natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorses the main areas of consensus identified by the Commission in this communication.
Kommittén ser positivt på de viktiga områden där det råder enighet som kommissionen identifierat i detta meddelande.
The Committee endorses the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research.
Kommittén stöder huvudmålen i den nya strategin för havs- och sjöfartsforskning.
The Committee endorses the Marimon Report.
Kommittén stöder Marimon-rapporten.
The Committee endorses the medium-term review's conclusions, above all, the stress on key issues, clearer quantitative and qualitative aims and the involvement and role of the social partners in the guidelines most relevant to them at all levels.
Kommittén instämmer i halvtidsöversynens slutsatser och vill särskilt understryka fokusering på nyckelfrågorna, tydligare kvantitativa och kvalitativa mål samt arbetsmarknadsparternas engagemang och roll i de riktlinjer som berör dem mest på alla nivåer.
The Committee endorses the medium-term review's conclusions, above all, the stress on key issues, clearer quantitative and qualitative aims, the need to foster a spirit of entrepreneurship and the involvement and role of the social partners in the guidelines most relevant to them at all levels.
Kommittén instämmer i halvtidsöversynens slutsatser och vill särskilt understryka fokusering på nyckelfrågorna, tydligare kvantitativa och kvalitativa mål, vikten av att främja företagarandan samt arbetsmarknadsparternas engagemang och roll i de riktlinjer som berör dem mest på alla nivåer.
The Committee endorses the merging of guideline 1 (new start for young unemployed) with guideline 2 (new start for unemployed adults) since this combination is intended to stress the need for comprehensive preventive measures.
ESK anser att sammanslagningen av riktlinje 1 (ny start för arbetslösa ungdomar) och 2 (ny start för arbetslösa vuxna) är positiv, eftersom detta lägger tonvikten på behovet av övergripande förebyggande åtgärder.
The Committee endorses the merging of guideline 1 (new start for young unemployed) with guideline 2 (new start for unemployed adults) since this combination is intended to stress the need for comprehensive preventive measures.
ESK anser att sammanslagningen av riktlinje 1 (ny start för arbetslösa ungdomar) och 2 (ny start för arbetslösa vuxna) är positiv, eftersom detta lägger tonvikten på behovet av över­gripande förebyggande åtgärder.
The Committee endorses the message that more (and better) Europe is needed – not less.
EESK stöder budskapet att det behövs mer (och bättre) Europa, inte mindre.
The Committee endorses the message that more (and better) Europe is needed – not less.
EESK stöder budskapet att EU behöver mer (och bättre) Europa, inte mindre.
The Committee endorses the more favourable provisions for SMEs.
Kommittén ställer sig bakom stöd som gynnar små och medelstora företag.
The Committee endorses the more favourable provisions for SMEs.
”Kommittén ställer sig bakom stöd som gynnar små och medelstora företag.
The Committee endorses the more proactive approach to international commercial policy reflected in the Transatlantic Economic Partnership agreement.
Kommittén stöder den mer offensiva ansats i den internationella handelspolitiken som avspeglas i avtalet om transatlantiskt ekonomiskt partnerskap.
The Committee endorses the move to restrict the right to travel to third-country nationals who are in a Member State lawfully.
Kommittén stöder draget att begränsa reserätten till de tredjelandsmedborgare som vistas i en medlemsstat lagenligt.
The Committee endorses the multifaceted nature of the impact assessments and welcomes the fact that their approach is both horizontal (i.e. they involve a number of different DGs) and time-dependent (i.e. they cover short-, medium- and long-term impacts).
Kommittén välkomnar konsekvensbedömningarnas heltäckande utformning, som även omfattar det horisontella planet när flera generaldirektorat berörs, samt deras tidsperspektiv (kort, medellång eller lång sikt).
The Committee endorses the need for a Commission report every two years, in the light of rapid changes within Europe.
ESK instämmer i att det behövs en rapport från kommissionen vartannat år på grund av de snabba förändringarna i Europa.
The Committee endorses the need for a review and clarification of existing contract law in order to remove existing inconsistencies and it would stress the importance of a common EU cooling-off period to encourage cross-border trade and transparency.
För att stimulera den gränsöverskridande handeln och öka överskådligheten är det också viktigt att ångerfristerna görs enhetliga inom hela EU.
