natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate; and one of the following conditions is met:
om exponeringen av människor har en sådan frekvens och varaktighet att det är lämpligt att göra en kronisk toxicitetsstudie, om ett av följande villkor är uppfyllt:
the frequency and effectiveness of security patrols;
frekvens och effektivitet för skyddspatrullering,
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Torka och översvämningar tycks ha blivit vanligare och kraftigare och orsaka större miljömässig och ekonomisk skada under de senaste trettio åren.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Översvämningar och torka tycks ha blivit vanligare och kraftigare under de senaste trettio åren, med allt större skador för miljön och ekonomin.
The frequency and intensity of major large-scale disasters such as fires, landslides, droughts, heat waves, floods or outbreaks of disease will increase.
Storskaliga katastrofer som bränder, jordskred, torka, värmeböljor, översvämningar och sjukdomsutbrott kommer att inträffa allt oftare och bli allt intensivare.
The frequency and intensity of official controls is based on an assessment of the health risks, represented by the type of animals and the type of process.
Frekvensen och intensiteten av den officiella kontrollen skall bygga på en bedömning av hälsoriskerna i samband med typen av djur och av slaktprocess.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Kraven på hur ofta och hur regelbundet uppgifter ska inrapporteras varierar också.
The frequency and regular severity of these disasters seriously jeopardise the already fragile development process by undermining and reversing any accrued development gains.
Det faktum att dessa katastrofer inträffar så pass ofta och att de vanligen är mycket allvarliga äventyrar i hög grad den redan sköra utvecklingsprocessen genom att underminera och vända de eventuella framsteg som gjorts.
The frequency and scale of analyses should reflect the importance of the parameters (e.g. microbiology) and their local distribution.
Parametrarnas (exempelvis mikrobiologi) betydelse och lokala utbredning bör återspeglas i hur ofta och i vilken omfattning undersökningarna företas.
The frequency and the volume of episodic heavy drinking are of particular importance for increasing the risk of injuries and violence.
När det gäller periodisk storkonsumtion av alkohol är frekvensen och omfattningen avgörande för ökningen av risken för personskador och våld.
The frequency at which evaluations are planned is bi-annual.
Utvärderingar planeras vart annat år.
The frequency at which the Commission has to report to the European Parliament and the Council is extended from two to five years.
Intervallen mellan kommissionens rapporter till Europaparlamentet och rådet förlängs från två till fem år.
The frequency band is a critical factor.
Frekvensbandet är en avgörande faktor.
The frequency band used by the PRS signal must therefore be overlaid on either the GPS or the Glonass band.
Det frekvensband som används för PRS-signalen måste alltså vara överlagrat med antingen GPS frekvensband eller Glonass frekvensband.
the frequency by which the data will be collected;
Den frekvens med vilken uppgifterna kommer att samlas in.
The frequency for routine monitoring is set to 2 analysed samples per month, where a month is a four week period, with each started week considered as whole.
Rutinövervakningsfrekvensen har fastställts till 2 analyserade prover per månad, där en månad avser en fyraveckorsperiod och varje påbörjad vecka betraktas som en hel vecka.
The frequency for submission of periodic safety reports, in the context of pharmacovigilance, should be reviewed – records should be submitted at shorter yearly intervals (maximum three years) than the current five-year intervals.
Intervallet för inlämnande av periodiska rapporter för säkerhetsövervakning bör ses över – register bör lämnas in med färre års intervall (maximalt tre år) än de nuvarande femårsintervallen.
the frequency for the compilation of the statistics, which shall be yearly or multi-yearly.
Periodicitet för sammanställning av statistik (årlig eller flerårig).
The frequency of and practical arrangements for the exchange of certain categories of information which meet the criteria set out in Article 14 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
För vissa kategorier av information som uppfyller kriterierna i artikel 14 ska intervallen och de praktiska formerna för dessa utbyten fastställas enligt förfarandet i artikel 60.2.
The frequency of and the procedure for the checks referred to in paragraph 1 may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Hur ofta samt på vilket sätt kontrollerna i punkt 1 skall utföras får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
The frequency of avoidable incidents and infections in hospitals raises concerns about patient safety across the EU.
Det stora antalet incidenter och infektioner på sjukhus som kunde ha undvikits ger anledning till oro om patientsäkerheten inom EU.
