natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Ansökan ska inges via den medlemsstat på vars territorium produkterna övergått till fri omsättning inom sex månader från och med den dag då den slutgiltiga tullens storlek fastställdes av de behöriga myndigheterna eller från och med den dag då ett beslut slutgiltigt fattades om att ta ut de belopp för vilka säkerhet ställts i form av en provisorisk tull.
The application shall be submitted when the family members are outside the territory of the Member State in which the applicant resides.
Ansökan skall lämnas in när familjemedlemmarna befinner sig utanför den medlemsstat på vars territorium sökanden vistas.
The application shall be submitted when the family members isare outside the territory of the Member State.
Ansökan skall ges in när familjemedlemmarna befinner sig utanför den berörda medlemsstatens territorium.
The application shall be submitted within six months of the end of the calendar year in which the tax became chargeable.
Ansökan skall lämnas in inom sex månader efter utgången av det kalenderår då skatt blev utkrävbar.
The application shall comply with the conditions laid down in the implementing Regulation.
Tillämpningen skall följa villkoren i tillämpningsföreskrifterna.
The application shall contain a description of the testing methods employed by the manufacturer, the results of pharmaceutical (physico-chemical, biological or microbiological) tests and safety tests, including tests assessing the potential risks posed by the medicinal product for the environment.
Ansökan ska innehålla en beskrivning av de kontrollmetoder som används av tillverkaren, resultaten av farmaceutiska undersökningar (fysikalisk-kemiska, biologiska eller mikrobiologiska) och säkerhetsstudier, inklusive undersökningar för att utvärdera läkemedlets eventuella miljörisker.
The application shall contain description of the requested change and the authorised products affected by this change.
Ansökan ska innehålla en beskrivning av den begärda ändringen och de godkända läkemedel som påverkas av ändringen.
The application shall contain information on the matters set out in Annex II.
Ansökan ska innehålla uppgifter om de förhållanden som anges i bilaga II.
The application shall contain the following details:
I ansökan skall följande uppgifter anges:
The application shall contain the text of the proposed agreement and identify the group entities that propose to be parties.
Ansökan ska innehålla texten till det föreslagna avtalet och ange vilka koncernenheter som föreslås vara avtalsparter.
The application shall contain:
Ansökan ska innehålla
The application shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the instrument, and shall enable assessment of conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Ansökan skall göra det möjligt att förstå mätinstrumentets konstruktion, tillverkning och funktion, samt att bedöma huruvida det uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The application shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Ansökan skall göra det möjligt att förstå produktens konstruktion, tillverkning och funktionssätt, samt att bedöma om det överensstämmer med de tillämpliga kraven i rättsakten.
The application shall further contain:
Ansökan skall dessutom innehålla
The application shall have an effect as of the date of the communication.
Tillämpningen får verkan från och med dagen för meddelandet.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II
Ansökan ska innehålla teknisk dokumentation som sammanställts i enlighet med bilaga II.
The application shall include all information available to the claimant about the defendant and the defendant's bank accounts.
Ansökan ska innehålla all information som är tillgänglig för käranden om svaranden och dennes bankkonton.
The application shall include all the following:
Ansökan ska innehålla följande:
The application shall include details concerning the manufacturer of the parts or equipment, the type, identification and part numbers of the parts or equipment for which authorisation is sought, as well as the vehicle manufacturer's name, type of vehicle and, if appropriate, years of construction or any other information permitting the identification of the vehicle for which the fitting of such parts or equipment is intended.
Ansökan ska innehålla detaljerade uppgifter om tillverkaren av delarna eller utrustningen, om typ, identifikation och delnummer för de delar eller den utrustning för vilka tillstånd söks och även fordonstillverkarens namn, fordonstypen och vid behov tillverkningsår eller andra uppgifter för identifikation av det fordon för vilket monteringen av dessa delar eller denna utrustning är avsedd.
The application shall include details of the manufacturer of the systems, components or separate technical units, the type, identification and part numbers of the systems, components or separate technical units, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the systems, components or separate technical units are to be fitted.
Ansökan ska innehålla detaljerade uppgifter om tillverkaren av system, komponenter eller separata tekniska enheter, om typ, identifikation och delnummer samt fordonstillverkarens namn, fordonstypen och vid behov tillverkningsår eller andra uppgifter för identifikation av det fordon för vilket systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna är avsedda att monteras.
The application shall include the following information:
Ansökan ska innehålla följande uppgifter:
The application shall include the following:
Ansökan ska omfatta följande:
The application shall include the following:
Ansökan skall omfatta följande:
The application shall include:
Ansökan ska innehålla
The application shall include:
Ansökan ska innehålla uppgifter om följande:
The application shall include:
Ansökan ska omfatta
The application shall include:
Ansökan skall innehålla
The application shall include:
Ansökan skall innehålla följande:
The application shall include:
Ansökan skall omfatta
The application shall include:
Ansökan skall omfatta följande:
The application shall include:
I ansökan skall ingå
The application shall list Member States where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation (‘Member States concerned’).
I ansökan ska det anges i vilka medlemsstater sökanden vill få godkännande för försäljning (nedan kallade berörda medlemsstater).
The application shall not be deemed to have been filed until a fee for continuation of the proceedings has been paid.
Begäran skall inte anses ingiven förrän avgiften för fortsatt behandling har betalats.
The application shall not be refused before the applicant has been allowed the opportunity of withdrawing or amending the application or of submitting his observations.
Ansökan får inte avvisas förrän den sökande beretts tillfälle att dra tillbaka eller ändra sin ansökan eller framföra sina synpunkter.
The application shall not include any of the following:
Ansökan skall inte omfatta något av följande:
The application shall relate to purchases of goods or services invoiced or imports made during a period of not less than three months and not more than one calendar year.
Ansökan skall hänföra sig till köp av varor eller tjänster som fakturerats eller import som genomförts under en period av minst tre månader och högst ett kalenderår.
The application shall satisfy the requirements set out in Annex III.
Ansökan ska uppfylla kraven i bilaga III.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme, subject to Article 176(4).
Av begäran skall den sökandes organisationsform eller annan rättslig ställning framgå, liksom att den sökande har ekonomisk och operativ kapacitet att genomföra den föreslagna åtgärden eller det föreslagna arbetsprogrammet, om inte annat följer av artikel 176.4.
The application shall state the authority of the Member State which in future is to supervise the solvency of the entire business of the agencies or branches established within the Community.
I ansökan ska anges den myndighet i medlemsstaten som i framtiden ska utöva tillsyn av solvensen för den totala verksamhet som utövas av de agenturer eller filialer som företaget etablerat inom gemenskapen.
The application shall state the authority of the Member State which in future is to supervise the solvency of the entire business of the agencies or branches established within the Community.
I ansökan skall anges den myndighet i medlemsstaten som i framtiden skall utöva tillsyn av solvensen för den totala verksamhet som utövas av de agenturer eller filialer som företaget etablerat inom gemenskapen.
The application shall state:
I ansökan skall anges
The application shall, where necessary, include information regarding pharmacovigilance system.
Ansökan ska vid behov innehålla information om system för säkerhetsövervakning.
The application should identify:
I ansökan skall följande anges:
The application should therefore be deferred to a date where those preparations can reasonably be finalised.
Tillämpningen bör därför uppskjutas till ett datum när dessa förberedelser rimligen kan vara avslutade.
The application showed that locally, the flooding caused disruption in the region around the River Serchio, with damage to roads, water infrastructure and public services as well as private buildings and other property.
Ansökan visade att översvämningarna lokalt orsakat störningar i området längs floden Serchio, med skador på vägar, vatteninfrastruktur och allmänna tjänster, liksom privata byggnader och annan egendom.
the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with one or more acts listed in Annex II;
I ansökan anges varför tekniken eller principerna i fråga gör att systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten inte är förenlig med en eller flera av de akter som förtecknas i bilaga II.
The application thresholds for this Directive should therefore correspond to those that already have to be met by the contracting authorities in applying Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
Därför bör tröskelvärdena för tillämpningen av detta direktiv motsvara dem som de upphandlande myndigheterna redan måste följa vid tillämpningen av Europaparlaments och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster14 .
The application thresholds proposed are the same as those currently applied at Community level under Directive 2004/18/EC.
De föreslagna tröskelvärdena är desamma som de som för närvarande tillämpas i enlighet med direktiv 2004/18/EG.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to airport charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for the use of airport infrastructure.
Om en gemensam uppsättning grundläggande regler för flygplatsavgifter tillämpas i hela EU kommer det att säkerställa fair play när parterna skall fastställa parametrarna för användningen av flygplatsinfrastruktur.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to security charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for allocating the cost of airport security.
Om en gemensam uppsättning grundläggande regler för avgifter för luftfartsskydd tillämpas i hela EU kommer det att säkerställa att lika regler gäller när parterna ska fastställa parametrarna för att fördela kostnaderna för luftfartsskyddet.
The application to an implementation partner of the Commission of only one set of rules instead of two would be allowed in certain cases – regardless of the nature of the action and of the role of the partner as a manager of funds or a "do-er".
Kommissionens partner i budgetgenomförandet bör i vissa fall kunna lyda under endast en uppsättning regler istället för två, oberoende av typen av åtgärd och om partnerns funktion är att förvalta medel eller sköta det praktiska genomförandet.
The application to posted workers61 of the host country's labour-law provisions, without account being taken of the obligations and charges already met by the employer in the country of establishment, could lead to amounts being levied twice and to additional administrative costs and burdens having to be borne by service providers from other Member States.
Att bestämmelserna i mottagarlandets arbetsrätt tillämpas på utstationerade arbetstagare61 utan hänsyn till om arbetsgivaren redan uppfyllt krav och betalat in avgifter i etableringslandet kan leda till dubbla avgifter samt extrakostnader och administrativa bördor för tjänsteleverantörer från andra medlemsstater.
The application to reside and work as a seasonal worker must be submitted in a single application procedure.
Ansökan om att vistas och arbeta som säsongsarbetare måste lämnas in i ett enda ansökningsförfarande.
The application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker shall be submitted in a single application procedure.
Ansökan om att vistas och arbeta som säsongsarbetare på en medlemsstats territorium ska lämnas in i ett enda ansökningsförfarande.
The application to set, modify or delete an MRL shall be accompanied by the following information:
Ansökan om att fastställa, ändra eller stryka ett gränsvärde skall åtföljas av följande uppgifter:
The application to set, modify or delete an MRL shall be submitted for an opinion to the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as “the Authority”).
Ansökan om att fastställa, ändra eller stryka ett gränsvärde skall lämnas in för yttrande till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet som upprättats enligt förordning (EG) nr 178/2002 (nedan kallad myndigheten).
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6 (7) (c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
ansökan har lämnats in av en ogift underårig som omfattas av artikel 6.7 c efter det att ansökan från föräldrarna eller föräldern med ansvar för den underårige har avslagits och inga relevanta nya fakta har åberopats när det gäller hans eller hennes särskilda omständigheter eller situationen i ursprungslandet, eller
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6(4)(c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
ansökan har lämnats in av en ogift underårig som omfattas av artikel 6.4 c efter det att ansökan från föräldrarna eller föräldern med ansvar för den underårige har avslagits och inga relevanta nya fakta har åberopats när det gäller hans eller hennes särskilda omständigheter eller situationen i ursprungslandet.
The application was presented in English thus requiring no translation before the Commission services could carry out its assessment.
Ansökan lämnades in på engelska, och därför behövdes ingen tid för översättning innan kommissionen kunde bedöma ansökan.
The application was presented in Spanish and the translation took more than 4 weeks.
Översättningen av ansökan tog mer än fyra veckor i anspråk.
The application was prompted by:
Begäran motiverades av:
The application was successfully fast-tracked in order to provide aid to the Italian authorities as quickly as possible.
För att de italienska myndigheterna skulle kunna få bistånd så snabbt som möjligt påskyndades behandlingen av ansökan.
The application was therefore assessed under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Ansökan behandlades därför enligt kriterierna för en ”ovanligt allvarlig regional katastrof”.
The application was therefore examined under the criteria for extraordinary regional disaster.
Ansökan behandlades därför enligt kriterierna för en ovanligt allvarlig regional katastrof.
The application was therefore examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Ansökan behandlades därför enligt kriterierna för en ”ovanligt allvarlig regional katastrof”.
The application was therefore examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Ansökan behandlades därför enligt undantagskriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer.
The application will be dealt with according to the rules laid down in the Treaty.
Ansökan kommer att behandlas enligt de regler som fastställs i fördraget.
The application will be made by the fellow in conjunction with the host organisation.
Ansökan görs av den sökande och värdorganisationen tillsammans.
The application will have to include definition of best fishing practice and possibly restrictions of unacceptable fishing methods.
Denna tillämpning måste innefatta en definition av bästa fiskepraxis och eventuellt även restriktioner för icke godtagbara fiskemetoder.
The application will not need to be specially installed.
Denna tillämpning kräver inte någon särskild installation.
The application, to date, of the merger control rules shows that it has not been an obstacle to creating European companies with sufficient dimension to compete in the global marketplace.
Tillämpningen hittills av reglerna för koncentrationskontroll har visat att reglerna inte har hindrat tillräckligt stora europeiska företag från att konkurrera på världsmarknaden.
The applications are examined in detail in order to check that all projects, including cross‑border projects, are consistent with the funds allocated.
Ansökningarna genomgår sedan en noggrann granskning där varje enskilt projekts anslag kontrolleras, även de som är gränsöverskridande.
The applications are more pupil-centred than at secondary level.
