natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president opened the discussion on the proposals for own-initiative opinions by asking the sections not to submit more than three proposals each.
Ordföranden inledde debatten om förslagen till initiativyttranden med att föreslå att varje facksektion får komma med högst tre förslag till yttranden på eget iniativ.
The president opened the discussion.
Ordföranden inledde diskussionen.
The President opened the exploratory debate.
Ordföranden inledde riktlinjediskussionen.
The President opened the floor for the general discussion.
Ordföranden förklarade ordet fritt för allmän diskussion.
The president opened the floor to a general discussion.
Ordföranden förklarade att ordet var fritt.
The president opened the general debate and gave the floor to Mr Koopman.
Ordföranden öppnade den allmänna debatten och gav ordet till Joop Koopman.
The president opened the general debate and gave the floor to Mr Sklavounos.
Ordföranden inledde den allmänna debatten och lämnade ordet till Georgios Sklavounos.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Back, Mr Kamieniecki, Mr Adams, Mr Mallia, Ms Sirkeinen and Mr Morkis.
Ordföranden lämnade ordet fritt för allmän diskussion, där följande ledamöter begärde ordet: Stefan Back, Krzysztof Kamieniecki, Richard Adams, Stefano Mallia, Ulla Sirkeinen och Gintaras Morkis.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Van Oorschot, Ms Agudo, Mr Kallio and Mr Campli.
Ordföranden lämnade ordet fritt för allmän diskussion, varvid följande ledamöter begärde ordet: Frank van Oorschot, Joana Agudo i Bataller, Seppo Kallio och Mario Campli.
The president opened the general debate in the course of which the following members spoke: Mr Somville, Mr Andreasen, Mr Polica, Mr Campli, Mr Kallio, Ms Raunemaa and Mr Wilms.
Ordföranden inledde den allmänna debatten i vilken följande medlemmar deltog: Yves Somville, Nils Juhl Andreasen, Antonio Polica, Mario Campli, Seppo Kallio, Pirkko Raunemaa och Hans-Joachim Wilms.
The president opened the general debate, during which the following members spoke: Mr Jones, Mr Andreasen, Ms Grudzdienė, Mr Reale, Mr Somville, Mr Kallio, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Mr Pater, Mr Campli, Mr Költringer, Mr Lytras, Mr Nurm, Mr Rusu, Ms Raunemaa and Mr Ribbe.
Ordföranden inledde den allmänna debatten, och under den yttrade sig följande ledamöter: Tom Jones, Nils Juhl Andreasen, Gražina Gruzdienė, Maurizio Reale, Yves Somville, Seppo Kallio, Carmelo Cedrone, Mindaugas Maciulevičius, Krzysztof Pater, Mario Campli, Johann Költringer, Michalis Lytras, Kaul Nurm, Sabin Rusu, Pirkko Raunemaa och Lutz Ribbe.
The president opened the general debate, in the course of which Mr Wolf and Mr Krzaklewski took the floor.
Ordföranden inledde den allmänna debatten, under vilken Gerd Wolf och Marian Krzaklewski yttrade sig.
The president opened the general debate, in the course of which the following members spoke: Ms Pichenot, Mr Fatovic, Mr Pariza Castaños, Mr Cingal, Mr Espuny Moyano and Mr Paleník.
Ordföranden öppnade den allmänna debatten, där Evelyne Pichenot, Emilio Fatovic, Luis Miguel Pariza Castaños, Georges Cingal, José María Espuny Moyano och Viliam Páleník deltog.
The president opened the general debate, in which comments were made by Ms Jerneck, Ms Le Nouail, Mr Nilsson, Mr Simons, Mr Nyberg, Mr Geraads and Mr Voos on the following points:
Ordföranden öppnade den allmänna debatten där Ingrid Jerneck, An Le Nouail, Staffan Nilsson, Jan Simons, Lars Nyberg, Paul Geraads och Bernd Voss gjorde inlägg som rörde följande punkter:
The president opened the general debate.
Därefter inledde ordföranden den allmänna debatten.
The PRESIDENT opened the general debate.
ORDFÖRANDEN förklarade att ordet var fritt.
The PRESIDENT opened the general debate.
ORDFÖRANDEN meddelade att ordet var fritt.
The President opened the general debate.
Ordföranden förklarade ordet fritt för allmän diskussion.
The president opened the general debate.
Ordföranden inledde den allmänna debatten.
The president opened the general debate.
Ordföranden lämnade därefter ordet fritt för allmän debatt.
The president opened the general debate.
Ordföranden öppnade den allmänna debatten.
The President opened the general debate.
Ordföranden öppnade den allmänna diskussionen.
The president opened the general discussion
Ordföranden förklarade den allmänna debatten inledd
The president opened the general discussion, during which the following members spoke:
Ordföranden inledde den allmänna diskussionen i vilken följande personer deltog:
The PRESIDENT opened the general discussion, giving the floor to Mr ETTY.
ORDFÖRANDEN öppnade den allmänna debatten och gav ordet till Thomas ETTY.
The president opened the general discussion, to which Ms Le Nouail and Mr Buffetaut contributed.
Ordföranden inledde den allmänna debatten, där An Le Nouail Marlière och Stéphane Buffetaut gjorde inlägg.
The PRESIDENT opened the general discussion.
ORDFÖRANDEN förklarade att ordet var fritt.
The PRESIDENT opened the general discussion.
ORDFÖRANDEN öppnade den allmänna diskussionen.
The president opened the general discussion.
Ordförande öppnade den allmänna debatten.
The president opened the general discussion.
Ordföranden förklarade den allmänna debatten öppnad.
The president opened the general discussion.
Ordföranden förklarade ordet fritt för allmän diskussion.
The president opened the general discussion.
Ordföranden förklarade ordet fritt.
The president opened the general discussion.
Ordföranden inledde den allmänna debatten.
The president opened the general discussion.
Ordföranden inledde den allmänna diskussionen.
The president opened the general discussion.
Ordföranden lämnade ordet fritt för allmän debatt.
The President opened the general discussion.
Ordföranden öppnade den allmänna debatten.
The president opened the general discussion.
Ordföranden öppnade den allmänna diskussionen.
The president opened the general discussion.
Ordföranden öppnade därefter den allmänna debatten.
The president opened the general discussion.
Ordföranden öppnade därefter den allmänna diskussionen.
The president opened the general discussion.
Ordföranden öppnade för allmän diskussion.
The president opened the general discussion.
På ordförandens förslag gick man vidare till den allmänna diskussionen.
The president opened the meeting and announced that it would start with an in-camera session.
Ordföranden öppnade mötet och meddelade att den första delen skulle äga rum bakom stängda dörrar.
The president opened the meeting and announced the visit of Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs.
Ordföranden öppnade sammanträdet och tillkännagav ett besök av Olli Rehn, vice ordförande för kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor.
The President opened the meeting and explained that participants would begin by concentrating on several urgent issues, before going on to discuss the Bureau's meeting with Mr Felipe González Márquez, former Spanish prime minister and chairman of the Reflection Group on the Future of Europe "Horizon 2020-2030".
Ordföranden förklarade sammanträdet öppnat och konstaterade att man kommer att inleda sammanträdet med att diskutera några viktiga frågor, och att presidiet därefter under senare hälften av förmiddagen kommer att möta ordföranden för reflektionsgruppen "Tidsperspektivet 2020–2030", den tidigare spanska regeringschefen Felipe González Márquez.
The President opened the meeting by announcing that he would have to leave before the end of the afternoon so as to attend the session commemorating the 50th anniversary of the European Parliament that was to be held in Strasbourg the following day.
Ordföranden öppnade sammanträdet genom att meddela att han måste lämna det under eftermiddagen för att delta i högtidlighållandet av Europaparlamentets 50-årsjubileum i Strasbourg följande dag.
The president opened the meeting by announcing that point "F" would be discussed after point "D" to allow a sufficiently in-depth discussion on the various secretariat-general reports submitted under this point.
Ordföranden inledde sammanträdet med att meddela att punkt F skulle behandlas efter punkt D för att möjliggöra en tillräckligt djupgående diskussion om de olika rapporter som generalsekretariatet lagt fram under denna punkt.
The president opened the meeting by announcing that the Director of Finance, Freddy Smet, and the Director of Logistics, Cornelius Bentvelsen, would soon be retiring.
Ordföranden inledde sammanträdet med att meddela att Freddy Smet, direktör för budget och ekonomi, och Cornelius Bentvelsen, direktör för logistik, inom kort kommer att gå i pension.
The president opened the meeting by asking the Bureau to observe a minute's silence in memory of EESC member Mr Sukhdev Sharma, who had died on 5 April 2011.
Ordföranden öppnade sammanträdet med att föreslå en tyst minut till minne av Sukhdev Sharma, ledamot av kommittén, som avled den 5 april 2011.
The President opened the meeting by informing the Bureau of his and ALDE MEP, Mr Haglund's recent appearance in a televised debate on the EESC's role and usefulness.
Debatten handlade främst om EESK:s roll och värdet av kommitténs arbete.
The President opened the meeting by mentioning the discussions under way in the Council concerning the EU's financial framework for 2014 and for the next budget period, which the Committee has been monitoring regularly.
Ordföranden öppnade sammanträdet och tog upp de pågående diskussionerna inom rådet om EU:s ramverk för finansiering för 2014 och inför den kommande budgetperioden, dvs. diskussioner som är föremål för en regelbunden uppföljning inom kommittén.
The President opened the meeting by mentioning the meeting he had had on 21 March with the President of the European Parliament, Martin Schulz.
Ordföranden öppnade sammanträdet genom att påminna om sitt möte den 21 mars 2012 med Europaparlamentets talman Martin Schulz.
The president opened the meeting by thanking the vice-president, Mr Beirnaert, who was leaving the EESC, for all his work and help.
Ordföranden inledde sammanträdet genom att tacka vice ordförande Wilfried Beirnaert, som lämnar EESK, för hans insatser.
The president opened the meeting by welcoming him and thanking him for coming to the Committee.
Ordföranden inledde sammanträdet genom att hälsa honom välkommen och tacka honom för hans besök vid EESK.
The President opened the meeting by welcoming Mr Majetić (Group I) as a new member of the Bureau, of Croatian nationality, who was elected by the Assembly at the plenary session of 10 July 2013.
Ordföranden öppnade sammanträdet och välkomnade Davor Majetić (grupp I), ny presidiemedlem från Kroatien, som valdes till presidiemedlem vid plenarsessionen den 10 juli 2013.
The President opened the meeting by welcoming new Bureau member Mr Zeeb, who had been appointed at the November plenary session.
Ordföranden öppnade sammanträdet och hälsade Christophe Zeeb, som tillträdde som ny presidiemedlem vid plenarsessionen i november, välkommen.
The president opened the meeting by welcoming the Bureau members to Nicosia, capital of the country currently holding the six-month presidency of the Council of the European Union.
Ordföranden öppnade sammanträdet och önskade presidiemedlemmarna välkomna till Nicosia, huvudstad i det land som för närvarande innehar ordförandeskapet i Europeiska unionens råd.
The president opened the meeting with a brief summary of his activities over the previous month.
Ordföranden inledde sammanträdet med en kort redogörelse för sina aktiviteter under den senaste månaden.
The president opened the meeting, referring to the statements he had made on 11 February on the recent political crises in two countries with which the EESC had relations – Tunisia and Egypt.
Ordföranden inledde sammanträdet genom att uppmärksamma medlemmarna på sina uttalanden från den 11 februari 2011 angående den politiska krisen i två länder – Tunisien och Egypten – som EESK har förbindelser med.
The president opened the meeting, welcoming the new Bureau members and thanking the outgoing EESC president, Ms Sigmund.
Ordföranden förklarade mötet öppnat, hälsade de nya presidiemedlemmarna välkomna och tackade kommitténs avgående ordförande, Anne-Marie Sigmund.
The president opened the session and gave the floor to Mr Martin Westlake, who was sworn in as the new secretary-general.
Ordföranden inledde sammanträdet och gav därefter ordet åt EESK:s nye ordförande Martin Westlake för att denne skulle avge den högtidliga förklaringen.
The president opened the session by referring to the enlarged presidency meeting that had been held in Palermo on 12 and 13 November and had included the ceremony to award the 2009 EESC civil society prize to Confindustria and Libera – two organisations that had worked to combat the mafia.
Ordföranden inledde sammanträdet med att ta upp det sammanträde för det utvidgade ordförandeskapet som hölls i Palermo den 12–13 november, då EESK:s pris till det organiserade civila samhället 2009 hade delats ut till "Confindustria" och "Libera" – två organisationer som engagerat sig i kampen mot maffian.
The President outlined his work programme.
Ordföranden redogjorde i stora drag för sitt arbetsprogram.
The president outlined plans to allow Bureau members to play a more active role in that body.
Ordföranden redogjorde för ett par initiativ som ska göra det möjligt för presidiemedlemmarna att delta mer aktivt i detta organ.
The President outlined some of the work being carried out by the working groups, the outcome of which was of considerable importance since future Convention texts would be based on this work.
Ordföranden redogjorde för en del av de arbeten som utförts i arbetsgrupperna och vars resultat är synnerligen betydelsefulla eftersom de kommande konventstexterna kommer att grunda sig på detta arbete.
The president outlined the discussion of the SOC Bureau concerning proposals for own-initiative opinions.
Ordföranden redogjorde för diskussionen vid SOC-sektionens presidiemöte beträffande förslag till yttranden på eget initiativ.
The president outlined the ideas underpinning his proposal for a EESC white paper.
Ordföranden presenterade de idéer som ligger till grund för hans förslag att upprätta en "vitbok" från EESK.
The President outlined the key events which had taken place since the last meeting of the Section on 10 October.
Ordföranden redogjorde för de viktigaste händelserna sedan facksektionens senaste sammanträde den 10 oktober 2005.
The president outlined the results of the joint meeting on the subject of exit strategies from the crisis between the SOC and ECO sections and the Europe 2020 steering committee, which had been held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
Ordföranden tog upp resultaten av det gemensamma mötet om olika strategier för att ta sig ur krisen mellan SOC- och ECO-sektionerna och Styrgruppen för Europa 2020-strategin, som ägde rum den 8–9 november 2011 i avsikt att diskutera vilken ståndpunkt kommittén bör inta för att bemöta krisen.
The president outlined the work programme which was then adopted, pending minor amendments which would be submitted in writing by Mr Rodríguez García-Caro.
Programmet godkändes, i avvaktan på smärre ändringar som skulle skickas in skriftligen av José Isaías Rodríguez García-Caro.
The president outlined the work programme.
Ordföranden redogjorde för huvuddragen i arbetsprogrammet.
The president outlined to the Bureau the guidance document adopted at the previous evening's meeting of the enlarged presidency, and said that following a decision by the Bureau and after consulting the groups, the document would be developed and clarified.
Presidiet redogjorde för den promemoria som antagits dagen innan under det utvidgade ordförandeskapets sammanträde, och meddelade att dokumentet skulle kompletteras och preciseras efter presidiets beslut och efter samråd med grupperna.
The president outlined to the Bureau the priorities that he intended his programme to include up until the end of the current mandate.
Ordföranden redovisade de prioriteringar som han planerar att göra i sitt arbetsprogram fram till slutet av mandatperioden.
The President paid tribute to a former member who had passed away:
Ordföranden meddelade att den tidigare ledamoten Ernst Erik Ehnmark avlidit, och hyllade dennes insatser:
The president paid tribute to a former member who had passed away:
Ordföranden meddelade att en f.d.
The President paid tribute to a former member who had passed away:
Ordföranden meddelade att en ledamot avlidit, och hyllade dennas insatser:
The president paid tribute to a former member who had passed away:
Ordföranden meddelade att en ledamot hade avlidit, och berömde dennes insatser:
The President paid tribute to Mr Alberto Masprone (GR I – IT), who had died at the age of 87 on 7 July 2006.
Ordföranden meddelade att Alberto Masprone (Gr. I–IT) avlidit den 7 juli 2006 i en ålder av 87 år, och hyllade hans insatser.
The president paid tribute to Mr Heinz Putzhammer (Gr.
Ordföranden meddelade att Heinz Putzhammer (Gr.
The president paid tribute to Mr Vittorio d'Agostino, who had died on 28 May 1998.
Ordföranden meddelde att Vittorio d'Agostino avled den 28 maj 1998 och uttryckte sitt beklagande.
The president paid tribute to Mrs Beatrice Rangoni-Machiavelli who, on 13 November 2001, had been awarded the Cross of Honour of an Officer of the Legion of Honour from the French Ambassador in Italy on behalf of the French Republic.
Ordföranden gratulerade Beatrice Rangoni Machiavelli som den 13 november 2001 av Frankrikes ambassadör i Italien, företrädare för Republiken Frankrike, tilldelats en orden av Hederslegionen.
The president paid tribute to Ms Ursula Konitzer (Group II – DE), who had died on 2 April 2004.
II–DE) avlidit den 2 april 2004 och hyllade hennes insatser.
The president paid tribute to the deceased and asked the assembly to observe a minute's silence in their memory.
Ordföranden hedrade deras minne och bad plenarförsamlingen hålla en tyst minut till deras minne.
The president paid tribute to the deceased and asked the assembly to observe a minute’s silence in their memory.
Ordföranden hedrade de avlidna och uppmanade plenarförsamlingen att hålla en tyst minut till deras minne.
The president paid tribute to the deceased and asked the Assembly to observe a minute’s silence in their memory.
Ordföranden hedrade dem och lät plenarförsamlingen hålla en tyst minut till deras minne.
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, Deputy Secretary-General responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
På presidiemedlemmarnas vägnar riktade ordföranden en eloge och ett tack till Wolfgang Jungk, biträdande generalsekreterare med ansvar för rådgivande arbeten, som lämnar sin tjänst i slutet av januari.
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, deputy secretary‑general responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
På presidiemedlemmarnas vägnar riktade ordföranden en eloge och ett tack till Wolfgang Jungk, biträdande generalsekreterare med ansvar för rådgivande arbeten, som lämnar sin tjänst i slutet av januari.
The president placed special emphasis on the meeting he had had with the president of the European Commission, Mr Barroso.
Ordföranden dröjde särskilt vid mötet den 6 december 2006 med Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
The president pointed out in his reply that these changes were essentially due to the number of amendments tabled which often created delays in discussing opinions.
Ordföranden svarade att dessa ändringar främst beror på antalet ändringsförslag som lämnas in och som ofta skapar förseningar vid behandlingen av yttranden.
The president pointed out in this regard that Group II had drawn up a document, appended to the files of the sub-committee members, containing proposals designed to stimulate discussion within the sub-committee for the rapid preparation of a policy contribution to the Convention (DI CES 101/2002).
Ordföranden meddelade i detta sammanhang att grupp II hade utarbetat ett dokument som återfanns bland möteshandlingarna och som innehöll förslag som kunde användas som utgångspunkt för diskussionen inom underkommittén i syfte att snabbt åstadkomma ett politiskt bidrag till konventets arbete (DI CES 101/2002).
The president pointed out that all the ad hoc group's decisions calling for the revision of the Rules of Procedure would be examined by the Rules of Procedure panel, to be discussed shortly.
Ordföranden konstaterade att alla beslut inom den tillfälliga arbetsgruppen "EESK:s framtida rådgivningsstrukturer" om att begära en översyn av arbetsordningen kommer att behandlas inom ramen för mandatet för arbetsordningskommittén, som kommer att diskuteras inom kort.
The president pointed out that discussions with the United Nations were continuing within the secretariats.
Ordföranden påpekade att diskussionerna med FN fortsätter på sekretariatsnivå.
The president pointed out that he had been invited to inform himself in the Renault plant on 6 March in his capacity as president of the Economic and Social Committee.
Ordföranden förklarade att han hade inbjudits att besöka Renaultfabriken den 6 mars i egenskap av ordförande för Ekonomiska och sociala kommittén.
The president pointed out that if members had delegated their voting right, they could not use their card unless the proxy had been cancelled.
Ordföranden erinrade om att om en ledamot har överlåtit sin rösträtt så kan han eller hon endast använda sitt röstkort om fullmakten upphävs.
The president pointed out that Mr Walker's revised preliminary draft opinion had prompted a considerable number of amendments (96).
Ordföranden konstaterade att Kenneth Walkers andra reviderade utkast till yttrande givit upphov till ett stort antal ändringsförslag (96 st).
The president pointed out that one of the most important goals of this Meeting would be to ensure that the conclusions of the Summit of Heads of State recognised the role played by consultative bodies in civil society relations in both continents.
Enligt ordföranden är en av de viktigaste målsättningarna för mötet att statscheferna i slutsatserna från toppmötet ska erkänna den roll som de rådgivande instanserna spelar i förbindelserna mellan det civila samhället på båda kontinenterna.
The President pointed out that representatives from four Tunisian organisations which had been awarded the 2015 Nobel Peace Prize had been invited to take part in the plenary session.
Ordföranden påminde om att företrädarna för de fyra tunisiska organisationer som tilldelades Nobels fredspris 2015 har bjudits in för att delta i plenarsessionen.
The president pointed out that the Commission's Communication on Latin America retained the EU's traditional objectives vis-à-vis Latin America, i.e. to promote regional integration (despite the increase in bilateral relations), to promote a jobs pact, and to launch initiatives on political dialogue, climate change, migration and multilateral governance.
Ordföranden förklarade att kommissionen i sitt meddelande om Latinamerika står fast vid EU:s traditionella målsättningar i fråga om Latinamerika: att verka för regional integration (trots ökade bilaterala förbindelser), stimulera en sysselsättningspakt, ta initiativ till politisk dialog och målsättningar avseende klimatförändringar, migration och multilaterala styresformer.
The president pointed out that the decision had been taken unanimously; he undertook to reconsider the practical consequences of the Bureau decision on transmission of documents to members.
Ordföranden besvarade detta med att påminna om att ett enhälligt beslut om detta hade tagits men han lovade att han på nytt skulle undersöka de praktiska konsekvenserna av presidiets beslut beträffande utskick av dokument till ledamöterna.