natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their effects should be constantly assessed and they should be adjusted accordingly,
De bör fortlöpande utvärderas och anpassas som en funktion av sitt genomslag.
Their effects will be analysed in future Scoreboards.
Effekten av dessa förordningar kommer att analyseras i kommande resultattavlor.
Their efficiency and effectiveness in this respect will be analysed.
Deras effektivitet i detta avseende kommer att undersökas.
Their efficiency in terms of reducing VAT fraud will be carefully assessed, but this can only be done once all the measures are fully in force.
Åtgärdernas effekt när det gäller att minska skattebedrägerierna kommer att utvärderas noga, men det kan inte göras förrän samtliga åtgärder har trätt i kraft.
Their efficiency is crucial for the competitiveness of the EU in a globalising world.
Deras effektivitet är av central betydelse för EU:s konkurrenskraft i en globaliserad värld.
Their efficiency is crucial for the competitiveness of the EU in a globalising world.
Effektiviteten i dessa tjänster är avgörande för EU:s konkurrenskraft i en globaliserad värld.
Their efficiency is crucial for the EU competitiveness in a globalising world.
Deras effektivitet är av central betydelse för EU:s konkurrenskraft i en globaliserad värld.
Their efficiency is limited by the imbalances of the dairy chain.
Deras effektivitet begränsas dock av störningarna inom mejeriförsörjningskedjan.
Their efficiency is limited by the imbalances of the dairy chain.
Deras effektivitet begränsas dock av störningarna inom mejerikedjan.
Their efforts commonly rely on a variety of instruments, ranging from investment incentives to assistance and support schemes.
Normalt sett omfattar dessa insatser en rad olika instrument som investeringsincitament och stödprogram.
Their efforts concentrate on: simplifying procedures for the declaration of new jobs, increased inspection and control campaigns; combining job incentives with sanctions, including measures to combat tax and social insurance fraud; reduction of the VAT rate in labour-intensive services enabling more equal competition with the same services provided through the informal economy; and developing legislation to control the undeclared or illegal work of immigrants.
Deras insatser är inriktade på att förenkla förfarandena för att deklarera nya arbetstillfällen och öka antalet kontroller, kombinera incitament för arbete med påföljder, inbegripet åtgärder för att bekämpa skattebedrägerier och bedrägerier i fråga om sociala avgifter, sänka momsen på arbetsintensiva tjänster så att de skall kunna konkurrera på mer lika villkor med de tjänster av samma slag som erbjuds via den informella ekonomin samt utarbeta lagstiftning för att kontrollera odeklarerat eller illegalt arbete som utförs av invandrare.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints.
Deras strävan att arbeta tillsammans över gränserna kan också hindras av otillräckliga preventiva eller korrigerande befogenheter, oenhetliga rättsliga regelverk, och praktiska hinder som exempelvis bristande resurser.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes.
Deras strävan att samarbeta i ett gränsöverskridande sammanhang kan också försvåras på grund av otillräckliga preventiva eller korrigerande befogenheter eller oenhetliga rättsliga regelverk.
Their efforts were underpinned by the strategic framework for European cooperation in education and training as well as the Erasmus+ programme.
Medlemsstaternas åtgärder fick stöd av både strategiramen för det europeiska utbildningssamarbetet och Erasmus+.
Their efforts, including those through their associations, have been instrumental in advancing eGovernment.
Dessa ansträngningar, inklusive de som görs av förvaltningarnas organisationer, har haft effekt när det gällt att främja e-förvaltning.
Their elements may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), in one or more integrated schemes supporting particular categories of beneficiary or special-purpose project, such as SMEs and mid-caps with growth potential, or the large-scale demonstration of innovative technologies.
Deras beståndsdelar kan kombineras med ett eventuellt tillägg av anslag (även klumpsummor) i ett eller flera integrerade system som stödjer särskilda mottagarkategorier eller projekt för särskilda ändamål, såsom små och medelstora företag med tillväxtpotential eller omfattande demonstration av innovativ teknik
their eligibility depends on age, and residence for a minimum specified period;
Berättigandet beror på ålder och bosättning under en bestämd minimiperiod.
Their elimination shall also be notified promptly to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté ska också underrättas snarast om sådana tullar avskaffas.
Their emergence emphasises the importance of the proportionality and flexibility of the regulatory framework.
Med deras framväxt betonas vikten av proportionalitet och flexibilitet inom den rättsliga ramen.
Their emergence has been accompanied by the spread of Anglo-Saxon corporate governance practices (such as protection of minority shareholders, obligations in relation to transparency, institutional activism at general meetings and changes in the relationship between shareholders, managers and workers) and the appearance of credit derivatives, new financial instruments which make it possible to disperse the risks previously seen as intrinsic to certain types of investments.
Framväxten av dessa investerare har åtföljts av en spridning av anglosaxisk praxis för företagsstyrning (skydd av minoritetsinnehavare av aktier, insynskrav, aktiva institutioner vid bolagsstämman, ändrade förhållanden mellan aktieägare, företagsledning och anställda) och av uppkomsten av kreditderivat, som är nya finansiella instrument som tillåter riskspridning på ett sätt som man tidigare inte trodde var möjligt för vissa typer av värdepapper.
Their emissions are forecast to increase rapidly in the coming years if no action is taken.
Man förutspår att utsläppen av dessa gaser kommer att öka snabbt inom de närmsta åren om inga åtgärder vidtas.
Their employers may also be subject to a reporting obligation, in advance or otherwise.
En skyldighet att anmäla, eventuellt på förhand, får även åläggas deras arbetsgivare.
Their employment and unemployment levels are closer to the Lisbon objectives and  their per capita income, expressed as purchasing power standards (PPS), is higher than the average for other regions.
Sysselsättningen respektive arbetslösheten ligger på nivåer som befinner sig närmare Lissabonmålen, och inkomsten per capita uttryckt i köpkraftsparitet (PPP) är högre än i andra områden.
Their energy consumption is low compared with other modes of transport, as each boat or train of craft can replace several hundred lorries or wagons.
Faktum är att energiåtgången är låg jämfört med andra transportsätt, eftersom varje fartyg eller fartygskonvoj kan ersätta flera hundra lastbilar eller järnvägsvagnar.
Their engines are usually subject to the general rules, but it may be questioned if these rules take sufficient account of the use of these vehicles in areas of great natural value.
Motorerna ska vanligtvis uppfylla de allmänna regler som finns, men man kan undra om bestämmelserna tar tillräcklig hänsyn till det faktum att dessa fordon används i områden av högt naturvärde.
Their enhancement across the EU is essential to reap the full benefits of the information society.
Det är nödvändigt att detta förbättras i hela EU om man fullt ut ska kunna utnyttja fördelarna med informationssamhället.
Their enterprises will also find it very difficult to stand up to competition from Western European agro-food industries (the same is true in other sectors).
Det kommer även att bli mycket svårt för företagen i dessa länder att klara av konkurrenstrycket från de västeuropeiska livsmedelsindustrierna (detta gäller även andra sektorer).
Their entrepreneurial mindset must be used to benefit national and EU digital cinema.
Det gäller att utnyttja deras vinstintresse till förmån för digital nationell eller europeisk film.
Their entrepreneurial mindset must be used to benefit national and EU digital cinema.
Det gäller att utnyttja vinstintresset till förmån för digital nationell eller europeisk film.
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks.
Inrättandet av sådana kollegier bör vara ett instrument för ett intensivare samarbete, varigenom de behöriga myndigheterna kommer överens i viktiga tillsynsfrågor.
Their establishment should be supported.
Det bör finnas stöd för att införa sådana metoder.
their estimated total GDP of these areas is EUR 18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is EUR 16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
Dessa områdens sammantagna BNP uppskattas till 18 miljarder euro (vilket motsvarar 2,2 % av EU:s BNP) och BNP per capita (i köpkraft) till 16 300 euro (72 % av EU-genomsnittet) med kraftiga variationer mellan de olika öregionerna.
their estimated total GDP of these areas is €18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is €16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
Dessa områdens sammantagna BNP uppskattas till 18 000 miljoner (vilket motsvarar 2,2 % av EU:s BNP) och BNP per capita (i köpkraft) till 16 300 euro (72 % av EU-genomsnittet) med kraftiga variationer mellan de olika öregionerna.
