natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2004 Directive enables the victims of such infringements to obtain compensation by compelling the Member States to investigate, initiate procedures, confiscate7 and compensate, with a view to bringing the applicable law into line in the fight against organised crime8, a context where counterfeiting is rife.
Direktivet från 2004 gör det möjligt för dem vars rättigheter kränks att erhålla skadestånd, eftersom medlemsstaternas åläggs krav på utredning, förfarande, beslag7 och skadestånd i syfte att harmonisera den tillämpliga rätten och bekämpa den organiserade brottsligheten8, där varumärkesförfalskningen är mycket utbredd.
The 2004 elections are a new situation to the almost 1 million Europeans enjoying the right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence.
Valen år 2004 är nya för nästan en miljon européer som får rätt att rösta och kandidera i sitt bosättningsland.
The 2004 Enlargement will bring the European Union physically closer, indeed to the very doorstep of the Western Balkans.
Utvidgningen 2004 kommer att föra Europeiska unionen fysiskt närmare länderna på västra Balkan, de facto ända fram till deras tröskel.
The 2004 enlargement will distinguish itself from previous enlargements in terms of growing diversity across the board.
Utvidgningen 2004 kommer att skilja sig från tidigare utvidgningar på grund av den i alla avseenden ökande mångfalden.
The 2004 EU Action Plan on Climate Change and Development already includes support strategies for adaptation in developing countries that can, for instance, be supported under the Environment and Natural Resources Thematic Programme and through geographical funds at country and regional level.
EU:s handlingsplan för klimatförändringar och utveckling omfattar redan stödstrategier för anpassning i utvecklingsländer, som exempelvis kan stödjas inom ramen för det tematiska programmet för miljö och naturresurser och genom geografiska fonder på nationell nivå och regional nivå.
The 2004 EU enlargement introduced ten new Member States, nine new official languages and an exponential increase in the number of bilateral relationships to be managed.
Genom utvidgningen 2004 fick EU tio nya medlemsstater, nio nya officiella språk och en exponentiell ökning av antalet bilaterala relationer som ska hanteras.
the 2004 Hague Programme, and
Haagprogrammet från 2004,
The 2004 Joint Interim report of the Council and the Commission on the progress of the Education and Training 2010 work programme4 made the case for common European references and principles to support national policies, facilitate and encourage reform, and gave priority to the key competences framework.
Rådets och kommissionens gemensamma delrapport 2004 om genomförandet av arbetsprogrammet Utbildning 20104 talade för gemensamma europeiska referenser och principer för att stödja nationella strategier, underlätta och uppmuntra reformer och prioritera referensramen för nyckelkompetenser.
The 2004 MAP-project “Fostering transparent market places for the transfer of businesses” examines good practices of existing buyer-seller-contact systems for transferring SMEs to third parties.
I ett projekt inom MAP 2004, ”Fostering transparent market places for the transfer of businesses”, granskas god praxis i fråga om system för etablering av kontakt mellan köpare och säljare för överlåtelse av små och medelstora företag till utomstående.
The 2004 Obesity Round Table and 2005 Nutrition Platform have created more momentum in some Member States than existed before.
Rundabordskonferensen om fetma 2004 och handlingsplattformen för kost från 2005 har också lett till ökad initiativkraft i vissa medlemsstater.
The 2004 pre-accession financial assistance programme for Turkey focused mainly on addressing the Copenhagen political criteria, approximation to the acquis, strengthening the public administration, justice and home affairs, and economic and social cohesion.
I 2004 års program för finansiellt stöd inför Turkiets anslutning diskuterades framförallt de politiska Köpenhamnskriterierna, tillnärmningen till gemenskapens regelverk, stärkandet av den offentliga förvaltningen, rättsliga och inrikes frågor samt ekonomisk och social sammanhållning.
The 2004 recommendations are, therefore, designed to play this role in a strengthened way.
Rekommendationerna 2004 är därför utformade så att de skall fylla denna funktion på ett ännu bättre sätt.
The 2004 Report analysed the scope for reform or modernisation of specific professional rules.
I 2004 års rapport analyserades möjligheterna till reformer eller modernisering av särskilda yrkesmässiga regler.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work)12.
