natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibilities for synergies between the Agency and the customs and other services operating at borders should be kept under permanent review.
Här bör möjliga synergieffekter mellan byråns verksamhet och arbetet inom tullen och tjänsteavdelningarna vid gränserna regelbundet granskas.
The possibilities for synergy between the Commission and other external organs must be explored.
Möjligheterna till samverkan mellan kommissionen och olika externa organ bör undersökas.
The possibilities for taking social considerations into account under the directives are set out below (see point 1.3.2, below).
De möjligheter som ges genom dessa regler behandlas närmare nedan (se punkt 1.3.2).
The possibilities for tax evasion were reducing and there was a shift from taxes on labour and income to other taxes.
Möjligheterna till skattesmitning minskades och det skedde ett skifte från beskattning av arbete och inkomst till andra skatter.
The possibilities for the Committee to create working parties or groups of experts and to delegate certain tasks to these groups are included in the legislation (Article 50(2) and (3)).
Kommittén har i lagstiftningen getts möjligheter att tillsätta arbets- eller expertgrupper och att delegera vissa uppdrag till dessa grupper (artikel 50.2 och 50.3).
The possibilities for the crime victim to get compensation from the offender are not covered in this proposal.
Brottsoffrets möjligheter att få ersättning från gärningsmannen omfattas inte av det här förslaget.
The possibilities for the crime victim to obtain compensation from the offender will not be covered in this paper.
Möjligheterna för brottsoffer att få ersättning från gärningsmannen behandlas inte i denna grönbok.
The possibilities for young people to engage in voluntary activities vary considerably in the different countries.
Möjligheten för ungdomar att delta i volontärarbete varierar kraftigt mellan olika länder.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation10.
hittills har möjligheterna att reglera på ett mindre detaljerat sätt, med utrymme för samreglering och självreglering, inte utforskats i tillräcklig utsträckning.10
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation10.
möjligheterna att reglera på ett mindre detaljerat sätt, med utrymme för samreglering och självreglering, har hittills inte utforskats i tillräcklig utsträckning.10
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation9.
möjligheterna att reglera på ett mindre detaljerat sätt, med utrymme för samreglering och självreglering, har hittills inte utforskats i tillräcklig utsträckning.9
The possibilities in this area within the Treaty should be looked at once more.
Möjligheterna att använda fördragets befintliga bestämmelser inom detta område förtjänar att granskas på nytt.
The possibilities introduced by the Amsterdam Treaty and developed by the Nice Treaty for closer co-operation between sub-groups of like-minded Member States could also be envisaged in certain cases.
De möjligheter för ett närmare samarbete mellan en mindre grupp av likasinnade medlemsstater som infördes genom Amsterdamfördraget och vidareutvecklades genom Nicefördraget skulle också kunna övervägas i vissa fall.
The possibilities of "self-education" must also be provided within the company.
Möjligheter till "utbildning för egen maskin" måste också erbjudas inom företaget.
the possibilities of assistance in the preparation of technical specifications;
möjligheterna att få hjälp med att utarbeta tekniska specifikationer;
The possibilities of consultation and dispute settlements in bilateral treaties should be exploited where necessary to more effectively tackle market access problems.
Möjligheterna till rådfrågning och till att lösa tvister i bilaterala avtal bör användas för att på ett effektivare sätt lösa problemen med marknadstillträde.
The possibilities of consultation and dispute settlements in bilateral treaties should be exploited where necessary to more effectively tackle market access problems.
Möjligheterna till rådfrågning och till att lösa tvister i bilaterala avtal bör användas för att på ett mer effektivt sätt lösa problemen med marknadstillträde.
The possibilities of cross-border loss offset remain very limited, and groups are often taxed on the profits made in one country of the internal market without being able at the same time to take account of losses suffered in another country.
Möjligheterna till gränsöverskridande förlustavdrag är mycket begränsade, och det är vanligt att koncerner beskattas för vinster som har uppstått i ett land på inre marknaden utan att samtidigt kunna ta hänsyn till förluster i ett annat land.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure.
