natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Qualification Directive was thus adopted with a view to define common criteria for the identification of persons in need of international protection and to ensure that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Skyddsdirektivet antogs således i syfte att definiera gemensamma kriterier för att identifiera personer i behov av internationellt skydd och för att säkerställa åtminstone en miniminivå av förmåner för dessa personer i alla medlemsstater.
The qualification in the certificate of proof that the application for the residence card has been made by a family member is also added as it is not possible to establish this status without a prior check of the documents in question.
Det preciseras också att det i intyget om att ansökan om uppehållskort har lämnats in skall anges att ansökan gäller en familjemedlem, eftersom det är inte möjligt att fastställa att någon är familjemedlem utan en förhandskontroll av handlingarna.
The qualification levels should, in principle, be used only as a benchmarking tool and not as a basis for excluding professionals from the scope of the Directive.
Kvalifikationsnivåerna bör i princip endast användas som en vägledning, och inte utgöra en grund för att utesluta yrkesutövare från direktivets tillämpningsområde.
The qualification measures available to the workers included various types of training, some linked to a company commitment to the reintegration of the workers, such as: skills enhancement courses in renewable energy technologies and the IT, technical, maintenance, social and tourism sectors; accounting and SME management; and leadership and communication techniques.
De kompetensutvecklingsåtgärder som stod till arbetstagarnas förfogande omfattade olika typer av utbildning, där vissa var kopplade till ett åtagande från ett företag att anställa arbetstagarna, till exempel: kompetenshöjande kurser inom sektorerna för förnybar energiteknik och IT, tekniksektorn, underhållssektorn, den sociala sektorn och turismsektorn, redovisning och administration inom små och medelstora företag, samt ledarskaps- och kommunikationsteknik.
The qualification of combinations of travel services as packages, providing  full protection, as opposed to assisted travel arrangements, with limited protection in the form of insolvency protection, or single travel services depends on the way in which the booking of the relevant services is presented to the traveller.
När kombinationer av resetjänster ska klassificeras som paket, med fullständigt skydd – i motsats till sammanlänkade researrangemang, med begränsat skydd i form av skydd vid obestånd – eller som enskilda resetjänster beror på hur bokningen av tjänsterna presenteras för resenären.
The qualification of compensation as aid
När betraktas kompensation som stöd?
The qualification of not endangering road safety is sufficient.
Det räcker med den precisering som innebär att betalningen inte får vara av sådan art att den utgör en fara för trafiksäkerheten.
The qualification of the labour force employed in childcare, gender balance, prestige and payment services needs further improvement.
Kvalifikationerna, könsfördelningen, statusen och lönenivån när det gäller personal inom barnomsorgen behöver ytterligare förbättras.
The Qualification Programme encompasses basic apprenticeship schemes (‘aircraft electrician’ and ‘aircraft mechanic’) and dedicated advanced vocational training programmes.
I kvalifikationsprogrammet ingår grundläggande lärlingsperioder (”flygelektriker” och ”flygmekaniker”) och särskilda avancerade yrkesutbildningsprogram.
The qualification requirements for pilots to obtain and retain approval to conduct Low Visibility Take-offs and Category II or III operations; and
Kvalifikationskraven för pilot för att erhålla och vidmakthålla godkännande att utföra starter vid låga siktvärden och Kategori II- eller III-verksamhet.
The qualification should be adapted to the economic, ecological and social requirements of the job.
Utbildningen bör anpassas till arbetets ekonomiska, ekologiska och sociala krav.
The Qualification Supplement(s) will embed existing supplements (the Diploma Supplement and the Certificate Supplement) provided for in Decision No 2241/2004/EC.
Kvalifikationstilläggen kommer att ersätta de nuvarande tilläggen (tillägget till examensbevis och tillägget till utbildningsbevis) i beslut nr 2241/2004/EG.
The qualification which can be added is that these global indicators, which are available for each Member State (12) as well, show how significant State aid is, but do not illustrate its impact in particular regions or sectors.
En invändning som kan tilläggas är att dessa totala tal, som även finns att tillgå för alla (tolv) medlemsstater, visar hur betydande statsstödet är men inte ger någon bild av återverkningarna i specifika regioner eller sektorer.
The qualifications achieved in the country of origin were of immediate value to the Austrian companies and women were used to fully participate in the labour market.
De kvalifikationer som förvärvats i ursprungslandet var av omedelbart värde för de österrikiska företagen, och kvinnorna var vana vid att delta fullt ut på arbetsmarknaden.
The qualifications obtained under this regime should be automatically recognised in the Member States which might however benefit from derogations in applying them.
De kvalifikationer som har förvärvats enligt denna ordning bör automatiskt erkännas i medlemsstaterna, även om dessa kan få undantag från tillämpningen av dem.
The qualifications of human resources, cooperation practices with suppliers and customers and, last but not least, the European dimension of innovative markets play key roles in this process.
De mänskliga resursernas kompetens, det fungerande samarbetet med leverantörer och kunder och, sist men inte minst, det europeiska omfånget av innovativa marknader spelar en avgörande roll i denna process.
The qualifications of persons for whom admission is sought, and the scientific value of the research planned, will in principle be assessed exclusively by the research organisations, with due respect for the minimum requirements set in this connection by the directive, namely a post‑graduate degree23 and the presentation of a project setting out the purpose of the research, its duration and funding.
Kvalifikationerna för de personer som ansöker om inresa och vistelse kommer nästan enbart att bedömas av forskningsorganen, utifrån de minimikrav som fastställs i direktivet, nämligen en licentiats- eller doktorsexamen23 och uppvisande av ett förslag som preciserar syftet med forskningen, hur länge forskningsprojektet kommer att pågå och finansieringen av arbetet.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be checked periodically.
Kvalifikationerna hos tjänsteutövarna i detta register uppfyller fastställda kriterier och deras kompetens kontrolleras regelbundet.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be updated and reviewedchecked regularlyperiodically.
Kvalifikationerna hos tjänsteutövarna i detta register uppfyller fastställda kriterier och deras kompetens bör regelbundet uppdateras och följas upp kontrolleras regelbundet.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills should be updated on an ongoing basis must be checked periodically.
Kvalifikationerna hos tjänsteutövarna i detta register ska uppfylla uppfyller fastställda kriterier och deras kompetens ska säkras genom fortbildning kontrolleras regelbundet.
the qualifications of the certifying officers;
Intygsgivarnas kvalifikationer.
the qualifications of the staff and the internal training provided by operators;
Personalens kvalifikationer och den interna utbildning som trafikoperatören erbjuder.
the qualifications of the staff, in particular those with responsibility for safety;
Personalens kvalifikationer, särskilt när det gäller personal med säkerhetsansvar.
the qualifications of the staff; and
Personalens kvalifikationer.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
De nödvändiga kvalifikationerna för ledamöterna i besvärsnämnden skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 130.2.
the qualifications, experience and skills required to perform the duties of the members of the supervisory authority;
Vilken kompetens, erfarenhet och sakkunskap som krävs för att utöva uppdragen som ledamot vid tillsynsmyndigheten.
the qualifications, experience and skills required to perform the duties of the members of the supervisory authority;
Vilken kompetens, erfarenhet och sakkunskap som krävs för att utöva uppdraget som ledamot vid tillsynsmyndigheten.
The qualifications, status, rights and obligations of port staff, captains, officers and seamen are therefore key safety factors.
att kontrollpersonalen, lotsarna och fartygsbesättningen är sakkunniga,
the qualified entity considers that the decision is insufficient to ensure compliance with the environmental law concerned,
Den erkända sammanslutningen anser att beslutet inte kommer att leda till att miljölagstiftningen följs.
The qualified majority has always represented a large majority in terms of population of the Member States supporting the decision.
Den kvalificerade majoriteten har alltid inneburit att de medlemsstater som stöder beslutet har representerat en stor majoritet i befolkningshänseende.
The qualified nature of the exemption in Article 2(1)(b)(ii) of the Waste Framework Directive, as introduced by Council Directive 91/156/EEC which amended the original 1975 version of the Waste Framework Directive, suggests that the Community legislature had the intention of regulating the waste from the extractive industries with a specific instrument to be developed at a later stage.
Preciseringen av undantaget i artikel 2.1 b ii i ramdirektivet om avfall, som infördes genom den ändring av den ursprungliga versionen av ramdirektivet om avfall från 1975 som fastställs i rådets direktiv 91/156/EEG, tyder på att man hade för avsikt att i gemenskapslagstiftningen införa bestämmelser om avfall från utvinningsindustrin genom en särskild rättsakt som skulle utarbetas vid en senare tidpunkt.
The qualified person for manufacturing shall keep records in respect of each released production batch.
Den sakkunniga personen för tillverkning ska föra register över varje frisläppt tillverkningssats.
The qualified person for manufacturing shall prepare a report to this effect.
Den sakkunniga personen för tillverkning ska utarbeta en rapport om detta.
The qualified person referred to in point (a) of the first subparagraph shall reside in the Community and shall be responsible for the establishment and maintenance of the pharmacovigilance system.
Den kvalificerade person som avses i första stycket led a ska vara bosatt i gemenskapen och ansvara för att upprätta och förvalta systemet för säkerhetsövervakning.
The qualified person shall be in possession of a diploma, certificate or other evidence of appropriate qualification and shall have acquired sufficient experience in the field of manufacturing.
Den sakkunniga personen ska inneha diplom, certifikat eller annat bevis på lämpliga kvalifikationer och ha tillräcklig erfarenhet av tillverkning.
The qualified person shall ensure that each batch of investigational medicinal products manufactured in or imported into the Union complies with the requirements set out in Article 60 and shall certify that those requirements are fulfilled.
Personer med särskild kompetens ska se till att varje sats av prövningsläkemedlet som tillverkas i eller importeras till unionen uppfyller kraven i artikel 60 och ska intyga att dessa krav är uppfyllda.
The qualified‑majority system based on distinctions between Member States was accordingly provided for to avert the risk of paralysis that is inherent in unanimity and to strengthen the democratic representativeness of Council decisions.
Systemet med kvalificerad majoritet, som bygger på variationer mellan medlemsstaterna, utformades således för att undvika den risk för handlingsförlamning som är förenad med systemet med enhällighet och för att göra rådets beslut mera demokratiskt representativa.
the qualifying expression ‘dietetic’, reserved solely for feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article 15(a);
Uttrycket ”dietfoder”, som bara får användas för foder avsett för särskilda näringsbehov, ska finnas bredvid foderbeteckningen enligt artikel 15 a.
The qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels);
De godkända fonderna får endast marknadsföras till investerare som erkänns som yrkesmässiga investerare i direktiv 2004/39/EG och vissa andra traditionella riskkapitalister (såsom förmögna privatpersoner (HNWI, dollarmiljonär) eller affärsänglar).
The qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels);
De godkända fonderna får endast marknadsföras till investerare som erkänns som yrkesmässiga investerare i direktiv 2004/39/EG och vissa andra traditionella riskkapitalister (såsom förmögna privatpersoner (HNWI, dollar­miljonär) eller affärsänglar).
The qualifying quantities set out below relate to each establishment.
De tröskelvärden som anges nedan gäller för varje verksamhet.
The qualitative advantages for management can be dovetailed with improvements in job security and working conditions for the "flexible workforce" (in which new labour market participants - women, youth, migrants - are over-represented), so that they might be more easily integrated in the remodelled work organization.
De kvalitativa fördelarna för ledningen kan sammanfalla med förbättringar av säkerheten och arbetsvillkoren för den "flexibla arbetsstyrkan" (i vilken nya arbetsmarknadsdeltagare - kvinnor, ungdomar, invandrare - är överrepresenterade) så att de lättare kan integreras i den omformade arbetsorganisationen.
The qualitative analysis demonstrated that for all the problem areas the legislative option is the preferred one.
Den kvalitativa analysen visade att lagstiftningsalternativet är förstahandsalternativet för samtliga problemområden.
The qualitative and quantitative chemical composition of the primary product and the characterisation of the portion which has not been identified.
Den kvalitativa och kvantitativa kemiska sammansättningen av primärprodukten och en karakterisering av den andel som inte har fastställts.
The qualitative and quantitative data included in the report will be collected from existing data sources using the existing information infrastructure, including the various benchmarking exercises carried out by the Commission's services, and from ad hoc studies.
De kvalitativa och kvantitativa uppgifterna i rapporten skall insamlas från existerande uppgiftskällor genom att använda den existerande informationsstrukturen, inklusive de olika benchmarking-förfaranden som gjorts av kommissionens avdelningar samt från tillfälliga undersökningar.
The qualitative and quantitative indication of feed materials in feedingstuffs for production animals would seem to continue to cause problems but labelling control based on analyses can, in the Commission's view, be supplemented by checks on the producer's documents, including checks carried out by the official authorities of the country of origin.
Det finns fortfarande problem i samband med den kvalitativa och kvantitativa bestämningen av de foderråvaror som ingår i foder till animalieproduktionens djur, men den kontroll av märkningen som grundar sig på analyser kan enligt kommissionen kompletteras med kontroll av de handlingar som fodertillverkaren lämnar samt med de kontroller som de officiella myndigheterna i ursprungslandet utför.
The qualitative and quantitative results of this exercise have been a valuable input for setting reduction priorities and designing reduction proposals.
De kvalitativa och kvantitativa resultaten av denna mätning har varit värdefulla för fastställandet av prioriteringar för att minska bördorna och för utformningen av förslagen om minskningar.
the qualitative and/or quantitative composition is not as declared,
Den kvalitativa eller kvantitativa sammansättningen överensstämmer inte med vad som uppgetts.
The qualitative aspect of development can be harnessed by tapping into and building on a socio-economic system's specific characteristics and potential.
De kvalitativa aspekterna av utveckling kan förstärkas genom att man utnyttjar och bygger vidare på ett socioekonomiskt systems specifika egenskaper och potential.
The qualitative aspects of policy-making in this sense merit more attention from the social and economic interest groups and their European federations, but also from Parliament and the European Commission.
De sociala och ekonomiska intressegrupperna och deras europeiska förbund samt Europaparlamentet och Europeiska kommissionen skulle behöva ägna större uppmärksamhet åt detta slags kvalitativa aspekter på arbetet med att utforma politiken.
The qualitative aspects of policy-making in this sense merit more attention from the social and economic interest groups and their European federations, but also from Parliament and the European Commission.
De sociala och ekonomiska intressegrupperna och deras europeiska förbund samt Europaparlamentet och Europeiska kommissionen skulle behöva ägna större uppmärksamhet åt detta slags kvalitativa aspekter på arbetet med att utforma politiken.
The qualitative aspects of proposed amendments must not be disregarded.
Man får heller inte glömma bort de kvalitetsaspekter som förs fram i ändringsförslaget.
The qualitative assessment concluded that voluntary options of a Communication and a guidance document with best practices constitutes the best options in to ensure the effectiveness, coherence achieving the objective, in particular ensuring enhanced co-operation between civilian and military authorities.
Vid den kvalitativa bedömningen drog kommissionen slutsatsen att de frivilliga alternativen, med ett meddelande och ett vägledningsdokument med bästa praxis, är de bästa alternativen för att nå målen på ett ändamålsenligt och enhetligt sätt, särskilt för att garantera ett ökat samarbete mellan civila och militära myndigheter.
the qualitative contribution of nuclear energy to the solution of the problem.
Kärnkraftens positiva bidrag till en lösning av problemet.
the qualitative criteria that the risk mitigation techniques referred to in point (d) must meet in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
Kvalitativa kriterier som de riskreducerings­tekniker som avses i punkt d ska uppfylla för att säkerställa att respektive risk faktiskt har överförts till tredje part.
the qualitative criteria that the risk mitigation techniques referred to in point (d) must meet in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
Kvalitativa kriterier som de riskreducerings­tekniker som avses i punkt d skall uppfylla för att säkerställa att respektive risk faktiskt har överförts till tredje part.
the qualitative criteria that the risk-mitigation techniques referred to in point (e) must fulfil in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
Kvalitativa kriterier som de riskreduceringstekniker som avses i led e ska uppfylla för att säkerställa att respektive risk faktiskt har överförts till tredje part.
The qualitative indicators which demonstrate that the objective can better be achieved by the Union are the effectiveness of law enforcement authorities in preventing and combating crime and terrorism, in particular in cases like organised crime and terrorism which are often cross border.
De kvalitativa indikatorer som visar att målet kan uppnås bättre på EU-nivå är hur effektivt brottsbekämpande myndigheter kan förebygga och bekämpa brott och terrorism, särskilt när det gäller organiserad brottslighet och terrorism, som ofta är gränsöverskridande.
The qualitative nature of the access the applicant has to whatever protection is available, bearing in mind that applicants as a class must not be exempt from protection by the law
I vilken grad den sökande faktiskt har tillgång till det skydd som finns, med tanke på att sökande som grupp inte får vara undantagna från lagens beskydd.
The qualitative performance of the programme was confirmed in the middle of 1997 by an independent interim evaluation report.
Det kvalitetsmässiga resultatet av programmet bekräftades i  mitten av 1997 i en interimsutvärderingsrapport.
The qualitative proposals focus on two main areas: the procedure for third party access to gas and electricity grids and the unbundling of the activities of companies in these sectors.
De kvalitativa förslagen gäller främst två aspekter: tredje parts tillträde till gas- och elnät samt åtskillnad mellan företagens olika typer av verksamhet i dessa sektorer.
The qualitative reasoning underlying these calculation models assumes the same type of spill-over effect that the EU has experienced with the internal market.
Det kvalitativa resonemanget bakom dessa beräkningsmodeller utgår från samma typ av spridningseffekter som EU har kunnat iaktta på den inre marknaden.
The qualitative requirements and rules on supervision applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar II" of the Solvency II framework) are laid down in 2 sections, Supervisory Authorities and General Rules and System of Governance.
De kvalitativa krav och tillsynsbestämmelser som är tillämpliga för (åter)försäkringsföretag (”andra pelaren” i Solvens II-ramverket), fastställs i två avsnitt, tillsynsmyndigheter och allmänna bestämmelser och förvaltningssystem.
The qualitative requirements and rules on supervision applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar II" of the Solvency II framework) are laid down in 2 sections, Supervisory Authorities and General Rules and System of Governance.
De kvalitativa krav och tillsynsbestämmelser som är tillämpliga för (åter)försäkringsföretag (”andra pelaren” i Solvens II-ramverket), fastställs i två avsnitt, tillsynsmyndigheter och allmänna bestämmelser och system för företagsstyrning.
The qualitative selection criteria must be appropriate and based on the object of the contract concerned;
De kvalitativa urvals­kriterierna skall vara lämpliga och relevanta med avseende på upphandlingens ändamål.
The qualities required of independent experts who are to value such contributions seem to be stated in a rather vague and simplistic manner.
De kvalifikationer som en oberoende expert skall ha för att kunna bedöma bidrag är vagt och i varje fall otillräckligt formulerade.
The quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Kvaliteten på och tillgängligheten till långtidsvård måste övervakas.
The quality and attractiveness of European universities are key draw factors for students from abroad, contributing to education and research, and generating long-lasting networks.
De europeiska universitetens kvalitet och dragningskraft är centrala faktorer för att locka studenter från utlandet, vilket bidrar till utbildning och forskning och skapar långvariga nätverk.
The quality and availability of administrative and legal tools in the Member States which are required for the systems are considered to be good.
Kvaliteten och tillgängligheten i tidshänseende hos de administrativa och rättsliga verktyg som finns i medlemsstaterna och som är nödvändiga för att systemen skall fungera bedöms positivt.
The quality and availability of vocational education has considerably improved and more modernisation measures are planned for 2012-13.
Kvaliteten på och tillgången till yrkesutbildning har förbättrats avsevärt och fler moderniseringsåtgärder planeras för 2012–2013.