natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore likely to propose to cover the additional payment needs through an amending letter to the 2016 draft budget taking into account revised Member States forecasts, the on-going adoption of programmes and state of play of designation of programme authorities.
Kommissionen kommer därför troligtvis att föreslå att de ytterligare betalningsbehoven ska täckas genom en ändringsskrivelse till 2016 års budgetförslag som tar hänsyn till medlemsstaternas reviderade prognoser, det pågående antagandet av program och utnämningarna av programmyndigheter.
The Commission is therefore merging its efforts to reduce administrative burdens with those to simplify legislation.
Kommissionen samordnar därför sina insatser för att minska administrativa bördor med arbetet att förenkla lagstiftningen.
The Commission is therefore not at all convinced that this alternative would enhance tax convergence within the EU.
Kommissionen är därför inte alls övertygad om att detta alternativ skulle förbättra skattekonvergensen inom EU.
The Commission is therefore not persuaded at this stage that it is appropriate to introduce a requirement for operator number portability between fixed and mobile networks.
Kommissionen är därför i detta skede inte övertygad om att det vore lämpligt att införa krav på nummerportabilitet mellan fasta nät och mobilnät.
The Commission is therefore not proposing to abolish these schemes but instead to simplify their application.
Kommissionen föreslår därför inte att de skall avskaffas, däremot att tillämpningen av dem skall förenklas.
The Commission is therefore not revising the indicators at this stage.
Kommissionen kommer därför inte att ändra indikatorerna i detta skede.
The Commission is therefore now proposing a common deposit insurance scheme for the Banking Union, based on a reinsurance approach that will be progressively converted to a full insurance scheme over a number of years.
Kommissionen föreslår nu därför ett gemensamt insättningsgarantisystem för bankunionen, baserat på återförsäkringsmetoden som under ett antal år gradvis ska omvandlas till ett system med fullständig försäkring.
The Commission is therefore obliged to react more often in order to mark out a general approach making for consistency within the internal market.
Kommissionen måste därför reagera oftare för att ange en allmän linje och säkerställa samstämmighet på den inre marknaden.
The Commission is therefore of the opinion that all Spanish agglomerations with a population equivalent of more than 15 000 must have at least secondary treatment from 31 December 2000, including those which discharge their effluent into areas which the Spanish authorities have identified as less sensitive.
Kommissionen anser därför att samtliga spanska tätorter med mer än 15 000 personekvivalenter måste genomföra åtminstone sekundär rening från och med den 31 december 2000, inklusive de orter varifrån avloppsvatten går ut i områden som de spanska myndigheterna har angivit som mindre känsliga.
The Commission is therefore of the opinion that specific known schemes could be more effectively tackled through an amendment to the Directive to provide a permanent viable alternative to the standard treatment where it can be justified through evidence of avoidance or evasion activity.
Kommissionen anser därför att enskilda kända system skulle kunna angripas effektivare genom att direktivet ändras i syfte att tillhandahålla ett varaktigt och hållbart alternativ till standardförfarandet i de fall då det kan bevisas att det är fråga om verksamhet som syftar till skatteundandragande eller skattefusk.
The Commission is therefore of the opinion that the common position adopted unanimously by the Council forms a good basis for reaching agreement with the European Parliament at second reading and accepts it, subject to the observations and reservations set out above.
Kommissionen anser följaktligen att den gemensamma ståndpunkt som antogs enhälligt utgör en god grund för överenskommelse med Europaparlamentet i den andra behandlingen och godtar den med synpunkterna och reservationerna ovan.
The Commission is therefore of the opinion that the EIB should be encouraged to lend to projects in tsunami-affected countries from the remaining resources within its existing Asia and Latin America (ALA) mandate.
Kommissionen anser därför att EIB bör uppmuntras att låna ut pengar till projekt i tsunamidrabbade länder från kvarvarande resurser inom ramen för dess befintliga mandat för Asien och Latinamerika.
The Commission is therefore of the opinion that the EU should be regarded as one jurisdiction in respect of the transposition of SRVII.
Kommissionen anser därför att EU bör betraktas som en enda jurisdiktion vid tillämpningen av SRVII.
