natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore believes that it is in the common interest of all parties involved in the food chain and Public Authorities to ensure the implementation of, and compliance with high safety standards throughout the food chain.
Kommittén anser därför att alla parter som ingår i livsmedelskedjan samt de offentliga myndigheterna bör se till att man når och upprätthåller en hög säkerhetsnivå i hela livsmedelskedjan.
The Committee therefore believes that it is in the common interest of all parties involved in the food chain and Public Authorities to ensure the implementation of, and compliance with high safety standards throughout the food chain.
Kommittén anser därför att alla parter som är involverade i livsmedelskedjan samt de offentliga myndigheterna bör se till att man når och upprätthåller en hög säkerhetsnivå i hela livs­medelskedjan.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for evaluating the services referred to in Article 2 at national, regional or local level; the role of the European Commission is, within the framework of checking for manifest error, just to monitor those services' compliance with the general principles of the EU treaties.
Eftersom det är medlemsstaterna som i första hand ansvarar för utvärderingen på nationell, regional och lokal nivå av de tjänster som omnämns i artikel 2  anser kommittén att det bör åligga kommissionen att med avseende på registrerade fel kontrollera dessa tjänster mot bakgrund av de allmänna principerna i EU-fördragen.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for evaluating the services referred to in Article 2 at national, regional or local level; the role of the European Commission is, within the framework of checking for manifest error, just to monitor those services' compliance with the general principles of the EU treaties.
Eftersom det är medlemsstaterna som i första hand ansvarar för utvärderingen på nationell, regional och lokal nivå av de tjänster som omnämns i artikel 2 anser kommittén att det bör åligga kommissionen att med avseende på registrerade fel kontrollera dessa tjänster mot bakgrund av de allmänna principerna i EU-fördragen.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for evaluating the services referred to in Article 2 at national, regional or local level; the role of the European Commission is, within the framework of checking for manifest error, just to monitor those services' compliance with the general principles of the EU treaties.
Eftersom det är medlemsstaterna som i första hand ansvarar för utvärderingen på nationell, regional och lokal nivå av de tjänster som omnämns i artikel 2, anser kommittén att det bör åligga kommissionen att med avseende på registrerade fel kontrollera dessa tjänster mot bakgrund av de allmänna principerna i EU-fördragen.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for the evaluation of such services at national, regional or local level, while the role of the European Commission is simply to share best practices and to monitor compliance of those services with the general principles set out in the EU treaties.
Eftersom det är medlemsstaterna som i första hand ansvarar för utvärderingen på nationell, regional och lokal nivå, anser kommittén att det bör åligga kommissionen att sprida välfungerande metoder och pröva tjänsterna mot de allmänna principerna i EU-fördragen.
The Committee therefore believes that judgments handed down under the terms of the draft regulation should be automatically enforceable.
ESK anser att de beslut som fattas inom ramen för den föreslagna förordningen automatiskt bör vara verkställiga.
The Committee therefore believes that Latin America's newly-acquired international dimension of recent years demands a stepping-up of the political dialogue, both at the subcontinent (Rio Group) and regional (MERCOSUR, Andean Pact) levels, and bilaterally: in this case, by stepping up the EU-Mexico dialogue.
Kommittén anser därför att de senaste årens nya internationella dimension i Sydamerika bör leda till en fördjupad politisk dialog, både på en mer övergripande nivå (Riogruppen), regional nivå (MERCOSUR, Andpakten) och på bilateral nivå, i detta specifika fall genom en intensifiering av dialogen EU-Mexico.
The Committee therefore believes that one of the basic keys to defending the competitive position of the European chemicals industry is by striving to transfer EU laws to international level, with a view to establishing harmonised regulations.
Kommittén anser därför att en av hörnstenarna i försvaret av den europeiska kemiska industrins konkurrenskraft är införlivande av EU-bestämmelser i nationell lagstiftning, i syfte att åstadkomma enhetliga bestämmelser.