Användningen tycks vara mer fokuserad på eleven än vad som är fallet i sekundärskolan.
The applications can be both for individual single-family heating and central heating units in large buildings and apartment blocks and, according to the above-mentioned follow-up report on the White Paper, they can provide substantial capacity by 2010 .
Tillämpningarna kan gälla både enheter för fristående enfamiljshus och centralvärmeenheter i större byggnader och hyreshus och, som framgår av ovanstående uppföljningsrapport om vitboken, kan de bidra med betydande kapacitet till år 2010.
The applications centre (AC) is connected up to its own CCN gateway.
Systemcentralen (CA) är ansluten genom en egen CCN-port.
The applications for employment referred to in Article 13(1)(c) shall be responded to by the relevant services of the Member States within a reasonable period, not exceeding one month.
De platsansökningar som avses i artikel 13.1 c ska besvaras av myndigheterna i de berörda medlemsstaterna inom rimlig tid och senast inom en månad.
The applications for international protection shall be lodged in person and at a designated place.
Ansökningar om internationellt skydd ska lämnas in personligen och på en angiven plats.
The applications for operating grants, referred to in Article 4(1)(d), shall be assessed, inter alia, in the light of:
Ansökningar om sådana driftsbidrag som avses i artikel 4.1 d skall bedömas med hänsyn till bl.a.
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3) and (4), shall be assessed in the light of:
Ansökningarna om driftsstöd som avses i artikel 4.3–4.4 skall bedömas mot bakgrund av
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3), shall be assessed in the light of:
Ansökningarna om driftsstöd som avses i artikel 4.3 skall bedömas mot bakgrund av
the applications for premiums and the documents to be submitted by the farmers, the determination of retention periods and the applicable procedure for the identification and registration of animals.
De bidragsansökningar och handlingar som ska lämnas in av jordbrukarna, fastställandet av hållandeperioder och det förfarande för identifiering och registrering av djur som ska tillämpas.
the applications for recognition referred to in Article 214(2)(a) and Article 223(3)(a) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
De ansökningar om erkännande som det hänvisas till i artiklarna 214.2 a och 223.3 a ska lämnas in till den medlemsstat i vilken organisationen har sitt huvudkontor.
The applications for the subsequent quotas shall be submitted to the Commission by 30 June of each year.
Ansökan om senare kvoter skall lämnas in till kommissionen senast den 30 juni varje år.
The applications for which energy is used meet users' primary needs, and they are clearly not flexible: even sharp variations in energy prices do not lead to equally sharp behaviour changes in the short term.
Energianvändningen täcker användarens basbehov på olika områden och är inte anpassningsbar: plötsliga förändringar av energipriserna medför inte en lika plötslig förändring av vanorna på kort sikt.
The applications have then undergone administrative checks and on-the-spot control.
Ansökningarna har därefter kontrollerats ur administrativ synpunkt och genom kontroller på plats.
The applications in 2008, thus represent an increase of +40.6% for these Member States.
Ansökningarna för 2008 uppvisar alltså en ökning med 40,6 % för dessa medlemsstater.
The applications layer, through which users interact with generic services and basic networks for meeting their professional, educational and social needs.
Tillämpningar, genom vilka användarna interagerar med bastjänster och basnät för att fylla yrkes- och utbildningsbehov samt sociala behov.
The applications mentioned below are included in the financial envelope of the FISCALIS 2020 programme.
Nedan nämnda ansökningar är inbegripna i Fiscalis 2020-programmets finansieringsram.
The applications mentioned in the text are both random and incomplete.
De tillämpningar som nämns i texten är både slumpmässiga och ofullständiga.
The applications must be received at the latest by the date indicated in the call for proposals.
Ansökningarna lämnas senast det datum som anges i inbjudan att lämna förslag.
the applications of GALILEO for civil society, the industry and the competitiveness of the European economy;
Vilka tillämpningar av Galileo kommer att vara av nytta för det civila samhället, näringslivet och den europeiska ekonomins konkurrenskraft?
The applications provided for by Article 21 shall be submitted to the following courts or competent authorities:
Den ansökan som avses i artikel 21 skall göras till följande behöriga domstolar eller myndigheter:
The applications provided for by Articles 26 and 33 shall be submitted to the following courts:
Ansökningar enligt artikel 26 och 33 skall göras vid följande domstolar
The applications shall be accompanied by all relevant information on the nature and extent of the problem and on the efforts undertaken by the natural gas undertaking to solve the problem.
Ansökningarna skall åtföljas av alla relevanta upplysningar om problemets art och omfattning samt om de ansträngningar som naturgasföretaget har gjort för att lösa problemet.