natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission assesses the current degree of price level dispersion in the community in comparison to the US level.
Kommissionen bedömer den aktuella spridningen – prisnivån inom gemenskapen i förhållande till läget i USA.
The Commission assesses the impact of all its new major policy initiatives.
Kommissionen gör en konsekvensanalys av alla sina viktigare initiativ.
The Commission assesses the implementation and reports annually to the European Parliament and the Council.
Kommissionen bedömer genomförandet och rapporterar årligen till Europaparlamentet och rådet.
The Commission assesses the plausibility of figures on damage and will check damage figures against information from other sources whenever possible.
Kommissionen bedömer skadebeloppets trovärdighet och kommer så långt möjligt att kontrollera skadebeloppen mot uppgifter från andra källor.
The Commission assesses their compatibility with the state aid rules on the basis of the “Community guidelines on state aid for environmental protection”.
Kommissionen bedömer huruvida systemen är förenliga med reglerna om statligt stöd på grundval av gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för miljöskydd.
The Commission assessment for the economy of a slight slow-down in the rate of economic growth is, in the view of the Committee, over-optimistic.
Kommissionens bedömning att tillväxttakten i ekonomin kommer att sjunka något är enligt kommitténs åsikt alltför optimistisk.
The Commission assessment of the implementation of the employment challenges in the NRPs is set out in the draft Joint Employment Report and in the proposal for country specific recommendations, which is adopted by the Commission in accordance with article 128(1) of the EC Treaty.
Kommissionens bedömning av genomförandet av arbetsmarknadsåtgärderna i de nationella reformprogrammen redovisas i utkastet till gemensam sysselsättningsrapport och i förslaget till landsspecifika rekommendationer som kommissionen antar enligt artikel 128.1 i EG-fördraget.
The Commission assessment of the previous NSRs and content of the previous Country-Specific Integrated Recommendations show that up to three quarters of the Member States have policy or strategies consistent with EU objectives.
Kommissionens bedömning av tidigare nationella strategirapporter och innehållet i föregående landspecifika integrerade rekommendationer visar att upp till tre fjärdedelar av medlemsstaterna har en politik och strategier som överensstämmer med EU-målen.
The Commission assessment on candidate countries’ and potential candidates’ progress towards meeting, respectively, the conditions for accession and the terms of the Stabilisation and Association Agreements was presented in the document “Enlargement Strategy and main challenges 2009-2010” and the accompanying progress reports3, published in October 2009.
Kommissionens bedömning av kandidatländers och potentiella kandidatländers framsteg i arbetet med att uppfylla anslutningsvillkoren respektive villkoren i stabiliserings- och associeringsavtalen presenterades i dokumentet ”Utvidgningsstrategi och huvudfrågor 2009–2010” och de åtföljande lägesrapporterna3, som offentliggjordes i oktober 2009.
The Commission assisted by the Advisory Committee for Public Contracts will monitor overall progress.
Kommissionen kommer med hjälp av Rådgivande kommittén för offentlig upphandling att övervaka vilka övergripande framsteg som görs.
The Commission assisted by the Securities Committee5 will revise, when deemed necessary, the thresholds, which correspond to the capital base and to the gross assets as described in Article 2 regarding the collateral provider and collateral taker, in order to take account of new developments in the market practice.
När så bedöms vara nödvändigt skall kommissionen med bistånd av en värde­pappers­kommitté5 se över de tröskelvärden för kapitalbas och bruttotillgångar som avses i artikel 2 och som gäller säkerhets­ställare och säkerhets­tagare, så att hänsyn till utvecklingen av marknadspraxis.
The Commission assumed that the Community framework for state aid for research and development218 would encourage SMEs to conduct more research and development, since in general they spend only a small percentage of their turnover on these activities.
Kommissionen antog att gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning och utveckling218 skulle uppmuntra små och medelstora företag att bedriva mer forskning och utveckling, eftersom de i regel satsar bara en liten andel av sin omsättning på dessa verksamheter.
The Commission assumes general responsibility for anti-fraud policy, to which OLAF’s activities contribute.
