natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau agreed with the status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean, with the proviso that the Republic of Cyprus was represented on the Committee delegation.
Presidiet godkände förslaget till stadgar för Församlingen för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Medelhavsunionen, på villkor att även Cypern företräds i kommitténs delegation.
The Bureau agreed with this proposal.
Presidiet godkände förslaget.
The Bureau agreed.
Presidiet godkände detta förslag.
The Bureau also accepted Mr Maciulevičius' suggestion to draw up an information report on the subject of "disinformation".
Dessutom godkände presidiet ett förslag från Mindaugas Maciulevičius om att utarbeta en informationsrapport på temat "vilseledande information".
The Bureau also accepted the Budget Group's proposal to increase the amounts earmarked by the Committee for the two thematic cultural evenings to EUR 8 000 per evening.
Presidiet följde också budgetgruppens rekommendation att höja kommitténs ekonomiska bidrag till 8 000 euro per kulturafton.
The Bureau also accepted the proposal put forward by Mr Maciulevičius to begin drafting an information report on the subject of disinformation.
Dessutom godkände presidiet ett förslag från Mindaugas Maciulevičius om att utarbeta en informationsrapport på temat "vilseledande information".
The Bureau also advocated writing to the Council to draw its attention to the previous opinion on the subject.
Presidiet föreslog också att man skulle skicka ett brev till rådet med hänvisning till det tidigare yttrandet på samma tema.
The Bureau also agreed in principle to a public hearing in the context of the opinion on the Strategy for sustainable development.
Presidiet godkände också i princip en hearing inom ramen för yttrandet om en strategi för den hållbara utvecklingen.
The Bureau also agreed to bring experts' allowances into line with members' current allowances from 1 April 2005.
Presidiet godkände också att de sakkunnigas traktamenten anpassas till de traktamenten som gäller för ledamöterna för närvarande, från 1 april 2005.
The Bureau also agreed to cover seven additional members at the second meeting of the SDO in connection with the conference entitled European sustainability, Berlin 2007, which would take place on 5 and 6 June 2007, at an extra cost of EUR 12 260.
Presidiet godkände dessutom att EESK bekostar deltagandet för ytterligare sju ledamöter i samband med det andra sammanträdet inom observationsgruppen för hållbar utveckling i anslutning till konferensen "Europeisk hållbarhet, Berlin 2007", som äger rum den 5–6 juni 2007 till en kostnad av ytterligare 12 260 euro.
The Bureau also agreed to increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Presidiet godkände också en utökning av underkommittén "Uppdatering av gemenskapsmetoden" från 9 till 12 medlemmar.
The Bureau also agreed to increase the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups to 12 members.
Presidiet samtyckte också till att antalet medlemmar i kontaktgrupperna "Västra Balkan" och "Grannländerna i Östeuropa" skulle utökas till 12.
The Bureau also approved Mr Dassis' proposal that a debate be held with representatives of the Tunisian General Labour Confederation and representatives of Tunisian organisations designated by Groups I and III.
Presidiet stödde dessutom ett förslag från Georgios Dassis om att hålla en debatt i närvaro av företrädare för den tunisiska landsorganisationen för arbetstagare och företrädare för de tunisiska organisationer som grupp II respektive III anser lämpliga.
The Bureau also approved the amendment to Rule 24, by which the CCIC president was to be a member of the Bureau.
Presidiet godkände dessutom ändringen av artikel 24 som föreskriver att ordföranden för CCMI skall vara medlem i presidiet.
The Bureau also approved the following five requests:
Presidiet godkände dessutom följande fem framställningar:
The Bureau also approved the following request:
Presidiet godkände dessutom följande framställning:
The Bureau also approved the following request:
Presidiet godkände också följande framställning:
The Bureau also approved the introduction of the proposal on an experimental basis, until the end of the current term of office (September 2006).
Presidiet godkände att den på försök skulle tillämpas fram till slutet på den löpande mandatperioden (september 2006).
The Bureau also approved the proposal put forward by the vice-president, Mr Graf von Schwerin, to organise a visit to Berlin by a delegation of the EESC Bureau before the end of the year, to pave the way for a possible visit by the Federal Chancellor, Ms Merkel, to the Committee building during the German presidency.
