natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall purpose of creating a policy framework for Business Services is to reinforce the dynamic links between Business Services and economic performance in general.
Det övergripande syftet med att skapa en politisk ram för företagstjänster är att stärka de dynamiska länkarna mellan företagstjänster och den allmänna ekonomiska prestationsförmågan.
The overall purpose of the Directive is thus to establish the conditions which must be satisfied in order to ensure that the capital of the company is maintained in the interest of creditors.
Direktivets övergripande syfte är således att fastställa villkor som skall vara uppfyllda för att säkerställa att ett bolags kapital bevaras i borgenärernas intresse.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Det övergripande målet med Europaåret ska vara att stödja medlemsstaterna, de regionala och lokala myndigheterna, arbetsmarknadens parter och det civila samhället i deras arbete för att främja aktivt åldrande och att uppmuntra dem att göra mer för att ta till vara potentialen hos den snabbt växande andelen av befolkningen som är i övre femtioårsåldern och äldre, så att man bibehåller solidariteten mellan generationerna.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Europeiska årets övergripande mål blir att uppmuntra och stödja, särskilt genom utbyte av erfarenheter och bra lösningar, de insatser som görs av medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter samt det civila samhället, för att införa förutsättningar som främjar volontärarbete i Europeiska unionen.
The overall purpose of the new streamlined referral system is to put in place a more rational corrective mechanism of case allocation between the Commission and Member States based on subsidiarity, by ensuring that the authority or authorities best placed to carry out a particular merger investigation should deal with the case.
Det övergripande syftet med det nya rationaliserade hänskjutningssystemet är att skapa en rationellare korrigeringsmekanism för ärendefördelning mellan kommissionen och medlemsstaterna på grundval av subsidiaritet, genom att se till att det blir den myndighet eller de myndigheter som är bäst lämpad(e) att genomföra en undersökning av ett visst koncentrationsärende som handlägger ärendet i fråga.
The overall purpose of the proposal is to introduce specific measures to prevent and control groundwater pollution, through the application of the following criteria:
Det allmänna syftet med förslaget är att fastställa särskilda bestämmelser för förebyggande och kontroll av grundvattenförorening med hjälp av följande kriterier:
The overall purpose of the proposal is to introduce specific measures to prevent and control groundwater pollution, through the application of the following criteria:
Det allmänna syftet med förslaget är att fastställa särskilda bestämmelser för förebyggande och kontroll av grundvattenförorening, med hjälp av följande kriterier:
The overall purpose of the proposed European Year of Citizens is to ensure that all Union citizens are aware of the rights available to them in a cross-border context by virtue of their Union citizenship status, so as to enable them to make informed decisions about whether to make use of their right to free movement and to facilitate the effective exercise of this right.
Det övergripande syftet med det föreslagna Europaåret för medborgarna är att se till att alla EU-medborgare känner till sina rättigheter, så att de kan fatta välunderbyggda beslut om hur de ska använda sin rätt till fri rörlighet, och underlätta den faktiska tillämpningen av denna rätt.
The overall purpose of the survey was to evaluate the image and the performance of Euratom safeguards activities as seen by the operators of the nuclear installations.
Det övergripande syftet med enkätundersökningen var att få fram information om hur de kärntekniska anläggningarna bedömde det anseende Euratoms kärnämneskontroll har och kvaliteten på dess verksamhet.
The overall purpose of the three above-mentioned programmes/sections has been or will be to support the development of the European Employment Strategy (EES)6 and its implementation.
Det övergripande syftet med dessa tre program/programdelar är eller har varit att stödja utarbetandet av den europeiska sysselsättningsstrategin6 och dess genomförande.
The overall purpose of this chapter is to reinforce the existing arrangements for sharing information in the EURES network where it benefits the quality of concrete collective outputs or the coordination of policies of Member States.
Det övergripande syftet med detta kapitel är att stärka de befintliga arrangemangen för informationsutbyte inom Euresnätverket där det gynnar kvaliteten på de konkreta kollektiva resultaten eller samordningen av strategier mellan medlemsstaterna.
The overall quality of legal transposition was satisfactory.
Den övergripande kvaliteten på införlivandet var tillfredsställande.
The overall quality of medicinal products is based both on the evaluation of the information submitted as part of the application for marketing authorisation and on the constant monitoring of the quality of the manufactured and marketed medicinal products to establish whether they comply with the data supplied.
Att läkemedlen håller en god allmän kvalitet säkerställs på två sätt: genom prövningen av de uppgifter som lämnas in tillsammans med ansökan om godkännande för försäljning och genom den löpande övervakningen av att kvaliteten på de läkemedel som tillverkas och saluförs verkligen motsvarar de lämnade uppgifterna.
The overall quality of the above mentioned projections generally suffers from the uncertainties related to:
Den övergripande kvaliteten hos de prognoser som redovisats ovan blir i allmänhet lidande av osäkerhet på grund av:
The overall quality rating is therefore very high, due to a well designed evaluation framework.
Den totala kvaliteten anses därför vara mycket hög, tack vare en välutformad ram för utvärderingen.
The overall rate for women is 42%, and the regional divide is here even more marked, with the South trailing the North by some twenty-five points.
Den övergripande nivån för kvinnor är 42 %, och de regionala skillnaderna i detta avseende är ännu större, såtillvida att den södra delen ligger efter den norra med ungefär 25 procentenheter.
The overall rate of budget utilisation was 81.42% for the three-year period, which is quite satisfactory for a relatively new programme in a field viewed with a certain amount of wariness by the Member States.
Den övergripande utnyttjandegraden av budgeten nådde 81,42 % under treårsperioden, vilket är tämligen tillfredsställande för ett så relativt nytt program på ett område där medlemsstaterna hittills inte visat någon större entusiasm.
The overall rate of budgetary implementation for the Community Initiatives was 89% for both commitments and payments.
För alla gemenskapsinitiativ sammantagna noteras ett budgetgenomförande på 89 % för såväl åtaganden som betalningar.
The overall rate of commitments is 15%, and 4% for payments.
Den sammanlagda utnyttjandegraden uppgick till 15 % medan betalningsgraden var 4 %.
The overall rate of confirmation (27%) hides strong regional imbalances based on national verification capabilities in particular by aerial surveillance.
Bakom den totala bekräftelsegraden (27 %) finns stora regionala obalanser beträffande nationell kontrollkapacitet, i synnerhet då det gäller flygövervakning.
The overall rate of execution is satisfactory, even if it is slightly lower than the average for the Structural Funds as a whole.
Takten i genomförandet är allmänt sett tillfredsställande, även om den är något lägre än genomsnittet för strukturfonderna.
The overall rate of labour mobility is, however, still subdued.
Arbetskraftens totala rörlighet är dock fortfarande begränsad.
The overall rate of unemployment fell from 7.9% in 2000 to 7.4% in 2001 and that of women from 9.7% to 8.7%.
Den totala arbetslösheten sjönk från 7,9 % under 2000 till 7,4 % under 2001, medan kvinnoarbetslösheten sjönk från 9,7 % till 8,7 %.
The overall rating for whether the product lived up to what the consumer expected is relatively low but this is perhaps to be expected given the nature of the product20.
Den sammantagna bedömningen av om produkten lever upp till det konsumenterna efterfrågar är relativt låg, men det är kanske inte oväntat med tanke på produktens natur20.
The overall ratio between the EIB resources and the Phare allocation shall be equal or higher than 5/1.
Förhållandet mellan finansieringen från EIB och från Phare skall vara 5/1 eller mer.
The overall rationale of this document is to ensure that all relevant parties are consulted in an adequate way.
Bakgrunden till detta dokumentet är framför allt att se till att alla relevanta parter konsulteras på lämpligt sätt.
The overall rationale of this document is to ensure that all relevant parties are properly consulted.
Bakgrunden till detta dokumentet är framför allt att se till att alla relevanta parter konsulteras på lämpligt sätt.
The overall rationale was to ensure that interested parties are properly heard in the Commission’s policy-making process.
