natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures taken by Member States aim e.g. at (continuing to) increase the availability of childcare facilities, and/or amending the parental leave regulations or flexible working time arrangements.
Syftet med de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna är att (fortsätta) öka tillgången på barnomsorg, ändra reglerna för föräldraledighet eller införa flexibla arbetstidsvillkor.
The measures taken by Member States on additional identification or marking of animals for the particular purpose of control of the foot-and-mouth disease, and in particular in case of vaccination carried out in accordance with Articles 52 and 53, may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
De åtgärder som medlemsstater vidtar för ytterligare identifiering eller märkning av djur i särskilt syfte att bekämpa mul- och klövsjuka, och särskilt i samband med vaccinering utförd i enlighet med artiklarna 52 och 53, kan ändras enligt det förfarande som avses i artikel 89.3.
The measures taken by Member States shall be notified to the Commission and to the other Member States without delay.
De åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna skall utan dröjsmål anmälas till kommissionen och till de övriga medlemsstaterna.
The measures taken by Member States under paragraph 1 shall produce effects at national level only, and they shall have no effect on intra-Union or international trade.
Åtgärder som medlemsstaterna vidtar med stöd av punkt 1 ska endast ha verkan nationellt och får inte påverka handeln inom unionen eller den internationella handeln.
The measures taken by Member States under the first paragraph shall produce effects at national level only, and shall have no effect on intra-Union or international trade.
Åtgärder som medlemsstaterna vidtar med stöd av första stycket ska endast ha verkan nationellt och får inte påverka handeln inom gemenskapen eller den internationella handeln.
the measures taken by official statistics bodies (comprising national and supranational statistical institutions) to identify a number of phenomena;
de åtgärder som vidtas av officiella statistikorgan (som utgörs av nationella och övernationella statistikorgan), för att fastställa vissa företeelser,
the measures taken by some Member States to limit or prevent this "collateral" pollution, and evaluating these measures,
vilka åtgärder som i vissa medlemsstater har vidtagits för att begränsa eller förhindra dessa "sidoföroreningar", och utvärderingen av dessa åtgärder,
The measures taken by the Agency as regards emissions and noise, for the purpose of the certification of the design of products in accordance with Article 11, shall aim at preventing significant harmful effects on the environment and human health caused by the civil aviation activities concerned.
De åtgärder som byrån vidtar vad gäller utsläpp och buller, vid certifiering av produkters konstruktion i enlighet med artikel 11, ska syfta till att förhindra betydande skadliga effekter på miljö och människors hälsa orsakade av den civila luftfartsverksamheten i fråga.
The measures taken by the Commission to address these national failures have proved to be insufficient, with the result that consumers have lost faith in EU surveillance mechanisms.
De åtgärder som kommissionen vidtagit för att råda bot på de nationella bristerna har visat sig vara otillräckliga och har resulterat i att konsumenterna förlorat förtroendet för EU:s övervakningssystem.
The measures taken by the ECB, their rates of interests and open market operations, are not discussed in this opinion.
I detta yttrande behandlas inte ECB:s åtgärder, räntor och operationer på marknaden.
The measures taken by the EU under GATS Mode 4 must be compatible with those standards, especially those to which EU Members have adhered.
De åtgärder som EU har vidtagit under GATS leveranssätt 4 måste vara förenliga med dessa normer, särskilt med dem som EU:s medlemsstater har undertecknat och ratificerat.
The measures taken by the EU under GATS Mode 4 must be compatible with those standards, especially those to which EU Members have adhered.
De åtgärder som EU har vidtagit under GATS leveranssätt 4 måste vara förenliga med dessa normer, särskilt med dem som EU:s medlemsstater har undertecknat och ratificerat.
The measures taken by the government are going in the right direction, but focus mainly on strengthening the resilience of the financial sector, where the level of ambition is high.
De åtgärder som regeringen har vidtagit går i rätt riktning, men är främst inriktade på att stärka den finansiella sektorns motståndskraft, där ambitionsnivån är hög.
The measures taken by the government are relevant, but focus mainly on strengthening the resilience of the financial sector.
De åtgärder som vidtagits av regeringen är relevanta men är främst inriktade på att stärka den finansiella sektorns motståndskraft.
The measures taken by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 of this Article may be extended, amended or repealed in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Den berörda medlemsstatens åtgärder enligt punkt 1 får utvidgas, ändras eller upphävas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.3.
The measures taken by the Member States have to be in conformity with the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular as regards the principle of non-discrimination between national and non-national products and the provisions on quantitative restrictions of trade between Member States (Articles 34 and 36 TFEU).
De åtgärder som medlemsstaterna vidtar måste följa fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt när det gäller principen om icke-diskriminering mellan inhemska och icke inhemska produkter samt bestämmelserna om kvantitativa begränsningar av handeln mellan medlemsstaterna (artiklarna 34 och 36 i EUF-fördraget).
The measures taken by the Member States include, in particular, limiting the flow into early retirement schemes, increasing incentives for lengthening working lives and retiring later, and increasing future budgetary margins by reducing public debt or building up public pension reserve funds.
De åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna inbegriper särskilt ansträngningar att begränsa ett ökande uttag av förtida pension, bättre incitament för att arbeta längre, en senarelagd pensionering och bredare marginaler i den framtida budgeten genom en minskning av statsskulden eller genom uppbyggandet av allmänna pensionsreservfonder.
The measures taken by the Member States normally consist of drawing up a list of events of major importance for society plus a set of accompanying measures.
De åtgärder som vidtas av medlemsstaterna består i regel av en förteckning av evenemang av särskild vikt för samhället och tillhörande åtgärder.
The measures taken by the Union to fulfil those obligations are contained in Regulation […] which should be read in conjunction with this Directive.
De åtgärder som unionen vidtar för att uppfylla dessa skyldigheter återfinns i förordning [...], som bör läsas i jämförelse med detta direktiv.
The measures taken by the United Kingdom are laid down in: Part IV of the Broadcasting Act 1996, the Television Broadcasting Regulations 2000, the Independent Commission's Code on Sport and other Listed Events and several declarations by the Secretary of State for Culture, Media and Sports.
De åtgärder som vidtagits av Storbritannien återfinns i del IV i Broadcasting Act 1996, Television Broadcasting Regulations 2000, Independent Commission´s Code on Sport and other Listed Events samt flera uttalanden av statssekreteraren för kultur, media och sport.
The measures taken could go so far as the introduction of European rules or programming, whilst leaving degrees of freedom of action to each state, taking account of their specific situation and their conception of how resources should be organised.
Det kan bli fråga om att införa europeiska bestämmelser eller program som innebär att varje land får visst handlingsutrymme utifrån sin specifika situation och sin uppfattning om hur resurserna bör tas tillvara.
The measures taken for the protection against currency counterfeiting may provide a useful indication on the action to be taken with regard to fraud prevention on non-cash means of payment.
De åtgärder som vidtagits för att skydda mot penningförfalskning kan utgöra en viktig indikation på vilka åtgärder som skall vidtas för att förebygga bedrägerier mot icke-kontanta betalningsmedel.
The measures taken in 1995 - to update the tools of the trade, develop communication with outside contacts and enhance in-house communication - have been stepped up in 1996.
1996 har kännetecknats av att man förstärkt de åtgärder som vidtogs 1995, framför allt angående uppdateringen av arbetsverktyg och utvecklingen av såväl extern som intern kommunikation.
The measures taken in 2002, notably the adoption of a rectifying budget, represent a first step towards narrowing the above-mentioned imbalance.
De åtgärder som vidtogs under 2002, bland annat antagandet av en korrigerad budget, utgör ett första steg mot att korrigera ovannämnda obalanser.
The measures taken in accordance with this Regulation shall contribute to the 'National Action Plans' relating to noise emitted by air traffic, as mentioned in Article 8 of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.9
De åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning ska bidra till de "nationella handlingsplaner" rörande buller från flygtrafik som nämns i artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG.9
The measures taken in accordance with this Regulation to regulate civil aviation in the Union, including the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should correspond to and be proportionate to the nature and risks associated with the different types of operations and activities they address.
De åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning för att reglera den civila luftfarten i unionen, inbegripet de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning, bör motsvara och vara proportionerliga i förhållande till arten av och riskerna med de olika typer av åtgärder och verksamheter som de avser.
The measures taken in order to achieve the objectives defined in Article 2 are set out in the Annex.
I bilagan anges vilka åtgärder som skall vidtas för att uppnå målen i artikel 2.
The measures taken in order to exploit the job creation potential of the service sector (“new services, new jobs” programme, simplification of administrative formalities and support for venture capital) do not appear to go far enough to tackle the issues, especially in the private sector.
De åtgärder som vidtagits för att utnyttja sysselsättningspotentialen inom tjänstesektorn (programmet "Nya tjänster, nya arbetstillfällen", förenklade administrativa förfaranden och riskkapitalstöd) verkar ha gett en alltför blygsam effekt med tanke på dessa viktiga frågor som framförallt gäller den privata sektorn.
The measures taken in respect of freedom to provide services and freedom of establishment should focus on preventing abuse."
När tjänste- och etableringsfriheten regleras bör förebyggande av missbruk stå i förgrunden."
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of EU type approval.
Vid behov får åtgärderna även omfatta återkallande av EU-typgodkännandet.
The measures taken must be accompanied by strong policies to integrate migrants admitted.
De åtgärder som vidtas måste åtföljas av effektiva politiska insatser för att integrera de invandrare som har tagits emot.
The measures taken previously concerning the construction of environmental complexes were continued.
De åtgärder som tidigare inletts för att bygga större miljöanläggningar har fortsatt.
the measures taken pursuant to Article 8.
de åtgärder som har vidtagits enligt artikel 8.
The measures taken pursuant to paragraph 1 shall be based, as regards the data concerning the ice conditions, upon ice and weather forecasts provided by a qualified meteorological information service recognised by the Member State.”
Bedömningen av om isläget motiverar åtgärder enligt punkterna 1 och 2 skall grundas på is- och väderprognoser från en kvalificerad metereologisk informationstjänst som är erkänd av medlemsstaten.”
The measures taken pursuant to Sections II and III may take effect only if the following conditions are met:
Åtgärder enligt avsnitten II och III kan endast vidtas om
The measures taken shall be documented in the individual report required by Article 85.
De åtgärder som vidtas ska dokumenteras i den enskilda rapport som krävs enligt artikel 85.
The measures taken shall be documented in the individual report required by to Article 94.
De åtgärder som vidtas ska dokumenteras i den enskilda rapport som krävs enligt artikel 94.
The measures taken shall be properly documented.
Dessa åtgärder skall noga dokumenteras.
The measures taken should be listed and their operation explained.
De vidtagna explosionsskyddsåtgärderna bör tas upp och deras funktionssätt förklaras.
The measures taken then were expected to generate savings.
De åtgärder som vidtogs förväntade leda till besparingar.
The measures taken to address such risks will be the same as now: increased dialogue and cooperation with the Member States, notably through the Climate Change Committee and its working groups, the use of comitology and technical assistance from the European Environment Agency.
De åtgärder som ska vidtas för att hantera sådana risker kommer att vara desamma som nu: ökad dialog och samarbete med medlemsstaterna, i synnerhet genom kommittén om klimatförändringar och dess arbetsgrupper, användningen av kommittéförfarande och teknisk hjälp från Europeiska miljöbyrån.
The measures taken to apply the lines of approach referred to in the second paragraph shall take the form of implementation of common safety and performance rules for air navigation services, by means of mechanisms allowing optimum use of airspace at Community level and the involvement of all economic and social stakeholders concerned.