Kommissionen har helhetsansvar för den kamp mot bedrägerier som byrån deltar i.
The Commission assumes in its proposals that, in drawing up the MEA, there has been a close collaboration between the WTO and MEA secretariats on the content of the trade measures to be taken (see in particular point 15 of the Non-Paper).
Kommissionen utgår i sitt förslag från att det vid utarbetandet av multilaterala miljöavtal har ägt rum ett nära samarbete mellan WTO:s och de multilaterala miljöavtalens sekretariat när det gäller inne­hållet i de handelspolitiska åtgärder som skall vidtas (se särskilt punkt 15 i kommissionens icke-dokument).
The Commission assumes in its proposals that, in drawing up the MEA, there has been a close collaboration between the WTO and MEA secretariats on the content of the trade measures to be taken (see in particular point 15 of the Non-Paper).
Kommissionen utgår i sitt förslag från att det vid utarbetandet av multilaterala miljöavtal har ägt rum ett nära samarbete mellan WTO:s och de multilaterala miljöavtalens sekretariat när det gäller inne‑ hållet i de handelspolitiska åtgärder som skall vidtas (se särskilt punkt 15 i kommissionens icke-dokument).
The Commission assumes that deregulation of international passenger services will lead to reductions in personnel in the short term, but that in the medium term employment will rise as a result of an increase in passenger numbers.
Kommissionen antar att avregleringen av den internationella persontrafiken kommer att leda till en minskning av antalet anställda på kort sikt, men att sysselsättningen kommer att öka på medellång sikt som en följd av en ökning av passagerarantalet.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Kommissionen utgår från att Efsi sedan kommer att söka investerare från den privata sektorn och andra sektorer för lämpliga projekt och potentiellt göra kapitalinvesteringar på totalt 315 miljarder euro tillgängliga.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Kommissionen utgår från att Efsi sedan kommer att söka investerare från den privata sektorn och andra sektorer för lämpliga projekt och potentiellt göra kapital­investeringar på totalt 315 miljarder euro tillgängliga.
The Commission assumes that the EIT would grow progressively.
Kommissionen utgår ifrån att ETI kommer att växa successivt.
The Commission assumes that the use of Article 13 is restricted to those cases where notification of the data subject might reasonably lead to interference with the assessment of compliance with excise legislation by the Member States in question.
Kommissionen förväntar sig att användningen av artikel 13 begränsas till de fall där delgivningen av den registrerade personen kan antas störa den berörda medlemsstatens bedömning av huruvida punktskattelagstiftningen har efterlevts.
The Commission at this stage has no final stance on the possible liability of a Payment Service Provider toward a customer or a merchant in case of breakdown of a payment network.
Kommissionen har ännu inte kommit fram till någon definitiv ståndpunkt när det gäller betalningsleverantörens eventuella ansvar gentemot en kund eller säljare vid driftsstopp i ett betalningssystem.
The Commission attaches a great deal of importance to observing the impact of the various Institutions' actions and of intervention in all its forms by governments and politicians, especially Members of Parliament, and the impact of current developments on society in general.
Kommissionen anser att det är viktigt att uppmärksamma effekterna av de olika institutionernas, regeringarnas och politikernas (särskilt parlamentsledamöternas) åtgärder och insatser samt effekterna av den nuvarande utvecklingen på samhället i allmänhet.
The Commission attaches a high importance to the protection of minors with regard to audiovisual content which is potentially harmful.
Kommissionen fäster stor vikt vid att underåriga skyddas mot audiovisuellt innehåll som kan vara skadligt.
The Commission attaches great importance to encouraging these bodies to take a more proactive role and has taken the necessary steps to achieve this (see chapter III).
Kommissionen fäster stor vikt vid att uppmuntra dessa instanser att spela en aktiv roll och har vidtagit nödvändiga åtgärder för att så skall ske (se kapitel III).
The Commission attaches great importance to ensuring that the European Union is able to take effective action in particular against child pornography on the Internet.
