natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The worldwide largest three liner operators are European, and the routes connecting Asia and Europe, jointly with the routes connecting Asia and the USA, are by far the most important trade routes1.
De tre största linjeoperatörerna i världen är europeiska, och traderna mellan Asien och Europa är tillsammans med traderna mellan Asien och USA utan tvekan de viktigaste handelsvägarna1.
The worldwide market is dominated by China, which is investing heavily in extending and upgrading its inter- and intra-urban rail network.
Världsmarknaden domineras av Kina, som gör tunga investeringar i utbyggnad och uppgradering av sitt järnvägsnät i och mellan städer.
The worldwide market share of small and medium sized SI engine manufacturers is about 0,5%.
Dessa företag har en världsmarknadsandel på ungefär 0,5 procent.
The worldwide photovoltaic market is expected to grow at 25-35% in the future16, and water management is expected to grow 6% annually in the next ten years17.
Den globala marknaden för solcellsteknik väntas öka med 25-35 % i framtiden16 och vattenförvaltningen verkas öka med 6 % per år under de närmaste tio åren17.
The worldwide problem of mercury emissions requires a global approach, as embodied by the Minamata Convention.
Det globala problemet med kvicksilverutsläpp kräver lösningar på global nivå och Minamatakonventionen är en sådan lösning.
The worldwide trade in scrap metal has expanded considerably over the past few years.
Den internationella handeln med skrot har ökat avsevärt under de senaste åren.
The world’s balance of power is shifting as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia.
Världens maktbalans förändras när nya gravitationscentra uppkommer och Förenta staterna förskjuter sin strategiska inriktning mot Asien.
The world’s major producer region is Asia, followed by Europe and Northern and Central America (Table 1).
Största delen av världsproduktionen av honung sker i Asien, följt av Europa och Nord- och Centralamerika (tabell 1).
The world’s most international river basin is now largely a European Union (EU) space.
Världens mest internationella flodbäcken ligger nu till stor del inom EU:s territorium.
The world’s oceans are important resources but are coming under increasing pressure and risk further damage if increased activity is not properly managed.
Världens hav är viktiga resurser, men utsätts för allt större påfrestningar och riskerar att skadas ytterligare om den ökande verksamheten inte hanteras på rätt sätt.
The world’s population is set to grow further.
Världens befolkning kommer att fortsätta att öka.
The worrying environmental trends observed at the time of the launch of the EU sustainable development strategy have continued and require redoubled efforts in the medium and long-term.
De oroande miljötendenser som iakttogs vid tiden för införandet av EU:s strategi för hållbar utveckling har fortsatt och kräver fördubblade ansträngningar på medellång och lång sikt.
the worrying state of global developments, especially the growing gap between rich and poor;
Den globala utvecklingen är oroväckande, och särskilt allvarligt är det att klyftan mellan fattiga och rika vidgas alltmer.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy.
Ju sämre de anpassningsmekanismer fungerar som dämpar de negativa effekterna av asymmetriska chocker (pris- och löneflexibilitet, arbetskraftens rörlighet och kapitalrörlighet mellan medlemsstaterna, samt skattemässig federalism), desto svårare blir det för ett land att komma till rätta med förlusten av sin egen valutapolitik.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy15.
Ju sämre de anpassningsmekanismer fungerar som dämpar de negativa effekterna av asymmetriska chocker (pris- och löneflexibilitet, arbetskraftens rörlighet och kapitalrörlighet mellan medlemsstaterna, skattemässig federalism), desto svårare blir det för ett land att komma till rätta med förlusten av sin egen valutapolitik15.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy3.
Ju sämre de anpassningsmekanismer fungerar som dämpar de negativa effekterna av asymmetriska chocker (pris- och löneflexibilitet, arbetskraftens rörlighet och kapitalrörlighet mellan medlemsstaterna, samt skattemässig federalism), desto svårare blir det för ett land att komma till rätta med förlusten av sin egen valutapolitik3."
The worsening demographic imbalance and the endemic nature of mass unemployment have highlighted the difficulty of maintaining solidarity models financed solely by payroll taxes.
I synnerhet har den allt ojämnare demografiska fördelningen och den kroniska massarbetslösheten visat på svårigheten att behålla en välfärdsmodell som uteslutande finansieras genom arbete.
The worsening economic climate had a significant impact in terms of expected returns for the venture capital funds.
Det hårdnande ekonomiska klimatet har haft en betydande inverkan på den förväntade åter­betalningen av riskkapitalfonder.
The worsening economic climate may also have a significant impact on the expected returns of venture capital funds and potential losses for guarantee schemes.
Den försämrade ekonomin kan också få avsevärda effekter på riskkapitalfondernas väntade avkastning och medföra eventuella förluster för garantisystemen.
The worsening of public debt/GDP ratios in the region has slowed down and could be even stopped in some countries due to welcome fiscal consolidation.
Försämringen av kvoten mellan statsskuld och BNP i regionen har bromsats och skulle till och med kunna hejdas i vissa länder tack vare en välkommen budgetkonsolidering.
The worsening of the situation in Kosovo and the arrival of forcefully displaced persons have placed additional demands on the government and have adversely affected the security situation in north-eastern Albania.
Försämringen av situationen i Kosovo och de fördrivna personer som anlände till landet ställde ytterligare krav på staten och har haft en negativ inverkan på säkerhetssituationen i nordöstra Albanien.
The worsening of the sovereign debt crisis during the summer led the Member States and the Commission to agree on a package of measures to strengthen banks' capital and provide guarantees on their liabilities (the banking package)3.
När statsskuldkrisen förvärrades under sommaren enades medlemsstaterna och kommissionen om ett åtgärdspaket för att stärka bankernas kapital och garantera deras skulder (bankpaketet)3.
the worsening of these factors which will come with the enlargement of the Union, owing to the greater level of heterogeneity of the European university landscape which will ensue.
Den ökade betydelse dessa faktorer kommer att få i samband med att utvidgningen av unionen på grund av den ökade heterogenitet som den medför inom den europeiska universitetsvärlden.
the worsening of unsustainable trends, notably, the growing pressure on natural resources, biodiversity and the climate as well as the persistent inequality and poverty and the increasing economic and social challenges posed by an ageing population;
Skärpningen av de ohållbara tendenserna, särskilt det växande trycket på naturresurserna, den biologiska mångfalden och klimatet samt den ständiga ojämlikheten och fattigdomen och de ökande ekonomiska och sociala problem som en åldrande befolkning för med sig.
The worsening under-funding of European universities jeopardises their capacity to keep and attract the best talent, and to strengthen the excellence of their research and teaching activities24.
Den allt allvarligare underfinansieringen av europeiska universitet äventyrar deras möjligheter att behålla och attrahera de största begåvningarna och höja kvaliteten i forskning och undervisning24.
The worst affected regions should be helped to create new job opportunities or to restructure the sector.
Dessa regioner bör stödjas i sitt arbete med att skapa nya arbetstillfällen eller genomföra en omstrukturering av sektorn.
the worst damage case with regard to the area under the GZ curve according to the Safety at Sea Convention; and
Det svårast tänkbara skadefallet med avseende på arean under GZ-kurvan enligt konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss, och
The worst economic and financial crisis in decades has hit Europe hard with a sharp economic contraction.
Europa har drabbats hårt av den djupaste ekonomiska nedgången på många decennier.
The worst hit countries are those characterised by strategic dependence on imports, highlighting the essential need for local agricultural development.
De länder som är strategiskt beroende av import är värst drabbade, vilket visar att det är av avgörande betydelse att utveckla det lokala jordbruket.
The worst instances include child labour, the absence of any effective legislation protecting women's employment rights or on working hours, wages, accidents, social protection systems or trade union representation.
De värsta exemplen omfattar barnarbete, frånvaro av effektiv lagstiftning som skyddar kvinnors rättigheter på arbetsmarknaden eller som reglerar arbetstider, löner, olyckor, socialförsäkringssystem eller fackföreningsrepresentation.
The worst is yet to come but remains unknown.
Risken är också att detta bara är början.
the worst midship damage case with regard to the residual freeboard in the midship area if required by 2.1.
det svåraste skadefallet midskepps med avseende på restfribordet på midskeppsdelen om så krävs i punkt 2.1.
The worst performers, with hardly any reference in their Objective 1 or 2 programmes, are Belgium, Spain, France, Italy, Portugal and the Netherlands.
När det gäller sådana omnämnanden står Belgien, Spanien, Frankrike, Italien, Portugal och Nederländerna för de sämsta resultaten.
The worst possible way to coordinate would be to establish a single common economic policy for all participating countries.
Det allra sämsta sättet att samordna vore om man även för den ekonomiska politiken fastställde en gemensam och likadan politik i samtliga länder.
The worst situations of poor handling and straightforward cruelty to animals are reported in some market places.
De värsta exemplen på dålig hantering och renodlat djurplågeri har rapporterats från vissa marknadsplatser.
The worst social and economic impacts are deriving from insufficient infrastructure are electricity black-outs, gas supply disruptions and energy shortages causing price spikes.
De allvarligaste sociala och ekonomiska konsekvenserna av otillräcklig infrastruktur omfattar elavbrott, gasförsörjningsavbrott och energibrist som ger pristoppar.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
Det värsta som skulle kunna hända begreppet "socialt experiment" vore att i framtiden främja framväxten av offentliga initiativ som på förhand är dömda att misslyckas eller som inte kommer att kunna återskapas.
The worst thing would be if politicians were to be confirmed in the - unfortunately widely held - view that citizens are not interested in the European venture.
Det vore illa om den politiska sfären får bekräftelse för den tyvärr mycket spridda åsikten att det europeiska bygget inte intresserar medborgarna.
The Wouters judgment does, however, also give some guidance on examining purely “deontological” (professional ethics) rules.
Wouters-domen ger emellertid även viss vägledning för bedömningen av rent ”deontiska” regler (yrkesetik).
The WP also lays down other ambitious targets such as totally phasing-out conventionally fuelled cars in cities or achieving a 50% shift of medium distance intercity passenger and freight journeys from road to rail and waterborne transport.
I vitboken fastställs också ambitiösa mål som att fullständigt fasa ut bilar med konventionella bränslen i städer och att 50 procent av persontrafiken och godstrafiken på medellånga distanser mellan städer ska bort från vägarna och i stället gå via järnväg och vattenvägar.
The WPIA identified a prima facie case for introducing an operational passport.
I konsekvensanalysen identifierades ett uppenbart behov av att införa ett verksamhetspass.
The WPIA put forward a list of potential changes relating to the length, the content and even the name of the Simplified Prospectus (considered by some as confusing).
I konsekvensanalysen redovisades en rad möjliga ändringar i fråga om längden, innehållet och också namnet på det förenklade prospektet (som av vissa ansågs vara förvirrande).
The WPIA report identified two possible pooling techniques: entity pooling in a broad sense and so-called 'master-feeder' structures.
I konsekvensanalysen redovisades följande båda möjliga sammanläggnings­tekniker: sammanläggning av enheter i vid mening och så kallade master-feeder­strukturer.
The WPNS, the HLG and the European Nuclear Energy Forum continued work on this issue.
WPNS, HLG och Europeiska kärnenergiforumet (European Nuclear Energy Forum) har fortsatt arbetet i den här frågan.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal-based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
WQ-projektet har lagt grunden till en utveckling av ett märkningssystem genom att man utarbetat djurbaserade indikatorer , som i ett senare stadium kan användas vid klassificeringen som underlag för en öppen och tillförlitlig konsumentinformation.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal-based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
WQ-projektet har lagt grunden till en utveckling av ett märkningssystem genom att man utarbetat djurbaserade indikatorer baserade, som i ett senare stadium kan användas vid klassificeringen som grundval för en öppen och tillförlitlig konsumentinformation.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal‑based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
WQ-projektet har lagt grunden till en utveckling av ett märkningssystem genom att man utarbetat djurbaserade indikatorer, som i ett senare stadium kan användas vid klassificeringen som underlag för en öppen och tillförlitlig konsumentinformation.
The WRAP case comprised two aid measures: a grant funding scheme and a guarantee fund.
WRAP-programmet inbegriper två stödåtgärder: ett bidragsfinansieringssystem och en garantifond.
The WRC in the Context of Spectrum Policy in the European Community
WRC och Europeiska gemenskapens radiospektrumpolitik
The WRC process had also to contend with negotiating linkages between various items.
Under processen brottades man också med förhandlingar om kopplingen mellan olika frågor.
The WRC process takes into consideration primarily the technical feasibility of spectrum allocation.
WRC-förfarandet tar hänsyn till i huvudsak den tekniska genomförbarheten av spektrumtilldelning.
The WRC results also promote alternative means of providing broadband information services, via satellite platforms linking users on land, in aircraft and on ships.
I resultaten från WRC förespråkas också alternativa sätt att erbjuda bredbandstjänster, via satellitplattformar som kopplar samman användare på marken, i flygplan och ombord på fartyg.
The WRC results have been favourable to these space-based policies, as they have extended the protection given to the active Earth Exploration Satellite Service in the 5 GHz range, while a spectrum allocation was given to EESS sensor systems in the 432-438 MHz band, to be used to carry out studies in global warning.
Konferensens resultat har gynnat denna politik – utökat skydd beviljades för den aktiva satellitbaserade tjänsten för jordutforskning (Earth Exploration Satellite Services, EESS) i bandet 5 GHz, medan spektrum tilldelades till sensorsystem för EESS i bandet 432–438 MHz, som skall användas för undersökningar om den globala uppvärmningen.
The WRC-07 agenda items with potentially greatest impact on EU policies will be:
De punkter på dagordningen för WRC-07 som potentiellt har den största inverkan på EU-politiken är följande:
The WRC-07 agenda needs to be seen before the background of existing Community policies and principles.
Dagordningen för WRC-07 måste ses mot bakgrund av befintlig gemenskapspolitik och gällande principer.
The WRC-2000 decisions have therefore the potential to increase the competition in the satellite broadcasting sector and are in line with the policy objective pursued at Community level.
Besluten från WRC-2000 kan därför komma att leda till ökad konkurrens i sektorn för satellitsändning och ligger i linje med de politiska mål som eftersträvas i gemenskapen.
The WRC-2000 results give additional regulatory certainty for investing in and licensing of third-generation mobile communications.
Resultaten från WRC-2000 ger ökad säkerhet om regler och bestämmelser i samband med investeringar i och tillståndsgivning för tredje generationens mobilkommunikation.
The WRC-2000 results will allow for a more flexible framework for satellite radio allocation which will enable operators to share the same spectrum where appropriate and increase the penetration of services.
Resultaten från WRC-2000 kommer att ge utrymme för flexiblare förutsättningar för frekvenstilldelning för satellitradio, vilket kommer att göra det möjligt för operatörer att dela på samma spektrum där så är lämpligt och öka tjänsternas spridning.
The wreck of the oil tanker ERIKA in December 1999 revealed a number of serious flaws in the way oil is currently shipped.
Oljefartyget Erikas förlisning i december 1999 illustrerade vissa brister när det gäller sjötransporter av olja.
The write-off procedure
Avskrivningsförfarande
The Write-off Procedure
Avskrivningsförfarandet
The writing of laws by the United Nations’ Economic Commission for Europe
Utarbetande av lagstiftning av FN:s ekonomiska kommission för Europa
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official languages of the Parties.
Parternas skriftliga och muntliga inlagor ska lämnas in på ett av parternas officiella språk.
The written answers from organisations, public bodies and private persons are also public.
Även de skriftliga svaren från organisationer, offentliga organ och privatpersoner är offentliga.
The written answers from the parties concerned are in most cases summarised into one document, which is public although not published on the Internet.
De berörda parternas skriftliga svar sammanfattas för det mesta i ett enda dokument, som är offentligt även om det inte läggs ut på Internet.
The written arrangements established in accordance with paragraph 1 shall include the following:
De skriftliga förfarandena enligt punkt 1 ska innehålla följande:
the written confirmation (on paper or in another durable medium) of the contract – with the exception of consumer credit and life assurance;
Skriftlig bekräftelse (i pappersform eller på ett varaktigt medium) på avtalet – med undantag av konsumentkrediter och livförsäkringar.
The written consultation was opened by posting the Communication on the Freedom, Security and Justice website with a deadline of 17 December 2004 for contributions to be sent by e-mail.
Det skriftliga samrådet inleddes med att meddelandet sattes upp på generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhets hemsida med en uppmaning att sända in bidrag med e-post senast den 17 december 2004.
The written contractual documents will specify the terms of the relationship as well as the protocols to be followed;
De skriftliga avtalshandlingarna skall ange villkoren för samarbetet och vilka regler som skall följas,
The written contributions made in this consultation process were made publicly available through the internet.
De skriftliga bidrag som inkom i samband med samrådet har offentliggjorts via internet.
The written contributions received were put together, sent and presented to the European institutions.
De skriftliga bidragen som togs emot sammanställdes, skickades ut och presenterades för EU-institutionerna.
The written contributions to this debate are clearly polarised.
I det skriftliga debattinläggen ser man två tydliga sidor.
The written coordination arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of ESMA.
De skriftliga samordningsarrangemangen ska redovisas i ett dokument som innehåller fullständiga motiveringar till varje betydande avvikelse från Esmas råd.
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Det skriftliga meddelande som avses i artikel 4.1 skall skickas till tillverkaren i den mening som avses i artikel 2 e i direktiv 2001/95/EG, om hans eller hennes identitet och kontaktuppgifter anges på produktens förpackning eller märkning eller i åtföljande handlingar.
The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Det skriftliga meddelandet skall skickas till distributören i den mening som avses i artikel 2 f i direktiv 2001/95/EG, om hans eller hennes identitet och kontaktuppgifter anges på produktens förpackning eller märkning eller i åtföljande handlingar.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action.
I den skriftliga underrättelsen ska det anges vilka överklagandeförfaranden som står till buds och inom vilken tid ett överklagande ska ske.
The written notification to the air carrier and to the pilot-in-command according to para b) above should contain the following details:
Den skriftliga anmälan till flygbolaget och kaptenen enligt punkt b ovan skall innehålla följande uppgifter:
The written policies should therefore be approved by the administrative or management body and be revised at least annually or before any significant change is implemented in the system.
De skriftliga policydokumenten skall därför godkännas av företagsledningen och ses över minst en gång per år, eller innan några betydande förändringar görs av systemet.
The written policies should therefore be approved by the administrative or management body and be revised at least annually or before any significant change is implemented in the system.
De skriftliga styrdokumenten ska därför godkännas av företagsledningen och ses över minst en gång per år, eller innan några betydande förändringar görs av systemet.
The written policy on risk management referred to in Article 41(3) shall comprise policies relating to points (a) to (e) of the second subparagraph of this paragraph.
Det styr­dokument för riskhantering som avses i artikel 41.3 ska innehålla riktlinjer avseende punkterna a–e i andra stycket av denna punkt.
The written policy on risk management referred to in Article 41(3) shall comprise policies relating to points (a) to (e) of the second subparagraph of this paragraph.
Det styr­dokument för riskhantering som avses i artikel 41.3 skall innehålla riktlinjer avseende punkterna a–e i andra stycket av denna punkt.