natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall specify, in the request for authorisation, the types and pharmaceutical forms of the investigational medicinal product manufactured or imported, the manufacturing or import operations, the manufacturing process where relevant, the site where the investigational medicinal products are to be manufactured, and detailed information concerning the qualified person.
Sökanden ska i tillståndsansökan ange vilka typer av prövningsläkemedel och läkemedelsformer som ska tillverkas eller importeras, hur tillverkningen eller importen ska ske, hurdan tillverkningsprocessen är, om det är relevant, och på vilket ställe prövningsläkemedlen ska tillverkas samt ge närmare uppgifter om personen med särskild kompetens.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies either with at least one of the following:
Sökanden ska lämna in en redogörelse från tillverkaren om att bränsletanken i det berörda fordonet, vars fordonsidentifieringsnummer måste anges, uppfyller kraven enligt minst ett av följande:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, the Vehicle Identification Number (VIN) of which has to be specified, complies either with at least one of the following:
Den sökande ska lämna in en redogörelse från tillverkaren om att bränsletanken i det berörda fordonet [vars identifieringsnummer måste anges] uppfyller kraven enligt minst ett av följande:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified complies with at least one of the following:
Sökanden ska lämna in en redogörelse från tillverkaren om att det berörda fordonet, vars identifieringsnummer måste anges, uppfyller kraven enligt minst ett av följande:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies with at least one of the following:
Sökanden ska lämna in en redogörelse från tillverkaren om att det berörda fordonet, vars identifieringsnummer måste anges, uppfyller kraven enligt minst ett av följande:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with at least one of the following:
Den sökande ska lämna in en redogörelse från tillverkaren om att det berörda fordonet [vars identifieringsnummer måste anges] uppfyller minst ett av följande:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies with UNECE Regulation No 10 or with the following alternative standards:
Sökanden ska lämna in en redogörelse från tillverkaren om att fordonet uppfyller kraven i Uneceföreskrifter nr 10 eller följande alternativa standarder:
The applicant shall submit all necessary data to that Member State.
Sökanden ska förse den medlemsstaten med alla nödvändiga uppgifter.
The applicant shall submit all necessary data to that Member State.
Sökanden skall förse den medlemsstaten med alla nödvändiga uppgifter.
The applicant shall submit all the elements available to him or her which substantiate the application for international protection.
Sökanden ska lägga fram alla faktorer som han eller hon har tillgång till som styrker ansökan om internationellt skydd.
The applicant shall submit an application to include an active substance in Annex I, or to make subsequent amendments to the conditions of inclusion of an active substance, to the European Chemicals Agency (hereinafter referred to as 'the Agency') and inform it of the name of the competent authority of the Member State that he chooses to evaluate his application.
Den sökande ska lämna in ansökan om att ta upp ett verksamt ämne i bilaga I, eller om senare ändringar av villkoren för att ta upp ett verksamt ämne, till Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad kemikaliemyndigheten) och delge denna namnet på den behöriga myndigheten i den medlemsstat som den sökande väljer för utvärdering av ansökan.
The applicant shall submit an application to the approval authority accompanied by all relevant documentation necessary for the operation of the approval procedure.
Sökanden ska lämna en ansökan till godkännandemyndigheten tillsammans med alla relevanta underlag som krävs för godkännandeförfarandet.
The applicant shall submit as soon as possible and at the latest during the interview pursuant to Article 7, all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and cooperate with the competent authorities of the Member States.
Den sökande ska så snart som möjligt, och senast vid den personliga intervju som hålls enligt artikel 7, lämna in alla uppgifter och handlingar som krävs för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva ansökan och ska samarbeta med medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The applicant shall submit the application for renewal of the inclusion of an active substance in Annex I to the Agency at least 18 months before the expiry of the inclusion in Annex I for a given product-type
Den sökande ska lämna in sin ansökan om förnyelse av upptagandet av ett verksamt ämne i bilaga I till kemikaliemyndigheten senast 18 månader innan upptagandet i bilaga I löper ut för den berörda produkttypen.
The applicant shall submit to the competent authorities of the other concerned Member States an application for mutual recognition of the authorisation for which it has applied to the reference competent authority.
Den sökande ska till de behöriga myndigheterna i övriga berörda medlemsstater lämna in en ansökan om ömsesidigt erkännande av det godkännande som har sökts hos den behöriga referensmyndigheten.
The applicant shall submit to the competent safety authority a complete technical file on the rolling stock or type of rolling stock together with details of planned use on the network.
Den sökande skall lämna in en fullständig teknisk dokumentation om den rullande materielen eller typen av rullande materiel till den behöriga säkerhetsmyndigheten med uppgift om hur den avses att användas på nätet.
The applicant shall then be requested to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the personal interview.
Sökanden ska därefter uppmanas bekräfta att rapportens eller utskriftens innehåll återger den personliga intervjun korrekt.
The applicant shall, if requested by the Community reference laboratory, provide samples and analytical standards.
På begäran av gemenskapens referenslaboratorium ska sökanden tillhandahålla prover och redovisa analysmetoder.
The applicant shall, if requested by the Community reference laboratory, provide samples and analytical standards.
På begäran av gemenskapens referenslaboratorium skall sökanden tillhandahålla prover och redovisa analysmetoder.
The applicant should also be reminded that as SOLVIT constitutes an alternative mechanism, any solution proposed, which shall be non-binding on the applicant, cannot be challenged in the context of this procedure.
Den sökande bör också bli påmind om att eftersom SOLVIT är ett alternativt instrument kan alla lösningar, som inte är bindande för den sökande, inte bestridas inom ramen för detta förfarande.
The applicant should be allowed to remain on the territory pending the outcome of the procedure to rule on whether or not he or she may remain.
Sökanden bör ha rätt att stanna kvar på territoriet i avvaktan på resultatet av förfarandet för att avgöra om han eller hon ska få stanna kvar.
The applicant should be entitled  not to be expelled until a court has ruled on the right to remain pending the outcome of this appeal, except in a limited number of cases laid down in this Directive, including for reasons of national security or public order.
Den sökande bör ha rätt att inte bli utvisad förrän en domstol har fattat beslut om rätten att stanna kvar i väntan på utgången av överklagandet, med undantag för ett begränsat antal situationer som anges i detta direktiv, bland annat när det är motiverat av hänsyn till allmän ordning och säkerhet.
The applicant should be given a document certifying that an application has been made.
Sökanden bör få en handling som intygar att en ansökan har gjorts.
The applicant should be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
Sökanden ska få tillräckligt med tid och möjlighet till att rådfråga och förbereda ansökan med sitt rättsliga biträde eller rådgivare som även kan få bistå sökanden under intervjun.
The applicant should be given the necessary information as to how and where to lodge his or her application and he or she should be given an effective opportunity to do so.
Sökanden bör ges nödvändig information om hur och var ansökan ska lämnas in och även ges en faktisk möjlighet att lämna in den.
The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art.
Den ansökande bör ha möjlighet att korrigera eller komplettera information i sin ansökan, så att inte avslag ges utan möjligheter till ytterligare utredning (artiklarna 5.7 och 5.10).
The applicant should be informed as soon as possible of any such extension and of the reasons for it.
Den sökande bör så snart som möjligt informeras om fördröjningen och skälen till den.
The applicant should be informed in advance about the procedure and its limits.
Den sökande bör i förväg informeras om förfarande och tidsgränser
The applicant should be informed properly of his or her rights and obligations in a timely manner and in a language that he or she understands or is reasonably meant to understand.
Sökanden bör få korrekt information om sina rättigheter och skyldigheter i lämplig tid och på ett språk som han eller hon förstår eller rimligen kan förväntas förstå.
The applicant should be provided with an effective opportunity to present all relevant elements at his or her disposal to the determining authority.
Sökanden bör ges en faktisk möjlighet att för den beslutande myndigheten lägga fram alla relevanta fakta som han eller hon har tillgång till.
The applicant should benefit from rights under this Regulation and Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) 26 as soon as he or she makes an application.
Sökanden bör så snart han eller hon gör en ansökan åtnjuta de rättigheter som anges i denna förordning och i direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) 26.
the applicant shows that the medicinal product constitutes a significant therapeutic, scientific or technical innovation or that the granting of authorisation in accordance with this Regulation is in the interests of patients health at Union level.’,
sökanden påvisar att läkemedlet innebär en väsentlig terapeutisk, vetenskaplig eller teknisk innovation eller att ett godkännande i enlighet med denna förordning är av intresse för patienthälsan på unionsnivå.”
The applicant State must also demonstrate significant negative impact on employment and/or economic activity that is expected to be felt for more than one year (significant rise in unemployment, significant drop in industrial or agricultural production, significant drop in the services sector, e.g. in tourism etc).
Den sökande staten måste också påvisa en markant negativ effekt på sysselsättning och/eller ekonomisk verksamhet som väntas bli kännbar under mer än ett år (avsevärt ökad arbetslöshet, avsevärd minskning av produktionen i industrin eller jordbruket, avsevärd minskning i tjänstesektorn, exempelvis turismen, etc.).
the applicant state's ability to take on the obligations of membership, and inter alia to subscribe to the aims of political, economic and monetary union.
Förmåga att påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och att ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
The applicant states should enjoy a special position in that respect.
I detta sammanhang skall kandidatländerna ha en särställning.
The applicant states should enjoy a special position in this respect.
I detta sammanhang skall kandidatländerna ha en särställning.
The applicant states should enjoy a special position in this respect.
I detta sammanhang skall kanditatländerna ha en särställning.
The applicant states should not just adopt the existing body of EU legislation; they should also sign up to the ILO core labour standards, if they have not already done so, and ensure that the standards are applied and also adopt the Council of Europe's social charter, or at least abide by the provisions of the charter.
Förutom regelverket bör kandidatländerna om de inte redan gjort det även under­teckna ILO:s grundläggande arbetstagarrättigheter och sörja för att de genomförs, samt överta Europarådets sociala stadga, eller åtminstone rätta sig efter innehållet i dessa.
The applicant states themselves will also be spared needless expenditure if the necessary changes are made to the existing body of EU legislation before their accession.
Även kandidatländerna besparas onödiga belastningar om de nödvändiga ändringarna i gemenskapsrätten görs före anslutningen.
The applicant submits a request to the public housing collection office which is nearest to her/his place of residence.
Sökande lämnar in en ansökan till det offentliga bostads­kontor som ligger närmast hemmet.
The applicant third country firm shall provide ESMA with all information deemed necessary for its registration.
Det ansökande tredjelandsföretaget ska till Esma överlämna all information som anses nödvändig för registreringen.
the applicant to be heard by the assisting authority, in accordance with the law of its Member State, which will subsequently transmit a transcript of the hearing to the deciding authority; or
att sökanden hörs av biståndsmyndigheten, i enlighet med lagen i biståndsmyndighetens medlemsstat, som sedan skall översända en utskrift av förhöret till beslutsmyndigheten, eller
the applicant to be heard directly by the deciding authority, in accordance with the law of its Member State, through the use of telephone- or video-conferencing.
att sökanden hörs direkt av beslutsmyndigheten, i enlighet med lagen i beslutsmyndighetens medlemsstat, genom telefon- eller videokonferens.
The applicant will have the opportunity to contest the refusal to register a trademark and to appeal a final refusal before the Courts.
Den sökande ska ha rätt att begära omprövning av ett avslag om varumärkesregistrering och att överklaga ett slutgiltigt avslag till domstol.
The applicant will have to provide appropriate evidence that the requirement set out in Article 6 (“economic needs test”) is fulfilled.
Den sökande måste tillhandahålla relevanta bevis på att de krav som anges i artikel 6 (prövning av det ekonomiska behovet) har uppfyllts.
The applicant will not need to do so.
Detta skall inte göras av den sökande.
The applicant will submit an application to the Authority;
Den sökande skall lämna in en ansökan till livsmedelsmyndigheten.
The applicant would not have any legal certainty as to when he/she would physically obtain the information requested.
Den sökande skulle då inte ha någon rättslig säkerhet för när han skulle kunna förvänta sig att faktiskt erhålla den begärda informationen.
The applicant would therefore need to make a new application for authorisation for the use including a SEA.
Sökanden skulle därför behöva göra en ny ansökan om tillstånd för den aktuella användningen inklusive en socioekonomisk analys.
The applicant's family members shall be entitled, in the same way as citizens of the Union, to:
Sökandens familjemedlemmar har samma rätt som unionsmedborgare att få tillträde till
The applicant's family members shall be entitled, in the same way as the applicant, to:
Sökandens familjemedlemmar har samma rätt som sökanden att få tillträde till
The applicant's guide will be drafted in the first half of 1999 ready to be translated and submitted to the TEMPUS Committee before its publication for open call for applications in September 1999.
Handledningen för sökande skall utarbetas under första halvåret 1999, översättas och läggas fram för Tempus-kommittén innan den offentliggörs genom en öppen ansökningsomgång i september 1999.
The applicant's refusal to undergo such a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Sökandens vägran att genomgå en läkarundersökning ska inte hindra den beslutande myndigheten att fatta beslut om ansökan om internationellt skydd.
the applicant's spouse, or an unmarried partner living in a durable relationship with the applicant, if the legislation of the Member State concerned treats the situation of unmarried couples as corresponding to that of married couples;
sökandens make/maka eller sökandens ogifta partner, om denna har en varaktig relation med sökanden och lagstiftningen i den berörda medlemsstaten likställer ogifta par med gifta par,
The applicant-linked authorisation needs to be replaced and the present simplified procedure abolished by granting generic authorisations as a general rule.
Systemet med godkännanden knutna till den sökande bör ändras och det nuvarande förenklade förfarandet bör avskaffas genom att allmänna godkännanden beviljas som allmän regel.
The applicant-linked authorisation shall be replaced and the simplified procedure abolished by authorisation decisions addressed to the Community as a general rule.
Godkännanden kopplade till den sökande ska ersättas och det förenklade förfarandet överges, och som allmän regel gäller att godkännandebeslut ska ställas till kommissionen.
The applicants (Petrolessence, SG2, companies of the relevant group one of them conducting the “Mirabellier” business) challenged the decision rejecting Mirabellier as appropriate purchasers.
De sökande (Petrolessence, SG2, företag i den berörda gruppen av vilken en leder ”Mirabelliers” affärsverksamhet) bestred beslutet om att avvisa Mirabellier som lämplig köpare.
The applicants argued that the pay-TV, TV rights and telecommunication markets concerned were broader than national.
De sökande hävdade att de berörda marknaderna för betal-TV, TV-rättigheter och telekommunikationer överskred de nationella ramarna.
The applicants challenged the commitment to license the Moulinex trademark for a limited duration on the basis that it was not suited to removing the competition concerns identified.
De sökande ifrågasatte åtagandet om att på begränsad tid licensiera ut Moulinex varumärke, med motiveringen att detta var lämpat att undanröja de påvisade konkurrensproblemen.
The applicants claimed that the second condition of Article 9(2) of the Merger Regulation had not been met on the ground that the product markets identified in the contested decision did not constitute markets within a Member State that showed the characteristics of being a distinct market.
De sökande hävdade att det andra villkoret i artikel 9.2 i koncentrations­förordningen inte var uppfyllt, eftersom de produktmarknader som identifierats i det omtvistade beslutet inte var marknader inom en medlems­stat med de egenskaper som kännetecknar en avgränsad marknad.
The applicants contended that the Commission breached the principle that a second penalty may not be imposed for the same offence, and failed to take into account the deterrent effect of previous fines.
