natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third Stability Programme Update, covering 2002-05, was submitted to the European Commission on 9 December 2001 and was assessed by the Council on 12 February 20026.
Uppdateringen av det tredje stabilitetsprogrammet, som omfattar perioden 2002–2005, överlämnades till Europeiska kommissionen den 9 december 2001 och bedömdes av rådet den 12 februari 20026.
The third stage in economic and monetary union will also signal the birth and coming of age of new players.
Den ekonomiska och monetära unionens tredje etapp innebär också att nya aktörer framträder eller stärks i sina positioner.
The third stage is macroeconomic stabilisation (generally marked by the resumption of aid from the IFIs once arrears have been cleared), which leads to development.
Det tredje stadiet är makroekonomisk stabilisering (i allmänhet kännetecknad av att stödet från de internationella finansinstituten återupptas så snart utstående fordringar har betalats), som leder till utveckling.
The third stage is the action plan that the Commission intends to present by the end of 2003.
Det tredje steget blir den faktiska handlingsplanen som kommissionen avser att lägga fram i slutet av år 2003.
The third stage of EMU was launched just a few months ago.
EMU:s tredje etapp inleddes för bara några månader sedan.
The third stage of the project would consist of collecting samples of seven individual feedingstuff components and carrying out detailed investigations of manufacturing processes.
Projektets tredje etapp är tänkt att bestå i insamling av prover från sju olika beståndsdelar i foder och noggranna undersökningar av tillverkningsprocessen.
The third stage will assess the impact of the actions taken on the drugs situation, and in particular on the main targets identified in the Strategy.
I det tredje steget kommer det att göras en bedömning av vilka effekter åtgärderna haft på narkotikasituationen, framför allt när det gäller de huvudmål som fastställs i strategin.
The third statement explains that instruments for the use of data to combat fraud must comply with national legislation in this field.
Syftet med det tredje uttalandet är slutligen att meddela att det i instrumenten för bearbetning av uppgifter i bedrägeribekämpningssyfte bör tas hänsyn till den nationella lagstiftningen på detta område.
The third statement indicates that the Commission will review a labelling requirement listed in Annex III.
Ett tredje uttalande bekräftar att kommissionen kommer att se över de märkningskrav som anges i bilaga III.
The third step after gender analysis is the gender impact assessment of policies and measures.
Det tredje steget efter jämställdhetsanalysen är att bedöma politikens och åtgärdernas konsekvenser ur ett jämställdhetsperspektiv.
The third step of the selection and award process (Article 5) comprises a comparative assessment of eligible applications against three criteria set out in section 2 of the annex:
Det tredje steget i urvals- och tilldelningsprocessen (artikel 5) består i en jämförande bedömning av de giltiga ansökningarna enligt följande tre kriterier, vilka beskrivs närmare i punkt 2 i bilagan:
The third step of the selection and award process (Article 5) comprises a comparative assessment of eligible applications against three criteria set out in section 2 of the annex:
Det tredje steget i urvals- och tilldelningsprocessen (artikel 5) består i en jämförande bedömning av de giltiga ansökningarna enligt följande tre kriterier, vilka beskrivs närmare i punkt 2 i bilagan:
The third strand in the analysis concerns institutional issues: the relationship between the Commission, the Council of Ministers, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the ECB, and between the ECB and the national bodies governing the banking and finance sector.
En tredje analyspunkt gäller institutionella aspekter, det vill säga förhållandet mellan kommissionen, ministerrådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och ECB samt mellan ECB och de nationella kontrollmyndigheterna inom bank- och finanssektorn.
The third strand of action addresses underlying health factors.
Inom det tredje åtgärdsområdet skall faktorer som är grundläggande för folkhälsan beaktas.
The third strand of action looks at the current possibility for Member States to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Den tredje handlingslinjen avser den möjlighet som medlemsstaterna för närvarande har att bevilja undantag från kravet på att en bolagsstämma ska hållas och på vissa rapporterings- och informationskrav om fusionen eller delningen äger rum mellan moderbolag och deras dotterbolag.
The third strand of the 2007-2010 Job Mobility Action Plan aims to significantly reinforce the services provided by EURES, pursuing three new objectives24:
Den tredje punkten i handlingsplanen för rörlighet för arbetstagarna 2007–2010 syftar till att stärka de tjänster som Eures tillhandahåller, med tre nya mål24:
The third strand of the Plan consists of providing greater regulatory predictability, removing barriers to investment across Europe and further reinforcing the Single Market by creating the optimal framework conditions for investment in Europe.
Det tredje delmålet i planen består i att öka förutsägbarheten på lagstiftningsområdet, avlägsna hinder för investering i Europa och ytterligare stärka den inre marknaden genom att skapa optimala villkor för investeringar i Europa.
The third strategic objective is therefore to improve the business environment.
Det tredje strategiska målet är därför att förbättra företagsvillkoren.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Den tredje strategiska översynen av programmet för bättre lagstiftning avrapporterar de tre huvudinslagen på dagordningen för bättre lagstiftning, nämligen konsekvensbedömningar, förenkling och minskning av den administrativa bördan.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Vid den tredje strategiska översynen av arbetet med bättre lagstiftning ska de tre huvudinslagen i dagordningen för bättre lagstiftning avrapporteras, nämligen konsekvensbedömning, förenkling och minskning av den administrativa bördan.
The third study will examine the development of new advertising techniques, in particular regarding how separation between advertising and other forms of content could be achieved.
Den tredje undersökningen gäller ny reklamteknik, och skall särskilt inriktas på hur man skall kunna skilja mellan reklam och annat innehåll.
The third sub-paragraph clarifies the situation with respect to depository receipts and thus integrates Article 85 (2) of Directive 2001/34/EC.
Den tredje strecksatsen förklarar hur det förhåller sig med depåbevis och integrerar således artiklarna 85.2 i direktiv 2001/34/EG.
The third subparagraph allows Member States wishing to do so to apply a reduced rate to transactions covered by category 9 of Annex H, namely the supply, construction, renovation and alteration of housing provided as part of a social policy.
Med stöd av artikel 12.3 a tredje stycket får de medlemsstater som så önskar tillämpa en reducerad skattesats på de transaktioner som avses i kategori 9 i bilaga H, nämligen tillhandahållande, byggande, renovering och ändring av bostäder som ett led i socialpolitiken.
The third subparagraph corresponds to the first part of the present Article 6 and is unchanged.
Tredje stycket motsvarar första delen i den nuvarande punkten 6 och har inte ändrats.
The third subparagraph corresponds, as explained above (cf. Amendment 2), to recital 8a, which the Parliament has suggested to be added to the proposal.
Det tredje stycket rör, som redan sagts (se ändringsförslag 2), parlamentets nya skäl 8a.
The third subparagraph is replaced by the following:
Tredje stycket ska ersättas med följande:
The third subparagraph of Article 1(2) is replaced by the following:
Artikel 1.2 tredje stycket ska ersättas med följande:
The third subparagraph of Article 15(5) is replaced by the following:
I artikel 15.5 skall tredje stycket ersättas med följande:
The third subparagraph of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2200/964 caps the amount of Community financial assistance granted to any individual producer organisation, and also sets a limit on the total granted to all producer organisations.
Genom artikel 15.5 tredje stycket i förordning (EG) nr 2200/964 fastställs ett tak för gemenskapsstödet till de enskilda producentorganisationerna och ett tak för det samlade stödbelopp som betalas ut till samtliga producentorganisationer.
The third subparagraph of Article 175 of the Treaty does not foresee the inclusion of entities from third countries in legislation based on that provision.
Enligt artikel 175 tredje stycket i fördraget omfattas inte enheter från tredjeländer av den lagstiftning som grundar sig på denna bestämmelse.
The third subparagraph of Article 35(3) is replaced by the following:
I artikel 35.3 skall tredje stycket ersättas med följande:
The third subparagraph of Article 5 (4) shall be replaced by the following:
Tredje stycket i artikel 5.4 skall ersättas med följande:
The third subparagraph of Article 65(1) and the third paragraph of Article 92 will be reviewed in 2013 taking due account of the specificity of the EEAS and in particular that of the Union delegations, and, where appropriate, an adequate financial management capacity of the EEAS.
Artikel 65.1 tredje stycket och artikel 92 tredje stycket kommer att ses över 2013, varvid vederbörlig hänsyn ska tas till utrikestjänstens, särskilt unionsdelegationernas, särdrag, och vid behov en lämplig ekonomisk förvaltningskapacitet för utrikestjänsten.
The third subparagraph of Article 7(1) expressly provides that products held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of a Member State are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.
I artikel 7.1 tredje stycket i förslaget till direktiv anges det uttryckligen att varor som förvaras ombord på ett fartyg eller ett flygplan vilket genomför resor mellan två medlemsstater men som inte är till försäljning när fartyget eller flygplanet befinner sig på en medlemsstats territorium inte anses innehas för kommersiella ändamål i den medlemsstaten.
The third subparagraph of Article 74c(2) shall apply by analogy.
Artikel 74c.2 tredje stycket ska tillämpas på motsvarande sätt.
The third subparagraph of Article 35(1) is deleted.
I artikel 35.1 skall tredje stycket utgå.
The third subparagraph of paragraph 1 has been inserted to clarify the extent of the registration requirement as regards insurance or reinsurance intermediaries in the form of legal persons.
Punkt 1 tredje stycket har införts för att precisera omfattningen av registreringskravet när försäkrings- eller återförsäkringsförmedlarna är juridiska personer.
The third subparagraph of paragraph 1 has been simplified and clarified without changing the obligation that dependant adults shall be given the opportunity of a personal interview.
Punkt 1 tredje stycket har förenklats och förtydligats, dock utan inverkan på kravet att vuxna som är beroende av den sökande för sin försörjning ska ges tillfälle till en personlig intervju.
The third subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following:
I punkt 5 ska tredje stycket ersättas med följande:
The third subparagraph shall be without prejudice to schemes being able to adopt other methods to determine the eligibility or amount of a claim.
Tredje stycket ska inte hindra system från att anta andra metoder för att fastställa det berättigade i ett krav.
the third subparagraph is replaced by the following:
Tredje stycket ska ersättas med följande:
The third suitability criterion for terminals is the requirement to prepare information books on the terminal’s and competent authorities’ requirements, together with the information on the terminal and the port as listed in Appendix 1 of the BLU Code.
Det tredje lämplighetskravet för terminaler är kravet att utarbeta broschyrer med information om terminalens och de behöriga myndigheternas krav tillsammans med de upplysningar om terminalen och hamnen som anges i bilaga 1 till BLU-koden.
The third Summit in Seoul will have the task of confirming and enhancing the importance of this partnership between our two regions, and indeed of maintaining its momentum and relevance, to counter any sentiments of “fatigue” in the ASEM process.
Det tredje toppmötet i Söul kommer att ha till uppgift att bekräfta och öka betydelsen av detta partnerskap mellan våra två regioner och verkligen upprätthålla dess drivkraft och relevans för att motverka eventuella ”trötthetstecken” i ASEM-processen.
The third Summit in Seoul will set out the key directions for the Asia-Europe partnership for the coming decade.
Vid det tredje toppmötet i Söul kommer de viktigaste riktlinjerna för partnerskapet mellan Asien och Europa att fastställas inför det kommande decenniet.
The Third System adds value to the local development process and is able to combine economic and social objectives.
Den tredje sektorn ger mervärde till den lokala utvecklingsprocessen och kan kombinera ekonomiska och sociala mål.
The Third System/ the social economy
Den tredje sektorn/ den sociala ekonomin
The third table gives aggregate figures for the two categories.
Den tredje tabellen innehåller samlade uppgifter om de två kategorierna.
The third table gives aggregate figures for the two categories.
Den tredje tabellen återger bristerna per medlemsstat på grundval av de två indikatorerna tillsammans.
The third title concerns measures to improve licensing practices and ensure wider access to content.
Den tredje avdelningen gäller åtgärder för att förbättra licensieringsförfaranden och säkerställa bredare tillgång till innehåll.
The Third Tower, Montale, with, on the left, the date 2002 and the letter R and, on the right, the legend SAN MARINO and the designer's initials CH; encircled by the twelve stars of the European Union; on the bottom right, the engraver’s initials ELF and the abbreviation INC.
Myntet visar det tredje tornet, Montale, omgivet av Europeiska unionens tolv stjärnor, till vänster med årtalet "2002" och bokstaven "R", och till höger omskriften "SAN MARINO" och konstnärens initialer, bokstäverna "CH"; nedtill till höger gravörens initialer ELF och förkortningen INC.
The Third UN Conference on Least Developed Countries will have an important role to play in this context.
Den tredje FN-konferensen om de minst utvecklade länderna kommer att ha en viktig roll att spela i detta sammanhang.
The third UN World Conference on Women, held in Nairobi in 1985, approved implementation of forward-looking action strategies for promoting women and recommended measures for achieving these.
På Förenta nationernas tredje internationella kvinnokonferens som hölls i Nairobi 1985 arbetade man fram olika målsättningar med syfte att främja kvinnors ställning samt rekommendationer om åtgärder för uppfylla dessa.
The third vector focuses on the innovation potential of e-Infrastructures.
Det tredje området är inriktat på innovation av potentiella e-infrastrukturer.
The third was for temporary workers and was designed to guarantee the same conditions of health and safety as for workers in the user undertaking.
Det tredje förslaget avsåg personaluthyrning och syftade till att garantera denna personal samma arbetsmiljövillkor som anställda i kundföretaget.
The third was pursued this year in the policy on state aid, with the adoption of a new, simpler and more broadly based de minimis rule, the introduction of a new aid for SMEs framework for and a notice on the monitoring of state aid and reduction of labour costs.
Den tredje tillämpades i år inom kontroll av statligt stöd: antagandet av en ny, enklare och vidare regel om försumbart stöd, en definition av nya rambestämmelser för stöd till små och medelstora företag, liksom ett meddelande om kontrollen av statligt stöd och minskade arbetskostnader.
The third wave of the economic and financial crisis has reached the shores of the developing world, hitting these countries much harder than originally expected1.
Den tredje fasen av den ekonomiska och finansiella krisen har nått utvecklingsländerna, och dessa länder drabbas mycket hårdare än vad som ursprungligen förväntats1.
The third wave was a joint measure of DG REGIO staff and external auditors to audit seven Article 7 technical assistance contracts.
Den tredje omgången revisioner var en gemensam insats från GD Regionalpolitik och externa revisorer som avsåg granskning av avtal om tekniskt stöd enligt artikel 7.
The third wave was a process involving the participation of individuals or organised groups of prosumers in the production of products intended for personal use, which, in turn, shifted the boundaries between producers and consumers.
Denna tredje våg är en process, där enskilda personer eller organiserade grupper av prosumenter deltar i verksamhet i syfte att skapa en produkt för eget bruk och där gränsen mellan producenter och konsumenter förskjuts.
The third way in which infrastructure can transform the system is the development of smart grids.
Det tredje sättet på vilket infrastruktur kan omvandla systemet är utvecklingen av intelligenta nät.
The third WGTCP meeting took place on 26-27 September and was devoted to core principles of trade and competition.
Det tredje mötet i WTO:s arbetsgrupp om handel och konkurrens hölls den 26–27 september om grundläggande principer för handel och konkurrens.
The third will be on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use.
Det tredje initiativet kommer att handla om digitala bibliotek, som kommer att göra multimediakällor enklare och intressantare att använda.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Den tredje delen, c) garantier för fonder som investerar egenkapital eller sekundärt egenkapital i små och medelstora företag, skall omfatta investeringar som görs av lokala eller regionala fonder som tillhandahåller såddkapital och/eller kapital i etableringsfasen och av fonder för överbryggningsfinansiering; syftet skall vara att minska de särskilda svårigheter som hänger ihop med små och medelstora företags svaga finansiella struktur, liksom sådana svårigheter som uppstår vid företagsöverlåtelser.
The third world countries which are still outside the reach of information society must become part of it.
De länder i tredje världen som fortfarande inte omfattas av informationssamhället måste bli en del av det.
The third would be to leave the European Public Prosecutor free, within the limits set by the legislation, to combine these two possibilities.
Enligt det tredje alternativet skulle den europeiska åklagaren ha möjlighet att kombinera (inom de gränser som fastställs i sekundärlagstiftningen) de två föregående alternativen.
The third year of the single currency : Coping with the global slowdown
Tredje året med den gemensamma valutan: Euroområdet känner av avmattningen i världsekonomin
The third year of the single currency: Coping with the global slowdown
Tredje året med den gemensamma valutan: Euroområdet känner av avmattningen i världsekonomin
The third “ASEAN plus Three” informal summit in Manila in November 1999 established a stronger basis for dialogue between ASEAN and its North-East Asian partners (China, Japan and Korea), while providing also an occasion for the first ever Summit-level meeting between China, Japan and Korea.
Det tredje informella mötet i ”ASEAN plus tre”-gruppen i Manila i november 1999 skapade en starkare grund för en dialog mellan ASEAN och dess samarbetspartner i Nordostasien (Kina, Japan och Sydkorea), och var också ett tillfälle för Kina, Japan och Sydkorea att för första gången någonsin mötas på toppnivå.
The third, "Using scientific and technological progress responsibly", looks at the management of risks of human origin, which, increasingly, are invisible and imperceptible in the short term.
Det tredje temat, "Att använda de vetenskapliga och tekniska framstegen på ett ansvarsfullt sätt", rör hantering av risker som härrör från mänsklig verksamhet och som allt oftare är osynliga och omärkliga på kort sikt.
The third, but equally important, difficulty in interpreting and applying Community insurance law relates to the identification and interpretation of the law applicable to insurance contracts, whenever there is more than one connecting link which may be subject to different legal systems.
Den tredje, lika viktiga svårigheten vid tolkning och tillämpning av gemenskapens försäkringsrätt berör fastställande och tolkning av tillämplig lag för försäkringsavtal, när det finns mer än ett element i avtalet som potentiellt kan falla under olika rättssystem.
The third, current phase was thus a phase of progressive implementation of the Treaty of Lisbon, with in particular major innovations such as the establishment of the permanent presidency of the European Council and of the European External Action Service.
Den tredje, pågående, etappen innebär ett successivt genomförande av Lissabonfördraget, i synnerhet de stora nyheterna som införandet av Europeiska rådets permanenta ordförandeskap och upprättandet av Europeiska utrikestjänsten innebar.
The third, fourth and fifth subparagraphs are deleted.
Tredje, fjärde och femte stycket ska utgå.
The third, to help the region align itself with the transport acquis.
Det tredje är att hjälpa regionen att anpassa sig till regelverket för transporter.
The third-country dimension is thus left to be dealt with in bilateral tax treaties and national law.
Tredjelandsdimensionen ska således behandlas i bilaterala skatteavtal och nationell lagstiftning.
The third-country national must fulfil the conditions set under national legislation for EU citizens to exercise the regulated profession specified in the assignment letter and, for non regulated professions, present documents showing the details of his or her professional qualifications (usually the resume).
Tredjelandsmedborgaren måste uppfylla villkoren i nationell lagstiftning för EU-medborgares utövande av det reglerade yrke som anges i uppdragsskrivelsen samt, för icke reglerade yrken, uppvisa handlingar med detaljerade uppgifter om hans eller hennes yrkeskvalifikationer (vanligen meritförteckningen).
The third-country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.
Tredjelandsmedborgaren ska även ha rätt till effektiva rättsmedel för att kunna säkra att uppgifterna ändras.
The third-country nationals in question would not be subjected to sanctions by virtue of this proposal.
Påföljder skulle enligt detta förslag inte utdömas för tredjelandsmedborgarna i fråga.
The third-pillar Decision13 forming part of this legislative package is due to be adopted in the course of 2007 due to parliamentary reservations of some Member States.
Det tredjepelarbeslut13 som är en del av detta lagstiftningspaket skall antas först 2007, med hänsyn till att vissa medlemsstater hade parlamentariska reservationer.
The third element of consensus relates to the need for maintaining the importance given to the market integration objective in the assessment of vertical restraints, particularly in the light of future enlargement.
Den tredje fråga där medlemsstaterna är överens gäller behovet av att också i fortsättningen betona målet om marknadsintegration vid bedömningen av vertikala begränsningar, framför allt mot bakgrunden av en framtida utvidgning.