natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CEIOPS provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
CEIOPS tillhandahöll uppskattningar av sina kostnader i denna kategori baserade på extrapolering av de faktiska kostnaderna för drift av kontor samt administration på de platser där verksamheten för närvarande bedrivs.
The cell supports the progressive strengthening of ex ante verification in the managing departments.
Enheten stödjer en fortlöpande utbyggnad av förhandskontrollen i förvaltningsavdelningarna.
The cells continue to divide, becoming "blastocysts" between the fourth and the seventh day of development.
Fortsatta celldelningar fram till dag 4–7 av utvecklingen leder fram till "blastocyster".
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Cellulosafibrerna löses ut från en känd torr massa av blandningen med 75 % m/m svavelsyra.
The CEMACUBE European Masters programme, set up under the European Commission's 2009-2013 Erasmus Mundus Programme, aims to foster cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries.
Det europeiska masterprogrammet Cemacube, inrättat inom ramen för kommissionens Erasmus Mundus-program 2009–2013, syftar till att främja samarbete mellan högre utbildnings­anstalter och akademisk personal i Europa och tredjeländer.
The cement industry aims to obtain as much as 40% of the energy needed for production with energy recovered from waste.
Cementindustrin strävar efter att ersätta så mycket som 40 % av den energi som krävs för processen med just energi från avfall.
The cement industry has a major impact on the environment even if appropriate tools and regulations exist and are applied within this sector, allowing control over the risks and impact, and actions are taken to improve its own environmental profile.
Cementindustrin har stora effekter på miljön, även om lämpliga verktyg och bestämmelser finns och tillämpas inom denna sektor för att kontrollera riskerna och effekterna, och åtgärder vidtas för att förbättra miljöprofilen.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency and replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods.
Cementindustrin strävar därför efter att begränsa sin energianvändning och samtidigt minska koldioxidutsläppen genom att öka produktiviteten i cementugnarna och ersätta den energiintensiva våta processen med en torr eller semitorr process.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency, replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods and by modernising and optimising technological processes.
Cementindustrin strävar därför efter att begränsa sin energianvändning och samtidigt minska koldioxidutsläppen genom att öka produktiviteten i cementugnarna, ersätta den energiintensiva våta processen med en torr eller semitorr process samt genom att modernisera och optimera de tekniska processerna.
The cement industry will serve as an example of energy-intensive industries.
Cementindustrin kommer att tjäna som exempel på energiintensiva industrier.
The cement sector accounts for approximately 5% of global CO2 emissions; while this is not, perhaps, an especially small amount, it is not particularly large either (especially when compared to the energy or transport sectors).
Branschen står för ungefär 5 % av de sammanlagda utsläppen av koldioxid globalt, inte lite men inte heller särskilt mycket (om man jämför med energi- eller transportsektorn).
The CEN (Comité Européen de Normalization) defined a FAME standard and product meeting the CEN specifications is accepted up to 5% in diesel vehicles already.
Europeiska standardiseringskommittén (CEN) har fastställt en norm för fettsyrametylester och en produkt som uppfyller CEN:s specifikationer godkänns redan upp till 5 % i dieselfordon.
The CEN EHD is financially supported by the Commission.
CEN EHD får ekonomiskt stöd från kommissionen.
The CEN Environmental Helpdesk
CEN:s miljöhelpdesk
The CEN has drawn up some European standards for swap bodies.
CEN har utarbetat ett visst antal europeiska standarder för växelflak.
The CEN Strategic Advisory Board for the Environment (SABE)23 and the CENELEC Working Group of the Technical Board “Environmental Standardisation” (BTWG 85-3)24 are good examples of this.
CEN:s strategiska rådgivande kommitté för miljön (Strategic Advisory Board for the Environment, SABE)23 och CENELEC:s tekniska direktions arbetsgrupp ”Standardisering för miljön” (Working Group of the Technical Board “Environmental Standardisation”, BTWG 85-3)24 är goda exempel på detta.
