natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The receipts and payments authorised must be subject to prior verification by staff other than those initiating the transaction (Article 43(2)).
Inkomsterna och begärda utbetalningar skall kontrolleras på förhand av annan personal än den som påbörjade transaktionen (artikel 43.2).
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively.
Inkomsterna från den skatten bör användas till att minska de offentliga budgetunderskotten i medlemsstaterna så att dessa får mer utrymme att exempelvis förbättra finansieringen av sina utbildningssystem.
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively."
Inkomsterna från den skatten bör användas till att minska de offentliga budgetunderskotten i medlemsstaterna så att dessa får mer utrymme att exempelvis förbättra finansieringen av sina utbildningssystem."
The receipts have instead continued to rise.
Intäkterna har istället fortsatt att öka.
The receipts to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI.
De inkomster som skall beaktas måste åtminstone omfatta alla intäkter från tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse.
the receivable is of fixed amount, expressed precisely in cash terms;
Att fordran uppgår till ett fast belopp som uttrycks exakt och kontant.
The received contributions confirmed that Short Sea Shipping needs to be encouraged and promoted.
De bidrag som inkommit bekräftade att närsjöfarten måste uppmuntras och främjas.
The received contributions will be published, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Inkomna bidrag kommer att offentliggöras såvida inte författaren motsätter sig offentliggörande av personliga uppgifter med motiveringen att ett offentliggörande skulle skada hans eller hennes berättigade intressen.
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 5).
Mottagaren kan innehålla en ljusintegrerande sfär som underlättar vid mätning av reflektansen hos icke-plana (konvexa) speglar (se figur 5).
The receiver must have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI26 standard photometric observer for photoptic vision.
Mottagaren ska ha en relativ spektral känslighet i god överensstämmelse med den relativa spektrala ljusverkningsgraden hos det fotometriska instrument som ICI25 har som standard.
The receiver of ultimate destination should also be indicated where applicable.
Den slutliga mottagaren skall också anges i tillämpligt fall.
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Mottagaren skall ha en fotodetektor vars spektrala känslighet är proportionell mot den fotopiska luminositetsfunktionen hos en CIE 1931 standardobservatör för kolorimetrifärgat ljus (se tabell).
The receiving agency has to inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Det mottagande organet skall upplysa adressaten om sin rättighet på det standard­formulär som återfinns i bilagan.
The receiving agency shall inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Det mottagande organet skall upplysa adressaten om sin rättighet på det standardformulär som återfinns i bilagan.
The receiving agency shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document to be served if it is in a language other than either of the following languages:
Det mottagande organet skall underrätta adressaten om att han eller hon kan vägra att ta emot den handling som skall delges, om den är avfattad på ett annat än något av följande språk:
The receiving agency shall inform the addressee, where possible, orally, and in any case in writing using the standard form in the Annex that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time if it is in a language other than either of the following languages and not accompanied by a translation into one of these languages:
Det mottagande organet skall informera adressaten, om möjligt muntligen och i alla händelser skriftligen genom användning av standardformuläret i bilagan, om hans eller hennes rättighet att vägra att ta emot den handling som skall delges, antingen vid delgivningstillfället eller genom att återlämna handlingarna inom en vecka efter detta tillfälle, om denna är avfattad på ett annat språk än något av följande språk och inte åtföljd av en översättning till ett av dessa språk.
The receiving agency shall itself serve the document or have it served, either in accordance with the law of the Member State addressed or by a particular form requested by the transmitting agency, unless such a method is incompatible with the law of that Member State.
Det mottagande organet skall delge eller låta delge handlingen, antingen enligt den mottagande medlemsstatens lag eller i en särskild form som begärts av det sändande organet, om denna inte är oförenlig med lagen i den medlemsstaten.
The receiving agency should inform the addressee in writing using a standard form that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time.
Det mottagande organet skall på ett standardformulär skriftligen upplysa adressaten om hans rättighet att vägra att ta emot den handling som skall delges, antingen vid delgivningstillfället eller genom att återlämna handlingarna inom en vecka efter detta tillfälle.
The receiving competent authority may require a translation of the national authorisation and application into one or several of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Den mottagande behöriga myndigheten får begära en översättning av det nationella godkännandet till ett eller flera av de officiella språken i den medlemsstat där denna behöriga myndighet har sitt säte.
The receiving competent authority may require that applications for a national authorisation be submitted in one or more of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Den mottagande behöriga myndigheten får begära att ansökningar om ett nationellt godkännande ska lämnas in på ett eller flera av de officiella språken i den medlemsstat där denna behöriga myndighet har sitt säte.
The receiving competent authority may require the applicant to submit the data referred to in the list at any time.
