natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
I syfte att skapa en kunskapsbas för att fastställa gemensamma parametrar vill vi uppmana kommissionen att undersöka möjligheten att inrätta ett europeiskt register över trafikrisker i vilket samtliga medlemsstater skulle delta.
The EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to address the broader societal ramifications of the internet on a 10- to 20-year timescale.
EESK uppmanar kommissionen att överväga möjligheten att inrätta en EU-myndighet med uppgift att undersöka internets samhällseffekter i bredare bemärkelse över en period på 10–20 år.
The EESC asks the Commission to consider the proposals of the EU standards bodies and to make sure that EU interests are safeguarded.
EESK uppmanar kommissionen att ta hänsyn till förslagen från EU:s standardiseringsorgan och se till att EU:s intressen tillvaratas.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and arrogant conduct of some financial institution managers.
EESK ber kommissionen att överväga mycket noga om det är möjligt att vidta liknande åtgärder som kan ha en specifik och avskräckande effekt på det oförsiktiga och arroganta agerande som några chefer för finansiella institutioner har visat prov på.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and particularly risky conduct of some financial institution managers and can help to achieve better risk management in financial institutions.
EESK ber kommissionen att överväga mycket noga om det är möjligt att vidta liknande åtgärder som kan ha en specifik och avskräckande effekt på det oförsiktiga och särskilt riskfyllda agerande som några chefer för finansiella institutioner har visat prov på och som kan vara till hjälp för att uppnå en bättre riskhantering inom dessa institutioner.
The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
EESK uppmanar kommissionen att upprätthålla och öka satsningarna på att främja teknik för låga koldioxidutsläpp och en grön ekonomi, som utgör grunden för nya och bättre arbetstillfällen.
The EESC asks the Commission to examine the impact of the measures on undertakings and infrastructure managers in the new Member States.
Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka åtgärdernas konsekvenser för företag och infrastrukturförvaltare i de nya medlemsstaterna.
The EESC asks the Commission to examine to what extent the European train driver's licence provided for in the social partners' agreement can be recognised as being equivalent to the harmonised complementary certificate for a transitional period in order to accommodate the undertakings which have already become active on this front.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka i vilken utsträckning man kan hjälpa de företag som redan vidtagit aktiva åtgärder i denna fråga genom att under en övergångsperiod betrakta det europeiska lokförarbevis som omtalas i arbetsmarknadsparternas överenskommelse som en motsvarighet till det harmoniserade kompletterande intyget.
The EESC asks the Commission to examine to what extent the European train driver's licence provided for in the social partners' agreement can be recognised as being equivalent to the harmonised complementary certificate for a transitional period in order to accommodate the undertakings which have already become active on this front.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka i vilken utsträckning man kan hjälpa de företag som redan vidtagit aktiva åtgärder i denna fråga genom att under en övergångsperiod betrakta det europeiska lokförarbevis som omtalas i arbetsmarknadsparternas överenskommelse som likvärdigt det harmoniserade kompletterande intyget.
The EESC asks the Commission to examine whether these rules are coherent with the objectives of the Directive on Air Quality5.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka om dessa regler är förenliga med målen i luftkvalitetsdirektivet5.
The EESC asks the Commission to exercise its leadership in building consensus and commitment in the European Parliament and the Council in order to enforce the internal and external agenda of the EU.
EESK uppmanar kommissionen att utöva sitt ledarskap när det gäller att skapa samförstånd och engagemang i Europaparlamentet och rådet för att genomdriva EU:s interna och externa agenda.
The EESC asks the Commission to further consider these concerns in its continuous efforts to improve the system for resolving investment disputes.
EESK uppmanar kommissionen att ytterligare beakta dessa frågor i sina fortsatta insatser för att förbättra av systemet för att lösa investeringstvister.
The EESC asks the Commission to further explore options and to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
Kommittén rekommenderar att kommissionen utarbetar ett mer solitt underlag, i synnerhet när det gäller valet av konkreta ämnen och åtgärdsområden.
The EESC asks the Commission to launch a debate on this subject.
EESK uppmanar kommissionen att inleda en debatt i denna fråga.
The EESC asks the Commission to look carefully at the reasons for poor progress in containing CO2 emissions in the European automotive industry, which is in the lead as regards research and development investment.
Kommittén uppmanar kommissionen att noga undersöka orsakerna till att den europeiska bilindustrin, som investerar mer i forskning och utveckling än andra industrier, inte gör större framsteg i fråga om koldioxidutsläppen.
The EESC asks the Commission to present concrete proposals on how the following necessary requirements can be safeguarded if these boards are established:
EESK uppmanar kommissionen att lägga fram konkreta förslag till hur följande nödvändiga krav kan uppfyllas om dessa nämnder inrättas:
The EESC asks the Commission to press the Member States to define common criteria for collecting data.
EESK uppmanar kommissionen att ålägga medlemsstaterna att fastställa gemensamma kriterier för insamlingen av uppgifter.
The EESC asks the Commission to promote greater price transparency, ensure that externalities (e.g. carbon emissions) are fully priced in and existing price regulation through the state abolished, and adjust its own subsidy system.
EESK uppmanar kommissionen att främja större öppenhet i fråga om priser, se till att externa effekter (till exempel koldioxidutsläpp) fullt ut avspeglas i priset och att statlig prisreglering avskaffas, samt justera sitt eget stödsystem.
The EESC asks the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
EESK uppmanar kommissionen att vartannat år offentliggöra en rapport om den nanotekniska utvecklingen för att redovisa hur långt genomförandet av handlingsplanen har kommit och för att föreslå eventuella anpassningar och justeringar.
The EESC asks the Commission to pursue the study of this subject at theoretical and practical level, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness, particularly since the 28th Regime is advocated both by Commissioner Reding and by the Monti report.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta att granska denna fråga teoretiskt och praktiskt, för att fastställa vilka förutsättningar som krävs för att instrumentet ska gå att genomföra och vara användbart, särskilt med tanke på att den 28:e ordningen har förespråkats både av kommissions­ledamot Viviane Reding och i Montirapporten.
The EESC asks the Commission to radically revise the rules on portable containers.
EESK uppmanar kommissionen att grundligt se över bestämmelserna om bärbara bränslebehållare.
The EESC asks the Commission to report regularly on the achievements of the SOLVIT network.
EESK anmodar kommissionen att regelbundet rapportera om de framsteg som nåtts via SOLVIT-nätverket.
The EESC asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
EESK uppmanar kommissionen att se över direktiv 2003/41/EG4 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut för att se till att
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
EESK uppmanar kommissionen att se över direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut för att se till att
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
EESK uppmanar kommissionen att se över direktiv 2003/41/EG4 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut för att se till att
The EESC asks the Commission to revise those points in the proposed text that could give rise to administrative uncertainties.
EESK uppmanar kommissionen att se över de punkter i förslaget som kan skapa administrativ osäkerhet.
The EESC asks the Commission to revisit its proposals.
EESK uppmanar kommissionen att se över sina förslag.
The EESC asks the Commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives, as part of its planned Green Paper on urban transport.
EESK uppmanar kommissionen att inom ramen för dess planerade grönbok om stadstrafik lägga fram ett lagförslag till ett lämpligt handlingspaket innehållande tydliga riktlinjer och program som främjar målen på detta område.
The EESC asks the commission to take appropriate measures for informing the public.
EESK ber kommissionen att vidta de åtgärder som behövs för att informera allmänheten om detta.
The EESC asks the Commission to take into account a potential supply of electricity from fusion power plants in all post-2050 cost-effective energy scenarios.
EESK uppmanar kommissionen att ta hänsyn till en potentiell försörjning med el från fusionskraftverk i alla kostnadseffektiva energiscenarier för tiden efter 2050.
The EESC asks the Commission to take steps without delay to undertake the necessary research and pass on the findings with an evaluation and impact assessment in the form of a communication addressed to the European institutions.
EESK uppmanar kommissionen att genast ta itu med detta område, att snarast möjligt undersöka denna fråga och att därefter vidarebefordra de resultat som framkommit, tillsammans med en utvärdering och konsekvensanalys, i form av ett meddelande till EU-institutionerna.
The EESC asks the Commission urgently to analyse the effects of enlargement on future EU-wide productivity growth.
EESK anmodar kommissionen att snarast analysera utvidgningens effekter på EU:s framtida produktivitetstillväxt.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
Vi undrar om kommissionen anser det vara realistiskt att kommande generationer kan ha samma livsstil med ökad konsumtion och förbrukning och med ökade utsläpp.
The EESC asks the Commission, as a matter of urgency, to simplify customs formalities and procedures for ships sailing exclusively between EU ports as key factors in the creation of a maritime transport space without barriers.
EESK ber kommissionen att å det snaraste förenkla tullformaliteterna och förfarandena för fartyg som enbart går mellan hamnar inom EU som ett första steg i riktning mot inrättandet av ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder.
The EESC asks the Commission, as a matter of urgency, to simplify customs formalities and procedures for ships sailing exclusively between EU ports as key factors in the creation of a maritime transport space without barriers.
EESK ber kommissionen att å det snaraste förenkla tull­formaliteterna och förfarandena för fartyg som enbart går mellan hamnar inom EU som ett första steg i riktning mot inrättandet av ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder.
The EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
EESK uppmanar kommissionen att inom ramen för detta riskkapitalinitiativ slå vakt om den sociala dialogen även fortsättningsvis och se till att direktivet om information till och rådfrågning av arbetstagarna gäller i sådana fall.
The EESC asks the Council and the European Parliament to produce and publish reader-friendly summaries of their own impact assessments and to adhere to the Interinstitutional Agreement2.
EESK ber rådet och parlamentet att framställa och publicera läsvänliga sammanfattningar av deras egna konsekvensbedömningar och att följa det interinstitutionella avtalet2.
The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
EESK uppmanar kommissionen och Eurostat att ta fram statistiska verktyg för att mäta hur genomförandet av FN-konventionen påverkar personer med funktionsnedsättning på såväl EU-nivå som nationell nivå.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWD's right to an adequate standard of living and social protection.
EESK uppmanar kommissionen att skapa det sociala grundskydd som krävs för att respektera funktionsnedsattas rätt till en tillfredsställande levnadsstandard och social trygghet.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWDs' right to an adequate standard of living and social protection.
EESK uppmanar kommissionen att skapa det sociala grundskydd som krävs för att respektera funktionsnedsattas rätt till en tillfredsställande levnads‑standard och social trygghet.
The EESC asks the EC to open a debate on the way the EU operates.
EESK uppmanar kommissionen att inleda en diskussion om hur EU fungerar.
The EESC asks the EC to proceed with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments, to carry out a structured dialogue with the European Disability Movement and to put in place an interinstitutional coordination mechanism.
EESK uppmanar kommissionen att inleda en översyn och uppdatering av behörighetsförklaringen och förteckningen över instrument, föra en strukturerad dialog med den europeiska handikapprörelsen samt inrätta en mellaninstitutionell samordningsmekanism.
The EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
EESK uppmanar kommissionen att göra en bedömning av utvecklingen när det gäller funktionsnedsattas rättigheter och bredda handikappstrategins tillämpningsområde genom att införa fler åtgärdsområden och koppla den till översynen och revideringen av politiska strategier, program och finansieringsinstrument, med en tydlig tidsram och budget för genomförandet samt specifika och tydliga riktmärken och indikatorer.
The EESC asks the EC, the EP and other competent authorities to introduce an "SME Chapter" as a permanent Chapter in current and future trade negotiations in which the interests of EU SMEs will be taken into account in order to deploy the potential benefits in different regions and markets.
EESK uppmanar kommissionen, Europaparlamentet och andra behöriga myndigheter att införa ett kapitel om små och medelstora företag som ett permanent kapitel i pågående och kommande handelsförhandlingar där EU:s små och medelstora företags intressen beaktas, så att man kan utnyttja de potentiella fördelarna i olika regioner och på olika marknader.
The EESC asks the EU to reflect on differentiated packages of DCFTA acquis which would reflect different levels of interest in European economic integration and different agendas in the partner countries.
EESK uppmanar EU att överväga att differentiera regelverket för frihandelsavtalet, så att det avspeglar olika partnerländers varierande grad av intresse för europeisk ekonomisk integration och deras olika agendor.
The EESC asks the European Commission to assess the feasibility of this demand (impact on customs revenues, intellectual property rights, etc.).
EESK uppmanar kommissionen att bedöma genomförbarheten av denna begäran (inverkan på tullintäkter, immateriella rättigheter, etc.).
The EESC asks the European Commission to better target the needs of social partners when providing assistance to civil society in the region.
EESK uppmanar kommissionen att i högre grad ta hänsyn till arbetsmarknadens parters behov då stöd lämnas till det civila samhället i regionen.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
EESK uppmanar kommissionen att klargöra avsnittet om goda regleringsmetoder i sitt förslag.
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
EESK uppmanar kommissionens tjänsteavdelningar att upprätta en detaljerad tabell över definitionen av små och medelstora företag i Förenta staterna, sektor för sektor, och framför allt att påbörja arbetet med att kontrollera att dessa skillnader i definitionerna inte skadar mindre europeiska små och medelstora företag.
The EESC asks the European Commission to require the involvement of MPC civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.
Enligt EESK bör kommissionen kräva att det civila samhället i partnerländerna i Medelhavsområdet ska delta i uppföljningen av associeringsavtalen och handlingsplanerna.
The EESC asks the European Commission to send out a strong message along these lines to show its will to promote European research and share the fruits of it with non-EU countries.
Kommittén uppmanar kommissionen att föra ut ett kraftfullt budskap i denna riktning för att markera sin vilja att främja den europeiska forskningen och låta tredje land ta del av den frukt den bär.
The EESC asks the European Commission to set-up appropriate platforms in order to involve civil society organisations in all stages of the assistance: preparation, implementation, monitoring and evaluation.
EESK uppmanar kommissionen att inrätta lämpliga plattformar för att involvera det civila samhällets organisationer i alla stödets stadier: förberedelse, genomförande, övervakning och utvärdering.
The EESC asks the European Convention if this situation of political and social exclusion for millions of residents is compatible with the values it proposes for the Union in Article 2 of the future Constitution: i.e. human dignity, liberty, the rule of law, human rights, tolerance, justice and solidarity.
EESK vill fråga Europeiska konventet om det anser att denna politiska och sociala utestängning av miljontals människor är förenlig med de värden som unionen ger uttryck för i artikel 2 i den framtida konstitutionen: respekt för människans värdighet, frihet, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter, tolerans, rättvisa och solidaritet.
The EESC asks the European institutions to speed up negotiations on a visa-free regime and to actively support compliance with technical and other standards.
EESK uppmanar de europeiska institutionerna att påskynda förhandlingarna om viseringsfrihet och aktivt stödja arbetet med att uppfylla tekniska och andra krav.
The EESC asks the European Parliament and the Council to establish a qualified majority threshold range for amending a company's Articles of Association in Article 11.4 of the directive.
EESK anmodar Europaparlamentet och rådet att i direktivets artikel 11.4 fastställa tröskelvärden för kvalificerad majoritet för förändringar av ett företags bolagsordning.
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Action Plan to promote anti‑discrimination legislation (adopted in December 2012).
EESK uppmanar regeringen att omgående genomföra handlingsplanen för att främja antidiskriminerings­lagstiftningen (som antogs i december 2012).
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Anti-Discrimination Strategy adopted in June 2013.
EESK uppmanar regeringen att omgående genomföra den antidiskrimineringsstrategi som antogs i juni 2013.
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Anti-Discrimination Strategy adopted in June 2013ction Plan to promote anti-discrimination legislation (adopted in December 2012).
EESK uppmanar regeringen att omgående genomföra handlingsplanen för att främja antidiskrimineringslagstiftningen (som antogs i december 2012) den antidiskriminerings­strategi som antogs i juni 2013.
The EESC asks the LDCs to put aside their objections to representatives of civil society being involved in the dispute settlement mechanism and supports the Commission's position on this matter, which will increase the WTO's transparency and democratic sensitivity.
EESK anmodar de minst utvecklade länderna att inte längre motsätta sig att representanter för det civila samhället involveras i systemet för tvistlösning.
The EESC asks the LDCs to put aside their objections to representatives of civil society being involved in the dispute settlement mechanism and supports the Commission's position on this matter, which will increase the WTO's transparency and democratic sensitivity.
Kommittén stöder kommissionens förslag på detta område, som syftar till ökad öppenhet och större demokratisk medvetenhet inom WTO.
The EESC asks the Member States and the Commission to formulate ideas with this aim in view.
EESK uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta diskussionen om detta.
The EESC asks the question whether some claims for general health or well-being (for example "no colourings") and some slimming claims could be acceptable if they comply with the conditions set down.
"inga färgämnen") och vissa påståenden som hänvisar till viktminskning skulle kunna godkännas om de uppfyller de fastställda villkoren.
The EESC asks to be consulted accordingly.
EESK begär att redan nu bli rådfrågad i ärendet.
The EESC asks to be consulted accordingly.
EESK kräver att redan nu bli  rådfrågad i ärendet.
The EESC asks to be fully involved in the works of thematic platform 3 of the Eastern Partnership on energy security;
EESK vill medverka fullt ut i arbetet inom den tredje tematiska plattformen i det östliga partnerskapet, med fokus på energitrygghet.
The EESC asks to be involved in these two monitoring provisions.
Kommittén anhåller om att få delta i dessa båda uppföljningsprocesser.
The EESC asks yet again why the Commission has not examined a support system combining basic aid with product-related elements.
Vi ställer än en gång frågan varför kommissionen inte har studerat ett stödsystem som är sammansatt av ett grundkrav och produktspecifika inslag.
The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
EESK anser att EU som ett ambitiöst delmål bör åta sig att fram till 2020 minska de globala utsläppen av växthusgaser med minst 30 % jämfört med 1990, om andra industriländer och de ekonomiskt sett mer avancerade utvecklingsländerna gör jämförbara minskningar.
The EESC associates the following sustainability objectives with a new, durable transport policy.
EESK vill knyta följande hållbarhetsmål till en ny, framtidsanpassad transportpolitik: