natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four draft decisions also take into account the conclusions of the evaluations of the programming and delivery mechanism of the Structural Funds, in order to set up delivery mechanisms that ensure at the same time a concentration of resources on key and strategic objectives, a delivery mechanism that ensures effective implementation at both national and Community level, and a sound management and control of Community funding.
I de fyra utkasten till beslut beaktas även slutsatserna från utvärderingen av strukturfondernas programplanerings- och genomförandemekanism för att upprätta mekanismer för genomförande som samtidigt säkerställer att resurserna koncentreras på viktiga och strategiska mål, att genomförandet på nationell nivå och på gemenskapsnivå är effektivt och att förvaltningen och kontrollen av gemenskapsfinansieringen är sund.
The four Eastern Partnership thematic platforms have continued to meet twice a year to review and discuss next steps in the policy dialogue between the EU and EaP countries.
De fyra tematiska plattformarna för det östliga partnerskapet har fortsatt att träffas två gånger om året för att se över och diskutera nästa steg i den politiska dialogen mellan EU och de östliga partnerländerna.
The four ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
De fyra kulturhuvudstäderna utvärderades var för sig, varvid man även utnyttjade de utvärderingar som kulturhuvudstäderna själva låtit göra.
The four elements of the proposal are:
Förslagets fyra huvudpunkter är följande:
The four EU Member States with the lowest teenage birth rates could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
De fyra EU-medlemsländer som har det lägsta antalet tonårsfödslar skulle kunna användas som modell för andra medlemsstater som försöker lösa detta problem.
The four exceptions to the principle provided for in §2 build upon the cases described in former Article 8§5.
Det fjärde undantaget från principen i punkt 2 bygger på de fall som beskrevs i den tidigare artikel 8.5.
The four existing budget headings are replaced by one.
De nuvarande fyra budgetrubrikerna ersätts med en enda budgetrubrik.
The four existing changeover plans which have been adopted so far (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) rightly pay considerable attention to consumer protection aspects, although it should at the same time be recognised that the overall impact of the cash changeover to the euro on prices appeared minimal during the first-wave experience (it was estimated at between 0.1 and 0.3%) and was rather linked to citizens’ erroneous perception of such price rises4.
I de fyra övergångsplaner som hittills antagits (Estland, Litauen, Slovenien och Slovakien) ägnas konsumentskyddsaspekterna med rätta stor uppmärksamhet, samtidigt som det skall medges att den samlade påverkan på priserna enligt erfarenheterna från den första övergången var minimal (den beräknades till mellan 0,1 och 0,3 %) och var snarare kopplad till medborgarnas felaktiga uppfattning om sådana prishöjningar4.
The four final reports presented by the three Member States showed that at the end or shortly after the end of the EGF implementation period, 629 workers (20 % of 3 146) had found new jobs or were self-employed.
Av de fyra slutrapporter som de tre medlemsstaterna lade fram framgick att vid slutet av eller en kort tid efter genomförandeperioden för fondstödet hade 629 arbetstagare (20 % av 3 146) fått nya jobb eller startat eget.
The four financial instruments proposed by the Commission to support action taken by the Member States in the area of immigration should be applied in such a way as to enable policy to be conducted in a coordinated manner in this field, which, besides appropriate management of migratory flows, includes the integration of third-county nationals residing legally in Member States under the same conditions as nationals.
4.1.7 De fyra finansiella instrument som kommissionen föreslår till stöd för medlemsstaternas insatser i fråga om invandring bör leda till en samordnad politik på detta område, en politik som inte bara omfattar en lämplig hantering av migrationsströmmarna utan även integration av de tredjelandsmedborgare som vistas i medlemsstaterna legalt och på samma villkor som medlemsstaternas medborgare.
the four French overseas departments: Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Réunion;
De franska utomeuropeiska departementen (DOM) Guadeloupe, Guyana, Martinique och Réunion.
The four Funds implemented under the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme provide a coherent ensemble and fully support to the development of common policies in the areas of external border, migration and asylum, in full agreement with the principles of solidarity, added value, additionality and complementarity.
De fyra fonderna inom ramprogrammet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar utgör en sammanhängande helhet och ger fullt stöd till utveckling av en gemensam politik inom områdena för yttre gränser, migration och asyl i full överensstämmelse med principerna om solidaritet, mervärde, additionalitet och komplementaritet.
The four future Community Initiatives will have a global budget of € 10.442 billion, as follows: Interreg III: € 4 875 million; EQUAL: € 2 847 million; Leader+: € 2 020 million and URBAN: € 700 million.
De fyra framtida gemenskapsinitiativen kommer att tilldelas en total budget på 10 442 miljoner euro varav Interreg III mottar 4 875 miljoner euro, Equal 2 847 miljoner euro, Leader+ 2 020 miljoner euro och Urban 700 miljoner euro.
The four goals already proposed by the Commission are repeated3:
Här framhålls följande fyra målsättningar som redan tidigare föreslagits av kommissionen3:
The four grant decisions were signed by Mr Barnier in the name of the Commission on 11 December.
De fyra bidragsbesluten undertecknades av Michel Barnier på kommissionens vägnar den 11 december.
The four groups cover the main areas of Agency activity: OSH-monitoring; OSH-systems and programmes; research on work and health; and good safety and health practice.
De fyra grupperna täcker in de huvudsakliga områdena för arbetsmiljöbyråns verksamhet, nämligen övervakning av arbetarskyddet, system och program för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, forskning inom områdena arbete och hälsa samt god arbetsmiljöpraxis.
The four groups of risks are in line with the experience drawn from the financial crisis.
De fyra grupperna av risker avspeglar erfarenheten till följd av krisen.
The four groups of risks are in line with the experience drawn from the financial crisis.
De fyra grupperna av risker avspeglar erfarenheterna av krisen.
The four guiding principles of this modernisation are: less and better targeted State aid; greater emphasis on economic analysis; more effective procedures, including better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; and a shared responsibility between the Commission and the Member States.
De fyra grundprinciperna för moderniseringen är följande: mindre och bättre inriktat statligt stöd; större tonvikt vid ekonomisk analys; effektivare förfaranden inklusive tillämpning, större förutsägbarhet och mer öppenhet; delat ansvar mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The four headings are:
De fyra rubrikerna är:
The four impact assessments examine the operations of three existing programmes and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
I de fyra konsekvensbedömningarna undersöktes hur tre befintliga program har fungerat; för idrott undersöktes de förberedande insatser som godkänts av budgetmyndigheten.
The four indicators show safeguards in such situations: the safeguards regarding the transfer of judges without their consent (Figure 52), the dismissal of judges (Figure 53), the allocation of incoming cases within a court (Figure 54), and the withdrawal and recusal of judges (Figure 55).
De fyra indikatorerna anger garantier i sådana situationer: garantier avseende förflyttning av domare utan deras medgivande (diagram 52), avsked av domare, (diagram 53) fördelning av inkommande mål inom en domstol (diagram 54) samt domares tillbakaträdande och avsägelse av mål (diagram 55).
The four issue groups would seem to be a relevant choice since they represent the three basic elements of air, water and earth, and the societal activity of production and consumption.
Urvalet av de fyra utvalda tematiska områdena verkar relevant då de representerar de tre grundläggande elementen luft, vatten och mark, samt samhällets verksamhet: produktion och konsumtion.
The Four Key Areas
De fyra nyckelområdena
The four key areas of the national Roma strategies (education, employment, healthcare and housing) are all covered by the Directive.
De fyra kärnområdena i de nationella strategierna för romer (utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och bostäder) ingår alla i direktivet.
The four key policy areas and ten priority objectives
De fyra centrala handlingsområdena och de tio prioriterade målen
The four key policy areas:
De fyra centrala åtgärdsområdena omfattar följande:
THE FOUR KEY SUPPORTING MEASURES
DE FYRA CENTRALA KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER
THE FOUR KEY SUPPORTING MEASURES
DE FYRA CENTRALA KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDERNA
The four largest Member States account for 70% of emissions, with Germany at the top of the list, although it has shown a 3% decrease over the last five years.
De fyra största medlemsstaterna svarar för 70 % av utsläppen, med Tyskland överst på listan, men här har man uppvisat en sänkning med 3 % över de senaste fem åren.
The four legislative changes proposed in PO 3 would bring limited positive effects in terms of better functioning of the internal market and better regulation.
