natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of a scholarship scheme for graduate students from Latin America, and the establishment of new European Union Centres in Australia or Japan will certainly contribute, within their own specificity, towards achieving the general objectives of the Community strategy in this field.
Godkännandet av ett stipendiesystem för studerande från Latinamerika och inrättandet av nya EU-centra i Australien och Japan kommer säkerligen att, inom ramen för deras specifika omständigheter, bidra till att uppnå gemenskapens allmänna mål på detta område.
The adoption of a short list of common indicators inspired by the Urban Audit for the monitoring and evaluation of programmes is an important condition for a more effective implementation.
En kort förteckning över gemensamma indikatorer för övervakning och utvärdering, av samma typ som användes i kartläggningen Urban Audit, är av stor betydelse för ett effektivare genomförande.
The adoption of a short list of common indicators to underpin the monitoring and evaluation of programmes represents another step towards simplification and efficiency.
En kort förteckning över gemensamma indikatorer som ett hjälpmedel i övervakningen och utvärderingen är ytterligare ett steg på vägen mot förenkling och effektivitet.
The adoption of a single European number would carry enormous costs that would be totally unjustified, and that would end up being paid for by consumers.
Införandet av ett gemensamt europeiskt kontonummer skulle medföra enorma kostnader som är helt omotiverade och i sista hand skulle drabba konsumenterna.
the adoption of a single model licence for transfers of cultural objects within the Community;
En enhetlig modell för tillstånd till handel med kulturföremål inom gemenskapen införs.
the adoption of a social agenda (setting-out of a five-year work programme);
Att anta en social dagordning (utformning av ett arbetsprogram för fem år).
the adoption of a stable legal framework to promote collective transnational agreements.
Antagande av en stabil rättslig ram för att främja kollektiva gränsöverskridande överenskommelser.
The adoption of a strategy for sustainable development for the EU will have important consequences for the candidate countries.
När en strategi för hållbar utveckling inom EU antas kommer konsekvenserna att bli betydande för kandidatländerna.
the adoption of a time-scale that provides for the speedy setting up of the necessary machinery and the start of the first clinical trials by the end of 2003.
Att anta en tidsplan för införande av en struktur på kort tid och för de första kliniska prövningarna i slutet av 2003.
The adoption of a trilateral Interinstitutional Agreement setting an operating framework for European Regulatory Agencies will be a major objective for the Commission in 2005.
Antagandet av ett trilateralt interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för europeiska tillsynsorgan kommer att vara ett viktigt mål för kommissionen under 2005.
The adoption of a uniform act governing excise duties is planned and should bring the legislation closer to the acquis, also by introducing a duty-suspension system for domestic movements based on the EU acquis and allowing more efficient control procedures.
En samlad lag om punktskatter skall enligt planerna antas och kommer sannolikt att innebära att lagstiftningen bringas närmare gemenskapens regelverk, bland annat genom att man inför ett system med skatteuppskov vid inhemska flyttningar som är grundat på gemenskapens regelverk och möjliggör effektivare kontrollförfaranden.
The adoption of a uniform instrument enabling precautionary measures to be taken in the requested Member State should constitute a basis for such action, again without any need to have national instruments acknowledged, completed, replaced or translated.
Antagandet av en enhetlig handling för vidtagande av säkerhetsåtgärder i den anmodade medlemsstaten skulle utgöra en grund för en sådan åtgärd, återigen utan att nationella handlingar behöver godkännas, kompletteras, ersättas eller översättas.
The adoption of a uniform instrument to be used for enforcement measures and a uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State, as well as the adoption of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State, which constitute a major cause of the inefficiency of the current arrangements for assistance.
Antagande av ett enhetligt dokument som medger verkställighet och ett enhetligt dokument för säkerhetsåtgärder i den anmodade medlemsstaten, liksom antagande av ett enhetligt standardformulär för delgivning av handlingar och beslut som gäller fordringen, bör lösa problemen med erkännande och översättning av handlingar från en annan medlemsstat, som är en viktig orsak till de nuvarande biståndsbestämmelsernas ineffektivitet.
The adoption of all the necessary detailed specifications by the Council and the European Parliament, on an individual basis wouldn't be practicable nor time-efficient.
Ett förfarande där rådet och Europaparlamentet antar alla nödvändiga detaljerade specifikationer på en individuell basis på skulle varken vara praktiskt eller tidseffektivt.
The adoption of amendments to the law on political party financing was marked by controversy, with the main governing party voting against.
Antagandet av ändringar av lagen om finansiering av politiska partier präglades av konflikter, och det största regeringspartiet röstade emot.
The adoption of an annual Enforcement Action Plan, introduced in 2008, should contribute to further focusing the Network’s activities.
Antagandet av en årlig handlingsplan för tillsynsarbetet, som infördes 2008, bör bidra till en ytterligare fokusering av nätverkets verksamhet.
The adoption of an anti-corruption strategy and the creation of an anti-corruption council are important steps.
Viktiga steg är att man har antagit en antikorruptionsstrategi och inrättat ett antikorruptionsråd.
The adoption of an assessment report and a public consultation process have been mentioned.
Utvärderingsrapporter och offentliga samråd har också nämnts.
The adoption of an Association Council Decision to allow Slovenia to participate in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as from 1999 will offer Slovenia the opportunity to actively integrate in the Community’s policy in this area, in the framework of the pre-accession strategy.
När associeringsrådets beslut om att ge Slovenien möjlighet att delta i gemenskapsprogrammen för små och medelstora företag från och med 1999 antas kommer Slovenien att ges tillfälle att inom ramen för strategin inför anslutningen delta aktivt i gemenskapens politik på detta område.
the adoption of an Erika III package of measures addressing the involvement of the human factor in maritime safety.
Antagande av ett Erika III-paket med åtgärder som beaktar människans roll i sjösäkerhetssammanhang.
the adoption of an Erika III package of measures addressing the involvement of the human factor in maritime safety;
Antagande av ett Erika III-paket med åtgärder som beaktar människans roll i sjösäkerhetssammanhang.
The adoption of an EU decision is clearly an act whose political and legal implications go far beyond those of an IEA decision.
Ett gemenskapsbeslut har helt klart mycket större politisk och juridisk betydelse än ett beslut fattat av IEA.
The adoption of an EU framework directive on working conditions for temporary agency workers would boost the opportunities offered by the temporary agency sector to reconcile flexibility and security.
Antagandet av ett ramdirektiv om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag skulle stärka de möjligheter som denna sektor erbjuder när det gäller att förena flexibilitet och trygghet.
The adoption of an optional Common Corporate Tax Base (CCTB), i.e. the replacement, for the relevant companies, of the 27 different company tax codes by a common tax base, calculated using a single set of rules (option 2).
Antagande av en frivillig gemensam bolagsskattebas, det vill säga att berörda företag i stället för 27 olika bolagsskattelagstiftningar tillämpar en gemensam skattebas, som grundar sig på ett gemensamt regelverk (alternativ 2).
the adoption of appropriate adaptation measures enables insurance costs to be reduced,
Antagande av adekvata åtgärder som gör det möjligt att reducera kostnaderna för försäkringen.
The adoption of Article 13 reflected the growing recognition of the need to develop a coherent and integrated approach towards the fight against discrimination.
Antagandet av artikel 13 visade att det fanns en växande insikt om behovet av en enhetlig och integrerad strategi i kampen mot diskriminering.
The adoption of Article 46 is a precondition to the setting up of the system.
En förutsättning för systemets inrättande är att artikel 46 är antagen.
The adoption of Association Council decision to allow Hungary to participate in SAVE II from 1999 will offer an opportunity to participate actively in this internal Community instrument, as part of the re-inforced pre-accession strategy.
Associeringsrådens beslut om  Ungerns deltagande i Save II från och med 1999 kommer att göra det möjligt för Ungern att som ett led i den förstärkta strategin inför anslutningen aktivt delta i en inre gemenskapsåtgärd.
The adoption of Association Council Decisions to allow Lithuania to participate in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as from 1999 will offer them the opportunity to actively integrate the Community’s policy in this area, in the framework of the pre-accession strategy.
Genom antagandet av associeringsrådens beslut om att ge Litauen möjlighet att delta i gemenskapsprogrammen för små och medelstora företag från och med 1999, kommer de att ges tillfälle att inom ramen för strategin inför anslutningen delta aktivt i gemenskapens politik på detta område.
The adoption of award decisions constitutes execution of the budget, which is an institutional prerogative of the Commission.
Antagandet av beslut om kontraktstilldelning ingår emellertid i budgetgenomförandet, som är en av kommissionens institutionella befogenheter.
The adoption of bilateral agreements between the European Union and Switzerland and the completion of the Swiss programme of new Alpine rail links are a step forward in the process of improving Alpine transit.
Upprättandet av bilaterala avtal mellan Europeiska unionen och Schweiz, och det nya schweiziska programmet för anläggning av fler järnvägsförbindelser genom Alperna utgör ett steg i rätt riktning för att förbättra kommunikationerna genom Alperna.
The adoption of black lists of IUU vessels has resulted in the introduction of dissuasive measures aimed at vessels identified as committing illegal activities.
Svartlistning av IUU-fartyg har lett till att avskräckande åtgärder har införts gentemot fartyg som bevisats ha ägnat sig åt olaglig verksamhet.
The adoption of block exemption regulations requires that the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions be consulted twice.
Ett antagande av en gruppundantagsförordning kräver dubbelt samråd med den rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor.
The adoption of both a European Company Statute, which has been blocked for a long time, and the Tenth Directive concerning cross-border mergers of public limited companies is essential in order to allow easier restructuring of businesses across the single market;
Det är nödvändigt att anta stadgar för Europaföretag, vilket sedan länge blockerats, liksom att anta det tionde direktivet om gränsöverskridande fusioner för aktiebolag om man vill underlätta en restrukturering av företagen på den inre marknaden.
The adoption of certain TSIs relating to high speed and to conventional rail has proved to be a very long procedure on account of the need to translate the voluminous technical annexes.
Det har visat sig att antagandet av vissa TSD för höghastighetståg och konventionella tåg är en mycket långdragen process eftersom omfattande tekniska bilagor måste översättas.
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
Beslut om ändringar i fråga om hur och hur ofta uppgifter om kvoter och fiskeansträngning ska skickas till kommissionen.
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
Beslut om ändringar i fråga om hur och hur ofta uppgifter om kvoter och fiske­ansträngning ska skickas till kommissionen.
The adoption of codes of conduct at national level is perceived by stakeholders as an important tool to ensure the quality of mediation.
Antagandet av uppförandekoder på nationell nivå uppfattas av berörda parter som ett viktigt verktyg för att säkerställa medlingens kvalitet.
the adoption of codes of conduct by the EU institutions to help promote the simplification of rules, rather than making them more complex;
Att EU-institutionerna antar uppförandekoder som säkerställer att institutionerna arbetar för att förenkla bestämmelserna, snarare än att komplicera dem ytterligare.
The adoption of common conditions for authorization.
Antagande av gemensamma kriterier för godkännande av leverantörer.
The adoption of common conflict-of-law rules by the seventeen requesting Member States would not affect the rules of the non-participating Member States.
De sjutton begärande medlemsstaternas antagande av gemensamma lagvalsregler skulle inte påverka reglerna i de icke deltagande medlemsstaterna.
The adoption of common definitions for key cost variables would facilitate the comparison between costs and prices and benchmarking15 for different water services, uses and countries.
Antagandet av gemensamma definitioner för nyckelkostnadsvariabler skulle underlätta jämförelsen mellan kostnader och priser och benchmarking15 för olika vattentjänster, användningsområden och länder.
