natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016, has helped Member States live up to their obligations under the anti-trafficking Directive 2011/36/EU.
EU:s strategi för utrotande av människohandel 2012–2016 har hjälpt medlemsstaterna att fullgöra sina åtaganden enligt direktiv 2011/36/EU mot människohandel.
The EU’s strong commitment to supporting the Southern Mediterranean region, in line with the Joint Communication of 8th March 2011 by the High Representative and the Commission on A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, is also demonstrated by the planned funding transfers from the global IfS budget to the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) budget, amounting to EUR 60 million for 2012 and EUR 70 million for 2013.
EU:s starka engagemang för att stödja södra Medelhavsområdet, i linje med den höga representantens och kommissionens gemensamma meddelande av den 8 mars 2011 om ett partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet, kommer även till uttryck genom den planerade överföringen av medel från den övergripande budgeten för stabilitetsinstrumentet till budgeten för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet på 60 miljoner euro 2012 och 70 miljoner euro 2013.
The EU’s Structural and Investment Funds support this objective.
EU:s struktur- och investeringsfonder stöder detta mål.
The EU’s Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
EU:s strukturfonder är ett centralt verktyg för denna samordnade europeiska, nationella, regionala och lokala insats för att studera och genomföra projekt och initiativ för regional utveckling som kan gjuta nytt liv i de eftersatta områdena.
The EU’s support for the MDG agenda is crucial and should encourage other developed countries to play a greater role.
EU:s stöd för millennieutvecklingsmålens agenda är avgörande och bör sporra andra utvecklade länder att göra större insatser.
The EU’s support programmes, above all the "European Initiative for Democracy and Human Rights" (EIDHR) and the "Core Tacis Action Programme" should be purposefully implemented.
EU:s stödprogram, främst ”Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter” och kärnan i Tacis’ handlingsprogram, bör genomföras på ett medvetet sätt.
The EU’s swift reaction to these events highlighted the principles adopted in the Council conclusions on Democracy Support in the EU’s External Relations 20092, namely:
EU:s skyndsamma reaktion på dessa händelser visar värdet av de principer som antagits i rådets slutsatser om demokratistöd i EU:s yttre förbindelser 20092, nämligen
The EU’s system of economic governance and indeed the EC Treaty is based on the “principle of an open market economy with free competition”.
EU:s system för ekonomisk styrning och EG-fördraget bygger på ”principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens”.
The EU’s technical assistance programme is the instrument foreseen in the financial co-operation title of the Partnership Agreements negotiated with 10 of the 12 NIS plus Mongolia.
EU:s program för tekniskt bistånd är det instrument som avses i avsnittet om finansiellt samarbete i de partnerskapsavtal som förhandlats fram med tio av de tolv nya oberoende staterna samt Mongoliet.
The EU’s technology balance is negative, while the corresponding figures for the United States and Japan are increasingly positive.
EU:s teknikbalans är negativ, medan motsvarande siffror för Förenta staterna och Japan blir alltmer positiva.
The EU’s ten new Member States are subject to the requirements of Directive 2001/77/EC on electricity from renewable energy sources.
EU:s tio nya medlemsstater omfattas av kraven i direktiv 2001/77/EG om el från förnybara energikällor.
The EU’s trade policy should play an important role by offering to the EU textiles and clothing industry an appropriate framework of rules under which it can develop.
EU:s handelspolitik bör spela en viktig roll genom att erbjuda EU:s textil- och konfektionsindustri en lämplig ram med bestämmelser inom vilken den kan utvecklas.
The EU’s Trans-European Transport Networks set out the backbone of an EU transport system, including road links.
Det transeuropeiska transportnätet utgör grunden för EU:s transportsystem, inklusive vägnät.
The EU’s transport relations with eastern ENP countries, as well as Belarus, also include ambitious plans for the extension of the TEN-T network
EU:s transportförbindelser med de östliga grannskapsländerna, inkluderat Vitryssland, omfattar även ambitiösa planer på utvidgning av TEN-T-nätet.