De fyra lagstiftningsändringar som föreslås i alternativ 3 skulle ge begränsade positiva effekter i fråga om en bättre fungerande inre marknad och bättre lagstiftning.
The four levels of ambition will bring different benefits and costs and will require the development of more or less stringent policy actions and instruments.
De fyra ambitionsnivåerna kommer att medföra olika fördelar och kostnader och kräva strategiåtgärder och instrument av varierande grad.
The four main actions of the programme were town twinning citizens' meetings (CM), networks of twinned towns (NTT) remembrance projects (REM) and civil society projects (CSP).
Programmets fyra huvudinsatser var möten mellan medborgare i vänorter (CM), nätverk av vänorter (NTT), hågkomstprojekt (REM) och projekt som rör det civila samhället (CSP).
The four main Commission implementing regulations introduced to date have replaced 36 existing Commission Regulations14.
De fyra viktigaste tillämpningsförordningar som kommissionen hittills antagit har ersatt 36 tidigare kommissionsförordningar14.
The four main drivers of these problems are:
De fyra främsta orsakerna till dessa problem är följande:
The four main lines of the proposed action programme are as follows: the planning and management of groundwater protection and use, a new legal framework for abstraction of fresh water, the development of instruments for control of groundwater pollution from diffuse sources, and the development for instruments for control of point source emissions and discharges.
Det föreslagna handlingsprogrammet är uppbyggt kring fyra huvudlinjer: planerad användning och förvaltning av grundvattnet; upprättande av ett regelverk för uttag av sötvatten; utveckling av kontrollinstrument för diffusa föroreningskällor samt utveckling av kontrollinstrument för punktvisa föroreningskällor.
The four main markets where EEI technologies can already impact on energy supply and demand are:
De fyra huvudsakliga marknader där elektroteknik redan i dag kan påverka tillgången till och efterfrågan på energi är
The four main objectives in this field are simplification and modernisation of rules, together with a more uniform application of rules and a new approach to administrative co-operation.
De fyra huvudmålen på området är följande: förenkling och modernisering av nuvarande regler parallellt med en mera enhetlig tillämpning av reglerna och en ny metod i fråga om administrativt samarbete.
The four main objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) have so far generally been met, but it is premature do draw conclusions at this time.
Den gemensamma jordbrukspolitikens fyra främsta mål har hittills i allmänhet uppfyllts men det är ännu alltför tidigt att dra några slutsatser.
The four main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
Fonden skall särskilt verka för följande fyra politiska mål:
The four main principles identified by the Commission for revising the mid-term guidelines are as follows:
Kommissionen har fastställt att revideringen av riktlinjerna efter halva tiden skall baseras på följande fyra områden:
The four market leaders have large national advertising campaigns and strong brand images, whereas the fringe producers do not advertise their products at the national level.
De fyra marknadsledarna bedriver omfattande nationella reklamkampanjer och har en stark varumärkesimage, medan tillverkare av marginalprodukter inte gör reklam för sina produkter på nationell nivå.
The four Member States meeting the GNP criterion referred to in paragraph 1 are Greece, Spain, Ireland and Portugal.
De fyra medlemsstater som uppfyller det BNP-krav som avses i första stycket är Spanien, Grekland, Portugal och Irland.
The four Member States meeting the GNP criterion referred to in paragraph 1 are Spain, Greece, Portugal and Ireland.
De fyra medlemsstater som uppfyller det BNP-krav som avses i första stycket är Spanien, Grekland, Portugal och Irland.
The four Member States qualifying for the Cohesion Fund presented their SRFs for the environment and transport sectors at the end of 2000.
De fyra medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden lade fram sina referensramar för miljö- och transportsektorerna i slutet av år 2000.
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the “appointed members”.
De andra fyra ledamöterna skall väljas av styrelsen bland de utnämnda ledamöterna.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Denna fyramånadersperiod ska anses utgöra förlikningsperioden i den mening som avses i den förordningen.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Denna fyramånadersperiod ska anses utgöra förlikningsperioden i den mening som avses i förordningen.
The four new Member States that joined the euro area since enlargement have benefited even more, as they have eliminated exchange rate risk, reduced transaction costs, and gained access to capital at lower interest rates.
