natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also agrees with the importance which the Commission attaches to removing obstacles to the development of electronic invoicing if Community businesses are not to be left behind by the technological advances which are being made throughout the world at an increasingly rapid rate.
Kommittén är också helt ense med kommissionen om vikten av att undanröja hindren för utvecklingen av elektronisk fakturering om företagen i gemenskapen inte skall halka efter i den tekniska utveckling som i allt snabbare takt äger rum världen över.
The Committee also agrees with the need to apply pressure, under the current Belgian presidency, for the adoption of a series of pending decisions on public supply, services and works contracts, the telecommunications regulatory framework, the opening to competition of postal services, copyright in the information society, and the VAT applicable to services supplied by electronic means.
Kommittén håller dessutom med om att det under det nuvarande belgiska ordförandeskapet är nödvändigt att göra påtryckningar för att en rad beslut beträffande offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader samt lagstiftning på telekommunikations­området skall fattas, och att man ökar konkurrensen inom postsektorn, utvidgar upphovsrätten i informationssamhället och fattar beslut beträffande mervärdeskatt på tjänster som tillhandahålls via elektroniska hjälpmedel.
The Committee also agrees with the need to bring the rules in this area into line with those of other legal instruments introduced in the meantime, in some cases without the necessary coordination and joint planning.
Kommittén instämmer också i att det är nödvändigt att anpassa regelverket på detta område med andra rättsliga instrument som ibland antagits utan tillbörlig samordning och sammanlänkning.
The Committee also agrees with the plan to withdraw proposals which have not been legislated on and which are no longer of topical interest.
Kommittén stöder också planen att dra tillbaka förslag som inte har lett till lagstiftning och som inte längre är aktuella.
The Committee also agrees with the proposal to broaden the range of companies which can benefit from the directive in order to include a series of legal persons so far excluded.
Kommittén stöder förslaget att kategorin med de aktörer som direktivet riktar sig till även skall omfatta en rad juridiska personer som inte omfattats tidigare.
The Committee also agrees with the proposal to regulate the protection of personal data that are held in the register or which might be forwarded to third parties.
Kommittén ställer sig även bakom en reglering av skyddet av personuppgifter som registreras eller kommer att överlämnas till
The Committee also agrees with the proposed quantitative objectives in the new EES with 2010 as the target date and feels that relevant intermediate national objectives should be set.
Vi ställer oss bakom de föreslagna kvantitativa målen i den nya sysselsättningsstrategin, med år 2010 som riktdatum, och menar att man bör ställa upp nationella etappmål.
The Committee also agrees with the Roadmap's analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
"Kommittén håller också med om analysen i färdplanen av de främsta utmaningar och möjligheter som måste behandlas på EU-nivå för att ställa om energisystemet, tänka om när det gäller energimarknaderna, mobilisera investerarna, engagera allmänheten och driva på förändring på nationell nivå.
The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
"Kommittén håller också med om analysen i färdplanen av de främsta utmaningar och möjligheter som måste behandlas på EU-nivå för att ställa om energisystemet, tänka om när det gäller energimarknaderna, mobilisera investerarna, engagera allmänheten och driva på förändring på nationell nivå.
The Committee also analysed the details of the Commission proposals mentioned above, expressed specific reservations and issued practical recommendations for changes and further development.
Kommittén har även analyserat kommissionens ovannämnda förslag i detalj, varvid man i vissa fall framfört synpunkter och konkreta rekommendationer om ändringar och vidareutveckling av förslagen.
The Committee also applauds the decision in this case too not to make use of a turnover maximum since the relationship of the undertaking to the relevant market rather than its size is the key to competition concerns, with reference to Article 81.
Kommittén ser också positivt på beslutet att inte heller i detta sammanhang använda en maximinivå för omsättningen, eftersom det vid sidan av företagets storlek är förhållandet mellan företaget och den relevanta marknaden som kan väcka farhågor för konkurrensen med avseende på artikel 81.
The Committee also appreciates the Commission's positive approach towards action to source finance from international aviation and shipping.
Kommittén uppskattar även kommissionens positiva inställning till åtgärder som syftar till att få fram finansiering från den internationella luft- och sjöfarten.
The Committee also approved important anti-discrimination and equal treatment directives in employment and occupation irrespective of racial or ethnic origin.
Kommittén har också godkänt viktiga direktiv för likabehandling och mot diskriminering i arbetslivet oberoende av ras och etniskt ursprung.
The Committee also approved measures to improve the safety and quality standards in the storage of human blood.
EESK ställde sig även bakom åtgärder för att höja kraven på säkerhet och kvalitet vid förvaring av humanblod.
The Committee also approved the Commission's proposal on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs.
Kommittén har också godkänt kommissionens förslag som rör referenslaboratorier för kontroll av bakteriell och viral kontamination av tvåskaliga blötdjur.
The Committee also approved the proposal for a Council Directive amending the protection of workers from the risk related to exposure to carcinogens at work as long as it in no way conflicted with the effect of established health and safety directives.
Kommittén godkände även förslaget till rådets direktiv om en första ändring av skyddet för arbets­tagare mot risker vid exponering för carcinogener (cancerframkallande ämnen) i arbetet, förutsatt att det inte på något sätt stred mot befintliga direktiv om hälsa och säkerhet.
The Committee also approves that Article 37(3) no longer requires that the consent of the Member State furnishing information must be obtained by the recipient Member State before it can be made available to other Member States.
ESK ser också positivt på att det enligt artikel 37.3 inte längre krävs ett medgivande från den uppgiftslämnande medlemsstaten för att informationen skall kunna lämnas vidare till andra medlemsstater.
The Committee also approves the ban on the patentability of processes for modifying the genetic identity of animals if the processes are likely to cause them suffering or handicaps without any benefit or which are out of proportion to the objectives pursued.
Kommittén instämmer också i förbudet mot att kunna ta patent på sådana för-faringssätt för modifiering av den genetiska identiteten hos djur som sannolikt kan orsaka djuren lidande eller fysiska men utan att detta medför några påtagliga fördelar eller står i rimlig proportion till ändamålet.
The Committee also approves the Commission's approach, which is aimed not only at reducing overcapacity, but also at improving infrastructure and ensuring liberalization.
Kommittén stöder också kommissionens synsätt som inte bara är inriktat på att minska över­kapaciteten, utan också på att förbättra infrastrukturen och garantera en avreglering.
The Committee also approves the fact that the European Investment Bank will be asked for its advice on the type of financial package which is most appropriate for each project.
ESK stöder också att Europeiska investeringsbanken skall rådfrågas om vilken typ av finansieringspaket som är lämpligast för varje projekt.
The Committee also approves the proposal that the Commission be assisted by a committee involving the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Kommittén ställer sig också positiv till förslaget att kommissionen skall bistås av en kommitté med företrädare för medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska investeringsbanken.
The Committee also argued14 that these programmes should also take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
Kommittén har också framfört önskemål14 om att man i dessa program skall ta hänsyn till behovet av att bekämpa olika former av social diskriminering.
The Committee also argues that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, as well as for citizenship, while access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
EU och medlemsstaterna bör garantera tillgång till digitaliseringen genom livslång e-lärande för att kunna utöva ett arbete och/eller av personliga skäl och för att kunna utöva sitt EU-medborgarskap samtidigt som tillgång till infrastruktur och verktyg måste ses som en grundläggande rättighet.
The Committee also asked the Commission to address this question and all its implications at international level, particularly in the framework of bilateral agreements and of WTO activities, and to establish the right conditions for technical standardization of decoding devices.
Vidare uppmanade kommittén kommissionen att undersöka alla aspekter av frågan på internationell nivå, särskilt vad gäller bilaterala avtal och verksamheten inom Världshandels­organisationen, WTO, och att utarbeta lämpliga villkor för en teknisk standardisering för dekodrar.
The Committee also asks that all expulsions covered by the Directive explicitly grant the person concerned the right to appeal and to have legal representation, as laid down in international conventions29 and in accordance with Directive 64/221.
Kommittén anser också att alla former för avvisning som täcks av direktivet uttryckligen skall ge dessa personer rätt att överklaga och rätt till juridisk representation på det sätt som stipuleras i internationella konventioner29 och i enlighet med direktiv 64/221.
The Committee also asks the Commission and the Member States to jointly explore the possibility of adopting a new approach to this whole area, drawing on US experience with the drafting of framework or standard laws.
ESK anmodar likaså kommissionen och medlemsstaterna att med förenade krafter utröna möjligheten att anlägga ett nytt perspektiv på hela detta ämne och utgå ifrån de erfarenheter av ramlagstiftning och enhetliga lagar som finns i USA.
The Committee also asks the Commission to consider the possibility of inserting EIB and EIF assistance more specifically in coordinated national and EU schemes.
Kommittén begär vidare att man undersöker möjligheten att Europeiska investeringsbankens och Europeiska investeringsfondens insatser inlemmas på ett mer specifikt sätt inom ramen för de samordnade nationella och europeiska aktionerna.
The Committee also asks the Commission to consider whether assistance can be offered to some of the dangerous military installations, since a serious nuclear accident at any of those could have just as serious consequences for the Member States and people of the EU as one anywhere else.
Kommittén ber också kommissionen att överväga om bistånd kan erbjudas några av de farliga militära anläggningarna, eftersom en allvarlig kärnkraftsolycka vid någon av dessa kan få lika allvarliga konsekvenser för medlemsstaterna och EU:s befolkning som en olycka någon annanstans.
The Committee also asks the Commission to examine thoroughly the medium and long-term implications of increased natural gas use for electricity production from the point of view of EU energy-supply diversification as well as from the technological, economic, social and environmental standpoints, by comparing the advantages of natural gas with other energy sources: nuclear energy, coal, oil and renewable energies.
Man skall då utgå från diversifieringen av den europeiska energiförsörjningen, liksom från tekniska, ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter, och sedan göra en jämförande studie när det gäller de fördelar naturgasen erbjuder gentemot andra energikällor: kärnkraft, kol, olja och förnybara bränslen.
The Committee also asks the European Commission to draw up an accompanying comprehensive plan to foster gender mainstreaming in adult learning.
Kommittén uppmanar även kommissionen att utarbeta kompletterande sammanhållna jämställdhetsplaner för vuxenutbildningen.
The Committee also assesses the global regulatory framework with a view to the future challenges of the digital age in an Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Rapporteur: Göran Lagerholm).
Dessutom har kommittén gjort en bedömning av det övergripande regelverket för den kommande digitala erans satsningar: Bland annat antogs ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning" (föredragande: Göran Lagerholm).
The Committee also assumes that previous aid for rural areas (under Objectives 1, 5a, 5b and Leader) will in future be continued under the new aid schemes for Objectives 1, 2 and Leader.
Kommittén utgår från att det stöd som landsbygdsområdena hittills fått (inom mål 1, mål 5a, mål 5b och Leader) fortsättningsvis kommer att betalas ut i form av det nya stödet inom mål 1, mål 2 och Leader.
The Committee also attaches considerable importance to the development of the agri-monetary regime during the third stage of EMU and will closely scrutinize the Commission's proposals on this subject.
Kommittén lägger också stor vikt vid utvecklingen av det agromonetära systemet inom ramen för EMU:s tredje fas och kommer att noggrant granska de förslag som kommissionen skall lägga fram på området.
The Committee also attaches particular importance to the scale and medium-term continuity and predictability of the financial resources which the EU is to make available to its Mediterranean partners.
Kommittén lägger särskild vikt vid omfattning, kontinuitet och förutsägbarhet på medellång sikt av de ekonomiska resurser som EU skall ställa till förfogande för sina partners i medelhavsländerna.
The Committee also attributed the mandate for “Restructuring of committees” to the Planning group (document No 0304/99) and revised the mandate of the group on “Establishment of occupational exposure levels” (document No 0314/1/99).
Dessutom gav kommittén programplaneringsgruppen i uppdrag att omorganisera kommittéerna (dokument nr 0304/99) och reviderade mandatet för arbetsgruppen för fastställande av exponeringsnivåer (dokument nr 0314/1/99).
The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
Kommittén ser också med intresse fram emot kommissionens förslag till modernisering av varumärkesrätten och till en harmonisering och modernisering av detta rättsområde på inre marknaden.
The Committee also awaits with interest the other review reports announced, on legal protection of conditional access services, copyright and cable and satellite broadcasting, and legal protection of databases.
Kommittén väntar också med spänning på de andra utvärderingsrapporterna om det rättsliga skyddet av tjänster med villkorlig tillgång, upphovsrätt och TV-utsändningar via kabel och satellit samt det rättsliga skyddet av databaser.
The Committee also backs most of the guidelines set out in the Commission communication.
Vidare uttalar Regionkommittén sitt stöd för de flesta av de riktlinjer som nämns i kommissionens meddelande.
The Committee also backs the aim of increased transparency of action in the energy sector through the regular publication of a report on energy policy developments at Community and Member State level in relation to the agreed objectives.
Kommittén stöder syftet att öka insynen för åtgärder inom energisektorn genom att regelbundet publicera en rapport om den energipolitiska utvecklingen på gemenskaps- och medlemsstatsnivå i förhållande till de överenskomna målen.
The Committee also backs the Commission's plan to submit a discussion paper before the end of this year, setting out ideas for a general regulatory framework for consumer protection and administrative cooperation.
Kommittén stöder också kommissionens ambition att redan i år lägga fram ett diskussionsunderlag om en allmän rättslig ram för konsumentskydd och samarbete mellan förvaltningarna.
The Committee also bases its observations on its 1992 opinion on the first extension of the two regulations.
ESK åberopar fortsättningsvis även sitt eget yttrande om den första förlängningen av förordningarna från 1992.
The Committee also began work on an opinion on relations between the European Union and the People's Republic of China.
EESK har för övrigt inlett arbetena om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina genom att utarbeta ett yttrande.
The Committee also believes cost-effectiveness to be an important principle and that cost-benefit analyses should be carried out for all the proposed measures included in the Commission's Communication.
Därtill kommer att kommittén anser att kostnadseffektivitet är en viktig princip och att nyttokostnadsanalys måste tillämpas för alla åtgärder som skall genomföras som kommissionen har tagit med i sitt meddelande.
The Committee also believes further clarification is required of the concept of "increased flexibility" in relation to the exemptions in point 4.3 for the authorisation of highly problematic substances.
Kommittén anser att det behövs ett klargörande av begreppet "ökad flexibilitet", som behandlas i punkt 4.3 i samband med undantagen från god­kännande av ämnen som ger anledning till särskild oro.
The Committee also believes it is important to monitor events after the Directive has entered into force.
Kommittén anser dessutom att det är viktigt att bevaka utvecklingen efter att direktivet har trätt i kraft.
The Committee also believes it is necessary to devise accompanying measures to reward innovative companies and encourage the many producer, importer and user SMEs to cut their use of substances that raise specific health and the environmental concerns, and to develop substitutes.
Kommittén anser även att det är viktigt att undersöka hur man genom kompletterande åtgärder kan gynna innovativa företag och uppmuntra de många producerande, importerande och användande små och medelstora företagen att minska omfattningen av de kemiska ämnen som ger särskild anledning till oro från hälso- och miljösynpunkt, och i stället ta fram ersättningsprodukter.
The Committee also believes such standards must be used to intensify mutually acceptable and practicable definitions of Decent Work.
Kommittén anser också att man bör använda sig av dessa normer för att främja ömsesidigt godtagbara och praktiska definitioner av begreppet "värdigt arbete".
The Committee also believes that a European network of national registers should be created in order to exchange information.
Kommittén anser även att man bör skapa ett europeiskt nätverk av nationella register i syfte att utbyta information.
The Committee also believes that a more detailed and extensive analysis should have been carried out of issues in this sector and suggestions put forward for solving them.
ESK anser å andra sidan att det borde ha gjorts en mer omfattande och ingående analys av sektorn, med förslag på riktlinjer för att lösa dessa problem.
The Committee also believes that an important part of the implementation of this proposed 4th daughter directive will be the provision of information to the public on local air quality issues with respect to these pollutants.
Kommittén anser även att en viktig del av genomförandet av detta förslag till fjärde särdirektiv är att informera allmänheten om luftkvalitetsfrågor av lokal relevans med avseende på dessa föroreningar.
The Committee also believes that appropriate instruments are required to ensure training needs  and flexible working arrangements  are  provided for older workers and particularly for disabled people to enable them to enter the workforce as many would wish to do.
Dessutom anser kommittén att det krävs effektiva instrument för att säkerställa att rehabilitering och flexibla arbetsförhållanden erbjuds äldre och i synnerhet personer med funktionshinder, så att de får möjlighet att delta i arbetslivet, vilket många av dem skulle önska.
The Committee also believes that appropriate instruments are required to ensure training needs and flexible working arrangements are provided for older workers and particularly for disabled people to enable them to enter the workforce as many would wish to do.
Dessutom anser kommittén att det krävs effektiva instrument för att säkerställa att rehabilitering och flexibla arbetsförhållanden erbjuds äldre och i synnerhet personer med funktionshinder, så att de får möjlighet att delta i arbetslivet, vilket många av dem skulle önska.
The Committee also believes that broad, effective European-level coordination in disseminating good sustainable development practice is absolutely vital, given the wide range of measures and bodies involved and the multiple opportunities they provide.
ESK anser också att det behövs en omfattande och effektiv europeisk samordning för att sprida bra metoder för hållbar utveckling.
The Committee also believes that clearer and simpler regulations are an extra tool in the battle against corruption and that, with this package of measures, Croatia could serve as an example for the region.
Kommittén anser annars att tydligare och enklare lagstiftning utgör ytterligare ett instrument i kampen mot korruption, och menar att Kroatien med detta åtgärdspaket kan ses som en förebild för regionen.
The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
I samband med kunskapssamhället är det enligt kommittén av central betydelse att ha rätt inriktning inom områdena livslångt lärande, lika möjligheter, stöd till familjerna, utbildning samt forskning och innovation.
The Committee also believes that culture constitutes an essential and unifying element in the everyday lives and identities of the citizens of Europe.
Kommittén anser även att kulturen utgör en viktig och enande faktor i EU-medborgarnas dagliga liv och för deras identitet.
The Committee also believes that due consideration must be given to the progress made internationally by the ISO standards and guidelines on the integration of environmental considerations into the design of energy-consuming products.
Enligt EESK är det lika viktigt att beakta de framsteg som ISO-standarderna och ISO-riktlinjerna utgjort på det internationella planet vad gäller att integrera miljöhänsyn i designen av energiförbrukande produkter.
The Committee also believes that due consideration must be given to the progress made internationally by the ISO standards and guidelines on the integration of environmental considerations into the design of energy-consuming products.
Lika viktigt är också att beakta de framsteg som ISO-standarderna och ISO-riktlinjerna utgjort på det internationella planet vad gäller att integrera miljöhänsyn i designen av energiförbrukande produkter.