De sökande hävdade att kommissionen brutit mot förbudet mot dubbla påföljder och underlåtit att ta hänsyn till den avskräckande effekten av tidigare böter.
The applicants filing a request for access to a contract shall not need to show any direct or indirect interest related to that particular contract.
De sökande som begär tillgång till ett kontrakt ska inte vara skyldiga att visa direkt eller indirekt intresse avseende det berörda kontraktet.
The applicants for a licence shall furnish the evidence that they are competent to act as air traffic controllers or as student air traffic controllers.
De som ansöker om ett certifikat skall tillhandahålla bevis på att de är kompetenta att fungera som flygledare eller flygledarelev.
The applicants for authorisation of the above mentioned substances were notified by the Commission that their dossiers were not in compliance with Council Directive 87/153/EEC, because compulsory information was missing.
De som ansökt om godkännande för ovan nämnda substanser underrättades av kommissionen om att deras dokumentation inte uppfyllde kraven i direktiv 87/153/EEG, eftersom obligatoriska uppgifter saknades.
The applicants for international protection are to be understood as those required to be present on its territory, including those for whom the Member State is responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], taking into account the corrective allocation mechanism outlined in Chapter VII of that Regulation.
Med personer som ansöker om internationellt skydd ska förstås personer som är skyldiga att befinna sig på medlemsstatens territorium, inbegripet de för vilka medlemsstaten ansvarar i enlighet med förordning (EU) No XXX/XXX [Dublinförordningen], med beaktande av den korrigerande fördelningsmekanism som beskrivs i kapitel VII i den förordningen.
The applicants had relative short period to prepare their applications.
Sökandena hade relativt kort tid på sig för att förbereda sina ansökningar.
the applicants have demonstrated that they have sufficient and appropriate staff, equipment and operational procedures at their disposal to enable them to comply with this Regulation;
de sökande har visat att de i tillräcklig utsträckning förfogar över passande personal, utrustning och driftsförfaranden för att kunna följa bestämmelserna i denna förordning,
the applicants have not submitted an application to and are not authorised as provided for in this paragraph or Article 11(1) by another competent authority in the same or another Member State;
de sökande inte redan har lämnat in en ansökan till och inte har fått tillstånd enligt denna punkt eller enligt artikel 11.1 av en annan behörig myndighet i samma eller i en annan medlemsstat,
the applicants have submitted the following documents:
de sökande har lämnat in följande handlingar:
The applicants have the right to appropriate notification of a decision, the reasons for that decision in fact and in law and, in the case of a negative decision, they have the right to an effective remedy before a court or a tribunal.
Sökandena har rätt till lämplig delgivning av ett beslut där de faktiska och rättsliga skälen till beslutet ska ingå, och i fall av avslag ska de även ha rätt till ett effektivt rättsmedel inför en domstol eller en tribunal.
The applicants made an appeal.
De sökande har överklagat.
The applicants need to be given an effective opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present all facts at their disposal to substantiate their claim.
Sökandena måste få en faktisk möjlighet att samarbeta och kommunicera korrekt med de ansvariga myndigheterna för att kunna lägga fram alla fakta de förfogar över för att styrka sin ansökan.
the applicants or persons acting on their behalf have no record of serious infringements of Community legislation on the protection of animals in the five years preceding the date of the application.
de sökande eller personer som agerar på deras vägnar inte har dömts för allvarliga överträdelser av gemenskapslagstiftningen om djurskydd under de fem år som föregår ansökningsdatum,
The applicants said that they feared persecution in their countries of origin because of their homosexuality.
Sökandena hävdade att de löper risk att utsättas för förföljelse i sina hemländer på grund av sin homosexualitet.
The applicants should also respect the obligation not to leave the territory of the Member State examining the application, in line with the provisions of the proposed reform of the Dublin Regulation.
Sökandena bör även respektera skyldigheten att inte lämna territoriet för den medlemsstat som prövar ansökan, i linje med bestämmelserna enligt den föreslagna reformen av Dublinförordningen.