natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the economic policies outlined in the Memorandum of Understanding on Specific Policy Conditionality will contribute to reduce the Greek public debt to 117% of GDP by 2020.
Genomförandet av den ekonomiska politiken i samförståndsavtalet om särskilda politiska villkor kommer att bidra till att minska den grekiska offentliga skulden till 117 % av BNP år 2020.
The implementation of the EDS should be linked to that of the Europe 2020 Strategy.
Genomförandet av handikappstrategin bör kopplas till genomförandet av Europa 2020-strategin.
The implementation of the EDS should lead to the adoption of the European Mobility Card to be used in all Member States.
Genomförandet av EU:s handikappstrategi bör leda till att det europeiska rörlighetskortet antas och tillämpas i alla medlemsstater.
The implementation of the EEFF started in April 2007 and by December the first projects were approved for a total amount of incentives of EUR 13.65 million.
Instrumentet började att genomföras i april 2007 och i december samma år hade totalt 13,65 miljoner euro godkänts för de första projekten.
The implementation of the EES at the national level, notably through the National Action Plans for Employment (NAPs) for 2001,underscores a broad trend within the Member States towards decentralisation, as well as an increasing support for the social economy and for the establishment of partnerships.
Genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin på nationell nivå, särskilt genom de nationella handlingsplanerna för 2001, understryker den allmänna tendensen i medlemsstaterna att decentralisera verksamheten och ge ökat stöd till den sociala ekonomin och till inrättande av partnerskap.
the implementation of the eEurope 2005 Action Plan in these countries .
att genomföra handlingsplanen eEuropa 2005.
the implementation of the eEurope action plan;
Att handlingsplanen e-Europa skall sättas i verket.
The implementation of the EIP will lead to the following outputs:
Genomförandet av innovationspartnerskapet kommer att ge följande resultat:
The implementation of the ELD has improved the prevention and remediation of environmental damage to a limited extent in comparison to the situation before the transposition of the ELD.
Genomförandet av direktivet har förbättrat förebyggandet och avhjälpandet av miljöskador i en begränsad omfattning i jämförelse med situationen före införlivandet av direktivet.
The implementation of the ELV and WEEE directives may give rise to further cases.
Genomförandet av direktivet om uttjänta fordon och direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter kan ge upphov till ytterligare fall.
The implementation of the emission control provisions of Regulation (EC) 2037/2000 has shown that carrying out regular checks for leakage is one of the most effective ways to reduce emissions from equipment.
Genomförandet av bestämmelserna om begränsning av utsläpp i förordning (EG) 2037/2000 har visat att regelbundna läckagekontroller är ett av de effektivaste sätten att minska utsläppen från utrustning.
The implementation of the END has just recently entered into an active phase regarding noise mapping and action planning.
Genomförandet av direktivet om omgivningsbuller har helt nyligen kommit in i ett aktivt skede vad gäller bullerkartläggning och handlingsplaner.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention
Genomförandet av det energi- och klimatpaket som Europeiska rådet enats om måste följas noggrant.
The implementation of the Energy Concept will imply a fundamental transformation in energy supply and have implications for energy prices and the competitiveness of the economy in the medium to long term.
Genomförandet av energiplanen kommer att innebära en grundläggande omvandling av energiförsörjningen och får konsekvenser för energipriser och ekonomins konkurrenskraft på medellång och lång sikt.
The implementation of the ENP in 2014
Genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken under 2014
The implementation of the ENP itself brings with it the perspective of moving beyond cooperation to a significant degree of integration, as set out in the March 2003 communication, including through a stake for partner countries in the EU’s Internal Market.
Genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken gör det möjligt att gå längre än samarbete och uppnå en viss form av integration, i enlighet med vad som fastställs i meddelandet från mars 2003, bland annat genom att partnerländerna får ta del av EU:s inre marknad.
The implementation of the ENP will thus have to be properly sequenced, tailored to each country’s specific circumstances and accompanied by sound macroeconomic, social and structural policies.
Det måste dessutom anpassas till varje lands specifika omständigheter och åtföljas av sund makroekonomisk politik, socialpolitik och strukturpolitik.
The implementation of the Environmental Technologies Action Plan is continuing with the development of policy activities notably on sustainable production and consumption.
Handlingsplanen för miljöteknik fortsätter, med utveckling av strategiska insatser för bland annat hållbar tillverkning och konsumtion.
The implementation of the EQF must take into account these principles, in particular as the EQF's approach based on learning outcomes will facilitate the validation of non-formal and informal learning.
Dessa principer måste beaktas vid genomförandet av den europeiska referensramen för kvalifikationer, särskilt eftersom tillvägagångssättet som baseras på resultat av lärande kommer att underlätta validering av icke-formellt och informellt lärande.
The implementation of the EQF must therefore take into account the conclusions on quality assurance in vocational education and training adopted by the Council on 28 May 2004 and Recommendation 2006/143/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education.
När man inför den europeiska referensramen måste man därför ta hänsyn till de slutsatser om kvalitetssäkring i yrkesutbildning som rådet antog den 28 maj 2004 samt Europaparlamentets och rådets rekommendation 2006/143/EG av den 15 februari 2006 om ytterligare europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen.
The implementation of the EQF requires coordination at national level.
Genomförandet av den europeiska referensramen kräver samordning på europeisk nivå.
The implementation of the ERA Communication at research stakeholders' level has been supported through the widening and reinforcing of the stakeholders' platform.
Forskningsintressenternas genomförande av meddelandet om det europeiska forskningsområdet stöddes genom en utvidgning och förstärkning av intressentplattformen.
The implementation of the ERDF in five Irish Objective 1 programmes - Economic and social infrastructure, Productive sector, Technical assistance, Border, Midland and Western region and Southern and Eastern region - continued at a generally satisfactory pace in 2002.
Genomförandet av ERUF i fem irländska mål 1-program som avser ekonomisk och social infrastruktur, den produktiva sektorn, tekniskt stöd, Border, Midland and Western Region och Southern and Eastern Region fortsatte i en i stort sett tillfredsställande takt under 2002.
The implementation of the ESDP
Genomförandet av ESDP
the implementation of the ESF 2000-06 (interim evaluation in 2003 and its update in 2005);
Genomförandet av ESF:s verksamheter under perioden 2000-2006 (utvärdering i halvtid 2003 och en uppdatering av denna 2005).
The implementation of the ESF will focus on combining a stronger results-based approach, through the incorporation of the ESF within the Common Strategic Framework for all shared management instruments and the Partnership Contracts negotiated with Member States.
Genomförandet av ESF kommer att fokusera på en mer resultatorienterad strategi, genom att ESF införlivas i den gemensamma strategiska ramen för alla instrument med delad förvaltning och de partnerskapsavtal som framförhandlats med medlemsstaterna.
The implementation of the EU CBRN Action Plan is a priority.
Genomförandet av EU-handlingsplanen för kemiskt, biologiskt, och radiologiskt och nukleärt material ska prioriteras.
The implementation of the EU E-Commerce directive should have taken place on 17 January 200221, but only five member states have enacted it so far.
Direktivet om e-handel skulle ha trätt i kraft den 17 januari 200221, men enbart fem medlemsstater har hittills genomfört direktivet i den nationella lagstiftningen.
The implementation of the EU ETS has had to face significant international opposition and in April 2013 the EU decided to temporarily suspend enforcement of the EU ETS requirements for flights from or to non-European countries, while continuing to apply the legislation to flights within and between countries in Europe.
Genomförandet av EU:s utsläppshandelssystem mötte omfattande internationellt motstånd, och i april 2013 beslutade EU att tillfälligt upphäva tillämpningen av utsläppshandelssystemet för flygningar till och från länder utanför EU samtidigt som flygningar inom och mellan EU-länder fortfarande skulle omfattas av systemet.
The implementation of the EU legislation on railway market opening has not yet been completed and the infrastructure is poorly developed, especially the interconnections with Poland.
Genomförandet av EU-lagstiftningen avseende en öppning av marknaden för järnvägstransporter har ännu inte fullgjorts och infrastrukturen är dåligt utvecklad, särskilt sammanlänkningarna med Polen.
The implementation of the EU Services Directive requires that administrative staff be properly trained (languages, intercultural skills).
För genomförandet av tjänstedirektivet måste de anställda inom förvaltningarna utbildas i tillräcklig utsträckning (språk, interkulturell kompetens).
The implementation of the EU's digital strategy is an absolute priority for SMEs as well.
Genomförandet av EU:s digitala strategi är en absolut prioritet även för de små och medelstora företagen.
The implementation of the EU's environmental acquis (SDGs 6, 14, 15) remains vital for long-term sustainability and is inseparable from the broader economic and societal challenges.
Genomförandet av EU:s regelverk på miljöområdet (målen 6, 14 och 15) är avgörande för långsiktig hållbarhet och oupplösligt förenat med de vidare ekonomiska och sociala utmaningarna.
The implementation of the EU-NIS Water Partnership will be particularly important for these countries, which face important problems of water use and management.
Genomförandet av partnerskapet mellan EU och de nya oberoende staterna på vattenområdet kommer att vara av särskild betydelse för dessa länder som står inför stora problem när det gäller vattenanvändning och -förvaltning.
The implementation of the EU-SILC project will be treated in a comitology procedure.
Hur EU-SILC-programmet skall genomföras kommer att bestämmas genom kommittéförfarandet.
The implementation of the European GNSS Programmes (GALILEO)
Plan för genomförandet av programmen för satellitbaserad radionavigation (Galileo)
The implementation of the European Investigation Order will add a further essential tool.
Genomförandet av den europeiska utredningsordern kommer att lägga till ytterligare ett viktigt verktyg.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP)4 made significant progress in 2006.
Genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken4 gjorde betydande framsteg under 2006.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association process.
Genomförandet av det europeiska partnerskapet skall granskas med hjälp av de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) is entering a crucial phase.
Genomförandet av den europeiska ramen för kvalifikationer går in i ett avgörande skede.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) promoting a greater transparency of qualifications based on learning outcomes is entering a crucial phase.
Införandet av en europeisk ram för kvalifikationer, som ger tydligare kvalifikationer på grundval av läranderesultat, befinner sig nu i ett avgörande skede.
The implementation of the European Qualifications Framework at national level must be strengthened.
Man måste förstärka genomförandet av den europeiska referensramen för kvalifikationer på nationell nivå.
The implementation of the European Qualifications Framework should increase the transparency of qualifications and facilitate access to further learning.
Den praktiska tillämpningen av den europeiska ramen för kvalifikationer kommer sannolikt att öka kvalifikationernas tydlighet och underlätta tillgång till vidareutbildning.
The implementation of the European Security Strategy will be continued, in particular in the area of human security.
Den europeiska säkerhetsstrategin kommer fortsatt att genomföras, i synnerhet när det gäller människors säkerhet.
The implementation of the European Strategy Forum for Research Infrastructures' (ESFRI) Roadmap significantly progressed in 2010, in particular thanks to the Preparatory Phase Projects funded by the FP7 Research Infrastructure theme.
När det gäller att genomföra färdplanen för det europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri) gjordes stora framsteg 2010, särskilt tack vare projekten i den inledande fasen som finansieras genom sjunde ramprogrammets tema ”forskningsinfrastruktur”.
The implementation of the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative23 which aims to prepare the future deployment of the generation IV nuclear system relying on fast neutron technology with a closed fuel cycle.
Genomförandet av det europeiska industriella initiativet för hållbar kärnenergi23 syftar till att bereda vägen för ett framtida införande av fjärde generationens kärnenergisystem, som använder sig av snabbneutronteknik med ett slutet bränslekretslopp.
The implementation of the European Youth Pact should also be a contribution to a lifecycle approach to work in particular by facilitating transition from education to the labour market.
Genom att omsätta den europeiska pakten för ungdomsfrågor i praktiken bör man också kunna gynna en livscykelinriktad syn på arbete, i synnerhet genom att underlätta övergången från studier till yrkesarbete.
The implementation of the European Youth Pact should be a contribution to a lifecycle approach to work.
Genomförandet av den europeiska pakten för ungdomsfrågor bör bidra till en livscykelinriktad syn på arbete.
the implementation of the exclusions deriving from the personal situation of economic operators is clarified by laying down the powers of the Member States to adopt the conditions under which the exclusions apply.
Hur uteslutanden som beror på marknadsaktörernas personliga situation skall genomföras förtydligas genom en precisering av medlemsstaternas behörighet att anta tillämpningsvillkor för uteslutningar.
The implementation of the facility should allow:
Genomförandet av ordningen bör möjliggöra följande:
The implementation of the FAR also revealed several loopholes, since some challenges in terms of control, such as chartering, reflagging and the issuance of fishing authorisations issued by a third country competent authority to a Union fishing vessel outside the framework of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement ("direct authorisations"), were not covered.
Vid genomförandet av tillståndsförordningen upptäcktes också flera kryphål, eftersom vissa utmaningar på kontrollområdet inte täcktes, såsom befraktning, omflaggning och fisketillstånd som utfärdas av en behörig myndighet i ett tredjeland till ett unionsfiskefartyg utanför ramen för ett partnerskapsavtal för hållbart fiske (nedan kallade direkttillstånd).
The implementation of the Financial Services Action Plan is on track, with the Commission having made nearly all of its proposals.
Genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster följer tidsplanen och kommissionen har nästan lagt fram alla sina förslag.
the implementation of the Firearms Directive in all Member States.
Genomförande av skjutvapendirektivet i alla medlemsstater.
The implementation of the first European eGovernment Action Plan2 has seen governments across all Member States exchange good practice, and resulted in a number of large-scale pilot projects which are developing concrete solutions for rolling out cross-border eGovernment services3.
Genomförandet av EU:s första handlingsplan för e-förvaltning2 ledde till att medlemsstaternas förvaltningar utbytte bästa praxis, och att en rad storskaliga pilotprojekt inleddes för att ta fram konkreta lösningar för gränsöverskridande e-förvaltningstjänster3.
The implementation of the first pillar of the CAP, which has traditionally been based on farm production levels, has meant that upland areas consequently receive less support under the first pillar than lowland areas.
Till följd av den första pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken, som historiskt sett baserades på jordbrukssystemens produktionsnivå, är stödnivån för bergsområden lägre än för slättområden.
The implementation of the first pillar of the CAP, which has traditionally been based on farm production levels, has meant that upland areas consequently receive less support under the first pillar than lowland areas.
Till följd av den första pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken, som historiskt sett baserades på jordbrukssystemens produktionsnivå, är stödnivån för bergsområden lägre än för slätt­områden.
The implementation of the fiscal framework and its credibility also relies on the quality, timeliness and reliability of fiscal statistics and the assessment of government budgetary positions.
Genomförandet av den finanspolitiska ramen och dess trovärdighet är också beroende av att de statistiska uppgifterna över de offentliga finanserna och de bedömningar som görs på grundval av dessa håller hög kvalitet, kommer i rätt tid och är tillförlitliga.
The implementation of the Floods Recovery Programme (EUR 43.52 million out of which EUR 42.24 million provided by the EU) launched in July 2014 has produced a whole range of tangible results in gradually restoring normal living conditions in local communities and ensure the provision of aid to the most vulnerable people affected by the May floods.
Genomförandet av programmet för återhämtning efter översvämningen (43,52 miljoner euro, varav 42,24 miljoner euro från EU) som startade i juli 2014 har avsatt en rad konkreta resultat för att säkerställa en gradvis återgång till ett normalt liv i lokalsamhällena och se till att hjälp når fram till de mest utsatta grupperna som drabbades av översvämningarna i maj.
The implementation of the forestry measures of the Rural Development Regulation should favour such activities and avoid potentially harmful measures.
Vid genomförandet av de skogs­bruks­åtgärder som ingår i förordningen om utveckling av landsbygden bör sådana verksamheter prioriteras samtidigt som man undviker åtgärder som kan vara skadliga.
The implementation of the four pillars remains uneven.
Genomförandet av de fyra pelarna är fortfarande ojämnt fördelat.
The implementation of the Framework Agreement on the Improvement of Paid Employment in Agriculture will be an important step in this context.
Genomförandet av ramavtalet om förbättring av avlönat arbete inom jordbruket kommer att utgöra ett viktigt steg i detta sammanhang.
The implementation of the Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence remains disappointing.
Genomförandet av rambeslutet om frysning av egendom eller bevismaterial är fortfarande nedslående.
The implementation of the Framework Decision, on the other hand, is not satisfactory.
Rambeslutet har däremot inte genomförts på ett tillfredsställande sätt.
The implementation of the framework instrument, the flanking directives, the implementing measures emanating from the joint regulatory committees and the self-regulatory approaches of the socio-occupational interest groups would give rise to European Commission reports reviewing the progress of the work and updating the new priorities for the single market in services.
Genomförandet av raminstrumentet, tilläggsdirektiven och tillämpningsåtgärderna som fastställts av de gemensamma föreskrivande kommittéerna samt självregleringsstrategierna som definierats av arbetsmarknadens parter kommer att ligga till grund för rapporter från Europeiska kommissionen som kommer att klargöra hur arbetet utvecklas och fastställa nya prioriteringar för inre marknaden för tjänster.
The implementation of the Framework programmes will continue in 2008 and initiatives will be taken to deepen the European Research Area, such as promoting the mobility of researchers, developing new infrastructures and launching the joint European – national programming of research on broad societal challenges.
Genomförandet av ramprogrammet kommer att fortsätta 2008 och man kommer att anta initiativ för att fördjupa det europeiska området för forskningsverksamhet, bland annat genom att främja mobiliteten för forskare, utveckla ny infrastruktur och inleda gemensam programplanering för EU och medlemsstaterna för forskning som rör stora samhälleliga utmaningar.
The implementation of the Framework Strategy will regularly be the subject of reports prepared using the indicators developed by Council in the areas of decision making and reconciling working and family life.
Man kommer inom ramstrategin att regelbundet utarbeta rapporter utifrån de indikatorer som fastställts av rådet i fråga om beslutsfattande och när det gäller att förena arbete och familjeliv.
the implementation of the full set of ten corporate governance principles should also apply to the following 3 principles and be mentioned in the opinion in order to prevent the abuse of power of Corporate Governance Boards:
Tillämpningen av samtliga tio principer om bolagsstyrning bör också gälla följande 3 principer och tas upp i yttrandet i syfte att förhindra att bolagsstyrningsorganens makt missbrukas:
The implementation of the Fund shall be carried out using shared management as defined in the Financial Regulation and is based on the principles of proportionality and subsidiarity.
Fondens verksamhet skall genomföras genom förvaltning tillsammans med medlemsstaterna enligt budgetförordningen och vara baserad på proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna.
The implementation of the fundamental principle of freedom of movement of workers, enshrined in the EC Treaty, implies the protection of pension rights, either statutory or supplementary, of workers moving within the European Union.
Tillämpningen av den grundläggande principen om fri rörlighet för arbetstagare, som skyddas i EG-fördraget, innebär att arbetstagare som flyttar inom Europeiska unionen har rätt till skydd av sina pensionsrättigheter oberoende av om det rör sig om lagstadgade eller kompletterande rättigheter.
the implementation of the future Citizens for Europe Programme by including gender equality in the field of active citizenship as one of the priority themes, and through mobilisation of existing networks
Det kommande programmet ”Medborgare för Europa”, genom att prioritera jämställdhetsaspekten på området samhällsengagemang och genom att mobilisera befintliga nätverk.
The implementation of the GAMM is a common and shared responsibility of the Commission, the European External Action Service and MS, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Genomförandet av den övergripande strategin är ett gemensamt och delat ansvar för kommissionen, Europeiska utrikestjänsten och medlemsstaterna, i enlighet med deras respektive behörigheter enligt fördragen.
The implementation of the gender mainstreaming approach has progressed but remains incomplete.
Integreringen av ett jämställdhetsperspektiv har gått framåt men är ännu inte fullständigt genomförd.