natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme was only approved on 17 January 2002 and covers the period 2001-2006.
Programmet godkändes först den 17 januari 2002 och omfattar perioden 2001–2006.
The programme was only moderately successful in reaching out to young people with fewer opportunities (21% for the exchanges and 13% for the EVS).
Programmet nådde bara i viss mån ungdomar med sämre förutsättningar (21 % för utbytena och 13 % för Europeisk volontärtjänst).
The programme was opened to 11 candidate countries31 with took effect from 11 July 2002 on the basis of a Memorandum of Understanding.
Öppnandet inleddes den 1 juli 2002 för 11 kandidatländer31 efter det att ett samförståndsavtal (MoU) hade undertecknats.
The programme was opened to Latvia278 and Cyprus279 in 2000.
Programmet öppnades för Lettland278 och Cypern279 under år 2000.
The programme was originally conceived, partly in response to requests from SME representative organisations, to complement the (then) existing ECIP (European Community Investment Partners) and JOP (Joint Venture Programme – Phare/Tacis) joint venture programmes, which covered the ALAMEDSA and CEEC/NIS countries respectively.
Ursprungligen tillkom programmet delvis för att tillgodose kraven från de små och medelstora företagens intresseorganisationer om att utöka de dåvarande samriskprogrammen ECIP (European Community Investment Partners) och JOP (Joint Venture Programme - Phare/Tacis), som omfattade länderna i Asien, Latinamerika och Medelhavsområdet samt Sydafrika respektive länderna i Central- och Östeuropa samt de nya oberoende staterna i f.d.
The programme was originally conceived, partly in response to requests from SME representative organisations, to complement the (then) existing ECIP (European Community Investment Partners) and JOP (Joint Venture Programme – Phare/Tacis) joint venture programmes, which covered the ALAMEDSA and CEEC/NIS countries respectively.
Ursprungligen utformades programmet delvis som svar på kraven från de små och medelstora företagens intresseorganisationer om att utöka de dåvarande samriskprogrammen ECIP (European Community Investment Partners) och JOP (Joint Venture Programme – Phare/Tacis), som omfattade länderna i Asien, Latinamerika och Medelhavsområdet samt Sydafrika respektive länderna i Central- och Östeuropa samt de nya oberoende staterna i f.d.
The programme was overall well managed.
I stort var förvaltningen av programmet effektiv.
The Programme was part of the Commission’s policy announced in ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’.
Programmet ingick i kommissionens strategi som lanserades i i2010: Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning.
The programme was perceived by HEIs as adding value in a number of ways, for example by promoting the development of joint, double and multiple degree awards between HEIs in different countries, in line with the aims of the “Bologna process” of strengthening the European dimension in education and promoting increased mobility.
De högre utbildningsanstalterna ansåg att programmet tillförde ett mervärde på flera olika sätt, till exempel genom att främja utvecklingen av gemensamma, dubbla och flerfaldiga examina mellan högre utbildningsanstalter i olika länder, i överensstämmelse med Bolognaprocessens mål att främja den europeiska dimensionen i högre utbildning och rörligheten.
The programme was presented following the putting into place of a comprehensive body of Community legislation adopted under Article 118A.
Programmet presenterades efter att en ansenlig mängd rättsakter antagits av gemenskapen i enlighet med artikel 118a.
The programme was primarily aimed at providing support to and fostering co-operation and co-ordination between the national customs administrations of the Member States, who were also the main beneficiaries.
Programmet syftade huvudsakligen till att stödja och främja samarbete och samordning mellan de nationella tullförvaltningarna i medlemsstaterna, som också var de huvudsakliga stödmottagarna.
The programme was recognised to have been delivered efficiently, although certain procedures were highlighted as presenting scope for simplification.
Programmet konstaterades ha uppnått resultat på ett effektivt sätt, även om vissa förfaranden lyftes fram som skulle kunna förenklas.
The programme was run efficiently.
Programmet har genomförts effektivt.
The programme was seen as an initial step towards a more coherent strategy and policy in the area of civic participation.
Programmet sågs som ett första steg i riktning mot en mer sammanhängande strategi och politik för medborgardeltagande.
The programme was seen to have achieved good and effective penetration into the Accession countries; to have complemented the e-TEN initiative well and to have been well aligned with the eEurope Action Plan, although synergies with Structural Fund programme were not apparent to the evaluators.
Programmet ansågs ha trängt igenom väl och effektivt i anslutningsländerna, ha kompletterat e-Teninitiativet väl och ha varit väl samordnat med handlingsplanen eEurope, även om utvärderarna inte kunde se tecken på några samverkans­effekter med struktur­fonds­programmet.
The programme was set up for the period 1996‑2000, and the call for proposals for the last year was published in January 2000.
Programmet omfattade perioden 1996‑2000 och en inbjduan att lämna förslag för det sista året offentliggjordes i januari 2000.
The programme was set up to strengthen the role of business representative organisations in the central European candidate countries so that they could assist business operators in these countries to adapt to the challenges of accession to the EU, and in particular to the changes arising at company level as a result of the need to adapt to the Community acquis.
Programmet inrättades för att stärka betydelsen av de organisationer som företräder näringslivet i de centraleuropeiska kandidatländerna så att de kan bistå företagarna i dessa länder att anpassa sig till de utmaningar som anslutningen till EU innebär, och särskilt de förändringar som uppkommer på företagsnivå som en följd av behovet att anpassa sig till gemenskapens regelverk.
The programme was supported by a combination of community funding – to a maximum of ECU228m13 at the discretion of the budgetary authority - and matching industry contributions, totalling together a maximum of ECU405m.
Programmet finansierades genom en kombination av gemenskapsmedel – upp till maximalt 228 miljoner ecu13 beviljade av den budgetansvariga myndigheten – samt en lika stor motprestation från industrin, totalt maximalt 405 miljoner ecu.
The programme was thus further modified twice (Tempus II and Tempus II A) with the inclusion of the New Independent States.
Programmet ändrades två gånger till (Tempus II och Tempus III), i och med att de nya oberoende staterna inbegreps.
The Programme was to start this process within the Community identifying objectives which required action at Community, national and local levels.
Detta program skulle inleda en utveckling mot hållbarhet i gemenskapen genom att fastställa mål för insatser på gemenskapsnivå, men även på nationell och lokal nivå.
The programme web site should be recognised as one of the principal means of access for the programme.
Programmets webbplats bör föras fram som ett av de viktigaste medlen för information om programmet.
The programme which had a budget of € 72 million confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens3.
Programmet, som hade en budget på 72 miljoner euro, bekräftade behovet av att främja en kontinuerlig dialog med det civila samhällets organisationer och med lokalsamhällen och att stödja medborgarnas aktiva engagemang3.
The Programme which is partially funded by ESF, has certain key principles: trans-national co-operation, innovation, empowerment and partnership to enable the outcomes to inform mainstream policies and practices.
Programmet, som delvis finansieras av ESF, har vissa huvudprinciper: gränsöverskridande samarbete, innovation, ökade möjligheter och partnerskap för att resultatet skall leda till att jämställdhetsaspekter integreras i all politik och i förfaranden.
the programme which supports with public funds the introduction and development of information technologies in enterprises;
Det program som med offentliga medel stöder införande och utveckling av informationsteknik inom småföretagen.
The programme will act as a catalyst for action and help to avoid fragmentation and duplication of human and financial resources in Member States' national programmes.
Programmet påskyndar dessa initiativ och åtgärdar splittring och dubbelarbete när det gäller mänskliga och finansiella resurser i de nationella programmen i varje medlemsstat.
The programme will act as a catalyst for change in the Member States and consist of the following elements:
Programmet kommer att fungera som katalysator för förändringar i medlemsstaterna och består av följande delar:
The programme will act mainly where the Member States cannot operate effectively.
Programmet kommer i huvudsak in där medlemsstaterna inte kan vidta effektiva åtgärder.
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market through solutions that will ensure:
Programmet kommer att tillföra ekonomiskt mervärde genom att bidra till en välfungerande inre marknad med hjälp av lösningar som garanterar
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market which could be impeded by the emergence of e-barriers caused by incompatible solutions chosen by individual Member States and sectors in the absence of common and shared solutions and by the lack of interoperability.
Programmet kommer att tillföra ekonomiskt mervärde genom att bidra till att den inre marknaden fungerar väl, vilket annars kan vara problematiskt då e-hinder uppstår till följd av att inkompatibla lösningar väljs av medlemsstater och sektorer om gemensamma lösningar saknas och då interoperabiliteten brister.
The programme will add financial value to the Community intervention by establishing common and reusable solutions allowing Member States and sectors to avoid duplication of efforts.
Programmet kommer att tillföra finansiellt mervärde till EU:s åtgärder genom att inrätta gemensamma och återanvändningsbara lösningar som gör att dubbelarbete kan undvikas mellan medlemsstater och sektorer.
The programme will address the challenges in these areas by fostering best practice in health promotion and cost-effective prevention targeting key health determinants namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on cross border issues.
Programmet kommer att inriktas på utmaningar inom dessa områden genom att bidra till bästa hälsofrämjande praxis och kostnadseffektiva förebyggande insatser med viktiga bestämningsfaktorer för hälsa som rökning, alkoholmissbruk, fetma samt hiv/aids med fokus på gränsöverskridande frågor.
The programme will aim to tackle psychological, sociological and technical issues related to these issues, and will aim to stimulate cooperation between stakeholders.
Programmet kommer att inriktas på psykologiska, sociologiska och tekniska frågor i samband med sådant skadligt beteende och på att stimulera samarbetet mellan berörda aktörer.
The programme will also address health determinants, disease prevention and health promotion as part of the theme "Optimising the delivery of healthcare to European citizens".
Man kommer även att behandla hälsans bestämningsfaktorer, förebyggande av sjukdomar och hälsofrämjande inom programdelen ”Optimering av hälso- och sjukvården för Europas medborgare”.
The programme will also aim at sustainable economic growth with job creation, greater social cohesion and higher quality of life, while preventing waste of natural resources.
Programmet är också inriktat på en hållbar ekonomisk tillväxt med mer sysselsättning, större social sammanhållning och högre livskvalitet samtidigt som slöseri med naturresurserna förhindras.
The programme will also ascertain the extra need for serviced accommodation, and it will develop supporting services for homeless people and other special groups.
Programmet syftar även till att undersöka det extra behovet av boende med tjänster, och stödtjänster skall utvecklas för bostadslösa och andra särskilda grupper.
The programme will also assist companies in elaborating sound financial plans and facilitate access to credit for independent SMEs.
Programmet kommer också att bistå företagen när det gäller att utarbeta sunda finansieringsplaner och underlätta möjligheterna till lån för oberoende små och medelstora företag.
The programme will also assist companies in elaborating sound financial plans for their production and will facilitate access to credit for independent SMEs from the European audiovisual sector.
Programmet kommer också att bistå företagen när det gäller att utarbeta realistiska produktionsbudgetar, och kommer att underlätta tillgången till lån för oberoende små och medelstora företag.
The Programme will also avoid overlaps with other programmes, in particular in the areas of entrepreneurship promotion and skills.
Programmet kommer också att undvika överlappning med andra program, särskilt på områden som att främja entreprenörskap och kompetens.
The programme will also be able to fund actions involving countries which are candidates for accession to the European Union.
Det skall också kunna finansiera åtgärder där kandidatländer deltar.
The programme will also be able to fund actions involving countries, which are candidates to accession to the European Union.
Det skall också kunna finansiera åtgärder där kandidatländer deltar.
The programme will also be more user-friendly.
Det kommer dessutom att vara mer användarvänligt.
The programme will also be more user-friendly.
Programmet kommer också att bli mer användarvänligt.
The programme will also be open to the participation of Cyprus and Malta under rules applying to EFTA countries as countries participating in the European Economic Area, and in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Philoxenia-programmet kommer också att stå öppet för Cypern och Malta enligt samma regler som de som tillämpas för de EFTA-länder som omfattas av EES-avtalet, enligt förfaranden som skall överenskommas med dessa länder.
The programme will also be open to the participation of Cyprus and Malta under rules applying to EFTA countries as countries participating in the European Economic Area, and in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Philoxenia-programmet kommer också att öppet för Cypern och Malta enligt samma regler som de som tillämpas för de EFTA-länder som omfattas av EES-avtalet, enligt förfaranden som skall överenskommas med dessa länder.
The Programme will also contribute to modernising systems and building local capacities in Asia, Latin America and ACP countries, as well as supporting cooperation projects in the non-formal learning field.
Programmet kommer även att bidra till modernisering av system och uppbyggnad av lokal kapacitet i Asien, Latinamerika och AVS-länderna, samt stödja samarbetsprojekt på området för informellt lärande.
The programme will also develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’.
Programmet kommer också att självständigt utveckla interoperabilitetslösningar, eller komplettera och stödja andra unionsinitiativ och lotsa fram interoperabilitetslösningar genom att fungera som ”interoperabilitetskuvös” eller säkra deras hållbarhet genom att fungera som ”interoperabilitetsbrygga”.
The Programme will also encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
Programmet kommer också att uppmuntra företagarandan samt främja nyföretagande och tillväxt i fråga om små och medelstora företag.
The programme will also foster the development of trans-national projects, the exchange of good practices, and the provision of information and communication platforms at the European level.
Programmet kommer också att främja utarbetandet av transnationella projekt, utbyte av goda lösningar, och tillhandahållande av plattformar för information och kommunikation på europeisk nivå.
The programme will also fund additional and much-needed action to address the plant health pests and diseases which are becoming increasingly prevalent across the EU.
Programmet kommer även att finansiera välbehövliga extraåtgärder för att ta itu med skadedjur och sjukdomar som drabbar växter och som blir allt vanligare i hela EU.
The programme will also improve collaboration between universities, research organisations, public bodies and industry in synergy with the EU platforms, in particular the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP) and the European Nuclear Energy Forum (ENEF).
Programmet kommer också att förbättra samarbetet mellan universitet, forskningsorganisationer, offentliga organ och industrin i samverkan med EU-plattformar, i synnerhet teknikplattformen för hållbar kärnenergi (SNE-TP) och Europeiska kärnenergiforumet (Enef).
The Programme will also provide flexibility and incentives, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries better reflects performance and potential impact.
Programmet kommer också att erbjuda flexibilitet och uppmuntran, så att budgetfördelningen mellan insatser, bidragsmottagare och länder på ett bättre sätt återspeglar prestationer och potentiella resultat.
The programme will also provide grants to independent production companies for the development of single projects.
Programmet kommer också att tillhandahålla bidrag till oberoende produktionsföretag för utveckling av enskilda projekt.
The programme will also shape policy initiatives such as the European Voluntary Service, enhancing cooperation in the area of voluntary activities for young people.
Programmet kommer också att forma politiska initiativ som Europeiska volontärtjänsten som stärker samarbetet inom frivilligverksamhet för unga människor.
The programme will also simplify the financial management of these activities for the Commission, as there will be only one budget line instead of eight (administrative expenditure not included).
Programmet kommer också att förenkla den finansiella förvaltningen av dessa insatser för kommissionen, eftersom det bara kommer att finnas en budgetrubrik i stället för åtta (exklusive administrativa utgifter).
The programme will also support activities in the field of sport which will benefit from the continuity of existing management structures and know-how.
Programmet kommer också att stödja aktiviteter inom idrott som kan gynnas av befintliga förvaltningsstrukturer och erfarenheter.
The programme will also support continuing feedback by users and participants, and its final external evaluation.
Programmet kommer även att stödja kontinuerlig återkoppling från användare och deltagare och den slutliga externa utvärderingen.
The Programme will also support specific policy agendas for thematic priorities, including the Modernisation Agenda for Higher Education, the Bologna process (higher education) and the Copenhagen process (vocational education and training), the Agenda for Schools of the 21st Century, the European Agenda for Adult learning and the structured dialogue with young people, including operating support to the European Youth Forum and to partnerships with representative youth NGOs.
Programmet kommer även att stödja specifika politiska agendor för tematiska prioriteringar, däribland agendan för modernisering av systemen för högre utbildning och Bolognaprocessen (högre utbildning) och Köpenhamnsprocessen (yrkesutbildning), agendan för framtidens skolor, den europeiska vuxenutbildningsagendan och den strukturerade dialogen med ungdomar, inklusive driftstöd till Europeiskt ungdomsforum och till partnerskap med representativa ungdomsfrivilligorganisationer.
The programme will also support the creation of an electronic paperless customs.
Programmet skall också främja inrättandet av en elektronisk, pappersfri tull.
The programme will also support the development of vaccination policies and the establishment of European reference laboratories for rare or high-risk pathogens.
Programmet kommer också att stödja utarbetandet av vaccinationsprogram och inrättandet av europeiska referenslaboratorier för sällsynta eller mycket farliga patogener.
The programme will also support the Single Market Act14 and promote growth and innovation by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border in line with the recent comprehensive IPR strategy.15 As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Programmet kommer också att stödja inremarknadsakten14 och främja tillväxt och innovation genom att bidra till att kontrollera efterlevnaden av immateriella rättigheter vid gränserna i enlighet med den nyligen antagna övergripande strategin för immateriella rättigheter.15 När det gäller skyddet av unionens och medlemsstaternas ekonomiska intressen kommer programmet att stödja uttag av tullar och andra avgifter och skatter på handel, samt de samlade ansträngningarna för att bekämpa bedrägeri.
The programme will also support the Single Market Act17.
Programmet kommer också att stödja inremarknadsakten17.
The programme will also support the Single Market Act39 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Programmet kommer också att stödja inremarknadsakten39, särskilt på vissa huvudområden för skattepolitiken som lyfts fram i denna rättsakt och de som avser minskade bördor för skattebetalare.
The programme will also support the Single Market Act40 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Programmet kommer också att stödja inremarknadsakten40, särskilt på vissa huvudområden för skattepolitiken som lyfts fram i denna rättsakt och de som avser minskade bördor för skattebetalare.
The programme will also transform the business environment, improving framework conditions for entrepreneurship and innovative projects, a prerequisite for the future dynamism of the Greek economy.
Programmet kommer även att förbättra företagsklimatet och förutsättningarna för företagande och innovativa projekt, vilket är avgörande faktorer för att man ska kunna blåsa nytt liv i den grekiska ekonomin.
The programme will be a simple, recognisable and easily accessible gateway for European cultural and creative professionals and it will offer scope for activities within and outside of the European Union (EU).
Programmet kommer att utgöra en enkel, igenkännbar och lättillgänglig ingångspunkt för de yrkesverksamma inom den kulturella och den kreativa sektorn i Europa och det kommer att erbjuda möjligheter till verksamhet i och utanför Europeiska unionen.
The programme will be ambitious and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Programmet kommer att vara ambitiöst och finansieras av aktörerna i energikedjan, och det kommer att kopplas till befintliga initiativ och eftersträva erkännande som en tillförlitlig "social märkning" som är lyhörd för allmänhetens behov och farhågor.
The programme will be ambitious and professional, sponsored and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Programmet kommer att vara ambitiöst och professionellt, med stöd och finansiering från aktörerna i energikedjan, och det kommer att kopplas till befintliga initiativ och eftersträva erkännande som en tillförlitlig "social märkning" som är lyhörd för allmänhetens behov och farhågor.