natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee intends to look more closely into the state of women's rights in the EU's new Member States.
Kommittén åtar sig att arbeta för att förbättra kvinnans situation i EU:s nya medlemsstater.
The Committee intends to make no comment on the series of logistical, security and interest calculation problems which will arise.
Kommittén ämnar inte uttala sig om alla de problem som kommer att uppstå i fråga om logistik, säkerhet och ränteberäkning.
The Committee intends to make no comments on this aspect, realising that it is a matter for the national authorities and is the subject of delicate negotiations.
ESK är medveten om att denna fråga är de nationella myndigheternas ansvar och att den är föremål för känsliga förhandlingar, och ämnar således inte uttala sig i frågan.
The Committee intends to monitor and support these efforts.
Kommittén kommer att följa upp och stödja dessa insatser.
The Committee intends to monitor closely the progress of this issue and the follow-up activities resulting from the adoption of the proposed regulation.
ESK kommer att noga följa utvecklingen av detta ärende och den uppföljningsverksamhet som skulle bli följden om förslaget till förordning antogs.
The Committee intends to prepare a report on this sector and its impact on the shipbuilding sector.
Kommittén planerar att utarbeta en rapport om denna sektor och dess inverkan på varvssektorn.
The Committee intends to pursue this line consistently in the future, with its own independent, direct monitoring in order to assess such qualitative aspects as the consistency of Member State, Council and Commission actions in the areas covered, progress in terms of simplification of rules and transparency, and the impact on opportunities for economic growth and employment.
Dessutom skall framsteg i form av förenkling av reglerna och ökad insyn samt effekterna på de ekonomiska och sysselsättningsmässiga tillväxtmöjligheterna kontrolleras.
The Committee intends to remain actively involved in the implementation phase of the EU 2020 strategy and the follow-up of the AGS 2012.
Kommittén har för avsikt att även fortsättningsvis aktivt delta genomförandefasen av Europa 2020-strategin och i uppföljningen av den årliga tillväxtöversikten 2012.
The Committee intends to remain actively involved in the implementation phase of the EU 2020 strategy and the follow-up of the AGS 2012.
Kommittén har för avsikt att även fortsättningsvis aktivt delta genomförandefasen av Europa 2020‑strategin och i uppföljningen av den årliga tillväxtöversikten 2012.
The Committee intends to restrict itself to the questions raised by the Commission in its green paper, and in their original order.
I detta avsnitt går kommittén igenom de frågor som kommissionen ställer i sin grönbok.
The Committee intends to serve as a European-level forum for dialogue on "partnerships for reform" drawing on national and European experience.
Kommitténs avsikt är att fungera som ett dialogforum på europeisk nivå för "partnerskap för reform", med utgångspunkt i nationella och europeiska erfarenheter.
The Committee intends to set up a special monitoring group and would play a leading role in organising annual meetings of civil society stakeholders.
Kommittén har för avsikt att inrätta en särskild uppföljningsgrupp och kan tänka sig att åta sig en ledande roll vid anordnandet av de årliga sammanträdena med det civila samhällets aktörer.
The Committee intends to strengthen these relations.
Kommittén avser att utveckla dessa förbindelser.
The Committee intends to strengthen these relations."
Kommittén avser att utveckla dessa förbindelser."
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
EESK förbehåller sig rätten att lägga fram ett mer specifikt och utförligt förslag i ett kommande initiativyttrande.
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
EESK förbehåller sig rätten att presentera ett specifikt och mer utförligt förslag i ett kommande yttrande på eget initiativ.
The Committee intends to support, through an annual declaration, the World Tourism Day initiated by the WTO.
Varje år kommer EESK att med ett uttalande stödja Turismens dag, som instiftats av Världsturistorganisationen.
The Committee intends to take an active part in ensuring greater transparency and democratisation of EC aid programmes through the greater involvement of local economic and social actors, and would welcome a clear mandate in this respect.
Kommittén tänker aktivt arbeta för att garantera att EG:s biståndsprogram blir mer öppna och demokratiska genom att i högre grad engagera lokala aktörer inom näringsliv och samhälle, och skulle välkomna ett tydligt mandat i detta avseende.
The Committee intends to take an active part in ensuring greater transparency and democratisation of EC aid programmes through the greater involvement of local economic and social actors, and would welcome a clear mandate in this respect."
Kommittén tänker aktivt arbeta för att garantera att EG:s biståndsprogram blir mer öppna och demokratiska genom att i högre grad engagera lokala aktörer inom näringsliv och samhälle, och skulle välkomna ett tydligt mandat i detta avseende.
The Committee intends to take stock of the situation, examine the conclusions drawn by Heads of State and Government at Barcelona, and, above all, verify whether this time the summit rhetoric is put in actual practice.
Kommittén har för avsikt att kartlägga läget, granska de slutsatser som stats- och regeringscheferna kommer fram till i Barcelona samt framför allt kontrollera om toppmötets retorik den här gången verkligen genomförs i praktiken.
The Committee intends to work with Member States' economic and social councils and all the socio-occupational partners who wish to be involved in establishing a network of civil society initiatives to promote the success of the reforms.
Kommittéerna avser arbeta med medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd och de organisationer inom näringsliv och samhälle som vill delta i upprättandet av ett nätverk för initiativ från det civila samhället för främjandet av ett framgångsrikt genomförande av reformerna.
The Committee intends to work with Member States' economic and social councils and all the socio-occupational partners who wish to be involved in establishing a network of civil society initiatives to promote the success of the reforms.
Kommittén avser att arbeta med medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd och de organisationer inom näringsliv och samhälle som vill delta i upprättandet av ett nätverk för initiativ från det civila samhället för främjandet av ett framgångsrikt genomförande av reformerna.
The Committee intends, however, to set up a study group to examine and evaluate the proposals and decisions in detail.
Kommittén avser dock att tillsätta en studiegrupp som ska göra en detaljerad utvärdering och bedömning av förslagen och besluten.
The Committee interprets the wording to mean that the Commission would be satisfied if by 2020 34% of legally protected habitats and species were in a favourable state (and presumably 2/3 in an unfavourable state).
Kommittén tolkar formuleringen så att kommissionen skulle vara nöjd om 34 % av de livsmiljöer och arter som skyddas enligt EU:s lagstiftning befinner sig i ett gott tillstånd år 2020 (och därmed alltså 2/3 i ett icke tillfredsställande tillstånd).
The Committee invites for clear, understandable and simple to apply rules for the workers.
Kommittén föreslår att man fastställer tydliga, lättbegripliga och enkla tillämpningsregler för arbetstagarna.
The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations made in the past opinions relating to health and social issues.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att på nytt överväga de rekommendationer som EESK framfört i tidigare yttranden med anknytning till hälsofrågor och sociala frågor.
The Committee invites the Commission and the Member States, at the same time, to propose clear measures to prevent tax avoidance and evasion.
Kommittén uppmanar samtidigt kommissionen och medlemsstaterna att föreslå tydliga åtgärder för att förhindra skatteflykt och skattesmitning.
The Committee invites the Commission to continue and to further develop its actions in this respect.
Kommittén uppmanar kommissionen att fortsätta sitt arbete och vidare­utveckla åtgärder för att komma till rätta med problemet.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Kommittén uppmanar kommissionen att sörja för en bred spridning av den praktiska handledning19 som den utarbetat för att ge information om tillgången till offentliga medel på 50 miljarder euro i de 27 medlemsstaterna.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Kommittén uppmanar kommissionen att sörja för en bred spridning av den praktiska handledning19 som den utarbetat för att ge information om tillgången till offentliga medel på 50 miljarder euro i de 27 medlemsstaterna.
The Committee invites the Commission to draw up practical proposals for policy implementation.
Kommittén anmodar kommissionen att lägga fram konkreta förslag för hur de politiska målsättningarna skall kunna uppnås.
The Committee invites the Commission to elaborate on these.
Kommittén uppmanar kommissionen att arbeta vidare med detta.
The Committee invites the Commission to ensure that early retirement provisions are implemented in all Member States.
Kommittén anmodar kommissionen att kontrollera att bestämmelserna om förtidspensionering tillämpas i samtliga medlemsstater.
The Committee invites the Commission to evaluate relevant measures taken to date.
Kommittén rekommenderar kommissionen att utvärdera de relevanta åtgärder man vidtagit hittills.
The Committee invites the Commission to explain how it proposes to achieve its aims with the limited means at its disposal through the Structural Funds.
Kommittén vill att kommissionen förklarar hur man har tänkt sig att uppnå dessa mål med de begränsade medel som står till förfogande genom strukturfonderna.
The Committee invites the Commission to explain, in as far as possible, under which circumstances this percentage may be exceeded, as it may help to reduce the number of requests which may have to be turned down.
Kommittén uppmanar kommissionen att, i den utsträckning det är möjligt, förklara när denna procentsats kan överstigas, eftersom detta kan underlätta att minska antalet ansökningar som måste avslås.
The Committee invites the Commission to facilitate the free movement of goods in this sector through the appropriate channels, largely beyond the context of this report.
Kommittén uppmanar kommissionen att underlätta den fria rörligheten för varor inom denna bransch via lämpliga kanaler och inte enbart inom ramen för denna rapport.
The Committee invites the Commission to investigate in the very near future compliance with already existing legislation and to move forward with proposals for measures to promote effective compliance and enforcement measures.
Kommittén uppmanar kommissionen att inom en mycket snar framtid undersöka om den redan befintliga lagstiftningen efterlevs, och att gå vidare med förslag till åtgärder för att främja en effektiv efterlevnad och effektiva påtryckningsåtgärder.
The Committee invites the Commission to make sure that civil liability is charged for all the cases.
Kommittén uppmanar kommissionen att se till att civilrättsligt ansvar säkerställs i samtliga fall.
The Committee invites the Commission to reflect on a longer-term agenda for the Internal Market in order that it can make a full contribution to the realisation of the goal.
Kommittén anmodar kommissionen att överväga en mer långsiktig handlingsplan för inre marknaden, så att den kan bidra fullt ut till att målet nås.
The Committee invites the Commission to respond to its findings as soon as possible by publishing specific proposals for simplification.
Kommittén uppmanar kommissionen att reagera på resultaten så snart som möjligt genom att offentliggöra särskilda förenklingsförslag.
The Committee invites the Commission to rethink, in the light of the conclusions of such an analysis, whether this exemption should be kept or is better dropped.
Kommittén uppmanar kommissionen att mot bakgrund av den analysen ompröva huruvida undantaget ska behållas eller tas bort.
The Committee invites the Commission to study with stakeholders the possibility of transitional arrangements for holders of transport registrations.
Kommittén uppmanar kommissionen att tillsammans med berörda parter studera möjligheten till övergångsregler för innehavare av transportregistreringar.
The Committee invites the Commission to submit a revised proposal, taking into account the above points, which is not dependent on the number of times a work of art is sold and which does not undermine auction houses and galleries vis-à-vis their international competitors.
Kommittén uppmanar kommissionen att med beaktande av ovanstående synpunkter lägga fram ett reviderat förslag som inte är avhängigt av antalet gånger en målning säljs och som inte underminerar auktionshusens och galleriernas situation gentemot deras internationella konkurrenter.
The Committee invites the Commission when designing such a campaign to give particular emphasis to the education provided at primary and secondary education levels and to incorporate food safety aspects in all health promotion campaigns.
ESK uppmanar kommissionen att vid utformningen av en sådan kampanj fästa särskild vikt vid undervisningen i grund- och gymnasieskolan och att ta upp frågor om säkerhet inom livsmedelssektorn i samband med hälsofrämjande kampanjer.
The Committee invites the European Commission to make sufficient resources available for this European Year, to ensure the active involvement of civil society, to focus support on existing initiatives undertaken by the partners as part of this Year and to encourage wide-ranging debate on the subjects addressed in this EESC opinion.
När det gäller Europaåret uppmanar kommittén kommissionen att avsätta tillräckliga resurser, säkerställa civilsamhällets aktiva deltagande, i första hand stödja befintliga initiativ som bärs upp av Europaårets partner samt uppmuntra viktiga debatter om de ämnen som behandlas i detta EESK-yttrande.
The Committee invites therefore the European Parliament and the Council to take into consideration these time constraints when dealing with this proposal.
Kommittén uppmanar därför Europaparlamentet och rådet att ta denna tidsbrist i beaktande då de behandlar förslaget.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned.
Kommittén uppmanar bankerna, kommissionen och Kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter (CEBS) att upprätta kontakter för att i detalj fastställa tillsynsformer och kriterier för identifiering av berörda banker.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned."
Kommittén uppmanar bankerna, kommissionen och Kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter (CEBS) att upprätta kontakter för att i detalj fastställa tillsynsformer och kriterier för identifiering av berörda banker."
The Committee is a little surprised that the Commission does not offer any concrete measures or recommendations on social aspects in its Communication.
Det förvånar kommittén att kommissionen i sitt meddelande inte anför några konkreta åtgärder eller rekommendationer beträffande de sociala aspekterna.
The Committee is a little surprised that the Commission does not offer any concrete measures or recommendations on social aspects in its Communication.
Kommittén är lite förundrad över att kommissionen i sitt meddelande inte anför några konkreta åtgärder eller rekommendationer beträffande de sociala aspekterna.
The committee is a member of the Agency's administration board and from now on will take part in any decision requiring a vote.
Kommissionen är ledamot i byråns styrelse och deltar i alla beslut som fattas genom omröstning.
The Committee is a regulatory committee in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Kommittén är en föreskrivande kommitté i enlighet med artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The Committee is a tripartite body made up of full members comprising, for each Member State, two government representatives, two representatives of trade unions and two representatives of employers' organisations.
Kommittén är en instans med tre parter som består av ordinarie ledamöter, som är två representanter från varje medlemsstatregerings, två representanter från de fackliga organisationerna och två representanter från arbetsgivarorganisationerna.
The Committee is a tripartite body made up of full members comprising, for each Member State, two government representatives, two representatives of trade unions and two representatives of employers' organisations.
Kommittén är en instans med tre parter som består av ordinarie ledamöter, som är två representanter från varje medlemsstats regering, två representanter från de fackliga organisationerna och två representanter från arbetsgivarorganisationerna.
The Committee is a tripartite body made up of full members comprising, for each Member State, two government representatives, two representatives of trade unions and two representatives of employers' organisations.
Kommittén är ett trepartsorgan, där varje medlemsstat representeras av ordinarie ledamöter bestående av två företrädare för regeringen, två företrädare för arbetstagarorganisationer och två företrädare för arbetsgivarorganisationer.
The Committee is a tripartite body made up of full members comprising, for each Member State, two government representatives, two representatives of trade unions and two representatives of employers' organisations.
Kommittén är sammansatt av tre parter enligt principen att varje medlemsstats ordinarie ledamöter består av vardera två företrädare för regeringen, arbetsgivarorganisationer och arbetstagarorganisationer.
The Committee is a tripartite body made up of full members comprising, for each Member State, two government representatives, two representatives of trade unions and two representatives of employers’ organisations.
Kommittén är en instans med tre parter som består av ordinarie ledamöter med två representanter för varje medlemsstat, två representanter för regeringen, två representanter för de fackliga organisationerna samt två representanter för arbetsgivarorganisationerna.
The Committee is a tripartite body made up of full members comprising, for each Member State, two government representatives, two representatives of trade unions and two representatives of employers’ organisations.
Kommittén är en instans med tre parter som består av ordinarie ledamöter, som är två representanter från varje medlemsstats regering, två representanter från de fackliga organisationerna och två representanter från arbetsgivarorganisationerna.
The Committee is actively engaged in activities aimed at raising public awareness on the issue of zoonoses, the scale of the problem and the need for urgent action.
Kommittén deltar aktivt i verksamheter som syftar till att öka allmänhetens medvetenhet i fråga om zoonoser, problemens omfattning och behovet av snabba åtgärder.
The Committee is actively engaged in supporting these activities through the Pinocchio project.
EESK stöder aktivt dessa verksamheter genom projektet Pinocchio.
The Committee is addressing this issue in greater detail in its work on the Single Market Observatory.
Kommittén fördjupar dessa frågor inom ramen för sitt arbete i Observationsgruppen för inre marknaden.
The Committee is afraid that unless the Community threshold for fresh tomatoes is increased to a figure which reflects the actual quantities processed in the last few marketing years, the outlook for the next few years is very bleak as the guaranteed quantity is insufficient to meet market demand.
Om man inte höjer gemenskapens tröskel till en kvantitet som återspeglar den mängd som verkligen bearbetats de senaste regleringsåren kan detta få mycket negativa följder under de närmaste åren.
The Committee is against any duplication of work in this sector.
Kommittén är emot allt dubbel­arbete på detta område.
The Committee is against the second approach to regulation and favours a combination of the first and third to the extent that it is practicable in the longer term.
Kommittén ställer sig negativ till det andra synsättet när det gäller reglering och stöder en kombination av det första och tredje synsättet i den mån som det är tillämpligt på lång sikt.
The Committee is against the second approach to regulation and favours a combination of the first and third to the extent that it is practicable in the longer term.
Kommittén är emot det andra synsättet när det gäller reglering och stöder en kombination av det första och tredje synsättet i den mån som det är tillämpligt på lång sikt.
The Committee is alarmed that the high degree of uncertainty thus generated is having a damaging impact on the real economy of the Union in terms of lower investment, output and employment as investors seek safer havens and even make plans for the possibility of a euro zone break-up with the horrendous global consequences that that would entail.
Kommittén är allvarligt oroad över att den höga grad av osäkerhet som på så sätt har uppkommit inverkar skadligt på den reala ekonomin i unionen i form av mindre investeringar samt lägre produktion och sysselsättning, då investerare söker säkrare områden för sina investeringar eller till och med planerar utifrån möjligheten till en splittring av euroområdet med de fasansfulla globala konsekvenser detta skulle medföra.
The Committee is alarmed that the high degree of uncertainty thus generated is having a damaging impact on the real economy of the Union in terms of lower investment, output and employment as investors seek safer havens and even make plans for the possibility of a euro zone break-up with the horrendous global consequences that that would entail.
Kommittén är allvarligt oroad över att den höga grad av osäkerhet som på så sätt har uppkommit inverkar skadligt på realekonomin i unionen i form av mindre investeringar samt lägre produktion och sysselsättning, då investerare söker säkrare områden för sina investeringar eller till och med planerar för en eventuell splittring av euroområdet med de fasansfulla globala konsekvenser detta skulle medföra.
The Committee is already actively supporting this process ahead of the Rio+20 conference by holding conferences with civil society and through consultations with representatives of European civil society and other regions of the world.
Kommittén bidrar redan före Rio+20-konferensen aktivt till denna process genom att anordna konferenser med det civila samhället och genom samråd med företrädare för det civila samhället i Europa och i andra delar av världen.
The Committee is already actively supporting this process ahead of the Rio+20 conference by holding conferences with civil society and through consultations with representatives of European civil society and other regions of the world.
Kommittén bidrar redan före Rio+20-konferensen aktivt till denna process genom att genomföra konferenser med det civila samhället och genom samråd med företrädare för det europeiska civila samhället och andra delar av världen.
The Committee is already providing valuable support via such interinstitutional cooperation.
Kommittén erbjuder redan nu värdefull hjälp i linje med grundtankarna bakom ett sådant mellaninstitutionellt samarbete.