natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The views of the social partners in the MERCOSUR area regarding the AA should be taken in account.
Man bör beakta de synpunkter som arbetsmarknadsparterna i Mercosur har på associeringsavtalet.
The views of the social partners on these issues also have a pivotal influence on social attitudes.
Arbetsmarknadsparternas inställning i dessa frågor sätter en avgörande prägel också på samhällets inställning.
The views of the social partners, both European and national, must be considered carefully if a Services Directive is to be acceptable.
Arbetsmarknadsparternas åsikter – såväl på europeisk som nationell nivå – måste beaktas ingående om tjänstedirektivet skall kunna accepteras.
The views of the sport sector must continue to play an important role when developing and implementing EU policies and actions with relevance for sport.
Idrottssektorns synpunkter måste även fortsättningsvis spela en viktig roll vid utveckling och genomförande av EU-politik och åtgärder av betydelse för idrotten.
The views of the stakeholders concerning the quality framework differ considerably.
Parternas syn på kvalitetskriterierna varierar avsevärt.
The views of the trade unions are supported by a survey carried out by Market and Opinion Research International (MORI), although that survey was confined to pupils aged between 11 and 16.
Fackföreningarnas åsikter stöds av en undersökning som utförts av Market and Opinion Research International (MORI), även om denna undersökning var begränsad till elever mellan 11 och 16 år.
The views of third countries
Tredje länders uppfattningar
The views of those affected must be given serious consideration.
Vederbörlig hänsyn måste också tas till synpunkter från dem som berörs.
The views of those from outside the Union should also be sought.
Man bör också inhämta synpunkter från berörda parter utanför unionen.
The views of victims of trafficking are also incorporated in the Strategy.
I strategin har hänsyn tagits även till synpunkter från offer för människohandel.
The views on the most appropriate choice of legal instrument were varied and the decisions on the use of a directive or regulation differ substantially from sector to sector.
Synen på vilken typ av rättsakt som lämpar sig bäst varierade också, och besluten om att använda ett direktiv eller en förordning varierar också i hög grad mellan olika sektorer.
The views on the need for a general legal framework for services of general interest have not converged during the debate so far and remain divided.
Än så länge har man i debatten inte kunnat enas i frågan om huruvida det behövs ett allmänt regelverk för tjänster i allmänhetens intresse, och åsikterna går fortfarande isär.
The views on the need for a general legislative framework remain divided.
Åsikterna om behovet av ett allmänt regelverk skiljer sig fortfarande åt.
The views on the quality of the instruction and training of the workers are very diverging.
Synen på handledningens och utbildningens kvalitet skiljer sig i hög grad.
The views on the subject tend to differ according to the perspective of suppliers of groundhandling services, airport operators, and air carriers that self-handle or provide handling services to third parties (or do both) respectively.
Ståndpunkterna i denna fråga tenderar att variera beroende på perspektivet hos marktjänstleverantörer, flygplatsoperatörer och lufttrafikföretag som tillämpar egenhantering och/eller tillhandahåller marktjänster till tredje part.
The views on this development of the airport operators, the Airport Users Committee and the groundhandler(s) at the airport in question have been taken into account.
Man har därvid beaktat synpunkter på denna utveckling från flygplatsoperatörer, flygplatsens användarkommitté och leverantörerna av marktjänster vid de berörda flygplatserna.
The views on this issue differed considerably between public authorities and industry.
Myndigheterna och branschen hade väldigt olika syn på den här frågan.
The views presented in them have been taken into account in this opinion although they are neither referenced nor referred to directly.
Synpunkterna i dessa har beaktats i detta yttrande utan att det refereras eller direkt hänvisas till dem.
The views put forward represent very significant proposals for the development of social dialogue as a general approach, but also for the development of social dialogue with respect to education, training and youth.
De förslag som framförs är mycket viktiga för att utveckla den sociala dialogen i allmänhet och på områden som utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor i synnerhet.
The views received expressed clear support for a reform of limited recognition to eliminate the unwieldy nature of the system and the negative impact on the performance of the organisations concerned.
Kommentarerna stödde klart en reform av det begränsade erkännandet, för att förenkla förfarandet och minska de negativa effekterna på de berörda organisationernas prestationsnivå.
