natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore questions the need for small-scale rural infrastructure to be supported solely by rural development policy, and for a section on skills acquisition of local staff to be introduced, when this is the responsibility of the ESF.
Kommittén ställer sig därför frågan om det verkligen är nödvändigt att landsbygdsutvecklingspolitiken ensam skall finansiera småskalig landsbygdsinfrastruktur och att man inför ett avsnitt om utbildning för lokala tjänstemän, när detta är ESF:s kompetensområde.
The Committee therefore recalls its earlier recommendations, in principle permitting more latitude in decision-making by individual players within the Commission and, linked to that, a greater tolerance of risk of error.
Kommittén erinrar därför om sina tidigare rekommendationer, som gick ut på att i princip ge enskilda beslutsfattare inom kommissionen mer handlingsfrihet och därmed acceptera en större risk för fel.
The Committee therefore recognises that the proposed directive also indirectly boosts EU consumer protection.
Kommittén konstaterar därför att direktivförslaget även indirekt leder till en höjning av konsumentskyddsnivån i EU.
The Committee therefore recognizes that the freeways concept is not in itself a new market liberalization measure.
Kommittén konstaterar således att idén med godskorridorer inte i sig själv är en ny åtgärd för att avreglera marknaden.
The Committee therefore recommended that the Union should only align support for oilseeds on support for cereals after a transitional period.
Kommittén rekommenderar följaktligen att unionen justerar oljeväxtstödet till spann­målens nivå först efter en övergångsperiod.
The Committee therefore recommends a much more robust and rapid approach than the Commission is proposing.
Kommittén rekommenderar därför ett mycket kraftfullare och snabbare arbetssätt än det som kommissionen föreslår.
The Committee therefore recommends a recall procedure that will include a specific requirement for companies to inform government agencies about unsafe goods.
ESK föreslår därför att det skall utformas ett tillbakadragningsförfarande som omfattar krav på att företagen skall informera statliga myndigheter om osäkra produkter.
The Committee therefore recommends a systematic approach to consultation throughout the process with the business community via their recognised representatives at EU and Member State level.
Kommittén rekommenderar därför systematisk uppläggning av samrådet med näringslivet under hela processen via dess erkända företrädare på EU- och medlemsstatsnivåerna.
The Committee therefore recommends a way forward that draws a distinction between the urgency of fundamental goals and the development of the particular measures and instruments proposed.
Kommittén rekommenderar därför ett tillvägagångssätt där man skiljer mellan det brådskande arbetet med grundläggande mål och utarbetandet av de särskilda åtgärder och instrument som föreslås.
The Committee therefore recommends beginning with a particularly appropriate and desirable innovation partnership, namely that on "Active and Healthy Ageing".
Kommittén rekommenderar därför att man inledningsvis upprättar det synnerligen lämpliga och önskvärda innovationspartnerskapet "Aktivt och sunt åldrande".
The Committee therefore recommends building voluntary registers of skilled migrants from brain drain affected countries residing in host countries and of migrant businesses from small and medium size developing countries, currently operating within host countries.
Kommittén rekommenderar därför att det inrättas frivilla register över yrkesskickliga migranter från länder med stor kompetensflykt som är bosatta inom EU och över små och medelstora företag som ägs av personer från utvecklingsländerna i fråga.
The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
Av denna anledning rekommenderar EESK att mycket större insatser görs för att undanröja samtliga hinder för ett snabbt genomförande av innovationer och upprättandet av en innovationsunion.
The Committee therefore recommends deleting Article 52-1 or modifying it accordingly22.
Kommittén rekommenderar därför en strykning av artikel 52.1 utan ersättning eller en lämplig ändring 22.
The Committee therefore recommends deleting Article 52-1 or modifying it accordingly24.
Kommittén rekommenderar därför en strykning av artikel 52.1 utan ersättning eller en lämplig ändring 24.
The Committee therefore recommends deleting Article 92, and asks the Commission to pay closer attention to the LEADER approach as part of the Community's strategic plan and the approval phase of the rural development programmes.
