natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section president requests you to attend the 41st section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 5.30 p.m. on Tuesday 29 October 2002.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 41:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel tisdagen den 29 oktober 2002 kl.
The Section PRESIDENT said that the current Opinion was a follow-up to previous ESC Opinions on Community energy policy and certain guidelines had already been mapped out.
Sedan påminde han om att yttrandet låg i linje med kommitténs tidigare yttranden om gemenskapens energipolitik, yttranden i vilka man redan dragit upp vissa riktlinjer i frågan.
The section president shall decide whether to waive this rule and authorize amendments to be presented orally.
Sektionens ordförande skall bedöma om det är lämpligt att bryta mot denna regel genom att bemyndiga ett muntligt framförande av modifikationerna.
The section president stated that the debate should primarily stick to the specific topic and not become a debate on the CAP in general.
Facksektionens ordförande påpekade att diskussionen främst skulle föras kring yttrandets ämne i stället för att vara en allmän diskussion om den gemensamma jordbrukspolitiken.
The section president took this opportunity to thank, in the presence of the assembly, the three section members who had worked urgently on the opinion on the Employment guidelines (SOC/303), enabling it to be distributed in good time.
Sektionens ordförande tog tillfället i akt att inför plenarförsamlingen tacka de tre sektions­medlemmar som hade arbetat intensivt med yttrandet om "Riktlinjer för sysselsättningen" (SOC/303) för att få det klart i tid för distribution.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the rapporteur outlined the contents of the opinion.
Sektionsordföranden, Alexander Graf von Schwerin, och föredraganden presenterade yttrandet.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the rapporteur, Ms Sirkeinen, outlined the opinion.
Sektionsordföranden Alexander Graf von Schwerin och föredraganden Ulla Birgitta Sirkeinen redogjorde för yttrandet.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the two rapporteurs outlined the opinion.
Sektionsordföranden Alexander Graf von Schwerin och de båda föredragandena redogjorde för yttrandet.
The section president, Brenda King, congratulated the rapporteur on having produced an excellent, well-balanced opinion which would, she hoped, be supported by all members.
SOC-sektionens ordförande, Brenda King, gratulerade föredraganden för det utmärkta och välbalanserade yttrandet som hon hoppades att samtliga ledamöter skulle komma att stödja.
The section president, Graf von Schwerin, and the rapporteur, Mrs Sirkeinen, outlined the contents of the opinion.
Facksektionens ordförande Alexander Graf von Schwerin och föredraganden Ulla Brigitta Sirkeinen presenterade yttrandet.
The section president, Mr Alexander Graf von Schwerin, and the rapporteur outlined the contents of the opinion.
Facksektionens ordförande Alexander Graf von Schwerin och föredraganden presenterade yttrandet.
The section president, Mr Ataíde Ferreira, explained that the section opinion included a radical amendment from Mr Strasser which had been approved at the section meeting.
Sektionens ordförande, Manuel Ataíde Ferreira, förklarade att sektionens yttrande var resultatet av ett omfattande ändringsförslag från Rudolf Strasser som godkänts vid sektionens sammanträde.
The section president, Mr Ataíde Ferreira, noted that the opinion had been adopted by a large majority with just one abstention; there was broad agreement on the guidelines proposed by the Commission, which were consistent with earlier recommendations from the Committee.
Sektionens ordförande, Manuel Ataide Ferreira, erinrade om att yttrandet hade antagits i sektionen med majoritetsbeslut och med endast en nedlagd röst och konstaterade att det rådde stor enighet om de av kommissionen föreslagna inriktningarna vilka överensstämmer med kommitténs tidigare uttryckta önskningar.
The section president, Mr Ataíde Ferreira, stated that the section supported the opinion in almost all points, but that not enough justice would be done to the excellent work of the rapporteur if the discussion was rushed through.
Sektionsordförande Manuel Ataíde Ferreira påpekade att sektionen uttalat sitt stöd för yttrandet på i stort sett alla punkter, men att man skulle göra föredraganden och dennes utmärkta arbete en otjänst om den diskussion som förts i sektionen upprepades under plenarsessionen.
The section president, Mr Ataïde Ferreira, said that three members had voted against the opinion at the section meeting and that one of them, Mr Strasser, had reserved the right to make a statement at the plenary session.
Ordförande Manuel Ataíde Ferreira förklarade att tre ledamöter röstat emot yttrandet vid sektionens sammanträde och att en av dessa, Rudolf Strasser, förbehållit sig rätten att avlägga en röstförklaring vid plenarsessionen.
The Section President, Mr BRIESCH, drew the Committee's attention to this interesting document.
Ordföranden för sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik ROGER BRIESCH riktade församlingens uppmärksamhet på detta intressanta dokument.
The section president, Mr Carroll, described the section's work on this subject, which had included a hearing of representatives from the main international organizations and the secretary-general of the ACP countries.
CARROLL, ordförande i sektionen, satte avdelningens arbete med detta ärende i relation till den utfrågning som ägt rum med representanter för de viktigaste internationella organisationerna och generalsekreteraren för AVS.
The Section President, Mr CARROLL, told members that the Opinion had been adopted in Section by 20 votes to one with 11 abstentions.
Sektionens ordförande talade om för ledamöterna att yttrandet hade antagits av sektionen med 20 röster för, 1 emot och 11 nedlagda röster.
The section president, Mr Dassis, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Coupeau, outlined the content of the section opinion.
Hervé Coupeau fram en sammanfattning av sektionens yttrande inför församlingen.
The section president, Mr Dassis, gave a brief introduction and the rapporteur, Ms Gauci, outlined the content of the section opinion.
Efter en kortfattad inledning av facksektionens ordförande Georgios Dassis, redogjorde föredraganden Sylvia Gauci för innehållet i facksektionens yttrande.
The section president, Mr Dassis, informed the assembly of the work carried out by the study group chaired by Mr Cavaleiro Brandão, and thanked the study group members for their excellent work.
Georgios Dassis, sektionens ordförande, informerade församlingen om det arbete som utförts i studiegruppen under Manuel Cavaleiro Brandãos ordförandeskap och tackade gruppen för det förträffliga arbetet.
The section president, Mr Dassis, stressed the importance of the opinion under consideration and said that it had been adopted by the section by a broad majority, with one vote against and ten abstentions.
Facksektionens ordförande Georgios Dassis underströk yttrandets vikt och påminde om att det antagits av facksektionen med stor majoritet för, en motröst och 10 nedlagda röster.
The section president, Mr de Knegt, briefly introduced the opinion.
Sektionens ordförande Kommer de Knegt redogjorde i korthet för yttrandet.
The section president, Mr de Knegt, gave a brief introduction.
Sektionens ordförande, Kommer de Knegt gjorde en kort presentation av yttrandet.
The Section president, Mr de Knegt, made a brief presentation of the opinion.
Sektionens ordförande Kommer de Knegt gjorde en kort presentation av yttrandet.
The section president, Mr de Knegt, outlined the opinion and thanked the rapporteur for his work.
INT-sektionens ordförande Kommer de Knegt kommenterade kort yttrandet och tackade föredraganden för hans arbete.
The section president, Mr de Knegt, outlined the opinion and thanked the rapporteur for his work.
Sektionens ordförande Kommer de Knegt redogjorde i korthet för yttrandet och tackade föredraganden för hans arbete.
The section president, Mr de Knegt, outlined the opinion and thanked the rapporteur for his work.
Sektionens ordförande, Kommer de Knegt, gjorde en sammanfattning av yttrandet och tackade föredraganden för hans arbete.
The section president, Mr de Paul de Barchifontaine, asks you to attend the section's 36th meeting, to be held at the ESC building on Monday 4 March 2002, from 10.30 a.m. to 6.30 p.m.
Ordförande Paul de Barchifontaine kallar till NAT-sektionens 6:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel måndagen den 4 mars 2002 kl.
The section president, Mr de Paul de Barchifontaine, first described the work carried out by the section.
Sektionens ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine inledde med en beskrivning av sektionens arbete.
The Section President, Mr de Paul de Barchifontaine, introduced the opinion pointing to very difficult discussions at Section level and expressed his concern that the tabled amendments risked distorting the balance reached by the Section.
Sektionens ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine presenterade yttrandet och påpekade att diskussionerna inom sektionen hade varit mycket svåra och uttryckte sin oro över att de ändringsförslag som hade lämnats in riskerade att rubba den balans som uppnåtts inom sektionen.
The section president, Mr de Paul de Barchifontaine, noted that the opinion had been adopted by a majority vote with two votes against and three abstentions.
