natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is particularly well placed, as it is the first to have taken such action both in the field of safety and security and has specific cooperation instruments for this purpose.
EU är särskilt lämpat för detta arbete, eftersom EU är den första enhet som har vidtagit sådana åtgärder inom både säkerhets- och leveranssäkerhetsområdet och har särskilda samarbetsinstrument för detta ändamål.
The EU is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
EU fäster stor vikt vid ekonomisk utveckling och hållbarhet särskilt vad gäller produktion.
The EU is performing at least as well as its major trading partners on competition and innovation in e-communications.
EU presterar minst lika bra som sina viktigaste handelspartner vad gäller konkurrens och innovation inom elektroniska kommunikationer.
The EU is playing a key role in taking forward negotiations for an environmental goods agreement (EGA) with 16 other major WTO members.
EU spelar en nyckelroll för att driva förhandlingarna framåt om ett avtal om gröna varor tillsammans med 16 andra stora WTO-medlemmar.
The EU is pressing hard for a new global climate change agreement that will deliver ambitious emissions cuts, including in aviation and maritime transport.
EU trycker på kraftigt för ett nytt avtal om globala klimatförändringar som kommer att leda till ambitiösa utsläppsminskningar, inbegripet inom luftfart och havstransporter.
The EU is probably the partner in the best position economically, politically and culturally to make a multi-party Cuba a full member of the international community again.
EU är förmodligen den samarbetspartner som har de bästa ekonomiska, politiska och kulturella förutsättningarna för att hjälpa Cuba till att åter integreras i världssamfundet på ett grundligt och mångsidigt sätt.
The EU is progressively developing support for trade-related adjustment as part of a coherent development strategy.
EU håller på att skapa stöd för handelsrelaterade omställningar som en del av en enhetlig utvecklingsstrategi.
The EU is projected to reach its Kyoto Targets.
EU beräknas uppfylla sina Kyotomål.
The EU is providing a framework through a number of mechanisms and at the same time it has declared zero tolerance to fraud.
EU tillhandahåller genom ett antal olika mekanismer en ram i detta sammanhang och har också förklarat att toleransen mot bedrägerier är lika med noll.
The EU is providing and envisages further technical and financial assistance under relevant Community instruments (Tacis, Meda, Eneas) to support these countries in their efforts to better manage migration, including an effective and preventive policy in the fight against illegal migration.
EU tillhandahåller och planerar tekniskt och ekonomiskt stöd enligt relevanta gemenskapsprogram (Tacis, Meda och Eneas) för att stödja dessa länders insatser för att hantera migrationen, även genom effektiv och förebyggande politik i kampen mot olaglig migration.
The EU is providing EUR225 million in grants to India for the period 2001 and 2006, four-fifths of it for poverty reduction.
EU ger 225 miljoner euro i bidrag till Indien under perioden 2001–2006, varav fyra femtedelar anslås för kampen mot fattigdomen.
The EU is providing financial assistance, subject to certain conditions, to various projects on decommissioning and replacement of electricity generation capacity.
EU ger ekonomiskt bistånd, förknippat med vissa villkor, till olika projekt för avveckling och ersättning av elproduktionskapacitet.
The EU is providing substantial support to this end.
EU ger betydande stöd för detta ändamål.
The EU is pushing forward with a wide range of ambitious policies, showing our citizens how the European dimension is essential to realising their aspirations in today’s world.
EU arbetar vidare på flera ambitiösa politiska initiativ som skall visa medborgarna vad EU kan tillföra dagens samhälle.
The EU is rather a very complex reality of mutual dependencies among many actors.
EU är ett högst komplext samarbete bestående av ett flertal aktörer som är ömsesidigt beroende av varandra.
The EU is ready to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EU är redo att godta villkoren i en lösning som är i överensstämmelse med de principer som unionen grundar sig på.
The EU is ready to contribute its fair share of this international support, through multilateral instruments and by strengthening and expanding its bilateral low carbon technology cooperation activities.
EU är redo att bidra till detta internationella stöd genom multilaterala instrument och genom att stärka och utvidga sitt bilaterala samarbete om koldioxidsnål teknik.
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests".
EU är redo att diskutera möjligheten att man gemensamt fastställer nya prioriteringar i partnerskapet, så att respektive partnerskap blir mer inriktat på gemensamt identifierade intressen".
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests.
EU är redo att diskutera möjligheten att man gemensamt fastställer nya prioriteringar i partnerskapet, så att respektive partnerskap blir mer inriktat på gemensamt identifierade intressen.
The EU is ready to engage in discussion where possible side effects may hamper the progress of developing countries in tackling climate change.
EU är redo att engagera sig i diskussioner om eventuella sidoeffekter kan hindra utvecklingsländernas framsteg i att ta itu med klimatförändringen.
The EU is ready to engage in negotiations with the new Libyan Administration for a contractual agreement and, in that context, discuss Libya’s possible participation in the ENP, based on a shared commitment to the values of democracy, the rule of law and respect of human rights.
EU är redo att inleda förhandlingar om ett avtal med den nya libyska administrationen och därvid diskutera Libyens eventuella deltagande i den europeiska grannskapspolitiken, på grundval av ett gemensamt engagemang för värdena demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna.
The EU is ready to mobilise support in line with those priorities when they are ready.
EU står berett att mobilisera stöd i enlighet med dessa prioriteringar när de är klara.
The EU is ready to monitor even more closely the reform of the judiciary, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen their justice systems and guarantee the independence of the judiciary, its impartiality, effectiveness and accountability, as well as access to justice.
EU är redo att övervaka reformen av rättsväsendet ännu noggrannare, samtidigt som man uppmuntrar och stöder de östliga partnerländerna så att de kan stärka sina rättsliga system ytterligare och säkerställa rättsväsendets oberoende, opartiskhet, effektivitet och ansvarighet samt tillgången till rättslig prövning.
The EU is ready to play a very active role to lead the process relating to the development of the international agenda.
EU är redo att spela en ytterst aktiv roll för att leda processen för utveckling av den internationella dagordningen.
The EU is ready to play its part in finding an agreement, though success does not depend on the EU alone.
EU är redo att göra sitt för att nå ett avtal, men det hänger inte på EU ensamt om detta ska lyckas.
The EU is ready to share its own experience of integration and policy coordination with ACP partners.
EU är berett att dela med sig av sina egna erfarenheter av integration och politisk samordning till AVS-länderna.
The EU is ready to start such negotiations with Tunisia in 2015 following the adoption of its negotiating directives for both agreements in December 2014.
EU är berett att inleda sådana förhandlingar med Tunisien under 2015 som en följd av antagandet av förhandlingsdirektiven för bägge avtalen i december 2014.
The EU is ready to step up its support as well as develop synergies and enhance coordination with existing initiatives at the bilateral level.
EU är berett att öka sitt stöd och att utveckla synergier och förbättra samordningen med befintliga initiativ på bilateral nivå.
The EU is ready to support all its Southern neighbours who are able and willing to embark on such reforms through a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”.
EU står redo att stödja alla sina grannar i söder som kan och vill vidta sådana reformer genom ett ”partnerskap för demokrati och delat välstånd”.
The EU is ready to support such reforms through targeted measures aimed at promoting social cohesion and employment (in particular of young people).
EU är redo att stödja sådana reformer genom riktade åtgärder som syftar till att främja den sociala sammanhållningen och sysselsättningen (särskilt bland ungdomar).
The EU is ready to support the democratic and constitutional reform processes.
EU står redo att stödja demokratiska och konstitutionella reformprocesser.
The EU is ready to support the introduction of a system that would oblige patent applicants to disclose the source of genetic resources and associated traditional knowledge.
EU är berett att stödja införandet av ett system som innebär att man vid en patentansökan skulle vara skyldig att uppge källan till de genetiska resurserna och därmed förknippat traditionellt vetande.
The EU is ready to support this and other regional and sub-regional co-operation and integration processes, and to co-operate with the relevant regional organisations and processes.
EU är redo att stödja detta och andra regionala och subregionala samarbets- och integrationsprocesser, samt att samarbeta med berörda regionala organisationer och processer.
The EU is ready to support this through policy dialogue and cooperation under the Euro Med industrial work programme.
EU är redo att stödja detta genom policydialog och samarbete inom ramen för Europa-Medelhavsarbetsprogrammet för industri.
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in the fight against climate change and its impact and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
EU erkänns av lokala partner och aktörer som en ledare i kampen mot klimatförändringarna och deras konsekvenser och avser att befästa sin närvaro i regionen på ett ansvarsfullt sätt.
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in the fight against climate change and its impact and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
EU erkänns av lokala partner och aktörer som en ledare i kampen mot klimatförändringarna och dess konsekvenser och avser att befästa sin närvaro i regionen på ett ansvarsfullt sätt.
The EU is repeatedly castigated for its democratic deficits and detachment from grassroots concerns.
EU beskylls i allmänhet för ett "demokratiskt underskott" och bristande närhet till medborgarna.
The EU is represented on the RCC Board.
EU är representerat i det regionala samarbetsrådets styrelse.
The EU is required to ensure compliance with EU international obligations.
EU är skyldig att garantera överensstämmelse med EU:s internationella åtaganden.
The EU is responsible for around 14% of the world's greenhouse gas emissions15 – a figure that will decrease as countries such as China and India continue to develop.
EU svarar för omkring 14 % av världens växthusgasutsläpp15, en siffra som kommer att minska i takt med att länder som Kina och Indien fortsätter att utvecklas.
The EU is responsible for ensuring security of oil supply and must make sure that, under integrated internal market conditions, all Member States have an adequate level of emergency preparedness.
EU ska garantera försörjningstryggheten med olja och inom ramen för reglerna för den inre marknaden se till att alla medlemsstater är tillräckligt förberedda för krissituationer.
the EU is responsible for the coordination of national social security schemes in cases where citizens exercise their rights of free movement within the Union;
Unionen är ansvarig för samordningen av de nationella sociala trygghetssystemen för de medborgare som utnyttjar rätten till fri rörlighet inom unionen.
The EU is responsible, for example, for the "use" of EDF resources provided.
EU ansvarar bland annat för "användningen" av de resurser som EUF ställer till förfogande.
The EU is right to follow this process as closely as possible, not only because of the impact it has - and will increasingly have - on EU interests, but also with a view to the chance it has to influence it to both its own and China's benefit.
EU gör rätt i att följa denna process på så nära håll som möjligt, inte enbart för de effekter övergången får – och i växande utsträckning kommer att få – för EU:s intressen, utan även med tanke på de möjligheter EU har att påverka övergången till både EU:s och Kinas fördel.
The EU is right to participate in the development of the energy sector in these countries, not least because their reserves offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy, albeit complicated by issues of transit and transport.
EU gör rätt i att delta i utvecklingen av energisektorn i dessa länder, inte minst eftersom deras reserver kan erbjuda Europa ytterligare och kompletterande (till skillnad från alternativa) energikällor, även om denna möjlighet är förbunden med komplicerade transit- och transportaspekter.
The EU is seeking from all countries, and in particular its partner countries, agreement on the basic cooperation principles of good governance in the tax area (transparency of the tax system, exchange of information and fair tax competition) that its Member States have already achieved.7 This would enhance the capacity of EU Member States and their partner countries to address international tax evasion and avoidance, building on complementary international initiatives.
EU söker komma överens med alla länder, särskilt partnerländerna, om de grundläggande principer om samarbete avseende god förvaltning på skatteområdet (öppenhet och insyn, informationsutbyte och lojal skattekonkurrens), som redan tillämpas av EU-staterna.7 Detta skulle öka EU-staternas och deras partnerländers förmåga att bekämpa internationell skatteflykt och skatteundandragande, på grundval av kompletterande internationella initiativ.
The EU is seeking greater reciprocal engagement with its partner countries, including mutual accountability for results.
EU eftersträvar i praktiken en större ömsesidighet i åtagandena i förhållande till partnerländerna, inklusive en ökad ansvarsskyldighet för båda parter i fråga om resultaten.
The EU is seeking improved protection and registration at the multilateral (WTO) level and through negotiation of a large number of bilateral agreements for all agricultural products.
EU söker åstadkomma förbättringar vad gäller skydd och registrering på multilateral nivå (WTO) samt genom förhandling av ett stort antal bilaterala avtal för alla jordbruksprodukter.
The EU is seeking to bring most major WTO partners up to a similar level of commitment.
EU strävar efter att merparten av WTO-medlemmarna skall komma upp i liknande åtagandenivåer.
The EU is seen as having a potential role in co-ordinating academic work or sponsoring and supporting the private initiatives of the markets and of legal practitioners.
EU anses kunna spela en central roll när det gäller samordningen av det akademiska arbetet och sponsring och stöd till privata initiativ från marknaden och praktiskt verksamma jurister.
The EU is self-sufficient in construction minerals, in particular aggregates, and is a major world producer of gypsum and natural stone.
EU är självförsörjande i fråga om byggnadstekniska mineraler, särskilt aggregat, och är en storproducent på världsnivå av gips och natursten.
The EU is self-sufficient in pig-meat production and is the world’s largest exporter.
EU är självförsörjande när det gäller griskött och världens största exportör.
The EU is set to remain a popular destination for migrants over the coming decades.
EU kommer att fortsätta dra till sig invandrare under de kommande årtiondena.
The EU is setting a high priority on the fight against fraud and has declared a “zero tolerance” policy.
Kampen mot bedrägerier är ett högprioriterat område för EU, och unionens policy innebär att toleransen mot bedrägerier är lika med noll.
The EU is setting out to compete with the United States in terms of economic growth and employment.
EU avser att konkurrera med USA i fråga om ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The EU is stepping up its co-operation with partner countries concerned and strengthening its support for confidence building measures as well as measures to improve the lives of the people affected by the conflicts.
EU ökar sitt samarbete med de berörda partnerländerna och stärker sitt stöd för förtroendeskapande åtgärder och åtgärder för att förbättra levnadsvillkoren för de människor som påverkas av konflikterna.
The EU is still by far the largest trade partner in the world.
EU är fortfarande den överlägset största handelspartnern i världen.
The EU is still faced with a humanitarian crisis.
EU står fortfarande inför en humanitär kris.
The EU is still far from this target, with some 1.9% of GDP spent in R&D.
EU är fortfarande långt ifrån målet då ca 1,9 % av dess BNP används för FoU.
The EU is still nevertheless a major global player in many sub-sectors, especially in wall and floor tile manufacturing.
EU är ändå fortfarande en stor global aktör i många undersektorer, i synnerhet inom vägg- och golvkakeltillverkningen.
The EU is still not a common area of freedom, security and justice.
EU är fortfarande inte ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The EU is still not an area of freedom, security and justice.
EU är fortfarande inte ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The EU is striving to honour its commitments, but some Member States have already drastically reduced bilateral financial resources and commitments in 2009, with similar if not worse plans for 2010.
EU försöker leva upp till sina åtaganden, men några medlemsstater har redan drastiskt dragit in på resurser och bilaterala finansiella åtaganden under 2009 med liknande, om inte ännu större, nedskärningar för 2010.
The EU is striving to live up to these expectations.
EU strävar efter att leva upp till dessa förväntningar.
The EU is stronger, and its interests are best protected, when speaking with one voice to international partners.
EU är starkare och dess intressen skyddas bäst när man talar med en röst med internationella partner.
The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
EU är starkt engagerat när det gäller att bidra till att tillgodose utvecklingsländernas behov genom att främja tillgång till hållbara energikällor och genom att stödja sammanlänkningen av infrastruktur och nät på energiområdet.
The EU is strongly committed to eliminating all forms of violence against children.
EU är starkt engagerad i arbetet med att undanröja alla former av våld mot barn.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda.
EU är starkt engagerat i att åstadkomma ett utvecklingsfrämjande och hållbart resultat av utvecklingsagendan från Doha.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs) (as well as the negotiations with Mercosur & Central America, the Andean Community and the Mediterranean region).
EU är starkt engagerat i att åstadkomma ett utvecklingsfrämjande och hållbart resultat av de ekonomiska partnerskapsavtalen mellan EU och AVS-länderna (samt förhandlingarna med Mercosur och Centralamerika, Andinska gemenskapen och Medelhavsregionen).
The EU is strongly committed to peace and stability in South Asia.
EU är starkt engagerat i fred och stabilitet i södra Asien.
The EU is strongly committed to promoting a global order based on peace, the rule of law, freedom of expression, mutual understanding and respect for fundamental rights.
EU är starkt engagerat i att främja en världsordning som bygger på fred, rättssäkerhet, yttrandefrihet, ömsesidig förståelse och respekt för de grundläggande rättigheterna.
The EU is strongly committed towards ensuring environmentally sustainable development as well as promoting the Growth and Jobs agenda.
EU har en fast vilja att säkerställa en miljömässigt hållbar utveckling och att främja agendan för tillväxt och sysselsättning.
The EU is strongly pushing efforts in global fora to strengthen the international regulatory regime.
EU arbetar aktivt i internationella forum för att stärka det internationella regelverket.
The EU is studying the issue and public consultation is currently under way.
EU håller på att granska frågan och det pågår för närvarande ett offentligt samråd.
The EU is supporting biofuels with the objectives of reducing greenhouse gas emissions, boosting the decarbonisation of transport fuels, diversifying fuel supply sources and developing long-term replacements for fossil oil.
EU stöder användningen av biodrivmedel för att minska utsläppen av växthusgaser, främja en övergång till drivmedel med lägre kolhalt, diversifiera bränslekällorna och utveckla produkter som på lång sikt kan ersätta fossil olja.
The EU is supporting developing countries to embark on low carbon development paths.
EU uppmuntrar utvecklingsländerna att satsa på en koldioxidsnål utveckling.
The EU is supporting efforts by Member States to ensure the financial sustainability of social protection systems including health, to ensure adequate pensions in the future, and preserve the quality and accessibility of services.
EU stöder medlemsstaternas insatser för att säkerställa långsiktig stabilitet i de sociala trygghetssystemen, inklusive hälso- och sjukvården, för att säkerställa tillräckliga pensioner i framtiden och bibehålla tjänsternas kvalitet och tillgänglighet.
The EU is supporting increased recourse to them in various manners, including financing through Community funds.
På olika sätt stöder EU ökad användning av dem, bland annat genom gemenskapsfonder.
The EU is supporting reform of the security institutions of former authoritarian regimes into more transparent, accountable and democratically controlled security sectors.
EU stöder reformer av säkerhetsinstitutionerna i tidigare auktoritära regimer som syftar till att inrätta mer öppna, ansvarsskyldiga och demokratiskt kontrollerade säkerhetssektorer.
The EU is supporting such investments and other innovative bio economy-based projects through research funding44.
EU stöder sådana investeringar och andra innovativa projekt för bioekonomin genom att finansiera forskning44.
The EU is supporting such promising developments through its research and innovation financing programme, Horizon 2020,12 and through Cohesion Policy funds.13
EU stöder lovande utveckling av det här slaget genom programmet för finansiering av forskning och innovation Horisont 202012 och genom fonderna för sammanhållningspolitiken13.
The EU is supporting the administrative reform agenda in Greece among others through a European Social Fund programme with a budget of € 505 million.
EU stöder den administrativa reformagendan i Grekland, bland annat genom ett program inom ramen för Europeiska socialfonden med en budget på 505 miljoner euro.
The EU is supporting the most affected countries, first and foremost Turkey, in their efforts to assist and protect refugees and migrants.
EU stöder de värst drabbade länderna, först och främst Turkiet, i deras ansträngningar för att bistå och skydda flyktingar och migranter.
The EU is supporting the peace process in Northern Ireland and the whole or part of the Republic of Ireland.
EU stöder fredsprocessen i Nordirland och hela eller delar av Irland.
The EU is supporting the transition process and regularly reviews issues related to respect for human rights with the authorities.
EU stödjer övergångsprocessen och granskar regelbundet tillsammans med myndigheterna frågor som rör respekten för mänskliga rättigheter .