natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting was chaired by the section president, Mr Hamro-Drotz.
Ordförande var facksektionens ordförande Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Ms King during the morning session and by the section vice-president, Ms Cser, in the afternoon.
Sammanträdet leddes under förmiddagen av facksektionens ordförande Brenda King och under eftermiddagen av facksektionens vice ordförande Ágnes Cser.
The meeting was chaired by the section president, Ms King.
09.00-17.00 under ledning av facksektionens ordförande Brenda King.
The meeting was chaired by the section president, Ms King.
09.30–16.00 med facksektionens ordförande Brenda King som ordförande.
The meeting was chaired by the section president, Ms King.
10.00-12.45 under ledning av facksektionens ordförande Brenda King.
The meeting was chaired by the section president, Ms King.
10.00-17.00 med Brenda King som ordförande.
The meeting was chaired by the section president, Ms King.
10.00-17.00 under ledning av facksektionens ordförande Brenda King.
The meeting was chaired by the section president, Ms King.
10.00-17.30 under ledning av facksektionens ordförande Brenda King.
The meeting was chaired by the section president, Ms King.
10.00-18.00 med facksektionens ordförande Brenda King som ordförande.
The meeting was chaired by the section president, Ms King.
10.00-18.30 under ledning av facksektionens ordförande Brenda King.
The meeting was chaired by the section president, Ms King.
10.00–16.30 under ledning av facksektionens ordförande Brenda King.
The meeting was chaired by the section president, Ms King.
10.00–17.00 under ledning av facksektionens ordförande Brenda King.
The meeting was chaired by the section president, Ms King.
10.00–17.30 under ledning av facksektionens ordförande Brenda King.
The meeting was chaired by the section president, Ms King.
10.00–18.00 med Brenda King som ordförande.
The meeting was chaired by the section president, Ms King.
10.00–18.00 under ledning av facksektionens ordförande Brenda King.
The meeting was chaired by the section president, Ms King.
9.30–15.30 med facksektionens ordförande Brenda King som ordförande.
The meeting was chaired by the section president, Ms Kurki.
10.00-17.00 under ledning av facksektionens ordförande Leila Kurki.
The meeting was chaired by the section president, Ms Kurki.
9.30–17.00 under ledning av facksektionens ordförande Leila Kurki.
The meeting was chaired by the section president, Ms Sánchez Miguel.
10.00–18.15 under ledning av facksektionens ordförande María Candelas Sánchez Miguel.
The meeting was chaired by the section vice-president, Ms Cser in the morning and by the section president, Ms King in the afternoon.
10.00-18.00 med facksektionens vice ordförande Ágnes Cser som ordförande på förmiddagen och facksektionens ordförande Brenda King som ordförande på eftermiddagen.
The meeting was chaired by the sub-committee president, Mr Sepi.
10.00–12.30 under ledning av underkommitténs ordförande Mario Sepi.
The meeting was chaired by the Subcommittee president, Mr Olsson.
10.00–16.30 under ledning av underkommitténs ordförande Jan Olsson.
The meeting was chaired by the Subcommittee president, Mr Olsson.
14.30–17.20 under ledning av underkommitténs ordförande Jan Olsson.
The meeting was chaired by the subcommittee president, Mr Olsson.
Sammanträdet leddes av underkommitténs ordförande, Jan Olsson.
The meeting was chaired by the sub‑committee president, Mr Sepi.
14.30–17.30 under ledning av underkommitténs ordförande Mario Sepi.
The meeting was chaired firstly by the EESC president, Mr Dimitriadis and then by the vice-president Mr Graf von Schwerin (for items 3, 4, 5, 7a) b) c) d) e) f), 8, 9 and 10).
Ordförande var kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis och därefter kommitténs vice ordförande Alexander Graf von Schwerin (punkterna 3, 4, 5, 7 a) b) c) d) e) f), 8, 9 och 10).
The meeting was chaired jointly by Mr Gedeminas Šaulys on behalf of the Lithuanian delegation and by Mr Uno Westerlund on behalf of the European Economic and Social Committee.
Ordförandeskapet delades av Gedeminas Šaulys från den litauiska delegationen och Uno Westerlund från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The meeting was co-chaired by the ESC president and Mr Vohra, Director of the India International Centre.
Ordförande för samtalen var ESK:s ordförande samt  Narendra Nath Vohra, direktör i Indian International Centre.
The meeting was combined with the annual meeting of the ETF National Observatory network and the final conference of the ETF-funded project “Training for Enterprise Development”.
Mötet kombinerades med årsmötet för stiftelsens nätverk för nationella observatorier och den avslutande konferensen för det av stiftelsen finansierade projektet för utbildning för företagsutveckling.
The meeting was held in Brussels on 11 January 2011.
Mötet ägde rum i Bryssel den 11 januari 2011.
The meeting was held in conjunction with the Commission's consultation, with joint invitations to attend both events.
Mötet anordnades i anslutning till kommissionens samrådsmöte, med gemensam inbjudan.
The meeting was jointly organised and facilitated by the Slovene national authorities and the Foundation.
Mötet anordnades gemensamt av de slovenska nationella myndigheterna och stiftelsen.
The meeting was organised and chaired by the European Economic and Social Committee (EESC).
Mötet ägde rum på inbjudan av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK), som också stod som värd för mötet.
The meeting was organised in co-operation with the Moroccan ‘Ministère de l'Emploi, de la Formation Professionnelle, du Développement Social et de la Solidarité’, and focused on two themes of special importance for the region: improving the quality of training of trainers; and the production and analysis of data and information – the Observatory function.
Det inriktades motkoncentrerades kring två teman av särskild betydelse för regionen, nämligen att höja: dels höjning av kvaliteten på yrkeslärarutbildningen av utbildarna, dels produktion och analys avoch att producera och analysera data och information – observatoriefunktionen.
The meeting was split into five working groups covering technologies, data treatment, fuel cycle aspects, and socio-political aspects.
Mötet organiserades i fem arbetsgrupper som täckte områdena teknik, databehandling, aspekter av bränslecykeln samt samhällspolitiska aspekter.
The meeting was used to further explain the policy options and to have a more in-depth discussion on these options.
Vid mötet förklarades de politiska alternativen närmare, och man diskuterade dem mer ingående.
The meeting was well attended and provided the opportunity to gain an overview of ongoing activities and of the issues that merit further work.
Uppslutningen var stor och under mötet redogjordes översiktligt för pågående insatser och för de frågor som behöver behandlas ytterligare.
The meeting will be followed by a debate with Finnish civil society organisations on the challenges of globalisation for the European Union from the view point of the Lisbon strategy and global governance.
Sammanträdet följs av en debatt med finländska civilsamhällesorganisationer om de utmaningar som globaliseringen innebär för Europeiska unionen.
The meeting will be followed by a lunch hosted by the president, Mr Hernández Bataller
Efter sammanträdet bjuder ordförande Bernardo Hernández Bataller på lunch
The meeting will be taking place at xxx on day and time and, in addtion to EESC members, will include the participation of the following: xxx, xxxx and xxx.
Mötet kommer att äga rum i XXX den (dag och klockslag) och utöver EESK-ledamöterna kommer följande personer att delta: xxx, xxxx och xxx.
The meeting will begin at 9.30 a.m. and close at 1 p.m.
Sammanträdet inleds kl. 9.30 och avslutas kl. 13.00.
The meeting will begin at 9.30 a.m. and close at 6 p.m.
Sammanträdet inleds kl. 9.30 och avslutas kl. 18.00.
The meeting will continue in the afternoon and will be attended by Mr Busquin, European Commissioner responsible for research policy.
Sammanträdet fortsätter under eftermiddagen i närvaro av Philippe Busquin, kommissionsledamot med ansvar för forskning.
The meeting will continue in the afternoon and will be attended by Mr Busquin, European Commissioner responsible for research policy.
Sammanträdet fortsätter under eftermiddagen i närvaro av Phillipe Busquin, kommissionesledamot med ansvar för forskning.
The meeting will continue in the afternoon, probably until 6 p.m.
Sammanträdet kommer att fortsätta under eftermiddagen, förmodligen fram till kl.
The meeting will continue in the afternoon.
Sammanträdet fortsätter på eftermiddagen.
The meeting will focus on the state of legislative cooperation and the ways to improve it in order to increase the added value, the timeliness and the impact of EESC opinions and evaluations.
Mötet kommer att fokusera på läget i lagstiftningssamarbetet och på hur det kan förbättras för att öka mervärdet, aktualiteten och genomslagskraften hos EESK:s yttranden och utvärderingar.
The meeting will last all day.
10.00 (hela dagen).
The meeting will last all day.
Sammanträdet kommer att pågå hela dagen.
