natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will organise a Round Table to raise awareness, particularly in the media, of issues associated with mobilising help for vulnerable groups.
Kommissionen kommer att anordna en rundabordskonferens för att fästa uppmärksamheten (särskilt medias) på frågor som har samband med uppbådande av hjälp till särskilt utsatta grupper.
The Commission will organise a workshop and a stakeholders meeting on this Green Paper in Brussels in June 2010.
Kommissionen kommer att anordna en workshop och ett möte för berörda parter om grönboken i juni 2010.
The Commission will organise a workshop in Autumn 2003 on local initiatives, including demand aggregation.
Kommissionen kommer att anordna en workshop om lokala initiativ under hösten 2003 som också kommer att behandla sammanförande av behov.
The Commission will organise ad hoc meetings with the chief parties involved in the implementation of the measures below.
Kommissionen kommer att anordna särskilda möten med de viktigaste av de aktörer som är knutna till genomförandet av de åtgärder som planeras nedan.
The Commission will organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of the proposed Directive, including reports on the review of draft permit decisions.
Kommissionen kommer att anordna ett informationsutbyte mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter angående tillämpningen av det föreslagna direktivet, inbegripet rapporter om granskningen av förslag till beslut om tillstånd.
The Commission will organise an international conference to improve mutual understanding of the range of INDCs and the adequacy of their collective ambition, and facilitate an open exchange of views prior to the Paris conference.
Kommissionen kommer att anordna en internationell konferens för att uppnå samförstånd om vad de planerade bidragen ska omfatta och huruvida den kollektiva ansträngningen är tillräcklig.
The Commission will organise and chair the meetings of the Forum and participate in the discussions.
Kommissionen kommer att organisera och leda Forumets möten och delta i diskussionerna.
The Commission will organise during the third trimester of 2014 calls for proposals in relation to European representation of SMEs, consumers and environmental and social stakeholder organisations in standardisation work.
Kommissionen kommer under tredje kvartalet 2014 att anordna ansökningsomgångar för europeisk representation i standardiseringsarbetet när det gäller små och medelstora företag, konsumenter och miljö- och samhällsorganisationer.
The Commission will organise exchanges of expertise and promote the re-use and sharing of solutions to implement interoperable eGovernment services.
Kommissionen organiserar kunskapsutbyten och främjar vidareutnyttjande och utbyte av lösningar för genomförandet av interoperationella e-förvaltningstjänster.
The Commission will organise in 2003 a special training course for consumer associations relating to market surveillance in the context of the revised General Product Safety Directive.
Inom ramen för det ändrade direktivet om allmän produktsäkerhet kommer kommissionen under 2003 att anordna en särskild fortbildningskurs i marknadsövervakning riktad till konsumentorganisationer.
The Commission will organise joint meetings between the members of the SFC and the Advisory Group on Forestry and Cork25, as well as with other consultative bodies like the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries26.
Kommissionen kommer att anordna gemensamma möten för kommitténs ledamöter och den rådgivande gruppen för skog och kork25 samt andra rådgivande organ, som den rådgivande kommittén för gemenskapspolitik i fråga om skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier26.
The Commission will organise meetings for exchanging good practice on this subject (2004-2006).
Kommissionen kommer att anordna möten för utbyte av god praxis på detta område (2004–2006).
The Commission will organise meetings with Member States representatives and the relevant stakeholders to see how to help the transition to the new rules.
Kommissionen kommer att anordna möten med företrädare för medlemsstaterna och berörda parter för att se hur man kan stödja övergången till de nya reglerna.
The Commission will organise more frequent and comprehensive missions to the Member State.
Kommissionen kommer att organisera tätare och mer omfattande besök i medlemsstaterna.
The Commission will organise regular dialogue with social non governmental organisations on policy issues (inclusion, anti-discrimination and fundamental rights, gender equality, social protection).
Kommissionen skall anordna regelbundna diskussioner med frivilligorganisationer på området (utslagning, anti-diskriminering och grundläggande rättigheter, jämställdhet mellan könen, social trygghet).
