natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU was very quick to avail itself of the historic opportunity to keep a watching brief on the far-reaching radical political, economic and social changes taking place in the central and eastern European countries (CEEC) and to secure closer relations with these countries.
Europeiska gemenskapen tillvaratog mycket tidigt den historiska möjligheten att följa de genomgripande politiska, ekonomiska och sociala omvälvningarna i de central- och östeuropeiska länderna (CÖE-länderna) och att knyta tätare kontakter med dessa länder.
The EU was waiting for new offers on industrial tariffs and services from advanced developing countries.
Unionen väntar på nya erbjudanden rörande tullar på industrivaror och tjänster från avancerade utvecklingsländer.
The EU was, for example, glaringly absent from the recent Paris Conference on new sources of development financing.
Att unionen inte var representerad vid Pariskonferensen om nya finansieringskällor för utvecklingsbistånd var exempelvis uppseendeväckande.
The EU waste hierarchy defines the priorities in waste treatment.
I EU:s avfallshierarki definieras prioriteringarna i avfallshantering.
The EU Water Framework Directive14 establishes clear environmental objectives that will have considerable long-term implications for all waters.
I EU:s ramdirektiv om vatten14 fastställs tydliga miljömål som kommer att få betydande långsiktiga konsekvenser för alla vatten.
The EU Water Initiative aims at contributing to the implementation of MDGs and WSSD targets on water and sanitation.
EU:s vatteninitiativ är avsett att genomföra de mål för vatten och sanitet som fastställdes vid världstoppmötet om hållbar utveckling och som även tillhör millennieutvecklingsmålen.
The EU Water Initiative and ACP-EU Water Facility (funded under the European Development Fund (EDF) with € 500 million) are major contributions towards the achievement of the MDG and WSSD targets for water and sanitation, within the context of an integrated approach to water resources management at the basin level.
EU:s vatteninitiativ och EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna (som finansieras med 500 miljoner euro inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden (EUF)) är viktiga bidrag i strävan att uppnå millennieutvecklingsmålen och målen för världstoppmötet om hållbar utveckling när det gäller vattenförsörjning och vattenrening inom ramen för ett integrerat förhållningssätt till förvaltning av vattenresurserna inom avrinningsområden.
The EU Water Initiative contributes to these policy objectives.
Det europeiska vatteninitiativet bidrar till uppnåendet av dessa politiska mål.
The EU weakness in education is further illustrated by the worrisome decline of the EU trend in lifelong learning (no comparable US data available).
EU:s svagheter inom utbildning understryks också av den bekymrande tendensen för EU när det gäller livslångt lärande (inga jämförbara uppgifter föreligger för USA).
The EU web-accessibility market is estimated at € 2 billion, but realises less than 10 % of its potential.
Marknaden för webbtillgänglighet i EU uppskattas till 2 miljarder euro, men mindre än 10 % av dess potential utnyttjas.
The EU weighted average call termination charges on mobile networks have decreased by 15.3% for SMP mobile operators, while for non-SMP operators they have remained more or less stable.
De viktade genomsnittliga avgifterna för samtalsterminering på mobila nät i EU har minskat med 15,3 % för mobiloperatörer med betydande marknadsinflytande, medan de legat kvar mer eller mindre stabila för operatörer utan betydande marknadsinflytande.
The EU welcomes an open dialogue with SWFs owners and recognises the benefits of a global approach to a common framework for SWF investment.
EU ser också positivt på en dialog med ägarna till de nationella placeringsfonderna, och erkänner fördelarna med ett globalt samarbete för att skapa gemensamma ramar för dessa fonders investeringar.
The EU went even further by setting up a more ambitious target: to halt the decline of biodiversity by 2010.
EU gick ännu längre och fastställde ett ambitiösare mål: Nedgången för den biologiska mångfalden ska ha avstannat år 2010.
The EU went to Johannesburg with an ambitious platform, building upon the proposals made by the Commission in its Communication of February 2002 “Towards a Global Partnership for Sustainable Development”.2 The EU played a leading role in the WSSD negotiations and pledged to go further than multilaterally agreed commitments in a number of areas such as renewable energy.
EU reste till Johannesburg med ett ambitiöst program som byggde på de förslag som lagts av kommissionen i dess meddelande från februari 2002 ”Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling”.2 EU spelade en ledande roll under förhandlingarna vid världstoppmötet om hållbar utveckling och lovade att på ett antal områden gå längre än vad som överenskommits i de multilaterala åtagandena, exempelvis när det gäller förnybar energi.
The EU wide availability of security products, including strong encryption products, where appropriate certified to agreed evaluation criteria, would improve both crime prevention possibilities and users’ trust in information society processes.
Om tillgången på olika säkerhetsprodukter i EU skulle öka, däribland tillgången på avancerade krypteringsprodukter, i förekommande fall certifierade i enlighet med fastslagna bedömningskriterier, skulle både möjligheterna att förebygga brott och användarnas tillit till informationssamhällets processer öka.
The EU wide spread cannot be explained by one single feature of the national tax systems.
Skillnaderna i EU kan inte förklaras av något enskilt inslag i de nationella skattesystemen.
The EU Wildlife Trade Enforcement Group set up under Regulation (EC) 338/97 and consisting of representatives of EU Member States' enforcement authorities is to review progress twice a year.
EU:s grupp för efterlevnad när det gäller handel med vilda djur och växter, som inrättades genom förordning (EG) nr 338/97 och består av företrädare för EU-ländernas tillsynsmyndigheter, ska bedöma framstegen två gånger om året.
The EU will accept that it cannot demand openness from China from behind barriers of its own.
EU godtar att den inte kan kräva öppenhet av Kina från en position bakom egna handelshinder.
The EU will accompany the AU in transforming its institutions into the central reference institution for Africa’s governance and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
EU kommer att stödja AU i omvandlingen av dess institutioner till centrala förebilder för Afrikas styre och för att stärka dess möjligheter att främja respekten för de mänskliga rättigheterna, såsom anges i de största nationella och regionala instrumenten, och detta över hela världsdelen.
The EU will accordingly engage in a dialogue with each of our key partners to discuss mutual expectations and interests in energy partnerships.
EU ska i enlighet med detta inleda dialog med alla våra främsta partner för att diskutera ömsesidiga förväntningar och intressen i energipartnerskap.
The EU will acquire an estimated 3-4 million new private forest owners, but overall the proportion of publicly owned forests will be higher and the proportion of privately owned forests slightly lower.
Antalet privata skogsägare i unionen kommer att öka med                3–4 miljoner, men totalt sett stiger det offentliga ägandet av skog medan privatägandets andel sjunker något.
The EU will actively assist developing countries in order to facilitate them meeting the Sanitary and Phyto-sanitary (SPS) standards, so as to increase their exports of agricultural and fisheries products (including processed products).
EU kommer att aktivt bistå utvecklingsländerna i avsikt att underlätta för dem att uppfylla de sanitära och fytosanitära normerna så att deras export av jordbruks- och fiskeprodukter (inklusive bearbetade produkter) ökar.
The EU will actively contribute to ensuring that women are fully involved in conflict resolution and peace building.
EU kommer att bidra aktivt till att kvinnor ges möjlighet att till fullo delta i konfliktlösning och fredsskapande åtgärder.
The EU will actively engage in international co-operation and multilateral processes to support achievement of the WSSD targets.
EU kommer att engagera sig aktivt i internationellt samarbete och multilaterala förfaranden för att stödja genomförandet av målen från världstoppmötet om hållbar utveckling.
The EU will actively engage in multilateral negotiations in the WTO to ban, by 2020, subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
EU kommer att engagera sig aktivt i multilaterala förhandlingar inom WTO för att senast 2020 förbjuda subventioner som bidrar till överkapacitet, överfiske och IUU-fiske
The EU will actively pursue global supervisory and regulatory solutions, promoting open markets and regulatory convergence, and build on co-operation with China through EU-China regulatory dialogues.
EU kommer att aktivt följa globala övervaknings- och lagstiftningslösningar, främja öppna marknader och konvergens inom lagstiftningen samt bygga vidare på samarbetet med Kina genom lagstiftningsdialogerna mellan EU och Kina.
The EU will adapt the priorities for its financial assistance accordingly.
EU kommer att anpassa prioriteringarna för sitt ekonomiska stöd i enlighet med detta.
The EU will address as a priority requirements for technology transfer that are not based on voluntary business decisions and the non-payment of royalties to EU right-holders.
EU kommer att prioritera krav på tekniköverföring som inte bygger på frivilliga affärsmässiga beslut samt underlåtenhet att betala ersättning till rättshavare i EU.
The EU will address the digital divide by exploiting the potential of ICTs as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
EU kommer att försöka åtgärda den digitala klyftan genom att utnyttja informations- och kommunikationsteknikens möjligheter som ett hjälpmedel för utveckling och som en betydande resurs för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The EU will address the special needs of both land-locked and coastal developing countries by promoting the intermodality issues for achieving network interconnectivity as well as security and safety issues.
EU kommer att åtgärda behoven hos såväl inlandsstater som kuststater bland utvecklingsländerna genom att främja både intermodalitetsfrågor för att åstadkomma samtrafik mellan näten och säkerhets- och trygghetsfrågor.
The EU will advocate the improvement of international environmental governance, inter alia through the creation of a UN Environmental Organisation and strengthening of multilateral environmental agreements.
EU kommer att arbeta för en förbättring av den internationella miljöförvaltningen, bland annat genom inrättandet av ett FN-organ för miljön och en förstärkning av de multilaterala miljöavtalen.
The EU will aim for mutual accountability in allocating and disbursing funds.
EU kommer att sträva efter ömsesidig ansvarighet vid tilldelningen och utbetalningen av medel.
The EU will aim to contribute to improving governance, fighting corruption and transnational organised crime and preventing state fragility and conflict.
EU kommer att ha som mål att bidra till förbättrade styrelseformer, bekämpning av korruption och organiserad brottslighet över gränserna samt förebyggande av instabilitet hos stater och av konflikter.
The EU will aim to develop or strengthen intercultural dialogue in, between and with developing countries within the framework of the existing partnerships.
EU kommer att sträva efter att utveckla och förstärka den interkulturella dialogen i, mellan och med utvecklingsländerna inom ramen för de befintliga partnerskapen.
The EU will aim to ensure that the present US short term visa waiver arrangements are extended to all EU Member States.
EU kommer att försöka att se till att de nuvarande amerikanska bestämmelserna om undantag från viseringskravet för kortare besök utsträcks till att omfatta samtliga EU-medlemsstater.
The EU will also address the limited institutional and technical capacity of Caribbean countries to deal with organized crime and drugs in an effective and comprehensive manner, through the development of internal strategies as well as capacity building.
EU kommer också att ta upp de västindiska ländernas begränsade institutionella och tekniska förmåga att hantera organiserad brottslighet och narkotikahandel på ett effektivt och heltäckande sätt genom utarbetande av interna strategier och kapacitetsuppbyggnad.
The EU will also assess how to contribute more to adding to the value of migrants’ skills and knowledge in their countries of origin and whether to support diaspora volunteering and diaspora funds put in place by partner countries.
Dessutom kommer unionen att utvärdera hur man ska kunna bidra mer till att skapa ett mervärde av migranternas kunskaper och färdigheter i deras ursprungsländer och huruvida man ska stödja frivilliga diasporaorganisationer och diasporafonder som inrättats av partnerländerna.
The EU will also assist ENP countries to develop their own return policy allowing them to return persons to third countries of origin.
EU kommer också att hjälpa grannskapsländerna att utveckla sin egen återvändandepolitik, som ger dem möjlighet att återsända tredjelandsmedborgare till sina ursprungsländer.
The EU will also assist the Caribbean to achieve the region’s development objectives and to respond to the many specific challenges facing the region.
EU kommer också att hjälpa Västindien att uppfylla regionens utvecklingsmål och bemöta de många specifika utmaningar som regionen står inför.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences between the EU and ACP countries.
EU skall också överväga åtgärder för ytterligare obundet gemenskapsstöd samtidigt som man behåller det befintliga systemet med förmånspriser inom ramen för EU-AVS.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework."
