natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of the future Tempus programme is in progress.
Det framtida Tempusprogrammet är under utarbetande.
the preparation of the Governing Board meetings and the Bureau meetings."
förberedelser av styrelsens och byråns möten.”
The preparation of the Horizon 2020 package took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding"6.
Vid utarbetandet av paketet Horisont 2020 beaktades till fullo reaktionerna på ett omfattande offentligt samråd baserat på en grönbok, ”Från utmaningar till möjligheter: Mot ett gemensamt strategiskt ramverk för EU:s finansiering av forskning och innovation”6.
The preparation of the initiative started at the beginning of 2005.
Arbetet med förslaget inleddes i början av 2005.
The preparation of the JAP with Turkey will start once Turkey has completed the background study.
Utarbetandet av det gemensamma utvärderingsdokumentet för Turkiet kommer att inledas så snart Turkiet har slutfört sin bakgrundsstudie.
the preparation of the joint opinion referred to in Article 15;
Utarbetande av det gemensamma yttrandet enligt artikel 15.
The preparation of the legal bases and then programming documents is usually quite lengthy and therefore a late adoption of the legal texts or programmes needs to be envisaged.
Eftersom det ofta tar lång tid att förbereda den rättsliga grunden och programdokumenten måste man förutse att rättsakterna eller programmen kan komma att antas sent.
The preparation of the mid-term review was in hand in all the Member States by the end of 2002.
Förberedelser för halvtidsöversynen pågick i alla medlemsstater i slutet av år 2002.
The preparation of the Millennium Round is now well under way.
Förberedelserna till millennierundan är nu på god väg.
The preparation of the national plans will be a dynamic process.
Utarbetandet av de nationella planerna blir en dynamisk process.
The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and the social partners.
Vid utarbetandet av de nya förslag som syftar till att förbättra den inre marknaden bör man beakta de berörda aktörernas synpunkter, inklusive det civila samhällets organisationer och arbetsmarknads­parterna.
The preparation of the next financial perspectives 2007-2013 offers an important opportunity to take into account the developments described above and hence to shape the political project for the enlarged Union.
Förberedelserna av budgetplanen för 2007–2013 öppnar en unik möjlighet att ta med denna utveckling i beräkningen och på så sätt forma det politiska projektet för den utvidgade unionen.
The preparation of the next multi-annual financial perspective offers indeed an important opportunity to shape the political project for the enlarged Union after 2006 in the light of the Convention work.
Utarbetandet av nästa fleråriga budgetplan är ett utmärkt tillfälle att utforma den utvidgade unionens politiska projekt efter 2006 mot bakgrund av framtidskonventets arbete.
The preparation of the opinion included a public hearing at the Section and a bilateral meeting with Commissioner Cioloş.
Som ett led i arbetet med yttrandet hade man anordnat en offentlig hearing på sektionsnivå och ett bilateralt möte med kommissionär Dacian Cioloş.
The preparation of the participants, the planning of encounters and regular evaluation of the progress of training all contribute to the quality of training.
Såväl förberedelse av de deltagande som planering av möten och regelbundna utvärderingar av de framsteg som görs i utbildningen medverkar till att höja utbildningens kvalitet.
The preparation of the PFSP will require these features, and other local or national security considerations, to be addressed in the PFSP and for appropriate security measures to be established so as to minimise the likelihood of a breach of security and the consequences of potential risks.
Utarbetandet av skyddsplanen kräver att dessa förhållanden och andra lokala nationella skyddsbeaktanden behandlas i skyddsplanen och att lämpliga skyddsåtgärder upprättas för att minimera sannolikheten för överträdelser av sjöfartsskyddsbestämmelserna och följderna av potentiella risker.
the preparation of the possible decisions from the EC,
Förberedelse av de eventuelle besluten från EG.
The preparation of the Preliminary Draft Budget (PDB) and the actual allocation of resources will be undertaken by DG Budget in line with the Annual Policy Strategy,
Förberedandet av det preliminära budgetförslaget (PDB) och den faktiska resursfördelningen handhas av GD Budget, i linje med den årliga politiska strategin,
The preparation of the present report coincides with increased attention on better regulation in general and simplification in particular in the EU and in Member States.
