natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auditing team shall review the technical file referred to in point 3.1, to verify the installer’s ability to identify the essential health and safety requirements of set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the lift with those requirements.
Bedömarna ska granska det tekniska underlag som avses i punkt 3.1 för att kontrollera att installatören känner till de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att hissen överensstämmer med kraven.
The auditing team shall review the technical file(s) referred to in Point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the essential health and safety requirements set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the safety components for lifts with those requirements.
Bedömarna ska granska det tekniska underlag som avses i punkt 3.1 för att kontrollera att tillverkaren känner till de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I och kan utföra de undersökningar som krävs för att säkerställa att säkerhetskomponenterna till hissar överensstämmer med kraven.
the auditor carrying out the audit on behalf of the audit firm meets the requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
revisorn som reviderar för revisionsbolagets räkning uppfyller krav motsvarande artiklarna 4–10,
The Auditor General may review public procurement contracts.
Det har utfärdats riktlinjer som bl.a.
The auditor must document all significant threats to his independence as well as the safeguards applied to mitigate those treats.
Revisorn måste dokumentera alla västentliga hot mot detta oberoende samt vilka skyddsåtgärder som vidtas för att motverka sådana hot.
The auditor reports to the works council on the annual accounts and management report.
Revisorn skall lägga fram en revisionsberättelse om årsbokslut och årsberättelsen för företagsrådet .
The auditor shall in particular report on any irregularities revealed in the audit report of the master UCITS and on their impact on the feeder UCITS.
Revisorn ska särskilt rapportera alla eventuella oegentligheter som påpekats i revisions­berättelsen för master­fond­företaget och dess följder för feeder­fond­företaget.
The auditor should always remain alert to the possibilty of a material misstatement due to error or fraud, notwithstanding the auditor's past experience with the entity.
Revisorn ska alltid vara uppmärksam på möjligheten till väsentliga felaktigheter på grund av oegentligheter eller bedrägeri, oberoende av sin tidigare erfarenhet av den granskade enhetens räkenskaper.
The auditor should keep certain documents and information for a period of five years.
Revisorerna ska lagra vissa dokument och uppgifter under en period av fem år.
The auditor should make clear reference to the defined framework used.
Revisorn skall tydligt hänvisa till den definierade ram som tillämpas.
The auditor should not be involved in management or in the decision making in the company being audited.
Revisorn bör inte vara inblandad i förvaltningen av eller beslutsfattandet i det företag som granskas.
The auditor will verify according to national legislation and accounting rules and also verify that costs incurred respect the LIFE standard administrative provisions.
Granskningen skall ske i enlighet med nationell lagstiftning och god redovisningssed och revisorn skall dessutom verifiera att de uppkomna kostnaderna inte strider mot Lifes administrativa standardföreskrifter.
The auditor's report must be kept by the Member States and made available to the Commission upon request.
Revisionsberättelsen skall arkiveras av medlemsstaterna och överlämnas till kommissionen på begäran.
The auditor's report on the annual accounts must indicate the existence of any financial flows between the port service activity of the managing body of the port and its other activities.
Revisionsberättelsen skall ange huruvida det finns finansiella flöden mellan en hamnledningsgrupps hamntjänstverksamhet och dess övriga verksamheter.
The auditor's report shall be annexed to the regulatory accounts.
Revisorns rapport ska bifogas som bilaga till den föreskrivna bokföringen.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Revisionsberättelsen, med eventuella anmärkningar, ska i sin helhet återges i årsrapporten.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Revisionsberättelsen, med eventuella förbehåll, ska i sin helhet återges i årsredovisningen.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual transparency report.
Revisionsberättelsen inbegripet eventuella förbehåll ska återges i sin helhet i årsredovisningen.
The auditor's responsibilities to communicate may be revisited in order to improve the overall communication process and hence raise the perception of the value added by an audit.
Det kan hända att det blir nödvändigt att på nytt undersöka frågan om revisorernas kommunikativa ansvar, i syfte att förbättra hela kommunikationsprocessen och därmed förbättra uppfattningen av det mervärde som en revision ger.
the auditor's role in relation to environmental and societal matters;
Revisorns roll när det gäller miljöfrågor och sociala frågor.
the auditor(s) of the FE;
den europeiska stiftelsens revisor(er).
The auditors carried out post conferral audits in four countries (Bulgaria, Lithuania, Poland, and Romania) to ascertain that items recommended for improvement of the system detected in previous audits were settled adequately.
Revisorerna genomförde granskningar efter delegeringsbeslutet i fyra länder (Bulgarien, Litauen, Polen och Rumänien) för att kontrollera att hänsyn hade tagits till tidigare rekommendationer om systemförbättringar.
The auditors concerned should therefore be registered so as to make them subject to quality assurance reviews and to the system of investigations and sanctions.
De berörda revisorerna bör därför registreras för att se till att de omfattas av kvalitetssäkringskontroller och utrednings- och påföljdssystemet.
The auditors consulted for the purposes of this evaluation mentioned just a few cases in which the expenditure eligibility periods had been exceeded.
I de granskningar som undersökts för denna utvärdering nämns endast några fall där tidsfristen för bidragsberättigande utgifter överträddes.
The auditors focussed particularly on specific requirements of the MAFA that were considered to present a higher degree of risk as regards: (i) the principles of sound financial management and, in particular, economy and cost-effectiveness; (ii) double funding or overlapping of funding; (iii) expenditure not eligible for Community co-financing under Sapard; (iv) eligibility criteria set out in the rural development programmes for each measure; (v) the extent and quality of controls; (vi) the changes in staff considered as “key personnel”; (vii) public procurement, and (viii) specific allegations.
De kontrollansvariga inriktade sig framför allt på vissa särskilda krav enligt de fleråriga finansieringsavtalen som bedömdes innebära en större risk med hänsyn till i) principerna om en sund finansiell förvaltning, särskilt ekonomi och kostnadseffektivitet, ii) dubbla stödutbetalningar eller överlappande stöd, iii) utgifter som inte berättigar till medfinansiering från gemenskapen inom ramen för Sapard, iv) kriterier för stödberättigande som fastställs i landsbygdsutvecklingsprogrammen för varje åtgärd, v) kontrollernas omfattning och kvalitet, vi) utbyte av personal i så kallade ”nyckelpositioner”, vii) offentlig upphandling och viii) specifika anklagelser.
The auditors found that the framework at EU and Member State level was not suitable for realising the EU’s objectives for the sustainable development of aquaculture.
Revisorerna konstaterade att ramen på EU- och medlemsstatsnivå inte räckte för att förverkliga EU:s mål om en hållbar utveckling av vattenbruket.
The auditors shall be functionally independent from controllers who carry out verifications under Article 22.
Revisorerna ska vara funktionellt oberoende från de kontrollanter som utför kontroller enligt artikel 22.
The auditors shall be sufficiently independent of the activities they audit to make an objective and impartial judgement.
Revisorerna skall vara tillräckligt oberoende av de verksamheter som revideras för att kunna göra en objektiv och opartisk utvärdering.
The auditor’s report must be kept by the Member States and made available to the Commission upon request.
Revisionsberättelsen skall arkiveras av medlemsstaterna och överlämnas till kommissionen på begäran.
The auditor’s report on the annual accounts must indicate the existence or, of course, non-existence, of financial flows between port services activity of the managing body of a port and its other activities.
I revisionsberättelsen skall anges huruvida det finns finansiella flöden mellan en hamnledningsgrupps hamntjänstverksamhet och dess övriga verksamheter.
The audits also revealed a lack of authority over the intermediate and implementing bodies, which, in any case, should have more precise and harmonised procedural rules.
Revisionsbesöken har också avslöjat en brist på bestämmanderätt över förmedlande och verkställande organ som för övrigt bör förfoga över mer detaljerade och harmoniserade regler när det gäller förfaranden.
The audits and auditors focussed particularly on specific allegations in the context of OLAF findings, the respect of public procurement rules, eligibility criteria, the extent and quality of controls and on specific requirements of the MAFA that were also considered to present a higher degree of risk as regards the principles of sound financial management and in particular, economy and cost-effectiveness; non-eligible expenditure, changes in key staff and ex-post checks.
Revisionerna och revisorerna koncentrerade sig främst på specifika påståenden på grundval av Olafs slutsatser, nämligen huruvida bestämmelserna om följande efterlevs: reglerna för offentlig upphandling, urvalskriterierna, omfattningar och kvaliteten på kontrollerna och särskilda krav för de fleråriga finansieringsavtalen som eventuellt kan utgöra en större risk vad gäller principerna för sund ekonomisk förvaltning och då främst ekonomi och kostnadseffektivitet, icke-stödberättigade utgifter, förändringar i personalstyrkan samt efterhandskontroller.
The audits and/or inspections in third countries referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Commission and the latter shall meet the costs incurred.
De revisioner och inspektioner i tredje land som avses i punkt 1 skall genomföras på kommissionens vägnar och uppkomna utgifter skall bekostas av denna.
The audits are selected on the basis of a risk analysis.
Revisionerna väljs ut på grundval av en riskanalys.
The audits comprise two phases, a systems review and an audit of a sample of projects selected on a representative basis.
Revisionerna omfattade två faser, en systemöversyn och revision av ett representativt urval projekt.
The audits found inadequate first-level checks by some managing authorities or intermediate bodies, breaks in the audit trail, weak certification processes or inadequate certification procedures, little or no separation of functions, weaknesses in the IT systems and an insufficient level of publicity of ESF funding.
Revisionerna fann otillräckliga förstanivåkontroller hos vissa förvaltnings­myndigheter och förmedlande organ, avbrott i revisionskedjan, svaga eller otillräckliga attesteringsförfaranden, liten eller obefintlig uppdelning av uppgifter, brister i IT-system och otillräcklig publicitet för ESF-finansieringen.
The audits may include in particular the evaluation of:
Granskningarna kan bland annat inbegripa utvärdering av
The audits must be designed to assess the environmental performance of the organisation;
Miljörevisionen måste vara sådan att den värderar organisationens miljöarbete.
The audits of monitoring and certification systems concentrated on the mechanisms for closing assistance used during the 1994-99 programming period under Regulation (EC) No 2064/97.
Revisionerna av kontrollsystemen och systemen för att intyga utgifterna inriktades på förfarandena för avslutande av åtgärder under programperioden 1994-99 och tillämpningen av förordning 2064/97.
the audits of the annual or consolidated accounts referred to in paragraph 1, are carried out in accordance with international auditing standards as referred to in Article 26, as well as the requirements laid down in Chapter V;
revision av årsbokslut eller sammanställd redovisning enligt punkt 1 utförs i enlighet med internationella revisionsstandarder enligt artikel 26 och i enlighet med kraven i kapitel V,
The audits re-performed the work of the Audit Authorities on key requirements of the Management and Control Systems as defined in agreement with the European Court of Auditors and communicated to the Member States3.
I revisionerna gås revisionsmyndigheternas arbete om viktiga krav i förvaltnings- och kontrollsystemen igenom enligt den avtalade definitionen med Europeiska revisionsrätten och så som meddelats medlemsstaterna3.
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs.
Besiktningarna skall också vara tillgängliga för mindre hushållsanläggningar, kommersiella och små och medelstora industrianläggningar och företag med jämförelsevis höga transaktionskostnader.
The audits should be allowed to be carried out by the joint team in all premises covered by the Home State group, but be strictly limited to those aspects governed by the pilot scheme.
Revisioner bör få utföras av den gemensamma revisionsgruppen på alla platser som tillhör hemlandsgruppen, men de skall vara begränsade till endast sådana aspekter som berörs av pilotprojektet.
The audits that were carried out identified certain weaknesses, such as insufficient quality control carried out by management, and lack of coverage or insufficient quality of the audit work carried out by the national audit bodies.
De utförda revisionerna visade på vissa tillkortakommanden, såsom otillräcklig kvalitetskontroll utförd av förvaltningen, och bristfällig täckning eller kvalitet hos de nationella revisions­organens revisioner.
The audits will assess the performance of the competent authority and other officially authorised entities involved in controls as well as the legal and administrative measures put in place to give effect to the EU requirements.
Revisionerna ska utvärdera den behöriga myndigheten och andra officiellt godkända enheter som är involverade i kontrollerna, men också de rättsliga och administrativa åtgärder som vidtagits för att uppfylla EU-kraven.
The audits would then be carried out against this background.
Revisionerna skulle sedan utföras utifrån detta.
The aural environment of the flight deck, including where practicable, without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use;
ljudmiljön i cockpit, inkluderande där det är praktiskt möjligt, utan avbrott, de ljudsignaler som tas emot från varje bom- eller maskmikrofon som används,
The aural environment of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use;
ljudmiljön i cockpit inkluderande, utan avbrott, de ljudsignaler som tas emot från varje bom- eller maskmikrofon som används,
The Aurora long-term vision as currently under definition by ESA for solar-system exploration will have to be taken into account and properly supported.
De långsiktiga framtidsplaner för Aurora, när det gäller utforskning av solsystemet, som håller på att fastställas av ESA måste beaktas och stödjas på lämpligt sätt.
The austerity measures and privatisations carried out during the early 1990s in the Latin American countries attracted private investment from Europe, thereby promoting rapprochement between the two regions.
Den svångremspolitik och privatiseringspolitik som tillämpades i början på 1990-talet i de latinamerikanska länderna uppmuntrade till europeiska privata investeringar och främjade på så sätt ett närmande mellan de båda regionerna.
The austerity plans advocated by the national governments might have the effect of exacerbating the precarious situation of the most vulnerable parts of society, since they could cause a recession.
Han konstaterade att de nationella regeringarnas sparplaner i slutändan kan komma att leda till att situationen för de mest missgynnade befolkningsgrupperna ytterligare förvärras, eftersom sparplanerna ökar risken för recession.
The austerity policy will be continued even if there are increasing expectations of, and political pressure for, a relaxation of monetary policy; some slight easing cannot however be excluded.
Svångremspolitiken kommer att fortsätta, även om förväntningarna och det politiska trycket på en uppmjukning av penningpolitiken ökar och man inte kan utesluta åtminstone mindre lättnader.
The Australia and New Zealand regulatory principles for voluntary addition of vitamins and minerals to general foods allow the addition "to some basic foods providing the vitamin or mineral is present in the nutrient profile, prior to processing, of a closely associated reference food in the food group to which the basic food belongs".
Australiens och Nya Zeelands regleringsprinciper för frivillig tillsättning av vitaminer och mineralämnen i vanliga livsmedel tillåter tillsättning i några baslivsmedel förutsatt att vitaminet eller mineralet förekommer i näringsprofilen, före beredning, hos ett nära besläktat referenslivsmedel i den livsmedelsgrupp som baslivsmedlet tillhör.
The Australian Government declared in February 2010 its intention to introduce Security Scanners at airports as of next year.
Australiens regering förklarade i februari 2010 sin avsikt att nästa år införa säkerhetsskannrar vid flygplatser.
The Austria Wirtschaftsservice has created a “Succession bonus” to support entrepreneurs and SMEs which are close to transferring the ownership of the business.
Austria Wirtschaftsservice i Österrike har skapat en efterträdarbonus till stöd för entreprenörer och små och medelstora företag som står i begrepp att överföra äganderätten till företaget.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Sammanlänkningen Österrike–Ungern (Wien-Györ), med en kapacitet på 1 100 MVA, förbättrade driftskompatibiliteten mellan de österrikiska och ungerska elnäten.
The Austrian additional pictogram for safe disposal: the need for a "crossed-out dustbin" pictogram concerning waste disposal of certain dangerous substances and their packaging remains under consideration.
Den österrikiska extrasymbolen för säker hantering av avfall: Behovet av en symbol med en "överkryssad soptunna" som avser avfallshantering av vissa farliga ämnen och förpackningar diskuteras fortfarande.
The Austrian additional S-phrase: "Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre" regarding counter-measures in the case of accident, has (so far) not found the support of a majority of national experts3, mainly because the organisation of poison information centres in the Member States is very different.
Den österrikiska S-frasen "Motgift finns, medicinsk personal skall kontakta Giftinformationscentralen" angående motåtgärder i händelse av olycka har (än så länge) inte fått något större stöd bland nationella experter3, främst beroende på att giftinformationscentralerna i medlemsstaterna är organiserade på mycket olika sätt.
The Austrian agricultural expenditure payment agency, (AMA), has set up a unit specifically responsible for the recovery of outstanding claims.
Det utbetalande organ för jordbruksutgifter (AMA) har inrättat en särskild enhet för återvinning av osäkra fordringar
The Austrian and Finnish statutes appear to be inconsistent with Community requirements by providing broader exceptions than permitted under the Directive.
Den österrikiska respektive finländska lagen tycks inte vara förenlig med gemenskapens krav genom att tillåta mer omfattande undantag än direktivet.
The Austrian and Portuguese examples illustrate the possibility of picking and matching the most performing elements from both existing classic models of order for payment procedures.
Exemplen Österrike och Portugal visar att det går att välja ut och kombinera de bästa inslagen i de två klassiska modellerna för betalningsföreläggande.
The Austrian approach has been adopted in different ways in several European countries, using a variety of legal arrangements.
Det österrikiska tillvägagångssättet har antagits av flera europeiska länder i olika tappningar och med olika rättsliga grunder.
The Austrian authorities as part of the OECD peer review have noted banking secrecy as a leading cause for most delays in providing mutual legal assistance.50
De österrikiska myndigheterna deltar i OECD:s kollegiala utvärdering och har påpekat att banksekretessen är den främsta orsaken till förseningar vid begäran om ömsesidigt rättsligt bistånd.50
The Austrian authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
De österrikiska myndigheterna bekräftade att de insatser som angavs i giltighetsförklaringen inte hade erhållit stöd från andra källor för gemenskapsfinansiering eller internationell finansiering och att utgifterna inte täcktes av en tredje part.
The Austrian authorities hosted the seminar and provided some expert speakers.
De österrikiska myndigheterna var värdar för arrangemanget och hade inbjudit ett antal gästföreläsare.
The Austrian authorities mentioned that the above 21 “cities” were in fact agglomerations, which in certain cases treated to a large extent industrial waste water and less so urban waste water.
De österrikiska myndigheterna påpekade att nämnda 21 ”städer” egentligen var tätorter där det i vissa fall var mer industrispillvatten än avloppsvatten från tätbebyggelser som renades.
The Austrian authorities provided monitoring data on the above mentioned 25 agglomerations for the year 2000.
De österrikiska myndigheterna har lämnat data om ovan nämnda 25 tätorter från övervakningen för år 2000.
The Austrian authorities provided this additional information and, as no irregularities were found, the Commission wound up the file in December 2010.
De österrikiska myndigheterna lämnade dessa kompletterande uppgifter, och eftersom inga oegentligheter upptäcktes avslutade kommissionen ärendet i december 2010.
The Austrian authorities recall the general obligations of recipients of financing under the Structural Funds set out in the Convention.
De österrikiska myndigheterna påminner om de allmänna skyldigheter som finansieringsmottagare inom ramen för strukturfonderna förbinder sig att uppfylla.
The Austrian authorities report that the number of payment agencies was reduced in 2002 from three to two through the transfer, from 16 October onwards, of the tasks of the payment agency for rural development (Agriculture Ministry) to Agrarmarkt Austria (AMA).
De österrikiska myndigheterna påpekar att antalet utbetalande myndigheter minskades under 2002 från 3 till 2, genom att utbetalningsuppgifter för landsbygdsutveckling (jordbruksministeriet) den 16 oktober överfördes till den utbetalande myndigheten Agrarmarkt Austria (AMA).
The Austrian authorities showed that in those areas all measures concerning waste water treatment, even beyond the requirements of the Directive, had already been undertaken.
De österrikiska myndigheterna visade då att alla åtgärder för avloppsvattenrening redan har vidtagits i dessa områden, till och med utöver direktivets krav.
The Austrian Bundesrat and the German Bundesrat opposed the use of the proposed fund as a means to finance nuclear energy projects.
Österrikes Bundesrat och Tysklands Bundesrat motsatte sig att den föreslagna fonden skulle kunna användas till att finansiera kärnkraftsprojekt.