natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC's invitation was accepted by about 40 representatives of socio-economic interest groups from the countries traversed by Corridor IV, as well as representatives of the Corridor IV Steering Committee and the TINA secretariat, and interested observers from individual EU Member States.
ESK:s inbjudan hörsammades av cirka 40 företrädare för socioekonomiska grupper i länder berörda av korridor IV, representanter för korridorens styrkommitté, Tina-sekretariatet och intresserade observatörer från olika EU-länder.
The ESC's medium-term priorities
"Ekonomiska och sociala kommitténs prioriteringar på medellång sikt"
The ESC's November plenary session saw adoption of two separate opinions on the subject of pension provision in the EU.
Vid ESK:s plenarsession i november antogs två olika yttranden om pensionerna inom EU.
The ESC's objective in its work on the enlargement issue is to stress that, over and above the Copenhagen criteria, the social consequences of EU enlargement must also be taken into consideration in order to make enlargement socially compatible for all concerned.
Ekonomiska och sociala kommittén har som mål att i alla sina dokument i anslutning till utvidgnings­processen påpeka att man förutom Köpenhamnskriterierna även måste ta hänsyn till utvidgningens sociala konsekvenser.
The ESC's observation does not mean that it rejects this objective, but simply that a lot of work and a major effort - which must always be coordinated - will be needed to achieve it.
Att konstatera detta innebär på inget sätt att underkänna denna ambition, vi menar helt enkelt att det krävs stora ansträngningar och fortlöpande satsningar, och dessa måste hela tiden vara samordnade.
The ESC's opinion on the "Customs 2000" action programme already mentioned the need for information sent from Community bodies to the Member States to be transmitted using standard procedures from the national ministries concerned to their subordinate services.
Redan i yttrandet om åtgärdsprogrammet "Tull 2000" hänvisade kommittén till behovet av att information från gemenskapens organ till medlemsstaterna på ett enhetligt sätt vidarebefordras från ansvariga nationella myndigheter till de underordnade myndigheterna.
The ESC's Opinion on the balanced participation of women and men in decision-making4 states, inter alia, that boys and men should be encouraged to enter traditionally female vocations.
I ESK:s yttrande om ett balanserat deltagande bland kvinnor och män i beslutsprocessen4 konstateras bland annat att det gäller att uppmuntra pojkar och män att välja mer traditionella kvinnoyrken.
The ESC's Opinion on the balanced participation of women and men in decision-making4 states, inter alia, that boys and men should be encouraged to enter traditionally female vocations.
I ESK:s yttrande om ett balanserat deltagande bland kvinnor och män i beslutsprocessen5 konstateras bland annat att det gäller att uppmuntra pojkar och män att välja mer traditionella kvinnoyrken.
the ESC's Opinion on the Fifth Community Action Programme on the Environment (1 July 1992)13.
ESK:s yttrande om det femte åtgärdsprogrammet (den 1 juli 1992)14.
The ESC's Opinion on the Global Assessment of the 5th EAP
ESK:s yttrande om helhetsbedömningen av femte handlingsprogrammet för miljön
The ESC's opinions take a broadly consistent line on a number of essential issues:
I ESK:s olika yttranden återkommer följande grundläggande frågor:
The ESC's opinions will take account of these hearings.
Dessa hearingar kommer delvis att ligga till grund för de yttranden som ESK utarbetar.
The ESC's opinions28 - both those relating to specific education programmes (general and vocational) and those relating to education policy more generally - have supported the positions of the Commission and decisions of the Council.
Kommitténs yttranden28, vare sig de rört konkreta utbildningsprogram (allmän eller yrkesinriktad utbildning) eller utbildningspolitiken i allmänhet, har varit ett stöd för kommissionens ställningstaganden och rådets beslut.
The ESC's own-initiative opinion on relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue figured prominently in the discussions held as part of the civil society forum.
En huvudfaktor när diskussionerna organiserades under detta forum för det civila samhället var ESK:s förberedande initiativyttrande "Förbindelserna mellan EU, Latinamerika och Västindien – Den socioekonomiska dialogen mellan dessa båda regioner".
The ESC's own-initiative opinion on the Broad economic policy guidelines for the Member States and the EU in 2002* – adopted unanimously during its March plenary session – makes an assessment of the Union's economic situation and its economic prospects, and maps out a number of challenges in the field of economic policy.
I ESK:s yttrande på eget initiativ om De allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik 2002*, som antogs enhälligt vid plenarsessionen i mars, görs en bedömning av det ekonomiska läget i unionen och av de ekonomiska framtidsutsikterna samt en kartläggning av utmaningarna för den ekonomiska politiken.
The ESC's own-initiative opinion will assess this project with a view to the needs of small and medium sized companies.
I sitt initiativyttrande skall ESK utvärdera om detta projekt motsvarar de små och medelstora företagens behov.
The ESC's partner within the JCC is the Romanian Economic and Social Council (CES).
ESK:s partner inom den rådgivande kommittén är Rumäniens ekonomiska och sociala råd.
The ESC's point of departure in drawing up this Opinion was the conviction that the interests of all those involved in the market are better served when conditions of transparency and proper operation prevail.
ESK:s utgångspunkt vid utarbetandet av detta yttrande var en övertygelse att det är till fördel för alla marknadsaktörer när överskådliga och korrekta spelregler gäller.
The ESC's position
ESK:s position
The ESC's position is not mentioned by the communication.
Ekonomiska och sociala kommitténs ställning tas inte upp i meddelandet.
The ESC's position on the responsibility of national governments and the EU with regard to energy policy is discussed in point 1.6 and 1.7.
ESK:s synpunkter på vilket ansvar som tillkommer regeringarna i medlemsländerna respektive EU inom energipolitiken har behandlats i punkterna 1.6 och 1.7.
The ESC's position on this matter is echoed by the decision taken by the General Consultative Forum on the Environment (Chapter 9 of the Fifth Action Programme, page 115) on 17 February 1995.
ESK:s ställning överensstämmer med det "Allmänna rådgivande miljöforumets" beslut  av den 17 februari 1995, (kapitel 9 i det femte åtgärds­programmet, sidan 115).
The ESC's proposals for participation by, and a structured dialogue between, the socio-economic groups in the context of pan-European transport policy are expressly endorsed.
ESK:s förslag att de socioekonomiska grupperna skall delta i en strukturerad dialog om den alleuropeiska transportpolitiken får ett uttryckligt stöd.
The ESC's proposed new definitions for a parent undertaking, a subsidiary, and participation would lead to the scope of the adjusted solvency check within the meaning of Article 9 being limited ipso facto to links between parents and subsidiaries, which encompass all cases of joint or dominant influence and exclude all cases of significant influence, which would then come under the concept of participation.
De ändringar av definitionen av moderföretag, dotterföretag och andel som kommittén föreslår, medför att området för kontroll av den justerade solvensmarginalen enligt artikel 9 automatiskt blir begränsad till förhållandet mellan moder- och dotterföretag, som täcker alla fall av gemensamt eller dominerande inflytande och som utelämnar alla fall av märkbart inflytande, vilka omfattas av begreppet andel.
The ESC's purpose in these contacts is also to help foster awareness of the Northern Dimension among organisations in the countries concerned and, in accordance with the Helsinki Foreign Ministers' Council recommendation, to explore the openings for closer cooperation in a multilateral forum.
ESK:s avsikt med dessa kontakter är också att bidra till att öka kunskaperna om den nordliga dimensionen inom organisationerna i de berörda länderna samt att, i enlighet med rekommendationen från utrikesministermötet i Helsingfors, undersöka möjligheterna till närmare samarbete i ett multilateralt forum.
The ESC's recommendations for Doha
ESK:s rekommendationer i Doha
The ESC's recommendations for trade and social development in the context of the Barcelona Process
ESK:s rekommendationer gällande handel och social utveckling inom ramen för Barcelonaprocessen
The ESC's remarks on this subject in point 3.4.3 would lead to a recommendation that Article 10 be deleted, or at least re-written in such a way as to limit supervision of the external financing of insurance holding companies to that which weigh on the indebtedness of the insurance entities within the group.
Kommitténs anmärkningar i punkt 3.4.3 i denna fråga skulle leda till en rekommendation om att artikel 10 stryks, eller åtminstone skrivs om, för att begränsa kontrollen av holdingförsäkringsbolags externa finansiering till den del som kan öka hela försäkringskoncernens skulder.
The ESC's remarks on this subject in point 3.4.3 would lead to a recommendation that Article 10 be deleted, or at least re-written in such a way as to limit supervision of the external financing of insurance holding companies to that which weigh on the indebtedness of the insurance entities within the group.
