natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal therefore concludes that “an Integrated Programme should (…) be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion”5.
Kommissionen drar därför slutsatsen att ett integrerat program därför bör inrättas "för att genom livslångt lärande bidra till utvecklingen av Europeiska unionen som ett avancerat kunskapssamhälle med hållbar ekonomisk utveckling, fler och bättre arbetstillfällen samt större social sammanhållning"5 .
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Förslaget följer därför subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Förslaget överensstämmer därför med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity.
Förslaget är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposal therefore consists of some very precise measures which, while not altering the general scheme of Directive 2002/59/EC, complement its regulatory framework and ensure that it is fully effective.
Förslaget innehåller detaljbestämmelser som inte ändrar den allmänna inriktningen av direktiv 2002/59/EG, men som utgör ett komplement och ökar bestämmelsernas effektivitet.
The proposal therefore contains a Committee procedure.
Detta förslag omfattar ett kommittéförfarande.
The proposal therefore contains a number of standard provisions to facilitate out of court redress.
Förslaget innehåller därför ett antal standardbestämmelser för att underlätta prövning utanför domstol.
The proposal therefore contains clear rules for subcontracting allowing suppliers of groundhandling services to subcontract but limiting subcontracting by airports and self-handling airlines to situations of force majeure and prohibiting cascade subcontracting.
Förslaget innehåller därför tydliga regler för underleverantörer vilket möjliggör för leverantörer av marktjänster att anlita underleverantörer men begränsar anlitandet av underleverantörer för flygplatser och flygbolag med rätt till egenhantering till situationer med force majeure och förbjuder anlitande av flera underleverantörer.
The proposal therefore creates a clear legal framework for decentralised cooperation and at the same time gives a pivotal role to the central liaison offices.
Förslaget innebär alltså att det skapas en tydlig rättslig ram för ett decentraliserat samarbete, samtidigt som de centrala kontaktkontoren ges en nyckelroll.
The proposal therefore describes the absolute essential amendments considered necessary to ensure an appropriate balance of burdens on industry alongside ensuring that the environmental objectives, wherever possible, have been met.
Därför innehåller förslaget de ändringar som anses absolut nödvändiga för att garantera en lämplig balans mellan bördorna på näringslivet och samtidigt garantera att miljömålen i möjligaste mån uppfylls.
The proposal therefore does not exceed what is required to achieve its objective.
Förslaget går följaktligen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The proposal therefore draws on practice in several Member States and includes provisions limiting its application to the commercial provision of goods and services.
Förslaget bygger därför på praxis från flera medlemsstater och innehåller bestämmelser som begränsar dess tillämpning till kommersiellt tillhandahållande av varor och tjänster.
The proposal therefore envisages that in the 1999 budgetary year, the management arrangements which applied in 1997 and 1998 should be retained, but in the 2000 budgetary year the management procedures which will apply resemble those which are used for measures which fall within full Community competence.
Det sägs därför i förslaget att de administrativa bestämmelser som tillämpades under 1997 och 1998 skall behållas för 1999, men att förvaltningsförfarandena för budgetåret 2000 skall likna dem som tillämpas på åtgärder som helt faller inom gemenskapens kompetensområde.
The proposal therefore establishes a system that obliges the controlling authorities in third countries to guarantee that feed and food that is exported to the EU complies with EU feed and food law or with requirements that are judged equivalent to those.
I förslaget upprättas därför ett system som förpliktar kontrollmyndigheterna i tredje land att garantera att foder och livsmedel som exporteras till EU uppfyller bestämmelserna i EU:s foder- och livsmedelslagstiftning eller krav som bedöms vara likvärdiga med dessa.
The proposal therefore explicitly sets a limit of 18.75 m for bus + trailer combinations.
I förslaget fastställs därför en gräns på 18,75 meter för kombinationer av buss + släpvagn.
The proposal therefore extends beyond 2020 the energy saving obligation while retaining the rate of 1.5% and the possibility to use both energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Förslaget innebär därför en förlängning bortom 2020 av sparplikten i fråga om energi samtidigt som nivån 1,5 % behålls, liksom möjligheten att utnyttja både kvotpliktsystem och alternativa åtgärder.
The proposal therefore extends the "comitology" approach of the aforementioned decisions to the banking, insurance and occupational pensions, and investment fund sectors.
I förslaget anpassas således ståndpunkterna om kommittéförfarande i de nämnda besluten till bank-, försäkrings-, tjänstepensions- och investeringsfondssektorn.
The proposal therefore falls within the Commission's rolling programme for the simplification of Community legislation.
Förslaget ingår i kommissionens permanenta program för förenkling av gemenskapslagstiftningen.
The proposal therefore focuses on preventing people, particularly the young and other vulnerable groups, from taking up tobacco consumption.
Förslaget är därför inriktat på att förhindra att människor, särskilt ungdomar och andra sårbara grupper, börjar konsumera tobak.
The proposal therefore focuses strictly on cross-border aspects of electronic identification.
Förslaget är därför strikt fokuserat på gränsöverskridande aspekter av elektronisk identifiering.
The proposal therefore foresees a mandatory annual closure of completed operations or expenditure in the framework of the annual clearance of accounts.
Därför föreslås ett obligatoriskt årligt avslutande för genomförda insatser och utgifter i samband med det årliga avslutandet av räkenskaperna.
The proposal therefore has no financial implications.
Därför får förslaget inga budgetkonsekvenser.
The proposal therefore includes a ten year transition time for this.
För att klara denna omställning föreslår kommissionen en övergångsperiod på tio år.
The proposal therefore includes a ten-year transition time for this.
För att klara denna omställning föreslår kommissionen en övergångsperiod på tio år.
The proposal therefore includes provisions that are designed to be simple, understandable and enforceable.
Det aktuella förslaget innefattar därför bestämmelser som är avsedda att vara enkla, lättförståeliga och verkställbara.
The proposal therefore includes skiboxes within the maximum permitted dimensions of the vehicle, thus permitting vehicle + skibox combinations of up to 15.00 m in length, but no longer.
I förslaget avser de maximala tillåtna dimensionerna fordon tillsammans med skidbox, vilket innebär att kombinationer av fordon + skidbox får vara maximalt 15,00 meter långa.
The proposal therefore includes the following adaptations:
I detta syfte föreslås följande anpassningar:
The proposal therefore includes the option of national aid for combined transport infrastructure (including intermodal terminals), equipment for transfer between modes and specialized equipment for intermodal transport.
Förslaget innefattar också möjligheter att ge nationellt stöd till infrastrukturer för kombinerade transporter (inklusive terminaler för kombinerade transporter), till transferutrustning mellan olika transportsätt och till speciell utrustning för kombinerade transporter.
The proposal therefore introduces a clear legal framework for decentralised cooperation but also gives central liaison offices a pivotal role and formalises their introduction in the excise field.
Genom förslaget skapas en tydlig rättslig ram för decentraliserat samarbete och tillförsäkras samtidigt de centrala kontaktkontoren en central roll.
The proposal therefore introduces a requirement for trading venues to publish annual data on execution quality.
Genom förslaget införs därför ett krav för handelsplatser att årligen offentliggöra uppgifter om kvaliteten på utförandet.
The proposal therefore introduces it in Article 19.
Därför är den införd i artikel 19 i förslaget.
The proposal therefore introduces procedures to that effect.
Förslaget omfattar därför förfaranden för detta.
The proposal therefore introduces simplified prospectuses, which shall contain the information listed in the scheme included in the new Schedule C, to be added to the existing Annex of the Directive.
Genom förslaget införs därför förenklade prospekt som skall innehålla den information som anges i den nya listan C, vilken skall läggas till direktivets bilaga.
The Proposal therefore is not to restrict all azo colours but only those soluble azo dyes which would break down or cleave to form any of the 21 listed amines which are carcinogens.
Förslaget innebär alltså inte ett förbud mot alla azofärger utan endast de lösliga azofärgämnen som kan avspjälkas och avge någon av de 21 angivna aminerna som är cancerframkallande.
The proposal therefore lays an obligation upon public authorities to make the information available in the form or format requested, including in the form of copies.
Förslaget innehåller därför ett krav på offentliga myndigheter att informationen skall göras tillgänglig i den form eller det format som begärs, vilket även omfattar kopior.
The proposal therefore lays down more specific provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
Förslaget innehåller därför mer specifika bestämmelser för att genomförandet och tillämpningen av direktivet ska bli effektivare.
The Proposal therefore lays down rules for determining which applicants for international protection qualify for refugee status and which qualify for subsidiary protection status.
Därför innehåller förslaget bestämmelser för fastställande av vilka av de personer som söker internationellt skydd som skall anses uppfylla villkoren för flyktingstatus och vilka som skall anses berättigade till subsidiärt skydd.
The proposal therefore lays down the detailed rules and criteria for classifying third countries.
I förslaget föreskrivs därför föreskrifter och kriterier som gör det möjligt att klassificera tredjeländerna.
The proposal therefore lays down the specific conditions for the coordinated introduction by the Member States of the third generation of mobile and wireless communications (UMTS) in the European Union.
I förslaget fastställs således de särskilda villkoren för medlemsstaternas samordnade införande av system för mobil och trådlös kommunikation (UMTS) av tredje generationen i Europeiska unionen.
The proposal therefore obliges Member States, as flag States, coastal States or substantially interested States, to conduct investigations into serious or very serious marine casualties.
Förslaget ålägger därför medlemsstaterna i egenskap av flaggstater, kuststater eller stater med viktiga intressen som berörs att göra utredningar i allvarliga eller mycket allvarliga fall av olyckor till sjöss.
The proposal therefore provides for a postponement of the deadlines.
I förslaget fastställs därför en förlängd tidsfrist.
The proposal therefore provides for a review to automatically take place once the number of CERs and ERUs converted for use in the Community scheme reaches 6% of the total quantity of allowances allocated by the Member States.
I förslaget föreskrivs därför att en översyn automatiskt skall äga rum så snart antalet CER och ERU som omvandlas för användning i gemenskapssystemet når upp till 6 % av den sammanlagda mängden utsläppsrätter som tilldelats av medlemsstaterna.
The proposal therefore provides for two systems for intra-Community movements.
I förslaget föreskrivs följaktligen två olika system för transporter inom EU.
The proposal therefore provides for two types of spontaneous information exchange: structured automatic exchanges and automatic exchanges.
I förslaget finns två typer av spontana utbyten: automatiskt strukturerat utbyte och automatiskt utbyte.
The proposal therefore provides for:
Följande åtgärder föreslås:
The proposal therefore provides in Annex III a methodology for determining the benefits of cogeneration.
I bilaga III till detta förslag föreskrivs därför en metod för att bestämma fördelarna med kraftvärme.
The proposal therefore provides that specialised dealers in commodity derivatives shall not be considered as investment firms for the purposes of the ISD.
I förslaget anges därför att handlare som specialiserat sig på råvaruderivat inte skall betraktas som värdepappersföretag enligt vad som avses i investeringstjänstedirektivet.
The Proposal therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations, currently featured in Articles 3(2)(d) and 7(2)(b) of Directive 2003/71/EC.
Enligt förslaget avskaffas därför incitamenten att emittera skuldinstrument med höga nominella värden, vilket för närvarande är tillåtet enligt artiklarna 3.2 d och 7.2 b i direktiv 2003/71/EG.
The proposal therefore requires all Member States to publish indicative quantitative targets for the future contribution of storage in meeting their security of supply standards.
Förslaget innehåller därför krav på att medlemsstaterna offentliggör riktvärden för lagrens framtida bidrag till försörjningsnormerna.
The proposal therefore requires Member States to exchange information and to cooperate with other States with a view to re‑establish control on orphan sources.
Enligt förslaget är medlemsstaterna därför skyldiga att utbyta information och samarbeta med andra stater för att återfå kontrollen över strålkällor som kommit på avvägar.
The proposal therefore requires one additional A-grade official.
Förslaget kräver därmed en extra A-tjänsteman.
The proposal therefore requires that as from 2005 a certain percentage of the fuel sold in each Member State is biofuel, although it does not impose any particular method of how to meet such an objective.
I förslaget finns det därför ett krav på att en viss andel av det bränsle som säljs i varje medlemsstat skall utgöras av biobränsle från år 2005, men det föreskrivs ingen särskilt metod för att uppfylla detta mål.
The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made.
I förslaget krävs därför att man för varje enskild placering som en bank gör i ett sådant instrument ska kontrollera att de tillämpliga normerna för noggrann förhandsgranskning (”due diligence”) har följts.
The proposal therefore requires that investment firms establish processes which provide for the fair and expeditious handling of client orders.
I förslaget krävs därför att värdepappersföretagen inför förfaranden som tillgodoser att kundorder hanteras rättvist och snabbt.
The proposal therefore respects and applies some of the main lines of action identified in the White Paper on European Governance.
Förslaget följer och tillämpar därmed en del av de viktigaste riktlinjerna för insatser i vitboken om styrelseformer i EU.
The proposal therefore seeks to clarify the relationship between the Animal Waste Directive and the Framework Directive on Waste by creating a logical link between the two.
I förslaget försöker man klargöra förhållandet mellan direktivet om animaliskt avfall och ramdirektivet om avfall genom att skapa en koppling mellan de två.
The proposal therefore seeks to find appropriate ways of streamlining the supervision of (re)insurance groups in the EU.
Syftet med förslaget är därför att finna lämpliga sätt för att rationalisera tillsynen av (åter)försäkringsgrupper inom EU.
The proposal therefore seeks to remove the obstacles that result from such conditions, for service providers established in Europe, by tackling five key issues that together form a coherent framework to bring about the free circulation of on-line services.
Ett av syftena med detta förslag är följaktligen att undanröja de hinder som denna situation medför för tjänsteleverantörerna i gemenskapen: i förslaget tas fem huvudfrågor upp, som är delar av en helhet för att möjliggöra fri rörlighet för tjänster på Internet.
The proposal therefore sends the wrong message to our competitors in WTO negotiations.
Förslaget är med andra ord en negativ signal till våra konkurrenter vid förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen WTO.
The proposal therefore sets down a series of derogations to the conditions laid down by Directive 2003/86 on the right to family reunification14 in order to give these types of immigrants access to this right.
I förslaget anges därför en rad undantag från villkoren i direktiv 2003/86/EG om rätt till familjeåterförening14 i syfte att denna grupp invandrare ska få tillgång till denna rättighet.
The proposal therefore sets down swift, effective measures against States responsible for measures and practices that lead to over‑exploitation of stocks.
Mot bakgrund av detta fastställer man i förslaget till förordning snabba och effektiva handelsåtgärder mot de länder som ansvarar för åtgärder och metoder som leder till överutnyttjande av fiskbestånd.
The proposal therefore supplements the air quality Directive, covering another important environmental aspect, particularly for the urban environment.
På så sätt kompletterar direktivförslaget luftkvalitetsdirektivet genom att täcka en annan viktig miljöaspekt som är av särskilt stor betydelse i stadsmiljön.
The proposal therefore takes into account the potential impact of a full de-coupling in these sectors, in particular the risk of production abandonment and a declining competitiveness of rural areas.
I förslaget tas därför hänsyn till de effekter som en fullständig frikoppling skulle få på de här sektorerna, särskilt risken för att produktionen upphör och att landsbygden får sämre konkurrenskraft.
The proposal therefore transfers as a basic rule the supply of the services mentioned above to the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides (Article 9 (2) (f) first sub-paragraph of the proposal.
I förslaget överförs därför som en grundläggande regel tillhandahållandet av ovannämnda tjänster till den plats där kunden har etablerat sitt företag eller har ett fast driftställe till vilket tjänsten levereras eller, om ett sådant driftställe saknas, den plats där han har sin stadigvarande adress eller normalt är bosatt (artikel 9.2 f första stycket i förslaget).
The proposal this Impact Assessment accompanies is one of five initiatives1 planned in 2008 to follow up the 2007 Green Paper on how to achieve a more open, competitive and attractive European Research Area as part of wider efforts to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities.
Förslaget som medföljer denna konsekvensbedömning är ett av fem initiativ1 som är planerade under 2008 som en uppföljning av grönboken från 2007 om hur man kan få ett mera öppet, konkurrenskraftigt och attraktivt europeiskt område för forskningsverksamhet som en del av en mer omfattande ansträngning för att förvandla EU:s ekonomi mot mer kunskapsintensiv verksamheter.
The proposal this Impact Assessment accompanies is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise.
Det förslag som denna konsekvensbedömning åtföljer är en del av den omfattande satsningen på att minska administrativa bördor.
The proposal this Impact Assessment accompanies is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise.
Det förslag som denna konsekvensbedömning åtföljer är en del av det mer omfattande arbetet för att minska administrativa bördor.
The proposal thus aims to gradually put in place a number of elements enabling these general objectives to be attained.
Syftet med förslaget till rådets beslut är alltså att gradvis inrätta ett visst antal element som skall göra det möjligt att uppfylla de allmänna mål som räknas upp nedan.
The proposal thus aims to remedy the weaknesses identified in the Commission report on VAT fraud, as part of the new VAT strategy.
Förslaget syftar alltså till att rätta till de brister som konstaterades i kommissionens rapport om mervärdesskattebedrägerier, och utgör en del av den nya momsstrategin.
The proposal thus allows for the full recovery of production and related costs for the production of a document by the public sector bodies involved, including a reasonable return on investment.
Enligt förslaget får alltså en myndighet ta ut priser som fullt ut täcker produktionskostnader och därmed förbundna kostnader för framställning av en handling och dessutom ger skälig avkastning på investeringen.
The proposal thus clarifies that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 and which are on the market after this date and yet do not comply with Directive 2006/66/EC, do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
Förslaget klargör således att batterier som lagligen har släppts ut på marknaden före den 26 september 2008 och som finns kvar på marknaden efter den dagen men inte överensstämmer med direktiv 2006/66/EG, inte måste dras tillbaka från marknaden eller märkas om efter den dagen.
The proposal thus complies with the principle of subsidiarity.
Förslaget överensstämmer alltså med subsidiaritetsprincipen.
The proposal thus consists of two distinct, but equally important measures:
Förslaget kommer att innehålla två olika åtgärder, båda av lika stor betydelse:
The proposal thus defines what constitutes a commercial communication and makes it subject to certain transparency requirements to ensure consumer confidence and fair trading.
I detta förslag definieras följaktligen begreppet "marknads­kommunikation", och det fastställs vissa informationskrav i samband med den för att garantera konsumenternas förtroende och uppmuntra god handelssed.
The proposal thus follows Commission's commitment to cutting "red tape" by first scrapping existing legislation - the principle of "new for old".
Förslaget är alltså ett led i kommissionens åtagande att dra ner på det administrativa, genom att först skrota befintlig lagstiftning enligt principen ”gammalt mot nytt”.
The proposal thus foresees that installations excluded today may remain excluded provided they make an equivalent contribution to emission reductions.
I förslaget föreskrivs därför att anläggningar som undantagits i dag kan fortsätta att undantas under förutsättning att de gör likvärdiga bidrag till utsläppsminskningarna.
The proposal thus fulfils the criterion of subsidiarity, as outlined in Article 5 of the Treaty.
Förslaget överensstämmer alltså med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget.
The proposal thus leaves a sufficient margin of manoeuvre for the Member States when it comes to the actual setting of the tax rates above the minimum and the specification of accounting and reporting obligations as well as prevention of evasion, avoidance and abuse.
Medlemsstaterna får således ett tillräckligt handlingsutrymme när det gäller att fastställa skattesatser ovanför miniminivån, ange redovisnings- och rapporteringsskyldigheter och förebygga skatteundandragande, skatteflykt och missbruk.
The proposal thus leverages the approach developed under the Services Directive.
Detta förslag främjar alltså det tillvägagångssätt som utarbetats inom ramen för tjänstedirektivet.