natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judicial systems of the 27 Member States should be able to work together coherently and effectively in accordance with their national legal traditions.
De 27 medlemsstaternas rättssystem bör kunna fungera tillsammans på ett konsekvent och effektivt sätt, med vederbörlig hänsyn tagen till nationella rättstraditioner.
The Judiciary
Rättsväsendet
the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if cClear principles are  need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
rättsväsendet har tillräckliga kunskaper om gemenskapens lagstiftning och om Tydliga principer behöver fastställas så att de fyra friheterna och arbetstagarnas kollektiva rättigheter inte hamnar i konflikt.
The judiciary is still vulnerable to undue political influence and rule of law institutions suffer from lack of funding and human resources.
Rättsväsendet är fortfarande sårbart för otillbörligt politiskt inflytande och rättsstatliga institutioner lider av brist på finansiella resurser och personal.
The judiciary must become a mainstay of society.
Rättsväsendet måste göra sig gällande som samhällets grundpelare.
The judiciary must work in an environment allowing it to perform its duties in an independent and impartial manner, with the executive and legislature fully respecting the separation of powers.
Rättsväsendet måste fungera i en miljö där det kan utföra sitt uppdrag på ett oberoende och opartiskt sätt, och där den verkställande och lagstiftande makten fullt ut respekterar maktdelningen.
The judiciary requires further reinforcement of disciplinary tools and adequate regulations of the conflict of interest.
Domstolsväsendet måste ytterligare förstärkas genom införande av disciplinära verktyg och lämpliga bestämmelser rörande intressekonflikter.
The judiciary's capacity to deal with complex corruption and economic crime cases could also be further enhanced, including through specialised training.
Rättsväsendets kapacitet att handlägga komplexa mål om korruption och ekonomisk brottslighet kan också stärkas ytterligare, bland annat genom specialutbildning.
The juice has to be sold and consumed within one day from the date of production.
Juicen måste sälja och konsumeras inom en dag efter att ha producerats.
The juice is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
Juicen bereds i lämpliga processer som bevarar de viktigaste fysiska, kemiska, organoleptiska och näringsmässiga egenskaperna hos en genomsnittlig typ av juice av den frukt av vilken juicen framställts.
The July 2000 Communication stated that:
Enligt meddelandet från juli 2000
The July 2001 Recommendation of the European Parliament and the Council on the mobility of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers2 asked the Commission to report, based on national evaluative reports, on the implementation of the measures indicated in the Recommendation itself and those listed in the action plan for mobility (the “toolbox”) endorsed by the Nice European Council in December 20003.
I Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 10 juli 2001 om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare2 uppmanas kommissionen att på grundval av nationella utvärderingsrapporter rapportera om genomförandet av de åtgärder som anges i rekommendationen och i den handlingsplan för rörlighet (”verktygslådan”) som Europeiska rådet godkände i Nice i december 20003.
The July 2003 Communication sets out three alternatives to be considered for the development of the new Neighbourhood Instrument:
I meddelandet från juli 2003 anges följande tre alternativ som bör beaktas i samband med utformningen av det nya grannskapsinstrumentet:
The July 2005 revision of the FAL Convention added one field to the General Declaration (form No 1) regarding the processing of waste.
Den översyn som gjordes i juli 2005 av FAL-konventionen resulterade i att ytterligare ett tillämpningsområde läggs till IMO:s FAL-formulär 1, Allmän deklaration, avseende avfall.
The July 2005 revision of the FAL Convention amended the IMO General Declaration, Ship’s Stores Declaration, Crew’s Effects Declaration, Crew List and Passenger List, as well as the corresponding recommended practices and standards.
I samband med översynen av FAL-konventionen i juli 2005 ändrades IMO:s allmänna deklaration, proviantdeklarationen, deklarationen om besättningens tillhörigheter, besättningslistan och passagerarlistan, samt standarder och rekommenderade förfaranden.
The July 2013 act on supporting the functional capacity of older people with a stronger focus on prevention, rehabilitation and independent living should contribute to reducing the need for institutional care and contain the future costs of long-term care.
Lagen från juli 2013 om stödjande av den äldre befolkningens funktionsförmåga fäster stor uppmärksamhet vid förebyggande, rehabilitering och självständigt boende och bör bidra till att minska behovet av institutionsvård och tar hänsyn till de framtida kostnaderna för vård och omsorg för personer med långvarigt vårdbehov.
The July Directive tightens up the interpretation of this provision in two important ways.
I direktivet från juli 2009 skärps tolkningen av denna bestämmelse på två viktiga punkter.
The July seminar on aspects of programme management and implementation represented the first use of Article 7(4) assistance as provided in Regulation (EC) No 1268/1999.
Juliseminariet om olika aspekter av programmens förvaltning och genomförande innebar den första användningen av stöd enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1268/1999.
The July Summit provides the Union an opportunity to give a strong new impetus to the overall EU-Brazil relationship.
Toppmötet i juli kommer att ge unionen möjlighet att stärka den övergripande relationen mellan EU och Brasilien.
The Juncker Commission represents a new start.
Junckerkommissionen innebär en nystart.
The Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Den nya EU-kommissionen tillträdde den 1 november 2014.
The Juncker Commission’s emphasis on national Parliaments
Junckerkommissionens betoning på nationella parlament
The June 2001 Council meeting in Gothenburg set out the "strategy for sustainable development".
Vid rådets möte i Göteborg i juni 2001 utvecklades "strategin för hållbar utveckling".
The June 2003 Communication envisaged those objectives as complementary to the first phase of the Common European Asylum System called for at Tampere.
Meddelandet från juni 2003 såg dessa mål som ett sätt att komplettera den första etappen av det gemensamma europeiska asylsystem som efterlystes i Tammerfors.
The June 2003 Communication had stressed in particular that possible new approaches to asylum should focus more sharply on action that could be taken outside the EU, within a framework of genuine burden- and responsibility sharing.
Meddelandet från juni 2003 betonade i synnerhet att en ny hållning till asylfrågor borde vara mer inriktad på insatser utanför EU som ett led i en verklig börde- och ansvarsdelning.
The June 2003 Communication underpinned this new approach with three specific but complementary policy objectives: 1) the orderly and managed arrival of persons in need of international protection in the EU from the region of origin; 2) burden- and responsibility sharing within the EU as well as with regions of origin enabling them to provide effective protection as soon as possible and as closely as possible to the needs of persons in need of international protection, and 3) the development of an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision-making and return procedures.
Meddelandet från juni 2003 konstaterade att den nya strategin bygger på tre åtskilda, men kompletterande politiska mål: 1) ett organiserat mottagande av personer i behov av internationellt skydd till EU från ursprungsregionen, 2) delad arbets- och ansvarsbörda såväl inom EU som med ursprungsregionerna för att de så fort som möjligt skall kunna ge effektivt skydd och så bra som möjligt tillmötesgå behoven hos de personer som behöver internationellt skydd, och 3) utformning av en samlad strategi för att uppnå ett effektivt och genomförbart system för beslut om asyl eller återvändande.
The June 2004 Communication from the Commission on the future of European research policy3 marked a move towards a fully-fledged research policy at European level, covering a wide range of research needs and categories of research.
I kommissionens meddelande från juni 2004 om den europeiska forskningspolitikens framtid3 togs ett viktigt steg mot en heltäckande forskningspolitik på europeisk nivå som omfattar ett brett spektrum av forskningsbehov och forskningskategorier.
The June 2004 European Council requested that "existing cooperation on civil protection […] be enhanced, reflecting the will of Member States to act in solidarity".
I juni 2004 krävde Europeiska rådet att ”befintligt samarbete när det gäller räddningstjänst bör stärkas, och avspegla medlemsstaternas vilja att handla solidariskt”.
The June 2004 World Renewable Energy Conference will be an opportunity to present and achieve progress on both initiatives.
Världskonferensen om förnybar energi som ska hållas i juni 2004 kommer att erbjuda en möjlighet att visa vilka framsteg som gjorts och vilka mål som uppnåtts beträffande båda initiativen.
The June 2006 communication pointed out that the wine reform should be considered in the context of the ongoing process that began with the 2003 general reform of the CAP, which was continued in 2004 (reform of cotton, hops, olive oil, tobacco) and 2005 (reform of sugar).
I meddelandet från juni 2006 framhölls att vinreformen bör betraktas tillsammans med den pågående process som inleddes med 2003 års allmänna reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och som fortsatte under 2004 (reform av sektorerna för bomull, humle, olivolja och tobak) och 2005 (reform av sockersektorn).
The June 2006 consultation documents outlined a number of proposals to strengthen the existing security-related provisions of the regulatory framework.
I handlingarna från samrådet i juni 2006 ingick ett antal förslag om att stärka de befintliga säkerhetsbestämmelserna i regelverket.
The June 2006 European Council reaffirmed the importance of the EIT and called on the Commission to come forward with a formal proposal, to be presented in autumn 2006.
Vid sitt möte i juni 2006 bekräftade Europeiska rådet återigen Europeiska tekniska institutets betydelse och uppmanade kommissionen att lägga fram ett formellt förslag under hösten 2006.
The June 2006 European Council therefore unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140 g CO2/km (2008/09) and 120 g CO2/km (2012)".
I juni 2006 bekräftade Europeiska rådet därför återigen enhälligt2 att koldioxidutsläppen från nya bilar, i linje med EU:s strategi om koldioxidutsläpp från lätta fordon, i genomsnitt bör uppgå till 140 g koldioxid/km 2008/2009 och 120 g koldioxid/km 2012.
The June 2006 European Council unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
I juni 2006 bekräftade Europeiska rådet återigen enhälligt2 att koldioxidutsläppen från nya bilar, i linje med EU:s strategi om koldioxidutsläpp från lätta fordon, i genomsnitt bör uppgå till 140g koldioxid/km 2008/2009 och 120g koldioxid/km 2012.
The June 2006 summit must therefore put out a clear message on the future of Europe and open up avenues that will provide a way out of the current political impasse.
Toppmötet i juni 2006 bör följaktligen sända ett tydligt budskap om Europas framtid och öppna vägar för att ta sig ur det nuvarande politiska dödläget.
The June 2008 European Council asked the Commission to report back on these issues by December.
Vid sitt möte i juni 2008 bad Europeiska rådet kommissionen att i december lämna en rapport om dessa frågor.
The June 2008 European Council asked the Council to treat this as a matter of urgency.
Vid Europeiska rådets möte i juni 2008 uppmanades rådet att behandla denna fråga utan dröjsmål.
The June 2010 European Council endorsed the Digital Agenda for Europe and called upon all institutions to engage in its full implementation.29
I juni 2010 godkände Europeiska rådet den digitala agendan för Europa och uppmanade alla institutioner att delta i dess fullständiga genomförande29.
The June 2010 European Council introduced the concept of a "European Semester", bringing together macro-economic policy developments and structural reforms under Europe 2020.
Vid Europeiska rådets möte i juni 2010 infördes begreppet ”europeisk planeringstermin”, som förenar den politiska utvecklingen på det makroekonomiska området och Europa 2020-strategins strukturreformer.
The June 2010 European Council, which adopted the Europe 2020 Strategy and its five EU-headline objectives, called on Member States to act now "to implement these policy priorities at their level.
Europeiska rådet som vid sitt möte i juni 2010 antog Europa 2020-strategin med fem överordnade EU-mål uppmanade medlemsstaterna att vidta åtgärder nu ”för att genomföra dessa politiska prioriteringar på sin nivå.
The June 2010 Green Paper found that a lack of appropriate shareholder interest in holding financial institutions' management accountable contributed to poor management accountability and may have facilitated excessive risk taking in financial institutions.
I den grönboken fastställs att bristande intresse hos aktieägarna att hålla ledningen för finansiella institut ansvarig bidragit till det dåliga ledarskapsansvaret och kan ha lett till att finansiella institut tagit onödiga risker.
The June 2012 summit, including the compact for growth and jobs and the planned leveraging of EUR 180 billion for this purpose, together with ECB announcements to do whatever it takes to break the viscous circle between weak banks, sovereign debt and unsustainable spreads, are reasons to have more confidence in the developing European economic framework.
Toppmötet i juni 2012, med tillväxt- och sysselsättningspakten och de 180 miljarder euro som ska avsättas för detta ändamål, tillsammans med ECB:s uttalanden om att man kommer att göra allt som krävs för att bryta den onda cirkeln mellan svaga banker, statsskuld och ohållbara ränteskillnader, är skäl till att ha större förtroende för den europeiska ekonomiska ram som håller på att växa fram.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened and emphasised the importance of better monitoring and of taking account of the social and labour market situation in the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators as part of the "European Semester" process for economic policy coordination.
Vid Europeiska rådets möte i juni 2013 påminde rådet om att den sociala dimensionen bör stärkas, och betonade vikten av bättre övervakning och hänsyn till den sociala situationen och situationen på arbetsmarknaden i EMU, särskilt genom att använda lämpliga sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer som en del av processen för den europeiska planeringsterminen för samordning av ekonomisk politik.
The June 2015 Action Plan and the Anti-Tax Avoidance Directive create a solid framework for quick and coordinated implementation of other BEPS measures, in a way which is compatible with the Single Market and EU law.
Genom handlingsplanen från juni 2015 och skatteflyktsdirektivet skapas en stabil ram för ett snabbt och samordnat genomförande av andra BEPS-åtgärder på ett sätt som är förenligt med den inre marknaden och EU-lagstiftningen.
The June 2015 European Council mandated Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, to draft a new EU Global Strategy for foreign and security policy by the summer of 2016.
Vid Europeiska rådets möte i juni 2015 fick Federica Mogherini, Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och vice ordförande för Europeiska kommissionen, i uppdrag att utarbeta en ny global EU-strategi för utrikes- och säkerhetspolitiken till sommaren 2016.
The June Action Plan stated that the Commission would ensure that consensus on these items could be made legally binding.
I handlingsplanen från juni angavs att kommissionen skulle se till att samförstånd kring dessa frågor kan bli rättsligt bindande.
The June European Council amended them slightly and they became 24 (see the Appendix).
Europeiska rådet ändrade dem något vid sitt möte i juni, och de är nu 24 stycken (se bilagan).
The June European Council is expected to confirm the cornerstones of the strategy and the Commission will then work with Member States to deliver results.
Vid junimötet förväntas Europeiska rådet bekräfta grundstenarna i strategin, och det blir sedan kommissionens och medlemsstaternas roll att tillsammans skapa resultat.
The June European Council provides a good opportunity to take stock of progress achieved, to confirm the commitment to complete the Single Market and to agree the necessary steps to make the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan fully operational.
Europeiska rådets möte i juni ger ett bra tillfälle att bedöma de framsteg som gjorts, bekräfta åtagandet att fullborda den inre marknaden och vidta de åtgärder som behövs för att strategin för den inre marknaden, strategin för den digitala inre marknaden och handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion ska fungera bra.
The June European Council4 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester", during which Member States will incorporate European guidance into their 2012 budgets and socio-economic reforms.
Europeiska rådet godkände dessa rekommendationer vid sitt möte i juni.4 Därmed avslutades den första europeiska planeringsterminen och en "nationell planeringstermin" inleddes under vilken medlems­staterna ska omsätta de europeiska rekommendationerna i sina budgetar för 2012 och i socio­ekonomiska reformer.
The June European Council6 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester".
Europeiska rådet godkände dessa rekommendationer vid sitt möte i juni.6 Därmed avslutades den första europeiska planeringsterminen och en "nationell planeringstermin" inleddes.
The June general elections were transparent and well-organised.
De allmänna valen i juni var öppna och välorganiserade.
The June UN conference was unambiguous about this: the international financial institutions need to be clearly oriented towards development and must be reformed in order to "reflect current realities and enhance the perspective and voice and participation of (…) developing countries"10.
Där påpekades att de internationella finansinstituten bör vara tydligt inriktade mot utveckling och att de bör omstruktureras så att de främjar utvecklingsländernas framtidsutsikter och möjligheter att göra sig hörda och att delta, och så att de bättre återspeglar den aktuella verkligheten9.
