natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission fully supports this principle, as mentioned already above (cf. Amendment 11 on recital 20), obviously tempered with the necessary restraints brought about by confidentiality aspects.
Kommissionen ställer sig som sagt (se ändringsförslag 11 rörande skäl 20) helt och fullt bakom denna princip, naturligtvis med de nödvändiga förbehållen på grund av sekretess.
The Commission fully supports this proposal because, were that to occur, the system would lose its deterrent effect.
Kommissionen stöder detta helt och fullt, eftersom den typen av agerande helt skulle undergräva systemets avskräckande effekter.
The Commission funded humanitarian assistance programmes, including for the victims of the tsunami in South-East Asia (€123 million) and of the earthquake in India and Pakistan (close to €50 million), out of a total budget of €650 million allocated to humanitarian aid and emergency operations.
Kommissionen finansierade olika program för humanitärt bistånd, bland annat för offren för tsunamin i Sydostasien (123 miljoner euro) och jordbävningen i Indien och Pakistan (knappt 50 miljoner euro), ur en budget på totalt 650 miljoner euro för humanitärt bistånd och krisinsatser.
The Commission funds research into alternative testing methods and strategies in partnership with industry and cooperates within OECD on this issue.
Kommissionen finansierar forskning om alternativa testningsmetoder och -strategier i partnerskap med branschen och samarbetar med OECD i denna fråga.
The Commission further acknowledges the evaluator's suggestion that more human and financial resources could have been allocated to the EYD2015, and submits this report on the basis of the resources available to the project, taking account of the broader context of financial and human resources constraints.
Kommissionen vidkänner dessutom utvärderarens förslag att mer mänskliga och ekonomiska resurser kunde ha anslagits för Europaåret och lägger fram denna rapport på grundval av de resurser som var tillgängliga för projektet och med beaktande av det större sammanhanget av ekonomiska och mänskliga resursbegränsningar.
The Commission further announced in its consumer policy action plan 1999-2001 a number of initiatives concerning consumers' access to justice.32 In line with this action plan, it published in February 2000 a Green Paper on Legal Aid in Civil Matters33 in cross-border litigation.
Kommissionen annonserade i sin handlingsplan för konsumentpolitiken 1999-2001  ett antal initiativ som gäller konsumenters tillgång till rättsmedel.32 I överensstämmelse med handlingsplanen offentliggjorde kommissionen i februari 2000 grönboken om "Rättshjälp i civilmål: problem för parter i gränsöverskridande tvister"33.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Kommissionen hävdade dessutom att en krismekanism för omplacering av asylsökande skulle göra det möjligt för EU att reagera på en akut situation och hjälpa medlemsstaterna att lösa en nödsituation, utan att det varje gång krävs ett utdraget antagandeförfarande.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Kommissionen hävdade vidare att en krismekanism för omplacering av sökande skulle göra det möjligt för EU att reagera på en nödsituation och hjälpa medlemsstater som ställs inför en akut situation, utan att vid varje tillfälle behöva gå igenom en tidsödande antagningsprocess.
The Commission further assumes that in exercising the powers granted under this Regulation, Member States respect all their other treaty obligations.
Kommissionen förutsätter vidare att medlemsstaterna respekterar alla sina övriga skyldigheter enligt fördraget när de utövar befogenheter de tilldelats enligt denna förordning.
The Commission further believes that an obligation at EC level to ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases would be inappropriate as it fails to recognise the broad policy response needed to address this issue.
Kommissionen anser dessutom att det är olämpligt att på gemenskapsnivå ha en skyldighet att minska antalet personer som lider av energifattigdom, eftersom ett sådant krav inte beaktar den breda politikrespons som behövs för att bemöta denna fråga.
The Commission further committed to preparing annual reports to better informing citizens on the application of the Charter and to measuring progress in its implementation.
Kommissionen åtog sig vidare att utarbeta årliga rapporter för att informera allmänheten om hur stadgan tillämpats och följa framstegen.
The Commission further considers that conditions governing the removal from office of the European Public Prosecutor should be laid down (paragraph 2 of new Article 280a).
