natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of assured persons in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
I de situationer som anges i punkterna 1, 2 och 3 får de behöriga myndigheterna dessutom vidta alla behövliga åtgärder till skydd för de försäkrades intressen.
The competent authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of the assured persons in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
De behöriga myndigheterna får dessutom vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa de försäkrades intressen i de situationer som anges i punkterna 1 - 3.
The competent authorities may grant exemptions for industrial plants and undertakings incinerating or co-incinerating only their own waste at the place of production of the waste provided that the same level of protection is met and that the values are not needed for the calculations pursuant to Annex II.
De behöriga myndigheterna får medge undantag för industrianläggningar och företag som förbränner eller samförbränner enbart sitt eget avfall på samma plats som det uppstår, förutsatt att samma skyddsnivå upprätthålls och att mätvärdena inte behövs för beräkningarna enligt bilaga II.
The competent authorities may grant permission for the early repayment of such loans provided the request is made at the initiative of  the issuer and the solvency of the credit institution in question is not affected;
De behöriga myndig­heterna får medge förtida återbetalning av sådana lån, förutsatt att begäran härom görs på emitten­tens initiativ och att ifrågavarande kreditin­stituts soliditet därmed inte påverkas.
The competent authorities may grant permission provided the request is made at the initiative of the credit institution and either financial or solvency conditions of the credit institution are not unduly affected.
De behöriga myndigheterna kan ge tillstånd till detta under förutsättning att en sådan begäran görs på kreditinstitutets initiativ och att varken kreditinstitutets finansiella ställning eller dess solvens påverkas otillbörligt.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 10b(1).
För att kunna göra bedömningen enligt artikel 10b.1, får de behöriga myndigheterna vid behov begära ytterligare uppgifter senast fem arbetsdagar efter den skriftliga bekräftelsen enligt punkt 1 första stycket.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1).
För att kunna göra bedömningen enligt artikel 15b.1, får de behöriga myndigheterna vid behov begära ytterligare uppgifter senast fem arbetsdagar efter den skriftliga bekräftelsen enligt punkt 1 första stycket.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1).
För att kunna göra bedömningen enligt artikel 19a.1, får de behöriga myndigheterna vid behov begära ytterligare uppgifter senast fem arbetsdagar efter den skriftliga bekräftelsen enligt punkt 2 första stycket.
the competent authorities may in exceptional cases authorize the transport of equidae in dedicated and registered equine transport from a holding not keeping animals of susceptible species to another holding keeping animals of susceptible species situated in the protection zone, subject to cleansing and disinfection of the transport prior to loading of the animals and before leaving the holding of destination.
De behöriga myndigheterna får i undantagsfall tillåta transport av hästdjur i särskilt utsedd och registrerad hästtransport från en anläggning som inte håller djur av mottagliga arter till en annan anläggning som håller djur av mottagliga arter och som ligger i skyddszonen, under förutsättning att hästtransporten rengörs och desinficeras innan djuren lastas och innan den lämnar destinationsanläggningen.
The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company does not comply with the pre-conditions laid down in Section III of this Directive.
De behöriga myndigheterna får inte auktorisera ett fondföretag, om förvaltnings­bolaget inte uppfyller de villkor som fastställs i avsnitt III i detta direktiv.
The competent authorities may not require the applicant to provide a translation of the judgment.
De behöriga myndigheterna får inte kräva att svaranden ska tillhandahålla en översättning av domen.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if there are reasonable grounds for doing so on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
De behöriga myndigheterna får bara motsätta sig det tilltänkta förvärvet om det finns rimlig anledning för att göra detta enligt kriterierna i punkt 1 eller om de uppgifter som lämnats av den tilltänkte förvärvaren är ofullständiga.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
De behöriga myndigheterna får bara motsätta sig det föreslagna förvärvet, om de finner att kriterierna i punkt 1 inte är uppfyllda eller om de uppgifter som lämnats av den tilltänkte köparen är ofullständiga.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete..
De behöriga myndigheterna får bara motsätta sig det föreslagna förvärvet, om de finner att kriterierna i punkt 1 inte är uppfyllda eller om de uppgifter som lämnats av den tilltänkte köparen är ofullständiga.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only where there are reasonable grounds for doing so on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or where the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
De behöriga myndigheterna får bara motsätta sig det tilltänkta förvärvet, om det finns rimlig anledning att göra detta enligt kriterierna i punkt 1 eller om de uppgifter som lämnats av den tilltänkte förvärvaren är ofullständiga.
The competent authorities may permit the provision of that information for the issuer alone or for the group alone, provided that the details which are not provided are not material.
De behöriga myndigheterna får medge att sådana upplysningar lämnas för endast emittenten eller endast företagsgruppen, förutsatt att de upplysningar som då utelämnas inte är av någon väsentlig betydelse.
The competent authorities may prohibit or restrict the activities of an institution located in their territories in particular if:
De behöriga myndigheterna får förbjuda eller begränsa verksamheten i ett institut etablerat inom deras territorium, särskilt om
The competent authorities may recognise as risk-reducing contractual-netting agreements covering foreign-exchange contracts with an original maturity of 14 calendar days or less written options or similar off-balance-sheet items to which this Annex does not apply because they bear only a negligible or no credit risk.
De behöriga myndigheterna får som riskreducerande nettningsöverenskommelser som omfattar valutakurskontrakt med en ursprunglig löptid på fjorton kalenderdagar eller mindre godkänna utställda optioner eller liknande poster utanför balansräkningen på vilken denna bilaga inte är tillämplig därför att den kreditrisk de för med sig är försumbar eller obefintlig.
The competent authorities may recognize as risk-reducing the following types of contractual netting:
De behöriga myndigheterna får som riskreducerande godkänna följande slag av avtal om nettning:
The competent authorities may recognize contractual netting as risk-reducing only under the following conditions:
De behöriga myndigheterna får som riskreducerande endast godkänna avtal om nettning om följande villkor är uppfyllda:
the competent authorities may record the applicant's oral statements, provided he/she has previously been informed thereof.
de behöriga myndigheterna får registrera sökandens muntliga utsagor, förutsatt att han eller hon blivit upplyst om detta i förväg.
The competent authorities may refer situations to the EBA where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time, and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
De behöriga myndigheterna får hänskjuta frågor till Europeiska bankmyndigheten, om en begäran om samarbete, särskilt om informationsutbyte, har avvisats eller inte besvarats inom rimlig tid, och begära hjälp i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1093/2010.
The competent authorities may refer to ESMA situations where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
De behöriga myndigheterna får till Esma hänskjuta situationer där en begäran om samarbete, i synnerhet för utbyte av upplysningar, har avslagits eller inte lett till åtgärder inom rimlig tid.
The competent authorities may refuse to act on a request for carrying out an investigation as provided for in the first subparagraph of this paragraph, or on a request for its personnel to be accompanied by another Member State competent authority personnel as provided for in the second subparagraph of this paragraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Behöriga myndigheter kan vägra att efterkomma en begäran om undersökning enligt första stycket i denna punkt eller en begäran om att tjänstemän från den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat skall följa med de egna tjänstemännen enligt andra stycket, om detta skulle kunna skada den berörda statens suveränitet, säkerhet eller offentliga politik, om rättsliga förfaranden redan har inletts beträffande samma handlingar och mot samma personer inför den berörda statens myndigheter eller om dom redan har avkunnats mot samma personer för samma handlingar av den berörda statens behöriga myndighet.
The competent authorities may refuse to act on a request for carrying out an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by another Member State competent authority personnel as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Den behöriga myndigheten får vägra att efterkomma en begäran om utredning enligt första stycket, eller en begäran om att tjänstemän från behörig myndighet i en annan medlemsstat tillåts följa med de egna tjänstemännen enligt andra stycket, om detta kan inverka på den berörda statens suveränitet, säkerhet eller allmänna ordning, eller om vid den berörda statens myndigheter domstolsförfaranden redan har inletts rörande samma handlingar och mot samma personer eller om den berörda statens behöriga myndigheter redan har meddelat slutlig dom mot samma personer rörande samma handlingar.
The competent authorities may refuse to act on a request for information under any of the following circumstances:
De behöriga myndigheterna får vägra att tillmötesgå en sådan begäran om uppgifter vid någon av följande omständigheter:
The competent authorities may refuse to act on a request for information where communication might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
En behörig myndighet kan vägra att tillmötesgå en begäran om uppgifter om ett överlämnande negativt skulle påverka den berörda statens suveränitet, säkerhet eller offentliga politik, om rättsliga förfaranden redan har inletts beträffande samma handlingar och mot samma personer inför den berörda statens myndigheter, eller om dom redan har avkunnats mot samma personer för samma handlingar av den berörda statens behöriga myndighet.
