natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also risks of spillover effect, in particular, of conflicts spreading to neighbouring countries or to the wider international community.
Det finns också risk för sidoeffekter, särskilt att konflikter sprider sig till närliggande länder eller till det internationella samfundet i vidare bemärkelse.
There are also sanctions provided for by the law, ranging from warnings to temporary bans from lobbying and deletion from the register.
Lagen föreskriver även påföljder, från varningar till tillfällig avstängning från lobbyverksamhet och strykning från registret.
There are also science parks and science shops, incubators, regional and local government bodies and knowledge transfer organisations.
Det finns också vetenskapsparker, "science shops", företagskuvöser, och organ inom regionala och lokala myndigheter samt organisationer för kunskapsöverföring.
There are also second tier markets which generally are not suitable for micro enterprises and "only firms towards the large end of the small sector will be able to follow this route".
Det finns också alternativa marknader, som vanligtvis inte lämpar sig för mikroföretagen, och "endast de större företagen inom småföretagssektorn kommer att kunna följa denna väg".
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
På vart och ett av dessa två områden finns det också separata mål, och dessa bör man försöka uppnå med hjälp av åtgärder och verktyg som är specifika för respektive område.
There are also serious problems relating to a lack of harmonisation-both in terms of the data sources used and the definitions applied to the statistics.
Det finns även allvarliga problem som gäller bristen på harmonisering, både när det gäller datakällor och de definitioner som tillämpas på statistiken.
There are also serious problems with solid waste disposal.
Stora problem finns också i fråga om hanteringen av fast avfall.
There are also seven POCSAG analogue paging systems in operation (four national licences, three geographically restricted), making use of different frequency.
Det finns även sju POCSAG-baserade analoga personsökningssystem i drift (fyra rikstäckande och tre geografiskt begränsade), som använder andra frekvenser.
There are also several aspects of an intrinsically national nature, in particular:
Många frågor är också av rent nationell karaktär.
There are also several forums for cooperation between interest groups representing trade and industry in the Baltic coast states.
Det finns också flera forum för samarbete mellan intresseorganisationer som representerar handeln och industrin i Östersjöländerna.
There are also several hundred political prisoners in Cuba who are detained in conditions identical to those of common criminals.
Det finns också flera hundra politiska fångar som hålls fängslade på samma villkor som vanliga interner.
There are also several major practical matters and issues of principle which are not dealt with in sufficient detail in the Commission's proposal."
Det finns också flera viktiga frågor av principiell och praktisk natur som inte diskuteras tillräckligt utförligt i kommissionens förslag".
There are also several major practical matters and issues of principle which are not dealt with in sufficient detail in the Commission's proposal."
Det finns också flera viktiga frågor av principiell och praktisk natur som inte diskuteras tillräckligt utförligt i kommissionens förslag."
There are also several networks for sharing information on vessels traffic between Member States.
Det finns även flera olika nätverk för utbyte mellan medlemsstaterna av information om sjöfart.
There are also several other Community activities related to Civil Protection.
Det finns många fler inslag i gemenskapens verksamhet som har samband med räddningstjänsten.
There are also several other grounds for reform.
Det finns även ett flertal andra orsaker till översynen.
There are also shortcomings in the statistics available, and in quantitative data in particular, owing to the lack of priority given to R&D.
Den tillgängliga statistiken uppvisar också brister – framför allt i fråga om kvantitativa uppgifter – vilket beror på att forskning och utveckling har en svag ställning.
There are also shortcomings regarding horizontal communication and links between the sectoral programmes.
Det finns också brister i den horisontella kommunikationen och när det gäller kopplingen till programmen för de specifika sektorerna.
There are also significant decreases in the requirements for the wine sector, due to lower distillation quantities.
Behoven för vinsektorn har också minskat markant eftersom mindre kvantiteter destilleras.
There are also significant differences between broadband availability in urban and rural areas.
Det finns också väsentliga skillnader mellan bredbandstillgången i städerna och på landsbygden.
There are also significant differences in other aspects of IGS design that affect the scope of the protection provided, and in operational procedures and funding arrangements.
Det föreligger också väsentliga skillnader i övriga aspekter av garantisystemens utformning som påverkar omfattningen av det skydd som ges, liksom i operativa förfaranden och finansieringslösningar.
There are also significant differences in the level of fees and litigation costs.
Det finns också stora skillnader i avgiftsnivåer och processkostnader.
There are also significant divergences between national regulations that hamper cross-border service provision
Det finns även betydande skillnader mellan de nationella bestämmelserna vilket hämmar tillhandahållandet av tjänster över gränserna
There are also significant examples in the applicant countries, such as that of the Timisoara district in Romania.
Även i kandidatländerna har man samlat betydande erfarenheter, till exempel i Timisoaradistriktet i Rumänien.
There are also significant gaps in alternative dispute resolution coverage, both sector-specific and geographical.
Det finns också stora såväl områdesspecifika som geografiska luckor när det gäller vad alternativ tvistlösning täcker.
There are also significant sectoral differences in market efficiency.
Det finns även betydande skillnader i marknadernas effektivitet mellan olika sektorer.
There are also significant shortcomings in trans-European links.
Det finns dessutom betydande brister i utbyggnaden av de transeuropeiska näten.
There are also signs that general practitioners are not adequately fulfilling their role as gate-keepers.
Det finns också tecken på att allmänläkare inte på ett tillfredsställande sätt uppfyller sin roll som portvakter.
There are also situations where it would make sense that a transfer pricing risk which was identified by one tax administration is communicated to the other tax administration(s) involved.
I vissa situationer vore det också bra om en skatteförvaltning som har kunnat konstatera att det föreligger en internprissättningsrisk underrättar andra berörda skatteförvaltningar.
There are also situations where the control of certain areas is disputed and it is unclear with whom responsibility lies for ensuring order and security.
Dessutom finns det situationer där kontrollen i ett område är omstridd och det är otydligt vem som har ansvaret för att upprätthålla ordning och säkerhet.
There are also slight differences in the procedures for mobilising these instruments:
Det finns också vissa skillnader i förfarandena för att ta de olika instrumenten i anspråk:
There are also SMEs which follow business models different from the traditional capital-based companies.
Det finns också företag som följer affärsmodeller som skiljer sig från de traditionella kapitalbaserade företagens modeller.
There are also some 550 “Team Europe” lecturers.
Det finns också ca 550 föreläsare inom Team Europe.
There are also some activities within the context of the EU Research Framework programmes.
Det bedrivs också viss verksamhet inom EU:s ramprogram för forskning.
There are also some calls for an improvement of access and interconnectivity in some sectors.
Det framförs också önskemål om förbättrad tillgång och samdrift i vissa sektorer.
There are also some calls for an improvement of access and interconnectivity in some sectors.
Vissa vill ha större tillträde till vissa sektorer och en utvidgad samdrift.
There are also some comments that call for an initiative at Community level.
I några synpunkter efterfrågas dessutom ett initiativ på gemenskapsnivå.
There are also some entries that are not amended since they are identical to those included in the Parent-Subsidiary Directive.
Vissa andra poster ändras inte då de är identiska med dem som ingår i direktivet om moderbolag och dotterbolag.
There are also some exchange schemes organised at a bilateral level between countries or regions as well as some measures aimed at better recognition of experiences abroad.
Det finns också vissa utbytesprogram som organiseras på bilateral nivå mellan länder eller regioner samt vissa åtgärder som syftar till ett bättre erkännande av erfarenheter utomlands.
There are also some indications that the construction of a more open legal system is under way in China.
Det finns också vissa indikationer på att man håller på att införa ett öppnare rättssystem i Kina.
There are also some new elements.
Det finns även vissa nya inslag.
There are also some overlaps between actions – this has led to increased management costs and has confused potential applicants.
Det finns också en del överlappningar mellan åtgärderna, vilket har lett till ökade förvaltningskostnader och förvirrat potentiella sökande.
There are also some policy developments in the fields of transport and energy which are important19 in so far as they address in an integrated manner the economic, social and environment pillars of sustainable development.
Även på transport- och energiområdet finns det en del politiska initiativ som är viktiga, på så sätt att de behandlar på ett integrerat sätt de ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionerna av hållbar utveckling19.
There are also some problems with tobacco and alcohol promotion to children on the Internet.
Även tobaks- och alkoholreklam för barn på Internet utgör ett problem.
There are also some rural youth organisations that work very actively to promote gender equality.
Dessutom finns det organisationer för landsbygdens ungdomar med ett betydande engagemang för jämställdhet.
There are also some rural youth organisations that work very actively to promote gender equality.
Dessutom finns det organisationer för landsbygds­ungdomar med ett betydande engagemang för jämställdhet.
There are also some secondary services in this band: space research, radionavigation-satellite and radioastronomy.
Det finns även flera sekundära tjänster i detta band: rymdforskning, satellitbaserad radionavigation och radioastronomi.
There are also some surprising procedural disparities, e.g. advances to finance joint-venture feasibility studies in Asia, Latin America and the Mediterranean basin (ECIP Facility No. 2) must be reimbursed whereas in Phare and Tacis countries (JOPP/JVP Facility No. 2) they are regarded as subsidies if the project is successful, even though the same types of studies are involved.
På samma sätt kan man i fråga om handläggningen förvånas över vissa skillnader, såsom att vid finansieringen av studier av genomförbarhet när det gäller samriskföretag i Asien, Latinamerika och Medelhavsområdet (förmån nr 2 inom ECIP) skall förskott återbetalas, medan förskott för samma typ av studie beträffande Phare- eller Tacis-länderna (förmån nr 2 JOPP/JVP) kan betraktas som en subvention i händelse av framgång.
There are also special arrangements to provide developing countries with technical assistance to help them take full advantage of the provisions of the Treaty.
Det finns också särskilda arrangemang för att ge utvecklingsländer tekniskt bistånd för att hjälpa dem att dra full nytta av bestämmelserna i fördraget.
There are also spill-over effects on the mining machinery sector and the eco-technology sector.
Det finns också följdeffekter inom gruvmaskin- och miljötekniksektorn.
There are also standards for the carriage of dangerous goods, limiting the maximum speed, weights and dimensions of heavy commercial vehicles.
Det finns också normer för transport av farligt gods vilka begränsar maxhastigheten, vikterna och måtten för tunga fordon i yrkesmässig trafik.
There are also still a number of potential links that should be further explored.
Det finns även ett antal möjliga länkar som borde utforskas ytterligare.
There are also still national barriers to the provision of cross-border business communications services.
Det finns också fortfarande nationella hinder för det gränsöverskridande tillhandahållandet av kommunikationstjänster för företag.
There are also still unresolved issues about coordination between different RNSS systems in this band.
Det finns även olösta frågor om samordningen mellan olika RNSS-system i detta band.
There are also strong deleveraging pressures in a context of low growth, low inflation and high unemployment.
Trycket för att minska skuldsättningen är också stort i en situation med låg tillväxt, låg inflation och hög arbetslöshet.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.11
Vissa medlemsstater och berörda parter har även starka invändningar mot konceptet och en del menar att det är för tidigt att utvärdera vilka effekter det har för behovet av en separat ändring av direktiv 1999/44/EG11.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation10.
Vissa medlemsstater och berörda parter har även starka invändningar mot konceptet och en del menar att det är för tidigt att utvärdera vilka effekter det har för behovet av en separat ändring av direktiv 1999/44/EG10.
There are also substantial differences between the available data per country.
Det föreligger även avsevärda skillnader mellan tillgängliga data mellan länderna.
There are also substantial differences in terms of compensation for supply interruptions – only 8 Member States have refund systems - and codes of conduct for transparency of prices and contract conditions.
Det finns även stora skillnader vad gäller kompensation för avbrott i leveranser – bara 8 medlemsstater har system för kompensation – och bästa praxis i fråga om öppenhet i prissättning och avtalsvillkor.
There are also substantial difficulties for some Member States in implementing some aspects of the acquis.
Det är också mycket svårt för vissa medlemsstater att genomföra vissa aspekter av lagstiftningen.
There are also substantial efforts to develop the information society in education, business and other areas of economic importance.
Man arbetar också för att utveckla informationssamhället inom utbildning, näringsliv och andra områden av ekonomisk betydelse.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Det finns också tillräckligt med ekonomiska skäl till ett snabbare och effektivare agerande.
There are also technical barriers, basically a lack of training/information on the part of companies, technicians and engineers who ought to encourage lower-consumption technologies; among other things these barriers prevent a reduction in costs through mass production or standardized maintenance.
Hindren leder till att kostnaderna för serietillverkning och standardiserat underhåll inte kan minskas.
There are also temporary disruptions, the consequences of which can be disastrous both for consumers and for the economy in general.
Man får inte heller förbise risken för tillfälliga avbrott, vars följder kan vara förödande för både konsumenterna och ekonomin i allmänhet.
There are also the challenges which arise as the result of the forthcoming enlargement of the EU.
Här finns också skäl att ta upp de utmaningar som hänger samman med EU:s förestående utvidgning.
There are also the coordination and harmonisation arrangements between donors that accompany any budget support programme.
Det finns även bestämmelser om samordning och harmonisering mellan biståndsgivare som är knutna till varje program för budgetstöd.
There are also the costs of studies, training manuals, research and bulletins/reports which are intended to inform staff of the specific requirements and priorities of women in the ALA/MED and ACP countries.
Dessutom förutses kostnader för undersökningar, kurshandledningar, forskning och bulletiner och rapporter med mål att informera personal om kvinnors särskilda behov och prioriteringar i ALA/MED-länderna och AVS-länderna.
There are also the provisions on remedies in public procurement motivated in part by the continuing large volume of complaints received by the Commission and consequential infringement proceedings on respect for Community rules in individual tendering processes.
Det finns även bestämmelser om rättsmedel vid offentlig upphandling, vilka delvis motiveras av det stora antalet klagomål till kommissionen och de därav följande ärendena rörande överträdelser av gemenskapens bestämmelser vid enskilda anbudsförfaranden.
There are also three directives in force, on the proceeds recovered from tax evasion, administrative cooperation, and the taxation of savings (currently being revised).
Det finns också tre gällande direktiv om medel som återvunnits från skatteundandragande, administrativt samarbete och skatt på sparande (nu föremål för översyn).
There are also too few opportunities for a diversified exchange of knowledge and information between socio-economic partners on other national systems of social dialogue and/or training.
Dessutom ges det inte tillräckligt många tillfällen för ett varierande utbyte av erfarenhet och information mellan arbetsmarknads­parterna om andra nationella system när det gäller den sociala dialogen och utbildning.
There are also tripartite consultative committees for worker protection and insurance questions.
Det finns också rådgivande trepartskommittéer för arbetarskydd och försäkringsfrågor.
There are also two analogue systems which make use of a different band: Teledrin (161.175 MHz), operated by Telecom Italia Mobile, and Euromessage (466.075 MHz), whose expected lifetime remains unknown.
Det finns även två analoga system som använder ett annat band: Teledrin (161,175 MHz), som drivs av Telecom Italia Mobile, och Euromessage (466,075 MHz), vars förväntade livslängd är okänd.
There are also two distinctive aspects to the debate on green genetic engineering.
Vad beträffar den ”gröna” gentekniken kan man också urskilja två olika debattlinjer.
There are also two other confederations, the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS) and the Confederation of Free Trade Unions (KSSS), which claim to be representative.
Det finns ytterligare två förbund som anser sig vara representativa: Serbiska förbundet för fria och oberoende fackföreningar (ASNS) och Fria fackföreningsförbundet (KSSS).
There are also two other confederations, the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS) and the Confederation of Free Trade Unions (KSSS), which claim to be representative.
Det finns ytterligare två förbund som anser sig vara representativa: Serbiska förbundet för fria och oberoende fackföreningar (ASNS) och Fria fackföreningsförbundet (KSSS).
There are also uncertainties concerning the representativeness of available data and the results of the climate models, which still do not describe all the interactions with complete accuracy and therefore cannot simulate all the elements of the climate system with absolute precision.
Det råder också osäkerhet kring hur representativa tillgängliga data är och kring resultaten av klimatmodellerna, som ännu inte helt exakt beskriver alla samband och därför inte kan simulera alla klimatsystemets komponenter med fullständig precision.
There are also unresolved monitoring, reporting, verification and liability questions.
Det finns också olösta frågor om övervakning, rapportering, kontroll och ansvar.
There are also untapped linguistic resources in our society: different mother tongues and other languages spoken at home and in local and neighbouring environments should be valued more highly.
Dessutom finns det outnyttjade språkliga resurser i vårt samhälle: olika modersmål och andra språk som talas hemma, lokalt eller i närmiljön bör värdesättas högre.
There are also various aspects of the regime where the European Securities and Markets Authority (ESMA) will produce regulatory technical standards.
Det finns också olika aspekter av systemet där Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) kommer att utarbeta tekniska standarder för tillsyn.
There are also various bodies which work in and manage social tourism throughout Europe, including:
Olika typer av organ arbetar med och handhar den sociala turismen i Europa, däribland
There are also very close links between the Action Plan and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Det finns även mycket nära kopplingar mellan handlingsplanen och det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism.
There are also very considerable differences in the level of social expenditure (and the purpose to which it is put) between the individual CEEC.
I övrigt skiljer sig kostnaderna för socialpolitiken (och vad medlen används till) mycket mellan de olika CÖE-länderna.
There are also very significant differences in beer prices (and the consumer prices for other alcoholic beverages) between Finland and most EU Member States.
Det föreligger även stora skillnader i ölpris (och konsumentpriser för andra alkoholhaltiga drycker) mellan Finland och de flesta andra medlemsstater.
There are also ways of exchanging residual energy between industrial complexes and other sectors or residential complexes.
Det finns också metoder för att överföra restenergi mellan industrianläggningar och andra sektorer eller bostadsområden.
There are also weaknesses in scientific advice and information.
Det finns också svagheter i den vetenskapliga rådgivningen och informationen.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
Det finns också webbplatser med telefonnummer i både Öst- och Västeuropa som förmedlar egenföretagare för vilka varken skatt, arbetsgivaravgifter eller sociala avgifter behöver betalas.
There are also wide differences between age groups.
Det förekommer också stora skillnader mellan olika åldersgrupper.
There are also wide differences between Member States as regards mandatory ratios and compliance with them in practice.
Huruvida dessa andelar är bindande och hur konkret praxis ser ut varierar emellertid mycket mellan medlemsstaterna.
There are also wide variations in insurers’ income for specific product lines within the same country.
Det förekommer också stora variationer i försäkringsgivarnas inkomster när det gäller särskilda produktklasser inom samma land.
There are also worrying developments as regards government debt where slight increases have been recorded in several Member States.
Det finns även oroande tendenser i fråga om den offentliga skuldnivån, där små ökningar har registrerats i flera medlemsstater.
There are also ‘policy-induced’ barriers to cross-border selling and purchasing.
Det finns också "politiska hinder" för handel över gränserna.
There are alternative listing opportunities established by European stock exchanges that allow growth companies to raise capital.
På de europeiska börserna finns alternativa teckningsalternativ som möjliggör för tillväxtföretag att anskaffa kapital.
There are alternatives available for enabling care providers to check the insurance entitlement of their patients electronically without use of a card.
Det finns alternativ som gör det möjligt för vårdpersonal att elektroniskt kontrollera vilka rättigheter en patient har utan att använda kortet.