Kommitténs anmärkningar i punkt 3.4.4 i denna fråga skulle leda till en rekommendation om att artikel 10 stryks, eller åtminstone skrivs om, för att begränsa kontrollen av holdingförsäkringsbolags externa finansiering till den del som kan öka hela försäkringskoncernens skulder.
The ESC's remit is to be extended to include the coal and steel sectors, and to make it the consultative body with ordinary competence for those two sectors, in line with the arrangements for the other economic and social sectors.
ESK:s befogenheter utvidgas till att omfatta kol- och stålsektorn och den görs till ett rådgivande organ med allmänna lagstiftningsbefogenheter, på samma sätt som inom andra sektorer av det ekonomiska och sociala livet.
The ESC's response to the general question of the appropriate regime is framed in the context of the two options described in section 2.
ESK:s svar på den allmänna frågan om det lämpligaste systemet skall ses mot bakgrund av de två alternativ som beskrevs i avsnitt 2.
The ESC's role has also been officially recognised in the new EU/ACP agreement concluded in June 2000 for a period of 20 years.
ESK:s roll erkändes även officiellt i det nya avtal mellan EU och AVS-länderna som slöts i juni 2000 och som skall gälla i 20 år.
The ESC's role is part of the EU's institutional framework and the Euro-Mediterranean partnership can only work if all the EU Member States and their economic and social groups are involved.
Kommittén spelar sin roll i sammanhanget inom Europeiska unionens institutionella ram, vilket innebär att det euromediterrana partnerskapet bara kan fungera om alla unionens medlemsstater och deras ekonomiska och sociala intressegrupper är inblandade.
The ESC's sometimes critical assessments and recommendations are to be seen as a contribution towards making accession proceedings more effective.
ESK:s delvis kritiska bedömningar och förslag skall ses som ett bidrag till en ytterligare effektivisering av anslutningssträvandena.
The ESC's sometimes critical assessments and recommendations are to be seen as a contribution towards making accession proceedings more effective.
ESK:s delvis kritiska bedömningar och förslag skall ses som ett bidrag till en ytterligare effektivisering av anslutnings­ansträngningarna.
The ESC's specific comments include:
Några specifika synpunkter från ESK i detta sammanhang:
The ESC's suggestions relating to structural changes listed and set out in this opinion can be summed up in the following points:
De förslag till strukturella reformer som ESK lägger fram i det här yttrandet kan sammanfattas på följande sätt:
The ESC's two opinions in the run-up to the November 1997 Employment Summit contain ideas which can serve as the starting point for this opinion.2
I ESK:s två yttranden inför sysselsättningstoppmötet i november 1997 finns idéer som kan tjäna som utgångspunkt för resonemangen i detta yttrande.2
The ESC's value added consisted in the fact that it was the means for horizontal consultation of organised civil society.
Kommitténs mervärde består i att den är ett redskap för horisontell rådfrågning av det organiserade civila samhället.
The ESC's view is that European legislation is right to deal rigorously with the views and actions of the governments of countries with underlying racist leanings or which fail to respect human rights and democratic principles.
Med all rätt är den europeiska lag­stiftningen mycket sträng när det gäller rasistiska ståndpunkter och handlingar från myndigheternas sida i de länder där en latent rasism förekommer eller där man inte respekterar de mänskliga rättigheterna eller de demokratiska principerna.
the ESC's view on the current state of education in the Member States;
ESK:s syn på den rådande situationen i medlemsstaternas utbildningsväsenden,
The ESC's views on employment and unemployment
ESK:s syn på sysselsättning och arbetslöshet
The ESC's views on the Euro-Mediterranean partnership
ESK kommentarer avseende partnerskapet EU–Medelhavsländerna
The ESC, believing the time to be right, recommends that the Union act strategically and take the necessary measures in education.
ESK anser att tiden är mogen för att unionen agerar strategiskt och vidtar nödvändiga åtgärder på utbildningsområdet.
The ESC, comprised of representatives of the different economic and social spheres, is a consultative body of the Council, Commission and, since the Amsterdam Treaty, of the European Parliament.
ESK som består av representanter för de olika ekonomiska och sam­hälleliga sektorerna, är ett rådgivande organ för ministerrådet, kommissionen och i och med Amsterdamfördraget även för Europaparlamentet.
The ESC, comprised of representatives of the different economic and social spheres, is a consultative body of the Council, Commission and, since the Amsterdam Treaty, of the European Parliament.
ESK, bestående av representanter för de olika ekonomiska och sam­hälleliga sektorerna är ett rådgivande organ för ministerrådet, kommissionen och i och med Amsterdamfördraget även för Europaparlamentet.
The ESC, for its part, intends to pursue dialogue in appropriate forms with the economic and social representatives of civil society organisations in the Baltic Sea area, including Russia.
ESK avser för egen del att i lämpliga former fortsätta dialogen med företrädare för de ekonomiska och sociala aktörerna i det organiserade civila samhället i Östersjöområdet, inte minst i Ryssland.
The ESC, for its part, is ready to make a substantial contribution to the debate on this matter.
ESK är beredd att lämna ett substantiellt bidrag till detta.
the ESC, for its part, should keep a watching brief on the demographic question and issue an opinion on the Commission's annual demographic report.
att Ekonomiska och sociala kommittén uppmärksamt följer "den demografiska frågan", och lägger fram ett yttrande om kommissionens årliga demografiska rapport.
the ESC, for its part, should keep a watching brief on the demographic question and issue an opinion on the Commission's annual demographic report.
att Ekonomiska och sociala kommittén uppmärksamt följer den demografiska frågan och utarbetar ett yttrande om kommissionens demografiska rapport.
The ESC, for its part, wishes to further the discussions of the Commission, Council and European Parliament on the subject by providing an input of comments and opinions that have been freely expressed by the social partners.
ESK har å sin sida för avsikt att bidra med reflexioner och åsikter - som arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper öppet gett uttryck för - till kommissionens, rådets och Europaparlamentets vidare fördjupning av ämnet.
The ESC, however, also hopes that the Agency's work on gathering and disseminating information will be expanded - and not only for the benefit of the Commission and the Member States but for all other community and social interests in the EU.
Kommittén vill dock att miljöbyråns informationsarbete fördjupas, inte bara gentemot kommissionen och medlemsstaterna utan gentemot alla gemenskaps- och samhällsintressen i EU.
The ESC, however, believes that the amendments are insufficient to achieve the ultimate aim of strengthening human health protection and restoring consumer confidence, particularly with regard to beef.
Kommittén menar dock att dessa förändringar är otillräckliga för att uppnå den slutliga målsättningen att värna om människors hälsa och återupprätta konsumenternas förtroende för, i synnerhet, nötkött.
The ESC, however, believes that the amendments are insufficient to achieve the ultimate aim of strengthening human health protection and restoring consumer confidence, particularly with regard to beef.
Kommittén menar dock att dessa förändringar är otillräckliga för att uppnå den slutliga målsättningen att värna om människors hälsa och återupprätta konsumenternas förtroende för, i synnerhet, nötkött:
The ESC, however, could also take note of the fact that representatives of those organizations that are active in dialogues and seminars on EU-US level over the last years have been arguing that it is time to take new initiatives in order to reinvigorate the partnership.
ESK kan dock också konstatera att företrädare för de organisationer som har varit aktiva i de senaste årens samtal mellan och seminarier för företrädare från EU och USA menar att det är dags att ta nya initiativ för att stärka partnerskapet.
The ESC, however, strongly underlines that the European Commission can here provide food for thought, but in the end it must always be left up to the individual educational institutions as to how they handle these suggestions and how they work out their academic calendars in line with their needs.
ESK betonar dock i detta hänseende att kommissionen kan vara en förslagsgivande kraft men att det slutligen trots allt är de enskilda utbildningsanstalterna som bör bestämma hur de skall genomföra dessa förslag och hur de skall lägga upp läsåret utefter sina egna behov.
The ESC, however, understands that the delay caused by the current committee procedure is insignificant compared to the subsequent time needed for the detailed examination of the international amendments to the final entry into force of the Community act and thereafter its transposition in national legislation.
ESK inser dock att den försening som orsakas av kommittéförfarandet är obetydlig i jämförelse med den tid som därefter krävs för granskning av de internationella ändringarna fram till det att gemenskapens rättsakt slutligen träder i kraft och införlivas i nationell lagstiftning.
The ESC, in an Opinion on the 1990 Communication noted the conclusions adopted by the Council of Ministers with satisfaction and welcomed the approval of a "Community industrial policy that allowed a more balanced development and a greater economic and social cohesion within the Community."9
I ett yttrande om meddelandet från 1990 välkomnade ESK de slutsatser som ministerrådet hade antagit samt godkännandet av "en industripolitik för gemenskapen som möjliggör en mer välbalanserad utveckling och ökad ekonomisk och social sammanhållning inom gemenskapen"9.
The ESC, in common with other elements of organised civil society in the Member States, will now undertake the real work of initiating a public debate on the issues involved and on the creation and consolidation of public awareness.
ESK kommer nu tillsammans med andra delar av det organiserade civila samhället i medlemsstaterna att påbörja det verkliga arbetet med att initiera en allmän debatt om de centrala frågorna och om hur en allmän medvetenhet skall kunna väckas och bibehållas.
The ESC, in earlier opinions, has acknowledged both the value of this approach and the wide ranging nature of the topics which are reviewed.
ESK har i tidigare yttranden instämt både i värdet av detta synsätt och den enorma spännvidden mellan de ämnen som tas upp.
The ESC, in its Opinion on the SAVE I programme and the measures it contained2, noted that:
I sitt yttrande över SAVE I-programmet och de åtgärder det innehöll2 noterade ESK:
The ESC, in its Opinions on the SAVE I programme and the measures it contained2, noted that:
I sitt yttrande över SAVE I-programmet och de åtgärder det innehöll2 noterade ESK:
The ESC, in its relevant opinion, whilst endorsing the proposed ex ante consultation mechanism, stated its preference for a committee operating as a Council body instead of a Committee under the authority of the European Commission, in view of the fact that it would cover a wide range of subjects which do not come under the exclusive competence of the EU.
I sitt yttrande om detta förslag samtyckte ESK till ex ante-överläggningar men ansåg att den föreslagna kommittén inte borde verka under kommissionen, utan i stället vara ett organ underställt rådet, eftersom den skulle behandla många frågor som inte enbart faller inom
The ESC, in its relevant opinion, whilst endorsing the proposed ex ante consultation mechanism, stated its preference for a committee operating as a Council body instead of a Committee under the authority of the European Commission, in view of the fact that it would cover a wide range of subjects which do not come under the exclusive competence of the EU.
I sitt yttrande om detta förslag samtyckte ESK till ex ante-överläggningar men ansåg att den föreslagna kommittén inte borde verka under kommissionen, utan i stället vara ett organ underställt rådet, eftersom den skulle behandla många frågor som inte enbart faller inom EU:s behörighets­områden.
The ESC, meanwhile, was "playing an increasingly important role" at EU level.
ESK spelar ”en allt viktigare roll” i EU.
The ESC, nonetheless, calls for in-depth revision of Council Directive 86/609/EEC (Phase 2 of the European Commission's strategic plan).
Oberoende av detta efterlyser ESK en omfattande översyn av rådets direktiv 86/609/EEG (steg 2 i Europeiska kommissionens strategiska plan).
The ESC, on the basis of its Information Report on EU-Turkey relations (1992), and in keeping with the spirit of the ensuing own-initiative opinion (1993), and the work carried out by the EU-Turkey Joint Consultative Committee (established 1995), believes that education and training are areas in which the benefits to be derived from exchanges with third country cultures and peoples clearly outweigh any economic or political considerations.
På grundval av informationsrapporten om relationerna mellan EU och Turkiet, som utarbetades 1992, och i enlighet med det efterföljande yttrandet på eget initiativ 1993 samt arbetet i den gemensamma rådgivande kommittén EU-Turkiet, som inrättades 1995, anser ESK att utbildning och fortbildning är områden vilkas betydelse i det mänskliga och kulturella utbytet med tredje land är klart dominerande i förhållande till vilket annat aspekt av ekonomisk eller politisk karaktär som helst.
The ESC, on the other hand, calls for an original approach that is true to European traditions and is founded on the universal values that were paramount when the first Lomé Convention was signed: humanitarianism, solidarity and partnership.
Kommittén förespråkar istället den mer ursprungliga traditionella hållningen, som vilar på de allmänna värderingar som präglade den första Lomé-konventionen: humanism, solidaritet och partnerskap.
The ESC, on the other hand, calls for an original approach that is true to European traditions and is founded on the universal values that were paramount when the first Lomé Convention was signed: humanitarianism, solidarity and partnership.
Kommittén förespråkar istället den mer usprungliga traditionella hållningen, som vilar på de allmänna värderingar som präglade den första Lomé-konventionen: humanism, solidaritet och partnerskap.