Det övergripande syftet var att säkerställa att berörda parter skulle kunna komma till tals i tillräcklig omfattning i kommissionens politiska beslutsförfarande.
The overall recent improvement in youth employment is however not sufficient.
De totala förbättringarna av ungdomsarbetslösheten på senare tid är dock inte tillräckliga.
The overall recovery target will be between 60% as minimum and 75% as a maximum.
Det allmänna återvinningsmålet kommer att ligga mellan minst 60 % och högst 75 %.
The overall recycling target will be between 55% as minimum and 70% as a maximum.
Det allmänna materialutnyttjandemålet kommer att ligga mellan minst 55 % och högst 70 %.
The overall reduction for the period 1998–2003 of the average cost of an international call has been substantial, that is 45% for business users and 42% for residential users.
Under perioden 1998–2003 har den totala genomsnittliga kostnaden för ett utlandssamtal minskat kraftigt, med 45 % för företagskunder och 42 % för privatkunder.
the overall reduction in approval times that results from the introduction of the universal registration document;
Den övergripande minskningen av godkännandetiderna till följd av införandet av det allmänna registreringsdokumentet.
The overall reduction in compensation averages 7.3%, while the reduction in compensation for set-aside is 26.8%.
De sänkta ersättningarna är i genomsnitt 7,3 %, den sänkta ersättningen för uttagen areal är 26,8 %.
The overall reduction in internal support did not affect sugar because that commitment was met thanks to major price reductions in other sectors such as cereals.
Den globala minskningen av det inre stödet har inte berört sockret eftersom detta åtagande har kunnat uppfyllas tack vare stora prisminskningar inom andra sektorer som till exempel spannmål.
The overall reduction over the period 1998 to 2002 has been 38% for residential users, from €1.71 to €1.07, and 41% for business users, from €1.24 to €0.73.
Den totala minskningen under perioden 1998 till 2002 uppgår till 38 % för privatkunder – från 1,71 till 1,07 euro – och till 41 % för företagskunder – från 1,24 till 0,73 euro.
The overall reference amount for financing the computerised system for the period defined in the first paragraph of Article 2 shall be set at EUR 35 000 000 in so far as the Community budget is concerned.
Finansieringsramen för genomförande av systemet för datorbehandling under den tid som anges i artikel 2 första stycket skall fastställas till 35 miljoner euro för gemenskapsbudgeten.
The overall relative level and composition of revenues and expenditures in CEECs resemble those in present EU Member States, although significant differences for individual countries and budgetary components exist at times.
I stort avviker den relativa nivån och sammansättningen på kostnaderna och intäkterna i de central‑ och östeuropeiska länderna inte från förhållandena i de nuvarande medlems­staterna, åven om det tidvis förekommer betydande skillnader när man ser till enskilda länder och budgetposter.
The overall respect for human and minority rights has significantly improved over the recent years, but considerable further steps are needed at both the level of legislation and of enforcement.
Respekten för de mänskliga rättigheterna och minoriteters rättigheter har på det hela taget förbättrats betydligt under de senaste åren, men det krävs väsentliga ytterligare åtgärder i fråga om såväl lagstiftning som kontroll av efterlevnad.
The overall response by industry has been positive.
Branschens svar har i stort sett varit positivt.
The overall responsibility for the implementation and enforcement of the proposed legislation will rest with the Commission services.
Det övergripande ansvaret för genomförandet och tillämpningen av förslaget till lagstiftning kommer att ligga hos berörda avdelningar inom kommissionen.
The overall responsibility for the policy work, management issues and the appointment of the Executive Director lies with the Management Board.
Styrelsen skall ha det övergripande ansvaret för strategi- och ledningsfrågor samt utse den verkställande direktören.
The overall responsibility of ZDCP lies with the Tripartite Steering Committee which includes a representative of the National Authorising Officer (NAO), a representative of the Delegation of the European Commission and three representatives of the NSAs’ National Forum which is responsible for overseeing the implementation of the programme.
Det övergripande ansvaret för ZDCP innehas av en trepartskommitté bestående av en företrädare för den nationella utanordnaren, en företrädare för Europeiska kommissionens delegation och tre företrädare för de icke-statliga aktörernas nationella forum, som ansvarar för övervakningen av programmets genomförande.
The overall result in the newly acceded Member States shows that slightly more citizens believe that the introduction of the euro would have positive consequences (44%) on a national level, while 41% believes it will have negative consequences.
Det totala resultatet i de nya medlemsstaterna visar att aningen fler medborgare tror att införandet av euron kommer att få positiva konsekvenser (44 %) på nationell nivå, medan 41 % tror att det kommer att få negativa konsekvenser.
The overall result is not optimistic.
Det övergripande resultatet är inte särskilt hoppingivande.
The overall result is reduced landings and a heavier reliance of the EU market on imports.
Resultatet är minskade landningar och ett ökat beroende av import på EU-marknaden.
The overall result is that there is still a long way to go to achieve reasonable convergence of prices within the EU.
Generellt kan sägas att det fortfarande är lång väg kvar till en rimlig priskonvergens inom EU.
The overall result of these requirements and formalities may be to cause complications, delays and administrative costs, including in the case of occasional services of very short duration110.
Samtliga krav och formaliteter kan leda till komplikationer, förseningar och administrativa utgifter, även vid tillfälliga, eller enstaka, och mycket kortvariga tjänsteleveranser110.
The overall result of this trilateral co-operation will  contribute to shared responsibility for global governance and development.
Det övergripande resultatet av detta trepartssamarbete kommer att bidra till det gemensamma ansvaret för globalt styre och utveckling.
The overall result was a general agreement that the ten principles of the Roadmap were appropriate and comprehensive and provided an important basis for the further development of MSP at EU level, which was broadly welcomed.
Rent generellt var man överens om att de tio principerna i färdplanen var ändamålsenliga och omfattande och att de bildade en viktig utgångspunkt för att vidareutveckla fysisk planering i kust- och havsområden på EU-nivå, vilket allmänt välkomnades.
The overall result will be hundreds of European cultural operators working together each year on a transnational basis and reaching millions of citizens.
Det sammanlagda resultatet kommer att bli hundratals europeiska kulturella operatörer som varje år arbetar tillsammans över gränserna och når ut till miljoner medborgare.
The overall result would be to have more effective waste management and a reduction of emissions from landfill and incineration.
Sammantaget skulle resultatet bli en effektivare avfallshantering och en minskning av utsläpp från deponering och förbränning.
The overall results achieved
De övergripande resultaten
The overall results at WRC-03 are very good for Europe and the Galileo system, as the Conference has:
Totalresultatet från WRC-03 är mycket bra för Europa och för systemet Galileo, eftersom konferensen har
The overall results of the arrangements and anecdotal evidence suggests that this has led to a lower priority being given to the recovery of inter-Member State claims than they deserve.
De övergripande resultaten från systemet tyder tillsammans med inofficiella uppgifter på att detta har lett till att indrivning av fordringar mellan medlemsstaterna prioriteras omotiverat lågt.
The overall results of the assessment of different impacts are summarised in the table below.
De totala resultaten av bedömningen av olika konsekvenser sammanfattas i nedanstående tabell.
The overall results of the intervention and the added value of the Community involvement will be appraised in the mid-term.
De övergripande resultaten av åtgärden och mervärdet av gemenskapens insatser kommer att bedömas vid halvtid.
The overall results of the needs assessment suggest that there is currently insufficient justification to adopt a multi-annual programme for training and exchanges of officials.
Utvärderingen av behoven visar att det för närvarande inte finns tillräckliga skäl för att anta ett flerårigt program för utbildning och utbyte av tjänstemän.
The overall results of the programme are savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Målet är att instrumentet ska ge resultat i form av energibesparingar och en betydande minskning av koldioxidutsläppen.
The overall results of the programme will be savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Målet är att instrumentet ska ge resultat i form av minskad energiförbrukning och en betydande minskning av koldioxidutsläpp.
The overall results of the project differ from those discussed during the hearing, due to a number of differences concerning terrain, traffic conditions and methods of use.
