natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data on the implementation of Regulation (EEC) No 2019/93 in the years 1998 and 1999 seem to confirm the trends observed between 1994 and 1997 and the broad outlines of the report to the Commission on adjustments to the various arrangements.
De uppgifter som finns tillgängliga rörande genomförandet av förordning (EEG) nr 2019/93 under åren 1998 och 1999 förefaller bekräfta de tendenser som konstaterades för perioden 1994–1997 och riktlinjerna i kommissionens rapport om ändring av de olika ordningarna.
the data on the number of passengers crossing at the external borders were provided directly by the Member States.
Uppgifter om antalet passagerare som passerar de yttre gränserna tillhandahölls direkt av medlemsstaterna.
the data on the traditional use of the medicinal product is sufficient, in particular the product proves not to be harmful in the specified conditions of use and the pharmacological effects or efficacy of the medicinal product are plausible on the basis of long-term use and experience.
Det finns tillräckliga uppgifter om läkemedlens traditionella användning och i synnerhet är det styrkt att läkemedlen inte är skadliga när de används på angivet sätt och deras farmakologiska verkningar eller effekt skall, på grundval av långvarig användning och erfarenhet, förefalla rimliga.
The data on the volume of securities traded during this period (a practice once described as the "grey market") will have to be certified by a supervisory and regulatory authority and will need to report all the data on transactions between intermediaries taking part in the placement.
Uppgifterna om hur många transaktioner som utförts under denna period (en praxis som tidigare kallades "grå marknad") måste certifieras av en tillsyns- och kontrollmyndighet och innehålla samtliga uppgifter om de transaktioner som ägt rum mellan de mellanhänder som deltar i placeringen.
The data on these programmes are not included in the total figures.
Uppgifter om dessa program ingår inte i summorna.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the concerned reporting year.
De uppgifter eller den information som rapporteras ska återspegla läget för investeringsprojekt per den 31 mars det aktuella rapporteringsåret.
The data plate shall be so designed that it cannot be re-used.
Informationsskylten skall vara utformad så att den inte kan återanvändas.
The data present the following characteristics:
Uppgifterna har följande karaktäristika:
The data presented below do not take into account all final recipients, however, as these data are not available for all of them.
Uppgifterna nedan omfattar inte alla slutmottagare eftersom det inte finns uppgifter om samtliga.
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards, which in some limited cases differ from national practices.
Uppgifterna i det följande har sammanställts med användande så långt möjligt av EU:s definitioner och normer, vilka i ett begränsat antal fall skiljer sig från nationell praxis.
The data presented by the Commission in its Second Cohesion Report reports that per capita income in the EU’s three poorest Member States (Greece, Portugal and Spain) has risen from 68% of EU average in 1988 to 79% in 1999.
Statistik som kommissionen har lagt fram i den andra sammanhållningsrapporten visar att per capita-inkomsten i de tre fattigaste medlemsstaterna (Grekland, Spanien och Portugal) har ökat från 68 % av EU-genomsnittet 1988 till 79 % av EU-genomsnittet 1999.
The data presented in chart 14 show that poverty risks vary considerably from one country to another and that they are usually higher for women than for men.
De uppgifter som redovisas i diagram 14 visar att fattigdomsriskerna varierar betydligt från ett land till ett annat och att de i allmänhet är större för kvinnor än för män.
The data presented in Table 29 demonstrates that, at the level of the Member States, the average of per capita GDP in the Objective 1 regions in all cases except Italy has risen steadily with respect to the EU average over the period 1988-1996.
De uppgifter som presenteras i tabell 29 visar att det på medlemsstatsnivå ägt rum en ständig ökning av BNP per capita i alla mål 1-regioner, förutom i de italienska, jämfört med EU-genomsnittet under perioden 1988–1996.
The data presented in the previous sections revealed the relatively low figure for agricultural products (Sections I to IV, Chapters 1 to 24 of the HS), as a proportion not only of total imports from non-GSP beneficiary countries (7%) but of eligible imports from GSP countries (12%) and preferential imports from beneficiary countries (8% for non-GSP countries and 11% for GSP countries).
Det framgår av uppgifterna i avsnitten ovan att jordbruksprodukter (avdelningarna 1-4, kapitel 1-24 i Harmoniserade systemet) utgör en relativt blygsam andel såväl av den totala importen från de länder som omfattas av andra förmånsordningar än Allmänna preferenssystemet (7 %) och den förmånsberättigade importen från de länder som omfattas av Allmänna preferenssystemet (12 %) som av den förmånsbehandlade importen från dessa två länderkategorier (8 % för de förstnämnda, 11 % för de sistnämnda).
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
De uppgifter som de Avtalsslutande parterna behandlar inom ramen för detta Avtal ska vara relevanta och nödvändiga och stå i proportion till de ändamål som anges i detta avtal.
The data produced in the report as well as the policy proposals are limited to employers' organisations and trade unions, despite the wider definition of "social partners" as referred to in paragraph 1.1 above.
Uppgifterna i betänkandet och förslagen till politik är begränsade till arbetsgivarorganisationer och fackföreningar, trots den bredare definition av ”arbetsmarknadens parter” som avses i punkt 1.1 ovan.
The data produced in the report as well as the policy proposals are limited to employers' organisations and trade unions.
Uppgifterna i betänkandet och förslagen till politik är begränsade till arbetsgivarorganisationer och fackföreningar.
The data protection certifications mechanisms shall contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various sectors and different processing operations.
Certifieringsmekanismerna för uppgiftsskydd ska bidra till att denna förordning genomförs korrekt, med hänsyn till de särskilda egenskaperna hos de olika sektorerna och behandlingarna.
The Data Protection Directive applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
Direktivet om skydd av personuppgifter är tillämpligt på all behandling av personuppgifter i medlemsstaterna, inom såväl den offentliga som den privata sektorn.
The Data Protection Directive for police and criminal justice authorities forms part of a Data Protection Reform package proposed by the Commission, which also comprises a General Data Protection Regulation.
Uppgiftsskyddsdirektivet för polis och rättsliga myndigheter är en del av ett reformpaket för uppgiftsskydd som föreslagits av kommissionen, vilket också omfattar en allmän uppgiftsskyddsförordning.
The data protection directive for the telecommunications sector needs to be adapted to new technological and economic circumstances in order to ensure that data protection extends to all forms of modern communications (from telephone conversations to communications in general, location data, rules restricting the use of data provided for marketing purposes; rules on electronic profiling).
Det är nödvändigt att direktivet om uppgiftsskydd för telekommunikationer anpassas till de nya tekniska och ekonomiska förutsättningarna för att säkerställa uppgiftsskydd för alla former av modern kommunikation (från uppgiftsskydd när man telefonerar till uppgiftsskydd när information överförs i allmänhet, lokaliseringsuppgifter, inskränka möjligheterna att använda uppgifter för reklamåtgärder, bestämmelser om "electronic profiling").
The Data Protection Directives 22 and more particularly article 5 of the Telecommunications Data Protection Directive 23 oblige Member States to ensure the confidentiality in public telecommunications networks, as well as publicly available telecommunication services.
I dataskyddsdirektiven 95/46/EG och 97/66/EG21 (och mera direkt i artikel 5 i direktiv 97/66/EG22) åläggs medlemsstaterna att säkra telehemligheten vid kommunikation via allmänt tillgängliga telenät och allmänt tillgängliga teletjänster.
The data protection legal framework provides for restrictions to the general principles and interference in the rights of individuals for important public interests such as public security, the fight against crime or public health.
Enligt den rättsliga ramen för dataskydd kan de allmänna principerna begränsas och ingripanden ske i den enskildes rättigheter om viktiga allmänna intressen står på spel som till exempel den allmänna säkerheten, brottsbekämpning eller folkhälsan.
The data protection officer may be designated for several entities, taking account of the organisational structure of the competent authority.
Uppgiftsskyddsombudet får utnämnas för flera enheter, med hänsyn tagen till den behöriga myndighetens struktur.
The data protection officer may be employed by the controller or processor, or fulfil his or her tasks on the basis of a service contract.
