natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call made in the guidelines for improved and efficient macropolicy coordination must logically also include an obligation for monetary policy to be coordinated with other policymaking areas.
Det krav på en bättre och effektivare samordning av den makroekonomiska politiken som ställs i riktlinjerna måste i konsekvensens namn också innefatta att penningpolitiken skall stämmas av mot andra politikområden.
The call of 2007 is still in evaluation.
Förslagen som lämnades in vid ansökningsomgången 2007 håller fortfarande på att utvärderas.
The call of industry for more cooperation in the defence sector according to the Group can be supported at EU level by promoting industrial cooperation between yards and between yards and suppliers, access to export markets and consolidation of the industry.
Varvsindustrins önskemål om ett mer omfattande samarbete i försvarssektorn kan enligt gruppen ges stöd på EU-nivå genom främjande av industriellt samarbete mellan skeppsvarv och mellan varven och underleverantörerna, tillträde till exportmarknader och konsolidering av varvsindustrin.
The call of industry for more cooperation in the defence sector according to the Group can be supported at EU level by promoting industrial cooperation between yards and between yards and suppliers, access to export markets and consolidation of the industry.
Varvsindustrins önskemål om ett mer omfattande samarbete i försvarssektorn kan enligt gruppen stödjas på EU-nivå genom främjande av industriellt samarbete mellan skeppsvarv och mellan varven och underleverantörerna, tillträde till exportmarknader och konsolidering av varvsindustrin.
The call on BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations will be increased.
Kravet på Berec att bidra till utformningen av tekniska och politiska riktlinjer kommer att höjas.
the call on European governments to reconsider ratification of the UN's International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Uppmaning till de europeiska regeringarna att ratificera FN:s internationella konvention om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjers rättigheter.
The call on the 'Ocean of tomorrow: joining research forces to meet challenges in ocean management' cuts across several themes;
Ansökningsomgången för ”Morgondagens hav: sammankoppling av forskningsresurserna för att möta utmaningarna inom havsförvaltningen” skär tvärs över flera teman.
The call on the flexibility instrument requires an examination of possible redeployment during the preparation of the preliminary draft budget.
Användningen av denna mekanism förutsätter att man vid utarbetandet av det preliminära budgetförslaget undersöker möjligheterna till en omfördelning.
The call resulted in the pre-selection of 15 candidates for the purpose of constituting a strong initial core group of members for launching the development phase of SESAR.
Intresseanmälan resulterade i ett preliminärt urval av 15 kandidater för inrättandet av en kraftfull första kärngrupp av medlemmar som ska inleda utvecklingen av SESAR.
The call shall remain open for at least three months.
Förslagsinfordran ska vara öppen i minst tre månader.
The call to extend this to "collective agreements and laws in force in the place where the contract is carried out" would in practice seriously hamper, if not prevent, cross-border competition.
Den komplettering med "avtalsbundna föreskrifter och lagstiftningen på den ort där tjänsten tillhandahålls" som krävs kommer i praktiken att utgöra ett stort hinder för, eller kanske till och med omöjliggöra, all gränsöverskridande konkurrens.
The call to extend this to "collective agreements and laws in force in the place where the contract is carried out" would in practice seriously hamper, if not prevent, cross-border competition.
Den komplettering med "avtalsbundna föreskrifter och lagstiftningen på den ort där tjänsten tillhandahålls" som krävs kommer i praktiken att utgöra ett stort hinder för, eller kanske till och med omöjliggöra, all gränsöverskridande konkurrens.
The call to improve corporate governance should apply to all players.
Uppmaningen att förbättra företagsstyrningen bör omfatta alla aktörer.
The call, in December 1997, by the leaders of France, Germany and the UK for a restructuring of the European aerospace and defence electronics industries was the first political move towards a position that will allow the European industries to begin implementing the necessary restructuring.
De franska, tyska och engelska ledarnas uppmaning i december 1997 till en omstrukturering av Europas rymd- och försvarselektronikindustri var det första politiska steget i en riktning som kommer att göra det möjligt för den europeiska industrien att påbörja den nödvändiga omstruktureringen.
The calling subscriber must have this possibility on a per-line basis.
Den abonnent som ringer upp skall ha denna möjlighet permanent för alla samtal.
The calls for a ban on tobacco advertising and increases in excise duties were also unacceptable in his view.
Det i yttrandet förespråkade förbudet mot tobaksreklam och för skattehöjningar var enligt hans mening inte acceptabelt.
The calls for contribution cannot exceed the ceiling referred to in the paragraphs above nor can the ceiling be increased except when decided by the GMES Council by qualified majority in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances.
Äskade bidrag får inte överskrida den övre gräns som avses i ovanstående punkter, och gränsen får inte heller höjas utom om GMES-rådet med kvalificerad majoritet beslutar det i händelse av särskilda behov på grund av exceptionella eller oförutsedda omständigheter.
The calls for contributions may not exceed the ceiling referred to in paragraph 2, nor may the ceiling be increased except when decided by the Council by qualified majority as laid down in Article 8 in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations.
Infordran av bidrag får inte överskrida det tak som fastställs i punkt 2, och taket får inte heller höjas, om inte detta beslutas med kvalificerad majoritet av rådet enligt artikel 8 i fall då det föreligger särskilda behov på grund av exceptionella och oförutsedda omständigheter, exempelvis i situationer efter en kris.
The calls for democratisation and civil progress emanating from these countries must be heard and supported.
Vi bör lyssna på och stödja de instanser för demokratisering och medborgerlig utveckling som vuxit fram i dessa länder.
the calls for expression of interest in respect of the projects to be financed under Article 4(2)(b) and the accompanying measures under paragraph 2(c)(i),
inbjudningar att inlämna intresseanmälningar för projekt som skall finansieras i enlighet med artikel 4.2 b, och kompletterande åtgärder i enlighet med artikel 4.2 c i,
The calls for proposal under IPA should be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
De inbjudningar att lämna förslag som sker genom föranslutningsinstrumentet bör planeras så att finansieringsluckor kan undvikas.
The calls for proposals are likewise open to the outermost regions.
De yttersta randområdena kan också lämna förslag i förslagsomgångarna.
The calls for proposals are now valid multi-annually (instead of one year), in order to increase reliability and predictability for potential users.
EU:s inbjudan att lämna projektförslag ska numera gälla i flera år (tidigare gällde inbjudan endast i ett år) för att skapa större förutsägbarhet och tillförlitlighet för potentiella användare.
The calls for proposals financed under Strand 3 were aimed at non‑governmental organisations, employers and employees at European level, and transnational networks of regional or local authorities.
De inbjudningar att lämna projektförslag som finansierats genom programområde 3 har riktats till icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter på europeisk nivå och till transnationella nätverk för regionala eller lokala myndigheter.
The calls for proposals for the other organisations referred to in the proposal will contain financial selection criteria in order to prevent any financial risks.
Anbudsomgångar för andra organisationer som avses i förslaget kommer att innehålla ekonomiska urvalskriterier för att förebygga ekonomiska risker.
The calls for proposals launched and published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
För varje ansökningsomgång som inleds och offentliggörs av det gemensamma företaget Artemis skall den totala tillgängliga budgeten anges.
The calls for proposals launched and published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
Vid ansökningsomgångarna som det gemensamma företaget Artemis utlyser skall det lämnas uppgifter om den totala budgeten för varje omgång.
The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each call.
För varje ansökningsomgång som inleds och offentliggörs av det gemensamma företaget Eniac skall den totala tillgängliga budgeten anges.
The calls for proposals of 1997256, 1998257 and 1999258 maintained the five Community priorities of the 1996259 call for proposals which stemmed from the Commission White Paper "Teaching and learning: Towards the Learning Society” one of which targeted investment in human resources.
I ansökningsomgångarna från 1997256, 1998257 och 1999258 bibehölls de fem gemenskapsprioriteringarna från ansökningsomgången 1996259 vilka härrörde från kommissionens vitbok "Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället" där en av prioriteringarna var investering i mänskliga resurser.
The calls for proposals shall cover the actions referred to in Articles 5, 6 and 7 of the Regulation (targeted, concerted and accompanying actions).
Inbjudan att inkomma med förslag skall omfatta de verksamheter som avses i artiklarna 5, 6 och 7 i förordningen (riktad verksamhet, samordnad verksamhet och följdåtgärder).
The calls for proposals shall explicitly refer to the corresponding documentation.
Varje meddelande om ansökningsomgång ska innehålla en uttrycklig hänvisning till handledningen.
The calls for proposals which have been used to determine the Community contributions are not fully geared to funding the regular collection and management of the basic data.
De förfaranden för förslagsinfordran som har använts för att besluta om gemenskapens bidrag har inte helt och hållet anpassats till finansieringen av den systematiska insamlingen och förvaltningen av de grundläggande uppgifterna.
The calls for proposals, which are published every year with a view to setting out the priorities for each of the centralised actions, have become more explicit in order to reduce the risk of errors in applications and the resulting disappointment.
De inbjudningar att lämna projektförslag som offentliggörs varje år för att fastställa prioriteringar för vart och ett av de centraliserade delområdena har gjorts tydligare för att minska risken för felaktigheter i ansökningarna och undvika de onödiga besvikelser som blir följden.
The calls for solidarity have not materialized in action for development1.
Uppfordran till solidaritet har inte resulterat i några konkreta åtgärder för att främja utvecklingen1.
The calls for solidarity in action for development have not materialized.
Uppfordran till solidaritet och gemensamma åtgärder för att främja utvecklingen har inte givit resultat.
The calls for tender have been issued and the operating consortia have been chosen.
Anbudsinfordringarna har inletts och de konsortier som ska genomföra projekten har valts ut.
The calls made by the Court of Auditors for greater efforts to be devoted to the monitoring and evaluation of measures, along with its insistence that the "fundamental principles" of the funds are observed (concentration, partnership, programming, evaluation and additionality), are fully accepted by the Commission.
Revisionsrätten efterlyste större ansträngningar för att övervaka och utvärdera åtgärderna och insisterade på att fondernas "grundläggande principer" iakttas (koncentration, partnerskap, planering, utvärdering och additionalitet), och detta accepteras till fullo av kommissionen.
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
De ansökningsomgångar som kommissionen offentliggjort har genererat många förslag.
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
Kommissionens förslagsinfordringar fick stort gensvar.
The calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the call.
Av ansökningsomgångarna skall det framgå vilka utvärderingskriterier som tillämpas i förhållande till målen för ansökningsomgången.
The Calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the Call.
Utvärderingskriterierna skall anges i förhållande till ansökningsomgångens syfte.
the calorific value of the waste;
avfallets värmealstrande förmåga.
The CAM-A deployed a team of specialists in order to help the government restore its ability to combat fraud and to collect revenue, as well as to modernise and grow into a self-sustaining viable service.
CAM-A anlitade en grupp experter för att hjälpa regeringen återfå förmågan att bekämpa bedrägerier och uppbära intäkter, samt att modernisera och skapa en självgående stabil förvaltning.
The camera shall provide a contrast of > 0,33 under the following conditions:
Kameran skall ge en kontrast av > 0,33 under följande förhållanden:
The CAMM is a viable option for partner countries and for the EU and its Member States in cases where both sides want to establish an advanced level of cooperation, but where one side or the other is not ready to enter into the full set of obligations and commitments.
Den gemensamma agendan för migration och rörlighet är ett möjligt alternativ för partnerländerna och för EU och dess medlemsstater i fall då båda sidor vill etablera ett mer långtgående samarbete men någondera sidan inte är beredd att åta sig att fullgöra alla skyldigheter och åtaganden.
The campaign "the euro, one currency for Europe" was launched in 1996 as part of the PRINCE programme (information programme for the European citizen) and more than ?117 million has been committed in the past four years.
Kampanjen "Euron, en valuta för Europa" lanserades 1996 som en del av PRINCE-programmet (informationsprogram för de europeiska medborgarna) och över 117 miljoner euro har fördelats till programmet under de senaste fyra åren.
The Campaign addresses all main sustainable energy sectors that contribute to the Community Strategy on Sustainable Development and aims at fostering implementation of Community legislation on sustainable energy, as well as national and local measures, by supporting industry, energy agencies, associations and consumers’ activities20.
Kampanjen riktar sig till alla viktiga sektorer inom området hållbar energi som bidrar till gemenskapens strategi för hållbar utveckling, och skall främja genomförandet av gemenskapslagstiftningen om hållbar energi, men också nationella och lokala åtgärder, genom stöd till näringslivet, energimyndigheter, näringslivsorganisationer och konsumenter20.
