natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates its view8 that with the advent of EU enlargement, the Mediterranean Sea acquires an enhanced role.
EESK vill åter betona8 att Medelhavet kommer att få en ökad roll när EU utvidgas.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector1.
EESK upprepar de synpunkter och rekommendationer som presenterades i yttrandet om social dumpning inom den europeiska civila luftfartsindustrin1.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector2.
EESK upprepar de synpunkter och rekommendationer som presenterades i yttrandet om social dumpning inom den europeiska civila luftfartsindustrin2.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinions on "Social Dumping in the European Civil Aviation Sector" and "Integrated EU Aviation Policy".
EESK upprepar sina synpunkter och rekommendationer som presenterades i kommitténs yttranden om "Social dumpning inom den europeiska civila luftfartsindustrin" och "En integrerad europeisk luftfartspolitik".
The EESC reiterates that "the expertise input of EU Member States in IMO is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced"13.
EESK framhåller på nytt att "EU:s medlemsländers bidrag av sakkunskap till internationella organisationer har gott anseende, och detta bör förstärkas snarare än undergrävas"13.
The EESC reiterates that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
EESK vill upprepa sin ståndpunkt att det är önskvärt med ett samordnat förhållningssätt från EU-medlemsstaternas sida till sådana initiativ samt en samordnad arbetsfördelning mellan medlemsstaterna, inbegripet deras flottor, vid tillämpningen av sådana regler.
The EESC reiterates that a coordinated approach regarding bilateral ship boarding agreements with third countries is desirable to meet enhanced security considerations.
1.14 EESK vill upprepa sin ståndpunkt att det är önskvärt med ett samordnat förhållningssätt till bilaterala avtal med tredje land om äntring av fartyg för att uppnå ökad säkerhet.
The EESC reiterates that a coordinated approach regarding bilateral ship boarding agreements with third countries is desirable to meet enhanced security considerations.
EESK vill upprepa sin ståndpunkt att det är önskvärt med ett samordnat förhållningssätt till bilaterala avtal med tredje land om äntring av fartyg för att uppnå ökad säkerhet.
The EESC reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments.
Prissänkningarna bör spridas ut på en längre tid och uttryckligen begränsas till internationella åtaganden.
The EESC reiterates that contracting authorities are free to carry out all or some of their duties themselves or to outsource those tasks which they deem appropriate.
EESK vill än en gång framhålla att det står de upphandlande myndigheterna helt fritt att själva utföra alla eller delar av deras uppgifter, eller att lägga ut uppgifter på entreprenad om detta anses lämpligt.
The EESC reiterates that contracting authorities are free to carry out all or some of their functions themselves or to outsource those tasks which they deem appropriate.
EESK upprepar att myndigheterna har full frihet att själva utföra alla eller några av sina funktioner, eller att lägga ut dem de önskar på entreprenad.
The EESC reiterates that EU instruments must be tailored to the market and be easily implemented.
EESK upprepar att EU-instrumenten måste skräddarsys för marknaden och vara lätta att tillämpa.
The EESC reiterates that it is imperative for recent data to be more readily available, and believes priorities should be defined more precisely for the second phase of the agenda.
EESK vill än en gång framhålla att det är ett ovillkorligt krav att aktuell statistik skall göras mer lättillgänglig, och anser att det behövs en mer exakt prioriteringsram för den andra fasen av agendan som redan inletts.
The EESC reiterates that it looks forward to an EU Code of Online Rights, which will summarise existing digital user rights in the EU, thus promoting the responsible use of networks.
Slutligen ser kommittén återigen fram emot en uppförandekod om rättigheter på nätet i EU, där de befintliga digitala användarrättigheterna i EU sammanfattas och där fokus ligger på ett ansvarsfullt utnyttjande av nätverken.
The EESC reiterates that it wishes to see 2015 – the target date for the Millennium Development Goals (MDGs) – being dedicated to international cooperation.
EESK vill åter föra fram sitt förslag om att år 2015 – det år då millennieutvecklingsmålen ska vara uppnådda – ska utses till året för internationellt samarbete.
The EESC reiterates that measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
EESK vill än en gång upprepa att åtgärder som syftar till att bekämpa terrorismen bör kopplas till åtgärder som syftar till att bekämpa traditionella säkerhetsproblem (organiserad brottslighet, sjöröveri, bedrägeri, smuggling och olaglig invandring).
The EESC reiterates that one aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
Vi vill upprepa följande: "En aspekt av den gröna politiken som ofta förbigås är dess ekonomiska fördelar.
The EESC reiterates that one aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
Vi vill upprepa följande: "En aspekt av den gröna politiken som ofta förbigås är dess ekonomiska fördelar.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks.
Kommittén upprepar att sådana program inte bör riktas in enbart på skolor och ungdomar, som givetvis är viktiga, utan på alla medborgare oberoende av deras ålder eller sociala situation, och särskilt uppmärksamma den ackumulerade ojämlikhet som miljöriskerna och miljöskadorna medför.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks14.
Kommittén upprepar att sådana program inte bör riktas in enbart på skolor och ungdomar, som givetvis är viktiga, utan på alla medborgare oaktat deras ålder eller sociala situation, och särskilt uppmärksamma den ackumulerade ojämlikhet som miljöriskerna och miljöskadorna medför14.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks15.
Kommittén upprepar att sådana program inte bör riktas in enbart på skolor och ungdomar, som givetvis är viktiga, utan på alla medborgare oberoende av deras ålder eller sociala situation, och särskilt uppmärksamma den ackumulerade ojämlikhet som miljöriskerna och miljöskadorna medför15.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but people at all stage of life.
EESK upprepar än en gång att sådana inlärningsprogram inte bara borde inriktas på skolor och unga, vilket i och för sig är viktigt, utan på människor i alla livets skeden.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but people at all stage of life.
EESK återupprepar att sådana inlärningsprogram inte bara borde riktas in på skolor och unga, vilket i och för sig är viktigt, utan på människor i alla livets skeden.
The EESC reiterates that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme (see also the EESC Opinion on The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport).
EESK framhåller på nytt att tillämpningen av systemet för handel med utsläppsrätter är mycket mer komplicerad för sjöfarten jämfört med luftfarten och att ett alternativt globalt system kan visa sig vara effektivare än ett EU-baserat eller regionalt system (se även EESK:s yttrande om miljöanpassning av sjötransporter och transporter på inre vattenvägar).
The EESC reiterates that the concept is well-defined and therefore requires the Member States' joint commitment and clarification regarding the plan's financial sustainability.
Vi vill än en gång påpeka att begreppet är väldefinierat och att det därför krävs ett gemensamt åtagande från medlemsstaternas sida samt ett klargörande beträffande planens ekonomiska hållbarhet.
The EESC reiterates that the concept is well-defined and therefore requires the Member States' joint commitment and clarification regarding the plan's financial sustainability.
Vi vill än en gång påpeka att begreppet är väldefinierat och att det därför krävs ett gemensamt åtagande från medlemsstaternas sida samt ett klargörande om planens ekonomiska hållbarhet.
The EESC reiterates that the concept is well-defined and therefore requires the Member States' joint commitment and clarification regarding the plan's financial sustainability.
Vi vill än en gång påpeka att begreppet är väldefinierat, och att det därför krävs ett gemensamt åtagande från medlemsstaternas sida samt ett klargörande om planens ekonomiska hållbarhet.
The EESC reiterates that the flexibility the proposed amendments are intended to achieve should not result in a decrease in the legal certainty that the Community trade mark guarantees, particularly for SMEs.
EESK vill upprepa att den flexibilitet som eftersträvas i förslaget inte får bli till men för gemenskapsvarumärkets rättsliga säkerhet, särskilt när det gäller de små och medelstora företagen.
The EESC reiterates that the implementation of security measures should be of such a nature as to avoid deflection of traffic in favour of some ports to the detriment of other ports, “imposing disproportionate bureaucracy or costs and charging to the industry costs that fall properly to governments”7.
EESK erinrar om att säkerhetsåtgärderna inte får innebära att trafiken omdirigeras så att vissa hamnar gynnas på andra hamnars bekostnad och så att "oproportionerliga byråkratiska bördor eller kostnader uppstår eller att branschen får bära kostnader som egentligen staten skall stå för"7.
The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
EESK framhåller än en gång att den lagstiftning som tillämpas i EU även måste omfatta de djur som importeras för att våra jordbrukare inte ska missgynnas i förhållande till jordbrukare i tredjeländer.
The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was very ambitious.
EESK upprepar att målet i det tredje Europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet – att halvera antalet trafikdöda under perioden 2001-2010 – var mycket ambitiöst.
The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
EESK återupprepar att sjöfartsnäringen använder bunkerolja av dålig kvalitet eftersom raffinaderierna inte tillhandahåller bättre oljekvalitet.
The EESC reiterates that the Structural Funds can play a key role in the system and therefore urges the Commission and Member States to make appropriate use of these funds in order to promote entrepreneurship in the next EU reference framework.
EESK erinrar om att strukturfonderna kan spela en avgörande roll i systemet, och därför uppmanar vi kommissionen och medlemsstaterna att använda fonderna på ett adekvat sätt för att främja företagandet inom EU:s nästa referensram.
