natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal at hand fulfils with respect to the production of food and feed both above commitments of the Commission.
Genom det förslag som nu läggs fram uppfylls kommissionens båda ovannämnda åtaganden vad avser livsmedels- och foderproduktion.
The proposal attached herewith aims to review the existing Community rules on official controls.
Det bifogade förslaget är en omarbetning av gällande gemenskapsbestämmelser om offentliga kontroller.
The proposal attempts to strike a balance between efficiency and transparency.
Förslaget till förordning försöker uppnå en balans mellan effektivitet och öppenhet.
The proposal attempts to take account of all of the conflicting interests and strike an appropriate balance between them, adhering closely to the environmental objectives set out in the Sixth Action Programme and in the other Community legislation which makes up the environmental acquis and taking account of the social and economic context in which they apply.
I förslaget strävar man efter att beakta alla motstridiga intressen och åstadkomma en väl avvägd balans mellan dem, samtidigt som man beaktar de miljömål som ställts upp i det sjätte miljöhandlingsprogrammet och i övrig gemenskapslagstiftning på miljöområdet och beaktar den sociala och ekonomiska situation som de tillämpas i.
the proposal avoids interference with the institutional organisation of the regulation of services in the Member States.
I förslaget undviks inblandning i den institutionella organisationen av tjänster i medlemsstaterna.
The proposal avoids parallel investigations by multiple authorities.
Man undviker att företagskoncentrationer undersöks parallellt av flera myndigheter.
The proposal bans the semi-automatic weapons which are included in the current category "B7".
Enligt förslaget förbjuds de halvautomatiska vapen som ingår i den nuvarande kategorin B.7.
The proposal based on Article 78(3) of the Treaty aims at preventing further deterioration of the asylum situation in these two countries and at providing them with effective support.
Förslaget, som bygger på artikel 78.3 i fördraget, syftar till att förhindra ytterligare försämringar av asylsituationen i dessa båda länder samt till att förse dem med effektivt stöd.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
Det grundläggande syftet med förslaget är att uppdatera gällande samordningsregler så att de återspeglar ändringarna i nationell lagstiftning.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the legal changes that have been made at national level and to implement changes that have become necessary due to changing social reality.
Förslaget syftar i huvudsak till att uppdatera de befintliga reglerna för samordning så att de återspeglar ändringar i den nationella lagstiftningen och de förändringar som blivit nödvändiga på grund av de sociala förhållandena.
The proposal basically consists of three different sets of provisions.
Förslaget innehåller grovt sett tre olika grupper av bestämmelser.
The proposal belongs to a “disclosure and transparency agenda” on which the European Institutions are currently moving forward:
Förslaget finns med på EU-institutionernas program för ökad upplysning och öppenhet som bland annat omfattar följande:
The proposal below would have a positive impact on several rights recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Förslaget nedan skulle inverka positivt på många rättigheter i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The proposal benefited from experience gained in responding to past disaster in the context of the mechanism.
Förslaget bygger på de erfarenheter som har gjorts i samband med tidigare olycksinsatser inom ramen för mekanismen.
The proposal benefits maritime transport, because it helps decrease the friction costs in port handling and lets Short Sea Shipping acquire a larger share of the swap body market which has so far been confined to land transport.
Förslaget är positivt för sjöfarten eftersom det bidrar till att minska friktionskostnaderna för hanteringen i hamnar och gör att närsjöfarten kan få en större andel av växelflaksmarknaden, som hittills varit förbehållen vägtransporter.
The proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
Genom förslaget införs en del användbara förenklingar och förtydliganden i de båda direktiven.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and also extends the application of international rules to national transport.310
Genom förslaget införlivas de befintliga reglerna för internationell transport med gemenskapslagstiftningen och tillämpningsområdet för de internationella reglerna utvidgas till att omfatta även nationell transport.
The proposal brings together all the above mentioned provisions.
Förslaget innebär att alla ovan nämnda bestämmelser samlas i en enda rättsakt.
The proposal brings together, develops and updates the above mentioned provisions
Förslaget innebär att alla ovan nämnda bestämmelser samlas i en enda rättsakt samt att de utvecklas och uppdateras.
The proposal brings transparency and clarity, and provides legal cover for oenological practices recognised and authorised by the International Organisation of Vine and Wine.
Förslaget sörjer för insyn och klarhet genom att det erbjuder en rättslig grund för oenologiska metoder som erkänns och rekommenderas av den internationella vinorganisationen.
The proposal broadens the scope of the directive, chiefly to take account of the increase in the number of tree species.
Direktivförslaget utvidgar tillämpningsområdet för direktivet, särskilt till följd av ökningen av antalet trädarter.
The proposal broadly takes over the results of the Council ad hoc working party's revision negotiations preceding the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Förslaget återspeglar i allt väsentligt förhandlingsresultaten i rådets ad hoc-arbetsgrupp för översyn av konventionen fram till dess att Amsterdamfördraget trädde i kraft.
The proposal builds on an existing policy instrument.
Förslaget bygger på ett befintligt politiskt instrument.
The proposal builds on an extensive round of dialogue and consultation with interested parties, including authors, publishers, performers, producers, collecting societies, commercial users, consumers and public bodies.
Förslaget bygger på en omfattande omgång av dialog och samråd med intresserade parter, bland dem upphovsmän, förläggare, utövande konstnärer, producenter, upphovsrättsorganisationer, kommersiella användare och offentliga organ.
The proposal builds on Directive 2005/35/EC and takes over the substantive content of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Förslaget bygger på direktiv 2005/35/EG och tar över innehållet i det ogiltigförklarade rambeslutet 2005/667/RIF.
The proposal builds on feedback from the industry, individuals, associations and government experts over the years which have all indicated the need for a better enforcement regime and draws on the conclusions of a current group of national experts who are reviewing the legislation in the light of its enforcement through the digital tachograph.
Förslaget bygger på synpunkter under åren från industrin, enskilda medborgare, organisationer och regeringsexperter som alla menar att det krävs ett bättre kontrollsystem, men även på slutsatserna från en arbetsgrupp bestående av nationella experter som granskar hur efterlevnaden av lagstiftningen skall kunna kontrolleras med hjälp av digitala färdskrivare.
The proposal builds on feedback from the industry, individuals, associations and government experts over the years which have all indicated the need for a better enforcement regime.
Förslaget bygger på synpunkter som mottagits från industrin, privatpersoner, organisationer och myndighetsexperter under årens lopp, och alla har angett att tillsynssystemet måste förbättras.
The proposal builds on positive experience with coordination in the field of communicable diseases, and proposes extending the existing systems and applying the lessons learnt to ensure that citizens enjoy equal protection against all health hazards.
Förslaget bygger på positiva erfarenheter av samordning när det gäller smittsamma sjukdomar, och det föreslås att de befintliga systemen utvidgas och att man tillämpar de erfarenheter som gjorts för att säkerställa att medborgarna får ett likvärdigt skydd mot alla hot mot hälsan.
The proposal builds on the 2010 Commission Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance'5 and the 2009 Communication on 'A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters'6.
Förslaget bygger på 2010 års meddelande Förstärkning av den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer: civilskyddets och det humanitära biståndets roll5 och 2009 års meddelande En gemenskapsstrategi för förebyggande av katastrofer6.
The proposal builds on the Commission Communication of 200944 defining the tasks of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Förslaget bygger på kommissionens meddelande från 200944 i vilket arbetsuppgifterna för det europeiska observationscentrumet mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning definieras.
The proposal builds on the current provisions of Directive 86/609/EEC.
Förslaget bygger på de nuvarande bestämmelserna i direktiv 86/609/EEG.
The proposal builds on the debates held and the conclusions adopted by the European Parliament and the Council.
Förslaget bygger på de debatter som hållits och de slutsatser som godkänts av Europaparlamentet och rådet.
The proposal builds on the experience gained during the implementation of the first programme, and the structure of this proposal is similar to that of the original Daphne programme, which runs during the period 2000-2003.
Förslaget bygger på de erfarenheter som gjorts i samband med genomförandet av det första programmet, och strukturen i detta förslag liknar det ursprungliga Daphne-programmet, som löper under perioden 2000-2003.
The proposal builds on the experience gained through, and lessons drawn from programmes such as Socrates/Minerva; from specific multimedia actions such as CONNECT; as well as from other European Community programmes such as IST action KA III Multimedia content and tools, and eContent.
Förslaget bygger på erfarenheten och lärdomarna från sådana program som Sokrates/Minerva, särskilda multimedieinsatser som Connect, samt på andra EU-program som nyckelåtgärd III "Multimedieinnehåll och multimedieverktyg" i teknik för informationssamhället och eContent.
The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe and learns from the requirements and incentives for paediatric medicines in the US and the EU orphan regulation.
Förslaget grundar sig på de erfarenheter som gjorts av det befintliga rättsliga ramverket för läkemedel i Europa, och man har tagit lärdom av de krav och incitament som gäller för pediatriska läkemedel i Förenta staterna och i EU‑förordningen om särläkemedel.
The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe.
Förslaget bygger på erfarenheterna från det befintliga regelverket för läkemedel i Europa.
The proposal builds on the good results of the eLearning Initiative and eLearning Action Plan, adopted by the Commission in 2000 and 2001, respectively.
