natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Federation for Culture Collections (WFCC), the European Culture Collections Organisation (ECCO) and the Microbial Resources Centres Network (UNESCO-MIRCEN) support MOSAICC's goal of putting in place practical and universal procedures to implement ABS arrangements in accordance with international and national laws.
The World Federation for Culture Collections (WFCC), the European Culture Collections Organisation (ECCO) och Microbial Resources Centres Network (UNESCO-MIRCEN) stöder MOSAICC-reglernas målsättning att införa praktiska och enhetliga förfaranden för att genomföra tillträde och fördelning av nytta i enlighet med internationell och nationell lagstiftning.
The World Film Market is distributed freely to 10 000 readers, including 7 500 clients of the Cannes Film Market.
The World Film Market delas ut gratis till 10 000 läsare, varav 7 500 är kunder från filmmarknaden i Cannes.
The world financial crisis which has beset Latin America since the second half of 1998, and which has once again damaged the immediate prospects for economic growth, highlights the need to implement structural policies designed to reduce poverty and the unequal distribution of income.
Den internationella ekonomiska kris som drabbat Latinamerika sedan det andra kvartalet 1998 och som på nytt har minskat utsikterna till omedelbar ekonomisk tillväxt, gör det uppenbart att det är nödvändigt att föra en strukturpolitik som syftar till att minska fattigdomen.
The world financial crisis which has beset Latin America since the second half of 1998, and which has once again damaged the immediate prospects for economic growth, highlights the need to implement structural policies designed to reduce poverty.
Den internationella ekonomiska kris som drabbat Latinamerika sedan andra halvåret 1998 och som på nytt har minskat utsikterna till omedelbar ekonomisk tillväxt, gör det uppenbart att det är nödvändigt att föra en strukturpolitik som syftar till att minska fattigdomen.
The world financial crisis which has beset Latin America since the second half of 1998, and which has once again damaged the immediate prospects for economic growth, highlights the need to implement structural policies designed to reduce poverty.
Den internationella ekonomiska kris som drabbat Latinamerika sedan det andra kvartalet 1998 och som på nytt har minskat utsikterna till omedelbar ekonomisk tillväxt, gör det uppenbart att det är nödvändigt att föra en strukturpolitik som syftar till att minska fattigdomen.
The world financial market, which has been progressively consolidated over the last decade, has a key role to play in the process of economic globalisation.
I samband med ekonomins globalisering spelar den finansiella världsmarknaden, som konsoliderats alltmer under det senaste årtiondet, en avgörande roll.
The world financial systems need to be strengthened by means of rules that promote prudence, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks; and that not only enhance transparency but also keep a stricter check on movements of laundered money that is related to drugs, crime and illegal arms dealing.
Världens finanssystem måste stärkas med regler som uppmuntrar till försiktighet och leder till bättre samordning och kommunikation mellan tillsynsmyndigheter och centralbanker och inte bara skapar ökad insyn utan också striktare kontroll av flöden av svarta pengar med koppling till narkotika, brottslighet och olaglig vapenhandel.
The world financial systems need to strengthen prudential rules, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reports.
Världens finanssystem har behov av skärpta tillsynsregler, bättre samordning och kommunikation mellan tillsynsmyndigheter och centralbanker samt ökad insyn och bättre rapportering.
The World Forum on Access to Land and Natural Resources (WFAL) also supports this initiative and is calling on the European Commission and the Parliament to support these efforts.
Dessutom stöder även WFAL (World Forum on Access to Land and Natural Resources) initiativet och uppmanar kommissionen och Europaparlamentet att stödja detta arbete.
The world had changed hugely since the signing of the Rome Treaties and many questions which had previously been settled at European level now called for international solutions.
Det har skett stora förändringar runt om i världen sedan Romfördragen undertecknades, och många frågor som tidigare hade en europeisk dimension måste hädanefter lösas på internationell nivå.
The world has already experienced similar changes, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Världen har redan genomgått liknande förändringar, bland annat på 1800-talet när man gick över från biomassebränslen (främst trä) till kol och sedan olja.
The world has changed considerably.