Kommittén rekommenderar därför att artikel 92 skall utgå, och uppmanar kommissionen att ägna större uppmärksamhet åt Leaderdimensionen i samband med den strategiska gemenskapsplanen och genomförandefasen i programmen för landsbygdsutveckling.
The Committee therefore recommends deleting or modifying Article 51-520.
Kommittén rekommenderar därför att artikel 51.5 stryks eller ändras 20.
The Committee therefore recommends deleting or modifying Article 51-522.
Kommittén rekommenderar därför att artikel 51.5 stryks eller ändras 22.
The Committee therefore recommends drawing attention in the Official Journal of the European Communities, at an early juncture, to any doubts which may arise as regards the proper application of preference rules to individual states.
Enskilda länder bör därför redan på ett tidigt stadium i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra eventuella tveksamheter till om förmånsbestämmelserna tillämpas på ett korrekt sätt.
The Committee therefore recommends endorsing the proposed programme framework.
Kommittén rekommenderar därför att den programram som föreslås godkänns.
The Committee therefore recommends ensuring that the strict use of these criteria in calls to tender/applications does not result in activities being markedly restricted, for instance to large-scale projects and thus to certain target groups and stakeholders.
Kommittén anser därför att man bör se till att en sträng tillämpning av dessa kriterier vid anbudsinfordran/ansökan inte leder till att man tydligt begränsar tillträdet till förmån för stora projekt och därmed vissa målgrupper och aktörer.
The Committee therefore recommends examining the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds.
Kommittén föreslår därför att man undersöker möjligheten till en samfinansiering av den löpande driften med europeiska medel.
The Committee therefore recommends explicitly that greater weight and visibility be given to this issue in the preparations for FP8.
EESK rekommenderar därför uttryckligen att denna fråga ges större vikt och synlighet vid utarbetandet av det åttonde ramprogrammet.
The Committee therefore recommends extending the exemption for R&D aid to SMEs to enterprises with a workforce of between 251 and 500.
Kommittén rekommenderar därför att FoU-stöd avsett för små och medelstora företag görs tillgängligt även för företag med mellan 251 och 500 anställda.
The Committee therefore recommends furthering efforts to collect information, particularly qualitative data, in such sensitive and pertinent areas.
Kommittén vill alltså se fortsatta ansträngningar för insamling av data, i synnerhet kvalitativa sådana, på dessa känsliga och viktiga områden.
The Committee therefore recommends giving a higher profile to the concept of protecting natural resources and underlining that fact by including it in the title of the strategy.
EESK rekommenderar att strategins titel utvidgas med "skyddsbegreppet" för att skyddstanken skall värderas högre.
The Committee therefore recommends including the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds under the Eighth Framework Programme for R & D.
Kommittén föreslår därför att man för det åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling planerar in möjligheten till en samfinansiering av den löpande driften med europeiska medel.
The Committee therefore recommends including the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds under the Eighth Framework Programme for R & D.
Kommittén föreslår därför att man för det åttonde ram­programmet för forskning och utveckling planerar in möjligheten till en samfinansiering av den löpande driften med europeiska medel.
The Committee therefore recommends incorporating the concept of "clusters of undertakings" into the third horizontal programme, while supporting the networks of cooperation mediators and recording their best practice.
Kommittén föreslår därför att företags­grupperingarna införs som begrepp i den tredje åtgärden, samtidigt som man stöder samarbets­nätverken och gör en utvärdering av välfungerande metoder.
The Committee therefore recommends looking more closely at the interfaces between the European Social Fund and the microfinance facility in Progress in order to ensure that targeted services and access to credit are in place, and that duplication is avoided.
Kommittén anser därför att det behövs en mer noggrann redogörelse för skärningspunkterna mellan Europeiska socialfonden och Progress mikrokreditinstrument,
The Committee therefore recommends modifying the final sentence of Article 50-218.
Kommittén rekommenderar därför en ändring av den sista meningen i artikel 50.2 18.
