natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this proposal is to ensure fast and efficient treatment of applications for international protection by establishing a common procedure for granting and withdrawing international protection, which replaces the various procedures in the Member States, and which is applicable to all applications for international protection made in Member States.
Målet med detta förslag är att säkerställa en snabb och effektiv handläggning av ansökningar om internationellt skydd genom att upprätta ett gemensamt förfarande för att bevilja och återkalla internationellt skydd som ersätter de olika förfarandena i medlemsstaterna och är tillämpligt på alla ansökningar om internationellt skydd som görs i medlemsstaterna.
The aim of this proposal is to ensure that an intermediary fulfils the professional requirements of the Member State where he is registered and can, on this basis, operate under freedom of establishment and freedom to provide services without having to comply with the professional requirements of the host Member State(s).
Förslagets syfte är att en försäkringsförmedlare skall kunna bedriva verksamhet med stöd av etableringsrätten eller friheten att tillhandahålla tjänster när han uppfyller de yrkesmässiga kraven i den medlemsstat där han eller hon är registrerad, utan att behöva uppfylla de krav som ställs i de övriga medlemsstater där verkamheten bedrivs.
The aim of this proposal is to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to introduce incentives for orphan medicinal products research, development and marketing, in particular by granting exclusive marketing rights for a ten year period.
Förslaget syftar till att inrätta ett gemenskapsförfarande för att klassificera läkemedel som särläkemedel och att införa stimulansåtgärder för forskning, utveckling och marknadsföring av särläkemedel, däribland genom beviljande av ensamrätt på marknaden under 10 år.
The aim of this proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to the property consequences of registered partnerships.
Syftet med förslaget är att skapa en fullständig uppsättning internationellt privaträttsliga regler som ska tillämpas med avseende på förmögenhetsrättsliga aspekter av registrerade partnerskap.
The aim of this proposal is to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the European Union and to ensure free movement of health services and a high level of health protection, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Detta förslag syftar till att fastställa allmänna bestämmelser för en säker, högkvalitativ och effektiv gränsöverskridande hälso- och sjukvård i EU och att garantera fri rörlighet för hälso- och sjukvårdstjänster och en hög hälsoskyddsnivå, samtidigt som medlemsstaternas ansvar för att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvård respekteras fullt ut.
The aim of this proposal is to establish a legal base for a budget line with regard to the definition and implementation of Community policy in the field of telecommunications and postal services (B5-401).
Förslaget i fråga syftar till att skapa en rättslig grund för den budgetrubrik som rör definitionen och genomförandet av en gemenskapspolitik på telekommunikations- och postområdet (B5-401).
The aim of this proposal is to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
Avsikten med detta förslag är att upprätta ett verkligt gemensamt förfarande för internationellt skydd som är effektivt, rättvist och balanserat.
The aim of this proposal is to establish an effective system of mutual assistance and information exchange in order to ensure the proper functioning of the VAT system.
Syftet med det föreliggande förslaget är att skapa ett effektivt system för ömsesidigt bistånd och informationsutbyte, så att mervärdesskattesystemet kan fungera tillfredsställande.
The aim of this proposal is to establish an enabling framework for the Community actions in support of consumer policy set out in the Consumer Policy Strategy 2002-20064, adopted by the Commission in May 2002, which establishes the following objectives:
Detta förslag syftar till att utarbeta en effektiv ram för gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken enligt den strategi för konsumentpolitik 2002–20064 som kommissionen antog i maj 2002, där följande mål fastställs:
The aim of this proposal is to extend Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Syftet med detta förslag är att utvidga rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare, till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
The aim of this proposal is to harmonise the laws of the Member States on examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways.
Syftet med detta förslag är att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning om examinering av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar.
The aim of this proposal is to implement the principle of equal treatment between people of different racial or ethnic origins in the European Union.
Syftet med detta förslag är att genomföra principen om likabehandling av människor av olika ras eller olika etniska ursprung i Europeiska unionen.
The aim of this proposal is to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the labour market.
Syftet med detta förslag är att genomföra principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning även utanför arbetslivet.
The aim of this proposal is to improve the conditions for the production and marketing of honey in the European Union.
Förslaget syftar till att förbättra produktions- och saluföringsvillkoren för biodlingsprodukter.
The aim of this proposal is to improve the conditions under which honey is produced and marketed in the European Union.
Förslaget syftar till att förbättra produktions- och saluföringsvillkoren för biodlingsprodukter.
The aim of this proposal is to improve the protection of workers against the risks associated with exposure to asbestos.
Förslaget syftar till att ge arbetstagarna ett bättre skydd mot risker i samband med exponering för asbest.
The aim of this proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Syftet med detta förslag är att förbättra skyddet för gravida arbetstagare, arbetstagare som nyligen har fött barn eller som ammar.
The aim of this proposal is to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea which was adopted under the auspices of the IMO.
Syftet med förslaget är att i EU-lagstiftningen införliva 2002 års protokoll till Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, som antogs under Internationella sjöfartsorganisationens överinseende.
The aim of this proposal is to limit the geographical scope of insurance group supervision to EEA countries, in line with the almost unanimous wishes of the supervisory authorities.
Innebörden i detta förslag är att, vilket nästan alla kontrollmyndigheter önskar, begränsa kontrollerna av försäkringskoncernerna geografiskt till att endast omfatta EES-länderna.
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Förslaget syftar till att förlänga tidsfristen för att införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 20041 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet till den 30 april 2012.
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2014 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Förslaget syftar till att förlänga tidsfristen för införlivande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (18:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)1 till den 30 april 2014.
The aim of this proposal is to provide BEREC with an appropriate and efficient governance structure, mandate and the tools it needs to ensure a consistent implementation of the regulatory framework.
Syftet med detta förslag är att ge Berec en lämplig och effektiv ledningsstruktur, befogenheter och resurser att säkerställa en konsekvent tillämpning av regelverket.
The aim of this proposal is to provide the European Union Agency for Asylum with the necessary tools for it to develop into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Syftet med detta förslag är att förse Europeiska unionens asylbyrå med de verktyg som det behöver för att utvecklas till en byrå som underlättar genomförandet av och förbättrar funktionen hos det gemensamma europeiska asylsystemet.
The aim of this proposal is to reduce significantly the administrative burden, transfer pricing compliance costs, allow cross-border relief of tax losses and tackle legal uncertainties which businesses in the EU currently face by dealing with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
Förslaget syftar till att väsentligt minska den administrativa bördan och bördan av reglerna för internprissättning, tillåta gränsöverskridande skatteförlustutjämning och råda bot på det osäkra rättsläge som företagen inom EU står inför när de enligt 27 olika nationella regelsystem ska fastställa sin beskattningsbara vinst.
The aim of this proposal is to reinforce co-operation between tax administrations, providing them with a simple and efficient legal framework to fight fraudsters on equal terms.
Syftet med detta förslag är alltså att förstärka samarbetet mellan skatte­förvaltningarna genom att ge dem en enkel och effektiv rättslig grund för kampen mot skatte­bedragare.
The aim of this proposal is to reinforce cooperation between tax administrations, providing them with a simple and efficient legal framework to fight fraudsters on equal terms.
Syftet med detta förslag är alltså att förstärka samarbetet mellan skatteförvaltningarna genom att ge dem en enkel och effektiv rättslig grund för kampen mot skattebedragare.
The aim of this proposal is to reinforce the Single Market in the field of UCITS by:
Syftet med detta förslag är att på följande vis stärka den inre marknaden på området för fondföretag:
The aim of this proposal is to remove barriers to cross-border marketing of units of collective investment undertakings by:
Syftet med detta förslag är att avlägsna hinder för den gränsöverskridande andelsförsäljning som bedrivs av företag för kollektiva investeringar på följande sätt:
The aim of this proposal is to remove unnecessary administrative burdens on businesses by giving shareholders the direct1 possibility to renounce to the written expert report on the draft terms of merger or division, if they so desire.
Förslagets mål är att undanröja onödiga administrativa bördor på företagen genom att aktieägarna får direkt1 möjlighet att avstå från det skriftliga sakkunnigutlåtandet om planen för fusionen eller delningen om de vill det.
The aim of this proposal is to renew for one year the current GSP Regulation applicable for the period 2002–2004, pending the finalisation of the Doha Development Agenda.
Detta förslag har till syfte att förlänga giltighetstiden med ett år för den nu gällande ordningen med allmänna tullförmåner för perioden 2002-2004 i avvaktan på att utvecklingsrundan från Doha avslutas.
The aim of this proposal is to repeal Directive 90/167/EEC by the proposed Regulation.
Syftet med detta förslag är att upphäva direktiv 90/167/EEG genom den föreslagna förordningen.
The aim of this proposal is to roll over the scheme which has been in place for several years.
Syftet med det här förslaget är att förlänga det stödsystem som gäller sedan flera år tillbaka.
The aim of this proposal is to simplify, revise and consolidate Regulation (EC) No 2037/2000 which has been amended several times since it was adopted.
Det här förslaget syftar till att förenkla, se över och konsolidera förordning (EG) nr 2037/2000, som ändrats flera gånger sedan den antogs.
The aim of this proposal is to strengthen the Community framework for civil aviation accident and incident investigation and prevention.
Syftet med detta förslag är att förstärka gemenskapens ram för utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom den civila luftfarten.
The aim of this proposal is to strengthen the Directive so that its aims are better met.
Syftet med detta förslag är att förstärka direktivet för att dessa mål skall kunna uppnås.
The aim of this proposal is to update the existing common minimum European standards on the granting of parental leave to workers with small children and their protection within the employment relationship, and thereby to create a level playing field in this crucial aspect of reconciling work, private and family life.
Syftet med förslaget är att uppdatera gällande gemensamma europeiska minimistandarder för beviljande av föräldraledighet för arbetstagare med små barn och deras skydd inom anställningsförhållandet, och därigenom skapa lika villkor när det gäller den viktiga frågan om att kombinera arbete och familj.
The aim of this proposal is totally consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Syftet med detta förslag står helt och fullt i överensstämmelse med Europeiska unionens politik, och särskilt med Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The aim of this proposal is, on the one hand, to establish a regulatory level playing field where decisions on the use of the radio spectrum are taken in a balanced manner in a legally certain context and, on the other hand, to ensure that Community interests with regard to radio spectrum in the international arena, including with respect to WRC, are appropriately safeguarded.
Syftet med detta förslag är å ena sidan att inrätta standardiserade regler där beslut om användning av radiospektrum tas på ett balanserat sätt i ett rättsligt säkert sammanhang och å andra sidan att säkerställa att gemenskapens intressen avseende radiospektrum på den internationella arenan, inbegripet med hänsyn till WRC, tryggas på lämpligt sätt.
The aim of this proposal is:
Syftet med detta förslag är att:
The aim of this proposal, again outlined in the Communication, gives priority to geological burial of waste as the safest method of disposal known at present.
Syftet med detta förslag som återigen beskrivs i meddelandet är att prioritera slutförvaring i berggrunden som den säkraste nu kända metoden för slutförvaring av avfallet.
The aim of this proposal, i.e. to ensure access to justice and to avoid courts giving different rulings on the same subject, is obvious.
Syftet med detta förslag är uppenbart: Att ge tillgång till rättssystemet och att undvika att domstolarna avger olika beslut i samma fråga.
The aim of this proposal, i.e. to ensure access to justice and to avoid courts giving different rulings on the same subject, is obvious.
Syftet med detta förslag är uppenbart: Att ge tillgång till rättssystemet och att undvika att domstolarna avger olika beslut i samma fråga.
The aim of this proposal, therefore, is to pursue the process of harmonizing access to the occupation of road haulage operator and to strengthen the road haulage market.
Detta förslag syftar alltså till att fortsätta att harmonisera vägtransportörers etableringsrätt och att stärka marknaden för vägtransporter.
The aim of this proposed Council Decision is to launch a new phase of the TEMPUS programme for a six-year period (2000-2006) (TEMPUS III):
Detta förslag till rådets beslut syftar till att inleda en ny fas i Tempus-programmet för en sexårsperiod mellan år 2000 och 2006 (Tempus III)
The aim of this proposed directive:
Förslagets målsättning
The aim of this proposed opinion would be to study the serious impact such a general decline of resources might have on European society in general and look in detail at the effects on SMEs.
Syftet med detta yttrande skulle vara att studera de allvarliga konsekvenser som de minskade resurserna kan få för det europeiska samhället i allmänhet och att i detalj studera konsekvenserna för de små och medelstora företagen.
The aim of this protection is to secure a fair reward for authors and entertainers, not a guaranteed income for the distributors (the "majors") coupled with an entitlement to interfere.
Syftet med skyddet är att säkerställa en skälig ersättning till upphovsmän och uttolkare i stället för att ge distributörerna (de stora skivbolagen) en förmånsställning och rätt till inblandning.
The aim of this provision is not to amend any rules on individual or collective dismissal, but only to provide, in the interest of both the business and the worker concerned, that during a certain period after the return from maternity leave, any dismissal should be duly motivated in writing if the worker so requests.
Syftet med denna bestämmelse är inte att ändra eventuella regler om individuell eller kollektiv uppsägning, utan endast att i företagets och arbetstagarens intresse fastställa att inom en viss period efter barnledigheten ska varje uppsägning motiveras skriftligt om arbetstagaren begär detta.
The aim of this provision is to create consistency between the Directives and to avoid confusion.
Syftet med denna bestämmelse är att skapa överensstämmelse mellan direktiven och undvika förvirring.
The aim of this provision is to enable the Commission to have as much information as possible in order to enable it to exercise as effectively as possible the powers conferred on it by the Directive.
Syftet med denna bestämmelse är att ge kommissionen tillgång till så komplett information som möjligt för att på effektivast möjliga sätt kunna utöva de befogenheter som den har tilldelats enligt direktivet.
The aim of this provision is to ensure that public access to information should not be affected by, for example, a delegation of responsibilities by a public authority to another body.
Syftet med denna bestämmelse är att se till att allmän tillgång till uppgifter inte påverkas av att en offentlig myndighet till exempel har delegerat ansvar till ett annat organ.
The aim of this provision is to ensure that such entities comply with their paying agent obligations.
Syftet med bestämmelsen är att se till att sådana rättssubjekt fullgör sina skyldigheter i egenskap av betalningsombud.
The aim of this provision is to facilitate and speed up the exchange of information.
Denna bestämmelse syftar till att underlätta och påskynda informationsutbytet.
The aim of this provision is to offer Member States the possibility of excluding undertakings which invest predominantly in equity but which may hold some debt for liquidity purposes.
Syftet med denna bestämmelse är att erbjuda medlemsstaterna en möjlighet att utesluta de företag som huvudsakligen investerar i aktier, men som kan inneha fordringar av likviditetsskäl.
The aim of this provision is to prevent conflict situations or case-law inconsistencies from arising, such as would happen if national courts had this power.
Meningen med detta är att hindra att rättspraxisen blir motsägelsefull eller osammanhängande, vilket kunde inträffa om de nationella domstolarna hade denna behörighet.
The aim of this provision is to prevent individuals who have a known connection with a Member State from avoiding the application of the Directive by falsely claiming third country residence.
Syftet med denna bestämmelse är att förhindra att enskilda personer vars anknytning till en medlemsstat är känd undviker att direktivet tillämpas på dem genom att de felaktigt hävdar att de har sin hemvist i tredje land.
The aim of this provision is to protect legitimate expectations of a third-party purchasers as well as to facilitate the liquidation of assets by the administrator or liquidator.
Syftet med denna bestämmelse är att skydda de legitima förväntningar som tredje man kan hysa till följd av en köpehandling, samtidigt som rekonstruktörens eller förvaltarens realisering av tillgångarna underlättas.
The aim of this provision is to safeguard legitimate expectations of third parties which entered into transactions with the insurance undertaking when such transactions may be challenged by the retroactive application of the winding-up proceedings or by actions of the liquidator.
Syftet med denna bestämmelse är att skydda de legitima förväntningar som tredje man kan hysa beträffande trans­aktioner med försäkrings­företaget, om dessa trans­aktioner kan komma att påverkas genom en retro­aktiv tillämpning av likvidations­förfarandet eller genom förvaltarens åtgärder.
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
Samrådet syftade till att kontrollera om de områden där kommissionen ansåg att tillämpningen av EU:s typgodkännandelagstiftning kunde förbättras skulle leda till rätt omfattning och inriktning på den planerade översynen av ramdirektivet.
The aim of this questionnaire is to consult interested parties on a number of issues related to the Directive.
Syftet med detta frågeformulär är att samråda med berörda parter om olika frågor som rör direktivet.
The aim of this Questionnaire is to consult interested parties on a number of issues related to the Directive.
Syftet med frågeformuläret är att samråda med berörda parter om olika frågor som rör direktivet.
The aim of this Recommendation is to encourage Member States to strengthen the procedural rights of all suspects or accused persons who are not able to understand and to effectively participate in criminal proceedings due to age, their mental or physical condition or disabilities ("vulnerable persons").
Syftet med denna rekommendation är att uppmuntra medlemsstaterna att stärka de processuella rättigheterna för alla misstänkta eller tilltalade som på grund av ålder, psykiskt eller fysiskt tillstånd eller funktionshinder inte kan förstå och delta effektivt i straffrättsliga förfaranden (”sårbara personer”).
The aim of this recommendation is to facilitate return to work following parental leave.
Syftet med denna rekommendation är att underlätta återgången till arbetet efter föräldraledigheten.
The aim of this recommendation is to strengthen governance of directors' remuneration, proposing several principles for director remuneration structures in order to better link remuneration to long-term performance.
Rekommendationen syftar till att stärka styrningen av ledande befattningshavares löner och rekommenderar flera principer när det gäller strukturen på ledande befattningshavares ersättningar för att man bättre ska kunna koppla ersättningen till den långsiktiga prestationen.