natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that the changes in Community legislation on A1 control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field, to bring it in line with this proposal and ensure adequate financial support to the Member States in relation to some of the newly envisaged control measures.
Kommissionen föreslår att ändringarna av gemenskapslagstiftningen om kontroll av aviär influensa bör ske parallellt med ändringarna av rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet, så att detta beslut överensstämmer med föreliggande förslag och så att ett lämpligt finansiellt stöd till medlemsstaterna kan säkerställas när det gäller några av de planerade nya kontrollmekanismerna.
The Commission proposes that the Community subsidy should, over a number of years, approximate to the cost to the Community budget under existing legislation of supporting the European Chemicals Bureau.
Kommissionen föreslår att gemenskapens bidrag för x antal år skall uppgå till ungefär samma belopp som det kostar gemenskapens budget att stödja Europeiska kemikaliemyndigheten enligt gällande lagstiftning.
The Commission proposes that the compensation levels established in 1991 should be increased from ECU 150 to ECU 185 for flights of up to 3,500 kms and from ECU 300 to ECU 370 for flights of more than 3,500 kms.
Kommissionen föreslår att kompensationsnivåerna från 1991 skall höjas från 150 till 185 ecu för flygningar upp till 3 500 km och från 300 till 370 ecu för flygningar över 3 500 km.
The Commission proposes that the concept "dominance" be used as a trigger for stronger ex-ante sector-specific obligations.
Kommissionen föreslår att konkurrens­lagstiftningens begrepp "dominerande ställning" skall användas som utlösare för starkare sektorspecifika förhands­skyldigheter.
The Commission proposes that the Conference should decide whether work should start on the reorganisation and simplification of the Treaties in the light of the technical work done by the European University Institute in Florence and the work on merging the Treaties carried out in accordance with Declaration 42 annexed to the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen föreslår att regeringskonferensen uttalar sig om huruvida det är lämpligt att inleda en omredigering och förenkling av fördragen, särskilt mot bakgrund av det tekniska arbete som utförts vid Europeiska universitetsinstitutet i Florens och det arbete för att slå samman fördragen som utförts i överensstämmelse med förklaring nr 42 till Amsterdam­fördraget.
The Commission proposes that the conservation and fleet policy aspects of the CFP be the subject of a further review in 2008.
Kommissionen föreslår att aspekter avseende bevarande- och flottpolitiken i den reformerade gemensamma fiskeripolitiken skall ses över på nytt 2008.
The Commission proposes that the conservation and fleet policy aspects of the reformed Common Fisheries Policy be the subject of a further review in 2008.
Kommissionen föreslår att aspekter avseende bevarande- och flottpolitiken i den reformerade gemensamma fiskeripolitiken skall ses över på nytt 2008.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament agree to the above package of proposals for public governance of the European GNSS programmes, in particular:
Kommissionen föreslår att rådet och Europaparlamentet kommer överens om ovannämnda förslagspaket om offentlig styrning av de europeiska GNSS-programmen, i synnerhet avseende följande:
The Commission proposes that the Council and the European Parliament in their decision to re-profile the European GNSS programmes take note of the macro-economic and public merits of the programmes; the direct benefits of Galileo in terms of new services and markets, increased performance, and complementarity to GPS; and the fact that there is a reasonable basis for the expected Galileo exploitation revenues.
Kommissionen föreslår att rådet och Europaparlamentet i sitt beslut att ge de europeiska GNSS-programmen en ny profil beaktar programmens markoekonomiska och offentliga meriter, de direkta fördelarna med Galileo vad gäller nya tjänster och marknader, ökade prestanda och systemets komplementaritet med GPS samt det faktum att det finns en rimlig grund för Galileos förväntade driftsintäkter.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament should adopt a Regulation that would inter alia empower the Commission to designate an organisation that would perform the functions of a Registry of domain names under ‘.eu’.
