natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission tries to favour effective network access for third parties under non-discriminatory and non-abusive conditions.
Kommissionen försöker främja ett reellt tillträde till nätet för tredje part till villkor som varken är diskriminerande eller innebär något missbruk.
The Commission trusts that Member States will recognise that they are being asked to make investments that will yield returns many times over for our citizens and businesses.
Kommissionen är övertygad om att medlemsstaterna inser att de investeringar de ombeds göra kommer att ge en avkastning till medborgarna och företagen som är avsevärt mycket högre än investeringarna.
The Commission trusts that this report and its supporting material will provide the Council with the information it needs to review for a second time the functioning of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Kommissionen är övertygad om att denna rapport och dess åtföljande handlingar ger rådet det underlag det behöver för att för andra gången se över övergångsbestämmelserna för Bulgarien och Rumänien.
The Commission trusts that this report will be of assistance to Member States in ensuring the correct application of the Directive and to citizens and business in informing them of the opportunities and safeguards provided by the new legal framework.
Kommissionens förhoppning är att denna rapport skall vara till hjälp för medlemsstaterna när de skall se till att direktivet tillämpas korrekt och för medborgare och företag som vill få information om vilka möjligheter och vilket skydd som det nya regelverket ger.
The Commission unconditionally approved the deal when it was satisfied that EDF would not leverage its dominant position in the supply of electricity into the building management and maintenance markets26.
Kommissionen godkände affären utan villkor när den blivit övertygad om att EDF inte skulle utnyttja sin dominerande ställning när det gäller elleveranser på fastighetsförvaltnings- och underhållsmarknaderna26.
The Commission under the Waste Framework Directive is developing 'End-of-Waste' criteria for specific waste streams, and work is advancing on rules for ferrous metals and aluminium, copper, recovered paper and glass.
Som ett led i arbetet med ramdirektivet om avfall håller kommissionen på att utveckla kriterier för när avfall upphör att vara avfall inom vissa specifika avfallsflöden, och man utvecklar också regler för ferrolegeringar, aluminium, koppar och återvunnet papper och glas.
The Commission underlined further that attracting investors requires undistorted competition between the ports of the TEN-T, notably those located in different Member States, which in the Commission's view could not be achieved by the Member States alone.
Kommissionen betonade också att det för att locka till sig investerare krävs en icke snedvriden konkurrens mellan TEN-T-hamnarna, särskilt de som befinner sig i olika medlemsstater, vilket kommissionen menade att medlemsstaterna inte skulle kunna uppnå på egen hand.
The Commission underlined its importance already in its Innovation Union Communication15, in particular in domains, where there is an institutional market or a market largely driven by legislation, given that public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Kommissionen underströk dess betydelse redan i sitt meddelande Innovationsunionen15, särskilt på områden där det finns en institutionell marknad eller en övervägande lagstiftningsreglerad marknad, eftersom offentlig upphandling av innovativa produkter och tjänster är av central betydelse för att öka de offentliga tjänsternas kvalitet och effektivitet i tider då det råder budgetbegränsningar.
The Commission underlined some years ago9 that in many cases it may be sufficient for Member States to abide by the rules set out in the Treaties and to implement unilaterally certain well defined solutions, in order to eliminate discrimination and double taxation and reduce the compliance costs for businesses and citizens associated with being involved with more than one tax system.
För några år sedan9 framhöll kommissionen att det i många fall kan räcka att medlemsstaterna följer reglerna i fördragen samt ensidigt tillämpar vissa noggrant fastställda lösningar, om de vill undanröja diskriminering och dubbelbeskattning och minska de kostnader som företag och invånare har för att efterleva lagstiftning när de måste hantera mer än ett skattesystem.
The Commission underlined that the development of an EU methodology for pension statistics could facilitate the assessment of the common policy and regulatory challenges.
Kommissionen betonade att utformningen av en EU-metod för pensionsstatistik skulle kunna underlätta bedömningen av de gemensamma politiska och regelverksrelaterade utmaningarna.
