natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Andelen förnybar energi inom elsektorn bör öka från 21 % i dag till 45 % år 2030.
The share of renewable energy in the EU
Andelen förnybar energi i EU
The share of renewable energy in the EU energy mix has risen steadily to some 10% of the gross final energy consumption in 2008.
Andelen förnybar energi i EU:s energimix har stadigt stigit till ungefär 10 procent av den totala slutliga energiförbrukningen (brutto) 2008.
The share of renewable energy in the heating sector in 2006 (columns and left hand axis) and the (stagnant) growth between 2004 and 2006 for all but three Member States (points, right hand axis).
Andelen förnybar energi inom uppvärmningssektorn 2006 (kolumner och vänster axel) och den (stagnerande) tillväxten mellan 2004 och 2006 i samtliga medlemsstater utom tre (punkter, höger axel).
The share of renewable energy increased from 5.4% in 1997 to 6% in 2001.
Andelen förnybara energi har ökat från 5,4 % år 1997 till 6 % år 2001.
The share of renewable energy is unlikely to exceed 10% by 2010.
Den förnybara energins andel kommer sannolikt inte att vara högre än 10 % år 2010.
The share of renewable energy of final energy use was 13% in 2012 and is expected to reach 21% in 2020.
Andelen förnybar energi av den slutliga energiförbrukningen var 13 % år 2012 och den förväntas hamna på 21 % år 2020.
The share of renewable energy sources in final energy consumption was 30.6 % in 2008 and 30.3 % in 2009.
Andelen förnybara energikällor av den slutliga energiförbrukningen var 30,6 % 2008 och 30,3 % 2009.
The share of renewables in the Europe-30 would increase from 6.8 % in 1998 to reach 8.1 % by 2030.
De förnybara energikällornas andel i Europa 30 förväntas öka från 6,8 procent 1998 till 8,1 procent 2030.
The share of renewables is set to increase significantly, both in primary and final energy consumption, while the contribution of nuclear, at about 14% of primary energy consumption, is set to remain stable.
Andelen förnybar energi tros öka betydligt, både i primär och i slutlig energiförbrukning samtidigt som kärnenergi som utgör cirka 14 % av den primära energiförbrukningen förblir oförändrad.
The share of renewables rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050.
Andelen förnybara energikällor ökar avsevärt i alla scenarier, och uppgår till minst 55 procent i den slutliga energianvändningen 2050.
The share of renewables will rise substantially in all scenarios and it is assumed that carbon capture and storage plays a vital and significant role in system transformation, whilst nuclear energy will continue to provide an important contribution, with decentralised and centralised systems increasingly interacting as options widen.
Andelen förnybar energi ökar kraftigt i alla scenarier, och man antar att avskiljning och lagring av koldioxid kommer att ha en framträdande roll i omställningen av systemet, medan kärnkraften kommer att fortsätta att ge ett betydande bidrag med decentraliserade och centraliserade system som samspelar alltmer allteftersom valmöjligheterna blir fler.
The share of RES in electricity consumption reaches 64% in a High Energy Efficiency scenario and 97% in a High Renewables Scenario that includes significant electricity storage to accommodate varying RES supply even at times of low demand.
Andelen förnybar energi i elanvändningen uppgår till 64 procent i ett scenario med hög energieffektivitet och 97 procent i ett scenario med en stor andel förnybara energikällor och en betydande ellagring för att kunna hantera den varierande energiförsörjningen från de förnybara källorna även vid låg efterfrågan.
The share of RES in the Community
De förnybara energikällornas andel i gemenskapen
The share of RES in the national electricity generation in 1997 is in only three of the ten new EU member countries higher than the current EU average in the same year (12.9 %).
Endast i tre av de tio nya medlemsstaterna var de förnybara energikällornas andel i elproduktionen år 1997 högre än genomsnittet i EU, som då var 12,9 %.
The share of RES is growing significantly throughout Europe, therefore increasing the risk of unbalance between base load and intermitted production capacity.
Den förnybara energins andel växer kraftigt i hela Europa, vilket ökar risken för obalans mellan baslasten och den fluktuerande produktionskapaciteten.
The share of respondents who feel that the situation has improved is higher in the retail sector and lower among farmers, but in all sectors more respondents think the situation has improved than think it has worsened.
Andelen deltagare som anser att situationen har förbättrats är högre i detaljhandeln och lägre bland jordbrukarna, men i samtliga sektorer var det fler deltagare som ansåg att situationen hade förbättrats jämfört med de som ansåg att den hade försämrats.
The share of responsibilities between the Commission and the Executive Agency brought increased opportunities for synergy by aligning the application procedures with other programmes managed by EACEA, and improved efficiency in terms of the handling of applications and requests for information from the beneficiaries.
Det delade ansvaret mellan kommissionen och genomförandeorganet har lett till större möjligheter till synergieffekter i och med anpassningen av ansökningsprocedurerna till andra program som sköts av genomförandeorganet, och en ökad effektivitet i fråga om hanteringen av ansökningar och förfrågningar om information från stödmottagarna.
The share of responsibility for species decline in Europe which can be attributed to illegal measures is marginal.
De illegala åtgärdernas andel i den biologiska mångfaldens tillbakagång i Europa är marginell.
The share of responsibility for species decline in Europe which can be attributed to illegal measures is marginal.
De illegala åtgärdernas andel i den biologiska mångfaldens tillbakagång i Europa är marginell.
the share of retail investors among the investors in initial public offers;
Andelen icke-professionella investerare bland investerarna i marknadsintroduktioner.
the share of retail investors among the investors in non-equity debt issuances (yardstick of success is a decrease in denomination sizes for non-equity issuances);
Andelen icke-professionella investerare av investerare i icke-aktierelaterade skuldinstrument (resultatmåttet är en minskning av det nominella värdet för icke-aktierelaterade emissioner).
The share of revenues from recurrent taxes on immovable property in 2012 amounted to 0.7 % of GDP (EU average: 1.5 %).
Andelen intäkter från periodiskt återkommande fastighetsskatter uppgick 2012 till 0,7 % av BNP (EU-genomsnitt: 1,5 %).
The share of road transport ranges from 17% in Finland to over 50% in France and Germany (and almost 70% in Luxembourg).
Andelen vägtransporter går från 17 % i Grekland till över 50 % i Frankrike och Tyskland (och mer än 70 % i Luxemburg).
The share of schools in which pupils have access to the Internet is above 70% in all Member States except Greece (44%), Portugal (52%) and Austria (64%).
Andelen skolor där eleverna har tillgång till Internet överstiger 70 % i alla medlemsstater förutom Grekland (44 %), Portugal (52 %) och Österrike (64 %).
The share of sectorial aid in overall manufacturing aid has dropped to 7%.
Det branschspecifika stödets andel av allt stöd till tillverkningsindustrin har sjunkit till 7 %.
The share of sectorial aid in overall manufacturing aid has dropped to 8%.
Det branschspecifika stödets andel av allt stöd till tillverkningsindustrin har sjunkit till 8 %.
The share of services in GDP grew from 56% of GDP in 1995 to 63% in 2006, compared to 72% of GDP in the old Member States.
Andelen av BNP som utgörs av tjänster ökade från 56 % 1995 till 63 % under 2006, jämfört med de 72 % som redovisas i de gamla medlemsstaterna.
The share of short sea shipping in the EU-25 is 39% as opposed to 44% for road transport.
Närsjöfarten står för 39 % av alla tonkilometer i EU-25, medan vägtransporternas andel är 44 %.
The share of single parents that risk to fall into poverty was 45% in 2001 (EU average : 35%).
Andelen ensamstående föräldrar som riskerar att drabbas av fattigdom är 45 % (genomsnittet i EU ligger på 35 %).
The share of skilled migrant workers is 1.7% in the EU.
Andelen kvalificerade migrerande arbetstagare är i EU 1,7%.
The share of small firms in GDP and employment increased even though their total number declined.
De små företagens andel av BNP och sysselsättning har ökat trots att dessa företag minskat i antal.
the share of small scale coastal fishing fleet in the fishing fleet;
Andelen fartyg för småskaligt kustfiske i fiskeflottan.
The share of SMEs winning PP contracts has not changed significantly since 2002, nor have cross-border participation rates improved.
Den andel små och medelstora företag som tilldelas offentliga upphandlingskontrakt har inte ändrats avsevärt sedan 2002, och inte heller har graden av gränsöverskridande deltagande förbättrats.
The share of State aid to SMEs varies considerably between Member States and, to a lesser extent, over time.
Andelen statligt stöd till små och medelstora företag varierar betydligt mellan medlemsstaterna och, i mindre utsträckning, över tid.
The share of state funding will provide an incentive to municipalities and will increase with the services offered.
Andelen statlig finansiering kommer att utgöra ett incitament till kommunerna och kommer att öka med de tjänster som erbjuds.
The share of tertiary educated tends to be higher in capitals and adjoining regions, several of which have already reached the Europe 2020 target.
Andelen högskoleutbildade är ofta högre i huvudstäder och närliggande regioner, och flera av dessa har redan nått Europa 2020-målet.
The share of textiles and clothing in total manufacturing value added at EU level amounts to roughly 4% and the share in total manufacturing employment to around 7%.
Andelen av textil och konfektion i det totala mervärdet av tillverkning på EU-nivå uppgår till cirka 4 % och dess andel i den sammanlagda sysselsättningen inom tillverkning till cirka 7 %.
The share of the "new" Member States is stable, at around 8%.
Andelen för de ”nya” medlemsstaterna ligger stabilt på cirka 8 %.
The share of the arable crops sector still remains high (44%) compared to other countries which is justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation.
Den andel som går till sektorn för jordbruksgrödor är fortfarande hög (44 %) jämfört med andra länder, vilket motiveras av det stora rationaliserings- och mekaniseringsbehovet.
The share of the budget resources earmarked for Community actions rises from 5% for ERF I to 10% for ERF II.
Den del av anslagen som avsätts till gemenskapsåtgärder ökar med rätta från 5 % i första flyktingfonden till 10 % i andra flyktingfonden.
The share of the CAP in the EU budget and VAT-based financing decreased considerably.
Den gemensamma jordbrukspolitikens andel av EU:s budget har minskat betydligt, och detta gäller även mervärdesskattens andel i budgetens finansiering.
The share of the contribution of the Member State(s) and the proposing organisation(s) should be made more flexible, leaving however a minimum obligatory financing to be borne by the proposing organisation.
Medlemsstaternas och de förslagslämnande organisationernas andel av finansieringen bör göras mera flexibel, men en viss minsta del av finansieringen bör dock förbli obligatorisk för den förslagslämnande organisationen.
The share of the euro in cash payments averaged some 20% by the end of 2 January, 40% by the end of 3 January, 55% by the end of 4 January, 66% by the end of 5 January, 75% by the end of 7 January, 85% by the end of 10 January, 92% by the end of 12 January and 95% by the end of 16 January.
Andelen kontantbetalningar som gjordes i euro uppgick i genomsnitt till omkring 20 % mot slutet av den 2 januari, 40 % mot slutet av den 3 januari, 55 % mot slutet av den 4 januari, 66 % mot slutet av den 5 januari, 75 % mot slutet av den 7 januari, 85 % mot slutet av den 10 januari, 92 % mot slutet av den 12 januari och 95 % mot slutet av den 16 januari.
The share of the euro remained virtually unchanged from 1999.
Eurons andel var i stort sett oförändrad jämfört med 1999.
The share of the EU‑15 in world total amounts to 13 % for production, 12 % for consumption, 15 % for exports and 5 % for imports.
EU:s andel av världens sockermarknad uppgår till 13 % för produktion, 12 % för konsumtion, 15 % för export och 5 % för import.
The share of the female workforce averages over 50 % (54.8 %).
Andelen kvinnliga arbetstagare uppgår till i genomsnitt över 50 % (54,8).
The share of the four big economies has decreased from 84% during the previous period to 80% during the period under review.
De fyra stora ekonomiernas andel har minskat från 84 % under den föregående perioden till 80 % under den aktuella perioden.
The share of the household budget spent on health care, personal services, environmental protection, leisure, training, culture, communication and transport is surging.
Hushållen använder en allt större andel av sina inkomster till hälso- och sjukvård, personliga tjänster, miljövård, fritid, utbildning, kultur, kommunikation och transport.
The share of the Leader axis is 6% of total EAFRD funding.
Leaderaxelns andel är 6 procent av det sammanlagda EJFLU-bidraget.
The share of the long term unemployed in the total stock of those looking for work exceeds 40% and is up one third compared to the level of 30% registered two years ago.
Andelen långtidsarbetslösa av det totala antalet arbetssökande överstiger 40 % och har stigit med en tredjedel från en andel på 30 % för två år sedan.
The share of the other sectors has remained more or less stable.
De övriga sektorernas andelar har varit mer eller mindre stabila.
The share of the overall pledged resettlement places will be allocated to each Member State on the basis of the same distribution key as explained above for the relocation scheme (see Table 2 below).
Andelen av de totalt utlovade platserna kommer att fördelas till varje medlemsstat på grundval av samma fördelningsnyckel som avses för det ovannämnda systemet för omplacering (se tabell 2 nedan).
The share of the population at risk of poverty remains relatively high in some Member States.
Den andel av befolkningen som löper risk att drabbas av fattigdom är relativt hög i vissa medlemsstater.
The share of the population impacted exceeded 6% in 2014 in Latvia, Estonia, Greece, Romania, Poland and Italy (mostly due to costs in Latvia, Greece, Romania and Italy, and to waiting times in Estonia and Poland).
Befolkningsandelen som påverkades låg 2014 på 6 % i Lettland, Estland, Grekland, Rumänien, Polen och Italien (mestadels beroende på kostnader i Lettland, Grekland, Rumänien och Italien, och på väntetider i Estland och Polen).
The share of the population leaving school without formal qualifications must also be reduced18 in order to improve the employability and adaptability of a greater number of workers on the labour market.
Även den andel av befolkningen som slutar skolan utan formella meriter måste minskas18 för att anställbarheten och anpassningsförmågan på arbetsmarknaden skall öka.
The share of the private sector remains relatively low when compared to the EU average.
Den privata sektorn är relativt begränsad när man jämför med genomsnittet inom EU.
The share of the services sector in EU output has increased from 52% in 1970 to 71% in 2001, while that of manufacturing has decreased from 30% to 18% in the same period5.
EU:s totalproduktion har ökat från 52 % 1970 till 71 % 2001, medan tillverkningsindustrins andel under samma period har sjunkit från 30 % till 18 %5.
The share of the total amount recovered has however slightly decreased between 2008 and 2009 (from 90.9% to 88%), due to seven new recovery decisions adopted in 2009 and high amounts of aid identified41 in several 2008 decisions.
Den andel av det totala beloppet som har betalats tillbaka minskade dock något mellan 2008 och 2009 (från 90,9 procent till 88 procent) till följd av sju nya beslut om återbetalning som fattades 2009 och de stora stödbelopp41 det var fråga om i flera av 2008 års beslut.
The share of the total budget attributed so far is, however, larger for the meat sector (€5,7 Mio) than for the fruit and vegetables sector (€3,9 Mio).
Den andel av den totala budgeten som hittills har anslagits till köttsektorn är emellertid större (5,7 miljoner euro) än den som anslagits till frukt och grönsakssektorn (3,9 miljoner euro).
The share of the working-age population who are employed, or unemployed and seeking work (ILO definition) is the active population.
Den del av den arbetande befolkningen som har ett arbete eller som saknar och söker arbete (ILO:s definition) utgör den aktiva befolkningen.
The share of these two Candidate Countries in the total appropriations is so large (61,4%) that overall budget execution is heavily dependent on how these two countries perform.
Dessa två kandidatländer har en så stor andel i de totala anslagen (61,4 %) att deras resultat kraftigt påverkar det totala budgetgenomförandet.
The share of these waste management options differs largely between the Member States (Denmark 90% incineration, 10% landfill; Greece 100% landfilling).
De olika avfallshanteringsmetodernas andel varierar starkt mellan medlemsstaterna (Danmark har 90 % förbränning och 10 % deponering, Grekland har 100 % deponering).
The share of third country nationals in total employment was 3.6% in EU-15 in 2002, and between 1997 and 2002 they contributed 22% at employment growth.
Tredjelandsmedborgarnas andel av den totala sysselsättningen var 3,6 % i EU-15 år 2002 och år 1997-2002 bidrog de med 22 % till sysselsättningsökningen.
The share of this last measure has substantially increased between 2000 (15.82%) to 2002 (24.45%).
Andelen för den sistnämnda åtgärden har ökat avsevärt från 2000 (15,82 %) till 2002 (24,45 %).
the share of this surplus that the coastal state is prepared to allocate to Community fishermen;
att fastställa den andel av detta överskott som kuststaten är beredda överlåta till gemenskapens fiskare,
The share of those who have no difficulties at all is higher among men (57%) than among women (46.4%).
Andelen medborgare som inte erfarit några svårigheter alls är högre bland män (57 %) än bland kvinnor (46,4 %).
The share of total aid directed to the manufacturing sector was 25%, agriculture and fisheries 15% coal 7% and other aid 7%.
Av det totala stödet gick 25% till tillverkningssektorn, 15% till jordbruk och fiske, 7% till kolsektorn och 7% till övriga sektorer.
The share of total aid directed towards the manufacturing sector was 25%, agriculture and fisheries 15%, coal 7% and other aid 7%.
Av det totala stödet gick 25% till tillverkningssektorn, 15% till jordbruk och fiske, 7% till kolsektorn och 7% till övriga sektorer.
The share of total aid directed towards the manufacturing sector was 29%, agriculture and fisheries 17% and coal 9%.
Av det totala stödet gick 29 % till tillverkningssektorn, 17 % till jordbruk och fiske och 9 % till kolsektorn.
The share of total aid directed towards the transport sector, largely to the railway network, was around 22%.
Andelen av det totala stödet som gick till transportsektorn, främst järnvägarna, var ca 22 %.
The share of total aid directed towards the transport sector, mostly to the railway network, was 22% as against a Community average of 46%.
Av det sammanlagda stödet gick 22 % till transportsektorn, främst järnvägsnätet, vilket kan jämföras med EU-genomsnittet på 46 %.
The share of total aid granted for R&D increased by 4 percentage points from the period 1998-2000 to 2000-2002.
Andelen stöd till FoU ökade med 4 procentenheter från perioden 1998–2000 till perioden 2000–2002.
The share of total employment taken up by those engaged on working arrangements differing from the standard contractual model as well as those in self-employment has increased since 2001 from over 36% in 2001 to almost 40% of the EU-25 workforce in 200519.
Andelen arbetstagare med atypiska anställningsförhållanden och egenföretagare har ökat från drygt 36 % 2001 till nära 40 % av arbetskraften i EU-25 200519.
The share of total public spending in Atlantic ports is, in absolute terms and over time, one of the lowest in the Community.
Andelen totala offentliga utgifter i hamnar i Atlanten är, i absoluta termer och över tiden, en av de minsta i gemenskapen.
The share of total traffic taken by combined transport, excluding the road legs of combined transport operations, is increasing.
Andelen kombinerade transporter av den totala trafikvolymen ökar, om man undantar vägavsnittet i de kombinerade transporterna.
The share of value added differs substantially across Member States, as business-related services in the Netherlands account for 61 % and the United Kingdom for 60 %, compared to 44 % in Finland and 48 % in Germany.
Förädlingsvärdet varierar kraftigt mellan medlemsstaterna: I Nederländerna är siffran 61 %, i Storbritannien 60 %, vilket ska jämföras med 44 % för Finland och 48 % för Tyskland.
The share of women employees working part-time was 34% in the EU-15 and 30% in the EU-15+ACC in 2002.
Andelen kvinnliga anställda som arbetar deltid var 34 % i de 15 EU-medlemsstaterna och 30 % om man även räknar med de anslutande länderna (2002).
The share of women members of cabinet (ministers and junior ministers) rose from 21.9 to 24.1% (1998-1999).
Andelen kvinnliga ministrar ökade från 21,9 till 24,1 % (1998-1999).
The share of wood and waste consumption is projected to fall and would only represent 5% in 2030 against 11% today.
Ved och förbränning av hushållsavfall kommer förmodligen att minska och endast utgöra 5 % 2030, vilket skall jämföras med 11 % i dag.
The share of workers with temporary contracts has almost doubled in the last five years, partly as a result of the stricter employment protection legislation for workers with regular contracts.
Andelen arbetstagare med tillfälliga anställningsavtal har nästan fördubblats under de senaste fem åren, delvis till följd av den striktare lagstiftningen om anställningsskydd för arbetstagare med fast anställning.
The share of working age population born in another country follows the same pattern as the foreign-born graduates, with high shares in London, Luxembourg, Brussels and Vienna, where more than one in three are born abroad (see Factsheet 5), and many very low shares in most of the Central and Eastern MS (CE MS).
Andelen av befolkningen i arbetsför ålder som är född i ett annat land följer samma mönster som de utlandsfödda akademikerna, med höga andelar i London, Luxemburg, Bryssel och Wien, där mer än en av tre är född utomlands (se faktablad 5), och mycket låga andelar i de flesta av de central- och östeuropeiska medlemsstaterna.
The share of working-age people in benefit schemes (including unemployment benefits) and active labour market programmes is 21%, which in part contributes to persistent labour supply constraints.
Andelen personer i arbetsför ålder som är beroende av bidrag (däribland arbetslöshetsersättning) och som deltar i arbetsmarknadsprogram uppgår till 21 %, vilket till en del bidrar till ständigt hög efterfrågan på arbetsmarknaden.
The share of world production on the European Union (of 15 Member States) has fallen from 37% in 1976 to under 25% in 19931.
Europeiska unionens (de femton medlemsstaternas) andel av världsproduktionen har fallit från 37% 1976 till under 25% 19931.
The share of young people having completed tertiary education has increased from 27.9% in 2005 to 35.7% in 2012.
Andelen ungdomar med högskoleexamen ökade från 27,9 % under 2005 till 35,7 % under 2012.
The share of young people not in employment, education or training (NEET rate) is also decreasing (Figure 5).
Andelen unga som varken arbetar eller studerar minskar också (diagram 5).
The share of young workers aged 15-24 years on temporary contracts is the highest in the EU (67% in 2009) and transition from temporary to permanent contracts appears to be relatively difficult.
Andelen unga arbetstagare i åldern 15–24 år med tillfälliga avtal är den högsta i EU (67 % under 2009), och det förefaller vara förhållandevis svårt att övergå från tillfällig anställning till tillsvidareanställning.