natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this proposal of an amendment to the Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies (4th Company Law Directive)1 is to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Målsättningen med detta förslag till ändring av direktiv 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag (fjärde bolagsdirektivet)1 är att förenkla företagsklimatet och i synnerhet redovisningskraven för mikroenheter i syfte att öka deras konkurrenskraft och förbättra deras tillväxtpotential.
The objective of this proposal remains the same as the earlier extension proposal.
Syftet med detta förslag är detsamma som med det tidigare förslaget om förlängning.
The objective of this proposal, made during the last revision but now backed-up by solid analysis of the costs and benefits of control, is to decide on a level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs of control, the risk or error and the benefits of the policy.
Målet med detta förslag, som lades fram under den senaste revideringen, men som nu underbyggs med en gedigen analys av kostnaderna för kontrollen och fördelarna, är att per politikområde besluta om vilken risk för fel som är acceptabel, med hänsyn tagen till kontrollkostnader, risken eller felet samt vilka fördelar som det aktuella politikområdet ger uppphov till.
The objective of this proposal, to simplify and speed up litigation concerning small claims by establishing a European Small Claims Procedure, cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Målet med detta förslag, nämligen att förenkla och påskynda handläggningen av småmål genom att inrätta ett europeiskt småmålsförfarande, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna själva, eftersom dessa inte kan garantera likvärdiga bestämmelser som är tillämpliga i hela gemenskapen.
The objective of this proposed Directive is to encourage the development of high-efficiency cogeneration regardless of the technology used or the size of the installations concerned.
Syftet med detta direktivförslag är att uppmuntra utvecklingen av en högeffektiv kraftvärmeproduktion oavsett vilket teknik som används eller vilken storlek de berörda anläggningarna har.
The objective of this proposed Directive is to establish a legislative foundation for the European Community setting a high level of quality and safety of tissues and cells of human origin.
Syftet med detta förslag till direktiv är att skapa en rättslig grund för Europeiska gemenskapen för att fastställa en hög kvalitets- och säkerhetsnivå för vävnader och celler av mänskligt ursprung.
The objective of this proposed Directive is to facilitate access to certain content protected by copyright and related rights for the beneficiary persons of the Marrakesh Treaty within the internal market in an area that is already harmonised by Union law and consequently can only be amended by Union law.
Syftet med detta förslag till direktiv är att underlätta tillgång till vissa typer av innehåll som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter för personer som omfattas av Marrakechfördraget inom den inre marknaden, på ett område som redan harmoniserats genom unionslagstiftning och som följaktligen bara kan ändras genom unionslagstiftning.
The objective of this provision is to allow for greater consultation of third parties and Member States.
Syftet med denna bestämmelse är att skapa utrymme för ytterligare samråd med tredje part och medlemsstaterna.
The objective of this provision is to give contracting authorities/entities a requisite degree of flexibility to satisfy their purchasing needs and, at the same time, to ensure proper monitoring by the Commission by means of the notification obligation.
Syftet med denna bestämmelse är att ge upphandlande myndigheter/enheter det manöverutrymme de behöver för att kunna tillgodose sina upphandlingsbehov, samtidigt som kommissionens korreta tillsyn tryggas genom anmälningsplikten.
The objective of this provision is to quantify the meaning of the notion "adequate standards of living".
Målet med denna bestämmelse är att kvantifiera innebörden av uttrycket ”skälig levnadsstandard”.
The objective of this provision was to address the problem that a significant number of cases failed to meet the turnover requirements of Article 1(2) and had to be notified in several Member States.
Syftet med denna bestämmelse var att lösa problemet med att många ärenden inte nådde upp till kravet på omsättning i artikel 1.2 och måste anmälas i flera medlemsstater.
The objective of this Recommendation is the setting up of national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of competitiveness, thereby contributing to foster sustained economic convergence, and to increase ownership of the necessary reforms at the national level.
Syftet med denna rekommendation är att inrätta nationella konkurrenskraftsnämnder för att övervaka resultat och strategier i fråga om konkurrenskraft och därmed bidra till att främja hållbar ekonomisk konvergens och öka egenansvaret för nödvändiga reformer på nationell nivå.
The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
Syftet med denna rekommendation är att införa en gemensam referensram som bör fungera som ett översättningsverktyg mellan olika kvalifikationssystem och deras nivåer, för all slags utbildning.
The objective of this Recommendation is to enable safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Syftet med rekommendationen är att se till att en säker och trygg utveckling av dessa resurser blir möjlig, samt att främja rättvisa villkor för den här industrin i alla EU-medlemsstater som väljer att utveckla dem.
The objective of this Recommendation is to enable the safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Syftet med rekommendationen är att möjliggöra en säker och trygg utveckling av dessa resurser samt att främja lika konkurrensvillkor för denna bransch i alla EU-medlemsstater som väljer att utveckla dem.
The objective of this Recommendation is to enable the safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Syftet med rekommendationen är att möjliggöra en säker och trygg utveckling av dessa resurser samt att främja lika konkurrensvillkor för denna bransch i alla EU-medlems­stater som väljer att utveckla dem.
The objective of this Recommendation is to provide Member States with a number of broad orientations, based upon best practice (as identified by the Member States themselves), that can provide a common framework for the development of their policies and practices to improve the quality of teacher education.
Syftet med denna rekommendation är att ge medlemsstaterna en rad breda handlingslinjer som kan utgöra en gemensam ram för utarbetandet av deras policy och praxis för att förbättra kvaliteten på lärarutbildningen.
The objective of this Regulation in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002 is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Syftet med denna förordning är att, i enlighet med de allmänna principer som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002, harmonisera villkoren för utsläppande på marknaden och användning av foder, så att tillräcklig användar- och konsumentinformation samt en effektiv fungerande inre marknad kan säkerställas.
The objective of this Regulation is also to ensure that the provisions of Council Directive 67/548/EEC8, and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council9 regarding the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or the environment when they are placed on the market in the European Community shall also apply to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries, unless these provisions would conflict with any specific requirements of those parties or other countries.
Målet med denna förordning är vidare att bestämmelserna i rådets direktiv 67/548/EEG8 och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG9 om klassificering, förpackning och märkning vid utsläppande på marknaden i Europeiska gemenskapen av kemikalier farliga för människor eller miljön, även skall gälla vid export av sådana kemikalier från medlemsstaterna till andra parter eller andra länder, om inte dessa bestämmelserna strider mot särskilda krav som uppställs av dessa parter eller länder.
The objective of this Regulation is to create, by 31 December 2004 at the latest, a European airspace, conceived and managed as a single airspace, offering optimum safety conditions and overall efficiency for air traffic in the Community and ensuring a level of capacity meeting the requirements of civil and military users.
Syftet med denna förordning är att senast den 31 december 2004 skapa ett gemensamt europeiskt luftrum som uppfattas och styrs som ett enda luftrum med optimala förutsättningar när det gäller säkerhet och allmän effektivitet för gemenskapens lufttrafik och som säkerställer en kapacitetsnivå som uppfyller civila och militära användares behov.
The objective of this Regulation is to define minimum insurance requirements in respect of insurance regarding passengers, baggage, mail, cargo and third parties, that air carriers and aircraft operators have to respect to be allowed to operate services within, into or out of the Community or to fly over the territory of Member States to which the Treaty applies.
Denna förordning syftar till att fastställa de minimikrav för försäkringar för passagerare, bagage, gods, post och tredje man som lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer skall uppfylla för att erhålla tillstånd att upprätthålla flygförbindelser inom, till och från gemenskapen eller över ett territorium som tillhör en medlemsstat som omfattas av fördraget.
The objective of this Regulation is to define minimum insurance requirements in respect of insurance regarding passengers, others on board, baggage, mail, cargo and third parties, that air carriers and aircraft operators have to respect to be allowed to operate services within, into or out of the Community or to fly over the territory of Member States to which the Treaty applies.
Denna förordning syftar till att fastställa de minimikrav för försäkringar för passagerare, andra ombordvarande personer, bagage, gods, post och tredje man som lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer skall uppfylla för att erhålla tillstånd att upprätthålla flygförbindelser inom, till och från gemenskapen eller över ett territorium som tillhör en medlemsstat som omfattas av fördraget.
The objective of this Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
Denna förordning syftar till att garantera ett gott skydd för människors hälsa och för miljön och dessutom fri omsättning av ämnen och blandningar på den inre marknaden.