Etienne de Paul de Barchifontaine, sektionens ordförande, påpekade att yttrandet hade antagits med majoritet med två röster mot och tre nedlagda röster.
The section president, Mr de Paul de Barchifontaine, reminded the Assembly that the section had adopted the opinion with no votes against and seven abstentions.
Ordföranden för sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, Paul de Barchifontaine, informerade plenarförsamlingen om att sektionen antagit yttrandet i fråga utan några röster emot och med 7 nedlagda röster.
The section president, Mr de Paul de Barchifontaine, requests you to attend the 40th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 6 p.m. on Thursday 29 August 2002.
Ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine kallar till sektionens 40:e sammanträde som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel torsdag den 29 augusti 2002 kl.
The section president, Mr de Paul de Barchifontaine, requests you to attend the section's 38th meeting to be held in the Committee building, Brussels, from 10.30 a.m. to 5.30 p.m. on Monday, 6 May 2002.
Ordförande Paul de Barchifontaine kallar till NAT-sektionens 38:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel måndagen den 6 maj 2002 kl.
The section president, Mr Espuny Moyano, and the rapporteur, Mr Ehnmark, presented the opinion.
Sektionsordföranden José María Espuny Moyano och föredraganden Ernst Erik Ehnmark presenterade yttrandet.
The section president, Mr Espuny Moyano, emphasised the importance of this exploratory opinion, saying that it could influence policy on an issue which was crucial to the EU's sustainable development strategy and the Lisbon Strategy in the long term.
Sektionens ordförande José María Espuny Moyano förklarade att det förberedande yttrandet är betydelsefullt eftersom det gör det möjligt att påverka en fråga som har central betydelse för EU:s strategi för en hållbar utveckling och Lissabonstrategin på lång sikt.
The section president, Mr Espuny Moyano, introduced the opinion with a reference to the importance of the subject for the reduction of CO2 emissions and the voting result at section level.
Facksektionens ordförande, José María Espuny Moyano, påpekade hur viktig denna fråga är för att kunna minska koldioxidutsläppen och redogjorde för omröstningsresultatet inom facksektionen.
The Section president, Mr Espuny Moyano, introduced the opinion.
Facksektionens ordförande José María Espuny Moyano presenterade yttrandet.
The section president, Mr Espuny Moyano, invites you to attend the 44th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 6 p.m. on Tuesday 4 February 2003.
Ordförande José Maria Espuny Moyano kallar till NAT-sektionens 44:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel tisdagen den 4 februari 2003 kl.
The section president, Mr Espuny Moyano, invites you to attend the 47th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 4 p.m. on Friday 25 April 2003.
Ordförande José María Espuny Moyano kallar till NAT-sektionens 47:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel fredagen den 25 april 2003 kl.
The section president, Mr Espuny Moyano, invites you to attend the 49th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 4 p.m. on Friday, 27 June 2003.
Ordförande José María Espuny Moyano kallar till NAT-sektionens 49:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel fredagen den 27 juni 2003 kl.
The section president, Mr Espuny Moyano, invites you to attend the 50th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 6.30 p.m. on Tuesday, 14 October 2003.
Ordförande Espuny Moyano, kallar till NAT-sektionens 50:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel tisdagen den 14 oktober 2003 kl.
The section president, Mr Espuny Moyano, invites you to attend the 50th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 6.30 p.m. on Tuesday, 14 October 2003.
Ordförande José María Espuny Moyano, kallar till NAT-sektionens 50:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel tisdagen den 14 oktober 2003 kl.
The section president, Mr Espuny Moyano, noted the near-unanimous adoption of the opinion in the section and the absence of any amendments.
Facksektionens ordförande José María Espuny Moyano påpekade att yttrandet antagits av facksektionen så gott som enhälligt samt att några ändringsförslag inte inkommit.
The section president, Mr Espuny Moyano, pointed out that despite having to work to a very tight deadline, the rapporteur had succeeded in establishing close cooperation with the European Parliament's rapporteur on the same subject, with whom she was in full agreement.
NAT-sektionens ordförande José Maria Espuny Moyano betonade att föredraganden varit tvungen att arbeta under tidspress, men att hon ändå lyckats få till stånd ett utmärkt samarbete med parlamentets föredragande i samma ärende, med vilken hon varit helt överens.
