natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope and application of environmental legislation vary in the different Member States and waste generated from the extractive industries is sometimes subject to markedly different rules.
Miljölagstiftningens omfång och tillämpning varierar mellan de olika medlemsstaterna, och avfall från utvinningsindustrin omfattas ibland av mycket olika bestämmelser.
The scope and application of these general unfair trading laws vary widely in practice between some Member States due to their objective and construction.
Räckvidden hos och tillämpningen av dessa allmänna lagar om illojal handel varierar starkt i praktiken mellan vissa medlemsstater beroende på deras målsättning och utformning.
The scope and character of these regulations vary widely.
Dessa regleringar varierar mycket i fråga om räckvidd och karaktär.
The scope and conditions of consular protection for unrepresented EU citizens should be clarified and coordination procedures among consular and diplomatic authorities simplified.
Omfattningen av och villkoren för det konsulära skyddet för icke-representerade EU-medborgare bör förtydligas och förfarandena för samordning mellan medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter bör förenklas.
The scope and consequences of the original Article have been spelled out in greater detail.
Denna artikel har byggts på med en mer detaljerad beskrivning av bestämmelsens räckvidd och konsekvenser jämfört med det ursprungliga förslaget.
The scope and content of such agreements may vary.
Avtalens tillämpningsområde och innehåll kan variera.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport will be kept in its present format.
Detta alternativ innebär att den nuvarande EU-lagstiftningens tillämpningsområde och innehåll förblir oförändrade.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport would be kept in its present format.
Detta alternativ innebär att den nuvarande EU-lagstiftningens tillämpningsområde och innehåll förblir oförändrade.
the scope and content of the information to be made available to the public;
omfattningen av och innehållet i den information som skall offentliggöras,
The scope and content of the right of access to a lawyer are set out in Directive 2013/48/EU and nothing in this Recommendation should be construed as limiting the rights as provided for in that Directive.
Omfattningen av och innehållet i rätten att få tillgång till en försvarare fastställs i direktiv 2013/48/EU, och ingenting i denna rekommendation bör uppfattas som en begränsning av de rättigheter som föreskrivs i det direktivet.
the scope and content of the various national transport policies and the authorities determining these policies.
tillämpningsområdet, innehållet och myndigheter som leder till olika transportpolitik i olika länder.
The scope and costs of these additional obligations can be found in the study done for DG Enterprise as part of the Better Regulation programme26.
Omfattningen av och kostnaderna för dessa ytterligare skyldigheter beskrivs i en studie som gjorts för GD Näringslivs räkning inom ramen för programmet för bättre lagstiftning26.
The scope and definition of the EIR do not cover pre-insolvency, hybrid and most personal insolvency proceedings.
Förordningen täcker inte pre-insolvensförfaranden, hybridförfaranden och de flesta förfaranden som rör personlig insolvens.
The scope and definitions have been clarified.
Tillämpningsområde och definitioner
The scope and delivery schemes of GMES services should be designed to ensure an operational implementation based on user requirements and applicable legislation, but might have to be prioritised according to institutional and policy needs.
Tjänsternas omfattning och tillhandahållande bör utformas så att man säkerställer ett operativt genomförande som utgår från användarnas behov och tillämplig lagstiftning.
The scope and depth of the programme are unprecedented8.
Inget tidigare program har haft liknande bredd och djup8.
The scope and depth of the programme is unprecedented at EU level.
Inget tidigare EU-program kan mäta sig med detta i fråga om omfattning och djup.
The scope and diversity of knowledge must be presented in a clear and understandable way by teaching pupils about generic links and specific case studies.
Kunskapens omfattning och mångfald måste presenteras på ett klart och begripligt sätt genom att eleverna får studera allmänna samband och särskilda fall.
the scope and duration of delegation and the binding nature of a delegated act;
delegeringens tillämpningsområde och varaktighet samt den delegerade aktens bindande karaktär,
the scope and duration of the exploitation shall be limited to the purpose for which it was authorised;
Utnyttjandets omfattning och varaktighet skall begränsas till de ändamål för vilka det beviljats.
