natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes increased co-operation in this area following its prioritizing in the previous Opinion and looks now for significant results.
Kommittén välkomnar ett förstärkt samarbete på detta område enligt de prioriteringar som angavs i yttrandet från 1996 och ser nu fram emot avsevärda resultat.
The Committee welcomes initiatives such as the Global Compact, and expresses its hope that this specific initiative will be spread more widely.
Kommittén välkomnar initiativ som Global Compact-initiativet och uttrycker förhoppningen att just detta initiativ skall få större spridning.
The Committee welcomes many of the actions recommended in this communication and encourages the Commission to take a more assertive leadership role to rapidly accelerate the adoption of IPv6 in the EU.
Kommittén välkomnar många av rekommendationerna i meddelandet och uppmanar kommissionen att inta en mer bestämd och ledande roll för att påskynda införandet av IPv6.
The Committee welcomes measures to promote labour market participation, to encourage education and training, and to encourage capital and labour mobility.
ESK välkomnar åtgärder för att främja deltagande på arbetsmarknaden, för att uppmuntra grundutbildning och vidareutbildning och för att uppmuntra rörlighet för kapital och arbetskraft.
The Committee welcomes other proposals to further regulate the outsourcing of pension scheme management and the supervision of pension scheme management this outsourcing, but recommends caution when defining the obligations which have to be met by these managing companies.
Kommittén välkomnar de andra förslag som syftar till att reglera utkontrakteringen av förvaltningen av pensionsplaner och övervakningen av förvaltningen av pensionsplaner utkontrakteringen, men rekommenderar försiktighet vid fastställandet av de skyldigheter som dessa förvaltningsenheter måste fullgöra.
The Committee welcomes paragraph 2 of the Preamble of the proposed Regulation, which recognises the scope of the existing rights to protect citizens and non-citizens within the Union.
Kommittén välkomnar skäl 2 i ingressen till förslaget till förordning, där man lyfter fram de befintliga rättigheternas omfattning när det gäller att skydda medborgare och icke-medborgare inom EU.
The Committee welcomes proposals for involvement of the social partners in a broad-based national fora on the European Year to heighten awareness and mobilise activities for the Year; also to provide assistance in the national review of the situation facing disabled people and to build relations with representative disability organisations in order to develop long term strategies to promote equalisation of persons with disabilities.
Kommittén välkomnar förslagen om att engagera arbetsmarknadens parter i ett brett nationellt forum under Europeiska handikappåret för att öka medvetenheten och mobilisera verksamhet inom ramen för handikappåret, men också för att bidra till den nationella kartläggningen av funktionshindrades situation och bygga upp relationer med handikapporganisationer i syfte att utveckla långsiktiga strategier som främjar lika möjligheter för funktionshindrade.
The Committee welcomes proposals for mandatory consultation between neighbouring countries, and urges better coordination of national plans, to create a real European Energy Community.
Kommittén välkomnar förslagen om obligatoriskt samråd mellan grannländer och efterlyser en bättre samordning av de nationella planerna för att skapa en verklig europeisk energigemenskap.
The Committee welcomes proposals for new sources of financing submitted by the Leading Group on Innovative Financing for Development.
Kommittén välkomnar vissa av de förslag om nya finansieringskällor som har lagts fram av ledningsgruppen för innovativ utvecklingsfinansiering.
The Committee welcomes proposals for new sources of financing submitted by the Leading Group on Innovative Financing for Development.
Kommittén välkomnar vissa av de förslag om nya finansieringskällor som lagts fram av ledningsgruppen för innovativ utvecklingsfinansiering.
The Committee welcomes proposed action on the development of standards and the safety of services which (with few exceptions – e.g. on installations) are not covered by the revised GPSD.
Kommittén ser positivt på de föreslagna åtgärderna för att få till stånd standarder och tjänstesäkerhet, som (med några få undantag, t.ex.
The Committee welcomes renewal of the programme which it has supported in the past.
Kommittén är positiv till att det program som den även förut har stött nu förnyas.
The Committee welcomes some of the improvements made to the presentation of the report, especially those relating to its structure and the summaries of some chapters and points, which make the document more concise and easier to understand.
