natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequence was that the EU did not have the capacity to deal fast enough with situations requiring policy reform in times of crisis, and as a result other international organisations became active and took the lead.
Resultatet av detta blev att EU inte hade kapacitet nog att tillräckligt snabbt hantera situationer som krävde politiska reformen under krisen och andra internationella organisationer vidtog därför åtgärder och fick en ledande roll.
The consequence was that the EU did not have the capacity to deal fast enough with situations requiring policy reform in times of crisis, and as a result other international organisations became active and took the lead.
Resultatet av detta blev att EU inte hade kapacitet nog att tillräckligt snabbt hantera situationer som krävde politiska reformer under krisen och andra internationella organisationer vidtog därför åtgärder och fick en ledande roll.
The consequence will be a weakening of their competitiveness in the short term.
Minskad konkurrenskraft på kort sikt torde bli följden av detta.
The consequence will be an even greater emphasis on the exchange of vacancies.
Detta kommer att leda till att utbytet av information om lediga tjänster betonas ytterligare.
The consequence will be that infrastructure managers might be considered as railway undertakings to the extent that they carry out transport operations, for example for maintenance work or supply of material.
Följden kommer att bli att banhållare kan komma att anses vara trafikutövare i den utsträckning som de utför järnvägsverksamhet, exempelvis för underhållsarbeten eller tillhandahållande av material.
The consequence will be the reinforcement of the reluctance of nationals to take these jobs and an accentuation of the segmentation of the labour market.
Följden blir att medborgarna blir alltmer ovilliga att ta dessa arbeten och att segregeringen av arbetsmarknaden blir allt tydligare.
The consequence would be further reduction of the number of recipients, which the Committee does not consider desirable, as this would have a detrimental effect on farming in problem regions.
Följden skulle bli en ytterligare minskning av bidragsberättigade områden, något som kommittén inte förordar eftersom detta även skulle få negativa följder för driften i problem­regioner.
The consequence would be further reduction of the number of recipients, which the Section does not consider desirable, as this would have a detrimental effect on farming in problem regions.
Följden skulle bli en ytterligare minskning av bidragsberättigade områden, något som kommittén inte förordar eftersom detta även skulle få negativa följder för driften i problem­regioner.
the consequences (for finance), for companies, workers and the general public;
Vilka blir följderna (för finansmarknaden), för företagen, arbetstagarna och medborgarna?
The consequences and effects of an increase in the staff and budget of the Agency are analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Konsekvenserna och effekterna av att öka byråns personal och budget anges i den konsekvensanalys som läggs fram tillsammans med förslaget.
The consequences are difficult to quantify.
Konsekvenserna är svåra att uttrycka i exakta tal.
The consequences are felt keenly by civil society and business.
Konsekvenserna är mycket påtagliga för det civila samhället och näringslivet.
The consequences are particularly serious, in terms of health, employment (finding or keeping a job), children's access to education, and family life.
Konsekvenserna är särskilt allvarliga när det gäller hälsa, sysselsättning (att skaffa eller behålla ett arbete), barns möjligheter att gå i skola och familjeliv.
The consequences are that investors may be mis-sold financial products which are not appropriate for them, or may make investment choices which are sub-optimal.
Detta kan leda till att investerare köper finansiella produkter som inte passar dem eller gör investeringar som inte är optimala.
The consequences are, on the one hand, that national authorities are suspicious of products lawfully marketed in another Member State but which do not comply with national technical rules in the Member State of destination and, on the other hand, that enterprises are prevented from relying on the mutual recognition principle.
Följderna är dels att de nationella myndigheterna är misstänksamma mot produkter som lagligen släppts ut på marknaden i en annan medlemsstat men som inte följer nationella tekniska föreskrifter i bestämmelselandet, dels att företag inte kan lita på att principen om ömsesidigt erkännande gäller.
The consequences are:
Det får följande konsekvenser:
The consequences are: duplication of efforts, lack of critical mass, difficulties in addressing common challenges jointly and, in the end, sub-optimal returns on R&D investments.
Konsekvenserna är: dubblering av insatser, brist på kritisk massa, svårigheter att angripa gemensamma utmaningar tillsammans och, i förlängningen, otillfredsställande avkastning på FoU-investeringar.
The consequences can be serious for both human health and the environment.
Detta kan få allvarliga konsekvenser både för människors hälsa och för miljön.
The consequences can of course vary from one country to another, but the Committee thinks it desirable for an EU standard to be developed and laid down in an EU directive or regulation, so that the legislation of the country of registration applies.
Följderna av detta kan naturligtvis variera från ett land till ett annat, men enligt kommitténs uppfattning bör man i ett direktiv eller en förordning utarbeta och fastställa en standard på EU-nivå för att säkerställa att det är lagstiftningen i flaggstaten som gäller.
The consequences could be catastrophic since they combine with other aggravating factors linked to economic activities as a whole and land use.
De potentiella konsekvensernas omfattning är katastrofal eftersom de samverkar med förvärrande faktorer som hänger samman med den övergripande ekonomiska verksamheten och den regionala utvecklingen.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements, while there would be a lack of clarity regarding the safety of toys bought in another Member State.
Följderna skulle kunna bli högre priser för konsumenterna, eftersom tillverkarna måste återgå till att följa medlemsstaternas särskilda krav, samtidigt som man inte skulle kunna lita på att leksaker som köps i en annan medlemsstat är säkra.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements.
Följderna skulle kunna bli högre priser för konsumenterna, eftersom tillverkarna måste återgå till att följa medlemsstaternas särskilda krav.
The consequences for bio-diversity, already under enormous pressure on other fronts, could be disastrous.
Följderna för den biologiska mångfalden, som redan utsätts för svår belastning, kan bli katastrofala.
The consequences for both employment and consumer choice in Europe are obvious.
Konsekvenserna för sysselsättning och konsumenternas valmöjligheter i EU är uppenbara.
The consequences for employment in Europe are obvious.
Konsekvenserna för sysselsättningen i EU är uppenbara.
The consequences for energy – and the climate – would be even more serious than today.
Följden av detta skulle bli ett ännu större energiproblem – och klimatproblem – än i dag.
The consequences for industrial change of implementing the Kyoto Protocol and policies to limit climate change
Effekterna på den industriella omvandlingen av tillämpningen av Kyotoprotokollet och av de politiska åtgärder som har vidtagits för att begränsa klimatförändringarna
the consequences for industrial policies of levelling out the prices of gas oil and petrol, and the possible shift of consumer preference from gas oil vehicles to petrol vehicles or vice versa;
Konsekvenserna för näringslivspolitiken av en utjämning av priset på dieselbränsle och bensin och konsumenternas eventuella preferens för dieseldrivna fordon framför bensindrivna, eller vice versa.
The consequences for public health in the Community impose a strict timetable for submitting a report together with a fundamental review of the Zoonosis Directive.
På grund av följderna för folkhälsan inom gemenskapen krävs en strängare tidtabell för inlämnandet av en rapport tillsammans med en grundläggande översyn av zoonosdirektivet.
the consequences for rail transport of the Commission's guidelines on short sea shipping;
Vilka konsekvenser kommissionens riktlinjer för närsjöfarten har för järnvägstransporten.
The consequences for the children abused and depicted in the material are severe.
Följderna är allvarliga för de barn som utsätts för övergrepp och som förekommer i materialet.
The consequences for the conditions for reception of asylum‑seekers
Påverkan på mottagningsvillkoren för asylsökande
The consequences for the market would also affect other Member States.
Följderna för marknaden drabbar också andra medlemsstater.
the consequences for the payment of the export refund when the product code or destination mentioned in a licence is not in conformity with the actual product or destination;
konsekvenserna för betalningen av exportbidraget när ett produktnummer eller en bestämmelseort som anges i licensen inte överensstämmer med den faktiska produkten eller bestämmelseorten,
the consequences for the person concerned and family members;
följderna för den berörda och hans familjemedlemmar,
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Bulgaria, Romania and Cyprus; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Följderna av de olika protokollen och associeringsavtalen måste därför beaktas vad gäller Danmark, Förenade kungariket och Irland, Bulgarien, Cypern och Rumänien, Island och Norge samt Schweiz och Liechtenstein.
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Följderna av de olika protokollen och associeringsavtalen måste därför beaktas vad gäller Danmark, Förenade kungariket och Irland, Island och Norge samt Schweiz och Liechtenstein.
The consequences for the various protocols therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Följderna av de olika protokollen måste därför beaktas vad gäller Danmark, Förenade kungariket och Irland, Island och Norge samt Schweiz och Liechtenstein.
The consequences in practice of the thermodynamic efficiency for electricity production could be illustrated for a steam turbine.
De praktiska följderna av termisk verkningsgrad kan illustreras med en ångturbin.
The consequences in relations to the different protocols are examined below, under point 5.
Konsekvenserna i samband med dessa protokoll granskas nedan, punkt 5.
The consequences in terms of employment, the economy and tax revenues should be counterbalanced by the savings to be gained from a decrease in smoking rates in the form of better public health, lower healthcare costs and less sick leave.
Konsekvenserna avseende sysselsättning, ekonomi och skatteintäkter bör uppvägas av de besparingar som minskad rökning kommer att ge i form av bättre folkhälsa, minskade kostnader för sjukvård och sjukfrånvaro."
The consequences in terms of employment, the economy and tax revenues should be counterbalanced by the savings to be gained from a decrease in smoking rates in the form of better public health, lower healthcare costs and less sick leave.
Konsekvenserna avseende syssel­sättning, ekonomi och skatteintäkter bör uppvägas av de besparingar som minskad rökning kommer att ge i form av bättre folkhälsa, minskade kostnader för sjukvård och sjukfrånvaro."
the consequences in terms of employment: while there are currently complaints that haulage companies in certain countries suffer from competition with others, the adoption of the directive – if it has the decisive effect predicted by the Commission, which the EESC doubts – could have the opposite effect in the future;
Effekterna på sysselsättningen: Om man i dag klagar över att transportföretagen i vissa länder lider av konkurrensen från företag i andra länder skulle direktivet, om det antas, kunna få motsatt effekt, om det nu skulle få den avgörande betydelse som kommissionen till skillnad mot EESK förutser.
The consequences in the compact disc sector21 and in the medicinal products sector22 are revealing.
Konsekvenserna för cd-branschen21 och läkemedelsbranschen22 är lärorika.
The consequences may be very serious, possibly leading to serious diseases such as viral hepatitis or AIDS.
Följderna kan bli mycket allvarliga, och kan orsaka allvarliga sjukdomar såsom virushepatit eller aids.
The consequences need to be assessed on a case by case basis whereas it is obvious that products that are locally traded do raise less concern.
Effekterna måste granskas från fall till fall, och det är uppenbart att produkter som köps och säljs lokalt ger mindre anledning till oro.
The consequences of a change in transport pricing must be examined in great detail.
Konsekvenserna av en förändrad prisbildning inom transportsektorn måste undersökas mycket noga.
the consequences of a claim arising in the meantime;
följderna om en skada inträffar under mellantiden,
The consequences of a permanent increase in life expectancy call for a more durable solution which balances the relationship between the time spent in employment and in retirement.
Följderna av att medellivslängden ökar kräver dock en mera varaktig lösning som avväger förhållandet mellan individens tid som yrkesverksam och som pensionstagare.
The consequences of accidents
Konsekvenser av olyckor
The consequences of accidents at work and of work-related ill health are multiple and complex.
Konsekvenserna av arbetsolycksfall och arbetsrelaterad ohälsa är många och sammansatta.
The consequences of all these changes are crucial for European citizens.
Konsekvenserna av alla dessa förändringar är mycket viktiga för de europeiska medborgarna.
The consequences of an ageing population must also be factored into these plans and budgets.
Konsekvenserna av befolkningens åldrande måste kopplas ihop med dessa planer och budgetar.
The consequences of an attack on the industrial control systems of critical infrastructure could vary widely.
Följderna av en attack på systemen för kontroll av viktig infrastruktur kan bli mycket varierande.
the consequences of assaults on or attempts on the life of the insured party, even in the course of strikes or disturbances unless it is proved that the insured party participated of his/her own free will in the violent action in which he/she was injured, other than in self-defence.
Följderna av överfall eller angrepp på den försäkrades person, även vid strejker eller uppror; förutom vid fall av nödvärn gäller detta dock inte om det är bevisat att den försäkrade frivilligt har deltagit i de våldsamma aktioner under vilka han skadats.
the consequences of breaching the requirements laid down under points (a) and (b) of this paragraph, including, where appropriate, and notwithstanding Article 101(3), measures which impose a proportionate additional capital charge."
Konsekvenserna av att bryta mot kraven i leden a och b i denna punkt inbegripet, i tillämpliga fall och utan hinder av artikel 101.3, åtgärder som medför ett proportionerligt ytterligare kapitalkrav.”
The consequences of cessation of refugee status (Article 13)
Följder av att flyktingstatusen upphör (artikel 13)
The consequences of classifying share-fishermen6 as employees or self employed by the national legislation merit particular consideration.
Konsekvenserna av att deltidsfiskare6 klassificeras som anställda eller egna företagare i den nationella lagstiftningen bör särskilt beaktas.
The consequences of climate change are already being felt, with rising sea levels and more frequent extreme weather.
Klimatförändringarnas konsekvenser är redan tydliga, med höjda havsnivåer och tätare förekomst av extrema väderförhållanden.
The consequences of climate change, increasing dependence on fossil fuels, and rising energy prices make it even more pressing for the EU to put in place a comprehensive and ambitious policy on energy combining action at the European and Member States' level.
Klimatförändringens följder, det allt större beroendet av fossila bränslen och de stigande energipriserna innebär att det är mycket angeläget för EU att utarbeta en omfattande och ambitiös energipolitik som kombinerar insatser på EU-nivå och i medlemsstaterna.
The consequences of crime and not meeting the needs of victims also have significant hidden costs, including important financial and health costs.
Brottens konsekvenser och följderna av att brottsoffrens behov inte möts leder också  till väsentliga dolda kostnader, däribland stor ekonomisk skada och sjukvårdskostnader.
The consequences of different scenarios under which standards could be made mandatory, have been examined in the accompanying EIA.
I den utvidgade konsekvensanalys som bifogas granskas konsekvenserna av olika scenarion där standarder skulle kunna göras obligatoriska.
The consequences of energy choices linked to European policies have a very direct impact on families, especially when it comes to prices.
Familjerna påverkas på ett mycket direkt sätt av följderna av energival kopplade till EU:s politik, framför allt när det gäller priser.
The consequences of ESL affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic life of society.
Problemets följder påverkar människor under hela livet och minskar sannolikheten att de ska delta i samhällets sociala, kulturella och ekonomiska liv.
The consequences of Europe's backwardness in this domain may also have repercussions on the public at large.
Europas eftersläpning på detta område kan komma att få konsekvenser även för allmänheten.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits laid down in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Följderna av att inget beslut kunnat fattas inom den tidsfrist som anges i punkt 3 ska fastställas enligt nationell lag.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits provided for in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Följderna av att inget beslut kunnat fattas inom den tidsfrist som anges i punkt 3 ska fastställas i enlighet med nationell lag.
The consequences of forced labour
"Konsekvenserna av tvångsarbete
The consequences of having complex rules
Konsekvenserna av bestämmelsernas komplexitet
the consequences of incidents calculated.
en bedömning av följderna vid ett tillbud.
The consequences of instability can be dramatic in terms of lost development opportunities.
Instabiliteten kan få dramatiska konsekvenser i form av förlorade möjligheter till utveckling.
the consequences of its identification as non-cooperating state, as provided in Article 37.
Följderna för en stat att kartläggas som icke-samarbetande stat, enligt artikel 37.
the consequences of its use and disposal.
Följderna av produktens användning och bortskaffande.
The consequences of late payment are also more serious in times of economic downturn as alternative financing is more difficult to obtain.
Konsekvenserna av sena betalningar är också allvarligare i tider av ekonomisk nedgång, eftersom det är svårare att få alternativ finansiering.
The consequences of no decision being taken by the end of the period provided for in the first subparagraph shall be determined by the national legislation of the relevant Member State.
Följderna av att ett beslut inte har fattats när tidsfristen i första stycket löper ut skall regleras av den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
The consequences of non-agreement on the budget would be detrimental to the implementation of key policies and programmes, and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Om budgeten ändå inte kan antas i tid kommer det att få konsekvenser för genomförandet av viktiga EU-program och politikområden, och det skulle också sända en mycket negativ signal till medborgarna i en tid av ekonomisk osäkerhet.
The consequences of non-compliance may be very serious.
Om bestämmelserna inte följs kan det få allvarliga konsekvenser.
The consequences of nuclear accidents can, to some extent, be mitigated by emergency preparedness.
Konsekvenserna av kärntekniska olyckor kan, i viss mån, dämpas genom krisberedskap.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend even more after having taken effective saving measures.
det psykologiska fenomen som innebär att människor ofta spenderar mer efter att ha vidtagit verkningsfulla besparingsåtgärder.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
det psykologiska fenomen som innebär att människor ofta spenderar sina besparingar som bonus, exempelvis högre rumstemperatur i bostaden, efter att ha vidtagit verkningsfulla energieffektivitetsåtgärder.
the consequences of recognition.
konsekvenserna av erkännande.
The consequences of such a change are of paramount importance, since demand from the USA and EU together will represent only 29% of global demand.
Följderna av en sådan förändring är av största vikt, eftersom efterfrågan från Förenta staterna och EU tillsammans kommer att motsvara endast 29 % av den globala efterfrågan.
The consequences of such a change would be to reduce substantially the number of individual licences issued, thereby facilitating market entry, without hampering national regulators’ ability to enforce regulatory obligations where necessary.
Följderna av en sådan förändring skulle bli att antalet utfärdade individuella tillstånd skulle minskas avsevärt, och därmed skulle marknadsetablering underlättas, utan att det påverkar nationella tillsynsmyndigheters förmåga att vid behov se till att regleringsskyldigheterna uppfylls.
The consequences of such a prospect would be positive, not only culturally but also economically.
De positiva efterverkningarna av en sådant tillvägagångssätt kommer inte att vara begränsade till kulturen, utan gäller även ekonomin.
The consequences of such a situation in terms of transfer of demand to other products (oil, natural gas, nuclear power, coal, and renewables), the functioning of the market, energy dependence and environmental objectives must be examined.
Följderna av en sådan utveckling när det gäller en förskjutning av efterfrågan till andra energikällor (olja, naturgas, kol, förnybara energikällor), den inre marknaden, energiberoendet och uppställda miljömål måste analyseras.
The consequences of such an illegal action on the effects of the contract are drawn by the competent review body, although the matter must be referred to the body by an economic operator before the end of a limitation period of six months with effect from the effective date of conclusion.
Följderna av en sådan ogiltighet för avtalet skall fastställas av behörigt prövningsorgan, där begäran om prövning dock skall ha ingivits av en ekonomisk aktör före utgången av preskriptionstiden på sex månader efter det att avtalet träder i kraft.
The consequences of such changes are uncertain and more research is needed but a risk of unwanted changes in relative abundance of fish species may exist, which might not be beneficial for the fishing sector.
Det är inte lätt att fastställa vilka konsekvenser sådana förändringar kan få, och ytterligare forskning behövs, men det finns en risk för oönskade förändringar av den relativa förekomsten av olika fiskarter, vilket kan vara negativt för fiskerinäringen.