natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission to create a new Internal Market portal bringing together information about policy and legislative developments relating to the Internal Market, irrespective of the Commission department responsible.
Kommissionen kommer att skapa en ny portal för den inre marknaden och där samla information om politik och lagstiftning rörande den inre marknaden, oavsett vilken avdelning inom kommissionen som är ansvarig.
The Commission to develop a coherent approach to the question of legislative technique and the choice of legal instrument in the Internal Market.
Kommissionen kommer att ta ett samlat grepp på frågan om lagstiftningsteknik och valet av rättsligt instrument inom den inre marknaden.
The Commission to develop an Action Plan on e-procurement with a view to allowing a substantial part of procurement  to be carried out electronically by 2006.
Kommissionen kommer att utarbeta en handlingsplan om e-upphandling för att en stor del av upphandlingen skall kunna ske elektroniskt senast i slutet av 2006.
The Commission to draft a global evaluation at mid term and completion of the Action Plan.
Kommissionen skall lägga fram ett utkast till halvtidsutvärdering och slutlig utvärdering av handlingsplanen.
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
En rapport som kommissionen efter den 15 juni 2017 vartannat år ska utarbeta och lägga fram för Europaparlamentet och rådet med utgångspunkt i de uppgifter om utvecklingen av konkurrensen på roamingmarknaderna i unionen som Berec har samlat in.
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
En rapport som kommissionen efter den 15 juni 2017 vartannat år ska utarbeta och lägga fram för Europaparlamentet och rådet med utgångspunkt i de uppgifter om utvecklingen av konkurrensen på roamingmarknaderna i unionen som Berec har samlat in.
The Commission to draw up an “Internal Market compatibility test” following consultations with the European Parliament and Member States.
Efter samråd med Europaparlamentet och medlemsstaterna kommmer kommissionen att utarbeta ett kompatibilitetstest för att kontrollera om den inre marknaden efterlevs.
The Commission to elaborate in collaboration with ESA the first draft of the European Space Programme by the end of 2004.
Att kommissionen, i samarbete med ESA, utarbetar ett första utkast till det europeiska rymdprogrammet före 2004 års slut.
The Commission to ensure full compliance with the jurisprudence of the Court of Justice, in order to realise the potential of the Internal Market in helping to tackle the challenge faced by Member States' Health Systems.
Kommissionen kommer att säkerställa att domstolens rättspraxis tillämpas fullt ut i syfte att bättre utnyttja den inre marknadens potential så att de utmaningar som medlemsstaternas system för hälso- och sjukvård ställs inför kan mötas.
The Commission to ensure its preparatory action on security research is launched early in 2004.
Att kommissionen ser till att förberedande åtgärder för säkerhetsforskning lanseras i början av 2004.
the Commission to ensure that it is actively involved in the framing, implementation and annual review of the simplification process;
Att kommissionen ser till att kommittén aktivt får delta i utformningen, genomförandet och den årliga utvärderingen av förenklingsprocessen.
The Commission to ensure the appropriate administrative support.
Kommissionen skall säkra lämpligt administrativt stöd.
The Commission to evaluate in 2013 the EASO’s impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS and to propose possible additional measures deemed necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities.
Kommissionen utvärderar under 2013 stödkontorets inverkan på det praktiska samarbetet i asylfrågor och på det gemensamma europeiska asylsystemet och föreslår eventuella ytterligare åtgärder som anses nödvändiga för att sörja för solidariteten och ansvarsfördelningen i praktiken.
the Commission to evaluate the effects on energy users of the rolling out of smart metering and propose additional measures to achieve real benefits,
Kommissionen bör utvärdera effekterna av införandet av intelligent mätning för energiförbrukarna och föreslå ytterligare åtgärder för att uppnå verkliga resultat.
The Commission to examine the desirability of proposing a Directive on portability of occupational pensions,  subject to the outcome of the second stage of the consultation of the Social Partners which is about to be launched.
Kommissionen skall undersöka om det är önskvärt att lägga fram ett förslag till direktiv om överföring av tjänstepensioner, med reservation för resultatet av den andra samrådsrundan med arbetsmarknadens parter som snart kommer att inledas.
The Commission to explore an initiative on financing options, including on blending various sources of funding, for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Kommissionen kommer att undersöka ett initiativ om finansieringsalternativ, inklusive blandning av olika finansieringskällor, för europeiska projekt för internetkonnektivitet av gemensamt intresse fram till 2025.
The Commission to extend progressively the Dialogue with Citizens and Business to new Member States.
Kommissionen kommer successivt att utvidga dialogen med medborgarna och företagen till att även omfatta de nya medlemsstaterna.
The Commission to extend the Citizens Signpost Service to the new Member States.
Kommissionen kommer att utvidga Rådgivningstjänsten till att även omfatta de nya medlemsstaterna.
The Commission to give mandates to European standardisation bodies for the development of new standards or the revision of existing ones to ensure compliance with the requirements of the General Product Safety Directive.
Kommissionen skall ge europeiska standardiseringsorgan i uppdrag att utarbeta nya standarder eller se över befintliga standarder för att säkerställa att kraven i direktivet om allmän produktsäkerhet uppfylls.
The Commission to improve the Dialogue web-sites to provide better access to practical information.
Kommissionen kommer att förbättra webbplatsen med dialogen så att tillgången till praktisk information förbättras.
The Commission to issue a Communication on the integration of environmental aspects into the standardisation process, inviting the standardisation organisations, national authorities and stakeholders to take greater account of environmental considerations at all stages of the standardisation process at both national and European levels.
Kommissionen skall utfärda ett meddelande om integrering av miljöaspekter i standardiseringsprocessen, och uppmana standardiseringsorganisationerna, de nationella myndigheterna och de berörda parterna att ta större miljöhänsyn i alla skeden av standardiseringsprocessen både på nationell och europeisk nivå.
The Commission to issue a Communication setting out further steps to modernise and simplify the VAT system.
Kommissionen skall utfärda ett meddelande om hur momssystemet kan modernisaras och förenklas.
The Commission to issue a Communication setting out priorities for 2003 and beyond aimed at improving the quality of statutory audit in the EU.
Kommissionen kommer att utfärda ett meddelande om prioriteringarna för 2003 och därefter om att förbättra kvaliteten på den lagstadgade revisionen i EU.
The Commission to issue a Communication setting out the next steps for the application of Integrated Product Policy (IPP).
Kommissionen skall utfärda ett meddelande om de kommande etapperna i tillämpningen av en integrerad produktpolicy (IPP).
The Commission to issue a Communication setting out the results of its technical discussions with Member States and stakeholders concerning different options for providing companies with a consolidated tax base for their EU-wide activities.
Kommissionen kommer att utfärda ett meddelande om resultaten av dess tekniska diskussioner med medlemsstaterna och berörda parter angående olika alternativ för att införa en konsoliderad bolagsskattebas för verksamhet på EU-nivå.
The Commission to issue a Green Paper on public-private partnerships, which should trigger a wide-ranging debate on the best ways of ensuring that partnerships for major projects can be undertaken in conditions of effective competition and full clarity under procurement rules.
Kommissionen kommer att lägga fram en grönbok om offentlig-privata partnerskap, som förmodligen kommer att ge upphov till en omfattande debatt om hur man på bästa sätt ser till att partnerskap för stora projekt kan etableras i effektiv konkurrens och full rättslig klarhet enligt upphandlingsreglerna.
The Commission to issue a Green Paper on ways to effectively cooperate with civil society
Kommissionen skall utfärda en grönbok om vägar till ett effektivt samarbete med det civila samhället
The Commission to issue a Recommendation setting out “best practices” to speed up and improve the quality of transposition of Internal Market Directives.
Kommissionen kommer att utfärda en rekommendation om ”bästa praxis” för ett snabbare och bättre införlivande av inre marknadsdirektiven.
The Commission to launch a dialogue with the European social partners to find ways to improve the attractiveness of transport logistics professions, and highlight opportunities for targeting EU Cohesion Policy interventions towards logistics training.
Kommissionen kommer att inleda en dialog med arbetsmarknadens parter inom EU för att finna sätt att förbättra transportlogistikyrkets attraktionskraft, och för att framhäva möjligheterna att inrikta EU:s sammanhållningspolitik på logistikutbildning.
The Commission to launch a study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications, as foreseen in the Stockholm Programme, for results before the end of 2012.
Kommissionen inleder en undersökning om möjligheterna till gemensam handläggning av asylansökningar och dess rättsliga och praktiska konsekvenser, i enlighet med Stockholmsprogrammet, och lägger fram resultaten före utgången av 2012.
The Commission to launch a ‘fitness check’ of the Dublin Regulation in 2014.
Kommissionen inleder en kontroll av ändamålsenligheten av Dublinförordningen 2014.
The Commission to make a proposal for a Directive on Services in the Internal Market.
Kommissionen skall lägga fram ett förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden.
The Commission to make a proposal for a Regulation on mutual recognition to facilitate its correct application.
Kommissionen skall lägga fram ett förslag till förordning om ömsesidigt erkännande för att underlätta en korrekt tillämpning.
The Commission to make a proposal to modernise the 8th Company Law Directive (access to and regulation of the audit profession).
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till modernisering av det åttonde bolagsdirektivet (tillträde till och reglering av revisorsyrket).
The Commission to make it possible for Accession Countries to notify their implementing measures before accession by establishing a system for prior notification.
Kommissionen kommer att göra det möjligt för anslutningsländerna att anmäla sina genomförandebestämmelser före anslutningen genom ett system för förhandsanmälan.
The Commission to make use of ESA proposals for a network of technical centres combining available national and ESA capacities, including the roles of the partners and a timetable for their creation;
Att kommissionen utnyttjar ESA:s förslag till ett nätverk för teknikcentrum, som kombinerar tillgänglig kapacitet vid ESA och paa nationell nivaa , inbegripet parternas roll och en tidsplan för upprättandet.
The Commission to monitor implementation of the Directive over the period of the Strategy and prepare a report on its application, including an assessment of market surveillance and enforcement in the Member States, by 2006.
Kommissionen skall kontrollera att direktivet genomförs under den period som strategin för den inre marknaden omfattar och utarbeta en rapport om dess tillämpning, som också innehåller en bedömning av marknadstillsynen och kontrollen av efterlevnaden i medlemsstaterna, senast 2006.
The Commission to monitor the implementation of national plans and to report on it in the Internal Market Scoreboard.
Kommissionen kommer att kontrollera att de nationella planerna genomförs och lämna redogörelser i resultattavlan för den inre marknaden.
The Commission to negotiate a series of bilateral agreements with Accession Countries to facilitate the notification of their draft technical measures within the scope of Directive 98/34/EC.
Kommissionen kommer att förhandla fram en rad bilaterala överenskommelser med anslutningsländerna för att underlätta för dem att anmäla utkast till tekniska föreskrifter i enlighet med direktiv 98/34/EG.
The Commission to organise discussions on the preparation and implementation of national plans in the Internal Market Advisory Committee (IMAC) meeting at Director General level to ensure that there is adequate commitment at the highest level.
Kommissionen kommer att anordna diskussioner i Rådgivande kommittén för den inre marknaden på generaldirektörnivå för att försäkra tillräckligt engagemang på allra högsta nivå om hur nationella planer skall förberedas och genomföras.
The Commission to prepare a report for the Community as a whole taking into account the reports of the Member States, and keep the matters covered in this recommendation under review, with a view to its revision and up dating.
kommissionen att sammanställa en rapport om gemenskapen som helhet med beaktande av medlemsstaternas rapporter samt att vara uppmärksam på de frågor denna rekommendation gäller, i syfte att ändra och aktualisera rekommendationen.
the Commission to prepare without delay a communication setting out the strategies to be pursued by the EU within the WTO to ensure that the environmental and health-protection dimension of fur imports goes hand in hand with a drive to protect the environment in the producer countries.
Att kommittén inom kort färdigställer ett meddelande rörande de strategier som EU borde utveckla inom ramen för WTO så att de bestämmelser, som skyddar miljö och hälsa med avseende på import av varor, åtföljs av ett parallellskydd av miljön i produktionsländerna.