Världen har undergått stora förändringar.
The world has changed.
Världen har förändrats.
The world has enjoyed a long period of growth in the past decade.
Världen har under de senaste tio åren haft en lång period av tillväxt.
The world has not become more equitable either.
Världen har inte heller blivit mer rättvis.
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity.
Världens fossila bränslen har inte tagit slut och marknaden har med hjälp av prismekanismen reglerat bristen.
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity."
Världens fossila bränslen har inte tagit slut och marknaden har med hjälp av prismekanismen reglerat bristen."
The world has not succeeded in halving hunger.
Världen har inte lyckats med att halvera hungern.
The world has two and half million tonnes of known uranium reserves (uranium being the only part of the nuclear fuel cycle in which the Union is not self-sufficient) at a market price lower than US$ 80 a kilo, representing 40 years' demand at present rates of consumption (the current market price is around US$ 20 a kilo).
De kända reserverna av naturligt uran, den enda delen av kärnbränslecykeln där Europeiska unionen inte är självförsörjande, uppskattas till 2,5 miljoner ton, vilket räcker till 40 års förbrukning i nuvarande takt (för närvarande ligger priset på cirka 20 US-dollar per kilo).
The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance, increased global trade, climate change and depletion of natural resources, technological change, economic and financial crises, increased consumption and price volatility of food and energy consumption, population changes and migration, violence and armed conflict and natural and man-made disasters, and increased inequalities.
Världen har under de senaste åren genomgått enorma förändringar, inklusive stora förskjutningar i den globala ekonomiska och politiska balansen, ökad global handel, klimatförändringar och uttömmande av naturresurser, teknologiska förändringar, ekonomiska och finansiella kriser, ökad konsumtion samt volatila priser på livsmedels- och energikonsumtion, befolkningsförändringar och migration, våld och väpnade konflikter, naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan samt ökade klyftor.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Världen har emellertid  redan en gång  genomgått liknande förändringar, bland annat på 1800-talet när man gick över från biomassebränslen (främst trä) till kol och sedan olja.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Världen har emellertid redan en gång genomgått liknande förändringar, bland annat på 1800-talet när man gick över från biomassebränslen (främst trä) till kol och sedan olja.
The World Health Assembly (WHA) has the authority to adopt resolutions and binding international regulations.
Världshälsoförsamlingen (World Health Assembly, WHA) har befogenhet att anta resolutioner och bindande internationella bestämmelser.
The World Health Organisation (hereinafter "WHO") launched in 2007 the process of revision of the 10th version of the International Classification of Diseases in order to adopt in the World Health Assembly in 2014 the new 11th version of this classification.
Världshälsoorganisationen (WHO) inledde år 2007 revideringen av den tionde versionen av den internationella sjukdomsklassifikationen (ICD-10) med sikte på att anta den nya, elfte versionen på Världshälsoförsamlingen år 2014.
The World Health Organisation (WHO) estimates that diseases are caused by 25 different risk factors, of which a few are environmental (e.g. ambient air, indoor air, lead, water, climate change) 32 and related to the use of resources.
WHO uppskattar att sjukdomar orsakas av 25 olika riskfaktorer, av vilka några är miljöfaktorer (utomhusluft, inomhusluft, bly, vatten och klimatförändringar)32 och relaterade till resursanvändning.
The World Health Organisation (WHO) estimates that unhealthy environments every year cause the death of over 5 million children worldwide.
Världshälsoorganisationen (WHO) uppskattar att ohälsosamma miljöförhållanden varje år kräver mer än 5 miljoner dödsoffer bland barn runtom i världen.
The World Health Organisation (WHO) is also currently revising its environmental health criteria for electromagnetic fields in order to reflect the latest scientific studies available.
Världshälsoorganisationen (WHO) håller också på att revidera sina miljöhälsokriterier för elektromagnetiska fält för att ta hänsyn till de senast vetenskapliga studierna.
The World Health Organisation (WHO) recommends a minimum of 30 minutes of moderate physical activity (including but not limited to sport) per day for adults and 60 minutes for children.
