natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opportunity for European Neighbourhood Partner Countries to participate in certain EC policies and programmes, including FP7, is an important aspect of the European Neighbourhood Policy (ENP)8.
Möjligheten för europeiska partnergrannländer att delta i vissa EG-åtgärder och -program, även sjunde ramprogrammet, är en viktig aspekt av den europeiska grannskapspolitiken8.
the opportunity for Member States to facilitate the issue of visas to visitors taking part in major events;
Befogenhet för medlemsstaterna att underlätta utfärdandet av viseringar för resenärer som deltar i stora evenemang.
The opportunity for mills and producers to inflate production figures would remain, as would the virtual impossibility of bringing any offenders to book.
Möjligheten för fabriker och producenter att skriva upp produktionssiffror skulle kvarstå liksom det även i fortsättningen i praktiken skulle vara omöjligt att ställa lagbrytaren till ansvar.
The opportunity for SMEs to benefit from the RSFF (see point 1.2.5) could increase the implementation of innovations in all regions.
Genom att små och medelstora företag ges möjlighet att dra fördel av finansieringsfaciliteten med riskdelning (se punkt 1.2.5) skulle man kunna öka innovationerna i de regionala och lokala strukturerna.
The opportunity for strategic partnership and long-term EU cooperation with certain producer countries should also be considered as an important way of securing EU energy supply.
Möjligheten till strategiskt partnerskap och samarbete på lång sikt mellan EU och vissa producentländer bör övervägas som ett viktigt medel att trygga energitillgången i EU.
The opportunity for the competent authorities or asylum applicants to use an interpreter must constitute an asylum procedure guarantee, whatever type of procedure is involved, or whatever stage in the procedure has been reached.
Möjligheten för de behöriga myndigheterna och de asylsökande att få hjälp av en tolk bör utgöra en av garantierna i asylförfarandet, oavsett hur det är utformat eller vilken fas det rör sig om.
The opportunity for the EU is to promote its key interests in engaging China as a growing power by seeking positive and constructive solutions to major global issues, by contributing to improve the human rights situation in China, and by pursuing mutual commercial interests.
EU:s möjlighet är att främja sina huvudintressen av att göra Kina delaktigt som en växande makt genom att finna positiva och konstruktiva lösningar till avgörande globala frågor, genom att bidra till att förbättra situationen beträffande de mänskliga rättigheterna i Kina och genom att driva gemensamma kommersiella intressen.
the opportunity for the general public to have free and constant access to the latest knowledge will give people new horizons and objectives, new tools to use, and new means of action;
Genom att de europeiska medborgarna ges fri och ständig tillgång till modern kunskap kommer de att se nya horisonter med nya målsättningar öppnas för dem och de kommer att få nya möjligheter att erövra dessa nya verktyg och nya handlingsmetoder.
The opportunity for them to progress and to raise their qualification levels must be real and must allow them to better integrate in all spheres of life.
De måste ha verkliga möjligheter att gå vidare och förbättra sina kvalifikationer, något som också kan bidra till att de lättare integreras på alla områden.
The opportunity for wide-screen in digital free-to-air broadcasting
Möjligheterna med bredbild i digitala okodade sändningar
The opportunity given by the European Central Bank to sales outlets to be sub‑frontloaded with small quantities as of September so that their payout‑desk staff could receive training was not widely taken up, perhaps because of a lack of publicity.
Möjligheten för företag att från och med september månad erhålla små mängder sedlar och mynt från ECB för att kassapersonalen skulle kunna utbildas utnyttjades inte i särskilt stor utsträckning, vilket antagligen berodde på att denna åtgärd inte givits tillräcklig publicitet.
The opportunity has also been taken to simplify the current legal framework by taking over and update the provisions related to the powers and obligations of Commission inspectors previously included in Council Regulation 1026/99, which is thus to be repealed following the adoption of this Regulation.
Samtidigt har kommissionen tagit tillfället i akt att föreslå en förenkling av den rättsliga ramen genom att uppdatera och överföra bestämmelser om befogenheter och skyldigheter för kommissionens bemyndigade anställda (dvs.
The opportunity is being taken to propose radical changes, in particular to sharpen focus and concentrate GSP on those countries most in need, but also to promote simplicity, predictability and stability, essential if importers are to be encouraged to use the system.
Man har tagit tillfället i akt att föreslå radikala förändringar, särskilt för att tydiggöra fokus och koncentrera GSP på de länder som bäst behöver det, men också för att främja enkelhet, förutsägbarhet och stabilitet, vilket är av största betydelse om importörerna ska kunna uppmuntras att använda systemet.
The opportunity is that there is significant scope for breaking the mould and adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Möjligheten består i att det finns betydande utrymme för att bryta mönstret och anta en miljöeffektivitetsstrategi som kan bidra till att blåsa nytt liv i ekonomin, öka dess konkurrenskraft och skapa nya arbetstillfällen, samtidigt som energibasen omvandlas och utsläppen minskar kraftigt.
The opportunity of ICT-enabled inclusive policies thanks to new possibilities offered by eGovernment.
gör det möjligt att med hjälp av e-förvaltningens nya funktioner föra en IKT-baserad politik för integration.
The opportunity of including stronger and more specific recommendations and proposals leading to real changes.
Möjligheten att skriva in starkare och tydligare avgränsade rekommendationer och förslag som kan leda till reell förändring.
The opportunity of prefinancing payments, its amount and the overall payment schedule shall be commensurate with the planned duration, the progress in implementation and the financial risks such prefinancing entails.
Beslut om huruvida förfinansiering ska betalas ut, och i så fall till vilket belopp, ska grunda sig på hur länge åtgärden planeras pågå, framstegen med genomförandet samt de risker som en sådan förfinansiering för med sig.
The opportunity of the amendment of this directive could be taken to introduce a risk-based approach, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Ändringen av detta direktiv kan utnyttjas för att införa en riskbaserad metod, vilket kan leda till mindre betungande skyldigheter för små och medelstora företag i linje med den allmänna metod som ska gälla för alla bestämmelser om hälsa och säkerhet i arbetet.
The opportunity of the review of the Financial Regulation should also be fully exploited to develop the potential of innovative financial instruments, whilst ensuring sound financial management;
Möjligheten att se över budgetförordningen bör utnyttjas till fullo för att utveckla potentialen i innovativa finansieringsinstrument och samtidigt säkerställa sund ekonomisk förvaltning.
The opportunity of this rationalisation is also being taken to formally identify derogations notified under article 27(5) of Directive 77/388/EC which are no longer used by the relevant Member State because they have lapsed or have been superseded.
I samband med rationaliseringen har man också tagit tillfället i akt att formellt fastställa vilka avvikelser med stöd av artikel 27.5 i direktiv 77/388/EEG som inte längre tillämpas av de berörda medlemsstaterna eftersom deras giltighet har löpt ut eller de har ersatts.
The opportunity of training as foreseen under Regulation (EC) N° 882/2004 should be considered.
Möjligheten till utbildning i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 bör övervägas.
The opportunity offered by a well developed rail network
Ett redan välutvecklat järnvägsnät
The opportunity should also be grasped to restrict attempts to attract FDI on the basis of low labour standards - not to be confused with low wage levels, which can flow from differing economic and social conditions.
Tillfället bör också utnyttjas att sätta gränser för försöken att locka till sig utländska direkt-investeringar med hjälp av låga arbetsstandarder, något som inte skall sammanblandas med låga lönelägen som kan bero på olikartade ekonomiska och sociala förhållanden.
The opportunity should also be taken to modify the committee procedure set out in the Regulation to comply with the 1999 Council Decision on Comitology3.
Man bör även ta tillfället i akt att ändra kommittéförfarandet i förordningen så att kraven i rådets beslut från 1999 om kommittéförfarande3 uppfylls.
The opportunity should be seized to promote a coherent energy policy at the Community level.
Detta innebär också en möjlighet att främja en samstämmig energipolitik på gemenskapsnivå.
The opportunity should be taken to negotiate on the structural assistance planned for the years 2000 to 2006 in order to examine how best to combine projects implemented within this framework with projects undertaken in the European programmes.
