 – resultatet av omfattande samråd med de viktigaste intressenterna.
The US dollar and euro now dominate international issuance, representing more than 90 % total22.
US-dollarn och euron dominerar nu de internationella emissionerna och motsvarar 90 % av den totala volymen22.
The US dollar is still the leading international currency, but the euro became the world's second leading currency after its launch.
US-dollarn är fortfarande den största internationella valutan, men euron blev världens näst största valuta när den infördes.
The US dollar is still the main international currency, but the euro became the world's second leading currency after its launch.
US-dollarn är fortfarande den viktigaste internationella valutan, men euron blev världens näst största valuta när den infördes.
The US economic slowdown has spread to other parts of the world in which other factors were at work: these included rising oil prices between 1999 and 2000, action by the major central banks on short-term interest rates to damp down inflationary pressures, and continuing "structural" difficulties in Japan.
Den ekonomiska avmattningen i USA har brett ut sig till andra geografiska områden som brottades med andra problem, exempelvis höjningen av oljepriset mellan 1999 och 2000, de viktigaste centralbankernas beslut att ändra den korta räntan för att kontrollera inflationstendenserna samt de fortsatta ”strukturella” problemen i Japan.
The US economy accelerated, doubling the rate of growth of investment, while Europe slowed down and growth in investment reduced.
Tillväxten i den amerikanska ekonomin ökade och investeringarna fördubblades medan tillväxten i den europeiska ekonomin avtog och investeringarna minskade.
The US embargo, which has been in force for over thirty years, has seriously affected the Cuban economy.
USA:s embargo som tillämpas sedan mer än trettio år tillbaka har allvarligt påverkat den kubanska ekonomin.
The US example can illustrate the real potential of economic activity following B2C e-commerce once all major barriers are removed.
Exemplet med USA kan illustrera den verkliga potentialen för ekonomisk verksamhet inom e-handel mellan företag och konsumenter när alla större hinder har undanröjts.
The US example can illustrate the real potential of economic activity following B2C e-commerce once all major barriers are removed.
Exemplet med USA kan illustrera den verkliga potentialen för ekonomisk verksamhet inom e-handel mellan företag och konsumenter när alla större hinder har undanröjts.
The US Executive branch denies that the Uruguay Round agreement encourages harmonization down to international (mainly Codex) standards and the NAFTA text states the right of each party to "adopt, maintain or apply ... a measure more stringent than an international standard".
Den amerikanska regeringen förnekar att avtalet från Uruguayrundan skulle främja harmonisering till internationella standarder (huvudsakligen Codex), och i NAFTA-avtalet stipuleras att parterna har rätt att själva "anta, behålla och tillämpa en norm som är strängare än den internationella standarden".
The US exhibit above average scores for most innovation indicators.
USA uppvisar resultat över genomsnittet för de flesta av indikatorerna på innovation.
The US experience
Förenta staternas erfarenheter
The US experience of requiring confirmation from adults regarding on-line purchases needs to be built upon.
I USA finns erfarenheter som man kan bygga på när det gäller krav på bekräftelse från vuxna för inköp via Internet.
The US experience so far suggests that the knowledge-based society has the potential to create jobs throughout the economy -- across a wide range of sectors, occupations and skill levels.
Erfarenheterna hittills från Förenta staterna antyder att det kunskapsbaserade samhället har potentialen att skapa arbetstillfällen i hela ekonomin -- i olika sektorer, yrkeskategorier och kompetensnivåer.
The US fast track authority was unlikely to be prolonged, as the CAFTA agreement had been approved in Congress by only one vote.
USA:s så kallade fast track authority kommer knappast att förlängas, eftersom frihandelsavtalet CAFTA (Central American Free Trade Agreement) godkändes i kongressen med endast en rösts övervikt.
The US Federal Communications Commission (FCC) will review products subject to its mandatory third-party testing in order to allow suppliers' declarations of conformity for products with a good record of compliance with relevant standards.
USA:s federala kommunikationsutskott (FCC) kommer att studera produkter som ska genomgå obligatoriskt test av tredje part för att erhålla producentdeklarationer beträffande produkternas överensstämmelse med gällande normer.
The US Federal IT market is expected to have a cumulative value of $530bn from 2011-2015, reaching an annual spend of $115bn by 2015.
IT-marknaden i USA förväntas öka med ett värde på 530 miljarder US-dollar från 2011 till 2015 och den årliga handeln förväntas uppgå till 115 miljarder US-dollar år 2015.
The US Federal Reserve Bank issued a consultation paper on this in September this year.
USA:s Federal Reserve Bank gav ut ett samrådsdokument om detta i september i år.
The US Federal Reserve Bank issued a consultation paper on this in September this year.
USA:s Federal Reserve Bank gav ut ett samrådsdokument om detta i september i år.
The US funds its Treasury bonds from federal taxes, whereas Europe does not have a common fiscal policy.
Förenta staterna finansierar sina statsobligationer genom statliga skatter, men EU har inte någon gemensam skattepolitik.
The US funds its Treasury bonds from federal taxes, whereas Europe does not have a common fiscal policy.
USA finansierar sina statsobligationer genom statliga skatter, men EU har inte någon gemensam skattepolitik.
The US government and the Fed also intervened on a large scale during the crisis affecting certain hedge funds like LTCM, which could have started a domino effect in view of the scale of the reciprocal commitments entered into by banks and non-regulated institutions.
LTCM), av rädsla för den dominoeffekt som annars kunde ha blivit resultatet, beroende på återförsäkringarna mellan banker och icke-reglerade institut.
The US government has adopted overall goals for saving energy in federal government buildings facilities and reducing associated greenhouse gas emissions.
Den amerikanska regeringen har fastställt övergripande mål för att spara energi i federala byggnader och minska de utsläpp av växthusgaser som är knutna till dem.
The US government has recently produced a green paper on the technical management of the Internet.
USA:s regering har nyligen lagt fram en "grönbok" om de tekniska aspekterna på Internet.
The US government has recently produced a “Green Paper” on the technical management of the Internet.
USA:s regering har nyligen lagt fram en "grönbok" om de tekniska aspekterna på Internet.
The US government's position on applying the tax rules currently governing traditional international trade to electronic commerce, while taking account of the new circumstances, must be examined with due consideration for the specifics of the EU once careful thought has been given to the problems posed by the different categories of VAT currently in effect in the EU.
Den amerikanska regeringens förslag att de skatteregler som för närvarande gäller för traditionell internationell handel skall tillämpas på elektronisk handel, samtidigt som man tar hänsyn till nya omständigheter, bör undersökas med beaktande av de särskilda förhållandena i EU, och man bör vara särskilt uppmärksam på de problem som uppstår till följd av de olika momssatser som för närvarande gäller i EU.
The US has a long standing tradition in this24, while in the EU this opportunity is left too largely unexploited.
I USA finns lång erfarenhet på det här området24, medan EU hittills inte har utnyttjat dessa möjligheter i någon större utsträckning.
The US has also been more successful than the EU in attracting researchers and highly skilled staff.
USA har också lyckats bättre än EU med att dra till sig forskare och högkvalificerad arbetskraft.
The US has an even greater lead over the EU economies in GDP per person employed because of much higher levels of annual hours worked per person in work (TUC statistical survey for period 1997 - 2002).
USA har ett ännu större försprång framför EU:s ekonomier i fråga om BNP per anställd eftersom varje anställd arbetar många fler timmar per år (statistik från TUC för perioden 1997–2002).
The US has argued that a multilateral approach is not possible or necessary and that bilateral cooperation can resolve all problems.
USA har hävdat att en multilateral lösning inte går att uppnå eller inte behövs och att bilateralt samarbete kan lösa alla problem.
The US has argued that the absence from the requirements of the Kyoto Protocol of developing countries that are by now major greenhouse gas emitters makes it environmentally ineffective and risks undermining the competitiveness of US industry.
USA har hävdat att det faktum att vissa utvecklingsländer inte omfattas av kraven i Kyotoprotokollet, trots att en del av dem nu står för en stor del av utsläppen av växthusgaser, gör att protokollet är ineffektivt som miljöskydd och kan äventyra Förenta staternas industriella konkurrenskraft.
The US has developed an industry which is effective not only in the "exploration" of new technologies but also in the "exploitation" of such technologies.
USA har utvecklat en industri som är effektiv inte bara på att utforska nya typer av teknik utan också på att utnyttja dem.
The US has developed an industry which is effective not only in the "exploration" of new technologies but also in their "exploitation".
USA har utvecklat en industri som är effektiv inte bara på att utforska nya typer av teknik utan också på att utnyttja dem.
The US has developed an industry which is effective not only in the “exploration” of new technologies but also in their “exploitation”.
USA har utvecklat en industri som är effektiv inte bara på att utforska nya typer av teknik utan också på att utnyttja dem.