The frequency of checks by the above-mentioned institutions is however unclear and the authorities report few cases of dismissals.51 The Attorney General has stressed that in order for the verification mechanism to be more effective there is a need to strengthen the Constitutional Court's capacity and to improve inter-institutional cooperation and exchange of information.52
Det är dock oklart hur ofta dessa kontroller utförs av de ovannämnda institutionerna och myndigheterna rapporterar få fall av entledigande.51 Det allmänna åklagarkontoret har betonat att författningsdomstolens befogenheter bör stärkas och samarbetet och informationsutbytet mellan institutionerna förbättras för att kontrollmekanismen ska bli mer effektiv.52
the frequency of checks,
hur ofta kontroller förekommer,
the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
frekvensen av uppsamling, leverans, förvaring och behandling,
the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
uppsamlings-, leverans-, lagrings- och behandlingsfrekvens,
The frequency of Commission controls in third countries shall be determined on the basis of:
Frekvensen för kommissionens kontroller i tredjeländer ska bestämmas utifrån följande:
THE FREQUENCY OF CONTROLS
KONTROLLFREKVENS
The frequency of controls should be established by the competent authorities having regard to the risk and to the level of compliance expected in the different situations.
De behöriga myndigheterna bör bestämma hur ofta kontrollerna ska ske, med beaktande av risken och den förväntade efterlevnaden i olika situationer.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
Frekvensen för examinationerna, proven eller kontrollerna måste stå i lämplig proportion till den risknivå som är knuten till den berörda verksamheten.
The frequency of information exchanges should also be established, with annual coordination meetings for specific issues.
Dessutom skall intervallen för informationsutbyte bestämmas genom att man fastställer årliga samman­träffanden för samordning av olika frågor.
The frequency of inspections and supervision shall depend on the size of the plant, the type of products manufactured, risk assessment and guarantees offered in accordance with Hazard Analysis Critical Control Points implementation.
Hur ofta inspektioner och tillsyn skall ske beror på anläggningens storlek, vilken typ av produkter som tillverkas, vilka riskbedömningar som gjorts samt vilka garantier som lämnats beträffande riskanalys och kritiska styrpunkter.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
De kontroller som avses i punkt 3 i bilaga X till direktiv 2007/46/EG ska normalt utföras vartannat år.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
De kontroller som avses i punkt 3 i bilaga X till direktiv 2007/46/EG ska normalt utföras vartannat år.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC shall normally be once every two years.
De kontroller som avses i punkt 3 i bilaga X till direktiv 2007/46/EG ska normalt utföras vartannat år.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive  2007/46/EC is normally one every two years.
De kontroller som avses i punkt 3 i bilaga X till direktiv 2007/46/EG ska normalt utföras vartannat år.
The frequency of major accidents has fallen by some 20% between 2000 and 2008.
Förekomsten av allvarliga olyckor har sjunkit med omkring 20 % mellan 2000 och 2008.
The frequency of meeting of the Accounting Regulatory Committee will be partly determined by the work of the IASC.
Tidsplanen för Redovisnings­tillsyns­kommitténs samman­träden kommer delvis att vara beroende av arbetet inom IASC.
The frequency of meetings and the structuring of the Committee’s work increased notably in 2001, with a view in particular to deepening the dialogue with national authorities.
Kommittén strävar framför allt efter att fördjupa dialogen med de nationella myndigheterna och sammanträdde därför med betydligt ökad regelbundenhet under 2001, samtidigt som dess arbete blev mer strukturerat.
The frequency of meetings has gradually been stepped up and they are now held every two months.
Mötena har kommit att hållas allt tätare, och anordnas numera varannan månad.
The frequency of meetings is reduced to once a year instead of twice.
Antalet möten minskas från från två till endast ett per år.
The frequency of monitoring shall not be less than once per year.
Övervakningsfrekvensen får inte vara mindre än en gång per år.
the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
Den överträdelsefrekvens över vilken upprepade mindre överträdelser betraktas som allvarliga skall öka med antalet förare som används inom den transportverksamhet som styrs av berörd fysisk person.
THE FREQUENCY OF OFFICIAL CONTROLS
FREKVENS FÖR OFFENTLIGA KONTROLLER
The frequency of official controls shall be determined on the basis of an assessment of the health risks.
Kontrollfrekvensen skall fastställas på grundval av en bedömning av hälsoriskerna.
the frequency of performance of construction or civil engineering works: regular or occasional;
Hur ofta byggnads- eller anläggningsarbete utförs: regelbundet eller sporadiskt.
The frequency of periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
De periodiska revisionerna ska infalla så att en helt ny bedömning genomförs vart tredje år.
the frequency of regular exchange for each category of information;
hur ofta varje kategori av information normalt ska utbytas,
The frequency of regularisation operations has shown a marked rising trend since the middle of the 1990s.
Frekvensen av insatser för legalisering i efterhand har ökat markant sedan mitten av 1990-talet.
The frequency of reporting and publishing of data is one of the questions for consultation.
Tidsintervaller för rapportering och offentliggörande av uppgifterna är en fråga för samrådet.
The frequency of reporting should be made more realistic, possible setting it at once every 5 years.
Rapporteringsintervallen bör göras mer realistiska, och eventuellt fastställas till femårsperioder.
The frequency of reporting should be made more realistic, possibly setting it at once every 5 years.
Rapporteringsintervallen bör göras mer realistiska, och eventuellt fastställas till femårsperioder.
the frequency of reporting, including guidelines for reporting between local, regional and central authorities.
Hur ofta rapportering skall ske, inklusive riktlinjer för rapportering mellan lokala, regionala och centrala myndigheter.
The frequency of reports on the current system by the Commission should be made more realistic by requiring them no more frequently than every 5 years.
Kommissionens rapportering om det nuvarande systemet bör följa en mer realistisk rytm, genom att man inte begär rapporter oftare än vart femte år.
The frequency of review and issuance of ratings, particularly sovereign debt ratings.
Frekvensen för omprövning och utfärdande av kreditbetyg, särskilt kreditbetyg på statspapper.
the frequency of review of the status of authorized economic operator;
Hur ofta statusen som godkänd ekonomisk aktör skall omprövas.
The frequency of submission of the periodic safety update reports shall be specified in the marketing authorisation.
Det ska anges i godkännandet för försäljning hur ofta de periodiska säkerhetsrapporterna ska lämnas.
The frequency of subsequent submission of information required under this Article shall be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, taking into account any timetable for the submission of national communications decided upon by the Conference of the Parties.
I sin funktion som protokollets partsmöte skall partskonferensen bestämma hur ofta de uppgifter som fordras enligt denna artikel skall lämnas med beaktande av varje tidtabell för avgivande av nationalrapporter som har beslutats av partskonferensen.
The frequency of such checks depends on the type of measure.
Kontrollfrekvensen anpassas efter explosionsskyddsåtgärdens art.
The frequency of such checks must be proportionate to the risk.
Kontrollfrekvensen skall stå i proportion till risken.
The frequency of such searches, including random searches, should be specified in the approved PFSP and should be specifically approved by the Contracting Government.
Hur ofta sådana visitationer, inbegripet slumpmässiga visitationer, skall utföras, skall anges i hamnanläggningens godkända skyddsplan och godkännas särskilt av den fördragsslutande staten.
The frequency of such searches, including random searches, should be specified in the approved SSP and should be specifically approved by the Administration.
Frekvensen på sådan visitation, inbegripet slumpmässig visitation, skall specificeras i fartygets godkända skyddsplan och särskilt godkännas av administrationen.
The frequency of such visits and audits shall be determined taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Hur ofta sådana besök och revisioner genomförs skall bestämmas med hänsyn till vilken risk vattenbruksföretaget och den godkända bearbetningsanläggningen utgör när det gäller spridning av sjukdomar till vattenlevande djur i närheten av vattenbruksföretaget eller den godkända bearbetningsanläggningen.
the frequency of tests;
Testernas frekvens.
The frequency of the Commission's report to the European Parliament and to the Council is increased from every two to every three years.
Intervallen mellan kommissionens rapporter till Europaparlamentet och rådet förlängs från två till tre år.
The frequency of the controls carried out by the Commission in third countries shall be determined on the basis of:
Frekvensen av kommissionens kontroller i tredje land skall bestämmas utifrån följande:
the frequency of the electrical current flowing through the meter;
Frekvens hos den elektriska ström som passerar genom mätaren.
the frequency of the exchanges;
Hur ofta informationsutbytet ska äga rum.
The frequency of the inspections varies according to the terms laid down for the storage.
Inspektionsfrekvensen varierar beroende på de villkor som fastställs för lagringen.
The frequency of the missions will depend on the priority set for the relevant issue.
Hur ofta dessa kontroller sker beror på vilken prioritet den berörda frågan har.
The frequency of the monitoring checks shall take into account the main risk factors, such as changes regarding the types of animals slaughtered or personnel working patterns and shall be established so as to ensure results with a high level of confidence.
Vid fastställande av frekvensen på övervakningskontrollerna ska hänsyn tas till de främsta riskfaktorerna, såsom ändringar på grund av typ av djur som ska slaktas eller personalens arbetsmönster, och se till att tillförlitliga resultat kan garanteras.
The frequency of the periodic monitoring referred to in Article 15(1) (d) shall be determined by the competent authority in a permit for each individual installation or in general binding rules.
Frekvensen av den periodiska kontroll som avses i artikel 15.1 d ska fastställas av den behöriga myndigheten i ett tillstånd för varje enskild anläggning eller i generella bindande regler.
The frequency of the publication of the issue, sale, purchase or redemption price of units of UCITS according to Article 71 shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions of the UCITS home Member State.
Offentliggöranden enligt artikel 71 av priser vid emission, försäljning, förvärv och inlösen av fondföretags andelar ska ske så ofta som krävs enligt lagar och andra författningar i fondföretagets hemmedlems­stat.
The frequency of the visits of the environmental verifier to the organisation shall take into account Commission guidance.
Frekvensen för miljökontrollantens besök vid organisationen skall ta hänsyn till kommissionens riktlinjer.
the frequency of the voltage supplied to the meter;
Den spänningsfrekvens som tillförs mätaren.
The frequency of these controls should be determined on the basis of risk: where, on the basis of an assessment involving the nature of the products, the guarantees given by a third country and possible records on compliance history, a higher risk is perceived, the frequency of the audits shall be higher.
Kontrollfrekvensen bör fastställas på grundval av risken: där man på grundval av produktarten, de garantier som ett tredje land kan erbjuda och tidigare erfarenheter vad gäller efterlevnaden bedömer att en hög risk föreligger skall revisionsfrekvensen vara större.
The frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information for the users of the data as regards its reliability in the different Member States.
Frekvensen för uppdatering av företagsinformation är för närvarande inte harmoniserad, och det finns ingen information tillgänglig för uppgiftsanvändarna i fråga om uppgifternas tillförlitlighet i de olika medlemsstaterna.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector, with effects on insurance costs for citizens.
Allt fler väderrelaterade katastrofer på kortare tid kommer att sätta försäkringsbolagen på hårdare prov än tidigare, vilket kommer att få effekter på enskilda människors försäkringskostnader.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector.
Allt fler väderrelaterade katastrofer på kortare tid kommer att sätta försäkringsbolagen på hårdare prov än tidigare.
The frequency range is to be run through with a constant rate of frequency change in not less than 60 seconds or at intervals no greater than 0,05 Hz with increasing frequency, and in an identical manner with decreasing frequency.
Frekvensområdet ska genomköras med konstant frekvensändring under minst 60 sekunder eller i steg på högst 0,05 Hz med ökande frekvens och på motsvarande sätt med avtagande frekvens.
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.
Metodens frekvensområde är begränsat av specifikationen för induceringssonden
the frequency spectrum and the level, duration and type of exposure;
Frekvensspektret och exponeringens nivå, varaktighet och typ.
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the
Hur ofta en verksamhet revideras kan variera beroende på
The frequency with which any activity is audited will vary depending upon the
Den frekvens med vilken varje verksamhet revideras kan variera beroende på
The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Periodiciteten för lagerinventeringar, liksom tidsfristerna för föreläggandet av inventeringsrapporterna inför kommissionen enligt direktiv 2006/67/EG, är oförenlig med andra system för oljelagring som upprättats i andra delar av världen.
the frequency with which such information shall be updated;
Hur ofta sådana uppgifter ska uppdateras.
the frequency with which supporting documents must be produced, the procedure for producing them and the arrangements for transmitting them to the authorising officer for settlement;
Hur ofta och hur de styrkande handlingarna måste inlämnas samt översändandet av dessa styrkande handlingar till utanordnaren för reglering.
the frequency with which the GLP compliance status of the test facilities is to be assessed;
hur ofta testanläggningarnas GLP-tillämpningsgrad skall bedömas,
The frequency with which the periodical safety update reports are submitted should be increased, there should be an operational network for the exchange of electronic data and, where appropriate, the competent authorities should be enabled to take temporary emergency measures.
Intervallen för uppdaterade periodiska rapporter bör förkortas, ett system för elektroniskt datautbyte bör finnas som gör det möjligt för behöriga myndigheter att vid behov införa tillfälliga nödåtgärder.
The frequency, rapidity and continuous harmonisation of the surveys in the framework of the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys are some of their main qualities.
Bland deras viktigaste kvaliterna hos det gemensamma harmoniserade EU-programmet för konjunktrenkäter märks den frekvens med vilken de görs, regelbundet, snabbt och harmoniseras löpande inom ramen för det.
the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3 (2) j;
periodicitet, ämnesområden, variabelförteckningar, referensperiod, verksamhet och kvalitetsnormer för den flexibla modul som avses i artikel 3.2 j,
The frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 month before the beginning of the reference period.
Periodicitet, ämnesområden, variabelförteckningar, referensperiod, verksamhet och kvalitetsnormer för den flexibla modul som avses i punkt 2 j skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 senast tolv månader före referensperiodens början.
the frequent difficulty of finding funding;
att det ofta är svårt att hitta finansiering,
The frequent EMS exchange rate realignments throughout the 1980s highlighted the differences that continued to exist in monetary and economic policy.
De många valutakursjusteringarna inom EMS (réalignements) under 1980-talet tydliggjorde de skillnader som fortfarande rådde inom den monetära och ekonomiska politiken.
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms;
den ofta förekommande bristen på effektiva kontrollmekanismer,
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms; and
den ofta förekommande bristen på effektiva kontrollmekanismer,
The frequent issuer shall inform the competent authority at least 5 working days before the date envisaged for the submission of an application for approval.
Regelbundna emittenter ska informera den behöriga myndigheten minst fem arbetsdagar före det planerade datumet för inlämnande av en ansökan om godkännande.