natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The police plays a central role in this area in all EU, although information campaigns through schools are also important.
Polisen spelar en central roll på detta område i hela EU, även om informationskampanjer i skolorna också är viktiga.
The police put Alex in touch with a victim support organisation.
Polisen satte Alex i kontakt med en brottsofferorganisation.
The police put him in touch with a victim support organisation and informed him about his rights and entitlement to compensation.
Polisen satte honom i kontakt med en brottsofferorganisation och upplyste honom om hans rättigheter och möjligheter att få ersättning.
The police report will, usually, have been drawn up in the Member State where the crime took place.
Polisrapporten har i regel upprättats i den medlemsstat där brottet ägde rum.
The police service is also being restructured.
En omstrukturering av poliskåren pågår också.
The police was modernised and international police cooperation intensified, especially with Europol.
Polisen har moderniserats och det internationella polissamarbetet, särskilt med Europol, har stärkts.
The police, the justice system and the labour inspectorate all have a vital role to play, but if state services alone could eradicate trafficking in human beings, it would already have disappeared.
är oumbärliga, men om de statliga myndigheterna på egen hand kunde utrota människohandeln skulle den redan ha försvunnit.
the policies adopted to meet the needs and demands of society and the economy;
politiska åtgärder för att tillgodose samhällets och ekonomins behov och efterfrågan,
The policies and functioning of the Union (Part III)
I fråga om Europeiska unionens politik och arbetssätt (del III)
The policies and measures aimed at upgrading the universal support and services system can be seen as an endeavour to address problems in a durable manner.
De politiska riktlinjerna och åtgärderna för att modernisera det generella stöd- och tjänstesystemet kan ses som ett försök att uppmärksamma problem på ett varaktigt sätt.
The policies and measures currently adopted by the EC or those proposed by the European Commission would result – if adopted – in emission reductions of about 300 Million tonnes CO2-equivalent in the 15 existing Member States, potentially covering the gap of 7.5% between the “with existing measures” projection and the EC Kyoto target.
Metoderna och åtgärderna som för närvarande antagits av EG eller som föreslagits av Europeiska kommissionen skulle, om de antogs, leda till utsläppsminskningar om ca 300 miljoner ton CO2-ekvivalenter i de 15 nuvarande medlemsstaterna, och därmed potentiellt överbrygga gapet om 7,5 % mellan prognoserna på grundval av ”existerande åtgärder” och EG:s Kyotomål.
The policies and measures in the Plan are based on consultations on the Green Paper on Energy Efficiency4.
Strategierna och åtgärderna i handlingsplanen grundar sig på samrådet om grönboken om effektivare energiutnyttjande4.
The policies and measures regarding the dissemination of information on subjects related to tourism were grouped together into eight categories: methodological documents; documents presenting tourist statistics and the socio-economic results of tourism; oral contributions; CD-ROM; Internet and discussion fora; databases; platforms for the promotion of tourism and destination management systems; platforms for the marketing of tourism products.
Politiken och åtgärderna för spridning av information om turismrelaterade teman har delats in i åtta kategorier: metoddokument, dokument som innehåller turiststatistik och beskriver turismens socioekonomiska effekter, muntliga presentationer, cd-romskivor, Internet, diskussionsfora, databaser, plattformar för saluföring av turistprodukter,
The policies and practices of Member States on radioactive waste and spent fuel management reflect their historical, scientific and technological development.
Medlemsstaternas politik och praxis för hantering av radioaktivt avfall och använt bränsle återspeglar deras historiska, vetenskapliga och tekniska utveckling.
The policies and procedures referred to in the first subparagraph shall be documented and communicated to the employees of the statutory auditor or audit firm.
De riktlinjer och förfaranden som avses i första stycket ska dokumenteras och meddelas den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets anställda.
The policies and procedures relating to security of supply therefore have to be reviewed and formalised in this new context.
De politiska strategier och förfaranden som rör försörjningstryggheten måste därför ses över och formaliseras inom denna nya ram.
