natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will be responsible for carrying out its own studies, experiments or demonstration projects as well as evaluation studies of the monitoring scheme.
Kommissionen har ansvar för genomförandet av sina egna undersökningar, experiment och demonstrationsprojekt samt för undersökningar för utvärdering av övervakningssystemet.
The Commission will be responsible for co-ordination, monitoring, reporting, facilitation of the implementation and follow-up.
Kommissionen kommer att vara ansvarig för samordning, övervakning, rapportering, för att underlätta genomförandet samt för uppföljning.
The Commission will be responsible for defining the "European service" and will take the necessary technical decisions to this end.
Kommissionen skall svara för utformningen av det ”europeiska systemet för elektroniska vägtullar”  och kommer att fatta de tekniska beslut som krävs i detta syfte.
The Commission will be responsible for defining verification and audit procedures regarding the activities of the beneficiaries of Community support.
Kommissionen skall fastställa vilka åtgärder som bör vidtas för att kontrollera den understödda verksamheten.
The Commission will be responsible for ensuring that the Community actions conducted pursuant to this Decision are implemented.
Kommissionen skall se till att gemenskapsinsatserna genomförs i enlighet med detta beslut.
The Commission will be responsible for ensuring the necessary translations and for updating the manual, in cooperation with the Member States through the Network whenever necessary.
Kommissionen kommer att ansvara för översättning och uppdatering av handboken i samarbete med medlemsstaterna via nätverket när så behövs.
The Commission will be responsible for formally adopting the work programme for the “Ideas” programme.
Kommissionen kommer att ansvara för det formella antagandet av arbetsprogrammet för programmet Idéer.
The Commission will be responsible for monitoring and in 2015 will submit a progress report.
Kommissionen ska övervaka handlingsplanen, och 2015 ska en rapport läggas fram om de framsteg som har gjorts.
The Commission will be responsible for risk management, by deciding on the setting of MRLs taking into account the opinion of EFSA.
Kommissionen kommer att ansvara för riskhanteringen genom att, med hänsyn till EFSA:s yttrande, besluta om gränsvärdena.
The Commission will be responsible for the coordination of this task, as well as for translation.
Kommissionen kommer att ansvara för samordningen och för att informationen översätts.
The Commission will be responsible for the implementation of the programme and its co-ordination with other Community programmes.
Kommissionen skall vara ansvarig för genomförandet av programmet och för dess samordning med andra gemenskapsprogram.
The Commission will be responsible for the overall co-ordination of GMES, assisted by a Partners Board and a Programme Committee for the implementation of the EU programme.
Kommissionen kommer att ansvara för den övergripande samordningen av GMES, med stöd av en partnerstyrelse och en programkommitté för genomförandet av EU-programmet.
The Commission will be responsible for the overall management of the action and eu-LISA will be responsible for the development, operation and maintenance of the system.
Kommissionen kommer att ansvara för den övergripande förvaltningen av åtgärderna och eu-LISA kommer att ansvara för utveckling, drift och underhåll av systemet.
The Commission will be responsible for the risk management, by deciding on the setting of MRLs based on the opinion of EFSA.
Kommissionen kommer att ansvara för riskhanteringen genom att besluta om gränsvärden, på grundval av EFSA:s bedömning.
The Commission will be responsible for three main tasks:
Kommissionen ska ansvara för följande huvudsakliga uppgifter:
The Commission will be responsible for translation into the official languages of the Community of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, introduced into the information system under Article 14, as well as translation of the system's general pages.
Kommissionen kommer att sörja för översättning till gemenskapsinstitutionernas officiella språk av all information om de relevanta aspekter av gemenskapsrätten och gemenskapens förfaranden – däribland gemenskapens rättspraxis – som införts i informationssystemet i enlighet med artikel 14 samt av samtliga allmänna sidor i systemet.
The Commission will be responsible for whatever development of the CCN network necessary to permit the exchange of this information between Member States.
Kommissionen ska ansvara för den utveckling av CCN-nätet som krävs för att denna information ska kunna utbytas mellan medlemsstaterna.
The Commission will be seeking contributions from interested parties organised at European level.
Kommissionen kommer att begära in bidrag från berörda parter som är organiserade på EU-nivå.
The Commission will be seeking to ensure that the Member States honour their commitments in this respect.
Kommissionen kommer att se till att medlemsstaterna lever upp till sina förpliktelser i de här frågorna.
The Commission will be seeking to maximise the multiplier effect of ISPA by promoting increased recourse to sources of loan and equity financing and in particular from the private sector.
Kommissionen kommer att försöka maximera ISPA-stödets multiplikatoreffekter genom att främja en ökad användning av låne- och aktiefinansiering, särskilt från den privata sektorns sida.
The Commission will be shaping the future of a coherent and efficient Common European Asylum Policy.
Kommissionen kommer att fastställa hur en konsekvent och effektiv gemensam europeisk asylpolitik ska se ut i framtiden.
The Commission will be solely responsible for implementing the actions.
Genomförandet av åtgärderna tillhör helt kommissionens ansvarsområde.
The Commission will be studying how the Integrated Territorial Management approach can be eventually extended across the entire territory of the EU.
Kommissionen kommer att undersöka hur ett system för integrerad förvaltning av områden på sikt kan utvidgas till att omfatta hela EU.
The Commission will be supported by an expert level which will be provided by an accounting technical committee.
Kommissionen kommer att få stöd på expertnivå från en redovisningsteknisk kommitté.
The Commission will be tabling a proposal to that end.
Kommissionen kommer att lägga ett förslag om detta.
The Commission will be taking measures to help the Member States with the coordinated introduction of the SAM throughout the Community.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att hjälpa medlemsstaterna med en enhetlig användning av det administrativa enhetsmeddelandet i hela gemenskapen.
The Commission will be the programme manager of GMES and organise itself accordingly.
Kommissionen kommer att förvalta GMES-programmet och organisera arbetet i enlighet med detta.
The Commission will be working to examine ways to promote the use of common standards in maritime affairs.
Kommissionen kommer att undersöka hur man kan främja användningen av gemensamma standarder när det gäller havsfrågor.
The Commission will before 31 December 2008 further examine security charges in a comprehensive report on financing of aviation security.
Före den 31 december 2008 kommer kommissionen att ytterligare undersöka säkerhetsavgiftsfrågan i en omfattande rapport om finansiering av luftfartssäkerhet.
The Commission will begin by initiating a study to examine the existing situation, and possible future directions.
Inledningsvis kommer kommissionen att påbörja en studie för att granska det aktuella läget och tänkbara framtida alternativ.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Kommissionen kommer att inleda sitt förberedande arbete på hur den inre marknaden för detaljhandel med finansiella tjänster kan ge konsumenterna fler fördelar.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Kommissionen kommer också att inleda förberedelser inför arbetet med hur den inre marknaden för finansiella tjänster till privatpersoner kan skapa mer nytta för konsumenterna.
The Commission will begin responding to the new priorities through:
Kommissionen föreslår att de nya prioriteringarna skall bemötas genom:
The Commission will begin work on an impact assessment in 2009.
Under 2009 kommer kommissionen att inleda arbetet med en konsekvensanalys.
The Commission will begin, in 2007, the process of adopting minimum energy performance standards (eco-design requirements) in the form of implementing Directives for 14 priority product groups including boilers, water heaters, consumer electronics, copying machines, televisions, standby modes, chargers, lighting, electric motors and other products, in accordance with the time table below.
Kommissionen kommer under 2007 att inleda arbetet med att anta minimistandarder för energiprestanda (krav på ekodesign) genom att tillämpa direktiv för 14 prioriterade produktgrupper, inklusive värmepannor, varmvattenberedare, hemelektronikprodukter, kopieringsapparater, TV-apparater, stand by-funktioner, laddare, belysning, elmotorer och andra produkter, i enlighet med nedanstående tidtabell.
The Commission will benchmark progress.
Kommissionen kommer att jämföra de framsteg som görs i förhållande till den medlemsstat som gör de största framstegen.
The Commission will better integrate public administration reform into the enlargement process.
Kommissionen kommer att bättre integrera reformerna av den offentliga förvaltningen i utvidgningsprocessen.
The Commission will boost its existing support for cooperation with and between stakeholders.
Kommissionen kommer att förstärka sitt nuvarande stöd till samarbetet med och mellan berörda parter.
The Commission will boost stakeholder cooperation activities to enhance the coherence, coordination and impact of the actions.
Kommissionen kommer att understödja samarbete mellan berörda parter för att främja åtgärdernas sammanhållning, samordning och genomslag.
The Commission will bring forward a Communication on a renewed Market Access Strategy in early 2007.
Kommissionen avser att lägga fram ett meddelande om en förnyad strategi för marknadstillträde i början av 2007.
The Commission will bring forward a legislative proposal in 2016 so that TLAC can be implemented by the agreed deadline of 2019.
Kommissionen kommer att lägga fram ett lagstiftningsförslag under 2016 så att detta krav kan börja tillämpas 2019 som är den överenskomna tidsfristen.
The Commission will bring forward a proposal for a Directive on sex discrimination.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till direktiv om könsdiskriminering.
The Commission will bring forward a proposal for mandatory introduction of filling station vapour recovery in 2007.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om obligatorisk återföring av bensingaser på mackar 2007.
The Commission will bring forward a proposal in the beginning of 2005 for an Action Plan on Drugs 2005-2008.
Kommissionen kommer 2005 att lägga fram ett förslag till handlingsplan för narkotikabekämpning 2005-2008.
The Commission will bring forward a proposal in this regard at a later date including OBD threshold values for other pollutants relevant to gas engines.
Kommissionen kommer senare att lägga fram ett förslag med OBD-gränsvärden för andra föroreningar från gasmotorer.
The Commission will bring forward a proposal to do this during 2007.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om att göra detta under 2007.
The Commission will bring forward an Action Plan to implement the decision of the Council and other actions necessary with a view to improve the data collection on asylum and migration as laid down in the April 2001 Commission staff working document14.
Kommissionen kommer att lägga fram en handlingsplan för att genomföra rådets beslut och andra åtgärder som är nödvändiga för att förbättra datainsamlingen om asyl och migration i enlighet med kommissionens arbetsdokument från april 2001.14
The Commission will bring forward an Action Plan26 to implement the decision of the Council of May 2001 to introduce a public annual report on asylum and migration.
Kommissionen kommer att lägga fram en handlingsplan26 för att genomföra rådets beslut från maj 2001 om att införa årlig rapportering om asyl och migration.
The Commission will bring forward further initiatives – if necessary, legislative proposals – to accelerate the fulfilment of the potential of three key technologies – modern biomass heating, solar heating and geothermal heat.
Kommissionen kommer att presentera ytterligare initiativ – och om nödvändigt lagstiftningsförslag – för att påskynda förverkligandet av dessa tre nyckelteknikers potential: modern värmeproduktion med biomassa, solvärme och geotermisk värme.
The Commission will bring forward in 2002:
Kommissionen  kommer under 2002 att lägga fram
The Commission will bring forward initiatives on skills and on supporting the Member States in modernising their education systems within the limits of the Treaty.
Kommissionen kommer att lägga fram initiativ om kompetens och stöd till medlemsstaterna för modernisering av utbildningssystemen inom fördragets gränser.
The Commission will bring forward legislative proposals to overcome these problems in 2011.
Kommissionen kommer under 2011 att lägga fram lagstiftningsförslag för att få bukt med dessa problem.
The Commission will bring forward legislative proposals under the Title VI of the TEU:
Kommissionen kommer att lägga fram lagförslag under avdelning VI i FEU i följande syften:
The Commission will bring forward legislative proposals under Title VI of the TEU to approximate Member States' laws in the area of child pornography offences, to further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime, to apply the principle of mutual recognition to pre-trial orders associated with cybercrime investigations and to facilitate computer-related criminal investigations involving more than one Member State.
Kommissionen kommer att lägga fram lagförslag under avdelning VI i FEU för en inbördes tillnärmning av medlemsstaternas lagar avseende brottsliga handlingar på barnpornografiområdet, för en ytterligare tillnärmning av straffrättsliga bestämmelser inom området högteknologisk brottslighet, för en tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av beslut som föregår en rättegång i anslutning till utredningar av Internetrelaterad brottslighet samt för att underlätta utredningar av Internetrelaterad brottslighet där mer än en medlemsstat berörs.
