natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ability to hold stocks in the form of crude oil, which is justified by the flexibility of modern refinery operations, is an advantage enjoyed by those IEA Member States which are not members of the EU.
Möjligheten att hålla lager i form av råolja - som motiveras av att de moderna raffinaderierna är flexibla - är en fördel som IEA-medlemsstaterna utanför EU har.
The ability to hold those who govern to account is crucial for better governance.
Möjligheten att hålla de styrande ansvariga är avgörande för en bättre styrning.
the ability to identify and resolve in a timely and effective manner inconsistencies in data held by other collecting societies granting multi-territorial licences in online rights in musical works.
Den ska ha kapacitet att snabbt och effektivt identifiera och åtgärda inkonsekvenser i uppgifter som hålls hos andra upphovsrättsorganisationer som utfärdar gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk.
the ability to impose minimum requirements on the provision of port services
möjlighet att fastställa minimikrav för tillhandahållandet av hamntjänster,
The ability to innovate can be strongly influenced by rules on the protection of intellectual property, from patents and copyrights to the protection of software and databases.
Innovationsförmågan kan i hög grad påverkas av bestämmelser om skydd av immateriella rättigheter, från patent och upphovsrätt till skydd av mjukvara och databaser.
The ability to insure given risks may make or break a particular business model.
Möjligheten att försäkra sig mot vissa risker kan leda till att en särskild affärsmodell vinner eller försvinner.
the ability to keep management costs down, in order to reduce the interest rates applicable to the loans granted.
det finnas en möjlighet att hålla förvaltningskostnaderna nere så att utlåningsräntan kan sänkas.
the ability to learn further languages autonomously in later life; and
förmåga att självständigt lära sig fler språk senare i livet, och
the ability to leverage new investment;
Förmåga att utnyttja hävstångseffekter för nya investeringar.
The ability to link to the websites of NCBs was applauded, as was the wide variety of links available from the site.
Länkarna till de nationella samordningsorganens webbplatser och andra intressanta sidor var uppskattade.
The ability to maintain and improve the supply chain security expertise of its personnel;
förmåga att upprätthålla och förbättra personalens expertkunskaper när det gäller skydd i försörjningskedjan,
The ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
förmåga att upprätthålla lämpliga åtgärder för att förhindra obehörigt röjande av eller obehörig tillgång till säkerhetskänsligt materiel,
The ability to make pertinent choices will determine the success of the European strategy in this field.
För att kunna göra korrekta val krävs en framgångsrik europeisk strategi på detta område.
The ability to make pertinent choices will determine the success of the European strategy in this field.
Förmågan att göra korrekta val är en förutsättning för en framgångsrik europeisk strategi på detta område.
the ability to measure scientific achievement and the effort required to do this;
Möjligheten att mäta vetenskapliga framsteg och de insatser som krävs för att göra detta.
The ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
förmåga att övervaka sin personals kontinuerliga pålitlighet,
The ability to more easily compare information on how companies operate can help investors and shareholders make better decisions.
Om det blir lättare att jämföra information om hur företag fungerar kan detta påverka effektiviteten i investerares och aktieägares beslut.
The ability to move people and goods effectively and efficiently relies primarily on the optimal functioning of all these elements in combination.
Förmågan att flytta människor och varor på ett effektivt och ändamålsenligt sätt är framför allt beroende av att alla dessa parametrar samverkar på ett optimalt sätt.
The ability to obtain more output from given inputs of labour and capital corresponds to growth in productivity.
Förmågan att få mer ut av en viss arbetskraft och ett visst kapital ger en höjning av produktiviteten.
The ability to obtain timely, comprehensive and reliable quantitative and qualitative information from selected market players will improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Om kommissionen kan få aktuell, utläsbar och pålitlig kvantitativ och kvalitativ information från sådana marknadsaktörer, har den en bättre möjlighet att kontrollera och förstärka EU-reglerna inom prioriterade områden.
The ability to offer innovative proposals is made much more practical if the purchaser states its requirements in terms of the problem to be solved rather than in terms of the solution.
Förmågan att erbjuda innovativa förslag blir mycket mer praktiskt inriktad om köparen anger sina behov med utgångspunkt från det problem som ska lösas och inte från lösningen.
The ability to offer innovative proposals is made much more practical if the purchaser states its requirements in terms of the problem to be solved rather than in terms of the solution.
Förmågan att erbjuda innovativa förslag blir mycket mer praktiskt inriktad om köparen anger sina behov med utgångspunkt i det problem som ska lösas snarare än i lösningen.
The ability to optimise the use of biobanks across Europe is an important basis for ensuring progress in European biomedical science, including in the development of genetic testing and pharmacogenetics.
Det är viktigt att kunna optimera användningen av biobanker i Europa för att säkra framsteg inom den biomedicinska vetenskapen i Europa, bland annat utvecklingen av genetisk testning och farmkogenetik.
