natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Community guidelines on this aid (published by the Commission on 3 February 2001) refer, as regards aid to investment, to the guidelines on State aid for the regions, which take account of the specific characteristics of the outermost regions.
I gemenskapens nya riktlinjer för dessa stöd (som offentliggjordes av kommissionen den 3 februari 2001) hänvisar man, när det gäller investeringsstöd, till riktlinjerna för statligt stöd till regional utveckling som tar hänsyn till de yttersta randområdenas särskilda förhållanden.
The new Community license aims at harmonising the licensing systems for controllers and promoting the mutual recognition of national licences.
Det nya europeiska certifikatet harmoniserar systemet för att bevilja flygledarcertifikat och säkerställer ett ömsesidigt erkännande av de nationella certifikaten.
The new Community Lisbon programme (CLP) is the Community's contribution to the renewed Lisbon Strategy.
Gemenskapens nya Lissabonprogram är gemenskapens bidrag till den förnyade Lissabonstrategin.
the new Community measures for the trade in fur, in accordance with the draft Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of and the export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
för gemenskapens nya bestämmelser om handel med päls i enlighet med kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om att förbjuda utsläppande på marknaden samt import till och export från gemenskapen av päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls
The new Community measures should also take account of the most recent opinions delivered by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and the changes in the Terrestrial Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organization for Animal Health (O.I.E.) on avian influenza.
De nya gemenskapsåtgärderna bör också ta hänsyn till de senaste yttrandena från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande och till ändringarna rörande aviär influensa i OIE:s (Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) Terrestrial Animal Health Code och Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
The new Community mechanism and structure for Transmission System Operators should also be tasked with proposing common minimum security standards.
Den nya gemenskapsmekanismen och -strukturen för systemansvariga för överföringssystem bör också få i uppdrag att föreslå gemensamma miniminormer för säkerhet.
The new Community policy on chemicals will impact strongly on the support required of JRC52 throughout this Framework Programme.
Gemenskapens nya kemikaliepolitik kommer i hög grad att påverka det stöd som krävs från GFC52 inom detta ramprogram.
The new Community policy on chemicals will impact strongly on the support required of JRC63 throughout this Framework Programme.
Gemenskapens nya kemikaliepolitik kommer i hög grad att påverka det stöd som krävs från GFC63 inom detta ramprogram.
The new Community policy priorities and, in particular, the strategy for sustainable development call for the adoption of a new approach to the Community programmes.
De nya gemenskapspolitiska prioriteringarna och strategin för hållbar utveckling kräver nya former för gemenskapsprogrammen.
the new Community programme should promote increased participation by NGOs and other operators, in particular in the field of in situ/on farm conservation and give these operators access to Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 19992,
I det nya gemenskapsprogrammet bör ett ökat deltagande från icke-statliga organisationer och andra aktörer främjas, särskilt när det gäller bevarande in situ / på jordbruksföretaget, och dessa aktörer bör också ha ökad tillgång till förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 19992.
the new Community Programme should promote increased participation by NGOs and other operators, in particular in the field of in situ/on farm conservation, and give these operators increased access to Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 19992,
I det nya gemenskapsprogrammet bör ökat deltagande från icke-statliga organisationer och andra aktörer främjas, särskilt när det gäller bevarande in situ / på jordbruksföretaget, och dessa aktörer bör också ha ökad tillgång till verksamhet enligt förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999.
The new Community RTD Framework Programme will be an important tool in continuing this effort.
Gemenskapens nya FoTU-ramprogram kommer att vara ett viktigt redskap för att fortsätta dessa insatser.
The new Community RTD Framework Programme, presents regional bodies with a host of new opportunities, offering them diversified possibilities of participation and faster integration in the emerging European knowledge-based economy and society.
I det nya FoTU-ramprogrammet ges en mängd möjligheter för regionala organ som vill delta och skynda på sin integration i den kunskapsbaserade ekonomin och det kunskapssamhälle som håller på att uppstå i Europa.
The new Community Strategy calls for action by players at all levels: European, national, local and workplace.
