natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee would suggest that the whole of point 5 be deleted in the Commission's final report, or that it be replaced by a reference to the fact that conversion costs will disappear when the parities are fixed, but only for those currencies which take part in the Single Currency and only for individuals from non-derogation countries.
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår att hela punkt 5 lyfts ur kommissionens slutliga rapport eller att punkt 5 ersätts med påpekandet att låsningen av omräkningskurserna leder till att transaktionskostnaderna försvinner, men bara för de valutor som smälts samman i den gemensamma valutan och för medborgare i länder som inte fått undantag i fördraget.
The Economic and Social Committee would take the opportunity of endorsing the newly established Committee for Employment and the Labour Market, set up to back the Social Council, and the Committee for Economic Issues set up as part of the Council for Economic, Financial and Monetary Questions.
Ekonomiska och sociala kommittén vill i detta sammanhang välkomna den nyinrättade kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad, som stöder socialministerrådet i dess arbete, samt kommittén för ekonomiska frågor, som stöder finansministerrådet.
The Economic and Social Committee would wish to be consulted on this Communication.
Ekonomiska och sociala kommittén vill rådfrågas om detta meddelande.
The Economic and Social Committee's 2001 budget application followed on from and developed the guidelines drawn up for the 2000 financial year:
Generellt sett ligger de nedanstående riktlinjerna för Ekonomiska och sociala kommitténs budget­äskanden för budget­året 2001 i linje med den strävan efter kontinuitet och fördjupning med avseende på verksamhetens inriktning som fastställdes år 2000.
The Economic and Social Committee's 2001 budget application had two salient features:
Ekonomiska och sociala kommitténs preliminära budget 2001 karakteriseras av två inslag:
The Economic and Social Committee's information report on relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea1 was adopted unanimously by the Section for External Relations, Trade and Development Policy in January 1997.
Ekonomiska och sociala kommitténs informationsrapport om relationerna mellan Europeiska unionen och Östersjöländerna1 antogs enhälligt av sektionen för externa relationer, handels- och utvecklings­politik i januari 1997.
The Economic and Social Committee's Opinion of 26 April 19891 likewise stated that the proposed Directive did not "face up to all the issues" and regretted that "human beings per se are not expressly mentioned in the Directive as not being patentable".
I Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 26 april 19891 underströks också att detta förslag inte täckte alla aktuella frågeställningar och vi beklagade att man i direktivet inte uttryckligen angav att den mänskliga arten inte var patenterbar.
The Economic and Social Committee's Opinion on the external dimension of human rights policy, in its turn, was drawn up to comment on and attempt to add new impetus and suggestions on the basis of underlying principles, set priorities and instruments.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om den yttre dimensionen i politiken för de mänskliga rättigheterna utarbetades för att kommentera och försöka ge nya impulser och förslag med utgångspunkt i grundläggande principer, prioriteringar och styrmedel.
The Economic and Social Committee's opinion on this decision was adopted at its July 1996 plenary session.
Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande om förslaget vid plenarsessionen i juli 1996.
The Economic and Social Committee's Opinion on Youth Unemployment draws attention to the growing difficulty of integrating young people into working life.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om ungdomsarbetslösheten understryker att problemen i samband med ungdomars inträde i yrkeslivet har förvärrats.
the Economic and Social Committee's own-initiative opinion on the European Charter for Small Enterprises;
ESK:s yttrande på eget initiativ om den europeiska stadgan för småföretag.
The Economic and Social Committee's response to the problems raised by the Commission should be, as in 1992, that there are real arguments in favour of the development of a more dynamic European Union strategy for promoting convergence in social protection, obviously with due respect for national cultures and practices.
Ekonomiska och sociala kommitténs lösning på de problem som kommissionen uttryckt bör vara densamma som 1992, nämligen att det finns tunga argument som talar för att Europeiska unionen skall utveckla en mer dynamisk strategi i fråga om att göra de sociala trygghets­systemen enhetligare, givetvis i enlighet med nationell kultur och praxis.
The Economic and Social Committee's response to the problems raised by the Commission should be, as in 1992, that there are real arguments in favour of the development of a more dynamic European Union strategy for promoting convergence in social protection.
Ekonomiska och sociala kommitténs lösning på de problem som kommissionen uttryckt bör vara densamma som 1992, nämligen att det finns tunga argument som talar för att Europeiska unionen skall utveckla en mer dynamisk strategi i fråga om att göra de sociala trygghetssystemen enhetligare.
The Economic and Social Committee's response to the problems raised by the Commission should be, as in 1992, that there are real arguments in favour of the development of a more dynamic European Union strategy for promoting convergence in social protection.
Ekonomiska och sociala kommitténs lösning på de problem som kommissionen uttryckt bör vara densamma som 1992, nämligen att det finns tunga argument som talar för att Europeiska unionen skall utveckla en mer dynamisk strategi i fråga om att göra de sociala trygghets­systemen enhetligare.
The Economic and Social Committee's starting point is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs utgångspunkt är att toppstyrning inte är ett lämpligt angreppssätt, eftersom erfarenheterna visar att det är bäst om initiativ med stark social och etisk prägel uppstår spontant på gräsrotsnivå.
the Economic and Social Committee,
ekonomiska och sociala kommittén och
The Economic and Social Committee, acting under Rule 20 and Rule 50 (urgency procedure), decided to appoint Mrs Cassina as Rapporteur-General.
Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Giacomina Cassina till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 och förfarande vid brådskande ärenden under artikel 50 i arbetsordningen.
The Economic and Social Committee, acting under Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure, subsequently decided to appoint Mr Bernabei as rapporteur-general.
Ekonomiska och sociala kommittén bekräftade utnämningen av Giannino Bernabei till huvud­föredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50.1 i arbetsordningen.
The Economic and Social Committee, acting under Rule 20 and the first paragraph of Rule 50 of the Rules of Procedure, subsequently decided to appoint Mr Bernabei as rapporteur-general.
Ekonomiska och sociala kommittén bekräftade utnämningen av Giannino Bernabei till huvud­föredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50.1 i arbetsordningen.
The Economic and Social Committee, agrees with the Commission that the present proposals will substantially assist the verification process because the national administrations in each state will be dealing with traders who are registered for VAT in that State and of whom they have some background knowledge.
Ekonomiska och sociala kommittén instämmer med kommissionen i att de aktuella förslagen avsevärt kommer att underlätta kontrollprocessen, eftersom de nationella myndigheterna i varje land kommer att ha kontakter med näringsidkare som är registrerade för mervärdesskatt i den medlemsstaten och har viss bakgrundsinformation.
The Economic and Social Committee, and more specifically its single market observatory, feels that the specific analysis of problems on the ground, at the level of ordinary people, and in this case SMEs can make it easier to assess the operation of the single market correctly.
Ekonomiska och sociala kommittén, och särskilt dess "Observationsgrupp för den inre marknaden", anser att sådana specifika analyser och undersökningar av problem direkt "på plats", på medborgarnivå och i detta fall bland de små och medelstora företagen, kan utgöra ett instrument för att på ett riktigt sätt bedöma hur den inre marknaden fungerar.
The Economic and Social Committee, as in the past, should also be accorded observer status.
Ekonomiska och sociala kommittén bör i likhet med tidigare år också ges observatörsstatus.
The Economic and Social Committee, as in the past, should also be accorded observer status.
Ekonomiska och sociala kommittén bör liksom tidigare tilldelas observatörsstatus.
The Economic and Social Committee, as it has already stated in its previous opinions on this subject, welcomes the Commission proposal in that it facilitates the free movement of goods, services and persons as well as the proper functioning of the single market.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar liksom i sina tidigare yttranden i ämnet kommis-sionens förslag, eftersom detta underlättar den fria rörligheten för varor, tjänster och personer samt den inre marknadens funktion.
The Economic and Social Committee, at its 357th plenary session (meeting of 9 September 1998), adopted the following opinion by 100 votes in favour, with 3 abstentions:
Vid den 357:e plenarsessionen den 9 - 10 september 1998 (sammanträdet den 9 september 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén med 100 röster för och 3 nedlagda röster följande yttrande:
The Economic and Social Committee, at its 360th plenary session (meeting of 27 January 1999), adopted the following opinion by 36 votes to one with two abstentions:
Vid sin 360:e plenarsession den 27–28 januari 1999 (sammanträdet den 27 januari 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 36 röster för, 1 emot och 2 nedlagda röster:
The Economic and Social Committee, at its 361st plenary session (meeting of 24 February 1999) adopted an opinion1 in response to consultation by the European Commission, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Communities, on the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market.
Ekonomiska och sociala kommittén antog vid sin 361:a plenarsession (den 24 februari 1999) efter att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget ha rådfrågats av kommissionen, ett yttrande1 om "Grönbok – Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden".
The Economic and Social Committee, at its plenary session of 29 and 30 April 1998 (meeting of 29 April 1998) adopted the following opinion by 85 votes to 5 with 13 abstentions:
Vid plenarsessionen den 29 - 30 april 1998 (sammanträdet den 29 april 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 85 röster för, 5 emot och 13 nedlagda röster:
The Economic and Social Committee, drawing heavily on its previous opinions, the results of its hearings and other contributions which it has received, thinks that there is an urgent need to modernize, revitalize and harmonize the activities and management of rail networks by means of:
Ekonomiska och sociala kommittén anser med stöd av de yttranden den tidigare avgett, de utfrågningar som den genomfört och de åsikter som kommit den till del att det är nödvändigt och brådskande att modernisera, revitalisera och harmonisera verksamheten och ledningen av järnvägs­näten särskilt vad gäller
The Economic and Social Committee, drawing heavily on its previous opinions, the results of its hearings and other contributions which it has received, thinks:
Ekonomiska och sociala kommittén anser med stöd av de yttranden den tidigare avgett, de utfrågningar som den genomfört och de åsikter som kommit den till del:
The Economic and Social Committee, for its part, adopted an exploratory opinion at the Commission’s request.
Ekonomiska och sociala kommittén har på kommissionens begäran antagit ett förberedande yttrande.
The Economic and Social Committee, for its part, adopted an exploratory opinion10 at the Commission’s request.
Ekonomiska och sociala kommittén har på kommissionens begäran antagit ett förberedande yttrande10.
The Economic and Social Committee, for its part, has drawn up several opinions concerning the Electricity from renewable energy sources in the internal electricity market2 and the White Paper for a Community Strategy and Action Plan.
Ekonomiska och sociala kommittén har för övrigt utarbetat flera yttranden om elektricitet från förnybara energikällor på den inre elmarknaden2 och om vitboken för en gemenskapsstrategi och handlingsplan.
The Economic and Social Committee, for its part, has drawn up several opinions on this subject.
Ekonomiska och sociala kommittén har för övrigt utarbetat flera yttranden med anknytning till detta ämne.
The Economic and Social Committee, recognizing the crucial role which technical and financial back-up for industrial RTD plays in promoting growth and employment in Europe, calls for:
Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att FoTU-programmens tekniska och finansiella stöd spelar en avgörande roll för tillväxten och sysselsättningen i Europa och rekommenderar därför följande:
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Parliament also made comments.
Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europaparlamentet inkom också med synpunkter.
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman were invited to contribute opinions.
Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och ombudsmannen inbjöds att lämna synpunkter.
The Economic and Social Committee, the EU's socio-economic forum, is looking forward to effective co-operation.
I egenskap av ekonomiskt och socialt forum på EU-nivå ser Ekonomiska och sociala kommittén fram emot ett effektivt samarbete.
The Economic and Social Committee, which has the responsibility of acting as an observatory for the Single Market, deprecates any measure which will act as an impediment to its completion.
Ekonomiska och sociala kommittén, som har till uppgift att fungera som observatör över den inre marknaden, ogillar alla åtgärder som innebär ett hinder för den inre marknadens fullbordande.