Kommissionen fäster stor vikt vid att se till att Europeiska unionen kan vidta effektiva åtgärder särskilt mot barnpornografi på Internet.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Kommissionen lägger stor vikt vid att Lissabonagendan ska följas.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Kommissionen fäster stor vikt vid att förenkla och förtydliga gemenskapsrätten för att den skall bli mer begriplig och tillgänglig för vanliga medborgare.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Kommissionen fäster stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying law.
Kommissionen fäster stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas.
The Commission attaches great importance to tackling discriminatory tax rules in Member States in order to facilitate citizens who wish to exercise their freedom to engage in cross-border activity.
Kommissionen lägger stor vikt vid att bekämpa diskriminerande skatteregler i medlemsstaterna för att underlätta för medborgare som vill utnyttja sina rättigheter att bedriva gränsöverskridande verksamhet.
The Commission attaches great importance to the cooperation with Member States to facilitate the implementation and enforcement of EU law, establishing mechanisms for prior monitoring of new national legislation, promoting active participation in the SOLVIT network and working with informal networks like the Forum of Judges.
Kommissionen fäster stor vikt vid samarbetet med medlemsstaterna för att underlätta genomförandet och efterlevnaden av EU-lagstiftning genom inrättande av mekanismer för förhandsgranskning av ny nationell lagstiftning, främjande av aktivt deltagande i Solvitnätverket och arbete med informella nätverk som t.ex.
The Commission attaches great importance to the political dialogue and especially invites national Parliaments to respond to public consultations, green papers and communications during the pre-legislative phase.
Kommissionen fäster stor vikt vid den politiska dialogen och uppmanar särskilt de nationella parlamenten att reagera på offentliga samråd, grönböcker och meddelanden före den formella lagstiftningsprocessen.
The Commission attaches great importance to the qualifications and training of EURES advisers.
Kommissionen lägger stor vikt vid Eures-rådgivarnas kvalifikationer och utbildning.
The Commission attaches great importance to these proposals, which make an important contribution to the political goal of a properly functioning internal market for consumers, professionals and economic operators in general.
Kommissionen fäster stor vikt vid dessa förslag, som är ett viktigt bidrag till det politiska målet att uppnå en väl fungerande inre marknad för konsumenter, yrkesföreträdare och ekonomiska aktörer i allmänhet.
The Commission attaches great importance to this and will support the dissemination of good practices in this area14.
Kommissionen lägger stor vikt vid detta och kommer att stödja spridningen av god praxis på området14.
The Commission attaches great importance to this dialogue with all interested parties, and seeks to develop it further.
Kommissionen betraktar den här dialogen med alla berörda parter som mycket viktig och vill vidareutveckla den.
The Commission attaches great importance to this issue although notes, since the FP is only a small part of total European research activity, the limits to what it can achieve on its own.
Kommissionen fäster stor vikt vid denna fråga, men konstaterar att ramprogrammet endast utgör en liten del av den totala europeiska forskningsverksamheten, vilket begränsar vad som faktiskt kan uppnås uteslutande med detta program.
The Commission attaches growing importance to measures and initiatives that increase the transparency of the mission and performance of universities by making them comparable.
Kommissionen fäster allt större vikt vid åtgärder och initiativ som gör universitetens uppdrag och resultat synligare genom att de blir mer jämförbara.
The Commission attaches high priority to correct application of Community law.
Kommissionen lägger stor vikt vid att gemenskapslagstiftningen tillämpas korrekt.
The Commission attaches high priority to forging a strong relationship of trust and co-operation with Member States, based on ownership of the programmes by Member States themselves.
Kommissionen lägger stor vikt vid att skapa ett förhållande av tillit och samarbete med medlemsstaterna, som bygger på att medlemsstaterna själva står bakom sina program.
The Commission attaches importance to building on this successful experience, and, subject to the result of the current evaluation of all ongoing communication activities, will consider consolidating and extending it.
Kommissionen fäster stor vikt vid att bygga vidare på dessa positiva erfarenheter och kan överväga en konsolidering och utvidgning av verksamheten efter den nu aktuella utvärderingen av all pågående kommunikation.
The Commission attaches importance to ensuring that the public health programme is efficiently and effectively implemented.