Kommissionen föreslår att rådet och Europaparlamentet antar en förordning som bland annat ger kommissionen i uppgift att utse en organisation som skall utföra de uppgifter som är förknippade med ett domännamnsregister för .EU.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament take note of the need of the EU public sector to prepare the GNSS markets and take all relevant actions, including awareness raising, provision of technical information, assistance to all private and public sector players in all interested economic sectors, preparation of standardisation and certification, and the consolidation of market requirements.
Kommissionen föreslår att rådet och Europaparlamentet beaktar behovet av att EU:s offentliga sektor förbereder GNSS-marknaderna och vidtar alla relevanta åtgärder, inbegripet ökad medvetenhet, tillhandahållande av teknisk information, bistånd till alla privata och offentliga aktörer inom alla berörda ekonomiska sektorer, förberedande av standardisering och certifiering och konsolidering av marknadskraven.
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
Kommissionen föreslår att rådet uppmanar medlemsstaterna, i lämpliga internationella forum, att överväga hur man skall kunna främja ansvarsfull upplåning och utlåning, bland annat genom att förbättra utvecklingsländernas skuldförvaltning och främja en dialog med nya långivare.
The Commission proposes that the Council endorse this new approach by adopting a Resolution on Equal Opportunities as a solemn political commitment of the Member States - both individually as well as collectively - to the goal of achieving equal opportunities and non-discrimination in the field of disability.
Kommissionen föreslår att rådet stöder detta nya synsätt genom att anta en resolution om lika möjligheter, som ett formellt - såväl enskilt som kollektivt - politiskt engagemang från medlemsstaternas sida för målet att uppnå lika möjligheter och icke-diskriminering på handikappområdet.
The Commission proposes that the Council, the Commission and the European Parliament agree on the practical arrangements for encouraging the European debate.
Kommissionen föreslår att rådet, kommissionen och Europaparlamentet kommer överens om i vilka praktiska former debatten på EU-nivå skall uppmuntras.
The Commission proposes that the Council:
Kommissionen föreslår att rådet
The Commission proposes that the current minimum standard rate of value added tax in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Kommissionen föreslår att tillämpningen av gällande minimigräns för mervärdesskatt i de olika med-lemsstaterna – 15 % – skall förlängas från 1 januari 2001 till 31 december 2005.
The Commission proposes that the current rules on airport transit visas be reviewed, with a view to ensuring proportionality.
Kommissionen föreslår att de nuvarande bestämmelserna om viseringar för flygplatstransitering ses över i syfte att säkerställa proportionalitet.
The Commission proposes that the dividends which will be paid by the EIF during the years 2014-2017 will be used to cover part of the cost of the new shares.
Kommissionen föreslår att utdelningarna från EIF under perioden 2014–2017 används för att täcka en del av kostnaderna för de nya andelarna.
The Commission proposes that the EASO mandate be modified in order to facilitate the functioning of the Common European Asylum System and the Dublin Regulation.
Kommissionen föreslår att Easos mandat ändras för att det gemensamma europeiska asylsystemet och Dublinförordningen ska fungera bättre.
The Commission proposes that the Eastern Partnership be launched at a Summit Meeting in the spring of 2009, involving the Heads of State or Government of all EU Member States and partners.
Kommissionen föreslår att det östliga partnerskapet lanseras vid ett toppmöte under våren 2009 som inbegriper stats- och regeringscheferna i samtliga EU-medlemsstater och partnerländer.
The Commission proposes that the EU budget will support education and cultural policy via two main instruments:
Kommissionen föreslår att EU:s budget ska stödja utbildnings- och kulturpolitiken via två huvudsakliga instrument:
The Commission proposes that the EU Common Position should include the following themes and proposals for commitments by partner countries and donors including multilateral organisations and vertical funds.
Kommissionen föreslår att EU:s gemensamma ståndpunkt ska innehålla följande teman och förslag till åtaganden från partnerländer och givare, inbegripet multilaterala organisationer och globala fonder.
The Commission proposes that the EU pursues the following principles in its discussions on the post-2015 framework:
Kommissionen förslag är att EU strävar efter att uppnå följande principer i sina diskussioner om ramen för tiden efter 2015:
The Commission proposes that the EU supports more extensive exploitation of these development partnerships (twinning), to enhance the exchange of experience and build closer and more long-term partnerships for development.
Kommissionen föreslår att EU ska ge sitt stöd till att dessa utvecklingspartnerskap (partnerskapssamverkan) i ökad utsträckning används till att förbättra kunskapsutbytet och till att inrätta närmare och mer långsiktiga utvecklingspartnerskap.
The Commission proposes that the EU supports the implementation of an information exchange platform – "Stock Exchange" - under the aegis of the Committee of the Regions, involving key EU and partner country LA networks.
Kommissionen föreslår att EU ger sitt stöd till inrättandet av en informationsbörs, vilken står under ledning av Regionkommittén och omfattar viktiga nätverk av lokala myndigheter i EU och i partnerländerna.
The Commission proposes that the European Council endorses - in March - the overall approach of the strategy and the EU headline targets, and approves - in June - the detailed parameters of the strategy, including the integrated guidelines and national targets.
Kommissionen föreslår att Europeiska rådet i mars antar huvudlinjerna för strategin och EU:s överordnade mål, och i juni godkänner det detaljerade innehållet i strategin, däribland de integrerade riktlinjerna och de nationella målen.
The Commission proposes that the European Council, at its meeting in Spring 2010:
Kommissionen föreslår att Europeiska rådet vid sitt vårmöte 2010
The Commission proposes that the European Investment Bank should lend more support to CHP projects.
Kommissionen föreslår dessutom att Europeiska investeringsbanken skall förstärka sitt finansieringsstöd avseende nya kraftvärmeanläggningar.
The Commission proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this Regulation on enhancing supply chain security.
Kommissionen föreslår att Europaparlamentet och rådet så snart som möjligt antar denna förordning om förbättrade skyddsåtgärder i försörjningskedjan.
The Commission proposes that the European Prosecution Service exercise the powers that may be conferred on it throughout the entire territory of the Communities as defined in Article 299 of the EC Treaty.
Kommissionen föreslår att en europeisk åklagare utövar de befogenheter som den kan komma att tilldelas inom gemenskapens hela territorium så som det definieras i artikel 299 i EG-fördraget.
The Commission proposes that the European Prosecutor’s jurisdiction be limited to the protection of the Community’s financial interests as now limited by the provisions of Article 280 of the EC Treaty.
Kommissionen föreslår att den europeiska åklagarens befogenheter begränsas till vad som krävs för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen, såsom dessa redan definieras i artikel 280 i EG-fördraget.
The Commission proposes that the European Public Prosecutor be appointed by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission with the assent of the European Parliament.
Kommissionen föreslår att den europeiska åklagaren skall utnämnas av rådet med kvalificerad majoritet, på kommissionens förslag och med Europaparlamentets samtycke.
The Commission proposes that the European Public Prosecutor should answer for his acts in the event of serious misconduct in the exercise of his functions.
Kommissionen har föreslagit att den europeiska åklagaren skall kunna ställas till ansvar för grovt tjänstefel.
The Commission proposes that the existing Article 26 be entirely replaced by a provision under which Denmark, Finland and Sweden may, until 30 June 2002, continue to limit the quantities of goods subject to excise duty which may be imported without further payment of excise duty where such goods have been acquired duty paid in other Member States and brought into their territory by private individuals for their own use.
Kommissionen föreslår att gällande artikel 26 helt ersätts med regler som tillåter Danmark, Finland och Sverige att fram till den 30 juni 2002 fortsätta begränsa den mängd av punktskattepliktiga varor som får föras in på deras territorium för personligt bruk utan pålägg av punktskatter, om de förvärvats och beskattats i en annan medlemsstat.
The Commission proposes that the existing definitions of consular cooperation be reviewed with a view to making them more flexible and that the principle of mandatory representation be introduced.
Kommissionen föreslår att de nuvarande definitionerna av konsulärt samarbete ses över i syfte att göra dem flexiblare och införa principen om obligatorisk representation.
The Commission proposes that the existing provisions be replaced by a provision whereby Denmark, Finland and Sweden may continue to limit the quantity of excise goods which individuals may import without further payment of excise duty.
Kommissionen föreslår att den nuvarande bestämmelsen skall ersättas med en som tillåter Danmark, Finland och Sverige att även i fortsättningen begränsa mängden punktskattepliktiga varor.
The Commission proposes that the first step of the collection of noise maps and action plans will occur at Member State level for transmission to the Commission, who will set up a data bank and will publish summary reports.
Kommissionen föreslår att den första etappen av insamlingen av bullerkartor och handlingsplaner äger rum på medlemsstatsnivå och att resultatet överlämnas till kommissionen, som kommer att upprätta en databank och offentliggöra sammanfattande rapporter.
The Commission proposes that the Foundation address whether Advisory Forum members are satisfied with the current arrangements and thematic content.
Kommissionen föreslår att stiftelsen undersöker huruvida ledamöterna i Rådgivande forumet är nöjda med de aktuella arrangemangen och det tematiska innehållet.
The Commission proposes that the Fund be included in Heading 3 'Citizenship, Freedom, Security and Justice' of the financial framework 2007-2013, as part of the instruments available to address EU citizens’ concerns.
Kommissionen föreslår att fonden ingår i rubrik 3: Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa i budgetplanen för perioden 2007–2013, som ett av instrumenten för att vidta åtgärder i sådana frågor som är angelägna för EU-medborgarna.
The Commission proposes that the future programme will reduce the proportion of co-financing of projects and focus more on calls for tender in order to maximise the efficiency, effectiveness and added-value of actions financed under the programme, and as a means to ensure that resources are clearly channelled to needs related to the programme objectives.
Kommissionen föreslår att man i det framtida programmet minskar samfinansieringen av projekt och koncentrerar sig på anbudsinfordringar för att optimera effektiviteten och mervärdet av de åtgärder som finansieras enligt programmet och för att säkerställa att resurserna går till insatser som omfattas av programmålen.
The Commission proposes that the General Affairs Council responsibilities should not encompass all the Council's lawmaking activities, but should be confined to managing general affairs and, above all, ensuring that the Council's action is consistent in the context of the Union's interinstitutional planning.
Kommissionen föreslår att ”Allmänna rådet” inte skall ansvara för alla aspekter av den lagstiftande funktionen i rådet, utan att man hellre begränsar dess befogenhet till att handlägga allmänna frågor och framför allt att upprätthålla samstämmigheten i rådsarbetet inom ramen för unionens interinstitutionella planering.
The Commission proposes that the granting of direct payments be subject to compliance with 38 EU regulations and to keeping the land in "good agricultural condition".
Kommissionen föreslår att direktstöden skall vara avhängiga av att 38 EU-regler är uppfyllda och att arealerna hålls "i god jordbrukshävd".
The Commission proposes that the guarantee capital should ultimately reach a total of 200 MECU, including a Community contribution of 90 MECU.
Kommissionen föreslår att garantikapitalet bör nå en nivå på 200 miljoner ecu, med ett bidrag från unionen motsvarande 90 miljoner ecu.
The Commission proposes that the harmonisation of VAT at the normal Community rate should be considered as the necessary first step to respect the requirements of a single market and to reduce risks of illegal imports.
Kommissionen anser att en harmonisering av momsen på normal gemenskapsnivå bör betraktas som ett nödvändigt första steg för att skapa förutsättningar för en inre marknad och minska risken för illegal import.
The Commission proposes that the headings used under the 2007-2013 framework are reshaped to reflect the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kommissionen föreslår att de rubriker som använts i budgetramen för 2007–2013 omarbetas för att avspegla målen i Europa 2020-strategin.
The Commission proposes that the institutions jointly define a programme for simplifying Community legislation.
Kommissionen föreslår att institutionerna gemensamt utarbetar ett program för förenkling av gemenskapens lagstiftning.
The Commission proposes that the institutions together formulate an integrated programme for simplifying the acquis communautaire.
Kommissionen föreslår att ett gemensamt program för en förenkling av gemenskapens regelverk utarbetas inom institutionerna.
The Commission proposes that the institutions together formulate an integrated programme for simplifying the acquis communautaire.
Kommissionen föreslår att institutionerna tillsammans formulerar ett integrerat program för att förenkla gemenskapens regelverk.
The Commission proposes that the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive be brought into force by the Member States by 30 June 1996.
Kommissionen anser att det är möjligt att medlemsstaterna rättar sig efter detta direktiv före den 30 juni 1996 och dessförinnan vidtar erforderliga rättsliga och administrativa åtgärder.
The Commission proposes that the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER as well as the new 2012 budgetary procedure.
Kommissionen föreslår att lagstiftningsprocessen avseende förslag för Euratoms ramprogram 2012–2013 ska genomföras parallellt med den pågående diskussionen om budgeten för Iter och det nya budgetförfarandet 2012.
The Commission proposes that the Marco Polo II programme continue this policy over the 2007-2013 period, extending the programme’s scope to cover all of the European Union’s neighbours and adding two new types of action:
Kommissionen föreslår programmet Marco Polo II i syfte att gå vidare med denna politik under perioden 2007–2013 och samtidigt utvidga programmets tillämpningsområde till unionens samtliga grannar genom att lägga till två nya åtgärdstyper:
The Commission proposes that the Member States examine attentively the following areas:
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna ingående undersöker följande frågor:
The Commission proposes that the Member States introduce measures to increase the protection of such areas by reducing the overall use of PPP and defining areas of zero PPP use.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att förbättra skyddet av sådana områden genom en minskning av den totala användningen av växtskyddsmedel och fastställande av områden där inga växtskyddsmedel får användas.
The Commission proposes that the Member States report regularly on progress with national risk reduction programmes.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna avlägger regelbundna rapporter om framstegen med de nationella riskminskningsprogrammen.
The Commission proposes that the Member States should in general have a period of two years within which to transpose the Directive into national law (see also Article 4 above).
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna generellt bör få två år på sig att införliva direktivet i nationell lagstiftning (se även artikel 4 ovan).
The Commission proposes that the Member States should in general have two years to transpose the Directive into national law and an additional [two] years to comply with Article 6, dealing with assisting spouses.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna generellt ska ha två år på sig att införliva direktivet i sin lagstiftning och ytterligare två år för att uppfylla kraven i artikel 6 som gäller medhjälpande makar.
The Commission proposes that the Member States, the European Parliament and the Council should:
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna, Europaparlamentet och rådet
The Commission proposes that the minimum rates be increased in two stages.
Kommissionen föreslår en höjning av minimiskatterna i två etapper.
the Commission proposes that the most cost-effective, efficient and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
Som det mest kostnadseffektiva, ändamålsenliga och proportionerliga alternativet föreslår kommissionen att kommissionens förhandsutvärdering av mellanstatliga avtal blir obligatorisk.
the Commission proposes that the most efficient, effective and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
Som det mest kostnadseffektiva, ändamålsenliga och proportionerliga alternativet föreslår kommissionen att kommissionens förhandsutvärdering av mellanstatliga avtal blir obligatorisk.
The Commission proposes that the necessary measures be defined in greater detail and developed so as to ensure that Community supplies and normal trade relations are maintained and to enable any serious damage suffered by Community producers or certain categories of banana traders to be remedied.
För att på lämpligt sätt avhjälpa allvarliga störningar som i exceptionella fall drabbar gemenskapens producenter och även vissa kategorier av aktörer inom bananhandeln föreslår kommissionen att precisera och utveckla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa kontinuiteten i leveranserna till gemenskapen och främjandet av normala handelsförbindelser.
The Commission proposes that the new provisions should apply:
Kommissionen föreslår att de nya bestämmelserna skall tillämpas från och med:
The Commission proposes that the new provisions should apply:
Kommissionen föreslår att de nya bestämmelserna tillämpas
The Commission proposes that the new regulation should come into force on 1 August 2000, as part of the Agenda 2000 agricultural reform package.
Kommissionen föreslår att den nya förordningen skall träda i kraft den 1 augusti 2000 som en del av den samlade jordbruksreformen inom ramen för Agenda 2000.