natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of new technologies aims to reduce costs and operational risks and the exploitation of wells in high temperature and pressure conditions.
Utvecklingen av ny teknik syftar till att minska kostnader och operativa risker och exploatering av brunnar vid högre temperaturer och tryck.
The development of new technologies and innovation on the part of industry must lead to high-quality training for human resources and new, advanced occupational skills, with closer and more systematic involvement of the social partners and local authorities in defining and applying the sector's broad strategies.
Industrins utveckling av ny teknik och innovation bör leda till högkvalitativ utbildning för de mänskliga resurserna och nya avancerade yrkesfärdigheter, med en förstärkt och mer systematisk medverkan av arbetsmarknadens parter och de lokala myndigheterna vid fastställandet och tillämpningen av de strategiska riktlinjerna för sektorn.
The development of new technologies is viewed as posing new challenges that justify a review of the assessment procedures of the CPMP.
Utvecklingen av ny teknik anses innebära nya utmaningar som motiverar en översyn av CPMP:s bedömningsrutiner.
The development of new technologies that become increasingly available will allow a more efficient and effective use of terrestrial and satellite communication systems so that users benefit.
Utveckling av ny och mer tillgänglig teknologi kommer att tillåta effektivare användning av markbaserade kommunikationssystem och system för satellitkommunikation vilket kommer att vara till fördel för användarna.
the development of new technologies,
Utvecklingen av ny teknik.
The development of new technology, the changes in the tastes and behaviour of consumers, and the retail revolution have accelerated this change.
Utvecklingen av ny teknik, förändringar i smak och kundernas beteende samt den revolutions som ägt rum i distributionssektorn har påskyndat denna förändring.
The development of new tools and educational content for young people, such as , for example, using interactive game approaches;
utarbetandet av nya verktyg och utbildningsinnehåll för ungdomar, exempelvis med interaktiva spel,
The development of new tools and educational services for general needs such as education for citizenship or intercultural dialogue;
utarbetandet av nya verktyg och utbildningstjänster för allmänna behov, exempelvis samhällskunskap eller interkulturell dialog,
the development of new tools and methods for official statistics;
Att utveckla nya verktyg och metoder för officiell statistik.
The development of new tools and services for motivating and helping adults in re-skilling for the knowledge society, building upon the work being carried out by Members States in the context of the eEurope2005 Action Plan;
utarbetande av nya verktyg och tjänster för att motivera och hjälpa vuxna i förvärvet av nya färdigheter för kunskapssamhället, varvid man bygger på det arbete som utförs av medlemsstaternas inom ramen för handlingsplanen eEurope2005.
The development of new types of collaboration between universities and businesses needs to be strengthened and accelerated across Member States.
Utvecklingen mot nya typer av samarbeten mellan universitet och företag som involverar både stora och små företag måste stärkas och påskyndas överallt i medlemsstaterna.
The development of new uses for electricity (widespread use of air-conditioning, proliferation of electronic equipment, mobile telephony and applications, etc.)
Utvecklingen av nya användningsområden för el (utbredd användning av luftkonditionering, spridning av elektronisk utrustning, mobiltelefoni och diverse tillämpningar m.m.)
The development of new uses for electricity (widespread use of air-conditioning, proliferation of electronic equipment, mobile telephony and applications, etc.)
Utvecklingen av nya användnings­områden för el (utbredd användning av luftkonditionering, spridning av elektronisk utrustning, mobiltelefoni och diverse tillämpningar m.m.)
The development of new vaccines and drugs is very expensive.
Det är mycket dyrt att ta fram vacciner och nya aktiva substanser i läkemedel.
The development of new, ever more sophisticated defence related technologies becoming increasingly expensive and leading to a situation where national defence budgets can no longer finance top quality products.
Utvecklingen av ny ännu mer sofistikerad försvarsteknologi, som blir allt dyrare och leder till en situation där nationella försvarsbudgetar inte räcker till för att finansiera toppkvalitetsprodukter.
The development of NGOs in China today is rather uneven.
Utvecklingen för de icke-statliga organisationerna i Kina idag är ganska ojämn.
The development of non-animal in vitro test methods should be promoted in order to replace animal studies currently in use.
Utvecklingen av djurfria in vitro-metoder bör främjas för att ersätta de djurförsök som för närvarande används.
The development of non-food outlets therefore seems to be the only conceivable option.
Därför förefaller en satsning på icke-alimentära avsättnings­områden vara den enda möjliga lösningen.
the development of nuclear fission in those Member States that wish to continue using this technology, moving from Generation III to IV, and of techniques for reusing most of the materials;
utveckling av fissionsenergi av tredje och fjärde generationen i de medlemsstater som fortfarande vill utnyttja denna teknik samt utveckling av teknik för återanvändning av det mesta av materialet,
the development of nuclear fission, moving from Generation III to IV and of techniques for reusing the materials;
utveckling av fissionsenergi av tredje och fjärde generationen samt utveckling av teknik för återanvändning av material,
The development of nuclear medicine within the European Union contributes to the target of ensuring human health protection which the Union sets itself and which necessitates an increased use of Testing Reactors for medical purposes.
Utvecklingen av nukleärmedicin inom Europeiska unionen bidrar till att garantera fokhälsan, vilket är ett mål som EU har satt upp, och detta nödvändiggör en ökad användning av försöksreaktorer för medicinska syften.
The development of nuclear power would not be sufficient to maintain its share in global electricity production, which would fall to only 10%.
Utbyggnaden av kärnkraften är inte tillräckligt stor för att den skall kunna behålla sin andel av världens elproduktion – den andelen sjunker till endast 10 %.
The development of occupational pensions is to be boosted, notably in SMEs, through collective bargaining.
Utvecklingen av tjänstepensioner kommer att gynnas, framför allt i små och medelstora företag, genom kollektiva förhandlingar.
The development of occupational pensions, which were traditionally voluntary benefits provided by the employer, will be boosted by the granting of the right to employees to demand that part of their earnings be converted into pension contributions (Entgeltumwandlung).
Utvecklingen av tjänstepensioner, som ursprungligen var frivilliga förmåner som tillhandahölls av arbetsgivaren, skall främjas genom att arbetstagarna får rätt att kräva att en del av deras lön omvandlas till pensionsavgifter (Entgeltumwandlung).
The development of ocean energy has been highlighted in the recent Commission Communication entitled "Action Plan for the Atlantic Ocean area"15 which encouraged national and regional governments to consider how they could use EU structural and investment funds as well as research funds or European Investment Bank funding to support the development of the sector.
Utvecklingen av havsenergi har belysts i kommissionens nyligen framlagda meddelande ”Handlingsplan för Atlantområdet”15 som uppmuntrar nationella och regionala regeringar och förvaltningar att undersöka hur de kan använda EU:s struktur- och investeringsfonder samt forskningsanslag eller Europeiska investeringsbankens finansiering för att stödja utvecklingen av sektorn.
the development of ohim's finances
Utvecklingen av byråns finanser
the development of oilseeds production for non-food purposes for processing into the fuel (methyl ester) would make it possible both to produce plant proteins and to fulfil the EU's commitments to reduce emissions of greenhouse gases (Kyoto agreement).
omvandling till bränsle (metylester), skulle unionen samtidigt kunna producera växtproteiner och uppfylla sina åtaganden för att minska utsläppen av växthusgaser (Kyotoprotokollet).
The development of on demand services and video-sharing platforms as well as the corresponding changing viewing patterns and associated risks is a phenomenon, which affect all the Member States.
Utvecklingen av beställtjänster och videodelningsplattformar, de ändrade tittarmönstren och de risker blir följden är fenomen som påverkar alla medlemsstater.
The development of one-stop shops, on-line services and business advisory support is progressing, but poor access to finance and low investment in innovation and R&D remain significant constraints.
En utveckling av allinformationskontor, internet-tjänster och rådgivning till företag har kommit igång, men dåliga finansieringsmöjligheter och otillräckliga investeringar i innovation och i forskning och utveckling innebär fortfarande betydande begränsningar.
The development of online distribution channels is of particular interest at the EU level.
Utvecklingen av nätbaserade distributionskanaler är särskilt intressant på EU-nivå.
The development of online services represents another opportunity for increased integration offered by the new technologies, an opportunity addressed by a series of initiatives, especially concerning the electronic provision of all public services, and the creation of one single entry portals, inter alia in Austria and Ireland, but also in the Netherlands, the setting up of thematic non-stop "virtual desks".
Utvecklingen av online-tjänster är en annan möjlighet att öka integrationen med hjälp av den nya tekniken, som utnyttjas i en rad initiativ: elektroniska offentliga tjänster, portaler med en inloggning, i bland annat Österrike, Irland och Nederländerna, och ständigt öppna "virtuella kontor" inom olika områden.
The development of Open Data is to be welcomed but a bottom-up process within research communities is still required for defining the details of its implementation.
Utvecklingen av öppna data välkomnas, men det behövs fortfarande en process nedifrån och upp inom forskarsamhällena för att fastställa detaljerna för dess genomförande.
The development of Open Data is to be welcomed but a bottom-up process within research communities is still required for defining the details of its implementation.
Utvecklingen av öppna data välkomnas, men det behövs fortfarande en process nedifrån och upp inom forskar­samhällena för att fastställa detaljerna för dess genomförande.
The development of open metadata schemata shall be compatible with the technical standards applied under Regulation (EU) 2016/589.
Utvecklingen av öppna metadatascheman ska vara förenlig med de tekniska standarder som gäller enligt förordning (EU) 2016/589.
The development of opportunities for a UCITS to invest in UCITS and in other collective investments undertakings should be facilitated.
Utvecklingen av möjligheterna för ett fondföretag att investera i fondföretag och i andra företag för kollektiva investeringar bör underlättas.
The development of organic farming will, in this respect, be governed by market rules.
Utvecklingen av det ekologiska jordbruket kommer, i detta avseende, att styras av marknadsreglerna.
The development of our future energy infrastructure must reflect this thinking.
Denna inställning måste återspeglas i utvecklingen av vår framtida energiinfrastruktur.
The development of outlets for food and non-food packaging waste
"Avsättningsmöjligheter för förpackningsavfall från livsmedel och andra varor"
The development of outlets for food and non-food packaging waste (own-initiative)
Avsättningsmöjligheter för förpackningsavfall från livsmedel och andra varor (eget initiativ)
The development of outlets for food and non-food packaging waste.
"Avsättningsmöjligheter för förpackningsavfall från livsmedel och andra varor"
The development of outlets for food and non-food packaging waste.
"Avsättningsmöjligheter för förpackningsavfall från livsmedel och andra varor".
The development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media.
Att man utvecklar åtgärder som täcker hela Europa för att öka medvetenheten om nolltolerans för sexistiska förolämpningar och nedsättande bilder av kvinnor i media.
The development of pan-European Research Schools will also be in focus.
Man kommer även att inrikta sig på utveckling av alleuropeiska forskningsskolor.
The development of participatory democracy and the social and economic fabric is largely a political issue, and not merely a technical one.
Utvecklingen av en deltagardemokrati och en social och ekonomisk struktur är inte bara ett tekniskt utan framför allt ett politiskt problem.
The development of partnerships between EU firms and NIS firms, i. a.
Utvecklingen av partnerskap mellan EU-företag och företag i de nya oberoende staterna, dvs.
The development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.
Det skulle kunna vara gynnsamt att utveckla partnerskap med fackföreningar, konsumentorganisationer eller andra representativa organisationer för att bemöta allmänhetens oro och söka rättslig prövning.
The development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.
Det skulle kunna vara gynnsamt att utveckla partnerskap med fackföreningar, konsumentorganisationer och andra representativa organisationer när det gäller att bemöta allmänhetens oro och söka rättslig prövning.
The development of pay television has been boosted in most European countries by the progressive availability of digital transmission techniques via satellite and cable, as well as the supply of packages offering premium and thematic channels.
Utvecklingen av betal-TV har i de flesta europeiska länder stimulerats av de ökande möjligheterna att få tillgång till digital sändningsteknik via satellit och kabel, och av utbudet av kanalpaket som innehåller premiumkanaler och temakanaler.
The development of payments in 2004, 2005 and 2006 was €132.3 mln in 2004 and €229.1 mln in 2005, but payments declined to €174.3 mln in 2006.
Betalningarna ökade från 132,3 miljoner euro år 2004 till 229,1 miljoner euro 2005, men sjönk till 174,3 miljoner euro 2006.
The development of people, towns and communities is enhanced by the exchange and sharing of positive values based on respect for others and encouraging mutual understanding, tolerance, hospitality and mutual willingness to exchange experience gained and plans for the future.
Människor, städer och folk utvecklas genom att utbyta och dela positiva värderingar, som bygger på respekt för andra och som syftar till ömsesidig förståelse, tolerans, välvilja och gemensam önskan att utbyta erfarenheter och projekt för framtiden.
The development of personalised social support should also lead to more consideration being given to the specific needs of men and women.
Inrättandet av ett personligt socialt stöd bör också bidra till att mäns och kvinnors särskilda behov beaktas bättre.
The development of plans based on this rationale would help co-ordination and interoperability and add to their effectiveness in implementation.
Planer som utarbetas med utgångspunkt i denna modell kommer att vara lättare att samordna och de kommer att samverka bättre med varandra så att genomförandet blir mer effektivt.
The development of plans for pandemic influenza involves the principles and components of a planning process presented in the Commission Communication on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level9.
Framtagningen av beredskapsplaner för influensapandemier omfattar principerna och komponenterna i en planeringsprocess som har lagts fram i kommissionens meddelande om att förbättra samordningen av den allmänna beredskapsplaneringen för hot mot folkhälsan på EU-nivå (Commission Communication on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level)9.
The development of policies and the delivery of services to promote the social inclusion of people with disabilities are receiving increasing attention in most Member States, particularly with respect to their integration into working life.
Utveckling av strategier och tillhandahållande av tjänster för att främja social integrering av personer med funktionshinder uppmärksammas allt mer i de flesta medlemsstater, framför allt när det gäller integreringen i arbetslivet.
The development of policies in support of social cohesion, the implementation of structural reforms aimed at better functioning markets, and the maintenance of an appropriate mix of macroeconomic policies are thus complementary and reinforcing elements in the creation of a competitive, dynamic and knowledge-based economy.
Åtgärder som stöttar den sociala sammanhållningen, strukturella reformer som syftar till mer välfungerande marknader samt en väl avvägd makroekonomisk politik är alltså ingredienser som kompletterar och förstärker varandra och som bör ge upphov till en konkurrenskraftig, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi.
The development of policies will matter to ensure overall effects are positive and ensure shifts in employment to sectors and occupations that are innovative and with high growth potential.
Det är viktigt göra politiska linjedragningar för att se till att de övergripande effekterna är positiva och säkerställer omställning av sysselsättningen till sektorer och yrken som är innovativa och har en hög tillväxtpotential.
The development of policy and the identification of good practice sets a premium on efficient distribution of information to potential beneficiaries.
Policyutvecklingen och kartläggningen av goda lösningar ställer krav på en effektiv distribution av information till dem som eventuellt skulle kunna ha nytta av dem.
The development of policy at European level and the coordination of national policies requires the establishment of a high-level group of senior representatives of Ministries bearing the main responsibility for lifelong learning.
Utvecklingen av politiska åtgärder på europeisk nivå och samordningen av de nationella handlingsprogrammen kräver att det inrättas en högnivågrupp med företrädare från de ministerier som har det huvudsakliga ansvaret för det livslånga lärandet.
the development of policy initiatives on collective and shared use of spectrum;
utarbetande av politiska initiativ om kollektiv och delad spektrumanvändning,
The development of policy should, as far as possible, avoid jargon.
