natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would like it noted, however, that these agreements could be more effective if they were managed in collaboration with the social partners in Member States and countries of origin.
Men kommittén vill påpeka att avtalen skulle bli effektivare om de tillämpades i samarbete med arbetsmarknadsparterna i medlemsstaterna och ursprungsländerna.
The EESC would like market surveillance to be strengthened.
EESK vill se en förstärkning av marknadsövervakningen.
The EESC would like more visibility and information for entrepreneurs and consumers, and appropriate safeguards for all.
EESK efterlyser större synlighet, information till näringslivsaktörer och till konsumenterna samt relevanta garantier för alla berörda parter.
The EESC would like national, regional and local authorities to provide sufficient language courses.
EESK önskar att de nationella, regionala och lokala myndigheterna skall förfoga över ändamålsenliga program för språkundervisningen.
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
EESK vill gärna att klagomålen behandlas i rimlig tid i alla berörda parters intresse.
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
EESK vill gärna att klagomålen behandlas i rimlig tid i alla berörda parters intresse."
The EESC would like priority to be given to tackling barriers and discrimination in the labour market for vulnerable migrant worker groups such as women.
När det gäller utsatta grupper av arbetskraftsinvandrare, till exempel kvinnor, anser EESK att åtgärder mot hinder och diskriminering på arbetsmarknaden bör prioriteras.
The EESC would like studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
Kommittén vill att studier ska göras om möjligheterna för och genomförbarheten av en europeisk tjänst i allmänhetens intresse på energiområdet, medborgarna till fromma.
The EESC would like the agenda for social dialogue between the social partners at different levels (European, sectoral and national) to include the equal treatment of immigrants in Europe and improving their working conditions.
EESK önskar att likabehandling och förbättrade arbetsförhållanden för invandrarna i Europa skall inkluderas i den agenda för social dialog som arbetsmarknadens parter utvecklar på olika nivåer (europeisk, sektoriell och nationell).
The EESC would like the agenda for social dialogue between the social partners at different levels (European, sectoral and national) to include the equal treatment of immigrants in Europe and improving their working conditions.
EESK önskar att likabehandling och förbättrade arbetsförhållanden för invandrarna i Europa skall inkluderas i den agenda för sociala dialog som arbetsmarknadens parter utvecklar på olika nivåer (europeisk, sektoriell och nationell).
The EESC would like the arrangements for managing and accessing the funds to be clarified so that financial intermediaries and project managers have a clear understanding of how they should be used.
EESK anser att formerna för förvaltningen och för tillgången till medlen bör förtydligas, så att kreditförmedlarna och de projektansvariga har en tydlig uppfattning om hur de ska användas.
The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
EESK önskar att kartläggningen av nuläget i fråga om företags sociala ansvar skall diskuteras djupgående.
The EESC would like the Commission to clarify whether the proposal covers all types of organisations that are active in the field of equal opportunities between men and women, or just women's organisations.
EESK ser gärna att kommissionen blir tydligare om förslaget avser alla typer av organisationer som arbetar för jämställdhet mellan kvinnor och män, eller om förslaget avser enbart kvinnoorganisationer.
The EESC would like the Commission to consider whether it would be useful to create an independent agency providing socio-economic expertise.
Kommittén hoppas att kommissionen utvärderar möjligheten att inrätta ett oberoende organ för socioekonomisk sakkunskap.
The EESC would like the Commission to consult the Committee on the value of setting up such a platform.
EESK hoppas att kommissionen kommer att samråda med kommittén om värdet av att inrätta en sådan plattform.
The EESC would like the Commission to define objectives for "social innovation" and "social change" in its Programme for Social Change and Innovation (PSCI).
EESK uppmanar kommissionen att definiera målen för "social innovation" och "social förändring" i sitt program för social förändring och social innovation.
The EESC would like the Commission to draw up new reports on the forecast level of immigration and its macro-economic impact.
EESK efterlyser nya rapporter från kommissionen med prognoser om invandringen och dess makroekonomiska effekter.
The EESC would like the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
EESK skulle gärna se att kommissionen betonade för medlemsstaterna att direktivet föreskriver miniminormer och minimirättigheter, och att det finns utrymme för att tillhandahålla ökat skydd i samband med det nationella genomförandet.
The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes (Progress, EURES and Microfinance), the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF), and how the rules for managing these programmes are compatible - an aspect which is not entirely clear.
Kommissionen bör förklara vilka resultat man förväntar sig av de synergieffekter som nämns i samband med de tre programmen Progress, Eures och mikrokrediter, vilken kopplingen är till de europeiska fonderna (framför allt ESF och europeiska fonden för socialt företagande) och på vilket sätt programmens förvaltningsregler är förenliga med varandra, eftersom det råder en viss oklarhet om detta.
the EESC would like the Commission to prepare a comprehensive EU legislation against cybercrime that should deal not only with law enforcement and punishment but also with prevention, detection and education issues.
EESK skulle önska att kommissionen utarbetade en heltäckande EU-lagstiftning mot it-brottslighet som inte bara tar itu med brottsbekämpning och bestraffning utan också med förebyggande, upptäckt och utbildning.
The EESC would like the Commission to prepare a Green Paper as a basis for launching a debate on participatory banking at European level.
EESK skulle gärna se att kommissionen utarbetade en grönbok som inledning till en debatt om "participatory banking" på EU-nivå.
The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
Kommittén skulle vilja att begreppet "päls" ges en rättslig definition där pälsen och dess komponenter (hår och skinn) uttryckligen behandlas separat, så att all användning av päls av katt och hund omfattas av förbudet.
The EESC would like the concept of Mutual Recognition to be applied internationally, especially in the transatlantic context building on such initiatives as the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue.
EESK skulle vilja se en internationell tillämpning av principen om ömsesidigt produkterkännande, framför allt i de transatlantiska förbindelserna med utgångspunkt i sådana initiativ som den transatlantiska handelsdialogen (Transatlantic Business Dialogue, TABD) och den transatlantiska konsumentdialogen (Transatlantic Consumer Dialogue, TACD).
The EESC would like the Council and the Commission to reflect on the contradiction and lack of balance between the delay in common legislation for legal immigration and the adoption of such harsh measures against illegal immigration as expulsion and obligatory repatriation.
Kommittén önskar att rådet och kommissionen skall reflektera över den konfliktsituation och den brist på balans som är följden av att en gemensam lagstiftning för laglig invandring dröjer och av att det antas så hårda åtgärder mot olaglig invandring som utvisning och obligatoriskt återsändande.
The EESC would like the directive to specify that public service contracts are not referred to here.
EESK anser att man bör ange att det i detta fall inte kan röra sig om avtal om allmän trafik.
The EESC would like the distribution of financial assistance between technical assistance and soft loans and bank guarantees from financial institutions to be better substantiated.
EESK anser att fördelningen av det finansiella stödet mellan tekniskt stöd, lån till förmånlig ränta och bankgarantier från finansinstituten bör motiveras bättre.
The EESC would like the EU finally to promote the emergence of a European search engine of this type.
EESK anser också att EU bör främja utarbetandet av en europeisk sökmotor.
The EESC would like the EU finally to promote the emergence of a powerful European search engine comparable to Google.
EESK anser också att EU bör främja utarbetandet av en kraftfull europeisk sökmotor av samma typ som Google.
The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
Kommittén hoppas att EU kommer att få en adekvat, gemensam lagstiftning med en hög grad av harmonisering som syftar till att kanalisera invandringen med hjälp av rättsliga förfaranden som är flexibla och öppna, så att tredjelandsmedborgarna får en rättvis behandling, med rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
The EESC would like the EU to inform American civil society about this.
EESK skulle vilja att EU informerar det amerikanska civila samhället om detta.
The EESC would like the EU to inform American civil society about this.
EESK skulle vilja att EU ser till att det amerikanska civila samhället får information om detta.
The EESC would like the EU's representatives in transatlantic dialogue, in their capacity as the public's representatives, to continue to promote the ESM in economic and trade matters.
EESK skulle vilja att EU:s representanter i den transatlantiska dialogen i egenskap av företrädare för medborgarna fortsätter att främja den europeiska sociala modellen i samband med frågor som rör ekonomi och handel.
The EESC would like the EU's representatives in transatlantic dialogue, in their capacity as the public's representatives, to continue to promote the ESM in economic and trade matters.
EESK skulle vilja att EU:s representanter i den transatlantiska dialogen i egenskap av företrädare för medborgarna fortsätter att främja den europeiska sociala modellen i samband med frågor som rör ekonomi och handel.
The EESC would like the EU, national and local authorities to use existing dialogue structures to meet with organised civil society representatives in order to identify real needs more accurately.
EESK vill att EU och de nationella och lokala myndigheterna ska använda de befintliga dialogstrukturerna för att möta företrädarna för det organiserade civila samhället i syfte att bättre fastställa de verkliga behoven.
The EESC would like the European Union to make pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
Kommittén uppmanar kommissionen till att skapa frivilligprogram som omfattar hela Europa och som görs tillgängliga för alla befolkningsgrupper och inte bara inskränker sig till långfristig volontärtjänstgöring som bedrivs av ungdomar.
The EESC would like the European Union to take on new responsibilities for supporting and helping developing countries and improving their ability to protect people.
EESK vill att EU tar ett nytt ansvar för att stödja och hjälpa utvecklingsländer och förbättra deras förmåga att skydda människor.
The EESC would like the European Union to take on new responsibilities for supporting and helping developing countries and improving their ability to protect people.
EESK vill att EU tar ett nytt ansvar för att stödja och hjälpa utvecklingsländer och förbättra deras kapacitet att skydda människor.
The EESC would like the initiative on SMEs to be immediately launched from early 2014, without waiting for all instruments to be in place.
EESK begär att initiativet för små och medelstora företag lanseras utan dröjsmål med start i början av 2014 utan att invänta färdigställandet av alla verktyg.
The EESC would like the initiative on SMEs to be immediately launched from early 2014.
EESK begär att initiativet för små och medelstora företag lanseras utan dröjsmål med start i början av 2014.
The EESC would like the legitimacy of the following to be developed as part of transatlantic dialogue:
Kommittén vill att man i den transatlantiska dialogen arbetar för att stärka legitimiteten vad gäller
The EESC would like the practice of hiring qualifications to be eliminated in cases where a firm is headed by a natural person who is not suitably qualified.
EESK vill att man upphör att hyra in kompetens när det gäller företag vars ansvarige är en fysisk person som saknar behörighetsintyg.
The EESC would like the proposal for a Directive to cover also the candidate states when addressing the question of security of energy supply, considering the impact on both the new Member States and the current Member States.
Vi ser gärna att man i förslaget till direktiv också tar upp frågan om hur kandidatländernas anslutning till EU påverkar försörjningstryggheten i de egna länderna och i de nuvarande medlemsstaterna.
The EESC would like the provision in the EU regulation relating to semi-annual disclosures of default rates to be quite specific and the 5% disclosure rule to be reviewed by the CESR.
Vi vill att den bestämmelse i EU-förordningen som gäller den halvårsvisa informationen om andelen falissemang ska vara mycket tydlig och att 5-procentsregeln för informationsplikt ska ses över av CESR.
The EESC would like the provision in the EU regulation relating to semi-annual disclosures of default rates to be quite specific and the 5% disclosure rule to be reviewed by the CESR.
Vi vill att den bestämmelse i EU-förordningen som gäller den halvårsvisa informationen om andelen falissemang ska vara mycket tydlig och att regeln om 5-procentsinformation ska ses över av CESR.
The EESC would like the provision in the EU regulation to be quite specific on this point.
EESK skulle gärna se att bestämmelserna i EU:s förordning är mycket detaljerade på denna punkt.
The EESC would like the regulation to permit the completion of a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market, including compliance with the principle of subsidiarity and the development of exchanges.
EESK stöder en förordning som möjliggör ett stabilt, effektivt och harmoniserat regelverk för den inre marknaden för gas genom att integrera respekten för subsidiaritetsprincipen och utvecklingen av handelsutbytet.
The EESC would like the regulation to permit the completion of supports a wide scope of coverage in order to complete a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market, including  compliance with the principle of subsidiarity and  the development of exchanges.
EESK stöder en förordning som möjliggör ett brett tillämpningsområde för att uppnå ett stabilt, effektivt och harmoniserat regelverk för den inre marknaden för gas genom att integrera respekten för subsidiaritetsprincipen och utvecklingen av handelsutbytet.
The EESC would like the reports and analyses requested of both the Member States and the Commission to focus on identifying obstacles to developing combined heat and electricity production, ways of overcoming them and follow-up assessment.
EESK hoppas att de rapporter och analyser som begärs från medlemsstaterna och kommissionen fokuseras på att definiera vilka hinder som föreligger för utvecklingen av kombinerad värme- och elproduktion och hur dessa skall övervinnas samt på uppföljning.
The EESC would like the role of the social partners and NGOs to be clearly reflected in the three axes of the PSCI.
Den roll som arbetsmarknadens parter har bör speglas i de tre komponenterna i programmet för social förändring och social innovation.
The EESC would like the Treaty to include the universal right of access to energy (which must be considered and managed as an essential common good) and European policies, particularly energy policy, to include combating energy poverty and encouraging solidarity in this area among their goals.
Kommittén hoppas att allas rätt till energi (som bör betraktas och behandlas som en oumbärlig kollektiv nyttighet) kan införlivas i fördraget och att bekämpningen av energifattigdom samt solidariteten på detta område kan ingå i målsättningarna för EU:s politik, framför allt på energiområdet.
The EESC would like the various options to be re-examined on the basis of the currently available figures for the Solvency II directive.
Kommittén skulle ställa sig positiv till om man återigen kunde undersöka de olika alternativen på grundval av de aktuella tal som finns tillgängliga om solvens II-direktivet.
The EESC would like the various options to be re-examined on the basis of the currently available figures for the Solvency II directive.
Kommittén skulle ställa sig positiv till om man återigen kunde undersöka de olika alternativen på grundval av de aktuella tal som finns tillgängliga om solvens II-direktivet.
The EESC would like them to be more involved in the design of integration programmes that are more suited to the needs of young workers.
EESK ser gärna att dessa aktörer engagerar sig mer i att utforma integrationsprogram som i högre grad uppfyller de unga arbetstagarnas behov.
The EESC would like this to be extended to the co-funding of awareness raising activities by Social Partners and Civil Society Organisations at European and national level.
EESK skulle vilja att detta stöd även omfattade medfinansiering av medvetandegörande åtgärder som arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer genomför på europeisk och nationell nivå.
The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact of the decline of small-scale economic structures in industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy."
"EESK vill också uppmana till att man övervakar koncentrationsprocesser i närings­livet, att man granskar de sociala och kulturella effekterna av undanträngandet av småskaliga ekonomiska strukturer i industri, handel, hantverk och jordbruk, och utarbetar rekommendationer för en aktiv och hållbar ekonomisk politik."
The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact of the decline of small-scale economic structures on the in industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy and balanced economic structures."
"EESK vill också uppmana till att man övervakar koncentrationsprocesser i närings­livet, att man granskar de sociala och kulturella effekterna av undanträngandet av småskaliga ekonomiska strukturer inom industri, handel, hantverk och jordbruk, och utarbetar rekommendationer för en aktiv och hållbar ekonomisk politik samt för balanserade ekonomiska strukturer."
The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
"EESK vill undvika ytterligare snedvridning av konkurrensen, eftersom det har sociala konsekvenser för ett antal medlemsstater, i synnerhet de baltiska länderna, inte bara med tanke på jordbrukarnas intressen utan också konsumenternas och allmänhetens.
The EESC would like to be a part of this initiative.
EESK önskar delta i detta initiativ.
The EESC would like to be associated to this monitoring structure.
EESK skulle gärna ansluta sig till denna övervakningsmekanism
The EESC would like to be associated to this monitoring structure.
EESK skulle gärna ansluta sig till denna övervakningsmekanism.
The EESC would like to be informed of any amendment which may be tabled by the Commission.
EESK vill informeras om eventuella ändringsförslag från kommissionen.
The EESC would like to be involved in the continuous evaluation of such implementation.
EESK vill gärna delta i den fortlöpande utvärderingen av genomförandet.
The EESC would like to be more closely involved in this large-scale experiment in civil dialogue.
Kommittén vill gärna bli mer delaktig i detta omfattande experiment för civil dialog.
The EESC would like to be part of this forum.
Kommittén vill gärna delta i plattformen.
The EESC would like to be sure that this specific programme will be accompanied by a robust information and communication campaign to inform citizens about the institutions and their rights.
EESK vill försäkra sig om att programmet åtföljs av en omfattande kommunikations- och informations-kampanj i syfte att informera om institutionerna och EU-medborgarnas rättigheter.
The EESC would like to be sure that this specific programme will be accompanied by a robust information and communication campaign to inform citizens about the institutions and their rights.
EESK vill försäkra sig om att programmet åtföljs av en omfattande kommunikations- och informationskampanj i syfte att informera om institutionerna och EU-medborgarnas rättigheter.
The EESC would like to believe that the actors have learnt the lesson of the last crisis, but the way the sovereign debt crisis has been handled suggests otherwise.
EESK vill gärna tro att aktörerna har lärt sig av sina misstag från förra krisen, men det sätt på vilket statsskuldkrisen har hanterats tyder på motsatsen.
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
EESK skulle vilja uppmana kommissionen att inleda ett samråd för att undersöka vilka offentliga tjänster inom ramen för sociala tjänster av allmänt intresse som skulle kunna omfattas av gruppundantag eftersom de inte påtagligt påverkar konkurrensen eller erbjuder gränsöverskridande möjligheter.
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI that may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
EESK skulle vilja uppmana kommissionen att inleda ett samråd för att undersöka vilka offentliga tjänster inom ramen för sociala tjänster av allmänt intresse som skulle kunna omfattas av gruppundantag eftersom de inte påtagligt påverkar konkurrensen eller erbjuder gränsöverskridande möjligheter.
The EESC would like to contribute to this by submitting the following comments and suggestions to take work a step further.
EESK skulle vilja bidra till detta, genom de synpunkter och förslag som läggs fram under arbetets olika faser.
The EESC would like to develop cooperation between the CCMI and the EMCC.
EESK önskar ett utökat samarbete mellan Rufio och centrumet.
The EESC would like to discuss this issue with the European institutions that do not seem to be particularly committed or aware.
EESK efterlyser en särskild diskussion med EU-institutioner som inte verkar särskilt engagerade eller intresserade.