natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation will also be directly applicable in all Member States, it reduces the complexity of applying the VAT exemption for insurance and financial services by enumerating cases which are covered by the exemption or excluded from it.
Förordningen kommer också att vara direkt tillämplig i alla medlemsstater och göra det lättare att tillämpa undantaget från skatteplikt för försäkringstjänster och finansiella tjänster genom att redovisa fall som omfattas av eller är uteslutna från undantaget.
The Regulation will also deal with the question of which national court is responsible and contain a mechanism of recognition and enforcement of judgments from one Member State to another.
Förordningen kommer också att behandla frågan om vilken nationell domstol som är ansvarig och innehålla en mekanism för erkännande och verkställande av domslut mellan medlemsstaterna.
The regulation will also finance the creation of data platforms in the Scientific Co-ordination Body and in Member States for the better storage and facilitation of exchange of data and reports and information deriving from the monitoring activity.
Inom ramen för förordningen skall stöd även ges till inrättandet av dataplattformar inom det vetenskapliga samordningsorganet och i medlemsstaterna, i syfte att bättre lagra uppgifterna och underlätta utbyte av data, rapporter och information från övervakningsverksamheten.
The Regulation will also incorporate rules governing the modalities and conditions to apply for modifications to authorisations that are already granted.
Förordningen kommer också att innehålla bestämmelser om vilka villkor som ska gälla för ändringar av godkännanden som redan har getts.
The Regulation will also remove restrictions on Member State action that are imposed by Regulation (EEC) No 1191/69 and are now out of date.
Förordningen kommer också att avlägsna de hinder för medlemsstaternas egna initiativ som uppstår genom bestämmelserna i förordning 1191/69, och som numera är inaktuella.
The Regulation will amend provisions of the Schengen Convention whereby binding rules between Member States are altered.
Förordningen ändrar en rad bestämmelser i Schengenkonventionen och därmed också bindande bestämmelser för medlemsstaterna.
The Regulation will apply from 1 January 2001 to ensure continuity.
Det fastställs att förordningen skall tillämpas från den 1 januari för att ett avbrott skall undvikas.
The Regulation will apply from 28 June 2007.
Förordningen kommer att vara tillämplig från och med den 28 juni 2007.
The Regulation will apply throughout the Internal Market once it will have been adopted.
Förordningen kommer att vara tillämplig på hela den inre marknaden när den väl har antagits.
The Regulation will apply to all third countries (as further explained in the Annex).
Förordningen kommer att vara tillämplig på samtliga tredjeländer (närmare utläggning i bilagan).
The Regulation will be accompanied by a voluntary agreement from the chlor-alkali industry which is the most concerned industry in terms of mercury quantities.
Förordningen kommer att åtföljas av ett frivilligt avtal med kloralkaliindustrin som är den mest berörda industrin sett till kvantiteten kvicksilver.
The Regulation will be applicable from 1 January 1999, but will enter into force on the seventh day following its publication.
Förordningen kommer att vara tillämplig från och med den 1 januari 1999, men kommer att träda i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts.
The Regulation will be applicable from 1 January 1999, but will enter into force on the seventh day following its publication.
Förordningen skall tillämpas från och med den 1 januari 1999, men kommer att träda i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts.
The regulation will be based on the principle that state aid policy should focus on the most distortive types of aid and that it should set clear ‘positive’ and ‘negative’ priorities.
Förordningen kommer att grundas på principen om att politiken för statligt stöd ska inriktas på sådant stöd som leder till de största snedvridningarna och att den ska ange tydliga ”positiva” och ”negativa” prioriteringar.
The Regulation will be directly applicable in its entirety in all Member States and in Norway and Iceland.
Förordningen kommer att vara direkt tillämplig i sin helhet i alla medlemsstater samt i Norge och Island.
The Regulation will be implemented where necessary by the national courts.
Förordningen kommer även att tillämpas av inhemska domstolar.
The Regulation will come into effect realistically after 2009.
Förordningen kommer antagligen inte att träda i kraft förrän efter 2009.
The Regulation will come into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Regulation will confirm the decisions already taken by the Council: with effect from 1 January 1999, the Euro will become the currency of the participating Member States, and the national currencies with their subdivisions will become fractions of the single currency, at conversion rates to be determined.
Förordningen kommer att bekräfta de beslut som rådet redan antagit: från och med den 1 januari 1999 kommer euron att bli de deltagande staternas valuta, och de nationella valutorna med sina lägre myntenheter kommer att bli delar av den gemensamma valutan, till konverteringstal som kommer att fastställas.
The Regulation will create a framework which defines rules that are consistent and adapted to the specifics of energy markets and designed to effectively detect and deter market abuse.
Genom förordningen inrättas en rättslig ram med bestämmelser som är enhetliga och anpassade till de specifika förhållandena på energimarknaderna, och som är utformade för att marknadsmissbruk ska kunna upptäckas och förhindras på ett effektivt sätt.
The regulation will develop European conflict-of-law rules in a logical way and close a loophole in the current system of Community law.
Detta innebär en konsekvent vidareutveckling av de europeiska lagvalsreglerna och att en lucka täpps till i det nuvarande systemet inom gemenskapsrätten.
The regulation will enable the same level of safety to be established in all EU countries, with common criteria.
I och med förordningen inrättas samma skyddsnivå i alla EU-länder med hjälp av gemensamma kriterier.
The Regulation will enable to compile and disseminate statistics according to the Member State of destination and of actual export.
Förordningen kommer att göra det möjligt att sammanställa och sprida statistik fördelad på de medlemsstater som är destination eller från vilka den faktiska exporten sker.
The Regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and will apply with effect a year after that date.
Förordningen träder i kraft 20 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och ska börja tillämpas ett år efter den dagen.
The regulation will enter into force on 1 July 1998.
Regeln skall träda i kraft den 1 juli 1998.
The regulation will enter into force on 1 July 2005, as requested by the WTO.
Förordningen träder i kraft den 1 juli 2005 i enlighet med WTO:s begäran.
The Regulation will enter into force on 1 May 2004.
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2004.
The regulation will establish a well defined framework for the production of Community education and lifelong learning statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and at other levels involved (national, regional, local).
Genom förordningen kommer det att skapas en tydlig ram för framställning av gemenskapsstatistik om utbildning och livslångt lärande, vilket kan medföra bättre tillgång och planering samt mer effektiv resursanvändning på såväl EU-nivå som nationell, regional och lokal nivå.
The Regulation will establish a well defined framework for the production of Community social protection statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and other levels involved (national, regional, local).
Genom förordningen kommer det att skapas en tydlig ram för framställning av gemenskapsstatistik över socialt skydd, vilket kommer att underlätta tillgång och planering samt en effektivare resursanvändning på såväl EU-nivå som nationell, regional och lokal nivå.
The Regulation will expire on 30 June 2010 unless extended by Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Förordningen slutar gälla den 30 juni 2010 om inte giltighetstiden förlängs av parlamentet och rådet på grundval av ett förslag från kommissionen.
The regulation will expire on 31 May 2010 in order to coincide with the expiry of Regulation 2790/99 governing the general block exemption applicable to vertical agreements.
Förordningen skall upphöra att gälla den 31 maj 2010, samma datum som den allmänna gruppundantagsförordningen för vertikala avtal, förordning 2790/99 löper ut.
The regulation will expire on 31 May 2010 in order to coincide with the expiry of Regulation 2790/99 governing the general block exemption applicable to vertical agreements.
Förordningen skall upphöra att gälla den 31 maj 2010, samma datum som den allmänna gruppundantagsförordningen för vertikala avtal, förordning 2790/99.
The Regulation will have to be adapted in line with EU priorities for the programming period 2014-2020.
Förordningen måste anpassas i enlighet med EU:s prioriteringar för programperioden 2014–2020.
