natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting specific measures related to the use of genetic resources, to the maintenance of local, traditional and rustic breeds and varieties and the diversity of varieties used in agriculture.
Stöd särskilda åtgärder för nyttjande av genetiska resurser och bevarande av lokala, traditionella och lantliga raser och sorter samt mångfalden av växtsorter som används i jordbruket.
Supporting stability and prosperity in the Western Balkans is an investment not only in the future of the region, but also in the EU's own interest.
Att stödja stabilitet och välstånd på västra Balkan är en investering inte bara för regionens framtid utan även i EU:s eget intresse.
Supporting stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers
Stödja intressenterna vid skapandet av en europeisk fond för kompletterande pension för forskare.
Supporting start-ups in high-tech sectors, with high risk but a potential of fast growth, requires its own instruments.
Stöd till nystartade företag inom högteknologiska sektorer, präglade av hög risk men potentiellt snabb tillväxt, kräver särskilda instrument.
Supporting statistical details are contained in the Commission staff working paper accompanying this report.
Närmare statistikuppgifter finns i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer rapporten.
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising);
Stödja strategiska allianser med samarbete och stöd från media (främja attitydförändringar, underbyggd information/kultur, presentera romernas historia, bekämpa stereotyper, interkulturalism och mångkulturalism, informationskampanjer).
Supporting strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Att stödja en kraftig utveckling av transnationell rörlighet för ungdomar i utbildnings- och arbetssyfte
Supporting studies and exchange of best practices
Undersökningar om goda metoder och utbyte av sådana metoder bör främjas.
supporting surveys and technical investigations of injury risk factors;
Stödja kartläggning av och tekniska undersökningar om riskfaktorer
supporting sustainability mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists;
Främja en hållbar rörlighet på cykel och till fots för kortare sträckor genom att förbättra den infrastruktur som står till fotgängares och cyklisters förfogande.
Supporting sustainable change in transition societies
Stöd till hållbar utveckling i samhällen stadda i omvandling
Supporting sustainable democratic reforms and development
Stöd till hållbara demokratiska reformer och utveckling
Supporting sustainable democratic reforms and development.
Stöd till hållbara demokratiska reformer och utveckling
Supporting sustainable development
Hållbar utveckling
Supporting sustainable development, inter alia through delivering on ODA targets and MDG goals, but also through addressing overall governance challenges, is all the more important in times of economic crisis.
Att stödja en hållbar utveckling, bland annat genom att uppfylla målen för det offentliga utvecklingsbiståndet och millennieutvecklingsmålen, men även genom att ta itu med allmänna samhällsstyrningsfrågor, är särskilt viktigt i ekonomiska kriser.
Supporting synergies of space science activities with other science activities and technology feed-off to applications
främja synergier mellan rymdvetenskaplig verksamhet och andra vetenskapliga områden samt tekniska vinningar inom andra tillämpningar,
supporting targeted knowledge and skills transfer to businesses in the craft and agricultural sectors, as well as other rural economic partners;
Stöd till målinriktad överföring av kunskap och kompetens till hantverks- och jordbruksföretag samt andra ekonomiska partner i landsbygdsområden.
Supporting targeted research on key problems at European level; develop Alzheimer’s as a pilot of Joint Programming;
Stöd till målinriktad forskning om de viktigaste problemen på EU-nivå.
Supporting teachers and trainers
Stöd till lärare
Supporting technological experimentation and the risks of launching innovative products
Stöd till teknisk försöksverksamhet och de risker som är förknippade med att lansera innovativa produkter
supporting territorial cooperation in the EU MCRs;
Stödja territoriellt samarbete i EU MCR.
Supporting the achievement of the internal market for the pharmaceutical sector.
att stödja genomförandet av den inre marknaden inom läkemedelssektorn.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
Att stödja genomförandet av den inre marknaden inom läkemedelssektorn.
supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
att stödja genomförandet av inre marknaden inom läkemedelssektorn.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
Att stödja fullbordandet av den inre marknaden inom läkemedelssektorn.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
Att stödja genomförandet av den inre marknaden inom läkemedelssektorn.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
Att stödja uppnåendet av den inre marknaden inom läkemedelssektorn.
supporting the acquisition of professional skills by innovation support specialists, in particular through training in the areas of technology brokerage, technology transfer and financial analysis of stocks;
Att främja ökad yrkeskunnighet bland innovationsstödsrådgivare, särskilt genom utbildning på områdena teknikförmedling, tekniköverföring och börsanalys av teknikföretag.
supporting the acquisition of professional skills by innovation support specialists, in particular through training in the areas of technology brokerage, technology transfer and financial analysis of stocks;
Att främja ökad yrkeskunnighet bland innovationsstödsrådgivare, särskilt genom utbildning på områdena teknikförmedling, tekniköverföring och finansiell analys av teknikföretag.
