natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in consultation for planning, review and decision-making.
EESK föreslår att medlemsstaterna ska åläggas att se till att allmänheten och civilsamhällesorganisationerna får aktivt stöd när det gäller att, tillsammans med tillsynsmyndigheten, utveckla deltagandebaserade processer för att utforma samråd med allmänhetens deltagande i samband med planering, översyn och beslutsfattande.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in planning, review and decision-making.
EESK föreslår att medlemsstaterna ska åläggas att se till att allmänheten och civilsamhällesorganisationerna får aktivt stöd när det gäller att, tillsammans med tillsynsmyndigheten, utveckla deltagandebaserade processer för att utforma allmänhetens deltagande i planering, översyn och beslutsfattande.
The EESC proposes that Member States should be free to bring in safeguard and control measures without these always being subject to constant criticism for supposedly hampering the free movement of services.
"EESK föreslår att medlemsstaterna får möjlighet att införa skydds- och kontrollåtgärder utan att dessa ständigt kritiseras som om de vore ett hinder för den fria rörligheten för tjänster."
The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and identification coding for medicinal products throughout the EU.
EESK föreslår att större insatser görs för att harmonisera de namn och märken som används för läkemedel i EU och de förpackningar och identifieringskoder för läkemedel som används inom unionen.
The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packagingi and identification coding for medicinal products throughout the EU.
EESK menar att större ansträngningar bör göras för att harmonisera de namn och märken som används för läkemedel i EU samt de förpackningar och identifieringskoder för läkemedel som används inom unionen.
The EESC proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
Kommittén föreslår att man möjliggör ett ömsesidigt erkännande av godkännanden också över zongränserna när det handlar om (grann)länder med liknande förhållanden inom klimat och jordbruk.
The EESC proposes that new requirements be imposed so as to increase the transparency of proxy advisory services.
EESK föreslår att nya krav införs för att öka insynen i röstningsrådgivares tjänster.
The EESC proposes that new requirements must be imposed so as to increase the transparency of the proxy advisory services.
EESK föreslår att nya krav införs för att öka insynen i röstningsrådgivares tjänster.
The EESC proposes that platforms for discussion between regions and civil society representations be set up on the joint initiative of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to include the economic and social councils or similar institutions of each Member State.
EESK föreslår att man som ett gemensamt initiativ av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, och med medverkan av de ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner i varje medlemsstat, inrättar forum för utbyte mellan regionerna och företrädare för det civila samhället.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness.
EESK föreslår att regionalpolitiken på ett mer balanserat sätt tar hänsyn till strategin för hållbar utveckling, som framför allt avser sammanhållningen i alla dess dimensioner, eftersom Lissabonstrategin, som utgör ett komplement, fokuserar på konkurrenskraften.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness9.
EESK uppmanar till att man inom regionalpolitiken på ett mer balanserat sätt tar hänsyn till strategin om hållbar utveckling, som framför allt avser sammanhållningen i alla dess dimensioner, medan Lissabonstrategin, som utgör ett komplement, fokuserar på konkurrenskraften9.
The EESC proposes that round tables be organised, bringing in civil society players in each OR, to prepare the "Action Plans" setting out targets and milestones for the implementation of the Europe 2020 strategy.
EESK föreslår att man anordnar rundabordssamtal där man sammanför aktörer i det civila samhället i de olika yttersta randområdena i syfte att utarbeta "handlingsplaner" där man fastställer målen för och etapperna i genomförandet av Europa 2020-strategin.
The EESC proposes that round tables be organised, bringing in civil society players in each OR, to prepare the "Action Plans" setting out targets and milestones for the implementation of the Europe 2020 strategy.
EESK föreslår att man anordnar rundabordssamtal där man sammanför aktörer i det civila samhället i de olika yttersta randområdena i syfte att utarbeta handlingsplaner, där man fastställer målen för och etapperna i genomförandet av Europa 2020-strategin.
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
EESK föreslår att tjänster i anslutning till revision (se punkt 10.2 nedan) ska utgöra en del av revisionsplanen (se punkt 4.16.2 nedan) och prissättas utan godtyckliga gränser inom ramen för den totala revisionen.
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
EESK föreslår att tjänster i anslutning till revision (se punkt 10.2 nedan) ska utgöra en del av revisionsplanen (se punkt 4.16.2 nedan) och prissättas utan godtyckliga gränser inom ramen för den totala revisionen."
The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensuring all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
EESK föreslår att finanssektorns samhällsansvar och målet om att "säkerställa att all finansiell verksamhet bidrar till ekonomisk tillväxt" ska ingå bland grönbokens mål.
The EESC proposes that special attention should be paid to the following areas:
EESK föreslår att följande punkter ägnas särskild uppmärksamhet:
the EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the ND, and that a decision be taken on where its operational centre be located;
EESK föreslår att förvaltningen av den nordliga dimensionen bör byggas kring starka gemensamma mekanismer och att man kommer överens om var de operativa funktionerna skall förläggas.
The EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the Northern Dimension and that a decision be taken on where its operational centre be located.
EESK föreslår att förvaltningen av den nordliga dimensionen bör byggas kring starka gemensamma mekanismer och att man kommer överens om var de operativa funktionerna skall förläggas.
The EESC proposes that studies be carried out on the timeliness and feasibility of a European energy SGI.
EESK anser att man bör genomföra studier om lämpligheten och genomförbarheten med avseende på en europeisk tjänst av allmänt intresse på energiområdet.
The EESC proposes that such a quality-assessment tool should at least address the following policy questions:
EESK föreslår att ett sådant verktyg för kvalitetsbedömning åtminstone bör ta upp på följande politiska frågor:
The EESC proposes that such benchmarking be drawn up as a Code of good practice by the Commission and the SPC, in collaboration with the major European stakeholders.
EESK föreslår att denna benchmarking utarbetas i form av en kodex för välfungerande praxis (Code of good practice) av kommissionen och kommittén för socialt skydd i samarbete med viktiga europeiska aktörer.
The EESC proposes that such benchmarking be drawn up as a Code of good practice by the Commission and the SPC, in collaboration with the major European stakeholders.
EESK föreslår att denna riktmärkning utarbetas i form av en kodex för välfungerande praxis av kommissionen och kommittén för socialt skydd i samarbete med viktiga europeiska aktörer.
The EESC proposes that such choices be possible within a limit of up to 10%.
EESK föreslår att sådana överföringar ska kunna göras upp till en gräns på 10 %.
The EESC proposes that the accounting rules recognised by law or by official regulations be cited explicitly.
EESK föreslår att de redovisningsregler som erkänns i lag eller i officiella förordningar uttryckligen anges.
The EESC proposes that the adoption of a European Youth Employment Strategy should be considered in the next financial perspective.
Kommittén föreslår att man i nästa budgetplan överväger att anta en europeisk sysselsättningsstrategi för ungdomar.
The EESC proposes that the adoption of the European Youth Employment Strategy should be taken into account in the next financial perspective.
Kommittén föreslår att man i nästa budgetplan överväger att anta en europeisk sysselsättningsstrategi för ungdomar.
The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension.
Kommittén föreslår att EU:s samarbetsavtal med olika länder och regioner i världen skall ha en social dimension.
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 programme (which must rely on banking support) is completed.
EESK föreslår att kredittillgången bör övervakas kontinuerligt (eventuellt av ett observatorium under medverkan av EESK) fram till dess att tidsplanen för tillsynskravdirektivet (IV) har löpt ut (2019) och EU 2020-programmet (som måste bygga på bankstöd) har fullföljts.
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 strategy (which must rely on banking support) is completed.
EESK föreslår att kredittillgången bör övervakas kontinuerligt (eventuellt av ett observatorium under medverkan av EESK) fram till dess att tidsplanen för tillsynskravdirektivet (IV) har löpt ut (2019) och Europa 2020-strategin (som måste bygga på bankstöd) har fullföljts.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the MPs, so that migration is a positive factor for both sides.
EESK anser att partnerskapen för rörlighet bör begränsa kompetensflykten, för att på så sätt göra migrationsprocessen positiv för båda parter.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the PMs, so that migration is a positive factor for both sides.
EESK anser att partnerskapen för rörlighet bör begränsa kompetensflykten, för att på så sätt göra migrationsprocessen positiv för båda parter.
The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
EESK föreslår att taket för stöd av mindre betydelse varaktigt ska höjas från 200 000 euro till 500 000 euro, eftersom det fastställs för en treårsperiod för varje företag.
The EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points2.
EESK föreslår att centrumet förses med en kontaktkommitté bestående av företrädare för de europeiska nätverken inom detta område som kan komplettera den information som de nationella kontaktpunkterna tillhandahåller2.
The EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points3.
EESK föreslår att centrumet förses med en kontaktkommitté bestående av företrädare för de europeiska nätverken inom detta område som kan komplettera den information som de nationella kontaktpunkterna tillhandahåller3.
The EESC proposes that the Commission adopt new initiatives for the ratification of the Convention.
EESK föreslår att kommissionen skall ta nya initiativ till en ratificering av denna konvention.
The EESC proposes that the Commission adopt new initiatives geared towards this objective.
EESK föreslår att kommissionen skall anta nya initiativ i detta syfte.
The EESC proposes that the Commission and Member States work more closely together to share examples of best IA practice, with a view to developing comparable, transparent and flexible procedures.
EESK föreslår att kommissionen och medlemsstaterna samarbetar mer för att utbyta exempel på goda metoder när det gäller konsekvensbedömningar, i syfte att utveckla jämförbara, insynsvänliga och flexibla förfaranden.
The EESC proposes that the Commission and the Council adopt the open method of coordination, on the basis on these encouraging experiences.
EESK anmodar kommissionen och rådet att tillämpa den öppna samordningsmetoden utifrån dessa positiva erfarenheter.
The EESC proposes that the Commission and the institutions should focus new efforts on a limited number of specific challenges.
EESK föreslår att kommissionen och övriga institutioner fokuserar nya insatser på ett begränsat antal specifika omvandlingsproblem.
The EESC proposes that the Commission and the Member States should develop rules or practices to avoid a situation whereby developing countries lose their competent and specialised workforce and thus their ability to take care of the needs of their own populations.
EESK föreslår att kommissionen och medlemsstaterna utvecklar bestämmelser eller en praxis för att undvika en situation där utvecklingsländerna förlorar kompetent arbetskraft och därmed förmågan att tillgodose den egna befolkningens behov.
The EESC proposes that the commission and the MS should develop rules or practices (as the health sector in the UK has done) to avoid a situation whereby developing countries lose their competent workforce and thus their ability to take care of the needs of their own populations.
EESK föreslår att kommissionen och medlemsstaterna utvecklar bestämmelser eller en praxis (såsom skett inom hälso- och sjukvårdssektorn i Storbritannien) för att undvika en situation där utvecklingsländerna förlorar kompetent arbetskraft och därmed förmågan att tillgodose den egna befolkningens behov.
The EESC proposes that the commission and the MS should develop rules or practices (as the health sector in the UK has done, particularly in the nursing profession, where a code of ethics for recruitment polices has been drawn up) to avoid a situation whereby developing countries lose their competent and specialised workforce and thus their ability to take care of the needs of their own populations.
EESK föreslår att kommissionen och medlems­staterna utvecklar bestämmelser eller en praxis (såsom skett inom hälso- och sjukvårdssektorn i Storbritannien, i synnerhet för sjuksköterskeyrket – där har man utarbetat en etisk kodex för rekryteringspolitiken) för att undvika en situation där utvecklingsländerna förlorar kompetent arbetskraft och därmed förmågan att tillgodose den egna befolkningens behov.
The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
EESK föreslår att kommissionen överväger möjligheten att ändra artikel 20.1 d i förslaget till direktiv, som fastställer regler för investering i derivatinstrument.
The EESC proposes that the Commission consider whether it would be useful to create an independent socio-economic assessment agency.
Kommittén föreslår att kommissionen utvärderar möjligheten att inrätta ett oberoende organ för socioekonomiska analyser.
The EESC proposes that the Commission consider whether it would be useful to create an independent socio-economic assessment agency.
Kommittén föreslår att kommissionen utvärderar möjligheten att inrätta ett oberoende organ för socio­ekonomiska analyser.
The EESC proposes that the Commission designate a single Commissioner to strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
EESK föreslår att en kommissionsledamot får ansvaret för att stärka och anta åtgärder för att främja skyddet av de grundläggande rättigheterna.
The EESC proposes that the Commission designate a single dedicated Commissioner to identify, strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
EESK föreslår att en kommissionsledamot får ansvaret för att synliggöra, stärka och anta åtgärder för att främja skyddet av de grundläggande rättigheterna.
The EESC proposes that the Commission develops an efficient method of collecting and spreading information on good/best policy practices for better productivity growth.
EESK föreslår att kommissionen skall utforma en effektiv metod för att samla in och sprida information om väl fungerande lösningar för att höja produktiviteten.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual "governance report" on such participation.
EESK föreslår att kommissionen utarbetar en årlig förvaltnings­rapport om deltagandet.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual "governance report" on such participation.
EESK föreslår att kommissionen utarbetar en årlig rapport om styrelseformerna för det civila samhällets deltagande.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual “governance report” on such participation.
EESK föreslår att kommissionen utarbetar en årlig rapport om styrelseformerna för det civila samhällets deltagande.
The EESC proposes that the Commission encourage debate in order to improve the social protection of female entrepreneurs.
EESK föreslår att kommissionen lanserar en debatt för att förbättra det sociala skyddet för kvinnliga företagare.
The EESC proposes that the Commission initiates or supports further study of the different factors and mechanisms underlying productivity growth.
EESK föreslår att kommissionen externt eller internt ytterligare skall studera de olika faktorer och mekanismer som ligger till grund för produktivitetsökning.
The EESC proposes that the Commission introduce arrangements similar to those adopted by Switzerland2 by bringing in a levy, payable at the frontiers of the enlarged EU, on heavy goods vehicles (HGVs) from non-EU states wishing to use the road networks of the EU.
Vi föreslår att kommissionen fastställer liknande bestämmelser som Schweiz2, nämligen att vid den utvidgade unionens gränser införa en avgift för utländska tunga lastbilar som vill använda EU:s vägnät.
The EESC proposes that the Commission set up a department (under the supervision of a Commissioner) for the protection of fundamental rights.
EESK föreslår att Europeiska kommissionen inrättar en avdelning (under en kommissionär) med ansvar för skyddet av de grundläggande rättigheterna.
The EESC proposes that the Commission set up a single department to envisage, reinforce and adopt measures to protect fundamental rights.
EESK föreslår att kommissionen inrättar en specifik avdelning med syftet att synliggöra, stärka och anta åtgärder för att främja skyddet av de grundläggande rättigheterna.
The EESC proposes that the Commission should organise round tables with external stakeholders to examine ways and means to mobilise private capital for industrial purposes.
EESK föreslår att kommissionen anordnar rundabordsamtal med externa intressenter för att undersöka på vilka sätt man kan locka kapital till industriella investeringar.
The EESC proposes that the Commission should organise round tables with external stakeholders to examine ways and means to mobilise private capital for industrial purposes.
EESK föreslår att kommissionen anordnar rundabordssamtal med externa intressenter för att undersöka på vilka sätt man kan locka kapital till industriella investeringar.
The EESC proposes that the Commission should produce basic information material for urban planning together with guidelines on existing successful solutions.
EESK föreslår att kommissionen sammanställer grundläggande informationsmaterial för stadsplaneringen och riktlinjer med information om befintliga framgångsrika lösningar.
The EESC proposes that the Commission should produce basic information material for urban planning, a kind of checklist.
EESK föreslår att kommissionen sammanställer grundläggande informationsmaterial för stadsplaneringen, en sorts checklista.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
EESK föreslår att kommissionen under första halvåret 2017 ska lägga fram ett förslag om att EU ska ansluta sig till denna konvention, såsom anges i artikel 6.2 i fördraget.
The EESC proposes that the Commission take new steps to ratify the Convention, in order to strengthen an international system for immigrant rights.
EESK föreslår att kommissionen ska ta nya initiativ för att ratificera konventionen, i syfte att stärka det internationella systemet med rättigheter för invandrare.
The EESC proposes that the Commission withdraw the proposal and submit a new one taking account of the issues referred to above.
EESK föreslår att kommissionen drar tillbaka sitt förslag och lägger fram ett nytt som behandlar alla ovannämnda frågor.
The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EESK föreslår kommissionen, Europaparlamentet och rådet att den yttre politiken ska främja en internationell ram för migration, baserad på den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, konventionen om civila och politiska rättigheter och konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The EESC proposes that the Committees hold meetings on a more regular basis, with representatives of these stakeholders from both the European and Member State levels.
EESK föreslår att dessa kommittéer sammanträder mer regelbundet med representanter för dessa berörda parter på både EU-nivå och medlemsstatsnivå.
The EESC proposes that the common targets of the current strategy be maintained but also that further ambitious goals be set which should be implemented by 2015.
EESK föreslår att man inte ger upp de gemensamma målen i den löpande ramstrategin utan formulerar ännu ambitiösare mål som ska uppfyllas före 2015.
The EESC proposes that the Communication be expanded to include patents and licensing.
EESK föreslår att meddelandet kompletteras så att det omfattar patent och licensiering.
The EESC proposes that the cooperative model be highlighted to a greater extent in the programmes and actions which the Commission intends to promote in this field.
Kommittén föreslår att denna modell skall lyftas fram i de program och åtgärder som kommissionen tänker främja på detta område.