natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention of the legislator, in establishing the rule of the priority of the use of an internal preventive service over the use of an external preventive service25, was to ensure that enterprises already having internal protective and preventive services keep them while giving the possibility to those that do not have such services to have access to protective and preventive services of quality.
Lagstiftarens avsikt med att fastställa att interna tjänster skall användas framför externa25 var att se till att de företag som redan hade intern skyddsverksamhet och förebyggande verksamhet skulle behålla denna, medan de som saknade kompetent personal skulle ges möjlighet att anlita kvalitativa externa tjänster för skyddsverksamhet och förebyggande verksamhet.
The intention of the Motor Insurance Directives to ensure that compulsory insurance covers all passengers in the vehicle is not disputed.
Direktiven om motorfordonsförsäkring syftar till att säkerställa att skyddet av samtliga passagerare i fordonet genom den obligatoriska försäkringen inte sätts i fråga.
The intention of the original provision was to enable the adoption of amendments to the Statutes by means of a regulatory comitology procedure involving the Single Sky Committee.
Avsikten med den ursprungliga bestämmelsen var att göra det möjligt att anta ändringar av stadgarna genom ett föreskrivande kommittéförfarande tillsammans med Single Sky-kommittén.
The intention of the original provision was to enable the adoption of amendments to the Statutes by means of a regulatory comitology procedure involving the Single Sky Committee.
Avsikten med den ursprungliga bestämmelsen vara att göra det möjligt att anta ändringar av stadgarna genom ett föreskrivande kommittéförfarande tillsammans med Single Sky-kommittén.
The intention of the payment industry is to create a Single Euro Payment Area.
Betalningssektorn avser att skapa ett gemensamt eurobetalningsområde.
The intention of the Polish authorities to re-establish nation-wide PES co-ordination would be an important step forward for the delivery system in this country.
De polska myndigheternas avsikt att återinföra samordning av de offentliga arbetsförmedlingarna på det nationella planet vore ett stort steg framåt för genomförandet av politiken i detta land.
The intention of these recommendations is to build on TEN-Telecom’s strengths at the same time as addressing aspects of the Programme that can be improved, as indicated by independent sources and through experience of running the Programme.
Syftet med dessa rekommendationer är att bygga vidare på TEN-Telekoms starka sidor och samtidigt gå in på de programaspekter som kan förbättras, i enlighet med vad som påtalats av utomstående parter och blivit uppenbart inom ramen för programverksamheten.
The intention of this directive is to offer, based on current scientific knowledge, high protection of workers, patients and the public against the adverse health effects of ionising radiation.
Syftet med detta direktiv är att, utifrån aktuella forskningsrön, erbjuda en hög skyddsnivå för arbetstagare, patienter och allmänheten mot de negativa hälsoeffekterna av joniserande strålning.
The intention of this exercise was to involve those most directly implicated in the current system by asking them to put forward their views of its operating deficiencies and strengths.
Avsikten med detta var att konsultera dem som är mest berörda av det nuvarande systemet genom att be dem att lämna synpunkter om brister och fördelar med systemet.
The intention of this is to involve European citizens actively in the European decision-making process, by providing them with an indirect form of the right to initiate legislation.
På så sätt vill man aktivt engagera medborgarna i beslutprocesserna på EU-nivå och ge dem en indirekt form av initiativrätt i fråga om lagstiftning.
The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics.
Syftet med den här rättsliga grunden är att införa lagstiftning för nuvarande och identifierbara framtida insatser för att ta fram kvartalsstatistik över lediga platser.
The intention of this legal basis is to establish the framework for all the current and foreseeable activities in the field of lifelong learning statistics, with the exception of vocational training in enterprises (covered by the CVTS survey), for which a European Parliament and Council regulation is about to be adopted.
Syftet med denna rättsliga grund är att fastställa ramen för all nuvarande och framtida verksamhet när det gäller statistik för livslångt lärande, med undantag för yrkesutbildning på företag (som täcks av CVTS-undersökningen) där en Europaparlamentets och rådets förordning kommer att antas inom kort.
The intention of this legal basis is to establish the framework for all the current and foreseeable activities in the field of lifelong learning statistics, with the exception of vocational training in enterprises (covering the survey CVTS), for which a European Parliament and Council regulation is about to be adopted.
Syftet med denna rättsliga grund är att fastställa ramen för all nuvarande och framtida verksamhet när det gäller statistik för livslångt lärande, med undantag för yrkesutbildning på företag (som täcks av CVTS-undersökningen) där en Europaparlamentets och rådets förordning kommer att antas inom kort.
The intention of this opinion is to table conclusions and recommendations, which indicate above all that an engagement of organised economic and social actors in the EU-Russia cooperation, as well as raising public awareness of this cooperation, would facilitate a successful outcome of the efforts to improve the EU-Russia partnership.
Föreliggande yttrande syftar till att fastställa slutsatser och rekommendationer som i första hand visar att möjligheterna till ett framgångsrikt resultat av de åtgärder som vidtas för att förbättra samarbetet mellan EU och Ryssland skulle öka om det organiserade civila samhället omfattas av samarbetet och om allmänhetens förståelse för partnerskapet ökar.
The intention of this project is to increase access to the Internet for the disabled and to make the functionalities of the Internet and communication technology more easily accessible to people with disabilities.
Syftet med detta projekt är att öka tillgången till Internet för funktionshindrade och göra Internetfunktioner och kommunikationsteknik mer lättillgängliga för funktionshindrade.
The intention of this proposal is to ensure functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers’ interests.
Syftet med detta förslag är att säkerställa en fungerande inre marknad, ett gott skydd av människors hälsa och tillvaratagandet av konsumenternas intressen.
The intention of this proposal is to ensure the functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers’ interests.
Syftet med detta förslag är att säkerställa en fungerande inre marknad, ett gott skydd för människors hälsa och tillvaratagandet av konsumenternas intressen.
the intention or degree of negligence;
avsikten eller graden av oaktsamhet,
The intention to bring qualification to an end must be notified in writing to the economic operator beforehand, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
En planerad diskvalificering skall föregås av en skriftlig underrättelse till marknadsaktören om motiven för diskvalificeringen.
The intention to conduct joint cross-border planning procedures and environmental impact assessments is also a step in the right direction.
Också planerna på att i framtiden införa gemensamma gränsöverskridande planeringsförfaranden och genomföra miljökonsekvensbedömningar är ett steg i rätt riktning.
The intention to establish administrative cooperation both within Member States and between them, particularly in cross-border areas, with the full involvement of civil society representatives active in these areas, is therefore all the more welcome.
Det är därför särskilt positivt att man har för avsikt att upprätta ett samarbete mellan de behöriga myndigheterna, både inom medlemsstaterna och mellan dem, i synnerhet vad gäller gränsområden, och att man lägger sig vinn om att de företrädare för det civila samhället som verkar inom dessa områden ska involveras fullt ut.
the intention to inform Ms Wallström of the EESC’s availability to contribute towards organising a European youth gathering, to be prepared by her Cabinet, in a former concentration camp in Theresienstadt.
Avsikten att delge Margot Wallström att EESK är redo att bidra till organisationen av ett möte för Europas ungdom som hennes kansli skall anordna i Theresienstadt, i ett f.d.
The intention to keep the pro-cyclical impact of the framework under review through biennial reports drawn up by the European Commission and submitted to the European Parliament and Council is the minimum action which should be taken regarding pro-cyclicality.
Avsikten att begränsa konjunkturpåverkan genom de tvåårsrapporter som kommissionen utarbetar och som överlämnas till Europaparlamentet och rådet är den minsta insats som bör göras vad gäller konjunkturpåverkan.
the intention to make the political guidelines more constant basing them on a broader perspective, with a time-frame extended to three years;
Omsorgen om stabilare och mer djupgående politiska riktlinjer under en tidsperiod som utsträcks till tre år.
The intention to make use of those provisions shall be notified to the Commission, where possible, prior to implementation.
Om dessa bestämmelser utnyttjas skall detta om möjligt meddelas till kommissionen innan de börjar tillämpas.
