natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entities subject to this Regulation shall provide the competent authority with all the information necessary, including the information necessary for the metrics-based assessment referred to in Article 9(2), for the assessment of their compliance with this Regulation.
De enheter som omfattas av denna förordning ska förse den behöriga myndigheten med alla nödvändiga uppgifter, inklusive nödvändiga upplysningar för måttbaserad bedömning som avses i artikel 9.2, för bedömningen av om de följer denna förordning.
The entities subject to this Regulation shall register all their transactions and document systems and processes used for purposes of this Regulation in such a manner that the competent authority is able to monitor compliance with this Regulation at all times.
Alla sina transaktionssystem och dokumentationssystem och förfaranden som används enligt denna förordning ska de enheter som omfattas av denna förordning registrera så att den behöriga myndigheten vid varje tidpunkt kan övervaka efterlevnaden av förordningen.
the entities which provide the services listed in paragraph 3shall not directly or indirectly hold together more than 10 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
De enheter som tillhandahåller de tjänster som anges i punkt 3 får varken direkt eller indirekt inneha mer än sammanlagt 10 procent av kapitalet eller rösträtterna i det berörda revisionsföretaget.
The entities will need to have or acquire the operational autonomy necessary to gradually integrate their activities with those of other entities.
Dessa institutioner skall vara eller bli tillräckligt självständiga i sin verksamhet för att progressivt kunna integrera sina aktiviteter med dem som pågår i de andra institutionerna.
the entitlement of dealers to actively promote the final sale of new vehicles to final customers – either directly or through an intermediary – outside their contract territory by advertising, as long as they avoid personalised advertising (Art 3(8)(b));
Återförsäljarnas rätt att aktivt främja försäljning av nya fordon till slutliga kunder – antingen direkt eller via en mellanhand – utanför det avtalade området, under förutsättning att de inte använder personlig reklam (artikel 3.8 b).
the entitlement of dealers to sell to other dealers belonging to the same network;
Återförsäljarnas rätt att sälja till andra återförsäljare inom samma nätverk.
The entitlement of each citizen to enjoy the fundamental rights, and the worldwide achievement of a basic quality of life, must constitute the central element of any action undertaken during the European Year against Racism.
Det väsentliga med alla de åtgärder som vidtas under detta år är att garantera varje medborgares grundläggande rättigheter och en miniminivå av livskvalitet världen över.
The entitlement to a commission on commercial transactions continues after the agency contract has been terminated (Article 8), provided the payment of the commission is equitable in the circumstances (Article 9).
Rätten till provision på avtal kvarstår efter det att agenturavtalet upphört att gälla (artikel 8), om det på grund av omständigheterna är rimligt att provision betalas ut (artikel 9).
The entitlement to full compensation therefore extends not only to the actual loss due to an anti-competitive price increase, but also to the loss of profit as a result of any reduction in sales and encompasses a right to interest.
Rätten till full ersättning inskränker sig därmed inte till en faktisk förlust till följd av en prishöjning i strid med konkurrensreglerna, utan omfattar även intäktsförluster på grund av minskad försäljning samt eventuell dröjsmålsränta.
The entitlement to information and consultation does not, therefore, at Community level, enjoy the degree of protection which ought to apply to all social legislation.
Denna rätt åtnjuter således inte det skydd på gemenskapsnivå som varje rättighet på detta område i sig har.
The entitlement to leave for family reasons should also be extended to them.
Även de borde ha rätt till ledighet av familjeskäl.
The entitlement to make written submissions and the right to have their views taken into account and to receive detailed answers should be made available - subject to clear rules - to both sides.
Man bör för bägge sidor noga reglera möjligheten att komma med skriftliga inlagor med anspråk på att dessa beaktas eller får ingående svar.
The entitlement to ride mopeds will be recognised throughout the Union in the event of a change of residence of the licence holder.
Mopedbehörigheten kommer att erkännas i hela unionen, och den som flyttar får alltså sitt mopedkörkort erkänt i den stat han eller hon flyttar till.
The entitlement to series of slots can be restricted, in particular, in application of the competition rules, or by measures taken pursuant to Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) 2408/92 regarding air carrier's market access, or by a regulatory limitation in a future revision of this Regulation.
Rättigheten till serier av ankomst- och avgångstider kan begränsas, i synnerhet genom tillämpning av konkurrensreglerna, genom åtgärder i enlighet med artiklarna 8 och 9 i förordning (EEG) nr 2408/92 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen eller genom begränsande bestämmelser i en framtida version av denna förordning.
The entitlement to series of slots referred to in Article 8(2) shall not give rise to any claims for compensation in respect of any limitation, restriction or elimination thereof imposed under Community law, in particular in application of the rules of the Treaty relating to air transport.
