natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The records shall contain all the details required for the purposes of Article 23(1) and (2).
Registren ska innehålla alla upplysningar som krävs för tillämpningen av artikel 23.1 och 23.2.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
Uppgifterna ska innehålla minst de statistiska data som förtecknas i artikel 5 och som, i enlighet med tullkodexen eller nationella anvisningar, har uppgetts i tulldeklarationen.
the records that show the rolling stock’s history of operation, maintenance and, where applicable, technical modifications undertaken after the authorisation;
Dokument som visar hur den rullande materielen tidigare har använts och underhållits och, i tillämpliga fall, de tekniska ändringar som gjorts efter tillståndsgivningen.
The recoupment of these initial losses over a certain period of time was a likely scenario, although Wanadoo’s predatory strategy may have responded to a different rationale.
Att inom en viss tid återta sådana inledande förluster var ett troligt scenario, även om Wanadoos underprissättning kan ha haft en annan grund.
The recourse to a Community action programme versus non-intervention and/or regulatory approach.
Ett åtgärdsprogram för gemenskapen kontra icke-ingripande och/eller regleringar
The recourse to immigrants should not be detrimental to developing countries, particularly with respect to the brain drain44.
Utnyttjandet av invandrarna som en resurs får inte vara till nackdel för utvecklingsländerna genom att till exempel leda till s.k.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Användningen av tekniska stödåtgärder är en viktig faktor för att garantera att programplanering och genomförande av Ispa-projekt lyckas.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Tillgången till tekniskt stöd är av avgörande betydelse för att garantera att programplaneringen och genomförandet av Ispa-projekt ska lyckas.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Tillgången till tekniskt stöd är av avgörande betydelse för att programplaneringen och genomförandet av Ispa-projekt ska lyckas.
The recourse to technical assistance measures has proved to be an essential element for ensuring a successful programming and implementation of ISPA projects.
Genomförandet av åtgärder för tekniskt bistånd har visat sig vara en viktig faktor för att garantera att programplanering och genomförande av ISPA-projekt lyckas.
The recourse to technical assistance measures under ISPA remains an essential element for ensuring successful programming and implementation.
Användningen av tekniska stödåtgärder inom ramen för ISPA förblir en viktig faktor för att garantera att programplanering och genomförande lyckas.
the recoverability of the funds, taking account of the legal form of the item, as well as any conditions which would prevent the item from being successfully called up;
Möjligheterna att återkräva medlen med beaktande av postens rättsliga form och eventuella villkor som skulle kunna hindra att en infordran av posten gav önskat resultat.
The recoverability of these residues depends on their (heavy) metal content, which is linked to the quality of the material introduced in the incineration process.
Huruvida dessa rester kan återvinnas beror på deras halt av (tung-)metaller, som beror på vilka egenskaper det material som förbränts hade.
The recoverable amount is defined as an amount equal to the defendant’s benefit from the conduct concerned unless the defendant shows that the available amount is less than the benefit.
Det belopp som skall krävas in skall vara likvärdigt med den svarandes förtjänst av den berörda verksamheten om inte den svarande kan visa att det tillgängliga beloppet är mindre än förtjänsten.
The recovered amount in 2001 (€40 342 543, see Annex 7) decreased as compared to 2000 (€86 101 574).
De återkrävda beloppen minskade 2001 (40 342 543 euro, se bilaga 7) jämfört med 2000 (86 101 574 euro).
The recovered amounts have been directly taken off the monthly advance payments made to Member States.
De belopp som återvunnits har dragits direkt från de förskott som varje månad betalas ut till medlemsstaterna.
The recovered losses can be then re-used in the internal market for the purchase of goods and services.
Den gottgörelse som konsumenterna får kan sedan användas på den inre marknaden för att köpa varor och tjänster.
The recovery and resolution framework takes into account the cross border nature of some banking groups, with an objective to create a comprehensive and integrated framework for bank recovery and resolution in the Union.
Det tas i återhämtnings- och rekonstruktionsramen hänsyn till vissa bankkoncerners gränsöverskridande karaktär, i syfte att skapa en övergripande och integrerad återhämtnings- och rekonstruktionsram inom unionen.
The recovery benefits from temporary positive factors including low oil prices, a relatively weak euro and accommodative monetary policies.
Återhämtningen gynnas av tillfälliga faktorer som låga oljepriser, en förhållandevis svag euro och gynnsamma penningpolitiska åtgärder.
The recovery costs of using MBM as fertiliser is not known.
Återvinningskostnaderna för att använda kött- och benmjöl som gödselmedel är inte kända.
The recovery decision drawn up by the Commission and transmitted to the beneficiary owing a repayment to the Commission shall be enforceable within the meaning of Article 192 of the EC Treaty, Article 92 of the ECSC Treaty and Article 164 of the Euratom Treaty.
Ett beslut om återvinning som fattats av kommissionen och som sänts till en bidragsmottagare, som är skyldig kommissionen en återbetalning, skall vara verkställbart i den mening som avses i artikel 192 i EG-fördraget, artikel 92 i EKSG-fördraget och artikel 164 i Euratomfördraget.
The recovery decision of 12 July 2000 is currently being challenged by the recipient and by the French local authorities before the Court of First Instance403.
Återkravsbeslutet av den 12 juli 2000 har överklagats inför förstainstansrätten av stödmottagaren och de lokala franska myndigheterna403.
The recovery developed further in 2004 supported by a favourable global economic environment.
Återhämtningen fortsatte år 2004 och den understöddes av ett gynnsamt globalt ekonomiskt klimat.
The recovery expected in 2006-2007 is underpinned by a further strengthening of domestic demand.
Förväntningarna om återhämtning under 2006 och 2007 stöds av att den inhemska efterfrågan kommer att förstärkas ytterligare.
The recovery has been driven by sustained domestic demand (also on account of fiscal expansion), a strong inventory rebound and the robust recovery of Denmark's main trading partners.
Återhämtningen har drivits på av en ihållande inhemsk efterfrågan (även till följd av finanspolitisk expansion), en kraftig lagerökning och en stark och stabil återhämtning för Danmarks viktigaste handelspartner.
The recovery has been driven mainly by exports, but domestic demand is gaining ground mostly through strong investment.
Uppsvinget har främst drivits på av export, men inhemsk efterfrågan vinner terräng, huvudsakligen på grund av stora investeringar.
The recovery has not translated into more jobs.
Återhämtningen har inte lett till fler arbetstillfällen.
The recovery has spread recently to all Member States and is close to maturity in those countries which are in the vanguard.
Samtliga medlemsstater har under den senaste tiden kommit att få del av återhämtningen i ekonomin och konjunkturuppgången är på väg att kulminera i de länder där uppgången inleddes.
The recovery in dairy commodity prices was due notably to reduced supplies from the Southern Hemisphere and better than expected recovery in world demand for dairy products.
Återhämtningen i mjölkråvarupriserna berodde framför allt på minskade leveranser från södra halvklotet och en bättre återhämtning i den globala efterfrågan på mejeriprodukter än väntat.
The recovery in economic growth in 1998 eased the pressure on the labour market but it remains to be seen the extent to which this will be sustained in the rest of the accession phase.
Under 1998 ökade tillväxten igen och detta har gjort att trycket lättat på arbetsmarknaden, men det återstår fortfarande att se om denna trend håller i sig under resten av anslutningsfasen.
The recovery in the housing market may contribute to reduce the problem of the still high non-performing mortgage loans of households.
Återhämtningen på bostadsmarknaden kan bidra till att minska problemen med hushållens många nödlidande bostadslån.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
Under 2015 och 2016 har återhämtningen på arbetsmarknaden konsoliderats och de flesta indikatorerna har förbättrats betydligt.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
Återhämtningen på arbetsmarknaden stärktes under 2015 och 2016 och de flesta indikatorer förbättrades avsevärt.
The recovery is at risk and public confidence has deteriorated across different sectors of the economy.
Återhämtningen är i fara och allmänhetens förtroende för de olika sektorerna i ekonomin har minskat.
The recovery issue
Frågan om återvinning
The recovery measures at the accounting officer's disposal, in particular the rules on the offsetting of debts, are spelled out.
De olika inkasseringsmetoder som räkenskapsföraren kan använda, särskilt avräkningsreglerna, preciseras.
The recovery measures taken by Member States are largely in line with the Union's long-term reform objectives (see Annex 1).
Medlemsstaternas insatser för en återhämtning är i stort sett i linje med EU långsiktiga reformmål (se bilaga 1).
The recovery mechanism, which is proportional to non‑achieved targets at the end of the agreement period, is accompanied by a penalty mechanism.
Återkravsmekanismen, som står i proportion till icke uppnådda mål i slutet av avtalsperioden, åtföljs av en bestraffningsmekanism.
The recovery needs more time than expected to gain strength.
Återhämtningen kräver längre tid än väntat för att komma igång.
the recovery of advances from all sums due to the member under the Scheme (Article 30);
återbetalning av förskott genom avdrag på skulder som systemet har gentemot den försäkrade (artikel 30).
The recovery of employment started to re-absorb the stock of persons searching for a job.
Arbetsmarknadens återhämtning började att åter absorbera de arbetssökande.
The recovery of fish stocks will be energetically pursued, requiring sound scientific information and reinforcement of the shift to multi-annual planning.
Kraftfulla åtgärder kommer att göras för en återhämtning av fiskbestånden, vilket kräver solida vetenskapliga rön och en fortsatt övergång till flerårig planering.
The recovery of fluorinated gases from all other products and equipment shall be done if it is technically feasible and cost-effective to do so.
Om det är tekniskt genomförbart och kostnadseffektivt, skall även fluorerad gas från alla andra typer av produkter och utrustning återvinnas.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
Att återvinna värmeenergi ur produktionsprocesser och använda denna för att producera elenergi som i sin tur används i tekniska processer leder slutligen också till en minskning av koldioxidutsläppen.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
Att återvinna värmeenergi ur produktions­processer och använda denna för att producera elenergi som i sin tur används i tekniska processer leder slutligen också till en minskning av koldioxidutsläppen.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in fuel use and in CO2 emissions.
Att återvinna värmeenergi ur produktionsprocesser och använda denna för att producera elenergi som i sin tur används i tekniska processer, leder i slutänden också till minskad bränsleanvändning och minskade koldioxidutsläpp.
The recovery of livestock production in the CEEC will be a more complex process calling for time, capital and a genuinely entrepreneurial spirit on the part of the farming community in the CEEC.
Återhämtningen för animalieproduktionen inom de central- och östeuropeiska länderna kommer att bli en mer invecklad process, som kommer att kräva tid, kapital och att dessa länders jordbrukare uppvisar verklig företagaranda.
the recovery of reusable materials from waste is, in principle, economically and ecologically sound.
Återvinning av avfall som går att återanvända är i princip ekonomiskt och ekologiskt fördelaktig.
The recovery of securitisation markets should be based on sound and prudent market practices to prevent a recurrence of the set of circumstances that triggered the financial crisis.
Värdepapperiseringsmarknadernas återhämtning bör baseras på sund och försiktig marknadspraxis för att undvika en återgång till de omständigheter som utlöste finanskrisen.
the recovery of the amounts unduly paid and,
återkräva felaktigt utbetalda belopp, och
The recovery of the claim, including the principal, the interest, penalties, fines and costs due, for which mutual assistance was requested, shall have priority over the recovery of the costs incurred by or on behalf of the requested authority.
Indrivningen av fordran, för vilken ömsesidigt bistånd begärdes, inbegripet grundbeloppet, utestående ränta, påföljder, böter och kostnader, ska prioriteras framför indrivningen av de kostnader som den anmodade myndigheten åsamkas eller som uppkommer på dess vägnar.
The recovery of the Dutch economy lags behind (0.2% against EU 1.1% in 2002).
Återhämtningen i den nederländska ekonomin har mattats av (0,2 % jämfört med 1,1 % för EU 2002).
The recovery of the funds however is initiated automatically, and does not depend entirely on the outcome of the criminal proceedings.
Återvinningen av medel inleds dock automatiskt och är inte fullständigt beroende av det straffrättsliga förfarandets utgång.
The recovery of the world economy in the second half of 2003 had a positive impact on steel demand and trade, after a two-year depressed cycle.
Efter två års nedgång innebar världsekonomins återhämtning under andra halvåret 2003 ökad efterfrågan och ökad handel för stålindustrin.
the recovery of waste by means of recycling, re-use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials; or
att avfall återvinns genom återanvändning, vidareutnyttjande, materialåtervinning eller andra processer som syftar till att utvinna sekundära råvaror, eller
the recovery operation, as listed in Annex II B to Directive 75/442/EEC, as amended, including the subsequent and final recovery following exchange or storage, as listed in Annex II B to Directive 75/442/EEC, as amended;
Återvinningsåtgärden enligt förteckningen i bilaga II B till direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse, inbegripet följande och slutlig återvinning efter utväxling eller lagring, enligt förteckningen i bilaga II B till direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
The recovery order and the debit note shall be both drawn up by the authorising officer responsible.
Både betalningskravet och debetnotan ska upprättas av den behöriga utanordnaren.
The recovery order corresponding to the amount of the default interest shall be issued when this interest is actually received.
Ett betalningskrav som motsvarar beloppet för dröjsmålsräntan ska upprättas när räntan faktiskt har mottagits.
The recovery order is the operation by which the authorising officer responsible instructs the accounting officer to recover the amount established.
Den behörige utanordnaren skall genom ett betalningskrav instruera räkenskapsföraren att begära in en fastställd fordran.
The recovery order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
Betalningskravet skall dateras och undertecknas av den behörige utanordnaren och sedan överlämnas till räkenskapsföraren.
The recovery order shall be the operation by which the authorising officer responsible instructs the accounting officer to recover the amount established.
Den behöriga utanordnaren ska genom ett betalningskrav instruera räkenskapsföraren att inkassera en fastställd fordran.
The recovery order shall specify:
I betalningskravet skall anges följande:
The recovery package proposed by the Commission in response to the financial crisis allowed for an extension of six (or twelve) months to be granted on a programme‑by‑programme basis for those Member States which opted for it.
Det återhämtningspaket som kommissionen föreslog på grund av finanskrisen gjorde att en förlängning med sex (eller tolv) månader kunde beviljas varje enskilt program för de medlemsstater som valde att utnyttja den möjligheten.
The recovery package was welcomed by the Members states.
Återhämtningspaketet hälsades med tillfredsställelse av medlemsstaterna.
The recovery plan aimed at achieving a stock spawning biomass (SSB) of 140,000t (precautionary biomass level Bpa), by limiting the proportion of hake removed from the stock by fishing (fishing mortality, F) to 0.25, and with a maximum change in TAC between consecutive years of 15%.
Syftet med återhämtningsplanen var att få upp lekbeståndets biomassa till 140 000 ton (försiktighetsnivån för biomassan Bpa) genom att begränsa den andel kummel som togs ut ur beståndet vid fiske (fiskeridödlighet, F) till 0,25 och att begränsa variationerna i de totala tillåtna fångstmängderna mellan åren till högst 15 %.
The Recovery Plan and the corresponding national plans already contain a number of initiatives in support of this objective.
Återhämtningsplanen och de anslutande nationella planerna innehåller redan ett antal initiativ som stöttar detta mål.
The Recovery Plan emphasises the importance not only of addressing the causes of the current problems of the automotive sector, but doing so in a way which will secure and further reinforce the longer-term competitiveness of the industry.
I återhämtningsplanen understryks vikten av att inte enbart åtgärda orsakerna till de aktuella problemen i bilindustrin, utan att göra det på ett sätt som tryggar och stärker branschens konkurrenskraft på lång sikt.
The Recovery Plan foresees that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union's long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-carbon, knowledge-intensive economy.
Enligt återhämtningsplanen ska det finanspolitiska stimulanspaketet åtföljas av påskyndade strukturreformer på grundval av Lissabonstrategin, för att stimulera ekonomin och samtidigt öka EU:s tillväxtpotential på lång sikt, särskilt genom att främja omställningen till en utsläppssnål och kunskapsintensiv ekonomi.
The Recovery Plan proposed by the Commission in November 2008 includes a major budgetary effort to provide high speed broadband (BB) all over Europe.
I den återhämtningsplan som kommissionen föreslog i november 2008 avsätts stora budgetmedel för att höghastighetsbredband ska tillhandahållas i hela Europa.
The recovery plan referred to in Article 135(2) and the finance scheme referred to in Article 136(2) shall, at least include particulars or evidence concerning the following:
Den återhämtningsplan som avses i artikel 135.2 och den finansiella saneringsplan som avses i artikel 136.2 skall minst innehålla uppgifter eller bevis avseende följande:
The recovery plan referred to in Article 136(2) and the finance scheme referred to in Article 137(2) shall, at least include particulars or evidence concerning the following:
Den återhämtningsplan som avses i artikel 136.2 och den finansiella saneringsplan som avses i artikel 137.2 ska minst innehålla uppgifter eller bevis avseende följande:
The recovery plan sets out a broad range of measures, and each government is asked to select the appropriate ones.
Återhämtningsplanen innehåller därutöver ett brett spektrum av åtgärder, och regeringarna uppmanas att välja lämpliga delar.
The recovery plan shall include the following information:
Återhämtningsplanen ska innehålla följande uppgifter:
The recovery plan should therefore be replaced by a management plan to ensure high yields and sustainable exploitation of the stock.
Återhämtningsplanen bör därför ersättas med en förvaltningsplan för att garantera hög avkastning och hållbart utnyttjande av beståndet.
The Recovery Plan, proposed by the Commission in November 2008, includes such efforts in the form of public-private partnerships for R&D in the construction, automobile and manufacturing sectors.
Den återhämtningsplan som kommissionen föreslog i november 2008 omfattar sådana insatser i form av offentlig-privata partnerskap för FoU inom bygg-, fordons- och tillverkningssektorerna.
The recovery plans announced are expected to benefit the rail network to the tune of up to EUR 20 billion, primarily in EU-15 countries.
De återhämtningsplaner som tillkännagivits torde tillföra järnvägsnätet högst omkring tjugo miljarder euro, vilka främst är avsedda för länderna i EU-15.
The recovery rate of the injectable transponder at slaughter is low in comparison with the other identifiers and automatic methods have not been developed.
Insamlingsgraden för injicerbara transpondrar vid slakt är låg jämfört med övriga typer av identifierare, och inga metoder för automatiserad insamling har utvecklats.
The recovery rate shows great variations between Member States.
Bruttoåtervinnings­graden varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
The recovery remains fragile due to weak domestic demand and a narrow production base.
Återhämtningen är fortfarande bräcklig till följd av svag inhemsk efterfrågan och en smal produktionsbas.
The recovery request shall indicate:
I en begäran om indrivning skall anges
The recovery started in the second half of 2009, led by a pick-up in external demand, and gained momentum in the first half of 2010, resulting in a GDP growth of 1.8%.
Återhämtningen började under andra halvåret av 2009 med en ökad efterfrågan från utlandet och ökade takten under första halvåret 2010 vilket ledde till en BNP-tillväxt på 1,8 %.
The recovery that started in 2002 proved short-lived and did not initiate the dynamics necessary to bring economic activity back to potential.
Den återhämtning som inleddes under 2002 visade sig vara kortlivad och lyckades inte skapa den nödvändiga dynamiken för att få aktiviteten i ekonomin att närma sig sin potential.
The recovery that started in the second half of 2003 should therefore continue and gather pace throughout 2004.
Den återhämtning som startade under andra halvåret 2003 lär fortgå och ta fart under 2004.
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Återvinning, förberedelser för återanvändning och materialåtervinning av produkter kan endast anses ingå i de mål som definieras i artikel 7 i detta direktiv om åtgärderna inte står i strid med annan gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning som omfattar produkten ifråga.
The recovery, still hesitant, should be encouraged by measures to stimulate investment and boost private consumer confidence.
Den fortfarande något tvekande uppgången bör stabiliseras med stimulansåtgärder för att öka investeringarna och stärka konsumenternas förtroende.
The Recreational Activity Study Book.
Studieboken för fritidsverksamhet