natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2010 guidelines have contributed little to improving job creation conditions, education quality, employment and reducing poverty.
Riktlinjerna för 2010 har bidragit i mycket liten grad till att förbättra villkoren för att skapa arbetstillfällen, utbildningens kvalitet och sysselsättningen och minska fattigdomen.
The 2010 initial budget for payments for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 2,500 million.
2010 års ursprungliga budget för betalningar för sammanhållningsfondsprojekt 2000–2006 uppgick till 2 500 miljoner euro.
The 2010 IPA Conference, co-organised by the Commission and the World Bank, took place on 6 and 7 December 2010.
Ipa-konferensen 2010, som organiserades i samarbete mellan kommissionen och Världsbanken, ägde rum den 6 och 7 december 2010.
The 2010 milestone
Delmålet 2010
The 2010 nuclear phase-out target was retained.
Man höll då fast vid att kärnkraften skulle avvecklas 2010.
The 2010 programming exercise went much faster.
Programplaneringen för 2010 gick mycket snabbare.
The 2010 programming exercise went much swifter.
Programplaneringen för 2010 gick mycket snabbare.
The 2010 Renewable Energy Attractiveness Index now cites US10 and China as the best investment opportunity for renewable energy.
I 2010 års Renewable Energy Attractiveness Index anges nu att de bästa investeringsmöjligheterna inom förnybara energikällor finns i USA10 och Kina.
The 2010 Report analysed and explained the main reasons that make enforcement in most of Member States too complex, too slow or, in practice, inapplicable.
I rapporten från 2010 analyserade och förklarade man de viktigaste anledningarna till att kontrollen av efterlevnaden i de flesta medlemsstater är för komplex, för långsam eller i praktiken omöjlig att tillämpa.
The 2010 Report concluded that problems with enforcement at EU level are due to the fact that, in many Member States, enforcement is not effective, proportionate and dissuasive enough to provide carriers with an economic incentive to comply with the Regulation.
I rapporten från 2010 slogs det fast att problemen med efterlevnaden på EU-nivå beror på att många medlemsstater inte kontrollerar efterlevnaden på ett så effektivt, proportionerligt och avskräckandet sätt att lufttrafikföretagen får ekonomiska incitament att följa förordningen.
The 2010 Report highlighted that better coordination at EU level of all the data available at national and EU Level could improve uniform enforcement.
Rapporten från 2010 visade att man skulle få en mer enhetlig kontroll av efterlevnaden om alla de data som finns tillgängliga på nationell nivå och EU-nivå samordnades bättre på EU-nivå.
The 2010 report of the United Nations Office on Drugs and Crime states that worldwide 79 per cent of identified victims of human trafficking were subject to sexual exploitation, 18 per cent to forced labour and 3 per cent to other forms of exploitation.
Enligt UNODC:s (FN:s drog- och bekämpningsbyrå) rapport från 2010 var 79 % av de identifierade offren för människohandel föremål för sexuell exploatering, 18 % för tvångsarbete och 3 % för andra former av utnyttjande.
The 2010 Report shows that the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the Union is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from justice to transport policy, to border management.
Rapporten om 2010 visar att de grundläggande rättigheter som stadfästs i stadgan aktualiseras inom många av de politiska områden där EU är behörig och alltid bör tas under noggrant övervägande när EU utformar och genomför sina åtgärder, vare sig de avser rättvisa, transportpolitik eller gränsförvaltning.
The 2010 report ‘Riding the Wave’6 underlined the crucial role of data for science and its potential to change the very nature of scientific process.
I rapporten ”Riding the Wave”6 från 2010 betonades den viktiga roll som uppgifter spelar för vetenskapen och dess potential att ändra karaktären på de vetenskapliga framstegen.
The 2010 results were marked by the ending of government fleet renewal schemes in many EU countries.
Resultaten för 2010 präglades av att man i många EU-länder avslutade statliga program för förnyelsen av fordonsparken.
The 2010 Security Programme under the FP7 includes a call for proposals on the unintended consequences of drugs policies and their impact on EU security.
2010 års säkerhetsprogram inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning inbegriper en ansökningsomgång om oavsiktliga konsekvenser av narkotikapolitiken och deras inverkan på EU:s säkerhet.
The 2010 Security Programme under the FP7 includes a call for proposals on the unintended consequences of drugs policies and their impact on EU security.
Säkerhetsprogrammet under sjunde ramprogrammet omfattade 2010 en inbjudan att lämna projektförslag om oavsiktliga konsekvenser av narkotikapolitiken och deras effekter på EU:s säkerhet.
The 2010 Status of the Environment Report of the European Environment Agency demonstrates that soil degradation is increasing28, as the following examples show:
Europeiska miljöbyråns rapport om miljöns tillstånd 2010 visar att markförstöringen ökar28, vilket framgår av följande exempel:
The 2010 target has been included in the Millennium Development Goals.
2010-målet har tagits med i millennieutvecklingsmålen.
The 2010 target of 21% will not be reached without significant additional effort.
Målet för 2010 på 21 % kommer inte att uppnås utan avsevärda ytterligare insatser.
The 2010 targets provide a helpful focus to raise the political profile of the issue.
Målen för 2010 ger värdefull uppmärksamhet för att höja frågans politiska profil.
The 2010 TEN-T mid-term review will evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
Vid 2010 års halvtidsöversyn av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) kommer hamnarnas anslutningar till inlandet och hur dessa påverkar trafikflödena att utvärderas.
The 2010 title-holders did, however, represent the first ECOC to be co-financed and monitored according to the new processes set out in Decision 1622/EC/2006.
2010 års kulturhuvudstäder var de första kulturhuvudstäderna som samfinansierades och övervakades enligt det nya förfarandet son infördes genom beslut nr 1622/EG/2006.
The 2010 work programmes
Arbetsprogrammen för 2010
The 2010 work programmes were adopted on 29 July 2009.
Arbetsprogrammen för 2010 antogs den 29 juli 2009.
The 2011 "top-up" measure saw a temporary increase of EU co-financing, until the end of 2013, of up to 10 percentage points upon request, for those countries hardest hit by the crisis.
2011 års "påfyllningsåtgärd" innebar en tillfällig ökning av EU:s medfinansiering till slutet av 2013 med upp till 10 procentenheter för de länder som drabbats svårast av krisen.
The 2011 Annual Growth Survey outlined how Member States are setting national employment targets in national reform programmes against which progress can be measured.
I EU:s årliga tillväxtöversikt för 2011 beskrivs hur medlemsstaterna fastställer nationella mål för sysselsättningen i sina nationella reformprogram, mot vilka framsteg kan mätas.
The 2011 Commission proposals were generally deemed necessary in order to treat coherently the property regimes of couples under a single applicable law and by one single authority; to enable international married couples to choose the law to be applied to their property; to increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying, as a general rule, the law of the State of registration to the property of registered couples; to enable citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and to improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition and enforcement of decisions and the circulation of authentic instruments throughout the European Union.
Kommissionens förslag från 2011 bedömdes allmänt vara nödvändiga för att göra det möjligt att på ett konsekvent sätt behandla förmögenhetsförhållanden mellan par enligt en enda tillämplig lagstiftning och av en enda myndighet, göra det möjligt för internationella gifta par att välja vilken lag som ska vara tillämplig med avseende på deras egendom, öka rättssäkerheten för registrerade partnerskap med en internationell dimension genom att som en allmän regel tillämpa lagen i den stat partnerskapet registrerades på registrerade partners egendom, göra det möjligt för medborgarna att låta olika förfaranden handläggas av samma domstol och därigenom undvika parallella förfaranden och motstridiga domstolsavgöranden samt förbättra förutsebarheten för internationella par genom att förenkla förfarandena för erkännande och verkställighet av domar och rörlighet för officiella handlingar i Europeiska unionen.
The 2011 Commission proposals were important as they concerned around 16 million international married couples in the EU who, for instance, live in a Member State other than their own or have property in another Member State.
Kommissionens förslag från 2011 var av stor betydelse eftersom de rörde omkring 16 miljoner internationella par i EU som till exempel bor i en annan medlemsstat än hemmedlemsstaten eller äger egendom i en annan medlemsstat.
The 2011 Commission Recommendation on digitisation and digital preservation29 points to specific areas to be addressed.
Kommissionens rekommendation från 2011 om digitalisering av och tillgång via internet till kulturellt material och digitalt bevarande29 anger specifika frågor som måste lösas.
The 2011 Commission Staff Working Document already indicated that further steps to trigger energy efficiency refurbishments of existing buildings would be useful.
