natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules for the organisation and operation of the ARTEMIS Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Det gemensamma företaget Artemis organisationsstruktur och arbetssätt bör fastställas i stadgarna för det gemensamma företaget Artemis.
The rules for the organisation and operation of the ENIAC Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ENIAC Joint Undertaking.
Det gemensamma företaget Eniacs organisationsstruktur och arbetssätt bör fastställas i det gemensamma företaget Eniacs stadgar.
The rules for the organisation and operation of the FCH Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the FCH Joint Undertaking as set out in the Annex.
Reglerna för organisation och drift av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas bör anges i det gemensamma företagets stadgar på det vis som anges i bilagan.
The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking.
Företagets organisationsstruktur och arbetssätt bör fastställas i företagets stadgar.
The rules for the organisation and operation of the S2R Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the S2R Joint Undertaking as part of this Regulation.
Reglerna för organisation och drift av det gemensamma företaget Shift2Rail bör fastställas i stadgarna för det gemensamma företaget Shift2Rail som en del av denna förordning.
The rules for the organisation of a contest shall be communicated to those interested in taking part.
Reglerna för formgivningstävlingarna skall göras tillgängliga för dem som är intresserade av att delta i tävlingen.
The rules for the organisation of a design contest shall be in conformity with paragraph 2 of this Article and with Articles 59, 61, 62 and 63 and shall be made available to those interested in participating in the contest.
Reglerna för en tävling skall fastställas enligt punkt 2 i denna artikel och artiklarna 59, 61, 62 och 63 och skall göras tillgängliga för dem som är intresserade av att delta i tävlingen.
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with this Chapter and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
Reglerna för att anordna en projekttävling ska fastställas enligt detta kapitel och ska meddelas dem som är intresserade av att delta i projekttävlingen.
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with this Chapter and shall be made available to those interested in participating in the contest.
Reglerna för att anordna en projekttävling ska fastställas enligt detta kapitel och ska hållas tillgängliga för dem som är intresserade av att delta i projekttävlingen.
The rules for the organisation, financing and operation of the guarantee institutions are laid down by the Member States, which must, however, comply with three principles:
Medlemsstaterna bestämmer själva hur garantiinstitutionerna skall organiseras, finansieras och fungera, inom ramen för följande tre principer:
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results (hereinafter referred to as “the rules for participation and dissemination”) set out in Decision […/…] shall apply to the specific programme, as regards dissemination of research results.
När det gäller spridning av forskningsresultat omfattas det särskilda programmet av de regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i gemen­skapens forskningsverksamhet, och för spridning av forskningsresultat som anges i beslut nr .../../EG (nedan kallade "regler för deltagande samt för spridning av resultat").
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Detta program bör omfattas av reglerna för företags, forskningscenters och universitets deltagande i ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (nedan kallade regler för deltagande och för spridning av resultat).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Ramprogrammets regler (nedan kallade ”Regler för deltagande och spridning”) för deltagande av företag, forskningscenter, universitet och högskolor och för spridning av forskningsresultat, bör gälla även för det särskilda program som omfattas av det föreliggande beslutet.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Ramprogrammets regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagande och spridning av forskningsresultat (nedan kallade ”regler för deltagande och spridning”) bör gälla för det särskilda programmet.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Ramprogrammets regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande och spridning av forskningsresultat (nedan kallade ”regler för deltagande och spridning”) skall gälla för det särskilda programmet.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme, adopted by the Council in Decision No.…/…/Euratom91 should apply to this programme.
Detta program bör omfattas av de regler för företags, forskningscenters och universitets deltagande och spridning av forskningsresultat som rådet antagit för ramprogrammet genom beslut nr .../../Euratom91.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme, adopted by the European Parliament and Council in Decision No…/../EC55 (hereafter referred to as "the rules for participation and dissemination") should apply to this programme as regards dissemination of research results.
När det gäller spridning av forskningsresultat omfattas detta program av reglerna för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i gemenskapens forsknings­verksamhet, och för spridning av forskningsresultat som Europaparlamentet och rådet antagit för ramprogrammet i beslut nr .../../EG55 (nedan kallade "regler för deltagande samt för spridning av resultat").
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
Reglerna för företags, forskningscentrums och universitets deltagande bör skapa sammanhängande tydliga ramar för ett effektivt genomförande och god tillgänglighet för alla som deltar i sjunde ramprogrammet.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should take account of the nature of the research and technological development activities, including demonstration activities.
