natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur briefly presented the opinion, which was favourable to awarding operating and action grants to a broad cross-section of organisations active in the field of equal opportunities between men and women.
Föredraganden gjorde en kort presentation av yttrandet som förespråkade administrationsbidrag och verksamhetsbidrag till ett brett tvärsnitt av organisationer som är verksamma inom området för jämställdhet.
The rapporteur briefly responded to his colleagues remarks.
Föredraganden svarade kortfattat på kollegernas kommentarer.
The rapporteur briefly responded to his colleagues' remarks and accepted to amend the second sentence of point 15.2 as follows:
Föredraganden gav några korta kommentarer till anförandena och godkände en ändring i den andra meningen i punkt 15.2 som följer:
The rapporteur briefly responded, repeating that there should be no special rules for small firms.
Föredraganden svarade kortfattat och upprepade att inga särregler skulle gälla småföretagen.
The rapporteur briefly returned to the question of defences and, in particular, the difference between exempting and extenuating circumstances.
Föredraganden kommenterade kort de ansvarsfrihets­grunder som skall tillåtas och skillnaden mellan ansvarhetsfrihetsgrunder och förmildrande orsaker.
The RAPPORTEUR briefly summed up the institutional background to the proposal which adds an Annex to the original Directive.
Föredraganden sammanfattade kort bakgrunden till förslaget, som innebär att en bilaga läggs till det ursprungliga direktivet.
The rapporteur called for a support for SMEs which have to comply with these measures.
Föredraganden efterlyste stöd för små och medelstora företag som måste uppfylla kraven som åtgärderna medför.
The rapporteur called for greater emphasis on demand reduction measures and for harmonising European policies to combat drug trafficking.
Föredraganden efterlyste större tonvikt på åtgärder för att minska efterfrågan och för att harmonisera den europeiska politiken för narkotikahandelsbekämpning.
The rapporteur called for increased funding for youth mobility programmes.
Föredraganden efterlyste ökade anslag till programmen för rörlighet för ungdomar.
The rapporteur called for the amendment to be accepted, as a new point.
Föredraganden ansåg att ändringsförslaget skulle antas som en ny punkt.
The rapporteur called for the amendment to be accepted, but only regarding its last sentence.
Föredraganden ansåg att ändringsförslaget skulle antas, men enbart den sista meningen.
The rapporteur called for the amendment to be accepted.
Föredraganden ansåg att ändringsförslaget skulle antas.
The rapporteur called for the amendment to be rejected due to lack of clarity in the text (Mr Nilsson, Mrs Davison and Mr Geraads asked for clarification, too).
Föredraganden ansåg att ändringsförslaget borde avslås eftersom det var otydligt formulerat (även Staffan Nilsson, Ann Davison och Paul Geraads efterfrågade en tydligare formulering).
The rapporteur called for the amendment to be rejected, as he felt that its subject (SMEs) had been dealt with adequately in the opinion as it stood, and that the amendment could adversely affect the balance of the text.
Föredraganden ansåg att ändringsförslaget borde förkastas, eftersom ämnet redan (små och medel­stora företag) behandlats i tillräcklig omfattning i yttrandetexten och ytterligare en hänvisning skulle inverka negativt på jämvikten i yttrandet.
The rapporteur called for the amendment to be rejected.
Föredraganden ansåg att ändringsförslaget skulle avslås.
The rapporteur called for the amendment to be rejected.
Föredraganden ansåg att ändrings­förslaget skulle avslås.
The rapporteur called on the EESC to welcome the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
Föredraganden uppmanade EESK att välkomna kommissionens förslag om att lansera en dialog och ett trepartssamarbete mellan EU, Kina och Afrika.
The rapporteur calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
Föredraganden förespråkar en riskbedömning där den faktiska användningen och exponeringen tillmäts större vikt .
The rapporteur calls for a slightly smaller total of "less than 50%".
Föredraganden föreslår en lägre nivå som inte överstiger 50 %.
The rapporteur cited statistical evidence to back up his arguments.
Föredraganden redovisade statistiska belägg för att underbygga sitt resonemang.
The rapporteur closed the discussion.
Föredraganden avslutade diskussionen.
The rapporteur commented on the speeches, following which the amendments were discussed:
Föredraganden kommenterade inläggen och därefter gick man över till att granska de inlämnade ändringsförslagen:
The Rapporteur commented that very often everyone supports sustainability and protection of environment, but when these "high" principles should be transformed into rules, there is no agreement any more.