The scope and duration of the temporary reintroduction of border control at internal borders shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
Omfattningen och varaktigheten av det tillfälliga återinförandet av gränskontroller vid de inre gränserna får inte överskrida vad som är absolut nödvändigt för att bemöta det allvarliga hotet.
The scope and effect of company relocations (own-initiative)
Utlokalisering av företag – omfattning och konsekvenser (initiativyttrande)
The scope and effects of company relocations
"Utlokalisering av företag – omfattning och konsekvenser"
The scope and effects of company relocations
Utlokalisering av företag
The scope and effects of company relocations
Utlokalisering av företag – omfattning och konsekvenser
The scope and effects of company relocations (own-initiative opinion)
Utlokalisering av företag – omfattning och konsekvenser (initiativyttrande)
The scope and effects of company relocations.
"Utlokalisering av företag – omfattning och konsekvenser"
The scope and effects of company relocations.
"Utlokalisering av företag – omfattning och konsekvenser".
the scope and errors of research policy with regard, for instance, to
Forskningspolitikens omfattning och misstag, t.ex.:
The scope and form of these initiatives varies considerably, but they are all based on the idea that more data should be available for law enforcement authorities than would be the case if service providers only process data which are strictly needed for the provision of the service.
Dessa initiativs omfattning och form varierar betydligt, men samtliga bygger på tanken att rättsvårdande myndigheter bör ha tillgång till fler uppgifter än vad som skulle vara fallet om tjänsteleverantörerna bara behandlade sådana uppgifter som är absolut nödvändiga för tillhandahållandet av tjänsten.
The scope and frequency of roadworthiness tests will therefore not change, and no further measures related to the exchange of information will be adopted.
Trafiksäkerhetsprovningarnas omfattning och frekvens kommer därför inte att ändras och man kommer inte heller att vidta ytterligare åtgärder för informationsutbyte.
The scope and frequency of roadworthiness tests will therefore not change, and no further measures related to the exchange of information will be adopted.
Trafiksäkerhetsprovningarnas omfattning och frekvens skulle heller inte ändras och inga ytterligare åtgärder för informationsutbyte skulle komma att vidtas.
The scope and legal force of these arrangements can vary15.
Systemen kan ha helt olika räckvidd och juridisk bärkraft.15
The scope and level of measures should take into account any adverse implications on the performance of the human element (fatigue, stress).
I fastställandet av åtgärdernas intensitetsgrad och tillämpningsområde bör man ta hänsyn till eventuella negativa effekter på personalens prestationsförmåga (trötthet, stress).
The scope and level of measures should take into account any adverse implications on the performance of the human element (fatigue, stress).
Vid fastställandet av åtgärdernas intensitetsgrad och tillämpningsområde bör man ta hänsyn till eventuella negativa effekter på personalens prestationsförmåga (trötthet, stress).
The scope and material content of current Member State provisions dealing with discriminations vary greatly.
Det finns stora skillnader i räckvidd och innehåll i de bestämmelser beträffande diskriminering som för närvarande finns i medlemsstaterna.
The scope and mechanism of possible compensation for completing the transition in spectrum use within the 470-790 MHz frequency band should be analysed in accordance with the relevant national provisions as provided by Article 14 of Directive 2002/20/EC27, and have to be consistent with the provisions of Articles 107 and 108 TFEU.
Räckvidden och mekanismen för eventuella ersättningar för en slutförd övergång vad gäller spektrumanvändning inom frekvensbandet 470–790 MHz bör analyseras i enlighet med de relevanta nationella bestämmelserna såsom föreskrivs i artikel 14 i direktiv 2002/20/EG27, och de måste vara förenliga med bestämmelserna i artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget.
The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed radically compared to the 20th century, and there are many new or forthcoming trends which Europe will need to adapt to.
Det finns många nya och kommande utvecklingstendenser som EU måste anpassa sig till.
The scope and objective of the experts’ involvement, and the questions they will address, should be set out clearly.
Omfattningen av och målet för experternas inblandning, och de frågor de skall behandla, bör anges tydligt.
The scope and objectives of the OECD agreement
Ramar och mål för överenskommelsen på OECD-nivå
The scope and pace of these changes create the risk of a structural mismatch between the supply and demand for labour which will hinder recovery and long-term growth.
Omfattningen av och takten i dessa förändringar kan skapa en ogynnsam matchning mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft, vilket kommer att hindra återhämtningen och den långsiktiga tillväxten.
The scope and possible exemptions at EU level regarding the data subjects’ right to information would merit further clarification.
Räckvidden och de eventuella undantagen på EU-nivå när det gäller de registrerades rätt att få information skulle behöva förtydligas.
The scope and potential of this new provision has not yet been fully explored.
Omfattningen och potentialen hos denna nya bestämmelse har ännu inte utforskats till fullo.
THE SCOPE AND PURPOSE OF THE FUND
FONDENS TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH SYFTE
the scope and quality of activities featuring European artists, co-operation with operators or cities in different countries, and transnational partnerships;
Omfattningen och kvaliteten på verksamheten som inbegriper europeiska artister, samarbete med operatörer eller städer i olika länder, och partnerskap över gränserna.
the scope and quality of activities highlighting the common aspects of European cultures, heritage and history, as well as European integration;
Omfattningen och kvaliteten på verksamheten som framhäver de gemensamma dragen i Europas kulturer, arv och historia, samt den europeiska integrationen.
the scope and quality of activities promoting the cultural diversity of Europe;
Omfattningen och kvaliteten i verksamheten som främjar Europas kulturella mångfald.
The scope and quality of annual budgeting and medium-term fiscal planning have been upgraded.
Årsbudgetarna och den finanspolitiska planeringen på medellång sikt har blivit bättre både till innehållet och till kvaliteten.
the scope and quality of specific transitional measures for those encountering difficulties on the job market
Omfattningen och kvaliteten på specifika övergångsåtgärder för personer som stöter på problem på arbetsmarknaden.
the scope and range of the multi annual management plans that will be adopted by the Council since it will take time for the Commission to propose such schemes and for the Council to adopt them.
räckvidden och omfattningen av de fleråriga förvaltningsplaner som rådet kommer att anta, eftersom det kommer att ta tid för kommissionen föreslå sådana planer och för rådet att anta dem.
The scope and scale of ENISA's mission means that it must employ specialist teams.
Räckvidden av och storleken på Enisas uppgifter innebär att byrån måste anlita grupper av experter.
The scope and scale of new application scenarios also raise concerns as to the capability of the current internet infrastructure:
De nya tillämpningsmöjligheternas stora räckvidd och omfattning väcker även oro för att den nuvarande Internetinfrastrukturen inte ska ha tillräckligt stor kapacitet:
The scope and scale of the challenge is enormous.
Utmaningen är enorm.
The scope and size of the business of those issuers is more restricted and the events giving rise to the need to disclose inside information are typically more limited than those of larger issuers.
Dessa emittenters affärer är av mer begränsad omfattning och storlek, och de händelser som gör det nödvändigt att offentliggöra insiderinformation är normalt sett mer avgränsade hos dem än hos stora emittenter.
The scope and speed of reforms have been remarkable.
Reformernas omfattning och takt har varit anmärkningsvärd.
The scope and strength of national smoke-free legislation is a crucial factor responsible for the differences in ETS exposure across the EU.
De nationella antiröklagarnas räckvidd och styrka har avgörande betydelse för skillnaderna i EU.
The scope and the conditions under which assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility is provided at no extra cost differ between modes and are based on the different operational specificities of each mode.
Räckvidden och villkoren för när assistans ska ges till passagerare med funktionshinder och passagerare med nedsatt rörlighet utan extra kostnad skiljer sig åt mellan de olika transportsätten och bygger på de olika operativa särdragen för varje transportsätt.
The scope and the duration of such derogations should in principle be limited to what is strictly necessary to enable the Member State concerned to adapt to the requirements of the Internal Market.
Räckvidden och varaktigheten för sådana undantag bör i princip begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att göra det möjligt för den berörda medlemsstaten att anpassa sig till kraven på den inre marknaden.
