natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second step addresses the question of what kind of Environment Action Programme, if any, would provide the most effective strategic framework to enable the three specific objectives to be met.
Det andra steget hanterar frågan om vilken typ av miljöhandlingsprogram, om någon, som skulle erbjuda den effektivaste strategin för att kunna uppnå de tre specifika målen.
The second step consisted in connecting these main nodes by multimodal links (road, rail, inland waterway), according to availability or feasibility, taking into account effectiveness and efficiency and preferably using existing infrastructure.
Det andra steget bestod i att, på ett verkningsfullt och effektivt sätt samt företrädesvis med utnyttjande av befintlig infrastruktur, koppla samman dessa huvudknutpunkter genom multimodala förbindelser (väg, järnväg och inre vattenvägar) med utgångspunkt från tillgänglighet och genomförbarhet.
The second step could be for the directive only to include standards that comply with all the above-mentioned metacriteria and entail legal advantages according to result.
Det andra steget skulle kunna vara att låta direktivet omfatta enbart normer som uppfyller samtliga ovannämnda metakriterier och föreskriva rättsliga fördelar beroende på resultatet.
The second step in the FD’s risk management process was the production of flood hazard maps and flood risk maps for the areas identified as areas of potential significant flood risks by the end of 2013.
Det andra steget i översvämningsdirektivets riskhanteringsprocess var att senast i slutet av 2013 framställa kartor över översvämningshotade områden och kartor över översvämningsrisker för de områden som identifierats som områden där risken för översvämning är betydande.
The second step in the proposal is that the Parliament and Council shall decide in 2005 on what the subsequent step should be on a proposal from the Commission in 2004.
Det andra steget i förslaget är att Europaparlamentet och rådet 2005 skall besluta om vilka framtida åtgärder som skall tas med i kommissionens förslag 2004.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Steg två skulle innebära ytterligare en sänkning med 2 dB(A) för lätta fordon och 2 dB(A) för tunga fordon.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Steg två skulle innebära ytterligare en sänkning med 2 dB(A) för lätta fordon och 2 dB(A) för tunga fordon.
The second step is to actively use statistics for gender analysis.
Det andra steget är att aktivt använda statistik i jämställdhetsanalysen.
The second step is to adjust the regulatory framework to allow a more risk-sensitive approach.
Det andra steget är att anpassa regelverket i riktning mot mer "riskkänsliga" bestämmelser och kriterier (risk-sensitive: olika regler för olika risknivåer) .
The second step is to make amendments to the regulatory framework of securitisations in EU law, including in the area of capital charges for credit institutions and investment firms originating, sponsoring or investing in these instruments, to provide for a more risk-sensitive regulatory treatment for STS securitisations.
Den andra åtgärden är att ändra regelverket för värdepapperisering i unionsrätten, inbegripet på området kapitalkrav för kreditinstitut och värdepappersföretag som är originatorer, medverkar eller investerar i dessa instrument, för att tillhandahålla en mer riskkänslig reglering av STS-värdepapperiseringar.
The second step is to provide postal customers with additional safeguards for universal service through the regulatory framework at EU and/or Member State level.
Steg två går ut på att tillförsäkra postkunderna ytterligare skydd av de samhällsomfattande tjänsterna genom regelverk på EU-nivå eller nationell nivå.
The second step of 160 g/km envisaged in the Strategy was discarded as unrealistic in the 2015 time horizon, and thus is considered as part of the discussion on an additional target for 2020.
Det andra steget på 160 g/km i strategin bedömdes som orealistiskt att genomföra fram till 2015, och övervägs därför som ett kompletterande mål för 2020.
The second step should be not less than 32 litres from 1 January 2001, the third step should be not less than 64 litres from 1 January 2003.
Det andra steget bör vara minst 32 liter från och med den 1 januari 2001 och det tredje steget minst 64 liter från och med den 1 januari 2003.
