natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The details required on a simplified invoice are those listed in Article 238 of the VAT Directive, under which Member States may, after consulting the VAT Committee, allow simplified invoices in certain cases.
De uppgifter som måste anges på en förenklad faktura förtecknas i artikel 238 i mervärdesskattedirektivet, enligt vilken medlemsstaterna efter samråd med mervärdesskattekommittén kan tillåta förenklade fakturor i vissa fall.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the transaction.
De närmare uppgifterna ska rapporteras in senast den första arbetsdagen efter att transaktionen ingåtts, ändrats eller avslutats.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Uppgifterna ska rapporteras in senast vardagen efter avtalets genomförande, clearing eller ändring.
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
Uppgifter som ska ingå i anmälan enligt punkt 1.
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
Uppgifter som ska ingå i registret enligt punkt 4.
The details to be made public by the schemes will be specified via technical standards by the future European Securities and Markets Authority (ESMA)28.
Detaljerna som ska offentliggöras av systemen kommer att anges i tekniska standarder från den framtida Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA)28.
The details to be reported to the competent authority shall be at least those that would be reported to the trade repository.
De uppgifter som ska rapporteras in till den behöriga myndigheten ska åtminstone vara de som skulle rapporterats in till transaktionsregistret.
The details together with the relevant calculations shall be sent to the competent authorities of the countries in whose territory Lloyd's is established.
Uppgifter härom skall tillsammans med gjorda beräkningar ges in till de behöriga myndigheterna i de länder där Lloyd's är etablerat.
The details together with the relevant calculations shall be sent to the competent authorities of the countries in whose territory Lloyd's is established.
Uppgifter härom skall tillsammans med gjorda beräk­ningar ges in till de behöriga myndigheterna i de länder där Lloyd's är etablerat.
The details underpinning all these reforms have been set out in Italy's 2016 National Reform Programme, which broadly confirms the reform agenda.
Bakgrundsuppgifter om samtliga dessa reformer finns i Italiens nationella reformprogram för 2016, där de planerade reformerna i stort sett bekräftas.
The details underpinning these reforms have been set out in Italy’s 2015 National Reform Programme.
I Italiens nationella reformprogram för 2015 finns närmare uppgifter om vad som stödjer dessa reformer.
The details were discussed with the Austrian authorities and set out in a modification to the INTERREG guidelines4, after consulting the neighbouring countries and taking into account the specific needs of the bordering Länder.
Detaljerna diskuterades med de österrikiska myndigheterna och resulterade i en ändring av riktlinjerna för Interreg4, efter överläggningar med grannländerna och med beaktande av de särskilda behoven i delstaterna längs gränserna.
The details will be spelled out in a new EU Multi-Annual Programme for 2014-2020.
De närmare villkoren kommer att anges i ett nytt flerårigt EU-program för 2014–2020.
The details, including on the timing of the frontloading operations, are still to be decided.
De närmare detaljerna, bland annat tidsschemat för förhandstilldelningen har ännu inte beslutats.
The detected irregularities also concerned the presentation of non eligible expenditure, the presentation of incorrect supporting documents and of the problems due to accountancy.
De upptäckta oegentligheterna bestod även här av icke berättigade utgifter, ej korrekta bilagor och problem med bokföringen.
The detection and deterrence of cartels therefore brings important benefits to the EU economy and to European consumers.
Att upptäcka karteller och avskräcka från att sådana bildas medför därför stora fördelar för EU:s ekonomi och de europeiska konsumenterna.
The detection and elimination of superfluous bureaucratic checks (especially in transit) is particularly important.
Att leta fram och ta bort överflödiga byråkratiska kontroller (särskilt vad gäller transit) är speciellt viktigt.
The detection and notification rate of conflict of interest by public procurement authorities appears rather low as compared to the size of the actual risks related to this issue as demonstrated by the ANI's findings.
De offentliga upphandlingsmyndigheterna förefaller uppdaga och anmäla relativt få intressekonflikter jämfört med omfattningen av de faktiska riskerna i detta avseende, vilket framgår av nationella integritetsbyråns iakttagelser.
the detection and prosecution of infringements;
upptäckt och lagföring av överträdelser,
The detection and the identification of illegally transported or stored nuclear material constitute a major line of defence against the illicit trafficking.
Spårning och identifiering av kärnämne som är föremål för olaglig transport eller lagring är ett viktigt led i kampen mot illegal handel.
The detection by the Commission of potential infringements of Community law occurs in a wide variety of ways linked to the different functions of the Commission.
Kommissionen kan upptäcka potentiella överträdelser av gemenskapsrätten i samband med många av sina uppgifter.
The detection distance -in case of convex mirrors at the foremost edge of the field of vision- is defined by substituting Vw by Vw, min:
Detekteringsavståndet ‑ i fråga om konvexa speglar vid siktfältets främre kant ‑ får man genom att ersätta Vw med Vw, min:
The detection distance of an image on the midpoint of a mirror is defined:
Detekteringsavståndet av en bild på spegelns mittpunkt definieras med följande formel:
The detection distance that can be obtained by a mirror is dependent of the size of the defined critical object, the resolution threshold of the eye under in use circumstances (multiplied by an increasing factor) and the magnification of the system that can be obtained.
Det detektionsavstånd som kan uppnås med en spegel beror på storleken på det definierade kritiska objektet, ögats upplösningströskel under de förhållanden som råder (multiplicerad med en ökningsfaktor) samt den förstoring som kan uppnås med systemet.
The detection method was validated and published by the Joint Research Centre (JRC) on 17 January 2005.
Påvisningsmetoden kontrollerades och offentliggjordes av Gemensamma forskningscentret (GFC) den 17 januari 2005.
The detection of a wholly artificial arrangement thus amounts in effect to a substance-over-form analysis.
Upptäckten av ett rent konstlat upplägg bygger således på en analys av sakförhållandena snarare än formen.
The detection of abnormal traffic situations can be improved in the years to come by using vehicles themselves as sensors and by centralising data in road traffic control centres thanks to the variety of means of communication available.
Registreringen av onormala trafikförhållanden kommer att kunna förbättras inom de närmaste åren, genom att fordonen själva används som mottagare och genom att data centraliseras i trafikkontrollcentra med hjälp av de många olika kommunikationsmetoder som idag finns tillgängliga.
The detection of corruption requires special knowledge and resources however, and certain forms of criminality will largely remain unnoticed until efforts are made to look for suspicious acts connected with such types of criminality.51
Avslöjandet av korruption kräver emellertid särskilda kunskaper och resurser, och vissa typer av kriminell verksamhet passerar i stor utsträckning obemärkta till dess att man bemödar sig om att spåra misstänkt verksamhet som har ett samband med dessa typer av kriminell verksamhet.51
The detection of cross-border VAT fraud in the European Union is largely dependant on information about intra-Community transactions.
Avslöjandet av gränsöverskridande mervärdesskattebedrägeri i EU är till stor del beroende av uppgifter om gemenskapsinterna transaktioner.
The detection of infringements is achieved partly by monitoring markets.
Ett sätt att upptäcka överträdelser är att övervaka marknader.
The detection of infringements of the competition rules is growing ever more difficult, and, in order to protect competition effectively, the Commission's powers of investigation need to be supplemented" (21st recital).
"Det blir allt svårare att upptäcka överträdelser av konkurrensreglerna, och för att effektivt skydda konkurrensen är det därför nödvändigt att komplettera kommissionens undersökningsbefogenheter."
The detection of infringements of the competition rules is growing ever more difficult, and, in order to protect competition effectively, the Commission’s powers of investigation need to be supplemented.
Det blir allt svårare att upptäcka överträdelser av konkurrensreglerna, och för att effektivt skydda konkurrensen är det därför nödvändigt att komplettera kommissionens undersökningsbefogenheter.
The detection of such infringements is very often difficult and slow.
Det är mycket ofta svårt och tidsödande att hitta sådana överträdelser.
the detection of unauthorised substances or products, the control on regulated substances and in particular in the framework of the monitoring plans for the detection of residues or substances as provided for in Chapter II of Directive 96/23/EC15;
upptäckt av otillåtna ämnen eller produkter, kontroll av reglerade ämnen, särskilt inom ramen för kontrollplaner för upptäckande av resthalter eller ämnen enligt kapitel II i rådets direktiv 96/23/EG15,
the detection of unauthorised substances or products, the control on regulated substances and in particular in the framework of the National Residue Plans referred to in Directive 96/23/EC16;
upptäckt av otillåtna ämnen eller produkter, kontroll av reglerade ämnen, särskilt inom ramen för nationella planer för resthalter enligt rådets direktiv 96/23/EG16,
the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the OIE and other notifiable diseases;
påvisande av zoonotiska sjukdomar, sjukdomar som är upptagna på OIE:s A-lista och andra anmälningspliktiga sjukdomar,
The detection process can be carried out as from the end of pre-school or at the start of primary school.
Arbetet med att upptäcka dessa elever kan äga rum redan i slutet av förskolan eller i början av grundskolan.
The detection range needs to be expanded for heavy-duty vehicle applications.
Detektionsområdet måste utvidgas för tillämpning i tunga fordon.
The detection system shall initiate audible and visual alarms distinct in both respects from the alarms of any other system not indicating fire, in sufficient places to ensure that the alarms are heard and observed on the navigating bridge and by a responsible engineer officer.
Anläggningen för upptäckande av brand skall utlösa akustiska och optiska larm, i båda avseendena tydligt avvikande från larm från varje annan anläggning som inte indikerar brand, samt på tillräckligt många platser så att larmet hörs och uppmärksammas på navigationsbryggan och av ansvarigt maskinbefäl.
The detector coil shall be designed to pinpoint the position of detected metal easily.
Detektorns visare skall vara utformad för att lätt peka ut den upptäckta metallens läge.
The detention of all such ships immediately following the 1 July 1998 deadline would be likely to lead to serious congestion in many Community ports and even in some cases prejudice their ability to handle their trade.
Att hålla kvar alla sådana fartyg från och med den 1 juli 1998 skulle troligen medföra överbelastning av många gemenskapshamnar och i vissa fall äventyra hamnarnas förmåga att fortsätta sin verksamhet.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and shall specify the maximum period of detention.
I beslutet om förvar ska anges de faktiska och rättsliga skäl beslutet grundar sig på samt högst hur länge den asylsökande i fråga kommer att kvarhållas i förvar.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and the procedures laid down in national law for challenging it, in a language the asylum seeker understands or is reasonably supposed to understand.
Det ska innehålla uppgifter om de faktiska och rättsliga omständigheter som ligger till grund för beslutet samt om hur det kan överklagas, och ska vara avfattat på ett språk som den asylsökande förstår eller rimligen kan förväntas förstå.
The detention shall not be lifted until full payment has been made or a sufficient guarantee has been given for the reimbursement of the costs.
Beslut om kvarhållande skall inte upphävas innan full betalning skett eller tillfredsställande säkerhet ställts för betalning av kostnaderna.
The deteriorated security situation has led to a marked contraction of the tourism sector.
Det försämrade säkerhetsläget har lett till en markant nedgång för turismsektorn.
The deteriorating economic and social climate prevailing since 2001 has moved growth and employment towards the top of the political agenda.
Det försämrade ekonomiska och sociala klimat som råder sedan 2001 har flyttat tillväxt och sysselsättning högst upp på den politiska dagordningen.
The deteriorating economic environment, particularly in terms the turbulence in financial systems, is exacerbating the risks for employment in the near future.
Den fortsatta försämringen av det ekonomiska läget, och särskilt oron på finansmarknaderna, innebär ökade risker för sysselsättningsutvecklingen inom den närmaste framtiden.
The deteriorating economic outlook in the world economy, and in particular the US, triggered a series of interest rate cuts in major economies throughout 2001.
Under 2001 ledde de försämrade utsikterna för världsekonomin och i synnerhet för Förenta staterna till ett antal räntesänkningar i de stora ekonomierna.
The deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.
På grund av den försämrade arbetsmarknaden kommer det att krävas en större betoning på aktiv arbetsmarknadspolitik och livslångt lärande för att tillfredsställa arbetsmarknadens nya behov.
The deteriorating state of Europe’s marine environment
Tillståndet i Europas marina miljö försämras
The deterioration depends not only on active support measures but also on increased expenditure and reduced tax revenue through automatic stabilisers.
Försämringen har inte bara att göra med aktiva stödåtgärder utan också med ökade utgifter och minskade skatteintäkter genom automatiska stabilisatorer.
The deterioration has been particularly pronounced in Germany (where the CAB increased to 3.2% of GDP in 2002) and France (to 3.3%).
Försämringen var särskilt utpräglad i Tyskland (där det konjunkturrensade underskottet ökade till 3,2 % av BNP 2002) och Frankrike (där det ökade till 3,3 %).
The deterioration in budget positions has placed considerable stress on the EU’s framework for fiscal surveillance and three Member States have been placed in excessive deficit positions.
Försämringen av de offentliga finansernas läge har satt EU:s övervakningsram under hård press och i tre medlemsstater har alltför stora offentliga underskott fastställts.
The deterioration in budgetary positions since 2000 has led to an increase in gross debt within both the euro area and the EU as a whole.
Försämringen av de offentliga finanserna sedan 2000 har medfört en ökning av bruttoskuldkvoten både i euroområdet och i EU som helhet.
The deterioration in EU labour productivity growth may be explained in equal parts by slow-downs in investment and technological progress…
EU: s minskade arbetsproduktivitetstillväxt kan förklaras dela av färre investeringar och dels av tekniska framsteg...
The deterioration in their terms of trade implies a higher current account deficit and the need to find additional external financing.
Försämringen av ländernas handelsvillkor leder till ett ökat bytesbalansunderskott och ett behov av att finna tilläggsfinansiering utifrån.
The deterioration of banks' asset quality was contained (the ratio of non-performing loans was 0.8% in end-2010), partly reflecting orderly repayments of housing loans, which constitute a major share in total bank lending (45%).
Kvaliteten på bankernas tillgångar försämrades bara något (andelen nödlidande lån var 0,8 % i slutet av 2010), vilket delvis avspeglar ordnade återbetalningar av bostadslån, som svarar för en stor del av bankernas totala utlåning (45 %).
The deterioration of fiscal accounts together with the slowdown in privatisation has resulted in a sharp increase in the government debt ratio since 2001.
Försämringen i de offentliga finanserna tillsammans med avmattningen av privatiseringen har lett till att den offentliga skuldkvoten ökat kraftigt sedan 2001.
The deterioration of market conditions since the end of 2000, aggravated by the events of 11 September 2001, has taken its toll on valuations.
De försämrade marknadsvillkoren sedan slutet av 2000, vilka förvärrades av händelserna den 11 september 2001, har inverkat negativt på företagsvärderingen.
The deterioration of national finances in many Member States, leading to an actual or potential sovereign debt crisis, is putting social welfare systems under considerable pressure.
De försämrade nationella finanserna i många medlemsstater har lett till en faktisk eller potentiell statsskuldkris som har ökat trycket på de sociala trygghetssystemen avsevärt.
the deterioration of price and non-price conditions available to consumers, either for one particular brand (reduction of intra-brand competition) or between different brands (reduction of inter-brand competition);
Försämring av prismässiga och andra icke prismässiga villkor för konsumenterna, antingen med avseende på ett visst varumärke (mindre konkurrens inom ett varumärke) eller på olika varumärken (mindre konkurrens mellan varumärken).
The deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
Försämringen i de offentliga finanserna och tillväxt- och stabilitetspaktens begränsningar väcker frågor om hur vitala investeringar i välfärdssystem ska kunna finansieras i framtiden.
The deterioration of public finances witnessed since 2000, particularly in some Member States, has cast doubts on the commitment of several euro-area countries to achieve sound public finances over the coming years.
Den sedan år 2000 konstaterade försämringen av de offentliga finanserna, i synnerhet i de större medlemsstaterna, har skapat tveksamhet beträffande flera euroländers åtagande om att uppnå sunda offentliga finanser under de kommande åren.
The deterioration of stock market conditions since the end of 2000, aggravated by the events of 11 September 2001, has taken its toll on valuations.
De försämrade villkoren på börsmarknaderna sedan slutet av 2000, som förvärrades ytterligare av händelserna den 11 september 2001, har inverkat negativt på företagsvärderingen.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the current common market organisation.
Den gemensamma organisationen av marknaden för vin behöver reformeras på grund av den tilltagande obalansen mellan tillgång och efterfrågan och på grund av de allt större utmaningar som vinsektorn står inför på den internationella marknaden.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the sector.
Vinsektorn behöver också reformeras på grund av den tilltagande obalansen mellan tillgång och efterfrågan och på grund av de allt större utmaningar som vinsektorn står inför, både på den inhemska EU-marknaden och på den internationella marknaden.
the deterioration of the demographic and health situation;
Det försämrade läget gällande befolkningsutveckling och hälsa.
The deterioration of the economic situation from 1997 onwards also exposed serious solvency problems in the banking sector, which resulted in a banking crisis in 1998/1999.
I samband med att den ekonomiska situationen förvärrades från och med 1997 uppdagades allvarliga solvensproblem i banksektorn, vilka ledde till bankkrisen 1998 och 1999.
The deterioration of the environment, governmental and social inability to use effective measures of environmental protection are all contributing to the escalation of the problem and the dangers for social health.
Miljöförstöringen och myndigheternas och samhällets oförmåga att vidta verkningsfulla miljöskyddsåtgärder bidrar till att problemet växer och att hoten mot ett sunt samhälle blir fler.
the deterioration of the environmental state of the Baltic Sea;
miljöförstöringen i Östersjön,
The deterioration of the market in 2009 created an incentive for dairies to turn away from high value added dairy products (like cheese, fresh products, yoghurts, etc.) towards intervention products (SMP and butter).
Nedgången i marknaden 2009 fick mejeriföretagen att gå från mejeriprodukter med högt mervärde (som ost, färska produkter, yoghurt osv.)
the deterioration that had been observed regarding consumer protection and collective redress;
Att det skett en tillbakagång vad gäller konsumentskydd och kollektiv talan.
The deteriorations, such as fatigue cracking or electrostatic discharge of the container shall be inspected.
Slitskador såsom utmattningssprickor eller elektrostatisk urladdning från behållaren ska besiktigas.
the determination and modification of the list of catch certification schemes adopted by regional fisheries management organisations complying with the EU IUU Regulation,
Fastställande eller ändring av förteckningen över fångscertifieringssystem som antagits av regionala fiskeriorganisationer och som uppfyller kraven i EU:s IUU-förordning.
The determination of a cross-border emergency situation involves a degree of appreciation, and should therefore be left to the European Commission.
Avgörandet av om en gränsöverskridande krissituation föreligger är i viss mån en bedömningsfråga och bör därför överlåtas åt Europeiska kommissionen.
The determination of a reasonable period of time shall take into account whether the importing WTO member has declared a situation of national emergency or other circumstances of extreme urgency.
Vid fastställandet av en rimlig tidsperiod skall hänsyn tas till huruvida den importerande WTO-medlemmen står inför ett nationellt krisläge eller en annan extrem nödsituation.
The determination of amounts seemed to follow more a logic to absorb available funds in view of reduced eligible quantities following the end of the Marocco agreement.
Fastställandet av beloppen ser snarare ut att följa ett mönster som går ut på att fullt utnyttja tillgängliga medel med tanke på den minskning av stödberättigande kvantiteter som kommer att uppstå när avtalet med Marocko löper ut.
The determination of amphoteric surfactants in the tests shall be done by analysis following the procedures listed below:
Amfotera ytaktiva ämnen skall i testerna analyseras med de förfaranden som anges nedan:
The determination of an adequate limit is complicated by the generally limited availability of statistical information on the costs of passenger ship accidents.
Fastställandet av lämpliga gränser kompliceras av den vanligtvis begränsade tillgången på statistiska uppgifter om de kostnader som uppkommer genom olyckor med passagerarfartyg.
The determination of an exhaustive list of essential information requirements would be helpful for the Payment Service Provider and the Payment Service User likewise in terms of legal certainty and transparency.
Fastställande av en uttömmande förteckning över grundläggande informationskrav skulle öka rättssäkerheten och insynen både för tillhandahållare och användare av betalningstjänster.