natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common position does not alter the proposed deletion, in the Commission proposal, of the provision of Directive 2004/114/EC that allowed Member States to deny access to the labour market for the first year of stay.
I den gemensamma ståndpunkten ändras inte den föreslagna strykningen i kommissionens förslag av bestämmelserna i direktiv 2004/114/EG där medlemsstaterna ges möjlighet att vägra tillträde till arbetsmarknaden under vistelsens första år.
The Common Position does not consider its collection either.
Inte heller i den gemensamma ståndpunkten finns insamlingen av importkvoter med.
The common position does not contain a provision on direct routing as it is the case in the Commission’s proposal.
Till skillnad från kommissionens förslag innehåller den gemensamma ståndpunkten ingen bestämmelse om direkt ruttläggning.
The common position does not contain such a provision.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller inte någon sådan bestämmelse.
The Common Position does not follow explicitly the wording of the European Parliament’s amendment (amendment 51) about adequate financing of competent authorities.
I den gemensamma ståndpunkten har man inte exakt följt ordalydelsen i Europaparlamentets ändring (ändring 51) om att den behöriga myndigheten skall finansieras på ett korrekt sätt.
The Common Position does not follow the Commission’s proposal – shared by the EP - that plans to set up an advisory procedure for the committee.
Rådet följer i sin gemensamma ståndpunkt inte kommissionens förslag – som också stöds av Europaparlamentet – om att tillämpa ett rådgivande förfarande för kommittén.
The Common Position does not follow the drafting proposed in Parliament’s Amendment 35, but the Commission believes that both are substantially in line with each other.
Artikeln har inte getts samma ordalydelse som parlamentets ändring nr 35, men kommissionen anser att de båda skrivningarna i sak överens­stämmer med varandra.
The Common Position does not foresee any such provision.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller inte någon sådan bestämmelse.
The Common Position does not foresee such a duty, which may easily be obtained by deleting “at the passenger’s request” from Article 16(4).
I den gemensamma ståndpunkten fastställs inte någon sådan skyldighet, men det skulle vara lätt att ändra detta genom att ta bort orden ”på resenärens begäran” i artikel 16.4.
The Common Position does not foresee this possibility but refers “to comparable conditions”.
Denna möjlighet föreskrivs inte i den gemensamma ståndpunkten, utan där hänvisas till ”likvärdiga villkor”.
The Common Position does not go as far as Parliament’s proposal to require the co-ordinator to report to the Financial Conglomerates Committee on a regular basis on a financial conglomerate’s compliance with risk concentration and intra-group rules, as such a requirement would conflict with supervisors’ obligations on confidentiality of information.
Den gemensamma ståndpunkten går dock inte lika långt som parlamentets förslag, att samordnaren regelbundet skulle lämna rapport till kommittén för finansiella konglomerat om hur finansiella konglomerat följt bestämmelserna om riskkoncentration och interna transaktioner, eftersom ett sådant krav skulle strida mot tillsyns­myndigheternas skyldighet att behandla lämnad information konfidentiellt.
The common position does not impose this obligation.
Denna skyldighet har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten.
The Common Position does not include a reference to climate change which the Commission could support.
I den gemensamma ståndpunkten görs inte den hänvisning till klimatförändringen som kunde godtas av kommissionen.
The common position does not include any definition for special services.
I den gemensamma ståndpunkten ingår ej någon definition av speciella tjänster.
The common position does not include European Parliament amendments that were rejected by the Commission.
De av parlamentets ändringar som avvisades av kommissionen tas inte upp i den gemensamma ståndpunkten.
The Common Position does not include targets for the Community or for each Member State.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller inte några mål för gemenskapen eller för de enskilda medlemsstaterna.
The common position does not include the following provisions which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission:
Den gemensamma ståndpunkten tar inte med följande bestämmelser, som inte heller var godtagbara för kommissionen, eller inte var godtagbara för kommissionen i den formuleringen.
The Common Position does not include the Parliament’s proposed definitions of container and producer but the Commission believes that this does not undermine its proposal.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller inte de definitioner av behållare och producent som föreslagits av Europaparlamentet, men kommissionen anser att detta inte underminerar dess förslag.
The common position does not include the possibility to harmonise charges, fees, procedures or conditions that create a barrier within the internal market through a comitology procedure.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller inte möjligheten att harmonisera avgifter, förfaranden eller villkor som skapar hinder på den inre marknaden genom ett kommittéförfarande.
The common position does not include this idea of the primacy of the Regulation over the public procurement Directives.
I den gemensamma ståndpunkten sägs inget om förordningens eventuella företräde framför direktiven om offentlig upphandling.
The Common Position does not include this provision and since it is not central to the containment provisions the Commission can accept this.
Denna bestämmelse ingår inte i den gemensamma ståndpunkten, och eftersom den inte är central för bestämmelserna för minskade utsläpp kan kommissionen godta detta.
The Common Position does not include this specific point, but does include the environmental factors of concern to the Parliament in an expanded list of points to be covered by the Commission’s evaluation.
Detta tas inte uttryckligen med i den gemensamma ståndpunkten, men de miljöfrågor som parlamentet tagit upp har förts upp i en utvidgad förteckning över punkter som skall omfattas av kommissionens utvärdering.
The common position does not incorporate European Parliament amendments that were rejected by the Commission.
De av parlamentets ändringar som avvisades av kommissionen tas inte upp i den gemensamma ståndpunkten.
The common position does not incorporate this amendment.
Detta ändringsförslag har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten.
The Common Position does not make duplication of reporting an explicit task of the co-ordinator, as Member States in the Council believe it is not a task in itself and reporting requirements in most Member States are not the (sole) responsibility of the supervisors.
I den gemensamma ståndpunkten anges inte dubbelrapportering uttryckligen som en av samordnarens uppgifter, eftersom medlems­staterna i rådet inte finner att det är någon uppgift i sig och att rapporterings­kraven i de flesta medlems­staterna inte är ett (odelat) ansvar för tillsyns­myndigheterna.
The common position does not mention any specific areas to be destined for co-regulatory measures.
I den gemensamma ståndpunkten nämns inte något särskilt område som skall göras till föremål för samreglerande åtgärder.
The common position does not mention computerised reservation systems as not all flights are booked through them.
I den gemensamma stånpunkten nämns inte datoriserade reservationssystem eftersom det inte är alla flygningar som bokas genom sådana.
The Common Position does not provide for mechanisms to ensure that decisions of Member States on this issue will lead the timely and efficient reconfiguration of air traffic services into few homogeneous blocks.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller inte några bestämmelser för att säkerställa att medlemsstaternas beslut i denna fråga kommer att innebära att flygtrafikledningstjänsten snabbt och effektivt omstruktureras till ett fåtal homogena block.
The Common Position does not provide for the inclusion of JI or CDM credits.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs ingenting om införandet av JI- eller CDM-tillgodohavanden.
The common position does not restate the interim deadlines, but leaves them to the discretion of the Member States.
I den gemensamma ståndpunkten har tidsangivelserna för mellanetapperna tagits bort, så att medlemsstaterna själva får bestämma i vilken takt de vill genomföra anpassningarna.
The common position does not significantly amend the Commission proposal on this chapter.
Detta kapitel i kommissionens förslag ändras inte i någon större utsträckning i den gemensamma ståndpunkten.
The Common Position does not take up Parliament’s proposals in Amendments Nos 17, 19 and 20 to include art dealers, auctioneers and customs and tax officials.
Europaparlamentets förslag i ändringsförslag nr 17, 19 och 20 att inkludera konsthandlare, auktionsförrättare samt tulltjänstemän och tjänstemän vid skattemyndigheten figurerar inte i den gemensamma ståndpunkten.
The Common Position does not therefore follow Parliament’s Amendment No 28 regarding an exception to the “no tipping off rule” in the case of the professions.
Den gemensamma ståndpunkten följer således inte Europaparlamentets ändringsförslag nr 28 beträffande ett undantag från regeln om "inget angiveri" när det gäller de yrkesgrupper som omfattas av direktivet.
The Common Position does not therefore take up Parliament’s Amendments Nos 21 and 22.
Följaktligen medtas inte Europaparlamentets ändringsförslag nr 21 och 22 i den gemensamma ståndpunkten.
The Common Position does reflect, albeit in a more synoptic manner, a number of the other 'state' or 'impact'-based descriptors.
Den gemensamma ståndpunkten återspeglar, på ett mer översiktligt sätt, flera av de övriga faktorerna som gäller tillstånd eller påverkan.
The Common Position embodies the European Parliament’s amendment (amendment 43) on introducing a general clause for competent authorities to intervene in order to guarantee that the public are correctly informed.
Den gemensamma ståndpunkten tar med Europaparlamentets ändring (nr 43), som inför en generalklausul enligt vilken de behöriga myndigheterna kan ingripa för att se till att allmänheten får korrekt information.
The common position enables a Member State to designate more than one competent authority for the purpose of the Directive, provided that there is co-operation between authorities and a single contact point for the Commission.
Den gemensamma ståndpunkten ger medlemsstaterna möjlighet att utse mer än en behörig myndighet för att genomföra direktivet, förutsatt att myndigheterna samarbetar och att kommissionen har en enda kontaktpunkt.
The Common position endorses three options for effective unbundling, for gas and electricity.
I den gemensamma ståndpunkten godtas tre alternativ för effektiv åtskillnad, för gas och för elektricitet.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection  Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
Den gemensamma ståndpunkten förstärker samarbetet mellan Europeiska datatillsynsmannen och de nationella tillsynsmyndigheterna och säkerställer samtidigt datatillsynsmannens oberoende och effektivitet.
The common position establishes a link between the scope and the provisions of the Code applicable to it.
I den gemensamma ståndpunkten kopplas tillämpningsområdet till kodens bestämmelser för detta.
The common position establishes exposure limit values for hand-arm vibrations and whole body vibrations above which no worker may be exposed and exposure action values which determine which preventive measures are necessary to reduce the risks to workers.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs gränsvärden för hand-armvibrationer och helkroppsvibrationer som inte får överskridas för någon arbetstagare samt gränsvärden för när särskilda åtgärder skall vidtas (insatsvärden) som avgör vilka skyddsåtgärder som är nödvändiga för att minska riskerna för arbetstagarna.
The common position even goes beyond these by agreeing with the European Parliament’s position concerning the issue of the definition for special services.
I den gemensamma ståndpunkten tas ytterligare ett steg utöver dessa genom att det där instäms i Europaparlamentets uppfattning i frågan om att definiera speciella tjänster.
The common position explicitly sets out that self-handling, whose definition [article 4(9)] has been clarified without changing its substance, should be allowed whenever possible.
I den gemensamma ståndpunkten sägs tydligt att egenhantering, vars definition [artikel 4.9] har förtydligats utan att innehållet ändrats, bör tillåtas i samtliga fall då det är möjligt.
The common position facilitates labelling by making a more flexible approach less difficult to enforce.
Den gemensamma ståndpunkten underlättar märkning genom att göra ett mer flexibelt tillvägagångssätt lättare att kontrollera.
The common position fixes a set of compulsory organs (Article 10) allowing to provide for additional organs in the statutes.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs en rad obligatoriska organ (artikel 10) medan bestämmelser om ytterligare organ kan ingå i stadgarna.
The common position followed the position of the Parliament in the sense that all implementing rules of this regulation would be established by means of mandates to Eurocontrol (Article [7] of the framework regulation).
I den gemensamma ståndpunkten har man följt parlamentets ställningstagande såtillvida att alla bestämmelser för genomförandet av den föreliggande förordningen skall utarbetas genom uppdrag till Eurocontrol (artikel [7] i ramförordningen).
The common position follows closely the Commission's amended proposal.
Den gemensamma ståndpunkten ligger nära kommissionens ändrade förslag.
The common position follows in general the proposal of the Commission and integrates some of the amendments of the European Parliaments first reading.
Den gemensamma ståndpunkten överensstämmer i stort med kommissionens förslag och omfattar vissa av Europaparlamentets ändringar från första behandlingen.
The Common Position follows in part amendment 82 from the European Parliament, by introducing an obligation of dissemination of statistics by public institutions in a fair way.
Den gemensamma ståndpunkten följer delvis Europaparlamentets ändring 82 genom att införa en skyldighet för offentliga institutioner att sprida statistik på ett rättvist och öppet sätt.
The Common Position follows Parliament’s Amendments 28 and 29 by using a slightly different wording compared to the Commission’s proposal.
Den gemensamma ståndpunkten följer parlamentets ändringar nr 28 och 29 genom att ordalydelsen något skiljer sig från kommissionens förslag.
The common position follows that proposal.
Den gemensamma ståndpunkten ansluter sig till detta förslag.
The common position follows the approach of the European Parliament (amendments 181, 182/248, 63-64, 183/249 and 65-66) and of the amended proposal and thus confirms the deletion of Articles 24 and 25.
Artiklarna 24 och 25 utgår i enlighet med parlamentets ändringsförslag 181, 182/248, 63–64, 183/249 och 65–66 och kommissionens ändrade förslag.
The common position follows the approach of the European Parliament's amendments (21, 83, 219, 307) and of the amended proposal and therefore clearly states that the Directive does not affect other Community instruments and that, in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions on those specific aspects in such instruments shall prevail.
Det preciseras sålunda att direktivet inte påverkar annan gemenskapslagstiftning, och i de fall direktivet skulle strida mot bestämmelser i andra av gemenskapens rättsakter som reglerar frågor om start av och utövande av tjänster, är det bestämmelserna i dessa rättsakter som gäller.
The common position follows the Commission amended proposal in this matter.
Den gemensamma ståndpunkten följer kommissionens ändrade förslag i denna fråga.
The common position follows the Commission proposal that gives focus to four strategic priority challenges, rather than trying to produce a detailed  work programme.
Den gemensamma ståndpunkten ligger i linje med kommissionens förslag, som fokuserar på fyra strategiska prioriterade utmaningar i stället för att försöka skapa ett detaljerat arbetsprogram.
The Common Position follows the Commission's proposal fairly closely, except in 3 important respects:
Den gemensamma ståndpunkten överensstämmer till stora delar med kommissionens förslag, utom på tre viktiga punkter:
The Common Position follows the Commission’s proposal very closely, except in 3 respects.
Den gemensamma ståndpunkten överensstämmer väl med kommissionens förslag, utom i tre avseenden.
The common position follows the European Parliament in its amendment no 26, deleting the requirement, in case of limitations of the number of service providers, to have at least two service providers for each category of cargo.
Den gemensamma ståndpunkten ligger nära Europaparlamentet i dess ändringsförslag 26, som avlägsnar kravet på minst två tjänsteleverantörer för varje godskategori i de fall det finns en begränsning av antalet tjänsteleverantörer.
The Common Position follows the general lines and objectives of the Commission’s amended proposal and reinforces the focus on pan-European eGovernment services.
Den gemensamma ståndpunkten följer de allmänna linjerna och målen i kommissionens ändrade förslag och fokuserar ytterligare de alleuropeiska e-förvaltningstjänsterna.
The Common Position follows the general lines of the Commission's amended proposal.
Den gemensamma ståndpunkten följer huvudlinjerna i kommissionens ändrade förslag.
The Common Position follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Den gemensamma ståndpunkten följer de allmänna linjerna i kommissionens ändrade förslag.
The Common Position follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Den gemensamma ståndpunkten följer huvudlinjerna i kommissionens ändrade förslag.
The Common position follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Den gemensamma ståndpunkten ligger i stort i linje med kommissionens ändrade förslag.
The Common position follows the general lines of the Commission’s original proposal.
Den gemensamma ståndpunkten följer huvudlinjerna i kommissionens ursprungliga förslag.
The Common Position follows the text of the Commission proposal, unchanged on the 1991 Directive, as regards Article 3 (1) and (2) first subparagraph.
Den gemensamma ståndpunkten följer ordalydelsen i kommissionens förslag (som i sin tur inte innehåller någon ändring jämfört med direktivet från 1991) när det gäller artikel 3.1 och 3.2 första stycket.
The common position forbids discrimination in roadside checks on the basis of whether vehicles are fitted with an analogue or digital tachograph.
Den gemensamma ståndpunkten förbjuder diskriminering när det gäller vägkontroller på grundval av om fordonen är utrustade med analoga eller digitala färdskrivare.
The Common position foresees a maximum period of 90 days for Member States to decide on applications, except when the admission procedure is related to an approved host entity.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs att medlemsstaten ska fatta beslut om ansökan senast inom 90 dagar, förutom i de fall där förfarandet för inresa och vistelse rör en godkänd värdenhet.
The Common Position foresees, in line with technical progress, the possibility to develop Annexes II to VII by committee procedure although certain exemptions will apply.
I den gemensamma ståndpunkten planeras, i enlighet med den tekniska utvecklingen, en möjlighet att utveckla bilagorna II-VII genom kommittéförfarandet, även om vissa undantag kommer att tillämpas.
The common position fully addresses the objectives of the Regulation proposed by the Commission.
I den gemensamma ståndpunkten är inriktningen helt och hållet ägnad målen i den av kommissionen föreslagna förordningen.
The Common Position fully respects wishes of the European Parliament regarding comitology (amendment 86).
I den gemensamma ståndpunkten tas full hänsyn till Europaparlamentets önskemål beträffande kommittéförfarandet (ändring 86).
The common position fully supports the thrust of the Commission’s proposal, including the extension of the programme activities to direct taxation.
I den gemensamma ståndpunkten stöds till fullo huvudtemat i kommissionens förslag, inklusive utvidgningen av programmets verksamhet till att omfatta direkt beskattning.
The Common Position further provides for special meetings may be held at the instance of the Chairperson or at the request of one-third of the Board's members whereas the Parliament's amendment adds to this the Commission and the European Parliament.
Enligt den gemensamma ståndpunkten kan det dessutom hållas extraordinarie sammanträden på ordförandens initiativ eller på begäran av minst en tredjedel av styrelseledamöterna; enligt parlamentets förslag skall även kommissionen och Europaparlamentet kunna begära extraordinarie sammanträde.
The common position furthermore introduces changes with respect to notification requirements for Member States.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller också ändringar som rör medlemsstaternas anmälningsskyldighet.
The Common Position furthermore lists the actors who can request such an economic analysis and indicates procedural aspects of the assessment as well as the issuing of the decision.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller även en uppställning över de aktörer som kan begära att en sådan ekonomisk analys görs och procedurmässiga aspekter på bedömningen samt utfärdande av beslutet.
The common position furthermore takes account of nearly all the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission.
I den gemensamma ståndpunkten beaktas också det stora flertalet av de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och godkänts av kommissionen.
The Common Position gives effect to the Commission’s proposed provisions through a ‘type approval’-style Directive that amends Directive 1970/156/EC, with dates of phase out of HFC-134a in 2011 and 2017 for new types of vehicles, and new vehicles respectively.
Enligt den gemensamma ståndpunkten genomförs de bestämmelser som föreslagits av kommissionen genom ett direktiv om typgodkännande som ändrar direktiv 1970/156/EG, och utfasningsdatumen för HFC-134a är 2011 för nya fordonstyper och 2017 för nya fordon.
The Common position gives Member States the possibility to require the applicant to provide the address where he or she will be residing on its territory.
Enligt den gemensamma ståndpunkten får medlemsstaterna kräva att sökanden uppger den adress på deras territorium där han eller hon kommer att uppehålla sig.
The common position gives the Member States this possibility or the possibility to adopt other procedures equivalent in terms of transparency and non-discrimination.
Den gemensamma ståndpunkten ger medlemsstaten denna möjlighet eller möjligheten att använda andra förfaranden som är likvärdiga i fråga om öppenhet och icke-diskriminering.
The common position goes, however, further.
Den gemensamma ståndpunkten går längre än kommissionens förslag.
The common position has adapted Article 11(1) compared with the Commission proposal to specify that the information must be provided prior to the conclusion of the insurance contract.
I den gemensamma ståndpunkten har artikel 11.1 ändrats i förhållande till kommissionens förslag för att precisera att informationen skall lämnas innan försäkringsavtalet ingås.
The common position has added that this information must be provided on retirement or when other benefits become due.
I den gemensamma ståndpunkten anges att information om detta skall lämnas vid pensions­avgången eller när utbetalning av andra förmåner kan krävas.
The common position has added three new paragraphs
I den gemensamma ståndpunkten har tre nya punkter lagts till.