The Commission is therefore of the opinion that the functioning of the Directive should be improved with regard to the following aspects of its application:
Kommissionen anser därför att direktivet bör förbättras i följande avseenden som rör tillämpningen:
The Commission is therefore of the opinion that the legal reasoning to be applied when assessing the conformity of general-good measures with Community law is identical, whether the operator to which the measure applies carries on its activity through a branch or under freedom to provide services.
Kommissionen anser alltså att man bör tillämpa samma juridiska resonemang när man bedömer hur en bestämmelse för det allmännas bästa stämmer överens med gemenskapslagstiftningen, oavsett om den aktör som åtgärden gäller utövar sin verksamhet via filialer eller genom fritt tillhandahållande av tjänster.
The Commission is therefore of the opinion that the legal reasoning to be applied when assessing the conformity of general-good measures with Community law is identical, whether the operator to which the measure applies carries on its activity through a branch or under freedom to provide services.
Kommissionen anser alltså att man bör tillämpa samma juridiska resonemang när man bedömer hur en bestämmelse för det allmännas bästa stämmer överens med gemenskaps­lagstiftningen, oavsett om den aktör som åtgärden gäller utövar sin verksamhet via filialer eller genom fritt tillhandahållande av tjänster.
The Commission is therefore of the opinion that the provision concerning the minimum fat-free dry matter content of drinking milk could be deleted without any risk to the quality of this product.
Kommissionen anser därmed att bestämmelsen om minsta halt av fettfri torrsubstans i konsumtionsmjölk kan upphöra att gälla utan risk för denna produkts kvalitet.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Armenian government, an ENP Action Plan could be used to strengthen relations between the EU and Armenia and to promote the implementation of the necessary reforms.
Med utgångspunkt i den armeniska regeringens åtaganden anser kommissionen att en handlingsplan inom den europeiska grannskapspolitiken skulle kunna användas för att stärka förbindelserna mellan EU och Armenien och för att främja genomförandet av nödvändiga reformer.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Azerbaijani government, an ENP Action Plan could be used to further strengthen relations between the EU and Azerbaijan and to promote the implementation of the necessary reforms.
Med utgångspunkt i den azerbajdzjanska regeringens åtaganden anser kommissionen därför att en handlingsplan inom den europeiska grannskapspolitiken skulle kunna användas för att stärka förbindelserna mellan EU och Azerbajdzjan och för att främja genomförandet av nödvändiga reformer.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Georgian government, an ENP Action Plan could be used to further strengthen relations between the EU and Georgia and to promote the implementation of the necessary reforms.
Med utgångspunkt i den georgiska regeringens åtaganden anser kommissionen därför att en handlingsplan inom den europeiska grannskapspolitiken skulle kunna användas för att stärka förbindelserna mellan EU och Armenien och för att främja genomförandet av nödvändiga reformer.
The Commission is therefore of the view that, in the absence of more accurate statistics,   the total estimated diverted mileage per nationality is the best distribution criterion.
Därför, och eftersom det inte finns mer tillförlitlig statistik, anser kommissionen att den totala uppskattade omvägssträckan för varje land är det bästa kriteriet för att fördela tillstånd.
The Commission is therefore of the view that, in those areas where Level 3 guidance has been issued, national regulators should refrain from adopting any additional measures.
Kommissionen anser därför att de nationella myndigheterna bör avstå från att anta kompletterande åtgärder på områden där nivå 3-riktlinjer har utfärdats.
The Commission is therefore placing high priority on the development of cross-border alternative dispute mechanisms.
Kommissionen prioriterar därför högt utvecklingen av alternativa mekanismer för biläggande av tvister vid gränsöverskridande handel.
The Commission is therefore prepared to incorporate the suggested new refusal of access measure in a separate article.
Kommissionen är därför beredd att infoga den föreslagna nya åtgärden i fråga om vägrat tillträde i en separat artikel.
The Commission is therefore preparing a major initiative on ITS for 2008, which will establish a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe, thereby also addressing the main technology applications relevant for freight logistics.
