natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Assembly of the United Nations invited the COP of the CBD, in paragraph 8 of Resolution A/Res/57/269, “to take appropriate steps in this regard.”
Förenta nationernas generalförsamling uppmanade partskonferensen till konventionen om biologisk mångfald, i punkt 8 i resolution A/Res/57/269, ”att vidta lämpliga åtgärder i detta hänseende.”
The General Assembly recommendations: a balanced, effective approach
Generalförsamlingens rekommendationer: en välavvägd, effektiv strategi
The General Assembly shall adopt, after obtaining approval from the Commission:
Generalförsamlingen ska, efter godkännande från kommissionen, anta
The General Assembly shall appoint a Scientific Advisory Board consisting of independent experts from the Participating States, competent in areas relevant to PRIMA.
Generalförsamlingen ska utnämna en rådgivande vetenskaplig nämnd som består av oberoende experter från de deltagande staterna, med sakkunskap om områden av relevans för Prima.
The general assembly shall appoint an executive committee of between twelve and eighteen members.
Generalförsamlingen skall utse en verkställande kommitté med mellan 12 och 18 ledamöter.
The General Assembly shall approve the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) after examining the relevance of its participation for achieving the objectives of PRIMA.
Generalförsamlingen ska godkänna deltagandet i Prima för alla tredjeländer som inte är associerade till Horisont 2020, förutom de som förtecknas i artikel 1.2, efter att ha granskat hur relevant deras deltagande är för att målen för Prima ska uppnås.
The General Assembly shall be the decision-making body of PRIMA-IS.
Generalförsamlingen ska vara det beslutsfattande organet för Prima-IS.
The General Assembly shall determine the number of Management Board members, which shall not be less than five, and shall appoint them.
Generalförsamlingen ska fastställa antalet styrelseledamöter, som ska vara minst fem, och ska utnämna dem.
The General Assembly shall establish the number of Scientific Advisory Board members, their voting rights and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Generalförsamlingen ska fastställa antalet medlemmar i den rådgivande vetenskapliga nämnden, deras rösträtt och förfarandena för deras utnämning i enlighet med artikel 40 i förordning (EU) nr 1290/2013.
The General Assembly shall establish the Secretariat of the PRIMA-IS as the executive body of PRIMA.
Generalförsamlingen ska inrätta Prima-IS:s sekretariat som Primas verkställande organ.
The general assembly shall meet at least once a year to review the work of the Regional Advisory Council.
Generalförsamlingen skall sammanträda minst en gång per år för att granska nämndens arbete.
The General Assembly Steering Committee takes decisions on behalf of the General Assembly on current issues, such as approval of projects to be funded.
Generalförsamlingens styrelse beslutar om löpande frågor på generalförsamlingens vägnar, och godkänner exempelvis projekt för finansiering.
The General Assembly's recommendations will therefore help bringing the management of sensitive bottom fisheries up to the environmental standards of other maritime activities.
Generalförsamlingens rekommendationer kommer därför att hjälpa till att få upp miljöstandarderna inom förvaltningen av känsliga bottenfisken till samma nivå som inom annan sjöfartsverksamhet.
The general assembly, commissions and working groups are open to everyone.
Generalförsamlingen, utskottet och arbetsgruppen är öppna för alla.
The General Assembly, which is the decision-taking body of the AAL Joint Programme, appoints the members of the Board of Directors and supervises the implementation of the AAL Joint Programme, including approval of annual work programmes, allocation of national funding to projects and applications for new membership.
Generalförsamlingen, som är det beslutsfattande organet för det gemensamma programmet, utser styrelsens ledamöter och kontrollerar genomförandet av det gemensamma programmet, vilket även omfattar godkännande av årliga arbetsprogram, förmedling av nationella medel till projekt och ansökningar om nya medlemskap.
The general assessment provided for in Article 6, of the extent to which the Member States have complied with the Framework Decision, is -where possible- based on the criteria mentioned above.
Den allmänna utvärdering som föreskrivs i artikel 6, av i vilken omfattning medlemsstaterna har efterlevt rambeslutet, bygger – där så är möjligt – på ovan nämnda kriterier.
The general assessment provided in Chapter 2 of the extent to which the Member States have complied with the Framework Decision is, where possible, based on the criteria mentioned above.
Den allmänna bedömningen i avsnitt 2 av i vilken utsträckning medlemsstaterna har uppfyllt sina skyldigheter enligt rambeslutet bygger, där det är möjligt, på de kriterier som nämns ovan.
The general attitude of public opinion towards applicants for asylum and the political and social perception of asylum-related issues by public opinion in general and by local communities in particular, play a major role in the quality of life that can be enjoyed by applicants for asylum.
Allmänhetens uppfattning om asylsökande och den politiska och sociala synen på asylrelaterade frågor hos befolkningen i stort och lokalsamhällen i synnerhet, spelar en avgörande roll för de asylsökandes livskvalitet.
The general audits may be supplemented by specific audits and inspections covering one or more specific areas.
De allmänna revisionerna kan kompletteras med särskilda revisioner och inspektioner som omfattar ett eller fler särskilda områden.
The general audits shall be organised on a regular basis in co-operation with the competent authorities in the Member States.
Allmänna revisioner skall anordnas regelbundet i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio ð spectrum ï frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex Ö I Õ .
Den allmänna auktorisationen för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster samt nyttjanderätter till ð radiospektrum ï radiofrekvenser och nummer får endast omfattas av de villkor som är upptagna i bilagan Ö I Õ .
The general authorisation for the provision of electronic communications services or networks and the rights of use for radio frequencies and rights of use for numbers shall be subject only to the conditions listed respectively in parts A, B and C of the Annex.
Den allmänna auktorisationen för tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät samt nyttjanderätter för radiofrekvenser och nyttjanderätter för nummer omfattas endast av de villkor som är upptagna i grupp A, B respektive C i bilagan.
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector and are set out in Parts A, B and C of the Annex I  and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Den allmänna auktorisationen får bara innehålla sådana villkor som är specifika inom det området och som anges i delarna A, B och C i bilagan I , och den får inte innehålla någon upprepning av villkor som gäller för företagen enligt annan nationell lagstiftning.
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector as set out in Part A of the Annex and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Den allmänna auktorisationen får bara innehålla villkor som är specifika inom området för det aktuella direktivet i enlighet med grupp A i bilagan, och den får inte innehålla någon upprepning av villkor som redan gäller för företagen i kraft av annan nationell lagstiftning.
The general authorisation should contain only conditions which are specific to the electronic communications sector.
Den allmänna auktorisationen bör bara innehålla villkor som är specifika för sektorn för elektronisk kommunikation.
The general background and specific context for the first programming in the new Member States
Den allmänna ramen och de särskilda förutsättningarna för den första programplaneringen i de nya medlemsstaterna
The general background to the Communication concerns the need for a high quality of information to support the preparation and implementation of environmental policy, in line with the principle of better regulation.
Den allmänna bakgrunden till meddelandet är att det behövs högkvalitativ information för utarbetandet och genomförandet av miljöpolitiken, i enlighet med principen om bättre lagstiftning.
The general background to the proposal is described in section 2 of this document and a description and explanation of the proposed legislation is contained in section 5.
Den allmänna bakgrunden till förslaget beskrivs i avsnitt 2 i detta dokument och en beskrivning och förklaring av den föreslagna lagstiftningen finns i avsnitt 5.
The general background to the transition process, to economic, business, infrastructure, regional, social and environmental policy, is set out in the appendix to this opinion, with special emphasis on the implementation of privatisation measures, free movement and the role of the public administration, the chambers representing the various sectors of the economy, the social partners and civil society organisations.
I bilagan till detta yttrande finns en utförlig beskrivning av åtgärder för att genomföra privatiseringar och den fria rörligheten samt av den roll som de offentliga myndigheterna, handelskamrarna, arbetsmarknadens parter och organisationerna i det civila samhället spelar.
The general background to the transition process, to economic, business, infrastructure, regional, social and environmental policy, is set out in the appendix to this opinion, with special emphasis on the implementation of privatisation measures, free movement and the role of the public administration, the chambers representing the various sectors of the economy, the social partners and civil society organisations.
Åtgärder för att genomföra privatiseringar och den fria rörligheten samt de offentliga myndigheterna, handelskamrarna, arbetsmarknadens parter och organisationerna i det civila samhället beskrivs utförligt i bilagan till yttrandet.
The general background to these meetings and seminars will include the need to encourage moves towards greater quality and harmonisation in both the existing and the new migration and asylum statistics activities.
Den allmänna bakgrunden till dessa möten och seminarier kommer bland annat att vara behovet av att uppmuntra strävanden mot högre kvalitet och större harmonisering i både de befintliga och de nya verksamheterna med migrations- och asylstatistik.
The general background was as follows:
Följande allmänna översikt lämnades:
the general balance between all the actions,
Den allmänna balansen mellan alla åtgärder.
the general balance between the different actions of the programme;
De olika åtgärdernas relativa tyngd i programmet.
the general balance between the various actions of the programme;
Den allmänna jämvikten mellan de olika programområdena.
The general balance of the Convention
Frågor om konventionsbestämmelsernas allmänna avvägning
The general belief amongst members was that, despite the good work carried out by the rapporteur on such a complex proposal, the section opinion did not strike the desired balance between producers, employees, consumers and users of dangerous preparations.
Den allmänna uppfattningen bland ledamöterna var att sektionens yttrande, trots ett gott arbete av föredraganden i en så komplicerad fråga, inte uppvisade önskad balans mellan producenter, anställda, konsumenter och användare av de farliga preparaten.
The general benefit level will remain untouched, as it is seen as providing the security to offset the considerable flexibility of the Danish labour market.
Den allmänna bidragsnivån kommer inte att ändras eftersom den anses ge en trygghet som uppväger den stora flexibilitet som finns på den danska arbetsmarknaden.
The General Block Exemption Regulation (GBER), in line with the Framework, includes R&D and innovation measures.
Den allmänna gruppundantagsförordningen omfattar FoU- och innovationsåtgärder i linje med rambestämmelserna.
The General Block Exemption Regulation (‘GBER’)84 offers wide scope for Member States to grant aid in support of environmental protection easily and immediately without notifying the Commission.
Den allmänna gruppundantagsförordningen84 ger medlemsstaterna stort utrymme att ge stöd till miljöskydd enkelt och snabbt utan att behöva anmäla det till kommissionen.
The General Board
Styrelsen
The General Board is the decision making body of the ESRB and as such, will be responsible for the adoption of the warnings and recommendations described in section 6.2.1 of this explanatory memorandum.
Styrelsen är ESRB:s beslutsfattande organ och kommer som sådant att svara för att anta de varningar och rekommendationer som beskrivs i avsnitt 6.2.1 i denna motivering.
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case- by-case basis.
Styrelsen för ESRB ska från fall till fall avgöra om en varning eller en rekommendation ska offentliggöras.
The General Board shall act by a simple majority of Members present with voting rights.
Styrelsebeslut ska fattas med enkel majoritet av närvarande ledamöter med rösträtt.
The General Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Styrelsen ska anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001 inom sex månader från och med ikraftträdandet av denna förordning.
The General Board shall establish the Rules of Procedure for the ESRB.
Styrelsen ska upprätta en stadga för ESRB.
The General Board shall meet at least 4 times per year.
Styrelsen ska sammanträda minst fyra gånger om året.
The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB.
Styrelsen ska fatta de beslut som krävs för att fullgöra ESRB:s uppdrag.
The general budget fiscal balance was in equilibrium, but tax revenues dropped sharply at the end of the year.
Den offentliga sektorns finanser var i balans, men skatteintäkterna sjönk kraftigt i slutet av året.
The general budget of the European Union contains a new budget line "Pre-accession strategy for Turkey".
Europeiska unionens allmänna budget innehåller en ny budgetpost, nämligen "Strategin inför anslutning av Turkiet".
the general budget of the European Union for the financial year 2010 adopted on 17 December 2009,
Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 som antogs den 17 december 2009,
the general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted on 17 December 20142,
Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015, som antogs den 17 december 20142.
The general budgetary provisions (Articles 57, 58, 61 to 64, and 66) also apply to Part III of the budget.
De allmänna budgetbestämmelserna (artiklarna 57, 58, 61–64 och 66) är också tillämpliga på del III av budgeten.
The general business and regulatory environment is important for domestic as well as cross-border investment.
Den allmänna affärs- och regelmiljön är viktig för såväl inhemska som gränsöverskridande investeringar.
The general business environment is an important element when it comes to promoting sustainable investments.
Det allmänna företagsklimatet är en viktig faktor när det gäller att främja hållbara investeringar.
The general campaign to promote agricultural products, which is supported both by the Union and by the Member States, in fact needs to be complemented by private investment, which means taking the promotion of individual product brands to be the keystone of the whole edifice.
Den allmänna stimulansen som får stöd av såväl Europeiska unionen som av medlemsländerna bör kompletteras med privatinvesteringar, vilket innebär att varumärkena blir en nyckelfaktor i sammanhanget.
The general characterisation of groundwater bodies required by the WFD in order to assess their environmental quality should include, among other data, diffuse sources of pollution.
Förutom den allmänna beskrivningen som skall göras i fråga om grundvattenförekomsten i enlighet med ramdirektivet för vatten i syfte att utvärdera miljökvaliteten, bör man bl.a.
The general characteristics of European freight operations are such that wagon fleet productivity is severely constrained and below that reached by American and Russian operators.
De allmänna egenskaperna för europeiska transporter är sådana att vagnparkernas produktivitet är allvarligt begränsad och underskrider det som uppnås i USA och Ryssland.
the general characteristics of the GMMs, name and address of the notifier, and location of use;
De allmänna egenskaperna hos de genetiskt modifierade mikroorganismerna, anmälarens namn och adress och platsen för användningen.
The general clause could consist of two elements:
Generalklausulen skulle kunna bestå av två element:
The general clause should be complemented by a series of definitions of practices, which should be considered as unfair.
Generalklausulen bör kompletteras med en rad definitioner av affärsmetoder som skall betraktas som oskäliga.
The general clause would have to be substantiated by a number of specific rules (the “fairness/unfairness categories”) concerning different stages of the business to consumer relationship.
Generalklausulen måste underbyggas av ett antal specifika bestämmelser (olika kategorier av otillbörliga affärsmetoder och god affärssed) om olika skeden i relationerna mellan företag och konsumenter.
The general clause would have to be substantiated by an exhaustive number of specific rules (the “fairness/unfairness categories”) concerning different stages of the business to consumer relationship.
Generalklausulen skulle underbyggas med ett uttömmande antal specifika bestämmelser (olika kategorier av otillbörliga affärsmetoder och god affärssed) om olika stadier i relationen mellan företag och konsumenter.
The general clause would have to be supplemented with general tests of fairness and specific rules in order to eliminate differences in national rules on commercial practices.
Generalklausulen måste kompletteras med allmänna kriterier om rättvisa och särskilda regler för att undanröja skillnader hos de nationella bestämmelserna som gäller affärsmetoder.
The general climate for innovation in Member States is conditioned by national and regional innovation policies (Objective 1), by the regulatory framework (Objective 2), and by the degree of openness of society to innovation (Objective 5).
Det allmänna klimatet för innovation i medlemsstaterna beror på den nationella och regionala innovationspolitiken (mål 1), regelverket (mål 2) och på samhällets öppenhet för innovation (mål 5).
The general climate in society should lead individuals to consider the option of starting their own business as attractive, and acknowledge that SMEs contribute substantially to employment growth and economic prosperity.
Det allmänna samhällsklimatet bör bidra till att enskilda ser positivt på att starta eget, och till att de små och medelstora företagens betydelsefulla bidrag till sysselsättning och ekonomiskt välstånd erkänns.
The general climate policy objective of developing the European economy into a low-carbon, bio-based economy makes healthy ecosystems even more important.
Med tanke på det allmänna målet med klimatpolitiken att utveckla den europeiska ekonomin till en koldioxidsnål och biobaserad ekonomi blir välfungerande ekosystem än viktigare.
The general co-ordinating role, as well as responsibility for political dialogue, has been assigned to Foreign Ministers, who meet in the intervening year between summits and on the eve of summits.
Den allmänna samordnande rollen, samt ansvaret för den politiska dialogen, har tilldelats utrikesministrarna, som träffas under det mellanliggande året mellan toppmötena och dagen före toppmötena.
The general comments apply to both proposals, as they are both part of a single strategy.
De allmänna kommentarerna berör båda förslagen, som kan betraktas som delar av en enda strategi.
The general comments apply to both proposals, as they are both part of a single strategy.
De allmänna kommentarerna berör båda punkterna, som kan betraktas som delar av en enda strategi.
The general comments are as follows:
ESK har följande allmänna kommenterar:
The general comments made below should be read in conjunction with the specific remarks made under point 3, which contains a number of concrete suggestions for amending the draft regulation.
Vad gäller de allmänna kommentarer som följer nedan hänvisas även till de särskilda kommentarer som presenteras under punkt 3, där ett antal konkreta ändringsförslag till förordningen presenteras.
The general comments made below should be read in conjunction with the specific remarks made under point 3, which contains a number of concrete suggestions for amending the draft regulation.
Vad gäller de allmänna kommentarer som följer nedan hänvisas även till de särskilda kommentarerna under punkt 3, där ett antal konkreta ändringsförslag till förordningen presenteras.
The general comments made here are based on the observations, conclusions and recommendations presented in the final report of the independent experts, which in return are based on investigations made and inputs received from several Member State administrations and Commission services (the observations, conclusions and recommendations were discussed between the experts, the Commission and the TAC at a number of ad hoc meetings).
De allmänna kommentarerna bygger på observationer, slutsatser och rekommendationer framförda i de oberoende konsulternas slutrapport vilen i sin tur bygger på utredningar och annan information som kommit från många av medlemsstaternas myndigheter samt från kommissionen (observationerna, slutsatserna och rekommendationerna diskuterades mellan experterna, kommissionen och TAC vid ett antal ytterligare möten).
The general comments made here are, to a large extent, based on the observations, conclusions and recommendations presented in the final report of the independent experts, which in return are based on investigations made and inputs received from several Member State administrations and Commission services (the observations, conclusions and recommendations were discussed between the experts, the Commission and the TAC at a number of ad hoc meetings).
De allmänna kommentarerna bygger till stor del på observationer, slutsatser och rekommendationer framförda i de oberoende konsulternas slutrapport, vilken i sin tur bygger på utredningar och annan information som kommit från många av medlemsstaternas förvaltningar samt från kommissionen (observationerna, slutsatserna och rekommendationerna diskuterades av experterna, kommissionen och kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar vid ett antal möten).
The general commitment for monitoring and evaluation should be translated into operational arrangements in the context of the NAPincl implementation.
Det allmänna åtagandet att övervaka och utvärdera bör översättas till operativa arrangemang inom ramen för genomförandet av den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning.
The general Community commitment to integrating environmental concerns into Community policies, as stipulated into Article 6 of the Treaty establishing the European Community, requires the Community to take adequate actions to protect habitats and species from negative effects of fisheries.
Gemenskapens allmänna åtagande att integrera miljöhänsyn i gemenskapens politik, såsom föreskrivs i artikel 6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, tvingar gemenskapen att vidta lämpliga åtgärder för att skydda livsmiljöer och arter från negativ påverkan från fisket.