Inga ersättningskrav kan grundas på det faktum att den rätt till serier av ankomst- och avgångstider som avses i artikel 8.2 begränsas, inskränks eller upphävs genom andra bestämmelser i gemenskapsrätten, i synnerhet fördragets bestämmelser om lufttransporter.
The entitlement to series of slots referred to in Article 8(2), shall not give rise to any claims for compensation in respect of any limitation, restriction or elimination thereof imposed under Community law, in particular in application of the rules of the Treaty relating to air transport.
Inga ersättningskrav kan grundas på det faktum att den rätt till serier av ankomst- och avgångstider som avses i artikel 8.2 begränsas, inskränks eller upphävs genom andra bestämmelser i gemenskapsrätten, i synnerhet fördragets bestämmelser om lufttransporter.
the entitlement to transfer or adjustment between spouses in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage,
rätten, vid äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap, till överföring eller justering makar emellan av ålders- eller sjukpensionsrättigheter som har förvärvats under äktenskapet och som inte har genererat någon pensionsinkomst under äktenskapet,
The entitlements (tantamount to surface area premiums) could be transferred to another farmer in the same Member State with or without land, and would therefore be negotiable.
Rättigheter (som liknar arealbidrag) får överlåtas, med eller utan mark, mellan jordbrukare i samma medlemsstat, och bör därmed kunna köpas och säljas.
The entitlements per hectare shall not be modified except when a farmer has received durum wheat supplement or special aid in the reference period or, starting from 2004, he is entitled to dairy payments as provided for in point F of Annex VII.
Stödrättigheterna per hektar får inte ändras, utom om en jordbrukare har fått tillägg för durumvete eller särskilt stöd för durumvete under referensperioden eller, med början 2004, är berättigad till mjölkbidrag i enlighet med punkt F i bilaga VII.
The entity and its staff responsible for investigation must have:
Organet och dess personal med ansvar för undersökningar ska ha
The entity and the staff responsible for the certification and oversight tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their certification and oversight tasks, in particular from persons or groups of persons affected by these results.
Organet och den personal som ansvarar för certifiering och tillsyn ska utföra sitt arbete med största möjliga yrkesintegritet och tekniska kompetens och ska stå fria från alla påtryckningar och incitament, särskilt av ekonomisk art, som skulle kunna påverka deras bedömning eller resultaten av deras certifiering och tillsyn, särskilt från personer eller grupper av personer som påverkas av resultaten.
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
Organet och den personal som ansvarar för certifieringen skall utföra sitt kontrollarbete med största möjliga yrkesintegritet och tekniska kompetens och skall stå fria från alla påtryckningar och incitament, särskilt av ekonomisk art, som skulle kunna påverka bedömningen eller undersökningsresultaten, särskilt från personer eller grupper av personer som har intresse av resultaten.
The entity designated  to fulfil the requirements set out in paragraph 1 shall make the information available by means of a website which shall;
Den enhet som utsetts till att uppfylla de krav som fastställts i punkt 1 ska göra informationen tillgänglig via en webbplats, och ska
the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
Enheten har auktorisation för att tillhandahålla administrationstjänster eller är registrerad i det tredjeland där den är etablerad och omfattas av stabilitetstillsyn.
the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
Enheten helt och hållet ägs och kontrolleras av en eller flera Offentliga enheter, antingen direkt eller via en eller flera kontrollerade enheter,
The entity managing these systems is either a public sector company, in which the municipalities now hold an important stake, or an intermunicipal association which has a specific status under law.
Den enhet som förvaltar dessa system är antingen ett offentligt bolag, där kommunerna nu innehar en stor andel, eller ett mellankommunalt förbund som har en speciell lagfäst stadga.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification and oversight process; it shall also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Organet ska förfoga över den personal och de medel som behövs för att det på ett adekvat sätt ska kunna utföra de tekniska och administrativa uppgifterna i samband med certifieringen och tillsynen; det ska också ha tillgång till nödvändig materiel för extraordinära kontroller.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Organet skall förfoga över den personal och de medel som behövs för att det på ett adekvat sätt skall kunna utföra de tekniska och administrativa uppgifterna i samband med certifieringen; det skall också ha tillgång till nödvändig materiel för extraordinära kontroller.
The entity must inform its Member State of establishment that it wishes to exercise the option.
Rättssubjektet måste underrätta sin etableringsmedlemsstat om sin önskan att utöva rättigheten i fråga.
The entity or legal arrangement shall present that certificate to the economic operator making or securing the interest payment.
Subjektet eller den juridiska konstruktionen ska uppvisa detta intyg för den ekonomiska aktör som gör eller ombesörjer räntebetalningen.