The intention to negotiate a chapter on energy and raw materials in each trade agreement is of particular interest for the steel and other energy-intensive industries.
Avsikten att förhandla fram ett kapitel om energi och råvaror i varje handelsavtal är av särskilt intresse för stålindustrin och andra energiintensiva industrier.
The intention to overcome this situation by implementation of a structured and sole competence for regulation of key aviation safety areas such as aerodromes and ATM/ANS is based on a very broad and clearly indicated consensus.
Det fanns en mycket bred och tydlig samstämmighet om att denna situation borde åtgärdas genom införandet av en strukturerad och ensam behörighet för regleringen av viktiga luftfartssäkerhetsområden som flygplatser och flygledningstjänst/flygtrafiktjänster
The intention to set up a Network of Support Services to vulnerable population groups at the Municipality level is promising.
Avsikten att upprätta ett nätverk med stödtjänster för utsatta befolkningsgrupper på kommunal nivå är lovande.
The intention to simplify and to improve the readability of Community legislation.
Avsikten att förenkla och förbättra begripligheten i gemenskapens lagstiftning.
The intention to terminate qualification must be notified in writing to the economic operator, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
En planerad diskvalificering skall föregås av ett skriftligt meddelande till marknadsaktören om skälen till diskvalificeringen.
The intention under the new Framework Programme is to phase-in a continuous user feedback collection system that will be linked to the annual reviews of actions.
Inom det nya ramprogrammet är det tänkt att stegvis införa ett system för kontinuerlig insamling av synpunkter från användarna, som kommer att kopplas till åtgärdernas årliga utvärdering.
The intention underlying this complementary opinion is to consider, in the context of the Union's forthcoming enlargement to 25 members, the general trends in European Security and Defence Policy (ESDP) and Common Foreign and Security Policy (CFSP) which affect industry and civil society in the enlarged Union.
Detta kompletterings yttrande avser att mot bakgrund av unionens kommande utvidgning till 25 medlemmar granska de allmänna tendenser i den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) som påverkar näringslivet och det civila samhället i den utvidgade unionen.
The intention underlying this supplementary opinion is to consider, in the context of the Union's forthcoming enlargement to 25 members, the general trends in European Security and Defence Policy (ESDP) and Common Foreign and Security Policy (CFSP) which affect industry and civil society in the enlarged Union.
Detta kompletteringsyttrande avser att mot bakgrund av unionens kommande utvidgning till 25 medlemmar granska de allmänna tendenser i den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) som påverkar näringslivet och det civila samhället i den utvidgade unionen.
The intention was also incorporated in the Single Market Review process and represented one of the key points in the law for small businesses announced by the Commission in November 2007, in an attempt to make the single market more accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
i kommissionens rättsakt för småföretag i Europa, som anmäldes i november 2007 och syftar till att göra inre marknaden tillgänglig för små och medelstora företag.
The intention was also to safeguard the production of high-quality tobacco.
Syftet var dessutom att säkerställa tillgången på högkvalitativ tobak.
The intention was for Article 22 of the Financial Regulation to apply to institutions other than the Commission since the Commission has its own regime.
Avsikten med artikel 22 i budgetförordningen var att den skulle vara tillämplig på andra institutioner än kommissionen, eftersom kommissionen arbetar enligt särskilda regler i detta avseende.
The intention was for Article 22 of the Financial Regulation to apply to institutions other than the Commission, since the Commission has its own regime.
Avsikten med artikel 22 i budgetförordningen var att den skulle vara tillämplig på andra institutioner än kommissionen, eftersom kommissionen arbetar enligt särskilda regler i detta avseende.
The intention was for the EESC to supplement the statistical data available to Parliament when it prepared its own resolution and report on "Representation of women among the social partners of the European Union" (2002/2026 INI), and to give recommendations about the strategy to follow to raise the representation of women.
Avsikten var att EESK skulle komplettera den statistik som Europaparlamentet hade tillgång till vid utarbetandet av sin resolution och sitt betänkande om ”Kvinnors representation bland arbetsmarknadens parter i EU” (2002/2006 INI) och ge rekommendationer om vilken strategi man bör följa för att öka kvinnornas representation.