Uppgiftsskyddsombudet får anställas av den registeransvarige eller registerföraren, eller utföra sina arbetsuppgifter på grundval av ett tjänsteavtal.
The data protection officer may be reappointed for further terms.
Uppgiftsskyddsombudet får utnämnas för ytterligare perioder.
The data protection officer shall be designated on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices and ability to fulfil the tasks referred to in Article 32.
Uppgiftsskyddsombudet ska utnämnas på grundval av yrkesmässiga kvalifikationer och, i synnerhet, expertkunnande om lagstiftning och praxis avseende uppgiftsskydd samt förmåga att fullgöra de uppgifter som avses i artikel 32.
The Data Protection Officer shall be informed immediately of recourse to this paragraph.
Uppgiftsskyddsombudet ska omedelbart informeras om denna punkt tillämpas.
The data protection officer shall directly report to the management of the controller or the processor.
Uppgiftsskyddsombudet ska rapportera direkt till den registeransvariges eller registerförarens förvaltning.
The data protection officers must be in a position to perform their duties and tasks independently and effectively.
Uppgiftsskyddsombuden måste kunna utföra sina uppdrag och arbetsuppgifter på ett oberoende och effektivt sätt.
The data protection period associated with the PUMA may prove more valuable in light of the recent case law of the European Court of Justice concerning the interpretation of data protection rules6.
Perioden för uppgiftsskyddet i samband med ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning kan visa sig vara mer värdefull mot bakgrund av Domstolens rättspraxis den senaste tiden när det gäller tolkningen av regler för uppgiftsskydd6.
The data protection period may be prolonged by a maximum of three years.
Dataskyddet får förlängas med högst tre år.
The data protection period referred to in paragraph 1 shall be prolonged for each extension for authorisation for a minor use as defined in Article 49 (1) if the application for such an authorisation is made by the authorisation holder at the latest 5 years after the date of the first authorisation in that Member State.
Den period med dataskydd som avses i punkt 1 ska förlängas för varje utökat godkännande för ett mindre vanligt användningsområde enligt definitionen i artikel 49.1 om innehavaren av godkännandet ansöker om ett sådant godkännande senast fem år efter första godkännandet i den medlemsstaten.
The data protection period shall be prolonged by three months for each extension granted for minor use on the condition that each of these minor uses is identified by a different code number in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Dataskyddet ska förlängas med tre månader för varje utökning som beviljats för mindre vanliga användningsområden på villkor att vart och ett av dessa mindre vanliga användningsområden identifieras genom olika kodnummer i bilaga I till förordning (EG) nr 396/2005.
The data protection provisions are simplified and better aligned with the objectives of the Community policy (recovery of costs - protection for newly generated data).
Bestämmelserna om dataskydd förenklas och anpassas i högre grad till målen med gemenskapens politik (kostnadstäckning och skydd för nya data).
The data protection reform (Regulation and Directive) and the proposal on EU Passenger Name Records should be agreed by the co-legislators by the end of the year.
Reformen av reglerna om skydd av personuppgifter (en förordning och ett direktiv) och förslaget om flygpassageraruppgifter i EU (PNR-uppgifter) torde antas av rådet och parlamentet före årsslutet.
The data protection reform package aims to build a modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the European Union.
Reformpaketet för uppgiftsskydd syftar till att skapa en modern, stark, enhetlig och övergripande dataskyddsram för EU.
The data protection section of the Commission IMI website20 contains the Commission's IMI privacy statement.
Avsnittet om skyddet av uppgifter på kommissionens IMI-webbplats20 inkluderar kommissionens integritetspolicy avseende IMI.
The data protection system is significantly simplified, without cutting back on any acquired rights under the current system.
Systemet för dataskydd förenklas betydligt, utan att försämra de rättigheter som erhållits enligt det nuvarande systemet.
The data provided by Member States will continue to provide the statistical basis for these instruments and the economic indicators will help to identify where and how reductions in State aid levels as a percentage of GDP can be made.
De uppgifter som lämnas av medlemsstaterna kommer även fortsättningsvis att ge den statistiska basen för dessa instrument och de ekonomiska indikatorerna kommer att hjälpa till att ringa in var och hur minskningar kan göras av nivån på det statliga stödet uttryckt som procentandel av BNP.
The data provided by the companies illustrate that compliance costs are considerably larger than, respectively 30,9% of taxes and 2,6% of sales for SMEs and 1,9% and 0,02% for large companies.
De uppgifter som företagen lämnat visar att dessa kostnader ligger betydligt högre än 30,9 % av skatteutgifterna och 2,6 % av försäljningen för små och medelstora företag och 1,9 % respektive 0,02 % för stora företag.
The data provided by the Member States and candidate countries in response to the questionnaire on youth information are very abundant.
De uppgifter som medlemsstaterna och kandidatländerna lämnat i sina svar på frågeformulären om ungdomsinformation är mycket omfattande.
The data provided by the Member States, although incomplete, helps to assess the measures as a whole.
De uppgifter som inkommit från medlemsstaterna är ofullständiga, men tillåter ändå en utvärdering av utvecklingstendensen för samtliga åtgärder.
The data provided for the final evaluation ranges over the period 1999 to June 2004.
De uppgifter som den slutliga utvärderingen bygger på härrör från tiden mellan 1999 och juni 2004.
The data provided in the report indicate that the disparities in income levels between the most and least prosperous regions will double.
Statistiken i rapporten pekar på en fördubbling av inkomstskillnaderna mellan de rikaste och de fattigaste regionerna.
the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
Uppgifter som tillhandahålls via Internet ska lagras säkert, bland annat för att de inte ska kunnas ändras eller användas i annat syfte än för det angivna stödet för ett givet medborgarinitiativ och för att skydda personuppgifter från oavsiktlig eller olovlig radering och från att gå förlorade genom olyckshändelse samt från ändringar, otillåten spridning eller otillåten åtkomst.
The data provided show the dearth of available statistics and economic analysis on the situation of small and micro enterprises.
Av ovanstående uppgifter framgår att det finns mycket få statistiska uppgifter om och ekonomiska analyser av mikroföretagens och småföretagens situation.
The data providers, be they households, individuals or businesses.
Uppgiftslämnarna (hushåll, enskilda eller företag).
The data published shall include a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.
De offentliggjorda uppgifterna skall omfatta en kvantitativ beskrivning av den tillgängliga kapacitetens förväntade tillförlitlighet.
the data quality and proportionality principle - data should be accurate and, where necessary, kept up to date.
Principen om uppgifternas kvalitet och proportionalitet – Uppgifterna ska vara riktiga och vid behov hållas aktuella.
the data quality criteria (six vs eight) to a large extent cover the same aspects, but ISO goes beyond PEF.
Datakvalitets­kriterierna (sex jämfört med åtta) täcker i stor utsträckning samma aspekter, men ISO går längre än PEF.
The Data Quality Rating (DQR) result is used to identify the corresponding quality level in Table 6.
Resultaten från klassificeringen av datakvalitet (DQR) används för att identifiera motsvarande kvalitetsnivå i Tabell 6.
The data rate that can be supported by a single narrowband connection to the public telephone network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Den överföringshastighet som kan garanteras med en enda smalbandsanslutning till det allmänna telefonnätet är beroende av kapaciteten hos abonnentens terminalutrustning och anslutningen.
The data received and used is too extensive and varied to be summarised here.
De uppgifter som inkom och användes är så omfattande och varierande att de inte kan sammanfattas här.
The data received indicate a wide variation in recycling rates (from 5% (Finland) to 77% (Luxembourg)) with only four Member States attaining rates around or higher than 40%.
De uppgifter som inkom visar att återvinningen varierar kraftigt (från 5 % i Finland till 77 % i Luxemburg) och bara fyra medlemsstater har en återvinning på 40 % eller mer.
The data received indicate that the percentages of waste recycling differ widely from 8 to 63%.
De uppgifter som har inkommit visar att avfallsåtervinningen varierar kraftigt från 8 % till 63 %.
The data received is put into tabular and graphic form by the Commission services.
Uppgifterna sammanställs av kommissionen i tabell- och diagramform.