The Commission will bring forward legislative provisions requiring Member States to introduce measures – in line with national property law - to address this problem.
Kommissionen kommer att lägga fram rättsregler som kräver att medlemsstaterna inför åtgärder – i enlighet med den nationella fastighetslagstiftningen – för att ta itu med detta problem.
The Commission will bring forward new EU legislation, to ensure a more effective approximation of drug trafficking offences and sanctions across the EU.
Med tanke på behovet av tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om olaglig narkotikahandel och påföljderna för sådana brott har kommissionen för avsikt att lägga fram förslag till nya EU-regler.
The Commission will bring forward proposals for the use, where appropriate, of PAS or de facto standards in Community law, such as public procurement and interoperability.
att kommissionen kommer att lägga fram förslag om användning, där så är lämpligt, av allmänt tillgängliga specifikationer eller de facto-standarder i gemenskapslagstiftningen, t ex inom offentlig upphandling och driftskompatibilitet.
The Commission will bring forward proposals seeking to increase efficiency and ensure the security of energy sources following the consultation on the November 2000 Green Paper14.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag som syftar till att öka effektiviteten och trygga energiförsörjningen i enlighet med det samråd som genomfördes om den grönbok som offentliggjordes i november 200014.
The Commission will bring forward proposals to adapt the working methods of the Euro-Mediterranean Partnership, in particular to provide for more operational and frequent political dialogue on regional and international issues.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag om reform av strukturer och arbetsmetoder i partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet, i synnerhet för att ge en bättre fungerande och tätare politisk dialog om regionala och internationella frågor.
The Commission will bring forward the roadmap setting out high priority areas for the next stage in the Sustainable Development Strategy.
Kommissionen kommer också att gå vidare med färdplanen för högprioriterade områden i nästa etapp av strategin för hållbar utveckling.
The Commission will bring forward the ‘One-Stop Shop Action Plan’ by the end of 2004 as the main implementing tool of the Preparatory Phase necessary before legislation will take place.
Kommissionen kommer att lägga fram en handlingsplan för ett enda förfarande i slutet av 2004 som det viktigaste redskapet för att genomföra förberedelseskedet innan lagstiftning utarbetas.
The Commission will bring the Member State administrations and the bodies representing the oil shipping industry together in order to adopt a coordinated position with a view to amending the international conventions.
Kommissionen kommer att sammankalla myndigheterna i medlemsstaterna och de organisationer som företräder oljetransportindustrin för att nå en gemensam ståndpunkt i frågan om att ändra de internationella konventionerna.
The Commission will bring together information on EU-funded infrastructure projects to bring more coherence and to maximise their impact.
Kommissionen kommer att samla uppgifter om EU-finansierade infrastrukturprojekt för att skapa större samstämmighet och maximera deras effekter.
The Commission will bring together IT managers from Member States to exchange experience and to monitor progress.
Kommissionen kommer att föra samman it-chefer från medlemsstaterna för att utbyta erfarenheter och övervaka utvecklingen.
The Commission will bring together Member States and stakeholders, including social partners, to pledge action and to identify and share best practices, so that they can be more easily replicated and scaled up.
Kommissionen kommer att föra samman medlemsstaterna och berörda aktörer, bland annat arbetsmarknadens parter, för att uppmana till åtgärder och kartlägga och dela fungerande praxis så att dessa lättare kan spridas och genomföras i större omfattning.
The Commission will bring up the issue of how to achieve these aims with Member States in the relevant Council working bodies, including the particular challenges stemming from enlargement.
Kommissionen önskar ta upp frågan om hur dessa mål kan uppnås med medlemsstaterna (i de relevanta arbetsgrupperna inom rådet), inbegripet de särskilda utmaningar som följer av utvidgningen.
The Commission will build on existing projects regarding health impact assessment to ensure that the impact of future Commission proposals on health and healthcare is taken into account in their overall impact assessment.
Kommissionen kommer att bygga vidare på befintliga projekt om vårdkonsekvensanalyser och sträva efter att konsekvenserna på hälso- och sjukvården av kommande kommissionsförslag beaktas i det övergripande konsekvensanalysarbetet.
