natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (“Fifth Environmental Action Programme”)1 states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour.
I gemenskapsprogrammet för en politik och åtgärder vad gäller miljön och en hållbar utveckling (femte miljöhandlingsprogrammet)1 fastställs att det krävs betydande förändringar i dagens utvecklings-, produktions-, konsumtions- och beteendemönster om man skall kunna uppnå en hållbar utveckling.
The Community programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Gemenskapsprogrammet ger möjlighet att samfinansiera verksamheten i vissa organ som arbetar för att uppnå mål av allmänt intresse för gemenskapen i gemenskapsövergripande frågor på området för finansiella tjänster genom att utarbeta standarder, godkänna standarder eller övervaka normgivningsprocessen på området för finansiell rapportering och revision.
The Community programme shall consist of the following two principal measures and actions:
Gemenskapens program skall omfatta följande två huvudsakliga åtgärder:
The Community Programme should also contribute to co-ordination activities that are necessary to ensure the availability of in situ data for the GMES services.
Gemenskapsprogrammet bör också bidra till den samordning som krävs för att säkra tillgången till in situ-data för GMES-tjänsterna.
The Community Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably to the in-orbit availability, operations and replenishment of space infrastructure currently being co-financed by ESA and the EC in order to fill infrastructure gaps.
Gemenskapsprogrammet bör bidra till att hålla den rymdbaserade infrastrukturen tillgänglig på lång sikt, och särskilt till att hålla materiel i omloppsbana, till verksamheten samt till förnyelse av rymdbaserad infrastruktur som för närvarande samfinansieras av ESA och EG, för att komplettera infrastrukturen.
The Community programme SOCRATES - and in particular the Erasmus activity - contributes to the Bologna process through the opening up across Europe of higher educational establishments, together with student and teacher exchanges.
Gemenskapsprogrammet Socrates, framför allt den särskilda åtgärden Erasmus, bidrar till Bologna-processen genom att på europeisk nivå öppna instituten för högre utbildning både för lärare och studenter.
The Community programme will form the basis of the Community contribution to the GMES partnership and will complement the actions of other partners.
Gemenskapsprogrammet kommer att utgöra grunden för gemenskapens bidrag till GMES-partnerskapet och kommer att komplettera övriga partners åtgärder.
The community programmes financed by the European Regional Development Fund cover fields of development in which projects intended for young people can be supported, for example, education and training, university research, entrepreneurship, health, culture, urban regeneration.
De gemenskapsprogram som finansieras genom Europeiska regionala utvecklingsfonden täcker områden för utveckling där projekt inriktade mot ungdomar kan stödjas, till exempel utbildning, universitetsforskning, entreprenörskap, hälsa, kultur och förnyelse av stadsmiljön.
The Community programmes in the abovementioned areas must be strengthened and focused in this direction.
Gemenskapsprogrammen på dessa områden måste utvidgas och inriktas på dessa frågor.
The Community programmes shall be drawn for three-year periods.
Gemenskapsprogrammen skall utarbetas för perioder om tre år.
The Community programmes – Socrates, Leonardo da Vinci and Youth – will be strengthened in the light of this Communication.
Även gemenskapens program – Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom – kommer att förstärkas i ljuset av detta meddelande.
The Community project
Ny EG-lagstiftning
The Community project funding rate may therefore vary, but will normally not exceed 60% for multi-dimensional projects and European-level projects, and 90% for European networks.
Det stöd till projekten som beviljas av gemenskapen kan därför variera, men kommer i regel inte att överstiga 60 % till flerdimensionella projekt och projekt på EU-nivå och 90 % till europeiska nätverk.
The Community promotes an integrated social and economic approach that regards economy, employment and social cohesion as interdependent elements with a view to fighting inequalities.
Gemenskapen främjar en integrerad social och ekonomisk strategi där ekonomin, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen ses som inbördes avhängiga komponenter för bekämpning av ojämlikheter.
The Community promotion should target products intended for direct consumption or for processing with priority being given to high value added or highly differentiated products that, with suitable promotion, have a prospect of being exported without refunds.
Gemenskapens marknadsföringsåtgärder bör rikta in sig på produkter som är avsedda för direkt konsumtion eller för bearbetning och särskilt prioritera produkter med högt förädlingsvärde och nischprodukter som, om man marknadsför dem på ett bra sätt, har möjlighet att exporteras utan ekonomiskt stöd.
The Community proposed action is not intended to replace the important efforts made by the Member States in the field of civil protection.
Den av gemenskapen föreslagna åtgärden är inte avsedd att ersätta de viktiga ansträngningar som utförs i medlemsstaterna avseende räddningstjänsten.
The Community provided in an initial phase of the implementation process a financial contribution to the expenses incurred by the Member States in adapting the national systems to the Directive.
I genomförandeprocessens inledande skede gav gemenskapen ekonomiskt stöd till de utgifter som medlemsstaterna ådrog sig när de anpassade de nationella systemen till direktivet.
The Community provides 82% of the public aid and the Member States 18%.
Gemenskapen står för 82 % av det offentliga stödet och medlemsstaterna för 18 %.
The Community provides support and, in some cases, favourable terms for their participation.
Gemenskapen ger stöd och, i vissa fall, gynnsamma villkor för deras deltagande.
the Community provisions governing the substantive law on intellectual property, Directive 95/46/EC, Directive 1999/93/EC or Directive 2000/31/EC;
De gemenskapsrättsliga bestämmelser som reglerar den materiella rätten avseende immaterialrätterna eller något av direktiven 95/46/EG, 1999/93/EG och 2000/31/CE.
The Community provisions in force do not guarantee sufficient harmonisation and coordination of the national measures which they back up, harmonisation and coordination nevertheless being necessary for the internal market to function properly: it is essential that the internal market should be based on sufficiently harmonised and coordinated rules regarding security of supply.
De gällande gemenskapsbestämmelserna garanterar inte att de nationella åtgärder som de omfattar är tillräckligt harmoniserade och samordnade, vilket emellertid är en förutsättning för en väl fungerande inre marknad: den inre marknaden måste baseras på tillräckligt harmoniserade och samordnade regler om försörjningstrygghet.
The Community provisions limiting such access are an exception to the principle of equal access to resources, which derives from the general principle of equal treatment or non-discrimination.
Samtliga gemenskapsregler som begränsar tillträdet till resurserna är undantag från den princip om lika rätt till resurserna som följer av den allmänna principen om lika behandling.
The Community provisions on inspections also need to be strengthened, and a Community register established containing the results of these inspections.
Det är nödvändigt att skärpa gemenskapens bestämmelser om inspektioner och upprätta ett gemenskapsregister med resultaten av inspektionerna.
The Community provisions on the marketing of veterinary medicinal products are, for the most part, similar or identical to those concerning products for human medicine.
Gemenskapsreglerna om godkännande för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel är i de flesta fall jämförbara eller identiska med de regler som gäller för humanläkemedel.
The Community Public Health Programme should support campaigns on the priority areas of this document.
Kampanjer på de prioriterade områden som behandlas i detta dokument bör få stöd inom ramen för programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.
The Community ratified a UN Europe-wide agreement and joined a second global convention to eliminate pollution by Persistent Organic Pollutants (POPs).
Kommissionen ratificerade ett FN/Europatäckande avtal och anslöt sig till den andra globala konventionen för att bekämpa långlivade organiska föroreningar (POP).
The Community readmission agreement with Russia was signed on the 25th May 2006 and following the achievement of the necessary procedures, entered into force on 1st June 2007.
Gemenskapens återtagandeavtal med Ryssland undertecknades den 25 maj 2006 och trädde i kraft den 1 juni 2007, sedan alla nödvändiga procedurer hade fullföljts.
The Community receives 70 % of the Greenland share of the capelin TAC which is decided in June and available to all Member States.
Gemenskapen får 70 % av Grönlands andel av den totala tillåtna fångstmängden (TAC) av lodda som fastställs i juni och blir tillgänglig för alla medlemsstater.
The Community recently adopted guidelines updating the trans‑European energy networks10.
Nyligen antog EU riktlinjer för en modernisering av de transeuropeiska energinäten10.
The Community recognised the special nature of the market for certain seeds in timely fashion and for that reason adopted the directive on the common organisation of the market in this area in 19712.
Gemenskapen insåg att situationen för marknaden för vissa utsäden är särpräglad, och antog därför 1971 förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde2.
The Community Reference Bureau (BCR) and certified reference materials: validation and qualification of chemical measurement methods.
BCR (Bureau Communautaire de Référence) och referensmaterial som certifierats, godkännande och bestämning av metoder för kemisk mätning.
The Community reference laboratories may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 90/424/EEC62.
Referenslaboratorierna på gemenskapsnivå kan få gemenskapsstöd enligt artikel 28 i rådets beslut 90/424/EEG62.
The Community reference laboratories may be subject to Community inspections in order to verify whether the requirements laid down in this Regulation are being complied with.
Referenslaboratorierna för gemenskapen kan bli föremål för gemenskapens inspektioner för att verifiera efterlevnaden av de krav som fastställs i denna artikel.
The Community reference laboratories referred to in Annex V shall be responsible for:
Gemenskapens referenslaboratorier i bilaga V skall ha ansvaret för att
The Community reference laboratories shall comply with the following conditions:
Gemenskapens referenslaboratorier skall uppfylla följande villkor:
The Community reference laboratory and its duties and tasks shall be those laid down in Annex II.
Gemenskapens referenslaboratorium och dess skyldigheter och uppgifter skall vara de som fastställs i bilaga II.
The Community reference laboratory and its duties and tasks shall be those laid down in the Annex II.
Gemenskapens referenslaboratorium och dess skyldigheter och uppgifter skall vara de som fastställs i bilaga II.
The Community reference laboratory and its duties and tasks shall be those laid down in the Annex.
Gemenskapens referenslaboratorium och dess skyldigheter och uppgifter skall vara de som fastställs i bilagan.
The Community reference laboratory and its function and duties shall be those laid down in Annex X, Chapter B.
Gemenskapens referenslaboratorium liksom dess verksamhet och uppgifter skall anges i bilaga X kapitel B.
The Community reference laboratory for African horse sickness is named in Annex II.
Gemenskapens referenslaboratorium för afrikansk hästpest anges i bilaga II.
The Community reference laboratory for TSEs is:
Gemenskapens referenslaboratorium för TSE är:
The Community reference laboratory has the following functions and duties:
Gemenskapens referenslaboratorium har följande funktioner och uppgifter:
The Community reference laboratory referred to in Article 20 is the Joint Research Centre of the Commission (JRC).
Gemenskapens referenslaboratorium som avses i artikel 20 är kommissionens gemensamma forskningscentrum.
The Community reference laboratory referred to in Article 33 is the Commission’s Joint Research Centre.
Gemenskapens referenslaboratorium som avses i artikel 33 är kommissionens gemensamma forskningscentrum.
The Community Reference Laboratory shall be designated in agreement with the laboratory concerned and in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2), for a period to be determined under that procedure.
Gemenskapens referenslaboratorium skall utses i samförstånd med det berörda laboratoriet och enligt det förfarande som avses i artikel 89.2 för en period som fastställs enligt samma förfarande.
The Community reference laboratory shall be notably responsible for:
Gemenskapens referenslaboratorium skall särskilt ansvara för
The Community Reference Laboratory shall operate according to recognised conditions of strict disease security as indicated in ’Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’, European Commission for the control of foot-and-mouth disease - 26th Session, Rome, April 1985, as amended by Appendix 6(ii) of the report to the 30th Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease 1993, referred to in Annex XII to this Directive.
Gemenskapens referenslaboratorium skall arbeta enligt de villkor för strikt sjukdomssäkerhet som fastställs i Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo, Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka, tjugosjätte sessionen, Rom, april 1985, ändrad genom tillägg 6 ii till rapporten från trettionde sessionen, Rom, 1993, i enlighet med bilaga XII till detta direktiv.
The Community reference laboratory shall play a role in dispute settlements between Member States concerning the results of the tasks outlined in this Annex.
Gemenskapens referenslaboratorium skall medverka i biläggandet av tvister mellan medlemsstater som rör resultaten av det arbete som beskrivs i denna bilaga.
The Community reference laboratory shall play a role in disputes settlements between Member States concerning the results of the tasks outlined in this Annex.
Gemenskapens referenslaboratorium skall medverka i avgörande av tvister mellan medlemsstater som rör resultaten av det arbete som beskrivs i denna bilaga.
The Community Reference Laboratory shall provide assistance to the Commission as required on the disease security measures to be taken by the National Laboratories in matters of foot-and-mouth disease diagnosis.
Gemenskapens referenslaboratorium skall vid behov bistå kommissionen när det gäller säkerhetsåtgärder som de nationella laboratorierna skall vidta i fråga om diagnos av mul- och klövsjuka.
The Community reference laboratory shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
Gemenskapens referenslaboratorium skall tillhandahålla tekniskt stöd och ett utökat lager av diagnostiska reagens.
The Community reformed its market and price policy in 1992 and its structural policy in 1989.
Gemenskapen reformerade 1992 marknads- och prispolitiken och 1989 strukturpolitiken.
The Community regime of civil liability should enable shipowners to limit their liability to the ceilings laid down in that Convention and in accordance with the provisions thereof.
Gemenskapens bestämmelser för skadeståndsansvar bör kunna medge ansvarsbegränsning för fartygsägarna upp till de tak som fastställs i konventionen och enligt dess bestämmelser.
The Community Register for Biocidal Products shall be used for the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission.
Gemenskapens register över biocidprodukter ska användas för utbyte av information mellan behöriga myndigheter, kemikaliemyndigheten och kommissionen.
the Community Register for Biocidal Products, managed by ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
Gemenskapsregistret över biocidprodukter, som sköts av ECHA, skulle visa sig vara ett utmärkt instrument för gruppering av biocider.
the Community Register for Biocidal Products, managed by the ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
Gemenskapsregistret över biocidprodukter, som sköts av ECHA, skulle visa sig vara ett utmärkt instrument för gruppering av biocider.
The Community Regulation (1334/2000) based on the Article 133 TEC, while supporting the principle of the free circulation of goods inside the EU, provides for legally binding common principles and rules for the national implementation and enforcement of dual-use export controls by Member States.
Rådets förordning (EG) nr 1334/2000 (som stöder sig på artikel 133 i EG-fördraget) beaktar principen om fri rörlighet för varor inom EU men fastställer rättsligt bindande gemensamma principer och regler för genomförande på medlemsstatsnivå av kontroller av export av produkter med dubbla användningsområden.
The Community regulation should provide means and measures to facilitate forward planning and proper regulation by operators in this area.
Gemenskapens regelverk bör därför innehålla instrument och föreskrifter som ger operatörerna möjlighet att planera på sikt och ha en god kontroll på detta område.
The Community Regulation will necessarily need to conform with the requirements of the Munich Convention so that the Community can accede as a member of the Convention.
Gemenskapsförordningen måste stämma överens med kraven i München­konventionen så att gemenskapen kan ansluta sig till konventionen.
the Community regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) [No 3448/93]11, (EEC) No 2730/7512 and [(EEC) No 2783/75]13.
gemenskapens förordningar på jordbruksområdet och rådets förordningar [(EG) nr 3448/93]11, (EEG) nr 2730/7512 och [(EEG) nr 2783/75]13.
The Community regulations in this area could be used for this purpose, provided they are adapted to the specificity of this industry.
För att uppnå detta skulle man kunna använda gemenskapens upphandlingsordning och anpassa den till denna sektors specifika villkor.
The Community regulations produced in this way will cover three fields for action: organisation and use of the airspace, arrangements and procedures for payment of service providers, and equipment on the ground and onboard.
Gemenskapslagstiftningen kommer att omfatta tre interventionsområden, nämligen organisation och användning av luftrummet, organisation och betalningsförfaranden för tjänsteleverantörer samt utrustning på marken och ombord på luftfartyget.
The Community regulatory framework concerning ecodesign of energy-using products is set in the Ecodesign Directive, which introduces the requirements such products placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community.
Gemenskapslagstiftningen om ekodesign för energianvändande produkter återfinns i ekodesigndirektivet, som innehåller de krav sådana produkter som släpps ut på gemenskapsmarknaden måste uppfylla för att åtnjuta fri rörlighet i gemenskapen.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the beginning and the end of the life cycle of such products.
Gemenskapens regelverk om bekämpningsmedel är främst inriktat på början och slutet av dessa produkters livscykel.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
Gemenskapens lagstiftning om bekämpningsmedel är främst inriktad på utsläppandet på marknaden och slutet av livscykeln för dessa produkter.
The Community regulatory framework concerning plant protection products includes:
Gemenskapens lagstiftning om växtskyddsmedel består av följande rättsakter:
The Community regulatory framework concerning PPPs focuses primarily on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
Gemenskapens lagstiftning om växtskyddsmedel är främst inriktad på utsläppandet på marknaden och slutet av livscykeln för dessa produkter.
The Community requirements for such projects are set out in the Environmental Impact Assessment Directive18.
Gemenskapens krav på sådana projekt anges i direktivet om bedömning av miljöpåverkan18.
The Community requires incontestable, official, comparable statistical information as a basis for decisions in a growing number of policy areas.
Gemenskapen behöver ovedersäglig, officiell, jämförbar statistik som underlag för sina beslut inom ett växande antal politikområden.
The Community research and technological development policy (RTD) is focused on the pursuit of excellence in order to strengthen the Union’s position in relation to its international competitors.
Gemenskapens politik för forskning och teknisk utveckling (FoTU) är fokuserad på strävan att vara ett tekniskt spjutspetsområde och på så sätt stärka EU:s ställning gentemot dess internationella konkurrenter.
The Community research efforts contributing to these challenges will be set out in the proposal for the Common Strategic Framework for Research and Innovation funding.
EU:s satsningar på dessa områden kommer att ingå i förslaget till en gemensam strategisk ram för finansiering av forskning och utveckling.
The Community research framework programmes (2002-2006) and the specific programmes will make a contribution to this in particular through the significant leverage effect that they can have for integrating, coordinating and structuring research in the EU and strengthening the foundations of the European Research Area.
Gemenskapens ramprogram för forskning (2002-2006) och de särskilda programmen kommer att bidra till detta framför allt genom dessa verksamheters starka hävstångseffekt på forskningens integrering, samordning och strukturering i unionen samt förstärkningen av grunden av det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Community research programmes can help develop advanced technologies, best management practices and methodologies and tools to support the legislation on water.
Gemenskapens forskningsprogram kan bidra till att utveckla avancerad teknik, bästa förvaltningspraxis samt metoder och verktyg som kan komplettera lagstiftningen om vatten.
The Community research programmes should reconsider the constantly decreasing relative priority given to environmental and energy research.
Gemenskapens forskningsprogram bör ändra sin inställning till miljö- och energiforskningen, som hela tiden prioriteras ner relativt sett.
The Community resources provided through the European Social Fund are of strategic importance.
Gemenskapsmedel från Europeiska socialfonden har stor strategisk betydelse.
The Community responded by adopting the legislative package for railway infrastructure in 20011 and by proposing a second railway package in January 20022.
Gemenskapen har tillgodosett detta krav, bland annat genom det lagstiftningspaket om järnvägsinfrastruktur som antogs 20011, och det andra järnvägspaketet, som lades fram i januari 20022.
The Community responded to this by adopting the legislative package for railway infrastructure in 20011.
Gemenskapen har tillgodosett detta krav, bland annat genom det lagstiftningspaket om järnvägsinfrastruktur som antogs 20011.
The Community responds with different mechanisms according to the type of emergency.
Gemenskapen ingriper med olika mekanismer beroende på vad för slags nödsituation det rör sig om.
The Community response
Europeiska gemenskapens åtgärder