Kommissionen anser även att man bör fastställa villkoren för hur den europeiska åklagaren kan avsättas (ny artikel 280a.2).
The Commission further considers that such a structure should be directly involved in implementing policies and therefore enjoy specific financial resources.
Kommissionen anser vidare att en sådan struktur bör delta direkt i genomförandet av politiken och därmed tilldelas specifika ekonomiska medel.
The Commission further considers that the following actions are necessary:
Kommissionen anser vidare att följande åtgärder behöver vidtas:
The Commission further considers that the notification and prior information procedures under both right of establishment and freedom to provide services directives are not a consumer protection measure, but simply a process for exchanging information between Member State supervisory authorities and therefore cannot be considered an essential condition for the validity of insurance policies concluded by undertakings which have not fulfilled this condition, although it does not suggest any sanction for such failure7.
Kommissionen anser dessutom att förfarandena för underrättelse- och förhands­information i dessa direktiv med avseende på både fri etableringsrätt och fritt tillhandahållande av tjänster inte är en konsumentskyddsåtgärd, utan endast ett sätt att utbyta information mellan medlemsstaternas kontrollmyndigheter.
The Commission further considers that the taxable person should continue to have the possibility to opt for taxation in the Member State of destination.
Enligt kommissionens mening bör den beskattningsbara personen också i fortsättningen ha möjlighet att välja att beskattningen skall äga rum i destinationsmedlemsstaten.
The Commission further considers that the visibility of the programme should be reinforced towards social partners in order to underline the way in which the programme has contributed to young people’s active citizenship, to their sense of solidarity, to their spirit of undertaking and to their employability.
Kommissionen anser även att programmets synlighet bör förbättras gentemot arbetsmarknadens parter, så att programmets bidrag till ungdomars aktiva medborgarskap, solidaritetskänsla, entreprenörsanda och anställbarhet belyses.
The Commission further contends that reform is warranted for external reasons.
Kommissionen har också motiverat reformen med externa faktorer.
The Commission further developed its views on future EC policies for the region in the Communication of 19 October 1994 on "Strengthening the Mediterranean Policy of the European Union; Establishing a Mediterranean Partnership".
Kommissionen vidareutvecklade sin syn på framtidens EG-politik gentemot detta område i sin rapport av den 19 oktober 1994, "Stärka Europeiska unionens Medelhavspolitik - Upprätta ett partnerskap mellan Medelhavsländerna".
The Commission further developed its views on future EC policies for the region in the Communication of 19 October 1994 on "Strengthening the Mediterranean Policy of the European Union; Establishing a Mediterranean Partnership".
Kommissionen vidareutvecklade sin syn på framtidens EG-politik gentemot detta område i sin rapport av den 19 oktober 1994, "Stärka Europeiska unionens Medelhavspoltik - Upprätta ett partnerskap mellan Medelhavsländerna".
The Commission further encourages long-term public and private investment into research for the development of new and improved prevention technologies and treatments for HIV and associated infections.
Kommissionen fortsätter att uppmuntra långsiktiga offentliga och privata investeringar i forskning för utveckling av nya och bättre förebyggande tekniker och behandlingar för hiv och relaterade infektioner.
The Commission further estimates that € 550 million will have to come from reprogramming of EFF Operational Programmes.
Kommissionen beräknar också att 550 miljoner euro måste tas från en omprogrammering av EFF:s operativa program.
The Commission further indicated that it would continue monitoring the implementation of necessary reforms up until accession, as well as all commitments in the field of the Community acquis by each of the acceding countries.
Kommissionen angav vidare att den skulle fortsätta att övervaka genomförandet av nödvändiga reformer fram till anslutningen och även av alla utfästelser beträffande gemenskapens regelverk från varje anslutandeland.
The Commission further indicated that it would mobilise special financial assistance of up to €250 mn in 2002 to accompany these efforts, over and above the yearly budgetary allocation for each of the Phare countries, bringing the Community's total effort to strengthen the administrative and judicial capacity of the negotiating countries in 2002 to around €1 billion.
