natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat by 1 March each year."
Kommissionen ska senast den 1 mars varje år skicka unionens fiskeplan till Iccats sekretariat.
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.
Kommissionen ska skicka unionens fiskeplan till Iccats sekretariat för Iccats godkännande.
The Commission shall transmit the Union inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by the ICCAT."
Kommissionen ska skicka unionens inspektionsplan till Iccats sekretariat för Iccats godkännande.”
The Commission shall transmit these notifications to the Member States.
Kommissionen skall överlämna dessa uppgifter till medlemsstaterna.
The Commission shall transmit this information immediately to the members of the network.
Kommissionen skall omedelbart överföra denna information till nätverkets medlemmar.
The Commission shall transmit this submission to all Member States without delay.
Kommissionen skall utan dröjsmål översända denna skrivelse till samtliga medlemsstater.
The Commission shall transmit to the Committee for adaptation to scientific and technical progress of EC legislation, instituted by Directive 91/156/EEC 17 on waste, the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee.
Kommissionen skall, till den kommitté för anpassning av EG:s avfallslagstiftning till vetenskapliga och tekniska framsteg som inrättades genom direktiv 91/156/EEG17 om avfall, översända de föreslagna åtgärder som den avser att lägga fram för Kommittén för det statistiska programmet.
The Commission shall transmit to the Committee set up by Directive 2006/12/EC the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee."
Kommissionen ska till den kommitté som inrättades genom direktiv 2006/12/EG översända det förslag till åtgärder som den avser att förelägga kommittén för det statistiska programmet.”
The Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, every three years, a report on the functioning of requirements in the Directive, and in particular those  relating to inspection and control.
Kommissionen skall vart tredje år överlämna en rapport om tillämpningen av direktivets bestämmelser, särskilt de som avser inspektion och kontroll till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, every three years, a report on the functioning of requirements in the Directive, and in particular those relating to inspection and control.
Kommissionen skall vart tredje år överlämna en rapport om tillämpningen av direktivets bestämmelser, särskilt de som avser inspektion och kontroll till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the reports submitted by the Member States on the experience gained in implementing this Directive.
Kommissionen skall överlämna medlemsstaternas rapporter om erfarenheterna av tillämpningen av detta direktiv till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén .
The Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the reports submitted by the Member States on the experience gained in implementing this Directive.
Kommissionen skall överlämna medlemsstaternas rapporter om erfarenheterna av tillämpningen av detta direktiv till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, the reports submitted by the Member States on the experience gained in implementing this Directive.
Kommissionen skall överlämna medlemsstaternas rapporter om erfarenheterna av genomförandet av detta direktiv till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information received under paragraphs 1, 2 and 3.
Kommissionen ska vidarebefordra den information som inkommer i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 till Iccats sekretariat.
The Commission shall transmit to the Member States the information referred to in paragraph 1(a).
Kommissionen ska till medlemsstaterna översända de uppgifter som avses i punkt 1 a.
The Commission shall undertake a mid-term evaluation of the programme in the fourth year, involving independent experts.
Kommissionen skall under det fjärde året genomföra en utvärdering efter halva tiden av programmet, under medverkan av oberoende experter.
The Commission shall undertake a review five years after the entry into force of this Directive.
Kommissionen ska göra en översyn fem år efter att direktivet har trätt i kraft.
The Commission shall undertake a thorough analysis of how the AGI can encourage companies that are entitled to opt for applying the rules of this Directive to finance their activities through equity.
Kommissionen ska göra en grundlig analys av hur avsättningen för tillväxt och investeringar kan uppmuntra företag som har rätt att välja att tillämpa detta direktiv att finansiera sin verksamhet genom eget kapital.
The Commission shall undertake every five years, and for the first time [five years after the entry into force of this Directive] a review of the thresholds in this Directive to assess them in the light of economic trends in the Community and the situation of the market concerned.
Vart femte år, och för första gången [fem år efter att detta direktiv trätt i kraft] skall kommissionen se över tröskelvärdena i detta direktiv mot bakgrund av den ekonomiska utvecklingen i gemenskapen och läget på den berörda marknaden.
The Commission shall undertake such determination either on its own initiative or at the request of a competent authority of a Member State or of an interested undertaking or association of undertakings.
Kommissionen skall träffa detta avgörande antingen på eget initiativ eller på begäran av en behörig myndighet i en medlemsstat eller ett företag eller en företagssammanslutning som har intresse i saken.
The Commission shall undertake the evaluation notably in order to determine whether an Agency is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended beyond the period specified in Article 34.
Kommissionen ska i synnerhet göra utvärderingen för att fastställa om en byrå fortfarande är ett effektivt instrument och om byråns mandatperiod bör förlängas ytterligare utöver den period som anges i artikel 34.
The Commission shall undertake the evaluation notably with the aim to determine whether the duration of the Agency should be extended beyond the date specified in Article 26.
Kommissionen skall framför allt göra utvärderingen för att kunna avgöra om byråns verksamhet skall fortsätta efter det datum som anges i artikel 26.
The Commission shall undertake the financial implementation of the budget approved by the GMES Council and shall undertake the financial execution of projects and programmes.
Kommissionen ska sköta det finansiella genomförandet av den budget som GMES-rådet har godkänt samt det finansiella genomförandet av projekt och program.
The Commission shall undertake to
Kommissionen skall förpliktiga sig att  införa
The Commission shall undertake two years after 8 August 2002 a review of, inter alia, the statutory rate, contractual payment periods and late payments, to assess the impact on commercial transactions and the operation of the legislation in practice.
Kommissionen skall två år efter den 8 augusti 2002 genomföra en översyn av bland annat den lagstadgade räntan, avtalsreglerade betalningsfrister och sena betalningar, för att bedöma inverkan på handelstransaktioner och hur lagstiftningen fungerar i praktiken.
The Commission shall update the Annex, as changes in the Community's international obligations require, by publishing a notice in the 'L' series of the Official Journal of the European Commission.
Kommissionen skall uppdatera denna bilaga när förändringar i gemenskapens internationella förpliktelser så kräver, genom att offentliggöra ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidnings L-serie.
The Commission shall update the Annexes in the light of technical progress or of inflation, in accordance with the procedure referred to in Article 9c(3).
Kommissionen skall uppdatera bilagorna med hänsyn till tekniska framsteg eller prisökningar i enlighet med det förfarande som anges artikel 9c.3.
The Commission shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Kommissionen ska på motsvarande sätt uppdatera de offentliggjorda uppgifter som avses i artikel 78.4.
The Commission shall update the information relating to biocidal products which have been authorised in the Community or for which a Community authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Kommissionen ska uppdatera den information som rör biocidprodukter som har godkänts i gemenskapen eller för vilka ett gemenskapsgodkännande har vägrats, ändrats, förnyats eller upphävts.
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex in conformity with the Common Military List of the European Union.
Kommissionen ska uppdatera förteckningen över försvarsmateriel i bilagan i överensstämmelse med Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
The Commission shall update the list of variables and the time limits for the transmission of data set out in Annex II.
Kommissionen ska vidta åtgärder för att uppdatera förteckningen över de variabler och de tidsfrister för överföring av uppgifter som anges i bilaga II.
The Commission shall update the standard record sheet for the records set out in Annex II.
Kommissionen skall uppdatera standardformuläret i bilaga II.
The Commission shall update the thresholds relating to capital base and gross assets in Article 2(4)(c) in order to adjust to development in the market practice.
Kommissionen skall se över tröskelvärdena för kapitalbasen och bruttotillgångarna i artikel 2.4 c för att anpassa dem till utvecklingen av marknadspraxis.
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis for each Member State.
Kommissionen ska minst en gång per år uppdatera resultattavlans uppgifter på indikatorerna för respektive medlemsstat.
The Commission shall use an open or restricted call for tenders to select:
Kommissionen skall välja enligt ett öppet eller begränsat anbudsförfarande
The Commission shall use any source of information it considers reliable when determining the rate of the euro against currencies for which the daily rate is not published in the Official Journal of the European Communities.”
Vad gäller de valutor vars dagskurs inte offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall kommissionen fastställa eurokursen med hjälp av de informationskällor den bedömer vara tillförlitliga."
The Commission shall use for its assessment, inter alia, the information collected from Eurostat, the European Migration Network, the EASO and the Frontex Agency risk analysis.
För sin bedömning ska kommissionen bland annat använda uppgifter från Eurostat, Europeiska migrationsnätverket, Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor och Frontex riskanalyser.
The Commission shall use the information collected pursuant to this Regulation  only for the purposes of Article 9.
Kommissionen får inte använda upplysningar som erhållits i enlighet med denna förordning för andra syften än dem som anges i artikel 9.
The Commission shall use this empowerment where, based on a risk assessment, an amendment proves necessary to ensure that any CE marked fertilising product complying with the requirements of this Regulation does not, under normal conditions of use, present an unacceptable risk to human, animal, or plant health, to safety or to the environment.
