natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two communications presented to the Economic and Social Committee constitute an appropriate working basis for implementing a benchmarking instrument.
De båda meddelanden som lagts fram för Ekonomiska och sociala kommittén utgör en lämplig grund för införandet av ett mätinstrument för konkurrenskraftens effektivitet (benchmarking).
The two companies have market shares in the Union of 15% and 20% on the Original Equipment Manufacturer ("OEM") product market.
De båda företagen har marknadsandelar i Europa på 15 % och 20 % på OEM-produktmarknaden.
The two companies’ European plant networks were largely complementary.
De två företagens europeiska nät av produktionsanläggningar kompletterade varandra i stor utsträckning.
the two compartments adjacent to the ‘step’ in the bulkhead deck are each within the permissible length corresponding to their respective margin lines, and, in addition, their combined length does not exceed twice the permissible length based on the lower margin line.
var och en av de två avdelningarna intill ”steget” i skottdäcket ligger inom den tillåtna längden med hänsyn till deras respektive marginallinje och även att deras sammanlagda längd inte överstiger två gånger den tillåtna längd som gäller för den lägre marginallinjen.
The two components of this cost are depreciation (the amount of capital actually in service); and interest (which is related to the net value, in terms of cost - depreciation, of the capital invested).
De två komponenter som utgör denna kostnad är avskrivningar (av faktiskt arbetande kapital) och räntor (som rör nettovärdet i kostnadstermer – avskrivningar av investerat kapital).
The two concepts are interlinked: administrative cooperation and the fight against tax fraud form one indivisible whole.
De båda begreppen är sammanlänkade: det administrativa samarbetet och kampen mot skatteundandragande bildar en helhet.
The two concepts differ when it comes to the objective, the length of the contract/concession, terms for financing, and the extent of liability.
De två begreppen skiljer sig åt när det gäller målsättning, kontraktets/koncessionens giltighetstid, villkoren för finansiering och ansvarets omfattning.
The two concepts may be applied with respect to an applicant following an individual examination which includes an admissibility interview.
De två begreppen kan tillämpas för en sökande efter en enskild prövning som omfattar en intervju om huruvida en ansökan kan tas upp till prövning.
The two concerned Commission documents are:
De två berörda kommissionsdokumenten är följande:
The two conditions mentioned may be either cumulative or alternatives.
De två villkoren kan således vara både kumulativa och alternativa.
The two connecting factors discussed during the Commission' s consultations were the place where the damage is sustained and the habitual residence of the person claimed to be liable.
De två anknytningsmoment som fördes fram under remissförfarandet var dels landet där skadan uppkom, dels det land där den person vars ansvar görs gällande har sin vanliga vistelseort.
The two constituent Republics also possess treaty-making powers in their fields of competence.
De två republiker som ingår i statsförbundet har inom sina respektive behörighetsområden också befogenheter att ingå fördrag.
The two constitute an integral contribution to establishing the euro area's political pillar and ensuring a balance between the area's internal and external instruments.
Båda texterna bidrar på ett integrerat sätt till inrättandet av euroområdets politiska pelare och till balansen mellan de interna och externa instrument som står till dess förfogande.
The two consultations were complementary.
De två samråden kompletterade varandra.
The two consultative committees on retail payments (Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group) were regularly informed and consulted (in particular in December 2007, March and June 2008).
De två rådgivande kommittéerna om massbetalningar (marknadsgruppen för betalningssystem respektive medlemsstaternas expertgrupp för betalningssystem) underrättades regelbundet och rådfrågades (särskilt i december 2007, mars och juni 2008).
The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular space.
De två manöveranordningarna skall vara anordnade inne i en kopplingsbox som har tydliga markeringar om vilket utrymme den betjänar.
The two Conventions have so far been ratified by seven Member States.
Dessa två konventioner har hittills ratificerats av sju medlemsstater.
The two countries already members of the WTO, Albania and Croatia, continued their reform programs in order to comply with the WTO accession conditions.
De två länder som redan är medlemmar i WTO, Albanien och Kroatien, fortsatte sina reformprogram för att uppfylla villkoren för anslutning till WTO.
The two countries concerned have already agreed to advance the studies at the Franco-Spanish ministerial seminar on 12 July 2001 in Toulouse.
De två berörda medlemsstaterna har redan gått med på att lägga fram undersökningarna på det fransk-spanska ministermötet den 12 juli 2001 i Toulouse.
The two countries have reached further agreements on refugee return across the BiH/Croatia border and signed a Free Trade Agreement, which was implemented almost immediately.
De två länderna har nått ytterligare överenskommelser om återvändande för flyktingar över gränsen mellan Bosnien och Hercegovina, och Kroatien och undertecknat ett frihandelsavtal som genomfördes nästan omedelbart.
The two countries have therefore applied the Schengen acquis since March 2001.
De båda länderna har därför tillämpat Schengenreglerna sedan mars 2001.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
De två länderna delar en gräns på 1 200 kilometer.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
De två länderna delar en gräns på 1 200 kilometer.
The two countries where the public generally said that it was encountering most difficulties were France (38%) and Spain (25%).
De två länder där befolkningen säger sig ha störst problem är Frankrike (38 %) och Spanien (25 %).
The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
Följande två faktorer kommer att ha avgörande betydelse för oljeindustrins framtid under de kommande årtiondena:
The two cultures and the political systems are very different and we do not, as yet, understand each other very well.
De två kulturerna och de politiska systemen är mycket olika, och vi har ännu inte lärt oss att förstå varandra särskilt väl.
The two currencies were legal tender simultaneously for five days only.
De två valutorna gällde bara lagligen samtidigt under fem dagar.
The two current directives on students and researchers will be modified and replaced by a single new directive, which will improve:
Genom förslaget ändras de två befintliga direktiven om studerande och forskare och ersätts av ett enda direktiv i syfte att förbättra
The two decisions earmarked MECU 12,300 from the Community budget for the twenty specific programmes (MECU 11,046 for the European Community framework programme and MECU 1,254 for the Euratom programme).
Gemenskapens inkomster har ökat genom genom Österrikes, Finlands och Sveriges inträde i EU.
The two decisions relating to the programme, 1719/1999/EC and 1720/1999/EC, were however only adopted on 12 July 1999 and came into force on 3 August 1999, following their publication in the Official Journal.
De två beslut som rör programmet, beslut nr 1719/1999/EG och beslut nr 1720/1999/EG, antogs dock inte förrän den 12 juli 1999 och trädde i kraft den 3 augusti 1999 efter det att de hade offentliggjorts i EGT.
The two decisions set out the conditions for the relevant test to be carried out.
I de två besluten fastställs villkoren för det relevanta test som skall genomföras.
The two decisions were based on the Commission’s 2003 approval of a German scheme for ship financing guarantees224.
De båda besluten grundade sig på kommissionens godkännande av en tysk ordning för garantier för fartygsfinansiering från 2003224.
The two Decisions which are to be adopted by the Commission before the end of January lay down rules on the performance of veterinary on-the-spot checks in both Member States and third countries.
I de två beslut som kommissionen planerar att anta före slutet av januari anges regler för utförande av veterinära kontroller på plats i både medlemsstaterna och i tredje land.
The two deeming rules that are available to Member States under this provision mirror the existing rules under Article 9(3).
De två regler som medlemsstaterna kan utnyttja härvidlag motsvarar de nuvarande bestämmelserna i artikel 9.3.
The two deficiencies identified above will continue.
De två brister som konstaterats ovan kommer att kvarstå.
The two delegated bodies are the Ministry of Agriculture, Food and Forestry and the Ministry of Public Works, Transports and Housing.
Dessa två organ är ministeriet för jordbruk, livsmedel och skogsbruk och ministeriet för offentliga bygg- och anläggningsarbeten, transport och bostäder.
The two delegations managed to resolve all issues and, in particular, the clauses relating to the use, disclosure and protection of confidential information and the communication of information by the Commission to competition authorities of Member States concerned by EU/Japan cooperation aspects.
De två delegationerna lyckades lösa alla frågor och särskilt klausulerna om användning, avslöjande och skydd av konfidentiella uppgifter och kommissionens översändande av information till konkurrensmyndigheterna i de medlemsstater som berörs av samarbetet mellan EU och Japan.
