natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The considerable delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets and the ongoing severe economic crisis confirm the urgent need for more coordinated, planned and joined-up measures aimed at deploying EU and Member State resources and bringing about the recovery of public and private investments.
och den nuvarande allvarliga ekonomiska krisen bekräftar behovet av att snabbt vidta mer samordnade åtgärder som planeras och fördelas i syfte att utnyttja gemenskapens och medlemsstaternas resurser och främja en återhämtning i de offentliga och privata investeringarna.
The considerable delays in the submission of INDCs to the UNFCCC secretariat7 is a very bad sign.
De grava förseningarna med att lämna in de nationella utsläppsmålen till UNFCCC:s sekretariat7 är ett mycket dåligt tecken.
The considerable delays in the submission of INDCs to the UNFCCC secretariat7 is a very bad sign.
De grava förseningarna med att lämna in de nationella utsläppsmålen till UNFCCC:s sekretariat7 är mycket dåligt tecken.
The considerable detail testifies to the Commission's commendable efforts to achieve a high level of legal certainty.
Den stora detaljrikedomen är lovvärd och visar att lagstiftaren vinnlagt sig om att uppnå en hög grad av rättssäkerhet.
The considerable development of the quality assurance infrastructure in Europe over the past few years is in line with the 2006 Recommendation and with the Bologna Process.
Den starka utvecklingen av kvalitetssäkringen inom EU under de senaste åren är i linje med rekommendationen från 2006 och Bolognaprocessen.
The considerable differences between national fiscal policies on commercial firms distort the terms of competition and hinder the proper operation of the single market.
De stora skillnaderna i skattepolitik mellan medlemsstaterna medför en snedvridning av konkurrensen, och motverkar den inre marknadens funktion.
the considerable differences in levels of development between the EU and the ACP countries;
å ena sidan de betydande skillnaderna i utvecklingsnivå mellan EU och AVS-länderna,
The considerable difficulties that recently arose in the formulation of EU submissions to international processes, such as the Copenhagen climate conference have made this quite clear.
Detta har klart framgått på senare tid genom de stora svårigheterna att formulera EU:s förslag till internationella processer, exempelvis klimatkonferensen i Köpenhamn.
The considerable displeasure of many researchers over excessive red tape imposed by the Commission on application and procurement procedures has been somewhat appeased by efforts to simplify and ensure continuity7 of support instrument funding.
Många forskare har varit mycket missnöjda med att kommissionens ansöknings- och tilldelningsförfaranden har präglats av överdriven byråkrati, men nu har missnöjet lagt sig något tack vare strävan efter förenkling av och kontinuitet7 i stödinstrumenten.
The considerable effects on employment can also be seen in the agri-food sector, the food processing industry, the foodstuffs industry and the agricultural supply sector.
Negativa effekter på sysselsättningen har också visat sig inom industrin för jordbruksprodukter, inom livsmedelsindustrin och hos jordbrukets underleverantörer.
The considerable efforts made by the national administrations, banks and trade associations to increase the awareness of firms paid off in the end.
Inväxling i banker efter det att valutan upphört att vara lagligt betalningsmedel
the considerable efforts made over recent years by the various air-traffic control bodies (especially the ECAC, Eurocontrol and ICAO) to improve the situation have largely proved inadequate;
De stora ansträngningar som under de senaste åren har gjorts av olika flygledningsorgan (framför allt CEAC , Eurocontrol och ICAO ) för att förbättra situationen har visat sig vara helt otillräckliga.
The considerable efforts undertaken under the New Legal Framework and in particular by the European payment industry (Single Euro Payment Area etc.) will only result in a satisfactory outcome if all parties concerned contribute.
De betydande insatser som gjorts i och med den nya rättsliga ramen, särskilt av betalningssektorn i EU (det gemensamma eurobetalningsområdet etc.), kommer bara att ge tillfredsställande resultat om alla berörda parter bidrar.
The considerable fall in livestock production in the former GDR also sets  a significant example.
Den betydande minskningen av animalieproduktionen i regionerna i före detta Östtyskland kan också anföras som ett belysande exempel.