De fyra nya medlemsstater som infört euron efter utvidgningen har gynnats i ännu högre grad, eftersom de inte kan drabbas av riskerna av växelkurser, har minskat sina transaktionskostnader, och fått tillgång till kapital till lägre räntor.
The four new practices bring to eleven the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub-group.
Med de fyra nya metoderna finns det nu elva rekommenderade metoder som antagits av ICN och som utarbetats på grundval av förslag som denna undergrupp lagt fram.
the four new proposed Public-Public Partnerships: EMPIR, EUROSTARS2, ACTIVE ASSISTED LIVING, based on separate programmes.
De fyra nya förslagen till offentlig-offentliga partnerskap: ECDCTP2, EMPIR, EUROSTARS2 och AAL-programmet, baserade på självständiga program.
The four objectives - namely, to make work pay and to provide secure income, to make pensions safe and pensions systems sustainable, to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care - are intrinsically linked and progress towards achieving one inevitably means progress towards the others.
De fyra målsättningarna – göra det lönsamt att arbeta och att arbete skall ge en säker inkomst, göra pensionerna säkra och pensionssystemen hållbara, främja social integration samt garantera en hållbar hälso- och sjukvård av hög kvalitet – är starkt kopplade till varandra, och framsteg i fråga om en målsättning innebär nödvändigtvis framsteg när det gäller de övriga.
The four objectives adopted at Nice are all highly relevant to young people.
De fyra mål som antogs i Nice är alla mycket relevanta för ungdomar.
The four objectives of a sustainable strategy identified in the NAP to fight poverty need to become more operational.
De fyra syftena för en hållbar strategi för bekämpning av fattigdom som framställs i handlingsplanen måste bli mer operativt inriktade.
The four objectives of the Air Quality Framework Directive are to:
Syftet med ramdirektivet om luftkvalitet är fyrfaldigt, nämligen
The four objectives of the Directive are to:
Direktivets fyra mål är
The four options (two following approach (1) and two following approach (2)) considered within the Impact Assessment have been developed to ensure that none of them would result in the removal of products from the market but they may necessitate potential label changes and/or reformulation of products or have an impact on their market value.
De fyra alternativ (två enligt metod 1 och två enligt metod 2) som övervägs i konsekvensanalysen utformades för att säkerställa att inget alternativ skulle leda till att produkter dras tillbaka från marknaden, men eventuellt kräva ändringar av märkningen och/eller annan produktsammansättning eller få effekter på produkternas marknadsvärde.
The four options for institutional set-up were then analysed according to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
De fyra alternativen för en institutionell lösning analyserades därefter med avseende på effektivitet, ändamålsenlighet och samstämmighet.
The four organisations mentioned take an active part in consultations.
De fyra organisationer som nämnts ovan deltar aktivt i samråden.
The four other requests will be re-submitted to the next Bureau as REX priorities.
De fyra andra framställningarna kommer åter att behandlas som prioriterade frågor vid REX-sektionens nästa sammanträde.
The four overseas departments and Corsica enjoy specific measures for fisheries, which receive €40.7 million in part financing from the FIFG.
De fyra utomeuropeiska departementen och Korsika omfattas av särskilda åtgärder inom fiskesektorn som uppgår till sammanlagt 40,7 miljoner euro i medfinansiering från FFU.
The four Paks units in Hungary, all second-generation VVER-440/213 reactors, were supplied by Russia’s Atomenergoexport.
De fyra enheterna i Paks i Ungern, som alla är andra generationens reaktorer av typen VVER-440/213, levererades av Rysslands Atomenergoexport.
The four Pan-European Areas (Barents, Black, Ionian and Mediterranean Seas) are incorporated into the Motorways of the Seas as far as maritime connections are concerned.
De fyra alleuropeiska områdena (Barents hav, Svarta havet, Joniska havet och Medelhavet) ingår i motorvägarna till sjöss med avseende på maritima förbindelser.
the four pan-European transport areas (PETrAs) covering maritime areas,
De fyra alleuropeiska transportområden (PETrAs) som omfattar sjöområden.
The four phases of the GALILEO programme are:
Galileo-programmet består av fyra faser:
The four pillars
De fyra riktlinjerna
The four pillars adequately describe the main problems, challenges and objectives.