I den rapport om motion och dess betydelse för hälsan som utarbetades 2004 av den brittiska regeringens rådgivare i hälso- och sjukvårdsfrågor (Chief Medical Officer) anges att fysisk inaktivitet kostar samhället omkring 8,2 miljarder pund per år (inbegripet både hälso- och sjukvårdskostnader och indirekta samhällskostnader, t.ex.
The 2004 Report suggested that for this purpose it would be useful that each rule had an explicitly stated objective and an explanation how the chosen regulatory measure was the least restrictive mechanism of competition to effectively attain the stated objective.
I 2004 rapporten föreslogs att det för detta syfte vore bra om varje regel hade ett klart uttalat mål och en förklaring till hur den regleringsåtgärd som valts är det minst begränsande sättet att uppnå det uttalade målet.
The 2004 Report urged all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
I 2004 års rapport uppmanades alla berörda att göra en gemensam ansträngning för att se över eller avskaffa oberättigade regler.
The 2004 report “The state of mental health in the European Union”xx found that the status of mental health is not uniform across Member States, instead, reflecting a diversity between countries, their situations, traditions and cultures.
I 2004 års rapport The state of mental health in the European Unionxx konstateras att det psykiska hälsotillståndet inte är enhetligt i medlemsstaterna utan speglar en skillnad mellan länderna, förhållandena i dem och deras traditioner och kulturer.
The 2004 risk assessment focused primarily on those programmes which represented the highest financial impact factor.
Riskbedömningen inriktades 2004 i första hand på de program som bedömdes kunna få de största ekonomiska effekterna.
The 2004 spring European Council (Brussels, 25-26 March 2004) took up these demands, noting with satisfaction that the Commission had undertaken to improve further the integrated impact assessment process in collaboration with the Council and the European Parliament in the context of the inter-institutional agreement on better law-making, by placing special emphasis on strengthening the competitiveness aspect and, in cooperation with the Council, devising a method for measuring the administrative burden on business.
Europeiska rådet tog vid sitt vårmöte (Bryssel, 25–26 mars 2004) till sig dessa krav och ”välkomnar kommissionens åtagande att ytterligare förbättra det integrerade konsekvensanalys­förfarandet, i samarbete med rådet och Europaparlamentet inom ramen för det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, med särskild tonvikt på att öka konkurrenskraftsdimensionen, och att i samarbete med rådet utveckla en metod för att mäta administrativa bördor i företag”.
The 2004 Spring European Council emphasized that “competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth – essential to the economy as a whole – and especially important for small and medium-sized enterprises”10.
Vid sitt möte på våren 2004 underströk Europeiska rådet10 att ”konkurrenskraft, innovation och främjande av entreprenörsskapskultur är förutsättningar för tillväxt – väsentlig för hela ekonomin och för små och medelstora företag”.
The 2004 Spring European Council welcomed the Action Plan and called for its implementation.
Vid Europeiska rådets möte våren 2004 välkomnades handlingsplanen och Europeiska rådet uttalade sig för dess genomförande.
The 2004 Strategy
Strategin från 2004
The 2004 Strategy Paper defined the objectives and principles, the geographical scope, and the methods to be used for implementing the ENP.
I 2004 års strategidokument avgränsas målen och principerna, den geografiska utsträckningen samt de metoder som skall användas för genomförandet av grannskaps­politiken.
The 2004 version of the Youth programme User’s Guide lays down that action 5 will support activities under action 3.
I 2004 års version av handledningen för programmet Ungdom anges att delprogram 5 kan användas till stöd för verksamhet inom delprogram 3.
The 2004, 2005 and 2006 Calls for proposals for Town-twinning projects will be amended so that multilingualism in the European Union is an eligible topic for meetings of citizens and for thematic conferences.
I ansökningsomgångarna för vänortsverksamhet för åren 2004, 2005 och 2006 kommer man att göra ändringar så att flerspråkighet i Europeiska unionen blir ett bidragsberättigande tema för möten mellan medborgare och tematiska konferenser.
The 2004-2006 Action Plan: overall objectives and priority sectors
handlingsplanen 2004-2006: övergripande mål och prioriterade områden
The 2004-2007 action plan thus stressed the need to harmonise data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange, partly by aligning existing EU data protection rules.
