natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tacit interactions involve exchanging information, formulating opinions, coordinating and monitoring other activities and exchanges (of goods, services and information) with other workers, clients and suppliers and represent a combination of various different forms of knowledge.
Denna underförstådda interaktion omfattar informationsutbyte, åsiktsformulering, samordning och uppföljning av annan verksamhet och kombinerar kunskap av olika slag i handeln (varor, tjänster och information) med andra arbetstagare, kunder och leverantörer.
Tacit overrunning is considered to be the same thing.
Den likställs med faktisk möjlighet till övertrassering.
Tackle actual or potential problems of coherence whenever European Union policies are formulated, reviewed or reformed.
Ta itu med aktuella eller möjliga problem i samstämmigheten när Europeiska unionens politik utformas, ses över eller reformeras.
Tackle barriers to eco-innovation (in 2011);
Ta itu med hinder för miljöinnovation (2011).
Tackle corruption associated with wildlife trafficking
Bekämpa korruption i samband med olaglig handel med vilda djur och växter
Tackle corruption.
Att bekämpa korruptionen.
Tackle dangerous driving and exchange good practices with a view to encouraging responsible driving through training and education schemes aimed in particular at young drivers.
Ett förebyggande av farliga beteenden och en utveckling av utbyten av bra metoder i syfte att uppmuntra ett ansvarsfullt beteende i trafiken genom utbildningsinsatser inriktade främst mot unga bilförare.
Tackle domestic gender-based violence as an aspect of human rights, which would enable a holistic, multi-sectoral approach to the problem;
behandla könsrelaterat våld i hemmet som en fråga om mänskliga rättigheter, vilket gör det möjligt att anlägga en sektorsövergripande helhetssyn på problemet,
Tackle entrenched practices of early retirement to increase exit ages from the labour market.
Vidta åtgärder mot djupt rotade system med förtida pensionering, för att höja pensionsåldern.
Tackle high rates of poverty and social exclusion by reforming the social assistance system to make it more efficient, while better protecting the poor.
Åtgärda omfattande fattigdom och social utestängning genom att reformera det sociala trygghetssystemet för ökad effektivitet, samtidigt som de fattiga skyddas bättre.
Tackle high unemployment, in particular among youth, low-skilled and long-term unemployed, by focusing resources on active labour market policies while improving their efficiency.
Ta itu med den höga arbetslösheten, särskilt bland unga, lågutbildade och långtidsarbetslösa, genom att inrikta resurserna på aktiva arbetsmarknadsåtgärder och samtidigt förbättra deras effektivitet.
tackle inequalities in health;
motverka ojämlikhet i hälsa,
tackle issues of transparency and limit anonymity for certain identified payment instruments (without wiping out the benefits that these instruments offer in their normal use),
ta itu med frågor som rör insyn och begränsa anonymiteten för vissa betalningsinstrument (utan att omintetgöra de fördelar som dessa erbjuder i sin normala användning),
Tackle issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics.
Att hantera frågor i som avser utbrott av infektionssjukdomar och antibiotika­resistens.
Tackle low work intensity of households and address the poverty risk of children through tapered withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment.
Ta itu med hushållens låga arbetsintensitet och barnens risk att hamna i fattigdom genom att rätten till förmåner och tilläggsersättningar gradvis upphör vid en återgång till förvärvsarbete.
Tackle persisting shortcomings in public procurement.
Åtgärda brister i den offentliga upphandlingen.
Tackle remaining barriers to hiring staff on permanent contracts and facilitate the transition from temporary to permanent contracts.
Undanröja de sista hindren för rekrytering av tillsvidareanställd personal och underlätta övergången från visstidsanställning till tillsvidareanställning.
Tackle segmentation of maritime policies and contribute to the identification of growth opportunities,
Åtgärder för att motverka splittring av havspolitiken och för att bidra till att tillväxtmöjligheter kan identifieras.
tackle structural unemployment including by integrating the low-skilled into the labour market through better access to qualifications, pursuing the proposed tax-benefit reform and by providing more effective employment services for the long-term and young unemployed.
att bekämpa strukturarbetslösheten genom att via en bättre tillgång till vidareutbildning underlätta för lågkvalificerade att integreras på arbetsmarknaden, genomföra den föreslagna skatte- och bidragsreformen samt förbättra arbetsförmedlingarnas service till unga arbetslösa och långtidsarbetslösa.
tackle the current multiplication of research efforts, both in the private and public sector, by jointly developed knowledge management systems;
göra slut på den överlappning av forskningsinsatser som förekommer i dag, både inom den privata och den offentliga sektorn, genom att införa gemensamt förvaltade system för kunskapshantering,
Tackle the exclusion problem and encourage lifelong access for all to education and training.
Att kämpa mot utslagning och verka för att alla får tillträde till utbildning under hela livet.
Tackle the fiscal risks in healthcare.
Tackla de finanspolitiska riskerna i hälso- och sjukvården.
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry.
Att man avhjälper bristen på kapacitet och kompetens inom tillverkningsindustrin.
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry;
Att man avhjälper bristen på kapacitet och kompetens inom tillverkningsindustrin.
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry; and
Att man avhjälper bristen på kapacitet och kompetens inom tillverkningsindustrin.
Tackle the MDGs directly
Åtgärder med direkt inriktning på millenniemålen
Tackle the need to ensure sustainable services through operational Community funding for space applications.
Se till att långsiktigt säkerställa tjänsterna genom gemenskapsfinansiering av rymdtillämpningar.
tackle the regulatory and tax obstacles that prevent venture capital funds operating in the Single Market from investing on the same terms as domestic funds
undanröja juridiska och skattetekniska hinder för att riskkapitalfonder som är verksamma på den inre marknaden kan investera på samma villkor som inhemska fonder
Tackle the relatively slow productivity growth, stemming, inter alia, from the low level of competition in some sectors, and insufficient business investment, particularly in R&D
Vidta åtgärder mot den relativt långsamma produktivitetstillväxten som bland annat härrör sig från bristande konkurrens inom vissa sektorer och otillräckliga investeringar från företagens sida, särskilt avseende FoU
Tackle the relatively slow productivity growth, stemming, inter alia, from the low level of competition in some sectors, and insufficient business investment, particularly in R&D.
Att vidta åtgärder mot den relativt långsamma produktivitetstillväxten som bland annat härrör sig från bristande konkurrens inom vissa sektorer och otillräckliga investeringar från företagens sida, särskilt i forskning och utveckling.
Tackle the weaknesses in the wage-setting framework, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to foster the alignment of wages with productivity and macroeconomic conditions.
Tackla svagheterna i lönesättningssystemet i samråd med arbetsmarknadsparterna och i enlighet med nationell praxis för att främja lönernas samstämmighet med produktivitetsförhållanden och makroekonomiska förhållanden.
Tackle uncertainty around securities ownership, and pursue improvements in the arrangements for clearing and settlement of cross-border securities transactions;
åtgärda osäkerheterna i samband med värdepappersinnehav och försöka förbättra systemen för clearing och avveckling för gränsöverskridande värdepapperstransaktioner,
Tackle unfair commercial practices
Bekämpa otillbörliga affärsmetoder
Tackle unfavourable framework conditions: private investment in research and innovation is being held back and ideas prevented from reaching the market by poor availability of finance, costly patenting, market fragmentation, outdated regulations and procedures, slow standard-setting and the failure to use public procurement strategically.
Ta itu med ogynnsamma ramvillkor: Privata investeringar i forskning och innovation bromsas, och idéer hindras från att nå ut på marknaden på grund av begränsad tillgång till finansiering, kostnadstunga patentsystem, marknadsfragmentering, otidsenliga regler och förfaranden, långsamt fastställande av standarder och bristande strategisk användning av offentlig upphandling.
Tackling a degraded environment can therefore have positive distributional impacts.
Att ta itu med en försämrad miljö kan således ha positiv spridningsverkan.
Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
Om man vill ta itu med flygplatsernas miljöpåverkan på ett föregripande och kostnadseffektivt sätt och i ett tidigt skede krävs fullständig samverkan och överenskommelser mellan internationella organ, regeringar och industriaktörer.
tackling all forms of gender stereotyping with policies securing equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
Ta itu med alla former av könsstereotyper genom en politik som garanterar lika möjligheter inom utbildning samt lika tillgång till arbetsmarknad och karriärmöjligheter.