The US has emphasized the responsibilities of both sponsor countries and recipient countries and has outlined principles that it expects investors to follow.
I detta sammanhang har USA framhållit att såväl mottagarländerna som de länder som kontrollerar fonderna har ett ansvar, och man har utarbetat ett antal riktlinjer som investerarna förväntas följa.
The US has however questioned EU state aids generally, including regional subsidies.
USA har dock generellt ifrågasatt statsunderstöden inom EU, inklusive regionala subventioner.
The US has recently reformed the USPTO and revised its system for protecting new technologies, in particular software, so as to issue good quality patents in order to enhance innovation and legal certainty.
USA har just reformerat sitt patentorgan USPTO (United States Patent and Trademark Office) och sett över sitt system för skydd av ny teknik, särskilt programvara, för att kunna bevilja högkvalitativa patent som främjar innovationer och rättssäkerheten.
The US has so far made the greatest advances towards building this electronic environment and in development and deployment of unmanned systems.
Förenta staterna har hittills gjort de största framstegen för att bygga upp en sådan elektronisk miljö och för att utveckla och sätta in obemannade system.
The US has stringent export rules which forbid unrestricted export of equipment by foreign countries if this equipment includes components covered by the US military and dual use regulations.
Förenta staterna har strikta exportregler som förbjuder obegränsad export av utrustning till andra länder, om denna utrustning innehåller komponenter som omfattas av amerikanska bestämmelser för militär användning och för både militär och civil användning.
The US has taken its basic decisions on the design of the next generation of GPS satellite (block IIF), including the definition of a second civil frequency, and will be deploying the new satellites in the next decade.
USA har fattat de grundläggande besluten om utformningen av nästa generation av GPS-satelliter (block IIF), däribland fastläggandet av en andra civil frekvens, och kommer att skicka upp de nya satelliterna under nästa årtionde.
The US have allocated significant resources to R&D for technologies to mitigate climate change.
USA har allokerat betydande resurser till FoU för att få fram teknik som kan användas till att mildra klimatförändringarna.
The US have allocated significant resources to R&D of technologies to mitigate climate change.
USA har allokerat betydande resurser till FoU för att få fram teknik som kan användas till att mildra klimatförändringarna.
The US have been a Party from the very beginning of this process, nevertheless, they have not ratified the Kyoto Protocol on the grounds that it is based upon the Cap-and-Trade concept which is, in the US but not only there, considered wrong for global efforts in mitigation of climate change.
USA har redan från början deltagit i denna process men har inte ratificerat Kyotoprotokollet, vilket förklaras av att det baseras på systemet med tak för och handel med utsläpp som i USA – och inte bara där – anses vara fel väg när det gäller globala insatser för att komma till rätta med klimatförändringarna.
The US industry has been much faster in concentrating and adapting its structure to present conditions, and has taken advantage of the undervaluing of the dollar.
Dess försvarsindustri har kunnat utnyttja att dollarn varit undervärderad och dessutom har man mycket snabbare minskat ner och anpassat sina strukturer till aktuella förhållanden.
The US industry is two to three times the size of the European industry.
Den amerikanska industrin är två tre gånger större än den europeiska.
The US initiative aims to complete testing of 2,800 high production volume chemicals by 2004 (the Gore initiative).
"Gore-initiativet") som innebär att man senast 2004 skall ha testat 2 800 kemikalier som framställs i stora mängder.
The US invests almost 3% of GDP in R&D and over 7% in education, as compared to close to 2% and 5½% respectively in the EU.
USA investerar nästan 3 % av BNP i FoU och över 7 % i utbildning, jämfört med knappt 2 % respektive 5½ % för EU.
The US invests as much as the rest of the world put together in civil space; its defence space expenditure exceeds its civil expenditure.
USA investerar lika mycket som resten av världen tillsammans i civil rymdfart; dess militära rymdinvesteringar är ännu större.
The US is by far the EU's largest trade and investment partner.
USA är utan tvekan EU:s största partner när det gäller handel och investeringar.
The US is clearly performing better on labour and capital productivity.
USA har en klart bättre arbets- och kapitalproduktivitet.
The US is currently experiencing an era of cheap gas as a result of unconventional gas production.
USA upplever för närvarande en period med billig gas till följd av okonventionell gasproduktion.
The US is encountering similar problems, and this has led NASA to spend about $160M a year on educational programs.
USA står inför samma problem, vilket har lett till att NASA nu lägger ungefär 160 miljoner US-dollar per år på utbildningsprogram.