The intention was for the EESC to supplement the statistical data available to Parliament when it prepared its resolution and report on "Representation of women among the social partners of the European Union" (2002/2026 INI), and to give recommendations about the strategy to follow to raise the representation of women in the different bodies of these "social partners".
Syftet med denna begäran var att få in kompletterande uppgifter till den statistik som Europaparlamentet hade att tillgå vid utarbetandet av sin resolution och sitt betänkande om ”Kvinnors representation bland arbetsmarknadens parter i EU” (2002/2006 INI) och att få rekommendationer om vilken strategi man bör följa för att öka representationen av kvinnor inom dessa "arbetsmarknadsparters" olika organ.
The intention was that they would also serve as a common basis for the role to be taken by the EU and its Member States on indirect tax issues in the OECD ministerial conference scheduled for October of that year in Ottawa
Avsikten var att de också skulle tjäna som ett gemensamt underlag för EU:s och medlemsstaternas hållning beträffande indirekt beskattning vid OECD:s ministerkonferens som skulle hållas i Ottawa i oktober det året.
The intention was that they would also serve as a common basis for the role to be taken by the EU and its Member States on indirect tax issues in the OECD ministerial conference scheduled for October of that year in Ottawa.
Avsikten var att de också skulle tjäna som ett gemensamt underlag för EU:s och medlemsstaternas hållning beträffande indirekt beskattning vid OECD:s ministerkonferens som skulle hållas i Ottawa i oktober det året.
The intention was to "identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme".
Den har för avsikt att "kartlägga fler nya åtgärder inom programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat".
The intention was to award up to €8.9 million in the form of framework partnership agreements between 2007 and 2009, but in fact total commitments have been less than €2 million.
I själva verket översteg det samlade beloppet inte två miljoner euro.
The intention was to ensure that the information concerning the execution and financial flows related to ISPA projects provides assurance as regards: 1) the legality and regularity of expenditure declarations to the Commission; 2) compliance with EU policies, in particular as regards publicity requirements; 3) compliance with the principles of a sound financial management.
Avsikten var att se till att uppgifterna om Ispa-projektens genomförande och deras penningflöden ger garantier vad gäller 1) lagligheten och korrektheten hos de utgiftsredovisningar som lämnats till kommissionen, 2) överensstämmelsen med EU-politiken, särskilt vad gäller krav på offentliggörande och 3) efterlevnaden av principerna om sund ekonomisk förvaltning.
The intention was to make a major contribution to this key objective of the French presidency and to bring an influence to bear on the EU work programme in this field.
Syftet var att lämna ett viktigt bidrag till det franska ordförandeskapets huvudmålsättning och påverka unionens arbetsprogram på detta område.
The intention was to provide certainty for investors in digital television while assuring market entry and safeguarding key public interests such as interoperability of consumer equipment, in a proportionate manner.
Avsikten var att skapa säkerhet för dem som investerar i digital television, samtidigt som man garanterade tillträdet till marknaden och värnade om viktiga frågor av allmänt intresse, som samverkande tjänster avseende konsumentutrustning, på ett sätt som stod i proportion till målet.
The intention would be to charge to the beneficiary a premium calculated on a risk basis taking into account the trade-off between the attractiveness of the guarantee instrument for investors and the cost for the EU budget.
Tanken är att mottagaren ska erlägga en premie som beräknas på risktagande med hänsyn till balansen mellan garantiinstruments dragningskraft på investerare och kostnaderna för EU-budgeten.
The intention would be to provide a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Avsikten skulle vara att erbjuda ett "förhandlingsrum" där genomförandefrågor kan diskuteras mot bakgrund av sociala konsekvenser och allmänhetens acceptans, investeringar och resursstrategi samt andra politiska aspekter.
The intention would be twofold.
Avsikten med detta skulle vara dubbelriktad.
The intention, revealed at the Berlin NATO conference in June 1996, to give European countries more responsibility in NATO military intervention (chiefly peace-keeping and peace-enforcing) brings a pressing need to clarify the role of the EU and the WEU in security matters.
