natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of these divergences are made worse by cumbersome procedures for the recognition of qualifications.
Effekterna av detta förvärras av betungande förfaranden för erkännande av yrkeskvalifikationer.
The effects of these investments will increase over the next few years as Member States have until the end of 2015 to use the funds from the 2007-13 programmes and there is a time lag between the moment an investment is made and the time when its impact can be measured.
Effekterna av dessa investeringar kommer att öka under de kommande åren eftersom medlemsstaterna har tid på sig till slutet av 2015 att använda medel från programmen för 2007–2013 och det finns en viss fördröjning från den tidpunkt då investeringen görs till den tidpunkt då det går att mäta effekterna.
The effects of these measures will need to be evaluated.
Åtgärdernas effekter måste utvärderas.
The effects of these opinions vary, depending on the particular procedure specified in the legal act in question.
Effekterna av dessa yttranden varierar beroende på vilket förfarande som anges i rättsakten i fråga.
The effects of these programmes are well known.
Effekterna av dessa program är välkända.
The effects of these proposals is still unknown as, in most cases, implementation has not even started in Member States.
Effekten av dessa förslag är ännu inte känd, eftersom genomförandet i de flesta fall inte ens har inletts i medlemsstaterna.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro area13.
Konsekvenserna av detta är stigande arbetslöshetstal, för närvarande 10,7 % i EU-27 och till och med 11,8 % i euroområdet13.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone12.
Konsekvenserna av detta är stigande arbetslöshetstal, för närvarande 10,7 % i EU-27 och till och med 11,8 % i euroområdet12.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone13.
Konsekvenserna av detta är stigande arbetslöshetstal, för närvarande 10,7 % i EU-27 och till och med 11,8 % i euroområdet13.
The effects of this crisis on foodstuff safety were comparable to the consequences of the Chernobyl disaster for the environment.
Krisens följder för livsmedelssäkerheten kan jämföras med Tjernobyl-katastrofens följder för miljön.
The effects of this decision, however, went far beyond its modest objectives.
Men lagens effekter gick betydligt längre än de begränsade målsättningarna.
The effects of this geographical concentration of supply have been accompanied by a fall in the number of economic operators in the market.
Effekterna av denna geografiska koncentration när det gäller utbudet är en minskning av antalet aktörer på marknaden.
The effects of this lack of time are the same as those outlined in the previous point.
Effekterna av detta är desamma som i föregående punkt.
The effects of this landscape are felt directly by everyone.
Dessa ändrade villkor påverkar oss alla direkt.
The effects of this proposal are likely to give rise to difficulties comparable to those described above.
Återverkningarna av detta förslag torde som förklarats ovan leda till liknande problem.
The effects of this proposal may be summarised as follows:
Effekterna av detta förslag kan sammanfattas på följande vis:
The effects of this proposal will result in establishing cost-beneficial measures able to:
Förslaget kommer att leda till att det upprättas kostnadssparande åtgärder som kan
The effects of this relatively new legislation will not become visible until well after 2006, when the first evaluations of active substances for use in biocidal products will be finalised.
Effekterna av denna relativt nya lagstiftning kommer inte att märkas förrän någon gång efter 2006, när de första bedömningarna av verksamma ämnen i biocidprodukter har slutförts.
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are, comparatively speaking, relatively expensive.
Effekterna av detta torde vara betydande, inte minst i medlemsstater där betalningar jämförelsevis är relativt dyra.
The effects of this sort of approach were particularly positive for the most disadvantaged groups within the labour market.
Denna strategi hade särskilt positiva effekter för de grupper som var mest missgynnade på arbets­marknaden.
The effects of this state of affairs are felt most strongly in the rules governing carriers' liability towards passengers.
Denna omständighet får särskilt negativa konsekvenser när det gäller reglerna för flygbolagens ansvar gentemot passagerarna.
The effects of this state of affairs are felt most strongly in the rules governing carriers' liability towards passengers.
Detta får särskilt negativa konsekvenser när det gäller reglerna för flygbolagens ansvar gentemot passagerarna.
The effects of trade agreements and development policies must be monitored, including at microeconomic level, by providing for specific analyses of their impact on the living conditions of the weakest social sectors, and taking gender differences into account.
Handelsavtalens och utvecklingspolitikens effekter måste utvärderas, även på mikroekonomisk nivå, genom särskilda konsekvensbedömningar rörande de svagaste gruppernas levnadsvillkor och med beaktande av skillnaderna mellan könen.
The effects of transaction taxes on the cost of capital (and thus firms' investment behaviour) have been investigated.
Transaktionsskatters effekter på kapitalkostnaden (och därmed på företags investeringsbeteende) har undersökts.
The effects of unsustainable patterns of current economic development are still largely determined by developed countries and increasingly by emerging economies, while poorer countries are disproportionately impacted and have the least resources to cope with negative effects1.
Det är fortfarande i stor utsträckning utvecklade länder och i ökad omfattning tillväxtekonomier som ligger bakom dagens ohållbara ekonomiska utvecklingsmönster, medan fattigare länder drabbas oproportionerligt hårt och är sämst rustade för att hantera de negativa effekterna av denna utveckling1.
The effects of vibrations are linked particularly to damage to buildings, but, needless to say, they also affect human health.
Vibrationerna leder framför allt till materialskador på byggnader, men de får naturligtvis även återverkningar på människors hälsa.
The effects of wage flexibility and the importance of incentives for worker mobility should be investigated.
Löneflexibilitetens effekter och vikten av incitament som främjar rörlighet bland arbetstagarna måste undersökas.
the effects of which could be to make raising of capital outside a company’s own country less attractive but which creates the need for the Directive to incorporate some derogations to impose a less heavy-handed regime on the Eurobond and MTN markets which are primarily professional;
Detta skulle kunna leda till att anskaffandet av kapital utanför ett företags eget land blir mindre attraktivt och därför skulle man i direktivet behöva införa några undantag för att lätta upp reglerna för marknaderna för euroobligationer och MTN med i huvudsak professionella aktörer.
The effects on antibiotics on growth and feed conversion in pig poultry and beef are influenced by factors as type of animals, production system, age, and health or feed quality.
Effekterna av antiobiotika på tillväxt och foderomvandling när det gäller svin, fjäderfä och nötkretaur påverkas av faktorer som djurtyp, produktionssystem, ålder, hälsa och foderkvalitet.
The effects on children going to school in the dark were not specifically addressed nor the extent to which these might be affected by the adoption of CET in Ireland, the UK (and Portugal).
Följderna för barn som får gå till skolan i mörker togs inte upp specifikt, inte heller i vilken utsträckning barnen i Irland, Storbritannien och Nordirland (samt Portugal) påverkas om dessa övergår till centraleuropeisk tid.
The effects on competition in innovation are important in these situations, but can in some cases not be sufficiently assessed by analysing actual or potential competition in existing product/technology markets.
Effekterna på konkurrensen på innovationsområdet är viktiga i sådana situationer, men kan i vissa fall inte bedömas tillräckligt noggrant genom en analys av den faktiska eller potentiella konkurrensen på befintliga produkt- eller teknikmarknader.
the effects on competition of the joint provision of telecommunications and cable TV networks by a single operator; and
effekterna på konkurrensen av att en och samma operatör tillhandahåller tele- och kabeltevenät.
The effects on competitiveness on business is expected to be beneficial as the improved communication and cooperation between terminals and ships will not only guarantee that the loading and unloading operations are conducted in safe conditions, but are also expected to reduce the risk of accidents and damages, with the associated delays and costs.
Effekterna på branschens konkurrenskraft förväntas också bli positiva eftersom bättre kommunikation och samarbete mellan terminalerna och fartygen inte bara kommer att garantera att lastningen och lossningen sker på ett säkert sätt, utan också förväntas minska risken för olyckor med därmed förknippade förseningar och kostnader.
The effects on employment and the labour market of reducing the statutory working week to 35 hours in small enterprises must be assessed.
Man bör också utvärdera vilka effekter förkortningen av den lagstadgade veckoarbetstiden till 35 timmar har på småföretag.
The effects on employment should be positive.
Konsekvenserna för sysselsättningen torde bli positiva.
The effects on financial activities depend on the design of the tax.
Effekterna på finansiell verksamhet beror på hur skatten utformas.
The effects on flora and fauna are being discussed more and more.
Effekterna på djur- och växtriket förekommer allt oftare i debatten.
the effects on foreign issuers and on competition between regulated markets;
Följderna för utländska emittenter och för konkurrensen mellan reglerade marknader.
The effects on human and natural systems have been estimated on the basis of available knowledge.
Utgående från den information som finns tillgänglig har man gjort en bedömning av vilka följderna kommer att bli för mänskligheten och miljön.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration
Effekterna på inkomstfördelning, den informella ekonomin och efterlevnadskostnader för näringslivet beaktades också.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration.
Effekterna på inkomstfördelning, den informella ekonomin och de kostnader som uppstår för företagen för att efterleva reglerna beaktades också.
THE EFFECTS ON INDUSTRY AND THE INSURANCE SECTOR
EFFEKTERNA PÅ INDUSTRIN OCH FÖRSÄKRINGSSEKTORN
The effects on investment, however, will remain significant, especially in Portugal and Greece, giving rise to long-term gains in productivity.
Deras effekter på investeringarna kommer dock att förbli betydande, särskilt i Portugal och Grekland, och därmed generera långsiktiga produktivitetsökningar.
The effects on jobs of employing these Community investment support instruments is rarely discussed centre-stage (except in the JOPP programme).
Gemenskapsinstrumentens effekt på sysselsättningen förs sällan fram (utom i JOPP-programmet).
the effects on Member States that do not apply the reverse-charge system, especially the effects on their budgets, including with regard to the competitiveness of their companies;
Konsekvenserna för de medlemsstater som inte tillämpar metoden med omvänd betalningsskyldighet, särskilt på deras budgetar och med beaktande av företagens konkurrenskraft.
The effects on performance will not only be monitored, but performance review and regulation is the central idea of the reform.
Effekterna på kvaliteten kommer inte bara att övervakas, utan kvalitetsgranskning och kvalitetsreglering utgör själva grundtanken med reformen.
The effects on productivity resulting from such reforms can be enhanced by accompanying active labour market and skills policies.
Sådana reformers inverkan på produktiviteten kan förstärkas av aktiv arbetsmarknadspolitik och strategier för att öka kompetensen.
The effects on social inclusion and on employment and the labour market refer very much to the general objective.
Effekterna på social inkludering, sysselsättning och arbetsmarknaden hör framförallt samman med det allmänna målet.
The effects on soil of antibiotics contained in animal feed are unknown.
Hur antibiotikan i djurfoder påverkar marken är ännu okänt.
The effects on sustainable development depend on the detailed design of programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
Effekterna på den hållbara utvecklingen beror på detaljutformningen av programmen, målen och kriterierna för de projekt som skall finansieras.
the effects on the cohesion of families or family partnerships.
Konsekvenser för familjens eller livspartners integritet.
The effects on the Cohesion States were specifically studied to investigate whether fuel taxation works against Cohesion Fund policy.
Effekterna på de stater som får bidrag från sammanhållningsfonden undersöktes särskilt i syfte att bedöma huruvida beskattning av bränsle motverkar sammanhållningsfondens politik.
The effects on the costs of debt financing are not taken into account.
Effekterna på skuldfinansieringskostnaderna beaktas inte.
The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
Effekterna på ekonomin av en övergång till cirkulär ekonomi måste analyseras fortlöpande.
the effects on the European economy of business lost due to a lack of foreign language skills
vilka effekterna blir på den europeiska ekonomin av att affärstillfällen förloras på grund av bristande språkkunskaper.
The effects on the international framework from an abolition of the EU block exemption, vis-à-vis developing countries as well as other OECD countries, will be complex and significant.
Om EU avskaffar gruppundantaget kommer det att få komplexa och avsevärda följder för det internationella systemet, i förhållande till både utvecklingsländerna och andra OECD-länder.
The effects on the international framework from an abolition of the EU block exemption, vis-à-vis developing countries as well as other OECD countries, will be complex and significant.
Om EU avskaffar gruppundantaget kommer det att få komplexa och avsevärda följder på det internationella systemet, i förhållande till både utvecklingsländerna och andra OECD-länder.
The effects on the labour market, such as the trend towards an excessively flexible labour market, the erosion of the powers of collective bargaining for workers in the collaborative economy, the risk of individualisation in the labour market, lack of training, and any (adverse) effects of rating systems, and the treatment of algorithms need to be addressed in greater depth.
Konsekvenserna för arbetslivet, såsom tendensen till en överdrivet flexibel arbetsmarknad, urholkningen av den kollektiva förhandlingsrätten för arbetstagarna inom delningsekonomin, risken för individualisering på arbetsmarknaden, brist på utbildning och de möjliga (negativa) effekterna av klassificeringssystemen samt behandlingen av algoritmerna, bör behandlas mer ingående.
the effects on the overall productivity and efficiency of the road transport sector, which in the EESC's view may be neutral at best;
Effekterna på den totala produktiviteten och effektiviteten inom vägtransporterna, som enligt EESK i bästa fall skulle bli "neutrala".
The effects on the security prices and on the cost of capital increase with the tax rate and are dampened by longer holding periods.
Effekterna på värdepapperspriser och på kapitalkostnad ökar med skattesatsen och dämpas av längre innehavsperioder.
The effects on the various parties involved are as follows:
Åtgärdens konsekvenser för aktörerna är följande:
The effects on the waste collection and treatment industry will almost certainly be positive.
För avfallsinsamlings och -hanteringsindustrin kommer effekterna så gott som säkert att vara positiva.
the effects on vegetation of SO2 and NOx.
påverkan på växtligheten av SO2 och NOx.
The effects on wages and employment would be more negative for some native workers, in particular low-skilled, due to substitution effects, and they would be positive for high-skilled workers, possibly through gains in productivity achieved thanks to complementarity between these workers and immigrants.
Effekterna på löner och sysselsättning torde vara mer negativa för vissa inhemska medborgare, särskilt lågkvalificerade arbetstagare, till följd av substitutionseffekter, och positiva för högkvalificerade arbetstagare, eventuellt genom produktivitetshöjningar tack vare kompletteringseffekter mellan dessa arbetstagare och invandrare.
The effects previously mentioned result from the properties of the active substance and any substance of concern present.
De tidigare nämnda effekter som uppstår på grund av egenskaperna hos det verksamma ämnet och hos eventuella potentiellt skadliga ämnen.
The effects restrictive of competition must not go beyond what is necessary in order to ensure the proper practice of the profession (proportionality test).
De konkurrensbegränsande effekterna får inte gå utöver det som är nödvändigt för att säkerställa att det fria yrket utövas på ett korrekt sätt (proportionalitetstest).
The effects thereof are not quantified, however.
Effekterna av dessa har emellertid inte kvantifierats.
The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Article 20 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 16.
De i artikel 20 angivna rättshandlingarnas rättsverkan i förhållande till tredje man skall bestämmas av lagstiftningen i den medlemsstat som följer av artikel 16.
The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Articles 30, 31, 32 and 34 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 29.
Rättsverkan i förhållande till tredje part av de rättshandlingar som avses i artiklarna 30, 31, 32 och 34 skall styras av lagen i den medlemsstat som fastställs enligt artikel 29.
The effects were unevenly felt in the Member States, resulting in exchange rate changes within Europe.
Effekterna spreds i skiftande takt mellan medlemsländerna och fick till följd att växelkurserna förändrades även inom Europa.
The effects which liberalization had on the employment situation would have to be investigated separately with due regard to all social interests, and given priority when the Directive was implemented.
De sociala intressena måste beaktas särskilt och måste ha högsta prioritet vid genomförandet.
The effects will be either negative or positive, depending on the area concerned and the changes in conditions.
Dessa följder är antingen negativa eller positiva beroende på vilket område som berörs och på vilket sätt förhållandena förändras.
The effects will be:
Detta kommer att få följande effekter:
The effects-based approach of the Directive on national emission ceilings complements the BAT-based approach of the IPPC Directive.
Genom att direktivet om nationella utsläppstak är inriktat på effekter kompletterar det IPPC-direktivet, som utgår från BAT.
The efficacy and proportionality of the proposal
Hur effektivt och proportionerligt förslaget är
The efficacy of any measure intended to ensure effective taxation of savings income cannot be guaranteed without the cooperation of market operators.
Effektiviteten av en åtgärd som syftar till att säkerställa en effektiv beskattning av inkomster från sparande kan inte garanteras utan marknadsaktörernas medverkan.
the efficacy of disinfectants must be checked before use, as the efficacy of certain disinfectants is diminished by prolonged storage;
Desinfektionsmedlens effektivitet skall kontrolleras före användning, eftersom effektiviteten hos vissa desinfektionsmedel minskar efter långvarig lagring.
the efficacy of enforcement of good manufacturing practices;
hur effektivt tillämpningen av god tillverkningssed kontrolleras,
The efficacy of management systems will also depend on their fairness, thus preventing discrimination.
Förvaltningssystemens effektivitet kommer också att bero på om de är rättvist utformade och inte diskriminerande.
The efficacy of other measures which might be introduced to secure compliance on a non-voluntary basis is uncertain.
Det är osäkert hur effektiva andra åtgärder skulle vara för att garantera att bestämmelserna efterlevs på obligatorisk basis.
The efficacy of sanctions applied needs to be increased such that undeclared work no longer pays.
De befintliga påföljderna måste göras effektivare för att svartarbete skall bli olönsamt.
The efficacy of scaring devices is doubtful, because animals quickly become used to them.
Effekten av skrämselanordningar är tveksam, eftersom djuren snart vänjer sig vid dem.
the efficacy of the biocidal product,
Biocidproduktens effektivitet.
the efficacy of the own checks carried out by the plant, in accordance with Article 22, notably by examining the results and taking samples;
Att anläggningens egna kontroller i enlighet med artikel 22 är effektiva; detta skall framför allt ske genom att myndigheten granskar resultaten av kontrollerna och tar olika prov.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
"Hur effektivt välgrundade beslut fattas om ett projekts miljöpåverkan beror till stor del på kvaliteten på informationen i MKB-dokumentationen och kvaliteten på själva dokumentationen.
The efficacy results obtained shall be compared with those from the target animal species that have received a veterinary medicinal product authorised in the Union for the same indications for use in the same target animal species, or a placebo or no treatment.
Resultaten avseende effekten ska jämföras med resultaten för de djurslag som läkemedlet är avsett för och som har behandlats med ett veterinärmedicinskt läkemedel som är godkänt i unionen för samma indikationer och för användning på samma djurslag eller med ett placebopreparat, eller som inte har fått någon behandling.
The efficiencies are limited, as the transport costs are linked to quantity and not exclusivity and the stocking cabinets do not contain special know-how and are not brand specific.
Effektivitetsvinsterna är begränsade, eftersom transportkostnaderna är relaterade till kvantitet och inte exklusivitet samtidigt som lagerutrymmena inte innehåller någon särskild know-how och inte är varumärkesspecifika.
the efficiencies have been, or are likely to be, realised as a result of the conduct.
Beteendet har lett till eller kommer sannolikt att leda till effektivitetsvinster.
the efficiencies have been, or are likely to be, realised as a result of the conduct.
Effektivitetsvinsterna har uppstått eller kommer sannolikt att uppstå till följd av beteendet.
The efficiencies must be substantial and achieved promptly, and must be beneficial to consumers within the relevant markets in which competition problems would otherwise be likely to emerge.
Effektivitetsvinsterna måste vara avsevärda och omedelbara, och de måste gynna konsumenterna på den aktuella marknaden, där konkurrensproblem annars sannolikt skulle kunna uppstå.
The efficiencies of scale and scope achieved by a European approach to construction, use and management of research infrastructures, including e-infrastructures, will make a significant contribution to boosting Europe’s research and innovation potential.
Effektivitetsvinsterna när det gäller omfattning och räckvidd som uppnås genom en europeisk strategi för uppförande, användning och förvaltning av forskningsinfrastrukturer, inbegripet e-infrastrukturer, kommer att bidra avsevärt till att främja Europas forsknings- och innovationspotential.