natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1980 Directive was subsequently replaced by Directive 94/56/EC2.
Direktivet från 1980 ersattes senare av direktiv 94/56/EG2.
The 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations is designed to reduce this risk.
Syftet med Romkonventionen från 1980 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser är att minska den risken.
The 1980 Vienna Convention on the international sale of goods, ratified by many States, including all of the Member States, (with the exception of the United Kingdom, Portugal and Ireland) is an extremely comprehensive supplementary reference that can replace national law if parties choose to use it to govern their relations.
Wienkonventionen från 1980 angående avtal om internationella köp av varor, som har ratificerats av ett stort antal länder och alla EU-länder utom Storbritannien, Portugal och Irland, utgör en fullständig och kompletterande rättslig ram som kan ersätta de nationella rättsramarna när parterna väljer detta för att reglera sina avtalsförbindelser.
The 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) remains the key reference in this domain, as supplemented by the UN Fish Stocks Agreement in the field of fisheries.
FN:s havsrättskonvention från 1982 är fortfarande det viktigaste dokumentet på det här området och kompletteras på fiskeriområdet av FN:s avtal om fiskbestånd.
The 1983 European Convention has undoubtedly had an important impact in stimulating the introduction of state compensation schemes.
1983 års Europarådskonvention har onekligen haft stor betydelse för att stimulera införandet av statliga ersättningssystem.
The 1983-86 budget crisis (expenditure covered by the EAGGF Guarantee Fund having increased from ?3.927 million in 1973 to ?15.786 million in 1983 before surging by another 40% to ?22.119 million in 1986) was caused by the growing gap between the consumption and supply of agricultural products, which widened further under the impact of modernisation and technological progress, but also by the accession of six new Member States and the setting-up of new common market organisations.
Denna kris orsakades av en växande klyfta mellan efterfrågan på och utbudet av jordbruksprodukter, som i sin tur berodde på en ökad produktivitet till följd av jordbrukets modernisering och tekniska utveckling, men också på att sex nya medlemsstater anslöt sig till gemenskapen samt på att nya gemensamt organiserade marknader skapades.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
Vid toppmötet i Fontainebleu 1984 fastställde Europeiska rådet ett antal vägledande principer för att garantera rättvisa medlemsstaterna emellan med avseende på EU-budgeten.
The 1984 Fontainebleau European Council set out the core principles behind the system: that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances", and that "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time."
Grundprinciperna för systemet med korrigeringar fastställdes redan av Europeiska rådet i Fontainebleau 1984, nämligen att problemet med obalanser i budgeten i huvudsak bör lösas genom utgiftspolitiken och att en medlemsstat som bär en orimlig börda i finansieringen av budgeten i förhållande till sitt relativa välstånd ska ha möjlighet till en korrigering vid lämplig tidpunkt.
The 1984 OECD Report admits that board members may perform activities that are to the benefit of the subsidiaries so that only part of the cost relating to the board of directors may be regarded as shareholder costs.
I 1984 års OECD-rapport erkänns att styrelseledamöter kan utföra uppgifter som gynnar dotterbolag och att endast en del av styrelsekostnaderna därför kan behöva betraktas som aktieägarkostnader.
The 1985 Decision has long fallen into desuetude.
Beslutet från 1985 har inte tillämpats sedan länge.
The 1985 Decision took a top-down approach requiring intensive co-operation between experts from different countries to constantly update the list, amend descriptions of occupations and qualifications, and add new qualifications as necessary.
I beslutet från 1985 användes ett top‑down‑angreppssätt som krävde ett intensivt samarbete mellan experter från olika länder för att man hela tiden skulle kunna uppdatera förteckningen, ändra arbetsbeskrivningarna och beskrivningarna av kvalifikationer samt tillfoga nya kvalifikationer vid behov.
The 1985 directive has gradually been implemented not only in the 15 Member States, but also in other non-EU European countries (the applicant countries, Switzerland and Norway).
Direktivet från 1985 har stegvis tillämpats inte bara i de 15 medlemsstaterna utan även i andra europeiska länder som inte är medlemmar i EU (kandidatländerna, Schweiz och Norge).