Redan 2011 års arbetsdokument från kommissionens avdelningar antydde att det skulle vara värdefullt med ytterligare steg för att utlösa renoveringar av befintliga byggnader för att uppnå energieffektivitet.
The 2011 Commission Work Programme identified consumer ADR as one of the strategic Commission proposals for 201115.
I kommissionens arbetsprogram för 2011 fastställdes alternativ tvistlösning vid konsumenttvister som ett av kommissionens strategiska förslag för 201115.
The 2011 Communication on sport states that good governance is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
Enligt 2011 års meddelande om idrott är goda styrelseformer en förutsättning för idrottsorganisationernas självständighet och självreglering.
The 2011 Communication Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 called for national and regional governments to set up Smart Specialisation Platforms on research, regional, enterprise, innovation and education policies.
I meddelandet Hur regionalpolitiken kan bidra till smart tillväxt i Europa 2020 från 2011 uppmanas de nationella och regionala myndigheterna att utveckla plattformar för smart specialisering på områdena för forsknings-, regional-, näringslivs-, innovations- och utbildningspolitik.
The 2011 corruption perceptions index put Moldova 112th in its world ranking with a score of 2.9 out of 108.
Mätningen av omfattningen av korruption från 2011 placerar Moldavien på 112:e plats i världen med ett betyg på 2,9 av 108.
The 2011 corruption perceptions index put Moldova 112th in its world ranking with a score of 2.9 out of 108.
Mätningen av omfattningen av korruption från 2011 placerar Moldavien på 112:e plats i världen med ett betyg på 2,9 av 108.
The 2011 Council Recommendation3 on policies to reduce ESL calls for coherent, comprehensive and evidence-based strategies to be implemented urgently, in particular in Member States that received a CSR in this area in 2011 (AT, DK, ES, MT, UK)..
I rådets rekommendation3 från 2011 om politiska strategier för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid uppmanas medlemsstaterna att snarast införa samstämmiga, heltäckande och evidensbaserade strategier, särskilt de länder som fått särskilda rekommendationer om detta under 2011 (Österrike, Danmark, Spanien, Malta och Förenade kungariket).
The 2011 data for Poland is currently available.
Uppgifter för 2011 finns redan tillgängliga för Polen.
The 2011 Directive40 on child sexual exploitation approximates national legislation to prevent child sexual abuse online.
Direktivet40 från år 2011 om sexuell exploatering av barn innebär en tillnärmning av nationell lagstiftning för att förebygga sexuella övergrepp mot barn på nätet.
The 2011 draft budget is the first to be negotiated under the new arrangements put in place by the Lisbon Treaty.
Budgetförslaget för 2011 är det första där förhandlingarna skett enligt de nya reglerna i Lissabonfördraget.
The 2011 draft budget within the multiannual financial framework
Budgetramen och 2011 års budget
The 2011 drought crisis in the Horn of Africa necessitated massive relief action.
premiärministern Rafiq al-Hariri.
The 2011 EU framework set up a long-term process.
Genom EU-ramen från 2011 inleddes en långsiktig process.
The 2011 Eurobarometer "Youth attitudes on Drugs"3 shows that young people can easily obtain even the most harmful drugs within 24 hours.
Youth attitudes on Drugs3, en Eurobarometer-undersökning som genomfördes 2011, visar att unga människor ofta kan få tag på även de farligaste narkotikapreparaten inom tjugofyra timmar.
The 2011 European Year had a budget of around EUR 11 million35, if the preparations already carried out in 2010 are included, whilst the budget for the 2010 European Year totalled EUR 17 million36.
Budgeten för Europaåret 2011, inklusive förberedelserna under 2010, uppgick till cirka 11 miljoner euro,35 och budgeten för Europaåret 2010 till 17 miljoner euro36.
The 2011 G8 Summit in Deauville, France, adopted a specific declaration on the internet, saying that "we need to seize emerging opportunities, such as cloud computing, social networking and citizen publications, which are driving innovation and enabling growth in our societies.
Vid G8-toppmötet i Deauville, Frankrike, år 2011 antogs en särskild förklaring om internet, där det konstaterades att man "måste ta vara på nya möjligheter, såsom molnbaserade datortjänster, sociala nätverk och publikationer från medborgare, som är drivkraften för innovation och möjliggör tillväxt i våra samhällen.
The 2011 IfS Annual Action Programmes were adopted as follows: Article 4.1 (security and other threats related to law and order) in September 2011; Article 4.2 (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear material risk mitigation) in October 2011; and Article 4.3 (Pre-crisis and Post-crisis capacity building) in June 2011.
