natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 129 votes to 1, with 1 abstention.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 129 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 132 votes to two with three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 132 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 137 votes to eight and 19 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 137 röster för, 8 röster emot och 19 nedlagda röster.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 140 votes in favour, and four against.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 140 röster för och 4 röster emot.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 141 votes to 3, with 5 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 141 röster för, 3 röster emot och 5 nedlagda röster.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 144 votes to 10, with 17 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 144 röster för, 10 röster emot och 17 nedlagda röster.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 148 votes to seven with ten abstentions.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 148 röster för, 7 röster emot och 10 nedlagda röster.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 149 votes for with 7 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 149 röster för och 7 nedlagda röster.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 192 votes for to 4, with 4 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 192 röster för, 4 röster emot och 4 nedlagda röster.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 76 votes for, with 3 against.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 76 röster för och 3 röster emot.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 98 votes for, 2 votes against with 3 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 98 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 98 votes to seven, with eight abstentions.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 98 röster för, 7 röster emot och 8 nedlagda röster.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted unanimously.
Yttrandet gick till omröstning och antogs enhälligt.
The Committee's opinion will be of interest to farm organisations, representative organisations of food processors and consumers groups.
Kommitténs yttrande kommer att vara av intresse för jordbruksorganisationer, representativa organisationer för livsmedelsproducenter och konsumentgrupper.
The Committee's Opinion, however, did come at the right time, since it was part of a debate which would lead to important legislation.
Kommitténs yttrande kom emellertid i rätt ögonblick, eftersom det tog del i en debatt som förberedde viktiga juridiska beslut.
The Committee's opinion, thus amended, was then put to vote and adopted by 103 votes to 4 and 9 abstentions.
Med denna ändring antogs kommitténs yttrande därefter med 103 röster för, 4 röster emot och 9 nedlagda röster.
The Committee's opinion2 of 11 July 2013 on the fourth railway package supports the aim to complete the implementation of a common single rail market in Europe to provide high-quality transport with no problems at borders.
I sitt yttrande2 av den 11 juli 2013 om det fjärde järnvägspaketet stöder kommittén målet om att slutföra genomförandet av en gemensam järnvägsmarknad i EU som tillhandahåller transporter av hög kvalitet och utan problem vid gränserna.
The Committee's Opinion2 on "TTIP and its impact on SMEs" is relevant here.
Kommitténs yttrande2 om "Det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar och dess inverkan på de små och medelstora företagen" är relevant i detta sammanhang.
The Committee's opinions have also stressed the importance of reinforcing the horizontal approach in health protection.
I sina yttranden har kommittén också betonat hur viktigt det är att förstärka den övergripande hälsoskyddsstrategin.
The Committee's opinions on the various aspects of preparing for the third phase of economic and monetary union included several suggestions, which were taken into account during the negotiations between the various institutions responsible for setting up EMU.
Kommitténs yttranden om de olika aspekterna av förberedelserna för Ekonomiska och monetära unionens tredje etapp innehöll en mängd förslag som beaktades vid förhandlingarna mellan de olika institutioner som ansvarar för inrättandet av EMU.
The Committee's opinions should, where possible, be fact-based.
EESK:s yttrande bör i mån av möjlighet bygga på fakta.
The Committee's opinions thus accurately reflect the views of organised civil society.
Kommitténs yttranden avspeglar därmed det organiserade civila samhällets åsikter väl.
The Committee's opinions thus accurately reflect the views of organised civil society.
Kommitténs yttranden ger därför en god uppfattning om opinionen i det organiserade civila samhället.
The Committee's opinions thus accurately reflect the views of organised civil society.
Kommitténs yttranden ger därför en god uppfattning om opinionen i det organiserade civila samhället.
The Committee's opinions, which have played a major role in developing the EU's regional policy, have stressed that one of the most problematic aspects of the isolation suffered by the outermost regions and islands is transport.
I kommitténs tidigare yttranden, som har spelat en betydelsefull roll för utvecklingen av EU:s regionalpolitik, har det betonats att transporterna utgör ett av de mest påtagliga problemen när det gäller att bryta isoleringen i de yttersta randområdena och öregionerna.