Det är angeläget och viktigt att klargöra EU:s och VEU:s framtida roll på säkerhetsområdet med tanke på de idéer som framkom under NATO:s toppmöte i Berlin i juni 1996 om att de europeiska länderna skulle få ta större del i Atlantpaktens fredsbevarande och fredsbefrämjande insatser.
the intentional conduct of business with vessels that have engaged in IUU fishing as referred to in Article 26;
internationella affärer med fartyg som har ägnat sig åt IUU-fiske enligt artikel 26,
The intentional limitation in regulatory detail is in line with the reform's simplification approach.
Begränsningen vad gäller bestämmelserna utförlighet och omfång är förenlig med reformens förenklingsstrategi.
The intentional nature of an act or omission may be inferred from objective, factual circumstances.
Ett handlandes eller en underlåtenhets uppsåtliga natur kan fastställas på grundval av objektiva, faktiska omständigheter.
the intentional trade in fishery products derived from IUU fishing;
internationell handel med fiskeriprodukter som härstammar från IUU-fiske,
The intentions behind current procedures, which have met with criticism from the scientific community, may well have been good; however, they impose standardised assessment criteria in a complex and sensitive area, instead of judging on the basis of experience.
Bedömningsförfaranden: Det är möjligt att de nuvarande metoderna som kritiseras av vetenskapssamhället är resultatet av ett välment försök att införa och använda standardiserade bedömningskriterier på ett område som är alltför komplext och känsligt, i stället för att utnyttja människors erfarenhet.
The intentions behind some of the procedures which have met with criticism from the scientific community may well have been good; however, they impose standardised assessment criteria in a complex and sensitive area, instead of judging on the basis of experience.
Bedömningsförfaranden: Det är möjligt att vissa av de metoder som kritiseras av vetenskapssamhället är resultatet av ett välment försök att införa och använda standardiserade bedömningskriterier på ett område som är alltför komplext och känsligt, i stället för att utnyttja människors erfarenhet.
The intentions behind some of the procedures which have met with criticism from the scientific community may well have been good; however, they impose standardised assessment criteria in a complex and sensitive area, instead of judging on the basis of personal/human experience.
Bedömningsförfaranden: Det är möjligt att vissa av de metoder som kritiseras av vetenskapssamhället är resultatet av ett välment försök att införa och använda standardiserade bedömningskriterier på ett område som är alltför komplext och känsligt, i stället för att utnyttja människors erfarenhet.
The intentions for the Laeken Declaration make it a special occasion to sharpen the vision of sustainable development as a major task for the European Union.
Planerna på en Laeken-deklaration erbjuder ett unikt tillfälle att skärpa visionen om hållbar utveckling och lyfta fram den som en av Europeiska unionens viktigare uppgifter.
The intentions may lead in the future to formal standardisation requests (mandates) to the European standardisation organisations (ESOs) – CEN, CENELEC and ETSI, however leaving room also for  standardisation related preliminary or ancillary actions invited or initiated by the Commission without mandates.
Planerna kan i framtiden leda till att kommissionen formellt utfärdar en begäran om standardiseringar (mandat) till de europeiska standardiseringsorganisationerna CEN, Cenelec och Etsi, men att man emellertid också lämnar utrymme för standardisering som rör förberedande eller kompletterande åtgärder som kommissionen begär eller inleder utan mandat.
The intentions of relevant past agreements are stated, but no indication is offered as to whether any specific progress has actually been made in any one of the areas referred to.
Avsikterna i tidigare avtal av betydelse i detta sammanhang förklaras, men inga uppgifter lämnas om huruvida några särskilda framsteg faktiskt har gjorts på något av de områden som nämns.
The intentions of that amending proposal were twofold.
Det fanns två avsikter med detta ändringsförslag.
The intentions of the Greek authorities are to increase significantly, with the help of the Fund, the public support for such voluntary return operations in the years to come.
De grekiska myndigheternas strävan är att med fondens hjälp i betydande grad öka allmänhetens stöd för liknande operationer för frivilligt återvändande under de kommande åren.