natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economy is moving to a service-industry, indeed, but many services depend directly on industry due to outsourcing and they will continue to do so.
Ekonomin utvecklas ju mot tjänstedominans, men många tjänster är direkt avhängiga av industrin på grund av outsourcing, och så kommer det att förbli.
The economy is now returning to the centre of the political stage, and economic and commercial considerations, with their important place in the foreign policy of the main countries, can be a source of conflict, e.g. the trade dispute between the USA and Japan.
Ekonomin återvänder nu till den politiska scenens centrum och ekonomiska och kommersiella överväganden, med deras viktiga plats i de stora ländernas utrikespolitik, kan bli en källa till konflikter, som t ex handelstvisten mellan USA och Japan.
The economy is poorly diversified, however, and manufacturing industry produces mainly low value-added products.
Diversifieringen av ekonomin är dock svag och tillverkningsindustrin producerar främst produkter med lågt mervärde.
The economy is very export-orientated, with exports of goods and services amounting to 89 % of GDP in 1999.
Ekonomin är starkt inriktad på export, och 1999 uppgick exporten till 89 % av BNP av varor och tjänster.
The economy looks set to grow at a steady pace over the coming years.
Tillväxten i ekonomin förefaller att kunna öka stadigt under de kommande åren.
The economy of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Ekonomin i ett antal fiskesamhällen är i viss mån beroende av djuphavsfisket.
The economy of Colombia is the fourth largest in Latin America according to the IMF, and the fifth according to the World Bank.
i࠵㘀䩞.邯 Colombias ekonomi är den fjärde största i Latinamerika enligt IMF och den femte största enligt Världsbanken.
The economy of Kosovo is affected by post-war uncertainties, broken trade links and insufficient investment in infrastructure.
Ekonomin i Kosovo har inte hämtat sig efter kriget utan lider av avbrutna handelsförbindelser och otillräckliga infrastrukturinvesteringar.
The economy of many euro-area Member States is shaped by a relatively high level of labour and product market rigidities which – in the absence of appropriate reforms – is likely to lengthen the period of adjustment.
I många medlemsstater inom euroområdet kännetecknas ekonomin av relativt betydande stelheter på arbets- och varumarknaderna, vilket i avsaknad av lämpliga reformer sannolikt förlänger anpassningsperioden.
The economy of the biogas is improved as the gas used as fuel is sold including the high fuel tax.
Ekonomin i biogas förbättras när den gas som används som bränsle säljs inklusive den höga bränsleskatten.
The economy of the future will have to be largely based on non-fossil energy sources.
Den framtida ekonomin måste bygga på icke-fossila energikällor.
The economy of the future will have to be largely based on non-fossil energy sources.
Den framtida ekonomin måste till stor del bygga på icke-fossila energikällor.
The economy of the region is dominated by the town of Inverness, which represents a singular centre of economic activity in what is one of the largest geographical regions in the EU.
Staden Inverness står för regionens huvudsakliga ekonomiska verksamhet vilket innebär att en av de geografiskt mest utsträckta regionerna i EU endast har ett ekonomiskt centrum.
The economy of the United Kingdom is very much exposed to international competition.
Storbritanniens ekonomi ligger i mycket hög grad öppen för internationell konkurrens.
The economy performed weakly in 2001, with real GDP growth decelerating to less than 1.5 per cent.
Ekonomin utvecklades svagt under 2001 med en real BNP-tillväxt som sjönk till mindre än 1,5 %.
The economy recovered in 2013 from a double-dip recession, but the recovery remains fragile due to weak domestic demand, a narrow production base, and a high dependence on the external environment.
Ekonomin återhämtade sig 2013 efter en recession med dubbel nedgång, men återhämtningen är fortfarande bräcklig till följd av svag inhemsk efterfrågan, en snäv produktionsbas, och ett kraftigt beroende av den yttre miljön.
The economy recovered in 2013 from the double-dip recession of 2009 and 2012.
Ekonomin återhämtade sig 2013 efter den dubbla recessionen 2009 och 2012.
The economy slowed down considerably in 2001, with real output growing at 0.6 %.
Under 2001 konstaterades en betydande avmattning i ekonomin och tillväxten i reala termer uppgick till 0,6 %.
The economy takes no account of domestic and family work, which is, nonetheless, necessary for society to function.
Ekonomin tar inte hänsyn till hushållsarbete och annat arbete inom familjen, men det är ett arbete som är nödvändigt för att samhället ska fungera.
The economy to which the European Union aspires is one of high economic growth and high employment.
Europeiska unionen strävar efter att uppnå en ekonomi med tillväxt och hög syssel­sättning.
The economy too is clearly thriving.
Vi ser också hur ekonomin växer.
The economy's openness to international competition offers many advantages to firms and individuals.
Den europeiska ekonomins öppenhet för internationell konkurrens erbjuder ett antal fördelar för både företag och medborgare.
The economy's openness to international competition offers many advantages to firms and individuals.
Den europeiska ekonomins öppenhet för internationell konkurrens erbjuder ett antal fördelar till både företag och medborgare.
The economy, education and social security dominate the public’s policy agenda in the US13.
I USA dominerar ekonomi, utbildning och social trygghet allmänhetens politiska dagordning13.
The economy, particularly in rural areas, suffered due to flooding and hail storms, with 145 000 ha of land rendered unusable.
Ekonomin drabbades, särskilt i landsbygdsområden, till följd av översvämningar och hagelstormar som gjorde 145 000 ha mark oanvändbar.
The economy’s adjustment capacity is supported by strong labour market performance, in particular robust gains in employment and a low unemployment rate, including youth unemployment.
Ekonomins anpassningsförmåga får stöd av en stark arbetsmarknad, framför allt en rejäl sysselsättningsökning och låg arbetslöshet, också bland ungdomar.
The eContent programme
Programmet eContent
The eContent programme (2001-2004)
eContentprogrammet (2001–2004)
The eContent programme aims at stimulating these companies and their customers.
eContent-programmet syftar till att stimulera dessa företag och deras kunder.
The eContent programme aims at stimulating these companies and their customers.
Programmet för digitalt innehåll syftar till att stimulera dessa företag och deras kunder.
The eContent programme is based on three main strands of action where EU added value can be maximised: Improving access to and expanding use of public sector information, Enhancing content production in a multilingual and multicultural environment, Increasing dynamism of the digital content market.
Programmet baseras på följande tre huvudlinjer där man kan maximera EU:s mervärde: Förbättra tillgången till och öka användningen av information från den offentliga sektorn, öka produktionen av innehållet i en flerspråkig och mångkulturell miljö, öka dynamiken på marknaden för digitalt innehåll.
The eContent programme is broadly relevant to a large number of players in the content industry.
Programmet har en allmän betydelse för ett stort antal aktörer inom innehållssektorn.
The eContent programme is part of the eEurope action-plan that was endorsed by the European Council in Feira.
eContent-programmet ingår i handlingsplanen eEuropa som antogs av Europeiska rådet i Feira.
The eContent programme is part of the eEurope action-plan that was endorsed by the European Council in Feira.
Programmet för digitalt innehåll ingår i handlingsplanen e-Europa, som antogs av Europeiska rådet i Feira.
The eContent programme of 2001 to 2005 was one of a series of programmes developed in order to stimulate the growth and development of the digital content sector in Europe.
eContent-programmet 2001–2005 var ett i en serie program som utvecklats för att stimulera tillväxten och utvecklingen av sektorn för digitalt innehåll i Europa.
The eContent programme supports financially two types of projects.
eContent ger ekonomiskt stöd till två typer av projekt.
The eContent programme was developed by the European Commission8 to encourage growth and development of the digital content industry in Europe.
Programmet eContent utvecklades av Europeiska kommissionen8 för att främja tillväxt och utveckling för den del av det europeiska näringslivet som sysslar med digitalt innehåll.
The eContentplus programme has also made a major contribution to the area of digital libraries, by addressing notably cross-domain interoperability issues and multilingual access with a budget of some €60 million over the period 2005-2008.
eContentplus-programmet har också lämnat viktiga bidrag på området för digitala bibliotek, särskilt genom att behandla interoperabilitets­frågor mellan olika domäner och flerspråkig åtkomst med en budget på cirka 60 miljoner euro för perioden 2005–2008.
The eContentplus programme has raised significant attention of the eContent stakeholders – public administration, cultural institutions such as museums, institutes, libraries and academia, universities and schools, private companies, publishers, ICT providers, associations and networks of organizations – throughout Europe.
Programmet eContentplus har dragit till sig stort intresse från berörda aktörer – inom offentlig förvaltning, kulturinstitutioner såsom museer, institut, bibliotek och akademier, universitet och skolor, privata företag, förlag, operatörer inom informations- och kommunikationsteknik, organisationer och nätverk av organisationer – över hela Europa.
The eContentplus Programme was implemented by means of annual calls for proposals.
Programmet genomfördes genom årliga förslagsomgångar.
The eContentplus programme will co-fund projects which fit within the vision of the digital libraries initiative to give integrated access to cultural and scientific content and make it easier to use in the online environment.
eContentplus kommer att delta i finansieringen av projekt som passar in i visionen om de digitala biblioteken och deras målsättning att ge ökad tillgång till kulturellt och vetenskapligt innehåll samt göra detta lättare att använda online.
The eContentplus programme will make digital content more accessible, usable and exploitable recognizing the large potential which the already existing digital content in Europe offers.
Programmet eContentplus kommer att göra digitalt innehåll mer tillgängligt, användbart och exploaterbart, och lyfter därmed fram den stora potential som Europas redan existerande digitala innehåll erbjuder.
The eContentplus proposal envisages three specific objectives:
Förslaget till eContentplus-programmet har tre konkreta mål:
The ecopoint system which expires on 31 December 2003 was laid down in the above agreement.
Genom detta avtal inrättades det system med miljöpoäng som löper ut den 31 december 2003.
The ecopoint system will thus remain in force until 31 December 2003.
Av den anledningen kommer systemet att gälla fram till den 31 december 2003.
The ecopoints shall be distributed by the Commission among Member States in line with provisions to be established in accordance with paragraph 4.
Kommissionen skall fördela miljöpoängen mellan medlemsstaterna, enligt de bestämmelser som skall fastställas med tillämpning av punkt 4.
The ecosystem also consists of a domain represented by the "ecosystem condition" (Figure 1).
Även ekosystemet utgör ett område, nämligen "ekosystemets tillstånd" (jfr figur 1).
The ecosystem approach as defined in decision v/16 of CBD (Convention on Biological Diversity) has to be applied.
Man måste hålla fast vid den ekosystemmetod som definierades i beslut V/16 av konventionen om biologisk mångfald.
The ecosystem approach is at the basis of the Water Framework Directive12 and the Marine Strategy Framework Directive13, which aim at achieving good status of ecosystems, having regard to cumulative pressures.
Ekosystemaspekten ligger även till grunden för ramdirektivet om vatten12 och ramdirektivet om havsmiljöpolitiken13, som syftar till att skapa goda förutsättningar för ekosystemen med avseende på den kumulativa belastningen.
The ecosystem approach to fisheries management, a concept already valid under the current CFP, is put into practice for fisheries that operate in the most fragile ecosystems.
Den ekosystembaserade strategin för fiskeriförvaltning är ett koncept som redan tillämpas inom den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken, och den används i samband med fisken som bedrivs där de allra ömtåligaste ekosystemen förekommer.
The ecosystem-based approach to fisheries management makes it a requirement that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystems be minimised and unwanted catches be avoided and reduced to the extent possible.
Enligt ekosystemansatsen inom fiskeriförvaltningen är det ett krav att den negativa påverkan på de marina ekosystemen från fisket minimeras och att oönskade fångster undviks och minskas i så hög grad som möjligt.
The ecosystems and indigenous people of the Arctic are particularly at risk because of the long-range environmental transportation and biomagnification of these substances.
Den långväga spridningen och biomagnifieringen drabbar särskilt ekosystem och urbefolkningar i arktiska områden.
The ECOTEC study has calculated total annual benefits from the implementation of the original packaging directive for all candidate countries together in a range from 156 to 910 million €.
I Ecotecs undersökning beräknades de totala årliga intäkterna av genomförandet av det ursprungliga förpackningsdirektivet för alla kandidatländer tillsammans uppgå till mellan 156 och 910 miljoner euro.
The ECOWAS Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and 16 African States, the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership can be a source of leverage.
Det ekonomiska partnerskapsavtalet (EPA) mellan EU och Ecowas (16 afrikanska stater), Cotonouavtalet och partnerskapet mellan EU och Afrika kan vara en källa till ökat inflytande.
The ECOWAS Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and 16 African States, the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership can be a source of leverage.
Ecowas ekonomiska partnerskapsavtal (EPA) mellan EU och 16 afrikanska stater, Cotonouavtalet och partnerskapet mellan EU och Afrika kan vara en källa till ökat inflytande.
The ECP (part 1A) stipulates that for the terrestrial component of IMT-2000, the WRC‑2000 should find global bands valid for all 3 Regions of the world to meet the requirement of 160 MHz of additional spectrum.
