natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Johannesburg targets on water use, sanitation and human health will guide the actions to be developed with the assistance of the European Union and other donors.
De mål om vattenanvändning, sanitära tjänster och människors hälsa som fastställdes i Johannesburg kommer att vara avgörande för de åtgärder som kommer att utvecklas med stöd från Europeiska unionen och andra bidragsgivare.
The Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) was held in September 2002, with the participation of some 100 world leaders and representatives from 193 countries.
Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (WSSD) hölls i september 2002 med deltagande av cirka 100 av världens ledare och representanter från 193 länder.
The Johannesburg World Summit on Sustainable Development has been crucial in fostering synergy between all the distinct but mutually supportive international processes which aim at economic, social and environmental progress.
Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg hade ett avgörande inflytande på utvecklingen av samordningseffekterna mellan alla de olika men ömsesidigt stödjande internationella processer, som är inriktade på ekonomisk och social tillväxt och miljöförbättringar.
The Johannesburg World Summit on Sustainable Development will be a milestone event in the international process on sustainable development.
Världstoppmötet om hållbar utveckling kommer att bli en milstolpe i den internationella processen med en hållbar utveckling som mål.
The Johannesburg World Summit on the Sustainable Development in 2002 agreed, in its plan of implementation, “to encourage countries to implement the new globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals as soon as possible with the view to have it fully operational by 2008.”
Vid FN-toppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling 2002 enades man i genomförandeplanen om att uppmuntra länderna att tillämpa GHS så snart som möjligt med siktet inställt på 2008.
The Johns Hopkins Institute survey closely examines, using the same methodology throughout, the whole area covered by the third sector in five EU Member States - France, Germany, Italy, Sweden and the UK - together with Hungary, Japan and the USA.
I Johns Hopkins-undersökningen studerades hela den tredje sektorn med samma metodik i fem medlemsstater: Frankrike, Tyskland, Italien, Sverige och England, samt i bl a Ungern, Japan och USA.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one a square mesh for 80 mm codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 mm codends, except for edge bars of the panel from both sides.
Sammanfogningen mellan diagonalmaskorna i lyftets övre panel och fönstrets minsta sida ska göras enligt modellen tre diagonalmaskor för varje kvadratisk maska när lyftets maskstorlek är 80 mm, eller två diagonalmaskor för varje kvadratisk maska när lyftets maskstorlek är 120 mm, med undantag av fönstrets kantmaskstolpar på båda sidor.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one a square mesh, except for edge bars of the window from both sides."
Sammanfogningen mellan diagonalmaskorna i lyftets övre panel och panelens minsta sida ska göras enligt modellen två diagonalmaskor för varje kvadratisk maska, med undantag av fönstrets kantmaskstolpar på båda sidor.”
The joint action 98/244/JAI of 19 March 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union (TEU) introduced a programme of training, exchanges and co-operation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus Programme)1.
Genom den gemensamma åtgärden 98/244/RIF av den 19 mars 1998 som beslutades av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) infördes ett utbildnings‑, utbytes‑ och samarbets­program inom politikområdet asyl, invandring och passage av medlems­staternas yttre gränser (Odysseus­programmet)1.
The Joint Action adopted by the Council on 21 December 199828 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union does not provide for minimum levels of penalty.
I den gemensamma åtgärd som rådet antog den 21 december 199828 om att göra deltagande i en kriminell organisation i Europeiska unionens medlemsstater till ett brott föreskrivs dock ingen lägsta straffnivå.
The Joint Action also provides support for the production of OrphaNews Europe9 and the annual State of the Art report of Rare Disease Activities in Europe.
Genom den gemensamma åtgärden ges även stöd till produktionen av OrphaNews Europe9 och den årliga rapporten om forskningsläget för sällsynta sjukdomar i Europa.
The Joint Action deliberately avoids the use of strictly defined qualifications under existing criminal law because they do not cover the same elements everywhere.
I den gemensamma åtgärden undviker man avsiktligt att använda strikt definierade kriterier enligt befintlig straffrätt eftersom dessa inte täcker samma delar i alla länder.
The Joint Action on New Synthetic Drugs of June 16th 1997 is hereby repealed.
Den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger av den 16 juni 1997 upphävs härmed.
The Joint Action on new synthetic drugs of June 1997 is a useful mechanism for the exchange of information on synthetic drugs and for the control of such drugs throughout the EU.
Den gemensamma åtgärden rörande nya syntetiska droger från 1997 är en användbar mekanism för utbyte av information om syntetiska droger och för kontroll av sådana droger i hela EU.
The joint action plan shall contain:
En gemensam handlingsplan ska innehålla följande:
The joint action seeks to promote a comprehensive integrated approach in both of the fields which it covers.
Genom den gemensamma åtgärden skall ett heltäckande integrerat förhållningssätt främjas inom båda områdena.
The joint action specifies that the Commission is responsible for managing the measures, and refers explicitly to the obligation for it to do so in conformity with the provisions of the Financial Regulation.
I den gemensamma åtgärden anges att kommissionen är ansvarig för att förvalta åtgärderna och där hänvisas uttryckligen till kommissionens förpliktelser enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
The Joint Action5 aims at the creation of a mechanism for rapid exchange of information on new synthetic drugs and the assessment of their risks in order to permit the application of measures of control on psychotropic substances, applicable in Member States, equally to new synthetic drugs.
Denna gemen­samma åtgärd5 syftar till att skapa ett system för snabbt utbyte av information om nya syntetiska droger och bedömning av riskerna med dessa för att möjliggöra att de åtgärder för att kontrollera psykotropa ämnen som är tillämpliga i medlemsstaterna också kan tillämpas på nya syntetiska droger.
The joint actions (the human related instruments of the toolbox) are paid from the 'Joint Action' budget of Fiscalis 2013 programme.
De gemensamma åtgärderna (de personalrelaterade instrumenten) betalas ur Fiscalis 2013-programmets budget för "gemensamma åtgärder".
The joint actions (the human related instruments of the toolbox) are paid from the 'Joint Action' budget of the Customs 2013 programme.
De gemensamma åtgärderna (de personalrelaterade instrumenten) betalas ur Tull 2013-programmets budget för "gemensam åtgärd".
The Joint Actions between the Leonardo da Vinci programme and the Community programmes in the fields of education and youth are considered to be a first concrete step towards a consistent lifelong learning approach.
Att åtgärder som ingår i Leonardo da Vinci-programmet genomförs gemensamt med andra EU-program för ungdom och utbildning betraktas som ett första konkret steg i riktning mot en sammanhängande strategi för livslångt lärande.
The joint actions enabled direct collaboration between officials from different countries.
De gemensamma åtgärderna gjorde det möjligt för tjänstemän från olika länder att bedriva direkt samarbete.
The joint actions facilitated the exchange of experiences, expertise and best practices as well as a common understanding and implementation of EU legislation, and in-depth discussion of complicated topics.
De gemensamma åtgärderna har underlättat utbytet av erfarenheter, sakkunskap och bästa praxis samt en gemensam tolkning och tillämpning av EU:s lagstiftning, och ingående debatt om komplicerade frågor.
The joint actions on taxation are budgeted at EUR 39 million.
De gemensamma åtgärderna på skatteområdet budgeteras till 39 miljoner euro.
The joint actions provided administrations with a flexible set of tools for bringing officials together.
De gemensamma åtgärderna gav myndigheterna en flexibel uppsättning verktyg för att sammanföra tjänstemän.
The joint actions resulted in recommendations and guidelines to facilitate understanding and application of customs legislation being drafted and distributed.
Genom de gemensamma åtgärderna har man kunnat utarbeta och sprida rekommendationer och riktlinjer som underlättar förståelsen och tillämpningen av lagstiftningen.
The Joint Actions were set up in accordance with the Decision.
De gemensamma åtgärderna har införts i enlighet med beslutet.
The joint actions, which accounted for about 20% of the programme budget, complemented the IT systems and were of crucial importance to the effectiveness and efficiency of the programme, as reported above.
De gemensamma åtgärderna, som stod för omkring 20 % av programmets budget, kompletterade IT-systemen och var av avgörande betydelse för programmets effektivitet och ändamålsenlighet, såsom anges ovan.
The joint activities are organised in such a way as to achieve a significant added value for the strategies and work plans of each Development Partnership.
Den gemensamma verksamheten organiseras på ett sådant sätt att man åstadkommer ett väsentligt mervärde för varje utvecklingspartnerskaps strategier och arbetsplaner.
The Joint Advisory Committee for professional incompetence shall comprise a chairman and at least two members, who shall be officials of grade AD 14 at least.
Den rådgivande gemensamma kommittén vid bristande arbetsinsats skall bestå av en ordförande och minst två ledamöter som minst skall vara tjänstemän av grad AD 14.
the joint advisory committee to adopt rules of procedure.
den gemensamma rådgivande kommittén skall anta en arbetsordning.
The Joint Africa-EU Strategy has therefore built a successful acquis that needs to be maintained.
Av de orsaker som nämns ovan har man inom ramen för den gemensamma strategin EU–Afrika åstadkommit ett framgångsrikt resultat som måste upprätthållas.
The joint agenda agreed between the EU and the countries of the Western Balkans at the 2003 Thessaloniki Summit has largely been implemented, and further progress is forthcoming.
Den agenda som EU och länderna på västra Balkan gemensamt enades om vid toppmötet i Thessaloniki 2003 har till stora delar genomförts, och ytterligare framsteg är att vänta inom kort.
The joint aim should be to ensure that the enlargement of the single market is conducted under balanced and well-ordered economic and social conditions, in accordance with the order of priorities on both sides, while keeping up the momentum so as to avoid excessive delays.
Ett gemensamt mål är att se till att utvidgningen av inre marknaden sker under balanserade och ordnade ekonomiska och sociala former; prioriteringsordningen måste respekteras på båda sidor samtidigt som trycket bibehålls för att inte resultatet alltför mycket skall försenas.
The joint analysis of European social partners published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
De initiativ som redan tagits av arbetsmarknadens parter i EU inom vissa sektorer, bland annat byggsektorn, bekräftar att frågan om yrkesställning är viktig för aktörerna inom den sociala dialogen i EU.
The joint analysis of European social partners1 published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
De europeiska arbetsmarknadernas gemensamma analys1 som offentliggjordes i oktober 2007 visar att frågan om yrkesställning är viktig för aktörerna inom den sociala dialogen i EU.
The joint and several commitments of borrowers in the case of credit institutions organized as funds shall be treated in the same way as the preceding items.
Detsamma skall gälla i fråga om solidarisk ansvarighet som åvilar låntagare hos kreditinstitut av fondkaraktär.
The joint annual meeting, which took place at the end of the year, made it possible to analyse basic problems typical of the human resources situation in Portugal, in particular early school-leaving and continuing training for workers.
Vid det gemensamma årliga mötet i slutet av året analyserades grundläggande frågor som kännetecknar situationen för mänskliga resurser i Portugal, särskilt problemet med avhopp från studier och vidareutbildning av arbetstagare.
The joint assessment team shall produce within 45 days after the on-site assessment a report setting out the extent to which the applicant complies with the requirements set out in in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V of this Regulation.
Den gemensamma bedömningsgruppen ska inom 45 dagar efter bedömningen på plats utfärda en rapport om i vilken omfattning sökanden uppfyller kraven i artiklarna 72–76, artiklarna 84 och 85 samt i tillägg 2 till bilaga V till denna förordning.
The joint assessment team shall raise findings regarding non-compliance of the applicant technical service with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V during the assessment process.
Den gemensamma bedömningsgruppen ska under bedömningen ta upp resultat som tyder på att den tekniska tjänsten inte överensstämmer med kraven i artiklarna 72–76, artiklarna 84 och 85 samt tillägg 2 till bilaga V.
The joint authorisation process shall meet the following criteria:
Det gemensamma auktorisationsförfarandet ska uppfylla följande kriterier:
the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems (JARUS).
Jarus (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems).
The Joint Aviation Authorities (JAA) have adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called JAR-OPS 1.
De gemensamma luftfartsmyndigheterna, JAA (Joint Aviation Authorities), har antagit ett antal harmoniserade bestämmelser för kommersiell luftfart med flygplan, JAR-OPS 1.
The Joint Aviation Authorities (JAAs) is the umbrella organisation for national civil aviation agencies.
Joint Aviation Authorities (JAAs) är en paraplyorganisation för de nationella luftfartsmyndigheterna.
The Joint Aviation Authority (JAA) has adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called JAR-OPS 1.
De gemensamma luftfartsmyndigheterna, JAA (Joint Aviation Authorities), har antagit ett antal harmoniserade bestämmelser för kommersiell luftfart med flygplan, JAR-OPS 1.
The Joint Aviation Authority (JAA) has adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called JAR-OPS 1.
De gemensamma luftfartsmyndigheterna, JAA (Joint Aviation Authorities), har antagit ett antal harmoniserade bestämmelser för kommersiell luftfart med flygplan, JAR‑OPS 1.
The Joint Aviation Authority has developed technical requirements known as JAR OPS, which were adopted on 28 March 1995 and which could be transposed into Community law in order to harmonize such requirements throughout the Community.
Gemen­samma luftfartsmyndigheten (Joint Aviation Authority, JAA) har utarbetat tekniska krav under beteckningen JAR-OPS, vilka antogs den 28 mars 1995, och de skulle kunna införlivas i gemenskaps­rätten för att åstadkomma en anpassning av bestämmelserna i hela gemenskapen.
The joint Board activity with other shareholders, and the EIB in particular, supports greater organisational understanding and stronger working relationships between key stakeholders in the SME financing landscape;
Det gemensamma arbetet i fondens styrelse med de andra andelsägarna, i synnerhet EIB, befrämjar ömsesidig förståelse mellan institutionerna och starkare arbetsrelationer mellan dessa viktiga aktörer på området finansiering för små och medelstora företag.
The joint bodies established under the Association Agreement monitor the implementation of the Task Force's recommendations.
De gemensamma organ som inrättats inom ramen för associeringsavtalet övervakar genomförandet av arbetsgruppens rekommendationer.
The joint body referred to in paragraph 1 shall be periodically assessed by the Commission, which may require recognised organisations to take the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Kommissionen skall regelbundet bedöma det gemensamma organet, och kan ålägga organet att vidta de åtgärder kommissionen anser nödvändiga för att fullgöra de uppgifter och förpliktelser som anges i punkt 1.
The joint body shall be independent of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Det gemensamma organet skall vara oavhängigt från de erkända organisationerna, och ha de resurser som behövs för att fullgöra arbetsuppgifterna på ett effektivt sätt och till högsta yrkesmässiga standard.
The joint body would be jointly chaired by two co-chairs appointed from each side.
Det gemensamma organet skulle ledas gemensamt av två medordförande som utses av båda sidor.
The Joint CARIFORUM-EC Council may adopt any necessary measures to adjust the provisions of this Agreement.
Det gemensamma Cariforum–EG-rådet får vidta de åtgärder som krävs för att anpassa bestämmelserna i detta avtal.
The Joint CARIFORUM-EC Council may also make appropriate recommendations.
Det gemensamma Cariforum–EG-rådet får också utfärda lämpliga rekommendationer.
The Joint CARIFORUM-EC Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Det gemensamma Cariforum–EG-rådet kan besluta om eventuella övergångsåtgärder eller ändringar.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall also examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement.
Det gemensamma Cariforum–EG-rådet ska även pröva förslag och rekommendationer från parterna i fråga om översynen av detta avtal.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Det gemensamma Cariforum–EG-rådet ska underrättas om varje ansökan från tredjeland om medlemskap i Europeiska unionen (EU).