The Committee endorses the need for comprehensive market surveillance and enforcement of regulations.
Kommittén framhåller behovet av omfattande marknadsövervakning och tillämpning av regler.
The Committee endorses the need for such measures but also stresses the importance of consultation and the role of the social partners in the negotiation and application of such measures.'"
Kommittén vill understryka att dessa åtgärder är nödvändiga, men arbetsmarknadens parter och intresseorganisationer har en betydelsefull roll i samrådet kring utformningen och tillämpningen av sådana åtgärder."
The Committee endorses the need to harmonize patent law in this promising sector in order to stimulate European research.
Kommittén instämmer i att det är nödvändigt att harmonisera patentlagstiftningen inom denna lovande sektor för att främja forskningen inom Europa.
The Committee endorses the need to monitor both national and Community RUE programmes and the various directives and legal provisions, which should incorporate appropriate monitoring machinery from the outset.
Kommittén stöder uppfattningen att gemenskapliga och nationella program för rationell energianvändning samt de olika direktiven och annan lagstiftning behöver övervakas och att mekanismerna för sådan övervakning bör finnas med från början.
The Committee endorses the need to monitor both national and Community RUE programmes and the various directives and legal provisions, which should incorporate appropriate monitoring machinery from the outset.
Kommittén stöder uppfattningen att gemenskapliga och nationella program för rationell energi­användning samt de olika direktiven och annan lagstiftning behöver övervakas och att mekanismerna för sådan övervakning bör finnas med från början.
The Committee endorses the need to strengthen cooperation between Member States because we agree with the statement that, "at present serious discrepancies persist in levels of advancement both as regards renewable energy implementation in the different Member States, and between the technologies themselves".
Kommittén understryker behovet att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna, eftersom vi håller med yttrandet att det "för närvarande finns fortfarande stora nivåskillnader både vad gäller genom­förandet av strategin för förnybara energikällor i de olika medlemsstaterna och mellan själva teknikerna".
The Committee endorses the need to strengthen cooperation between the Member States despite the serious discrepancies in levels of advancement both as regards renewable energy implementation in the Member States and between the technologies themselves.
Kommittén ger sitt stöd till nödvändigheten av att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna trots stora nivåskillnader både vad gäller införandet av förnybara energikällor i de olika medlemsstaterna och de tekniska skillnaderna.
The Committee endorses the objective of the Community policy on aviation safety and welcomes the proposal of the Commission.
Kommittén stöder gemenskapspolitikens mål i fråga om luftfartssäkerhet och välkomnar kommissionens förslag.
The Committee endorses the objective of the proposed directive, and recommends in particular that more emphasis be placed, in a suitable "whereas" of the preamble, on the need for a review of the effectiveness of the measures adopted:
Kommittén stöder direktivets målsättning och rekommenderar särskilt att man fäster större vikt - på lämpligt ställe i beaktandedelen - vid att granska effekten av de vidtagna åtgärderna.
The Committee endorses the objective of the proposed directive, and recommends in particular:
Kommittén stöder direktivets målsättning och rekommenderar särskilt:
The Committee endorses the objective to eliminate overcapacity in the fleet wherever it may exist.
EESK stöder målsättningen att komma till rätta med flottornas eventuella överkapacitet.
The Committee endorses the objectives of Community policy on road safety and welcomes this new initiative on the part of the Commission.
ESK ansluter sig till målen för en gemenskapspolitik för vägtrafiksäkerhet och ser positivt på kommissionens nya initiativ.
The Committee endorses the objectives of Community policy on road safety and welcomes this new initiative on the part of the Commission.
ESK ställer sig bakom de allmänna målen för gemenskapens vägtrafiksäkerhets­politik och välkomnar kommissionens nya initiativ.
The Committee endorses the obligation placed on notified operators to meet requests for "full unbundled access" and "shared access to the local loop" which means that the incumbent operator retains use of the voice telephony frequency spectrum, while making only non-voice frequencies available to new entrants.
Kommittén godkänner helt att anmälda operatörer åläggs att tillmötesgå begäran om "tillträde med ensamrätt" samt "gemensamt tillträde till accessnätet" som innebär att den etablerade operatören fortsätter att använda hela talfrekvensspektrumet medan nytillkomna operatörer får tillgång till det frekvensspektrum som inte omfattar talfrekvenser.
