natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers the concept of Euro-compatible Digital Rights Management systems (DRM) to be less useful than it might appear, causing more problems than it solves and potentially excluding some creators from online distribution.
DRM-lösningar som är kompatibla i hela Europa är enligt EESK endast skenbart en god idé som skapar fler problem än den löser, och som skulle förhindra vissa upphovsmän från att sprida sina verk på internet.
The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy.
Enligt EESK är byggsektorn en viktig aktör när det gäller att sänka EU:s energiefterfrågan.
The EESC considers the control measures laid down in Chapter VIII to be necessary but that catches made using bottom-set longlines and gillnets should be included among those which may be landed and marketed for the first time only at ports designated by the Member States.
Kommittén anser att kontrollåtgärderna i kapitel VIII är nödvändiga, men att den fångst som görs med bottenrev och bottensatta garn bör ingå bland de fångster som skall landas och saluföras för första gången i hamnar som utsetts av medlemsstaterna.
The EESC considers the creation of a harmonised level playing field for organic origin fertilisers to be an important environmental goal, and also an important driver for economic development and job creation.
EESK anser att skapandet av harmoniserade lika konkurrensvillkor för organiska gödselmedel är ett viktigt miljömål, och även en viktig drivkraft för ekonomisk utveckling och skapande av arbetstillfällen.
The EESC considers the current state aid initiative as an important step towards a new dynamism in industrial policy, in line with the Europe 2020 strategy.
EESK anser att det aktuella initiativet rörande statligt stöd är ett viktigt steg mot en ny dynamik i industripolitiken, i linje med Europa 2020-strategin.
The EESC considers the current state aid initiative as an important step towards a new dynamism in industrial policy, in line with the Europe 2020 strategy.
EESK anser att det aktuella initiativet rörande statligt stöd är ett viktigt steg mot en ny dynamik i industripolitiken, i linje med Europa 2020-strategin.
The EESC considers the current state aid initiative as an important step towards a new dynamism in industrial policy, in line with the Europe 2020 strategy.
EESK anser att det aktuella initiativet rörande statligt stöd är ett viktigt steg mot en ny dynamik i industri­politiken, i linje med Europa 2020-strategin.
The EESC considers the deadlines stipulated in the proposed regulation for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
EESK anser att förordningsförslagets frister för den obligatoriska övergången till Sepa-betalningar är alltför knappt tilltagna.
The EESC considers the definition of the scope of the regulation in Article 3(a) to be incorrect.
För EESK förefaller inte definitionen av förordningens tillämpningsområde vara korrekt.
The EESC considers the development of a social union to be an integral part of a democratic and social EMU, not an afterthought.
EESK betraktar utvecklingen av en social union som en integrerad del av ett demokratiskt och socialt EMU, inte som ett tillägg.
The EESC considers the doubling of funding intensity to be necessary for further development of the programme, given that the social benefit from reducing the external costs and social and environmental effects is many times greater than this funding.
EESK anser att fördubblingen av stödet är nödvändig för att ytterligare främja programmet, eftersom samhällsnyttan av minskade externa kostnader och positiva följder för samhället och miljön vida överstiger omfattningen av denna finansiering.
The EESC considers the driving role of engineers and technicians in the practical implementation of the European reindustrialisation strategy to be essential, providing viable solutions for lean, clean and green processes, products and services in response to the challenges of sustainable, competitive development.
De yrkesgrupperna kan säkerställa livskraftiga lösningar på utmaningarna i samband med en hållbar och konkurrenskraftig utveckling som bygger på slimmade, rena och miljövänliga processer, produkter och tjänster.
The EESC considers the driving role of engineers and technicians in the practical implementation of the European reindustrialisation strategy to be essential, providing viable solutions for lean, clean and green processes, products and services in response to the challenges of sustainable, competitive development.
De yrkesgrupperna kan säkerställa livskraftiga lösningar på utmaningarna i samband med en hållbar och konkurrens­kraftig utveckling som bygger på slimmade, rena och miljövänliga processer, produkter och tjänster.
The EESC considers the engagement of Harland and Wolff Heavy Industries9 in ship dismantling an encouraging example of how idle shipyards and repair yards may be turned into dismantling facilities.
EESK ser skeppsvarvet Harland and Wolff Heavy Industries9 engagemang i nedmonteringsbranschen som ett positivt exempel på hur skepps- och reparationsvarv som inte är i drift kan omvandlas till nedmonterings­anläggningar.
The EESC considers the establishment of a strong monitoring mechanism and the specification of enforcement provisions as crucial success factors, in line with those included in the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
EESK anser att det är av avgörande betydelse för konventionens framgång att man upprättar starka övervakningsmekanismer samt specificerar och förstärker bestämmelserna i linje med konventionen om barnets rättigheter, konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering och konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor.
The EESC considers the establishment of a strong monitoring mechanism and the specification of enforcement provisions as crucial success factors.
EESK anser att det är av avgörande betydelse för konventionens framgång att man upprättar starka övervakningsmekanismer samt specificerar och förstärker bestämmelserna.
The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
EESK anser att skapandet av euron och EMU är den viktigaste etappen på EU:s utvecklingsväg.
The EESC considers the European Charter for Small Enterprises adopted at the European Council in Feira (19 June 2002) to be a particularly important initiative and has drawn up many opinions on this matter.
Enligt EESK:s mening är Europeiska stadgan för småföretag, som antogs av Europeiska rådet i Feira (19 juni 2002) ett synnerligen viktigt initiativ, och kommittén har avgett flera yttranden på detta tema.
The EESC considers the fact that the regulation does not require ordinary citizens to obtain data to be a major achievement.
EESK anser att det faktum att förordningen inte kräver att vanliga medborgare ska inhämta uppgifter är en stor framgång.
The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
EESK anser att kampen mot ojämlikheter på hälso- och sjukvårdsområdet måste prioriteras.
The EESC considers the following factors to be important: reliable returns on innovative investment, feed-in prices differentiated according to production costs and available technology, five-year review to adjust feed-in prices to new investment with more efficient technologies, a bonus scheme for new technologies, geothermal energy, small and more local units.
EESK anser att följande punkter bör beaktas i samband med utformningen: tillförlitlighet med avseende på innovativa investeringar, inmatningspriser som grundar sig på tillverkningskostnaderna och differentierats på grundval av tillgänglig utrustning, utvärdering vart femte år för att anpassa inmatningspriserna vid nyinvesteringar i mer effektiv teknik, bonussystem för ny teknik, värmeanvändning, mindre och därmed mer regionala enheter.
The EESC considers the following measures referred to by the Taskforce as particularly important with a view to strengthening the EU's international competitiveness and creating more jobs:
Följande åtgärder, som tas upp i arbetsgruppens rapport, är särskilt viktiga för att kunna stärka Europas konkurrenskraft internationellt och skapa ökad sysselsättning:
The EESC considers the following measures referred to by the Taskforce as particularly important with a view to strengthening the EU's international competitiveness, in a manner which safeguards social stability, and creating more jobs:
Följande åtgärder, som tas upp i arbetsgruppens rapport, är särskilt viktiga för att kunna stärka Europas konkurrenskraft internationellt på ett sätt som tryggar stabiliteten i samhället, samt för att skapa ökad sysselsättning:
The EESC considers the form of the joint deployment plans referred to in Chapter III of the Commission proposal to be crucial to the effective, uniform and balanced enforcement of control policy by the various Member States.
EESK anser att de planer för gemensamt utnyttjande som beskrivs i kapitel III i kommissionens förslag är av grundläggande betydelse för en effektiv, enhetlig och balanserad tillämpning av medlemsstaternas kontrollpolitik.
The EESC considers the general thrust of the provisions for the protection of children and minors to be appropriate but insufficient.
Kommittén anser att bestämmelserna för skydd av barn och minderåriga är ett steg i rätt riktning men är otillräckliga.
The EESC considers the information disclosure to be more effective when performed as a two-sided process.
EESK anser utlämning av information vara mer effektivt när det sker genom en dubbel sidigprocess.
The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage, particularly as regards automatic notification of information on the consolidation area.
"Införandet av en gemensam kontaktpunkt ("One-stop-shop") för fastställandet av skattebasen är enligt kommittén lämpligt, framför allt för små och medelstora företag, för att förenkla skatteförfarandena och se till att tillämpningen av bestämmelserna blir enhetlig i förhållande till de skattepliktiga.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas10.
EESK ser nyckeln till ett hållbart jordbruk i bibehållandet av en kvantitativt tillräcklig, högkvalitativ och regionalt differentierad, heltäckande och miljövänlig livsmedelsproduktion, där landsbygds­områdena skyddas och vårdas, mångfalden och de särskiljande kännetecknen hos produkterna bibehålls och mångfalden och artrikedomen i kulturlandskapen och landsbygdsområdena främjas10.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas12.
EESK ser nyckeln till ett hållbart jordbruk i bibehållandet av en kvantitativt tillräcklig, högkvalitativ och regionalt differentierad, heltäckande och miljövänlig livsmedelsproduktion, där landsbygdsområdena skyddas och vårdas, mångfalden och de särskiljande kännetecknen hos produkterna bibehålls och mångfalden och artrikedomen i kulturlandskapen och landsbygdsområdena främjas12.
The EESC considers the legal basis selected (third subparagraph of Article 37(2), Article 95(1) and Article 152(4)(b)) to be both appropriate and effective, covering all the interconnected issues contained in the proposal.
EESK anser att den rättsliga grunden är relevant och väl vald (artikel 37.2 tredje stycket, artikel 95.1 samt artikel 152.4 b) och täcker de frågor som omfattas av förslaget.
The EESC considers the method of consultation used by the Commission to be inadequate, given that this matter is subject to collective bargaining at national level.
EESK anser att den samrådsmetod som kommissionen använt är otillräcklig för avtal som är föremål för kollektiva förhandlingar på nationell nivå.
The EESC considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
EESK anser att åtgärdsprogrammet i kommissionens färdplan om inrättande av en bankunion och i de två lagstiftningsakterna som läggs fram samtidigt är lämpligt.
The EESC considers the promotion of health to be a strategic priority objective, especially where the more vulnerable sectors of the population are concerned (i.e., primarily children, who are the target beneficiaries of SCALE because they are amongst the most vulnerable, but, in the future, also the elderly and workers exposed to health hazards).
främst barnen, till vilka Scale-initiativet riktar sig eftersom de är mest sårbara, men i framtiden också äldre och de arbetstagare som är mest utsatta för riskfaktorer).
The EESC considers the proposal for an IIA to be one of the key elements of the better regulation agenda.
EESK betraktar förslaget till interinstitutionellt avtal som en av de viktigaste delarna i agendan för bättre lagstiftning.
The EESC considers the proposal set out for Option B 1 of conducting random sampling checks of certificates in order to guarantee their reliability to be acceptable and recommendable.
EESK anser att förslaget i B1 – om att man ska göra stickprov bland certifikaten för att försäkra sig om deras tillförlitlighet – är godtagbart och att rekommendera.
The EESC considers the proposal to assure the competitiveness of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
EESK anser att förslaget att säkerställa de europeiska företagens konkurrenskraft på världsmarknaden är en av de främsta prioriteringarna, eftersom den inre marknaden inte kan isoleras från global konkurrens.
The EESC considers the proposal to assure the competitivity of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
EESK anser att förslaget att säkerställa de europeiska företagens konkurrenskraft på världsmarknaden är en av de främsta prioriteringarna, eftersom den inre marknaden inte kan isoleras från global konkurrens.
The EESC considers the proposal to be appropriate and timely in that it will also apply to candidate countries, some of which have specific therapeutic traditions involving herbal medicinal products.
EESK anser att förslaget är lämpligt och kommer lägligt även när det gäller kandidatländerna, som i vissa fall har en särskild tradition av behandling med växtbaserade läkemedel.
The EESC considers the proposal to reform and streamline the CAP justified as long as it leads to increased administrative efficiency and the reduction of red tape.
EESK anser att förslaget om att reformera och effektivisera den gemensamma jordbrukspolitiken är berättigat i den mån som det ökar den administrativa effektiviteten och minskar byråkratin.
The EESC considers the proposed maximum period of 90 days for administrative decisions on admission or renewal to be excessive: the time limit should be no more than 60 days.
EESK anser att det är för lång tid; tidsfristen bör vara högst 60 dagar.
The EESC considers the proposed reference to maximum sustainable yield (MSY) to be in line with the common EU target for fish stocks.
EESK anser att det föreslagna omnämnande av maximal hållbar avkastning är i linje med EU:s allmänna mål för fiskbestånden.
The EESC considers the proposed reference to maximum sustainable yield (MSY) to be in line with the common EU target for fish stocks.
EESK anser att förslaget till omnämnande av maximal hållbar avkastning ligger i linje med EU:s allmänna mål för fiskbestånden.
The EESC considers the proposed reference to maximum sustainable yield (MSY) to be in line with the common EU target for fish stocks.
EESK anser att förslaget till omnämnande av maximal hållbar avkastning ligger i linje med EU:s allmänna mål för fiskbestånden.
The EESC considers the proposed Regulation a well-balanced and motivated text.
EESK anser att den föreslagna förordningen är en väl avvägd och motiverad text.
The EESC considers the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att erkännandet av den roll som Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) spelar är mycket positivt.
The EESC considers the regulation to be a step in the right direction, limiting secondary movements between Member States and thus facilitating the exercise of the solidarity principle.
EESK anser att förordningen utgör ett steg i rätt riktning, såtillvida att den begränsar de sekundära förflyttningarna mellan medlemsstaterna och därmed underlättar iakttagandet av solidaritetsprincipen.
The EESC considers the risk to be very serious and systemic in nature.
EESK bedömer risken som ytterst allvarlig och systemisk till sin natur.
The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
EESK anser att det civila samhället har en avgörande roll i kampen mot den olagliga handeln med vilda djur och växter, både i ursprungsländerna och i destinationsländerna.
The EESC considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and that it could improve understanding of the cross-border management of rights.
EESK anser att tillämpningsområdet är väl valt med hänsyn till den betydelse som musiken har på marknaderna för kulturellt innehåll på nätet och att det dessutom kan förbättra kunskaperna om den gränsöverskridande förvaltningen av rättigheter.
The EESC considers the situation in which a third country might be able to control any European financial movements to be harmful.
EESK anser att det vore ödesdigert att ge ett tredjeland möjlighet att kontrollera hela det finansiella flödet i Europa.
The EESC considers the SME Guarantee Facility to be particularly useful and calls for this funding to be substantially stepped up and for every effort to be made to directly include those countries that have not been covered up until now (Greece, Ireland and Luxembourg).
Man bör på alla sätt arbeta för att direkt involvera de länder som hittills inte har omfattats av instrumentet (Grekland, Irland och Luxemburg).
The EESC considers the Steel Action Plan as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
Kommittén ser handlingsplanen som ett första steg, där man erkänner att stålsektorn är en strategiskt viktigt sektor för Europa och en tillväxtmotor.
The EESC considers the strategy's aims both important, well-founded and complementary.
EESK anser att strategins mål är viktiga, väl motiverade och kompletterar varandra.
The EESC considers the strategy's such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
EESK anser att strategins sådana mål för Östersjöområdet är viktiga, väl motiverade och kompletterar varandra.
The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant to be not just a matter of methods and techniques, but a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
EESK anser att uppgiften att förenkla gemenskapsrätten och göra den mer enhetlig och relevant inte bara är en fråga om metoder eller teknik utan också en djupt politisk fråga som kräver stort mellaninstitutionellt engagemang som backas upp av ett lika omfattande deltagande från det organiserade samhällets sida.
The EESC considers the three-year deadline set by the proposal for a directive to be excessive.
EESK anser att den period på tre år som fastställs i förslaget till direktiv är alltför lång.
The EESC considers the UN CRPD and the COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities.
EESK anser att konventionen och slutsatserna är ett unikt tillfälle för kommissionen att lägga fram en övergripande EU-strategi om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The EESC considers the use of a clear and easily understandable definition of GI to be an essential precondition for this publicity work.
Att använda en tydlig definition av GI som allmänheten kan förstå är en grundläggande förutsättning för detta PR-arbete.
The EESC considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
EESK uppfattar hela strategin som en dynamisk process som ständigt bör finjusteras av medlemsstaterna och rådet i samråd med Europeiska kommissionen.
The EESC considers the whole strategy to be a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
EESK uppfattar hela strategin som en dynamisk process som ständigt bör finjusteras av medlemsstaterna och rådet i samråd med Europeiska kommissionen.
The EESC considers there is a need for similar studies on the perceptions and the attitudes of consumers to the cost of different payment instruments since there is currently little empirical data.
EESK anser att det behövs liknande studier rörande konsumenternas uppfattning om och inställning till kostnaderna för olika betalningsinstrument, eftersom det nu finns få empiriska data om detta.
The EESC considers therefore that support must be provided to ensure that energy efficiency is beneficial to everyone.
EESK anser därför att stödåtgärder måste vidtas för att säkerställa att energieffektiviteten kommer alla till del.
The EESC considers therefore that support must be provided to ensure that energy efficiency is beneficial to everyone.
EESK anser därför att stödåtgärder måste vidtas för att säkerställa att energi­effektiviteten kommer alla till del.
The EESC considers these deadlines, especially the first one, to be rather optimistic: three years is not a long time bearing in mind that this has to include several months for testing the programmes and sharing information with the other parties involved.
EESK anser att dessa tidsfrister, särskilt den första, är väl optimistiska: tre år är inte mycket om man beaktar att det i denna tid ingår några månaders test av programmen och informationsutbyte med övriga deltagande länder.
The EESC considers these extreme price fluctuations in agricultural prices to have a negative impact on producers and consumers.
EESK anser att dessa extrema prissvängningar på jordbruksprodukter har fått negativa konsekvenser både för producenterna och för konsumenterna.
The EESC considers these limits to be adequate.
EESK betraktar dessa begränsningar som adekvata.
The EESC considers these proposals to be entirely inadequate since it does not believe that a consultative group would be sufficient to ensure the regular exchange of data and best practice.
EESK anser att dessa förslag är fullständigt inadekvata eftersom vi menar att en rådgivande grupp inte räcker för att säkerställa ett regelbundet utbyte av data och bästa praxis.
The EESC considers these proposals to be of great value (Actions 6-9).
EESK anser att förslagen är av stort värde (åtgärderna 6–9).