natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an option would not offer any uniformity since there would be a different regime in every Member State.
Det skulle inte ge någon enhetlighet eftersom varje medlemsstat skulle ha egna regler.
Such an option would not substantially differ from current national practices and was therefore assimilated into the option “no policy change”.
Denna lösning skiljer sig inte nämnvärt från de nuvarande nationella systemen, och den likställdes därför med alternativet ”ingen förändring”.
Such an option, which is likely to result in insufficient third party protection, would certainly meet strong opposition from the Member States.
Denna lösning skulle förmodligen leda till otillräckligt skydd för tredje part och skulle med säkerhet möta starkt motstånd från medlemsstaterna.
Such an optional instrument could bring about important internal market benefits without necessitating further in-roads into national law.
En sådan frivillig rättsakt skulle kunna medföra viktiga fördelar för den inre marknaden utan att man behöver konsultera nationell lagstiftning.
Such an optional provision would not, however, exclude the possibility of the creation of over capacity.
En sådan modell skulle dock inte utesluta risken att det uppstår överkapacitet.
Such an order would have protective effect only, i.e. it would block the debtor’s funds in a bank account without transferring these to a creditor.
leda till att medel på bank­konton som innehas av gäldenären spärras, men utan att de överförs till borgenären.
Such an organisation shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
En sådan organisation skall inte utöva sin rösträtt om någon av dess medlemsstater utövar sin rösträtt och omvänt.
Such an organisation would raise the political profile of inland waterway transport so that it can be strategically developed, and it would promote legislative harmonisation.
Dessutom skulle det bidra till att harmonisera lagstiftningen.
Such an organisation, which would include civil society, could make it easier for social farming practitioners to compare notes and help them both technically and administratively, while also making sure that farming interests are championed at the political level.
En sådan organisation, som bör inkludera det civila samhället, skulle kunna underlätta diskussioner mellan aktörerna inom socialt hållbart jordbruk och ge dem såväl tekniskt som administrativt bistånd, samtidigt som man värnar om det socialt hållbara jordbrukets intressen på politisk nivå.
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.
En sådan organisation skall inte utöva sin rösträtt om någon av dess medlemsstater utövar sin, och vice versa.
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
Sådana organisationer skall inte utöva sin rösträtt om någon av dess medlemsstater utövar sin rätt att rösta och tvärtom.
Such an orientation could have considerable implications for the way Galileo develops and for its cost-effectiveness.
En sådan inriktning kunde få betydande följder för Galileo-projektets utveckling och kostnadseffektivitet.
Such an orientation would allow to address EU economic, environmental and social challenges and strengthen the contribution of agriculture and rural areas to the objectives of Europe 2020 of smart, sustainable and inclusive growth.
Med en sådan inriktning skulle man kunna ta itu med EU:s ekonomiska, miljömässiga och sociala utmaningar och dessutom skulle jordbruket och landsbygdsområdena i högre grad bidra till Europa 2020:s mål om smart och hållbar tillväxt för alla öka.
Such an outcome was highly positive, and represented the fruition of a convergence process launched several years before.
Detta är mycket positivt och resultatet av en konvergensprocess som pågått i flera år.
Such an outcome would be hard to achieve at purely national level.
Ett sådant resultat verkar svårt att uppnå på nationell nivå.
Such an outcome would be highly undesirable.
Ett sådant resultat skulle vara synnerligen olämpligt.
Such an outcome would be in line with the Commission policy to facilitate the role of such banks or institutions as fund managers both in the implementation of ESI funds as well as in the combination of ESI funds with EFSI financing, as set out in particular in the Investment Plan for Europe.
Ett sådant resultat skulle ligga i linje med kommissionens policy att underlätta för banker och institut såsom fondförvaltare att medverka både i förvaltningen av de europeiska struktur- och investeringsfondernas resurser och vid kombinerad finansiering bestående av medel både från dessa fonder och Efsi, särskilt inom ramen för investeringsplanen för Europa.
Such an outlook is always subject to a degree of uncertainty, particularly as regards world prices and exchange rate trends.
En sådan prognos innehåller alltid ett moment av osäkerhet, i synnerhet när det gäller världsmarknadspriser och tendenserna på valutamarknaden.
