natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large-scale stakeholder conference on ‘Microfinance in Europe’ held in Brussels on 9 and 10 November 201028 gave firmer shape to the closer cooperation and coordination to which all Commission departments dealing with microfinance are strongly committed with a view to achieving complementarity between the different instruments.
Den brett upplagda partskonferensen på temat ”Mikrofinans i Europa” i Bryssel den 9–10 november 201028 gav fastare form åt det samarbetet och den samordningen som de avdelningar vid kommissionen som svarar för mikrofinans vill satsa på, för att stärka komplementariteten mellan de olika instrumenten.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers in 2015 has put a strain not only on many Member States’ asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Det storskaliga och okontrollerade inflödet av migranter och asylsökande under 2015 har belastat inte bara många medlemsstaters asylsystem, utan även det gemensamma europeiska asylsystemet i dess helhet.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised and its total liabilities are estimated to have increased only moderately.
Banksektorn är till stor del utlandsägd och välkapitaliserad, och de totala skulderna bedöms bara ha ökat måttligt.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised.
Den till största delen utlandsägda banksektorn är välkapitaliserad.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, although total financial sector liabilities increased quite substantially in 2013.
Den till stor del utlandsägda banksektorn är stabil, även om den finansiella sektorns totala skulder ökade kraftigt under 2013.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, with total financial sector liabilities increasing only marginally in 2015.
Den till stor del utlandsägda banksektorn är stabil och den finansiella sektorns skulder ökade bara marginellt under 2015.
The largely positive ISA interim evaluation concluded that the ISA Programme was aligned with the Commission’s policy priorities and Member States’ needs and was implemented efficiently and coherently, delivering results that were re-used by Commission services and Member States.
I den huvudsakligen positiva halvtidsutvärderingen av ISA-programmet slogs det fast att programmet var i enlighet med kommissionens politiska prioriteringar och anpassat till medlemsstaternas behov samt att det genomfördes på ett effektivt och sammanhängande sätt och gav resultat som kunde vidareutnyttjas av kommissionens avdelningar och medlemsstaterna.
The larger aggregate (totalling 116 million people in 2008) covers a broader population than the one that is normally considered as “poor”, as it encompasses a territorial perspective and forms of exclusion not necessarily related to income.
Den bredare indikatorn (som täckte 116 miljoner människor sammanlagt 2008) omfattar en större mängd än den traditionella definitionen av fattig, eftersom den också inbegriper ett vidare territoriellt synsätt och former av utestängning som inte nödvändigtvis har med inkomst att göra.
The larger amounts were committed by Croatia (100 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Poland (8.2 %), Sweden (6.5 %), Denmark (6 %), Belgium (5.8 %) and Romania (7 %).
De större åtagandena gjordes av Kroatien (100 % av de EFF-medel som anslogs för område 5), Polen (8,2 %), Sverige (6,5 %), Danmark (6 %), Belgien (5,8 %) och Rumänien (7 %).
The larger amounts were committed by the Netherlands (58.3 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6 %), the United Kingdom (51.2 %), Portugal (38 %), Poland (15.75 %) and Spain (10.9 %).
Störst belopp anslogs av Nederländerna (58,3 % av EFF-anslagen för område 5), Slovenien (51,6 %), Storbritannien (51,2 %), Portugal (38 %), Polen (15,75 %) och Spanien (10,9 %).
The larger and more complex the organisation, in terms of divisions, geographies and products, the more sense it makes to install an IT based active risk manager.
Ju större och mer komplex en organisation är i fråga om avdelningar, produkter och geografisk utbredning desto större anledning finns det att installera en aktiv IT-baserad riskhanterare.
The larger firms would then be in a more competitive position as they could cope with reduced hours through efficiency measures.
De större företagens konkurrenskraft skulle stärkas eftersom de skulle kunna klara av minskade timmar genom effektivitetsåtgärder.
The larger internal market inevitably leads to an increase in the volume of transport.
En större inre marknad innebär oundvikligen att transportvolymen ökar.
The larger part of economic operators in the European Union are SMEs which contribute to 65% of the EU GNP.
De flesta av de ekonomiska aktörerna inom Europeiska unionen är små och medelstora företag, vilka bidrar med 65  % av EU:s BNP.
The larger part of that cost will be borne by financial firms, but some of it can be expected to fall on non-financial institutions.