The Committee therefore recommends modifying the final sentence of Article 50-220.
Kommittén rekommenderar därför en ändring av den sista meningen i artikel 50.2 20.
The Committee therefore recommends once again that the Commission seek, in agreement with the Member States and their representatives, to harmonise and integrate the plethora of application, monitoring and evaluation procedures, which often overlap with each other, at institutional, national and European level8.
Därför uppmanar kommittén på nytt kommissionen att i samförstånd med medlemsstaterna och deras representanter öka sina ansträngningar för att de många ansöknings-, övervaknings- och utvärderingsprocedurerna, som dessutom ofta överlappar varandra, skall harmoniseras och integreras på institutionell, nationell och europeisk nivå8.
The Committee therefore recommends patience until the results of the Intergovernmental Conference are known.
Kommittén rekommenderar följaktligen att man inväntar resultaten från regeringskonferensen.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the EU's innovative capacity and on the value placed by society on research and innovation.
Av denna anledning rekommenderar kommittén att man ser över forskningens och innovationens inverkan på EU:s innovationskapacitet och det samhälleliga värdet av forskning och innovation.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the value placed by society on research and innovation.
Av denna anledning rekommenderar kommittén att man ser över dess inverkan på det samhälleliga värdet av forskning och innovation.
The Committee therefore recommends replacing the word humane with a more appropriate term in the final text of the legislation.
Kommittén rekommenderar därför att ordet "human" ersätts med något annat och lämpligare ord i den slutgiltiga versionen av lagstiftningstexten.
The Committee therefore recommends scrutinising in the greatest possible detail the capability of the EU-ETS in terms of deliverables in emission reduction and continuing a free allocation of emission allowances even in the post-Kyoto regime for the most vulnerable sectors of the EU economy, as long as no global system with comparable requirements for industry is established.
Kommittén vill därför att man in i detalj granskar EU:s system för handel med utsläppsrätter med avseende på kapaciteten att reducera utsläppen samt att man fortsätter med en fri tilldelning av utsläppsrätter – även efter Kyoto – med avseende på de mest sårbara sektorerna i EU:s ekonomi så länge något globalt system med motsvarande krav för industrin inte har utformats.
The Committee therefore recommends tailoring legislation to the degree of systemic relevance of the benchmark in order to avoid obstructing the development of certain markets.
Kommittén rekommenderar därför att man anpassar bestämmelserna enligt referensvärdets betydelse för systemet, så att man undviker att hindra utvecklingen av vissa marknader.
The Committee therefore recommends that a consolidated version be issued the next time the regulation is amended.
ESK rekommenderar därför att texten konsolideras nästa gång den blir föremål för ändringar.
The Committee therefore recommends that a single fund be set up for those countries and regions whose development lags behind.
Kommittén förordar följaktligen en enda fond med inriktning på länder och regioner som släpar efter i utvecklingen.
The Committee therefore recommends that a specific objective should be included to reflect that  this will be the case when the Institute opens in 2007.
Kommittén rekommenderar därför att man lägger till en särskild målsättning om att så skall bli fallet när detta institut inleder sin verksamhet år 2007.
The Committee therefore recommends that a specific objective should be included to reflect that this will be the case when the Institute opens in 2007.
Kommittén rekommenderar därför att man lägger till en särskild målsättning om att så skall bli fallet när detta institut inleder sin verksamhet år 2007.
The Committee therefore recommends that all mobility programmes adhere to the European Quality Charter for Mobility.
EESK rekommenderar därför att alla rörlighetsprogram följer den europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet.
The Committee therefore recommends that all mobility programmes adhere to the European Quality Charter for Mobility.
EESK rekommenderar därför att alla rörlighets­program följer den europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet.
The Committee therefore recommends that all potential participants engage in a very careful and considered discussion, followed initially by an additional clear communication on result-based research funding, before any further practical steps are taken.
Därför föreslår kommittén att en grundlig och genomtänkt diskussion anordnas med alla potentiella deltagare, en diskussion som först och främst ska resultera i ett nytt tydligt meddelande om resultatbaserat forskningsstöd, innan ytterligare konkreta åtgärder vidtas.
The Committee therefore recommends that all these aspects be implemented in a single phase together with the Euro VI limits, and that, just as pertains to this Regulation under review, an adequate lead time is ensured between its entry into force and implementation in order to allow the industry sufficient time to carry out the necessary development.
Kommittén rekommenderar därför att alla dessa aspekter genomförs tillsammans och samtidigt med gränsvärdena i Euro 6 och att, i likhet med vad som gäller för denna förordning, tillräcklig tid ges mellan ikraftträdande och tillämpning så att industrin får den tid som behövs för utvecklingen.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, taking into account "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Kommittén rekommenderar därför att en ny definition av konkurrenskraftsbegreppet ("konkurrenskraft 2.0") används i framtiden, där ett lands (eller en regions eller orts) förmåga att uppfylla medborgarnas förväntningar vad avser mål bortom BNP beaktas.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
Kommittén rekommenderar därför att en ny definition av konkurrenskraftsbegreppet ("konkurrenskraft 2.0") används i framtiden, där de principer som föreslås i projektet WWWforEurope, som finansieras av Europeiska kommissionen, beaktas.
The Committee therefore recommends that any climate protection targets should first be carefully and objectively assessed for their impact on GDP so as to safeguard the competitiveness of European industry and to ensure optimal allocation of resources while at the same time achieving the necessary reductions in greenhouse gases.
Kommittén rekommenderar därför att alla klimatskyddsåtaganden först noggrant och objektivt analyseras med avseende på deras konsekvenser för BNP för att säkerställa den europeiska industrins konkurrenskraft i samband med den nödvändiga reduktionen av växthusgaser och för att uppnå en optimal resursallokering.
The Committee therefore recommends that Article 3(4), which provides for exclusion, is deleted from the directive.
Kommittén föreslår därför att artikel 3.4, i vilken undantag beviljas, stryks från direktivet.
The Committee therefore recommends that Article 3.4, which provides for exclusion, is deleted from the directive."
Kommittén föreslår därför att artikel 3.4, i vilken undantag beviljas, stryks från direktivet.”)
The Committee therefore recommends that care be taken when adopting Community rules to cover all players in the transport chain."
Kommittén rekommenderar att man i framtiden ser till att fokusera på samtliga aktörer i transportkedjan när gemenskapsregler antas."
The Committee therefore recommends that considerably more attention be paid to the nub of the problem.
Kommittén rekommenderar därför att denna tyngdpunkt ägnas betydligt mer uppmärksamhet.
The Committee therefore recommends that consideration be given to launching a European "future fund".
Kommittén anser därför att man bör överväga att inrätta en "Europeisk framtidsfond".
The Committee therefore recommends that detailed criteria for clear, unambiguous case allocation be drawn up.
Därför rekommenderar kommittén att det ställs upp detaljerade kriterier för en klar och tydlig uppdelning av ärendena.
The Committee therefore recommends that efforts be made towards reciprocal arrangements among EU Member States and with non-European countries.
Kommittén rekommenderar därför att man ska sträva efter ett ömsesidigt förhållningssätt både mellan EU:s medlemsstater och med stater utanför Europa.
The Committee therefore recommends that efforts be made towards reciprocal arrangements among EU Member States and with non-European countries.
Kommittén rekommenderar därför att man ska sträva efter ett ömsesidigt förhållningssätt både mellan EU:s medlems­stater och med stater utanför Europa.
The Committee therefore recommends that Euro-Info-Centres be allotted the tasks of initial guidance units.
Kommittén rekommenderar att de får denna uppgift.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies for the purpose of revision.
EESK rekommenderar därför att man tar hänsyn till familjeaspekten inom alla EU-politikområden, i synnerhet i samband med de konsekvensbedömningar som nu ska genomföras för all EU-lagstiftning1, och att den integreras i alla utvärderingar av befintlig politik i samband med en översyn.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies which have to be reviewed.
EESK rekommenderar därför att man tar hänsyn till familjeaspekten inom alla EU-politikområden, i synnerhet i samband med de konsekvensbedömningar som nu ska genomföras för all EU-lagstiftning1, och att den integreras i alla utvärderingar av befintlig politik som ska ses över.
The Committee therefore recommends that fitting and effective measures be adopted to monitor vessels from all the contracting parties which fish in the area.
Kommittén rekommenderar därför att korrekta och effektiva kontrollåtgärder tillämpas på alla avtalsslutande parters fartyg som fiskar inom området i fråga.
The Committee therefore recommends that flanking measures of equivalent value be brought together in order to reduce the risk of widening social inequalities or regional disparities.
Kommittén rekommenderar alltså att åtföljande åtgärder av motsvarande värde vidtas för att minska risken för ökad social ojämlikhet eller geografiska skillnader.
The Committee therefore recommends that given the importance of this matter and despite possible conflicts, the Commission should show determination and persistence, while remaining sufficiently flexible and allowing sufficient time7 for discussion among stakeholders in society as well as between the Community institutions and between the Member States.
Kommittén rekommenderar därför att kommissionen på grund av denna frågas vikt och trots eventuella motsättningar går målmedvetet och beslutsamt fram, men samtidigt visar tillräcklig flexibilitet och avsätter tillräckligt med tid7 för debatt inom de olika gemenskapsgrupperingarna, mellan gemenskapsorganen och mellan medlemsstaterna.
The Committee therefore recommends that Member States use the provision that those receiving allocations must be required to demonstrate that their activities do not damage the marine environment and that they make significant contributions to coastal fishing communities.
Kommittén rekommenderar därför att medlemsstaterna tillämpar bestämmelsen om att de som tilldelas fiskerätter ska styrka att deras verksamhet inte skadar den marina miljön och att de ger ett viktigt bidrag till kustfiskesamhällena.
The Committee therefore recommends that one of the members of the Management Board in the Executive Board should come from the Council of Europe.
Kommittén föreslås därför att en av styrelsemedlemmarna i direktionen skall komma från Europarådet.
The Committee therefore recommends that particular importance be attached to this programme.
Kommittén rekommenderar därför att man ska lägga särskild vikt vid detta program.
The Committee therefore recommends that proposals be devised to make this sort of highly technical regulation subject to comitology as soon as possible.
Kommittén föreslår därför att förslag läggs fram som gör det möjligt att behandla dylika tekniska regler inom ramen för gemenskapens kommittéväsen.
The Committee therefore recommends that research and development measures give due emphasis not only to renewables but also to energy production technologies using fossil fuels.
Kommittén rekommenderar därför att man vid sidan av forsknings- och utvecklingsåtgärder för förnybar energi också understryker betydelsen av energiteknik för fossila bränslen.
The Committee therefore recommends that research and development of innovative solutions be stepped up in this area too.
Kommittén rekommenderar därför att man söker efter nya lösningar genom ökad forskning och utveckling.
The Committee therefore recommends that responsibility towards the investor should lie with the fund that is based in the investor’s home country, even when the management company is based abroad.
Det är därför lämpligt att ansvaret gentemot investerarna ligger hos fonden i investerarnas hemland, även i de fall då förvaltningsbolaget är utländskt.
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Därför rekommenderar kommittén att införandet och installationen av de funktioner som fortfarande saknas ska prioriteras.
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Därför rekommenderar kommittén att införandet och installationen av de funktioner som fortfarande saknas ska prioriteras."
The Committee therefore recommends that some experience be gained with this method and the funding rates for indirect costs later raised slightly if necessary.
Kommittén rekommenderar därför att man först samlar erfarenheter med det nya systemet och senare eventuellt höjer stödsatserna för indirekta kostnader.
The Committee therefore recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
Därför rekommenderar kommittén att man sörjer både för en överordnad samordning och de nödvändiga tvärkontakterna.