Kommittén välkomnar de förbättringar som gjorts avseende presentationen av årsredovisningen, särskilt förändringarna av redovisningens disposition samt sammanfattningarna av vissa kapitel och punkter.
The Committee welcomes that initiative but regrets its marginal position in the structure of the future third horizontal programme.
Kommittén välkomnar detta initiativ men beklagar att det inte fått en central plats i det tredje övergripande programmet.
The Committee welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
EESK ser positivt på att kommissionen vid utformningen av dessa förslag har tagit hänsyn till andra faktorer som kommittén framfört i tidigare yttranden.
The Committee welcomes that the current revision is in full consultation with stakeholders, despite not examining policy options that, in countries such as the US or the UK, would be expected to play an integral part.
Kommittén välkomnar att den nu aktuella översynen utarbetas i nära samråd med de berörda aktörerna trots att man inte granskar politiska alternativ som (i länder som USA eller Storbritannien) skulle kunna förväntas kunna spela en viktig roll.
The Committee welcomes that the proposal takes due account of the views expressed by the European Parliament and the Council in the earlier discussions on the draft Convention and has worked closely with the Council in preparing the current proposal.
Kommittén välkomnar att man i förslaget tar hänsyn till Europaparlamentets och rådets synpunkter som framhållits under tidigare diskussioner om förslaget till konvention och att man samarbetat med rådet för att förbereda detta förslag.
The Committee welcomes that the Regulation specifies that the EC must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Vi välkomnar att det i förordningen anges att kommissionen ska förvalta de medel som anslagits till programmen och övervaka genomförandet av all verksamhet inom programmen, även de uppgifter som delegerats till Europeiska byrån för GNSS och Europeiska rymdorganisationen (ESA).
The Committee welcomes that the social partners have made a significant contribution to improving the mental health of workers through their agreements on stress, and violence and harassment which should be implemented at national level.
Kommittén ställer sig positiv till att arbetsmarknadsparterna genom sina överenskommelser om stress, våld och mobbning, som ska genomföras på nationell nivå, har lämnat ett viktigt bidrag till att förbättra arbetstagarnas mentala hälsa.
The Committee welcomes that trade unions and employer organizations, and perhaps also other socio-economic interest groups in and outside the EU, are multilaterally and bilaterally seeking contacts and rendering assistance to their counterparts in the Occupied Territories.
Kommittén välkomnar att fackföreningar, arbetgivarorganisationer och kanske även andra socio-ekonomiska intressegrupper inom och utom EU för närvarande söker upprätta multi- och bilaterala kontakter och ge stöd till motsvarande organisationer i de ockuperade områdena.
The Committee welcomes the "peer reviews" which are being carried out, involving visits to the candidate countries by experts from equivalent authorities in the Member States and the Commission.
Kommittén välkomnar den expertgranskning (peer review) som utförs och som inbegriper besök i kandidatländerna av sakkunniga från motsvarande myndigheter i medlemsstaterna och från kommissionen.
The Committee welcomes the 2006 implementation review of the Directive but feels that the effect of the financial crisis must be assessed.
Kommittén välkomnar den utvärdering som gjordes 2006 av genom­förandet av direktivet men anser att även finanskrisens verkningar måste utvärderas.
The Committee welcomes the 2nd version of the Scoreboard as warmly as it did the 1st.
Kommittén välkomnar den andra versionen av resultattavlan lika varmt som den välkomnade den första.
The Committee welcomes the abolition of separate legal procedures for the establishment of these free zones as this will considerably simplify matters for all the parties involved.
ESK stöder upphävandet av särskilda lagstiftningsförfaranden för att upprätta dessa frizoner, eftersom det innebär en påtaglig förenkling för alla berörda parter.
The Committee welcomes the abolition of the Commission's right under Article 6(8) to verify revised reference levels already approved in the UNFCCC process.
Kommittén ställer sig positiv till att man avskaffar kommissionens rätt enligt artikel 6.8 att kontrollera ändrade referensnivåer som redan har antagits i Kyotoprotokollet.