Huvudparten av kostnaderna kommer att bäras av de finansiella företagen, men en del av dem kan väntas komma att belasta icke-finansiella institut.
The larger part of this amount was spent on the gas network, namely 62.8 %, and the smaller part of 37.2% was spent on the electricity network.
En större del av detta belopp gick till gasnät (62,8 %) och en mindre del (37,2 %) till elnät.
The larger part of this increase in ordering has been to the benefit of South Korean shipyards which have seen market share increase again.
Den största delen av denna ökade orderingång gick till de sydkoreanska varven vars marknadsandel återigen ökade.
The larger part of this increase in ordering has been to the benefit of South Korean shipyards which have seen market share increase again.
Den största delen av denna ökning har gått till de sydkoreanska varven, vars marknadsandel återigen har ökat.
The larger part of this increase in ordering has been to the benefit of South Korean shipyards which have seen market share increase again.
Lejonparten av orderökningen har gått till de sydkoreanska varven, vars marknadsandel åter ökat.
The larger processing firms are generally not dependent on local landings but rely on imports of frozen fish.
De större beredningsföretagen är i allmänhet inte beroende av lokala landningar, utan litar till import av fryst fisk.
The larger scope is to show the need to keep the EU united and mutually supportive, to strengthen the integration process in order to reduce the democratic deficit, and to breathe new life into the European project, to which the EESC has consistently contributed through its work and proposals.
I vidare mening handlar det om att visa på behovet av ett förenat och solidariskt EU, att stärka integrationsprocessen i syfte att minska det demokratiska underskottet, och att blåsa nytt liv i det europeiska projektet som EESK konsekvent har bidragit till genom sitt arbete och sina förslag.
The larger share of low and medium-tech sectors in the economy and the fact that these sectors are important users of new technologies merits a closer look at their innovation performance.
De låg- och medelteknologiska sektorernas större andel av ekonomin och det faktum att dessa sektorer är stora användare av ny teknik gör att det är värt att titta närmare på deras innovationsresultat.
The larger size of nuclear plants exposes investors to greater downstream risks, as for the next decade only large-scale plants (> 500 MW) should be available.
Kärnkraftverkens större storlek innebär att investerarna utsätts för större risker i senare led, eftersom bara storskaliga anläggningar (> 500 MW) kommer att vara tillgängliga under det närmaste decenniet.
The larger the authority, the greater the degree of IT preparation tends to be.
Graden av IT-anpassning tenderar att öka med myndighetens storlek.
The larger the authority, the higher the proportion of acceptance.
Andelen tenderar att öka kraftigt med myndighetens storlek.
The larger the gap between the status quo and optimal operational excellence, the less competitive European aviation will be internationally.
Ju större gapet är mellan det rådande läget och den bästa optimeringen av verksamheten, desto mindre konkurrenskraftig kommer den europeiska luftfarten att vara internationellt.
The larger the market and the number of market players for trading rights or certificates, the better.
Ju större marknad och antal marknadsaktörer när det gäller utsläppsrättigheter eller certifikat desto bättre.
The larger the positive (negative) output gap, the greater (lower) the required adjustment effort.
Ju större det positiva (negativa) produktionsgapet är, desto större (mindre) är den anpassningsinsats som krävs.
The larger the size of the public sector, the greater the gains for the economy from spending public resources efficiently.
Ju större den offentliga sektorn är, desto större blir vinsterna för ekonomin av att använda de offentliga resurserna effektivt.
The larger their share in value added, the more they contribute to productivity and real earnings growth in an economy.
Ju större deras andel av mervärdet är, i desto högre grad bidrar de till produktiviteten och en ökning av realinkomsterna i hela ekonomin.
The larger their share in value added, the more they contribute to productivity and real earnings growth in an economy.
Ju större deras andel av mervärdet är, i desto högre grad bidrar de till ökad produktivitet och ökade realinkomster i hela ekonomin.
The larger vessels in the Danish fleet target herring for human consumption and sprat destined for fishmeal.
De större fartygen i den danska flottan fiskar sill/strömming för humankonsumtion och skarpsill till fiskmjöl.
The larger-than-expected deficit reduction came mainly as a result of larger-than-expected revenues which, in line with the revised rules, were allocated to deficit reduction, but also due to strengthened policy implementation.
Minskningen av underskottet som var större än väntat berodde främst på högre intäkter än de beräknade, i linje med de ändrade bestämmelserna, och hänförde sig till minskningen av underskottet, men också till en kraftfullare tillämpning av politiken.
The largest 1 % of food and drink companies employ 39 % of workers, and account for 51 % of the sector's turnover.
De största livsmedels- och dryckesföretagen, som utgör 1 % av det totala antalet företag, sysselsätter 39 % av de anställda och står för 51 % av sektorns omsättning.
The largest 60 airports handle more than 80%10 of all passengers and more than 90% of extra-Community international traffic.
De 60 största flygplatserna handhar mer än 80 %10 av alla passagerare och mer än 90 % av den internationella trafiken till länder utanför gemenskapen.
The largest 7% of installations in the EU ETS represent 60% of total emissions, while the smallest 14% of installations only account for 0.14% of emissions.
De 7 % största anläggningarna står för 60 % av de sammanlagda utsläppen, medan de 14 % minsta anläggningarna bara står för 0,14 %.
The largest age group consists of those over 35.
Personer över 35 utgör den största gruppen av den arbetsaktiva befolkningen.
The largest airport is Vienna (+/- 150 km from Linz).
Den största flygplatsen är belägen utanför Wien (+/- 150 km från Linz).
The largest allocations were granted to those Member States which have the highest influxes of irregular migrants and the highest number of returnees.
De största anslagen gick till de medlemsstater som har de största inflödena av irreguljära migranter och det högsta antalet återvändande.
The largest allocations, worth over EUR 1 billion, were made during the boom years of 2007-2008.
De största anslagen, värda över 1 miljard euro, gjordes under högkonjunkturen 2007–2008.
The largest amount of work on outreach to those with primary or no formal education was done by the two French providers.
Det mest omfattande arbetet för att nå ut till personer utan någon formell utbildning eller med endast lägre grundskoleutbildning gjordes av de båda franska kreditgivarna.
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
De största volymerna kom från Bulgarien (13 200), Grekland (11 200) och Frankrike (8 000).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
De största volymerna kom från Bulgarien (13 200), Grekland (11 200) och Frankrike (8000).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
De största volymerna kom från Bulgarien (13 200), Grekland (11 200) och Frankrike (8 000).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
De största volymerna kom från Bulgarien (13 200), Grekland (11 200) och Frankrike (8 000).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
De största volymerna kom från Bulgarien (13 200), Grekland (11 200) och Frankrike (8 000).
The largest and most representative, the Lithuanian Trade Union Confederation, was established as recently as 1 May 2002, through the merger of the Lithuanian Trade Union Centre and the Lithuanian Trade Union Unification.
Den största och mest representativa The Lituanian Trade Union Confederation bildades så sent som den 1 maj 2002 genom sammanslagning av The Lithuanian Trade Union Centre och The Lithuanian Trade Union Unification.
The largest banks are also more active in complex trading activities and more active cross-border through a very high number of legal entities.
De största bankerna är också mer aktiva i komplex handelsverksamhet och gränsöverskridande verksamhet genom ett mycket stort antal juridiska enheter.
The largest beneficiaries of cohesion policy during the period 1994-2006 – Greece, Spain, Ireland and Portugal – as a group have achieved an impressive growth performance.
De största biståndsmottagarna inom sammanhållningsprogrammen under 1994–2006 – Grekland, Spanien, Irland och Portugal – kan som grupp uppvisa imponerande tillväxtsiffror.
The largest biomass heat consumers were France with 10.2 Mtoe and Germany with 8 Mtoe24.
De största användarna av värme från biomassa var Frankrike med 10,2 Mtoe och Tyskland med 8 Mtoe24.
The largest categories of imports, miscellaneous manufactured goods and basic manufactures, making up close to 60% of EU imports from the region, have slightly decreased lately, which is in line with the pattern of total trade in Figure 1.
De största importkategorierna, diverse industrivaror och industriella basprodukter, som står för nästan 60 % av EU:s import från regionen, har minskat något den senaste tiden, vilket överensstämmer med mönstret för den sammanlagda handeln i bild 1.
The largest comprises ‘powered two-wheelers’ (PTW): powered cycles, mopeds, scooters and motorcycles.
Den största omfattar motoriserade tvåhjulingar: cyklar med hjälpmotorer, mopeder, vespor och motorcyklar.
The largest consumers of cotton in the world are those with established manufacturing industries.
De största bomullskonsumenterna i världen är de med en stark textilindustri.
The largest contributions to these impacts were judged to come from primary and secondary particulates (the secondary particulates being derived from SO2, NOx and NH3).
De största källorna till dessa effekter bedömdes vara primär- och sekundärpartiklar (sekundärpartiklarna härrör från svaveldioxid, kväveoxider och ammoniak).
The largest contributor to Europe’s EF is its use of fossil fuels and generation of greenhouse gases.
Det är främst användningen av fossila bränslen och utsläppen av växthusgaser som svarar för EU:s ekologiska fotavtryck.
The largest contributors in terms of tonnage in 1999 are Germany (15 million tonnes), France (12 million tonnes), Italy (11 million tonnes), the UK (9 million tonnes) and Spain (6 million tonnes).
De länder som genererade mest avfall räknat i ton 1999 var Tyskland (15 miljoner ton), Frankrike (12 miljoner ton), Italien (11 miljoner ton), Förenade kungariket (9 miljoner ton) och Spanien (6 miljoner ton).
The largest contributors to this amount were: Spain (EUR 828 million), the United Kingdom (EUR 746 million), Austria (EUR 358 million) and two Scandinavian Member States: Denmark (EUR 362 million) and Sweden (EUR 343 million).
De största bidragsgivarna till detta belopp var Spanien (828 miljoner euro), Storbritannien (746 miljoner euro), Österrike (358 miljoner euro) och två skandinaviska medlemsstater, nämligen Danmark (362 miljoner euro) och Sverige (343 miljoner euro).
The largest contributors to total biomass RES-E generation are Finland and Sweden followed by Germany, Spain, the United Kingdom, Denmark, Austria and the Netherlands.
De största producenterna av den totala produktionen av RES-E från biomassa är Finland och Sverige, följda av Tyskland, Spanien, Storbritannien, Danmark, Österrike och Nederländerna.
The largest costs are likely to be those associated with Articles 11 (construction and management of waste facilities) and 13 (prevention of water and soil pollution).
De högsta kostnaderna förväntas uppstå till följd av artiklarna 11 (konstruktion och förvaltning av avfallsanläggningar) och 13 (förebyggande av vatten- och markföroreningar).
The largest countries were Poland (39 million) and Romania (22 million), the smallest Malta (0.4 million) and Cyprus (0.8 million).
De största länderna var Polen (39 miljoner) och Rumänien (22 miljoner) och de minsta Malta (0,4 miljoner) och Cypern (0,8 miljoner).
The largest cultivated areas are in the USA, Brazil and Argentina; there are also large areas in developing countries such as Burkina Faso, Sudan and Bangladesh.
Odlingen är mest utbredd i USA, Brasilien och Argentina, men det finns även stora arealer i utvecklingsländer som Burkina Faso, Sudan och Bangladesh.
The largest decrease is expected to occur during the period 2015-35 when the baby-boom cohorts will be entering retirement.
Den största ökningen väntas inträffa under perioden 2015-2035 när de stora barnkullarna födda efter andra världskriget kommer att gå i pension.
The largest decreases were registered in Spain, Croatia, Hungary and Portugal.
Den största minskningen noterades i Spanien, Kroatien, Ungern och Portugal.
The largest deficits in the euro area have been in Portugal and Greece.
De största underskotten i euroområdet finns i Portugal och Grekland.
the largest developed area,
den största utvecklade arean,
The largest differences are found at the ends of the occupation/skill spectrum.
De största skillnaderna finner man i de yttre ändarna av yrkes- eller utbildningsspektrumet.
The largest economic gain would be obtained with mandatory inclusion of external costs as award criteria in all procurement decisions.
Den största ekonomiska vinsten skulle erhållas om externa kostnader obligatoriskt inkluderas som tilldelningskriterium i alla upphandlingsbeslut.
The largest economies of the world should take a joint responsibility here.
Världens största ekonomier bör ta ett gemensamt ansvar på detta område.
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
De som svarar för de största koldioxidutsläppen är nu Kina (29 % av de globala utsläppen), USA (16 %), EU (11 %), Indien (6 %), Ryssland (5 %) och Japan (3,8 %).
The largest employers are the wall & floor tile and the bricks & roof tiles sub-sectors.
De största arbetsgivarna är undersektorerna för vägg- och golvkakel samt tegel- och takpannor.
The largest employers’ organisation, the Confederation of Lithuanian Industrialists (LPK), was set up in 1993.
Den dominerande arbetsgivarorganisationen Confederation of Lithuanian Industrialists (LPK) bildades 1993.
The largest environmental benefits are expected for Hungary (10-107 M€), Poland (35-191 M€) and the Czech Republic (22-148 M€).
De största miljövinsterna väntas uppstå i Ungern (10–107 miljoner euro), Polen (35–191 miljoner euro) och Tjeckien (22–148 miljoner euro).
The largest European airlines are similar in size to the largest American ones but a typical characteristic of the European airline industry is the existence of a second layer of relatively small airlines with a global vocation.
De största europeiska flygbolagen kan mäta sig med de största amerikanska, men kännetecknande för den europeiska luftfartsnäringen är att det finns ett andra skikt bestående av relativt små flygbolag som arbetar internationellt.
The largest European incumbent players had non-domestic EU revenue shares of on average 15% - ranging from 5% to 27%10.
De största marknadsdominerande aktörerna hade en genomsnittlig omsättningsandel på 15 % från andra EU-länder än hemlandet inom ett spann på 5–27 %10.
The largest export destinations include the United States, Canada, Angola, China, Switzerland, Taiwan, Russia and Australia17.
De största exportdestinationerna inkluderar USA, Kanada, Angola, Kina, Schweiz, Taiwan, Ryssland och Australien17.
The largest exposure in the PPP portfolio (...)" is set out in Appendix 3, Table A.
Bankens största fordringar på OPP återges i bilaga 3, tabell A.
The largest exposure in the PPP portfolio (...)" is set out in Appendix 3, Table A.
Bankens största fordringar på OPP återges i bilaga 4, tabell A.
The largest gap is in patenting in the US where Japan does significantly better than the EU.
Den största eftersläpningen gäller patentering i USA som Japan är avsevärt mycket bättre på än EU.
The largest gaps are found in Greece, Spain, Italy and France.
De största skillnaderna fanns i Grekland, Spanien, Italien och Frankrike.
The largest gaps are found in the Nordic countries, in France and in Belgium.
De största skillnaderna finns i de nordiska länderna, Frankrike och Belgien.
The largest gender gaps (above 20 p.p.) can be found in Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Ireland and the narrowest in Sweden, Finland and Denmark.
De största könsskillnaderna (mer än 20 procentenheter) finns i Grekland, Spanien, Italien, Luxemburg och Irland och de minsta i Sverige, Finland och Danmark.
The largest gender gaps in employment rates occur in Spain, Greece, Italy, Ireland and Luxembourg where they are above 20 percentage points (in absolute terms).
Den största bristen på jämställdhet när det gäller sysselsättning finns i Spanien, Grekland, Italien, Irland och Luxemburg där klyftan i absoluta tal räknat ligger på 20 procentenheter.
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
Den största gruppen av företagare, 42,89 % enligt tillgängliga uppgifter, har avslutad gymnasieutbildning.
The largest group of vehicles totally excluded from the Regulation comprises the urban bus sector or those regular passenger services whose route does not exceed 50 km.
Den största gruppen fordon som helt undantas från förordningen utgörs av stadsbussar eller av fordon som används för persontransporter i linjetrafik, om linjens längd inte överstiger 50 kilometer.
The largest impact on a reduction in illegal logging, assuming that the measures are implemented effectively, can be found in options 4A, 4B and 5.
De största minskningarna av den olagliga avverkningen kan uppnås med alternativen 4A, 4B och 5, under förutsättning att åtgärderna genomförs effektivt.
The largest importers by volume are China and Taiwan.
De största importörerna i volym räknat är Kina och Taiwan.
The largest increase was seen in the "not classified" waste group.
Den största ökningen konstaterades i gruppen ”icke klassificerat” avfall.
The largest increases are for home internet access (plus 271%) and for high technology patents at both the EPO (plus 97%) and at the USPTO (plus 44%).
Den största förbättringen har skett för Internetanslutning i hemmen (+ 271 %) och högteknologiska patent, både för EPO (+ 97 %) och USPTO (+ 44 %).
The largest increases in spending on social protection have been recorded in countries that had relatively immature social protection systems at the beginning of the 1980s.
De största ökningarna av social­försäkrings­utgifterna har inregistrerats i länder som hade ganska outvecklade social­försäkrings­system i början av 1980-talet.
The largest increases were projected for Spain (7.9 percentage points of GDP) and Greece (12.2).
De största ökningarna gällde Spanien (7,9 procentenheter av BNP) och Grekland (12,2).