natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States’ Activity Reports (Article 17(3) of Regulation N° 1150/00)
Medlemsstaternas årsrapporter (artikel 17.3 i förordning nr 1150/00)
The Member States’ administrative and judicial authorities, as well as their equality bodies, are now in the front line for systematically providing full protection to every individual on the ground.
Medlemsstaternas administrativa och rättsliga myndigheter, samt deras organ för främjande av likabehandling, står nu i främsta ledet för att systematiskt tillhandahålla ett fullständigt skydd åt alla individer ute på fältet.
The Member States’ authorities shall communicate information on exclusions pursuant Article 93(1)(a) of the Financial Regulation only for contracts falling under Directive 2004/18/EC.
Medlemsstaternas myndigheter skall endast sända in uppgifter om uteslutningar enligt artikel 93.1 a i budgetförordningen när det avser kontrakt som omfattas av direktiv 2004/18/EG.
The Member States’ average compliance rates for all channels covered ranged from 50% (Belgium and Ireland) to 100% (Finland) in 2003 and from 45% (UK) to 100% (Estonia, Latvia, Malta and Slovakia) in 2004.
Medlemsstaternas genomsnittliga efterlevnad för alla kanaler varierade från 50 % (Belgien och Irland) till 100 % (Finland) under 2003 och från 45 % (Storbritannien) till 100 % (Estland, Lettland, Malta och Slovakien) under 2004.
The Member States’ Committee will give an opinion on the funding proposal by the Commission.
Medlemsstaternas kommitté skall yttra sig över kommissionens förslag till stöd.
The Member States’ Communications of fraud and other irregularities - 1997/2001
Bedrägerier och andra oegentligheter som anmälts av medlemsstaterna 1997–2001
The Member States’ contact points shall in particular cooperate effectively regarding validation arrangements with stakeholders in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, needed to implement Articles 5(1)(c) and 5(6).
Medlemsstaternas kontaktpunkter ska i synnerhet samarbeta effektivt för valideringsöverenskommelser med aktörer som är verksamma med utbildning, fortbildning, sysselsättning och ungdomsinriktad verksamhet, samt andra relevanta politikområden som krävs för att genomföra artikel 5.1 c och artikel 5.6.
The Member States’ contributions can be summarised as follows:
Medlemsstaternas synpunkter kan sammanfattas enligt följande:
The Member States’ contributions for the reporting period Jan-Dec 2009 were all submitted on time and all followed the Commission template.
Medlemsstaternas bidrag för rapporteringsperioden januari–december 2009 skickades alla in i tid och följde kommissionens mall.
The Member States’ criminal systems are divided on the issue of mandatory or discretionary prosecution.
Medlemsstaternas straffrättsliga system kan delas upp i de som bygger på principen om obligatorisk lagföring och de som bygger på principen om fakultativ lagföring.
The Member States’ education systems should ensure that there is sufficient availability of key skills to support innovation.
Medlemsstaternas utbildningssystem bör sörja för tillräcklig tillgång till de centrala färdigheter som krävs för innovation.
The Member States’ experience of communication varies considerably.
Medlemsstaternas erfarenheter av kommunikationen varierar avsevärt.
The Member States’ general duty to cooperate under Article 5 of the EC Treaty and the coordination of action by the Member States to protect the Community’s financial interests under Article 209A of that Treaty likewise did not give the Community the power to adopt measures in the area of Community customs cooperation.
Den allmänna skyldighet att samarbeta som åligger medlemsstaterna enligt artikel 5 i EG-fördraget och samordningen av medlemsstaternas insatser för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen enligt artikel 209A i EG-fördraget gav inte heller gemenskapen någon möjlighet att vidta åtgärder, inte heller i fråga om gemenskapens tullsamarbete.
The Member States’ institutions shall share with each other all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 and, in particular, for establishing the correct amount of the benefits and of the social security contributions.
