natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracting authorities may also want to allow innovative solutions or may be unable, objectively, to assess what the market has on offer in terms of technical or financial solutions.
De upphandlande myndigheterna kan också vilja möjliggöra nyskapande lösningar eller vara objektivt oförmögna att bedöma vad marknaden kan erbjuda i form av tekniska eller ekonomiska lösningar.
The contracting authorities may demand information from the tenderer on any part of the contract he may intend to subcontract to third parties and on the identity of any subcontractors.
En upphandlande myndighet får begära att anbudsgivaren skall uppge hur stor del av kontraktet som kommer att läggas ut på underleverantörer samt vilka underleverantörer som kommer att anlitas.
The contracting authorities may require candidates and tenderers to meet minimum capacity levels in accordance with Articles 32 and 33.
Den upphandlande myndigheten får kräva miniminivåer för anbudssökandes kapacitet, enligt artiklarna 32 och 33.
The contracting authorities may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
Den upphandlande myndigheten får besluta om priser och betalning till deltagarna i dialogen.
The contracting authorities may specify prizes or payments to the participants in the dialogue.
Den upphandlande myndigheten får besluta om tävlingspriser eller betalningar till deltagarna i dialogen.
The contracting authorities must assess the tenders on the basis of the pre-stated award criteria.
De upphandlande organen utvärderar anbuden med hjälp av tilldelningskriterier som upprättats i förväg.
The contracting authorities must be able to provide evidence of the date of dispatch.
Den upphandlade myndigheten skall kunna bevisa vilken dag meddelandet sänts.
The contracting authorities must follow a specific procedure for identifying, examining and eliminating such tenders regardless of whether the tenderers are public or private bodies.
De upphandlande myndigheterna bör åläggas ett särskilt förfarande när det gäller att upptäcka, granska och utesluta sådana anbud oberoende av konkurrenternas privata eller offentliga ställning.
The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the country holding the official list.
Den upphandlande myndigheten i andra medlemsstater skall endast tillämpa bestämmelserna i punkt 3 och i första stycket i denna punkt till förmån för marknadsaktörer som är etablerade i det land som för den officiella förteckningen.
The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the Member State holding the official list.
Den upphandlande myndigheten i andra medlemsstater ska endast tillämpa punkt 3 och första stycket i denna punkt till förmån för ekonomiska aktörer som är etablerade i den medlemsstat som för den officiella förteckningen.
the contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 exercise jointly over the legal person a control which is similar to that which it exercises over its own departments.
De upphandlande myndigheterna eller enheterna i den mening som avses i artikel 4.1.1 utövar gemensamt kontroll över den berörda juridiska personen motsvarande den som de utövar över sina egna förvaltningar.
The contracting authorities providing the subsidies referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall ensure compliance with this Directive where they do not award themselves the subsidised contracts or where they award that contract for and on behalf of other entities.
De upphandlande myndigheter som betalar ut de bidrag som avses i leden a och b i första stycket ska se till att detta direktiv iakttas om de inte själva tilldelar kontrakten eller när de själva tilldelar kontrakten i de andra enheternas namn och för deras räkning.
The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of the contract, including the grounds for any decision not to award a contract for which there has been competitive tendering or to recommence the procedure.
Den upphandlande myndigheten skall så snart som möjligt underrätta anbudssökande och anbudsgivare om de beslut som fattats rörande kontraktstilldelningen, inklusive skälen för att den har beslutat att avstå från en upphandling för vilken anbud begärts eller att upprepa förfarandet.
The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement or the award of the contract, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or not to award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure, and shall do so in writing if requested.
En upphandlande myndighet skall snarast underrätta anbudsgivarna om de beslut som fattas om slutandet av ett ramavtal eller tilldelningen av ett kontrakt, inklusive skälen till att den har beslutat att inte sluta ett ramavtal eller tilldela ett kontrakt för vilket anbud har infordrats eller att upprepa förfarandet; dessa upplysningar skall på begäran lämnas skriftligt.
The contracting authorities shall close an electronic auction in one of the following manners:
Den upphandlande myndigheten skall avsluta den elektroniska budgivningen på något av följande sätt:
The contracting authorities shall document the progress of all procurement procedures, whether or not those are conducted by electronic means.
Den upphandlande myndigheten ska dokumentera genomförandet av alla upphandlingsförfaranden oavsett om förfarandena sker med hjälp av elektroniska medel eller ej.
The contracting authorities shall draw up clear and non-discriminatory selection criteria.
Den upphandlande myndigheten skall fastställa urvalskriterier som är öppna och tydliga, och utformade så att lika behandling garanteras.
The contracting authorities shall enjoy at least royalty-free access rights to the results for their own use as well as the right to grant, or require the participating contractors to grant, non-exclusive licences to third parties to exploit the results under fair and reasonable conditions without any right to sub-licence.
De upphandlande myndigheterna ska åtminstone ha avgiftsfri nyttjanderätt till resultaten för egen användning samt rätten att bevilja, eller ålägga deltagande uppdragstagare att bevilja, icke-exklusiva licenser till tredje parter att utnyttja resultaten på rättvisa och rimliga villkor utan rätt att bevilja underlicenser.
The contracting authorities shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Den upphandlande myndigheten ska i meddelandet om upphandling ange de objektiva och icke-diskriminerande kriterier eller regler som den kommer att tillämpa, det lägsta antalet anbudssökande som den kommer att inbjuda samt, i förekommande fall, det högsta antalet.
The contracting authorities shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Den upphandlande myndigheten skall i meddelandet om upphandling ange de objektiva och icke-diskriminerande kriterier eller regler som den kommer att tillämpa, det lägsta antalet sökande som den kommer att inbjuda samt, i förekommande fall, det högsta antalet.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number set in advance.
En upphandlande myndighet ska inbjuda åtminstone så många anbudssökande som det lägsta antal som fastställts på förhand.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number set in advance.
En upphandlande myndighet skall inbjuda åtminstone så många sökande som det lägsta antal som fastställts på förhand.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number.
En upphandlande myndighet ska inbjuda åtminstone så många anbudssökande som det lägsta antal som fastställts.
The contracting authorities shall lay down in the contract notice or call for expressions of interest or invitation to submit a tender, the references chosen to test the status and the legal capacity of tenderers or candidates.
Den upphandlande myndigheten skall i meddelandet om upphandling, uppmaningen till intresseanmälan eller anbudsinfordran närmare ange vad som godtas som bevis för anbudsgivarnas eller anbudssökandenas rättsliga ställning och rättskapacitet.
The contracting authorities shall specify in the contract notice the minimum levels of ability in accordance with Articles 48, 49 and 50 which candidates and tenderers must meet.
Den upphandlande myndigheten skall i meddelandet om upphandling ange de miniminivåer för lämplighet enligt artiklarna 48, 49 och 50 som anbudsgivarna skall uppfylla.
The contracting authorities shall specify prices and payments to the participants in the dialogue.
Den upphandlande myndigheten fastställer priser eller ersättningar till deltagarna i dialogen."
The contracting authorities shall take appropriate steps to document the progress of award procedures conducted by electronic means.
Den upphandlande myndigheten ska vidta lämpliga åtgärder för att dokumentera genomförandet av tilldelningsförfaranden som sker med hjälp av elektroniska medel.
The contracting authorities should therefore indicate at the start of the procedure the relative weighting given to each of these criteria.
Här föreskrivs att de upphandlande myndigheterna är skyldiga att från förfarandets början ange tilldelningsgrundernas relativa vikt vid bedömningen av vilket anbud som är det ekonomiskt mest fördelaktiga.
The contracting authorities should thus, in certain very specific cases and circumstances, be able to use the negotiated procedure without publication of a contract notice.
De upphandlande enheterna bör därför, i vissa mycket specifika fall och under mycket specifika omständigheter, kunna använda det förhandlade förfarandet utan offentliggörande av meddelanden om upphandling.
the contracting authority does not offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents;
Den upphandlande myndigheten erbjuder inte direkt kostnadsfri tillgång till upphandlingsdokumenten med elektroniska medel.
The contracting authority has to announce its choice between (a) and (b) in the notice.
Den upphandlande myndigheten skall i meddelandet ange om den valt alternativ a) eller b).
the contracting authority invites contractors to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
Den upphandlande myndigheten inbjuder entreprenörerna att på nytt lämna in sina elektroniska kataloger, anpassade till kraven i det berörda specifika avtalet.
The contracting authority is responsible for the following tasks in order to ensure correct performance of cost-reimbursement contracts:
Den upphandlande myndigheten ska utföra följande uppgifter för att garantera ett lämpligt genomförande av självkostnadsbaserade avtal:
The contracting authority may also provide for a maximum number of twenty candidates, depending on the subject of the contract and on the basis of objective and non‑discriminatory selection criteria.
Den upphandlande myndigheten kan begränsa det maximala antalet till 20 sökande beroende på syftet med upphandlingen och på grundval av objektiva och icke-diskriminerande urvalskriterier.
The contracting authority may ask each tenderer to subcontract part of the contract, at different levels, to companies which do not belong to the group to which it belongs.
Den upphandlande myndigheten får ålägga varje anbudsgivare att lägga ut en del av upphandlingen på olika nivåer till företag som inte tillhör anbudsgivarens grupp av företag.
The contracting authority may ask tenderers and candidates at any moment during the procedure to submit an updated declaration or all or part of the supporting documents where this is necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Den upphandlande myndigheten får när som helst under förfarandet begära att anbudsgivare eller anbudssökande lämnar en uppdaterad försäkran eller samtliga kompletterande dokument eller en del av dem, om det är nödvändigt för att se till att förfarandet genomförs på ett korrekt sätt.
The contracting authority may award a contract in the form of a conditional stage-payment contract.
Den upphandlande myndigheten kan genomföra upphandling i form av villkorade flerfasavtal.
The contracting authority may demand a tender guarantee, within the meaning of this Chapter, representing 1 to 2% of the overall value of the contract for supply and works contracts; it shall comply with the provisions of Article 148.
För bygg- och anläggningsarbeten kan den upphandlande myndigheten kräva en säkerhet enligt detta kapitel som utgör 1-2 % av kontraktens sammanlagda värde, i enlighet med bestämmelserna i artikel 148.
The contracting authority may if deemed appropriate and proportionate require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
Den upphandlande myndigheten får, om så kan anses vara lämpligt och rimligt, kräva att kontraktsparterna på förhand skall ställa en säkerhet för att
The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
Den upphandlande myndigheten får besluta om administrativa eller ekonomiska påföljder för
The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
Den upphandlande myndigheten får besluta om administrativa eller ekonomiska påföljder i följande fall för följande parter:
The contracting authority may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information contained in the procurement documents.
Den upphandlande myndigheten får ställa krav på ekonomiska aktörer för att skydda den konfidentiella karaktären hos uppgifter i upphandlingsdokumenten.
The contracting authority may invite economic operators to supplement or clarify the certificates and documents submitted pursuant to Articles 30 to 35.
Den upphandlande myndigheten får anmoda de ekonomiska aktörerna att komplettera eller förtydliga inlämnade certifikat och handlingar med tillämpning av artiklarna 30-35.
The contracting authority may invite economic operators to supplement or clarify the certificates and documents submitted pursuant to Articles 59, 60 and 61.
Den upphandlande myndigheten får uppmana de ekonomiska aktörerna att komplettera eller förtydliga inlämnade intyg och handlingar med tillämpning av artiklarna 59, 60 och 61.
The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which candidates may not be selected."
Den upphandlande myndigheten har rätt att fastställa en minimikapacitet under vilken anbudssökande inte godkänns.
The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which candidates may not be selected.”
Den upphandlande myndigheten har rätt att fastställa en minimikapacitet under vilken anbudssökande inte godkänns.
The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which it cannot select candidates.
Den upphandlande myndigheten har rätt att fastställa en minimikapacitet under vilken anbudssökande inte godkänns.
The contracting authority may lay down minimum levels of quality.
Den upphandlande myndigheten får fastställa miniminivåer för kvalitet.
The contracting authority may modify a contract or framework contract without a procurement procedure only in the cases provided for in paragraph 3 and provided the modification does not alter the subject matter of the contract or framework contract.
Ändringar i ett kontrakt eller ett ramavtal utan något upphandlingsförfarande får göras av den upphandlande myndigheten endast i de fall som anges i punkt 3, förutsatt att dessa ändringar inte ändrar föremålet för kontraktet eller ramavtalet.
The contracting authority may only reject the tender where the evidence supplied does not satisfactorily account for the low level of price or costs proposed.
Den upphandlande myndigheten får endast avvisa anbudet när de ingivna bevisen inte på ett tillfredsställande sätt förklarar de låga priser eller kostnader som föreslagits.
The contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract when it is objectively impossible to specify an accurate fixed price and if it can be reasonably shown that such a fixed price would be abnormally high due to the uncertainties inherent in performance of the contract because:
Den upphandlande myndigheten får välja helt eller delvis självkostnadsbaserade avtal när det är objektivt omöjligt att exakt ange ett fast pris och om det skäligen kan visas att ett sådant fast pris skulle bli orimligt högt på grund av osäkerhetsfaktorer kring genomförandet av avtalet av något av följande skäl:
The contracting authority may reduce by five days the time limit for receipt of tenders set out in the second subparagraph of paragraph 1 where it accepts that tenders may be submitted by electronic means in accordance with Article 19(3), (4) and (5).
Den upphandlande myndigheten får minska den tidsgräns för mottagande av anbud som anges i andra stycket i punkt 1 med fem dagar om den tillåter att anbuden skickas in med hjälp av elektroniska medel i enlighet med artikel 19.3–5.
The contracting authority may reduce the time limits for receipt of tenders by five days for the open or restricted procedures if it accepts that tenders may be submitted by electronic means.
Vid öppna eller selektiva förfaranden får den upphandlande myndigheten minska tidsfristerna för inlämning av anbud med fem dagar om den godtar att anbud inlämnas med elektroniska medel.
The contracting authority may reject subcontractors selected by the candidate at the stage of the main contract award procedure or by the tenderer selected for the performance of the contract.
Den upphandlande myndigheten får avvisa underentreprenörer som valts av anbudsgivaren i samband med tilldelningen av den huvudsakliga upphandlingen eller av den uppdragstagare som valts ut i samband med genomförandet av uppdraget.
The contracting authority may request information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer intends to subcontract and on the identity of any subcontractors.
Den upphandlande myndigheten får begära att anbudsgivaren uppger vilka delar av avtalet som denne avser att lägga ut på underleverantörer samt vilka underleverantörer som kommer att anlitas.
The contracting authority may require a tender guarantee representing 1 to 2 % of the total value of the contract; it shall conform to Article 148.
Den upphandlande myndigheten kan kräva en säkerhet som utgör 1-2 % av kontraktens sammanlagda värde, i enlighet med bestämmelserna i artikel 148.
The contracting authority may require that economic operators provide a test report or a certificate as means of proof of conformity with the procurement documents from a conformity assessment body accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council5 or an equivalent conformity assessment body.
Den upphandlande myndigheten får begära att ekonomiska aktörer som bevis för överensstämmelse med upphandlingsdokumenten lämnar en provningsrapport eller ett intyg som utfärdats av ett sådant organ för bedömning av överensstämmelse som ackrediterats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/20085 eller ett likvärdigt organ för bedömning av överensstämmelse.
The contracting authority may use electronic auctions, in which new prices, revised downwards or new values concerning certain elements of tenders are presented.
Den upphandlande myndigheten får använda elektroniska auktioner, där nya lägre priser eller nya värden för vissa delar av anbuden presenteras.
The contracting authority may use the negotiated procedure regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
Den upphandlande myndigheten får i följande fall använda det förhandlade förfarandet, oavsett hur stort det uppskattade avtalsvärdet är:
The contracting authority may use these procedures regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
Den upphandlande myndigheten får i följande fall använda dessa förfaranden, oavsett hur stort det uppskattade avtalsvärdet är:
The contracting authority may use:
Den upphandlande myndigheten får använda
The contracting authority may waive the obligation of a candidate or tenderer to submit the documentary evidence referred to in paragraphs 1 or 2 if such evidence has already been submitted to him for the purposes of another procurement procedure and provided that the issuing date of the documents does not exceed six months.
Den upphandlande myndigheten får avstå från att kräva in de styrkande handlingar som avses i punkt 1 och 2 om sådana handlingar redan lagts fram i samband med ett tidigare upphandlingsförfarande, och förutsatt att det inte gått mer än sex månader sedan handlingarna utfärdades.
The contracting authority may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Fram till dess att ett kontrakt undertecknats ska den upphandlande myndigheten ha rätt att avbryta upphandlingsförfarandet utan att anbudssökande eller anbudsgivare kan göra anspråk på någon ersättning.
The contracting authority may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Fram till dess att ett kontrakt undertecknats ska den upphandlande myndigheten ha rätt att avstå från att ingå ett enskilt avtal eller att avbryta upphandlingsförfarandet utan att anbudssökande eller anbudsgivare kan göra anspråk på någon ersättning.
The contracting authority may, depending on his assessment of risks, require candidates and tenderers to provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation in the following cases:
Den upphandlande myndigheten får i följande fall – med utgångspunkt från en riskbedömning – välja att i stället uppmana de anbudssökande eller anbudsgivarna att avge en daterad och undertecknad förklaring på heder och samvete om att de inte befinner sig i någon av de situationer som anges i artiklarna 93 och 94 i budgetförordningen:
The contracting authority may, depending on his assessment of the risks, decide not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers in the case of the following contracts:
Den upphandlande myndigheten får utifrån en riskbedömning besluta att inte kräva bevis för anbudssökandes eller anbudsgivares finansiella, ekonomiska och tekniska kapacitet samt yrkeskunnande i fråga om följande kontrakt:
The contracting authority may, depending on its assessment of risks, decide not to require evidence of the legal, regulatory, financial, economic, technical and professional capacity of economic operators in the following cases:
Den upphandlande myndigheten får utifrån en riskbedömning besluta att inte kräva intyg på de ekonomiska aktörernas rättsliga, finansiella, ekonomiska, tekniska och yrkesmässiga kapacitet i följande fall:
The contracting authority may, in particular, take into consideration explanations relating to:
Den upphandlande myndigheten får beakta förklaringar som gäller t.ex.
The contracting authority may, in particular, take into consideration observations relating to:
Den upphandlande myndigheten får särskilt beakta synpunkter som gäller
The contracting authority must be able to justify any decision drawing the conclusion of non-equivalence.
Offentliga myndigheter måste kunna motivera alla beslut om att likvärdighet inte föreligger.
The contracting authority must make every effort to meet these requirements.
Den upphandlande myndigheten bör anstränga sig att uppfylla dessa krav.