natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such campaigns should encourage underage to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media."
Sådana initiativ bör uppmuntra minderåriga att fatta sunda livsstilsval och sträva efter att ändra den glamorösa bild av alkohol och normaliseringen av överdriven alkoholkonsumtion som ofta skildras i media."
Such campaigns will highlight the positive contribution of entrepreneurship to society’s needs (corporate social responsibility or CSR).
Kampanjerna skall framhålla den positiva roll företagandet spelar för att fylla samhällets behov (företagens sociala ansvar).
Such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in point (a) of Article 57, provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources.
Ett sådant förfarande ska inte påverka kreditinstitutets rätt att ersätta betalningen av ränta eller utdelning av en betalning i form av ett instrument som anges i artikel 57 a, under förutsättning att en sådan mekanism gör det möjligt för kreditinstitutet att skydda sina finansiella resurser.
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months.
En sådan indragning får endast göras efter att motsvarande utbetalningar har varit tillfälligt avbrutna i tolv månader.
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months."
En sådan indragning får endast göras efter att motsvarande utbetalningar har varit tillfälligt avbrutna i tolv månader.”
Such capacity analyses would be carried out in accordance with standards agreed at European level.
Denna kapacitetsanalys bör genomföras i enlighet med standarder som godkänts på europeisk nivå.
Such capacity will obviously operate in close cooperation and complementarity with ECHO humanitarian emergency response field teams as well as with UN and other assessment teams on site.
Denna utvärdering kommer naturligtvis att ske i nära samarbete och komplementaritet med Echos fältteam för humanitära nödsituationer samt med FN och andra utvärderingsteam på plats.
Such capital-intensive systems could create an additional incentive to the use of private cars and shift traffic to areas where motorized private transport has not hitherto been a problem ("back roads").
Sådana kapitalintensiva system kan skapa ytterligare incitament för personbils­användning och kan leda till en förskjutning av trafiken till områden där persontransporter med motorfordon inte tidigare utgjort något problem ("sidovägar").
Such carbon leakage is in particular a concern for those industry sectors subject to global competition and global price patterns.
Koldioxidläckage är en källa till oro särskilt för industrisektorer med internationell konkurrens och globala prismönster.
Such cards are very popular with consumers; their features are low unit value, which makes loss or theft a financially tolerable event, anonymity in use, transferability (no PIN required), and low cost, made possible by the use of off-line devices.
Dessa kort är mycket spridda bland konsumenterna och de kännetecknas av sitt låga värde - som innebär att man kan acceptera en förlust eller stöld - att användaren är anonym och att de är överlåtbara (det behövs ingen kod) samt den låga kostnaden, som gjorts möjlig genom att utrustning används off-line.
Such cards are very popular with consumers; their features are low unit value, which makes loss or theft a financially tolerable event, anonymity in use, transferability (no PIN required), and low cost, made possible by the use of off-line devices.
Dessa kort är mycket spridda bland konsumenterna och de kännetecknas av sitt låga värde, som innebär att man kan acceptera en förlust eller stöld, användaren är anonym och de är överlåtbara (det behövs ingen kod) samt den låga kostnaden, som gjorts möjlig genom att utrustning används off-line.
Such care shall be offered immediately to a person with reduced mobility, to an accompanying person and to an unaccompanied child irrespective of the distance of the flight.
Sådan service skall erbjudas omgående till en person med begränsad rörelseförmåga, till en medföljande person eller till barn som reser ensamma oavsett flygningens längd.
Such careers must be made attractive enough to draw the most talented people, persuade them to go through a costly, high-quality - and certainly challenging - training with the prospect of appropriate employment.
Dessa karriärutsikter måste göras tillräckligt attraktiva för att förmå de bästa begåvningarna att genomgå en dyr, avancerad och krävande utbildning och hitta adekvat sysselsättning.
Such cargo, whether moving by surface or by air, shall have access to airport customs processing and facilities.
Sådant gods skall, oavsett om det fraktas till lands eller sjöss eller med luftfartyg, kunna presenteras vid flygplatsens tullkontor för tullbehandling.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sådana överföringar får användas för att finansiera en tilläggsbetalning endast till de slutmottagare vars direktstöd har justerats under föregående budgetår i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Överföringen får bara användas för att finansiera en tilläggsbetalning till de slutmottagare vars direktstöd minskat föregående budgetår i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 73/2009.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Överföringen får bara användas för att finansiera en tilläggsbetalning till de slutmottagare vars direktstöd minskat föregående budgetår i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 73/2009.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/200922 and which was applied during the last financial year.
Sådana överföringar får inte överstiga 2 % av de ursprungliga anslag som avses i första stycket, och får inte heller överstiga beloppet för den minskning av direktstödet som avses i artikel 11 i rådets förordning nr 73/200922 och som tillämpades det närmast föregående budgetåret.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers31 and which was applied during the last financial year.
Sådana överföringar får inte överstiga 2 % av de ursprungliga anslag som avses i första stycket, och får inte heller överstiga beloppet för den minskning av direktstödet som avses i artikel 11 i rådets förordning nr 73/2009av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare31 och som tillämpades det närmast föregående budgetåret.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations voted by the Budgetary Authority, the amount of the adjustment of direct payments applied in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 during the preceding financial year.
Sådana överföringar får inte överstiga 2 % av de ursprungliga anslag som beviljats av budgetmyndigheten och får inte heller överstiga beloppet för den justering av direktstödet som tillämpats enligt artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 under det föregående budgetåret.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 3 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(****) and which was applied during the last financial year.
Sådana överföringar får inte överstiga 3 % av de ursprungliga anslag som avses i första stycket, och får inte heller överstiga beloppet för den justering av direktstödet som avses i artikel 11 i rådets förordning nr 1782/2003**** och som tillämpades det närmast föregående budgetåret.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 3 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(****) and which was applied during the last financial year.
Sådana överföringar får inte överstiga 3 % av de ursprungliga anslag som avses i första stycket, och får inte heller överstiga beloppet för den minskning av direktstödet som avses i artikel 11 i förordning nr 1782/2003****) och som tillämpades det närmast föregående budgetåret.
Such cartels give rise to no benefits for consumers or for the economy and have adverse effects on competitiveness and growth in the EU.
Karteller ger varken upphov till några fördelar för konsumenterna eller för ekonomin och har ogynnsamma effekter på konkurrenskraften och tillväxten inom EU.
Such case-by-case assessment must be particularly rigorous at the borderline of Article 296 TEC where the use of the exemption may be controversial.
Sådana bedömningar som görs från fall till fall måste vara särskilt stränga för gränsfall avseende tillämpningen av artikel 296 i EG-fördraget när användningen av undantaget kan vara kontroversiellt.
Such cases could have special protection needs which cannot be catered for regionally, or posess close ties to a Member State.
Dessa personer skulle ha sådana skyddsbehov som inte kan tillgodoses på regional nivå eller ha starka band till en viss medlemsstat.
Such cases fall under Article 45 TFEU rather than within the scope of Directive 2005/36/EC.
Sådana fall omfattas av artikel 45 i EUF-fördraget, och inte av direktiv 2005/36/EG.
Such cases may also deserve attention on the part of the Commission.
Sådana fall kan kommissionen också behöva titta på.
Such cases might be subject to a procedure similar to the "targeted transparency system" envisaged above for dealing with acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
På sådana fall skulle man kunna tillämpa ett förfarande liknande det ovan beskrivna riktade transparenssystemet för behandling av förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar.
Such cases of cumulative effect, where the individual suppliers are covered by the Block-Exemption, will be addressed by withdrawal of the Block-Exemption with effect for the future.
Sådana fall av kumulativa effekter, i vilka de enskilda leverantörerna omfattas av gruppundantaget, kommer att lösas genom att gruppundantaget återkallas utan retroaktiv verkan.
Such cases of duplication, notably as regards the minimum wage62 or paid leave63 could have particularly restrictive effects in the case of short-term service provision and with regard to SMEs and service providers established in border areas who would like to post workers to several Member States on a regular basis in order to provide their services there.
Dessa dubbleringar, särskilt då det gäller minimilön62 eller betald semester63, skulle få särskilt kraftiga inskränkande effekter när det gäller kortvariga insatser av små och medelstora företag och tjänsteleverantörer som är etablerade i ett gränsområde och som i sin verksamhet regelbundet skulle vilja utstationera anställda till flera medlemsstater.
Such cases shall be notified, at intervals of six months, to the Commission together with the reasons for not inspecting the ships concerned.
Sådana fall skall anmälas till kommissionen var sjätte månad tillsammans med orsakerna till att de berörda fartygen inte inspekterades.
Such cases should be handled as a priority in the framework of formal infringement procedures.
Ärenden av detta slag skall handläggas enligt det formella överträdelseförfarandet.
Such cases should be looked into and efficient solutions be found.
Sådana fall bör undersökas i syfte att komma fram till effektiva lösningar.
Such cases should, therefore, be taken out of the network automatically.
Handläggningen av sådana ärenden bör därför automatiskt upphöra.
Such cases were highlighted in particular with regard to tourism, leisure activities, sport, distribution, transport and mobile telephony123.
Sådana fall har anmälts, i synnerhet i fråga om turism, fritid, idrott, distribution, transport och mobiltelefoni123.
Such casing is very perishable and only consumed in very small quantities.
Sådan ytbehandling bryts ner snabbt och konsumeras endast i mycket små mängder.
Such casualty investigations shall be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
Sådana utredningar skall göras av utredare med lämpliga kvalifikationer som är kompetenta i frågor som rör olyckan.
Such catches shall be landed and counted against quotas.
Sådana fångster ska landas och dras av från kvoter.
Such categories are exempted from testing and other requirements of the legislation.
De kategorierna är dessutom undantagna från testningskrav och andra krav.
Such categories could include traditional public libraries, but also libraries of universities and educational establishments.
De kategorier av inrättningar som kan ges undantag enligt artikel 5.3 tycks kunna vara allmänna bibliotek, universitet och utbildningsinrättningar.
Such categories may only cover concentrations which, in general, do not lead to a combination of market positions giving rise to competition concerns.
Sådana kategorier får endast omfatta koncentrationer som generellt inte leder till en kombination av marknadspositioner som ger upphov till konkurrensproblem.
Such categories need to be well defined to avoid distortions between the various products and differences in application, even at national level.
Kategorierna måste vara entydiga så att ingen snedvridning av konkurrensen uppstår mellan olika produkter och skillnader i tillämpningen, inte heller på nationell nivå.
Such categorisation will also be the basis for establishing resource needs and allocating responsibilities and costs.
Kategoriseringarna kommer dessutom att ligga till grund för fastställande av resursbehov och ett system för ansvars- och utgiftsfördelning.
Such categorisation will also be the basis for establishing resource needs and allocating responsibilities and costs.
Kategoriseringarna kommer dessutom att ligga till grund för fastställande av resursbehov samt ett system för ansvars- och utgiftsfördelning.
Such cells inter-link international networks and increasingly rely on the use of new technologies, in particular the Internet.
Dessa celler binder samman internationella nätverk och förlitar sig i allt högre utsträckning till ny teknik, särskilt Internet.
Such centralisation results in principle in economies of scale.
En sådan centralisering medför i princip stordriftsfördelar.
Such centralised Community wide recognition becomes the responsibility of the Commission and requires additional resources at Community level, in order to perform a task which was previously under the responsibility of Member States.
Den typen av centraliserat gemenskapstäckande erkännande hamnar under kommissionens ansvarsområde, vilket kommer att innebära att det krävs ytterligare resurser på gemenskapsnivå för att klara denna uppgift som tidigare var medlemsstaternas ansvar.
Such centres could facilitate the launch and execution of projects in the areas mentioned above.
Sådana centra skulle kunna underlätta införandet och genomförandet av projekt inom ovan nämnda områden.
Such centres could have the task of organising the requisite transfer of expertise and providing advice to both local-level decision-makers and civil society bodies; the proposed skill centres could therefore virtually have the role of stimulating demand for appropriate environmental technologies.
En uppgift för sådana centrum skulle kunna vara att organisera den överföring av know-how som krävs och svara för rådgivning till kommunala beslutsfattare, men också till det civila samhället, och således på sätt och vis stimulera efterfrågan på behovsanpassad miljöteknik.
Such centres could work as inspiration for others.
Sådana centrum skulle kunna fungera som inspiration för andra.
Such centres in countries of origin or transit will help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Sådana centra i ursprungs- eller transitländer skulle kunna ge migranterna en mer realistisk bild av förutsättningarna för att resan ska lyckas, och dessutom hjälpa irreguljära migranter assisterade att återvända.
Such centres of excellence should therefore be selected and set up on a competitive basis with the aim of achieving high quality.
En kvalitetsorienterad konkurrensprincip bör därför ligga till grund för urvalet och skapandet av "centres of excellence".
Such centres should ensure close to real-time local, regional and national decision-making among all national authorities involved in border control tasks.
Samordningscentralerna bör se till att beslutsfattandet på lokal, regional och nationell nivå vid samtliga nationella myndigheter som är involverade i gränskontroller sker så nära realtid som möjligt.
Such centres should have the capacity to provide situational awareness of conditions and activities along the external borders as well as all the necessary tools to react accordingly.
De bör ha kapacitet att ge full situationsmedvetenhet om förhållanden och verksamhet utmed de yttre gränserna liksom att tillhandahålla de verktyg som krävs för att kunna reagera i enlighet med den rådande situationen.
Such certificate shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle, its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
Ett sådant intyg ska tillhandahållas kostnadsfritt till köparen tillsammans med fordonet, och dess tillhandahållande får inte förenas med villkor om en uttrycklig begäran eller lämnande av ytterligare uppgifter till tillverkaren.
Such certificate shall be issued or endorsed either by the Administration or by a recognized security organization acting on behalf of the Administration.
Ett sådant certifikat skall utfärdas eller påtecknas av antingen administrationen eller av en erkänd sjöfartsskyddsorganisation som agerar för administrationens räkning.
Such certificate shall be valid for a period of three years provided the information in respect of which it was issued remains unchanged.
Ett sådant intyg skall gälla i tre år, under förutsättning att de uppgifter med avseende på vilka intyget utfärdats fortfarande gäller.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Dessa intyg skall endast gälla de särskilda omständigheter som den nya medlemsstaten anser vara relevanta.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Intyget skall endast gälla de särskilda omständigheter som den nya medlemsstaten anser vara relevanta.
Such certificates can, in principle, be exchanged and traded.
I princip kan certifikaten bytas och köpas och säljas.
Such certificates could provide the fiscal basis for encouraging investment in energy saving.
Dessa certifikat skulle också kunna utgöra en skattebas för att främja investeringar i energibesparingar.
Such certificates facilitate the application of R&D tax incentives and are valid for several years.
Sådana dokument underlättar tillämpningen av FoU-skattelättnader och är giltiga under många års tid.
Such certificates may also contain details of the taxable person’s VAT identification number.
Ett sådant certifikat kan även innehålla uppgifter om den skattskyldiga personens registreringsnummer för mervärdeskatt.
Such certificates must:
Dessa intyg skall
Such certificates shall be mutually recognised by the Member States for this purpose.
Sådana certifikat skall erkännas ömsesidigt av medlemsstaterna.
Such certificates should take account of the level of greenhouse gas emissions per kilometre.
Utsläppsrätterna borde beräknas efter den mängd växthusgas som släpps ut per kilometer.
Such certification could subsequently be used by the EIB and NPBs to attract private investors.
Denna certifiering kan därefter användas av EIB och nationella utvecklingsbanker för att locka privata investerare.
Such certification has to be accepted by all other contracting states so long as certification is equal or above minimum international standards.
Sådant certifikat måste erkännas av alla avtalsslutande stater under förutsättning att certifikatet uppfyller minimikraven på internationella säkerhetsstandarder.
Such certitude will allow a citizen or a business to pro-active plan his/her or its activities and in doing so ensure that tangible and intangible gains and benefits identified in the EC Impact Assessment are actually accrued17.
Denna säkerhet kommer att möjliggöra för en medborgare eller ett företag att i förväg planera sina aktiviteter och på detta vis se till att de materiella och immateriella fördelar som anges i kommissionens konsekvensbedömning verkligen uppnås17.
Such challenges in 2011 included those associated with the impact of the Arab Spring in the Middle East and North Africa region as well as the ever more complex situation throughout the Horn of Africa region.
De händelser som krävde en insats under 2011 var framförallt den arabiska våren i Mellanöstern och Nordafrika samt den ständigt alltmer komplicerade situationen i området vid Afrikas horn.
Such challenges include the EU accession of central and eastern European countries (CEEC), the establishment of a large free trade zone in the Mediterranean region, the reopening of WTO negotiations (the former GATT), and the development of an integrated rural development policy within which - as the Committee has always insisted - agriculture must be allowed to play its natural and unique socio-economic role.
I detta sammanhang bör man nämna de central- och östeuropeiska ländernas anslutning, inrättandet av ett stort område för fri rörlighet i Medelhavsområdet, WTO-förhandlingarnas inledning (före detta GATT) och utvecklingen av en integrerad landsbygdspolitik inom vilken kommittén sedan mycket länge betonar att det är ekonomiskt och socialt viktigt att jordbruket får behålla sin naturliga och oersättliga roll.
Such challenges included the EU accession of central and eastern European countries, the establishment of a large free trade zone in the Mediterranean region, the reopening of WTO negotiations (the former GATT), and the development of an integrated rural development policy within which - as the Committee has insisted - since the December 1988 communication on the future of rural society - agriculture had to be allowed to play its natural and unique socio-economic role.
I detta sammanhang bör man nämna de central- och östeuropeiska ländernas anslutning, inrättandet av ett stort område för fri rörlighet i Medelhavsområdet, WTO-förhandlingarnas inledning (före detta GATT) och utvecklingen av en integrerad landsbygdspolitik inom vilken kommittén har hävdat (alltsedan förslagen i meddelandet från december 1988 om landsbygdens framtid) att det är ett ekonomiskt och socialt krav att jordbruket får behålla sin naturliga och oersättliga roll.