natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative is expected to have a very strong leverage effect by mobilising up to EUR 100 million for Baltic Sea research - a sum that would not have been committed in the absence of an Article 169 and deemed absolutely essential in view of the nature and urgency of the challenges faced.
Initiativet förväntas få en mycket kraftfull hävstångseffekt genom att det kommer att frigöra upp till 100 miljoner euro för Östersjöforskning – ett belopp som inte skulle ha anslagits utan ett artikel 169-initiativ och som anses vara absolut nödvändigt med hänsyn till de akuta miljöproblemen.
The initiative is expected to result in online content service providers offering the cross-border portability systematically and in all content sectors as well as in a greater number of consumers actually accessing the services/content while staying temporarily in other Member States.
Initiativet väntas resultera i att leverantörer av innehållstjänster online systematiskt erbjuder gränsöverskridande portabilitet inom alla innehållssektorer samt att ett ökat antal konsumenter faktiskt använder sina tjänster/sitt innehåll vid tillfälliga vistelser i andra medlemsstater.
The initiative is expected to:
Initiativet förväntas
The initiative is fully compatible with existing programmes under Heading 1a, notably the Connecting Europe Facility, Horizon 2020 and COSME.
Initiativet är helt förenligt med befintliga program under rubrik 1A, särskilt Fonden för ett sammanlänkat Europa, Horisont 2020 och Cosme.
The initiative is furthermore in line with the Europe 2020 strategy and the Commission priorities by developing the internal market and fostering innovation thus positively impacting jobs and growth, and global competitiveness of the aviation sector.
Initiativet ligger dessutom i linje med Europa 2020-strategin och kommissionens prioriteringar genom att det utvecklar den inre marknaden och främjar innovation och därigenom inverkar positivt på sysselsättning och tillväxt och global konkurrenskraft inom luftfartssektorn.
The initiative is implemented in close cooperation with the EEAS and the help of the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
Initiativet genomförs i nära samarbete med Europeiska utrikestjänsten och med bistånd av FN:s institut för interregional juridisk forskning (Unicri).
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need increasingly sophisticated metrology activities.
Initiativet är viktigt, både för att den europeiska metrologiforskningen ska utvecklas och moderniseras, och för att stödja de områden inom industri och forskning som behöver alltmer sofistikerad metrologiverksamhet.
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need more and more sophisticated metrology activities.
Ett sådant initiativ är viktigt både för att utveckla och modernisera det europeiska metrologiforskningssystemet och som stöd för de industrier och de vetenskapsområden som behöver allt fler sofistikerade metrologiaktiviteter.
The initiative is in line with the Charter of Fundamental Rights and Member States' international commitments on human rights.
Initiativet är förenligt med stadgan om de grundläggande rättigheterna och medlemsstaternas internationella åtaganden i fråga om mänskliga rättigheter.
The initiative is in line with the conclusions of various European Councils, which call for a shift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of common interest.
Initiativet ligger i linje med slutsatserna från Europeiska rådets olika möten, där man begär att tyngdpunkten skall flyttas från stöd till enstaka företag eller sektorer till branschövergripande mål av gemensamt intresse.
The initiative is in line with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Initiativet är förenligt med den nya ramen för partnerskap med tredjeländer inom ramen för den europeiska migrationsagendan, eftersom det tar itu med några av de underliggande orsakerna till migration, har tydliga kopplingar till forsknings-, klimatförändrings-, miljö- och jordbrukspolitik, och är ett exempel på den nya modell för utvecklingssamarbete som främjas genom den nya partnerskapsramen i den mån det involverar privata investerare, utnyttjar begränsade budgetresurser och fokuserar på små och medelstora företag och hållbar infrastruktur.
The initiative is in line with the Transport White Paper of 2011 aiming at Europe becoming the safest region for aviation.
Initiativet ligger i linje med vitboken om transport från 2011, som syftar till att Europa ska bli det säkraste området för luftfart.
The initiative is in the hands of the parties prior to notification.
Initiativet till detta ska tas av parterna före anmälan.
The Initiative is inspired in an even more active role of public authorities at national and Community level.
I initiativet föreslås att de offentliga myndigheterna på nationell nivå och gemenskapsnivå skall spela en ännu aktivare roll.
The Initiative is intended to build on a series of transparency-related measures already put in place by the Commission, in particular those taken as part of the overall reforms being implemented since 1999 and in the White Paper on European Governance.
Avsikten med initiativet är att bygga vidare på en serie åtgärder med inriktning på öppenhet som redan har vidtagits av kommissionen, särskilt de som ingår i de övergripande reformer som har genomförts sedan 1999 och genom vitboken om styrelseformerna i EU.
The initiative is linked to the 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-Term review.
Förslaget är knutet till vitboken om transport från 2001 och halvtidsöversynen från 2006.
The initiative is managed by a governance group which is composed of different stakeholder associations representing operators in the food supply chain.
Initiativet styrs av en styrgrupp bestående av olika intresseorganisationer som företräder aktörer i livsmedelskedjan.
The initiative is managed in schools by coordinators who ensure an individual approach to each young person at risk of school failure or drop out.
På skolorna leds initiativet av samordnare, som ser till att ungdomar som löper risk att misslyckas i eller hoppa av skolan får ett individuellt bemötande.
The initiative is not part of the REFIT agenda but should apply its main principles.
Initiativet ingår inte i Refit-agendan men bör tillämpa de viktigaste principerna i denna.
The initiative is not part of the ‘REFIT’ regulatory fitness programme.
Initiativet ingår inte i programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit).
The initiative is of considerable relevance to a number of Community policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)14, the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy15 and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Initiativet är av stor relevans för flera av gemenskapens politikområden och direktiv, däribland Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (ramdirektiv om en marin strategi)14, EU:s strategi för Östersjöområdet, den gemensamma fiskeripolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område15 och EU:s internationella åtaganden, som Helsingforskommissionens handlingsplan för Östersjön.
The initiative is one deliverable of the Single Market Review (SMR) Communication published in November 2007.
Initiativet följer upp det meddelande om översynen av den inre marknaden som offentliggjordes i november 2007.
The initiative is one of the centre pieces of the Financial Services Action Plan, and the drive to create an integrated services market by 2003.
Initiativet utgör ett av de centrala elementen i handlingsplanen för finansiella tjänster och är kraften bakom skapandet av en integrerad marknad för tjänster före slutet av år 2003.
The initiative is one of the centre pieces of the Financial Services Action Plan, and the drive to create an integrated services market by 2003.
Initiativet är ett av huvud­elementen i handlings­planen för finansiella tjänster och strävan att införa en integrerad tjänste­marknad senast 2003.
The initiative is related to the following policy initiatives:
Initiativet hänger samman med följande politiska initiativ:
The initiative is taken by the Commission before expiry of the validity period for each third country for which recognition is granted through the new procedure.
Initiativet till en sådan förlängning tas av kommissionen innan giltighetsperioden löper ut för varje tredje land för vilket ett erkännande beviljats inom ramen för det nya förfarandet.
The initiative is the consequence of the fact that the European elections in June 2009 did not take place, as initially foreseen, according to the rules of the Treaty of Lisbon.
Initiativet är en konsekvens av att Europaparlamentsvalet i juni 2009 inte som planerat genomfördes enligt reglerna i Lissabonfördraget.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, all types of market participants including issuers and retail investors.
Förslaget är ett resultat av en omfattande och kontinuerlig process i form av dialog och samråd med alla viktigare intressenter, däribland tillsynsmyndigheter för värdepapper, och alla typer av marknadsaktörer, inbegripet emittenter och icke-professionella investerare.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, all types of market participants including issuers and retail investors.
Initiativet är en följd av en omfattande och kontinuerlig process i form av dialog och samråd med alla viktigare intressenter, inklusive värdepapperstillsynsorgan, alla typer av marknadsdeltagare inbegripet emittenter och icke-professionella investerare.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants, national investor compensation-schemes and consumers.
Initiativet är en följd av en omfattande och kontinuerlig process i form av dialog och samråd med alla viktigare intressenter, inklusive värdepapperstillsynsorgan, marknadsdeltagare, nationella system för ersättning till investerare och konsumenter.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all interested stakeholders.
Initiativet är resultatet av en omfattande dialog och samråd med alla berörda parter.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators and market participants.
Initiativet är resultatet av en omfattande dialog och samråd med alla viktiga intressenter, däribland tillsynsmyndigheter för värdepapper och marknadsaktörer.
The initiative is the result of consultations with all major stakeholders, including public authorities (governments and securities regulators), issuers, intermediaries and investors.
Initiativet är resultatet av samråd med alla viktigare berörda parter, till exempel myndigheter (regeringar och värdepapperstillsynsmyndigheter), emittenter, finansiella mellanhänder och investerare.
The initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders, including public authorities (governments and securities regulators), issuers, intermediaries and investors.
Initiativet är resultatet av ett omfattande samråd med alla viktiga intressenter, inklusive offentliga organ (regeringar och värdepapperstillsynsmyndigheter), emittenter, finansiella mellanhänder och investerare.
The initiative is underpinned by key principles of sustainable economic management; these include, for example, involving as many local people as possible in the development process and attaching equal importance to ecological, social and economic factors.
att ett så stort antal invånare som möjligt deltar i utvecklingsprocessen och att de ekologiska, sociala och ekonomiska förutsättningarna beaktas i lika stor utsträckning.
The initiative is within the scope of actions in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Initiativet ligger inom verksamhetsområdet för transeuropeiska telekommunikationsnät, enligt definitionen i artikel 170 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The initiative launched in spring 2000 has given rise to a broad debate, which must continue, as well as to the first concrete developments.
Initiativet som lades fram våren 2000 har gett upphov till en vittomfattande diskussion och lett till de första konkreta resultaten.
The initiative lies with the partner and EU support will be tailored accordingly.
Initiativet ligger hos partnerlandet och EU-stödet kommer att skräddarsys därefter.
The initiative may also help address issues of data clearance and personal data protection.40 The Commission will consult stakeholders and work with R&D providers on the need for implementing guidelines for the scientific domain regarding Union policy and law in Data Protection, and on the need to ensure that the initiative implements "by-design" the legal principles at the earliest possible stage.
Initiativet kan också bidra till att lösa frågor avseende datavalidering och skydd av personuppgifter.40 Kommissionen kommer att samråda med berörda parter och samarbeta med FoU-leverantörer om behovet av att genomföra riktlinjer för det vetenskapliga området avseende unionens politik och lagstiftning om uppgiftsskydd och om behovet av att se till att initiativet utformas för genomförande av de rättsliga principerna så snart som möjligt.
The initiative may however have an impact on priority-setting for the use of existing funds.
Initiativet kan dock inverka på prioriteringar som görs för användningen av befintliga medel.
The initiative may include a legal framework on charging passenger.
Förslaget kan även omfatta en rättslig ram för passageraravgifter.
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda
Initiativet överensstämmer med Lissabonagendans tillväxtmål.
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda;
Initiativet överensstämmer med Lissabonagendans tillväxtmål.
The initiative must also be given constant and unswerving support by all the EU bodies.
Det är också viktigt att EU:s samtliga institutioner kontinuerligt stöder initiativet på ett beslutsamt sätt.
The initiative must also be within the framework of the Commission's powers and must concern matters where citizens consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Treaties.
Initiativet måste också falla inom ramen för kommissionens befogenheter och röra frågor där dessa medborgare anser att det krävs en unionsrättsakt för att tillämpa fördragen.
The Initiative must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Initiativet ska bedömas i enlighet med bestämmelserna i EU-fördraget, särskilt principerna om tilldelade befogenheter, proportionalitet och subsidiaritet.
The initiative of an international process designed to engage a broad range of stakeholders has indeed been considered in the recent past.
Initiativet till en internationell process avsedd att engagera en vid krets av berörda aktörer har övervägts nyligen.
The initiative of creating a uniform basis to ensure the food hygiene from farm to table has been generally welcomed.
Kommentarerna har i allmänhet varit positiva när det gäller initiativet att skapa en enhetlig grund för livsmedelshygienen från jord till bord.
The initiative of establishing a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies and the clean use of fossil fuels.
Initiativet för inrättande av ett initiativ för finansiering av hållbar energi som ett gemensamt projekt mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken med syfte att på kapitalmarknaderna mobilisera medel i stor skala för investeringar i energieffektivitet, förnybar energi och ren användning av fossila bränslen.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Ordförande José Manuel Barrosos initiativ bör ses mot bakgrund av Europeiska kommissionens strategiska mål (2005–2009), där man noterade att det finns ett behov av att utforma en heltäckande sjöfartspolitik som syftar till att utveckla en blomstrande sjöfartsekonomi och den fullständiga potentialen hos sjöbaserad verksamhet på ett miljömässigt hållbart sätt.
The initiative of the Commission in the field of pension's taxation to eliminate all tax rules that discriminate non-domestic pension funds, aims to facilitate cross-border membership..
Avseende beskattning av pensioner syftar kommissionens initiativ om att utesluta alla skattebestämmelser som diskriminerar utländska pensionsfonder till att underlätta medlemskap över gränserna.
The initiative of the Commission received a very positive feedback from the participants of the consultation process.
Kommissionens initiativ fick mycket positiv feedback från deltagarna i samrådsprocessen.
The initiative of the Commission seeks to inspire EU citizens to become politically active in the debate on the future of Europe; to publicize the added value that the European Union brings; and to encourage government, political parties and opinion formers to place the issue of Europe at the forefront of public consciousness.
Syftet med kommissionens initiativ är att inspirera EU-medborgarna till att engagera sig politiskt i debatten om EU:s framtid, att informera allmänheten om det mervärde som EU tillför och att uppmuntra regeringar, politiska partier och opinionsbildare att lyfta fram EU-frågorna i syfte att öka allmänhetens medvetenhet om dem.
The initiative of the Commission to send its new proposals to national parliaments and seek their reactions was endorsed, but in order to make this dialogue more efficient the European Parliament believes there is a need to develop a common approach to the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlamentet stödde kommissionens förslag om att nya lagförslag ska överlämnas till nationella parlament för påseende, men parlamentet ansåg att en verkningsfull dialog förutsätter att man utvecklar en gemensam hållning till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The initiative of the European Day of rare diseases should be supported, with a view to it becoming an international event.
Initiativet med en europeisk dag för sällsynta sjukdomar bör stödjas genom att det inrättas en internationell dag för sådana sjukdomar.
The initiative of the Kingdom of Denmark will lead to a Council framework resolution which will establish instruments for coordination between EU Member States, which will in any event be complementary to Community law.
Det danska initiativet kommer att leda till ett rambeslut från rådet om att upprätta instrument för samordning mellan unionens länder som skall fungera som komplement till gemenskapslagstiftningen.
The initiative of the United Nations to promote a thematic Convention on the rights of disabled people has contributed to the recognition of disability as a human rights issue.
FN:s initiativ att föra fram en konvention om funktionshindrades rättigheter har bidragit till att frågan erkänns som en människorättsfråga.
The Initiative offers guidance and a sound rationale for Member States to examine the scope for reallocating public spending to the priority investment projects.
Initiativet erbjuder vägledning och ett hållbart argument för medlemsstaterna att undersöka möjligheterna att omfördela offentliga utgifter till de prioriterade investeringsprojekten.
The initiative on "Accelerating eco-innovation policies"31 for identifying best practice in eco-innovation policy-making will be re-enforced in order to scale up good practice in Member States.
Initiativet Accelerating eco-innovation policies (att påskynda miljöinnovativ politik)31 för att identifiera bästa praxis vid politiska beslut om miljöinnovation kommer att förstärkas i syfte att ge ökad spridning åt god praxis i medlemsstaterna.
The initiative on "e-Learning" will mobilise all relevant actors, and will require Europe's educational and training systems to adapt to the knowledge-based society.
Initiativet om "e-utbildning" kommer att mobilisera alla viktiga aktörer och innebär att de europeiska utbildningssystemen måste anpassas till kunskapssamhället.
The initiative on competitiveness and market access will focus its efforts and resources on those sectors and markets with the highest potential gains for competitiveness.
Initiativet om konkurrenskraft och marknadstillträde riktar in sig på de branscher och marknader som har störst möjlighet att främja konkurrenskraften.
The initiative on concessions is to be seen as one of the measures that can help to ensure more efficient allocation of public money by creating conditions for the competitive award of a contract.
Initiativet om koncessioner ska ses som en av de åtgärder som kan bidra till att säkerställa en mer effektiv fördelning av offentliga medel genom att skapa förutsättningar för konkurrens vid kontraktstilldelningen.
The initiative on defence procurement is part of an overall initiative to open up defence markets by bringing more transparency and competition to these markets.
Initiativet rörande försvarsupphandlingarna ingår som en del av ett övergripande initiativ som syftar till att öppna upp försvarsmarknaderna genom att införa en ökad öppenhet och konkurrens på dessa marknader.
The initiative on extending the Single Electronic Mechanism for VAT registration seeks to further simplify cross-border trade by reducing the administrative burden of VAT registration and payment on traders.
Initiativet om att utvidga den gemensamma elektroniska mekanismen för registrering av mervärdesskatt syftar till att ytterligare förenkla gränsöverskridande handel genom att minska det administrativa extraarbete som registrering och betalning av mervärdesskatt innebär för näringsidkare.
The initiative on New Skills for New Jobs3 will contribute to this.
Initiativet Ny kompetens för nya arbetstillfällen3 kommer att bidra till detta.
the initiative on reducing rail noise;
Initiativet om att minska buller från järnvägar.
The initiative promotes better regulation by setting out long-term policy orientations and increase certainty for business operators.
Initiativet främjar en bättre lagstiftning genom att den anger politiska riktlinjer på lång sikt och ger aktörerna i näringslivet ökad trygghet.