natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the proposal, which it thinks should enable fishing effort in the Community's western waters to be controlled evenly.
Kommittén stöder kommissionens förslag som bör göra det möjligt att kontrollera fisket i  västliga vattnen på ett jämlikt sätt.
The Committee supports the proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén stödjer förslaget.
The Committee supports the proposal.
Kommittén stöder föreliggande förslag.
The Committee supports the proposal.
Kommittén stöder förslaget.
The Committee supports the proposal.
Sektionen stöder föreliggande förslag.
The Committee supports the proposals in this regard and points here to the important role played by the Central Commission for the Navigation of the Rhine in developing inland navigation and high technical and safety standards.
Kommittén stöder förslagen om detta och framhåller i detta sammanhang den viktiga roll som Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen spelar när det handlar om att utveckla inlandssjöfarten och de höga tekniska normerna och säkerhetsnormerna.
The Committee supports the proposals made and would stress the need to focus special attention on questions such as immigration and the renovation of run-down urban areas.
Kommittén välkomnar de olika förslagen och vill också särskilt uppmärksamma frågor som immigration och upprustning av nedgångna stadsområden.
The Committee supports the proposals of the White Paper to simplify and speed up the European legislative process, as Community rules are increasingly complex and sometimes tend to add to existing national regulations rather than actually simplifying and harmonising them.
Kommittén stöder förslagen i vitboken att förenkla och påskynda EU:s lagstiftnings­process, eftersom gemenskapsbestämmelserna blir allt mer invecklade och ibland har en tendens att ytterligare komplicera nationella bestämmelser i stället för att förenkla och harmonisera dem.
The Committee supports the proposals of the White Paper to simplify and speed up the European legislative process, as Community rules are increasingly complex and sometimes tend to add to existing national regulations rather than actually simplifying and harmonising them.
Kommittén stöder förslagen i vitboken att förenkla och påskynda EU:s lagstiftnings­process, eftersom gemenskapsbestämmelserna blir alltmer invecklade och ibland har en tendens att ytterligare komplicera nationella bestämmelser i stället för att förenkla och harmonisera dem.
The Committee supports the proposed amendment as the freedom to provide services, which is one of the four basic freedoms of the economic union, must be unreservedly guaranteed in all sectors.
Kommittén ställer sig bakom den föreslagna ändringen eftersom ett fritt utbyte av tjänster är en av de fyra grundläggande friheterna i den ekonomiska unionen som utan begränsningar skall gälla på alla områden.
The Committee supports the proposed codification which is part of the simplification and clarification of European law.
Kommittén ställer sig därför bakom detta förslag till kodifiering som faller inom processen för förenkling och förtydligande av gemenskapsrätten.
The Committee supports the proposed codification.
Kommittén ställer sig bakom förslaget till kodifiering.
The Committee supports the proposed Council decision as a logical and helpful development of a system that is already in place as a means of better protecting the environment.
Kommittén stöder förslaget till rådets beslut som en logisk och positiv utveckling av ett system som redan är i bruk som ett medel att bättre skydda miljön.
The Committee supports the proposed extension of coverage to include maritime transport emissions (Article 10) and any other types of emission there may be that are not yet included in monitoring and reporting requirements.
EESK stöder den föreslagna utvidgningen av tillämpningsområdet till att omfatta utsläpp från sjötransporter (artikel 10) och alla andra eventuella typer av utsläpp som ännu inte omfattas av övervaknings- och rapporteringskraven.
The Committee supports the proposed introduction of a new approach which would embrace the monitoring of the whole food production chain (involving both animal and plant products) but would be limited to the "monitoring of monitoring".
Kommittén stöder den nya uppläggning som planeras och som är tänkt att omfatta kontroll av hela produktionskedjan för livsmedel och animaliska och vegetabiliska produkter.
The Committee supports the proposed programme of international co-operation.
Kommittén ställer sig bakom det föreslagna internationella samarbetsprogrammet.
The Committee supports the recommendation in the belief that prevention and reduction of the risks associated with drug dependence must be integrated into the Community framework, which provides for exchange of best practices and the protection of persons affected by a centuries-old social scourge which strikes blindly, in constantly shifting shapes and forms.
Kommittén stöder rekommendationen och anser att förebyggandet och begränsningen av riskerna i samband med narkotikamissbruk bör omfattas av de gemenskapsramar som möjliggör utbyte av goda lösningar och skydd av personer som drabbats av ett sedan länge känt socialt gissel som slår utan urskiljning och som ständigt byter form och skepnad.
the Committee supports the recommendation of the High Level Cancer Experts Committee that tobacco advertising be banned;
Cancerspecialistkommitténs rekommendation att förbjuda tobaksreklam bör uppmärksammas.
The Committee supports the recommendations of the International Organization for Migration (IOM) on promoting voluntary assisted return.
Kommittén stöder rekommendationerna från Internationella organisationen för migration om att uppmuntra bistånd till frivilligt återvändande.
The Committee supports the request made by the European Parliament for an assessment of relocations and the follow-up given to them at territorial level (jobs destroyed/created, types of job, impact on economic, social and territorial cohesion) and to make specific proposals in the form of periodic reports3."
Kommittén ställer sig bakom Europaparlamentets begäran om en utvärdering av utlokaliseringar och av deras uppföljning på lokal och regional nivå (arbetstillfällen som gått förlorade eller tillkommit, typ av arbetstillfällen, effekt på den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen) samt om konkreta förslag i form av regelbundna rapporter3."
The Committee supports the retention of Objective 1 territorial assistance and that a substantial part of EU cohesion efforts should be targeted towards these regions.
Kommittén stöder förslaget om att behålla mål 1-stödet och att en stor del av EU:s sammanhållningsinsatser bör riktas mot dessa regioner.
The Committee supports the retention of the approval system as the rule for establishments which manufacture or handle microbiologically sensitive products, particularly products of animal origin.
ESK är positiv till att ett godkännande utgör regeln för företag som tillverkar eller bearbetar produkter som ur mikrobiologisk synpunkt är känsliga, särskilt produkter av animaliskt ursprung.
The Committee supports the retention of the conditions laid down for access of this type of carriage to the market.
Kommittén välkomnar att villkoren för tillträde till marknaden för stadstrafik i gränsområden upprätthålls.
The Committee supports the scope of these formal antitrust proceedings, which follow on from investigations at the companies in question in Spring 2010.
Kommittén stöder räckvidden på detta officiella förfarande, som handlar om överenskommelser och missbruk av dominerande ställning och är en uppföljning av de undersökningar som gjordes hos dessa företag under våren 2010.
The Committee supports the setting of regional safety standards under Article 3(5) of the Torremolinos Protocol, and considers that these standards should apply to all Mediterranean and European coastal states.
Kommittén stöder att man för in regionala säkerhetsnormer under artikel 3:5 i Torremolinosprotokollet och anser att dessa standardnormer skall tillämpas på alla Medelhavsländer och europeiska kustländer.
The Committee supports the setting-up of an International Agency for Renewable Energies (IRENA) and calls for greater transparency in the international raw materials sector.
Kommittén stöder tanken på att inrätta en internationell byrå för förnybar energi (Irena) och anser att det krävs större öppenhet i den internationella råvaruekonomin.
The Committee supports the specific proposals which widen the scope of Directive 96/26/EC, namely:
Kommittén understöder de specifika förslag som utvidgar tillämpningsområdet för direktiv 96/26/EG.
The Committee supports the statement by the Commission (Annex I) that the public sector provides incentives to stimulate innovations within its organisations and in the delivery of public services.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens konstaterande (bilaga I) att den offentliga sektorn ger incitament att stimulera innovation inom de egna organisationerna och vid tillhandahållande av offentliga tjänster.
The Committee supports the statement by the Commission (Appendix I) that the public sector provides incentives to stimulate innovations within its organisations and in the delivery of public services.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens konstaterande (bilaga I) att den offentliga sektorn ger incitament att stimulera innovation inom de egna organisationerna och vid tillhandahållande av offentliga tjänster.
The Committee supports the statement made in the Commission Green Paper8 that: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Kommittén ställer sig bakom följande synpunkt i kommissionens grönbok8: "På lång sikt kan spetskompetens av världsklass bara frodas i ett system som ger alla forskare i EU möjlighet att utvecklas i riktning mot världsklass och slutligen konkurrera om topptjänster.
The Committee supports the statement made in the Commission Green Paper9 that: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Kommittén ställer sig bakom följande synpunkt i kommissionens grönbok9: "På lång sikt kan spetskompetens av världsklass bara frodas i ett system som ger alla forskare i EU möjlighet att utvecklas i riktning mot världsklass och slutligen konkurrera om topptjänster.
The Committee supports the stipulation that Member States shall ensure that minors have access to the educational system under the same conditions as nationals.
Kommittén stöder förslaget till direktiv när det gäller att medlemsstaterna skall ge barn tillträde till utbildningssystemet på samma villkor som de egna medborgarna.
The Committee supports the swift ratification and implementation of the IMO Ship Recycling Convention (2009).
Kommittén stöder en snabb ratificering och ett snabbt genomförande av IMO-konventionen om fartygsåtervinning (2009).
The Committee supports the three year programme of the European social partners and notes with satisfaction that the EU underpins the social dialogue in the new Member States.
Kommittén stöder de europeiska arbetsmarknadsparternas treåriga program och noterar med tillfredsställelse att EU stödjer den sociala dialogen i de nya medlemsstaterna.
The Committee supports the three year programme of the European social partners and notes with satisfaction that the EU underpins the social dialogue in the new Member States.
Kommittén stöder de europeiska arbetsmarknads­parternas treåriga program och noterar med tillfredsställelse att EU stöder den sociala dialogen i de nya medlemsstaterna.
The Committee supports the three year programme of the European social partners and notes with satisfaction that the EU underpins the social dialogue in the new Member States.
Kommittén stöder de europeiska arbetsmarknads­parternas treåriga program och noterar med tillfredsställelse att EU stödjer den sociala dialogen i de nya medlemsstaterna.
The Committee supports the thrust of the Commission's proposal, which is fully consistent with longstanding efforts and social and legal developments in the Community and the Member States.
Kommittén stöder huvudinriktningen i kommissionens förslag som ligger väl i linje med det sedan länge pågående arbetet och samhälls- och rättsutvecklingen inom gemenskapen och medlemsstaterna.
The Committee supports the tightening-up of PDO and PGI systems as an effective way of protecting the rights of the consumer and meeting the consumer's legitimate wish for safe, high-quality food.
Kommittén stöder strävan att stärka skyddet för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (SUB/SGB) eftersom det är ett effektivt sätt att värna om konsumenternas rättigheter och tillmötesgå deras önskemål om säkra livsmedel av hög kvalitet.
The Committee supports the tightening-up of PDO and PGI systems as an effective way of protecting the rights of the consumer and meeting the consumer's legitimate wish for safe, high-quality food.
Kommittén stöder strävan att stärka skyddet för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar eftersom det är ett effektivt sätt att värna om konsumenternas rättigheter och tillmötesgå deras önskemål om säkra livsmedel av hög kvalitet.
The Committee supports the tighter discipline and review procedures on these aspects reflected in the new regulation.
EESK stöder de strängare ordnings- och granskningsförfarandena för dessa aspekter, vilka avspeglas i den nya förordningen.
The Committee supports the trading of emission rights for greenhouse gases in the air transport sector - within the general framework of this system - in line with the recent Commission communication.
ESK stöder handel med utsläppsrättigheter för växthusgaser i flygtransport­sektorn inom den allmänna ram för detta system som kommissionen beskriver i sitt nyligen publicerade meddelande om detta ämne.
The Committee supports the trend towards making the coordinating group into a sort of consultative body for the Commission.
Vi stöder tendensen att utveckla samordningsgruppen till en sorts rådfrågningsorgan för kommissionen.
The Committee supports the two main objectives of the Green Paper, to convert the Rome Convention into a Community instrument and to modernise its content, and urges that this be done as quickly as the complex nature of the subject allows.
Grönbokens två övergripande målsättningar – att omvandla Romkonventionen till ett gemenskapsinstrument och modernisera texten – får kommitténs stöd, och vi anser att dessa målsättningar bör genomföras så fort det är möjligt med hänsyn till deras komplexitet.
The Committee supports the two main objectives of the Green Paper, to convert the Rome Convention into a Community instrument and to modernise its content, and urges that this be done as quickly as the complex nature of the subject allows.
Kommittén ställer sig bakom de två övergripande målen som anges i grönboken, det vill säga att Romkonventionen omvandlas till ett gemenskapsinstrument och att den samtidigt revideras.
The Committee supports the uniform adoption of these rules for all the Member States.
Kommittén ger sitt samtycke till att man föreskriver dessa regler på ett enhetligt sätt för alla medlemsstater.
The Committee supports the various proposals concerning the digital sector in light of technological developments.
Kommittén stöder de olika förslagen på det digitala området mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
The Committee supports the very important goal of strengthening research institutions – and their umbrella organisations – as the main initiators and backers of research and development.
Kommittén stöder det särskilt viktiga målet att stärka forskningsinstitutionerna – men också deras överordnade paraplyorganisationer – som väsentliga initiativtagare och huvudaktörer inom forskning och utveckling.
The Committee supports the view expressed by the Social Protection Committee that an unfair sharing of resources between the generations must be avoided.
Kommittén stöder den åsikt som kommittén för socialt skydd ger uttryck för: Vi måste undvika en orättvis resursfördelning mellan generationerna.
The Committee supports the view of the Social Protection Committee that the new target for increasing the participation rate of older men and women is particularly important.
ESK stöder kommittén för socialt skydd i frågan att det är särskilt viktigt att deltagandet i arbetslivet ökar bland äldre kvinnor och män.
The Committee supports the view that a flexible approach should be taken to investment rules provided that these are counterbalanced by effective prudential rules so as to control risk, and that regular and independent actuarial assessments of liabilities are carried out.
Kommittén instämmer i att investeringsreglerna bör vara flexibla, förutsatt att riskhanteringen regleras av effektiva försiktighetsbestämmelser och att oberoende förvaltningstekniska skuld­bedömningar görs regelbundet.
The Committee supports the view that a flexible approach should be taken to investment rules provided that these are counterbalanced by effective prudential rules so as to control risk, and that regular and independent actuarial assessments of liabilities are carried out.
Kommittén instämmer i att investeringsreglerna bör vara flexibla, förutsatt att riskhanteringen regleras av effektiva försiktighetsbestämmelser och att oberoende förvaltnings­tekniska skuldbedömningar görs regelbundet.
The Committee supports the view that fundamental rights are indivisible, inalienable, related and interdependent, and calls for the Convention's proceedings to be based on this European concept of fundamental rights.
Kommittén stöder tanken att grundläggande rättigheter är oförytterliga, oavvisliga och att de har samband med och är beroende av varandra, och anser att konventets arbete bör baseras på denna europeiska idé om grundläggande rättigheter.
The Committee supports the view that the countries of the southern African region and the ACP states should be involved in the consultations at all levels, including the political dialogue at ministerial level and expects special commitment from South African partners in this regard.
Kommittén stöder tanken att länderna i södra Afrika och AVS-länderna skall inbegripas i det rådgivande arbetet på alla nivåer, inklusive den politiska dialogen på ministernivå, och räknar med ett speciellt engagemang från sydafrikanska partners i detta sammamhang.
The Committee supports the view, set out in the section entitled "The facts behind the costs to the user", that "the thrust of Community action should (therefore) be gradually to replace existing transport system taxes with more effective instruments for integrating infrastructure costs and external costs."
Kommittén instämmer i den princip som framförs när det talas om ”de verkliga kostnaderna för resenärerna” och håller med om att gemenskapen därför bör ”vidta åtgärder i syfte att gradvis ersätta de nuvarande skatter som belastar transportsystemet med nya effektivare instrument för att integrera infrastrukturkostnaderna och de externa kostnaderna”.
The Committee supports the view7 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Kommittén delar åsikten7 att krisen gör det än mer brådskande och nödvändigt att genomföra övergripande strategier för aktiv integration som kombinerar och balanserar åtgärder för en integrerad arbetsmarknad, tillgång till högkvalitativa tjänster och en tillräckligt hög minimiinkomst.
The Committee supports the view9 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Kommittén delar åsikten9 att krisen gör det än mer brådskande och nödvändigt att genomföra övergripande strategier för aktiv integration som kombinerar och balanserar åtgärder för en integrerad arbetsmarknad, tillgång till högkvalitativa tjänster och en tillräckligt hög minimiinkomst.
The Committee supports the White Paper's aims and general priorities in respect of upgrading food safety in the EU through coordinated action at all stages of the food chain.
ESK stöder avsikterna och den övergripande prioriteringen i kommissionens vitbok att i större utsträckning prioritera livsmedelssäkerheten i EU genom samordnade åtgärder under alla steg i livsmedelskedjan.
The Committee supports the work of the ILO to promote decent work.
Kommittén stöder ILO:s insatser för att främja anständiga arbetsvillkor.
The Committee supports their aims.
Kommittén stöder deras mål.
The Committee supports their overall view that without active stakeholder support, the SDS will have considerable difficulties to take off.
Kommittén ställer sig bakom deras helhetsbild av att hållbarhets­strategin kommer att få mycket svårt att komma i gång utan aktivt stöd från intressenterna.
The Committee supports them.
Kommittén ställer sig bakom dem.
The Committee supports these proposals.
EESK stöder dessa förslag.
The Committee supports these provisions unreservedly though it should not be necessary to introduce a new regulation to ensure that this basic safety requirement is carried out.
Kommittén stöder dessa bestämmelser utan förbehåll, även om det inte borde vara nödvändigt att införa en ny bestämmelse för att garantera att detta grundläggande krav på säkerhet tillämpas.
The Committee supports these, and would encourage the Commission to add or enhance initiatives that promote the specific need of SMEs for adapted software and standards.
Kommittén stöder dessa initiativ och uppmanar kommissionen att presentera ytterligare initiativ eller förbättra befintliga initiativ som stöder dessa företags särskilda behov när det gäller anpassning av programvara och standarder.
The Committee supports this aim, as long as it is done by promoting higher capacity and quality in rail, inland waterways and short sea shipping as well as efficient intermodal services, and not by hindering development of efficient and sustainable road services within the EU.
Kommittén stöder denna strävan, så länge som detta görs genom att främja större kapacitet och högre kvalitet när det gäller järnväg, inre vattenvägar och närsjöfart, samt effektiva intermodala tjänster, och inte genom att hindra utvecklingen av effektiva och hållbara vägtransporttjänster inom EU.
The Committee supports this alignment.
Kommittén stöder en sådan anpassning.
The Committee supports this approach as being conducive to increasing the level of waste recovery.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder detta synsätt, som kan bidra till ökad avfallsåtervinning.
The Committee supports this approach in principle.
Kommittén stöder i princip denna regel.
The Committee supports this approach, particularly in respect of the infrastructure networks.
Kommittén stöder denna ståndpunkt, i synnerhet vad gäller infrastrukturnäten.
The Committee supports this approach, since Community action on infrastructures does not have to cover the many needs which have been identified and are particular to each Member State, but rather must focus on trans-European priorities, securing the continuity of networks.
EESK ger sitt stöd till denna inriktning eftersom gemenskapens verksamhet på infrastrukturområdet inte skall återspegla de olika medlemsstaternas skilda behov, utan i stället inriktas på transeuropeiska prioriteringar som leder till oavbrutna nätverk.
The Committee supports this approach.
ESK stöder detta tillvägagångs­sätt.
The Committee supports this as an inevitable consequence of enlargement.
Kommittén är av den uppfattningen att detta är en oundviklig konsekvens av utvidgningen.
The Committee supports this but is aware that the JAA has, currently, no legal status.
Kommittén stöder detta men är medveten om att JAA för närvarande inte har någon rättslig status.