natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that SMEs may find themselves disadvantaged not only in finding it more difficult to obtain information and deal with administrative procedures under these trade arrangements, but also because the decrease and concentration in refunds may prevent them from gaining access to both the refund and inward processing arrangements.
Kommittén anser att de små och medelstora företagen kan missgynnas inte bara därför att det är svårare för dem att få tillgång till information och förvaltningsresurser när det gäller handelssystemet, utan också därför att minskningen och koncentrationen av bidragen eventuellt kan hindra dem från att utnyttja bidragssystemet och förfarandet för aktiv förädling.
The Committee considers that SMEs, and particularly micro-businesses, should be exempted from some regulations or from certain parts of some regulations.
Vi anser att små och medelstora företag och i synnerhet mikroföretag bör undantas från vissa bestämmelser eller från vissa delar av bestämmelser.
The Committee considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures.
EESK anser att det finns risk för att vissa av åtgärderna antingen inte vidtas alls eller inte kan genomföras fullt ut eftersom ingen hänsyn tas till den ekonomiska krisens effekter inom sektorn, särskilt inte i de länder som har drabbats hårdast av åtstramningsåtgärder.
The Committee considers that some modification of the terms of reference of regulatory bodies will be needed to encourage them seriously to engage in the trade debate.
Kommittén anser att de reglerande myndigheternas kompetensområde behöver förändras något för att uppmuntra dessa organ att seriöst delta i debatten om handelsfrågor.
The Committee considers that some of the actions proposed by the Commission do not have sufficient urgency and are not specific enough.
Kommittén anser att vissa av de åtgärder som kommissionen föreslår borde påskyndas och specificeras bättre.
The Committee considers that spatial development, particularly via the ESDP, has a fundamental role to play in the pursuit of balanced, sustainable development of the EU.
Kommittén anser att den fysiska utvecklingen bl a genom utvecklingsplanen för gemenskapens fysiska planering (ESDP) har en viktig roll att spela när man strävar efter en balanserad och hållbar utveckling inom EU.
The Committee considers that special attention should be paid to the institutional dimension of EU-MERCOSUR relations in the final text of an EU-MERCOSUR agreement.
Kommittén anser också att det skulle vara lämpligt att fästa speciell uppmärksamhet på den institutionella dimensionen av förhållandet mellan EU och Mercosur i den slutliga texten i avtalet mellan EU och Mercosur.
The Committee considers that special treatment of the specified risk material is also unnecessary for Category 2 countries whose carcase-disposal plants and animal-meal processes comply with Decision 96/449/EEC."
"Kommittén anser att man inte behöver särbehandla specificerat riskmaterial för kategori 2-länder vilkas anläggningar för eliminering av djurkroppar och förfaranden för köttmjöls­produktion motsvarar beslutet 96/449/EG"
The Committee considers that standards vary too greatly within Europe at present for full liberalisation to be possible without eroding standards and quality of service and long-established norms for the protection of health, safety and working conditions in the industry.
Kommittén anser att det för närvarande råder för stora skillnader i standarder mellan EU-medlemsstaterna för att en fullständig liberalisering skulle vara möjlig utan att utarma standarderna och tjänsternas kvalitet samt de normer för hälsa, säkerhet och arbetsvillkor som sedan länge har gällt i branschen.
The Committee considers that steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
EESK anser att man måste förbättra informationstillgången, befogenheterna och samarbetet mellan alla aktörer och institutioner som är direkt involverade i vård­situationen, bl.a.
The Committee considers that steps must be taken to prevent Member States from using prohibitions for protectionist purposes.
Kommittén anser att man bör förekomma att medlemsstater eventuellt använder dessa förbudsbestämmelser för protektionistiska ändamål.
The Committee considers that successor instruments to former cooperation agreements should be drawn up.
Kommittén anser att man bör utarbeta uppföljningsinstrument till de tidigare samarbetsavtalen.
The Committee considers that such activities at local level are fully consistent with the intentions of the proposed instrument and should be explicitly recognised as relevant for the purposes of Treaty Article 129.
ESK anser att detta slags lokala verksamhet, som helt överensstämmer med avsikterna i förslaget, uttryckligen bör erkännas och räknas in under artikel 129 i EG-fördraget.
The Committee considers that such an approach is vital.
Kommittén anser det nödvändigt med detta förhållningssätt.
The Committee considers that support should be given to new measures in some of the Programme’s actions, such as promoting projects for participatory democracy (contained in Action 1) and specifically to measures for organising dialogue between decision-makers and young people, setting up youth parliaments or projects for raising awareness about active citizenship.
Kommittén anser att man bör stärka de verkligt nya åtgärderna inom vissa programområden, däribland främjande av projekt för deltagande i det demokratiska livet (programområde 1), och i synnerhet projekt som syftar till dialog mellan beslutsfattare och ungdomar, inrättande av ungdomsparlament och främjande av aktivt medborgarskap.
The Committee considers that tax-based environmental incentives are only acceptable if they serve to accelerate the application of stricter standards, approved at Community level, if they are calculated as a fraction of the incremental cost of complying with such measures, and if they do not lead to distortions of competition.
Kommittén anser att skattemässiga stimulansåtgärder endast är motiverade om de syftar till att påskynda tillämpningen av striktare normer som godkänts på gemenskapsnivå, om de beräknas som en del av de ökade kostnaderna för att verkligen vidta sådana åtgärder och om de inte snedvrider konkurrensen.
The Committee considers that ten aspects are useful in identifying the ideal form most likely to achieve this objective: tourists, employment, businesses, social cohesion, stability, culture and heritage, accessibility to persons with disabilities, the environment, peace and solidarity, and the roles of the various players.
Vi menar att det finns tio faktorer som gör det möjligt att närma sig detta idealiska mål: turisten, sysselsättningen, företagen, den sociala sammanhållningen, stabiliteten, kulturen och kulturarvet, tillgängligheten för funktionshindrade, miljön, freden och solidariteten samt den roll aktörerna inom sektorn spelar.
The Committee considers that the  proposal to develop a coherent approach to support mechanisms should not harm  successful national measures.
Kommittén anser att förslaget om att utveckla en enhetlig strategi i fråga om stödmekanismer skall utformas så att det inte stör framgångsrika nationella åtgärder.
The Committee considers that the "simultaneous examination" method would also be an appropriate way of allocating the import licences; however, as the plaintiff countries are firmly opposed to such a system, the Committee thinks that its adoption could lead to a further WTO dispute.
Metoden för så kallad "samtidig behandling" skulle också kunna vara lämplig för fördelning av importlicenser, men de berörda ländernas kompakta motstånd innebär att valet av detta system skulle kunna leda till en ny tvist inom WTO.
The Committee considers that the 1975 Directive (75/117/EEC) should be revised to make it consistent with current anti-discrimination legislation, and to prevent any new forms of discrimination resulting from more flexible working patterns.
Kommittén anser att direktivet från 1975 (75/117/EEG) bör ses över, så att det stämmer överens med den nuvarande lagstiftningen mot diskriminering, och så att man kan förebygga eventuell ytterligare diskriminering till följd av större flexibilitet inom arbetslivet.
The Committee considers that the 6th RTD framework programme should include tourism measures open to businesses and destinations.
Kommittén anser att det sjätte ramprogrammet i fråga om teknisk innovation och utveckling bör omfatta sådana åtgärder för turismen som är tillgängliga för företagen och resmålen.
The Committee considers that the ability given to private individuals to mount an indirect challenge to certain Community acts in relation to their private dispute (a technique known in French as exception d’illégalité, whereby a defence is made on the basis that the law of which the defendant is in breach is itself illegal) concerning the validity of a patent, without giving the Community Patent Court the power to strike down the Community acts in question, is justified on the basis of respect for the rights of defendants.
Kommittén anser att respekten för medborgarnas rättigheter motiverar den möjlighet som tillerkänns enskilda att indirekt angripa vissa gemenskapsbestämmelser med anknytning till deras privata tvist (invändning om rättsstridighet) när det gäller giltigheten i ett patent.
The Committee considers that the ability given to private individuals to mount an indirect challenge to certain Community acts in relation to their private dispute (a technique known in French as exception d’illégalité, whereby a defence is made on the basis that the law of which the defendant is in breach is itself illegal) concerning the validity of a patent, without giving the CPC the power to strike down the Community acts in question, is justified on the basis of respect for the rights of defendants.
Kommittén anser att respekten för medborgarnas rättigheter motiverar den möjlighet som tillerkänns enskilda att indirekt ifrågasätta vissa gemenskapsbestämmelser med anknytning till egna privata tvister (invändning om rättsstridighet) när det gäller giltigheten i ett patent.
The Committee considers that the abolition of monthly increments, combined with a postponement of the date for making compensatory payments, will lead to a price reduction of the order of 6 to 7 points - more than that announced by the Commission.
Kommittén noterar att borttagandet av de månatliga uppräkningarna, och senare­läggningen av datum för kompensationsbetalningarna, leder till att priserna sänks med mer än vad kommissionen uppgivit, med ungefär 6 à 7 punkter.
The Committee considers that the added value for the environment of any potential voluntary agreement must be taken into account, provided that the criteria for representativeness and effective monitoring and reporting systems are met.
Kommittén anser att man inte får bortse från miljövärdet i några potentiella frivilliga avtal, förutsatt att kriterierna för representativitet är uppfyllda och att effektiviteten i systemen för kontroll och offentliggörande kan garanteras.
The Committee considers that the administration of insurance contracts does not constitute insurance mediation within the meaning of the directive.
I försäkringsförmedling i direktivets mening ingår inte administration av försäkringsavtal, enligt ESK:s uppfattning.
The Committee considers that the agency should play an important role within the "forum."
Kommittén anser att detta kontrollorgan bör spela en viktig roll inom ramen för forumet.
The Committee considers that the agreement signed in the World Trade Organization in December 1997 represents a major step forward in the direction of liberalizing financial markets and supports the Commission's recommendation that the Council should approve the text of the fifth protocol on behalf of the European Community, insofar as matters lie within the latter's competence.
Kommittén anser att det avtal som ingicks med WTO i december 1997 är ett stor steg mot en avreglering av finansmarknaderna och stöder kommissionens rekommendation till rådet att i Europeiska gemenskapens namn godkänna texten till det femte protokollet - i de frågor som faller inom dess kompetensområde.
The Committee considers that the agreement signed in the World Trade Organization in December 1997 represents a major step forward in the direction of liberalizing financial markets and supports the Commission's recommendations that the Council should approve the text of the fifth protocol on behalf of the European Community, insofar as matters lie within the latter's competence.
Kommittén anser att det avtal som ingicks med WTO i december 1997 är ett stor steg mot en avreglering av finansmarknaderna och stöder kommissionens rekommendation till rådet att i Europeiska gemenskapens namn godkänna texten i det femte protokollet - i de frågor som faller inom dess kompetensområde.
The Committee considers that the agricultural aspects of Agenda 2000 provide a sufficiently detailed basis for further discussions of the changing face of CAP and for the adoption of appropriate decisions.
Kommittén anser att jordbruksavsnittet i Agenda 2000 utgör en utförlig grundval utifrån vilken man kan föra diskussioner om GJP:s utveckling och fatta de behövliga besluten.
The Committee considers that the AGS 2012 is, in several ways, an improvement on its predecessor.
Den årliga tillväxtöversikten 2012 utgör på flera sätt en förbättring jämfört med den föregående tillväxtöversikten.
The Committee considers that the aim of preventing ship-generated marine pollution would be more effectively achieved by including Marpol Annexes II and IV in the directive, and making no distinction between cargo residues and ship-generated waste.
Kommittén anser att målsättningen att förebygga att fartyg ger upphov till föroreningar i havet skulle vara lättare att uppnå om man inkluderar konventionens bilagor II och IV och inte skiljer mellan fartygsgenererat avfall och lastrester.
The Committee considers that the aims of inspections should be left up to the Member States."
Kommittén anser att målen för inspektion bör fastställas av medlemsstaterna."
The Committee considers that the amendment contained in this article is inappropriate given that the intervention mechanism needs to be maintained in its present form in order to safeguard the survival of the olive grove.
ESK anser att den föreslagna ändringen inte är lämplig, eftersom denna stödåtgärd måste behållas i nuvarande form om olivodlingsnäringen skall överleva.
The Committee considers that the application of these principles cannot justify using the size of an enterprise as the sole factor in determining the scope of a regulation and must not conflict with the general interest, which means in particular that the public, workers and consumers must be protected against any risks they might incur.
Enligt EESK:s uppfattning motiverar dessa principer inte att tillämpningsområdet endast avgörs av företagets storlek, och tillämpningen av dessa principer får inte strida mot allmänintresset, som bland annat inbegriper att medborgarna, arbetstagarna och konsumenterna ska skyddas mot de risker som de utsätts för.
The Committee considers that the appointment of a regional coordinator is in line with the subsidiarity principle.
Kommittén menar att tillsättningen av en regionsamordnare överensstämmer med subsidiaritetsprincipen.
The Committee considers that the approach is right but that the resources committed (MECU 270) are insufficient, and that resources from Article 6 of the Social Fund and Article 8 of the EAGGF should also be used.
Kommittén anser att detta tillvägagångssätt är riktigt, men att de resurser som avsatts (270 miljoner ecu) är otillräckliga och att medel från socialfondens artikel 6 och EUGFJ:s artikel 8 också bör användas.
The Committee considers that the approach to the regulatory framework for the emerging converged environment should strike the right balance between caution and innovation.
Kommittén anser att man i samband med formuleringen av ett regelverk för en framväxande konvergerad miljö bör försöka hitta rätt balans mellan försiktighet och nytänkande.
The Committee considers that the arrangements for involving the institutional and socio-economic partners in the implementation of the Funds must do far more than just involve them in the planning, management, monitoring and evaluation bodies.
EESK anser att man i genomförandet av strukturfonderna bör införa nya former av medverkan för institutionella parter och arbetsmarknadens parter, så att man inte begränsar sig till medverkan i organ för planering, förvaltning, kontroll och utvärdering.
The Committee considers that the article should be more clearly worded.
Denna artikel bör formuleras mer entydigt och klart.
The Committee considers that the articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is a prerequisite for a qualitative, participatory and efficient integration policy.
EESK ser förmågan att framföra sina ståndpunkter och att formulera gemensamma förslag tillsammans med offentliga och privata organ som en förutsättning för en kvalitativ, deltagande och effektiv integrationspolitik.
The Committee considers that the authorities should carry out rigorous studies, using the available scientific and technical data in accordance with the precautionary principle, in order to provide reliable forecasts of such socio-economic variables as future water consumption in economic activities and foreseeable authorized industrial and agricultural use of hazardous substances.
Kommittén anser att myndigheterna med hjälp av tillgängliga vetenskapliga och tekniska uppgifter, med försiktighetsprincipen i åtanke, bör genomföra noggranna studier för att kunna erbjuda pålitliga prognoser för sådana socioekonomiska variabler som näringslivets framtida vattenkonsumtion och den förutsebara tillåtna användningen av farliga ämnen inom industrin och jordbruket.
The Committee considers that the auto sector is highly taxed at the present time, but that it is still possible to restructure these taxes in such a way as to protect the environment.
Kommittén anser att bilindustrin i nuläget är tungt belastad av skatter och att det när det gäller den industrin finns en möjlighet att omstrukturera skattesystemet på ett sätt som är förenligt med miljöskyddet.
The Committee considers that the auto sector is highly taxed at the present time, but that it is still possible to restructure these taxes in such a way as to protect the environment.
Kommittén anser att bilindustrin i nuläget är tungt belastad av skatter, och att det när det gäller den industrin finns en möjlighet att omstrukturera skattesystemet på ett sätt som är förenligt med miljöskyddet.
The Committee considers that the average 0.2 eurocents scheduled per EU citizen is insufficient for carrying out the measures called for in the present opinion, even if major funding is not required for all the actions and initiatives.
Det räcker inte med i genomsnitt 0,2 eurocent per EU-invånare om man vill genomföra de åtgärder som efterlyses i detta yttrande, även om inte alla åtgärder och initiativ behöver omfattande resurser.
The Committee considers that the average 0.2 eurocents scheduled per EU citizen is insufficient for carrying out the measures called for in the present opinion, even if major funding is not required for all the actions and initiatives.
Det räcker inte med i genomsnitt 0,2 eurocent per EU-invånare om man vill genomföra de åtgärder som efterlyses i detta yttrande, även om inte alla åtgärder och initiativ behöver omfattande resurser.
The Committee considers that the budget reserve of EUR 500 million may be insufficient and proposes that this reserve could be raised, with provisions for future increases, depending on how the economic crisis develops, to EUR 1 000 million.
Kommittén påpekar att det belopp som fastställts för EGF (500 miljoner euro) eventuellt är otillräckligt och föreslår att det kan höjas i efterhand till en miljard euro, beroende på hur den ekonomiska krisen kommer att utvecklas.
The Committee considers that the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU, for steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, is a poor one.
Valet av alternativ 2, som utgör ett blygsamt ekonomiskt bidrag från EU för att genomföra den integrerade havspolitiken i takt med att den utvecklas, är enligt kommittén ett svagt alternativ.
The Committee considers that the Commission and Member States need to introduce mechanisms to allocate and monitor funding so that the greatest possible number of people are able to have access to Socrates, ensuring that assistance is not monopolized by specific individuals or institutions.
ESK vill framhålla att kommissionen och medlems­staterna bör vidta nödvändiga åtgärder för att fördela och kontrollera medlen för att så många personer som möjligt skall kunna delta i Sokrates, och därmed undvika att endast några få personer eller institutioner får del av stödet.
The Committee considers that the Commission forecasts are themselves optimistic.
ESK anser att kommissionens egna prognoser är väl optimistiska.
The Committee considers that the Commission has made an attempt to make Community arrangements for bananas simpler and more transparent.
Kommittén anser att kommissionen har försökt att göra bestämmelserna för bananer enklare och tydligare.
The Committee considers that the Commission is being inconsistent in its argument when it proposes that, on the one hand, the minimum threshold should be reduced to include goods vehicles of 3.5 tonnes, whilst on the other hand including in its proposal factors such as congestion costs, the cost of road accidents and environmental costs but not the private passenger vehicles which are responsible for a major part of the latter.
Kommittén anser att kommissionen inte är konsekvent i sitt resonemang när den föreslår att den lägsta gränsen skall sänkas till lastfordon med en maximalvikt på 3,5 ton och att komponenter som överbelastningskostnader, kostnader för trafikolyckor och miljöpåverkan skall tas med i förslaget, samtidigt som personbilar, som i stor utsträckning orsakar dessa kostnader, faller utanför förslagets tillämpningsområde.
The Committee considers that the Commission is being inconsistent in its argument when it proposes that, on the one hand, the minimum threshold should be reduced to include goods vehicles of 3.5 tonnes, whilst on the other hand including in its proposal factors such as congestion costs, the cost of road accidents and environmental costs but not the private passenger vehicles which are responsible for the latter.
Kommittén anser att kommissionen inte är konsekvent i sitt resonemang när den föreslår att den lägsta gränsen skall sänkas till lastfordon med en maximalvikt på 3,5 ton och att komponenter som överbelastningskostnader, kostnader för trafikolyckor och miljöpåverkan skall tas med i förslaget, samtidigt som personbilar, som i stor utsträckning orsakar dessa kostnader, faller utanför förslagets tillämpningsområde.
The Committee considers that the Commission is being too ambitious in attempting, with its proposal for amendment of Directive 1999/62/EC, to solve six different problems simultaneously.
"Kommittén anser dock att kommissionen är alltför ambitiös i sin strävan att genom ett enda ändringsförslag rörande direktiv 1999/62/EG lösa sex olika problem samtidigt.
The Committee considers that the Commission is being too ambitious in attempting, with its proposal for amendment of Directive 1999/62/EC, to solve six different problems simultaneously.
Kommittén anser dock att kommissionen är alltför ambitiös i sin strävan att genom ett enda ändringsförslag rörande direktiv 1999/62/EG lösa sex olika problem samtidigt.