natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Resultatet av vägningen ska användas i den deklaration som avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 2847/93.
The figure rises to 3312 if the four candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) are taken into account.
Om man förutom dessa 25 länder även räknar in de fyra länder som väntar på att ansluta sig till EU (Bulgarien, Kroatien, Rumänien och Turkiet) ökar antalet världsarvsmiljöer till 3312.
The figure should be interpreted with caution when used as an indicator of the functioning of the Single Market; although 5 Member States account for 65% of proceedings, this to an extent can be accounted for by volume of economic activity, especially levels of intra-EU trade.
Trots att fem medlemsstater står för 65 % av förfarandena, kan detta till viss del förklaras av mängden ekonomisk verksamhet, särskilt avseende nivån på handeln inom EU.
The figure shows that consumers are consistently less satisfied with the services than with the goods markets.
Uppgifterna visar att konsumenterna överlag är mindre nöjda med tjänster än med varor.
The figure shows that manufacturing industry is an important user of business-related services, as nearly 30 % of the intermediate output from the sector is consumed by manufacturing companies.
Av figuren framgår att tillverkningsindustrin är en viktig köpare, eftersom nästan 30 % av försäljningen som insatsförbrukning går dit.
The figure shows that the target of reaching a level of completion of upper secondary level education of 85%, in 2010, for those aged 22, is a significant challenge for Member countries.
Dessa siffror visar att målet att 85 % av befolkningen över 22 års ålder år 2010 ska ha avslutad gymnasieutbildning är en stor utmaning för medlemsstaterna.
The figure shows the composition of Councils for the Judiciary,86 members of the ENCJ, according to the nomination process, depending on whether the members are judges/prosecutors elected or appointed/proposed by their peers, members nominated by the executive or legislative branch, or members nominated by other bodies and authorities.
Diagrammet visar sammansättningen av de tillsynsmyndigheter för domstolsväsendet86 som är ledamöter i ECNJ, enligt nomineringsförfarandet, beroende på om ledamöterna är domare eller åklagare som röstas fram, utnämns eller föreslås av sina kollegor, ledamöter som utses av den verkställande makten eller lagstiftaren eller övriga ledamöter som utses av andra organ och myndigheter.
The figure shows the contribution to the EU economy of the sectors that are covered by the Directive, about 45% of GDP, and those that are not.
Siffrorna visar att de sektorer som omfattas av direktivet står för omkring 45 % av BNP inom EU och visar även andra sektorers bidrag.
The figure shows the levels at which the criteria for allocating cases within a court are defined, how cases are allocated, and which authority supervises allocation.96 The way systems such as the random allocation of cases are implemented in practice is also essential.97
Diagrammet visar på vilka nivåer kriterierna för fördelning av mål inom en domstol fastställs, hur mål fördelas och vilken myndighet som övervakar fördelningen.96 Det är också av central betydelse hur system såsom slumpmässig fördelning av mål genomförs i praktiken97.
The figure shows whether or not judges may be subject to sanctions for failure to comply with the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question, compromised, or where there is a reasonable perception of bias.
I diagrammet anges huruvida domare kan drabbas av påföljder om de inte följer skyldigheten att avstå från att döma i ett mål där deras opartiskhet kan ifrågasättas eller äventyras eller om det finns rimliga skäl att betvivla deras opartiskhet.
The figure shows whether transfer of judges without their consent is allowed, if so, which authorities take the decision, the reasons for such transfers and whether it is possible to appeal against such a decision.
Diagrammet visar huruvida förflyttning av domare utan deras medgivande är tillåtet, och om så är fallet, vilka myndigheter som fattar beslutet, orsakerna till sådana förflyttningar och huruvida det är möjligt att överklaga ett sådant beslut.
The figure shows which branch of government (judiciary, legislature or executive) defines the criteria for determining financial resources for the judiciary.
Diagrammet visar vilken gren av statsmakten (det dömande, lagstiftande eller verkställande) som fastställer kriterierna för att avgöra vilka ekonomiska resurser som ska avsättas för rättssystemet.
The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.".
Det tal som har beräknats på detta sätt skall anses motsvara antalet försäkringsveckor som har fullgjorts enligt Förenade kungarikets lagstiftning under detta år, under förutsättning att det inte överstiger antalet veckor som personen omfattades av den lagstiftningen under det året.”
The figure used as the basis for the Commission's assumption is not a suitable dividing line.
Det är godtyckliga bedömningar som inte lämpar sig för distinktioner.
The figure varies from 1% of the programme in the case of the Czech Republic and Poland, to 5% for Romania.
Siffran varierar från 1 procent av programmen för Tjeckien och Polen till 5 procent för Rumänien.
The figure was 46% for staff with lower levels of education;
Siffran var 46 % för personal med lägre utbildning.
The figure was 53% for staff with lower levels of education;
Motsvarande siffra för personal med lägre utbildning var 53 %.
The figure was 6% in 2001, could at best reach 10%, but in the worst case scenario it could be as low as 8%.
Andelen var 6 % år 2001 och kan i bästa fall stiga till 10 % procent, men kan i värsta fall bli så låg som 8 %.
The figure was 6% in 2001, could at best reach 10%, but in the worst case scenario it could be as low as 8%.
Andelen var 6 % år 2001 och kan i bästa fall stiga till 10 %, men i värsta fall bli så låg som 8 %.
The figure was 6% in 2001.
År 2001 var andelen 6 %.
The figure was 6% in the Netherlands, 8% in Italy and 12% in the United Kingdom.
Denna siffra uppgick till 6 % i Nederländerna, 8 % i Italien och 12 % i Storbritannien.
The figure was already 27% in 20054.
År 2005 var motsvarande andel 27 %4.
The figure was low due to the fact that the majority of measures for training and employment were introduced by Member States under block exemption regulations.
Det låga antalet berodde på att merparten av medlemsstaternas åtgärder för utbildning och sysselsättning genomfördes inom ramen för gruppundantagsförordningar.
The figures (e.g. in respect of exports, the current account balance and the trend in company profits) show that the EU economy and the overwhelming majority of European enterprises are highly competitive.
framgår det att den europeiska ekonomin och en övervägande majoritet av de europeiska företagen är synnerligen konkurrenskraftiga.
The figures (number of trees and potential production) can hardly be guaranteed to be fraud-proof when the register of olive cultivation is incomplete.
Vem kan garantera att dessa siffror (antal träd och potentiell produktion) inte ger upphov till bedrägeri när det nationella registret över olivodlingar inte har upprättats?
The figures about tertiary education are calculated as percentage of enrolled students in tertiary education divided by total population aged 18-24.
Uppgifterna om utbildning på universitets- och högskolenivå avser procentandelen inskrivna studenter i sådan utbildning i förhållande till det totala antalet personer i åldersgruppen 18-24 år.
The figures above confirm that the trend in aid granted in the Union has continued on the gradual downward path observed since 19935.
Siffrorna ovan bekräftar dock den trendmässiga minskning som kunnat observeras sedan 1993 när det gäller statligt stöd som beviljas i EU.5
The figures above confirm that the trend in aid granted in the Union has not only continued on the gradual downward path observed since 199313, during the last two years of the period under review, the trend has accelerated.
Ovanstående siffror bekräftar att trenden för stöden i unionen fortsatt den gradvisa tillbakagång som observerats sedan 199312, och inte bara det, under översiktsperiodens senaste två år har trenden accelererat.
The figures above correspond to 2004.
Siffrorna ovan motsvarar år 2004.
The figures above correspond to 2008.
Siffrorna ovan gäller 2006.
The figures advanced by European air operators (AEA) illustrate the gravity of the situation.
De uppgifter som har presenterats av aktörerna på området (Association of European Airlines – nedan kallad AEA) visar hur allvarlig situationen är.
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Sifferuppgifterna och rapporten om budgetens genomförande ska samtidigt överlämnas till revisionsrätten.
The figures annexed to this report do not necessarily reflect the latest bankruptcies, so that real penetration at the moment might even remain at the same level as in 2001.
De siffror som bifogats denna rapport återspeglar inte nödvändigtvis de senaste konkurserna, så den verkliga andelen kan i nuläget rent av vara oförändrad jämfört med 2001.
The figures appear to indicate that the Member States are implementing different control strategies based to a greater or lesser extent on one or other methodology.
Enligt uppgifterna tycks det som om medlemsstaterna använder olika kontrollstrategier, som är mer eller mindre inriktade på en viss metod.
The figures are alarming: and the 24% figure for European film takings breaks down into 17% for films shown within their own national markets, but only 7% for Italian, French, Irish, British, etc. films in other European countries.
Siffrorna är alarmerande: om man skärskådar de 24 %, som anges som europeisk films intäktsandel, finner man att 17 % avser film som visats på de egna, inhemska marknaderna och att bara 7 % rör italiensk, fransk, irländsk eller engelsk film, etc, på andra europeiska marknader.
The figures are an estimate by the author, who is an energy economist.
Siffrorna bygger på en uppskattning gjord av författaren, som är energiekonom.
The figures are based on the assumption that there will be expansion equal to 1% of GDP.
Vi har här utgått från en expansion på 1 % av BNP.
The figures are based on the replies to a questionnaire elaborated by the Commission in close association with the ENCJ46.
Diagrammen bygger på svaren på en enkät som kommissionen har tagit fram i nära samarbete med det europeiska nätverket för tillsynsmyndigheter för domstolsväsendet46.
The figures are based, in part, on an assessment of the number of women qualified to be professors and assistant professors found within the disciplines  involved.
Siffrorna räknades delvis ut med utgångspunkt från en beräkning av antalet kvinnor med tillräckliga meriter för att bli professorer eller biträdande professorer i det aktuella ämnet.
The figures are even worse for measures of technical assistance which shall include, according to Article 23 of the General Regulation, inter alia the exchange of experience and information aimed at the partners, the final beneficiaries, and the general public.
Läget är ännu sämre när det gäller tekniska stödåtgärder, som enligt artikel 23 i den allmänna förordningen bland annat ska omfatta erfarenhetsutbyte och information riktad till parterna, fondernas slutliga stödmottagare och allmänheten.
The figures are given in the annex.
De statistiska uppgifterna anges i bilagan.
The figures are higher in the public sector than the private sector and lowest of all amongst workers in SMEs.
Siffran är högre i den offentliga sektorn än i den privata och allra lägst bland anställda i små och medelstora företag.
The figures are indicative
Ungefärliga uppgifter.
The figures are more striking when one considers the relatively small geographical areas covered by URBAN II, with the result that aid per km² is broadly speaking 3 times that of the urban strand of Objective 2.
Siffrorna blir än mer talande om man betänker att Urban II täcker relativt små geografiska områden, vilket innebär att stödet per km² i runda tal är tre gånger högre än för stadsinriktade åtgärder under mål 2.
The figures are not, however, broken down by age and therefore do not fully reflect the situation of young farmers, who generally have a much higher level of training.
Denna statistik innehåller dock inga uppgifter om ålder och återspeglar därför inte situationen för de unga jordbrukarna, som ofta har mer utbildning.
the figures are only a partial estimate due to a lack of accurate data on OTC trading.
Siffrorna är en ofullständig uppskattning på grund av att det saknas tillförlitliga uppgifter om OTC-handeln.
The figures are provided for1st and 2nd instance and, in those cases where it was relevant, for 3rd instance.
Diagram för första och andra instans och, i de fall där så var relevant, tredje instans.
The figures are staggering : according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Statistiken är häpnadsväckande: enligt ett av inledningsanförandena vid symposiet skapades 161 miljoner arbetstillfällen netto i Kina mellan 1978 och 2003.
The figures are staggering: according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Statistiken är häpnadsväckande: enligt ett av inledningsanförandena vid symposiet skapades 161 miljoner arbetstillfällen netto i Kina mellan 1978 och 2003.
The figures are weighted by national share in GDP.
Siffrorna har viktats enligt nationell andel i BNP.
The figures available indicate that production in the first eight months of this year was in the region of 20 000 tonnes.
Enligt tillgängliga uppgifter registrerade man under årets åtta första månader en produktion i storleksordningen 20 000 ton.
The figures available show that the number of passengers killed or injured in railway accidents is constantly falling while traffic continues to increase.
Den tillgängliga statistiken visar att antalet passagerare som dödas eller skadas i olyckor som är kopplade till järnvägstrafiken stadigt minskar, samtidigt som trafiken fortsätter att öka.
The figures available suggest a highly divergent range of performance when looking at the share of energy costs in production costs.
De siffror som finns tyder på stora variationer i prestanda när man ser på energikostnadernas andel av produktionskostnaderna.
The figures below are for the final quarter of 2000.
Siffrorna härrör från sista kvartalet 2000.
The figures below are the best estimates currently available of the additional appropriations required.
Siffrorna nedan är för närvarande den bästa tillgängliga uppskattningen av de kompletterande anslag som behövs.
The figures below only concern support measures that do constitute State aid.
Siffrorna nedan gäller endast stödåtgärder som är statligt stöd.
The figures below present a first overview of the legal safeguards in certain types of situations without making an assessment of their effectiveness45.
I nedanstående diagram ges en första översikt över de rättsliga skydden i vissa typer av situationer.
The figures below present overall EU State aid as a percentage of overall EU GDP.
Siffrorna nedan visar det totala statliga stödet inom EU som procentandel av EU:s totala BNP.
The figures below show the budget actually spent on courts, first by inhabitant (Figure 28) and second as a share of gross domestic product (Figure 29).52
Siffrorna nedan visar den budget som faktiskt har använts på domstolar, först per invånare (diagram 28) och därefter som andel av bruttonationalprodukten (diagram 29)52.
The figures can only be regarded as approximate, as the official statistics do not generally fully reflect the scale of the phenomenon, but according to data from IPEC-ILO31, in two out of three mining families minors under 18 are working in the extraction, processing or materials transport sub-sectors.
Uppgifterna bör tolkas försiktigt eftersom den officiella statistiken inte brukar ge en rättvisande bild av fenomenet, men enligt uppgifter från IPEC-ILO29 arbetar minderåriga under 18 år med antingen utvinning, bearbetning eller materialtransporter i två av tre gruvarbetarfamiljer.
The figures can only be regarded as approximate, as the official statistics do not generally fully reflect the scale of the phenomenon, but according to data from IPEC-ILO32, in two out of three mining families minors under 18 are working in the extraction, processing or materials transport sub-sectors.
Uppgifterna bör tolkas försiktigt eftersom den officiella statistiken inte brukar ge en rättvisande bild av fenomenet, men enligt uppgifter från IPEC-ILO32 arbetar minderåriga under 18 år i två av tre gruvarbetarfamiljer med antingen utvinning, bearbetning eller materialtransporter.
The figures concern domestic mail only and include letters, postcards, printed papers, small packets, literature for the blind, commercial papers, samples of merchandise, "Phonoost" items, and postal packets.
Figurerna visar enbart inrikes post och avser brev, vykort, trycksaker, småpaket, blindskrift, affärshandlingar, varuprover, "phonopost"-försändelser och postpaket.
The figures confirm the importance of committing to all necessary reforms and of pursuing these efforts with determination.
Diagrammen bekräftar vikten av att förbinda sig att införa alla nödvändiga reformer och målmedvetet genomföra dessa åtgärder.
The figures contained in table 5 and 6 of the annex give a complete picture on the applications, variations and extensions, withdrawals by the applicants before the end of the procedure and opinions given by the CPMP and CVMP.
Siffrorna i tabellerna 5 och 6 i bilagan ger en fullständig bild av ansökningar, ändringar och förlängningar, sökandes indragningar innan förfarandet avslutats, och yttranden från CPMP och CVMP.
The figures cover the population aged 16 or more.
som andel av hela den förvärvsarbetande befolkningen.
The figures currently available from Eurostat are for 1996.
De uppgifter som för närvarande finns tillgängliga hos Eurostat avser 1996.
The figures demonstrate a better reporting in conformity with the legal obligations by “old beneficiaries Member States”.
Dessa tal visar på en bättre rapportering i överensstämmelse med de juridiska förpliktelserna för medlemsstater som är ”gamla mottagare”.
The figures demonstrate an increased awareness and a better reporting by the Member States in conformity with Community law obligations.
Siffrorna visar en ökad medvetenhet och bättre rapportering från medlemsstaternas sida i enlighet med deras skyldigheter enligt gemenskapslagstiftningen.
The figures do not include the effects of a mandatory halving of hydrocarbon emissions per kilometre for new vehicles from the year 2005 that was agreed during the Auto-Oil conciliation process.
Siffrorna omfattar inte effekterna av den obligatoriska halvering av kolväteutsläppen per kilometer för nya fordon från och med år 2005, som avtalades i samband med fordons- och oljeprogrammet.
The figures do not refer to individual national trends but to performance as compared to the EU15 average.
Siffrorna visar inte utvecklingen i varje enskilt land utan det är ländernas utveckling i förhållande till den genomsnittliga produktiviteten i EU-15.
The figures do not take account of displacement effects.
Ersättningseffekter har inte beaktats.
The figures do not take account of the impact of modulation;
I siffrorna beaktas inte effekterna av en modulering.
The figures do though differ significantly between countries.
Resultaten varierar dock avsevärt från ett land till ett annat.
The figures for 09/00 refer to the refi rate as of 6 September and the market rate as of 8 September.
09/00 avser refi-räntan från och med den 6 september och marknadsräntan från och med den 8 september.
The figures for 1998 and 1999 confirm the deterioration in the economic situation in the eastern regions (Podlaskie, Lubelskie and Podkarpackie) and in Opolskie and Kujawsko-Pomorskie.
Siffrorna från 1998 och 1999 bekräftar att den ekonomiska situationen försämrats i de östliga regionerna (Podlaskie, Lubelskie och Podkarpackie) samt i Opolskie och Kujawsko–Pomorskie.
The figures for 1998 refer to the period 1 January – 7 June 1998.
Siffrorna för 1998 gäller perioden 1 januari - 7 juni 1998.
The figures for 2001 do not show the “Everything But Arms” initiative to have had any global impact on GSP imports as a whole (total, eligible or preferential).
Talen för 2001 visar inte någon samlad effekt av ”Allt utom vapen-initiativet” på importen från GSP-länderna (total import, förmånsberättigad import, förmånsbehandlad import).
The figures for 2002 also highlight a significant trend of fraud involving sugar and aluminium.
Enligt 2002 års uppgifter finns det även en klar tendens av bedrägerier mot socker och aluminium.
The figures for 2002 are not yet available but are likely to be higher than for 2001.
Uppgifter för 2002 saknas fortfarande, men utbetalningarna är sannolikt högre än 2001.
The figures for 2005 show that about 41 600 people were killed on the roads7, a fall (albeit too small) of 17.5% over 4 years.
Så sent som 2005 skördade trafiken 41 600 dödsoffer7, dvs.
The figures for 2010 confirmed the upward trend seen during the last three years in particular.
Siffrorna för 2010 bekräftade den uppåtgående tendens som kunnat ses särskilt de tre senaste åren.
The figures for 2012 are only for information
Siffrorna för 2012 ges endast upplysningsvis.
The figures for annual mobility are even lower.
Siffran för årlig mobilitet är ännu lägre.
The figures for Austria and Finland are of course somewhat anomalous, as they are heavily influenced by the impact of accession.
Siffrorna som hänför sig till Österrike och Finland är säkerligen något snedvridna, eftersom de är starkt påverkade av inträdet i EU.
The figures for cooperative banks are very eloquent in periods of crisis: no cooperative bank in the EU has been unable to meet its payment obligations.
"Statistiken för kreditkassor i kristider är mycket talande: Ingen kreditkassa i EU har förklarats insolvent.
The figures for Cyprus amount to 85% (banknotes) and 82% (coins).
Siffrorna för Cypern uppgår till 85 % (sedlar) och 82 % (mynt).
The figures for electricity prices for industry10 show smaller increases, with the EU average increasing  between 0.8 % and 3.1 %11 a year from 2008 to 2015.
Siffrorna över elpriser för industrin10 uppvisar mindre ökningar, där EU:s genomsnitt ökar mellan 0,8 % och 3,1 %11 per år från 2008 till 2015.
The figures for employment and number of companies and for volumes of production, imports and exports and per capita consumption vary to some extent according to different sources.
Uppgifterna om antalet anställda och företag, produktion och import/export samt konsumtion per person varierar något i olika källor.
The figures for employment, as a percentage of the total economy, were distributed as follows:
När det gäller sysselsättningen är fördelningen i procent av den totala ekonomin för EU-15 år 2000 följande:
The figures for exports as a share of GDP are inflated, as they include the imported element of exports.
Exportens andel av BNP förstoras av att siffrorna inkluderar den import som finns i exporten.
The figures for fatalities among motorcycle riders are among the most worrying, this being the only category of road user for which the fatality rate is rising in contrast to the overall downward trend.
Här rör det sig om den enda trafikantkategori för vilken antalet dödsoffer inte sjunker, vilket är tvärt emot den generella trenden.
The figures for female unemployment compare favourably with those for the European Union.
Arbetslösheten bland kvinnor är något lägre än i EU.
The figures for films shown on television are once again inauspicious for European productions.
Det är de amerikanska filmerna som har den största andelen av visade filmer,