natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-chairpersons expressed their thanks for all the participants and the ones who greatly contributed: secretariats, interpreters and the others.
De båda ordförandena tackade alla deltagare och övriga personer som bidragit till sammanträdet: sekreterare, tolkar och övriga.
The co-chairpersons expressed their thanks to all participants, to both secretariats, the interpreters and the others who greatly contributed to the event.
De båda ordförandena tackade alla deltagare och övriga personer som bidragit till sammanträdet: sekreterare, tolkar och övriga.
The co-chairpersons expressed their thanks to all the participants and the ones who greatly contributed: secretariats, interpreters and the others.
De båda ordförandena tackade alla deltagare och övriga personer som bidragit till sammanträdet: sekreterare, tolkar och övriga.
The co-chairpersons warmly welcomed the signature of the Accession Treaty in Athens on 16 April but drew attention to the need to accelerate implementation of commitments made during the accession negotiations and the need to promote knowledge about the EU acquis.
Medordförandena välkomnade varmt undertecknandet av anslutningsfördraget i Aten den 16 april 2003, men framhöll att man bör påskynda genomförandet av åtaganden i samband med anslutningsförhandlingarna och öka kunskapen om EU:s regelverk.
The Co-Chairs, Mr Uno Westerlund and Mr Gedeminas Šaulys, would like you to attend the 1st meeting of the EU-Lithuania Joint Consultative Committee, to be held in Vilnius, Lithuania on 16 December 2002.
Ordförandena Uno Westerlund och Gedeminas Šaulys inbjuder härmed till det första sammanträdet för den gemensamma rådgivande kommittén EU–Litauen, som äger rum i Vilnius, Litauen den 16 december 2002.
The Co-Chairs, Mr Uno Westerlund and Mr Gedeminas Šaulys, would like you to attend the 2nd meeting of the EU-Lithuania Joint Consultative Committee, to be held in Kaunas, Lithuania on 6 May 2003.
Medordförandena Uno Westerlund och Gedeminas Šaulys inbjuder härmed till det andra sammanträdet för den gemensamma rådgivande kommittén EU-Litauen, som äger rum i Kaunas, Litauen den 6 maj 2003.
The Co-Decision on the Review of the 5th Action Programme commits the Community to developing a more comprehensive approach to urban issues and to broadening the range of instruments, especially market-based measures (like green accounting).
Det gemensamma beslutet om översynen av det femte handlingsprogrammet innebär att gemenskapen åtar sig att utveckla en mer övergripande strategi i stadsfrågor och att utöka utbudet av olika instrument, och då främst med marknadsbaserade åtgärder (till exempel miljöredovisning).
The co-decision procedure under Article 251 of the EC Treaty does not provide for a right of initiative by Member States.
Medbeslutandeförfarandet skall tillämpas i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget, och detta innebär att det inte föreligger någon initiativrätt för medlemsstaterna.
The co-decision procedure was very difficult to understand.
Medbeslutandeförfarandet är mycket svårt att förstå.
The co-decision procedure which the Commission has invoked in this case (and which was already proposed by the European Parliament in respect of the Fifth Community Action Programme on the Environment of 1992) may make the draft decision more binding and is therefore welcomed by the ESC.
Att kommissionen valt medbestämmandeförfarandet (som Europaparlamentet föreslog redan i samband med det femte åtgärdsprogrammet 1992) kan göra att beslutsförslaget får mer bindande verkan, vilket ESK ställer sig positiv till.
The co-decision procedure which the Commission has invoked in this case may make the draft decision more binding and is therefore welcomed by the ESC.
Att kommissionen valt medbestämmandeförfarandet kan göra att beslutsförslaget får mer bindande verkan, vilket ESK ställer sig positiv till.
The co-decision process should be completed during the first half of 2004.
Medbeslutandeförfarandet bör slutföras under första halvåret 2004.
The co-decision proposal will be a recasting of Directive 88/77/EEC according to the Inter-Institutional Agreement referred to in section 1 and, in addition, will contain the new fundamental provisions according to the split-level approach.
Medbeslutandeförslaget kommer att bestå av en omarbetning av direktiv 88/77/EEG enligt det interinstitutionella avtal som nämns i punkt 1 och kommer dessutom att innehålla de nya grundläggande bestämmelserna enligt den tudelade strategin.
The co-existence of 15 separate sets of rules for determining the basis of assessment in the internal market, as well as generating compliance costs, causes numerous problems for the taxation of intra-group transactions ("transfer pricing") and increases the risks of double taxation.
Situationen med femton olika uppsättningar skatteregler på inre marknaden orsakar inte bara fullgörandekostnader utan också många problem i samband med beskattning av transaktioner inom koncerner (transferprissättning) och ökar risken för dubbelbeskattning.
The co-existence of different procedures can lead to confusion and uncertainty amongst administrative officials in third countries, the farming industry and trade operators.
Situationen med flera olika förfaranden kan leda till förvirring och osäkerhet bland den administrativa personalen i tredjeländerna, jordbruksföretagen och handels­aktörerna.
The co-existence of different reporting frameworks is both confusing and costly.
Att olika rapporteringsramar existerar sida vid sida är både förvirrande och dyrbart.
The co-existence of local, regional, national and European strategies and initiatives calls for complementarity and coordination of the different actions.
Den samtidiga förekomsten av strategier och initiativ på lokal, regional, nationell och europeisk nivå kräver komplementaritet och samordning av de olika insatserna.
The co-existence of Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 1367/2006 results in two largely convergent and coherent regimes, even if some differences remain which could lead to divergent interpretations.
Att förordning 1049/2001 och förordning 1367/2006 existerar parallellt resulterar i två i huvudsak enhetliga och sammanhängande system, även om vissa skillnader fortfarande finns som kan leda till olika tolkningar.
The co-existence of the two systems should nevertheless be viewed in a dynamic light as strengthening the European dimension of the medicines market and reinforcing scientific cooperation and coordination between the appropriate authorities.
Att det finns två system bör ändå ses som ett dynamiskt sätt att stärka den europeiska dimensionen på läkemedelsmarknaden, något som också stärker det vetenskapliga samarbetet och samordningen mellan rätt myndigheter.
The co-existence of three community legal acts and the already existing diversity of national rules in the 25 Member States create a fragmented and sometimes overlapping legal framework which has become an obstacle to the integration of payment markets.
Det faktum att tre gemenskapsrättsakter redan gäller samtidigt utöver den befintliga mångfalden av nationella bestämmelser i de 25 medlems­staterna leder till uppsplittrade och ibland överlappande rättsliga ramar som har blivit ett hinder för integreringen av betalnings­marknaderna.
The co-existence of two parallel schemes – application of conventions rules for Member States which have ratified and application of the proposed regulation elsewhere – would be contrary to the smooth operation of the internal market.
Det skulle strida mot den inre marknadens goda funktion om det fanns två parallella system – tillämpning av bestämmelserna i konventionen för de medlemsstater som har ratificerat dem och tillämpning av bestämmelserna i den föreslagna förordningen för de övriga.
the co-existence of two systems; either establish a minimum withholding tax or require the exchange of information on income from savings between Member States.
"samexistensmodellen"; varje medlemsstat bör antingen tillämpa en minimikällskatt eller ge information om inkomst av sparande till de andra medlemsstaterna.
the co-existence of vines pursuant to Article 82(2);
den samtidiga förekomsten av vinodlingar som avses i artikel 82.2,
The co-financed element amounts to €7 billion, including a Structural Funds contribution of €3.2 billion, out of total spending of the order of €57 billion.
Av de sammanlagda utgifterna i storleksordningen 57 miljarder euro står medfinansieringen för 7 miljarder euro, inklusive ett bidrag från strukturfonderna på 3,2 miljarder euro.
The co-financed measures form a part of larger package of measures to be financed under the relevant programmes by national means.
De medfinansierade åtgärderna utgör en del av ett större paket åtgärder som skall finansieras inom de relevanta programmen med nationella medel.
The co-financed projects contributed in a tangible way to these results, and the information campaign provided materials, guidance and a graphic identity that were usable and used by actors at all levels.
De samfinansierade projekten bidrog på ett påtagligt sätt till uppnåendet av dessa resultat, och informationskampanjen gav material, vägledning och en grafisk identitet som kunde användas av aktörer på alla nivåer.
The co-financing allocated since the early 1990s has reached €500 million, with a total budget about twice that amount.
Sedan början på 1990-talet har 500 miljoner euro fördelats i medfinansiering, och den totala budgeten ligger på dubbla beloppet.
The co-financing approach was adopted in order to ensure that the applicant organisations and the Member States will assume responsibility and ownership of the programmes they propose and operate.
Modellen med medfinansiering beslöts för att säkerställa att de sökande organisationerna och medlemsstaterna skall ta ansvaret och ledningen för de program som de föreslår och driver.
The co-financing corresponds to 50 % of the costs incurred from the measures for slaughter and destruction and official sampling.
Samfinansieringen motsvarar 50 % av kostnaderna för åtgärderna för slakt, destruering och officiell provtagning.
The co-financing for NATURA 2000 at EU level is justifiable in a number of cases for several reasons.
Det finns flera skäl till att EU i vissa fall bör bidra till finansieringen av Natura 2000.
The co-financing is an hypothetical estimate based on the required amount of resources assuming that the NSIs expend the whole budgeted grant amounts (see table 8.1) and the NSIs has to finance a minimum of 30% of eligible costs of the grants by themselves.
Samfinansieringsbeloppet är en uppskattning grundad på de medel som krävs, förutsatt att de nationella statistikkontoren ger ut samtliga budgeterade bidragsbelopp (se tabell 8.1) och att de själva måste finansiera minst 30 % av de bidragsberättigande kostnaderna.
The co-financing is proposed to be limited to a maximum of 80% of the project total costs.
Vi föreslår en bidragsnivå på högst 80 procent av den totala projektkostnaden.
The co-financing of a technology watch and helpdesk activity will allow the instalment and maintenance of a European infrastructure of technology watch available for standardisation and foster the taking up of results of research output by standardisation.
Genom medfinansiering av teknikbevakning och hjälpcentraler kan en europeisk infrastruktur för teknikbevakning byggas upp inom standardiseringsarbetet, samtidigt som man uppmuntrar till spridning av forskningsresultat genom standardisering.
The co-financing of activities under this framework for activities shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Communities.
Om insatser samfinansieras enligt detta ramverk för insatser, får ingen finansiering ske enligt ett annat program som finansieras av Europeiska gemenskapernas budget.
The co-financing of an action by the ARGO action programme shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Communities.
Om en åtgärd samfinansieras genom Argo-programmet, får ingen annan finansiering från något annat program som belastar gemenskaps­budgeten förekomma.
The co-financing of an action under this programme shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Union.
Om en åtgärd samfinansieras genom programmet får ingen finansiering från något annat program som belastar Europeiska unionens budget förekomma.
The co-financing of projects by the partner countries shall be encouraged.
Samfinansiering av projekt från partnerstaternas sida skall uppmuntras.
The co-financing of projects selected on the basis of calls for proposals resulted in a wide range of projects aimed at creating a safer online environment for children.
Medfinansieringen av projekt som valts ut på grundval av inbjudningar att lämna förslag resulterade i ett stort urval projekt med syfte att skapa en säkrare online-miljö för barn.
The co-financing of proven ideas can be taken over by ERDF-assisted European Regional Policy programmes and finance may also be sought from schemes operated by the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Medfinansiering av bevisat effektiva idéer kan tas över av de ERUF-stödda regionalpolitiska programmen, och medel kan också sökas från system som drivs av Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
The co-financing of these actions can be up to 100%.
Dessa insatser kan finansieras till 100 procent av kommissionen.
The co-financing or implementing body shall in addition agree to apply the eligibility rules laid down in this Regulation as specified in the same agreements.
Det samfinansierande eller genomförande organet ska förklara sig införstått med att tillämpa de regler om vilka/vad som kan komma i fråga för finansiering som fastställs i denna förordning på det sätt som anges i de avtal som ingåtts med det organet.
The co-financing policy was also explained as a partial compensation for the greater financial autonomy of the provinces.
Samfinansieringsstrategin förklarades också som en partiell kompensation för provinsernas ökade finansiella autonomi.
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.”
Principen om samfinansiering skall anses vara uppfylld om gemenskapens bidrag är avsett att täcka vissa administrativa kostnader inom ett finansiellt institut; detta kan där så är lämpligt innefatta ett rörligt bidrag som varierar med resultatet av förvaltningen, i de fall programmet eller projektet inte i sig kan delas upp.”
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive, in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.”
”Principen om samfinansiering skall anses vara uppfylld om gemenskapens bidrag är avsett att täcka vissa administrativa kostnader inom ett finansiellt institut; detta kan där så är lämpligt innefatta ett rörligt bidrag som varierar med resultatet av förvaltningen, i de fall programmet eller projektet inte i sig kan delas upp.”
The co-financing principle under SFS requires national contributions, while the impact of the SMS on national budgets depends on the involvement of MS (voluntary top-ups) and private contributions (mostly parents).
Enligt medfinansieringsprincipen inom ramen för programmet för frukt i skolan krävs nationella bidrag, medan de nationella budgetkonsekvenserna av programmet för mjölk i skolan beror på medlemsstaternas engagemang (frivilliga tillskott) och privata bidrag (främst från föräldrar).
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the European territorial cooperation goal shall be no higher than 75%.
Samfinansieringssatsen för varje prioriterat område för operativa program inom målet Europeiskt territoriellt samarbete får utgöra högst 75 %.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal shall be no higher than:
Samfinansieringssatsen för varje prioriterat område för operativa program inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning får utgöra högst
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Medfinansieringsnivån för bidrag ska vara upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna när dessa utgörs av kostnader för resor och logi, kostnader knutna till organisering av evenemang och dagtraktamenten.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
Medfinansieringssatsen för bidrag ska vara upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna, utan att det påverkar tillämpningen av principerna om medfinansiering och icke vinstdrivande syfte.
the co-financing rate for specific measures financed under the additional allocation for the outermost regions provided for in Article 5(4) shall be 50% of the public expenditure.
Medfinansieringsnivån för särskilda åtgärder som finansieras under de extra anslagen till de yttersta randområdena enligt artikel 5.4 skall vara 50 % av de offentliga utgifterna.
The co-financing rate from the Funds to a priority axis may be modulated to take account of:
Samfinansieringssatsen från fonderna till ett prioriterat område kan anpassas för att ta hänsyn till följande:
The co-financing rate is 50% of eligible costs but the maximum co-financing rate in Nature projects may be up to 75% if targeting priority habitats or species.
Medfinansieringsgraden är 50 % av de stödberättigande kostnaderna, men den högsta medfinansieringsgraden för naturprojekt kan vara upp till 75 % om de är inriktade på prioriterade livsmiljöer eller arter.
The co-financing rate of the additional allocation in accordance with Article 84(1)(e) shall be no higher than 50%.
Samfinansieringssatsen för tilläggsanslagen i enlighet med artikel 84.1 e får utgöra högst 50 %.
The co-financing rate shall be determined each year in the call for proposals.
Samfinansieringsgraden anges varje år i inbjudan att lämna projektförslag.
The co-financing rate shall not exceed 50% of the total costs of the operation.
Medfinansieringen får inte överstiga 50 % av verksamhetens sammanlagda kostnader.
the co-financing requirement as referred to in Article 172;
Kravet på samfinansiering enligt artikel 172.
the co-financing requirement as referred to in Article 172 of this Regulation;
Kravet på samfinansiering enligt artikel 172 i den här förordningen.
The co-financing requirements seem to be an inhibiting factor.
Medfinansieringskraven förefaller utgöra en hämmande faktor.
The co-financing taken into account here is the other Members' contribution to the running cost of the JU, equal to the Commission's contribution listed in 8.2.4.
Den samfinansiering som beaktas här är medlemmens bidrag till det gemensamma företagets driftskostnader, motsvarande kommissionens bidrag enligt 8.2.4.
the co-formulant or its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice and with realistic conditions of use , have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
hjälpämnet eller dess resthalter vid användning som är förenlig med god växtskyddssed och realistiska användningsförhållanden är skadlig(a) för människors och djurs hälsa eller grundvattnet eller har en oacceptabel inverkan på miljön, eller
the co-formulants are identical in all respects; or
hjälpämnena i alla avseenden är identiska, eller
The co-funding of joint programmes should be prioritised.
Samfinansieringen av gemensamma program bör prioriteras.
The co-funding rate should remain unchanged.
Medfinansieringsgraden bör vara oförändrad.
The co-funding requirement naturally stimulated the mobilisation of other funds at the national level.
Kravet på samfinansiering ledde till mobilisering av andra medel på nationell nivå.
The co-generation of heat and power is likewise under-developed and the potential of smart buildings – domestic, service or industrial – when combined with a smart grid also offers prospective efficiencies as well as the opportunity for greater participation of households as "prosumers".
Kraftvärmeproduktionen är också underutvecklad, och potentialen hos smarta byggnader – bostads-, tjänste- eller industribyggnader – i kombination med ett smart elnät ger också utsikter till effektivitet och dessutom en möjlighet för hushållen att i högre grad delta som "prosumenter".
The co-generation of heat and power is likewise under-developed and the potential of smart buildings – domestic, service or industrial – when combined with a smart grid also offers prospective efficiencies as well as the opportunity for greater participation of households as "prosumers".
Kraftvärmeproduktionen är på samma sätt underutvecklad, och potentialen med smarta byggnader – bostads-, tjänste- eller industribyggnader – i kombination med ett smart elnät ger också framtida tänkbar effektivitet och dessutom möjlighet för hushållen att i högre grad delta som "prosumenter".
The co-incineration of waste in heat and power generation plants, as well as in industrial furnaces, reduces the need for investment in new incineration plants.
Samförbränning av avfall vid värme- och kraftproduktionsanläggningar samt vid förbränningsugnar inom industrin minskar behovet av investeringar i nya avfallsförbrännings­anläggningar.
The co-investment agreement has to allow the assignment of acquired rights by co-investors to other co-investors, or to third parties willing to enter into the co-investment agreement subject to the transferee undertaking being obliged to fulfil all original obligations of the transferor under the co-investment agreement.
Saminvesteringsavtalet måste tillåta överlåtelse av rättigheter som förvärvats av saminvesterare till andra saminvesterare eller till tredje parter som är villiga att gå med i saminvesteringsavtalet under förutsättning att det mottagande företaget är skyldigt att fullgöra överlåtarens samtliga ursprungliga förpliktelser i enlighet med saminvesteringsavtalet.
The co-legislator has adopted proposals amounting to a 22% reduction.
Medlagstiftaren har antagit förslag som leder till en minskning med 22 procent.
The co-legislators acknowledged the importance of this objective for the overall digital single market when the RLAH rules were adopted in 2015.
Medlagstiftarna konstaterade detta måls betydelse för hela den digitala inre marknaden när RLAH-bestämmelserna antogs 2015.
The co-legislators agreed on ending retail roaming surcharges for periodic travels in the EU as of 15 June 2017 (RLAH1 regime imposed by Regulation 531/2012 as amended by Regulation 2015/2120 of 25 November 2015, the 'Roaming Regulation'), on condition that, following a review of the wholesale roaming market in the EU by the Commission, the EU takes appropriate legislative measures on this market in order to enable RLAH from that date.
Medlagstiftarna enades om att avskaffa tilläggsavgifter för roaming i slutkundsledet för periodiska resor i EU senast den 15 juni 2017 (RLAH1-systemet som infördes genom förordning 531/2012, ändrad genom förordning 2015/2120 av den 25 november 2015, nedan kallad roamingförordningen) under förutsättning att kommissionen genomför en översyn av grossistledet på roamingmarknaden i EU och att EU baserat på denna översyn vidtar lämpliga lagstiftningsåtgärder för denna marknad i syfte att möjliggöra RLAH från det datumet.
The co-legislators also set out the following three implementation principles, which are described more fully in the next section:
Lagstiftarna fastställer också följande tre principer för genomförandet, som beskrivs mer utförligt i nästa avsnitt: