natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that there is now clear evidence of a need to provide a lasting guarantee for the future of the sector, and calls on the Commission to present to the Council a proposal to resolve the uncertain situation of producers, producer organisations and the nut processing industry without further delay.
Därför borde det utan dröjsmål läggas fram ett förslag för rådet i syfte att reda upp den osäkra situationen för producenterna, producentorganisationerna och den bearbetningsindustri som är knuten till sektorn.
The Committee believes that there is still significant progress to be made with providing a favourable e-business environment in many parts of the European Union and thinks that the Commission’s framework for SME-specific e-business policies should reflect these fundamental requirements.
e-handel i många delar av Europeiska unionen, och vi anser att kommissionens ram för politiska åtgärder för främjande av små och medelstora företags användning av e-handel bör beakta dess grundläggande krav.
The Committee believes that there is still significant progress to be made with providing a favourable e-business environment in many parts of the European Union and thinks that the Commission’s framework for SME-specific e-business policies should reflect these fundamental requirements.
Kommittén menar att ytterligare framsteg måste göras för att skapa ett gynnsamt affärsklimat för e-handel i många delar av Europeiska unionen, och vi anser att kommissionens ram för politiska åtgärder för främjande av små och medelstora företags användning av e-handel bör beakta dess grundläggande krav.
The Committee believes that there should be a debate on the procedures followed, the respective roles of the Community institutions and the social partners, the number and structure of the guidelines and the qualitative nature of the progress recorded.
Kommittén anser att en diskussion bör föras om de för­faranden som används, rollfördelningen mellan gemenskapsinstitutionerna och arbetsmarknadens parter, riktlinjernas antal och struktur samt i vilka kvalitativa termer framstegen skall mätas.
The Committee believes that there should be balance in the scale on which flexicurity is applied.
EESK anser att flexicurity-aspekterna bör vägas in i tillämpningen av strategin.
The Committee believes that there should be no distinction between these two categories.
Kommittén anser att det inte skall göras någon skillnad mellan dessa två kategorier.
The Committee believes that these are urgent challenges which cannot be satisfied through a mere consultation exercise.
Kommittén anser att dessa utmaningar måste prioriteras och inte kommer att kunna bemötas bara genom en diskussion.
The Committee believes that these countries should be granted full access to the SIS as quickly as possible; this entails clear advantages for achieving the objectives pursued in applying the system.
Kommittén anser att dessa länder inom en så kort tidsperiod som möjligt borde kunna få utnyttja uppgifterna fullt ut, och det är uppenbart att detta skulle främja syftet med systemet.
The Committee believes that these criteria should be clear, transparent and based upon the fundamental features of the social economy.
Kommittén anser att dessa kriterier bör vara tydliga, klara och baserade på den sociala ekonomins grundläggande särdrag.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology, also in line with the December 2008 Environment Council Conclusions.
Kommittén anser att dessa ärenden därför bör behandlas gemensamt eller i parallella juridiska förslag som ett led i en mer övergripande översyn av EU:s lagstiftningsram för bioteknik inom jordbruket, vilket också ligger i linje med slutsatserna från rådets (jordbruk) möte i december 2008.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology, also in line with the December 2008 Environment Council Conclusions.
Kommittén anser att dessa ärenden därför bör behandlas gemensamt eller i parallella juridiska förslag som ett led i en mer övergripande översyn av EU:s lagstiftnings­ram för bioteknik inom jordbruket, vilket också ligger i linje med slutsatserna från rådets (jordbruk) möte i december 2008.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology, also in line with the December 2008 Environment Council Conclusions.
Kommittén anser att dessa ärenden därför bör behandlas gemensamt eller i parallella juridiska förslag som ett led i en mer övergripande översyn av EU:s lagstiftnings­ram för bioteknik inom jordbruket, vilket också ligger i linje med slutsatserna från rådets (jordbruk) möte i december 2008.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology.
