natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission regards it as a complement to the mutual recognition programme and as a necessary step to strike a balance between the respect of law and the protection of fundamental rights of the individuals.
Kommissionen betraktar den som ett komplement till programmet om ömsesidigt erkännande och som ett nödvändigt steg för att få en balans mellan respekt för lagstiftningen och skyddet av de enskildas grundläggande rättigheter.
The Commission regards it as essential that Member States help to convince third parties of the benefits which Galileo can bring to all existing and potential GNSS users.
Kommissionen anser det vara av största vikt att medlemsstaterna hjälper till att övertyga tredje parter om fördelarna med Galileo för alla befintliga och potentiella GNSS-användare.
The Commission regards such continuing liquidity problems as a good reason for the Member States to adopt its proposal for a Directive on Late Payment17 as quickly as possible.
Kommissionen anser att sådana ständigt förekommande likviditetsproblem är ett viktigt skäl för medlemsstaterna att godkänna förslaget till direktiv om betalningsförseningar17 så fort som möjligt.
The Commission regards the adoption of this proposal as a key achievement in view of the completion of an area of freedom, security and justice.
Enligt kommissionen utgör antagandet av detta förslag ett mycket viktigt steg mot slutförandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Commission regards the adoption of this statement as an indispensable part of a final agreement on budget 2011.
Kommissionen anser att en sådan förklaring är av central betydelse för att en slutlig överenskommelse om 2011 års budget ska kunna nås.
The Commission regards the Common Position as a good basis for further negotiations on the Framework Programme with a view to reaching a second reading agreement.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten är en god utgångspunkt för ytterligare förhandlingar om ramprogrammet med målet att nå en överenskommelse vid andra behandlingen.
The Commission regards the Communication "as the start of a process of examination of the appropriateness and balance with which its industrial policy is applied."
Kommissionens syfte med meddelandet är "att det skall tjäna som utgångspunkt för en prövning om industripolitiken tillämpas på ett lämpligt och avvägt sätt".
The Commission regards the creation of a centralised Community judicial system as being necessary for several reasons: first of all, less ambitious solutions which have been negotiated or sketched out in the past have failed.
Kommissionen har flera skäl att anse att det är nödvändigt att skapa centraliserad rättsskipning på gemenskapsnivå: för det första har de mindre ambitiösa lösningar som hittills förhandlats fram eller skisserats misslyckats.
The Commission regards the extent of the health inequalities between people living in different parts of the EU and between socially advantaged and disadvantaged EU citizens as a challenge to the EU's commitments to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equality of opportunity.
Kommissionen anser att de stora skillnaderna i hälsa mellan människor som bor i olika delar av EU och mellan socialt gynnade och missgynnade EU-medborgare är en utmaning för EU:s åtaganden i fråga om solidaritet, social och ekonomisk sammanhållning, mänskliga rättigheter och lika möjligheter.
The Commission regards the Platform as the most promising means of non-legislative action, as it is uniquely placed to build trust between key stakeholders.
Kommissionen anser att handlingsplattformen är den mest lovande metoden när det gäller andra åtgärder än lagstiftning, eftersom den har sällsynt goda förutsättningar att skapa förtroende mellan centrala aktörer.
The Commission regards the protection of copyright and related rights - solely in the context of satellite broadcasting - as being in compliance with the internal market, provided the amount of the associated fees is determined in particular on the basis of the audience figure.
Kommissionen anser att skyddet av upphovsrätten och närstående rättigheter när det gäller enbart satellitsändning är förenlig med den inre marknaden eftersom ersättning för dessa rättigheter skall fastställas med hänsyn i synnerhet till publiken.
The Commission regards the streamlining approach mapped out in the present communication as an important step towards simpler programmes, but certainly not the end of the road.
Kommissionen ser detta tillvägagångssätt som ett viktigt steg i riktning mot enklare program, men det är förvisso inte allt som bör göras.
The Commission regards these actions as inter-linked, indispensable and consistent with the scale of ambition the Union needs to demonstrate.
Kommissionen anser att åtgärderna är sammanlänkade, oundgängliga och överensstämmande med den ambitionsnivå som unionen måste uppvisa.
The Commission regards these analyses as crucial for future measures and expects that the analyses will constitute de facto objectives for the national efforts.
Kommissionen anser att dessa analyser är av stor vikt för framtida åtgärder och väntar sig att analyserna kommer att leda till konkreta mål för de nationella insatserna.
The Commission regards these as inter-linked and consistent with the scale of ambition the EU needs to transform Europe's energy system.
Kommissionen anser att dessa är sammanlänkade och i överensstämmelse med den ambitionsnivå som EU måste ha för att ställa om Europas energisystem.
The Commission regards these measures as an important step towards simpler programmes, but certainly not the end of the road.
Kommissionen anser att dessa åtgärder är viktiga steg mot en förenkling av programmen, men inte på något sätt slutpunkten.
The Commission regards these measures as key to the restoration of confidence in the markets, and therefore intends to adopt a Commission Recommendation to this effect in the short term.
Kommissionen betraktar sådana åtgärder som en nyckel till återupprättandet av marknadernas förtroende och avser därför att anta en kommissions­rekommendation med detta syfte på kort sikt.
The Commission regards these meetings as an important element for coordination in the Union;
Kommissionen anser att dessa möten är ett viktigt inslag i samordningen på EU-nivå.
The Commission regards this action as key to the restoration of confidence, and intends to adopt such a Recommendation in the short term and to closely monitor its application with a view to identifying whether any further additional rulemaking may be desirable in the medium term.
Kommissionen anser att en sådan åtgärd är nyckeln till ett återupprättat förtroende och avser att på kort sikt anta en sådan rekommendation och noga övervaka dess tillämpning i syfte att fastställa om ytterligare regler på området kan visa sig önskvärda på medellång sikt.
The Commission regards this as a very judicious clarification.
Kommissionen anser att denna precisering är mycket förnuftig.
The Commission regards this as unjustifiable in a directive specifically concerned with excessive exposure to electromagnetic fields, the main consequences of which are harmful effects on health.
Kommissionen anser inte detta berättigat i ett direktiv som handlar just om alltför kraftig exponering för elektromagnetiska fält, vars främsta följd är hälsoskadliga effekter.
The Commission regards this clarification as relevant and therefore accepts the inclusion of this provision, with a view to reaching a compromise and achieving rapid adoption of the Directive.
Kommissionen anser att detta förtydligande är relevant och kan därför godkänna att denna bestämmelse införs för att komma fram till en kompromiss och ett snabbt antagande av direktivet.
The Commission regards this provision as an important measure in meeting the objective of consumer transparency, as it covers the whole electricity sector and not only electricity from renewable energy sources.
Kommissionen anser att detta är en viktig åtgärd för att uppnå målet om konsumentupplysning, eftersom åtgärden gäller hela elsektorn och inte bara el från förnybara energikällor.
The Commission registered cases of non communication for 14 EU12 Member States.
Kommissionen registrerade 14 fall av underlåtenhet att anmäla genomförandebestämmelser12.
The Commission registers all export notifications in EDEXIM.
Kommissionen registrerar samtliga exportanmälningar i EDEXIM.
The Commission regrets in particular that the co-legislators have been unable to agree on one of the key elements of its proposal concerning the budget of the OHIM: the automatic review of the level of the fees in case of significant recurrent surplus and the automatic transfer of such surplus to the EU budget.
Kommissionen beklagar särskilt att de båda lagstiftarna inte har kunnat komma överens om en av de viktigaste delarna av kommissionens förslag rörande BHIM:s budget, nämligen en automatisk översyn av avgiftsnivån vid stora och återkommande överskott och en automatisk överföring av sådana överskott till EU-budgeten.
The Commission regrets in particular the introduction by the Council of a ten-year transitional period during which Member States who do not apply the resale right on the date of entry into force of the Directive will be able to limit its application to living artists only (Article 8(2)).
Kommissionen beklagar särskilt att rådet har infört en övergångsperiod på tio år under vilken de medlemsstater som inte tillämpar följerätten den dag då direktivet träder i kraft endast behöver tillämpa denna till förmån för levande konstnärer (artikel 8.2).