The Committee therefore believes that the Commission should take a clear stand on whether the principle of positive measures - particularly quotas - should in future be admissible and be incorporated in Community law.
Dock anser kommittén att kommissionen entydigt bör ta ställning till huruvida laglig-heten hos positiva åtgärder - i synnerhet kvotering - i framtiden principiellt skall förankras i gemenskapsrätten.
The Committee therefore believes that the Commission should take a clear stand on whether the principle of positive measures - particularly quotas - should in future be admissible and be incorporated in Community law.
Dock anser kommittén att kommissionen entydigt bör ta ställning till huruvida lagligheten hos positiva åtgärder - i synnerhet kvotering - i framtiden principiellt skall förankras i gemenskapsrätten.
The Committee therefore believes that the communication does not examine a number of basic concepts in sufficient detail and fails to provide an exhaustive picture of what has been achieved to date by means of programmes and political initiatives.
Det är därför som ESK anser att det aktuella meddelandet inte i tillräckligt hög grad fördjupar sig i vissa grundläggande begrepp och inte ger en fullständig bild av vad som hittills har åstadkommits genom politiska program och initiativ.
The Committee therefore believes that the EIB is correct to state that a consistent funding strategy needs to be developed in which public and private funding complement each other.
Därför instämmer kommittén i EIB:s konstaterande att en konsekvent finansieringsstrategi måste utformas som bygger på en kombination av offentliga och privata finansieringsformer.
The Committee therefore believes that the EU, Latin America and Caribbean summit of June 2015 is the ideal opportunity to develop such initiatives at regional level, and it considers Mexico to be one of the central pillars.
I detta sammanhang anser kommittén att toppmötet mellan EU, Latinamerika och Västindien i juni 2015 utgör ett utmärkt tillfälle för att utveckla dessa initiativ på det regionala planet, med Mexiko som en av huvudaktörerna.
The Committee therefore believes that the expenses eligible for Community financial measures in the field of scientific advice are appropriate.
Mot denna bakgrund anser kommittén det berättigat att utgifter för vetenskaplig rådgivning skall ge rätt till gemenskapsfinansiering.
The Committee therefore believes that the first priority should be to optimise the use of existing infrastructure, where sharing experience and information can be very valuable.
Enligt kommitténs uppfattning är det därför lämpligt att som ett första steg optimera användningen av befintlig infrastruktur, och i sammanhanget kan ett informations- och erfarenhetsutbyte visa sig mycket fruktbart.
The Committee therefore believes that the future guidelines of the PHARE programme could incorporate the following specific elements.
På grund av ovanstående anser Ekonomiska och sociala kommittén att PHARE-programmets framtida riktlinjer skulle kunna omfatta följande konkreta faktorer.
The Committee therefore believes that the measure proposed by the Commission is appropriate and responds adequately to the Community objective of ensuring a high level of health protection.
Kommittén anser därför att kommissionens förslag till åtgärder är lämpliga och adekvata i förhållande till gemenskapens målsättning att säkerställa en hög skyddsnivå i fråga om människors liv och hälsa.
The Committee therefore believes that the percentage of funds earmarked for "fighting the digital divide" should be significantly increased, as a strategy to offer as many citizens as possible access to eLearning.
Kommittén anser därför att det är nödvändigt att i betydande utsträckning öka de procentuella anslagen till åtgärden "bekämpa den digitala klyftan" som strategi för att så många medborgare som möjligt skall få tillgång till e-lärande.
The Committee therefore believes that the provisions of the proposal must be aligned with those of Directive 2003/102/EC, as detailed below.
Kommittén anser därför att bestämmelserna i förslaget måste anpassas till dem som återfinns i direktiv 2003/102/EG och som preciseras här nedan.
