natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall notify the Commission of the provisions set out in paragraph 1 by no later than the date specified in Article 2 of this Directive and without delay of any subsequent amendments affecting them.”
Medlemsstaterna skall anmäla bestämmelserna i punkt 1 till kommissionen senast den dag som anges i artikel datum angivet i artikel 2 i föreliggande direktiv och utan dröjsmål meddela eventuella ändringar som påverkar bestämmelserna.
The Member States shall notify the Commission of the result of said review.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om resultatet av denna översyn.
The Member States shall notify the Commission of the texts amending the lists of courts and redress procedures in Annexes I to III.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om texter som kräver ändringar av förteckningarna över domstolar och rättsmedel i bilagorna I, II och III.
The Member States shall notify the Commission of their legislative provisions amending the designations of courts and competent authorities listed in Annexes I and II and the redress procedures listed in Annex III.
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla lagar och andra författningar som ändrar de behöriga domstolar och myndigheter som anges i bilagorna I och II eller de rättsmedel som anges i bilaga III.
The Member States shall notify the Commission of their responsible official bodies.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina ansvariga officiella organ.
The Member States shall notify the Commission of these measures and the rules on penalties and sanctions by [date of application of this Regulation].
Medlemsstaterna ska senast den [tillämpningsdatum för denna förordning] till kommissionen anmäla dessa åtgärder och bestämmelser om påföljder och sanktioner.
The Member States shall notify the Commission of these measures and the rules on penalties by the date specified in the second paragraph of Article 29.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa åtgärder och regler om påföljder till kommissionen senast det datum som fastställs i artikel 29.2.
The Member States shall notify the Commission of these provisions not later than one year after the entry into force of this Directive and shall inform it of any subsequent changes to these provisions as soon as possible.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast ett år efter ikraftträdandet av detta direktiv och därefter anmäla kommande förändringar till kommissionen snarast möjligt.
The Member States shall notify the Commission of those measures no later than 30 June 1998 and shall notify it of any amendments thereto without delay.”
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommis­sionen senast den 30 juni 1998, samt alla senare ändringar som gäller dem så fort som möjligt.
The Member States shall notify the Commission of those measures no later than 6 months after the entry into force of this amending Regulation and shall notify it of any amendments thereto without delay.”
Medlems­staterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast 6 månader efter ikraftträdandet av denna förordning om ändring, samt alla senare ändringar som gäller dem så fort som möjligt.
The Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in Article 33 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla bestämmelserna om påföljderna till kommissionen senast den dag som anges i artikel 33, och skall så snart som möjligt anmäla alla senare ändringar som gäller dem.
The Member States shall notify the Commission, no later than 30 June 2004, of the list of conventions referred to in Article 25.
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2004 överlämna en förteckning över de konventioner som avses i artikel 25 till kommissionen.
The Member States shall notify the Commission, no later than six months after the entry into force of this Regulation, of the list of multilateral conventions governing conflicts of laws in specific matters relating to contractual obligations to which they are Parties.
Medlemsstaterna skall, senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande, till kommissionen överlämna en förteckning över de multilaterala konventioner som på särskilda områden reglerar lagvalsregler för sådana avtalsförpliktelser som de är parter i.
The Member States shall notify the European Commission in writing of the declarations made in accordance with Article 1(l), the legislation and schemes referred to in Article 3, the conventions entered into as referred to in Article 8(2) and the minimum benefits referred to in Article 58, as well as substantive amendments made subsequently."
Medlemsstaterna ska till Europeiska kommissionen skriftligen anmäla de förklaringar som görs i enlighet med artikel 1 led l, den lagstiftning och de system som avses i artikel 3, de konventioner som ingåtts och som avses i artikel 8.2 och de minimibelopp som avses i artikel 58 samt ändringar i sak som företas senare.”
The Member States shall notify the programmes and any amendments thereto to the Commission.
Medlemsstaterna skall anmäla sina program och eventuella ändringar av dessa till kommissionen.
the Member States shall notify the relevant programme management of the corrections;
Medlemsstaterna skall underrätta ledningen för det berörda programmet om korrigeringarna.
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Medlemsstaterna ska underrätta generalsekreteraren vid Europeiska unionens råd om fullgörandet av de interna förfaranden som krävs för att detta avtal ska träda i kraft.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in Article 13(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 13.1 och ska utan dröjsmål meddela eventuella ändringar som påverkar bestämmelserna.
The Member States shall notify these provisions to the Commission not later than ..........(*) and any subsequent amendments thereof as soon as possible.
Medlemsstaterna skall senast den...(*) underrätta kommissionen om dessa bestämmelser, och eventuella senare ändringar av dessa så snart som möjligt.
The Member States shall notify this arrangement to the Commission.
Medlemsstaterna skall anmäla denna ordning till kommissionen.
The Member States shall notify those provision to the Commission by the date specified in Article 31 by the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla dessa bestämmelser senast den dag som föreskrivs i artikel 31 och senare ändringar av desamma skall meddelas utan dröjsmål.
The Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål delge kommissionen bestämmelserna och eventuella ändringar av dessa.
The Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om dessa bestämmelser och eventuella ändringar.