The campaign against climate change led to agreement on a package of objectives at the Earth Summit held in Rio in 1992 under the auspices of the United Nations.
Kampen mot klimatförändringar ledde till att man under Förenta nationernas beskydd antog uppställda mål i samband med världskonferensen i Rio 1992.
The campaign against Euroscepticism called for other measures, in particular better coordination, rather than additional monitoring structures.
Hon sade att kampen mot EU-motståndet kräver andra slags åtgärder, särskilt en bättre samordning i stället för ytterligare kontrollstrukturer.
the campaign against foot-and-mouth disease,
bekämpning av mul- och klövsjuka,
The campaign aims in addition to disseminate the results of pilot actions from Community programmes and spread best practices.
Kampanjen syftar dessutom till att sprida resultaten av pilotåtgärder i gemenskapsprogram, och till att sprida bästa praxis.
The campaign aims to achieve zero tolerance towards violence against women and to involve various civil society stakeholders, including NGOs, in mainly preventive action.
Kampanjen syftar till att uppnå nolltolerans vad gäller kvinnovåld och skall vidgas till att inbegripa en mängd aktörer inom det civila samhället, inklusive icke-statliga organisationer, som främst skall bedriva förebyggande arbete.
The campaign aims to disseminate results of pilot actions, spread best practices and generate public awareness.
Kampanjen syftar till att sprida resultaten av pilotåtgärder, främja införandet av bästa praxis och öka allmänhetens medvetenhet.
The campaign aims to involve various civil society stakeholders, including NGOs, in mainly preventive action.
Kampanjen skall vidgas till att inbegripa en mängd aktörer inom det civila samhället, inklusive icke-statliga organisationer, som främst skall bedriva förebyggande arbete.
The campaign aims to raise awareness of the problems of oil pollution and how it can be prevented through careful handling and storage, and through increased recovery and recycling.
Målet är att öka medvetenheten om de problem som oljeföroreningarna ger upphov till och hur de kan förebyggas genom noggrann hantering och förvaring och genom ökad återvinning och återanvändning.
The Campaign Coordinating Committee, which includes mayors from local authorities representing the various networks, has provided the Commission with valuable dialogue partners at a high political level.
Kampanjens samordningskommitté, där många borgmästare och kommunfullmäktige från lokala förvaltningar företräder olika nätverk, har givit kommissionen många tillfällen till en värdefull dialog med samtalspartner på hög politisk nivå.
The Campaign Coordination and Information Office and the networks of towns and cities associated with the framework for cooperation must carry out the information and coordination/cooperation tasks specified in Annex 1 to the draft legal basis.
Kampanjens samordningskontor och nätverken i de städer som deltar i samarbetsramen kommer att fullgöra de informations- och samordnings-/samarbetsuppgifter som anges i bilaga 1 till utkastet till den rättsliga grunden.
The campaign defines the role of the stakeholders and facilitates the introduction of the most cost-effective carbon dioxide reduction technologies.
Kampanjen ger de olika berörda parterna fasta roller och underlättar införandet av den mest kostnadseffektiva tekniken för minskning av koldioxidutsläpp.
The campaign does not depend on any political party and is supported by the Presidency of the National Council, a number of media and prominent Austrians.
Kampanjen anordnades inte av ett särskilt politiskt parti, utan stöddes av det nationella rådets ordförandeskap, ett antal medier och välkända österrikare.
The campaign focused on SMEs, rural areas and vulnerable groups.
Kampanjen inriktades på små och medelstora företag, landsbygdsområden och utsatta grupper.
The campaign focuses particularly on domestic violence and highlights the individual responsibility of men and women in combating it.
Kampanjen fokuserar främst på att förebygga våld i hemmet och uppmanar män och kvinnor att ta personligt ansvar för att bekämpa våld.
The campaign focuses particularly on domestic violence and seeks to raise awareness amongst the public with a focus on men, in combating this kind of violence.
Kampanjen fokuserar främst på att förebygga våld i hemmet och försöker uppmärksamma allmänheten, och framför allt män, på denna typ av våld.
The campaign for citizen is called “Superdreckskäscht fir Biirger” and for the commercial sector “Superdreckskäscht fir Betriiber”.
Den kampanj som riktas till medborgarna kallas ”Superdreckskäscht fir Biirger”, medan ”Superdreckskäscht fir Betriiber” är den kampanj som riktas till näringslivet.
The campaign for enterprises must be continued and be readjusted as necessary to take account of the changed situation as shown by survey results.
Kampanjen för företagen måste fortsätta och anpassas vid behov för att ta hänsyn till de ändringar i situationen som eventuellt framgår av undersökningsresultaten.
The campaign for enterprises must be continued but readjusted to take account of the changed situation as shown by survey results.
Kampanjen för företagen måste fortsätta och anpassas vid behov för att ta hänsyn till de ändringar i situationen som eventuellt framgår av undersökningsresultaten.
The Campaign for Take Off and Public Awareness Campaign are support functions.
Startkampanjen och kampanjen för att öka allmänhetens medvetenhet är stödfunktioner.
The Campaign for Take-Off
Startkampanjen
The Campaign for Take-Off (2000-2003)
Startkampanjen (2000-2003)
The campaign had two main aims: to point out the need to read "Everyone's guide to decimal currency", and to provide people with very simple information to prepare them for the changeover.
Denna kampanj hade två huvudsyften: peka på behovet av att läsa "Allmänhetens guide till decimalsystemet" och ge folk mycket enkel information för att förbereda dem på förändringen.
The campaign has strengthened the role and prestige of NGOs in Slovakia.
Kampanjen har stärkt de icke-statliga organisationernas roll och anseende i Slovakien.
The campaign is led by the Ministry of Economy.
Kampanjen leds av Ekonomiministeriet.
The Campaign is managed at the Member State level through 25 national coordinators, mainly Chambers of Commerce.
Kampanjen drivs på medlemsstatsnivå av 25 nationella samordnare, i första hand handelskamrar.
The campaign materials
Kampanjmaterial
The campaign needs to continue over the next two years.
Kampanjen måste fortsätta under de kommande två åren.
The Campaign Office plays a strong role in coordinating the efforts of the five networks, avoiding duplication, ensuring complementarity and multiplier effects.
Kampanjkontoret har en viktig roll när det gäller att samordna de fem nätverkens arbeten, undvika dubbelarbete samt sörja för komplettering och multiplikatoreffekter.
The campaign on the euro - "A single currency for Europe" was launched in 1996 and is still continuing.
Kampanjen "Euron, en valuta för Europa" lanserades 1996 och pågår fortfarande.
The campaign peaked with the festivities on 1 January 2009.
Kampanjen kulminerade med festligheterna den 1 januari 2009.
The Campaign presents five combined advantages which make it an instrument, a process, unparalleled in Europe:
Kampanjen har följande fem fördelar som bildar ett enda instrument, vilket är utan motstycke i Europa:
The Campaign promotional instruments are funded under the ALTENER programme.
Kampanjen finansieras genom Altener-programmet.
The campaign should be very intensive in 2000 so that all enterprises take the necessary action in good time.
Kampanjen bör vara mycket intensiv under år 2000 så att alla företag vidtar nödvändiga åtgärder i god tid.
The campaign should highlight the potentially life threatening danger of products bought on the internet from unregistered sources.
Fokus bör ligga på de livshotande riskerna med läkemedel som köps på internet från oregistrerade källor.
The campaign should include specific information on legal procedures (jurisdiction, location, etc.).
Denna kampanj bör innehålla detaljerad information om de rättsliga förfarandena (behörighet, adresser och så vidare)
The campaign shows that, together, civil society and governments have a long list of tasks to complete.
Kampanjen visar att det civila samhället och regeringarna har en lång dagordning att beta av.
The campaign shows that, together, civil society and governments have a long list of tasks to complete.
Kampanjen visar: Det civila samhället och regeringarna har en lång dagordning att beta av.
The campaign targeted the general public, the professional of the automobile repair sector, the construction sector.
Kampanjen riktades till allmänheten, bilreparatörer och byggsektorn.
The campaign was complemented by print, radio, online and outdoor media advertising.
Kampanjen kompletterades med annonsering i tryckta medier, på radio och internet och genom utomhusmedier.