natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; the input of nutrients; the fact that habitats are being built over; mass tourism; and water and air pollution.
De egentliga orsakerna till detta finner man i den uppstyckning av den naturliga livsmiljön som orsakas av infrastruktur och urbanisering, i tillförsel av näringsämnen, i en för tät bebyggelse, i massturismen och i nedsmutsningen av luft och vatten.
The causes behind price rises for wheat and rice are substantially different from those for maize and soya.
Orsakerna till prisuppgången för vete och ris skiljer sig i grunden från orsakerna bakom de ökade priserna på majs och soja.
The causes for the discrepancy include differences between countries in the definition and valuation of FDI; the treatment of unremitted branch profits in inward and outward FDI; the treatment of unrealized capital gains and losses; the recording of transactions of "offshore" enterprises, the recording of reinvested earnings in inward and outward FDI; the treatment of real estate and construction investment; and differences in the equity threshold between inward and outward FDI.
Skillnaderna beror både på olikheter i ländernas sätt att ange och värdera FDI, hanteringen av filialers icke-utdelade vinster i samband med FDI-inflöden och -utflöden, hanteringen av icke-realiserade vinster och förluster, registreringen av offshore-företagens transaktioner, bokföringen av återinvesterade vinster i samband med inre och yttre FDI, behandlingen av anläggningstillgångar och byggnadsinvesteringar, samt skillnader i tröskelnivåer för eget kapital mellan inre och yttre FDI.
The causes for the low birth rates must be examined and addressed.
Orsakerna till de låga födelsetalen måste utredas och åtgärdas.
The causes leading to fragmentation are: the insufficient EU-level planning of network configuration; the insufficient implementation of common standards and adoption of common rules for the interoperability of networks within the TEN-T; the limited cooperation among Member States in project implementation and the lack of sufficient conditionality of TEN-T funding instruments.
Orsakerna bakom splittringen är otillräcklig planering av nätverkskonfigurationer på EU-nivå, otillräckligt genomförande av gemensamma standarder och otillräckligt antagande av gemensamma regler för driftskompatibilitet hos näten inom TEN-T, begränsat samarbete mellan medlemsstaterna vid projektgenomförande samt en brist på tillräcklig villkorlighet för det transeuropeiska transportnätets finansieringsinstrument.
The causes may lie with the decision-makers and players at any given level.
Orsakerna till sådana barriärer kan återfinnas hos beslutsfattare och aktörer på alla nivåer.
the causes of abuse with a particular emphasis on the stresses experienced by family carers and the support they receive;
att man fastställer orsakerna till övergrepp med särskild tonvikt på de påfrestningar som de vårdande anhöriga har upplevt och det stöd de får
The causes of accidents
Olycksorsaker
The causes of AD and related disorders are not well understood, but they all result in structural and chemical changes in the brain, leading to the death of brain tissue.
Det finns begränsade kunskaper om orsakerna till Alzheimers sjukdom och relaterade tillstånd, men samtliga leder till strukturella och kemiska förändringar i hjärnan som resulterar i att hjärnvävnad dör.
the causes of biodiversity loss;
Orsakerna bakom förlust av den biologiska mångfalden.
The causes of climate change, notably greenhouse gas emissions from the industrial, transport and energy sectors (see figure 2 in Annex), are deeply rooted in the structure of the economy.
Orsakerna till klimatförändringen, särskilt utsläpp av växthusgaser från industri-, transport- och energisektorerna (se bild 2 i bilagan), är djupt rotade i den ekonomiska strukturen.
The causes of current management deficiencies
Orsaker till nuvarande brister i förvaltningen
The causes of current problems for couples in registered partnerships are basically the same as for married couples.
Orsakerna till de problem som par i registrerade partnerskap ställs inför är i grunden desamma som orsakerna till de problem som gifta par ställs inför.
The causes of current problems for couples in registered partnerships are the same as for married couples.
Orsakerna till de problem som par i registrerade partnerskap ställs inför är desamma som orsakerna till de problem som gifta par ställs inför.
The causes of death data set shall be laid down in the framework of the International Classification of Diseases of WHO and shall follow the Eurostat rules and the recommendations of UN and WHO for population statistics.
Uppgifterna om dödsorsaker skall fastställas enligt WHO:s International Classification of Diseases och skall följa Eurostats regler samt FN:s och WHO:s rekommendationer för befolkningsstatistik.
The causes of deforestation
Orsaker till avskogningen
The causes of delay arise from excessive fragmentation in systems, procedures and planning between Member States and their national service provider.
Orsaken till förseningarna härrör från en överdriven fragmentering av system, förfaranden och planering mellan medlemsstater och deras nationella tjänsteleverantörer.
The causes of exclusion are interpreted strictly.
Dessa grunder till uteslutning skall tolkas restriktivt.
The causes of housing exclusion can be structural (joblessness, poverty or lack of adequate and affordable housing), personal (family breakdown, illness), institutional (leaving care or prison) or linked to discrimination.
Orsakerna till utestängning på bostadsmarknaden kan vara strukturella (arbetslöshet, fattigdom eller brist på lämpliga bostäder eller bostäder till överkomligt pris), personliga (familjesplittring och sjukdom), institutionella (när en person lämnar en vårdinrättning eller ett fängelse) eller hänga samman med diskriminering.
The causes of instability often lie outside the security domain alone.
Orsakerna till instabilitet återfinns ofta utanför själva säkerhetsområdet.
The causes of insufficient progress are market failures (such as insufficient price signals, split incentives, asymmetric information, missing or incomplete markets and high initial costs) and regulatory failures (such as lack of comprehensive policy frameworks, poor enforcement and low level of ambition).
Anledningen till att framstegen varit otillräckliga är marknadsmisslyckanden (exempelvis otillräckliga prissignaler, delade incitament, asymmetrisk information, avsaknad av marknader eller ofullständiga marknader samt höga initialkostnader) och brister på regleringsområdet (exempelvis brist på omfattande politiska ramverk, dålig kontroll av efterlevnad och låga ambitionsnivåer).
the causes of juvenile delinquency needed to be analysed in detail;
Det behövs fördjupad analys av orsakerna till ungdomsbrottslighet.
The causes of labour market segregation, which essentially originates in stereotype choices of education, training and careers, should be actively combated;
Orsakerna till segregationen på arbetsmarknaden, som bland annat beror på stereotypa val av utbildningsväg, yrkesutbildning och yrkesinriktning, bör bekämpas aktivt.
The causes of our various environment-health problems are numerous and include pollution from transport, agricultural activities, industrial processes, domestic effluent and waste management.
Orsakerna till de olika miljörelaterade hälsoproblemen är många och omfattar förorening från transport, jordbruksverksamhet, industri samt hantering av avloppsvatten och avfall från hushållen.
The causes of serious accidents may be linked to the choice of site, to the system of transport itself, to the structures, or to the way in which the system is operated and maintained.
Orsakerna till allvarliga olyckor kan hänföras till den valda platsen för anläggningen, själva transportsystemet, anläggningskonstruktioner eller till hur linbaneanläggningen används och underhålls.
The causes of the crisis built up over many years before they became visible.
Orsakerna till krisen byggdes upp under många år innan de blev synliga.
The causes of the current problem
Orsakerna till det aktuella problemet
The causes of the current problems
Orsaker bakom de aktuella problemen
The causes of the different levels of taxation are very complex.
Orsakerna till skillnaderna i beskattnings­nivå på energiområdet har visat sig vara mycket komplexa.
The causes of the fatalities were recorded as being almost entirely inadequate ventilation and inadequate use of personal protective equipment, especially in the presence of large open tanks.
Den noterade dödsorsaken var nästan alltid otillräcklig ventilation samt bristande användning av personlig skyddsutrusning, särskilt vid behandling i öppet bad.
The causes of the financial difficulties varied.
De ekonomiska svårigheterna hade varierande orsaker.
The causes of the pay gap also derive from segregation in the labour market as women and men still tend to work in different sectors/jobs.
Orsakerna till löneklyftan står även att finna i segregeringen på arbetsmarknaden, eftersom kvinnor och män fortfarande arbetar inom olika sektorer/arbeten.
