natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 38.
Den strategiska programplaneringen ska uppdateras vid behov, särskilt med anledning av resultatet av de utvärderingar som avses i artikel 38.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 113.
Den strategiska programplaneringen ska uppdateras vid behov, och särskilt för att ta itu med resultatet av den utvärdering som avses i artikel 113.
The strategic realignment of Cedefop is reflected in its priorities:
Cedefops strategiska omställning speglas i dess prioriteringar:
The strategic reference framework (SRF) for the environment sector is described as a separate Chapter of the operational programme for the environment in the Greek CSF for 2000-06.
Den strategiska referensramen för miljösektorn beskrivs som ett särskilt kapitel i det operativa programmet för miljön i gemenskapens stödram för Grekland för åren 2000–2006.
The Strategic Reference Framework (SRF) for the environment sector is described in a separate Chapter of the operational programme for the environment of the Greek CSF 2000-06.
Den strategiska referensramen för miljösektorn ingår som ett särskilt kapitel i det operativa programmet för miljön i gemenskapens stödram för Grekland för åren 2000–2006.
The strategic reference framework (SRF) for the transport sector in Greece was approved under the operational programmes “Roads, ports and urban development” and “Railways, airports and urban transport” in March and April 2001 respectively.
Den strategiska referensramen för transportsektorn i Grekland har godkänts genom de operationella programmen "Utveckling av huvudvägar, hamnar och tätorter" samt "Järnvägar, flygplatser och kollektivtransporter" i mars och april 2001.
The strategic reference framework for rail infrastructure development
Den strategiska referensramen för utveckling av järnvägsinfrastruktur
The Strategic Reference Frameworks are discussed with the Commission but remain national documents.
De strategiska ramarna för inbördes förenlighet diskuteras med kommissionen, men är ändå nationella dokument.
The strategic relations between the EU and Russian Federation are of a paramount importance for the EU external relations and this is true also for Russia.
De strategiska förbindelserna mellan EU och Ryssland är av största betydelse för både EU:s och Rysslands yttre förbindelser.
The strategic reporting exercise is an important improvement in accountability in the delivery of the policy’s objectives …
Strategirapporterna ger klart bättre redovisningsskyldighet vid genomförandet av de sammanhållningspolitiska målen
The Strategic Research Agenda and the Implementation Plan produced by the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources could serve as a basis for this purpose.
Den strategiska dagordningen för forskning och den genomförandeplan som tagits fram av den europeiska teknikplattformen för hållbara mineralresurser kan fungera som utgångspunkt för detta syfte.
The Strategic Research Agenda described the research bottlenecks in the drug development process and recommends the scientific direction for a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”,
I den strategiska forskningsagendan beskrivs forskningsbristerna i processen för utveckling av läkemedel, och det rekommenderas en vetenskaplig inriktning för ett gemensamt teknikinitiativ för innovativa läkemedel.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Embedded Computing Systems domain and recommended directions for a JTI in this field.
I den strategiska forskningsagendan angavs prioriteringarna för området inbyggda datasystem och rekommenderade inriktningar för ett gemensamt teknikinitiativ inom det här området.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Nanoelectronics domain and recommended directions for a JTI in this field.
Den strategiska forskningsagendan innehåller prioriteringarna på området nanoelektronik och rekommendationer för inriktningen på ett gemensamt teknikinitiativ på detta område.
The Strategic Research Agenda is a very valuable document as it results from a broad consensus among all stakeholders from academia, research institutions, industry, producers, decision makers from the EU and also from relevant international organisations.
Den strategiska forskningsagendan är ett mycket värdefullt dokument eftersom den är resultatet av ett brett samförstånd bland alla berörda parter från universitet, forskningsinstitut, näringslivet, producenter, beslutsfattare inom EU och också från berörda internationella organisationer.
The Strategic Research Agenda of the Forest-based Sector Technology Platform integrates a coherent approach for research priorities covering the whole value-chain from wood and secondary raw material to manufacturing in the pulp and paper and in the woodworking industries.
Den strategiska forskningsagendan i teknikplattformen för den skogsbaserade sektorn integrerar ett samlat tillvägagångssätt i fråga om forskningsprioriteringar över hela värdekedjan, från trä och returråvara till tillverkning i pappersmasse-, pappers- och träbearbetningsindustrierna.
The Strategic Research Agenda shall be developed and agreed upon in consultation among Participating States, a broad range of stakeholders and the Commission.
Den strategiska forskningsagendan ska utvecklas och fastställas genom ett samråd mellan de deltagande staterna, ett brett urval intressenter och kommissionen.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Den strategiska forskningsagendan bör innehålla en genomförandeplan med prioriteringar och tidsramar samt en beskrivning av de insatser, instrument och resurser som krävs för att genomföra den.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the actions, instruments and resources required for its implementation.
Den strategiska forskningsagendan bör innehålla en genomförandeplan med prioriteringar och tidslinjer samt en beskrivning av de insatser, instrument och resurser som krävs för att genomföra den.
The strategic research agenda should make the vision operational and link the implementation of the vision's objectives with existing competences in Europe or new ones to be developed.
Den strategiska forskningsagendan bör göra visionen operativ och knyta genomförandet av visionens mål till den befintliga kompetensen i Europa eller till ny kompetens som ska utvecklas.
The Strategic Research Agenda thus fails to focus enough on prevention based on initiatives that do not involve veterinary medicine.
Den strategiska forskningsagendan saknar således fokus på förebyggande i form av åtgärder som inte omfattar användning av veterinärmedicin.
The Strategic Research Agenda25 of the Technology Platform for Wind Energy (TP Wind)26 published in July 2008 includes proposals for priority research areas for offshore wind which are a welcome input to prioritising and coordinating future EU and national research efforts.
I den strategiska forskningsagendan25 i Technology Platform for Wind Energy (TP Wind)26 som offentliggjordes i juli 2008 finns förslag för prioriterade forskningsområden för havsbaserad vindkraft som är en välkommen insats för att prioritera och samordna framtida forskningsansträngningar på EU-nivå och på nationell nivå.
The strategic research agendas and deployment strategies developed by European Technology Platforms are an important input for the research priorities in the Theme.
De strategiska forskningsagendor och spridningsstrategier som utarbetas av de europeiska teknikplattformarna ger viktiga underlag för forskningsprioriteringarna inom temaområdet.
The strategic research agendas of the ICT-related European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives20 would benefit from including industrial needs for longer-term ICT research.
De strategiska forskningsagendorna för de IKT-relaterade europeiska teknikplattformarna och gemensamma teknikinitiativen20 skulle vinna på att beakta företagens behov av långsiktig IKT-forskning.
The strategic review of the European Neighbourhood Policy (ENP) that was undertaken last year identified areas where the policy can be considerably strengthened.
Vid den strategiska översyn av den europeiska grannskapspolitiken som gjordes förra året fastställdes de områden där grannskapspolitiken kan stärkas betydligt.
The Strategic Review of the European Neighbourhood Policy (ENP) that was undertaken last year identified areas where the policy can be considerably strengthened.
Vid den strategiska översynen av grannskapspolitiken i fjol fastställde man på vilka områden den kan stärkas betydligt.
The strategic role of transnational cooperation could be increased.
Det gränsöverskridande samarbetets strategiska roll skulle kunna stärkas.
The strategic section of the national strategic reference framework shall specify the strategy chosen for the “Convergence” objective and the “Regional competitiveness and employment” objective, demonstrating how the choices made are consistent with the Community strategic guidelines on the basis of an analysis of development disparities, weaknesses and potential related, in particular, to the expected changes in the European and world economies.
I strategiavsnittet av den nationella referensramen skall det ingå en redogörelse för den strategi som valts för målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning, där det framgår på vilket sätt de val som gjorts är förenliga med EU:s strategiska riktlinjer, på grundval av en analys av skillnaderna i utveckling, svagheter och potential särskilt i relation till den förväntade utvecklingen av Europas ekonomi och världsekonomin.
The strategic sectors pinpointed are highly capital intensive and will require an increasingly specialised workforce in the near future.
De strategiska sektorer som lyfts fram är kapitalintensiva och kommer inom en snar framtid att kräva en allt mer specialiserad arbetskraft.
The strategic shift of the EU institutions towards the fundamentals – the rule of law and economic governance - creates an opportunity to foster participatory democracy within, rather than in parallel with, enlargement policy as a whole.
EU-institutionernas strategiska övergång till att lägga fokus på grundförutsättningarna – rättsstatsprincipen och den ekonomiska styrningen – skapar möjligheter att främja deltagandedemokrati inom, i stället för parallellt med, utvidgningspolitiken som helhet.
The strategic statement puts an emphasis on European competitiveness and makes the point that "the programme integrates actions to stimulate the take up of information society technologies with the research and technological development to ensure that the conditions and requirements for this use can be met."
I strategidelen betonas vidare europeisk konkurrenskraft och man framhäver att "programmet [skall] integrera åtgärder för att stimulera användningen av informationssamhällets teknik med FoTU-arbetet för att säkerställa att villkoren och kraven för denna användning är uppfyllda."
The strategic stocks cannot be included amongst the lists of regular suppliers to be found in the management programmes; under these circumstances reserves could only be marketed using "manual" and hence onerous processes.
De strategiska lagren kan inte betraktas som vanliga leverantörer i förvaltningsprogrammen, utan reserverna kan endast släppas ut på marknaden "manuellt", vilket är tidskrävande.
The strategic thrust of EU relations with Latin America must be well-defined and geared to the long term.
Förbindelserna mellan länderna måste vila på en väldefinierad och långsiktig strategi.
The strategic thrust of the EU's action on relations with Latin America and the Caribbean
EUROPEISKA UNIONENS HANDLINGSSTRATEGI I RELATIONERNA MED LATINAMERIKA OCH VÄSTINDIEN
The Strategic Traffic Image (STI) on the other hand provides a general overview of the traffic situation in a relatively large area.
Den strategiska trafikbilden (Strategic Traffic Image (STI)) ger däremot en allmän överblick av trafiksituationen inom ett relativt stort område.
The Strategic Traffic Image also enables a forecast of the short-term development of traffic within a certain region (e.g. one kilometre) and of future traffic situations.
Den strategiska trafikbilden kan också ligga till grund för en prognos över trafiksituationen inom en viss region (exempelvis en kilometer) och över framtida trafiksituationer.
The Strategic Traffic Image is mainly used for planning and monitoring.
Bilden används främst för planering och övervakning.
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Den strategiska moderniseringen av elektroniska informations-och kommunikationsinfrastrukturer utgör också en drivkraft för förändringar av hur forskning bedrivs.
The strategic use of grants allows the Commission to leverage additional development finance for infrastructure investments and to facilitate access to finance for micro, small and medium-sized enterprises.
Genom strategisk användning av bidrag kan kommissionen uppbåda ytterligare utvecklingsmedel för investeringar i infrastruktur och underlätta tillgången till finansiering för mikroföretag och små och medelstora företag.
The strategic usefulness of data also depends on its aggregation and age, as well as the market context and frequency of the exchange.
Den strategiska nyttan av information är också beroende av hur aggregerad och gammal den är, vilken marknadskontext det är fråga om och hur ofta information utväxlas.
The strategic value for the Community (scale of the project, crossing of natural barriers, technological autonomy of the Union)
Dess strategiska betydelse för gemenskapen (projektets omfattning, övervinnande av naturliga hinder, unionens tekniska autonomi).
The strategic view taken within the European Union is that change should be embraced.
Den strategiska inriktningen inom EU är att förändringar skall välkomnas.
The strategic, legal, institutional and policy frameworks for the observance of human rights remain in overall need of substantial improvement.
Det krävs fortfarande överlag en avsevärd förbättring av de strategiska, rättsliga, institutionella och politiska ramarna för respekten för de mänskliga rättigheterna.
The strategic, sustainability challenge for the EU
Den strategiska utmaningen för EU vad avser hållbarhet
the strategically important "blue economy" sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main "value chains" (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
Den strategiska sektor som den "blå ekonomin" utgör, genom innovation för att omvandla de utvecklingsmöjligheter som är förbundna med de viktigaste värdekedjorna (blå industri, blå logistik, blå turism, blå livsmedel, blå energi och blå naturtillgångar) till ekonomiska, miljömässiga och sociala tillgångar för EU:s företag och medborgare.
the strategically important ‘blue economy’ sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main “value chains” (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
Den strategiska sektor som "den blå ekonomin" utgör, genom innovation för att omvandla de utvecklingsmöjligheter som är förbundna med de viktigaste värdekedjorna (blå industri, blå logistik, blå turism, blå livsmedel, blå energi och blå naturtillgångar) till ekonomiska, miljömässiga och sociala tillgångar för EU:s företag och medborgare.
The strategies and policies of both parties are leading to a closer relationship which is to be welcomed.
Det är glädjande att parterna har närmat sig varandra ifråga om strategier och politik.
The strategies applicable to tourism policies and activities in the European Union and the related measures are equally applicable to the countries of the European Economic Area and the countries applying for membership.
Den strategiska och kontextuella ramen för politik och verksamhet inom turismen i Europeiska unionen och därmed relaterade åtgärder skall också tillämpas på länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och kandidatländerna.
The strategies can provide a framework for integrated, comprehensive and coherent approaches that are owned by the developing countries and also provide a framework for all partners to work coherently.
Dessa strategier kan utgöra en ram för integrerade, heltäckande och sammanhängande tillvägagångssätt som utvecklingsländerna själva råder över och samtidigt bildar en ram inom vilken alla partner kan arbeta på ett samordnat sätt.
The strategies drawn up by the Member States for the 2007-2013 programming period suggest that a clear change of emphasis is underway, in favour of the key Lisbon priorities.
Att döma av de strategier som medlemsstaterna utarbetat för programperioden 2007–2013 sker en tydlig förflyttning av tyngdpunkten till förmån för prioriteringarna i Lissabonstrategin.
The strategies for 2007-2013 should focus on the investments and collective services which are required to increase long-term competitiveness, job creation and sustainable development.
Strategierna för 2007–2013 bör därför ta sikte på de investeringar och kollektiva tjänster som behövs för att öka konkurrenskraften på lång sikt, skapa nya arbetstillfällen och åstadkomma hållbar utveckling.
The strategies have facilitated networking and launched joint initiatives in the regions concerned.
Strategierna har underlättat nätverksarbete och gjort det möjligt att inleda gemensamma initiativ i regionerna i fråga.
The strategies have facilitated networking and launched joint initiatives in the regions concerned.
Strategierna har underlättat nätverksarbete och gjort det möjligt att inleda gemensamma initiativ i regionerna i fråga.
The strategies most likely to be effective in the control and containment of antimicrobial resistance will be those that can be introduced speedily without undue costs in all Member States, and which can be monitored and enforced across the EU.
De strategier som har störst sannolikhet att bli framgångsrika när det gäller kontroll och begränsning av antibiotikaresistens är de som kan införas snabbt utan överdrivna kostnader i alla medlemsstater och som kan övervakas och genomdrivas över hela EU.
The strategies must complement the main forms of assistance under the Structural Funds.
Initiativet skall utgöra ett komplement till strukturfondernas huvud­sakliga stödinsatser.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has said in its earlier opinions.
Strategierna i färdplanen ligger i stora drag i linje med vad kommittén har framfört i tidigare yttranden.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has stated in earlier opinions.
Strategierna i färdplanen ligger i stora drag i linje med vad kommittén har framfört i tidigare yttranden.
The strategies should also be consistent with National Development Plans.
Strategierna bör också stämma överens med de nationella utvecklingsplanerna.
The strategies should be benchmarked against best practice.
Strategierna bör utvärderas mot bakgrund av bästa praxis.
The strategies should identify the support required to implement the proposed actions resulting in incremental costs that cannot be sustained by the country itself.
Strategierna bör kartlägga vilket stöd som krävs för att genomföra sådana föreslagna åtgärder som medför merkostnader som det enskilda landet inte kan klara på egen hand.
The strategies should incorporate the experience and results of past banana support programmes if applicable, and be based on further assessments of prospects under the new trade arrangements.
Strategierna bör i tillämpliga fall ta hänsyn till erfarenheterna och resultaten av tidigare stödordningar för bananer och grunda sig på en bedömning av framtidsutsikterna under den nya handelsordningen.
The strategies that are in place are based on horizontal and vertical cooperation between stakeholders from the local to the international level.
De strategier som finns bygger på horisontellt och vertikalt samarbete mellan aktörer på alla nivåer från den lokala till den internationella.
The strategies that such an actor would adopt on a national basis would depend on the national context although they should be designed in such a way to apply the proposed measures.
Vilka strategier en sådan aktör tillämpar på nationell nivå skulle vara beroende av de nationella förhållandena även om de bör utformas på ett sådant sätt att de föreslagna åtgärderna genomförs.
The Strategies will be based in a first phase on assessments of the state of the environment in order to develop informed policy-making supported by the best scientific knowledge available.
I en första fas kommer strategierna att baseras på bedömningar av miljöns tillstånd för att möjliggöra ett välunderbyggt beslutsfattande som stöds av bästa tillgängliga vetenskapliga rön.
The strategies will be further screened to decide whether Strategic Environmental Assessments (SEAs) are required.
Strategierna kommer att gås igenom för att besluta om det behövs strategiska miljöbedömningar.
The strategies would define action needed for raising quality in work and, therefore, its attractiveness; correcting the balance of financial incentives to work, especially the net effect of tax and benefit systems; tackling gender gaps in pay and labour market access promoting participation of persons - especially women - with care responsibilities in the household; reviewing measures to reduce school drop-out rates; and last but not least, setting up a joint government-social partners initiative to retain workers longer in employment by focusing on the provision of company training to promote adaptability and longer-term employability of workers and on improving quality in work.
Strategierna bör fastställa de åtgärder som krävs för att öka kvaliteten i arbetet och sålunda göra det mer attraktivt, korrigera balansen på de ekonomiska incitamenten för arbete, särskilt nettoeffekten av skatte- och förmånssystem, ta itu med könsklyftor i fråga om lön och tillträde till arbetsmarknaden genom att främja delaktigheten för personer - i synnerhet kvinnor - med omsorgsansvar i hemmet, granska åtgärder för att minska antalet elever som avbryter sin skolgång, och sist men inte minst att utarbeta ett gemensamt initiativ mellan regering och arbetsmarknadens parter för att få arbetstagare att stanna kvar i arbetslivet längre genom att inrikta sig på att tillhandahålla företagsutbildning i syfte att främja arbetstagarnas anpassningsförmåga och långsiktiga anställbarhet och på att förbättra kvaliteten i arbetet.
The strategies, policies, processes and systems referred to in point 14 shall be proportionate to the complexity, risk profile, scope of operation of the firm and risk tolerance set by the management body and reflect the credit institution's systemic relevance in each Member State, in which it carries on business."
De strategier, riktlinjer, förfaranden och system som avses i punkt 14 ska vara proportionella i förhållande till företagets komplexitet, riskprofil och verksamhet och den risktolerans som fastställts av ledningen och återspegla kreditinstitutets systemrelevans i varje medlemsstat där det bedriver verksamhet.”
The Strategy
ramstrategin
THE STRATEGY
STRATEGIN
The Strategy (COM(98) 42) listed three groups of sectoral objectives in agriculture.
Strategin (KOM(98) 42) tar upp tre grupper av sektorsmål för jordbruket.