The Commission to present legislative proposals to remove the obstacles to the free movement of cars in the Internal Market.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till lagstiftning för att avskaffa hindren för den fria rörligheten för bilar inom den inre marknaden.
the Commission to present shortly a communication on an entrepreneurial, innovative and open Europe together with the Multiannual Programme in favour of Enterprise and Entrepreneurship for 2001-2005 which will play an important role as catalyst for this exercise;
kommissionen att snarast lägga fram ett meddelande om ett företagsvänligt, innovativt och öppet Europa och det fleråriga programmet för företag och entreprenörskap för 2001–2005, som kommer att få en betydande roll som katalysator för detta projekt,
The Commission to produce a comprehensive monitoring report on each Accession Country six months before accession.
Kommissionen kommer att avlägga en omfattande uppföljningsrapport sex månader före anslutningen.
The Commission to produce statistics on the average time taken to implement Directives, which it will report on regularly in the Internal Market Scoreboard.
Kommissionen kommer att ta fram statistik om hur lång tid det i genomsnitt tar att införliva direktiv, och kommer att lämna regelbundna rapporter i resultattavlan för den inre marknaden.
The Commission to propose a 10th Company Law Directive on cross-border mergers and a 14th Company Law Directive on cross-border transfers of the registered office.
Kommissionen kommer att föreslå ett tionde bolagsdirektiv om gränsöverskridande fusioner och ett fjortonde bolagsdirektiv om byte av säte över gränserna.
The Commission to propose a Directive on unfair business to consumer commercial practices.
Kommissionen skall lägga fram ett förslag till direktiv om god affärssed.
The Commission to propose a new Capital Adequacy Directive.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till ett nytt direktiv om kapitalkrav.
The Commission to propose a recasting of the framework Directive on motor vehicles and their trailers (Directive 70/156/EEC).
Kommissionen skall föreslå en omarbetning av ramdirektivet om motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (direktiv 70/156/EEG).
The Commission to propose a Regulation on co-operation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Kommissionen kommer att föreslå en förordning om samarbete mellan de nationella myndigheter som ansvarar för kontroll av att konsumentskyddslagstiftningen efterlevs.
The Commission to propose a revision of the Merger Directive.
Kommissionen kommer att föreslå en omarbetning av fusionsdirektivet.
The Commission to propose amendments to strengthen the Procurement Remedies Directive, possibly including the strengthening of the powers of national surveillance authorities on which it will conduct a prior consultation.
Kommissionen kommer att föreslå ändringar för att stärka direktivet om rättsmedel i samband med offentlig upphandling, eventuellt genom att efter samråd stärka de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter.
The Commission to propose revisions of the Parent/Subsidy Directive.
Kommissionen kommer att föreslå en omarbetning av direktivet om moderbolag och dotterbolag.
The Commission to propose to the Council a draft mandate for these negotiations as soon as possible.
Kommissionen skall för rådet lägga fram ett utkast till mandat för dessa förhandlingar så snart som möjligt.
the Commission to proposing a true Communication Policy; and
Kommissionen bör lägga fram ett förslag till en kommunikationspolitik i egentlig mening.
The Commission to provide for a Eurobarometer survey on youth attitude regarding drugs
Kommissionen skall tillhandahålla en Eurobarometerundersökning om ungdomars attityder till narkotika
the Commission to provide for in the agreement:
Att kommissionen genom avtalet får till stånd följande:
The Commission to publish a Communication on clearing and settlement.
Kommissionen kommer att offentliggöra ett meddelande om clearing och avveckling.
The Commission to publish a Communication on the effect of the case law of the ECJ on the various types of dividend taxation systems.
Kommissionen kommer att offentliggöra ett meddelande om vad EG-domstolens rättspraxis innebär för olika typer av system för skatt på utdelning.
The Commission to publish a Communication on “a simple and paperless environment for customs and trade.”
Kommissionen kommer att offentliggöra ett meddelande om enkel och papperslös arbetsmiljö för tullen och handeln.
The Commission to publish a Communication on “the role of customs at the external frontier.”
Kommissionen kommer att offentliggöra ett meddelande om tullens roll vid de yttre gränserna.
The Commission to publish a Green Paper looking at any further initiatives in European defence procurement.
Kommissionen skall offentliggöra en grönbok med en översyn av ytterligare initiativ när det gäller europeisk upphandling av försvarsmateriel.
The Commission to publish an interpretive Communication setting out the implications of recent Court judgements regarding the scope of Article 296 of the Treaty (which concerns exceptions for essential security interests of Member States).
Kommissionen skall offentliggöra ett tolkningsmeddelande om följderna av domstolens nyligen avkunnade domar om räckvidden av artikel 296 i fördraget (som gäller undantag till följd av medlemsstaternas väsentliga säkerhetsintressen).
The Commission to publish the results of a study on the different options for improving the enforcement of Internal Market law.
Kommissionen kommer att offentliggöra resultatet av en studie av de olika alternativen för att förbättra kontrollen av att inremarknadslagstiftningen efterlevs.
the Commission to reassess its choice of the regulatory instruments to be employed;
Att kommissionen ännu en gång ser över valet av lagstiftningsmöjligheter.
the Commission to reassess its choice of the regulatory instruments to be employed;
Att kommissionen ännu en gång ser över valet av regleringsinstrument.
The Commission to reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and to consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till den förväntade långsiktiga utvecklingen av efterfrågan när den tillämpar begreppet ”radikal förändring” i riktlinjerna för statligt stöd till bredband i kombination med de strategiska mål som beskrivs i detta meddelande, och kommer välvilligt att överväga effektiv blandad finansiering som bidrar till att sänka stödnivån och minska riskerna för snedvridning av konkurrensen i samband med sin bedömning i ärenden om statligt stöd.
The Commission to review its overall Communication Strategy, taking account of needs in the new Member States.
Kommissionen kommer att se över sin övergripande kommunikationsstrategi och kommer då att beakta de nya medlemsstaternas behov.
The Commission to review the institutional setting for space policy after some experience with the present EU space policy and in light of the new Constitutional Treaty.
Att kommissionen ser över de institutionella förutsättningarna för rymdpolitiken efter det att erfarenheter dragits från EU:s nuvarande rymdpolitik och mot bakgrund av det nya konstitutionsfördraget.
the Commission to set an example by inculcating a culture of simplification internally;
Att kommissionen föregår med gott exempel genom att verka för intern förenkling.
The Commission to set itself a target of coming forward with proposals within 6 months of a SLIM report;
Kommissionen skall för sin del ställa upp målet att lägga fram förslag inom sex månader från det att en SLIM-rapport föreligger.
The Commission to set up a database to facilitate targeted exchanges for Candidate Countries’ Internal Market officials.
Kommissionen kommer att skapa en databas för att underlätta utbytestjänstgöring för de tjänstemän från anslutningsländerna som arbetar med inremarknadsfrågor.
The Commission to set up a European co-ordination mechanism for public oversight of the audit profession.
Kommissionen kommer att skapa en europeisk samordningsmekanism för offentlig tillsyn av revisorsyrket.
The Commission to set up a special section on the home page of the EUROPA web site setting out the various procedures available to citizens and businesses seeking to defend their rights under Community legislation (including the SOLVIT network and, as a last resort, infringement procedures).
Kommissionen kommer att skapa en särskild sektion på webbplatsen EUROPA med en beskrivning av de olika förfaranden som medborgare och företag har att tillgå för att hävda sina rättigheter enligt gemenskapsrätten (såsom SOLVIT-nätverket, och som sista medel, överträdelseförfaranden).
The Commission to set up a top-class information portal bringing together the Dialogue and the Signpost Service with other related initiatives, such as SOLVIT, European Consumer Centres, Fin-Net and EEJ-Net.
Kommissionen kommer att skapa en förstklassig portal med information om dialogen med medborgarna och företagen, Rådgivningstjänsten, SOLVIT, Euroguichet-nätverket, FIN-NET och EEJ-Net.
The Commission to set up a web-site where interested parties can report on particularly complex rules or rules which may fail the “Internal Market compatibility test”.
Kommissionen kommer att skapa en webbplats där berörda parter kan redogöra för särskilt komplexa regler eller regler som kan strida mot förhandskontrollen avseende förenlighet med den inre marknaden.