The June UN conference was unambiguous about this: the international financial institutions need to be clearly oriented towards development and must be reformed in order to "reflect current realities and enhance the perspective and voice and participation of (…) developing countries"9.
Där påpekades att de internationella finansinstituten bör vara tydligt inriktade mot utveckling och att de bör omstruktureras så att de främjar utvecklingsländernas framtidsutsikter och möjligheter att göra sig hörda och att delta, och så att de bättre återspeglar den aktuella verkligheten9.
The Junta Nacional de Investigação Cientifica e Tecnológica (JNICT) will be replaced as member of the Joint Undertaking by the Instituto de Cooperação Cientifica e Tecnológica.
Junta Nacional de Investigação Cientifica e Tecnológica (JNICT) kommer att utträda och ersättas med Instituto de Cooperação Cientifica e Tecnólogica som medlem i JET-samarbetsprojektet.
The jurisdiction clause of Article 6 has not been explicitly transposed.
Bestämmelserna om rättslig behörighet i artikel 6 har inte införlivats uttryckligen.
The jurisdiction conferred by paragraphs 1 and 2 shall cease as soon as:
Den behörighet som följer av punkterna 1 och 2 upphör så snart
The jurisdiction conferred in paragraph 1 shall cease as soon as:
Behörigheten enligt punkt 1 skall upphöra
The jurisdiction conferred on the Court of Justice is to be exercised by the Community Patent Court by virtue of Council Decision No …/20035, adopted on the basis of Articles 225a and 245 of the Treaty.
Den behörighet som ges till domstolen skall utövas av gemenskapspatenträtten, som upprättas i enlighet med rådets beslut nr …/20035 antaget med stöd av artiklarna 225a och 245 i fördraget.
the jurisdiction in which the Ultimate Parent Entity is resident for tax purposes has a current International Agreement to which the Member State is a party but does not have a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa (1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
Den jurisdiktion där det Yttersta moderföretaget har skattemässig hemvist har ett gällande Internationellt avtal i vilket medlemsstaten är part, men har inte ett gällande Kvalificerande avtal mellan behöriga myndigheter i vilket medlemsstaten är part vid den tidpunkt som anges i artikel 8aa.1, för lämnande av den landsspecifika rapporten för det Rapporterade räkenskapsåret.
The jurisdiction of a common court shall be determined as follows:
Vilken behörighet en gemensam domstol ska ha bör avgöras på följande sätt:
The jurisdiction of a court in matters of parental responsibility for a child is based on the habitual residence of the child (Article 3).
En domstols behörighet när det gäller föräldraansvar grundar sig på barnets hemvist (artikel 3).
The jurisdiction of local courts in relation to an application for enforcement shall be determined by reference to the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the place of habitual residence of any child to whom the application relates.
Den lokala behörigheten såvitt avser en ansökan om verkställighet skall bestämmas efter hemvistet för den person mot vilken verkställighet begärs eller efter hemvistet för ett barn som ansökan avser.
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa(1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
Jurisdiktionen i Surrogatmoderföretagets skattemässiga hemvist har ett gällande Kvalificerande avtal mellan behöriga myndigheter i vilket medlemsstaten är part vid den tidpunkt som anges i artikel 8aa.1 för lämnande av den landsspecifika rapporten för det Rapporterade räkenskapsåret.
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has been notified in accordance with point 3 by the Constituent Entity resident for tax purposes in its jurisdiction that it is the Surrogate Parent Entity;
Jurisdiktionen i Surrogatmoderföretagets skattemässiga hemvist har underrättats i enlighet med punkt 3 av den Ingående enhet som har skattemässig hemvist inom dess jurisdiktion att det är Surrogatmoderföretag.
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has not notified the Member State of a Systemic Failure;
Jurisdiktionen i Surrogatmoderföretagets skattemässiga hemvist har inte underrättat medlemsstaten om ett systemsammanbrott.
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity requires filing of country-by-country reports conforming to the requirements of Article 8aa(3);
Jurisdiktionen i Surrogatmoderföretagets skattemässiga hemvist kräver lämnande av landsspecifika rapporter som uppfyller kraven i artikel 8aa.3.