Presidiet tog också emot vice ordföranden Alexander Graf von Schwerins förslag att före årets slut anordna ett besök i Berlin för en delegation från kommitténs presidium i syfte att förbereda ett eventuellt besök av förbundskanslern, Angela Merkel, i EESK:s lokaler under det halvår då Tyskland innehar ordförandeskapet.
The Bureau also approved the request by Mr Nilsson to increase the number of members attending the meeting with representatives of Swedish civil society to 12 Swedish members (request c)).
Dessutom godkände presidiet Staffan Nilssons begäran om att utöka ledamöternas deltagande i mötet med representanter för det civila samhället i Sverige till att omfatta de 12 svenska ledamöterna (begäran c).
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011 on the internal distribution of the 2012 budget, a proposal which would then be submitted for approval to the Bureau at its next meeting on 17 January.
Presidiet godkände också en begäran om ett extra sammanträde inom budgetgruppen den 13 december 2011 under vilket man skulle behandla ett förslag till intern fördelning av budgeten 2012, ett förslag som därefter läggs fram för godkännande under nästa presidie­sammanträde (den 17 januari 2012).
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011.
Presidiet godkände även framställningen om ett extra sammanträde i budgetgruppen den 13 december 2011.
The Bureau also approved this late request, which had not been able to be discussed by the Budget Group:
Presidiet godkände även denna försenade framställning som inte har kunnat behandlas av budgetgruppen.
The Bureau also approved this late request, which had not been discussed by the Budget Group:
Presidiet godkände även denna försenade framställning som inte har kunnat behandlas av budgetgruppen.
The Bureau also authorised a third meeting for the following study group and authorised an enlargement of its membership:
Presidiet godkände dessutom en utvidgning av följande studiegrupp och ett tredje sammanträde i denna:
The Bureau also authorised an additional opinion on REACH – legislation on chemical products.
Presidiet godkände även att det skulle utarbetas ett tilläggsyttrande om "Reach – lagstiftning om kemiska produkter".
The Bureau also authorised six additional members to attend the International Labour Organisation and EESC Joint Conference on The European social model as a determining element of European identity.
Dessutom gav presidiet ytterligare 6 ledamöter tillstånd att delta i Internationella arbetsorganisationens (ILO) och Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs gemensamma konferens om "Den europeiska sociala modellen som en avgörande faktor för den europeiska identiteten".
The Bureau also authorised the CCMI to draw up a supplementary opinion in anticipation of the referral to the INT section of the upcoming Commission Communication entitled "Modern Industrial Policy".
Presidiet gav dessutom CCMI tillstånd att utarbeta ett tilläggsyttrande i avvaktan på att INT-sektionen erhåller kommissionens remiss avseende meddelandet "Modern industripolitik".
The Bureau also authorised the conversion of the own-initiative opinion on Extending major trans-European transport routes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN/405) into a referral.
Presidiet beslutade även att omvandla initiativyttrandet om "Utvidgning av de viktigaste transeuropeiska transportnäten till grannländerna: Länka samman Europa och Afrika" (TEN/405) till remissyttrande.
The Bureau also authorised the drafting of an opinion on Annual accounts of certain types of companies/Consolidated accounts.
Presidiet godkände också utarbetandet av ett yttrande om "Årsbokslut i vissa bolagsformer/konsoliderade bokslut".
The Bureau also authorised the following request:
Presidiet godkände dessutom följande framställning:
The Bureau also authorised the following request:
Presidiet godkände också följande framställning:
The Bureau also authorised the following requests:
Presidiet godkände också följande framställningar:
The Bureau also authorised the INT section to draw up an additional opinion (Rule 29 A implementing provisions) on:
Vidare godkände presidiet att INT-sektionen utarbetar ett tilläggsyttrande (art. 29 a i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen) om:
The Bureau also authorised the INT section/SMO to draw up an additional opinion (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure) on:
Vidare godkände presidiet att INT/OIM-sektionen utarbetar ett tilläggsyttrande (art. 29 a i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen) om:
The Bureau also authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on:
Presidiet godkände dessutom att NAT-sektionen utarbetar ett tilläggsyttrande om:
The Bureau also authorised the requests submitted at the Budget Group meeting held on 10 January 2012:
Presidiet godkände även framställningar som lagts fram vid budgetgruppens sammanträde den 10 januari 2012:
The Bureau also authorised the requests submitted at the budget group meeting held on 10 January 2012:
Presidiet godkände även framställningar som lagts fram vid budgetgruppens sammanträde den 10 januari 2012:
The Bureau also came out in favour of strengthening inter-institutional cooperation in this field, particularly with the European Parliament and the Committee of the Regions.
Presidiet yttrade sig även till förmån för ökat interinstitutionellt samarbete på detta område, framför allt med Europaparlamentet och Regionkommittén.
The Bureau also confirmed its agreement in principle for the setting up of four 12-member study groups, responsible for drawing up information reports on:
Presidiet gav vidare sitt principiella godkännande till att fyra studiegrupper med 12 medlemmar var inrättas för att utarbeta följande informationsrapporter:
The Bureau also decided that any scheduled meetings that had had to be cancelled because of the volcanic eruption in Iceland and the resultant transport problems would be held at a later date without the need for a fresh authorisation procedure by the Budget Group and the Bureau.
Presidiet beslutade också att alla planerade sammanträden som hade ställts in på grund av vulkanutbrottet på Island och de problem utbrottet hade orsakat kan hållas vid en senare tidpunkt utan att budgetgruppen och presidiet på nytt behöver ge sitt tillstånd till det.
The Bureau also decided that at its meeting in December 2007 it would lay down the political lines governing the presentation of the 2009 budget.
Presidiet beslutade även att vid sitt sammanträde i december 2007 dra upp de politiska riktlinjer som ska ligga till grund för presentationen av 2009 års budget.
The Bureau also decided that it would evaluate progress made on this initiative at is meeting on 24 February.
Presidiet beslutade också att se över hur arbetet med detta initiativ fortskrider under sitt sammanträde den 24 februari.
The Bureau also decided that the arrangements for organising this event would be discussed at its next meeting, in light of the conclusions of the European summit of 21 and 22 June.
Presidiet beslutade också att formerna för detta evenemang kommer att diskuteras vid nästa sammanträde mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådets toppmöte den 21–22 juni.
The Bureau also decided that the Communication Group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Presidiet beslutade att kommunikationsgruppens ordförande ska få delta i denna tillfälliga arbetsgrupps verksamhet som observatör.
The Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Presidiet beslutade att ordföranden i kommunikationsgruppen kan delta i arbetet i denna tillfälliga arbetsgrupp som observatör.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting of 14 December.
Presidiet beslutade även att dokumentet "Lissabonfördragets ikraftträdande: konsekvenser för kommittén" ska diskuteras inom grupperna inför en ny granskning och beslut, i princip vid sammanträdet den 14 december.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting on 15 December.
Presidiet beslutade också att dokumentet "Lissabonfördragets ikraftträdande: konsekvenser för kommittén" skulle diskuteras i grupperna och tas upp till debatt på nytt, för beslut, vid sammanträdet den 15 december.
The Bureau also decided that the EESC president should head up the Committee's delegation to this Assembly.
Presidiet beslutade också att EESK:s delegation till församlingen skulle ledas av kommitténs ordförande.
The Bureau also decided that the EESC president should head up the Committee's delegation to this Assembly.
Vidare beslutade presidiet att EESK:s delegation till församlingen bör ledas av kommitténs ordförande.
The Bureau also decided that the quaestors' group should be given responsibility for legal drafting of budget group proposals.
Presidiet beslutade också att ansvaret för att ge budgetgruppens förslag en juridisk språkdräkt skall läggas på kvestorerna.
The Bureau also decided that the secretary-general would have to take up office within a month, or at all events by March; it therefore called on the relevant departments and the president to deal with the requisite formalities as quickly as possible.
