natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of this model is, therefore, to provide concrete rules on cooperation between the relevant authorities in the Member States, similar to what has recently been set in place for judicial cooperation between the Member States for service of documents and for taking of evidence21.
Det huvudsakliga syftet med denna modell är sålunda att tillhandahålla konkreta regler för samarbetet mellan de berörda myndigheterna i medlemsstaterna, i likhet med de regler som nyligen har införts för rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller delgivning av handlingar och upptagning av bevis21.
The main purpose of this proposal is to introduce measures aimed at ensuring the Community-wide uniform application of the common system of Value Added Tax.
Det huvudsakliga syftet med förslaget är att införa bestämmelser som skall garantera en enhetlig tillämpning av det gemensamma systemet för mervärdesskatt inom hela gemenskapen.
The main purpose of this proposal is to introduce measures aimed at ensuring the Community-wide uniform application of the common system of Value Added Tax.
Det huvudsakliga syftet med förslaget är att presentera åtgärder som kommer att garantera en enhetlig tillämpning av det gemensamma systemet för mervärdesskatt inom hela gemenskapen.
The main purpose of this proposal is to update Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 in line with technical progress in order to improve safety and promote inland waterway transport, which is a very environmentally friendly mode of transport.
Det främsta syftet med detta förslag är att uppdatera direktiv 82/714/EEG av den 4 oktober 1982 i enlighet med den tekniska utvecklingen för att förbättra säkerheten och uppmuntra inlandssjöfarten som utgör ett mycket miljövänligt transportsätt.
The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Union policy on economic and social cohesion.
Huvudsyftet med denna förordning är att stödja fred och försoning genom ett bredare urval verksamheter än det som omfattas av strukturfonderna och genom verksamheter som inte omfattas av EU:s politik för ekonomisk och social sammanhållning.
The main purpose of this report is to set out the Commission’s thinking from the perspective of competition policy on the scope to reform or modernise specific professional rules.
Huvudsyftet med denna rapport är att i ett konkurrenspolitiskt perspektiv lägga fram kommissionens syn på utrymmet för att reformera eller modernisera yrkesspecifika regleringar.
The main purpose of this report is to set out the Commission’s thinking on the scope for reforming or modernising specific professional rules.
Huvudsyftet med rapporten är att redovisa kommissionens syn på möjligheterna att reformera eller modernisera vissa regler inom denna sektor.
The main purpose of this strand is to bring about a fundamentally new approach to the identification and preparation of investment projects across Europe, by improving the way in which private investors and public authorities approach and access information on investment projects.
Huvudsyftet med detta delmål är att införa en helt ny strategi för att identifiera och förbereda investeringsprojekt i Europa genom att förbättra det sätt på vilket privata och offentliga myndigheter ser på och skaffar information om investeringsprojekt.
The main purpose of this type of activity was awareness-raising and the main themes were the diversity of languages in Europe and the value of language skills.
Dessa projekt syftade främst till att informera, och huvudtemat var den språkliga mångfalden i Europa och värdet av språkkunskaper.
The main purpose of this White Paper is to propose a way forward and to invite all the relevant players to contribute their ideas on how best we can work together to close the gap between the European Union and its citizens.
Huvudsyftet med vitboken är att staka ut vägen och uppmana alla deltagare att bidra med idéer på hur vi bäst kan arbeta tillsammans för att överbrygga klyftan mellan EU och medborgarna.
The main purpose of this White Paper is to propose a way forward and to invite all these players to contribute their ideas on how best we can work together to close the gap.
Huvudsyftet med denna vitbok är att staka ut vägen och uppmana alla deltagare att bidra med idéer på hur vi bäst kan arbeta tillsammans för att överbrygga klyftan mellan EU och medborgarna.
The main purpose was to have an exchange of views on the new provisions contained in the now re-named AVMSD and to update regulators through discussions held with the Contact Committee.
Det viktigaste syftet var att få till stånd ett utbyte av synpunkter om de nya bestämmelserna i det nu omdöpta direktivet om audiovisuella medietjänster och ge regleringsmyndigheterna aktuell information om diskussionerna i kontaktkommittén.
The main purposes of the Communication are to: a) Describe the progress made in implementing specific elements on the Action Plan; b) Analyse the contribution made to the European Employment Strategy and the Education and Training 2010 programme; and c) Identify areas where progress has been made, where it has been slow, and where further action could be beneficial.
De viktigaste syftena med detta meddelande är följande: a) att beskriva de framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av specifika delar av handlingsplanen, b) att granska bidragen till den europeiska sysselsättningsstrategin och till programmet ”Utbildning 2010”, c) att ange områden där framsteg har gjorts, där framstegen har varit små och där ytterligare åtgärder skulle kunna vara till nytta.
The main purposes of the EU-Ukraine civil society joint body could be:
Det huvudsakliga syftet med det gemensamma organet för det civila samhället i EU och Ukraina bör vara följande:
The main purposes of the VIS are, on entry, to verify the authenticity of the visa and the identity of its holder.
Huvudsyftena med VIS är att fastställa att viseringen är äkta och att personens identitet är korrekt.
The main quantified element relates to the removal of overlaps and inconsistencies between the specific surveys under the current Directive, the expanded port State control inspections and the annual flag State surveys.
Den viktigaste mätbara aspekten avser undanröjandet av överlappningar och inkonsekvenser mellan de särskilda besiktningarna enligt det gällande direktivet, de utökade hamnstatskontrollinspektionerna och de årliga flaggstatsbesiktningarna.
The main quantitative outcomes of YiA over the three years 2007-2009 (see Annex) are the following:
Det huvudsakliga kvantitativa resultaten för programmet under de tre åren 2007–2009 (se bilaga) är som följer:
The main question concerns the independence and qualifications of the people appointed by the Community institutions and bodies to actually collect, process and transmit personal data.
Det centrala är att de personer som utses av de institutioner och organ som samlar in, behandlar och överför personuppgifter måste vara oberoende och kompetenta.
The main question during the preparation of WRC-03 for this item has been whether to include the protection criteria directly in a footnote in the ITU Radio Regulations or whether to leave them in the Recommendation (considered to be less constraining on AMSS by some).
Huvudfrågan under förberedelserna inför WRC-03 i detta ärende gällde om man bör inkludera skyddsnormerna direkt i en fotnot i ITU:s radioreglemente, eller om de bör kvarstå i rekommendationen (vilket av somliga anses innebära mindre restriktioner för AMSS).
The main question for public authorities is how far voluntary eco-labelling schemes should be subject to rules in order to protect public interest.
Den viktigaste frågan för myndigheterna är i hur hög grad frivilliga miljömärkningsprogram skall omfattas av regler för att värna om allmänhetens intresse.
The main question here is what must be done to give older people a real chance of finding a job and remaining in it longer.
Den centrala frågan här lyder: Vilka åtgärder krävs för att de äldre även i praktiken ska ha en chans att hitta ett arbete som de kan fortsätta med på längre sikt?
The main question is how the provisions of such collective agreements are used to implement the directive.
Den centrala frågan är hur kollektivavtalens bestämmelser används för genomförandet av direktivet.
The main question is therefore whether universal service at EU level is an appropriate tool to advance broadband development and, if so, when and how it should be invoked, or whether other EU policy instruments - and, in such case, which ones - would be more efficient.
Den fråga som vi nu bör ställa är således huruvida samhällsomfattande tjänster på EU-nivå är ett lämpligt instrument för att främja bredbandsanvändningen, och om så är fallet, hur och när, eller om andra politiska instrument på EU-nivå, och i så fall vilka, är lämpligare.
The main question is what impact does labour market reaction have on employment and growth.5
Huvudfrågan är vilken betydelse arbetsmarknadens reaktion har på sysselsättning och tillväxt5.
The main question is whether it is appropriate to maintain two different legal regimes, even in coordinating jurisdiction between the courts of Member States, depending on whether or not one of the parties is domiciled in a third State18.
Huvudfrågan är om det är lämpligt att bibehålla två olika rättsliga ordningar, ens om man skulle samordna behörigheten mellan medlemsstaternas domstolar beroende på om en av parterna har hemvist i ett tredjeland eller ej17.
The main question is whether the overall shortage of skilled workforce calls for an adjustment of the above provisions.
Huvudfrågan är om den allmänna bristen på utbildad arbetskraft kräver att man ändrar ovanstående bestämmelse.