Föredraganden svarade att alla oftast ställer sig bakom hållbarhet och miljöskydd, men när dessa "ädla" principer ska omsättas i regler, föreligger ingen enighet längre.
The rapporteur concluded by highlighting 4.1 of the opinion in particular, which she felt was the most important.
Föredraganden framhöll avslutningsvis särskilt punkt 4.1 i yttrandet, som är den viktigaste punkten.
The rapporteur concluded by pointing out that Mr Janson had decided to withdraw his amendments, i.e. amendments 1, 2 and 3.
Föredraganden avslutade sitt inlägg med att informera om att Thomas Janson hade beslutat att dra tillbaka sina ändringsförslag 1, 2 och 3.
The rapporteur concluded by saying that the Spring Summit had also taken up the idea of a European Alliance for Families.
Han erinrande avslutningsvis om att man på vårtoppmötet hade anammat tanken på en europeisk allians för familjen.
The rapporteur concluded by stating that he would make two technical changes to the wording.
Slutligen meddelade föredraganden att han kommer att göra två tekniska ändringar i texten.
The rapporteur concluded by stressing the need for strong and responsible involvement of  interested economic and social actors in the work of the high level group of national experts.
Föredraganden sammanfattade genom att betona behovet av ett starkt och ansvarstagande engagemang från intresserade ekonomiska och sociala aktörer i expertgruppens arbete.
The rapporteur concluded his statement by saying that the Northern Dimension will be an effective instrument for the whole of Northern Europe.
Föredraganden avslutade sitt anförande genom att framhålla att den nordliga dimensionen kommer att vara ett effektivt instrument för hela norra Europa.
The Rapporteur confirmed that he had consulted the banking sector and in particular the European Mortgage Federation and the European Banking Federation, which were clearly in favour of the proposal.
Föredraganden upprepade att han kontaktat banksektorn och i synnerhet Europeiska Hypoteksföreningen (the European Mortgage Federation) och Europeiska Bankföreningen (the European Banking Federation), som klart stödde förslaget.
The rapporteur confirmed that point 1.20 should be changed as proposed by Mr Nyberg.
Föredraganden bekräftade att punkt 1.20 ska ändras enligt Lars Nybergs förslag.
The rapporteur confirmed that the figures given in the opinion were reliable and that, in view of the large amount of energy needed to convert wood, it made more sense to use wood directly both for heating and as a carbon sink.
Föredraganden bekräftade att siffrorna i yttrandet är tillförlitliga och att direktanvändning av trä för uppvärmning och för kollagring är ändamålsenligare med tanke på det stora energibehovet för att omvandla trä.
The rapporteur confirmed that the opinion would indeed contribute to the work of the Steering Committee and agreed about the role of the ESCs.
Föredraganden bekräftade att yttrandet kommer att bidra verksamt till arbetet i denna styrkommitté och ställde sig bakom synpunkterna på de ekonomiska och sociala rådens roll.
The rapporteur confirmed this, adding that naturally the total budget should remain within the ceiling of 1.27% of GNP.
Den totala budgeten kommer naturligtvis att hålla sig inom de beslutade 1,27 % av BNP.
The rapporteur considered that there must be a translation problem since the German original certainly did not contain any didactic language.
Föredraganden menade att den tyska originaltexten med säkerhet inte kan uppfattas som docerande, och att det måste föreligga ett översättningsfel.
The rapporteur considered the amendment an unwarranted reproach to the Commission since the quantitative data required could only be provided after the Kyoto conference.
Föredraganden ansåg att ändringsförslaget skulle vara en förebråelse av kommissionen som denna inte förtjänat, eftersom de kvantitativa data som efterfrågas bara kan lämnas efter Kyotokonferensen.
The rapporteur correctly points out that the social contribution regimes and the tax laws for self-employed workers differ across the EU.
Föredraganden framhåller helt riktigt att systemen för sociala avgifter och skattelagarna för egenföretagare skiljer sig åt inom EU.
The rapporteur could not accept the amendment.
Enligt föredraganden är detta oacceptabelt.
The RAPPORTEUR could not accept the counter-Opinion as it jeopardized the principle of dialogue at Section level and recommended a social model which, while certainly having some positive points, was nonetheless fundamentally unacceptable to Europeans.
FÖREDRAGANDEN kan inte acceptera motyttrandet som ifågasätter principen om dialog på sektionsnivå och som lovordar en arbetsmarknadsmodell som visserligen har positiva inslag men som icke desto mindre i grund och botten är oacceptabel för EU-medborgarna.
The rapporteur could not agree to simply deleting the two sentences, and put forward a compromise, accepted by Mr Masucci, of replacing the third sentence by the following text:
Föredraganden kunde inte gå med att enbart slopa de två meningarna men kunde gå med på en kompromiss, godkänd av Ettore Masucci, som syftade till att ersätta den tredje meningen i texten med följande:
The rapporteur could not agree.
Föredraganden accepterade inte detta.
The RAPPORTEUR declared he could accept the first two sentences with a reference to the action plan adopted by the EU and USA in Madrid.
Antonello Pezzini accepterade de båda sista meningarna med hänvisning till den handlingsplan som antogs av Europeiska unionen och Förenta staterna i Madrid.
The rapporteur described the good working atmosphere within the study group and section, and thanked all those who had taken part, especially Mrs Le Nouail and Mr Retureau, who had tabled two amendments which he supported, believing that they enriched the text.
Han beskrev det goda arbetsklimatet i studiegruppen och sektionen, och tackade de olika ledamöter som bidragit, särskilt An Le Nouail och Daniel Retureau, författare till de två ändringsförslag till yttrandet som berikade texten och som han gav sitt stöd.
The rapporteur described the recommendations made in the opinion with a view to developing a Community policy on juvenile delinquency and juvenile justice.
Föredraganden presenterade de rekommendationer som ges i yttrandet för att utveckla en gemenskapspolitik för ungdomsbrottslighet och ungdomsrättsvård.
The Rapporteur described the various stages of this opinion's preparation and explained that, since this opinion could not develop in detail all the aspects it mentions, it focuses instead on the rights of pregnant women/mothers in connection with the best interest of their children.
Föredraganden beskrev de olika etapper under vilka yttrandet förberetts och förklarade att kommittén inte kan gå in på alla aspekter i detalj utan att hon i stället valt att fokusera på gravida kvinnors och mödrars rättigheter och möjligheter att ta till vara barnens rättigheter på bästa sätt.
The rapporteur described the work carried out in the two study group meetings and outlined the draft opinion.
Föredraganden redogjorde för arbetet under de två studiegruppssammanträden som hållits samt för huvuddragen i innehållet i yttrandeutkastet.
The rapporteur deserved praise for having been able to produce quality work under such unfavourable circumstances.
Föredraganden fick beröm för att ha lyckats producera ett arbete av hög kvalitet under så ogynnsamma omständigheter.
The RAPPORTEUR did not accept that consumer representation be limited to these fora.
FÖREDRAGANDEN accepterade inte att konsumenternas representation begränsas till dessa kommittéer.
The rapporteur did not accept the amendment and it was put on vote.
Föredraganden godkände inte ändringsförslaget och det gick till omröstning.
The Rapporteur did not accept the amendment and it was put on vote.
Föredraganden godkände inte ändringsförslaget, som lades fram för omröstning.
The rapporteur did not accept the amendment and it was withdrawn.
Föredraganden godkände inte ändringsförslaget och det drogs tillbaka.
The rapporteur did not accept the amendment which was put to the vote and rejected by the plenary assembly by 98 votes to 78, with 18 abstentions.
Föredraganden godkände inte ändringsförslaget, som gick till omröstning och avslogs med 78 röster för, 98 röster emot och 18 nedlagda röster.
The rapporteur did not accept the amendment, which was then put to the vote and defeated by 46 votes to 37, with two abstentions.
Föredraganden godtog inte ändringsförslaget, som vid omröstning avslogs med 37 röster för, 46 emot och 2 nedlagda röster.
The rapporteur did not accept the amendment.
Föredraganden godkände inte ändringsförslaget.
The rapporteur did not accept the amendment.
Föredraganden godtog inte förslaget.
The rapporteur did not accept the amendments but proposed as a compromise to add at the end of
Föredraganden godkände inte ändringsförslaget men föreslog som kompromiss att ett tillägg skulle göras i slutet av
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Lechner was against it.
Föredraganden godkände inte ändringsförslaget och även Christoph Lechner uttalade sig mot det.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Narro spoke against it.