The data received were processed, and the results were made available in the New Cronos8 database and in several publications, as explained hereafter (see 3.3).
Erhållna uppgifter behandlades, och resultaten publicerades i databasen New Cronos8 och i flera publikationer, som förklaras nedan (se 3.3).
The data recorded for plotting the load/deformation curve under traction, or the graph of that curve provided by the printer linked to the traction machine, must be based on the application of increasing loads only, starting from 500 daN, in relation to the reference centre of the coupling device.
Uppgifterna som registreras för uppritning av belastningsdeformationskurvan under dragning, eller den figur av denna kurva som erhålls från skrivaren som är kopplad till dragmaskinen, ska grundas enbart på anbringandet av ökande belastningar, med början från 500 daN, i förhållande till referenscentrum för kopplingsanordningen.
the data recorded pursuant to Article 11(3), Article 16(3), Articles 17 and 18 and 19(6);
De uppgifter som registreras i enlighet med artiklarna 11.3, 16.3, 17, 18 och 19.6.
The data referred to in 1(a) and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
De statistiska uppgifter som avses i punkt 1 a och som lämnas in som preliminära skall klart anges som sådana.
The data referred to in 1(b) shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
De uppgifter som avses i punkt 1 b skall inlämnas senast den 31 augusti året efter referensåret och skall vara definitiva.
The data referred to in Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï shall be automatically recorded in the Central System.
De uppgifter som avses i artiklarna 11 12, och 1413.2 ð och 14.2 ï ska automatiskt registreras i det centrala systemet.
the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c);
De uppgifter som avses i artikel 11.1 a, b och c.
the data referred to in Article 11(1)(b);
De uppgifter som avses i artikel 11.1 b.
the data referred to in Article 11(1)(c);
De uppgifter som avses i artikel 11.1 c.
the data referred to in Article 11(2)(a);
De uppgifter som avses i artikel 11.2 a.
the data referred to in Article 12.
De uppgifter som avses i artikel 12.
the data referred to in Article 6 (2), with the annual percentage rate of charge and the lending rate calculated at the time the credit agreement is concluded on the basis of all the financial data and assumptions applicable to the agreement;
De uppgifter som anges i artikel 6.2, den effektiva ränta och utlåningsränta som beräknades vid den tidpunkt då kreditavtalet ingicks på grundval av alla ekonomiska uppgifter och antaganden som gäller för avtalet.
The data referred to in paragraph .7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.
De i punkt .7 angivna uppgifterna som befälhavaren behöver för att kunna bibehålla tillräcklig intaktstabilitet skall innehålla information om den största tillåtna höjden för fartygets tyngdpunkt över köl (KG), eller alternativt den minsta tillåtna metacenterhöjden (GM), för en variation av djupgående eller deplacement som täcker alla driftförhållanden.
The data referred to in paragraph 1 shall be expressed using the codes laid down in Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council45.
De uppgifter som avses i punkt 1 ska formuleras i enlighet med de koder som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/200245.
The data referred to in paragraph 1 shall not be transmitted unless they are aggregated with other data in a form, which does not permit the direct or indirect identification of natural persons.
Uppgifterna i punkt 1 ska bara föras vidare om de är så införlivade med andra uppgifter att de berörda fysiska personerna inte direkt eller indirekt kan identifieras.
The data referred to in paragraph 1 shall not be used for any purpose other than that provided for in this Regulation unless the authorities providing the data give their express consent for the use of the data for other purposes and on condition that the provisions in force in the Member State of the authority receiving the data do not prohibit such use or communication.
Uppgifterna i punkt 1 får inte användas för något annat ändamål än det som anges i denna förordning, om inte de myndigheter som lämnar dem uttryckligen samtycker till det, och gällande bestämmelser i den medlemsstat vars myndighet tar emot uppgifterna inte förbjuder en sådan användning eller utlämning av uppgifter.
The data referred to in paragraph 1(a) shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
De statistiska uppgifter som avses i punkt 1 a skall inlämnas senast den 31 maj året efter referensåret och får vara preliminära.
The data referred to in paragraph 1(a) shall include:
De uppgifter som avses i punkt 1 a ska omfatta följande: