natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The curtailment of receipts means a reduction in the level of services the State can offer, and this creates a vicious circle, as the government raises taxes to continue to provide the services, thus creating more incentives to undeclared work.
Minskade intäkter innebär en minskning av de tjänster som staten kan tillhandahålla och detta skapar en ond cirkel, eftersom regeringen höjer skatterna för att kunna fortsätta tillhandahålla tjänster och genom detta skapar ökade incitament till svart verksamhet.
The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y Co-ordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
Krökningsradien för spegelns storaxel definieras i det x-y-koordinatsystem som bestäms av radien av den sfäriska primära kalotten med
the curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only);
vindrutans krökning (endast för vindrutegrupperingsändamål).
the curvature.
krökningen.
The curve which represents the graphical expression of this mechanism could not exceed the limits on budgetary balances.
Den kurva som grafiskt illustrerar denna mekanism får inte överskrida de gränser som fastställts för budgetbalanserna.
The custody of the "community" (represented by the state and the Party) over the individual prevails, for the individual is not seen as "enlightened" enough to be trusted with the responsibility for himself and for the "community" that has been carved out in Europe over centuries of emancipation.
Gemenskapens (som representeras av stat och parti) ansvar för individen är förhärskande, eftersom den enskilde ännu inte anses vara tillräckligt "upplyst" för att anförtros det egenansvar för sig själv och samtidigt för "gemenskapen" som frigörelsen i Europa efter århundraden av kamp har lett till.
The custom duty is fixed at 0.
Tullen är satt till 0.
The customary biological testing methods must not give a positive result to the presence of Diarrheic Shellfish Poison (DSP) in the edible parts of the molluscs (the whole body or any part edible separately).
Gängse biologiska testmetoder för DSP (diarréframkallande skaldjursgift) får inte visa närvaro av giftet i ätbara delar av blötdjuren (hela kroppen eller varje ätbar del separat).
The customary final provision.
Sedvanlig slutbestämmelse.
The customer can never deduct more VAT than appropriate and neutrality is restored.
Kunden kan aldrig dra av mer mervärdesskatt än vad som är lämpligt, och neutraliteten återställs.
The customer cannot be blocked from visiting the company's website or from placing an order and the company should not refuse the customer's card if they accept the same debit or credit card issued to customers in their country.
Hon kan inte hindras från att besöka företagets webbplats eller lämna en beställning, och företaget bör inte vägra att ta emot hennes bankkort om de godtar samma kort utfärdade till kunder i Tyskland.
The customer declaration form referred to in points 1 and 2 of Article 4, as well as the detailed rules concerning its use.
Den blankett för kundförsäkran som avses i artikel 4.1 och 4.2 samt de detaljerade bestämmelserna för hur den skall användas.
The customer does not need data, but reliable information.
Kunden behöver inte data, utan snarare tillförlitlig information.
The customer does not then have to dial or arrange pre-programming of special carrier selection codes with every call ("equal access").
Kunden behöver därmed inte slå vissa koder eller förprogrammera särskilda operatörsval vid varje samtal (lika tillträde).
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
Det kundorienterade stödet för EU:s politik som betonas i gemensamma forskningscentrumets uppdrag kommer att kompletteras av en förebyggande roll inom det europeiska området för forskningsverksamhet genom att utföra högkvalitativ forskningsverksamhet i nära kontakt med industrin och andra organ samt att skapa nätverk med offentliga och privata institutioner i medlemsstaterna.
the customer for services covered by Article 9 (2) (e);
Köpare av en sådan tjänst som avses i artikel 9.2 e.
The customer instructs his bank to pay for the goods or services, with the bank splitting the payment into the taxable amount paid to the supplier and the VAT amount transferred directly to the tax authority.
Kunden instruerar sin bank att betala för varan eller tjänsten och banken delar upp betalningen på det beskattningsbara belopp som ska betalas till leverantören/tillhandahållaren och det mervärdesskattebelopp som ska överföras direkt till skattemyndigheten.
The customer is making an advance payment for, as yet, undetermined goods and services in the same way as a customer who purchases a ‘phone card has not determined when or where the calls will be made.