Reglerna för företags, forskningscentras och universitets deltagande bör vara anpassade till det slag av verksamhet som genomförs inom forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The rules for the participation provide a comprehensive framework to ensure efficient implementation of the Euratom Framework Programme, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures.
Deltagandereglerna erbjuder en övergripande ram som garanterar ett effektivt genomförande av Euratom-ramprogrammet med beaktande av behovet av att underlätta tillgången för alla deltagare genom förenklade förfaranden.
The rules for the re-use of this information resource vary widely throughout the Union.
Bestämmelserna om vidareutnyttjande av denna informationsresurs varierar kraftigt i unionen.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 and 137 of Council Directive 2006/112/EEC.
I artiklarna 135 och 137 i rådets direktiv 2006/112/EG finns redan gemenskapsregler om undantag från skatteplikt för försäkringstjänster och finansiella tjänster.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 of Council Directive 2006/112/EEC.
I artikel 135 i rådets direktiv 2006/112/EG finns redan gemenskapsregler om undantag från skatteplikt för försäkringstjänster och finansiella tjänster.
The rules for this adjustment need to be provided for.
Bestämmelser om en sådan justering bör antas.
The rules for this group would be set out in the Framework Directive.
Reglerna för denna skulle fastställas i ramdirektivet.
The rules for unmanned aircraft should evolve towards an operation centric approach, where risk of a particular operation is made dependent on a range of factors.
Reglerna för obemannade luftfartyg bör utvecklas mot ett verksamhetscentrerat tillvägagångssätt, där risken med en viss verksamhet görs beroende av en rad faktorer.
The rules for urban transport drivers do not differ as between the Labour Code and drivers' working time legislation.
Bestämmelserna för förare inom stadstransport är desamma i arbetslagen och arbetstidslagstiftningen för förare.
The rules for which an extension of scope is requested shall have been in force for at least one year and shall relate to one of the following objectives:
De regler för vilka ett utvidgat tillämpningsområde begärs, ska ha varit i kraft i minst ett år och avse ett av följande områden:
The rules for which extension to other operators may be requested:
För de regler i fråga om vilka utvidgning får begäras skall följande gälla:
The rules foresee that SIA's activities may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related information, in particular for accident prevention purposes.
Enligt bestämmelserna får myndigheten för säkerhetsutredning utvidga sin verksamhet till att även omfatta insamling och analys av uppgifter som rör flygsäkerhet, särskilt för olycksförebyggande ändamål.
The rules governing an ESRP must suit the specificities of security research.
Programlagstiftningen måste ta hänsyn till säkerhetsforskningens särställning.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 51(2).
Bestämmelserna om vilka utgifter som skall ge rätt till stöd inom ramen för de åtgärder i medlemsstaterna som medfinansieras via fonden enligt artikel 4 skall antas enligt förfarandet i artikel 51.2.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Bestämmelserna om vilka utgifter som skall ge rätt till stöd inom ramen för de åtgärder i medlemsstaterna som medfinansieras via fonden enligt artikel 4 skall antas enligt förfarandet i artikel 52.2.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Bestämmelser om vilka utgifter som skall ge rätt till stöd inom ramen för de åtgärder som genomförts i medlemsstaterna och som medfinansieras via fonden enligt artikel 3 skall antas enligt förfarandet i artikel 52.2.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 52(2).
Bestämmelser om vilka utgifter som skall ge rätt till stöd inom ramen för de åtgärder som genomförs i medlemsstaterna och som medfinansieras via fonden enligt artikel 4 skall antas enligt förfarandet i artikel 52.2.
The rules governing exclusion from that protection must be as strict as those relating to the protection arising from the right to asylum and refugee status.
Undantag från tillfälligt skydd bör göras enligt lika strikta regler som de som gäller vid skydd i samband med asylrätt eller flyktingstatus.
The rules governing exclusion from that protection must be as strict as those relating to the protection arising from the right to asylum and refugee status.
Undantag från tillfälligt skydd bör göras enligt lika strikta regler som dem som gäller vid skydd i samband med asylrätt eller flyktingstatus.
The rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Bestämmelserna för inkomstbringande, lönsam verksamhet kan heller inte tillämpas.
The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
De befintliga bestämmelserna i den globala handeln med jordbruksprodukter har framför allt sitt ursprung i olika förfaranden för att säkerställa konsument- och hälsoskyddet i de olika länderna.