För att de riktlinjer som avses i andra stycket skall kunna tillämpas krävs att gemensamma bestämmelser om säkerhet och tillhandahållande av flygtrafiktjänster genomförs, att mekanismer som möjliggör en bättre användning av luftrummet på gemenskapsnivå införs och att samtliga berörda ekonomiska aktörer och arbetsmarknadsaktörer deltar.
The measures taken to attain the objectives set out in Article 2 include the organisation of the following activities or the granting of support for these activities:
De insatser som är avsedda att uppfylla målen i artikel 2 skall omfatta följande aktiviteter eller beviljande av stöd inom ramen för dessa:
the measures taken to comply with Articles 6 to 11, Article 12(1) and Article 15.
vilka åtgärder som har genomförts för att följa bestämmelserna i artiklarna 6‑11, artikel 12.1 och artikel 15.
The measures taken to deal with transition to the euro therefore need to be consistent with the measures planned in the longer term to deal with the agrimonetary problems due to the continued existence of certain national currencies.
De åtgärder som måste vidtas för att lösa problemet med övergången till euro bör alltså överensstämma med de åtgärder som mer långsiktigt föreskrivs för att avhjälpa de agromonetära svårigheter som är resultatet av de nationella valutor som kvarstår.
The measures taken to ensure this are:
Följande åtgärder har hittills vidtagits:
The measures taken to keep vehicles clear of escape routes where the means of escape cross or pass through vehicle decks.
De åtgärder som vidtas för att hålla utrymningsvägar fria från fordon i de fall då utrymningsvägarna korsar eller leds igenom bildäcken.
the measures taken to prevent the disease from spreading,
vilka åtgärder som vidtagits för att hindra att sjukdomen sprids,
The measures taken to protect democracy and the rule of law in Europe against all forms of criminality and against terrorism need to respect fundamental rights, the right to free movement, the respect of privacy and the rules related to data protection.
De åtgärder som vidtas för att skydda demokratin och rättsstaten i Europa mot alla former av brottslighet och terrorism skall vara utformade med hänsyn till personernas grundläggande rättigheter, rätten till fri rörlighet, respekten för privatlivet och de bestämmelser som gäller för skydd av personuppgifter.
the measures taken to provide information on and to make public the annual and multiannual programmes.
De åtgärder som vidtagits för att informera om och ge offentlighet åt de årliga och de fleråriga programmen.
the measures taken to provide information on and to make public the annual and multiannual programmes.
De åtgärder som vidtagits för att informera om och ge offentlighet åt de årliga och fleråriga programmen.
The measures taken to reach certain targets could be set out in an annual report to be submitted to the Commission by the Member States.
De åtgärder som vidtas för att uppnå vissa mål skulle kunna tas upp i en årsrapport som medlemsstaterna skulle vara skyldiga att lämna till kommissionen.
The measures taken to reach the annual targets will be set out in an annual report to be submitted to the Commission by the Member States.
De åtgärder som vidtas för att uppnå målen för varje år kommer att anges i de årliga rapporter som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen.
The measures taken to reduce taxes and encourage labour market participation are in the right direction.
De åtgärder som vidtagits för att sänka skatter och främja förvärvsfrekvensen är ett steg i rätt riktning.
the measures taken to restrict and control the movement of pigs both inside and outside the part of the territory concerned.
vilka åtgärder som vidtagits för att begränsa och kontrollera förflyttning av svin såväl inom som utom den berörda delen av territoriet.
The measures taken under the Objective 2 Meuse-Vesdre SPD continued and the infrastructure projects (improving access, reception infrastructures, R&D, tourism projects, redeveloping disused sites) were mostly completed.
De åtgärder som bedrivs inom SPD mål 2 Meuse–Vesdre följer planen, och infrastrukturprojekten (planering av tillfartsvägar, infrastrukturer för mottagning, FoU, turistprojekt, återställande av obrukad åker) har i huvudsak avslutats.
The measures taken under the state of emergency are undergoing scrutiny by the Council of Europe.
Europarådet håller på att granska de åtgärder som vidtas inom ramen för undantagstillståndet.