The causes of the problem are found to be related to perverse incentives in the remuneration schemes, lack of an appropriate corporate governance system and insufficient supervisory oversight.
Orsakerna till problemet står att finna i perversa incitament i ersättningsordningarna, brister i bolagsstyrningssystemen och otillräcklig tillsyn.
The causes of the problems include changes in lifestyle (growing dependence on the private car, increase in one-person households, increasing resource use per capita) and demographic changes, which have to be taken into account in developing solutions.
Bland orsakerna till problemen finns förändringar i livsstil (större beroende av privatbil, ökning av enpersonshushåll, ökad resursförbrukning per person) och demografiska förändringar, som det måste tas hänsyn till när lösningar utarbetas.
The causes of these trends are largely unknown; exposure to chemicals may be responsible (the endocrine-disrupter hypothesis), but so may changes in lifestyle.
En hypotes är att orsaken är exponering för kemikalier (endokrinstörande ämnen), men det kan även bero på nya livsstilsmönster.
The causes of this epidemic have not been established for certain but everything suggests that the illegal introduction of products that were used in animal feed lies at the heart of the matter.
Orsakerna till farsoten har inte kunnat klarläggas entydigt, men allt pekar på att illegal import av produkter som använts som djurfoder låg till grund för situationen.
The causes of this lack of agreement are political differences of opinion, inter alia the issue of the extent to which such an agreement should incorporate environmental and labour standards.
Skälet till detta är ett antal politiska meningsskiljaktigheter, bland annat frågan om i vilken utsträckning miljönormer och sociala normer skall inbegripas i ett sådant avtal.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels.
Detta beror på världens ökade befolkning och dess fördelning, förändringar i matvanor och biodrivmedlens betydelse.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels22.
Detta beror på världens ökade befolkning och dess fördelning, förändringar i matvanor och biodrivmedlens betydelse22.
The causes of this mismatch are multiple and complex.
Orsakerna är flera och komplexa.
The causes of this negative trend lie mainly outside the Community; their scale and the extent of the EU's dependence on world economic trends were underestimated.
Orsakerna till denna negativa utveckling ligger i huvudsak utanför gemenskapen, men omfattningen och styrkan i EU:s beroende av världsekonomins utveckling har underskattats.
The causes of this phenomenon are very varied.
Orsakerna till detta är av mycket olika slag.
The causes of this phenomenon include lower income and employment expectations in some cases and more restricted access to facilities and services such as education, health, culture and leisure, society's lack of respect for farm work and rural life, and the social conditioning problems faced by many women.
Anledningen till detta är bristen på inkomst- och arbetsmöjligheter och i vissa fall en begränsad tillgång till inrättningar och tjänster som utbildning, hälsovård, kultur och nöjen samt samhällets brist på respekt för jordbruksverksamheten och landsbygden liksom de anpassnings­problem som många kvinnor står inför.
The causes of this problem lie in the different ways in which Member States have implemented the exception into their national laws.
Roten till detta problem ligger i de olika metoder medlems­staterna har valt för att genomföra undantaget i nationell lagstiftning.
The causes of this situation are well known and have been repeatedly highlighted by the EESC in recent years and months.
Orsakerna till denna situation är välkända och har upprepade gånger lyfts fram av EESK under de senaste åren/månaderna.
The causes of this situation should be monitored.
Orsakerna till detta måste bevakas.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Våldsamma eller asociala beteenden har nämligen ofta sin grund
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Våldsamma eller asociala beteenden har nämligen ofta sin grund i frågor som utformning och strukturering av stadsområden samt ökad fattigdom och marginalisering bland vissa befolkningsgrupper.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Våldsamma eller asociala beteenden har nämligen ofta sin grund i frågor som utformning och strukturering av stadsområden samt ökad fattigdom och marginalisering.
The causes were many.
Orsakerna var många.
The causes were overcapacity, lack of productivity, high costs and undercapitalisation, made worse by the downturn in demand.
Orsakerna var överkapacitet, bristande produktivitet, höga kostnader och dålig soliditet, som förvärrades av den vikande efterfrågan.