Medlemsstaternas institutioner skall lämna de upplysningar till varandra som behövs för att fastställa och bestämma rättigheter och skyldigheter för de personer som omfattas av förordning (EG) nr 883/2004, särskilt för att fastställa korrekta belopp på förmåner och socialförsäkringsavgifter.
The Member States’ legislation on amnesty and pardon diverge widely, usually leaving the public authorities with extensive powers of discretion.
Medlemsstaternas lagstiftningar om amnesti och nåd är mycket olika och de myndigheter som är behöriga att bevilja amnesti och nåd har normalt ett mycket stort bedömningsutrymme.
The Member States’ legislation usually provides that ADRs will be optional: either the parties accept the proposal of a judge or one of the parties takes the initiative and the other party accepts.
I normala fall föreskrivs i medlemsstaternas lagstiftning att alternativ tvistlösning skall vara frivillig och användas antingen därför att parterna accepterat förslaget från en domare eller för att en av parterna accepterat förslaget från sin motpart.
The Member States’ national legislation also contain a number of examples of protective legislation and collective agreements based on age.
I den nationella lagstiftningen i medlemsstaterna finns också flera exempel på skyddslagstiftning och kollektivavtal som utgår från ålder.
The Member States’ national reports generally noted no major negative or positive effects, in some cases due to equally strict previous regulations.
I sina nationella rapporter konstaterade medlemsstaterna i allmänhet inga större negativa eller positiva effekter, vilket i vissa fall berodde på att de redan hade lika stränga bestämmelser sedan tidigare.
The Member States’ national reports mention the following problems with practical implementation:
I sina nationella rapporter nämner medlemsstaterna följande problem med det praktiska genomförandet:
The Member States’ national reports show that the Directives have had an impact formally (streamlining and codification) in all Member States, which has led them to consolidate and update the existing legislation.
Medlemsstaternas nationella rapporter visar att direktiven har haft en formell verkan (rationalisering och kodifiering) i samtliga medlemsstater, vilket har lett till att de har konsoliderat och uppdaterat den befintliga lagstiftningen.
The Member States’ national strategic plans and operational programmes did not provide a sufficiently clear basis for supporting aquaculture, and Member States lacked a coherent strategy for the sector.
Medlemsstaternas nationella strategiska planer och operativa program utgjorde inte en tillräckligt tydlig bas för stödet till vattenbruk, och medlemsstaterna saknade en samlad strategi för sektorn.
The Member States’ obligations stem from the arrangements for implementing the Agreement in accordance with the Directive, rather than directly from the Agreement itself.
Medlemsstaternas skyldighet följer av bestämmelserna för genomförande av avtalet enligt direktivet, och inte direkt av avtalet.
The Member States’ observations justify stressing the importance of this result.
Med anledning av medlemsstaternas anmärkningar bör det betonas hur viktigt detta resultat är.
The Member States’ procedures for the execution of the Seine-Scheldt connection and for the improvement of the Danube section close to the Austrian-Slovakian border have started.
Medlemsstaternas förfaranden för att bygga Seine-Scheldekanalen och bygga ut Donau-avsnittet nära den österrikisk-slovakiska gränsen har inletts.
The Member States’ reform of their rules for checks and inspections is also the dominant topic regarding structural measures (DK, D, EL, F, IRL, I, NL, P, FIN, UK).
Frågan om medlemsstaternas reformer av sina kontrollbestämmelser dominerar även strukturfonderna (DK, D, EL, F, IRL, I, NL, P, FIN, UK).
The Member States’ reports and the experts’ evaluation indicate that the main problem is a lack of training for workers.
Medlemsstaternas rapporter och experternas utvärdering visar att huvudproblemet är bristande utbildning för arbetstagarna.
The Member States’ reports mention Community-funded projects as well as the Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation as useful platforms for the exchange of information between the Member States.
I medlemsstaternas rapporter nämns gemenskaps­finansierade projekt och också medlemsstaternas expertgrupp för digitalisering och bevarande av digitalt innehåll som lämpliga forum för informations­utbyte mellan medlems­staterna.
The Member States’ responsibilities
Medlemsstaternas ansvar
The Member States’ responsibility for quality assurance arrangements applying to national qualifications20 would be fully respected in this process, in line with the principle of subsidiarity.
Under denna process kommer medlemsstaternas ansvar för åtgärder för kvalitetssäkring av nationella kvalifikationer20 att respekteras fullt ut i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The Member State’s national legislation also contain a number of examples of protective legislation and collective agreements based on age.
I den nationella lagstiftningen i medlemsstaterna finns också flera exempel på skyddslagstiftning och kollektivavtal som utgår från ålder.
The Member Stats shall forward to the Commission and to the other Member States the next of any authorization decision taken pursuant to paragraph 1 within two months of the date on which it came into effect.
Medlemsstaten skall översända texten till varje tillståndsbeslut enligt punkt 1 till kommissionen och de övriga medlemsstaterna inom två månader från det datum då det trädde i kraft.
The member who has been replaced may participate fully in the work of the section on any other subject on its agenda.
Medlemmen som blivit ersatt kan till fullo delta i arbetet med varje annan fråga på sektionens dagordning.
The member's current investment option shall be marked prominently.
Medlemmens aktuella placeringsalternativ ska anges tydligt.
The Member-State drafting process should build on a broad and more collaborative dialogue with the social partners and organised civil society.
Medlemsstaternas process för att utarbeta dessa bör bygga på en bred och mer samarbetsinriktad dialog med arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället.
The members accepted the proposal of modification.
[Detta ändrar dock inte den svenska texten.]
The members agreed that, for a number of types of equipment, the measured sound power levels to be applied under stage II would be technically impossible to achieve.
Ledamöterna var överens om att de ljudeffektsnivåer som skall gälla för vissa typer av utrustning enligt steg II skulle vara tekniskt omöjliga att uppnå.
The members agreed to set up a Sustainable Development Observatory (SDO).
Ledamöterna godkände att en observationsgrupp för hållbar utveckling inrättas.
The members also received clarification on the issue of the legal uncertainty of the position of secretary-general raised in the opinion of the Staff Committee, and decided that the item did not fall under the Bureau's authority.
Frågan om det osäkra rättsläget när det gäller EESK:s generalsekreterartjänst som hade tagits upp i personalkommitténs yttrande klargjordes för ledamöterna och de beslutade att den inte låg inom presidiets behörighetsområde.
The members and alternate members of the works council may not be dismissed during their term of office or the following three months, except on the basis of a court decision.
Ledamöterna i företagsrådet och deras suppleanter får endast sägas upp under sitt uppdrag och under följande tre månader efter avgörande i domstol.
The members and alternate members of the works council must not reveal or exploit business secrets which they learn as a result of their works council activities and which the employer has specifically designated as confidential.
"Ledamöter och suppleanter i företagsrådet är skyldiga att inte röja eller utnyttja företags- eller affärshemligheter som de fått kännedom om med anledning av att de tillhör företagsrådet och som arbetsgivaren uttryckligen har angivit vara sekretessbelagda".
The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst officials in grade AD 16 in active employment for cases involving officials in grades AD 16 or AD 15.
Nämndens ledamöter och deras suppleanter skall utses bland tjänstemän i aktiv tjänst i lönegrad AD 16 när ärendet gäller tjänstemän i lönegrad AD 16 eller AD 15.
The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst officials in grade AD 16 in active employment for cases involving officials in grades AD 16 or AD 15.
Nämndens medlemmar och suppleanter skall utses bland tjänstemän i aktiv tjänst i lönegrad AD 16 när ärendet gäller tjänstemän i lönegraderna AD 16 eller AD 15.
The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst the officials in grade AD 14 or above in active employment in respect of all cases other than those concerning officials in grades AD 16 or AD 15.
Nämndens medlemmar och suppleanter skall utses bland tjänstemän i aktiv tjänst med minst lönegrad AD 14 när det gäller alla ärenden utom de som gäller tjänstemän med lönegrad AD 16 eller AD 15.