The objective of this Regulation is to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
Målet för denna förordning är att skapa ett gemensamt regelverk för produktion, överföring och utvärdering av jämförbara arbetskraftskostnadsindex inom gemenskapen.
The objective of this Regulation is to establish a Community airspace as a single operating airspace where common procedures for design, planning and management ensure the efficient and safe performance of air traffic management.
Syftet med denna förordning är att skapa ett gemenskapsluftrum som utgör ett gemensamt operativt luftrum inom vilket gemensamma förfaranden för utformning, planering och förvaltning säkerställer att flygledningstjänsten fungerar effektivt och säkert.
The objective of this Regulation is to establish a framework for current and foreseeable activities in the field of social protection statistics.
Syftet med förordningen är att skapa en ram för nuvarande och framtida förutsebara verksamhet på området för statistik över socialt skydd.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
Målet för denna förordning är att upprätta en ram för framtagning av gemenskapsstatistik om generering, återvinning och bortskaffande av avfall.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
Syftet med denna förordning är att upprätta regler för framställning av gemenskapsstatistik om generering, återvinning och bortskaffande av avfall.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
Målet för den här förordningen är att lägga en grund för sammanställning av gemenskapsstatistik om utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel genom att medlemsstaterna blir skyldiga att regelbundet lämna utförlig statistik.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on waste management.
Syftet med denna förordning är att upprätta regler för framställning av gemenskapsstatistik om avfallshantering.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the production of Community statistics relating to rail transport.
Målet för denna förordning är att skapa gemensamma regler för produktionen av gemenskapsstatistik över järnvägstransporter.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
Målet för denna förordning är att fastställa gemensamma regler för rapportering av grunduppgifter om köpkraftspariteter samt för beräkning och spridning av dem.
The objective of this Regulation is to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and for the addressee.
Syftet med förslaget är att förbättra och förenkla systemet för delgivning av handlingar i mål och ärenden mellan medlemsstaterna i syfte att förenkla vissa bestämmelser i förordningen och stärka rättsäkerheten för den sökande och adressaten.
The objective of this Regulation is to lay down rules to prevent future deterioration in the overall noise impact in the Community of recertificated civil subsonic jet aeroplanes while at the same time limiting other environmental damage.
Målet med denna förordning är att fastställa regler för att förhindra en framtida försämring ifråga om det buller inom gemenskapen som härrör från omcertifierade civila jetmotordrivna underljudsflygplan och att samtidigt begränsa andra miljöskador.
The objective of this Regulation is to reflect the introduction of a new Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and of new terminology for a Regulation which refers to classification of substances or mixtures.
Syftet med den här förordningen är att ta hänsyn till de konsekvenser som en ny förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar och ny terminologi får för en förordning som hänvisar till klassificering av ämnen och blandningar.
The objective of this Regulation is to set up the European System of integrated Social Protection Statistics, hereinafter referred to as “ESSPROS”, by providing:
Syftet med denna förordning är att skapa ett europeiskt system för integrerad statistik över socialt skydd, nedan kallad Esspros, genom att fastställa
The objective of this Regulation is to streamline, simplify and harmonise the procedural arrangements of the Member States by establishing a common procedure for international protection in the Union.
Målet med denna förordning är att samordna, förenkla och harmonisera medlemsstaternas förfaranden genom att upprätta ett gemensamt förfarande för internationellt skydd i unionen.
The objective of this Regulation is, thus, to optimise the implementation of Community policy on the management of the external borders by better co-ordinating operational co-operation between the Member States via the creation of an Agency.
Syftet med förordningen är således att inrätta en byrå för att effektivisera gemenskapens politik för förvaltningen av de yttre gränserna genom en bättre samordning av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
The objective of this Regulation is, thus, to optimise the implementation of Community policy on the management of the external borders by better co-ordinating operational co-operation between the Member States via the creation of an Agency.
Syftet med förordningen är således att inrätta en byrå för att effektivisera gemenskapens politik om förvaltningen av de yttre gränserna genom en bättre samordning av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
The objective of this Regulation is, thus, to optimise the implementation of Community policy on the management of the external borders by better coordinating operational cooperation between the Member States via the creation of an Agency.
Syftet med denna förordning är således att effektivisera genomförandet av gemenskapens politik om förvaltningen av de yttre gränserna genom en bättre samordning av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna genom inrättandet av en byrå.
The objective of this Regulation is, thus, to render more effective the implementation of Community policy on the management of the external borders by better co-ordinating the operational co-operation between the Member States via the creation of an Agency.
Syftet med denna förordning är således att effektivisera genomförandet av gemenskapens politik om förvaltningen av de yttre gränserna genom en bättre samordning av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna genom inrättandet av en byrå.
The objective of this Regulation is:
Målet för denna förordning är följande:
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on international migration and asylum.
Syftet med denna förordning skall vara att fastställa en allmän ram för insamling och utarbetande av gemenskapsstatistik om internationell migration och asyl.
The objective of this Regulation was to reduce overcapacity in the fleets by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Denna förordning syftade till att minska överkapaciteten hos inlandssjöfartens flottor genom på gemenskaps­nivå samordnade åtgärder för skrotning av fartyg.
The objective of this Regulation, in line with the Recovery plan as defined in Article 3(1) is to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least 60 % probability.
Målet för denna förordning är, i enlighet med återhämtningsplanen enligt artikel 3.1, att uppnå en biomassa som med minst 60 procents sannolikhet ger maximalt hållbart uttag senast 2022.
The objective of this Regulation, namely to establish rules on the administrative and procedural requirements for the EU type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the EU Member States.
Målet med denna förordning, nämligen att fastställa bestämmelser om administrativa och förfarandemässiga krav för EU-typgodkännande av säkerhetskontrollutrustning inom luftfarten, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna.
The objective of this Report
Rapportens syfte
The objective of this report is to analyse the level of implementation by Member States of the Community legislation concerning the protection of animals during transport and to propose future actions.
Syftet med denna rapport är att analysera hur långt medlemsstaterna har kommit i genomförandet av gemenskapens lagstiftning om djurskydd vid transporter och att lägga fram förslag till ytterligare åtgärder.
The objective of this report is to evaluate whether Member States have acted in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on directors' remuneration.
Syftet med denna rapport är att utvärdera om medlemsstaterna har agerat för att genomföra de huvudsakliga principerna i 2009 års rekommendation om ersättningar till ledande befattningshavare.
The objective of this report is to give effect to this provision of the Directive.
Syftet med denna rapport är att genomföra denna bestämmelse i direktivet.
The objective of this report is to present how the SME dimension has been incorporated in Community policies and programmes.
Syftet med denna rapport är att visa hur dimensionen för små och medelstora företag har införlivats med gemenskapens politik och program på olika områden.
The objective of this report will be to assess the comparative results of the support mechanisms in light of the programme objectives.
Målet med denna rapport ska vara att utvärdera stödmekanismernas resultat i förhållande till programmets mål.
The objective of this report will be to provide an initial assessment of the results obtained at the half-way stage so that any changes or adjustments that are deemed necessary may be made for the second half of the programme (31 December 2017 at the latest).
Målet med denna rapport ska vara att göra en första bedömning av resultaten efter halva genomförandetiden så att eventuella ändringar eller justeringar som anses vara nödvändiga kan göras för andra delen av programmet (senast den 31 december 2017).
The objective of this report, which the Commission committed to produce one year after adoption of its Recommendation, is to evaluate the extent to which Member States have put in place the necessary framework in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Syftet med denna rapport, som kommissionen förbundit sig att lägga fram ett år efter antagandet av rekommendationen, är att utvärdera i vilken utsträckning medlemsstaterna har infört de nödvändiga ramarna för att genomföra huvudprinciperna i 2009 års rekommendation om ersättningspolicy i finanstjänstesektorn.
The objective of this review is not to replace but to further develop the Sustainable Development Strategy.
Syftet med denna översyn är inte att ersätta den befintliga strategin för en hållbar utveckling utan att ytterligare utveckla den.
The objective of this review was to determine which measures could be taken in order to improve the circulation of these works in Europe.
Syftet med översynen skulle vara att avgöra vilka åtgärder som kunde vidtas för att öka spridningen av dessa produktioner i Europa.
The objective of this revised proposal for amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks is, therefore, to include the projects essential in order to complete the trans-European energy network.
Avsikten är därför att detta reviderade förslag om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät skall omfatta projekt som är viktiga för slutförandet av det transeuropeiska energinätet.