natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts all seven amendments and has amended its proposal accordingly.
Kommissionen godtar alla dessa sju ändringsförslag och har ändrat sitt förslag i enlighet med dem.
The Commission accepts all seven amendments.
Kommissionen antar alla sju ändringsförslagen.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament which are the result of inter-institutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Kommissionen godtar samtliga ändringar som antagits av Europaparlamentet, vilka är resultatet av interinstitutionella kontakter vars syfte var en överenskommelse vid andra behandlingen.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen godtar samtliga ändringar som antagits av Europaparlamentet.
The Commission accepts all the amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen godkänner båda ändringsförslagen.
The Commission accepts all the amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen godtar samtliga ändringar som Europaparlamentet föreslagit.
The Commission accepts all the amendments voted by the EP.
Kommissionen godtar samtliga ändringar som antagits av Europarlamentet.
The Commission accepts all the amendments voted by The European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Kommissionen godtar alla ändringar som Europaparlamentet röstade igenom vid den andra behandlingen enligt ovannämnda kompromiss mellan rådet och parlamentet.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament, as they are in line with the overall purpose of the proposal.
Kommissionen godtar alla ändringar som Europaparlamentet har röstat igenom, eftersom de ligger i linje med förslagets övergripande mål.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament.
Kommissionen godtar samtliga förslag till ändringar som antagits av Europaparlamentet.
The Commission accepts all the amendments voted by the Parliament, which are the result of interinstitutional negotiations which allowed a second reading agreement.
Kommissionen godtar samtliga ändringar som antagits av Europaparlamentet, vilka är resultatet av interinstitutionella förhandlingar som möjliggjorde en överenskommelse vid andra behandlingen.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the characteristics of the Proposal.
Kommissionen kan godta samtliga ändringar, eftersom de överensstämmer med förslagets övergripande syfte och allmänna inriktning.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the general characteristics of the Proposal.
Kommissionen kan godta samtliga ändringar, eftersom de överensstämmer med förslagets övergripande syfte och allmänna inriktning.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the general characteristics of the Proposal.
Kommissionen kan godta samtliga ändringsförslag, eftersom de överensstämmer med förslagets övergripande syfte och allmänna inriktning.
The Commission accepts all these Parliament's amendments, i.e.
Kommissionen godtar alla dessa ändringsförslag, dvs.
The Commission accepts all these seven amendments.
Kommissionen godtar samtliga sju ändringsförslag.
The Commission accepts all three amendments
Kommissionen godtar alla tre ändringsförslagen.
The Commission accepts amendment 1 giving the programme the name “Erasmus Mundus”.
Kommissionen godtar ändring 1 som ändrar programmets beteckning till ”Erasmus mundus”.
The Commission accepts amendment 1 to Article 8, paragraph 1, setting the financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 at EUR 44 million.
Kommissionen godtar ändring 1 av artikel 8.1 i vilken det föreslås att finansieringsramen för genomförandet av programmet under den tid som anges i artikel 1 skall vara 44 miljoner euro.
The Commission accepts amendment 1, which changes the title of the Proposal.
Kommissionen godtar ändringsförslag 1 som innebär att förslagets titel ändras.
The Commission accepts amendment 1, which is of a technical nature and which increases, in connection with Action 3B of the programme, the minimum and maximum percentages of the budgetary allocation, based on increases in the budget line for this Action in the course of the budgetary process 2004.
Kommissionen godtar ändring 1, som är av teknisk natur och som när det gäller åtgärd 3B i programmet ökar budgetanslagets minimi- och maximiprocentsatser i förhållande till ökningen under budgetprocessen 2004 av den budgetpost som motsvarar denna åtgärd.
The Commission accepts amendment 1.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 1.
The Commission accepts amendment 10, aligning the wording of the Directive to the wording of the Aarhus Convention.
Kommissionen godtar ändringsförslag 10, vilket avser att anpassa direktivets ordalydelse till Århuskonventionens.
The Commission accepts amendment 12, modifying recital 6, which merely confirms that the Proposal is fully compatible with relevant ICAO guidelines.
Kommissionen godtar ändringsförslag 12 som innebär att skäl 6 ändras och därmed bekräftar att förslaget är förenligt med ICAO:s riktlinjer.
The Commission accepts amendment 14, modifying Article 3.3, which puts in place two new elements: in the first place, its limits the number of time periods in a 24 hour frame to a maximum of three and secondly, it increases the maximum variation between the highest and the lowest charge within a given time period to a ratio of 1 to 40.
