natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production of regional statistics in accordance with the future agreed NUTS needs to be strengthened in particular in view of calculating, at NUTS II Level, GDP per capita on the basis of gross value added figures.
Produktionen av regional statistik i enlighet med den NUTS-uppdelning som sålunda överenskommits behöver stärkas, särskilt för beräkningen av BNP per capita på NUTS II-nivå på grundval av uppgifter om bruttoförädlingsvärde.
The production of renewable energy is dominated by large-scale hydropower (60% of total electricity consumption).
Produktionen av förnybar energi domineras stort av vattenkraft (60 % av den totala elförbrukningen).
The production of scientific research in the author's own mother tongue and the translation of such work into several languages should be encouraged.
Man bör verka för att vetenskapliga verk ges ut på modersmålet och översätts till flera språk.
The production of second-generation biofuels should bring about savings of 90%.
Produktionen av andra generationens biodrivmedel skulle å sin sida medföra minskningar med 90 %.
The production of security-related items is hidden under a wide range of headings.
Produktionen av säkerhetsrelaterade produkter redovisas under många olika rubriker.
The production of services, knowledge intensive services especially, requires interaction between the producer and the client.
Tjänsteproduktion, särskilt kunskapsintensiva tjänster, förutsätter ett samspel mellan producent och kund.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Produktion av skifferolja (sekundär produkt) skall redovisas som ”Från andra källor” i kategorin "Andra kolväten”.
The production of Slovenian coins is under way.
Framställningen av slovenska mynt pågår.
The production of social and environmental benefits which society needs must not unnecessarily constrain the property and decision-making rights of owners or threaten the profitability of forestry operating in accordance with legislation and the principles of sustainable forestry.
Den sociala och miljömässiga nytta som skogsbruket genererar och som gagnar hela samhället får inte inkräkta på skogsägarnas ägande- och självbestämmanderätt, och inte heller äventyra lönsamheten hos skogsbruk som bedrivs i enlighet med gällande lagstiftning och principerna för ett hållbart skogsbruk.
The production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be carried out in accordance with the following requirements:
Produktion av natrium- eller kaliummetylat eller -etylat ska ske i enlighet med följande krav:
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
Produktionen av särskild gemenskapsstatistik regleras i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics6.
Insamling av särskild gemenskapsstatistik regleras i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik6.
The production of spirit drinks is strongly linked to the agricultural sector.
Produktion av spritdrycker har stark anknytning till jordbrukssektorn.
The production of that component would also have a positive effect on the environment.
Tillverkningen av denna komponent skulle också ha en gynnsam effekt på miljön.
The production of the coins has begun and some 40 % of the coins had been minted by mid-September.
Produktionen av mynten har inletts och i mitten av september hade cirka 40 % präglats.
The production of the graphic representation of the EYD2015 motto was essential in reinforcing the visual identity of the campaign.
Utformningen av en grafisk framställning av Europaårets motto var väsentligt för att stärka kampanjens visuella identitet.
the production of the products referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2200/96* and in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2201/96**;
Sådana produkter som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 2200/96* och i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 2201/96**.
The production of the series shall be deemed to conform to the requirements ("pass decision") if the following condition is met:
Tillverkningsserien ska anses överensstämma med kraven (godkännande) om följande villkor uppfylls:
The production of these items is essential for the European web offset and rotogravure printing industry, however, and if the trend continues, there will be more restructuring, more mergers, more site closures and additional job losses.
Om tendensen håller i sig kommer detta att leda till nya omstruktureringar, nya fusioner och nedlagda fabriker, i kombination med ytterligare nedskärningar av arbetstillfällen.
The production of these smoke flavourings starts with the condensation of smoke.
Framställningen av dessa rökaromer börjar med kondensering av rök.
The production of those controlled substances is thus prohibited, subject to possible derogation for essential uses and to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Montreal Protocol.
Produktion av dessa kontrollerade ämnen är således förbjuden med möjlighet till undantag för viktiga användningsområden och för att tillgodose parternas grundläggande inhemska behov enligt artikel 5 i Montrealprotokollet.
the production of tools and aids accessible to people throughout the Community;
framtagning av verktyg och stöd i hela gemenskapen,
the production of tools and aids accessible to people with disabilities throughout the Community;
framställning av informationsmaterial som skall vara tillgängliga för funktionshindrade i hela gemenskapen,
the production of tools and aids, for use throughout the Community, which are also accessible to socially vulnerable groups, designed to raise public awareness of the conditions for successful language learning and of effective teaching and learning techniques;
framställning av material och hjälpmedel som skall användas i hela gemenskapen och som skall vara tillgängliga även för mindre gynnade personer och som är avsedda att göra allmänheten mer medveten om förutsättningarna för lyckad språkinlärning och om effektiva metoder för språkundervisning och språkinlärning,
The production of vine plants is inextricably linked with wine-making.
Vinstocksplantor är nödvändiga för att producera vin.
the production of ware potatoes, and/or
produktion av matpotatis och/eller
The production of wine and table grapes occupies an important place in the agriculture of the Community.
Produktionen av viner och bordsdruvor är av stor betydelse för jordbruket i gemenskapen.
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, or
produktion av vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, eller
the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes; or
produktion av växtmaterial eller växtdelar
the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes; or
produktion av växtmaterial eller växtdelar som ska användas för produktion av vindruvor, eller
The production of Cultural statistics is limited at this stage.
Framställningen av kulturstatistik är för närvarande begränsad.
the production on board a fishing vessel of surimi and fish pulp.
Framställning av surimi och fiskmassa ombord på ett fiskefartyg.
the production on board a fishing vessel of surimi.
framställning av surimi ombord på ett fiskefartyg.
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
produktions- eller lagringsmetod, kvalitet, färg, typ av plats eller en särskild händelse som är förknippad med produktens historia, för produkter med en skyddad ursprungsbeteckningen eller en skyddad geografisk beteckning.
the production or marketing of products referred to in Part II of Annex XII;
Framställning eller saluföring av produkter enligt del II i bilaga XII.
The production or use of some of the products requires only registration, based on an undertaking by the establishment to comply with a number of conditions.
Produktion eller användning av en del produkter kräver bara registrering, som grundar sig på att anläggningen åtar sig att uppfylla ett antal villkor.
The production or use of some other products requires approval of the plant on the basis of very strict conditions designed to safeguard animals, humans and the environment.
Produktion eller användning av en del andra produkter kräver godkännande av anläggningen på grundval av mycket stränga villkor som syftar till att skydda djur, människor och miljö.
The production plant of Company A is located in Member State X in northern Europe whereas the production plant of Company B is located in Member State Y in southern Europe.
Produktionsanläggningen för företag A är belägen i medlemsstat X i norra Europa medan produktionsanläggningen för företag B är belägen i medlemsstat Y i södra Europa.
The production price of RFID tags is now approaching a level that permits wide commercial and public sector deployment.
Tillverkningskostnaderna för RFID-taggar närmar sig en nivå som möjliggör en mer utbredd användning både inom handeln och den offentliga sektorn.
the production process (using and explaining sustainable criteria) with estimated production costs;
en beskrivning av tillverkningsprocessen (där hållbarhetskriterier används och förklaras) med en uppskattning av tillverkningskostnaderna,
The production process can therefore be expected to bring about growth in national wealth and an improvement in basic infrastructure through the resulting public investment.
Produktionsprocessen kan därför förväntas ge upphov till ökad nationell välfärd och förbättrad infrastruktur genom de offentliga investeringar som blir följden.
The production process is considered in its entirety, both as a production chain and in terms of the various components making up the product (feed, additives, food) in order to control the entire production cycle from farm (or sea) to table.
Produktionsprocessen ses som en helhet, som omfattar både produktionskedjan och de olika komponenter som har betydelse för slutprodukten (foder, tillsatser, livsmedel), och målsättningen är att kunna kontrollera hela produktionscykeln från jord, vilket även innebär uppfödning, (eller hav) till bord.
The production process of bioethanol relies largely on biotechnology (through the use of enzyme or micro-organisms, to make ethanol out of biomass, whether crops, wood or biowastes).
Tillverkningsprocessen av bioetanol är i hög grad beroende av bioteknik (genom användning av enzymer eller mikroorganismer, för att tillverka etanol från biomassa, antingen från grödor, trä eller organiskt avfall).
The production process of the iron is adapted to ensure that the slag has the requisite technical qualities.
Produktionen av järn anpassas för att säkerställa att slaggen har de tekniska egenskaper som krävs.
The production processes associated with nanotechnology should therefore be marked by a new approach, taking full account of these new properties, in order to ensure that the European economic and social system draws the maximum benefit.
De produktionsprocesser som nanotekniken medför bör således präglas av ett nytt arbetssätt som på ett övergripande sätt beaktar dessa nya egenskaper i syfte att säkerställa att det europeiska ekonomiska och sociala systemet gagnas i största möjliga utsträckning.
the production quality assurance (Module D) procedure referred to in Annex II (3), or
Kvalitetssäkring av produktion (modul D) enligt avsnitt 3 i bilaga 2.
The production quotas would be cut, as they are under the current system, on the basis of market balance, to be achieved through export refunds that would be run down and market prices that would gradually fall.
Produktionskvoterna kommer liksom i dagens modell att minska i enlighet med den marknadsjämvikt som uppnås då exportbidrag upphör samt via progressivt sänkta marknadspriser.
The production rate is about 1.9 billion coins per month.
Myntproduktionen löper också planenligt med cirka 1,9 miljoner mynt per månad.
the production rules laid down in Title III, in particular:
de produktionsregler som fastställs i avdelning III, särskilt
The production sector also remains very fragmented.
Även produktionssektorn har förblivit fragmenterad.
The production sector has to find ways of successfully and efficiently adapting and regulating supply to meet market requirements, and especially the needs of the distribution sector.
Produktionssektorn måste finna metoder för att framgångsrikt och effektivt anpassa och reglera utbudet till marknadskraven, inte minst distributionssektorns behov.
the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
vars samtliga produktionsled äger rum i det avgränsade geografiska området.
the production system from which data was collected
Det produktionssystem varifrån uppgifter insamlats.
the production system;
Produktionssystemet.
the production unit (name of the fishing vessels, aquaculture site);
produktionsenhet (fiskefartygens namn, vattenbruksanläggningen),
the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
De berörda produktionsenheterna ska läggas ned definitivt i enlighet med nedläggningsplanen.
the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009;
De berörda produktionsenheterna ska ha varit i drift den 31 december 2009.
The production value of the aquaculture sector was ECU 13.9 million.
Vattenbrukssektorns produktionsvärde var 13,9 miljoner ?.
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
År 2011 var produktionsvolymen över 380 miljoner hektoliter1, och den bryggdes av omkring 4 000 bryggerier spridda över hela Europa.
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
År 2011 var produktionsvolymen över 380 miljoner hektoliter1, och den bryggdes av omkring 4 000 bryggerier spridda över hela Europa.
The production volume in 2011 was over 380 million hectolitres1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
År 2011 var produktionsvolymen över 380 miljoner hektoliter1, och den bryggdes av omkring 4 000 bryggerier spridda över hela Europa.
The production volume is usually limited to several hundreds a year, divided in different versions.
Tillverkningsvolymen är vanligtvis begränsad till några hundra per år, uppdelat på olika versioner.
The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
Produktionen kommer att öka framför allt i tillväxtekonomierna Kina, Indien, Brasilien och Ryssland.
The production, distribution and storage of food use natural resources and generate environmental impacts.
För produktion, distribution och förvaring av livsmedel används naturresurser och miljön påverkas.
The production, importation, placing on the market and use of bromochloromethane should be prohibited.
Produktion, import, utsläppande på marknaden och användning av bromklormetan bör förbjudas.
the production, including extraction, of excise goods within the territory of the Community;
Tillverkning, även utvinning, av punktskattebelagda varor inom gemenskapens territorium.
the production, storage, supply, distribution and sale of foot-and-mouth disease vaccines on their territory are carried out under official control;
produktion, lagring, leverans, spridning och försäljning av mul- och klövsjukevaccin på deras territorium sker under officiell kontroll,
The production, supply and order patterns need to be improved, in order to increase the transport intensity of industrial production.
Genom bättre produktions-, leverantörs- och ordermönster måste tillverkningsindustrin bli mindre transportintensiv.
the productive environment, in particular to increase competitiveness and sustainable investment by firms, especially the small and medium-sized enterprises, and to make regions more attractive, particularly by improving the standard of their infrastructure;
företagsklimatet, särskilt i syfte att stärka företagens, i synnerhet de små och medelstora företagens, konkurrenskraft och varaktiga investeringar, samt att höja regionernas attraktionskraft, särskilt genom att höja utrustningsnivån i fråga om infrastruktur,
the productive environment, in particular to increase competitiveness and sustainable investment by firms, especially the small and medium‑sized enterprises, and to make regions more attractive, particularly by improving the standard of their infrastructure;
Företagsklimatet, särskilt för att stärka företagens konkurrenskraft och åstadkomma varaktiga investeringar från företagens sida, (särskilt när det gäller små och medelstora företag) samt att höja regionernas attraktionskraft, särskilt genom att höja nivån på deras utrustning när det gäller infrastruktur.
The productive processes associated with nanotechnology should therefore be marked by a new approach, taking full account of these new properties, in order to ensure that the European economic and social system draws the maximum benefit.
De produktiva processer som nanotekniken medför bör således präglas av ett nytt arbetssätt som på ett övergripande sätt beaktar dessa nya egenskaper i syfte att säkerställa att det europeiska ekonomiska och sociala systemet gagnas i största möjliga utsträckning.
The productive system and its dynamics
6.5 Produktionssystemet och dess dynamik
The productive system and its dynamics
Forskning och utveckling
The productivity analysis supports the conclusions of the 2003 Spring Report.
Produktivitets-analysen ger stöd åt slutsatserna i 2003 års vårrapport.
The productivity challenge is clear, with the EU’s long-established superiority in terms of labour productivity growth having disappeared since the mid 1990s.
Med tanke på att EU: s sedan länge etablerade överlägsna ställning inom arbetsproduktivitetstillväxt gått förlorad sedan mitten av 1990-talet, är produktivitetsutmaningen ett faktum.
The Productivity Commission has identified the construction and retail sectors as areas in which productivity could be improved.
Produktivitetskommissionen har slagit fast att bygg och anläggning och detaljhandeln är sektorer med utrymme för produktivitetsförbättringar.
The productivity gains have been insufficient in the light of the prices on the international markets, despite the progressive closure of the biggest loss-makers and despite a significant reduction in the industry's workforce.
De framsteg som gjorts när det gäller att öka produktiviteten har i själva verket inte räckt för att matcha världsmarknadspriset, och detta trots den gradvisa nedläggningen av de mest olönsamma utvinnings­platserna och betydande personalminskningar inom sektorn.
The productivity gains involved will stimulate innovation and creativity; make government services easier and more efficient to deliver, and increase the opportunities for participation and democratic expression.
Produktivitetsvinsterna kommer att stimulera till kreativitet och innovation, underlätta och effektivisera offentliga tjänster och förbättra förutsättningarna för enskildas delaktighet och bidrag till demokratin.
The productivity gap between the EU and the United States in recent years is in part a reflection of the lower levels of ICT spending here.
Produktivitetsklyftan mellan EU och USA under de senaste åren beror till viss del på att det satsas mindre på IKT i EU.
The productivity gap between the Union and major economic areas such as the United States may not at present have effects that are generally visible in terms of quality of life.
Produktivitetsgapet mellan EU och andra större ekonomiska områden, som till exempel Förenta staterna, kanske inte har gett synliga effekter på livskvaliteten ännu.
The productivity gap in relation to the USA has again widened.
Produktivitetsklyftan i förhållande till USA har återigen vidgats.
The productivity level continues to be the lowest in the EU (62.6% of the EU average).
Produktiviteten är fortfarande bland de lägsta i EU (62,6 % av EU-genomsnittet).
The productivity level of Croatia in terms of income per capita is at 21% of that of the EU in nominal terms and at 35.9% in PPP terms.
Produktivitetsnivån, uttryckt i inkomst per capita, är 21 % av EU:s i nominella termer och 35,9 % efter justering för köpkraftsparitet.
The productivity levels (tonnes of steel per worker) of Czech and Polish companies are estimated to have grown by 30% between 2003 and 200613.
Produktivitetsnivåerna (ton stål per arbetstagare) i tjeckiska och polska företag uppskattas ha ökat med 30 % mellan 2003 och 200613.
The productivity of Baltic fish stocks, particularly cod and sprat, can be strongly influenced by environmental conditions in the Baltic.
Produktiviteten hos fiskbestånden i Östersjön, särskilt torsk och skarpsill, kan påverkas kraftigt av miljöförhållandena i Östersjön.
The productivity of industry is slightly higher than total productivity (respectively 27% and 44% of the EU level).
Produktiviteten inom industrin är något högre än den totala produktiviteten (27 % respektive 44 % av nivån i EU).
The productivity of knowledge workers will be the key to national wealth.
Produktiviteten hos dem som arbetar med kunskapsbaserade frågor kommer att vara nyckeln till nationellt välstånd.
The productivity of manufacturing enterprises is influenced by their usage and purchase of business-related services.
Tillverkningsindustrins produktivitet påverkas av förbrukningsinsatsen av företagsrelaterade tjänster.
The productivity of public services has been in decline over the past decade.
Produktiviteten i den offentliga tjänstesektorn har minskat under det senaste årtiondet.
The productivity of the 10 largest American airlines is still higher, however, meaning that restructuring efforts need to be continued.
De tio största amerikanska flygbolagens produktivitet var emellertid ännu högre, vilket betyder att omstruktureringsinsatserna måste fortsätta.
the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
grödans produktivitet (uttryckt som mängden energi från biobränslen och andra biovätskor per ytenhet per år).
the productivity of the investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided.
produktiviteten för investeringarna när det gäller deras effekter på flygplatskapaciteten och kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls.
The productivity of the railways can still be improved substantially in the new Member States and in a large number of the EU-15 Member States, but it seems that employment should be able to stabilise in the industry over the next few years, especially if traffic stabilises at the present level.
Järnvägens produktivitet kan fortfarande förbättras kraftigt i de nya medlemsstaterna och i ett antal gamla medlemsstater och det ser ut som att sysselsättningen i sektorn bör kunna stabiliseras under de kommande åren, särskilt om trafiken stabiliseras på nuvarande nivå.
The products
Produkterna
The products and services included were thoroughly selected.
De produkter och tjänster som ingår har noggrant valts ut.
the products are conveyed only by land and sea from their country of origin direct to a border inspection post in the Community and are not transhipped at any port or place outside the Community;
Produkterna transporteras enbart land- och sjövägen från ursprungs­landet och direkt till en gränskontrollstation inom gemenskapen och lastas inte om i någon hamn eller på någon plats utanför gemenskapen.
the products are dried before export and not chilled or frozen;
Produkterna har torkats före export, och de är inte kylda eller djupfrysta.
The products are therefore subject to the rate of excise duty in force in the Member State in which the intra-Community journey begins.
Följaktligen påförs varorna punktskatt enligt gällande skattesats i avresemedlemsstaten vid resor inom gemenskapen.