The Committee welcomes the absolute concentration in this part of the programme on the establishment and operation of the Natura 2000 European network, drawn up in the wake of the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC; this network also represents a contribution towards EU implementation of the UN Convention on Bio-diversity.
Kommittén ser positivt på att denna del av programmet helt koncentreras på en utbyggnad och användning av nätverket Natura 2000, som är en följd av direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG och som även skall ses som ett bidrag till en gemenskapsstrategi för tillämpning av FN:s konvention om biologisk mångfald.
The Committee welcomes the achievements which have already been made but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis and the recession which has affected all EU Member States – require new initiatives to meet short- and long-term challenges.
EESK välkomnar de åtgärder som redan genomförts men anser att sektorns problem, som förvärrats betydligt genom den kris och den recession som drabbat alla EU:s medlemsstater, kräver nya initiativ för att man ska klara av de utmaningar som sektorn står inför på kort och medellång sikt.
The Committee welcomes the action of the Commission in bringing forward these proposals designed to eliminate tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions.
ESK välkomnar kommissionens förslag som syftar till att undanröja skattehinder för tillhandahållandet av tjänstepensioner över gränserna.
The Committee welcomes the Action Plan for transit in Europe, because it provides for a long overdue comprehensive modernization of the transit system with clear goals and deadlines and in particular the current political determination to give European customs administrations new status.
Kommittén välkomnar åtgärdsplanen för transitering i Europa, eftersom den innehåller en omfattande och angelägen modernisering av transiteringssystemet med tydliga mål och tidsfrister, och man välkomnar särskilt den politiska viljan att ge de europeiska tullmyndigheterna högre prioritet.
The Committee welcomes the action plan on "Learning on the information society", put forward by the Commission, and notes that the Commission supports the need to set up private and public partnerships, with a major contribution from the private sector.
Kommittén ser positivt på kommissionens presentation av åtgärdsprogrammet om att "Lära inom informationssamhället" och noterar att kommissionen anser att det finns behov av privata och offentliga partnerskap, inom vilka den privata sektorns bidrag skall ha större betydelse.
The Committee welcomes the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
Kommittén välkomnar den handlingsplan som kommissionen föreslår, och önskar bli rådfrågad om den interimsrapport som är planerad till 2010 för att kartlägga de framsteg som gjorts och de eventuella problem som kvarstår att lösa.
The Committee welcomes the action programme as a step towards a more systematic approach to the problem of rare diseases in the Community.
Kommittén välkomnar handlingsprogrammet som är ett steg i rätt riktning mot ett mer systematiskt sätt att närma sig problemet med ovanliga sjukdomar i gemenskapen.
The Committee welcomes the action programme as a step towards a more systematic approach to the problem of rare diseases in the Community.
Kommittén välkomnar handlingsprogrammet som är ett steg i rätt riktning mot ett mer systematiskt sätt att närma sig problemet med ovanliga sjukdomar inom gemenskapen.
The Committee welcomes the actions that have been taken in this field and which are described in Annex 2 of the Commission Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action1.
Kommittén välkomnar de åtgärder som har vidtagits på området och som redovisas i bilaga 2 i kommissionens meddelande om översyn av strategin för en hållbar utveckling – Handlingsram1.
The Committee welcomes the actions that have been taken in this field and which are described in Annex 2 of the Commission Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2.
Kommittén välkomnar de åtgärder som har vidtagits på området och som redovisas i bilaga 2 i kommissionens meddelande om översyn av strategin för en hållbar utveckling – Handlingsram2.
The Committee welcomes the active approach of employers and businesses to a Europe-wide move supporting the development of skills and their adaptation to the needs of the labour market in order to rekindle growth, create jobs and, in particular, improve the situation of young people on the labour market.
Kommittén noterar arbetsgivarnas och företagarnas aktiva inställning i frågan om att mobilisera hela Europa för att stödja utveckling av färdigheter och anpassa dem till arbetsmarknadens behov i syfte att på nytt skapa tillväxt, arbetstillfällen och framför allt förbättra unga människors situation på arbetsmarknaden.
The Committee welcomes the agricultural proposals under Agenda 2000; they will provide a detailed basis both for the continuation of the debate on the development of the CAP and for the attendant decisions.
Kommittén anser att jordbruksdelen av Agenda 2000 utgör en detaljerad bas för fortsatta diskussioner om utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken och för motsvarande beslut.
The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
Kommittén välkomnar den årliga tillväxtöversikten som en riktlinje för att "vederkvicka" EU-politiken med sikte på att stimulera ekonomin och hållbar tillväxt för alla.
The Committee welcomes the aim to reduce the landfilling of biodegradable waste, as this is in line with the policy of cutting "greenhouse-gas" emissions, of which methane from landfills is a major culprit.
Kommittén ser positivt på målsättningen att minska det biologiskt nedbrytbara avfallet som töms på deponeringsplatserna, eftersom detta stämmer överens med politiken att minska växthuseffekten, där metangasen från deponierna utgör en betydande del.
The Committee welcomes the amendments as they constitute an essential update and facilitate implementation by establishing more precise rules on related issues which could give rise to dispute.
Kommittén ställer sig positiv till de föreslagna ändringarna, dels för att de svarar för en nödvändig uppdatering, dels för att de underlättar tillämpningen genom en mer precis reglering av närliggande, kontroversiella frågor.
The Committee welcomes the amendments which update the rules for applying of social security schemes to the various categories of insured persons.
Kommittén ställer sig positiv till dessa ändringar som möjliggör en ständigt uppdaterad ram för de bestämmelser som rör den sociala tryggheten för olika kategorier av förmånstagare.
The Committee welcomes the amendments which update the rules for applying of social security schemes to the various categories of insured persons.
Kommittén ställer sig positiv till dessa ändringar som uppdaterar reglerna för tillämpning av bestämmelser om social trygghet för olika kategorier av förmånstagare.
The Committee welcomes the amendments, as regards both the reduction of the quantity of information required and the extension of the deadlines for reaching the Commission.
Kommittén tycker att de ändringar som införs är positiva, både vad gäller minskningen av den informationsmängd som krävs och förlängningen av tidsgränserna för att lämna information till kommissionen.
The Committee welcomes the analysis and recommendations in COM(2004) 61 final "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" communication from the Commission.
Kommittén välkomnar analysen och rekommendationerna i kommissionens meddelande om "Höghastighetsförbindelser i Europa – den senaste utvecklingen inom sektorn för elektronisk kommunikation" KOM(2004) 61 slutlig.
The Committee welcomes the announcement of the Commission to draw up an action plan in order to achieve the single market in time for the arrival of the single currency, as advocated by the Committee since 1995.
Kommittén välkomnar kommissionens tillkännagivande att den avser att utarbeta en åtgärdsplan för att genomföra den inre marknaden i tid för den enhetliga valutans införande, vilket kommissionen pläderat för sedan 1995.
The Committee welcomes the announcement that the Cohesion Fund generated 398,600 new jobs between 1993 and 1998 although for the same reason as set out above, it feels that these estimates should be presented by the Commission with a certain amount of caution, highlighting the main problems associated with them.
Av de skäl som anges i punkten ovan anser kommittén dock att kommissionen bör presentera denna uppgift med viss försiktighet och att kommissionen bör framhålla de främsta problemen med den.
The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission.
EESK ser positivt på de ändringar som kommissionen har gjort för att bekämpa skatteflykt och skatteundandragande.
The Committee welcomes the application of the proportionality principle in this very specific decision-making process and supports the Commission's proposals.
EESK välkomnar tillämpningen av proportionalitetsprincipen i denna mycket specifika beslutsprocess och stöder kommissionens förslag.
The Committee welcomes the approach advocated by the Commission.
ESK välkomnar kommissionens förslag.
The Committee welcomes the approach taken by the Commission in setting up this so-called "High Level Group on Tourism"2 and agrees with its conclusions when it says, for example, that the recommendations made by the "BEST Group" (Business Environment Task Force) must be implemented in the short term.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att upprätta en så kallad "högnivågrupp för turism"2 och instämmer i kommissionens slutsatser att till exempel rekommendationerna från arbetsgruppen för enklare arbetsvillkor (BEST, Business Environment Simplification Taskforce) bör genomföras på kort sikt.
The Committee welcomes the approach taken by the Commission in setting up this so-called "High Level Group on Tourism"4 and agrees with its conclusions when it says, for example, that the recommendations made by the "BEST Group" (Business Environment Task Force) must be implemented in the short term.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att upprätta en så kallad "högnivågrupp för turism"4 och instämmer i kommissionens slutsatser att till exempel rekommendationerna från arbetsgruppen för enklare arbetsvillkor (BEST, Business Environment Simplification Task Force) bör genomföras på kort sikt.
The Committee welcomes the approach the Commission has chosen in its Communication to the Council concerning the trading system and internationally recognized labour standards.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig helt och hållet bakom den strategi som kommissionen föreslår i sitt meddelande till rådet i fråga om Handel och sociala förhållanden.
The Committee welcomes the assurance that at the end of 1999  the Commission will monitor the market situation and, if anti-competitive practices are established, will consider introducing appropriate measures.
ESK välkomnar kommissionens försäkran att den i slutet av 1999 kommer att undersöka marknaden och, om det konstateras att konkurrenshämmande metoder förekommer, överväga att vidta lämpliga åtgärder.
The Committee welcomes the assurance that at the end of 1999 (one year before the deadline) the Commission will monitor the market situation and, if anti-competitive practices are established, will consider introducing appropriate measures (point 4.3.6).
ESK välkomnar kommissionens försäkran att den i slutet av 1999 (ett år före slut­datum) kommer att undersöka marknaden och, om det konstateras att konkurrenshämmande metoder förekommer, överväga att vidta lämpliga åtgärder (punkt 4.3.6).
The Committee welcomes the assurance that at the end of 1999 (one year before the deadline) the Commission will monitor the market situation and, if anti-competitive practices are established, will consider introducing appropriate measures.
ESK välkomnar kommissionens försäkran att den i slutet av 1999 (ett år före slutdatum) kommer att undersöka marknaden och, om det konstateras att konkurrenshämmande metoder förekommer, överväga att vidta lämpliga åtgärder.
The Committee welcomes the availability of a constantly updated version of the customs provisions in several languages which will be readily available to anyone via the Internet.
ESK välkomnar att tullkodexen skall föreligga i en regelbundet uppdaterad utgåva på flera språk, och som är lättillgänglig för alla via Internet.
The Committee welcomes the basic thrust and objectives of the fourth action
Kommittén välkomnar huvudinriktningen och de grundläggande målsättningarna i det fjärde handlingsprogrammet.
The Committee welcomes the basic thrust and objectives of the fourth action programme and stresses once again that equal opportunities must be a constant Community concern.
Kommittén välkomnar huvudinriktningen och de grundläggande målsättningarna i det fjärde handlingsprogrammet och understryker ännu en gång att gemenskapen alltid måste vara engagerad för jämlikheten.
The Committee welcomes the boost given to the political dimension in the present Agreement and in particular the unequivocal link established between the afore-mentioned commitments and sustainable development.
Kommittén välkomnar den ökade betoningen på den politiska dimensionen i avtalet och särskilt den entydiga kopplingen mellan ovannämnda åtaganden och en hållbar utveckling.
The Committee welcomes the boost given to the political dimension in the present Agreement and the provisions concerning the involvement of civil society in this political dialogue.
Kommittén ställer sig även positiv till bestämmelserna om det civila samhällets deltagande i den politiska dialogen.
The Committee welcomes the broad approach of the Commission in drafting this proposal.
Kommittén välkomnar det breda perspektiv som kommissionen har anlagt vid utarbetandet av förslaget.
The Committee welcomes the broad lines of the proposed reform, and acknowledges that the Commission in its draft Regulation has paid considerable heed to the comments and proposals made by the Committee in earlier opinions.
Kommittén välkomnar den föreslagna reformens allmänna riktlinjer och noterar att kommissionen i sitt förslag till förordning i stor utsträckning beaktat kommentarer och förslag från kommitténs tidigare yttranden.