The views set out in this section reflect the written submissions received and the interventions made at the hearing.
Uppfattningarna i denna sektion avspeglar skriftliga bidrag som influtit och inlägg under hearingen.
The views which continue to hold sway in this field rarely refer to cooperatives.
Diskussionerna på detta område handlar dock sällan om kooperativa föreningar.
The views, expressed in the 9 September Communication on a review of bilateral relations with the countries in the region, are reiterated.
De åsikter som uttrycktes i rapporten av den 9 september beträffande en översyn av de bilaterala relationerna med länderna i regionen upprepas än en gång.
The vigilance procedure implies that manufacturers will have to give notification of any malfunction of the devices which could affect patients' and users' health.
När kontroll- och anmälningsproceduren följs måste tillverkarna anmäla alla funktionsstörningar hos produkterna som kan påverka patienternas och användarnas hälsa.
The vigorous job creation witnessed since 1997 also reflects the labour market reforms undertaken by Member States, inter alia in the context of the European Employment Strategy.
Den snabba ökning av antalet nya arbetstillfällen som skett sedan 1997 återspeglar också de arbetsmarknadsreformer som medlemsstaterna vidtagit, bland annat inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
The vigour of their response that will be a key factor for success.
Hur framgångsrikt detta kommer att ske beror på hur dessa möjligheter utnyttjas.
The Vilamoura procedure requires each CENELEC member to notify every standardisation activity wanted and/or planned as early as possible, even at a preliminary stage.
Enligt Vilamoura-förfarandet ska alla CENELEC-medlemmar så snart det är möjligt, till och med i förväg, anmäla varje önskemål eller plan beträffande standardisering.
The Vilamoura procedure requires each CENELEC member to notify every standardisation activity wanted and/or planned as early as possible, even at a preliminary stage.
Enligt Vilamoura-förfarandet skall alla CENELEC-medlemmar så snart det är möjligt, till och med i förväg, anmäla varje önskemål eller plan beträffande standardisering.
The Vilnius District Court asked whether it was compatible with Article 86(1) EC, in conjunction with Article 82 EC, for a municipality to carry out a tender procedure for the award of an exclusive right to collect waste for 15 years.
Tingsrätten i Vilnius ville veta om det var förenligt med artikel 86.1 i EG-fördraget, i förening med artikel 82 i EG-fördraget, för en kommun att genomföra ett anbudsförfarande för att bevilja ensamrätt att hantera avfall i 15 år.
The Vilnius Protocol is open for ratification, but no Member State has ratified it to date.
Vilniusprotokollet är öppet för ratificering men har hittills inte ratificerats av någon medlemsstat.
the VIN of the base vehicle,
grundfordonets fordonsidentifieringsnummer,
The VIN, prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval to ensure the “traceability” of the process.
Fordonsidentifieringsnumret enligt förordning (EU) nr 19/2011 ska behållas under alla efterföljande etapper av typgodkännandet för att säkerställa förfarandets spårbarhet.
The vineyard restructuring/conversion scheme would be maintained under the national envelope.
Åtgärderna för omstrukturering och omställning av vinodlingar kommer att finnas kvar inom ramen för de nationella anslagen.
the vineyard restructuring/conversion scheme;
Åtgärder för omstrukturering och omställning av vinodlingar.
The violation of existing rules in terms of mismanaged landfilling should not be tolerated.
Överträdelser av gällande bestämmelser som leder till misskötsel av deponier får inte tolereras.
The violation of these rights can no longer be overlooked.
Kränkningarna av dessa rättigheter kan inte längre ignoreras.
The violence and suffering witnessed in the Palestinian territories, Lebanon and northern Israel in the summer of 2006 have underlined the importance of reinvigorating the Peace Process.
Våldet och lidandet i de palestinska områdena, Libanon och norra Israel under sommaren 2006 visade tydligt hur viktigt det är att ge fredsprocessen ny kraft.
The violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development.
Det finns viss reklam som på grund av sitt särskilt våldsamma, rasistiska, främlingsfientliga, erotiska eller pornografiska innehåll riskerar att påverka barnens fysiska, mentala, moraliska och medborgerliga utveckling på ett ibland oåterkalleligt sätt.