The CEN Technical Committee TC 293 (Standardisation of Technical Aids for Persons with Disabilities) has prepared a first set of standards for products groups such as wheelchairs.
CEN:s tekniska kommitté TC 293 (standardisering av tekniska hjälpmedel för personer med funktionshinder) har utarbetat en första uppsättning standarder för produktgrupper som till exempel rullstolar.
The CEN will make sure that representative organisations are invited to take part in the standardisation work.
CEN ska se till att representativa organisationer inbjuds att delta i standardiseringsarbetet.
The CEN – European Committee for Standardisation – has been instructed by the Commission to draw up the technical regulations necessary for the implementation of the above-mentioned Energy Performance of Buildings Directive15, as follows:
Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) har fått i uppdrag av kommissionen att utarbeta de tekniska standarder som behövs för att tillämpa det ovannämnda direktivet om byggnaders energiprestanda14.
The CEN – European Committee for Standardisation – has been instructed by the Commission to draw up the technical regulations necessary for the implementation of the above-mentioned Energy Performance of Buildings Directive15, as follows:
Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) har fått i uppdrag av kommissionen att utarbeta de tekniska standarder som behövs för att tillämpa det ovannämnda direktivet om byggnaders energiprestanda15.
the census as referred to in point (a) is kept up to date to take account of those animals of susceptible species born or dying during the period of suspicion and such information is produced on request by the owner and checked at each visit by the competent authorities;
den inventering som avses i a hålls aktuell så att den tar hänsyn till de djur av mottagliga arter som föds eller dör under den period misstanken kvarstår och att sådana uppgifter lämnas av ägaren på begäran och kontrolleras vid varje besök av de behöriga myndigheterna,
The census conducted in the second half of 2000 by the Governments of the then FRY and BiH in cooperation with UNHCR indicated that the maximum potential for return of the remaining refugees was around 30%, i.e. approximately a little more than 83,000 individuals (76,500 from SaM and 6,500 from BiH).
Den folkräkning som under senare hälften av 2000 genomfördes av regeringarna i dåvarande Förbundsrepubliken Jugoslavien och i Bosnien och Hercegovina i samarbete med UNHCR tydde på att den maximala potentialen för återvändande bland de återstående flyktingarna låg kring 30 %, dvs.
The Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and where necessary block transactions to ensure there are no irregularities.
Den centrala förvaltare som utses enligt artikel 20 i direktiv 2003/87/EG ska med hjälp av sin oberoende transaktionsförteckning genomföra automatiska kontroller av alla transaktioner enligt detta beslut, och vid behov blockera transaktioner för att se till att inga oegentligheter uppträder.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Den centrala förvaltaren ska göra automatiska kontroller av alla transaktioner enligt denna förordning och vid behov blockera transaktioner för att säkerställa att inga oegentligheter förekommer.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Den centrala förvaltaren ska göra en automatisk kontroll av varje transaktion enligt denna förordning och vid behov blockera transaktioner för att se till att inga oegentligheter förekommer.
The Central Administrator shall implement this prohibition in the registry referred in Article 11.
Den centrala förvaltaren ska tillämpa detta förbud i det register som avses i artikel 11.
The central aim here should be to identify any imperfections in information mechanisms which might have prevented some education institutions from finding out about the programme.
Den viktigaste målsättningen skulle då bli att hitta sådana brister i informationsspridningen som kan ha hindrat vissa utbildningsanstalter från att få kännedom om programmet.
The central aim of the EU 2020 strategy is to put Europe’s economies onto a high and sustainable growth path.
Det centrala målet för EU 2020-strategin är att Europas ekonomier ska få en hög och hållbar tillväxt.
The central aim of the EU combined transport policy is a modal shift from road to other modes.
Det centrala målet för EG:s kombitransportpolitik är att nå en bättre balans mellan transportsätten och flytta transporterna från landsväg till andra transportmedel.