I det gemensamma europeiska förslaget (del 1A) fastställs att för den markbundna komponenten i IMT-2000 bör WRC-2000  hitta globala band som är giltiga för alla världens tre regioner och som uppfyller kravet på 160 MHz ytterligare spektrum.
The ECP adopted by the CEPT adequately reflects the frequency requirements as they have been assessed at this stage by various working groups set up by the Commission and regularly reporting to the Galileo Steering Committee12.
Det gemensamma europeiska förslaget, som antagits av CEPT, speglar på ett tillfredsställande sätt frekvenskraven eftersom de på detta stadium har utvärderats av olika arbetsgrupper som har upprättats av kommissionen och som regelbundet rapporterar till styrkommittén för Galileo12.
The ECP for this item (part 3) supports the findings of these studies on the review of the limits in the frequency band covered by Resolutions 130 (WRC-97), 131 (WRC-97) and 538 (WRC-97), and in particular:
I det gemensamma europeiska förslaget för denna punkt (del 3) stöds resultaten från dessa studier om granskningen av de begränsningar i det frekvensband som omfattas av resolution 130 (WRC-97), 131 (WRC-97) och 538 (WRC-97), och i synnerhet följande:
The ECP identifies the 2500 – 2690 MHz band as the main candidate for use on a world-wide basis for IMT-2000 extension band.
I det gemensamma europeiska förslaget fastställs 2500 – 2690 MHz-bandet som det huvudsakliga kandidatbandet för användning över hela världen för IMT-2000 utvidgningsband.
The ECP notes that the location of existing spectrum for IMT-2000 is not common to all 3 Regions.
I det gemensamma europeiska förslaget uppmärksammas att läget för det befintliga spektrumet för IMT-2000 inte är gemensamt för alla tre regioner.
The ECP Steering Board recently published its Trusted Cloud Europe (TCE) report23.
ECP:s styrelse offentliggjorde nyligen sin rapport om säkra molntjänster i Europa (Trusted Cloud Europa – TCE)23.
The ECPs adequately reflect the frequency requirements as they have been assessed at this stage by various working groups set up by the Commission regularly reporting to the Galileo Steering Committee.
Det gemensamma europeiska förslaget speglar på ett tillfredsställande sätt frekvenskraven så som de har bedömts på detta stadium av olika arbetsgrupper som har inrättats av kommissionen som regelbundet rapporterar till Galileos styrkommitté.
The ECPs conclude that allocating Mobile Satellite Services (MSS) in the 1559-1567 MHz band on a shared basis with RNSS is not possible and that no MSS allocation in the band should be authorised.
I det gemensamma europeiska förslaget dras slutsatsen att det inte är möjligt att tilldela mobila satellittjänster (Mobile Satellite Services - MSS) på 1559-1567 MHz-bandet på gemensam basis med RNSS och att ingen MSS-tilldelning i bandet bör tillåtas.
The ECPs prepared by CEPT are supported by the Commission, as they provide a good basis to stimulate the provision of competitive broadband wireless services in Europe.
De gemensamma europeiska förslag som förbereds av CEPT stöds av kommissionen eftersom de ger en bra bas för att stimulera tillhandahållandet av konkurrenskraftiga trådlösa bredbandstjänster i Europa.
The ECPs propose to allocate new RNSS bands for space-to-earth, for space-to-space and for earth-to-space communication along with, where appropriate, power flux density (pfd) limits and other measures to avoid interference with existing users of these bands (such as aeronautical radio-navigation or radio location services, space-borne receivers or radio-astronomy services).
I det gemensamma europeiska förslaget föreslås att nya RNSS-band tilldelas för kommunikation rymd till jord, rymd till rymd och jord till rymd, tillsammans med, där så är lämpligt, gränser för effektfluxdensiteten (pfd: power flux density) och andra åtgärder för att undvika störning för befintliga användare av dessa band  (som radionavigationstjänster för luftfarten eller radiolokaliseringstjänster, rymdbaserade mottagare eller radioastronomitjänster).
The ECPs support the introduction of the new space-to-space direction, with a footnote indicating that space-borne receivers shall not claim protection from existing RNSS systems or those for which advance publication information has been received by the ITU Bureau of Radiocommunication (BR), as of the end of WRC-2000.
I det gemensamma europeiska förslaget stöds införandet av den nya rymd-till-rymd-riktningen, med en fotnot som anger att rymdbaserade mottagare inte skall göra anspråk på skydd från befintliga RNSS-system eller de för vilka på förhand publicerad information har erhållits av Internationella teleunionens radiokommunikationsbyrå (Bureau of Radiocommunication - BR) från och med slutet av WRC-2000.
The ECs 2013-201420 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should therefore at the same time be consistent, short and easy to apply."
Kommissionens strategi för hälsa och säkerhet 2013–202014 måste trygga en tillräcklig nivå av skydd på arbetsplatserna, men bör därför samtidigt vara konsekvent, kortfattad och lätt att tillämpa."
The ECs 2013-2020 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should at the same time be consistent, short and easy to apply.
Kommissionens strategi för hälsa och säkerhet 2013–2020 måste trygga en tillräcklig nivå av skydd på arbetsplatserna, men bör samtidigt vara konsekvent, kortfattad och lätt att tillämpa.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy should therefore be consistent, short and easy to apply.
Kommissionens strategi för hälsa och säkerhet 2013–2020 bör därför vara konsekvent, kortfattad och lätt att tillämpa.
The ECS has provided over EUR 2 million worth of EcoFund loans at competitive rates for environmental investments in these three sectors.
Miljökreditsystemet har beviljat över 2 miljoner euro i EcoFund-lån till konkurrenskraftig ränta för miljöinvesteringar inom dessa tre områden.
The ECS is based on a Phare-funded feasibility study (market demand analysis and institutional analysis) conducted in 1996.
Miljökreditsystemet bygger på en genomförbarhetsstudie som finansierades av Phare (analys av marknadsefterfrågan och institutionell analys) och genomfördes 1996.
The ECS provides loans to municipal and private sector borrowers at attractive rates for the financing of projects in three main areas: improving air quality and reducing air pollution, improving water quality and water resource management, and minimising the production of solid or hazardous waste.
Miljökreditsystemet beviljar lån till kommuner och låntagare inom den privata sektorn till attraktiv ränta för att finansiera projekt inom tre huvudområden: förbättring av luftkvalitet och minskning av luftföroreningar, förbättring av vattenkvalitet och vattenresursförvaltning samt minimering av produktionen av fast eller farligt avfall.
The ECS recalls that in its opinion on the Erika I package2 it endorsed the calls for the introduction of a coastal State scheme which would pinpoint zones and ports of refuge that must have the necessary equipment and capability to deal with accidents, which would enable the authorities to provide pro-active assistance to vessels in distress.
Kommittén påminner om att den i sitt yttrande om det första Erika-paketet2 yrkade på inrättandet av ett kuststatssystem för att identifiera nödhamnar och nödzoner och deras utrustning och kapacitet att hantera olyckor, vilket skulle göra det möjligt för myndigheterna att aktivt hjälpa fartyg i nöd.
The ECSC considers that the analysis of the consistency of the proposed directive with other EC acts should be a major part of the directive.
Enligt EESK:s uppfattning bör analysen av det föreslagna direktivets samstämmighet med andra EG-lagar utgöra en betydande del av direktivet.
The ECSC Consultative Committee consists of 108 members representing the producers, consumers and workers in the coal and steel sectors.
EKSG:s rådgivande kommitté omfattar 108 medlemmar som företräder producenter, förbrukare och arbetstagare inom kol- och stålsektorerna.
The ECSC Consultative Committee consists of representatives of producers, workers and consumers/dealers in the coal and steel sectors.
EKSG:s rådgivande kommitté består av företrädare för producenter, arbetstagare och förbrukare/förhandlare inom kol- och stålsektorerna.
THE ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE,
EKSG:s RÅDGIVANDE KOMMITTÈ,
The ECSC Consultative Committee: role and composition
EKSG:s rådgivande kommitté: uppdrag och sammansättning
The ECSC contracts still running after the expiry of the ECSC Treaty are managed by the Commission in compliance with their specific contractual obligations, aiming at harmonising the management of the ECSC and the programme contracts.
EKSG-kontrakt som fortfarande gäller efter EKSG-fördragets upphörande förvaltas av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i respektive kontrakt i syfte att harmonisera förvaltningen av EKSG-kontrakt och programmets kontrakt.
The ECSC decision took note of this declaration.
Denna förklaring beaktades i EKSG-beslutet.
The ECSC operational budget has also contributed to the implementation of measures for the retraining of workers and regional development plans.
EKSG:s operativa budget har också bidragit till genom­förandet av återanpassningsåtgärder för arbetstagare och regionala omställnings­program.