The Committee endorses the Opinion of the Commission.
Kommittén ger sitt fulla stöd till det detta förslag.
The Committee endorses the overall object of the draft directive.
Kommittén stöder direktivförslagets allmänna målsättningar.
The Committee endorses the part of the explanatory memorandum to the proposal for a decision dealing with the harnessing of solidarity in the part of ex-Yugoslavia participating in PHARE.
Kommittén instämmer i motiveringen till förslaget till beslut, där det anges att man måste återupprätta en känsla av solidaritet i de delar av f d Jugoslavien som omfattas av Phare-programmet.
The Committee endorses the plan for a revision to be carried out in 2004 to allow an assessment of the economic, environmental and social impacts of the proposal.
Kommittén ställer sig bakom att en översyn genomförs under 2004 i syfte att skapa underlag för en bedömning av de ekonomiska, miljömässiga och sociala verkningarna av detta förslag.
The Committee endorses the plans to establish a CBSS secretariat, and common databases etc. should be set up so that advances in Baltic Sea cooperation can be monitored and recorded reliably.
Planerna på att bilda ett CBSS-sekretariat får kommittens stöd och gemensamma databaser etc borde etableras för att framstegen i samarbetet i Östersjöområdet skall kunna följas och registreras på ett tillförlitligt sätt.
The Committee endorses the plans to extend Tacis to include cooperation with Norway as it seems likely that Tacis will become more effective as a result.
Kommittén stöder intentionerna att öppna Tacis-samarbetet även för Norge, eftersom detta sannolikt skulle öka förutsättningarna för att Tacis­programmets målsättningar uppnås.
The Committee endorses the possibility and compatibility of using a single legal basis which includes both Article 95 and Article 175, each relating to a clearly specified, distinct part of the directive.
Kommittén anser att det är möjligt och följdriktigt att välja en rättslig grund som omfattar artikel 95 respektive artikel 175 för väl specificerade och definierade avsnitt i direktivet.
The Committee endorses the principle of a directive on temporary working with the twofold objective of ensuring the legal safety of temporary workers and boosting the employment potential of this sector.
Kommittén stöder principen om ett direktiv som behandlar bemanningsföretagens uthyrning av arbetskraft och som syftar både till att garantera rättssäkerheten för dessa arbetstagare och att utnyttja sysselsättningspotentialen inom denna sektor.
The Committee endorses the principle of non-discrimination which conforms to the norms of fundamental human rights.
Kommittén stöder principen om icke-diskriminering, som är ett uttryck för respekt av de grundläggande mänskliga rättigheterna.
The Committee endorses the principle of non-discrimination which conforms to the norms of fundamental human rights.
Kommittén stöder principen om icke-diskriminering, som är ett uttryck för respekt för de grundläggande mänskliga rättigheterna.
The Committee endorses the principle that all batteries should be recycled except those which are not in good enough condition to be recycled and are to be considered hazardous waste.
EESK stöder principen att alla batterier skall samlas in med undantag för dem som inte är i insamlingsbart skick och som kan betraktas som farligt avfall.
The Committee endorses the principle that each mode of transport must pay the total costs to which it gives rise, but recommends that a simple system be adopted so that the applicant countries can soon take part in it.
Kommittén ställer sig positiv till principen att varje transportslag skall bära samtliga kostnader som det transportslaget orsakar, men förordar samtidigt att det blir ett enkelt system som även kandidatländerna snarast kan göras delaktiga i.
The Committee endorses the principle that taxation in general should exhibit the qualities of neutrality, efficiency, certainty and simplicity, and agrees that existing taxes should be capable of being adapted to cope with e-commerce.
Kommittén ger sitt stöd till principen att beskattning i allmänhet bör kännetecknas av neutralitet, effektivitet, säkerhet och enkelhet och håller med om att befintliga skatter bör kunna anpassas för att hantera e-handel.
The Committee endorses the principle that taxation in general should exhibit the qualities of neutrality, efficiency, certainty and simplicity.
