natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks of this committee include areas such as monitoring the evolution and implementation of women's rights in the Union and fostering women's rights in third countries, implementing and further developing mainstreaming in all sectors, promoting policy on equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work, as well as monitoring the implementation of current expenditure for which the committee is responsible.
Utskottets har bland annat till uppgift att följa utvecklingen och övervaka genomförandet av kvinnors rättigheter i EU och främja kvinnors rättigheter i länder utanför EU, genomföra och vidareutveckla jämställdhetsintegrering i alla sektorer, främja jämställdhetspolitiken på arbetsmarknaden och i arbetslivet samt övervaka användningen av de ekonomiska resurser som utskottet ansvarar för.
The tasks of this group, which includes representatives from several pre-in countries, are to promote new initiatives and to exchange information and good practices.
Denna grupps uppgift, i vilken ingår också företrädare för flera länder som inte deltar i valutasamarbetet från början, är att främja nya initiativ och utbyta information och god praxis.
The tasks of this team will be the production of a written report summarising the situation of fundamental rights in the context of both European Union law and national legal orders72.
Expertgruppen kommer att ha till uppgift att sammanställa en skriftlig rapport som sammanfattar läget på området för grundläggande rättigheter, både när det gäller EU-lagstiftning och nationella rättsordningar72.
The tasks performed by such professionals can typically be carried out remotely and at any time by using mobile digital devices.
De uppgifter som vanligtvis utförs av sådan personal kan genomföras på distans och när som helst med hjälp av mobil digital utrustning.
The tasks referred to in (a) to (e) may be delegated subject to the conditions attached to them:
De uppgifter som nämns i punkt 4 a–e får delegeras under förutsättning att respektive krav för uppgifterna är uppfyllda:
The tasks referred to in paragraphs 2 and 3 may not be transferred or contracted to any infrastructure manager or railway undertaking.
De uppgifter som avses i punkterna 2 och 3 kan inte överföras eller uppdras åt vilken banhållare eller vilken trafikutövare som helst.
The tasks referred to in point (e) shall be without fprejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of Directive 89/665/EEC.
De uppgifter som avses i led e ska inte påverka utövandet av rätten att överklaga enligt nationell lagstiftning eller enligt det system som inrättats på grundval av direktiv 89/665/EEG.
The tasks referred to in point (e) shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of directive 92/13/EEC.
De uppgifter som avses i led e ska inte påverka utövandet av rätten att överklaga enligt nationell lagstiftning eller enligt det system som inrättats på grundval av direktiv 92/13/EEG.
The tasks related to the management of the assistance will be carried out through staff redeployment, where necessary, and will not involve an increase in the number of Commission staff.
Uppgifterna i samband med förvaltning av stödet kommer att skötas med hjälp av omfördelning av personal, om så behövs, och kommer inte att medföra någon ökning av kommissionens personal.
The tasks required in each phase and at each alert level should be directed towards identifying and addressing the current impact and subsequent threat potential of the influenza outbreak in order to limit its consequences.
De uppgifter som ska utföras i varje fas och för varje nivå bör inriktas mot att kartlägga och motverka influensautbrottets aktuella inverkan och potentiella risker i syfte att begränsa dess följder.
The tasks required to implement the programme will be entrusted to an executive agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Den verksamhet som krävs för att genomföra programmet kommer att ledas av ett genomförandeorgan som kommer att sköta ansökningsomgångarna och insamling av ansökningar, anta bestämmelser för budgetgenomförande, tilldela kontrakt och anslag, förvalta enskilda projekt och betalningar samt samla in och analysera uppgifter som sedan översänds till kommissionen och som krävs för att genomföra programmet.
The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.'
De åtgärder som föreskrivs i punkt 1 ska genomföras i enlighet med budgetförordningen och de genomförandebestämmelser för denna som är tillämpliga för denna form av budgetgenomförande.”
The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
De uppgifter som anges i punkt 1 ska genomföras i enlighet med budgetförordningen och de genomförandebestämmelser som är tillämpliga vid denna form av budgetgenomförande.
The tasks specified in paragraph 1 may be delegated to other persons who shall be qualified by training and experience to perform such tasks.
De uppgifter som anges i punkt 1 får delegeras till andra personer som genom utbildning och erfarenhet skall vara kvalificerade att utföra sådan uppgifter.
The tasks specified in point 6.a and those described in points 6.d. and 6.e. must be controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet, in addition to those requirements of Annex I point 3.a, the following conditions:
De uppgifter som anges i punkt 6.a och de uppgifter som beskrivs i punkterna 6.d och 6.e måste ombesörjas av en organisation med ansvar för fortsatt luftvärdighet som, utöver att den måste uppfylla kraven enligt punkt 3.a i bilaga I, också måste uppfylla följande villkor:
The tasks the OHIM is entrusted with under this Regulation relate to the enforcement also of intellectual property rights provided for by the national laws of the Member States and may be regarded as supporting Union legislation in this area.
De uppgifter som BHIM tilldelas enligt denna förordning avser även att säkerställa de immateriella äganderätter som anges i medlemsstaternas nationella lagstiftning och som kan betraktas som ett stöd för EU:s lagstiftning på området.
The tasks to be carried out by the co-ordinator with regard to the supplementary supervision shall include:
I de uppgifter som samordnaren skall utföra i fråga om den extra tillsynen skall följande ingå:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
De uppgifter som ska genomföras omfattar alla uppgifter som krävs vid förvaltningen av ett finansiellt program, såsom:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Det arbete som ska utföras omfattar alla uppgifter som krävs för att förvalta ett finansieringsprogram, till exempel att
The tasks to be completed by the Member States are as set out in Decision 98/532/EC (see Article 5 of this proposal).
De uppgifter som medlemsstaterna skall utföra är desamma som de som avses i beslut 98/532/EG (se artikel 5 i beslutsförslaget).
The tasks to be conferred on ESMA are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009.
Värdepappers- och marknadsmyndighetens uppgifter är nära förknippade med de åtgärder som vidtagits som svar på finanskrisen och med dem som aviserades i kommissionens meddelanden av den 4 mars och 27 maj 2009.
The tasks to be conferred on the European Supervisory Authorities being thus closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Communication on "Driving European recovery", they can, thus, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Eftersom de uppgifter som ska tilldelas de europeiska tillsynsmyndigheterna är nära kopplade till de åtgärder som införts som reaktion på den finansiella krisen och de som aviseras i meddelandet ”Främja återhämtning i Europa” kan de således i enlighet med domstolens praxis inrättas med stöd av artikel 95 i EG-fördraget.
The tasks to be executed by Europol and Eurojust must in that case be in line with their missions as established by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
De uppgifter som utförs av Europol och Eurojust måste i så fall överensstämma med deras uppdrag i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The tasks to be executed by the dedicated implementation structure are:
Följande uppgifter skall utföras av den särskilda genomförandestrukturen:
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.
De uppgifter som skall utföras ligger inom ramen för normal förvaltningspraxis och inbegriper inledning av undersökningar, anordnande av expertmöten, förvaltning av tjänstekontrakt och liknande.
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.
Uppgifterna är förenliga med vanlig förvaltningssed (undersökningar, möten, tjänsteavtal osv.).
The tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams do not pertain to joint return operations, as the role of the Agency in this respect is limited to providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.
Gästtjänstemännens och gruppmedlemmarnas uppgifter rör inte gemensamma åtgärder för återsändande, eftersom byråns roll i detta avseende är begränsad till att ge medlemsstater erforderligt stöd vid organiserandet av sådana åtgärder.
The tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams for the purposes of participating in joint operations coordinated by the Agency and deployment to a requesting Member State are the following.
Gästtjänstemän som deltar i gemensamma insatser som samordnas av byrån och medlemmar av grupper för snabba ingripanden vid gränserna skall enligt förordningen utföra nedanstående uppgifter.
The tasks to be performed concern mainly methodological work on the one hand and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains set out in the Regulations applicable to European statistics.
De arbetsuppgifter som ska utföras rör huvudsakligen dels metodarbete, dels insamling, validering, bearbetning och spridning av statistisk information inom de områden som anges i gällande förordningar om europeisk statistik.
The tasks to be performed concern mainly methodological work, on the one hand, and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains as laid out in the annexes of the proposed Decision.
De arbetsuppgifter som skall utföras rör huvudsakligen å ena sidan metoder och å andra sidan insamling, validering, bearbetning och spridning av statistisk information inom de områden som förtecknas i bilagorna till beslutsförslaget.
The tasks to be undertaken by a regulatory authority shall be made public in an easily accessible and clear form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Regleringsmyndighetens uppgifter ska vara tydliga och lättillgängliga för allmänheten, särskilt när uppgifterna utförs av fler än ett organ.
The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
De uppgifter som genom kontrakt får överlåtas åt andra externa privaträttsliga enheter eller organ än de som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter är uppgifter av teknisk, administrativ, förberedande eller underordnad natur som varken innebär myndighetsutövning eller ger utrymme för skönsmässiga bedömningar.
The tasks which the Agency has to carry out in order to fulfil the defined objectives include, inter alia, the provision of technical assistance in preparing amendments to Community legislation, strengthening of the port State control regime, and monitoring of classification societies.
För att uppnå de fastställda målen skall byrån bland annat ha till uppgift att ge tekniskt bistånd i samband med översyn av gemenskapslagstiftningen, förstärka hamnstaternas kontrollsystem och inspektera klassificeringssällskap.
The tasks will be the following:
Följande åtgärder ska genomföras:
The tasks will be to:
Uppgifterna är följande:
The tasks, responsibilities and duties of staff.
Personalens uppgifter, ansvarsområden och skyldigheter.
The tasks, responsibilities and principles of the procedures to be observed must therefore be laid down.
Uppdragen, ansvarsområdena och principerna för de förfaranden som skall iakttas måste alltså definieras.
The tasks, role and monitoring powers given to that Committee as regards strategy, programming and follow-up (Article 6) have also been considerably strengthened.
Dessutom har kommitténs arbetsuppgifter, roll och kontrollbefogenheter vad gäller strategi, programplanering och uppföljning (artikel 6) avsevärt förstärkts.
The tax administration can review the application and modify or reject it.
Skatteförvaltningarna kan granska ansökan och ändra eller avvisa den.
The tax administration shall bring to the attention of VAT-registered traders the obligations which they may incur as parties responsible for providing the information required by Intrastat.
Skatteförvaltningen skall göra de momsregistrerade köpmännen uppmärksamma på deras eventuella skyldigheter som uppgiftslämnare till Intrastat.
The tax administration should accept the application where all requirements have been met.
Skatteförvaltningen bör godta ansökan om alla krav har uppfyllts.
The tax administration should also use the pre-filing stage to influence the content of the application where this will aid an efficient outcome of the application.
Skatteförvaltningen bör i detta skede även ta tillfället i akt för att påverka innehållet i ansökan om detta främjar en effektiv handläggning.
The tax administration should be provided with sufficient information to permit this assessment.
Skatteförvaltningen bör få tillräckligt med information för att man skall kunna göra denna bedömning.
The tax administration should endeavour to tell the taxpayer as soon as possible whether the application for an APA has been formally accepted for processing and to request as soon as possible any further documentation necessary to evaluate the APA and to formulate a position.
Skatteförvaltningen bör sträva efter att så snart som möjligt informera skattebetalaren om ansökan har godkänts formellt för handläggning och att så snart som möjligt begära in eventuell kompletterande dokumentation som krävs för att göra en bedömning av förhandsöverenskommelsen och formulera en ståndpunkt.
The tax administration should give a clear indication as soon as possible whether a taxpayer's subsequent formal application is likely to be accepted and also indicate, where possible, which aspects might be more controversial.
Skatteförvaltningen bör så snart som möjligt klart ange om det är sannolikt att en skattebetalares senare formella ansökan kommer att godtas och om möjligt vilka aspekter som kan vara mer kontroversiella.
The tax administrations consult with one another to ensure both will agree.
Skatteförvaltningarna rådgör med varandra så att båda parter är överens.
The tax administrations listen to the statements made and indicate whether the particular case merits an APA.
Skatteförvaltningarna lyssnar på vad som framförs och anger om just det ärendet lämpar sig för en förhandsöverenskommelse.
The tax administrations of the Member States should bring their legislation into line with this provision as soon as possible.
Medlemsstaternas skatteförvaltningar bör snarast möjligt harmonisera sin lagstiftning med denna bestämmelse.
The tax administration’s competences and powers as well as taxpayers’ rights and obligations are clearly defined.
Skatteförvaltningens behörighet och befogenheter är klart och tydligt fastställda, likaså skattebetalarnas rättigheter och skyldigheter.
The tax and benefit system discourages second earners from working and the Jobs Act did not address this issue effectively.
Skatte- och bidragssystemet avskräcker den andra inkomsttagaren i hushållet från att arbeta och detta problem behandlades inte på ett effektivt sätt i arbetsrättslagen Jobs Act.
The tax and benefit systems will have to be adjusted to ensure that the principle of “Making work pay” does apply.
Skatte- och förmånssystemen kommer att behöva justeras för att säkerställa att principen om att "göra det lönsamt att arbeta" är tillämplig.
the tax and pension systems of the Member States;
medlemsstaternas skatte- och pensionssystem,
The tax applied by France amounted to nearly 60% of the net assets.
Frankrike tillämpade en skattesats på nära 60 % av nettotillgångarna.
The tax applied by the Netherlands amounted to an additional 12.5%.
Nederländerna tillämpade en ytterligare skattesats på 12,5 %.
The tax arrangements applying to such intra-EU movements depend on their purpose (see Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC).
Vilket skattesystem som skall tillämpas på dessa flyttningar inom gemenskapen beror på i vilket syfte de sker (artiklarna 7 och 10 i direktiv 92/12/EEG).
The tax arrangements of the country of the policy holder are therefore applied for the benefit of that country.
Skattebestämmelserna i försäkringstagarens land tillämpas därför till förmån för detta land.
The tax arrangements then adopted, i.e. exemption of public postal services, were suited to that situation.
undantag från skatteplikt för offentliga posttjänster, var anpassade till den situationen.
The tax authorities have the power to demand information according to their reporting requirements and to carry out verifications (audits) of the financial information.
Skattemyndigheterna har befogenhet att begära in uppgifter i enlighet med sina rapporteringskrav och att utföra kontroller (revision) av de finansiella uppgifterna.
The tax authorities should take a final binding decision by reference to the opinion of an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Skattemyndigheterna bör fatta ett slutligt bindande beslut som anknyter till yttrandet från den rådgivande kommittén eller från kommittén för alternativ tvistlösning.
The tax authorities would obtain information much more quickly than they do now and a number of current VAT obligations could be abolished.
Skattemyndigheterna skulle få uppgifter mycket snabbare än i nuläget och ett antal skyldigheter på mervärdesskatteområdet skulle kunna avskaffas.
The tax authorities' view of multinationals and their internal commercial transactions is, of necessity, restricted by their territorial jurisdiction, and an overall view of operations is impossible.
Skattemyndigheternas syn på de multinationella företagen och deras interna transaktioner är av naturliga skäl begränsad av deras territoriella befogenheter.
The tax base does however have a greater impact in specific situations when a country applies, for instance, particularly favourable depreciation regimes.
Skattebasen har emellertid en större inverkan i särskilda situationer när ett land exempelvis tillämpar särskilt fördelaktiga avskrivningsordningar.
The tax base of a taxpayer shall include the non-distributed income of an entity where the following conditions are met:
En skattebetalares skattebas ska innefatta ej utdelade inkomster för en enhet om följande villkor är uppfyllda:
The tax base proposed is broader than the current average across the Member States.
"Bolagsskattebasen är bredare än genomsnittet i medlemsländerna för närvarande.
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Skattebasen ska beräknas som intäkter med avdrag för undantagna intäkter, avdragsgilla kostnader och andra avdragsgilla poster.
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Skattebasen ska beräknas som intäkter med avdrag för undantagna intäkter, avdragsgilla utgifter och andra avdragsgilla poster.
The tax base shall be calculated for each tax year unless otherwise provided.
Skattebasen ska beräknas för varje beskattningsår, om inte annat föreskrivs.
The tax base shall be calculated on the basis of the following elements:
Skattebasen ska beräknas på grundval av följande inslag:
The tax base shall be determined for each tax year unless otherwise provided.
Skattebasen ska fastställas för varje beskattningsår, om inte annat föreskrivs.
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
Skattebasen ska innefatta skillnaden i marknadsvärdet, mätt vid utgången respektive början av samma beskattningsår, eller vid fullgörandet av köpet om detta infaller senare, för tillgångar där investeringar görs till förmån för livförsäkringstagare som bär investeringsrisken.
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
Skattebasen ska innefatta skillnaden i marknadsvärdet, mätt vid tidpunkten för avyttring respektive början av beskattningsåret, eller vid fullgörandet av köpet om detta infaller senare, för tillgångar där investeringar görs till förmån för livförsäkringstagare som bär investeringsrisken.
The tax base shall include the non-distributed income of an entity resident in a third country where the following conditions are met:
Skattebasen ska innefatta ej utdelade inkomster för en enhet med hemvist i ett tredjeland om följande villkor är uppfyllda:
The tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
Den fastställda skattebasen skulle sedan fördelas bland de berörda medlemsstaterna i enlighet med deras respektive andel av de totala lönekostnaderna eller omsättningen.
the tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
Ett sådant beskattningsunderlag skulle fördelas mellan de berörda medlemsstaterna i förhållande till deras andel av företagets totala lönesumma och globala omsättning.