natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also recommends that, as part of the future cohesion policy, account be taken of the specific circumstances of regions which suffer from permanent geographic disadvantages.
Vi anser det också önskvärt att man inom den framtida sammanhållnings-politiken tar hänsyn till de speciella förhållandena i regioner med bestående geografiska nackdelar.
The EESC also recommends that, as part of the future cohesion policy, account be taken of the specific circumstances of regions which suffer from permanent geographic disadvantages.
Vi anser det också önskvärt att man inom den framtida sammanhållningspolitiken tar hänsyn till de speciella förhållandena i regioner med geografiska nackdelar.
The EESC also recommends that, at its upcoming meeting in June, the International Labour Conference (the ILO supreme decision making body) considers the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the GSCs, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
EESK rekommenderar även att man vid den kommande ILO-konferensen (ILO:s högsta beslutsfattande organ) i juni överväger ILO:s möjligheter att spela en aktiv roll för att trygga arbete på skäliga villkor i globala leverantörskedjor, bland annat genom att se över möjligheterna att utarbeta och sedermera anta relevanta och lämpliga instrument, som genom engagemang från alla berörda aktörer kommer att bidra till en verklig förbättring av arbetsvillkoren.
The EESC also recommends the Commission to consider further measures to discourage the production of mercury as a by-product from the extraction of other minerals, and to ensure the safe storage and disposal of surplus mercury.
EESK rekommenderar också att kommissionen överväger ytterligare åtgärder för att motverka produktion av kvicksilver som en biprodukt vid utvinning av andra mineraler och att garantera en säker förvaring av överskottskvicksilver.
The EESC also recommends using this global growth to create jobs of a high quality, in order to make employment opportunities in the European aviation sector attractive.
EESK rekommenderar dessutom att man utnyttjar denna globala tillväxt för att skapa högkvalitativa arbetstillfällen, i syfte att öka intresset för arbetstillfällen inom den europeiska luftfartssektorn.
The EESC also refers to its statement on Just Culture in 1.11 above.
EESK hänvisar också till sitt uttalande om en rättvisekultur i punkt 1.11 ovan.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy10.
EESK syftar också på samstämmigheten mellan intern och extern politik i Lissabonstrategin10.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy11.
EESK syftar också på samstämmigheten mellan intern och extern politik i Lissabonstrategin11.
The EESC also regards as excessive the proposal to reduce by 10% the premiums for Group V tobacco varieties, which jeopardises the restructuring programmes successfully applied to them by the Member States with the voluntary participation of producers.
Vi anser även att kommissionens förslag att minska bidragen till sortgrupp V med 10 % är överdrivet, eftersom det kan äventyra de strukturomvandlingsprogram som medlemsstaterna genomfört med framgång för tobaksodlare som deltar frivilligt.
The EESC also regards certain aspects of the Taskforce's report critically:
EESK är dock kritisk till vissa delar av arbetsgruppens rapport:
The EESC also regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the binding deadline of 4 December 2012 was not met.
EESK beklagar också att det mesta av initiativet om det funktionella luftrumsblocket inte gett resultat och att man inte höll den bindande tidsfristen för SES II som gick ut den 4 december 2012.
The EESC also regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the binding deadline of 4 December 2012 was not met.
EESK beklagar också att det mesta av initiativet om det funktionella luftrumsblocket inte gett resultat och att man inte höll den bindande tidsfristen för SES II som gick ut den 4 december 2012.
The EESC also regrets that the Commission has not taken advantage of the Mid-term Review to analyse the problem of increasing ageing in European farming.
EESK beklagar också att kommissionen inte har utnyttjat halvtidsöversynen för att analysera problemen med den tilltagande föråldringen inom det europeiska jordbruket.
The EESC also regrets that the communication does not try to set out more specific objectives for the new initiative providing a basis for evaluation and follow-up.
EESK beklagar också att man i meddelandet inte försöker presentera mer specifika mål för det nya initiativet som kan ge en grundläggande bas för utvärdering och uppföljning.
The EESC also regrets that there is no system for this coordination and no legal provision, with the exception of the obligation laid down in the Guidelines for cooperation between the Core Network Corridor and Rail Freight Corridors, where there is also a provision to the effect that relevant rail corridors should be represented in the Corridor Forum.
EESK beklagar att det inte finns något system eller några bestämmelser för denna samordning, med undantag av den skyldighet som fastställs i riktlinjerna för samarbetet mellan stomnätskorridoren och järnvägstransportkorridorerna, där det även finns en bestämmelse om att relevanta järnvägskorridorer ska företrädas i korridorsforumet.