Kommissionen lägger stor vikt vid att se till att programmet för folkhälsa genomförs på ett effektivt och verkningsfullt sätt.
The Commission attaches importance to informing EU citizens of their rights and of steps taken to encourage voter participation.
Kommissionen lägger vikt vid att EU-medborgarna informeras om sina rättigheter och om de åtgärder som vidtas för att öka valdeltagandet.
The Commission attaches particular importance to pressing ahead with Reform to maintain the momentum and to reaping early benefits from the Reform for staff and the other Institutions
Kommissionen anser det särskilt viktigt att snabbt fortsätta med reformarbetet för att gripa det flyende ögonblicket och för att fördelarna med reformen snabbt skall kunna komma personalen och de övriga institutionerna till godo.
The Commission attaches particular importance to the primacy of EU law, clearly established in existing case law and recognised in the mandate.
Kommissionen fäster särskild vikt vid att EU-rätten har företräde, något som är klart fastslaget i rättspraxis och som erkänns i mandatet.
The Commission attaches the greatest importance to co-ordination and liaison of the programme with other Community policies with energy relevance, as well as to the development of actions complementary to and co-ordinated with those carried out by the Member States and other major stakeholders in the energy field.
Kommissionen fäster mycket stor vikt dels vid samordningen av programmet med och kopplingarna till andra gemenskapsåtgärder som är relevanta ur energihänseende, dels vid utvecklingen av åtgärder som kompletterar och kan samordnas med de åtgärder som medlemsstaterna och andra stora aktörer vidtar på energiområdet.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that the candidate countries reach an adequate level of administrative and judicial capacity by the time of accession.
Kommissionen fäster ytterst stor vikt vid att den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga i kandidatländerna skall vara tillräckligt utbyggd vid tidpunkten för anslutningen.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that the negotiating countries reach an adequate level of administrative and judicial capacity by the time of accession.
Kommissionen fäster ytterst stor vikt vid att den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga i kandidatländerna skall vara tillräckligt utbyggd vid tidpunkten för anslutningen.
The Commission attaches the greatest importance to the fact that, following the orientations presented by the Commission, an overall research strategy has indeed already been adopted for research at the highest political level in the Council and in the European Parliament.
Kommissionen fäster stor vikt vid det faktum att en gemensam forskningsstrategi faktiskt redan har antagits på högsta politiska nivå i rådet och Europaparlamentet, i enlighet med de riktlinjer kommissionen lagt fram.
The Commission attaches the highest importance to maintaining the annual amount at €5 million (the figure retained in the 1999 budget for the DAPHNE Initiative), but accepts the period of four years.
Kommissionen anser att det är synnerligen viktigt att det årliga anslaget behålls på 5 miljoner euro (beloppet i 1999 års budget för Daphne-programmet), men godtar att perioden har minskats till fyra år.
The Commission attaches to its preliminary draft, out of a concern for transparency, the preliminary draft submitted by OLAF to the Director-General for Budgets and an explanation of why it has departed from it.
För att öka insynen bifogar kommissionen till sitt preliminära budgetförslag även det förslag OLAF lämnat till generaldirektören för budget med en motivering av varför förslaget eventuellt inte följts.
The Commission attempts to reinforce the present regime; in other words, to provide greater legal certainty by clarifying and simplifying its text and removing contradictions and ambiguities.
Kommissionen vill förstärka den nuvarande ordningen, det vill säga ge större juridisk säkerhet genom att klarlägga och förenkla texten och genom att ta bort motsägelser och oklarheter.
The Commission attends meetings of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) as an observer delegate.
Kommissionen deltar som observatör i CDMC:s möten (”Steering Committee on the Media and New Communication Services”).
The Commission attends the annual ICAO aviation security panel and during 2010 presented papers on liquids screening and air cargo security.
Kommissionen deltar i Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) årliga luftfartsskyddspanel och under 2010 lade den fram dokument om säkerhetskontroller av vätskor och fraktsäkerhet.
The Commission attends the annual ICAO AvSec panel and during 2009 presented papers on liquids, one stop security and significant security threats.
Kommissionen deltar i Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) årliga AvSec-panel och under 2009 lade den fram dokument om vätskor, en enda säkerhetskontroll (”one stop security”) och betydande säkerhetshot.
The Commission attests with a certificate the participation of young people in European voluntary service.
Kommissionen skall utfärda ett intyg om att de unga volontärerna deltagit i volontärtjänsten.
The Commission attributes this to the following factors:
Kommissionen anger följande orsaker:
The Commission Audit Office will be subject to the normal Commission audit regimes.
Kommissionens inspektionskontor kommer att omfattas av kommissionens normala granskningsförfaranden.
The Commission Audit Office will liaise with national authorities seeking their co-operation to remedy deficiencies
Kommissionens inspektionskontor kommer att kontakta nationella myndigheter för att avhjälpa brister i samarbete med dessa.
The Commission audit services conducted surveys on the clearance of the PIME accounts in 2007 and 2010.
Kommissionens revisionstjänst gjorde åren 2007 och 2010 revisionsbesök med avseende på räkenskapsavslutningen för stödordningen för de mindre Egeiska öarna.
The Commission authorised a new tax aid scheme intended to encourage job‑creating economic activities to locate in the Madeira free zone242.
Kommissionen har godkänt finansieringen av en ny skattemässig stödordning som avser att gynna lokalisering av näringsverksamheter som skapar nya arbetstillfällen i frizonen Madeira242.
The Commission authorised a number of aid schemes for the employment of Community seamen during the year.
Under loppet av år 2001 godkände kommissionen flera stödordningar till förmån för anställning av sjöfolk inom gemenskapen.
The Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for CO2 emissions related to energy consumption118.
Kommissionen godkände införandet av ett brittiskt system för handel med koldioxidutsläpp i samband med energiförbrukning118.
The Commission authorised certain aid measures granted by France (in the form of reductions in social security contributions and other charges) following the oil pollution caused by the shipwreck of the Erika in December 1999 and a violent storm just afterwards.
Kommissionen godkände vissa stödåtgärder som beviljades av Frankrike (i form av en nedsättning av socialavgifter och andra avgifter) till följd av den oljenedsmutsning som orsakades av fartyget Erikas förlisning i december 1999 och en kraftig storm en kort tid därefter.
The Commission authorised investment aid for a CCS demonstration project in Rotterdam where the CO2 from power generation is captured and stored in a depleted gas field100.
Kommissionen godkände investeringsstöd till ett demonstrationsprojekt för avskiljning och lagring av koldioxid i Rotterdam där CO2 från kraftproduktion avskiljs och lagras i ett nedlagt gasfält100.
The Commission authorised on 26 May 2010 the plan of Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) to restructure its freight activities143 and authorised in December 2010 a rescue aid of around EUR 128 million for BDZ EAD, the State-owned Bulgarian railway operating on both freight and passenger railway markets144.
Kommissionen godkände den 26 maj 2010 Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) plan om omstrukturering av sin godstransportverksamhet143 och godkände i december 2010 ett undsättningsstöd på ca 128 miljoner euro till BDZ EAD, det statligt ägda bulgariska järnvägsföretaget som driver verksamhet på marknaderna för gods- och passagerartransport på järnväg144.
The Commission authorised regional aid for a number of large investment projects22.
Kommissionen godkände regionalstöd för flera stora investeringsprojekt22.
The Commission authorised several State aid schemes in this respect206.
Kommissionen godkände i detta sammanhang flera statliga stödordningar206.
The Commission authorised state aid as a one-off measure to help airlines restructure during the transition of the industry from a heavily protected environment to a liberalised one.
Kommissionen har godkänt statligt stöd som en engångsåtgärd för att hjälpa flygbolagen med omstruktureringen under omvandlingen från en starkt skyddad miljö till en avreglerad.
The Commission authorised state aid as a one-off measure to help national carriers to restructure during the transition to the liberalised single market.
Kommissionen har godkänt statligt stöd som en engångsåtgärd för att hjälpa nationella flygbolag med omstruktureringen under den omvandling som skall resultera i en avreglerad gemensam marknad.