natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Railways Subgroup met for a second time on 29 June and discussed outputs from the market survey undertaken jointly by DG Competition and the NCAs into barriers to effective competition in the rail freight transport sector.
Järnvägsundergruppen höll sitt andra möte den 29 juni och diskuterade resultatet av den marknadsundersökning om hinder för effektiv konkurrens inom sektorn för godstransporter på järnväg som GD Konkurrens genomfört tillsammans med de nationella konkurrensmyndigheterna.
The railways thus received almost 93% of the aid grants decided in 2001.
Järnvägarna fick sålunda nästan 93 % av det stöd som beslutades 2001.
The railways were the first of the modern modes of transport.
Järnvägstransporten var det första moderna transportsättet.
The railways' difficulties as regards capacities mainly arise from infrastructure problems (lines and terminals), and shortcomings in relation to services (within terminals and marshalling yards, and for supplies of fuel, etc.)
Järnvägens kapacitetsproblem beror främst på infrastrukturen (linjer och terminaler) samt på tjänsternas begränsning (bränslepåfyllning på terminaler och rangerbangårdar etc.).
The railways’ share of the freight market has been stabilising since 2001 in EU-25 and the best performance, disregarding the Baltic States which benefit from their very special geographical location and the kind of goods transported, can be seen in Member States which were first to start reforming their railway industry in anticipation of the Community Directives and the opening up of the market.
Sedan 2001 håller järnvägens andel av godsmarknaden på att stabiliseras och de bästa resultaten (om man bortser från de baltiska staterna som gynnas av sitt geografiska läge och av den typ av produkter som transporteras) har de stater som var först ut med att reformera sin järnvägssektor i avvaktan på gemenskapsdirektiven och öppnandet av marknaden.
The raising demand for such cars makes it difficult for car makers to commit towards greener cars.
Den ökande efterfrågan på dessa bilar gör det svårt för biltillverkarna att göra åtaganden i riktning mot miljövänligare bilar.
the raising of animal health (notably, foot-and-mouth and other cattle diseases), plant health and food standards.
Höjning av veterinärstandarder (i synnerhet när det gäller mul- och klövsjuka och andra boskapssjukdomar), standarder för växtskydd och livsmedel.
The raising of capital for infrastructure projects (e.g. cinemas, heritage, and new technological platforms) could also benefit from such a guarantee instrument.
Sådana garanteringsinstrument skulle också kunna utnyttjas till anskaffningen av kapital till infrastrukturprojekt (till exempel biografer, filmarv och nya tekniska plattformar).
the raising of existing customs duties or the introduction of any other charge on imports;
En ökning av befintliga tullavgifter eller införandet av andra importavgifter.
the raising of gender visibility; and
Ökat framhävande av jämställdhetsfrågor.
the raising of public awareness and the exchange of best practice.
ökande av den allmänna medvetenheten och utbyte av de bästa arbetsmetoderna
the raising of public awareness and the exchange of best practice;
En ökning av den allmänna medvetenheten och ett utbyte av de bästa arbetsmetoderna
the raising of public awareness and the exchange of best practice;
En ökning av den allmänna medvetenheten och ett utbyte av de bästa arbetsmetoderna.
the raising of quality and environmental standards;
Höjning av kvalitets- och miljöstandarder.
The raison d'être for the Directives is to establish the requirement for limited liability companies to prepare financial statements and set minimum requirements in order to improve the EU-wide comparability of financial statements.
Det huvudsakliga syftet med direktiven är att göra det obligatoriskt för bolag med begränsat ansvar att utarbeta finansiella rapporter och att införa minimikrav för att förbättra jämförbarheten mellan finansiella rapporter på EU-nivå.
The raison d'être of this action is the further "valorisation" and exploitation of the results of the initiatives launched for the purpose of boosting long-term sustainability.
Syftet med denna åtgärd är att ytterligare tillvarata och utnyttja resultaten av de initiativ som lanseras för att främja deras långsiktiga giltighet.
The raison d'être of this new framework programme is to help to make a reality of the European Research Area with a view to stepping up innovation in Europe, in conjunction with all the efforts made to this end at national, regional and European level.
Det huvudsakliga syftet med detta ramprogram är att bidra till skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och på så sätt förstärka innovationsprocessen i gemenskapen, parallellt med de övriga insatser som görs i detta syfte i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
The raison d’être of the Community commitments
Skälen till gemenskapens åtaganden
The raison d’être of this provision, which authorises the Council to determine the actions for which the Court of First Instance has jurisdiction at the request of the Court of Justice, after consulting the Commission and Parliament, lay in the fact that it was decided at that time to “attach” a Court of First Instance to the Court of Justice10 and allow the latter, when applicable, to delegate some of its powers to the former.
Bestämmelsen var motiverad, eftersom tankegången när den infördes var att man till EG-domstolen skulle knyta en förstainstansrätt10 och att låta EG-domstolen vid ett senare tillfälle delegera viss behörighet till förstainstansrätten.
The RAKC database contained at the end of 2010 about 7,500 records of regulated agents and (independently validated) known consignors.
Databasen innehöll i slutet av 2010 cirka 7 500 säkerhetsgodkända speditörer och kända avsändare (som genomgått en oberoende validering).
the rake angle of the windscreen;
vindrutans lutningsvinkel,
The RAL from the pre-2000 period now amounts to EUR 179 million (compared with EUR 204.6 million at the end of 2006).
De åtaganden från tiden före 2000 som ännu inte betalats ut uppgår nu till 179 miljoner euro (jämfört med 204,6 miljoner euro i slutet av 2006).
The RAL has been consumed by interim payments, a few final payments and an automatic de-commitment of the unused RAL has been processed for an amount of EUR 1,460 million under the closure exercise.
De utestående åtagandena har förbrukats genom mellanliggande betalningar och några få slutbetalningar, och ett automatisk återtagande av oanvända utestående åtaganden uppgående till 1 460 miljoner euro har behandlats i samband med avslutningen av programmen.
The RAL relating to earlier programming periods fell from EUR 762.1 million at the end of 2004 to EUR 304.7 million at the end of 2005 (down 60 %).
Utestående åtaganden för tidigare programperioder sjönk från 762,1 miljoner euro i slutet av 2004 till 304,7 miljoner euro i slutet av 2005 (en minskning med 60 %).
the ramp angle must be at least 20 degrees,
Rampvinkeln måste vara minst 20°.
the ramp angle must be at least 25 degrees,
Rampvinkeln måste vara minst 25°.
the ramp angle shall be at least 20 degrees;
Rampvinkeln ska vara minst 20 grader.
the ramp angle shall be at least 25 degrees;
Rampvinkeln ska vara minst 25 grader.
the ramp inspection as soon as there is suspicion of non-compliance with international safety standards2;
rampinspektion vid misstanke om att internationella säkerhetsstandarder inte är uppfyllda2
The ramp inspection shall be performed according to the procedure described in Annex II and using a ramp inspection report form containing at least the items described in the form appended to Annex II.
Rampinspektionen skall utföras enligt det förfarande som anges i bilaga II och med hjälp av ett formulär för rampinspektion som minst innehåller de uppgifter som anges i formuläret i bilaga II.
The ramp inspection should cover all or a selection of the following aspects, according to the time available.
En rampinspektion skall omfatta alla eller ett urval av följande punkter, beroende på den tid som står till förfogande.
The rampant urbanisation of river and coastal areas also puts pressure on this fragile environment.
Den mycket snabba urbaniseringen av flod- och havsområden medför också påfrestningar för denna känsliga miljö.
The RAN Centre facilitates the exchange of practices and expertise, consolidates know how and identifies and develops best practices, concrete guidance and tailor made support services.
Kompetenscentrumet RAN underlättar utbyte av metoder och expertis, konsoliderar know-how och identifierar och utarbetar bästa praxis, konkreta råd och skräddarsydda stödtjänster.
The RAN Centre of Excellence and its working group on 'Communication and Narratives' will continue to build on its experience in working with civil society partners on the second objective and offer insights into the development of alternative and counter-narratives14.
RAN-nätverkets kompetenscentrum och dess arbetsgrupp om kommunikation och budskap (Communication and Narratives) kommer att bygga vidare på sin erfarenhet med att arbeta med civilsamhällets parter när det gäller det andra målet och ge insikter i utvecklingen av alternativa budskap och motbudskap14.
The RAN has also started to address specific phenomena in dedicated workshops and projects.
Nätverket har också börjat ta itu med specifika fenomen i ett flertal specialiserade arbetsgrupper och projekt.
The RAN has compiled a collection of approaches and best practices from within the EU which the Commission is posting online to accompany this Communication.
Nätverket för kunskapsspridning om radikalisering har sammanställt strategier och bästa praxis inom EU som kommissionen publicerar på nätet i samband med detta meddelande.
The RAN has had success in developing tools for addressing the challenges of radicalisation.
Nätverket för kunskapsspridning om radikalisering har gjort framsteg med att utveckla verktyg för att hantera utmaningarna i samband med radikalisering.
The RAN has identified intercultural dialogue and personal exchanges between young people as a key method of building resilience to extremist propaganda.
Nätverket för kunskapsspridning om radikalisering har fastställt att interkulturell dialog och personliga utbyten mellan ungdomar är en viktig metod för att öka förmågan att stå emot extremistisk propaganda.
The RAN has recognised that education, training, and youth work sectors are often best placed to help young people develop their critical thinking skills.
Nätverket har konstaterat att det ofta är i sektorerna för utbildning och ungdomsarbete som de bästa möjligheterna finns att hjälpa ungdomar att utveckla sitt kritiska tänkande.
The RAN is conceived as a network of networks and cooperation between other relevant networks and the RAN Centre of Excellence helps pooling relevant expertise and mutually reinforcing initiatives in different policy areas.
RAN-nätverket är tänkt att fungera som ett övergripande nätverk som samarbetar med andra relevanta nätverk, och dess kompetenscentrum ska hjälpa till att samla relevant expertis och ömsesidigt förstärka initiativ på olika politikområden.
The RAN pools expertise and facilitates the exchange of ideas on topics ranging from the empowerment of local actors through to organising international conferences, bringing together expertise at all levels.
Nätverket samlar expertkunskap och underlättar utbyte av idéer om allt från att öka lokala aktörers medinflytande till att organisera internationella konferenser, och sammanför expertkunskap på alla nivåer.
The RAN will also help to develop similar approaches for de-radicalisation and disengagement ('exit strategies').
Nätverket kommer också att hjälpa till att utarbeta liknande strategier för avradikalisering och avståndstagande (”exitstrategier”).
The RAN-secretariat will be run on a time limited basis following a tender.
Sekretariatets administration kommer att skötas på visstidsbasis på grundval av ett anbudsförfarande.
the random sample complies with following standards2:
att stickprovet uppfyller följande krav2:
The random vibration test is appropriate for evaluation of conditions where the magnitude of the influence quantity is not stable.
Provning med slumpmässiga vibrationer är lämplig för bedömning av förhållanden när influensstorheten inte är stabil till sin storlek.
The range also reflects uncertainty about the investment costs for producing low sulphur fuel.
Spektrumet återspeglar också osäkerheten när det gäller investeringskostnaderna för att producera lågsvavligt bränsle.
The range and diversity of the policy challenges posed by different sectors has thus been examined in some detail, based upon a systematic screening of opportunities and challenges for 27 separate sectors of EU manufacturing industry and construction5.
De strategiska utmaningarnas omfattning och diversitet inom olika branscher har därför undersökts närmare via en systematisk granskning av möjligheter och utmaningar för 27 specifika branscher inom tillverkningsindustrin och byggbranschen i EU5.
The range between the explosion limits is widened at elevated temperatures and pressures.
Explosionsgränserna vidgas med högre temperatur och tryck.
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
Området mellan minsta flödet (Qmin) och största flödet (Qmax).
The range depends on the oil price which for the analysis is varied between $90 and $140 per barrel.
Intervallet beror på oljepriset som i analysen fastställts till mellan 90 dollar och 140 dollar per fat.
The range goes from 0.05 % in one case up to 10 % of turnover in several other Member States.
Satsen har varierat; från 0,05 % i ett fall till 10 % av den årliga omsättningen i flera andra medlemsstater.
The range has already existed and has been transposed by all Member States.
Dessa förpackningsstorlekar har funnits tidigare och har införlivats av alla medlemsstater.
The range is already mandatory and has been implemented by the Member States.
Dessa förpackningsstorlekar är redan obligatoriska och har införlivats i nationell rätt av medlemsstaterna.
The range is even wider for Youth in Action (that manages around 1/6 of the budget for LLP): from 3,66% to 12,62%.
Variationen är ännu större för Aktiv ungdom (som förvaltar cirka 1/6 av budgeten för Livslångt lärande): från 3,66 procent till 12,62 procent.
The range need not be adapted as it is sufficient to ensure free circulation of goods in the sector.
Förpackningsstorlekarna i sig behöver inte ändras, eftersom den fria rörligheten för varor på detta område är säkrad i tillräcklig utsträckning.
The range need not be adapted as it sufficiently enables free circulation of goods in the sector.
Förpackningsstorlekarna i sig behöver inte ändras, eftersom den fria rörligheten för varor på detta område är säkrad i tillräcklig utsträckning.
The range of actions has also been defined bearing in mind the priorities following the first evaluation exercise.
Även åtgärdernas inriktning har preciserats med hänsyn till de prioriteringar som gjordes efter den första bedömningsomgången.
The range of active labour market policies centred on the New Deal has been extended, notably with reinforced measures aimed at tackling problems of social exclusion associated with concentrated non-employment in deprived areas and the high share of jobless households.
nya given ("New Deal") har utökats, bland annat genom förstärkta åtgärder för att lösa de problem med social utslagning som blir följden av en koncentration av overksamma personer i eftersatta områden och den höga andelen hushåll utan arbetsinkomster.
The range of active measures aimed at tackling long-term unemployment and inactivity has been refined, while recent reforms of benefit administration will introduce a more work-focused approach for those on sickness and disability benefits who are able to work.
De aktiva åtgärder som har vidtagits i syfte att ta itu med långstidsarbetslöshet och inaktivitet har finslipats och nyligen genomförda reformer av systemet för bidragsförvaltning kommer att leda till en mera arbetsorienterad behandling av arbetsföra personer som får sjuk- och handikappersättning.
The range of activities is therefore very broad: from seminars, training courses, awareness-raising measures to projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques.
seminarier, kurser, informationsinsatser eller projekt för utveckling av gemensamma standarder, metoder och tillsynsrutiner.
The range of activities is therefore very broad: projects to help children, services for young people, help for the elderly, disabled, refugees, homeless or sick, environmental protection, regeneration of run-down areas, humanitarian operations, educational projects, cultural activities, measures to combat discrimination, etc.
Urvalet är brett: aktiviteter för barn, ungdomsprojekt, hjälp till gamla, handikappade, flyktingar, hemlösa, sjuka; miljöskydd, sanering av nedgångna kvarter; humanitär hjälp; pedagogiska projekt; kulturella aktiviteter; åtgärder för att bekämpa diskriminering.
The range of activities of charitable associations extends - depending on the approach to social welfare and the social policy pursued by the state concerned - from stimulating and enabling people to engage in self-help and helping others to the operation of non-profit enterprises providing social services.
De frivilliga organisationernas verksamhet spänner - allt efter det enskilda landets sociala kultur och socialpolitik - från att aktivera och göra människor kapabla att hjälpa sig själva och andra till att driva icke-vinstdrivande företag som producerar tjänster av social karaktär.
the range of adjustment as a function of the driver's mass must extend from at least 50 to 120 kg;
inställningsområdet för förarens vikt ska vara från 50 kg-120 kg,
The range of adjustment to the driver's mass is calculated from the suspension characteristics.
Området för inställning av förarens vikt beräknas från fjädringsegenskaperna.
The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance.
De alternativa scenarier som används i makroekonomiska prognoser och budgetprognoser ska vägledas av tidigare prognosutfall.
The range of alternatives proposed was most useful.
Ett antal intressanta alternativ presenteras.
The range of amounts for fines for legal persons is similar to the one agreed on by the Council in the Framework Decision 2005/667/JHA on ship-source pollution.
Omfattningen av bötesbeloppen för juridiska personer motsvarar den som överenskommits av rådet för rambeslut 2005/667/RIF om föroreningar orsakade av fartyg.
The range of available further education courses should be expanded.
Antalet påbyggnadsutbildningar måste bli större.
The range of barriers perceived as affecting service provision and use, which are far more wide-ranging than was expected, amounts to a considerable drag on the EU economy and its potential for growth, competitiveness and job creation.
Den rad hinder, mer omfattande än väntat, som anses påverka tillhandahållandet och utnyttjandet av tjänster hämmar den europeiska ekonomin och dess potential när det gäller tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättningsskapande.
the range of bid and offers or designated market-maker quotes, and the depth of trading interest at those prices, to be made public;
det intervall för köp‑ och säljbud och kurser från utsedda marknadsgaranter samt det djup på handelsintresset vid dessa priser som skall kräva offentlig­görande,
The range of care available today is richer, more varied and complex than when the care systems were created.
Vårdutbudet är idag rikare, mer varierat och mer komplext än det var när vårdsystemen inrättades.
The range of Community instruments and programmes is large, but actions are often unconnected.
Antalet gemenskapsinstrument och program är stort, men åtgärderna vidtas alltför ofta enskilt.
The range of complex financial arrangements required for PPPs and the relative lack of expertise in such matters may limit the capacity of the public sector to deliver good PPPs.
Den offentliga sektorns brist på tillräckliga kunskaper om de komplicerade finansiella arrangemang som krävs för offentlig-privata partnerskap kan leda till att den offentliga sektorn få problem med att leverera offentlig-privata partnerskap av god kvalitet.
The range of construction products covered by harmonised standards should be widened, notably, when appropriate, by mandating them to be developed on the basis of existing EADs or ETAGs.
Det spektrum av byggprodukter som omfattas av harmoniserade standarder bör utökas, särskilt där så är lämpligt genom att mandat utfärdas om utveckling av dem på grundval av befintliga europeiska bedömningsdokument eller riktlinjer för europeiska tekniska bedömningar.
The range of control responsibilities at both national and Community level is becoming wider.
Kontrollbefogenheterna både nationellt och inom gemenskapen har blivit allt mer omfattande.
The range of costs provided offer an estimate of the minimum difference between the modes.
De beräknade kostnaderna skall ses som en uppskattning av minimiskillnaden mellan de olika transportsätten.
The range of demands that are eligible varies but typically includes the delivery or restitution of movable property and eviction37.
Vilka typer av anspråk som kan tillgodoses på denna väg varierar, men de omfattar som regel föreläggande om att utge eller återställa lös egendom samt avhysning.37
The range of differences in domestic effective corporate taxation rates is around 37 percentage points in the case of a marginal investment (between -4.1% and 33.2%) and around 30 percentage points in the case of a more profitable investment (between 10.5% and 39.7%).
Skillnaderna i de inhemska effektiva bolagsskattesatserna är omkring 37 procentenheter när det gäller marginalinvesteringar (mellan -4,1 % och 33,2 %) och omkring 30 procentenheter när det gäller mer lönsamma investeringar (mellan 10,5 % och 39,7 %).
The range of differences in domestic effective corporation taxation rates is around 37 percentage points in the case of a marginal investment (between -4.1% and 33.2%) and around 30 percentage points in the case of a more profitable investment (between 10.5% and 39.7%).
Skillnaderna i de inhemska effektiva bolagsskattesatserna är omkring 37 procent­enheter när det gäller marginalinvesteringar (mellan -4,1 % och 33,2 %) och omkring 30 procent­enheter när det gäller mer lönsamma investeringar (mellan 10,5 % och 39,7 %).
the range of different local regulations;
Det finns många bestämmelser på lokal nivå.
The range of different measures also highlights the need for increased co-ordination between the different levels of administration.
De många olika åtgärderna visar också att det behövs en större samordning mellan de olika myndighetsnivåerna.
the range of different national regulations currently in force, which constitute a major obstacle to harmonisation of the European market;
Det stora antalet nationella regelverk i medlemsstaterna är ett avgörande hinder för en harmonisering av den europeiska marknaden.
The range of diseases will move as temperatures change.
Sjukdomars utbredningsområden kommer att förändras i takt med temperaturförändringarna.
The range of e-books available is increasing, and it is therefore quite right for the Commission to respond to attempts to restrict competition and development.
Utbudet av e-böcker ökar och det är därför riktigt att kommissionen reagerar på försök att begränsa konkurrens och utveckling.
The range of e-books available is increasing, and it is therefore quite right for the Commission to respond to attempts to restrict competition and development.
Utbudet av e-böcker ökar, det är därför riktigt att kommissionen reagerar på försök att begränsa konkurrens och utveckling.
The range of each of these routes has been contingent on social circumstances and geographical conditions.
Deras respektive utbredningsområde beror på samhälleliga och geografiska förhållanden.