natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The areas in which most detailed opinions were delivered by the Commission and the Member States were, in first place, household and leisure equipment, followed by information society services, agricultural products and foodstuffs and, finally, health and medical equipment.
De sektorer inom vilka kommissionen och medlemsstaterna avgett flest detaljerade utlåtanden är först och främst hem- och fritidsprodukter, följt av informationssamhällets tjänster, livsmedels- och jordbruksprodukter och slutligen hälsa och medicinteknisk utrustning.
the areas in which passengers and crew muster in the event of danger.
De utrymmen där passagerare och besättning samlas vid fara.
the areas in which the competent authorities must exchange information as listed in Article 28,
Områden inom vilka behöriga myndigheter skall utbyta information som sägs i artikel 28.
The areas in which the EIB is considered to have a “comparative advantage” are: environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (“TEN”) axes having cross-border implications for a Member State.
De områden på vilka EIB anses ha en ”komparativ fördel” är: miljö och transport, telekommunikationer och energiinfrastrukturen för prioriterade kommunikationsaxlar inom de transeuropeiska näten (TEN) med en gränsöverskridande aspekt för en medlemsstat.
The areas include pharmaceuticals, chemicals, pesticides as well as food and feed safety.
Detta gäller säkerheten för bland annat läkemedel, kemikalier, bekämpningsmedel samt livsmedel och foder.
The areas most at risk are housing, health, security and catering.
Risken för detta är mest uppenbar inom boende, hälsovård, säkerhet och catering.
The areas most seriously affected are the international corridors in which North‑South trans‑European traffic is highly concentrated, natural barriers such as the Alps and the Pyrenees, the outskirts of major conurbations and trading centres in which long‑distance, regional and local traffic meet and are concentrated and a certain number of EU borders, in particular those with the accession countries.
Mest berörda är internationella korridorer med en massiv transeuropeisk trafik i nord-sydlig riktning, naturliga hinder såsom Alperna och Pyrenéerna, områden kring storstäder och handelscentrer som koncentrerar och blandar långväga, regional och lokal trafik samt vissa gränsområden framför allt mot kandidatländerna.
The areas needing most additional effort were search and check of aircraft and aircraft protection.
De områden där flest extrainsatser krävdes var undersökning och kontroll av luftfartyg samt luftfartygsskydd.
The areas of action covered by the proposal have been clarified to include forms of multiple discrimination.
Det har förtydligats att åtgärdsområdena i förslaget även innefattar diskriminering som sker på flera grunder.
The areas of action to meet these objectives draw heavily on the experience to date in the Fiscalis programme.
Åtgärderna för att uppnå dessa mål bygger i stor utsträckning på de hittillsvarande erfarenheterna från Fiscalis-programmet.
The areas of activity that were singled out as priorities worthy of attention were control of resources and services for women, particularly in areas of education, employment, and political decision making.
De åtgärdsområden som fastställs som prioriterade och värda särskild uppmärksamhet är kontrollen av resurser och tjänster för kvinnor, framför allt inom områdena utbildning, sysselsättning och deltagande i beslutsprocessen.
The areas of agreement included the importance of cohesion policy for successful integration in the enlarged Union, the priority to be given to regions whose development is lagging behind, the need to continue a regional policy with substantial Community assistance outside those regions, the need for greater simplification in the method of implementation, including an end to the present system of zoning, the possibility of a single source of finance and a contingency reserve and continuing European cooperation between the regions of the Union, including on the future external frontiers (east and south).
Samförstånd nådde man bland annat kring sammanhållningspolitikens betydelse för en lyckad integrationsprocess i en utvidgad union, prioritering av regioner som släpar efter i utveckling, behovet att bedriva en regionalpolitik med betydande gemenskapsinsatser även utanför de regioner som släpar efter i utveckling, behovet av förenklade genomförandeformer inbegripet att avskaffa den nuvarande indelningen av målområden, möjligheten att införa en enda finansieringskälla och en reserv för oväntade utgifter, ett fortsatt europeiskt samarbete mellan EU:s regioner inbegripet vid de framtida yttre gränserna (i öst och syd).
The areas of cooperation covered by the Agreement are legion, ranging from Chinese support for the regulatory aspects of the project, notably as regards certification, frequencies and intellectual property, to scientific and industrial action.
En mängd samarbetsområden omfattas av avtalet; några exempel är Kinas bidrag, olika lagstiftningsmässiga aspekter av projektet (bland annat aspekter som rör certifiering, frekvenser och immateriella rättigheter) samt vetenskapliga och industriella åtgärder.
The areas of cooperation include prevention, combating trafficking and protecting its victims and the EU and its Member States, as well as Europol have supported numerous projects to assist the EaP partner countries in combating this form of crime.
Samarbetet inbegriper förebyggande och bekämpning av människohandel och skydd av dess offer, och EU och dess medlemsstater samt Europol har stött flera projekt för att bistå länderna i kampen mot denna form av brottslighet.
The areas of cooperation of the partnership would be:
De huvudsakliga samarbetsområdena för partnerskapet bör vara följande:
The areas of cooperation seek to reconcile the need to focus assistance on a limited number of areas and the need to maintain flexibility.
Inom samarbetsområdena försöker man förena behovet av att koncentrera biståndet till ett begränsat antal områden med behovet av bibehållen flexibilitet.
The areas of emergency services and geographical information are specifically mentioned.
Räddningstjänster och geografisk information nämns särskilt.
The areas of GMES that are data and computationally intensive require high-performance networks and GRID20-based computing for the essential data mining, sharing and analysing and visualisation of the results.
De områden av GMES som är dataintensiva och datorkraftskrävande kräver nät av hög prestanda och GRID-baserad20 databehandling för nödvändig datautvinning, datadelning och dataanalys samt för åskådliggörande av resultat.
The areas of improvements do not involve major changes.
Förbättringsområdena innebär inga stora förändringar.
The areas of intervention suggested in the Green Paper related in particular to action by the private sector, the effectiveness of technical security provisions, penalties and other means of ensuring compliance with intellectual property rights, as well as administrative co-operation between the national authorities.
De åtgärder som föreslogs i grönboken låg i huvudsak på den privata sidan: Verksamma tekniska säkerhets- och äkthetsanordningar, påföljder och andra möjlig­heter att skydda immaterialrätter samt samarbete mellan nationella förvaltningar.
The areas of intervention suggested in the Green Paper related in particular to action by the private sector, the effectiveness of technical security provisions, penalties and other means of ensuring compliance with intellectual property rights, as well as administrative cooperation between the national authorities.
De åtgärder som föreslogs i grönboken låg i huvudsak på den privata sidan: Verksamma tekniska säkerhets– och äkthetsanordningar, påföljder och andra möjligheter att skydda immaterialrätter samt samarbete mellan nationella förvaltningar.
The areas of material jurisdiction of each being demarcated, there is then a need to carefully organise the practical distribution of cases between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities.
Eftersom dessa båda dessa instansers materiella kompetensområden är avgränsade, är det viktigt att göra en tydlig fördelning av ärenden mellan den europeiska åklagaren och medlemsstaternas åklagarmyndigheter.
The areas of production that now currently form the economic foundation of EU countries cannot be forgotten.
Vi får inte glömma de nuvarande produktionsaktiviteterna, som i dag utgör grunden i EU-ländernas ekonomier.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; and (vii) spending review as financing measure.
De reformområden som enligt programmet förväntas ge en positiv effekt på de offentliga finansernas hållbarhet är bland annat i) den offentliga förvaltningen och en förenkling av denna, ii) produkt- och tjänstemarknaden, iii) arbetsmarknaden, iv) civilrätten, v) utbildningen, vi) en skatteväxling och vii) utgiftsöversyn som en finansieringsåtgärd.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) the labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; (vii) measures to reduce the stock of non-performing loans and reform insolvency procedures; and (viii) spending review as financing measure.
De reformområden som enligt programmet förväntas ge en positiv effekt på de offentliga finansernas hållbarhet är bland annat i) den offentliga förvaltningen och en förenkling av denna, ii) produkt- och tjänstemarknaden, iii) arbetsmarknaden, iv) civilrätten, v) utbildningen, vi) en skatteväxling, vii) åtgärder för att minska antalet nödlidande lån och reformera insolvensförfarandena, och vii) utgiftsöversyn som en finansieringsåtgärd.
the areas of statistical work which support the policies of the Title according to the themes of statistical work as defined in the Activity-Based Management framework.
De områden inom det statistiska arbetet som stöder den politik som avdelningen handlar om, i enlighet med den verksamhetsbaserade förvaltningsram som används inom gemenskapens statistiska system.
The areas of such action shall, at European level, be:
Områdena för dessa åtgärder skall på europeisk nivå vara
The areas of the Action are too numerous, with the risk of spreading activities too thinly.
Åtgärden omfattar alltför många områden, vilket innebär en risk att verksamheten splittras.
the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
vilka arealer som har planterats med vinstockar utan motsvarande planteringsrätt före den 1 september 1998,
the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
de arealer som planterats med vinstockar utan motsvarande planteringsrätt före den 1 september 1998,
The areas prone to landslides are shown in Figure 6.
De områden som är mer utsatta för jordskred visas i figur 6.
The areas referred to in point (b) of paragraph 5 and in point (b) of paragraph 7 of this Article shall, per rural development programme, not exceed 5% of the Natura 2000 areas covered by its territorial scope."
Per landsbygdsutvecklingsprogram får de områden som avses i punkt 5 b och punkt 7 b i denna artikel inte överskrida 5 % av de Natura 2000-områden som omfattas av programmets territoriella räckvidd.”
the areas regularised in accordance with paragraph 1, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2.
de arealer som legaliserats i enlighet med punkt 1, avgifterna enligt samma punkt, och det genomsnittliga regionala värdet av planteringsrätterna enligt punkt 2.
The areas regulated in accordance with international standards, e.g. the FAO's 1980 ISCFG,9 should be defined, at least distinguishing towed gears and encircling nets from smaller gear.
De områden som definieras borde följa internationella standarder, t.ex.
The areas resulting from this first delimitation would subsequently be further reduced in order to cover only the areas classified as HNV farmland, defined as those areas in Europe where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where agriculture supports or is associated with either a high species and habitat diversity, or the presence of species of European, and/or national, and/or regional concern, or both.
de områden i Europa där jordbruket står för den huvudsakliga (vanligen dominerande) markanvändningen och där jordbruket stödjer eller är knutet till en stor mångfald av arter och habitat eller arter av europeiskt, nationellt eller regionalt intresse.
The areas selected are small pockets of (often severe) deprivation.
De utvalda områdena är små (ofta synnerligen) eftersatta enklaver.
The areas specifically covered by the proposal are intra-Community transfers, public procurement and common customs arrangements;
Överföringar inom gemenskapen, offentlig upphandling och ett gemensamt tullförfarande är de områden som berörs av detta förslag.
The areas suffering from serious geographical or natural handicaps
Områden som lider av grava geografiska eller naturbetingade handikapp
The areas supported by the Programme are defined in Annex I of the Programme guidelines.
Programområdena preciseras i bilaga I till programmets riktlinjer.
The areas targeted include promotion of working hours tailored to personal circumstances, urban and regional planning and mobility, relaxation of restrictions on trading hours and better co-ordination of working hours and trading hours, personal services and co-ordination of leisure, educational and childcare facilities.
Bland annat kommer man att främja arbetstider som skräddarsys efter individuella omständigheter, satsa på stadsplanering och regional planering samt rörlighet, lätta på restriktionerna om affärernas öppethållandetider och bättre samordna arbetstider med öppethållandetider, erbjuda personliga tjänster och samordna fritid, utbildning och barnomsorg.
The areas that are to be simplified comprise three categories of legislation:
Det finns tre kategorier av rättsakter som bör förenklas:
The areas that can benefit from aid have been defined by the European Commission on the basis of criteria laid down in the regulations and, in the case of Objective 2, in close collaboration with the Member States.
De områden som är stödberättigade har identifierats av kommissionen utifrån kriterier som fastställs i bestämmelserna och – för mål 2-områden – i nära samarbete med medlemsstaterna.
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation, and updated information concerning any change to such categorisation;
vilka områden de kategoriserar som avlägsna områden vid tillämpning av punkt 1 b och skälen till denna kategorisering, samt aktuell information om varje uppdatering av kategoriseringen,
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation.
vilka områden de klassificerar som avlägsna i enlighet med punkt 1 b och på vilka grunder.
The areas they covered were just as diverse, and included employment, social dialogue, working conditions, working hours, health and safety, and training.
De har också rört mycket skilda områden, till exempel sysselsättning, social dialog, arbetsvillkor, arbetstid, hälsa och säkerhet samt utbildning.
The areas they covered were just as diverse, and included employment, social dialogue, working conditions, working hours, health and safety, and training.
De har också rört vitt skilda områden, till exempel sysselsättning, social dialog, arbetsvillkor, arbetstid, hälsa och säkerhet samt utbildning.
The areas to be covered by the research activities and their contents follow from these objectives.
Vilka områden som ska omfattas av forskningsverksamheten och vad de ska innehålla framgår av dessa syften.
The areas where improvement of the legal framework and more effective application of existing legislation are required include rules on compensation and assistance to air passengers.
Bland de områden där det krävs en förbättring av den rättsliga ramen och en effektivare tillämpning av den befintliga lagstiftningen kan bestämmelser om kompensation och assistans till flygpassagerare nämnas.
The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed.
Myndigheten kan utarbeta sådana utkast till standarder beträffande frågor av ytterst teknisk natur på områden där det krävs enhetliga villkor för tillämpningen av gemenskaps­lagstiftningen.
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are, inter alia:
De områden som nu omfattas av förhandlingar och där avtal om handelsliberaliseringar bör ske är bl.a.:
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are:
De områden som nu omfattas av förhandlingar och där avtal om handelsliberaliseringar bör ske är:
The areas which the Programme supports (‘Projects of Common Interest’) are identified in Annex I.
De områden som stöds genom programmet (”projekt av gemensamt intresse”) preciseras i bilaga I.
the areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which are no longer so since that date.
Områden som den 30 april 2004 utgjorde unionens yttre gränser men som efter detta datum inte längre utgör dessa.
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Det bör fastställas på vilka områden denna befogenhet ska kunna utövas samt vilka villkor som bör gälla för delegeringen.
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Det bör fastställas inom vilka områden denna befogenhet ska kunna utövas samt vilka villkor som ska gälla för delegeringen.
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s) or concentration cap(s);
data om de områden inom en zon eller tätbebyggelse där befolkningen sannolikt direkt eller indirekt exponeras för de högsta koncentrationerna under en period som är betydande i förhållande till den period som gränsvärdena eller koncentrationstaken avser,
The area’s total population must be at least 50 000 or the area must be adjacent to a densely populated one;
Grupperingen måste ha en totalbefolkning på minst 50 000 invånare eller gränsa till ett tätbefolkat område.
The ARF (which has a particular interest as one of the rare regional fora with South Asian participation) will continue to increase in importance as its activities intensify, and the EU will certainly take a pro-active role in this essential forum.
ARF (som är av särskilt intresse som ett av få regionala forum med deltagande från Sydasien) kommer att fortsätta att öka i betydelse allt eftersom dess verksamhet intensifieras, och EU kommer säkert att inta en långsiktig roll i detta viktiga forum.
