natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackling health determinants through prevention and health promotion.
Hantering av faktorer som påverkar hälsan genom förebyggande av sjukdomar och främjande av hälsan.
tackling health inequalities between and within Member States,
Att åtgärda de ojämlikheter som råder på hälsoområdet mellan och inom medlemsstaterna.
Tackling health inequalities is a long term process.
Att motverka ojämlikhet i hälsa är en långsiktig process.
Tackling health inequalities should also be underpinned by better use of the EU Cohesion policy and better information and coordination of the cohesion funds, enhanced capacity to develop investments in health and social care sectors in the Member States, options under EU rural development policy and CAP.
Bekämpningen av ojämlikhet i hälsa bör också förstärkas av en bättre tillämpning av EU:s sammanhållningspolitik och bättre information om och samordning av sammanhållningsfonderna, en utökad kapacitet att öka investeringarna inom hälso-, sjukvårds- och socialvårdssektorerna i medlemsstaterna och utnyttjandet av de alternativ som redan finns inom EU:s politik för landsbygdsutveckling.
Tackling health inequalities should also be underpinned by better use of the EU Cohesion policy and better information and coordination of the cohesion funds, enhanced capacity to develop investments in health and social care sectors in the Member States, options under EU rural development policy and CAP.
Bekämpningen av ojämlikhet i hälsa bör också förstärkas av en bättre tillämpning av EU:s sammanhållningspolitik och bättre information om och samordning av sammanhållningsfonderna, en utökad kapacitet att öka investeringarna inom hälso-, sjukvårds- och socialvårdssektorerna i medlemsstaterna och utnyttjandet av de alternativ som redan finns inom EU:s politik för landsbygdsutveckling och den gemensamma jordbrukspolitiken.
Tackling heat use in buildings
Att hantera värmeanvändningen i byggnader
Tackling high levels of illiteracy is key to promoting democracy and ensuring a qualified workforce to help modernise the Southern Mediterranean economies.
Att råda bot på problemet med bristande läs- och skrivkunnighet är en nyckelfaktor i arbetet för att främja demokrati och bygga upp en kvalificerad arbetskraft som bidrar till att modernisera ekonomierna i området.
Tackling high-level in the public and private corruption was a major challenge for the region.
Att bekämpa korruption på hög nivå inom den offentliga och privata sektorn var en stor utmaning i regionen.
Tackling housing exclusion and homelessness therefore requires integrated policies combining financial support to individuals, effective regulation and quality social services, including housing, employment, health and welfare services.
För att avhjälpa utestängningen på bostadsmarknaden och hemlösheten krävs det därför en integrerad politik som kombinerar ekonomiskt stöd till enskilda, effektiv lagstiftning och sociala tjänster av hög kvalitet när det gäller boende, sysselsättning, hälso- och sjukvård och social service.
Tackling illegal immigration is in turn one part of the EU’s efforts to develop a comprehensive migration policy.
Hanteringen av olaglig invandring är i sin tur ett led i EU:s strävanden att utarbeta en heltäckande migrationspolitik.
Tackling illegal or harmful content
Att hantera olagligt eller skadligt innehåll
Tackling illicit drugs, which are a complex health, social and security problem and require responses across different JHA areas, should continue to have an important place in the context of cooperation within the Eastern Partnership.
Hanteringen av narkotikaproblemet bör därför spela en fortsatt stor roll i samarbetet inom det östliga partnerskapet.
Tackling immigration in the Mediterranean region and the law of the sea: The Commission will present its analysis of the existing international instruments on the law of the sea and their efficiency in the fight against illegal migration by March 2006.
Att lösa immigrationsproblemen i Medelhavsområdet och havsrätten: Kommissionen skall senast i mars 2006 lägga fram sin bedömning av gällande internationella instrument om havsrätten och deras ändamålsenlighet för att bekämpa olaglig migration.
Tackling industrial change can make a key contribution towards achieving the Lisbon objectives.
Hanteringen av omstruktureringar kan bidra avsevärt till arbetet med att uppnå de mål som fastställts inom ramen för Lissabonstrategin.
Tackling inefficient labour market segmentation is also one way of enhancing social justice.
Insatser för att motverka ineffektivitet i form av segmentering på arbetsmarknaden gynnar också den sociala rättvisan.
Tackling inequality and social exclusion is part of this.
I detta ingår att man angriper ojämlikhet och social utslagning.
Tackling integration challenges at a very early stage is a key approach for successful outcomes and the EU strategy on the rights of the child34 takes into account the potential of this group.
Att ta itu med problemen med integration på ett mycket tidigt stadium är viktigt för att uppnå goda resultat och EU-strategin för barnets rättigheter34 tar hänsyn till möjligheterna inom denna grupp.
Tackling investor detriment would also benefit the industry: improving trust and reducing the costs generated by problems when they emerge.
Att ta itu med nackdelarna för investerarna skulle också gynna branschen: Det skulle förbättra förtroendet och minska kostnaderna som skapas av problem som uppstår.
Tackling irregular migration
Hantera irreguljär migration
Tackling job segregation
Bekämpa segregeringen på arbetsmarknaden
Tackling job segregation will also alleviate the labour shortages from which some sectors suffer.
Att ta itu med segregeringen på arbetsmarknaden gör det också möjligt att undvika den brist på arbetskraft som vissa sektorer har drabbats av.
Tackling limits to growth in the air and on the ground, by reducing capacity constraints and improving efficiency and connectivity;
Att hantera begränsningar av tillväxten i luften och på marken genom minskade kapacitetsbegränsningar och bättre effektivitet och förbindelser.
Tackling long-term unemployment remains a priority.
Långtidsarbetslösheten fortsätter att vara en prioriterad fråga.
Tackling long-term unemployment requires a broad set of actions including structural reforms, across policy areas (employment, economic, fiscal policies, investment in human capital) and combining curative and preventive measures.
I kampen mot långtidsarbetslösheten krävs många olika slags åtgärder, bland annat strukturella reformer inom olika politikområden (sysselsättning, ekonomi, skatter, investeringar i humankapital), och en kombination av botande och förebyggande åtgärder.
Tackling major societal challenges.
Hantera stora utmaningar för samhället.
Tackling new disease implies more costly development of drugs.
Att hantera nya sjukdomar innebär att utvecklingen av läkemedel blir ännu dyrare.
Tackling one of the largest VAT gaps in the EU could bring significant additional revenue.
Kan man få bukt med ett av de högsta momsgapen i EU blir resultatet sannolikt betydande ytterligare intäkter.
Tackling organized crime
Att bekämpa den organiserade brottsligheten
tackling organized crime;
Att bekämpa den organiserade brottsligheten.
Tackling overweight and obesity therefore is not only important in public health terms, but will also reduce the long-term costs to health services and stabilise economies by enabling citizens to lead productive lives well into old age.
Insatser mot övervikt och fetma gynnar inte bara folkhälsan, utan leder också till minskade kostnader för hälso- och sjukvården på lång sikt och en stabilare ekonomi eftersom medborgarna kan fortsätta att vara produktiva under ett helt yrkesliv.
Tackling pensioner poverty concentrates on alleviating immediate problems faced by today’s poorest pensioners and a long-term objective to provide older people with security and independence in retirement.
Bekämpningen av pensionärsfattigdom inriktas på att lindra de omedelbara problem som dagens fattigaste pensionärer har och på att sätta upp ett långsiktigt mål för att ge äldre människor en trygg pension som gör dem oberoende.
Tackling people smuggling and illegal migration is a common challenge.
Ett gemensamt problemområde är kampen mot människosmuggling och irreguljär migration.
Tackling physical deprivation and regeneration of deprived urban areas is an increasing political priority in the EU.
Att åtgärda fysiska brister och sanera nedgångna bostadsområden i städerna blir en allt viktigare politisk prioritering för EU.
Tackling pollution
Åtgärda föroreningar
Tackling pollution by particulate matter and ozone will thus need to be a major priority for the next phase of the Community’s air quality policy.
För att kunna åtgärda partikelutsläppen och ozonföroreningarna måste dessa frågor få hög prioritet i nästa fas av EU:s luftkvalitetspolitik.
Tackling poly-drug use requires sophisticated policy responses, based on scientific research, that place drug dependence in a broader addiction framework.
Att ta itu med blandmissbruk kräver väl genomtänkta politiska åtgärder grundade på vetenskaplig forskning där narkotikaberoendet placeras i ett större sammanhang.
