natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proposal maintains the scheme for reservation of names but discontinues the option of registering names without reservation.
Ordningen för reservering av namn på garanterade traditionella specialiteter behålls, men möjligheten att registrera namn utan att reservera dem utgår.
The proposal maintains the scheme for reservation of names of traditional specialities guaranteed across the European Union, but discontinues the option of registering names without reservation.
Förslaget innebär att ordningen för reservering av namn på garanterade traditionella specialiteter behålls i hela Europeiska unionen, men möjligheten att registrera namn utan att reservera dem utgår.
The proposal maintains the scope of Regulation (EC) No 2037/2000, except where it extends it to products and equipment relying on controlled substances with a view to better align definitions with those in the Montreal Protocol and closing loopholes for trade in products containing controlled substances.
Förslaget bibehåller samma tillämpningsområde som förordning (EG) nr 2037/2000, utom där tillämpningsområdet utvidgas till att även omfatta produkter och utrustning som är beroende av kontrollerade ämnen i syfte att anpassa definitionerna till Montrealprotokollet och täppa till kryphål för handel med produkter som innehåller kontrollerade ämnen.
The proposal makes a real contribution to achieving the targets for increasing EU citizens' mobility set by Agenda 2020.
Förslaget till direktiv stöder effektivt de mål om ökad rörlighet för EU‑medborgarna som formuleras i Europa 2020-strategin.
The proposal makes a real contribution to achieving the targets for increasing EU citizens' mobility set by Agenda 2020.
Förslaget till direktiv stöder effektivt de mål om ökad rörlighet för EU‑medborgarna som formuleras i Europa 2020-strategin.
The proposal makes clear that a product which complies with the measurement and calculation methods set out in the relevant harmonised standard will be presumed to comply with the relevant provisions of the applicable delegated act.
I förslaget klargörs att en produkt som uppfyller de mät- och beräkningsmetoder som anges i den relevanta harmoniserade standarden ska antas överensstämma med relevanta bestämmelser i den tillämpliga delegerade akten.
The proposal makes clear that in case of conflict with sector-specific EU rules which also regulate this area, it is those sector-specific rules which apply.
Förslaget gör det klart att om det uppstår en konflikt med sektorsspecifika EU-regler, som också ska tillämpas på detta område, är det de sektorsspecifika reglerna som gäller.
The proposal makes important changes with regard to the implications for the Community budget, though the explanatory memorandum to the Commission proposal states the contrary.
Mot bakgrund av de eventuella effekterna på gemenskapens budget innebär detta en viktig nyhet, även om man påstår motsatsen i motiveringen till kommissionens förslag.
The proposal makes it clear that the principle of equal treatment shall apply to the use of sex-based actuarial factors in the calculation of premiums and benefits in the insurance and related industries.
I förslaget till direktiv klargörs att principen om likabehandling skall tillämpas på användningen av könsspecifika försäkringstekniska faktorer vid beräkningen av premier och ersättningar i försäkringsbranschen och därmed sammanhängande branscher.
The proposal makes it clear that the right to a dignified treatment applies also in cases where a Member State, in duly justified cases, is exceptionally applying different standards of material reception conditions from the one required by the Reception Conditions Directive.
I förslaget klargörs att rätten till en värdig behandling även gäller i fall när en medlemsstat, i vederbörligen motiverade fall, undantagsvis tillämpar andra normer för materiella mottagningsvillkor än de som krävs enligt direktivet om mottagningsvillkor.
The proposal makes it easier for the Member States and their institutions to coordinate social security systems and aims at protecting the individuals moving within the EU, by updating and improving certain provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 and some of the annexes to Regulation (EC) No 883/2004.
Förslaget gör det lättare för medlemsstaterna och deras institutioner att samordna de sociala trygghetssystemen och syftar till att skydda enskilda personer som flyttar inom EU genom en uppdatering av vissa bestämmelser i förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 samt vissa bilagor till förordning (EG) nr 883/2004.
The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
Förslaget gör det lättare för medlemsstaterna att samordna sina system för social trygghet och därför är det till nytta för medborgarna och de nationella myndigheterna för social trygghet.
The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
Förslaget underlättar medlemsstaternas samordning av de sociala trygghetssystemen till nytta såväl för medborgarna som för de nationella behöriga myndigheterna.
The proposal makes it illegal to restrict or prohibit the free circulation of drinking water, or food products in which drinking water has been used, complying with the minimum standards of the Directive between the Member States.
Förslaget gör det otillåtet att begränsa eller förbjuda den fria rörligheten för dricksvatten, eller livsmedel i vilka dricksvatten har använts, som uppfyller direktivets minimikrav.
The proposal makes it possible to limit equal treatment concerning education and vocational training to such education and training directly linked to a specific employment activity.
