natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative must, before placing it on the market:
Innan ett halvfabrikat släpps ut på marknaden skall tillverkaren eller dennes representant:
The manufacturer of stern drive engines with integral exhaust must, just like the outboard engine manufacturer, affix CE marking and not issue a declaration of conformity.
Den som tillverkar inombordsmotorer med inbyggda avgassystem måste i likhet med den som tillverkar utombordsmotorer anbringa CE-märkning, men får inte utfärda en deklaration om överensstämmelse.
The manufacturer of subsystems and safety components, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Den som tillverkar delsystem och säkerhetskomponenter har detaljkunskap om konstruktions- och tillverkningsprocessen och är den som bäst kan genomföra hela förfarandet för bedömning av överensstämmelse.
The manufacturer of systems, components or separate technical units shall provide the vehicle manufacturer with all detailed information on the restrictions that apply to his type-approvals and that are either referred to in Article 27(3) or imposed by a regulatory act listed in Annex IV.
Tillverkaren av system, komponenter eller separata tekniska enheter ska förse fordonstillverkaren med all utförlig information om de begränsningar som gäller för dess typgodkännanden och som antingen avses i artikel 27.3 eller gäller enligt en av de rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
The manufacturer of the appliance shall include in the instructions accompanying the appliance, all necessary information for adjustment, operation and maintenance of the fittings as part of the finished appliance, as appropriate.
Tillverkaren av anordningen ska, när så är lämpligt, i instruktionerna som medföljer anordningen ta med all nödvändig information för justering, drift och underhåll av tillbehören som ingår i den färdiga anordningen.
The manufacturer of the blend shall assess the conformity of the blend with the requirements set out in paragraphs 1-3 above, ensure the blend's compliance with the labelling requirements laid down in Annex III, and assume responsibility pursuant to Article 15(4) of this Regulation for the compliance of the blend with the requirements of this Regulation by
Tillverkaren av en sådan mekanisk blandning av gödselprodukter ska bedöma om den uppfyller kraven i punkterna 1–3, säkerställa att den uppfyller märkningskraven i bilaga III och ta ansvar i enlighet med artikel 15.4 i denna förordning för att den uppfyller kraven i denna förordning genom att
The manufacturer of the CE marked fertilising product shall be in possession of the EU declaration of conformity of the compliant agronomic additive.
Tillverkaren av den CE-märkta gödselprodukten ska inneha en EU-försäkran om överensstämmelse för den agronomiska tillsats som uppfyller kraven.
The manufacturer of the CE marked fertilising product shall establish the technical documentation.
Tillverkaren av den CE-märkta gödselprodukten ska upprätta den tekniska dokumentationen.
The manufacturer of the engine shall supply engine installation and maintenance instructions, which if applied should mean that the engine in normal use will continue to comply with the limits set out in point 2.5.
Motortillverkaren ska tillhandahålla monteringsanvisningar och instruktioner för underhåll som, förutsatt att de följs, får till följd att motorn vid normal användning kommer att uppfylla de gränsvärden som fastställs i punkt 2.5.
The manufacturer of the feed shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Fodertillverkaren är ansvarig för att märkning finns och är korrekt.
The manufacturer of the previous stage shall provide information to the manufacturer of the subsequent stage regarding any change that may affect component type-approval, system type-approval or separate technical unit type-approval or the whole-vehicle type-approval.
Tillverkaren i den föregående etappen ska lämna information till tillverkaren i den efterföljande etappen om alla ändringar som kan påverka typgodkännanden av komponenter, system, separata tekniska enheter eller helfordonstypgodkännanden.
the manufacturer of the product, when he is established in the Community, and any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product,
Tillverkaren av produkten, om denne är etablerad inom gemenskapen, och varje annan person som framställer sig som tillverkare genom att förse produkten med sitt namn, varumärke eller annat kännetecken, eller den person som renoverar produkten.
The manufacturer of the safety component or his authorized representative established in the Community must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Tillverkaren av en säkerhetskomponent eller den som representerar honom inom gemenskapen skall anbringa CE-märkningen på varje säkerhetskomponent och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer of the safety component or his authorized representative established in the Community must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved safety component, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3).
Tillverkaren av en säkerhetskomponent eller dennes representant inom gemenskapen skall underrätta det anmälda organet om alla ändringar, även små, som han har företagit eller överväger att företa på en godkänd säkerhetskomponent, inklusive tillägg eller varianter som inte finns angivna i den ursprungliga tekniska dokumentationen, (se första strecksatsen i punkt 3).
The manufacturer of the safety components must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures conformity of the manufactured safety components with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the Directive that apply to them.
Tillverkaren av säkerhetskomponenter skall vidta alla de åtgärder som behövs för att i tillverkningsprocessen säkerställa att de tillverkade säkerhetskomponenterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och med tillämpliga krav i direktivet.
The manufacturer of the safety components or his authorized representative must keep a copy of the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the last safety component has been manufactured.
Tillverkaren av säkerhetskomponenter eller dennes representant skall bevara en kopia av försäkran om överensstämmelse under minst tio år från sista tillverkningsdatum för säkerhetskomponenten.
The manufacturer of the safety components, or his authorized representative established in the Community, must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Tillverkaren av säkerhetskomponenter eller dennes representant inom gemenskapen skall C.
The manufacturer of the subsequent stage shall not be responsible for objects that have been approved in an earlier stage, except where he modifies relevant parts to such an extent that the previously granted approval becomes invalid.
Tillverkaren i en följande etapp ska inte vara ansvarig för föremål som godkänts i en föregående etapp, såvida den inte förändrar tidigare godkända delar i sådan utsträckning att det tidigare lämnade godkännandet inte längre är giltigt.
The manufacturer of the sweets has also developed the machines to colour the sweets.
Sötsakstillverkaren har också utvecklat maskinerna för att färga sötsakerna.
The manufacturer or his agent, or the person to whose order a cosmetic product is manufactured, or the person responsible for placing imported cosmetic products on the Community market, shall notify the competent authority of the Member State of the place of manufacture or of the initial importation of the address of the place of manufacture or of initial importation into the Community of the cosmetic products before the latter are placed on the Community market.
Tillverkaren eller dennes representant eller den person för vars räkning en kosmetisk produkt tillverkas eller den som är ansvarig för att en importerad kosmetisk produkt släpps ut på gemenskapsmarknaden skall till den behöriga myndigheten i medlemsstaten meddela adressen till den plats där de kosmetiska produkterna tillverkas eller dit de först importeras inom gemenskapen, innan dessa produkter får släppas ut på gemenskapsmarknaden.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each appliance and draw up a written declaration of conformity.
Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skall anbringa CE-märkningen på varje anordning samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures conformity of the appliances to the type as described in the EC type-examination certification and to the requirements of this Directive that apply to them.
Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skall vidta alla de åtgärder som behövs för att det i tillverkningsprocessen skall säkerställas att anordningarna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking to each instrument and draw up a written declaration of conformity.
Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skall anbringa CE-märkningen på varje våg samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking to each instrument and the inscriptions provided for in Annex IV and shall draw up a written declaration of conformity.
Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skall anbringa CE-märkningen på varje våg tillsammans med den inskrift som anges i bilaga IV samt utfärda en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking to each vessel and draw up a declaration of conformity.
Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skall anbringa CE‑märkningen på varje kärl samt upprätta en försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall draw up technical documentation which provides evidence of the conformity of the apparatus with the essential requirements of this Directive.
Tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen skall utarbeta teknisk dokumentation som styrker att apparaten uppfyller de väsentliga kraven i detta direktiv.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall keep a copy of the EC design examination certificate and its additions with the technical documentation for a period ending 10 years after the last measuring instrument has been manufactured.
Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skall tillsammans med den tekniska dokumentationen bevara ett exemplar av EG-intyget om konstruktionskontroll och dess tillägg under en period som upphör tio år efter det att det sista mätinstrumentet har tillverkats.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall keep a copy of the EC type examination certificate and its additions with the technical documentation for a period ending 10 years after the last measuring instrument has been manufactured.
Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skall bevara ett exemplar av EG-typintyget och dess tillägg, tillsammans med den tekniska dokumentationen, under en tidsperiod som upphör tio år efter det att det sista mätinstrumentet har tillverkats.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall hold the EC declaration of conformity at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Tillverkaren eller dennes representant i gemenskapen skall hålla EG-försäkran om överensstämmelse tillgänglig för de behöriga myndigheterna under en period på åtminstone tio år räknat från den dag då apparaten slutade tillverkas.
The manufacturer or his authorised representative must affix the CE marking to the appliance and draw up a written declaration of conformity which he must keep.
Tillverkaren eller den som representerar honom skall anbringa CE-märkningen på anordningen och utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse, vilket måste behållas.
The manufacturer or his authorised representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Tillverkaren eller den som representerar honom skall på begäran kunna förete det anmälda organets intyg om överensstämmelse.
The manufacturer or his authorised representative must indicate in the instructions the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons.
Tillverkaren eller dennes företrädare skall i bruksanvisningen ange vilken typ av underhåll och kontroll som av säkerhetsskäl krävs samt hur ofta detta skall utföras.
The manufacturer or his authorised representative must keep the notified body which has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system.
Tillverkaren eller dennes etablerade ombud skall informera det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla anpassningar av systemet som planeras.
The manufacturer or his authorised representative shall affix on each machine the CE marking described in Annex III and shall, for each machine, draw up an EC declaration of conformity, the elements of which are set out in Annex II, part A.
Tillverkaren eller dennes representant skall på varje maskin anbringa "CE"-märkningen på det sätt som föreskrivs i bilaga III och skall för varje maskin upprätta en "CE"EG-försäkran om överensstämmelse, som skall innehålla de uppgifter som föreskrivs i bilaga II A.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking described in Annex III on each machine and shall, for each machine, draw up an EC declaration of conformity, the components of which are set out in Annex II, part A.
Tillverkaren eller dennes representant skall på varje maskin anbringa "CE"-märkningen på det sätt som föreskrivs i bilaga II och skall för varje maskin upprätta en "CE"EG-försäkran om överensstämmelse, som skall innehålla de uppgifter som föreskrivs i bilaga II A.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking described in Annex III on each machine, together with the identification number of the notified body, and shall, for each machine, draw up an EC declaration of conformity, the components of which are set out in Annex II, part A.
Tillverkaren eller dennes representant skall på varje maskin anbringa "CE"-märkningen på det sätt som föreskrivs i bilaga III, åtföljd av identifikationsnumret för det anmälda organet, och skall för varje maskin upprätta en "CE"EG-försäkran om överensstämmelse, vilken skall innehålla de uppgifter som föreskrivs i bilaga II A.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking on each machine.
Tillverkaren eller dennes representant anbringar på varje maskin "CE"-märket.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking to the instrument and shall draw up a written declaration of conformity.
Tillverkaren eller den som representerar honom skall anbringa CE-märkningen på vågen samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer or his authorised representative shall apply the procedures set out in the modules referred to in Articles 21, 22 and 23 before placing on the market products referred to in Article 2(1).
Tillverkaren eller dennes representant ska tillämpa de förfaranden som föreskrivs i modulerna i artiklarna 21, 22 och 23 innan de produkter som anges i artikel 2.1 släpps ut på marknaden.
The manufacturer or his authorised representative shall ascertain and declare that the machines in question are in conformity with and satisfy the requirements of this Directive.
Tillverkaren eller dennes representant säkerställer och försäkrar att de berörda maskinerna överensstämmer med och uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.
The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
Tillverkaren eller dennes representant skall informeras om beslutet.
The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
Tillverkaren eller dennes representant skall meddelas beslutet.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request
Tillverkaren eller den som representerar honom skall på begäran kunna förete det anmälda organets intyg om överensstämmelse.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Tillverkaren eller den som representerar honom skall på begäran kunna förete det anmälda organets intyg om överensstämmelse.
The manufacturer or his authorised representative shall inform the notified body which approved the quality system of any planned change to it.
Tillverkaren eller dennes representant skall informera det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras i systemet.
The manufacturer or his authorised representative shall keep available for the national authorities, for a period of ten years from the last date of manufacture:
Tillverkaren eller dennes representant skall under en period av tio år räknat från och med senaste tillverkningsdag för nationella myndigheter kunna uppvisa följande:
The manufacturer or his authorised representative shall keep the components of the technical file described in Annex VI, point 1, together with a copy of the EC declaration of conformity, for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machine.
Tillverkaren eller dennes representant skall bevara sådant material som behövs för att återskapa den tekniska dokumentation som anges i bilaga VI punkt 1, vilken skall åtföljas av en kopia av "CE"EG-försäkran om överensstämmelse under tio år från den dag då den senaste maskinen tillverkades.
The manufacturer or his authorised representative shall keep the risk analysis for a period of ten years from the date of manufacture of the machine or, in the case of series production, of the last machine manufactured.
Tillverkaren eller dennes representant sparar riskbedömningenanalysen under tio år räknat från maskinens tillverkningsdatum eller datum för det sista exemplaret som tillverkas om det rör sig om serietillverkning.
The manufacturer or his authorised representative shall keep the technical file described in Annex VI, point 1, together with a copy of the EC declaration of conformity, for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machine.
Tillverkaren eller dennes representant skall under tio år från den dag då den senaste maskinen tillverkades bevara den tekniska dokumentation som anges i bilaga VI punkt 1, vilken skall åtföljas av en kopia av "CE"EG-försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer or his authorised representative shall lodge an application for assessment of his quality system to a notified body of his choice.
Tillverkaren eller dennes representant skall lämna in en ansökan om bedömning av sitt kvalitetssystem till ett anmält organ efter hans eget val.
The manufacturer or his authorised representative shall lodge an application for random checking with a single notified body of his choice.
Tillverkaren eller dennes representant ska lämna in ansökan om EU-typkontroll till ett valfritt anmält organ.
The manufacturer or his authorised representative shall retain the technical file, together with a copy of the EC declaration of conformity, for at least ten years from the last date of manufacture of the machine.
Tillverkaren eller dennes representant skall under tio år från den dag då den senaste maskinen tillverkats bevara den tekniska dokumentationen, åtföljd av en kopia av "CE"EG-försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer or his authorised representative shall submit an application for vehicle type-approval to the approval authority of a Member State.
Ansökningar om EG-typgodkännande av fordon skall inlämnas av tillverkaren eller dennes ombud till medlemsstatens EG-typgodkännandemyndighet.
The manufacturer or his authorised representative shall, for each machine manufactured, retain the components of the technical file, together with a copy of the EC declaration of conformity, for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machine.
Tillverkaren eller dennes representant skall för varje tillverkad maskin bevara sådant material som behövs för att återskapa den tekniska dokumentationen, och även en kopia av "CE"EG-försäkran om överensstämmelse, under minst tio år från den dag då den senaste maskinen tillverkades.
The manufacturer or his authorised representative should also be obliged to carry out a risk analysis for the machinery which he wishes to place on the market.
Tillverkaren eller dennes representant är skyldiga att bedöma riskerna med den maskin som de vill släppa ut sättapå marknaden.
The manufacturer or his authorized agent established in the Community or, if neither the manufacturer nor his authorized agent is established in the Community, the economic operator responsible for first placing the textile product on the Community market shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.
Tillverkaren, tillverkarens representant som är etablerad i gemenskapen eller, om varken tillverkaren eller representanten är etablerad i gemenskapen, den ekonomiska aktör som först släppte ut textilprodukten på gemenskapsmarknaden ska se till att märkningen anbringas och att informationen på den är korrekt.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Tillverkaren, eller dennes representant inom gemenskapen, skall CE-märka varje säkerhetskomponent och upprätta en EG-försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community must make this documentation, including the declaration of conformity, available to the national authorities for inspection purposes for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
Tillverkaren eller dennes auktoriserade representant i gemenskapen skall ställa följande handlingar till de nationella myndigheternas förfogande för kontroll under den av tillverkaren avsedda livslängden för produkten, men minst fem år från och med tillverkningsdatum:”
The manufacturer or his authorized representative established in the Community shall affix the CE marking to each piece of equipment and shall draw up a declaration of conformity.
Tillverkaren eller dennes representant, som är etablerad inom gemenskapen, skall utföra CE-märkning på varje exemplar av utrustningen och upprätta en försäkran om överensstämmelse.