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be assisted in the performance of its duties by a CARIFORUM-EC Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at senior officials level.
Det gemensamma Cariforum–EG-rådet ska biträdas av en gemensam handels- och utvecklingskommitté för Cariforum och EG som består av företrädare för parterna, vanligtvis på högre tjänstemannanivå.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be chaired in turn by a Member of the European Commission and by a CARIFORUM representative, in accordance with the provisions laid down in its rules of procedure.
Ordförandeskapet i det gemensamma Cariforum–EG-rådet ska växelvis innehas av en företrädare för gemenskapen och av en företrädare för Cariforum-staterna, i enlighet med bestämmelserna i arbetsordningen.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Union and members of the European Commission, and, on the other hand, of the representatives of the Governments of the Signatory CARIFORUM States.
Det gemensamma Cariforum–EG-rådet ska bestå av ledamöter av Europeiska unionens råd och ledamöter av Europeiska kommissionen, å ena sidan, och av företrädare för de avtalsslutande Cariforum-staternas regeringar, å andra sidan.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
Det gemensamma Cariforum–EG-rådet ska omedelbart underrättas om eventuella skyddsåtgärder och snarast möjligt om en tidsplan för åtgärdernas avskaffande.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish its own rules of procedure.
Det gemensamma Cariforum–EG-rådet ska anta sin egen arbetsordning.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish the rules of procedure of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Det gemensamma Cariforum–EG-rådet ska anta arbetsordningen för Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Det gemensamma Cariforum–EG-rådet ska lägga fram regelbundna rapport om tillämpningen av det här avtalet för ministerrådet, som inrättades i enlighet med artikel 15 i Cotonouavtalet.
the joint carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment (hereinafter ‘studies’), and the distribution of the results of such studies.
Gemensamma undersökningar om de sannolika effekterna av allmänna omständigheter utanför de berörda företagen, antingen om frekvensen eller storleken på framtida försäkringsfall för en viss risk eller riskkategori eller om lönsamheten för olika typer av investeringar (nedan kallade undersökningar) samt spridning av resultaten av dessa undersökningar.
The joint chairs of the Summit shall report to the European Council on the discussions and the results at the meetings.
Trepartstoppmötets ordföranden skall rapportera om diskussionerna under mötet och om resultaten till Europeiska rådet.
The joint collection of different types of waste or of wastes of the same type with different levels of contaminant content is permitted where no chemical reaction occurs between the wastes and the joint use or handling (including recovery) thereof is permitted according to the stated criteria.
Gemensam insamling av olika typer av avfall eller av samma typ av avfall med olika halt av föroreningsinnehåll är tillåtet om det inte sker någon kemisk reaktion mellan avfallen och när gemensam användning eller behandling (inklusive återvinning) är tillåten enligt de fastställda kriterierna.
The joint Commission and Council programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 2000,2 states that measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules, which may sometimes be incorporated in the same instruments as those relating to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, actually do help facilitate the mutual recognition of judgments.
Kommissionens och rådets åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område2 (antaget av rådet den 30 november 2000) klargjorde att åtgärder för harmonisering av reglerna vid lagkonflikter utgör kompletterande åtgärder som underlättar genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande av civilrättsliga avgöranden.
The Joint Commission may decide, upon duly motivated request by either party, to modify this period.
Den gemensamma kommittén kan på en väl underbyggd begäran från en av parterna besluta att ändra denna tidsperiod.
The Joint Commission shall be composed of representatives of both sides, at the senior official level.
Gemensamma kommittén skall bestå av företrädare på  högre tjänstemannanivå från bägge sidor.
The Joint Commission shall normally meet every other year, alternately in Brussels and in Dhaka, on a date to be fixed by mutual agreement.
Gemensamma kommittén skall vanligtvis sammanträda en gång om året, växelvis i Bryssel och Dhaka, på en dag som skall fastställas genom ömsesidig överenskommelse.