Such an over-legalistic approach would be incompatible with the need for timely delivery of policy, and with the expectations of the citizens that the European Institutions should deliver on substance rather than concentrating on procedures.
En sådan överdrivet formalistisk hållning skulle varken vara förenlig med behovet av att fatta beslut vid rätt tidpunkt eller med medborgarnas förväntningar att EU:s institutioner skall koncentrera sig på sakfrågor i stället för på formalia.
Such an overarching policy framework is needed to mark out a path from poverty towards prosperity and well-being, for all people and all countries, with progress remaining within planetary boundaries.
En sådan övergripande politisk ram krävs för att staka ut en väg bort från fattigdom i riktning mot välstånd och välbefinnande för alla människor och alla länder, samtidigt som hänsyn tas till jordens begränsningar.
Such an overhaul may add to adjustments to changing circumstances and to the abolition of existing legal barriers.
En sådan översyn kan bidra såväl till en bättre anpassning till ändrade omständigheter som till att befintliga rättsliga hinder kan undanröjas.
Such an oversight system that encourages safety management thinking and behaviour empowers organisations to manage risks that are not addressed by regulations and creates incentives for safety management implementation through a possible reduction in the oversight burden.
Ett sådant tillsynssystem som uppmuntrar till ett tänkesätt och beteende som främjar säkerhetsledning gör det möjligt för organisationer att hantera risker som inte omfattas av förordningar och skapar incitament för att genomföra säkerhetsledning genom en möjlig minskning av tillsynsbördan.
Such an overview will enable analysis of EU funding by sector, so that the amount of expenditure within each sector/area of activity can be determined.
Denna övervakning kommer också att göra det möjligt att fastställa hur stora EU-medel som går till olika verksamheter eller sektorer.
Such an own-initiative report is close linked to the Committee's political priorities.
Detta initiativyttrande är nära förknippat med kommitténs politiska prioriteringar.
Such an These objectives will be best achieved through activities aiming at the development of common and integrated approaches necessary to implement sustainable development, taking into account its environmental, economic and social aspects, as well as the impact of global change on all countries and regions of the world.
Dettssa mål kan bäst uppnås genom verksamhet som syftar till utveckling av de gemensamma och integrerade förfaranden som krävs för att genomföra en hållbar utveckling, varvid man bör beakta de miljörelaterade, ekonomiska och sociala aspekterna, men också vilken inverkan de globala förändringarna får för alla länder och regioner i världen.
Such an understanding must be grounded in evidence from the local level.
Denna förståelse måste bygga på uppgifter från den lokala nivån.
Such an undertaking should not be regarded solely as part of the multi-functional role of EU agriculture; it would also do much to protect the environment, promote employment and, above all, strengthen the European agricultural model.
Denna möjlighet skall inte endast ses som en del av det europeiska jordbrukets mångfunktionalitet utan kan även på ett betydande sätt bidra till att skydda miljön och öka sysselsättningen, och framför allt till att konsolidera den europeiska jordbruksmodellen.
Such an undertaking should not be regarded solely as part of the multi-functional role of EU agriculture; it would also do much to protect the environment, promote employment and, above all, strengthen the European agricultural model.
Denna möjlighet skall inte endast ses som en del av det europeiska jordbrukets mång­funktionalitet utan kan även på ett betydande sätt bidra till att skydda miljön och öka syssel­sättningen, och framför allt till att konsolidera den europeiska jordbruksmodellen.
Such an undertaking will have financial consequences; these should be recognised.
De finansiella följderna av detta bör tas i beaktande.
Such an undertaking will require substantial logistical investment.
Sådana åtgärder kommer att kräva avsevärda investeringar i logistik.
Such an update shall be entered in a preliminary draft amending budget (PDAB).
En sådan uppdatering skall införas i ett preliminärt förslag till ändringsbudget.
Such an update will allow new trends in environmental policy making to be reflected while ensuring a more coherent and aligned framework for reporting;
En sådan uppdatering kommer att göra det möjligt att beakta nya trender i det miljöpolitiska beslutsfattandet och säkerställa en mer konsekvent och enhetlig ram för rapporteringen.