The Commission will build on its experience in implementing such calls to see whether this approach could be extended.
Kommissionen kommer att basera sig på de erfarenheter man gjort vid tillämpning av sådana ansökningsförfaranden för att utvärdera om denna metod skulle kunna användas i större utsträckning.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation sector in other transport modes, in particular for passengers with reduced mobility.
Med utgångspunkt i de rättigheter som införts för flygpassagerare kommer kommissionen att se på de andra transportområdena, särskilt vad gäller rättigheter för rörelsehindrade passagerare.
The Commission will build on the analysis presented in this Report and proceed with consultations, with the objective to moving towards specific formal proposals for rejuvenating the SGP and strengthening economic governance.
Kommissionen vill gå vidare med rapportens analys och inleda samråd, i syfte att komma fram till specifika formella förslag till förnyelse av stabilitets- och tillväxtpakten och till stärkande av den ekonomiska styrningen.
The Commission will build on the debate set in motion by the Green Paper on a future EU maritime policy17 to develop an integrated maritime transport strategy around a “common European maritime space”.
Med utgångspunkt i den diskussion som startade genom grönboken om EU:s framtida havspolitik17 kommer kommissionen att utforma en integrerad sjöfartspolitik som skall bygga på idén om ”ett gemensamt europeiskt havsområde”.
The Commission will build on the European Transparency Initiative and, for example, accelerate work on access to documents.
Kommissionen kommer att bygga vidare på det europeiska öppenhetsinitiativet och till exempel intensifiera arbetet för att förbättra tillgången till handlingar.
The Commission will build on the experience gained from HELIOS II by focusing on the following:
Kommissionen kommer att bygga vidare på den erfarenhet som man fått genom HELIOS II  och inrikta sig på följande områden:
The Commission will build on the experience gained in the CIVITAS Initiative, and on its thematic strategy on urban transport21, and continue to promote research on urban mobility.
Kommissionen kommer att bygga vidare på erfarenheterna från CIVITAS-initiativet och på sin tematiska strategi för stadstrafik21, och kommer att fortsätta att främja forskning om rörlighet i stadsmiljö.
The Commission will build on the experiences of the "Eco-innovation Scoreboard"30 and other relevant indicators for eco-innovation to monitor and review measures and action taken by Member States and the EU.
Kommissionen kommer att utgå från erfarenheterna från resultattavlan för miljöinnovation30 och andra relevanta indikatorer för miljöinnovation när den övervakar och granskar medlemsstaternas och EU:s åtgärder och insatser.
The Commission will build on the response to its Green Paper on restructuring27 so as to disseminate best practices and ensure an appropriate follow up.
Kommissionen kommer att bygga vidare på reaktionerna på grönboken om omstruktureringar27 för att sprida bästa praxis och ombesörja en lämplig uppföljning.
The Commission will build on the results of the EuroMed Energy Forum and the recent Sharm-el-Sheik EU-Africa-Middle East energy conference, particularly on development of the Arab Gas Pipeline, and exchange of know-how on clean technologies.
Kommissionen kommer att bygga vidare på resultaten från energiforumet EuroMed och den energikonferens mellan EU, Afrika och Mellanöstern som ägde rum nyligen i Sharm-el-Sheik, särskilt när det gäller att utveckla rörledningen Arab Gas Pipeline och utbyta know-how om ren teknik.
The Commission will build on the success of these mobility schemes to further support mobility and efficiency in the labour market.
Kommissionen kommer att bygga vidare på resultaten av dessa åtgärder och ge fortsatt stöd till rörlighet och effektivitet på arbetsmarknaden.
The Commission will build on these achievements by promoting the systematic incorporation of non-discrimination and equal opportunity concerns on all Article 13 grounds into all policies, in particular within existing coordination mechanisms for employment, social inclusion, education and training.
Kommissionen kommer att bygga vidare på dessa framgångar genom att systemetiskt främja integrering av ett ickediskrimineringsperspektiv och frågor som rör lika möjligheter avseende samtliga diskrimineringsgrunder i artikel 13 i all politik, särskilt i de befintliga samordningsmekanismerna för sysselsättning, social integration och utbildning.