Den mottagande behöriga myndigheten får när som helst begära att sökanden lämnar in de uppgifter som avses i förteckningen.
The receiving competent authority or, in the case of a decision on an application for a Community authorisation, the Commission shall prohibit or restrict the placing on the market or use of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution where the comparative assessment weighing up the risks and benefits in accordance with Annex VI demonstrates that all the following criteria are met:
Den mottagande behöriga myndigheten, eller kommissionen om det gäller beslut om en ansökan om gemenskapsgodkännande, ska förbjuda eller inskränka utsläppandet på marknaden av biocidprodukter som innehåller verksamma ämnen som kan anses vara kandidatämnen för substitution om den jämförande bedömningen vid avvägningen av alla risker och fördelar i enlighet med bilaga VI visar att följande kriterier uppfylls:
The receiving competent authority or, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, the evaluating competent authority shall perform a comparative assessment as part of the evaluation of an application for an authorisation or a renewal of an authorisation of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution in accordance with Article 9(1).
Den mottagande behöriga myndigheten, eller den utvärderande behöriga myndigheten om det gäller utvärdering av en ansökan om gemenskapsgodkännande, ska göra en jämförande bedömning som del av utvärderingen av ansökan om godkännande eller förnyelse av godkännande av en biocidprodukt som innehåller verksamma ämnen som kan anses vara kandidatämnen för substitution i enlighet med artikel 9.1.
The receiving competent authority shall approve the summary of the biocidal product characteristics referred to in Article 20(2).
Den mottagande behöriga myndigheten ska godkänna sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper enligt artikel 20.2.
The receiving competent authority shall authorise the biocidal product concerned under the same conditions as the reference competent authority.
Den mottagande behöriga myndigheten ska godkänna den berörda biocidprodukten på samma villkor som den behöriga referensmyndigheten.
The receiving competent authority shall decide on the application within four months of the receipt of the application.
Den mottagande behöriga myndigheten ska besluta om ansökan inom fyra månader efter det att ansökan har inkommit.
The receiving competent authority shall draft a report summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising a biocidal product or for refusing to grant an authorisation.
Den mottagande behöriga myndigheten ska utarbeta en rapport som sammanfattar slutsatserna av dess utvärdering och skälen för godkännande av biocidprodukten eller för att godkännande vägras.
The receiving competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and inform the applicant thereof.
Den mottagande behöriga myndigheten ska avslå ansökan om den sökande inte lämnar in den begärda informationen inom tidsfristen och ska informera den sökande om detta.
The receiving competent authority shall renew the national authorisation, provided that the conditions set out in Article 16 are still satisfied.
Den mottagande behöriga myndigheten ska förnya det nationella godkännandet, förutsatt att villkoren i artikel 16 fortfarande är uppfyllda.
The receiving competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Den mottagande behöriga myndigheten ska skicka utkastet till utvärderingsrapporten till den sökande, som ska ges möjlighet att lämna skriftliga eller muntliga synpunkter inom en månad.
The receiving competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
Den mottagande behöriga myndigheten ska ta vederbörlig hänsyn till dessa synpunkter när utvärderingen färdigställs.
The receiving competent authority shall, within one month from the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Den mottagande behöriga myndigheten ska inom en månad efter det att den kompletterande informationen har inkommit avgöra om den kompletterande informationen är tillräcklig för att ansökan ska kunna valideras.
The receiving competent authority shall, within twelve months after the validation referred to in Article 22, decide on the application in accordance with Article 16.
Inom tolv månader efter den validering som avses i artikel 22 ska den mottagande behöriga myndigheten besluta om ansökan i enlighet med artikel 16.
The receiving countries must therefore cooperate more closely with the countries of origin to support locally generated economic development and human resource development, especially as regards training.
Mottagarländerna måste öka sitt samarbete med ursprungsländerna och stödja utvecklingen av ekonomin och de mänskliga resurserna i dessa länder, särskilt när det gäller utbildning.
The receiving Member State may in exceptional cases and subject to approval by the Commission require quarantine in accordance with Article 15 (2), (3) and (4) before release of species from non-routine translocations into open or closed aquaculture facilities.
Den mottagande medlemsstaten får i undantagsfall och efter kommissionens godkännande kräva karantän i enlighet med artikel 15.2–15.4 före utsättning av arter från icke-rutinmässiga flyttningar till öppna eller slutna vattenbruksanläggningar.
The receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for the given year or for subsequent years until 2030.
Den mottagande medlemsstaten får fram till 2030 använda denna kvantitet för att uppfylla kraven i artikel 9 för det aktuella året eller för efterföljande år.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the application in accordance with established rules and guarantees.
Den mottagande medlemsstaten ansvarar för prövningen av ansökan i enlighet med fastställda regler och garantier.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum applications in accordance with established rules and guarantees.