The main question is: what differences are still justified in a converging environment, where competition is increasing between broadcasting, mobile and broadband wireless access networks?
Den centrala frågan är vilka skillnader som fortfarande är motiverade i en konvergerande miljö, med en ökande konkurrens mellan radio och tv, mobiltelefoni och nätverk för trådlös bredbandsuppkoppling.
The main question still remaining is that of the availability of financial resources for an instrument addressing the structural needs identified.
Det största kvarstående frågetecknet är tillgången till ekonomiska medel till ett instrument som svarar mot de strukturella behoven.
The main question that arises is how far the obligation for the transmitting authority to provide administrative assistance to the victim should extend.
Här uppstår den viktiga frågan hur långt den överlåtande myndighetens skyldighet skall utsträcka sig när det gäller att ge offret administrativ hjälp.
The main question this year will be about the changes needed to secure an ECI tool which enhances people's political engagement and provides them with more effective support.
Den största frågan i år handlar om de ändringar som behövs för att säkerställa ett verktyg för medborgarinitiativet som ökar allmänhetens politiska engagemang och tillhandahåller effektivt stöd.
The main question, however, is whether and how this issue should be addressed by legislative rules which would provide in particular a clear definition of those forms of cooperation that are outside of the scope of application of the EU public procurement Directives.
Huvudfrågan gäller emellertid om och hur denna problemställning bör hanteras av lagregler som särskilt skulle kunna ange en tydlig definition av de former av samarbete som ligger utanför tillämpningsområdet för EU:s upphandlingsdirektiv.
The main questions are:
De viktigaste frågorna är följande:
The main questions examined include:
De viktigaste frågorna som berörts är:
The main railway routes: the corridors
De främsta järnvägsförbindelserna för godstrafik: korridorerna
The main rationale for the EU action is that the functioning of the Internal Market would be hampered if Member States decide to act unilaterally in this field.
Den främsta grunden för EU-insatserna är att den inre marknadens funktion skulle hämmas om medlemsstaterna beslutar att vidta ensidiga åtgärder på detta område.
The main reason appears to be that many think that the current legislation is not sufficiently robust.
Den viktigaste invändningen var att många anser att dagens lagstiftning inte är tillräckligt robust.
The main reason behind the lower activity rates amongst male workers beyond a certain age is attributable to industrial restructuring.
Huvudorsaken till den låga sysselsättningsgraden bland manliga arbetstagare efter en viss ålder beror på omstruktureringen inom industrin.
The main reason behind the proposal was a concern to improve the quality and effectiveness of services provided in this area by boosting competition.
Syftet var framför allt att förbättra kvaliteten på tjänsterna inom detta område och göra dem effektivare, genom att förstärka konkurrensen.
The main reason behind this lack of progress is that after examination by the Commission, several actions (such as the issuance of a working paper on criminal-intelligence-led law enforcement, the development of recommendations for a standard methodology for vulnerability in crime-proofing, a recommendation and/or proposal for enhancing transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime) were deemed to be no longer feasible, or as measures to be better developed at Member State level.
Den viktigaste orsaken till det är att flera åtgärder efter genomgång av kommissionen bedömts vara ogenomförbara eller kunna genomföras bättre på medlemsstatsnivå (det gäller till exempel utarbetandet av ett arbetsdokument om underrättelsestyrd brottsbekämpning, utarbetandet av rekommendationer till en standarmetod för sårbarhetsanalys inom ramen för brottssäkring, en rekommendation och/eller ett lagförslag om större insyn i juridiska personer för att minska risken för infiltration från organiserad brottslighet).
The main reason for delay is discussion in the Council of Ministers of the question of full harmonisation and possible derogations.
Till grund för detta ligger framför allt diskussionerna i ministerrådet om frågan om en fullständig harmonisering och möjliga undantag.
The main reason for digitising this material is to make it available to users in an online environment.
Huvudskälet för att digitalisera bibliotekens material är att göra det tillgängligt på nätet.
The main reason for doing this is the provision of regional services.
Huvudorsaken till att man gör detta är tillhandahållandet av regionala tjänster.
The main reason for including these contracts is that the same solutions can be applied to consumer contracts.
av att samma lösningar kan överföras till konsumentavtal.
The main reason for mobilising the Flexibility Instrument over the period 2000-2009 has been to meet the needs of heading 4, where the margins have proved too tight to deal with unforeseen events.
När flexibilitetsmekanismen har utnyttjats under perioden 2000–2009 har motivet oftast varit att täcka behov under rubrik 4, där marginalerna ofta har visat sig otillräckliga för att hantera oförutsedda händelser.
The main reason for off-balance sheet operations is, as rightly pointed out by the rapporteur, not to use up own resources.
Huvudskälet till åtgärder utanför balansräkningen är som föredraganden med rätta påpekar att inte förbruka egna resurser.
The main reason for proposing an "even" distribution of outputs over the programme period (2014-2020) is the fact that the "Europe for Citizens" programme is a "mature" programme – no known or expected "peaks" to take into account.
Huvudskälet till att en jämn fördelning av resultaten föreslås över programperioden (2014–2020) är att programmet ”Ett Europa för medborgarna” är ett moget program och att man därför inte räknar med eller känner till några toppar som måste beaktas.
The main reason for refusing a licence was that the object to be exported was considered a national treasure in the Member State concerned.
Det främsta skälet att avslå licens var att det föremål som skulle exporteras betraktades som en nationell skatt i medlemsstaten i fråga.
The main reason for social exclusion is economic poverty, which in 1997, according to the European indicators, stood at 19% (relative poverty rate, based on a threshold of 60% of the median income).
Den främsta orsaken till social utslagning är den ekonomiska fattigdomen som enligt europeiska indikatorer 1997 uppgick till 19 % (relativ fattigdomsgräns vid 60 % av medianinkomsten).
The main reason for the acceleration of US output is seen as its ability to integrate new technologies – in this case information and communication technologies – more rapidly.
Den främsta orsaken till USA:s förbättrade ekonomiska resultat anses vara en snabbare integrering av ny teknik – i detta fall informations- och kommunikationsteknik.
The main reason for the choice of fuel quality is taxation and not the production cost of different fuel qualities.
Vad som avgör valet av bränslekvalitet är beskattningen och inte bränslekvalitetens produktionskostnader.
The main reason for the difference in growth is the very strong growth performance of the US distributive trades sector – both compared to the corresponding sector in the EU and to other sectors of the economy.
Den viktigaste orsaken till skillnaden i tillväxt är den mycket kraftiga tillväxten i sälj- och underhållssektorn i USA – både i förhållande till motsvarande sektor i EU och till andra delar av den amerikanska ekonomin.
The main reason for the difficulty to access appears to be the lack of collateral.
Huvudskälet till problemen tycks vara att det inte går att ställa någon säkerhet.
The main reason for the EESC's disagreement is that this would turn ADR mechanisms into bodies for settling disputes relating to non-payment, bypassing the system set up by the EU for small claims and causing the ADR system to drown in an avalanche of cases, paralysing systems that do not have adequate response capacity.
Därmed skulle man kringgå det system som EU har infört för småmål och överskölja systemen för alternativ tvistlösning med en uppsjö av ärenden, vilket skulle lamslå de system som inte har tillräcklig svarskapacitet.
The main reason for the EESC's disagreement is that this would turn ADR mechanisms into bodies for settling disputes relating to non-payment, bypassing the system set up by the EU for small claims and causing the ADR system to drown in an avalanche of cases, paralysing systems that do not have adequate response capacity.
Därmed skulle man kringgå det system som EU har infört för småmål och överskölja systemen för alternativ tvistlösning med en uppsjö av ärenden, vilket skulle lamslå systemen, som inte har tillräcklig svarskapacitet.
The main reason for the falling numbers is the fact that Member States created new aid measures under the General Block Exemption Regulation ("GBER"), which entered into force in September 2008, and largely replaced existing aid measures which were part of the phasing-out of the previous block exemption regulations for employment aid, training aid and aid to SMEs and partly also regional aid.
Den främsta orsaken till minskningen är att medlemsstaterna skapade nya stödåtgärder på grundval av den allmänna gruppundantagsförordningen, som trädde i kraft i september 2008, och i stor utsträckning ersatte befintliga stödåtgärder som ingick i utfasningen av de tidigare gruppundantagsförordningarna för sysselsättningsstöd, utbildningsstöd och stöd till små och medelstora företag och delvis också regionalstöd.
The main reason for the gap in Europe's R&D spending and that of its main competitors is the lower private sector input (55.6% of total spending in the EU in 2002 against 63.1% in the USA and 73.9% in Japan).
Skillnaderna i forskningsutgifter mellan Europa och dess huvudkonkurrenter beror i första hand på ett alltför mindre bidrag från den privata sektorn (2002 bidrog denna sektor med 55,6 % till de totala utgifterna inom EU jämfört med 63,1 % i USA och 73,9 % i Japan).
The main reason for the gap in Europe's R&D spending and that of its main competitors is the lower private sector input (55.6% of total spending in the EU in 2002 against 63.1% in the USA and 73.9% in Japan).
Skillnaderna i forsknings­utgifter mellan Europa och dess huvudkonkurrenter beror i första hand på ett mindre bidrag från den privata sektorn (2002 bidrog denna sektor med 55,6 % till de totala utgifterna inom EU jämfört med 63,1 % i USA och 73,9 % i Japan).
The main reason for the greater focus on horizontal restraints is that such restraints may concern an agreement between competitors producing identical or substitutable goods or services.
Det huvudsakliga skälet till fokuseringen på horisontella begränsningar är att sådana begränsningar kan avse ett avtal mellan konkurrenter som producerar identiska eller utbytbara varor eller tjänster.
The main reason for the high charges for cross-border payments is the lack of automation and the need for costly manual handling due to technical and administrative reasons.
Den viktigaste förklaringen till de höga avgifterna för gränsöverskridande betalningar är bristande automatisering och behovet av dyr manuell hantering av tekniska och administrativa skäl.
The main reason for the high growth of CO2 emissions from transport is the increase in road transport volumes and associated fuel consumption (cf. EEA 2003, Chapter 3.3.3).
Huvudskälet för den höga tillväxten av CO2-utsläpp från transporter är ökningen av vägtransportvolymerna och tillhörande bränsleförbrukning (jfr EEA 2003, kapitel 3.3.3).
The main reason for the inclusion of methane is the fact that it is a strong greenhouse gas.
Den främsta orsaken till detta är att metan är en kraftig växthusgas.
The main reason for the lower-than-expected results is the lack of advance financing to fully implement projects.
Huvudanledningen till de nedslående resultatet är att det saknas möjligheter att i förväg få garantier för finansiering till genomförande av projekt.
The main reason for the need to legislate in this field is the existence of externalities, i.e. environmental impacts that are not integrated in the price of the product and that are usually paid for by society via cleanup costs or environmental degradation.
Främsta orsaken till att lagstiftning behövs inom detta område är förekomsten av externa faktorer som miljökonsekvenser som inte ingår i produktpriserna och som vanligen betalas av samhället i form av saneringskostnader eller sämre miljökvalitet.
The main reason for the plight of coal-mining is the dogged refusal to do away with the outdated structures of the former planned economy, i.e. the refusal to give up the special privileges enjoyed by the workforce which can no longer be justified.
Huvudskälet till den eländiga situationen inom kolgruveindustrin är att man framhärdar med ekonomiska strukturer från planhushållningens tid, det vill säga med särskilda privilegier till alla anställda som inte längre kan motiveras.
The main reason for the poor attractiveness of deregulated services seems to be that without exclusive rights, service patterns are unstable and levels of integration are low.
Huvudorsaken till de avreglerade tjänsternas svaga attraktionskraft tycks vara att tjänsterna blir instabila och samordningsnivån låg där inga exklusiva rättigheter förekommer.
The main reason for the proposed reform is that in view of the current position of the economy and of the Community integration process, and with the new challenges soon to be facing the European Union - especially regarding enlargement to the countries of central and eastern Europe and Cyprus, it is time to replace the centralised system of responsibility established by the Regulation.
Det huvudsakliga syftet med förslaget till översyn är att man med avseende på de ekonomiska villkoren och integrationsprocessen samt med tanke på de nya utmaningar som EU kommer att ställas inför – särskilt med avseende på gemenskapens utvidgning till länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern – måste ersätta systemet med centraliserat ansvar som föreskrivs i förordning nr 17.