Supporting the activities of all parties and boosting the capacities of organisations are basic conditions for ensuring that agricultural cooperation between the partnership countries and the EU can produce sustainable results which are beneficial to both sides.
Att stödja alla parters insatser och öka kapaciteten inom organisationerna är grundläggande förutsättningar för att jordbrukssamarbetet mellan EU och partnerskapsländerna ska leda till hållbara resultat som gynnar båda parter.
Supporting the activities of all parties and boosting the capacities of organisations are basic conditions for ensuring that agricultural cooperation between the partnership countries and the EU can produce sustainable results which are beneficial to both sides.
Att stödja alla parters insatser och ökad kapacitet inom organisationerna är grundläggande förutsättningar för att jordbrukssamarbetet mellan EU och partnerskapsländerna ska leda till hållbara resultat som gynnar båda parter.
Supporting the adaptability and quality of working organisations, reinforcing entrepreneurship and alleviating the gender-based segregation are linked to the knowledge-based growth strategy.
Stödet till utveckling av arbetsorganisationernas anpassningsförmåga och kvalitet, förstärkningen av företagarandan och arbetet för att minska uppdelningen mellan könen är kopplade till en kunskapsbaserad tillväxtstrategi.
Supporting the adaptability of firms and employees to structural economic change and the use of information and communication technology and other new technologies
Att stödja företagens och arbetstagarnas anpassning till ekonomiska strukturförändringar samt användning av informations- och kommunikationsteknik och annan ny teknik.
Supporting the adaptability of firms and employees to structural economic change and the use of information technology and other new technologies
Stöd till företags och anställdas anpassningsbarhet till strukturella ekonomiska förändringar och användning av informationsteknik och annan ny teknik.
Supporting the adaptation process through action at European level
Hur unionsnivån kan användas som stöd i anpassningsarbetet
Supporting the adaptation process through action at European level
Hur åtgärder på unionsnivån kan användas som stöd i anpassningsarbetet
Supporting the adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries;
Stödja antagandet och genomförandet av OECD:s riktlinjer för internprissättning i utvecklingsländerna.
supporting the African social economy through the EU's Thematic Programmes: Investing in People, and Non-State Actors and Local Authorities in Development;
Stödja Afrikas sociala ekonomi genom EU:s tematiska program: Att investera i människor, och Icke-statliga aktörer och lokala myndigheter i utvecklingsprocessen.
supporting the African social economy through the EU's Thematic Programmes: Investing in People, and Non-State Actors and Local Authorities in Development;
Stödja Afrikas sociala ekonomi genom EU:s tematiska program: Att investera i människor, och Icke-statliga aktörer och lokala myndigheter i utvecklingsprocessen.
Supporting the applicant countries
Stöd till kandidatländerna
Supporting the audit, the official veterinarian may carry out performance tests, to ascertain that the performance of the staff of the establishment meets specific criteria set by the competent authority.
Som stöd för granskningen får den officiella veterinären ta arbetsprover för att konstatera huruvida anläggningens personal utför sina uppgifter i enlighet med de kriterier som den behöriga myndigheten har fastställt.
supporting the battle against social exclusion;
Stödja kampen mot social marginalisering.
Supporting the building of capacity for tackling the issue;
stöder kapacitetsuppbyggnad för att angripa problemet,
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in a wide range of fields including social dialogue and economic and social rights;
Stödja det oberoende och representativa civila samhällets kapacitetsbyggande insatser med hjälp av sina sakkunskaper på områden såsom social dialog samt ekonomiska och sociala rättigheter.
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
Stödja det oberoende och representativa civila samhällets kapacitetsbyggande insatser med hjälp av sina sakkunskaper på områden såsom social dialog, ekonomiska och sociala rättigheter, yrkesutbildning, goda styresformer, jämställdhet på arbetsmarknaden, hållbar utveckling, social sammanhållning, konsumentskydd, kooperativ, små och medelstora företag, förmåga att driva olika frågor, migration, landsbygdsutveckling och kvinnors rättigheter.
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
Stödja det oberoende och representativa civila samhällets kapacitetsbyggande insatser med hjälp av sina sakkunskaper på områden såsom social dialog, ekonomiska och sociala rättigheter, yrkesutbildning, goda styresformer, jämställdhet på arbetsmarknaden, hållbar utveckling, social sammanhållning, konsumentskydd, kooperativ, små och medelstora företag, förmåga att driva olika frågor, migration, landsbygdsutveckling och kvinnors rättigheter.
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
Stödja det oberoende och representativa civila samhällets kapacitetsbyggande insatser med hjälp av sina sakkunskaper på områden såsom social dialog, ekonomiska och sociala rättigheter, yrkesutbildning, goda styresformer, jämställdhet på arbetsmarknaden, hållbar utveckling, social sammanhållning, kooperativ, små och medelstora företag, förmåga att driva olika frågor, migration, landsbygdsutveckling och kvinnors rättigheter.
supporting the Commission in the implementation of aviation performance schemes, and in research programmes and environmental protection policies,
stöd till kommissionen i samband med införandet av resultatsystem för luftfarten, forskningsprogram och miljöskyddsstrategier,
Supporting the Commission proposal on this point, the majority100 considers that because of the Community nature of the interests to be protected, the principles of mandatory prosecution and of priority of the European Prosecutor’s jurisdiction101 should apply wherever there are suspicions that a Community offence has been committed.
Majoriteten100 stödjer kommissionen på denna punkt och anser att man måste upprätthålla principerna om den europeiska åklagarens automatiska inkoppling på ärendet och behörighetsföreträde101 när det finns misstankar om att ett brott mot gemenskapens intressen har begåtts.
supporting the competitiveness and efficiency of the defence and security sector in order to win from economies of scale and support Europe in its role as a stronger global actor
Stöd för konkurrenskraft och effektivitet i försvars- och säkerhetssektorn för att vinna skalfördelar och stödja EU i dess roll som stark global aktör.
Supporting the conditions for increasing investment and private sector initiative and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the CARIFORUM region;
stödja förutsättningarna för ökade investeringar och privata initiativ samt förbättra utbudskapaciteten, konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten inom Cariforum-regionen,
supporting the consolidation of a democratic society, good governance and a state governed by the rule of law and contributing to regional and continental stability and integration;
stöd till befästande av ett demokratiskt samhälle, god samhällsstyrning och en stat som styrs av rättsstatsprincipen och bidra till stabilitet och integration i regionen och på kontinenten,
supporting the construction of logistics centres that are connected to the railways.
Stöd till skapande av logistikcentra anslutna till järnvägarna.
Supporting the creation and growth of innovative start-ups
Stöd till nyetablering av företag och deras tillväxt
supporting the creation of a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
uppmuntra skapandet av bättre förutsättningar för civilsamhällesorganisationer i tredjeländer att delta i EU:s utvecklingspolitik,
supporting the creation of e-customs via the development of communication systems;
Att genom utveckling av kommunikationssystemen understödja tillkomsten av e-tull,
supporting the definition and implementation of country specific 'safeguarding skills for development' policies, based on training, retention, ethical recruitment and return,9
stödja utarbetande och genomförande av landsspecifika strategier i syfte att trygga kompetens för landets utveckling, som bygger på utbildning, åtgärder för att behålla potentiella migranter i ursprungslandet, etisk rekrytering och återvändande,9
supporting the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
Stödja förmedling av gemenskapens stöd för utveckling av mänskliga resurser till partnerländerna.
Supporting the deployment of e-procurement infrastructure
Stödja utbyggnaden av en infrastruktur för e-upphandling
supporting the design and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles, in particular to raise the labour-market relevance of education and training;
Stödja utvecklingen av utbildningssystemen och reformer av dem, genom att vid behov använda lämpliga europeiska ramar och principer.
supporting the development and deployment of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to reach out in an equal and effective manner to citizens and SMEs.
stödja utveckling och genomförande av ett EU-system för informationsutbyte och varning (EISAS) som på ett likvärdigt och effektivt sätt når ut till privatpersoner och små och medelstora företag.
Supporting the development and deployment of climate technologies
Stöd till utveckling och användning av klimatteknik
supporting the development and enforcement of effective measures to conserve, to use sustainably and to provide access to genetic resources and traditional knowledge, as well as to share equitably the benefit arising from them, including income generated by intellectual property protection.
agera för att man utarbetar och tillämpar effektiva metoder att bevara, använda uthålligt och ge tillgång till genresurser och traditionellt kunnande, samt också att fördela nyttan av dem på ett rättvist sätt, inklusive inkomster av immateriellt rättsskydd.
Supporting the development and implementation of national sustainable development strategies - where applicable formulated in the context of poverty reduction strategies - by 2005 by all countries.
Stöd till att alla länder år 2005 ska ha utvecklat och genomfört nationella strategier för hållbar utveckling, där det är tillämpligt ska de utarbetas inom ramen för strategierna för fattigdomsbekämpning
supporting the development and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles;
Stödja utvecklingen av utbildningssystemen och reformer av dem, genom att vid behov använda lämpliga europeiska ramar och principer.
Supporting the development and monitoring of smart specialisation strategies.
Stöd till utveckling och övervakning av smarta specialiseringsstrategier.
supporting the development and visibility of higher VET opportunities through partnerships between learning providers, research and business, with a particular focus on needs for higher level skills at sectoral level.
Stödja ett utökat utbud av högre yrkesutbildning och se till att de möjligheter som finns får större synlighet genom partnerskap mellan utbildningsanordnare, forskare och företag, med särskild inriktning på behoven av högre kompetens inom olika branscher.
Supporting the development at European level of a common eco-label and facilitating the introduction of the tourist accommodation service eco-criteria approved on 14 April 2003.
Utvecklingen av en miljömärkning på EU-nivå skall stödjas, och de miljönormer för turisthotell och pensionat som fastställdes den 14 april 2003 skall lyftas fram och tillämpas.
Supporting the development of a biotechnology strategy in Europe
Att det utvecklas en strategi för bioteknik i Europa.
supporting the development of a biotechnology strategy in Europe.
Att det utvecklas en strategi för bioteknik i Europa.
Supporting the development of a European e-Competence Framework based on the requirements of stakeholders and the results of preparatory work within the European Committee for Standardisation15 in line with the proposal for a European Qualifications Framework.
Stödja utvecklingen av en europeisk ram för e-kompetens med utgångspunkt i berörda parters krav och resultaten av det förberedande arbete som gjorts inom Europeiska standardiseringskommittén15 i enlighet med förslaget om en europeisk ram för kvalifikationer.
supporting the development of a European identity for the craft industry and small business culture throughout Europe;
Främja utvecklingen av en europeisk hantverksidentitet och hantverkskultur hos småföretagarna i Europa.
Supporting the development of a evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach to the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objectives towards an area of freedom, security and justice.
Till stöd för utvecklandet av en utvärderingsbaserad kultur på området inrikes frågor kommer fonderna att ha en gemensam ram för övervakning och utvärdering med breda policyrelaterade indikatorer som betonar den resultatinriktade ansatsen för fonderna och den viktiga roll de skulle kunna spela i den policymix där målet är att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Till stöd för utvecklandet av en utvärderingsbaserad kultur på området inrikes frågor kommer fonderna att ha en gemensam ram för övervakning och utvärdering med breda policyrelaterade indikatorer som betonar den resultatinriktade ansatsen för fonderna och den viktiga roll de skulle kunna spela i den policymix där målet är att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Till stöd för utvecklandet av en utvärderingsbaserad kultur på området inrikes frågor kommer fonderna att ha en gemensam ram för övervakning och utvärdering med breda policyrelaterade indikatorer som betonar fondernas resultatinriktade ansats och den viktiga roll de skulle kunna spela i den policymix där målet är att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
supporting the development of an independent media network.
Stöd till upprättandet av ett oberoende nätverk för massmedia.
supporting the development of apprenticeships and sandwich training at the level of tertiary education;
Stöd till utveckling av lärlingssystem och varvad undervisning på en nivå som motsvarar den högre utbildningens.
supporting the development of civil society organisations in the applicant states;
Stöd till det organiserade civila samhällets utveckling i kandidatländerna.
supporting the development of civil society organisations in the candidate countries;
Stöd till det organiserade civila samhällets utveckling i kandidatländerna.
Supporting the development of common European standards for an EU-wide eCall service based on 112, conducting awareness campaigns and waiting for the Member States and relevant stakeholders to implement eCall voluntarily.
Stödja utvecklingen av gemensamma europeiska standarder för en EU-omfattande eCall-tjänst baserad på 112, genomföra informationskampanjer och vänta på att medlemsstaterna och relevanta intressenter inför eCall frivilligt.
supporting the development of districts (and metadistricts21) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
Stödja utvecklingen av distrikt (och "metadistrikt"25) och nätverk av distrikt i syfte att öka möjligheterna för de små och medelstora företagen på den europeiska och globala marknaden.
supporting the development of districts (and metadistricts25) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
Stödja utvecklingen av distrikt (och "metadistrikt"25) och nätverk av distrikt i syfte att öka möjligheterna för de små och medelstora företagen på den europeiska och globala marknaden.