natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of venture capital is growing strongly, although this varies significantly across the European Union and is mainly targeted at high-tech and innovative enterprises.
Tillgången till riskkapital ökar kraftigt även om situationen varierar betydligt mellan medlemsstaterna och denna finansiering främst inriktas på högteknologiska och nyskapande företag.
The availability of vessel tracking and tracing technologies such as AIS leads to new developments in the traffic management concept that do not necessarily provide for a central VTS management function, but rather decentralised decision support for navigational decisions.
Att det finns spårningsteknik av AIS-typ för fartyg leder till ny utveckling av systemen för trafikförvaltning, vilket dock inte självklart innebär att det skapas en central funktion för VTS-förvaltning, utan snarare ett decentraliserat stöd för navigeringsbeslut.
the availability of veterinary medicinal products,
tillgången på veterinärmedicinska läkemedel,
The availability of wind power cannot be guaranteed in most regions at all times.
Kontinuerlig tillgång till vindkraft kan i de flesta regioner inte garanteras.
The availability of zero sulphur fuels resulting from this Directive, will also provide a basis for the Commission to explore with the automobile manufacturers additional commitments aimed at the attainment of the Community’s target of 120 g/km for the average CO2 emissions of the new car fleet when the current environmental commitments with the automobile manufacturers are reviewed in 2003.
Den tillgång till svavelfria bränslen som följer av detta direktiv kommer även att ge kommissionen en bas för att tillsammans med biltillverkarna utforska om ytterligare åtaganden kan göras i syfte att uppnå gemenskapens mål om 120 g/km för den nya bilparkens genomsnittliga CO2-utsläpp när de nuvarande miljöåtagandena revideras 2003.
The availability of zero sulphur fuels resulting from this Directive, will provide a basis for the automobile manufacturers to make significant additional commitments towards the attainment of the Community’s target of 120 g/km for the average CO2 emissions of the new car fleet when the current environmental commitments with the automobile manufacturers are reviewed in 2003;
Tillhandahållandet av svavelfria bränslen som följer av detta direktiv kommer att ge biltillverkarna möjlighet att, vid revisionen 2003 av biltillverkarnas nuvarande miljöåtaganden, göra betydande ytterligare åtaganden i syfte att uppnå gemenskapens mål om 120 g/km för de genomsnittliga CO2-utsläppen från nya bilar.
The availability period was extended until 31.12.03 and the volume of the portfolio was increased.
Tillgänglighetsperioden förlängdes till den 31 december 2003 och portföljens volym ökade.
The availability to NRAs ­of the full range of remedies pro­vided for in the new frame­work, when they find a lack of effective competition in a relevant market.
Möjligheten för de nationella regleringsmyndigheterna att tillämpa alla de rättsmedel som anges i det nya regelverket när de fastställer att det saknas effektiv konkurrens på en relevant marknad.
The availability to small food businesses of initial and further training facilities should in particular also be looked into.
Man bör också undersöka vilka möjligheter till olika utbildningsåtgärder små livsmedelsföretag har.
The availability to the respective parties (vehicle or road infrastructure) of the relevant data or information to be exchanged
ge respektive parter (fordon eller väginfrastrukturer) tillgång till de relevanta uppgifter och den information som ska utbytas,
the availability under several regards
tillgängligheten i olika hänseenden.
The availability varies across countries: 1996-2001 (SL, HU), 1997-2001 (PL, CZ, EE, RO), 1998-2001 (LT, LV), 1999-2001 (CY, SK).
Tillgängligheten varierar från land till land: 1996-2001 (SL, HU), 1997-2001 (PL, CZ, EE, RO), 1998-2001 (LT, LV), 1999-2001 (CY, SK).
The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
Folkhälsostatistikens tillgänglighet, jämförbarhet, aktualitet och politiska relevans – inbegripet statistik om funktionshinder och hälsovård – skall förbättras med särskild uppmärksamhet på förbättringar av metoderna och med beaktande av olika sammanhang i varje land.
The availability, reliability and security of networks and information systems are increasingly central to our economies and to the fabric of society.
Vår ekonomi och vårt samhälles alla strukturer blir allt mer beroende av nätverkens och informationssystemens tillgänglighet, tillförlitlighet och säkerhet.
The availability, suitability and implementation of the alternatives to DDT; and
tillgång till, lämplighet och tillämpning av alternativ till DDT, samt
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, which forecasts appropriations for the EMN amounting to € 59.7 million, for the period 2007-2013.
De tillgängliga årliga anslagen ska godkännas av budgetmyndigheten inom budgetramens begränsningar där anslagen för det europeiska migrationsnätverket beräknas till 59,7 miljoner euro för perioden 2007–2013.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De tillgängliga årliga anslagen ska godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramens begränsningar.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen ska godkännas av budgetmyndigheten inom budgetramen.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budgetmyndigheten fastställer de anslag som står till förfogande för varje budgetår inom ramen för budgetplanen.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
Budget­myndigheten skall fastställa de anslag som står till förfogande för varje budgetår inom ramen för budgetplanen.”
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
De anslag som står till förfogande för varje budgetår skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.”
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De anslag som står till förfogande för varje budgetår skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The available annual appropriations shall be determined by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budgetmyndigheten skall fastställa de anslag som står till förfogande för varje budgetår inom ramen för budgetplanen.
The available annual budget therefore depends on the income from investment.
Den årligen tillgängliga budgeten bestäms följaktligen av avkastningen på investeringarna.
The available appropriations of EUR 2,777 million have been fully executed by the end of 2009, resulting in nearly EUR 300 million more payments made in 2009 when compared with the 2008 execution (EUR 2,489 million).
De tillgängliga anslagen på 2 777 miljoner euro hade verkställts fullt ut vid slutet av 2009, vilket ledde till att utbetalningarna under 2009 var nästan 300 miljoner euro högre jämfört med 2008 års genomförande (2 489 miljoner euro).
The available appropriations were implemented in their entirety.
De tillgängliga anslagen genomfördes i sin helhet.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
De tillgängliga bedömningarna, synpunkterna, besluten, rekommendationerna och slutsatserna från FN:s, ILO:s och andra behöriga internationella organisationers olika tillsynsmyndigheter skall tjäna som utgångspunkt för en undersökning beträffande huruvida ett tillfälligt upphävande är motiverat på de grunder som anges i artikel 15.1 a.
The available budget is € 27,900,000.
I budgeten finns 27 900 000 euro till verksamheten.
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner to projects meeting the above conditions in view of the proposals received and, in principle, on a 'first come, first served' basis.'
Den tillgängliga budgeten ska fördelas på ett geografiskt balanserat sätt mellan projekt som uppfyller ovan nämnda villkor med beaktande av de inkomna förslagen och, i princip, enligt ”först till kvarn”-metoden.”
The available budgetary resources were largely consumed by arrangements for the annual assembly (travel and organisation expenses) and the remaining amount was used to cover the expenses of several AFM members participating in conferences and seminars organised by the EESC.
De tillgängliga budgetmedlen förbrukades i stort sett i samband med att årsmötet anordnades (reseersättningar och organisatoriska utgifter) och det återstående beloppet användes för att täcka kostnaderna för flera AFM-medlemmar som deltagit i konferenser och seminarier anordnade av EESK.
The available capacities of these lines should be set at the maximum complying with the safety standards of secure network operation.
Den tillgängliga kapaciteten för dessa förbindelser bör vara den största möjliga som är förenlig med säkerhetsnormerna för säker nätdrift.
The available capital for the EGF was EUR 3.5 billion for the entire seven-year period from 2007 till 2013.
Budgeten för fonden uppgick till 3,5 miljarder euro för hela den sjuåriga programperioden 2007–2013.
the available complaint handling and dispute resolution procedures pursuant to Articles 34 and 36.
De förfaranden för klagomålshantering och tvistlösning som finns att tillgå enligt artiklarna 34 och 36.
the available control resources compared to the extent of the control tasks of the Member State, whereby available means are approximated by number of controls conducted at sea and of landing inspections;
Tillgängliga kontrollresurser i förhållande till den uppskattade omfattningen på medlemsstatens kontrolluppgifter; de tillgängliga resurserna ska uppskattas på grundval av antalet kontroller till havs och antalet landningsinspektioner.
The available data allows some cautious quantification of the effects of the current criteria of Article 1(3).
Med de tillgängliga uppgifterna kan man dra några försiktiga kvantitativa slutsatser om effekterna av de nuvarande kriterierna i artikel 1.3.
The available data also indicate that the amount of hazardous waste generated within EU-25 was not significantly greater than in 2002.
Uppgifterna visar också att mängden farligt avfall som genererades inom EU-25 inte var särskilt mycket större än under 2002.
The available data also show that domestic water consumption decreases when metering is introduced.
Tillgängliga data visar också att hushållens vattenförbrukning minskar när vattenmätare införs.
The available data also shows that the share allocated to skilled workers rose steadily since the 1980s while that allocated to unskilled workers declined progressively.
Tillgängliga uppgifter visar också att högkvalificerade arbetstagares andel har ökat stadigt sedan 1980-talet, medan lågkvalificerade arbetstagares andel successivt minskat.
the available data collection resources compared to the extent of the data collection tasks of the Member State, where available means are approximated to the number of observers at sea and the amount of human resources and technical means needed to implement the national sampling programme for data collection.
Tillgängliga datainsamlingsresurser jämfört med omfattningen på medlemsstatens datainsamlingsuppgifter, varvid de tillgängliga resurserna ska beräknas preliminärt på grundval av antalet observatörer till havs och de tekniska resurser som behövs för genomförandet av det nationella provtagningsprogrammet för datainsamling.
The available data do not allow us to conclude that such a phenomenon exists in the EU.
Med de uppgifter som för närvarande finns att tillgå går det inte att säga att en sådan utveckling föreligger i EU.
The available data do not suggest that older workers are necessarily less productive and less innovative.
Tillgängliga uppgifter visar att äldre arbetstagare varken behöver vara mindre produktiva eller mindre innovativa.
The available data does not allow a precise quantification of the savings potential for all product categories but it shows for selected product types for which data exists that significant reductions of environmental impacts are possible that at the same time also lead to economic savings for businesses and final consumers.
Det går inte att med hjälp av tillgängliga uppgifter beräkna besparingsmöjligheterna för alla produktkategorier, men det framgår för utvalda produkttyper som det finns uppgifter om, att man i hög grad kan minska miljöpåverkan och samtidigt möjliggöra ekonomiska besparingar för företag och slutkonsumenter.
The available data indicate that the main causes of fatal accidents are speeding, drink-driving and non-use of a seat belt.
Tillgängliga uppgifter visar att de huvudsakliga orsakerna till dödsolyckor är fortkörning, rattfylleri och bristande bältesanvändning.
The available data on ICT take-up in the textile and clothing sector is fairly limited10, but it appears that the situation is similar to that of other manufacturing sectors, where SMEs have been reluctant to invest in ICTs.
Tillgängliga uppgifter om upptagningen av IKT i textil- och konfektionssektorn är ganska begränsade10, men det verkar som om läget liknar det i andra tillverkningssektorer, där små och medelstora förtag ogärna investerar i IKT.
The available data on the inspection effort and on the coverage of the working population (inspectors/working population) varies markedly from country to country depending on the socio-economic structure and the different nature of enforcement systems in place.
De uppgifter som finns tillgängliga om inspektionsinsatser och om hur stor del av den yrkesverksamma delen av befolkningen som omfattas (inspektörer/yrkesverksamma) varierar påtagligt från land till land beroende på socioekonomisk struktur och utformning av kontrollsystemen.
The available data only regard certain Member States.
De uppgifter som finns tillgängliga rör bara vissa medlemsstater.
The available data should specify better the environmental aspect, which should become an integral part of the Commission's summary report, to be presented annually to the Spring European Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Dessa redan tillgängliga uppgifter bör bli tydligare i fråga om den miljöaspekt som bör ingå i kommissionens sammanfattningsrapport som årligen ska överlämnas till Europeiska rådet vid dess vårmöte samt till parlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The available data should specify better the environmental aspect, which should become an integral part of the Commission's summary report, to be presented annually to the Spring European Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Dessa redan tillgängliga uppgifter bör bli tydligare i fråga om den miljöaspekt som bör ingå i kommissionens sammanfattnings­rapport som årligen ska överlämnas till Europeiska rådet vid dess vårmöte samt till parlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The available data show a relative poor performance on transition from unemployment into employment.
Tillgängliga data visar på en relativt svag utveckling för övergången från arbetslöshet till sysselsättning.
The available data show significant differences between Member States as regards the percentage of recovery vs. disposal (cf. Section A, Figure 22).
Tillgängliga uppgifter visar att det rådde stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller procentandelen återvinning jämfört med procentandelen för bortskaffande (jfr avsnitt A, figur 22).
The available data show that the situation in this regard can vary considerably in the industrialized countries and within the European Union, since vocational adaptability depends very much on the general level of basic training.
Tillgängliga data avslöjar i detta sammanhang mycket olika förhållanden - i industri­länderna och inom EU - eftersom en yrkesmässig anpassning är starkt beroende av den allmänna grundutbildningsnivån.
The available data show that when a specific, direct information campaign has been organised the turnout in the elections in the Member State of residence is considerably above the average for the Union.
De tillgängliga uppgifterna visar att valdeltagandet i den medlemsstat där medborgaren är bosatt har varit mycket högre än unionsgenomsnittet när en särskild och direkt informationskampanj har organiserats.
the available data underestimate the phenomenon;
De tillgängliga uppgifterna underskattar fenomenet.
The available data will be collated in a report on “The State of health and safety in the EU” to be published by the Commission.
De tillgängliga uppgifterna skall sammanställas i en rapport om hälsa och säkerhet i EU som skall utges av kommissionen.
The available data, despite the absence of comparative studies on legislation covering all the 28 Member States, shows that the general aim in dealing with over-indebtedness is to find a solution that will enable households to avoid social exclusion and, where possible, to pay off their debts as far as their means allow.
De tillgängliga uppgifterna visar – trots avsaknaden av jämförande eller statistiska undersökningar av lagstiftningen i samtliga 28 medlemsstater – att det allmänna målet för hanteringen av överskuldsättning är att tillhandahålla hushållen en lösning för att förhindra socialt utanförskap och när så är möjligt ge dem möjlighet att betala tillbaka sina skulder i enlighet med sin betalningsförmåga.
The available data, however, do not reveal any conclusion as to the degree to which such a modification would have repercussions in the form of catching cases that are currently not subject to multiple filing requirements.
De tillgängliga uppgifterna medger dock inte några slutsatser om i vilken utsträckning en sådan ändring skulle leda till att ärenden som för närvarande inte omfattas av krav på multipla anmälningar skulle hamna inom förordningens tillämpnings­område.
The available data45 tells us that EU-15 would need to increase the number of graduates in mathematics, science and technology by more than 80.000 per year by 2010.
Enligt tillgängliga uppgifter45 behöver EU-15 öka antalet personer som tar examen i matematik, naturvetenskap och teknik med fler än 80 000 personer per år till 2010.
The available database is insufficient to assess the current situation with respect to dioxin-like PCBs.
Den tillgängliga data­basen är otillräcklig för att möjliggöra en nulägesbedömning beträffande dioxin­liknande PCB.
The available development aid can reinforce capacity and optimise the conditions for African countries to reap the benefits of effective EPA implementation, in a way that is consistent with their own development strategies.
Det tillgängliga utvecklingsbiståndet kan höja de afrikanska ländernas kapacitet och skapa bästa möjliga förutsättningar för att de ska kunna ta vara på fördelarna med en effektiv tillämpning av de ekonomiska partnerskapsavtalen på ett sätt som är förenligt med deras egna utvecklingsstrategier.
The available epidemiological correlation provide a coherent basis.
Förekomsten av ett epidemiologiskt samband ansågs ge en konsekvent grund.
The available estimates indicate that it would not be unreasonable to expect the full Lisbon Action Programme, once all its constituent components have been implemented, to increase the current EU potential growth rate bringing it closer to the 3% objective.
Enligt tillgängliga bedömningar skulle det inte vara orimligt att förvänta sig att Lissabonprogrammet i sin helhet, när alla dess olika delar genomförts, skulle kunna öka EU:s nuvarande potentiella tillväxttakt och föra den närmare målet på 3 %.
The available European road safety data and knowledge have been integrated and made publicly available on the Internet through the European Road Safety Observatory (ERSO).
De tillgängliga EU-uppgifterna om trafiksäkerhet, och den kunskap om det som föreligger, har integrerats och offentliggjorts på internet via europeiska trafiksäkerhetsobservatoriet (Erso).
The available evaluation data17 suggests that combining training with other measures such as work experience increases success.
Av de uppgifter som finns att tillgå17 framgår att utbildning i kombination med andra åtgärder såsom arbetslivserfarenhet ger störst möjligheter att lyckas.
The available evidence concerning Member State efforts towards better regulation does not allow a detailed comparison or assessment of progress across Member States.
De belägg som finns om medlemsstaternas åtgärder för en bättre lagstiftning medger ingen närmare jämförelse eller bedömning av framstegen i medlemsstaterna.
The available evidence confirms that the perceived level, design and implementation of different kinds of taxation (notably labour income tax and social security contributions) are important drivers of undeclared work.
De tillgängliga uppgifterna bekräftar att hur nivån på, utformningen av och genomförandet av olika typer av beskattning (särskilt skatt på förvärvsinkomst och avgifter till det sociala trygghetssystemet) uppfattas är viktiga drivkrafter för odeklarerat arbete.
The available evidence for 2007 and 2008 indicates that FP7 had a good start:
Uppgifterna för 2007 och 2008 tyder på en bra start för sjunde ramprogrammet:
The available evidence indicates that earnings growth remains fairly high, exceeding the 7½% pay increase for 2001 provided under the national agreement.
Den tillgängliga informationen tyder på att inkomstökningarna kommer att förbli relativt höga och överskrida de löneökningar på 7½ % som föreskrivs enligt det nationella avtalet.
The available evidence indicates that European investment in this sector over recent years has been as high if not higher than in other world regions (€45bn in 2005)9.
Tillgängliga uppgifter visar att investeringarna i den här sektorn under de senaste åren i Europa har varit lika stora eller större än i andra delar av världen (45 miljarder euro 2005)9.
The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE) as set out in Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment17 are necessary to reduce the waste management problems linked to the heavy metals concerned and the flame retardants concerned.
Tillgängliga uppgifter tyder på att de åtgärder för insamling, behandling, återvinning och bortskaffande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter (WEEE) som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter (WEEE)17 är nödvändiga för att minska avfallshanteringsproblemen i samband med de berörda tungmetallerna och flamskyddsmedlen.
The available evidence is that any significant rise in tax rates often does reduce general levels of consumption for a period of time before returning to previous levels.
Tillgängliga uppgifter visar att en avsevärd höjning av skattesatserna ofta minskar den allmänna konsumtionsnivån under en tid, men att konsumtionen sedan går tillbaka till tidigare nivåer.