The 1985 directive was designed to establish a European model that would be applicable in all the Member States.
Syftet med direktivet från 1985 var att skapa en europeisk modell som skulle tillämpas i alla medlemsstaterna.
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
1985 års Helsingforsprotokoll om begränsning av utsläppen av svavelföroreningar eller dessas gränsöverskridande flöden med minst 30 procent.
The 1985 Law applied only to public authorities and certain energy-supply companies.
1985 års lag omfattar endast offentliga myndigheter och vissa företag som levererar energi.
The 1985 Law provided for charges for photocopies.
I 1985 års lag föreskrivs avgifter för fotostatkopior.
The 1985 Law provided that appeals against refusals of access to information could be submitted to the appeal authority specified in the decision.
I 1985 års lag föreskrivs att avslag på en begäran om tillgång till miljöinformation kan överklagas till den myndighet som anges i beslutet.
The 1985 Law provided that requests for information had to be answered as quickly as possible and that, if no answer was available within ten days, the authority concerned had to notify reasons to the person seeking information and state when a decision could be expected.
I 1985 års lag föreskrivs att en begäran om uppgifter måste besvaras så snart som möjligt och att den berörda myndigheten, om svar inte kan ges inom tio dagar, måste meddela anledningen därtill till den person som begärt uppgifterna samt ange när ett beslut kan väntas.
The 1985 proposal refers consistently to the Third Directive on national mergers4, whereas the 2003 proposal generally refers to national merger legislation, except for the specifically cross-border aspects of the mergers it covers.
Medan förslaget från 1985 genomgående hänvisar till det tredje direktivet om nationella fusioner4 så hänvisar förslaget från 2003 i allmänhet till nationell lagstiftning om fusioner, förutom när det gäller de specifikt gränsöverskridande aspekter på fusionerna som regleras av själva direktivet.
The 1985 White Paper proposed measures that targeted the elimination of tax barriers though the removal of obstacles related to the different indirect taxes, but these issues remain pending.
I vitboken från 1985 föreslogs att skattehinder avlägsnas genom att hinder med anknytning till de olika indirekta skatterna undanröjs.
The 1985 White Paper proposed measures that targeted the elimination of tax barriers though the removal of obstacles related to the different indirect taxes, but these issues remain pending.
I vitboken från 1985 föreslogs åtgärder för att avlägsna skattehinder genom att man skulle röja undan hinder med anknytning till de olika indirekta skatterna.
the 1986 Joint Declaration against Racism and Xenophobia by the European Parliament, Council and Commission;
Deklarationen mot rasism och främlingsfientlighet som Europaparlamentet, rådet och kommissionen tillsammans lade fram 1986.
The 1986 Single European Act accelerated the integration of the Member States' economies.
Antagandet av Enhetsakten 1986 påskyndade integrationsprocessen för medlemsstaternas ekonomier.
The 1987 Convention14 completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.
Det gäller handlingar som utfärdats av myndigheter eller offentliga tjänstemän, inklusive en allmän åklagarmyndighet, en justitiesekreterare eller en delgivningsman eller motsvarande, handlingar som utfärdats av en notarie eller motsvarande juridiskt utbildad tjänsteman samt officiella förklaringar och tjänsteanteckningar på privata avtal och handlingar som upprättats av diplomatiska eller konsulära tjänstemän.
The 1987 proposal and that made in 1995 had as a starting point the harmonisation of VAT rates, or at least a very close approximation of those rates, so as to ensure that there would be no distortion in competition.
Förslaget från 1987 och det från 1995 utgick från en harmonisering av mervärdesskattesatserna, eller åtminstone en långt gången tillnärmning av dessa skattesatser, för att säkra att konkurrensen inte skulle snedvridas.
The 1987 proposal for an origin based common VAT system was made precisely with the objective of achieving a true “Single Market” in which intra-Community sales and purchases of goods would be treated in the same way as those taking place within the Member States.
Förslaget från 1987 om ett ursprungsbaserat gemensamt system för mervärdesskatt syftade just till att man skulle uppnå en verklig "inre marknad", på vilken köp och försäljning av varor mellan olika medlemsstater i EU skulle behandlas på samma sätt som köp och försäljning av varor inom medlemsstaterna.
The 1987 report of the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) contained what has become the most widely accepted definition of sustainable development, describing it as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
1987 års rapport från "World Commission on Environment and Development" (den så kallade Brundtland-kommissionen) gav en definition av hållbar utveckling som har blivit den mest accepterade: "En utveckling som tillgodoser dagens behov utan att äventyra framtida generationers möjligheter att tillgodose sina behov".
The 1988 directive provided for its revision ten years after its entry into force.
I direktivet från 1988 anges det att en översyn skall göras tio år efter ikraftträdandet.
The 1988 directive was significantly amended in 1999 by Directive 1999/45/EC.
Direktivet från 1988 ändrades väsentligen 1999 genom direktiv 1999/45/EG.
The 1988 Green Paper on Copyright
1988 års grönbok om upphovsrätt
The 1988 Green Paper on Copyright was the first Commission document to address the need for harmonisation in the area of copyright and neighbouring rights in a conceptual framework.
1988 års grönbok om upphovsrätt var det första kommissionsdokument där man behandlade behovet av harmonisering inom det upphovsrättsliga området och närliggande rätt i en begreppsmässig ram.
The 1988 Green Paper on Copyright2
1988 års grönbok om upphovsrätt2
The 1988 Lugano Convention governing the same subject matter binds the Member States, including Denmark, on the one hand and Iceland, Norway, and Switzerland on the other hand4.
Luganokonventionen från år 1988 som reglerar samma ämnen är bindande för medlemsstaterna, och även Danmark, å ena sidan och Island, Norge, och Schweiz å den andra4.
The 1988 Lugano Convention was revised by the Lugano Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, concluded on 30 October 2007 by the Union, Denmark and EFTA states15.
1988 års Luganokonvention reviderades genom Luganokonventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, som ingicks den 30 oktober 2007 mellan unionen, Danmark och Eftastaterna15.
The 1988 reforms saw a doubling, in real terms, of the financial resources assigned to the Structural Funds up to 1993.
1988 års reformer medförde en fördubbling i reala termer av de finansiella resurser som avsatts till strukturfonderna fram till 1993.
The 1988 reforms saw a doubling, in real terms, of the financial resources assigned to the Structural Funds up to 1993.
1988 års reformer medförde en fördubbling i reala termer av de finansiella resurser som avsatts till struktur­fonderna fram till 1993.
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
1988 års Sofiaprotokoll om reglering av utsläppen av kväveoxider eller dessas gränsöverskridande flöden.
The 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers also highlighted the importance of combatting every from of discrimination.
I gemenskapens stadga från 1989 om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare nämndes också vikten av att bekämpa alla former av diskriminering.
The 1989 Television without Frontiers Directive29 bans all forms of television advertising for tobacco products and provides that television programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of tobacco products.
Genom direktivet om television utan gränser29 från 1989 förbjuds alla former av TV-reklam för tobaksvaror och i det föreskrivs att TV-program inte får sponsras av fysiska eller juridiska personer, vars huvudsakliga verksamhet består i tillverkning eller försäljning av tobaksvaror.
The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child enshrines the right of those under eighteen to protection “from all forms of physical and mental violence, injury and abuse”1.
I FN:s konvention om barnets rättigheter från 1989 fastslås att ungdomar under 18 år har rätt till skydd “mot alla former av fysiskt och psykiskt våld, skada och övergrepp”1.
The 1990 approach was developed further in 1996/1997 in a Commission Communication [COM(97)495].
Angreppssättet från 1990 utvecklades ytterligare 1996/1997 i ett meddelande från kommissionen [KOM(97)495].
The 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (updated in 2005)7 also specifies ML and TF offences.
I Europarådets konvention från 1990 om förverkande av vinning av brott (uppdaterad 2005)7 ingår också lagöverträdelser i samband med penningtvätt och finansiering av terrorism.
the 1990 declaration adopted by the North Sea Conference undertaking, inter alia, 70 % reductions of chlorinated dioxins;
Nordsjökonferensens deklaration från 1990, som bland annat omfattar åtaganden om att minska utsläppen av klorerade dioxiner med 70 %.
The 1990 Declaration on Transatlantic Relations, creating the institutional framework for both the EU-Canada Summits and the ministerial meetings.
Den transatlantiska förklaringen från 1990, som fastställde det institutionella ramverket för såväl toppmötena mellan EU och Kanada som ministermötena.
The 1990 Directive on the freedom of access to information on the environment14, constitutes a cornerstone in EU legislation on public awareness and involvement, as it catalysed the way public authorities approach the process of openness and transparency.
Direktivet om rätt att ta del av miljöinformation14 från 1990 utgör en viktig hörnsten i EU:s lagstiftning om allmänhetens medvetenhet och deltagande, eftersom det drivit på de offentliga myndigheternas utveckling mot ökad öppenhet och insyn.
The 1990 Green Paper on the Urban Environment (see Annex 1) started the integration process within the Commission and raised the profile of urban environment issues and policies.
Integreringsprocessen inom kommissionen inleddes 1990 med grönboken om stadsmiljö (se bilaga 1), och stadsmiljöfrågor och stadsmiljöplanering kom längre upp på dagordningen.
The 1990 law on recovery also applies to traditional own resources.
Lagen om återvinning från 1990 tillämpas även på traditionella egna medel.
The 1990 Mergers Directive went some way to improving the situation, but the existing obstacles place EU companies at a disadvantage compared to non-EU companies which start a Greenfield operation in the EU.
Fusionsdirektivet från år 1990 förbättrade situationen i någon mån, men de hinder som kvarstår försätter EU-företagen i ett ofördelaktigt läge jämfört med företag utanför unionen som inleder helt ny affärsverksamhet i unionen (Greenfield operation).
The 1990 Motor Insurance Services Directive deems equivalent to such cases, those accidents occurring in the victim's state of residence where the vehicle, while registered in that country, was insured (by way of provision of services) by an insurer in another Member State.
I direktivet om tjänsteutbud inom motorfordonsförsäkringsområdet från 1990 inräknas även de situationer där olyckan inträffar i den skadelidandes hemland och fordonet är registrerat i detta land men försäkrat i ett försäkringsbolag i en annan medlemsstat (enligt bestämmelserna om tjänsteutbud).
The 1990 Package Travel Directive (90/314/EEC) has successfully been protecting consumers booking pre-arranged package holidays for over 20 years.
1990 års paketresedirektiv (90/314/EEC) har i över 20 år med framgång skyddat konsumenter som bokar paketresor.
The 1990 Protocol to the Athens Convention increased the limit to 175.000 SDR (€250,000), which corresponds to the limit laid down for passenger ships in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Genom 1990 års protokoll till Atenkonventionen höjdes gränserna till 175 000 SDR (250 000 euro), vilket motsvarar det högsta beloppet för passagerarfartyg i 1996 års protokoll till konventionen om begränsning av ansvaret för sjöfordringar.
The 1990 report had emphasised that the system would only be effective if used by Member States – in reality the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders.
I rapporten från 1990 underströks att systemet endast skulle bli effektivt om det användes av medlemsstaterna – i verkligheten fick det arbete som utfördes på europeisk nivå endast få verkningar på nationell nivå och på sektorsnivå.
The 1990 “Green Paper on the Urban Environment”80 presented a comprehensive and far-sighted review of the challenges facing the urban environment and for the first time proposed an overall approach and a series of actions at the European level, stressing the importance of developing co-operation and integration between policies.
Här föreslås för första gången en övergripande strategi med en serie åtgärder på gemenskapsnivå, ett närmare samarbete och samordning av åtgärder inom flera politikområden.
The 1990s employment situation in Germany and Europe is thus not a result of under-utilization of capacity, but rather of low demand.
Utvecklingen för sysselsättningen i Tyskland och Europa på 90-talet beror alltså inte på outnyttjad produktionskapacitet utan snarare på för låg efterfrågan.
The 1990s were a key period in building a new set of reference points for small companies and craft firms.