Redan i handlingsplanen 2004–2007 påpekades behovet av en harmonisering av bestämmelserna om dataskydd inom EU för att möjliggöra gränsöverskridande informationsutbyte bland annat genom en tillnärmning av de gällande EU-reglerna om skydd av personuppgifter.
The 2004-2007 action plan thus stressed the need to harmonise data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange, partly by aligning existing EU data protection rules.
Redan i handlingsplanen 2004–2007 påpekades behovet av en harmonisering av bestämmelserna om uppgiftsskydd inom EU för att möjliggöra gränsöverskridande informationsutbyte bland annat genom en tillnärmning av de gällande EU-reglerna om skydd av personuppgifter.
The 2004-2007 period of strong economic growth saw the highest inflows from EU-10 and EU-2 countries to EU-15 countries, but this trend changed radically from 2008 with the start of the economic and financial crisis.
Under högkonjunkturen 2004–2007 kom de största inflödena från EU-10 och EU-2 till EU-15, men utvecklingen ändrades radikalt 2008 när finanskrisen slog till.
The 2004-2008 programme comprised four main Actions.
I programmet för 2004-2008 ingick fyra huvudområden.
The 2005 accounts published in 2006 should correspond to the requirements of the Directives.
De konton för 2005 som skall offentliggöras under 2006 bör överensstämma med kraven i direktiven.
The 2005 Act of Accession allows EU-252 Member States to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets by making it subject to their national law.
Enligt anslutningsakten från 2005 får EU:s dåvarande 25 medlemsstater (EU-25)2 tillfälligt inskränka det fria tillträdet för bulgariska och rumänska arbetstagare till deras arbetsmarknader genom att låta nationell rätt gälla.
The 2005 amendments11 to the Merger Directive (90/434/EEC) ensure that, provided certain conditions are met, the transfer of the registered office of an SE or of a European Co-operative Society12 from one MS to another will not result in immediate taxation of unrealised gains on assets remaining in the MS from which the office is transferred.
2005 års ändring11 av fusionsdirektivet (90/434/EG) innebar att, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda, flyttningen av sätet av ett SE eller en europeisk kooperativ förening12 från en medlemsstat till en annan inte leder till omedelbar beskattning av orealiserade vinster på tillgångar som kvarstår i den medlemsstat från vilken sätet flyttades.
The 2005 and 2006 Spring European Council has endorsed this approach but more needs to be done to keep innovation visible and high on the European agenda.
Europeiska rådet har vid sina vårmöten 2005 och 2006 stött detta tillvägagångssätt, men mer måste göras för att hålla innovationen synlig och högt uppe på EU:s dagordning.
The 2005 call for proposals strengthened the requirements for cross national partnerships and put more emphasis on dissemination of results.
I förslagsinfordran år 2005 stärktes kraven på partnerskap över gränserna och större vikt lades vid spridning av resultaten.
The 2005 Choice-of-Court Convention
2005 års konvention om val av domstol
The 2005 Commission communication A new framework strategy for multilingualism1 reaffirmed the value of linguistic diversity and revealed the need for a broader policy to promote multilingualism2, as recommended by the independent High Level Group on Multilingualism3.
I sitt meddelande från 2005, En ny ramstrategi för flerspråkighet1, bekräftade kommissionen värdet av språklig mångfald och påpekade att det behövs en bredare politik för främjande av flerspråkighet2, som den oberoende högnivågruppen för flerspråkighet3 rekommenderat.
The 2005 Commission Green Paper on Investments Funds12 launched a public debate on the way the Directive should be adapted in order to meet these new challenges.
Genom kommissionens grönbok om investerings­fonder från 200512 inleddes en offentlig diskussion om hur direktivet borde anpassas för att uppfylla de nya kraven.
The 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change" outlined the challenges ahead in tackling global climate change.
I meddelandet från 2005 ”Seger i kampen mot den globala klimatförändringen” drogs riktlinjerna upp för de förestående utmaningarna att hantera den globala klimatändringen.
The 2005 Communication announced a number of horizontal and sectoral policy initiatives on most of which good progress has already been made11.
I meddelandet från 2005 presenteras ett antal branschövergripande och branschspecifika industripolitiska initiativ, som till största delen redan har gett goda resultat11.