The causes: anthropogenic emissions
a) Orsakerna – mänskliga utsläpp
The causing of unnecessary and severe pain, suffering or injury to animals in breach of
Att orsaka djur onödig och stor smärta, lidande eller skada i strid mot
The caution exercised with regard to both definitions and the use of the products of tissue engineering clearly shows that the draft regulation is not intended to settle the debate once and for all or to pre-empt the deliberations of each Member State, since the ethical debate is not yet resolved and since it depends on varying interpretations of humanist values.
De försiktighetsåtgärder som vidtagits avseende både definitionerna och framställningen av vävnadstekniska produkter visar att föreliggande förslag till förordning inte ät tänkt att vara det sista ordet i den etiska diskussionen eller ens påskynda överläggningarna i de enskilda medlemsstaterna, eftersom den etiska debatten inte är avslutad – det handlar i grund och botten om hur man tolkar de humanistiska värderingarna.
The caution exercised with regard to both definitions and the use of the products of tissue engineering clearly shows that the ethical debate is not yet resolved.
De försiktighetsåtgärder som vidtagits avseende både definitionerna och framställningen av vävnadstekniska produkter visar att den etiska diskussionen inte är avslutad.
The caution urged by the Economic and Social Committee (see point 4.6) becomes indispensable at this stage in view of the fact that while the establishment of the parameters of the government deficit and debt ratios allows a degree of scope for interpretation in establishing whether the conditions for joining the EMU have been met8, this scope will no longer be granted subsequently; criteria for applying sanctions are strictly mathematical and allow no scope for interpretation.
Den försiktighet som kommittén rekommenderar (se punkt 4.6) blir här nödvändig om man beaktar att den elasticitet som medges vid kontrolltillfället när det gäller de nödvändiga anslutningskraven till EMU8 i fråga om budgetunderskott och statsskuld inte kommer att medges i fortsättningen.
The caution urged by the Economic and Social Committee (see point 4.6) becomes indispensable at this stage in view of the fact that while the establishment of the parameters of the government deficit and debt ratios allows a degree of scope for interpretation in establishing whether the conditions for joining the EMU have been met9, this scope will no longer be granted subsequently; criteria for applying sanctions are strictly mathematical and allow no scope for interpretation.
Den försiktighet som kommittén rekommenderar (se punkt 4.6) blir här nödvändig om man beaktar att den elasticitet som medges vid kontrolltillfället när det gäller de nödvändiga anslutningskraven till EMU9 i fråga om budgetunderskott och statsskuld inte kommer att medges i fortsättningen.
The caveat which the Committee would enter is that some of the policy reviews deserve an open and full debate before decisions are finalized.
Den reservation som vi vill komma med är att en del av den politiska översynen är förtjänt av öppen och bred debatt innan några slutgiltiga beslut fattas.
The CB is bound to draw up a report of its findings, and is required (via a certificate) to issue an audit opinion on the truth, completeness, and accuracy of the PA's accounts, as well as an opinion on the management declaration of assurance covering the areas mentioned in the previous paragraph.
Det åligger det attesterande organet att sammanställa en rapport med de slutsatser som har dragits och det attesterande organet ska (i form av ett intyg) utfärda ett revisionsuttalande som intygar att det utbetalande organets räkenskaper är fullständiga, exakta och sanningsenliga samt ett yttrande om den förklaring som förvaltningen avger angående de områden som avses i förra stycket.
The CB must be operationally independent of the PA and the accrediting authority, and technically competent (it is expected to follow international auditing standards).
Det attesterande organet ska bedriva sin verksamhet oberoende av det utbetalande organet och ackrediteringsmyndigheten och ska ha teknisk behörighet (eftersom det förväntas följa internationella redovisningsstandarder).
The CBA also collects data on corruption investigations and prosecutions in its 'map of corruption'.
Byrån samlar även in uppgifter om korruptionsutredningar och åtal i sin ”korruptionskarta”.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional to the financial resources mobilised.
Analysen ska visa att de samhällsekonomiska fördelarna på medellång sikt står i proportion till de anslagna medlen.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional with the financial resources mobilised.
Analysen skall visa att de samhällsekonomiska fördelarna på medellång sikt står i proportion till de anslagna medlen.
The CBA should show that the socio-economic benefits identified in the medium term are commensurate with the financial support provided.
Den skall visa att de ekonomiska och sociala fördelarna på medellång sikt står i rimlig proportion till det finansiella stöd som beviljas.
The CBAG confirms its support for the 2002 European Strategy for Life Sciences and Biotechnology.
Gruppen bekräftar sitt stöd för 2002 års europeiska strategi för biovetenskap och bioteknik.
The CBAG considers it essential for a simplified, workable and affordable Community patenting system to be introduced as soon as possible.
Den rådgivande gruppen anser att det är mycket viktigt att det så snart som möjligt införs ett förenklat och fungerande gemenskapssystem för patent till en rimlig kostnad.
The CBAG indicates that problems remain with the licensing of medicines derived from biotechnology.
Den rådgivande gruppen konstaterar att problem kvarstår när det gäller godkännande av läkemedel som utvecklats med hjälp av bioteknik.
The CBAG stresses that lack of capital and the fragmentation of the European securities markets is impeding the industry’s development and recommends swift harmonisation of securities regulations, to enable multiple listings and mergers of markets.
Den rådgivande gruppen betonar att bristen på kapital och den splittrade europeiska värdepappersmarknaden är ett hinder för sektorns utveckling och rekommenderar en snabb harmonisering av värdepapperslagstiftningen för att möjliggöra flerdubbel registrering och sammanslagning av marknader.
The CBAG stresses the importance of Europe having a clear regulation for human tissue engineered products.
Den rådgivande gruppen framhåller vikten av att det i Europa finns tydliga bestämmelser om produkter för bioteknisk vävnadsreparation.
The CBC continues to exchanges national banknotes until ten years after €-day, and coins until two years after this date, free of charge.
Centralbanken fortsätter att utan avgift växla in nationella sedlar i högst tio år efter eurodagen och mynt i högst två år efter detta datum.
The CBC estimates that by the end of this year 80.9 million national banknotes and 472.7 million national coins will be in circulation.
Centralbanken beräknar att 80,9 miljoner nationella sedlar och 472,7 miljoner nationella mynt kommer att vara i omlopp i slutet av året.
The CBC has also played an important role, and the mechanism of split commitments used with CBC programmes has proved useful.
Det gränsöverskridande samarbetet har också spelat en viktig roll, och den mekanism med delade åtaganden som används tillsammans med program inom detta samarbete har visat sig vara värdefull.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral programmes with the neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross-border "Adriatic" programme.
Programmen för gränsöverskridande samarbete i Serbien omfattar tre bilaterala program med Montenegro, Kroatien samt Bosnien och Hercegovina, tre bilaterala program med de angränsande medlemsstaterna Ungern, Rumänien respektive Bulgarien samt deltagande i det multilaterala IPA-programmet för gränsöverskridande samarbete över Adriatiska havet.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral with neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross–border "Adriatic" programme.
Programmen för gränsöverskridande samarbete i Serbien omfattar tre bilaterala program med Montenegro, Kroatien samt Bosnien och Hercegovina, tre bilaterala program med de angränsande medlemsstaterna Ungern, Rumänien respektive Bulgarien samt deltagande i det multilaterala IPA-programmet för gränsöverskridande samarbete över Adriatiska havet.
The CBCR requirement in the ATAP is a tool that will assist tax authorities in orienting their tax audits and in ensuring compliance.
Kravet på landsspecifik rapportering i åtgärdspaketet mot skatteflykt är ett verktyg som ska hjälpa skattemyndigheterna att orientera sin skatterevision och säkerställa efterlevnad.
The CBD also addresses the rights of indigenous and local communities that hold traditional knowledge associated with genetic resources, and which may provide important lead information for the scientific discovery of interesting genetic or biochemical properties.
Konventionen behandlar också rättigheterna för ursprungsbefolkningar och lokalsamhällen som har traditionell kunskap som rör genetiska resurser och som kan ge viktiga ledtrådar för den vetenskapliga upptäckten av intressanta genetiska eller biokemiska egenskaper.