natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2002 Council Resolution on the protection of consumers through the labelling of certain video and computer games1 stressed the need to provide clear information as regards the assessment of contents and rating by age group.
I rådets resolution om skydd av konsumenter, i synnerhet ungdomar, genom åldersbaserad märkning av vissa video- och datorspel1 betonades att tydlig information måste tillhandahållas med bedömning av innehållet och därav följande åldersklassificering.
The 2002 Directive rectified an obvious shortcoming in one of the basic provisions of VAT law which conflicted with the neutrality central to VAT, leaving European business at a competitive disadvantage.
Genom direktivet från 2002 korrigerades en uppenbar brist i en av de grundläggande bestämmelserna inom mervärdesskattelagstiftningen, som stred mot den skatteneutralitet som är central för mervärdesskatten, vilket missgynnade det europeiska näringslivet i konkurrenshänseende.
The 2002 Directive was an innovative measure in providing special measures for non-resident operators.
Direktivet från 2002 var en nyskapande åtgärd när det gällde särskilda åtgärder för icke-etablerade aktörer.
The 2002 eEurope Benchmarking Report26 states that progress to improve protection against security threats is still slow despite several initiatives initiated by the public and private sectors such as the adoption of the electronic signature Directive27.
I "eEurope Benchmarkingrapport"26 anges att arbetet med att förbättra skyddet mot säkerhetshot fortfarande går långsamt trots att flera initiativ inletts av såväl den offentliga som den privata sektorn, till exempel antagandet av direktivet om elektroniska signaturer27.
The 2002 EIS and the accompanying technical papers offer new insight into the diversity of national “innovation paths” in the enlarging Europe.
Resultattavlan 2002 och de tekniska dokumenten ger ny insikt om variationen i de olika nationella "innovationsvägarna” i ett utvidgat EU.
The 2002 EIS confirms that the innovation performance of the EU is still low compared to its main global competitors.
Resultattavlan för innovation 2002 bekräftar att innovationsresultaten i EU fortfarande är låga i jämförelse med dess huvudsakliga konkurrenter.
The 2002 EIS has met all of these goals.
Alla dessa målsättningar har uppnåtts i resultattavlan för 2002.
The 2002 EIS provides comparable data for Switzerland, Iceland and Norway.
Resultattavlan för innovation 2002 innehåller jämförbara uppgifter för Schweiz, Island och Norge.
The 2002 EIS results for Member States, US and Japan, and the three Associate countries are given in Tables B and D of the Annex.
Resultaten för medlemsstaterna, USA och Japan samt de tre associerade länderna presenteras i tabellerna B och D i bilagan.
The 2002 EPBD Directive deals specifically with improving the energy efficiency of new and existing residential and non-residential buildings.
Direktivet om byggnaders energiprestanda från 2002 handlar specifikt om förbättring av energieffektiviteten i bostadshus och andra byggnader, både nybyggda och befintliga.
The 2002 EU Telecom regulatory framework focused on creating competitive markets, opening up bottlenecks and enabling access to key infrastructure.
2002 års EU-regelverk på telekomområdet fokuserade på att skapa konkurrenskraftiga marknader, öppna upp flaskhalsar och möjliggöra tillgång till viktig infrastruktur.
The 2002 EU-China Summit confirmed the interest of both sides to further broaden and deepen the relationship in all areas, including through increased co-ordination and co-operation on global issues.
Toppmötet mellan EU och Kina 2002 bekräftade båda sidors intresse av att ytterligare vidga och fördjupa partnerskapet på alla områden, inklusive genom ökad samordning och samarbete beträffande globala frågor.
The 2002 EU-US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be especially useful.
2002 års överenskommelse mellan EU och Förenta staterna om bästa praxis i samarbetet vid granskning av företagskoncentrationer är en användbar ram för samarbete, i synnerhet eftersom den anger kritiska punkter i förfarandet där ett samarbete kan vara särskilt nyttigt.
The 2002 European Commission Communication on a Framework for the promotion of employee financial participation3 confirmed these principles.
Dessa principer bekräftades i kommissionens meddelande från 2002 om "En ram för främjande av arbetstagarnas ekonomiska delaktighet"3.