EU skall också överväga åtgärder för ytterligare obundet gemenskapsstöd samtidigt som man behåller det befintliga systemet med förmånspriser inom ramen för EU–AVS.”
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework”.
EU skall också överväga åtgärder för ytterligare obundet gemenskapsstöd samtidigt som man behåller det befintliga systemet med förmånspriser inom ramen för EU–AVS.”
The EU will also consider the conclusion of agreements with countries neighbouring the OR to liberalise transport and increase connections.
EU kommer också att överväga möjligheten att ingå avtal med grannländer till de yttersta randområdena för att liberalisera transporterna och öka förbindelserna.
The EU will also consider the implications of the first Summit of the Cities held in Lyon from 4 to 5 December 2003 with regard to the role of local authorities in the Information Society.
EU kommer också att beakta resultaten från det första toppmöte mellan städer som hölls i Lyon den 4-5 december 2003 med tanke på lokala myndigheters roll i informationssamhället.
The EU will also continue its ongoing work on children and armed conflict.
Unionen kommer också att fortsätta sitt arbete med barn och väpnade konflikter.
The EU will also continue supporting birth registration systems which, through ensuring that all children have a legal identity and thus access to their legal rights, play an important role in child protection.
EU kommer också att fortsätta stödja system för födelseregistrering, som spelar en viktig roll vid skyddet av barn eftersom de garanterar att alla barn har en rättslig identitet och därigenom tillgång till sina rättigheter.
The EU will also continue to actively support the strengthening of the United Nations Environment Programme (UNEP) both financially and institutionally in order to enhance global environmental governance.
EU kommer också i fortsättningen att aktivt stödja förstärkningen av Förenta nationernas miljöprogram, både ekonomiskt och institutionellt, i syfte att öka den globala miljöförvaltningen.
The EU will also continue to strengthen its direct support to civil society and social partners, to empower citizens to express their concerns, contribute to policy making, and hold governments to account.
EU kommer också att fortsätta att stärka sitt direkta stöd till det civila samhället och arbetsmarknadens parter för att ge människorna möjlighet att ge uttryck för sina åsikter, bidra till uppläggningen av politiken och ställa regeringarna till svars.
The EU will also continue to support the Convention’s scientific and monitoring activities.
EU kommer dessutom att fortsätta att stödja den vetenskapliga verksamheten och övervakningsåtgärderna inom ramen för konventionen.
The EU will also contribute to increase the region’s capacity in Natural Disaster Management at all levels, with emphasis on risk reduction, preparedness, early warning, prevention and mitigation.
EU kommer även att bidra till att förbättra regionens kapacitet att hantera naturkatastrofer på alla nivåer, med tonvikt på riskminskning, beredskap, tidig varning, förebyggande och begränsning.
The EU will also develop shared responsibility over the seas it shares with its closest neighbours.
EU kommer också att utveckla ett delat ansvar för de hav som unionen delar med sina närmaste grannar.
The EU will also discuss the global study on violence against children which is currently conducted by the UN Secretary General's independent expert Paulo Sergio Pinheiro.
Dessutom kommer EU att diskutera den globala undersökning om våld mot barn som för närvarande genomförs av Paulo Sergio Pinheiro, en oberoende expert utsedd av FN:s generalsekreterare.
The EU will also elaborate further – in cooperation with relevant international organisations and agencies – how to turn ‘brain drain’ into ‘brain gain’17.
EU kommer också i samarbete med relevanta internationella organisationer och organ att vidareutveckla frågan om hur man skall vända ”kompetensflykt” till ”kompetenstillskott”17.
The EU will also encourage China to be an active and constructive partner in the Human Rights Council, holding China to the values which the UN embraces, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU kommer också att uppmuntra Kina att agera aktivt och konstruktivt i Rådet för mänskliga rättigheter, och respektera FN:s värderingar, inklusive den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
The EU will also encourage exchanges on education, training and youth policies between the Southern Mediterranean countries within existing fora for cooperation in the region.
Likaså kommer EU att uppmuntra till ett utbyte om utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor mellan länderna i södra Medelhavsområdet inom ramen för befintliga forum för samarbete i regionen.
The EU will also encourage partner governments to enhance the effectiveness of social assistance, to implement strategies to boost economic growth and to support the development of small and medium sized enterprises, as well as to address child poverty and ensure free access for both boys and girls to primary and secondary education, in particular in the countryside.
EU kommer också att uppmuntra partnerregeringarna att verka för en effektivare socialhjälp, strategier för ökad ekonomisk tillväxt och utveckling av små och medelstora företag, åtgärder mot barnfattigdom samt fri tillgång för flickor och pojkar till grundskola och gymnasium, särskilt på landsbygden.
The EU will also encourage the development of customs and trade facilitation measures and use of international standards.
EU kommer också att uppmuntra utvecklingen av tull- och handelsbefrämjande åtgärder och användningen av internationella standarder.
The EU will also encourage the EaP countries to play an active role in the Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia and in the case of those which are covered by the Istanbul Anti-Corruption Action Plan to also take further steps to ensure effective implementation of that plan.
EU kommer också att uppmana de östliga partnerländerna att spela en aktiv roll i nätverket för korruptionsbekämpning för Östeuropa och Centralasien och, när det gäller de länder som omfattas av Istanbulhandlingsplanen mot korruption, vidta ytterligare åtgärder för att se till att handlingsplanen genomförs effektivt.
The EU will also enhance cooperation with partner countries to combat the trafficking of cultural goods.
EU kommer även att öka samarbetet med partnerländerna för att bekämpa olaglig handel med kulturvaror.
The EU will also ensure concentration of external spending, to avoid the inefficiencies resulting from sectoral dispersion and aid fragmentation.
EU kommer också att se till att de externa utgifterna koncentreras, för att undvika de effektivitetsbrister som följer av uppspjälkning mellan olika sektorer och splittring av biståndet.
The EU will also evaluate the implementation of the Guidelines.
EU kommer också att utvärdera genomförandet av riktlinjerna.
The EU will also explore ways of mobilising innovative funding, additional to existing ODA, for the benefit of both DRR and climate change adaptation.
EU kommer även att undersöka vilka möjligheter det finns att använda innovativa finansieringskällor som komplement till det befintliga offentliga utvecklingsbiståndet både när det gäller katastrofförebyggande och anpassning till klimatförändringar.
The EU will also face demographic challenges in the next decades with a rapidly ageing population, a progressively shrinking labour force and an increasing old-age dependency ratio.
Under de kommande decennierna kommer EU även att ställas inför demografiska utmaningar med en  snabbt åldrande befolkning,  gradvis minskande arbetskraft och en ökande andel beroende åldringar.
The EU will also fail to realise its overall goal of doubling the market share of renewable energy to 12% if it persists with a "business as usual" scenario.
Om inget görs kommer unionen inte heller att nå det övergripande målet om att fördubbla andelen förnybar energi till 12 %.
The EU will also focus on boosting communication and cooperation with its trading partners, so as to improve their understanding of EU rules and standards, and allow more timely warnings when problems arise in products destined for Europe.
EU kommer vidare att satsa på bredare informationsspridning och ökat samarbete med sina handelspartners i syfte att öka deras förståelse för EU:s regler och standarder.
The EU will also have to promote better maritime transport in order to foster co-modality, to implement the concept of the Motorways of the Sea, and to improve the EU programme for short sea shipping.
EU måste också främja bättre sjötransporter för att främja sammodalitet, genomföra begreppet höghastighetsvattenvägar och förbättra EU:s program för närsjöfart.
The EU will also leverage the different instruments at its disposal to this end: the 10th European Development Fund, the EU-Africa Partnership on Infrastructure which addresses regional projects on the generation and transmission of electricity, the ACP-EU Energy Facility, and the EC COOPENER programme and its successor as well as the EUROSOLAR programme for Latin America.
EU kommer också att utnyttja de olika instrument den har till sitt förfogande i detta syfte: tionde Europeiska utvecklingsfonden, partnerskapet mellan EU och Afrika om infrastruktur som tar upp regionala projekt om elproduktion och -överföring, EU:s mekanism för energiinvesteringar i AVS-staterna, EG:s Coopener-program och dess efterföljare samt Eurosolar-programmet för Latinamerika.