The Committee's own Consultative Commission on Industrial Change could play a major role here, using the experience of its own members, and in particular that of the delegates from the sector's employer and union organisations, in order to work with the relevant EU, national and regional authorities to fine-tune and implement a competitive modernisation strategy for the steel industry of the enlarged EU.
Kommittén vill dessutom understryka den viktiga roll som Rufio kan spela i sammanhanget genom att ta vara på de erfarenheter som finns hos medlemmarna, i synnerhet delegaterna, som företräder branschorganisationer och fackförbund inom sektorn, och vars uppgift är att klarlägga och i samverkan med behöriga myndigheter på europeisk, nationell och regional nivå genomföra en strategi för konkurrenskraftig modernisering av stålsektorn i ett utvidgat Europa.
The Committee's own Consultative Commission on Industrial Change could play a major role here, using the experience of its own members, and in particular that of the delegates from the sector's employer and union organisations, in order to work with the relevant EU, national and regional authorities to fine-tune and implement a competitive modernisation strategy for the steel industry of the enlarged EU.
Kommittén vill dessutom understryka den viktiga roll som Rufio kan spela i sammanhanget genom att ta vara på de erfarenheter som finns hos medlemmarna, i synnerhet delegaterna, som företräder branschorganisationer och fackföreningar inom sektorn, och vars uppgift är att klarlägga och i samverkan med behöriga myndigheter på europeisk, nationell och regional nivå genomföra en strategi för konkurrenskraftig modernisering av stålsektorn i ett utvidgat Europa.
The Committee's own initiative is concerned with two questions which are essential to the success of this strategy, viz.:
Kommitténs yttrande är koncentrerat till två frågor som är förutsättningar för strategins framgång, nämligen följande:
The Committee's own-initiative opinion addressed to the June 2006 European Council, as adopted on 17 May 2006,
kommitténs yttrande på eget initiativ som riktades till Europeiska rådet i juni 2006 och antogs den 17 maj 2006,
The Committee's Own-initiative Opinion on the Global harmonization of direct investment regulations (CES 260/96).
Kommittens initiativyttrande om "Enhetliga regler för direktinvesteringar" (dok. CES 260/96).
The Committee's Own-initiative Opinion on the Global harmonization of direct investment regulations (CES 260/96).
Kommitténs initiativyttrande om "Enhetliga regler för direktinvesteringar" (dok. CES 260/96).
the Committee's participation in the six Commission co-financed "Plan-D" projects;
Kommitténs deltagande i de sex "Plan-D"-projekt som kommissionen medfinansierat.
The Committee's particular responsibilities in this connection are as follows:
Kommittén har i detta sammanhang fått särskilt ansvar för följande uppgifter:
The Committee's particular role could be to check how the partnership is working (since the Committee is the EU embodiment of the partnership) and whether new and lasting jobs are really being created, this being the reason for the pacts and also one of the principal concerns of the Committee.
Kommitténs särskilda roll skulle kunna bestå i att undersöka hur partnerskapet fungerar - eftersom kommittén är partnerskapets EU-representant - och ifall nya, varaktiga jobb verkligen skapas, vilket ju är anledningen till att pakterna finns och även en av kommitténs huvudsakliga intressen.
The Committee's political objective is to present what might be termed a civil society manifesto to the other institutions, the European Parliament, the Commission and the Council in particular, in order to support their actions with a view to achieving Europe's shared goals.
Kommitténs politiska mål är att för övriga EU-institutioner, bland annat Europaparlamentet, kommissionen och rådet, presentera ett slags manifest om det civila samhället i syfte att stödja deras insatser för att uppnå EU:s gemensamma mål.
The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme
Kommitténs politiska prioriteringar mot bakgrund av kommissionens årliga arbetsprogram
The Committee's position in its opinion on the White Paper took into account all the arguments that made the reform appear necessary and urgent as well as those requiring measures to be taken to address the problems highlighted.
I ESK:s i sitt yttrande om vitboken beaktade kommittén i sitt ställningstagande alla argument som fick reformen att framstå som nödvändig och brådskande, samt de argument som kräver att man vidtar åtgärder för att lösa de uppmärksammade problemen.
The Committee's position is in line with the technical stance taken by the ECB the opinion mentioned above in point 2.14.
Kommittén noterar att dess ställningstagande ligger nära de tekniska åsikter som ECB framför i det yttrande som nämndes i punkt 2.14 ovan.
The Committee's position is that the revisions to Objective 1 eligibility criteria should not result in the exclusion of those regions currently in receipt of funds and whose economic development will continue to depend on cohesion assistance.
ESK:s åsikt är att översynen av mål 1-kriterierna inte får innebära att man utestänger de nuvarande stödmottagande regionerna, vars ekonomiska utveckling kommer att fortsätta att vara beroende av sammanhållningsstöd.
The Committee's position is that the revisions to Objective 1 eligibility criteria should not result in the exclusion of those regions currently in receipt of funds and whose economic development will continue to depend on cohesion assistance.
ESK:s åsikt är att översynen av mål 1-kriterierna inte får innebära att man utestänger de nuvarande stödmottagande regionerna, vars ekonomiska utveckling kommer att fortsätta vara beroende av sammanhållningsstöd.
The Committee's position was one that supported a European perspective for Ukraine.
Kommitténs ståndpunkt stöder ett europeiskt perspektiv för Ukraina.
the Committee's possible role with regard to the implementation of the citizens' right of initiative both in its consultative function and as an institutional intermediary between organised civil society and the EU institutions,
Den roll kommittén kan ha när det gäller genomförandet av medborgarinitiativet, dels i sin konsultativa funktion, dels som institutionell länk mellan det organiserade civila samhället och EU-institutionerna.
the Committee's potential monitoring role in verifying that the horizontal social clause in the new Treaty is respected and that social requirements are taken into account in the Union's policies (if European law is contrary to the social objectives, it could be declared void by the Court of Justice),
Den övervakande roll kommittén kan ha när det gäller att kontrollera att den övergripande sociala klausulen i det nya fördraget efterlevs och att samhälleliga behov beaktas i EU:s politik (om EU:s lagstiftning står i strid med de sociala målen kan den upphävas av EU-domstolen).
the Committee's potential role as the platform, at EU level, for structured dialogue between the EU's institutions and organised civil society, working in partnership with those institutions (Article 11 TEU),
Kommitténs potentiella roll som plattform på EU-nivå för en strukturerad dialog mellan EU-institutionerna och det organiserade civila samhället, i samarbete med dessa institutioner (artikel 11 i EUF-fördraget).
The Committee's preference for the Community instrument to be used is, unambiguously, for a regulation, since this more closely matches the nature of the rules in question and the objective of ensuring certainty of interpretation and implementation by both the different national courts and businesses and private individuals in their transactions.
När det gäller valet av gemenskapsinstrument anser kommittén att en förordning utan tvekan lämpar sig bäst för dessa regler och bäst motsvarar syftet att ge säkerhet om tolkning och tillämpning, såväl för de olika behöriga instanserna i det nationella rättsväsendet som för företag och enskilda i deras olika transaktioner.
The Committee's preferred solution is to remove the possibility of demanding any indemnity whatsoever.
Den lösning som återstår är att avlägsna möjligheten att över huvud taget kräva sådan ersättning.
The Committee's preparatory work on the subject was carried out by the Subcommittee on the Strategic Objectives 2000-2005, chaired by Mr Geuenich.
Underkommittén "Strategiska mål 2000–2005" (ordförande: Michael Geuenich) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The Committee's present and future wish is to train the spotlight on this new trajectory and to help make it as successful as possible.
ESK önskar nu och i framtiden bidra till att göra den nya vägen så synlig och fruktsam som möjligt.
The Committee's previous opinions
Kommitténs tidigare yttranden
The Committee's principal comment concerns the methodology to be used to calculate anthropogenic greenhouse-gas emissions and the cushioning effect of using sinks.
Den viktigaste synpunkten gäller den metod som bör användas för att mäta de antropogena utsläppen av växthusgaser och sänkornas kompenserande effekter.
The Committee's priorities
Ekonomiska och sociala kommitténs prioriteringar
The Committee's proposal is in line with the increment for research expenditure provided in the Lisbon Summit, in particular in the light of the fast integration of the Candidate Countries and of the participation of associated third Countries.
Kommitténs förslag är i linje med den ökning av forskningsutgifterna som beslutades vid toppmötet i Lissabon, särskilt om man ser till den snabba integrationen av kandidatländerna och till de associerade ländernas deltagande.
The Committee's proposal would therefore entail additional costs of around EUR 100 million for additional acreage of around 150,000 hectares.
Kommitténs förslag skulle alltså medföra en merkostnad på cirka 100 miljoner euro för en tilläggsareal på cirka 150 000 hektar.
The Committee's proposals
EESK:s förslag
The Committee's proposals
Kommitténs förslag
The Committee's proposals aim to:
Nedanstående förslag har till syfte att
The Committee's proposals are grouped under four headings, namely: economic recovery; fundamental rights and the European social model; sustainable development; governance.
Kommitténs förslag fokuserar på fyra teman: den ekonomiska återhämtningen, de grundläggande rättigheterna och den europeiska sociala modellen, hållbar utveckling samt styresformer.
The Committee's proposals are intended to contribute to the measures which will have to be taken if SMEs in the Union's island regions are to develop and prosper.
Kommitténs förslag är avsedda att bidra till de åtgärder som måste vidtas om de små och medelstora företagen i unionens öregioner skall kunna utvecklas och blomstra.
The Committee's proposals are set out below.
Kommitténs förslag återfinns nedan.
The Committee's proposals for helping to build a new approach to the simplifying of rules
ESK:s förslag till en ny förenklingsstrategi
The Committee's proposals for improving and unifying concession law
Kommitténs förslag för att förbättra koncessionsrätten och göra den enhetlig
The Committee's proposals for the development of inland waterway transport over the next two decades
Kommitténs förslag för att utveckla transporterna på de inre vattenvägarna de närmaste två årtiondena
The Committee's proposals in the present opinion7 are based on the following considerations:
EESK grundar sig på följande resonemang när det gäller förslagen i det aktuella yttrandet 7:
The Committee's proposals in the present opinion8 are based on the following considerations:
EESK grundar sig på följande resonemang när det gäller förslagen i det aktuella yttrandet 8:
The Committee's proposals on measuring competitiveness
ESK:s förslag till mått på konkurrenskraften
The Committee's proposals were thoroughly debated and presented to the public at a conference organised jointly by the Committee and Portuguese Economic and Social Council just before the Lisbon European Summit.
Under en gemensam konferens med Portugals ekonomiska och sociala råd, som hölls just före toppmötet i Lissabon, diskuterades förslagen grundligt och presenterades för allmänheten.
The Committee's proposals, which are set out in detail above, are based on the need not only to update some of the provisions of the Rome Convention in line with intra-Community commercial transactions and new contractual instruments, especially distance selling, but also to settle a number of questions of interpretation raised in the study of law and in the courts during the period in which the Rome Convention has been in force.
I sina detaljerade förslag understryker kommittén att det är viktigt att uppdatera ett antal bestämmelser i Romkonventionen med hänsyn till utvecklingen av handeln inom EU och nya avtalsförfaranden, framför allt i samband med distansförsäljning, men också att det är nödvändigt att lösa olika tolkningsfrågor som doktrinen och domstolarna har tagit upp sedan Romkonventionen trädde i kraft.
The Committee's proposed improvements
Kommitténs förslag till förbättringar
The committee's purpose is therefore thwarted, with the result that the proper operation of the internal market and the desirable level of legal certainty are also put at risk.
I detta avseende har syftet med kommittén inte uppnåtts, och följaktligen är inte förut­sättningarna för en väl fungerande inre marknad och den önskade rättssäkerheten helt uppfyllda.
The Committee's recent "Maritime and coastal package" opinion6 is a valuable example of how diverging interests can be linked in a coherent, complementary and synergetic fashion.
Kommitténs yttrande om ”sjöfarts- och kustfartspaketet”6 nyligen är ett bra exempel på hur olika intressen kan förenas på ett enhetligt, kompletterande och samverkande sätt.
