natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Proposal is a simple extension of the period of application of an existing measure in the 6th VAT Directive.
Förslaget innebär enbart en förlängning av tillämpningsperioden för en gällande åtgärd i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
The proposal is a start, not a solution.
Den väg man väljer ger ingen lösning; det är bara en början.
The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
Förslaget till direktiv strävar i denna riktning, men är ännu inte tillräckligt långtgående för att man ska uppnå det önskade målet.
The proposal is a strategic priority in the Commission Work Programme for 2011.
Förslaget är en strategisk prioritering i kommissionens arbetsprogram för 2011.
The proposal is a “recasting” exercise, intended to regroup and update the provisions of three Internal Market directives (Council Directive 89/622/EEC1, as amended by Council Directive 92/41/EEC2, and Council Directive 90/239/EEC3) on tar content of cigarettes, labelling of tobacco products, and oral tobacco.
Förslaget är en omarbetning i syfte att sammanföra och aktualisera bestämmelserna i tre direktiv som rör den inre marknaden (rådets direktiv 89/622/EEG1, ändrat genom rådets direktiv 92/41/EEG2, och rådets direktiv 90/239/EEG3) och som gäller tjärhalt i cigaretter, märkning av tobaksvaror samt tobak för användning i munnen.
The proposal is accompanied by a communication, which highlights the problems in the rail sector stemming from differences in regulations and operational and technical requirements and sets out a number of actions to overcome these difficulties.
I meddelandet som bifogas förslaget till direktiv erinras om de problem inom järnvägssektorn som beror på de rättsliga, tekniska och driftsmässiga skillnaderna och ett antal åtgärder föreslås för att komma till rätta med problemen.
The proposal is accompanied by a Legislative Financial Statement and a Form to assess the impact of the proposal on business, with special reference to SMEs.
Förslaget åtföljs av en "finansieringsöversikt för rättsakt" och en konsekvensanalys rörande "förslagets konsekvenser för företag, särskilt små och medelstora företag (SMF)".
The proposal is accompanied by a thorough Impact Assessment Form.
Förslaget åtföljs av en detaljerad konsekvensanalys.
The proposal is accompanied by an Extended Impact Assessment carried out in the first quarter of 2003.
Förslaget åtföljs av en utvidgad konsekvensanalys som genomfördes under det första kvartalet 2003.
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Förslaget åtföljs av en konsekvensbedömning som visar att denna reform i hög grad kommer att minska sannolikheten för en systemisk bankkris.
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Förslaget åtföljs av en konsekvens­bedömning som visar att denna reform i hög grad kommer att minska sannolikheten för en systemisk bankkris.
The proposal is accompanied by an Impact Assessment.
Förslaget åtföljs av en konsekvensanalys.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Förslaget åtföljs av en genomförandeplan som innehåller en förteckning över de åtgärder som krävs för genomförandet av förenklingsåtgärderna och identifierar de främsta tekniska, rättsliga och tidsrelaterade utmaningarna vad gäller genomförandet.
The proposal is addressed at Member States as institutional actors.
Förslaget riktar sig till medlemsstaterna som institutionella aktörer.
The proposal is addressed to Member States and is to be implemented at national level.
Förslaget riktar sig till medlemsstaterna och ska genomföras på nationell nivå.
The proposal is aimed at broadening the scope of harmonisation provided for in the current text of the Directive and improving the methods to secure tax neutrality while safeguarding the financial interests of Member States.
Förslaget syftar till att utvidga räckvidden för den harmonisering som föreskrivs i direktivet i dess nuvarande lydelse och till att förbättra metoderna för att garantera skattemässig neutralitet samtidigt som medlemsstaternas ekonomiska intressen skyddas.
The proposal is aimed at designing the Commission's empowerment in the new legal context created by the Lisbon Treaty.
Förslaget syftar till att precisera kommissionens befogenhet i den nya rättsliga ram som skapats genom Lissabonfördraget.
The proposal is aimed at enabling each entity to decide in future to use electronic means to the exclusion of all others.
Målet med förslaget är att i framtiden göra det möjligt för alla att besluta att enbart använda medel för datakommunikation.
The proposal is aimed at enabling each entity to decide in future to use electronic means to the exclusion of all others.
Målet med förslaget är att i framtiden göra det möjligt för alla att besluta att enbart använda medel för elektronisk överföring.
The proposal is aimed at improving the opening-up of public procurement to cross-border competition.
Syftet med förslaget är att se till att marknaden för upphandling i ännu högre grad öppnas för konkurrens över nationsgränserna.
The proposal is aimed at improving the opening-up of public procurement to cross‑border competition.
Syftet med förslaget är att se till att marknaden för upphandling i ännu högre grad öppnas för konkurrens över nationsgränserna.
The proposal is aimed at improving the operation of the internal market and, in particular, at adapting the manufacture and distribution of patented products to the Community dimension.
Målet med förslaget är att förbättra den inre marknadens funktion, särskilt att anpassa tillverkning och distribution av patentskyddade varor till gemenskapens omfång.
The proposal is aimed at recasting Community legislation on public procurement, the objective being to create a genuine internal European market in this area.
Syftet med förslaget är att omarbeta gemenskapslagstiftningen om offentlig upphandling med målet att upprätta en verklig europeisk inre marknad när det gäller offentlig upphandling.
The proposal is aimed at supporting organisations active in the field of youth: the Youth Forum and the youth NGOs.
Förslaget syftar till att stödja administrationskostnader för organ som arbetar med ungdomsfrågor: Europeiska ungdomsforumet samt icke-statliga ungdomsorganisationer.
The proposal is aimed at supporting the operating costs of organisations active in the field of culture: the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation network, on the one hand, and the organisations of European cultural interest, on the other.
Förslaget syftar till att stödja administrationskostnaderna för organisationer som är verksamma inom kulturområdet: Europeiska byrån för mindre utbredda språk och informations- och dokumentationsnätverket Mercator å ena sidan samt europeiska kulturorganisationer å den andra.
The proposal is aimed at supporting two types of operation: grants to co-finance the operating costs of a number of bodies active in the field of education and training; grants to support actions contributing to achieving the Union’s education and training objectives.
Förslaget syftar till att stödja två typer av insatser: bidrag till samfinansiering av administrationskostnader för vissa organ som verkar på utbildningsområdet samt bidrag för insatser som bidrar till att förverkliga unionens mål på utbildningsområdet.
The proposal is aimed at supporting two types of operation: grants to co-finance the operating costs of a number of bodies active in the field of European citizenship; grants to support actions contributing to achieving the Union's European citizenship objectives.
Förslaget syftar till att stödja två typer av insatser: bidrag till samfinansiering av administrationskostnader för vissa organ som verkar för ett aktivt europeiskt samhällsengagemang samt bidrag för insatser som bidrar till att förverkliga unionens mål för ett aktivt europeiskt samhällsengagemang.
The proposal is aimed in particular at large chemical firms which produce mineral fertilisers, and at importers of mineral fertilisers manufactured outside the EU.
Förslaget riktas särskilt till stora kemiska företag som tillverkar mineraliska gödselmedel och importörer av mineraliska gödselmedel som tillverkas utanför EU.
The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra‑Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
Förslaget syftar först och främst till att harmonisera och förkorta till en månad deklarationsperioden för gemenskapsinterna transaktioner i de sammanställningar som avses i avdelning XI kapitel 6 i rådets direktiv 2006/112/EG.
The proposal is aligned on the wording for conformity assessment procedures in Directive 93/42/EEC, taking account of the specific nature of in vitro diagnostic devices and of manufacture thereof.
Förslaget övertar ordalydelsen i direktiv 93/42/EEG, med hänsyn tagen till speciella omständigheter för in vitro-diagnostiska produkter och framställningen av dessa.
The proposal is aligned on the wording for conformity assessment procedures in Directive 93/42/EEC, taking account of the specific nature of in vitro diagnostic devices and of the manufacture thereof.
När det gäller kontrollfunktionen övertar förslaget ordalydelsen i direktiv 93/42/EEG, med hänsyn tagen till speciella omständigheter för in vitro-diagnostiska produkter och framställningen av dessa.
The proposal is aligned with the INSPIRE Directive (Directive 2007/2/EC) concerning digital and geographic data.
Inspire-direktivet (direktiv 2007/2/EG) har beaktats i förslaget vad gäller digitala och geografiska data.
The proposal is almost identical to the text of the annulled Directive.
Förslaget är nästan identiskt med texten i det ogiltigförklarade direktivet.
The proposal is also a step towards greater international harmonisation of waste shipments, as it fully implements the UN Basel Convention, which regulates shipments of hazardous waste at international level.
Förslaget innebär även ett steg mot större internationell harmonisering av avfallstransporter, eftersom det helt följer FN:s Baselkonvention som reglerar transport av farligt avfall på internationell nivå.
The proposal is also aimed at reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States.
Förslaget syftar även till att förkorta tidsfristen för överföring av dessa uppgifter mellan medlemsstaterna från tre månader till en månad.
The proposal is also based on the concept of partnerships involving countries that have achieved a level of development in higher education comparable to that of European institutions to achieve the programme's objectives.
Förslaget grundar sig även på begreppet partnerskap med deltagande av länder som uppnått en utvecklingsnivå inom högre utbildning som är jämförbar med de europeiska institutionernas för att uppnå programmets mål.
The proposal is also based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.
Förslaget bygger också på slutsatserna från en undersökning som genomfördes 2007 för att analysera bristerna i nuvarande direktiv.
The proposal is also based on the experience gained from priority corridors in the deployment of ERTMS, so-called ERTMS corridors (see impact study for the proposal).
Förslaget baserar sig även på erfarenheterna av de prioriterade korridorerna för utbyggnaden av det europeiska järnvägssignalsystemet, de så kallade ERTMS-korridorerna (se förslagets konsekvensanalys).
The proposal is also based on the realisation that “significant advantages would accrue from integrating Community support for transnational cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration”4.
Förslaget bygger också på insikten att en sammanslagning av "gemenskapens stöd till gränsöverskridande samarbete och utbytesverksamhet inom allmän och yrkesinriktad utbildning i ett enda program skulle ge betydande fördelar, vilka skulle möjliggöra bättre samverkan mellan de olika verksamhetsområdena, erbjuda mer kapacitet att stödja utvecklingen av livslångt lärande, samt mer konsekventa, enhetliga och effektiva administrationssätt"4.
The proposal is also consistent with and complementary to Regulation (EC) No 443/2009 setting CO2 emission standards from passenger cars.
Förslaget är dessutom i linje med och kompletterar förordning (EG) nr 443/2009 som innehåller normer för koldioxidutsläppen från personbilar.
The proposal is also consistent with Community projects which aim to develop and validate the use of innovative information technology tools to identify medicines adverse events5.
Förslaget är också förenligt med gemenskapens projekt för att utveckla och validera användningen av innovativa IT-verktyg för att identifiera läkemedelsbiverkningar5.
The proposal is also consistent with current Regulation (EC) No 3093/94 which controls production and placing on the market of MBr.
Förslaget överensstämmer också med förordning (EG) nr 3093/94 i vilken produktion och saluföring av metylbromid regleras.
The proposal is also consistent with other European policies and initiatives on education and employment, namely:
Förslaget är även förenligt med EU:s andra strategier och initiativ för utbildning och sysselsättning:
The proposal is also consistent with the approach of the Fifth Action Programme on the Environment, under which environmental priorities no longer form a separate policy, but are an intrinsic factor spanning the various development policies and influencing all policies at an early stage.
Förslaget överensstämmer dessutom med synsättet i det femte programmet för miljön, där miljöprioriteringarna inte längre utgör särskilda politiska faktorer utan införs som övergripande delar av utvecklingspolitiken och förekommer i all förebyggande politik.
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
Det är även förenligt med klimat- och energipolitiken, varav en av pelarna är försörjningstryggheten vad gäller energi.
The proposal is also consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on "Updating and Simplifying the Community acquis" which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Förslaget är slutligen förenligt med den EG-strategi för förenkling av lagstiftningen som framläggs i kommissionens meddelande "Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning" där typ­godkännandesystemet för motorfordon utpekas som ett prioriterat område vid förenkling av gemenskapslagstiftningen.
The proposal is also consistent with the European Strategic Energy Technology Plan [COM(2007) 723], which emphasises the need to bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness.
Förslaget är också förenligt med den strategiska EU-planen för energiteknik [KOM(2007) 723], där behovet av att utveckla nästa generation av förnybar energiteknik så att den blir konkurrenskraftig på marknaden betonas.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy since it ensures appropriate access to employment for asylum seekers.
Det överensstämmer också med målen i Europa 2020-strategin, eftersom det syftar till att garantera asylsökande möjlighet till anställning.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular regarding better integration of legal migrants.
Förslaget överensstämmer också med målen i Europa 2020-strategin, särskilt när det gäller en bättre integration av lagliga migranter.
The proposal is also consistent with the objectives of the previous G10 process4 on public health and EU Pharmaceuticals policies, the ongoing policy reflection process of the EU Pharmaceutical Forum, and to the recent Aho report "Creating an Innovative Europe"5.
Förslaget är också förenligt med målen för den föregående G10-processen4 om offentlig sjukvård och EU:s läkemedelsstrategi, EU:s läkemedelsforums pågående strategireflektion samt den nyligen framlagda Aho-rapporten att skapa ett innovativt Europa5.
The proposal is also consistent with the proposal for a new Regulation on official controls in Food and Feed and with smart Regulation principles.
Förslaget är även förenligt med förslaget till en ny förordning om offentliga kontroller av livsmedel och foder samt med principerna för smart lagstiftning.
The proposal is also consistent with the Union policy of helping SME benefit more from the opportunities offered by the internal market.
Förslaget är också förenligt med unionens ambition att hjälpa små och medelstora företag att dra fördel av de möjligheter som den inre marknaden har att erbjuda.
The proposal is also designed to allow cross-border management of occupational pension schemes - an institution in one Members State would be able to manage company pension schemes in other Member States.
Förslaget är också utformat för att medge gränsöverskridande förvaltning av system för tjänstepension så att ett institut i en medlemsstat skall kunna förvalta tjänstepensionssystem i andra medlemsstater.
The proposal is also designed to grant the right to travel to third-country nationals who have legally entered a Member State, with or without a visa, for a short stay.
Förslaget är också utformat för att ge medborgare i tredje land som lagligen rest in i en medlemsstat rätten att resa, med eller utan visum, och för kortare tid uppehålla sig i en annan medlemsstat.
The proposal is also designed to update the regulations to take account of changes in national legislation and certain bilateral conventions concluded between Member States.
Förslaget syftar även till att uppdatera dessa gemenskapsförordningar för att ta hänsyn till förändringar i nationell lagstiftning samt i vissa bilaterala avtal som slutits mellan medlemsstaterna.
The proposal is also expected to alleviate the pressure on Member States to take additional regulatory action that could hamper the internal market.
Dessutom väntas förslaget minska pressen på medlemsstaterna när det gäller att införa ytterligare regleringar som skulle kunna störa den inre marknaden.
The proposal is also fully compatible with Article 6 of the EU Charter of Fundamental Rights, read in the light of Article 5 of the European Convention on Human Rights and relevant jurisprudence of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Förslaget är också helt förenligt med artikel 6 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, jämförd med artikel 5 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och relevant rättspraxis från Europeiska unionens domstol och Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
The proposal is also fully consistent with the principle of proportionality since it is strictly limited to what is necessary in order to reach its objective.
Detta förslag överensstämmer helt med proportionalitetsprincipen genom att det begränsar sig till vad som är strikt nödvändigt för att uppnå målet.
The proposal is also in conformity with the proportionality principle, as the draft Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Förslaget är också förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom förslaget till förordning inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The proposal is also in line with Article 16 of the TFEU, which guarantees everyone the right to the protection of personal data.
Förslaget är också förenligt med artikel 16 i EUF-fördraget, som garanterar var och en rätten till skydd för personuppgifter.
The proposal is also in line with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a general principle of prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Förslaget är också förenligt med artikel 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, där det som allmän princip slås fast att all diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning ska vara förbjuden.
The proposal is also in line with the Commission's communication on road safety2, which includes provision for vehicles to be so designed that in the case of accident the damage to the more vulnerable party is minimalised (Annex III, Field III).
Sådana åtgärder ingår även i kommissionens meddelande om trafiksäkerhet2, enligt vilket fordon skall vara konstruerade så att den mer utsatta partens skada begränsas vid en eventuell trafikolycka (område III i bilaga III).
The proposal is also in line with the Commission's rolling simplification programme Better Regulation: Simplification Strategy9 and the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Förslaget är också i linje med kommissionens rullande förenklingsprogram för bättre lagstiftning: En strategi för förenkling av lagstiftningen9 och det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
The proposal is also in line with the Commission’s strategic objective to protect citizens from health threats as set out in the Commission White Paper “Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013”.4
Förslaget ligger också i linje med kommissionens strategiska mål att skydda medborgarna mot hot mot hälsan, som beskrivs i kommissionens vitbok Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008–20134.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Det ligger också i linje med det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Det överensstämmer också med det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
The proposal is also in line with the proportionality principle insofar as it seeks to safeguard public health without imposing unnecessary administrative burdens by building on existing structures, procedures, resources and practices.
Förslaget är också i linje med proportionalitets­principen eftersom det syftar till att skydda folkhälsan utan att pålägga alltför betungande administrativa bördor genom att bygga på befintliga strukturer, förfaranden och resurser och nuvarande praxis.
The proposal is also in line with the rationale underpinning the EGF, namely that the Union should be able to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events, such as the current global crisis.
Förslaget ligger också i linje med motivet för EGF, nämligen att unionen bör visa solidaritet med arbetstagare som förlorar sina arbeten på grund av störningar orsakade av globala händelser, som den nuvarande globala krisen.
The proposal is also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as this will encourage a greater demand and development of Stage II vapour recovery technologies.
Förslaget är också i linje med Lissabonstrategins tre pelare, eftersom det kommer att uppmuntra en större efterfrågan på och utveckling av teknik för återvinning av bensinångor vid tankning.