natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the limitation of the card holder's pecuniary liability (unless he or she commits a serious fault) to 150 euros for transactions carried out with lost or stolen cards prior to stop payment notification; and
Begränsning av kortinnehavarens ekonomiska ansvar (om inte han eller hon har begått ett allvarligt fel) till 150 euro för transaktioner som utförts med kort som förlorats eller stulits innan förlusten anmälts och betalningarna stoppats.
the limitation of the cost of the assistance to passengers (amendment 53 second part).
Begränsning av kostnaden för assistans för passagerarna (ändringsförslag 53 andra delen).
The limitation of the obligation to reimburse tickets or to re-route passengers within the period of validity of the ticket.
Begränsningen av skyldigheten att ersätta eller boka om passagerare inom biljettens giltighetsperiod.
the limitation of the possibility for a PRM to use any other assistance animal but a dog (amendments 43, 73, 74 and 75);
Begränsning av möjligheten för en person med nedsatt rörlighet att använda andra assistansdjur än en hund (ändringsförslag 43, 73, 74 och 75).
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Begränsningen av lagringstiden för de uppgifter som avses ovan i kapitel 1 i denna motivering bidrar också till att frågan om personuppgifter betraktas som en grundläggande rättighet.
the limitation of the scope of economic activities of local authorities in national legislation,
Begränsad räckvidd för lokala myndigheters ekonomiska verksamhet i nationell lagstiftning.
the limitation of the subcontracting parties that might transmit a PRM notification in case of the need of assistance (amendment 44);
Begränsning av de underleverantörer som får vidarebefordra en underrättelse om assistansbehov för en person med nedsatt rörlighet (ändringsförslag 44).
The limitation of this initiative is that it is carried out at national and not pan-European level, leaving domestic structural market conditions unchanged.
Begränsningarna med initiativet är att det genomförs på nationell nivå och inte på europeisk.
the limitation of tobacco sponsorship and merchandizing of tobacco products;
begränsning av sponsring och marknadsföring av tobaksprodukter;
The limitation on access to MTFs only to eligible counterparties contained in the Commission's proposal has been deleted in the common position.
Kommissionens förslag att tillträdet till MTF-plattformar begränsas till enbart godtagbara motparter har utelämnats i den gemensamma ståndpunkten.
The limitation on access to regulated markets only to eligible counterparties has been deleted.
Att tillträdet till reglerade marknader begränsades till bara godtagbara motparter har utelämnats.
The limitation on maximum value of prizes is seeking to meet not only the public interest of consumer protection but also to protect against unfair competition on the assumption that the largest players in a market will be able to offer the most valuable prizes.
Begränsningen av prisers största värde syftar inte bara till att uppfylla det allmänna intresset av konsumentskydd, utan även till att skydda mot illojal konkurrens, med det antagandet att det är de största aktörerna på en marknad som kommer att kunna erbjuda de värdefullaste priserna.
The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Begränsningen av mängden reklam per dag var i stor utsträckning rent teoretisk.
The limitation on the value of e-M to be accepted in exchange for cash at any one time is raised from EUR 150 to EUR 500 (Article 16).
Begränsningen av hur mycket e-pengar som får accepteras i stället för kontanter vid ett och samma tillfälle höjs från 150 euro till 500 euro (artikel 16).
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution, or a Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Preskriptionstiden för gemenskapernas fordringar på tredje man skall avbrytas om en institution eller en medlemsstat på en institutions begäran vidtar en åtgärd för att kräva in beloppet.
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 78(3)(b).
Preskriptionstiden för gemenskapens fordringar på tredje man skall börja löpa i och med utgången av den tidsfrist som meddelats gäldenären i debetnotan i enlighet med artikel 78.3 b.
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 78(3)(b).
Preskriptionstiden för gemenskapens fordringar på tredje man skall börja löpa i och med utgången av den tidsfrist som meddelats gäldenären i den debetnota som specificeras i artikel 78.3 b.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution or Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Preskriptionstiden för unionens fordringar på tredje part ska avbrytas om en institution eller en medlemsstat på en institutions begäran vidtar en åtgärd för att inkassera beloppet som delges den tredje parten.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4).
Preskriptionstiden för unionens fordringar på tredje part ska börja löpa från och med utgången av den tidsfrist som meddelats gäldenären i debetnotan i enlighet med artikel 96.4 första stycket b.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall be interrupted by any act notified to the Communities by their creditors or on behalf of their creditors aiming at recovering the debt.
Preskriptionstiden för tredje mans fordringar på gemenskaperna skall avbrytas om gemenskaperna underrättas av gäldenären eller på dennes vägnar om en åtgärd för att kräva in beloppet.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Union shall be interrupted by any act notified to the Union by its creditors or on behalf of its creditors aiming at recovering the debt.
Preskriptionstiden för tredje parts fordringar på unionen ska avbrytas om unionen delges en åtgärd för att inkassera beloppet av borgenären eller på dennes vägnar.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Union shall begin to run on the date on which the payment of the third party’s entitlement is due according to the corresponding legal commitment.
Preskriptionstiden för tredje parts fordringar på unionen ska börja löpa den dag då dessa fordringar förfaller till betalning med stöd av det motsvarande rättsliga åtagandet.
The limitation period for fines in competition cases47 was applicable to the infringements affecting vitamins B1, B6, H and folic acid; the Commission therefore did not fine companies for their involvement in these cartels.
Preskriptionstiden för böter47 hade löpt ut för överträdelsen gällande vitaminerna B1, B6, H och folsyra, varför kommissionen fick avstå från att bötfälla företagen för deras inblandning i dessa karteller.
The limitation period for the enforcement of penalties shall be interrupted:
Preskriptionstiden i fråga om verkställande av påföljder avbryts
The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended for so long as:
Preskriptionstiden i fråga om verkställande av påföljder skall tillfälligt upphöra att löpa så länge som
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice.
Preskriptionstiden i fråga om åläggande av böter eller viten skall tillfälligt upphöra att löpa så länge kommissionens beslut är föremål för prövning vid domstolen.
The limitation period for the tax authority to introduce claims for such an expert valuation and possible consequent upward adjustment in the amount of inheritance tax due was set at 2 years from the date on which the inheritance tax declaration is made.
Den preskriptionstid inom vilken en skattemyndighet fick kräva en sådan expertvärdering och eventuellt justera upp arvsskattebeloppet var två år från den dag deklarationen för arvsskatt lämnas.
the limitation period for VAT offences (failure to pay the tax or unauthorised collection) is increased from 5 to 10 years;
Preskriptionstiden för överträdelser mot momslagstiftningen genom att undvika att betala skatt eller uppbära momsåterbäring utan att ha rätt till detta förlängs från fem till tio år.
The limitation period pursuant to Article 43 of the Statute of the Court of Justice shall start to run again from 1 December 1998 for all producers referred to in Article 1 who have not presented an application for compensation in accordance with Article 9 unless it was interrupted by the institution of proceedings which are still pending.
Den preskriptionstid som föreskrivs i artikel 43 i domstolens stadga skall åter löpa från och med den 1 december 1998 för alla sådana producenter som anges i artikel 1 som inte har lämnat in en ansökan om ersättning i enlighet med artikel 9, om den inte avbrutits genom att oavslutade förfaranden återinleds.
The limitation period shall be calculated as follows:
Preskriptionstiden skall räknas enligt följande:
The limitation period shall be interrupted by an act of a national authority, of the Commission, European Anti-Fraud Office, the panel referred to in Article 139 or of any entity involved in the implementation of the budget, if such an act is notified to the person or entity referred to in Article 131(1) and is relating to investigations or judicial proceedings.
Preskriptionstiden ska avbrytas av varje åtgärd som vidtas av en nationell myndighet, kommissionen, Olaf, den panel som avses i artikel 139 eller någon annan enhet som deltar i genomförandet av budgeten, om denna åtgärd delges den person eller enhet som avses i artikel 131.1 och rör utredningar eller rättsliga förfaranden.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association of undertakings which has participated in the infringement.
Avbrottet i preskriptionstiden gäller från och med den dag då minst ett företag eller en företagssammanslutning som har deltagit i överträdelsen har underrättats om åtgärden.
the limitation period should not start to run, in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases or the victim of the infringement can reasonably have knowledge of the infringement and of the harm it ha caused him;
Preskriptionsfristen ska inte börja löpa före den dag då överträdelsen upphör, om det är fråga om fortlöpande eller upprepade överträdelser, eller innan offret för överträdelsen rimligen kan förväntas ha fått kännedom om överträdelsen och den skada han eller hon orsakats.
The limitation right, both in the Athens Convention 1974 and in the LLMC regime, is lost only where the carrier has acted “with intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
I praktiken förekommer sådan grov vårdslöshet knappast, och ansvarsgränserna är förmodligen tillämpliga i alla förekommande fall.
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Begränsningen bör gälla alla fosforföreningar för att utesluta att de begränsade fosfaterna bara ersätts med andra fosforföreningar.
The limitation shows itself in two ways in the present text: its restriction to knowledge and to an emphasis exclusively on rights.
Begränsningen visar sig på två olika sätt i den nuvarande förslagstexten: Dels begränsar man sig till förmedling av kunskap, dels betonar man endast rättigheter.
The limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive.
Begränsningen till vinning av narkotikabrott befanns snart vara alltför snäv.
the limitation to EU carriers;
Begränsningen till flygbolagen inom EU.
The limitation to price penalties as a less extreme form of market closure, which has already been assessed in the original impact assessment, ensures that the EU markets will remain open in principle while allowing for targeted measures where necessary.
Begränsningen till prispåslag som en mindre extrem form av stängning av marknaden, som redan har bedömts i det ursprungliga konsekvensbedömningen, säkerställer att EU:s marknader förblir öppna i princip samtidigt som den möjliggör riktade åtgärder vid behov.
The limitation to professional investors is consistent with the current situation in many Member States.
Denna begränsning till professionella investerare ligger i linje med de rådande förhållandena i flera medlemsstater.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies .
EU:s och de enskilda ländernas tillkortakommanden och misstag samt avsaknaden av ett effektivt system för övervakning och tillsyn av finansinstituten har öppnat för attacker mot nationella valutor.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies8.
EU:s och de enskilda ländernas tillkortakommanden och misstag samt avsaknaden av ett effektivt system för övervakning och tillsyn av finansinstituten har öppnat för attacker mot nationella valutor8.
The limitations and opportunities of international groupings
Begränsningar och möjligheter för internationella sammanslutningar
The limitations imposed by competition policy on the freedom of the licensor are twofold.
Konkurrenspolitiken begränsar licensgivarens frihet på två sätt.
The limitations of investment, under which EMIs are required to have investments which at least match their financial liabilities related to outstanding electronic money.
Investeringsbegränsningar, som innebär att institut för elektroniska pengar måste ha investeringar som uppgår till ett belopp som inte understiger institutets skulder hänförliga till utestående elektroniska pengar.
The limitations of managing Europe’s electronic communications via 27 separate national regulatory systems are becoming increasingly apparent and are hurting Europe’s competitiveness.
Begränsningarna i att hantera Europas elektroniska kommunikationer via 27 separata nationella regleringssystem börjar bli alltmer uppenbara och hämmar Europas konkurrenskraft.
The limitations of national energy policies have been proven, and yet there is no common European energy policy to overcome them.
Den nationella energipolitikens begränsningar har påvisats, men trots det finns det ingen gemensam energipolitik på EU-nivå för att undanröja dem.
The limitations of the budgets of public entities on local, regional and national level,
Budgetbegränsningar för offentliga organ på lokal, regional och nationell nivå.
The limitations of the current system have been set out at length.
Nackdelarna med det nuvarande systemet har redan utförligt beskrivits.
The limitations of the insurance products currently available are the exclusion of gradual environmental damage and exclusions for some types of remediation, such as compensatory remediation.
De nu tillgängliga försäkringsprodukternas begränsningar är att de inte omfattar gradvisa miljöskador och vissa typer av hjälpåtgärder, exempelvis kompenserande hjälpåtgärder.
The limitations of the practices currently used in agricultural production in the developed countries have become apparent.
Det är uppenbart att många av de metoder som används i dag inom jordbruket har påtagliga brister.
The limitations of the “international grouping” as a means of fostering the freedom to provide rail transport services was acknowledged in the Commission’s 1996 White Paper A Strategy for Revitalising the Community’s Railways: “the effectiveness of the access rights created by Directive 91/440 has been limited by …the condition of belonging to an international group.”
Begränsningarna när det gällde begreppet ”internationella sammanslutningar” som en metod att värna om friheten att tillhandahålla trafik på järnväg erkändes i kommissionens vitbok från 1996 En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar, där man påpekade att den tillträdesrätt som skapats genom direktiv 91/440/EG i praktiken begränsas genom kravet på att man skulle tillhöra en internationell sammanslutning.
The limitations of this policy are thus clear.
Begränsningarna för denna politik står alltså klara.
The limitations of this principle become obvious when appropriations not used by certain NAs must be returned to the Commission, while other NAs are unable to satisfy demand.
Svagheterna i denna princip blir tydliga när anslag som inte använts av vissa nationella programkontor måste återsändas till kommissionen, samtidigt som andra nationella programkontor inte kan tillgodose efterfrågan.
The limitations of traditional juvenile justice systems
Begränsningarna i de traditionella systemen för hantering av ungdomsbrottslighet
The limitations on investments respond to the need of imposing a relatively low-risk investment policy, which appropriately reflects the liquidity risks to which electronic money institutions are exposed.
Genom investeringsbegränsningar uppfylls kravet på att föreskriva en investeringspolitik med relativt lågt risktagande som tar hänsyn till e‑penninginstitutens exponering för likviditetsrisker.
The limitations on liability in the Directive apply to certain clearly delimited activities carried out by internet intermediaries, rather than to categories of service providers or types of information.64 The limitations on liability provided for by the Directive are established in a horizontal manner, meaning that they cover liability, both civil and criminal, for all types of illegal activities initiated by third parties.
