natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prospect of interoperating with the US GPS, especially for options 3 and 4, would lead to a major improvement in the accuracy of the navigation, velocity and time services but has several consequences:
Möjligheten till driftskompatibilitet med GPS-systemet, särskilt vid alternativ 3 och 4, skulle leda till en avsevärd förbättring av navigerings-, hastighets- och tidsbestämningstjänsternas noggrannhet, men får flera konsekvenser:
The prospect of obtaining long-term residence status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
Möjligheten att erhålla ställning som varaktigt bosatt efter en viss tid är en viktig förutsättning för att personer som beviljats internationellt skydd skall kunna integrera sig till fullo i den medlemsstat där de är bosatta.
The prospect of population ageing and the retirement of the 'baby boomer' generation represents a major challenge to this historic achievement.
Framtidens allt äldre befolkning och pensioneringen av de stora årskullarna födda på 1940-talet är en stor utmaning i detta historiska verk.
The prospect of population ageing and the retirement of the ‘baby boomer’ generation represents a major challenge to this historic achievement.
Framtidens allt äldre befolkning och pensioneringen av de stora årskullarna födda på 1940-talet är en stor utmaning i detta historiska verk.
The prospect of reinforcing its policies and activities to promote active citizenship, in particular among young Europeans, is also taken up in the Commission’s proposals for a new financial framework from 2007 onwards2.
Även av kommissionens förslag till nya budgetramar efter 20062 framgår att politik och insatser för ett aktivt medborgarskap, bland annat för europeiska ungdomar, kommer att stärkas i framtiden.
The prospect of returning to a more predictable situation which would permit investment again - although at the cost of a severely reduced level of activity - appeals to many in the sector.
En tillbakagång till en mer förutsägbar situation som stimulerar investeringar till priset av en betydligt minskad verksamhetsnivå förespråkas av många aktörer inom sockersektorn.
The prospect of security in young people's transition to working life can and should be considered in collective bargaining.
Trygghetsaspekten under ungdomars övergång till arbetslivet kan och bör beaktas vid de kollektiva förhandlingarna.
The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
Utsikterna till stabilitetsobligationer kunde försvaga den nuvarande statsskuldkrisen, eftersom medlemsstaterna med hög obligationsränta (”yield”) skulle kunna gynnas av att medlemsstater med låg obligationsränta får ökad kreditvärdighet.
The prospect of such a change has led to serious complaints from the Member States in the Socrates Committee and from the Socrates National Agencies, on behalf of the institutions involved, as well as to expressions of concern from the European Parliament.
Planerna på en sådan förändring har lett till betydande klagomål från medlemsstaterna i Sokrates-kommittén och från de nationella programkontoren för Sokrates på de medverkande institutionernas vägnar samt till uttryck för oro från Europaparlamentet.
The prospect of such a development must raise serious strategic questions for EU energy policy.
Ett sådant framtidsperspektiv måste ge upphov till allvarliga strategiska frågor om EU:s energi­politik.
The prospect of such a development must raise serious strategic questions for EU energy policy.
Utsikterna till en sådan utveckling måste ge upphov till allvarliga strategiska frågor om EU:s energipolitik.
The prospect of the citizens' initiative coming into force, scheduled for 1 April 2012, would finally provide an opportunity to engage in joint discussions with the Committee of the Regions on the matter.
Inför medborgarinitiativets ikraftträdande den 1 april 2012 kommer EESK även att få tillfälle att diskutera denna fråga tillsammans med Regionkommittén.
the prospect of their subsequent widespread adoption.
Planläggning för ett bredare genomförande i framtiden.
The prospect of thus providing shared social citizenship infrastructures ties in with the drive to put in place large infrastructures for European economic development.
Utsikterna till att på detta sätt dela ett slags infrastruktur för det sociala medborgarskapet kräver motsvarande satsningar på att förverkliga en omfattande infrastruktur för den ekonomiska utvecklingen i EU.
The prospect of union with Russia is used by the president to manipulate public opinion, with implications in many areas of daily life.
Utsikterna till en union med Ryssland utnyttjas på ett populistiskt sätt av presidenten, och detta får konsekvenser på många områden i det dagliga livet.
The prospect offered to them was disappointing and unclear, as any form of reference to possible EU membership is avoided.
De utvecklingsperspektiv som erbjudits ansågs otillfredsställande och otydliga, eftersom frågan om ett eventuellt medlemskap i EU helt undveks.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing.
Den presumtive sökanden och innehavaren/innehavarna av de relevanta godkännandena ska på alla sätt säkerställa att de delar tester och undersökningar beträffande ryggradsdjur eller tester och undersökningar som kan förhindra djurförsök.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals.
Den presumtive sökanden och innehavaren/innehavarna av de relevanta godkännandena skall på alla sätt säkerställa att de delar test och undersökningar beträffande ryggradsdjur.
The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
Den presumtive sökanden och innehavaren/innehavarna av relevanta godkännanden ska vidta alla rimliga åtgärder för att nå en uppgörelse om delad användning av eventuella test- och undersökningsrapporter som skyddas enligt artikel 56 och som sökanden av godkännande av ett växtskyddsmedel behöver.
The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
Den presumtive sökanden och innehavaren/innehavarna av relevanta godkännanden skall vidta alla rimliga åtgärder för att nå en uppgörelse om delad användning av eventuella test- och undersökningsrapporter som skyddas enligt artikel 56 och som sökanden av godkännande av ett växtskyddsmedel behöver.
The prospective applicant is only required to share in the costs of information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
Den presumtive sökanden är bara skyldig att stå för en del av kostnaderna för de uppgifter han är skyldig att lämna för att uppfylla godkännandekraven.
The prospective applicant shall submit all data regarding the identity and impurities of the active substance he proposes to use.
Den presumtive sökanden ska redovisa alla uppgifter om beteckning och föroreningar avseende det verksamma ämne som han tänker använda.
The prospective applicant shall submit all data regarding the identity and impurities of the active substance he proposes to use.
Den presumtive sökanden skall redovisa alla uppgifter om beteckning och föroreningar avseende det verksamma ämne som han tänker använda.
The prospective applications may produce profound upheavals in our societies and economies, far beyond GMO crops.
Möjligheterna att tillämpa denna kunskapsbas kan vara omvälvande för våra samhällen och ekonomier och omfattar mycket mer än odlingen av genetiskt modifierade organismer (GMO).
The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Den som avser att köpa eller hyra en byggnad eller delar av denna bör få korrekt information om byggnadens energiprestanda, och praktiska råd om förbättring av den, genom energicertifikatet.
The prospective candidate for the post of Director shall be subject to a hearing before the European Parliament before being formally appointed.
Kandidaten till direktörstjänsten skall delta i en utfrågning inför Europaparlamentet innan den formella utnämningen.
The prospective evaluation concluded that results-based management may be the best approach for future technical measures if control and enforcement problems can be solved.
Slutsatsen av den framåtblickande utvärderingen var att en resultatbaserad förvaltning kan vara den bästa lösningen för tekniska åtgärder i framtiden, om kontroll- och tillsynsproblemen kan lösas.
The prospective integration process is a bilateral one (CEECs and Member States) that in the long term will offer both parties enormous opportunities.
Den planerade integrationsprocessen är av bilateral karaktär (de central- och östeuropeiska länderna och medlemsstaterna), och på längre sikt kommer den att innebära stora möjligheter för båda parter.
The prospective move to monetary union raises a number of important considerations relating to economic and social cohesion.
Utsikterna att bilda en monetär union väcker ett antal viktiga frågor kring den ekonomiska och sociala samman­hållningen.
The Prospective Study concludes that the achievement of an internal market for postal services in all Member States in 2009 is compatible with the maintenance of a high quality universal service and confirms full market opening by the 1st of January 2009.
I prognosstudien dras slutsatsen att samhällsomfattande tjänster av hög kvalitet kan bevaras, samtidigt som en inre marknad införs för posttjänster i alla medlemsstaterna till 2009.
The Prospective Study has identified a number of accompanying, or "assisting", measures, at both EU and national level that Member States may adopt to safeguard the universal service if this becomes necessary.
I prognosstudien anges ett antal kompletterande eller "stödjande" åtgärder på både EU-nivå och nationell nivå som medlemsstaterna vid behov kan införa för att garantera de samhällsomfattande tjänsterna.
The Prospective Study has identified a number of accompanying, or "assisting", measures, at both EU and national level that Member States may adopt to safeguard the universal service if this becomes necessary.
I prognosstudien anges ett antal kompletterande eller ”stödjande” åtgärder på både EU-nivå och nationell nivå som medlemsstaterna vid behov kan införa för att garantera de samhällsomfattande tjänsterna.
THE PROSPECTS
FRAMTIDSUTSIKTER
the prospects as regards supplies for and operation of the installation.
Framtidsutsikterna för anläggningens försörjning och drift.
The prospects based on these two factors call for a long-term strategic assessment of the opportunities and risks arising from these possible developments.
De perspektiv som dessa båda faktorer öppnar förutsätter långsiktiga strategiska resonemang om möjligheterna och riskerna med dessa tänkbara utvecklingslinjer.
The prospects for 2005 largely depend on the performance of the world economy, since the euro-zone is very much dependent on final demand generated elsewhere.
Framtidsutsikterna för 2005 beror till stor del på världsekonomin, eftersom eurozonen till stor del är beroende av den slutliga efterfrågan som alstras på annat håll.
The prospects for a durable economic, ecological and socially stable future will improve if a broad basis of technological and organisational expertise can be built up and developed further.
Möjligheterna till en ekonomiskt och ekologiskt hållbar och socialt stabil framtid kommer att förbättras om en bred bas av teknisk och organisatorisk expertis kan byggas upp och utvecklas vidare.
The prospects for a greater EU economic presence in Chile are currently good, since Chile's accession to NAFTA - as agreed at the Summit of the Americas in 1994 - seems increasingly remote in view of the US President's difficulty in securing the "fast track" procedure for a Congress decision, and which was set as a precondition by the Chilean government.
För närvarande är utsikterna goda till större europeisk ekonomisk närvaro i Chile, eftersom Chiles anslutning till NAFTA - vilken beslutades vid det amerikanska toppmötet 1994 - alltmer verkar vara ett avlägset scenario, på grund av de svårigheter som USA:s president har att genomdriva ett "fast track"-förfarande som skulle accelerera kongressens beslutsprocess och som var ett villkor från den chilenska regeringen.
The prospects for an increase in part-time working are good if the social partners translate such initiatives into practical measures in firms.
Möjligheterna till utökad deltid är goda om arbetsmarknadens parter omsätter initiativ om deltid till åtgärder i företagen.
The prospects for an increase in part-time working are good if the social partners translate such initiatives into practical measures.
Möjligheterna till utökad deltid är goda om arbetsmarknadens parter omsätter initiativ om deltid till konkreta åtgärder.
The prospects for biofuels are promising
Bioenergins lovande framtid
The prospects for business services and other sectors may need to be adjusted in the light of the financial crisis.
Utsikterna för företagstjänster och andra sektorer kan behövs justeras med tanke på finanskrisen.
The prospects for continued economic growth in the euro area are more favourable in 2007 than they have been for many years.
Utsikterna för fortsatt ekonomisk tillväxt i euroområdet ser mer lovande ut 2007 än de har gjort på många år.
The prospects for direct financial revenues for the EU generated by the operation of the systems are very limited, as was shown during the negotiations on a public-private partnership which took place between 2004 and 2007.
Utsikterna till direkta ekonomiska inkomster från driften av systemen har visat sig ytterst begränsade för EU, vilket framkom under förhandlingarna 2004–2007 om ett eventuellt offentlig-privat partnerskap.
The prospects for Europe’s mobile multimedia communications and radionavigation markets have accordingly been enhanced by this conference.
Framtidsutsikterna för de europeiska marknaderna för multimediekommunikation och radionavigation har i motsvarande mån förbättrats som ett resultat av konferensen.
The prospects for integrating science and technology in Croatia into the European Research Area are defined by the Strategy for Development of Science in the Republic of Croatia in the 21st Century and the Act on Scientific Activity and Higher Education.
Utsikterna för integreringen av den kroatiska sektorn för vetenskap och teknik i det europeiska området för forskningsverksamhet anges i strategin för den vetenskapliga utvecklingen i republiken Kroatien under 2000-talet och i lagen om vetenskaplig verksamhet och högre utbildning.
The prospects for low-emissions alternative energy differ among transport modes.
Utsikterna för utsläppssnål, alternativ energi skiljer sig mellan transportslagen.
The prospects for many of the less developed partners of the EU, especially in Africa, are also a concern.
Framtidsutsikterna för många av EU:s mindre utvecklade samarbetspartner, framför allt i Afrika, är också bekymrande.
The prospects for profitability and indirect benefits
Utsikter till lönsamhet och indirekta vinster
The prospects for such an approach are good.
Utsikterna för en sådan politik är goda.
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base
"Framtidsutsikterna för hållbar sysselsättning inom järnvägssektorn, sektorn för rullande materiel och infrastruktur: Hur påverkar den industriella omvandlingen sysselsättningen och kompetensbasen i Europa?"
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base
"Framtidsutsikterna för hållbar sysselsättning inom järnvägssektorn, sektorn för rullande materiel och infrastruktur: Hur påverkar den industriella omvandlingen sysselsättningen och kompetensbasen i Europa?"
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base.
"Framtidsutsikterna för hållbar sysselsättning inom järnvägssektorn, sektorn för rullande materiel och infrastruktur: Hur påverkar den industriella omvandlingen sysselsättningen och kompetensbasen i Europa?".
The prospects for the creation of employment in the long term
Framtidsutsikter för sysselsättningsskapande på längre sikt
The prospects for the enlargement of the European Union, confirmed in 1999, also demonstrate the increasing need to connect the energy networks of the applicant countries with those of the European Union.
Planerna på en utvidgning av Europeiska unionen, som också bekräftades under 1999, speglar också det allt större behovet av att ansluta kandidatländernas elnät till näten i Europeiska unionen.
The prospects for the labour market are also looking increasingly dim3.
Även arbetsmarknadsutsikterna försämras alltmer3.
The prospects for the single market
Inre marknaden i ett framtidsperspektiv
The prospects for the success of enlargement are equally fraught, when cohesion can be easily frustrated by such differentials.
Även förut­sättningarna för en lyckad utvidgning undermineras eftersom sammanhållningen lätt kan äventyras på grund av dessa skillnader.
The prospects for this will, however, be determined primarily by the course of Russia’s domestic and foreign policy, which so far gives no signs of the necessary changes.
Utsikterna till detta är dock främst beroende av hur Rysslands inrikes- och utrikespolitik utvecklas och ännu finns inga tecken på någon förändring i den ryska politiken.
The prospects of achieving success based on the equipment provided and the working environment, together with levels of income and career opportunities for research workers and engineers must thus be geared to those which are on offer in the non-European countries which provide particular competition to the EU Member States.
Därför måste man inrikta sig på att ge forskare och ingenjörer från utomeuropeiska länder, särskilt från länder som konkurrerar med Europa, de förutsättningar som krävs för att lyckas på området genom att ställa tekniska hjälpmedel till deras förfogande och erbjuda dem en god arbetsmiljö, liksom goda inkomstförhållanden och karriärmöjligheter.
The prospects of creating a collective bargaining system capable of independently regulating - at all levels - wage conditions and working standards, thus completing the establishment of a market economy, are still remote.
Vad kollektivavtalen beträffar ter det sig fortfarande mycket osäkert och avlägset huruvida det är möjligt att skapa ett system som på alla nivåer självständigt skulle kunna reglera lönevillkor och övrig arbetsrättslagstiftning - och därmed slutföra förverkligandet av en marknadsekonomi.
The prospects of enhancing trade relations with countries outside the EU are relevant.
Möjligheten att stärka handelsförbindelserna med länderna utanför EU är viktig.
the prospects of setting up a European stock market, following the introduction of the euro, has inspired several initiatives, particularly Euronext between Paris, Brussels and Amsterdam, and an agreement between Frankfurt and London.
Utsikterna att en europeisk börs skall inrättas efter det att euron införts har gett upphov till flera initiativ, bland annat Euronext mellan Paris, Bryssel och Amsterdam och ett avtal mellan Frankfurt och London.
the prospects of setting up a European stock market, following the introduction of the euro, has inspired several initiatives, particularly Euronext between Paris, Brussels and Amsterdam.
Utsikterna att en europeisk börs skall inrättas efter det att euron införts har gett upphov till flera initiativ, bland annat Euronext mellan Paris, Bryssel och Amsterdam.
The prospects of success will be all the greater if the CFP helps full use to be made of Community resources by turning these to best advantage, making businesses viable and securing fair pay and up-to-date social conditions.
Fiskepolitiken har större chans att lyckas ju mer den bidrar till att gemenskapens resurser utnyttjas till fullo och får sitt rätta värde, samt till att göra företagen lönsamma och garantera rimliga inkomster och tidsenliga sociala villkor.
The prospects of success will be all the greater if the CFP helps full use to be made of Community resources by turning these to best advantage, making businesses viable and securing fair pay and up-to-date social conditions.
Fiskeripolitiken har större chans att lyckas ju mer den bidrar till att gemenskapens resurser utnyttjas till fullo och får sitt rätta värde, samt till att göra företagen lönsamma och garantera rimliga inkomster och tidsenliga sociala villkor.
The prospects of temporary agency workers have improved while they remain potentially more vulnerable than other workers.
Utsikterna för personer som är anställda av bemanningsföretag har blivit bättre men dessa personer är fortfarande mer utsatta än andra arbetstagare.
The prospects of the oil market depend on the development of alternative sources of energy  and on improvements in energy efficiency for transport.
Oljemarknadens utveckling styrs av den förbättrade energieffektiviteten och av utvecklingen av alternativa energikällor inom transportsektorn.
The prospects of those with low educational attainment are more limited, while those who leave education later fare better in the employment market28.
Framtidsutsikterna är mer begränsade för personer med låg utbildningsnivå, medan de som utbildar sig längre klarar sig bättre på arbetsmarknaden28.
The prospects section of the report refocuses upon the strategy adopted by the Commission on 26 May 2004, describing the three priorities for action pinpointed by the Commission.
I den del som rör framtidsutsikterna anges den strategi som kommissionen antog den 26 maj 2004 och de tre prioriteringar som kommissionen kommer att inrikta sig på.
The prospects vary depending on the source.
Utsikterna varierar beroende på källan.
The prospectus and the disclosure to investors referred to in paragraph 1 shall comprise at least the data provided for in Section B of the Annex.
Prospektet och informationen till investerare enligt punkt 1 ska innehålla åtminstone de uppgifter som avses i avsnitt B i bilagan.
the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
Feederfondföretagets och masterfond­företagets prospekt och basfakta för investerare enligt artikel 73.
The prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be provided to investors free of charge on request.
Investerarna ska på begäran kostnadsfritt erhålla prospektet samt de senaste års- och halvårsrapporterna.
The prospectus composed by separate documents shall include a registration document, a securities note and a summary note.
Ett prospekt som består av flera separata dokument skall omfatta ett registreringsdokument, en värdepappersnot och en sammanfattning.
The Prospectus Directive establishes a cross-border "passport" for approved prospectuses.
Genom prospektdirektivet införs ett gränsöverskridande ”pass” för godkända prospekt.
The Prospectus Directive governs the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
I prospektdirektivet regleras de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad.