natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of such a system shall be to facilitate:
Syftet med systemet ska vara att göra det lättare att
The purpose of such additional requirements is to ensure an adequate level of investor protection, close to that which they obtain when they acquire derivatives dealt in on regulated markets.
Syftet med sådana ytterligare krav är att säkerställa ett tillräckligt skydd för investerarna, liknande det som de erhåller vid förvärv av derivat som handlas på reglerade marknader.
The purpose of such aid is to enable businesses to adapt to the new fuel price situation, especially in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Målet är att hjälpa företagen att anpassa sig till den nya situationen till följd av höjda bränslepriser, i synnerhet när det gäller fartyg som använder släpredskap och bedriver riktat fiske efter bottenlevande arter.
The purpose of such aid is to enable businesses to adapt to the new fuel price situation, especially in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Målet är att hjälpa företagen att anpassa sig till den nya situationen till följd av höjda bränslepriser, i synnerhet när det gäller fartyg som använder släpredskap och bedriver riktat fiske efter djuphavs arter.
The purpose of such amendment should be to clarify the objective and tasks of the Agency, the way information should be processed, the role of the actors, and the way in which the Agency operates and functions.
Denna revidering bör ha till syfte att bättre precisera byråns mål och mandat, behandlingen av information, aktörernas roll och byråns operationella drift.
The purpose of such an exercise would be twofold.
Ett sådant arbete skulle tjäna ett dubbelt syfte.
The purpose of such an initiative would be to envisage amendments, if necessary, of existing sector EU rules regulating information exchange of maritime surveillance related information.
Syftet med ett sådant initiativ vore att vid behov kunna ändra befintliga sektorspecifika EU-regler för utbyte av information om sjöövervakningen.
The purpose of such checks shall be to ensure that safety conditions for the transport of dangerous goods by road comply with the relevant laws.
Ändamålet med sådana kontroller ska vara att säkerställa att säkerhetsförhållandena för vägtransporter av farligt gods är i överensstämmelse med gällande lag.
The purpose of such consultations shall be:
Syftet med samrådet skall vara att
The purpose of such consultations shall be:
Ändamålet med sådant samråd skall vara
The purpose of such coordination must be to raise the efficiency, transparency and effectiveness of investment promotion and to prevent duplication of work and waste of resources.
Målet för samordningen måste vara att göra investeringsstödet mer rationellt, med mer insyn och högre effektivitet och att undvika dubbelarbete och slöseri med resurser.
The purpose of such declarations would appear to be, on the one hand, to enable the national authorities to verify the information on the posting of workers obtained during in situ checks and, on the other, to help the labour inspectorates to conduct risk assessments in order to target their checks at situations or companies which are at high risk.
Denna anmälan tycks ha två syften: dels att möjliggöra för de nationella myndigheterna att kontrollera information om utsändningen som de fått vid kontroller på plats, dels att hjälpa arbetsmiljöinspektionen att bedöma riskerna så att den kan inrikta sina kontroller på de situationer eller företag som innebär höga risker.
The purpose of such fast-start support should be to prepare for effective and efficient action in the medium- and long-term and to avoid any delay of ambitious action.
Syftet med detta tidiga stöd bör vara att förbereda effektiva och verkningsfulla åtgärder på medellång och lång sikt samt att undvika att ambitiösa åtgärder försenas.
The purpose of such national measures is to avoid the potential economic impact of the admixture of GM and non-GM crops (conventional and organic).
Syftet med sådana nationella åtgärder är att undvika eventuella ekonomiska följder av att genetiskt modifierade grödor blandas in i sådana som inte är genetiskt modifierade (konventionella och ekologiska).
The purpose of such participation is to protect citizens' rights with regard to the adequate provision of services and to promote the cooperation of the service-providers.
Syftet med detta inflytande är att skydda medborgarnas rättigheter att erhålla väl fungerande tjänster och att uppmuntra samarbete mellan tjänsteleverantörerna.
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Syftet med sådana pilotstudier skall vara att prova koncept och metoder och att bedöma om det är möjligt att samla in de uppgifter som behövs, inbegripet statistisk kvalitet, jämförbarhet och kostnadseffektivitet, enligt de principer som fastställts i den europeiska uppförandekoden avseende statistik.
The purpose of such plans and programmes is the direct improvement of air quality and the environment and they should not therefore be subject to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment18.
Eftersom syftet med sådana planer och program är att förbättra luftkvaliteten och miljön bör de inte omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan18.
The purpose of such privacy seals would be to ensure consumers can easily identify a certain product as ensuring or enhancing data protection rules in the processing of data, in particular by incorporating appropriate PETs.
Integritetsmärkning skulle syfta till att konsumenterna lätt kan konstatera om en viss produkt ger garantier för eller bidrar till att dataskyddsbestämmelserna efterlevs vid behandling av personuppgifter, särskilt genom att produkten omfattar lämplig integritetsfrämjande teknik.
The purpose of such suspension shall be to give time to check whether the presumed infringements have in fact occurred and, where appropriate, to rectify them.
Avsikten med ett sådant avbrott i betalningarna är att kontrollera sanningshalten i de förmodade överträdelserna och, i förekommande fall, möjliggöra korrigeringar av dem.
The purpose of such undertaking would be to provide a framework for cooperation and research of all various stakeholder’s to develop a new generation of maritime surveillance information services as well as to foster civil-military cooperation to increase the performance and cost efficiency of maritime surveillance.
Syftet med ett sådant företag vore att ge alla berörda parter en ram för samarbete och forskning för att utveckla en ny generation av informationstjänster om sjöövervakning och att främja det civil-militära samarbetet för att förbättra sjöövervakningens resultat och kostnadseffektivitet.
The purpose of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Syftet med kontrollen är att säkerställa att tillverkaren fullt ut uppfyller de förpliktelser som följer av det godkända kvalitetssystemet.
The purpose of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Syftet med övervakningen är att försäkra sig om att tillverkaren på ett riktigt sätt uppfyller de skyldigheter som följer av det godkända kvalitetssystemet.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Syftet med kontrollen är att försäkra sig om att tillverkaren fullgör de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Syftet med kontrollen är att säkerställa att tillverkaren fullt ut uppfyller de förpliktelser som följer av det godkända kvalitetssystemet.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Syftet med övervakningen är att försäkra sig om att tillverkaren fullgör de skyldigheter som följer av det godkända kvalitetssystemet.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Syftet med övervakningen är att försäkra sig om att tillverkaren på rätt sätt fullgör de åligganden som är förenade med det godkända kvalitetssystemet.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Syftet med övervakningen är att se till att tillverkaren på ett riktigt sätt uppfyller de skyldigheter som följer av det godkända kvalitetssystemet.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Syftet med övervakningen är att säkerställa att tillverkaren fullgör de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet.
The purpose of swift action is clear.
Syftet med snabba åtgärder är klart.
The purpose of TEN-Telecom is thus to help move services of public interest from the planning stage to the operational stage.
TEN-Telekom har alltså till uppgift att bidra till att tjänster av allmänt intresse utvecklas från koncept till funktionell tjänst.
The purpose of testing these test items is to obtain data on their properties and/or their safety with respect to human health and/or the environment.
Syftet med försöken är att få fram uppgifter om deras egenskaper och/eller deras säkerhet avseende folkhälsan och/eller miljön.
The purpose of that amendment was to transpose the measures on fishing seasons adopted by ICCAT in 2012 and 2013.
Syftet med ändringen var att införliva de åtgärder avseende fiskesäsonger som antogs av Iccat 2012 och 2013.
The purpose of that communication was to provide an updated analysis of the state of European competitiveness.
Syftet med detta meddelande var att presentera en aktuell analys av den nuvarande situationen när det gäller den europeiska konkurrenskraften.
The purpose of that distribution was to allow each Administration to examine the possible implications of that communication in the event that an irregularity were to be discovered during a tax check and, where necessary, to establish collaborations with the regional authorities competent in the matter for certain more detailed investigations in these sectors.
Varje avdelning skall i framtiden kunna följa upp anmälda oegentligheter från skattekontroller och i förekommande fall samarbeta med behöriga regionala myndigheter vid närmare utredning.
The purpose of that provision is to ensure that insured persons possessing an authorisation have access to health care in another Member State under conditions which, as regards the assumption of costs, are as favourable as those applying to insured persons in that Member State.
Denna bestämmelse skall se till att de personer som omfattas av socialförsäkringen och som har ett tillstånd för tillträde till vård i de andra medlemsstaterna får lika goda ersättningsvillkor som de socialförsäkringstagare som omfattas av lagstiftningen i dessa länder.
The purpose of that regulation was to provide the legal basis for the continuation of Community financing to support the objectives of the Common Fisheries Policy (hereafter the CFP) beyond 31.12.2006, in the areas of conservation, data collection and scientific advice.
Syftet med den förordningen var att ge en rättslig ram för fortsatt gemenskapsfinansiering i syfte att stödja den gemensamma fiskeripolitikens mål efter den 31 december 2006 på områdena bevarande, uppgiftsinsamling och vetenskapliga utlåtanden.
The purpose of that regulation was to specify what amounted to “coordination” within the meaning of Article 73 of the EC Treaty so as to make clear the boundaries between an exception (usually administration of the rail sector in particular) and the general rules.
Syftet med denna förordning var att definiera begreppet "samordning" i enlighet med artikel 73 i EG-fördraget, så att gränserna mellan det gällande undantaget (främst förvaltning av järnvägssektorn) och de allmänna reglerna kunde fastställas med säkerhet.
The purpose of the 2006 Recommendation was to encourage higher education institutions (HEIs) to introduce or develop internal quality assurance systems and for quality assurance or accreditation agencies to apply the European Standards and Guidelines on Quality Assurance4, in this area.
Syftet med rekommendationen från 2006 var att uppmuntra högre utbildningsanstalter att införa eller utarbeta system för intern kvalitetssäkring och uppmana kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan att tillämpa de europeiska standarderna och riktlinjerna för kvalitetssäkring4 på detta område.
The purpose of the Access Direc­tive is to ensure that the relations between operators are left as far as possible to competitive market forces, while giving flexible powers to the NRAs to inter­vene where market forces alone cannot ensure the fulfilment of the policy objectives set out in the Framework Directive.
Syftet med tillträdesdirektivet är att se till att förhållandet mellan operatörer i största mån regleras genom konkurrerande marknadskrafter, samtidigt som de nationella regeringsmyndigheterna tilldelas flexibla befogenheter att ingripa när marknadskrafterna i sig inte kan garantera de politiska mål som fastställs i ramdirektivet.
The purpose of the Accession Partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission’s 1999 Regular Report on the progress made by Bulgaria towards membership of the European Union, the financial means available to help Bulgaria implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Syftet med partnerskapet för anslutning är att inom en och samma ram fastställa de prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras och vilka anges i kommissionens återkommande rapport för 1999 om Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning, de finansiella medlen för att hjälpa Bulgarien att genomföra dessa prioriteringar samt de villkor som gäller för stödet.
The purpose of the Accession Partnership is to set out, in a single framework, the priority areas for further work identified in the Commission's Regular Report 2000 on the progress made by Turkey towards membership of the European Union.
Syftet med partnerskapet för anslutning är att inom en gemensam ram fastställa de prioriterade områden för ytterligare insatser som fastställs i kommissionens återkommande rapport för 2000 om Turkiets framsteg på vägen mot medlemskap i Europeiska unionen.
The purpose of the Action Plan is to ensure the best possible governance of the development and use of nanotechnology.
Syftet med handlingsplanen är att se till att utvecklingen och användningen av nanotekniken förvaltas på bästa sätt.
The purpose of the action plan is to reduce the amount of harmful or illegal material available on the Internet.
Kommissionens handlingsplan syftar till att bekämpa olagligt och skadligt material på Internet.
The purpose of the Action Plan, which covers the period 2001-2004, is to present ways and means of implementing the eLearning initiative.
I den föreslagna handlingsplanen, som rör perioden 2001–2004, presenteras formerna och metoderna för att genomföra initiativet eLearning.
The purpose of the actions implemented will be to examine the whole lifecycle of our natural resources from entry into the economy to return to soil, air, and water, and to identify the resource usages with the greatest potential for environmental improvement, taking into account technological possibilities and socio-economic aspects.
Syftet med de åtgärder som genomförs ska vara att undersöka hela livscykeln för våra naturresurser, från det att de kommer in i ekonomin tills de återgår till mark, luft och vatten, och att kartlägga hur resurserna används för att potentialen för förbättring av miljön ska vara största möjliga, med beaktande av tekniska möjligheter och socioekonomiska aspekter.
the purpose of the actions;
syftet med åtgärderna,
The purpose of the adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny as structured by Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Syftet med anpassningen är att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll i enlighet med artikel 5a i det ändrade beslutet 1999/468/EG.
The purpose of the adaptation is to introduce into the instruments in force the regulatory procedure with scrutiny as set out in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Syftet med anpassningen är att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll i gällande rättsakter i enlighet med artikel 5a i beslutet 1999/468/EG.
The purpose of the adaptation is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Syftet med anpassningen är att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll i enlighet med artikel 5a i det ändrade beslut 1999/468/EG.
The purpose of the additional opinion is to update information on the PRISM and present views on further developments linked to it.
Tilläggsyttrandets syfte är att uppdatera information i PRISM och framföra synpunkter på hur databasen skulle kunna vidareutvecklas.
The purpose of the adjustment is to incorporate the PRAC, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended, into the instruments in force.
Syftet med anpassningen är att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll i gällande rättsakter i enlighet med artikel 5a i det ändrade beslutet 1999/468/EG.
The purpose of the adjustment is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Syftet med anpassningen är att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll i enlighet med artikel 5a i det ändrade beslut 1999/468/EG.
The purpose of the advisory committee is
Syftet med den rådgivande kommittén är följande:
The purpose of the AGIS programme for police and judicial cooperation in criminal matters, adopted by the Council in July for the period 2003-2007, is to reinforce cooperation between the police and judicial authorities of the Member States.
Rådets antagande i juli av Agis-programmet för polissamarbete och straffrättsligt samarbete, som omfattar perioden 2003–2007, syftar till att stärka samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter på det polisiära och rättsliga området.
the purpose of the agreement is cooperation on the implementation or management of legislation concerning chemicals covered by this Regulation;
Syftet med avtalet är att genomföra eller övervaka lagstiftningen om sådana kemikalier som omfattas av denna förordning.
The purpose of the Agreement is to identify and determine equitable distribution of rights, obligations, assets and liabilities of the former SFRY amongst its successor states.
Syftet med avtalet är att sörja för att före detta Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslaviens rättigheter, skyldigheter, tillgångar och skulder fördelas rättvist mellan de nya staterna.
The purpose of the agreements is to lay down a number of provisions in order to safeguard the financial interest of the Community, in particular as concerns financial control.
Syftet med avtalen är att fastställa ett antal villkor för att värna om gemenskapens finansiella intresse, särskilt när det gäller finansiell kontroll.
The purpose of the aid was to maintain the non‑profitable activity of Celf.
Syftet med stödet var att upprätthålla Celfs ideella verksamhet.
The purpose of the aid was to match illegal and incompatible aid allegedly offered by another Member State to shipyards in that country which competed for the shipbuilding contracts.
Syftet med stödet var att matcha olagligt och oförenligt stöd som en annan medlemsstat påstods ha erbjudit varv i det land som konkurrerade om fartygsbyggnadskontrakten.
The purpose of the alcoholic extraction is to eliminate the insoluble and inorganic ingredients of the commercial product, which in some circumstances might upset the biodegradability test
Avsikten med alkoholextraktionen är att avskilja de olösliga och oorganiska beståndsdelarna i den kommersiella varan, vilka i vissa fall kan störa testningen av biologisk nedbrytbarhet.
The purpose of the alcoholic extraction is to eliminate the insoluble and inorganic ingredients of the commercial product, which in some circumstances might upset the biodegradability test.
Avsikten med alkoholextraktionen är att avskilja de olösliga och oorganiska beståndsdelarna i den kommersiella varan, vilka i vissa fall kan störa testningen av biologisk nedbrytbarhet.
The purpose of the amendment 60 is included in Article 5 (2) d) relating to the “Regional competitiveness and employment” with the reference to “promoting clean and sustainable public transport”.
Syftet med ändring 60 har införlivats i artikel 5.2 d om ”Regional konkurrenskraft och sysselsättning”, med hänvisningen till att man ska ”främja ren och hållbar offentlig transport i städerna”.
The purpose of the amendment is to close this security loophole.
Denna ändring syftar till att täppa till denna säkerhetslucka.
The purpose of the amendment is to grant the same supplementary amounts to Austria as are granted for tobacco grown in Germany, as the growing conditions for those tobaccos are similar in the two countries.
Syftet med ändringen är att bevilja Österrike samma tilläggsbelopp som det som beviljas för tobak som odlas i Tyskland eftersom produktionsvillkoren för tobak i Österrike kan jämföras med dem i Tyskland.
The purpose of the amendment is to maintain consistency between the EU financial reporting framework and recent developments in International Accounting Standards.
Syftet med ändringen är att bibehålla en överensstämmelse mellan EU:s redovisnings­regler och den senaste utvecklingen inom de internationella redovisningsstandarderna.
The purpose of the amendment is to rule out the possibility of asserting design rights anywhere in the European Union relating to components of complex products vis-à-vis third party independent suppliers who manufacture, use and/or sell such components for the purpose of repairs in order to restore the original appearance of the complex products.
Med tredje part avses oberoende leverantörer som tillverkar, använder och säljer delar för reparation i syfte att återge sammansatta produkter deras ursprungliga utseende.
The purpose of the amendment is to specify that the provisions of the agreements mentioned in Article 1, point 1, must be notified to Parliament and the Council.
Ändringen syftar till att precisera att de avtalsbestämmelser som avses i Artikel 1, punkt 1 måste meddelas till Europaparlamentet och rådet.
The purpose of the amendment is to state more clearly what is meant.
Genom ändringsförslaget uttrycks mer exakt vad man egentligen avser.
The purpose of the amendment tabled by her group was to be consistent with other Committee opinions.
Det ändringsförslag som hennes grupp lagt fram syftade till att säkerställa överensstämmelsen med kommitténs andra yttranden.
The purpose of the amendment was to add text:
Ändringsförslaget innebar följande tillägg:
The purpose of the amendment was to bring about the following changes:
Ändringsförslaget innebar följande ändringar: