natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stakeholders would need to feel more incentivised however to cooperate more actively in the dissemination of results and the promotion of achievements which tends to be limited due to the competition between HEIs.
Aktörerna skulle dock behöva större incitament för att samarbeta mer aktivt när det gäller att sprida resultat och främja prestationer, vilket tenderar att ske i begränsad utsträckning på grund av konkurrensen mellan de högre utbildningsanstalterna.
The stakeholders' consultations
Samråd med berörda parter
The stakeholders’ advisory bodies and the wider public.
Intressenternas rådgivande organ och allmänheten
The stakeholders’ consultation and the 2011 study undertaken by Steer Davies Gleave identified a broad set of individual measures with the potential to address the many problems identified.
Genom samrådet med berörda parter och 2011 års studie som genomfördes av Steer Davies Gleave fastställdes en bred uppsättning enskilda åtgärder med potential att lösa de många problem som konstaterats.
The stakeholders’ consultations showed that SME SI engine manufacturers producing low power engines will be the ones to have serious difficulties to comply with the Stage II limits.
Samrådet med berörda parter visade att de som kommer att få allvarliga svårigheter när det gäller överensstämmelsen med gränsvärdena enligt steg II är små och medelstora företag som tillverkar lågeffektmotorer som arbetar enligt ottoprincipen.
The stakes ahead are high.
Mycket står på spel.
The stakes are high both in terms of poverty eradication and new economic opportunities.
Insatserna är höga både när det gäller utrotning av fattigdom och nya ekonomiska möjligheter.
The stakes are high: does the European Union have the political will and the economic clout to maintain its autonomy and remain among the elite in the world of space?
Det handlar om något så omfattande som att ta ställning till om Europeiska unionens politiska vilja och ekonomiska kraft är tillräcklig för att bevara Europas oberoende och ingå i den internationella eliten inom rymdforskning.
The stakes are much too high for failure.
Det är alltför mycket som står på spel – vi får inte misslyckas.
The stakes for goods transport over the next two decades will be high.
Vi står inför stora utmaningar på området för varutransporter under de två närmaste årtiondena.
The stakes for the European Community are high: between 2007 and 2013, the Community will invest some €50 billion in FP7.
EU har stora intressen att bevaka: under perioden 2007–2013 kommer EU att lägga omkring 50 miljarder euro i sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The stakes involved are high, as illustrated by a recent study suggesting that removing only half the non-tariff barriers from trade with the US would result in a 0.5% increase in EU GDP25.
Mycket står på spel, vilket framgår av en färsk studie som visar att om man avlägsnade hälften av de icke-tariffära hindren för handeln med USA så skulle EU:s BNP öka med 0,5 %25.
The stakes involved in integrating these economies into the FTAA process are considerable.
Dessa ekonomiers integration i FTAA-processen har blivit en stor utmaning.
The stakes involved in the conservation of aquatic systems are high.
Utmaningarna är stora när det gäller bevarandet av vattensystemen.
The stakes still remained high, and the Committee should not wait until October to take action.
Det var fortfarande mycket som stod på spel, och kommittén borde inte vänta till oktober för att vidta åtgärder.
The stalemate in negotiations was overcome with the proposal submitted by the Presidency in late December 2011.
Dödläget löstes i och med ordförandeskapets förslag i slutet av december 2011.
The stalled multilateral negotiations seem to have opened the way for regional, bilateral and bi-regional strategies.
De multilaterala förhandlingar som avbrutits ser ut att bana väg för regionala, bilaterala och biregionala strategier.
The stamping of these additional VIN markings would serve to facilitate the identification of vehicles.
Fördelen med att sätta VIN-koden på flera ställen skulle vara att underlätta identifiering av fordonet.
The stamping of travel documents would be, in practice, not feasible considering that the nature itself of local border traffic entails a very frequent crossing of the border.
Att stämpla resehandlingarna skulle inte vara praktiskt möjligt eftersom lokal gränstrafik innebär att gränsen passeras mycket ofta.