The rules governing inspections, the integrity and resistance of hulls to corrosion and the transfer of class from one recognised organisation to another need to be given special attention by the classification societies and also by the IMO and the Commission.
Bestämmelserna om skrovens intakta skick och rostbeständighet, om inspektioner och om byte från en erkänd organisation till en annan måste ägnas speciell uppmärksamhet av Internationella sjöfartsorganisationen och av kommissionen.
The rules governing investigation activities provide for a number of procedural guarantees regarding information from the Office for the institutions and persons concerned and the relevant authorities of the Member States.
Bestämmelserna om utredningarna innehåller en rad förfarandegarantier om att byrån skall informera berörda institutioner, personer och behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
the rules governing its deliberations and the delivery of opinions.
kommitténs överläggningar och yttranden.
The rules governing part-time work and the procedure for granting authorisation are laid down in Annex IVa.”
Villkoren för deltidsarbete och ansökningsförfarandet fastställs i bilaga IVa.”
The rules governing part-time work and the procedure for granting authorisation are laid down in Annex IVa.”
Villkoren för deltidsarbete och tillståndsförfarandet fastställs i bilaga IVa."
The rules governing payments are enshrined in multiple national legal acts often preventing the creating of European payment standards, conventions and infrastructures.
Betalningar regleras genom ett flertal nationella rättsakter, som ofta förhindrar upprättandet av europeiska betalnings­standarder, konventioner och infrastrukturer.
The rules governing prior consultation adopted by Member States shall be notified to the Commission and shall be published in the Official Journal of the European Union.
De regler för föregående samråd som antas av medlemsstaterna skall anmälas till kommissionen och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The rules governing recruitment and selection of candidates could also be improved.
Reglerna för rekrytering och urval av kandidater skulle också kunna förbättras.
The rules governing reimbursement of costs laid down in the general implementing provisions may also be amended in accordance with the development of the financial balance of the Scheme in accordance with the rules set out in Article 52.
Reglerna för kostnadsersättning i de allmänna genomförandebestämmelserna kan också ändras beroende på den ekonomiska balansen i systemet, vilket skall ske i enlighet med förfarandet i artikel 52.
The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to sub‑committees.
De regler som gäller sektionerna skall tillämpas analogt på underkommittéerna.
The rules governing State aid for R&D&I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R&D&I was not optimal for the economy.
Reglerna för statligt stöd till FoU och innovation sågs över i samband med Lissabonstrategin, när man hade insett att nivån på FoU och innovation inte var optimal för ekonomin.
The rules governing such controls should generally be those laid down under Community legislation on feedingstuffs, animal health and food hygiene.
Bekämpningen bör i allmänhet regleras genom gemenskapens bestämmelser på områdena foder, djurhälsa och livsmedelshygien.
the rules governing test facilities, which must be respected, in particular those concerning the waste disposal procedure and storage and retention of records and materials,
Normer för anläggningarna, som skall respekteras till punkt och pricka, särskilt när det gäller hantering av avfall, förvaring och bevarande av dokumentation och material.
The rules governing the allocation of train paths and the reservation procedures and charging methods proposed by the Commission should be made clearer and simpler and should more closely reflect the situation in the different rail networks and the principle of subsidiarity.
Kommissionens förslag till regler för tåglägen och bokningsprocedurer samt metoder för avgiftsuttag borde vara klarare och tydligare, förenklade och i högre grad överensstämma med den verkliga situationen på olika järnvägsnät och med subsidiaritetsprincipen.
the rules governing the appointment and replacement of board members and the amendment of the articles of association;
Gällande regler för utnämning och utbyte av medlemmar i bolagsstyrelsen, samt för ändring av bolagsordningen.
the rules governing the appointment and replacement of board members and the amendment of the articles of association;
Regler för utnämning av och ersättning till styrelsemedlemmar och ändringar av stadgarna.
The rules governing the calculation of technical provisions, spread, localisation and matching of the assets used to cover technical provisions must be coordinated in order to facilitate the mutual recognition of Member States' rules.
De regler som styr beräkningen av tekniska avsättningar, spridningen, lokaliseringen och matchningen av de tillgångar som används för att täcka de tekniska avsättningarna måste samordnas för att underlätta ett ömsesidigt erkännande av medlemsstaternas regler.
The rules governing the Cohesion Fund and the Structural Fund have been harmonised so that local authorities and beneficiaries have only one set of rules to apply for both Funds.
Reglerna för sammanhållningsfonden och strukturfonden har standardiserats så att de lokala myndigheterna och stödmottagarna bara behöver följa en uppsättning regler för att ansöka om stöd från de två fonderna.
The rules governing the Common Agricultural Policy are currently the object of reform proposals by the Commission, as set out in the Agenda 2000 document.
Bestämmelserna om den gemensamma jordbrukspolitiken är just nu föremål för förändringsförslag från kommissionen vilka ingår i dokumentet Agenda 2000.
The rules governing the content of the CCCTB will be applicable whether, at the national level, the starting point for companies preparing their tax accounts is accounts prepared in accordance with IAS/IFRS or national accounting standards.
Reglerna om innehållet i en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kommer att vara tillämpliga oavsett om startpunkten för företagens redovisning för skatteändamål på nationell nivå är räkenskaper som utarbetats i enlighet med IAS/IFRS eller med nationella redovisningsstandarder.
The rules governing the creation and maintenance of such an area without internal frontiers are the subject of EU legislation, and any exceptions to the principle of free movement should be made at that level.
Reglerna för upprättandet och förvaltningen av Schengenområdet är föremål för lagstiftning som antas på EU-nivå och undantag från principen om fri rörlighet bör antas på EU-nivå.
The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
Reglerna för spridning av forskningsresultat bör, där så är lämpligt, säkerställa att deltagarna skyddar de immateriella rättigheter som uppkommit i samband med åtgärderna, samt att de utnyttjar och sprider dessa resultat.
The rules governing the dissemination of research results should promote the protection of the intellectual property and the use and dissemination of those results.
Reglerna för spridning av resultat bör främja skyddet av immateriella rättigheter och utnyttjandet och spridningen av projektens resultat.
the rules governing the distribution of proceeds from the realisation of assets, the ranking of claims, and the rights of creditors who have obtained partial satisfaction after the opening of winding-up proceedings by virtue of a right in rem or through a set-off;
Hhur medel som influtit från tillgångar som avyttrats ska fördelas, företrädesordningen och vilka rättigheter de borgenärer har som efter det att likvidationsförfarandet inletts delvis tillgodosetts till följd av sakrättsligt skydd eller genom kvittning.,
the rules governing the distribution of proceeds from the realisation of assets, the ranking of claims, and the rights of creditors who have obtained partial satisfaction after the opening of winding-up proceedings by virtue of a right in rem or through a set-off;
Hhur medel som influtit från tillgångar som avyttrats skall fördelas, företrädesordningen och vilka rättigheter de borgenärer har som efter det att likvidationsförfarandet inletts delvis tillgodosetts till följd av sakrättsligt skydd eller genom kvittning.,
The rules governing the European Regional Development Fund (ERDF) have been amended14 to support sustainable energy in the housing sector, providing a further boost to investment in this sector.
Reglerna för Europeiska regionala utvecklingsfonden har ändrats14 för att stödja hållbar energi i bostadssektorn, vilket ytterligare främjar investeringarna inom denna sektor.
The rules governing the European Structural Funds provide for social-partner involvement.
Enligt strukturfondsförordningen skall arbetsmarknadens parter delta i arbetet.
The rules governing the financial contribution of Estonia are set out in Annex III.
The rules governing the financial contribution of «countryname» are set out in Annex B.<}81{>Reglerna för Estlands finansiella bidrag anges i bilaga III.
The rules governing the financial contribution of Hungary are set out in Annex III.
The rules governing the financial contribution of «countryname» are set out in Annex B.<}81{>Reglerna för Ungerns finansiella bidrag anges i bilaga III.
The rules governing the financial contribution of Latvia are set out in Annex III.
The rules governing the financial contribution of «countryname» are set out in Annex B.<}81{>Reglerna för Lettlands finansiella bidrag anges i bilaga III.
The rules governing the financial contribution of Lithuania are set out in Annex III.
The rules governing the financial contribution of «countryname» are set out in Annex B.<}81{>Reglerna för Litauens finansiella bidrag anges i bilaga III.
The rules governing the financial contribution of Poland are set out in Annex III.
The rules governing the financial contribution of «countryname» are set out in Annex B.<}81{>Reglerna för Polens finansiella bidrag anges i bilaga III.
The rules governing the financial contribution of Slovenia are set out in Annex III.
The rules governing the financial contribution of «countryname» are set out in Annex B.<}81{>Reglerna för Sloveniens finansiella bidrag anges i bilaga III.