The ARGO Action Programme will make it possible to provide financial support to concrete actions that implement these activities.
Handlingsprogrammet Argo innebär att ekonomiskt stöd kommer att kunna ges till konkreta åtgärder för genomförandet av sådana verksamheter.
The ARGO Committee must also deliver its opinion (advisory procedure) on the list of projects selected under these new conditions in order to confirm the EU value added of the projects supported.
Argokommittén måste också yttra sig (rådgivande förfarande) över förteckningen över projekt som har valts ut enligt de nya villkoren, för att säkra att projekten har ett mervärde för hela EU.
The ARGO Committee will have a budget of EUR 46.1 million until 2006, with EUR 21.3 million being concentrated in 2004.
Argoprogrammet kommer att få ett budgetanslag på 46,1 miljoner euro fram till 2006, varav 21,3 miljoner 2004.
The ARGO programme promotes administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Argoprogrammet främjar administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring.
The ARGO programme provided funding (grants) for several of the aforementioned joint operations and pilot projects.
Flera av de ovan nämnda gemensamma insatserna och pilotprojekten erhöll finansiering via Argo-programmet.
The ARGO programme shall cover the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
Argo-programmet skall omfatta tiden från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2006.
The ARGO programme will be replaced by the Agency in so far as operational co-operation at external borders is concerned.
Argo-programmet kommer att ersättas av byrån i den del som gäller operativt samarbete vid de yttre gränserna.
The ARGO programme, which promotes administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, is a necessary complement to the legislative initiatives launched in accordance with Articles 62 and 63 of the Treaty.
Argoprogrammet, som främjar administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring, är ett nödvändigt komplement till lagstiftningsinitiativen enligt artiklarna 62 och 63 i EG-fördraget.
The argument continues that this would in turn result in a lack of coverage of risk or choice of insurance products by consumers.
De argumenterar vidare att detta i sin tur skulle leda till en bristande risktäckning eller brister i det urval av försäkringsprodukter som erbjuds konsumenterna.
The argument continues: "Article 290 requires above all that a clear and predictable framework be established for the delegated powers; but it does not require the Commission to be subject to strict cut-off dates".
Artikel 290 kräver att de delegerade befogenheterna avgränsas på ett tydligt och förutsebart sätt, men inte nödvändigtvis att kommissionen måste underställas tidsfristklausuler."
The argument following which anything is insurable if only the premiums are high enough does not reflect reality, is not a feasible approach and in the Commission’s view is not what the legislator had in mind.
Argumentet att allt kan försäkras om bara premierna är tillräckligt höga avspeglar inte verkligheten, är inte något gångbart synsätt och är enligt kommissionens synsätt inte vad lagstiftaren avsett.
The argument for a reduced rate on locally supplied services is significantly stronger in Member States with higher marginal income taxes and higher VAT-rates and for some sub-sectors within locally supplied services with limited need for formal training and specialised machinery.
Argumenten för reducerade mervärdesskattesatser för tjänster som tillhandahålls lokalt är betydligt tyngre i medlemsstater med höga marginalskatter och högre momssatser, och för vissa delsektorer med begränsade behov av formell utbildning och specialverktyg.
The argument for such restrictions was that such promotions give rise to a greater incitement to purchase the promoted product or service by minors because of their relatively lower discernment of the commercial nature of such promotions.
Argumentet för sådana restriktioner var att sådana åtgärder ger upphov till ett större incitament att köpa den marknadsförda produkten eller tjänsten hos minderåriga, på grund av deras relativt sett sämre insikt om sådana åtgärders kommersiella natur.
The argument goes that the SLC-test would be better adapted to addressing such a situation, in particular if the market characteristics would not be conducive to a finding of collective dominance.
Resonemanget går ut på att SLC-testet skulle vara bättre ägnat att hantera en dylik situation, särskilt om det med hänvisning till marknadens särdrag inte går att påvisa att det är fråga om en gemensamt dominerande ställning.