The two Delors packages on the Union's financial prospects were in large part based on this.
De två Delors-paketen med avseende på unionens ekonomiska prognos baserade sig huvudsakligen på detta.
The two different specifications in these documents create a problem, however.
Det faktum att dessa dokument har olika specifikationer innebär dock ett problem.
The two Directives adopted in 2000 have complemented the considerable body of EC law in the field of sex discrimination.
De två direktiv som antogs 2000 har kompletterat den omfattande EG-lagstiftningen mot könsdiskriminering.
The two directives are a proposal to promote the use of biofuels and another to allow Member States (MS) to apply a reduced rate of excise duty on biofuels.
De två direktivförslagen utgörs av dels ett förslag till hur man kan främja användningen av biobränslen, dels ett förslag till hur medlemsstaterna skall kunna tillämpa en lägre punktskatt för biobränslen.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
De två direktiven kompletterar varandra och genomförs i stor utsträckning på ett enhetligt sätt.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
De två direktiven kompletterar varandra och genomförs i stort sett på ett enhetligt sätt.
The two Directives are to a large extent complementary: the SEA is "up-stream" and identifies the best options at an early planning stage, and the EIA is "down-stream" and refers to the projects that are coming through at a later stage.
De två direktiven är i stor utsträckning komplementära: SMB-direktivet är ”uppströms” och gäller identifiering av de bästa alternativen på ett tidigt planeringsstadium medan MKB-direktivet är ”nedströms” och gäller projekt på ett senare stadium.
The two Directives do not harmonise sanctions and remedies in respect of discrimination, but require the Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions and to ensure that judicial procedures for the enforcement of obligations under these Directives, possibly preceded by an administrative pre-litigation procedure, are available.
De två direktiven harmoniserar inte sanktioner och rättsmedel i fråga om diskriminering men kräver att medlemsstaterna fastställer effektiva, proportionerliga och avvärjande sanktioner samt säkerställer att det finns rättsliga förfaranden för att verkställa skyldigheter enligt dessa direktiv, som möjligen föregås av ett administrativt förfarande.
The two Directives implementing the principle apply also to third-country nationals and stateless persons residing lawfully in the Union and thus supply a sound basis for protection of persons enjoying international protection.
De två direktiv som verkställer diskrimineringsförbudet är tillämpliga också på tredjelandsmedborgare och statslösa som lagligen uppehåller sig inom unionen, varför personer som fått internationellt skydd redan har ett gott skydd.
The two Directives make it clear that the prohibition of discrimination also applies to nationals of third countries, but does not cover differences of treatment based on nationality, and is without prejudice to provisions governing entry and residence59.
De två direktiven tydliggör att förbudet mot diskriminering även gäller tredjelandsmedborgare men inte omfattar särbehandling på grund av nationalitet och inte påverkar tillämpningen av bestämmelser om villkor för inresa och bosättning59.
The two Directives on licensing and on allocation of infrastructure capacity are two measures rigorously applying Directive 91/440;  they are therefore complementary and do not go beyond its scope.
De två direktiven om licensiering och fördelning av infrastrukturkapacitet är två åtgärder där man strikt tillämpar direktiv 91/440.
The two Directives open up new methods for electronic procurement and, even though we might see some differences in different countries' implementations, it is of course of great value for business that public procurement can stimulate the usage of new electronic means.
Även om vi förmodligen kommer att få se olika lösningar i olika medlemsstater är det naturligtvis mycket värdefullt för näringslivet att användningen av elektroniska hjälpmedel främjas genom offentlig upphandling.
The two directives thus aim to provide transparency in business relations in the broad sense, including enforcement proceedings.
De två direktiven har således till syfte att skapa insyn i affärsförbindelser i vid mening, inklusive verkställighetsförfaranden.
The two directives were due to be implemented by 31 January 2006 at the latest.
De båda direktiven skulle genomföras senast den 31 januari 2006.
The two Directives which the Commission's proposal seeks to amend do not refer to antibiotics since they are not used against Newcastle Disease or Avian Influenza.
De två direktiv som kommissionens förslag syftar till att ändra handlar inte om antibiotika eftersom sådan inte används mot newcastlesjukan eller hönsinfluensa.
The two Directives’ main positive effects
De viktigaste positiva effekterna av de två direktiven
The two distributors were Ovarpack of Portugal and Propack of the UK.
De två distributörerna var Ovarpack i Portugal och Propack i Förenade kungariket.
the two diverging positions,
De två motstridiga synvinklarna.
The two documents are fully complementary both as regards timing and scope.
Dessa två dokument kompletterar varandra, både tidsmässigt och vad gäller syftet.
The two documents are mutually complementary in this methodology.
Konsekvensanalysen och motiveringen kompletterar varandra ömsesidigt inom ramen för metoden.
The two documents avoid discussion of the audio-visual debate.
I de två dokumenten undviker man att beröra debatten om den audio-visuella industrin.
The two documents cannot be viewed separately from each other.
De båda texterna kan inte behandlas separat i ämnet.
The two documents form a whole, and should not be seen as separate parts.
De två dokumenten utgör en helhet och bör inte betraktas som separata delar.
The two documents form part of a whole, whereby the Commission reports on the commitments undertaken to deliver on policy results and its accountability in exercising its management responsibility.
De båda dokumenten utgör en helhet i vilken kommissionen rapporterar om vilka insatser den gjort för att uppfylla sina politiska åtaganden och redogör för hur den utövar sitt förvaltningsansvar.
The two documents outline in an integrated manner the fiscal consolidation efforts on the one hand and key structural reforms and reforms underpinning macro-economic stabilisation on the other.
I de två dokumenten beskrivs på ett integrerat sätt dels de finanspolitiska konsolideringsansträngningarna, dels viktiga strukturreformer och reformer som ligger till grund för den makroekonomiska stabiliseringen.
The two documents outline in an integrated manner the fiscal consolidation efforts on the one hand and key structural reforms and reforms underpinning macroeconomic stabilisation on the other.
I de två dokumenten beskrivs på ett integrerat sätt dels de finanspolitiska konsolideringsansträngningarna, dels viktiga strukturreformer och reformer till stöd för den makroekonomiska stabiliseringen.
The two documents outline the fiscal consolidation efforts on the one hand and key structural reforms and reforms underpinning macro-economic stabilisation on the other.
I de två dokumenten beskrivs dels de finanspolitiska konsolideringsansträngningarna, dels viktiga strukturreformer och reformer som ligger till grund för den makroekonomiska stabiliseringen.
The two documents set out questions and ideas on the future of the regulation and enforcement of consumer protection.
De två dokumenten tar upp frågor och idéer om lagstiftningen i framtiden och förstärkningen av konsumentskyddet.
The two documents would be put together to form a draft opinion after the discussion in the sub-committee.
Efter en diskussion i underkommittén kommer de båda dokumenten att slås samman till ett utkast till yttrande.
The two draft Commission regulations on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to research and development agreements and specialisation agreements, and the accompanying draft guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation, are the result of lengthy consideration of the need to reform and modernise competition policy regarding horizontal cooperation agreements.
Kommissionens två förslag till förordningar avseende tillämpningen av fördragets artikel 81.3 på grupper av forsknings- och utvecklingsavtal och specialiseringsavtal, samt tillhörande förslag till direktiv avseende tillämpningen av fördragets artikel 81 på horisontellt samarbete är ett resultat av långvariga överläggningar om behovet av att reformera och modernisera konkurrens­politiken avseende horisontella samarbetsavtal.
The two draft proposals for interinstitutional Decisions are the result of work carried out by an interinstitutional working group set up on the initiative of the Secretaries-General, who approved the group's conclusions in July 2001.
De två förslagen till interinstitutionella beslut är resultatet av det arbete som utförts av en interinstitutionell arbetsgrupp som inrättats på initiativ av generalsekreterarna, som i juli 2001 godkände slutsatserna av detta arbete.
The two draft proposals for regulations in this document, which replace the corresponding proposals submitted to the Council in 19891, are designed to enable the Commission to apply Community competition rules to air transport on Community-third country routes in order to end the legal uncertainty in the area and to reflect the liberalization of the Community aviation market.
De två förslag till förordningar, som presenteras i detta dokument och som skall ersätta de liknande förslag som lades fram för rådet 19891, har till syfte dels att ge kommissionen rätt att tillämpa konkurrensreglerna för luftfart på sträckor mellan gemenskapen och tredje land i syfte att eliminera den rättsliga osäkerhet som råder på området, dels att beakta avregleringen inom gemenskapens marknad för luftfart.
The two elements outlined above should stimulate front-runners to develop greener products.
De båda ovannämnda instrumenten torde uppmuntra pionjärer att ta fram grönare produkter.
The two eligible items appearing in the non-life list but not in the life list are:
Följande två poster som upptas på förteckningen över tillåtna poster för skadeförsäkring ingår inte bland godkända poster på motsvarande förteckning för livförsäkring:
The two end uses specified in this proposal fall into this latter category.
De två slutanvändningsområden som anges i detta förslag faller inom denna kategori.
The two engine systems, and other technical sophistication, such as regenerative breaking, however, increase the cost (and weight) of the car.
De två drivsystemen tillsammans med annan sofistikerad teknik som bromsar med energiåtervinning gör emellertid att bilen blir dyr (och tung).
The two engines are assumed to fail at the most critical point of that portion of the route where the aeroplane is more than 90 minutes, at the all engines long range cruising speed at standard temperature in still air, away from an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met.
De två motorerna antas sluta att fungera vid den mest kritiska punkten av den del av sträckan där flygplanet med marschfart för långdistansflygning med alla motorerna i funktion vid normal temperatur och vindstilla, är mer än 90 minuter från en flygplats vid vilken prestandakraven tillämpliga vid den förväntade landningsmassan uppfylls.
The two engines inoperative en-route net flight path data must permit the aeroplane to continue the flight, in the expected meteorological conditions, from the point where two engines are assumed to fail simultaneously, to an aerodrome at which it is possible to land and come to a complete stop when using the prescribed procedure for a landing with two engines inoperative.
Nettoflygbanan för sträcka med två motorer ur funktion skall medge att flygplanet fortsätter flygningen, i förväntade meteorologiska förhållanden, från den punkt där två motorer antas sluta fungera samtidigt, till en flygplats vid vilken det är möjligt att landa till fullt stopp genom att använda föreskrivna förfaranden för landning med två motorer ur funktion.
The two Entities have separate labour laws, and so has the district of Brčko.
De två entiteterna har separat arbetsmarknads­lagstiftning, och det har även distriktet Brčko.
The two EU Co-ordinators are the Presidency and the Commission.
De två EU-samordnarna är EU:s ordförandeland och kommissionen.
The two EU legal acts that are being modified contain existing general review clauses (Commission report every 10-years) which will apply to the new provisions.
De två EU-rättsakter som ändras innehåller allmänna översynsklausuler (kommissionsrapporter vart tionde år) som kommer att vara tillämpliga på de nya bestämmelserna.
The two European Centres in Japan already offer a basis for networking and partnership.
De två EU-institut som redan finns i Japan kan utgöra grundval för nätverk och partnerskap.
The two European Directives prohibiting discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that were agreed by Member States unanimously in 2000, should have been transposed into national law in 200356.
De två EU-direktiven som förbjuder diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, som antogs enhälligt av medlemsstaterna under 2000, skulle ha varit införlivade i nationell rätt 200356.
The two European Strategy regulations are to be repealed due to the modified approach.
De två förordningarna beträffande en europeisk strategi bör upphöra att gälla på grund av den ändrade strategin.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
De båda bedömningarna och godkännandena kan genomföras parallellt.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
De två bedömningarna och godkännandena kan genomföras parallellt.
The two evaluations will be finalised in the last quarter of 2010 and will be followed by an analysis of possible policy changes by mid-2012.
De två utvärderingarna slutförs under sista kvartalet 2010 och kommer att följas av en analys av vilka politiska förändringar som eventuellt kommer att behöva göras fram till mitten av 2012.
The two evaluators in charge of the Objective 3 SPD have been under contract since the start of 2002.
I början av år 2002 tecknades avtal med de två utvärderare som ansvarar för SPD mål 3.