natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights described are divided into six sections: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizen’s Rights and Justice.
Rättigheterna är indelade i sex avsnitt: värdighet, friheter, jämlikhet, solidaritet, medborgarnas rättigheter och rättskipning.
The rights enjoyed by the persons concerned in the second Member State should be similar to those enjoyed by citizens of the Union when they exercise their right of free movement.
Personen bör i den andra medlemsstaten åtnjuta liknande rättigheter som gäller för unionsmedborgare när dessa utövar sin rätt till fri rörlighet.
The rights enshrined in this convention need to be respected and implemented by means of all relevant EU policies and activities.
De rättigheter som ingår i konventionen måste respekteras och genomföras med hjälp av all relevant politik och verksamhet på EU-nivå.
The rights gap
Skillnader i fråga om rättigheter
The rights gap in the Member States between third-country workers and other workers is most pronounced in access to labour market, access to social security (especially, unemployment benefits, family benefits, and social assistance) the possibility of transfer of pension savings and restitution of security benefits, access to public services (access to placement services and to other public services, including public housing).
Skillnaderna när det gäller vilka rättigheter medlemsstaterna beviljar arbetstagare från tredjeland och andra arbetstagare är störst i fråga om tillträdet till arbetsmarknaden, tillgången till system för social trygghet (särskilt arbetslöshetsunderstöd, familjeförmåner, socialt bistånd), möjligheten att överföra pensionsrättigheter och sociala förmåner och tillgången till offentliga tjänster (tillgång till arbetsförmedlingar och andra offentliga tjänster, inklusive allmännyttiga bostäder).
The rights granted to the publishers of press publications under this Directive should have the same scope as the rights of reproduction and making available to the public provided for in Directive 2001/29/EC, insofar as digital uses are concerned.
De rättigheter som tillkommer utgivare av presspublikationer enligt detta direktiv bör ha samma räckvidd som de rättigheter till mångfaldigande och tillgängliggörande för allmänheten som anges i direktiv 2001/29/EG, i den mån det rör sig om digital användning.
The rights granted to Union citizens to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence are of primary importance in this context, since they provide Union citizens with the means to participate in the democratic life of the Union, whilst at the same time contributing to their integration into the society of the Member States of residence.
Unionsmedborgarnas rätt att rösta och kandidera i val till Europaparlamentet och kommunalvalen i de medlemsstater där de är bosatta har också stor betydelse, eftersom den ger unionsmedborgarna möjlighet att delta i EU:s demokratiska liv och samtidigt bidrar till deras samhälleliga integration i det nya landet.
The rights granted to workers under these schemes vary according the objective of the agreement and the terms and conditions negotiated between the sending and receiving countries.
Arbetstagarnas rättigheter enligt de olika systemen varierar beroende på målet med avtalet och de villkor och förbehåll som förhandlats fram mellan sändarländerna och mottagarländerna.
The rights granted under the Directive to market such AIF to professional investors will only become effective three years after the transposition period, because of the time needed to provide for additional requirements in implementing measures.
De rättigheter som ges genom direktivet att marknadsföra sådana AIF-fonder till professionella investerare kommer inte att börja gälla förrän tre år efter tidsfristen för införlivandet med nationell lagstiftning på grund av den tid som kommer att krävas för att besluta om ytterligare krav i genomförandebestämmelserna.
The rights in question are recognised and safeguarded in an extensive series of directives, in a process culminating in the signing of the Charter of Fundamental Rights in December 2000, and its subsequent incorporation into the Treaty establishing a Constitution for Europe."
Rättigheterna i fråga har fått erkännande och skydd i en rad direktiv Processen avslutades med undertecknandet av stadgan om grundläggande rättigheter i december 2000 och införlivandet av densamma i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa".
The rights in the first and third paragraph are new.
Rättigheterna i första och tredje punkterna är nya.
The rights in works and other protected subject matter are harmonised, inter alia, in Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council23, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council24, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council25 and in Directive 2009/24 of the European Parliament and of the Council26.
Rättigheterna till verk och andra skyddade alster harmoniseras bland annat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG23, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG24, Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/115/EG25 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/24/EG26.
The rights laid down in Article 6 not only serve to increase legal certainty, but also provide a simple procedure for allowing a member to continue to build up his supplementary pension entitlements during his period of posting.
De rättigheter som fastställs i artikel 6 syftar inte enbart till bättre rättssäkerhet, utan även till att bättre förfaranden införs så att försäkringstagare kan fortsätta att förbättra sina kompletterande pensionsanspråk under den tid de är utsända.
The rights of a person to whom a pension or special non-contributory cash benefit is being provided by a Member State prior to the date of entry into force of this Decision as a result of the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80 of the Association Council shall not be limited or forfeited as a result of this Decision.
Rättigheterna för en person som får pension eller särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner av en medlemsstat före det datum då detta beslut träder i kraft till följd av den direkta effekten av artikel 6.1 i associeringsrådets beslut nr 3/80, ska inte begränsas eller förverkas till följd av det här beslutet.
The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the date of application of this Regulation in the territory of the Member State concerned may, at the request of the person involved, be reviewed, account being taken of the provisions of this Regulation.
Rättigheter för de personer som har fått en pension fastställd före den dag då denna förordning skall börja tillämpas inom en medlemsstats territorium, kan på dessa personers begäran omprövas med beaktande av bestämmelserna i denna förordning.
The rights of access referred to in Article 45, paragraph 1, point (a) granted in an enforceable judgment given in a Member State shall be recognized and enforced in all other Member States without any special procedure being required if the judgment fulfils the procedural requirements and has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2 of this Article.
Sådan umgängesrätt som avses i artikel 45.1 a och som har beviljats i en verkställbar dom i en medlemsstat skall erkännas och verkställas i alla de övriga medlemsstaterna utan att något särskilt förfarande behöver anlitas, om domen uppfyller de processuella kraven och har försetts med ett intyg i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
the rights of access, rectification and opposition - the data subject should have a right to obtain a copy of all data relating to him/her that are processed, and a right to rectification of those data where they are shown to be inaccurate.
Rätt till tillgång, rättelse och invändningar – Den registrerade ska ha rätt att få en kopia av alla uppgifter om honom eller henne som behandlas samt att få dessa uppgifter rättade om de visar sig vara felaktiga.
The rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights.
Rättigheterna för samtliga parter som är aktörer inom delningsekonomin, inklusive prosumenter, måste skyddas medelst anpassning av relationerna till EU:s befintliga regelverk avseende konsumenträttigheter.
The rights of children are also reflected in the Greek NAP with the appointment of a Children’s Ombudsman.
Barnens rätt återspeglas också i den grekiska handlingsplanen med utnämnandet av en barnombudsman.
The rights of consumers affected by overbookings (denied boarding) and flight cancellations must be improved.
Konsumenternas rättigheter i samband med överbokningar (denied boarding) och inställda flyg måste förbättras.
The rights of consumers affected by overbookings (denied boarding) must be improved.
Konsumenternas rättigheter i fråga om överbokningar (denied boarding) måste förbättras.
the rights of consumers should be clearly listed as basic economic and social rights of European citizenship;
tydligt införa en förteckning över konsumenternas grundläggande rättigheter, som exempelvis de rättigheter av ekonomisk och social karaktär som ett europeiskt medborgarskap medför,
The rights of creditor and debtor must be subject to safeguards in this case too.
Även här måste man värna om borgenärers och gäldenärers rättigheter.
the rights of data subjects and the means to exercise these rights, including the right not to be subject to a measure based on profiling in accordance with Article 20, the right to lodge a complaint before the competent supervisory authority and before the competent courts of the Member States in accordance with Article 75, and to obtain redress and, where appropriate, compensation for a breach of the binding corporate rules;
de registrerades rättigheter och formerna för utövandet av dessa rättigheter, inklusive rätten att inte utsättas för åtgärder baserade på profilering enligt artikel 20, rätten att inge klagomål till tillsynsmyndigheten och till behöriga domstolar i medlemsstaterna enligt artikel 75, rätten till prövning samt i förekommande fall rätten till kompensation för överträdelse av de bindande företagsreglerna,
The rights of defence are respected by allowing the person against whom enforcement is sought to appeal against the decision granting enforcement.
Rätten att gå i svaromål respekteras, eftersom den person som är föremål för ett beslut som medger verkställighet har möjlighet att överklaga beslutet.
The rights of defence of natural persons must also be respected where information ends up in a country where infringements of competition law can lead to penalties under criminal law.
Om det skickas information till länder där enskilda personer kan dömas till fängelse på grund av kartellbrott måste dessutom hänsyn tas till fysiska personers rätt till försvar.
The rights of defence of the parties concerned shall be fully respected in the proceedings.
Berörda parters rätt till försvar skall iakttas fullt ut under förfarandet.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Berörda parters rätt till försvar ska iakttas fullt ut under förfarandena.
The rights of disabled people
Rättigheter för personer med funktionsnedsättning
The rights of EASA referred to in paragraph 1, shall confer entitlement to participate, in all aspects of the investigation, under the control of the investigator-in-charge, and in particular to:
De rättigheter som tillfaller EASA enligt punkt 1 ska medföra en rätt att delta i alla aspekter av utredningen, under utredningsledarens kontroll, särskilt för att
The rights of economically dependent self-employed workers may therefore be related to social protection.
De ekonomiskt beroende egenföretagarnas rättigheter kan således vara förknippade med det sociala skyddet.
The rights of employees must be respected and effectively applied, bearing in mind new forms of employment and the need to ensure that legislation and therefore inspection covers all workers, irrespective of the type of work or the form of employment: Failure to do so would amount to a violation of fundamental rights.
Arbetstagarnas rättigheter måste respekteras och tillämpas på ett effektivt sätt, med hänsyn tagen till nya anställningsformer och behovet av att se till att lagstiftning – och därigenom inspektion – omfattar alla arbetstagare oavsett typ av arbete och anställningsform.
The rights of establishment and cross-frontier service provision both apply to the benefit of the service economy.
Etableringsrätten och rätten att tillhandahålla tjänster över gränserna är båda tillämpliga på tjänsteekonomin.
The rights of EU citizens conferred to them by the Treaties were a prominent part of the Dialogues.
De rättigheter som EU-medborgare får genom fördragen var något som diskuterades mycket i dialogerna.
The rights of family members
Familjemedlemmarnas rättigheter
The rights of heirs and/or legatees, other persons linked to the deceased and creditors of the succession must be effectively guaranteed.
Det är också viktigt att på ett effektivt sätt skydda rättigheterna för arvingar, testamentstagare, andra släktingar till den avlidne och övriga dödsbodelägare.
The rights of humanity
Mänsklighetens rättigheter
The rights of humanity as a whole and of the human individual are recognized to be indivisible and their respect shall take all successive generations into account.
Respekten av mänsklighetens och människans rättigheter, som är odelbara, gäller för alla generationer.
The rights of individuals to privacy must be fully respected.
Individens rätt till privatliv måste till fullo respekteras.
The rights of insured persons must be enforceable.
De försäkrades rättigheter måste garanteras och det skall vara möjligt att överklaga beslut.
The rights of investment firms under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the right of operators of central counterparty, clearing or securities settlement systems to refuse on legitimate commercial grounds to make the requested services available.
Värdepappersföretagens rättigheter enligt punkterna 1 och 2 skall inte påverka den rätt som operatörerna av system för clearing och avveckling som central motpart har att på berättigade affärsmässiga grunder vägra att tillhandahålla de begärda tjänsterna.
The rights of investment firms under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the right of operators of central counterparty, clearing or securities settlement systems to refuse on legitimate commercial grounds to make the requested services available.
Värdepappersföretagens rättigheter enligt punkterna 1 och 2 skall inte påverka den rätt som operatörerna av en central motpart eller ett annat system för clearing och avveckling har att på berättigade affärsmässiga grunder vägra att tillhandahålla de begärda tjänsterna.
The rights of live-in care workers
Rättigheter för inneboende vårdpersonal
The rights of live-in care workers (own-initiative opinion)
Rättigheter för inneboende vårdpersonal (yttrande på eget initiativ)
The rights of live-in care workers.
Rättigheter för inneboende vårdpersonal
The rights of minors will be better reflected in the text by ensuring that they cannot be detained unless it is in their best interest, whereas detention of unaccompanied minors is prohibited in all cases.
Direktivets föreslagna lydelse återspeglar bättre underårigas rättigheter genom att det säkerställs att de inte får hållas i förvar om det inte är för deras eget bästa, medan förvar av underåriga utan medföljande vuxen alltid är förbjudet.
The rights of minors will be better reflected in the text by including a relevant definition, clarifying the principle of the child's best interests in line with Article 24 of the Charter, and restricting possibilities of detention.
Underårigas rättigheter ges tydligare uttryck i texten genom att det anges en klar definition av de underårigas bästa enligt artikel 24 i stadgan, samtidigt som villkoren för att ta underåriga i förvar skärps.
The rights of other tax administrations and taxpayers should not be affected by the existence of a unilateral APA.
Andra skatteförvaltningars och skattebetalares rättigheter bör inte påverkas av att det föreligger en unilateral förhandsöverenskommelse.
the rights of passengers within the EU,
passagerares rättigheter inom EU
The rights of persons belonging to minorities are challenged in most of the neighbourhood countries.
Rättigheterna för personer som tillhör minoriteter kränks i de flesta grannskapsländer.
the rights of persons enjoying the right of free movement under Union law;
rättigheterna för personer som åtnjuter fri rörlighet enligt unionsrätten,
The rights of persons to whom a pension was awarded prior to 1 January 2004 may, on the application of the persons concerned, be reviewed, taking account of the provisions of this Regulation.
Rättigheter för personer som beviljats pension före den 1 januari 2004 kan på deras begäran omprövas enligt bestämmelserna i denna förordning.
the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor
the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor”
the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
om funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor"
the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
rättigheterna för flyktingar och personer som ansöker om internationellt skydd, särskilt när det gäller principen om non-refoulement.
The rights of shareholders accorded under EU law would normally not pose an obstacle to re-organisation measures taken under a regular insolvency procedure.
Aktieägares rättigheter enligt EU-lagstiftningen skulle normalt inte vara något hinder för rekonstruktionsåtgärder som vidtas vid ett reguljärt insolvensförfarande.
The rights of such third parties are not affected by what is proposed.
Rättigheterna hos sådana tredje män berörs inte av det föreslagna regelverket.
The rights of the accused here could be inspired by the provisions laid down in the statutes of the most recently‑created international criminal courts to protect the accused: assistance of a legal adviser, translation, right to silence, right to plead not guilty, prior information on rights (use of his statements as evidence, notification of charges against him, etc.).
Vi tänker här på sådant som den tilltalades rätt till rättsligt biträde, rätt till översättning och tolkning, rätt att inte yttra sig, rätt att inte erkänna sig skyldig, rätt till information på förhand om sina rättigheter (att den tilltalades utsagor kan användas som bevis emot honom, uppräkning av anklagelsepunkter m.m.).
The rights of the child and the special needs of vulnerable persons shall always being taken into account.
Barnets rättigheter och de särskilda behoven hos utsatta personer måste alltid beaktas.
The rights of the child are furthermore enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union1.
Barnets rättigheter tas också upp i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna1.
The rights of the child, guaranteed by Article 24 of the Charter, are one of the fundamental rights mentioned explicitly in the Commission's Strategy.
Barnets rättigheter, som garanteras i artikel 24 i stadgan, är en av de grundläggande rättigheter som uttryckligen nämns i kommissionens strategi.
The rights of the Communities as victim are always by definition186 determined by the national criminal law of the Member State of trial, which raises the question of their substance if no prosecution is brought in any of the Member States.
Men eftersom gemenskapernas rättigheter i egenskap av målsägande per definition4 alltid bestäms av de straffrättsliga reglerna i den medlemsstat där målet skall avgöras, är frågan vad dessa rättigheter består i om det inte lagförs i något land.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.
Kontaktpunkternas rättigheter bör skyddas i lagstiftningen, liksom rättigheterna för de regeringsorgan som ansvarar för att utarbeta och genomföra socialpolitiken för romerna, så att de kan fungera som övervakare, uttrycka sina åsikter om lagstiftningsförfarandena när det gäller politik som påverkar romerna samt påverka dessa för att se till att de olika effekterna inte försvagar varandra.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.
Kontaktpunkternas rättigheter bör skyddas i lagstiftningen, liksom rättigheterna för de regeringsorgan som ansvarar för att utarbeta och implementera socialpolitiken för romerna, så att dessa kan fungera som övervakare, uttrycka sina åsikter om lagstiftningsförfarandena när det gäller politik som påverkar romerna.
The rights of the debtor are safeguarded by virtue of the possibility open to him to raise objections to the claim and to have the case transferred to ordinary civil proceedings, in which proof may be produced in any form that is legally authorised in respect of the competent court.
Gäldenären skyddas av möjligheten att bestrida fordran och i stället inleda ett vanligt civilrättsligt förfarande, där det går att lägga fram alla typer av bevis som är tillåtna i den ansvariga domstolen.
The rights of the defendant, access to files and the length of procedures (although progress has been made in this latter regard) all need to be improved.
Rätten att försvara sig, tillträde till akter och processernas längd måste anpassas (även om framsteg har gjorts när det gäller det sistnämnda).
the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
de ekonomiska aktörernas rättigheter och de upphandlande myndigheternas och enheternas skyldigheter inte förändras.
The rights of the most vulnerable groups and of persons belonging to minorities should be sufficiently protected.
Rättigheterna för de mest utsatta grupperna och för personer som tillhör minoriteter bör ges ett tillräckligt skydd.
The rights of the Parliament must be strengthened.
Parlamentets rättigheter måste stärkas.
The rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings:
Efter ansökan till byrån eller på grundval av ett genkäromål i mål om varumärkesintrång skall de rättigheter som tillhör en innehavare av ett gemenskapsvarumärke förklaras upphävda i följande fall:
the rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him or her in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded.
Försökspersonens rätt till fysisk och mental integritet samt till privatliv säkerställs, liksom rätten till skydd av de uppgifter som rör honom i enlighet med bestämmelserna i direktiv 95/46/EG.
The rights of these children to decent living conditions and basic health care is a human rights issue.
Dessa barns rätt till anständiga levnadsförhållanden och grundläggande sjukvård är en fråga om mänskliga rättigheter.
The rights of third-country nationals to travel throughout the EU with a mutually recognized visa was overwhelmingly supported.
Rätten för resenärer från länder utifrån unionen att resa inom EU utan att ha visum som godkänts i alla länder, gavs starkt stöd.