natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee reaffirms the main principles underpinning the convention, and believes that they should be carried over into the regulation.
Kommittén stöder i huvudsak konventionens underliggande huvudprinciper och anser att de bör bevaras för att ge förordningen struktur.
The Committee reaffirms the need to involve civil society organisations more specifically and more fully in the political process.
Kommittén betonar vikten av att på ett mer omfattande och målinriktat sätt göra det civila samhället delaktigt i den politiska processen.
The Committee realises however that at present a large number of disadvantaged farmers and agricultural workers are reliant on tobacco growing and see little prospect of alternative employment.
Kommittén inser emellertid att ett stort antal missgynnade jordbrukare och jordbruksarbetare i dag är beroende av tobaksodlingen och har små möjligheter till alternativ sysselsättning.
the Committee realises that codification is not only a matter of concern of DG V but to a large degree of the legal services of the Commission.
Kommittén förstår att kodifiering inte bara är en angelägenhet för GD V, utan i hög grad för kommissionens juridiska avdelningar.
The Committee realises that in fiscal policy terms the reduction of the Member States' structural deficits does not yet entirely fulfil the requirements of the stability and growth pact, which reduces fiscal policy scope.
På det finanspolitiska området konstaterar ESK att minskningen av medlemsstaternas strukturella underskott ännu inte uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, vilket minskar deras finanspolitiska handlingsutrymme.
The Committee realises that it is difficult to cover these points in detail and recommends that the future Commission interpretative Communications dealing with environmental and social aspects are transformed into guidelines for Member States, containing the details on how these aspects could be implemented.
Kommittén är medveten om att det är svårt att i detalj täcka dessa aspekter och rekommenderar att kommissionens tolkningsmeddelanden med avseende på miljömässiga och sociala aspekter i framtiden bör omformas till riktlinjer till medlemsstaterna med information om hur dessa aspekter kan tas i beaktande.
The Committee realises that it is difficult to cover these points in detail and recommends that the future Commission interpretative Communications dealing with environmental and social aspects are transformed into guidelines for Member States, containing the details on how these aspects could be implemented.
Kommittén är medveten om att det är svårt att i detalj täcka dessa aspekter och rekommenderar att kommissionens tolkningsmeddelanden med avseende på miljö­mässiga och sociala aspekter i framtiden bör omformas till riktlinjer till medlemsstaterna med information om hur dessa aspekter kan tas i beaktande.
The Committee realises that seeking to eliminate this negative factor may involve some technical difficulties relating, for example, to distorted vision, but welcomes the general introduction of all devices which can provide greater safety.
på grund av att siktfältet förvrängs, ser man positivt på varje förslag som kan innebära ökad säkerhet.
The Committee realises that should such an agreement be unattainable in IMO in a reasonable delay, a regional EU solution would be unavoidable and necessary.
Om en sådan överenskommelse skulle visa sig vara omöjlig att uppnå inom skälig tid inser ESK att en regional EU-lösning både är oundviklig och nödvändig.
The Committee realises that solutions will be unique to each region's urban areas and that there can be no overall panacea.
Varje storstad kräver sina skräddarsydda lösningar och det finns ingen universallösning på detta problem.
The Committee realises that some Member States may feel obliged to keep some aspects of defence to themselves.
Kommittén inser att vissa medlemsstater kan känna sig tvungna att behålla vissa aspekter av försvaret för sig själva.
The Committee realises that the Commission had two choices: either to impose a ban or to rely on stringent tests for maximum release limits against which checks could be instituted.
Kommittén inser att kommissionen hade två valmöjligheter: antingen införa ett förbud eller förlita sig på stränga tester för maximala gränsvärden för migration av ftalater, utifrån vilka kontroller kunde införas.
The Committee realises that the Commission was not obliged to report.
Kommittén inser att kommissionen inte hade någon rapporteringsskyldighet.
The Committee realises that the creation of such a uniform European contract law will be a lengthy process and require further studies.
Kommittén är medveten om att utformningen av en sådan enhetlig europeisk avtalsrätt kommer att ta mycket tid i anspråk och fordra omfattande studier.
The Committee realises that these ambitious targets call for modern, efficient waste management firms.
Kommittén är medveten om att sådana ambitiösa mål kräver moderna och effektiva avfallshanteringsföretag.
The Committee realises that this approach will pose problems for some organisations.
Kommittén inser att denna lösning kommer att innebära ett problem för många organisationer.
The Committee realises that this is not an easy task but, in the absence of such a vision, there is no clear link between the objectives and policy measures the Commission is proposing.
Kommittén inser att det inte är någon lätt uppgift, men utan en sådan vision finns det inte någon tydlig koppling mellan målsättningarna och de politiska åtgärder som kommissionen föreslår.
The Committee realises that this is not an easy task, but in the absence of such a vision there is no clear link to the proposed objectives and policy measures the Commission is proposing.
Kommittén inser att det inte är någon lätt uppgift, men i avsaknad av en sådan vision finns det inte heller någon tydlig koppling till de politiska målen och inriktningen som kommissionen anger.
The Committee realises that, at a time when the reinsurance sector is in turmoil, it is not desirable to propose higher minima.
Kommittén inser att det vid en tidpunkt då återförsäkringsbranschen är i kaos inte är önskvärt att föreslå högre minimibelopp.
The Committee realises that, in line with the subsidiarity principle, the proposed amendment in Article 7 does not prevent the Member States from applying tolls/user charges in different ways.
Kommittén är medveten om att ändringsförslaget i artikel 7 i enlighet med subsidiaritetsprincipen inte förbjuder medlemsstater att ta ut tull- eller användaravgifter på andra vägar.
The Committee realises the importance of this and is therefore ready to give this initiative its full support.
Kommittén inser betydelsen av detta och är därför beredd att ge detta initiativ sitt fulla stöd.
The Committee realizes however than this is somewhat idealistic.
Kommittén inser dock att detta är en utopi.
The Committee realizes however than this is unrealistic.
Kommittén inser dock att detta inte är realistiskt.
The Committee realizes in its daily work how useful it is to have effective and comprehensive statistical services at Community and national levels.
Kommittén inser i sitt dagliga arbete hur viktigt det är att ha tillgång till ett välutvecklat och kraftfullt statistiskt system på såväl gemenskaplig som nationell nivå.
The Committee realizes that agricultural expenditure must remain within the limits set for the 1998 budgetary context, as outlined in Volume II (IVb) of the Commission proposal.
Kommittén är medveten om att jordbruksutgifterna för 1997/1998 måste passa in i det budgetsammanhang som behandlas i del II, kapitel IV i kommissionens förslag.
The Committee realizes that the indicative list needs to be updated periodically on account of the rapid growth of the energy sector.
Kommittén inser att man med jämna mellanrum måste uppdatera den vägledande förteckningen över projekt av gemensamt intresse på grund av energisektorns dynamiska utveckling.
The Committee realizes that the indicative list of projects of common interest needs to be updated periodically on account of the rapid growth of the energy sector and the increasing need for supply, storage and interconnection infrastructure, which guarantee a high level of supply, reliability and diversification of supply sources.
Kommittén inser att man med jämna mellanrum måste uppdatera den vägledande förteckningen över projekt av gemensamt intresse på grund av energisektorns dynamiska utveckling och det växande behovet av infrastrukturer för försörjning, lagring och sammankoppling som kan garantera en hög försörjningsnivå, tillförlitlighet och diversifiering hos energikällorna.
The Committee realizes that the proposed Directive will grant the right to travel throughout the EU on a single visa to nationals of more third countries than are listed in the Schengen Agreement.
Kommittén inser att det föreslagna direktivet kommer att innebära att fler nationaliteter än de som finns med på Schengengruppens förteckning kommer att kunna resa inom unionen med ett enda visum.
The Committee realizes that the requirement to provide statistics can place a heavy burden on enterprises, particularly SMEs.
Kommittén inser att bördan på de uppgiftslämnande företagen kan väga tungt, särskilt för små och medelstora företag.
The Committee realizes that, as in the past, the main problem will lie in compensating farmers for loss of revenue resulting from the reduction in CAP prices and aid following a revaluation.
Kommittén är medveten om att huvudproblemet, såsom i det förgångna, utgörs av kompensationen för inkomstförluster som orsakats av prissänkningar och stödminskningar inom GJP till följd av en uppskrivning.
The Committee realizes that, as in the past, the main problem will lie in compensating farmers for loss of revenue resulting from the reduction in CAP prices and aid in the wake of a revaluation.
Kommittén är medveten om att huvudproblemet, såsom i det förgångna, utgörs av kompensationen för inkomstförluster som orsakats av prissänkningar och stödminskningar inom GJP till följd av en uppskrivning.
The Committee recalls and repeats the conclusions of its earlier opinion on this subject10, which remain valid.
ESK vill erinra om slutsatserna från sitt tidigare yttrande i denna fråga10, eftersom de fortfarande är aktuella.
The Committee recalls and repeats the conclusions of its earlier opinion on this subject9, which remain valid.
ESK vill erinra om slutsatserna från sitt tidigare yttrande i denna fråga10, eftersom de fortfarande är aktuella.
The Committee recalls how responsibility could be shared between national and European level:
Kommittén påminner om hur ansvaret skulle kunna delas mellan medlemsstaterna och EU:
The Committee recalls its 2011 opinion on intelligent ways to consolidate public finances19 where the Committee has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Kommittén vill erinra om sitt yttrande från 2011 om "Intelligenta strategier för finanspolitisk konsolidering"19 där vi förespråkade en konsolidering av de offentliga finanserna över en period som ska vara så flexibel som möjligt för att inte tillväxtdynamiken ska brytas och så att man uppnår en "smart" jämvikt mellan inkomster och utgifter, tillgång och efterfrågan.
The Committee recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Vi vill påminna om vårt tidigare yttrande34, särskilt tanken på att det behövs en jämvikt mellan flexibilitet och trygghet.
The Committee recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Vi vill påminna om vårt tidigare yttrande35, särskilt tanken på att det behövs en jämvikt mellan flexibilitet och trygghet.
The Committee recalls its previous opinions, particularly those of November 1992 and April 19931, in which it spoke out against short-term sugar regulations which helped create a climate of uncertainty for producers and manufacturers and slowed down decision-making, particularly on investment.
ESK hänvisar till sina tidigare yttranden och särskilt dem från november 1992 och april 19931, där kommittén kritiserar sockerförordningar med kort giltighetstid eftersom de skapar osäkerhet bland producenterna och inom bearbetningsindustrin och utgör en hämsko för beslut om investeringar.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal13.
Kommittén vill fästa uppmärksamheten på sina rekommendationer vad gäller spridningen, överföringen och utnyttjandet av forskningsresultat, i synnerhet när det gäller att skapa en särskild sökmotor på internet för detta ändamål13.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal15.
Kommittén vill fästa uppmärksamheten på sina rekommendationer vad gäller spridningen, överföringen och utnyttjandet av forskningsresultat, i synnerhet när det gäller att skapa en särskild sökmotor på internet för detta ändamål15.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal16.
Kommittén vill fästa uppmärksamheten på sina rekommendationer vad gäller spridningen, överföringen och utnyttjandet av forskningsresultat, i synnerhet när det gäller att skapa en särskild sökmotor på internet för detta ändamål16.
The Committee recalls one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Kommittén vill påminna om ett konstaterande i yttrandet om tillväxtöversikten för 2012: Statsskuldskrisen kan inte lösas utan en tillräcklig tillväxt21.
The Committee recalls previous opinions in which it advocated consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Kommittén påminner om tidigare yttranden där den har efterlyst en konsolidering av de offentliga finanserna över en så flexibel period som möjligt.
The Committee recalls that a common EU approach can also reduce administrative burden if it replaces 27 differing national approaches.
Kommittén påminner om att en gemensam EU-strategi också kan minska den administrativa bördan om den ersätter de 27 olika nationella strategierna.
The Committee recalls that available funds are distributed annually on the basis of the Member States' estimates of expenditure and the number of hives.
Kommittén erinrar om att stödmedlen fördelas varje år utifrån medlemsstaternas uppgifter om planerade utgifter och bibestånden.
The Committee recalls that competition law does not always ensure fair competition.
Kommittén påminner om att konkurrensregler inte alltid säkrar en rättvis konkurrens.
The Committee recalls that European banks within the European Payments Council agreed to the default credit transfer execution time of 3 banking working days (after the acceptance date) via self-regulation under the CREDEURO Convention.
Kommittén påminner om att bankerna inom European Payments Council (europeiska betalningsrådet) genom självreglering i enlighet med Credeuro-konventionen har kommit överens om att standardtidsfristen för verkställandet av kreditöverföringar skall vara 3 arbetsdagar (efter det att uppdraget godtagits).
The Committee recalls that European banks within the European Payments Council agreed to the default credit transfer execution time of 3 banking working days (after the acceptance date) via self-regulation under the CREDEURO Convention.
Kommittén påminner om att bankerna inom European Payments Council (europeiska betalningsrådet) genom självreglering i enlighet med Credeuro-konventionen har kommit överens om att standardtidsfristen för verkställandet av kreditöverföringar skall vara tre arbetsdagar (efter det att uppdraget godtagits).
The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
Kommittén erinrar om att man i strategins mandat från den 24 mars 2000
The Committee recalls that in its 1992 opinion it suggested the possibility of devising a model European Company Occupational Pension Scheme, (perhaps as an appendage to the European Company Statute once this has been finally adopted), and that the possibility of trans-national industry-based schemes might be looked at.
Kommittén påminner om att den i sitt yttrande 1992 föreslog att man kan skapa en modell för tjänstepensionssystem för Europabolag, (kanske som en bilaga till stadgan för Europabolag efter att denna slutligen har antagits), och att man borde undersöka möjligheten av gränsöverskridande system knutna till arbetsgivarna.
The Committee recalls that in its 1992 opinion it suggested the possibility of devising a model European Company Occupational Pension Scheme.
Kommittén påminner om att den i sitt yttrande 1992 föreslog att man kan skapa en modell för tjänstepensionssystem för Europabolag.
The Committee recalls that in its opinion on Frontex, it had stressed that efficiency in border control should not come into conflict with asylum rights.
Kommittén vill på nytt framhålla de kommentarer som framfördes i yttrandet om den europeiska gränsförvaltningsbyrån om att en effektiv gränskontroll inte får stå i motsatsförhållande till rätten att söka asyl.
The Committee recalls that in its opinion on Frontex, it had stressed that efficiency in border control should not come into conflict with asylum rights.
Kommittén vill på nytt framhålla de kommentarer som framfördes i yttrandet om den europeiska gränsförvaltningsbyrån om att en effektiv gränskontroll inte får stå i motsats­förhållande till rätten att söka asyl.
The Committee recalls that in its Opinion on this specific programme26, it had already railed against the Council's decision to cut by almost a third the funding proposed by the Commission for scientific and technical cooperation measures.
Kommittén påminner om att man i det yttrande som lagts fram om detta särskilda program26 redan kraftigt har beklagat att rådet beslutat att minska det anslagsbelopp som då föreslogs av kommissionen för dessa tekniska och vetenskapliga samarbetsåtgärder med nästan en tredjedel.
The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
"Kommittén påminner om att lönesättningsreformer kräver förhandlingar på nationell nivå mellan arbetsmarknadens parter.
The Committee recalls that the Court emphasised the fact that in principle, the Community had no competence in criminal matters, which the TEU sees as a sovereign sphere of the Member States.
Kommittén påpekar att domstolen framhöll att gemenskapen i princip inte har behörighet på det straffrättsliga området, där medlemsstaterna enligt EU-fördraget anses ha suveränitet.
The Committee recalls that the development of mobility and the success of the EUROPASS scheme hinge on participation in the development and monitoring of the scheme by all the relevant public and private operators involved in work-linked and apprenticeship training.
Kommittén erinrar om att en ökad rörlighet och framgång för EUROPASS-projektet bygger på att alla de offentliga och privata operatörer som berörs av varvad utbildning och lärlingsutbildning deltar i utformningen och uppföljningen av projektet.
The Committee recalls that the EU is signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Member States must ensure that this convention is properly implemented.
EESK erinrar om att EU har undertecknat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder, och medlemsstaterna måste säkerställa att denna konvention tillämpas på ett lämpligt sätt.
The Committee recalls that the EU is signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Member States must ensure that this convention is properly implemented.
EESK erinrar om att EU har undertecknat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder, och medlems­staterna måste säkerställa att denna konvention tillämpas på ett lämpligt sätt.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
EESK erinrar om att Europeiska standardiseringskommittén (CEN) fick i uppdrag av kommissionen att ta fram standarder för förpackningar för att se till att de överensstämmer med de grundläggande kraven för förpackningar i direktiv 94/62/EG8.
The Committee recalls that the forestry sector is an important source of employment in the EU.
Kommittén påminner om att skogssektorn är en viktig sysselsättningskälla i EU.
The Committee recalls that the forestry sector is an important source of employment in the EU.
Kommittén påminner om att skogssektorn är en viktig sysselsättningskälla i Europeiska unionen.
The Committee recalls that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Kommittén erinrar om att inre marknaden är en av Europeiska unionens grundpelare med en potential att skapa direkta fördelar för europeiska aktörer och hållbar tillväxt för Europas ekonomier.
The Committee recalls that these social objectives are not in conflict with and do not exclude the economic and security interests of host populations or Member States.
Kommittén vill påminna om att dessa sociala målsättningar inte konkurrerar med eller utesluter de ekonomiska eller säkerhetspolitiska intressena hos mottagarländernas befolkningar eller medlemsstaterna.
The Committee recalls that this debate has been going on for many years – largely to no avail.
Kommittén påminner om att denna debatt har förts under flera år, mer eller mindre utan resultat.
The Committee recalls that, at its meeting of 10 March 1995, the Research Council noted that the implementation of these arrangements required close examination16.
Kommittén påminner om att rådet "forskning" bedömde att utnyttjandet av dessa bestämmelser krävde en fördjupad undersökning16.
The Committee recalls that, under Council Directive 67/548/EEC4 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, mutagens are divided into three categories.
Kommittén påminner om att mutagena ämnen klassificeras i tre kategorier enligt rådets direktiv 67/548/EEG4 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen.
The Committee recalls that:
Kommittén påminner om
The Committee recalls the "work must pay" principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Kommittén erinrar om principen att "arbete måste löna sig", som – även om den härstammar från tiden före krisen – fortfarande måste tillämpas."
The Committee recalls the comment made in an earlier Opinion that it is important that the Agency would be able to set up all the rules governing aviation safety3.
Kommittén påminner om vad man betonat i ett tidigare yttrande, nämligen att det är viktigt att byrån kan fastställa samtliga bestämmelser beträffande luftfartssäkerhet3.
The Committee recalls the need to adjust the MGQ and, consequently, the national reference quantities, for the sector at EU level, bringing it into line with real production in the main EU producer countries.
Kommittén erinrar om nödvändigheten att anpassa den maximala garanterade kvantiteten för denna sektor till gemenskapsnivå - och följaktligen de nationella referenskvantiteterna - genom att reglera den efter den faktiska produktionen i de viktigaste producentländerna i EU.