The second step was to compare the amount of support with the extra cost borne by EPI in fulfilling the public service mission that the State has entrusted to it.
Nästa steg har varit att jämföra stödbeloppet med EPI:s merkostnader för att utföra det av staten ålagda offentliga tjänsteuppdraget.
The second step will have to ensure that errors made by drivers do not have serious consequences.
I ett andra steg måste man se till att fel som begås av förare inte får allvarliga konsekvenser.
The second step will start in January 2015 and will require compliance with more stringent targets.
Den andra etappen startar i januari 2015 och kommer att innebära mer krävande mål som skall uppnås.
The second step would be mutual reliance between Member States and those third countries which have equivalent provisions on matters such as inspections of audit firms.
Det andra steget är att skapa ett ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna och de tredjeländer som har motsvarande bestämmelser om inspektioner av revisionsföretag.
The second step would mean increasing reported data's accuracy by using more sophisticated methods.
Det andra steget handlar om att öka de rapporterade uppgifternas tillförlitlighet genom att använda mer sofistikerade metoder.
The second step – in case an extension is feasible – is to analyse the potential environmental and economic impacts that an extension to that product category would have.
Därefter har man – utifrån antagandet att en utvidgning är genomförbar – analyserat vilka konsekvenser för miljön och ekonomin som en utvidgning till den produktkategorin skulle kunna få.
The second step, under Article 101(3), which only becomes relevant when an agreement is found to be restrictive of competition within the meaning of Article 101(1), is to determine the pro-competitive benefits produced by that agreement and to assess whether those pro-competitive effects outweigh the restrictive effects on competition19.
Det andra steget, enligt artikel 101.3, som blir relevant endast om ett avtal konstateras begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1, är att fastställa vilka konkurrensfrämjande fördelar det avtalet medför och att bedöma om dessa konkurrensfrämjande effekter uppväger de konkurrensbegränsande effekterna19.
The second step, which will be based on the above, is creating the framework for high level discussions on significant implementation gaps common to several Member States.
Det andra steget, som kommer att bygga vidare på det som anges ovan, är att skapa en ram för diskussioner på hög nivå om stora brister i genomförandet som är gemensamma för flera medlemsstater.
The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of the variety of special conditions, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
Den andra delen omfattar ändringar av nuvarande regler för att skapa större acceptans av gängse redovisningsrutiner (däribland genomsnittliga personalkostnader), minska antalet särskilda villkor, införa en bestämmelse för företagare i små och medelstora företag och ändra urvalsförfarandet för att bevilja stöd.
The second strand is designed to bring forward the point at which a decision is taken by the Council.
Syftet med det andra ledet i förfarandet är att föregripa den tidpunkt då rådet fattar sitt beslut.
The second strand of the Plan is to take targeted initiatives to make sure that the extra investment finance generated meets the needs of the real economy.
Det andra delmålet i planen är att vidta riktade initiativ för att säkerställa att den extra investeringsfinansiering som genereras motsvarar behoven i den reala ekonomin.
The second strand would cover "intangible" investments linked to the development of information and communication technology networks.
Den andra aspekten rör "immateriella" investeringar i utveckling av informations- och kommunikationstekniknäten.
The second strand would cover “intangible” investments linked to the development of information and communication technology networks.
Den andra aspekten rör "immateriella" investeringar i utveckling av informations- och kommunikationstekniknäten.
The second strategic energy review will be accompanied by a proposal to revise the existing Community legislation on emergency oil stocks in order to create a simple and integrated framework to provide greater transparency.
Den andra strategiska energiöversynen kommer att åtföljas av ett förslag om en översyn av den befintliga gemenskapslagstiftningen rörande nödlager av olja för att upprätta en enkel och övergripande ram för att öka öppenheten.
The second Strategic Energy Review72, adopted in November 2008, which updates and elaborates on solutions applicable to the EEI and other industries.
Den andra strategiska energiöversynen72, från november 2008, där man uppdaterar och utvecklar lösningar för elektroteknisk och annan industri.
The second stream of legislation has been designed to eliminate double taxation of interest and royalty payments.
Den andra typen av lagstiftning syftar till att undanröja dubbelbeskattning av räntor och royaltyer.
The second strong area of impact was achieved in the fight against illegal content, and specifically the work of the hotlines.
Det andra området där stor effekt uppnåddes var i kampen mot olagligt innehåll, i synnerhet genom telefonjourernas arbete.
The second study by the University of Thessaloniki (‘LAT report’) reported3 on environmental measures for L-category vehicles.
Den andra undersökningen utfördes av Thessalonikis universitet (LAT)3 och rörde miljöåtgärder för de aktuella fordonen.
The second study focused on the practice of refugee resettlement where refugees are transferred from a first host country to a second country where they enjoy guarantees of protection, including residence, and prospects for integration and autonomy.
Den andra undersökningen var inriktad på vidarebosättning av flyktingar, det vill säga att flyktingar överförs från ett första värdland till ett andra land där de garanteras skydd, inklusive uppehållstillstånd, och möjlighet att integreras och bli självförsörjande.
The second study presents notably the problems generated by the insufficient level of sanctions applied by Member States towards serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy.
Den andra studien behandlar främst de problem som uppstår på grund av att medlemsstaterna inte tillämpar tillräckligt hårda sanktioner för allvarliga överträdelser av reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken.
The second study proposed a revision of the Firearms Directive, with the aim of:
I den andra undersökningen föreslogs en översyn av skjutvapendirektivet med följande syfte:
The second study provides a comprehensive assessment of the opportunities for convergence between DTT and wireless broadband beyond 2020.
Den andra studien innehåller en omfattande bedömning av möjligheterna till konvergens mellan DTT och trådlöst bredband efter 2020.
The second study will be a very broad one.
Den andra undersökningen är mycket brett upplagd.
The second study, on performance schemes and performance based approach, explored possibilities of introducing performance elements in the management of aviation safety (support study on performance).
I den andra studien, om resultatsystem och en resultatbaserad strategi, utforskades möjligheterna att införa resultatelement som en del av hanteringen av flygsäkerheten (bakgrundsstudie om resultat).
The second study, on the development of new advertising techniques, has been carried out by Bird & Bird and Carat Crystal.29 The purpose of the study was to provide the Commission with a thorough understanding and accurate vision of the state of play and likely further development of advertising, sponsorship and teleshopping techniques, across the different forms of media, namely television, radio, cinema and Internet.
Den andra studien om utvecklingen av ny reklamteknik genomfördes av Bird & Bird och Carat Crystal.29 Syftet med studien var att ge kommissionen en grundläggande förståelse och en aktuell bild av situationen och den tänkbara framtida utvecklingen vad gäller metoder för reklam, sponsring och TV-köp i de olika medierna, nämligen television, radio, bio och Internet.
The second sub paragraph and paragraph 2 establish that Member States adopting legislation under the Directive must notify the Commission, and that a reference to the Directive must be included either at publication or in the text.
I artikel 3.1 andra stycket och artikel 3.2 fastställs det att en medlemsstat som antar lagstiftning som omfattas av direktivet skall anmäla denna till kommissionen och att bestämmelserna i fråga måste innehålla en hänvisning till direktivet eller åtföljas av en sådan när de offentliggörs.
The second sub-action deals with the processing and verification of the data received, while the third sub-action concerns the organisation of training seminars for operators and inspectors on the implementation of the Additional Protocols.
Del 2 gäller behandlingen och verifieringen av inkomna data, medan del 3 rör anordnandet av utbildningsseminarier för driftansvariga och inspektörer när det gäller genomförandet av tilläggsprotokollet.
The second sub-paragraph builds on Article 92 (a) of Directive 2001/34/EC and covers the case of custodian banks and investment funds holding securities in their own name, but on behalf of their clients.
Den andra strecksatsen bygger på artikel 92 a i direktiv 2001/34/EG och täcker depåbanker och investeringsfonder som innehar värdepapper i eget namn, men för deras kunders räkning.
The second sub-paragraph is replaced by the following text:
Andra stycket skall ersättas med följande:
The second sub-paragraph is replaced by the following:
Andra stycket ska ersättas med följande:
The second sub-paragraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that, on a proposal from the Commission, and after having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council shall decide unanimously on the standard rate of VAT to be applied.
Enligt artikel 12.3 a andra stycket i direktiv 77/388/EEG1 skall rådet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt besluta om nivån på grundskattesatsen för mervärdesskatt.
The second sub-paragraph of Article 7(1) is replaced by the following:
I artikel 7.1 ska andra stycket ersättas med följande:
The second sub-paragraph of paragraph 1 shall apply with respect to consolidated financial statements and consolidated management reports.
Punkt 1 andra stycket ska tillämpas med avseende på sammanställda redovisningar och sammanställda förvaltningsberättelser.
The second sub-paragraph of paragraph 5 is amended as follows:
I punkt 5 skall andra stycket ändras på följande sätt:
The second subject to be mentioned concerns the transfer to ordinary proceedings if the defendant contests the claim at stake.
Den andra frågan gäller hänskjutandet till ordinärt förfarande om svaranden bestrider den berörda fordringen.
The second subject, urban pilot projects, refers specifically to cities, as they "are the main focus and source of economic development, technological innovation and public services".
Den andra frågan, pilotprojekt för städer, hänför sig speciellt till staden när det gäller "det område i vilket den ekonomiska utvecklingen, de teknologiska innovationerna och den offentliga sektorn utvecklas och samlas".
The second suboption brings the negative impact of depriving the EU of a true emergency response mechanism.
Det andra underalternativet har som negativ följd att EU går miste om en verklig möjlighet att reagera på nödsituationer.
The second suboption entails certain additional positive impacts which however are mainly theoretical, having regard to the significant negative impacts.
Det andra alternativet ger vissa positiva effekter som dock förblir marginella med tanke på de väsentliga negativa effekterna.
The second subparagraph addresses the time-limit for the receipt of tenders in restricted or negotiated procedures.
Det andra stycket rör tidsfrister för inlämnande av anbud vid selektivt eller förhandlat förfarande.
The second subparagraph concerns adequate financial and human resources which are required under the Commission's proposal, as are separate budgets, which should be made public.
Det andra stycket rör de ekonomiska resurser och den personal som krävs enligt kommissionens förslag, liksom separata budgetar, vilka ska offentliggöras.
The second subparagraph does not, however, preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Andra stycket utesluter emellertid inte möjligheten till utbyte av teknisk information mellan tillverkaren och organet, i syfte att användas för bedömningen av överensstämmelse.
The second subparagraph establishes a specific derogation to reflect current national legislation limiting family reunification on the basis of the reception capacity.
I andra stycket finns ett särskilt undantag för att beakta nationell lagstiftning som föreskriver begränsningar i rätten till familjeåterförening av hänsyn till mottagningskapaciteten.
The second subparagraph identifies where Member States have the discretion (subject to the consultation process identified in the first sub paragraph) to apply limiting measures, and the nature of those measures.
I andra stycket fastställs det på vilka punkter medlemsstaterna har ett visst spelrum (med förbehåll för att det samrådsförfarande som anges i första stycket tillämpas) när det gäller att begränsa tillämpningen av åtgärder samt arten av dessa åtgärder.
The second subparagraph is acceptable without amendments to the text.
Den andra strecksatsen kan godtas utan ändringar.
The second subparagraph is amended as follows:
Andra stycket skall ändras på följande sätt:
The second subparagraph is replaced by the following paragraph 2:
Andra stycket skall betecknas punkt 2 och skall ersättas med följande:
The second subparagraph is replaced by the following paragraph 2:
Andra stycket skall betecknas punkt 2 och skall ersättas med följande:
the second subparagraph is replaced by the following text:
Andra stycket skall ersättas med följande:
the second subparagraph is replaced by the following:deleted
Andra stycket skall ersättas med följande: utgå
The second subparagraph limits the application of merits test by referring to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which stipulates that those who lack sufficient resources should receive legal aid in so far as it is necessary to ensure effective access to justice.
I andra stycket begränsas användningen av detta ”test” genom en hänvisning till artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, där det anges att personer som inte har tillräckliga medel ska erbjudas rättshjälp, om denna hjälp är nödvändig för att ge dem en effektiv möjlighet att få sin sak prövad inför domstol.
The second subparagraph of Article 1(1) of Annex III to the Staff Regulations sets out the area of responsibility of the common Joint Committee and the second paragraph of Article 3 of that Annex outlines the way the members of the Selection Board are to be appointed for the purpose of organising open competitions,
I artikel 1.1 tredje stycket i bilaga III till tjänsteföreskrifterna fastställs den gemensamma partssammansatta kommitténs befogenheter och i artikel 3 andra stycket i samma bilaga anges hur uttagningskommittén för de allmänna uttagningsproven skall utses.
The second subparagraph of Article 1(4) of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking specifies that the financial contributions from the founding members of the Joint Undertaking are, respectively, €520 million for the European Community and €50 million for the European Space Agency.
Enligt artikel 1.4 andra stycket i stadgarna för det gemensamma företaget Galileo skall de ekonomiska bidragen från företagets ursprungliga medlemmar uppgå till 520 miljoner euro (för Europeiska gemenskapen) respektive 50 miljoner euro (för Europeiska rymdorganisationen).
the second subparagraph of Article 11(4)
artikel 11.4 andra strecksatsen punkten b
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that, on a proposal from the Commission, and after having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council shall decide unanimously on the standard rate of value added tax to be applied.
Enligt artikel 12.3 a andra stycket i direktiv 77/388/EEG1 skall rådet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt besluta om nivån på grundskattesatsen för mervärdeskatt.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment,10 lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
Enligt artikel 12.3 a andra stycket i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund10 skall rådet besluta om den nivå på normalskattesatsen som skall tillämpas efter den 31 december 2005.
The second subparagraph of Article 12(4) of the Sixth VAT Directive states that “on the basis of the report from the Commission, the Council shall, starting in 1994, review the scope of the reduced rates every two years.
I artikel 12.4 andra stycket i sjätte mervärdesskattedirektivet fastställs följande: ”På grundval av kommissionens rapport skall rådet vartannat år, med början 1994, granska omfattningen av de reducerade skattesatserna.
The second subparagraph of Article 13(1) has been deleted since it was deemed unnecessary.
Det andra stycket i artikel 13.1 ansågs onödigt och har därför strukits.
The second subparagraph of Article 14(6) refers to a requirement for the Commission to report to the Contact Committee on the application of paragraphs 4 and 5 of Article 14 within five years of the implementation of the Directive.
Andra stycket i artikel 14.6 avser ett krav på kommissionen att överlämna en rapport till kontaktkommittén om tillämpningen av punkterna 4–5 i artikel 14 inom fem år från genomförandet av direktivet.
The second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 foresees gradual elimination, by 31 December 2013, of vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties in the Azores and Madeira.
Enligt artikel 18.2 andra stycket i förordning (EG) nr 247/2006 ska odlingen på den mark som planterats med de förbjudna direktproducerande hybridvinstockssorterna gradvis avskaffas på Azorerna och Madeira fram till den 31 december 2013.
The second subparagraph of Article 1a(5) of Council Decision 97/256/EC is replaced by the following:
Artikel 1a.5 andra stycket i rådets beslut 97/256/EG skall ersättas med följande:
The second subparagraph of Article 20 (3) shall read:
Artikel 20.3, andra stycket skall läsas som: