natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
att det civila samhället genom sina företrädare ska delta direkt i ett lokalt partnerskap och att det ska föras en ständig dialog med lokalbefolkningen om prioriteringarna för den fortsatta utvecklingen.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements.
Därför bör man överväga en fortsatt utvidgning av Leader-metoden som ett beprövat utvecklingsinstrument, samtidigt som man bevarar dess grundläggande principer.
The possibility that a party to a dispute may have to pay court costs or a lawyer’s fees even if he wins the case constitutes an obstacle to access to justice.
Utsikterna för en part i en tvist att tvingas betala rättegångskostnader eller advokatarvoden även om han vinner målet utgör ett hinder för möjligheten till rättslig prövning.
the possibility that a series of workplaces may cease to be considered as suitable for women;
En rad arbetsplatser kan komma att uppfattas som olämpliga för kvinnor.
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies5;
Risken att konsumentpolitiken kommer att bli mindre synlig och ytterligare försämras som ett resultat av att den anpassas till och underställs hälsopolitiken samt att den förpassas till att enbart bli ett komplement till medlemsstaternas politik5.
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies6;
Risken att konsumentpolitiken kommer att bli mindre synlig och ytterligare försämras som ett resultat av att den anpassas till och underställs hälsopolitiken samt att den förpassas till att enbart bli ett komplement till medlemsstaternas politik6.
The possibility that consumers will cease to buy pig meat if the welfare of pigs is perceived to be unacceptably poor should be considered although data concerning this point are not available at present.
Möjligheten att konsumenterna helt slutar att köpa griskött om svinens välbefinnande anses vara oacceptabelt låg borde tas med i beräkningen även om det inte föreligger uppgifter för detta i dagsläget.
The possibility that individual farmers, as a result of the freedom to cultivate GMOs guaranteed by European law could impose enormous additional costs and problems on many neighbouring farms and enterprises is considered extremely regrettable by those affected and a threat to social stability.
Berörda parter är särskilt oroade över möjligheten att enskilda jordbrukare på grund av EU-lagstiftningen utnyttjar sin rätt att odla GMO-grödor och därigenom förorsakar grannar och företag i regionen enorma merkostnader och risker, vilket i sin tur äventyrar den sociala freden.
The possibility that individual farmers, as a result of the freedom to cultivate GMOs guaranteed by European law, could impose enormous additional costs and problems on many neighbouring farms and enterprises is considered extremely regrettable by those affected and a threat to social stability.
Berörda parter är särskilt oroade över möjligheten att enskilda jordbrukare på grund av EU-lagstiftningen utnyttjar sin rätt att odla GMO-grödor och därigenom förorsakar grannar och företag i regionen enorma merkostnader och risker, vilket i sin tur äventyrar den sociala freden.
The possibility that new information regarding those substances may become available means that they are not excluded from future review, as it is true for the other substances considered but not prioritised in the present review.
Möjligheten att ny information om dessa ämnen kan bli tillgänglig innebär att de är inte uteslutna från framtida översyn, och detta gäller även övriga ämnen som behandlats men inte prioriterats i den aktuella översynen.
The possibility that specific laws characterize an information as confidential, without specifying the underlying criteria, in particular whether there is any legitimate interest of the undertaking or any risk of prejudice to it, according to objective criteria.
Möjligheten att en uppgift klassificeras som sekretessbelagd i specifika bestämmelser utan att de bakomliggande kriterierna anges, särskilt om det har ett legitimt intresse för företaget eller innebär en risk att skada detta intresse enligt objektiva kriterier.
The possibility that the aid towards lasting investments might be found incompatible with the common market cannot be ruled out at this stage.
Kommissionen kan för närvarande inte utesluta att de stöd som avser att säkra finansieringen av stabila investeringar är oförenliga med den gemensamma marknaden.
the possibility that the European Supervisory Authority might be able to carry out research activities;
Möjligheten för den europeiska tillsynsmyndigheten att vidta forskningsåtgärder.
The possibility that the provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy should not apply to provisions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements in order not to reduce the effectiveness of these exchanges.
Möjligheten att vägra lämna upplysningar om detta skulle leda till att en affärshemlighet, företagshemlighet, yrkeshemlighet eller ett i näringsverksamhet använt förfaringssätt röjs, eller om det gäller upplysningar vilkas lämnande skulle strida mot allmän ordning, bör inte gälla bestämmelserna om obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar om förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning, för att inte minska ändamålsenligheten i dessa utbyten.
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
Det är inte uteslutet att den inhemska situationen i USA undergår en utveckling som kan liknas vid situationen i Storbritannien på 1990-talet (omfattande omstruktureringar med regionala tyngdpunktsförskjutningar).
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s, cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
Det är inte uteslutet att situationen i USA utvecklar sig på ett sätt liknande situationen i Storbritannien på 1990-talet (omfattande omstruktureringar med regionala tyngdpunktsförskjutningar).
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s, cannot be ruled out;
Det är inte uteslutet att situationen i USA utvecklar sig på ett sätt liknande situationen i Storbritannien på 1990-talet.
The possibility thus provided should not run counter to the efforts undertaken by the Member States to reduce public debt, nor to the stability of financial markets".
Denna nya finansieringsmöjlighet fick dock varken motverka medlemsstaternas ansträngningar att minska sin offentliga skuld eller störa stabiliteten på finansmarknaderna.
The possibility to adapt existing recommendations has been used for well justified reasons, and has proved particularly valuable in adapting the consolidation trajectories in the fast changing environment of the past ten years.
Möjligheten att anpassa befintliga rekommendationer har använts när det varit motiverat och har visat sig vara särskilt värdefullt när det gäller att ändra konsolideringsmålen under de instabila förhållanden som rått de senaste tio åren.
the possibility to adapt the period of validity of the licence to the technical progress (article 4 paragraph 2);
Möjlighet att anpassa tillståndets giltighetstid till den tekniska utvecklingen (artikel 4.2).
The possibility to add to the list processed agricultural products not included in Annex I to the Treaty will be examined.
Det kommer att prövas om bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I i fördraget ska inkluderas.
The possibility to adopt a progressive approach for pigs is foreseen.
Det fastställs en möjlighet att anta bestämmelserna successivt när det gäller svin.
The possibility to adopt further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, and point d) and e) related to traditional foods from third countries should be kept.
Möjligheten att införa ytterligare kriterier för att förtydliga definitionerna i artikel 3.2 a i–iv om indelning av nya livsmedel och artikel 3.2 d–e om traditionella livsmedel från tredjeländer bör kvarstå.
The possibility to allow an SE to be set up by way of division is related to the question of broadening the concept of merger in Article 17(2) of the SE Regulation (cf. Article 69(b)).
Möjligheten att bilda ett europabolag genom uppdelning hänger samman med frågan om att bredda fusionsbegreppet som anges i artikel 17.2 i stadgan för europabolag (jfr artikel 69 b).
The possibility to allow negotiations in general has already been discussed above (section 2.1).
Denna möjlighet att tillåta förhandlingar generellt har redan diskuterats ovan (avsnitt 2.1).
The possibility to amend the route plan format by the Commission via the Standing Veterinary Committee procedure, would facilitate future improvements in the light of experience.
Om kommissionen via förfarandet i Ständiga veterinärkommittén kunde ändra formatet på färdplanen, skulle detta underlätta framtida förbättringar på grundval av gjorda erfarenheter.
The possibility to appeal against every decision disposing of procedural issues seems too wide and would risk paralysing the proceedings.
En möjlighet att överklaga varje misstänkt formfel förefaller väl långtgående och skulle kunna leda till att rättegången paralyseras.
The possibility to apply a global margin system will make the application of the margin scheme easier for SMEs, as they will no longer be required to calculate the profit margin for each separate supply.
Möjligheten att tillämpa ett allmänt vinstmarginalsystem kommer att göra det lättare för de små och medelstora företagen att tillämpa vinstmarginalsystemet, eftersom de inte längre blir tvungna att beräkna vinstmarginalen på varje enskild leverans.
The possibility to apply for a time extension for sulphur dioxide, carbon monoxide and lead have been eliminated.
Möjligheten att ansöka för förlängda tidsfrister för svaveldioxid, kolmonoxid och bly har tagits bort.
The possibility to apply for approval to authorise a lower target level in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU should not be considered when setting the initial or final target levels of the Deposit Insurance Fund.
Möjligheten att ansöka om godkännande av en lägre målnivå i enlighet med artikel 10.6 i direktiv 2014/49/EU bör inte beaktas när insättningsgarantifondens ursprungliga eller slutgiltiga målnivå ska fastställas.
The possibility to apply such exemptions or reductions should, for reasons of equal treatment between energy sources, be extended to all energy products used as heating fuel and electricity.
Möjligheten att tillämpa sådana undantag eller avdrag bör, med hänvisning till lika behandling av energikällor, utökas till alla energiprodukter som används för uppvärmning och elektricitet.
The possibility to assess all relevant variables in the dissemination of high resolution satellite data should allow for a precise assessment which promotes the use of high resolution satellite data and thus creates maximum commercial advantages for the businesses involved.
Möjligheten att bedöma alla relevanta variabler vid spridningen av högupplösta satellitdata bör tillåta en exakt bedömning som främjar användningen av högupplösta satellitdata och därmed skapar största möjliga kommersiella fördelar för de berörda företagen.
The possibility to avoid heavy requirements is particularly important for smaller companies.
Möjligheten att undvika betungande krav är särskilt viktigt för mindre företag.
The possibility to be designated as an orphan medicinal product18;
möjligheten att beteckna en produkt som särläkemedel18,
The possibility to benefit from proportionate arrangements in relation to the situation of each programme can in itself introduce incentives for more effective control measures.
Möjligheten att utnyttja de proportionella arrangemangen beroende på situationen i varje enskilt program kan i sig leda till effektivare kontrollåtgärder.
The possibility to carry out checks in situ is provided for.
Det finns möjlighet att utföra kontroller på plats.
the possibility to challenge a transfer decision;
möjligheten att överklaga ett beslut,
The possibility to choose the applicable law could enhance legal certainty and predictability for the spouses in particular in divorces by mutual consent.
En sådan möjlighet skulle öka den rättsliga säkerheten och förutsebarheten för makarna, särskilt i fall där de är överens om skilsmässa.
The possibility to choose the competent court exists in several Community instruments.
Möjligheten att välja behörig domstol finns i flera gemenskapsrättsakter.
The possibility to choose the home Member State should in principle not be taken away.
Möjligheten att välja hemmedlemsstat skall i princip inte tas bort.
The possibility to collect data on special needs education (2) will be explored.
Möjligheten att samla in data om utbildning för elever med behov av särskilt stöd (2) kommer att undersökas.
The possibility to collect data on the functioning of justice systems in other focused areas relevant for growth, such as financial and economic crimes, will be explored.
Möjligheten att samla in uppgifter om rättssystemens funktion på andra områden som är relevanta för tillväxt, exempelvis finansiell och ekonomisk brottslighet, kommer att utforskas.
The possibility to commit expenditure in advance is maintained as an exceptional measure for crisis management aid and humanitarian aid, but it is specified that the budgetary authority should be informed ex-post of such commitments (amendment No 30 of the Parliament).
Möjligheten att inleda utbetalningar i förskott bibehålls som en undantagsåtgärd för insatser i krissituationer och humanitära insatser, men en anmärkning införs om att budgetmyndigheten i efterhand skall informeras om sådana åtaganden (Europarlamentets ändringsförslag nr 30).
The possibility to complement IMI with the Trusted Exchange Platform project (eTrustExchange initiative from the ISA Work Programme) is another area which should be investigated.
Ett annat område som bör undersökas är möjligheten att komplettera IMI med projektet Trusted Exchange Platform (ISA-arbetsprogrammets initiativ e-TrustExchange).
the possibility to conclude a choice of court agreement for disputes concerning the tenancy of premises for professional use, and
En möjlighet att ingå avtal om val av behörig domstol i tvister som rör hyra av lokaler för yrkesmässigt bruk, och
The possibility to create an advisory body on Information and Communication comprising representatives of the Institutions, the Member States, and with the possibility of co-opting external advisers and specialists for specific purposes will be examined (such as best practices in the use of communication instruments, how they can be used together most effectively, evaluation criteria and impact assessment).
Möjligheten att skapa ett rådgivande organ för information och kommunikation som består av företrädare för institutionerna och medlemsstaterna och med en möjlighet att knyta externa rådgivare och specialister till sig för särskilda syften kommer att granskas (som god praxis när det gäller användningen av kommunikationsinstrument, hur de kan användas tillsammans på bästa sätt, utvärderingskriterier och konsekvensbedömningar).
The possibility to cross-rely on assessments conducted by other entities should be used where these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of implementation.
Möjligheten att förlita sig på bedömningar som utförts av andra enheter bör användas när bedömningarna i fråga har byggt på villkor som är likvärdiga med dem som enligt denna förordning ska tillämpas vid den berörda metoden för budgetgenomförande.
The possibility to cumulate part-time work with partial pension has also been introduced.
Man har även infört möjligheten att kombinera deltidsarbete med delpension.
The possibility to customise lighting characteristics to specific users' requirements will provide new business opportunities in response to the challenge of an active and healthy ageing population.
Möjligheten att anpassa belysningens egenskaper efter specifika användares behov kommer att skapa nya affärsmöjligheter, som svar på den utmaning samhället står inför med en aktiv och frisk åldrande befolkning.
The possibility to depart from the amounts included in the legislative acts is increased from 5% to 10% in order to increase flexibility within the headings.
Möjligheten att avvika från beloppen i rättsakterna höjs från 5 % till 10 % för att öka flexibiliteten inom budgetrubrikerna.
The possibility to develop interactive content so that it can be adapted to different API platforms is the minimum requirement for service interoperability in a growing market.
Möjligheten att utveckla interaktivt innehåll som kan anpassas till olika API-plattformar är ett minimikrav för tjänsteinteroperabilitet på en växande marknad.
The possibility to develop second generation bioenergy and biofuels, using agricultural co-products, has to be researched.
Forskningen bör undersöka möjligheterna att utveckla andra generationens bioenergi och biobränslen av biprodukter från jordbruket.
The possibility to develop second generation biofuels, using agricultural co-products, has to be further researched.
Ytterligare forskning krävs kring möjligheten att ta fram en andra generation biobränslen med hjälp av biprodukter från jordbruket.
The possibility to discharge fish under the water line of the vessel from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks shall be prohibited for all pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area.
Möjligheten att släppa ut fisk under fartygets vattenlinje från bufferttankar eller kyltankar för havsvatten (RSW-tankar) är förbjuden för alla pelagiska fartyg som bedriver fiske i NEAFC:s konventionsområde.
The possibility to effectively enforce or challenge industrial property rights in the Community is of fundamental importance for the good functioning of the internal market.
Möjligheten att på ett effektivt sätt genomdriva eller ifrågasätta industriell äganderätt i gemenskapen är av grundläggande betydelse för en väl fungerande inre marknad.
the possibility to enforce legislation with effective fines or other penalties.
Möjligheten att se till att lagstiftningen följs med hjälp av effektiva böter eller andra påföljder.
The possibility to enter the rail freight market should lead to a more efficient and competitive industry, that is closer to the customer.
Möjligheten att komma in på marknaden för godstransporter på järnväg skulle leda till en mer effektiv och konkurrenskraftig industri, med större närhet till kunden.
The possibility to establish a Community Reference Laboratory (CRL) should be considered.
Möjligheten att inrätta ett referenslaboratorium för gemenskapen bör undersökas.
The possibility to exchange kroon cash for euro without fees at over 180 post offices around the country between 1 and 15 of January was an important measure that facilitated access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Möjligheten att växla kronor mot euro utan avgifter på mer än 180 postkontor i hela landet mellan den 1 och 15 januari var en viktig åtgärd som underlättade för enskilda att växla kontanter, särskilt i avlägsna områden och på landsbygden.
The possibility to exclude background and to define terms and conditions other than those established by the Rules continues but in a manner that is much more flexible and permits adjustments by participants as their project progresses.
Möjligheten att utesluta bakgrundsinformation och definiera andra villkor än de i reglerna finns kvar men i en form som är mycket mer flexibel och som kan anpassas av deltagarna under projektets gång.
the possibility to exclude substances from being regarded as dangerous substances for the purposes of the Directive because they do not present a major-accident hazard (see Article 4).
Möjligheten att undanta ämnen från att klassificeras som farliga ämnen enligt direktivet eftersom de inte medför någon risk för allvarliga olyckshändelser (se artikel 4).
The possibility to extend the scope of the Regulation depends very much on the progress of the review programme for biocides, for which no timetable has yet been defined.
Möjligheten att utvidga förordningens tillämpningsområde beror i hög grad på hur programmet för översyn av biocider fortskrider, men det finns ännu inte någon bestämd tidsplan för det.
The possibility to frequently and objectively evaluate a pension scheme's assets together with access to accurate updated information on the financial situation of issuers of the securities in which an IORP invests are prerequisites for secure investment of these assets.
För att planernas tillgångar ska kunna placeras på ett säkert sätt måste man kunna utvärdera dem regelbundet och objektivt och ha tillgång till korrekt och aktuell information om den finansiella situationen för emittenten av de värdepapper i vilka tjänstepensions­instituten investerar.
The possibility to further front load the lending planned for 2009 and 2010 is being kept under permanent review.
Möjligheten att tidigarelägga ännu mer av den planerade utlåningen för 2009 och 2010 granskas ständigt.
The possibility to gear investments under the Plan towards sustainable and renewable energy will also contribute towards implementing the COP 21.
Möjligheten att styra investeringar enligt planen för hållbar och förnybar energi kommer också att bidra till genomförandet av COP 21.
The possibility to grant financial assistance to those plans, which fulfil the required options, must be examined.
Möjligheten att bevilja ekonomiskt stöd till planer som uppfyller de alternativ som krävs måste undersökas.
the possibility to have more stringent environmental specifications for petrol and diesel than those set down in the directive when they are justified by local environmental conditions.
Möjlighet att ha strängare miljöspecifikationer för bensin och dieselbränslen än de som fastställts i direktivet när detta är motiverat av lokala miljöförhållanden.
The possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice has been introduced.
Möjligheten har införts att ha mer än ett nationellt programkontor i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
The possibility to have one supervising authority for EU carriers operating in several European countries – and only those, not all multinational operators - ensures that safety standards are equally applied throughout the company.
Möjligheten att ha en enda tillsynsmyndighet för EU‑lufttrafikföretag som är verksamma i flera europeiska länder – och endast dessa, inte alla operatörer som är verksamma i flera länder – säkerställer att säkerhetsstandarderna tillämpas på samma sätt i hela företaget.
The possibility to implement the future programme through an executive agency was considered.
Möjligheten att låta ett genomförandeorgan verkställa det kommande programmet övervägdes.