natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry into force of the Euro also provides a substantive element of influence for the economic relation between the EU and the Mediterranean Partners, in terms of minimization of risk for potential investors in the Mediterranean.
Införandet av euron innebär att en viktig faktor tillkommit som påverkar de ekonomiska förbindelserna mellan EU och dess Medelhavspartner, eftersom riskerna för potentiella investerare i Medelhavsområdet minimeras.
The entry into force of the first three regulations adopted in principle in December 2000 on the basis of the enabling Regulation (EC) No 994/98 represents an important step in this process.
Ett viktigt steg i denna process var ikraftträdandet av de tre förordningar som i princip antogs i december 2000 på grundval av bemyndigandeförordningen (EG) nr 994/98.
The entry into force of the Hong Kong Convention and its implementation is vital and would render a regional financial instrument redundant since ship-owners will consequently have no choice but to recycle ships in certified facilities.
Hongkong-konventionens ikraftträdande och genomförande är av yttersta vikt och skulle göra ett regionalt finansieringsinstrument överflödigt eftersom fartygsägare därmed inte kommer att ha något annat val än att återvinna fartyg vid certifierade anläggningar.
The entry into force of the Hong Kong Convention and its implementation is vital and would render a regional financial instrument redundant since ship-owners will consequently have no choice but to recycle ships in certified facilities.
Hongkongkonventionens ikraftträdande och genomförande är av yttersta vikt och skulle göra ett regionalt finansierings-instrument överflödigt eftersom fartygsägare därmed inte kommer att ha något annat val än att återvinna fartyg vid certifierade anläggningar.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy making, provides new opportunities for the integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Det faktum att Lissabonfördraget nu trätt i kraft och nya regler nu har ersatt den tidigare pelarstrukturen i EU:s lagstiftning skapar nya möjligheter till samverkan mellan alla de politikområden som ingår i kampen mot narkotika.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy-making provides opportunities for better integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Att Lissabonfördraget trätt i kraft och att pelarstrukturen inom utformningen av EU:s politik börjar försvinna ger möjlighet att bättre integrera alla politikområden som är relevanta för narkotikaproblemen.
The entry into force of the Lisbon Treaty brought important changes in infringement management.
Lissabonfördragets ikraftträdande förde med sig betydande ändringar av förfarandet för handläggning av överträdelser.
The entry into force of the Lisbon Treaty enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns and aspirations of people in Europe.
Genom ikraftträdandet av Lissabonfördraget kan unionen på ett mer kraftfullt sätt söka lösningar på EU-medborgarnas problem och leva upp till deras förhoppningar.
The entry into force of the Lisbon Treaty enhanced the notion of EU Citizenship and the rights attached to it in several ways.
Lissabonfördragets ikraftträdande stärkte begreppet unionsmedborgarskap och de rättigheter som är knutna till medborgarskapet på flera sätt.
The entry into force of the Lisbon Treaty has strengthened the regulatory and policy framework for such efforts and the instruments to implement them.
I och med att Lissabonfördraget har trätt ikraft har regelverket och politiken för en sådan strategi stärkts, liksom instrumenten för dess genomförande.
The entry into force of the Lisbon Treaty marks a new era in EU Development policy, with the EU and its Member States set to coordinate their policies more closely.
I och med Lissabonfördragets ikraftträdande inleddes en ny era i EU:s utvecklingspolitik, som kräver en tydligare samordning mellan EU:s och medlemsstaternas politik.
The entry into force of the Lisbon Treaty now enables a legal and political strengthening of this important legal instrument.
Lissabonfördraget har gett EU starkare politiska och juridiska verktyg i kampen mot dessa brott.
The entry into force of the London Agreement35 on 1 May 2008 will help SMEs benefit from the Single Market by reducing translation costs for European patents36.
Ikraftträdandet av Londonöverenskommelsen 35 den 1 maj 2008 kommer att hjälpa de små och medelstora företagen att dra nytta av den inre marknaden genom att översättningskostnaderna för europeiska patent36 minskar.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention (concerning international carriage by rail) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Ikraftträdandet av det nya fördraget om internationell järnvägstrafik (Cotif 1999) har medfört nya regler avseende avtal om användning av fordon.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles and, consequently, the former RIV Agreement between railway undertakings has ceased to apply.
I och med ikraftträdandet av det nya fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF 1999) införs nya regler i fråga om avtal för användning av fordon och därmed upphör det gamla RIV-avtalet att gälla mellan järnvägsföretag.
The entry into force of the new Community arrangements for the banana sector has ensured the coexistence of all the commercial operators in the market, preventing a repeat of the situation which arose in some Member States in 1992.
Genom att de nya gemenskapsbestämmelserna för bananer har trätt i kraft har detta garanterat en samexistens mellan samtliga aktörer på marknaden och har hindrat att den situation som ägde rum i vissa medlemsstater 1992 upprepas på nytt.
The entry into force of the new Convention concerning International Carriage by Railway (COTIF 1999) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Ikraftträdandet av det nya fördraget om internationell järnvägstrafik (Cotif 1999) har medfört nya regler avseende avtal om användning av fordon.
The entry into force of the new EU health and safety legislation did not seem to represent an increase in the inspection effort devoted by the different Member States.
När EU:s nya arbetsmiljölagstiftning trädde i kraft märktes ingen ökning av inspektionsinsatserna i medlemsstaterna.
The entry into force of the new Financial Regulation10 and the Framework Financial Regulation11 for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation require the modification of Articles 12 to 15, which concern budgetary aspects and financial management.
Ikraftträdandet av den nya budgetförordningen10 och rambudgetförordningen för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i budgetförordningen11 gör det nödvändigt att ändra artiklarna 12–15 i förordningen, som gäller budget och finansiella regler.
The entry into force of the new provisions in 1993 launched the cross-industry social dialogue into a new era.
När de nya bestämmelserna trädde i kraft 1993 gick den branschövergripande sociala dialogen in i en ny era.
The entry into force of the new provisions is set at […].
Ikraftträdandet för de nya bestämmelserna har satts till [....].
The entry into force of the new regulation coincides with accession and increases the importance of further strengthening both the administrative capacity and the enforcement activities of the national competition authorities in the acceding countries.
Den nya förordningens ikraftträdande samman­faller med anslutningen och ökar betydelsen av en fortsatt förstärkt administrativ kapacitet och tillämpnings­verksamhet hos de nationella konkurrensmyndigheterna i de anslutande länderna.
The entry into force of the new Visa Code and the gradual roll‑out of VIS will provide greater consistency and effectiveness.
Ikraftträdandet av den nya gemenskapskodexen om viseringar och den gradvisa utvecklingen av VIS kommer att bidra till större konsekvens och effektivitet.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Armenia relations.
Ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet 1999 markerade ett viktigt steg i förbindelserna mellan EU och Armenien.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Azerbaijan relations, providing in particular for regular political dialogue.
Ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet 1999 markerade ett viktigt steg i förbindelserna mellan EU och Azerbajdzjan och innebar särskilt en återkommande politisk dialog.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Georgia relations, providing in particular for regular political dialogue.
Ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet 1999 markerade ett viktigt steg i förbindelserna mellan EU och Georgien och innebar särskilt en återkommande politisk dialog.
The entry into force of the Reform Treaty will provide a clear legal basis for EU law in this area.
Reformfördragets ikraftträdande kommer att ge en klar rättslig grund för EU-lagstiftningen på detta område.
The entry into force of the Regulation is set out in Article 9 as 20 days after publication.
Enligt artikel 9 ska förordningen träda i kraft 20 dagar efter offentliggörandet.
The entry into force of the Regulation meant customers benefited from lower rates for both making and receiving calls since the maximum price limits for the Eurotariff were set at €0.49 (excluding VAT) for making a call and €0.24 (excluding VAT) for receiving a call.
När förordningen trädde i kraft innebar detta lägre avgifter för kunderna både för att ringa och ta emot samtal i och med att pristaken för eurotaxan fastställts till 0,49 euro (exkl.
The entry into force of the Regulation on Community statistics on migration and international protection,5 which includes specific references to Dublin-related statistical data, will contribute to ensuring adequate monitoring and evaluation.
Ikraftträdandet av förordningen om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd,5 som särskilt hänvisar till uppgifter med anknytning till Dublinsystemet, kommer att bidra till en väl fungerande övervakning och utvärdering.
The entry into force of the regulation should therefore be advanced to 1 April 2005.
Förordningens ikraftträdande bör därför tidigareläggas till den 1 april 2005.
The entry into force of the SEA Protocol may result in changes to the SEA Directive.
När protokollet om strategisk miljöbedömning träder i kraft kan följden bli ändringar till SMB-direktivet.
The entry into force of the Services Directive will be an important step towards creating a real Internal Market for services adding a strong stimulus to innovation.
Tjänstedirektivets ikraftträdande kommer att utgöra ett viktigt steg mot att skapa en verklig inre marknad för tjänster och stimulera innovationen.
The entry into force of the Ship Recycling Convention and its implementation will normally take several years.
Det kommer under normala förhållanden att ta många år innan konventionen om fartygsåtervinning träder i kraft och tillämpas.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam entailed the transfer of judicial cooperation in civil matters from the third pillar (Article K.1(6) TEU) to the first pillar.
I och med att Amsterdamfördraget trädde i kraft överfördes det civilrättsliga samarbetet från tredje pelaren (artikel K 1.6 i EU-fördraget) till första pelaren.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam entailed the transfer of judicial cooperation in civil matters from the third pillar (Article K.1(6) TEU) to the first pillar (Article 61(c) TEC).
I och med att Amsterdamfördraget trädde i kraft, överfördes det civilrättsliga samarbetet från tredje pelaren (artikel K 1.6 i EU-fördraget) till första pelaren (artikel 61 c i EG-fördraget).
The entry into force of the Treaty of Amsterdam, and in particular Article 152 (4)(a) and (5), has provided the Community with an opportunity to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for blood and blood components.
Genom ikraftträdandet av Amsterdamfördraget, särskilt artikel 152.4.a och 152.5, har gemenskapen fått möjlighet att vidta bindande åtgärder för fastställande av höga kvalitets- och säkerhetsnormer för blod och blodkomponenter.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam, and in particular Article 152(4)(a) and (5), has provided the Community with an opportunity to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for blood and blood components.
Genom ikraftträdandet av Amsterdamfördraget, särskilt artikel 152.4.a och 152.5, har gemenskapen fått möjlighet att vidta bindande åtgärder för fastställande av höga kvalitets- och säkerhetsnormer för blod och blodkomponenter.
The entry into force of the Treaty of Lisbon (hereafter, the Treaty on the Functioning of the European Union 'TFEU') will modify the legal framework in asylum policy.
Ikraftträdandet av Lissabonfördraget (nedan: EUF-fördraget – fördraget om Europeiska unionens funktions­sätt) kommer att förändra det rättsliga sammanhanget för asylpolitiken.
The entry into force of the Treaty of Lisbon should significantly raise the Union's external profile.
När Lissabonfördraget träder i kraft kommer EU att kunna framträda med en helt annan kraft internationellt.
The entry into force of the Treaty of Lisbon will have different types of consequences for these pending proposals:
Lissabonfördragets ikraftträdande kommer att få olika konsekvenser för dessa förslag under behandling.
The entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') has led to significant changes in the framework for the adoption of delegated and implementing acts.
Ikraftträdandet av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) har lett till betydande förändringar när det gäller antagande av delegerade akter och genomförandeakter.
The entry into force of these Directives in 2003 has had a far-reaching impact on how to do rail business in the European Union (EU).
Ikraftträdandet av dessa direktiv 2003 har haft långtgående konsekvenser för det sätt på vilket järnvägsverksamhet bedrivs i Europeiska unionen (EU).
The entry into force of these new directives also has an impact on the implementation of interoperability.
Att dessa nya direktiv träder i kraft inverkar även på genomförandet av driftskompatibilitet.
The entry into force of this decision was, however, subject to the drafting of a European Commission report on the measures which the Romanian government proposed to take in a number of fields, including: measures to combat illegal immigration, measures providing for the repatriation of persons residing illegally in the EU; and frontier-protection measures.
En förutsättning för att denna bestämmelse skall tillämpas är dock att kommissionen utarbetar en rapport om den rumänska regeringens åtgärder för att bl.a.
The entry into force of this Protocol is also subject to the prior receipt by the depositary of a Note from the Kingdom of Denmark to the effect that the Kingdom of Denmark assents to the provisions contained in the present Protocol and declares that it shall apply the provisions referred to in Article 2 in its mutual relations with Iceland and Norway.
För att detta protokoll skall träda i kraft krävs även att depositarien först har mottagit en not från Konungariket Danmark, där det anges att Konungariket Danmark godkänner bestämmelserna i detta protokoll och förklarar att det skall tillämpa de bestämmelser som avses i artikel 2 i sina ömsesidiga förbindelser med Island och Norge.
The entry into force of this Regulation should be such as to allow the effective banning of organotin compounds on ships as from 1 January 2003,
Förordningen bör träda i kraft vid en tidpunkt som gör det möjligt att effektivt föbjuda användningen av tennorganiska föreningar på fartyg från och med den 1 januari 2003.
The entry into force on 1 July 1995 of the agricultural provisions of the GATT Uruguay Round Agreement alters the international trade arrangements for rice.
Jordbruksbestämmelserna från GATTs Uruguayrunda trädde i kraft den 1 juli 1995, vilket ändrar de internationella handelsvillkoren för ris.
The entry into force on 1 January 2009 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure makes this proposal all the more necessary.
Detta förslag är särskilt viktigt som förordning (EG) nr 861/2007 om ett europeiskt småmålsförfarande kommer att träda i kraft den 1 januari 2009.
The entry into force should depend on the adoption of the Council Decision taken pursuant to Article 229a of the EC Treaty conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent and its acceptance by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Beslutet träder i kraft efter det att dels rådet fattat ett beslut enligt artikel 229a i EG-fördraget om att överföra behörighet till domstolen i mål om gemenskapspatent, dels medlemsstaterna godkänt beslutet enligt sina respektive konstitutionella krav.
The entry into service of these four satellites represents the completion of the space segment of the development phase and for them to become operational requires the earth segment of this phase to be in service as well.
Genom idrifttagandet av dessa fyra satelliter kommer utvecklingsfasens rymdsegment att vara komplett och för att satelliterna skall kunna tas i drift måste även den fasens marksegment ha tagits i drift.
The entry into the sector of highly qualified young farmers, able to provide a flexible and dynamic response to the challenges of tomorrow's agriculture, improves the structure of agricultural production.
Jordbrukets produktionsstruktur förbättras, om vi får fler nya jordbruk som drivs av unga, högt kvalificerade jordbrukare, som reagerar flexibelt och dynamiskt på de utmaningar som framtidens jordbruk innebär.
the entry number in the breed register;
Införingsnummer i registret.
the entry number in the breeding book ("Breeding-book No");
Införingsnummer i stamboken (stamboksnummer).
The entry of a food enzyme in the Community list shall specify:
När ett livsmedelsenzym förs in i gemenskapsförteckningen ska följande uppgifter finnas med:
The entry of a food enzyme in the Community list shall specify:
När ett livsmedelsenzym förs in i gemenskapsförteckningen skall följande uppgifter finnas med:
The entry of a novel food in the Community list shall include a specification of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use, additional specific labelling requirements to inform the final consumer and/or a post-market monitoring requirement.
För ett livsmedel som förs in i gemenskapsförteckningen ska det finnas en specifikation av livsmedlet och där så är lämpligt ska villkoren för användning, eventuella särskilda märkningskrav för att informera slutkonsumenten och/eller krav på övervakning efter försäljningen anges.
The entry of a substance in the Union list referred to in paragraph 2 may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Ett ämne kan tas upp i den unionsförteckning som avses i punkt 2 antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan.
The entry of a substance in the Union list shall include a specification of the substance, and, where appropriate, specify the conditions of use and the applicable purity criteria.
Uppgifterna om ett ämne på unionsförteckningen ska innehålla en specifikation av ämnet och, om lämpligt, villkoren för användning och tillämpliga renhetskriterier.
the entry of breeding animals in breeding books and breed registers provided for in Articles 19 and 24 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Införande av avelsdjur i stamböcker och register enligt artiklarna 19 och 24 eller den delegerade akt som antagits enligt artikel 35.1.
The entry of candidate countries into the EU will also need to be reflected in the resources available for the programme in its later years.
Det faktum att EU kommer att utvidgas med nya länder behöver också avspeglas i de resurser som avsätts för programmets senare år.
The entry of cheaper generic versions of Losec was thus delayed, entailing costs for health systems and consumers.
Följaktligen försenades inträdet på marknaden för billigare generiska varianter av Losec, vilket ledde till högre kostnader för sjukförsäkringssystemen och konsumenterna.
The entry of foreign banks has resulted in a widened range of products and services provided by Croatian banks as well as intensified competition.
De utländska bankernas inträde har resulterat i ett bredare produkt- och tjänsteutbud hos de kroatiska bankerna samt ökad konkurrens.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate in a wider range of credit products for the consumer and potentially even a decrease in prices.
Om utländska kreditgivare och kreditförmedlare kommer in på marknaden bör detta leda till ökad konkurrens och därmed till ett större utbud av låneprodukter för konsumenterna och eventuellt till och med till lägre priser.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate into a wider range of credit products for the consumer and potentially even a marginal decrease in prices.
Om utländska kreditgivare och kreditförmedlare kommer in på marknaden bör detta leda till ökad konkurrens och därmed till ett större utbud av låneprodukter för konsumenterna och eventuellt till och med till något lägre priser.
The entry of goods through any customs post and their free movement throughout the Union requires sound common instruments for the effective management of the external borders which do not allow some borders to be strict while others are lax.
Införseln av varor genom valfri tull och den fria rörligheten i unionen kräver solida och gemensamma instrument för en effektiv förvaltning av de yttre gränserna som inte möjliggör en situation där vissa gränser är strikta medan andra är slappa.
The entry of non-authorised persons into those parts of the vessel which are not intended for passengers, and in particular access to the wheelhouse and the engine rooms, shall be forbidden.
Det skall vara förbjudet för obehöriga att befinna sig på områden i fartyget som inte är avsedda för passagerare, i synnerhet styrhytten och maskin- och motorrummen.
The entry of point 1(h) extends the right to receive benefits in kind during a stay in the Netherlands to a pensioner and his or her family members who are insured under the legislation of another Member State and offers an additional advantage to pensioners and their family members in the field of sickness benefits.
Genom den nya posten i punkt 1 h utvidgas rätten till vårdförmåner under en vistelse i Nederländerna för en pensionstagare och dennes familjemedlemmar som är försäkrade enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat samtidigt som en tilläggsförmån beviljas för pensionstagare och deras familjemedlemmar i fråga om förmåner vid sjukdom.
the entry of purebred breeding animals in breeding books and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers;
Införande av renrasiga avelsdjur i stamböcker och registrering av hybridavelssvin i register.
The entry of service providers could be a way of breaking down this inefficient structure.
Tillträde för tjänsteleverantörerna skulle kunna vara ett sätt att bryta ned denna ineffektiva struktur.
The entry of Slovakia into the euro area will be an important symbol of the progress of the euro into a major force for stability in the global economy, and will coincide with an analysis of five years of the contribution of enlargement to the EU economy.
Slovakiens anslutning till euroområdet sammanfaller med femårsanalysen av hur EU:s ekonomi påverkats av utvidgningen och visar på den stora symboliska tyngd euron har som pådrivande kraft för stabilitet i världsekonomin.