Utvecklingen på nittiotalet var avgörande för att skapa en nytt referensscenario för småföretag och hantverksföretag, som fick en ny ställning i värdekedjan.
The 1990s were marked by the impact of German unification and the joint efforts of European countries to meet the Maastricht criteria.
Nittiotalet präglades sedan av följderna av den tyska återföreningen och av de europeiska ländernas gemensamma strävan att uppfylla Maastricht-kriterierna.
The 1990s were the warmest decade for 150 years.
1990-talet var det varmaste decenniet på 150 år.
The 1990s witnessed a number of positive trends such as economic growth, wider availability of health services, better communications and transport, major advances in life sciences and related technologies, enhanced participation of civil society, increased awareness regarding environmental issues.
Under 1990-talet kunde man bevittna en hel rad positiva utvecklingar, som ekonomisk tillväxt, ökad tillgång till hälsovård, bättre kommunikationer och transport, stora framsteg inom biovetenskap och liknande teknik, ökade möjligheter för samhällsdeltagande och större medvetenhet om miljöfrågor.
The 1990’s were characterised by a profound modification in the European banking sector.
1990-talet karakteriserades av djupgående förändringar av banksektorn i EU.
The 1991 anti-money laundering Directive1 was a landmark in the fight against criminal money and its potentially highly damaging effect on the financial system.
Penningtvättsdirektivet från 19911 var en milstolpe i kampen mot hanteringen av svarta pengar och dess potentiellt mycket skadliga effekter på det finansiella systemet.
The 1991 Directive applies to credit institutions and to financial institutions in the widest sense.
1991 års direktiv gäller för kreditinstitut och finansiella institut i vidaste bemärkelse.
The 1991 Directive defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector.
Endast den finansiella sektorn omfattades av de skyldigheter som föreskrevs i direktivet.
The 1991 Directive lays down the principle that suspicious transaction reports made in good faith should not result in liability of any sort under civil or criminal law for the person making the report.
I direktivet från 1991 hävdas principen om att rapporter om misstänkta transaktioner som gjorts i god tro inte skall föranleda ansvar i någon form under vare sig civilrätt eller straffrätt för personen som gjorde rapporten.
The 1991 Directive only obliged Member States to prohibit the laundering of the proceeds of drugs trafficking offences, while encouraging them to combat the laundering of a wider range of underlying (or predicate) offences.
I direktivet från 1991 ålades medlemsstaterna endast att förbjuda tvättning av vinsterna från narkotikasmugglingsbrott, samtidigt som de uppmuntrades att bekämpa tvättning av ett större antal underliggande brott (förbrott).
The 1991 Directive required Member States to prohibit the laundering of drugs proceeds, to oblige their financial sector to identify their customers, keep records, establish internal control procedures and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
1991 års direktiv föreskrev att medlemsstaterna skulle förbjuda penningtvätt av vinning från narkotikabrott, ålägga sina finansiella sektorer att identifiera sina kunder, hålla arkiv, införa rutiner för internkontroll och rapportera om alla förhållanden som kan tyda på penningtvätt till behöriga myndigheter.
The 1991 Directive states (final paragraph of Article 6) that information obtained by the anti-money laundering authorities via suspicious transaction reports may only be used for the purpose of combating money laundering.
I direktivet från 1991 anges att (sista punkten i artikel 6) uppgifter som erhållits genom rapporter om misstänkta transaktioner av myndigheter som bekämpar penningtvätt endast får användas i samband med bekämpandet av penningtvätt.
The 1991 Directive took particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the international body leading the global effort in this field.
1991 års direktiv byggde i synnerhet på de fyrtio rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF), det internationella organ som leder de globala insatserna på detta område.
The 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes;
1991 års Genèveprotokoll om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar eller dessas gränsöverskridande flöden.
The 1991 international Danube environmental programme has an important part to play here.
Det internationella miljöprogrammet för Donau från 1991 har en viktig funktion i detta avseende.
The 1991 Law was amended in 1998 to include the Directive’s definition.
1991 års lag ändrades 1998 och har nu direktivets definition.