natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sufficient racking strength for carriage in the above height of stacks by inland waterway and short sea shipping.
En tillräcklig sönderslitningsstyrka för att möjliggöra transport av enheter på det antal staplingsnivåer som nämnts ovan, för flodsjöfart eller närsjöfart.
Sufficient related information regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers using specified information.
Besättningen och passagerarna måste ges tillgång till tillräcklig information om nödförfaranden och om användningen av kabinsäkerhetsutrustning.
Sufficient residence time and turbulence.
Använd vid temperaturer mellan 800 och 1000°C.
Sufficient residue data from supervised trials to demonstrate that residues likely to arise from the proposed use would not be of concern for human or animal health
Tillräckliga uppgifter om restsubstanser från kontrollerade försök för att påvisa att restsubstanser som troligen kan härröra från den föreslagna användningen inte innebär någon risk för människors eller djurs hälsa.
Sufficient resources
Tillräckliga tillgångar
Sufficient resources and social assistance in social protection systems are the responsibility of the Member States in line with the principle of subsidiarity.
Tillräckliga resurser och socialt bistånd i systemen för socialt skydd är, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, en fråga för medlemsstaterna.
sufficient resources are deployed to ensure that the regulation can be effectively and equitably enforced in all Member States;
att tillräckliga resurser anslås för att garantera att förordningen kan genomföras på ett effektivt och likvärdigt sätt i alla medlemsstater,
Sufficient resources are essential to allow the dual approach - gender mainstreaming and specific action.
Det krävs tillräckliga resurser för att man ska kunna genomföra kombinationsstrategin med jämställdhetsintegrering och särskilda åtgärder.
Sufficient resources earmarked in Europol and Eurojust for work on wildlife trafficking
Tillräckliga resurser öronmärks för Europols och Eurojusts arbete mot olaglig handel med vilda djur och växter
Sufficient resources must be allocated to ensure that staff with expert knowledge and experience in safety management maintains key functions.
Tillräckliga resurser måste tilldelas för att säkerställa att personal som har sakkunskap och erfarenhet av säkerhetsförvaltning bibehåller sina nyckelfunktioner.
Sufficient resources must be allocated to the co-ordination centres.
Samordningscentrumen måste tilldelas tillräckliga resurser.
Sufficient resources must be allocated to the coordination centres.
Samordningscentrumen måste tilldelas tillräckliga resurser.
sufficient resources must be available to ensure adequate safety levels at all times;
Det måste finnas tillräckliga resurser för att man ska kunna garantera adekvata säkerhetsnivåer i alla lägen.
Sufficient resources should be assigned as well.
Tillräckliga resurser ska även anslås.
Sufficient resources should be available for initial reception to ensure that immigrants arriving anywhere in Europe do so under conditions conducive to integration.
Vid det första mottagandet bör EU-länderna erbjuda förhållanden som gör det möjligt för invandrare att direkt börja integrera sig.
Sufficient resources to address the need for security is a prerequisite for administrative, social and economic sustainability of our societies.
Tillräckliga resurser för att klara av kravet på säkerhet är en förutsättning för en administrativ, social och ekonomisk hållbarhet i vårt samhälle.
sufficient resources to cover the range of different workers and the depth of the training that would be involved;
Att anslå tillräckliga resurser så att åtgärderna omfattar samtliga berörda arbetstagare på alla nivåer i enlighet med den rådande konjunkturen.
Sufficient resources will also have to be allocated for knowledge transfer, both with respect to the administration of the platforms and the effective assessment of transaction risk.
Det bör också avsättas tillräckliga medel för att överföra relevant kunskap till plattformarnas förvaltningar och för konkret utvärdering av vilka risker transaktionerna innebär.
Sufficient scope and support should be given to the work and activity of private foundations that carry out and fund such activities.
Man bör ge tillräckligt med utrymme och stöd åt arbetet och verksamheten i privata stiftelser som genomför och finansierar sådana projekt.
Sufficient scope should be given to continuing the STD (science and technology for development) initiative for the ACP countries and Apas initiative (promotion, assistance and support action) for the countries of Latin America and Asia.
Man måste identifiera lämpliga områden där man kan gå vidare med initiativ för forskning och teknisk utveckling (science and technology for development - SDT) i AVS-länderna och Apas-åtgärder (Action de promotion assistance et soutien) för länderna i Latinamerika och Asien.
Sufficient seat capacity
Tillräckligt antal sittplatser
Sufficient space should be provided inside the animals' compartment and at each of its levels to ensure that there is adequate ventilation above the animals when they are in a naturally standing position without on any account hindering their natural movement.
Det skall finnas tillräckligt med utrymme i djurens bås och på varje nivå för att säkerställa att ventilationen ovanför djuren är tillräcklig när de står upp, utan att det på något vis begränsar deras rörelseförmåga.
sufficient specialist expertise available internally or by an external arrangement to inspect and investigate activities, take enforcement action, and to handle major hazard reports andnotifications;
tillräckligt mycket sakkunnig expertis internt, eller genom ett externt arrangemang, för att inspektera och utreda verksamheter, vidta verkställighetsåtgärder, och för att hantera rapporter om större faror och anmälningar.
Sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications would serve the objectives of the Single European Sky, keeping in mind the target of minimising the duration of parallel use of radio spectrum by old and new systems.
Det är viktigt för det gemensamma europeiska luftrummet att luftfarten tilldelas tillräckligt med spektrum för telemetri och för röst- och datakommunikation mellan luften och jorden, samtidigt som man bör hålla i minnet att det är en målsättning att minimera den tid under vilken nya och gamla system använder radiospektrum parallellt.
Sufficient spectrum should be made available on a coherent basis for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
En tillräcklig mängd spektrum bör på ett sammanhängande sätt göras tillgänglig för utveckling och fritt spridande av säkerhetstjänster och -utrustning och innovativa alleuropeiska eller samverkande säkerhets- och nödlösningar.
sufficient strategic stockpiles and spare capacity.
tillräckliga strategiska reservlager och en tillräcklig strategisk reservkapacitet.
Sufficient suction should be generated by steam or water injection in the ascension pipes;
Tillräcklig utsugning bör alstras med hjälp av ång- eller vatteninsprutning i stigrören.
sufficient supply of computers and software at all stages of education;
garantera ett tillräckligt stort utbud av datorer och mjukvaruprogram på utbildningens alla stadier,
sufficient support be given to SMEs in implementing the roadmap by putting in place tangible measures and appropriate funding to promote their participation in e-commerce on a level playing field;
Ge adekvat stöd till de små och medelstora företagen att genomföra färdplanen genom att tillhandahålla konkreta åtgärder och lämpliga resurser för att främja deras deltagande på lika villkor när det gäller e-handel.
sufficient technical maturity;
Tillräckligt mogen teknik.
Sufficient time has now passed since Council Regulation (EC) No. 577/98 took effect (it entered into force in March 1998) to allow all Member States to make the arrangements and commitments needed fully to implement that Regulation.
Tillräcklig tid har nu förflutit sedan rådets förordning (EG) nr 577/98 trädde i kraft (vilket skedde i mars 1998) för att medlemsstaterna skall ha vidtagit de åtgärder och gjort de åtaganden som krävs för att fullt ut kunna genomföra förordningen.
Sufficient time has now passed since Council Regulation (EC) No. 577/98 took effect to allow all Member States to make the arrangements and commitments needed fully to implement that Regulation5;however not all Member States have made such arrangements and commitments.
Tillräcklig tid har nu förflutit sedan rådets förordning (EG) nr 577/98 trädde i kraft för att medlemsstaterna skulle kunna ha vidtagit de åtgärder och ålagt sig de åtaganden, som krävs för att genomföra förordningen i fråga5 i dess helhet; alla medlemsstater har emellertid ej vidtagit sådana åtgärder och ålagt sig åtagandena.
Sufficient time is needed to plan and arrange vocational training and examinations (compilation of a catalogue of questions, appointment of an examination body) on the basis of Article 5(2) of Directive 96/35/EC.