Kommissionen håller därför på att utarbeta ett omfattande initiativ för intelligenta transportsystem för 2008, genom vilket en detaljerad färdplan för utvecklingen och användningen av intelligenta transportsystem i Europa kommer att införas, och som därmed också kommer att hantera de viktigaste tekniska tillämpningarna för godslogistik.
The Commission is therefore preparing to revise the National Emission Ceilings Directive, setting ceilings to apply from 2020 for the four substances already regulated, and possibly for primary emissions of PM2.5 too.
Kommissionen är därför beredd att se över direktivet om nationella utsläppstak och fastställa tak som skall gälla från 2020 på de fyra ämnen som redan är reglerade, och kanske också för primärutsläpp av PM2.5.
The Commission is therefore presenting a package of two complementary proposals, which reflect the objectives of the actions to be undertaken, the existing Treaty arrangements and the structure of the 1999 budget.
Kommissionen lägger alltså fram ett paket med två förslag som kompletterar varandra och som speglar syftena med de föreslagna åtgärderna, det nuvarande fördragsmässiga läget och uppbyggnaden av 1999 års budget.
The Commission is therefore presenting a Recommendation on the implementation of measures relating to Permanent Establishments, as well as to the G20/OECD report on Tax Treaty abuse.
Kommissionen lägger därför fram en rekommendation om genomförandet av åtgärder relaterade till fasta driftställen, samt om rapporten från G20-länderna och OECD om missbruk av skatteavtal.
The Commission is therefore presenting an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration and support partners to manage its consequences, while contributing to the achievement of other development goals.
Kommissionen lägger därför fram en ambitiös extern investeringsplan för att angripa de bakomliggande orsakerna till migrationen, hjälpa partnerländerna att hantera migrationens följder och samtidigt bidra till att uppnå andra utvecklingsmål.
The Commission is therefore presenting two initiatives along with this communication that aim to do this: a communication on internalising the external costs of transport; and a proposal to revise the existing directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles.
Kommissionen lägger därför fram följande två initiativ med den målsättningen i anknytning till detta meddelande: ett meddelande om internalisering av transportsektorns externa kostnader och ett förslag om att se över det befintliga direktivet om avgifter för tunga godsfordon när de använder infrastruktur.
The Commission is therefore presenting, at the same time as this communication, a further communication to reduce rail noise from existing wagons and will, over the next 18 months, take additional steps focused on different modes and impacts.
Samtidigt med detta meddelande lägger kommissionen därför fram ett ytterligare meddelande, som syftar till att minska järnvägsbullret från befintliga järnvägsvagnar, och kommer under de kommande 18 månaderna att ta vidta åtgärder mot andra transportsätt och konsekvenser.
The Commission is therefore presenting, together with this proposal on market opening, a proposal for a regulation on passengers’ rights and obligations in international rail transport.
Samtidigt som det här förslaget om öppnandet av marknaden lägger kommissionen därför fram ett förslag till förordning om internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter.
The Commission is therefore proposing a further extension until 30 June 2001.
Kommissionens föreliggande förslag innebär en ytterligare förlängning fram till och med den 30 juni 2001.
The Commission is therefore proposing a two‑pronged approach that is both realistic and gradual:
Därför föreslår kommissionen en realistisk strategi som skall genomföras gradvis.
The Commission is therefore proposing an amendment to Article 55(5) only, with the other provisions of Regulation No 1083/2006 remaining unchanged.
Kommissionen förslår alltså en ändring av enbart artikel 55.5, medan övriga bestämmelser i förordning (EG) nr 1083/2006 förblir oförändrade.
The Commission is therefore proposing an extended, adapted Marco Polo II programme.
Kommissionen föreslår därför ett förlängt och anpassat program, Marco Polo II.
The Commission is therefore proposing an indicative action plan, fully discussed with the Member States and regional stakeholders, to encourage the implementation of visible projects.
Kommissionen föreslår därför en vägledande handlingsplan, som helt och hållet diskuterats med medlemsstaterna och regionala berörda parter, för att uppmuntra genomförandet av synliga projekt.