The Regulation will have to provide that all other disputes between private parties which do not specifically come under the jurisdiction of the centralised court are to be dealt with by the national courts of the Member States.
Det bör anges i förordningen att alla andra tvister mellan privata parter som inte uttryckligen förbehålls det centraliserade domstolssystemet skall tas upp vid medlemsstaternas nationella domstolar.
The regulation will help to put the co-operation with enterprises in the Member States on a stable basis and to improve the quality and the completeness of the data.
Med förordningen blir det lättare att sätta samarbetet med företagen i medlemsstaten på en stabil grund och förbättra uppgifternas kvalitet och fullständighet.
The regulation will help to support these options.
Förordningen kommer att bidra till att stödja dessa alternativ.
The Regulation will include a list of breaches of the provisions of the CRA Regulation that can be enforced by fines when the CRA acted intentionally or negligently.
Förordningen kommer att omfatta en förteckning över överträdelser av bestämmelserna i förordningen om kreditvärderingsinstitut som kan verkställas genom böter när ett kreditvärderingsinstitut har agerat avsiktligt eller försumligt.
The Regulation will incorporate additives in feeding-stuffs and drinking water as well as the use of additives in silage.
Förordningen kommer att omfatta tillsatser i foder och dricksvatten samt användningen av tillsatser vid ensilage.
The Regulation will increase the number of chemicals subject to the international PIC procedure at a more moderate rate since only relevant Community regulatory actions banning or severely restricting chemicals within one or more of the use categories laid down in the Convention would be notified to the PIC Secretariat.
Förordningen kommer att leda till att antalet kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet ökar långsammare än tidigare, eftersom bara sådan gemenskapslagstiftning som innebär förbud eller stränga restriktioner inom en eller flera av konventionens kategorier för användning kommer att anmälas till sekretariatet.
The Regulation will introduce a new and comprehensive system for the management of industrial chemicals.
Genom förordningen införs ett nytt och omfattande system för förvaltning av industrikemikalier.
The regulation will introduce streamlined decision-making at EU level, clear rules on conditionality and selectivity, and a clearer project management to improve the chain from conception to completion.
Genom denna förordning införs vidare ett rationaliserat beslutsfattande på EU-nivå, tydliga regler om villkor och urval och en tydligare projektförvalting som har till syfte att förbättra kedjan från projektstadiet till slutförandet.
The regulation will lay down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey plus ticketing; liability of railway undertakings in cases of accidents; compensation and ad-hoc assistance in case of delays or cancellation of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be offered assistance.
Förslaget omfattar bestämmelser om minimikrav på den information som skall lämnas till resenärerna före, under och efter resan, plus biljettförsäljning, järnvägsföretagens skadeståndsansvar vid olyckor, kompensation och tillfälllig hjälp vid förseningar eller inställda resor, samt villkoren för när funktionshindrade skall erbjudas hjälp.
The Regulation will maintain in parallel the existing EU ISM rules applicable to ro-ro ferries, irrespective of their flag and sailing on a regular service to and from European ports.
Förordningen kommer att gälla parallellt med befintliga EU- och ISM-regler för ro-ro-passagerarfartyg som går i reguljär trafik till och från europeiska hamnar, oberoende av flagg.
The Regulation will no longer be limited in duration, thus promoting a stable framework both for economic operators and beneficiary countries.
Förordningen kommer att gälla utan tidsbegränsning, vilket ger en stabil ram för ekonomiska aktörer och förmånsländer.
The regulation will not alter the balance of competences between the Community and Member States as laid down in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Förordningen kommer inte att rucka på balansen mellan gemenskapens respektive medlemsstaternas behörighet enligt rådets förordning (EG) nr 2371/2002.
The Regulation will not determine the goals that public services should achieve; the way they should be pursued; or the balance between authorities’ role in specifying services and operators’ scope to experiment.
Förordningen syftar inte till att fastställa vilka mål som de allmänna tjänsterna skall uppnå, hur de skall uppnås eller vilken balans som skall råda mellan myndigheternas uppgift att fastställa tjänsterna och operatörernas frihet att experimentera.
The Regulation will not oblige authorities and operators to follow procedures that are disproportionate in relation to the scale of their activity.
Förordningen kommer inte att innebära att myndigheter eller operatörer tvingas tillämpa förfaranden som inte är proportionella i förhållande till omfånget på deras verksamhet.
The Regulation will not permit the re‑immersing live bivalve molluscs in water, or their spraying with water, after they have been packaged for retail sale.
Förordningen tillåter inte att levande musslor nedsänks i eller sprayas med vatten sedan de förpackats för detaljförsäljning.
The regulation will offer a uniform framework in which this can take place.
Förordningen innebär en enhetlig ram inom vilken detta kan ske.
The Regulation will promote the provision of efficient and attractive public transport and will enable Member States to develop specific national regulatory systems with confidence within the common standards for transparency and non-discrimination established by a clear Community framework.
Förordningen kommer att främja en attraktiv och effektiv kollektivtrafik och ge medlemsstaterna möjlighet att utveckla särskilda nationella regleringssystem inom ramen för de gemensamma normer för insyn och öppenhet samt icke-diskriminerande behandling som fastställs i entydiga gemenskapsramar.
The Regulation will provide for a framework of mutual assistance rights and obligations for enforcement authorities to use when dealing with rogue traders committing cross-border infringements.
Förordningen kommer att utgöra ett ramverk för rättigheter och skyldigheter när det gäller ömsesidigt stöd som tillsynsmyndigheterna kan använda när de har att göra med skrupelfria näringsidkare som begår gränsöverskridande brott mot regelverket.
The Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
Förordningen kommer att innehålla objektiva kriterier för fastställandet av tillämplig lag för tillgångar inom äktenskapet vid internationella äktenskap.
The regulation will provide for:
Förordningen ska uppnå följande:
The Regulation will remain in force until repealed.
Förordningen kommer att gälla tills dess att den upphävs.
The Regulation will replace an existing Directive (Council Directive 80/1177/EEC of 4 December 1980 on statistical returns in respect of the carriage of goods by rail, as part of regional statistics), which provides data only on freight transport and can no longer be fully implemented since it specifies as data providers certain railway administrations which no longer exist.
Denna förordning kommer att ersätta ett existerande direktiv (rådets direktiv 80/1177/EEG av den 4 december 1980 om statistisk rapportering om varutransporter på järnväg inom ramen för regionalstatistiken) som endast rör statistik om godstransporter och inte längre kan implementeras fullt ut, eftersom vissa av de järnvägsförvaltningar som anges som tillhandahållare av data har upphört att existera.
The regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which its members will have to contribute.
I förordningen krävs att en central motpart har en "obeståndsfond" som dess medlemmar ska bidra till.
The Regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which members of the CCP will have to contribute.
I förordningen krävs att en central motpart har en ömsesidig ”obeståndsfond” som dess medlemmar ska bidra till.
The regulation will require some change to the enforcement rules of all Member States.
Förordningen kommer att kräva en del förändringar av tillsynsbestämmelserna i samtliga medlemsstater.
The Regulation will simplify the adaptation to technical progress.
Med förordningen kommer det att bli enklare att göra anpassningar till den tekniska utvecklingen.
The Regulation will specify the necessary exceptions and adaptations.
I förordningen anges nödvändiga undantag och särregler.
The Regulation will tackle some remaining barriers to the completion of the internal market, in particular regarding trade in gas.
Genom den förordningen motverkas en del kvarvarande hinder för fullbordandet av den inre marknaden, särskilt i fråga om handel med gas.
The Regulation will take effect as from 1 January 2002 for electronic payment transactions.
Förordningen kommer att gälla från och med den 1 januari 2002 för elektroniska transaktioner.
The regulation will therefore nip in the bud potential disputes over the legality of agreements that are not genuinely harmful, and which would generate unnecessary work.
Den kommer därför att förebygga potentiella tvister om lagligheten i sådana avtal som inte medför någon direkt fara, men en onödig arbetsbörda.