The Commission underlined this as part of its Europe 2020 strategy1, adding that the full range of EU policies, and in particular the single market, must be used more effectively, removing the remaining obstacles, to achieve these goals.
Kommissionen betonade detta som ett led i sin Europa 2020-strategi1, och tillade att EU:s politik inom samtliga områden, särskilt den inre marknaden, måste användas mer effektivt så att kvarvarande hinder för att nå dessa mål kan undanröjas.
The Commission underlined, in particular, its intention to “reduce the risk of the policy-makers just listening to one side of the argument or of particular groups getting privileged access[…].”4
Kommissionen har framförallt betonat att den har för avsikt att ”minska risken för att de politiska beslutsfattarna bara lyssnar på argument från en sida eller från särskilda grupper som har lättare att få tillträde till maktens korridorer […]”4.
The Commission underlines however that this last provision is incomplete and will have to be adjusted by appropriate measures or provisions to make it fully consistent with the conclusions that will be drawn by the Council on financial stability, supervision and integration.
Kommissionen betonar dock att denna sista bestämmelse är ofullständig och att denna måste kompletteras med lämpliga åtgärder eller bestämmelser så att den fullständigt överensstämmer med de slutsatser om finansiell stabilitet, tillsyn och integrering som rådet kommer att formulera.
The Commission underlines in its proposal the importance of defining project selection criteria more carefully so that the decision-making process is made more transparent, the administrative costs of processing applications are kept under control, and potential beneficiaries are given greater guidance.
I sitt förslag understryker kommissionen betydelsen av en klarare definition av urvalsprinciperna för projekt.
The Commission underlines in its proposal the importance of defining project selection criteria more carefully so that the decision-making process is more transparent, the administrative costs of processing applications are kept under control, and potential beneficiaries are given greater guidance.
I sitt förslag understryker kommissionen betydelsen av en klarare definition av urvalsprinciperna för projekt.
The Commission underlines its preference to apply the principle of equal treatment without any regard to the format of papers (visa or single permit) which the migrant workers possess.
Kommissionen understryker att den föredrar att tillämpa principen om likabehandling oavsett vilken form av handling (visering eller kombinerat tillstånd) som den migrerande arbetstagare har.
The Commission underlines that delays are affecting border and rail infrastructure projects in particular, i.e. two key areas of Community policy:
Kommissionen understryker att särskilt infrastrukturprojekt vid gränserna och längs järnvägarna har drabbats av förseningar, dvs.
The Commission underlines that differences in treatment whereby agency workers enjoy less favourable conditions than workers employed by the user undertaking should remain exceptional.
Kommissionen understryker att skillnader i behandling som innebär att arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag har mindre gynnsamma villkor än arbetstagare som är anställda av kundföretaget bör utgöra undantag.
The Commission underlines that financial market liberalisation must not endanger financial stability, and a reliable regulatory and supervisory framework is needed to make sure that such liberalisation and freedom of capital movements is not used for undesirable purposes.
Kommissionen understryker att liberaliseringen av de finansiella marknaderna inte får äventyra den finansiella stabiliteten och att det behövs en tillförlitlig regel- och tillsynsram för att säkerställa att denna liberalisering och kapitalets fria rörlighet inte används för oönskade ändamål.
The Commission underlines that high collection targets of WEEE are important for a resource-efficient Europe and that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.
Kommissionen betonar att högt ställda insamlingsmål för WEEE är viktigt för ett resurseffektivt Europa och att övergångsbestämmelser bara får tillgripas i undantagsfall.
The Commission underlines that in all cases where a Member State does not fully and correctly apply the Directive, the Commission will unabatedly continue to actively endeavour to achieve the full application of all provisions of the Directive.
Kommissionen understryker att den, i samtliga fall där en medlemsstat inte tillämpar direktivet fullt ut och på rätt sätt, oförtröttligt kommer att fortsätta med att aktivt sträva efter att uppnå fullständig tillämpning av alla bestämmelser i direktivet.
The Commission underlines that increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Kommissionen understryker att de nationella parlamentens, arbetsmarknadens parters och de berörda parternas involvering i den europeiska planeringsterminen måste ökas för att stärka den nationella delaktigheten och ansvarsskyldigheten.
The Commission underlines that it proposes a common definition which covers the acts that are classified as offences in all Member States.
Kommissionen vill understryka att det rör sig om en gemensam definition som tar upp handlingar som är straffbara i alla medlemsstater.
The Commission underlines that maritime infrastructure outside the port area needs particular attention.
Kommissionen betonar att sjöfartens infrastruktur utanför hamnområdet kräver speciell uppmärksamhet.
The Commission underlines that Member States should put stress on the control of smuggling and other illegal activities connected to tobacco products.
Kommissionen understryker att medlemsstaterna bör fokusera på kontroll av smuggling och annan olaglig verksamhet i samband med tobaksprodukter.
The Commission underlines that only information society services are currently covered by Directive 98/34/EC, as modified by Directive 98/48/EC.
Kommissionen understryker att direktiv 98/34/EG (i dess ändrade lydelse enligt direktiv 98/48/EG) i detta sammanhang omfattar enbart informationssamhällets tjänster.
The Commission underlines that recent trends towards the information society concern most human activities, including learning, communication, work and leisure.
Kommissionen betonar att de aktuella tendenserna i riktning mot informationssamhället berör de flesta mänskliga verksamheter, såsom inlärning, kommunikation, arbete och fritid.
The Commission underlines that research proposals involving human embryonic stem cells are not explicitly solicited.
Kommissionen vill understryka att forskningsförslag som involverar mänskliga embryonala stamceller inte uttryckligen uppmuntras.
The Commission underlines that such rules would need to be adopted under the framework of Directive 70/156/EEC, thus the decision would need to be taken by the European Parliament and the Council.
Kommissionen vill påpeka att sådana regler skulle behöva antas inom ramen för direktiv 70/156/EEG, och att ett beslut om detta därför skulle behöva fattas av Europaparlamentet och rådet.
The Commission underlines that the charging system must be non-discriminatory, transparent and simple.
Kommissionen understryker att avgiftssystemet måste vara icke-diskriminerande, så enkelt som möjligt och medge så mycket insyn som möjligt.
The Commission underlines that the diverse arrangements for port financing and charging involve risks for distortion of competition and inefficient use of economic resources.
Kommissionen påpekar att de olika metoderna att finansiera hamnarna och att ta ut avgifter innebär risker för en snedvridning av konkurrensen och för ett ineffektivt utnyttjande av ekonomiska resurser.
The Commission underlines that the heterogeneous character of port services and the diverse nature of ports require a differentiated approach to the liberalization of the various kinds of port services.
Kommissionen understryker att hamntjänsternas heterogena karaktär och skillnaderna mellan hamnarna kräver att avregleringen av de olika hamntjänsterna genomförs på ett differentierat sätt.
The Commission underlines that the minimum requirements for shipments should not hinder the legal trade of used equipment.
Kommissionen betonar samtidigt att minimikraven för transporter inte får hindra laglig handel med använd utrustning.
The Commission underlines that universities must promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Kommissionen betonar att universiteten också måste förespråka ett internationellt synsätt bland de 85 % av studenterna som inte deltar i utbyten, så att även de får de internationella färdigheter som krävs i en globaliserad värld.
The Commission underlines that, for the time being, animal experimentation remains important for protecting human and animal health, and for maintaining an intact environment.
Kommissionen betonar att djurförsök i dagsläget förblir en viktig metod för att skydda människors och djurs hälsa och miljön.
The Commission underlines that, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States should have flexibility in choosing the method of reducing taxes on labour and the means of financing those reductions.
Kommissionen understryker att medlemsstaterna, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, borde ha frihet att välja tillvägagångssätt för att minska skatterna på arbete och medlen för att finansiera dessa minskningar.
The Commission underlines that, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States should have flexibility in choosing the method of reducing taxes on labour and the means of financing those reductions.
Kommissionen understryker att medlems­staterna, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, borde ha frihet att välja tillvägagångssätt för att minska skatterna på arbete och medlen för att finansiera dessa minskningar.
The Commission underlines that, in line with Council Regulation 1314/2013 establishing the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, fission research must support the safe operation of existing and future reactor systems and fuel cycle facilities.
Kommissionen understryker att fissionsforskning, i linje med rådets förordning nr 1314/2013 om Euratoms forsknings- och utbildningsprogram 2014–2018, måste stödja säker drift av befintliga och framtida reaktorsystem och anläggningar inom kärnbränslecykeln.
The Commission underlines the importance attached to services by the Lisbon mandate.
Kommissionen understryker att tjänstesektorn ges stor vikt genom mandatet från Lissabon.
The Commission underlines the importance in this context for Member States to define clearly the concept of vulnerable customers.
Kommissionen understryker i detta sammanhang hur viktigt det är för medlemsstaterna att tydligt definiera begreppet ”utsatta kunder”.
The Commission underlines the importance of avoiding interpreting indicators in a simplistic way15 and of relating indicators clearly to policy objectives and standards, and to policy instruments.
Kommissionen framhåller att det är viktigt att indikatorerna inte tolkas på ett naivt sätt15 och att indikatorerna tydligt relateras till politiska mål och standarder samt till politiska verktyg.
The Commission underlines the importance of enlargement countries progressively aligning with the EU’s foreign policy positions.
Kommissionen poängterar betydelsen av att utvidgningsländerna gradvis anpassar sig till EU:s utrikespolitiska ståndpunkter.
The Commission underlines the importance of impact assessments being carried out in line with the agreed interinstitutional objectives of better regulation in future.
Kommissionen understryker vikten av att konsekvensbedömningar utförs i enlighet med de fastställda interinstitutionella målen om bättre lagstiftning i framtiden.
The Commission underlines the importance of mobilising all necessary efforts and resources to prevent HIV transmission effectively, to promote the human rights of PLWHA and affected communities, embedded in the Charter of Fundamental Rights of the EU8, and to deliver high quality HIV treatment and care to all who need it.
Kommissionen understryker vikten av att mobilisera alla nödvändiga krafter och resurser för att effektivt förebygga överföringen av hiv, för att främja de mänskliga rättigheterna, fastställda i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna8, för personer som lever med hiv/aids och drabbade grupper samt för att ge alla som behöver det högkvalitativ behandling mot och vård för hiv.
The Commission underlines the importance of the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation and will continue to ensure that these principles remain at the heart of its policies.
Kommissionen framhåller betydelsen av människorätts­dimensionen av tillgång till säkert dricksvatten och sanitet, och kommer att fortsätta att sörja för att dessa principer står i centrum för dess politik.
The Commission underlines the importance of the programmes that facilitate lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship of young people, within the framework of the financial perspectives.
Kommissionen betonar betydelsen hos de program som underlättar ungdomarnas livslånga lärande, rörlighet, entreprenörskap och samhällsengagemang, inom ramen för budgetplanen.
The Commission underlines the inconsistency of such a provision with the risk assessment and management measures foreseen under Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, as last amended by Directive 98/81/EC, given that the safety for human health and the environment of such GMOs that are released into the environment is ensured through these measures.
Kommissionen betonar att denna bestämmelse inte är förenlig med de åtgärder för riskbedömning och riskhantering som avses i direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer, senast ändrat genom direktiv 98/81/EG, eftersom dessa rättsakter garanterar att GMO inte ger upphov till risker för människors hälsa och miljön.
The Commission underlines the need for complementarity between the action plan and the accession negotiations.
Kommissionen framhåller att handlingsplanen och anslutningsförhandlingarna måste komplettera varandra.
The Commission underlines the need for early adoption of these proposals.
Kommissionen framhåller att dessa förslag bör antas snarast.
The Commission underlines the need for these proposals to be adopted rapidly and for the criteria set out in Decision 1999/468/EC as revised in July 2006 to be applied rigorously and consistently.
Kommissionen påminner om vikten av att dessa förslag antas snabbt och understryker att kriterierna i beslut 1999/468/EG, i dess ändrade lydelse från juli 2006, måste tillämpas på ett rigoröst och enhetligt sätt.
The Commission underlines the need to financially support the promotion of specific actions, surveys, analyses and the dissemination of the results of projects financed (3% of the annual budget).
Kommissionen påpekar hur viktigt det är att ge finansiellt stöd till informationsinsatser om specifika åtgärder samt till datainsamling, analys och spridning av projektresultat (3% av årlig budget).
The Commission underlines the opportunities offered by current arrangements for transnational co-operation, but would be open to facilitate OR cross border cooperation on maritime borders across distances greater than 150km.
Kommissionen framhåller de möjligheter som de nuvarande arrangemangen för transnationellt samarbete ger, men är beredd att underlätta de yttersta randområdenas samarbete över sjögränser på avstånd större än 150 km.
The Commission underscores the need for anti-doping rules and practices to comply with EU law in respecting fundamental rights and principles such as respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial and the presumption of innocence.
Kommissionen betonar att regler och praxis för antidopning måste stämma överens med EU-lagstiftning och ta hänsyn till grundläggande rättigheter och principer såsom respekt för privatliv och familjeliv, skyddet av personuppgifter, rätten till en rättvis rättegång och till att betraktas som oskyldig tills motsatsen bevisas.
The Commission understand that at present many defendants do not get the benefit of this right, sometimes because they are not aware of it (or made aware of it) and also because when consular assistance is offered, defendants often refuse it for fear of the authorities in their home State learning of their arrest abroad.
Kommissionen inser att många tilltalade för närvarande inte kommer i åtnjutande av denna rätt, ibland för att de inte känner till den (eller upplyses om den), men även för att de tilltalade ofta avböjer konsulärt bistånd när det erbjuds, eftersom de inte vill att myndigheterna i hemlandet skall få kännedom om deras arrestering i utlandet.
The Commission understands and appreciates the fact that, by this amendment, Parliament is demonstrating its commitment to the continuity of Life beyond the third phase.
Kommissionen förstår och uppskattar att parlamentet med detta ändringsförslag visar sin vilja att fortsätta Life efter den tredje etappen.
The Commission understands by "temporary" a few days up to one week.
Med "tillfälliga" avser kommissionen ett par dagar upp till en vecka.
The Commission understands that 'cherished' vehicles are not covered by the definition of 'waste' set out by Directive 75/442/EEC on waste and therefore are not covered by the scope of the end of life vehicles directive.
Enligt kommissionens uppfattning omfattas "historiska" fordon inte av den definition av avfall som fastställs i direktiv 75/442/EEG om avfall och omfattas därför inte heller av räckvidden av direktivet om uttjänta fordon.
The Commission understands that Amendment 2 as well as amendments 9-12 and 14-17, could have for consequences to extend the provisions of the Directive to staff, such as beauticians, secretaries and medical companions, who are only on board an aircraft for purely commercial reasons and have no safety role to play.
Kommissionen är av uppfattningen att ändring 2 samt ändringarna 9–12 och 14–17 skulle kunna leda till att direktivets bestämmelser utsträcks till att omfatta personal såsom kosmetologer, sekreterare och ledsagande sjukvårdspersonal, vilka är avlönade för att medfölja flygplanet men som inte har någon säkerhetsfunktion att fylla.
The Commission understands that MRV annual aggregated data do not typically give an insight into business secrets; it could however show some openness so as to assess whether in a concrete case and due to specific circumstances, protection of a legitimate commercial interest would be undermined.
Kommissionen kan dock visa en viss öppenhet för att bedöma om det i ett konkret fall och på grund av särskilda omständigheter kan hända att skyddet av ett legitimt affärsintresse undergrävs.