The central aim of the EU combined transport policy is a modal shift from road to other modes.
Huvudmålet i EU:s kombitransportpolitik är en trafikomställning från vägtransport till andra transportmedel.
The central aim of the EU's external action in the shipping sector is to further the Community's maritime and commercial interests by ensuring free access and conditions of fair competition in the world market.
Det centrala syftet med EU:s åtgärder gentemot tredje land är att främja gemenskapens sjöfarts- och affärsintressen genom att skapa dels fritt tillträde till världsmarknaden, dels förutsättningar för fri konkurrens på denna.
The central aim of the Lisbon Strategy has led to an in-depth discussion in Europe on growth strategies, which must more than ever be based on the capacity:
Lissabonstrategins huvudsyfte har lett till djupgående diskussioner i Europa om tillväxtstrategierna, som i allt högre grad bör grunda sig på följande:
The central aim of the proposal is to induce airlines and tour operators to find volunteers to surrender their reservations, so drastically cutting the number of passengers prevented from flying against their will.
Den centrala tanken bakom förslaget är att förmå lufttrafikföretag och researrangörer att göra en förfrågan efter frivilliga som skall kunna avstå från sina platsreservationer, och på så sätt drastiskt minska antalet passagerare som hindras från att flyga mot sin vilja.
The central ambition is to achieve a wider distribution of "life chances", to allow everyone in the EU to have access to the resources, services, conditions and capabilities in order to turn the theoretical equality of opportunities and active citizenship into a meaningful reality.
Den viktigaste ambitionen är att uppnå en jämnare fördelning av livsmöjligheter, att ge alla i EU tillgång till de resurser, tjänster, förutsättningar och färdigheter som behövs för att omsätta de teoretiskt lika möjligheterna och det teoretiska aktiva medborgarskapet i praktisk handling.
The Central and Autonomous Administrations are committed to all of the Autonomous Communities elaborating their own regional Plans, as is already the case in several regions and in particular in Navarra.
De centrala och autonoma administrationerna engagerar sig för alla de autonoma regioner som utvecklar sina egna planer, vilket redan är fallet i flera regioner, i synnerhet i Navarra.
The central and eastern European candidate countries are to have a separate budget of ECU 1,000 million per year for the period 2000-2006, in the form of pre-accession aid under the ISPA (pre-accession structural instrument), which is being set up as a counterpart to the Cohesion Fund.
För kandidatländerna i Central- och Östeuropa anslås en separat budget på 1 000 miljoner ecu per år under perioden 2000–2006 som stöd före anslutningen, inom ramen för ISPA (instrumentet för strukturpolitiska åtgärder före anslutningen) som inrättats med Sammanhållnings­fonden som förebild.
The Central and Eastern European Countries (CEECs) are both a further component of an enlarged Union and a vital link between western Europe and both the newly independent States and the countries bordering the Mediterranean.
Länderna i Central- och Östeuropa utgör kompletterande delar i en utvidgad union, men också en mycket viktig förbindelse mellan Västeuropa å ena sidan och å andra sidan de nya oberoende staterna och Medelhavsområdets kustländer.
The Central and Eastern European countries are waiting for the EU to take the lead by implementing a European RTD strategy which takes their needs fully into account.
Länderna i Central- och Östeuropa väntar på att EU skall ta täten genom att genomföra en europeisk strategi för FoTU som fullt ut tar hänsyn till deras behov.
The Central and Eastern European national governments allocated a total amount of MECU 38.95 to Tempus Phare activities in 1998.
De central- och östeuropeiska nationella regeringarna anslog ett totalt belopp på 38,95 miljoner ecu till Tempus Phare-aktiviteter under 1998.
The Central Anti-Corruption Bureau (CBA), a separate agency, carries the main responsibility for combating corruption.
Centrala korruptionsbekämpningsbyrån (Centralne Biuro Antykorupcyjne), som är ett separat organ, har huvudansvaret för korruptionsbekämpning.
The central areas are seriously affected, but so are certain outlying areas whose low‑capacity infrastructure rapidly becomes saturated.
De centrala regionerna är hårt drabbade, men trängseln i trafiken tilltar även i vissa avlägsna regioner med en dåligt utbyggd infrastruktur.
The central argument of the Green Paper was that the fragmentation of EU and national rules on consumer protection means that the internal market does not work properly for business to consumer transactions.
Det bärande argumentet i grönboken var att de splittrade bestämmelserna om konsumentskydd på EU-nivå och i medlemsstaterna leder till att den inre marknaden inte fungerar som sig bör vid transaktioner mellan företag och konsumenter.
The central aspect of the amendment proposes the removal of any reference to minimum ages for vesting as found in article 4(b), to be replaced with a new formulation that intrinsically links the concept of a maximum permitted vesting period and the age of the active scheme member.
Det viktigaste inslaget i ändringsförslaget är det föreslås att hänvisningen till en minimiålder för förvärv av pensionsrättigheter i artikel 4 b tas bort och ersätts av en ny formulering som innebär att begreppet maximal förvärvandetid knyts till den aktiva försäkringstagarens ålder.
The central authorities contribute towards facilitating communications between courts for purposes of this Article.
Centralmyndigheterna skall underlätta kontakterna mellan domstolarna vid tillämpningen av denna artikel.
The central authorities felt that the traditional mining and steel industries (mainly state-owned) of towns such as Benxi, Fushun and Anshan were nearing the end of their life and that an external stimulus was needed to help them change.
De centrala myndigheterna insåg att tiden höll på att löpa ut för den traditionella gruv- och stålindustrin (i huvudsak statsägd) i städer som Benxi, Fushun och Anshan och att det krävdes incitament utifrån för att få förändringar till stånd.
The central authorities felt that traditional mining and steel industries (mainly state-owned) in towns such as Benxi, Fushun and Anshan were nearing the end of their lives and that an external stimulus was needed to help them change.
De centrala myndigheterna insåg att tiden höll på att löpa ut för den traditionella gruv- och stålindustrin (i huvudsak statsägd) i städer som Benxi, Fushun och Anshan och att det krävdes incitament utifrån för att få förändringar till stånd.
The central authorities had set in place social security schemes designed to alleviate some of the problems but clearly a lot more needed to be done on employment creation and industrial restructuring within the region itself.
Centralmaktens myndigheter hade inrättat sociala trygghetssystem som skulle lindra vissa av problemen men det var tydligt att mycket måste göras inom regionen för att skapa sysselsättning och omstrukturera industrin.
The central authorities had set in place social security schemes designed to alleviate some of the problems but clearly a lot more needed to be set in hand on employment creation and industrial restructuring within the region itself.
Centralmaktens myndigheter hade inrättat sociala trygghetssystem som skulle lindra vissa av problemen men det var tydligt att mycket måste göras inom regionen för att skapa sysselsättning och omstrukturera industrin.
the central authorities lack data on the actual application of the Directive.
De centrala myndigheterna saknar information om direktivets konkreta tillämpning.
The central authorities shall communicate information on national laws and procedures and take measures to improve the application of this Regulation and strengthening their cooperation.
Centralmyndigheterna skall lämna information om nationell lagstiftning och nationella förfaranden på området för underhållsskyldighet och vidta åtgärder för att förbättra tillämpningen av denna förordning och stärka samarbetet sinsemellan.
The central authorities shall cooperate on specific cases for the purpose of ensuring the effective exercise of rights of parental responsibility over a child.
De centrala myndigheterna skall samarbeta om specifika fall för att se till att föräldraansvaret för ett barn utövas i praktiken.
The central authorities shall cooperate on specific cases to achieve the purposes of this Regulation.
Centralmyndigheterna skall samarbeta i enskilda ärenden för att uppnå målen med denna förordning.
The central authorities shall cooperate on specific cases, in particular for the purpose of ensuring the effective exercise of parental responsibility over a child.
Centralmyndigheterna skall samarbeta i enskilda ärenden, i synnerhet för att se till att föräldraansvaret för ett barn kan utövas i praktiken.
The central authorities shall establish an information system on national laws and procedures and take general measures for improving the application of this Regulation and strengthening their cooperation, including developing cross-border cooperation mechanisms on mediation.
Centralmyndigheterna skall inrätta ett system för uppgiftsutbyte om nationell lagstiftning och nationella förfaranden och vidta allmänna åtgärder för att förbättra tillämpningen av denna förordning och stärka samarbetet sinsemellan, bland annat upprätta ett system för gränsöverskridande samarbete om medling.
The central authorities shall establish an information system on national laws and procedures and take measures for improving the application of this Regulation and strengthening their cooperation, using the European Judicial Network in civil and commercial matters for this purpose.
De centrala myndigheterna skall upprätta ett informationssystem om nationella lagar och förfaranden och vidta åtgärder för att förbättra tillämpningen av denna förordning och stärka sitt samarbete via det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.
The central authorities shall give access to the information which can facilitate the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
Centralmyndigheterna skall på de villkor som anges i detta kapitel ge tillgång till uppgifter som kan underlätta indrivningen av underhållsbidrag.
The central authorities therefore call for an improvement in the exchange of information both at national level and between the Member States in order to eliminate obstacles to the effective application of the Directive.
Därför förordar de centrala myndigheterna ett förbättrat informationsutbyte, både nationellt och mellan medlemsstaterna, för att undanröja hindren för en effektiv tillämpning av direktivet.
The central authorities took the view that this was vital for the application of the Directive.
De centrala myndigheterna anser att detta är väsentligt för att direktivet ska kunna tillämpas.
The central authority in the north of the country has launched an initiative called 'Creativity of Young People' which has benefited approximately 900 socially excluded youngsters (ex-offenders, drug addicts, unemployed, people with a disability, school drop-outs etc).
Den centrala myndigheten i norra Italien har inlett ett initiativ för kreativitet bland unga, som har omfattat omkring 900 unga i socialt utanförskap (tidigare straffade, drogmissbrukare, arbetslösa, funktionshindrade, skolavhoppare osv.).
the central authority of the Member on the territory of which the court seised in a matter relating to maintenance is located, or
centralmyndigheten i den medlemsstat på vars territorium den domstol är belägen där en talan som avser underhållsskyldighet har väckts, eller
the central authority of the Member State of enforcement.
centralmyndigheten i den verkställande medlemsstaten.
The central authority of the Member State of the child's habitual residence immediately before the removal or retention shall seize the courts of that Member State within one month from receiving the information referred to in paragraph 1 for a decision on custody.
Centralmyndigheten i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet skall väcka talan vid domstolarna i den medlemsstaten inom en månad efter mottagandet av de uppgifter som avses i punkt 1 och ansöka om ett vårdnadsavgörande.
The central authority of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention shall inform the central authority of the Member State to which the child has been abducted of the judgment issued pursuant to paragraph 3, and shall forward all useful information and make recommendations, as appropriate.
Centralmyndigheten i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet skall underrätta centralmyndigheten i den medlemsstat dit barnet har förts om den dom som har meddelats i enlighet med punkt 3 och överlämna alla uppgifter av betydelse och vid behov ge rekommendationer.
The central authority of the Member State to which the child has been abducted shall forward to the central authority of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention all useful information and make recommendations, as appropriate, for facilitating his or her return, or shall provide all useful information and remain in contact during the proceedings pursuant to paragraph 3.
Centralmyndigheten i den medlemsstat dit barnet har förts skall till centralmyndigheten i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet överlämna alla uppgifter av betydelse och vid behov ge rekommendationer för att underlätta barnets återlämnande eller överlämna alla uppgifter av betydelse och upprätthålla kontakten under förfarandet enligt punkt 3.