natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union is a contracting party to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)13.
Unionen är part i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas (Unece) överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (”Reviderad överenskommelse av år 1958”)13.
The Union is a contracting party to the United Nations Conventions on the Law of the Sea of 10 December 198216 (UNCLOS) and has ratified the 1995 United Nations Agreement on the Implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks of 4 August 1995 (UN Fish Stock Agreement)17.
Unionen är avtalsslutande part i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 198216 (Unclos) och har ratificerat Förenta nationernas avtal om genomförandebestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd av den 4 augusti 1995 (nedan kallat FN:s avtal om fiskbestånd)17.
The Union is a full member of a number of OECD committees, including the Development Assistance Committee.
Unionen är fullvärdig medlem av ett antal av OECD:s kommittéer, inbegripet kommittén för utvecklingsbistånd.
The Union is a full member of a number of OECD committees, most notably the Development Assistance Committee (DAC).
Unionen är fullvärdig medlem av ett antal av OECD:s kommittéer, av vilka bör framhållas kommittén för utvecklingsbistånd (DAC).
The Union is a full member of the G20.
Unionen är fullvärdig medlem i G20.
The Union is a key figure on the world sugar market.
Unionen är en nyckelaktör på världsmarknaden för socker.
The Union is a Party to the 1999 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone following its approval on 13 June 200313 .
Unionen är part i 1999 års protokoll till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon efter det att protokollet godkändes den 13 juni 200313.
The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198112 .
Unionen är part i Uneces konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, efter det att konventionen godkändes 1981 12.
The Union is already helping to finance the investment required through ISPA and after accession, this will be one of the priorities for the Cohesion Fund.
EU bidrar redan till att finansiera de investeringar som krävs genom ISPA (strukturpolitiskt föranslutningsinstrument), och efter anslutningen kommer detta att bli en av prioriteringarna för Sammanhållningsfonden.
The Union is also an active political player, with regional (in particular in its neighbourhood) and global security interests and responsibilities.
EU är också en aktiv politisk aktör, med regionala (särskilt i dess grannskap) och globala säkerhetsintressen och ett ansvar.
The Union is an area of shared values, values which are incompatible with the crimes of totalitarian regimes.
Europeiska unionen vilar på en uppsättning gemensamma värden, vilka är oförenliga med de övergrepp som begås av totalitära regimer.
The Union is at least as much a potential target as the United States.
Men EU är minst lika utsatt för hot som USA.
The Union is at the point of setting up a European Food Authority to provide independent risk assessment40.
Det håller på att upprättas en europeisk livsmedelsmyndighet i EU som skall göra oberoende riskbedömningar40.
The Union is aware of the fact that most accidents at sea are directly caused by human factors, especially fatigue.
I unionen är man medveten om det faktum att de flesta olyckor till sjöss orsakas av den mänskliga faktorn, särskilt utmattning.
The union is based on direct subscription and its membership is estimated at 52,000.
Organisationen är uppbyggd på direkt medlemskap och medlems­antalet anges uppgå till 52 000.
The Union is based on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles, which are common to the Member States, and must respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Europeiska unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna, och skall respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
The Union is based on the rule of law.
Unionen bygger på rättsstatsprincipen.
The Union is best capable of achieving the objective of improving review procedures in the area of public procurement covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
EU är bättre lämpat att uppnå målet om effektivare förfaranden för prövning vid sådan offentlig upphandling som omfattas av direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG.
The Union is best placed to address the problems of legal fragmentation by a measure taken in the field of contract law which approximates the rules applicable to cross-border transactions.
Unionen har de bästa förutsättningarna att vidta åtgärder för att lösa problemen med bristande enhetlighet genom en åtgärd på avtalsrättens område som tillnärmar de bestämmelser som är tillämpliga på gränsöverskridande transaktioner.
The Union is best placed to address the problems outlined above as they have a clear cross-border dimension.
Europeiska unionen är bäst lämpad för att åtgärda de problem som beskrivs ovan, eftersom de har en tydligt gränsöverskridande aspekt.
The Union is better off as a result of it.
Tack vare detta går det allt bättre för unionen.
The Union is bound to strive for equality between women and men in all its activities3.
EU ska sträva efter jämställdhet mellan kvinnor och män i all sin verksamhet3.
The Union is built on the rule of law; it can draw on the Charter of fundamental rights, and it has a double democratic mandate through a Parliament representing EU citizens and a Council representing the elected governments of the Member States.
Unionen bygger på rättsstatsprincipen, den kan stödja sig på stadgan om de grundläggande rättigheterna och den har dubbel demokratisk förankring: genom ett parlament som företräder EU-medborgarna och ett råd med företrädare för medlemsstaternas folkvalda regeringar.
The Union is changing as well.
Unionen förändras också.
The Union is committed to a sustainable, competitive, secure and decarbonised energy system.
Unionen har åtagit sig att verka för ett hållbart, konkurrenskraftigt, säkert och koldioxidsnålt energisystem.
The Union is committed to developing a secure, competitive and decarbonised energy system by 20500.
Unionen har åtagit sig att utveckla ett säkert, konkurrenskraftigt och koldioxidsnålt energisystem fram till 20500.
The Union is committed to implement the Resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, in particular Resolutions 61/105 and 64/72, which call on States and Regional Fisheries Management Organisations to ensure the protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems from the destructive impact of bottom fishing gears, as well as the sustainable exploitation of deep-sea fish stocks.
Unionen har åtagit sig att genomföra de resolutioner som antagits av Förenta nationernas generalförsamling, i synnerhet resolutionerna 61/105 och 64/72 som uppmanar stater och regionala fiskeriförvaltningsorganisationer att garantera att sårbara marina djuphavsekosystem skyddas från destruktiv påverkan av bottenredskap samt att djuphavsbestånden utnyttjas på ett hållbart sätt.
The Union is committed to investing 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector, and to raising significantly investment in higher education.
EU har åtagit sig att investera 3 % av sin BNP i forskning, varav en tredjedel kommer från den offentliga sektorn, och att kraftigt höja investeringarna i högre utbildning.
The Union is continuing to develop a set of rules that will govern the EU’s approach towards migration.
EU håller på att utveckla en hållning till migration.
The Union is currently engaged in negotiations with twelve Candidate countries.
Unionen förhandlar för närvarande med tolv kandidatländer.
The Union is currently formulating a policy to make life easier for citizens, particularly international couples, in cross-border situations.
EU är i färd med att utveckla en politik som syftar till att underlätta för EU-medborgare, särskilt internationella par, som hamnar i situationer med en gränsöverskridande dimension.
The Union is currently part-financing forest-fire prevention measures within the framework of the rural development policy and through the specific Community action to protect forests against fires.
Inom såväl planen för landsbygdsutveckling som genom den särskilda gemenskapsåtgärden för skydd mot skogsbrand delfinansierar Europeiska unionen för närvarande förebyggande åtgärder mot skogsbränder.
The Union is determined to continue developing the present European model of agriculture while seeking greater internal and external competitiveness.
"Unionen har viljan att fortsätta att utveckla den nuvarande europeiska jordbruksmodellen och att samtidigt eftersträva större intern och extern konkurrenskraft.
The Union is establishing a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
Unionen är i färd med att inrätta ett övergripande system för bevisupptagning i gränsöverskridande mål.
The Union is faced with imminent enlargement on an unprecedented scale.
Unionen står inför den största utvidgningen någonsin.
The Union is facilitating structured co-operation in this field and the exchange of good practice.
Unionen underlättar organiserat samarbete på detta område och utbyte av goda metoder
The Union is facing a slowdown in its product market integration.
EU upplever en avmattning i integreringen av varumarknaderna.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka är gemensamma för medlemsstaterna.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
EU bygger på respekt för mänsklig värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna.
The Union is gradually increasing its activities in this field: beginning with the Vienna Action Plan2 and following the lines of action of the Tampere European Council of 1999, the Union has been responding through legislation and financial support programmes.
EU håller på att öka sina insatser på detta område, med början i handlingsplanen från Wien2, och i enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Tammerfors 1999 har unionen agerat genom lagstiftning och program för finansiellt stöd.
The Union is handicapped by air traffic control still being insufficiently integrated.
Unionen lider i dag av en ofullständigt integrerad organisation av flygtrafikledningen.
The Union is harmonising market rules including network access rules (network codes) for electricity suppliers putting competitors from different Member States on the same footing.
Unionen håller på att harmonisera marknadsreglerna, inklusive reglerna om nättillträde (nätföreskrifter) för elleverantörer, för att åstadkomma lika villkor för konkurrenter från olika medlemsstater.
The Union is in a better position than any single Member State to identify best practice.
Unionen har bättre förutsättningar än någon enskild medlemsstat att ta fram bästa praxis.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Unionen har bättre förutsättningar än medlemsstaterna att kartlägga, mobilisera och samordna den bästa tillgängliga sakkunskapen (antingen internt i EU-institutionerna och från andra länder eller från internationella organisationer), främja utbyte av bästa praxis (liksom se till att den sprids systematiskt i unionen) till stöd för att målinriktade tillväxtfrämjande reformer genomförs i medlemsstaterna.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Unionen har bättre förutsättningar än medlemsstaterna att kartlägga, mobilisera och samordna den bästa tillgängliga sakkunskapen (antingen internt i EU-institutionerna och från andra länder eller internationella organisationer), främja utbyte av bästa praxis (liksom se till att den sprids systematiskt i unionen) till stöd för att målinriktade tillväxtfrämjande reformer genomförs i medlemsstaterna.
The Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies.
Europeiska unionen är i en bättre position än medlemsstaterna vad gäller att tillhandahålla en ram för EU-solidaritet vid gränskontroller, viseringspolitik och hantering av migrationsströmmar, och att skapa en plattform för utveckling av gemensamma it-system som kan ligga till grund för denna politik.
The Union is in the best position to launch initiatives to nurture strategic alliances, co-operation and networks.
EU har de bästa förutsättningarna för att inleda initiativ som kan främja ett klimat med strategiska allianser, samarbete och nätverk.
The Union is not a party to the Convention.
Unionen är inte part i konventionen.
The Union is not a State, but coherent external relations can increase its influence far beyond what Member States can achieve separately or even along parallel lines of action.
EU är ingen stat, men genom en samstämmig politik i fråga om yttre förbindelser kan dock dess inflytande öka långt utöver vad enskilda medlemsstaterna kan uppnå, även om de samlas kring parallella handlingslinjer.
The Union is obliged to comply with its international obligations under the Marrakesh Treaty.
Unionen är skyldig att uppfylla sina internationella skyldigheter enligt Marrakechavtalet.
The Union is often seen as remote and at the same time too intrusive.
EU ses ofta som avlägset och på samma gång alltför påträngande.
The Union is on the eve of enlargement.
Unionen står på tröskeln till utvidgning.
The Union is Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas ("the Convention")9.
Unionen är part i den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad konventionen)9.
The Union is providing around €21.7 billion for investment through the Structural Funds in the future Member States over the period 2004-2006, a significant share of which will support human and physical capital.
Unionen tillhandahåller cirka 21,7 miljarder euro för investering genom strukturfonderna i de nya medlemsstaterna under perioden 2004-2006, varav en betydande del kommer att stödja mänskliga resurser och fysiskt kapital.
The Union is ready to offer them the perspective of future membership provided they work together with the Union and among themselves to implement a strategy of stabilisation for the region, which should be based on the resolution of both political and economic problems through regional co-operation.
Unionen är beredd att ställa ett framtida medlemskap i sikte för dessa länder under förutsättning att de samarbetar både med unionen och sinsemellan för att genomföra en stabiliseringsstrategi för regionen, vilken bör grundas på principen att både politiska och ekonomiska problem skall lösas genom regionalt samarbete.
The Union is relying heavily on this sector to steer young people into these studies.
Unionen har stor tilltro till denna sektor för att övertyga ungdomar att ägna sig sådana studier.
The Union is relying heavily on this sector to steer young people into these studies.
Unionen har stor tilltro till denna sektor när det gäller att övertyga ungdomar att ägna sig sådana studier.
The Union is required to set up and maintain an efficient goods transport system which is capable of meeting users' mobility requirements.
Unionen måste upprätta och trygga ett effektivt transportsystem för varor som kan möta användarnas behov av rörlighet.
The Union is suffering a competitive disadvantage as a result and has not benefitted from productivity gains to the same extent as business in the United States.
Unionen lider av konkurrensnackdelar som ett resultat av detta och har inte dragit nytta av produktivitetsvinster i samma utsträckning som företagen i USA.
The Union is supporting their efforts
Unionen stöder dem i deras ansträngningar
The Union is supporting their efforts but it is important to integrate the new Member States into the SOLVIT problem-solving network as soon as possible.
Unionen stöder deras arbete, men det är viktigt att så snart som möjligt integrera de nya medlemsstaterna med problemlösningsnätverket SOLVIT.
The Union is the world’s major import market, absorbing 44% of all honey imports.
Europeiska unionen är den största importmarknaden i världen med en andel på 44 procent av den totala honungsimporten i världen.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment from its budget through the use of financial instruments.
Unionen uppmanas därför att frigöra ytterligare investering från sin budget i form av finansieringsinstrument.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment through its budget, in particular by making increased use of financial instruments.
Unionen uppmanas därför att frigöra ytterligare investeringar från sin budget, framför allt genom att i högre grad använda finansieringsinstrument.
The Union is therefore in line with its quantitative targets for 2000 (stabilisation at 1990 levels), but meeting its quantitative commitment under the Kyoto Protocol (a reduction of –8% on 1990 levels by 2008-2012) remains a very demanding challenge.
Unionen ligger därför i linje med de kvantitativa målen för 2000 (stabilisering på 1990 års nivåer) och dess kvantitativa åtagande enligt Kyotoprotokollet (en minskning på –8 % på 1990 års nivåer senast 2008-2012).
The Union is today conducting a number of activities to support research in SMEs and for their benefit; for the development of risk-capital funds, science parks, incubators and regional innovation policies; for technology transfer and the management of intellectual property and patents.
Unionen genomför idag en rad åtgärder till stöd för forskning i och till gagn för små och medelstora företag; till stöd för utveckling av riskkapitalfonder, vetenskapsparker, företagskuvöser och regional innovationspolitik; till stöd för tekniköverföring och förvaltning av immateriell äganderätt och patent.
The Union is today conducting a number of activities to support research in SMEs and these activities need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass.
EU driver i dag en rad åtgärder till stöd för forskning inom små och medelstora företag och dessa åtgärder bör rationaliseras och omgrupperas i en samstämmig helhet med en viss kritisk massa.
The Union is today conducting a number of activities to support research in SMEs and these activities need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass.
EU driver i dag en rad åtgärder till stöd för forskning inom små och medelstora företag och dessa åtgärder bör rationaliseras och omgrupperas i en samstämmig helhet som omfattar en viss kritisk massa.
The Union is undertaking a major effort to reform product, capital and labour markets.
Europeiska unionen gör stora insatser för att reformera varu-, kapital- och arbetsmarknaderna.
The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
EU ser i vissa av de värst drabbade länderna beviset för att den ekonomiska och sociala krisen även har blivit en politisk kris, där extremistiska och odemokratiska politiska rörelser blir starkare.
The Union is working hard to ensure the successful completion and implementation of the Doha Development Round of world trade talks.
EU arbetar hårt för att fullborda och genomföra resultaten av handelsförhandlingarna från Doha-utvecklingsrundan.
The Union is working towards an integrated, sustainable and holistic migration policy, based on solidarity and fair sharing of responsibilities, which can function effectively both in times of calm and crisis.
Unionen arbetar för en integrerad, hållbar och övergripande migrationspolitik som bygger på solidaritet och rättvis ansvarsfördelning och som kan fungera effektivt både i lugna tider och i kris.
The Union is €877 billion better off amounting to €5,700 per household.
Unionen har 877 miljarder euro mer, vilket blir 5 700 euro per hushåll.
The Union law acquis may offer a European alternative to national or local public intervention.
EU:s regelverk kan erbjuda ett europeiskt alternativ till offentliga ingrepp på nationell eller lokal nivå.
The Union legal framework for customs infringements and sanctions
En unionsrättslig ram för tullrättsliga överträdelser och sanktioner
The Union legislation on industrial products sets out the main requirements for businesses.
I unionslagstiftningen för industriprodukter fastställs huvudkraven på företagen.
The Union legislation on these plans and measures needs to define the essentials, such as the scope, targets, evaluation indicators and time frames.
EU-lagstiftningen om de fleråriga planerna och de tekniska bevarandeåtgärderna måste innehålla grundelement som tillämpningsområdet, målen, utvärderingsindikatorer och tidsplaner.
The Union legislation relating to a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft (HSC) services dates from 1999.
Unionslagstiftningen om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik härrör från 1999.