natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept this amendment since it clarifies existing criteria in Annex III, and does not impose additional requirements on Member States.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag, eftersom det förtydligar de befintliga kriterierna i bilaga III, och eftersom det inte ställer några ytterligare krav på medlemsstaterna.
The Commission can accept this amendment since it extends the scope of the mid-term evaluation exercise to serve as an input to a possible adaptation of the current programme, and not only as a compulsory step prior to any subsequent programme, as it was the case until now.
Kommissionen godtar denna ändring eftersom den innebär att halvtidsutvärderingens räckvidd utvidgas, så att den även kan påverka eventuella ändringar av det befintliga programmet och alltså inte bara utgör ett obligatoriskt steg på vägen mot ett nytt program, så som hittills varit fallet.
The Commission can accept this amendment since it is consistent with the Commission proposal.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag eftersom det är förenligt med kommissionens förslag.
The Commission can accept this amendment since it is in its own interest to contribute to establishing a high level of protection in the context of the international harmonisation of legislation by submitting a proposal to the UN/ECE as soon as possible after the adoption of this Directive.
Kommissionen godtar förslaget eftersom det ligger i dess eget intresse att etablera en hög skyddsnivå i de internationella regelverken genom ett förslag till ECE som kommer att läggas snarast efter det att direktivet antas.
The Commission can accept this amendment since the possibility of revising the financial reference amount in the course of the programme is now addressed in Article 9 (2) subsequent to the amendment 25 adopted by the Parliament.
Kommissionen godtar denna ändring eftersom möjligheten att ändra det finansiella referensbeloppet under programtiden införts i artikel 9.2 genom Europaparlamentets ändring 25.
The Commission can accept this amendment subject to the following redrafting, aiming to better reflect the substance of Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Kommissionen kan godta ändringen efter följande omformulering, som syftar till att ta bättre hänsyn till innehållet i artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget:
The Commission can accept this amendment that brings in an explicit reference to an important component in the programme implementation, which is related to its linkage with national programmes, and that was missing in the Recitals.
Kommissionen godtar denna ändring, som innehåller en uttrycklig hänvisning till att kopplingen till nationella program är en viktig del av programmets genomförande, vilket tidigare inte angavs i skälen.
The Commission can accept this amendment that builds on the original proposal.
Kommissionen godtar denna ändring, som bygger på ursprungsförslaget.
The Commission can accept this amendment which reinforces the internal coherence of the text and enhances clarity as regards the sort of ‘diversification’ that the programme should be looking at.
Kommissionen godtar denna ändring som gör texten mer sammanhängande och klargör vilken typ av ”diversifiering” som programmet bör inriktas på.
The Commission can accept this amendment which reinforces the internal coherence of the text.
Kommissionen godtar ändringen, eftersom den gör texten mer stringent.
The Commission can accept this amendment whose objective is already covered by Article 7.2 of the common position.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag, vars syfte redan omfattas av artikel 7.2 i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission can accept this amendment, as it agrees with Parliament on the importance of proper language training for the good operation of the Network.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag, eftersom den delar Europaparlamentets uppfattning om vikten av en lämplig språklig utbildning för att nätverket skall fungera väl.
The Commission can accept this amendment, as it does not compromise the obligation to provide information to the Commission.
Kommissionen godtar denna ändring eftersom den inte innebär något ifrågasättande av andemeningen i informationsplikten gentemot kommissionen.
The Commission can accept this amendment, as it improves the rights of retired frontier workers.
Kommissionen kan anta ändringsförslaget eftersom det innebär att de pensionerade gränsarbetarnas rättigheter förbättras.
The Commission can accept this amendment, as it is a "standard" provision which appears in several Directives relating to the social field.
Kommissionen kan godta denna ändring eftersom det rör sig om en ”standardbestämmelse” som återfinns i flera direktiv på det socialpolitiska och arbetsmarknadspolitiska området.
The Commission can accept this amendment, as it will enable Member States to concentrate their resources on larger oil tankers, which present a greater risk to the environment.
Kommissionen godtar denna ändring, eftersom den ger medlemsstaterna möjlighet att rikta in sina resurser på större oljetankfartyg som innebär mer omfattande risker för miljön.
