natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labour market integration of vulnerable groups should be improved.
Integrationen av sårbara grupper på arbetsmarknaden skulle förbättras.
The labour market is a source of concern.
Arbetsmarknaden är en källa till oro.
The labour market is also affected by pockets of unemployment traps.
Det finns också arbetslöshetsfällor på arbetsmarknaden.
The labour market is also characterised by structural shortcomings.
Arbetsmarknaden kännetecknas även av strukturella svårigheter.
The labour market is changing.
Arbetsmarknaden förändras hela tiden.
The labour market is characterised by an exceptionally high level of part-time work (about 44% of the workforce), and a high number of people on disability benefits.
Arbetsmarknaden präglas av en exceptionellt hög andel deltidsarbetande (omkring 44 % av arbetskraften) och ett stort antal människor med invaliditetspension.
The labour market is characterised by poor labour force mobility, resulting in a lack of alternative employment and income opportunities.
Arbetsmarknaden kännetecknas av begränsad arbetskraftsrörlighet, vilket resulterar i en brist på alternativa anställnings- och inkomstmöjligheter.
The labour market is characterised by poor labour force mobility, resulting in a lack of alternative employment and income opportunities.
Arbetsmarknaden kännetecknas av begränsad arbetskrafts­rörlighet, vilket resulterar i en brist på alternativa anställnings- och inkomstmöjligheter.
The labour market is characterised by skills and labour shortages and the risk of wage inflation remains.
Arbetsmarknaden kännetecknas av kompetens- och arbetskraftsbrist, och risken för löneinflation kvarstår.
The labour market is currently too fragmented, it needs to become more European.
Arbetsmarknaden är för närvarande alltför uppsplittrad och behöver få en mer europeisk inriktning.
The labour market is highly segmented.
Arbetsmarknaden är tydligt segmenterad.
The labour market is not a market as any other: human resources cannot be exchanged like any other good.
Arbetsmarknaden liknar inte någon annan marknad: man kan inte handla med mänskliga resurser som med andra varor.
The labour market is seeing increasingly diversified forms of employment, with particularly strong growth in temporary employment relationships.
Anställningsformerna på arbetsmarknaden blir alltmer diversifierade, och särskilt ökar de tillfälliga anställningsförhållandena.
The labour market is segregated by gender, with women concentrated in certain occupations and industries and men in others.15
Arbetsmarknaden är könssegregerad – kvinnor arbetar främst inom vissa yrken och branscher, och män inom andra15.
The labour market is still characterised by a low employment rate, in particular among the older workers, while regional divergences in labour market performance are still too marked.
Arbetsmarknaden präglas fortfarande av en låg sysselsättningsgrad, särskilt bland de äldre arbetstagarna, och de regionala skillnaderna när det gäller situationen på arbetsmarknaden är fortfarande stora.
The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
Arbetsmarknaden är nyckeln till att klara av de demografiska förändringarna och hållbart konsolidera de offentliga finanserna.
The labour market must be supported and the weakest members of society must in particular be better protected.
Arbetsmarknaden måste stödjas, och det krävs ett bättre skydd i synnerhet för de mest utsatta i samhället.
the Labour Market Observatory
Observationsgruppen för arbetsmarknaden
The Labour Market Observatory (LMO) was set up in 2007 to identify and analyse labour market trends and challenges, bringing added value to the work of the Section on Employment, social affairs and citizenship and the EESC.
EESK:s observationsgrupp för arbetsmarknaden inrättades 2007 för att identifiera och analysera arbetsmarknadstendenser och utmaningar och tillföra mervärde till det arbete som facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna samt EESK utför.
The Labour Market Observatory and the permanent study group on immigration and integration will cooperate to look at initiatives to improve EU legal migration policy.
Observationsgruppen för arbetsmarknaden och den permanenta studiegruppen för invandring och integration kommer att samarbeta för att undersöka åtgärder för att förbättra EU:s politik för laglig invandring.
The Labour Market Observatory could also examine this issue if its work programme permits.
Uppföljningsgruppen för sysselsättning kunde med hänsyn till sitt arbetsprogram även behandla denna fråga.
The Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
Observationsgruppen för arbetsmarknaden rekommenderar starkt att de berörda parterna ska involveras i alla stadier av processen.
The Labour Market Observatory will be tasked with monitoring progress on the application of the directive on trafficking in human beings as well as the ILO conventions on forced labour.
Observationsgruppen för arbetsmarknaden kommer att ha i uppgift att följa upp tillämpningen av både direktivet om människohandel och de texter som ILO antagit för att bekämpa människohandel.
The labour market participation of non-EU migrant workers varies widely across countries.
Andelen invandrade arbetstagare från länder utanför EU är mycket olika i olika medlemsstater.
The labour market participation of women with young children is hampered by a persistent lack of affordable and quality childcare services, in particular for children up to three years old, and by the limited use of flexible working-time arrangements.
Kvinnor med små barn jobbar mindre på grund av att det fortfarande råder stor brist på högkvalitativ barnomsorg till en rimlig kostnad, särskilt för barn upp till tre år, och en begränsad möjlighet till flexibla lösningar gällande arbetstider.
The labour market participation of women, although growing, remains among the lowest in the EU.
Kvinnors deltagande på arbetsmarknaden är fortfarande bland det lägsta i unionen, även om det ökar.
The labour market performance of Member States remained, however, quite diverse, both in terms of employment and unemployment levels and in terms of improvements.
Situationen på arbetsmarknaderna skiljer sig dock fortfarande från en medlemsstat till en annan, både när det gäller sysselsättnings- och arbetslöshetsnivån och när det gäller förbättringarnas storlek.
The labour market performed quite well in the beginning of this economic downturn, reaping the benefits of earlier reforms but also reflecting labour hoarding.
Situationen på arbetsmarknaden var relativt god i det inledande skedet av konjunkturnedgången, då den dels gynnades av tidigare reformer och dels speglade uppbyggnaden av arbetskraftsreserver.
The labour market policy measures advocated in Luxembourg, as supplemented by the structural programme launched in Cardiff, should accompany the appropriate macroeconomic policy mix, embracing fiscal, monetary and wages policy, in order to create a climate of confidence to stimulate consumption and investment and thus to boost employment in a durable way.
De åtgärder inom arbetsmarknadspolitiken som räknades upp i Luxemburg, kompletterade med det strukturprogram som lanserades i Cardiff, bör utgöra en del av en välavvägd makroekonomisk policy-mix som omfattar budget-, penning- och lönepolitiken, med sikte på att skapa ett klimat av förtroende som stimulerar konsumtion och investeringar, och därmed sätter fart på sysselsättningen på ett hållbart sätt.
The labour market problems which should be addressed by each of the new Member States in order to make progress towards the EU employment objectives were identified in advance in the Joint Assessment Papers on employment policies (JAPs).
Inom ramen för de gemensamma utvärderingarna om sysselsättningspolitiken fastställdes de arbetsmarknadsproblem som bör åtgärdas av var och en av de nya medlemsstaterna så att de kan göra framsteg i riktning mot EU:s sysselsättningsmål.
The labour market reacted rapidly to the crisis, and unemployment rose to a record high, peaking at 18.3% by mid 2010 from as low as 4.2% at the beginning of 2008.
Arbetsmarknaden reagerade snabbt på krisen och arbetslösheten steg till en rekordnivå, med en topp på 18,3 % i mitten av 2010 från en så låg nivå som 4,2 % i början av 2008.
The labour market reacted with a considerable lag and employment continues its downwards trend.
Arbetsmarknaden reagerade med en betydande eftersläpning, och sysselsättningen fortsätter att uppvisa en nedåtgående trend.
The labour market reform is an explicit example of the involvement of the social partners by means of partnership.
Arbetsmarknadsreformen är ett uttalat exempel på arbetsmarknadsparternas engagemang genom partnerskap.
The labour market reforms pursued in recent years have contributed much to the improved employment and unemployment performance of the UK.
De arbetsmarknadsreformer som genomförts under de senaste åren har i hög grad bidragit till den förbättrade sysselsättnings- och arbetslöshets-situationen i Förenade kungariket.
The labour market region consists of Berlin city and its periphery (which is part of the Land of Brandenburg) and is a region covered by Article 87(3)(c) of the EC Treaty, unlike the east German Länder, which are Article 87(3)(a) regions.
Den består av staden Berlin och dess omgivningar (som är en del av delstaten Brandenburg) och betraktas som en region enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget, till skillnad från de östtyska delstaterna som är regioner enligt artikel 87.3 a EG-fördraget.
The labour market relevance of VET can be strengthened by the development of forward planning tools to match skills and jobs22.
Yrkesutbildningens arbetsmarknadsrelevans kan förstärkas genom att man utvecklar verktyg för planering framåt för att färdigheter och jobb ska matcha varandra22.
The labour market remains heavily segmented between employees with permanent contracts and the large number on fixed-term contracts.
Arbetsmarknaden är fortfarande starkt uppdelad mellan arbetstagare med fast anställning och ett stort antal arbetstagare med korttidskontrakt.
The labour market remains robust and unemployment has been on a declining path.
Arbetsmarknaden är fortsatt stabil och arbetslösheten har sjunkit.
The labour market remains tight, with indications of shortages in some regions and sectors.
Arbetsmarknaden närmar sig en bristsituation med tecken på brister inom vissa regioner och sektorer.
The labour market situation and hence the chances of finding a suitable job may also be considered in awarding invalidity benefits.
Läget på arbetsmarknaden och chanserna att hitta ett lämpligt arbete kan också spela in vid beviljandet av invaliditetsförmåner.
The labour market situation continued to improve in 2000, largely owing to the cyclical upswing, but also thanks to structural reforms in the labour market.
Arbetsmarknadssituationen fortsatte att förbättras under 2000, till stor del tack vare konjunkturuppgången, men även tack vare strukturreformer på arbetsmarknaden.
The labour market situation has improved in France, even if the unemployment rate of 11 per cent of the labour force in 1999 remains one of
Arbetsmarknadsläget i Frankrike har förbättrats, även om arbetslösheten, 11 % av arbetskraften 1999, fortfarande är en av de högsta
The labour market situation has improved substantially in Denmark in recent years, partly as a result of the comprehensive structural reforms
Arbetsmarknadsläget har förbättrats betydligt i Danmark under de senaste åren, delvis till följd av de omfattande strukturreformer som
The labour market situation improved considerably in 1999.
Arbetsmarknadsläget förbättrades markant under 1999.
The labour market situation in Germany continued to improve in 2000.
Situationen på arbetsmarknaden i Tyskland fortsatte att förbättras under 2000.
The labour market situation in many Member States has changed.
Arbetsmarknaden ser helt annorlunda ut i många medlemsstater.
The labour market situation is considerably worse in the acceding countries, with employment rates either static or on a downward path, high unemployment rates (they also tend to be of a long-term nature and concentrated amongst young people), large numbers of inactive persons and sizeable informal sectors.
Arbetsmarknadssituationen är betydligt värre i de anslutande länderna, med en sysselsättningsgrad som antingen är oförändrad eller på väg att minska, hög arbetslöshet (med en stor andel långtidsarbetslösa, särskilt bland den yngre arbetskraften), ett stort antal människor som står utanför arbetsmarknaden och stora informella ekonomiska sektorer.
The labour market situation is worsening, with increases in unemployment to levels very close to the threshold.
Situationen på arbetsmarknaden försämras, med ökad arbetslöshet till nivåer som ligger mycket nära tröskelvärdet.
The labour market situation of people facing particular difficulties continues to be much more unfavourable than the rest of the population.
När det gäller personer som har särskilda svårigheter på arbetsmarknaden är situationen fortsättningsvis mycket mer problematisk än för resten av befolkningen.
The labour market situation of socially marginalised groups also remains extremely difficult.
Också för socialt utestängda grupper är arbetsmarknads­situationen fortfarande mycket problematisk.
The labour market situation remained favourable in Portugal in 2001, despite the marked decline in economic activity.
Arbetsmarknadssituationen förblev gynnsam i Portugal under 2001, trots den kraftiga avmattningen av ekonomin.
The labour market situation remained favourable in Portugal with unemployment declining to around 4 per cent of the labour force in 2000.
Under år 2000 var arbetsmarknadsläget fortsatt gynnsamt i Portugal och arbetslösheten sjönk till cirka 4 procent av arbetskraften.
The labour market situation remained fragile in 2010, with the unemployment rate stabilising at around 8.5% by the end of the year.
Situationen på arbetsmarknaden förblev skör under 2010, och arbetslöshetsnivån stabiliserades kring 8,5 % till årsslutet.
The labour market situation remains very favourable with the highest female employment rate in the EU (71.6 %), one of the highest male employment rates (80.8 %) and one of the lowest unemployment rates (4.7 %).
Arbetsmarknadssituationen är fortfarande mycket gynnsam med den högsta sysselsättningsgraden för kvinnor i EU (71,6 procent), en av de högsta för män (80,8 procent) och en arbetslöshet som hör till de lägsta (4,7 procent).
The labour market situation started to improve more markedly in 1999 and the employment rate, in particular the female employment rate, is one of the highest within the Union.
En mer utpräglad förbättring av arbetsmarknadsläget skedde under 1999 och sysselsättningssiffrorna, särskilt bland kvinnor, är bland de högsta i EU.
The labour market situation tends to reflect economic developments with a lag.
Arbetsmarknadsläget tenderar att avspegla den ekonomiska utvecklingen med viss eftersläpning.
The labour market so far has proved remarkably resilient, with strong employment gains in the first three quarters of 2001 and a limited rise in the unemployment rate to a level still close to 4% in December 2001.
Arbetsmarknaden har hittills visat sig vara förvånansvärt motståndskraftig, med kraftiga sysselsättningsökningar under de första tre kvartalen 2001 och en begränsad ökning av arbetslösheten upp till en nivå som fortfarande i december 2001 ligger strax under 4 %.
The labour market status of immigrants, including the highly skilled, is normally worse than the position of EU nationals.
Invandrare har i regel sämre ställning på arbetsmarknaden än EU-medborgare, även om de har hög utbildning.
The labour market strategy of the NAPempl is briefly repeated because it is the reintegration and activation pillar of the Dutch strategy against poverty and social exclusion.
Arbetsmarknadsstrategin i den nationella handlingsplanen för sysselsättning upprepas kort eftersom den utgör en pelare för återintegration och aktivering i den nederländska strategin mot fattigdom och social utslagning.
The labour market suffered from the recession, with unemployment reaching 6.5 % in 2010.
Arbetsmarknadsläget försämrades och arbetslösheten uppgick 2010 till 6,5 %.
The labour market suffers from skill mismatches and the authorities are attempting to re-skill the workforce to address both unemployment and a shortage of high-quality vocational and technical skills.
Ett problem på arbetsmarknaden är bristande matchning mellan utbud och efterfrågan på kompetens, och myndigheterna satsar på omskolning för att minska arbetslösheten och åtgärda bristen på  arbetstagare med högt yrkeskunnande och tekniska färdigheter av hög kvalitet.
The labour market was still partly over-regulated, and the single market not yet fully realised.
Arbetsmarknaden är på vissa områden fortfarande överreglerad och inre marknaden är ännu inte fullbordad.
The labour market will remain tight.
Efterfrågan på arbetsmarknaden kommer att vara fortsatt hög.
The labour market, badly hit by the crisis, needs careful attention so that the objective of inclusive growth, a priority under the Europe 2020 strategy, is to be achieved by promoting job preservation and creation and mobility.
Arbetsmarknaden har drabbats hårt av krisen och därför måste man fästa största möjliga vikt vid att uppnå målet om tillväxt för alla, en av Europa 2020-strategins prioriteringar, genom att främja bevarandet och skapandet av arbetstillfällen och stimulera rörlighet.
the labour market;
Arbetsmarknaden.
The Labour Minister extended these collective agreements to all State employers.
Arbetsmarknadsministern utvidgade dessa kollektivavtal till att omfatta samtliga statsanställda.
The labour mobility and skill shortages situation
Läget avseende arbetskraftens rörlighet och kunskapsbrist
The Labour Mobility proposals we will present later this year will include measures to tackle abuse by means of better enforcement and coordination of social security systems, and we will present a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay.
De förslag om arbetskraftens rörlighet som vi tänker lägga fram senare under året omfattar åtgärder mot missbruk genom bättre tillämpning och samordning av de sociala trygghetssystemen, och vi ska lägga fram en riktad översyn av utstationeringsdirektivet för att motverka illojal konkurrens som leder till social dumpning och kompetensflykt genom att se till att samma arbete på samma plats ger samma lön.
The labour participation of women from ethnic minorities remains underexposed.
Deltagandet i arbetslivet av kvinnor från etniska minoriteter ägnas fortfarande inte tillräcklig uppmärksamhet.
The labour participation rate of women is one of the lowest in the EU.
Kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden är bland de lägsta i EU.
The Labour Party has declared that, if it is returned to power at these elections it will withdraw Malta's application for membership, regardless of the outcome of the referendum.
Arbetarpartiet har gjort klart att om de vinner detta val kommer de att dra tillbaka Maltas ansökan om medlemskap oavsett vad det blivit för resultat i folkomröstningen.
The Labour Party was invited to participate in this body but declined to do so.
Arbetarpartiet har bjudits in att delta i detta organ, men har avböjt.
The labour productivity gap has widened between the EU and the USA...
Arbetsproduktivitetsklyftan har ökat mellan EU och USA
The labour reform carried out in many LAC countries has not met the stated objectives of generating employment and increasing decent employment; in many cases, it has even contributed towards more widespread precarious employment, as is demonstrated most clearly by the high levels of informal labour that have been observed.
De arbetsmarknadsreformer som genomförts i en rad länder i Latinamerika och Västindien har inte bidragit till att målen för fler arbetstillfällen och bättre arbetslivsförhållanden har uppnåtts som det var avsett.
The labour regulations of certain sectors of activity such as fisheries and maritime transport might change.
Arbetslagstiftningen inom vissa verksamhetssektorer som fiskeri och sjöfart kan komma att ändras.
The labour supply and employment rates are basic preconditions for growth; hence the need to ensure there is a sufficient labour supply at the ready when the economic cycle changes.
Arbets­kraftsutbud och sysselsättnings­grad är grundläggande förutsättningar för tillväxt, därav vikten av att säkra arbetskraftsutbudet till den dag konjunkturen vänder.
The labour supply and employment rates are basic preconditions for growth; hence the need to ensure there is a sufficient labour supply at the ready when the economic cycle changes.
Arbets­raftsutbud och sysselsättnings­grad är grundläggande förutsättningar för tillväxt, därav vikten av att säkra arbetskraftsutbudet till den dag konjunkturen vänder.
The labour tax wedge for low-income earners is still high, especially for those without children.
Skattekilen för låginkomsttagare är fortfarande hög, särskilt för dem som inte har barn.
the labour-market and emigration;
Arbetsmarknaden och utvandring.
The labour-market partners take co-responsibility for decision-making and the implementation of decisions.
Arbetsmarknadens parter tar på sig ett medansvar för besluten och deras genomförande.
The labour-market policy measures advocated in Luxembourg, as supplemented by the structural programme launched in Cardiff, should accompany the appropriate macroeconomic policy mix, embracing fiscal, monetary and wages policy, in order to create a climate of confidence to stimulate consumption and investment and thus to boost employment in a durable way.
De åtgärder inom arbetsmarknadspolitiken som räknades upp i Luxemburg, kompletterade med det strukturprogram som lanserades i Cardiff, bör utgöra en del av en välavvägd makroekonomisk policy-mix som omfattar budget-, penning- och lönepolitiken, med sikte på att skapa ett klimat av förtroende som stimulerar konsumtion och investeringar, och därmed sätter fart på sysselsättningen på ett hållbart sätt.
The labour-market situation in many Member States has changed.
Arbetsmarknaden ser helt annorlunda ut i många medlemsstater.
the labour-market situation of socially marginalised groups remains extremely problematic.
För socialt utestängda grupper är arbetsmarknadssituationen fortfarande mycket problematisk.
The LAC and EU civil society organisations:
Det civila samhällets organisationer i Latinamerika och Västindien
The LAC and EU civil society organisations:
Det civila samhällets organisationer i Latinamerika och Västindien och i EU
The LAC governments, which are predominantly concerned with economic liberalisation and, in particular, with penetrating the vast US market, are negotiating a continental trade agreement with the aim of encouraging the US to end its protectionist agricultural policy.
Regeringarna i Latinamerika/Västindien som i första hand är intresserade av ett öppnande av ekonomin, och framför allt av att ta sig in på den stora amerikanska marknaden, försöker, genom att förhandla om ett kontinentalt handelsavtal, att utöva tryck på USA för att de skall sätta stopp för sin protektionistiska jordbrukspolitik.
The lack (or limitation) of cross-border loss relief creates a barrier to entering other markets, which perpetuates the artificial segmentation of the internal market along national lines.
Avsaknad av (eller begränsade möjligheter till) gränsöverskridande förlustutjämning skapar ett hinder för att etablera sig på nya marknader, och vidmakthåller den artificiella uppdelningen av den inre marknaden längs nationella gränser.
The lack in some cases of a critical mass of projects due to the small number and limited size of centres of excellence.
I vissa fall: brist på kritisk massa i projekten till följd av spetsforskningscentrens begränsade antal och storlek.