Förslaget bygger på de positiva erfarenheterna i samband med initiativet eLearning och handlingsplanen eLearning, vilka antogs av kommissionen under 2000 respektive 2001.
The proposal builds on the legal context put in place by the EC regulatory framework for electronic communications and, more particularly, the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC.
Förslaget bygger på de bestämmelser som infördes genom EG:s regelverk för elektronisk kommunikation, närmare bestämt ramdirektivet 2002/21/EG och auktorisationsdirektivet 2002/20/EG.
The proposal builds on the provisions of the proposal for a European Asylum Agency insofar as it obliges the determining authorities of the Member States to take into account, when assessing asylum applications, the country of origin information which it gathers and the common analysis and guidance to be issued by the Agency on such country of origin information.
Förslaget bygger på bestämmelserna i förslaget om Europeiska unionens asylbyrå i det att det ålägger medlemsstaterna att vid bedömningen av asylansökningar beakta den information som byrån samlar in om situationen i ursprungsländer och den gemensamma analys och den vägledning som utfärdas av byrån om sådan information om ursprungsländer.
The proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in 235 contributions of all type of stakeholders implementing or receiving Union funds such as citizens, public and private operators or regional and national administrations.
Förslaget bygger på resultaten av det samråd som inleddes den 19 oktober 20097, och som gav upphov till 235 inlägg från alla kategorier av parter som deltar i förvaltningen eller är mottagare av EU-medel, såväl enskilda medborgare som offentliga och privata aktörer och regionala och nationella förvaltningar.
The proposal builds on the Schengen acquis.
Förslaget bygger på Schengenregelverket.
The proposal builds on the so-called market-based flexible mechanisms "Joint Implementation" (JI) and the "Clean Development Mechanism" (CDM) envisaged by the Kyoto Protocol.
Förslaget bygger på de marknadsbaserade flexibla mekanismerna "gemensamt genomförande" och "ren utveckling" som planeras i Kyotoprotokollet.
The proposal builds on the “one door – one key principle” and makes it possible to obtain authorisation for the deliberate release and for the use in food and feed of a GMO provided that the criteria for authorisation are fulfilled.
Förslaget bygger på principen “en dörr – en nyckel” och gör det möjligt att få godkännande för avsiktligt utsättande och för användning i livsmedel och foder av en genetiskt modifierad organism om kriterierna för godkännande är uppfyllda.
The proposal builds on this work and provides concrete measures to remove barriers for market access by SMEs.
Förslaget bygger på detta arbete och innehåller konkreta åtgärder för att undanröja hindren för små och medelstora företags marknadstillträde.
The proposal builds to a certain extent on existing policy instruments which have to be supplemented in any case because of their time-limited nature.
Förslaget bygger i viss utsträckning på befintliga politiska instrument, som under alla omständigheter måste kompletteras, eftersom de är tidsbegränsade.
The proposal builds upon the CoE Convention and adopts the same holistic approach including prevention, prosecution, protection of victims, and monitoring.
Förslaget bygger på Europarådets konvention och antar samma holistiska synsätt, som omfattar förebyggande, lagföring, skydd av brottsoffer och övervakning.
The proposal builds upon the experience gained in the application of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)35 and on the results of the public consultation and of more specific stakeholder consultation and the use of external expertise.
Förslaget bygger på de erfarenheter som vunnits vid tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS)35 samt på resultaten från det offentliga samrådet, mer specifika samråd med berörda parter och extern sakkunskap.
The proposal builds upon the original 1998 Recommendation and covers media literacy, media education, the right of reply across all media, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self-) regulatory bodies dealing with the rating or classification of audiovisual content, and action against discrimination in all media.
Förslaget bygger på den ursprungliga rekommendationen från 1998 och omfattar mediekompetens, medieutbildning, rätten till genmäle i samtliga medier, samarbete med utbyte av erfarenheter och god praxis mellan tillsynsorgan (även självreglerande) som arbetar med att bedöma eller klassificera audiovisuellt innehåll, samt åtgärder mot diskriminering i alla medier.
The proposal by Mr NYBERG and Mr OLSSON to delete point 3 was rejected by 51 votes to 15 with 11 abstentions.
Lars Nybergs och Jan Olssons ändringsförslag att stryka punkt 3 avslogs med 51 röster mot 15 och med 11 nedlagda röster.
The proposal by Mr NYBERG, Mr OLSSON and Mrs van den BURG to replace point 2.3.2.3.
Lars Nybergs, Jan Olssons och H.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary participation would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Kommissionens och Europaparlamentets förslag om parlamentariskt deltagande skulle leda till att WTO blev en mer öppen organisation, till att medlemsstaterna fick mer information och framför allt till att WTO fungerade och fattade beslut på ett mer demokratiskt sätt.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary supervision would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Kommissionens och Europaparlamentets förslag om parlamentarisk tillsyn skulle leda till WTO blev en mer öppen organisation, till att medlemsstaterna fick mer information och framför allt till att WTO fungerade och fattade beslut på ett mer demokratiskt sätt.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish possible parliamentary supervision of trade policies would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information but, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Kommissionen och Europaparlamentets förslag att eventuellt införa en parlamentarisk kontroll av handelspolitiken skulle bidra till att öka insynen i WTO:s verksamhet och ge medlemsstaterna mer information, men framför allt skulle en sådan kontroll bidra till att göra WTO:s verksamhet och beslutsgång mer demokratisk.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish possible parliamentary supervision of trade policies would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information but, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Kommissionens och Europaparlamentets förslag att eventuellt införa en parlamentarisk kontroll av handelspolitiken skulle bidra till att öka insynen i WTO:s verksamhet och ge medlemsstaterna mer information, men framför allt skulle en sådan kontroll bidra till att göra WTO:s verksamhet och beslutsgång mer demokratisk.
The proposal by the Commission for accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform is an important cooperation initiative.
Ett viktigt samarbetsinitiativ är kommissionens förslag om kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av EU:s sockerreform.
The proposal by the Commission to amend the definition of credit institution in the First Banking Directive to allow institutions, which are not willing to enter into full banking operations to issue electronic money under the fundamental rules governing all other credit institutions will promote the harmonious development of the activities of credit institutions throughout the Community, in particular as regards the issuance of electronic money, and will avoid distortion of competition between electronic money institutions even as regards the application of monetary policy requirements.
Kommissionens förslag att ändra definitionen av kreditinstitut i det första bankdirektivet så att institut som inte vill bedriva fullständig bankverksamhet ges rätt att ge ut e‑pengar i enlighet med de grundläggande reglerna som styr alla andra kreditinstituts verksamhet kommer att befrämja en balanserad utveckling av kreditinstitutens verksamhet inom hela gemenskapen, i synnerhet vad gäller utgivningen av e-pengar, och kommer att förhindra en snedvridning av konkurrensen mellan e-penninginstitut också i fråga om tillämpningen av penningpolitiska krav.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated for wines without a designation of origin or geographical indication should also be regarded as questionable from this perspective.
Ur denna synvinkel bör också kommissionens förslag om att ge möjlighet att ange druvsort och årgång för viner utan ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning ifrågasättas.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated in the case of simple table wines should also be scrutinised from this standpoint since such wines have to comply with a lower level of requirements than do regional wines and quality wine produced in a specific region (quality wine psr).
Därför bör man också pröva kommissionens förslag om att ge möjlighet att ange druvsort och årgång för enkla bordsviner, som har färre krav att uppfylla än lantvin och kvalitetsvin från angivna områden.
The proposal by the European Commission to authorise optional indication of the grape variety and vintage year for wines without a designation of origin or geographical indication can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Kommissionens förslag om att ge möjlighet att ange druvsort och årgång för viner utan ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning kan godtas enbart om man garanterar ett kontroll- och certifieringssystem för dessa viners spårbarhet, för att främja konsument­skyddet, motverka att konsumenterna vilseleds och att konkurrensen snedvrids.
The proposal by the European Commission to have safety requirements defined by national legislation would not solve this problem.
Europeiska kommissionens förslag att säkerhetskraven skall fastställas i nationell lagstiftning skulle inte lösa detta problem.
The proposal by the ICT Task Force for a new discipline covering services sciences, management and engineering will be explored.
Förslaget från arbetsgruppen för IKT om en ny vetenskaplig gren som omfattar värdeskapande genom tjänster, management och ingenjörsvetenskap kommer att utredas närmare.
The proposal by the US government that the Internet be declared a free trade zone and that all products and services supplied through digital transactions be exempted from customs duties and other taxes should be carefully considered by the international community.
Förslaget från USA:s regering att förklara Internet för en frihandelszon och att befria alla produkter och tjänster som levereras i digital form från tullar och andra avgifter måste undersökas noggrant av det internationella samfundet.
The Proposal calls explicitly for the involvement of employees as one means to achieve this continuous improvement of environmental performance.
I förslaget eftersträvas uttryckligen att de anställda skall ta del i ordningen för att man skall uppnå dessa ständiga förbättringar av miljöprestandan.
The proposal calls for 21 staff members to manage the implementation of this programme.
Enligt förslaget skall 21 tjänstemän ansvara för genomförandet av programmet.
The proposal calls for airports to keep their groundhandling activities in a legal entity separate from their airport management activities.
Förslaget kräver att flygplatserna håller marktjänstaktiviteterna i en juridisk enhet som är avskild från flygplatsledningsaktiviteterna.