Den årliga SI-handlingsplanen för 2011 antogs enligt följande: artikel 4.1 (säkerhet och andra hot mot lag och ordning) i september 2011, artikel 4.2 (riskminimering i samband med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material) i oktober 2011 och artikel 4.3 (uppbyggande av kapacitet för att hantera situationen före och efter kriser) i juni 2011.
The 2011 McKinsey report estimated that effective use of data could generate $ 300 billion in value per year5.
I McKinsey-rapporten från 2011 uppskattas att en effektiv användning av uppgifter skulle kunna generera ett värde av 300 miljarder dollar per år5.
The 2011 measures correspond to the AGS priority on growth-friendly fiscal consolidation and include a modest cut of labour taxation, while several excise duties (on energy, alcohol, tobacco and sweets) were increased.
2011 års åtgärder motsvarar den årliga tillväxtöversiktens prioritering av tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering och omfattar en blygsam minskning av beskattningen av arbete, medan en rad punktskatter (på energi, alkohol, tobak och sötsaker) höjdes.
The 2011 meetings calendar for the EESC and its constituent bodies was established and published in the usual ways (printing in paper format, publication on the intranet, etc).
Sammanträdesschemat för EESK och dess organ 2011 fastställdes och offentliggjordes på vanligt sätt (på papper, på intranätet, etc.).
The 2011 meetings of the EURES Working Party and the Heads of Public Employment Services (PES) held specific discussions on the future of EURES.
I samband med mötena för Eures-arbetsgruppen och cheferna för de offentliga arbetsförmedlingarna under 2011 diskuterades särskilt Eures framtid.
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
EESK:s utvärdering av uppföljningsrapporten för 2011 om EU:s strategi för hållbar utveckling
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (A‑12) (NAT/SDO-MAY)
EESK:s utvärdering av uppföljningsrapporten för 2011 om EU:s strategi för hållbar utveckling
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (A‑12) (NAT/SDO-MAY)
EESK:s utvärdering av uppföljningsrapporten för 2011 om EU:s strategi för hållbar utveckling (A-12) (NAT/OHU–MAJ)
the 2011 monitoring report on the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (NAT/ODD)
EESK:s utvärdering av uppföljningsrapporten för 2011 om EU:s strategi för hållbar utveckling (NAT/ODD)
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
"EESK:s utvärdering av uppföljningsrapporten för 2011 om EU:s strategi för hållbar utveckling"
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
EESK:s utvärdering av uppföljningsrapporten för 2011 om EU:s strategi för hållbar utveckling
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
EESK:s utvärdering av uppföljningsrapporten för 2011 om EU:s strategi för hållbar utveckling (yttrande på eget initiativ)
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation.
"EESK:s utvärdering av uppföljningsrapporten för 2011 om EU:s strategi för hållbar utveckling".
the 2011 PRODCOM report referred to in the impact report states that in 2006 a third of lightweight plastic bags were imported, mainly from Asia.
Enligt Podcom-rapporten från 2011, som det hänvisas till i konsekvensbedömningsrapporten, importerades 2006 en tredjedel av alla tunna plastkassar, främst från Asien.
the 2011 PRODCOM report referred to in the impact report states that in 2006 a third of lightweight plastic bags were imported, mainly from Asia.
Enligt Podcom-rapporten från 2011, som det hänvisas till i konsekvensbedömnings­rapporten, importerades 2006 en tredjedel av alla tunna plastkassar, främst från Asien.
the 2011 PRODCOM report referred to in the impact report states that in 2006 a third of lightweight plastic bags were imported, mainly from Asia.
Enligt Podcom-rapporten från 2011, som det hänvisas till i konsekvens­bedömningsrapporten, importerades 2006 en tredjedel av alla tunna plastkassar, främst från Asien.
The 2011 reform of rules of origin for GSP allows for a simplified procedure based on self-certification for all consignments, based on prior registration by the exporter.
2011 års reform av ursprungsregler för Allmänna preferenssystemet gör det möjligt med ett förenklat förfarande baserat på självcertifiering för alla sändningar, efter en tidigare registrering hos exportören.
The 2011 retailer Eurobarometer survey found that only 26 % of retailers know the exact period during which consumers have the right to return a defective product.