The EESC also regrets that there is no system for this coordination and no legal provision, with the exception of the obligation laid down in the Guidelines for cooperation between the Core Network Corridor and Rail Freight Corridors, where there is also a provision to the effect that relevant rail corridors should be represented in the Corridor Forum.
EESK beklagar att det inte finns något system eller några bestämmelser för denna samordning, med undantag av den skyldighet som fastställs i riktlinjerna för samarbetet mellan stomnäts­korridoren och järnvägstransportkorridorerna, där det även finns en bestämmelse om att relevanta järnvägskorridorer ska företrädas i korridorsforumet.
The EESC also regrets that, to date, the Council has not adopted any decision regarding the proposal for a Regulation on the European Fisheries Fund.
I sammanhanget beklagar EESK att rådet hittills inte har fattat något beslut om förslaget till rådets förordning om Europeiska fiskerifonden.
The EESC also regrets that, with a few exceptions, the documents analysed do not demonstrate a strong and serious commitment by the Member States to achieving these objectives.
Vidare beklagar kommittén att medlemsstaternas dokument med få undantag saknar starka och seriösa åtaganden för att uppnå målen.
The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in the objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to the processing and marketing sector for fisheries and aquaculture products.
I målen för den europeiska havs- och fiskerifonden saknar EESK dessutom en specifik hänvisning till bearbetnings- och saluföringssektorn.
The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
Vidare beklagar EESK den knappa informationen om vilka åtgärder medlemsstaterna har vidtagit för att integrera handikapperspektivet, och kommittén uppmanar Europeiska kommissionen att utveckla ett instrument för att utvärdera informationen om medlemsstaternas politik.
The EESC also reiterates its concerns regarding the barriers to the registration of companies with European statutes, whether they come down to the unattractiveness of the existing statute, which it sees as a real fiasco, or to persistent delays and obstacles in developing a simplified statute that is available to a significant number of businesses of all sizes.
EESK påminner också om sin oro beträffande hindren för utvecklingen av Europabolag, oavsett om det handlar om den gällande stadgans bristande dragningskraft, vilket tyder på ett verkligt misslyckande, eller de ihållande fördröjningarna och blockeringarna av en förenklad stadga som är öppen för ett betydande antal företag i alla storlekar.
The EESC also reiterates its request for the concept to be extended to all organisations whose objectives include environmental protection.
EESK vill också upprepa sin begäran om att begreppet skall vidgas till att omfatta alla organisationer som har som ett av sina syften att skydda miljön.
The EESC also reiterates its request to the Commission and the Council that civil society organisations be specifically recognised as eligible for technical assistance.
EESK framför återigen sina förväntningar gentemot kommissionen och rådet, att det civila samhällets aktörer utan vidare skall erkännas som kvalificerade för tekniskt stöd.
The EESC also reiterates its support for the draft statute for a European foundation, and stresses the need to avoid any kind of discrimination between such foundations and European political foundations26.
EESK upprepar också sitt stöd för förslaget till stadga för europeiska stiftelser, och framhåller att man måste undvika all diskriminering mellan sådana stiftelser och europeiska politiska stiftelser26.
The EESC also reiterates that audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments.
EESK påminner också om att audiovisuella tjänster inte ingår i mandatet och därför inte bör omfattas av några åtaganden.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided.
EESK påminner också om att man för att ta itu med de segmenterade arbetsmarknaderna måste erbjuda "lämplig trygghet för arbetstagare inom alla anställningsformer"37.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided36.
EESK påminner också om att man för att ta itu med de segmenterade arbets­marknaderna måste erbjuda "lämplig trygghet för arbetstagare inom alla anställnings­former"36.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided37.
EESK påminner också om att man för att ta itu med de segmenterade arbetsmarknaderna måste erbjuda "lämplig trygghet för arbetstagare inom alla anställningsformer".3"
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided37.
EESK påminner också om att man för att ta itu med de segmenterade arbetsmarknaderna måste erbjuda "lämplig trygghet för arbetstagare inom alla anställningsformer"37.
The EESC also repeats its recent proposal that targets be introduced for minimum wage and replacement income systems11.
Vi upprepar i detta sammanhang också det förslag som vi nyligen framförde när det gäller målen för system för minimiinkomster och ersättning vid inkomstbortfall11.
The EESC also repeats its warning regarding the ability consortia would henceforth have to arrange their own competitive calls for some work or to extend activities.
EESK utfärdar dessutom en förnyad varning när det gäller konsortiernas möjlighet att hädanefter själva infordra anbud för vissa arbeten eller vissa kompletterande aktiviteter.
The EESC also repeats its warning regarding the ability consortia would henceforth have to arrange their own competitive calls for some work or to extend certain activities.
EESK utfärdar dessutom en förnyad varning när det gäller konsortiernas möjlighet att hädanefter själva infordra anbud för vissa arbeten eller vissa kompletterande aktiviteter.
The EESC also requests from the Commission to evaluate the scope of this impact, especially through consulting the Sectoral Social Dialogue Committee on Maritime Transport.
EESK anser också att kommissionen bör bedöma storleksordningen på denna effekt, framför allt genom kommittén för social dialog inom sjöfarten.
The EESC also requests that civil society players be consulted regarding the implementation of such studies.
EESK begär också att det civila samhällets aktörer konsulteras när det gäller genomförandet av dessa studier.
The EESC also requests that more attention is paid to the systematic funding of civil society organisations that are providing critical assistance to migrants along their route to safety as well as in integration efforts, which often compensate for the lack of institutional capacities.
Kommittén begär också att mer uppmärksamhet ska ägnas åt systematisk finansiering av de organisationer i det civila samhället som tillhandahåller avgörande stöd till migranter på deras väg till säkerhet samt i integrationsarbetet, som ofta kompenserar för bristen på institutionell kapacitet.
The EESC also requests that more attention is paid to the systematic funding of civil society organisations that are providing critical assistance to migrants along their route to safety as well as in integration efforts, which often compensate for the lack of institutional capacities.
Kommittén begär också att mer uppmärksamhet ska ägnas åt systematisk finansiering av de organisationer i det civila samhället som tillhandahåller avgörande stöd till migranter på deras väg till säkerhet samt i integrationsarbetet, som ofta kompenserar för bristen på institutionell kapacitet.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro-cyclical conditional ties.
EESK skulle också gärna se att EU uppmanar de internationella finansinstituten att göra anslag tillgängliga för utvecklingsländer så att de kan vidta åtgärder som motverkar de cykliska förändringarna och härigenom undvika åtgärder som förstärker dessa förändringar.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro‑cyclical conditional ties.
EESK skulle också gärna se att EU uppmanar de internationella finansinstituten att göra anslag tillgängliga för utvecklingsländer så att de kan vidta åtgärder som motverkar de cykliska förändringarna och härigenom undvika åtgärder som förstärker dessa förändringar.
The EESC also restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for innovation.
EESK vill också åter betona vikten av sammanhållningspolitiken, den potential som finns i inre marknaden och behovet av innovation.
The EESC also restates the importance of the cohesion policy for the achievement of convergence across the EU.
EESK vill åter betona vikten av sammanhållningspolitiken för att uppnå konvergens i hela EU.
The EESC also sees environmental technology as a strategically important business sector for European firms, which can eventually enhance European corporate competitiveness, contribute to economic growth and boost employment.
EESK ser även miljöteknik som ett strategiskt viktigt affärsområde för de europeiska företagen, vilket på sikt kan öka de europeiska företagens konkurrensförmåga och bidra till ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning.
The EESC also sees the need for action with other occupational pensions and is in favour of including this question in the context of the follow-up to the Pensions Green Paper.
Enligt EESK finns det dock ett handlingsbehov också i fråga om andra företagspensioner, och denna fråga bör tas upp vid uppföljningen av grönboken om pensioner.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database as a source of a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
EESK anser också att möjligheten till en gemensam databas där alla EU-prospekt finns lättillgängliga på ett användarvänligt sätt skulle bidra avsevärt till utvecklingen av kapitalmarknader i Europa, ökat investerarförtroende och skapandet av mer diversifierade finansiella produkter.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database.
EESK anser också att det är möjligt att skapa en gemensam databas där alla EU-prospekt finns lättillgängliga på ett användarvänligt sätt.
The EESC also shares the Commission's analysis that it is necessary to have available not only funds but also resources for exploiting them if Europe is to be able to play a leading role (development aid, trade policy, external policy, security policy, external aspects of other policies, etc. (see page 5 of the English text).
EESK stöder också kommissionens åsikt om att det inte bara är nödvändigt att förfoga över finansiella medel utan också över resurser till att utnyttja dessa om man vill att Europa skall spela en framträdande roll (utvecklingsbistånd, handelspolitik, utrikes- och säkerhetspolitik, externa aspekter av annan politik etc.)
The EESC also shares the proposal's ambitious objectives, which will reduce vehicle noise pollution by about 25%.
EESK stöder också förslagets ambitiösa mål, som kommer att minska buller­föroreningarna från fordon med ca 25 %.
The EESC also stands ready to participate in the evaluation of the effects the new legislation would have on the Single Market and is ready to contribute to the comprehensive economic study, the results of which should enable identification of niches where there is untapped growth potential together with possible new levers for growth.
EESK är också redo att delta i utvärderingen av den nya lagstiftningens konsekvenser för inre marknaden och att bidra till en omfattande ekonomisk studie med syftet att identifiera områden där det finns outnyttjad tillväxtpotential och eventuellt nya faktorer som kan främja tillväxten.
The EESC also stands ready to participate in the evaluation of the effects the new legislation would have on the Single Market and is ready to contribute to the comprehensive economic study, the results of which should enable identification of niches where there is untapped growth potential together with possible new levers for growth.
EESK är också redo att delta i utvärderingen av den nya lagstiftningens konsekvenser på inre marknaden och att bidra till en omfattande ekonomisk studie med syftet att identifiera områden där det finns outnyttjad tillväxtpotential och eventuellt nya faktorer som kan främja tillväxten.
The EESC also stated, in its opinion on the proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State4, that each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Dessutom påpekade EESK i sitt yttrande om "Förslaget till rådets direktiv om ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelands­medborgare att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium och om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i en medlemsstat"4 att de enskilda medlemsstaterna i samarbete med arbetsmarknadens parter kan fastställa hur invandringen ska utformas.
The EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
EESK understryker också att man måste göra allt för att kraftfullt bekämpa organiserad brottslighet.
The EESC also stresses that in many Member States there are very close links between occupational pension schemes, labour law, social security law and rules determining the role of the social partners.
I många medlemsstater finns det en stark koppling mellan tjänstepensionsplanerna och arbetsmarknads- och sociallagstiftningen samt bestämmelserna om den roll som arbetsmarknadens parter spelar.
The EESC also stresses that in many Member States there are very close links between occupational pension schemes, labour law, social security law and rules determining the role of the social partners.
I många medlemsstater finns det en stark koppling mellan tjänstepensions­planerna och arbetsmarknads- och sociallagstiftningen samt bestämmelserna om den roll som arbetsmarknadens parter spelar.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the Member States.
Kommittén betonar också att informationen främst bör spridas nationellt och lokalt eftersom ansvaret vilar på regeringarna och berörda myndigheter i medlemsstaterna.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the states concerned.
Kommittén betonar också att informationen främst bör spridas nationellt och lokalt eftersom ansvaret vilar på regeringarna och berörda myndigheter i de stater som berörs.
The EESC also stresses that public procurement has still not been properly opened up, despite European disclosure requirements.
EESK framhåller dessutom att ett effektivt öppnande av den offentliga upphandlingen än i dag är ett olöst problem trots det europeiska kravet på offentliggörande.
The EESC also stresses that the Bosnian authorities should develop a strategy for the development of civil society, as this would create the basis for a viable civil society, which is seen as a necessary element of a mature democratic society.
EESK framhåller också att de bosniska myndigheterna bör utarbeta en strategi för utvecklingen av det civila samhället, eftersom detta skulle skapa en grund för ett långsiktigt fungerande civilt samhälle som en nödvändig del av ett moget demokratiskt samhälle.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
EESK understryker också att EU måste agera så kraftfullt som möjligt för att förhindra flyktingsmugglarnas verksamhet och att de sätter de asylsökandes liv i fara.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
EESK understryker också att EU måste agera så kraftfullt som möjligt för att förhindra flyktingsmugglarnas verksamhet och att de sätter de asylsökandes liv i fara."
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop people smugglers from operating and putting lives in danger.
EESK understryker också att EU måste agera så kraftfullt som möjligt för att förhindra flyktingsmugglarnas verksamhet och att de sätter liv i fara.
The EESC also stresses that the European Union must take steps to ensure that existing processes and instruments designed to promote sustainable forestry are fully taken into account in international environmental agreements.
Vi vill även betona att EU måste vidta åtgärder för att säkerställa att befintliga processer och mekanismer som utformats för att främja ett hållbart skogsbruk beaktas fullt ut i samband med internationella överenskommelser på miljöområdet.
The EESC also stresses that the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question, when concerned.
EESK understryker också att programmet måste vara tillgängligt för lokala och regionala myndigheter, som måste vara direkt delaktiga i utformningen av förslaget till strukturreformer i fråga när de berörs.