Den mottagande medlemsstaten ansvarar för prövningen av asylansökan i enlighet med fastställda regler och garantier.
The receiving provider shall ensure that the activation of the service shall occur on the date agreed with the end-user.
Den mottagande leverantören ska säkerställa att aktiveringen av tjänsten sker den dag som avtalats med slutanvändaren.
The receiving State is limited to ascertaining that the programmes in question emanate from another Member State.
Den mottagande statens skyldighet begränsas till att fastställa att programmen i fråga härrör från en annan medlemsstat.
the receiving UCITS has been notified, in accordance with Article 88, to market its units in all Member States where the merging UCITS is either authorised or has been notified to market its units in accordance with Article 88;
Det övertagande fondföretaget har i enlighet med artikel 88 notifierats om tillstånd att marknadsföra sina fondandelar i samtliga medlems­stater där det överlåtande fondföretaget antingen är auktoriserat eller har notifierats om tillstånd att marknadsföra sina fondandelar i enlighet med artikel 88.
The recent "Bremen" judgement was unfortunate.
"Bremen-domen" som kom nyligen var olycklig.
The recent "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee concerning a strategy for the customs union"3 outlines the present customs policy.
I kommissionens nyligen framlagda meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om tullunionen inom ramen för den inre marknaden3 anges huvuddragen i den nuvarande tullpolitiken.
The recent 'Eurobarometer' study of the opinions and attitudes of European citizens shows that the degradation of the environment is a high concern along with violence, poverty, health and unemployment.
Den nyligen genomförda Eurobarometer-undersökningen av den europeiska befolkningens åsikter visar att miljöförstörelsen uppfattas som ett allvarligt hot, liksom våld, fattigdom, sjukdom och arbetslöshet.
The recent 95th session of the International Labour Conference of the ILO (June 2006) urged the Government to take concrete steps for the implementation of these recommendations so that real and tangible progress could be noted by the November 2006 Governing Body session.
Vid Internationella arbetskonferensens 95:e sammanträde inom ILO i juni 2006 uppmanades regeringen att vidta konkreta åtgärder för att genomföra dessa rekommendationer så att verkliga och påtagliga framsteg kan konstateras vid ILO:s styrelsemöte i november.
The recent ACCEPT case88 illustrates the remaining challenges in this area and the need for constant vigilance in the enforcement of the prohibition of discrimination89.
Det aktuella ACCEPT-målet88 illustrerar de kvarstående utmaningarna på detta område och behovet av konstant vaksamhet vid verkställandet av diskrimineringsförbudet89.
the recent accession negociations
Den senaste tidens anslutningsförhandlingar
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago.
Senare tids anslutning av nya medlemsstater avslöjade behovet av att göra undantagen i denna artikel tillgängliga för samtliga medlemsstater och inte enbart för de medlemsstater som gick med i EU för tre decennier sedan.
The recent Act of 8 December 2000 on measures to prevent and deal with overindebtedness is part of this policy of prevention, aiming to eliminate this vicious circle.
Den lag som antogs den 8 december 2000 om förebyggande och lindring av skuldsättning ingår i detta förebyggande synsätt som syftar till att bryta den onda cirkeln.
The recent Action Plan on Energy Efficiency22 reaffirmed this target and it listed a range of measures to promote CHP.
I den nyligen presenterade handlingsplanen för effektivare energianvändning27 bekräftades detta mål på nytt, och den innehöll också en förteckning över åtgärder för att främja kraftvärme.
The recent Action Plan on Life Sciences and Biotechnology56 proposes an integrated and comprehensive strategy combining measures to promote competitiveness with others that seek to ensure responsible governance.
I handlingsplanen om biovetenskap och bioteknik56 föreslogs nyligen en integrerad och heltäckande strategi med en kombination av åtgärder för att förbättra konkurrenskraften samt åtgärder för att säkerställa en ansvarsfull samhällsstyrning.
The recent adjustments and best practices implemented in various trade agreements have transformed models for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements.
Den senaste tidens förändrade förhållningssätt och bästa praxis som har tillämpats i olika handelsavtal har ändrat normerna rörande hållbarhet, öppenhet och arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets deltagande i internationella handelsavtal.
The recent adoption by Council9 of a mandate to authorise the Commission to negotiate an agreement for the legal framework with Azerbaijan and Turkmenistan for a Trans-Caspian gas pipeline system offers an immediate example of the benefits of EU-level action for energy security.
Rådet9 antog nyligen en fullmakt som ger kommissionen rätt att förhandla med Azerbajdzjan och Turkmenistan om ett avtal om rättsliga ramar för ett transkaspiskt gasledningssystem, och det är ett konkret exempel på fördelarna med åtgärder på EU-nivå när det gäller energitrygghet.
The recent adoption of a tailor-made approach vis-à-vis the newly unemployed shows that efforts are being made towards preventing the drift into long-term unemployment.
Den strategi som nyligen antogs och som innebär att skräddarsydda åtgärder vidtas till förmån för dem som nyligen blivit arbetslösa visar att ansträngningar görs för att hindra att dessa personer blir långtidsarbetslösa.
The recent adoption of an ambitious energy policy for Europe is likely to stimulate the contribution of biotechnology to another sector, alternative energy.
EU:s nyligen antagna och ambitiösa energipolitik kommer sannolikt att uppmuntra till att bioteknik bidrar till en annan sektor, nämligen alternativa energiformer.
The recent adoption of Council regulation (EC) No 150/20038 suspending import duties on certain weapons and military equipment constitutes a step forward towards setting up a European Defence Market.
Antagandet nyligen av rådets förordning (EG) nr 150/2003 om upphävande av importtullar på vissa vapen och militär utrustning8 utgör ett steg i riktning mot upprättandet av en europeisk försvarsutrustningsmarknad.
The recent adoption of EU rules regarding social security for mobile workers in the EU such as aircrew will also improve the functioning of the single market.
De EU-regler som nyligen antagits om social trygghet för mobila arbetstagare inom EU, exempelvis flygbesättningar, kommer också att förbättra den inre marknadens funktion.
The recent adoption of the Brussels Regulation will strengthen consumer confidence.
Brysselförordningen, som nyligen antagits, kommer att stärka konsumenternas förtroende.
The recent adoption of the new chemicals legislation REACH (Regulation (EC) No 1907/2006) provides the regulatory framework as regards the use of hazardous chemicals.
Den nya kemikalielagstiftning (Reach) som nyligen antogs (förordning (EG) nr 1907/2006) ger de rättsliga ramarna för användningen av farliga kemikalier.
The recent adoption of the OECD Recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits, which aims to integrate environmental considerations into export credits policies, represents a significant step forward.
OECD:s nyligen antagna rekommendation om gemensamma miljöstrategier och statsstödda exportkrediter, vars syfte är att integrera miljöhänsyn i strategier för exportkrediter, innebär ett stort steg framåt.
The recent adoption of the two Community codes relating to medicinal products for human and veterinary use also provides an excellent opportunity for improving and simplifying the general legislative framework and, where appropriate, amplifying or fine‑tuning certain provisions on veterinary medicinal products to bring them into line with provisions that already exist for medical products for human use or proposed amendments to those provisions.
Även de två nyligen antagna uppsättningarna gemenskapsregler för användning av veterinärmedicinska läkemedel inom humanmedicinen ger en utmärkt möjlighet att förenkla den allmänna rättsliga ramen och att vid behov komplettera eller precisera bestämmelser som gäller veterinärmedicinska läkemedel för att få dem att överensstämma med de bestämmelser för humanläkemedel som redan finns eller för vilka ändringsförslag föreligger.
The recent agreement on public participation in the shaping of environmental policies is a positive development.
Den överenskommelse som nyligen träffades om allmänhetens deltagande i utformningen av miljöpolitiken är ett steg framåt.
The recent agreement on streamlining10 provides a good basis for a stronger complementarity and consistency between the EES and the BEPGs.
Den nyligen gjorda överenskommelsen om en rationalisering10 ger en god grund för starkare samstämmighet och överensstämmelse mellan den europeiska sysselsättningsstrategin och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The recent agreement on the European Company Statute will change this situation in one respect and allow, as from 2004, for companies to merge into a new legal structure.
Den nya överenskommelsen om Europabolagsordningen kommer i ett avseende att förändra den situationen genom att företag från och med 2004 får slås samman i en ny juridisk struktur.
The recent agreement on the Financial Perspectives has recognised this need by providing more funds to Freedom, Security and Justice policies.
I den överenskommelse om budgetplanen som nyligen ingicks erkänns detta behov och mer medel tilldelas politiken på området för frihet, säkerhet och rättvisa.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
Den nyligen träffade överenskommelsen om en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken tar också upp några av de problem som identifierats.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
Den överenskommelse som nyligen nåddes om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har redan åtgärdat några av de konstaterade problemen.
The recent agreement on “Lamfalussy” should help
Den nyligen träffade överenskommelsen om Lamfalussy-modellen bör vara till hjälp
The recent agreement to revise the Constitutional Charter concerning the State Union Parliament direct elections is a particularly welcome development.
Överenskommelsen nyligen om att se över den konstitutionella stadgan vad beträffar de direkta valen till statsförbundets parlament var en särskilt välkommen händelse.