natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Baltic Sea Labour Network project is publishing labour market strategy recommendations to achieve sustainable mobility
Projektet Baltic Sea Labour Network offentliggör rekommendationer till en strategi för arbetsmarknaden för att uppnå hållbar rörlighet.
The Baltic Sea needs a valid, clear and well-structured and coordinated strategy.
Det som behövs inom Östersjöregionen är en klar, väl strukturerad och koordinerad strategi.
The Baltic Sea Region (BSR) is a highly heterogenous area in economic, environmental and cultural terms, yet its members share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
När man ser till ekonomi, miljö och kultur är skillnaderna stora inom Östersjöområdet, men länderna där har ändå många gemensamma resurser och är i hög grad beroende av varandra.
The Baltic Sea region and its potential
Östersjöområdet och dess möjligheter
The Baltic Sea region clearly offers additional opportunities for cooperation between European countries as well as the potential for new, concrete forms of cooperation between the EU and Russia.
Östersjön erbjuder uppenbara ökade möjligheter till multilateralt samarbete för Europas länder och ger upphov till ett nytt konkret verktyg som även kan användas i samarbetet mellan EU och Ryssland.
The Baltic Sea region comprises eight Member States which border the Baltic (Finland, Sweden, Denmark, Germany, Poland, Estonia, Latvia, Lithuania) along with Russia.
Östersjöområdet omfattar åtta medlemsstater kring Östersjön (Finland, Sverige, Danmark, Tyskland, Polen, Estland, Lettland och Litauen) samt Ryssland.
The Baltic Sea Region has an established history of networking and cooperation in many policy areas.
I Östersjöområdet finns en tradition av nätverk och samarbete på många områden.
The Baltic Sea Region has many cooperative structures: we should not create new ones that could impose added administrative overhead without contributing to effective action.
Östersjöområdet har många samarbetsstrukturer, och vi ska inte skapa nya strukturer som kunde bli till en administrativ börda utan att bidra till effektiv handling.
The Baltic Sea region has relatively good transport links.
I Östersjöområdet finns relativt väl fungerande kommunikationsförbindelser.
The Baltic Sea region has significant raw material resources.
I området finns avsevärda råvarutillgångar.
The Baltic Sea region is a growth area and cooperation in the region is an
Östersjön är ett tillväxtområde och samarbetet i Östersjöområdet är
The Baltic Sea region is a growth area and cooperation in the region is an important instrument for the EU
Östersjön är ett tillväxtområde och samarbetet i Östersjöområdet är ett viktigt instrument för EU
the Baltic Sea region is a growth area and cooperation in the region is an important instrument for the EU;
Östersjön är ett tillväxtområde och samarbetet i Östersjöområdet är ett viktigt instrument för EU.
the Baltic Sea region is a growth area with a range of economic strengths and production potential; it also serves as a route for transit traffic flowing in many directions, which can also benefit Europe as a whole;
att Östersjöområdet är ett tillväxtområde som besitter en rad ekonomiska fördelar och produktionsmöjligheter, samt är en viktig länk för transittrafiken i olika riktningar, vilket också kan vara till gagn för hela Europa
the Baltic Sea region is a growth area with a range of economic strengths and production potential; it also serves as a route for transit traffic flowing in many directions;
att Östersjöområdet är ett tillväxtområde med en rad ekonomiska fördelar och produktionsmöjligheter, samt är en viktig länk för transittrafik i olika riktningar,
The Baltic Sea Region is a highly heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
När man ser till ekonomi, miljö och kultur är skillnaderna stora inom Östersjöområdet, men länderna har ändå många gemensamma resurser och är i hög grad beroende av varandra.
The Baltic Sea region is a major area of potential growth and therefore the existing opportunities for cooperation in the region and the efforts by the EU and the countries of the region to further such cooperation are considered to be very positive and important.
Östersjöområdet är ett viktigt potentiellt tillväxtområde, och därför är de samarbetsmöjligheter och samarbetssträvanden som utvecklats mellan EU och länderna i fråga mycket positiva och mycket viktiga.
The Baltic Sea region is a natural and readily identifiable entity.
Östersjöregionen är en naturlig och lätt identifierbar enhet.
The Baltic Sea region is affected above all by Corridor I, which provides for a rail and road link through the Baltic republics, with connections to Helsinki and both southward and eastward towards Corridors IX, II and VI.
Östersjöområdet berörs främst av korridor I, som avser järnvägs- och vägförbindelser genom de baltiska staterna, med förbindelser till Helsingfors och, i söder och öster, till korridorerna IX, II och VI.
The Baltic Sea region is becoming a more homogeneous region.
Östersjön är på väg att bli ett mer homogent område.
The Baltic Sea region is in urgent need of a commensurate full network of road infrastructure.
Östersjöregionen har ett brådskande behov av ett fullständigt vägnät som står i proportion till behovet.
The Baltic Sea Region level is represented by, among others, the Baltic Development Forum (BDF), HELCOM and VASAB, directly responsible for the implementation of various projects and actions listed in the Action Plan.
Östersjöområdet företräds på sin nivå bland annat av Baltic Development Forum, Helcom och Vasab, som direkt ansvarar för genomförandet av olika projekt och insatser i handlingsplanen.
The Baltic Sea region possesses a very varied range of economic strengths and productive potential, in addition to which it serves as a route for transit traffic flowing in many directions.
Östersjöområdet besitter en rad olika ekonomiska fördelar och produktionsmöjligheter, och är dessutom en viktig länk för transittrafik i många olika riktningar.
The Baltic Sea region recovered in 2010 more quickly than other parts of Europe and retained solid growth rates throughout 2011.
Östersjöregionen återhämtade sig under 2010 mycket snabbare än andra delar av Europa och hade en stadig tillväxt även under 2011.
The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
"Östersjöstrategin har byggt vidare på befintliga samarbetsnivåer i regionen och har existerat under fyra år.
The Baltic Sea Region strategy is arguably even more complex than the Leipzig Charter and there is a risk that its governance may prove to be too unwieldy.
Man kan också hävda att Östersjöstrategin är ännu mer komplicerad än Leipzigstadgan och att det finns en risk för att strategin kan bli alltför svårhanterlig.
The Baltic Sea Region strategy presents both strengths and weaknesses.
Östersjöstrategin har både starka och svaga sidor.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
Östersjöregionen var det första regionala havet i Europa där täckningen översteg 10 %.
The Baltic Sea Region: The best place to work and do business
Östersjöregionen: Ett utmärkt ställe att arbeta och göra affärer på
The Baltic Sea Salmon Standing Committee (BSSSC), an organization set up in 1993 to promote cooperation between regions in the Baltic Sea region, met for the fourth time in October 1996 to discuss the implementation of EU programmes in the region.
Den ständiga kommittén för östersjölax, som upprättades 1993 för att främja regionerna kring Östersjön, möttes för fjärde gången i oktober 1996 för att diskutera genomförandet av EU:s program i området.
the Baltic Sea States Summit in Riga on 22-23 January 1998 supporting and associating its Member States with European Union Joint Actions on combating trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
Östersjöstaternas toppmöte i Riga den 22-23 januari 1998 som stödde och anslöt sina medlemsstater till Europeiska unionens gemensamma åtgärder för att bekämpa handel med människor och sexuellt utnyttjande av barn.
The Baltic Sea States' international relations and relations with the EU have been enshrined in several agreements.
Östersjöländernas internationella relationer och deras relationer med EU har fastlagts i flera avtal.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective co-ordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
Östersjöstrategin förkroppsligar det relativt nya begreppet makroregionalt samarbete, som innebär effektivare samordning och användning av finansiella resurser och pågående samarbetsinitiativ i hela Östersjöområdet.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective coordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
Östersjöstrategin förkroppsligar det relativt nya begreppet makroregionalt samarbete, som innebär effektivare samordning och användning av finansiella resurser och pågående samarbetsinitiativ i hela Östersjöområdet.
The Baltic Sea Strategy is an important tool in this context but a tighter focus on the growth potential of the region is required.
Östersjöstrategin är ett viktigt verktyg i det sammanhanget, men det krävs en tydligare inriktning på regionens tillväxtpotential.
The Baltic Sea Strategy would offer an excellent foundation for such action.
Östersjöstrategin erbjuder en utmärkt ram för dylika insatser.
The Baltic Sea Task Force for Combating Organised Crime has used its existing structures in new ways to further decrease the harm done by cross-border crime, of particular importance as local and regional administrations are more targeted as their decision-making and budgetary power increases
Arbetsgruppen för att bekämpa organiserad brottslighet i Östersjöområdet har använt sina strukturer på nya sätt för att ytterligare minska skadeverkningarna av gränsöverskridande brottslighet, vilket är av särskild vikt eftersom den riktas alltmer mot lokal och regional förvaltning allt eftersom deras beslutsfattande och befogenheter i budgetfrågor ökar.
The Baltic Sea was designated a SOxECA in the original protocol, and the North Sea & English Channel were added in 2000, after a negotiating effort by all EU Member States.17
I ursprungsprotokollet angavs Östersjön som SOxECA och 2000 kompletterades det med Nordsjön och Engelska kanalen efter ansträngningar från samtliga medlemsstater i EU vid förhandlingarna.17
The Baltic Sea was designated a SOxECA in the original protocol, and the North Sea & English Channel were added in 20009, after a negotiating effort by EU Member States.
I ursprungsprotokollet angavs Östersjön som SOxECA och 20009 kompletterades det med Nordsjön och Engelska kanalen efter ansträngningar från samtliga medlemsstater i EU vid förhandlingarna.
The Baltic Sea's capacity to provide the goods and services on which people depend has been significantly reduced due to natural and human pressures.
Östersjöns kapacitet att tillhandahålla de varor och tjänster som människor behöver har minskat avsevärt på grund av trycket på naturen och människans verksamhet.
The Baltic Sea, including the Gulf of Bothnia and the Gulf of Finland, is gradually becoming an inland sea for the EU and is increasingly surrounded by the EU's single market.
Östersjön, inkluderande Bottniska viken och Finska viken, håller på att få rollen av ett innanhav för EU och det omges i allt högre grad av EU:s gemensamma marknad.
The Baltic Sea, North Sea and English Channel have been designated as such areas21.
Östersjön, Nordsjön och Engelska kanalen har utsetts till sådana områden21.
the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Östersjön, Bälten och Öresund"
the Baltic Sea;
Östersjön
The Baltic states (Estonia, Latvia and Lithuania) are electrically connected to Russia and there is no connection yet to any other present EU Member State or Accession country.
De baltiska staterna (Estland, Lettland och Litauen) är anslutna till Rysslands elnät och varken sammankopplade med EU:s medlemsstater eller anslutningsländerna.
the Baltic States (Estonia, Lithuania and Latvia) regained their independence with the disintegration of the Soviet Union and the economic and political position of Poland has strengthened following the disbandment of the CMEA.
I sydost och ost finns Polen, Litauen, Lettland, Estland och Ryssland (inkl.
The Baltic States and Poland have all made significant progress in preparing for EU membership, and the EU has stressed the importance of relations with Russia in various ways, inter alia by adopting a specific Russia strategy.
Såväl de baltiska staterna som Polen har nu nått långt på väg i förberedelserna för medlemskap i EU och EU har på olika sätt betonat betydelsen av relationerna till Ryssland, bland annat genom att anta en särskild Rysslandsstrategi.
The Baltic States are also jointly developing the Visaginas nuclear power plant project, which could help to ensure the energy security of these countries and could be an important element in the integration of the European electricity system.
De tre baltiska länderna utvecklar också gemensamt kärnkraftverket i Visaginas, som skulle kunna bidra till att trygga energiförsörjningen i dessa länder och utgöra en viktig beståndsdel i integrationen i det europeiska elsystemet.
The Baltic States are preparing for integration into the internal electricity market.
De baltiska staterna förbereder sig för att integreras i den inre elmarknaden.
The Baltic States have agreed to create a Common Baltic Electricity Market (CBEM).
De baltiska staterna har enats om att skapa en gemensam baltisk elmarknad (Common Baltic Electricity Market, CBEM).
The Baltic States regained their independence about this time.
De baltiska staterna återfick sin självständighet runt 1990.
The Baltic States regional development with Estonia, Letonia and Lithuania;
De baltiska staternas regionala utvecklingen med deltagande av Estland, Lettland och Litauen.
The Baltic sturgeon is presumed to have disappeared from Baltic waters.
Östersjöstören antas vara utrotad.
The Baltic Task Force is another relevant regional reference framework as regards ship‑source pollution.
Arbetsgruppen för Östersjön är en annan relevant regional referensram när det gäller föroreningar orsakade av fartyg.
The BAM will help to fulfil the goals of EU cooperation with ACP countries: reducing poverty, fostering sustainable growth and ensuring the countries' smooth integration into the world economy.
De kompletterande åtgärderna ska bidra till att förverkliga målen för samarbetet mellan EU och AVS-länderna, nämligen fattigdomsbekämpning, en hållbar tillväxt och en smidig integration av AVS-länderna i världsekonomin.
The Bamako Fair brought together many business organisations and individual businesses from the region and it is felt to be an ideal opportunity to begin a process of long term development.
Vid Bamako Fair samlas många näringslivsorganisationer och enskilda företag från regionen, och den anses vara ett utmärkt tillfälle att inleda en process för långsiktig utveckling.
The ban could consist of a prohibition or restriction on the marketing or sale of financial instruments or on a certain practice or on persons engaged in the specific activity.
Förbudet kan utgöras av ett stopp för eller begränsning av saluföring eller försäljning av finansiella instrument, en viss praxis eller personer som bedriver viss verksamhet.
The ban extends beyond Community waters to transhipments at sea of catches from third country vessels to Community vessels.
Detta förbud sträcker sig utanför gemenskapens vatten och omfattar omlastningar till havs av fångster från fartyg från tredjeland till gemenskapsfartyg.
The ban for large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs would be necessary to ensure effectiveness of other preferred options, including those addressing issues on CRAs' independence.
Ett förbud mot att stora kreditvärderingsinstitut förvärvar små och medelstora kreditvärderingsinstitut vore nödvändigt för att övriga huvudalternativ ska fungera på ett tillfredsställande sätt, bland annat för att garantera kreditvärderingsinstitutens oberoende.
The ban foreseen by the revised Payments Services Directive on the collection of payment card surcharges for the interchange fee-regulated cards complements the provisions of the Consumer Rights Directive,30 which should become applicable across the EU from 13 June 2014.
Förbudet i det reviderade betaltjänstdirektivet mot att ta ut tilläggsavgifter för betalningar med kort med reglerade förmedlingsavgifter kompletterar bestämmelserna i konsumenträttighetsdirektivet30 som kommer att börja tillämpas i hela EU den 13 juni 2014.
The ban goes beyond the prohibition of broadcasting and retransmission and covers all forms of support for the channel.
Förbudet är inte begränsat till sändnings- och överföringsverksamhet utan omfattar alla former av stöd till kanalen.
The ban in France on using water and eating fish from rivers contaminated by radioactive water has had a negative effect on public opinion in Europe.
Förbudet mot att använda vatten och äta fisk från floder som kontaminerats av radioaktivt vatten i Frankrike har påverkat den europeiska allmänheten negativt.
The ban in France on using water and eating fish from rivers contaminated by radioactive water has had a negative effect on public opinion in Europe.
Förbudet mot att använda vatten och äta fisk från floder som tagit upp radioaktivt vatten i Frankrike har påverkat den europeiska allmänheten negativt.
The ban is also maintained on the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communications.
Förbudet att använda subliminal teknik i audiovisuell marknadskommunikation bevaras också.
The ban is also maintained on the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communications.
Förbudet att använda subliminal teknik i audiovisuell marknads­kommunikation bevaras också.
The ban is also upheld on advertising and televised sales of prescription medicine, and the advertising restrictions on alcoholic drinks are maintained in order to prevent the encouragement of immoderate consumption and to protect minors:
Syftet är att undvika att uppmuntra till överkonsumtion av sådana drycker samt att skydda minderåriga.
The ban of the use of such substances should be maintained in general.
Förbudet mot användande av sådana ämnen bör generellt upprätthållas.
The ban of tobacco growing in the EU will push up imports and will have negative effects on our economy, especially in farming and rural areas.
Ett förbud att odla tobak inom EU skulle höja importen och ha negativa effekter på vår ekonomi, i synnerhet i jordbruks- och lantbruksområden.
The ban on adding sugar to fruit juices is an appropriate means of helping to prevent obesity.
Förbudet mot att tillsätta socker i fruktjuicer är en lämplig förebyggande åtgärd för att motverka fetma.
The ban on advertising to the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.
Förbudet av reklam som riktas till allmänheten för receptbelagda läkemedel bör bibehållas.
The ban on advertising to the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.
Förbudet mot reklam som riktas till allmänheten för receptbelagda läkemedel bör bibehållas.
The ban on all forms of discrimination, enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the European Treaties, is of crucial importance to Europe's citizens.
Förbudet mot all slags diskriminering, som är förankrat i stadgan om de grundläggande rättigheterna och EU:s fördrag, är mycket viktigt för EU-medborgarna.
The ban on anticompetitive practices in the EU faces the added difficulty that there are different policies in the Member States on pricing and taxation of books in general and e-books in particular.
Förbudet mot konkurrenshämmande metoder i EU innebär ytterligare en utmaning med hänsyn till att politiken skiljer sig åt mellan medlemsstaterna när det gäller priser och skatter på böcker i allmänhet och e-böcker i synnerhet.
The ban on applying a reduced rate to district heating appears to have led to unequal tax treatment by comparison with gas and electricity.
Eftersom en reducerad skattesats inte får tillämpas när det gäller fjärrvärmenäten ges fjärrvärme inte en likvärdig behandling i skattehänseende jämfört med gas och elektricitet.
The ban on beef and veal exports from certain areas of the Community owing to BSE infection was circumvented by operators in three Member States when exporting to a non‑member country.
Förbudet mot att exportera nötkött från vissa gemenskapsländer med anledning av BSE-smittan kringgicks av aktörer i tre medlemsstater som exporterade till ett land utanför gemenskapen.
The ban on bogus or fake unilateral slot transfers, where in essence valuable slots were exchanged for poor quality slots should help open the competitive environment.
Förbudet mot falska ensidiga överföringar av ankomst- och avgångstider, där värde­fulla tider har bytts mot föga eftertraktade tider, torde bidra till att göra konkurrensen friare.
the ban on inertia selling;
Förbud mot påtvingade köp.
The ban on marketing and use of asbestos by Commission Directive 1999/77/EC could have allowed for a fundamentally different improvement of the protection of workers and the self employed from the risks related to exposure to asbestos at work.
Genom det förbud mot användning och utsläppande på marknaden av asbest som infördes genom kommissionens direktiv 1999/77/EG, skulle skyddet mot risker som arbetstagare och egna företagare utsätts för vid exponering för asbest i arbetet ha kunnat förbättras på ett avgörande sätt.
The ban on marketing and use of asbestos by Commission Directive 1999/77/EC could have allowed for a fundamentally different improvement of the protection of workers and the self employed1 from the risks related to exposure to asbestos at work.
Genom det förbud mot användning och utsläppande på marknaden av asbest som infördes genom kommissionens direktiv 1999/77/EG, skulle skyddet mot risker som arbetstagare och egna företagare1 utsätts för vid exponering för asbest i arbetet ha kunnat förbättras på ett avgörande sätt.
The ban on marketing and use of asbestos by Commission Directive 1999/77/EC, could have allowed for a fundamentally different improvement of the protection of workers and the self employed from the risks related to exposure to asbestos at work.
Genom det förbud mot användning och marknadsföring av asbest som infördes genom kommissionens direktiv 1999/77/EC, skulle skyddet mot de risker som arbetstagare och egna företagare utsätts för vid asbestexponering i arbetet ha kunnat förbättras på ett avgörande sätt.
the ban on new plantings has not completely managed to control production;
Förbudet mot nyplantering har inte helt lyckats begränsa produktionen.
The ban on new vineyard plantings will be retained for a further transitional period until 2010.
Förbudet mot nyplantering av vinodlingar förlängs under en ny övergångsperiod fram till år 2010.
The ban on pre-charging is disproportionate:
Förbudet mot påfyllning på förhand är extremt med tanke på att
the ban on Russian launch vehicles from the commercial market until the end of the Soviet regime (1990).
Ryska bärraketer var utestängda från den kommersiella marknaden ända fram till Sovjetunionens upplösning (1990).
the ban on the landing or transshipment of catches taken by vessels flying the flag of another Contracting Party after the national quota has been used up.
förbud mot att lossa eller lasta om fångster från fiskefartyg som seglar under en annan avtalsslutande stats flagg efter det att den nationella kvoten uttömts.
the ban on the landing or transshipment of catches taken by vessels flying the flag of another Contracting Party after the national quota has been used up.
förbud mot landning eller omlastning av fångster som ett fiskefartyg som för en annan fördragslutande parts flagg har tagit upp efter det att den nationella kvoten har uttömts.