Möjligheterna för en direkt tillsättning av bioetanol i bensin är begränsade eftersom de högsta tillåtna andelar har fastställts till 5 % för bioetanol och till 2,7 % för oxygenater och på grund av ångtryckteknikens begränsningar.
the possibilities of e-government, on-line registration and exchange of information between administrative databases should be further exploited.
Möjligheterna med e-förvaltning, onlineregistrering och utbyte av uppgifter mellan förvaltningsdatabaser bör utnyttjas ytterligare.
The possibilities of formulating effective policy against a heterogeneous European backdrop will be discussed.
Vi diskuterar hur man ska kunna genomföra en effektiv politik i Europas heterogena politiska landskap.
The possibilities of funding under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development should be fully explored by all the actors involved.
Alla berörda aktörer bör undersöka möjligheterna att få bidrag enligt det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling fullt ut.
The possibilities of processing asylum claims external to the EU has long been a concern of Member States as a means both of more quickly delivering international protection to those who most require it and as a method of ensuring more orderly and managed entry in the EU.
Medlemsstaterna ser sedan länge möjligheterna att handlägga asylansökningar utanför EU som ett sätt dels att erbjuda internationellt skydd snabbare till dem som har störst behov av det, dels att säkerställa en mer reglerad och styrd inresa i EU.
The possibilities of recovery depend on the concrete situation.
Möjligheterna till återvinning beror på den konkreta situationen.
The possibilities of using large hydro are to a large extent dependent upon geographical conditions.
Möjligheterna av att använda storskalig vattenkraft beror i stor utsträckning på de geografiska villkoren.
The possibilities offered by developments in digital technologies should facilitate moves to more closely interlink these programmes.
De möjligheter som erbjuds genom utvecklingen av digital teknik bör bidra till att knyta närmare kontakter mellan dessa program.
the possibilities offered by new production techniques and processes (e.g. genetic engineering) and the processing of inputs (e.g. the addition of hormones to animal feed) cannot all be exploited;
Man kan inte utnyttja alla möjligheter med ny produktionsteknik och nya metoder (t.ex.
The possibilities offered by new technologies are an important factor in meeting this objective, as they provide virtual as well as real training.
Den nya teknikens möjligheter är en viktig faktor för att uppnå detta mål eftersom den möjliggör inte bara personligt anpassad utbildning utan också e-utbildning.
The possibilities offered to the household appliances industry by nanotechnology and by Life Cycle Analysis (LCA) methodologies to improve and evaluate the correct choice of materials are being far from sufficiently explored to obtain such an edge.
De möjligheter som nanoteknik och metoder för livscykelanalys erbjuder industrin för hushållsapparater att förbättra och utvärdera materialvalet utnyttjas inte alls i full utsträckning för att skapa en sådan konkurrensfördel.
The possibilities provided by the science and technology cooperation agreements between the Union and a number of third countries should be maximised in these respects.
På dessa olika plan bör man särskilt undersöka vilka möjligheter som ges genom de vetenskapliga och tekniska samarbetsavtal som unionen upprättat med ett antal tredje länder.
The possibilities suggested for this in the draft regulation constitute an important step towards achieving this.
De möjligheter som föreslås i förslaget till förordning är ett viktigt steg i denna riktning.
The possibilities that exist in France show how participation in incident analysis allows a more constructive dialogue to be established with the public.
Mot bakgrund av dessa möjligheter kan den franska allmänheten delta i analysen av incidenter, vilket möjliggör en konstruktiv dialog med befolkningen.
The possibilities that the register opens up for developing structured civil dialogue should thus also be explored in the aforementioned study.
De möjligheter som registret erbjuder för utvecklingen av den strukturerade civila dialogen bör också undersökas i nämnda studie.
The possibilities to cumulate work and pension income were improved by raising the salary ceilings.
Möjligheterna att kombinera arbetsinkomster med pensionsinkomster förbättrades genom att lönetaken höjdes.
The possibilities to improve cross-sector information exchange will be considered also in the light of existing rules on protection of personal data.
Möjligheterna att förbättra informationsutbytet mellan de två sektorerna kommer att undersökas även mot bakgrund av gällande regler för skydd av personuppgifter.
The possibilities to introduce local guidelines should be enlarged, provided they comply with the provisions in the Regulation.
Möjligheterna att införa lokala riktlinjer bör utvidgas, under förutsättning att de överensstämmer med bestämmelserna i förordningen.
The possibilities to launch Article 258 TFEU infringement proceedings against Member States and the Article 260 TFEU proceeding with financial sanctions where Member States are persisting to infringe Union law are indeed important instruments in this context.
Kommissionens möjligheter att inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 258 i EUF-fördraget mot medlemsstater – eller förfaranden enligt artikel 260.2 i EUF-fördraget med krav på finansiella sanktioner mot medlemsstater som inte följt en dom i domstolen om överträdelse av EU-rätten – är viktiga i det sammanhanget.
The possibilities to use the FIFG in its current form for the development of alternative activities are limited, as it cannot be used to support activities outside the fisheries sector.
Möjligheterna att använda FFU i dess nuvarande form i syfte att främja utvecklingen av alternativa verksamheter är begränsad, eftersom fonden inte kan användas för verksamhet utanför fiskesektorn.
The possibilities whereby this can be done is either by the assisting authority hearing the applicant and sending a transcript of the hearing to the deciding authority, or by the deciding authority hearing the applicant directly via tele- or video-conferencing.
Förhöret kan hållas antingen av biståndsmyndigheten, som skall sända en utskrift av det till beslutsmyndigheten, eller av beslutsmyndigheten, som kan höra sökanden direkt via telefon- eller videokonferens.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited, also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting.
De möjligheter som ges genom modern teknik att göra information tillgänglig omedelbart bör utnyttjas, särskilt med tanke på att tillkännage resultat från omröstningar efter bolagsstämmorna.
The possibilities would thus be greater for buying, insuring and registering a vehicle in any Member State and this would make a key contribution to boosting cross-border trade in vehicles, people's mobility, tourism and the development of the single market18.
Möjligheterna att köpa, försäkra och registrera ett fordon i vilken medlemsstat som helst skulle öka, och detta skulle vara positivt för fordonsförsäljningen över gränserna, rörligheten för människor, turismen och inre marknadens utveckling18.
The possibility - as hinted at in the application - that a number of the fires had non-natural origins was not further explored.
Möjligheten – vilket antyddes i ansökan – att flera av bränderna var anlagda undersöktes inte närmare.
The possibility always remains in this case of destroying resistant wild radish using other herbicides.
Det återstår fortfarande i detta fall möjligheter att förstöra den befintliga rättikan med hjälp av andra bekämpningsmedel.
The possibility cannot be discounted that the FTAA process might create additional centrifugal effects, weakening the internal cohesion of MERCOSUR and the position of the bloc as the dynamo of regional integration in Latin America, a prospect made more likely by the beginning of free trade negotiations between Chile and the USA in parallel with the FTAA process.
Det kan inte uteslutas att FTAA-processen ger ytterligare en centrifugeffekt som försvagar Mercosurs inre sammanhållning och blockets ställning som generator för regional integration i Latinamerika.
The possibility cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant undertaking’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Det kan inte uteslutas att det dominerande företaget föredrar att hindra konkurrenten från att konkurrera effektivt genom att låta den följa det dominerande företagets prissättning i stället för att tvinga bort den från marknaden helt och hållet.
The possibility cannot be ruled out that smokers' risk of lung cancer may not be reduced by laying down fixed levels of nicotine and tar.
Det är inte uteslutet att ett godkännande av de fastställda maximihalterna av nikotin och tjära inte minskar risken för att rökare skall drabbas av lungcancer.
The possibility cannot be ruled out that, after careful analysis, antitrust enforcement might still be necessary.
Det kan inte uteslutas att det, efter noggrant övervägande, trots allt kan bli nödvändigt med antitruståtgärder.
The possibility cannot therefore be ruled out at this stage that the reduction in financial charges granted to Belgian coordination centres may constitute operating aid, which is normally incompatible with the Treaty, whereas companies that are unable to set up coordination centres bear the full weight of all the taxes in Belgium209.
I detta skede går det därför inte att utesluta att den minskning av finansiella kostnader som tillerkänts de belgiska samordningscentren utgör ett driftsstöd, vilket i princip är oförenligt med fördraget, medan företag som inte kan bilda några samordnings­center får bära hela tyngden av samtliga skatter som uttas i den aktuella medlemsstaten209.
The possibility cannot, however, be ruled out that making standard terms binding may, in a specific case, be indispensable to the attainment of the efficiency gains generated by them.
Det är emellertid inte uteslutet att bindande standardvillkor i ett visst fall kan vara oundgängliga för att de effektivitetsvinster de medför ska kunna uppnås.
The possibility for a Member State of destination or of transit to refuse the automatic procedure for approval of shipments imposes an unjustified administrative burden and generates uncertainty.
Möjligheten för en medlemsstat som är bestämmelseland eller transitland att vägra att acceptera det automatiska förfarandet för godkännande av transporter medför en omotiverad administrativ börda och skapar osäkerhet.
The possibility for a shipper to present its needs both to the infrastructure manager and to one or more potential railway undertakings is moreover important for innovation and service development.
Möjligheten för en speditör att framföra sina behov både till infrastrukturförvaltaren och till en eller flera möjliga järnvägsföretag är dessutom viktigt för nytänkande och trafikutveckling.
The possibility for additional national measures allows Member States to take account of specific national conditions.
Möjligheten att vidta ytterligare nationella åtgärder gör det möjligt för medlemsstaterna att ta hänsyn till specifika nationella förhållanden.
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence5;
Möjlighet för författare till verk som utgått och inte getts ut i ny upplaga att välja en mindre omfattande licens5 för digital spridning.
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence6;
Möjlighet för författare till verk som utgått och inte getts ut i ny upplaga att välja en mindre omfattande licens6 för digital spridning.
The possibility for carriers to impose an accompanying person in the Air Regulation needs to be applied in a restrictive way, and whenever the accompanying person must be requested, carriers should facilitate this free of charge or at reduced costs.
Transportföretagens möjlighet att kräva en ledsagare enligt flygförordningen ska tillämpas restriktivt, och då en ledsagare krävs ska transportföretagen underlätta detta utan kostnad eller till reducerad kostnad.
the possibility for CCS in coal-fired generation to become economic around 2020 through the converging effects of lower CCS additional costs (achieved with R&D and demonstration) and of a robust ETS system with predictable prices;
Möjligheten att göra CCS-teknik i koleldade kraftverk ekonomiskt lönsam kring 2020, genom de samverkande effekterna av lägre CCS-omkostnader (uppnås genom FoU och demonstration) och av robusta system för handel med utsläppsrätter med förutsägbara priser.
The possibility for citizens to express their political will by exercising their right to vote, one of the fundamental political rights of citizenship, is part of the very fabric of democracy.
Medborgarnas möjlighet att uttrycka sin politiska vilja genom att utöva sin rösträtt, en av de grundläggande politiska rättigheter som följer med medborgarskap, är en del av den bärande strukturen i en demokrati.
The possibility for claimants to make their claims directly against the insurer is of key importance in shipping, as the carrier may at times be difficult to trace and/or unable to fully meet its financial obligations.
Den skadelidandes möjlighet att lämna sina skadeståndskrav direkt till försäkringsgivaren är av högsta vikt inom sjöfarten, eftersom transportören ibland kan vara svår att spåra eller inte kan uppfylla sina finansiella skyldigheter till fullo.
The possibility for digital TV to contribute towards the creation of an Information Society is constrained by the fragmented timing of national digital terrestrial implementations in particular.
Möjligheten för digital-tv att bidra till skapandet av ett informationssamhälle begränsas framför allt genom de stora skillnaderna när det gäller hur långt man kommit med införandet av nationella digitala markbundna tillämpningar.
the possibility for employees to bring actions against multiple defendants in the employment area under Article 6(1).
En möjlighet för anställda att i mål om anställningsförhållanden väcka talan mot flera svarande i enlighet med artikel 6.1.
the possibility for employees to open a "skills account" which qualifies for a tax reduction relative to the amount deposited.
Möjlighet för löntagare att öppna ett "kompetenskonto" med ett avdragsgillt belopp.
The possibility for employees' representatives' to benefit from training without loss of salary is clarified.
Möjligheten för arbetstagarrepresentanterna att delta i utbildning med bibehållen lön klargörs också.
The possibility for extending the probationary period should be retained (see Chapter IV – XIV - Career guidance, mobility and underperformance)
Möjligheten att förlänga provanställningsperioden bör kvarstå (se kapitel IV – XIV – Karriärvägledning, rörlighet och lågprestation).
the possibility for frequent travellers to benefit from a number of preferential measures, including the mandatory issue of a multiple entry visa valid for three years;
Möjlighet till avsevärda lättnader för "regelbundna resenärer", inklusive obligatoriskt utfärdande av visering för flera inresor som är giltig i 3 år.
the possibility for full participation in all Community programmes and agencies
Möjlighet för Turkiet att delta helt och hållet i alla gemenskapens program och organ.
The possibility for fund managers to establish and operate UCITS domiciled in other Member States is seen by some segments of the industry as the route to greater efficiency and specialisation in portfolio management and fund administration.
Att fondförvaltare kan grunda och driva fondföretag med säte i andra medlemsstater uppfattar vissa delar av branschen som det bästa sättet att öka portfölj- och fondförvaltningens effektivitet och specialisering.
The possibility for further obligations on Member States and the Commission are discussed in this second Communication.
I detta andra meddelande diskuteras möjligheten att ålägga medlemsstater och kommissionen ytterligare åtaganden.
The possibility for further reform should be reviewed in the medium-term, when a series of factors, surrounded by uncertainty at this stage, will be clearer and better known.
Möjligheterna till ytterligare reformer bör ses över på medellång sikt, när olika faktorer som i dag är oklara har blivit tydligare och mer konkreta.
The possibility for granting such payments should be maintained for Bulgaria and Romania until they are fully phased-in.
Möjligheten att bevilja sådana stöd bör bibehållas för Bulgarien och Rumänien tills de helt har fasats in.
The possibility for HEIs’ to choose from among registered agencies, as highlighted in the 2006 Recommendation, hinges on the development of a larger number of European quality seals.
För att de högre utbildningsanstalterna ska ha lämpliga möjligheter att välja mellan registrerade organ, vilket betonas i 2006 års rekommendation, måste fler europeiska kvalitetsmärkningar tas fram.
the possibility for individuals to deal with their own country's data protection authority, even when their data is processed by a company established outside the EU;
möjligheten för medborgarna att vända sig till den myndighet som ansvarar för personuppgiftsskydd i det egna landet, även när uppgifterna behandlas av ett företag som är etablerat utanför EU,
The possibility for initiating promotion and information measures by the Commission in third countries should be extended in cases where such measures have a Community-wide interest or no appropriate measures have been submitted by professional or interprofessional organisations.
Kommissionens möjlighet att ta initiativ till säljfrämjande åtgärder och informationsåtgärder i tredjeländer bör utökas till fall där sådana åtgärder är av intresse för hela gemenskapen eller där inget lämpligt förslag har lämnats in av branschorganisationer eller interprofessionella organisationer.
The possibility for Member States not to make market entry dependent upon obtaining authorization.
Medlemsstaterna skall ha möjlighet att avstå från att göra marknadstillträdet beroende av om tillstånd har beviljats.
The possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport.
Möjligheten för medlemsstaterna att tillämpa en lägre skattenivå på yrkesmässig användning av dieselbrännolja som motorbränsle ser ut att inte längre vara förenlig med kravet att förbättra energieffektiviteten och behovet att åtgärda den ökande miljöpåverkan från transporter.