natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee approves the Commission’s intention to set up an internal legislative network to promote good practice and accepts that it would be necessary to set up a parallel inter-institutional network to monitor the legislative quality of texts.
ESK stöder kommissionens avsikt att inrätta ett internt rättsligt nätverk i syfte att främja goda metoder samt åsikten att man samtidigt bör upprätta ett interinstitutionellt nätverk med uppgift att sörja för att texterna håller en hög kvalitet ur rättslig synvinkel.
The Committee approves the Commission’s intention to set up an internal legislative network to promote good practice and accepts that it would be necessary to set up a parallel inter-institutional network to monitor the legislative quality of texts.
Kommittén stöder kommissionens avsikt att inrätta ett internt rättsligt nätverk i syfte att främja goda metoder samt åsikten att man samtidigt bör upprätta ett interinstitutionellt nätverk med uppgift att sörja för att texterna håller en hög kvalitet ur rättslig synvinkel.
The Committee approves the Commission’s plan to simplify and reduce the volume of the acquis communautaire, which is in accord with the recommendations made by the Committee in its two Opinions.
Kommittén stöder kommissionens plan att förenkla och minska volymen på gemenskapslagstiftningen, vilket ligger i linje med de rekommendationer som kommittén har fört fram i två yttranden.
The Committee approves the Commission’s plan to simplify and reduce the volume of the acquis communautaire, which is in accord with the recommendations made by the Committee in its two Opinions.
Kommittén stöder kommissionens plan att förenkla och minska volymen på gemenskaps­lagstiftningen, vilket ligger i linje med de rekommendationer som kommittén har fört fram i två yttranden.
The Committee approves the Commission’s proposal which aims to (a) underpin the high level of protection for consumers already established in the laws of the Member States, and (b) create free movement for measuring instruments subject to legal controls.
Kommittén godkänner kommissionens förslag som syftar till att dels förstärka den höga nivå på konsumentskyddet som redan fastställts i medlemsstaternas lagstiftning, dels skapa fri rörlighet för de mätinstrument som är underkastade lagstadgade kontroller.
The Committee approves the Commission’s proposal, which  it considers to be both very timely, and necessary to underpin the high level of protection for consumers already established in the Member States whilst at the same time creating free movement for those measuring instruments subject to legal controls.
ESK godkänner kommissionens förslag som man anser är mycket lägligt och nödvändigt för att förstärka den höga nivå på konsumentskyddet som redan fastställts i medlemsstaterna, samtidigt som fri rörlighet skapas för de mätinstrument som är underkastade lagstadgade kontroller.
The Committee approves the Communication.
Kommittén stöder meddelandet.
The Committee approves the compulsory installation of speedometers and odometers, viewing this as a positive step over Directive 92/61/EEC, which left the decision as to whether or not to install such devices up to the vehicle manufacturer.
Kommittén ställer sig positiv till en obligatorisk montering av hastighetsmätare och vägmätare eftersom detta utgör en förbättring jämfört med direktiv 92/61/EEG, vilket överlät åt tillverkaren att besluta om sådan montering.
The Committee approves the concept of closer coordination between customs and tax authorities and awaits with interest the outcome of the deliberations of the ad hoc group which is addressing this issue.
Kommittén ställer sig bakom idén om ett närmare samarbete mellan tull- och skattemyndigheterna och ser med intresse fram emot resultatet av överläggningarna i den tillfälliga arbetsgrupp som behandlar denna fråga.
The Committee approves the decision by the Lisbon European Council to raise employment "as close as possible to 70% by 2010".
Kommittén uppskattar det beslut Europeiska rådet i Lissabon fattade om att höja sysselsättningsnivån till en nivå så nära 70 procent som möjligt senast år 2010.
The Committee approves the decision by the Lisbon European Council to raise employment "as close as possible to 70% by 2010".
Kommittén uppskattar det beslut Europeiska rådet i Lissabon fattade om att höja sysselsättningsnivån till en nivå så nära 70 procent som möjligt senast år 2010.
The Committee approves the draft directive as a necessary consequence of the proposed new regulation2 laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Kommittén godkänner förslaget till direktiv som en nödvändig konsekvens av förslaget till ny förordning2 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
The Committee approves the draft regulation in principle and hopes that it will be adopted by the Council without delay, as far as possible during the current Portuguese presidency.
Kommittén instämmer i princip med förslaget till förordning och hoppas på ett snabbt antagande av rådet, om möjligt under det nuvarande portugisiska ordförandeskapet.
The Committee approves the draft specifications for networks and the Internet in the existing legislative framework for telecommunications and data protection.
Kommittén stöder förslaget om en specificering vad gäller nätverk och Internet i lagstiftningen för telekommunikation och dataskydd.
The Committee approves the drafting of a new regulation, incorporating the numerous amendments to Regulation No 2358/71.
Kommittén stöder utarbetandet av en ny förordning som innehåller de många ändringar som gjorts av förordning (EEG) nr 2358/71.
The Committee approves the efforts made by the Commission relating to implementation of assistance for studies and technical support measures, and ex ante/ex post evaluation of projects.
Kommittén godtar de åtgärder kommissionen vidtagit för att medverka vid undersökningar och tekniska stödåtgärder samt förhandsbedömningar och utvärderingar av projekt.
The Committee approves the emphasis which the Commission places on merit.
Vidare ser kommittén positivt på att kommissionen fäster stor vikt vid meriter.
The Committee approves the establishment of an instrument to protect juvenile and spawning stock.
EESK stöder detta skydd som ett medel för att skydda ungfisk och avelsbestånd.
The Committee approves the extension of the farm seed right to livestock breeders (somewhat unhelpfully called the "farmer's privilege").
Kommittén godtar utvidgningen av rätten till förökningsmaterial till att också omfatta djuruppfödare (något slarvigt kallat "jordbrukarens  privilegium").
The Committee approves the fact that Article 37 lays down that the information provided may be used in all circumstances in connection with judicial or administrative proceedings that may involve sanctions, initiated as a result of infringements of tax law, notwithstanding that such information may be confidential in nature.
Kommittén uppskattar att det i artikel 37 fastställs att lämnade uppgifter under alla omständigheter får användas i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som kan leda till påföljder och som inleds till följd av brott mot skattelagstiftningen, även om sådana uppgifter är konfidentiella.
The Committee approves the fact that, in future, Member States will be required to designate a single Central Liaison Office to be responsible for co-operation but fears that this may still constitute a barrier to communication if these bodies operate in the same way that they have done in the past.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på att medlemsstaterna i framtiden skall vara skyldiga att inrätta ett centralt kontaktkontor som ensamt skall ha ansvar för samarbetet, men kommittén fruktar att det även fortsättningsvis kan komma att utgöra ett hinder för kommunikationen om dessa organ arbetar på samma sätt som de har gjort hittills.
The Committee approves the launching of a debate with a view to identifying the priorities in respect of the prevention and processing of waste, without excluding from the outset any form of recovery of waste.
Vi ser positivt på att det inleds en diskussion för att fastställa prioriteringar i fråga om förebyggande av avfall och avfallshantering, utan att för den skull på förhand utesluta återvinning.
The Committee approves the objectives set by the draft directive and, in general, the means by which the Commission intends to meet them.
Kommittén ställer sig bakom målsättningen med direktivförslaget och välkomnar i princip de former som kommissionen föreslår för att uppfylla denna.
The Committee approves the other proposed amendments which relate entirely to technical matters, such as definitions and clarifications.
Kommittén samtycker till övriga ändringsförslag som uteslutande avser tekniska frågor, som definitioner och förtydliganden.
The Committee approves the planned actions, in view of the personal nature of a significant amount of data processed by public administrations, and also of the fact that their sites are open to terrorist-style attacks or to attacks motivated by domestic or foreign policy considerations, as Red Code (a polymorphic virus) and Nimda showed recently.
Kommittén stöder de planerade åtgärderna eftersom ett stort antal uppgifter som hanteras av de offentliga myndigheterna är av personlig karaktär, men även med tanke på att myndigheternas webbplatser kan utgöra mål för terroristattacker samt av inrikes- och utrikespolitiska skäl, vilket Code Red (ett polymorft virus) och Nimda nyligen visade.
The Committee approves the present proposal as it clarifies the system established by Regulation 3760/92.
Ekonomiska och sociala kommittén godkänner det föreliggande förslaget eftersom det gör det system som inrättades genom förordning 3760/92 klarare.
The Committee approves the principle of getting the tax structure right before revenue loss becomes a serious issue.
Kommittén godkänner principen att skapa en lämplig skattestruktur innan intäktsförluster blir ett aktuellt problem.
The Committee approves the principle of providing a clear legal basis for a single, coherent system of regional statistical analysis, both for the existing Member States and the candidate countries on accession.
Kommittén godkänner principen om att skapa en tydlig rättslig grund för ett enkelt och sammanhållet system för analys av regionalstatistik, både för dagens medlemsstater och kandidatländerna vid ett medlemskap i EU.
The Committee approves the principle of providing a clear legal basis for a single, coherent system of regional statistical analysis, both for the existing Member States and the candidate countries on accession.
Kommittén godkänner principen om att skapa en tydlig rättslig grund för ett enkelt och sammanhållet system för analys av regionalstatistik, både för dagens medlemsstater och kandidat­länderna vid ett medlemskap i EU.
The Committee approves the proposal as necessary and urgent subject to the comments below.
Kommittén1 godkänner förslaget och anser att det är både nödvändigt och angeläget, med förbehåll för nedanstående kommentarer.
The Committee approves the proposal directed mainly to enable technical amendments to Directive 88/344/EEC to be made by a Committee procedure, rather than passing through a new Council Directive for each amendment.
Kommittén godkänner förslaget som i huvudsak möjliggör ändringar av teknisk art i direktiv 88/344/EEG genom ett kommittéförfarande istället för att införa ett nytt direktiv från rådet vid varje ändring.
The Committee approves the proposal in principle, though it would seem that this tortuous method still leaves different Member States charging different amounts.
Kommittén godkänner förslaget i princip trots att det förefaller som om denna invecklade metod innebär att olika medlemsstater fortfarande debiterar olika belopp.
The Committee approves the proposal subject to the comments below:
Kommittén godkänner förslaget, med förbehåll för nedanstående kommentarer:
The Committee approves the proposal subject to the following changes:
Kommitten samtycker till förslaget med följande ändringar:
The Committee approves the proposal subject to the following changes:
Kommittén samtycker till förslaget under förutsättning att det ändras på följande punkter:
The Committee approves the proposal that the Commission be assisted by a committee on the terms set out in the Commission’s proposals.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget att kommissionen bistås av en kommitté enligt de villkor som fastställs i kommissionens förslag.
The Committee approves the proposal to retain both of the basic rules for graduation - the lion’s share clause and the graduation mechanism.
ESK stöder förslaget att bibehålla båda de grundläggande reglerna – lejonpartsregeln och graderingsmekanismen.
The Committee approves the proposal to retain both of the basic rules for graduation – the lion’s share clause and the graduation mechanism.
ESK stöder förslaget att bibehålla båda de grundläggande reglerna – lejonpartsregeln och graderingsmekanismen.
The Committee approves the proposal to select projects on the basis of competitive calls open to both the public and private sectors, as this will make the process more transparent.
Att urvalet av projekt skall ske genom ett ansökningssystem som är öppet såväl för den offentliga sektorn som den privata är något som kommittén stöder, eftersom det leder till att hela förfarandet blir mer öppet för insyn.
The Committee approves the proposal's approach, which is appropriate as regards the Internal Market and the need for improved planning and harmonisation of control systems within the Community, in the interests of consumer protection.
EESK stöder förslaget och anser detta vara rätt sätt att angripa frågan när det gäller inre marknaden och kravet på en bättre planering och ökad harmonisering av kontrollsystemen i gemenskapen, i syfte att uppnå en hög konsumentskyddsnivå.
The Committee approves the proposal, on condition that the following recommendations are taken into account.
Under förutsättning att följande förslag beaktas kan ESK ge sitt stöd till förslaget till förordning.
The Committee approves the proposal, subject to the comments below:
Kommittén godkänner förslaget, med förbehåll för nedanstående kommentarer:
The Committee approves the proposal, which it regards as a sensible adjunct to the Commission proposal establishing an EU Solidarity Fund to deal with natural disasters.
Kommittén stöder förslaget, som man ser som en bra komplettering av kommissionens förslag om att inrätta en europeisk solidaritetsfond för hjälp vid naturkatastrofer.
The Committee approves the proposal.
ESK godtar förslaget till beslut.
The Committee approves the proposal.
Kommittén godkänner förslaget.
The Committee approves the proposal.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag.
The Committee approves the proposal.
Kommittén är positiv till förslaget.
The Committee approves the proposals on condition that the Commission takes account of the above comments.
Kommittén stöder dessa förslag förutsatt att kommissionen beaktar de kommentarer som kommit till uttryck.
The Committee approves the proposed amendment to Article 3 of Directive 86/378 under which workers' legal successors are to be included in the scope of the new Directive.
Kommittén godkänner den föreslagna ändringen av artikel 3 i direktiv 86/378 som introducerar förmånsberättigade inom det nya direktivets tillämpningsområde.
The Committee approves the proposed change.
Kommittén stöder den föreslagna ändringen.
The Committee approves the proposed changes.
Kommittén stöder de föreslagna ändringarna.
The Committee approves the proposed codification which is part of the simplification and clarification of European law.
Kommittén ställer sig därför bakom detta förslag till kodifiering som faller inom processen för förenkling och förtydligande av gemenskapsrätten.
The Committee approves the proposed directive which should help to improve the environment as regards both the formation of ozone in the upper troposphere and the reduction of greenhouse gas emissions (effect of N2O).
Kommittén godkänner detta förslag till direktiv som bör bidra till att förbättra miljön både när det gäller ozonbildning i den övre troposfären och minskade utsläpp av växthusgaser (till följd av N2O ).
The Committee approves the proposed directive, but puts forward a few additional suggestions.
Ekonomiska och sociala kommittén godtar förslaget till direktiv, men vill framföra ett antal kompletterande förslag.
The Committee approves the proposed mechanism for operators who have suffered genuine difficulties in marketing their bananas during the reference period due to exceptional circumstances.
Ekonomiska och sociala kommittén uppskattar den föreslagna mekanismen för de operatörer som haft stora svårigheter med att avyttra sina bananer under referensperioden, på grund av olika exceptionella omständigheter.
The Committee approves the proposed regulation and welcomes the fact that several legislative texts are brought into one single document.
ESK ser positivt på förslaget till förordning och välkomnar att flera olika lagtexter har samlats i ett enda dokument.
The Committee approves the proposed Regulation as not only is it necessary to comply with the Court of Justice decision, but it is also consistent with the principle of freedom to provide services which the Committee has supported in numerous Opinions dealing with other transport modes.
Kommittén har inget annat val än att samtycka till föreslagen förordning, inte bara för att det är nödvändigt att följa domstolens beslut, utan också för att det ligger i linje med den princip om frihet att erbjuda tjänster som kommittén har stött i ett antal yttranden rörande andra transportsätt.
The Committee approves the proposed regulation subject to the following comments.
Kommittén godtar det föreliggande förslaget till förordning med förbehåll för följande kommentarer.
The Committee approves the proposed regulation, subject to acceptance of the comments which follow:
ESK ser positivt på förslaget till förordning om följande synpunkter accepteras.
The Committee approves the provision on dialogue with non-governmental organisations.
Kommittén tillstyrker bestämmelsen om att en dialog med icke-statliga organisationer skall främjas.
The Committee approves the provisions of Article 1, particularly the increase from 15% to 25% in the derogation open to oil producing Member States.
Kommittén ställer sig positiv till bestämmelserna i artikel 1, särskilt höjningen av det 15-procentiga avdraget för oljeproducerande stater till 25 %.
The Committee approves the provisions of the draft regulation regarding information exchanges and the procedure for transfers between Member States arising from the special scheme for travel agents which the Commission has proposed to introduce by amending Directive 77/388/EEC.
EESK stöder förordningens bestämmelser om informationsutbyte och överföringar mellan medlemsstaterna i enlighet med de särskilda reglerna för resebyråer som kommissionen har föreslagit i det ändrade direktivet 77/388/EEG.
The Committee approves the provisions of the draft regulation regarding information exchanges the procedure for transfers between Member States arising from the special scheme for travel agents which the Commission has proposed to introduce by amending Directive 77/388/EEC.
EESK stöder förordningens bestämmelser om informationsutbyte och överföringar mellan medlemsstaterna i enlighet med de särskilda reglerna för resebyråer som kommissionen har föreslagit i det ändrade direktivet 77/388/EEG.
The Committee approves the text of this proposal in general, which aims to protect public health.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på hela detta förslag som har till syfte att skydda folkhälsan.
The Committee approves the three technologies chosen for the campaign, but is seriously concerned by the scale and complexity of the biomass programme.
Kommittén godkänner valet av tre områden för kampanjen men är allvarligt bekymrad över det projekt som avser biomassa på grund av dess omfattning och komplexitet.
The Committee approves the underlying aims of the ESDP as they are in keeping with the priorities which it too has identified.
Kommittén instämmer med de grundläggande målsättningar som ställs upp i utvecklingsplaneringen, vilka stämmer väl med de prioriteringar som kommittén själv har definierat.
The Committee approves the underlying aims of the ESDP, but regrets the failure to recognize that quality of life is an underlying aim of any spatial initiative.
Kommittén instämmer med de grundläggande målsättningar som ställs upp i utvecklingsplaneringen, men beklagar att en förbättrad livskvalitet för medborgarna inte uttryckligen erkänns som ett grundläggande mål för alla åtgärder för regional planering.
The Committee approves these measures in principle but fears that they will not be sufficient, in themselves, to bring about the dramatic improvement in the status quo that is so obviously needed.
Kommittén stöder i princip dessa åtgärder men är orolig för att de i sig inte är tillräckliga för att åstadkomma den radikala förbättring av rådande status quo som uppenbart behövs.
The Committee approves this approach, and asks that these initiatives be stepped up.
Kommittén stöder detta arbetssätt och yrkar på att initiativen skall få starkare stöd.
The Committee approves this departure on the grounds that it will improve the flexibility of operation and permit appropriate financing to be provided on a case-by-case basis in the light of individual project requirements.
Kommittén stöder denna inriktning eftersom den kommer att öka projektens flexibilitet och göra det möjligt att anpassa finansieringen från fall till fall i enlighet med de enskilda projektens behov.
The Committee approves this initiative which will help to give economic agents and consumers an ordered overview of the general framework governing life assurance activities in the EU and will facilitate the growth of trans-border transactions.
Kommittén välkomnar detta initiativ som kommer att bidra till att ge försäkringsaktörerna och konsumenterna en överskådlig bild av EU:s ramlagstiftning på livförsäkringsområdet och uppmuntra transaktioner över gränserna.
The Committee approves this requirement which facilitates access to and use of documents.
Kommittén stöder detta krav som främjar tillgången till och användningen av dokument.
The Committee approves, in principle, the establishment of the "European pathways" and the introduction of the "EUROPASS-training" certificates, but urges that this proposal should not be regarded as an end in itself; the aim should be to maintain and increase the momentum created by the proposal.
Kommittén stöder i princip införandet av "Europeiska banor" och "EUROPASS-utbildning" men vill samtidigt att förslaget inte skall vara ett ändamål i sig, så att den dynamik som upparbetats kan vidareutvecklas och intensifieras.
The Committee approves, therefore, this proposal aimed to simplify costly administrative requirements imposed on the manufacturers.
Därför godkänner kommittén detta förslag med syfte att förenkla kostsamma administrativa krav som påtvingats tillverkarna.
The Committee approves11 the most important regulatory instruments listed in the proposal, in particular, the obligation for the competent authorities to provide adequate public passenger services; the establishment of quality criteria; financial compensation that covers expenditure incurred in meeting the public service requirements; compensation for the cost of public services; the granting of exclusive rights, for a specified period; and the organisation of competition through tendering.
ESK ser positivt på förslagets viktigaste instrument för organisering av marknaden11, särskilt de behöriga myndigheternas åligganden att erbjuda anpassade tjänster i allmänhetens intresse när det gäller persontransporter och i fråga om införandet av kvalitetskriterier, ekonomisk ersättning för kostnader för att tillmötesgå kraven på allmänna tjänster, ersättning för kostnader för att tillhandahålla allmänna tjänster, garanti för exklusiva rättigheter (med tidsgräns) samt styrning av konkurrens genom anbudsförfaranden.