The entity or person concerned shall inform the Commission without delay of any substantial change in its systems, rules and procedures that relate to the management of the Union funds entrusted.
Enheterna eller personerna i fråga ska utan dröjsmål upplysa kommissionen om alla väsentliga förändringar av sina system, regler och förfaranden med anknytning till de medel från Europeiska unionen som de anförtrotts uppgiften att förvalta.
The entity referred to in paragraph 2 has the option of being treated as a UCITS for the purposes of this Directive (even though it does not constitute a UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC).
De rättssubjekt som avses i punkt 2 kan emellertid när det gäller tillämpningen av detta direktiv välja att bli behandlade som fondföretag (trots att de inte är fondföretag enligt direktiv 85/611/EEG).
The entity referred to in Paragraph 2 shall, however, have the option of being treated for the purposes of this Directive as a UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC.
De rättssubjekt som avses i punkt 2 skall emellertid få välja att när det gäller tillämpningen av detta direktiv bli behandlade som fondföretag enligt direktiv 85/611/EEG.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Directive and for ensuring conformity of production.
Den enhet som ansvarar för att denna förordning efterlevs bör vara densamma som den enhet som ansvarar för samtliga delar av typgodkännandeförfarandet i enlighet med det direktivet och för att se till att produktionen överensstämmer med regelverket.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Regulation and for ensuring conformity of production.
Den enhet som ansvarar för att den här förordningen efterlevs bör vara samma som den enhet som ansvarar för samtliga delar av typgodkännandeförfarandet i enlighet med den förordningen och för att se till att produktionen överensstämmer med regelverket.
The entity responsible for reporting the information pursuant to this Article, and the location where the information is made available shall be indicated in the documentation regarding the securitisation.
Den enhet som ansvarar för rapportering av information enligt denna artikel, och den plats där informationen görs tillgänglig ska anges i dokumentationen för värdepapperiseringen.
The entity to be registered shall be agreed with the verifier taking account of Commission guidance, established in accordance with the procedures laid down in Article 14, but shall not exceed the boundaries of one member state.
Den enhet som skall registreras skall fastställas i samråd med kontrollanten, med hänsyn till kommissionens riktlinjer vilka fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 14, men skall inte gå utöver gränserna för någon medlemsstat.
The entity, its Director and the staff responsible for carrying out the checks, may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, appliances, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
Organet, dess chef och den personal som skall utföra kontrollarbetet får varken direkt eller som ombud medverka i utformning, tillverkning, marknadsföring eller underhåll av produkter, delar, anordningar eller system och inte heller i driften, underhållet eller användningen av dem.
the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
Enhetens tillgångar tillfaller en eller flera Offentliga enheter vid upplösning.
the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
Enhetens nettoinkomster krediteras Enhetens eget konto eller konton hos en eller flera Offentliga enheter, och ingen del av Enhetens inkomster utfaller till förmån för någon privatperson, och
The entrance conditions to the training leading to these standards can be left to the discretion of the Member States.
Medlemsstaterna kan ges rätt att besluta om villkoren för tillträde till den utbildning som ger dessa kompetensnivåer.
The entrance of additional operators will impact on labour intensity with increased idle time, and a fall in quality and safety of service.
Nya operatörer kommer att inverka på arbetskraftsintensiteten med ökad dödtid och sänkt kvalitet på säkerhet och service.
The entrance port must be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
Ingångsöppningen ska vara rund och ha en diameter på minst två gånger ljusstrålens diameter.
The entrant must provide the EESC with the requisite knowledge regarding materials, data, systems, and other information of or with respect to the designs, which may not be accessible or know to the general public and which are needed for the production of the final product.
Deltagaren ska också tillhandahålla EESK den information som krävs avseende material, uppgifter och system samt annan information om eller med anknytning till produkten som eventuellt inte är tillgänglig för allmänheten eller allmänt känd och som krävs för tillverkning av slutprodukten.
The entrant shall assist the EESC in the event of such action.
Deltagaren ska bistå EESK om en sådan situation uppstår.
The entrant shall have right of recourse in writing at any time to the European Data Protection Supervisor.
Deltagaren kan när som helst skriftligen vända sig till Europeiska datatillsynsmannen (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB).
The entrant shall have the right of access to his personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete.
Deltagaren har rätt att få tillgång till och korrigera personuppgifterna om de är inkorrekta eller ofullständiga.
The entrant will respect the confidentiality of any information which is linked, directly or indirectly, to execution of this competition and that they will not divulge to third parties or use for their own benefit or that of any third party any document or information not available publicly, even after completion of the competition.
Deltagaren ska respektera sekretessen hos de upplysningar som direkt eller indirekt hör samman med genomförandet av tävlingen och att inte till tredje man sprida eller för egen eller tredje mans vinning använda någon handling eller någon upplysning som inte är offentlig, inte heller efter det att tävlingen avslutats.
The entrepreneur must have access to a team of advisors who follow the progress of the firm and its employees from start to finish ("life-long advising"), even when the firm changes hands.
Företagaren skall bistås genom målinriktad rådgivning från konsulter som följer företaget genom hela dess livscykel ("life long advising"), även efter ett eventuellt ägarbyte.
The entrepreneur must have access to a team of advisors who follow the progress of the firm and its employees from start to finish ("life-long advising"), even when the firm changes hands.
Företagaren skall bistås genom målinriktad rådgivning från konsulter som följer företaget och dess anställda genom hela företagets livscykel ("life long advising"), även efter ett eventuellt ägarbyte.
The entrepreneur must own the   title of master craftsman.
Företagaren måste inneha titeln hantverks-mästare.
The entrepreneur training potential of SEEs, which has been verified in the EU Member States, should be brought to the fore by promoting inter alia enterprise-to-enterprise training, and by giving SEE managers the opportunity of sharing their experience in enterprise management training centres for SME managers.
Dessa möjligheter bör ges större värde genom att man främjar skolning från företag till företag och genom att ledare inom den sociala ekonomins företag delar med sig av sina erfarenheter inom läroanstalter för utbildning av företagsledare inom små och medelstora företag.
The entrepreneur usually has to rely on family and friends for this speculative capital but business angels and venture capital firms may also choose to invest.
Entreprenören måste vanligtvis lita till familj och vänner för att få detta spekulationskapital, men företagsänglar och riskkapitalbolag kan också bidra med investeringar.
The Entrepreneur's Skills Certificate®28 gives young people an education in finance and business; the certificate is awarded after examination, and is a valid substitute for the exam required in Austria to be self-employed.
Med "Unternehmerführerschein"28 ("företagarkörkortet") får unga människor en utbildning i ekonomi och företagsekonomi som efter avklarat prov ersätter det företagarprov som krävs för att bli egenföretagare i Österrike.
The Entrepreneur's Skills Certificate®28 gives young people an education in finance and business; the certificate is awarded after examination, and is a valid substitute for the exam required in Austria to be self-employed.
Med "Unternehmer­führerschein"28 ("företagarkörkortet") får unga människor en utbildning i ekonomi och företagsekonomi som efter avklarat prov ersätter det företagarprov som krävs för att bli egenföretagare i Österrike.
The entrepreneurial approach of a KIC would be particularly suited to address this issue.
Den företags­inriktade modellen inom en KI-grupp skulle vara särskilt lämplig för att ta itu med frågan.
The entrepreneurial culture needs to start in schools, and with our attitudes to jobs for school children.
Grunden för en företagarkultur måste läggas i skolorna, då skolbarn bildar sig en uppfattning om vår attityd till jobb.
The entrepreneurial deficit will need to be examined.
Bristen på entreprenörskap måste undersökas närmare.
The entrepreneurial mindset is a societal phenomenon "enacted on all scenes of human life".
Entreprenörsanda är ett socialt fenomen som utövas på alla livets scener.
The entrepreneurial mindset is about important basic skills and attitudes that can be stimulated through life long learning to support all three elements of the Lisbon strategy:
Entreprenörsanda handlar om viktiga baskunskaper och grundläggande attityder som kan stimuleras genom livslångt lärande i syfte att stödja Lissabonstrategins tre delar:
The entrepreneurial mindset is about important basic skills and attitudes that can be stimulated through life long learning to support all three elements of the Lisbon strategy:
Entreprenörsanda handlar om viktiga baskunskaper och grundläggande förhållningssätt som kan stimuleras genom livslångt lärande i syfte att stödja Lissabonstrategins tre delar:
The entrepreneurial mindset is important both in the research field and also in industry, therefore this mindset can be brought about by ensuring that the education system thoroughly focuses on developing entrepreneurial minds.
Entreprenörstänkande är ett viktigt inslag både inom forskning och näringsliv och kan utvecklas genom att utbildnings­systemen fokuserar på insatser som främjar ett sådant tänkande.
The entrepreneurial mindset is important both in the research field and also in industry, therefore this mindset can be brought about by ensuring that the education system thoroughly focuses on developing entrepreneurial minds.
Entreprenörstänkande är ett viktigt inslag inom både forskning och näringsliv och kan utvecklas genom att utbildnings­systemen fokuserar på insatser som främjar ett sådant tänkande.
The entrepreneurial process is linked to group dynamics and social movements of different kinds25.
Entreprenörsprocessen är kopplad till gruppdynamik och sociala rörelser av olika slag25.