Their EU market share in 2001 was only 0.3%.
Deras marknadsandel inom EU var 2001 bara 0,3 %.
Their EU-wide impact amounts to more than 18 200 premature deaths, about 8 500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
Sammantaget i hela EU leder miljöföroreningarna till mer än 18 200 förtida dödsfall, omkring 8 500 nya fall av kronisk bronkit och över 4 miljoner förlorade arbetsdagar varje år.
Their European added value, as they boost connections between national networks and transnational trade and thereby dynamise the internal market, may therefore be considered particularly high.
De underlättar förbindelserna mellan nationella nät och förbättrar det internationella utbytet, vilket i sin tur ökar dynamiken på den inre marknaden, och därför kan deras europeiska mervärde anses särskilt stort.
Their European Short Sea Network allows potential Short Sea Shipping users to benefit, not only from full geographic coverage but also from the collective expertise of individual Centres.
Deras nätverk för europeisk närsjöfart gör det möjligt för potentiella närsjöfartsaktörer att dra fördel inte bara av fullständig geografisk täckning men även av den kollektiva expertisen på enskilda center.
Their evaluation will make it possible to identify which measures are most effective.
Genom att utvärdera åtgärderna kan man fastställa vilka åtgärder som är effektivast.
Their evaluation, which is underway, will constitute a basis for the introduction of further flexibility in the labour market.
Utvärderingen av dessa, som är under utarbetande, kommer att utgöra en grund för införandet av mer flexibilitet på arbetsmarknaden.
Their eventual consequences are generally disastrous for society: unfinished work, poor quality, company closures and unsettled conditions of competition.
De har ofta förödande konsekvenser för samhället på lång sikt: ofullbordade arbeten, undermålig kvalitet, utslagning av företag, konkurrensstörningar.
Their ex-situ collections provide material for integrated conservation (involving a combination of ex situ and in situ conservation techniques).
Deras ex situ-samlingar tillhandahåller material för integrerat bevarande (som omfattar en kombination av metoder för ex situ-bevarande och in situ-bevarande).
Their exact specialities, however, are not always sufficiently well known outside the frontiers of the country in which they are established, especially by companies, which could usefully join forces with them.
Deras mer exakta specialisering är dock inte alltid tillräckligt känd utanför deras hemländer, vilket framför allt gäller hos företag som skulle kunna inleda ett fruktsamt samarbete med dessa institut.
Their exclusion from the protection provided by the Directive is not justifiable, unless they are covered by other forms of guarantee offering them protection equivalent to that resulting from the Directive".
Det finns inget som motiverar att de undantas från det skydd som direktivet ger, såvida de inte omfattas av andra typer av garantier som ger dem ett skydd som är likvärdigt med direktivets.
their exemplarity (originality, innovation);
Belysande egenskaper (originalitet, nytänkande).
Their exemption requires notification, eventually under the opposition procedure.
För att de skall kunna ges undantag måste de anmälas, eventuellt enligt invändningsförfarandet.
Their exercise should be subject to common conditions, objectives, and general principles.
Användningen bör regleras av allmänna villkor, syften och allmänna principer.
Their existence allows for a transparent cross comparison, across themes and countries, although the degree of publicity given to them and levels of ambition vary between countries.
Tack vare de målen kan man göra en öppen korsjämförelse mellan områden och länder, även om uppmärksamhet och ambitionsnivå varierar mellan länderna.
their existence is disclosed in internal accounting records;
De framgår av kreditinstitutets internredovisning.
Their existence is, however, under threat due to a lack of awareness and understanding of their role and place in agriculture, essential to the preservation and development of rural life11.
Deras existens är emellertid hotad på grund av bristande medvetenhet om eller förståelse för deras roll i jordbruket, det vill säga att de har en grundläggande betydelse för att bevara och utveckla livet på landsbygden11.
Their existence undermines the entire monitoring system both in relation to the drawing up of rules and their application.
Denna typ av flagg drar ner hela kontrollsystemet både när det gäller utarbetandet av normer och tillämpningen av det.
Their expected lifetime is unknown.
Deras förväntade livslängd är okänd.
Their expenses should be met by the Agency in accordance with its internal rules and in accordance with the existing Financial Regulations.
Deras utgifter bör bekostas av byrån i enlighet med dess interna regler och gällande budgetförordningar.
Their experience and authority in the field would enable them to deliver on the key aspects of this comprehensive strategy.
Flyktingkommissariatets erfarenhet och auktoritet gör att det kan åstadkomma resultat i många viktiga delar av denna övergripande strategi.
Their experience is indispensable in establishing a meaningful simplification programme.
Att ta del av deras erfarenheter är absolut nödvändigt för att man skall kunna utarbeta ett ändamålsenligt förenklingsprogram.
Their experience of government prior to the country regaining its independence means that some Estonians have a rather reserved attitude to joining the different interest groups which exist.
Erfarenheterna av myndighetsutövning vid tiden före den återvunna självständigheten har lett till att en del av estländarna ställer sig tämligen tveksamma till medlemskap i olika intressegrupper i samhället.
Their experience of government prior to the country's independence means that Estonians have a rather reserved attitude to joining organisations and interest groups.
Erfarenheterna av myndighetsutövning före självständigheten har lett till att estländarna ställer sig tämligen tveksamma till medlemskap i olika organisationer och intressegrupper.
Their experience will be important for their geographical surroundings and for the rest of the territory of the Union.
Erfarenheterna i dessa områden är viktiga både för den närmaste omgivningen och för resten av EU:s territorium.
Their experience would provide the Commission and the other Member States with further valuable information on the technical implications of electronic identification and on its impact, which is to be taken into account in establishing the date on which it should become obligatory at Community level.
Deras erfarenheter skulle kunna ge kommissionen och de övriga medlemsstaterna värdefull information om de tekniska konsekvenserna av elektronisk identifiering som kan läggas till grund för att fastställa datum för när den bör bli obligatorisk på gemenskapsnivå.
Their experience, flexibility and immediate proximity to civil society and the general public make these networks particularly useful.
Dessa nätverk är mycket användbara på grund av deras erfarenhet, flexibilitet och närhet till det civila samhället och allmänheten.
Their experiences throughout their journeys often render them to being traumatised, vulnerable and in need of protection.
Deras upplevelser under resorna har i många fall gjort att de befinner sig i chocktillstånd och är sårbara och i behov av skydd.
Their experiences vary widely: some offer examples of best practice, while others have failed.
Deras erfarenheter är mycket varierande: I vissa fall är åtgärderna exempel på god praxis, medan de i andra har misslyckats.
Their experiences will be mainstreamed into the Programme as a whole.
Deras erfarenheter kommer att ingå i programmet som helhet.
Their expertise could be shared with their counterparts in the partner countries in order to transfer knowledge of European policies and to support civil society in neighbouring countries in policy analysis, advocacy and monitoring convergence with EU policies.
De skulle kunna dela med sig av sina erfarenheter till sina motparter i partnerländerna, för att överföra kunskap om europeisk politik och stödja det civila samhället i den politiska analysen, det opinionsbildande arbetet och övervakningen av tillnärmningen till EU:s politik.
Their expertise could be shared with their counterparts in the partner countries in order to transfer knowledge of European policies and to support civil society in neighbouring countries in policy analysis, advocacy and monitoring convergence with EU policies.
De skulle kunna dela med sig av sina erfarenheter till sina motparter i partnerländerna, för att överföra kunskap om europeisk politik och stödja det civila samhället i grannländerna i den politiska analysen, det opinionsbildande arbetet och övervakningen av tillnärmningen till EU:s politik.
Their expertise, shared in a number of publications and responses to consultations, enabled them to bring another voice in the public debate.
Genom deras expertis, som delats i ett antal publikationer och svar på samråd, blev en annan röst hörd i den offentliga debatten.
Their explanation for these practices, which conspicuously differs from the earlier noted alleged tendency to restrict consultations to central organisations at the national level, was that the Government had political motives.
Producentförbundens förklaring till detta agerande, vilket så tydligt skiljer sig från den tidigare nämnda tendens som framhållits, nämligen att begränsa samrådet till centrala organisationer på nationell nivå, var att regeringen hade politiska motiv.
Their explanation for this is that the measures which require notification under this Decision have often already been notified under other notification procedures.
Man förklarade detta med att åtgärder som borde anmälts enligt beslutet ofta anmälts enligt andra anmälningsförfaranden.
Their exploration and testing can be co-financed as part of research and innovation projects in the Horizon 2020 programme and their deployment under the cohesion policy.
Förundersökningar och tester för dessa kan samfinansieras som del av forsknings- och innovationsprojekt i Horisont 2020-programmet och spridningen av dem via sammanhållningspolitiken.
Their exports amount to 13% of their turnover.
Deras export motsvarar 13 % av omsättningen.
Their exports and production have diversified significantly; life expectancy is higher and, for many, life has improved.
Deras export och produktion har diversifierats avsevärt, medellivslängden är högre och för många har livet blivit bättre.
Their exports would come to replace the majority of preferential exports from ACP countries, India and the LDCs, whose production costs are considerably higher.
Deras export skulle komma att ersätta en stor del av exporten med förmånstullar från AVS-länderna, Indien och de minst utvecklade länderna eftersom produktionskostnaderna är väsentligt högre i dessa länder.
Their exposure is often dependent on chance rather than design, and unlike the manufacturers and installers of such products who already suffer such high rates of fatality and illness, the maintenance and removal workers are exposed to less than perfect states of the materials concerned.
De exponeras ofta snarare slumpmässigt än planerat, och i motsats till dem som tillverkar och installerar sådana produkter, och som redan lider av höga siffror i fråga om dödlighet och sjukdom, exponeras arbetare inom underhåll och sanering för material i allt annat än perfekt tillstånd.
Their exposure to countries in receipt of EU or IMF financial assistance has declined to a very low level.
Deras exponering mot länder som är mottagare av finansiellt stöd från EU och IMF har minskat till en mycket låg nivå.
Their family members may have undergone similar situations of conflict, trauma and extreme hardship as the refugees have suffered themselves.
Deras familjemedlemmar kan ha upplevt konflikter, trauman och stora påfrestningar av samma slag som flyktingarna själva genomgått.
Their farmers would benefit more from an integrated rural policy and from structural assistance to the distribution and processing sectors.
De central- och östeuropeiska lantbrukarna vinner mer på en integrerad landsbygdspolitik och ett strukturellt stöd till distributions- och tillverkningssektorerna.
Their fear was that EU action at administrative level would not leave room for solutions adapted to national and regional conditions.
De fruktade att EU-åtgärder på administrativ nivå inte skulle ge utrymme för lösningar som är anpassade till nationella och regionala förhållanden.
Their feedback and comments are essential to ensuring the product is what the customers really want.
Återkopplinen och kommentarerna är nödvändiga för att försäkra sig om att produkten motsvarar kundernas egentliga önskemål.
Their field of interest is indicated in the point 4.4.
Deras intresseområden anges i punkt 4.4.
Their fields of interest are mining technologies (TG1), conversion technologies (TG2) and clean coal technologies (TG3), respectively.
Intresseområdena är följande: gruvindustri (TG1), omvandlingsteknik (TG2) och ren kolteknik (TG3).
Their final aim is to bring out the full potential of public sector information as a key resource for Europe and for all Europeans.
Syftet med åtgärderna är att bringa i dagen alla de möjligheter som information från den offentliga sektorn erbjuder så att kan bli en viktig resurs för Europa och för alla européer.
Their final cost and impact are more difficult to predict because of the wide range of variables involved.
Det är svårare att förutspå de slutliga kostnaderna och konsekvenserna eftersom en lång rad variabler berörs.
Their final forms and eventual legal status are not yet known.
Deras slutgiltiga form och rättsliga status är ännu inte kända.
Their final outcome will depend on the legislator’s stand on the proposed mechanism.
Det slutliga resultatet kommer i detta fall att bero på lagstiftarens åsikt om den föreslagna mekanismen.
their financial feasibility including the maximisation of private sector financing and participation; and
Deras finansiella genomförbarhet, inbegripet maximerande av finansiering och deltagande från den privata sektorn.
Their financial stability proved its worth during the financial crisis of 2008.
Systemen visade att de är finansiellt stabila i samband med finanskrisen 2008.
Their financial uptake level is close to 100%.
Deras finansiella utnyttjandenivåer ligger nära 100 %.