natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal market could be the largest in the world and the Commission has described its strategy as awakening "a sleeping giant, the retail side of the Single Market"2.
Inre marknaden skulle kunna vara störst i världen och kommissionen har beskrivit sin strategi som att väcka "en sovande jätte, detaljhandeln på inre marknaden"2.
The internal market could be the largest in the world and the Commission has described its strategy as awakening "a sleeping giant, the retail side of the Single Market"2.
Inre marknaden skulle kunna vara störst i världen, och kommissionen har beskrivit sin strategi som att väcka "en sovande jätte, detaljhandeln på inre marknaden"2.
The Internal Market Council agreed to a definition of basic services covering 8 services to business and 12 to citizens.
Rådet (inre marknaden) kom överens om en definition av bastjänster som omfattar 8 tjänster för företag och 12 för medborgare.
The Internal Market Council concluded in March 2001 that "improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community.
I mars 2000 fastställde rådet (inre marknaden) att det är en viktig strategisk utmaning för gemenskapen att förbättra den inre marknaden för tjänster.
The Internal Market Council concluded in March 2001 that “improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community.
Rådet (inre marknaden) fastställde i mars 2001 att det är en viktig strategisk utmaning för gemenskapen att förbättra den inre marknaden för tjänster.
The Internal Market Council conclusions of 12 March 2001 requested the Commission to develop and implement new analytical instruments to control state aids.
I sina slutsatser av den 12 mars 2001 bad rådet (inre marknaden) kommissionen att utveckla och införa nya styrmedel för att kunna följa upp statligt stöd.
The Internal Market Council defined a number of indicators which can help monitor implementation of its strategy.
Rådet (inre marknaden) har fastställt ett antal indikatorer som kan bidra till att övervaka genomförandet av denna strategi.
The Internal Market Council has concluded that “product and capital markets will only deliver their full potential benefits when they are completely integrated and function efficiently…”
Rådet (inre marknaden) drog slutsatsen att "Produkt- och kapitalmarknaderna kommer inte att uppnå full positiv effekt förrän de har fullständigt integrerats och fungerar effektivt och på ett väl avvägt sätt...".
The Internal Market Council has emphasised that the “administrative and regulatory burdens on businesses, particularly small and medium-sized enterprises (SME), must be further reduced at both Community and national level”.
Rådet (inre marknaden) har betonat att "de administrativa och rättsliga bördor som företagen tvingas bära, särskilt när det gäller små och medelstora företag, måste lättas ytterligare både på gemenskapsnivå och på nationell nivå."
The Internal Market Council in May 2002 again highlighted the priority nature of the Community patent.
Under rådets möte (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) i maj 2002 påminde man ännu en gång om vikten av att prioritera frågan om ett gemenskapspatent.
The Internal Market Council of November 2001 agreed that it was necessary to evaluate the competition effects and performance of services of general interest.
Vid rådsmötet (inre marknaden) i november 2001 enades man om att det behövs en utvärdering av de allmännyttiga tjänsternas effekter på konkurrensen och hur tjänsterna fungerar.
The Internal Market Council on May 1998 recommended that Community policy should address, among other priorities, the need to strengthen the competitiveness of the European pharmaceutical industry with particular regard to encouraging research and development3.
Rådet (inre marknaden) rekommenderade i maj 1998 att en av gemenskapspolitikens prioriteringar borde vara åtgärder för att förbättra den europeiska läkemedelsindustrins konkurrenskraft och i synnerhet för att stimulera forskning och utveckling3.
The Internal Market Council, in its Resolution of 1 March 2002, confirmed Member States’ commitment to the effective operation of the system.
Rådet (inre marknaden) bekräftade i sin resolution av den 1 mars 2002 medlemsstaternas åtagande att driva systemet på ett effektivt sätt.
The Internal Market dimension is relevant in all domains.
Den inre marknaden är en relevant dimension inom alla dessa områden.
The Internal Market Directorate launched a final consultation on 8 May 2002.
Generaldirektoratet för inre marknaden inledde det slutliga samrådet den 8 maj 2002.
The internal market effects of the fragmentation are a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers which in turn reduces consumer welfare.
Fragmenteringens effekter på den inre marknaden innebär att näringsidkare avhåller sig från att sälja till konsumenter i andra länder, vilket i sin tur påverkar konsumenternas möjligheter negativt.
The internal market effects of the fragmentation are twofold.
Fragmenteringens effekter på den inre marknaden ger sig till känna på två sätt.
The internal market ensures that any stock released can flow freely to any buyer EU-wide.
Den inre marknaden garanterar att alla lager som tas i bruk ska kunna förvärvas fritt i hela Europeiska unionen.
The Internal Market experience offers some good benchmarks for the actual time required to realise economic reforms when new legislation has to be adopted and implemented at the Community level.
Erfarenheterna från den inre marknaden ger en god uppfattning om den tid som faktiskt behövs för att genomföra ekonomiska reformer när ny lagstiftning skall antas och genomföras på gemenskapsnivå.
The internal market for energy will need to be complemented by a cost-effective emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Den inre marknaden för energi kommer att kompletteras med kostnadseffektiva system för handel med utsläppsrätter så att de mål som satts för att minska utsläppen av växthusgaser till 2020 kan uppnås, samt med en gemenskapsram för kostnadseffektiv utveckling av förnybar energi så att andelen förnybar energi kan nå upp till 20% till 2020.
The Internal Market for goods and services cannot function properly without cheap, efficient and secure payment services.
Den inre marknaden för varor och tjänster kan inte fungera fullt ut utan billiga, effektiva och säkra betalningstjänster.
The internal market for goods functions well…
Den inre marknaden för varor fungerar bra
The internal market for goods has tied the European economies more closely together and trade between the Member States has expanded strongly.
Den inre marknaden för varor har knutit de europeiska ekonomierna närmare till varandra, och handeln mellan medlemsstaterna har ökat stort.
The internal market for goods is a fundamental element of European integration and of the EU's competitiveness in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Den inre marknaden för varor är grundläggande för den europeiska integrationen och för EU:s konkurrenskraft på en globaliserad marknad där våra viktigaste handelspartner har stora, enhetliga marknader.
The Internal Market for Goods is a fundamental element of European Integration.
Den inre marknaden för varor är en central del i den europeiska integrationen.
The Internal Market for Goods is a fundamental element of European Integration.
Den inre marknaden för varor är grundläggande för den europeiska integrationen.
The internal market for goods is a reality and has simultaneously ensured a high degree of safety of goods and facilitated their free movement throughout the European Union.
Den inre marknaden för varor har blivit verklighet, vilket har lett till att varor är säkra och kan röra sig fritt i hela EU.
The internal market for goods is not only a major catalyst of growth inside the Community but also exerts a strong influence on the capacity of the EU to compete internationally.
Den inre marknaden är inte bara en viktig pådrivare för tillväxt inom gemenskapen utan påverkar också EU:s internationella konkurrenskraft stort.
The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness
Den inre marknaden för varor: en hörnsten för Europas konkurrenskraft
The internal market for natural gas of the EU and security of supply
Den inre marknaden för naturgas i EU och försörjningstryggheten
The internal market for other smoking tobacco is working relatively well and no considerable fraud or smuggling has been reported.
Den inre marknaden för annan röktobak fungerar relativt väl, och inga omfattande bedrägerier eller smuggling har rapporterats.
The Internal Market for payments must be internationally competitive.
Den inre marknaden för betalningar måste vara internationellt konkurrenskraftig.
The internal market for payments must be internationally competitive.
Den inre marknaden för betalningstjänster måste vara internationellt konkurrenskraftig.
The internal market for products has been a frontrunner in EU economic integration.
Den inre marknaden för industriprodukter har haft en ledande roll i EU:s ekonomiska integrering.
The internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
Den inre marknaden för tjänster måste fungera fullt ut, samtidigt som man bevarar den europeiska sociala modellen.
The Internal Market for services must be made to work as well as the Internal Market for goods.
Den inre marknaden för tjänster måste fås att fungera lika bra som den inre marknaden för varor.
The internal market for these devices is seemingly without any hindrances due to the fact that other relevant Community legislation can be applied.
Den inre marknaden för denna typ av utrustning fungerar till synes utan några hinder eftersom annan relevant gemenskapslagstiftning kan tillämpas.
The internal market for venture capital and social impact funds as laid down in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 remains fragmented and further action is needed  to reinforce the European framework for the cross-border fundraising of such funds.
Den inre marknaden för riskkapitalfonder och fonder för sociala effekter enligt förordning (EU) 345/2013 och förordning (EU) 346/2013 är fortfarande splittrad och ytterligare åtgärder behövs för att förstärka den europeiska ramen för gränsöverskridande kapitalanskaffning till sådana fonder.
The internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without any hindrances due to different measurement or classification methods being applied.
Den inre marknaden för träråvara och handeln med tredjeländer har expanderat, till synes utan några hinder på grund av olika mät- eller sorteringsmetoder.
The internal market forms a key part of the Community strategy on security of supply, as discussed in the Green Paper “Towards a European strategy for security of energy supply”, COM(2000) 769.
Den inre marknaden är central i gemenskapens strategi för att trygga försörjningen, såsom framgår av grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”, KOM(2000) 769.
The Internal Market Forum also highlighted the continuing concerns of both citizens and small businesses about the need for better access to public administrations to get their problems solved, information in plain language and simplification in legislative and administrative procedures.
Vid forumet för den inre marknaden belystes också det faktum att både medborgarna och företagen behöver få bättre tillgång till offentliga myndigheter för att få hjälp att lösa sina problem, få information på ett begripligt språk samt att de rättsliga och administrativa förfarandena måste förenklas.
The internal market forum proposed by the Council and the European Parliament will make it possible to identify the problems encountered by citizens and small firms in exercising their rights vis-à-vis national administrations.
Ett sådant forum skulle ge möjlighet att upptäcka vilka svårigheter medborgarna och småföretagen har att tillvarata sina rättigheter gentemot de nationella förvaltningarna.
The internal market framework needs to enable integration between modes in order to optimise the functioning of the transport network.
Regelverket för den inre marknaden måste göra det möjligt att integrera olika transportslag så att transportnätet fungerar optimalt.
The Internal Market gives cause for concern.
Inre marknaden vållar problem.
The internal market had to be achieved as it was in the people's interest, and its rules aimed at a degree of harmonisation.
Inre marknaden bör utformas i medborgarnas intresse, och de regler som styr den ska eftersträva harmonisering.
The Internal Market has already been of immense benefit to business, but it is clear that these benefits will increase with its full completion.
Den inre marknaden har redan varit mycket positiv för företagen men det är uppenbart att dessa fördelar kommer att öka när den fullbordas.
The internal market has already brought benefits to the road and aviation sectors and this is expected to be the case also for rail and waterborne transport in the future.
Den inre marknaden har redan haft positiva effekter för vägtransport och luftfart, och man räknar med samma utveckling för järnvägar och sjöfart i framtiden.
The Internal Market has already changed the face of the European economy by facilitating cross-border economic activity and increasing competition across the European Economic Area.
Den inre marknaden har redan förändrat den europeiska ekonomin genom att underlätta ekonomisk aktivitet över nationsgränserna och öka konkurrenskraften inom EES.
The Internal Market has already significantly contributed to the process of job creation.
Den inre marknaden har redan bidragit till att skapa nya arbetstillfällen.
The internal market has become part of consumers' everyday life whenever they buy goods and services.
Den inre marknaden har blivit en del av konsumenternas dagliga liv varje gång de köper varor och tjänster.
The Internal Market has been and remains a driving force for simplification in the EU, allowing a vast set of national laws to be concentrated into a single piece of legislation.
Den inre marknaden är och förblir pådrivande för förenklingen i EU, eftersom den gör det möjligt att ersätta en stor mängd nationella författningar med en enda rättsakt.
The Internal Market has been one of the EU’s great successes.
Den inre marknaden är en av EU:s stora framgångar.
The internal market has brought about the structural reforms needed to create new business opportunities, increase productivity and expand market size for enterprises selling or buying goods and services.
Den inre marknaden har medfört strukturella reformer som behövdes för att skapa nya möjligheter, öka produktiviteten och utöka marknadsomfånget för företag som köper och säljer varor och tjänster.
The internal market has brought clear benefits in terms of competition, greater choice and lower prices in important areas such as telecommunications and energy markets.
Den inre marknaden har medfört tydliga fördelar i form av konkurrens, ökat urval och lägre priser på sådana viktiga områden som telekommunikation och energi.
The internal market has brought considerable benefits for customers.
Den inre marknaden innebär stora fördelar för kunderna.
The Internal Market has considerably reduced barriers to doing business in the European Union.
Den inre marknaden har minskat hindren för att göra affärer i Europeiska unionen avsevärt.
The internal market has contributed to creating competitive international road haulage and increasingly also rail operations.
Den inre marknaden har bidragit till att göra internationella godstransporter på väg konkurrenskraftigare, och det gäller i ökande grad även järnvägarna.
The internal market has contributed to growth.
Den inre marknaden har bidragit till tillväxt.
The Internal Market has made life of businesses, particularly SMEs, much easier.
Den inre marknaden har gjort livet mycket lättare för företagen, och då särskilt de små och medelstora företagen.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and delivering tangible benefits for EU citizens.
Den inre marknaden har på ett avgörande sätt bidragit till att klara av EU:s ekonomiska utmaningar och skapa handgripliga fördelar för medborgarna i EU.
The Internal Market has proved an effective means of integrating goods markets, despite some remaining problems.
Den inre marknaden har medfört att varumarknaderna integrerats effektivt, även om vissa problem fortfarande återstår att lösa.
The Internal Market has succeeded in creating more trade in a market with relatively less “friction”.
Den inre marknaden har lyckats generera mer handel på en marknad med relativt färre hinder.
The internal market has succeeded over the last decade in boosting growth and creating jobs.
Den inre marknaden har under det senaste årtiondet lyckats stimulera tillväxten och skapa arbetstillfällen.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
Den inre marknaden har potential att bli världens största detaljhandelsmarknad ekonomiskt sett.
The internal market has the potential to be the largest retail market in the world.
Den inre marknaden har potential att bli världens största detaljhandelsmarknad.
The internal market has the potential to be the largest retail market2 in the world.
Den inre marknaden har potential att bli världens största detaljhandelsmarknad 2.
The internal market has to be reformed and brought up to date and this task is on the Danish presidency's agenda.
Denna marknad behöver reformeras och uppdateras och utgör en punkt som står på det danska ordförandeskapets dagordning.
The Internal Market has two main impacts on innovation.
Den inre marknaden påverkar innovation främst på två sätt.
the Internal Market imperatives;
Den inre marknadens logik.
The internal market in electricity64, the Communication ‘An energy policy for Europe’65, Decision 1364/2006/EC laying down a series of TEN-E (Trans-European Networks-Energy) guidelines and the Green Paper on TEN-E66 as part of the Second Strategic Energy Review67 presented in November 2008.
Den inre marknaden för el64, meddelandet En energipolitik för Europa65, beslut nr 1364/2006/EG om riktlinjer för transeuropeiska energinät (TEN-E) och grönboken om transeuropeiska energinät66 inom ramen för den andra strategiska energiöversynen67 från november 2008.
The internal market in energy: Coordinated measures on the security of energy supply
Den inre marknaden för energi: Samordnade åtgärder för en tryggad energiförsörjning
The internal market in industrial products has brought about economic and employment benefits, through its contribution to increased EU-trade.
Med den inre marknaden för industriprodukter och den ökade EU-handeln kommer flera ekonomiska och sysselsättningsfördelar.
The internal market in insurance has been completed for the most part as far as insurance undertakings are concerned.
För försäkringsföretagens vidkommande är den inre marknaden för försäkringar i stort sett fullbordad.
The internal market in natural gas and electricity
Den inre marknaden för naturgas och el
The internal market in oil products
Den inre marknaden för oljeprodukter
The internal market in particular has displayed a certain preference for quality and sustainability: for example, local produce ("zero food miles" or short supply chain11) and/or organic produce is increasingly popular among consumers.
Särskilt den inre marknaden har visat en viss preferens för kvalitet och hållbarhet: till exempel är lokala produkter (utan transportsträckor eller med kort livsmedelskedja11) och/eller ekologiska produkter allt mer efterfrågade bland konsumenterna.
The internal market in particular has displayed a certain preference for quality and sustainability: for example, local produce ("zero food miles" or short supply chain12) and/or organic produce is increasingly popular among consumers.
Särskilt den inre marknaden har visat en viss preferens för kvalitet och hållbarhet: till exempel är lokala produkter (utan transportsträckor eller med kort livsmedelskedja12) och/eller ekologiska produkter allt mer efterfrågade bland konsumenterna.
The internal market in services
"Inre marknaden för tjänster"
The internal market in services (own-initiative opinion)
Inre marknaden för tjänster (initiativyttrande)
The Internal Market in services is still fragmented.
Den inre marknaden för tjänster är fortfarande uppdelad.
The internal market in services – labour market and consumer protection requirements (INT/SMO)
Inre marknaden för tjänster – arbetsmarknadens och konsumentskyddets krav (INT/OIM)
The internal market in services – requirements as regards the labour market
"Inre marknaden för tjänster – arbetsmarknadens
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer
"Inre marknaden för tjänster – arbetsmarknadens och konsumentskyddets krav"
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
"Inre marknaden för tjänster – arbetsmarknads- och konsumentskyddskrav"
The Internal Market in Services – Requirements as regards the labour market and consumer protection
Inre marknaden för tjänster – arbetsmarknads- och konsumentskyddskrav
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection (own-initiative)
Inre marknaden för tjänster – arbetsmarknads- och konsumentskyddskrav (initiativyttrande)
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection.
"Inre marknaden för tjänster – arbetsmarknadens och konsumentskyddets krav"
The Internal Market in such products will be preserved.
Inre marknaden för dessa produkter kommer att bibehållas.
The Internal Market Information System (IMI) could be relied upon in this context as a "back office" for cooperation between competent authorities.
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI) skulle här kunna utgöra ”back office” för samarbetet mellan de behöriga myndigheterna.
The Internal Market Information system (IMI) could facilitate much faster cooperation between the issuing Member State (the professional's country of departure) and the receiving Member State (the country where the professional seeks establishment).
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI) skulle kunna underlätta mycket snabbare samarbete mellan den medlemsstat som utfärdar kortet (yrkesutövarens ursprungsmedlemsstat) och den mottagande medlemsstaten (där yrkesutövaren vill etablera sig).
The Internal Market Information system (IMI) has been developed both in response to that need and to the legal obligation set out in the Services Directive to establish an electronic system for the exchange of information between Member States.1
Informationssystemet för inre marknaden (IMI) har utvecklats både för att tillgodose det behovet, och för att uppfylla den rättsliga skyldighet som fastställs i artikel 34.1 i tjänstedirektivet, att inrätta ett elektroniskt system för informationsutbyte mellan medlemsstater1.
The Internal Market Information system (IMI) is an electronic tool that provides a system for the exchange of information so that Member States can engage in more effective day-to-day co-operation in the implementation of Internal Market legislation.
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI) är ett elektroniskt verktyg för informationsutbyte som ger medlemsstaterna möjlighet att samarbeta effektivare i sin löpande verksamhet när de tillämpar lagstiftningen för den inre marknaden.
The Internal Market Information System (IMI) is an instrument to improve administrative cooperation between the Member States so as to improve the functioning of the Internal Market legislation.
IMI är ett instrument som ska förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna så att lagstiftningen om den inre marknaden fungerar bättre.
The Internal Market Information System (IMI) supports authorities in this task.
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI) fungerar som ett stöd för myndigheterna i deras arbete.