The measures taken under this Article may under no circumstances be invoked as contributing to the attainment of the objectives of the multiannual guidance programme referred to in Article 5, nor can they be justified by a recurrent seasonal suspension of activity as part of the ongoing management of fisheries.
De åtgärder som införs genom denna artikel får under inga omständigheter användas som ett bidrag till att genomföra målen för det fleråriga utvecklingsprogram som avses i artikel 5 eller motiveras genom ett säsongsanknutet upphörande knutet till den rådande förvaltningen av fisket.
The measures taken under this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
De åtgärder som vidtas enligt den här artikeln skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 41.2.
The measures taken under this Regulation shall correspond and be proportionate to the nature and risk of each particular activity to which they relate.
De åtgärder som vidtas enligt denna förordning ska överensstämma och stå i proportion till arten och risken med varje enskild verksamhet som de hänför sig till.
The measures taken within the context of the structural funds, social and employment policy and promoting entrepreneurship and competitiveness are valuable and must be continued.
Ett antal åtgärder har vidtagits inom ramen för strukturfonderna, social- och sysselsättningspolitiken, förenklingen av administrationen och främjandet av företagarandan och konkurrenskraften, och dessa åtgärder bör följas upp.
The measures that address outstanding market failures, in particular the remaining problems on access to finance for SMEs, were maintained, subject to tighter conditions to reflect the gradual transition into the normal State aid regime.
Man behöll de åtgärder som var inriktade på olösta marknadsmisslyckanden, framför allt de återstående problemen med tillgång till finansiering för små och medelstora företag, men på strängare villkor som stämde överens med en successiv återgång till ett normalt system för statligt stöd.
The measures that are intended to be put forward in the Commission’s Recommendation address the contributions of the ICT sector and ICTs to meeting the 2020 targets.
De åtgärder som ska läggas fram i kommissionens rekommendation handlar om IKT-sektorns och IKT:s bidrag till att 2020-målen uppnås.
The measures that have been introduced or announced so far lack ambition given the size of the challenge.
De åtgärder som har införts eller aviserats hittills är inte särskilt ambitiösa med tanke på hur stora utmaningarna är.
The measures that have supported the promotion of values and improved understanding of equality questions are very useful for Community action.
De åtgärder som har bidragit till att stödja främjandet av värderingar och förbättra kunskaperna i jämställdhetsfrågor har varit till stor nytta för EU-insatserna.
the measures that may be taken under Chapter III;
de åtgärder som får vidtas enligt kapitel 3,
the measures that may be taken under specific common import rules for the duration of those rules.
åtgärder som får vidtas enligt särskilda gemenskapsbestämmelser för import, så länge dessa är i kraft.
The measures that might be taken do not have to be first and foremost of a legislative nature but may consist in transparency exercises or in measures to improve collaboration between firms and the authorities.
De eventuella åtgärderna bör inte i första hand vara lagstiftning, utan hellre åtgärder för att öka öppenheten eller förbättra samarbetet mellan företag och myndigheter.
The measures that need to be taken will also help restore consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
De åtgärder som måste vidtas kommer även att bidra till att återställa konsumenternas förtroende, som har rubbats av diverse hälsokriser.
The measures that need to be undertaken in this area fall into several categories:
Flera typer av åtgärder bör vidtas inom detta område:
The measures that need to be undertaken in this context fall into several categories:
Flera typer av åtgärder bör vidtas inom detta område:
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37.
De åtgärder som kommissionen har behörighet att besluta om enligt de genomförandebefogenheter som den tilldelas genom detta beslut är i huvudsak förvaltningsåtgärder för genomförande av ett program med betydande budgetkonsekvenser i enlighet med artikel 2 a i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter37.
The measures that the commission to combat undeclared work identified at the end of 2014 now need to be implemented.
De åtgärder som kommissionen för bekämpning av odeklarerat arbete angav mot slutet av 2014 behöver nu genomföras.
The measures that the Commission will propose or implement can be grouped into three categories.
De åtgärder som kommissionen kommer att föreslå eller genomföra kan delas in i tre kategorier.