Tackling poor ambient air quality in the short term
Kortsiktiga åtgärder mot dålig luftkvalitet
Tackling poor basic skills is important because of the link to low paid jobs and periodic spells of unemployment.
Att motarbeta låg grundläggande kompetens är viktigt på grund av kopplingen till lågavlönade jobb och tillfälliga arbetslöshetsperioder.
Tackling poverty and social exclusion in Europe is one of the Europe 2020 strategy's most important goals.
Kampen mot fattigdom och social utestängning är ett av Europa 2020-strategins viktigaste mål.
Tackling poverty and social exclusion is also one of the Europe 2020 strategy's goals.
Bekämpning av fattigdom och social utestängning är också en av Europa 2020-strategins prioriteringar.
tackling problems arising from the breakdown of the value system;
Att ta sig an problem som uppstått på grund av att värderingssystemet brutit samman.
tackling problems of law and order and justice;
Att ta sig an problemen avseende lag och ordning samt rättssystemet.
tackling problems which arise from restrictive measures imposed by third countries (démarches, consultations);
Bemöta problem som uppstår på grund av restriktiva åtgärder från tredje lands sida (demarscher, samråd).
Tackling quantitative aspects, including the link to quality
Ta itu med kvantitativa aspekter, inbegripet kopplingen till kvalitet
tackling questions of implementation in the developing countries without further ado; the Committee is pleased to observe that these are the focus of proactive proposals;
(Kommittén kan med glädje konstatera att de förslag som enligt planerna skall läggas fram behandlar just denna fråga.)
Tackling racism and xenophobia
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet
Tackling regional employment and unemployment disparities remains a key priority.
Att bekämpa regionala skillnader på sysselsättningsområdet är fortsättningsvis en av de viktigaste prioriteringarna.
Tackling regulatory issues associated with public-private partnerships (Green Paper)
Ta itu med lagstiftningsfrågor som berör offentlig-privata partnerskap (grönbok)
Tackling resistance to antibiotics is also essential, and an integrated approach combining human and veterinary healthcare should be adopted ("One Health" approach).
Att hantera antibiotikaresistens är också mycket viktigt, och en integrerad strategi som kombinerar hälso- och sjukvård för människor och djur bör antas ("One health-modellen").
Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade
Hantera risker, stärka säkerheten i leveranskedjan och underlätta handeln
Tackling road freight transport external costs is not the first step in this broader strategy since a proposal has already been made for inclusion of aviation in ETS The revision of Directive 1999/62/EC is also necessary to unblock the legislative bottleneck that prevents tackling externalities in rail transport.
De externa kostnaderna för vägtransporter av gods är inte de första som tas med i denna bredare strategi eftersom det redan har lagts fram ett förslag om att låta luftfarten ingå i systemet för handel med utsläppsrätter.
Tackling rule of law early in the accession process maximises the time countries have to develop solid track records of reform implementation.
Genom att rättsstatsprincipen tas upp i ett tidigt skede i anslutningsprocessen får länderna maximal tid på sig att utveckla påtagliga resultat i genomförandet av reformerna.
Tackling saturation of the skies
Åtgärder för att minska överbelastningen av luftrummet
Tackling science/society issues on a European scale
Att ta upp frågor som rör vetenskap och samhälle utifrån deras europeiska dimension
Tackling scientific challenges through global research infrastructures
Hantering av vetenskapliga utmaningar genom globala forskningsinfrastrukturer
Tackling security and competitiveness of energy supply: towards a more sustainable, efficient and diverse energy mix
En trygg och konkurrenskraftig energiförsörjning: en mer hållbar, effektiv och diversifierad energimix
Tackling security and competitiveness of energy supply: towards a more sustainable, efficient and diverse energy mix………………………………………………………9
En trygg och konkurrenskraftig energiförsörjning: en mer hållbar, effektiv och diversifierad energimix
tackling social dumping and exploitation;
Bekämpa social dumpning och exploatering.
Tackling societal challenges
Att lösa samhällsproblem
Tackling societal challenges
Att lösa samhällsproblem.
Tackling societal challenges
Samhällsutmaningar
Tackling societal challenges calls for open exploration of radically new ideas
Sociala utmaningar kräver ett öppet utforskande av helt nya idéer
Tackling societal challenges: European Innovation Partnerships
Ta itu med samhällsutmaningarna: europeiska innovationspartnerskap
tackling societal challenges;
angripa de stora samhällsutmaningarna,
Tackling societal challenges;
Att lösa samhällsproblem.
Tackling specific waste challenges
Ta itu med särskilda avfallsutmaningar
tackling stereotypes in education, employment and the media and emphasising the role of men in promoting equality;
Bekämpa stereotyper inom utbildning, sysselsättning och medier samt lyfta fram männens roll i jämställdhetsarbetet.
Tackling stereotypes to enable women and men to use their full potential
Från stereotyper till självförverkligande
Tackling stereotypes, support for individual choices
Bekämpa stereotyper och stödja individuella val
Tackling stereotyping and dismantling the barriers still faced by women in reaching the highest levels in post-graduate education and research – especially in certain disciplines and in leadership positions – can liberate untapped talent.
Outnyttjade begåvningar kan frigöras om man tar itu med stereotypt tänkande och undanröjer hinder som fortfarande finns för kvinnor som vill uppnå de högsta nivåerna inom doktorandstudier och forskning, särskilt inom vissa ämnen och ledande poster.
tackling structural weaknesses, in particular unemployment, poverty and a lack of opportunities for women in candidate countries.
Åtgärda strukturella svagheter, särskilt arbetslöshet, fattigdom och dåliga framtidsutsikter för kvinnor i kandidatländerna.
Tackling tax fraud – direct and indirect taxes
Bekämpning av skattebedrägerier – direkta och indirekta skatter
Tackling terrorism and preventing radicalisation: The threat of terrorism and radicalisation is affecting both Europe and its neighbours.
Bekämpa terrorism och förebygga radikalisering: Hotet om terrorism och radikalisering påverkar både Europa och grannländerna.
Tackling the above situation presupposes a new approach to:
För att komma till rätta med denna situation krävs ett nytänkande och svar på följande frågor:
Tackling the apparent shortcomings in the co-ordination of budgetary policies is a necessary and urgent task.
Det är en nödvändig och brådskande uppgift att gripa sig an de uppenbara bristerna i samordningen av finanspolitiken.
Tackling the barriers to the further rollout and take-up of broadband.
Att undanröja hindren för en fortsatt utbyggnad och användning av bredband.
Tackling the budgetary implications of ageing population is key for public finance sustainability.
Att hantera budgetkonsekvenserna av den åldrande befolkningen är av central betydelse för de offentliga finansernas hållbarhet.
Tackling the causes of global overcapacity
Ta itu med orsakerna till överkapaciteten på världsmarknaden
Tackling the challenge of resource efficiency, climate change, and of delivering energy security and efficiency, is one of the core objectives of the Europe 2020 strategy.
Att ta itu med den utmaning som resurseffektivitet, klimatförändringar och en tryggare och effektivare energiförsörjning innebär är ett av de centrala målen för Europa 2020-strategin.
Tackling the challenge of rising food prices
De stigande livsmedelspriserna
Tackling the challenge of the crisis together in a spirit of solidarity is the best way for Europe to exploit these strengths to arrest the downturn and return to growth.
Att tillsammans, i solidarisk anda ta itu med den utmaning som krisen utgör är det bästa sättet för Europa att utnyttja dessa starka sidor för att hejda nedgången och återvinna tillväxten.
TACKLING THE CHALLENGES IN COMMODITY MARKETS AND ON RAW MATERIALS
RÅVAROR OCH RÅVARUMARKNADER: ATT MÖTA UTMANINGARNA
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
Råvaror och råvarumarknader: att möta utmaningarna"
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials (communication)
Råvaror och marknader för basprodukter: att möta utmaningarna (meddelande)
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials (communication)
Råvaror och råvarumarknader: att möta utmaningarna (meddelande)
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials.
"Råvaror och marknader för basprodukter: att möta utmaningarna"
TACKLING THE CHALLENGES OF MOBILITY
HANTERA RÖRLIGHETENS UTMANINGAR
tackling the consequences of climate change;
att bemästra följderna av klimatförändringen,
Tackling the consequences of the economic crisis, promoting growth and job creation, especially for young people, and further strengthening European economic governance will remain at the top of Europe’s political agenda in 2012.
Att ta itu med följderna av den ekonomiska krisen, främja tillväxt och nya arbetstillfällen, särskilt för ungdomar, och ytterligare stärka den europeiska ekonomiska styrningen kommer att stå kvar högst upp på EU:s politiska dagordning under 2012.
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
"Undanröjande av bolagsskatterelaterade hinder för små och medelstora företag på   den inre marknaden – utkast till ett tänkbart pilotprojekt med hemlandsbeskattning"
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
"Undanröjande av bolagsskatterelaterade hinder för små och medelstora företag på den inre marknaden – utkast till ett tänkbart pilotprojekt med hemlandsbeskattning"
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Undanröjande av bolagsskatterelaterade hinder för små och medelstora företag på den inre marknaden – hemlandsbeskattning
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Undanröjande av bolagsskatterelaterade hinder för små och medelstora företag på den inre marknaden – utkast till ett tänkbart pilotprojekt med hemlandsbeskattning
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme […]
Undanröjande av bolagsskatterelaterade hinder för små och medelstora företag på den inre marknaden – utkast till ett tänkbart pilotprojekt med hemlandsbeskattning
Tackling the correction mechanisms
Hur ska korrigeringsmekanismerna hanteras?
Tackling the crisis
Att hantera krisen
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy
Att hantera krisen och slå vakt om Europas sociala marknadsekonomi
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy.
Att hantera krisen och slå vakt om Europas sociala marknadsekonomi.
Tackling the crisis was very costly for the people of Europe and brought about a rise in public debt.
Krisåtgärderna hade varit mycket kostsamma för EU:s medborgare och lett till ökade statsskulder.
Tackling the current crisis will require them to shorten the period of these plans, leading to a considerable increase in their short and medium term financing needs.
För att lösa den nuvarande krisen måste planerna få snävare tidsramar, vilket leder till kraftigt ökade behov av finansiering på kort och medellång sikt.
Tackling the digital competences gap
Att överbrygga den digitala klyftan
Tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
En kostnadseffektiv hantering av den ständigt ökande mängden avfall från elektriska eller elektroniska produkter i EU bör bidra till att man upphör med att frakta denna typ av avfall till tredjeländer där miljökraven är lägre och riskerna för dem som hanterar avfallet är högre.
Tackling the environmental impact of transport
Miljöeffekterna av transporter
Tackling the environmental issues of resources and products simultaneously at different stages of their life-cycles will also improve understanding of trade-offs: how measures adopted to reduce environmental impact at one stage can increase impact at another stage.
Genom att samtidigt angripa frågorna under olika skeden i resursernas och produkternas hela livscykel kan man också förbättra kunskapen om vilka avvägningar som bör göras: hur åtgärder som vidtas för att minska miljöpåverkan i ett skede kan öka påverkan i ett annat.
Tackling the equity gap to increase the provision of risk capital in the EU
Minskad av kapitalbrist för att öka tillgången på riskkapital inom EU
Tackling the equity gap to increase the provision of risk capital in the EU
Minskad kapitalbrist för att öka tillgången på riskkapital inom EU
Tackling the factors that attract clandestine immigration and ensuring that policies for combating illegal immigration are effective are major tasks for the years to come.
Viktiga uppgifter under de närmaste åren blir därför att arbeta med de faktorer som uppmuntrar till olaglig invandring och att effektivisera åtgärderna för att förhindra sådan invandring.
Tackling the growing weakness in the EU pharmaceutical industry is a major policy concern and is an objective in itself, but competitiveness issues are also relevant to public health concerns.
Men läkemedelsindustrins konkurrenskraft är en angelägen fråga också inom folkhälsoområdet.
Tackling the growing weakness in the EU pharmaceutical industry is a major policy concern and is an objective in itself, but competitiveness issues were also relevant to public health concerns.
Att komma tillrätta med försvagningen av EU:s läkemedelsindustri är en viktig politisk fråga och ett mål i sig, men läkemedelsindustrins konkurrenskraft är en relevant fråga också inom området för folkhälsa.
Tackling the growing weakness in the EU pharmaceutical industry is a major policy concern and is an objective in itself.
Att komma tillrätta med den allt större försvagningen av EU:s läkemedelsindustri är en viktig strategisk fråga och ett mål i sig.
Tackling the health inequalities endured by Roma remains an ongoing challenge, in particular in the most deprived areas.
Utmaningen är fortfarande att skapa lika villkor för romerna i fråga om hälso- och sjukvård, särskilt i de mest eftersatta områdena.