The policies are a means to an end, not an end in themselves.
Politiken är endast ett medel för att nå målet, inte ett mål i sig.
The policies are implemented by fully respecting the responsibility of the Member States in particular regarding the content of teaching and the organisation of national education systems as well as cultural and linguistic diversity, and in accordance with the principle of the indirect centralised management.
Insatserna genomförs med fullständig respekt för medlemsstaternas ansvar, framför allt vad gäller undervisningens innehåll och de nationella utbildningssystemens utformning samt den kulturella och språkliga mångfalden, och i enlighet med principen om indirekt decentraliserad förvaltning.
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. their main focus is the interests of the child, irrespective of family income).
Långsiktiga strategier, som inte förändras vid nästa regeringsskifte, och som omfattar alla familjer (det är barnets intressen som är det viktigaste, oberoende av familjens inkomst).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal; their main focus is the interests of the child, irrespective of family income.
Det är barnets intressen som är det viktigaste, oberoende av familjens inkomst.
The policies are now largely in place and suitable for a more streamlined regulatory approach, while maintaining a high level of protection.
Politiken är nu i stort sett på plats och tillvägagångssättet vid fastställandet av regelverket kan nu effektiviseras, samtidigt som en hög miljöskyddsnivå bevaras.
The policies behind this three-pronged strategy are an integral part of the Lisbon strategy insofar as raising employment rates and running sound macro- and micro-economic policies are conducive to economic growth and prosperity.
Politiken bakom denna trefrontsstrategi utgör en integrerad del av Lissabonstrategin i den meningen att höjda sysselsättningsnivåer och en sund makro- och mikroekonomisk politik befrämjar ekonomisk tillväxt och välstånd.
The policies described were accompanied by active international outreach, including important progress on preparing Bulgaria and Romania for EU membership and integrating environment into the EC's external policies.
Den politik som beskrivs åtföljdes av aktiva internationella insatser, inklusive viktiga framsteg för att förbereda Bulgariens och Rumäniens inträde i EU och integrera miljöfrågorna i EU:s yttre politik.
The policies designed to promote SMEs do indeed draw attention to the importance of such investment.
Det stämmer att policyn för små och medelstora företag nämner betydelsen av denna typ av investeringar.
The policies examined as part of this second option include improving policy coherence at the EU level, strengthening institutional and governance systems in third countries and promoting effective multilateral responses.
De strategier som undersöks inom ramen för det alternativet är bland annat att förbättra åtgärdernas samstämmighet på EU-nivå, att stärka institutionella system och styrelseformer i tredjeländer och att främja effektiva multilaterala åtgärder.
the policies for the digitisation of cultural heritage and the development of Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, aiming to ensure the widest possible use of digitised cultural material and the related metadata.
Strategierna för kulturarvet och utvecklingen av Europeana, Europas digitala bibliotek, arkiv och museum, syftar till att säkerställa största möjliga användningen av digitaliserat kulturmaterial och relaterade metadata.
The policies have been implemented in a context where labour market flexibility has made it relatively easy for mothers to go back to work and this flexibility also makes it possible to respond to families' extremely heterogeneous expectations.
Denna politik bör ses mot bakgrund av en mycket flexibel arbetsmarknad som gör att det är relativt enkelt för mödrar att komma tillbaka till arbetslivet, och denna stora flexibilitet gör det också möjligt att uppfylla familjernas mycket olika förväntningar.
The policies have been implemented in a context where labour market flexibility has made it relatively easy for mothers to go back to work and this flexibility also makes it possible to respond to families' extremely heterogeneous expectations.
Denna politik bör ses mot bakgrund av en mycket flexibel arbetsmarknad, som gör att det är relativt enkelt för mödrar att komma tillbaka till arbetslivet, och denna stora flexibilitet gör det också möjligt att uppfylla familjernas mycket olika förväntningar.
The policies have been redesigned so as to contribute more fully to the Lisbon objectives and thus promote economic growth, productivity, and job creation.
