natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening up of transport markets to competition will require objective statistical data to monitor developments in these markets and to assess the impact of these developments on employment and working conditions in transport enterprises and on the economic viability of these businesses.
I och med avregleringen på transportmarknaderna kommer det också att behövas objektiv statistik för att man skall kunna följa utvecklingen på dessa marknader och bedöma vilka konsekvenser detta får för transportföretagens sysselsättning, arbetsvillkor och konkurrenskraft.
The opening up of world markets is crucial to the strategy of banks and all other players in financial markets, both in terms of honing the quality of the services to customers (who are themselves internationalizing their activities under the pressure of market forces) as well as in terms of developing their own operations in new territories where they need firm guarantees that regulations will be transparent and that all banks and financial services will be subject to the same prudential rules and regulatory systems.
Bankerna försöker, för det första, förbättra kvaliteten på de tjänster som de erbjuder sina kunder (vilka själva på grund av marknadens krav internationaliserar sin verksamhet) och, för det andra, utveckla egen verksamhet i nya geografiska områden med den garanti som ligger i att regelverket är tydligt och att alla banker och finansiella aktörer lyder under samma regler och tillsynsbestämmelser.
The opening up the markets in the financial sector was a positive step.
Öppnandet av marknaderna inom finanssektorn var ett steg framåt.
The opening up to air traffic from Africa should also be accompanied by the reorganisation of air space and the network of air routes to ensure greater economic efficiency (the shortest routes), environmental efficiency and safety.
I samband med att det afrikanska luftrummet öppnas för trafik är det nödvändigt att omorganisera luftrummet och det sätt på vilket rutterna läggs för att skapa bättre lönsamhet (de kortaste rutterna), mindre miljöbelastning och säkerhet.
the opening-up for the first time of an annual strategic dialogue with the Member States meeting in the Council and with the Parliament in an effort to ensure that over the period the interventions supported by cohesion policy respond to European priorities;
För första gången inleds en årlig strategisk dialog med medlemsstaterna inom rådet och Europaparlamentet i syfte att försäkra sig om att de sammanhållningspolitiska åtgärderna under hela perioden svarar mot EU:s prioriteringar.
the opening-up of and competition from new markets (Asian countries being the most dangerous),
Öppningen mot och konkurrensen från nya marknader (av vilka de asiatiska länderna är de försåtligaste).
The opening-up of European public procurement markets is also of great importance to thousands of firms and millions of jobs in the EU.
Öppningen av de europeiska marknaderna för offentlig upphandling utgör också en utmaning för tusentals företag och miljoner anställda i Europeiska unionen.
The opening-up of markets has had a positive effect on energy efficiency.
Marknadsöppnandet har bidragit till ökad energieffektivitet.
The opening-up of markets has had an impact on electricity prices.
Marknadsöppnandet har påverkat elpriserna.
the opening-up of markets, promotion of investment, industrial cooperation and trade between the Community and the Mediterranean partners, as well as among the Mediterranean partners themselves,
öppnande av marknader, främjande av investeringar, industriellt samarbete och handelsutbyte mellan gemenskapen och Medelhavspartnerna samt mellan de senare,
the opening-up of programmes in developing countries to investors from other developing countries or neighbouring areas (Mediterranean partners in sub-Saharan Africa for example) whilst preserving programmes in the emerging markets of Latin America and Asia exclusively for operators in the European Union.
Programmen för utvecklingsländerna bör öppnas för investerare från andra utvecklingsländer eller näraliggande områden (länder från Afrika söder om Sahara vilka deltar i partnerskapet EU - Medelhavet) medan program inom de nya marknaderna i Latinamerika och Asien bör förbehållas investerare från EU.
The opening-up of the energy markets have led to few visible benefits for consumers and high concentration ratios persist, both in supply and distribution.
Öppnandet av energimarknaderna har inte lett till många synbara fördelar för konsumenterna och koncentrationsgraden på marknaden är fortfarande hög för både utbud och distribution.
The opening-up of the EU’s energy markets provided for in the existing directives is not enough to create a single energy market in Europe.
Den avreglering av de femton medlemsstaternas energimarknader som föreskrivs i de nuvarande direktiven räcker inte för att skapa en enda och enhetlig energimarknad i Europa.
The opening-up of the postal sector is only making slow progress in certain countries, with a still partial objective to be achieved in stages up until 2009.
Avregleringen av postväsendet går i vissa länder långsamt med delmål som skall uppfyllas stegvis fram till 2009.
The opening-up of the programme to European third countries may be submitted to an examination of the compatibility of their national legislation with the Community acquis and, in particular, the second subparagraph of Article 6(1) of Council Directive 89/552/EEC19 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by European Parliament and Council Directive 97/36/EC.20
Öppnandet av programmet för europeiska tredje länder kan komma att föregås av en granskning av om deras lagstiftning är förenlig med gemenskapslagstiftningen, särskilt enligt artikel 6.1 andra stycket i rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television19, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG20.
The opening-up of the programme to the European third countries referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be subject to a prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, including the second subparagraph of Article 6(1), of Directive 89/552/EEC.
Öppnandet av programmet för sådana europeiska tredje länder som avses i punkterna 1, 2 och 3, kan komma att föregås av en granskning av huruvida deras nationella lagstiftning är förenlig med gemenskapens lagstiftning, bland annat med artikel 6.1 andra stycket i direktiv 89/552/EEG.
The opening-up of the rail freight markets and increasing interoperability will gradually create new prospects for locomotive drivers.
Öppnandet av marknaderna för godstransport på järnväg och utvecklingen av driftskompatibilitet kommer successivt att erbjuda lokförarna nya möjligheter.
The opening-up of these contracts is particularly important for small and medium-sized firms.
En avreglering av marknaden för offentlig upphandling är särskilt betydelsefull för de små och medelstora företagen.
The openness and transparency of this process has minimised regulatory arbitrage, improved quality and enhanced the transparency and predictability of EU policy making.
Öppenheten och insynen i processen har lett till mindre godtycke i lagstiftningsprocessen, förbättrat kvaliteten och ökat insynen i och förutsägbarheten hos EU:s bestämmelser och förfaranden.
The openness of a service delivery platform is determined by its APIs, which may use open standards, open source software or proprietary technology.
Öppenheten hos en plattform för leverans av tjänster avgörs av dess API:er, som kan bygga på öppna standarder, programvara med öppen källkod eller immaterialrättsligt skyddad teknik.
The openness of an administration is an essential sign of its confidence and trust in its employees and in those to whom it is accountable.
Öppenhet i en förvaltning ger en tydlig signal om att man har förtroende för och litar på såväl de egna medarbetarna som dem som man är ansvarig inför.
The openness of European businesses to cooperation with first-class knowledge hubs — both within and outside Europe — is a prerequisite for the emergence and growth of world-class clusters.
För att kluster i världsklass ska uppkomma och växa fordras det att europeiska företag är öppna för samarbete med förstklassiga kunskapsnav, både i och utanför Europa.
The openness of the Belgian economy creates competition, especially in the goods markets.
Den belgiska ekonomins grad av öppenhet skapar konkurrens, särskilt på varumarknaderna.
The openness of the Belgian economy stimulates competition on the goods markets, leading to high labour productivity and consumer price levels in line with the EU average.
Öppenheten inom den belgiska ekonomin stimulerar konkurrens på varumarknaderna vilket leder till en hög nivå på arbetsproduktiviteten och konsumentpriserna som ligger i linje med EU-genomsnittet.
The openness of the Council's legislative work was mentioned at the Barcelona European Council in March by a reference to a report by the Council's Secretariat-General.
Frågan om öppenhet i rådets lagstiftningsarbete togs upp vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars när en rapport från rådets generalsekretariat behandlades.
The openness of the Dutch economy and the now well established process of structural and regulatory reforms have created generally well functioning product markets, which is reflected in relatively low price levels.
Eftersom den nederländska ekonomin är mycket öppen och reformerna av såväl strukturer som lagstiftning har kommit långt fungerar produktmarkanderna som regel väl, vilket också tar sig uttryck i relativt låga priser.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Den europeiska marknaden bör fortsätta att vara öppen och vidareutvecklas på det digitala området.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Den europeiska marknaden ska fortsätta vara öppen och utvecklas vidare på det digitala området.
The openness of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Det är särskilt viktigt att FET-programmet är öppet för nya idéer så att den vetenskapliga och intellektuella potentialen i medlemsstaterna kan stimuleras.
The openness of the FET scheme to new ideas is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Det är särskilt viktigt att FET-programmet är öppet för nya idéer så att den vetenskapliga och intellektuella potentialen i medlemsstaterna kan stimuleras.
The openness of the FET scheme to new ideas is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Det är särskilt viktigt att FET-programmet är öppet för nya idéer så att den vetenskapliga och intellektuella potentialen i medlemsstaterna kan stimuleras.
The openness of the Infrastructure for Spatial Information in Europe is guaranteed by providing the private sector with the possibility of uploading relevant spatial data and services on a voluntary basis under certain conditions.
Öppenheten i infrastrukturen för geografisk information i Europa säkerställs genom att den privata sektorn på vissa villkor ges möjlighet att frivilligt lägga upp relevanta geografiska data och tjänster.
The openness of the institutions' work has undergone much improvement.
När det gäller insynen i institutionernas arbete har stora framsteg gjorts.
The openness of the Spanish economy has continually increased in recent years.
Öppenheten i den spanska ekonomin har ökat ständigt under de senaste åren.
The openness, transparency and effectiveness of the JTIs will be assessed in the context of their interim evaluations to be completed by June 2017.
De gemensamma teknikinitiativens öppenhet, transparens och ändamålsenlighet kommer att bedömas i halvtidsöversyner som ska vara slutförda senast i juni 2017.
The opera "Pelléas et Mélisande" illustrates how the different methods of calculating the term for co-written musical compositions results in different terms of protection for this composition across different Member States.
Operan ”Pelléas et Mélisande” visar hur de olika metoderna för beräkning av skyddstiden för gemensamt skrivna musikverk leder till olika skyddstider för detta verk i olika medlemsstater.
the operating accounts corresponding to each of these activities must be separate and the proportion of the corresponding assets and the fixed costs must be allocated in accordance with the accounting rules in force;
Det skall föras särskilda räkenskaper för varje verksamhet, och tillgångar och fasta kostnader skall fördelas mellan dem i enlighet med god revisionssed.
the operating accounts shall be separate;
Räkenskaperna för driften skall vara separata.
The operating aid ceiling was set at 13% in 1991 and then reduced to 9% from 1992.
Taket sattes till 13 % år 1991 och sänktes till 9 % från och med 1992.
The operating aid complies with the rules in the Guidelines on aid for environmental protection272.
Driftsstödet är förenligt med reglerna i riktlinjerna för stöd till skydd av miljön272.
The operating aid rules of the Seventh directive were then prolonged six times.
Det sjunde direktivets regler för driftsstödet förlängdes sex gånger.
The operating and maintenance manual is an important document, not least for safe operation of an installation.
När det gäller en säker drift av anläggningen utgör bruks- och underhållsanvisningarna ett särskilt viktigt dokument.
The operating and/or driving position must be designed and constructed so as to avoid any health risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Arbetsstationen och/eller förarplatsen skall vara konstruerad och tillverkad på ett sådant sätt att hälsorisker orsakade av avgaser och/eller syrebrist undviks.
The operating and/or driving position must be fitted with an adequate cab if the machine gives rise to a dangerous environment presenting risks to the health and safety of the operator.
Arbetsstationen och/eller förarplatsen vara utrustad med en lämplig hytt när maskinen i sig är orsaken till den omgivning som innebär risker för hälsa och säkerhet för operatören.