Ansvarsbegränsningarna i direktivet gäller för viss klart avgränsad verksamhet som bedrivs av mellanhänder på Internet, inte för kategorier av tjänsteleverantörer eller typer av information.64 Ansvarsbegränsningarna är fastställda på ett övergripande sätt, vilket innebär att de omfattar både det civilrättsliga och det straffrättsliga ansvaret för alla typer av illegal verksamhet som bedrivs av tredje part.
The limitations on the liability of intermediaries in the Directive were considered indispensable to ensuring both the provision of basic services which safeguard the continued free flow of information in the network and the provision of a framework which allows the internet and e‑commerce to develop.
Begränsningarna av mellanhänders ansvar i direktivet ansågs nödvändiga för att säkra dels tillhandahållandet av bastjänster som garanterar det fortsatta fria flödet av information i nätverket, dels en ram som gör att Internet och e-handeln kan vidareutvecklas.
The limitations on the sulphur content of certain petroleum-derived liquid fuels as laid down in this Directive shall not, however, apply to:
Gränsvärdena för svavelhalten i vissa petroleumbaserade flytande bränslen i enlighet med direktivet ska dock inte tillämpas på följande:
The limitations on the sulphur content of certain petroleum-derived liquid fuels as laid down in this Directive shall not, however, apply to:
Gränsvärdena för svavelhalten i vissa petroleumbaserade flytande bränslen i enlighet med direktivet skall dock inte gälla följande:
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
Begränsningarna skall gälla tills kommissionens har vidtagit dessa åtgärder.
The limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail are consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Human Rights.
Föreslagen myndighetsutövning kan föranleda begränsningar av äganderätten, men dessa är förenliga med stadgan om grundläggande rättigheter som denna tolkas av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
The limitations to which European producers were subject were well-known, but the production conditions of imported products were not.
Man känner mycket väl till de begränsningar som de europeiska producenterna omfattas av, men inte produktionsvillkoren för det man importerar.
The limitations underlined are related to the fact that the programme is difficult to evaluate and to the lack of a sufficiently hierarchical structure of objectives and their related indicators.
De brister i programmet som betonas har att göra med att det är svårt att utvärdera, vilket beror på att varken målen eller tillhörande indikatorer har en tillräckligt hierarkisk uppbyggnad.
The limitations will vary according to the cement production system and other raw materials used during cement production.
Begränsningarna varierar i förhållande till vilket cementproduktionssystem det gäller och andra råmaterial som används under cementproduktionen.
the limited (though renewable) duration of the Convention (Article 30).
Konventionens begränsade giltighetstid (även om den kan förlängas) (artikel 30).
The limited added value of this amendment also has to be evaluated in light of the difficulties for oil receivers to make potentially considerable amounts of funds available on a short notice.
Den begränsade fördel som denna ändring skulle leda till måste också vägas mot de svårigheter som oljeköpare har med att ställa medel till förfogande med kort varsel, i synnerhet som det kan röra sig om mycket stora belopp.
the limited amount at stake for point (b) of paragraph 1 of this Article;
om den summa som stått på spel enligt punkt 1 b i denna artikel är begränsad,
The limited amount of scientific knowledge on aspects intrinsic to biodiversity and perhaps especially on the impact of fishing on biodiversity naturally restricts the scope of the measures that can be applied at this stage.
Den begränsade mängden vetenskaplig kunskap om viktiga aspekter av den biologiska mångfalden, och kanske särskilt när det gäller fiskeriets påverkan på den biologiska mångfalden, begränsar givetvis effekterna av de åtgärder som kan vidtas på detta stadium.
The limited approach to reform pursued in the majority of Member States, does not always ensure that the guidelines relevant to the adaptation of labour law are reflected in the process.
Den begränsade reformstrategin i de flesta medlemsstater betyder inte alltid att de riktlinjer som handlar om anpassning av arbetsrättslagstiftningen återspeglas i processen.
The limited availability of affordable care services also hampers participation in the labour market by women with children and elderly relatives.
Även den begränsade tillgången till omsorgstjänster till rimliga priser försvårar deltagandet på arbetsmarknaden för kvinnor med barn och äldre släktingar.
The limited availability of authorised veterinary medicinal products to address health risks remains however one of the major problems for the aquaculture industry.
Ett av de största problemen för vattenbruksnäringen är att det enbart finns begränsad tillgång till godkända veterinärmedicinska produkter för att ta itu med hälsorisker.
The limited availability of cross-border loss relief is one of the most significant obstacles to cross-border business activity and an effective internal market.
De begränsade möjligheterna till gränsöverskridande förlustutjämning är ett av de mest betydande hindren för gränsöverskridande affärsverksamhet och en effektivt fungerande inre marknad.