Världshälsoorganisationen (WHO) rekommenderar minst 30 minuters måttlig fysisk aktivitet (inklusive, men inte endast, idrott) om dagen för vuxna och 60 minuter för barn.
The World Health Organisation 2004 update report on the Global Burden of Disease estimates the total prevalence of Alzheimer’s disease and dementia in Europe at 7.3 million4.
I sin uppdaterade rapport från 2004 om den globala sjukdomsbördan uppskattar Världshälsoorganisationen att det totalt sett finns 7,3 miljoner människor4.med Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar i Europa.
The World Health Organisation defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Enligt Världshälsoorganisationens definition är hälsa ett tillstånd av totalt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte enbart avsaknad av sjukdom eller funktionshinder.
The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse excessive use of new technologies.
"Världshälsoorganisationen bedömer att var fjärde person har problem med missbruk en överdriven användning av den nya tekniken.
The World Health Organisation is currently in the process of negotiating an International Framework Convention on Tobacco Control.
Världshälsoorganisationen håller för närvarande på med att förhandla om en internationell ramkonvention<TF16>santé </TF><TF15>Hälsa</TF><TF16>convention </TF><TF15>Konvention</TF> om rökning och annat tobaksbruk.
The World Health Organisation notes that "EHS has no clear diagnostic criteria and there is no scientific basis to link EHS symptoms to EMF exposure.
WHO konstaterar att det inte finns några tydliga diagnoskriterier för eletromagnetisk överkänslighet, och att det inte finns någon vetenskaplig grund för att koppla symtom på elektromagnetisk överkänslighet till exponering för elektromagnetiska fält.
The World Health Organisation, International Institute of Applied Systems Analysis, AEA Technology, The Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, The European Environment Agency, The Joint Research Centre (ISPRA), the Commission's working group on particulate matter, Commission's working group on implementation and the Scientific Committee on Health and Environmental Risk (SCHER) of the European Commission.2249
Världshälsoorganisationen, International Institute of Applied Systems Analysis, AEA Technology, konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, Europeiska miljöbyrån, Gemensamma forskningscentret (ISPRA), kommissionens arbetsgrupp om partiklar, kommissionens arbetsgrupp om genomförande och Europeiska kommissionens vetenskapliga kommitté om hälso- och miljörisker.
The World Health Organisation10 11 believes that some 500,000 EU citizens die prematurely each year as a result of tobacco consumption.
Enligt Världshälsoorganisationens beräkningar10 11 avlider cirka 500 000 EU-medborgare i förtid varje år på grund av tobakskonsumtion.
The World Health Organisation10 11 believes that some 500,000 EU citizens die prematurely each year as a result of tobacco consumption.
Enligt Världshälsoorganisationens beräkningar10 11 avlider cirka 500 000 EU-medborgare i förtid varje år på grund av tobaks­konsumtion.
The World Health Organisation31 and the World Bank32 recommend that countries prohibit all forms of tobacco advertising and promotion.
Världshälsoorganisationen31 och Världsbanken32 rekommenderar att nationerna förbjuder alla former av tobaksreklam och marknadsföring av tobak.
The World Health Organisation9 10 believes that some 500,000 EU citizens die prematurely each year as a result of tobacco consumption.
Enligt Världshälsoorganisationens beräkningar9 10 avlider cirka 500 000 EU-medborgare i förtid varje år på grund av tobaks­konsumtion.
The World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, which is currently negotiated, addresses many of the issues dealt with in the present Recommendation.
I Världshälsoorganisationens Framework Convention on Tobacco Control, som det för närvarande förhandlas om, ingår många av de frågor som tas upp i denna rekommendation.
The world ICT market is expanding rapidly.
Den globala IKT-marknaden expanderar snabbt.
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.
Världen i allmänhet (och Europa i synnerhet) kommer att klara sig bättre och bli tryggare om oljeberoendet kan minskas.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty (Geneva, 1996); and
WIPO-fördraget om upphovsrätt (Genève, 1996), och
The world is becoming a smaller place.
Världen krymper.
The world is becoming more populated, connected, interdependent, complex and with new security challenges.
Världen håller på att bli alltmer tätbefolkad, sammanlänkad, präglad av ömsesidiga beroendeförhållanden och komplex och står dessutom inför nya utmaningar på säkerhetsområdet.
The world is changing fast.
Världen förändras snabbt.
The world is changing in the economic and technical fields, as well as socially, politically, culturally and in terms of public life.
Världen förändras vad gäller ekonomi och teknik och i socialt, politiskt, kulturellt och samhälleligt hänseende.
The world is changing in the economic and technical fields, as well as socially, politically, culturally and in terms of public life.
Världen förändras vad gäller ekonomi och teknik samt i socialt, politiskt, kulturellt och samhälleligt hänseende.
The world is currently facing a significant surge in illegal cross-border trade in wild fauna and flora (wildlife trafficking).
Världen står i dag inför en kraftig ökning av den olagliga gränsöverskridande handeln med vilda djur och växter.
The world is currently facing new technical, economic and social challenges.
Vår värld står inför tekniska, ekonomiska och sociala utmaningar av nytt slag.
The world is developing: the OECD/DAC list of ODA recipients (revised in 2011) shows that more than 20 countries have graduated from low-income to middle-income or from lower-middle income to upper-middle income categories, based on GNI per capita.
Världen utvecklas, och förteckningen från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) över mottagare av offentligt utvecklingsbistånd (som sågs över 2011) visar att över 20 länder har gått från att vara långinkomst- till att bli medelinkomstländer eller från lägre medelinkomst- till högre medelinkomstländer, beräknat på grundval av BNI per capita.
The world is faced with a serious “global governance gap”.
Världen står inför ett allvarligt problem angående den klyfta som finns mellan olika styrelseformer i världen, “global governance gap”.
The world is facing major challenges at a time when government budgets are under increasing pressure throughout the EU.
Världen står inför stora problem vid en tidpunkt då de statliga budgetarna i hela EU står under ökat tryck.
The world is facing the highest number of refugee flows since the end of the Second World War, with more than 65 million people forcibly displaced worldwide28.
Världen står inför de största flyktingströmmarna sedan slutet av andra världskriget, med över 65 miljoner människor som tvingats på flykt i världen28.
The world is in turbulence.
Läget i världen är turbulent.
The world is moving into uncharted territory, and plans for precautionary and adaptive spending cannot be based on past experience or such old-fashioned benchmarks as providing protection sufficient to guard against every natural disaster except for the once in a hundred year event.
Världen är på väg in på okänt vatten, och uppskattningen av utgifterna för föregripande åtgärder och anpassningsåtgärder kan inte baseras på tidigare erfarenhet eller på så gammalmodiga riktlinjer som att tillhandahålla skydd mot alla naturkatastrofer, förutom mot dem som endast inträffar en gång på hundra år.
The world is still far from reaching the target of full and productive employment and decent work for all.
Världen har fortfarande långt kvar innan man nått målet full och produktiv sysselsättning samt anständigt arbete för alla.
The world is their frame of reference, and they have no hesitation in espousing the kind of products which symbolise globalisation11.
De har världen som måttstock och använder utan betänkligheter vissa produkter som är symboler för globaliseringen11.
The world is therefore entering into a new energy era which will be clearly marked 30 years from now with the advent of "peak oil", i.e. the date when global annual oil production peaks and then starts to decline.
Det innebär att världen går in i en ny energiera, som om trettio år kommer att kännetecknas av en minskning av den årliga oljeproduktionen till följd av oljeproduktionstoppen ("peak oil") den tidpunkt då den maximala råoljeproduktionen är uppnådd.
The world is up against an alarming paradox: the poorest, most vulnerable countries are not responsible for the devastating effects of climate change, but are among the worst affected.
Världen uppvisar en skrämmande paradox: de fattigaste och mest utsatta länderna är inte ansvariga för de förödande effekterna av klimatförändringen, men är de som påverkas mest av den.
The world is witnessing a dramatic increase in the amount and variety of data being produced.
Världen bevittnar en dramatisk ökning av mängden och mångfalden av data som tas fram.
The world landscape for mobile and wireless communications is changing.
De internationella förutsättningarna för mobil och trådlös kommunikation håller på att förändras.
The world looks different through the eyes of a citizen or business than through the eyes of the public sector.
Olika saker framstår som viktiga beroende på om man anlägger företagens/konsumenternas perspektiv eller den offentliga sektorns perspektiv.
The world looks to Europe for principled leadership, and our citizens look to the Union for effective European action.
Världen förväntar sig ett principfast ledarskap från unionens sida och medborgarna kräver effektiva insatser.
The world lost over 3% of its forest cover between 1990 and 2005.
Mellan 1990 och 2005 försvann mer än 3 % av världens skogstäcke.
The world market
Världsmarknaden
The world market and policy environment is based on the OECD-FAO Agricultural Outlook 2010-2019, applying latest available macro-economic projections and assuming no changes in the CAP following the Health Check decisions and no changes in trade policies.
Bilden av världsmarknaden och de politiska förutsättningarna utgår från OECD-FAO:s Agricultural Outlook 2010–2019 (utsikter för jordbruket 2010–2019) som bygger på de senaste makroekonomiska prognoserna och förutsätter att det inte görs några förändringar i den gemensamma jordbrukspolitiken efter besluten till följd av hälsokontrollen.
The world market constitutes an important outlet for the cereal starch and potato starch sector, including starch-derived products.
En stor del av produkterna från stärkelsesektorn, inklusive biprodukter, avsätts på världsmarknaden.
The world market constitutes an important outlet for the cereal starch and potato starch sector, including starch-derived products.
Världsmarknaden är en viktig avsättningsmarknad för stärkelsesektorn (spannmål/potatis), också för härledda produkter.
The world market for highly skilled labour is integrated, with a high degree of mobility and standardised pay levels.
Världsmarknaden för högt kvalificerad arbetskraft är integrerad och utmärks av en hög grad av rörlighet och standardiserade lönenivåer.
The world market for these products and services is growing by 5 % a year and is expected to triple by 2030 (see the graph below for growth projections).
Världsmarknaden för dessa produkter och tjänster ökar med 5 procent varje år och förväntas bli tre gånger så stor fram till år 2030 (se nedanstående diagram för tillväxtprognoser).
The world market in coal is currently stable and competitive, characterised by an abundance of resources and great geopolitical diversity of supply.
Världs­marknaden för kol är för närvarande en stabil och konkurrensutsatt marknad som kännetecknas av rikliga resurser och en stor geopolitisk spridning på utbudssidan.
The world market is becoming increasingly challenging for the European rail industry as there are more and more actors in all products and segments.
Utmaningarna på världsmarknaden ökar stadigt för den europeiska järnvägsindustrin i takt med att aktörerna blir allt fler när det gäller alla produkter och segment.
The world market is increasing in value by around 9% every year.
Världsmarknaden ökar med ca 9 % årligen.
the world market price determined in accordance with Article 4.
världsmarknadspriset, fastställt i enlighet med artikel 4.
The world market price for ginned cotton shall be determined on the basis of a grade 5 (white middling) product with a fibre length of 28 mm (1-3/32"), account being taken of the offers made on the world market and of the quotations on one or more European exchanges that are important for international trade.
Världsmarknadspriset på rensad bomull skall för en produkt av kvalitet nr 5 (white middling) med en fiberlängd på 28 mm (1-3/32") bestämmas med hänsyn till anbuden på marknaden och priser som noterats på en eller flera av de Europeiska börser som är viktiga för den internationella handeln.
The world market price for unginned cotton shall be determined by taking account of the historical relationship between the world market price for ginned cotton and the price calculated for unginned cotton.
Världsmarknadspriset på orensad bomull skall bestämmas med hänsyn till de förhållanden som tidigare har konstaterats mellan priset på världsmarknaden för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull.
The world market prices referred to in paragraph 1 shall be established on the following basis:
De världsmarknadspriser som avses i punkt 1 skall fastställas på grundval av:
The world market will remain available for trade in plant protein crops.
Världsmarknaden kommer även i fortsättningen att stå till förfogande för handeln med proteingrödor.