The adoption of common procedures should allow a shorter time-to-contract while avoiding additional red tape for participants.
Att anta gemensamma förfaranden möjliggör att den tid som krävs innan man kan teckna avtal förkortas och att onödig byråkrati undanröjs för deltagare.
The adoption of common request forms should also facilitate the assistance.
Antagandet av gemensamma ansökningsformulär bör också underlätta biståndet.
The adoption of common rules at EU level for the trading of animals and marketing of animal products has played a key role in guaranteeing adequate safety and health standards, enabling intra-community trade and enhancing animal health in general.
Införandet av gemensamma bestämmelser på EU-nivå för handel med djur och saluföring av djurprodukter har spelat en viktig roll för att garantera en adekvat säkerhets- och hälsostandard, och har underlättat handeln inom gemenskapen och förbättrat djurhälsan generellt.
The adoption of common rules for providing mutual assistance and support for enforcement measures and the associated costs, as well as the adoption of uniform requirements for the notification of decisions relating to administrative penalties and fines imposed, should resolve a number of practical cross-border enforcement problems and guarantee better communication and better enforcement of such decisions emanating from another Member State.
Genom att anta gemensamma bestämmelser om ömsesidigt bistånd och stöd vid tillsynsåtgärder och om de kostnader som detta föranleder, och genom att anta enhetliga krav för anmälning av beslut om administrativa böter och avgifter, bör ett antal praktiska problem med gränsöverskridande verkställighet kunna lösas, och informationen och verkställigheten av sådana beslut som fattats i andra medlemsstater förbättras.
The adoption of common rules on mutual recovery assistance for all kind of taxes constitutes in itself an enormous simplification.
Antagandet av gemensamma regler för ömsesidigt bistånd för indrivning av alla sorters skatter utgör i sig självt en enorm förenkling.
The adoption of common rules with regard to the conditions, the methods of assistance, the format of the requisite instruments for recovery or precautionary measures, and the request forms is necessary to facilitate day-to-day administrative practice.
Det är nödvändigt att anta gemensamma bestämmelser vad gäller villkor, biståndsmetoder, utformningen av erforderliga handlingar för indrivnings- eller säkerhetsåtgärder och ansökningsformulär om bistånd för att förenkla den dagliga administrationen.
The adoption of common technical standards will therefore make it possible to establish an internal market in inland waterway transport.
Ett antagande av gemensamma tekniska standarder kommer därför att göra det möjligt att skapa en inre marknad för transporter på inre vattenvägar.
The adoption of Community instruments which can bring consolidation of public finances for countries with high levels of government debt would be useful because, in addition to ensuring monetary stability, sustainable public finances are a sound basis for a development and growth process.
Samordnade gemenskapsinstrument som kunde säkerställa en sanering av de offentliga finanserna i länder med stor statsskuld skulle vara till nytta eftersom hållbara offentliga finanser inte bara garanterar monetär stabilitet utan också bidrar till utveckling och tillväxt.
The adoption of Community legislation on the application of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products will promote the conduct of such trials in the European Union.
Genom att anta en gemenskapsrättsakt om tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av läkemedel främjar man genomförandet av sådana prövningar i Europeiska unionen.
The adoption of Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003, on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources8, makes it necessary to adapt the wording of the provisions on reshipment of radioactive sealed sources.
Genom antagandet av rådets direktiv 2003/122/Euratom av den 22 december 2003 om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor8, blir det nödvändigt att anpassa texten i bestämmelserna om återtransport av slutna radioaktiva strålkällor.
The adoption of Council Directive 96/61/EC establishing an integrated system of pollution prevention and control7 (IPPC Directive) for larger installations, successfully dealt with the first problem, but left the latter problems unresolved.
Genom antagandet av rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar7 för större anläggningar löstes det första problemet, men inte de två övriga.
The adoption of Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 represented a significant step forward, harmonizing a number of technical measures in force in the Mediterranean.
På detta område har framsteg gjorts framför allt genom antagandet av rådets förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet.
The adoption of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1 and the decision to base the structure of the Commission budget on the ABB (Activity Based Budgeting) approach require basic acts to be adopted for a number of grants hitherto financed under appropriations entered in Part A (administrative appropriations) of the Commission section of the budget (section III).
Efter antagandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget1 och beslutet om att kommissionens budget skall upprättas på grundval av en verksamhetsbaserad budgetering, måste grundrättsakter antas för en rad bidrag som tidigare finansierats genom anslag som tagits upp i del A (administrativa anslag) i det budgetavsnittet som gäller kommissionen (avsnitt 3).
The adoption of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 20021 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and the decision to base the manner in which the Commission’s budget is constructed on the ABB approach (Activity Based Budgeting) involve establishing basic instruments for a number of grants funded on the basis of appropriations defined in Part A (administrative appropriations) of the Commission section of the budget (section III).
Efter antagandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget1 och beslutet om att kommissionens budget skall upprättas på grundval av en verksamhetsbaserad budgetering, måste grundrättsakter antas för en rad bidrag som finansierats genom anslag som tagits upp i del A (administrativa anslag) i det budgetavsnitt som gäller kommissionen (avsnitt 3).
The adoption of country-specific recommendations this year represents a major step forward; Member States have agreed collectively what individual Member States should be doing to reform their economies.
Att rekommendationer för de enskilda medlemsstaterna antagits i år representerar ett stort steg framåt: medlemsstaterna har gemensamt enats om vad varje medlemsstat bör göra för att reformera sin ekonomi.
the adoption of detailed rules for further technical specifications of square mesh panels to be inserted into towed nets;
Fastställandet av närmare föreskrifter för ytterligare tekniska specifikationer när det gäller nätstycken med kvadratiska maskor som sätts i släpredskap.
The adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries (Article 11(7));
Antagandet av närmare bestämmelser för tillämpningen av förfarandet för traditionella livsmedel från tredjeländer (artikel 11.7).
The adoption of Directive 2001/29/EC on copyright in the information society
Antagandet av direktiv 2001/29/EG om upphovsrätt i informationssamhället
The adoption of Directive 2004/38/EC11 on 29 April 2004, on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, increased significantly the effectiveness and accessibility of this right as it codified pre-existing relevant legislation and case-law, made the applicable EU rules simpler and clearer and streamlined national procedures.
Antagandet av direktiv 2004/38/EG11 av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier gjorde denna rätt anmärkningsvärt mer effektiv och tillgänglig eftersom direktivet kodifierade redan befintlig relevant lagstiftning och rättspraxis, förenklade och förtydligade tillämpliga EU-regler och rationaliserade nationella förfaranden.
The adoption of directive 2007/30/EC has also altered the way in which Member States draw up national reports on the application of Community legislation on health and safety.
Antagandet av direktiv 2007/30/EG innebär även en ändring av det sätt på vilket medlemsstaterna utarbetar sina nationella rapporter om tillämpningen av gemenskapslagstiftningen på hälso- och säkerhetsområdet.
The adoption of Directive 2007/65/CE, amending substantially the TWFD and modifying its title, responds to these various issues.
Antagandet av direktiv 2007/65/EG, som innebär en omfattande ändring av direktivet om television utan gränser och ändrar dess namn, är ett svar på detta.
The adoption of Directive 96/67 liberalising access to the ground handling market for third parties at Community airports.
Införandet av direktiv 96/97 som ger tredje part tillträde till marknaden för marktjänster vid flygplatser i gemenskapen.
The adoption of Directive 96/96/EC has already ensured that commercial road vehicles must pass annual roadworthiness inspections in testing centres.
Sedan direktiv 96/96/EG antogs måste nyttofordon för vägtrafik genomgå årlig kontrollbesiktning i ett provningscentrum.