natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first step would be for the Council to ask the Commission to prepare a preliminary opinion on the question whether and when accession negotiations should be started.
Det första steget är att rådet uppmanar kommissionen att utarbeta ett preliminärt yttrande om huruvida och när anslutningsförhandlingarna bör inledas.
The first step would be to convert average spending in each Member State on aid to small producers over the reference period into an additional national quantity, involving a total of 121 700 tonnes.
I första hand skulle i varje medlemsstat de genomsnittliga utgifterna i samband med stöd till små producenter under referensperioden omvandlas till en extra nationell kvantitet, som sammanlagt skulle uppgå till 121 700 ton.
The first step would involve achieving complete reporting of emissions and removals from the various activities using at least simple methodologies.
Det första steget handlar om att få en fullständig rapportering av utsläpp och upptag från olika verksamheter med hjälp av enkla metoder.
The first step, naturally, should be to find out how the standard may impact on the environment.
Det första steget borde naturligtvis vara att ta reda på hur standarden kan komma att påverka miljön.
The first step, on the right to interpretation and translation, is a Directive adopted on 8 October 2010.
Det första steget, som rör rätten till tolkning och översättning, utgörs av ett direktiv som antogs den 8 oktober 2010.
The first step, to be implemented by 1  January 2003, comprises a maximum reservable area of 50 grams or two-and-a-half times the basic first class letter tariff for all ordinary items of correspondence except   a) outgoing cross-border mail and b) express services which are to be opened fully to competition.
I en första omgång, som skall genomföras före den 1 januari 2003, sätts gränserna för den del som högst får reserveras för dem som tillhandahåller omfattande tjänster till 50 gram eller 2,5 gånger den allmänna avgiften för alla normala försändelser, samtidigt som a) utgående gränsöverskridande post och b) expresstjänster konkurrensutsätts helt.
The first step, to be implemented by 1 January 2003, comprises a maximum reservable area of 50 grams or two-and-a-half times the basic first class letter tariff for all ordinary items of correspondence except a) outgoing cross-border mail and b) express services which are to be opened fully to competition.
I en första omgång, som skall genomföras före den 1 januari 2003, sätts gränserna för den del som högst får reserveras för dem som tillhandahåller omfattande tjänster till 50 gram eller 2,5 gånger den allmänna avgiften för alla normala försändelser, samtidigt som a) utgående gränsöverskridande post och b) expresstjänster konkurrensutsätts helt.
The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
Det första steget, enligt artikel 101.1, är att bedöma om ett avtal mellan företag som kan påverka handeln mellan medlemsstater har ett konkurrensbegränsande syfte eller faktiska eller potentiella18 konkurrensbegränsande effekter.
The first steps concerning the evaluation and implementation of the HLEG recommendations had already been pursued by the Commission decision of 26 June 2002, namely the re-integration of ESO into DG TREN, the adoption of the new mission statement and the creation of the SAGES.
De första stegen när det gällde utvärderingen och genomförandet av HLEG-gruppens rekommendationer hade redan tagits genom kommissionens ovannämnda beslut: att avveckla Euratoms kontor för kärnämneskontroll och flytta över verksamheten till GD TREN, att anta den nya uppdragsbeskrivningen samt att inrätta SAGES-gruppen.
The first steps could include round-table discussions or seminars with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions in order to put up a framework and an action plan for further initiatives, the purpose of which would be to implement consideration of the proactive approach in every instance, much in the same way that consideration of subsidiarity and proportionality currently always do.
De första stegen skulle kunna omfatta rundabordsdiskussioner eller seminarier med akademiska kretsar, tankesmedjor, aktörer och institutioner i syfte att upprätta en ram och en handlingsplan för vidare initiativ, med syftet att se till att det proaktiva arbetssättet används i alla instanser, på samma sätt som man alltid beaktar subsidiariteten och proportionaliteten.
The first steps have already been taken towards making a reality of the European Research Area, with work in progress on introducing a Community patent, benchmarking national research and innovation policies, mapping scientific excellence in Europe, networking national research programmes, evaluating the level of mobility amongst researchers in Europe and identifying the obstacles to mobility.
De förstastegen har redan tagit mot att förveckling det europeiska området för forskningsverksamhet har redan tagit form genom att skapandet av ett europeiskt patent inletts, och genom att man börjat mäta de nationella forsknings- och innovationsstrategiernas prestanda, kartläggning av spetsforskningen i Europa, sammankopplingen av nationella forskningsprogram i nät, utvärdering av forskarnas möjligheter till rörlighet i Europa och identifiering av hinder för sådan rörlighet.
The first steps have been made.
De första stegen har tagits.
The first steps have been taken in what is set to be an ongoing reorganisation of the Romanian tax administration.
De första stegen har tagits mot vad som ska bli en pågående omorganisation av den rumänska skatteförvaltningen.
The first steps in December should pave the way for a successful follow-up.
De första stegen i december bör bereda vägen för en lyckad fortsättning.
The first steps in the preparation of the opinion have thus already made a useful contribution to the work of the EU-Romania JCC.
De första förberedelserna av yttrandet har alltså redan gagnat arbetet i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Rumänien.
The first steps in the risk management process established by the FD was the preparation of preliminary flood risk assessments by the end of 2011 and the identification of areas of potential significant flood risks, which enabled Member States to focus implementation on areas where this risk is significant.
De första stegen i den riskhanteringsprocess som fastställts i översvämningsdirektivet var att utarbeta preliminära bedömningar av översvämningsrisker senast i slutet av 2011 och fastställa områden med möjliga betydande översvämningsrisker, som gör det möjligt för medlemsstaterna att inrikta insatserna på de områden där denna risk är betydande.
The first steps in this listing process have already been taken and the common EU list should be finalised in 2017.
Svartlistningsprocessen har redan påbörjats, och en gemensam EU‑förteckning förväntas stå färdig under 2017.
The first steps of the recapitalisation effectively took place as scheduled in December.
De första stegen i rekapitaliseringen togs som planerat i december.
The first steps to prepare Lithuania for the EU Structural Funds were taken in 1998, through the creation of a Special Preparatory Programme.
De första stegen för att förbereda Litauen på EU:s strukturfonder togs 1998 genom skapandet av ett särskilt förberedande program.
the first steps towards computerized information (Internet) in limited sectors (EHLASS programme, etc.);
de första stegen för informationsspridning genom IT (Internet) och inom begränsade områden (EHLASS-programmen m m),
the first steps towards computerized information (Internet) in limited sectors (EHLASS programme, REIS project, COLINE network);
de första stegen för informationsspridning genom IT (Internet) och inom begränsade områden (EHLASS-programmen, REIS-projektet och COLINE-nätet),
The first strand of the Plan is the mobilisation of at least EUR 315 bn of additional investment over the next three years.
Det första delmålet i planen är att mobilisera minst 315 miljarder euro i extra investeringar under de närmaste tre åren.
The first strategic programme will be adopted in December 2003.
Det första strategiska programmet antas i december 2003.
The first study analysed the availability, efficiency of utilisation and evolution of human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (support study on resources).
I den första studien analyserades tillgången på samt effektiviteten i luftfartsmyndigheters användning och utveckling av mänskliga resurser, och finansieringen av det europeiska flygsäkerhetssystemet (bakgrundsstudie om resurser).
The first study concluded that EU-wide minimum rules on illicit firearms trafficking would reduce legal uncertainty, facilitate prosecutions and ensure that criminals are unable to exploit loopholes.
Den första undersökningen kom till slutsatsen att EU-täckande minimiregler om olaglig handel med skjutvapen skulle minska den rättsliga osäkerheten, underlätta lagföring och se till att brottslingar inte kan utnyttja kryphål.
The first study considered incineration of municipal solid waste in dedicated incineration plants, as this represents the largest flow of waste incinerated in the Community.
I den första analysen behandlades förbränning av fast kommunalt avfall i förbränningsanläggningar enbart avsedda för avfall, eftersom den avfallskategorin representerar den största andelen av det avfall som bränns i gemenskapen.
The first study group meeting of INT/387 took place on 28 January 2008, adaptation in the plenary is planned for May or June 2008.
Det första studiegruppssammanträdet i INT/387 ägde rum den 28 januari 2008 och antagandet planeras till plenarsessionen i maj eller juni 2008.
The first study on the impact of television advertising and teleshopping on minors was carried out by INRA (under the legal direction of Bird & Bird).28 The aim of the study was to identify and describe the national provisions on advertising provided in legislation, regulation and self-regulatory codes, which are applied to advertising in each State for the protection of minors.
Den första studien om effekterna av TV-reklam och TV-köp på minderåriga genomfördes av INRA (under juridisk ledning av Bird & Bird).28 Syftet med studien var att kartlägga och beskriva de nationella bestämmelser om reklam som finns i lagar, förordningar och självreglerande bestämmelser, som tillämpas på reklam i varje medlemsstat för att skydda minderåriga.
The first study provides information as to the current situation of the European Community as first actor in the trade of fisheries products, describes the vulnerability of the Community market to the imports of fisheries products stemming from IUU fishing and analyses the various means which could be set up by the Community to put an end to those imports.
Den första studien avser den nuvarande situationen med Europeiska gemenskapen som den viktigaste aktören i handeln med fiskeriprodukter, beskriver hur känslig gemenskapens marknad är när det gäller import av fiskeriprodukter från IUU-fiske och analyserar olika sätt för gemenskapen att sätta stopp för denna import.
The first sub option (B6.a) was considered inappropriate as such, as it would be ineffective unless combined with common definitions such as of assets and with rules to deal with dual residence/nexus, as proposed in another sub option (B.6.b).
Det första delalternativet (B6.a) ansågs mindre lämpligt eftersom det är ineffektivt om det inte kombineras med gemensamma definitioner av till exempel tillgångar och med regler för att lösa frågor om bosättning/anknytning på det sätt som föreslås i ett annat delalternativ (B.6.b).
The first sub-action comprises the modifications to the existing information systems (at HQ), and the development of new information systems in order to deal with the information that will be received and processed at HQ as part of the additional reporting requirements imposed by the Additional Protocols.
Del 1 omfattar ändringarna av de nuvarande informationssystemen (på huvudkontoret) och utveckling av nya informationssystem för att kunna hantera den information som kommer in till huvudkontoret för behandling som en följd av de ytterligare rapporteringskrav som ställs genom tilläggsprotokollet.
The first sub-paragraph (i) in paragraph (3) is replaced by the following:
I punkt 3 skall första stycket ersättas med följande:
The first sub-paragraph of paragraph 1 shall apply with respect to consolidated financial statements.
Punkt 1 första stycket ska tillämpas med avseende på sammanställda redovisningar.
The first sub-paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
Det första stycket ska inte tillämpas på program inom ETS-förordningen.
The first subject concerns training and productivity.
Det första ämnet gäller utbildning och produktivitet.
The first submission of the data of Task 1.1, 1.2, and 1.4 shall be made before 1 February 2010.
Den första inlämningen av uppgifterna i Task 1.1, 1.2, och 1.4 ska ske före den 1 februari 2010.
The first submission of the data of Task 1.3 and 1.5 shall be made before 1 February 2011.
Den första inlämningen av uppgifterna i Task 1.3 och 1.5 ska ske före den 1 februari 2011.
The first suboption would involve certain staff costs the second suboption would not have any significant cost impact.
Det första alternativet medför vissa personalkostnader medan det andra alternativet inte medför några signifikativa kostnader.
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Första stycket ska inte tillämpas på handeln mellan de franska utomeuropeiska departementen.
The first subparagraph becomes paragraph 1 and "invalidity pension" is replaced by "invalidity allowance".
Första stycket skall betecknas punkt 1 och ”invaliditetspension” skall ersättas med ”invaliditetsersättning”.
The first subparagraph becomes paragraph 1 and “invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance.”
Första stycket skall betecknas punkt 1 och "invaliditetspension" skall ersättas med "invaliditetsersättning".
The first subparagraph corresponds to Article 16(2) of Directive 93/36/EEC, the second to the provisions of Article 24(2) of Directive 92/50/EEC.
Det första stycket svarar mot artikel 16.2 i direktiv 93/36/EEG och det andra mot artikel 24.2 i direktiv 92/50/EEG.
The first subparagraph does not affect the right of a person to take an action referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph where that right arises by virtue of an event of default or state of affairs that is not the resolution action or the result of the exercise of a resolution power under this Article.
Första stycket påverkar inte en persons rätt att vidta en åtgärd som avses i leden a, b och c i det stycket om den rätten hänför sig till en utebliven betalning eller en situation som inte är rekonstruktionsåtgärden eller resultatet av utövandet av en rekonstruktionsbefogenhet enligt denna artikel.
The first subparagraph does not apply to projects of common interest that support the delivery of eGovernment services between Community institutions and European Agencies.
Första stycket gäller inte de projekt av gemensamt intresse som stöder tillhandahållandet av alleuropeiska e-förvaltningstjänster mellan gemenskapsinstitutioner och europeiska organ.
The first subparagraph is accepted with the wording proposed by the European Parliament.
Det första stycket godtas med den ordalydelse som Europaparlamentet föreslår.
The first subparagraph is amended as follows:
Det första stycket ska ändras på följande sätt:
The first subparagraph is amended as follows:
Det första stycket skall ändras på följande sätt:
The first subparagraph is replaced by the following:
Det första stycket ska ersättas med följande:
The first subparagraph is replaced by the following:
Första stycket skall ersättas med följande stycke:
The first subparagraph may be applied to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex II.
Den första punkten får tillämpas för produkter enligt artikel 1 som exporteras i form av varor enligt bilaga II.
The first subparagraph may be applied to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex IV.
Den första punkten får tillämpas för produkter enligt artikel 1 som exporteras i form av varor enligt bilaga IV.
The first subparagraph may be applied, in whole or in part, to products listed in points (c) and (d) of Part I of Annex I to the Single CMO Regulation as well as to products listed in Part I of that Annex I and exported in the form of processed goods in accordance with Regulation (EC) No 1216/2009.
Första stycket kan tillämpas, helt eller delvis, på produkter som anges i del I leden c och d i bilaga I till förordningen om en samlad marknadsordning samt på produkter som förtecknas i del I i bilaga I och som exporteras i form av bearbetade varor i enlighet med förordning (EG) nr 1216/2009.
The first subparagraph may not, however, hinder implementation of national systems of legislation regarding the control of price levels or the observance of imposed prices, provided that they are compatible with Community legislation.
Bestämmelsen i första stycket får emellertid inte hindra tillämpningen av nationell lagstiftning om övervakning av prisnivåer eller efterlevnaden av påbjudna priser, förutsatt att dessa är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
The first subparagraph now recalls that the consumer’s contracting partner, a concept defined in some detail by the Court of Justice, is a professional.
I den första meningen påminns nu om att konsumentens kontrahent (ett begrepp som EG-domstolen har fastlagt närmare) är en näringsidkare.
The first subparagraph of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1360/90 is replaced by the following:
I artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 1360/90 skall första stycket ersättas med följande:
The first subparagraph of Article 12(3) of the Regulation gives the Office's Director primary responsibility for ensuring the full independence granted him by the Commission (Recital 4).
Enligt artikel 12.3.1 i förordningen har OLAF:s direktör huvudansvaret för oberoendet från kommissionen (skäl 4).
The first subparagraph of Article 13(3) has been deleted.
Artikel 13.3 första stycket har strukits.
The first subparagraph of Article 16 (1) shall be replaced by the following :
Första stycket i artikel 16.1 skall ersättas med följande:
The first subparagraph of Article 172 of the Treaty is worded as follows: "The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 171."
Artikel 172 första stycket i fördraget har följande lydelse: ”Rådet skall med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, anta de bestämmelser som avses i artikel 171.”
The first subparagraph of Article 3(7) is replaced by the following:
I artikel 3.7 skall första stycket ersättas med följande:
The first subparagraph of Article 34(1) is replaced by the following:
Artikel 34.1 första stycket skall ersättas med följande:
The first subparagraph of Article 5 (1) shall be replaced by the following:
Första stycket i artikel 5.1 skall ersättas med följande:
The first subparagraph of Article 6 (3) of the Common Position follows the Commission proposal in allowing a Member State option, in the case of the notaries and independent legal professionals, to use the appropriate professional body as the office to which such reports may be made.
Artikel 6.3 första stycket i den gemensamma ståndpunkten följer kommissionens förslag att ge medlemsstaterna valmöjligheten att, när det gäller notarier och oberoende jurister, utse ett lämpligt självreglerande yrkesorgan till vilket sådana rapporter kan lämnas.
The first subparagraph of Article 7(2) is replaced by the following:
I artikel 7.2 ska första stycket ersättas med följande:
The first subparagraph of Article 71(2) is replaced by the following:
I artikel 71.2 skall första stycket ersättas med följande:
The first subparagraph of Article 9(1) provides that excise becomes chargeable where products released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another in circumstances other than those provided for in Articles 6, 7 and 8.
I artikel 9.1 första stycket fastställs att skattskyldigheten för punktskatt inträder när varor som släppts för konsumtion i en medlemsstat förvaras för kommersiella ändamål i en annan medlemsstat under andra omständigheter än de som avses i artiklarna 6, 7, eller 8.
The first subparagraph of paragraph 1 above shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Punkt 1 första stycket ska inte gälla sådana produkter som bearbetas i de yttersta randområdena med användning av produkter som omfattats av den särskilda försörjningsordningen och
The first subparagraph of paragraph 1 above shall not apply to products processed in the smaller islands from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Punkt 1 första stycket ska inte gälla sådana produkter som bearbetats på de mindre öarna, med användning av produkter som omfattats av den särskilda försörjningsordningen och
The first subparagraph of paragraph 1 establishes the right of Union citizens to leave the territory of one Member State to go to another Member State.
Här fastställs rätten för unionsmedborgare att lämna en medlemsstats territorium för att resa till en annan medlemsstat.
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 första stycket ska ersättas med följande:
The first subparagraph of paragraph 1 shall not apply in the event of a change in the active substance or substances, the therapeutic indications, the strength, the pharmaceutical form, the route of administration or the dose vis-à-vis the reference medicinal product, and the results of appropriate safety and residue tests studies and pre-clinical and clinical trials shall be provided.
Bestämmelserna i punkt 1 första stycket gäller inte vid förändring av den eller de aktiva substanserna, de terapeutiska indikationerna, halten, den farmakologiska formen, administrationssättet eller doseringen i jämförelse med referensläkemedlet och resultaten av undersökningarna av säkerheten, studier av restmängder och prekliniska och kliniska undersökningar skall således redovisas.
The first subparagraph of paragraph 1 shall not apply to changes in the active substance(s), therapeutic indications, strength, pharmaceutical form or route of administration vis-à-vis the reference medicinal product, and the results of appropriate pre-clinical tests or clinical trials shall be provided.
Bestämmelserna i punkt 1 första stycket stycket skall inte tillämpas vid ändring av den eller de aktiva substanserna, de terapeutiska indikationerna, läkemedlets styrka, läkemedelsformen eller administreringsvägen i jämförelse med referensläkemedlet, och resultaten av lämpliga prekliniska undersökningar eller kliniska prövningar skall således redovisas.
The first subparagraph of paragraph 2 is amended as follows:
Punkt 2 första stycket skall ändras på följande sätt:
The first subparagraph of paragraph 3 corresponds to the second subparagraph of the current Article 1(4), while the second subparagraph does not correspond to any part of the Directive.
I punkt 3 motsvarar det första stycket det andra stycket i den nuvarande artikel 1.4, medan det andra stycket inte har någon motsvarighet i det nuvarande direktivet.
The first subparagraph of paragraph 3 is amended in such a way that applications can be submitted by paper means or by electronic means.
Första stycket i punkt 3 ändras så att ansökningarna kan lämnas in i pappersform eller elektronisk form.