Tackling and preventing gender gaps and segregation in the labour market, particularly when promoting greater skills in the ITC field and other service sectors.
Att ta sig an och förebygga ojämlikheter och segregering mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden, särskilt i fråga om kompetensutveckling på IT-området och inom andra tjänstesektorer.
Tackling and preventing violence is imperative for all.
Alla måste därför bekämpa och förebygga detta våld.
Tackling animal and plant diseases to increase the robustness of the food system
Hantera djur- och växtsjukdomar för att öka livsmedelssystemens stabilitet
Tackling broader issues such as ineffective justice, gender inequality, hate speech, youth unemployment, and illiteracy will all also be part of a wider de-radicalisation effort.
Att ta itu med mer övergripande frågor, som ett effektivt rättsväsende, ojämlikhet mellan könen, hets mot folkgrupp, ungdomsarbetslöshet och analfabetism, kommer också att ingå i den övergripande strategin mot radikalisering.
Tackling capacity constraints
Hantering av kapacitetsbegränsningar
Tackling Climate Change
Att bekämpa klimatförändringen
Tackling climate change
Bekämpa klimatförändringar
Tackling Climate change
Hantera klimatförändringen
Tackling climate change
Motverkande av klimatförändring
Tackling climate change and energy efficiency
Klimatförändringar och energieffektivitet
Tackling climate change and other environmental challenges depends on further research into understanding these phenomena and on the assessment of reliable data from a variety of sources, notably satellites.
För att vi ska kunna ta itu med klimatförändring och andra miljöfrågor behövs mer forskning som kan ge kunskap om dessa företeelser och förmåga att bedöma tillförlitliga data från olika källor, bl.a.
tackling climate change and safeguarding the Arctic environment;
Kampen mot klimatförändringarna och bevarandet av den arktiska miljön.
Tackling climate change and the security of the EU's energy supply were also seen as positive effects.
Andra positiva effekter ansågs vara följderna för klimatförändringen och den ökade försörjningstrygghet det skulle medföra för EU.
Tackling climate change has moved to the forefront and will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
Frågan om klimatförändringen är central och ingår med full rätt i kommissionens prioriteringar 2008 för att säkra ett hållbart välstånd i EU.
Tackling climate change is one of the great challenges facing the EU and its global partners.
Att komma till rätta med klimatförändringen är en av de stora utmaningarna som EU och dess partner i världen står inför.
Tackling climate change will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
Kampen mot klimatförändringarna ingår i kommissionens prioriteringar 2008 för att säkra ett hållbart välstånd i EU.
Tackling climate change will necessitate significant private and public investment, and will help secure the transition to the low-carbon economy, opening up new possibilities for growth and jobs and promoting sustainable development.
Arbetet mot klimatförändringar kräver betydande privata och offentliga medel och kommer att bidra till att säkra övergången till en koldioxidsnål ekonomi, vilket öppnar nya möjligheter för tillväxt och sysselsättning och främjar en hållbar utveckling.
tackling climate change,
Att ta itu med klimatförändringarna.
Tackling climate change, facilitating international trade, addressing the security of energy supplies, securing seamless transport flows and ensuring social equity are issues of global relevance.
Det är frågor av global betydelse att bekämpa klimatförändringen, underlätta den internationella handeln, försöka trygga energiförsörjningen, skapa smidiga transportflöden och garantera social rättvisa.
Tackling climate change, for example, is a prerequisite for sustainable growth.
Radioaktivt avfall måste hanteras på ett ändamålsenligt sätt.
Tackling climate change, reducing loss of biodiversity, and improving our understanding of the links between environment and health can also help long-term economic growth while improving the environment and our quality of life.
Om vi kan hantera klimatförändringar, minska förlusterna av biologisk mångfald och förbättra vår förståelse av sambandet mellan miljö och hälsa kan det också främja den ekonomiska tillväxten på längre sikt och samtidigt ge en bättre miljö och bättre livskvalitet.
tackling climate change;
att bemästra klimatförändringarna,
Tackling competitiveness gaps across the EU with targeted regional aid
Riktat regionalt stöd för att åtgärda konkurrensbrister i EU
Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
Hantera komplexa och oöverkomligt höga avgifter för utländska transaktioner
Tackling complex new challenges to fair taxation and safeguarding tax transparency requires more decisive action by the Code Group, and more rigorous monitoring to ensure that Member States respect their commitments.
Det krävs mer beslutsamma åtgärder av gruppen för att hantera komplexa nya utmaningar för rättvis beskattning och för att trygga skattetransparens, liksom en mer strikt övervakning för att säkerställa att medlemsstaterna fullgör sina åtaganden.
Tackling corporate tax avoidance is closely linked to this agenda.
Insatser mot aggressiv bolagsskatteplanering är nära kopplad till denna agenda.
Tackling corruption and fraud within the EU institutions and bodies has become an absolute priority for the EU in the last years.
På senare år har det blivit en absolut prioritet att förebygga korruption och bedrägerier inom EU:s institutioner och organ.
Tackling corruption is highlighted as a central action in the Commission’s position paper for Slovakia for the 2014-2020 programming period,42 which proposes restricting the room for corruption, conflicts of interest and cronyism in the use of EU co-financed spending.
Korruptionsbekämpning lyfts fram som en central åtgärd i kommissionens ståndpunktsdokument om Slovakien för programperioden 2014–2020.42 Ståndpunktsdokumentet innehåller förslag om att begränsa möjligheterna till korruption, intressekonflikter och vänskapstjänster inom användningen av EU-finansierade utgifter.
Tackling corruption must not be addressed in isolation but integrated into development and poverty reduction strategies and into support for the processes of democratic governance.
Kampen mot korruption bör därför inte betraktas som en isolerad företeelse utan integreras i strategierna för utveckling och fattigdomsminskning liksom i stödet till processerna för en demokratisk samhällsstyrning.
Tackling counterfeiting requires joint international efforts.
Att angripa förfalskningar kräver förenade internationella ansträngningar.
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU
Hantering av gränsöverskridande arvsskatteproblem i EU
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU (communication)
Hantering av gränsöverskridande arvsskatteproblem i EU (meddelande)
Tackling deforestation and degradation should also safeguard to the maximum extent possible biodiversity and the ecosystem goods and services it can provide.
Då avskogning och skogsdegradering bekämpas bör man också i största möjliga mån skydda den biologiska mångfalden och de ekosystemfunktioner som skogen kan svara för.
Tackling demand in the country of origin as was pointed out very strongly in the outcome document of the Yokohama World Conference is also important.
I slutdokumentet från världskonferensen i Yokohama påpekades också att det är viktigt att hantera efterfrågan i ursprungsländerna.
tackling discrimination and inequality; the Commission will examine minimum income schemes in the Member States and set out a policy approach for tackling discrimination, particularly against ethnic minorities such as the Roma;
Kommissionen kommer att granska minimiinkomstsystem i medlemsstaterna och fastställa en politisk strategi för att hantera diskriminering, särskilt av etniska minoriteter som romerna.
Tackling discrimination in the tax laws of Member States
Att bekämpa diskriminering i medlemsstaternas skattelagstiftning
Tackling drugs is a top priority for the European Union.
Narkotikabekämpningen har hög prioritet inom Europeiska unionen.
Tackling drugs is a top priority of the European Union in view of the continued high levels of drug misuse and trafficking and the damage caused to our societies through drug related crime, health problems and social exclusion.
Eftersom narkotikamissbruket och den olagliga narkotikahandeln fortfarande är omfattande och mot bakgrund av de negativa samhällseffekterna av narkotikarelaterad brottslighet, hälsoproblem och social utslagning, har narkotikabekämpningen hög prioritet inom Europeiska unionen.
Tackling early school leaving and strengthening young people's qualifications reduces the risk of social exclusion and improves labour market prospects.
Om man förhindrar att barnen slutar skolan i förtid och förbättrar de ungas kvalifikationer minskar man risken för social utestängning och förbättrar möjligheterna på arbetsmarknaden.
Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda
Insatser till förmån för elever som lämnar skolan i förtid: ett viktigt bidrag till strategin Europa 2020
Tackling early school leaving: Many Member States give especial attention to early school leavers.
Ta itu med problemet med elever som slutar skolan tidigt: Många medlemsstater uppmärksammar särskilt problemet med elever som slutar skolan tidigt.
Tackling economic imbalances in a common framework
Hantering av ekonomiska obalanser inom en gemensam ram
Tackling educational disadvantage by prevention and lifelong learning opportunities: Within this overall challenge four particular challenges now stand out: developing co-ordinated and integrated responses to prevent early dropping out from school; learning opportunities for all of those who suffer from functional illiteracy; increasing access to lifelong learning for all marginalised persons with a particular focus on the older workers, the ageing population and groups at high risk of exclusion; increasing the focus on early childhood education and early and flexible individual support in all formal education and training (including universities) to break the cycle of educational disadvantage and to open up doors for second chances throughout life.
Ett utbildningsmässigt underläge skall motverkas genom förebyggande insatser och möjligheter till livslångt lärande: Inom denna övergripande utmaning framträder nu fyra specifika utmaningar: att utveckla samordnade och integrerade åtgärder för att förhindra att elever slutar skolan tidigt; inlärningsmöjligheter för alla som lider av funktionell analfabetism; bättre tillgång till livslångt lärande för alla marginaliserade personer med särskild tonvikt på äldre arbetstagare, den åldrande befolkningen och grupper i riskzonen för utestängning; ökat fokus på utbildning i tidig barndom och tidigt och flexibelt individuellt stöd inom all formell utbildning och yrkesutbildning (inklusive universitet) för att bryta mönstret med personer som hamnar i ett utbildningsmässigt underläge och göra det möjligt för människor att få en andra chans under hela sin livstid.
Tackling emerging challenges
Att anta de utmaningar som uppstår
Tackling Europe's bottlenecks
Att arbeta bort flaskhalsar
Tackling Europe’s bottlenecks
Att arbeta bort flaskhalsar och andra brister
Tackling Europe’s bottlenecks and missing links
Att arbeta bort flaskhalsar och andra brister
Tackling exclusion and all forms of discrimination and involving all stakeholders in the process should therefore consolidate democracy and governance.
Kampen mot alla former av uteslutning och diskriminering liksom alla berörda parters deltagande i processen torde därför kunna leda till att demokratin och en god samhällsstyrning befästs.
Tackling external imbalances is particularly relevant for the euro area and will require comprehensive structural reforms geared at speeding-up and improving adjustment.
Det särskilt viktigt att länderna i euroområdet kommer tillrätta med de externa obalanserna, och genomgripande strukturreformer kommer att krävas för att påskynda och förbättra resultatet av anpassningarna.
Tackling flow and physical changes to water bodies
Hantera vattenförekomsternas flöde och fysiska form
Tackling food insecurity and malnutrition can prevent the intergenerational transmission of poverty.
Genom insatser för att bekämpa problemen med osäker livsmedelsförsörjning och undernäring blir det möjligt att förhindra att fattigdomen förs vidare från generation till generation.
Tackling future challenges
Kommande utmaningar
Tackling gender gaps
Att angripa diskriminering mellan kvinnor och män
Tackling gender gaps
Att angripa diskriminering mellan män och kvinnor
Tackling gender gaps
Att bekämpa klyftan mellan könen
Tackling gender gaps
Minska klyftan mellan könen
Tackling gender gaps in education and promoting more gender balanced educational choices
Bekämpa skillnader mellan könen inom utbildningssystemet och uppmuntra till bättre balans vid valet av utbildning.
Tackling global imbalances in an orderly manner requires a gradual shift in global demand from regions with current-account deficits to regions with current-account surpluses.
För att ta itu med globala obalanser på ett ordnat sätt krävs det en gradvis förskjutning av den globala efterfrågan från regioner med bytesbalansunderskott till regioner med överskott.
Tackling global problems needs action from both North and South, which will only come about through politically challenging changes.
För att lösa de globala problemen behövs det insatser både från norra och södra halvklotet, och de förutsätter politiskt kontroversiella förändringar.
Tackling global problems needs simultaneous and well co-ordinated action from all countries.
För att lösa de globala problemen är det nödvändigt att alla länder gör samtidiga och samordnade insatser.
Tackling globalisation.
sätt att möta globaliseringen.
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying.
Bekämpa skadligt beteende online, i synnerhet grooming och mobbning.
tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
Arbete med avgörande faktorer för folkhälsa genom hälsofrämjande och sjukdoms­förebyggande åtgärder.
Tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
Åtgärder vad gäller faktorer som påverkar hälsan genom hälsofrämjande och sjukdoms­förebyggande satsningar.