natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings and it shall inform the Commission thereof.
Styrelsen ska snarast möjligt underrätta budgetmyndigheten om sin avsikt att genomföra eventuella projekt som kan ha betydande ekonomiska konsekvenser för finansieringen av budgeten, särskilt fastighetsprojekt, till exempel hyra eller förvärv av fastigheter, och den ska underrätta kommissionen om detta.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Styrelsen ska så snart som möjligt underrätta budgetmyndigheten om att den har för avsikt att genomföra eventuella projekt som kan få betydande konsekvenser för finansieringen av dess budget, särskilt projekt som rör egendom som exempelvis hyra eller köp av byggnader.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Styrelsen skall snarast möjligt meddela budgetmyndigheten om den har för avsikt att genomföra ett projekt som kan ha betydande inverkan på finansieringen av dess budget, särskilt projekt som rör fastigheter, till exempel hyra eller förvärv av byggnader.
The Management Board shall, by 30 November each year, adopt a programming document containing the Agency’s multiannual programming and annual programming for the following year, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and, as regards the multiannual programming, after having consulted the European Parliament.
Styrelsen ska före den 30 november varje år anta ett programdokument med byråns fleråriga program och dess årliga arbetsprogram för påföljande år på förslag från den verkställande direktören och efter att ha hört kommissionen, och i fråga om den fleråriga programplaneringen, efter samråd med Europaparlamentet.
The Management Board shall, by 31 March at the latest, adopt the draft estimates including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work program and forward it to the Commission which on that basis shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.
Styrelsen skall senast den 31 mars anta utkastet till beräkningar, som skall omfatta den preliminära tjänsteförteckningen tillsammans med det preliminära arbetsprogrammet, och översända det till kommissionen, som skall föra in de beräknade siffrorna i det preliminära utkastet till gemenskapens budget, vilket skall läggas fram inför rådet enligt artikel 272 i fördraget.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Styrelsen skall anta lämpliga tillämpningsbestämmelser i samråd med kommissionen.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen anta lämpliga tillämpningsföreskrifter.
The management board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen anta lämpliga tillämpningsregler.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Styrelsen ska efter överenskommelse med kommissionen anta de nödvändiga genomförandeåtgärder som avses i artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Styrelsen skall i samråd med kommissionen anta de genomförandebestämmelser som krävs i enlighet med bestämmelserna i artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing provisions.
Styrelsen skall, i samförstånd med kommissionen, anta nödvändiga genomförandebestämmelser.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and the representatives of industry, consumer protection, worker protection and environmental protection organisations.
Styrelsen skall, i samråd med kommissionen, upprätta goda kontakter mellan kemikaliemyndigheten och företrädare för näringslivet samt konsumentskydds-, arbetarskydds- och miljöskyddsorganisationer.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and the representatives of the industry, consumers and patients and the health professions.
Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen utveckla lämpliga kontakter mellan myndigheten och företrädare för branschen, konsumenterna och patienterna liksom sjukvårdspersonalen.
The Management Board shall, in consultation with the Commission, set the programme for monitoring and assessing the asylum and reception systems in each Member State, or of all Member States on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Styrelsen ska i samråd med kommissionen fastställa programmet för övervakning och utvärdering av asyl- och mottagningssystemen i varje medlemsstat, eller i alla medlemsstater på grundval av tematiska eller specifika aspekter i asylsystemen.
The Management Board shall, on a proposal of the Executive Director, decide by a three-fourths majority of members with a right to vote on the profiles of experts and on the share that each Member State shall contribute to constitute the asylum intervention pool.
På förslag av den verkställande direktören ska styrelsen med tre fjärdedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna besluta om experternas profiler och om den andel som varje medlemsstat ska bidra med till reserven för asylinsatser.
The Management Board shall, on the basis of that draft, adopt a provisional draft estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
På grundval av detta utkast ska styrelsen anta en preliminär beräkning av byråns inkomster och utgifter för påföljande budgetår.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a  draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
På grundval av detta preliminära utkast ska styrelsen anta ett utkast till beräkning av byråns inkomster och utgifter för påföljande budgetår.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure for the following financial year.
På grundval av detta preliminära utkast ska styrelsen göra en preliminär beräkning av Berecs inkomster och utgifter för påföljande budgetår.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
På grundval av detta preliminära utkast ska styrelsen anta ett utkast till beräkning av byråns inkomster och utgifter för påföljande budgetår.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
På grundval av detta preliminära utkast ska styrelsen göra en preliminär beräkning av byråns förväntade inkomster och utgifter för påföljande budgetår.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
På grundval av detta preliminära utkast ska styrelsen göra en preliminär beräkning av byråns inkomster och utgifter för påföljande budgetår.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the Executive Director, adopt a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure, including the provisional establishment plan and forward them by 31 January to the Commission.
Styrelsen ska med utgångspunkt i de preliminära beräkningar som upprättats av den verkställande direktören anta en preliminär beräkning av byråns förväntade inkomster och utgifter, inklusive tjänsteförteckning, och vidarebefordra dem till kommissionen före den 31 januari.
The Management Board shall, on the basis of this draft, produce an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following financial year.
På grundval av detta ska styrelsen göra en beräkning av byråns inkomster och utgifter för nästa budgetår.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting , establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Inom sex månader efter sitt första möte ska styrelsen fastställa bestämmelser för byråns tillämpning av förordning (EG) nr 45/2001, även bestämmelser om utseende av ett uppgiftsskyddsombud vid byrån.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Inom sex månader efter sitt första möte ska styrelsen anta närmare bestämmelser om tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Inom sex månader efter sitt första möte ska styrelsen anta närmare bestämmelser om tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Inom sex månader efter sitt första möte ska styrelsen anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2.
Inom sex månader efter sitt första möte ska styrelsen anta närmare bestämmelser om tillämpningen av punkterna 1 och 2.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Inom sex månader efter sitt första möte ska styrelsen fastställa bestämmelser för byråns tillämpning av förordning (EG) nr 45/2001, även bestämmelser om utseende av ett uppgiftsskyddsombud vid byrån.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Styrelsen ska inom sex månader från och med datumet för sitt första möte fastställa bestämmelser för byråns tillämpning av förordning (EG) nr 45/2001, inklusive bestämmelser om utseende av ett uppgiftsskyddsombud vid byrån.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by BEREC, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of BEREC.
Inom sex månader efter sitt första möte ska styrelsen fastställa bestämmelser för Berecs tillämpning av förordning (EG) nr 45/2001, även bestämmelser om utnämnande av ett uppgiftsskyddsombud vid Berec.
The Management Board shall:
Styrelsen ska göra följande:
The Management Board shall:
Styrelsen ska ha följande uppgifter:
The Management Board should adopt the financial rules applicable to BEREC.
Styrelsen ska anta de finansiella bestämmelser som är tillämpliga på Berec.
The Management Board should appoint him/her on the basis of a list drawn up by the Commission following an open and transparent selection procedure in order to guarantee a rigourous evaluation of the candidates and a high level of independence.
Styrelsen bör utse vederbörande på grundval av en förteckning upprättad av kommissionen efter ett öppet och transparent urvalsförfarande i syfte att garantera en strikt utvärdering av kandidaterna och en hög nivå av oberoende.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, adopt the Agency’s work programme, adopt its own rules of procedure and the Agency’s internal rules of operation, and appoint and decide on the extension or termination of the mandate of the Executive Director.
Styrelsen ha de nödvändiga befogenheterna för att fastställa budgeten och kontrollera att den genomförs, anta lämpliga finansiella bestämmelser, utarbeta klara och tydliga förfaranden för byråns beslutsfattande, anta byråns arbetsprogram, anta sin egen arbetsordning och byråns interna verksamhetsregler samt besluta om förlängning eller avslutande av den verkställande direktörens mandatperiod.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Förvaltningsstyrelsen bör tilldelas nödvändiga befogenheter för att bland annat föreslå det fleråriga arbetsprogrammet, anta det årliga arbetsprogrammet, utöva vissa budgetbefogenheter, anta myndighetens plan för personalpolitiken, anta särskilda bestämmelser om rätt till tillgång till handlingar och anta årsrapporten.
The management board should be restricted to ten members at the most, with half covering phytosanitary inspection and the other half veterinary inspection.
Styrelsen bör begränsas till ett antal av högst tio ledamöter, där hälften täcker växtodlingsområdet och hälften veterinärområdet.
The management board should be restricted to ten members at the most, with half covering phytosanitary inspection and the other half veterinary inspection.
Styrelsen bör begränsas till ett antal av högst tio ledamöter, där hälften täcker växt­odlingsområdet och hälften veterinärområdet.
The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations, appoint members of the Scientific Committee and Scientific Panels and appoint the Executive Director.
Styrelsen bör ha de nödvändiga befogenheterna för att fastställa budgeten, kontrollera dess genomförande, utarbeta interna bestämmelser, anta finansiella förordningar, utse ledamöter i den vetenskapliga kommittén och i de vetenskapliga panelerna samt utse den verkställande direktören.
The Management Board should have the power to take a decision allowing the Agency to handle classified information.
Styrelsen bör ha befogenhet att fatta ett beslut som tillåter byrån att hantera sekretessbelagda uppgifter.
The Management Board should hold at least two ordinary meetings a year.
Styrelsen bör hålla åtminstone två ordinarie sammanträden per år.
The Management Board should, where possible, consist of the operational heads of the national administrations responsible for asylum policy or their representatives.
Styrelsen bör, om möjligt, bestå av de operativa cheferna för de nationella myndigheter som har ansvar för asylpolitiken eller av deras företrädare.
The Management Board will appoint at least one member from each Member State having made a nomination to that committee.
Styrelsen skall utse minst en ledamot från varje medlemsstat som har nominerat någon till den berörda kommittén.
The Management Board will be composed of twelve members and two Commission representatives.
Styrelsen skall bestå av tolv ledamöter och två företrädare för kommissionen.
The Management Board will provide the Commission with the statement of estimates of revenue and expenditure for processing in accordance with standard budgetary procedures.
Styrelsen kommer att sända denna beräkning av inkomster och utgifter till kommissionen där den kommer att behandlas enligt standardförfarandet för budgetarbetet.
The Management Board will take its decisions by an absolute majority of its members.
Styrelsen skall fatta sina beslut med absolut majoritet.
The Management Board …
Styrelsen
The Management Board's rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member, plus any quorum requirements, where need be.
Närmare bestämmelser om röstningsförfarandena ska fastställas i styrelsens arbetsordning, särskilt på vilka villkor en ledamot kan agera på en annan ledamots vägnar och eventuella krav på beslutförhet när så är lämpligt.
The Management Board's Rules of Procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Närmare bestämmelser om röstningsförfarandena ska fastställas i styrelsens arbetsordning, och i synnerhet på vilka villkor en ledamot får agera på en annan ledamots vägnar.
The Management Board's rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Närmare bestämmelser om röstningsförfarandena, i synnerhet på vilka villkor som en ledamot får agera på en annan ledamots vägnar, ska fastställas i styrelsens arbetsordning.
The management board, acting by a majority of three-quarters of its members, shall decide whether subsequent three-year programmes are to be adopted by the majority laid down in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article or by unanimity.
Styrelsen skall sedan besluta med tre fjärdedels majoritet om följande treårsprogram skall fastställas med den majoritet som anges i punkt två andra stycket i denna artikel eller enhälligt.
The management board, acting by a majority of three‑quarters of its members, shall decide whether subsequent three‑year programmes are to be adopted by the majority laid down in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article or by unanimity.
Styrelsen skall sedan besluta med tre fjärdedels majoritet om följande treårsprogram skall fastställas med den majoritet som anges i punkt två andra stycket i denna artikel eller enhälligt.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission and taking into account the evaluation report, may extend the term of office of the Director once for not more than three years but only in cases where justified by the purpose and requirements of the Office.
Styrelsen kan på förslag från kommissionen, med beaktande av utvärderingsrapporten och endast i de fall det kan motiveras av byråns uppgifter och åtaganden, förlänga verkställande direktörens mandatperiod en gång med högst tre år.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Styrelsen får på förslag av kommissionen, med beaktande av den utvärdering som avses i punkt 3, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång med högst fem år.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Styrelsen får på förslag av kommissionen, med beaktande av den utvärderingsrapport som avses i punkt 3, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång med högst fem år.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Styrelsen får på förslag av kommissionen, med beaktande av den utvärderingsrapport som avses i punkt 3, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång med högst fem år.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Styrelsen får, på förslag av kommissionen i vilket hänsyn tas till utvärderingen i punkt 3, vid ett tillfälle förlänga den verkställande direktörens mandatperiod med högst fem år.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend the term of office of the Executive Director once for no more than five years.
Styrelsen får på förslag av kommissionen, med beaktande av den utvärderingsrapport som avses i punkt 4, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång med högst fem år.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Styrelsen får på förslag av kommissionen, med beaktande av den utvärderingsrapport som avses i punkt 5, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång med högst fem år.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for a maximum period of 18 months, pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Styrelsen får, på förslag av kommissionen, förlänga den nuvarande mandatperioden för direktören för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i högst 18 månader, i väntan på det utnämningsförfarande som avses i punkt 2.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director for no more than three years.
Styrelsen får på förslag av kommissionen, med beaktande av utvärderingsrapporten och endast i de fall det kan motiveras på grund av byråns uppgifter och behov, förlänga direktörens mandatperiod med högst tre år.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Agency’s activities.
Styrelsen kan, på grundval av ett förslag från verkställande direktören, ge andra berörda parter tillstånd att observera delar av byråns verksamhet.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, may decide to hold some of its meetings in public and may authorise consumer representatives or other interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Styrelsen kan, på förslag från verkställande direktören, besluta att vissa av dess möten skall vara offentliga samt att tillåta konsumentföreträdare eller andra berörda parter att observera genomförandet av vissa av myndighetens verksamheter.