The Commission will organise regular events enabling civil society to participate (in the form of public hearings, consensus conferences or interactive online forums33) in specific issues (biotechnology, environment, information technologies, health, innovation, etc.), in cooperation with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen kommer med jämna mellanrum att ansvara för arrangemang för att engagera det civila samhället (i form av offentliga utfrågningar, samförståndskonferenser eller interaktiva elektroniska forum33) i särskilda frågor (bland annat bioteknik, miljö, informationsteknik, hälsa och innovation), i samarbete med Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Commission will organise regular High-Level and Plenary meetings of the Forum.
Kommissionen kommer att anordna regelbundna högnivåmöten och plenarsammanträden inom forumet.
The Commission will organise such meetings at regular intervals.
Kommissionen kommer att anordna sådana möten regelbundet.
The Commission will organise the necessary technical assistance.
Kommissionen kommer att ställa det tekniska stöd som krävs till förfogande.
The Commission will organise this process.
Kommissionen kommer att organisera denna process.
The Commission will organise timely and substantial consultation on sector-specific issues with social implications.
Kommissionen skall i lämplig tid anordna omfattande samråd när det gäller sektorspecifika frågor med sociala verkningar.
The Commission will organise workshop(s) to promote the exchange of best practices.
Kommissionen kommer att anordna workshoppar för att främja utbyte av bästa praxis.
The Commission will organise workshops during 2002 on the economic dimension of fisheries management.
Kommissionen kommer under 2002 att anordna seminarier om den ekonomiska dimensionen av fiskeförvaltning.
The Commission will organise, through workshops and networks, an exchange of information and best practice between Member States and the regions on the use of participatory procedures for national and regional policies.
Genom workshops och nätverk kommer kommissionen att anordna ett utbyte av information och bästa praxis mellan medlemsstaterna och olika regioner angående tillämpningen av förfaranden för att engagera medborgarna i nationell och regional politik.
The Commission will outline a pathway for the EU's transition to a low carbon economy by 2050, to achieve the EU agreed objective to reduce emissions by 80-95%, as part of the developed countries' contribution to reducing global emissions by at least 50% below 1990 levels in 20506.
För att uppnå det överenskomna målet att minska EU:s utsläpp med 80–95 % som en del av de utvecklade ländernas bidrag till att, fram till 2050, minska de globala utsläppen med minst 50 % under 1990 års nivå, kommer kommissionen att utarbeta en färdplan för EU:s övergång till en koldioxidsnål ekonomi till 20506.
The Commission will outline in a communication in 2008 how it intends to push these ideas forward.
Kommissionen kommer i ett meddelande 2008 att ta fram riktlinjerna för hur den avser att nå framsteg för dessa idéer.
The Commission will outline its approach in the forthcoming White Paper on future EU Transport Policy.
Kommissionen kommer att skissera tillvägagångssättet i den kommande vitboken om EU:s framtida transportpolitik.
The Commission will outline the key areas in order to consult widely on possible consolidation initiatives and ensure consistency with any follow-up measures on the Green Paper.
Kommissionen kommer att redogöra för de huvudsakliga områdena så att man kan ordna ett så omfattande samråd som möjligt om eventuella konsoliderings­förslag och se till att de är förenliga med eventuella åtgärder som vidtas för att följa upp grönboken.
The Commission will outsource the execution of the actual measurement of the administrative costs of Community legislation to an external consultant to be chosen in early 2007 following a call for tenders.
Kommissionen kommer att lägga ut genomförandet av själva mätningarna av gemenskapslagstiftningens administrativa kostnader på en extern konsult, som skall väljas genom ett anbudsförfarande i början av 2007.
The Commission will part-finance regional programmes of innovative actions at up to 50%.
Kommissionen samfinansierar de utvalda regionala programmen för innovativa åtgärder med upp till 50 %.
The Commission will part-finance specific programmes to set up and operate networks, as referred to in point 46, up to a maximum of 50%.
De särskilda programmen för nätverkssamarbete enligt punkt 46 samfinansieras med upp till 50 %.
The Commission will participate actively in international discussions aiming to help developing countries realise the potential of their industrial property rights.
Kommissionen kommer att aktivt delta i internationella diskussioner som syftar till att hjälp utvecklingsländer att förverkliga potentialen av deras industriella äganderätter.
The Commission will participate actively in the various international forums that will be shaping new global structures.
Kommissionen kommer att delta aktivt i de olika internationella forum där de nya globala strukturerna utformas.
The Commission will participate in the forthcoming WRC-03 as a non-voting delegation1.
Kommissionen kommer att delta i den kommande WRC-03 som en delegation utan rösträtt1.
The Commission will participate with Member States, during the regional meetings organised by WHO, to ensure a co-ordinated Community position both prior and during the meetings.
Kommissionen kommer att tillsammans med medlemsstaterna delta i de regionala möten som WHO anordnar för att säkra en samordnad gemenskapshållning både före och under mötena.
The Commission will particularly ensure that the achievements of Community research are better represented in the context of the European Week and contribute to the development of the national weeks.
Kommissionen kommer framför allt att se till att gemenskapsforskningen på ett bättre sätt representeras på den europeiska veckan och kan bidra till utvecklingen av de nationella veckorna.
The Commission will particularly make concrete proposals in 2009-2010 for the streamlining of existing ERA-NET.
Kommissionen kommer under 2009–2010 framför allt att lägga fram konkreta förslag om hur det befintliga ERA-NET kan göras effektivare.
The Commission will pay attention to these issues through the European Platform against Poverty.
Kommissionen kommer att behandla dessa frågor inom ramen för Europeiska plattformen mot fattigdom.
The Commission will pay attention to those provisions calling for combining the mainstreaming of gender issues with specific gender-sensitive measures.
Kommissionen kommer att beakta bestämmelser som innebär att integration av jämställdhetsfrågor på alla politikområden ska kombineras med särskilda åtgärder.
The Commission will pay increasing attention to the projection of its social policies externally and the social impacts of its internal policies globally.
Kommissionen kommer att lägga större vikt vid att föra ut sin socialpolitiska modell utanför EU och de sociala konsekvenserna av den interna politiken internationellt.
The Commission will pay out this claim after approval of the Scottish Objective 3 programme complement.
Kommissionen kommer att betala ut detta belopp efter godkännande av programkomplementet för mål 3 i Skottland.
The Commission will pay particular attention at developing synergies with these instruments and for some of them, will examine the possibility to adjust their concepts to the energy infrastructure sector.
Kommissionen kommer att lägga särskild vikt vid utvecklingen av samverkan med dessa instrument och för vissa av dem kommer man att undersöka möjligheten att anpassa dem till energiinfrastruktursektorn.
The Commission will pay particular attention to "sensitive" proposals and acts, that is all legislative proposals and implementing acts (Article 291 TFEU) and delegated acts (Article 290 TFEU) which raise specific issues of compatibility with the Charter or which are designed to promote a specific fundamental right under the Charter.
Kommissionen kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt sådana förslag och akter som kan vara känsliga, det vill säga alla lagförslag, genomförandeakter (artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [EUF-fördraget]) och delegerade akter (artikel 290 i EUF-fördraget) som väcker särskilda frågor om förenligheten med stadgan om de grundläggande rättigheterna eller som särskilt syftar till att främja en av de grundläggande rättigheterna i stadgan.
The Commission will pay particular attention to ensure that co-branding restrictions are not used to compartmentalise markets21.
Kommissionen kommer särskilt att se till att begränsningarna för att använda ett gemensamt varumärke inte används för att dela upp marknaderna.21
The Commission will pay particular attention to fair trade practices and to administrative cooperation.
Kommissionen kommer att fästa särskilt stor uppmärksamhet vid frågor som rör god affärssed och administrativt samarbete.
The Commission will pay particular attention to monitoring the progress achieved by the Member States in the next National Action Plans for employment and those for social inclusion.
Kommissionen kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt bevakningen av medlemsstaternas nationella sysselsättningsplaner och planer för social integration.
The Commission will pay particular attention to progress made on these issues when it returns to the question of country-specific recommendations next year.
Den kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt de framsteg som gjorts i dessa frågor när det nästa år på nytt blir aktuellt att formulera landsspecifika rekommendationer.
The Commission will pay particular attention to the attainment of the target of 2006 and take all appropriate measures to ensure good implementation of the directive”3.
Kommissionen kommer särskilt att vara uppmärksam på om målet för 2006 nås och kommer att vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att direktivet genomförs på ett korrekt sätt3.
The Commission will pay particular attention to the fight against corruption and will promote a stronger use of anti-corruption provisions.
Kommissionen kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt bekämpningen av korruption och verka för kraftfullare tillämpning av bestämmelser om bekämpning av korruption.
The Commission will pay particular attention to the following elements:
Kommissionen kommer i detta sammanhang att ägna särskild uppmärksamhet åt följande:
The Commission will pay particular attention to the need to enhance the visibility of the programme, both in choosing the types of action which it will support and in reinforcing the obligation on project promoters to make prominent mention of the Community support received.
Kommissionen kommer att vara särskilt uppmärksam på nödvändigheten att göra sina insatser synligare, såväl genom valet av typer av insatser som den föreslår stödja som genom att fästa större vikt vid skyldigheten för de samfinansierade projekten att tydligt framhäva EU-bidraget.
The Commission will pay particular attention to the recommendations made in the external evaluation report when drafting the amendment of the ETF’s Council Regulation.
Kommissionen kommer att lägga särskild vikt vid den externa utvärderingens rapport när den föreslår ändringar i stiftelsens inrättandeförordning.
The Commission will pay particular attention to the sport sector:
Kommissionen kommer att ta särskild hänsyn till idrottssektorn i följande fall:
The Commission will pay particular attention to these developments in future reports.
Kommissionen kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt denna utveckling i kommande rapporter.
The Commission will pay particular attention to verifying that the use of exceptions granted under Article 21.5 of the Directive respects these principles.
Kommissionen kommer särskilt att kontrollera att användningen av undantag som beviljas i enlighet med artikel 21.5 i direktivet följer dessa principer.
The Commission will pay the utmost attention to the recommendations of this evaluation during implementation of the second Health Programme (2008-2013).
Kommissionen kommer att ta noga hänsyn till rekommendationerna från denna utvärdering vid genomförandet av det andra hälsoprogrammet (2008–2013).
The Commission will pay travel expenses and costs relating to the holding of Community-level information and consultation seminars directly to Member State officials, officials of other countries (particularly those from applicant countries) and representatives of external bodies.
Resekostnaderna för medlemsstaternas tjänstemän, andra länders tjänstemän (bland annat i samband med utvidgningen) eller för företrädare för utomstående organisationer, samt kostnaderna för att organisera informations- och samrådsseminarier på gemenskapsnivå kommer att betalas direkt av kommissionen.
The Commission will perform an ongoing evaluation to monitor the need to propose implementing measures.
Kommissionen kommer att göra en löpande bedömning för att få veta om det behövs några genomförandeåtgärder.
The Commission will periodically organise joint meetings of the EU Forest and Nature Directors and promote active participation by forest administrations in informal exchanges between Member States on implementation of nature protection legislation in the EU (“GreenEnforce Network”).
Kommissionen kommer regelbundet att anordna gemensamma möten för ledande personer inom EU:s skogs- och naturmyndigheter och främja skogsmyndigheternas aktiva medverkan i informella utbyten mellan medlemsstater om genomförandet av naturskyddslagstiftning i EU (nätverket ”GreenEnforce”).
The Commission will periodically present progress reports on eLearning to the Education Council.
Kommissionen kommer att lägga fram regelbundna lägesrapporter om eLearning till rådet (utbildningsministrarna).
The Commission will periodically report back to the Council on progress in this field, together with the implications for policy making.
Kommissionen kommer periodiskt att rapportera till rådet om framstegen på detta område, tillsammans med konsekvenserna för utformningen av politiken.
The Commission will periodically report on progress in this field together with an evaluation of the actions proposed in chapter V and propose new initiatives on Business Services and other related services adding value to Industry.
Kommissionen kommer regelbundet att rapportera om de framsteg som görs på detta område, och ge en utvärdering av de åtgärder som föreslås i kapitel V samt föreslå nya initiativ rörande företagstjänster och andra sammanhängande tjänster som bidrar till värdeskapandet i industrin.
The Commission will persist in its stabilization efforts in the Middle East and in South Asia.
Kommissionen kommer att fortsätta ansträngningarna för att stabilisera situationen i Mellanöstern och Sydostasien.
The Commission will place all of these contributions on a web-site for public consultation.
Kommissionen kommer att lägga ut alla dessa bidrag på Internet så att allmänheten kan bekanta sig med dem.
The Commission will place particular emphasis on supporting initiatives of social partners on financial participation, including
Kommissionen kommer att måna särskilt om att stödja de initiativ som arbetsmarknadsparterna tar i fråga om ekonomiska andelssystem, bland annat följande:
The Commission will place particular emphasis on the communication aspects of future legislative initiatives in order to raise the awareness of the legal professions on this subject and, when appropriate, of the general public.
Den kommer att lägga särskild tonvikt vid kommunikationsaspekterna av framtida lagstiftningsinitiativ, i syfte att göra juristkåren (och när så är lämpligt allmänheten) mer medveten om frågan om skyddet för unionens ekonomiska intressen.
The Commission will play a catalytic and supporting role in this context.
Kommissionen kommer i detta sammanhang att agera som katalysator och som stöd.
The Commission will play a crucial role in the coordination and governance of this process, also through setting up a periodic ‘SME Internationalisation Forum’ and with a specific focus on this topic at the regular meetings of Member States’ SME Envoys.
Kommissionen kommer att spela en viktig roll genom att samordna och styra processen, bland annat genom att inrätta ett regelbundet återkommande ”Forum för internationalisering av små och medelstora företag” och särskilt uppmärksamma frågan vid sina regelbundna möten med medlemsstaternas särskilda sändebud för små och medelstora företag.
The Commission will play a facilitating and coordinating role in the forum.
Kommissionen kommer att fungera som facilitator och samordnare i forumet.
The Commission will play a leading role in supporting the implementation of the future status of Kosovo, in particular through the deployment of Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and through overall coordination of support for Kosovo's reform process.
Kommissionen kommer att gå i spetsen för arbetet med Kosovos framtida status, i synnerhet via gemenskapsstöd till det kommande internationella civilkontoret, uppdraget till stöd för rättsstatsprincipen inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, samt via en övergripande samordning av stödet till reformprocessen i Kosovo.
The Commission will play a major role in deploying Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and in fostering the necessary reforms to embrace European values and standards.
Kommissionen får en viktig uppgift när det gäller gemenskapsinstrument till stöd för det internationella civilkontoret, uppdraget till stöd för rättsstatsprincipen inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, samt när det gäller att stödja reformer som avser europeiska värderingar och normer.
The Commission will play a more active role, by providing letters of support and encouraging applicants to start the procedure in due time.
Kommissionen kommer att spela en mer aktiv roll genom att sända skrivelser till stöd för viseringsansökningarna och uppmana sökande att inleda förfarandet i god tid.
The Commission will play a part in the standardisation of customs information, particularly within the context of the UN/EDIFACT process.
Kommissionen kommer att medverka till att tullinformationen görs mera enhetlig, särskilt genom arbetet med FN:s EDIFACT-standarder.
The Commission will play a special role in this regard, and will – with Member States and EU Institutions as vital contributors – have to ensure that the feedback process is taken seriously, and that listening is followed up by concrete action.
Kommissionen kommer att spela en speciell roll i detta avseende och den kommer – tillsammans med medlemsstaterna och EU-institutionerna som viktiga bidragsgivare – att behöva se till att återkopplen tas på allvar och att lyssnandet följs av konkreta åtgärder.
The Commission will play a supporting and coordinating role, where appropriate, in relation to each of the above objectives and the proposed OMC.
Kommissionen kommer där det är lämpligt att stödja och samordna ovan beskrivna mål och den föreslagna öppna samordningsmetoden.