natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement in the Regulation that profits are permitted and may be distributed to shareholders and owners needs to be clarified by further specifying that the profit must be used to achieve the enterprise's primary social goal and that, in the very rare cases where exceptions to this may be granted, rules must be laid down to ensure that the social goal is not jeopardised.
Förordningens skrivning att vinst tillåts och kan delas ut till aktieägare och bolagsägare måste förtydligas så att det framgår att vinsten måste användas till att uppnå verksamhetens primära sociala mål, och, för de ytterst få tillfällen då undantag från detta skulle kunna tillåtas, måste den innehålla tydliga regler som säkerställer att det sociala målet inte äventyras.
The statement in the Regulation that profits are permitted and may be distributed to shareholders and owners suggests that the Regulation is intended to apply to a wider target group than that of the Social Business Initiative.
Förordningens skrivning att vinst tillåts och kan delas ut till aktieägare och bolagsägare tyder på en bredare målgrupp för tillämpningen av förordningen än den grupp som det syftas på i initiativet för socialt företagande.
The Statement is an integral part of the Horizon 2020 legislative package and serves to interpret the practical implementation of legislative provisions, given the diversity of views on this area of research and the different legal situation and practices in Member States.
Uttalandet utgör en integrerad del av det lagstiftningspaktet som ligger till grund för Horisont 2020 och ska användas för att underlätta tolkningen av de rättsliga bestämmelsernas praktiska följder, med tanke på de olika åsikterna om detta forskningsområde och skillnaderna i rättsläge och praxis mellan medlemsstaterna.
The statement is not correct and gives a completely wrong impression of current biofuel production.
Den tidigare formuleringen stämmer inte och ger helt fel bild av den nuvarande produktionen av biodrivmedel.
The statement is too general: this requirement cannot be directed at all teachers.
Uttalandet är alltför generellt, och detta krav kan inte ställas på samtliga lärare.
The statement is too sweeping.
Detta generella konstaterande bör inte behållas.
The statement leaves each side free to adopt sanctions if it is not possible to obtain multilateral support, but the statement obliges the EU and US "not to seek or propose, and [to] resist, the passage of new economic sanctions legislation" seeking extraterritorial reach.
Enligt uttalandet är varje sida fri att anta sanktioner om det inte går att uppnå multilateralt stöd, men det åligger EU och USA att "inte eftersträva eller föreslå, och att motsätta sig, antagande av nya lagar om ekonomiska sanktioner" med anspråk på extraterritoriell räckvidd.
The statement made by Mr Akis Tsohatzopoulos, together with those statements  made by members who took part in the ensuing debate, is set out in CESE 76/2003 Appendix 1 to these minutes.
Akis Tsohatzopoulos inlägg och de synpunkter som framfördes under den debatt som därpå följde återfinns i bilaga 1 (CESE 76/2003) till detta protokoll.
The statement made by Mr Claus Hjort Frederiksen and the statements made by members who took part in the ensuing debate are set out in Appendix 2 to these minutes.
Claus Hjort Frederiksens anförande och de inlägg som gjordes av olika ledamöter som deltog i den debatt som följde finns i bilaga 2 till protokollet.
The statement made by Mr Erkki Liikanen and the statements made by members who took part in the ensuing debate are set out in Appendix 1 to these minutes.
Erkki Liikanens inlägg och de synpunkter som framfördes under den debatt som därpå följde återfinns i bilagan till detta protokoll.
The statement made by Mr Günter Verheugen and the interventions made by members who took part in the ensuing debate are set out in Appendix 1 to these minutes.
Kommissionsledamot Günter Verheugens anförande samt inläggen från de ledamöter som deltog i debatten finns i bilaga I till detta protokoll.
The statement made by Mr Pat Cox, together with those statements  made by members who took part in the ensuing debate, is set out in Appendix 1 to these minutes.
Pat Cox inlägg och de synpunkter som framfördes under den debatt som därpå följde återfinns i bilaga 1 till detta protokoll.
The statement made by Mr Prodi and those of the members participating in the discussion are appended to these minutes.
Romano Prodis anförande samt inläggen från ledamöterna som deltagit i debatten bifogas detta protokoll.
The statement made by Mr Seixas da Costa and the comments made by Committee members who took part in the debate are set out in an appendix to these minutes.
Francisco Seixas da Costas anförande och inläggen av de ledamöter som deltog i diskussionen har bifogats detta protokoll.
The statement made by Mrs Anna Diamantopoulou and the statements made by members who took part in the ensuing debate are set out in Appendix 1 to these minutes.
Anna Diamantopoulous anförande och de inlägg som gjordes av olika ledamöter som deltog i debatten finns i bilaga 1 till protokollet.
The statement made by Mrs Loyola de Palacio, together with those statements  made by members who took part in the ensuing debate, is set out in CESE 76/2003 Appendix 2 to these minutes.
Loyola de Palacios inlägg och de synpunkter som framfördes under den debatt som därpå följde återfinns i bilaga 2 (CESE 76/2003) till detta protokoll.
The statement made by the Commission in this Communication as regards the clear disparity between the political importance given in the EU to the JHA policies and the financial resources of the Community budget allocated to these policies still stands.
Kommissionens uttalande i detta meddelande, om den uppenbart bristande jämvikten mellan den politiska vikt som EU lägger vid rättsliga och inrikes frågor och de medel från gemenskapsbudgeten som anslås till sådana frågor, är fortfarande giltigt.
The statement made by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 820/2000, appended to these minutes.
Föredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 820/2000, som bifogats detta protokoll.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1154/99 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1154/99 som bifogas detta protokoll.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1159/99 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1159/99 som bifogas detta protokoll.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1160/99 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1160/99 som bifogas detta protokoll.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1161/99 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1161/99 som bifogas detta protokoll.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1162/99 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1162/99 som bifogas detta protokoll.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 966/99 appended to these minutes.
Huvudföredragandens anförande samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 966/99 som bifogas detta protokoll.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 971/99 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet finns i dokument CES 971/99 som bifogas detta protokoll.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussions on this issue are set out in document CES 572/99 appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse liksom kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 572/99 som bifogas protokollet.
The statement made by the rapporteur-general, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 614/2000, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 614/2000, som bifogats detta protokoll.
The statement made in the first sentence applies to agricultural businesses too.
Påståendet i första meningen stämmer även för jordbruksföretag.
The statement may be submitted by the insured party or, where the symptoms of the disease allegedly caused by the occupation become apparent after the termination of service, the former insured party; where an insured party dies as a result of a disease allegedly caused by his/her occupation, it may also be submitted by those entitled under him/her.
Denna anmälan kan lämnas in av den försäkrade eller den före detta försäkrade, om den förmodade arbetssjukdomen uppträder efter det att han lämnat tjänsten; anmälan kan också lämnas in av rättsinnehavarna när den försäkrade avlidit till följd av en sjukdom som förmodas ha haft samband med hans arbete.
The statement may be withdrawn at any time by a written communication to this effect to the Office, provided that no-one has yet informed the proprietor of the patent of his intention to use the invention.
Deklarationen får återkallas när som helst genom ett skriftligt meddelande till verket, förutsatt att patentinnehavaren ännu inte underrättats om att någon har för avsikt att utnyttja uppfinningen.
The statement may not be filed while an exclusive licence is recorded in the Register of Community Patents or a request for the recording of such a licence is before the Office.
Förklaringen får inte ges in om en exklusiv licens är antecknad i registret över gemenskapspatent eller om en ansökan om anteckning av sådan licens har getts in till verket.
the statement of changes in net assets presenting an overview of the movements during the year in reserves and accumulated results.
en redogörelse för ändringar i nettotillgångarna som ger en översikt över årets  kontorörelser i fråga om reserver och ackumulerade resultat.
The Statement of Compliance of a Port Facility should be in the form set out in the appendix to this Part of the Code.
Ett utlåtande om överensstämmelse för en hamnanläggning skall ha den form som visas i tillägget till denna del av koden.
The statement of compliance shall include at least the following:
Uttalandet om överensstämmelse ska omfatta minst följande:
The statement of compliance should at least include:
Intyget om överensstämmelse bör omfatta:
The statement of defence shall be signed by the defendant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Svaromålet skall vara undertecknat av svaranden eller dennes företrädare, antingen för hand eller i form av en avancerad elektronisk signatur i enlighet med artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Beräkningen skall överlämnas av kommissionen till Europaparlamentet och rådet (nedan kallade ”budgetmyndigheten”) tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Kommissionen ska överlämna beräkningen av inkomster och utgifter till Europaparlamentet och rådet (budgetmyndigheten) tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the Communities.
Kommissionen skall tillsammans med det preliminära förslaget till gemenskapernas budget överlämna de preliminära beräkningarna till Europaparlamentet och rådet (hädanefter kallade "budgetmyndigheten").
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the Communities.
Kommissionen skall tillsammans med det preliminära förslaget till gemenskapernas budget överlämna de preliminära beräkningarna till Europaparlamentet och rådet (hädanefter kallade: "budgetmyndigheten").
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Kommissionen skall tillsammans med det preliminära förslaget till gemenskapernas budget överlämna dessa preliminära beräkningar till Europaparlamentet och rådet (hädanefter kallade "budgetmyndigheten").
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Kommissionen skall tillsammans med det preliminära förslaget till gemenskapernas budget överlämna dessa preliminära beräkningar till Europaparlamentet och rådet (hädanefter kallade: "budgetmyndigheten").
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget.
Kommissionen skall tillsammans med det preliminära förslaget till gemenskapernas budget överlämna beräkningarna till Europaparlamentet och rådet (hädanefter kallade: "budgetmyndigheten").
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority'), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Kommissionen ska överlämna skattningarna till Europaparlamentet och rådet (nedan kallade budgetmyndigheten) tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget.
The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
Utgiftsdeklarationen för återbetalningspliktigt stöd ska lämnas in i enlighet med artikel 78.1–78.5.
The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the budgetary authority and classified according to purpose.
Utgiftsberäkningen i kommissionens avsnitt i budgeten ska följa en kontoplan som fastställs av budgetmyndigheten, och som delas in efter anslagens ändamål.
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
att utgiftsdeklarationen är korrekt, har utarbetats med hjälp av tillförlitliga bokföringssystem och grundar sig på kontrollerbara verifikationer,
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
utgiftsredovisningen är korrekt, har utarbetats med hjälp av tillförlitliga bokföringssystem och grundar sig på kontrollerbara verifikationer, och att
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
utgiftsredovisningen är korrekt, har utarbetats med hjälp av tillförlitliga redovisningssystem och grundar sig på kontrollerbara verifikationer, och
The statement of expenditure referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall be adjusted accordingly."
Den utgiftsdeklaration som avses i punkt 2 a ska justeras i enlighet därmed.”
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Regulation (EC) 1605/2002.
Den utgiftsdeklaration som ska lämnas in till kommissionen ska innehålla alla uppgifter som kommissionen behöver för att utarbeta räkenskaper i enlighet med artikel 61.2 i förordning (EG) nr 1605/2002.
the statement of financial performance, which presents the economic result for the preceding year;
resultaträkningen, som visar det ekonomiska resultatet för det föregående året,
The statement of high level principles is supplemented, where appropriate, by the specification of the principal matters to be harmonised through detailed implementing measures to be adopted through comitology, and the main legal and technical concepts which detailed implementing measures should take into account.
Redogörelsen för dessa huvudprinciper skall, i tillämpliga fall, kompletteras med en specifikation över de viktigaste områdena som skall harmoniseras genom detaljerade genomförandeåtgärder som skall antas genom ett kommittéförfarande, samt de huvudsakliga rättsliga och tekniska begrepp som skall beaktas i detaljerade genomförandeåtgärder.
The statement of intent drawn up by the representatives of the various social sectors meeting at the Second Andean Community Social Summit held from 24-26 February 1999, is another step forward towards the joint promotion of social policies.
Den avsiktsförklaring som representanter för de olika sociala sektorerna utarbetade vid Andinska gemenskapens andra sociala toppmöte den 24–26 februari 1999 innebär ett ytterligare steg mot att man gemensamt främjar socialpolitiska frågor.
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;"
En ”redogörelse för tjänsteresa”, som skall vara undertecknad av den anställde som tilldelats uppdraget samt av den överordnade som delegerats lämplig behörighet; i redogörelsen skall anges tjänsteresans mål, dagar och tider för avresa och ankomst till målet, resekostnader, uppehållskostnader och andra kostnader som vederbörligen godkänts på grundval av styrkande handlingar.”
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;”
En sammanställning över utgifter i samband med tjänsteresa, som skall vara undertecknad av den anställde som tilldelats uppdraget samt av den överordnade som delegerats lämplig behörighet och av vilken det särskilt skall framgå tjänsteresans mål, dagar och tider för avresa och ankomst till målet, resekostnader, uppehållskostnader och andra kostnader som vederbörligen godkänts på grundval av styrkande handlingar.”
the statement of mission expenses, signed by the official on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;
En "redogörelse för tjänsteresa", som skall vara undertecknad av den som tilldelats uppdraget samt av den överordnade som delegerats lämplig behörighet; i redogörelsen skall anges tjänsteresans mål, dagar och tider för avresa och ankomst till målet, resekostnader, uppehållskostnader och andra kostnader som vederbörligen godkänts på grundval av styrkande handlingar.
The statement of objection and all documents forwarded to the Commission shall be in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Invändningen och alla handlingar som skickas till kommissionen skall vara avfattade på ett av gemenskapens officiella språk, eller åtföljas av en översättning till ett av dessa.
The Statement of Objections also alleges that MasterCard’s interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
I meddelandet om invändningar anförs också att MasterCards förmedlingsavgifter för transaktioner inom EU med MasterCard-kort som utfärdats i andra delar av världen strider mot EU:s antitrustregler, eftersom det lägsta priset för utförandet av dessa transaktioner fastställs på en konstlat hög nivå.
The Statement of Objections in relation to comparison shopping does not in any way prejudge the outcome of the Commission’s investigation into the other three concerns.
Meddelandet om invändningar beträffande prisjämförelse föregriper inte på något sätt resultatet av kommissionens utredning av de övriga tre problemen.
The statement of objections opened the formal procedure but does not prejudge its outcome.
meddelandet om invändningar inledde det formella förfarandet, men det bestämmer inte på förhand resultatet av detta.
The statement of objections opened the formal procedure but does not prejudge its outcome.
Meddelandet om invändningar inledde det formella förfarandet, men det bestämmer inte på förhand resultatet av förfarandet.
The Statement of Objections outlines the Commission’s preliminary view that MasterCard’s rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another country in the European Economic Area, where interchange fees may be higher.
I meddelandet om invändningar sammanfattar kommissionen sin preliminära uppfattning att MasterCards regler hindrar bankerna från att erbjuda lägre förmedlingsavgifter till detaljhandlare som är verksamma i en annan medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, där förmedlingsavgifterna kan vara högre.
The statement of objections will also form the basis on which the parties may start preparations to formulate appropriate remedy proposals.
Meddelandet om invändningar utgör också utgångspunkten för parternas eventuella förberedelse av formuleringen av förslag till lämpliga korrigerande åtgärder.
The statement of opposition and the related documents sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Invändningen och tillhörande handlingar som skickas in till kommissionen i enlighet med punkterna 1–4 ska avfattas på ett av unionens officiella språk.
The statement of opposition must be signed by the defendant or, where applicable, by his representative.
Ansökan skall undertecknas av sökanden eller i förekommande fall av dennes ombud.
The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.
Bestridandet skall sändas inom trettio dagar från det datum då svaranden delgavs föreläggandet.