The ability to participate in European consortia in order to boost innovation activities must be encouraged by sector associations and by the usual stakeholders.
Branschorganisationer och de berörda aktörerna måste främja möjligheten att delta i europeiska konsortier i syfte att stimulera innovationsverksamhet.
the ability to participate in the practical training of health personnel and experience of working with such personnel;
Förmåga att ta del i den praktiska utbildningen av vårdpersonal och erfarenhet av samarbete med sådan personal.
The ability to perform procurement electronically requires investment throughout the procurement chain to build the necessary capacity and manage the change-over.
Möjligheten att sköta upphandlingar elektroniskt kräver investeringar i hela upphandlingskedjan för att bygga upp nödvändig kapacitet och styra övergången.
The ability to pick up on adverse events after clinical use begins also needs to be faster;
Man måste också snabbare kunna konstatera negativa konsekvenser efter det att kliniskt bruk inletts.
the ability to plan purchases or rentals in order to pre-empt the choices made by promoters and architects while taking account of administrative constraints9.
En kapacitet att planera förvärv och hyrning av fastigheter som är tillräcklig för att byggherrars och arkitekters beslut skall kunna förekommas samtidigt som de administrativa kraven beaktas9.
The ability to produce statistics on human resources in science and technology and by gender must be developed in order to provide policy makers with the necessary data to assess the effectiveness of related Community policies.
För att beslutsfattarna skall få de uppgifter som behövs för att bedöma om gemenskapens politik varit effektiv, måste man också se till att kunna framställa statistik uppdelad efter personalresurser inom forskning och teknik och efter kön.
The ability to produce traceability reports (verification).
Förmåga att lägga fram spårbarhetsrapporter (kontroll)
the ability to promulgate laws which permit effective jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag and, in particular, provide the legal basis for general requirements for registries, the inspection of ships, safety and pollution-prevention laws applying to such ships and the making of associated regulations;
Förmåga att utfärda lagar som skapar en i praktiken tillämplig jurisdiktion och kontroll i administrativa, tekniska och sociala frågor över fartyg som för statens flagg, och, särskilt, lägger den rättsliga grunden för utfärdande av allmänna villkor i fråga om registreringsmyndigheter och inspektioner av fartyg, säkerhetslagstiftning och lagstiftning om förhindrande av förorening för sådana fartyg, samt utfärdande av därmed förknippade bestämmelser.
The ability to provide a combination of broadcasting, mobile and broadband offerings to the consumer (so-called “triple play”), in a wireless environment could be hampered if network operators are not treated equally with regard to their access to a specific spectrum band and to the authorisation conditions to which it is subject.
Möjligheten att erbjuda konsumenterna en kombination av sändnings- mobil- och bredbandstjänster (så kallade "trippeltjänster"), i en trådlös omgivning kan minska om nätverksoperatörerna inte behandlas lika när det gäller tillträde till ett specifikt frekvensband och de tillståndsvillkor som gäller för detta.
the ability to put on the market suitable and innovative goods and services for disabled, sick or elderly people: tailor-made garments, anti-fall garments, specific equipment for sports and leisure;
Förmågan att släppa ut lämpliga och innovativa varor och tjänster för människor med funktionsnedsättning, sjuka och äldre på marknaden: skräddarsydda kläder, kläder som skyddar mot fall, särskild utrustning för idrott och fritid.
The ability to realise collateral speedily will reduce the overall market disruption caused by insolvency and thereby reduce systemic risk.
Möjligheten att snabbt realisera säkerheter kommer att minska de genomgripande störningar på marknaderna som orsakas av insolvens­fall och därigenom också systemriskerna.
The ability to recover a claim drops significantly if it is more than a year old.
Möjligheterna att driva in en fordran minskar avsevärt om den är över ett år gammal.
The ability to reduce the information presented in the accounts in accordance with simplified layouts for the balance sheet and the profit and loss.
Möjligheten att minska uppgifterna i redovisningen genom förenklade utformningar av balansräkningen och resultaträkningen.
the ability to respond to the challenge of social segregation;
Förmåga att hantera de utmaningar som social segregation medför.
The ability to respond with finesse, quality and relevance to users' questions and their searches will depend on the development of search engines, in conjunction with improved coordination of digital knowledge at European level.
För att garantera att användarnas sökningar och frågor besvaras med exakthet, relevans och kvalitet är det nödvändigt att vidareutveckla sökmotorer samt bättre samordna kunskap i elektronisk form på EU-nivå.
The ability to seat a large number of passengers and the greater load-carrying capacity imply the design of a heavier, taller and wider vehicle with a specific gear box and thus slightly higher emissions;
Bilar som rymmer ett större antal passagerare och mer last måste vara tyngre, högre och bredare, ha särskilda växellådor  och orsakar därmed något högre utsläpp.