Den nu aktuella rapporten har sammanställts samtidigt som frågan om bättre lagstiftning i allmänhet och förenkling i synnerhet har fått ökad uppmärksamhet i såväl EU som i medlemsstaterna.
The preparation of the proposal has taken full account of the many contributions and inputs received.
De många bidragen och inlagorna som lades fram har beaktats till fullo vid utarbetandet av förslaget.
The preparation of the proposal involved extensive consultation with business – both directly with the operators concerned and through representative organisations.
Vid utarbetandet av förslaget hölls omfattande samråd med näringslivet – både direkt med berörda näringsidkare och genom representativa organisationer.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open consultations on the EIT3.
Vid utarbetandet av förslaget beaktades svaren från de öppna samråden om EIT3.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open public consultation on the EIT as well as the results of the open public consultation on the Common Strategic Framework for Research and Innovation Funding.
Vid utarbetandet av förslaget har hänsyn tagits till svaren på EIT:s öppna offentliga samråd samt svaren på det öppna samrådet om den gemensamma strategiska ramen för forsknings- och innovationsfinansiering.
The preparation of the proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for Union research and innovation funding", COM(2011)48.
Vid förslagets utarbetande har full hänsyn tagits till svaren på ett omfattande offentligt samråd baserat på grönboken Från utmaningar till möjligheter: Mot ett gemensamt strategiskt ramverk för EU:s finansiering av forskning och innovation, KOM(2011) 48.
The preparation of the proposed actions will be subject to appropriate consultation and impact assessment of the range of options for achieving the objectives.
De föreslagna åtgärderna kommer att bli föremål för samråd och konsekvensbedömning av olika alternativ för att uppnå målen.
the preparation of the report on the demonstration of progress by 2005 by the Community pursuant to Article 5(3).
Utarbetandet av rapporten om påvisbara framsteg i Europeiska gemenskapen senast 2005 i enlighet med artikel 5.3.
The preparation of the Report was a great step forward.
Utarbetandet av rapporten var ett stort steg framåt.
the preparation of the reports referred to in Article 22(3) for the competent authorities of the Member States and the Agency in accordance with the requirements of this Regulation;
utarbeta de rapporter som avses i artikel 22.3 i enlighet med kraven i denna förordning för medlemsstaternas behöriga myndigheter och för myndigheten,
the preparation of the reports referred to in Article 44(3) for the competent authorities of the Member States and the Agency in accordance with the requirements of this Regulation;
utarbeta de rapporter som avses i artikel 44.3 i enlighet med kraven i denna förordning för medlemsstaternas behöriga myndigheter och myndigheten,
The preparation of the Seventh Framework Programme provides an opportunity to launch a technology platform in the area of mobile and wireless communications.
Utarbetandet av sjunde ramprogrammet är ett tillfälle att inrätta en teknikplattform inom området mobil och trådlös kommunikation.
The preparation of the specific programme proposals has taken account of the views expressed by the EU Institutions, in particular the European Parliament and European Council, as well as other stakeholders including researchers and users of research.
Vid utarbetandet av förslagen till särskilda program har hänsyn tagits till synpunkterna från EU:s institutioner, i synnerhet Europaparlamentet och Europeiska rådet, liksom från andra berörda parter, däribland även forskare och forskningsanvändare.
the preparation of the specification and procedures required for mutual recognition of maintenance and repairs.
specifikationer och förfaranden som krävs för ömsesidigt erkännande av underhåll och reparationer.
The preparation of the spring summits should be the subject of systematic national debates with business circles, the social partners and other civil society players.
I samband med förberedelserna inför vårtoppmötena bör det föras systematiska nationella diskussioner med aktörer inom näringslivet, med arbetsmarknadens parter och med andra aktörer i det civila samhället.
The preparation of the spring summits should give rise, in the various Member States, to genuine debates involving representatives of organised civil society.
Förberedelserna inför vårens toppmöten borde i flera medlemsstater ge upphov till verkliga debatter där företrädare för det organiserade civila samhället deltar.
The preparation of the SSP will require these features to be addressed in detail.
Dessa egenskaper skall behandlas i detalj vid utarbetandet av skyddsplanen.
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the Agency;
framtagning av inkomst- och utgiftsberäkningen och genomförande av myndighetens budget,
The preparation of the technical requirements for labels and standards has been done with studies supported by the SAVE programme.
Utarbetandet av tekniska specifikationer för märkning och standarder har skett på grundval av undersökningar som stötts genom programmet SAVE.
The preparation of the test material shall be subject to the controls necessary to ensure this and thus support the validity of the study.
Beredningen av testmaterialet ska vara föremål för sådana kontroller som krävs för att garantera detta och därmed stödja studiens giltighet.
The preparation of the Western Balkan countries for EU membership can be mentioned as an equally important goal.
Att förbereda länderna på västra Balkan för ett EU-medlemskap är ett lika viktigt mål.
The preparation of the Western Balkan countries for EU membership can be mentioned as an equally important goal.
Att förbereda västra Balkan-länderna inför ett EU-medlemskap är ett lika viktigt mål.
The preparation of the Western Balkan countries for the membership can be mentioned as equally important goal.
Att förbereda västra Balkan inför ett EU-medlemskap är ett lika viktigt mål.
The preparation of the works tenders for the projects in Banska Bystrica and Komarno made substantial progress, but the tenders were not yet published.
Väsentliga framsteg gjordes i fråga om arbetet med anbuden på offentliga arbeten för projekten i Banska Bystrica och Komarno, men anbuden har ännu inte offentliggjorts.
The preparation of these accounts entails significant costs without corresponding benefits to the company.
Upprättandet av denna redovisning omfattar betydande kostnader utan motsvarande fördelar för företaget.
The preparation of these instruments is also subject to the interdepartmental consultation procedure, which enables them to be checked for compliance with the Charter in accordance with the principles set out above.
Ett samrådsförfarande inom kommissionen sker även vid utarbetandet av dessa rättsakter, vilket följaktligen möjliggör kontroller av att de överensstämmer med stadgan i enlighet med ovanstående principer.
The preparation of these opinions and information reports shall be authorised by the assembly on a proposal from the bureau and at the initiative of the sections, consultative sections or groups.
Utarbetandet av dessa yttranden och informationsrapporter godkänns av plenarförsamlingen på förslag av presidiet och på initiativ av sektionerna, de rådgivande kommittéerna eller grupperna.
The preparation of these projects could also be facilitated by involving the European Investment Advisory Hub and Project Portal.
Utarbetandet av dessa projekt skulle också kunna underlättas om man involverar Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå.
The preparation of these sectoral strategies should be concluded by June 2001 and be followed by their immediate implementation.
Utarbetandet av dessa sektorsspecifika strategier skall ha avslutats i juni 2001, då de omedelbart skall börja genomföras.
The preparation of this Agenda has been the subject of wide-scale consultation and dialogue with the various interested parties including social partners, non-governmental organisations and advisory committees.
Utarbetandet av denna dagordning har varit föremål för omfattande samråd och dialog med olika berörda instanser såsom arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och rådgivande kommittéer.
The preparation of this draft proposal also took into account contributions and comments from a working group established to follow up the Copenhagen Declaration in the field of Transparency of qualifications and competences39 and from the representatives of the existing Europass-Training National contact points.
I utarbetandet av detta utkast till förslag tog man också hänsyn till bidrag och kommentarer från en arbetsgrupp som inrättades för att följa upp Köpenhamnsförklaringen angående tydlighet i kvalifikationer och meriter39 och från företrädare för de befintliga nationella kontaktpunkterna för Europass-utbildning.
The preparation of this proposal has been preceded by a consultation in order to gather comments and suggestions from stakeholders.
Förslaget har utarbetats efter ett det att ett samråd hållits för att inhämta synpunkter och förslag från berörda parter.
The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Utarbetandet av det här förslaget har föregåtts av ett offentligt samråd för att samla in så många kommentarer och förslag som möjligt från berörda privatpersoner och organisationer.
The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Utarbetandet av detta förslag har föregåtts av ett offentligt samråd för att samla in så många kommentarer och förslag som möjligt från enskilda och organisationer som berörs.
The Preparation of this Report
utarbetandet av denna rapport
The preparation of this report was done in close cooperation with the Agency, which produced a substantial contribution2, with input resulting from the Agency's external evaluation in 2008, an audit from the Commission's Internal Audit Service in 2009 and a stakeholder consultation in March 2010.
Rapporten utarbetades i nära samarbete med byrån som kom med ett viktigt bidrag2 tack vare insatser från byråns externa utvärdering 2008, en revision från kommissionens interna revisionstjänst 2009 och ett samråd med berörda parter i mars 2010.
The preparation of this report was entrusted to Mr Dassis (GR/II).
Georgios Dassis (GR/II) fick i uppdrag att utarbeta rapporten.
The preparation of this report will be co-ordinated with the corresponding reports on employment and social inclusion.
Utarbetandet av denna rapport kommer att samordnas med motsvarande rapporter om sysselsättning och social integrering.
the preparation of training courses for the users related to the use of GMES services and the information products;
utforma kurser i användningen av GMES-tjänster och informationsprodukter,
The preparation of transactions is possible by giving the opportunity to announce a specific desire to buy or sell something.
Transaktioner förbereds genom att möjligheter ges att annonsera en specifik önskan att köpa eller sälja något.
The preparation of transactions is possible by giving the opportunity to announce a specific desire to buy or sell something.
Transaktioner förbereds genom att möjligheter ges att avisera en specifik önskan att köpa eller sälja något.
the preparation of two Green Papers (access to justice and the settlement of trans-frontier disputes; guarantees for consumer goods and after-sales services);
utarbetande av de två grönböckerna (om möjlighet att väcka talan och reglering av gränsöverskridande tvister samt om varugarantier och efterköpsservice),
the preparation of two Green Papers on (i) access to justice and the settlement of trans-frontier disputes and (ii) guarantees for consumer goods and after-sales services;
utarbetande av de två grönböckerna om möjlighet att väcka talan, reglering av gränsöverskridande tvister, varugarantier och efterköpsservice,
The preparation phase between the designation of a city and the year of the title is of crucial importance for the success of a European Capital of Culture.
Förberedelseetappen mellan det att staden utses till Europeisk kulturhuvudstad och det år den innehar titeln är av avgörande vikt för en kulturhuvudstads framgång.
The preparation process of the Annual National Programme under Component I was found to be the main bottleneck for stakeholder involvement, and the contribution of external stakeholders in this phase was limited.
Vid utvärderingen fann man att processen med förberedelse av det årliga nationella programmet för del I var den huvudsakliga flaskhalsen för berörda parters deltagande, och bidraget från externa berörda parter var begränsat under denna fas.
The preparation would be helped by consultation with interested parties.
Under arbetet bör ett samråd ske med berörda parter.
The preparation, adoption and review of implementation rules shall take into account the estimated cost of technical solutions by which they may be met, with a view to defining the most viable solution, with due regard to the maintenance of a high level of safety.
För att finna den mest hållbara lösningen skall det när genomförandebestämmelser utarbetas, antas och ses över tas hänsyn till de beräknade kostnaderna för de tekniska lösningar som gör det möjligt att uppfylla dessa, med vederbörligt iakttagande av kravet att bibehålla en hög säkerhetsnivå.
The preparation, adoption and review of implementation rules shall take into account the estimated cost of technical solutions by which they may be met, with a view to defining the most viable solution.
För att finna den mest hållbara lösningen skall det när genomförandebestämmelser utarbetas, antas och ses över tas hänsyn till de beräknade kostnaderna för de tekniska lösningar som gör det möjligt att uppfylla dessa.
The preparation, adoption and review of TSIs shall take account of the estimated cost of technical solutions by which they may be met, with a view to defining and implementing the most viable solutions.
Vid utarbetandet, antagandet och översynen av TSD skall den förutsägbara kostnaden för tekniska lösningar som gör det möjligt att uppfylla TSD beaktas, i syfte att fastställa och genomföra de mest kostnadseffektiva lösningarna.
the preparation, drafting and publication of opinions and other texts adopted by the European Data Protection Board.
förberedelse, sammanställning och offentliggörande av yttranden och andra texter som antas av Europeiska dataskyddsstyrelsen.
the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the resources of the GMES fund managed by the Commission;
sådan förberedelse, uppföljning, övervakning, redovisning, revision och utvärdering som är direkt nödvändig för programplaneringen och genomförandet av GMES-fondens medel, som förvaltas av kommissionen,
THE PREPARATIONS AT COMMUNITY LEVEL
FÖRBEREDELSERNA PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
The preparations for 2002 are aimed overall at creating the conditions for a rapid and consumer‑friendly changeover.
Förberedelserna för 2002 syftar i sin helhet till att skapa förutsättningar för en snabb övergång som är gynnsam för konsumenten.
The preparations for a smooth transition from the old to the new Financial Regulation with effect from 1 January 2003 started at the end of 2002.
Det förberedande arbetet för en smidig övergång från den gamla till den nya budgetförordningen från och med den 1 januari 2003 började redan i slutet av 2002.
The preparations for accession of the 10 candidate countries in Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey should be seen in the context of intensifying relations with other neighbouring countries.
Förberedelserna för anslutningen av de 10 kandidatländerna i centrala och östra Europa samt Cypern, Malta och Turkiet bör ses tillsammans med intensifieringen av förbindelserna med andra grannländer.
The preparations for integrating the ten countries into the European Union have resulted in a first list of existing aid measures to be included in the Accession Treaty of the ten new Member States.
Förberedelserna för att integrera de tio länderna i Europeiska unionen har lett fram till en första förteckning över befintliga stödåtgärder som skall inbegripas i anslutningsfördraget för de tio nya medlemsstaterna.
The preparations for IPA II did not restart in 2013.
Förberedelserna för IPA II påbörjades inte under 2013.
The preparations for IPA II restarted after they had been interrupted in 2013 and led to the adoption of the IPA II Indicative Strategy Paper for Bosnia and Herzegovina in December 2014.
Förberedelserna för IPA II startade om efter att ha avbrutits 2013 och ledde fram till antagandet av ett vägledande landstrategidokument för IPA II för Bosnien och Hercegovina i december 2014.
The preparations for the fifth framework programme are unquestionably taking place in a period of rapid, far-reaching change.
Det är uppenbart att förberedelserna av det nya ramprogrammet genomförs i en tid av snabba och långtgående förändringar.
The preparations for the introduction of euro cash and the withdrawal of koruna cash from circulation are under the competence of the National Bank of Slovakia.
Förberedelserna för att införa kontanter i euro och ta kontanter i kronor ur omlopp faller under den slovakiska centralbankens behörighet.
The preparations for the move to EDIS will be dependent on an improvement in the functioning of the current Decentralised management Implementation System (DIS) structure with ex-ante controls by the EC Delegation.
Förberedelserna inför övergången till Edis kommer att vara beroende av hur användningen av det nuvarande systemet för decentraliserat genomförande (DIS) kan förbättras, med förhandskontroller av gemenskapens delegation.
The preparations for the new members' financial statute needed to be finalised urgently so they could have an impact on the 2010 budget.
Han underströk att det är mycket viktigt att fullborda ledamöternas nya ekonomiska villkor, för att de ska kunna få verkan i budgeten för 2010.
The preparations for the practical introduction of the euro have taken nearly six years in the countries which are presently part of the euro area.
Förberedelserna för det praktiska införandet av euron tog nära sex år i anspråk i de länder som i dag utgör euroområdet.
The preparations for the practical matters to be dealt with in the first few weeks of 2002 were also discussed.
Förberedelserna av de praktiska aspekterna under de första veckorna år 2002 diskuterades också.
The preparations for the third conference in Helsinki in 1997 allow Steering Committee members more opportunities to structure the substance of the debate in Helsinki.
"Förberedelserna inför den tredje konferensen i Helsingfors 1997 syftar till att ge deltagarna i ledningskommittén möjlighet att strukturera debatten innehållsmässigt.