The competent authorities may refuse to admit to official listing a security already officially listed in another Member State where the issuer fails to comply with the obligations resulting from admission in that Member State.
De behöriga myndigheterna får vägra upptagande till officiell notering av ett värdepapper som redan är officiellt noterat i en annan medlemsstat, om emittenten inte uppfyller de skyldigheter som följer med upptagandet i den medlemsstaten.
The competent authorities may remove the special manager at any time.
De behöriga myndigheterna får avsätta den särskilda förvaltaren när som helst.
The competent authorities may request the applicant to provide only such additional information which guarantees compliance with the conditions of this Regulation.
De behöriga myndigheterna kan begära att den sökande lämnar in endast sådana ytterligare uppgifter som garanterar att villkoren enligt denna förordning uppfylls.
The competent authorities may require applicants to pay a fee for their application for a licence.
De behöriga myndigheterna får kräva att de som ansöker om tillstånd ska betala en avgift för sin ansökan.
The competent authorities may require institutions to replace the instrument by items of the same or better quality referred to in point (ca) of Article 57.
De behöriga myndigheterna kan begära att instituten ersätter ett visst instrument med sådana poster som har samma eller bättre kvalitet och som anges i artikel 57ca.
The competent authorities may require that certain articles, to qualify for relief, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their character as samples.
De behöriga myndigheterna får begära att vissa artiklar, för att bli kvalificerade för befrielse, görs definitivt obrukbara genom rivning, perforering, tydlig och oförstörbar märkning eller på något annat sätt, under förutsättning att detta inte förstör deras karaktär av prover.
The competent authorities may require the cancellation of such payments based on the financial and solvency situation of the credit institution.
De behöriga myndigheterna kan kräva att sådana betalningar ställs in på grund av kreditinstitutets finansiella situation och solvens.
The competent authorities may restrict authorisation requested for one of the classes to the operations set out in the scheme of operations referred to in Article 7.
De behöriga myndigheterna får begränsa den begärda auktorisationen för en försäkringsklass till sådan verksamhet som anges i den verksamhetsplan som avses i artikel 7.
The competent authorities may suspend or revoke a “residence permit – self-employed person” where the particulars supporting the application as provided for in Article 18 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 22.
De behöriga myndigheterna får tillfälligt upphäva eller återkalla ett uppehållstillstånd för egenföretagare om de uppgifter som ligger till grund för ansökan i enlighet med artikel 18 är oriktiga eller inte har ändrats i enlighet med artikel 22.
The competent authorities may suspend or revoke a “residence permit – worker” where the particulars supporting the application as provided for in Article 5 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 9.
De behöriga myndigheterna får tillfälligt upphäva eller återkalla ett uppehållstillstånd för arbetstagare om de uppgifter som ligger till grund för ansökan i enlighet med artikel 5 är oriktiga eller inte har ändrats i enlighet med artikel 9.
The competent authorities may take a decision, which deviates from the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
De behöriga myndigheterna får fatta ett beslut som avviker från yttrandet av den rådgivande kommitténs yttrande eller av kommittén för alternativ tvistlösning.
The competent authorities may transmit to the competent authorities responsible for supervising public-interest entities, central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and the European Systemic Risk Board confidential information intended for the performance of their tasks.
De behöriga myndigheterna får till de behöriga myndigheter som ansvarar för tillsyn av företag av allmänt intresse, till centralbankerna, Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, i deras egenskap av monetära myndigheter, och till Europeiska systemrisknämnden, överlämna konfidentiell information som ska användas för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter.
The competent authorities may treat debt securities which are not fully paid up as freely negotiable if arrangements have been made to ensure that the negotiability of these debt securities is not restricted and that dealing is made open and proper by providing the public with all appropriate information.
De behöriga myndigheterna får behandla inte fullt betalda skuldebrev som fritt överlåtbara, under förutsättning att åtgärder har vidtagits för att garantera att överlåtbarheten av sådana skuldebrev inte begränsas och att handeln sker under full insyn och ordnade förhållanden genom att allmänheten tillhandahålls all relevant information.
The competent authorities may treat shares which are not fully paid up as freely negotiable, if arrangements have been made to ensure that the negotiability of such shares is not restricted and that dealing is made open and proper by providing the public with all appropriate information.
De behöriga myndigheterna får behandla inte fullt betalda aktier som fritt överlåtbara, under förutsättning att åtgärder har vidtagits för att garantera att överlåtbarheten av sådana aktier inte begränsas och att handeln sker under full insyn och ordnade förhållanden genom att allmänheten tillhandahålls all relevant information.
The competent authorities may use the powers referred to in the first subparagraph only in relation to statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, persons involved in the activities of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, audited entities, their affiliates and related third parties, third parties to whom the statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities have outsourced certain functions or activities, and persons otherwise related or connected to statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities.
De behöriga myndigheterna får utnyttja de befogenheter som avses i första stycket endast i förhållande till lagstadgade revisorer och revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse, personer som medverkar i verksamheten för lagstadgade revisorer och revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse, granskade enheter, deras dotterföretag och anknutna tredje parter, de tredje parter till vilka lagstadgade revisorer och revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse kontrakterar ut vissa uppgifter eller viss verksamhet och andra personer som på annat sätt har samband med eller är knutna till lagstadgade revisorer och revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse.
The competent authorities may waive one or more of the requirements laid down in paragraph 1 if the applicant holds a residence permit or if the applicant is known to them for his/her integrity and reliability.
De behöriga myndigheterna får medge undantag från ett eller flera av de villkor som anges i punkt 1 om sökanden innehar ett uppehållstillstånd eller om sökandens redbarhet och pålitlighet är känd för dem.
The competent authorities may withdraw the authorisation issued to a management company subject to this Directive only where that company:
De behöriga myndigheterna får endast återkalla en auktorisation som har beviljats ett förvaltnings­bolag i enlighet med detta direktiv om bolaget
The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM:
Den behöriga myndigheten får återkalla auktorisation som beviljats en AIF-förvaltare, som
The competent authorities may withdraw the authorization issued to a credit institution _________ only where such an institution: ________
De behöriga myndigheterna får återkalla en auktorisa­tion, som beviljats ett kreditinstitut________ endast under förutsättning att institutet ________
The competent authorities may, after having consulted EBA, partly waive the application of (c) and allow credit quality step 2 for up to 10 % of the total exposure of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing institution, provided that significant potential concentration problems in the Member States concerned can be documented due to the application of the credit quality step 1 requirement referred to in (c);
De behöriga myndigheterna får, efter samråd med EBA, delvis avstå från att tillämpa led c och tillåta kreditkvalitetsnivå 2 för upp till 10 % av den totala exponeringen för det nominella beloppet av det emitterande institutets utestående täckta obligationer, under förutsättning att man kan påvisa betydande eventuella koncentrationsproblem i de berörda medlemsstaterna på grund av att kravet för kreditkvalitetsnivå 1 i led c tillämpas.
The competent authorities may, during the assessment period, if necessary, and no later than on the 50th working day of the assessment period, request any further information that is necessary to complete the assessment.
De behöriga myndigheterna får under bedömningsperioden vid behov, och inte senare än den femtionde arbetsdagen i bedömningsperioden, begära ytterligare uppgifter som krävs för att slutföra bedömningen.
The competent authorities may, exceptionally, exempt the companies referred to in Article 85 (1) from the obligation to notify the public set out in Article 91 where those authorities consider that the disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the companies concerned, provided that, in the latter case, such omission would not be likely to mislead the public with regard to the facts and circumstances knowledge of which is essential for the assessment of the transferable securities in question.
De behöriga myndigheterna får i undantagsfall befria de bolag som avses i artikel 85.1 från den i artikel 91 föreskrivna skyldigheten att underrätta allmänheten, om dessa myndigheter finner att röjandet av sådana uppgifter skulle stå i strid med allmänhetens intresse eller allvarligt skada de berörda bolagen, i det senare fallet under förutsättning att ett sådant utelämnande inte kan antas vilseleda allmänheten beträffande sakuppgifter och förhållanden som är av väsentlig betydelse för värderingen av värdepapperen i fråga.