The ability to seat a large number of passengers and the greater load-carrying capacity imply the design of a heavier, taller and wider vehicle with a specific gear box and thus slightly higher emissions;
Bilar som rymmer ett större antal passagerare och mer last måste vara tyngre, högre och bredare, ha särskilda växellådor och orsakar därmed något högre utsläpp.
The ability to share the burden in the most efficient way, the political neutrality of EU humanitarian aid and careful dovetailing of Member States’ bilateral aid and EU assistance have added up to a policy able to deliver real benefits in a unique way.
En effektiv ansvarsfördelning, det faktum att EU:s humanitära bistånd är politiskt neutralt och den noggranna anpassningen av medlemsstaternas bilaterala bistånd och EU:s bistånd har skapat en politik som verkligen ger resultat.
The ability to sort details and to recognize links is becoming increasingly important.
Det blir allt viktigare att kunna inordna detaljerna i ett system och se sammanhangen.
The ability to successfully carry out the indirect action, assessed in terms of resources, competencies and organisation.
Kapaciteten att genomföra den indirekta åtgärden uttryckt i resurser, kompetens och organisation.
The ability to switch providers is an essential dimension of competition in a market economy.
Möjligheten att byta leverantör är en viktig konkurrensaspekt i en marknadsekonomi.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Förmåga att uppfylla de skyldigheter som följer av medlemskapet, inbegripet att ansluta sig till den politiska, ekonomiska och monetära unionens mål.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Kandidatlandet skall kunna påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
landet kan påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
Möjligheten att överföra och senare utjämna risken och intäkterna inom en projektstruktur har visat sig vara av synnerligen viktig eftersom den tillåter OPP att optimera förhållandet mellan kostnader och resultat inom den offentliga sektorns verksamhetsområden.
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
Möjligheten att överföra och senare utjämna risken och intäkterna inom en projektstruktur har visat sig vara av synnerligen viktig, eftersom den tillåter OPP att optimera förhållandet mellan kostnader och resultat inom den offentliga sektorns verksamhetsområden.
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
Möjligheten att överföra och senare utjämna risken och intäkterna inom en projektstruktur har visat sig vara synnerligen viktig eftersom den tillåter OPP att optimera förhållandet mellan kostnader och resultat inom den offentliga sektorns verksamhetsområden."
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector.
Möjligheten att överföra och senare utjämna risken och intäkterna inom en projektstruktur har visat sig vara synnerligen viktig eftersom den tillåter OPP att optimera förhållandet mellan kostnader och resultat inom den offentliga sektorns verksamhetsområden.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
Möjligheten att överföra medel från en pelare i den gemensamma jordbrukspolitiken till en annan noteras, liksom mångfalden av olika överföringar.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted.
Möjligheten att överföra medel från en pelare i den gemensamma jordbrukspolitiken till en annan noteras.
the ability to travel in another Member State.
Möjligheten att resa i en annan medlemsstat.
The ability to understand and communicate in more than one language – already a daily reality for the majority of people across the globe - is a desirable life-skill for all European citizens.
Förmågan att förstå och kommunicera på mer än ett språk – något som redan är en daglig verklighet för de flesta människor på vår jord – är en åtråvärd färdighet för alla EU-medborgare.
The ability to understand and communicate in other languages is a basic skill for European citizens.
Förmågan att förstå och kommunicera på andra språk är en grundläggande färdighet för alla europeiska medborgare.
The ability to unlock the potential of this knowledge via nanotechnologies is crucial for giving new impetus to industries that are no longer competitive due to strong international competition, as well as cultivating new European knowledge-based industries.
Nanotekniken kan hjälpa oss att utnyttja denna kunskaps potential, så att vi kan ge en ny skjuts åt industrier som förlorat sin konkurrenskraft på grund av hård internationell konkurrens och få fram nya kunskapsbaserade industrier i Europa.
The ability to update customer records wherever sales/support work occurs and to link the mobile workforce with the enterprise and its data resources as well as the ability to exchange large amounts of data will impact on working processes and organisational change, improving firms’ efficiency.
Den mobila personalens möjligheter att varsomhelst kunna uppdatera kundregister i samband med försäljning och support, att koppla upp sig till företaget och dess dataresurser och utbyta stora datamängder kommer att påverka arbetsrutinerna och leda till organisatoriska förändringar som förbättrar företagens effektivitet.
The ability to use ICT proficiently.
Förmågan att använda IKT effektivt.
The ability to use information and communication technologies is also essential in many other activity sectors, in different contexts.
Inom många andra verksamhetsområden måste man kunna behärska informations- och kommunikationsteknik i olika sammanhang.
The ability to use products made by different manufacturers in combination (interoperability) is an important precondition for the further development of technologies and the use of similar products and services.