The meeting will last one day and a half, starting on July 7.
Sammanträdet kommer att pågå i en och en halv dag och inleds den 7 juli.
The meeting will last only till 1 p.m. and a buffet lunch will be offered to the Members afterwards to celebrate the 100th meeting.
13.00 och efteråt bjuds medlemmarna på en lunchbuffé för att fira det 100:e sammanträdet.
The meeting will last the whole day and is expected to end at 6 p.m.
10.00 och kommer att pågå hela dagen (beräknas sluta 18.00).
The meeting will last the whole day.
Sammanträdet kommer att pågå hela dagen.
The meeting will last until 3.30 p.m.
Sammanträdet kommer att pågå fram till kl.
The meeting will provide an overview of the involvement of civil society actors in the implementation of the Cotonou Agreement.
Vid det aktuella sammanträdet kommer man att redogöra för hur aktörerna i det organiserade civila samhället deltar i genomförandet av Cotonouavtalet.
The meeting will start at 2.30 p.m. and finish at 6.30 p.m.
Sammanträdet inleds kl. 14.30 och avslutas kl. 18.30.
The meeting will take place in India in September 2009 and will look mainly into migration, professional training and technical education and renewable and solar energy.
Sammanträdet äger rum i Indien i september 2009 och kommer huvudsakligen att behandla ämnena migration, yrkesutbildning och teknisk utbildning samt förnybar energi och solenergi.
The meeting will take stock of progress achieved so far and define a work programme on industrial cooperation for 2009-2010.
Vid mötet kommer det att göras en bedömning av de framsteg som gjorts fram till dess och att fastläggas ett arbetsprogram för industriellt samarbete för åren 2009–2010.
The meeting with public prosecutors explored the following issues: selection of cases for criminal prosecution and discretion to prosecute; gathering of evidence; interplay between leniency programmes and criminal prosecution; formal and informal relationships between prosecutors and competition authorities.
Vid mötet med de allmänna åklagarmyndigheterna undersökte man följande frågor: val av ärenden som skall bli föremål för åtal samt befogenheter att väcka åtal, insamling av bevis, samspelet mellan åtal och program för förmånlig behandling, formella och informella relationer mellan åklagarmyndigheter och konkurrensmyndigheter.
The meeting would be open to all members.
Detta möte kommer att vara öppet för samtliga ledamöter.
The meeting would be preceded by a conference and would provide an opportunity for a meeting with important representatives of Polish political and social life.
Sammanträdet kommer att föregås av en konferens och ge möjlighet till möte med viktiga företrädare för det polska politiska livet och samhället.
The meeting would be structured as follows: introduction by Mr Dehaene on the Forum and its contacts with civil society; statements by observers and statements by representatives of civil society.
Sammanträdet skall läggas upp som följer: inledning av Jean-Luc Dehaene om forumet och dess kontakter med det civila samhället, därefter inlägg från observatörerna och företrädarna för det civila samhället.
The meeting would provide an opportunity to take stock of the Convention session of 24 and 25 June, and to assess the prospects for follow-up.
Vid detta möte kommer man att sammanfatta konventets plenarsession den 24–25 juni och utvärdera utsikterna till uppföljning.
The meeting, which had focused mainly on issues currently facing Europe, was of key importance to the Committee because it had given the president an opportunity to discuss the framework for future cooperation between the two institutions with his counterpart.
Mötet rörde framför allt aktuella europeiska frågor, och var ytterst viktigt för kommittén eftersom det gav ordföranden tillfälle att med sin kollega diskutera den framtida samarbetsramen för de två institutionerna.
The meeting, which took place at the European Environment Agency, heard presentations of current work in the OECD, the EEA, the European Commission and in the UK Sustainable Development Commission.
Vid mötet, som ägde rum vid Europeiska miljöbyrån (EEA), presenterades det arbete som pågår vid OECD, EEA, Europeiska kommissionen och den brittiska kommittén för hållbar utveckling.
the meeting/hearing on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union (study group visit to Warsaw in May 1996) to assist in drawing up an opinion on the white paper on this subject, and
att det hållits ett möte/hearing om förberedelserna för att integrera Central- och Östeuropas associerade stater i unionens inre marknad (studiegrupp i Warszawa, maj 1996), inom ramen för utarbetandet av ett yttrande om "Vitbok - Förberedelse av de associerade staterna i Central- och Östeuropa för integrering med den inre marknaden i unionen", och
The meetings allowed for a broad discussion on the objectives and actions to be included in the Strategy Paper.
Mötena möjliggjorde en bred diskussion om de mål och insatser som skulle tas med i strategidokumentet.
The meetings also assisted the Commission in the design of a questionnaire to prepare a report on the implementation of the guidelines
Arbetsgrupperna bistod också kommissionen i utformningen av ett frågeformulär i syfte att utarbeta en rapport om genomförandet av riktlinjerna.
The meetings and hearings focused on the serious drought facing the region, and its economic, social and environmental effects.
De olika möten och hearingar som hölls hade som tema den allvarliga torka som drabbat områdena liksom dess ekonomiska, sociala och miljömässiga följder.
The meetings and hearings focused on the serious drought facing the region, and its economic, social and environmental effects.
De olika möten och hearingar som hölls hade som tema den allvarliga torka som drabbat områdena, liksom dess ekonomiska, sociala och miljömässiga följder.
The meetings are particularly useful to monitor and evaluate the effective implementation of Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Mötena är särskilt användbara för att övervaka och utvärdera genomförandet av EU-instrument om rättsligt samarbete på privaträttens område.
The meetings assisted the Commission in the preparation of the revision of the guidelines and in the identification of the main rail and road bottlenecks on the trans-European network.
Dessa arbetsgrupper bistod kommissionen i översynen av riktlinjerna och i identifieringen av flaskhalsar på vägar och järnvägar som ingår i de transeuropeiska näten.
The meetings at ministerial level and overall implementation are monitored by the Committee of Senior Officials (CSO), which is made up of representatives of the Member States and the European Commission.
Ministermötena och tillämpningen sköts av en kommitté av tjänstemän med representation från varje medlemsstat, och från kommissionen.
The meetings between the economic and social interest groups of the ACP countries and of the EU - organized by the Committee - have highlighted a degree of  ineffectiveness in the cooperation programmes.
De möten mellan de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna i EU- och AVS-länderna som organiseras av Ekonomiska och sociala kommittén har belyst en viss brist på effektivitet i samarbetsprogrammen.
The meetings cancelled following the volcanic eruption had been postponed, in line with the Bureau's recommendations.
De möten som ställdes in till följd av vulkanutbrottet har skjutits upp i enlighet med presidiets rekommendationer.
The meetings coincided with the sectoral Monitoring sub-committees for environment and transport under PHARE.
Mötena sammanföll med möten i de sektorvisa övervakande underkommittéerna för miljö och transporter inom ramen för Phare.
The meetings covering audit work carried out in the year 2008 were held during the spring and summer of 2009.
De möten som gällde revisionsarbete utfört under 2008 hölls under våren och sommaren 2009.
The meetings covering audit work conducted in the year 2009 were held during the first half of 2010.
De möten som gällde revisionsarbete utfört under 2009 hölls under första halvåret 2010.
The meetings held in 2002 focussed on the implementation of ISPA with particular attention to the transition to the Cohesion Fund and to post-accession.
De möten som hölls år 2002 inriktades på genomförandet av ISPA, med särskild uppmärksamhet på övergången till Sammanhållningsfonden och på tiden efter anslutning.
The meetings held in the course of this visit were focused on creating economic and social councils in Latin America and on preparing a joint declaration from the ESCs to ensure that their views were heard at the next IGC.
De sammanträffanden som ägde rum under detta besök avsåg inrättandet av ekonomiska och sociala råd i Latinamerika samt utarbetandet av en gemensam deklaration från de ekonomiska och sociala råden för att lyfta fram sina ståndpunkter inför den kommande regeringskonferensen.
The meetings highlighted the Forum’s potential as an ongoing forum of discussion between Indian and European members of the Round Table and an instrument for enhancing the dialogue between civil society organisations in general.
Vid sammanträdet lyfte man fram forumets möjligheter att fungera som ett ständigt diskussionsforum mellan de indiska och europeiska medlemmarna av rundabordskonferensen och som ett instrument för att förstärka dialogen mellan det civila samhällets organisationer i allmänhet.
The meetings in 2009 will cover issues concerning both programming periods 2000-2006 and 2007-2013.
Vid de möten som hålls 2009 kommer frågor som rör både programmen 2000–2006 och 2007–2013 att diskuteras.
The meetings in March and November 2013 and 2014 were held in Brussels.
Mötena i mars och november 2013 och 2014 hölls i Bryssel.
The meetings looked at the 2001 implementation reports as well as certain aspects of implementation relating to the first few months of 2002.
Vid kommittéernas sammanträden analyserades rapporterna om genomförandet 2001 samt vissa aspekter på genomförandet under de första månaderna år 2002.
The meetings may be replaced by a written procedure.
Det händer att sammanträdena ersätts av ett skriftligt förfarande.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairman.
Styrelsens ordförande skall sammankalla till sammanträden.
The meetings of the Advisory Group helped Member States representatives to get a broader overview of the challenges posed by the Information Society and of the solutions adopted by other countries.
Den rådgivande gruppens möten har hjälpt medlemsstaternas företrädare att bilda sig en bättre uppfattning om vilka utmaningar informationssamhället medför och vilka lösningar andra länder har funnit.
The meetings of the Advisory Groups shall be organised and chaired by the Commission, which shall also provide the secretariat.
Mötena med de rådgivande grupperna skall organiseras och ledas av kommissionen, som också skall svara för sekretariatet.
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the rules of procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own initiative or at the request of the Parties.
Skiljenämndens sammanträden ska vara öppna för allmänheten i enlighet med arbetsordningen, såvida inte nämnden på eget initiativ eller på parternas begäran beslutar något annat.
The meetings of the Civil society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.
Sammanträdena i forumet för det civila samhället ska göra det möjligt för medlemmarna i de båda inhemska rådgivande grupperna att arbeta med gemensamma rekommendationer till parterna.
The meetings of the Climate Change Committee for adoption of the Commission Regulations and of Community-wide allocation rules will be needed in the period 2010 to 2012.
Klimatförändringskommittén kommer att behöva hålla möten för antagande av kommissionsförordningarna och de gemenskapomfattande tilldelningsreglerna under perioden 2010–2012.
The meetings of the Committee offered a suitable platform for the exchange of ideas and triggering action.
Kommitténs möten erbjöd en lämplig plattform för att utbyta idéer och inleda åtgärder.
The meetings of the Conciliation Committee will have available the conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Sammanträdena i förlikningskommittén kommer, för eventuellt godkännande, att ha tillgång till slutsatserna från trepartsmötena och ett dokument med de budgetposter om vilka en preliminär överenskommelse har nåtts under trepartsmötena.
The meetings of the Corridor Forum could be hosted by one of the Member States concerned with a rotation among these Member States.
Vid korridorsforumets möten kan en av de berörda medlemsstaterna fungera som värd, med rotation mellan medlemsstaterna.
The meetings of the EMN shall be convened and chaired by a representative of the Commission.
En representant från kommissionen ska sammankalla till nätverkets möten och också vara ordförande för dessa.
The meetings of the first six months of the year concentrated on discussing and approving the required reports.
Mötena under första halvåret inriktades på att diskutera och godkänna rapporterna.
The meetings of the Forum shall be held on Commission premises.
Forumets möten ska äga rum i kommissionens lokaler.
The meetings of the general assembly and executive committee shall be open to the public.
Generalförsamlingens och den verkställande kommitténs sammanträden skall vara öppna för allmänheten.
The meetings of the group or subgroup(s) shall be held on Commission premises.
Gruppens eller undergruppernas sammanträden ska äga rum i kommissionens lokaler.
The Meetings of the Injury Prevention Network within the ‘Injury Prevention Programme Co-ordinating Secretariat’ project took place in combination with the project co-ordinators meetings, above-mentioned, and in Vienna on 14 March 2001 in conjunction with the Congress on Product Safety.
De möten som nätverket för skadeförebyggande haft inom projektet för ett samordningssekretariat för det skadeförebyggande programmet ägde rum i samband med projektsamordnarnas möten, som nämns ovan, samt i Wien den 14 mars 2001 i samband med kongressen om produktsäkerhet.
The meetings of the ISPA Monitoring Committee meetings are arranged, when possible, to coincide with the Joint Monitoring Committee meetings.
När så är möjligt läggs ISPA-övervakningskommitténs möten så att de sammanfaller tidsmässigt med den gemensamma övervakningskommitténs möten.
The meetings of the Management Board shall be convened by its Chairman.
Styrelsens möten skall sammankallas av ordföranden.
The meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Styrelsens ordförande ska sammankalla till sammanträden.
The meetings of the national coordinators should be more focused on specific issues.
Mötena mellan de nationella samordnarna bör bli mer fokuserade på enskilda frågor.