natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC does not see a "general legal framework" and "sector-specific legislation" as opposed, suggesting rather that their mutual advantages be combined.
EESK motsätter sig inte "allmän rättslig ram" och "branschlagstiftning", men föreslår en kombination av deras respektive fördelar.
The EESC does not see a compelling need to depart from the standard practice of maintaining the same legal basis of regulations under review.
Kommittén ser inte att det föreligger något tvingande behov att frångå normalbruket att bibehålla den rättsliga grunden för förordningar som genomgår översyn.
The EESC does not see the "platform for action" set out in the communication as a new, revised strategy.
EESK kan inte betrakta den handlingsram som lagts fram i meddelandet som en ny, reviderad strategi.
The EESC does not share the Commission's view and does not agree that there will not be a reduction in cultivated areas.
EESK delar inte kommissionens uppfattning och håller inte med om att de uppodlade arealerna inte kommer att minska.
The EESC does not share the Commission's views and cannot understand how international trade is distorted when cotton is imported into the EU duty-free in such large quantities and is exported in very small quantities without export subsidies.
EESK delar inte kommissionens uppfattning och kan inte inse att den internationella handeln skulle snedvridas när bomull importeras tullfritt till EU i så stora kvantiteter och exporteras i mycket små kvantiteter utan exportsubventioner.
The EESC does not support any coercive measure through cohesion policy (including suspension of payment) in the next 6th economic governance package.
EESK stöder inga tvångsåtgärder inom sammanhållningspolitiken (t.ex. inställande av utbetalningar) i det kommande sjätte paketet om ekonomisk styrning.
The EESC does not support mandatory rotation.
EESK stöder inte en obligatorisk rotation av revisionsföretag.
The EESC does not support mandatory rotation.
EESK stöder inte ett obligatoriskt byte av revisionsföretag.
The EESC does not support the introduction of binding obligations for this purpose and cannot therefore support the introduction of white certificates either.
Eftersom EESK inte stöder bindande åtaganden för detta ändamål kan vi heller inte stödja införandet av vita certifikat.
The EESC does not support the mandatory rotation of SA engagements but it agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
EESK stöder inte en begränsning av ett revisionsuppdrag genom obligatoriskt byte av revisionsföretag, men instämmer i att möjligheterna att fortlöpande anlita samma lagstadgade revisionsföretag bör begränsas genom ett obligatoriskt nytt anbudsförfarande vart sjätte till åttonde år.
The EESC does not support the mandatory rotation of SA engagements but it agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
EESK stöder inte en obligatorisk rotation, men instämmer i att möjligheterna att fortlöpande anlita samma lagstadgade revisionsföretag bör begränsas genom ett obligatoriskt nytt anbudsförfarande vart sjätte till åttonde år.
The EESC does not support the White Paper's proposal that private vehicles should not be included in charges for infrastructure use on the grounds that this is a matter for national or local authorities rather than the Commission, since this creates positive discrimination in favour of the former.
Detta ligger inte inom kommissionens behörighetsområde utan inom de nationella eller lokala myndigheternas, eftersom det är fråga om en positiv särbehandling av personbilarna.
The EESC does not therefore entirely agree with the Commission statement that there need to be "substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries".
I detta avseende instämmer EESK inte helt i kommissionens ståndpunkt att "alla länder [måste] göra betydande och varaktiga minskningar av sina växthusgasutsläpp".
The EESC does not think that the competent authorities should be allowed to choose between extension of a term of office or initiating a new recruitment procedure.
Vi håller inte med om att de behöriga organen skall kunna välja mellan en förlängning av det första mandatet och ett nytt urvalsförfarande.
The EESC does not think that this increase will pose any problems.
EESK bedömer inte att denna utökning erbjuder några problem.
The EESC does not underestimate the determination and perseverance now required to implement these reforms.
Kommittén underskattar inte den beslutsamhet och uthållighet som i dag krävs för att man effektivt skall kunna genomföra reformerna.
The EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
EESK förstår inte varför en sänkning av tröskelvärdet för kompensation skulle minska antalet inställda flygningar, eftersom lufttrafikföretagen ändå måste betala kompensation vid inställda flygningar.
The EESC does not wish to query the level of this percentage.
EESK vill inte ifrågasätta denna procentsats.
The EESC does not, however, agree with all the points made by the Commission.
Detta gäller dock inte alla slutsatser.
The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
EESK begränsar sig dock inte endast till en kritisk granskning av dessa båda  dokument, utan önskar även delge sina synpunkter om frågor och politikområden som inte behandlas där – i fall då frågorna har stor betydelse för byggandet av Europas framtid eller unionens budgetmässiga funktionsduglighet under den aktuella programperioden.
The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
EESK begränsar sig dock inte endast till en kritisk granskning av detta  dokument, utan önskar även delge sina synpunkter om frågor och politikområden som inte behandlas i dessa – i fall då frågorna har stor betydelse för byggandet av Europas framtid eller unionens budgetmässiga funktionsduglighet under den aktuella programperioden.
The EESC does not, however, see this as a problem (and therefore recommends that a degree of discretion be authorised at a practical level), as there is, and should be, fruitful interaction and even collaboration between these two categories of research.
Detta är dock inget stort problem (i praktiken bör det tillåtas ett visst utrymme för avvägningar), eftersom det handlar och bör handla om ett fruktbart utbyte eller till och med samspel mellan dessa kategorier.
The EESC does of course realise that it is especially necessary for the right basic economic conditions to apply.
Kommittén är naturligtvis medveten om att inte minst de ekonomiska grundförutsättningarna måste vara de rätta.
The EESC does take note that there have been efforts to reduce the overload of disjointed information however more needs to be done.
EESK är medveten om att ansträngningar har gjorts för att minska det stora utbudet av splittrad information, men anser att mer bör göras.
The EESC does take note that there have been efforts to reduce the overload of disjointed information however more needs to be done.
Kommittén är medveten om att ansträngningar har gjorts för att minska det stora utbudet av splittrad information, men anser att mer bör göras.
The EESC does take the view that giving priority to focusing on growth and employment does not automatically bring about an improvement in the social situation, even though more growth is a key prerequisite for tackling unemployment and improving the social situation.
Att i första hand inrikta sig på tillväxt och sysselsättning leder inte automatiskt till att det sociala läget förbättras, menar EESK, även om ökad tillväxt utgör en viktig förutsättning för att man skall kunna bekämpa arbetslösheten och förbättra det sociala läget.
The EESC does understand that this communication focuses solely on admissions and therefore researchers from third countries who are already in the European Union, some of which are leaders in their field, will not come under the proposed directive and recommendations.
EESK är på det klara med att meddelandet enbart fokuserar på inresa och vistelse och därför kommer forskare från tredje land som redan befinner sig Europa av vilka vissa är framstående inom sitt område inte att omfattas av direktivet och de övriga rekommendationerna.
The EESC does understand that this communication focuses solely on admissions and therefore such persons will not come under the proposed directive and proposals.
EESK är på det klara med att meddelandet enbart fokuserar på inresa och vistelse och att dessa personer därför inte kommer att omfattas av direktivet och de övriga förslagen.
The EESC does understand the Commission's concerns that probably underlie this way of proceeding, namely to make it possible to continuously adapt to market developments and thus leaving it to the Commission or ESMA to clarify individual elements or aspects.
EESK har förståelse för den önskan som ligger bakom kommissionens tillvägagångssätt, nämligen att man vill möjliggöra en kontinuerlig anpassning till aktuella utvecklingstendenser på marknaden genom att ge kommissionen eller Esma ansvar att precisera enskilda element eller aspekter.
The EESC does, however, believe that these two issues should be tackled separately.
EESK menar emellertid att de båda frågorna bör behandlas separat.
The EESC does, however, believe that, despite the strategic approach which it pursues, the communication does not meet, in all respects, the special expectations bound up with the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Kommittén anser emellertid att den, sin strategiska ansats till trots, inte till alla delar motsvarar de särskilda förväntningarna i anslutning till halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
The EESC does, however, believe that, despite the strategic approach which it pursues, the communication does not meet, in all respects, the special expectations bound up with the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Vi anser emellertid att den, sin strategiska ansats till trots, inte till alla delar motsvarar de särskilda förväntningarna i anslutning till halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
The EESC does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Kommittén anser dock att det bör gå längre tid mellan bedömningarna och att man bör behålla den normala dataskyddsperioden för dessa ämnen, så att beredskapen inom branschen att investera i sådana ämnen bevaras och flaskhalsar inom jordbruket kan förebyggas.
The EESC does, however, call upon both the Commission and the Members States to make preparations for the introduction throughout Europe of the most effective components of such models.
Vi anmodar emellertid kommissionen och medlemsstaterna att vidta förberedelser inför ett Europaomfattande införande av de effektivaste systemkomponenterna.
The EESC does, however, deplore the fact that the failure to increase the Community minimum rate since 1992 has exacerbated the divergencies between states, as is now evident.
Kommittén beklagar dock att gemenskapens miniminivå inte höjts sedan 1992 vilket lett till de stora skillnader mellan medlemsstaterna som vi ser i dag.
The EESC does, however, doubt whether this goal is furthered by the Commission's proposal for an additional review of storage permits every five years.
EESK betvivlar emellertid att kommissionens förslag om en omprövning av lagringstillståndet vart femte år bidrar till detta.
The EESC does, however, draw attention to the fact that IAS are constantly evolving.
Kommittén vill dock påpeka att IAS-standarderna genomgår en utveckling.
The EESC does, however, draw attention to the fact that the Biomass Action Plan fails to put forward any views on how to ensure that electricity producers, including those producing energy from biomass, can be given access, on a non-discriminatory basis, to electricity grids.
EESK anser dock att det i handlingsplanen för biomassa saknas redogörelse för hur en icke-diskriminerande tillgång till nätet skall kunna garanteras även för elproducenter på biomasseområdet.
The EESC does, however, draw attention to the fact that, one aspect of an approach geared to ensuring sustainability is that, economic considerations, too, must carry equal weight.
Kommittén vill framhålla att man ur ett hållbarhetsperspektiv också måste ta vederbörlig hänsyn till de ekonomiska intressena.
The EESC does, however, firmly believe that it will not be possible to hold a full debate until the Commission has presented comprehensive appraisals of the impact of its proposals.
EESK är dock övertygad om att det inte kan föras någon uttömmande diskussion innan kommissionen har presenterat en omfattande analys av konsekvenserna av förslagen.
The EESC does, however, have the utmost doubt whether this will indeed be the case.
EESK hyser dock mycket stora tvivel om att detta kommer att ske.
The EESC does, however, note that such an increase in funding is not provided for under the financial perspective presented by the Commission and there is a very grave danger that savings are to be made, particularly under the second pillar; furthermore, the figure for EU revenue proposed in the financial perspective is not accepted by the Member States which are net contributors.
EESK konstaterar dock att det enligt den finansiella prognos som kommissionen lagt fram men nettobetalarna inte godtar inte kommer att ske någon sådan ökning, och risken är extremt stor för att besparingar görs just inom den andra pelaren.
The EESC does, however, note the lack of a strong commitment on the part of the economic enterprises concerned, the Commission and the Member States to make the urgently necessary quantum leap as regards the achievement of more efficient transport systems.
Vi saknar emellertid ett starkt engagemang från berörda företag, kommissionen och medlemsstaterna för att det ordentliga steg framåt i fråga om effektivitet i transportsystemet som så väl behövs skall kunna bli verklighet.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”30.
Kommittén rekommenderar dock att man i studien klargör skillnaden mellan sociala kooperativ och "sociala företag"30.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”31.
Kommittén rekommenderar dock att man i studien klargör skillnaden mellan sociala kooperativ och "sociala företag"31.
The EESC does, however, regard the high level of private debt, brought about by a marked expansion of consumption, as representing a further problem.
EESK anser att de stora privata skulderna till följd av en kraftig konsumtionsökning också utgör ett problem.
The EESC does, however, reiterate the need to take measures to deal with the fall-out of the restructuring and privatisation of enterprises.
EESK vill samtidigt understryka ännu en gång att omstruktureringen och privatiseringen av företagen måste åtföljas av andra åtgärder.
The EESC does, however, support progress in harmonisation of the type of penalties in certain areas, such as maximum speed limits and vehicle immobilisation.
i fråga om maxhastighet eller kvarhållande av fordon.
The EESC does, however, take the view that the Directive on protecting workers in the event of collective redundancies and transfers of undertakings, the Directive on worker information and consultation and the Directive on European Works Councils are key instruments for tackling the social consequences of structural change, with the participation of workers and the organisations representing their interests.
Men EESK anser att direktiven om skydd vid massuppsägningar och vid företagsöverlåtelser, direktivet om information till och samråd med arbetstagarna samt direktivet om europeiska företagsråd utgör viktiga instrument för att hantera de sociala konsekvenserna av strukturomvandlingen, med arbetstagarnas och deras företrädares medverkan.
The EESC does, however, take the view that until such time as tax harmonisation is achieved in the EU, the options for the Member States set out in the modernisation directive should be retained in order to facilitate tax-neutral implementation.
Kommittén anser dock att så länge EU inte har genomfört en skatteharmonisering bör EU bibehålla medlemsstaternas alternativ, som beskrivs i moderniseringsdirektivet, för att möjliggöra en skattemässigt neutral omställning.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures, which might, where necessary, lead to appropriate legislative measures, underpinned by real political will.
Kommittén vill dock betona att det samtidigt krävs en verklig politisk vilja att utarbeta lämplig lagstiftning, vilket vid behov skulle kunna leda till lämpliga lagstiftningsinitiativ som understöds av en verklig politisk vilja.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures.
Kommittén vill dock betona att det samtidigt krävs en verklig politisk vilja att utarbeta lämplig lagstiftning.
The EESC does, however, underline the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
Samtidigt vill EESK understryka att man måste se till att genomförandet av förordningen inte inkräktar på den inre marknadens integritet."
The EESC does, however, wonder - for a variety of reasons, set out below - whether it is advisable to oblige the Member States to increase their security stocks from 90 days' consumption to 120 days' consumption.
Av samtliga nedanstående skäl ifrågasätter däremot kommittén det lämpliga i att tvinga medlemsstaterna att höja nivån på säkerhetslagren från 90 till 120 dagars förbrukning.
The EESC does, however, wonder how this objective is to be achieved bearing in mind that, as things stand at present, the requisite budgetary headings do not exist.
Vi undrar dock hur detta skall åstadkommas, eftersom det för närvarande inte finns några budgetmedel avsatta för detta ändamål.
The EESC does, nonetheless, welcome the Commission's recent initiatives to restructure the Consumer Committee7 and appoint a Consumer Liaison Officer within DG Competition8 and hopes that this example will be followed in other policy areas affecting consumers9.
EESK välkomnar dock kommissionens initiativ att reformera konsumentkommittén7 och att utnämna en ansvarig för konsumentkontakter inom generaldirektoratet för konkurrens8 och hoppas att detta exempel kommer att följas inom andra politikområden som berör konsumenter9.
The EESC doubts that insurance companies will apply the option to tax especially in B2C markets, as long as the national tax authorities levy other taxes on insurance premiums.
EESK betvivlar att försäkringsbolagen kommer att tillämpa rätten att välja beskattningsform i synnerhet på B2C-marknader så länge de nationella skatte­myndigheterna uppbär andra skatter på försäkringspremier.
The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
EESK betvivlar att allmänt tillgänglig laddningsinfrastruktur för elfordon kan tillhandahållas utan offentlig finansiering, åtminstone i ett inledande skede, fram till dess att antalet elfordon har nått en nivå där avgiftsuttag rimligtvis ska kunna finansiera investeringen.
The EESC doubts that these measures could deliver the desired outcomes as early as 2020 since the requirement will not come into effect until 2017 and it might not be possible to replace the current fleet by 2020.
Kommittén ställer sig skeptisk till att man med hjälp av sådana åtgärder kan uppnå önskade resultat redan 2020, eftersom skyldigheten träder i kraft först 2017 och förnyelsen av den nuvarande bilparken kan kräva mer tid.
The EESC doubts the added value of the EU’s proposed direct role in procuring defence equipment.
EESK är tveksam till att det skulle uppstå ett mervärde som följd av att EU föreslås få en direkt roll vid upphandling av försvarsutrustning.
The EESC doubts the relevance of these studies, as monks and nuns are an unrepresentative group (absence of typical lifestyle risks) which cannot be compared with the general population."
Kommittén tvivlar på giltigheten i dessa studier, eftersom de personer som lever i kloster utgör en liten, selektivt utvald befolkningsdel (utan de typiska risker som är förknippade med vissa livsstilar) som inte kan jämföras med den genomsnittliga befolkningen."
The EESC doubts whether automatic adjustment mechanisms can replace a standard political decision.
EESK ställer sig frågande till om automatiska anpassningsmekanismer kan ersätta normalt politiskt beslutsfattande.
The EESC doubts whether rules which appeared impossible to the Commission at EU level would be possible at Member State level.
EESK tvivlar på att det går att införa regler på medlemsstaternas nivå som kommissionen inte tror är genomförbara på EU-nivån.
The EESC doubts whether sufficient human and financial resources are in place in the Member States to ensure that their development is planned and implemented at national level.
EESK tvivlar på att man i medlemsstaterna avsätter tillräcklig personal och tillräckliga finansiella resurser för utformning och genomförande.
The EESC doubts whether the proposal or any other existing EU legislation alone is enough to ensure compliance with just culture.
EESK ställer sig tveksam till om förslaget eller annan befintlig EU-lagstiftning i sig räcker för att säkerställa efterlevnaden av en rättvisekultur.
The EESC doubts whether the proposal or any other existing EU legislation alone is enough to ensure compliance with just culture.
EESK ställer sig tveksam till om förslaget eller annan befintlig EU‑lagstiftning i sig räcker för att säkerställa efterlevnaden av en rättvisekultur.
The EESC doubts whether this level of requirement is commensurate with society's shift towards a totally digital age.
EESK är osäker på om dessa krav är förenliga med det helt igenom digitala samhälle som vi är på väg mot.
The EESC doubts whether this principle has been adequately complied with in the case of most of the rules in the proposal for a regulation.
För de flesta av bestämmelserna i förslaget till förordning ställer sig kommittén tveksam till om det har tagits tillräckliga hänsyn till denna princip.
The EESC doubts, however, that the current proposal for a Regulation can achieve the objective of the balanced opening-up public procurement in third countries.
EESK betvivlar dock att man med det aktuella förslaget till förordning kommer att kunna uppnå målet om en balanserad öppning av marknaderna för offentlig upphandling i tredjeländer.
The EESC doubts, however, that the current proposal for a Regulation can achieve the objective of the balanced opening-up public procurement in third countries.
EESK betvivlar dock att man med det aktuella förslaget till förordning kommer att kunna uppnå målet om en balanserad öppning av marknaderna för offentlig upphandling i tredjeländer.