natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer's instructions accompanying PPE intended for brief use in low-temperature environments must provide all relevant data concerning the maximum permissible user exposure to the cold transmitted by the equipment.
Tillverkarens bruksanvisning som åtföljer all personlig skyddsutrustning avsedd för kortvarigt bruk i låg temperatur ska ge all behövlig information om maximalt tillåten exponering för köld som överförs genom utrustningen.
The manufacturer's instructions must also contain, in particular, an explanation of the codes (if necessary), a detailed description of the standard tests and all appropriate information for the determination of the maximum permissible period of wear under the different foreseeable conditions of use.
Tillverkarens bruksanvisning ska även innehålla en förklaring av koderna (om nödvändigt), en detaljerad beskrivning av standardprovningarna och all den information som behövs för att bestämma maximal användningstid under olika användningsförhållanden.
The manufacturer's instructions must indicate, in particular, the exclusive use for which these PPE types are intended and the nature and frequency of the dielectric tests to which they are to be subjected during their useful life.
Tillverkarens bruksanvisning ska särskilt ange för vilken användning dessa typer av personlig skyddsutrustning exklusivt är avsedda samt arten och intervallen mellan de dielektriska provningar som ska göras under utrustningens livstid.
The manufacturer's instructions must specify, in particular, all relevant information relating to:
Tillverkarens bruksanvisning ska särskilt innehålla all relevant information om
the manufacturer's mark or name,
tillverkarens märke eller namn,
the manufacturer's mark or name,
Tillverkarens märke eller namn.
The manufacturer's maximum recommended load (fuel, water, provisions, miscellaneous equipment and people (in kilograms)) for which the watercraft was designed, shall be determined according to the design category (Section 1), stability and freeboard (point 3.2) and buoyancy and flotation (point 3.3).
Tillverkarens rekommenderade maximala last av bränsle, vatten, proviant, annan utrustning och personer (i kg) för vilken vattenfarkosten är utformad ska bestämmas i enlighet med båtkategori (avsnitt 1), stabilitet och fribord (punkt 3.2) samt reservdeplacement och flytmedel (punkt 3.3).
the manufacturer's name
tillverkarens namn,
the manufacturer's name or trade mark;
tillverkarens namn eller varumärke,
the manufacturer's name or trade mark; the brand name, the trade description or the trade mark.
Tillverkarens namn eller varumärke; varubeteckning, handelsbeteckning eller varumärke.
The manufacturer's obligations contained in paragraph 3.2 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Tillverkarens åligganden enligt punkt 3.2 kan fullgöras, för hans räkning och på hans ansvar, av den som representerar honom inom gemenskapen.
The manufacturer's obligations contained in paragraph 4.2 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Tillverkarens åligganden enligt punkt 4.2 kan fullgöras, för hans räkning och på hans ansvar, av den som representerar honom inom gemenskapen.
The manufacturer's obligations contained in paragraph 5.2 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Tillverkarens åligganden i punkt 5.2 kan fullgöras, för hans räkning och på hans ansvar, av den som representerar honom inom gemenskapen.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3 and 5.2 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Tillverkarens åligganden enligt punkterna 3 och 5.2 kan fullgöras, för hans räkning och på hans ansvar, av den som representerar honom inom gemenskapen.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3 and 6.2 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Tillverkarens åligganden enligt punkterna 3 och 6.2 kan fullgöras, för hans räkning och på hans ansvar, av den som representerar honom inom gemenskapen.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3.1, 3.5, 5.2 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
De av tillverkarens åligganden som beskrivs i punkterna 3.1, 3.5, 5.2 och 6 kan fullgöras, för hans räkning och på hans ansvar, av den som representerar honom inom gemenskapen.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3.1, 3.5, 6.2 and 7 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
De av tillverkarens åligganden som beskrivs i punkterna 3.1, 3.5, 6.2 och 7 kan fullgöras, för hans räkning och på hans ansvar, av den som representerar honom inom gemenskapen.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 5.1, 5.5, 7.2 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
De av tillverkarens åligganden som beskrivs i punkterna 5.1, 5.5, 7.2 och 8 kan fullgöras, för hans räkning och på hans ansvar, av den som representerar honom inom gemenskapen.
The manufacturer's obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community, except for the obligations contained in paragraphs 2 and 5.1.
Tillverkarens åligganden, med undantag av dem i punkterna 2 och 5.1, kan fullgöras, för hans räkning och på hans ansvar, av den som representerar honom inom gemenskapen.
The manufacturer's obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community, except for the obligations contained in paragraphs 4 and 7.1.
Tillverkarens åligganden, med undantag av dem i punkterna 4 och 7.1, kan fullgöras, för hans räkning och på hans ansvar, av den som representerar honom inom gemenskapen.