The Economic and Social Committee, which makes the promotion of non-official environmental action one of its main areas of concern, would draw attention to this link, though without rejecting the Draft Decision which is the subject of this Opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén ser det som sin uppgift att stödja miljöskyddsverksamhet utanför myndighetssfären, och hänvisar till denna koppling utan att därför avvisa föreliggande beslutsutkast.
The Economic and Social Committee, which represents European citizens' organizations, welcomes the long-awaited Communication and appreciates the Commission's positive approach to voluntary organizations and foundations.
Ekonomiska och sociala kommittén, som företräder Europas organiserade med­borgare, välkomnar det sedan länge aviserade meddelandet och uppskattar kommissionens positiva inställning till föreningar och stiftelser.
The Economic and Social Committee, which represents various players from organised civil society, fervently wishes to make a contribution - in its consultative capacity - to the important practical issue of the quality of employment.
Ekonomiska och sociala kommittén, som företräder olika aktörer i det "organiserade civila samhället", vill bidra genom sin rådgivande roll till den konkreta och stora frågan om kvaliteten i arbetet.
The Economic and Social Committee, with its current emphasis on a Citizens' Europe, is ideally placed to undertake a long-overdue critical appraisal of the GPSD.
Ekonomiska och sociala kommittén lägger för närvarande tonvikten på medborgarnas Europa och är därför det organ som bäst kan genomföra den mycket försenade och oerhört viktiga genomgången av direktivet om allmän produktsäkerhet.
The Economic and Social Committee1 approves the Commission proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens förslag.1
The Economic and Social Committee1 endorses the Commission proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén är positiv1 till kommissionens förslag.
The Economic and Social Committee1 is addressing itself in this own-initiative opinion to the Council, the European Parliament, the European Commission and the social partners with a view to highlighting the fact that migrant agricultural workers, who represent an important group of workers, have poor social security cover.
Ekonomiska och sociala kommittén1 vill med detta initiativyttrande göra rådet, Europaparlamentet, kommissionen och arbetsmarknadens parter uppmärksamma på det betydande antalet säsongsarbetare inom jordbruket som endast åtnjuter ett ringa socialt skydd.
The Economic and Social Committee1 welcomes the Commission proposal, since the consolidation corresponds to the need for Community law to be clear and transparent.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på kommissionens förslag1, eftersom kodifieringen uppfyller de krav på överskådlighet och tydlighet som gäller för gemenskaps­lagstiftningen.
The Economic and Social Committee14 laid particular stress on improving regulatory impact assessment.
Ekonomiska och sociala kommittén14  lade i sitt yttrande särskild vikt vid att konsekvensbedömningen av lagstiftning förbättras.
The Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions3 delivered favourable opinions on this initial Commission proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén2 och Regionkommittén3 yttrade sig positivt om det ursprungliga förslaget från kommissionen.
The Economic and Social Committee2 welcomes the measures proposed by the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén2 ser positivt på de åtgärder kommissionen föreslår.
The Economic and Social Committee2 welcomes these measures and supports the proposed amendments.
Ekonomiska och sociala kommittén2 ser positivt på dessa åtgärder och accepterar de föreslagna ändringarna.
The Economic and Social Committee3 recognizes the importance of the Commission communication and the discussion contained therein.
Ekonomiska och sociala kommittén3 konstaterar att kommissionens meddelande och den diskussion som förs i det är av stor betydelse.
The Economic and Social Committee4 endorses the Commission proposal and its declared intention to protect workers who use equipment for temporary work at a height, given the seriousness of the problem of falls.
Ekonomiska och sociala kommittén4 ser positivt på kommissionens förslag.
The Economic and Social Committee6 also welcomed the White Paper and highlighted the outcomes for the manufacturing industry, the building industry and agriculture.
Även Ekonomiska och sociala kommittén6 välkomnade vitboken och betonade följderna för tillverkningsindustrin, byggnadsindustrin och jordbruket.
The Economic and Social Committee6 approves the Commission proposal to amend for the 18th time Directive 76/769/EEC.
Ekonomiska och sociala kommittén6 godtar kommissionens förslag om ändring för 18:e gången av direktiv 76/769/EEG.
The Economic and Social Committee6 endorses the Commission proposal to amend Article 23 of Directive 67/548/EEC so that Austria and Sweden can continue to require the use of additional labelling elements for dangerous substances from 1 January 1999 to 31 December 2000, bearing in mind the level of their standards for the protection of human health and the environment.
Med hänsyn till nivån på ländernas standarder i fråga om hälso- och miljöskydd välkomnar Ekonomiska och sociala kommittén6 kommissionens förslag om ändring av artikel 23 i direktiv 67/548/EEG så att Österrike och Sverige kan fortsätta att kräva användning av extra märkningselement för farliga ämnen under perioden 1.1.1999 - 31.12.2000.
The Economic and Social Committee8 approves the Commission proposal to amend for the 17th time Directive 76/769/EEC.
Ekonomiska och sociala kommittén8 godkänner kommissionens förslag att för 17:e gången ändra direktiv 76/769/EEG.
The Economic and Social Committee:
Ekonomiska och sociala kommittén
The Economic and Social Committee’s Code of Conduct
Ekonomiska och sociala kommitténs uppförandekod
The Economic and Social Committee’s comments
Ekonomiska och sociala kommitténs kommentarer
The Economic and Social Committee’s Opinions
Ekonomiska och sociala kommitténs yttranden
The Economic and Social Committee’s view is that consideration is given to adding a fourth heading for Community Initiatives which provides scope for the Structural Funds to assist the adjustment process in areas significantly affected by unforeseen economic shocks.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att man bör överväga att införa en fjärde rubrik för gemenskapsinitiativ enligt vilken strukturfonderna skall kunna stödja anpassnings­processen i områden som i hög grad påverkats av oförutsedda ekonomiska kriser.
The economic and social conditions in the acceding countries are unique in many ways, and the Commission should ensure that policy is designed appropriate to these conditions;
De ekonomiska och sociala förhållandena i kandidatländerna är unika på många sätt, och kommissionen bör se till att politiken utformas med tanke på det.
The economic and social consequences of enlargement in the candidate Countries.
Konsekvenser av utvidgningen för kandidatländerna.
The economic and social consequences of financial market trends
"De ekonomiska och sociala konsekvenserna av tendenserna på finansmarknaden"
The economic and social consequences of financial market trends
"De ekonomiska och sociala konsekvenserna av trenderna på finansmarknaden"
The economic and social consequences of financial market trends (ECO)
De ekonomiska och sociala konsekvenserna av tendenserna på finansmarknaden (ECO)
The economic and social consequences of financial market trends.
"De ekonomiska och sociala konsekvenserna av tendenserna på finansmarknaden"
The economic and social consequences of the delay in IPv6 are too great to leave it to narrow commercial interests – IPv6 adoption is a matter for government.
De ekonomiska och sociala följderna av ett försenat införande av IPv6 är alltför omfattande för att kunna överlåtas till snäva kommersiella intressen och införandet bör därför hanteras av regeringarna.
The economic and social consequences speak for themselves.
De ekonomiska och sociala konsekvenserna talar för sig själva.
THE ECONOMIC AND SOCIAL CONTEXT
DEN EKONOMISKA OCH SOCIALA BAKGRUNDEN
The economic and social context
Ekonomisk och social bakgrund
The economic and social context of full liberalization
De ekonomiska och sociala aspekterna på en fullständig avreglering
the economic and social context;
Det ekonomiska och sociala sammanhanget.
The economic and social costs of poor internal harmonisation and co-ordination hamper the efficiency of the State and eliminate the benefits of decentralisation.
De ekonomiska och sociala kostnaderna av en bristfällig intern harmonisering och samordning hindrar staten från att fungera effektivt och eliminerar decentraliseringens fördelar.
The Economic and Social Council and the Committee of the Regions will open up the discussions to local and regional representatives, the social partners or economic players, associations and other actors in civil society.
Ekonomiska och sociala rådet och Regionkommittén kommer att öppna fältet för debatter med regionalt och lokalt valda representanter, näringslivets och arbetsmarknadens parter, sammanslutningar och aktörer i det civila samhället.