The section president, Mr Espuny Moyano, pointed out that this opinion had been adopted by the section with only one vote against, namely his own; he had voted against in order to  protest against the linguistic arrangements which did not allow the new members of the EESC to express themselves in their own languages.
Sektionens ordförande José María Espuny Moyano påpekade att yttrandet hade antagits av sektionen med endast en motröst, som han själv lagt fram i protest mot att de nya ledamöterna inte haft möjlighet att uttrycka sig på sina egna språk.
The section president, Mr Espuny Moyano, requests you to attend the 43rd section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 2.30 p.m. to 6.30 p.m. on Tuesday, 7 January 2003.
Ordföranden, Espuny Moyano, kallar till NAT-sektionens 43:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel tisdagen den 7 januari 2003 kl.
The section president, Mr Espuny Moyano, stressed the importance of environmental technologies to sustainable development and pointed out that the section had adopted its opinion by a large majority.
Sektionsordförande José María Espuny Moyano framhöll miljöteknikens betydelse för hållbar utveckling och meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet med stor majoritet.
The section president, Mr Frerichs, gave a brief outline of the subject-matter.
Sektionens ordförande, Göke Frerichs, gjorde en kort introduktion.
The section president, Mr Frerichs, introduced the subject and highlighted the importance of tax policy in relation to economic policy challenges.
Sektionens ordförande Göke Frerichs inledde och pekade på skattepolitikens betydelse med tanke på de krav som den ekonomiska politiken ställer.
The section president, Mr Frerichs, introduced the subject and pointed to the worldwide importance of the single currency.
Sektionens ordförande, Göke Frerichs gav en introduktion om ämnet och hänvisade till den globala betydelse en gemensam valuta har.
The section president, Mr Frerichs, introduced the subject and stressed that the aim was the future exploitation of the benefits of a coordinated European economic policy.
Sektionsordförande Göke Frerichs förklarade problemställningen och framhöll att det i framtiden gäller att dra nytta av fördelarna med en samordnad ekonomisk politik i Europa.
The section president, Mr Frerichs, mentioned the importance of the subject of the opinion for the development of the European economy.
Sektionens ordförande Göke Frerichs påpekade betydelsen av de frågor som tas upp i yttrandet för den europeiska ekonomins utveckling.
The section president, Mr Frerichs, stressed the importance of the opinion, particularly in the run-up to the Amsterdam summit which would take fundamental decisions on the issue of monetary union.
Sektionens ordförande Göke Frerichs underströk yttrandets vikt, särskilt med hänsyn till det kommande toppmötet i Amsterdam, där man kommer att fatta grundläggande beslut med anknytning till valutaunionen.
The section president, Mr Gafo Fernández, asks you to attend the section's eighth meeting to be held in the Committee building, Brussels, on 19 May at 10 a.m.
Ordförande José Ignacio Gafo Fernández inbjuder Er till TEN-sektionens 8:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 19 maj 1999 kl.
The section president, Mr Gafo Fernández, asks you to attend the section's fifth meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 9 February 1999 at 10 a.m.
Ordförande José Ignacio Gafo Fernández inbjuder Er till sektionens 5:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 9 februari 1999 kl.
The section president, Mr Gafo Fernández, asks you to attend the section's fifth meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 9 February 1999 at 10 a.m.
Ordförande José Ignacio Gafo Fernández inbjuder Er till sektionens 5:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 9 februari 1999 kl.
The section president, Mr Gafo Fernández, asks you to attend the section's fourth meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 12 January 1999 at 10 a.m.
Sektionens ordförande, José Ignacio Gafo Fernández, inbjuder Er till sektionens 4:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 12 januari 1999 kl.
The section president, Mr Gafo Fernández, asks you to attend the section's ninth meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on 8 June 1999 at 10.30 a.m.
Ordförande José Ignacio Gafo Fernández inbjuder Er till TEN-sektionens 9:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 8 juni 1999 kl.
The section president, Mr Gafo Fernández, asks you to attend the section's seventh meeting to be held in the Committee building, Brussels, on 13 April 1999 at 10 a.m.
Ordförande José Ignacio Gafo Fernández inbjuder Er till TEN-sektionens 7:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 13 april 1999 kl.
The section president, Mr Gafo Fernández, asks you to attend the section's sixth meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 9 March 1999 at 10 a.m.
Ordförande José Ignacio Gafo Fernández inbjuder Er till sektionens 6:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 9 mars 1999 kl.
The section president, Mr Gafo Fernández, asks you to attend the section's tenth meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on 20 July 1999 at 10 a.m.
Ordförande José Ignacio Gafo Fernández inbjuder Er till TEN-sektionens 10:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 20 juli 1999 kl.
The section president, Mr Gafo Fernández, introduced the subject.
Sektionens ordförande José Ignacio Gafo Fernández presenterade ärendet.
The section president, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur, Ms Sirkeinen, presented the opinion.
Sektionsordföranden, Alexander-Michael Graf von Schwerin, och föredraganden, Ulla Birgitta Sirkeinen, gick igenom texten i yttrandet.
The section president, Mr Hamro-Drotz, asked members to submit their written comments on the section's 2007 work programme.
Facksektionens ordförande Filip Hamro-Drotz uppmanade medlemmarna att lämna in skriftliga synpunkter på sektionens arbetsprogram för 2007.
The section president, Mr Hamro-Drotz, explained to the assembly that the opinion was the EESC's contribution to the follow-up to the Euro-Mediterranean conference on the role of women in society and the action plan adopted in Istanbul in November 2006.
REX-sektionens ordförande Filip Hamro-Drotz meddelade att yttrandet utgör EESK:s bidrag till uppföljningen av Euromedkonferensen om kvinnors roll i samhället och handlingsplanen som antogs i Istanbul i november 2006.
The section president, Mr Hernández Bataller, announced that the opinion had been adopted by the section on 13 June 2008 by 37 votes in favour, with one abstention.
Sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller meddelade att yttrandet antagits av sektionen den 13 juni 2008 med 37 röster för och en nedlagd röst.
The section president, Mr Hernández Bataller, wishes to invite all members to a reception to mark the end of the 2002-2006 term of office (1 p.m.
Med anledning av mandatperiodens slut (2002–2006) bjuder sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller på en drink (kl.
The Section president, Mr José Maria Espuny Moyano, introduced the opinion with a reference to the importance of bathing water during the holiday season and informed members that, while there had been no vote against at section level, two amendments had been tabled.
NAT-sektionens ordförande, José Maria Espuny Moyano, inledde presentationen av yttrandet med ett påpekande om badvattnets betydelse under semestertider och han informerade ledamöterna om att två ändringsförslag lagts fram trots att ingen röstade emot yttrandet vid sektionens sammanträde.
The section president, Mr José Maria Espuny Moyano, introduced the opinion with a reference to the voting result at section level.
Facksektionens ordförande José Maria Espuny Moyano presenterade yttrandet med en hänvisning till röstningsresultatet på sektionsnivå.
The section president, Mr János Toth, and the rapporteur, Mr Simons, outlined the opinion.
János Toth, sektionsordförande, och Jan Simons, föredragande, beskrev kortfattat yttrandet.
The section president, Mr János Tóth, and the rapporteur outlined the content of the opinion.
Facksektionens ordförande János Toth och föredraganden beskrev kortfattat yttrandet.
The section president, Mr János Tóth, and the rapporteur outlined the content of the opinion.
Facksektionens ordförande János Tóth och föredraganden beskrev kortfattat yttrandet.
The section president, Mr Little, announced that the section had adopted its opinion on 6 February 1998, by a majority vote, with one vote against and five abstentions.
Sektionens ordförande John Little meddelade församlingen att sektionen hade antagit yttrandet med majoritet samt 1 röst emot och 5 nedlagda röster den 6 februari 1998.
The section president, Mr Little, informed the meeting that the section opinion had been adopted with one vote against and one abstention on 7 May 1997.
Sektionens ordförande John Little informerade församlingen om att yttrandet hade antagits av sektionen den 7 maj 1997 genom majoritetsbeslut, en röst emot och en nedlagd röst.
The section president, Mr Little, informed the plenary session that the opinion had been adopted unanimously by the section on 6 February 1998.
Sektionsordförande John Little meddelade plenarförsamlingen att sektionen hade antagit yttrandet enhälligt den 6 februari 1998.
The Section President, Mr LITTLE, told the Session that the Opinion had been adopted by the Section on 3 April by 19 votes to 8 with 3 abstentions.
Sektionens ordförande John Little informerade plenarförsamlingen om att yttrandet antagits av sektionen den 3 april med röstsiffrorna 19 - 8 och 3 nedlagda röster.