natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods identified in point 34 of the Explanatory Memorandum and spelt out in the body of the regulation are important for avoiding imports of contaminated raw materials and guaranteeing the safety of European consumers.
De metoder som fastställs i punkt 34 i inledningen och som sedan presenteras utförligare i texten är viktiga för att undvika import av förorenade råvaror och garantera de europeiska konsumenternas säkerhet.
The methods identified in the previous Chapter could be combined for this purpose.
De tillvägagångssätt som beskrivits i föregående avsnitt kan kombineras för att uppnå detta.
The methods in the Proposal therefore should be replaced by EU ones as soon as these have been finalised.
Analysmetoderna i förslaget bör därför ersättas av EU-metoder så snart sådana färdigställts.
The methods ISO headspace, OECD 301 B 1 and OECD 301 D 2 are suitable but the two OECD methods had some limitations of applicability;
Metoderna ISO headspace, OECD 301 B1 och OECD 301 D2 är lämpliga, men de två OECD-metoderna har en begränsad tillämpning.
The methods may include the voluntary control of information on medicinal products by self-regulatory or co-regulatory bodies and recourse to such bodies, if proceedings before such bodies are possible in addition to the judicial or administrative proceedings available in the Member States.
Metoderna kan inbegripa frivillig kontroll av information om läkemedelsprodukter av organ för självreglering eller samreglering och hänvändelse till sådana organ, om förfaranden vid sådana organ är möjligt som komplement till medlemsstaternas rättsliga eller administrativa förfaranden.
The methods mentioned above are capable of reaching emission levels of 0.1 ng TE/m3 PCDD/F in the flue gas.
Metoderna som nämns ovan har kapacitet att uppnå utsläppsnivåer på 0,1 ng TE/m3 PCDD/F i rökgaserna.
The methods must achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this chapter and must be notified to the other Member States and the Commission, whereupon the procedure set out in the first paragraph shall apply.”
Metoderna måste uppfylla de mål för den extra tillsynen som ställs upp i detta direktiv och rapporteras av medlemsstaterna till de andra medlemsstaterna och kommissionen, varefter det förfarande som anges i punkt 1 skall tillämpas."
The methods must achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other Member States and the Commission, whereupon the procedure set out in paragraph 1 shall apply.
Metoderna måste uppfylla de mål för den extra tillsynen som ställs upp i detta direktiv och rapporteras av medlemsstaterna till de andra medlemsstaterna och kommissionen, varefter det förfarande som anges i punkt 1 skall tillämpas.
The methods OECD 301 A 3, OECD 301 C 4, OECD 301 E 5 and OECD 301 F 6 were less suitable than the above mentioned;
Metoderna OECD 301 A3, OECD 301 C4, OECD 301 E5 och OECD 301 F6 är mindre lämpliga än de ovannämnda metoderna.
The methods of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
I förekommande fall skall de antagna förvaltningsmetoderna lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på gemenskapsmarknaden och behovet av att säkra jämvikten på nämnda marknad.
The methods of analysis for determining the composition of the aromatised wine products and the rules whereby it may be established whether those products have undergone processes contrary to the authorised production processes shall be those recommended and published by the OIV.
De analysmetoder som ska användas för att bestämma sammansättningen av aromatiserade vinprodukter och de bestämmelser som gör det möjligt att fastställa om dessa produkter har genomgått någon behandling som står i strid med tillåtna produktionsprocesser, ska vara de som har rekommenderats och offentliggjorts av Internationella vinorganisationen.
The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recognised and published by the OIV.
Analysmetoder för att bestämma sammansättningen av de produkter som omfattas av denna förordning och föreskrifter som gör det möjligt att fastställa om dessa produkter har genomgått någon behandling som står i strid med tillåtna oenologiska metoder skall vara de som har erkänts och offentliggjorts av OIV.
The methods of analysis for the parameters set out in Annex I may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Analysmetoderna för de parametrar som anges i bilaga I får anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen i enlighet med förfarandet i artikel 20.2.
the methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products,
De analysmetoder som behövs för att kontrollera sammansättningen av kosmetiska produkter.
the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria referred to in Article 3;
De analysmetoder som behövs för att kontrollera överensstämmelsen med de allmänna och särskilda renhetskriterier som anges i artikel 3.
