natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission reaffirms its commitment to promote the internationally-agreed agenda for decent work, including through the cooperation with the International Labour Organisation (ILO) and other partners, and the mobilisation of all relevant EU policies (see accompanying report highlighting the progress made since 2006).
Kommissionen bekräftar på nytt sitt åtagande att främja den internationellt fastställda dagordningen för drägliga arbetsvillkor, även genom samarbete med Internationella arbetsorganisationen (ILO) och andra parter, och mobiliseringen av all relevant EU-politik (framstegen sedan 2006 beskrivs i den åtföljande rapporten).
The Commission reaffirms its commitment to take all the necessary measures to facilitate the establishment of full technical and operational interoperability of European electronic road tolling systems.
Kommissionen upprepar sitt åtagande att vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta införandet av en fullständig teknisk och driftsmässig driftskompatibilitet mellan de europeiska elektroniska vägtullsystemen.
The Commission reaffirms its full support for a worldwide ban on human reproductive cloning.
Kommissionen bekräftar åter sitt fulla stöd för ett globalt förbud mot reproduktiv kloning av människor.
The Commission reaffirms its support for the knowledge triangle concept and points to the ongoing work under the European Institute of Technology as also providing a major boost for the education component.
Kommissionen vill än en gång bekräfta sitt stöd för begreppet kunskapstriangeln och pekar på det arbete som bedrivs inom Europeiska tekniska institutet, som också ger en ordentlig skjuts åt utbildningskomponenten.
The Commission reaffirms the fundamental principles which are at the heart of the Community’s audiovisual policy.
Kommissionen slår på nytt fast de grundläggande principer som står i centrum för EU:s audiovisuella politik.
The Commission realises that making all postal services subject to the normal VAT rate would mean that prices for private customers would rise substantially, even if not to the full extent of that normal rate (as postal operators would themselves be entitled to reclaim input tax).
Kommissionen är medveten om att priserna för privatkunder skulle stiga avsevärt om alla posttjänster skulle omfattas av den normala mervärdesskattesatsen, också om det inte nödvändigtvis skulle innebära en prisökning som fullt ut motsvarar den normala skattesatsen (eftersom postoperatörerna själva skulle ha rätt att återkräva den ingående momsen).
The Commission realises that raising taxes, particularly VAT, is a key part of the economic and budgetary strategy of the Member States.
Att ta ut skatter, i synnerhet mervärdesskatt, är ett inslag i medlemsstaternas grundläggande ekonomiska och budgetmässiga strategier, och detta är kommissionen medveten om.
The Commission realises the advantages of an “open declaration” in the labelling provisions of compound feedingstuffs for production animals in order to facilitate the traceability of feed materials.
Kommissionen inser fördelarna med en "öppen deklaration" i etiketteringsbestämmelserna för foderblandningar för produktionsdjur i syfte att underlätta foderråvarornas spårbarhet.
The Commission reasserts that “a stronger reliance on intermodality is necessary”, because intermodality makes better use of existing infrastructures by incorporating short sea shipping, rail and inland waterways into the logistics chain.
Kommissionen påminner om att det är nödvändigt att i högre grad utnyttja intermodalitet eftersom denna lösning ger möjlighet till en effektivare användning av befintliga infrastrukturer som kan omfatta närsjöfart, järnvägar och flodtransporter i den logistiska kedjan.
The Commission reassured people that this would not happen; governments did their bit by promoting agreements with business; consumer associations advised vigilance.
Kommissionen försäkrade att detta inte skulle hända, regeringarna bidrog å sin sida genom att främja avtal med handeln, och konsumentorganisationerna rekommenderade vaksamhet.
The Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Kommissionen erinrade om att flyktingkrisen inneburit en extrem press på medlemsstaternas asylsystem, vilket kan äventyra tillämpningen av Dublinreglerna.
The Commission recalls however that digital TV switchover is a process encompassing various networks, business models and services14, and any differentiated treatment of market players or platforms must be justified.
Kommissionen vill dock erinra om att övergången till digital television är en process som omfattar olika typer av nät, företag och tjänster14 och att en eventuell differentierad behandling av marknadsaktörer eller plattformar måste motiveras.
The Commission recalls in particular that, following the Council agreement on the package of non-discrimination measures, the Community has undertaken to give effect to the principle of equal treatment without distinction on the basis of race, ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
Kommissionen vill betona att gemenskapen, sedan rådet enats om åtgärdspaketet mot diskriminering, skall genomföra principen om likabehandling oavsett ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The Commission recalls in particular the three European round tables on anti-Semitism, Islamophobia and intercultural dialogue organised by the Centre at the request of the Commission in late 2002 and early 2003 as an example of the value this can bring.
Kommissionen hänvisade särskilt till tre europeiska rundabordssamtal om antisemitism, islamofobi och interkulturell dialog som anordnats av övervakningscentrumet på begäran av kommissionen i slutet av 2002 och i början av 2003, som ett exempel på den nytta detta kan medföra.
The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
Kommissionen erinrar om sin ståndpunkt beträffande medlemsstaternas upprättande av jämförelsetabeller som beskriver kopplingen mellan direktivets bestämmelser och de införlivandeåtgärder som medlemsstaterna vidtar.
The Commission recalls its proposal regarding the possibility of designating a “European Coordinator” and of granting the “Declaration of European interest” to the cross-border priority projects, and stresses that the Council’s approach to the dossier needs to accord with what the Council and the European Parliament already accepted on 29 April 2004 in relation to the guidelines for the trans-European transport networks.
Kommissionen vill påminna om sitt förslag om möjligheten att utnämna en ”europeisk samordnare” och att betrakta prioriterade gränsöverskridande projekt som ”projekt av europeiskt intresse”, och den anser att rådet måste behandla ärendet med beaktande av det som rådet och Europaparlamentet accepterade redan den 29 april 2004 i fråga om riktlinjer för de transeuropeiska näten inom transportsektorn.
The Commission recalls its recent Communication on Training and Recruitment of Seafarers and will look into other social aspects of the industry on the basis of information from member States and industry”.
Kommissionen påminner också om sitt färska meddelande om utbildning och rekrytering av sjöfolk och kommer närmare att granska sociala aspekter inom branschen med information från medlemsstaterna och branschen som underlag."
The Commission recalls its view that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could have been created which would have supported finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters were opened.
Kommissionen erinrar om sin synpunkt: om genomgången av regelverket och rådets diskussioner om förhandlingsramen hade påbörjats, skulle detta redan innan öppnandet av förhandlingskapitlen ha skapat en drivkraft som kunde ha bidragit till en ömsesidigt godtagbar förhandlingslösning på namnfrågan.
The Commission recalls Member States' obligation to ensure, without prejudice to the independence of the judiciary, that competent authorities apply the sanctions provided for in national legislation in an effective way.
Med förbehåll för domstolsväsendets oberoende påminner kommissionen om medlemsstaternas skyldighet att säkerställa att behöriga myndigheter på ett verkningsfullt sätt tillämpar de sanktioner som föreskrivs i nationell lagstiftning.
The Commission recalls that Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin must be transposed into national law by 19 July 2003.
Kommissionen påminner om att rådets direktiv 2000/43/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung måste införlivas i nationell lagstiftning senast den 19 juli 2003.
The Commission recalls that EU institutions and bodies (in particular the European Ombudsman) and Member States' national, regional and local authorities have a shared responsibility to better inform citizens on the Charter and on where to turn to obtain redress when they consider their rights violated.
Kommissionen erinrar om att EU:s institutioner och organ (i synnerhet Europeiska ombudsmannen) och medlemsstaternas nationella, regionala och lokala myndigheter delar ansvaret för att informera allmänheten om stadgan och om vart de kan vända sig om deras rättigheter kränkts.
The Commission recalls that in its Opinion of 26 January 2000, it proposed to apply qualified majority voting as a general rule for decision-making under the EC Treaty.
Kommissionen erinrar om att den i sitt yttrande av den 26 januari 2000 föreslog att beslutsfattande genom kvalificerad majoritet skulle tillämpas vid allt beslutsfattande enligt EG-fördraget.
The Commission recalls that it made proposals, in the context of its proposals to adapt the Regulations establishing the agencies to the new Financial Regulation, to harmonise the procedures for the appointment of the Directors of the agencies.
Kommissionen påminner om sina förslag om att harmonisera förfarandena för att utse organens direktörer som som den framförde i samband med förslagen om att anpassa förordningarna som inrättar organen till den nya budgetförordningen.
The Commission recalls that its proposal is of an enabling nature, meaning that manufacturers would not be obliged to produce such cabs unless they believe that there would be a market for the product.
Kommissionen erinrar om att dess förslag syftar till att vidga möjligheterna, vilket innebär att tillverkarna inte skulle vara skyldiga att producera denna typ av förarhytter om de inte tror att det finns en marknad för produkten.
The Commission recalls that oil shale used to produce electricity should in principle be tax exempt, pursuant to Article 14(1)(a) of the Directive.
Det bör påpekas att oljeskiffer som används för att framställa elektricitet i princip bör vara befriad från skatt med stöd av artikel 14.1 a i direktivet.
The Commission recalls that Poland will have to mark gas oil when this product is released for consumption and taxed at a level different from the normal rate15.
Kommissionen påminner om att Polen måste märka dieselbrännolja när produkten övergår till fri omsättning och beskattas enligt en avvikande skattenivå15.
The Commission recalls that such change of the decisional mode does not affect the distribution of competencies currently contained in the Treaty.
Kommissionen erinrar om att en sådan ändring av beslutsförfarandet inte påverkar de rådande fördelningen av behörighet enligt fördraget.
The Commission recalls that such transfer would have taken place only after all types of use of the resources available as provided by the basic act have been satisfied, including the offsetting of central industrial property offices and other concerned authorities of Member States for the costs that they incur in ensuring the smooth functioning of the European Union Trade Mark System.
Kommissionen erinrar om att en sådan överföring kommer att ske först när samtliga användningsområden för de tillgängliga medlen enligt vad som föreskrivs i grundrättsakten har tillgodosetts, inklusive ersättning till de centrala myndigheterna för industriell äganderätt och andra berörda myndigheter i medlemsstaterna för att täcka deras kostnader för att säkerställa ett väl fungerande varumärkessystem för EU.
The Commission recalls that the Accession Treaties contain a safeguard clause which allows Member States that apply EC law on free movement of workers to later apply for the reintroduction of restrictions if they undergo or foresee disturbances on their labour markets.
Kommissionen erinrar om att anslutningsfördragen innehåller en skyddsklausul som innebär att de medlemsstater som tillämpar gemenskapsbestämmelserna för fri rörlighet för arbetstagare senare kan ansöka om att återinföra begränsningar, om rörligheten medfört eller hotat att medföra allvarliga störningar på arbetsmarknaden.
The Commission recalls that the aforesaid Joint Action was accompanied by a Council declaration, which was supported by the Commission, suggesting to take further steps in the future.
Kommissionen vill framhålla att rådet med kommissionens stöd i en förklaring till den gemensamma åtgärden uttalade att ytterligare åtgärder kommer att vidtas i framtiden.
The Commission recalls that the conditions for access and exercise of health professions have been harmonised by the professional qualifications directive.
Kommissionen erinrar om att villkoren för att få tillträde till och utöva yrken inom hälso- och sjukvården redan har harmoniserats genom direktivet om yrkeskvalifikationer.
The Commission recalls that the development of the internal market requires easy access for consumers to the courts in cross-border cases.
Kommissionen erinrar om att den inre marknadens utveckling kräver att konsumenterna enkelt ges möjlighet till rättslig prövning i fall av gränsöverskridande karaktär.
The Commission recalls that the Directive describes “adequacy” of reception facilities as being “capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using a port”.
