natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual rate of growth in lending to SMEs has been negative since late 2009, with lending to small businesses contracting even more steeply.
Den årliga tillväxttakten i utlåningen till små och medelstora företag har varit negativ sedan slutet av 2009 och utlåningen föll med 3 % i februari 2011, med en ännu kraftigare minskning för utlåningen till småföretagen.
The annual rate of real GDP growth in the Union decelerated to a mere 1½ per cent in the first half of 1999 from about 3 per cent in the first half of 1998.
Den årliga reala BNP-tillväxten i EU sjönk till endast 1½ procent under första halvåret 1999 från en nivå på cirka 3 procent under det första halvåret 1998.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
Den årliga sänkningen av taket för utsläpp från de sektorer som omfattas av utsläppshandeln ska öka från 1,74 % i dag till 2,2 % efter 2020.
The annual reference emission is calculated as follows:
Det årliga referensutsläppet skall beräknas på följande sätt:
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) (a) by the appropriate factor listed in the table below.
De årliga referensutsläppen beräknas genom att den massa som bestämts i ledpunkt i a multipliceras med motsvarande faktor i nedanstående tabell.
The annual reference quantity shall be 449 678 tonnes.
Den årliga referenskvantiteten ska vara 449 678 ton.
The annual repetition of this process can only make the situation worse.
Den årliga upprepningen av denna process endast förvärrar läget.
the Annual Report
"Sammanhållnings
The Annual Report 2000 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, COM(2001) 255 final of 23.5.2001) provided for by Article 280-5 of the EC Treaty summarises both the Community initiatives and the measures taken by the Member States and presents the major fraud trends, broken down by Community policy.
I årsrapporten för 2000 om skydd av gemenskapens finansiella intressen och bedrägeribekämpning, KOM(2001) 255 slutlig av den 23 maj 2001, som utarbetades i enlighet med artikel 280.5 i EG-fördraget, sammanfattas både gemenskapns initiativ och medlemsstaternas åtgärder, och man beskriver utvecklingstendenserna för bedrägerierna, uppdelat per politikområde.
The Annual Report 2001 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (COM(2002) 348 final, 2.7.2002), provided for by Article 280(5) of the EC Treaty, summarises both the Community initiatives and the measures taken by the Member States and presents the major fraud trends, broken down by Community policy.
I årsrapporten för 2001 om skydd av gemenskapens finansiella intressen och bedrägeribekämpning [KOM (2002) 348 slutlig, 2.7.2002], som utarbetades i enlighet med artikel 280.5 i EG-fördraget, sammanfattas både gemenskapens initiativ och medlemsstaternas åtgärder och beskrivs bedrägeriernas utvecklingstendenser per politikområde.
The Annual Report 2003 was delivered in April 2004.
Årsrapport 2003 överlämnades i april 2004.
The Annual Report also describes how the EU institutions, starting with the Commission, take fundamental rights considerations into account in the inception, conception and development of EU policies.
Årsrapporten beskriver även hur EU:s institutioner, däribland kommissionen, beaktar de grundläggande rättigheterna när de förbereder, utarbetar och utvecklar EU:s politik.
The annual report also sets out objectives, deadlines and implementing measures.
Årsredovisningen innehåller målsättningar, tidsgränser och uppgifter om genomförandeåtgärder.
The annual report by the Commission referred to in Article 28 shall be sent to the Council together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report, with a view to the spring European Council.
Den årliga rapport från kommissionen som avses i artikel 28 skall sändas till rådet tillsammans med rapporten om genomförandet av om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, den gemensamma sysselsättningsrapporten och rapporten om genomförandet av strategin för den inre marknaden inför Europeiska rådets vårmöte.
The annual report covers the development of emission inventories since 1990 and provides an assessment of the effects of current and future policies and measures.
Den årliga rapporten omfattar utvecklingen av utsläppsinventeringar sedan 1990 och innehåller en bedömning av hur nuvarande och framtida politik och åtgärder påverkat utvecklingen.
The annual report defines mainstreaming as “the systematic consideration of the ... needs of women and men in all Community policies”.
Mainstreaming definieras i rapporten som "ett ständigt hänsynstagande till kvinnors respektive mäns prioriteringar och behov i all politik och alla åtgärder".
The annual report examines social security, the labour market, the internal market and the Lisbon process.
I årsrapporten behandlas social trygghet, arbetsmarknaden, inre marknaden och Lissabonprocessen.
The annual report for 2000 described the framework and guidelines for integrating the environment into the Structural Funds.
I årsrapporten om strukturfonderna för år 2000 beskrivs ramen och riktlinjerna för integration av miljöfrågor i strukturfonderna.
The annual report for 2000 described the principles of environmental policy as defined in Article 174 of the Treaty and the directives most closely concerned with the implementation of projects part-financed by the Cohesion Fund.
I årsredovisningen för år 2000 beskrevs principerna för miljöpolitiken enligt artikel 174 i fördraget, samt de direktiv som är närmast knutna till genomförandet av projekt som medfinansieras av Sammanhållningsfonden.
The annual report for 2004 will give a full analysis of the results of the evaluations.
Årsrapporten för 2004 kommer att innehålla en fullständig analys av resultaten av utvärderingarna.
The Annual Report gives an overview of the efforts made by the Commission, outlines the measures taken by the Member States for the application of Article 280 of the EC Treaty and addresses various aspects of the organisation of national authorities in this context.
I årsrapporten ges en övergripande bild av kommissionens ansträngningar, sammanfattas vilka åtgärder medlemsstaterna vidtagit för tillämpningen av artikel 280 i EG-fördraget och avhandlas olika relevanta organisationsaspekter på de nationella myndigheterna.
The annual report is broken down into three parts, one for each of the financial instruments.
Årsrapporten är indelad i tre avsnitt, ett för varje instrument.
The annual report is broken down into three sections, one for each of the financial instruments.
Rapporten är indelad i tre avsnitt, ett för varje instrument.
The annual report is issued pursuant to Council Regulation (EEC) 2052/88 as amended by Council Regulation (EEC) 2081/93 concerning the reform of the Structural Funds.
Med denna årsrapport uppfyller kommissionen det åliggande som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2052/88, ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2081/93, avseende reformen av strukturfonderna.
The annual report is the main monitoring tool.
Årsrapporten är det huvudsakliga övervakningsverktyget.
The annual report must contain data on:
Årsrapporten skall innehålla uppgifter om
The Annual Report must take into consideration situations which, for various reasons, do not become the subject of petitions or court cases.
I årsrapporten måste hänsyn tas till situationer som av olika skäl inte tas upp i klagomål eller domstol.
the annual report of its activities;
den årliga verksamhetsrapporten,
The annual report of the Court of Auditors shall be governed by the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article.
För revisionsrättens årsrapport skall bestämmelserna i punkterna 2-6 i denna artikel gälla.
The annual report of the Structural Funds (1997)2
Årsrapporten om strukturfonderna 19972
The annual report on asylum and migration will constitute an important input to the European Migration Network database.
Årsrapporten om asyl och migration kommer att utgöra ett viktigt bidrag till Europeiska migrationsnätverkets databas.
The annual report on Community measures affecting tourism (2000) 3, which the Commission drew up at the same time as this Communication, provides detailed information on this subject.
I årsrapporten om gemenskapens åtgärder som berör turismen (2000) 3 som kommissionen har sammanställt parallellt med detta meddelande finns närmare information i denna fråga.
The annual report on competition policy serves as a basic instrument of communication and information to the other institutions of the European Union, in particular the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Årsrapporten om konkurrenspolitiken utgör ett grundläggande medel för kommunikation och information till Europeiska unionens övriga institutioner, särskilt Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The annual report on haemovigilance covering the period from 1 January to 31 December 2007 was submitted to the Commission by 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Finland and the United Kingdom).
Årsrapporterna om blodövervakning för perioden 1 januari–31 december 2007 har lämnats till kommissionen av 23 medlemsstater ((Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Danmark, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Ungern, Irland, Italien, Litauen, Lettland, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Sverige, Finland och Förenade kungariket).
The annual report on progress made will be of the greatest importance.
Den årliga rapporten om de framsteg som gjorts kommer att ha stor betydelse.
The annual report on research and technological development activities and the dissemination of results required by Article 130p of the EU Treaty is, the Committee feels, an important instrument for making research policy transparent.
Den årliga rapport om genomförande och spridning av gemenskapsåtgärder för forskning och utveckling som föreskrivs i artikel 130p i Romfördraget är för ESK ett viktigt instrument för att öka insynen i forskningspolitiken.
The annual report on research and technological development activities in the European Union, drawn up pursuant to Article 130p of the Treaty, will in future provide an annual review of the extent to which women are involved in Community research.
Årsrapporten om Europeiska unionens verksamheter inom området för forskning och teknisk utveckling som utarbetas i enlighet med artikel 130 P i fördraget kommer i framtiden att utgöra en årlig sammanfattning av det kvinnliga deltagandet i gemenskapsforskningen.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union (EU) is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Årsrapporten om Europeiska unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling har utarbetas i enlighet med artikel 190 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF‑fördraget).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Årsrapporten om Europeiska unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling har utarbetas i enlighet med artikel 190 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Årsrapporten om Europeiska unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling utarbetas i enlighet med artikel 190 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
the annual report on the Cohesion Fund for 1999 (Marques report).
Initiativbetänkande om den årliga rapporten om Sammanhållningsfonden 1999 (föredragande Marques).
The annual report on the common policy on illegal migration scheduled for 2005 will be presented in summer 2006 as an annex to the future Commission communication on future priorities in this respect.
Den årliga rapport om den gemensamma politiken om olaglig invandring som skulle läggas fram under 2005 kommer slutligen att läggas fram sommaren 2006, som en bilaga till det kommande meddelandet från kommissionen om de framtida prioriteringarna på detta område.
The Annual Report on the Euro Area contributes to this understanding by presenting an analysis of the economic situation in the euro area, macroeconomic policy developments, structural-reform challenges and the external dimension of EMU.
Den årliga rapporten om euroområdet bidrar till detta samförstånd genom en analys av det ekonomiska läget i euroområdet, den makroekonomiska politikens utveckling, de strukturella reformutmaningarna och EMU:s externa dimension.
The annual report on the implementation of the Charter, presented by the European Commission on 7 March 2001 in accordance with the conclusions of the Feira Summit, is disappointing as a whole and pays only scant attention to the circumstances of small companies.
Den årsrapport om genomförandet av stadgan som kommissionen i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Feira lade fram den 7 mars 2001 är överlag en besvikelse och visar inte särskilt mycket förståelse för småföretagens situation.
The annual report on the operations of the EGF in 2007 was an integral part of the Communication 'Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe'2 adopted by the Commission on 2 July 2008.
Årsrapporten om EGF:s verksamhet 2007 utgjorde en väsentlig del av meddelandet ”En förnyad social agenda: Möjligheter, tillgång och solidaritet i framtidens Europa”2 som kommissionen antog den 2 juli 2008.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report of the activities of the EMRP.
En verksamhetsrapport om EMRP ska ingå i den årsrapport om sjunde ramprogrammet som i enlighet med artikel 173 i fördraget ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
I den årliga rapporten om sjunde ramprogrammet som läggs fram för Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 173 i fördraget skall det finnas en sammanfattning av de verksamheter som det gemensamma programmet för IT-stöd i boende bedriver.
The annual report on ‘better law-making’ will cover implementation of the Commission’s consultation   framework.
I den årliga rapporten om bättre lagstiftning kommer det också att rapporteras om genomförandet av kommissionens riktlinjer för samråd.
The annual report on “Better Regulation” will incorporate information of the progress made in the Framework and be used in preparing the Commission’s annual work programme and the report to the Spring European Council.
Den årliga rapporten om bättre lagstiftning kommer att innehålla information om de resultat som uppnåtts med handlingsramen och kommer att användas vid utarbetandet av kommissionens årliga arbetsprogram och rapporten till Europeiska rådets vårmöte.
The Annual Report reiterates the initiative to establish a European Integration Forum, in which stakeholders working in the field of integration in the EU can exchange experiences and make recommendations14.
I rapporten tar man på nytt upp förslaget att inrätta ett europeiskt integrationsforum där de berörda aktörer som arbetar med integrationsfrågor inom EU kan utbyta erfarenheter och utarbeta rekommendationer14.
The annual report says little about Objectives 3 and 4, and the experience gained by the social partners and the public authorities should be better publicised so that it can be used in the next programming period.
Årsrapportens behandling av mål 3 och 4 är mycket kortfattad och arbetsmarknadens parters och offentliga myndigheters erfarenheter bör få större uppmärksamhet så att de kan utnyttjas under nästa programperiod.
The Annual Report scrutinizes the outcome of the Amsterdam Summit from the standpoint of the ESC.
De resultat som kommittén har uppnått i Amsterdam analyseras i detalj i denna rapport.
The annual report sets our progress achieved both at Community and Member States level, whilst identifying a limited number of actions for decision.
Den årliga rapporten redogör för framstegen på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna, och fastställer ett begränsat antal åtgärder som bör beslutas.
The annual report shall at least include the following elements:
Den tekniska rapporten ska omfatta åtminstone följande delar:
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Den årliga rapporten ska utarbetas på grundval av de genomföranderapporter som avses i punkt 1 och inriktas främst på de resultat som uppnåtts och ska i synnerhet innehålla information om inlämnade ansökningar, ingångna avtal och de finansierade åtgärderna och hur de kompletterar andra gemenskapsåtgärder, särskilt Europeiska socialfonden.
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year.
Årsredovisningen ska offentliggöras senast fyra månader efter räkenskapsårets utgång.
The annual report shall be transmitted by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Årsrapporten skall senast den 15 juni föreläggas Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The annual report shall contain a section for each institution.
Årsrapporten ska innehålla lika många avsnitt som det finns institutioner.
The annual report shall contain the presentation of the financial position of the EFSD Guarantee Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts.
Årsrapporten ska innehålla en översikt över garantifondens finansiella ställning vid utgången av det föregående kalenderåret, de finansiella flödena under det föregående kalenderåret och betydande transaktioner samt all relevant information om räkenskaperna.
The annual report shall contain the presentation of the financial position of the EFSD Guarantee Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts.
Årsrapporten ska innehålla en översikt över garantifondens finansiella ställning vid utgången av det föregående kalenderåret, de finansiella flödena under föregående kalenderår och betydande transaktioner samt all relevant information om räkenskaperna.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for its objectives.
Årsrapporten ska innehålla information om Eurodacs förvaltning och resultat jämfört med de kvantitativa indikatorer som fastställts på förhand för dess mål.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for the objectives referred to in paragraph 2.
Årsrapporten ska innehålla information om Eurodacs förvaltning och resultat i förhållande till kvantitativa indikatorer, som fastställts på förhand, för de mål som avses i punkt 2.
The annual report shall include information on the steps taken to mitigate by-catch and reduce discards, and on any relevant research in this field.
Årsrapporten ska innehålla information om de åtgärder som vidtagits för att begränsa bifångsterna och minska utkasten, och om all relevant forskning på detta område.
The annual report shall include the following:
Den årliga rapporten ska innehålla följande:
The annual report shall provide information on the following:
I årsredovisningen skall följande uppgifter lämnas:
The annual report shall show the current status of the programme, in particular with regard to the timetable, costs and performance of the programme.
Årsrapporten skall innehålla en beskrivning av projektets fortskridande, i synnerhet när det gäller tidtabellen, kostnaderna och genomförandet av programmet.
The annual report shall show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance of this project.
Årsrapporten skall beskriva genomförandet av SESAR, särskilt i fråga om tidsplan, kostnader och resultat.
The annual report should give an indication of the company’s risk management objectives and strategies in relation to its use of financial instruments.
Åsredovisningen bör ge en indikation på företagets mål och strategier för riskstyrning i samband med användningen av finansiella instrument.
The Annual Report to the ESC and other bodies called for by Article 16 should reflect the outcome of this process in Energy and Telecoms as well as Transport.
Årsrapporterna till ESK och andra organ, som föreskrivs i artikel 16, bör avspegla resultatet av denna process på energi-, telekommunikations- och transportsektorn.
The Annual Report was published in a convenient format and was also summarised in the Inforegio newsletter edited by DG Regional Policy.
Årsredovisningen offentliggörs i lämpligt format och sammanfattas i informationsbladen Inforegio, som publiceras av Generaldirektoratet för regionalpolitik.
The annual report was published in an appropriate format and summarised in the Inforegio information bulletins published by the Regional Policy DG.
Årsredovisningen har offentliggjorts i lämpligt format och sammanfattats i informationsbladen Inforegio, som publiceras av Generaldirektoratet för regionalpolitik.
The Annual Report will be part of the Annual Growth Survey, so as to be discussed by the Council and the European Parliament and be endorsed by the Spring European Council.
Årsrapporten kommer att vara en del av den årliga tillväxtöversikten så att den kan diskuteras av rådet och Europaparlamentet och godkännas vid Europeiska rådets vårmöte.
The annual report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapporten ska vidarebefordras till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för information.
The Annual report will contribute to the definition of country-specific recommendations, which will be based on a more in-depth analysis of performance in each Member State, in the context of the European semester process.
Årsrapporten kommer att bidra till utformningen av landsspecifika rekommendationer, som i sin tur kommer att bygga på en närmare analys av resultaten i varje medlemsstat inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
The Annual Report will cover all the rights contained in the Charter and how they are implemented within the Union's field of competence.
Årsrapporten ska systematiskt gå igenom de rättigheter som nämns i stadgan och hur de tillämpats inom ramen för EU:s behörighet.
The Annual Report will describe what the Commission has done to ensure the effective application of the Charter, for instance through infringement proceedings and information activities.
Årsrapporten kommer att presentera hur kommissionen agerat för att bevaka den konkreta tillämpningen stadgan, till exempel genom att inleda överträdelseförfaranden eller genom informationsinsatser.