Kommittén anser att dessa ärenden därför bör behandlas gemensamt eller i parallella juridiska förslag som ett led i en mer övergripande översyn av EU:s lagstiftningsram för bioteknik inom jordbruket.
The Committee believes that these effects should be assessed in order to rectify inefficiencies and distortions.
EESK anser att dessa effekter bör bedömas så att man kan åtgärda ineffektivitet och felaktigheter.
The Committee believes that these measures will give a new impetus to citizens to strengthen their democratic traditions.
Kommittén är av den uppfattningen att dessa bestämmelser kommer att kunna utnyttjas för att stärka medborgarnas demokratiska traditioner.
The Committee believes that these new methods of regulation will entail more direct and more permanent participation by civil society in regulatory action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation).
Kommittén anser att dessa nya regleringsmetoder förutsätter ett mer direkt och kontinuerligt engagemang av det civila samhället på lagstiftningsområdet, antingen i samarbete med EU-institutionerna eller mer självständigt (samreglering och självreglering).
The Committee believes that these new phenomena must be encouraged, and not excluded from the social economy in its present form.
Enligt kommitténs mening bör dessa nya företeelser understödjas och inte uteslutas av den existerande sociala ekonomin.
The Committee believes that these restrictions are wholly warranted.
Kommittén anser att dessa villkor är rimliga.
The Committee believes that these services will serve to deepen the economic, social and territorial cohesion of these areas.
Kommittén anser att dessa tjänster kommer att medverka till att öka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i dessa områden.
The Committee believes that these societies play an important role in maintaining a general protection system, and calls on the Commission to ensure that this public interest role is not undermined by unfair competition.
Kommittén menar att dessa bolag spelar en viktig roll för att upprätthålla ett generellt trygghetssystem och uppmanar kommissionen att bevaka att denna allmännyttiga roll inte undergrävs genom att bolagen utsätts för en konkurrens som inte sker på lika villkor.
The Committee believes that these successes must be consolidated and further developed as underlined in the Council Conclusions on standardisation of March 2002.
Kommittén anser att dessa framgångsrika egenskaper inte bara bör upprätthållas i sin helhet utan även förstärkas, vilket framhölls i slutsatserna från rådsmötet om standardisering i mars 2002.
The Committee believes that these tools should help reduce the fluctuation of income and market instability.
Dessa verktyg bör hjälpa till att minska inkomstfluktuationerna och instabiliteten på marknaden.
The Committee believes that these various objectives from 2002 remain valid per se not only for 2003, but also for the 2003 to 2006 period.
EESK anser att dessa målsättningar för 2002 fortfarande inte bara är giltiga i sig även för 2003, utan även för hela treårsperioden 2003–2006.
The Committee believes that third country populations involved in trafficking need to be offered new and better opportunities for sustainable development and employment.
Kommittén anser att man måste se till att människor i tredjeländer som är involverade i denna handel erbjuds nya och förbättrade möjligheter till hållbar utveckling och sysselsättning.
The Committee believes that this advance exchange of information should lead to the preparation of Tableaux de Bord, such as those currently used by the European Employment Observatory.
Detta förhandsutbyte av information borde enligt kommittén leda till att man utarbetar översikter som liknar dem som just nu har antagits av den europeiska observationsgruppen om sysselsättning.
The Committee believes that this area is very important to the democratic, economic and social development of the region.
Detta område är enligt kommitténs uppfattning mycket viktigt för den demokratiska, sociala och ekonomiska utvecklingen i regionen.
The Committee believes that this aspect will need very careful further study.
Kommittén menar att denna fråga måste undersökas mer ingående.
The Committee believes that this Community framework of producer organisations could be maintained by retaining a number of the provisions of Title II of Regulation (EC) No 404/93, specifically Articles 5, 8 and 9.
Kommittén anser att denna gemenskapsram för odlarnas organisationer skulle kunna bestå om man behåller vissa bestämmelser i avdelning II i förordning (EEG) nr 404/93, framför allt artiklarna 5, 8 och 9.
The Committee believes that this concept is best suited to summarising the Commission's objectives and thus should be categorised under the existing concepts of the internal market and the ERA.
Kommittén anser att detta begrepp passar mycket väl när det handlar om att ge en sammanfattande omskrivning av de mål som kommissionen kort redogör för och inordna dem i de redan befintliga begreppen "den inre marknaden" och "det europeiska området för forskningsverksamhet".
The Committee believes that this constitutes an example of discrimination which is out of step with the Community's social policy objectives.
Kommittén anser att detta utgör en särbehandling som inte står i samklang med gemenskapens socialpolitiska mål.
The Committee believes that this coordination is particularly important for those areas which are closest to the EU in geographic terms - Eastern Europe and the Mediterranean.
Kommittén anser att en sådan samordning är särkilt viktig när det gäller de områden som geografiskt sett ligger närmast EU - Östeuropa och Medelhavsområdet.
The Committee believes that this criticism as it stands is unjustified, because it assumes that the democratic models of the Member States can be transferred unchanged to the Community level.
Enligt kommittén är denna anklagelse i sin nuvarande form inte rättfärdigad eftersom den bygger på förutsättningen att medlemsstaternas demokratimodell kan överföras till gemenskaps­nivå i full skala.
The Committee believes that this database could also be adapted to transatlantic trade.
Kommittén anser att denna databas även skulle kunna anpassas till den transatlantiska handeln.
The Committee believes that this de facto situation argues for a clear and a priori definition of what is covered by administrative sanctions and what is covered by criminal sanctions.
Denna situation talar enligt EESK:s uppfattning för en tydlig definition av när administrativa respektive straffrättsliga påföljder ska komma i fråga.
The Committee believes that this effort must be backed up with further initiatives and improved coordination.
Kommittén anser att dessa insatser bör få stöd och att det därför krävs ett stort antal initiativ och en bättre samordning.
The Committee believes that this exercise will help to integrate the classification of the territorial units of the new Member States into the statistical classification of the Community.
Kommittén anser att detta kommer att underlätta integreringen av klassificeringen av de nya medlemsstaternas territoriella enheter i EU:s statistiska klassificering.
The Committee believes that this information should be readily available in all educational establishments, employment agencies, sports clubs and federations, and in any other institution or organisation where large numbers of young people are to be found.
Informationen bör finnas tillgänglig inom alla skolor och utbildningscentrum, arbetsförmedlingar, idrottsföreningar och i alla andra institutioner eller organisationer som har kontakt med många ungdomar.
The Committee believes that this is a sensible and practical approach and will minimise bureaucratic delays.
Kommittén anser att detta är en förnuftig och praktisk strategi som kommer att minska "byråkratiska" förseningar avsevärt.
The Committee believes that this is a sensible and practical approach and will minimize bureaucratic delays.
Kommittén anser att detta är en förnuftig och praktisk strategi som kommer att minska "byråkratiska" förseningar avsevärt.
The Committee believes that this is a welcome and necessary step towards achieving "a common policy on asylum, including a Common European Asylum System" and is "a constituent part of the European Union's objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community" (preamble, recital (1)).
Kommittén är övertygad om att det rör sig om ett nödvändigt steg i rätt riktning för "en gemensam asylpolitik, som omfattar ett gemensamt europeiskt asylsystem" och "är en del av Europeiska unionens mål att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för alla som av olika omständigheter tvingas söka skydd inom gemenskapen på laglig väg" (punkt 1 i ingressen).
The Committee believes that this is an important message for the business world and, more generally, for the EU public, who can bear it in mind before making decisions.
Vi anser att detta är ett viktigt dokument för de ekonomiska operatörerna och mer allmänt för de europeiska medborgarna, som kan använda det för sina beslut.
The Committee believes that this is not consistent with the sort of working practices likely in future, because the work which will expose workers to asbestos is rarely carried out over an eight-hour day.
Kommittén anser att detta inte motsvarar de arbetssätt som troligen kommer att förekomma i framtiden eftersom arbete under vilket arbetstagarna exponeras för asbest sällan kommer att utföras under åtta timmar per dag.
The Committee believes that this is one of the few avenues open to the EU for respecting the commitments which the Member States made at Kyoto to reduce greenhouse gas emissions, in line with other stances (some very recent) on energy efficiency and sustainable development.
Vi anser att detta är en av de få möjligheter som står till buds för Europeiska unionen om vi skall kunna uppfylla de åtaganden för att minska utsläppen av växthusgaser som länderna antog under Kyotokonferensen, i enlighet med de helt nyligen antagna ståndpunkterna om energieffektivitet inom ramen för en hållbar utveckling.
The Committee believes that this is very important to ensure the fastest possible compliance with the principle of equivalent treatment if and when these countries join the EU.
Detta anser kommittén vara betydelsefullt för att man så snabbt som möjligt skall uppnå respekt för principen om likabehandling innan dessa länder ansluter sig till unionen.
The Committee believes that this issue must be examined in more detail through a public discussion ahead of the process for Structural and Cohesion Fund use.
Kommittén anser att denna fråga helt säkert måste granskas mer ingående och diskuteras innan strukturfonderna och Sammanhållningsfonden börjar användas.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as caesareans or postnatal complications.
Kommittén anser inte att detta bör vara en uttömmande förteckning utan att man bör ge de enskilda medlemsstaterna en möjlighet att ta hänsyn också till andra fall som kejsarsnitt eller komplikationer efter förlossningen.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as postnatal complications.
Kommittén anser inte att detta bör vara en uttömmande förteckning utan att man bör ge de enskilda medlemsstaterna en möjlighet att ta hänsyn också till andra fall som komplikationer efter förlossningen.
The Committee believes that this matter must continue to receive special attention from the Commission, particularly as regards economic and social cohesion policy and the Cohesion Fund.
ESK anser att kommissionen även fortsättningsvis måste ge denna fråga särskild uppmärksamhet, särskilt vad gäller ekonomisk och social sammanhållning och Sammanhållningsfonden.
The Committee believes that this matter should be resolved at national level, where each central bank, having heard the views of the retail and banking sectors, is best placed to assess the situation and consumers' payment habits.
ESK anser att denna fråga bör lösas på nationell nivå, där varje centralbank – efter att ha hört handelssektorn och bankerna – är bättre rustad att bedöma situationerna och konsumenternas betalningsvanor.
The Committee believes that this measure should apply only in the case of final judgements.
Kommittén anser likaså att denna åtgärd endast bör tillämpas om det föreligger en lagakraftvunnen dom.
The Committee believes that this method of setting charges is transparent.
Detta sätt att fastställa hamninfrastrukturavgiften möjliggör insyn.
The Committee believes that this objective cannot be met unless a system of mutual recognition of national protection by the Member States is consolidated at the same time.
Kommittén anser att den önskade effekten inte kan uppnås om man inte samtidigt upprättar ett system för ömsesidigt erkännande av de olika medlemsstaternas nationella skydd.
The Committee believes that this penalty should apply only in the case of final judgments.
Kommittén anser likaså att denna påföljd endast bör tillämpas om det föreligger en lagakraftvunnen dom.
The Committee believes that this policy proposal, which was the subject of a detailed report drawn up by the think-tank Notre Europe (see: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud76-Energy-en.pdf), could provide an effective response to the energy challenges, while restoring legitimacy to and revitalising the European venture.
Detta politiska projekt behandlas i en detaljerad rapport från tankesmedjan Notre Europe (se: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud76-Energy-en.pdf) och kan enligt EESK vara en lösning på de nämnda utmaningarna, samtidigt som det kan bidra till att ge den europeiska integrationen en nystart och förnyad legitimitet.
The Committee believes that this potential must be systematically harnessed in order to provide the attractive and supportive framework which is essential for RTD actions targeted on these objectives.
Kommittén anser att denna potential måste utnyttjas systematiskt för att kunna tillhandahålla en passande och stödjande ram, vilket är väsentligt för FoU-åtgärder som är inriktade på dessa mål.
The Committee believes that this principle - which in essence is a guarantee of cross examination - is a general principle and should therefore be given explicit recognition of a general nature in the regulation.
Kommittén anser att denna princip – som i huvudsak är en garanti för den kontra­diktoriska principen – är en allmän princip som därför uttryckligen bör få ett allmänt erkännande i förordningen.
The Committee believes that this programme should provide a blueprint for a similar programme open to all employees and volunteer workers in voluntary organizations and foundations.
Kommittén anser att detta program bör stå som förebild för ett motsvarande program avseende såväl anställda som förtroendevalda i föreningar och stiftelser.
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed.
Kommittén anser att förslaget till kostnadsersättning saknar grund och bör utgå.
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed."
Kommittén anser att förslaget till kostnadsersättning saknar grund och bör utgå.”
The Committee believes that this proposal, which should be seen in conjunction with the Communication on Modernising social protection: making work pay13, is to be welcomed in view of the type and quality of the measures which it suggests.
Kommittén anser att detta förslag, som ansluter till meddelandet om "Modernisera de sociala trygghetssystem för fler och bättre arbeten, en övergripande strategi för att göra det lönsamt att arbeta"13, är positivt med tanke på kvaliteten och arten av de åtgärder som skall genomföras.
The Committee believes that this proposal, which should be seen in conjunction with the Communication on Social welfare: making work pay11, is to be welcomed in view of the type and quality of the measures which it suggests.
Kommittén anser att detta förslag, som ansluter till meddelandet om "Sociala trygghetssystem: att göra det lönsamt att arbeta" 11, är positivt med tanke på kvaliteten och arten av de åtgärder som skall genomföras.
The Committee believes that this proposal, which should be seen in conjunction with the Communication on Social welfare: making work pay12, is to be welcomed in view of the type and quality of the measures which it suggests.
Kommittén anser att detta förslag, som ansluter till meddelandet om "Sociala trygghetssystem: att göra det lönsamt att arbeta" 12, är positivt med tanke på kvaliteten och arten av de åtgärder som skall genomföras.
The Committee believes that this reorganization is indispensable if the new Framework Programme format is not to undermine the need to keep down costs and time spent on administration, and the economies of scale which are an integral part of the new key action strategy, as recommended by all interested parties, and by industry in particular.
En sådan omorganisation är, enligt kommittén, nödvändig för att i ram­programmets nya uppbyggnad också få med den nödvändiga ekonomiska återhållsamheten och kortare handläggningstider, liksom den ekonomiska storskalighet som ingår i den nya uppläggningen med nyckelåtgärder, vilket betonas från alla håll, särskilt från näringslivet.
The Committee believes that this report should be regarded as an interim report, because the timespan is too short to be able to issue a definitive conclusion.
Kommittén anser att denna rapport bör betraktas som en halvtidsrapport, för perioden är för kort för att man ska kunna dra några slutgiltiga slutsatser.
The Committee believes that this requirement should be deleted and the principle of subsidiarity applied, recognising each Member State’s right to establish the list of eligible coastal areas according to their own criteria.
Kommittén anser att detta krav bör strykas och att man bör tillämpa subsidiaritetsprincipen, så att varje medlemsstat får rätt att förteckna sina stödberättigade områden med utgångspunkt i sina egna kriterier.
The Committee believes that this restriction should only be effective when all the objective connections set out in the contract tie it to Member States.
Kommittén anser att denna begränsning enbart får gälla om alla objektiva kopplingar i avtalet avser EU-medlemsstater.