natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the country of any Member State"7.
Detta förbud skall även omfatta inskränkningar för medborgare i en medlemsstat som är etablerad i någon medlemsstat att upprätta kontor, filialer eller dotterbolag.”
Such prohibitions must only be imposed when procedures initiated by the Commission have been properly complied with.
Sådana förbud får bara införas när förfaranden som kommissionen tagit initiativ till har blivit godkända.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States."
Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan medlemsstaterna."
Such projects and innovation strategies should fully exploit synergies between Horizon 2020 and the new cohesion policy.
Sådana projekt och innovationsstrategier ska dra nytta av möjligheterna till samverkan mellan Horisont 2020 och den nya sammanhållningspolitiken.
Such projects are already in place in some member states and it would be appropriate to introduce these throughout Europe, adopting a transnational approach.
Sådana program finns redan i vissa medlemsstater, och det vore lämpligt att göra dem allmänna på gemenskapsnivå och gränsöver­skridande.
Such projects are financed with equity and bank loans.
Sådana privatfinansierade projekt finansieras vanligen med eget kapital och genom banklån.
Such projects are likely to be either extensions of open networks by existing managers - in which case no notification will be required under this regulation - or new projects or projects with a new manager, in which case an open, transparent and non-discriminating procedure should avoid the application of Article 87(1) EC Treaty.
Sådana projekt är sannolikt utvidgningar av öppna nät av befintliga förvaltare - och ingen anmälan krävs enligt denna förordning - eller nya projekt eller projekt med en ny förvaltare, i vilket fall man genom ett anbudsförfarande kan undvika tillämpningen av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Such projects are typically based on cross-border landscape features such as mountain ranges, rivers or forests.
Sådana projekt bygger vanligen på gränsöverskridande landskapsenheter såsom bergskedjor, floder eller skogsområden.
Such projects can be promoted through European Cohesion Policy and continue to be eligible for financing under the European Regional Development and Cohesion Funds.
Sådana projekt kan främjas genom EU:s sammanhållningspolitik och fortsätta att berättiga till finansiering från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden.
Such projects could significantly strengthen the impact of cooperation launched under the working arrangements, where the latter can serve to identify concrete needs for capacity building with regard to border management in specific third countries, and be complementary to assistance funded through Community programmes.
Dylika projekt skulle väsentligen kunna stärka effekterna av samarbete som avtalats, varvid detta kan användas för att fastställa vilka konkreta behov som finns av att bygga upp gränsförvaltningskapaciteten i specifika tredjeländer och komplettera det bistånd som finansieras via gemenskaps­program.
Such projects could start with a reduced degree of investor risk before all the rules are finalised for the operation of CDM and guidelines for Joint Implementation.
Sådana projekt skulle mycket väl kunna dras igång med ett begränsat risktagande från investerarnas sida innan alla regler för CDM och riktlinjer för gemensamt genomförande har fått sin slutliga utformning.
Such projects facilitate and improve the implementation of European visa policy and pave the way for other Member States to direct their policies towards reaching the objectives of the Stockholm programme on the intensification of regional consular cooperation.
Sådana projekt underlättar och förbättrar genomförandet av den europeiska viseringspolitiken och banar väg för andra medlemsstater så att de kan inrikta sin politik på att nå Stockholmsprogrammets mål att intensifiera det regionala konsulära samarbetet.
Such projects for the Western Balkans have expanded from 25 in the period 2000-2002 to 40 new projects in 2003-2005.
Dessa projekt har på västra Balkan ökat från 25 under perioden 2000–2002 till 30 nya projekt under perioden 2003–2005.
Such projects have to be recognised under Kyoto's Joint Implementation (JI) mechanism or Clean Development Mechanism (CDM).
Dessa projekt har erkänts under Kyotos mekanismer för gemensamt genomförande och ren utveckling (JI/CDM-systemen).
Such projects however need to be fully integrated into the regional development concepts and the Commission intends to provide further guidance on this aspect by Community strategic guidelines for the cohesion policy 2007-13 which will link cohesion policy more effectively to the Lisbon process.
Sådana projekt måste emellertid integreras väl i de regionala utvecklingsplanerna, och kommissionen vill därför ge ytterligare vägledning på detta område i gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken 2007-2013, där sammanhållningspolitiken starkare kommer att knytas till Lissabonprocessen.
Such projects include:
Exempel på sådana projekt är följande:
Such projects make it possible to bring together actors from different domains to work together on a topic that is of high relevance for each of them.
Sådana projekt gör det möjligt att sammanföra aktörer från olika områden så att de kan samarbeta kring ett ämne som har stor relevans för samtliga inblandade.
Such projects may include funding from the European Social Fund to support job creation, professional adaptation, training and capacity building.
Sådana projekt kan omfatta finansiering från Europeiska socialfonden för att stödja sysselsättning, yrkesmässig anpassning, utbildning och kapacitetsuppbyggnad.
Such projects met EU environmental standards and were strengthening the local economy.
Sådana projekt skall uppfylla EU:s miljönormer och stärka den lokala ekonomin.
Such projects must be aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, especially through the exchange of best practices.
Dessa projekt bör syfta till förbättrad ömsesidig kunskap och ge garantier för ett gott samarbete, särskilt genom utbyte av välfungerande metoder.
Such projects must be based on regional, urban and land use plans, and on specific legislation to regulate the market in farmland.
Dessa projekt måste genomföras utifrån översikts-, stads- och markplaner, samt lagstiftning som reglerar jordbruksmark.
Such projects must:
Dessa skall
Such projects need to result in real, measurable and long term benefits related to the mitigation of climate change, while contributing to the achievement of sustainable development goals of host countries, notably through the transfer of environmentally sound technologies.
Projekten måste leda till faktiska, mätbara och långsiktiga bidrag till kampen mot klimatförändringarna, och främja uppnåendet av värdländernas mål för hållbar utveckling, exempelvis genom överföring av miljöskonande teknik.
Such projects of common interest shall enhance the capacity or utility of networks located in one or several Member States.
Sådana projekt av gemensamt intresse ska utöka kapaciteten eller förbättra användbarheten hos nät som ligger i en eller flera medlemsstater.
Such projects require close cooperation with another body, usually the Ministry of Foreign Affairs.
Sådana projekt kräver nära samarbete med ett annat organ, vanligen utrikesministeriet.
Such projects should aim to develop common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, social acceptability, planning and visibility of energy use and its environmental impacts.
Syftet med sådana projekt ska vara att utveckla gemensamma procedurer för att samla in, sammanställa och analysera energiförbruknings- och utsläppsinformation för att förbättra mätbarhet, transparens, samhällelig acceptans, planering och synlighet för energianvändningen och dess miljöpåverkan.
Such projects should be coherent with the development strategy of the third country concerned.
Projekten bör överensstämma med utvecklingsstrategin i det berörda tredjelandet.
Such projects should be developed at local, regional, national and European level.
Sådana projekt bör utvecklas på lokal, regional, nationell nivå och europeisk nivå.
Such projects should be easy to apply and readily comprehensible.
Projekten bör vara lätta att genomföra och lättbegripliga.
Such projects should be of benefit primarily to professional associations or groupings of SMEs and craftsmen.
I första hand bör yrkesorganisationer och grupper av små och medelstora företag och hantverkare kunna dra nytta av dessa projekt.
Such projects should be seen as very urgent (see also: 2.6.1 and 2.6.3).
Dessa projekt bör betraktas som ytterst brådskande (se även punkterna 2.6.1 och 2.6.3).
Such projects should be seen as very urgent.
Dessa projekt bör betraktas som ytterst brådskande.
Such projects should benefit from a longer duration (see above), but will have to be accompanied by measures designed to disseminate the results and bring them into the mainstream.
Projekten bör ha en längre varaktighet (se ovan), men bör åtföljas av åtgärder för att sprida projektresultaten och se till att övergripande hänsyn tas till dem.