The methods of analysis of pesticide residues shall comply with the criteria set out in Annex II to Regulation (EC) No 200313/XXX.
Analysmetoderna för bekämpningsmedelsrester skall uppfylla kriterierna i bilaga II till förordning (EG) nr 200313/XXX.
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
Metoderna för analys av det verksamma ämne som tillverkats och för fastställandet av toxikologiska, ekotoxikologiska eller miljömässiga föroreningar eller föroreningar som förekommer i större mängder än 1g/kg i det verksamma ämne som tillverkats ska ha godkänts och visat sig vara tillräckligt specifika, lineära och exakta.
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
Metoderna för analys av det verksamma ämne som tillverkats och för fastställandet av toxikologiska, ekotoxikologiska eller miljömässiga föroreningar eller föroreningar som förekommer i större mängder än 1g/kg i det verksamma ämne som tillverkats skall ha godkänts och visat sig vara tillräckligt specifika, lineära och exakta.
The methods of analysis shall comply whenever possible with all or with the appropriate criteria set out in Annex III.
Analysmetoderna skall om möjligt uppfylla samtliga kriterier eller de relevanta kriterierna i bilaga III.
The methods of analysis used within the context of official controls shall be fully validated in accordance with Community legislation or with internationally accepted protocols, in particular those methods that have been accepted by the European Committee for standardisation (CEN).
De analysmetoder som används vid offentlig kontroll skall valideras fullt ut i enlighet med gemenskapslagstiftningen eller med internationellt erkända protokoll, särskilt de metoder som har godkänts av Europeiska standardiseringskommittén (CEN).
The methods of Annex VI describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (Section 1.1) and the recommended particulate dilution and sampling systems (Section 1.2).
Metoderna i bilaga VI beskriver de rekommenderade analyssystemen för gasformiga utsläpp (avsnitt 1.1) och de rekommenderade systemen för partikelutspädning och partikelprovtagning (avsnitt 1.2).
The methods of calculating a minimum VAT threshold triggering a request for  assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Förfaranden för fastställande av det minsta mervärdesskattebelopp som kan föranleda en begäran om bistånd skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2.
The methods of calculating the annual allocations to the Member States, laid down in Article 10 of the Council Decision, allowed changes in the distribution of funds between the Member States to reflect changes in the number of asylum applications and people awarded refugee status or another form of international protection.
Vad gäller beräkningen av de anslag som beviljats medlemsstaterna årligen har beräkningsmetoderna i artikel 10 i rådets beslut att fördelningen av medel mellan medlemsstaterna ändrats efter hur antalet asylsökande och personer som fått flyktingställning eller en annan form av internationellt skydd har utvecklats.
The methods of calculating the budget of EBA are presented in Table 1.
Metoderna för beräkning av budgeten för EBA presenteras i tabell 1.
The methods of calculating the budget of EIOPA are presented in Table 1.
Metoderna för beräkning av budgeten för EIOPA presenteras i tabell 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 1.
Metoderna för beräkning av budgeten för ESMA presenteras i tabell 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 2.
De metoder som har använts för att beräkna myndighetens budget presenteras i tabell 2.
The methods of calculation described in Annex II (solvency warning test and accounting consolidation test) are less strict than those used to prevent double gearing in insurance firms, and the sanctions do not seem to have the same scope: under Article 9, measures must be taken as soon as the adjusted solvency has become negative, whereas under Article 10, any measures to be taken are left to the discretion of the supervisory authorities; there is no pre-defined quantitative limit, nor do any sanctions have to be applied automatically1.
De beräkningsmetoder som beskrivs i bilaga 2 (test för solvensvarning och test av bokföringens sammanslagning) är mindre stränga jämfört med dem som tillämpas för att förebygga dubbel användning av eget kapital i försäkringsbolag, och sanktionerna verkar inte ha samma omfattning; enligt artikel 9 måste åtgärder vidtas så snart som den jämkade solvenssituationen är negativ, och enligt artikel 10 får de behöriga myndigheterna avgöra vilka eventuella åtgärder som skall vidtas, utan något fastställt kvantitativt villkor eller någon automatik i tillämpningen av sanktionerna.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies13.
De metoder som används av vissa utländska investerare inom utvecklingsländernas utvinningsindustri kritiseras med rätta av det civila samhället, som kräver respekt för miljöskyddets grundläggande normer, arbetarnas sociala trygghet, insyn i betalningen av skatter och överföringen av vinster till utlandet samt rapportering i enlighet med OECD:s riktlinjer för multinationella företag13.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies15.
De metoder som används av vissa utländska investerare inom utvecklingsländernas utvinningsindustri kritiseras med rätta av det civila samhället, som kräver respekt för miljöskyddets grundläggande normer, arbetarnas sociala trygghet, insyn i betalningen av skatter och överföringen av vinster till utlandet samt rapportering i enlighet med OECD:s riktlinjer för multinationella företag15.
The methods of cervical dislocation shall not be used on more than fifty animals per day.
Metoden halsdislokation får användas på högst femtio djur per dag.
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
De metoder som används vid uppgiftsinsamlingen skall vara sådana att gemenskapens sjötransportstatistik får den noggrannhet som krävs för de statistiska uppgifter som beskrivs i bilaga VIII.
the methods of communication and cooperation between the Commission and the Member States.
kommunikationsmedel och samarbetsmetoder mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The methods of conformity by means of the (compulsory) application of standard HD 395-I: General Requirements (1979 edition – document based on IEC No 601-1of the International Electrotechnical Commission) is no longer appropriate nor in force.
Metoderna för bedömning av överensstämmelse enligt den (obligatoriska) tillämpningen av standard HD 395-I: General requirements (utgåva 1979 - dokument baserat på IEC nr 601-1 utgivet av den internationella elektriska kommissionen),(International Electrotechnical Commission, IEC) är inte längre lämpliga eller i kraft.
The methods of coordination between the various actors involved are specified by procedural handbooks.
Formerna för samordning mellan de olika berörda aktörerna fastställs närmare i förfarandehandböcker.
The methods of disposal referred to under points (a) to (d) of paragraph 2 above shall be revised in the light of developments in scientific knowledge in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Metoderna för bortskaffande i punkt 2 a–d ovan skall revideras mot bakgrund av ny vetenskaplig kunskap i enlighet med förfarandet i artikel 33.2 efter samråd med lämplig vetenskaplig kommitté.
The methods of disposal referred to under points (a) to (f) of paragraph 2 above shall be revised in the light of developments in scientific knowledge in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Metoderna för bortskaffande i punkt 2 a–d ovan skall revideras mot bakgrund av ny vetenskaplig kunskap i enlighet med förfarandet i artikel 33.2 efter samråd med lämplig vetenskaplig kommitté.
the methods of exchanging information.
Hur informationsutbytet skall gå till.
The methods of expressing emissions at standard conditions are laid out as are the definitions of demonstrating compliance and recording this information.
Sätten för att räkna om utsläppen till standardförhållanden beskrivs, liksom definitionerna av när utsläppen skall anses uppfylla kraven.
the methods of financing proposed in Article 7 leave Member States a large choice of options to choose from, rather than imposing one single solution;
I artikel 7 erbjuds medlemsstaterna många alternativa finansieringsmetoder i stället för en enda lösning.
The methods of implementation envisaged in the proposal are the following:
Följande metoder för genomförande planeras i detta förslag:
the methods of implementation;
metoder för genomförandet,
The methods of investigation are defined nationally and are under the responsibility of the national regulators.
Undersökningsmetoderna fastställs nationellt och tillhör de nationella tillsynsmyndigheternas ansvarsområde.
The methods of making such a publication shall be laid down by Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The methods of making such a reference shall be decided by the Member State.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The methods of making such a reference shall be determined by the Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall medlemsstaterna själva utfärda.
The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningarna skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Närmare före­skrifter om hur hän­vis­ning­en skall göras skall varje med­lems­stat själv utfärda.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States .
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlems­stat själv utfärda.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Närmare regler för denna hänvisning skall fastställas av medlemsstaterna.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States."
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda”.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States."
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda."
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The methods of making such references shall be laid down by the Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
the methods of measurement and analysis used and, where appropriate, their limit of detection, accuracy and precision,
De mät- och analysmetoder som använts och i tilllämpliga fall detektionsgräns, noggrannhet och precision.
The methods of measurement and classification provided by Council Directive 68/89/EEC of 23rd January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough5 differ from the methods of measurement and classification generally and currently applied in transactions between enterprises in the forestry sector and the forest-based industries and are found not to be adapted to market needs.
Metoderna för mätning och sortering enligt rådets direktiv 68/89/EEG av den 23 januari 1968 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sortering av rundvirke5 skiljer sig från de metoder för mätning och sortering som för närvarande överlag används vid transaktioner mellan företag inom skogssektorn och de skogsbruksbaserade industrierna och de anses inte vara anpassade till marknadens behov.
The methods of measurement and classification provided by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
Metoderna för mätning och sortering enligt direktiv 68/89/EEG är inte längre nödvändiga för den inre marknadens funktion.
the methods of measurement and classification provided by the Directive differ from the methods applied by enterprises in the sector;
De metoder för mätning och sortering som föreskrivs i direktivet skiljer sig från de metoder som företagen i branschen använder.
the methods of monitoring the use of allocated slots;
metoder för att övervaka användningen av tilldelade ankomst- och avgångstider,
the methods of monitoring the use of allocated slots;
Metoder för att övervaka användningen av tilldelade ankomst- och avgångstider.
the methods of notification of the information;
vilka metoder som ska användas för att meddela informationen,
the methods of obtaining information available under their national law pursuant to Article 17(4);
Den metod för inhämtande av information enligt nationell rätt som ska vara tillgänglig enligt artikel 17.5.
The methods of obtaining information under national law to be provided to the Commission pursuant to Article 48 shall be one of the following:
Den metod för inhämtande av information enligt nationell rätt som medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om enligt artikel 48 ska vara en av följande:
The methods of operating and assistance with the framework programme will also have to be re-examined and new means of action based on greater decentralisation of programme implementation need to be introduced after being studied and tested.
Ramprogrammets funktions- och interventionssätt bör dessutom granskas på nytt, och man bör införa nya handlingsvägar grundade på en högre grad av decentralisering vid genomförandet av programmen, efter att de först har granskats och provats.
The methods of payment of the price, particularly as regards the paying-up of shares which are not fully paid.
Betalningssätt, särskilt när det gäller slutbetalning av aktier som inte är fullt betalda.
the methods of preparation;
framställningsmetoden,
the methods of prevention of drug dependence
metoder för förebyggande av narkotikamissbruk,
the methods of prevention of drug dependence;
metoder för förebyggande av narkotikamissbruk,
the methods of publicising the scheme;
metoderna för offentliggörandet av ordningen,
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the school scheme;
metoderna för att skapa publicitet och åtgärderna för att nätverka inom ramen för skolprogrammet,
The methods of quality assurance cannot on their own, however, improve the integration of graduates in the labour market.
Kvalitetssäkring i sig kan dock naturligtvis inte förbättra de nyutbildades integration på arbetsmarknaden.
The methods of referral must be in line with the specific provisions of the Member States.
Bestämmelserna för hur man väcker talan måste anpassas till varje medlemsstats särdrag.
The methods of sampling and analysis to be applied for ensuring compliance with feed and food law, including the reference methods to be used in the case of dispute and the acceptance criteria for such methods, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
De provtagnings- och analysmetoder som skall användas för att säkerställa efterlevnad av foder- och livsmedelslagstiftningen, inklusive de referensmetoder som skall användas vid tvister och kriterierna för erkännande av sådana metoder, kan fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.3.
The methods of setting and calculating the financial compensation are the most important aspects.
Formerna för hur man skall fastställa och beräkna den ekonomiska ersättningen utgör de viktigaste aspekterna.
The methods of the closed thermal cycles as described in this section are regarded as simulating sufficiently the conditions to be taken into account within the scope of application of title II, chapter IV, however, these methods may not necessarily simulate all conditions arising during transport and storage;
Med de metoder för slutna termiska cykler som beskrivs i detta avsnitt anses det möjligt att på ett tillfredsställande vis simulera de villkor som det skall tas hänsyn till i samband med tillämpningen av avdelning II, kapitel IV, även om det inte nödvändigtvis går att simulera alla de förhållanden som kan uppstå under transport och förvaring.
The methods of the Lisbon strategy are also relevant, with:
Lissabonstrategins metoder är också relevanta av följande skäl:
The methods of the Lisbon strategy are also relevant, with:
Lissabonstrategins metoder är också relevanta:
The methods of the reform
Reformens utformning