natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional SAF support will be mobilised on a case‑by‑case basis on top of the structural adjustment programme whenever a country reaches its "decision point".
Ytterligare stöd från strukturanpassningsinstrumentet måste mobiliseras från fall till fall och utöver strukturanpassningsprogrammet, så snart ett land kommer fram till sin "beslutspunkt".
The additional sanction of publication of the type of breach and identification of those responsible, which the EESC fully supports, is accompanied by the words "unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets".
Den kompletterande sanktionen, som kommittén helt understöder, att offentliggöra typen av överträdelse och de ansvariga personernas identitet, åtföljs av formuleringen "såvida inte ett sådant offentliggörande allvarligt skulle hota finansmarknaderna".
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation  implies benefits for paediatric use.
Att kompletterande vetenskapliga och medicinska kunskaper i samband med användning av ett läkemedel som redan finns på marknaden ger belägg för att läkemedlet kan vara till nytta inom barnhälsovården.
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation implies benefits for paediatric use.
Att kompletterande vetenskapliga och medicinska kunskaper i samband med användning av ett läkemedel som redan finns på marknaden ger belägg för att läkemedlet kan vara till nytta inom barnhälsovården.
The additional securities served as a basis for new lending so that the volume of financial transactions expanded – an expansion which was based on securities which were more risky.
Mer värdepapper kunde ge underlag för ny utlåning så att finans­marknadens omsättning ökade – grundat på mer riskfyllda värdepapper.
The additional securities served as a basis for new lending so that the volume of financial transactions expanded – an expansion which, in reality, was based on worthless securities.
Mer värdepapper kunde ge underlag för ny utlåning så att finans­marknadens omsättning ökade – egentligen grundat på värdelösa värdepapper.
The additional sentence prevents passengers from claiming further compensation in court, when they have accepted to give up their reservations under conditions agreed with the air carrier or tour operator (amendment 34).
Den nya meningen förhindrar passagerare att hos domstol framställa krav på ytterligare ersättning när de har accepterat att avstå ifrån sina platsreservationer enligt med lufttrafikföretaget eller researrangören överenskomna villkor (ändringsförslag 34).
The additional sentences are to emphasize that the underlying questions about the rate of economic growth should not be regarded too narrowly as questions of a lack of confidence.
Syftet med de tillagda meningarna är att understryka att frågorna om den ekonomiska tillväxttakten inte skall betraktas ur alltför snävt perspektiv, som frågor om bristande förtroende.
The additional specific comments made in the Committee's Opinion are intended to supplement and improve the rules governing this complex area, which is extremely important for the integration of the markets.
De särskilda kommentarerna i kommitténs yttrande syftar till att komplettera och förbättra reglerna inom detta komplexa område, vilket är mycket viktigt för marknadernas integration.
The additional staff is needed:
Det behövs mer personal för att
The additional staff requests mainly relate to (1) the coordination at Union level of the gathering, exchange and analysis of data and information (known as “big data”), (2) the creation and management of a Union repository of information relevant for certification, oversight and enforcement, (3) new tasks related to rule-making and implementation in the areas of ground handling, environment and security, as well as (4) the creation of a framework for the transfer of responsibilities within the European aviation safety system aiming at better use of available resources Union-wide.
Behovet av ytterligare personal är huvudsakligen förknippat med 1) samordning på unionsnivå av insamling, utbyte och analys av data och information (”stordata”), 2) inrättande och förvaltning av ett informationsregister på unionsnivå som är relevant för certifiering, tillsyn och efterlevnad, 3) nya uppgifter i samband med reglering och genomförande på områdena marktjänster, miljö och säkerhet, samt 4) en ny ram för överföring av ansvar inom det europeiska flygsäkerhetssystemet som syftar till bättre användning av tillgängliga resurser i hela unionen.
The additional structural business statistics on credit institutions, pension funds and other financial services are needed for the assessment of the single financial market, backup of macro-economic statistics and observation of the stability of the financial system in the EU.
Den ytterligare strukturella statistiken om kreditinstitut, pensionsfonder och annan finansförmedling behövs för att övervaka den inre marknaden för finansiella tjänster, komplettera den makroekonomiska statistiken och övervaka finanssystemets stabilitet i EU.
The additional survey as referred to above should include an examination of the following areas to sufficient depth to satisfy the flag State surveyor that the ship, its equipment and its crew comply with all regulations and international conventions applicable to them:
En tilläggsbesiktning bör inbegripa en undersökning av nedan uppräknade områden som är tillräckligt grundlig för att flaggstatsinspektören skall vara säker på att fartyget, dess utrustning och dess besättning uppfyller alla krav i de bestämmelser och internationella konventioner som är tillämpliga:
The additional survey, either general or partial, may be conducted at the request of the shipowner after a change, replacement, or significant repair of the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material.
Tilläggsbesiktning, allmän eller delvis, kan göras på fartygsägarens begäran efter ändring, utbyte eller betydande reparation av struktur, utrustning, system, anordningar, arrangemang och material.
The additional surveys and data collection required to support this process will be funded from the Promise Programme4, which has been re-oriented to focus on support for eEurope activity.
De ytterligare undersökningar och insamlingar av uppgifter som krävs för den här processen kommer att få medel från programmet Promise4, som delvis fått en ny inriktning för att bli mer inriktat på att stödja aktiviteten eEurope.
the additional symbol "crossed out dustbin" concerning waste disposal, not included in Annex II, and
Symbolen "överkryssad soptunna" som gäller bortskaffande av avfall och som inte finns angiven i bilaga II.
The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the rectangle containing the letter ‘e’.
Tilläggssymbolen skall placeras på lämplig plats i närheten av rektangeln som innehåller bokstaven "e".
the additional symbol “crossed-out dustbin” concerning waste disposal, and
symbolen "överkryssad soptunna" som gäller bortskaffande av avfall, och
The additional tariff quota provided for in paragraph 1(b) may be increased if demand in the Community increases as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
Om efterfrågan i gemenskapen ökar får den tilläggstullkvot som avses i punkt 1 b ökas på grundval av en prognos för produktion, konsumtion, import och export.
The additional tariff quota provided for in paragraph 2 may be increased if demand in the Community increases as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
Om gemenskapsefterfrågan ökar får volymen för den kompletterande tullkvot som avses i punkt 2 ökas, på grundval av en balansräkning omfattande produktionen, konsumtionen samt importen och exporten.
The additional task of assessing complaints on security charges is expected to be insignificant and in no case more than the cost of one full time staff per Member State.
Den tilläggsuppgift som åläggs dessa myndigheter, nämligen att utvärdera klagomål om luftfartsskyddsavgifter, förväntas bli obetydlig och kommer under inga omständigheter att uppgå till mer än kostnaden för en heltidsanställd per medlemsstat.
The additional tasks for EMSA are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfil their duties and tasks.
Europeiska sjösäkerhetsbyråns nya uppgifter är helt i linje med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns och EFCA:s mandat och kommer även att vara en hjälp för dem att fullgöra sina skyldigheter och uppgifter.
The additional tasks for the Commission can be met with existing resources.
Kommissionens ytterligare uppgifter kan utföras med befintliga resurser.
The additional tasks mainly concern the implementation of the new consistency mechanism which will ensure coherent application of harmonised data protection law, the adequacy assessment of third countries for which the Commission will have sole responsibility, and the preparation of implementing measures and delegated acts.
De nya arbetsuppgifterna uppstår framför allt vid tillämpningen av den nya mekanism för enhetlighet som införts för att garantera en väl sammanhållen tillämpning av de harmoniserade bestämmelserna om uppgiftsskydd.
The additional tax or compliance burdens associated with doing business in more than one Member State caused by these obstacles undermine the international competitiveness of European companies and waste resources.
De ytterligare skatte- eller fullgörandekostnader som sammanhänger med affärsverksamhet i mer än en medlemsstat och som förorsakas av dessa hinder undergräver de europeiska företagens internationella konkurrenskraft och innebär ett slöseri med resurser.
The additional text proposed by Parliament’s amendment 4 is fully reflected in the Council common position.
Det tillägg som föreslagits genom Europaparlamentets ändringsförslag 4 återspeglas helt och fullt i rådets gemensamma ståndpunkt.
The Additional Tier 1 capital of an institution shall consist of Additional Tier 1 items after the deduction of the items referred to in Article 53 and the application of Article 74.
Ett instituts tilläggskapital till primärkapitalet ska utgöras av tilläggsposter till primärkapitalet efter avdrag för de poster som avses i artikel 53 och efter tillämpning av artikel 74.
The additional time allowed beyond the initial six weeks to assign radio frequencies in case of comparative or competitive selection procedures has been extended from six to eight months.
Den extra tid som godtas utöver de sex veckorna för att tilldela radiofrekvenser, om ett jämförande urvalsförfarande används, har utsträckts från sex till åtta månader.
The additional time period shall not exceed six months and shall cease at the moment when the additional information is received by the Rapporteur Member State which shall inform the Commission and the Authority.
Den extra tidsperioden får inte överstiga sex månader och upphör då dessa kompletterande uppgifter inkommit till den rapporterande medlemsstaten, som ska underrätta kommissionen och myndigheten.
The additional time which it is proposed to add to phase II investigations for the proper consideration of remedy proposals (see above) should also facilitate this enhanced role for the Advisory Committee.
Den förlängning som föreslås för etapp II-undersökningar för ett korrekt övervägande av kompensationsförslag (se ovan) bör också underlätta ett närmare arbete med rådgivande kommittén.
The additional total costs for the EU to step up from the current 20% to 30% are estimated to be around €33 billion in the year 2020, or 0.2% of GDP.
Den ytterligare totalkostnaden för EU att gå från 20 till 30 % beräknas bli cirka 33 miljarder euro 2020, motsvarande 0,2 % av BNP.
The additional transition period for cases where the new authorisation regime would lead to a reduction of rights or an extension of obligations, has been shortened from 12 to 9 months.
Den förlängda giltighetstiden för de fall där det nya auktorisationssystemet skulle innebära en inskränkning av rättigheter eller en utvidgning av skyldigheter har minskats från tolv till nio månader.
The additional transitional measures incorporated in Article 18 of the common position reflect totally the EP amendment 36.
De ytterligare övergångsbestämmelser som införs i artikel 18 i den gemensamma ståndpunkten återspeglar helt och hållet Europaparlamentets ändring 36.
the additional transitional time-period given to Manufacturers to adapt existing types of vehicles to the new technical requirements set out in Annex II (2009 instead of 2007).
att medge tillverkarna en ytterligare övergångsperiod för att anpassa befintliga fordonstyper till de nya tekniska krav som fastlagts i bilaga II (2009 i stället för 2007).
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of emergency response under the Mechanism;
De kompletterande transportresurserna är nödvändiga för att säkerställa att de katastrofinsatser som vidtas inom ramen för mekanismen är effektiva.
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
De ytterligare tolftedelarna ska beviljas som hela tolftedelar och får inte delas upp i bråkdelar.
The additional value for action at the Union level relies on the following five main sources:
Åtgärder på unionsnivå skulle innebära ett mervärde på fem viktiga områden:
The additional voluntary labelling may only include the following particulars:
Den frivilliga märkningen får enbart omfatta följande uppgifter:
The additional voluntary table in the data collection under the Statistics Regulation covers data on effective returns to third countries.
Den kompletterande frivilliga tabellen i uppgiftsinsamlingen i förordning nr 862/2007 omfattar uppgifter om effektiva återvändanden till tredjeländer.
The additional warning referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% 40% of the external area of the corresponding surface of the unit packet on which it is printed.
Den ytterligare varningstext som avses i punkt 2 andra stycket skall täcka minst 25 % 40 % av utsidan av den yta på styckförpackningen på vilken den trycks.
The additional warning referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% of the external area of the corresponding surface of the unit packet on which it is printed.
Den ytterligare varningstext som avses i punkt 2 andra stycket skall täcka minst 25 % av utsidan av den yta på styckförpackningen på vilken den trycks.
The additional warnings in Annex I are considered to take account of specific elements, such as pointing smokers in certain directions for advice on cessation.
De kompletterande varningstexterna i bilaga I anses ta hänsyn till särskilda faktorer, t.ex.
The additional wording in paragraph 4(d) is needed for consistency in the terminology used to address this issue.
Den tillagda ordalydelsen i punkt 4 d är nödvändig för att terminologin som används för att behandla denna fråga ska vara konsekvent.
The additional wording of that Article relating to an appeal against decisions "disposing of substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility" has not been retained for the Community Patent Court.
Skrivningen i artikel 56 första stycket om avgöranden "som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder" har inte tagits med.
The additional wording of the amendment is however superfluous and deemed unnecessary.
Ändringsförslagets nya ordalydelse är emellertid överflödig och anses därför onödig.
The additional workload that these authorities are confronted with is not matched with additional resources, which in turn forces them to become more resource and cost efficient.
Myndigheternas extra arbetsbörda följs inte upp med motsvarande extra resurser, vilket i sin tur tvingar dem att bli mer resurs- och kostnadseffektiva.
The additional workload would be slight.
Arbetsbördan skulle i detta fall endast öka något.
The additional works referred to in paragraph 1(b) shall be awarded to the contractor already carrying out the work:
De kompletterande arbeten som avses i punkt 1 b skall utföras av den entreprenör som redan genomför det ursprungliga bygg- och anläggningsarbetet, förutsatt att
The additional, superfluous requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
De ytterligare och överflödiga krav som införts av medlemsstaterna bör undanröjas om de strider mot ett direktiv eller motverkar dess mål, och kommissionen uppmanas att utöka kontrollerna av överensstämmelsen.
The additionality effect would provide significantly higher funds and lead to faster development, faster time to market and lower costs.
Mervärdeseffekten skulle ge betydligt större finansiering och leda till en snabbare utveckling, kortare tid till marknaden och lägre kostnader.
The additionality principle has to be carefully applied and adapted in Member States making efforts in this area, as failure to comply with this principle affects the allocation of funds which, in some cases, may be the only source of investment financing.
Additionalitetsprincipen måste tillämpas försiktigt och anpassas i medlemsstater som vidtar åtgärder på detta område, eftersom underlåtenhet att följa denna princip påverkar tilldelningen av medel som i vissa fall kan vara den enda finansieringskällan för investeringar.
The additionality requirements should be made more flexible, tying them to the achievement of objectives rather than to each individual project.
Additionalitetsbegreppet bör göras mer flexibelt och knytas till genomförandet av målen snarare än till de enskilda projekten.
The additionality tables submitted under the relevant NSRF contain information on the breakdown of structural expenditure by category and the source of financing (EU, national co-financing, public companies and national funds outside the NSRF).
De additionalitetstabeller som lämnats in enligt respektive referensram visar hur strukturutgifterna är fördelade efter kategori och finansieringskälla (EU, nationell samfinansiering, offentliga företag och nationella medel utanför referensramen).
The additions provide sufficient explanation for the suggested deletions.
De tillagda styckena är tillräcklig förklaring för de strykningar som föreslås.
The additions to Article 9.3 “for the remaining years of the programme”, makes it clear that sanctions imposed can only last for the duration of the Programme.
Tillägget till artikel 9.3 “under den återstående programperioden” klargör att åtgärder och påföljder endast kan tillämpas under programperioden.
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, 13 in a dossier containing
tillsatsen är registrerad i enlighet med förordning (EG) nr 1907/200613 i ett registreringsunderlag som innehåller
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,12 in a dossier containing
tillsatsen är registrerad i enlighet med förordning (EG) nr 1907/200612 i ett registreringsunderlag som innehåller
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,9 in a dossier containing
tillsatsen är registrerad i enlighet med förordning (EG) nr 1907/20069 i ett registreringsunderlag som innehåller
The additive was originally defined as a processing aid which does not come within Community competence.
Denna tillsats definierades ursprungligen som ett bearbetningshjälpmedel som inte faller under gemenskapens behörighet.
The additive was originally defined as a processing aid which does not come within Community competence.
Denna tillsats definierades ursprungligen som ett processhjälpmedel som inte faller under gemenskapens behörighet.
The Additives Directive has been already amended three times in 1996, 1998 and 2001.
Direktivet har redan ändrats tre gånger, nämligen 1996, 1998 och 2001.
The Additives Directive is now proposed to be amended in the light of recent technical and scientific developments.
Direktivet om livsmedelstillsatser måste nu ändras på grund av de senaste tekniska och vetenskapliga framstegen.
The additives of tier 1 were screened using theoretical food consumption data combined with maximum permitted use levels of the additive.
Tillsatserna i steg 1 granskades med hjälp av uppgifter om antagen livsmedels­konsumtion i kombination med de högsta tillåtna användningsnivåerna för tillsatsen.
the address and closing date for the submission of requests for tender documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
Inlämningsadress och sista inlämningsdag för anbudsansökan samt uppgift om på vilket eller vilka språk ansökan skall skrivas.
The address and telephone number of the main contact need not appear on the label where subjects have been given a leaflet or card which provides these details and have been instructed to keep this in their possession at all times.
Adress och telefonnummer till huvudkontakten behöver inte finnas på etiketten om försökspersonerna har fått en broschyr eller ett kort där dessa uppgifter tillhandahålls och har fått instruktioner att alltid ha denna information med sig.
The address by Mr Hans Borstlap and the interventions of members who took part in the debate are to be found in Appendix I to these minutes.
Hans Borstlaps inlägg, liksom inläggen från de ledamöter som deltog i debatten, finns upptagna i bilaga 1 till detta protokoll.
the address from which the datasheet referred to in Article 9(3) can be obtained.
Den adress från vilken faktabladet som avses i artikel 9.3 kan erhållas.
the address from which the relevant documents may be obtained.
Den adress där relevanta handlingar finns tillgängliga.
the address in the home Member State from which documents may be obtained;
En adress i hemmedlemsstaten där handlingar ska finnas tillgängliga.
the address in the host Member State from which documents may be obtained;
Den adress i värdmedlemsstaten där handlingar kan erhållas.
the address in the host Member State from which documents may be obtained;
En adress i värdmedlemsstaten där handlingar skall finnas till­gängliga.
the address in the Member State of the branch from which documents may be obtained and to which they may be delivered, it being understood that that address shall be the one to which all communications to the authorised agent are sent;
Den adress i filialstaten där handlingar skall finnas tillgängliga och till vilken handlingar kan sändas och som också skall vara den adress till vilken samtliga med­delanden till det be­fullmäktigade ombudet skall sändas.
the address indicated in the tender documents for the submission of tenders;
den adress dit anbuden skall skickas enligt ansökningshandlingarna,
the address indicated in the tender documents for the submission of tenders;
Den adress dit anbuden skall skickas enligt ansökningshandlingarna.
The address is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/index.html
Den finns på följande adress: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/index.html.
The address must indicate a single point at which the installer of lifts can be contacted.
Den angivna adressen ska gå till en enda kontaktpunkt där hissinstallatören kan kontaktas.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Den angivna adressen ska gå till en enda kontaktpunkt där tillverkaren kan kontaktas.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
I adressen ska en enda kontaktpunkt till tillverkaren anges.
The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.
Den angivna adressen ska gå till en enda kontaktpunkt där tillverkaren kan kontaktas.