Such projects should therefore relate to facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Sådana projekt bör därför vara inriktade på att underlätta effektiv prissättning, minska vägföroreningar vid källan, mildra deras effekter, öka fordonens koldioxid- och energiprestanda och utveckla alternativ infrastruktur för transportanvändarna.
Such projects support the development and testing of innovative actions to anticipate and manage change on two priority areas: management of restructuring and management of demographic change.
Dessa projekt främjar utveckling och testning av innovativa åtgärder för att förutse och hantera förändring på två prioriterade områden: hantering av omstrukturering och hantering av demografiska förändringar.
Such projects tend to produce returns on the investment later than expected at the outset.
Sådana projekt tenderar att ge avkastning på investeringarna senare än vad man förväntat vid starten.
Such projects tended to take a longer-term approach and occurred where there was a positive environment for democratic development.
Sådana projekt bygger i allmänhet på en mer långsiktig strategi och genomfördes i sammanhang som hade en positiv inverkan på den demokratiska utvecklingen.
Such projects will be replicated by other local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Dessa projekt kommer att kopieras av andra lokala myndigheter, med stöd av Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Such projects would be needed to increase knowledge about the impact of the larger public policy context on the drug phenomenon and on the feasibility of specific intervention models in different public policy contexts.
Sådana projekt skulle behövas för att förbättra kunskapen om vilka effekter inriktningen på den breda allmänheten skulle få när det gäller narkotika och om möjligheten att genomföra speciella handlingsmodeller i offentlig politik i olika sammanhang.
Such projects28 can help to develop solutions and tools that can be used by all Member States (reusable components), which can improve efficiency across multiple policy sectors.
Sådana projekt28 kan bidra till att lösningar och verktyg som kan användas av alla medlemsstater (återanvändningsbara komponenter) utvecklas, vilket kan förbättra effektiviteten i flera politiska sektorer.
Such prolongation would almost certainly introduce delay in the implementation of measures, reducing the level of protection of public health in all areas with current exceedances of the PM10 limit values.
En sådan förlängning skulle med mycket stor sannolikhet försena genomförandet av åtgärderna, vilket i sin tur innebär ett försämrat skydd för folkhälsan i alla områden som i dagsläget överskrider gränsvärdena för PM10.
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes proposed by the service."
Detta främjande kan till exempel gälla ekonomiska bidrag från sådana tjänster till produktion och förvärvande av rättigheter när det gäller europeiska verk eller den andel och/eller framträdande plats som europeiska verk tilldelas i leverantörens programkatalog.”
Such promotion is also important for achieving the Union's environmental and climate objectives.
Det är också väsentligt för att unionens miljö- och klimatmål ska kunna nås.
Such promotional games shall not include gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
Som säljfrämjande spel räknas inte spelverksamhet där en insats med monetärt värde står på spel i hasardspel, inbegripet lotterier och vadslagning.
such proof as may be deemed necessary by the Commission that the relationship between the contracting entity and the undertaking or joint venture to which the contracts are awarded complies with the requirements of this Article.
De detaljer som kommissionen anser vara nödvändiga för att bevisa att relationerna mellan den upphandlande enheten och företaget eller samföretaget som tilldelas kontraktet motsvarar kraven i denna artikel.”
such proof as may be deemed necessary by the Commission that the relationship between the undertaking to which the contracts are awarded and the contracting entity complies with the requirements of this Article.
Sådant material som enligt kommissionen krävs för att bevisa att sambandet mellan företaget som tilldelats kontraktet och den upphandlande enheten uppfyller kraven i denna artikel.
Such proof is already accepted by the Member States at present on the basis of an agreement reached in the Committee on Excise Duty.
Sådana bevis godtas redan i dag av medlemsstaterna enligt en överenskommelse i kommittén för punktskatter.
Such proof is necessary since the vehicle may be hired in any Member State, regardless of differences in wage costs.
Denna kontroll är nödvändig då fordonet kan hyras i vilken medlemsstat som helst oavsett skillnader i lönekostnader.
such proof is to be supplied, if necessary, to the national courts or, where appropriate, the Court of Justice, to which the Commission may refer the matter in the performance of its duties as guardian of the Treaty.
Bevisen ska, om så krävs, framläggas för nationell domstol eller, i förekommande fall, för EG-domstolen om kommissionen väckt talan där genom sina befogenheter som fördragets väktare.
Such proof may be requested for the next two trips as a maximum.
Sådana styrkande handlingar kan krävas för högst två kommande resor.
Such proof may take any form.
Detta bevis kan läggas fram på olika sätt.
Such proof of compliance shall be recognised on Community waterways of the corresponding zone.
Intyg på att dessa krav är uppfyllda skall erkännas på gemenskapens vattenvägar i den aktuella zonen.
Such proof shall be established:
Ett sådant bevis skall upprättas
Such proof shall be provided by means of the certificate for final disposal or recovery as referred to in Article 17(1)(e) or in Article 16(2)(d) as regards interim recovery or disposal operations.
Sådana bevis skall läggas fram i form av certifikat om slutgiltigt bortskaffande eller slutgiltig återvinning enligt artikel 17.1 e eller artikel 16.2 d för behandling i avvaktan på återvinning eller bortskaffande.
Such proof shall be provided by means of the certificate for final disposal or recovery as referred to in Article 17(1)(e).
Sådana bevis skall läggas fram i form av det certifikat för slutgiltig återvinning eller slutgiltigt bortskaffande som avses i artikel 17.1 e.
Such proof shall be provided by means of the certificate mentioned in Article 16(2)(c).
Sådana bevis skall läggas fram i form av det certifikat som avses i artikel 16.2 c.
Such proper harmonisation which might affect not only the ‘injonction de payer’ procedure itself but also the rules concerning the service of judicial documents in general calls for profound research and wide consultations prior to a legislative proposal.
Ett sådant förslag om harmonisering, som påverkar inte bara betalnings­föreläggandet utan också bestämmelserna om delgivning av domstolshandlingar i allmänhet, kräver noggrann utredning och bred remiss innan det kan läggas fram.
Such properties can then be observed and exploited at the micro- or macro-scale, for example, for the development of materials and devices with novel functions and performance.
Dessa egenskaper kan sedan iakttas och utnyttjas på mikro- eller makronivå, exempelvis för utvecklingen av material och utrustning med nya funktioner och nya prestanda.
Such properties should include physical hazards as well as hazards to human health and to the environment, including hazards for the ozone layer.
Dessa innefattar både fysikaliska faror och faror för människors hälsa och för miljön, inklusive för ozonskiktet.
Such proportions shall be sufficient to ensure that the pre-export checks conducted by the competent authority or control bodies of the third country remain effective and efficient.
Andelen skall vara tillräckligt stor för att säkerställa att de kontroller före export som det tredje landets behöriga myndighet eller kontrollorgan utför är effektiva och ändamålsenliga.
Such proposal from the Commission will take account of the risks and advantages of the newly classified substances as well as of the Community legislative provisions on risk analysis.
I kommissionens förslag skall beaktas såväl riskerna som fördelarna med dessa nyligen klassificerade ämnen samt gemenskaps­bestämmelserna om riskanalys.
Such proposal was intended to replace Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and certain transitional technical measures as laid down in Annex III to Council Regulation (EC) No 43/20093 establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Avsikten med detta förslag var att ersätta rådets förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer2 och vissa tekniska övergångsåtgärder i enlighet med bilaga III till rådets förordning (EG) nr 43/20093 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd.
Such proposals are therefore now irrelevant.
Förslag som fordrar fördragsändringar är därför meningslösa att lägga fram för närvarande.
Such proposals are totally inappropriate with regard to annual work programmes which need to be adopted and subsequently be adapted swiftly to allow for timely reaction to changing circumstances and effective implementation of the programmes.
Dessa ställningstaganden är olämpliga för vägledande programdokument och årliga arbetsprogram som måste antas och anpassas snabbt för att i tid kunna svara på ändrade förhållanden och effektivt genomförande av programmen.
Such proposals could include taking further steps towards implementing the EU's water initiative and encouraging the developing countries to enhance their agricultural production and to develop other trades and industries.
Exempel på sådana förslag är bland annat att gå vidare med att genomföra EU:s vatteninitiativ samt att uppmuntra utvecklingsländerna att förbättra sin jordbruksproduktion och utveckla övrig handel och industri.
Such proposals restrict the Commission capability to manage the budget as they deprive it of the operational flexibility which is necessary for the proper day-to day management of budget.
Sådana förslag begränsar kommissionens förmåga att förvalta budgeten eftersom de gör att den inte längre har den operativa flexibilitet som är nödvändig vid den dagliga budgetförvaltningen.
Such proposals shall be reviewed in light of the provisions already incorporated in the specific programme and according to procedural modalities agreed by the committee of Member States that assists the Commission in the implementation of the specific programme.
Sådana förslag kommer att bedömas enligt de etiska bestämmelser som redan används inom det särskilda programmet, samt i enlighet med överenskomna förfaranden inom kommittén av medlemsstater som bistår kommissionen med att genomföra det särskilda programmet.
Such proposals should also match the varied and diverse flexibility requirements of modern production and service processes, and should enhance the firm's productivity and competitiveness and the promotion of more employment.
Sådana förslag måste också svara mot de olika flexibilitetskraven på modern produktion och tjänster och öka företagets produktivitet och konkurrenskraft samt främja sysselsättningen.
Such proposals should, without prejudice to the necessary technical adjustments, not alter the substance of the above-mentioned directives.
Förslagen skulle varken påverka den nödvändiga tekniska anpassningen, eller ändra innehållet i ovanstående direktiv.
Such proposals will also take into account relevant fraud risk assessments and other analysis.
Dessa förslag ska även ta hänsyn till relevanta riskbedömningar och andra analyser av risken för bedrägerier.
Such proposals will include further examination of a number of ideas: venture capital, low-cost loans, tax credits, guaranteed markets and the extension of patent rights and/or market exclusivity including through the relationship which might be established between different products23.
Sådana förslag kommer inbegripa ytterligare undersökning av en rad uppslag: riskkapital, lån till låga kostnader, skattekrediter, garanterade marknader samt utvidgning av patenträttigheter eller utökad ensamrätt på marknaden, inbegripet genom det samband som kan komma att fastställas mellan olika produkter23.
Such protected areas should contribute significantly in furthering the management of all types of forests on a sustainable basis, and also to enhance social, cultural, environmental and economic benefits of forests.
Sådana skyddade områden bör lämna betydande bidrag när det gäller att främja hållbar förvaltning av alla typer av skog och de bör också öka det sociala, kulturella, miljömässiga och ekonomiska utbytet av skogen.
Such protection clauses, while they offer the protection of social security (e.g. health insurance, pensions) or compensation payments to specific groups of individuals, are as a rule not part of the social security system.
Sådana skyddsklausuler som tillhandahåller social trygghet till särskilda grupper i samhället (t.ex.
Such protection helps to protect and develop creativity in the interest of authors, performers, producers, consumers, content users, culture, industry and the general public.
Skyddet av dem bidrar till att bevara och utveckla kreativiteten och gagnar upphovsmän, utövande konstnärer, producenter, konsumenter, användare, kultur, näringsliv och allmänheten rent generellt.
Such protection is conceivable but only on condition that it is not more restrictive than the protection afforded to the same evidence in the State in which it has been received where, pursuant to Article 9 of the proposal, the judicial authority may require that the evidence be communicated.
Sådant skydd är möjligt på villkor att det inte är mer restriktivt än det skydd som ges i den stat där vittnesmålet avläggs eller om vittnesmålet måste meddelas på uppmaning av den juridiska myndigheten i enlighet med artikel 9 i förslaget.