natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed method is as follows: the legislation lays down a general obligation for the Member States to create freight corridors within the TEN-T; the Member States together define the corridors that they would like to create; this choice is validated at Community level, in the comitology procedure, after examining the relevance of the proposed corridor and the consistency between all of the freight corridors proposed.
Den föreslagna metoden är upplagd som följer: i lagstiftningen fastställs en allmän skyldighet för medlemsstaterna att inrätta godskorridorer inom ramen för TEN-T, medlemsstaterna väljer själva vilka korridorer de vill inrätta, deras val godkänns på gemenskapsnivå enligt kommittéförfarandet efter en granskning av att den föreslagna korridoren är rimlig och i överensstämmelse med övriga föreslagna godskorridorer.
The proposed methodology foresees six phases:
Den nya metoden omfattar följande sex etapper:
The proposed methodology is based on four principles:
Metoden bygger på följande fyra principer:
The proposed methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
De föreslagna metoderna för nyckelindikatorer är det första steget mot att mäta och övervaka förverkligandet av energiunionen.
The proposed methodology set out in this Communication aims at preserving the necessary discretionary power of the Commission in the field of real estate public procurement, while aiming at the best price-quality ratio.
Den arbetsmetod som föreslås i det här meddelandet syftar till att ge kommissionen tillräcklig handlingsmarginal vid offentlig upphandling av fastigheter och bästa möjliga kvalitet till lägsta pris.
The proposed methodology will be reviewed and evaluated in 2006.
Den föreslagna metoden skall ses över och utvärderas 2006.
The proposed minimum figure ranged from 51% to 75%;
Den föreslagna minimitiden varierade mellan 51 och 75%.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to technical progress under the comitology procedure.
De föreslagna lägsta återvinningsgraderna skall regelbundet utvärderas och anpassas till den tekniska utvecklingen i enlighet med kommittéförfarandet.
The proposed minimum requirements reflect this situation.
De förslagna minimikraven återspeglar denna situation.
The proposed MMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Det makroregionala forum (MMRF) som föreslås kommer att utnyttja de erfarenheter som gjorts då man utarbetat, följt upp och utvärderat territoriella och maritima frågor i Medelhavs­området.
The proposed model does not appear to guarantee this and would result in unfairness.
Något sådant verkar man inte kunna säkerställa med den föreslagna modellen, som dessutom skulle slå orättvist.
The proposed model follows the model of the European driving licence for motor vehicles.
Det föreslagna modellen av förarbeviset motsvarar den europeiska modellen för bilkörkort.
The proposed model for providing a structure for delivering world class scientific advice supported by a European network seems appropriate.
ESK stöder den modell som föreslås för att med stöd av ett europeiskt nätverk avge vetenskapliga yttranden av världsklass.
The proposed model is based on the findings of the pilot phase launched in early April and presented in the Staff Working document in Annex1.
Den föreslagna modellen grundas på resultaten av den pilotfas som lanserades i början av april och som beskrivs i arbetsdokumentet i bilagan1.
The proposed modification concerns the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Den föreslagna ändringen gäller tillämpningen av principen om lika behandling av kvinnor och män i fråga om anställning och yrke.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Den föreslagna ändringen innebär inga förändringar av de årliga taken för åtaganden och betalningar i den fleråriga budgetramen enligt bilaga I till förordning (EU) nr 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Den föreslagna ändringen medför inga förändringar av de årliga taken för åtaganden och betalningar i den fleråriga budgetramen enligt bilaga I till förordning (EU) nr 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
Den föreslagna ändringen innebär inte några förändringar i den fleråriga budgetramen årliga taken för åtaganden och betalningar enligt bilaga I till förordning (EU) nr 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Den föreslagna ändringen medför inga förändringar av de årliga taken för åtaganden och betalningar i den fleråriga budgetramen enligt bilaga I till förordning (EU) nr 1311/2013.
The proposed modification does not represent a major or substantial change to the Regulation.
Den föreslagna ändringen innebär inte en stor eller betydande ändring av förordningen.
The proposed modification does not require any additional spending, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised in the 2010 budget.
Den föreslagna ändringen kräver inga ytterligare utgifter, eftersom de aktuella ytterligare administrativa anslagen redan har godkänts i 2010 års budget.
The proposed modification has been initiated after a thorough mapping of the situation on the ground in the Member States and, as a result, has been evocated with Member States in the framework of COCOF meetings.
Förslaget om ändring har utformats på grundval av en noggrann kartläggning av situationen i medlemsstaterna och har därför behandlats med medlemsstaterna vid samordningskommitténs möten.
The proposed modification in Article 8, specifying that own resources paid in advance should be treated as revenue in the following financial year, is deleted as the Council expressed a negative view on this change.
Den föreslagna ändringen i artikel 8, enligt vilken förskottsinbetalade egna medel bör behandlas som inkomster under det påföljande budgetåret, utgår eftersom rådet yttrat sig negativt om denna ändring.
The proposed modification of Article 77 concerning the calculation of interim payments for Operational Programmes co-financed by ESF seeks to facilitate and accelerate the implementation of anti crisis measures on the ground and to speed up the support towards the citizens, especially those who need it most, the unemployed or those at risk to become unemployed.
Den föreslagna ändringen av artikel 77 om beräkningen av mellanliggande betalningar för de operativa program som medfinansieras av ESF syftar till att underlätta och påskynda genomförandet av krisåtgärder i praktiken och att få stödet att snabbare nå ut till medborgarna, särskilt de som behöver det mest, de arbetslösa eller de som riskerar att förlora sitt arbete.
The proposed modification of Article 94 intends to provide more flexibility for the calculation of the decommitment rule in case of major projects.
Den föreslagna ändringen av artikel 94 är tänkt att ge mer flexibilitet vid tillämpningen av regeln om återtagande vid större projekt.
The proposed modification of Article 44 reflects the emphasis of the European Economic Recovery Plan on stimulating spending on energy efficiency and the use of renewable energy in the European Union.
Den föreslagna ändringen av artikel 44 avspeglar den tonvikt som den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa lägger vid att stimulera energieffektivitet och förnybar energi i EU.
The proposed modification of Article 57 intends to clarify the scope of the application of this article on the durability of operations.
Den föreslagna ändringen av artikel 57 är tänkt att klargöra tillämpningen av denna artikel om insatsernas varaktighet.
The proposed modification of article 78(2)(a) intends to clarify that in the context of advance payments on State aids admissible guarantees include guarantees by banks or other financial institutions, but also a facility provided for this purpose by public institutions and the Member States themselves.
Syftet med den föreslagna ändringen av artikel 78.2 a är att klargöra att vid förskott av statligt stöd godtas garantier av banker eller andra finansinstitut, men också en stödmekanism för detta ändamål som tillhandahålls av offentliga institutioner och medlemsstaterna själva.
The proposed modification of Article 78, paragraphs (6) and (7), follows directly from the above modification of Article 44 on the inclusion of financial engineering instruments related to energy efficiency and renewable energy.
Den ändring som föreslås av artikel 78.6 och 78.7 är en direkt följd av ovannämnda ändring av artikel 44 om att införa finansieringstekniska instrument i fråga om energieffektvitet och förnybar energi.
The proposed modification of Directive 80/181/EEC intends to continue the current practice by:
Syftet med den föreslagna ändringen av direktiv 80/181/EEG är att fortsätta med de nuvarande metoderna genom att
The proposed modification of the FIFG regulation includes an amendment to article 12 (Socio-economic measures) to highlight that fishermen with at least 5 years experience can receive non renewable individual compensatory payments to help them diversify their activities while remaining involved in fishing.
Den föreslagna ändringen av FFU-förordningen innebär en ändring av artikel 12 (socio-ekonomiska åtgärder) i syfte att betona att fiskare med minst 5 års erfarenhet kan få ej förnybara individuella kompensationsbetalningar för att diversifiera sin verksamhet samtidigt som de fortsätter att vara inblandade i fisket.
The proposed modification to Article 9(2) introduces the obligation for schemes to provisionally pay partial compensation based on an initial assessment of the claim if payout delay exceeds a specified time period.
Den föreslagna ändringen av artikel 9.2 inför skyldighet för systemen att preliminärt utbetala en del av ersättningen, baserat på en initial uppskattning av kravet, om utbetalningsfristen överskrider en angiven tidsperiod.
The proposed modification to Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund seeks to permit and facilitate energy efficiency and renewable energies interventions in the housing sector in all Member States.
Förslaget om ändring av förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden syftar till att möjliggöra och underlätta insatser för energieffektivitet och förnybar energi i bostadssektorn i samtliga medlemsstater.
The proposed modifications are concentrated on four principal areas:
Förslagen till ändringar rör fyra områden:
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
De föreslagna ändringarna går inte utöver vad som är nödvändigt för att undanröja de onödiga administrativa bördorna på de berörda områdena och är proportionerliga i förhållande till detta syfte.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
De föreslagna ändringarna inskränker sig till vad som är nödvändigt för att undanröja onödiga administrativa bördor på de berörda områdena och är proportionerliga för detta ändamål.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
De föreslagna ändringarna är begränsade till vad som är nödvändigt för att avskaffa de onödiga administrativa bördorna på de berörda områdena och proportionerliga till detta syfte.
The proposed modifications are mainly designed to:
De föreslagna ändringarna syftar bland annat till följande:
The proposed modifications are proportionate to the objective of removing the unnecessary administrative burden for micro-entities.
De föreslagna ändringarna står i proportion till syftet att undanröja den administrativa bördan för mikroenheter.
The proposed modifications are the following:
Följande ändringar föreslås:
The proposed modifications are the following: (i) an inclusion of a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities to levels similar to those granted to countries acceding the Union in 2004 and (iii) further clarification of the limits on aid rates.
Följande ändringar föreslås: i) införande av en ny stödberättigande åtgärd för att göra det möjligt för landsbygdssamhällen i Bulgarien och Rumänien att utarbeta och genomföra lokala strategier för landsbygdens utveckling, ii) anpassning av stödintensiteten så att den motsvarar de nivåer som beviljas länder som blir medlemmar i EU under 2004 och iii) ytterligare klargörande av bestämmelserna om tak för stödsatser.
The proposed modifications are the following: (i) an inclusion of a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities to levels similar to those granted to countries acceding to the Union in 2004 and (iii) further clarification of the limits on aid rates.
Följande ändringar föreslås: i) införande av en ny stödberättigande åtgärd för att göra det möjligt för landsbygdssamhällen i Bulgarien och Rumänien att utarbeta och genomföra lokala strategier för landsbygdens utveckling, (ii) anpassning av stödintensiteten så att den motsvarar de nivåer som beviljas länder som blir medlemmar i EU under 2004 och iii) ytterligare klargörande av bestämmelserna om tak för stödsatser.
The proposed modifications are the following: (i) an inclusion of a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities to levels similar to those granted to countries acceding to the Union in 2004 and (iii) further clarification of the limits on aid rates.
Följande ändringar föreslås: i) införande av en ny stödberättigande åtgärd för att göra det möjligt för landsbygdssamhällen i Bulgarien och Rumänien att utarbeta och genomföra lokala strategier för landsbygdens utveckling, (ii) anpassning av stödintensiteten så att den motsvarar de nivåer som beviljas länder som blir medlemmar i EU under 2004 och iii) ytterligare klargörande av bestämmelserna om tak för stödsatser.
The proposed modifications can be divided into two groups:
De ändringar som föreslås kan delas in i följande två grupper:
The proposed modifications compared to the current DCF Regulation are presented as follows:
De föreslagna ändringarna jämförda med den nuvarande förordningen om uppgiftsinsamlingsramen presenteras på följande sätt:
The proposed modifications give Member States the opportunity to reap more than half of the remaining cost-effective potential in this dispersed sector (60-80 Mtoe or 5-6%/year of total primary energy demand in 2020).
De föreslagna ändringarna ger medlemsstaterna möjlighet att förverkliga mer än hälften av den återstående kostnadseffektiva potentialen inom denna spridda sektor (60–80 Mtoe eller 5–6 %/år av den totala efterfrågan på primärenergi 2020).
The proposed modifications have been integrated into the Convention (Decision 2005/558/EC of 17 June 2005).
De föreslagna ändringarna har införlivats i konventionen (beslut 2005/558/EG av den 17 juni 2005).
The proposed modifications include a new measure to provide an opportunity for the beneficiary countries to start preparing for the implementation of local rural development initiatives.
De föreslagna ändringarna inbegriper en ny åtgärd för att ge mottagarländerna möjlighet att börja förbereda lokala initiativ för landsbygdsutveckling.
The proposed modifications to Articles 39-41 are twofold.
För artiklarna 39–41 föreslås två typer av ändringar.
The proposed modifications to Article 55 on revenue-generating projects intend to simplify the monitoring of revenues and to align this with the overall life‑cycle of programmes.
Syftet med de ändringar som föreslås för artikel 55 om inkomstgenererande projekt är att underlätta övervakningen av inkomsterna och låta den sammanfalla med programmens löptid i stort.
The proposed modifications to the Directive are minimal.
De föreslagna ändringarna av direktivet är minimala.
The proposed modifications to the investment firm regime will:
De föreslagna ändringarna i regelverket för värdepappersföretag kommer att
The proposed modifications to the qualifying quantities for substances dangerous for the environment would also serve to achieve consistency between the provisions of the Directive and those of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
De föreslagna ändringarna av tröskelvärdena för miljöfarliga ämnen skulle också leda till att bestämmelserna i direktivet skulle överensstämma med dem i FN/ECE:s konvention om gränsöverskridande konsekvenser av industriolyckor.
The proposed modifications were adopted and along with the finalised versions of measures 1.3 and 1.6 were included in a package of amendments to the Bulgarian agriculture and development plan under SAPARD.
De föreslagna ändringarna godkändes och togs med, tillsammans med de slutliga versionerna av åtgärderna 1.3 och 1.6, i paketet med föreslagna ändringar av den bulgariska planen för jordbruk och landsbygdsutveckling under Sapard.
The proposed modifications will strengthen a channel of financing through EuVECA and EuSEF funds for SMEs, including social businesses, so that they will be less dependent on banking sector constraints, and will thereby reduce the effect of banks declining credit applications.
De ändringar som föreslås kommer att stärka en finansieringskanal för små och medelstora företag (däribland sociala företag) genom EuVECA och EuSEF-fonder, så att de blir mindre beroende av begränsningar i banksektorn; därmed minskas effekterna av att banker ger avslag på kreditansökningar.
The proposed modifications would not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
De föreslagna ändringarna kommer inte att förändra maximibeloppen för de anslag som föreskrivs i de operativa programmen för programperioden 2007–2013.
The proposed modified Directive on Asbestos proposed by the Commission in the light of a Committee own-initiative opinion was judged to be useful but insufficient.
Kommissionens förslag till ändrat direktiv om asbest, mot bakgrund av ett yttrande på eget initiativ från kommittén, ansågs positivt men otillräckligt.
The proposed monitoring activity could assist substantially the monitoring requirements deriving from European Climate Change Programme23, the EU Biodiversity Strategy24 and corresponding Biodiversity Action Plans, the Soil Strategy and the forthcoming scheduled work on the Soil Monitoring Directive and could contribute to Global Monitoring of Environment and Security (GMES) activities.
Den föreslagna övervakningen kan på ett avgörande sätt bidra till de övervakningsbehov som uppkommer till följd av Europeiska klimatförändringsprogrammet23, EU:s strategi för biologisk mångfald24 samt de tillhörande handlingsplanerna för biologisk mångfald, markstrategin och den planerade utvecklingen av markövervakningsdirektivet, och bidra till global övervakning av miljö och säkerhet.
The proposed monitoring framework is organised around two levels: the monitoring of outputs, results and impacts at project and Programme level; and expenditure tracking at Programme level.
Den föreslagna övervakningsramen är organiserad kring två nivåer: övervakning av resultat och effekter på projekt- och programnivå, och spårning av utgifter på programnivå.
The proposed monitoring scheme will allow a more precise understanding of the emissions characteristics of the whole passenger car fleet.
Det föreslagna övervakningssystemet ger en bättre bild av utsläppen från hela personbilsparken.
The proposed monitoring scheme will only use official data from the Member States taken either from the type-approval documentation or the Certificate of Conformity.
Det föreslagna övervakningssystemet kommer endast att använda officiella uppgifter från medlemsstaterna som antingen kommer från typgodkänd dokumentation eller från intyget om överensstämmelse.
The proposed monitoring scheme will:
Det föreslagna övervakningssystemet har följande syften:
The proposed MTF obligations are modelled on the market-facing principles which apply to the trading system functionality of regulated markets.
De föreslagna MTF-skyldigheterna är baserade på de marknadstillvända principer som gäller de reglerade marknadernas handelssystemfunktion.
The proposed multi-annual approach for the eradication of diseases and zoonoses was discussed with the Member States in several working groups and in particular at the meeting of the Chief Veterinary Officers of 22 September 2004.
Det föreslagna fleråriga tillvägagångssättet för utrotning av sjukdomar och zoonoser diskuterades med medlemsstaterna i flera arbetsgrupper och särskilt vid chefsveterinärernas möte den 22 september 2004.
The proposed multiannual financial framework
Den föreslagna fleråriga budgetramen
The proposed multilateral framework will provide the setting for the systematic organisation of dedicated sessions involving the relevant European Commission services and, where appropriate, Member State experts, devoted to the presentation and explanation of the EU legislation and standards as well as its comparison with national policy and legislation.
Den föreslagna multilaterala ramen kommer att utgöra utgångspunkten för systematiskt organiserade särskilda möten med berörda avdelningar inom Europeiska kommissionen och, i tillämpliga fall, sakkunniga från medlemsstaterna med inriktning på att presentera och förklara lagstiftning och normer samt en jämförelse med nationell politik och lagstiftning.
The proposed name is both meaningless and may be misleading.
Namnet som föreslagits är både meningslöst och kan dessutom vara vilseförande.
The proposed national emission ceilings (NEC) and ozone directives will also need to be reviewed in 2004, along with the UN-ECE/CLRTAP Gothenburg Protocol once it enters into force.
De föreslagna direktiven om nationella utsläppstak och ozon kommer också att behöva ses över 2004 tillsammans med Göteborgsprotokollet när det väl träder i kraft.
The proposed network is designed to provide an enforcement solution to deal quickly with the most difficult rogue traders committing cross-border infringements, especially those who seek to exploit the freedoms of the internal market to harm consumers.
Det nätverk som föreslås är avsett att fungera som ett tillsynsverktyg för snabba ingrepp mot de mest oseriösa näringsidkarna som överträder bestämmelser i flera länder, särskilt sådana som försöker utnyttja rättigheterna på den inre marknaden i syfte att skada konsumenterna.
The proposed network is designed to provide an enforcement solution to give priority treatment to the most serious cases of dishonest cross-border practices, especially those that seek to exploit the freedoms of the internal market to harm consumers.
Det nätverk som föreslås är avsett att fungera som ett tillsynsverktyg för att i första hand ingripa mot oseriös praxis med gränsöverskridande inslag, särskilt mot näringsidkare som försöker utnyttja inre marknadens friheter till men för konsumenterna.
The proposed network programme
Föreslaget program för nätverket
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009, and 2010:
De nya åtgärderna i förslaget kommer att genomföras under 2009 och 2010 under följande budgetrubriker: