natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national rural development strategy would translate the EU priorities to the national situation after stakeholder consultation, set core result indicators and demonstrate the complementarity of rural development programming with other EU policies, in particular cohesion policy.
Efter överläggningar med alla berörda parter kommer de nationella strategierna att applicera EU:s prioriteringar på situationen i respektive land, men de kommer också att innehålla centrala resultatindikatorer samt lyfta fram komplementariteten mellan å ena sidan programmen för landsbygdsutvecklingen och å andra sidan EU:s politik på övriga områden, särskilt sammanhållningspolitiken.
The National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) have significantly contributed to the consistency in programming, notably by ensuring an exchange of information and practices between RDPs' managers and stakeholders and by carrying out joint analyses26.
De nationella näten för landsbygdsutveckling och det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling har stått för ett viktigt bidrag till programplaneringens enhetlighet, särskilt genom att säkerställa ett utbyte av information och praxis mellan landsbygdsutvecklingsprogrammens förvaltare och aktörer samt genom att genomföra gemensamma analyser26.
The national safety authorities
Nationella säkerhetsmyndigheter
The National SAPARD selection Committee recommended 465 projects for funding from the programme with the total financial support amounting to over € 49 million.
Den nationella urvalskommittén rekommenderade 465 projekt för programfinansiering till ett totalt värde av drygt 49 miljoner euro.
The National Science Foundation (NSF), the Office of Basic Energy Sciences of the Department of Energy (DOE), the Department of Defense (DoD), and the National Institutes of Health (NIH) have all seen significant increases in their budgets, aimed specifically at nanotechnology.
Den nationella vetenskapsstiftelsen  (NSF), vetenskapsbyrån inom energidepartementet (DOE), försvars­departementet och det nationella institutet för hälsofrågor (NIH) har alla stått för avsevärda ökningar av finansieringen på det nanoteknisk området.
The National Science Foundation (NSF), the Office of Basic Energy Sciences of the Department of Energy (DOE), the Department of Defense (DoD), and the National Institutes of Health (NIH) have all seen significant increases in their budgets, aimed specifically at nanotechnology.
Den nationella vetenskapsstiftelsen  (NSF), vetenskapsbyrån inom energidepartementet (DOE), försvars­departementet och det nationella institutet för hälsofrågor (NIH) har alla stått för avsevärda ökningar av finansieringen på det nanotekniska området.
The National Security Council with its special regional office for south-eastern European affairs.
Det nationella säkerhetsrådet har ett särskilt regionkontor för frågor rörande sydöstra Europa.
The National Single Window is expected to reduce time spent by ships and port authorities on advance notifications thus reducing the administrative burden.
Den enda nationella kontaktpunkten förväntas minska den tid som fartyg och hamnmyndigheter lägger ned på förhandsanmälningar och på så vis minska den administrativa bördan.
The national situation
Läget på nationell nivå
The National Skills Coordination Points shall be the beneficiary of Union financing awarded for the implementation of this Decision.
De nationella kompetenssamordningspunkterna ska vara de enda mottagarna av unionsstöd till förmån för genomförandet av detta beslut.
the National SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
Nätverket av nationella representanter för små och medelstora företag bör uppgraderas genom att läggas på en högre nivå: deltagarna bör vara generaldirektörer vid finansministerierna.
The national SME Envoy should have a key role in his/her country to monitor the implementation of these actions in close cooperation with SME organisations.
Den nationella småföretagsrepresentanten bör ha en huvudroll i sitt land för att övervaka genomförandet av åtgärderna i nära samarbete med småföretagsorganisationerna.
The national social inclusion and social economy OP includes the Roma-specific investment priority and envisages measures in the areas of employment, education, housing, health and social inclusion.
Det nationella operativa programmet för social delaktighet och social ekonomi innefattar den specifika investeringsprioriteringen för romer med åtgärder som avser sysselsättning, utbildning, bostäder, hälsa och social delaktighet.
The national socio-economic consultative bodies have a specific responsibility.
De nationella rådgivande organen inom näringsliv och samhälle har ett särskilt ansvar.
the national specifications;
de nationella specifikationerna,
The national standardisation bodies, which are members of CEN and CENELEC (including bodies from the EFTA countries), send the necessary information to the CEN Management Centre (CEN/CMC, previously known as the CEN Central Secretariat) and the Central Secretariat of CENELEC.
De nationella standardiseringsorganen, som är medlemmar i CEN och CENELEC (inbegripet Eftaländernas standardiseringsorgan), rapporterar alla nödvändiga uppgifter till CEN:s Management Center (CEN/CMC som tidigare kallades CEN:s centralsekretariat) och CENELEC:s centralsekretariat.
The national standardisation bodies, which are members of CEN and CENELEC (including bodies from the EFTA countries), send the necessary information to the Central Secretariats of CEN and CENELEC.
De nationella standardiseringsorganen, som är medlemmar i CEN och CENELEC (inbegripet Eftaländernas standardiseringsorgan), rapporterar alla nödvändiga uppgifter till CEN:s och CENELECs centralsekretariat.
the national standards applicable to them implementing the harmonised standards whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Union;
De tillämpliga nationella standarder som överför de harmoniserade standarder vars referensnummer har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning.
the national standards applicable to them in so far as, in the areas covered by such standards, no harmonised standards exist.
De tillämpliga nationella standarder, i den mån inga harmoniserade standarder finns på de områden som täcks av de nationella standarderna.
The National Standards Group, established by the Phare programme and officially recognised by the Government in 1997 to act as the permanent national authority, produced a major study on “National Standards in Vocational Education and Training in Lithuania”.
Nationella standardiseringsgruppen, som upprättades genom Phare-programmet och erkändes officiellt av regeringen 1997 med uppgift att agera som permanent nationell myndighet, presenterade ett betydande dokument om ”Nationella normer för yrkesutbildning i Litauen”.
The national State authorities also need to clarify the legal rules in order to safeguard the current structures and the social function of sport.
De nationella myndigheterna bör också vidta åtgärder för ett förtydligande av de rättsliga reglerna i syfte att bevara idrottens nuvarande strukturer och sociala funktion.
The National States Representatives Group and the Advisory Board can monitor financial and administrative Clean Sky targets continuously.
Gruppen av företrädare för nationalstaterna och den rådgivande styrelsen kan övervaka Clean Skys finansiella och administrative mål kontinuerligt.
The national statistical authorities are responsible for official statistics and theoretically assure a harmonised framework, but it was noted that these official sources did not necessarily cover all the requested statistics.
De nationella statistikorganen ansvarar för officiell statistik och garanterar teoretiskt en harmoniserad ram, men det konstaterades att dessa officiella källor inte nödvändigtvis täcker all den statistik som begärs.
The National Statistical Institutes have direct access to New Cronos and in the build-up phase the Member States were asked to evaluate the data.
De nationella statistiska instituten har direkt tillgång till New Cronos, och i uppbyggnadsfasen ombads medlemsstaterna att utvärdera uppgifterna.
The National Statistical Institutes have direct access to New Cronos and in the build-up phase the Member States were asked to evaluate the data.
De nationella statistiska instituten har direkt tillgång till New Cronos, och under uppbyggnadsfasen ombads medlemsstaterna att utvärdera uppgifterna.
The national statistical offices will prepare the data from survey data and other sources for delivery to Eurostat.
De nationella statistikkontoren kommer att bearbeta uppgifterna från undersökningen och uppgifter från andra källor och rapportera resultaten till Eurostat.
The National Statistical Offices, the National Central Banks and other competent national authorities responsible for data collections have been consulted on many occasions during the preparation of this text.
De nationella statistikbyråerna, de nationella centralbankerna och andra berörda nationella myndigheter med ansvar för insamling av uppgifter har rådfrågats vid flera tillfällen under utarbetandet av detta förslag.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Nationell statistik samt tillämpliga förtydliganden och definitioner får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
The national statistics need to be co-ordinated and harmonised to provide European statistics.
Den nationella statistiken måste vara samordnad och harmoniserad för att det skall vara möjligt att ta fram europeisk statistik.
The National Statistics Office forecast for GDP growth in 1998 has been revised downwards from 1.6-2% to 1.4%, but the forecast for 1999 is 3%.
Den BNP-ökning som Tjeckiens statistikkontor förutsåg för 1998 har korrigerats nedåt (från 1,6 - 2 % till 1,4 %), medan siffran för 1999 förväntas bli bättre (3 %).
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Den nationella statistik som skall samlas in skall vara den som anges i bilagorna.
The national strategic plan contains a summary description of:
Den nationella strategiska planen skall innehålla en sammanfattande beskrivning av
The national strategic plan shall be the subject of a dialogue between the Member Sate and the Commission.
Medlemsstaten och kommissionen skall diskutera den nationella strategiska planen.
The national strategic plan shall cover all aspects of the Common fisheries policy, and set out the priorities, objectives and deadlines for its implementation with particular regard to:
Den nationella strategiska planen skall täcka alla aspekter av den gemensamma fiskeripolitiken och sätta prioriteringarna, målen och tidsfristerna för dess genomförande särskilt med avseende på
The national strategic plan, following close consultation with the partners shall be submitted to the Commission, taking into account the finding of the evaluation provided for in Article 47.
Den nationella strategiska planen skall efter nära samråd med parterna lämnas in till kommissionen varvid hänsyn skall tas till resultatet av den utvärdering som avses i artikel 47.
The national strategic plans laying down priority expenditure with regard to the Structural and Cohesion Funds will also be included (once the regulations have been adopted)4.
De nationella strategiska planerna för prioriterade utgifter med avseende på strukturfonderna och Sammanhållningsfonden kommer också att inbegripas (så snart förordningarna antagits)4.
The National Strategic Reference Framework is intended to define clear priorities for Member States and regions, underpinning the synergies between cohesion policy and the Lisbon strategy and increasing the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
De nationella strategiska referensramarna är avsedda att definiera tydliga prioriteringar för medlemsstaterna och regionerna, att stärka samverkan mellan sammanhållningspolitiken och Lissabonstrategin samt att öka överensstämmelsen med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningsstrategin.
The national strategic reference framework shall be prepared by the Member State according to its institutional structure and in close cooperation with the partners referred to in Article 10.
Den nationella strategiska referensramen skall utarbetas av medlemsstaten i enlighet med dess institutionella struktur och i nära samarbete med de parter som avses i artikel 10.
The national strategic reports are therefore a key tool to monitor the implementation of the strategic commitments of the Member States to delivery high level EU objectives through cohesion policy.
De nationella strategirapporterna är därför ett viktigt redskap för att övervaka genomförandet av medlemsstaterna strategiska åtaganden att bidra till EU:s högnivåmål genom sammanhållningspolitiken.
The national strategic reports were introduced to improve transparency and encourage accountability of the policy at national level in the context of the shared management of cohesion policy.
De nationella strategirapporterna infördes för att öka öppenheten och redovisningsskyldigheten i den nationella politiken i samband med den delade förvaltningen i sammanhållningspolitiken.
The national strategies are constantly revised and updated as part of the Lisbon process.
Det sker en konstant översyn av de nationella strategierna och de uppdateras som en del i Lissabonprocessen.
The national strategies could be perceived as administrative burden, possibly decreasing the SMS attractiveness.
De nationella strategierna skulle kunna uppfattas som en administrativ börda, vilket kan minska viljan att delta i programmet för mjölk i skolan.
The national strategies need to be updated soon to include the approach to delivering ultrafast networks, with concrete targets and identified implementation measures.
De nationella strategierna behöver uppdateras inom kort så att de även innehåller en plan för hur ultrasnabba nätverk ska tillhandahållas, med konkreta mål och identifierade genomförandeåtgärder.
The national strategies need to cover four areas in particular:
Fyra frågor behöver uppmärksammas särskilt i de nationella strategierna:
The National Strategies on Social Protection and Social Inclusion would normally cover a forward-looking period of three years.
De nationella strategierna för social trygghet och social integration skulle i normala fall omfatta en framåtblickande period på tre år.
The national strategies should therefore give priority to implementing a package of instruments which guarantee a high level of compliance with the legislation, in particular in SMEs and high-risk sectors:
De nationella strategierna bör därför prioritera införandet av ett antal instrument som garanterar en högre efterlevnadsnivå särskilt bland de små och medelstora företagen och i högrisksektorer:
The national strategies vary according to the size of the Roma population and the challenges Member States need to address9.
De nationella strategierna varierar efter den romska befolkningens storlek och vilka utmaningar man står inför9.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Den nationella strategin och prioriteringarna för det europeiska året ska fastställas i enlighet med målen i artikel 2.
The national strategy for 2000 follows a path of continuity with the 1999 NAP although stronger attention is now devoted to lifelong learning, which is consistent with the need to increase the level of qualifications of the labour force.
Den nationella strategin för år 2000 följer den väg som utstakats i den nationella handlingsplanen för 1999, även om mer uppmärksamhet nu ägnas åt livslångt lärande, vilket överensstämmer med behovet av att förbättra arbetskraftens kompetensnivå.
The national strategy for improving the situation of the Roma was formulated in consultation with representatives of the Roma and it has been favourably received by this group.
Rumäniens nationella strategi för att förbättra romernas situation har utarbetats i samarbete med romernas representanter som ställer sig bakom denna strategi.
The national strategy for improving the situation of the Roma was formulated in consultation with representatives of the Roma and it has been favourably received by this group.
Rumäniens nationella strategi för att förbättra romernas situation har utformats i samarbete med romernas representanter som ställer sig bakom denna strategi.
The National Strategy for Neighbourhood Renewal (England)
Nationell strategi för förnyelse av stadsdelar (England)
The National Strategy for Neighbourhood Renewal sets out the Government's intention of narrowing the gap between deprived areas and the rest of the England.
I National Strategy for Neighbourhood Renewal (den nationella strategin för upprustning av bostadsområden) anges regeringens avsikter att göra klyftan mellan eftersatta områden och resten av England smalare.
The National Strategy for Research and Development and Innovation 2007-2013 aims to increase Romania's economic competitiveness through innovation.
Den nationella strategin "Forskning, utveckling och innovation 2007–2013" syftar till att höja den rumänska ekonomins konkurrenskraft med hjälp av innovation.
The National Strategy for Research and Innovation 2007-2010 recommends actions to increase R&I spending in Government and public sector entities as well as the private sector.
Den nationella forsknings- och innovationsstrategin för 2007–2010 innehåller rekommendationer om åtgärder för att öka utgifterna för forskning och innovation, i såväl den offentliga som den privata sektorn.
The national strategy for vocational training should be implemented on the basis of mid-term national action plans prepared by the Ministry of Education and Science in cooperation with all relevant ministries and after coordination with the representatives of civil society.
Den nationella strategin för yrkesutbildning bör genomföras med utgångspunkt i nationella handlingsplaner på medellång sikt som utarbetas av utbildningsministeriet i samarbete med alla berörda ministerier och efter samråd med företrädare för det civila samhället.
The national strategy is to stabilise and reinforce the effectiveness of the current employment policies.
Den nationella strategin syftar till att stabilisera och förbättra den nuvarande sysselsättningsstrategins effektivitet.
The national strategy plan shall be a reference tool for preparing Fund programming.
Den nationella strategiska planen skall utgöra en ram för de program som utarbetas med stöd från fonden.
The national strategy plan shall ensure that Community aid for rural development is consistent with the Community strategic guidelines and that Community, national and regional priorities all coordinate.
Den nationella planen skall ge garantier för att stöden från EU ligger i linje med EU:s strategiska riktlinjer och för att det finns en samverkan mellan EU:s prioritering och de nationella och regionala prioriteringarna.
The national strategy report also stresses the need for further improvements in the transparency of the system and information to beneficiaries.
I den nationella strategirapporten understryks också att insynen i systemet måste förbättras, likaså informationen till förmånstagarna.
The national strategy report announces a consultation document that should cover two measures which would improve opportunities for earning adequate pension rights: the elimination of the retirement condition at age 65 (at 66 the combined receipt of a pension and earned income is again possible) and the possibility to postpone retirement in return for improved benefits.
I den nationella strategirapporten nämns ett samrådsdokument som borde gälla två åtgärder som skulle förbättra möjligheterna att tjäna in tillräckliga pensionsrättigheter, nämligen att kravet på att man måste gå i pension vid 65 års ålder slopas (när man fyllt 66 år blir det åter möjligt att både uppbära pension och ha förvärvsinkomster) och att det blir möjligt att skjuta upp pensioneringen för att i stället få bättre förmåner.
The national strategy report does not allow to draw conclusions about the financial sustainability of these private schemes.
Av den nationella strategirapporten framgår inte hur ekonomiskt stabila dessa privata försäkringar är.
The national strategy report does not present estimates beyond 2015 and thus does not cover the period of the main impact of demographic imbalances.
I den nationella strategirapporten görs inga uppskattningar av tiden efter 2015 och den period under vilken den demografiska obalansen kommer att få de största verkningarna täcks därför inte.
The national strategy report notes that the conservative investment strategy followed in the past has protected the reserve fund against the recent downturn on financial markets.
I den nationella strategirapporten konstateras att den konservativa investeringsstrategi som tidigare följts har skyddat reservfonden från den senare tidens nedgång på finansmarknaderna.
The national strategy report outlines some general principles for the reform, such as strengthening actuarial principles and promoting supplementary private pension provision, while not questioning the importance of the first pillar scheme.
I den nationella strategirapporten anges vissa allmänna principer för reformen, till exempel att stärka de försäkringstekniska principerna och främja kompletterande privat pensionsförsäkring, dock utan att förneka betydelsen av den första pelarens system.
The national strategy report presents a number of measures to improve the pension rights of parents – mostly mothers – who interrupt their career to care for their children.
Den nationella strategirapporten innehåller ett antal förslag på olika åtgärder för att förbättra föräldrars – särskilt mödrars – pensionsrättigheter, i samband med att de gör uppehåll i karriären för att ta hand om sina barn.
The national strategy report therefore insists on the importance of maintaining stability-oriented macro-economic policies, including strict compliance with the Stability and Growth pact.
I den nationella strategirapporten insisterar man därför på hur viktigt det är att bedriva en makroekonomisk politik som är inriktad på stabilitet, och att stabilitets- och tillväxtpakten efterlevs.
The national strategy reports and the first peer review on pensions that took place on the basis of these reports on 23-24 October 2002 confirmed that there is much scope for mutual learning.
De nationella strategirapporterna och den första expertöversynen av pensionerna som genomfördes på grundval av rapporterna den 23-24 oktober 2002 bekräftade att länderna har mycket att lära av varandra.
The National Strategy Reports do not provide precise information on the expected evolution of the contribution rate and appear to suggest that the contribution rate is one parameter which can be adapted according to financial need.
De nationella strategirapporterna ger inga exakta uppgifter om avgiftsnivåns väntade utveckling och man tycks mena att avgiftsnivån är en parameter som kan anpassas allt efter de ekonomiska behoven.
The national strategy reports present a range of measures to lower poverty risks, including minimum income guarantees and various benefits in cash and in kind.
I de nationella strategirapporterna redogör medlemsstaterna för diverse åtgärder som skall minska fattigdomsrisken, till exempel minimiinkomstgarantier och olika kontantförmåner och vårdförmåner.
The national strategy reports present a variety of supervisory bodies, some of which have only recently been created or restructured.
I de nationella strategirapporterna redogörs det för en rad olika tillsynsorgan av vilka en del först nyligen har skapats eller omorganiserats.
The national strategy reports present a wide range of positive developments with regard to the common objectives.
De nationella strategirapporterna visar på ett brett spektrum av positiva utvecklingslinjer i förhållande till de gemensamma målen.