Politikens nya inriktning ska ytterligare kunna bidra till Lissabonmålsättningarna och på så sätt främja ekonomisk tillväxt, produktivitet och skapande av sysselsättning.
The policies identified as being of particular importance in this context were transport, employment, education, the environment, consumers, the information society and regional policy.
De politiska områden som befunnits ha särskild betydelse är transport-, sysselsättnings-, utbildnings-, miljö-, konsument-, informationssamhälles- samt regionalpolitiken.
The policies implemented in this field are insufficient for tackling the digital divide, which is continuing to widen.
De strategier som hittills genomförts på detta område är otillräckliga för att hantera problemet med den digitala klyftan, som blir allt djupare.
The policies include environmental, climate externalities, innovation, and social and human capital development.
De olika politikområdena omfattade miljö- och klimatexternaliteter, innovation samt utveckling av socialt kapital och humankapital.
The policies known as "eInclusion" aim at ensuring equal access to and the availability of ICT services for all, at an affordable cost.
Politiken för ”eIntegrering” syftar till att garantera alla lika tillgång till IKT-tjänster till rimligt pris.
The policies most frequently mentioned are the common agricultural policy40, transport41 and energy42 policies (particularly the trans-European networks), competition policy (particularly the role of state aids43) and the policies on the environment and research and development44.
De politikområden som oftast nämns är den gemensamma jordbrukspolitiken40, transport41- och energipolitiken42 (bland annat de transeuropeiska näten), konkurrenspolitiken (särskilt de statliga stödens roll43), miljöpolitiken samt forskningspolitiken44.
The policies must not therefore merely be palliative or merely provide assistance, and they must not promote bad practices.
Politiken får därför inte endast begränsas till att lindra negativa effekter och den får inte inbjuda till missbruk.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the institutions but also, first and foremost, by the companies and must concern human resources and the level of innovation.
Den politik som krävs för att placera distriktet i ett globalt sammanhang måste föras av institutionerna, men först och främst av företagen, och måste röra de mänskliga resurserna och innovationsgraden.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the public institutions (particularly the local and regional authorities) but also, first and foremost, by the companies, and must concern human resources and the level of innovation, in a process which fully involves public and private executives.
Den politik som krävs för att placera distriktet i ett globalt sammanhang måste föras av de offentliga institutionerna, framför allt de lokala och regionala myndigheterna men först och främst av företagen, och måste röra de mänskliga resurserna och innovationsgraden, i en process som säkerställer att högre tjänstemän inom den privata och den offentliga sektorn involveras fullt ut.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the public institutions (particularly the local and regional authorities) but also, first and foremost, by the companies, and must concern human resources and the level of innovation, in a process which fully involves public and private executives.
Den politik som krävs för att placera distriktet i ett globalt sammanhang måste föras av de offentliga institutionerna, framför allt de lokala och regionala myndigheterna, men först och främst av företagen, och måste röra de mänskliga resurserna och innovationsgraden, i en process som säkerställer att högre tjänstemän inom den privata och den offentliga sektorn involveras fullt ut.
The policies of liberalisation and privatisation were prominent in the 1990s and in the wake of the financial crash the welfare system has been cut substantially.
Under 1990-talet spelade liberaliserings- och privatiseringspolitiken en framträdande roll, och efter den finansiella kraschen har stora besparingar gjorts i välfärdssystemet.
The policies of local and regional institutions are very important, but against a background of rising immigration it is the national authorities that need to adopt appropriate programmes.
De lokala och regionala institutionernas politik är mycket viktig, men i en situation där vi står för en ökad invandring måste de nationella myndigheterna sätta in adekvata program.
the policies of privatisation and the restructuring of enterprises;
Strategier för privatisering och omstrukturering av företag.
The policies of the EU and the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner.
EU och den ukrainska regeringen måste inrikta sin politik på att göra civilsamhället till en stark partner.
The policies of the European Union
Europeiska unionens politik
The policies of the European Union aim to ensure progress toward achieving Millennium Development Goal related to the elimination of poverty and hunger (MDG 1), and to maximise the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Målsättningarna för Europeiska unionens politik är att se till att arbetet för att nå millennie­utvecklingsmål 1om utrotning av extrem fattigdom och hunger går framåt, och att maximera det humanitära stödets effektivitet vid krissituationer som leder till en otrygg livsmedelstillgång som hotar människoliv.
The policies outlined in this Communication offer a solid basis for this improvement, leading to more jobs and growth.
Strategierna i det här meddelandet utgör en gedigen grund för en sådan förbättring, vilket kommer att leda till fler arbetstillfällen och ökad tillväxt.
The policies proposed would probably have at best a modest restraining effect on oil prices7, although they would certainly help EU self-sufficiency.
De föreslagna åtgärderna skulle troligen som bäst ha en måttligt hämmande effekt på oljepriserna7, men skulle helt klart hjälpa EU att bli självförsörjande.
The policies proposed would probably have at best a modest restraining effect on oil prices8, although they would certainly help EU self-sufficiency.
De föreslagna åtgärderna skulle troligen som bäst ha en måttligt hämmande effekt på oljepriserna8, men skulle helt klart hjälpa EU att bli självförsörjande.
The policies pursued have been isolated and fragmentary, and have been more akin to demonstration programmes; they have fallen far short of the objectives which were announced at the time of the CAP reform.
Utvecklingpolitiken har bestått av isolerade och splittrade insatser, som snarare påmint om demon­strationsprogram, och långtifrån uppnått de mål som uttrycktes vid reformeringen av den gemen­samma jordbrukspolitiken.
The policies pursued in Member States differ appreciably.
Den skattepolitik som olika medlemsstater för skiljer sig mycket åt.
The policies put forward in this opinion will need to be adapted to the actual condition of Member States."
De politiska lösningar som presenteras i detta yttrande behöver anpassas till medlemsstaternas aktuella situation."
The policies related to the Area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
Politiken i samband med ett område med frihet, säkerhet och rättvisa har stadigt vuxit i betydelse under de senaste åren.
The policies relating to the Area of Freedom, Security and Justice have been growing steadily over the last years.
Politiken inom området för inrikes frågor har stadigt vuxit i betydelse under de senaste åren, vilket bekräftas i Stockholmsprogrammet1 och dess handlingsplan2.
The policies relating to the area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
Politiken inom området med frihet, säkerhet och rättvisa har stadigt vuxit i betydelse under de senaste åren.
The policies set out in the individual points of Agenda 2000 provide sufficient flexibility with regard to the individual negotiating positions.
Den inriktning som präglar de enskilda punkterna i Agenda 2000 lämnar tillräckligt spelrum för de enskilda förhandlingspositionerna.
The policies shall be reviewed annually and shall be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Styrdokumenten ska ses över årligen och ska anpassas med hänsyn till väsentliga förändringar inom det berörda systemet eller området.
The policies should thus be tailored at national level according to the subsidiarity principle and LULUCF should be kept as a separate pillar of climate policy.
Politiken bör därför utformas på nationell nivå i enlighet med subsidiaritets­principen, och LULUCF bör hanteras som en separat pelare i klimatpolitiken.
The policies should thus be tailored at national level according to the subsidiarity principle and LULUCF should be kept as a separate pillar of climate policy.
Politiken bör därför utformas på nationell nivå i enlighet med subsidiaritetsprincipen, och LULUCF bör hanteras som en separat pelare i klimatpolitiken.
The policies taken to foster innovation in the private sector should be monitored and complemented by measures to restore the profitability of French companies.
De åtgärder som vidtagits för att främja innovation i den privata sektorn bör följas upp och kompletteras av åtgärder för att återställa lönsamheten för franska företag.
The policies that are proposed by the Commission, Member States and regional governments have to reflect the changing character of the various industries involved in the information society: telecommunications, software, value-added service providers and so on.
Den politik som föreslås av kommissionen, olika medlemsstater och regionala myndigheter måste återspegla den förändring som hela tiden äger rum inom olika industrier som verkar i informationssamhället, t ex telekommunikations-, mjukvaru- och tilläggstjänsteindustrierna osv.
The policies that are proposed by the Commission, Member States and regional governments have to reflect the changing character of the various industries involved in the information society: telecommunications, software, value-added service providers and so on.
Den politik som föreslås av kommissionen, olika medlemsstater och regionala myndigheter måste återspegla den förändring som hela tiden äger rum inom olika industrier som verkar i informationssamhället, t ex telekommunikations-, mjukvaru- och tilläggstjänstindustrierna osv.
the policies that are put in place at national level to help young people find work, including their implementation and their actual impact;
den politik som tillämpas på nationell nivå för att hjälpa unga människor att hitta ett arbete, inbegripet genomförandet av politiken och dess effekter,
The policies which encourage the competitiveness of our economies and businesses, education, research and innovation, in order to strengthen a knowledge-based Europe.
Politik som uppmuntrar ekonomiernas och företagens konkurrenskraft, utbildning, forskning och innovation, för att stärka det europeiska kunskapssamhället.
The policies which have been adopted have always sought to combat all the underlying aspects of the pay gap.
De politiska åtgärder som vidtagits har alltid syftat till att motverka de underliggande aspekterna av löneskillnader.
The policy actions often refer to channels through which the challenges could be addressed rather than to concrete measures.
Ofta redogörs för hur utmaningarna skulle kunna bemötas, men några konkreta åtgärder anges inte.
The policy actions proposed in this Communication address specific issues of business-related services and are a response to the need for an additional sectoral layer of measures for services, without detracting from the importance of the current policy framework applicable to manufacturing industry.
De insatser som föreslås i detta meddelande gäller särskilda frågor med koppling till företagsrelaterade tjänster och fyller därmed ett behov av extra sektorsinriktade åtgärder för just tjänster, vilket inte innebär att den övergripande politiken för tillverkningsindustrin förringas.
The policy actions set out in this communication will evolve as Member States detail their national action programmes.
De politiska åtgärderna i detta meddelande kommer att vidareutvecklas allt eftersom medlemsstaterna utformar sina nationella handlingsprogram.
The policy actions treated in this Communication are in general covering all Business Services.
De politiska åtgärder som behandlas i detta meddelande täcker i allmänhet alla företagstjänster.
The policy advocated by the Commission of charging for the use of transport infrastructure, on the basis of the “user pays” principle, can only be fully effective, if there is a competitive alternative to road transport through the Alps.
Policyn att avgiftsbelägga användningen av infrastrukturen för transporter, som företräds av kommissionen på grundval av principen ”användaren betalar”, kan endast bli helt effektiv om det finns konkurrenskraftiga alternativ till vägtransporter genom Alperna.
The policy against zoonotic infections needs to be based on risk analysis including three elements: risk assessment, risk management and risk communication.
Åtgärderna mot zoonotiska infektioner måste baseras på riskanalyser i tre steg, nämligen riskbedömning, riskhantering och riskkommunikation.
The policy agenda and the specific examples of interventions presented in chapter 4 of this Communication are a basis for further debate with Council, European Parliament and partners.
De principer och specifika exempel på insatser som anges i kapitel 4 i detta meddelande utgör en grund för fortsatta överläggningar med rådet, Europaparlamentet och olika samarbetspartner.
The policy agenda now needs to be focused on structural issues aimed at promoting competition and enhancing efficiency.
Den ekonomiska politiken måste nu inriktas på strukturella frågor som syftar till att främja konkurrensen och öka effektiviteten.
THE POLICY AGENDA: A EUROPE OF RESULTS
DEN POLITISKA AGENDAN: EU SKALL VISA RESULTAT
The policy aim is to place the central educational objective of life-long learning within a European context.
Den politiska ambitionen är att föra in den centrala målsättningen om livslångt lärande i ett europeiskt sammanhang.