The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Kommittén anser att förordningen måste omfatta en mer ambitiös strategi för att främja målen om hållbar utveckling, respekt för grundläggande rättigheter och konsumentskydd i förfarandet för offentlig upphandling i tredjeländer.
The Committee therefore believes that the Schengen Information System (SIS) is a key part of the EU's information mechanism and urges decision makers to do their utmost to ensure that all Member States participate in it.
I detta sammanhang anser kommittén att Schengens informationssystem (SIS) utgör en viktig pelare i EU:s informationssystem och rekommenderar beslutsfattare att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att alla medlemsstater deltar i det.
The Committee therefore believes that the Schengen Information System (SIS) is a key part of the EU's information mechanism and urges decision makers to do their utmost to ensure that all Member States participate in it.
I detta sammanhang anser kommittén att Schengens informationssystem (SIS) utgör en viktig pelare i EU:s informationssystem och rekommenderar beslutsfattarna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att alla medlemsstater deltar i det.
The Committee therefore believes that this area requires special attention.
Det finns enligt kommitténs mening därför särskild anledning att vara observant på denna situation.
The Committee therefore believes that until the harmonisation of excise duty on tobacco is included in the general tax package, and until the Council is prepared to move ahead with this dossier, the current situation cannot change.
Kommittén anser att den nuvarande situationen bör bestå så länge som harmoni­seringen av punktskattesatser för tobak inte ingår i det allmänna skattepaketet och rådet inte har för avsikt att gå vidare med detta ärende.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources11.
Kommittén anser alltså att det civila samhällets organisationer på de platser där detta inte inträffat helt enkelt bör anses kvalificerade att ansöka om tekniskt stöd 11.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources12.
Kommittén anser alltså att det civila samhällets organisationer på de platser där detta inte inträffat helt enkelt bör anses kvalificerade att ansöka om tekniskt stöd 12.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources13.
Kommittén anser alltså att det civila samhällets organisationer på de platser där detta inte inträffat helt enkelt bör anses kvalificerade att ansöka om tekniskt stöd 13.
The Committee therefore believes that, subject to the limitations mentioned above, the pressing need for maximum diversification in order to safeguard jobs and technological expertise in the EU defence industry calls for Community action prior to the framing of the CFSP.
Trots ovan behandlade begränsningar, anser alltså kommittén att det är nödvändigt att gemenskapen ingriper redan före införandet av GUSP för att trygga arbetstillfällen genom att i största möjliga utsträckning diversifiera produktionen och bevara befintlig teknologisk kompetens hos Europeiska unionens försvarsindustri.
The Committee therefore believes that, when considering the future size of Europe attention must be paid to both the distances involved (within the European area, the EU’s immediate sphere of influence and international connections), and the time required to cover them (duration of travel, speed of means of transport, optimisation of the time required for travel, taking into account the wishes of users and the constraints they face).
Kommittén anser följaktligen att de nya dimensionerna i Europa måste tas i beaktande både vad gäller avstånden (inom det europeiska området, inom de närområden som EU har inflytande över och i förhållande till internationella förbindelser) och tiden (tidsåtgången för förflyttningen, transportmedlens hastighet och optimering av den tid som anslås för transporten enligt användarnas önskningar och begränsningar).
The Committee therefore believes, taking account of its comments on this aspect of the proposal, that actions of this type should be encouraged, achieving a better balance in the EU budget.
Kommittén bedömer därför – med hänvisning till sina kommentarer om denna aspekt av förslaget – att man bör främja denna typ av insatser för att skapa en bättre balans i gemenskapens budget.
The Committee therefore called on the Commission to waste no time in adopting the decisions needed to achieve this objective.
Av den anledningen begärde kommittén att kommissionen så snart som möjligt skall fatta nödvändiga beslut för att denna målsättning skall uppnås.
The Committee therefore calls for a comprehensive programme for protection against this type of noise.
ESK efterlyser därför ett omfattande bullerskyddsprogram.
The Committee therefore calls for a more even policy-mix which establishes balance between supply- and demand-side factors and between microeconomic and macroeconomic factors.
Därför förespråkar kommittén en balanserad politik som skapar jämvikt såväl mellan utbuds- och efterfrågefaktorer som mellan mikro- och makroekonomiska faktorer.
The Committee therefore calls for a re-examination of the current practice of passing on the costs to producers alone
Följaktligen rekommenderar kommittén att man granskar den vanliga modellen att enbart låta producenterna bära kostnaderna.
The Committee therefore calls for a significant increase in funding for the programme.
I detta sammanhang föreslår kommittén att finansieringsramen för programmet ökas avsevärt.
The Committee therefore calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not ESA members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Kommittén efterlyser ett förstärkt samarbete med medlemsstaterna, även med dem som inte deltar i ESA, i syfte att samordna politiken och befogenheterna på rymdområdet.
The Committee therefore calls for an express reference to the ESC in the text.
Kommittén begär således att man uttryckligen skall hänvisa till ESK i texten.
The Committee therefore calls for Article 10 to be worded as follows:
Vi föreslår därför att artikel 10 formuleras enligt följande:
The Committee therefore calls for awareness-raising campaigns funded by the Union to be mounted in conjunction with professional bodies.
Kommittén begär därför att de informationsinsatser som finansieras av EU genomförs tillsammans med branschorganisationer.
The Committee therefore calls for consideration of a new method of allocation under the single fund, with national multiannual indicative envelopes, but with no guaranteed right to draw assistance.
Kommittén vill därför att man studerar en ny metod för anslagsfördelning ur den enda fonden, med indikativa, fleråriga nationella stödramar men utan garanterad dragningsrätt.
The Committee therefore calls for it to be abolished.
Kommittén yrkar därför på att denna skall slopas.
The Committee therefore calls for line of action No 9 (improving the information available) also to state that all such Community programmes should contain specific information on the difficulties that candidates may experience during or after the period of training and possible solutions.
Kommittén föreslår därför att handlingsalternativ 9 (att förbättra informationen) även skall stipulera att dylika gemenskapsprogram skall innehålla särskild information om de svårigheter som kandidaterna kan stöta på under eller efter utbildningen, samt förslag på lösningar.
The Committee therefore calls for line of action No. 9 also to state that a network be set up to systematically disseminate information to citizens on all Community training opportunities that are on offer.
Kommittén föreslår därför att handlingsalternativ 9 även skall stipulera att det skapas ett nätverk som systematiskt skall sprida information till medborgarna om gemenskapens alla utbildningsmöjligheter.
The Committee therefore calls for more time between the publication of the scientific opinions and the final decision.
Kommittén begär därför att kommissionen förlänger tidsperioden mellan publiceringen av de vetenskapliga utlåtandena och det slutgiltiga beslutsfattandet.
The Committee therefore calls for research to be undertaken into the possible impact in the social sphere.
Kommittén rekommenderar därför att man undersöker vilka eventuella samhällsekonomiska konsekvenser detta kan få.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as a scaling back of the financial system, which must be brought back into line with the needs of the real economy.
EESK efterlyser därför en strängare återreglering av finansmarknaderna som omfattar skuggbanksystemet och som samordnas på G20-nivå, samt en minskning av finanssystemets omfattning, som måste återanpassas till realekonomins behov.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
EESK efterlyser därför en strängare återreglering av finansmarknaderna som omfattar skuggbanksystemet och som samordnas på G20-nivå, samt en återanpassning av finanssystemets omfattning till realekonomins behov.
The Committee therefore calls for stringent control, effective monitoring, and sampling at the first point of entry of both products and dyes themselves imported from all third countries.
Kommittén uppmanar därför till strikt kontroll, effektiv övervakning och prov­tagning vid införsel­ställena när såväl produkter som själva färgämnena importeras från tredje land.
The Committee therefore calls for support measures to be envisaged and stresses that, at all events, the liberalisation of trade must not be an end in itself.
ESK anser därför att stödåtgärder bör införas och understryker att liberalisering av handeln inte under några omständigheter får vara ett självändamål.
The Committee therefore calls for the addition of two new recitals, to be worded as follows:
Kommittén anser dessutom att man bör införa följande två skäl:
The Committee therefore calls for the adoption of a real social policy action programme and renewal of the social agenda, based on the following measures:
Det är därför som EESK efterfrågar ett verkligt socialpolitiskt handlingsprogram och anser att man bör blåsa nytt liv i den sociala agendan genom följande åtgärder:
The Committee therefore calls for the convention to be thoroughly overhauled to counter (a) the risk that the partnership might lose its special, preferential character and result in a reduction in Europe's political and economic influence, and (b) the current malaise created by a convention that in its present state seems unable to respond to the challenges and issues that face us as we approach the year 2000.
Mellan risken att "banalisera" detta partnerskap, som skulle förlora sin gynnsamma karaktär och minska Europeiska unionens politiska och ekonomiska inflytande, och det nuvarande missnöjet, orsakat av en konvention som inte längre tycks svara mot de ekonomiska utmaningar och insatser som står på spel inför sekelskiftet, förespråkar kommittén en grundläggande förnyelse av konventionen.
The Committee therefore calls for the cost-efficient implementation of the school milk programme and a constructive discussion and decision on the principle and level of a financial contribution from the Member States.
Kommittén vill därför att man satsar på ett kostnadseffektivt genomförande av skolmjölksprogrammet och en konstruktiv diskussion fram till ett beslut om principerna för och nivån på medlemsstaternas bidrag till finansieringen.
The Committee therefore calls for the deletion of Article 6(b).
ESK begär därför att punkt b i artikel 6 skall strykas.
The Committee therefore calls for the establishment of a (credible) European Advisory Committee on tourism and recreation.
Därför anser kommittén att en (trovärdig) rådgivande kommitté för turism och rekreation bör inrättas.
The Committee therefore calls for the establishment of a (credible) European Advisory Committee on tourism and recreation.
För detta ändamål manar kommittén till upprättandet av en (trovärdig) rådgivande kommitté för turism och rekreation.
The Committee therefore calls for the establishment of an EU cooperation facility which regions and socio-economic operators could access directly, providing co-funding with Member States (and in third countries) or for public-private partnerships.
EESK rekommenderar att man inför ett EU-verktyg som är öppet för regioner och aktörer inom samhälle och näringsliv och som möjliggör medfinansiering i medlemsstaterna (även tredje land) och partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.
The Committee therefore calls for the establishment of an EU cooperation facility which regions and socio-economic operators could access directly, providing co-funding with Member States (and in third countries).
EESK rekommenderar att man inför ett EU-verktyg som är öppet för regioner och aktörer inom samhälle och näringsliv och som möjliggör medfinansiering i medlemsstaterna (även tredje land).
The Committee therefore calls for the introduction of appropriate contractual liability of classification societies towards their clients and appropriate legal liability towards third parties, thus making them answerable for any errors.
Därför vill kommittén se ett rimligt avtalsrättsligt ansvar för klassificeringssällskapen gentemot deras uppdragsgivare och ett rimligt straffrättsligt ansvar gentemot tredje man, så att de kan göras ansvariga för eventuella felgrepp.
The Committee therefore calls for the launch of a "development fund for the social economy" in the present and future member states aimed at consolidating this important force for social, economic and democratic cohesion in an enlarged Union.
Kommittén föreslår därför att det skapas en 'utvecklingsfond för den sociala ekonomin' i de blivande medlemsstaterna, för att stärka den sociala ekonomin, som utgör en viktig faktor för den sociala, ekonomiska och demokratiska sammanhållningen i unionen efter utvidgningen.