Föredraganden godkände inte ändringsförslaget och även Pedro Narro uttalade sig mot det.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Rudzikas spoke against it.
Föredraganden godkände inte ändringsförslaget och även Zenonas Rokus Rudzikas uttalade sig mot det.
The Rapporteur did not accept this amendment.
Föredraganden godtog inte denna ändring.
The rapporteur did not see any reason to exclude such possibility a priori, but noted that they would need to be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use.
Föredraganden såg inget skäl till att direkt avfärda denna möjlighet, men konstaterade att den måste vara en del av en helhetslösning för att undvika slöseri med vattenresurser, som bör förvaltas med största försiktighet och med hjälp av den mest avancerade tekniken för kontroll av användningen.
The rapporteur did not share Mr Lagerholm's standpoint and clarified for Committee members that, at the suggestion of the study group members, it had been decided to introduce the concept of "rapid access" instead of "wide band", so as not to exclude certain technologies.
Föredraganden delade inte Göran Lagerholms åsikt och förklarade för kommittéledamöterna att man enligt studiegruppens förslag skulle införa begreppet "snabb anslutning" i stället för att tala om "bredband", för att viss teknik inte skulle uteslutas.
The rapporteur did not want this point to be deleted, since it had already been voted on in the Section meeting with a positive outcome.
Föredraganden ville inte att punkten skulle strykas eftersom sektionen hade röstat för den.
The rapporteur disagreed with his analysis of the opinion.
Föredraganden instämde inte med Whitworths analys av yttrandet.
The rapporteur disagreed with the proposed amendment but suggested, in agreement with Mr Masucci, adding the words "of a structural nature" after "unexpected economic disturbances", and the word "structural" between "unforeseen" and "shocks".
Föredraganden motsatte sig detta ändringsförslag men föreslog, efter samråd med Ettore Masucci, att man skulle lägga till orden "av strukturell art" efter "oväntade ekonomiska störningar", och ordet "strukturella mellan orden "oförutsedda" och "ekonomiska kriser" ".
The rapporteur does not clarify is this is to be done by means of coefficients or quotas for specific sectors.
Föredraganden förklarar inte om detta ska ske med hjälp av koefficienter eller genom kvoter inom vissa sektorer.
The rapporteur does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Föredraganden anser dock att det bör gå längre tid mellan bedömningarna och att man bör behålla den normala dataskyddsperioden för dessa ämnen, så att beredskapen inom branschen att investera i sådana ämnen bevaras och flaskhalsar inom jordbruket kan förebyggas.
The rapporteur drew attention to the Committee's earlier opinion on the future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds (rapporteur: Mr van Dijk), and stressed the need to revise the Phare programme in order to facilitate the integration of the applicant countries.
Föredraganden, som hänvisade till kommitténs yttrande om framtiden för sammanhållningen och inverkan på lång sikt på strukturfonderna (föredragande: Jan Jacob van Dijk) underströk också vikten av att man omformulerar Phare-programmet så att kandidatländerna kan integreras bättre.
The rapporteur drew attention to the fact that the EESC had already issued several opinions on border control and raised the issue of data protection, emphasising the importance of ensuring that the data-bases being advocated were reliable.
Föredraganden påpekade att EESK vid ett flertal tillfällen redan hade yttrat sig om gränskontroller och tog upp problemet med uppgiftsskydd, och framhöll vikten av att databaserna är tillförlitliga.
The rapporteur emphasised that excessive use of delegated acts was not acceptable.
Föredraganden underströk särskilt att överdriven hänvisning till delegerade akter inte är acceptabelt.
The rapporteur emphasised that the campaign against obesity could only succeed if there was joint and co-ordinated action by partners at European, national and regional levels.
Föredraganden underströk att kampen mot fetman endast kan bli verkningsfull genom gemensamma och samordnade insatser på europeisk, nationell och regional nivå.
The rapporteur emphasised the need for the EESC to continue its attempts at dialogue with organised civil society in Belarus without taking up any political standpoint.
Föredraganden betonade att EESK måste fortsätta att sträva efter att upprätta en dialog med det organiserade civila samhället i Vitryssland samtidigt som kommittén måste undvika att ta politisk ställning.
The rapporteur emphasised the risks this change involved, and said that "public health" must be interpreted in the broad sense, in accordance with WHO definitions.
Föredraganden underströk riskerna med denna ändring och menade att begreppet folkhälsa måste ges en vid tolkning i enlighet med WHO:s definitioner.
The rapporteur ended by thanking her study group colleagues for their excellent cooperation and for the valuable work they had done together.
Föredragandens presentation avslutades med ett tack till studiegruppen för ett utmärkt samarbete och för det värdefulla arbete som de utfört tillsammans.
The rapporteur endorsed Mr Gauder's suggestion, and read out the amended passage.
Han presenterade sitt förslag till ändring muntligen.
The rapporteur endorsed that request.
Föredraganden instämde i detta.
The rapporteur endorsed the general principles and objectives of the directive, which would enhance workers' mobility and thus lead to more flexible labour markets.
Föredraganden ställde sig bakom direktivets allmänna principer och mål, vilka skulle leda till ökad rörlighet för arbetstagare och därigenom till en mer flexibel arbetsmarknad.
The rapporteur explained that an important effort has been done to raise the issue within civil society in India and in the EU, as many had not been consulted.
Föredraganden förklarade att stora insatser måste göras för att ta upp frågan inom det civila samhället i Indien och EU, eftersom många inte hade rådfrågats.
The rapporteur explained that currently, some 70% of the Indian population are engaged in agriculture.
Han förklarade att cirka 70 % av Indiens befolkning för närvarande arbetar inom jordbruket.
The rapporteur explained that for reasons of consistency, it was preferable to put judicial and administrative actions on the same footing.
Föredraganden menade att det av kongruensskäl var bättre att jämställa rättsliga åtgärder och förvaltningsåtgärder.
The rapporteur explained that he had reached an agreement with Mr Adams and Mr Voss on the three amendments that had been tabled.
Föredraganden meddelade att han hade nått en överenskommelse med Richard Adams och Bernd Voss beträffande de tre ändringsförslag som lagts fram.
The rapporteur explained that his choices had been governed by the need to compromise in order to produce a document that everyone could accept.
Föredraganden motiverade sina val med nödvändigheten av kompromisser för att texten ska kunna godkännas av alla.
The rapporteur explained that since Mr Morkis' points aimed mainly at insisting on a major use of trade defence instruments by the EU and at extending a list of countries to new ones, he was ready to integrate all three in the opinion.
Föredraganden påpekade att eftersom Gintaras Morkis förslag främst syftade till att framhålla att EU i större utsträckning bör använda sig av handelspolitiska skyddsåtgärder och att låta uppräkningen av länder omfatta ett par nya, var han beredd att ta med alla tre i yttrandet.
The rapporteur explained that some members had expressed concerns regarding the amendment proposed.
Föredraganden förklarade att vissa ledamöter var bekymrade över det ändringsförslag som lagts fram.
The rapporteur explained that the amendment had already been included in point 3.2.3 of the opinion and proposed just to amend the last sentence in the paragraph.
Föredraganden förklarade att denna ändring redan hade inarbetats i yttrandets punkt 3.2.3 och föreslog att endast punktens sista mening skulle ändras.
The rapporteur explained that the opinion does not oppose the use of wood waste, but points out that wood waste cannot be used in the Fischer-Tropsch process.
Föredraganden förklarade att yttrandet inte riktar sig mot användningen av träavfall, utan snarare att Fischer–Tropsch-processen inte kan genomföras med träavfall.
The rapporteur explained that the Opinion was a follow-up to the own-initiative opinion SC/029 on the role of the EU in the Northern Ireland peace process adopted by the EESC in October 2008.
Föredraganden förklarade att yttrandet var en uppföljning av initiativyttrandet SC/029 om EU:s roll i fredsprocessen i Nordirland, antaget av EESK i oktober 2008.
The rapporteur explained that the public is not always aware of this problem.
Föredraganden förklarade att medvetenheten om detta problem inte alltid är allmän.
The rapporteur explained that the text referred to "business development" from the standpoint of "business to business" links.
Föredraganden förklarade att det i detta sammanhang handlade om affärer mellan företag, ”business to business”.
The rapporteur explained that the two Group I amendments had been tabled at his request and asked for them to be adopted with a minor change to the amendment to point 6.6, suggested to him by Mr Wolf.
Föredraganden meddelade att de två ändringsförslagen från grupp I hade lämnats in på hans inrådan, och han vädjade om antagande med en liten ändring som Gerd Wolf hade föreslagit gällande punkt 6.6.