Kommissionen ska vid behov använda sina befogenheter när en ändring på grundval av en riskbedömning visar sig vara nödvändig för att garantera att en CE-märkt gödselprodukt som uppfyller kraven i denna förordning inte vid normal användning utgör en oacceptabel risk för människors, djurs eller växters hälsa, säkerheten eller miljön.
The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
Kommissionen skall använda denna information för att se till att gemenskaps­lagstiftningen på miljö­området genomförs.
The Commission shall use this method when the objective is to introduce new Community statistics or to address co-operation with new actors.
Kommissionen kommer att använda sig av sådana möten och seminarier när målet är att införa ny gemenskapsstatistik eller inleda samarbete med nya aktörer.
The Commission shall use, for this purpose, methods consistent with the guidelines applicable for drafting the national greenhouse gas inventories.
Kommissionen ska för detta ändamål använda metoder som är förenliga med riktlinjerna som är tillämpliga för att utarbeta utkast till de nationella växthusgasinventeringarna.
The Commission shall verify and, if needed, decide to modify the annual accounts by means of implementing act.
Kommissionen ska kontrollera årsräkenskaperna och vid behov besluta att ändra dessa genom en genomförandeakt.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in co-ordination with the IMF, that economic policies in Bosnia and Herzegovina are in accordance with the objectives of this assistance and that its conditions are being fulfilled.
Kommissionen skall regelbundet i samarbete med Ekonomiska och finansiella kommittén och samordnat med IMF kontrollera att Bosnien och Hercegovinas ekonomiska politik överensstämmer med syftena för detta lån och att lånevillkoren uppfylls.
The Commission shall verify compliance with these conditions prior to the implementation of the charging structure in question.
Kommissionen ska kontrollera att dessa villkor är uppfyllda innan den relevanta avgiftsstrukturen genomförs.
The Commission shall verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory comply, by 2025, with the reduction or cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Kommissionen skall kontrollera att registrets värden för utsläpp och spill senast 2025 motsvarar de skyldigheter rörande minskning eller upphörande som anges i artikel 4.1 a iv i direktiv 2000/60/EG.
The Commission shall verify that the Union funds or budgetary guarantee has been used in accordance with the conditions laid down in the relevant agreements.
Kommissionen ska kontrollera att unionsmedlen eller budgetgarantin har använts i enlighet med de villkor som anges i relevanta överenskommelser.
The Commission shall verify the compatibility of those measures with Community law and in particular the provisions of Article 7 of this Directive.
Kommissionen skall kontrollera att åtgärderna är förenliga med gemenskapslagstiftningen och i synnerhet med bestämmelserna i artikel 7 i detta direktiv.
The Commission shall verify the compatibility of those measures with Community law and in particular the provisions of Article 7.
Kommissionen skall kontrollera att åtgärderna är förenliga med gemenskapslagstiftningen och i synnerhet med bestämmelserna i artikel 7.
The Commission shall verify the conformity of the proposed project with this Regulation and the relevant decisions taken thereunder.
Kommissionen skall kontrollera det föreslagna projektets överensstämmelse med denna förordning och de relevanta beslut som har fattats i enlighet med denna.
The Commission shall verify the conformity of the terms of this project with this Regulation and the relevant decisions taken thereunder.
Kommissionen skall kontrollera att projektets villkor överensstämmer med denna förordning och de relevanta beslut som har fattats i enlighet med denna.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Kommissionen ska inom en vecka kontrollera huruvida tillkännagivandet av ett krisläge är motiverat och huruvida det inte leder till orimlig börda för naturgasbolagen och för en väl fungerande inre marknad.
The Commission shall verify, as soon as possible, but in any case within five days of receiving the information of the competent authority referred to in paragraph 2, whether the declaration of an emergency is justified in accordance with point (c) of paragraph 1 and whether the measures taken follow as closely as possible the actions listed in the emergency plan and are not imposing an undue burden on natural gas undertakings and are in accordance with paragraph 4.
Kommissionen ska snarast möjligt, men under alla omständigheter inom fem dagar efter att den erhållit information från den behöriga myndigheten enligt punkt 2, kontrollera huruvida tillkännagivandet av ett krisläge är motiverat i enlighet med punkt 1 c och huruvida de vidtagna åtgärderna i största möjliga utsträckning överensstämmer med de åtgärder som anges i krisplanen och inte medför en orimlig börda för naturgasföretag samt är förenliga med punkt 4.