The Commission regrets that a number of Member States did not reply to the questionnaire or did not complete it in full.
Kommissionen beklagar att ett antal medlemsstater inte har besvarat frågeformuläret, eller endast har besvarat det delvis.
The Commission regrets that Articles 3 – 6, as adopted by the Council, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises, and thus not remain in line with the principles of Better Regulation.
Kommissionen beklagar att artiklarna 3–6 som rådet antagit skulle kunna orsaka företag onödiga bördor när det gäller administration och provning och därmed inte följa principerna om bättre lagstiftning.
The Commission regrets that decision but can accept it as part of the package.
Kommissionen beklagar detta beslut, men kan godta det som en del av paketet.
The Commission regrets that from a practical point of view as this will require the use of the ordinary legislative procedure even for small technical changes.
Ur praktisk synvinkel beklagar kommissionen detta, eftersom det kommer att kräva att det ordinarie lagstiftningsförfarandet även tillämpas för små tekniska ändringar.
The Commission regrets that its proposed rates were not supported in its entirety but accepts the compromise.
Kommissionen beklagar att de föreslagna nivåerna som helhet inte fick stöd, men godtar kompromissen.
The Commission regrets that neither the EP not the Council shared the vision of the Commission to provide a framework for the exchange of best practice on voluntary labelling schemes.
Kommissionen beklagar att varken parlamentet eller rådet delar kommissionens vision om en ram för utbyte av bästa praxis för frivilliga märkningssystem.
The Commission regrets that no progress has been made on this proposal within the Council since December 2003.
Kommissionen beklagar att behandlingen av förslaget inte har avancerat inom rådet sedan december 2003.
The Commission regrets that not enough use has been made of economic instruments and points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered by the authorities.
Kommissionen beklagar att de ekonomiska instrumenten inte har använts i tillräcklig utsträckning och understryker att prispolitiken kan visa sig ineffektiv om en stor del av vattenuttagen varken mäts eller registreras av myndigheterna.
The Commission regrets that not enough use has been made of economic instruments and points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered by the authorities.
Kommissionen beklagar att de ekonomiska instrumenten inte har använts i tillräcklig utsträckning, och understryker att prispolitiken kan visa sig ineffektiv om en stor del av vattenuttagen varken mäts eller registreras av myndigheterna.
The Commission regrets that the common position seeks to reduce the budget of the programme to 180 million euros, down from the 200 million euros proposed by the Commission.
Kommissionen beklagar att man i den gemensamma ståndpunkten vill minska programmets budget till 180 miljoner euro, istället för de 200 miljoner som kommissionen föreslagit.
The Commission regrets that the common position weakens this wording to state only that revenues from auctioning should be used for these purposes.
Kommissionen beklagar att den gemensamma ståndpunkten försvagar denna ordalydelse och endast anger att intäkterna från auktionerna bör användas för dessa ändamål.
The Commission regrets that the Council decided not to accept amendment 38, which aims to strengthen the provisions on traceability, and amendment 55 that extends the experience required for the responsible person to three years.
Kommissionen beklagar att rådet beslutade att inte godkänna ändring 38, vars syfte är att stärka bestämmelserna om spårbarhet, eller ändring 55 i vilken den erfarenhet som krävs av den ansvarige personen förlängs till tre år.
The Commission regrets that the Council did not see fit however to include a common definition of serious infringements of the social rules.
Kommissionen beklagar att rådet inte ansåg det vara lämpligt att införa en gemensam definition av allvarliga överträdelser av sociala bestämmelser.
The Commission regrets that the Council did not, in line with the amended proposal presented by the Commission, take a more ambitious approach by taking further into account views of the European Parliament as this would have strengthened and clarified its initial proposal modifying Directive 76/207/EEC.
Kommissionen beklagar att rådet inte i enlighet med det ändrade förslag som kommissionen lagt fram valde ett mer ambitiöst tillvägagångssätt genom att ytterligare beakta Europaparlamentets synpunkter, eftersom detta skulle ha gett mera tyngd åt och klargjort kommissionens ursprungliga förslag till ändring av direktiv 76/207/EEG.
The Commission regrets that the Council has accepted amendments 101, 173 and 198 deleting the proposed test case on improving information to patients on prescription-only medicines and corresponding parts of the recitals (Article 88(2)).
Kommissionen beklagar att rådet har godtagit ändringarna 101, 173 och 198, varigenom det bestämmelsen om försöket med förbättrad information till patienter om receptbelagda läkemedel och motsvarande delar av skälen (artikel 88.2) stryks.
The Commission regrets that the Council has been unable to accept the important improvements proposed by the Parliament.
Kommissionen beklagar att rådet inte har kunnat godta dessa viktiga förbättringar som parlamentet föreslog.
The Commission regrets that the Council has not accepted the proposal of the Commission, endorsed by the European Parliament, that the establishment of a viable biofuels market in the European Union should be supported by harmonised binding targets on the Member States.
Kommissionen beklagar att rådet inte har godtagit dess förslag, som fick stöd av Europaparlamentet, om att upprättandet av en livskraftig marknad för biodrivmedel i Europeiska unionen bör stödjas av harmoniserade bindande mål för medlemsstaterna.
The Commission regrets that the Council has not accepted, as it did for the anti-discrimination programme, the amendment raising to 90% the maximum rate of the financial contribution which may be granted under the programme to cover the operating costs of NGO European networks involved in the fight against poverty and social exclusion (core funding).
Kommissionen beklagar att rådet inte, som i samband med programmet mot diskriminering, har godkänt ändringsförslaget om att låta 90 % bli gränsen för det finansiella bidrag som inom ramen för programmet skulle kunna beviljas som kostnadstäckning för de europeiska nätverk av icke‑statliga organisationer som kämpar mot fattigdom och social utslagning (core-finding).
The Commission regrets that the Council has not adopted the benchmark as proposed but in order to reach an agreement can accept this approach.
Kommissionen beklagar att rådet inte har antagit det riktmärke som föreslogs men kan i syfte att nå enighet godta detta tillvägagångs­sätt.
The Commission regrets that the Council has not been able to maintain in the common position those elements of the Commission’s amended proposal, following two amendments of the European Parliament, that emphasise the preventive character of the medical surveillance and give the right to medical examination to workers in case of overexposure."
Kommissionen beklagar att rådet i den gemensamma ståndpunkten inte har kunnat bibehålla de inslag i kommissionens ändrade förslag som efter två ändringsförslag från Europaparlamentet betonar den preventiva karaktären när det gäller läkarkontroll och ger arbetstagare rätt till läkarundersökning vid överexponering."
The Commission regrets that the Council has opted for an enlarged Management Board composed of one representative per Member State, three representatives from the Commission, and three non-voting members.
Kommissionen beklagar att rådet har valt en större styrelse med en företrädare per medlemsstat, tre företrädare för kommissionen och tre medlemmar utan rösträtt.
The Commission regrets that the Council made purely optional the possibility for regulators to intervene on financing issues (in particular in the adoption of infrastructure business plans, contractual agreements with National authorities and congestion plans).
Kommissionen beklagar att rådet har gjort det frivilligt för tillsynsmyndigheter att ingripa i finansieringsfrågor (i synnerhet antagandet av affärsplaner för infrastruktur, avtal med nationella myndigheter och planer för trafikträngsel).
The Commission regrets that the Council position allows these contracts to run until their expiry.
Kommissionen beklagar att rådets ståndpunkt innebär att dessa avtal får gälla tills de löper ut.
The Commission regrets that the declaration which it made during the final stage of the negotiations in the Council1 is not accurately reflected in the recital 33 of the common position.
Kommissionen beklagar att den förklaring som den framställde i slutskedet av förhandlingarna i rådet1 inte är korrekt återgiven i skäl 33 i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission regrets that the emphasis on the themes of investment in human resources and of lifelong learning, which have become focal points in the development of training in Europe, did not generate the expected number of projects.
Kommissionen beklagar att betoningen på teman som investering i mänskliga resurser och livslångt lärande, vilka har hamnat i fokus när det gäller utvecklingen av utbildningen i Europa, inte genererade det förväntade antalet projekt.
The Commission regrets that the European Council has taken position to keep the present rule on eligibility of non-recoverable VAT in relation to the ESI Funds and to the EUR 10 billion contribution transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility, while this approach has created legal uncertainty under the current programing period.
Kommissionen beklagar att Europeiska rådet har tagit ställning för att behålla nuvarande bestämmelse om stödberättigande för mervärdesskattekostnader som inte återbetalas inom ramen för de europeiska strukturella investeringsfonderna och de 10 miljarder euro som överfördes från Sammanhållningsfonden till Fonden för ett sammanlänkat Europa, samtidigt som detta tillvägagångssätt har skapat rättsosäkerhet under nuvarande programperiod.
The Commission regrets that the opportunity to introduce broader and stricter safeguards applying to all infrastructure management functions, in particular as regards vertically integrated undertakings, was missed.
Kommissionen beklagar att man inte tog vara på möjligheten att införa mer omfattande och strikta skyddsåtgärder avseende alla infrastrukturförvaltningsuppgifter, särskilt vad gäller vertikalt integrerade företag.
The Commission regrets that the political agreement did not include a text which would have ensured that the impact of climate change on flood risk was properly assessed and considered.
Kommissionen beklagar att det i den gemensamma ståndpunkten inte ingår en text som garanterar att klimatförändringarnas inverkan på översvämningsrisken bedöms och övervägs korrekt.
The Commission regrets that the principle established in the draft Common Understanding has not been respected and underlines that the present case does not constitute a precedent.
Kommissionen beklagar att principen i utkastet till överenskommelse inte har följts och framhåller att detta ärende inte är prejudicerande.
The Commission regrets that the transition period of 36 months prior to the mandatory application of the requirements relating to the type-approval of mirrors and supplementary devices for indirect vision does not cover all categories of new vehicles and components and that a transitional period of 72 months was chosen by the Council for passenger cars, light vans and their components.
Kommissionen är negativ till att övergångsperioden på 36 månader inför tvingande tillämpning av kraven på typgodkännande av speglar och kompletterande anordningar för indirekt sikt inte gäller alla kategorier av nya fordon och komponenter och att rådet valde en övergångsperiod på 72 månader för personbilar, lätta lastbilar och komponenter till dessa.
The Commission regrets that those amendments had to be omitted following lengthy discussions but emphasises that the essence of its proposal has been retained.
Kommissionen beklagar att dessa ändringsförslag, efter långa diskussioner, till slut fick strykas, men betonar att de viktigaste delarna i förslaget behållits.
The Commission regrets that to date the Council has not decided to give the Commission that authorisation and that the Community is therefore absent from the negotiating table.
Kommissionen finner det beklagligt att rådet ännu inte har beslutat att ge kommissionen detta bemyndigande och att gemenskapen därför inte deltar i förhandlingarna.
The Commission regrets that, because of the introduction of such a high threshold, many transactions will now be excluded from the scope of the Directive, thereby diminishing its harmonising effect.
Kommissionen beklagar att många försäljningar kommer att falla utanför direktivets tillämpningsområde genom en så hög beloppsgräns och att harmoniseringen därmed begränsas i motsvarande grad.
The Commission regrets that, with regard to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of ambition in mitigating the ILUC impacts of conventional biofuels and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other non-ILUC options for using renewable energy in transport.
Kommissionen beklagar att rådets ståndpunkt vid första behandlingen medför en betydande sänkning av ambitionsnivån i fråga om att begränsa konsekvenserna av konventionella biodrivmedel i fråga om indirekt ändrad markanvändning jämfört med det ursprungliga förslaget.
The Commission regrets the deletion of paragraph 3 which gave a clear political signal about the principle that the occurrence reporter should be regarded as conveying an important positive message for air safety and therefore encouraged to do so without risking any counterproductive sanctions.
Kommissionen beklagar att tredje stycket har strukits eftersom det gav en tydlig politisk signal om principen att den person som rapporterar om en händelse skall betraktas som någon som innehar viktig information för flygsäkerheten, och således uppmuntras att lämna rapport utan att behöva riskera att utsättas för kontraproduktiva sanktioner.