The manufacturer's obligations set out in paragraph 3, paragraph 5.2, paragraphs 5.6.1-5.6.3, Heading 7 and Heading 8 may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens representant får fullgöra tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 3, 5.2, 5.6.1–5.6.3 samt rubrikerna 7 och 8 för dennes räkning och på dennes ansvar, förutsatt att de specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in point 2.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 2.4 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in point 2.4 or 2.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 2.4 eller 2.5 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in point 3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 3 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in point 3 may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens representant får fullgöra tillverkarens skyldigheter enligt punkt 3 för dennes räkning och på dennes ansvar, förutsatt att de specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in point 3.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 3.4 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 4 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in point 4.3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 4.3 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in points 2 and 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 2 och 5 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in points 2 and 5.1 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 2 och 5.1 får fullgöras för dennes räkning och på dennes ansvar av ett ombud, förutsatt att dessa skyldigheter anges i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in points 2.3.1, 2.3.5, 2.5 and 2.6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 2.3.1, 2.3.5, 2.5 och 2.6 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in points 3.1 and 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 3.1 och 4 får fullgöras för dennes räkning och på dennes ansvar av ett ombud, förutsatt att dessa skyldigheter anges i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in points 3.1, 3.5, 5 and 6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 3.1, 3.5, 5 och 6 får fullgöras för dennes räkning och på dennes ansvar av ett ombud, förutsatt att dessa skyldigheter anges i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in points 3.1, 3.5, 5 and 6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 3.1, 3.5, 5 och 6 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in points 3.3, 3.5.1, 3.5.5, 3.7 and 3.8 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 3.3, 3.5.1, 3.5.5, 3.7 och 3.8 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in points 3.3.1, 3.3.5 and point 3.5 or 3.6 and point 3.7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 3.3.1 och 3.3.5, punkt 3.5 eller 3.6 och punkt 3.7 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in points 4.3.1, 4.3.5 and 4.5 or 4.6 and point 4.7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 4.3.1 och 4.3.5, punkt 4.5 eller 4.6 och punkt 4.7 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 6.2 och 6.5 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 6.2 och 6.5 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out in points 7 and 9, may be fulfilled by his authorised representative, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 7 och 9 får fullgöras av tillverkarens ombud, förutsatt att dessa skyldigheter anges i fullmakten.
The manufacturer's obligations set out under Heading 5 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens representant får fullgöra tillverkarens skyldigheter enligt rubrik 5 för dennes räkning och på dennes ansvar, förutsatt att de specificeras i fullmakten.
The manufacturer's own mark, the trademark of the product and the trade description of the product.
Tillverkarens eget märke, produktens varumärke och dess handelsbeteckning.
the manufacturer's representative, when the manufacturer is not established in the Community or, if there is no representative established in the Community, the importer of the product,
Tillverkarens representant, om tillverkaren inte är etablerad inom gemenskapen eller, om en sådan representant saknas inom gemenskapen, den som importerar produkten.
the manufacturer's trade description,
tillverkarens handelsbeteckning.
the manufacturer's type designation,
tillverkarens typbeteckning,
the manufacturer,
tillverkare
the manufacturer,
tillverkare,
The manufacturer, his authorized representative established within the Community or the person responsible for placing the apparatus on the market, must present the file to one or more notified bodies, each of the notified bodies must be informed of others who have received the file.
Tillverkaren, dennes representant, etablerad i gemenskapen, eller den person som är ansvarig för att släppa ut utrustningen på marknaden skall lägga fram dokumentationen för ett eller flera anmälda organ och vart och ett av de anmälda organen skall underrättas om vilka andra som har mottagit dokumentationen.
The manufacturer, in his capacity as the holder of a type-approval certificate, which in accordance with the provisions of Article 4 (4) includes restrictions on its use, shall deliver with each component or unit manufactured detailed information on these restrictions and shall indicate any conditions for fitting it.
En tillverkare som innehar ett typgodkännande som, enligt bestämmelserna i artikel 4.4 innehåller begränsningar för användningen skall se till att detaljerade upplysningar om dessa begränsningar och eventuella särskilda krav vid monteringen följer med varje tillverkad komponent eller separat teknisk enhet.
The manufacturer, in his capacity of the holder of a whole vehicle type-approval, shall deliver a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, which is manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Tillverkaren ska i sin egenskap av innehavare av ett typgodkännande av komplett fordon, utfärda ett intyg om överensstämmelse på papper som ska åtfölja varje fordon, vare sig det är färdigbyggt, icke färdigbyggt eller etappvis färdigbyggt, som tillverkas i överensstämmelse med den godkända fordonstypen.
The manufacturer, in its capacity as the holder of a whole-vehicle type-approval, shall deliver a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, which is manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Tillverkaren ska i sin egenskap av innehavare av ett typgodkännande av komplett fordon, utfärda ett intyg om överensstämmelse på papper som ska åtfölja varje fordon, vare sig det är färdigbyggt, icke färdigbyggt eller etappvis färdigbyggt, som tillverkas i överensstämmelse med den godkända fordonstypen.
The manufacturer, in its capacity as the holder of an engine type or engine family EU type-approval, shall deliver a certificate of conformity to accompany each engine which is manufactured in conformity with the approved engine type.
Tillverkaren ska som innehavare av ett EU-typgodkännande av en motortyp eller motorfamilj utfärda ett intyg om överensstämmelse som ska åtfölja varje motor som tillverkas i överensstämmelse med den godkända motortypen.
The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Tillverkaren eller dennes inom gemenskapen etablerade ombud skall anbringa CE-märkningen på varje produkt och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the relevant mark to all intermodal loading units and draw up a written declaration of conformity.
Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall anbringa lämplig märkning på varje intermodal lastningsenhet och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the relevant marking to the unit and draw up a declaration of conformity.
Tillverkaren, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall anbringa lämplig märkning på denna anordning och upprätta en försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must ensure that the declaration of conformity and certificate of conformity issued by the notified body can be made available on request.
Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall på begäran kunna uppvisa en försäkran om överensstämmelse och det intyg om överensstämmelse som utfärdats av det anmälda organet.
The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
Tillverkaren, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud, skall bevara en kopia av försäkran om överensstämmelse tillsammans med den tekniska dokumentationen.
The manufacturer, or his authorized representative established in the Community, shall affix the CE marking to each piece of equipment and draw up a written declaration of conformity.
Tillverkaren eller dennes representant, som är etablerad inom gemenskapen, skall utföra CE-märkning på varje exemplar av utrustningen och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
The manufacturer, or his local representative, if any, is duty-bound to monitor and observe toys continuously, so that defects that were unknown and could not be known at the time of their entry into circulation can be discovered, along with defects caused by wear and tear, fatigue or premature ageing of the toy.
Tillverkaren eller dennes lokala representant är skyldig att fortlöpande följa, kontrollera och granska leksakerna, så att man kan upptäcka dels brister som var okända och inte kunde vara kända när leksakerna kom i omlopp, dels brister som orsakats genom användning, slitage eller för tidigt åldrande av leksaken.
The manufacturer, or its authorised representative, must affix the CE marking provided for in Article 4 to each item of EuP and draw up a written declaration of conformity.
Tillverkaren eller dennes representant skall anbringa CE-märkningen som avses i artikel 4 på varje energiförbrukande produkt och upprätta ett skriftligt intyg om överensstämmelse.
The manufacturer, the supplier, and each undertaking shall ensure that high-activity sealed sources and containers comply with the requirements for identification and marking as set out in Annex XV.
Tillverkaren, leverantören och varje företag ska säkerställa att de krav om identifiering och märkning av slutna strålkällor med hög aktivitet och behållare som anges i bilaga XV uppfylls.
The manufacturers are faced requirements that are known to be impracticable.
Tillverkarna ställs alltså inför krav som är konstaterat ogenomförbara.
The manufacturers associations and the suppliers association have been consulted on this proposal.
Samråd om detta förslag har hållits med tillverkar- och leverantörssammanslutningar.
The manufacturers associations expressed reservation about the fact that provisions concerning design features in relation to end-of-life vehicles could be included in the Community type-approval process.
Fordonstillverkarnas organisationer uttryckte reservationer angående det faktum att bestämmelser om utformning när det gäller uttjänta fordon skulle kunna komma att ingå i gemenskapens typgodkännandeförfarande.
The manufacturers concerned regret that the procedure involving the deposition of the technical file without examination has been taken away
De berörda tillverkarna beklagar att förfarandet att kunna lämna in den tekniska dokumentationen utan kontroll har tagits bort eftersom det var ganska billigt.
The manufacturers decide on investments and training standards, and they also have an indirect influence on end-user prices, for example through the setting of time limits, but it is the dealer/repairer who has to bear the financing burden and all economic risks.
Det är tillverkarna som bestämmer om investeringar och utbildningsnormer, och indirekt genom tidsfrister t.ex.
The manufacturers must fulfil several obligations in order to show that their product complies with the Directive, including a Declaration of Conformity of the watercraft with the essential requirements of the Directive, affixing the CE marking on the product and providing the users with information on the use and maintenance of the product.
Tillverkarna måste fullgöra flera olika skyldigheter för att visa att deras produkt överensstämmer med direktivet, bland annat upprätta en försäkran om att vattenfarkosten i fråga överensstämmer med direktivets väsentliga krav, anbringa CE-märkningen på produkten och ge användarna information om hur produkten ska användas och underhållas.
The manufacturers of electronic equipment for the car industry, infrastructure managers, and freight transport companies.
Tillverkare av elektronisk utrustning för bilar, förvaltare av infrastruktur och transportföretag.