Att produkter från olika tillverkare kan kombineras (driftskompatibilitet) är en viktig förutsättning för den fortsatta teknikutvecklingen och för användning av likartade produkter och tjänster.
The ability to work in other languages and the provision of services free of charge are very important considerations for facilitating access to the central authorities.
Förmågan att arbeta på andra språk och kostnadsfria tjänster är två mycket viktiga aspekter om man vill göra det lättare för allmänheten att vända sig till centralmyndigheterna.
The ability, subject to the condition of proportionality, of host state authorities to impose an obligation for a super-agent/central contact point for agents, or to have a compliance officer on their territory.
möjligheten för värdlandets myndigheter att med hänsyn till proportionalitetsprincipen kräva att det ska inrättas ett ”överombud”/central kontaktpunkt för ombud, eller att det ska finnas en särskild efterlevnadsansvarig inom territoriet.
the ability, to accurately identify rights, in whole or in part, and the rightholders with respect to each of the Member States to which this authorisation applies, for each musical work or share thereof which the collecting society is authorised to represent;
Den ska ha kapacitet att exakt kunna identifiera rättigheter, hela eller i delar, och för varje medlemsstat, de rättighetshavare som tillståndet gäller, för varje musikaliskt verk eller del av det som upphovsrättsorganisationen har tillstånd att representera.
The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary co-ordination procedures between flight and cabin crew.
De onormala procedurer, nödförfaranden och arbetsuppgifter som är tilldelade besättningen, tillämpliga checklistor, systemet för användning av checklistorna och en deklaration om de koordineringsförfaranden mellan flyg- och kabinbesättning som är nödvändiga.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on MS and industry.
Avskaffandet av fiskeansträngningssystemet och av kravet att fisket ska ske inom ett och samma område kommer att förenkla den rättsliga ramen och minska den administrativa bördan för medlemsstaterna och näringen.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legislative environment and reduce administrative burden on MS and industry.
Avskaffandet av fiskeansträngningssystemet och av kravet att fisket ska ske inom ett och samma område kommer att förenkla lagstiftningen och minska den administrativa bördan för medlemsstaterna och näringen.
The abolishment of weight ratios and special fishing permits would contribute to simplification of rules and their implementation.
Avskaffandet av viktförhållanden och särskilda fisketillstånd bidrar till att förenkla reglerna och deras tillämpning.
the abolition in Austria of tax advantages for the purchase of goods manufactured by handicapped persons for reasons of distortion of competition,
Österrikes avskaffande av skatteförmåner vid köp av varor som har tillverkats av funktionshindrade personer på grund av snedvridning av konkurrensen.
The abolition of  the aid system is unjustified for a variety of reasons and may result in market distortions (speculative movements).
Ett avskaffande av interventions­systemet kan av olika anledningar inte försvaras, utan kan ge upphov till marknadsstörningar (spekulationstendenser).
the abolition of a number of unnecessary administrative requirements, which would, according to the Commission, represent savings to business of around EUR 2.3 billion a year;
upphävande av flera onödiga administrativa krav, som enligt kommissionen kommer att innebära en besparing för företagen på 2,3 miljarder euro årligen,
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide more direct support here than is currently the case.
En annan nödvändig förutsättning för att stärka den inre marknaden är att man undanröjer de administrativa barriärerna, något som mer direkt borde stödjas av unionen, vilket inte är fallet idag.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide much more direct financial aid here than is currently the case.
En annan nödvändig förutsättning för att stärka den inre marknaden är att man undanröjer de administrativa barriärerna, något som man borde arbeta för mer direkt och med stort ekonomiskt stöd från unionen, vilket inte är fallet idag.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened.
En annan nödvändig förutsättning för att stärka den inre marknaden är att man undanröjer de administrativa barriärerna.
The abolition of administrative formalities could be accompanied by cooperation between the competent national authorities.
Om de administrativa formaliteterna slopas kan detta med fördel kombineras med ett ökat samarbete med de berörda nationella myndigheterna.
The abolition of administrative formalities for the authentication of public documents
Att avskaffa administrativa formaliteter för autentisering av officiella handlingar
The abolition of all intermediate measures to recognise and enforce foreign judgments ("exequatur")
Avskaffande av alla mellanliggande åtgärder för erkännande och verkställighet av domar (exekvatur)
The abolition of any intermediate formalities for the recognition and, where applicable, the enforcement in the second Member State of a protection measure taken in the first Member State must be accompanied by fundamental rights safeguards.
Avskaffandet av eventuella mellanliggande formaliteter för erkännande och, om tillämpligt, verkställighet i den andra medlemsstaten av en skyddsåtgärd som beslutas i den första medlemsstaten måste åtföljas av garantier till skydd för grundläggande rättigheter.