The stance adopted in the Budget Bill for 2012 is considered balanced, reconciling fiscal prudence with a need to counter the economic slowdown.
Inriktningen i 2012 års budgetproposition  bedöms vara balanserad och förenar en ansvarsfull finanspolitik med behovet att motverka nedgången i konjunkturen.
The stance of budgetary policy was eased in 1999.
Det lättades något på finanspolitiken under 1999.
The stance taken at Community level has already helped to bring about substantial progress in the organisation and setups of the European social dialogue players.
Arbetet på gemenskapsnivå har redan medfört väsentliga framsteg vad gäller organisation och strukturering av aktörerna i den sociala dialogen på EU-nivå.
The stance taken by the European Parliament and the Economic and Social Committee is similar to that of the Commission.
Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén har intagit en hållning som liknar kommissionens.
The stand must be of either a prop or a centre type, or both.
Stödet måste vara antingen av sido‑ eller centraltyp, eller båda.
The stand of the EU Commission at EXPO presents the ideal venue where this debate could be held at one or more information seminars organised for the purpose.
Europeiska kommissionens utställningslokal på världsutställningen är en idealisk plats att hålla denna debatt i samband med ett eller flera av de informationsseminarier som anordnas i detta syfte.
The stand on principle adopted by the State in a debate of this kind can be summarised as follows: "what matters is not who you are, it is what you do";
Ty den principiella ståndpunkt som antagits av medlemsstaten i denna debatt kan beskrivas som följer: "Det viktiga är inte vem ni är, utan vad ni gör".
The stand on principle adopted by the State in a debate of this kind can be summarised as follows: "what matters is not who you are, it is what you do";
Ty den principiella ståndpunkt som antagits av staten i denna debatt kan beskrivas som följer: "Det viktiga är inte vem ni är, utan vad ni gör".
The stand-alone part may be common to one or more monovalent and/or combined vaccines presented by the same applicant or marketing authorisation holder.
Den fristående delen kan vara gemensam för ett eller flera monovalenta och/eller kombinerade vaccin från en och samma sökande eller innehavare av ett godkännande för försäljning.
the standard amounts an offerer or tenderer has to pay when intervention products do not meet the quality requirements;
De standardbelopp som en erbjudare eller anbudsgivare ska betala när interventionsprodukterna inte uppfyller kvalitetskraven.
The standard and coverage in the evaluation reports is inevitably somewhat variable as is the extent to which key elements such as outputs, results and changes in marked disparities could be quantified.
Utvärderingsrapporternas utformning och täckning varierar av naturliga skäl, vilket också gäller möjligheten att kvantifiera nyckelelement såsom följder, resultat och förändringar av de viktigaste skillnaderna.
The standard antigens used in the laboratory must be submitted at least once a year to the State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the official EC standard serum.
De standardantigener som används i laboratoriet ska minst en gång om året sändas till de statliga institut, nationella referenslaboratorier eller statliga inrättningar som utsetts i enlighet med artikel 6a för att där analyseras i förhållande till EG-standardserumet.
The standard approach on transposition is followed.
Införlivande ska ske på vanligt sätt.
The standard average fee as specified in Annex VIIIa is without prejudice to extra charges to cover additional costs incurred in special activities relating to the checks, such as exceptional travelling by inspectors or waiting periods of inspectors due to delays in the arrival of consignments out of schedule, checks carried out outside normal working hours, supplementary investigations or laboratory testing required for confirmation of conclusions drawn from the checks, special phytosanitary measures as required under Community acts based on Articles 15 or 16, measures taken pursuant to Article 13a(12), or the translation of required documents.
Den standardavgift som anges i bilaga VIIIa skall inte påverka extra avgifter för att täcka ytterligare kostnader som uppkommit under speciell verksamhet i samband med kontrollerna till exempel oförutsedda resor eller väntetider för inspektörer beroende på försenade försändelser, kontroller som utförts utanför normal arbetstid, extra undersökningar eller laboratorietestningar för att bekräfta slutsatser från kontrollerna, särskilda fytosanitära åtgärder som krävs enligt gemenskapslagstiftning som grundar sig på artiklarna 15 eller 16, åtgärder som vidtagits enligt artikel 13a. 12 eller översättning av nödvändiga dokument.
The standard average fee referred to in Article 13b(3) shall be set at the following levels:
Den genomsnittliga standardavgift som avses i artikel 13b. 3 skall vara följande:
the standard business model of a microenterprise does not aim to conclude cross-border contracts in 27 Member States;
Mikroföretagens affärsmetoder syftar vanligen inte till slutande av gränsöverskridande avtal i samtliga 27 medlemsstater.
The standard card has been issued to all permanent residents of Finland, of whom about 600,000 have exchanged it for a photo card (available for a fee).
Standardkortet har utfärdats till alla permanent boende i Finland, varav cirka 600 000 har bytt det mot ett fotokort (mot en avgift).
the standard contract terms are monitored and reviewed at certain intervals.
standardvillkoren övervakas och ses över med regelbundna mellanrum.
The standard contract terms are part of the contract to the extent that they are common in substance.
Standardavtalsvillkoren ska utgöra en del av avtalet i den utsträckning som de är enhetliga till innehållet.
The standard could become a feature of SME Growth Markets, and be available for wider use.
Denna standard skulle kunna bli en del av tillväxtmarknader för små och medelstora företag, och tillgänglig för vidare användning.
The standard data package consists of tier I data.
Standarddatapaketet består av nivå I-data.
The standard definitions to be used for communicating the results for the various products shall be drawn up by the Commission.
Standarddefinitioner för de måttenheter som ska användas när resultaten redovisas ska utformas av kommissionen.
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
Standardavvikelsen för 20 mätningar får inte överskrida en tredjedel av modulen för det största tillåtna felet för varje tillämplig gasfraktion.
The standard deviation of 20 measurements shall not exceed mpe/3.
Standardavvikelsen för 20 mätningar får inte överskrida en tredjedel av det största tillåtna felet.
The standard deviation shall not exceed ± 0,3 % of the average KV
Standardavvikelsen får inte överstiga ± 0,3 % av medelvärdet på Kv.
The standard deviation shall not exceed ± 0,3% of the average KV.
Standardavvikelsen får inte överstiga ± 0,3 % av medelvärdet på KV.
The standard document shall be established following the procedure laid down in Article 16 and shall be published in the Official Journal of the European Union not later than (same date as Article 17(1)-transposition date).
Standarddokumentet skall upprättas i enlighet med det förfarande som fastläggs i artikel 16 och skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast den (samma datum som i artikel 17.1 – datum för införlivande).
The standard does not specify that particular types of packaging materials must be used.
Standarden anger inte att särskilda typer av förpackningsmaterial måste användas.
The standard Erasmus student mobility grant has remained at an average of about EUR 150 per month since 1993.
Erasmusstudenternas utbytesstipendium har legat på i genomsnitt ca 150 euro per månad sedan 1993.
The standard error for the regional and outlet data will be higher.
Standardavvlikelsen för regionala och butiksindelade uppgifter är högre.
The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of determination (r²) shall be calculated for each regression line.
Skattningens standardavvikelse (SE) för regressionen av y på x samt förklaringsgraden (r2) skall beräknas för varje regressionslinje.
The standard error of estimate of GSE on GEXHW shall not exceed 5 % of GSE maximum.
Standardavvikelsen för skattningen av GSE på GEXHW får inte överskrida 5 % av maximalt GSE.
The standard essential patent (SEP) holder must (before bringing an injunction):
Innehavaren av ett patent som är nödvändigt för en standard måste (innan talan om förbudsföreläggande väcks)
The standard EU approval procedure is to apply to stage II as well as stage I, but a system used successfully in the USA - the voluntary averaging and banking system - is to be offered to engine manufacturers as an alternative.
Det förfarande för typgodkännande som vanligtvis används inom EU är ett standardförfarande, såväl för steg I som för steg II.
The Standard EuroBarometer wave 70 was carried out from 6 October to 6 November 2008.
Opinionsundersökningen i Standard Eurobarometern 70 genomfördes från den 6 oktober till den 6 november 2008.
the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 has to be updated to better reflect the variety of SMEs;
EU:s standarddefinition av begreppen mikroföretag och små och medelstora företag i enlighet med EU:s rekommendation 2003/361 måste uppdateras för att bättre återspegla de små och medelstora företagens mångfald.
The standard external aid provisions of the Financial Regulation (Title IX) foresee only systems with key points managed by the Commission, in contrast to the decentralised EAGGF (Guarantee and Guidance Fund) and Structural Fund systems provided for in SAPARD.
I standardbestämmelserna för bistånd till tredje land i budgetförordningen (avdelning IX) förutses enbart system där nyckelpunkter förvaltas av kommissionen, i motsats till de decentraliserade systemen EUGFJ (utvecklings- och garantifonden) och strukturfonder som avses inom Sapard.
The standard fixed broadband coverage and availability in the Union stands at 97% of homes in 2015, with an average take-up rate of 72%, and services based on wireless technologies have even greater reach.
Den grundläggande fasta bredbandstäckningen och tillgängligheten i unionen omfattade 97 % av hushållen år 2015, med en genomsnittlig utnyttjandegrad på 72 %, och tjänster som bygger på trådlös teknik har ännu större räckvidd.
The Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters (Global Standard), developed in response to the G20 request and approved by the OECD Council on 15 July 20144, calls on jurisdictions to obtain information from their financial institutions and automatically exchange that information with other jurisdictions on an annual basis.
Enligt den standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton i skatteärenden (global standard) som utformades till följd av G20-ländernas begäran och godkändes av OECD-rådet den 15 juli 20144 måste jurisdiktioner samla in upplysningar från sina finansiella institut och på årlig basis automatiskt utbyta dessa med andra jurisdiktioner.
The standard for the establishment of the quality assurance system proposed in this Directive is ISO 9001:2000.
Den standard för att upprätta kvalitetssäkringssystem som föreslås i detta direktiv är ISO 9000:2000.
The standard form attached in Annex I is multilingual and thus allows the court of origin to complete it in its official language.
Standardformuläret i bilaga I är flerspråkigt och därigenom kan den domstol som meddelat domen fylla i formuläret på sitt eget officiella språk.
The standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa has been be revised to include a specific ground for refusal of an airport transit visa and to ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Standardformuläret för underrättelse om och motivering av avslag på, eller upphävande eller återkallande av en visering har ändrats så att de omfattar en särskild grund för avslag på en ansökan om visering för flygplatstransitering och säkerställer att den berörda personen informeras om överklagandeförfaranden på korrekt sätt.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should  include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Standardardformuläret för underrättelse om avslag på viseringsansökan eller upphävande eller återkallande av visering bör inkludera en särskild grund för avslag på en ansökan om flygplatstransitering och säkerställa att den berörda personen vederbörligen informeras om förfarandena för överklagande.
The standard form for the notification request shall be adopted according to the procedure laid down in Article 35(2).
Ett standardformulär för begäran om delgivning skall fastställas enligt förfarandet i artikel 35.2.
The standard form in Annex VI must be used for the certificate.
Standardformuläret i bilaga VI skall användas.
The standard form in Annex VII must be used for the certificate.
Standardformuläret i bilaga VII skall användas för intyget.
The standard form referred to in point (b) shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Det standardformulär som avses i b ska översättas till det officiella språket, eller ett av de officiella språken, i den anmodade medlemsstaten.
The standard form shall be drawn up in a computer-processable format and transmitted by electronic means using standard office software.
Standardformuläret ska upprättas i elektroniskt format och ska sedan skickas elektroniskt med vanlig programvara.
The standard forms appended to the proposal can be updated in accordance with the procedure provided for in Article 33.
De standardformulär som bifogas förslaget till förordning kan anpassas i linje med det förfarande som föreskrivs i artikel 33.
