natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol, applies.
Den rättsliga grunden för detta förslag finns i avdelning V, kapitel tre i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilket innebär att bestämmelserna i protokollen om Förenade kungarikets, Irlands och Danmarks ställning samt i Schengenprotokollet är tillämpliga (systemet med variabel geometri).
The legal basis for this proposal, which fully engages Parliament in the co-decision procedure, has received the full support in Council.
Den rättsliga grunden för detta förslag som helt och fullt inbegriper parlamentet i medbeslutandeförfarandet har fullständigt stöd av rådet.
The legal basis for this Specific Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Den rättsliga grunden för detta särskilda program är artiklarna 1, 2, 4 och 7 i Euratomfördraget.
The legal basis for this was point 5.5.4 of the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
Den rättsliga grunden för detta var punkt 5.5.4 i riktlinjerna för statligt stöd inom jordbrukssektorn.
The legal basis has been indicated above.
Den rättsliga grunden anges ovan.
The legal basis in Article 83 covers the application of Articles 81 and 82 in general.
Den rättsliga grunden i artikel 83 omfattar generellt tillämpningen av artiklarna 81 och 82.
The legal basis in Article 83 thereby enjoins the Community legislature to fill a lacuna left by Article 81.
Den rättsliga grunden i artikel 83 innehåller således en uppmaning till gemenskapslagstiftaren att fylla det tomrum som lämnas av artikel 81.
the legal basis is Article 100 since the proposed amendments relate only to paid workers.
att den rättsliga grunden är artikel 100 eftersom de föreslagna ändringarna enbart rör löntagare.
The legal basis is Article 100a, i.e. measures taken in pursuance of the establishment of the internal market.
Den juridiska grunden är artikel 100a, det vill säga genomförandet av den inre marknaden.
The legal basis is Article 100a.
Förslagets juridiska grund är artikel 100a.
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den rättsliga grunden är artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis is Article 129A, paragraph 2.
Juridisk grund är artikel 129A, paragraf 2.
The legal basis is Article 130s, although the recitals also refer to Article 130r (the precautionary principle) and Article 129 (health protection).
Den rättsliga grunden till detta direktiv är artikel 130s, även om man i ingressen också hänvisar till artikel 130r (försiktighetsprincipen) och artikel 129 (hälsoskyddet).
The legal basis is Article 175(1) TEC.
Den rättsliga grunden är EG-fördragets artikel 175.1.
The legal basis is Article 299(2) TEC.
Den rättsliga grunden är artikel 299.2 i EG-fördraget.
The legal basis is Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden är artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den rättsliga grunden är artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis is clear-cut (Articles 152 and in particular (4)(a)).
Direktivets rättsliga grund definieras (artikel 152, särskilt 152.4 a).
The legal basis is clear-cut (Articles 152 and in particular (4)(a)).
Direktivets rättsliga grund fastställs (artikel 152, särskilt 152.4 a).
The legal basis is formed by Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, which are intended to ensure that the procedures used for the public procurement of goods and services comply with the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Den rättsliga grunden utgörs av artiklarna 47.2, 55 och 95 i EG-fördraget, eftersom det rör sig om bestämmelser som avser att säkerställa att de förfaranden som används för upphandling av varor och tjänster följer principerna om fri rörlighet för varor, etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster.
The legal basis is provided by Articles 149 and 150 of the Treaty.
Den rättsliga grunden utgörs av artiklarna 149 och 150 i fördraget.
The legal basis is the same as for the directives proposed for repeal.
Den rättsliga grunden är densamma som i de direktiv som skall upphävas enligt förslaget.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114.
Den rättsliga grunden är fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 169(2)(b) thereof.
Den rättsliga grunden är fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 169.2 b.
The legal basis is therefore Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is also the legal basis for the existing Fertilisers Regulation.
Den rättsliga grunden är därför artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som också är den rättsliga grunden för den nuvarande förordningen om gödselmedel.
The legal basis is thus Article 114 of the Treaty.
Den rättsliga grunden är därför artikel 114 i fördraget.
The legal basis is thus Article 95 of the Treaty.
Den rättsliga grunden är därför artikel 95 i fördraget.
The legal basis is Treaty Article 100a.
Den rättsliga grunden utgörs av artikel 100a i fördraget.
