natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem is also compounded by the fact that people with disabilities form a very diverse group, with very different life circumstances, types and severity of disability, and face a range of different barriers.
Problemet förvärras av det faktum att personer med funktionshinder utgör en föga enhetlig grupp som uppvisar mycket stora inbördes skillnader i fråga om omständigheter, typ av funktionshinder och dess svårighetsgrad, och som därför står inför en rad olika hinder.
The problem is also taking on board the need to stave off the rebound effect whereby energy savings, which bring about an immediate increase in the public's purchasing power, are used to finance further consumption.
Ett problem är att se till att energisparande som också följs av en omedelbar höjning av köpkraften hos befolkningen inte leder till finansiering av ytterligare konsumtion, genom en reboundeffekt.
The problem is anything but minor, at a time when the amount of on-line and catalogue purchases of goods in countries outside the EU is growing exponentially.
Problemet är relevant i ett skede när volymen av varor som inhandlas via Internet eller per korrespondens i länder långt från unionen ökar exponentiellt.
The problem is being aggravated by the fact that the Kyoto targets are only a first step towards achieving the ultimate goal of stabilising concentrations of these gases.
Problemet förvärras av att de mål som fastställdes i Kyoto bara är ett första steg mot det slutliga målet att stabilisera koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären.
The problem is caused mainly by the limited means of transport and the high cost of buying and distributing goods.
Detta svåra problem beror huvudsakligen på brist på transportmedel och höga kostnader vid inköp och leverans av varor.
The problem is comparable to the one set out in some detail with regard to amendment 24 (see point 2.2.2 above).
Problemet är jämförbart med det som redogörs för i detalj i samband med ändringsförslag 24 (se punkt 2.2.2 ovan).
The problem is compounded by the fact that implementation patterns vary, with the result that around 10% of all Community directives are not yet implemented across the Union undermining the very concept of a single market for business and citizens.
Problemet är knutet till det faktum att genomförandet varierar med det resultatet att omkring 10 % av alla gemenskapsdirektiv ännu inte är genomförda i unionen och på så sätt underminerar själva begreppet en inre marknad för företag och medborgare.
The problem is driven by territorial limits of the services concerned resulting from the licensing practices of right holders and/or the commercial choices of service providers themselves.
Problemet beror på de berörda tjänsternas territoriella begränsningar till följd av rättsinnehavarnas licenssystem och/eller tjänsteleverantörernas egna kommersiella val.
The problem is especially acute for very small companies.
Problemet är särskilt akut när det gäller mycket små företag.
The problem is especially faced by small enterprises as well as by the retail trade and private households.
Problemet drabbar särskilt små företag, detaljhandeln och privata hushåll.
The problem is even more acute for R&D financing because of the risk involved.
Detta problem är ännu mer akut när det gäller FoU-finansiering, på grund av de risker detta område är förknippat med.
The problem is even more acute in the newer Member States, where the percentage of screens in single-screen cinemas is 60%, and indeed over 80% for some countries.
Problemet är ännu större i de nyare medlemsstaterna, där andelen biodukar i biografer med bara en salong är 60 % och till och med över 80 % i vissa länder.
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
Problemet är ännu allvarligare för små och medelstora företag samt andra närstående företag, ofta bolag i beroendeställning, som är verksamma inom sektorn.
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
Problemet är ännu allvarligare för små och medelstora företag samt andra närstående företag, ofta bolag i beroendeställning, som är verksamma inom sektorn."
The problem is even more serious for SMEs operating in this sector.
Problemet är ännu allvarligare för små och medelstora företag som är verksamma inom sektorn.
The problem is exacerbated by a lack of proper preparation for the care situation and poor support during the care period.
Problemet förvärras av att de inte är tillräckligt beredda på vårdsituationen och att de inte får tillräckligt med stöd under vårdtiden.
The problem is exacerbated by a lack of proper preparation for the care situation and poor support during the care period.
Problemet förvärras av att de inte är tillräckligt förberedda på vårdsituationen och att de inte får tillräckligt med stöd under vårdtiden.
The problem is far less about taxation than about security: the tax authorities can make a huge contribution here.
Problemet är snarare av säkerhetsrelaterad än skattemässig natur, och skattemyndigheterna kan här göra
The problem is far less about taxation than about security: the tax authorities can make a huge contribution here.
Problemet är snarare av säkerhetsrelaterad än skattemässig natur, och skattemyndigheterna kan här göra en enormt viktig insats.
The problem is further compounded by the fact that many intrusions are not reported to the police70.
Problemet förvärras ytterligare av det faktum att många fall av intrång aldrig anmäls till polisen70.
The problem is global in nature and thus demands a global solution.
Problemet är globalt och kräver således en global lösning.
The problem is global, long-term (even a few centuries) and involves complex interactions between climatic, environmental, economic, political, institutional, social and technological processes.
Den utgör ett globalt och långsiktigt (flera århundraden) problem som kännetecknas av en komplex växelverkan mellan klimatmässiga, miljömässiga, ekonomiska, politiska, institutionella, sociala och tekniska processer.
The problem is global, long-term (even a few centuries) and involves complex interactions between climatic, environmental, economic, political, institutional, social and technological processes.
Den utgör ett globalt och långsiktigt (flera århundraden) problem som kännetecknas av ett komplex växelverkan mellan klimatmässiga, miljömässiga, ekonomiska, politiska, institutionella, sociala och tekniska processer.
The problem is global, long-term (even a few centuries) and involves complex interactions between climatic, environmental, economic, political, institutional, social and technological processes.
Detta utgör ett globalt och långsiktigt (flera århundraden) och kännetecknas av en komplex växelverkan mellan klimatmässiga, miljömässiga, ekonomiska, politiska, institutionella, sociala och tekniska processer.
The problem is global, long-term (even a few centuries) and involves complex interactions between climatic, environmental, economic, political, institutional, social and technological processes.
Problemet är globalt och långsiktigt (flera århundraden) och kännetecknas av en komplex växelverkan mellan klimatmässiga, miljömässiga, ekonomiska, politiska, institutionella, sociala och tekniska processer.
The problem is how to apportion time effectively.
Hur skall man använda deras tid på ett effektivt sätt?
The problem is how to do it.
Problemet är hur detta skall uppnås.
The problem is however not restricted to the Mediterranean.
Men problemet är inte begränsat till Medelhavsområdet.
The problem is jobs more than pensions.
Problemet gäller snarare sysselsättningen än pensionerna.
The problem is less acute in the northern European countries, but more pressing in the Mediterranean countries.
Problemet är mer uttalat i Medelhavsländerna än i länderna i Nordeuropa.
The problem is less one of anti-Europeanism than of Europeans with very different visions of the future.
Problemet ligger inte så mycket i anti-europeiska stämningar som i ett Europa med mycket olika framtidsvisioner.
The problem is more acute in some Member States than in others: well-developed expertise on the part of financial institutions is only to be found in a limited number of countries.
Problemet är mer akut i vissa medlemsstater än i andra, och en välutvecklad sakkunskap hos finansinstitut finns bara i ett begränsat antal länder.
The problem is most pronounced for young women, who have the greatest difficulty entering the formal labour force and retaining their jobs through difficult economic times.
Problemet är störst bland unga kvinnor, för vilka det är svårast att ansluta sig till den formella arbetskraften och behålla ett arbete i ekonomiskt svåra tider.
The problem is most serious in Italy, Spain, France, Belgium and Greece, where 10% or more of the young population was without a job for at least 6 months.
Problemet är störst i Italien, Spanien, Frankrike, Belgien och Grekland, där minst 10 % av ungdomarna hade varit arbetslösa i åtminstone sex månader.
The problem is multiplied in multilateral situations, where the adjustments concern more than one State.
Detta problem mångfaldigas när många olika stater är inblandade och justeringarna berör mer än en stat.
The problem is not "fiscal dumping" or low taxation, but rather that some Member States apply legislation that conflicts with the Treaty and compromises the proper operation of the single market.
Problemet är inte "skattedumpning" eller låga skatter utan att vissa medlemsstater har lagstiftning som står i strid med fördraget på ett sätt som utgör hinder för en effektivt fungerande inre marknad.
The problem is not in the terms in themselves, but the way they are used in the absence of regulations.
Problemet är inte benämningarna i sig utan snarare sättet på vilket de används i brist på lagstiftning.
The problem is not only of sheer numbers but has the potential to be compounded across generations as children grow up in persistent poverty.
Problemet är inte bara själva antalet eftersom det finns risk för att problemet förvärras från generation till generation när barn växer upp i bestående fattigdom.
The problem is not only with the torrent of information, but also with the behaviour of its purveyors.
Problemet är inte bara informationsflödet utan även producenternas beteende.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R&D and manufacturing.
Problemet anses inte vara att det råder brist på kapacitet eller skicklighet inom den europeiska tillverkningen av högteknologiska produkter, utan att man har misslyckats med överföringen mellan FoU och tillverkningen.
The problem is not so much individual firms, although in some cases there can be serious individual impacts on local environments and communities, but their combined total impact across sectors.
Problemet är inte enskilda företag, även om ett företag i vissa fall kan ha stor lokal påverkan på miljöer och samhällen, utan deras sammanlagda påverkan från olika sektorer.
The problem is not so much whether early repayment is possible or not, rather the problem posed by the next question.
Problemet gäller inte så mycket den eventuella möjligheten till förtidsinlösen som det problem som följande fråga gäller.
The problem is not so much with shipping but rather with road transport that is still a long way from complying with the legislation.
Det är inte sjöfarten som utgör det största problemet utan snarare vägtransporterna, där det ännu återstår mycket att göra för att lagstiftningen skall efterlevas.
The problem is not the dominant position, which is not illegal per se, but illegal use of the dominant position: if this were to happen, given the nature of the market, it could create problems with applying the rules.
Problemet är inte den dominerande ställningen i sig, som inte är olaglig, utan missbruk av en dominerande ställning, något som med tanke på hur marknaden ser ut kan leda till problem i tillämpningen av bestämmelserna.
The problem is not the dominant position, which is not illegal per se, but illegal use of the dominant position: if this were to happen, given the nature of the market, it could create problems with applying the rules.
Problemet är inte den dominerande ställningen, som i sig inte är olaglig, utan missbruket av en dominerande ställning, något som med tanke på hur marknaden ser ut kan leda till problem i tillämpningen av bestämmelserna.
The problem is of particular importance for producers established in Member States with a small domestic market compared to the surplus of organic, secondary raw materials (typically manure) of which they dispose.
Frågan är särskilt viktig för tillverkare i medlemsstater som har en liten inhemsk marknad i förhållande till det överskott av organiskt material eller returråvaror (vanligtvis stallgödsel) som de har till sitt förfogande.
The problem is one of critical mass: the original domestic market determines the strength of the industry on the international stage.
Problemet är kopplat till kritisk massa: den nationella marknaden i upphovslandet avgör industrins styrka på den internationella arenan.
The problem is particularly acute for offences that are registered automatically using road-side cameras, where there is no direct contact between the driver and the police.
Problemet är särskilt brännande för förseelser som registreras automatiskt med trafiksäkerhetskameror och då det alltså inte finns någon direkt kontakt mellan förare och polis.
The problem is particularly acute for students wishing to complete a full Masters degree programme in another Member State where tuition fees are likely to be high.
Problemet är extra akut för studerande som vill slutföra ett mastersprogram i en medlemsstat där kursavgifterna är höga.
The problem is particularly difficult to tackle amongst males and a thorough analysis of the situation and evaluation of the effectiveness of measures is needed.
Problemet är särskilt svårhanterligt i fråga om manliga elever och det krävs en noggrann analys av situationen och en utvärdering av åtgärdernas genomslagskraft.
The problem is particularly pertinent in case of the operating grants that should support the general operating costs of an entity for a specific budgetary year.
Problemet får speciellt negativa konsekvenser när det gäller administrationsbidrag som är avsedda att täcka delar av en viss enhets allmänna administrativa kostnader under ett specifikt budgetår.
The problem is particularly striking in those Member States where the national market is small and the expected return on investment for companies is low.
Problemet är särskilt framträdande i de medlemsstater där den nationella marknaden är liten och den förväntade avkastningen på investeringen är låg för företagen.
The problem is rather lagging progress as regards the technological level of further processing and conversion technology right up to the production or marketing of the products in question.
Det är snarare tekniken för fortsatt bearbetning och omvandling till marknadsprodukter eller bearbetade produkter som ligger efter i sin utveckling.
The problem is related to the limitations that the law now requires for the by-product.
Problemet bottnar i de begränsningar som lagen ger upphov till i fråga om biprodukter.
The problem is taking on board the need to stop the rebound effect resulting in energy savings being used to finance further consumption.
Problemet består i att acceptera att energisparande inte får användas för att finansiera ännu mer konsumtion till följd av en reboundeffekt.
The problem is that a page can be partially seen before the filter finds the offending word or picture.
Problemet är att en del av en sida kan visas innan filtret hittar det stötande ordet eller den stötande bilden.
The problem is that administrations have only implemented these measures to a limited extent, sometimes with differences between countries and considerable delays.
Problemet är att förvaltningarna endast i begränsad omfattning har genomfört åtgärderna och ibland genomfört dem på olika sätt och med betydande fördröjningar.
The problem is that at present the data on private expenditure on education and training is missing for some Member States and is not strictly comparable for the remaining Member States.
Problemet är att uppgifterna om privata utgifter för utbildning för närvarande saknas för vissa medlemsstater och inte är helt jämförbara för de övriga medlemsstaterna.
The problem is that certain Member States show a lack of commitment or find it impossible to meet the co-financing requirement.
Det är ett problem att vissa medlemsstater visar bristande engagemang eller inte anser sig kunna uppfylla medfinansieringskravet.
The problem is that certain Member States show a lack of commitment or find it impossible to meet the co-financing requirement.
Ett problem är att vissa medlemsstater visar bristande engagemang eller inte anser sig kunna uppfylla medfinansieringskravet.
The problem is that certain rights should automatically be guaranteed for all, even if this goes against market rules.
Problemet är att vissa rättigheter bör garanteras samtliga medborgare, även om detta innebär att man avviker från marknadens regler.
The problem is that EU citizens do not currently appreciate the impact of the EU budget.
Problemet är att EU-medborgarna för närvarande inte inser vilken effekt EU-budgeten har.
The problem is that in many countries, this development will be too slow with regard to necessary long-term cuts in CO2 emissions.
Problemet är att denna utveckling i många länder kommer att gå alltför långsamt med tanke på de nedskärningar i koldioxidutsläppen som krävs på lång sikt.
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
Problemet består i att 15 nya medlemsstater inom en inte alltför avlägsen framtid kan komma att införa euron, vilket skulle innebära att Europeiska centralbankens råd, ECB:s högsta beslutsfattande organ som i dag består av 18 medlemmar (12 nationella centralbankschefer och 6 direktionsledamöter), utvidgas till 33 medlemmar (27 + 6).
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
Problemet består i att 15 nya medlemsstater inom en relativt kort period kan komma att anta euron, vilket skulle innebära att Europeiska centralbankens råd, ECB:s högsta beslutsfattande organ, som i dag består av 18 medlemmar (12 nationella centralbankschefer och 6 direktionsledamöter) utvidgas med 15 nya medlemmar till 33 medlemmar (27 + 6).
The problem is that in very competitive markets, companies do not always have the option of making long-term choices.
Problemet är att företag som verkar på marknader med mycket hård konkurrens inte alltid kan göra långsiktiga val.
The problem is that industry is constantly trying to reduce warehouse times.
Problemet är att industrin ständigt försöker minska tiden för lagerhållning.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and the situation of their property.
Problemet är att det är mycket svårt för internationella par att få reda på vilken domstol som är behörig för och vilken lag som är tillämplig på deras personliga situation och deras tillgångar.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction, and which laws are applicable, to their personal situation and the situation of their property.
Problemet är att det är mycket svårt för internationella par att få reda på vilken domstol som är behörig för och vilken lag som är tillämplig på deras personliga situation och deras tillgångar.
The problem is that it takes too long, and the process has negative side effects.
Problemen är att det tar för lång tid och har negativa bieffekter under tiden.
The problem is that neither of these two approaches applies at present.
Problemet är att inget av dessa tillvägagångssätt kan tillämpas i dagsläget.
The problem is that neither of these two situations applies at present.
Problemet är att inget av dessa scenarion föreligger i dagsläget.
The problem is that no national legislation clearly provides for a victim's right to avoid contact with the offender.
Problemet är att ingen nationell författningstext slår fast rätten för brottsoffer att inte behöva komma i kontakt med gärningsmannen.
The problem is that not enough new jobs have been created, owing to weak demand for labour.
Problemet är alltså att det inte har skapats tillräckligt många nya jobb p g a den låga efterfrågan på arbetskraft.
The problem is that only the downside is shared with others, while profits remain securely in the hands of speculators.
Problemet är att man endast delar med sig av sina olyckor, medan vinsterna stannar i händerna på dem som spekulerar.
The problem is that the concept of related services (the back office) will be developed separately and differently21.
Problemet är att närliggande tjänster (back office) kommer att behandlas separat och enligt ett annat förfarande21.
The problem is that the structure of existing levies does not give a price signal efficient enough to influence the mobility behaviour.
Problemet är att den rådande avgiftsstrukturen inte sänder ut en prissignal som är tillräckligt effektiv för att påverka trafikvanorna.
The problem is that these unions confine their activities to a single region or enterprise and do not create any synergies amongst themselves or with the two major national organisations.
Svårigheten med detta är att deras verksamhet begränsas till en region eller ett företag och att man inte skapar några samordningsvinster med varandra eller med de båda stora organisationerna.
The problem is that they have not been implemented.
Det är genomförandet som brister.
The problem is that they have not been implemented: the internalisation of external costs and calls for a change in urban transport policy are just two examples.
Som exempel kan nämnas internaliseringen av de externa kostnaderna eller kraven på en ny politik för transporter i städerna.
The problem is that training always lags behind labour market developments.
Problemet att utbildningar ofta ligger efter utvecklingen på arbetsmarknaden kvarstår.
The problem is that training always lags behind labour market developments.
Problemet att utbildningen ofta släpar efter utvecklingen på arbetsmarknaden kvarstår.
The problem is that two approval numbers would otherwise normally have to be indicated: for both the slaughterhouse and the cutting plant.
Problemet är att man annars måste ange två godkännandenummer, dels för slakteriet, dels för urbeningsanläggningen.
The problem is that, although available, those fees are sometimes unclear to customers and very difficult to calculate in practice.
Problemet är att även om dessa avgifter finns tillgängliga är de ibland svårtolkade för kunderna och mycket svåra att beräkna i praktiken.
The problem is that, for some of new energy efficient technologies, the market is not significant enough to allowing offsetting a greater development and production cost through increased numbers of sales.
Problemet är att marknaden för viss ny energieffektiv teknik inte är tillräckligt stor för att kompensera de högre utvecklings- och tillverkningskostnaderna genom ökad försäljning.
The problem is that, in many cases, the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Problemet är att de eventuella sidoeffekterna av biotekniska tillämpningar på djur, växter och ekosystem i många fall inte har klarlagts.