The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst the officials in grade AD 14 or above in active employment in respect of all cases other than those concerning officials in grades AD 16 or AD 15.
Nämndens ständiga ledamöter och deras suppleanter skall utses bland tjänstemän i aktiv tjänst med minst tjänstegrad AD 14 när det gäller alla ärenden utom de som gäller tjänstemän med tjänstegrad AD 16 eller AD 15.
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed for a term of three years, which may be prolonged once.
Ledamöterna och suppleanterna i rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel ska utses för en mandatperiod på tre år som kan förlängas en gång.
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed on the basis of their relevant expertise in pharmacovigilance and risk assessment of medicinal products for human use, in such a way as to guarantee the highest levels of specialist qualifications and a broad spectrum of relevant expertise.
Ledamöterna och suppleanterna i rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel ska utses med hänsyn till relevant sakkunskap inom säkerhetsövervakning och riskbedömning av humanläkemedel, så att man säkerställer högsta möjliga specialistkompetens och relevanta expertkunskaper inom ett brett spektrum.
The members and alternates shall be appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
Medlemmarna och suppleanterna skall utses av rådet på förslag av kommissionen för en period av tre år.
The members and partners report once a year to EURESco on progress made with the implementation of their tri-annual activity plan and the execution of their annual activities funded by the Commission.
Medlemmar och partner rapporterar årligen till Euresco om de framsteg som gjorts i genomförandet av deras treåriga verksamhetsplaner och i genomförandet av deras årliga verksamhet som finansieras av kommissionen.
The members and the alternates of the Management Board may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Styrelseledamöterna och deras suppleanter får, med förbehåll för styrelsens arbetsordning, låta sig biträdas av rådgivare eller experter vid mötena.
The members and the alternates of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Styrelseledamöterna och deras suppleanter får, med förbehåll för bestämmelserna i sin arbetsordning, låta sig biträdas av rådgivare eller experter vid mötena.
The members and the staff of the supervisory authority shall be subject, both during and after their term of office, to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
Både under och efter sin mandattid respektive anställning ska tillsynsmyndighetens ledamöter och personal omfattas av tystnadsplikt vad avser konfidentiell information som har kommit till deras kännedom under tjänsteutövningen.
The members and their alternates shall be appointed by the Member States, which shall make every effort, when selecting representatives of trade unions and employers’ organisations, to ensure equitable representation on the Committee of the various sectors concerned.
De ordinarie medlemmarna och suppleanterna skall utses av medlemsstaterna, som skall sträva efter att vid sammansättningen av kommittén samla företrädare för arbetstagarorganisationer och arbetsgivarorganisationer så att de olika berörda sektorerna får en lämplig representation.
The members appointed by the Commission shall jointly have ten votes.
De ledamöter som utsetts av kommissionen skall tillsammans ha tio röster.
The members appointed on a proposal from the Member States may propose to the Executive Director (with a view to securing their appointment) up to five additional members for the committee, chosen on the basis of their specific scientific competence.
De ledamöter som utses på förslag av medlemsstaterna kan för den verkställande direktören (för att säkra utnämningen) föreslå upp till fem andra kommittéledamöter, som utses på grundval av sin specifika vetenskapliga kompetens.
The members appointed on a proposal from the Member States shall propose to the Executive Director (with a view to securing their appointment) five additional members for each committee, chosen on the basis of their specific scientific competence.
De ledamöter som utsetts på förslag från medlemsstaterna skall till vardera kommittén för den verkställande direktören föreslå fem ytterligare ledamöter, som skall väljas med hänsyn till sin särskilda vetenskapliga kompetens.
The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year.
Dessa medlemmar utses av Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Regionkommittén och den medlemsstat som berörs varje år.
The members are appointed for three years.
Medlemmarna utses på tre år.
The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the EGCC’s debts are eliminated.
Så länge som en gruppering har skulder skall medlemmarna vara ekonomiskt ansvariga i förhållande till sina bidrag till budgeten.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s financial obligations.
Medlemmarna är inte ansvariga för några av det gemensamma företaget Artemis finansiella skyldigheter.
The Members are not liable for any of the ENIAC Joint Undertaking’s financial obligations.
Medlemmarna är inte ansvariga för några av det gemensamma företaget Eniacs finansiella åtaganden.
The members believe that there is a role for the ACSHH in the Commission’s work on the applicant countries but that this needs to be defined.
Ledamöterna tror att rådgivande kommittén har en roll att spela i samband med kommissionens arbete med ansökarländerna, men att denna måste definieras.
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity, or to
juridisk person eller att låta en av medlemmarna fylla den funktionen.
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity, or to assign its tasks to one of the members.
Medlemmarna kan välja mellan att bilda en gruppering som får status som separat juridisk person eller att låta en av medlemmarna fylla den funktionen.
The members can keep each other informed of their own activities, thus making it possible for them to know each other better, certainly at the professional level.
Deltagarna kan informera varandra om sin verksamhet och därmed lära känna varandra närmare, framför allt på det professionella planet.
The members concerned must attach supporting documents to their claims for reimbursement for each journey made of this type.
De berörda ledamöterna måste till sina ersättningsansökningar bifoga styrkande handlingar för varje resa som företagits på detta sätt.
The members endorsed the idea of including  high profile figures from EU economic and social interest groups in the Round Table, to reflect the tripartite structure of the Committee.
Medlemmarna uppskattade idén om att även låta näringslivs- och samhällsaktörer inom EU delta i rundabordssamtalet för att återspegla ESK:s tredelade struktur.
The members highlighted the need to take into account all stages of education and training, the need for Member States to give an account of their education strategies in their national Reform Programmes, and the need to learn the lesson from the past that a good education is the best way to achieve progress and prosperity.
De betonade vikten av att beakta alla faser av utbildning och fortbildning, att medlemsstater i sina nationella reformprogram redogör för sina utbildningsstrategier och att dra lärdom av erfarenheter som visar att god utbildning är bästa sättet att nå framsteg och välstånd.
The members made the following comments:
Medlemmarna framförde följande synpunkter:
The members may provide in the statutes that they will be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
Medlemmarna får i stadgan föreskriva att de, även sedan deras medlemskap i grupperingen har upphört, fortsatt kommer att vara ansvariga för skyldigheter som uppkommit i samband med grupperingens verksamhet under den tid de var medlemmar.
The members may serve two successive terms.
Ledamöter får delta under två på varandra följande perioder.
The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.
Medlemmarna får i stadgarna ange att de tar på sig ett fast ansvar utöver sitt respektive bidrag, eller obegränsat ansvar.
The members mentioned below took part in the general discussion.
Följande ledamöter deltog i debatten:
The members of a Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after having received the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Under mandatperioden får överklagandenämndernas ledamöter inte avsättas från sina tjänster eller strykas ur förteckningen över kvalificerade sökande, såvida det inte finns allvarliga skäl för en sådan avsättning eller strykning och kommissionen, efter att ha mottagit ett yttrande från styrelsen, fattar ett beslut om detta.
The members of a Board of Appeal shall not perform any other duties within the Agency.
Överklagandenämndernas ledamöter får inte ha någon annan tjänst inom byrån.
The members of a Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Överklagandenämndernas ledamöter får inte delta i ett överklagandeförfarande om de har något personligt intresse i ärendet, om de tidigare har representerat någon av parterna i förfarandet eller om de varit med om att anta det beslut som överklagas.
The members of a consortium participating in an action shall conclude an internal agreement (the consortium agreement), except in duly justified cases provided for in the work programme or work plan or call for proposals.
De medlemmar av ett konsortium som deltar i en åtgärd ska ingå ett internt avtal (konsortieavtalet), utom i väl motiverade fall som anges i arbetsprogrammet, arbetsplanen eller i inbjudan att lämna förslag.