The Commission can accept this amendment, given that the date specified in the common position is no longer applicable and the solution proposed by Parliament is realistic.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag eftersom det datum som anges i den gemensamma ståndpunkten inte längre är tillämpligt och den lösning som Europaparlamentet föreslagit är rimlig.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation as regards the reference to life-long learning.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag efter viss omformulering beträffande hänvisningen till livslångt lärande.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag efter viss omformulering.
The Commission can accept this amendment, which does not alter the spirit of the Directive.
Kommissionen godtar detta ändringsförslag som inte förändrar andan i direktivet.
The Commission can accept this amendment, which is a standard clause in several directives on maritime safety.
Kommissionen godkänner denna ändring, som i praktiken gör att lydelsen motsvarar den standardbestämmelse som förekommer i många direktiv om sjösäkerhet.
The Commission can accept this amendment, which is a standard clause in several Directives on maritime safety.
Kommissionen kan godta denna ändring, som är en standardbestämmelse som återfinns i flera direktiv om sjöfartssäkerhet.
The Commission can accept this amendment, which largely reinstates text contained in the Commission's amended proposal.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag, som innebär att större delen av texten i kommissionens ändrade förslag återinförs.
The Commission can accept this amendment, which must be read in conjunction with the new point 3(ia) on the promotion of cross-border services.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag, som måste läsas tillsammans med det nya ledet 3 ia om främjandet av gränsöverskridande tjänster.
The Commission can accept this amendment, which reflects its original proposal.
Kommissionen kan godkänna detta ändringsförslag som återknyter till kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission can accept this amendment, which reinforces the principle in question.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag som förstärker den aktuella principen.
The Commission can accept this amendment, while noting the difficulty of identifying possible cases of force majeure in advance.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag, även om den anser att det är svårt att på förhand bestämma när force majeure skall anses föreligga.
The Commission can accept this amendment.
Kommissionen godtar denna ändring.
The Commission can accept this amendment.
Kommissionen godtar ändringen.
The Commission can accept this amendment.
Kommissionen kan godkänna ändringsförslaget.
The Commission can accept this amendment.
Kommissionen kan godta denna ändring.
The Commission can accept this amendment.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag.
The Commission can accept this approach insofar as the provision concerned adopts the legislation in force.
Kommissionen kan godta detta eftersom bestämmelsen motsvarar gällande lagstiftning.
The Commission can accept this approach.
Kommissionen kan godta detta upplägg.
The Commission can accept this as it protects the Commission's right to initative and also provides a reference to the development of measures under regionalisation, which is a key objective of the Common Fisheries Policy.
Kommissionen kan godta detta eftersom det skyddar kommissionens initiativrätt och hänvisar till utvecklingen av åtgärder enligt regionalisering, som är ett grundläggande mål för den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission can accept this as part of an overall compromise, given that implementing measures will be needed unless market forces properly address the issue.
Kommissionen kan godta detta som en del av en allmän kompromiss, med tanke på att genomförandeåtgärder kommer att krävas om inte marknadskrafterna löser problemet genomgående.
The Commission can accept this as this proposal aims to bring Forest Focus in line with the time horizon of the financial perspectives and the Rural Development Regulation (EC) N° 1257/99.
Kommissionen kan godta detta eftersom syftet är att anpassa Forest Focus till budgetplanens tidsschema och till förordningen om landsbygdsutveckling (EG) nr 1257/99.
The Commission can accept this broad concept.
Kommissionen kan godta "förebygga" i denna vidare bemärkelse.
The Commission can accept this change in the presentation of the budget and very much welcomes the fact that the Council maintained the amount of 50 Mio EUR and the total duration of the programme.
Kommissionen kan godta denna ändring i presentationen av budgeten och välkomnar varmt det faktum att rådet bibehöll beloppet 50 miljoner euro och den totala varaktigheten för programmet.
The Commission can accept this change in wording.
Kommissionen kan godta den ändrade formuleringen.
The Commission can accept this change including the consequential grammatical changes.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag och de grammatiska ändringar som följer av detta.
The Commission can accept this change of the original proposal as it is stressed that public support must respect guidelines for state aid for environmental protection and thereby harmful market distortions are avoided.
Kommissionen kan godta denna ändring av det ursprungliga förslaget, eftersom det betonas att offentligt stöd måste vara i överensstämmelse med riktlinjerna för statligt stöd för miljöskydd, och en skadlig snedvridning av marknaden således undviks.
The Commission can accept this change, as fixing a maximum time period is intrinsically linked to the idea of a transitional measure.
Kommissionen kan godta denna ändring, eftersom fastställandet av en maximiperiod är nära kopplat till syftet med en övergångsbestämmelse.
The Commission can accept this change, as this formulation makes explicit the right of manufacturers to place their products on the market provided certain conditions are met.
Kommissionen kan godta denna ändring, eftersom ordalydelsen tydliggör tillverkarnas rätt att släppa ut sina produkter på marknaden förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
The Commission can accept this change, but would have preferred the scope to be wider in order to permit all future detergent related issues to be tackled within the same single piece of legislation.
Kommissionen kan godta denna ändring, men skulle ha föredragit ett vidare tillämpningsområde så att alla framtida frågor som rör tvätt- och rengöringsmedel kunde behandlas i en och samma rättsakt.
The Commission can accept this change, particularly in the light of the fact that the Member States’ courts will automatically examine compliance with their own national law (including private international law and hence where applicable the law of the place where service was effected) in the proceedings leading to the judgment.
Kommissionen kan godta denna ändring, särskilt mot bakgrund av att medlemsstaternas domstolar automatiskt kommer att pröva om deras nationella rätt har iakttagits i de förfaranden som leder fram till avgörandet (inbegripet internationell privaträtt och i förekommande fall lagen i det land där delgivningen ägde rum).
The Commission can accept this change.
Kommissionen kan godta denna förändring.
The Commission can accept this change.
Kommissionen kan godta denna ändring.
The Commission can accept this clarification together with the new recital.
Kommissionen kan godta detta förtydligande i kombination med det nya skälet.
The Commission can accept this clarification, subject to amending the wording in line with recital 29.
Kommissionen kan godta detta klargörande under förutsättning att ordalydelsen ändras så att den överensstämmer med skäl 29.
The Commission can accept this clarification.
Kommissionen kan godta detta klargörande.
The Commission can accept this clause which indeed represents standard wording.
Kommissionen kan godta denna klausul som i själva verket är en standardformulering.
The Commission can accept this compromise, as especially household customers need this kind of protection in a competitive environment.
Kommissionen kan godta denna kompromiss, eftersom särskilt hushållskunder behöver denna form av skydd i en konkurrensutsatt miljö.
The Commission can accept this compromise.
Kommissionen godtar denna kompromiss.
The Commission can accept this compromise.
Kommissionen kan godta denna kompromiss.
The Commission can accept this conclusion, although it continues to have doubts about the efficacy of the provisions as drafted.
Kommissionen kan godta detta även om den fortfarande hyser vissa tvivel angående bestämmelsens effektivitet såsom den formulerats.
The Commission can accept this consultation.
Kommissionen kan godta ett sådant samråd.
The Commission can accept this delay in the spirit of the general compromise.
Kommissionen kan godta denna försening i en anda av allmän kompromissvilja.
The Commission can accept this for the reasons set out with regard to amendment 34 below.
Kommissionen kan godta detta på samma grunder som ändring 34 nedan.
The Commission can accept this in principle provided the reference to the EEA is removed, as this sort of activity does not form part of their functions.
Detta kan godtas av kommissionen förutsatt att hänvisningen till miljöbyrån tas bort, eftersom byrån normalt sett inte sysslar med sådana frågor.
The Commission can accept this in the spirit of overall compromise;
Kommissionen kan godta detta för att nå fram till en kompromiss.
The Commission can accept this increase, as these spirit drinks will have a limited impact on the total exposure to teucrine A.
Kommissionen kan godta ökningen, eftersom dessa alkoholhaltiga drycker har en begränsad inverkan på den totala exponeringen för teukrin A.
