natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presentation of the first edition of the Scoreboard contributed to a wide exchange of views on the effectiveness of national justice systems in the EU.
Presentationen av den första upplagan av resultattavlan ledde till en bred debatt och till ett utbyte av synpunkter om hur effektiva de nationella rättssystemen i EU är.
The presentation of the four section opinions was followed by a general discussion.
Presentationen av sektionens fyra yttranden följdes av en allmän diskussion.
The presentation of the green paper, after many years of unsuccessful efforts in this field, can only be regarded as positive, since it provides the opportunity to begin a serious, responsible dialogue at all the European levels, a dialogue which will not only examine the present situation and current problems in depth, but above all will bring to the surface the new prospects which will mark the progress of commerce in the 21st century.
Grönboken kommer ut efter flera år av resultatlösa försök och kan inte annat än välkomnas, eftersom den på samtliga nivåer i EU gör det möjligt att sätta igång en genomtänkt och ansvarstagande dialog, som inte bara vill ge en grundlig beskrivning av situationen och dagens problem, utan först och främst inriktas på att framhålla de nya perspektiv som kommer att utmärka handelns utveckling på 2000-talet.
The presentation of the impact analysis has been simplified and made more reader-friendly and focus is more clearly on labour market aspects and economic impacts.
Upplägget på konsekvensbedömningen har förenklats och gjorts mer läsarvänligt, samtidigt som ett tydligare fokus lagts på arbetsmarknadsaspekter och ekonomiska följder.
the presentation of the information by means of a standardised disclosure template.
En standardmall för hur uppgifterna ska offentliggöras.
The presentation of the information report started with a short introduction of Mr van Iersel, chairman of the CCMI, who stressed the importance of this document and the fact that it has received a very positive feedback from the Commission and High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union.
Presentationen av informationsrapporten inleddes med en kort introduktion av Joost van Iersel, CCMI:s ordförande, som betonade betydelsen av detta dokument och det faktum att det har fått mycket positiv feedback från kommissionen och högnivågruppen för den kemiska industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen.
the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I.
Presentationen av den information, inklusive struktur, format, metod och rapporteringsperiod, som kreditvärderingsinstituten ska offentliggöra enligt artikel 11.2 och avsnitt E del II punkt 1 i bilaga I.
The presentation of the new type of office made in the previous sections refers to the Commission type.
Ovanstående presentation av den nya typen av byrå avser kommissionsbyråer.
The presentation of the present report is radically different to that of its two predecessors.
Denna skiljer sig från de båda föregående redan till sin principiella uppläggning.
the presentation of the product, the labelling, any instructions for its use and disposal and any other indication or information provided by the producer and by distributors,
Presentationen av produkten, märkning, eventuella bruksanvisningar och anvisningar för bortskaffande samt eventuella andra anvisningar och upplysningar som lämnas av tillverkare eller distributörer.
The presentation of the proposal responds to political commitments for an early EU implementation and ratification of the Nagoya Protocol made by the European Parliament, by the Council of the European Union, and by the Commission.
Förslaget läggs fram för att uppfylla de politiska åtaganden som Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och kommissionen har gjort om att EU snabbt ska tillämpa och ratificera Nagoyaprotokollet.
The presentation of the report shall be as shown in Annex V.
Rapporten skall ställas upp på det sätt som framgår av bilaga V.
The presentation of the statistical information should also be adapted to the specific needs of stakeholders in order to make it more directly usable.
Dessutom bör presentationen av den statistiska informationen anpassas till de konkreta behoven hos aktörerna inom turismen så att den blir mer direkt användbar.
The presentation of the text therefore follows the guidelines set out in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts9.
Textens utformning följer därför de riktlinjer som fastställs i det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter9.
The presentation of the use of certain types of fishing gear without special conditions in respect of the maximum days a vessel may be present in an area in the context of the recovery of certain stocks should be revised.
Presentationen av användningen av vissa typer av fiskeredskap utan särskilda villkor med hänsyn till det maximala antal dagar som ett fartyg får vistas i ett område i samband med återhämtning av vissa bestånd bör revideras.
The presentation of this Action Plan must also be seen in conjunction with the Commission's recent report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing"8 and the Commission's invitation to the social partners for a dialogue on how to anticipate and manage the social effects of corporate restructuring, including those of employability and adaptability9.
Denna handlingsplan har även utarbetats med utgångspunkt i den nyligen framlagda rapporten ”Öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande”8 och i kommissionens inbjudan till arbetsmarknadens parter att delta i en dialog om möjligheterna att föregripa och hantera de sociala konsekvenserna av omstruktureringarna inom företagen, där även en dialog om anställbarhet och anpassningsförmåga ingick9.
The presentation of this Annual Growth Survey, which marks the start of the first "European Semester", comes at a turning point for the European Union.
Denna årligen återkommande tillväxtöversikt, som innebär startskottet för den första ”europeiska planeringsterminen”, läggs fram i ett skede när Europeiska unionen har nått en vändpunkt.
The presentation of this proposal to Council and Parliament is included as item 96/254 in the Commission's Work Plan for 1998.
Presentationen av detta förslag för ministerrådet och parlamentet ingår som punkt 96/254 i kommissionens arbetsprogram för 1998.
The presentation of this proposal to Council and the European Parliament is not in the current work programme due to the fact that the reasons to amend the Directive were the consequence of the recast of the Directive concerning coffee extracts and chicory extracts.
Föreläggandet av detta förslag för rådet och Europaparlamentet ingår inte i det nuvarande arbetsprogrammet, eftersom ändringen av direktivet blev nödvändig till följd av omarbetningen av direktivet om kaffe- och cikoriaextrakt.
The presentation of warning labels and yields has continued to remain variable in the different Member States.
Varningstexterna och uppgifter om halter anges fortfarande på varierande sätt i de olika medlemsstaterna.
The presentation of warning labels and yields has continued to remain variable in the different Member States.
Varningstexterna och uppgifter om halter anges fortsättningsvis på varierande sätt i de olika medlemsstaterna.
The presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term ‘blend’, ‘blending’ or ‘blended’ only where the spirit drink has undergone blending, as defined in point (6) of Annex I.
Presentationen eller märkningen av en spritdryck får kompletteras med orden ”blend”, ”blending” eller ”blended” endast om spritdrycken har egaliserats enligt definitionen i bilaga I.6.
The presentation therefore consolidates the complementarity logic recommended by the Overall Strategic Approach of the fight against fraud, which makes it possible for the Commission, in addition to the action proper of the Member States, to implement the means at the disposal of the Community.
Rapporten stödjer sålunda den princip om komplementaritet som eftersträvas i den gemensamma övergripande strategin för bedrägeribekämpning och som gör det möjligt för kommissionen att som komplement till medlemsstaternas egna åtgärder använda de medel som står till gemenskapens förfogande på bästa möjliga sätt.
The presentation to the Barcelona European Council of a Joint Commission/Council report on raising labour force participation and promoting active ageing, following the request of the Stockholm Summit
En gemensam rapport från kommissionen och rådet om att öka arbetskraftsdeltagandet och främja ett aktivt åldrande, enligt önskemål som framförts vid Europeiska rådets möte i Stockholm.
The presentation tobefore the Barcelona European Council of an Action Plan on Skills and Mobility.
En handlingsplan för kompetens och rörlighet som läggs fram före Europeiska rådets möte i Barcelona.
The presentation was followed by a brief general discussion, in which Ms Pichenot and Mr Morkis spoke.
Efter redogörelsen följde en kort allmän debatt, där Evelyne Pichenot och Gintaras Morkis deltog.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion and a question and answer session.
Presentationen följdes av en bred debatt och en frågestund.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion with contributions from Mr Reale, Mr Jahier, Ms Morrice and Mr Cedrone, and a question and answer session.
Presentationen följdes av en bred diskussion mellan Maurizio Reale, Luca Jahier, Jane Morrice och Carmelo Cedrone samt en frågestund.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion.
Presentationen följdes av en bred diskussion.
The presentation was followed by a debate in which the president, Mr Margot, as well as Mr Mantovani, Mr Beale, Mr Schnieders and Mr Binnenbruck spoke.
Anförandet följdes av en debatt där Margot, Mantovani, Beale, Schnieders och Binnenbruck deltog.
The presentation was followed by a debate on communication policy in which Mr Nilsson, Mr Hamro-Drotz and Mr Callanan took part.
Presentationen följdes av en debatt om informationspolicyn där Staffan Nilsson, Filip Hamro-Drotz och Brian Callanan deltog.
The presentation was followed by a debate, at the end of which the Bureau unanimously adopted the draft decision, and accordingly mandated the President to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Därefter följde en debatt som avslutades med att presidiet enhälligt antog förslaget till beslut, och följaktligen gav ordföranden i uppdrag att inleda förhandlingar med budgetmyndigheten och påbörja de nödvändiga förberedelserna inför genomförandet av beslutet.
The presentation was followed by a debate, with contributions from Mr Jahier, who felt that the discussion should be postponed to a later date, Mr Dassis, who believed that the Bureau should limit itself to taking note of the content of the report and Mr Wilms, who noted that the debate had points in common with the subject of Item E.2 on the agenda.
Presentationen följdes av en debatt med inlägg av Luca Jahier, som ansåg att debatten bör skjutas upp till ett senare datum, Giorgios Dassis, som ansåg att presidiet bör begränsa sig till att ta del av innehållet i rapporten, och Hans-Joachim Wilms, som konstaterade att debatten har vissa beröringspunkter med ämnet i punkt E.2 på dagordningen.
The presentation was followed by a discussion and a question and answer session.
Presentationen följdes av en debatt och en frågestund.
The presentation was followed by a discussion in which Mr Soares, Mr Dassis and Mr Malosse spoke.
En diskussion tog vid med deltagande av Mario Soares, Georgios Dassis och Henri Malosse.
The presentation was followed by a discussion in which the following members took part: Mr Dassis, who advised against postponing the Bureau decision; Mr Krawczyk, who expressed his concern at the drastic fall in the number of mandatory referrals due and the implications of this for exercising the right of initiative and Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Mr Trias Pintó, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr van Iersel and Mr Dassis, who asked the Bureau to accept all of the proposals that had been submitted with the exception of proposals 1 and 2 below.
Efter redogörelsen följde en debatt, i vilken följande personer deltog: Georgios Dassis, som inte tyckte att man skulle skjuta upp beslutet, Jacek Krawczyk, som uttryckte sina betänkligheter mot den radikala minskning av obligatoriska remisser som meddelats och hur det kommer att inverka på utövandet av initiativrätten, Maureen O'Neill, José María Zufiaur Narvaiza, Carlos Trias Pintó, Stéphane Buffetaut, Luca Jahier, Seppo Kallio, Joost van Iersel och slutligen Georgios Dassis, som uppmanade presidiet att godkänna alla inlämnade förslag med undantag för förslagen 1 och 2 nedan.
The presentation was followed by a discussion with Bureau members.
Presentationen följdes av en debatt med presidiets medlemmar.
The presentation was followed by a discussion with contributions from Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Buffetaut, Mr Dassis, Mr Maciulevičius and Mr Mordant, and a question and answer session.
Presentationen följdes av en diskussion mellan Joost van Iersel, Luca Jahier, Stéphane Buffetaut, Georgios Dassis, Mindaugas Maciulevičius och André Mordant samt en frågestund.
The presentation was followed by a discussion with the members of the Bureau.
Efter presentationen följde en diskussion mellan presidiets medlemmar.
The presentation was followed by a discussion.
Därefter hölls en debatt.
The presentation was followed by a discussion.
Presentationen följdes av en diskussion.
The presentation was followed by a discussion.
Redogörelsen följdes av en debatt.
The presentation was followed by a lengthy debate.
generalsekreteraren.
The presentation was followed by a lively debate in which a large number of Bureau members participated.
Presentationen följdes av en livlig debatt med inlägg av många medlemmar i presidiet.
The presentation was followed by a lively discussion involving a large number of Bureau members.
Presentationen följdes av en livlig diskussion med inlägg av många av presidiets medlemmar.
The presentation was followed by a Q&A session.
Presentationen följdes av en frågestund.
The presentation was followed by a very lively discussion.
Presentationen följdes av en mycket livlig diskussion.
The presentation was followed by a wide-ranging debate, with the participation of Mr Dassis, who stressed that the administration should be involved in the preparation, Mr Van Iersel, Mr Wilms and Ms O'Neill, reiterating the need to involve the sections in the drawing-up of the document, Mr Cedrone, Mr Jahier, who asked for an initial debate to take place at the next meeting of the enlarged presidency and for the civil society organisations represented on the liaison group to be involved in the process before the document went to the plenary, and Ms Federspiel.
Redogörelsen följdes av en omfattande diskussion i vilken följande personer deltog: Georgios Dassis, som betonade att administrationen bör involveras i förberedelserna, Joost van Iersel, Hans-Joachim Wilms, Maureen O'Neill, som påminde om vikten av att involvera facksektionerna i utarbetandet av dokumentet, Carmelo Cedrone, Luca Jahier, som ansåg att en första riktgivande diskussion bör äga rum under det utvidgade ordförandeskapets nästa sammanträde och att de civila samhällsorganisationer som ingår i kontaktgruppen bör tillfrågas innan dokumentet läggs fram för plenarförsamlingen, samt Benedicte Federspiel.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Anförandet följdes av en diskussion med presidiets medlemmar.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Presentationen följdes av en debatt med medlemmar i presidiet.
The presentation was followed by an in-depth debate involving several Bureau members.
Presentationen följdes av en ingående debatt med inlägg av många medlemmar i presidiet.
The presentation was followed by an in-depth debate involving several Bureau members.
Presentationen åtföljdes av en ingående debatt där åtskilliga presidiemedlemmar deltog.
The presentation was followed by an in-depth discussion with members of the Bureau.
Anförandet följdes av en ingående diskussion med presidiets medlemmar.
The presentation was followed by an in-depth discussion with the three group presidents and the Committee president.
Presentationen följdes av en ingående diskussion med de tre gruppordförandena och kommitténs ordförande.
The presentation was followed by lengthy debate, during which speakers raised in particular the discussion under way in the Council's Budget Committee on the new financial statute for members, the procedure for reimbursing members (hotel costs) and the issue of the costs relating to the cancellation of interpreting services for certain section meetings held in October.
Därefter hölls en omfattande debatt där man bland annat tog upp de pågeånde diskussionerna i rådets budgetkommitté om ledamöternas nya ekonomiska villkor, förfarandet för ersättning till ledamöter (hotellkostnader) och frågan om kostnader kopplade till avbokade tolktjänster i samband med sektionsmöten i oktober.
The presentation was followed by several questions and a discussion, involving Mr Rolão Gonçalves, Mr de Grave, Mr Eulen, Mr Schnieders, Mr Moreland, Mr Sauwens, Mr Beale and Mr Staratzke.
I den diskussion som följde på föredraget deltog Rolão Gonçalves, de Grave, Eulen, Schnieders, Moreland, Sauwens, Beale och Staratzke, och en mängd frågor ställdes.
The presentation was followed by the intervention of the following invited speakers:
Presentationen följdes av anföranden från följande inbjudna talare:
The presentation will be followed by a discussion.
Presentationen kommer att följas av en diskussion.
the presentation, in consolidated form, of all the financial statements;
sammanställningen, i konsoliderad form, av samtliga finansiella uppgifter,
the presentation, in particular:
Presentationen, särskilt
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
presentation, varubeteckningar, märkning kopplad till obligatoriska handelsnormer, förpackning, regler som ska gälla för förpackningscentraler, märkning, emballering, skördeår och användning av särskilda uttryck,
The presentations and declarations made by the representatives of the new Member States on the development of satellite radionavigation have demonstrated just how much they are interested in using and, to a certain extent, developing the services linked to this technology, particularly in the sectors of transport, energy, geodesy and science in general.
De presentationer och förklaringar om satellitnavigeringens utveckling som gjorts av de nya medlemsstaternas företrädare visar deras stora intresse för att använda och i viss grad även utveckla de tjänster som hör ihop med denna teknik, i synnerhet inom transport- och energisektorn, geodesin och vetenskapen i allmänhet.
The presentations and discussions at the colloquium lead to the following conclusions:
Föredragen och diskussionerna vid symposiet utmynnade i följande slutsatser:
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 105/2000, which has been appended to these minutes.
Sektionsorförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 105/2000 som bifogas detta protokoll.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 106/2000, which has been appended to these minutes.
Inläggen från sektionens vice ordförande och föredraganden samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 106/2000 som bifogas detta protokoll.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 107/2000, which has been appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 107/2000 som bifogas detta protokoll.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 108/2000, which has been appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 108/2000 som bifogas detta protokoll.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 109/2000, which has been appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 109/2000 som bifogas detta protokoll.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 110/2000, which has been appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 110/2000 som bifogas detta protokoll.
The presentations demonstrated that cooperation between authorities in the Netherlands, Hungary and Italy is based on framework or multilateral agreements between the competent ministries.
Presentationerna visade att samarbetet mellan myndigheter i Nederländerna, Ungern och Italien baseras på ramavtal eller multilaterala avtal mellan de behöriga ministerierna.
The presented Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals (hereinafter “the Action Plan on Animal Welfare”) embodies the Commission’s commitment to EU citizens, stakeholders, the European Parliament and the Council for a clear and comprehensive map of the Commission’s planned animal welfare initiatives for the coming years.
Handlingsplanen för djurskydd och djurs välbefinnande (nedan kallad ”Handlingsplanen för djurs välbefinnande”) grundar sig på kommissionens åtagande gentemot Europeiska unionens medborgare, olika intressentgrupper, Europaparlamentet och rådet att ge en klar och heltäckande beskrivning av de initiativ på området för djurs välbefinnande som kommissionen har planerat för de kommande åren.
The presented costs do not include satellite transmission costs.
De presenterade kostnaderna inbegriper inte satellitöverföringskostnader.
The presented initiatives will help to boost competitiveness and economic and social convergence, with the aim of further improving the Economic Union.
Åtgärderna kommer att bidra till ökad konkurrenskraft och större ekonomisk och social konvergens, i syfte att ytterligare förbättra den ekonomiska unionen.
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the noise level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling at high speed on a specified road surface.
Denna metod består av specifikationer för mätinstrument, mätförhållanden och mätmetod för att mäta bullernivån för en uppsättning däck monterade på ett provfordon som rullar i hög hastighet på ett specificerat vägunderlag.
The presented opinion was based on peer reviewed or equivalent reports in order to be as objective as possible.
Yttrandet grundar sig på expertgranskningar och liknande rapporter för att vara så objektivt som möjligt.