Such an updating is more necessary than before since the Cohesion Reports replace the Periodic Reports which the Commission has published since the beginning of the 1980s.
En sådan uppdatering är mer nödvändig än tidigare eftersom sammanhållningsrapporterna ersätter de återkommande rapporter som kommissionen har offentliggjort sedan början av 1980-talet.
Such an upfront political roadmap could help ensuring the market acceptance of Stability Bonds from the outset.
En sådan inledande politisk färdplan skulle kunna bidra till att säkra marknadens acceptans för stabilitetsobligationer ända från början.
Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy and serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue.
Dessa analyser kan också utgöra en del av sektorsundersökningarna inom ramen för den nya industripolitiken, och fungera som grundval för diskussioner inom den sektorsmässiga sociala dialogen.
Such analyses should also help design accompanying AfT measures.
Sådana analyser bör också kunna bidra till utformningen av kompletterande åtgärder inom handelsbistånd.
Such analyses should also include assessments of the consequences for the free circulation of goods in the Internal Market.
Sådana analyser måste också innefatta bedömningar av följderna för varors fria rörlighet på inre marknaden.
Such analysis and increased understanding - to be investigated by the Taskforce - will lay a sound foundation for further necessary policy developments.
Sådana analyser och en bättre förståelse – vilket arbetsgruppen skall inrikta sig på – kommer att skapa en solid grund för den ytterligare politiska utveckling som krävs.
Such analysis asks for an up-to-date geographical economic, social and technological European map.
En sådan analys fordrar en uppdaterad geografisk, ekonomisk, social och teknisk Europakarta.
Such analysis concluded in favour of the creation of a venture capital passport as a stand alone instrument.
Analysens slutsats blev att ett riskkapitalfondspass borde inrättas genom en särskild rättsakt.
Such analysis highlights the importance of finding ways to avoid spending slippages and better plan expenditure patterns in a manner which increases their quality - also to better match the new Lisbon priorities - and ensures their sustainability.
Dessa analyser betonar vikten av att hitta lösningar för att undvika utgiftsavvikelser och planera utgiftsmönstren bättre för att öka deras kvalitet – särskilt för att svara mot de nya Lissabon-prioriteringarna – och säkerställa deras hållbarhet.
Such analysis however presupposes market segmentation is possible and acceptable, and does not take account of income distribution or wider welfare effects.
I en sådan analys antar man dock att det är möjligt och godtagbart att segmentera marknaden, och den tar ingen hänsyn till fördelningspolitiska effekter eller allmänna välfärdseffekter.
Such analysis is in line with the "New Approach" on public health policy suggested by the Committee in the context of the Communication in the field of public health4.
En sådan analys är i linje med den nya inriktning för folkhälso­politiken som kommittén föreslog i samband med meddelandet om folkhälsoområdet4.
Such analysis is in line with the "New Approach" on public health policy suggested by the Committee in the context of the Communication in the field of public health5.
En sådan analys är i linje med den nya inriktning för folkhälso­politiken som kommittén föreslog i samband med meddelandet om folkhälsoområdet5.
Such analysis points to factors behind the gender imbalances that need to be addressed.
I analysen framhålls de bakomliggande faktorer som förklarar den bristande jämställdheten och som behöver åtgärdas.
Such analysis should determine what would be the economic effect of abandoning limitation of liability altogether and whether there is a case for increasing the levels of limitation.
Genom en sådan analys bör kommissionen kunna fastställa de ekonomiska konsekvenserna av förslaget om att upphäva begränsningarna av skadeståndsansvaret och avgöra om de nuvarande ersättnings­taken bör höjas.
Such analysis should stimulate a discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Sådana analyser bör väcka debatt om politiska och administrativa förvaltningsförfaranden beträffande EU-frågor.
Such analysis should stimulate a discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Sådana analyser bör väcka debatt om politiska och administrativa förvaltnings­förfaranden beträffande EU-frågor.
Such analysis should stimulate discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Sådana analyser bör väcka debatt om politiska och administrativa förvaltningsförfaranden beträffande EU-frågor.
Such analysis will also focus on the challenges for skills development and lifelong learning which the knowledge economy raises.
En sådan analys kommer också att fokusera på de utmaningar som en kunskapsbaserad ekonomi innebär för kompetensutveckling och livslångt lärande.
Such analysis would evolve with the operation of the Directive, with market developments, progress in achieving greater convergence and in the light of the 2005 deadline set for the completion of the Financial Services Action Plan.”
Analysen skulle ske i takt med tillämpningen av direktivet, marknadsutvecklingen, arbetet med att uppnå ökad konvergens och mot bakgrund av den tidsfrist för genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster som löper ut 2005.
Such anchors will be made of pools of competence and will be created through the fostering of networking between companies and research institutes.
Sådana förutsättningar kommer att utgöras av kompetenspooler och kommer att skapas genom att främja nätverk mellan företag och forskningsinstitut.
Such animals must be killed separately and their meat hygienically disposed of.
Sådana djur måste avlivas separat och deras kött kasseras på ett hygieniskt sätt.
Such animals shall be killed separately, under conditions such that other animals or carcases can not be contaminated, and declared unfit for human consumption.
Dessa djur skall avlivas separat under sådana förhållanden att andra djur eller slaktkroppar inte kan kontamineras, och förklaras otjänliga som livsmedel.
Such animals shall be killed separately, under conditions such that other animals or carcases cannot be contaminated, and declared unfit for human consumption.
Dessa djur skall avlivas separat under sådana förhållanden att andra djur eller slaktkroppar inte kan kontamineras, och förklaras otjänliga som livsmedel.
Such anonymised PNR data shall be accessible only to a limited number of personnel of the Passenger Information Unit specifically authorised to carry out analysis of PNR data and develop assessment criteria according to Article 4(2)(d).
Sådana anonymiserade PNR-uppgifter ska endast vara tillgängliga för ett begränsat antal anställda vid enheten för passagerarinformation som uttryckligen är behöriga att analysera PNR-uppgifter och utarbeta bedömningskriterier i enlighet med artikel 4.2 d.
Such antibiotic treatment facilitates selection of resistant bacteria.
Denna antibiotikabehandling underlättar selektionen av resistenta bakterier.
Such anticipation of future skills needs is crucial, not least to prepare for the economic upturn.
Det är avgörande att kunna förutse framtida kompetensbehov på det sättet, inte minst som förberedelse inför konjunkturuppgången.
Such apheresis donations take longer in time but can be organised more frequently.
Aferes tar längre tid men i gengäld kan man ge blod oftare.
Such apparatus should therefore be exempted from the conformity assessment procedures normally applicable to apparatus.
Sådana apparater bör därför undantas från den bedömning av överensstämmelse som normalt gäller för apparater.
Such apparatus should therefore be exempted from the conformity assessment procedures normally applicable to apparatus.
Sådana apparater bör därför undantas från det förfarande för bedömning av överensstämmelse som normalt gäller för apparater.
Such appeals should not have a suspensory effect, but the Board of Appeal may suspend the application of the decision.
Ett sådant överklagande ska inte hindra verkställighet, men överklagandenämnden får upphäva tillämpningen av beslutet.
Such appeals should only be possible where explicitly allowed in the Rules of Procedure.
Sådana överklaganden bör bara medges när de uttryckligen tillåts i rättegångsreglerna.
Such appeals were lodged both by competitors and by parties to a transaction.
Sådana överklaganden har lämnats av både konkurrenter samt av parterna i en transaktion.
Such application can take different forms.
Denna tillämpning kan ske på olika sätt.
Such application may be made by electronic means.
Denna ansökan får göras på elektronisk väg.
Such application may be made retrospectively, provided that the time limits and conditions laid down in the relevant measure or in the Code are complied with.
En ansökan om detta får inges i efterhand, under förutsättning att tillämpliga tidsfrister och villkor enligt den berörda bestämmelsen eller kodexen efterlevs.
Such application must include concrete proposals concerning the agenda.
En sådan begäran skall vara ställd till ordföranden och innehålla ett konkret förslag till dagordning.
Such application of the principle explains the large volume of excisable products moved between certain Member States.
Utnyttjandet av denna princip förklarar de omfattande flyttningar av punktskattepliktiga varor som kan konstateras mellan vissa medlemsstater.
Such applications could be implemented by using suitable electronic means19.
Driften av systemet skulle givetvis kunna underlättas genom elektroniska hjälpmedel som särskilt anpassas för ändamålet.19
Such applications have immediate relevance for transport through intelligent cars, logistics and traffic systems, for environment through smart buildings, for security systems, generating large efficiency gains in the wider economy.
Sådana tillämpningar har omedelbar betydelse för transportsektorn (i form av intelligenta bilar, logistik- och trafiksystem), miljön (genom intelligenta hus) och säkerhetssystem, och ger stora effektivitetsvinster för näringslivet som helhet.
Such applications may be particularly important in third-world countries.
Dessa tillämpningar kan vara till särskild nytta i tredje världen.
Such applications must be processed by the competent national authorities.
Dessa ansökningar måste behandlas av behöriga nationella myndigheter.
Such applications must be submitted no later than 30 calendar days after the date of expiry of their temporary employment contracts.
Ansökan skall lämnas in senast 30 kalenderdagar efter den dag då den tillfälligt anställdes kontrakt löpte ut.
Such applications shall be accompanied by a report on their situation with regard to the disease in question and setting out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Begäran skall åtföljas av en rapport om situationen för sjukdomen i fråga och en motivering av varför tilläggsgarantier behövs för att förebygga risken för att sjukdomen införs.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
En ansökan skall åtföljas av en kravspecifikation för spritdryckerna i fråga.
Such applications should be geared towards the management of passenger and freight logistics across the value-chain of rail transport, contributing to the creation of a sound foundation on which to build intermodal door-to-door value-added services.
Sådana tillämpningar bör inriktas på styrning av passagerar- och godslogistik genom hela värdekedjan för järnvägstransporter som bidrar till skapandet av en sund grundval för att bygga upp intermodala mervärdestjänster från dörr till dörr.
Such appreciation is a serious handicap for European business faced by costs in euros and revenue in dollars, resulting in relocation risks.
En appreciering skulle bli en tung belastning för de europeiska företag som producerar i euro och som säljer i dollar och skapar därför risk för utlokaliseringar.
Such approach ensures that respect, dignity and rights of the individual are truly maintained.
Detta garanterar att respekten för den enskilda individen bevaras liksom individens värdighet och rättigheter.
Such approach is more in line with the Community international obligations and the EU position to continue its current efforts for a co-ordinated animal welfare policy at international level.
En sådan lösning ligger mer i linje med gemenskapens internationella förpliktelser och EU:s ställningstagande för att fortsätta ansträngningarna för en samordnad politik för djurens välbefinnande på internationell nivå.
Such approach should counter what the Lisbon Summit called the 'unacceptable high number of people living below the poverty line in the European Union'.
På denna nivå kan man ta itu med det problem som vid toppmötet i Lissabon kallades "det oacceptabelt höga antalet personer som lever under fattigdomsgränsen i Europeiska unionen".
Such approach undermines the potential of the EU to reach the overall objective the political leaders of each Member State are committed to.
En sådan hållning gör det svårare för EU att nå de övergripande mål som varje medlemsstats politiska ledare har engagerat sig för.
Such approach was advocated by the Committee in its opinion on the above-mentioned communication2.
En sådan inriktning förordades i ESK:s yttrande om ovan nämnda meddelande2 .
Such approach was advocated by the Committee in its opinion on the above-mentioned communication3.
En sådan inriktning förordades i ESK:s yttrande om ovan nämnda meddelande3.
Such approach will be translated into compacts which will be embedded within the existing and future processes and partnership.
Detta upplägg kommer att omsättas i pakter som arbetas in i befintliga och framtida processer och partnerskap.
Such approach would need to take account of the following objectives:
Därvid skulle man behöva beakta följande:
Such approaches allow governments to organise and manage policies more simply and efficiently, and to combine resources for children and their families.
Ett sådant synsätt ger regeringarna möjlighet att organisera och styra politiken på ett enklare och mer effektivt sätt och att kombinera resurser inom olika sektorer till barns och deras familjers bästa.