De fyra pelarna beskriver på ett adekvat sätt de huvudsakliga problemen, utmaningarna och målen.
The four pillars of the Strategy – an update
Strategins fyra grundstenar – en uppdatering
The four plans mentioned above provide for mandatory dual price displays for a certain duration, not only in shops but often also on related items (bank statements, product catalogues, etc.).
I alla fyra planerna anges obligatorisk dubbel prismärkning under en viss period, inte bara i butikerna, utan också i därtill hörande handlingar (kontoutdrag, produktkataloger osv.).
The four policy areas where the most new cases were launched in 2014 are shown in the following pie chart:
De fyra politikområden där flest antal nya ärenden inleddes 2014 visas i följande diagram:
The four policy areas where the most new late transposition infringements were launched in 2013 were environment (168 procedures), health & consumers (58), internal market & services (47) and transport (36).
De fyra politikområden där flest nya ärenden om försenat införlivande inleddes 2013 var miljö (168 ärenden), hälsa och konsument (58), inre marknad och tjänster (47) samt transporter (36).
The four policy options range from Low - Medium - High level of obligation imposed on Member States and the detail of such obligations:
De fyra lagstiftningsalternativen delas in efter omfattningen på de skyldigheter de medför för medlemsstaterna och hur ingående skyldigheterna beskrivs.
The four policy options were compared along a range of key parameters relevant to assessing public intervention in research and innovation:
De fyra strategiska alternativen jämfördes utgående från en rad viktiga parametrar med betydelse för bedömning av offentliga ingrepp i forskningsverksamhet och innovation:
The four poorest Member States – the “Cohesion countries”- have seen a notable improvement in their per capita income levels.
De fyra fattigaste medlemsstaterna – ”sammanhållningsländerna” – har kunnat notera en avsevärd förbättring av sina per capita-inkomster.
The four previous stages have covered planning elements and construction contracts related to the interim sludge plant, the transmarine pipeline and pumping and sewage collection works.
De fyra tidigare faserna har omfattat planeringselement och anläggningskontrakt för den provisoriska slamanläggningen, undervattensledning och anläggningar för att pumpa och samla upp avloppsvatten.
The four principles central to the 1988 reform were kept under scrutiny.
De fyra grundläggande principerna för 1988 års översyn utvärderades ingående.
the four principles of concentration, partnership, programming and additionality must continue to be observed in the design and implementation of EU structural policies.
De fyra principerna om koncentration, partnerskap, planering och additionalitet måste även i fortsättningen respekteras vid utformningen och genomförandet av EU:s strukturpolitik.
The four priorities proposed by the Kok Task Force on employment in 2003 (report "Jobs, jobs, jobs") will be at the heart of this cycle, in order to:
De fyra prioriteringar som arbetsgruppen för sysselsättning under ledning av Wim Kok föreslog i sin rapport från 2003 (”Jobs, jobs, jobs”) kommer att stå i centrum för denna cykel, detta för att
The four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council provide the right frame for the Strategy at both EU and national level: R&D and innovation, the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
De fyra prioriterade områden som Europeiska rådet enades om vid vårmötet 2006 utgör en lämplig ram för strategin, både på EU-nivå och på nationell nivå: forskning och utveckling, ett gynnsamt företagsklimat, investeringar i människor samt energi och klimatförändring.
The four priority areas proposed are given below, together with the objectives for each priority.
De fyra föreslagna prioriterade områdena anges nedan tillsammans med målen för varje prioritering.
The four priority themes proposed at European level concern key aspects of development in rural Europe: improving the competitiveness of rural products and services through the use of new know-how and new technologies; improving the quality of life in rural areas; better promotion of local products through collective marketing approaches; enhancement and protection of the natural and cultural heritage.
De fyra prioriterade områden som föreslås på europeisk nivå avser viktiga aspekter av utveckling av Europas landsbygd : att göra landsbygdens produkter och tjänster mer konkurrenskraftiga genom utnyttjande av ny kunskap och ny teknik, att förbättra livskvaliteten i landsbygdsområden, att bättre främja lokala produkter genom kollektiva marknadsföringsstrategier, samt att förbättra och skydda naturen och det kulturella arvet.