Kommissionen godtar ändringsförslag 14, om ändring av artikel 3.3, som innebär två nya inslag: för det första att antalet tidsperioder under 24 timmar begränsas till tre, och för det andra att den maximala skillnaden mellan den högsta och den lägsta avgiften inom en bestämd tidsperiod ökas till förhållandet 1 till 40.
The Commission accepts amendment 15.
Kommissionen godtar ändringsförslag 15.
The Commission accepts amendment 16.
Kommissionen godtar ändring 16.
The Commission accepts amendment 178, except the part which deletes the reference to European Consumer Centres Network, which, for the Commission, should play a particularly active role in giving practical assistance to consumers.
Kommissionen godtar ändring 178, utom den del som innebär att hänvisningen till nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter utgår, som enligt kommissionens mening bör spela en särskilt aktiv roll när det gäller att ge konsumenterna praktisk hjälp.
The Commission accepts amendment 185 subject to minor redrafting.
Kommissionen godtar ändring 185 med förbehåll för mindre omformuleringar.
The Commission accepts amendment 19 on Annex II.
Kommissionen godtar ändringsförslag 19 om bilaga II.
The Commission accepts amendment 194, whilst stressing at the same time, on the basis of the Council's work, the role of consumer associations.
Kommissionen godtar ändring 194, samtidigt som den, med stöd av rådets arbete, betonar konsumentorganisationernas roll.
The Commission accepts amendment 203 and has also added the environment to the reasons which come under the alert mechanism.
Kommissionen godtar ändring 203 och har även lagt till miljön till de skäl som omfattas av varningsmekanismen.
The Commission accepts amendment 22 (Article 2 (b)), if another wording for the amendment and a more appropriate place in the Directive can be agreed on.
Kommissionen godtar ändringsförslag 22 (artikel 2 b), förutsatt att man kan enas om en annan ordalydelse i ändringsförslaget och om att införa det på ett lämpligare ställe i direktivet.
The Commission accepts amendment 22 clarifying that information must be easily accessible by the applicant.
Kommissionen godtar ändringsförslag 22 som understryker att informationen måste vara lätttillgänglig för den sökande.
The Commission accepts amendment 23.
Kommissionen godtar ändring 23.
The Commission accepts amendment 23.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 23.
The Commission accepts amendment 27, which specifies further one of the items to be addressed by the Commission in its report on the functioning of the Directive.
Kommissionen godtar ändring 27 som innebär att en av de frågor som kommissionen skall ta upp i sin rapport om direktivets genomförande definieras närmare.
The Commission accepts Amendment 3 in substance.
Kommissionen kan godta ändring 3 till dess innebörd.
The Commission accepts amendment 30, which clarifies the scope of the special rule on acts of unfair competition by adding a reference to Articles 81 and 82 of the Treaty.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 30 som förtydligar tillämpningsområdet för den särskilda bestämmelsen om otillbörlig konkurrens genom att det införs en hänvisning till artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
The Commission accepts amendment 307 and amendment 219 subject to minor redrafting to make the reference to consumer protection legally sound.
Kommissionen godtar ändring 307 och ändring 219 med förbehåll för mindre omformuleringar för att hänvisningen till konsumentskyddet skall vara korrekt rättsligt sett.
The Commission accepts amendment 31 which re-introduces Article 17 of the initial Commission Proposal.
Kommissionen godtar ändring 31 som innebär att artikel 17 från kommissionens ursprungliga förslag återinförs.
The Commission accepts amendment 32, which defines more precisely the bodies covered by this particular provision of Article 5.
Kommissionen godtar ändring 32, som definierar mer exakt de organ som omfattas av denna särskilda bestämmelse i artikel 5.
The Commission accepts amendment 38 which requires that the battery capacity will be indicated on a label.
Kommissionen godtar ändring 38 som föreskriver att batteriernas kapacitet skall anges på produkterna.
The Commission accepts amendment 39, the wording of which recalls the Commission’s original proposal, with a view to “bringing about more sustainable production and consumption patterns… and aiming to ensure that the consumption of renewable and non-renewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment”.
Kommissionen godtar ändring 39, vars ordalydelse påminner om kommissionens ursprungliga förslag och enligt vilken man skall ”säkerställa mer hållbara produktions- och konsumtionsmönster” och ”sträva efter att säkerställa att användningen av förnybara och icke-förnybara resurser inte skall ställa större krav på naturen än vad denna förmår bära”.