The standard forms established by Directive 2001/78/EC have slightly improved the situation.
De standardformulär som fastställs i direktiv 2001/78/EG har något förbättrat situationen.
The standard forms for the transmission of applications and decisions foreseen in Article 14 were established on 19 April 2006 by Commission Decision 2006/337/EC.16
De standardblanketter för överföring av ansökningar och beslut som avses i artikel 14 upprättades den 19 april 2006 genom rådets direktiv 2006/337/EG16.
The standard forms set out in the Annexes shall be shall be updated or amended in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Standardformulären i bilagorna skall aktualiseras och ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
The standard forms set out in the Annexes shall be shall be updated or technically adjusted, ensuring full conformity with the provisions of this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 31.
Standardformulären i bilagorna skall uppdateras eller anpassas tekniskt, så att de är fullt förenliga med bestämmelserna i den här förordningen, enligt det förfarande som avses i artikel 31.
The standard forms set out in the Annexes shall be updated or amended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18.
Standardformulären i bilagorna skall uppdateras eller ändras enligt det rådgivande förfarande som avses i artikel 18.
The standard gives visibility and technical certainty, a pre-condition for economic operators to invest.
Standarden ger synlighet och teknisk säkerhet, en förutsättning för att ekonomiska aktörer ska investera.
the standard https//ssl-tls (RFC4346) shall be used;
Standarden https//ssl-tls (RFC4346) ska tillämpas.
The standard information concerns key features of the credit and, when the credit is secured by a mortgage, a warning as to the consequences for the consumer in the event of non-observance of his commitments linked to the credit agreement.
Standardinformationen rör viktiga uppgifter om krediten och, när krediten som säkerhet har en inteckning, en varning om konsekvenserna för konsumenten om denne inte fullgör sina förpliktelser i samband med kreditavtalet.
The standard information shall be easily legible or clearly audible as appropriate, depending on the medium used for advertising and marketing.
Standardinformationen ska vara lättläst eller höras tydligt, beroende på vilket medium som används för reklam och marknadsföring.
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example, the total amount of credit, the annual percentage rate of charge, the duration of the credit agreement, the number and amount of monthly payments and any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
Standardinformationen skall omfatta, i följande ordning och på ett klart, kortfattat och framträdande sätt med hjälp av ett representativt exempel, kreditens maximibelopp, den effektiva räntan, kreditavtalets löptid, antal och belopp för månatliga betalningar och alla slags avgifter i samband med kreditavtalen i enlighet med dess villkor och som kreditgivaren är medveten om.
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example:
Standardinformationen skall omfatta följande, i nämnd ordning och på ett klart, kortfattat och framträdande sätt med hjälp av ett typexempel:
The standard information shall specify the following in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
Standardinformationen ska på ett klart, koncist och väl synligt sätt och med hjälp av ett typexempel upplysa om följande:
The standard is statically referred to in Annex I of Directive 84/539/EEC.
I bilaga I till direktiv 84/539/EEG ingår en hänvisning till standarden i oförändrad lydelse.
The standard market size for any class of financial instrument should not be significantly disproportionate to any financial instrument included in that class.
Den normala ordervolymen på marknaden för en kategori av finansiella instrument bör inte avvika oproportionellt från något finansiellt instrument som ingår i denna kategori.
The standard market size for any class of share should not be significantly disproportionate to any share included in that class.
Standardstorleken på marknaden för en aktiekategori får inte avvika oproportionerligt från någon aktie som ingår i denna kategori.
The standard market size for each class of shares shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the shares included in each class of shares.
Standardstorleken på marknaden för varje kategori av aktier skall vara en storlek som motsvarar det aritmetiska medelvärdet av de order som utförts på marknaden för de aktier som ingår i varje kategori av aktier.
The standard market size for each class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the financial instruments included in each class.
Standardvolymen på marknaden för varje kategori av aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument ska vara en volym som motsvarar det aritmetiska medelvärdet av de order som utförts på marknaden för de finansiella instrument som ingår i varje kategori.