natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international environment has changed dramatically over the last twenty years.
Situationen internationellt har förändrats drastiskt under de senaste 20 åren.
the international expansion needs (exports, investments, staff movements) of service enterprises,
Tjänsteföretagens behov i samband med att de expanderar internationellt (export, investeringar och förflyttning av personal).
The international exploration endeavour has a significant political appeal in a vision of European identity, due to its potential to contribute to the creation of new knowledge, to foster innovation and to engage new companies and research organisations in space activities.
Den internationella utforskningen av rymden har avsevärda politiska förtjänster mot bakgrund av visionen om en europeisk identitet tack vare sin förmåga att bidra till skapandet av ny kunskap, uppmuntra innovation och attrahera nya företag och forskningsorganisationer till rymdverksamhet.
The International Federation of Agricultural Producers (IFAP) has set up a Mediterranean Committee which organises regular meetings between EU and MPC farmers' organisations to discuss various farming issues.
Den internationella jordbruksproducentorganisationen (IFAP) har inrättat en Medelhavskommitté, som arrangerar regelbundna möten mellan jordbrukarorganisationer inom EU och i partnerländerna där man diskuterar olika jordbruksfrågor.
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.
Internationella finansieringsbolaget (IFC), som utgör en del av Världsbanken och ansvarar för verksamhet inom den privata sektorn, tar hänsyn till kriterier för lokal utveckling genom att inkludera frågor som rör biologisk mångfald, markförvärv, situationen för migrerade arbetstagare och urbefolkningar, resurseffektivitet och förebyggande av miljöföroreningar.
The International Finance Corporation (IFC) may re-engage in Greece through selected high-impact projects in the financial sector and in infrastructure.
Internationella finansieringsbolaget (IFC) kan återuppta sin verksamhet i Grekland via utvalda verkningsfulla projekt inom finanssektorn och inom infrastruktur.
The international financial architecture to support efforts to tackle climate change must follow principles of sound governance maximising effectiveness, adequacy, efficiency, equity, accountability, coherence and predictability.
Den internationella finansieringsstrukturen till stöd för insatserna mot klimatförändringar måste följa principerna om god förvaltning och säkra maximal effektivitet, ändamålsenlighet, lika behandling, ansvarighet, konsekvens och förutsägbarhet.
The international financial bodies should establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities.
De internationella finansorganen bör företa en lämplig reglering av finansmarknaderna för att förhindra spekulation med jordbruksråvaror.
The international financial institutions
De internationella finansiella institutionerna
The International Financial Institutions (such as the World Bank Group and the International Monetary Fund) as well as regional development banks (such as the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank) play a central role in world economic policies and actions.
Världsbanksgruppen och Internationella valutafonden) samt regionala utvecklingsbanker (såsom Asiatiska utvecklingsbanken, Interamerikanska utvecklingsbanken, Afrikanska utvecklingsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Europeiska investeringsbanken) spelar en central roll för världens ekonomiska politik och åtgärder.
The International Financial Institutions Advisory Group (IFIAG) consists of representatives from the Commission, the World Bank Group (IBRD/IFC), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB), the Regional Cooperation Council (RCC), the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation and the Black Sea Trade and Development Bank.
Den rådgivande gruppen för de internationella finansinstituten består av företrädare för kommissionen, Världsbanksgruppen (Världsbanken/Internationella finansieringsbolaget), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Europeiska investeringsbanken (EIB), Europarådets utvecklingsbank (CEB), regionala samarbetsrådet, Nordiska investeringsbanken, Nordiska miljöfinansieringsbolaget och Black Sea Trade and Development Bank.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall conclude written agreements with the public and private bodies referred to in Article 23.
De internationella finansinstituten och, där så är relevant, fondförvaltarna, ska sluta skriftliga avtal med de offentliga och privata organ som avses i artikel 23.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall send the Commission annual implementation reports setting out the activities granted support and covering their financial implementation and the allocation and accessibility of funding and investment by sector and type of beneficiary, applications accepted or rejected and contracts concluded by the public and private bodies concerned, actions funded and the results, including in terms of social impact, employment creation and sustainability of the businesses support granted.
De internationella finansinstituten och, i förekommande fall, fondförvaltarna ska överlämna årliga genomföranderapporter till kommissionen med uppgifter om vilka verksamheter som beviljats stöd, det ekonomiska genomförandet samt fördelningen av och tillgången till finansiering och investering per sektor och typ av stödmottagare, godkända eller avslagna ansökningar, kontrakt som slutits av berörda offentliga och privata aktörer samt finansierade åtgärder och resultat, inklusive sociala effekter, antalet nya arbetstillfällen och de stödmottagande företagens livskraftighet.
The international financial institutions referred to in paragraph 2 of this Article shall conclude written agreements with the public and private providers of microfinance referred to in Article 4 (2) laying down their obligations to use the resources made available from the Facility in accordance with the objectives set out in Article 2 and to provide information for the establishment of the annual reports referred to in Article 8 (1).
De internationella finansinstitut som avses i punkt 2 i denna artikel ska ingå skriftliga avtal med de offentliga och privata mikrokreditgivare som avses i artikel 4.2, där det fastställs vilka skyldigheter de har när det gäller att använda de medel som ställs till förfogande via mikrokreditinstrumentet i enlighet med målen i artikel 2 och att tillhandahålla information för utarbetande av årliga rapporter enligt artikel 8.1.
The International Financial Reporting Standards (IFRS), the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the development of new prudential rules in banking and insurance provide a unique opportunity to rationalise reporting formats.
De internationella finansiella rapporteringsstandarderna (IFRS), marknaderna i direktivet om finansiella instrument (MiFID) och utvecklingen av nya regler för stabilitetstillsyn av bank- och försäkringssektorn utgör ett enastående tillfälle att rationalisera rapporteringsutformningen.
The international Financing for Development agenda, set at the Monterrey conference1 in 2002 and taken forward at the Doha conference in 2008, is a crucial ingredient in all major international discussions on issues requiring global cooperation.
Den internationella agendan för utvecklingsfinansiering, som fastställdes vid Monterreykonferensen1 2002 och fördes framåt vid Dohakonferensen 2008, är en central beståndsdel i alla större internationella diskussioner om frågor som kräver globalt samarbete.
The International Financing Institutions (IFIs) can contribute to this effort.
De internationella finansinstituten skulle kunna bidra till detta.
The international forest-policy debate
Den internationella skogspolitiska diskussionen
The international forestry debate continued from 1995 to 1997 in the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), the work of which will be continued until the year 2000 by the Intergovernmental Forestry Forum (IFF).
Dess arbete fortgår nu till år 2000 i regeringarnas skogsforum (IFF, Intergovernmental Forum on Forests).
The international forestry debate continued from 1995 to 1997 in the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), the work of which will be continued until the year 2000 by the Intergovernmental Forestry Forum (IFF).
IPF:s arbete förs nu till år 2000 vidare i regeringarnas skogsforum IFF (Intergovernmental Forum on Forests).
The international forests process
Den internationella processen för bevarande av skogar
The international framework
Den internationella ramen
The International Framework for Measures on Parental Responsibility
Internationella regler om åtgärder beträffande föräldraansvar
The International Friends of Nature issued Ten Guidelines for a Sustainable Development of Tourism.
Organisationen International Friends of Nature [Internationella naturvännerna] har gett ut tio riktlinjer för en hållbar utveckling av turismen.
The International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Internationella fonden för Irland (nedan kallad fonden) inrättades 1986 genom avtalet av den 18 september 1986 mellan de irländska och brittiska regeringarna beträffande Internationella fonden för Irland (nedan kallat avtalet) i syfte att främja ekonomiska och sociala framsteg samt uppmuntra till kontakter, dialog och försoning mellan nationalister och unionister över hela Irland, och därmed till att uppnå ett av de mål som anges i avtalet mellan Förenade kungariket och Irland av den 15 november 1985.
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work".
Internationella fonden för Irland (IFI) inrättades 1986 för att bidra till att genomföra artikel 10 a i avtalet mellan Förenade kungariket och Irland av den 15 november 1985 där det föreskrivs att de två regeringarna ska samarbeta för att främja ekonomisk och social utveckling i de områden i de båda delarna av Irland som har utstått de svåraste lidandena på grund av de senaste årens instabila situation, och att de ska undersöka möjligheterna att få internationellt stöd för detta.
The International Fund has acknowledged that the current level of international support cannot be maintained indefinitely and has decided not to seek financial contributions from the donors after 2010.
IFI är medveten om att det internationella stödet inte kan fortsätta på samma nivå i all evighet och har beslutat att inte längre söka finansiering från donatorerna efter 2010.
The International Green Week in Berlin (19-28 January 2007) combines a unique international exhibition on food technology and agriculture with a high-quality programme of specialist congresses and committee meetings.
Den internationella Gröna veckan i Berlin (19–28 januari 2007) är en unik internationell mässa för livsmedelsindustrin och jordbruket med ett högintressant program för sektorn som inbegriper kongresser och kommittémöten.
The international Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures has developed further opportunities for practical collaboration and has launched a number of case studies designed to identify best practices from different research infrastructure internationalisation processes.
Den internationella expertgruppen om globala forskningsinfrastrukturer har utvecklat fler möjligheter till praktiskt samarbete och har inlett ett antal fallstudier som är utformade för att fastställa bästa praxis från olika internationaliseringsprocesser för forskningsinfrastruktur.
The International Health Regulations (2005) already require Member States to develop, strengthen and maintain the capacity to detect, assess, notify and respond to public health emergencies of international concern.
I det internationella hälsoreglementet (2005) föreskrivs det redan att medlemsstaterna ska utveckla, förstärka och vidmakthålla sin förmåga att upptäcka, bedöma, anmäla och vidta åtgärder mot internationella hot mot människors hälsa.
The International Health Regulations (IHR) were adopted by the Twenty-second World Health Assembly in 1969, amended by the Twenty-sixth World Health Assembly in 1973 and the Thirty-fourth World Health Assembly in 1981, consist of provisions for the reporting to WHO of cases of three diseases (cholera, plague and yellow fever) and a series of articles setting out measures to be implemented at points of arrival and departure (ports, airports and frontiers posts) and in international conveyances (ships, aircraft, etc).
Det internationella hälsoreglementet (International Health Regulations, IHR) som antogs på den tjugoandra Världshälsoförsamlingen 1969, och ändrades på den tjugosjätte församlingen 1973 och den trettiofjärde församlingen 1981, består av bestämmelser för anmälan av fall av tre sjukdomar (kolera, pest och gula febern) till Världshälsoorganisationen (WHO) och av en serie artiklar där åtgärder fastställs som skall vidtas vid ankomst- och avreseplatser (hamnar, flygplatser, gränsövergångar) och på internationella transportmedel (fartyg, flygplan etc.).
The International Health Regulations (IHR) — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation (WHO) about any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (biological, chemical, radiological, nuclear or environmental).
I det internationella hälsoreglementet – en internationell överenskommelse om samordning vid alla hälsohot – föreskrivs att medlemsstaterna till Världshälsoorganisationen (WHO) ska anmäla alla händelser som kan utgöra ett internationellt hot mot människors hälsa, oberoende av deras ursprung (biologiskt, kemiskt, radiologiskt eller miljörelaterat).
The International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) released a report in March 2005 which stated that Muslims in Europe have faced increased discrimination since the September 11 attacks.
I mars 2005 lade Internationella Helsingforsfederationen för mänskliga rättigheter (IHF) fram en rapport som visar att muslimerna i Europa har utsatts för ökad diskriminering sedan attackerna den 11 september 2001.
The International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) released a report in March 2005 which stated that Muslims in Europe have faced increased discrimination since the September 11 attacks.
I mars 2005 lade Internationella Helsingforsfederationen för mänskliga rättigheter (IHF) fram en rapport som visar att muslimerna i Europa har utsatts för ökad diskriminering sedan attackerna den 11 september 2001.
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
Den internationella högre utbildningen genomgår stora förändringar vad gäller utformning och omfattning, och länder som Kina och Indien blir allt större konkurrenter på området.
the international impact;
Konsekvenserna på det internationella planet.
The international indicators permit comparison at world level.
Med de internationella indikatorerna kan man göra globala jämförelser.
The international indicators provide a benchmark in that any significant deviation from the profile must trigger an in‑depth discussion for the purposes of explaining and justifying the deviation observed.
De internationella indikatorerna tjänar som utgångspunkt och referensram och varje större avvikelse från profilen bör leda till en fördjupad diskussion som gör det möjligt att förklara och motivera den konstaterade avvikelsen.
The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) has developed the Principles of International Commercial Contracts, which represent model rules on sales of goods and provision of services.
Internationella institutet för harmonisering av privaträtten (Unidroit) har utvecklat principer för internationella kommersiella avtal som tillhandahåller modellregler vid försäljning av varor och tillhandahållande av tjänster.
The international institutional setup is complex and the poorest countries’ interests are often marginalised.
Den internationella ramen är komplex och de fattigaste ländernas intressen åsidosätts ofta.
The international institutions must be thoroughly overhauled.
De internationella institutionerna måste reformeras.
The international institutions need to make an optimum contribution to such a partnership.
De internationella institutionerna måste i hög grad medverka till ett sådant partnerskap.
The international instruments are now listed in an Annex (Annex IV).
De internationella instrumenten förtecknas nu i en bilaga (bilaga IV).
The international instruments are now listed in an Annex (Annex V).
De internationella instrumenten förtecknas nu i en bilaga (bilaga V).
The international insurance industry is well-placed to structure and operate such measures.
Den internationella försäkringsbranschen är väl lämpad att utforma och genomföra sådana åtgärder.
The international involvement of Italian companies is below what would be expected from a country of its size.
Italienska företag har mindre omfattande internationell verksamhet än man kunde vänta sig av ett land av den storleken.
The international involvement of Portuguese companies is relatively weak.
De portugisiska företagens internationella verksamhet är relativt obetydlig.
The International Labour Conference in 2011 called upon ILO member states to consider the conclusion of agreements to provide equality of treatment, as well as access to and the preservation and/or portability of social security entitlements for migrant workers.
Internationella arbetskonferensen 2011 uppmanade ILO-medlemsstaterna att överväga att ingå avtal om likabehandling av migrerande arbetstagare samt tillgång till och bibehållande och/eller överföring av rättigheter i fråga om social trygghet.
The International Labour Organisation (ILO) introduced important principles with its Core Labour Standards; the OECD followed suit with its guidelines for multinational enterprises; and the United Nations has addressed the issue in the context of globalisation with Kofi Annan's Global Compact Initiative.
Internationella arbetsorganisationen (ILO) har fastställt viktiga standarder genom sina grundläggande arbetsnormer, OECD har följt upp detta initiativ med sina riktlinjer för multinationella företag, och FN har som en följd av globaliseringen behandlat frågor i samband med Kofi Annans Global Compact-initiativ.
The International Labour Organisation (ILO) introduced important principles with its Core Labour Standards; the OECD followed suit with its guidelines for multinational enterprises; and the United Nations has addressed the issue in the context of globalisation with Kofi Annan's Global Compact Initiative.
Internationella arbets­organisationen (ILO) har fastställt viktiga standarder genom sina grundläggande arbetsnormer, OECD har följt upp detta initiativ med sina riktlinjer för multinationella företag, och FN har som en följd av globaliseringen behandlat frågor i samband med Kofi Annans Global Compact-initiativ.
The International Labour Organisation (ILO) is a key partner for the EU in the area of maritime labour standards and cooperation and has a crucial role to play in achieving decent working conditions.
Internationella arbetsorganisationen (ILO) är en viktig partner för EU när det gäller samarbete och normer för arbete till sjöss, och ILO har en central roll att spela för att skapa anständiga arbetsvillkor.
The International Labour Organisation (ILO) was mandated to provide technical assistance, financial aid programmes and monitoring of the ratified ILO conventions in order to foster the implementation of the core labour standards.
Internationella arbetsorganisationen (ILO) fick i uppdrag att genom tekniskt stöd, ekonomiska stödprogram och övervakning av de ratificerade ILO-konventionerna påskynda genomförandet av de grundläggande arbetsnormerna.
The International Labour Organisation adopted on 23 February 2006 the Maritime Labour Convention, 2006, aiming to create a single, coherent instrument embodying all up-to-date standards applying to international maritime labour.
Internationella arbetsorganisationen (ILO) antog den 23 februari 2006 en konvention om arbete till sjöss i syfte att införa ett samlat och enhetligt instrument med alla aktuella krav på internationellt arbete till sjöss.
The International Labour Organisation is developing programmes for green, decent jobs.
Internationella arbetsorganisationen utvecklar program för gröna, ordentliga arbetstillfällen.
The International Labour Organization (ILO) could also make an important contribution, because of its tripartite character.
En annan organisation som starkt skulle kunna bidra i detta ärende på grund av sin trepartskaraktär är  International Labour Organization (ILO).
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
"Internationella arbetsorganisationen (ILO) varnade redan i ett tidigt skede för risken för missbruk av egenföretagande, vilket innebär att man kringgår arbetstagarnas rättigheter och det rättsliga skydd som vanligen är kopplat till ett anställningsförhållande.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning to national governments of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
"Internationella arbetsorganisationen (ILO) varnade redan i ett tidigt skede de nationella regeringarna för risken för missbruk av egenföretagande, vilket innebär att man kringgår arbetstagarnas rättigheter och det rättsliga skydd som vanligen är kopplat till ett anställningsförhållande.
The International Labour Organization (ILO) is also working towards the same end and the UN has a number of programmes addressing this issue.
Internationella arbetarorganisationen (ILO) arbetar också i samma riktning och FN har program med samma inriktning.
The International Labour Organization (ILO) is the competent body to set and deal with these standards, and we affirm our support for its work in promoting them.
Internationella arbetsorganisationen (ILO) är det behöriga organ som fastställer och behandlar dessa normer och vi bekräftar vårt stöd av dess arbete för att främja dem.
The International Labour Organization recommends a minimum duration of maternity leave of 18 weeks remunerated at the full amount of the woman's previous earnings.
Internationella Arbetsorganisationen rekommenderar att barnledigheten minst ska vara 18 veckor med full lön motsvarande arbetstagarens tidigare lön.