The Member States shall notify those provisions to the Commission [by one year after the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen [senast ett år efter denna förordnings tillämpningsdag], och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall inform it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen och ska utan dröjsmål anmäla varje senare ändring av dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser och ska utan dröjsmål anmäla alla ändringar som påverkar dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission at the latest by the date specified in Article 3 and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast det datum som anges i artikel 3 och utan dröjsmål meddela eventuella ändringar som berör dessa.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by  31 December 2003 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast den 31 december 2003 och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...25 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den …25 och eventuella senare ändringar av dessa utan dröjsmål.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 July 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast den 1 juli 2010 och ska utan dröjsmål meddela eventuella ändringar som påverkar bestämmelserna.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 year after the date of publication of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla bestämmelserna till kommissionen senast ett år efter den dag som denna förordning offentliggörs samt utan dröjsmål eventuella ändringar som påverkar dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1st January 2004 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 1 januari 2004 och skall utan dröjsmål meddela eventuella senare ändringar som påverkar bestämmelserna.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 25 May 2011 Ö [date for transposition] Õ and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast den 25 maj 2011 Ö [datum för införlivande] Õ och utan dröjsmål underrätta den om alla senare ändringar som påverkar dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 28 December 2002 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 28 december 2002 och skall snarast möjligt anmäla varje efterföljande ändring av dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 1999 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommis­sionen senast den 30 juni 1998, samt alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2003 specified in Article 25 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 31 december 2003, vilket fastställs i artikel 25, och omedelbart meddela alla ändringar som påverkar påföljderna.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2006 anmäla dessa bestämmelser till kommissionen och utan dröjsmål anmäla varje senare ändring av dem.”
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla bestämmelserna till kommissionen senast den 31 december 20XX och utan dröjsmål underrätta kommissionen om alla eventuella senare ändringar som påverkar dessa bestämmelser.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla bestämmelserna till kommissionen senast den 31 december 2006 och utan dröjsmål anmäla eventuella ändringar av dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX15 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska delge kommissionen dessa bestämmelser senast den 31 december 20XX15, och alla senare ändringar snarast möjligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [(the date specified in Article 56)] at the latest and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska senast [den dag som anges i artikel 56] anmäla dessa bestämmelser till kommissionen och ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om senare ändringar av dessa bestämmelser.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 December 2006] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla bestämmelserna till kommissionen senast den 1 december 2006 och utan dröjsmål anmäla eventuella ändringar av dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 January 2011] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla bestämmelserna till kommissionen senast den [1 januari 2011] och utan dröjsmål anmäla eventuella ändringar av dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [12 months from the date on which this Regulation enters into force] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast [tolv månader räknat från dagen för denna förordnings ikraftträdande] och skall snarast meddela alla därefter gjorda förändringar.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den [18 månader efter offentliggörandet av detta direktiv i Europeiska unionens officiella tidning], och så snart som möjligt alla senare ändringar som berör dem.”
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast den [18 månader efter offentliggörandet av detta direktiv i Europeiska unionens officiella tidning], och ändringar av dessa så snart som möjligt.”
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den [3 månader innan denna förordning ska börja tillämpas] och utan dröjsmål anmäla alla senare ändringar som påverkar dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date referred to in Article 43(2)] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den [3 months prior to the date referred to in Article 43(2)] och utan dröjsmål anmäla alla senare ändringar som påverkar dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [date of application] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast [tillämpningsdatum] och ska utan dröjsmål meddela eventuella ändringar som påverkar bestämmelserna.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [eighteen months] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast inom [arton månader] och skall utan dröjsmål meddela eventuella senare ändringar som påverkar bestämmelserna.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [indicate date] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast [ange ett datum] och skall utan dröjsmål meddela eventuella ändringar som påverkar bestämmelserna.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert concrete date 18 months after publication] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla dessa bestämmelser senast den [insert concrete date 18 months after publication] och ska utan dröjsmål anmäla senare ändringar som påverkar dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date six months after the date of publication of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast [sex månader efter dagen för offentliggörandet av denna förordning], och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [one year after the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify without delay any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast [ett år efter denna förordnings tillämpningsdag] och ska utan dröjsmål meddela den eventuella senare ändringar som påverkar bestämmelserna.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [six months after the date of publication of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla bestämmelserna till kommissionen senast [sex månader efter dagen för offentliggörandet av denna förordning], och skall utan dröjsmål anmäla varje följande ändring som påverkar dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [six months after the entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla bestämmelserna till kommissionen senast [sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft], och ska utan dröjsmål anmäla varje följande ändring som påverkar dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [xxx] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla bestämmelserna till kommissionen senast den [xxx], och utan dröjsmål anmäla eventuella ändringar som berör dessa.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the 1 December 2005 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast den 1 december 2005 och skall utan dröjsmål meddela eventuella ändringar som påverkar bestämmelserna.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time-limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen om dessa bestämmelser senast före den [tidsfrist för genomförande av ändringsakten] och ska meddela den utan dröjsmål om alla senare ändringsförslag som påverkar dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time-limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.’
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen dessa bestämmelser senast den [tidsfrist för genomförande av ändringsakten] och utan dröjsmål informera kommissionen om alla senare ändringsförslag som påverkar dem.”
The Member states shall notify those provisions to the Commission by the date of entry into force at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag då förordningen träder i kraft och skall utan dröjsmål meddela eventuella senare ändringar som påverkar bestämmelserna.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 10 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 10 och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 107 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 107 och ska utan dröjsmål underrätta den om varje ändring av dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 12 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 12, och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 15 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 15 och alla senare ändringar som gäller dem utan dröjsmål.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 16 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 16 och alla senare ändringar som gäller dem utan dröjsmål.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 16.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast det datum som fastställs i artikel 16.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 165 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 16 och alla senare ändringar som gäller dem utan dröjsmål.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 19 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 19, och alla senare ändringar som gäller dem utan dröjsmål.