Kommittén ger sitt stöd till principen att beskattning i allmänhet bör kännetecknas av neutralitet, effektivitet, säkerhet och enkelhet.
The Committee endorses the priority given to broadband networks in the programme.
EESK stöder programmets prioritering av bredbandsnät.
The Committee endorses the projects listed by the Commission which are of particular relevance to the Citizens' Network, namely: "Sustainable mobility and intermobility", "Land transport and marine technologies", "The city of tomorrow and cultural heritage" and "Systems and services for the citizen".
Kommittén stöder de projekt som kommissionen nämner och som är av särskild betydelse för medborgarnätet: hållbar rörlighet och kombinerad trafik; landtransporter och sjöfartsteknologi; morgon­dagens stad och kulturarvet; system och tjänster i medborgarnas tjänst.
The Committee endorses the proposal amending Regulation No 58/97, which is to add two new annexes on specific sectors (credit institutions and pension funds), extend Annex 1 (other financial intermediation services and financial auxiliaries) and include two additional environmental variables in Annex 2 (industry activities).
Kommittén ställer sig positiv till Europaparlamentets och rådets förslag om ändring av förordning 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer, där bilaga 1 (annan finansförmedling och finansiella stödtjänster) utvidgas med två bilagor om kreditinstitut respektive pensionsfonder, och bilaga 2 (industrisektorn) med två variabler för miljöskyddsändamål.
The Committee endorses the proposal and agrees that it is appropriate:
ESK stöder kommissionens förslag och anser att det är lämpligt att
The Committee endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
Kommittén stöder förslaget och hoppas på ett snabbt antagande av parlamentet och rådet.
The Committee endorses the proposal and welcomes the approach to let the implementation of the in vitro diagnostic medical devices Directive remain in the hands of the Member States.
Kommittén välkomnar att medlemsstaterna får behålla ansvaret för den administrativa sidan av hur in vitro-diagnostiken hanteras.
The Committee endorses the proposal for a Community action programme on pollution-related diseases because it is well-reasoned, and well-founded, and because the proposed measures are clearly set out.
Kommittén stöder förslaget till program för gemenskapsåtgärder 1999 - 2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening eftersom det är välmotiverat, kommer lägligt och är välgrundat och eftersom de föreslagna åtgärderna är väldefinierade.
The Committee endorses the proposal for a directive as a valuable contribution.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag som verkar vara ändamålsenligt.
The Committee endorses the proposal for a Directive as it also helps to ensure that the Directive continues to meet the goal of affording protection to employees.
Kommittén tillstyrker kommissionens förslag eftersom detta också bidrar till att upprätthålla direktivets skyddssyfte.
The Committee endorses the Proposal for a Directive on the interoperability of electronic road toll systems.
Kommittén välkomnar förslaget till direktiv om driftskompatibilitet mellan vägtullsystemen.
The Committee endorses the proposal for a European rapid warning and information system which lists the problems and solutions, and the Commission's other proposals on analysis, early detection, dissemination of information and advice, and European and worldwide cooperation.
Vi stöder även kommissionens andra förslag när det gäller analyser, system för tidig varning, spridning av information och råd samt ett europeiskt och internationellt samarbete.
The Committee endorses the proposal for codification, which makes it easier for Europe's citizens to access EU law and helps secure better lawmaking.
Kommittén välkomnar därför förslaget till kodifiering, som gör EU-rätten mer tillgänglig för medborgarna och bidrar till bättre lagstiftning.
The Committee endorses the proposal for the labelling of wines and other alcoholic beverages.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag om märkning av vin och andra alkoholhaltiga drycker.
The Committee endorses the proposal in question because it meets the need to continue the amendment and updating of legal instruments designed to facilitate the coordination of social security systems in order to pave the way for convergence of Member States' social security policies.
Detta förslag uppfyller kravet på att ändringarna och uppdateringen av texterna skall fullföljas för att underlätta samordningen av de sociala trygghetssystemen, en samordning som utgör en förberedelse för att medlemsstaterna skall skapa en samstämd politik för social trygghet.
The Committee endorses the proposal on the labelling of wines and other alcoholic beverages.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag om märkning av vin och andra alkoholhaltiga drycker.