Kunden gör en förskottsbetalning för ännu okända varor och tjänster på samma sätt som en kund som köper ett telefonkort inte vet när eller var samtalen kommer att äga rum.
the customer is one to whom he has supplied the substance on at least three occasions in the preceding twelve months;
Marknadsaktören skall vid minst tre tillfällen under de föregående tolv månaderna ha levererat ämnet till kunden i fråga.
The customer is referred to as the “acheteur” if the supply concerns goods and as the “preneur” if it concerns services.
Kunden benämns “acheteur” när det är fråga om leverans av varor och “preneur” när det är fråga om tillhandahållande av tjänster.
The customer may at any time give notice to the service provider that performance, or further performance of the related service is no longer required.
Kunden ska ha rätt att när som helst underrätta tjänsteleverantören om att utförandet, eller det fortsatta utförandet av den anknytande tjänsten, inte längre behövs.
The customer must pay any price that is payable for the related service in accordance with the contract.
Kunden är skyldig att betala det pris som ska betalas för den anknytande tjänsten enligt avtalet.
The customer must receive from the insurance intermediary or insurance undertaking adequate reports on the service provided to its customers.
Försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget ska tillhandahålla kunder tillfredsställande rapporter om de tjänster som dessa tillhandahålls.
The customer of the travel agent
Resebyråns kunder
The Customer Panel has supported the work of DG Personnel and Administration by putting forward suggestions to improve standards of service and has met four times to date.
Kundpanelen har stöttat arbetet vid GD Personal och administration genom att föra fram förslag till förbättring av servicenivån och har till dags dato hållit fyra möten.
The customer pays half the price of the service and the other half is paid to the company by the tax authorities.
Kunden betalar halva priset för tjänsten och den andra halvan får företaget från skattemyndigheten.
The customer pays half the price of the service and the other half is paid to the company by the tax authorities.
Kunden betalar halva priset för tjänsten, och den andra halvan får företaget från skattemyndigheten.
The customer who buys the MPV at the end of the chain pays a higher price than the consideration obtained by the issuer of the voucher at the beginning of the chain.
Kunden som köper flerfunktionsvouchern i slutet av kedjan betalar ett högre pris än den ersättning som utställaren av vouchern erhåller i början av kedjan.
The customer will receive an amount of money irrespective of where he is based.
Kunden får ett penningbelopp oavsett var denne är baserad.
The customer would exercise the option by paying the VAT directly to the tax authorities and the net amount to his supplier.
Kunden skulle göra detta genom att betala mervärdesskatten direkt till skattemyndigheterna och nettobeloppet till leverantören/tillhandahållaren.
The customer would no longer entrust his or her home or family members to an individual, but to the company.
Kunden anförtror inte längre sitt hem eller sina familjemedlemmar åt en person utan åt företaget.
The customer's choice for an alternative roaming provider shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges by the home provider and shall be possible with any retail tariff plan.
Kundens val av en alternativ leverantör av roamingtjänster ska inte medföra att några abonnemangsavgifter eller andra fasta eller återkommande avgifter tas ut av hemmaleverantören och ska vara möjligt att förena med avgiftsplanen i slutkundsledet.
the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;"
Förvärvarens registreringsnummer för mervärdesskatt som avses i artikel 214.”
the customer, identified for VAT purposes within the territory of the country, for whom a service referred to in Article 28b (C), (D), (E) and (F) is performed.
Köpare (momsregistrerad inom landet) av en sådan tjänst som avses i artikel 28.b avdelning C, D, E och F.
The customer, if a consumer, has the right to terminate the contract for any lack of conformity in the related service provided unless the lack of conformity is insignificant.
Kunden ska, om denne är en konsument, ha rätt att häva avtalet om den utförda anknytande tjänsten inte är i överensstämmelse med avtalet, såvida inte bristen på överensstämmelse är obetydlig.
The customer, in effect, has exchanged cash for another means of payment.
I praktiken har kunden bytt ut kontanter mot ett annat betalningsmedel.
The customers are to a large extent public authorities and agencies.
Kunderna är till stor del offentlig förvaltning och offentliga organ.
The customers of a (very small) handful of operators can already use their national retail package for roaming communications, from a (very small) handful of specific countries, at no additional cost.
Kunderna hos några (få) operatörer kan redan nu använda sitt nationella paket för roamingkommunikation i några (få) länder utan extra kostnader.
The customers of pubs and bars would not be protected either.
Pubarnas och barernas gäster skulle inte heller skyddas.
The customers of the buyers will normally not have a strong preference concerning the inputs used by the buyers.
Köparnas kunder har i regel inga starka preferenser när det gäller de insatsvaror köparna använder.
The customer’s position is further weakened by the obligation to pay for the service, before actually taking the flight.
Konsumentens position försvagas ytterligare av kravet på att tjänsten skall betalas innan flygresan påbörjas.
The customer’s VAT number is also required on the invoice.
Köparens registreringsnummer för mervärdesskatt måste också framgå av fakturan.
The Customs 2000 action programme and the objective of simplification represent the frame of reference for a modern code, whilst the Community's transit action plan and the communication on the management of the preferential tariff arrangements are also affecting the Code's development.
Åtgärdsprogrammet "Tull 2000" och målet att förenkla fungerar som referensramar för en ytterligare uppdatering av kodexen, och dess utveckling påverkas också av handlingsplanen för gemenskaps­transitering och meddelandet om förvaltningen av förmånsordningarna.
The Customs 2000 Decision therefore needs to be amended to provide a legal basis for future activities.
En ändring av  beslutet Tull 2000 är följaktligen nödvändig för att skapa en rättslig grund för den framtida verksamheten.
The Customs 2002 Action Plan is divided into six work areas each of which is controlled by a Management Group made up of representatives from all Member States.
Handlingsplanen för Tull 2002 avser sex arbetsområden, som vart och ett hanteras av en arbetsgrupp med företrädare för alla medlemsstater.
The Customs 2002 interim report concluded that computerisation would contribute to modern and efficient customs management by:
I interimsrapporten om Tull 2002 dras slutsatsen att datoriseringen möjliggör ett modernt och effektivt tullarbete, eftersom
The Customs 2002 Management Committee takes decisions on programme implementation.
Förvaltningskommittén för Tull 2002 fattar beslut om genomförandet av programmet.
The Customs 2002 programme
Tull 2002-programmet
The Customs 2002 programme and the proposed Customs 2007 programme
Tull 2002 och det föreslagna programmet Tull 2007
The Customs 2002 Programme covered the period 1 January 2001 – 31 December 2002.
Tull 2002-programmet omfattar tiden den 1 januari 2001 – 31 december 2002.
The Customs 2002 programme extended considerably the scope of the original programme by adding the maintenance and development costs of computer systems and training actions to the actions covered by Customs 2000.
Genom Tull 2002-programmet utvidgades det ursprungliga programmets räckvidd väsentligt genom att underhålls- och utvecklingskostnader för datorsystem samt utbildningsåtgärder lades till de åtgärder som täckts av Tull 2000.
The Customs 2007 guidelines for benchmarking in particular should be reviewed to address weaknesses in the use of this tool identified by the evaluation.
Man bör särskilt se över riktlinjerna för metod- och resultatjämförelser inom ramen för Tull 2007 för att åtgärda de svagheter i användningen av detta verktyg som har identifierats under utvärderingen.
The Customs 2007 interim evaluation is not yet finished (planned for end 2005).
Halvtidsutvärderingen av Tull 2007 är ännu inte avslutad (den är planerad till slutet av 2005).
The Customs 2007 interim evaluation is not yet finished (planned for end 2005).
Interimsutvärderingen av Tull 2007-programmet är ännu inte klar (planerad till utgången av 2005).
The Customs 2007 interim report should devote attention to these two applications.
Vid interimsutvärderingen av programmet Tull 2007 bör uppmärksamhet fästas vid dessa två tillämpningar.
The Customs 2007 modernisation programme could be used here.
Programmet för modernisering av tullen, ”Tull 2007”, skulle kunna utnyttjas för detta ändamål.
THE CUSTOMS 2007 PROGRAMME
PROGRAMMET TULL 2007
The Customs 2007 programme has undoubtedly produced a number of concrete outputs whose effects will last in the medium and long term.
Programmet Tull 2007 har utan tvekan gett ett antal konkreta resultat som kommer att ha varaktiga effekter på medellång och lång sikt.
The Customs 2007 programme was established by Decision 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003.
Programmet Tull 2007 inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2003/EG av den 6 februari 2003.
The Customs 2007 programme was primarily aimed at providing support for and fostering cooperation and coordination between the national customs administrations of the Member States, who were the programme’s primary beneficiaries.
Programmet Tull 2007 syftade huvudsakligen till att stödja och främja samarbete och samordning mellan medlemsstaternas nationella tullmyndigheter, som var de som programmet i första hand riktades till.
The Customs 2007 programme would add new emphasis to improved computerisation, reform of transit controls, better risk analysis and controls where illegal activities are most likely, a better foundation for tackling fraud and a clearer agreed set of standards for the applicant countries in the pre-accession phases.
Programmet Tull 2007 lägger ökad tyngdpunkt på datorisering, transiteringsreform, bättre riskanalys och kontroller på områden med stor risk för olaglig verksamhet, bättre förutsättningar för bedrägeribekämpning och tydligare normer som kandidatländerna kan rätta sig efter i sina förberedelser inför anslutningen.
The Customs 2007 programme5 aims to guarantee the effective functioning of the internal market in the field of customs while the Fiscalis 2003–2007 programme6 aims to improve the operation of taxation systems in the internal market.
Tull 2007-programmet5 har som syfte att garantera att den inre marknaden fungerar väl på tullområdet, medan Fiscalisprogrammet 2003–20076 har som syfte att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden.
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for grants through a common Activity Reporting Tool (ART).
Tull 2013-programmet och Fiscalis 2013-programmet använder redan verktyg för att underlätta bidragsförvaltningen i form av ett gemensamt verktyg för verksamhetsrapportering (ART).
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART2).
I Tull 2013-programmet och Fiscalis 2013-programmet utnyttjas redan metoder för att underlätta förvaltningen av programverksamheten och därmed sammanhängande utgifter genom ett gemensamt verktyg för verksamhetsrapportering (ART2)).
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART).
I Tull 2013-programmet och Fiscalis 2013-programmet utnyttjas redan metoder för att underlätta förvaltningen av programverksamheten och därmed sammanhängande utgifter genom ett gemensamt verktyg för verksamhetsrapportering (ART)).
The Customs 2013 budget includes EUR 104,5 million over six years to carry out the electronic customs project which is currently being drafted.
I budgeten för Tull 2013-programmet ingår ett anslag på 104,5 miljoner euro under sex år för att genomföra ett projekt för elektronisk tull som håller på att utformas.
The Customs 2013 programme (henceforth referred to as: Customs 2013) was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the European Union to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Programmet Tull 2013 (nedan kallat: Tull 2013) inrättades genom beslut 624/2007/EG1 och är ett flerårigt åtgärdsprogram för tullfrågor i Europeiska unionen för att stödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder för att säkerställa att den inre marknaden fungerar effektivt på tullområdet.
The Customs 2013 programme is the successor of the Customs 2007 programme.
Tull 2013-programmet är efterföljaren till Tull 2007-programmet.
The Customs 2013 programme was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the Community to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Tull 2013-programmet inrättades genom beslut nr 624/2007/EG1 som ett flerårigt åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen för att stödja och komplettera åtgärder som vidtas av medlemsstaterna i syfte att säkerställa att den inre marknaden fungerar effektivt på tullområdet.
The Customs 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Tull 2020-programmet kommer att genomföras med hjälp av direkt central förvaltning, där olika verksamheter har olika prioritet.
The Customs 2020 programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the customs union.
Tull 2020-programmet kommer att bidra till Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla2, genom att stärka tullunionens funktion.
The Customs 2020 programme will include some new joint action tools:
Tull 2020-programmet kommer att innehålla några nya redskap för gemensamma åtgärder:
The Customs 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Tull 2020-programmet, som genomförs av kommissionen, ger medlemsstaterna unionsramar för att utveckla sådant samarbete, vilket är mer kostnadseffektivt än om varje medlemsstat skulle inrätta sitt individuella samarbete på bilateral eller multilateral basis.
The Customs 2020 proposal is based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Förslaget till Tull 2020-programmet grundar sig på artikel 33 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), där det fastställs att Europeiska unionen ska vidta åtgärder för tullsamarbete och EU:s tullunion.
The Customs Act of Croatia and its implementing provisions are modelled on the Community customs code and implementing provisions.
Den kroatiska tullagen och tillämpningsföreskrifterna för lagen har utformats efter gemenskapens tullkodex och tillämpningsföreskrifterna för kodexen.
The Customs Administration has a preferential claim over all other creditors.
Tullförvaltningen åtnjuter detta avseende en prioritering på samtliga fordringar
The Customs Administration has been responsible for excise duties since January 2002.
Tullförvaltningen är sedan januari 2002 ansvarig myndighet för punktskatter.
The Customs administration has many different kinds of information exchanges systems in use.
Tullförvaltningen använder flera system för informationsutbyte.
The Customs administration is using a standardised electronic form for the notification of irregularities.
Tullförvaltningen använder ett elektroniskt standarformulär för meddelanden om oegentligheter.
the customs administrations of the Member States,
medlemsstaternas tullförvaltningar,
The Customs Advance Cargo Information System provides customs authorities with advance notification for security risk assessment of cargo arriving into and departing from the EU.
Gemenskapens system för förhandsinformation om gods förser tullmyndigheterna med ett förhandsmeddelande för säkerhetsriskbedömning av last som ankommer till eller avgår från EU.
The customs agency has asked the internal audit offices to intensify controls on the forced recovery of the customs debt and has laid down guidelines regarding the examination of requests for the customs debt to be written off.
Tullkontoret har uppmanat de interna revisionskontoren att intensifiera kontrollen av indrivning av tullskulder och har utfärdat riktlinjer om granskningen av ansökningar om avskrivning av tullskulder.
The Customs Agency has given the necessary instructions by circular letter No270/D of 8.11.1996.
Tullkontoret har meddelat nödvändiga instruktioner genom skrivelse nr 270/D av den 8 november 1996.
The Customs Agency, with its Circular No 25/D of 29 March 2002, initiated new automated management procedures for the separate accounting of own resources.
Genom cirkulär 25/D av den 29 mars 2002 inrättade Agenzia delle Dogane ett datasystem för de särskilda räkenskaperna för egna medel.
The Customs Agency, with its Circular No 77/D of 13 December 2002, issued detailed instructions on the correct application of the provisions of Articles 3 and 5 of Regulation No 595/91, three-monthly review, compilation and forwarding of any recorded frauds or irregularities against EAGGF funds.
I cirkulär 77/D av den 13 december 2002 införde Agenzia delle Dogane detaljbestämmelser om korrekt tillämpning av artiklarna 3 och 5 i förordning 595/91, om kvartalsrapporten samt om upprättande och avsändande av anmälningar av bedrägerier och oegentligheter som drabbat EUGFJ-medel.
The Customs and Excise (Mutual Assistance) Act of March 2001 gives force of law to the CIS Convention, the Customs Cooperation Convention and other related instruments.
Genom lagen om tullar och punktskatter (ömsesidigt bistånd) från mars 2001 har bland annat CIS-konventionen och konventionen om ömsesidigt bistånd trätt i kraft.
The customs and excise authorities carry out all work in relation to both control and recovery, so that they act as a single authority in this matter.
Tull- och skattemyndigheterna utför allt det arbete som har att göra med kontroll och uppbörd och agerar i denna fråga som en enda myndighet.
The Customs and excises Departments are responsible for both checks and recovery.
Tull- och punktskattekontoret är samtidigt också ansvarigt för kontroll- och uppbördstjänsterna.