De övergripande resultaten av projektet avviker från de resultat som diskuterades under hearingen beroende på olika geografiska förhållanden, på trafiken och de metoder som användes.
the overall results of the quality assurance system must be published annually;
De övergripande resultaten av systemet för kvalitetssäkring skall offentliggöras varje år.
The overall results will be greater economies of scale and improve efficiency of payment systems in the European Community.
Det samlade resultatet kommer att bli ökade skalekonomier och högre effektivitet för betalnings­systemen i gemenskapen.
The overall role of the EU is to provide leadership and guidance by establishing a framework to enable action at other levels.
EU skall spela en styrande och vägledande roll genom att utveckla ramar som möjliggör åtgärder på andra nivåer.
The overall safety culture is being improved through more formal and regular dialogue between plant operators and regulatory authorities.
Allmänt sett förbättras säkerhetskulturen genom en mera formell, regelbunden dialog mellan kraftverksoperatörer och tillsynsmyndigheter.
The overall satisfaction of volunteers with EVS is generally high.
Generellt sett är volontärerna oerhört nöjda med Europeisk volontärtjänst.
The overall set-up costs range from approximately €100,000 up to figures of between €2 and 4 million.
Den totala uppstartskostnaden varierade från cirka 100 000 euro upp till mellan 2 och 4 miljoner euro.
The overall setting up of the internal inspection mechanism could be the subject of protocols intended to avoid any overlapping of responsibilities.
För att undvika dubbelarbete kan man genom avtal enas om övergripande bestämmelser om interna kontroller.
The overall share in the Convergence regions in 2006 was still 10 percentage points lower than in the RCE regions.
Den samlade andelen i konvergensregionerna i 2006 var fortfarande 10 procentenheter lägre än i RKS-regionerna.
The overall shift towards more earnings-related pensions means that pension systems will not be equipped to compensate for these imbalances.
Den allmänna övergången mot mer inkomstrelaterade pensioner betyder att pensionssystemen inte kommer att kompensera för dessa obalanser.
The overall situation in broadband is somewhat different.
På bredbandsområdet är läget på det hela taget något annorlunda.
The overall situation in financial markets has shown encouraging developments in recent months but these still need to translate into the real economy and some fragilities remain within the financial sector.
Läget på finansmarknaderna har överlag utvecklats lovande på sistone, men det har ännu inte spritt sig till den reala ekonomin och vissa problem kvarstår i finanssektorn.
The overall situation in the period 1996-1998 is very similar compared with that presented in the Sixth Survey for the period 1994-1996.
Fördelningen mellan olika stödtyper skilde sig totalt sett under perioden 1996–1997 inte nämnvärt från den som presenterades i den sjätte översikten, vilken gällde perioden 1994–1996.
The overall situation in the period 1997-1999 is very similar compared with that presented in the Eighth Survey for the period 1996-1998.
Den totala fördelningen mellan olika stödtyper skilde sig under perioden 1997-1999 inte nämnvärt från den som presenterades i den åttonde översikten för perioden 1996-1998.
The overall situation is characterised by growing demands on and threats to forests.
Det allmänna läget kännetecknas av ökande krav på och hot mot skogarna.
The overall situation of the banking sector has been improving in a majority of Member States.
Det övergripande läget i banksektorn har förbättrats i flertalet medlemsstater.
The overall situation of the transport infrastructure network is quite satisfactory.
Situationen för transportinfrastrukturnätet är på det hela taget tillfredsställande.
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
Den totala storleken på de avlägsna områdena i en medlemsstat bör begränsas så att man kan garantera att den allmänna skyldigheten att ha ett fungerande system för bortskaffande som uppfyller bestämmelserna i denna förordning uppfylls.
the overall solvency needs taking into account the specific risk profile, approved risk tolerance limits and the business strategy of the undertaking;
Det totala solvenskravet med beaktande av företagets specifika riskprofil, godkända risktolerans­gränser och affärs­strategi.
The overall state of European biodiversity is poor and the general trend2 is one of continuing decline.
Läget för den biologiska mångfalden i Europa är överlag dåligt och den allmänna trenden2 går mot en fortsatt försämring.