The virtual disappearance of geographical considerations as a limitation on their delivery as well as the development of innovative products highlight the shortcomings in the existing provisions.
Det faktum att geografiska hänsyn praktiskt taget har upphört att vara en begränsning för denna omsättning, liksom utvecklingen av innovativa produkter, framhäver bristerna i de befintliga bestämmelserna.
The virtual environment is one of the most common cross-border platforms for tobacco advertising.
Den virtuella miljön är en av de vanligaste gränsöverskridande plattformarna för tobaksreklam.
The virtual university could be seen as a more advanced and interactive system of the open university.
Virtuella universitet kan ses som ett mer utvecklat och interaktivt system för universitetsutbildning på distans.
The virtual university must be seen as additional support in certain circumstances and for certain people, but must not become an independent form - or indeed the only form - of teaching and learning.
Det virtuella universitetet bör vara ett komplement och ett stöd under särskilda omständigheter och för vissa personer, men bör inte bli den enda undervisnings- eller inlärningsformen.
The virtually complete opening of the EU market to CEEC imports makes postponement impossible, both to avoid any adverse impact on the "transition economies" and to prevent distortions of competition in the single market, inter alia by non-European investors who are setting up in the CEEC.
Den inre marknaden, som till stor del redan öppnats för import från CÖE-länderna, kan inte uppskjutas, vare sig för att undvika negativa återverkningar på dessa ekonomier under omvandling, eller för att undvika konkur­rensstörningar på den europeiska inre marknaden.
The virtually complete opening of the EU market to CEEC imports makes postponement impossible, both to avoid any adverse impact on the "transition economies" and to prevent distortions of competition in the single market, inter alia by non-European investors who are setting up in the CEEC.
Den inre marknaden, som till stor del redan öppnats för import från CÖE-länderna, kan inte uppskjutas, vare sig för att undvika negativa återverkningar på dessa ekonomier, som är under omvandling, eller för att undvika konkurrensstörningar på den europeiska inre marknaden.
The virtually exclusive exercise of the right of initiative gives the Commission the special responsibility of ensuring the quality of its legislative proposals.
Utövandet av den nästan exklusiva initiativrätten ger kommissionen ett särskilt ansvar att säkerställa kvaliteten i sina lagstiftningsförslag.
The virtues of effective competition on the market in delivering efficient allocation of resources and fostering innovation and technical development are widely recognised throughout the world.
Fördelarna med en verkningsfull konkurrens på marknaden i form av effektiv resursfördelning och främjande av innovation och teknisk utveckling är allmänt erkända i hela världen.
The virtues of the utility model include quick and simple registration procedures (particularly important for small-to-medium firms) and lower costs than for a patent.
Ett mönsterskydd ger möjlighet till ett snabbt och enkelt registreringsförfarande (speciellt viktigt för små och medelstora företag) och innebär lägre kostnader än ett patent.
The virtuous IPR circle relies on an IPR policy that incentivises innovation, which in turn attracts investment, thereby resulting in new products and services for new consumer demand which enhances growth and employment.
Den goda IPR-cirkeln bygger på en IPR-politik som ger incitament för innovation, vilket i sin tur attraherar investeringar, vilket leder till nya produkter och tjänster för nya konsumentbehov som stärker tillväxt och minskar arbetslöshet.
The virus survives in pig meat for a considerable time, and can be spread through illegal use of swill-feeding; this represents the most usual method of spread of the disease.
Viruset överlever en längre tid i griskött och kan spridas genom olaglig användning av utfodring med matavfall.
The VIS could assist in the identification of undocumented persons inter alia by biometric means and with the retrieval of scanned travel documents, under precondition that these persons have once applied for a visa and thus their data have been entered into the system by the consular post.
VIS skulle kunna bidra till att identifiera sådana personer, bland annat med hjälp av biometriska metoder och genom att ta fram skannade resehandlingar, under förutsättning att dessa personer någon gång har lämnat in en viseringsansökan, varvid ett konsulat har lagt in deras uppgifter i systemet.
The VIS is a European central database, which will be connected to the national systems of the Member States to enable their visa, border, and other competent authorities to enter and consult data on visa applications and the decisions taken thereon.
VIS är en europeisk central databas som kommer att anslutas till medlemsstaternas nationella system för att göra det möjligt för deras viserings- och gränskontrollmyndigheter och andra behöriga myndigheter att föra in och titta på uppgifter om viseringsansökningar och de beslut som fattats om dessa.
The VIS is based on a centralised architecture and consists of a central information system, an interface in each Member State which shall provide the connection to the relevant central national authority of the respective Member State, and the communication infrastructure between the central visa information System and the national interfaces.
VIS baseras på en centraliserad struktur och består av ett centralt informationssystem, ett gränssnitt i varje medlemsstat som ska utgöra en förbindelse med den berörda centrala nationella myndigheten i respektive medlemsstat, och infrastrukturen för kommunikation mellan Centrala informationssystemet för viseringar och de nationella gränssnitten.
The VIS Regulation, as amended by this proposal, will fully apply to the touring visa without any need for additions or derogations.
VIS-förordningen, i dess ändrade lydelse enligt ovannämnda förslag, kommer att vara fullt tillämplig på rundreseviseringar, utan behov av tillägg eller undantag.
the VIS roll-out at consulates and border crossing points;
Införande av VIS vid konsulat och gränsövergångar.
The VIS should comprise a Central Visa Information System (C-VIS) and a National Visa Information System (N-VIS) in each Member State.
VIS bör omfatta ett centralt informationssystem för viseringshandlingar (C-VIS) och ett nationellt informationssystem för viseringshandlingar (N-VIS) i varje medlemsstat.
The VIS started operations on 11 October 2011.
VIS togs i drift den 11 oktober 2011.
The VIS system could be used for the purposes of the entry/exit system for registering the entry and exit data of TCN requiring a visa, as well as in verifying the biometric identifiers.
VIS kan till exempel användas för att mata in uppgifter till stöd för systemet för in- och utresa, t.ex.
The VIS will become the largest ten finger print system in the world.
Informationssystemet för viseringar blir därmed världens största system med tio fingeravtryck.
The Visa Code applies to visa applications lodged by all third-country nationals, including family members of Union citizens (2.1.5., paragraphs (47) — (52) CSWD).
Viseringskodexen gäller de viseringsansökningar som lämnas in av alla tredjelandsmedborgare, inbegripet familjemedlemmar till unionsmedborgare (2.1.5, punkterna 47–52 i arbetsdokumentet).
The Visa Code applies universally and its provisions apply to all persons who are nationals of countries subject to the visa requirement.
Viseringskodexen är generellt tillämplig och bestämmelserna i den gäller alla personer som är medborgare i länder som omfattas av viseringskrav.
The Visa Code has established a legal framework for different forms of consular cooperation (2.1.4., paragraphs (40) — (46) CSWD) to reduce costs for Member States and to ensure better consular coverage for the benefit of applicants.
Genom viseringskodexen upprättas en rättslig ram för olika former av konsulärt samarbete (2.1.4, punkterna 40–46 i arbetsdokumentet) för att minska kostnaderna för medlemsstaterna och för att förbättra den konsulära täckningen till förmån för de sökande.
The Visa Code includes provisions designed to streamline and shorten procedures, enabling procedural facilitations for applicants known to the consulate for their ‘integrity’ and ‘reliability’, including the lawful use of previously issued visas.
Viseringskodexen innehåller också bestämmelser som syftar till att effektivisera och förkorta förfarandena, och därmed möjliggöra förenklingar av förfarandena för sökande som av konsulatet är kända för sin ”integritet” och ”tillförlitlighet”, däribland korrekt användning av tidigare utfärdade viseringar.
The Visa Code introduced mandatory and optional visa fee waivers (2.1.1.3, paragraph (15) CSWD) for certain categories of applicants.
Genom viseringskodexen infördes obligatorisk och valfri befrielse från viseringsavgift (2.1.1.3, punkt 15 i arbetsdokumentet) för vissa kategorier av sökande.
The Visa Code Regulation28 sets out procedures and conditions for issuing visas for short stays and airport transit.
Viseringskodexförordningen28 innehåller förfaranden och villkor för utfärdande av visum för kortare vistelser och flygplatstransitering.
The Visa Code thus allows differentiated treatment of applicants on the basis of their ‘visa track record’.
Viseringskodexen gör det således möjligt att särbehandla vissa sökande utifrån deras ”viseringshistorik”.
The Visa Code2 sets out harmonised procedures and conditions for issuing short-stay visas.
I viseringskodexen2 fastställs harmoniserade förfaranden och villkor för utfärdande av viseringar för kortare vistelse.
The Visa Dialogue is a framework to address the conditions for visa liberalisation, allowing short-term, visa free travel between the EU and the country concerned.
Dialogen om visering är en ram för diskussion om villkoren för liberalisering av viseringsbestämmelserna och möjliggör viseringsfritt resande för korta resor mellan EU och det berörda landet.
The visa dialogue is a framework to address the conditions leading to visa liberalisation, by allowing short-term visa free travels between the EU and the country concerned.
Dialogen om viseringar utgör en ram för att diskutera förutsättningarna för en liberalisering av viseringar, och den möjliggör viseringsfritt resande för kortare vistelser mellan EU och det land som berörs.
The visa dialogue that the EU pursues with third countries, together with the EU common visa policy, concerns both short stays and migration.
Den dialog om visering som EU för med tredjeländer och EU:s gemensamma viseringspolitik gäller både kortvariga vistelser och migration.
The visa facilitation agreement with Russia entered into force on 1 June 2007.
Avtalet med Ryssland om förenklade viseringsförfaranden trädde i kraft den 1 juni 2007.
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 1816(2) and 1917(3).
Viseringsavgiften ska tas ut i euro, i den nationella valutan i tredjelandet eller i den valuta som vanligen används i det tredjeland där ansökan lämnas in och den ska inte vara återbetalningsbar, utom i de fall som anges i artiklarna 1816.2 och 1917.3.
The visa fee should be waived for young people under the age of 25 participating in seminars, conferences, sports, cultural and educational events organised by non-profit organizations, and for children under the age of 12.
Ungdomar under 25 år som deltar i seminarier, konferenser, idrottsevenemang, kulturella evenemang eller utbildningsarrangemang som anordnas av ideella organisationer, samt barn under 12 år, bör undantas från viseringsavgift.
the visa fees could be reduced or waived.
Det är tillåtet att ta ut en lägre viseringsavgift eller ingen avgift alls.
The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on that date.
Utresan från viseringens giltighetsområde ska ha ägt rum senast kl.
The Visa Information System (VIS) and the new Schengen Information System (SIS II) must actually come into operation and their full potential should be used.
Vi måste också säkerställa att Informationssystemet för viseringar (VIS) och Schengens informationssystem (SIS II) inrättas och att hela potentialen i dessa system utnyttjas.
The Visa Information System (VIS) is a system for the exchange of visa data between Schengen States and thus primarily an instrument to support the common visa policy.
Informationssystemet för viseringar (VIS) är ett system för utbyte av viseringsuppgifter mellan Schengenstaterna och alltså i första hand ett instrument till stöd för den gemensamma viseringspolitiken.
The Visa Information System (VIS) makes it possible to identify visa holders.
Informationssystemet för viseringar (VIS) gör det möjligt att kontrollera viseringsinnehavarnas identitet.
The Visa Information System (VIS) seeks to address both concerns: its purpose is to help implement a common visa policy by facilitating the examination of visa applications and external border checks while contributing to the prevention of threats to Member States’ internal security.
Informationssystemet för viseringar (VIS) syftar till att ge förutsättningar att hantera båda dessa problem: Systemet ska bidra till en gemensam viseringspolitik genom att underlätta granskningen av prövningen av viseringsansökningar och kontrollerna vid de yttre gränserna, och samtidigt bidra till att förebygga hot mot medlemsstaternas inre säkerhet.
The Visa Information System (VIS), which will become operational in 2009, will be accompanied by a gradual roll-out to all third countries subject to the visa obligation by 2011.
Informationssystemet för viseringar (VIS), som kommer att tas i bruk under 2009, kommer att fram till 2011 gradvis byggas ut till att omfatta alla tredjeländer som omfattas av viseringskrav.
The Visa Information System, immediately it is launched, will make the process of issuing short‑term visas more effective and more secure.
Så snart som Informationssystemet för viseringar (VIS) har införts kommer processen för utfärdande av korttidsviseringar att bli effektivare och säkrare.
The visa issue
Visumfrågan