The EU’s transport sector faces growing competition in fast developing world transport markets.
Genom världens snabbt växande transportmarknader utsätts EU:s transportsektor för ett ökat konkurrenstryck.
The EU’s VAT system has evolved slowly compared with the technological and economic environment, which has seen rapidly changing business models, increasing use of new technologies, the growing importance of services - now accounting for about 70% of economic activity - and globalisation of the economy generally.
EU:s mervärdesskattesystem har utvecklats långsamt jämfört med den tekniska och ekonomiska miljön, där man noterar en snabb utveckling av affärsmodeller, ökande användning av ny teknik, ökad inriktning på tjänster (som nu står för omkring 70 % av den ekonomiska verksamheten) och globalisering av ekonomin i allmänhet.
The EU’s Vision for Young People
EU:s vision för ungdomar
The EU’s vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.
EU:s långsiktiga vision om välstånd, solidaritet och trygghet gäller också i ett vidare internationellt perspektiv.
The EU’s Water Initiative is a good example of coordination, where the leverage of initiatives taken at EU level is evident.
Initiativ som EU:s vatteninitiativ är positiva exempel på samordning som tydligt visar vilken hävstångseffekt de initiativ som tagits på EU-nivå har haft.
The EU’s wider neighbourhood contains several major protracted crises and hosts close to 40% of the world’s refugees and internally displaced persons.
EU:s utvidgade grannskap är skådeplats för flera allvarliga och långvariga kriser och mottagarplats för nästan 40 % av världens flyktingar och internflyktingar.
The EU’s work during the past 5 years was predicated on the 'principle of availability' whereby a law enforcement officer from one Member State during the course of his duties can obtain information, where it is available, from another Member State.
EU:s arbete under de senaste fem åren har byggt på tillgänglighetsprincipen, som innebär att medlemsstaternas poliser i tjänst ska kunna få ut tillgängliga uppgifter från andra medlemsstater.
The EU’s workforce is ageing and labour shortages will develop in specific areas.
Arbetskraften i EU åldras och det kommer att uppstå brist på arbetskraft i vissa branscher.
The EU’s ‘Investment plan for Europe’ aims to boost investment, which in 2014 was 15 % down on pre-crisis levels.
Syftet med EU:s investeringsplan för Europa är att stärka investeringarna, som 2014 var 15 % lägre än före krisen.
The EU’s “burden sharing” agreement
EU:s överenskommelse om "delad börda"
The EV battery can be recharged overnight from the domestic power supply in the owner’s garage.
Elfordonets batteri kan laddas under natten genom att det ansluts till ett eluttag i ägarens garage.
The EV experience is so very different from driving an ICV that EV early adopters are not expected to worry about the limited range of the EVs and PHEVs coming to the market in 2011 and 2012.
Att använda ett elfordon är så pass annorlunda jämfört med att köra ett fordon med förbränningsmotorer att de första användarna inte tros komma att bekymra sig över att de elfordon och laddhybridfordon som kommer ut på marknaden under 2011 och 2012 har en begränsad räckvidd
The EV experience is so very different from driving an ICV that EV early adopters are not expected to worry about the limited range of the EVs and PHEVs coming to the market in 2011 and 2012.
Att använda ett elfordon är så pass annorlunda jämfört med att köra ett fordon med förbränningsmotorer att de första användarna inte tros komma att bekymra sig över att de elfordon och laddhybridfordon som kommer ut på marknaden under 2011 och 2012 har en begränsad räckvidd.
the evacuation or confinement of persons for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 500;
Evakuering eller isolering av personer under mer än två timmar (personer × timmar): värdet ska vara åtminstone 500.
The evaluated Member State would then have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
Den bedömda medlemsstaten ska sedan upprätta en handlingsplan där den anger hur den avser att ta itu med dessa rekommendationer.
The evaluating competent authority may require the applicant to submit the data referred to in this list at any time.
Den utvärderande behöriga myndigheten får när som helst begära att sökanden lämnar in de uppgifter som avses i denna förteckning.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within one month.
Den utvärderande behöriga myndigheten ska ge den sökande möjlighet att inom en månad lämna skriftliga eller muntliga synpunkter på slutsatserna av utvärderingen.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within two months.
Den utvärderande behöriga myndigheten ska ge den sökande möjlighet att inom två månader lämna skriftliga eller muntliga synpunkter på den genomförda utvärderingen.
The evaluating competent authority shall send the conclusions of the assessment and the assessment report to the Agency.
Den utvärderande behöriga myndigheten ska skicka slutsatserna av utvärderingen och utvärderingsrapporten till kemikaliemyndigheten.
The evaluating competent authority shall send the conclusions of the evaluation to the Agency.
Den utvärderande behöriga myndigheten ska skicka slutsatserna av utvärderingen till kemikaliemyndigheten.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its decision.
Den utvärderande behöriga myndigheten ska ta vederbörlig hänsyn till dessa synpunkter när beslutet färdigställs.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its evaluation.
Den utvärderande behöriga myndigheten ska ta vederbörlig hänsyn till dessa synpunkter när utvärderingen färdigställs.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its recommendation.
Den utvärderande behöriga myndigheten ska ta vederbörlig hänsyn till dessa synpunkter när rekommendationen färdigställs.
The evaluating competent authority shall, within 12 months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 4 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 6(3).
Den utvärderande behöriga myndigheten ska inom 12 månader efter valideringen utvärdera dokumentationen i enlighet med artikel 4, och i förekommande fall även eventuella förslag om att anpassa uppgiftskraven som har lämnats in i enlighet med artikel 6.3.
The evaluating competent authority shall, within twelve months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 16 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 19(2).
Den utvärderande behöriga myndigheten ska inom tolv månader efter valideringen utvärdera dokumentation enligt artikel 16 och om så är lämpligt även eventuella förslag om anpassning av uppgiftskrav som lämnats in i enlighet med artikel 19.2.
The evaluating competent authority that carried out the initial evaluation may require the applicant to submit the data referred to in the list at any time.
Den utvärderande behöriga myndighet som gjorde den ursprungliga utvärderingen får när som helst begära att sökanden lämnar in de uppgifter som avses i förteckningen.
The evaluating of measures covered by rural development programming including forestry measures, shall be carried out on the basis of principles and procedures laid down in the proposals.
Utvärderingen av åtgärder som omfattas av programplaneringen för landsbygdsutveckling, bland annat skogsbruksåtgärder, skall utföras enligt principer och förfaranden som fastställs i förslagen.
The Evaluation
Utvärdering
The Evaluation
Utvärderingen
The evaluation acknowledges Cedefop’s increasingly complex and demanding environment over the last six years.
I utvärderingen bekräftas att Cedefops verksamhet har blivit allt komplexare och att allt större krav har ställts på den under de senaste sex åren.
The evaluation acknowledges the key role of the IDA programme in support of the Community and, within IDA, the key role of Horizontal Actions and Measures (HAMs) to ensure that the development of Projects of Common Interests (PCIs) is faster, more cost-effective and compatible.
I utvärderingen bekräftas att IDA-programmet spelar en nyckelroll för att ge stöd i gemenskapen och har, inom IDA, en nyckelroll för horisontella insatser och åtgärder som skall se till att projekt av gemensamt intresse (PCI) utvecklas snabbare, mer kostnadseffektivt och blir kompatibla.
The evaluation activities provided for in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member States or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Commission and the Member State.
Medlemsstaterna, eller om lämpligt kommissionen, skall se till att de utvärderingar som avses i punkt 1 genomförs i enlighet med proportionalitetsprincipen och i form av ett partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaten i fråga.
The evaluation activities referred to in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Member State and the Commission.
Ansvaret för organisationen av den utvärderingsverksamhet som avses i punkt 1 skall beroende på omständigheterna ligga hos medlemsstaten eller kommissionen i enlighet med proportionalitetsprincipen och på grundval av ett partnerskap mellan medlemsstaten och kommissionen.
The evaluation activity will encompass:
Utvärderingsverksamheten kommer att omfatta följande åtgärder:
The evaluation addressed questions on the relevance, effectiveness, efficiency, European added value and coherence of the PRF Directive.
I utvärderingen tog man upp frågor avseende direktivets relevans, effektivitet, europeiska mervärde och koherens.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and likely sustainability and legacy of these ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Syftet med utvärderingen var att bedöma hur relevanta, genomslagskraftiga, resurseffektiva och hållbara på lång sikt de två evenemangen varit i förhållande till insatsen mål och de målsättningar som kulturhuvudstäderna själva fastställt i sina ansökningar och under genomförandet.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Utvärderingens syfte var att bedöma hur relevanta, resurseffektiva, genomslagskraftiga och livsdugliga dessa kulturhuvudstäder var i förhållande till insatsens mål och i förhållande till de mål som kulturhuvudstäderna själva fastställt i sina ansökningar och under genomförandet.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these four ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Syftet med utvärderingen var att bedöma hur relevanta, genomslagskraftiga, resurseffektiva och hållbara på lång sikt de fyra evenemangen varit i förhållande till åtgärdens mål och de målsättningar som kulturhuvudstäderna själva fastställt i sina ansökningar och under genomförandet.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these two ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Syftet med utvärderingen var att bedöma hur relevanta, genomslagskraftiga, resurseffektiva och hållbara på lång sikt de två evenemangen varit i förhållande till åtgärdens mål och de målsättningar som kulturhuvudstäderna själva fastställt i sina ansökningar och under genomförandet.
The evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of EU action in the field of culture as provided for in Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, and to provide input for the preparation and implementation of any future programme in the field of culture as a follow up to the current one.
Syftet med utvärderingen var att bedöma hur programmet genomfördes och hur dess mål hade uppnåtts, rapportera om hur de insatser som hittills antagits hade bidragit till målen i beslutet och till de övergripande målen för EU:s verksamhet inom kultur enligt artikel 167 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, samt ge material till utarbetandet och genomförandet av framtida program inom kultur som kan följa på det aktuella programmet.
The evaluation aims to measure impact, innovation, effectiveness and transferability of the results obtained.
Utvärderingen syftar till att mäta verkan, innovation, effektivitet och överförbarhet för de resultat som erhållits.
The evaluation also acknowledges that the co-financing of conferences on e-government and e-health was a success with significant impact in terms of follow-up actions by national policy-makers.
Utvärderingen konstaterar också att medfinansieringen av konferenser om e-förvaltning och e-hälsovård varit en framgång som gett stora effekter i form av uppföljningsåtgärder från nationella beslutsfattares sida.
The evaluation also concluded that stakeholders wish to focus on implementation, as the guidelines remain relevant.
Enligt utvärderingen önskar de berörda aktörerna nu främst fokusera på genomförandet av politiken, där riktlinjerna också har en väsentlig roll att spela.
The evaluation also concludes that the current focus and structure of the programme is appropriate and does not call for significant change in the next period.
I utvärderingen dras också slutsatsen att programmets nuvarande inriktning och struktur är ändamålsenlig och inte föranleder några betydande förändringar under nästa period.
The evaluation also concludes that the procurement of such services is crucial to the Commission.
I utvärderingen dras också slutsatsen att införskaffandet av sådana tjänster är av största vikt för kommissionen.
The evaluation also considered it worth exploring the merits of merging the Diploma Supplement (a document explaining the nature, level, context, content and status of higher education qualifications) and the Certificate Supplement (a similar document issued for vocational training) into a single document.
I utvärderingen ansågs det också att det var värt att undersöka om det fanns några fördelar med att slå samman tillägget till examensbevis (ett dokument som beskriver högskolekvalifikationers art, nivå, sammanhang, innehåll och ställning) och tillägget till utbildningsbevis (ett motsvarande dokument för yrkesutbildning) till ett enda dokument.
The evaluation also considered the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of the ECOC action as a whole.
I utvärderingen beaktades också dessa aspekter i kulturhuvudstadsevenemanget som helhet.
The evaluation also highlights good press coverage of the campaign and effective coordination across all major players.
Utvärderingen framhåller också att kampanjen fick stort utrymme i medierna och att alla viktiga aktörer samordnade sig på ett effektivt sätt.
The evaluation also highlights the need for more advisory support on the establishment of Investment Platforms.
Utvärderingen understryker även behovet av mer rådgivande stöd gällande inrättandet av investeringsplattformar.
The evaluation also included a number of recommendations to be implemented in order to take into account, in particular, changing trends in youth, the expectations created by this type of programme and requests for simplification.
I utvärderingen lämnas också en rad rekommendationer som bör följas bland annat för att man skall ta hänsyn till utvecklingen på ungdomsområdet, de förväntningar som skapats genom denna typ av program och kraven på förenklingar.
The evaluation also indicated that IDA’s generic services are not widely prevalent even within the IDA’s funded projects.
I utvärderingen antyddes också att IDA:s allmänna tjänster inte är så utbredda ens inom IDA-finansierade projekt.
The evaluation also indicates that:
Av utvärderingen framgår också följande:
The evaluation also indicates that:
I utvärderingen dras också följande slutsatser:
The evaluation also made the managers and monitoring committees more familiar with the operational programmes, facilitating the mid-term review of them and improving their management.
Utvärderingen har även givit förvaltarna och övervakningskommittéerna kunskap om de operationella programmen, vilket har underlättat översynen efter halva programperioden och förbättrat förvaltningen av programmen.
The evaluation also noted the importance of integrating technology issues into broader support packages as well as the value of establishing links between SMEs and existing R&D centres such as universities.
I utvärderingen konstaterades också vikten av att integrera teknikfrågor i bredare stödåtgärder liksom värdet av att upprätta förbindelser mellan små och medelstora företag och befintliga FoTU-centra t.
The evaluation also pointed out that there is a considerable level of unmet demand for actions and measures, such as Active European Remembrance, Operating grants and Mobility Measures.
I utvärderingen påpekas också att efterfrågan har tillgodosetts i mindre utsträckning vad gäller insatser och åtgärder såsom Aktivt europeiskt ihågkommande, verksamhetsbidrag och åtgärder för rörlighet.
The Evaluation also recommends enhancing the sweeps through activities raising public awareness and through follow-up actions ensuring consistent level of compliance with consumer law in a given sector.
I utvärderingen rekommenderas också en ökning av de gemensamma marknadskontrollerna genom aktiviteter för att öka allmänhetens medvetenhet och genom uppföljningsåtgärder som säkerställer konsekvent efterlevnad av konsumentskyddslagstiftningen inom en viss bransch.
The evaluation also recommends establishing a structured feedback procedure, so that the EIAH can take into account the opinion of stakeholders to constantly improve its services.
Utvärderingen rekommenderar också inrättandet av ett strukturerat återkopplingsförfarande, så att EIAH kan ta hänsyn till yttranden från berörda parter för att ständigt kunna förbättra sina tjänster.
The evaluation also showed that no other applicant responded to the successive yearly calls for proposal since 2012, which tends to show that no other organisation is currently able to carry out similar Union-wide activities.
Utvärderingen visade också att ingen annan ansökan hade inkommit i de årliga öppna ansökningsomgångarna sedan 2012, vilket tyder på att ingen annan organisation för närvarande är i stånd att bedriva liknande verksamhet på unionsnivå.