natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur replied to these comments stressing that i) companies would never select incompetent women to their boards, ii) studies had proven that women in management were beneficial for companies, and iii) the proposal had not set quotas as such but a necessary target.
Föredraganden svarade på dessa kommentarer och underströk att i) företagen aldrig skulle välja inkompetenta kvinnor till sina styrelser, ii) studier har visat att kvinnor i företagsledningen skapar fördelar för företagen, och iii) förslaget inte innehåller några bestämmelser om kvoter, utan ett nödvändigt mål.
The rapporteur replied to these comments.
Föredraganden svarade på dessa inlägg.
The rapporteur replied to these points and then the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 182 votes and 8 abstentions.
Därefter gick yttrandet till omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 182 röster för och 8 nedlagda röster.
The rapporteur replied, after which the opinion was examined point by point.
Efter svar från föredraganden gick facksektionen igenom yttrandet punkt för punkt.
The rapporteur requested that the following sentence be added to the end of point 16 of the appendix:
Föredraganden föreslog att följande mening skulle läggas till i slutet av punkt 16 i bilagan:
The rapporteur responded and the Committee then began its point-by-point examination of the opinion.
Efter föredragandens svar behandlade kommittén yttrandet punkt för punkt.
The rapporteur responded briefly and informed the members of an EESC initiative to make a publication of recipes from all over Europe that re-use left-over food.
Föredraganden svarade kortfattat och informerade ledamöterna om EESK:s initiativ att publicera en samling med recept från hela Europa om hur livsmedelsrester kan återanvändas.
The Rapporteur responded briefly on the issues raised.
Föredraganden besvarade kortfattat de frågor som tagits upp.
The rapporteur responded briefly to the different remarks.
Föredraganden kommenterade kortfattat de olika inläggen.
The rapporteur responded briefly to the issues raised.
Föredraganden svarade kortfattat på de frågor som diskuterades.
The Rapporteur responded briefly to the points raised, underlining that the Action Plan is just the first step in the process towards an EU quality policy for agricultural products, and that the points raised will be taken into account in future work of the Committee on this issue.
Föredraganden kommenterade kortfattat de frågor som tagits upp och underströk att handlingsplanen bara är det första steget i en process i riktning mot en kvalitetspolitik för jordbruksprodukter i EU, och att de frågor som tagits upp skulle beaktas i kommitténs framtida arbete på detta tema.
The rapporteur responded briefly.
Föredraganden svarade kortfattat.
The rapporteur responded by acknowledging that of course the opinion was political, in keeping with the Committee's policy view role, but not in the sense of determining enlargement.
Den föredragande svarade genom att framhålla att yttrandet givetvis var av politisk karaktär och i linje med kommitténs roll som granskare i policyfrågor, men att man inte tog ställning till utvidgningen.
The rapporteur responded by saying that “European tourism model” referred to a series of ethical values, as defined by the World Tourism Organisation.
I sin replik framhöll föredraganden att den europeiska turismmodellen handlar om en rad etiska värderingar, såsom dessa definierats av Världsturistorganisationen.
The Rapporteur responded by stating that this exploratory opinion primarily served to build on and support the arguments put forward by the Commissioner for Multilingualism, whilst also highlighting a number of important aspects, of an economic and social nature, needed to achieve them.
Föredraganden svarade och förklarade att detta förberedande yttrande i första hand syftar till att bygga vidare på och stödja de argument som framförts av den kommissionsledamot som har ansvar för flerspråkighet och samtidigt belysa ett antal viktiga ekonomiska och sociala aspekter som behövs för att uppnå dem.
The rapporteur responded to each one of these points.
Föredraganden bemötte samtliga inlägg.
The rapporteur responded to each one of these points.
Föredraganden besvarade dessa frågor.
The rapporteur responded to each one of these points.
Föredraganden svarade på samtliga frågor som togs upp.
The rapporteur responded to the comments made by the members at the plenary.
Föredraganden svarade på de kommentarer som ledamöterna framfört i plenum.
The rapporteur responded to the comments.
Föredraganden svarade på inläggen.
The rapporteur responded to the following points:
Föredraganden besvarade inläggen i fråga om följande punkter:
The RAPPORTEUR responded to the individual interventions.
Föredraganden tog ställning till de enskilda inläggen.
The rapporteur responded to the interventions.
Föredraganden besvarade inläggen.
The rapporteur responded to the remarks of his colleagues and declared that he would endeavour to take them on board in the preliminary draft opinion.
Föredraganden svarade på kollegornas kommentarer och förklarade att han skulle göra sitt bästa för att de skall tas upp i utkastet till yttrande.
The rapporteur responded to the speakers and noted that the opinion came at the right time and that the issue of young farmers must be dealt with absolute priority in the context of the CAP reform.
Föredraganden kommenterade medlemmarnas inlägg och påpekade att yttrandet hade utarbetats vid rätt tidpunkt, och att frågan om unga jordbrukare måste ges högsta prioritet inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The rapporteur responded to the speakers, pointing out that social considerations were important.
Föredraganden svarade på inläggen och betonade att sociala aspekter är viktiga.
The rapporteur responded to the speakers.
Föredraganden svarade talarna.
The rapporteur responded to the statements.
Föredraganden besvarade inläggen.
The rapporteur responded to the statements.
Föredraganden kommenterade inläggen.
The rapporteur responded to the various points raised and underlined that it was a courageous project with inherent risks.
Föredraganden svarade på de olika frågor som tagits upp och framhöll att det handlade om ett djärvt projekt med inneboende risker.
The rapporteur responded to the various points raised and underlined that it was not an issue of penalisation, but of a change of behaviour.
Föredraganden svarade på de olika frågor som tagits upp och underströk att det inte handlade om en bestraffning, utan om en beteendeförändring.
The rapporteur responded to the various points.
Föredraganden kommenterade de olika punkterna.
The rapporteur responded, arguing that representativeness needed to be measured according to certain yardsticks and criteria.
Föredraganden svarade med att argumentera för att representativiteten måste mätas enligt vissa mått och kriterier.
The rapporteur retained the text of paragraph 4.7.1 while a revision of the English version of paragraph 4.7.2 was requested.
Föredraganden ville att texten i 4.7.1 skulle vara kvar och en reviderad engelsk version av punkt 4.7.2 hade begärts.
The rapporteur reviewed the different points of the opinion, which concluded with a series of recommendations, including:
Föredraganden gick igenom de olika delarna av initiativyttrandet, som avslutas med en rad rekommendationer:
The rapporteur said he agreed with Mr Zöhrer over content, but proposed instead amending point 6.10 by adding a second sentence, worded as follows:
Föredraganden samtyckte i grund och botten med Gustav Zöhrer men föreslog att man hellre skulle ändra punkt 6.10 genom att lägga till en andra mening med följande ordalydelse:
The rapporteur said he agreed with the amendment, but since it was only one example and other examples were not quoted in the document, he could accept including the text of the amendment as a footnote.
Föredraganden höll med om innehållet i ändringsförslaget, men eftersom det bara rörde sig om ett exempel och man inte gav andra exempel i dokumentet accepterade han att inkludera ändringen i en fotnot.
The rapporteur said he approved of the proposal, but outlined some of its main weaknesses:
Föredraganden sade att han stödde förslaget, men pekade även på några av dess främsta svagheter:
The rapporteur said he could accept the amendment if the second and third paragraphs were deleted, and the Committee agreed.
Föredraganden gick med på att acceptera ändringsförslaget med en strykning av det andra och tredje stycket.
The rapporteur said he could not accept the deletion of the point, but he could accept re-writing it as suggested in amendment 7.
Föredraganden kunde inte godta strykningen av punkten, men däremot gå med på den omskrivning av punkten som föreslogs i ändringsförslag 7.
The rapporteur said he had been cautious about expressing opinions because it was vital to avoid upsetting the delicate balance which existed in Malta.
Föredraganden påpekade att han velat undvika att uttrycka synpunkter därför att det var ytterst viktigt att inte rubba den bräckliga balansen på Malta.
The rapporteur said he understood Mr Coldrick's point of view and proposed a compromise under which it would have been possible to avoid the reference to the establishment of an open method of coordination.
Föredraganden förklarade att han förstod Peter Coldricks synpunkt och föreslog en kompromiss som skulle göra det möjligt att undvika en hänvisning till inrättandet av en öppen samordningsmetod.
The rapporteur said he was willing to accept both amendments, with the modification that his original text was kept in the first sentence of amendment 21.
Föredraganden sade sig villig att godta båda ändringsförslagen under förutsättning att hans ursprungliga text fick stå kvar i första meningen i ändringsförslag 21.
The RAPPORTEUR said he would carry out the necessary checks and corrections.
Föredraganden meddelade att han kommer att göra nödvändiga rättelser och korrigeringar.
The rapporteur said that dairy production was being put at a disadvantage in general and that grassland areas had a key role to play, inter alia in preventing flooding.
Föredraganden påpekade att mjölproduktionen missgynnas i allmänhet och att betesmarkområden spelar en viktig roll, bland annat för förebyggandet av översvämningar.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because although he personally agreed with the content, there were several colleagues who would not endorse it.
Föredraganden sade sig inte kunna godta detta ändringsförslag, för även om han personligen stödde innehållet fanns det många kolleger som inte gjorde det.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because informing consumers about the addition of sucrose would put chaptalised wines at a disadvantage compared with imported wines.
Föredraganden godtog inte ändringsförslaget eftersom en upplysning till konsumenterna om att socker tillsatts skulle göra att viner med sockertillsats nedvärderades i förhållande till importerade viner.
The rapporteur said that he could understand the objections to Article 7 both from a subjective and legal point of view.
Föredraganden svarade att han känslomässigt och ur ett juridiskt perspektiv kan förstå argumenten gällande artikel 7.
The rapporteur said that he understood the right of individual to smoke, but the right to health and healthy environment (especially at work) must also be protected.
Föredraganden sade att han hade förståelse för individens rätt att röka, men rätten till hälsa och en hälsosam omgivning (i synnerhet på arbetsplatsen) måste också skyddas.
The rapporteur said that he was unable to accept the proposed amendment on the grounds that drugs trafficking, besides being a major source of money laundering, was also a social trap whose impact was far more destructive than that of other forms of crime.
Föredraganden ansåg sig inte kunna godta detta ändringsförslag, i och med att narkotikahandeln, i hans mening, inte bara är en av de främsta bakomliggande orsakerna till tvättning av pengar utan också innebär ett förödande samhällsproblem med mycket allvarligare följder än vad annan kriminalitet orsakar.
The RAPPORTEUR said that he was willing to reflect the concerns voiced in this amendment.
FÖREDRAGANDEN angav att han var beredd att godta de synpunkter som uttrycktes i detta ändringsförslag.
The RAPPORTEUR said that he was willing, with the approval of the Plenary Session, to add the proposed text to point 3.3.1.5.
Föredraganden förklarade sig beredd att med plenarförsamlingens samtycke komplettera punkt 3.3.1.5 i enlighet med ändringsförslaget.
The rapporteur said that he would also rearrange some parts of the text.
Föredraganden underströk också att vissa delar av texten skulle omdisponeras.
The rapporteur said that he would rather negotiations were launched with all applicant countries at the same time; this would provide a positive political signal and encouragement for the applicant countries in their efforts to align themselves with the European Union.
Detta skulle tyda på en mycket positiv politik och det skulle uppmuntra länderna i deras ansträngningar att närma sig Europeiska unionen.
The rapporteur said that if more time had been available to continue the discussion, an agreement could have been reached.
Föredraganden menade att om man haft mer tid till förfogande för fortsatt dialog skulle man ha kunnat komma överens.
The rapporteur said that if the emphasis was placed on this type of education, it was because she felt that it was the most freely accessible form.
Att tonvikten läggs på just sådan utbildning beror enligt föredraganden på att det är lättast att få tillträde till denna.
The rapporteur said that SMEs had already been the subject of several opinions - including one by Mr Malosse - and that Mr Giron had been asked to draw up a further opinion.
Föredraganden påpekade att flera yttranden, utarbetade av bl a Henri Malosse, har behandlat de små och medelstora företagen och att Daniel Giron arbetar med ytterligare ett.
The rapporteur said that the actual measures proposed in the opinion concerned various Directorate-Generals including DG Enterprise, DG Environment, and DG Energy and Transport.
Fördraganden påpekade vidare att de konkreta åtgärder som föreslås i yttrandet berör ett antal olika generaldirektorat, däribland GD Näringsliv, GD Miljö och GD Energi och transport.
The rapporteur said that the European Economic and Social Committee intended to make healthcare issues an area for action, whilst respecting the existing Community political and legal framework.
Kommittén anser att insatser inom hälsoområdet skall göras till ett område för gemensamma åtgärder, med respekt för existerande politiska och juridiska ramar.
The rapporteur said that the opinion was prepared with an active support of the future French Presidency and in cooperation with the High Level Group for Mobility, chaired by Ms Rodrigues, as well as with the European Commission.
Föredraganden sade att yttrandet hade utarbetats med aktivt stöd från det framtida franska ordförandeskapet i samarbete med högnivågruppen för mobilitet (ordförande: Maria João Rodrigues) och med Europeiska kommissionen.
The rapporteur said that the point in question was central to the opinion and therefore rejected the amendment.
Föredraganden betecknade de budskap i hans yttrande som berörs av detta ändringsförslag som centrala och avvisade därför ändringsförslaget.
The RAPPORTEUR said that this question had been dealt with in more detail in point 4.1.3.
FÖREDRAGANDEN hävdade att denna fråga redan behandlats på ett mer uttömmande sätt i punkt 4.1.3.
The rapporteur said that together with the expert and Mr Sarró, a member of the drafting group, he had met with various representatives from the sector.
Föredraganden tillkännagav att han tillsammans med den sakkunnige och Gabriel Sarró Iparraguirre, som var medlem i förslagsgruppen, sammanträffat med en rad företrädare för sektorn.
The rapporteur said that we must not forget those who live and work in the European Union without being EU citizens, and reminded members that human rights are not just European but universal.
Föredraganden menade att man inte får glömma bort dem som bor och arbetar i unionen men inte är medborgare och påminde om att frågan om mänskliga rättigheter är universell och inte bara europeisk.
The Rapporteur saw as the biggest weakness in the Commission's proposal the suggestion to apply due diligence only when the timber or timber product is placed on the market for the first time.
Föredraganden ansåg att systemets största svaghet är att tillbörlig aktsamhet enligt kommissionens förslag ska tillämpas endast när timmer och trävaror för första gången släpps ut på marknaden.
The rapporteur seconded this approach and did not accept any of the three amendments.
Föredraganden uttryckte sitt stöd för detta tillvägagångssätt och godtog inte något av de tre ändringsförslagen.
The rapporteur seemed not to have understood the needs of the clients.
Föredraganden tycks inte har förstått vilka behov som finns.
The rapporteur set out the key points in the Commission proposal and systematically explained the opinion's - often divergent - position on each point.
Föredragande redogjorde för huvuddragen i kommissionens förslag samt för kommitténs därvidlag ofta avvikande ståndpunkt i yttrandet.
The rapporteur set out the opinion and called for greater efforts to combat unemployment.
Föredraganden presenterade utkastet till yttrande och efterlyste större insatser i kampen mot arbetslösheten.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Föredraganden ska ansvara för uppföljningen av yttrandet efter det att det antagits vid plenarsessionen.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on opinions after their adoption at the plenary session and, in due course, shall report to the section.
Föredraganden ansvarar för uppföljningen av ett yttrande efter att det antagits under plenarsessionen och rapporterar till sektionen.
The rapporteur shall draw up a working document for the first study group meeting.
Föredraganden skall utarbeta ett arbetsdokument till studiegruppens första möte.
The rapporteur shall introduce the opinion adopted by the section.
Föredraganden skall presentera det av sektionen godtagna yttrandet.
The rapporteur shall record the agreement, close the procedure and inform Member States and the marketing authorisation holders accordingly.
Rapportören ska notera att ett beslut har fattats, avsluta förfarandet och underrätta medlemsstaterna och innehavarna av godkännandena för försäljning om detta.
The rapporteur shall undertake to draw up the text of the draft opinion or information report and shall ensure that the different contributions of the study or drafting group members are incorporated into it.
Föredraganden har till uppgift att utarbeta utkastet till yttrande eller informationsrapport, och däri inarbeta de olika bidragen från studie- eller förslagsgruppens medlemmar.
The rapporteur shared the concern about striking a balance and stated that she had adopted an overall approach to human aspects.
Föredraganden var också mån om att hitta rätt balans och sade att hon anlagt ett helhetsperspektiv vad gäller personalaspekter.
The RAPPORTEUR shared this concern.
FÖREDRAGANDEN höll med om detta problem.
The rapporteur shortly presented the report stressing that the Mediterranean region was particularly affected by Climate change.
Föredraganden redogjorde kort för rapporten och underströk att Medelhavsregionen är särskilt utsatt när det gäller klimatförändringarnas påverkan.
The rapporteur should be congratulated for a good, technical opinion in which she highlights a need to involve patients in the authorisation processes and stresses the importance of availability of identical medicinal products in all Member States.
Föredraganden fick beröm för ett tekniskt yttrande av god kvalitet, där hon lyfter fram behovet av att involvera patienterna i godkännandeförfarandena och betonar vikten av att det finns tillgång till identiska läkemedel i alla medlemsstater.
the rapporteur should be congratulated for a very good opinion on the complex matter of the stress tests which became a benchmarking for similar evaluation processes in other parts of the world;
Föredraganden bör tackas för ett mycket bra yttrande om stresstester, som är en komplex fråga, och som har blivit ett riktmärke för liknande utvärderingsprocesser på andra håll i världen.
The rapporteur showed the assembly photos taken in Belarus of the arrest and subsequent release of certain members of an unregistered NGO.
Föredraganden visade foton från Vitryssland på anhållandet och det följande frisläppandet av medlemmar i en icke-registrerad icke-statlig organisation.
The rapporteur spoke against and the amendment was put to the vote and adopted by 30 votes in favour, 19 votes against, and 2 abstentions.
Vid omröstningen godkändes ändringen med 30 röster för, 19 röster emot och 2 nedlagda röster.
The rapporteur stated that at the cornerstone of regional integration are the following eight principles, which have a direct impact on the success or failure of the process of regional integration in ACP countries:
Föredraganden sade att den regionala integreringens hörnstenar är följande åtta principer, som har direkt påverkan på om den regionala integreringsprocessen i AVS-länderna blir en framgång eller ett misslyckande:
The rapporteur stated that he accepted the new text to be added to points 3.2 and 3.6 on the concept of "inclusive schools" and on respecting the UN Convention on the Rights of the Child, respectively.
Föredraganden konstaterade att han godkände den nya text som föreslogs läggas till i punkterna 3.2 och 3.6 om "inkluderande skolor" respektive FN:s konvention om barnets rättigheter.
The rapporteur stated that he could not accept the amendment since, as already mentioned in the opinion, it was necessary to protect the safety of passengers and goods carried, as well as that of other road users.
Föredraganden meddelade att han inte kan godkänna ändringsförslaget eftersom det redan står i yttrandet att passagerarnas och godsets och andra väganvändares säkerhet skall säkerställas.
The rapporteur stated that he could understand the substance of the amendment, and regretted that the sub-committee had not discussed this issue.
Föredraganden hade förståelse för ändringsförslaget sett till innehållet, och han beklagade att frågan inte hade diskuterats inom underkommittén.
The rapporteur stated that he had come to an agreement with Mr Sabin on both his amendments – one to 1.9 specifying the issues not touched on and the need for additional work, and one to 2.1.2 adding a remark about the importance of the CAP.
Föredraganden meddelade att han hade uppnått en överenskommelse med Jean-Claude Sabin om båda de ändringsförslag som denne lagt fram: det om punkt 1.9 (i vilket yttrandets räckvidd preciseras genom att man aviserar kompletterande yttranden) och det om punkt 2.1.2 (i vilket den gemensamma jord­brukspolitikens betydelse framhålls).
The rapporteur stated that he was not willing to take this proposal on board, as the Committee could not anticipate situations which were not yet legally recognised.
Föredraganden såg sig inte kunna ta till sig detta förslag, eftersom kommittén inte kan förutse situationer som ännu inte har erkänts juridiskt.
The rapporteur stated that he was willing to accept the amendment subject to deleting the end of the point from the words "…, that we represent" to shorten the text and replacing it somewhere else in the opinion.
Föredraganden var beredd att anta ändringsförslaget under förutsättning att man kortade ner texten genom att stryka slutet av stycket från och med "som vi företräder" och placera det på ett annat ställe i yttrandet.
The rapporteur stressed that aid does not distort competition, either between countries or between different energy sources, and he condemned the severe restrictions laid down by the Commission.
Föredraganden underströk att stödet inte leder till någon snedvridning av konkurrensen varken mellan länder eller mellan olika slags energikällor, och kritiserade kommissionen för dess alltför strikta restriktioner.