The EESC reiterates that the Structural Funds can play a key role in the system and therefore urges the Commission and Member States to make appropriate use of these funds in order to promote entrepreneurship in the next EU reference framework.
Strukturfonderna kan spela en avgörande roll i processen, och därför uppmanar vi kommissionen och medlemsstaterna att använda fonderna på ett adekvat sätt för att främja företagandet under EU:s nästa fleråriga budgetram.
The EESC reiterates that the text must be consistent in order to prevent confusion.
Kommittén vill understryka att texten måste vara konsekvent och inte skapa förvirring.
The EESC reiterates that these measures are unsuited to small vessels since they will involve considerable red tape for the industry and the authorities and practical difficulties for work on board.
Kommittén upprepar att dessa åtgärder är särskilt olämpliga för mindre fartyg, eftersom de medför en enorm administrativ börda för fiskerinäringen och myndigheterna, samt skapar praktiska svårigheter för arbetet ombord.
The EESC reiterates that these measures are unsuited to small vessels since they will involve considerable red tape for the industry and the authorities and practical difficulties for work on board.
Kommittén upprepar att dessa åtgärder är särskilt olämpliga för mindre fartyg, eftersom de medför en enorm administrativ börda för fiskerinäringen och myndig­heterna, samt skapar praktiska svårigheter för arbetet ombord.
The EESC reiterates that this objective ought to be based on a minimum European regulatory framework that resolves the problems relating to:
EESK vill åter framhålla att detta mål bör baseras på en europeisk rättslig minimiram som kan lösa problem på följande områden:
The EESC reiterates that training, coordinated by the EC, can substantially ease such access.
EESK upprepar att utbildning, som samordnas av kommissionen, kan underlätta tillgången avsevärt.
The EESC reiterates the call it has made on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark, to the effect that these Member States state their willingness to implement this regulation.
EESK återupprepar sin begäran i fråga om Storbritanniens, Irlands och Danmarks ställning, nämligen att dessa medlemsstater måste visa beredvillighet att genomföra denna förordning.
The EESC reiterates the concern5 expressed in previous opinions that economic pressure on masters and crews who continue to serve on board substandard ships may have an impact on ship safety.
Som kommittén redan tidigare påpekat5 är vi oroliga för att ekonomisk press på arbetsledare och besättning som varaktigt arbetar på fartyg som inte uppfyller standarderna kan få negativa konsekvenser för sjösäkerheten.
The EESC reiterates the conclusions of its previous opinion (ECO/148), given that the amended proposal, a result of a political compromise, doesn’t contain essential changes.
EESK vidhåller kommentarerna i sitt tidigare yttrande (ECO/148) eftersom kommissionens förslag till ändringar inte egentligen medför någon grundläggande förändring utan är resultatet av en politisk kompromiss.
The EESC reiterates the importance of ensuring that exporters of feed ingredients into the EU are held accountable for the quality of their products by the relevant EU authorities, using existing mechanisms of international cooperation such as Codex Alimentarius and the WTO/SPS Code.
EESK betonar än en gång vikten av att säkerställa att de behöriga EU-myndigheterna håller exportörer av foderkomponenter till EU ansvariga för kvaliteten på produkterna med utgångspunkt i befintliga instrument för internationellt samarbete, exempelvis Codex Alimentarius och WTO:s SPS.
The EESC reiterates the importance of focusing attention on this area, particularly at a time of crisis.
EESK framhåller ännu en gång vikten av att uppmärksamma denna fråga, särskilt i kristider.
The EESC reiterates the importance of these points.
Kommittén vill också återigen understryka betydelsen av dessa punkter.
The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
EESK betonar på nytt betydelsen av stadstransporter, av både passagerare och varor.
The EESC reiterates the importance that the territorial pacts had in the past to include participation of civil society.
EESK erinrar om den betydelse som de territoriella pakterna tidigare har haft för det civila samhällets deltagande.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery.
EESK vill ännu en gång framhålla den teoretiska och den yrkesinriktade utbildningens viktiga roll när det gäller att bekämpa den ekonomiska krisen och främja en ekonomisk återhämtning.
The EESC reiterates the need for a total ban within the EU on blends of olive oil with other vegetable oils.
EESK betonar återigen att det behövs ett totalförbud inom EU mot blandningar som innehåller olivolja och andra vegetabiliska oljor.
The EESC reiterates the need for a total ban within the EU on blends of olive oil with other vegetable oils1
Kvalitetsnormer – EESK betonar återigen att det behövs ett totalförbud inom EU mot blandningar som innehåller olivolja och andra vegetabiliska oljor1.
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16 January 2013) and relevant Public Hearing (24 January 2013).
EESK upprepar behovet av stöd från sjösäkerhetsbyrån i kampen mot sjöröveri i enlighet med kommitténs yttrande om "Sjöröveri: Förstärkning av EU:s åtgärder" (16 januari 2013) och den åtföljande offentliga utfrågningen (24 januari 2013).
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16/1/13) and relevant Public Hearing (24/1/13).
EESK upprepar behovet av stöd från sjösäkerhetsbyrån i kampen mot sjöröveri i enlighet med kommitténs yttrande om "Sjöröveri: Förstärkning av EU:s åtgärder" (16 januari 2013) och den åtföljande offentliga utfrågningen (24 januari 2013).
The EESC reiterates the need for closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security.
EESK upprepar behovet av ett närmare samarbete med Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) om genomförande av dess konventioner om sjösäkerhet.
The EESC reiterates the need for including an element of supervision over the legislative frameworks, fundamental freedoms and support measures for CSOs in development cooperation policies, as well as regulations governing development and cooperation.
EESK vill återigen framhålla att det är nödvändigt att införa en viss kontroll av lagstiftningsramarna, de grundläggande friheterna och stödåtgärderna beträffande civilsamhällesorganisationerna inom samarbets- och utvecklingspolitiken, samt regler för utvecklings- och samarbetsåtgärder.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
EESK framhåller på nytt behovet av en verkligt gränsöverskridande infrastruktur­planering vid genomförandet av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för att säkerställa en optimal resurseffektivitet.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
EESK framhåller på nytt behovet av en verkligt gränsöverskridande infrastruktur­planering vid genomförandet av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för att säkerställa en optimal resurseffektivitet.
The EESC reiterates the need for real cross‑border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
EESK framhåller på nytt behovet av en verkligt gränsöverskridande infrastrukturplanering vid genomförandet av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för att säkerställa en optimal resurseffektivitet.
The EESC reiterates the need for urgent EU action regarding the proliferation of acts of piracy against merchant vessels in Africa and South East Asia.
Kommittén framhåller att EU snarast måste vidta åtgärder mot det allt mer omfattande sjöröveri som förekommer mot handelsfartyg i Afrika och Sydostasien.
The EESC reiterates the need to encourage the pharmaceutical industry to conduct studies and research into new molecules that reduce the incidence of varroasis.
EESK upprepar att läkemedelsindustrin behöver stöd för att utföra studier och forskning om nya molekyler som kan minska effekterna av varroakvalster.
The EESC reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
EESK påminner om att systemen för alternativ tvistlösning måste vara oberoende i förhållande till parterna i tvisten.
The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
EESK påpekar att man måste förse de olika "aktörerna" ute på fältet med nödvändiga medel för att kunna sprida och informera om goda exempel med koppling till företagande, oberoende av deras ursprung (offentligt eller privat) eller verksamhetsområde.
The EESC reiterates the need to involve NGOs and representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions in all stages and at all levels of implementation.
EESK upprepar åter vikten av att frivilligorganisationerna och företrädare för de tidigare nämnda minoritetsgrupperna, privata och offentliga arbetsgivare, aktörer inom den sociala ekonomin, löntagare och regionala företrädare engageras på alla nivåer och i alla skeden av arbetet.
The EESC reiterates the proposals put forward in opinions6 both at that time and subsequently, considering them to be highly pertinent to the Commission's proposal for a regulation.
EESK upprepar förslagen i de yttranden6 som utarbetats då och senare, förslag som den anser vara ytterst relevanta mot bakgrund av kommissionens förslag till förordning.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to education and training.
Kommittén upprepar sin rekommendation från yttrandet om godslogistik, att vidareutbildning och annan utbildning bör beaktas mer.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to recruitment education and training.
Kommittén upprepar sin rekommendation från yttrandet om godslogistik om att rekrytering, utbildning och vidareutbildning bör beaktas mer.
The EESC reiterates the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning, in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and in sensitising the European public opinion on global warming.
Kommittén återupprepar vilken roll den kan spela när det handlar om att genomföra sjöfartspolitiken, inbegripet fysisk planering, att främja EU:s identitet och kulturarv på sjöfartsområdet och att informera allmänheten om den globala uppvärmningen.
The EESC reiterates the view stated in its 2011 opinion on the Roadmap4, namely that it would like to see a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
EESK upprepar sin ståndpunkt i yttrandet om färdplanen från 20114, nämligen att kommittén skulle vilja se en balanserad konsekvensbedömning av alla nya åtgärder som planeras i denna riktning.