natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main industries are chemicals, minerals, furniture and motor vehicles.
Branscherna är kemi, mineraler, möbler, bilar.
the main industries, such as cars, aerospace, chemicals, construction, public works and telecommunications, where the performances of European companies are also among the best;
De största industrigrenarna som bilindustrin, flyg- och rymdindustrin, kemiindustrin, byggnadsindustrin, offentliga arbeten, telekommunikation etc., där de europeiska företagen också är bland de mest konkurrenskraftiga.
The main industry sector that reacted to the consultation was the haulage sector, which accounted for more than half of the responses.
Flest svar kom från vägtransportsektorn, som svarade för mer än hälften av bidragen.
The main inert gases used are nitrogen, carbon dioxide, noble gases, combustion gases and water vapour.
Som gasformiga inerta ämnen används i regel kväve, koldioxid, ädelgaser, förbränningsavgaser och vattenånga.
The main information and study actions on European integration, supported in particular by the Jean Monnet Project and heading A-3022, are as follows:
Informationsinsatser och undersökningar som rör den europeiska integrationen, som bland annat stöds genom Jean Monnet-verksamheten och genom budgetpost A–3022, avser bland annat följande:
The main information collected shall pertain to
De uppgifter som samlas in gäller huvudsakligen
The main information sources are periodic surveys of citizens (Eurobarometer surveys) and consular offices, to be carried out at a biannual basis initially.
De viktigaste informationskällorna är de regelbundna undersökningar bland medborgare (Eurobarometer-undersökningar) och konsulat som inledningsvis kommer att genomföras en gång i halvåret.
The main information sources are the databases of the entry/exit system and Registered Traveller Programmes.
De viktigaste informationskällorna är de databaser som ingår i systemet för in- och utresa samt i programmen för registrerade resenärer.
The main information sources in this area are the delegations of the European Commission in each country and the media.
De viktigaste informationskällorna inom detta område är kommissionens delegationer i respektive land samt medierna.
the main information to be contained in the zootechnical certificate that must accompany those purebred breeding animals and their germinal products.
De huvudsakliga uppgifter som ska ingå i det härstamningsintyg som ska åtfölja dessa renrasiga avelsdjur och avelsmaterial från dem.
The main information topics must be selected on the basis of the Union’s major policies for the years ahead, and should meet the public’s needs and concrete concerns (in the light of the policy priorities set in the Annual Policy Strategy decision).
Huvudämnena för information måste väljas ut med utgångspunkt från unionens viktigaste politikområden under de kommande åren och bör motsvara medborgarnas konkreta behov och farhågor (i förhållande till de politiska prioriteringar som fastställs i besluten om årlig politisk strategi).
The main information topics the Commission proposes to develop focus on the EU's policy priorities for the years ahead.
Kommissionen föreslår att huvudämnena sammanfaller med Europeiska unionens politiska prioriteringar inför de kommande åren.
The main infrastructures envisaged in the Communication are Internet in an IT environment, audiovisual transmission via the Internet, audiovisual transmission to television sets and Internet transmission to television sets.
De huvudsakliga infrastrukturer som urskiljs i meddelandet är Internet i IT-miljö, audiovisuell sändning via Internet, audiovisuell sändning till TV-apparater och sändning via Internet till TV-apparater.
The main ingredients of biodegradable materials are starch plants and sugar, oil and lignocellulose.
Till råvarorna för biologiskt nedbrytbara ämnen hör framför allt stärkelseväxter samt socker, olja och lignocellulosa.
The main ingredients of such a strengthened framework should be:
Huvudinslagen i denna förstärkta ram skulle vara följande:
The main initiative foreseen is the establishment of a common portal for the EU administration.
Det viktigaste initiativ som planeras är skapandet av en gemensam portal med ingång till EU:s administration.
The main initiatives aiming at boosting tourism demand in the EU include the Calypso social tourism initiative, 50,000 tourists or low season initiative (aimed at combating seasonality) and a web portal to attract visitors from outside of the EU.
Till de viktigaste initiativen som syftar till att främja efterfrågan på turism i EU hör Calypso-initiativet för social turism, ”50 000 turister” eller lågsäsongsinitiativet (som syftar till att motverka säsongsbundenhet) och en Internetportal för att locka besökare från länder utanför EU.
THE MAIN INITIATIVES AND ACHIEVEMENTS
de viktigaste INITIATIVEn och projekten
The main initiatives are concerned with laying down a common judicial framework for the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employment4, the status of third-country nationals who are long-term residents5, and a common European asylum regime6.
De främsta initiativen syftar till att definiera en gemensam rättslig ram för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som anställda eller egenföretagare4, varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning5, samt inrättandet av en gemensam europeisk asylordning6.
The main initiatives launched
De viktigaste initiativ som startats
The main initiatives related to nanotechnology include: Increased emphasis on applications in the research funded under FP7; a continued commitment to regulatory and standardisation activities; and the creation of a nanotechnology observatory, ObservatoryNANO,9 to study opportunities and risks in various technology sectors.
Huvudinitiativ knutna till nanoteknik är ökad betoning på tillämpningar i den forskning som finansieras genom sjunde ramprogrammet, fortsatt stöd till arbete för reglering och standardisering, och inrättande av ett observationsorgan för nanoteknik (ObservatoryNANO)9 med uppgift att granska möjligheter och risker inom olika tekniska sektorer.
The main inlets and outlets of all ventilation systems shall be capable of being closed from outside the spaces being ventilated.
Huvudtrummorna för frånluft och tilluft i alla ventilationsanläggningar skall kunna stängas av från utsidan av de utrymmen som de betjänar.
The main innovation lies in the fact that this is a uniform draft regulation (and not a directive which could have given rise to diverging national provisions).
Den viktigaste nyheten är att det rör sig om ett förslag till förordning med enhetliga bestämmelser (och inte om ett direktiv som skulle kunna leda till att de nationella reglerna skilde sig åt).
The main innovation of the 1992 Regulation was provision for an electronic data base (VIES4) and for automatic communication to all the other Member States of the total value of all intra-Community supplies to taxable persons identified in those Member States, together with the relevant VAT identification numbers.
Den viktigaste nyheten i 1992 års förordning var att en elektronisk databas (VIES4) upprättades och att det infördes bestämmelser om automatiskt meddelande till alla övriga medlemsstater om det sammanlagda beloppet av all gemenskapsintern omsättning av varor till identifierade skattskyldiga i dessa medlemsstater samt om deras momsregistreringsnummer.
The main innovation of the 1992 Regulation was provision for an electronic database VAT Information Exchange System (VIES) and for automatic communication to all the other Member States of the total value of all intra-Community supplies to taxable persons identified in those Member States, together with the relevant VAT identification numbers.
Den viktigaste nyheten i 1992 års förordning var att en elektronisk databas (VAT Information Exchange System, VIES) upprättades och att det infördes bestämmelser om automatiskt meddelande till alla övriga medlemsstater om det sammanlagda beloppet av all gemenskapsintern omsättning av varor till identifierade skattskyldiga i dessa medlemsstater samt om deras momsregistreringsnummer.
The main innovation of the 1999 reform was the creation of an investigative function to examine financial crime with a view to detecting facts likely to establish individual liability (as opposed to administrative supervision or coordination activities).
Den största nyheten med 1999 års reform var att man inrättade ett organ som skulle utreda ekonomisk brottslighet och utreda ärenden som kan leda till att enskilda hålls ansvariga (utöver administrativa kontroller och samordning).
The main innovation of the CAP reform is the decoupling of direct payments from the type of production and the introduction of the Single Payment Scheme (SPS).
Den främsta nyheten i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är att de direkta utbetalningarna inte längre kopplas till olika produktionstyper och att det införs ett system med samlat gårdsstöd.
The main innovation of the new Regulation as that it will give similar rights to passengers who are the victims of cancellations.
Genom den nya förordningen (och detta är den stora nyheten) får också passagerare vars flygresa ställts in liknande rättigheter.
The main innovation of this framework is the obligation for the Legislator to review a proposal whenever a sufficient number of National Parliaments consider that the proposal does not comply with subsidiarity.
Den viktigaste nyheten i dessa ramar är att lagstiftaren är skyldig att se över ett förslag när ett tillräckligt antal nationella parlament anser att det inte följer subsidiaritetsprincipen.
The main innovation of this proposal lies in the fact that after four years of uninterrupted residence citizens acquire a permanent right of residence in the host Member State.
Den stora nyhet som förslaget innehåller är att efter fyra års fortlöpande bosättning får medborgaren permanent uppehållstillstånd i den mottagande medlemsstaten.
The main innovation proposed was the concept of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer.
Den främsta innovation som föreslogs var en struktur med två nivåer, med ett ”stomnät” för TEN-T överst.
The main innovation resulting from the Cardiff Council is the introduction of Broad Economic Guidelines to help the Member States to coordinate their economic policies.
Den viktigaste nyheten från Europeiska rådets möte i Cardiff är införandet av allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken i syfte att hjälpa medlemsstaterna att samordna sin ekonomiska politik.
The main innovations
de viktigaste nyheterna
The main innovations are the following:
De viktigaste nya bestämmelserna:
The main innovations are:
De viktigaste nyheterna är följande:
The main innovations are: the definition of a minimum consultation period97, the obligation to report on the results, the obligation to give appropriate feedback to comments received and the establishment of a single access point for public consultations.
De viktigaste nyheterna är en minimifrist för samråd97, skyldighet att rapportera om resultaten och att ge adekvat återkoppling på de synpunkter som lämnas samt inrättandet av en gemensam webbportal för offentligt samråd.
The main innovations being proposed are:
Förslaget innehåller i huvudsak följande nyheter:
The main innovations brought by the Directive are the following:
De viktigaste nyheterna i direktivet är följande:
The main innovations consist of
De största nyheterna är
The main innovations introduced by the amended regulations concerned:
De viktigaste nyheterna i de ändrade förordningarna är följande:
The main innovations involve a requirement to provide an executive summary specifying the markets in which the transaction will have an impact and the strategic and economic rationale for the transaction (Section 1); a new section drawing attention to the fact that a proposed concentration may be subject to Community and/or national rules governing the provision of certain information regarding the proposed transaction vis-à-vis the notifying parties’ employees and their representatives (Section 1.7); and a requirement to specify the value of the transaction (Section 3).
De viktigaste nyheterna är att det krävs en kortfattad beskrivning av koncentrationen med uppgift om de marknader som kommer att påverkas av koncentrationen och om den strategiska och ekonomiska grunden för transaktionen (avsnitt 1), att det i en ny punkt erinras om de skyldigheter som parterna i en koncentration kan ha gentemot anställda eller deras företrädare enligt gemenskapsregler eller nationella regler om viss information avseende den planerade transaktionen (punkt 1.7 i inledningen) samt att värdet på transaktionen skall anges (avsnitt 3).
The main innovations sought were multi-annual projects, pooling of experience between local projects of different Member States, development of innovative partnerships with new partners and major events mobilising citizens at EU level, notably in the context of intercultural dialogue.
De viktigaste nyheterna som efterlystes var fleråriga projekt, samling av erfarenheter från lokala projekt i olika medlemsstater, utveckling av innovativa partnerskap med nya partner samt stora evenemang som mobiliserar medborgare på EU-nivå, bland annat inom ramen för dialogen mellan kulturer.
The main innovations will include the support for new approaches such as fleet and area based management and the move towards the ecosystem approach as well as the promotion of a more regional approach to data collection.
Nytt är bland annat stödet till nya metoder som flott- och områdesbaserad förvaltning, utvecklingen mot en ekosystembaserad strategi och främjandet av en mer regional uppgiftsinsamling.
The main innovative features in this proposal are as follows:
I det aktuella förslaget framhålls i synnerhet följande:
The main institutional cost is likely to be the additional resources required by BEREC in order to fulfil its expanded remit and for the NRAs to contribute to BEREC activities.
Den viktigaste institutionella kostnaden kommer sannolikt att vara de ytterligare medel som Berec begär för att kunna utföra sina utökade arbetsuppgifter och kostnaderna för att de nationella regleringsmyndigheterna ska kunna bidra till Berecs verksamhet.
The main institutional platform for tripartite dialogue is the National Labour Council that was founded in 1996 and held four meetings in 2014 on specific topics.
Den främsta institutionella plattformen för trepartsdialog är det nationella arbetsrådet, som grundades 1996 och under 2014 höll fyra sammanträden om specifika frågor.
The main institutions subject to inquiries in the period 1997-1999 were the European Commission, the European Parliament and the Council.
De institutioner som var föremål för undersökningar under perioden 1997-1999 var huvudsakligen Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
The main instrument envisaged for this is the reform of the EU regulatory framework for electronic communications.
Det viktigaste instrumentet för det informationsområdet är reformen av EU:s regelverk för elektronisk kommunikation.
The main instrument for coordinating assistance from the Cohesion Fund and from the Structural Funds is the Strategic Reference Framework.
Det viktigaste instrumentet för samordningen mellan Sammanhållningsfondens och strukturfondernas åtgärder är den strategiska referensramen.
The main instrument for coordinating assistance from the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF).
Det viktigaste instrumentet för samordningen mellan Sammanhållningsfondens och strukturfondernas åtgärder är den strategiska referensramen.
The main instrument for creating an integrated EU financial system is the Financial Services Action Plan (FSAP).
Handlingsplanen för finansiella tjänster utgör det huvudsakliga instrumentet för att skapa ett integrerat finansiellt system i EU.
The main instrument for establishing regional technical measures should be through multiannual plans as defined in the CFP.
Huvudinstrumentet för att fastställa regionala tekniska åtgärder bör vara de fleråriga planerna enligt definitionen i den gemensamma fiskeripolitiken.
The main instrument for gathering data for the purpose of such an evaluation will be a reporting system that will be approved and implemented by the new health committee.
Det viktigaste instrumentet för insamling av uppgifter för denna utvärdering är ett rapporteringssystem som kommer att godkännas och genomföras av den nya hälsokommittén.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market5.
Huvudinstrumentet för en integration av de 28 medlemsstaterna har varit den inre marknaden5.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market6.
Huvudinstrumentet för en integration av de 28 medlemsstaterna har varit den inre marknaden6.
The main instrument in helping the negotiating countries to achieve this goal are the Action Plans for reinforcing administrative and judicial capacity that the Commission has launched with each of them in the first quarter of 2002.
Det främsta instrumentet för att hjälpa de förhandlande länderna att uppnå detta mål är de handlingsplaner för stärkande av den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga som kommissionen har fastställt med vart och ett av dem.
The main instrument of co-operation with Turkey is the Accession Partnership, which describes the short and medium term objectives to be achieved during the accession process.
Det viktigaste instrumentet för samarbete med Turkiet är partnerskapet för anslutning där man beskriver de mål som på kort och medellång sikt skall uppnås under anslutningsprocessen.
The main instrument that provides arrangements for such cooperation is the 1957 European Convention on Extradition and its protocols.
De viktigaste bestämmelserna om detta samarbete finns i 1957 års Europeiska utlämningskonvention och dess protokoll.
The main instrument which the Commission has used is co-funding of projects under the Safer Internet Action Plan.
Det viktigaste instrumentet som kommissionen har använt är samfinansiering av projekt enligt handlingsplanen om ett säkrare Internet.
The main instrument would be the Europe 2020 programme and its flagship initiatives, which require action at both EU and Member States level (see Section 2 and Annexes 1 and 2).
Det viktigaste instrumentet skulle vara Europa 2020-programmet och huvudinitiativen, som kräver åtgärder både på EU-nivå och medlemsstatsnivå (se avsnitt 2 och bilagorna 1 och 2).
The main instruments concerned are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), Horizon 2020 and Erasmus +.
De viktigaste instrumenten är Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu), Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF), asyl-, migrations- och integrationsfonden (Amif), Horisont 2020 och Erasmus+.
The main instruments for institution-building and transfer of know-how are Twinning and Twinning Light.
De viktigaste instrumenten för institutionsuppbyggnad och överföring av know-how är s.k.
The main instruments in access to employment, also included in the NAP employment, are insertion itineraries, incentives for employers through reductions in the Social Security payments and strengthening of co-operation among NGOs and decentralised public employment services.
Huvudinstrumenten för tillgång till sysselsättning – vilka också ingår i den nationella handlingsplanen för sysselsättning – är integrationsmetoder, incitament för arbetsgivare genom sänkta socialförsäkringsavgifter och förstärkt samarbete bland icke-statliga organisationer samt decentraliserad arbetsförmedling.
The main instruments in this regard include Roma integration and encouragement of their involvement, together with empowerment and capacity-building of Roma organisations.
De huvudsakliga instrumenten i detta avseende omfattar integrering av romer och uppmuntran till romskt deltagande samt ökad egenmakt och kapacitet för romernas organisationer.
The main instruments in this regard include Roma integration and encouragement of their involvement, together with empowerment and capacity-building of Roma organisations.
De huvudsakliga instrumenten i detta avseende omfattar integrering av romer och uppmuntran till romskt deltagande samt ökad makt och kapacitet för romernas organisationer.
The main instruments involved are:
Huvudinstrumenten är följande:
The main instruments used for the evaluation of the EU-SILC project are the annual quality reports covering both cross-sectional and longitudinal components of EU-SILC.
EU-SILC utvärderas främst genom de årliga kvalitetsrapporterna och rapporterna till Europaparlamentet och rådet.
The main intention is to enhance legal certainty and ensure the highest possible level of health protection and consumer safety by clarifying the Directive's scope and meaning and simplifying procedures.
Syftet är att uppnå högre rättssäkerhet samt högsta möjliga nivå vad gäller hälso- och konsumentskydd och klargöra tillämpningsområden och olika begrepp i direktivet samt förenkla förfaranden.
The main intention of the White Paper on food safety is to contribute to a high level of consumer health protection in the area of food safety, through which consumer confidence can be restored and maintained.
Det främsta syftet med vitboken om livsmedelssäkerhet är att bidra till en hög konsumentskyddsnivå på området för livsmedelssäkerhet för att återvinna och upprätthålla konsumenternas förtroende.
The main interaction between this proposal and the legislation related to the CFP concerns the financial support (see also Com (2004) 497 - final).
De viktigaste beröringspunkterna mellan detta förslag och den lagstiftning som gäller den gemensamma fiskeripolitiken är det ekonomiska stödet (se även KOM(2004) 497 slutlig).
The main interaction between this proposal and the legislation related to the Common Fisheries Policy concerns the financial support.
De viktigaste beröringspunkterna mellan detta förslag och den lagstiftning som gäller den gemensamma fiskeripolitiken är det ekonomiska stödet.
The main interaction between this proposal and the legislation related to the Common Fisheries Policy concerns the financial support.
Den viktigaste beröringspunkten mellan detta förslag och den lagstiftning som gäller den gemensamma fiskeripolitiken är det ekonomiska stödet.
The main interest of the EU in these agreements is to step up the economic integration of the ACP countries in order to promote their sustainable development.
Det viktigaste för EU med dessa avtal är att stärka AVS-ländernas ekonomiska integration och på så sätt främja en hållbar utveckling i dessa länder.
The main investor countries (shown in order of importance calculated on the basis of share of total foreign direct investment) were as follows: in Estonia - Sweden, Finland, Russia, United States; in Lithuania - Denmark, United States, Germany, Sweden; in Latvia - United Kingdom, Germany, United States, Russia; in Poland - United States, Italy, Austria, Germany, Sweden; in the Leningrad region - United States, Germany, Sweden, Finland, United Kingdom9.
De främsta investerarländerna var följande (rangordnade efter andel i totala utländska direktinvesteringar): i Estland - Sverige, Finland, Ryssland, USA; i Litauen - Danmark, USA, Tyskland, Sverige; i Lettland - Storbritannien, Tyskland, USA, Ryssland; i Polen - USA, Italien, Österrike, Tyskland, Sverige, i Leningradregionen - USA, Tyskland, Sverige, Finland, Storbritannien.9
The main investors are the US, the EU Member States and Canada (which channels most of its Latin American FDI to Chile).
De länder som investerar mest i Chile är USA, EU:s medlemsstater och Kanada (som leder sina investeringar i Latinamerika i huvudsak till Chile).