natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council position in first reading is that the mandatory declaration should be expanded to include protein.
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen är att den obligatoriska deklarationen bör utvidgas till att omfatta protein.
The Council position includes a provision that "biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
Rådets ståndpunkt innehåller en bestämmelse om att biodrivmedel också skulle tillgodoräknas det delmål som avses i punkt 4 ovan ”om de dels är framställda av råvaror som inte anges i förteckningen i bilaga IX vilka av de behöriga nationella myndigheterna fastställts vara avfall, restprodukter, cellulosa från icke-livsmedel eller material som innehåller både cellulosa och lignin, dels används i befintliga anläggningar före antagandet av detta direktiv”.
The Council position includes the same proposal.
I rådets ståndpunkt föreslås samma ändring.
The Council position introduces a longer transition period postponing the deletion of the possibility of unconditional direct awards.
Genom rådets ståndpunkt införs en längre övergångsperiod som fördröjer avskaffandet av möjligheten till direkttilldelning utan villkor.
The Council position is in line with the discussions on the revision of Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel food ingredients.
Rådets ståndpunkt stämmer överens med diskussionerna om ändring av förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser.
The Council position is that Article 43(2) of TFEU should be used as legal base instead of the one proposed by the Commission because the Lisbon treaty introduced the ordinary legislative procedure for proposals based on Article 43.
Rådets ståndpunkt är att artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör vara rättslig grund i stället för den artikel som kommissionen föreslagit, eftersom Lissabonfördraget har infört det ordinarie lagstiftningsförfarandet för förslag på grundval av artikel 43.
The Council position maintains the competence of placing this subsystem in service in the hands of the national safety authorities;
Rådets ståndpunkt behåller sin befogenhet att lämna ansvaret för detta befintliga delsystem till de nationella säkerhetsmyndigheterna.
The Council Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Rådets gemensamma ståndpunkt tillgodoser syftena med kommissionens ursprungliga förslag.
The Council Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Rådets ståndpunkt tillgodoser syftena med kommissionens ursprungliga förslag.
The Council position meets the main aims of the Commission's initial proposal.
Rådets ståndpunkt tillgodoser huvudsyftena med kommissionens ursprungliga förslag.
The Council position obliges the Commission to adopt implementing rules with respect to the criteria in Article 34 and to report within 5 years after the application of the Article to the EP and the Council on: the use of AVS; their impact; and, the advisability of their harmonisation.
I rådets ståndpunkt förpliktas kommissionen att anta tillämpningsbestämmelser för kriterierna i artikel 34 och att inom fem år efter det att artikeln börjat tillämpas förelägga parlamentet och rådet en rapport om användningen av ytterligare frivilliga system, deras effekter och huruvida de bör harmoniseras.
The Council position proposes that the exemptions to the requirements to include an ingredient list and a nutrition declaration should be extended to include alcoholic beverages that are considered competitive to those already exempted under the Commission proposal.
I rådets ståndpunkt föreslås en utvidgning av undantagen från kravet på ingrediensförteckning och näringsdeklaration till alkoholhaltiga drycker som konkurrerar med de drycker som undantas enligt kommissionens förslag.
The Council position provides greater flexibility of structures, and in particular the possibility to maintain (or revert to) a vertically integrated model.
Rådets ståndpunkt ger större strukturell flexibilitet, och särskilt möjligheten att bibehålla (eller återgå till) en vertikalt integrerad modell.
The Council position reflects a compromise between those views.
Rådets ståndpunkt är en kompromiss mellan dessa båda ståndpunkter.
The Council position sets these upper limits higher.
I rådets ståndpunkt höjs dessa övre gränser.
The Council position supported the approach of having a separate category of micro-entity company, but it proposed a new definition that would reduce the size thresholds for the balance sheet total and net turnover respectively to EUR 250 000 and EUR 500 000.
Rådets ståndpunkt stöder en särskild kategori mikroföretag men föreslår en ny definition som skulle sänka trösklarna för balansomslutningen respektive nettoomsättningen till 250 000 och 500 000 euro.
The Council position takes on board all amendments, which were expressed by the European Parliament in its first reading and which the Commission accepted in its amended proposal.
I den gemensamma ståndpunkten har man accepterat nästan alla ändringsförslag som Europaparlamentet har lagt fram efter sin första behandling och som kommissionen har godtagit i sitt ändrade förslag.
The Council position upholds relevant European Union and national social standards that must be respected when there is a change of public service operator executing a public service contract.
Rådets ståndpunkt upprätthåller relevanta europeiska och nationella sociala normer som måste respekteras vid byte av det kollektivtrafikföretag som verkställer ett avtal om allmän trafik.
The Council position upholds the Commission's proposal as it introduces mandatory tendering of public service contracts in rail as a general principle by eliminating the possibility to directly award the public service contract in rail without any further justification.
Rådets ståndpunkt upprätthåller kommissionens förslag, eftersom den innebär att obligatorisk upphandling av avtal om allmän trafik på järnväg införs som allmän princip genom att möjligheten att direkttilldela avtal om allmän trafik på järnväg utan vidare motivering avskaffas.
The Council preferred the establishment of transitional arrangements through a comitology procedure (see Article 9 (4) (a) of the common position).
Rådet föredrog att övergångsbestämmelser fastställs genom kommittéförfarande (se artikel 9.4 a i den gemensamma ståndpunkten).
The Council preferred the general phrase "competent in fields covered by the programme" to the mention of specific fields such as education and development.
Rådet föredrog den allmänna ordalydelsen "som verkar på de aktuella områdena, inbegripet folkhälsoområdet" framför hänvisningen till särskilda områden som utbildning och utveckling.
The Council preferred the original broader Commission definition of driver and considered that a definition of ‘driving time’ was contentious and unnecessary.
Rådet föredrog kommissionens ursprungliga, bredare definition av förare och ansåg att en definition av körtid skulle ge upphov till meningsskiljaktigheter och var onödig.
The Council preferred to keep the specific reference to "doctors in training" in the derogations.
Rådet föredrog att behålla det särskilda omnämnandet av "läkare under utbildning" i artikeln om avvikelser.
The Council preferred to regroup the points by theme: the prospectus and the investment policy regarding derivatives; more generally, information on the investment policy where it diverges from traditional investments in transferable securities and money market instruments; the information provided to investors where the portfolio is subject to high volatility; and lastly, at the request of the investor, additional information on the link between instruments, yields and risks, and the risk control methodology.
Rådet har för sin del föredragit att gruppera dessa punkter efter teman: prospekt och investeringspolicy i fråga om derivat, mer allmän information om investeringspolitiken om denna avviker från traditionella placeringar i överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument, information till investeraren om portföljen har en hög volatilitet och slutligen, på investerarens begäran, lämnande av kompletterande information om kopplingarna mellan instrument, avkastning och risker samt metoder för att kontrollera dessa risker.
The Council Presidency declared in its conclusions at the Extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 that European education and training systems must adapt both to the needs of the information society and to the need to raise levels of employment and improve its quality.
Ordförandeskapet förklarade i sina slutsatser från Europeiska rådets extramöte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 att de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning måste anpassas både till informationssamhällets behov och till behovet av att höja sysselsättningsnivån och förbättra sysselsättningens kvalitet.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Rådets ordförandeskap har föreslagit att undanta EJFLU från de allmänna förhandsvillkor som anges i de europeiska strukturella investeringsfonderna.
The Council Presidency proposes to limit the number of paying agencies per Member State to "the minimum necessary".
Rådets ordförandeskap föreslår en begränsning av antalet utbetalningsställen per medlemsstat till ”vad som är absolut nödvändigt”.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Rådets ordförande har vid flera tillfällen inhämtat yttranden från ICNIRP.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Rådets ordförande inhämtade vid flera tillfällen yttranden från ICNIRP.
The Council proceeds with the adoption of the Commission Proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products permitting Member States to levy tax on aviation fuel used on National flights, or by bilateral agreement, intra-Community movements.
rådet arbetar vidare med antagandet av kommissionens förslag till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter, som gör det möjligt för medlemsstaterna att ta ut skatt på flygbränsle som används för inhemska flygningar eller, genom bilaterala överenskommelser, för flygningar inom gemenskapen,
The Council Programme for Mutual Recognition130 calls for “simplifying and speeding up the settlement of cross-border litigation on Small Claims”.
I rådets och kommissionens åtgärdsprogram för ömsesidigt erkännande130 påtalas vikten av att ”förenkla och påskynda förfaranden vid mindre, gränsöverskridande tvister”.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
Rådets förslag om strukturfondsförordningen (CPR) kan ge upphov till flera undantag i de sektorspecifika bestämmelserna.
The Council proposal to include a cross reference to the definition of "engineered nanomaterials" and the requirement to indicate in the list of ingredients that such ingredients are present is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta rådets förslag att införa en korshänvisning till definitionen av konstruerade nanomaterial och kravet på att förekomsten av sådana ingredienser ska anges i ingrediensförteckningen.
The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees’, and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
Rådet lade fram ändringar som redogör närmare för tilläggsgarantierna och som gör det möjligt för medlemsstaterna att vidta sina egna åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom.
The Council proposed that the Member States should not have the ability to provide for an outright exemption from EU accounting requirements for micro-entities, but instead proposed a number of simplifications that the Member States could adopt, including:
Rådet föreslog att medlemsstaterna inte skulle kunna införa totala undantag från EU:s redovisningskrav för mikroenheter men föreslog i stället ett antal förenklingar som medlemsstaterna skulle kunna införa, bland annat följande:
The Council proposed that when a preliminary assessment reveals that a plant, plant product or other object originating in a third country and which is not subject to other requirements presents a pest risk of an unacceptable level for the Union territory, it shall be referred to as ‘high risk plant’, ‘high risk plant product’ or ‘high risk other object’ and its introduction into the Union shall be prohibited.
Rådet förslog att när det av en preliminär bedömning framgår att en växt, en växtprodukt eller ett annat föremål med ursprung i tredjeland, som inte omfattas av andra krav, utgör en oacceptabelt hög skadegörarrisk för unionens territorium ska den eller det betecknas som en högriskväxt, en högriskväxtprodukt eller ett annat högriskföremål, och införsel av dessa till unionens territorium förbjudas.
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Rådet föreslog följande huvudsakliga förändringar av kommissionen förslag:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Rådet föreslog följande huvudsakliga ändringar av kommissionen förslag:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Rådet föreslog följande huvudsakliga ändringar av kommissionens förslag:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Rådet har föreslagit följande huvudändringar av kommissionens förslag:
The Council proposed the following main changes to the Commission’s proposal:
Rådet har lagt fram följande större ändringsförslag till kommissionens förslag:
The Council proposes 36 months for transposition.
Rådet föreslår 36 månader för införlivandet.
The Council proposes a new Article 126a, which permits a Member State to authorise, for justified public health reasons, the placing on the market of a medicinal product, which is authorised only in another Member State.
Rådet inför en ny artikel 126a vilken möjliggör för en medlemsstat att, när det är berättigat med tanke på folkhälsoskäl, ge tillstånd till utsläppande på marknaden av ett läkemedel som endast har tillstånd i en annan medlemsstat.
The Council proposes a new Article 23a.
Rådet föreslår en ny artikel 23a.
The Council proposes a non-binding subtarget with much lower volumes (reference 0.5 p.p.)
Rådet föreslår ett icke-bindande delmål med mycket mindre volymer (referensvärdet 0,5 procentenheter)
The Council proposes a simplification, based on a similar request by the European Parliament, of the framework originally proposed by the Commission for ad-hoc compensation and assistance in case of delay, missed-connection or cancellation, in order to allow its straightforward application to the advantage of passengers.
Rådet föreslår en förenkling baserad på ett liknande krav från Europaparlamentet, som innebär att den ram som kommissionen ursprungligen föreslagit för ad hoc-ersättningar vid förseningar, missad anslutning, eller tåginställelse, i syfte att göra tillämpningen mer okomplicerad, vilket gynnar resenärerna.
The Council proposes a slight redistribution in the indicative breakdown of expenditure.
Rådet föreslår att den preliminära fördelningen av utgifterna ändras något.
The Council proposes some editorial changes in line with the amendments listed above.
Rådet föreslår vissa redaktionella ändringar i överensstämmelse med de ändringar som anges ovan.
The Council proposes to change the concentration mechanism of the European Social Fund (ESF) on the objective "promoting social inclusion and combatting poverty".
Rådet föreslår en ändring av koncentrationsmekanismen i Europeiska socialfonden (ESF) med mål att främja social integration och bekämpa fattigdom.
The Council proposes to define the indicators in an implementing act.
Rådet föreslår att indikatorerna fastställs i en genomförandeakt.
The Council proposes to open financing to basic infrastructures to more developed regions in the areas of environment, transport and ICT.
Rådet föreslår att öppna finansieringen av grundläggande infrastruktur till mer utvecklade regioner inom områdena miljö, transporter och IKT.
The Council proposes to postpone the deadline for the implementation of the E-cohesion from 2014 to 2016 delaying by 2 years what constitutes a major simplification for beneficiaries.
Rådet föreslår att man ska uppskjuta tidsfristen för genomförandet av e-sammanhållningspolitiken från 2014 till 2016 och skulle därmed försena en lösning som innebär en stor förenkling för stödmottagarna.
The Council proposes to refer to the Programme Committee for the assessment of the projects with an estimated amount of the Community contribution equal to or more than EUR 1 million.
Rådet föreslår att programkommittén skall bedöma projekt för vilka gemenskapens bidrag beräknas uppgå till 1 miljon euro eller mer.
The Council proposes:
Rådet föreslår följande:
The Council provides for the pig databases to be set up in stages (three stages over three years).
Rådet planerar att upprätta databaserna för svin i etapper (tre etapper över tre år).
The Council re-introduced a provision, originally proposed by the Commission and deleted by the European Parliament, which permits to transfer a budgetary surplus of the OHIM to the EU budget.
Rådet återinförde en bestämmelse, som ursprungligen föreslagits av kommissionen och sedan strukits av Europaparlamentet, vilken medger att ett budgetöverskott vid BHIM får föras över till EU-budgeten.
The Council reached a Common Position on this proposal on 22 October 19992.
Rådet nådde en gemensam ståndpunkt om detta förslag den 22 oktober 19992.
The Council reached a partial political agreement on a common position on 1 December 2003 and adopted its common position unanimously on 26 January 2004.
Rådet nådde en partiell politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt den 1 december 2003 och antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 26 januari 2004.
The Council reached a political agreement on 12 December 2011 and a position in first reading on 8 March 2012 by qualified majority.
Rådet nådde en politisk överenskommelse den 12 december 2011 och en ståndpunkt vid första behandlingen den 8 mars 2012 med kvalificerad majoritet.
The Council reached a political agreement on 25 June 2009 and adopted its Common Position on 15 February 2010.
Rådet nådde en politisk överenskommelse den 25 juni 2009 och antog sin gemensamma ståndpunkt den 15 februari 2010.
The Council reached a political agreement on a common position during its session of 27/28 November 2000.
Rådet nådde politisk enighet om en gemensam ståndpunkt vid sitt möte den 27-28 november 2000.
The Council reached a political agreement on the 8 March 2001, which was then adopted as a Common Position on the 13 July 2001 (JO C 301 of 26 October 2001, p. 43).
Den 8 mars 2001 nådde rådet en politisk överenskommelse, som därefter antogs som gemensam ståndpunkt den 13 juli 2001 (EGT C 301, 26.10.2001, s. 43).
The Council reached a political agreement on the proposal for a directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the European social partners11.
Rådet har nått en politisk överenskommelse om förslaget till direktiv om genomförandet av det ändrade ramavtalet om föräldraledighet som ingåtts av arbetsmarknadens parter på europeisk nivå11.
The Council reached a political agreement on the proposal on 14 March 2011 and adopted its common position on 19 July 2011.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget den 14 mars 2011 och antog sin gemensamma ståndpunkt den 19 juli 2011.
The Council reached a political agreement on the proposal on 17 December 2007 and adopted its common position on 19 May 2008.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget den 17 december 2007 och antog sin gemensamma ståndpunkt den 19 maj 2008.
The Council reached a political agreement on the proposal on 20 December 2010 and adopted its common position on 21 June 2011.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget den 20 december 2010 och antog sin gemensamma ståndpunkt den 21 juni 2011.
The Council reached a political agreement on the proposal on 29 September 2000 and on 30 November 2000 unanimously adopted the Common Position which is the subject of this communication.
Rådet träffade en politisk överenskommelse om förslaget den 29 september 2000 och antog den 30 november 2000 enhälligt den gemensamma ståndpunkt som är föremål för detta meddelande.
The Council reached a political agreement that up to 20 per cent of the trans-frontier infrastructure projects’ costs could come from the EU budget.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om att kostnaderna för gränsöverskridande infrastrukturprojekt kan finansieras med upp till 20 procent från EU: s budget.
The Council reached a political agreement with a qualified majority on 31 May 2001 and adopted its Common Position on 27 June 2001.
Rådet nådde en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet den 31 maj 2001 och antog sin gemensamma ståndpunkt 27 juni 2001.
The Council reached a political agreement with unanimity on 27th September 2001 and adopted its Common Position on 27 October 2001.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse den 27 september 2001 och antog sin gemensamma ståndpunkt den 27 oktober 2001.
The Council reached a unanimous political agreement on a Common Position on 11th June 2001 and adopted formally a Common Position on 23rd July 20015
Rådet nådde politisk enighet om en gemensam ståndpunkt den 11 juni 2001 och antog formellt sin gemensamma ståndpunkt den 23 juli 20015.
The Council reached a unanimous political agreement on a Common Position on 11th June 2001 and adopted formally a Common Position on 23rd July 20015.
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt den 11 juni 2001 och antog formellt en gemensam ståndpunkt den 23 juli 20015.
The Council reached agreement on a number of basic provisions of the directive, in particular on the period after which interest becomes due, the level of such interest and the recovery procedure for unchallenged claims.
Rådet kunde enas om ett antal av direktivets grundläggande bestämmelser, bland annat om efter vilket tid ränta kan utkrävas, hur stor dröjsmålsräntan får vara och hur obestridda fordringar får indrivas.
The Council reached agreement with a view to adopting a common position at its meeting on 23 March 1998
Rådet nådde en överenskommelse inför antagandet av en gemensam ståndpunkt vid sitt möte den 23 mars 1998.
The Council reached also a common position on a Directive on the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self employed drivers.
Rådet gav även en gemensam ståndpunkt om ett direktiv om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransport och för förare som är egenföretagare.
The Council reached its position unanimously.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten enhälligt.
The Council reached its position unanimously.
Rådet antog sin ståndpunkt enhälligt.
The Council reached political agreement at the end of February 2003.
Förslaget gjorde det möjligt för rådet att nå en politisk överenskommelse i slutet av februari 2003.
The Council reached political agreement in February 2001, and the Regulation should be adopted in the next few months.
Rådet kom till en principöverenskommelse i februari 2001 och förordningen förväntas kunna antas inom de närmaste månaderna.
The Council reached political agreement on 13 December 2001 and formally adopted its Common Position on 15 April 2002.
Rådet nådde en politisk överenskommelse den 13 december 2001 och antog formellt sin gemensamma ståndpunkt den 15 april 2002.
The Council reached political agreement on 8 June.
Rådet nådde politisk överenskommelse den 8 juni.