The Commission shall weigh up the evidence and make a proposal.
Kommissionen skall överväga bevisen och lägga fram ett förslag.
The Commission shall withdraw the recognition of organisations:
Kommissionen skall återkalla organisationens erkännande i följande fall:
The Commission shall withdraw the reference to that body from the list referred to in paragraph 4.
Kommissionen skall återkalla hänvisningen till det organet från den förteckning som avses i punkt 4.
The Commission shall within 18 months after its entry into force adopt the following Regulations:
Kommissionen ska inom 18 månader efter det att förordningen trätt i kraft anta följande förordningar:
The Commission shall within 18 months after its entry into force adopt the following Regulations:
Kommissionen skall inom 18 månader efter det att förordningen trätt i kraft anta följande förordningar:
The Commission shall within five years after the date referred to in Article 22(1) draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen ska senast fem år efter det datum som anges i artikel 22.1 utarbeta en rapport om tillämpningen av detta direktiv och sända den till Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall within three months from the end of the time limit for submission adopt an implementing decision granting or rejecting the derogation.
Kommissionen ska inom tre månader efter utgången av tidsfristen för anmälan anta ett genomförandebeslut om att bevilja eller avslå undantaget.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification submit that information to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen ska utan dröjsmål och senast 45 dagar efter dagen för tillägget, strykningen eller ändringen överlämna denna information till Iccats sekretariat.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the event submit that information to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen ska utan dröjsmål och senast 45 dagar efter dagen för en sådan händelse överlämna denna information till Iccats sekretariat.
The Commission shall without delay communicate its reasoned decision under paragraphs 4 and 6 to the Member State(s) concerned and to the air carrier(s) concerned.
Kommissionen skall utan dröjsmål meddela de berörda medlemsstaterna och de berörda lufttrafikföretagen sitt motiverade beslut enligt punkterna 4 och 6.
The Commission shall without delay decide whether, and under what conditions, the action taken by the competent authority may be extended for a period not exceeding 18 months in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Kommissionen ska utan dröjsmål besluta om, och under vilka villkor, den åtgärd som vidtagits av den behöriga myndigheten får förlängas med en period som inte överstiger 18 månader enligt det förfarande som avses i artikel 72.3.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the corrective measures taken.
Kommissionen ska utan dröjsmål inleda samråd med medlemsstaterna och den eller de berörda ekonomiska aktörerna och därefter utvärdera den korrigerande åtgärden.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Kommissionen ska utan dröjsmål samråda med medlemsstaterna och berörda ekonomiska aktörer samt utvärdera de nationella åtgärder som har vidtagits.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Kommissionen ska utan dröjsmål inleda samråd med medlemsstaterna och den (de) ekonomiske(a) aktör(er) som berörs och därefter utvärdera den nationella åtgärden.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Kommissionen skall utan dröjsmål inleda samråd med medlemsstaterna och de berörda ekonomiska aktörerna och därefter utvärdera den nationella åtgärden.
The Commission shall without delay forward a copy of any decision taken pursuant to paragraph 3 to the competent authority of the Member State in whose territory the residence of the person or the seat of the undertaking or association of undertakings is situated, and to the competent authority of the Member State whose territory is affected.
Kommissionen skall utan dröjsmål översända en kopia av ett beslut som har fattats enligt punkt 3 till den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium personen har sitt hemvist eller företaget eller företagssammanslutningen har sitt säte och till den behöriga myndigheten i den medlemsstat vars territorium berörs.
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (the Convention) that have been sighted engaging in fishing activities in the Regulatory Area of the Convention and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
Kommissionen skall utan dröjsmål informera medlemsstaterna om fartyg som för flagg tillhörande icke-avtalsslutande part i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (konventionen) som har iakttagits när det bedrev fiskeverksamhet i konventionsområdet och genom Nordostatlantiska fiskerikommissionens (NEAFC) försorg förts in i en provisorisk förteckning över fartyg som antas motverka syftet med de rekommendationer som fastställts inom ramen för konventionen.
The Commission shall without delay inform the applicant of the decision taken and publish details of the decision in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen skall utan dröjsmål meddela den sökande om beslutet och offentliggöra uppgifter om beslutet i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall without delay inform the applicant of the decision taken.
Kommissionen skall utan dröjsmål informera sökanden om det fattade beslutet.
The Commission shall without delay inform the applicant of the decision taken.
Kommissionen skall utan dröjsmål underrätta sökanden om det beslut som har fattats.