Man måste utnyttja förhandlingarna om de strukturåtgärder som planeras för perioden 2000–2006 för att särskilt undersöka hur man kan på ett effektivare sätt kan kombinera dessa åtgärder med projekt som drivs genom andra gemenskapsprogram.
The opportunity should be taken to reconsider the number of Funds and adjust them to structural policy objectives and priorities.
Man bör ta tillfället i akt att ompröva antalet fonder och anpassa dem till strukturpolitikens mål och prioriteringar.
the opportunity such involvement provides to improve education and its effectiveness overall;
Möjligheten att genom aktivt deltagande medverka till en allmän förbättring av utbildnings­arbetet och dess resultat.
The opportunity to access forms of micro-credit, to promote micro-entrepreneurship among women, and to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
Möjligheten att få mikrokrediter, att underlätta för kvinnor att driva mikroföretag och att äga jord är grundläggande för ett värdigt liv för både män och kvinnor.
The opportunity to ask questions at any time;
Upplysning om att de har möjlighet att ställa frågor när som helst.
The opportunity to bring together three instruments will enable the Commission to streamline evaluation arrangements and reduce their costs.
Sammanförandet av de tre instrumenten kommer att ge kommissionen möjlighet att rationalisera utvärderingsarbetet och minska kostnaderna i samband med detta.
The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
Denna möjlighet till kompetensutvidgning kommer med säkerhet att bidra till att förbättra effektiviteten och arbetsförmågan.
The opportunity to broaden skills will certainly help to improve efficiency and performance.
Denna möjlighet till kompetensutvidgning kommer med säkerhet att bidra till att förbättra effektiviteten och arbetsförmågan.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost8.
Möjligheten att utveckla innovativa nya produkter och tjänster baserade på dessa data går därför förlorad8.
The opportunity to develop, besides the standard actions, any other activity to answer particular needs with tailor-made solutions has proven particularly useful in the 2007 programme.
Möjligheten inom ramen för Fiscalisprogrammet 2003–2007 att vid sidan av standardåtgärderna utveckla annan typ av verksamhet för att med hjälp av en skräddarsydd lösning tillgodose ett särskilt behov har visat sig vara särskilt värdefull.
The opportunity to discuss the issue of interest representation at European level was generally welcomed, although several participants in the consultation process were critical of the Commission's use of the term 'lobbying' to describe this phenomenon.
Tillfället att diskutera frågan om lobbying på EU-nivå välkomnades i allmänhet, även om flera deltagare i samrådsprocessen var kritiska till att kommissionen använde termen ”lobbying” för att beskriva detta fenomen.
the opportunity to examine involved railway staff and other witnesses;
Möjlighet att undersöka inblandad järnvägspersonal och andra vittnen.
the opportunity to harmonise the test cycle on a world-wide basis;
Möjligheten att nå en global harmonisering av testcykeln.
The opportunity to increase policy coherence by linking PROGRESS with the self-employment and entrepreneurship support provided by the Microfinance Facility and the intra-EU mobility of workers promoted by EURES is missed.
Man missar möjligheten att öka samstämmigheten i politiken genom att knyta Progress till det stöd för egenföretagande och entreprenörskap som ges via instrumentet för mikrokrediter inom Progress och till arbetskraftens rörlighet inom EU, som främjas genom Eures.
The opportunity to learn a foreign language and about other cultures by doing voluntary service abroad is another factor influencing the decision to become a volunteer.
När det gäller volontärtjänst i utlandet spelar även de mellankulturella kontakterna och möjligheten att lära sig ett främmande språk en roll för dem som beslutar sig att arbeta frivilligt.
The opportunity to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
Möjligheten att äga jord är grundläggande för ett värdigt liv för både män och kvinnor.
The opportunity to participate in Community programmes and agencies is an important and attractive feature of the partnership under the strengthened ENP.
Möjligheten att delta i gemenskapsprogram och gemenskapsorgan är ett viktigt och lockande inslag i partnerskapet inom ramen för en förstärkt europeisk grannskapspolitik.
The opportunity to participate in exchanges should therefore cover all groups of young people, including school and university students, young volunteers, young people in training, young people in employment, but in particular also young people which are not in training, education or employment (young people in “status zero”).
Därför bör alla grupper av ungdomar ha möjlighet att delta i utbyte, till exempel skolelever och universitetsstudenter, unga volontärer, ungdomar under yrkesutbildning eller i arbete, men i synnerhet också unga som inte går i skola eller har arbete.
the opportunity to provide cross-border services in every EU country,
möjligheten att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster i alla EU-länder,
the opportunity to provide cross-border services in every EU country.
möjligheten att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster i alla EU-länder.
the opportunity to respond to the Commission in writing with regard to the identification decision and other relevant information, for example, evidence refuting the identification or, where appropriate, a plan of action for improvement and the steps taken to rectify the situation;
Möjligheten att skriftligen svara kommissionen beträffande kartläggningsbeslutet och annan relevant information som bevis som försvarar staten eller en handlingsplan för förbättringar och åtgärder som vidtagits för att rätta till situationen.
The opportunity to simplify any existing legal instrument could, of course, also present itself during legislative work that is, for wider policy reasons, already taking place or where policy reviews have been programmed.
Tillfälle att förenkla gällande rättsakter kan också ges under lagstiftningsarbete som pågår av bredare politiska skäl eller i de fall där en översyn av politiken har planerats.
The opportunity to submit observations may exceptionally be deferred where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such legitimate grounds cease to exist.
Möjligheten att lämna synpunkter får i undantagsfall skjutas upp, om det föreligger tvingande berättigade skäl att bevara sekretessen i en utredning eller i nationella rättsliga förfaranden, till dess sådana berättigade skäl inte längre föreligger.
The opportunity to submit tenders that differ from the technical specifications initially set out by the contracting authorities encourages economic operators to propose more innovative services or products.
Möjligheten att lämna in anbud som skiljer sig från de tekniska specifikationer som den upphandlande myndigheten ursprungligen angav uppmuntrar de ekonomiska aktörerna att föreslå mer innovativa varor eller tjänster.
The opportunity to take part in projects of limited size in small partnerships with excellent laboratories in other countries will enable young teams and less powerful institutions to benefit from transnational cooperation, whilst acquiring the experience necessary to become involved in complex projects.
Möjligheten att delta i mindre projekt som drivs genom begränsade partnerskap med framstående laboratorier i andra länder gör att unga forskarlag och mindre institutioner kan dra nytta av gränsöverskridande samarbeten samtidigt som de får den erfarenhet som de behöver för att integreras i komplexa projekt.
The opportunity to train in another European country is one of the most appealing aspects of the freedoms and opportunities afforded by the single market.
Att utbilda sig i Europa är en av de mest attraktiva sidorna av de friheter och möjligheter som den inre markanden erbjuder.
The opportunity to use advanced IT services via easily accessible European cloud computing instead of needing to build own infrastructure will mean lower costs.
Möjligheten att använda avancerade it-tjänster via ett lättillgängligt europeiskt datormoln i stället för att behöva bygga upp en egen infrastruktur innebär minskade kostnader.
The opportunity was also taken to learn about the human resource management practices in the newly established SAPARD agency in Estonia.
Man fick också ta del av personaladministrativa åtgärder vid det nyligen inrättade organet i Estland.
The opportunity was taken in order to ‘modernise’ the regulation.
Man tog vara på detta tillfälle i syfte att ”modernisera” förordningen.
The opportunity was used by the Commission to put forward some thoughts on how the aforementioned principles might be developed in the context of the VAT system and to invite business reaction.
Kommissionen tog detta tillfälle i akt att föra fram en del tankar om hur de ovannämnda principerna kan utvecklas när det gäller mervärdesskattesystemet och uppmanade näringslivet att inkomma med synpunkter.
The opportunity will also be taken to clarify the legal limit for bus+trailer combinations and also buses fitted with skiboxes.
Gränsen för kombinationen buss + släpvagn och för bussar på vilka en skidbox monterats har förtydligats.
The opportunity will also be taken to consider whether the Regulations need to be modified in order to meet the needs in the Parliament since the current rules on temporary agents have little relevance to the employment of such staff by the political groups.
Man kommer också att överväga om föreskrifterna behöver ändras för att uppfylla behoven i parlamentet eftersom de gällande reglerna om tillfälligt anställda är föga relevanta när de politiska grupperna anställer sådan personal.
The opposing view was expressed mainly by terrestrial broadcasters and some Member States concerned that trading would affect broadcasting.
Det motsatta synsättet framfördes huvudsakligen av marksändningsoperatörer och vissa medlemsstater som var oroade över att handeln kunde påverka sändningarna.
The opposite also applied, which was important to remember in these times of crisis.
Det motsatta förhållandet gäller också, och det är viktigt att komma ihåg detta i dessa kristider.
The opposite effect of the emissions trading should be taken into account.
Man bör beakta utsläppshandelns motsatta effekt.
The opposite effect was noted when the autumn time shift took place.
En motsatt effekt har konstaterats vid övergången till vintertid på hösten.
The opposite end reveals a complete absence of consultation.
Den andra ändan av spektrumet kännetecknas av avsaknaden av samråd.
The opposite is more likely, as a more efficient workforce meets existing demand with fewer workers.
Snarast kan motsatsen inträffa där en effektivare arbetskraft åstadkommer den redan efterfrågade produktionen med färre personer.
The opposite is true for countries located below the regression line.
Motsatsen gäller för länder under regressions­linjen.
The opposite is true for Greece: the average amount per case is extremely high compared with the total amount involved.
Motsatsen gäller för Grekland: det genomsnittliga beloppet per fall är extremt högt jämfört med det aktuella totalbeloppet.
The opposite is true for men.
För män gäller motsatsen.
The opposite is true of Austria, Belgium, Slovakia and Hungary.
I Österrike, Belgien, Slovakien och Ungern går däremot utvecklingen åt motsatt håll.
The opposite is true of missed growth expectations.
Motsvarande kan sägas om utebliven tillväxt.
The opposite party uses more or less the same arguments on the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment, because the success they could have making the road transport cheaper will increase the road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Den andra sidan motsätter sig systemet av mer eller mindre samma anledningar: Man anser att modulsystemet utgör en risk för trafiksäkerheten, med stor påverkan på väginfrastrukturen och en större miljöbelastning, eftersom de genom att göra vägtransporterna billigare kommer att leda till att mer gods transporteras på väg i stället för järnväg.
The opposite pattern emerged in the USA.
Det omvända mönstret utvecklade sig i USA.
The opposite view, namely that the standstill provision in Article 7(1) should be fully respected, is usually adopted by the company which is the target for the acquisition.
Den motsatta uppfattningen, nämligen att handlingsförbudet i artikel 7.1 fullt ut bör iakttas, hävdas i allmänhet av det företag som är föremål för förvärvet.
The opposite was the case both for medium-sized and large enterprises.
Det motsatta gällde för både medelstora och stora företag.
The opposite was true in the case of Denmark.
Den motsatta utvecklingen kan konstateras i Danmark.
The opposition comprises the Bloc Québécois (the pro-independence party whose members are drawn solely from the Province of Quebec) and the Reform Party (whose members are mainly drawn from the west of the country and which is seeking to bring about a considerable reduction in the role played by the State).
Oppositionen utgörs bland annat av Bloc Québecois (ett parti som representerar den separatistiska rörelsen i Quebec och vars ledamöter enbart kommer från denna provins) och reformistpartiet (vars ledamöter huvudsakligen har valts i västra Canada och som förespråkar en kraftig minskning av statens roll).
The Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs when the costs to be paid are limited to the fees paid to the Office and the representation costs.
Invändningsenheten, annulleringsenheten eller överklagandenämnden skall fastställa det belopp som skall återbetalas i enlighet med föregående punkter då de avgifter som skall betalas endast omfattar avgifter till byrån och kostnader för företrädarna.
The opposition of a large majority of MS to any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund was confirmed again in 2010.
Motståndet från en stor majoritet av medlems­staterna mot alla mer omfattande förändringar av solidaritetsfondens rättsliga grund och sätt att fungera blev tydligt på nytt år 2010.