natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy16.
EESK erinrar om att denna fond främst bör användas för att ge stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturella förändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, om denna arbetslöshet får betydande negativa konsekvenser för den regionala eller lokala ekonomin16.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy17.
EESK erinrar om att denna fond främst bör användas för att ge stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturella förändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, om denna arbetslöshet får betydande negativa konsekvenser för den regionala eller lokala ekonomin17.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy21.
EESK erinrar om att denna fond främst bör användas för att ge stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturella förändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, om denna arbetslöshet får betydande negativa konsekvenser för den regionala eller lokala ekonomin21.
The EESC recalls that the promotion of mainstream eAccessibility and disabled people to goods and services has been referred to and supported in a number of EESC Resolutions; notably:
EESK erinrar om att ett antal av kommitténs yttranden har tagit upp och stött främjande av e-tillgänglighet över hela fältet och funktionshindrade personers tillgång till varor och tjänster:
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
EESK erinrar om att flyktingar åtnjuter en särskild status i enlighet med 1951 års FN-konvention angående flyktingars rättsliga ställning.
The EESC recalls that the subsidiarity principle and the specific role of the liberal professions in many Member States should be taken into account in order to encourage the development of a "European Charter for the liberal professions" similar to the "European Charter for Small Enterprises".
EESK betonar att man måste beakta subsidiaritetsprincipen och de fria yrkenas särskilda roll i många medlemsstater för att uppmuntra utarbetandet av en europeisk stadga för fria yrken, i likhet med den så kallade Europeiska stadgan för småföretag.
The EESC recalls that the subsidiarity principle and the specific role of the liberal professions in many Member States should be taken into account in order to encourage the development of a "European Charter for the liberal professions" similar to the "European Charter for Small Enterprises".
EESK erinrar om att man måste beakta subsidiaritetsprincipen och de fria yrkenas särskilda roll i många medlemsstater för att uppmuntra utarbetandet av en europeisk stadga för fria yrken, i likhet med den så kallade Europeiska stadgan för småföretag.
The EESC recalls that there is no technical solution for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
EESK erinrar om att det inte finns någon teknisk lösning för samtliga fordonstyper, och installationer kan vara mycket problematiska i fordon med mekanisk hjulupphängning och/eller med många axlar.
The EESC recalls that vehicle weight rose by 32 kg between 1996 and 2005, reflected in a relative increase in CO2 emissions of 6.6 g/km.
EESK påminner om att fordonsvikten ökade med 32 kg mellan 1996 och 2005, vilket orsakade ökade koldioxidutsläpp motsvarande 6,6 g/km.
The EESC recalls that with its opinion on the Erika I package it expressed the view that the measures taken at international level to improve safety and reduce accidental pollution have brought about considerable drop in the incidence of such pollution.
EESK vill erinra om det konstaterande som kommittén gjorde i yttrandet om Erika I-paketet, nämligen att de åtgärder som har vidtagits på internationell nivå i syfte att förbättra säkerheten och begränsa föroreningar till följd av olyckor har lett till en klar minskning av antalet föroreningsfall.
The EESC recalls the Commission that roadmaps should always include a first rough assessment of expected costs in order to allow stakeholders to provide a quality check of the possible impacts.
Vi vill påminna kommissionen om att färdplanerna alltid bör innehålla en första ungefärlig uppskattning av förväntade kostnader så att aktörerna kan göra en kvalitativ kontroll av eventuella konsekvenser.
The EESC recalls the Commission's hypothesis of linking all trans-European networks.
EESK erinrar om kommissionens plan om en samordning av alla de transeuropeiska näten.
The EESC recalls the contribution of the European programme to distribute food to the needy, under which tens of millions of meals are distributed to the neediest each year (in 2009, over 18 million people benefited from the programme).
EESK vill här erinra om EU-programmet för livsmedelsutdelning till behövande, som innebär att tiotals miljoner matportioner delas ut till de sämst ställda varje år (under 2009 fick mer än 18 miljoner människor stöd genom detta program).
The EESC recalls the EU Council Resolution "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"14.
Kommittén påminner om Europeiska rådets resolution, som slår fast att "tillgång innebär inget mindre än en hörnsten för ett inklusivt samhälle som bygger på icke-diskriminering"14.
The EESC recalls the EU objective that Member States make decisive steps to eradicate poverty by 201013.
EESK vill påminna om EU:s mål att medlemsstaterna skall vidta avgörande åtgärder för att utrota fattigdomen senast 201013.
The EESC recalls the grave crisis that has struck international financial institutions and asks the Commission to clarify the operational arrangements to be adopted for the implementation of these instruments as soon as possible.
Mot bakgrund av den allvarliga kris som drabbat de internationella finansinstituten uppmanar EESK kommissionen att så snart som möjligt klarlägga de arbetsformer som kommer att antas för att tillämpa dessa instrument.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards48.
I detta sammanhang påminner EESK om att det är viktigt att institutionerna, industrin och civilsamhället för en dialog för att ta fram dessa normer48.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards72.
I detta sammanhang påminner EESK om att det är viktigt att institutionerna, industrin och civilsamhället för en dialog för att ta fram dessa normerlxxii.
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
EESK erinrar om vikten av att undanta "pallar och återvunnet trä från konsumenter" från definitionen av "tertiär biomassa".
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth.
EESK påminner om att det är viktigt att utarbeta särskilda utvecklingsstrategier som innebär att inrikes- och handelspolitiken kombineras i syfte att främja hållbar tillväxt för alla.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth;
EESK påminner om att det är viktigt att utarbeta särskilda utvecklingsstrategier som innebär att inrikes- och handelspolitiken kombineras i syfte att främja hållbar tillväxt för alla.
The EESC recalls the multimodal character of the corridors also set out in the provisions on the corridor development plan in Article 53 of the proposal, which also seems to assume that there should be a reasonable spread of investment projects between modes – see Article 53 1 (f) of the proposal.
EESK erinrar om korridorernas multimodala karaktär, som även fastställs i bestämmelserna om utvecklingsplanen för korridorerna i förslagets artikel 53.
The EESC recalls the tenets of the "Better regulation" programme, which have already been defined and applied, and stresses that this new principle must not take precedence over them; it must be applied intelligently and carefully, particularly with regard to social protection and the environment, health and consumer protection.
EESK erinrar om principerna i agendan för bättre lagstiftning, som redan definierats och tillämpas, och betonar att denna nya princip inte får ges företräde framför dem och måste tillämpas intelligent och försiktigt, i synnerhet inom områdena socialt skydd, miljöskydd, hälsa och konsumentskydd.
The EESC recalls the Wilmot decision18, in which the Court judged that the purpose of Article 33 was not to ban Member States from maintaining or introducing charges of a non-fiscal nature which provide finance for social security schemes, apply to the activities of the business and are calculated on the basis of total annual turnover without having a direct impact on the price of the goods and services.
EESK erinrar om att domstolen i målet Wilmot18 beslutade att syftet med artikel 33 inte är att förbjuda medlemsstaterna att behålla eller införa pålagor som inte är av skattekaraktär, utan särskilt syftar till finansiering av sociala trygghetssystem, gäller företagets verksamhet och beräknas på grundval av årsomsättningen, utan att det direkt påverkar priset på varor och tjänster.
The EESC recently adopted an opinion  on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
EESK har nyligen antagit ett yttrande om det senaste förslaget till direktiv om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster6.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP3.
EESK antog nyligen ett yttrande som belyste konsekvenserna av ett nytt sätt att nalkas BNP-frågorna3.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP8.
EESK antog nyligen ett yttrande som belyste konsekvenserna av ett nytt sätt att nalkas BNP-frågorna8.
The EESC recently adopted an opinion which proposed a package of specific measures to encompass these requirements and stressed the importance of the social partners playing a key role to ensure appropriate policies and adaptations19.
EESK antog nyligen ett yttrande där man föreslår ett paket av särskilda åtgärder för att uppfylla dessa krav och understryker vikten av att arbetsmarknadens parter spelar en huvud­roll för att säkerställa lämplig politik och anpassningar19.
The EESC recently adopted an opinion23 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on irregular immigrants, highlighting the importance of the social partners and immigrants’ working conditions.
Kommittén antog nyligen ett yttrande23 i vilket den välkomnar kommissionens direktiv om påföljder för arbetsgivare som anställer olagliga invandrare och betonar arbetsmarknadsparternas viktiga roll och betydelsen av invandrarnas arbetsvillkor.
The EESC recently adopted an opinion6 on the latest proposal for a directive on the posting of workers.
EESK har nyligen antagit ett yttrande om det senaste förslaget till direktiv om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster6.
The EESC recently adopted an opinion6 on the latest proposal for a directive on the posting of workers.
EESK har nyligen antagit ett yttrande om det senaste förslaget till direktiv om utstationering av arbetstagare i samband med tillhanda­hållande av tjänster6.
The EESC recently adopted an own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region1, and in 2012 it adopted an opinion on The Global Approach to Migration and Mobility2.
EESK har nyligen antagit ett initiativyttrande om "Irreguljär invandring sjövägen i Europa–Medelhavsområdet"1, och antog 2012 yttrandet om "En övergripande strategi för migration och rörlighet"2.
The EESC recently stated7 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
EESK betonade nyligen7 att integrationen, som är en ömsesidig social anpassningsprocess i två riktningar mellan invandrarna och det mottagande samhället, bör ingå i den gemensamma invandringspolitiken, och den bör stödjas genom goda styresformer såväl inom EU som på nationell, regional och lokal nivå.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
EESK betonade nyligen9 att integrationen, som är en ömsesidig social anpassningsprocess i två riktningar mellan invandrarna och det mottagande samhället, bör ingå i den gemensamma invandringspolitiken, och den bör stödjas genom goda styresformer såväl inom EU som på nationell, regional och lokal nivå.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two‑way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
EESK betonade nyligen9 att integrationen, som är en ömsesidig social anpassningsprocess i två riktningar mellan invandrarna och det mottagande samhället, bör ingå i den gemensamma invandringspolitiken, och den bör stödjas genom goda styresformer såväl inom EU som på nationell, regional och lokal nivå.
The EESC recently welcomed the Commission's social investment package and the change in direction it represents.
EESK välkomnade nyligen kommissionens paket om sociala investeringar och den riktningsändring som det utgör.
The EESC reckons that the public oversight approach could be developed into an interoperable working network covering all Member States and might turn out to be a very effective way to identify operator across the EU who might be transgressing consumer rights.
EESK tror att den offentliga tillsynen skulle kunna utvecklas till ett kompatibelt arbetsnätverk för alla medlemsstater och att den kan bli ett mycket effektivt sätt att spåra aktörer inom EU som befaras kunna begå brott mot konsumenternas rättigheter.
The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
EESK ser tillgänglighet som en grundförutsättning för hållbarhet och tillgänglighetens sociala dimension när det gäller att bekämpa fattigdom och marginalisering och främja social sammanhållning.
The EESC recognises that a career in Research in the European Area necessitates mobility and flexibility within the EU.
EESK uppmärksammar att forskaryrket i det europeiska området för forskningsverksamhet kräver rörlighet och flexibilitet inom EU.
The EESC recognises that a large number of "initiatives", legislative and otherwise, regarding "green buildings" or the "green" construction products sector have been launched over recent years.
EESK konstaterar att man de senaste åren har vidtagit ett stort antal "initiativ", rättsliga och icke rättsliga, med inriktning på "gröna byggnader" eller sektorn för "gröna" byggprodukter.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health.
EESK inser att akustiskt buller på offentliga platser har allvarlig inverkan på människans hälsa.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health6.
EESK inser att akustiskt buller på offentliga platser har allvarlig inverkan på människans hälsa6.
The EESC recognises that alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of reducing harm.
EESK håller med om att alkoholpolitiken bör vara övergripande och inkludera flera olika åtgärder som visat sig minska de skadliga effekterna.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
EESK medger att tillverkarna av tvättmedel för hushållsbruk i hög grad har bidragit till att begränsa miljökonsekvenserna av sina produkter, framför allt genom att de frivilligt har valt alternativa lösningar för att ersätta fosfaterna.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
EESK medger att tillverkarna av tvättmedel för hushållsbruk i hög grad har bidragit till att begränsa miljökonsekvenserna av sina produkter, framför allt genom att de frivilligt valt alternativa lösningar för att ersätta fosfaterna.
The EESC recognises that by using green building materials it is possible to achieve effective energy savings in buildings.
Kommittén konstaterar att man genom att använda grönt byggnadsmaterial kan göra effektiva energibesparingar i byggnader.
The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
EESK konstaterar att det civila samhället i Hongkong fortsätter att spela en oumbärlig roll genom att försvara demokratin och de mänskliga rättigheterna i Hongkong och genom att fungera som en viktig källa till inspiration och stöd för det civila samhället på det kinesiska fastlandet.
The EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
EESK konstaterar att det av det nuvarande direktivet framgår att motsvarigheten till certifikaten måste erkännas av de upphandlande myndigheterna.
The EESC recognises that EurecNet exists but calls for a formal, patient centred body to be established to replace EurecNet.
EESK noterar att EurecNet existerar, men efterlyser ett formellt, patient­fokuserat organ som ersättning för EurecNet.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
EESK konstaterar att omfattande forskning, rättslig analys och samråd med det civila samhället har genomförts för att lägga fram ett ändamålsenligt direktiv med tillräcklig flexibilitet i genomförandet och med tidsramar för både företag och medlemsstater, samtidigt som principerna om subsidiaritet och proportionalitet respekteras."
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
EESK konstaterar att omfattande forskning, rättslig analys och samråd med det civila samhället har genomförts för att lägga fram ett ändamålsenligt direktiv med tillräcklig flexibilitet i genom­förandet och med tidsramar för både företag och medlemsstater, samtidigt som principerna om subsidiaritet och proportionalitet respekteras.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
EESK konstaterar att omfattande forskning, rättslig analys och samråd med det civila samhället har genomförts för att lägga fram ett ändamålsenligt direktiv med tillräcklig flexibilitet igenomförandet och med tidsramar för både företag och medlemsstater, samtidigt som principerna om subsidiaritet och proportionalitet respekteras."
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
EESK konstaterar att omfattande forskning, rättslig analys och samråd med det civila samhället har genomförts för att lägga fram ett ändamålsenligt direktiv med tillräcklig flexibilitet igenom­förandet och med tidsramar för både företag och medlemsstater, samtidigt som principerna om subsidiaritet och proportionalitet respekteras.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
Kommittén är medveten om att den globala livsmedelsförsörjningen ytterligare kommer att kompliceras på grund av den snabbt ökande befolkningen.
The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
EESK anser att harmoniseringen av de rättsliga förutsättningarna kommer att stimulera investeringar i europeiska leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster.
The EESC recognises that if no action is taken in the legislative field, that VAT at the standard rate could be imposed by the European Court of Justice.
EESK är medveten om att om inte åtgärder vidtas på lagstiftningsområdet kan en mervärdesskatt till normalskattesats införas av  EG-domstolen.
The EESC recognises that industry may not consider providing such infrastructure to be economically viable.
EESK konstaterar att branschen eventuellt inte anser att det är ekonomiskt lönsamt att tillhandahålla denna infrastruktur.
The EESC recognises that inequality is increasing in the current stage of world growth, and advocates urgent, coordinated action in the region.
I detta skede av global tillväxt konstaterar EESK att ojämlikheten ökar, och kommittén förespråkar snabba och samordnade insatser i regionen.
The EESC recognises that it is important to have international agreement through the International Maritime Organisation (IMO).
EESK konstaterar att det är viktigt att ha ett internationellt avtal genom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
The EESC recognises that it is relatively easy, with modern technology, to counterfeit almost any goods or packaging; devoting additional space to appropriate health warnings is unlikely to have any significant impact either way.
EESK konstaterar att det med modern teknik är ganska lätt att förfalska nästan vilken vara eller förpackning som helst.
The EESC recognises that many of the articles in the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SLE) refer to national laws.
Kommittén är medveten om att många artiklar i förordningen om europeiska kooperativa föreningar går tillbaka på nationella lagstiftningar.
The EESC recognises that Member States have traditionally ensured their own security of energy supply by selecting the most appropriate ways and means which best meet their political needs.
Kommittén är medveten om att medlemsstaterna historiskt sett har tryggat sin egen energiförsörjning på det sätt och med de medel som har varit mest lämpliga med tanke på den politiska bakgrunden.