The Commission is therefore proposing changes to current rules on noise-related operating restrictions to put authorities in a better position to phase out the noisiest aircraft from airports.
Kommissionen föreslår därför att de nuvarande reglerna för bullerrelaterade driftsbegränsningar ändras så att det blir enklare för myndigheterna att fasa ut de mest högljudda flygplanen från flygplatserna.
The Commission is therefore proposing higher ceilings on aid for rebuilding measures in rural areas hit by exceptional natural disasters.
Kommissionen föreslår nu en höjning av taket för stöd i samband med åtgärder för återuppbyggnad i landsbygdsområden som drabbats av exceptionella naturkatastrofer.
The Commission is therefore proposing that a third phase (Life III) be introduced with a provisional funding of 613 m euros; this phase is to expire on 31 December 2004.
Kommissionen föreslår nu en tredje etapp (Life III) med en preliminär anslagstilldelning på 613 miljoner euro och en programtid som löper fram till och med den 31 december 2004.
The Commission is therefore proposing that only political parties and affiliated political foundations represented in the European Parliament should be entitled to receive EU funding, essentially allocated in proportion to the number of MEPs.
Av denna anledning föreslår kommissionen att endast politiska partier (och politiska stiftelser som är knutna till dem) som är representerade i Europaparlamentet ska kunna få EU-finansiering, som huvudsakligen ska fördelas proportionellt i förhållande till deras andel folkvalda ledamöter.
The Commission is therefore proposing that projects which have already been completed or are nearing completion be removed from the list and that a very limited number of new major projects be added.55
Kommissionen föreslår därför att de projekt som redan fullbordats eller nästan fullbordats avlägsnas från listan och att det läggs till ett begränsat antal nya projekt55.
The Commission is therefore proposing that the measure be implemented in two phases:
Av dessa skäl föreslår kommissionen att systemet införs i två steg:
The Commission is therefore proposing that the relevant directives be amended.
Kommissionen föreslår därför att berörda direktiv ändras.
The Commission is therefore proposing that the reporting obligation under the Directive should be based on activities linked to organised crime or damaging the European Communities financial interests.
Kommissionen föreslår därför att rapporteringsskyldigheten enligt direktivet bör vara baserad på verksamhet som har kopplingar till organiserad brottslighet eller som skadar Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
The Commission is therefore proposing to carry out a substantial reform of the CFP control system.
Kommissionen föreslår därför en grundlig förändring av kontrollsystemet i den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission is therefore proposing to end the exemption, with the result that postal services should in future be subject to VAT.
Kommissionen föreslår därför att man avskaffar undantagen, vilket skulle innebära att posttjänsterna i framtiden omfattas av mervärdesskatt.
The Commission is therefore proposing to enlarge the scope of the Fund for a fixed period in order to enable it to intervene in response to the global financial and economic crisis.
Kommissionen föreslår därför att fondens interventionsområde utvidgas under en bestämd period för att det ska bli möjligt för den att ingripa till följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
The Commission is therefore proposing to extend the supplementary payment to Austrian tobacco farmers.
"Kommissionen föreslår därför att tilläggsbidraget utvidgas till att omfatta även österrikiska tobaksodlare.
The Commission is therefore proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current financial framework.
Kommissionen föreslår därför att en pilotfas ska inledas under perioden 2012–2013, medan den nuvarande budgetramen fortfarande är i kraft.
The Commission is therefore proposing to make it possible to internalise some of the external costs in the road haulage sector.
Kommissionen föreslår därför att det ska vara möjligt att internalisera vissa externa kostnader vid godstransporter på väg.
The Commission is therefore proposing to revise Directive 1999/62/EC in order to allow charges to include external costs.
Kommissionen föreslår därför att direktiv 1999/62/EG ses över så att det blir tillåtet att ta med de externa kostnaderna i priserna.
The Commission is therefore proposing to strengthen its own capacity to manage programmes in this area while intensifying in parallel cooperation with other donors.
Kommissionen föreslår därför att dess egen förmåga att förvalta program på detta område skall förstärkas, samtidigt som samarbetet med andra biståndsgivare intensifieras.
The Commission is therefore proposing to the Council along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Kommissionen föreslår därför att rådet i enlighet med det här meddelandet framförhandlar riktlinjer för ett fördrag om inrättande av en transportgemenskap i sydöstra Europa.
The Commission is therefore proposing to the European Parliament and the Council, as requested, that the common rules and hence the tasks of the Agency should be extended to include air operations, pilots’ licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
Kommissionen föreslår därför att Europaparlamentet och rådet, såsom begärts, skall utvidga de gemensamma reglerna, och därmed byråns befogenheter, till att omfatta drift av luftfartyg, trafikflygarcertifikat och, inom de gränser som fastställs av Chicagokonventionen, säkerheten när det gäller luftfartyg från tredjeland.
The Commission is therefore proposing to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships in order to enhance the level of safety that they provide for.
Kommissionen föreslår därför att de befintliga kraven vad gäller räkning och registrering av passagerare och besättning ombord på passagerarfartyg ska uppdateras, förtydligas och förenklas för att förbättra den säkerhetsnivå de tillhandahåller.
The Commission is therefore proposing to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships in order to enhance the level of safety that they provide for.
Kommissionen föreslår därför att de befintliga kraven vad gäller räkning och registrering av passagerare och besättningsmedlemmar ombord på passagerarfartyg ska uppdateras, förtydligas och förenklas för att förbättra den säkerhetsnivå de tillhandahåller.
The Commission is therefore proposing two initiatives, one in respect of training and the other relating to project development and distribution.
Kommissionen föreslår därför två åtgärder, en om utbildning och en som rör projektutveckling och distribution.
The Commission is therefore proposing, along with this proposal, a Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for debate and due process.
Kommissionen föreslår därför, tillsammans med det här förslaget, en förordning om att förlänga byråns nuvarande mandat med 18 månader för att säkra tillräcklig tid för debatten och lagstiftningsprocessen.
The Commission is therefore providing guidance to Member States to ensure implementation by the end of 2009 and thereafter intends to actively monitor enforcement by national authorities and courts.
Kommissionen hjälper därför medlemsstaterna att säkra genomförandet av bestämmelsen innan slutet av 2009 och har därefter för avsikt att aktivt övervaka att de nationella myndigheterna och domstolarna tillämpar bestämmelsen.
The Commission is therefore putting forward a proposal to implement G20/OECD CbCR EU level, building on the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
Kommissionen lägger därför fram ett förslag för att genomföra G20-ländernas och OECD:s  landsspecifika rapportering på EU-nivå, som bygger på den befintliga lagstiftningsramen för informationsutbyte, genom ändringar av direktivet om administrativt samarbete.
The Commission is therefore putting forward two different types of initiatives to redouble its efforts to make transport greener and more sustainable.
Kommissionen lägger därför fram två olika initiativ för att intensifiera sina ansträngningar att göra transporterna grönare och hållbarare.
The Commission is therefore reflecting on ways in which the Code of Conduct can be improved and the Group made more effective.
Därför håller kommissionen på att överväga hur uppförandekoden kan förbättras och gruppen göras mer effektiv.
The Commission is therefore requested to take into consideration their different characteristics, paying special attention to micro enterprises, when preparing financial programmes to support their development.
Kommissionen uppmanas därför att ta hänsyn till deras olika kännetecken och särskilt beakta mikroföretagen när den utarbetar finansieringsprogram för att stödja deras utveckling.
The Commission is therefore right to link the tax system with the question of the financing of small firms.
Kommittén anser därför att kommissionen gör rätt i att etablera kopplingar mellan skattesystemet och småföretagens finansiering.
The Commission is therefore satisfied with the content of the Common Position, in that it allows Parliament's amendments to be incorporated either in the body of the Regulations or in the form of declarations, while respecting the structure of the initial proposal.
Kommissionen anser därmed att innehållet i den gemensamma ståndpunkten är tillfredsställande eftersom den även gör det möjligt att antingen i själva förordningarna eller i form av förklaringar anta Europaparlamentets ändringsförslag samtidigt som man respekterar ekonomin i det ursprungliga förslaget.