The scope and the level of detail of the information to be included in the environmental report are determined in conjunction with the environmental authorities.
Omfattningen och detaljnivån för den information som ska ingå i miljörapporten bestäms i samråd med miljömyndigheterna.
The scope and the practical arrangements for the conduct of safety investigations shall be determined by the investigative body of the lead investigating Member State in cooperation with the equivalent bodies of the other substantially interested States, in such manner as appears to it most conducive to achieving the objectives of this Directive, and with a view to preventing future casualties and incidents.
Omfattningen av och de praktiska arrangemangen för säkerhetsutredningens genomförande skall fastställas av utredningsorganet i staten med ansvar för utredningen i samarbete med motsvarande organ i övriga stater med väsentligt intresse, och på ett det sätt som det anser vara lämpligast för att direktivets syften skall kunna uppnås och i syfte att förebygga framtida olyckor och tillbud.
The scope available to each individual area of macroeconomic policy (monetary policy, public finances and wage policy) is rather limited.
Spelrummet på varje enskilt område av den makroekonomiska politiken (penning­politik, finanspolitik och lönepolitik) är relativt begränsat.
The scope available to the social partners' wages policy in the framework of the overall policy mix is also limited.
Spelrummet för arbetsmarknadsparternas lönepolitik inom ramen för den samhällsekonomiska policymixen är snävt begränsat.
The scope concerns i. a. the question what the threshold for “Small Claims” should be, for which types of disputes the Small Claims procedure should be available and whether it should be obligatory or optional.
Tillämpningsområdet rör bland annat vilket tröskelvärdet som bör gälla i småmål, för vilka typer av tvister det bör finnas ett småmålsförfarande och huruvida detta skall vara obligatoriskt eller frivilligt.
The scope could include B2C contracts only or also B2B contracts.
Räckvidden kan omfatta enbart detaljister eller även grossister.
The scope covered by the Daphne III programme has expanded since the initiation of the Daphne programme to cover violence against a wider target group and in a larger number of forms.
Daphne III-programmets tillämpningsområde har utvidgats sedan Daphneprogrammet inleddes och omfattar nu våld mot en bredare målgrupp och flera olika former av våld.
the scope covered by the Directive has given rise to diverging interpretations across the EU, whereby the same product is not necessarily treated in the same manner at the end of its life depending on the Member State where it is dumped;
Direktivets räckvidd har gett upphov till skilda tolkningar inom EU, vilket gör att samma produkt inte nödvändigtvis behandlas på samma sätt i slutet av sin livscykel beroende på i vilken medlemsstat den blir avfall.
the scope covered by the Directive has given rise to diverging interpretations across the EU, whereby the same product is not necessarily within the scope in all member states, and therefore affects producers in terms of different levels of compliance across Europe;
Direktivets räckvidd har gett upphov till skilda tolkningar inom EU, vilket gör att samma produkt inte nödvändigtvis faller inom ramen för tillämpningen i alla medlemsstater.
The scope covers a wider range of travel and includes:
Tillämpningsområdet omfattar en bredare rad av resor och inkluderar:
The scope covers both international and national transport.
Den täcker både internationella och nationella transporter.
The scope covers criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Tillämpningsområdet omfattar straffrättsliga förfaranden och förfaranden rörande verkställighet av en europeisk arresteringsorder.
The scope covers metallic mercury, by far the most relevant substance in terms of quantity as compared to mercury compounds and products containing mercury.
Förbudet omfattar metalliskt kvicksilver, som har långt större betydelse uttryckt i kvantitet än kvicksilverföreningar och produkter som innehåller kvicksilver.
The scope definition for a PEF study shall be in line with the defined goals of the study and shall include:
Definitionen av PEF studiens räckvidd ska överens­stämma med de definierade syftena och ska inkludera följande:
The scope extends to indirect taxes not yet covered by European Union legislation on administrative cooperation.
Tillämpningsområdet utvidgas till indirekta skatter som ännu inte omfattas av EU-lagstiftning om administrativt samarbete.
The scope for a new economic model and the relevance of some artificial elements added to the standard market economy needed to be discussed much further.
Ramarna för en ny ekonomisk modell och betydelsen av att vissa artificiella element fogats till standardmarknadsekonomin borde ha diskuteras mycket mer ingående.
The scope for action is wide and calls for priority setting.
Det finns ett stort utrymme att vidta åtgärder och man måste därför prioritera.
The scope for action using the open method of coordination in the youth field
Den öppna samordningsmetodens tillämpning på ungdomsområdet
the scope for adaptation of existing Community aid regimes (FIFG, ERDF and ESF), notably in the context of the mid-term review in 2003-2004, in order to improve the effectiveness of aid in facilitating the transfer of fisheries workers to other sectors and generating new employment opportunities.
Omfattningen av anpassning av befintliga system för gemenskapsstöd (FFU, ERUF och ESF), särskilt i samband med utvärderingen efter halva tiden 2003-2004 för att öka stödets effektivitet när det gäller att underlätta för arbetstagarna inom fiskerisektorn att övergå till andra sektorer samt att skapa nya arbetstillfällen.
the scope for adaptation of existing Community aid regimes within the context of the mid-term review of Structural Funds in early 2004.
Räckvidden för anpassningen av existerande gemenskapsstödordningar inom ramen för översynen efter halva tiden av strukturfonderna i början av 2004.
the scope for adjusting to (a) the market situation, (b) market trends, and (c) the balance between supply and demand;
möjligheterna att beakta situationen och utvecklingen på marknaden samt förhållandet mellan utbud och efterfrågan,
The scope for and extent of undeclared work vary according to different institutional aspects of the economy in each Member State, such as:
Vidden och omfattningen av odeklarerat arbete varierar beroende på olika institutionella aspekter på ekonomin i varje medlemsstat, exempelvis följande:
The scope for changing the way transport operates varies across transport segments, as the technological options for each segment are different.
Möjligheterna att ändra det sätt på vilket transporterna fungerar är beroende av vilket transportmedel det rör sig om, eftersom de tekniska alternativen är varierar beroende på transportsegment.
The scope for community promotion
Omfattningen av gemenskapens marknadsföringskampanj
The scope for creating new 'green jobs'3 and for greening of existing jobs in Europe is significant and covers all types of workers.
Utrymmet för att skapa nya ”gröna” jobb3 och göra befintliga arbetstillfällen mer miljövänliga är betydande och gäller arbetstagare av alla slag.
the scope for development using only factors that are available locally appears increasingly narrow.
Spelrummet för en utveckling som endast är baserad på en uppvärdering av på orten till-gängliga faktorer ter sig ännu mindre.
the scope for development using only factors that are available locally appears increasingly narrow.
Spelrummet för en utveckling som endast är baserad på en uppvärdering av på orten tillgängliga faktorer ter sig ännu mindre.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of generation interests are generally less important than at transmission level.
Utrymmet för diskriminering när det gäller tredje parts tillträde och investeringar är dock mindre omfattande på distributionsnivå än på överföringsnivå, eftersom överbelastningen och produktionsintressenas inflytande i allmänhet inte är så betydande på distributionsnivån som på överföringsnivån.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of production interests are generally less important than at transmission level.
Diskrimineringsriskerna när det gäller tredje parts tillträde och investeringar är dock mindre på distributionsnivå än på överföringsnivå, eftersom överbelastningen och produktionsintressenas inflytande i allmänhet inte är så betydande på distributionsnivån som på överföringsnivån.
The scope for double non-taxation may also encourage them to structure their cross-border activities in such a way as to exploit the gaps between the different national tax systems rather than to make their business decisions on sound economic grounds.
Omfattningen av den dubbla icke-beskattningen kan också locka dem att utforma sin gränsöverskridande verksamhet på ett sådant sätt att de utnyttjar skillnaderna mellan nationella skattesystem snarare än att de fattar sina affärsbeslut på gedigna ekonomiska grunder.
The scope for EDIS would be limited to financially assist national DGS in such paybox function.
Det europeiska insättningsgarantisystemet skulle vara begränsat till att ge finansiellt stöd till sådana insättningsgarantisystem med återbetalningsfunktion.