Det krävs tillräcklig tid för utbildning och examinering enligt punkt 5.2 i direktiv 96/35/EG liksom för förberedelserna (sammanställning av frågekatalog, utseende av examineringsorgan).
Sufficient time is needed to plan and arrange vocational training and examinations (compilation of a catalogue of questions, appointment of an examination body) on the basis of Article 5(2) of Directive 96/35/EC.
Det krävs tillräcklig tid för utbildning och examinering enligt punkt 5.2 i direktiv 96/35/EG liksom för förberedelserna (sammanställning av frågekatalog, utseende av examineringsorgan).
Sufficient time must be devoted to this to ensure that the debate does not merely look at financial considerations and neglect the socio-economic implications, as the latter are vital in the context of enlargement and increasing globalisation.
Dessa aspekter är av avgörande betydelse i samband med utvidgningen och den växande globaliseringen.
Sufficient time should be allowed for applicants to make available the information necessary for the risk assessment of these products.
De sökande bör ges tillräcklig tid att lämna in de uppgifter som behövs för säkerhetsbedömningen av dessa produkter.
Sufficient time should be allowed for the applicant to make available to the Authority the information necessary for the safety assessment of these products.
De sökande bör få tillräcklig tid att lämna de uppgifter som behövs för säkerhetsbedömningen av dessa produkter till myndigheten.
sufficient trade and investment integration with the EU.
Tillräcklig integration med EU när det gäller handel och investeringar.
sufficient training to perform their tasks.
tillräckligt med utbildning så att de kan utföra sitt arbete, samt
Sufficient transition period should smooth the adjustment to the maximum extent possible.
En tillräckligt lång övergångsperiod bör underlätta anpassningen i så stor utsträckning som möjligt.
Sufficient transition periods will be granted which may extend beyond ten years depending on the development needs of the ACP.
Tillräckliga övergångsperioder kommer att beviljas och dessa kan komma att sträcka sig över mer än tio år beroende på utvecklingsbehoven hos AVS-länderna.
Sufficient transmission capacity is also a necessary component of security of supply.
Att det finns tillräcklig överföringskapacitet är också nödvändigt för försörjningstryggheten.
sufficient understanding of the need for reliable and professional assistance.
Tillräcklig förståelse av behovet av tillförlitlig och yrkeskunnig assistans.
sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of healthy and sick persons, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human being;
Nöjaktiga kunskaper om friska och sjuka människors anatomi, funktioner och beteende samt sambandet mellan människans hälsotillstånd och hennes fysiska och sociala miljö.
sufficient understanding to reliably assess the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
tillräckliga kunskaper för att tillförlitligt bedöma den tekniska tjänstens kompetens för den verksamhet för vilken den utses.
Sufficient, independent and centralised data on the performance of groundhandling services will help to identify appropriate future policy measures.
Tillräcklig, oberoende och centraliserad data om prestandan för marktjänster kommer att underlätta identifieringen av lämpliga framtida policyåtgärder.
sufficiently accurate;
Är uppgifterna tillräckligt exakta?
Sufficiently clear principles in EU legislation flanked with implementing measures is an approach that is also in line with the Lamfalussy approach to securities markets regulation, now being considered also for the banking and insurance sector.
Tillräckligt tydliga principer i EU-lagstiftningen, kompletterade med genomförandebestämmelser, är en strategi som också ligger i linje med Lamfalussy-modellen för regleringen av värdepappersmarknaden, som nu också övervägs för bank- och försäkringssektorn.
Sufficiently cover the specific aspects of these impacts?
Täcker riktlinjerna i tillräcklig utsträckning dessa konsekvensers särskilda aspekter?
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
Tillräckligt utvecklade identifierings- och kvantifieringsmetoder, inklusive experimentella data:
Sufficiently dissuasive effects will only be achieved by establishing that illegal discharges is a criminal offence, which demonstrates a social disapproval of a qualitatively different nature compared to compensation mechanisms under civil law or administrative measures.
Tillräckligt avskräckande effekter kommer endast att uppnås om olagliga utsläpp blir en brottslig handling, vilket visar på ett starkare samhälleligt avståndstagande än de civil- och förvaltningsrättsliga ersättningsbestämmelserna.
Sufficiently flexible work contracts, coupled with effective active labour market policies to support labour market transitions, a reliable and responsive lifelong learning system, and modern social security systems combining the provision of adequate income support with the need to facilitate labour market mobility are necessary ingredients.
Nödvändiga beståndsdelar är tillräckligt flexibla anställningsavtal, i förening med en effektiv, aktiv arbetsmarknadspolitik för att understödja omställningar på arbetsmarknaden, ett tillförlitligt och anpassningsbart system för livslångt lärande samt moderna sociala trygghetssystem som både erbjuder ett tillräckligt inkomststöd och underlättar rörlighet på arbetsmarknaden.
sufficiently large premises at the disposal of the staff responsible for carrying out veterinary checks, including changing rooms, showers and toilets;
Tillräckligt stora lokaler inklusive omklädningsrum, duschar och toaletter som står till kontrollpersonalens förfogande.
Sufficiently long duration of authorisations for the use of spectrum should increase investment predictability to contribute to faster network roll-out and better services, as well as stability to support spectrum trading and leasing.
Tillräckligt lång löptid på auktorisationerna för spektrumanvändning bör öka förutsebarheten för investeringar för att bidra till snabbare nätutbyggnad och bättre tjänster, liksom stabilitet som främjar handel och uthyrning av spektrum.
Sufficiently profitable forestry helps to ensure that all aspects of sustainable forestry are taken into account.
Tillräcklig lönsamhet inom skogsbruket är en garanti för att alla aspekter på ett hållbart skogsbruk beaktas.
Sufficiently strict benchmarks for these separate aspects are to be established in order to guard the integrity of the label so that it satisfies the basic requirements.
Tillräckligt strikta normer för dessa olika aspekter måste fastställas för att garantera märkets integritet, så att det uppfyller de grundläggande kraven.
Sufficiently worked or processed products
Mörkröd meranti, ljusröd meranti och meranti bakau:
Sugar
UNI-Europa
Sugar (communication)
Socker (meddelande)
Sugar accounts for approximately half of the growth of EU imports of food and live animals.
Socker står för ungefär hälften av ökningen av EU:s import av livsmedel och levande djur.
Sugar and bioethanol are Brazil’s main offensive interests and are therefore essential elements of these negotiations.
Socker och bioetanol är Brasiliens viktigaste offensiva intressen och är därför viktiga i dessa förhandlingar.
sugar and isoglucose withdrawn from the market in accordance with Article 45 and for which the obligations provided for in Article 45(3) are not met.
socker och isoglukos som dragits tillbaka från marknaden i enlighet med artikel 45 och som inte uppfyller villkoren i artikel 45.3.
Sugar and related products.
Socker och liknande produkter.
Sugar and sugar policy
Socker och sockerpolitik
Sugar and the cane-sugar-rum sector
Socker och sektorn för sockerrör, socker och rom
Sugar apples
Ilama
Sugar as defined in Annex A (1), (2) and (3) of Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption37
Socker enligt definitionen i bilaga A 1, 2 och 3 i rådets direktiv 2001/111/EG av den 20 december 2001 om vissa former av socker avsedda som livsmedel37.
Sugar beet and chicory
Sockerbetor och cikoria
Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector17.
Sockerbets- och cikoriaproducenter i de nya medlemsstaterna har sedan anslutningen gynnats av prisstöd inom ramen för förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker17.
Sugar beet and chicory payments
Stöd för sockerbetor och cikoria
Sugar beet and cane used for the production of sugar
Sockerbetor och sockerrör för framställning av socker
Sugar beet covers 1,8 million hectares throughout the EU‑15, accounting for 1,4 % of the Utilised Agricultural Area, and provides 1,6 to 1,8 % of the EU's agricultural output.
Sockerbetsodlingen omfattar 1,8 miljoner hektar över hela EU och utgör 1,4 % av jordbruksarealen samt 1,6 till 1,8 % av EU:s jordbruksproduktion.
Sugar beet growers shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
Sockerbetsodlare skall vara berättigade till en kompletterande betalning, förutsatt att de har upphört att leverera sockerbetor till en fabrik som, i enlighet med artikel 3.1, har upphört med produktionen av socker under regleringsåret 2006/2007.
Sugar beet grown for bioethanol will continue to be exempt from quotas.
Sockerbetor som odlas för framställning av bioetanol kommer även i fortsättningen att undantas från kvoter.
Sugar beet seed, of a kind used for sowing
Sockerbetfrön, av sådana slag som används som utsäde
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of EUR 45/hectare.
Sockerbetor skall berättiga till arealuttagsstöd när de inte odlas som livsmedel, och skall också berättiga till stödet till energigrödor på 45 euro/hektar.
Sugar beet yields also vary somewhat and the market will be subject to the variability of import levels.
Betodlingen uppvisar för övrigt en viss fluktuation i intäkterna och marknaden kommer att utsättas för fluktueringar i importen.
Sugar beets, cereals and other crops can be fermented to produce alcohol (bio-ethanol) which can either be used as a component in gasoline, as motor fuel in pure form, or as a gasoline component after being converted to ETBE through reaction with isobutene (a refining by-product).
Sockerbetor, spannmål och andra grödor kan genom jäsning producera alkohol (bioetanol) som antingen kan användas som en komponent i bensin, som motorbränsle i ren form eller som en komponent i bensin efter omvandling till ETBE genom reaktion med isobuten (en biprodukt från raffinering).
sugar brought for consumption to Madeira or the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN code 1701;
Socker som införs för att konsumeras på Madeira eller Kanarieöarna i form av vitsocker med KN-nummer 1701.
Sugar C: 2 378
Socker C: 2 378
Sugar C: 3 146
Socker C: 3 146
sugar cane (Réunion, Guadeloupe and Martinique);
Sockerrör (Réunion, Guadeloupe, Martinique).
Sugar cane.
Sockerrör.
Sugar confectionery (including white chocolate)
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad)
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
(CPC 7121 och CPC 7122)
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 1704 90 10
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, med undantag av lakritsextrakt enligt undernummer 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 1704 90 10
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, utom lakritsextrakt med nummer 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading No 1704 90 10
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, utom lakritsextrakt enligt nr 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, med undantag av lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser enligt nr 1704 90 10
Sugar Confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, other than Chewing gum, whether or not sugar-coated
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, andra än tuggummi, även överdragna med socker
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Artikel 155.1, 155.2 och 155.4
sugar confectionery,
Konfektyrprodukter av socker.
Sugar export to the OCT and reimportation of sugar and sugar mixtures into the European Community.
Export av socker till ULT och återimport av socker och sockerblandningar till Europeiska gemenskapen
Sugar export to the OCT41 and reimportation of sugar and sugar mixtures into the European Community.
Export av socker till ULT41 och återimport av socker och sockerblandningar till Europeiska gemenskapen
sugar falling within CN code 1701;
Socker enligt KN-nummer 1701.
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
Socker som är avsett för den kemiska industrin och läkemedelsindustrin eller för produktion av bio-etanol kommer inte att omfattas av produktionskvoter.
Sugar from both beet and cane is chemically identical.
Socker från såväl betor som rör är kemiskt identiskt.
Sugar imports depend on macro-economic and political factors.
Sockerimporten beror på makroekonomiska och politiska faktorer.
Sugar is produced in all Member States of the EU‑15 with the exception of Luxembourg.
Socker produceras i alla 15 medlemsstater utom Luxemburg.
Sugar market: prices and balance.
Pris och jämvikt på sockermarknaden.
Sugar mills
Betsockerproducenter
Sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agency (DDA) negotiations.
Sockret bör behandlas som en känslig produkt i samband med förhandlingarna kring utvecklingsagendan från Doha.
Sugar payments
Sockerstöd
Sugar production also reached a record level, of 17 million tonnes.
Även sockerproduktionen har uppnått en rekordhög nivå med 17 miljoner ton.
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
Sockerproduktionen uppgick under säsongen 2006–2007 till 5 849 ton för Martinique och 80 210 ton för Guadeloupe.