natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis decreased potential growth further through the strong rise in structural unemployment and the sharp drop in the investment rate.
Krisen gjorde att den potentiell tillväxten minskade ytterligare, eftersom den ledde till att den strukturella arbetslösheten ökade starkt och investeringsgraden minskade kraftigt.
The crisis demonstrated only too well the failure of the SGP in monitoring only fiscal balances, while the questions of development and employment continued to be ignored or dealt with only marginally.
Krisen visade alltför väl bristen med att stabilitets- och tillväxtpakten enbart övervakade budgetbalanserna, medan frågorna om utveckling och sysselsättning fortsatte att förbigås eller bara behandlades i marginell omfattning.
The crisis demonstrated only too well the failure of the SGP in monitoring only fiscal balances, while the questions of development and employment continued to be ignored or dealt with only marginally.
Krisen visade alltför väl bristen med att stabilitets- och tillväxtpakten enbart övervakade budgetbalanserna, medan frågorna om utveckling och sysselsättning fortsatte att förbigås eller bara behandlades marginellt.
The crisis demonstrated that public policies are the critical anchor of national economies in times of economic unrest as governments halted financial market freefall and avoided financial catastrophe.
Krisen visade att statlig politik är ett nödvändigt ankare för de nationella ekonomierna under perioder av ekonomisk oro eftersom staterna kunde stoppa finansmarknadernas fria fall och undvika ekonomisk katastrof.
The crisis demonstrates how fast financial shocks can hit the real economy and how strong feedback loops are.
Krisen har visat hur snabbt finansiella chocker kan drabba den reala ekonomin och hur starka återkopplingskretsloppen är.
The crisis did not start in Europe and other major economies have suffered similar shocks.
Krisen började inte i Europa, och andra stora ekonomier har genomlidit liknande chocker.
The crisis distillation measure will be replaced by two crisis management measures introduced in the national envelope menu.
Krisdestilleringen kommer att ersättas av två åtgärder för krishantering, som kommer att finansieras genom nationella anslag till de enskilda medlemsstaterna
The crisis distillation measure would be abolished, or replaced by an alternative safety net mechanism using the national envelope.
Krisdestillering kommer att frångås eller ersättas med en annan säkerhetsmekanism med hjälp av medel från de nationella anslagen.
The crisis distillation measure would be replaced by an alternative safety net mechanism using a budget envelope made available to each wine-producing Member State.
Krisdestillering kommer att ersättas med en annan säkerhetsmekanism med hjälp av medel från de nationella anslagen från medlemsstaterna.
The crisis emphasises the need to support citizens at a time of major budget constraint.
Krisen pekar på behovet av att stödja medborgarna i en tid av ytterst strama budgetar.
The crisis experience has underlined the importance of this issue.
Krisen har belyst vikten av denna fråga.
The crisis exposed serious failings in the cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
Genom krisen kom allvarliga brister i dagen i fråga om samarbetet, samordningen och det ömsesidiga förtroendet mellan de nationella tillsynsorganen och den inbördes förenligheten mellan deras metoder.
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of Community law and trust between national supervisors.
Genom krisen uppdagades brister när det gäller samarbete, samordning, konsekvens i tillämpningen av EG-lagstiftningen och ömsesidigt förtroende mellan de nationella tillsynsorganen.
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of Community law and trust between national supervisors.
Genom krisen uppdagades brister när det gäller samarbete, samordning, konsekvens i tillämpningen av gemenskapslagstiftningen och ömsesidigt förtroende.
The crisis exposed structural weaknesses in Europe's economy and financial system, which came on top of the deeper challenges posed by an ageing population and the low growth rates experienced before the crisis.
Krisen blottade strukturella svagheter i EU:s ekonomiska system, och till det kom de djupare problem som beror på en åldrande befolkning och den låga tillväxten före krisen.
The crisis faced by air transport in the last year due to severe weather conditions underlines the need for increased coordination of ground operations at airports.
Den kris som flygtransporten ställdes inför under det senaste året på grund av svåra väderförhållanden understryker behovet av ökad samordning av marktjänster på flygplatser.
The crisis forced major reforms to economic governance, hastily drawn up and brought into being through intergovernmental treaties rather than by the Community method.
Krisen tvingade fram stora reformer av den ekonomiska styrningen, som i all hast utformades och genomfördes genom mellanstatliga avtal snarare än genom gemenskapsmetoden.
The crisis had a dramatic impact on public finances in the euro area and the EU.
Krisen har haft en dramatisk inverkan på de offentliga finanserna i euroområdet och EU.
The crisis halted the previous continuous growth of current account surplus.
Krisen bröt den tidigare trenden med ständigt växande överskott i bytesbalansen.
The crisis has added temptations of economic nationalism.
Genom krisen har det tillkommit frestelser i form av ekonomisk nationalism.
The crisis has affected all the financial markets and has brought to light the limitations of rather loose vigilance systems, as in the case of the UK.
Krisen drabbade alla finansmarknader och har visat att övervakningssystemen har varit ganska otydliga och begränsade,
The crisis has aggravated economic and social problems and disadvantaged young people in comparison to their parents, with the breakdown of the "social lift" and the rise of individualism.
Krisens effekter har förvärrat de ekonomiska och sociala problemen och lett till en nedklassning av den unga generationen i förhållande till föräldragenerationen – möjligheterna att stiga uppåt socialt har upphört och individualismen ökar.
The crisis has aggravated poverty in its multiple aspects, for instance housing exclusion.
Krisen har förvärrat fattigdomen i dess många aspekter, bland annat utestängning från bostadsmarknaden.
The crisis has aggravated the risk for the low-skilled and non-EU migrants."
Den ekonomiska krisen har gjort att lågkvalificerad arbetskraft och invandrare från tredje land löper större risk att bli arbetslösa."
The crisis has already made itself felt through reduced foreign direct investment in infrastructure and goods manufacturing, and decreasing migrant remittances.
Krisen har redan blivit kännbar genom minskade utländska direktinvesteringar i infrastruktur och varutillverkning och minskade penningöverföringar från dem som har utvandrat.
The crisis has also affected progress towards the Europe 2020 headline targets.
Krisen har också påverkat arbetet med att nå Europa 2020:s huvudmål.
The crisis has also highlighted growing inequalities in the distribution of wealth and of income.
Krisen har också satt fokus på en allt ojämlikare fördelning av förmögenhet och inkomst.
The crisis has also led to cuts in advertising budgets, which has a negative impact on the volume of work available for printing companies.
Dessutom har den lett till en minskning av reklambudgetarna, vilket har gjort att volymen på företagens verksamhet har minskat.
The crisis has also made the task of securing future economic growth much more difficult.
Krisen har också gjort uppgiften att säkra framtida ekonomisk tillväxt mycket svårare.
The crisis has also resulted in a brain drain directed to the Far East and South America, where markets are more flourishing and where the crisis had less dramatic effects.
Krisen har också lett till kompetensflykt till Fjärran östern och Sydamerika, där marknaderna är mer välmående och krisen inte har fått lika dramatiska följder.
The crisis has also shown how hard it is to implement truly integrated policies.
Krisen har också visat hur svårt det är att genomföra verkligt integrerade åtgärder.
The crisis has amplified a growing divergence across and often within Member States.
Krisen har förstärkt en växande divergens mellan och ofta inom medlemsstaterna.
The crisis has amplified divergences across and within Member States
Krisen har förstärkt skillnaderna mellan och inom medlemsstaterna.
The crisis has been a huge shock for millions of citizens and it has exposed some fundamental weaknesses of our economy.
Krisen har varit en enorm chock för miljontals medborgare och har blottlagt ett antal grundläggande svagheter i vår ekonomi.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)13.
Krisen har medfört högre arbetslöshet, och i kombination med nedskärningarna i de offentliga sociala utgifterna innebär detta att man mellan 2009 och 2011 lade ytterligare 5,9 miljoner till de 113,8 miljoner människor som löper risk att hamna i fattigdom och drabbas av social utestängning i EU (24,2 % av befolkningen)13.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)14.
Krisen har medfört högre arbetslöshet, och i kombination med nedskärningarna i de offentliga sociala utgifterna innebär detta att man mellan 2009 och 2011 lade ytterligare 5,9 miljoner till de 113,8 miljoner människor som löper risk att hamna i fattigdom och drabbas av social utestängning i EU (24,2 % av befolkningen)14.
The crisis has brought home to us that our economies are interconnected and that our futures are intertwined.
Krisen har visat att våra ekonomier är kopplade till varandra och att även vår framtid är oupplösligt knuten till andras.
The crisis has clearly demonstrated the urgency for euro area Member States to make rapid progress on the EMU@10 reform agenda: broadening and deepening macroeconomic surveillance.
Krisen har entydigt visat att det är ytterst angeläget att euroområdets medlemsstater utan dröjsmål göra snabba framsteg i genomförandet av reformagendan EMU@10: Att fördjupa och bredda den makroekonomiska övervakningen.
The crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the instruments for surveillance, prevention and adjustment discussed above.
Krisen har tydligt visat att ett stabilt ramverk för krishantering är ett nödvändigt komplement till de övervakningsinstrument, instrument för förebyggande insatser och korrigeringsinstrument som diskuterats ovan.
the crisis has demonstrated that short-term planning goals and evaluation criteria can lead to undesirable outcomes and even crisis;
Krisen har visat att kortsiktiga planeringsmål och bedömningskriterier kan leda utvecklingen i en oönskad riktning eller till och med till en kris.
the crisis has demonstrated that short-term planning goals and evaluation criteria can lead to wrong outcomes;
Just krisen har visat att kortsiktiga planeringsmål och bedömningskriterier kan leda utvecklingen åt fel håll.
The crisis has demonstrated that the insolvency of an entity affiliated to a group can rapidly impact the solvency of the whole group and, thus, even have its own systemic implications.
Krisen har visat att om en företagsenhet i en koncern blir insolvent, kan detta snabbt påverka hela koncernens solvens och på detta sätt få sin egen systempåverkan.
the crisis has demonstrated that unduly short-term planning goals and evaluation criteria can lead to undesirable outcomes and even crisis;
Krisen har visat att alltför kortsiktiga planeringsmål och bedömningskriterier kan leda utvecklingen i en oönskad riktning eller till och med till en kris.
The crisis has demonstrated the need for effective social protection systems.
Krisen har visat att ändamålsenliga system för social trygghet behövs.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Laroisière report and the Commission's proposals.
Krisen har visat att vi snarast måste verka för detta mål och sikta långt bortom det som hittills har gjorts med hjälp av lämpliga reformer, som efterlysts i de Larosière-rapporten och i kommissionens förslag.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Larosière report and the Commission's proposals.
Krisen har visat att vi snarast måste verka för detta mål och sikta långt bortom det som hittills har gjorts med hjälp av lämpliga reformer, som efterlysts i de Larosière-rapporten och i kommissionens förslag.
The crisis has disproportionately hit those who were already vulnerable and has created new categories of people at risk of poverty.
Redan utsatta grupper har drabbats orimligt hårt av krisen och nya grupper som löper risk att drabbas av fattigdom har uppstått.
The crisis has dramatically worsened unemployment, while demographic changes threaten to further shrink the available workforce.
Krisen har dramatiskt förvärrat arbetslösheten och de demografiska förändringarna hotar att ytterligare krympa den arbetskraft som finns tillgänglig.
The crisis has drastically reversed the favourable economic and financial conditions that prevailed until 2007 and made clear yet again that windfalls accumulated during good times had not been sufficiently used to create room for manoeuvre when times turn bad.
Krisen förändrade i ett slag de gynnsamma ekonomiska och finansiella förhållanden som hade rått fram till 2007 och visade än en gång att man inte i tillräcklig utsträckning hade tagit tillvara icke förutsebara inkomster under ekonomiskt goda tider för att skapa ett manöverutrymme när tiderna blev sämre.
The crisis has emphasised the added value of policy co-ordination through the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (Social OMC) and provided further incentive to exploit its potential fully.
Krisen har visat på det mervärde som ligger i en samordning av politiken genom den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration och har skapat ytterligare incitament till att utnyttja dess potential fullt ut.
The crisis has exacerbated concerns about the sustainability of tax systems in the face of globalisation.
Denna har ökat tvivlen om huruvida skattesystemen är hållbara i ett globaliseringsperspektiv.
The crisis has exposed fundamental weaknesses of the European economy and revealed growing internal imbalances.
Krisen har blottlagt fundamentala svagheter i den europeiska ekonomin och avslöjat växande interna obalanser.
The crisis has exposed inadequacies and weaknesses in the current framework.
Genom krisen har otillräckligheter och svagheter i den befintliga ramen avslöjats.
The crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin system which was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU.
Migrationskrisen har lagt i dagen betydande strukturella svagheter och brister i utformningen och genomförandet av den europeiska asyl- och migrationspolitiken, däribland Dublinsystemet, som inte har utformats för att åstadkomma en hållbar fördelning av ansvaret för asylsökande inom EU.
The crisis has exposed the vulnerability of funded schemes to volatility in financial markets and highlighted the need for policymakers, regulators and supervisors to promote more prudent management of people’s retirement savings thus finding a balanced way of reaping the advantages of funded schemes.
Krisen har visat hur sårbara de fonderade systemen är för instabilitet på finansmarknaderna och understrukit hur viktigt det är att beslutsfattare och tillsyns- och övervakningsinstanser främjar en mer ansvarsfull förvaltning av pensionssparandet för att man ska kunna dra nytta av de fonderade systemen på ett välavvägt sätt.
The crisis has exposed unacceptable risks in the current governance of international and European financial markets which have proved real and systemic in times of serious turbulence.
Genom krisen har oacceptabla risker blottlagts i den nuvarande förvaltningen av internationella och europeiska finansmarknader som har blivit verkliga och gett upphov till systemrisker i tider med allvarlig turbulens.
The crisis has exposed weaknesses and gaps in existing border management mechanisms, which have proved insufficient to guarantee effective and integrated border management.
Krisen har avslöjat svagheter och brister i de befintliga gränsförvaltningsmekanismerna, som visat sig otillräckliga när det gäller att garantera en effektiv och integrerad gränsförvaltning.
The crisis has exposed weaknesses in the design and implementation of the system, and of the 'Dublin' arrangements in particular.
Krisen har ådagalagt brister i systemets utformning och genomförande, i synnerhet brister i det så kallade Dublinarrangemanget.
The crisis has favoured renationalisation of operations.
Krisen har dessutom utlöst åternationaliseringar av verksamheter.
The crisis has fragmented the internal market for bank credit in the EU and borrowing rates have risen disproportionally in some countries.
Krisen har splittrat den inre marknaden för banklån i EU och låneräntorna har ökat oproportionerligt i vissa länder.
The crisis has further aggravated the labour productivity gap with the US.
Krisen har ytterligare förvärrat skillnaderna i arbetsproduktiviteten i förhållande till USA.
The crisis has had a clear impact, particularly on employment and levels of poverty, and has constrained progress towards the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Krisen har naturligtvis påverkat läget, särskilt i fråga om sysselsättning och fattigdom, och hindrat framstegen mot andra mål, med undantag för att den lett till minskade utsläpp av växthusgaser.
The crisis has had a clear negative impact on employment and levels of poverty and has constrained progress towards some of the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Krisen har naturligtvis påverkat sysselsättningen och andelen fattiga negativt, och hämmat framstegen mot några av de andra målen, dock med effekten att utsläppen av växthusgaser har minskat.
The crisis has had a detrimental effect on results in knowledge centres, while analyses prove a direct link between outstanding research and education, and economic performance.
Krisen har haft en negativ inverkan på resultaten i kunskapscentrum, medan analyser visar att det finns ett direkt samband mellan framstående forskning och utbildning och ekonomiska resultat.
The crisis has had a major impact on economic growth in the EU.
Krisen har fått stora konsekvenser för den ekonomiska tillväxten i EU.
The crisis has had a marked effect on the social and economic situation in the UK, bringing uncertainty, austerity, low productivity, ‘food banks’ for some, and a slump in real earnings for many.
Krisen har haft en markant effekt på den sociala och ekonomiska situationen i Storbritannien, och förde med sig osäkerhet, åtstramningar, låg produktivitet, "livsmedelsbanker" för vissa, och en nedgång i reallönerna för många.
The crisis has had a negative impact on consumers' purchasing power.
Konsumenternas köpkraft påverkas negativt av krisen.
The crisis has had a particularly strong impact on low-skilled workers (who account for almost 70 % of the unemployed) and has significantly raised youth unemployment.
Krisen har slagit särskilt hårt mot den okvalificerade arbetskraften (som utgör nästan 70 % av de arbetslösa) och har i synnerhet ökat ungdomsarbetslösheten.
The crisis has had a profound effect on the futures of millions of people living in Europe, and we need to think particularly about the weakest and most marginalised members of society when we develop and plan new measures to promote economic recovery and increase employment.
Det är framför allt de mest utsatta och marginaliserade som vi måste ha i åtanke när vi utformar och genomför nya åtgärder för ekonomisk återhämtning och ökad sysselsättning.
The crisis has had a profound impact on national and regional budgets, limiting funding availability across all investment areas.
Krisen har haft stor inverkan på de nationella och regionala budgetarna vilket begränsat tillgången till finansiering på alla investeringsområden.
The crisis has had a strong negative impact on potential output growth in the EU, but potential growth was already on a downward trend well before the crisis.
Krisen har allvarligt skadat den potentiella produktionstillväxten i EU, men den potentiella tillväxten var redan före krisen trendmässigt vikande.
The crisis has highlighted great diversity within the EU.
Krisen har tydligt visat på de stora skillnader som finns inom EU.
The crisis has highlighted that these risks are not sufficiently mitigated in the OTC part of the market, especially as regards CDS.
Krisen har ställt i blixtbelysning att dessa risker inte reduceras tillräckligt på OTC-marknaderna och särskilt inte i fråga om CDS-instrument.
The crisis has highlighted the need for promoting "working time accounts" and the flexible management of working hours.
Krisen har visat på behovet av att främja så kallade arbetstidskonton ("working time accounts") och av en flexibel hantering av arbetstiden.
The crisis has highlighted the need to address incomplete, ineffective, and underperforming regulatory measures and, in many cases, to do so urgently.
Krisen har accentuerat behovet av att åtgärda ofullständig, ineffektiv och bristfälligt fungerande lagstiftning, och ofta att det måste ske skyndsamt.
The crisis has however seen retailer markets affected by recent trends towards fragmentation and the ensuing renationalisation of wholesaler markets, spurred by the continuing national character of supervision, resolution structures and deposit guarantees8.
På grund av krisen har emellertid privatkundsmarknaden påverkats av den senaste tidens utveckling mot fragmentering och påföljande åternationalisering av bankrörelser inriktade på stora företagskunder, som en följd av att tillsyn, avvecklingsstrukturer och insättningsgarantier fortfarande har en nationell karaktär8.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States (and also within them) and concentrating growth and development.
Krisen har ökat de ekonomiska och sociala obalanserna genom att förvärra skillnaderna mellan (och inom) medlemsstaterna och koncentrera tillväxten och utvecklingen.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States.
Krisen har ökat de ekonomiska och sociala obalanserna genom att förvärra skillnaderna mellan medlemsstaterna.
The crisis has led to a growing gap between the best and least well performing Member States, instead of the desired convergence of our economies.
Krisen har lett till ökande skillnader mellan de bäst och sämst presterande medlemsstaterna, inte till den önskade konvergensen mellan våra ekonomier.
The crisis has led to a significant increase in unemployment and has significantly worsened job prospects for many people, who risk withdrawing from the labour market.
Krisen har fört med sig en kraftig ökning av arbetslösheten och har väsentligt försämrat jobbutsikterna för stora grupper, och det finns därför en risk för att många människor kommer att lämna arbetsmarknaden.