The operating appropriations required to finance this Community contribution shall be made available to the Supervisory Authority by means of an agreement in accordance with the provisions of Article 2(e) of Regulation (EC) No 1321/2004.
De driftsanslag som krävs för att finansiera detta gemenskapsbidrag skall ställas till tillsynsmyndighetens förfogande genom ett avtal i enlighet med artikel 2 e i förordning (EG) nr 1321/2004.
the operating conditions are included to a substantial extent in the test procedures for verifying if the vehicle complies with this Regulation and with its delegated and implementing acts.
Driftsförhållandena beaktas i väsentlig omfattning i provningsförfarandena för kontroll av om fordonet uppfyller denna förordning och dess delegerade akter och genomförandeakter.
The operating conditions during measurement and the methods used for measurement must be described.
Maskinens driftförhållanden under mätning skall anges samt vilka mätmetoder som använts.
The operating conditions during measurement and the methods used must be described.
Maskinens driftförhållanden under mätning skall anges samt vilka mätmetoder som använts.
The operating conditions of the machinery during measurement and the measuring methods used must be described.
Maskinens driftförhållanden under mätning skall anges samt vilka mätmetoder som använts.
The operating costs have been assessed in conjunction with ESA, and the results have been validated by experts from the Member States and other independent experts12.
Driftskostnaderna har utvärderats i samarbete med ESA och resultaten har kontrollerats av medlemsstaternas experter och oberoende experter12.
The operating costs in thermal after‑burning can be reduced in an autothermal after-burning mode if the concentration of carbon compounds in the waste gas is high enough.
Driftskostnaderna minskas om koncentrationen av kolföreningar i rökgaserna är tillräckligt hög så att efterbränningen är autoterm.
The operating costs of firms involved in illegal fishing are generally lower than those of the average fishing firm operating legally.
Företag som är inblandade i illegalt fiske har i allmänhet lägre driftskostnader än genomsnittliga företag som arbetar legalt.
The operating costs of such pension funds also need to be carefully analysed and kept as low as possible to ensure the effectiveness of the system.
Driftskostnaderna för sådana pensionsfonder behöver också noggrant analyseras och hållas så låga som möjligt för att säkerställa systemets effektivitet.
The operating costs of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
Det gemensamma företaget Artemis ska enligt artikel 4 finansieras på följande sätt:
The operating costs of the committee will therefore be charged to the Community budget.
Driftskostnaderna för kommittén belastar alltså gemenskapens budget.
The operating costs of this surveillance system (staff, training and mission expenses) should be divided between the Member States and the Community.
Driftskostnaderna för detta övervakningssystem (personal, utbildning och kostnader i samband med inspektionsuppdrag) bör delas mellan medlemsstaterna och gemenskapen.
The operating costs of vapour destruction systems can be reduced in an autothermal after-burning mode if the concentration of the carbon compounds in the waste is high enough.
Driftskostnaderna för ångnedbrytningssystem kan reduceras genom att efterbränningen är autoterm om koncentrationen av kolföreningar i rökgaserna är tillräckligt hög.
The operating criteria for partnerships so as to ensure that they meet their objectives include:
Bland kriterierna för samarbetsparternas åtgärder för att uppnå målen kan följande nämnas:
The operating environment and the engine speed at which they operate are very different.
Det finns stora skillnader avseende den miljö som motorerna används i och de varvtal som det är fråga om.
The operating environment for European aerospace
DEN EUROPEISKA FLYG- OCH RYMDINDUSTRINS VERKSAMHETSMILJÖ
The operating expenditure to be borne by the Community will include mainly:
De driftskostnader som gemenskapen kommer att bära omfattar i huvudsak följande:
The operating expenses of the life assurance component were about 4.9% of their premium income.
Driftskostnaderna för livförsäkringsdelen var ca 4,9 % av premieinkomsterna.
The operating framework for the European Regulatory Agencies
Rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter
The operating grant awarded to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women may cover no more than 80% of the organisation’s total eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Det administrationsbidrag som beviljas Europeiskt kvinnoforum och andra jämställdhets-organisationer som är verksamma på europeisk nivå får utgöra maximalt 80 % av organisationens samtliga bidragsberättigade kostnader det kalenderår bidraget tilldelas för.
The operating grant awarded to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women may cover no more than 80% of the organisation’s total eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Det administrationsbidrag som beviljas Europeiskt kvinnoforum och andra jämställdhetsorganisationer som är verksamma på europeisk nivå får utgöra maximalt 80 % av organisationens samtliga bidragsberättigade kostnader det kalenderår bidraget tilldelas för.
The operating grant awarded to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of gender equality will finance up to a maximum of 80% of all the organisation’s eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Det administrationsbidrag som beviljas Europeiskt kvinnoforum och andra icke-statliga kvinnoorganisationer som är verksamma på europeisk nivå på jämställdhetsområdet utgör maximalt 90 % av organisationens samtliga bidragsberättigade kostnader det kalenderår bidraget tilldelas för.
The operating grant will be awarded directly to the European Women’s Lobby under strand 1 of the programme.
Administrationsbidraget kommer att direkt tilldelas Europeiskt kvinnoforum inom programområde 1.
The operating grants are available to various bodies engaged in dialogue with citizens ("Our Europe" Association, Jean Monnet House and Robert Schuman House), in the social field (Platform of European Social NGOs) or in the field of justice and home affairs (Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, European Council on Refugees and Exiles).
Administrationsbidragen gäller flera organ som verkar inom medborgardialogen (sammanslutningen Vårt Europa, Jean Monnet-huset och Robert Schuman-huset), inom det sociala området (plattformen för europeiska icke-statliga organisationer på det sociala området) eller inom rättsliga och inrikes frågor (sammanslutning av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen, Europeiska rådet för flyktingar och fördrivna).
The operating instructions may include a list of all mobile work equipment permitted for use in the hazardous place in question.
I driftsanvisningarna kan man göra upp en lista över all flyttbar arbetsutrustning som får användas i det aktuella explosionsfarliga området.
the operating instructions, if any;
Bruksanvisning, om sådan finns.
The operating manual should contain specific information on the dangerous points located at the front of the plane defined in the first sentence of point 2.3.2.7.1.
Instruktionsboken bör innehålla särskilda upplysningar om de farliga punkterna framför planet som definieras i första meningen i punkt 2.3.2.7.1.
The operating position in which the fare calculation is disabled
Den inställning där avgiftsberäkningen är avstängd.
The operating position in which the fare calculation takes place on the basis of a possible initial charge and a tariff for distance travelled and/or time of the trip
Den inställning där avgiftsberäkningen sker på grundval av en eventuell grundavgift och en taxa för den tillryggalagda sträckan och/eller tiden.
The operating position in which the fare due for the trip is indicated and at least the fare calculation based on time is disabled.
Den inställning där den avgift som ska betalas för färden anges och åtminstone den avgiftsberäkning som grundas på tid är frånkopplad.
The operating position shall be readily accessible and be marked in red light-reflecting colour.
Manöverplatsen skall vara lätt åtkomlig och märkas med röd ljusreflekterande färg.
The operating positions are distinguished by the following indications:
Driftsinställningarna kan särskiljas genom följande angivelser:
the operating principles of its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on in the relevant organs;
Grupperingens olika organ, deras Principerna för organens verksamhet, deras befogenheter, samt antalet företrädare för medlemmarna i de relevanta organen.
The operating procedure for analysers shall follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
Analysatorerna skall handhas enligt instrumenttillverkarens start- och driftanvisningar.
The operating procedures will be streamlined: one high-level plenary meeting each year, a restricted social partner delegation, reimbursement for maximum 15 participants from each side.
Arbetsmetoderna kommer att rationaliseras - ett plenarmöte på hög nivå per år, en partsdelegation med ett begränsat antal deltagare, återbetalning av kostnaderna för högst 15 deltagare från varje sida.