Fackjargong bör i så stor utsträckning som möjligt undvikas i samband med utarbetandet av politiken.
The development of policy should, as far as possible, avoid jargon.
Fackjargong bör i så stor utsträckning som möjligt undvikas i samband med utarbetandet av politiken.
The development of political and civil rights, as well as of economic, social and cultural rights under the conditions of “one country, two systems” in Hong Kong and Macao will be closely followed by the European Economic and Social Committee.
Utvecklingen av de politiska och medborgerliga rättigheterna – liksom de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna – enligt villkoren i "ett land, två system" i Hong Kong och Macao kommer att studeras ingående av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The development of positive relations with the local community and thereby the accumulation of social capital is particularly relevant for non-local companies.
Det är särskilt viktigt för utomstående företag att utveckla goda relationer med det lokala samhället och att på så sätt skapa socialt kapital.
The development of PPPs is, therefore, currently being restricted by:
De offentlig-privata partnerskapen hindras således för närvarande av
The development of practical applications in the European Union has been held up by the obstacles which have been erected, in particular by the slow and complex official authorization procedures, the delay in granting patents, and also by a less favourable economic and industrial environment.
I Europeiska unionen har utvecklingen av konkreta tillämpningar försenats på grund av de hinder som har rests och i synnerhet på grund av den långsamma administrationen och komplexiteten i godkännandeförfarandet, liksom på förseningar i licensgivningen, men också på grund av en mindre gynnsam ekonomisk och industriell miljö.
The development of practical cooperation on resettlement is expected to deliver important synergies.
En utveckling av det praktiska samarbetet om vidarebosättning väntas medföra betydande synergieffekter.
The development of prices of dental care, fees for parking and driving school fees are currently under examination by the responsible Ministries.
Utvecklingen av priserna för tandvård, parkerings­avgifterna och bilskoleavgifterna granskas för närvarande av de ansvariga ministerierna.
the development of prioritisation indicators to guide the Commission in selecting sectors where simplification appears particularly relevant;
Utarbeta prioriteringsindikatorer som vägleder kommissionen i urvalet av områden där en förenkling förefaller vara särskilt lämplig.
The development of private labels, which are on average 30% cheaper than branded products, has played an instrumental role in this process.
Utvecklingen av egna varumärken, som i genomsnitt är 30 % billigare än märkesvaror, har spelat en bidragande roll i denna process.
The development of private labels, which are on average 30% cheaper than branded products, has played an instrumental role in this process.
Utvecklingen av egna varumärken, som är i genomsnitt 30 % billigare än märkesvaror, har spelat en bidragande roll i denna process.
The development of private provision can complement public schemes, but affordability and security need to be ensured.
Privata pensionssystem kan komplettera de allmänna, men det måste säkerställas att de är säkra och prismässigt överkomliga.
The development of private schemes leads to a multiplication of logos competing with the EU organic logo, which is confusing to consumers.
Framväxten av privata system gör att det finns en mängd logotyper som konkurrerar med EU-logotypen för ekologisk produktion, vilket förvirrar konsumenterna.
The development of producer organisations and the improvement of the financial situation of producers should be reflected in a greater effort in investment with environmental benefits and in quality improvement.
Utvecklingen av producentorganisationer och en förbättrad finansiell situation för producenterna bör avspeglas i ökade investeringar i miljöförbättrande syfte och i förbättrad kvalitet.
The development of producer organisations should lead to improvements in the quality of the sector's products.
Utvecklingen av producentorganisationer bör leda till förbättrad kvalitet när det gäller sektorns produkter.
the Development of Protection Strategies for Persons in Need of International Protection in the Urban Context in Turkey (EUR 2.3 million/IPA).
Utveckling av skyddsstrategier för personer som är i behov av internationellt skydd i städer i Turkiet (2,3 miljoner euro/instrumentet för stöd inför anslutningen).
The development of protection systems should, however, be proportional to the scale of the threat and adapted to the different types of terrorism.
Utvecklingen av skyddssystem bör dock stå i proportion till hotnivån och anpassas till olika typer av terrorism.