The Legal Basis of Euratom Safeguards
Den rättsliga grunden för Euratoms kärnämneskontroll
The legal basis of EURES is to be found in Articles 45 and 46 TFEU and in particular in Article 46 TFEU that refers to a close cooperation between national employment services and provides for the setting up of an appropriate machinery to bring offers of employment in touch with applications for employment.
Den rättsliga grunden för Eures finns i artiklarna 45 och 46 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 46 som nämner ett nära samarbete mellan nationella arbetsmarknadsmyndigheter och inrättande av system för arbetsförmedling som kan skapa balans mellan tillgång och efterfrågan på arbetsmarknaden.
The legal basis of future legislation has to be chosen in accordance with the content of the measure.
Den rättsliga grunden för framtida lagstiftning måste väljas i enlighet med åtgärdens innehåll.
The legal basis of the act proposed by the Commission in May 1995 was Article 113 of the EC treaty.
Den rättsliga grunden för den rättsakt som kommissionen föreslog i maj 1995 var artikel 113 i EG-fördraget.
The legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Den rättsliga grunden för kommissionens förslag är artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, tidigare artikel 156 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The legal basis of the Community Action Programme on the Environment is Article 175 (3) EC Treaty, which provides for the co-decision procedure for general action programmes.
Den rättsliga grunden för gemenskapens miljöhandlingsprogram är artikel 175.3 i EG-fördraget, som fastställer ett medbestämmandeförfarande för allmänna handlingsprogram.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Euratom Treaty.
Euratomfördraget är den rättsliga grunden för det gällande instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’), and in particular Article 203 thereof.
Den rättsliga grunden för nuvarande förordning om instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete är fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratomfördraget), särskilt artikel 203.
The legal basis of the draft Regulation has been changed, as the President of  the Legal Affairs and Citizen's Rights Committee of the European Parliament invited the Commission to withdraw the draft Regulation and to put forward a new proposal, based on Article 308 of the Treaty.
Förordningsförslagets rättsliga grund har ändrats eftersom ordföranden för det utskott vid parlamentet som sysslar med rättsfrågor och medborgerliga rättigheter har bett kommissionen att dra tillbaka förordningsförslaget och utarbeta ett nytt förslag med stöd av artikel 308 i EG-fördraget.
The legal basis of the draft Regulation has been changed, as the President of the Legal Affairs and Citizen's Rights Committee of the European Parliament invited the Commission to withdraw the draft Regulation and to put forward a new proposal, based on Article 308 of the Treaty.
Förordningsförslagets rättsliga grund har ändrats eftersom ordföranden för det utskott vid parlamentet som sysslar med rättsfrågor och medborgerliga rättigheter har bett kommissionen att dra tillbaka förordningsförslaget och utarbeta ett nytt förslag med stöd av artikel 308 i EG-fördraget.
The legal basis of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 introduced two important changes with regard to the features of projects eligible for support, namely the possibility to support multiannual projects and the possibility to fund projects covering more than one Action.
Europeiska flyktingfondens rättsliga grund för perioden 2005−2007 medförde två viktiga ändringar med hänsyn till vilka slags projekt som var stödberättigade: det blev nämligen möjligt att stödja fleråriga projekt samt att finansiera projekt som omfattade fler än en åtgärd.
The legal basis of the last recital should be amended in the light of what is said in point 3.3 of this opinion.
Ändra den rättsliga grunden i det sista stycket i ingressen i enlighet med punkt 3.3.
The legal basis of the MEDA Programme is the 1996 MEDA Regulation (Council Regulation (EC) 1488/96 of 23.7.1996).
Den rättsliga grunden till Meda-programmet utgörs av Meda-förordningen (rådets förordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996).
The legal basis of the Most Deprived Programme of the EU remains unchanged (Articles 42 and 43(2)) for the duration of the phasing-out period.
Den rättsliga grunden för EU-programmet för de sämst ställda ändras inte (artiklarna 42 och 43.2) under utfasningsperioden.
the legal basis of the processing operation;
Rättslig grund för behandlingen.
The legal basis of the proposal
Förslagets rättsliga grund
The legal basis of the proposal for an amendment to the Machinery Directive is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Den rättsliga grunden för förslaget till ändring av maskindirektivet är artikel 95 i EG-fördraget där principerna för genomförandet av den inre marknaden fastställs.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslagets rättsliga grund är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis of the proposal is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 167 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 171 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 171 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The legal basis of the proposal is Article 175 of the Treaty.320
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 175 i fördraget.
The legal basis of the proposal is Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 187 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis of the proposal is Article 192(1) of the Treaty.
Förslagets rättsliga grund är artikel 192.1 i fördraget.
The legal basis of the proposal is Article 80(2) of the Treaty.
Förslagets rättsliga grund är artikel 80.2 i fördraget.
The legal basis of the proposal is Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslagets rättsliga grund är artikel 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the TEC.
Förslagets rättsliga grund är artikel 95 i fördraget.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 95 i fördraget.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
Förslagets rättsliga grund är artikel 95 i fördraget.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
Förslagets rättsliga grund är artikel 95 i fördraget.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
Rättslig grund för förslaget är fördragets artikel 95.
The legal basis of the proposal is Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty.
Det rättsliga grunden för detta förslag är artiklarna 149.4 och 150.4 i fördraget.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The legal basis of the proposed Regulation is Article 37 which is consistent with the objective of the proposal and with all legislation adopted so far in connection with the Common Fisheries Policy.
Den rättsliga grunden för den föreslagna förordningen är artikel 37 som är förenlig med målet för förslaget och med all lagstiftning som hittills antagits i samband med den gemensamma fiskeripolitiken.
The legal basis of the Recommendation is Article 130s(1) of the EC Treaty; Regulations 3626/82 and 2727/95 and Directives 79/409, 94/24 and 92/432 form the framework of precedents on which the Commission proposal is based.
Förordningarna 3626/82 och 2727/95 liksom direktiven 79/409, 94/24 och 92/432 utgör en bakgrundsbeskrivning, på vilken kommissionens förslag grundar sig.
The legal basis of the recommendation, Article 157 of the EC Treaty, flows from this.
Därför är artikel 157 i EG-fördraget den rättsliga grunden för rekommendationen.
The legal basis of the Regulation is not yet clear.
Det är ännu inte klart vilken rättslig grund förordningen skall bygga på.
The legal basis of the work may also be changed if the Committee receives a formal request for an opinion on the subject in question.
Arbetets juridiska bas kan också ändras om kommittén erhåller en formell begäran om yttrande i ämnet i fråga.
The legal basis of the YOUTH programme lays down that exchange activities should last at least one week; this cannot be changed.
Enligt den rättsliga grunden för programmet Ungdom skall utbytesverksamheten pågå under minst en vecka; detta kan inte ändras.
The legal basis of this initiative is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the approximation of laws.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om tillnärmning av lagstiftning.
The legal basis of this proposal for a recast of Council Directive 92/75/EEC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Den rättsliga grunden för detta förslag till omarbetning av rådets direktiv 92/75/EG är artikel 95 i EG-fördraget där principerna för upprättandet av den inre marknaden anges.
The legal basis of this proposal for a recast of the Ecodesign Directive 2005/32/EC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Den rättsliga grunden för detta förslag till omarbetning av direktiv 2005/32/EG om ekodesign är artikel 95 i EG-fördraget där principerna för genomförandet av den inre marknaden anges.
The legal basis of this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and its main objective is the improvement of the establishment and the functioning of the internal market.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 114 i EUF-fördraget, och dess viktigaste mål är att bidra till upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
The legal basis of this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and its main objective is the improvement of the establishment and the functioning of the internal market.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och dess viktigaste mål är att bidra till upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
The legal basis of this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 114.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis of this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 114.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis of this proposal is Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 196 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis of this proposal is Article 95 of the Treaty.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 95 i fördraget.
the legal basis on which the directive is to be adopted;
den rättsliga grunden för antagandet av direktivet,
The legal basis proposed (Article 130S) will allow for Member States who need to do so, to require more stringent limit values on the sulphur content of these liquid fuels.
Den föreslagna rättsgrunden (artikel 130s) gör det möjligt för de medlemsstater som så önskar att tillämpa strängare gränsvärden för svavelinnehållet i dessa flytande bränslen.
The legal basis proposed for the Regulation laying down rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic is Article 62(2) of the EC Treaty, as this instrument covers "measures on the crossing of the external borders of the Member States", which include both "standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders" (Article 62(2)(a)) and "rules on visas for intended stays of no more than three months" (Article 62(2)(b)).
Den rättsliga grunden för förordningen om fastställande av kriterier och villkor för att inrätta lokal gränstrafik är artikel 62.2 i EG-fördraget, eftersom det här instrumentet gäller ”åtgärder som avser passage av medlemsstaternas yttre gränser” som innefattar både ”normer och förfaranden som medlemsstaterna skall följa när de utför personkontroller vid sådana gränser” (artikel 62.2 a) och ”regler om visering för vistelser som inte är avsedda att vara längre än tre månader” (artikel 62.2 b).
The legal basis proposed is appropriate as the programme contributes to attain Community objectives.
Den föreslagna rättsliga grunden är således lämplig, eftersom programmet bidrar till att förverkliga gemenskapsmål.
The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in civil matters
Den föreslagna rättsliga grunden är således lämplig, eftersom programmet är inriktat på civilrättsligt samarbete.
The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in criminal matters
Den föreslagna rättsliga grunden är således lämplig, eftersom programmet är inriktat på straffrättsligt samarbete.
The legal basis proposed is Article 71(1), which is consistent with the objective of the proposal and with all the legislation adopted or proposed so far in the railways field, particularly on safety, with the exception of the directives adopted on interoperability based on Article 156.
Rättslig grund för den föreslagna förordningen är artikel 71.1, vilket är förenligt med förslagets syfte och med all den lagstiftning som hittills antagits eller föreslagits på järnvägsområdet, särskilt när det gäller säkerhet, med undantag för direktiven om driftskompatibilitet, som antagits på grundval av artikel 156.
The legal basis proposed is Article 95 of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden som föreslås är artikel 95 i EG–fördraget.
The legal basis proposed is therefore adequate.
Den föreslagna rättsliga grunden är således lämplig.
the legal basis provided by Article 158 of the Amsterdam Treaty;
Artikel 158 i Amsterdamfördraget som rättslig grund.
The legal basis remained unchanged.
Den rättsliga grunden förblir oförändrad.
The legal basis requires a Directive.
Den rättsliga grunden kräver ett direktiv.
The legal basis selected was that of fragmentation of the internal market on account of its compatibility with WTO agreements.
Den rättsliga grund som valts avser fragmentering på den inre marknaden till följd av överensstämmelsen med WTO:s avtal.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU.
Den lämpliga rättsliga grunden vore därför artikel 352 i EUF-fördraget.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU;
Den lämpliga rättsliga grunden vore därför artikel 352 i EUF-fördraget.
The legal basis should, however, be reviewed since, given the prospect of Community enlargement, Article 235 of the Treaty establishing the European Community might not be sufficient.
Den rättsliga grunden för åtgärder till förmån för räddningstjänsten borde emellertid ses över, eftersom den nuvarande hänvisningen till artikel 235 i EG-fördraget kanske inte är den allra lämpligaste.
The legal basis specified in this Commission proposal is Treaty Article 235.
I kommissionens förslag anges EG-fördragets artikel 235 som rättslig grund.
The legal basis used by the Commission in its proposal.
Den rättsliga grund som används av kommissionen i dess förslag.
The legal basis used, which concerns company law (Article 44 TEC), should be broadened to include Article 308 TEC, since it is not only the survival of the merged companies which is at stake, but also that of their employees' jobs.
Den rättsliga grund som används är bolagsrätten (artikel 44 i EG-fördraget) men den bör utvidgas till artikel 308 i EG-fördraget, eftersom det inte bara handlar om de fusionerade företagens fortlevnad utan också om arbetstagarnas sysselsättning.
The legal basis was Article 308 of the Treaty.
Den rättsliga basen var artikel 308 i fördraget.
The legal basis was laid down in the annex to the Treaty of Nice relating to the expiry of the ECSC and by the Council decisions of 1 February 2003 (2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC) published in the Official Journal of 5 February 2003.
Den rättsliga grunden fastställdes i Nicefördragets bilaga om EKSG-fördragets avveckling och i rådets beslut av den 1 februari 2003 (2003/76/EG, 2003/77/EG och 2003/78/EG) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 5 februari 2003.