The 2005 Communication had, indeed, foreseen that, whenever a legislative proposal contained the Charter recital, the Explanatory Memorandum would include a section corresponding to that recital which would summarize the reasons for concluding that the proposal was compatible with fundamental rights.
I 2005 års meddelande föreskrevs att när ett lagförslag innehåller standardskälet om respekten för stadgan, måste motiveringen ha ett separat avsnitt där det ges en kort förklaring till varför förslaget anses överensstämma med de grundläggande rättigheterna.
The 2005 Communication on a Common Agenda for Integration, which the Commission will actively follow up, put forward a framework for the integration of third-country nationals in the EU.
I 2005 års meddelande om en gemensam agenda för integration, som kommissionen kommer att följa upp aktivt, angavs en ram för integration av tredjelandsmedborgare inom EU.
The 2005 Communication on Restructuring and Employment19 will be reviewed with the aim of encouraging a large partnership at European level.
Meddelandet från 2005 om omstruktureringar och sysselsättning19 kommer att ses över i syfte att uppmuntra till ett omfattande partnerskap på EU-nivå.
The 2005 Communication stressed the Commission's responsibility to defend, during the legislative procedure, the fundamental rights standards laid down in its proposal.
I 2005 års meddelande betonades kommissionens ansvar att under lagstiftningsförfarandets gång försvara den nivå på skyddet för grundläggande rättigheter som fastställts i lagstiftningsförslagen.
The 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings establishes a higher international standard and is an important step towards harmonisation of legislation, including criminal law, victim support, prevention, and monitoring.
I Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel från 2005 fastställs en högre internationell standard, och den utgör ett viktigt steg mot en harmonisering av lagstiftningen, bland annat när det gäller det straffrättsliga området, stöd till brottsoffer, förebyggande och övervakning.
The 2005 Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes identified serious risks to the long-term sustainability of public finances in ten countries (BE, CZ, DE, EL, FR, IT, CY, HU, MT and SI).
Enligt rådets yttranden från 2005 om stabilitets- och konvergensprogrammen finns det allvarliga risker för de offentliga finansernas långfristiga hållbarhet i tio länder (BE, CZ, DE, EL, FR, IT, CY, HU, MT, SI).
The 2005 data on European reference levels (‘benchmarks’), adopted by the Council in May 20036, show no progress since 2000 in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15, or in raising the completion rate for upper-secondary education.
Uppgifter för 2005 om europeiska referensnivåer (riktmärken) som antogs av rådet i maj 20036 tyder inte på några framsteg jämfört med situationen 2000 när det gäller att minska andelen lågpresterande i läsförmåga bland 15-åringar eller höja andelen personer med avslutad gymnasieutbildning.
The 2005 draft action plan of the EU Business-Related Service Forum (BRSF) provides a good platform for further discussion.
Utkastet till åtgärdsplan från EU:s BRSF (Business-Related Service Forum) för år 2005 utgör en lämplig utgångspunkt för fortsatta diskussioner.
The 2005 e-Accessibility Communication9 announced that further measures could be proposed in 2007, including new legislation, if appropriate.
I meddelandet om e-tillgänglighet från 20059 aviserades att ytterligare åtgärder kunde komma att föreslås under 2007, och eventuellt även ny lagstiftning.
The 2005 emission estimates listed in tables 2-6 are in thousands of tonnes and represent the latest best available data reported by the Parties in 2012.
De utsläppsberäkningar för 2005 som anges i tabellerna 2–6 uttrycks i tusental ton och utgör de senaste bästa tillgängliga uppgifter som rapporterats av parterna under 2012.
The 2005 employment rates represent only a forecast.
Sysselsättningssiffrorna för 2005 är endast en prognos.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
Europeiska unionens strategi för kampen mot terrorismen, som utgör ramen för EU:s åtgärder på området terrorismbekämpning, bygger på fyra delar, nämligen förebygga, skydda, följa och agera.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy4, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
Europeiska unionens strategi för kampen mot terrorismen4, som utgör ramen för EU:s åtgärder på området terrorismbekämpning, bygger på fyra delar, nämligen förebygga, skydda, följa och agera.
The 2005 EU Emissions Trading Scheme 25 put a price on carbon, and the Nitrates and Landfill Directives26 succeeded in reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
I systemet för handel med utsläppsrätter från 200525 sätts ett pris på koldioxid, och nitrat- och deponeringsdirektiven26 har lett till minskade utsläpp av växthusgaser.
The 2005 Eurobarometer survey showed that the EU public is not well informed on nuclear issues, including possible benefits in terms of mitigating climate change and the risks associated with the different levels of radioactive waste.
Eurobarometerundersökningen från 2005 visade att allmänheten i EU inte är välinformerad om kärnkraftsfrågor, däribland kärnkraftens möjliga fördelar när det gäller att mildra klimatförändringen och de risker som är förenade med de olika kategorierna av radioaktivt avfall.
The 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) looked at "consumer assurance schemes".
I Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs (EESK) förberedande yttrande från 2005 undersöktes de s.k.
The 2005 fire at the Buncefield terminal in the UK is quoted as an example.
Branden i Buncefield-depån i Storbritannien år 2005 nämns som ett exempel.
The 2005 guidelines for employment policies of the Member States are maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik skall fortsätta att gälla under 2006 och skall beaktas i medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
The 2005 Labour Force Survey estimates at less than 2 % the percentage of EU citizens living and working in another Member State – a proportion that has not varied significantly over the past 30 Years.
I 2005 års arbetskraftsundersökning uppskattas färre än 2 % av EU:s medborgare leva och arbeta i en annan medlemsstat – en andel som inte har förändrats påtagligt under de senaste 30 åren.
The 2005 NGO Sustainability Index for Central and Eastern Europe and Eurasia, USAID, May 2006;
The 2005 NGO Sustainability Index for Central and Eastern Europe and Eurasia, USAID, maj 2006
The 2005 open consultation was conducted over the internet from 11 July 2005 to 5 September 2005.
Ett öppet samråd på Internet organiserades mellan 11 juli och 5 september 2005.
The 2005 programme was adopted on 5 April 2005 and amended on 17 February 2006.
Programmet för 2005 antogs den 5 april 2005 och ändrades den 17 februari 2006.
The 2005 proposal for an amended Solidarity Fund with an enlarged scope
Förslaget från 2005 om ändring av solidaritetsfonden och utökad räckvidd
The 2005 reference value will not be achieved.
Referensvärdet för 2005 kommer inte att uppnås.
The 2005 Report makes it clear that DG COMP is well aware of all the important aspects of economic competition within and outside the EU and of its role in ensuring the legal protection thereof.
Av rapporten från 2005 framgår tydligt att man inom GD Konkurrens är väl medveten om alla viktiga aspekter på ekonomisk konkurrens inom och utanför EU, samt om vad som krävs för att garantera ett säkert rättsläge på området.
The 2005 Report on competition policy provides an opportunity to set out the direction that will be taken by the Commission in the competition policy field in 2006.
Konkurrensrapporten för 2005 gör det möjligt för kommissionen att ange riktningen för konkurrenspolitiken för 2006.
The 2005 report will meet the requirements of the update of the mid-term report according to the provisions of Regulation 1260/1999.
Rapporten för 2005 kommer att uppfylla kraven för uppföljning av halvtidsrapporten enligt bestämmelserna i förordning 1260/1999.
The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy:
2005 års översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling
The 2005 revision of the Pact allows better account to be taken of cyclical conditions while strengthening medium and long-term fiscal discipline.
Tack vare den ändring av pakten som gjordes 2005 kan större hänsyn tas till konjunkturmässiga förhållanden och budgetdisciplinen stärkas på medellång och lång sikt.
The 2005 Safer Internet plus call for proposals was published on 10 September 20052.
Inbjudan att lämna projektförslag inom ramen för Safer Internet plus 2005 offentliggjordes den 10 september 20052.
The 2005 SGP reform confirmed the fundamental rules and principles of the Treaty and re-established the consensus among the 25 Member States for sound fiscal policies.
Reformen av stabilitets- och tillväxtpakten 2005 bekräftade de grundläggande reglerna och principerna i EG-fördraget och återskapade samstämmigheten mellan de 25 medlemsstaterna för en sund finanspolitik.
The 2005 SGP reform has gone a long way towards improving the national ownership of the EU fiscal rules.
2005 års reform av stabilitets- och tillväxtpakten har gjort mycket för att göra medlemsstaterna mer engagerade i EU:s finanspolitiska regler.