natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the policy context for integrating LULUCF should be such that MSs' ability to comply with GHG reduction targets is not put at risk due to inter-annual variability of emissions and removals or significant natural disturbances.
innebära att markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk integreras under politiska förutsättningar som innebär att medlemsstaternas förmåga att uppfylla minskningsmålen för utsläppen av växthusgaser inte äventyras av årsvariationer i utsläpp och upptag eller av stora naturliga störningar.
The policy context has not changed radically since the proposal was drawn up for the 2004-2008 programming period.
De politiska ramarna har inte ändrats särskilt mycket sedan förslaget utarbetades för programperioden 2004–2008.
The policy context: existing framework for SME support
Den politiska bakgrunden: nuvarande ramar för stöd till små och medelstora företag
The policy context: the European employment situation
Bakgrund för åtgärderna: sysselsättningsläget i Europa
The policy continues to encounter difficulties in respect of unemployed elderly people, low-skilled jobseekers, lone-parent families and other groups of disadvantaged people, including “new arrivals” who have left their region of origin.
Trots detta stöter den förda politiken fortfarande på problem i fråga om en del av befolkningen, äldre arbetslösa, arbetssökande med nedsatt arbetsförmåga, ensamstående föräldrar och andra missgynnade grupper som "nyanlända" som flytt sina ursprungsregioner.
The policy cooperation should be relevant and concrete, should produce visible results and reach stakeholders and policy makers, including at the highest political level.
Det politiska samarbetet bör vara relevant och konkret, ge tydliga resultat och nå ut till berörda parter och politiska beslutsfattare – också på allra högsta politiska nivå.
The Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits shall submit half-yearly reports on the application of the procedure referred to in Titles I and II.
Gruppen för samordning av strategin för kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter skall halvårsvis överlämna rapporter om tillämpningen av det förfarande som avses i avdelningarna I och II.
The policy could be implemented in a number of ways.
Denna politik kan genomföras på många sätt.
The Policy Cycle provides a methodology for an intelligence-led approach to internal security, based on joint threat assessments coordinated within Europol.
Policycykeln är en metod för en underrättelseledd strategi för den inre säkerheten, baserad på gemensamma bedömningar av hotbilder som samordnas inom Europol.
The Policy Cycle should be used more by Member States to launch concrete law enforcement operations to tackle organised crime, including with third countries.
Policycykeln bör användas mer av medlemsstaterna för att lansera konkreta brottsbekämpande insatser för att ta itu med organiserad brottslighet, även med tredjeländer.
The policy debate in this area has focused on whether open access reduces incentives to invest in new infrastructure.
Diskussionerna inom detta område har varit fokuserade på om öppen tillgång minskar incitamenten att investera i ny infrastruktur.
The policy development key activity will provide a more stable and comprehensive source of support for work at European level that is directly related to key policy priorities.
Nyckelaktiviteten policyutveckling kommer att vara en mer stabil och heltäckande källa till stöd för arbete på europeisk nivå som är direkt relaterat till de viktigaste politiska prioriteringarna.
The policy developments and the results of evaluations also require the possibility to review the programme, and to adapt it if necessary to new or changing needs and priorities:
Politikens utveckling och resultaten av utvärderingarna kräver också att det vid följande tillfällen finns möjlighet att se över programmet och, vid behov, anpassa det till nya eller förändrade behov och prioriteringar:
The policy dialogue and support for capacity building should be further promoted.
Den politiska dialogen och stödet för kapacitetsuppbyggnaden bör fortsätta att främjas.
The policy dialogue combined with appropriate assistance is being used by the EU in a number of difficult partnerships.
Policydialog i kombination med ett ändamålsenligt bistånd används av EU i samband med flera problematiska partnerskap.
The policy dialogue proposed under Option B.3 would address this need and would allow for a more results-driven shared management.
Den politiska dialog som föreslås i alternativ B.3 skulle tillgodose detta behov och möjliggöra en mer resultatorienterad delad förvaltning.
The policy dialogue shall result in the conclusion of agreed minutes or an exchange of letters which shall identify the specific needs and priorities of the Member State concerned and serve as the framework for the preparation of the national programmes.
Den politiska dialogen ska konkretiseras i godkända protokoll eller en skriftväxling som ska kartlägga den berörda medlemsstatens särskilda behov och prioriteringar och tjäna som ram för utarbetandet av de nationella programmen.
The policy dialogue should allow, upstream of the FPAs and while respecting the principle of ownership of the development policy by the Coastal State concerned, for the definition of the conditions of a policy of sustainable development of fishing activities in the waters of the country concerned.
Den dialog som äger rum innan FPA-avtal ingås bör, med full respekt för att det är kuststaten som råder över utvecklingspolitik, behandla utformningen av betingelserna för en politik för hållbar utveckling av fisket i det berörda landets vatten.
The policy dialogue will be resumed in the event a Member State requests changes to its multiannual programme.
Den politiska dialogen kommer att återupptas om en medlemsstat begär ändringar av sitt fleråriga program.
The policy dialogue with several external partner countries can provide a wider comparative framework and fresh ideas: it should be reinforced and better linked to the OMC.
Politisk dialog med olika externa partner som kan erbjuda en vidare referensram och tillföra nya idéer.
The policy directions outlined in this Communication will be refined on the basis of public consultation and in-depth assessments before deciding on specific measures.
De politiska riktlinjer som skisseras i det här meddelandet kommer att preciseras på grundval av ett offentligt samråd och ingående utredningar innan man fattar beslut om särskilda åtgärder.
The policy document will analyse possible pathways to phase out unabated fossil fuel plants.
Policydokumentet ska analysera möjliga vägar för att fasa ut vissa anläggningar för fossila bränslen som släpper ut koldioxid.
The policy does not question the existence of professional bodies as such, but it requires, for example, that professional bodies must use their self-regulatory powers to benefit consumers, and not merely the interests of their own members.
Politiken ifrågasätter inte yrkesförbund i sig men kräver till exempel att de skall använda självregleringen till kundernas förmån och inte bara i medlemmarnas intresse.
The policy evaluation culture is backed up by the evaluation of practices.
Bruket att göra politiska utvärderingar kompletteras av utvärderingar av praxis.
The policy focus has shifted towards achieving this target and job creation.
Fokus för politiken har flyttats till att uppnå detta mål och skapande av sysselsättning.
The policy focuses on five main transport axes used for international trade and on the relevant standards and legislation (called “horizontal measures”) affecting the use of these routes by all transport modes5.
Politiken är inriktad på de fem viktigaste transportlederna för internationell handel och på de relevanta normer och föreskrifter (”övergripande åtgärder”) som påverkar användningen av dessa vägar i samtliga transportsätt5.
The policy followed by the Commission in the field of vertical (distribution) agreements is based on the assumption that there is no substantial difference as to the effects that territorial and customer restraints may have on competition.
Kommissionens politik på området för vertikala (distributions)avtal bygger på antagandet att det inte finns några nämnvärda skillnader mellan områdes- och kund­begränsningar när det gäller effekterna på konkurrensen.
the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
Den policy som tillämpas för emittentens externa och interna kommunikation, särskilt till de anställda.
the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
Den policy som tillämpas för emittentens eller det ej börsnoterade företagets externa och interna kommunikation, särskilt till de anställda.
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
Den policy som tillämpas för att förebygga och hantera intressekonflikter, särskilt mellan AIF-förvaltare och emittenter.
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
Den policy som tillämpas för att förebygga och hantera intressekonflikter, särskilt mellan AIF-förvaltaren och det ej börsnoterade företaget.
The policy for preventing corruption remains underdeveloped and inefficient.
Den korruptionsförebyggande politiken är fortfarande underutvecklad och ineffektiv.
The Policy Framework
Den politiska ramen
The policy framework
Politisk ram
The policy framework
Riktlinjerna
The policy framework at the EU level – Europe 2020 strategy with its flagship actions and Article 173 TFEU on industrial policy – provides a range of means to encourage Member States to step up their efforts to bring about such improvements, thus contributing to a more competitive European industry and economy and the Commission will use them to the full.
De politiska ramarna på EU-nivå – Europa 2020-strategin med sina flaggskeppsinitiativ och artikel 173 om industripolitik i EUF-fördraget – ger en rad möjligheter att uppmuntra medlemsstaterna att intensifiera sina ansträngningar för att uppnå sådana förbättringar och på så sätt bidra till en mer konkurrenskraftig europeisk industri och ekonomi.
The policy framework for EU cooperation with Asia reflects an overall commitment to supporting democracy, good governance and human rights.
Den politiska ramen för samarbetet mellan EU och Asien avspeglar en allmän uppslutning kring stöd för demokratin, en god samhällstyrning och mänskliga rättigheter.
The policy framework for innovation and more generally for research should be improved.
De politiska ramvillkoren för innovationer och forskning rent allmänt borde förbättras.
The policy framework for innovation and more generally for research should be improved.
De politiska ramvillkoren för innovationer och rent allmänt för forskning borde förbättras.
The policy framework for innovation should be improved.
De politiska ramvillkoren för innovationer borde förbättras.
The policy framework for Roma integration is in place in all enlargement countries, but governments need to enhance their efforts to implement the existing commitments and allocate the necessary resources at central and local level.
Den politiska ramen för integration av romer finns i alla utvidgningsländer, men regeringarna måste stärka sina insatser för att genomföra befintliga åtaganden och anslå nödvändiga resurser på central och lokal nivå.
The policy framework includes the ‘European Consensus’, a Joint Statement on a European Union Development Policy, adopted on 22 December 2005 by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission5, the Communication ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ adopted by the Commission on 13 October 20116, which provides for an updated policy framework for EU development cooperation in general, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy.
I den politiska ramen ingår Europeiskt samförstånd som är den gemensamma förklaring om Europeiska unionens utvecklingspolitik som antogs av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen den 22 december 20055, meddelandet Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring”, som antogs av kommissionen den 13 oktober 20116 och som uppdaterar den politiska ramen för EU:s utvecklingssamarbete generellt, samt eventuella framtida meddelanden om grundläggande riktlinjer och principer för unionens utvecklingspolitik.
The policy framework is complemented by the YOUTH programme, which is recognised as a valuable resource for promoting the active European citizenship of young people as well as their integration in society.
Politiken kompletteras med programmet Ungdom, som får erkännande som en värdefull resurs i främjandet av ungdomarnas aktiva europiska medborgarskap och deras integration i samhället.
The policy framework is now in place
Den politiska ramen är nu på plats
The policy framework of LeaderSHIP 2015
Den politiska ramen för LeaderSHIP 2015
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11%.
Den politiska ram som presenteras i meddelandet skulle i avsevärd grad minska EU:s andel av de globala växthusgasutsläppen från nuvarande nivå på ungefär 11 %.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11.
Den politiska ram som presenteras i meddelandet skulle i avsevärd grad minska EU:s andel av de globala växthusgasutsläppen från nuvarande nivå på ungefär 11 %.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the share of EU of global GHG emissions from the present level of some 11%; even present policies would lead to 6% by 2035 according to the IEA.
Den politiska ram som presenteras i meddelandet skulle i avsevärd grad minska EU:s andel av de globala växthusgasutsläppen från nuvarande nivå på ungefär 11 %, och även den befintliga politiken skulle leda till en minskning med 6 % fram till 2035 enligt Internationella energi­organet (IEA).
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the share of EU of global GHG emissions from the present level of some 11%; even present policies would lead to 7% by 2035 according to the IEA.
Den politiska ram som presenteras i meddelandet skulle i avsevärd grad minska EU:s andel av de globala växthusgasutsläppen från nuvarande nivå på ungefär 11 %, och även den befintliga politiken skulle leda till 7 % år 2035 enligt Internationella energiorganet (IEA).
The policy framework provided by the Council decision and the 2000 call for proposal contributed to the development of European training policy in the perspective of lifelong learning.
Den politiska ramen i rådsbeslutet och 2000 års inbjudan att lämna projektförslag har bidragit till att utveckla en europeisk politik för yrkesutbildning med inriktning på livslångt lärande.
The policy framework that serves as a reference for this report was set in 2005, as part of the package of measures adopted to accelerate progress towards the Millennium Development Goals2.
De politiska ramar som utgör referenserna för denna rapport fastställdes 2005, som en del i det åtgärdspaket som antogs för att påskynda framstegen när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen2.
The policy goal of reducing road congestion and improving the environmental performance of the whole transport system through modal shift is feasible, as shown in the many positive examples from the PACT programme.
Många framgångsrika exempel från Pact-programmet visar att den politiska målsättningen – att minska vägtrafikstockningarna och förbättra transportsystemets miljöprestanda med hjälp av godstrafikomställning – är uppnåelig.
The policy goals of the proposal are to boost job creation and youth employment and to combat poverty.
De politiska målen med förslaget är att uppmuntra nya jobb och jobb för unga samt att motarbeta fattigdom.
The policy guidelines and the reports on the Internal Market, the employment strategy and the Lisbon process are comparable in terms of subjects covered and evaluation.
De politiska riktlinjerna och rapporterna om den inre marknaden, sysselsättningsstrategin och Lissabonprocessen är jämförbara beträffande tema och bedömning.
The policy guidelines show that healthy public finances and public and private investment require a cohesive, transparent and confidence-inspiring framework, which the Council and the Commission must guarantee.
Av de politiska riktlinjerna framgår att sunda offentliga finanser och offentlig-privata investeringar kräver en sammanhängande, överskådlig och förtroendeingivande ram som rådet och kommissionen måste stå garant för.
The policy has a strong focus on the integration of the networks of the new Member States.
Här prioriteras särskilt integrationen av de nya medlemsstaternas nät.
the policy has aggravated the imbalance between support for different products, because the move from market support to direct income support has only concerned 50% of EU production;
Denna politik har accentuerat obalansen när det gäller nivån på stödet mellan olika produkter eftersom bara 50% av gemenskapens produktion berördes av övergången från en stödpolitik via marknaden till direkt inkomststöd.
The policy has been elaborated in the EC Communication Integrating Environment and Sustainable Development into Economic and Development Co-operation Policy (1999), which makes clear how environmental management, including management of biodiversity, underpins sustainable development.
Politiken har utarbetats i detalj i Europeiska kommissionens meddelande Integrering av miljöaspekter och hållbar utveckling i politiken för ekonomiskt samarbete och utveckling (1999), där det klargörs hur förvaltningen av miljön, inklusive förvaltningen av biologisk mångfald, stöder hållbar utveckling.
The policy has continued relevance in reaching the EU's energy efficiency target beyond 2020.
Politiken har fortsatt relevans när det gäller att uppnå EU:s energieffektivitetsmål för tiden efter 2020.
The policy has continued relevance in reaching the EU's energy efficiency target beyond 2020.
Politiken är fortsatt relevant för att uppnå EU:s energieffektivitetsmål efter 2020.
The policy has improved connectivity throughout Europe - the ERDF alone has supported the building of 2,000km of motorways - 24% of all motorway development in the period - and improvement or construction of 4,000 km of rail network.
Politiken har ökat kommunikationsmöjligheterna över hela Europa – enbart Eruf har gett stöd till byggandet av 200 mil motorväg, vilket utgör 24 % av alla motorvägar som byggts under perioden, och till ombyggnad eller nyanläggning av 400 mil järnväg.
The policy has not delivered sustainable exploitation of fisheries resources and will need to be changed if it is to do so.
Politiken har inte skapat något hållbart utnyttjande av fiskeresurserna, och ändringar kommer att krävas för att nå detta mål.
The policy has positive effects for all: investing in the economies of the EU benefits all Member States.
Den förda politiken har gynnsamma effekter för alla: alla medlemsstater drar nytta av att man investerar i EU:s ekonomier.
The policy has taken on a more explicit and transparent strategic focus which, for the first time, operates through a framework known as the Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 20063 and, consistent with the Lisbon Integrated Guidelines4.
Politiken har nu en tydligare och mer transparent strategisk inriktning som, för första gången, verkar inom en ram, gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning, som rådet antog den 6 oktober 20063 och som överensstämmer med de integrerade Lissabonriktlinjerna4.
The policy has to work in close coordination with the Community Innovation Programme (CIP) and the 7th Research Framework Programme (FP7).
Regionalpolitiken måste nära samordnas med gemenskapsprogrammet för innovation (CIP) och det sjunde ramprogrammet för forskning.
The policy impact was strongest at local (71% of respondents) and regional (57%) levels, since many of the partners in projects are active at these levels.
Den politiska påverkan var starkast på lokal (71 procent av de svarande) och regional (57 procent) nivå, eftersom många av partnerna i projekten var verksamma på dessa nivåer.
The policy in raw materials domestic supply should take into account industry, environment policy and land-use planning as an integrated approach.
När det gäller den inhemska tillgången till råvaror bör politiken i ett integrerat arbetssätt ta hänsyn till industrin, miljöpolitiken och fysisk planering.
The policy includes action in five areas:
Politiken omfattar åtgärder på följande fem områden:
The policy initiative underpinned by this Impact Assessment is only the first step to a comprehensive and detailed solution to energy and climate challenges in a 2030 perspective.
Det politiska initiativ som denna konsekvensbedömning ligger till grund för är endast ett första steg mot en heltäckande och detaljerad lösning på energi- och klimatproblemen inför 2030.
The policy initiatives now presented include:
Följande politiska initiativ läggs nu fram:
The policy initiatives outlined above reinforce each other and constitute a policy agenda to improve the efficiency of freight transport in Europe.
De politiska initiativ som nämns ovan stärker varandra och bildar en politisk dagordning för ökad effektivitet hos godstransporterna i Europa.
The policy input and output indicators show that 74.4% of those who became unemployed in the course of 1998 started a measure within a concrete action plan before six months of unemployment.
Input- och output-indikatorerna visar att 74,4 % av dem som blev arbetslösa under 1998 började delta i en åtgärd inom ramen för en konkret åtgärdsplan inom de första sex månaderna som arbetslösa.
The policy instruments deal with regulation, public procurement, standardisation and supporting activities.
De politiska instrumenten rör reglering, offentlig upphandling, standardisering och stödverksamhet.
The policy instruments for dealing with employment and stimulating demand are mainly in the hands of the Member States.
Det är främst medlemsstaterna som har de politiska instrumenten för att hantera sysselsättningsfrågor och stimulera efterfrågan.
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
den granskade medlemsstatens planerade politik, såsom den beskrivs i landets stabilitets- och konvergensprogram och nationella reformprogram,
The policy interactions with industry should seek to improve the framework conditions for vehicle production and carefully analyse the cost and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Vid politiska åtgärder på det här området bör man sträva efter att förbättra de övergripande villkoren för fordonsproduktion och noggrant bedöma lagstiftandets inverkan på kostnader och konkurrenskraft.
The policy intervention should be evaluated against this defined baseline.
De politiska åtgärderna bör utvärderas mot detta fastställda referensscenario.
The policy is based on three central elements: prudent fiscal policies, strict adherence to the currency board arrangement and further structural reforms.
Politiken grundas på tre centrala inslag: en försiktig finanspolitik, strikt iakttagande av sedelfondssystemets regler och ytterligare strukturreformer.
The policy is directed to achieving higher efficiency at all levels of the energy cycle (production, transfer, distribution, consumption).
Politiken är inriktad på att uppnå en högre effektivitet på alla nivåer i energicykeln (produktion, överföring, distribution, konsumtion).
The policy is for an indefinite period.
Riktlinjerna som sådana är av obegränsad varaktighet.