Förslaget gör det möjligt att inskränka likabehandlingen när det gäller utbildning och yrkesutbildning till sådan utbildning som är direkt kopplad till specifika arbetsuppgifter.
The proposal makes it possible to require information that will enable inspection to be carried out as well as it can be.
Förslaget gör det möjligt att begära uppgifter som kommer att kunna användas för att göra kontrollerna så bra som möjligt.
The proposal makes no distinction based on company size, given that discrimination on grounds of racial and ethnic origin exists across all companies, regardless of the number of employees.
I förslaget görs ingen åtskillnad mellan företag med avseende på storlek, eftersom diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung förekommer i alla typer av företag oavsett antalet anställda.
The proposal makes no distinction between companies on the basis of nationality.
I förslaget görs ingen skillnad mellan bolag på grundval av nationalitet.
The Proposal makes no explicit reference to measures as regards advice on asylum procedures, legal advice, the facilitation of access to legal procedures and legal aid.
Förslaget innehåller inte några specifika åtgärder för rådgivning i samband med asyl­prövningen, juridisk rådgivning, bättre möjligheter till rättslig prövning eller rättshjälp.
The proposal makes no mention of such risks and concerns, either to citizens or the successful delivery of ISA².
I förslaget nämns inga sådana risker och farhågor, vare sig ur medborgarnas perspektiv eller när det gäller det framgångsrika genomförandet av ISA².
The proposal makes no mention of the accession countries or the statistics for the future Community policies affecting them.
I förslaget nämns inte kandidatländerna och det finns inte heller några uppgifter om den framtida gemenskapspolitiken för deras räkning.
The proposal makes no reference to female entrepreneurship which is particularly subjected to gender discrimination.
I förslaget finns ingen hänvisning till kvinnligt företagande, som är särskilt utsatt för könsdiskriminering.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of a food label.
Genom förslaget görs näringsvärdesdeklaration obligatorisk i det huvudsakliga synfältet på ett livsmedels märkning.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of the food label and allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information.
Genom förslaget görs näringsvärdesdeklaration obligatorisk i det huvudsakliga synfältet på livsmedelsmärkningen och förslaget möjliggör utveckling av bästa metoder när det gäller presentationen av näringsvärdesinformation.
The proposal makes only passing reference to local development.
I förslaget nämns lokal utveckling endast i förbigående.
The proposal makes provision for a Community-wide recognition system for certificates of competency to ensure that non-Community seafarers working on board Community ships are trained and certified to appropriate standards.
Förslaget ger utrymme för ett gemenskapstäckande system för erkännande av kompetens så att man kan vara säker på att sjöfolk från tredje land som arbetar på gemenskapsfartyg har tillräcklig utbildning och kompetens.
The proposal makes provision for a number of major changes to the existing market-organisation scheme, namely :
Förslaget innebär ett antal genomgripande ändringar i det hittillsvarande marknads­ordnings­systemet:
The Proposal makes provision for a public participation procedure in respect of plans or programmes required to be drawn up under the following provisions of Community legislation:
I förslaget beskrivs ett förfarande för allmänhetens deltagande i utarbetandet av de planer och program som krävs enligt följande bestämmelser i gemenskapslagstiftningen:
The proposal makes this change in a practical way.
I förslaget görs denna ändring på ett praktiskt sätt.
The proposal makes up the second stage of rewriting Directive 74/150/EEC, and mainly involves extending its scope to cover more specific types of tractors, their trailers and interchangeable towed equipment.
Förslaget till direktiv utgör den andra etappen i omarbetningen av direktiv 74/150/EEG, något som görs särskilt med avsikt att vidga lagens tillämpningsområde till mer specifika typer av traktorer samt till släpvagnar och utbytbar dragen utrustning till sådana traktorer.
The proposal makes use of the new Treaty provisions on gender equality and tightens up the wording in line with European case law.
I förslaget, som utgår från de nya bestämmelserna om jämställdhet i fördraget, skärps formuleringarna i enlighet med EG-domstolens rättspraxis.
The proposal mandates the introduction of zero sulphur petrol and diesel fuels by no later than 1st January 2005.
I förslaget anges att införande av svavelfri bensin och diesel skall ske senast den 1 januari 2005.
The proposal may also be prepared following a political agreement at conciliation to mobilise the Instrument.
har ingått en politisk överenskommelse om att utnyttja mekanismen.
The proposal may also enhance export opportunities for companies that are developing alternatives when the phase-out starts to raise demand for alternative substances and technology overseas.
Förslaget kan också komma att förbättra exportmöjligheterna för företag som utvecklar alternativ när avvecklingen leder till ökad efterfrågan på alternativa ämnen och alternativ teknik utomlands.
The proposal may be implemented simply and gradually.
Förslaget kan genomföras enkelt och stegvis.
The proposal may help to boost consumer confidence in the internal market by establishing appropriate machinery for combatting cross-frontier illegal trade practices.
Förslaget kan bidra till att förstärka medborgarnas förtroende för den inre marknaden, genom att man inrättar lämpliga mekanismer som gör det möjligt att vidta åtgärder mot otillåtna gränsöverskridande kommersiella metoder.
The proposal may in fact allow for elimination of all wage competition in subcontracting chains, ignoring differences in productivity between different companies and different workers.
Förslaget skulle faktiskt kunna göra det möjligt att avskaffa all lönekonkurrens i underleverantörskedjor, och bortse från skillnader i produktivitet mellan olika företag och olika arbetstagare.
The proposal may thus be seen as a progressive step in the process of approximation of VAT rates and as facilitating eventual harmonisation, should that be decided upon.
Förslaget kan därför ses som ett steg framåt i förfarandet för att göra momssatserna mer lika varandra och det skulle kunna underlätta en eventuell harmonisering.
The proposal may, however, discriminate against certain classes of beverages.
Förslaget kan dock komma att missgynna vissa typer av drycker.
The proposal means a substantial simplification of Community law in the field of dangerous goods transport, although the scope of the legislation would be extended.
Förslaget innebär en avsevärd förenkling av gemenskapslagstiftningen på området transport av farligt gods och detta trots att lagstiftningens tillämpningsområde utvidgas.
The proposal means that all ingredients intentionally added will have to be included on the label.
Förslaget innebär att samtliga ingredienser som avsiktligen tillsatts måste framgå av märkningen.
The proposal means that it will no longer be possible for these measures to be tacitly adopted.
Enligt förslaget kommer det inte längre vara möjligt att anta avvikelser genom tyst godkännande.
The proposal meet the objectives of the Action Plan leading to further integration of the EU financial market and supports the smooth functioning of the single monetary policy in the Economic and Monetary Union.
Förslaget uppfyller målen i handlingsplanen, eftersom det leder till en ytterligare integrering av EU:s finansiella marknad och underlättar en friktions­fritt fungerande gemensam penning­politik inom Ekonomiska och monetära unionen.
The proposal meets part of their request and benefits a positive response.
Detta förslag uppfyller delar av deras begäran och har redan fått positiva reaktioner.
The proposal meets the principles of subsidiarity and proportionality by covering only those issues where a Community initiative is indispensable.
Principerna om subsidiaritet och proportionalitet följs: förslaget gäller endast frågor där kommissionens ingripande krävs.
The proposal meets this obligation in the area which it covers, since it seeks to introduce improvements in the safety and health of workers, where there is scope for reducing accidents.
Förslaget motsvarar det område som omfattas av denna skyldighet, eftersom det syftar till att införa förbättringar när det gäller arbetstagarnas säkerhet och hälsa, i de fall där det finns en marginal som gör det möjligt att minska olyckorna.
The proposal mentions a transition period of five years for implementing the directive.
I direktivet anges en övergångsperiod på fem år innan direktivet ska träda ikraft.
The proposal mentions clearly that the Agency will have to assist in this enlarged Community task.
I förslaget sägs klart och tydligt att byrån skall bidra med hjälp till denna utvidgade gemenskapsuppgift.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate.
Förslaget innebär bara en tillnärmning av punktskattesatserna till minimiskattesatserna, inte en verklig harmonisering, eftersom varje medlemsstat även fortsättningsvis kan fastställa sina egna grundskattesatser.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate."
Förslaget innebär bara en tillnärmning av punktskattesatserna till minimiskattesatserna, inte en verklig harmonisering, eftersom varje medlemsstat även fortsättningsvis kan fastställa sina egna grundskattesatser."
The proposal merely contains provisions of an administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences with the aim of halving the number of road fatalities by 2010.
Förslaget innehåller endast administrativa bestämmelser för att skapa ett effektivt gränsöverskridande system för uppföljning av de viktigaste trafikförseelserna och på så sätt uppnå målet om en halvering av antalet dödsoffer i trafiken till 2010.
The proposal merely extends what already exists in Community and national legislation.
Förslaget innebär bara att vissa delar av gällande gemenskapsrätt och nationella bestämmelser förlängs.
The proposal merely reflects what the ELAA considers to be an appropriate business framework for liner shipping co-operation.
Förslaget återspeglar bara vad ELAA anser vara en lämplig ram för samarbete mellan linjerederier.
The proposal merges and amends the following legislation::
Förslaget innebär att följande rättsakter slås samman och ändras:
The proposal merges the following six existing Directives on equal treatment of men and women in the field of employment into one single coherent instrument:
Förslaget innebär att följande sex befintliga direktiv om likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet slås samman till en enda sammanhängande rättsakt:
The proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Genom förslaget sammanförs reglerna om marknadskontroll i direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet5, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter6 och sektorsspecifika rättsakter om harmonisering till en enda rättsakt i syfte att uppnå en effektivare marknadskontroll i unionen.
The proposal merges these four Directives into a single horizontal instrument regulating the common aspects in a systematic fashion, simplifying and updating the existing rules, removing inconsistencies and closing gaps.
Genom förslaget slås de fyra direktiven samman till ett enda horisontellt direktiv som reglerar gemensamma aspekter på ett systematiskt sätt, förenklar och uppdaterar befintliga bestämmelser, undanröjer bristande samstämmighet och fyller ut brister.
The proposal met with the support of the Czech presidency, which made it one of its priorities.
Förslaget fick stöd av det tjeckiska ordförandeskapet, som har gjort initiativet till en av sina prioriterade frågor.
The proposal might avoid the potential loss of employment which might be the indirect effect of disproportionately burdensome obligations for companies which had a larger market share in the past.
Förslaget kan bidra till att förhindra den potentiella förlust av arbetstillfällen som kan bli den indirekta effekten av oproportionerligt betungande skyldigheter för företag som tidigare innehaft större marknadsandelar.
The proposal minimises the administrative burden for those applicants who completed an approved training programme by avoiding that they would have to take unnecessary additional administrative exams.
Genom förslaget minimeras den administrativa bördan för de sökande som har avslutat ett godkänt utbildningsprogram, eftersom de därigenom besparas ytterligare och överflödiga administrativa prov.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Förslaget innebär en minimal finansiell och administrativ belastning för de nationella myndigheterna, eftersom det ingår i en serie förslag som ska säkerställa en enhetlig tillämpning av bestämmelserna om social trygghet i associeringsavtalen med tredjeländer.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities, as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Förslaget innebär en minimal finansiell och administrativ belastning för de nationella myndigheterna, eftersom det ingår i en serie förslag som ska säkerställa en enhetlig tillämpning av bestämmelserna om social trygghet i associeringsavtalen med tredjeländer.
The proposal modernising the directive replaces a 1993 proposal which was withdrawn by the Commission.
Förslaget till uppdatering av detta direktiv ersätter ett förslag från 1993 som kommissionen har dragit tillbaka.
The proposal modifies a number of definitions which are commonly used throughout Union harmonisation legislation in order to harmonise their meaning throughout that legislation.
Genom förslaget ändras ett antal definitioner som är allmänt förekommande i unionslagstiftningen om harmonisering så att de genomgående får samma betydelse i den lagstiftningen.
The proposal modifies and clarifies a number of the provisions of the existing Directive and aligns it with the provisions of Decision No 768/2008/EC2 establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Genom förslaget ändras och klargörs ett antal bestämmelser i det befintliga direktivet, och det anpassas till bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG2 om en gemensam ram för saluföring av produkter.
The proposal modifies Articles 1, 2, 7 and 8 of the Plan to grant the delegation of powers to the Commission, and introduces a new Article 9a stipulating the conditions under which this delegation is granted.
Genom förslaget ändras artiklarna 1, 2, 7 och 8 i planen så att befogenheter delegeras till kommissionen, och det införs en ny artikel 9a där villkoren fastställs för delegeringen.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4  and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
Genom förslaget ändras direktiv 2011/16/EU, i dess lydelse enligt direktiv 2014/107/EU4 och rådets direktiv (EU) 2015/23765 genom att det införs ett särskilt krav på automatiskt utbyte av upplysningar om landsspecifik redovisning.
The proposal modifies the eligibility criteria for financial contributions to European consumer organisations in order to clarify that they must be independent of industry, commerce and other business interests, and that their primary objective must be to promote the health, safety and economic interests of European consumers.
I förslaget ändras kriterierna om stödberättigande för europeiska konsumentorganisationer för att klargöra att dessa organisationer måste vara oberoende av industri, handel och andra näringslivsintressen samt att deras främsta mål måste vara att främja de europeiska konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen.
The proposal modifies the eligibility criteria for the financial contribution to a European consumer organisation in order to clarify that they must be independent of industry, commerce and other business interests, and that their primary objective must be to promote the health, safety and economic interests of European consumers.
I förslaget ändras kriterierna om stödberättigande för europeiska konsumentorganisationer för att klargöra att dessa organisationer måste vara oberoende av industri, handel och andra näringslivsintressen samt att deras främsta mål måste vara att främja de europeiska konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen.
The proposal modifies the eligibility criteria for the financial contribution.
I förslaget ändras kriterierna om stödberättigande.
The proposal moreover aligns the terminology and definitions used in the Regulation with those contained in the other asylum instruments.
Vidare innebär förslaget att den terminologi och de definitioner som används i förordningen anpassas till terminologin och definitionerna i andra rättsakter på asylområdet.