natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant transportable pressure equipment, the origin of the equipment, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Den information som avses i punkt 4 ska omfatta alla tillgängliga uppgifter, i synnerhet de uppgifter som krävs för identifikation av de icke överensstämmande transportabla tryckbärande anordningarna, anordningarnas ursprung, den påstådda bristande överensstämmelsens art och den risk den medför, vilka slags nationella åtgärder som har vidtagits och dessas varaktighet samt de argument som den berörda ekonomiska aktören framlägger.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the noncompliant equipment, the origin of the equipment, the nature of the noncompliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant manufacturer.
I den information som avses i punkt 4 ska alla tillgängliga uppgifter ingå, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera den utrustning som inte uppfyller kraven, dess ursprung, vilken typ av bristande överensstämmelse som görs gällande och den risk utrustningen utgör, vilken typ av nationella åtgärder som vidtagits och deras varaktighet samt den berörda tillverkarens synpunkter.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the noncompliant vessel, the origin of the vessel, the nature of the noncompliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
I den information som avses i punkt 4 ska alla tillgängliga uppgifter ingå, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera det kärl som inte uppfyller kraven, dess ursprung, vilken typ av bristande överensstämmelse som görs gällande och den risk kärlet utgör, vilken typ av nationell åtgärd som vidtagits och dess varaktighet samt den berörda ekonomiska aktörens synpunkter.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant construction product, the origin of the construction product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken as well as the view points put forward by the economic operator concerned.
I de upplysningar som avses i punkt 4 ska alla tillgängliga uppgifter ingå, i synnerhet de uppgifter som krävs för att identifiera den byggprodukt som brister i överensstämmelse, byggproduktens ursprung, beskaffenheten hos den aktuella risken, beskaffenhet hos och giltighetstid för de nationella åtgärder som vidtagits samt de synpunkter som framförts av den ekonomiske aktör som berörs.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant product, the origin of the product , the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
I den information som avses i punkt 4 skall alla tillgängliga uppgifter ingå, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera den produkt som inte uppfyller kraven, dess ursprung, den risk produkten utgör, vilken typ av nationell åtgärd som vidtagits och dess giltighetstid.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
I den information som avses i punkt 4 ska alla tillgängliga uppgifter ingå, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera den leksak som inte uppfyller kraven, dess ursprung, den risk leksaken utgör, vilken typ av nationell åtgärd som vidtagits och dess giltighetstid.
The information referred to in paragraph 8 shall be made available at the time of the relevant scheduling conferences at the latest and as appropriate during the conferences and thereafter.
Informationen i punkt 8 ska göras tillgänglig senast vid tiden för relevanta tidtabellskonferenser och vid behov under konferensen och därefter.
The information referred to in paragraph 8 shall be made available at the time of the relevant scheduling conferences at the latest and as appropriate during the conferences and thereafter.
Informationen i punkt 8 skall göras tillgänglig senast vid tiden för relevanta tidtabellskonferenser och vid behov under konferensen och därefter.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be displayed in a clear and distinct manner.
De uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 ska anges på ett klart och tydligt sätt.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall comply with the following principles:
De uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 ska stå i överens­stämmelse med följande principer:
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall comply with the following principles:
De uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 skall stå i överens­stämmelse med följande principer:
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall comprise the following:
De uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 skall omfatta följande:
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 need not be given when the insurance intermediary mediates in the insurance of large risks, nor in the case of mediation by reinsurance intermediaries.
Den information som avses i punkterna 1, 2 och 3 behöver inte lämnas när försäkringsförmedlaren eller återförsäkringsförmedlaren förmedlar försäkringar mot stora risker.
The information referred to in paragraphs 2 and 3 shall be notified by the Commission to the Member States and published in the Official Journal of the European Communities.
Upplysningarna i punkterna 2 och 3 skall av kommissionen meddelas medlemsstaterna och skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The information referred to in paragraph 1 may only cover:
Uppgifter som avses i punkt 1 får endast avse
The information referred to in paragraph 1 shall be kept on board at least until the next port of call and shall upon request be made available to the Member States' authorities.
Den information som avses i punkt 1 skall förvaras ombord åtminstone till nästa anlöpshamn och skall på begäran tillhandahållas myndigheterna i medlemsstaterna.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months before:
Den information som avses i punkt 1 skall tillhandahållas senast 18 månader före
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum all of the following:
Den information som avses i punkt 1 ska minst omfatta följande:
The information referred to in paragraph 2 shall be supplied in the official language or languages of the Member State where the vehicle, system, component or separate technical unit is to be placed on the market, registered or is to be entered into service.
Den information som avses i punkt 2 ska tillhandahållas på det eller de officiella språken i den medlemsstat där fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten är tänkt att släppas ut på marknaden, registreras eller tas i bruk.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non‑compliant measuring instrument, the origin of the measuring instrument, the nature of the non‑compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
I den information som avses i punkt 4 ska alla tillgängliga uppgifter ingå, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera det mätinstrument som inte uppfyller kraven, dess ursprung, vilken typ av bristande överensstämmelse som görs gällande och den risk mätinstrumentet utgör, vilken typ av nationell åtgärd som vidtagits och dess varaktighet samt den berörda ekonomiska aktörens synpunkter.
The information referred to in point (a) of paragraph 2 shall be drawn up after consulting all the Member States.
De uppgifter som avses i punkt 2 a ska sammanställas efter samråd med alla medlemsstaterna.
The information referred to in point (b) of the first subparagraph shall be forwarded in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
De uppgifter som avses i första stycket led b ska vara avfattade på något av unionens officiella språk, eller åtföljas av en styrkt översättning till ett av dessa.
The information referred to in point (b) of the first subparagraph shall be forwarded in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
De uppgifter som avses i första stycket led b ska vara avfattade på något av unionens officiella språk, eller åtföljas av en styrkt översättning till ett av dessa.
The information referred to in point (d) of the first paragraph may be completed, where necessary, with still or moving images of a technical nature demonstrating the proper way of using the product.
Den information som avses i första stycket d får vid behov kompletteras med stillbilder eller rörliga bilder av teknisk karaktär som visar den korrekta användningen av läkemedlet.
The information referred to in point (l) of the first subparagraph shall be updated on a regular basis.”
Den information som avses i första stycket led l ska uppdateras regelbundet.”
The information referred to in points (a) to (d) may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
De uppgifter som avses i leden a–d kan också lämnas i ett följedokument om det dokumentet obestridligen kan kopplas till produktens förpackning, behållare eller fordon.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e) and (f) of the first subparagraph may not be required prior to or as a condition for market access.
De uppgifter som nämns i punkterna a), b), d), e) och f) i punkt 1 får inte begäras in före ett tillträde till marknaden eller som villkor för detta.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
De uppgifter som avses i leden a, b, d, e, f, g och h i det första stycket får inte begäras in före ett marknadstillträde eller som villkor för detta.
The information referred to in points 3.6(b) and 3.6.1(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2, M3, O3, and O4.
De uppgifter som avses i punkterna 3.6 b och 3.6.1 b behöver inte lämnas för fordon av kategorierna N2, N3, M2, M3, O3 och O4.
The information referred to in subparagraph (a) above includes:
Den information som avses i punkt a ovan innefattar:
The information referred to in subparagraph (a) above includes:
Den information som avses i stycke a ovan innefattar:
The information referred to in the first paragraph shall be given in good time to enable the applicants to exercise the rights guaranteed in this Regulation and for them to adequately comply with the obligations set out in Article 7.
De upplysningar som avses i första stycket ska tillhandahållas i så god tid att sökandena kan utöva de rättigheter som garanteras genom denna förordning och fullgöra de skyldigheter som anges i artikel 7.
The information referred to in the first paragraph shall be published for each relevant currency on at least a quarterly basis in a manner which is consistent with the methodologies referred to in Article 86."
De uppgifter som avses i första stycket ska offentliggöras för varje relevant valuta minst en gång varje kvartal på ett sätt som är förenligt med de metoder som avses i artikel 86.”
The information referred to in the first sentence of paragraph 2, point (b) shall be provided within thirty days of the agreement reached in the Mixed Committee.
De uppgifter som det hänvisas till i punkt 2 b första meningen, skall tillhandahållas inom trettio dagar från det att överenskommelsen nåddes i den gemensamma kommittén.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website as long as it is applicable.
Den information som anges i första meningen ska åtminstone finnas tillgänglig på företagets webbplats så länge som den gäller.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website.
Den information som anges i första meningen ska åtminstone finnas på företagets webbplats.
The information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be provided with due regard to confidentiality requirements and shall, in particular, not allow for the identification of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Den information som avses i första stycket i denna punkt ska tillhandahållas med vederbörlig hänsyn till kraven på sekretess och får framför allt inte möjliggöra identifiering av den berörda person eller enhet som avses i artikel 131.1.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent at the latest within three days from the date of adoption of the decision prohibiting the professional concerned from exercising a professional activity.
De uppgifter som avses i första stycket ska lämnas senast tre dagar efter dagen för antagande av beslutet om att förbjuda den berörda yrkesutövaren att utöva yrkesverksamhet.
The information referred to in the paragraph 5 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant energy-related product, the origin of the energy-related product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the supplier.
Den information som avses i punkt 5 ska omfatta alla tillgängliga uppgifter, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera den energirelaterade produkt som inte uppfyller kraven, dess ursprung, vilken typ av bristande överensstämmelse som görs gällande och den risk produkten utgör, vilken typ av nationell åtgärd som vidtagits och dess varaktighet samt leverantörens synpunkter.
The information referred to in the preceding paragraph shall be provided:
Den information som avses i föregående punkt skall tillhandahållas
The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a comprehensible form.
Den information som avses i denna artikel skall lämnas skriftligt och vara begriplig.
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant CE marked fertilising product, the origin of that fertilising product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Den information som avses i punkt 4 andra stycket ska innehålla alla tillgängliga uppgifter ingå, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera den CE-märkta gödselprodukt som inte uppfyller kraven, dess ursprung, vilken typ av krav som inte uppfylls och som görs gällande, den risk som produkten utgör, vilken typ av nationell åtgärd som vidtagits och dess varaktighet samt den berörda ekonomiska aktörens synpunkter.
The information referred to in this Article should be provided in a comprehensible form in such a manner that the customers or potential customers are reasonably able to understand the nature and risks of the specific insurance product that is being offered and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Den information som avses i denna artikel bör lämnas på ett förståeligt sätt så att kunder eller potentiella kunder får rimliga möjligheter att förstå arten av och riskerna med den specifika försäkringsprodukt som erbjuds och följaktligen blir i stånd att fatta välgrundade investeringsbeslut.
The information referred to in this paragraph is vital for protecting the consumer and other recipients of the service and for ensuring fair trading.
Uppgifterna i denna punkt är nödvändiga för att skydda konsumenterna och tjänstens övriga användare, och för att säkerställa att konkurrensen förblir lojal.
The information regarding mandatory addition of vitamins and minerals referred to in Article 9.
Den information som obligatorisk tillsättning av vitaminer och mineralämnen som avses i artikel 9.
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.
Uppgifterna om transporten lämnas till den behöriga myndigheten för uppdatering av den elektroniska databasen i enlighet med punkt 2 i del D.
The information relating to the specifications required for presentation of applications, including encryption shall be made available to the applicants.
Information om de specifikationer som är nödvändiga för överföringen av ansökningarna, inbegripet kryptering, skall finnas tillgänglig för de ansökande.
the information relating to the specifications which is necessary for the presentation of plans and projects by electronic means, including encryption, shall be available to the parties concerned.
De nödvändiga specifikationerna för elektronisk överföring av planer och ritningar, inklusive kryptering, skall vara tillgängliga för de berörda parterna.
The information relevant for marine policy development is provided in the marine chapters of EEAs reports: State and Outlook on Europe's Environment (SOE), the Environmental Signals series, sector/environment reporting mechanisms and Topic reports.
Den information som är relevant för att utforma havspolitiken anges i kapitlen om havet i EEA:s rapporter: miljösituationsrapporter, miljösignalerna, sektorsindikator/miljörapporteringsmekanism och ämnesrapporter.
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC.
information som är relevant för deras krav enligt denna förordning enligt annan tillämplig unionslagstiftning, särskilt direktiven 92/91/EG och 85/337/EEG.
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC;
information som är relevant för kraven enligt denna förordning som upprättats enligt annan tillämplig unionslagstiftning, särskilt direktiven 92/91/EG och 85/337/EEG,
The information report and the hearing organised by the EESC Single Market Observatory aim primarily to improve our understanding and raise awareness of the current state of co-regulation and self-regulation and to facilitate the dissemination of best practice.
Kommitténs informationsrapport och den hearing som anordnas av dess observationsgrupp för inre marknaden syftar dels till att få ett bättre grepp om läget för sam- och självregleringen och informera om detta, dels till att göra det lättare att sprida bästa praxis.
The information report and the visit would provide a useful and positive contribution to the Malta Summit.
Informationsrapporten och besöket skulle utgöra ett värdefullt och positivt bidrag till toppmötet på Malta.
The Information Report by the Section for Agriculture and Fisheries dated 11 December 19852 stated that agricultural workers were a low-income group who receive less in absolute terms from social security schemes based on income than the average worker in industry.
Jordbruks- och fiskerisektionens informationsrapport från den 11 december 19852 avslöjade att "löntagarna inom jordbruket utgör en grupp med låga inkomster".
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR with partner countries and their civil society.
Informationsrapporten kan utgöra ett verktyg för att främja och sprida de rika erfarenheter som EU och dess medlemsstater har på området för företagens sociala ansvar i partnerländerna och det civila samhället i dessa länder.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR within the EU and also with partner countries and their civil society.
Informationsrapporten kan utgöra ett verktyg för att främja och sprida de rika erfarenheter som EU och dess medlemsstater har på området för företagens sociala ansvar inom EU samt i partnerländerna och det civila samhället i dessa länder.
The information report CCMI/10 on the legislation for chemical products (REACH) was taken off the agenda.
Informationsrapporten CCMI/10 om lagstiftningen för kemiska produkter (REACH) ströks från dagordningen.
The information report concludes with key recommendations for future action by ESCs.
Informationsrapporten avslutas med viktiga rekommendationer för framtida åtgärder från de ekonomiska och sociala rådens sida.
The information report concludes with the following comments:
Informationsrapporten avslutas med följande kommentarer:
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
I rapporten skulle också prioriterade åtgärder inom områdena kunna tas fram, eventuellt i form av bilagor med redovisningar av nationella fallstudier.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Rapporten skulle även kunna lyfta fram de prioriterade åtgärderna på området – eventuellt i form av bifogade "nationella fallstudier".
The Information Report deals essentially with alcohol of agricultural origin.
Rapporten behandlar huvudsakligen alkohol från jordbruksområdet.
The information report describes the various agreements of the Baltic coast states with the EU.
Informationsrapporten beskriver de olika avtal som Östersjöns kuststater har med EU.
The information report drawn up by the Section for External Relations details the scope, conditions and procedures for implementing the ENP.
I REX-sektionens informationsrapport definieras områdena, villkoren och formerna för deltagande för den europeiska grannskapspolitiken.
The Information Report endorsed the improvements already made to the PHARE programme by the Commission and Council - particularly multi-annual planning and the development of regional and cross-frontier cooperation.
Informationsrapporten godkände de förbättringar som kommissionen och rådet redan gjort av PHARE-programmet, särskilt den fleråriga planeringen och utvecklingen av det regionala och gränsöverskridande samarbetet.
The information report entitled "The European dimension of education: its nature, content and prospects"2 is now part of the ESC's body of work completed.
Informationsrapporten om "Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter"2 är en resurs inför ESK:s fortsatta arbete.
The information report examines what has become a key sector in the Euromed region.
I informationsrapporten granskas vad som har blivit en nyckelsektor i Euromed-regionen.
The information report focuses on Agriculture and Food Safety and it also defines other important expressions such as Food Quality, Food Security, Food Sovereignty, Food Traceability and HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points).
Informationsrapporten fokuserar på jordbruk och livsmedelssäkerhet och den definierar också andra viktiga begrepp som "Food Quality", "Food Security", ”Food Sovereignty", "Food Traceability" och HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points).