Kommissionen vill påminna om att ”adekvata” mottagningsanordningar i direktivet beskrivs som att de ”ska kunna ta emot de typer och mängder av fartygsgenererat avfall och de lastrester från fartyg som normalt använder hamnen”.
The Commission recalls that the principle established in the draft Common Understanding is that the period for objection should be 2 months extendable by a further 2 months.
Kommissionen erinrar om att den princip som fastställs i utkastet till överenskommelse innebär att tidsfristen för invändningar bör vara två månader som kan förlängas med ytterligare två månader.
The Commission recalls that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the general budget of the European Union for the financial year 2016.
Kommissionen erinrar om att offentliggörandet av beslutet i Europeiska unionens officiella tidning inte får ske senare än offentliggörandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016.
The Commission recalls that the Seville European Council in June 2002 called upon all relevant administrations to act to overcome difficulties encountered in the physical development of networks.
Kommissionen påminner om att Europeiska rådet vid sitt toppmöte i Sevilla i juni 2002 uppmanade samtliga berörda myndigheter att agera för att åtgärda de hinder som stod i vägen för nätens fysiska expansion.
The Commission recalls that this procedure is applied in the Youth Programme and in the majority of public health programmes.
Kommissionen erinrar sig att detta förfarande används i programmet Ungdom samt i de flesta folkhälsoprogrammen.
The Commission recalls that under the provisions of Directive 2001/77/EC3 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market all Member States, including the future Member States, have committed themselves to increase the share of electricity from renewable energy sources.
Kommissionen vill påminna om att alla medlemsstater, även de blivande medlemsstaterna, enligt direktiv 2001/77/EG3 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el, har åtagit sig att öka den andel el som kommer från förnybara energikällor.
The Commission recalls that, as is the case for rule of law chapters, the negotiating framework requires progress in the process of normalising relations with Kosovo under chapter 35 to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Kommissionen erinrar om att det i förhandlingsramen, liksom för de kapitel som rör rättsstatsprincipen, krävs att framsteg i processen för normalisering av förbindelserna med Kosovo i enlighet med kapitel 35 sker parallellt med framsteg i förhandlingarna överlag.
The Commission recalls that, in line with the European Parliament’s legislative resolution of 14 March 2006 on the proposal establishing a European Institute for Gender Equality and in particular amendment 66/82 on the composition of the Administrative Board, its Amended Proposal [COM(2006)209] provided for an Administrative Board composed of thirteen members: nine members appointed by the Council plus one representative of the Commission and three non-voting members who would be appointed by the Commission to represent relevant stakeholder groups.
Kommissionen erinrar om att dess ändrade förslag [KOM(2006)209], i linje med Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 mars 2006 om förslaget om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut och särskilt ändringsförslag 66/82 om styrelsens sammansättning, omfattade en styrelse med 13 medlemmar – nio medlemmar som utses av rådet samt en företrädare för kommissionen och tre medlemmar utan rösträtt som utses av kommissionen och som företräder relevanta intressegrupper.
The Commission recalls that, pursuant to Article 15(1)(h) of the Directive, Member States may apply, under fiscal control, total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to electricity, natural gas, coal and solid fuels used by households.
Kommissionen påminner om att medlemsstaterna enligt artikel 15.1 h i direktivet under tillsyn av skattemyndigheterna får tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar för elektricitet, naturgas, kol och fasta bränslen som används av hushåll.
The Commission recalls the commitment entered into in Lisbon that the Council and European Parliament will adopt the "telecoms regulatory package" as early as possible in 2001,increasing competition in the electronic communications sector.
Kommissionen erinrar om det åtagande som gjordes i Lissabon om att rådet och Europaparlamentet så snart som möjligt under 2001 skulle anta ett paket med lagstiftning på telekommunikationsområdet i syfte att öka konkurrensen när det gäller elektronisk kommunikation.
The Commission recalls the Court’s emphasis on the compensatory principle and its premise that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement.
Kommissionen erinrar om domstolens betoning av ersättningsprincipen och dess premiss att varje skadelidande som kan visa på ett tillräckligt orsakssamband mellan en överträdelse och skadan bör ha rätt till skadestånd.
The Commission recalls the European Council conclusions of December 2007 that progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated.
Kommissionen vill påminna om Europeiska rådets slutsatser från december 2007, enligt vilka landets framsteg på vägen mot EU, inbegripet status som kandidatland, kan påskyndas.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating framework.
Kommissionen erinrar om  bestämmelsen om en ”övergripande balans” i förhandlingsramen.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating frameworks and the possibility of stopping negotiations on other chapters if progress on rule of law issues lags behind.
Kommissionen erinrar om bestämmelsen om en ”övergripande balans” i förhandlingsramen och möjligheten att avbryta förhandlingarna om andra kapitel, om framstegen avseende rättsstatsprincipen inte är tillräckliga.
The Commission recalls the great economic and societal potential that future wireless services will offer.
Kommissionen påminner om den stora ekonomiska och samhälleliga potential som framtida trådlösa tjänster kommer att erbjuda.
The Commission recalls the importance of the EU and its Member States speaking with one voice in external energy relations and of coordinating their activities.
Kommissionen erinrar om vikten av att EU och dess medlemsstater talar med en röst i de yttre energiförbindelserna och samordnar sina insatser.
The Commission recalls the Joint Declaration of 29 September 2003, which sets out procedures for the use of the Mechanism in CFSP operations.
Kommissionen påminner om den gemensamma förklaringen av den 29 september 2003 i vilken procedurer för användningen av mekanismen vid GUSP-aktiviteter fastställs.
The Commission recalls the objectives of its proposal of 4 November 2013 to limit negative impacts on the environment from plastic bags consumption by reducing consumption and thereby reducing littering of these bags.
Kommissionen erinrar om målen i sitt förslag av den 4 november 2013 om att begränsa plastpåsars negativa inverkan på miljön genom att minska användningen av plastpåsar och därmed minska den nedskräpning som dessa påsar ger upphov till.
The Commission recalls, however, that the study finds that, generally speaking, reduced VAT rates are not the most effective policy tool in this context.
Kommissionen vill emellertid påminna om att undersökningsresultaten tyder på att reducerade momssatser i allmänhet inte är det mest effektiva medlet i sådana situationer.
The Commission received 10 responses.
Kommissionen tog emot 10 svar.
The Commission received 103 response(s).
Kommissionen mottog 103 svar.
The Commission received 108 responses.
Kommissionen fick in 108 svar från samrådet.
The Commission received 11 opinions from national Parliaments on this proposal, 6 of which were reasoned opinions.
Kommissionen fick in elva yttranden från nationella parlament om förslaget, varav sex motiverade yttranden.
The Commission received 114 formal replies from a broad spectrum of stakeholders from Member States.7
Kommissionen mottog 114 formella svar från ett brett spektrum av aktörer i medlemsstaterna7.
The Commission received 118 responses.
Kommissionen fick in 118 svar.
The Commission received 11 578 responses.
Kommissionen fick 11 578 svar.
The Commission received 12 opinions on this proposal, two of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Kommissionen mottog tolv yttranden om detta förslag, varav två motiverade yttranden som ifrågasatte förslagets förenlighet med subsidiaritetsprincipen.
The Commission received 125 responses including the results of national consultations.
Det inkom 125 svar till kommissionen, inbegripet resultaten från de nationella samråden.
The Commission received 13 opinions on this proposal, three of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Kommissionen mottog 13 yttranden om detta förslag, varav tre motiverade yttranden som ifrågasatte förslagets förenlighet med subsidiaritetsprincipen.
The Commission received 13 replies from Member States93 and 8 replies from accession countries94 to the questionnaire.
Tretton medlemsstater93 och åtta anslutande länder94 besvarade frågeformuläret.
The Commission received 133 response(s).
Kommissionen fick in 133 svar.
The Commission received 135 response(s).
Kommissionen fick in 135 svar.