The regulation will therefore not only benefit retail customers and investors, but also help to restore consumer confidence in the financial services sector.
Således kommer denna ordning inte bara att gynna icke-professionella kunder och investerare, utan också bidra till att förbättra konsumenternas förtroende för sektorn för finansiella tjänster.
The Regulation will thus be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving its objectives.
Förordningen kommer alltså att utvärderas i sin helhet, bland annat för att bedöma om den har varit ett effektivt verktyg för att uppnå de avsedda målen.
The Regulation will thus tackle a primary concern about buying and selling online cross-border, unlocking the full potential of e-commerce.
Genom förordningen åtgärdas således en av de största farhågorna vid gränsöverskridande e-handel, vilket kommer att frigöra e-handelns fulla potential.
The Regulation would allow Member States to grant clearly degressive operating aid aimed at covering current production losses as long as it accompanies an orderly winding-down of activities in the context of a well-defined mine closure plan (concerning only mines already existing today).
Förordningen ger medlemsstaterna möjlighet att bevilja driftsstöd för att täcka nuvarande produktionsförluster, om det står klart att stödet ska trappas ned gradvis och åtföljer en kontrollerad avveckling av verksamheten som ett led i en väl utarbetad nedläggningsplan (som enbart avser befintliga gruvor).
The regulation would also be supplemented by an ad hoc Annex III(a), which would include all the substances undergoing clinical trials together with their provisional maximum residue levels and appropriate time periods, in order to ensure the protection of the consumer.
Förordningen skulle också kompletteras med en bilaga IIIa, en förteckning över alla substanser som genomgår klinisk prövning, med respektive provisoriska gränsvärden och tillämpliga karenstider, i konsumentskyddets intresse.
The Regulation would also state that the court opening insolvency proceedings is obliged to examine ex officio its basis of jurisdiction and to specify in the opening decision whether the proceedings are main or secondary proceedings.
I förordningen skulle anges att en domstol som har för avsikt att inleda ett insolvensförfarande är skyldig att på eget initiativ pröva sin behörighet och att i beslutet om inledande av förfarandet specificera huruvida det rör sig om ett huvudförfarande eller ett sekundärförfarande.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Denna förordning skulle ändra den nuvarande lagstiftningen för elektronisk kommunikation som fastställts i direktiv 2002/21/EG.
The Regulation would apply to departures, arrivals and transit flights at airports situated in the Member States.
Förordningen kommer att gälla avgång från, ankomst till och transit via de flygplatser som är belägna i medlemsstaterna.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 5 years.
Förordningen ska utvidgas till att även omfatta EES-medlemsstaterna och den ska ses över efter sju år.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 7 years.
Förordningen ska utvidgas till att även omfatta EES-medlemsstaterna och den ska ses över efter sju år.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after five years.
Förordningen ska utvidgas till att även omfatta EES-medlemsstaterna och den ska ses över efter sju år.
The Regulation would co-exist with the proposals that could follow the consultation process launched by the green Paper.
Förordningen skulle finnas sida vid sida med de förslag som skulle kunna följa den samrådsprocess som sätts i gång i och med grönboken.
The regulation would establish a similar type of legal set-up (a Community design right) as that which exists for Community legislation on trade marks, whereby one application would be sufficient for obtaining legal protection for the design of the external form of an object in all Member States.
Med hjälp av förordningen skulle man skapa rättsregler (gemenskapsmönsterrätt) i stil med lagstiftningen om gemenskapsvarumärken, som gör det möjligt att med en enda ansökan erhålla mönsterskydd i alla medlemsländer för ett föremåls formgivning.
The regulation would give passengers the right to financial compensation, an alternative flight or reimbursement of the ticket, and assistance at the airport in the event of denied boarding or cancellation of the flight.
Förordningen ger passagerare rätt till ekonomisk kompensation, ombokning till en annan flygning eller ersättning för biljetten och assistans på flygplatsen vid nekad ombordstigning eller inställd flygning.