Eurobarometerundersökningen bland detaljhandlare 2011 visade också att bara 26 % av dem känner till exakt hur länge konsumenterna har på sig att returnera en felaktig produkt.
The 2011 review will thus analyse whether further regulation of roaming services will still be necessary, either in the form of price regulation or through some alternative long-term approach, or whether the Regulation should expire in 2012, leaving roaming services to market forces alone.
I översynen 2011 kommer det följaktligen att analyseras om ytterligare reglering av roamingtjänsterna fortfarande kommer att vara nödvändig, antingen i form av prisreglering eller genom någon annan alternativ långsiktig strategi, eller om förordningen bör upphöra att gälla 2012, så att roamingtjänster endast påverkas av marknadskrafterna.
The 2011 Single Market Act3 included amongst its key priorities the establishment of "simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
I inremarknadsakten3 från 2011 var en av huvudprioriteringarna att inrätta ”verktyg för reglering av konsumenttvister utanför domstol som resulterar i enkla, snabba och billiga lösningar för konsumenterna och skyddar relationerna mellan företag och deras kunder.
The 2011 Spring Fiscal Policy Bill recognised the need to continue the efforts to reduce the administrative burden on enterprises and to set a new target date (2012) for the 25% reduction.
Enligt 2011 års vårproposition om finanspolitiken behöver ansträngningarna fortsätta för att minska företagens administrativa bördor och ett nytt måldatum (2012) behöver fastställas för minskningen med 25 %.
The 2011 State of the Region Report, an annual evaluation of competitiveness and cooperation across the Baltic Sea Region6, states that, after a year of growth in most parts, the outlook for the Region is deteriorating.
Enligt 2011 års State of the Region Report, en årlig utvärdering av konkurrenskraften och samarbetet i Östersjöområdet6, håller, efter ett år med tillväxt i de flesta delar, utsikterna för området på att försämras.
The 2011 White Paper on Transport3, in particular with regard to cleaner inland waterway and rail transportation.
Vitboken om transport 20113, särskilt i fråga om renare transporter på inre vattenvägar och järnvägar.
The 2011 White paper23 on transport states that a higher share of travel by collective transport, combined with minimum service obligations, will allow increasing the density and frequency of service, thereby generating a virtuous circle for public transport modes.
I transportvitboken23 från 2011 framförs tanken att en ökad användning av kollektivtrafiken, kombinerat med minimikrav för tillhandahållandet av transporter kommer att leda till ökad turtäthet och därmed skapa en positiv spiral för offentliga transportmedel.
The 2011 work programmes
Arbetsprogrammen för 2011
The 2011 work programmes were adopted on 19 July 2010 and covered calls for nearly EUR 6.4 billion of EU investment in research and innovation.
Arbetsprogrammen för 2011 antogs den 19 juli 2010 och omfattade ansökningsomgångar motsvarande närmare 6,4 miljarder euro för EU-investeringar i forskning och innovation.
The 2011-14 Work Plan for Culture sets out an ambitious framework for cooperation and specifies six priority areas for action towards the European Agenda for Culture objectives and the Europe 2020 strategy’s objective of smart, inclusive and sustainable growth.
I arbetsplanen för kultur för 2011-2014 fastställs en ambitiös ram för samarbete och sex prioriterade insatsområden anges för att man ska uppnå målen för den europeiska kulturagendan i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
The 2012 AGS also calls for a particular focus on young people, who are among the groups worst affected by the crisis.
I 2012 års tillväxtöversikt uppmanas också till att särskilt uppmärksamma unga människor, som är den grupp som drabbats värst av krisen.
The 2012 AGS underscores the need for a demonstrable follow-through by Member States of EU level policy guidance.
Tillväxtöversikten för 2012 understryker behovet av en tydlig uppföljning av vägledningen på EU-nivå i medlemsstaterna.
The 2012 amendment to the EESC/AICESIS cooperation agreement, regulating our new relations with the AICESIS, was signed in duplicate by the President, Mr Nilsson, on 6 March 2012.
Tilläggsavtalet för 2012 till samarbetsavtalet mellan EESK och AICESIS, som innehåller bestämmelser för kommitténs fortsatta förbindelser med AICESIS, undertecknades den 6 mars 2012 i två exemplar av ordförande Staffan Nilsson.
The 2012 and 2013 European thematic years should be also used well in this respect.
Europaåren 2012 och 2013 skulle också kunna utnyttjas i detta avseende.