The considerable fall in livestock production in the former GDR also sets a significant example.
Den betydande minskningen av animalieproduktionen i regionerna i före detta Östtyskland kan också anföras som ett belysande exempel.
The considerable financial resources allocated for compensation have been very successful in maintaining agricultural activity, particularly in sensitive rural areas.
Med betydande finansiella medel för kompensationsersättning har man i stor utsträckning lyckats upprätthålla ett levande jordbruk, i synnerhet i känsliga landsbygdområden.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
De stora anslagen i det sjunde ramprogrammet – 50 miljarder euro – skulle på ett väsentligt sätt kunna bidra till detta.
The considerable importance of "urban environment policy" notwithstanding, the EU's influence in this area is relatively slight.
Trots den stora betydelse som miljöpolitiken har för städerna, har EU förhållandevis begränsat inflytande över detta område.
The considerable improvement in living standards and consumption patterns in the cohesion countries has also boosted intra-EU trade, thereby increasing economic activity in the countries which are net contributors.
Den avsevärda förbättring i fråga om levnadsstandarder och konsumtionsmönster i sammanhållnings-länderna har också haft en kraftig tillväxteffekt på handeln inom EU, och har därmed ökat den ekonomiska aktiviteten i de länder som är nettobidragsgivare.
The considerable improvement in living standards and consumption patterns in the cohesion countries has also boosted intra-EU trade, thereby increasing economic activity in the countries which are net contributors.
Den avse­värda förbättring i fråga om levnadsstandarder och konsumtionsmönster i sammanhållnings-länderna har också haft en kraftig tillväxteffekt på handeln inom EU, och har därmed ökat den ekono­miska aktiviteten i de länder som är nettobidragsgivare.
The considerable increase in the number of fires is however a matter for concern.
Däremot är det oroande att antalet bränder ökar kännbart.
The considerable influx of capital throughout 1996 has kept the currency stable, despite the presence of a large trade deficit.
Fram till slutet av 1996 hade det stora kapitalinflödet gjort det möjligt att behålla en stabil valuta trots ett omfattande underskott i handelsbalansen.
The considerable investments to build ITER and develop DEMO (a fusion demonstration power plant) will both strengthen the economy and boost expertise and innovation in a technologically most demanding new area.
De stora investeringarna i uppbyggnaden av ITER och utvecklingen av demonstrationsfusionskraftverket kommer att bli en ekonomisk förstärkning och medföra ett kompentens- och innovationstillskott på de mest krävande och nydanande tekniska områdena.
The considerable margin of discretion allowed to Member States in the domain of qualifications for statutory auditors alongside the heterogeneity in the supervisory arrangements across Member States call for concerted intervention at the level of the Union.
Med tanke på medlemsstaternas stora utrymme för fri bedömning när det gäller lagstadgade revisorers kvalifikationer och de stora skillnaderna mellan deras tillsynsregler krävs ett samordnat ingripande på EU-nivå.
The considerable new investments in new storage and pipeline capacity that would be needed to ensure a higher degree of security will have to be balanced against the costs this will imply for the consumers.
De stora nya investeringar i ny lagrings- och rörledningskapacitet som skulle behövas för att en större försörjningstrygghet måste vägas mot de kostnader som de medför för kunderna.
The considerable overall size of the credit market masks a large diversity between markets, where levels of consumer credit vary considerably.
Kreditmarknaden överlag är så pass omfattande att det kan vara svårt att urskilja de stora skillnader som finns mellan konsumentkreditnivåerna på de olika marknaderna.
The considerable pace of development of high-speed services should certainly be noted.
Höghastighetstågens stora framgångar måste naturligtvis uppmärksammas.
The considerable potential of information technology can be better tapped.
Informationsteknikens enorma potential kan utnyttjas bättre.
The considerable progress achieved in the implementation of the programme and its lessons, which were taken into account, resulted in expanding and maintaining adequate capacity in managing the EU funds.
De betydande framsteg som har gjorts i genomförandet av programmet och de lärdomar som har dragits av erfarenheterna har lett till att kapaciteten att förvalta EU-medel har utökats och hållits på lämplig nivå.
The considerable regional disparities in labour market participation warrant more attention.
De betydande regionala skillnaderna när det gäller deltagandet på arbetsmarknaden motiverar en ökad uppmärksamhet.
The considerable regulatory differences which exist between Member States of the EU and third countries in fact constitute serious obstacles to the growth of cooperation at the desired levels.
De stora lagstiftningsskillnader som kvarstår mellan EU:s medlemsstater och tredje land utgör i själva verket betydande hinder för utvecklingen av samarbete i önskad omfattning.
the considerable widening of authority for IMI users as regards the exchanged data.
Den avsevärda utökningen av IMI-användarnas befogenheter i fråga om de uppgifter som utväxlas.
The considerably lower number of reasoned opinions should be seen in the context of a decrease in the overall number of proposals made by the Commission towards the end of its term of office.
Det avsevärt lägre antalet motiverade yttranden bör ses mot bakgrund av en minskning i det totala antalet förslag från kommissionen mot slutet av mandatperioden.
The consideration for the share shall be fully paid up at the moment of registration of an SUP.
Vederlaget för andelen ska ha inbetalts i sin helhet vid tidpunkten för SUP-bolagets registrering.
The consideration for these services is in the form of the spread between the interest charged on loans and the interest paid on deposits.
Kompensationen för dessa tjänster ligger i intervallet mellan den ränta som tas ut på lån och den ränta som betalas på insättningar.
The consideration is only set at that level because links exist between the supplier and purchaser.
Ersättningen skall ha fastställts till den nivån enbart till följd av att det finns ett band mellan leverantören/tillhandahållaren och köparen/kunden.
The consideration of aid in comparison with turnover allows a first, rough appreciation of the order of magnitude of the aid measures.
En jämförelse av stödet med omsättningen ger en första grov uppskattning av stödåtgärdernas storlek.
The consideration of consumer interests in other Community policies goes beyond simple institutional arrangements.
Hänsyn till konsumenternas intresse i gemenskapens övriga politik sträcker sig längre än till institutionella uttalanden.
the consideration of future floods, including consideration of climate change, existing flood defences and flood plains in the preliminary flood risk assessment, as well as the setting of 2011 as the date for this assessment (Amendments 53-58, 66);
beaktandet av framtida översvämningar, även klimatförändringen, befintliga skydd mot översvämningar och flodslätter vid preliminärbedömningen av översvämningsrisken, samt fastställandet av 2011 som tidsfrist för denna bedömning (ändringarna 53–58 och 66),
The consideration of long term targets beyond 2020 will have to take into account the possible market penetration of alternative energy, especially electricity.
För de långsiktiga målen efter 2020, måste man beakta den eventuella spridningen på marknaden av alternativ energi, särskilt el.
The consideration of modules for conformity assessment in the law, as it is usually done for products falling under new approach legislation, will grant consistency in the use of conformity assessment procedures in the EU.
Om moduler för bedömning av överensstämmelse fastställs i lagstiftningen, vilket normalt sker när det gäller produkter produkter som omfattas av den nya metoden, kommer man att säkerställa enhetliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse i EU.
the consideration of PFSPs;
bedömning av hamnanläggningens skyddsplan,
the consideration of potential effects of climate change in the Commission report on implementation (Amendments 67).
beaktandet av de potentiella effekterna av klimatförändringen i kommissionens rapport om genomförandet (ändring 67)i
The consideration of public interest prevails over the protection of private rights and the allocation of losses follows a different logic.
Allmänintresset betraktas som viktigare än skyddet av privaträttsliga rättigheter och fördelningen av förluster följer en annan logik.
The consideration of self-cleaning measures may help contracting authorities in carrying out an objective and fuller assessment of the individual situation of the candidate or tenderer in order to decide its exclusion from a procurement procedure.
En prövning av självsanerande åtgärder kan hjälpa upphandlande myndigheter att göra en objektiv och mer heltäckande bedömning av den anbudssökandes eller anbudsgivarens personliga ställning så att man kan avgöra om vederbörande ska uteslutas från upphandlingen.
the consideration of the different commitments of Member States under the Kyoto Protocol;
Medlemsstaternas varierande engagemang i Kyotoprotokollet.
the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
överväga möjligheterna att utforma utbildningsverksamhet tillsammans med andra offentliga organ.
the consideration of urban environment indicators.”
övervägande av miljöindikatorer när det gäller städer.”
The consideration offered by the offeror may consist exclusively of liquid securities.
Den ersättning som anbudsgivaren erbjuder kan bestå enbart av likvida värdepapper.
the consideration offered for each security or class of securities and, in the case of mandatory bids, the method employed in determining it, with particulars of the way in which that consideration is to be paid;
Den ersättning som erbjuds för varje värdepapper eller slag av värdepapper samt, i fråga om obligatoriska erbjudanden, grunden för den värdering som används för att bestämma ersättningen med närmare uppgifter om hur ersättningen skall lämnas.
The consideration referred to in paragraph 1 shall be the subject of a report drawn up before the increase in capital is made by one or more experts who are independent of the company and appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Det vederlag som avses i punkt 1 ska innan kapitalökningen genomförs redovisas i ett utlåtande som utarbetas av en eller flera av bolaget oberoende sakkunniga som utses eller godkänns av en förvaltningsmyndighet eller en domstol.
The considerations above lead to the conclusion that the absence of evidence does not mean the evidence of absence of ticks in a given area.
På grundval av detta kan man dra slutsatsen att bristen på bevis inte innebär att fästingar inte förekommer på vissa områden.
The considerations and proposals contained in this opinion should be taken on board in an EU international cooperation policy towards Latin America.
De överväganden och förslag som framförs i detta yttrande bör ingå i EU:s politik för internationellt samarbete gentemot Latinamerika.
The considerations and recommendations show an exemplary clarity of ideas and firmness of intent, which the Committee welcomes.
De olika aspekterna och rekommendationerna behandlas med exemplarisk klarhet i argumentationen och förslagen presenteras med stor beslutsamhet, vilket kommittén välkomnar.
The considerations associated with indexing officials' salaries had also been taken into account when drawing up the 2011 draft budget.
Man hade även vid utarbetandet av budgetförslaget 2011 tagit hänsyn till de olika tänkbara alternativen när det gäller indexuppräkningen av tjänstemännens löner.
The considerations for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in Annex V of the Directive) are therefore not fulfilled.
Mobila kommunikationstjänster bör därför för närvarande inte tillhandahållas som samhällsomfattande tjänster, eftersom villkoren för detta enligt bilaga V till direktivet inte är uppfyllda.
The considerations in paragraphs 23 to 27 apply to price-based exclusionary conduct.
Övervägandena i punkterna 23–27 gäller för företag som med hjälp av priset utestänger konkurrenter.
The considerations in the previous sections can be summarised as follows:
Övervägandena i de föregående avsnitten kan sammanfattas på följande sätt:
The considerations laid out in this communication are intended to set the scene for a determined policy push from the European Union.
De överväganden som beskrivs i detta meddelande är avsedda att bana väg för en beslutsam politisk framstöt från EU:s sida.
The considerations outlined above shows that in essence, the “mutual assistance model” entails shifting the administrative burden involved in applying for compensation in another Member State from the victim to an authority in his or her Member State of residence.
De överväganden som redogörs för ovan ger vid handen att modellen med ömsesidigt bistånd i grunden går ut på att flytta över den administrativa börda som en ansökan om ersättning i en annan medlemsstat innebär, från offret till en myndighet i den medlemsstat där offret är bosatt.
The considerations relating to the new Lomé Convention, which comes into force in the year 2000, reflect the aim of strengthening the political dimension of EU/ACP relations and of expanding and diversifying their political dialogue, with greater emphasis on fostering "good governance", and on developing the institutions and political participation of civil society.
Arbetet med den nya Lomé-konventionen, som kommer att träda i kraft år 2000, återspeglar målet att förstärka den politiska dimensionen i förbindelserna mellan EU och AVS-länderna och att utsträcka och bredda den politiska dialogen, med mer betoning på att stimulera "god förvaltning", utveckling av institutioner och medborgarsamhällets politiska deltagande.
The considerations set out in the point above would, mutatis mutandis, be valid here.
Mutatis mutandis gäller synpunkterna i föregående avsnitt även här.
The considerations undertaken in this respect are detailed below in Section 3: Results of ex-post evaluations, stakeholder consultations and impact assessment.
En närmare redogörelse av diskussionerna kring denna fråga finns i avsnitt 3: Resultat av efterhandsutvärderingar, samråd med berörda parter och konsekvensbedömningar.
The considered option will ensure the implementation of the ICCAT obligations within the EU without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Det alternativ som övervägs kommer att garantera att Iccat-skyldigheterna införlivas inom EU utan att åtgärderna går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
The consignee shall act as the holder and the competent authorities of the country of destination shall act as if they were the competent authorities of the country of origin.
Mottagaren skall agera som innehavare och de behöriga myndigheterna i bestämmelselandet skall agera som om de var de behöriga myndigheterna i ursprungslandet.
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the competent tax authorities of the place of destination;
Mottagaren ska intyga mottagandet av varorna i enlighet med de föreskrifter som fastställts av de behöriga skattemyndigheterna på bestämmelseorten.
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the tax authorities of the place of destination responsible for carrying out excise-duty checks;
mottagaren intyga mottagandet av varorna i enlighet med de föreskrifter som givits av den skattemyndighet på bestämmelseorten som ansvarar för punktskattekontrollen,
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the tax authorities responsible for carrying out excise-duty checks in the place of destination;
Mottagaren skall intyga mottagandet av varorna i enlighet med de föreskrifter som givits av den skattemyndighet som på bestämmelseorten ansvarar för punktskattekontroll.
The consignee shall certify reception of the waste and the amount by signing and dating the document.
Mottagaren skall bekräfta mottagandet av avfallet och avfallsmängden med sin underskrift samt datum på dokumentet.
The consignee shall send copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned
Mottagaren skall vidarebefordra kopior av transportdokumentet tillsammans med detta intyg till anmälaren och de behöriga myndigheterna som berörs.
The consignee shall send copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Mottagaren skall vidarebefordra kopior av transportdokumentet tillsammans med detta intyg till anmälaren och de behöriga myndigheterna som berörs.
the consignee, or, if impracticable;
mottagaren, eller, om detta inte är möjligt,
the consignee.
Mottagaren.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Sändningen består av levande fjäderfä/dagsgamla kycklingar/kläckägg som härrör från anläggningar där ingen vaccination mot aviär influensa har genomförts.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Sändningen består av levande fjäderfän/dagsgamla kycklingar/kläckägg som härrör från anläggningar där ingen vaccination mot aviär influensa har genomförts.
the consignment has not been in contact with other animal product or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
Sändningen har inte kommit i kontakt med andra animaliska produkter eller med levande djur som medför risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar.
The consignment letter or any other transport document may be used for this purpose.
För detta ändamål kan CMR-fraktsedlarna eller andra transporthandlingar användas.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained."
Sändningen får inte släppas innan den har behandlats och undersökts avseende salmonella av den behöriga myndigheten med negativt resultat i enlighet med kapitel I, punkt 10.”
the consignment of feed materials does not comply with the provisions laid down in Directive 1999/29/EC;
inte uppfyller de krav som fastställs i direktiv 1999/29/EG.
the consignment of products to be used for animal nutrition is contaminated by dangerous substances or products or organisms, or hazard may derive from mislabelling or from handling, transport, storage, or manufacturing;
är kontaminerad med farliga ämnen, produkter eller organismer eller utgör en risk på grund av felmärkning eller felaktig behandling vid hantering, transport, lagring eller bearbetning,
the consignment of the product subject to measures via third countries;
sändning av den produkt som omfattas av åtgärder via tredjeländer,