Presidiet beslutade dessutom att generalsekreteraren ska tillträda sin tjänst redan denna månad eller i alla händelser innan de första dagarna i mars månad och uppmanade därför de berörda avdelningarna och ordföranden att fullgöra de nödvändiga formaliteterna utan dröjsmål.
The Bureau also decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
Presidiet beslutade vidare att frågan om harmoniseringen av förfaranden och bestämmelser för kategoriseringen av yttranden och fastställande av studiegruppernas storlek skulle bli föremål för en detaljerad granskning vid ordförandeskapets sammanträde den 12 januari 2012.
The bureau also decided that:
Presidiet hade dessutom beslutat att
The Bureau also decided to add to the plenary session agenda a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Presidiet beslutade att komplettera dagordningen för plenarsessionen med ett utkast till resolution från EESK om den ekonomiska och sociala situationen i EU.
The Bureau also decided to authorise an extraordinary Budget Group meeting to be held on 16 October 2015.
Presidiet beslutade dessutom att godkänna att budgetgruppen håller ett extra sammanträde den 16 oktober 2015.
The Bureau also decided to change the name of the INT section own-initiative opinion from The effects of EU enlargement on consumer policy to Consumer policy following the enlargement of the European Union.
Presidiet beslutade dessutom att titeln på INT-sektionens initiativyttrande "Utvidgningens följder för konsumentpolitiken" skulle ändras till "Konsumentpolitiken efter EU:s utvidgning".
The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group by two months so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
Presidiet beslutade också att förlänga den tillfälliga arbetsgruppens mandat med två månader så att denna kan reda ut ett par kvarstående frågor, främst avseende IT-utvecklingen.
The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
Presidiet beslutade också att förlänga mandatet för den tillfälliga arbetsgruppen så att denna kan reda ut ett par kvarstående frågor, främst avseende IT-utvecklingen.
The Bureau also decided to increase the numbers of the delegation accompanying the president to Ukraine to six members.
Presidiet beslutade också att utöka den delegation som följer med ordföranden till Ukraina till 6 medlemmar.
The Bureau also decided to instruct the president to draw up a draft cooperation agreement with the Parliament, for discussion at the Bureau meeting on 17 September 2013 after submission to the enlarged presidency.
Presidiet beslutade dessutom att ge ordföranden i uppdrag att utarbeta ett förslag till samarbetsavtal med parlamentet, som ska diskuteras vid presidiets sammanträde den 17 september 2013, efter att det lagts fram för det utvidgade ordförandeskapet.
The Bureau also decided to propose to the Assembly the creation of a Rules of Procedure panel made up of twelve members, in accordance with these new implementing provisions.
Presidiet beslutade också att föreslå att plenarförsamlingen skulle inrätta en kommitté för arbetsordningen med tolv medlemmar, med tillämpning av dessa nya tillämpningsföreskrifter.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group composed of nine members, which would be responsible for drafting the Committee's contribution.
Presidiet beslutade också att inrätta en tillfällig arbetsgrupp bestående av 9 medlemmar som kommer att ansvara för utarbetandet av kommitténs bidrag.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group consisting of the rapporteur-general and two other members, from three different Member States, including at least one new Member State, to assist the rapporteur-general in drafting this opinion.
Man beslutade också att inrätta en tillfällig arbetsgrupp med tre ledamöter (en av dem huvudföredraganden) från tre olika medlemsstater, varav åtminstone ett av de senaste anslutningsländerna, med uppgift att biträda huvudföredraganden i utarbetandet av detta yttrande.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group to follow this agenda made up of these three members and the three Group presidents.
Presidiet beslutade också att inrätta en tillfällig arbetsgrupp för uppföljningen av denna fråga.
The Bureau also decided to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
Presidiet beslutade också att lägga fram ett förslag för plenarförsamlingen om att fastställa det högsta antalet medlemmar i facksektionerna till 135.
The Bureau also decided, as proposed by the President and the group presidents, to include a draft resolution Stop attempts to repress the legitimate activities of civil society in Ukraine on the agenda of the plenary session.
Presidiet beslutade vidare på förslag av ordföranden och gruppordförandena att man på plenarsessionens dagordning skulle föra upp ett förslag till resolution "Stop attempts to repress the legitimate activities of civil society in Ukraine" (Stoppa försök att undertrycka legitima aktiviteter i det civila samhället i Ukraina).
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure to re-establish the following groups:
Presidiet beslutade, bland annat, i enlighet med artiklarna 10 och 10 a i arbetsordningen att bekräfta följande grupper:
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure, to re-establish the following groups:
Presidiet beslutade, bland annat, i enlighet med artiklarna 10 och 10a i arbetsordningen att återinrätta följande grupper:
The Bureau also decided, in spite of the objections raised by Ms Stechova, Mr Sepi and Mr Dassis, to propose to the Assembly that a Rules of Procedures panel be set up, the membership of which would be limited to nine members.
Trots den avvikande åsikt som yttrades av Dana Stechova, Mario Sepi och Georgios Dassis beslöt presidiet vidare att föreslå för plenarförsamlingen att en kommitté för arbetsordningen inrättas med bara 9 medlemmar.
The Bureau also determined the length of the discussions on the various agenda items.
Dessutom fastställdes tidsgränser för diskussionerna under olika punkter på dagordningen.
The Bureau also discussed the "Goldplating" project proposed by Mr Svensson, and agreed to it in principle.
Presidiet behandlade också projektet "Överreglering", som presenterades av Erik Svensson, och gav sitt principgodkännande av det.
The Bureau also discussed the proposal on Goldplating and endorsed it in principle.
Presidiet behandlade också projektet "Överreglering", och gav sitt principgodkännande av det.
The Bureau also discussed two exploratory opinions proposed by the forthcoming Slovak Presidency of the Council: The impact of technological developments on the social security system and Future proof regulation.
Presidiet förde även en diskussion om två förslag till förberedande yttranden som lagts fram av det kommande slovakiska rådsordförandeskapet: Den tekniska utvecklingens påverkan på systemet för social trygghet och En framtidssäker lagstiftning.
The Bureau also endorsed the secretary-general's proposal to make it easier for the Budget Group to consider requests.
I syfte att underlätta budgetgruppens granskning av framställningarna beslöt presidiet att stödja generalsekreterarens förslag.
The Bureau also established supplementary implementing procedures stipulating that the opinion would be deemed to have been adopted by the EESC unless at least 25 members registered their objection before 31 May 2005 and that no amendments could be tabled under this procedure.
Presidiet upprättade också kompletterande tillämpningsföreskrifter som föreskriver att yttrandet skall anses som antaget av EESK om inte minst 25 ledamöter invänder mot detta före den 31 maj 2005 och att ändringsförslag inte kan godtas i detta förfarande.
The Bureau also expressed its condolences to Mr Sharma's family.
Presidiet framförde också sitt uppriktiga deltagande till Sukhdev Sharmas anhöriga.
The Bureau also held a session in camera, at the beginning and end of the meeting.
Presidiet behandlade också vissa punkter bakom stängda dörrar, i början och i slutet av sammanträdet.
The Bureau also instructed the political monitoring group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR with a view to concluding an agreement before the current one expired on 31 December 2014.
Presidiet gav dessutom den politiska övervakningsgruppen, dess föredragande och generalsekreteraren mandat att förhandla med ReK i syfte att sluta ett avtal innan det nuvarande avtalet löper ut den 31 december 2014.
The Bureau also instructed the secretariat to prepare the report expected by the parliament, as well as the various communication instruments for publicising the results.
Presidiet gav också sekretariatet mandat att utarbeta en rapport som skulle överlämnas till parlamentet samt de kommunikationsinstrument som krävdes för att sprida resultaten.
The Bureau also instructed the secretary-general to continue negotiations with his CoR counterpart with a view to finalising the drafting of the agreement, drawing up the appendices, and submitting the final version, together with the appendices, for final adoption at the November Bureau.
Presidiet gav också generalsekreteraren i uppdrag att fortsätta förhandlingarna med sin motpart i ReK i syfte att ge förslaget till avtal en slutgiltig lydelse, utarbeta bilagorna till avtalet och lägga fram en slutlig version av det, tillsammans med bilagorna, för slutgiltigt godkännande vid presidiesammanträdet i november.