The Commission can accept this insofar as the strategic approach is not significantly altered, and the new text does not impinge on other policy initiatives to be taken by the Commission, such as the Framework programme 2002 - 2006 for research and technological development.
Kommissionen kan godta detta i den mån som det strategiska tillvägagångssättet inte ändras betydligt och den nya texten inte påverkar andra politiska initiativ som kommissionen skall ta, exempelvis ramprogrammet 2002-2006 för forskning och teknisk utveckling.
The Commission can accept this limitation, given that it contains a tacit-renewal clause.
Kommissionen kan godta denna begränsning, eftersom den innehåller en klausul om automatisk förnyelse.
The Commission can accept this limitation.
Kommissionen kan godta denna begränsning.
The Commission can accept this limitation.
Kommissionen kan godta denna ändring.
The Commission can accept this list of items, as this could serve as a useful and comprehensive basis for possible future Commission proposals.
Kommissionen kan godta denna förteckning, då den skulle kunna vara en användbar och omfattande grundval för eventuella framtida kommissionsförslag.
The Commission can accept this modification in connection with the introduction of a new recital 31 (see point 2.1.32 above).
Kommissionen kan godta denna ändring tillsammans med införandet av ett nytt skäl 31 (se punkt 2.1.32 ovan).
The Commission can accept this modification, since it enhances the clarity of the text without altering the substance of the European Parliament's amendment.
Kommissionen godtar den ändrade formuleringen eftersom den gör texten tydligare utan att i sak förändra parlamentets ändringsförslag.
The Commission can accept this modified wording of the original Parliament amendment proposal, since it reflects in a more suitable manner the cases where harmonisation of Community policy on radio spectrum can be envisaged.
Kommissionen kan godta denna ändring av ordalydelsen i parlamentets ursprungliga ändringsförslag, eftersom denna version bättre beskriver de fall där en harmonisering av gemenskapens radiospektrumpolitik är tänkbar.
The Commission can accept this more flexible approach, in the light of the provisions introduced to ensure that conflicts of interests are avoided and that infrastructure managers bear full responsibility and dispose of powers of supervision over any outsourced functions.
Kommissionen kan godta denna mer flexibla hållning mot bakgrund av de bestämmelser som införts för att säkerställa att intressekonflikter undviks och att infrastrukturförvaltarna bär det fulla ansvaret för och har tillsynsbehörighet över varje utkontrakterad uppgift.
The Commission can accept this new recital.
Kommissionen kan godta detta nya skäl.
The Commission can accept this on the basis that provides clarity.
Kommissionen kan godta detta eftersom det ger klarhet.
The Commission can accept this part of the amendment in principle as it fully subscribes to its intention but it favours a wording that would avoid the reference to a formal application (to dismiss the claim) as suggested by Parliament.
Kommissionen kan i princip godta denna del av ändringen, eftersom den ligger helt i linje med kommissionens avsikter, men skulle föredra en ordalydelse utan sådan hänvisning till ett formellt yrkande (för att bestrida en fordran) som Europaparlamentet föreslår.
The Commission can accept this part of the amendment.
Kommissionen kan godta denna del av ändringen.
The Commission can accept this period as a means of facilitating implementation on the ground.
Kommissionen godtar den införda fristen eftersom den underlättar det praktiska genomförandet av direktivet.
The Commission can accept this position in so far as implementation of the current provisions does not appear to have given rise to any particular difficulties.
Kommissionen kan godta denna ståndpunkt eftersom de nuvarande bestämmelserna inte tycks ge upphov till några särskilda tillämpningsproblem.
The Commission can accept this position overall.
Kommissionen kan över lag godta denna ståndpunkt.
The Commission can accept this position, but invites Member States to apply the standards of the directive also to workers changing jobs within a country.
Kommissionen kan godta denna ståndpunkt, men uppmanar medlemsstaterna att tillämpa bestämmelserna i direktivet även på arbetstagare som byter jobb inom ett och samma land.
The Commission can accept this principle provided that this obligation is clearly spelt out.
Kommissionen kan godta denna princip under förutsättning att detta ansvar uttrycks klart och tydligt.
The Commission can accept this principle subject to rewording.
Kommissionen kan godta denna princip efter omformulering.
The Commission can accept this principle, but has changed the wording in accordance with the relevant provision from Directive 2001/77/EC on renewable sources of energy in the internal electricity market.
Kommissionen kan godkänna denna princip, men har ändrat ordalydelsen i enlighet med den relevanta bestämmelsen i direktiv 2001/77/EG om förnybara energikällor på den inre marknaden för el.
The Commission can accept this principle.
Kommissionen kan godta denna princip.
The Commission can accept this proposal that would allow, in the absence of detailed EU rules, the maintenance of the existing approach in the expression of net quantity for specific food categories, in particular where the nature of the product can vary from being liquid to solid.
Kommissionen kan godta detta förslag, som i avsaknad av detaljerade EU-regler skulle göra det möjligt att behålla de befintliga bestämmelserna om angivande av nettomängd för specifika livsmedelskategorier, särskilt när produkten kan ha både flytande och fast form.
The Commission can accept this provision
Kommissionen godtar tillägget.
The Commission can accept this provision as a compromise with the European Parliament’s opinion, considering that expertise at national level is more appropriate in respect of cultivation and that this will not affect the centralised nature of the procedure.
Kommissionen kan godta denna bestämmelse som en kompromiss med Europaparlamentets yttrande eftersom det på nationell nivå finns mer ändamålsenliga sakkunskaper om odling och eftersom detta inte kommer att påverka förfarandets centraliserade karaktär.
The Commission can accept this provision since it already exists in current legislation.
Kommissionen kan godta denna bestämmelse eftersom den redan finns i gällande lagstiftning.
The Commission can accept this provision.
Kommissionen godtar detta.
The Commission can accept this reciprocity clause since it is strictly transitional in nature and formulated in such a way as to avoid incompatibility with Community law.
Kommissionen kan godta ömsesidighetsklausulen eftersom den är av ren övergångskaraktär och formulerad på ett sådant sätt att den är förenlig med gemenskapslagstiftningen.
The Commission can accept this reformulation, as it leaves the aim of arriving at speedier authorisation procedures for smaller generation plants untouched.
Kommissionen kan godta denna omformulering, eftersom syftet – att få till stånd snabbare tillståndsförfaranden för små produktionsanläggningar – inte påverkas.
The Commission can accept this relocation in principle but extends this reasoning to the rest of Article 3 (2) and (3) which no longer deserve the same prominent place in the Directive as a consequence of the deletion of Article 3 (1) (see point 2.1.20 above).
Kommissionen kan godta denna flyttning i sak men utvidgar detta resonemang till resten av artikel 3.2 och 3.3 som inte längre förtjänar en sådan framskjuten placering i direktivet till följd av strykningen av artikel 3.1 (se punkt 2.1.20 ovan).
The Commission can accept this solution although it did not originally support Amendment 43 because there is no requirement included for consumers to specifically ask for information.
Kommissionen kan godta en sådan lösning fastän man från början inte godtog ändring 43, därför att den inte innehåller något särskilt krav om att konsumenterna särskilt skall be om information.
The Commission can accept this solution, as it ensures in the long term the uniform and objective treatment of all equivalent benefits.
Kommissionen kan godta denna lösning, eftersom den på sikt garanterar en enhetlig och objektiv behandling av alla motsvarande förmåner.
The Commission can accept this stepwise approach on the registers.
Kommissionen kan godta denna stegvisa metod när det gäller registren.
The Commission can accept this, as it clarifies the objective of the action.
Kommissionen kan godta detta eftersom formuleringen förtydligar syftet med åtgärden.
The Commission can accept this, as it clarifies this action.
Kommissionen kan godta detta eftersom det gör åtgärden tydligare.
The Commission can accept this, as it clarifies who can participate in this action.
Kommissionen kan godta detta eftersom det förklarar vem som får delta i åtgärden.
The Commission can accept this, as it provides a better balance in the concept of commercial exploitation.
Kommissionen kan godta ändringen eftersom den ger en bättre balans för begreppet kommersiell exploatering.