natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards shall not exceed, in 2013, the total verified emissions of those installations in 2005 to 2007.
Det maximala antalet utsläppsrätter som ligger till grund för beräkningen av tilldelningen till anläggningar som endast deltagit i gemenskapssystemet från och med 2013 och framåt får, under 2013, inte överstiga de totala verifierade utsläppen från dessa anläggningar under 2005–2007.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
Det maximala antal utsläppsrätter som ligger till grund för beräkningen av tilldelningen till anläggningar som är verksamma under 2013 och som omfattades av gratis tilldelning under perioden 2008–2012 får inte överstiga den procentandel motsvarande utsläpp som dessa anläggningar stod för under perioden 2005–2007, uttryckt som en andel av de årliga totala utsläppen i hela gemenskapen.
The maximum amount of any single investment will not exceed 10% of the fund.
Det högsta beloppet på en enskild investering kommer inte att överstiga 10 % av fonden.
the maximum amount of expenditure eligible for the granting of public aid for the modernisation of a given vessel;
övre gräns för de utgifter som berättigar till offentligt stöd för modernisering av ett givet fartyg,
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be up to € 500 million per year in current prices.
Högst 500 miljoner euro per år i löpande priser skall kunna utbetalas ur fonden.
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60 000 and the criteria for determining the exact amount.
Det högsta beloppet i ekonomiskt stöd som får utbetalas till en tredje part, vilket inte får överstiga 60 000 EUR, samt kriterierna för hur det exakta beloppet ska fastställas.
the maximum amount of funding awarded;
Det maximala bidragsbelopp som tilldelas.
The maximum amount of grant available was 100.000 EUR, the percentage of the EC contribution to the total eligible operating budget of the applicant could not exceed 80%.
Det maximala stödbeloppet var 100 000 euro och EU-bidragets andel av den ansökandes totala stödberättigande driftsbudget fick inte överstiga 80 %.
the maximum amount of joint and several commitments of borrowers to be included as own funds must never exceed:
Det högsta belopp i kapitalbasen för förpliktelser med solidarisk ansvarighet får aldrig överstiga
The maximum amount of meat-and-bone meal which can be used for cement production is limited by the phosphorus and chloride content of the meat-and-bone meal.
Den maximala mängden kött- och benmjöl som kan användas för cementproduktion är begränsad av fosfor- och kloridhalten i kött- och benmjölet.
The maximum amount of state aid permitted corresponds to the financial projections made in the National Restructuring Programmes and the Individual Business Plans of the companies, which were adopted by the Czech and Polish governments and agreed by the Commission during 2002 and 2003.
Det högsta belopp som kan beviljas motsvarar de finansiella prognoser som görs i de nationella omstruktureringsprogrammen och företagens individuella affärsplaner, som antogs av den tjeckiska och den polska regeringen och godkändes av kommissionen under 2002 och 2003.
The maximum amount of the aid shall be EUR 596 per hectare.
Det maximala stödbeloppet skall vara 596 EUR per hektar.
The maximum amount of the EU contribution to administrative costs is up to 5%.
Av EU:s bidrag får högst 5 % användas till administrativa kostnader.
The maximum amount of the first tranche of compensatory aid shall be established, for the Member State concerned as a whole, in accordance with the procedure laid down in Article 9, by multiplying the appreciable part of the revaluation by the flat-rate income loss determined in accordance with paragraphs 1 to 3 of Annex.
Maximibeloppet för den första delbetalningen av kompensationsstödet skall för hela den berörda medlemsstaten fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 9, genom att uppskrivningsprocentsatsen i fråga multipliceras med den beräknade inkomstförlusten fastställd i enlighet med punkterna 1–3 i bilagan.
The maximum amount of the first tranche of compensatory aid shall be established, for the Member State concerned as a whole, in accordance with the procedure laid down in Article 9, in accordance with paragraph 4 of Annex.
Maximibeloppet för den första delbetalningen av kompensationsstödet skall för hela den berörda medlemsstaten fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 9, i enlighet med punkt 4 i bilagan till denna förordning.
the maximum amount of the grant and
bidragets maximala belopp samt
The maximum amount of the grant to be paid by the Commission shall be reduced proportionately if examination of the final statement in relation to the total budget as estimated in the agreement reveals that:
Kommissionens maximalbelopp skall minskas proportionellt om det jämfört med avtalets beräknade totalbudget visar sig vid genomgången av slutredovisningen att
the maximum amount of the premium for a fisherman or for a given vessel,
övre gräns för bidraget till en given fiskare eller ett givet fartyg,
The maximum amount of the total of the aid, including the amounts to be transferred to the Community Tobacco Fund referred to in Article 143m, shall be as follows:
Det högsta beloppet för det sammanlagda stödet, inklusive de belopp som skall föras över till gemenskapens tobaksfond enligt artikel 143m, skall vara följande:
the maximum amount of Union funding expressed in euro, the estimated budget of the action or work programme and the form of the grant;
Det högsta beloppet av unionsfinansiering uttryckt i euro, den beräknade budgeten för åtgärden eller arbetsprogrammet och formen av bidrag.
The maximum amount provided for this mechanism is EUR 1.5 million annually.
Det högsta belopp som kan avsättas för denna samordningsmekanism är 1,5 miljoner euro per år.
The maximum amount set under the Regulation for actions in relation to threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health has also proven insufficient.
Det högsta beloppet enligt förordningen för insatser som rör hot mot lag och ordning, personers säkerhet och trygghet, avgörande infrastruktur och folkhälsa har också visat sig vara otillräcklig.
the maximum amount which can be initially provided as an imprest, and its purpose;
Det högsta belopp som kan avsättas som förskott och dess ändamål.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator should be increased from EUR 30 000 to EUR 60 000 when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective.
De maxbelopp som får betalas ut av förskottsförvaltaren när det är praktiskt omöjligt eller föga effektivt att utföra betalningar via budgeten bör höjas från 30 000 till 60 000 euro.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator, when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective, should be reasonably increased (Article 67).
Man bör inom rimliga gränser höja de maxbelopp som får betalas ut av förskottsförvaltaren när det är praktiskt omöjligt eller föga effektivt att utföra betalningar via budgeten (artikel 67).
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator, when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective, should be reasonably increased.
Man bör inom rimliga gränser höja de maxbelopp som får betalas ut av förskottsförvaltaren när det är praktiskt omöjligt eller föga effektivt att utföra betalningar via budgeten.
The maximum amounts also apply to entities participating in projects where flat-rate financing and, where appropriate, lump sum financing is used for the whole project.
De övre gränserna gäller även vid deltagande i projekt där finansieringen sker med schablonbelopp och, där så är lämpligt, klumpsummor för hela projektet.
The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure foreseen in Article 77(2).
Kommissionen fastställer maximibeloppen liksom villkoren och formerna för indrivning av straffavgifterna i enlighet med förfarandet i artikel 77.2.
The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 77, paragraph 2.
Kommissionen fastställer maximibeloppen liksom villkoren och formerna för indrivning av straffavgifterna i enlighet med förfarandet i artikel 77.2.
The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 51(2) of this Regulation.
Maximibeloppen och villkoren och metoderna för indrivning av dessa påföljder skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 51.2 i denna förordning.
The maximum amounts of appropriations which can be implemented for preparatory actions and pilot schemes without the existence of a basic act must be determined and the provisions of the Treaties conferring specific powers directly on the Commission must be listed.
Det finns även anledning att fastställa de maximala anslagsbelopp som kan utbetalas utan tidigare grundrättsakt för förberedande åtgärder och pilotprojekt samt att förteckna de fördragsbestämmelser som direkt ger kommissionen särskilda befogenheter.
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first sub-paragraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
De högsta halter av vitaminer och mineralämnen som avses i punkt 1 i denna artikel och eventuella villkor som begränsar eller förbjuder tillsättningen av ett visst vitamin eller ett visst mineralämne i ett livsmedel eller en livsmedelskategori skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
The maximum amounts referred to in paragraph 1 shall be set taking the following into account:
De högsta halterna i punkt 1 skall fastställas med hänsyn till följande:
The maximum amounts that may be involved and the likely incidence of risk over time are under more detailed examination before a formal proposal can be made.
Det högsta belopp som kan komma i fråga och det sannolika riskmönstret över tiden kommer att granskas mer ingående innan ett formellt förslag kan läggas fram.
The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals referred to in paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
De maximi- och minimimängder av vitaminer och mineralämnen som avses i punkterna 1 och 2 skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2.
The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals referred to in paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
De maximi- och minimimängder av vitaminer och mineralämnen som avses i punkterna 1 och 2 skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2.
The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals which may be added to foods set in accordance with Article 7.
De högsta och lägsta halter av vitaminer och mineralämnen som får tillsättas i livsmedel enligt artikel 7.
The maximum and minimum number of members per section shall depend on the number of sections.
Högsta och lägsta antalet medlemmar per sektion beror på antalet sektioner.
the maximum and minimum percentages or quantities of securities which the offeror undertakes to acquire;
Den största och minsta andel eller mängd värdepapper som anbudsgivaren åtar sig att förvärva.
The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aqua-environmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme on the basis of the following criteria:
Medlemsstaten skall varje år i sitt operativa program fastställa det högsta årliga beloppet av offentligt stöd som får beviljas som kompensation till ett vattenbruksföretag utifrån följande kriterier:
The maximum annual amount of € 500 million per year is not an expenditure target.
Det högsta beloppet på 500 miljoner euro per år är inte ett mål för utgifter.
The maximum annual budget for the above directly managed actions is EUR 2,8 million.
Den maximala totala årliga budgeten för de ovannämnda direktadministrerade verksamheterna är 2,8 miljoner euro.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex VII.
Den maximala årsbudgeten för systemet med röjning anges i bilaga VII.
The maximum annual investment limit per qualifying company raising money under the three schemes is GBP 2 million.
Den årliga investeringsgränsen per företag som uppfyller villkoren och som tar emot finansiering inom ramen för de tre ordningarna är 2 miljoner brittiska pund.
The maximum annual working time should be spread as evenly as practicable throughout the year.
Den maximala årsarbetstiden bör spridas jämnt över hela året så långt det är praktiskt möjligt.
The maximum annual working time, including some elements of standby for duty assignment as determined by the applicable law, will be 2000 hours in which the block flying time will be limited to 900 hours.
Den maximala årsarbetstiden, inklusive standby-perioder, som fastställs i gällande lag, skall vara 2000 timmar under vilka blocktiden skall begränsas till 900 timmar.
The maximum applicable aid levels shall be based on collection and processing costs and fixed by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 147.
Det högsta tillämpliga stödbeloppet ska grundas på kostnader för insamling och bearbetning och fastställas av kommissionen genom genomförandeakter i enlighet med artikel 147.
the maximum area,
största arean,
The maximum areas are designed according to the rates of past developments in cotton areas and correspond to 11 % less than the areas in the reference period for Greece and 5 % for Spain.
De maximala arealerna har fastställts enligt tidigare utveckling i bomullsområdena och motsvarar 11 % mindre än arealerna i referensperioden för Grekland och 5 % för Spanien.
The maximum areas for the other producing Member States must be fixed taking into account the differences in the average overshoot of the National Guaranteed Quantities (NGQ) since 1995, which is 2,2 times higher in Greece than in Spain.
Maximiarealerna för de andra producerande medlemsstaterna måste fastställas på grundval av skillnaderna i de genomsnittliga överskridandena av de nationella garanterade kvantiteterna sedan 1995, som är 2,2 gånger högre i Grekland än i Spanien.
The maximum available refund volume (MARV) referred to in Article 1 shall be equal to euro 7.5 billion.
Den största tillgängliga återbetalningsvolym som avses i artikel 1 skall vara 7,5 miljarder euro.
The maximum average weekly working time (overtime included) cannot exceed 48 hours, within a reference period which must be regulated by collective agreement and may not exceed 12 months (4 or 6 months for urban transport, where there is no collective agreement).
Den maximala genomsnittliga veckoarbetstiden (inklusive övertid) får vara högst 48 timmar inom en referensperiod som fastställs genom kollektivavtal, dock högst tolv månader (fyra eller sex månader när det gäller stadstransporter, om det inte finns något kollektivavtal).
The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0.28 and EUR 0.26, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively and shall further decrease to EUR 0.23, EUR 0.20 and EUR 0.17 on 1 July 2010, on 1 July 2011 and on 1 July 2012 respectively."
Den högsta genomsnittliga grossistavgiften ska minska till 0,28 EUR och 0,26 EUR den 30 augusti 2008 respektive den 1 juli 2009 samt ska minska ytterligare till 0,23 EUR, 0,20 EUR och 0,17 EUR den 1 juli 2010, den 1 juli 2011 respektive den 1 juli 2012.”
the maximum basis for calculation shall, from 1 January 1997, be reduced by half of the proceeds from any issue of new capital, as defined in point 1 of Article 34 (2), made after that date; and
Det maximala beräkningsunderlaget skall från och med den 1 januari 1997 minskas med hälften av det nya kapital som inflyter vid nya emissioner och som är sådant kapital som avses i artikel 34.2.1 och har tecknats och inbetalats efter den dagen.
The maximum benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle.
Den maximala nyttan med kontrollerna skulle vara att hela det belopp som beviljas årligen används på ett tillfredsställande sätt och följer principen om sund ekonomisk förvaltning.
The maximum breadth of dredges shall be 3 metres, except for dredges used for directed fishing of sponges.
Skrapredskapens maximala bredd ska vara 3 meter utom skrapredskap som används för riktat fiske efter svampdjur.
The maximum breadth of dredges shall be 4 m, except in the case of dredges for sponge fishing (gagava).
Skrapredskapens maximala bredd skall vara 4 m utom när skrapredskapen används för fiske efter svamp (gagava).
the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
var budgettaket ligger och vad som är högsta möjliga samfinansieringsgrad per åtgärd och, om denna är olika i olika fall, vilka kriterier som gäller för varje samfinansieringsgrad,
the maximum budget available for the contract; and;
Hur stor budget som totalt sett är disponibel för upphandlingen.
the maximum budget per action;
var budgettaket ligger för varje åtgärd,
The maximum calculated loss of sales is 1-2% assuming an average price increase of 1%.
Man räknar här med försäljningsminskningar på maximalt 1-2 %, förutsatt att prisökningen ligger kring 1 %.
The maximum can be doubled in case of recidivism and is raised to 20 years if the conduct implies participating in a criminal organisation.
Det strängaste straffet kan fördubblas om det rör sig om återfallsbrott och höjs till 20 år om brottet har skett genom deltagande i en kriminell organisation.
the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry and lagomorphs.
Maximal kapacitet för varje uppstallningsområde avsett för hästdjur, nötkreatur, får, getter, svin, fjäderfä och hardjur.
The maximum capacity of the interconnections shall be made available to market participants, complying with safety standards of secure network operation.
Sammanlänkningarnas maximala kapacitet som uppfyller säkerhetsnormerna för säker nätdrift skall ställas till marknadsdeltagarnas förfogande.
The maximum capacity of the interconnections shall be made available to marketparticipants, complying with safety standards of secure network operation.
Sammanlänkningarnas maximala kapacitet som uppfyller säkerhetsnormerna för säker nätdrift skall ställas till marknadsdeltagarnas förfogande.
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm).
Den maximala stenstorleken ska vara 8 mm (tillåtna toleranser: 6,3–10 mm).
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm).
Den maximala stenstorleken ska vara 8 mm (toleranser tillåts från 6,3 till 10 mm).
The maximum chlorine content is set at 0.02 % by mass.
Maximal klorhalt: 0,02 massprocent.
The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1 800 mm.
Den högsta fria bredden mellan ledstänger där trapporna är bredare än 900 mm skall vara 1800 mm.
The maximum co-financing rate for the projects referred to in Article 18 shall be 70% of eligible costs.
Den maximala medfinansieringssatsen för de projekt som avses i artikel 18 ska vara 70 % av de stödberättigande kostnaderna.
The maximum co-financing rate under paragraph 3 at the level of a priority axis shall be increased by ten percentage points, where the whole of a priority axis is delivered through financial instruments, or through community-led local development.
Den maximala samfinansieringssatsen enligt punkt 3 för ett prioriterat område ska höjas med tio procentenheter om hela det prioriterade området omfattas av finansieringsinstrument eller lokalt ledd utveckling.
The maximum co-financing rate will remain 10% for energy, as stipulated in the present Regulation, but could be raised to 20% in cases of exceptional financial difficulty or difficult interconnections with neighbouring countries.
På energiområdet skall samfinansieringen även fortsättningsvis högst uppgå till 10 %, såsom det stadgas i nuvarande förordning, med möjlighet att undantagsvis uppgå till 20 % i de fall det finns särskilda problem i fråga om finansiering och förbindelser med grannländer.
The maximum co-financing rate will remain 10% for energy, as stipulated in the present Regulation, but could be raised to 20% in cases of exceptional financial difficulty or difficult interconnections with neighbouring countries.
På energiområdet skall samfinansieringen även fortsättningsvis högst uppgå till 10 %, såsom i den nuvarande förordningen, med möjlighet att undantagsvis uppgå till 20 % i de fall då det finns särskilda problem i fråga om finansiering och förbindelser med grannländer.
The maximum co-financing rate will remain 10% for energy, as stipulated in the present Regulation, but could be raised to 20% in cases of exceptional financial difficulty or difficult interconnections with neighbouring countries.
På energiområdet skall samfinansieringen även fortsättningsvis högst uppgå till 10 procent, såsom det stadgas i nuvarande förordning, med möjlighet att undantagsvis uppgå till 20 procent i de fall det finns särskilda problem i fråga om finansiering och förbindelser med grannländer.
The maximum combination potential has been estimated at ca.
Den största inbesparingspotentialen för kombinerade inspektioner beräknas uppgå till ca 900 000 euro (dvs.
The maximum commitments and payments of the allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year."
Maxbeloppet i form av beviljade åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden det föregående budgetåret enligt artikel 13.2 i budgetförordningen skall avse anslag enligt definitionerna i artikel 5 i denna förordning, efter justering för överföringar mellan budgetrubriker under budgetåret i fråga.”
The maximum Community co-financing is set at 80% of the total eligible cost.
Den övre gränsen för gemenskapens samfinansiering ska vara 80 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
The maximum Community contribution for projects is 450,000 € (150.000 € per year for 3 years).
Det högsta gemenskapsbidraget för projekt är 450 000 euro (150 000 euro per år för tre år).
The maximum Community contribution for projects is 600,000 € (200.000 € per year for 3 years).
Det högsta gemenskapsbidraget för projekt är 600 000 euro (200 000 euro per år i tre år).
The maximum Community contribution for projects is 900.000 € (300.000 € per year for 3 years).
Det högsta gemenskapsbidraget för projekt är 900 000 euro (300 000 euro per år i tre år).
The maximum Community contribution in the case of calls for proposals is 50%, and up to 100% in exceptional cases where marginal costs must be defrayed, or where there is part-financing from beneficiary experts or agencies.
När det gäller uppmaningar att inkomma med förslag kommer det maximala bidraget att uppgå till 50 %, och i vissa exceptionella fall till 100 % under ordningen för marginalkostnader eller genom medfinansiering från de stödmottagande experterna eller organen.