Det betyder såväl på EU-nivå som nationellt, lokalt och på arbetsplatsen.
The new Community strategy on CO2 emissions from cars has been outlined in a Commission Communication of February 2007 [COM(2007) 19].
Gemenskapens nya strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar beskrivs i kommissionens meddelande från februari 2007 [KOM(2007) 19].
The new Community strategy on health and safety at work focuses on the need to consolidate a culture of risk prevention, to combine a variety of policy instruments (legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility and economic incentives) and to develop partnerships between all the actors involved.
gemenskapens nya arbetsmiljöstrategi inriktar sig på en konsolidering av det riskförebyggande arbetet, på en kombination av olika politiska instrument (lagstiftning, social dialog, progressiva åtgärder och kartläggning av de bästa lösningarna, företagens sociala ansvar och ekonomiska incitament) och på en uppbyggnad av partnerskap mellan alla berörda aktörer.
The new Competition Act of 5 June 2001 entered into force on 1 October 2001.
Den nya konkurrenslagen av den 5 juni 2001 trädde i kraft den 1 oktober 2001.
The new competition conditions which will be created by accession will most probably lead to significant realignments in key sectors of these countries' economies (agriculture, processing etc.).
De nya konkurrensförhållanden som kommer att uppstå vid en anslutning kommer sannolikt att innebära en ny inriktning av stora delar av de nya medlemsstaternas ekonomi (t.ex.
The new competition law clarifies merger control, adjusts the leniency programme and provides individuals with the right to seek damages.
Den nya lagen klargör koncentrationskontroll, justerar programmet för förmånlig behandling och ger enskilda individer rätt att begära skadestånd.
The new competitive market environment introduced by liberalisation did not enable full transparency in terms of security of supply policies.
Det nya marknadsklimat med ökad konkurrens som skapats i och med avregleringen har gjort att det varit svårt att få tillräcklig insyn i försörjningspolitiken.
The new Competitiveness and Innovation Programme will support all forms of innovation, public-private partnerships and measures to improve access to finance including loans, venture capital, and "business angel" finance.
Det nya programmet för konkurrenskraft och innovation kommer att stödja alla former av innovation, partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn och åtgärder för att förbättra tillgång till finansiering, inbegripet lån, riskkapital, och finansiering från företagsänglar.
The new composition of taxes should be fiscally neutral.
Skatternas nya sammansättning bör vara finanspolitiskt neutral.
The new composition will also need to be in line with the last proposals adopted by the Commission for the creation of the European Food Authority as well as the two Agencies on Maritime and Air Safety.
Den nya sammansättningen kommer också att behöva anpassas till de senaste förslag kommissionen antagit om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och de två myndigheterna för säkerhet till havs och i luften.
The new Comprehensive Food Consumption Database25 contains information on children and adult consumption at individual level capturing age, gender and weight of each participant.
Den nya övergripande databasen över livsmedelskonsumtion25 innehåller information om barns och vuxnas konsumtion på individnivå med beaktande av varje deltagares ålder, kön och vikt.
The new compulsory system will replace the current optional arrangements from 2004 onwards.
Det nya obligatoriska systemet kommer att ersätta det aktuella frivilliga systemet från 2004 och framåt.
The new computer platform, the Common Communications Network/Customs System Interface (CCN/CSI), on which, NCTS and other applications are based, will improve control standards and provide the basis for e-customs in an enlarged community.
Den nya datorplattformen - det gemensamma kommunikationsnätet och det gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) - som ligger till grund för NCTS och andra tillämpningar, kommer att förbättra kontrollstandarden och utgöra grundvalen för elektronisk tull (e-tull) i en utvidgad gemenskap.
The New Computerised Transit System (NCTS) was launched in May 2000 and will be extended gradually, both geographically and functionally, to all the Member States and to the countries which are contracting parties to the common transit convention of 20 May 1987.25
Det nya datoriserade transiteringssystemet (NSTI) lanserades i maj 200025 och kommer enligt den geografiska och funktionsmässiga planen efter hand att byggas ut till alla medlemsstater och länder som är avtalsparter till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande.
the New Computerised Transit System (NCTS),
Det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS).
the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI);
Det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS - New Computerised Transit System).
the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI);
Det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS).
The new concept introduced a co-operation mechanism between the EU and CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications) whereby the European Commission, after consultation with Member States in the Licensing Committee, asks CEPT by way of mandates to take measures necessary for the co-ordinated introduction of certain satellite services across Europe.
Genom det nya konceptet infördes en samarbetsmekanism mellan EU och Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) varigenom Europeiska kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna i tillståndskommittén, begär att CEPT, med hjälp av mandat, skall vidta åtgärder som är nödvändiga för ett samordnat införande av vissa satellittjänster i Europa.
The new concept of a universal service obligation should provide access for all, at affordable prices, to advanced telecom services.
Det nya begreppet samhällsomfattande tjänster bör ge alla tillgång till avancerade tele­kommunikationstjänster till överkomliga priser.
The new concept of development should imply a new definition of prosperity for the EU and a new set of indicators.
Det nya utvecklingskonceptet bör omfatta en ny definition av välstånd för EU och en ny uppsättning indikatorer.
The new concept of exposure situations allows the provisions of Commission Recommendation 90/143/Euratom on the protection of the public against indoor exposure to radon16 to be incorporated in the binding requirements of the Basic Safety Standards while leaving enough flexibility for implementation.
De bestämmelser som föreskrivs i kommissionens rekommendation 90/143/Euratom om skydd av befolkningen mot radonexponering inomhus16 kan tack vare det nya konceptet med strålningssituationer införlivas i de bindande krav som anges i de grundläggande säkerhetsnormerna, samtidigt som tillräcklig flexibilitet ges för genomförandet.
The new concept of national control plans was particularly welcomed.
Det nya konceptet med nationella kontrollplaner välkomnades särskilt.
The new concepts developed at that stage on how to reduce trade-distorting domestic support, on market access and on export subsidization, are concepts that should not be lost as they provide the foundations for a balanced and fair outcome of the negotiations.
De nya tankegångar som då utvecklades om hur inhemskt stöd som snedvrider handeln skulle minskas, om marknadstillträde och om exportbidrag bör inte gå förlorade, eftersom de lägger grunden för ett balanserat och rättvist förhandlingsresultat.
The new conceptual architecture
3.3 Den nya strukturens utformning
The new conceptual architecture
Den nya strukturens utformning
The new conditions established by monetary union
Den monetära unionen och det nya läget
The new confiscation regime is based on the concept of “criminal lifestyle”, which the defendant will be deemed to have if convicted of one of the offences listed in Schedule 2 to the Act.
Det nya systemet för förverkande bygger på begreppet ”brottslig livsstil”, som den svarande anses ha om denne fälls för ett av de brott som förtecknas i bilaga 2 till denna lag.
The new consolidated Council Financial Regulation 2002 will of course necessitate review of the 1993 Commission "implementation rules" Regulation No. 3418.
2002 års nya konsoliderade version av rådets budgetförordning kommer naturligtvis att göra det nödvändigt med en översyn av kommissionens förordning nr 3418/93 med "genomförandebestämmelser".
The new consolidated Directives will consequently replace the various previous texts which have already been the subject of ESC Opinions.
De nya, kodifierade direktiven byter alltså ut vissa äldre texter som ESK redan avgivit yttranden om.
The new consolidated version is Council Regulation No 88/98 of 18 December 199716.
Den nya konsoliderade versionen är rådets förordning nr 88/98 av den 18 december 199716.
The new Constitution in Tunisia established a base for many fundamental rights and will allow justice reform to move forward.
Genom den nya konstitutionen i Tunisien skapades dels en plattform för många grundläggande rättigheter, dels möjliggjordes ytterligare reformering av rättsväsendet.
The new Constitution was adopted in December 1990, on the eve of the outbreak of the war in the former Yugoslavia.
Den nya konstitutionen antogs i december 1990, strax före krigsutbrottet i det forna Jugoslavien.
The new constitutional Treaty awaiting adoption represents a step forward in recognising the complementary and coordinating role of national policies in promoting company competitiveness and acknowledging the economic dimension of tourism.
Det nya konstitutionella fördraget som väntar på att godkännas går längre i riktning mot att erkänna turismens kompletterande roll och behovet av att samordna den nationella politiken för att öka företagens konkurrenskraft, och erkänner dessutom turismens ekonomiska karaktär.
The new constitutional Treaty awaiting adoption represents a step forward in recognising the complementary and coordinating role of national policies in promoting company competitiveness and acknowledging the economic dimension of tourism.
Det nya konstitutionella fördraget som väntar på att godkännas går längre i riktning mot att erkänna turismens kompletterande roll och behovet av att samordna den nationella politiken för att öka företagens konkurrenskraft.
the new Constitutional Treaty which introduces new dimensions into this field, in particular the participation of young people in democratic life and the setting up of a voluntary corps of young people in order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to actions of solidarity of the European Union.
Det nya förslaget till konstitution, genom vilket det införs nya dimensioner som rör ungdomar, bland annat ungdomars medverkan i det demokratiska livet och bildandet av en kår av unga volontärer som skall ge en ram för de unga européernas gemensamma bidrag till unionens solidaritetsinsatser.
The new Constitutional Treaty, which will emerge from the Inter-Governmental Conference, will define the relationship between the different EU institutions and between the EU and the Member States.
Det nya konstitutionella fördraget, som regeringskonferensen kommer att resultera i, kommer att fastställa det inbördes förhållandet mellan de olika EU-institutionerna och mellan EU och medlemsstaterna.
The new consultation procedure also applies to contracts, public procurement and subsidies, in particular as regards expenditure managed direct by the Commission.
Samarbetsmodellen skall även tillämpas på kontraktsförvaltningen, offentlig upphandling och bidrag – bland annat direkta utgifter som förvaltas av kommissionen.
The new consultative pattern as well as budgetary restraints need an adaptation of working methods of members and of secretariat.
Det nya rådfrågningsmodellen och budgetrestriktionerna kräver att ledamöterna och sekretariatet anpassar sitt arbete.
The new Consumer Committee consists of 20 full members and 20 alternates appointed by the Commission for a 3-year renewable mandate (1 per Member State plus 5 representatives from the European consumer associations: AEC, ANEC, BEUC, COFACE, EURO-COOP).
Den nya konsumentkommittén består av 20 ledamöter och 20 suppleanter som utses av kommissionen för en treårsperiod (en ledamot per medlemsstat plus fem företrädare från de europeiska konsumentorganisationerna AEC, ANEC, BEUC, Coface och Euro-Coop).
the new context for trans-european energy networks leading to new needs
Nya omständigheter med nya behov för de transeuropeiska energinäten
The new context of European tourism
Den europeiska turismens nya sammanhang
The new context of high oil prices, which in large measure elude the policy-makers of consumer countries in terms of supply, heightens the need to develop a new strategy for demand geared to the gradual substitution of oil by other sources of energy, greater use of renewable and alternative sources of energy, demand management, greater energy efficiency and energy saving, particularly in buildings.
Denna nya situation med höga oljepriser, som i stor utsträckning gör att beslutsfattarna i förbrukarländerna inte får något större inflytande över tillgången, understryker behovet av att utveckla en ny efterfrågestrategi som skall vara inriktad på en gradvis ersättning av oljan med andra energikällor, ökad användning av förnybara och alternativa energikällor, efterfrågestyrning, ökad energieffektivitet och energisparande, inte minst i byggnader.
The new Control Regulation will apply to all fishing and fishing related activities in Community waters, in the Member States and to activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Den nya kontrollförordningen kommer att gälla all fiskeverksamhet och fiskerelaterad verksamhet i gemenskapens vatten och i medlemsstaterna liksom verksamhet som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg utanför gemenskapens vatten.
The new convention also tasks the European ESC with organising consultative meetings and meetings between ACP and EU socio-economic interest groups.
I och med den nya konventionen anförtros ESK även anordnandet av samrådsmöten och möten mellan aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU.
The new convention consolidates and updates the existing body of maritime conventions adopted since the 1920s and modified on various occasions over the years into a clear and comprehensive maritime labour code.
Alla de sjöfartskonventioner som antagits sedan 1920-talet, och som ändrats vid ett flertal tillfällen, samlas och uppdateras nu i en tydlig och internationell arbetskod för sjötransporter.
The new Convention entered into force for the Community on 28 June 2004, at the same time as the new Community Regulation extending to community carriers the Montreal rules on liability with regard to death, injury, delays and also complaints on baggage6.
Den nya konventionen trädde i kraft den 28 juni 2004, samtidigt med den nya gemenskapsförordning som gör Montrealbestämmelserna om skadeståndsansvar vid dödsfall, skador, förseningar och bagagetvister tillämpliga på gemenskapens transportföretag6.
The new Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air - the "Montreal Convention" - was signed in Montreal on 28 May 1999.
Den 28 maj 1999 undertecknades i Montreal en ny konvention om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter, den så kallade "Montrealkonventionen".
The new Convention is open for signature since 1 February 2002.
Den nya konventionen har varit öppen för undertecknande sedan den 1 februari 2002.
The new convention on the unemployment benefit system introduced on 1 July 2014 is insufficient to reduce the deficit.
Det nya avtalet om arbetslöshetsersättning som infördes den 1 juli 2014 räcker inte till för att minska underskottet.
The new Convention should therefore be founded on these objectives.
Det bör därför höra till den nya konventionens centrala målsättningar.
The new Convention should therefore be founded on these objectives;
De bör därför höra till den nya konventionens centrala målsättningar.
The new Convention will have repercussions on the Waste Shipment Regulation and other EU law on environmental protection and safety at work.
Den nya konventionen kommer att få återverkningar på förordningen om avfallstransporter och annan EU-lagstiftning om miljöskydd och säkerhet i arbetet.
The new Convention’s provisions on carriage of passengers are in line with the key elements of Council Regulation (EC) No 2027/97, which set up a modern liability regime for European Community airlines in the event of death and injury of their passengers.
Den nya konventionens bestämmelser om passagerartransporter är i linje med nyckelelementen i rådets förordning (EG) nr 2027/97, i vilken stipuleras ett modernt system för EG–lufttrafikföretags skadeståndsansvar i händelse av att passagerare dör eller skadas.
The new Convergence objective for 2007-2013 (regions where GDP per head is less than 75% of the EU average, 2000-2002) applies to 100 regions, including 16 granted transitional ‘phasing-out’ status2 – accounting for just over 35% of the EU27 population.
Det nya konvergensmålet för 2007–2013 (regioner där BNP per capita är mindre än 75 % av EU-genomsnittet för 2000–2002) gäller för 100 regioner, inklusive 16 regioner som fått en tillfällig avvecklingsstatus2, och omfattar drygt 35 % av befolkningen i EU-27.
The new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation on competition law and policy in the field of air transport will facilitate the joint assessment of alliances between EU and US carriers and promotes the emergence of compatible regulatory results.
Den nya samarbetsramen mellan kommissionen och det amerikanska transportdepartementet för frågor som gäller konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik på lufttransportområdet kommer att underlätta en gemensam granskning av allianser mellan EU-flygbolag och amerikanska flygbolag och främja en sinsemellan förenlig reglering.
The new coordination and surveillance system is thus broadly fit for purpose, but the key challenge remains political.
Det nya samordnings- och övervakningssystemet är alltså i stort sett ändamålsenligt, men den stora utmaningen är fortfarande politisk.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
Den nya kosmetikaförordningen ska ersätta mer än 3 500 sidor lagtext.
The new cost estimates of the ITER project significantly exceeded the original estimates.
De nya kostnadsberäkningarna för Iter-projektet överskred väsentligt de ursprungliga beräkningarna.