The Committee's recommendation is therefore that all those responsible for developing the European research area should reduce this diversity and variety in the legal, administrative and financial rules within the R&D framework programme: the rules governing the R&D framework programmes need to be harmonised/simplified and scaled back.
Kommittén uppmanar därför alla aktörer som är ansvariga för uppbyggnaden av det europeiska området för forskningsverksamhet att minska olikheterna och mångfalden i de förvaltningsrättsliga och finansiella reglerna inom ramprogrammet för forskning och utveckling: Vi behöver en harmonisering/standardisering och reducering av de regelverk som gäller för ramprogrammen för forskning och utveckling.
The Committee's recommendation is therefore that all those responsible for developing the European research area should reduce this diversity and variety in the legal, administrative and financial rules within the R&D framework programme: the rules governing the R&D framework programmes need to be harmonised/simplified and scaled back.
Kommittén uppmanar därför alla aktörer som är ansvariga för uppbyggnaden av det europeiska området för forskningsverksamhet att minska skillnaderna och mångfalden i de förvaltningsrättsliga och finansiella reglerna inom ramprogrammet för forskning och utveckling: Vi behöver en harmonisering/ standardisering och reducering av de regelverk som gäller för ramprogrammen för forskning och utveckling.
The Committee's recommendations
Kommitténs rekommendationer
The Committee's recommendations are therefore addressed in particular to the Council, the Parliament and the Member States, urging them to take all the necessary steps to again make Europe the global leader in research and development and to put in place the requisite measures needed to achieve this goal.
Vi vill därför särskilt uppmana rådet, Europaparlamentet och medlemsstaterna att göra allt de förmår för att Europa åter ska kunna inta en världsledande ställning inom forskning och utveckling, och vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för detta.
The Committee's recommendations for developing natural resource conservation and management opportunities in tandem with complementary production initiatives
Kommitténs rekommendationer för att utveckla skydd för naturresurser och möjligheter till styrning parallellt med kompletterande initiativ till produktion
The Committee's recommendations for the braking system have thus been heeded in real time ... (OJ L 253 of 5 October 1996, p. 13).
Vad beträffar bromssystemet har sålunda kommitténs önskan uppfyllts nästan omgående...(EGT L 253 av den 5 oktober 1996, sid 13).
The Committee's recommendations for the Ministerial Conference
Kommitténs rekommendationer inför ministerkonferensen
The Committee's recommendations on the organisation and transparency of management have essentially been taken into account.
Kommitténs rekommendationer om organisation och insyn har till största delen följts.
The Committee's recommendations quite specifically take account of these varying conditions, without losing sight of the objectives of "full employment" set by the Lisbon Council.
EESK tar i sina rekommendationer särskild hänsyn till dessa olika förutsättningar och bortser inte heller ifrån målen om "full sysselsättning", som Europeiska rådet i Lissabon satt upp.
The Committee's recommendations take particular account of the discussions held at the two hearings on the preparations for Cancun which it held on 9 April and 26 May with representatives of European socio-occupational organisations and NGOs.
Till grund för kommitténs rekommendationer ligger bland annat debatterna under de två hearingar som EESK anordnade den 9 april och den 26 maj om förberedelserna inför Cancun med företrädare för europeiska arbetsmarknadsorganisationer och icke-statliga organisationer.
The Committee's recommendations:
Kommittén föreslår följande:
The Committee's remit to the group is to study standardisation mandates as and when they are submitted by the Commission.
Kommittén har gett denna grupp i uppdrag att diskutera standardiseringuppdragen allteftersom de läggs fram av kommissionen.
The Committee's repeated recommendations for an increase in allocations to Socrates and the programmes preceding it, have thus been met.
Det innebär att kommissionen har tillmötesgått kommitténs upprepade förslag om att öka anslagen till Sokrates och de föregående programmen.
The Committee's repeated recommendations for an increase in allocations to Socrates and the programmes preceding it, have thus been met.
Det innebär att kommissionen tillmötesgått kommitténs upprepade förslag om att öka anslagen till Sokrates och de föregående programmen.