The Commission accepts amendment 4, which brings in an important reference to linguistic diversity; amendment 5, which introduces a politically important reference to the ideals of democracy and equality between men and women; amendment 11 which makes an editorial modification, rendering the text more precise; and amendment 14 which reinforces the text by spelling out the objectives of the programme in a new recital.
Kommissionen godtar ändring 4, som innehåller en viktig hänvisning till språklig mångfald, ändring 5, som innehåller en politiskt viktig hänvisning till ideal om demokrati och jämställdhet, ändring 11, som genom en redaktionell ändring gör texten mer exakt, och ändring 14, som stärker texten genom att ange målen för programmet i ett nytt skäl.
The Commission accepts amendment 400.
Kommissionen godtar ändring 400.
The Commission accepts amendment 41.
Kommissionen godtar ändring 41.
The Commission accepts amendment 5, which besides a few linguistic changes modifying Article 3.1, refers to the possibility to use different unit noise charges for different times of the day.
Kommissionen godtar ändringsförslag 5 som, utöver några språkliga ändringar av artikel 3.1, gäller möjligheten att använda olika bulleravgiftsenheter för olika tider på dygnet.
The Commission accepts amendment 5, which seeks to provide for measures to combat environmental crime, as the Commission had originally proposed.
Kommissionen godtar ändring 5, som gäller åtgärder för bekämpning av miljöbrottslighet i enlighet med kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission accepts amendment 59, referring to partnerships between universities and industry with a view to collect and exchange information and facilitate access to employment as a possible activity under Action 3.
Kommissionen godtar ändring 59, i vilken det hänvisas till partnerskap mellan universitet och företag för att samla in och utbyta information och underlätta tillgången till arbete, som en möjlig verksamhet under åtgärd 3.
The Commission accepts amendment 7, which postpones in Article 4, the proposed date of 1 April 2003 by one year to 1 April 2004 in Article 4.
Kommissionen godtar ändringsförslag 7 som innebär att det föreslagna datumet i artikel 4 ändras från den 1 april 2003 till den 1 april 2004.
The Commission accepts amendment 9 (Article 7 (6a) (new), if the term “infrastructure manager” is replaced by the term “appropriate body”.
Kommissionen godtar ändringsförslag 9 [artikel 7.6a (ny)], förutsatt att begreppet "infrastrukturförvaltare" ersätts med "det behöriga organet".
The Commission accepts amendment 93, except the last part, with the goal of strengthening the competences of the Agency in relation to the fight against bioterrorism.
Kommissionen godtar ändringsförslag 93, utom sista delen, med målet att förstärka myndighetens behörighet i fråga om biologiska stridsmedel.
The Commission accepts amendment, 7 (3rd part), that states that charges must be reasonable and that advance payment should not be required.
Kommissionen godtar ändringsförslag 7 (tredje delen), i vilket det sägs att avgifterna måste vara rimliga och att förskottsbetalning inte bör krävas.
The Commission accepts amendments 1 (parts 1 and 2), 2, 4, 5, 7, 9 and 10, for the following reasons:
Kommissionen kan av följande skäl godta ändringsförslagen 1 (delarna 1 och 2), 2, 4, 5, 7, 9 och 10:
The Commission accepts amendments 1 and 4 concerning Article 2(2) and Article 6(2)(c) fourth indent, introducing the notion of the Trans-European Rail Freight Freeways (TERFF) as a selection criterion for the selection process.
Kommissionen kan godkänna ändringsförslag 1 och 4 som rör artiklarna 2.2 och 6.2 c, fjärde strecksatsen, där transeuropeiska godskorridorer (freeways) för järnvägsfrakt introduceras som ett urvalskriterium i urvalsprocessen.
The Commission accepts amendments 1, 2, 3, 4, 7 (subject to a slight rewording), 14 (partly), 16 and 17.
Kommissionen godkänner ändringsförslagen 1, 2, 3, 4 och 7 (med en smärre omformulering), 14 (delvis), 16 och 17.
The Commission accepts amendments 1, 3 to 8, 14 to 18 and 20 proposed by Parliament and incorporates them purely and simply in its proposal.
Kommissionen godtar parlamentets ändringsförslag 1, 3–8, 14–18 och 20 och tar med dem fullt ut i förslaget enligt följande:
The Commission accepts amendments 105-106, 108-110, 31, 33 and, in line with the work of the Council, adds in amendment 31 (Recital 25c), that issues such as liability for incorrect or misleading information are for Member States to determine.
Kommissionen godtar ändringarna 105‑106, 108‑110, 31, 33 och lägger, i linje med rådets arbete, i ändring 31 (skäl 25c) till att frågor som rör exempelvis ansvar för oriktiga eller vilseledande uppgifter bör avgöras av medlemsstaterna.
The Commission accepts amendments 11, 20, 33, 37, 38.
Kommissionen godtar ändringsförslagen nr 11, 20, 33, 37 och 38.
The Commission accepts amendments 128 and 36, limited to situations where conditions for granting of the authorisation are no longer met.
Kommissionen godtar ändringarna 128 och 36, men bara för situationer där villkoren för beviljande av tillståndet inte längre uppfylls.
The Commission accepts amendments 138, 140, 141, 143 and 41 in full, amendment 40 subject to an additional clarification.
Kommissionen godtar ändringarna 138, 140, 141, 143 och 41 i deras helhet och ändring 40 med förbehåll för ett ytterligare förtydligande.
The Commission accepts amendments 152 and 293/rev4 subject to minor drafting adjustments in paragraph 3 clarifying that – in accordance with the jurisprudence of the ECJ – national requirements always have to be non-discriminatory, necessary and proportionate.
Kommissionen godtar ändringarna 152 och 293/rev4 med förbehåll för mindre omformuleringar i punkt 3 som – i enlighet med EG-domstolens rättspraxis – klargör att nationella krav alltid måste vara icke-diskriminerande, nödvändiga och proportionella.
The Commission accepts amendments 153 and 155 which aim to include a requirement on the part of the Agency with respect to the competent authorities of the Member States at the time of the withdrawal of applications for marketing authorisation for medicinal products for human and veterinary use before the opinion of the competent scientific committee has been given.
Kommissionen godtar i sak ändringsförslag 153 och 155 som innebär att myndigheten skall informera behöriga myndigheter i medlemsstaterna om en ansökan om godkännande av humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel dras tillbaka innan den behöriga vetenskapliga kommittén har avgivit sitt yttrande.
The Commission accepts amendments 195 and 196, whilst clarifying at the same time, on the basis of the Council's work, what equivalent financial guarantees are to be deemed equivalent within the meaning of this Article explains this in a new recital (65a).
Kommissionen godtar ändringarna 195 och 196, samtidigt som den, med beaktande av rådets arbete, förtydligar vilka finansiella garantier som skall anses likvärdiga i den mening som avses i denna artikel och förklarar detta i ett nytt skäl (65a).
The Commission accepts amendments 2, 3, 6 and 8 as these amendments render the legal text more coherent.
Kommissionen godtar ändringsförslagen 2, 3, 6 och 8 eftersom dessa ändringar gör den rättsliga texten mer sammanhängande.
The Commission accepts amendments 206, 208 and 207, while specifying that an assessment of the possibility of additional harmonisation for security services and transport of cash and valuables will be made, one year after the date of implementation of the Directive.
Kommissionen godtar ändringarna 206, 208 och 207, samtidigt som den specificerar att den ett år efter dagen för införlivandet av direktivet kommer att undersöka om det säkerhetstjänster och värdetransporter kan harmoniseras.
The Commission accepts amendments 25-26, 93-94 and 97-98 in their entirety and amendments 23-24 subject to minor redrafting and merging them.
Kommissionen godtar ändringarna 25‑26, 93‑94 och 97‑98 i deras helhet och ändringarna 23‑24 med mindre omformuleringar och samlat i ett skäl.
The Commission accepts amendments 27 (3rd part), 28, 30, 32, 33 and 42.
Kommissionen godtar ändringsförslag 27 (tredje delen), 28, 30, 32, 33 och 42.
The Commission accepts amendments 309 and 104 and furthermore clarifies in new Recital 25a, reflecting the work in the Council, that the fee that points of single contact may charge should be proportionate to the cost of procedures and formalities.
Kommissionen godtar ändringarna 309 och 104 och klargör dessutom i ett nytt skäl 25a, med beaktande av rådets arbete, att den avgift som de gemensamma kontaktpunkterna får debitera bör vara proportionell till kostnaden för förfaranden och formaliteter.
The Commission accepts amendments 34, 118, 119 and 123 in their entirety.
Kommissionen godtar ändringarna 34, 118, 119 och 123 i deras helhet.
The Commission accepts amendments 35, 112-113 in their entirety and amendment 37 subject to minor drafting changes.
Kommissionen godtar ändringarna 35 och 112‑113 i deras helhet samt ändring 37 med förbehåll för vissa mindre omformuleringar.
The Commission accepts amendments 42, 147 and 148/149/242.
Kommissionen godtar ändringarna 42, 147 och 148/149/242.
The Commission accepts amendments 68-69 in their entirety and amendments 200-202 in spirit.
Kommissionen godtar ändringarna 68‑69 i deras helhet och ändringarna 200‑202 i sak.
The Commission accepts amendments 7 (part 2) and 20 (part 2), in principle and rejects amendment 8 (part 1).
Kommissionen godtar i princip ändringsförslagen 7 (del 2) och 20 (del 2) men kan inte godta ändringsförslag 8 (del 1).
The Commission accepts amendments 9, 45 and 46, reintroducing the Commissions proposed period of 4 years for evaluation of the Directive that was replaced in the Council Common Position by a 9 year period and obliging the Member States to report to the Commission within 4 years and 6 months after the entry into force of the Directive.
Kommissionen godtar ändringsförslag 9, 45 och 46, som återinför kommissionens förslag om en fyraårsperiod för utvärdering av direktivet (vilken i rådets gemensamma ståndpunkt ersattes med en nioårsperiod) och som ålägger medlemsstaterna att inom fyra år och sex månader efter direktivets ikraftträdande rapportera till kommissionen.
The Commission accepts amendments 99, 27 and 29-30 in their entirety and amendment 100 in principle, subject to redrafting necessary to make the text legally coherent and to draw on the work at the Council.
Kommissionen godtar ändringarna 99, 27 och 29‑30 i deras helhet och ändring 100 i sak, med förbehåll för nödvändiga omformuleringar för att texten skall vara rättsligt konsekvent och för att beakta rådets arbete.
The Commission accepts Amendments 1, 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 and 15
Kommissionen godtar följande ändringsförslag: 1, 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 och 15.
The Commission accepts amendment 20 simplifying market surveillance.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 20 om förenkling av marknadsövervakningen.
The Commission accepts amendment 5, part 1, and amendment 14, part 1.
Kommissionen godtar ändringsförslag 5, del 1, och ändringsförslag 14, del 1.
The Commission accepts amendment 7, which is a recital that is in line with the Common position, although the wording could be clarified.
Kommissionen godtar ändringsförslag 7, som är en redogörelse i linje med den gemensamma ståndpunkten även om ordalydelsen kunde bli tydligare.
The Commission accepts Amendment 9 in the form of a recital rather than an article.
Kommissionen godtar ändringsförslag 9 om det införs som ett skäl och inte som en artikel.
The Commission accepts and fully supports this clarification, which has thus been inserted as such in the amended proposal of the Commission (actually, without the last word “or”, since its use could cause the erroneous impression that the manufacturer could choose to utilise only one at a time of the different alternative procedures contained in Article 26).
Kommissionen godtar och stöder detta förtydligande, som alltså infogas i kommissionens ändrade förslag (utan det sista ordet ”eller” som kunde ge det felaktiga intrycket att tillverkaren kan välja att bara använda ett alternativt förfarande åt gången av de förfaranden som ingår i artikel 26).
The Commission accepts BEST's recommendations regarding closer co-operation between businesses, business organisations and schools.
Kommissionen godtar BEST:s rekommendationer om närmare samarbete mellan företag, företagsorganisationer och skolor.
The Commission accepts both amendments and further clarifies, reflecting the work of the Council, that Member States shall supply information on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy, in conformity with their national law; that the sanctions and actions shall only be communicated where a final decision has been taken; and that the provisions on the good repute of providers do not pre-empt initiatives in the area of police and judicial co-operation in criminal matters (new Recital 66f).
Kommissionen godtar båda ändringarna och förtydligar, med beaktande av rådets arbete, att medlemsstaterna skall lämna uppgifter, i enlighet med sin nationella lagstiftning, om disciplinära eller administrativa åtgärder eller straffrättsliga påföljder och beslut rörande betalningsoförmåga och konkurser, att information om dessa påföljder och åtgärder skall meddelas endast om ett slutgiltigt beslut har fattats, och att bestämmelserna om tjänsteleverantörens anseende inte ersätter initiativ inom polissamarbete och straffrättsligt samarbete (skäl 66f, nytt).
The Commission accepts both amendments for the reasons mentioned under point 4.1.
Kommissionen godtar båda ändringarna av de skäl som anges under punkt 4.1.