The Committee endorses the proposal that Member States develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
Kommittén stöder förslaget att medlemsstaterna utvecklar en gemensam strategi så att både donationer och forskningsfinansiering kan flöda fritt inom EU.
The Committee endorses the proposal that the Commission should have the option of imposing quarantine or isolation for two months  in the case of imports of poultry, hatching eggs or chicks from these eggs from third countries.
Kommittén instämmer i kommissionens förslag om att den skall kunna besluta om två månaders karantänvistelse eller isolering för fjäderfä, kläckningsägg eller kycklingar från dessa ägg som importerats från tredje land.
The Committee endorses the proposal that the Community should become a member of the European Patent Convention as a method of introducing a Community patent.
Kommittén stöder förslaget att gemenskapen skall ansluta sig till konventionen om meddelande av europeiska patent ("Münchenkonventionen") i syfte att införa ett gemenskapspatent.
The Committee endorses the proposal that the Community should become a member of the Munich Convention as a method of introducing the Community patent.
Kommittén stöder förslaget att gemenskapen skall ansluta sig till Münchenkonventionen i syfte att införa gemenskapspatentet.
The Committee endorses the proposal that the Community should become a member of the Munich Convention as a method of introducing the Community patent.
Kommittén stöder förslaget att gemenskapen skall ansluta sig till München­konventionen i syfte att införa gemenskapspatentet.
the Committee endorses the proposal that the proportion of raw tobacco payments allocated to the Tobacco Research and Information Fund be raised to 2%.
Kommittén instämmer i att bidragsdelen till fonden för forskning och information om tobak skall höjas till 2 %.
The Committee endorses the proposal that the Regulation apply to vessels of more than 15 metres between perpendiculars.
Kommittén stöder förslaget att förordningen skall tillämpas på fartyg med mer än 15 meter mellan perpendiklarna.
The Committee endorses the proposal to allow non-established suppliers of travel services to comply with their identification obligations, where they can, by electronic means, in keeping with the terms of the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents13.
Kommittén stöder förslaget att icke-etablerade leverantörer av resetjänster skall kunna uppfylla sina skyldigheter och deklarera mervärdesskatt på elektronisk väg i enlighet med det ändrade förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer.
The Committee endorses the proposal to amend Articles 1, 2 and 22a of Regulation 1408/71 by deleting references to the nationality of the persons concerned and to categories of persons who are not EU nationals (stateless persons, refugees from third countries).
Kommittén samtycker till förslagen till ändring av artiklarna 1, 2 och 22a i för­ordningen 1408/71 där hänvisningarna till de berördas nationalitet samt till särskilda kategorier av personer som inte är medborgare i gemenskapen (statslösa och flyktingar från tredje land) utgår.
The Committee endorses the proposal to broaden the definition of "environmental information" and in particular the reference to the state of human health and safety, which has been its constant concern in many earlier opinions, as well as the explicit reference to genetically modified organisms and to radiation.
Kommittén stöder förslaget att utvidga definitionen av "miljöinformation" och särskilt hänvisningen till tillståndet för den mänskliga hälsan och säkerheten – något som ESK har uppmärksammat i många tidigare yttranden – liksom den uttryckliga hänvisningen till genetiskt modifierade organismer och strålning.
The Committee endorses the proposal to change the technical specifications of two parts of the fishing gears improving selectivity.
Kommittén stöder förslaget om att ändra de tekniska specifikationerna för två av fiskeredskapens komponenter så att de blir mer selektiva.
The Committee endorses the proposal to extend use of the computerized ANIMO system to products of animal origin covered by Directive 89/662/EEC and intended for human consumption, and considers that this exchange of information between competent authorities is consistent with the overriding need to protect public health.
Kommittén samtycker till att man utvidgar användandet av det datoriserade ANIMO-systemet till de produkter av animaliskt ursprung, ämnade för livsmedel, som förutses i direktiv 89/662/EEG och anser att detta informationsutbyte mellan behöriga myndigheter ligger i linje med de grundläggande kraven om att slå vakt om folkhälsan.
the Committee endorses the proposal to raise to 5% of the tobacco growing subsidy the sum made available under the Tobacco Research and Information Fund.
Kommittén instämmer i att bidragsdelen till fonden för forskning och information om tobak skall höjas till 2 %.