natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the remarks for each line relating to the Community activities in which the EFTA States participate shall show "for information" the estimated amount of the participation,
En anmärkning för varje budgetrubrik som gäller gemenskapsverksamhet som Eftaländerna deltar i samt beloppet för det väntade deltagandet "för kännedom".
The remarks made above about Article 11(2) also apply to Article 12(2).
När det gäller artikel 12.2 gäller samma kommentar som till artikel 11.2 ovan.
The remarks made above in respect of the "electronic signature" Directive can also be made concerning the transposition of Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the internal market (referred to hereinafter as the "electronic commerce" Directive22).
Ovanstående kommentarer om direktivet om elektroniska signaturer kan också göras när det gäller införlivandet av direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (nedan kallat "direktivet om elektronisk handel")22.
The remarks made in section 3.2.4 apply, mutatis mutandis, to Directive  90/544/EEC.
Anmärkningarna i avsnitt 3.2.5 gäller, med vederbörliga ändringar, även för direktiv 90/544/EEG.
The remarks on Article 25 are equally valid for this Article.
Kommentarerna till artikel 25 gäller även för denna artikel.
The remarks on the duration of the "gas" model seem risky.
Antagandet om "gasmodellens" varaktighet verkar riskabelt.
The remarks which follow therefore focus on the specific features of each action and partly reflect the evaluation of the programme by the operational units in charge of it.
Följande kommentarer är därför inriktade på de aspekter som är specifika för varje programområde och återspeglar till en del vad som framkommit i de ansvariga operativa enheternas utvärderingar av programmet.
The REMAS project showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.7
Remas-projektet visar att ett ackrediterat certifierat miljöledningssystem förbättrar en anläggnings miljöledningsverksamhet och att miljöledningen allmänt sett är bättre inom Emas än inom andra ordningar7.
The remedial costs method
Reparationskostnadsmetoden
The remedial costs method: Here the costs of eliminating or reducing external effects are established.
Reparationskostnadsmetoden - Härigenom fastställer man kostnaden för att ta bort eller minska de externa effekterna.
the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.
tullens positiva verkningar undergrävs i fråga om priser eller kvantiteter av den hopsatta likadana produkten och det finns bevis för dumpning i förhållande till tidigare fastställda normalvärden för den likadana produkten eller liknande produkter.
The remediation costs for the restoring of the damaged natural resources are to be borne by the person liable, in line with the polluter-pays principle.
Kostnaderna för avhjälpande i samband med återställande av de skadade naturresurserna ska bäras av den ansvariga personen, i enlighet med principen att förorenaren ska betala.
The remediation objectives for damage to water and protected species and natural habitats are now clearly distinguished from those concerning land damage.
Målen för avhjälpandet av skador på vatten samt skyddade arter och naturliga livsmiljöer är nu klart åtskilda från målen avseende markskador.
The remedies accepted in this case are discussed at point 306 below.
De korrigerande åtgärder som godtogs i detta ärende redovisas nedan i punkt 306.
The Remedies Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
I prövningsdirektiven skiljer man mellan prövning före avtalets ingående, vilka väsentligen syftar till att inom rimlig tid rätta till överträdelser av gemenskapsreglerna för offentlig upphandling, och prövning efter avtalets ingående, vilka normalt endast omfattar skadestånd.
The remedies found in 2001 were not restricted to directly restoring effective competition conditions by creating the conditions for the emergence of new competitors.
De åtgärder som vidtogs under 2001 begränsade sig inte till att direkt återställa effektiva konkurrensvillkor genom att skapa förutsättningar för framväxten av nya konkurrenter.
the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor;
Vilka rättsmedel som generellt finns tillgängliga på det nationella territoriet vid en eventuell meningsskiljaktighet mellan de behöriga myndigheterna och tillverkaren eller distributören.
The remedies in these cases ensured that competition between market players is maintained, both through market entry or expansion of so-called mobile virtual network operators – that is operators that do not own a network but use the network of another operator to provide services to their customers – and by keeping the door open for a new network operator to enter the market in the future.
operatörer som inte äger ett nätverk utan använder en annan operatörs nät för att tillhandahålla tjänster till sina kunder) och genom att hålla dörren öppen för en ny nätoperatör att komma in på marknaden i framtiden.
The remedies notice provides guidance on commitments and on the types and form of remedial actions acceptable to resolve competition problems.
Tillkännagivandet om korrigerande åtgärder ger vägledning om åtaganden och typerna av och formerna för sådana korrigerande åtgärder som kan vara godtagbara för att avhjälpa konkurrensproblem.
The remedies proposed by EDP and ENI being insufficient to address the competition issues identified, the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger.
Eftersom de korrigerande åtgärder som EDP och ENI föreslog inte var tillräckliga för att undanröja de konkurrensproblem som hade fastställts, hade kommissionen inget annat val än att förbjuda den planerade koncentrationen.
The remedies provided under this Article are without prejudice to any remedy which may be available under Article 42 (2), Article 48 or Article 49.
De åtgärder för rättelse som föreskrivs i denna artikel ska inte påverka eventuella andra möjliga åtgärder enligt artikel 42.2, artikel 48 eller artikel 49.
The remedies reform is mainly a codification of recent past practice of the Community Courts, but also takes into account the conclusions drawn from the Remedies Study27 and the replies to the public consultation on a draft Remedies Notice.
Reformen av de korrigerande åtgärderna handlar främst om att kodifiera senaste rättspraxis i gemenskapsdomstolarna, men tar även hänsyn till slutsatserna från undersökningen av korrigerande åtgärder27 samt svaren på det offentliga samrådet om ett utkast till tillkännagivande om korrigerande åtgärder.
The remedies were thus sufficient to remove the competitive concerns stemming from the transaction and would create the conditions for the development of competition in the newly liberalised Hungarian energy markets.
De korrigerande åtgärderna var därför tillräckliga för att lösa de konkurrensproblem som transaktionen gav upphov till och skulle skapa förutsättningar för uppkomsten av konkurrens på de nyligen avreglerade energimarknaderna i Ungern.
The remedy accepted in relation to this specific problem consisted in other mobile operators being given the possibility of providing pan-European advanced seamless services to their customers by using the integrated network of the merged entity.
De korrigerande åtgärder som godkändes med avseende på detta specifika problem innebar att andra mobiloperatörer gavs möjlighet att tillhandahålla sina kunder alleuropeiska avancerade sömlösa tjänster genom att använda den fusionerade enhetens integrerade nätverk.
The remedy cannot lie solely in a list of things to avoid (protectionism, feather-bedding) or the creation of the right macroeconomic conditions including wage moderation, or changes in the labour market.
Åtgärderna bör inte begränsas till en lista över vad som bör undvikas (protektionism, statliga bidrag och transfereringar) eller skapande av lämpliga makroekonomiska förutsättningar, till exempel sänkta lönekrav och förändringar av arbetsmarknaden.
The remedy it will adopt when the test is not passed using the enforcement tools provided under the Regulatory Framework to ensure compliance, including where appropriate a request for the SMP operator to address the economic replicability issue in accordance with the NRA’s guidance and on the basis of the results of the ex ante economic replicability test performed.
De skyldigheter som den nationella regleringsmyndigheten kommer att införa om testet inte ger tillfredsställande resultat med hjälp av de verktyg för genomförande som fastställs i regelverket för att säkerställa efterlevnaden, bland annat genom att när så är lämpligt begära att SMP-operatören löser problemet med ekonomisk replikerbarhet i enlighet med den nationella regleringsmyndighetens vägledning och med utgångspunkt i resultatet av ex ante-testet av den ekonomiska replikerbarheten.
The remedy likely to be imposed would require the prohibition of conduct in the territory of the other Party or Signatory CARIFORUM States;
Den korrigeringsåtgärd som troligtvis kommer att utdömas skulle innebära att beteendet förbjuds på den andra partens eller de avtalsslutande Cariforum-staternas territorium.
The remedy package, consisting of the licensing of these brands together with certain other assets offered by the parties, removed the concerns as regards the anticompetitive effects of the transaction in the hair care markets in Ireland, Norway and Sweden.
Paketet med korrigerande åtgärder, som bestod av licensieringen av dessa varumärken tillsammans med vissa andra tillgångar som erbjöds av parterna, undanröjde farhågorna beträffande transaktionens negativa effekter på konkurrensen på hårvårdsmarknaderna i Irland, Norge och Sverige.
The remedy proposed is to introduce a new paragraph (2) (f) to Article 9 which transfers as a basic rule the taxation of the services caught by this proposal to the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides.
Den föreslagna lösningen är att införa ett nytt led (f) i artikel 9.2, med en grundläggande bestämmelse om att beskattningen av de tjänster som omfattas av förslaget överförs till den plats där kunden har etablerat sitt företag eller har ett fast driftställe till vilket tjänsten levereras eller, om ett sådant driftställe saknas, den plats där kunden har sin stadigvarande adress eller normalt är bosatt.
The remedy shall have the effect of placing the suspect or accused person in the same position in which he would have found himself had the breach not occurred.
Rättsmedlet ska medföra att den misstänkte eller tilltalade försätts i samma läge som han eller hon skulle ha befunnit sig i om åsidosättandet inte hade skett.
The remedying of this economic consequence at a low cost to society could be improved if the operator, whose activity causes economic damage in the feed sector, is held financially responsible.
Man skulle bättre kunna rätta till denna ekonomiska konsekvens till en låg kostnad för samhället om den företagare vars verksamhet orsakar ekonomisk skada inom fodersektorn bär det ekonomiska ansvaret.
The remission or drawback of import charges20 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Avskrivning eller restitution av importavgifter20 utöver vad som tas ut på importerade insatsvaror som förbrukas vid tillverkning av exportvaran (varvid hänsyn tas till normalt bortfall); förutsatt dock att ett företag i särskilda fall får använda en kvantitet insatsvaror från hemmamarknaden som motsvarar och har samma kvalitet och egenskaper som importvarorna som ersättning för dessa i syfte att dra fördel av denna bestämmelse, om både importen och motsvarande exporttransaktion sker inom rimlig tid, som inte får överstiga två år.
The remission or drawback of import charges7 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Avskrivning eller restitution av importavgifter7 utöver vad som tas ut på importerade insatsvaror som förbrukas vid tillverkning av exportvaran (varvid hänsyn tas till normalt bortfall); förutsatt dock att ett företag i särskilda fall får använda en kvantitet insatsvaror från hemmamarknaden som motsvarar och har samma kvalitet och egenskaper som importvarorna som ersättning för dessa i syfte att dra fördel av denna bestämmelse, om både importen och motsvarande exporttransaktion sker inom rimlig tid, som inte får överstiga två år.
The remit given to the Commission by the Regulation goes well beyond its customary activities relating to industrial, infrastructure or research projects, in which it is usually involved only through grants, and not as the main player.
Kommissionens uppgift enligt förordningen sträcker sig långt utöver dess vanliga verksamhet i industri-, infrastruktur- eller forskningsprojekt, där kommissionen vanligtvis endast bidrar med ekonomiskt stöd och inte fungerar som huvudaktör.
The remit of bodies which are to be set up within the Commission to help improve the quality of legislation could potentially extend, on a consultative basis, to checking the quality of implementation.
Mandatet för de stödorgan som föreslagits inom kommissionen för att bidra till lagstiftningens kvalitet skulle eventuellt också kunna gälla rådgivning i fråga om kontrollen av kvaliteten på genomförandet.
The remit of each Working Group also includes targets and indicators.
Varje arbetsgrupps uppdrag innefattar även mål och indikatorer.
The remit of some QAAs is being extended to review broader higher education objectives such as widening access, lifelong learning, internationalisation, etc.7 In some cases, doctoral training8 and human resources strategies9 are also subject to quality reviews.
Vissa kvalitetssäkringsorgans befogenheter har utökats till att omfatta en bredare översyn av målen med högre utbildning, såsom breddad tillgång, livslångt lärande, internationalisering osv.7 I vissa fall genomförs även kvalitetsöversyn av utbildning på doktorsnivå8 och personalstrategier.9 Den externa kvalitetssäkringen håller på att förändras.
The remit of the boards would be "wage dynamics as well as non-wage factors and productivity drivers and dynamic considerations related to investment, innovation and the attractiveness of the economy to businesses".
I nämndernas befogenheter skulle ingå "lönedynamik [...], liksom faktorer som inte är relaterade till lönekostnader, produktivitetens drivkrafter och dynamiska överväganden när det gäller investeringar, innovation och ekonomins attraktivitet för företag".
The remit of the Community has certain geographic limits and some problems have their source beyond these.
Gemenskapens åtgärder har geografiska begränsningar och vissa problem har sin källa utanför detta område.
The remit of the Content Online Platform will include the issues mentioned in this Communication such as: availability of content, improvement of rights clearance mechanisms, development of multi-territory licensing, management of copyright online, cooperation mechanisms to improve respect of copyright in the online environment.
Det ansvarsområde som forumet för internetinnehåll täcker innehåller problemen som nämns i detta meddelande såsom: tillgången till innehåll, förenkling av systemet för handel med rättigheter, utveckling av gränsöverskridande licensiering, upphovsrättsförvaltning på internet samt samarbetsmekanismer för att öka hänsynen till upphovsrätten på internet.
The remit of the European Coordinator shall relate to a single core network corridor.
Den europeiska samordnarens ansvarsområde ska omfatta en enda stamnätskorridor.
The remit of the European Rural Development Fund also includes the principle of equality between men and women13 in rural development support policy.
I förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden ingår även jämställdhetsprincipen13 i politiken för stöd till landsbygdsutvecklingen.
The remit of the expert group would also include the undertaking of a study of the different procedures in place across Member States, with a view to seeing whether these might be capable of being more closely aligned, so that the existence of a multiplicity of rules, which, among other things, raise the cost of cross-border Settlement, could be eliminated or substantially reduced.
Expertgruppen skulle även få i uppdrag att undersöka de olika förfarandena i medlemsstaterna i syfte att finna ut om dessa förfaranden kunde sammanjämkas med varandra i högre grad, så att mångfalden av olika bestämmelser, som bland annat ökar kostnaderna för gränsöverskridande avveckling, kunde elimineras eller väsentligt minskas.
The remit of the Northern Ireland Task Force.
Arbetsgruppens uppdrag
The remit of this Article is limited to high-risk waste facilities (category A), because in principle these facilities are more likely to cause serious accidents.
Denna artikel berör endast anläggningar med hög risk (kategori A), eftersom dessa anläggningar i princip har störst sannolikhet att ge upphov till allvarliga olyckor.
The remit would be ‘technical assistance’.
Uppgiften skulle då vara ”tekniskt stöd”.
The remits of the working groups, whilst different, have a similar structure:
Arbetsgruppernas uppdrag var olika, men med en liknande struktur som syftar till
the remittance information from the payee to the payer, if any.
Överföringsinformationen från betalningsmottagaren till betalaren, om sådan finns.
the remittance information, if any.
Uppgifter om penningöverföringen, i förekommande fall.
The remote access payment instrument includes in particular payment cards (whether credit, debit, deferred debit or charge cards) and cards having phone- and home-banking applications;
Instrument för distansbetalning omfattar särskilt kontokort (dvs.
The remote areas of the northern regions are too far away from the main centres for people to be able to commute there daily to work or take advantage of the services on offer.
De avlägsna områdena i de nordliga regionerna ligger alltför långt från de stora centralorterna för att människor skulle kunna åka dit dagligen för att arbeta eller utnyttja tjänster av olika slag.
The remote areas of the northern regions are too far away from the main centres for people to be able to commute there daily to work or take advantage of the services on offer.
De avlägsna områdena i de nordliga regionerna ligger alltför långt från de stora centralorterna för att människorna skulle kunna åka dit dagligen för att arbeta eller utnyttja tjänster av olika slag.
the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery.
fjärrmanövreringen skall för varje oberoende propeller ske med en separat manöverenhet, som skall vara så utformad och konstruerad att ingen särskild uppmärksamhet behöver ägnas åt maskineriets driftdetaljer.
The remote town of Haparanda, located in the far north of the country close to the Finnish town of Tornio, but very far from Swedish settlements, takes a special position.
I den avlägsna staden Haparanda, som ligger långt norrut i landet, närmare den finska staden Tornio än de omgivande svenska områdena, intar en särställning.
the remoteness criterion must be included at all stages of implementation of Community policy.
”avlägsen belägenhet” bör vara ett kriterium för gemenskapsåtgärder på alla nivåer.
The remoteness of many rural areas means that young people do not have good access to information, especially on opportunities.
Att många landsbygdsområden är avsides belägna innebär att ungdomar inte har full tillgång till information, särskilt vad gäller vilka möjligheter som föreligger.
The remoteness of many rural areas means that young people do not have good access to information, especially regarding opportunities.
Att bo i ett avlägset landsbygdsområde innebär ofta för ungdomarna att de inte har så god tillgång till information, särskilt när det gäller vilka möjligheter som finns.
The remoteness of many rural areas means that young people do not have good access to information, especially regarding opportunities.
Att bo i ett avsides beläget landsbygdsområde innebär ofta för ungdomarna att de inte har så god tillgång till information, särskilt när det gäller vilka möjligheter som finns.
The remotest parts of the world can be reached in ever shorter time; thus, supersonic flights link London or Paris to New York in less than 3 hours.
Allt snabbare kan man nå världens mest avlägsna delar.
The removable mechanical transmission component must be marked accordingly.
Det avtagbara mekaniska kraftöverföringssystemet skall vara märkt i enlighet härmed.
the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
Död fisk och döda kräftdjur skall avlägsnas och bortskaffas under den behöriga myndighetens tillsyn i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 och inom en tidsrymd som är rimlig med beaktande av typen av produktion och risken för att sjukdomen skall spridas vidare på grund av dessa döda djur.
The removal as from 1 January 1993 of tax borders between Member States necessitated the strengthening of administrative co-operation.
När de fiskala gränserna mellan medlemsstaterna avskaffades den 1 januari 1993 blev det nödvändigt med ett förstärkt administrativt samarbete.
The removal as from 1 January 1993 of tax borders between Member States necessitated the strengthening of administrative cooperation.
När de fiskala gränserna mellan medlemsstaterna avskaffades den 1 januari 1993 blev det nödvändigt med ett förstärkt administrativt samarbete.
The removal in a number of Member States of some of the quantitative constraints on investment by institutional investors is contributing to the deepening of financial markets.
I en rad medlemsstater har avlägsnandet av en del av de kvantitativa begränsningar för investeringar som görs av institutionella investerare bidragit till att fördjupa de finansiella marknaderna.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27(1).
Kommissionen skall fatta beslut om huruvida ett land skall upphöra att komma i fråga för ordningen och fastställa en övergångsperiod i enlighet med det förfarande som anges i artikel 27.1.