The 2002 European Council in Barcelona stressed the importance of education and training in the achievement of the Lisbon ambitions, by setting a new overall goal “to make Europe’s education and training systems a world quality reference” by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 betonades vikten av allmän och yrkesinriktad utbildning för att man ska uppnå målen från Lissabon och ett nytt mål fastställdes, nämligen "att göra Europas utbildningssystem till en kvalitetsreferens i för hela världen" senast 2010.
The 2002 EU‑US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be particularly useful.
Avtalet från 2002 mellan EU och USA om bästa praxis för samarbete vid granskning av företagskoncentrationer utgör en användbar ram för samarbete, särskilt genom att det anger kritiska punkter i förfarandet där ett samarbete kan vara särskilt nyttigt.
The 2002 evaluation covered the programme and project administration and focused on the prospective aspects.
Utvärderingen 2002 avsåg programmet och projektledningen och inriktades på framtidsfrågor.
The 2002 framework also introduced the competition law concept of dominance as the threshold for ‘ex-ante’ regulation, to ensure that regulation is imposed only on firms with significant market power.
Med ramen från 2002 infördes också principen om dominerande ställning enligt konkurrenslagstiftningen som tröskelnivå för förhandsregleringar; detta för att garantera att regleringar endast införs för företag som anses ha ett betydande inflytande på marknaden.
The 2002 framework directive and the directive referred to in the footnote on electronic communications networks and services address and regulate only what the Member States and national regulatory bodies can and must do, even if the scope includes public service obligations or universal services.
I det relevanta ramdirektivet från 2002 och det direktiv om elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster som nämns i fotnoten behandlas och regleras enbart vad medlemsstaterna och de nationella regleringsmyndigheterna kan eller måste göra, även om det finns skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster eller samhällsomfattande tjänster på området.
The 2002 general government deficit was 3.6% of GDP, clearly exceeding the respective Treaty criterion.
År 2002 var underskottet i de offentliga finanserna 3,6 % av BNP, klart över fördragets kriterium i detta avseende.
The 2002 Guidelines include 18 actions under the same four pillars.
Riktlinjerna för 2002 innefattar 18 åtgärder i samma fyra pelare.
The 2002 Innobarometer underlines the willingness of European managers to strengthen their competitive position through innovation.
I 2002 års Innobarometer poängteras de europeiska företagsledarnas vilja att stärka sin konkurrensställning genom innovation.
The 2002 International Accounting Standards (IAS) Regulation is being evaluated, including with respect to whether the endorsement criteria established in 2002 are still appropriate and adequately robust for Europe today and for the future42.
Förordningen om internationella redovisningsstandarder (IAS) från 2002 utvärderas för närvarande, bland annat med avseende på om de införandekriterier som fastställdes 2002 fortfarande är lämpliga och tillräckligt robusta för dagens och framtidens Europa.42
The 2002 issue of the EU Review analyses in-depth five specific topics in the context of the current policy challenges.
2002 års upplaga av översikten över ekonomin inom EU innehåller djupgående analyser av fem specifika frågor inom ramen för de aktuella politiska utmaningarna.
The 2002 measures meant that the EU became the first tax jurisdiction to tax e-services in line with the principles developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development4.
Åtgärderna från 2002 innebär att EU blev det första skatteområdet att beskatta e-tjänster i enlighet med de principer som utarbetats av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)4.
The 2002 Ministerial Declaration on eInclusion reflected that “a European web accessibility label that certifies compliance with W3C WAI36 guidelines could be considered in order to avoid market fragmentation”.
I 2002 års ministerdeklaration om e‑tillgänglighet anges att man för att undvika en uppsplittring av marknaden bör överväga att införa ett europeiskt webbtillgänglighetsmärke som certifierar att riktlinjerna W3C WA136 uppfylls.
The 2002 NAPs
2002 års nationella handlingsplaner
The 2002 NAPs show that in a majority of Member States the social partners are more strongly involved in the NAPs.
Av 2002 års nationella handlingsplaner framgår att arbetsmarknadens parter i de flesta medlemsstater bidrar i högre grad till de nationella handlingsplanerna.
The 2002 National Action Plans for Employment (NAPs) continue the trends towards improved clarity and comprehensiveness in the presentation of Member States' employment policies.
Presentationen av medlemsstaternas sysselsättningsåtgärder blir allt tydligare och mer uttömmande, och i och med 2002 års nationella handlingsplaner fortsätter denna trend.
The 2002 notice came into force on 14 February and applies to companies which file for leniency in a cartel case after that date, unless another firm is already cooperating with the Commission in an investigation into that same cartel on the basis of the 1996 notice.
Detta meddelande trädde i kraft den 14 februari 2002 och gäller företag som ansöker om nedsättning av böter i kartellärenden, förutsatt att inte något annat företag på grundval av 1996 års meddelande redan samarbetar med kommissionen i en undersökning av samma kartell.
The 2002 notice provides also for a reduction of fines for companies that do not qualify for immunity but provide evidence that represents "significant added value" to that already in the Commission's possession and terminate their involvement in the cartel.
Enligt 2002 års meddelande tillåts också nedsättning av bötesbeloppet för företag som inte kvalificerar sig för fullständig befrielse, men som lämnar bevis som har ett "betydande mervärde" jämfört med dem som kommissionen redan har samlat in, samt upphör med sin inblandning i kartellen.
The 2002 objectives of providing safe aquatic food from aquaculture, while guaranteeing animal health and welfare, and of ensuring that aquaculture is regulated have generally been achieved.
Målen var att tillhandahålla säkra vattenbruksprodukter och samtidigt tillgodose djurhälsokraven och säkerställa djurens välbefinnande samt att lagstifta om vattenbruksnäringen.
The 2002 pension reform laid down provisions for a fairer and more credible pension system (equalisation of replacement rates for different cohorts).
Genom 2002 års pensionsreform infördes bestämmelser om ett mera rättvist och trovärdigt pensionssystem (utjämning av ersättningsnivåerna för olika årskullar).
The 2002 programme is oriented towards strengthening the institutions of the National Statistics Institute (NSI) of the candidate countries in order to enable them to better meet the needs of their customers, to provide reliable, accurate and timely data compliant with the acquis, to improve the quality of available statistics and to reinforce confidence in the field of statistics.
Programmet från 2002 är inriktat på att stärka de nationella statistikinstituten i kandidatländerna så att de bättre kan uppfylla sina kunders behov, tillhandahålla tillförlitliga, korrekta och uppdaterade uppgifter i enlighet med kraven i gemenskapens regelverk, förbättra kvaliteten på tillgänglig statistik och förstärka förtroendet för statistikområdet.
The 2002 programming exercise encompassed 191 Twinning projects across all candidate countries including, for the first time, Turkey.
Programplaneringen 2002 omfattade 191 samverkansprojekt i alla kandidatländerna, för första gången inklusive Turkiet.
The 2002 reform debate offers the opportunity for such a re-orientation.
Reformdebatten 2002 kommer att ge möjlighet till en sådan omorientering.
The 2002 reform of the CFP introduced important changes to bilateral agreements by putting emphasis on the partnership approach and the development of sustainable fisheries in the partner countries.
Genom 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken infördes viktiga ändringar i de bilaterala avtalen genom att man lade tonvikten på partnerskapsstrategin och utvecklingen av ett hållbart fiske i partnerländerna.
The 2002 reform of the CFP made important progress in the right direction by removing some of the financial support that directly contributed to overcapacity and overinvestment.
Reformen av GFP 2002 ledde till viktiga steg i rätt riktning i och med att en del av det ekonomiska stöd som direkt bidrog till överkapacitet och överinvesteringar togs bort.
The 2002 reform of the CFP provided for setting up Regional Advisory Councils (RACs) to strengthen the involvement of stakeholders.
Den reform av den gemensamma fiskeripolitiken som genomfördes 2002 innebar att regionala rådgivande nämnder upprättades för att göra de berörda parterna mer delaktiga.
The 2002 regulatory framework for electronic communications establishes a system of regulation undertaken by national regulatory authorities and provides for those authorities to co-operate with each other and with the Commission in order to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application across the Community of the regulatory framework.
Med 2002 års regelverk för elektronisk kommunikation upprättas ett tillsynssystem som genomförs av nationella tillsynsmyndigheter och möjliggör för dessa myndigheter att samarbeta med varandra och kommissionen för att säkerställa konsekvent tillsynspraxis och konsekvent tillämpning av regelverket i hela gemenskapen.
The 2002 report on industrial relations in Europe30 contains an important chapter on immigration which provides vital evidence on the specific problems of immigrants and their working conditions.
I rapporten om förhållandena på arbetsmarknaden i Europa år 200230 ingår ett viktigt kapitel om invandringen med information som är oumbärlig för förståelsen av invandrarnas särskilda problem när det gäller arbetsmiljön.
The 2002 report will be the first to take detailed stock of progress.
2002 års rapport kommer att bli den första där man i detalj kommer att redogöra för framstegen.
The 2002 reports describe the first actions and expenditure on measures part-funded by the EAGGF Guidance Section, involving in particular rural infrastructure, forestry, premiums for the installation of young farmers and for investments on agricultural holdings.
År 2002 rapporteras de första genomförandena och utgifterna för åtgärder som medfinansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ, bland annat infrastruktur på landsbygden, skogsbruk, etableringsbidrag till unga lantbrukare och investeringar i jordbruksföretag.
The 2002 Rulebook on Registration still applies, which complicates the registration process.
Reglerna för registrering från 2002 gäller fortfarande, vilket försvårar registreringen.
The 2002 scientific and technological cooperation agreement provides a legal framework for Indian and European scientists to take part in each other’s programmes, while India is a “target country” for collaboration under the international framework of the EU’s sixth Framework Research Programme.
Samarbetsavtalet för vetenskap och teknik från 2002 ger en rättslig ram som ger indiska och europeiska vetenskapsmän möjlighet att delta i varandras program, samtidigt som Indien är ett "målland" för samarbetet inom ramen för den internationella delen av EU:s sjätte ramprogram för forskning.
The 2002 study entitled "Hauptgewinn Zukunft: Neue Arbeitsplätze durch umweltverträglichen Verkehr (Bonus for the future: New jobs through environmentally friendly transport)" by the Öko-Institut Freiburg research centre and the German Transport Club (VCD) showed that reorganising transport in Germany along environmentally friendly lines would create more than 200,000 new jobs, reducing transport-related carbon dioxide emissions by 30% as against continuing with current infrastructure policy.
Detta bevisades till exempel i studien Hauptgewinn Zukunft: Neue Arbeitsplätze durch umweltverträglichen Verkehr (framtidens främsta vinst: nya arbetsplatser genom miljövänliga transporter) från forskningscentrumet Öko-Institut i Freiburg och Verkehrsclub Deutschland (VCD) från 2002 att en miljövänlig omvandling av trafiken i Tyskland skulle leda till ytterligare          200 000 arbetstillfällen (jämfört med den infrastrukturpolitik som bedrivits hittills) och till en minskning av de trafikrelaterade koldioxidutsläppen med 30 procent.
The 2002 Summit not only provides the occasion of renewing the commitments made 10 years earlier, but also, and more importantly, an opportunity to capture public attention and to focus political will for stronger commitments in order to push forward the sustainable development agenda.
Toppmötet 2002 ger inte bara tillfälle att förnya de åtaganden som gjordes tio år tidigare, utan innebär också en chans att fånga allmänhetens uppmärksamhet och rikta in den politiska viljan på större engagemang för genomdrivandet av dagordningen för en hållbar utveckling, något som är betydligt viktigare.
The 2002 Summit should identify and address the issues emerging therefrom.
Vid toppmötet 2002 bör man identifiera och ta upp de frågor som uppstår därigenom.
The 2002 Summit should promote the integration of the environment dimension into efforts to implement these targets in areas such as health, education and gender, by all governments, relevant international organisations and financial institutions.
Toppmötet bör främja integration av miljöaspekter i de insatser som görs för att uppnå utvecklingsmålen inom områden som hälsovård, utbildning och jämställdhet inom samtliga regeringar, berörda internationella organisationer och finansinstitut.
The 2002 Summit should recognise the primary role of domestic resources, as well as the role that trade liberalisation and private financial flows, notably foreign direct investment (FDI) can play in generating more resources for sustainable development.
Vid toppmötet år 2002 bör den avgörande roll som inhemska resurser spelar betonas, men också den roll som liberaliserad handel och privata finansieringsflöden (bland annat utländska direktinvesteringar - FDI) kan spela för att få fram större resurser för hållbar utveckling.
The 2002 survey showed that, on average, 78% of EU medical general practitioners were connected to the Internet, with almost 100% connected in the UK and in the Nordic countries.
Enligt undersökningen från 2002 hade i genomsnitt 78 % av de allmänpraktiserande läkarna inom EU Internetanslutning, med nästan 100 % i Förenade kungariket och Norden.
The 2002 update projects an annual rate of growth of GDP of around 3.8% during the period to 2006, with a peak of 4% in 2004 and some deceleration as from 2005.
I uppdateringen 2002 förutses en årlig tillväxt av BNP på cirka 3,8 % under perioden fram till 2006 med en topp på 4 % 2004 och viss försvagning från 2005.
The 2002 update projects the government balance to turn into a surplus of 0.6% of GDP in 2006 and the government debt ratio to decline to 87.6% of GDP in the same year.
I uppdateringen 2002 beräknas statsbudgeten ge ett överskott på 0,6 % av BNP 2006 och skuldkvoten samma år sjunka till 87,6 % av BNP.
The 2002 update states that the Greek government will continue to follow stability-oriented macroeconomic policies and implement the necessary structural reforms to sustain GDP growth.
I uppdateringen 2002 anges att den grekiska regeringen kommer att fortsätta sin stabilitetsinriktade makroekonomiska politik och genomföra nödvändiga strukturreformer för att understödja en ökning av BNP.
The 2002 updates revealed an improved effort to develop a consistent and credible medium-term macroeconomic framework, although further analytical capacity building is called for.
Uppdateringarna 2002 visade en förbättrad vilja att utveckla en konsekvent och trovärdig makroekonomisk ram på medellång sikt, även om den analytiska kapaciteten fortfarande behöver byggas ut.
The 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg established ambitious global targets for restoring oceans to ecological health and optimal productivity.
Vid 2002 års världstoppmöte i Johannesburg om hållbar utveckling fastställdes ambitiösa globala mål för att återställa den ekologiska balansen och en optimal produktivitet i haven.
The 2002‑2005 update does not provide appropriate measures to deal with ageing population.
Enligt 2002–2005 års uppdatering skall det inte vidtas några lämpliga åtgärder för att ta itu med effekterna av den åldrande befolkningen.
The 2003 Accession Treaty provided that the following aid measures were to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) EC from the date of accession:
Enligt 2003 års anslutningsfördrag skall följande stödåtgärder anses utgöra befintligt stöd i den mening som avses i artikel 88.1 i EG-fördraget från och med dagen för anslutningen:
The 2003 accounts for seven Sapard countries (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Slovakia and Slovenia) were cleared by Commission Decision C(2004) 3603 of 28 September 2004.
Räkenskaperna för 2003 i sju Sapardländer (Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Tjeckien, Slovakien och Slovenien) avslutades genom kommissionens beslut av den 28 september 2004, K(2004) 3603.
The 2003 Act of Accession extends those measures to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Genom anslutningsakten från 2003 utsträcks dessa bestämmelser till att också gälla Tjeckien, Estland, Cypern, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
2003 och 2004 års reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken innebär ett stort steg framåt för att förbättra konkurrenskraften och den hållbara utvecklingen inom EU:s jordbruk och ange ramarna för framtida reformer.
The 2003 broad economic policy guidelines
"Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2003"
The 2003 broad economic policy guidelines
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2003
The 2003 broad economic policy guidelines (I) (ECO-FEB)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2003 (I) (ECO-FEB)
The 2003 Broad Economic Policy Guidelines.
"Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2003".
The 2003 Brussels European Council requested that the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines operate in a consistent way.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel 2003 framfördes ett önskemål om att sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken skulle fungera enligt samma principer.
The 2003 Brussels Spring European Council requested that the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines operate in a consistent way.
Vid Europeiska rådets vårmöte i Bryssel 2003 framfördes ett önskemål om att sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken skulle fungera på ett enhetligt sätt.
The 2003 CAP reform had not been needed because of the Doha negotiations, but due to the CAP's high costs to Member States.
2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken behövdes inte på grund av Doha-förhandlingarna, utan på grund av de höga kostnaderna för medlemsstaterna.