natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal does not make clear its position in relation to the bilateral air transport agreements which – it must be assumed – will continue to be applicable for some time to come and, until then, are binding under international law.
Av kommissionens förslag framgår inte hur det förhåller sig till de bilaterala flygtransportavtal som får antas gälla ännu ett tag framöver och då fortfarande är folkrättsligt bindande.
The Commission proposal does not pay adequate attention to the social dimension of environmental policy.
Miljöpolitikens sociala dimension beaktas inte i tillräcklig utsträckning i förslaget från kommissionen.
The Commission proposal does not place sufficient emphasis on the abuser.
Förövarna uppmärksammas inte tillräckligt i kommissionens förslag.
The Commission proposal does not seek to adapt the current acquis to the highest international standards, but merely bridges what is currently a significant gap between 1100 companies in Europe which comply with the highest international standards with shorter publication deadlines and the remaining 4900 companies.
Syftet med kommissionens förslag är inte att anpassa det befintliga regelverket till högsta internationella standard, utan enbart att överbrygga de stora skillnaderna mellan de 1 100 europeiska företag som uppfyller högsta internationella standard med kortare tidsgränser för offentliggörande och de återstående 4 900 företagen.
The Commission proposal draws on their initial findings.
Kommissionens förslag bygger på de preliminära resultaten av dessa undersökningar.
The Commission proposal draws on their initial findings.
Kommissionens förslag har sin upprinnelse i expertgruppens första resultat.
The Commission proposal due in force on 1 January 1996 is intended to:
Kommissionens förslag skall träda i kraft den 1 januari 1996 och har följande som målsättning:
The Commission proposal endorsed by the European Council suggests a board comprising:
I det kommissionsförslag som godkändes av Europeiska rådet föreslås en styrelse som består av följande:
The Commission proposal envisaged covering all train crew members with safety-critical tasks and did not provide for the possibility of derogation for a Member State.
Kommissionens förslag omfattade all tågpersonal som utför säkerhetsrelaterade uppgifter och medgav inte några möjligheter för en medlemsstat att göra undantag.
The Commission proposal established the following, amongst others, as intermediate, medium-term aims for combating these phenomena:
Som delmål på medellång sikt för kampen mot dessa företeelser räknar kommissionen i sitt meddelande särskilt upp
The Commission proposal establishes a Community action programme in the field of education and training, to support bodies and their activities which seek to extend and deepen knowledge of the building of Europe, or to contribute to the achievement of the common policy objectives in the field of education and training, both inside and outside the Community.
Genom kommissionens förslag upprättas ett handlingsprogram för gemenskapen på utbildningsområdet för att stödja olika organ och deras verksamhet som syftar till att öka och fördjupa kunskaperna om den europeiska integrationen eller till att bidra till förverkligandet av de gemensamma målen på utbildningsområdet, såväl inom som utanför gemenskapen.
The Commission proposal establishes a flexible, effective framework for increasing exchanges between national authorities.
I kommissionens förslag presenteras flexibla och effektiva ramar som skall främja informationsutbytet mellan de nationella myndigheterna.
The Commission proposal establishes a framework within which the Member States can set up a system for taxing heavy goods vehicles of over 3.5 tonnes.
Kommissionens förslag innehåller en ram som skapar möjligheter för medlemsstaterna att inrätta ett system för beskattning av tunga lastfordon som överstiger den maximala totalvikten på 3,5 ton.
The Commission proposal establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (CO2).
Kommissionens förslag fastställer en rättslig ram för geologisk lagring av koldioxid (CO2).
The Commission proposal establishes that the provisions regarding disposal shall apply in such cases.
I kommissionens förslag fastställs det att bestämmelserna om bortskaffande skall gälla i sådana fall.
The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to also cover, where appropriate, "rating outlooks".
Kommissionens förslag utvidgar tillämpningsområdet för reglerna om kreditbetyg så att de även där det är relevant ska omfatta ”kreditutsikter”.
The Commission proposal failed to mention civil society and the role of civil dialogue in shaping innovative solutions to social challenges.
Kommissionens förslag nämner inte civilsamhället eller den civila dialogens roll för att skapa innovativa lösningar på sociala utmaningar.
The Commission proposal failed to win the approval of the Member States.
Kommissionens förslag vann dock inget gehör hos medlemsstaterna.
The Commission proposal fails to address this issue.
Kommissinen tar inte upp denna fråga i sitt förslag.
The Commission proposal fails to address this issue.
Kommissionen tar inte upp denna fråga i sitt förslag.
The Commission proposal fails to provide adequate reasons for this provision.
Kommissionens förslag saknar tillräcklig motivering.
The Commission proposal fails to take account of the repercussions of price setting measures on farmers' income as well as the impact on EU consumers.
Kommissionens förslag tar inte hänsyn till hur åtgärderna för fastställandet av priserna inverkar på jordbrukarnas och boskapsuppfödarnas inkomster eller hur de påverkar de europeiska konsumenterna.
The Commission proposal falls short of the objectives set out in Agenda 2000, and the Section is therefore unable to give it its approval.
Kommissionens förslag uppfyller inte de mål som ställts upp i Agenda 2000, och sektionen kan därför inte ställa sig bakom det.
The Commission proposal falls within the fifth Community action programme on the environment, entitled Towards Sustainability1,and follows on from the Communication on European Community water policy2 and from the declaration of the ministerial seminar on groundwater held in the Hague on 26 and 27 November 1991.
Kommissionens förslag skall ses mot bakgrund av 5:e åtgärdsprogrammet "För en hållbar utveckling"1 och är en följd av meddelandet om "Europeiska gemenskapens vattenpolitik"2 samt av deklarationen från "Ministerseminariet om grundvatten" i Haag den 26 ‑ 27 november 1991.
The Commission proposal falls within the fifth Community action programme on the environment, entitled Towards Sustainability1,and follows on from the Communication on European Community water policy2 and from the declaration of the ministerial seminar on groundwater held in the Hague on 26 and 27 November 1991.
Kommissionens förslag skall ses mot bakgrund av 5:e åtgärdsprogrammet "För en håll­bar utveckling"1 och är en följd av meddelandet om "Europeiska gemenskapens vattenpolitik"2 samt av deklarationen från "Ministerseminariet om grundvatten" i Haag den 26 ‑ 27 november 1991.
The Commission proposal falls within the procedure above and combines two Directives into a single one:
Kommissionens förslag faller inom ovanstående förfarande och kombinerar två direktiv i ett enda:
The Commission proposal follows in the wake of the German government's document entitled "A stability pact for Europe", which was discussed at the Madrid Council in December 1995.
Kommissionens förslag följer den tyska regeringens dokument "Stability pact for Europe" som diskuterades vid rådsmötet i Madrid i december 1995.
The Commission proposal follows option 2 - Repeal the Framework Directive on dietetic foods but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework.
Kommissionens förslag följer alternativ 2 – Upphävande av ramdirektivet om dietlivsmedel, men bibehållande av vissa särbestämmelser som antagits på grundval av ramdirektivet.
The Commission proposal for a Common European Sales Law foresees a comprehensive set of uniform contract law rules covering the whole life-cycle of a contract, which would form part of the national law of each Member State as a 'second regime' of contract law.
Kommissionens förslag till en gemensam europeisk köplag innehåller en omfattande uppsättning enhetliga avtalsrättsliga bestämmelser som täcker ett avtals hela livscykel och som skulle vara en del av varje medlemsstats nationella lagstiftning, i egenskap av ett alternativt avtalsrättsligt system.
The Commission proposal for a Community Lisbon Programme of July 2005 commits likewise the Community to the removal of obstacles to labour mobility and the opening up of employment opportunities within a pan-European labour market.3
Enligt kommissionens förslag till gemenskapens Lissabonprogram från juli 2005 ska gemenskapen undanröja hinder för arbetskraftens rörlighet för att därigenom underlätta yrkesbyte och geografisk rörlighet och öppna nya sysselsättningsmöjligheter på en alleuropeisk arbetsmarknad.3
The Commission Proposal for a Council and Parliament Regulation6 laying down the general principles and requirements of food law (General Food Law), establishes the principle of traceability at all stages of the production and distribution chain in the food and feed sectors.
I kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning6 fastställs principen om spårbarhet i alla led av produktions- och distributionskedjan inom livsmedels- och fodersektorn.
The Commission proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is based on Article 329(1) TFEU.
Artikel 329.1 i EUF-fördraget ligger till grund för kommissionens förslag till rådets beslut om bemyndigande av ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsförhållanden för internationella par, som omfattar frågor såväl om makars förmögenhetsförhållanden som om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
The Commission proposal for a Council Decision deals with the authorisation of enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Kommissionens förslag till rådets beslut rör bemyndigandet av ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsförhållanden för internationella par, som omfattar såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
The Commission proposal for a Council Directive (COM(92) 226 final) introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy forms part of an overall strategy for stabilizing carbon dioxide emissions in the Community at 1990 levels by the year 2000.
Kommissionens förslag till rådsdirektiv KOM(92) 226 slutlig som introducerar en skatt på utsläpp av koldioxid och energiförbrukning är ett led i en strategi för att år 2000 ha stabiliserat koldioxid­utsläppen i gemenskapen på 1990 års nivå.
The Commission proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax
Kommissionens förslag till rådets direktiv om ett gemensamt system för en skatt på finansiella transaktioner
The Commission proposal for a Council Framework Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters,115 introduces a standard form for applying for a criminal record which would satisfy Measure 3 of the programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters.
I kommissionens förslag till rådets rambeslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut115 finns ett standardformulär för framställningar om uppgifter ur kriminalregister, som konkretiserar åtgärd 3 i åtgärdsprogrammet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål.
The Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 411/98 as regards ventilation in road vehicles carrying livestock on long journeys28 is also to be withdrawn because it is now included in the present text.
Kommissionens förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 411/98 avseende ventilation i vägfordon som transporterar djurbesättningar på långa resor28 dras också tillbaka, eftersom det omfattas av föreliggande text.
The Commission proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds presents the proposed legal framework for the activities of the Funds over the period 2000-2006.
I kommissionens förslag till rådets förordning om allmänna bestämmelser för struktur­fonderna presenteras den rättsliga ram som föreslås för fondernas verksamhet under perioden 2000 ‑ 2006.
The Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2001-2006)18 includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyles-related health determinants;
I kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001-2006)18 ingår utformandet av strategier och insatser mot narkotikaberoende som en viktig livsstilsrelaterad faktor som är avgörande för folkhälsan.
The Commission Proposal for a directive (COM(95) 107) was the means by which this was to be achieved.
Kommissionens förslag till direktiv (KOM(95) 107) avsåg att genomföra denna anpassning.
The Commission proposal for a Directive aims at addressing a major loophole in financial regulation by introducing a complementary supervisory regime for financial conglomerates that supplements the existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms.
Kommissionens förslag till direktiv syftar till att åtgärda en viktig lucka i finanslagstiftningen genom att införa en kompletterande tillsyns­ordning för finansiella konglomerat som kompletterar de befintliga branschvisa bestämmelserna för kredit­institut, försäkrings­företag och värdepappers­företag.
The Commission proposal for a Directive amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers introduces new procedures with regard to the recognition of certificates of competency of seafarers issued by countries outside the EU.
I kommissionens förslag till ett direktiv om ändring Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk införs nya förfaranden när det gäller erkännande av yrkescertifikat som utfärdats utanför EU.
The Commission proposal for a Directive amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers17 introduces new procedures with regard to the recognition of certificates of competency of seafarers issued by countries outside the EU.
I kommissionens förslag till ett direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk17 införs nya förfaranden när det gäller erkännande av yrkescertifikat som utfärdats i länder utanför EU.
The Commission Proposal for a Directive introducing humane trapping standards for certain animal species3 aims at transposing the Agreement on humane trapping standards into Community legislation, as foreseen by Council Decision 98/142/EC and 98/487/EC.
Kommissionens förslag till direktiv om införande av humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter3 syftar till att införliva avtalet om normer för humana fångstmetoder i gemenskapslagstiftningen i enlighet med rådets beslut 98/142/EG and 98/487/EG.
The Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community air traffic controller licence is one of the key elements of the Single Sky package.
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett europeiskt flygledarcertifikat är en av de centrala delarna i åtgärdspaketet för ett gemensamt europeiskt luftrum.
The Commission proposal for a directive on a legal framework for electronic signatures is the concrete follow-up to the Communication entitled "Ensuring security and trust in electronic communication - Towards a European framework for digital signatures and encryption"1.
Kommissionens förslag till direktiv om en gemensam juridisk ram för elektroniska signaturer följer upp meddelandet "Om säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kommunikation - mot en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering"1.
The Commission proposal for a directive on a legal framework for electronic signatures is the concrete follow-up to the Communication entitled "Ensuring security and trust in electronic communication - Towards a European framework for digital signatures and encryption"1.
Kommissionens förslag till direktiv om en gemensam juridisk ram för elektroniska signaturer följer upp meddelandet "Om säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kommunikation – mot en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering"1.
the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units – final adoption still pending;
Kommissionens förslag till direktiv om intermodala lastenheter återstår fortfarande.
The Commission proposal for a Directive on the business of electronic money institutions is a response to the Cardiff European Council's appeal to improve the single market in financial services.
Kommissionens förslag till direktiv om verksamhet i e-penninginstitut är ett svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Cardiff att förbättra den inre marknaden i fråga om finansiella tjänster.
The Commission proposal for a directive on the business of electronic money institutions is in the spirit of that mandate.
Kommissionens förslag till direktiv om verksamhet i e-penninginstitut ligger i det uppdragets anda.
The Commission Proposal for a Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law aims at establishing a minimum standard on constituent elements of criminal offences in breach of Community law protecting the environment.
Kommissionens förslag till direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning syftar till att fastställa miniminormer för vad som skall utgöra brott mot gemenskapens miljölagstiftning.
The Commission proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States7 governs, among other things, the definition of family members concerned.
Kommissionens förslag till direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier7 rör i första hand definitionen av vilka familjemedlemmar som berörs.
The Commission proposal for a Directive requires the Member States to provide for criminal sanctions because only this type of measures seems adequate, and dissuasive enough, to achieve proper implementation of environmental law.
Det är bara åtgärder av det slaget som tycks vara verkningsfulla och tillräckligt avskräckande för att miljölagstiftningen skall få ordentligt genomslag.
The Commission proposal for a Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community18 is probably the best example of the latter.
Kommissionens förslag till rådets direktiv i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen18 är förmodligen det bästa exemplet på det senare.
The Commission proposal for a Directive to increase transparency and flexibility in certain aspects of the current rules governing movement and residence was welcomed by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Kommissionens förslag till direktiv som syftar till att se till att öppenheten ökar och att vissa aspekter av den nuvarande ordningen om rörlighet och vistelse mjukas upp har mottagits positivt i Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
The Commission proposal for a European Public Prosecutor’s Office28 was adopted on 17 July 2013.
Kommissionens förslag om en europeisk åklagarmyndighet28 antogs den 17 juli 2013.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund34 under the 2014-2020 financial framework aims to provide financial support for EMODnet’s move towards operational capability.
Kommissionens förslag till en Europeisk havs- och fiskerifond34 enligt budgetramarna 2014–2020 har till syfte att ge Emodnet ekonomiskt stöd så att det får full driftskapacitet.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund42 under the 2014-2020 financial framework proposes that the Data Collection Framework for Fisheries shift from centralised to shared management, so that Member States take over responsibility for managing funding and monitoring implementation from the Commission.
I kommissionens förslag till en ny europeisk havs- och fiskerifond42 enligt budgetramarna för 2014–2020, ingår förslaget att datainsamlingsramen för fisket ska övergå från centraliserad till delad förvaltning och att medlemsstaterna tar över ansvaret för förvaltningen av finansieringen och övervakningen av genomförandet från kommissionen.
The Commission proposal for a new supervisory structure in Europe establishing three European Supervisory Authorities has changed the picture.
Kommissionens förslag om en ny tillsynsstruktur i EU genom att inrätta tre EU‑tillsynsmyndigheter har ändrat bilden.
The Commission proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
I kommissionens förslag till förordning betonas behovet av att inrätta standarder för alla steg i processen när det gäller frivilligarbetarnas deltagande.
The Commission proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
I kommissionens förslag till förordning betonas behovet av att inrätta standarder för alla steg processen när det gäller frivilligarbetarnas deltagande.
The Commission proposal for a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (ESMA) creates the adequate framework to give ESMA the necessary powers to perform the tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Genom kommissionens förslag till förordning om att inrätta en värdepappers- och marknadsmyndighet skapades ett adekvat regelverk som ger denna myndighet tillsynsbefogenheter som krävs för registrering och tillsyn av kreditvärderingsinstitut.
The Commission proposal for a regulation is intended to harmonise technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Kommissionens förslag till förordning syftar till att harmonisera tekniska krav och administrativa förfaranden på området civil luftfart.