natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
Protokollet från öppnandet av mottagna anbud ska undertecknas av den eller de personer som ansvarar för öppnandet eller av ledamöter i öppnandekommittén.
The written record shall be kept for future reference.”
Protokollet skall behållas som referensmaterial.”
The written record shall be signed by all the members of the evaluation committee and, if the evaluation committee was not given responsibility for the evaluation and ranking of the exclusion and selection criteria, by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Protokollet skall undertecknas av alla medlemmar i utvärderingskommittén och, om kommittén inte ansvarade för bedömningen av uteslutnings- och urvalskriterierna, av de personer som den behörige utanordnaren gett ansvaret för dessa uppgifter.
The wrong kind of response here could even lead to conflict between the generations.
I en sådan situation kan en felaktig reaktion lätt leda till en generationskonflikt.
The WSIS agreed on the importance of e-Strategies at all appropriate levels, which should include:
Vid WSIS kom man överens om vikten av e-strategier på alla lämpliga nivåer som skall omfatta följande:
The WSIS agreed to encourage research and promote awareness among all stakeholders of the possibilities offered by different software models, and the means of their creation, including proprietary, open-source and free software, in order to increase competition, freedom of choice and affordability, and to enable all stakeholders to evaluate which solution best meets their requirements.
Vid WSIS kom man överens om att uppmuntra forskning och främja medvetandet bland alla intressenter om de möjligheter som erbjuds av de olika programvarumodellerna och sätten att skapa dessa på, inbegripet egen programvara, programvara med öppen källkod och gratis programvara, för att öka konkurrensen, valfriheten och överkomligheten samt för att göra det möjligt för alla intressenter att utvärdera den lösning som på bästa sätt uppfyller deras krav.
The WSIS has recognised the importance of Research and technological Development (RTD) both in its aspirations to connect universities and other educational institutions by 2015 and in specific actions aiming at the improvement of research infrastructures and technologies.
WSIS har erkänt vikten av forskning och teknisk utveckling (FoTU) både vad gäller dess strävan att koppla samman universitet och andra utbildningsinstitutioner till år 2015 och när det gäller särskilda åtgärder som syftar till att förbättra forskningsinfrastruktur och -teknik.
The WSIS recognised that information and communication technologies (ICT) are among the most important contributors to growth and sustainable development in today’s economies.
Vid Världstoppmötet om informationssamhället konstaterades att informations- och kommunikationstekniken (IKT) är ett av de viktigaste bidragen för tillväxt och hållbar utveckling i dagens ekonomi.
The WSIS should seek to promote greater awareness, as well as the need for effective legislation against spam, the need for international cooperation on enforcement, the need for best practices and (technical) solutions by industry and for greater user awareness.
WSIS bör sträva efter att främja ett ökat medvetande samt arbeta för en effektiv lagstiftning mot skräppost, ett internationellt samarbete för att genomdriva efterlevnad, för bästa arbetsmetoder och (tekniska) lösningar i näringslivet och ett ökat medvande hos användarna.
The WSIS Tunis Agenda adopted in November 2005 calls to deal effectively with the significant and growing problem posed by spam17.
På den dagordning som antogs av WSIS i Tunisien (Tunis Agenda) i november 2005 efterfrågas en effektiv lösning av det stora och tilltagande problem som skräpposten utgör17.
The WSIS was the first global event on the Information Society, and the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the Summit form the basis for an approach to the Information Society common to all the Member States of the United Nations.
WSIS var det första globala evenemanget om informationssamhället och principförklaringen och åtgärdsplanen som antogs vid toppmötet utgör underlaget för att samtliga FN-medlemmar skall kunna utarbeta ett gemensamt tillvägagångssätt för informationssamhället.
The WSIS will therefore also need to look at ways and means for the promotion of stronger role for civil society and the private sector, while underlining the importance of the role of governments as political decision-makers.
WSIS måste därför finna nya vägar för att stärka det civila samhällets och den privata sektorns roll, samtidigt som regeringars roll som politiska beslutsfattare understryks.
The WSSD addressed a number of issues relevant to forestry and confirmed that SFM can play a key role in achieving the wider objectives, targets and principles agreed in Johannesburg.
På världstoppmötet om hållbar utveckling tog man upp flera frågor som rörde skogsbruk och konstaterade att hållbart skogsbruk kan ha en viktig roll för att förverkliga de allmänna mål och principer som fastställdes i Johannesburg.
The WSSD adopted a number of new, quantifiable targets, while reaffirming existing international development goals, in particular the Millennium Development Goals.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling antogs ett antal nya, kvantifierbara mål och bekräftades åter befintliga internationella utvecklingsmål, framförallt millennieutvecklingsmålen.
The WSSD called on States, in paragraph 44(o) of the Plan of Implementation, to “negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilisation of genetic resources.”
Vid Världstoppmötet om hållbar utveckling uppmanades staterna, i punkt 44 och i tillämpningsplanen, att ”förhandla inom ramen för konventionen om biologisk mångfald, och med hänsyn tagen till Bonn-riktlinjerna, om ett internationellt system för att främja och skydda den skäliga och rättvisa fördelningen av nytta till följd av användningen av genetiska resurser.”
The WSSD confirmed that protecting the environment and ensuring the sustainable management of the natural resources base should be seen as an integral part of the poverty reduction agenda.
Världstoppmötet om hållbar utveckling bekräftade att miljön och säkerställandet av hållbar förvaltning av naturresursbasen bör ses som en integrerad del av agendan för fattigdomsbekämpning.
The WSSD in Johannesburg did agree on a plan of implementation for a global advancement towards sustainable development.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg beslutade man om ett handlingsprogram för att nå målet om hållbar utveckling.
THE WSSD MAIN TARGETS
VÄRLDSTOPPMÖTET OM HÅLLBAR UTVECKLING – DE VIKTIGASTE MÅLEN
The WSSD must not renegotiate the recommendations from the Earth Summit, or the Millennium Goals, but agree on action to implement them.
Toppmötet skall inte omförhandla rekommendationerna från det förra världstoppmötet eller målen i millennie­deklarationen, utan i stället enas om åtgärder för att genomföra dem.
The WSSD plan adds a second overarching ambition to the first goal of the Millennium declaration.
I handlingsprogrammet anges också en överordnad ambition utöver den första i millenniedeklarationen.
The WSSD Plan of Implementation confirms both aspects.
Genomförandeplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling bekräftar båda synpunkterna.
The WSSD Plan of Implementation contains a “mandate for regionalisation”, putting a strong focus on initiatives and institutional frameworks at the regional and sub-regional levels.
Genomförandeplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling innehåller ett ”regionaliseringsuppdrag”, vilket innebär en stark inriktning på initiativ och institutionella ramar på regional och subregional nivå.
The WSSD Plan of Implementation put emphasis on sustainable tourism development as a contribution to social, economic and infrastructure development and to sustainable development in the developing parts of the world, and as an issue of protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
I den genomförandeplan som utarbetades vid världstoppmötet för hållbar miljö betonas det att utveckling av hållbar turism kan bidra till social och ekonomisk utveckling och utveckling av infrastruktur i utvecklingsländerna och till att skydda och förvalta den naturliga basresursen för den ekonomiska och sociala utvecklingen.
The WSSD Plan of Implementation rightly emphasises national responsibilities to enforce clear and effective laws that support sustainable development.
Genomförandeplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling understryker med rätta det nationella ansvaret för att införa tydliga och effektiva lagar som stöd för hållbar utveckling.
The WSSD plan pays particular attention to what could be called basic needs: safe drinking water, improved sanitation (particularly in schools), safe food, general health-protection measures.
I handlingsprogrammet läggs särskilt fokus på grundläggande behov: säkert dricksvatten, förbättrad hygien (särskilt i skolor), säkra livsmedel och allmänna hälsofrämjande åtgärder.
The WSSD plan underlines the importance of core labour rights also in the development process.
I planen för hållbar utveckling framhålls vikten av grundläggande arbetstagarrättigheter, även under utvecklingsprocessen.
The WSSD reaffirmed the Rio Principles, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling bekräftades åter Rioprinciperna, Agenda 21 och programmet för det fortsatta genomförandet av Agenda 21.
The WSSD recognises that the eradication of poverty is the ultimate result of a large number of interacting measures and actions.
Toppmötet fastslog att utrotning av fattigdomen kräver flera samverkande åtgärder och insatser.
The WSSD rightly stresses the need to enhance the delivery of co-ordinated, effective and targeted technical assistance to best contribute to meeting the challenge of sustainable development.
Världstoppmötet om hållbar utveckling betonar med rätta behovet av att öka tillgången till samordnat, effektivt och målinriktat tekniskt bistånd som ska medverka till att hitta den bästa metoden för att ta itu med utmaningen hållbar utveckling.
The WSSD should launch partnerships for the training of administrators in the developing countries.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling bör man lansera partnerskap för utbildning av administratörer i utvecklingsländerna.
The WSSD's plan of implementation adds the objective to halve, by the same date, the proportion of people without access to safe drinking water.
I genomförandeplanen för hållbar utveckling lägger man till målet att fram till samma datum halvera andelen människor utan tillgång till säkert dricksvatten.
The WTC supports working people, including the self-employed, helping to top up earnings.
WTC ger stöd till förvärvsarbetande, även egenföretagare, och hjälper dem att förbättra sina inkomster.
The WTO (which has so far been very resistant to the idea to pay attention to the social dimension of the policies within their mandate), the IMF and the World Bank might, on the basis of a mandate given by their Member States, establish coordination bodies with the ILO in which the inclusion of a social dimension in their work, as well as the monitoring of the development, could be secured.
WTO har hittills gjort starkt motstånd mot tanken på att uppmärksamma den sociala dimensionen av politikområdena under organisationens mandat, men tillsammans med IMF och Världsbanken skulle man med utgångspunkt i ett uppdrag från respektive medlemsstater kunna inrätta samordningsorgan med ILO, för att på så sätt säkerställa att en social dimension inlemmas i verksamheten samtidigt som utvecklingen bevakas.
The WTO accession process will require further reforms and lead to multilateral trade liberalisation.
WTO-anslutningsprocessen kommer att kräva ytterligare reformer och leda till multilateral handelsliberalisering.
The WTO agreement is a trade agreement and therefore contains no sustainability criteria, although global trade has crucial effects on sustainability trends.
WTO-avtalet är ett handelsavtal som inte innehåller några hållbarhetskriterier, trots att den globala handeln har avgörande följder för hållbarhetsutvecklingen.
the WTO agreement on intangible investments regarding SMEs1.
Världshandelsorganisationens (WTO) avtal om små och medelstora företags immateriella investeringar.
The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) in addition to other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Dessa bestämmelser och övriga miljö- och hälsorelaterade krav i EU förutsätter att Ukraina och de andra partnerskapsländerna vidtar kraftiga utvecklingsåtgärder.
The WTO Agreement shall not be invoked to prevent a Party from adopting safeguard measures in compliance with the provisions of this Article.
WTO-avtalet får inte åberopas för att förhindra en part från att anta skyddsåtgärder enligt denna artikel.
The WTO also published a Guide for Local Authorities on Developing Sustainable Tourism and a Declaration on Tourism and Climate Change.
Världsturistorganisationen publicerade också en guide för lokala myndigheter om utveckling av hållbar turism och en förklaring om turism och klimatförändringar.
the WTO and employment;
WTO och sysselsättningen
the WTO and other International Trade Agreements
WTO och andra internationella handelsavtal
The WTO and other international trade agreements (18 members)
WTO och andra internationella handelsavtal (18 medlemmar)
the WTO compatibility of free trade agreements (particularly relevant in the context of the NTMA),
Överensstämmelsen mellan WTO och frihandelsavtal (särskilt aktuellt när det gäller den nya trans­atlantiska marknaden).
The WTO contribution should concentrate on analytical work and dialogue with the ILO.
WTO:s bidrag bör främst inriktas på analys och dialog med ILO.
The WTO could develop its role in promoting good regulatory practices.
WTO skulle kunna utveckla sin roll för att främja god regleringspraxis.
The WTO could place the information on its website.
WTO kan då lägga ut information på sin egen webbsida.
The WTO deals only with certain aspects of this issue, which is unsatisfactory.
Frågan om konkurrens behandlas på ett ofullständigt och otillfredsställande sätt inom WTO.
The WTO draft text on Trade Facilitation is understood to be close to agreement.
WTO:s förslag till förenklade handelsprocedurer kommer enligt uppgift snart att kunna godtas av berörda parter.
The WTO ensures global compatibility and, backed by its Disputes Mechanism18, is widely valued and increasingly used.
WTO:s regelverk garanterar global kompatibilitet och är, uppbackat av sin tvistlösningsmekanism18, allmänt uppskattat och mer och mer använt.
The WTO ensures global compatibility and, backed by its Disputes Mechanism19, is widely valued and increasingly used.
WTO:s regelverk garanterar global kompatibilitet och är, uppbackat av sin tvistlösningsmekanism19, allmänt uppskattat och mer och mer använt.
The WTO estimates that two thirds of services are delivered through establishment.
WTO bedömer att två tredjedelar av tjänsterna tillhandahålls genom etableringar.
The WTO estimates, for example, that 93% of imports into India face NTBs of some kind, compared with just 22% for Brazil4.
WTO gör uppskattningen att 93 % av importen till Indien omfattas av någon form av icke-tariffära handelshinder, jämfört med endast 22 % för Brasilien4.
The WTO explicitly recognises that trade and economic endeavours should be conducted in accordance with the objective of sustainable development and so far no dispute under the WTO has arisen over trade measures adopted in the context of a Multilateral Environmental Agreement (MEA).
WHO erkänner uttryckligen att handel och ekonomisk verksamhet bör bedrivas med hänsyn till målet om hållbar utveckling och hittills har inga tvister uppstått beträffande handelsåtgärder som vidtagits inom ramen för ett multilateralt miljöavtal.
The WTO has evolved from a forum for technical trade negotiations into an intergovernmental organisation that administers global trade policy through the trade ministers of its Member States.
WTO har utvecklats från ett forum för tekniska handelsförhandlingar till en mellanstatlig organisation som för en internationell handelspolitik via medlemsstaternas utrikeshandelsministrar.
The WTO has its own well-established Disputes Settlement Procedure (DSP), and DSPs are also found in bilateral and regional Free Trade Agreements.
WTO har sin egen väletablerade tvistlösningsmekanism (DSP), och denna ingår också i bilaterala och regionala frihandelsavtal.
The WTO has neither mandate nor resources to start up work on a genuine multilateral agreement, and this can only be rectified at the ministerial meeting scheduled for the end of 1996 in Singapore.
WTO har varken de befogenheter eller de resurser som krävs för att påbörja arbetet med en verklig multilateral överenskommelse, och detta kommer att kunna rättas till först genom ministermötet i Singapore mot slutet av 1996.
The WTO has repeatedly stated that the interests of all a country's citizens are only expressed by the official government.
WTO har vid flera tillfällen framhållit att ett visst lands medborgarintressen enbart kan komma till uttryck via landets officiella regering.
The WTO is a body based on agreements that are designed to foster global free trade.
WTO är en organisation som grundar sig på överenskommelser som syftar till att främja fri världshandel.
The WTO is best placed of all the international organizations to establish a framework which strikes a balance between the above requirements.
WTO har bland alla internationella organisationer de bästa förutsättningarna för att skapa en ram som på ett balanserat sätt beaktar dessa krav.
The WTO is often criticised for its failings, but it has also succeeded in forging agreement on free trade principles which, in the text of the agreement, are extremely detailed and complex.
WTO kritiseras ofta för sina brister, men har också medfört att man kunnat enas om frihandelsprinciper som i avtalstext är oerhört detaljerade och komplexa.
The WTO is the expression of an open and non-discriminatory trading system, and sustainable development is enshrined in the first preambular clause of the Marrakech Agreement establishing the WTO.
Världshandelsorganisationen står för ett öppet och icke-diskriminerande handelssystem och begreppet hållbar utveckling förekommer i första stycket i preambeln till Marrakeshavtalet om upprättandet av WTO.
The WTO is the right forum for talks about tariff reductions.
Det rätta forumet för att diskutera tullsänkningar är WTO.
The WTO must become better at identifying the needs of developing countries in this area, relying more on the work of WTO bodies and Committees, including specific input from the Trade Policy Review process, and bearing in mind that those developing countries who are in greater need of assistance are those least able to articulate convincingly those needs.
WTO måste bli bättre på att kartlägga utvecklingsländernas behov på detta område och härvid i högre grad stödja sig på det arbete som utförs av WTO:s organ och kommittéer – inbegripet specifika uppgifter från den handelspolitiska granskningen – och ta i beaktande att de utvecklingsländer som är i störst behov av bistånd är de som har den sämsta förmågan att på ett övertygande sätt ge uttryck för dessa behov.
The WTO must give them adequate information.
WTO måste ge lämplig information till frivilligorganisationer.
The WTO must help to resolve these issues by encouraging positive measures and incorporating into its rules provisions to exclude members that breach international labour standards from the benefits of membership.
WTO måste bidra till att lösa dessa problem genom positiva åtgärder och genom att införa bestämmelser i arbetsordningen som gör det möjligt att utesluta medlemmar som bryter mot internationella arbetsnormer, så att dessa länder inte längre kan dra nytta av sitt WTO-medlemskap.
The WTO need strengthening to take on the role of a body of world-wide economic governance.
WTO måste stärkas för att kunna ta på sig rollen som ett världsorgan för ekonomisk styrning.
The WTO negotiations and bilateral agreements must always take account of ILO conventions on working conditions, which should dovetail with international trade rules.
Vad gäller WTO-förhandlingarna och de bilaterala avtalen måste hänsyn tas till ILO-konventionerna om arbetsvillkoren, som måste vara kopplade till internationella handelsbestämmelser.
The WTO negotiations and bilateral agreements must always take account of ILO conventions on working conditions, which should dovetail with international trade rules.
Vad gäller WTO-förhandlingarna och de bilaterala avtalen måste hänsyn tas till ILO-konventionerna om arbetsvillkoren, som måste vara kopplade till internationella handels­bestämmelser.
The WTO negotiations on services (GATS) have been important to guarantee market access.
WTO-förhandlingarna i fråga om tjänster (GATS) har varit viktiga för att säkerställa marknadstillgång.
The WTO negotiations on services (GATS) have been important to guarantee market access.
WTO-förhandlingarna i fråga om tjänster (GATS) har varit viktiga för att säkerställa marknadstillträde.
The WTO ought to set up a group of interlocutors representing a large portion of civil society.
WTO bör inrätta en samtalsgrupp som representerar stora delar av det civila samhället.
The WTO provides a legal framework that is essential to preventing unjustified barriers to trade.
Den rättsliga ram som WTO har upprättat är oundgänglig för att undvika omotiverade handelshinder.
The WTO provides a legal framework that is essential to preventing unjustified barriers to trade.
WTO:s rättsliga ram är oundgänglig för att undvika omotiverade handelshinder.
The WTO remains the most effective way of expanding and managing trade in a rules-based system, and a cornerstone of the multilateral system.
WTO är fortfarande det mest effektiva sättet att expandera och hantera handeln inom ett regelbaserat system och är en hörnsten i det multilaterala systemet.
The WTO rulebook is the foundation of the world trading order.
WTO:s regelverk är grunden för världshandelssystemet.
The WTO rules give the Member States scope for making the import of goods subject to measures, provided that domestic "like products" have to comply with the same requirements.
GATT-avtalet ger medlemsstaterna utrymme att vidta åtgärder med koppling till varuimporten, under förutsättning att inhemska "liknande produkter" underkastas samma krav.
The WTO rules give the Member States scope for making the import of goods subject to measures, provided that domestic "like products" have to comply with the same requirements.
WTO-bestämmelserna ger medlemsstaterna utrymme att vidta åtgärder med kopp­ling till varuimporten, under förutsättning att inhemska "liknande produkter" underkastas samma krav.
The WTO rules respect the sovereign right of each member to define the level of protection deemed appropriate to meet legitimate objectives such as the protection of health and the environment, subject to not applying them in an arbitrary or discriminatory manner.
WTO:s regler respekterar varje medlemsstats rätt att fastställa den skyddsnivå som bedöms lämplig för att uppnå legitima mål som skyddet för hälsa och miljö, under förutsättning att detta inte sker på ett godtyckligt eller diskriminerande sätt.
The WTO secretariat must have sufficient capacity available to prepare properly for meetings with socio-economic organisations.
Inom WTO:s sekretariat måste det finnas tillräcklig kapacitet för att på bästa sätt förbereda frivilligorganisationernas sammanträden.