natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such arrangements, financed by the source user community, are also available for the long-term management of disused HASS transferred to a recognised storage facility.
Sådana arrangemang, som finansieras av gruppen med användare av strålkällor, finns även att tillgå för den långsiktiga hanteringen av kasserade HASS som har överlåtits till godkända lagringsanläggningar.
Such Article 169 initiatives will be launched in areas identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of the criteria defined in the 7th Framework Programme decision.
Sådana artikel 169-initiativ kommer att tas på områden som kartläggs i nära samarbete med medlemsstaterna, inbegripet eventuella samarbeten med mellanstatliga program, på grundval av de kriterier som fastställs i beslutet om det sjunde ramprogrammet.
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Sådana artikel 169-initiativ tas på områden som kartläggs i nära samarbete med medlemsstaterna, inbegripet eventuellt samarbete med mellanstatliga program, på grundval av följande kriterier:
such as authors and producers of film, television and musical works and sports organisers who have a direct interest in ensuring that, thanks in part to satellite broadcasts, their products are made available to the largest possible number of end users;
Här ingår upphovsmän (skapare av film, TV-program och musik eller organisatörer av sportevenemang) och producenter som har ett direkt intresse av att deras alster kan förmedlas med hjälp av satelliter och parabolantenner till så många slutanvändare som möjligt.
such as misleading promotional sales and pyramid schemes, and ensuring that consumer contracts do not contain unfair terms.
falska specialerbjudanden eller pyramidförsäljning, samt mot oskäliga villkor i konsumentavtal.
Such as system should focus on both process and outcome.
Ett sådant system måste vara både process- och resultatinriktat.
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Sådana principer är: individuellt ansvar, rättssamhälle, respekt för individen och för egendom, öppenhet, integritet, mänsklig värdighet, jämlikhet och frihet, grundläggande rättigheter för fackföreningar och arbetstagare, fungerande relationer mellan arbetsmarknadens parter och en hög nivå på det sociala skyddet.
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Sådana principer är: individuellt ansvar, rättssamhälle, respekt för individen och för egendom, öppenhet, integritet, mänsklig värdighet, jämlikhet och frihet, grundläggande rättigheter för fackföreningar och arbetstagare, fungerande relationer mellan arbetsmarknadens parter, allmänt tillträde till utbildning oavsett kön samt en hög nivå på det sociala skyddet.
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations, general access to education and training, irrespective of gender and a high level of social protection.
Sådana principer är: individuellt ansvar, rättssamhälle, respekt för individen och för egendom, öppenhet, integritet, mänsklig värdighet, jämlikhet och frihet, grundläggande rättigheter för fackföreningar och arbetstagare, fungerande relationer mellan arbetsmarknadens parter, allmänt tillträde till utbildning oavsett kön samt en hög nivå på det sociala skyddet.
Such aspects include staying healthy, rehabilitation, longer working lives, the implications of people increasingly taking and sharing responsibility for their lives, learning for a long life, the impact of the increasing role of technology in many areas of life, and European social issues arising from demographic, social and technological change.
Exempel på sådana aspekter är bibehållande av hälsan och rehabilitering, längre arbetsliv, kraven på ett liv med alltmer egen- och medansvar, lärande för ett långt liv, följderna av teknikens ökande betydelse inom olika delar av livet och de frågor som det europeiska samhället står inför med tanke på de demografiska, samhälleliga och tekniska förändringarna.
Such aspects may include, for example, measures to ensure that staff are fit to drive and measures to improve the professional skills of drivers.
åtgärder för att förebygga att förare blir trafikfarliga samt kompetensutveckling för personalen.
such assembly centres have been approved in accordance with Community veterinary legislation; and
dessa uppsamlingsplatser är godkända enligt gemenskapens veterinärlagstiftning, och
Such assessment and possible updating of the Quick-start Programme will take place in the framework of the annual reporting cycle linked to the Spring European Council as from 2005.
En sådan utvärdering och eventuell uppdatering av snabbstartsprogrammet kommer att ske inom ramen för den årliga rapporteringen i anslutning till Europeiska rådets vårmöte från och med 2005.
Such assessment by NRAs should take place in close co-ordination with the national competition authority.
De nationella tillsynsmyndigheternas bedömning skulle äga rum i nära samarbete med den nationella konkurrensmyndigheten.
Such assessment by NRAs should take place in close co-ordination with the national competition authority.
Denna bedömning skulle de nationella tillsynsmyndigheterna göra i nära samarbete med den nationella konkurrensmyndigheten.
Such assessment can also indicate the changes needed in the overall approach to make environmental policies more effective and cost-efficient.
Sådana bedömningar kan också ge indikationer om vad som behöver ändras i sättet att utforma miljöstrategierna så att dessa kan få större verkan och bli mer kostnadseffektiva.
Such assessment could be conducted on the basis of exchanges of good practice or peer review, contributions from the Member States and reports by the Commission, at the appropriate level, for example under the Cardiff process.
Denna utvärdering kan utövas inom ramen för Cardiffprocessen, på grundval av medlemsstaternas bidrag och kommissionens rapporter, utbyte av goda lösningar eller inbördes utvärdering.
Such assessment is crucial for the three goals of access, quality and sustainability.
En sådan bedömning är ytterst viktig för att man ska kunna uppnå de tre målen tillgänglighet, kvalitet och finansiell hållbarhet.
Such assessment procedures are a key task of the competent authorities at national and EU level and should, the Committee believes, be financed from EU funds, inter alia in order to ensure the independence of the assessment.
Genomförandet av sådana bedömningsförfaranden är en viktig uppgift för behöriga myndigheter på både nationell nivå och EU-nivå och bör enligt kommittén finansieras med EU-medel, också för att bedömningen ska bli oberoende.
Such assessment shall be made available to the Gas Coordination Group and shall be reflected in the updates of the preventive action plans and the emergency plans.
Utvärderingen ska göras tillgänglig för gruppen för samordning av gasförsörjningen och återges i uppdateringarna av de förebyggande åtgärdsplanerna och krisplanerna.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
En sådan bedömning skall vara beroende av att ett antal av de ”milstolpar” som förtecknas i bilagan till detta beslut har nåtts.
Such assessment should follow and be based on benchmarking evaluation of the stocks concerned carried out by ICES.
En sådan bedömning bör följa efter och baseras på en referensutvärdering av de berörda bestånden utförd av Ices.
Such assessment should follow and be based on periodic evaluation of the plan based on scientific advice: the plan should be evaluated every five years.
En sådan bedömning bör följa och grunda sig på en regelbunden utvärdering av planen baserad på vetenskapliga utlåtanden: planen bör utvärderas vart femte år.
Such assessment will be part of the 2014 review of the approach to energy savings in a 2020 perspective.
En sådan bedömning kommer att ingå i 2014 års översyn av metoden för energibesparing inför 2020.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements11.
Sådana avvägningar är viktiga i bl.a.
Such assessments could prove particularly suitable for certain specific industries whose competitive position is highly vulnerable to competition from non-Member countries.
Sådana bedömningar kan visa sig särskilt användbara för vissa branscher som är mycket utsatta för konkurrens från utomeuropeiska länder.
Such assessments explore alternative options to solve a defined problem and evaluate their economic, environmental and social impact.
Vid bedömningarna undersöks olika alternativ att lösa ett visst problem och deras ekonomiska, miljömässiga och sociala effekter granskas.
Such assessments have been part of EU trade negotiations ever since.
Sedan dess har sådana utvärderingar varit en del av EU:s handelsförhandlingar.
Such assessments may provide for the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
Sådana bedömningar kan leda till att man utesluter personer vars donation kan utgöra en hälsorisk för andra, såsom risk för överföring av sjukdomar, eller en allvarlig risk för givaren själv.
Such assessments may take the form of an administrative examination or may form part of approved training programmes carried out in accordance with common standards in order to ensure a comparable minimum level of competence in all Member States for various qualifications.
I syfte att garantera en jämförbar lägsta behörighetsnivå i alla medlemsstater för olika kvalifikationer, kan sådana bedömningar utformas som ett administrativt prov eller ingå i godkända utbildningsprogram i enlighet med gemensamma normer.
Such assessments must be based solely on the criteria of quality, safety and efficacy.
Bedömningen skall grundas uteslutande på kvalitet, säkerhet och verkan.
Such assessments must, where appropriate, be supplemented by backward trajectory analysis and source apportionment of individual exceedances.
Sådana bedömningar måste, när så är lämpligt, kompletteras med trajektorieanalys och källfördelning för enskilda överskridanden.
Such assessments shall be promptly communicated to the Commission.
Resultaten av dessa utvärderingar skall utan dröjsmål meddelas kommissionen.
Such assessments should be carried out by the Member States to identify possible win-win situations.
Medlemsstaterna bör genomföra sådana undersökningar för att kartlägga möjliga situationer där alla är vinnare.
Such assessments should only be carried out in such a context.
Bedömningen skall göras endast i detta sammanhang.
Such assessments will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security assessments developed for port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
I samband med bedömningarna måste man ta vederbörlig hänsyn till de olika hamndelarnas särart och till de skyddsbedömningar för hamnområdets hamnanläggningar som har gjorts med tillämpning av förordningen om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar.
Such assessments would ultimately establish the extent to which the cohesion goals have been achieved.
En sådan bedömning skulle i slutändan kunna göra det möjligt att fastställa i vilken utsträckning sammanhållningspolitikens mål har uppnåtts.
Such assets are often built up over generations, and remain collectively owned and are “locked-in” to the objectives of those co-operatives.
Sådana tillgångar har ofta byggts upp under flera generationer och förblir i kollektiv ägo eller får bara användas för att uppfylla de kooperativens mål.
Such assets shall be localizsed either in the Member States in which the co-insurers are established or in the Member State in which the leading insurer is established, whichever the insurer chooses .
Sådana tillgångar ska, efter koassuradörens eget val, finnas antingen i de medlemsstater där koassuradörerna är etablerade eller i den medlemsstat där den ledande assuradören är etablerad.
Such assets shall be localizsed either in the Member States in which the co-insurers are established or in the Member State in which the leading insurer is established, whichever the insurer chooses .
Sådana tillgångar skall, efter koassuradörens eget val, finnas antingen i de medlemsstater där koassuradörerna är etablerade eller i den medlemsstat där den ledande assuradören är etablerad.
Such assignments should be compatible with the river commissions’ own legal, territorial and financial scope, and should benefit from a solid legal base in Community law; this requires further analysis24.
Dessa uppdrag bör vara förenliga med flodkommissionens egna rättsliga, territoriella och ekonomiska ramar och bör ha en solid rättslig grund i gemenskapslagstiftningen; detta måste undersökas närmare24.
Such assimilation between resolution authorities and competent authorities pursuant to Regulation N° 1093/2010 is consistent with the functions attributed to EBA pursuant to Article 25 of Regulation N° 1093/2010 to contribute and participate actively in the development and coordination of recovery and resolution plans and to aim at the facilitiation of the resolution of failing institutions and in particular cross border groups.
Ett sådant likställande av rekonstruktionsmyndigheter och behöriga myndigheter enligt förordning (EU) nr 1093/2010 är förenligt med de uppgifter som tilldelas EBA enligt artikel 25 i förordning (EU) nr 1093/2010 för bidra till och aktivt delta i utvecklingen och samordningen av effektiva och konsekventa planer för återhämtning och rekonstruktion och att eftersträva att underlätta en rekonstruktion av institut på obestånd och särskilt gränsöverskridande koncerner.
Such assistance could include the preparation, referral, and selection of resettlement cases and the assignment of a particular dossier to a specific Member State within an agreed cooperation framework.
Sådant bistånd skulle kunna innefatta förberedelse, hänvisning och urval av vidarebosättningsärenden samt tilldelning av ett visst ärende till en specifik medlemsstat inom ramen för en samarbetsöverenskommelse.
Such assistance has had some positive effects in Morocco, Algeria, Tunisia and Egypt.
Sådant bistånd har haft vissa positiva effekter i Marocko, Algeriet, Tunisien och Egypten.
Such assistance helps meet the objectives of the internal policies of the EU, creates opportunities for EU businesses and provides tangible return on investment.
Sådant bistånd gör det lättare att uppfylla målen för EU:s internationella politik, skapar möjligheter för EU-företag och ger faktisk avkastning på investeringar.
Such assistance helps meet the objectives of the internal policies of the EU, creates opportunities for EU businesses and provides tangible return on investment.
Sådant bistånd gör det lättare att uppfylla målen för EU:s internationella politik, skapar möjligheter för EU-företag och ger konkret avkastning på investeringar.
Such assistance is made through repayable support and the related resources returned to operations must be reused pursuant to the specific rules laid down by Article 78(7) of Regulation (EC) 1083/2006.
Detta stöd ges som återbetalningspliktigt stöd och de medel som återbetalas måste återanvändas enligt de särskilda reglerna i artikel 78.7 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Such assistance is required to examine whether he can export his business model or whether parts of it, such as his promotional strategy, will have to be altered.
Juridiskt bistånd är absolut nödvändig för att undersöka i vilken grad tjänsteleverantören kan exportera sin affärsmodell eller om vissa av dess komponenter, såsom den säljfrämjande strategin, måste anpassas.
Such assistance is sometimes seen as the provision of a wheelchair with an attendant at the check-in counter, but this view is a simplification that ignores the diversity of needs.
Sådan assistans tolkas ibland som att man vid incheckningsdisken skall tillhandahålla en rullstol och en assisterande person, men detta är ett förenklat synsätt som inte beaktar att behoven kan vara mycket varierande.
Such assistance may also help to foster co-operation with EU industry.
Sådant stöd kan också bidra till samarbete med näringslivet i EU.
Such assistance may also involve external aspects of certain policies, whereby these agencies take part in international cooperation activities without encroaching on the Commission’s exclusive responsibility in that area.
Detta stöd kan även gälla den externa delen av politiken på vissa områden, genom att myndigheterna deltar i internationell samarbetsverksamhet, utan att detta påverkar det faktum att kommissionen är ensam ansvarig på detta område.
Such assistance may be provided in the form of operating grants and shall not exceed 50% of the total eligible costs of the approved work programme of the national agency.
Sådant bidrag kan tillhandahållas i form av driftsbidrag och får inte överstiga 50 % av de sammanlagda bidragsberättigande kostnaderna för det nationella programkontorets godkända arbetsprogram.
Such assistance may, for example, take the form of financial or material assistance to the third country in question, for example, to assist that country in coping with a humanitarian crisis.
Sådant bistånd kan till exempel ta sig formen av ekonomiskt eller materiellt stöd till det berörda tredjelandet, exempelvis för att bistå landet när det gäller att hantera en humanitär kris.
Such assistance shall aim in particular at
Detta bistånd ska framför allt syfta till att
Such assistance shall at least cover administrative requirements in the Member State concerned, as well as possible obligations related to electronic procurement.
Sådant stöd ska minst omfatta de administrativa kraven i den berörda medlemsstaten samt eventuella skyldigheter i samband med elektronisk upphandling.
Such assistance shall be co-ordinated with the Democracy Programme (subject to a different Regulation and separate budget line).
Sådant bistånd skall samordnas med demokratiprogrammet (som omfattas av en annan förordning och en särskild budgetpost).
Such assistance shall be limited to Exceptional Assistance Measures as referred to in Article 7(2), which:
Sådant bistånd ska begränsas till de exceptionella stödåtgärder som avses i artikel 7.2 och som
Such assistance shall in particular aim at helping consumers to access the ADR entity operating in another Member State which is competent to deal with their cross-border dispute.
Biståndet ska i synnerhet syfta till att hjälpa konsumenterna att få tillgång till det alternativa tvistlösningsorgan i en annan medlemsstat som är behörigt att behandla den gränsöverskridande tvisten.
Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Sådant bistånd ska i synnerhet bidra till en harmonisering av bestämmelserna och ett ömsesidigt erkännande av certifikat.
Such assistance shall not take the place of macro-economic assistance (macro-financial and exceptional financial assistance), which shall be provided, where applicable, on the basis of specific instruments.
Detta stöd ersätter inte det makroekonomiska stöd (makrofinansiellt stöd och exceptionellt finansiellt stöd) som i förekommande fall lämnas i enlighet med särskilda bestämmelser.
Such assistance should at least include the measures provided for by the Directive on victims of trafficking in human beings16.
Stödet bör åtminstone omfatta de åtgärder som föreskrivs i direktivet om offer för människohandel16.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Community Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom8.
Sådant bistånd bör underlättas och samordnas genom gemenskapens civilskyddsmekanism, inrättad genom rådets beslut 2007/779/EG, Euratom8.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council20 aiming to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for, and responding to natural and man-made disasters.
Sådant bistånd bör underlättas och samordnas genom unionens civilskyddsmekanism, inrättad genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU20, som syftar till att stärka samarbetet mellan unionen och medlemsstaterna och underlätta samordningen på civilskyddsområdet i syfte att förbättra effektiviteten hos system för förebyggande av, beredskap för och insatser vid naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.
Such assistance should in particular help developing countries reap the benefits of further trade liberalisation and of new market opportunities while moving towards sustainable development, also at national level, including by developing adequate environmental legislation.
Sådant bistånd bör i synnerhet hjälpa utvecklingsländerna att skörda vinsterna av ytterligare liberalisering av handeln och nya möjligheter på marknaden, medan de närmar sig hållbar utveckling, även på den nationella nivån, inklusive genom utveckling av lämplig miljölagstiftning.
Such assistance should include facilitating, or directly carrying out, measures such as: the provision of technical advice, the preservation of data, the collection of evidence, the provision of legal information, and the locating of suspects.
Ett sådant bistånd bör inbegripa insatser för att underlätta eller direkt utföra vissa arbetsuppgifter, som att tillhandahålla teknisk rådgivning, lagra uppgifter, samla in bevis, tillhandahålla rättslig information och lokalisera misstänkta.
Such assistance should not, however, be linked to any new conditionality on the part of the Community.
Detta bistånd bör emellertid inte vara knutet till några nya villkor från gemenskapens sida.
Such assistance should seek to make the regions more competitive and concentrate on measures offering high Community value added.
Denna åtgärd bör syfta till att göra regionerna konkurrenskraftigare och koncentreras på insatser med ett stort mervärde för gemenskapen.
Such assistance was channelled through support to institution building, the main instrument of which is twinning or twinning light, and through support to investments in the regulatory structures to implement the acquis.
Detta bistånd kanaliserades genom stödet till institutionell uppbyggnad, vars viktigaste instrument är partnersamverkan ("twinning" och "twinning light"), och genom stödet till investeringar i det regelverk som behövs för genomförande av gemenskapens regelverk.
Such assistance will be based on a voluntary ex ante assessment mechanism for infrastructure projects whose total value equals or exceeds EUR 700 million.
Sådant bistånd kommer att grundas på en frivillig förhandsbedömning för infrastrukturprojekt vars totala värde är minst 700 miljoner euro.
Such assistance will be restricted to the duration of the programme.
Biståndet lämnas bara under programtiden.
Such assistance will not exceed the duration of the programme.
Anslagen får dessutom endast användas så länge som programmet pågår.
Such assistance would be financed by private donations and state aid to associations.
Denna hjälp skulle kunna finansieras genom privata gåvor och offentliga subventioner till organisationerna.