Kommissionen meddelade vidare att den under 2002 utöver det årliga budgetanslaget för varje Phareland skulle mobilisera särskilt finansiellt stöd på upp till 250 miljoner euro för dessa strävanden, varmed gemenskapens sammanlagda insats för att stärka den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga år 2002 skulle uppgå till cirka 1 miljard euro.
The Commission further intends to:
Kommissionen avser även att göra följande:
The Commission further invites the Committee of the Regions to establish an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly and the European Economic and Social Committee to participate in the Civil Society Forum.
Vidare uppmanar kommissionen Regionkommittén att inrätta en lokal och regional församling för Östeuropa och södra Kaukasus samt uppmanar också Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att delta i civilsamhällets forum.
The Commission further launched a single online entry point for children called the Kid's Corner43 containing child-friendly texts, games and quizzes informing children about their rights, as part of this programme of actions.
Som ett led i handlingsprogrammet har kommissionen även inrättat en barnhörna på internet43 som en samlingspunkt med barnvänliga texter, spel och frågetävlingar som informerar barnen om deras rättigheter.
The Commission further launched an information campaign.
Kommissionen inledde dessutom en informationskampanj.
The Commission further notes that the industry is generally supportive of the proposal, provided a sufficiently long lead-time is built in to allow all manufacturers, including body-builders, to comply with the requirements on type-approval.
Industrin har generellt gett sitt stöd till kommissionens förslag, förutsatt att en tillräckligt lång tidsfrist byggs in så att alla tillverkare, även karosstillverkarna, får tid på sig för att kunna följa kraven för typgodkännande.
The Commission further notes that the purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they have had since June 2005, when the 2003 proposed Regulation entered into force.
Kommissionen framhåller vidare att syftet är att se till att de enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon har tillgång till samma SIS-uppgifter i SIS II som de har haft sedan juni 2005, då den föreslagna förordningen från 2003 trädde i kraft.
The Commission further proposes that both milk and beef producers should receive partial compensation for the extension of the support payment for silage maize.
Kommissionen har framfört att både mjölk- och köttproducenterna skall få en partiell ersättning för att man fortsätter stödet för majsensilage.
The Commission further proposes that it should submit to the Council before 31 July 2005 a further report on the application of the Decision together with proposals in order to enable the Council to take appropriate measures if required.
Kommissionen föreslår också att den senast den 31 juli 2005 för rådet skall lägga fram ytterligare en rapport om tillämpningen av beslutet tillsammans med förslag som innebär att rådet kan vidta eventuellt nödvändiga åtgärder.
The Commission further proposes the introduction of "franchises" totalling €5,000 in respect of the first two full-time employees and €3,000 in respect of any subsequent full-time employees; according to the Commission, this would mean that three-quarters of all farms in the EU would be exempt from the reductions in direct payments.
Fribeloppen på 5 000 euro för de två första heltidsanställda och 3 000 euro för övriga heltidsanställda skulle enligt kommissionen innebära att tre fjärdedelar av samtliga jordbruksföretag inom EU skulle slippa minskat direktstöd.
The Commission further proposes to set up another Advisory Committee of Member States' representatives to assist the Commission to allocate and evaluate the non-legislative measures (SAFE programme, etc.).
Kommissionen föreslår även upprättandet av en vetenskaplig kommitté bestående av nationella sakkunniga som skall bistå kommissionen i att lokalisera och utvärdera icke-lagstiftande åtgärder (SAFE-programmet, etc).
The Commission further proposes to step up the integration of those immigrants who have already arrived and who are especially hard hit by the crisis, and also to encourage companies to diversify their workforces and introduce "diversity charters".
Kommissionen föreslår även att man ska stärka integrationen av de invandrare som redan är etablerade och som drabbas särskilt hårt av krisen.
The Commission further recommends the Office to consider the case for extending the memoranda of understanding concluded with certain authorities in third countries to other third countries.
Kommissionen rekommenderar att OLAF utreder om samförståndsavtalen med myndigheterna i vissa tredje länder bör utvidgas till att omfatta andra myndigheter.
The Commission further recommends to the Council to invite the Member States to act in support of these objectives.
Kommissionen rekommenderar också rådet att uppmana medlemsstaterna att vidta åtgärder till stöd för dessa mål.
The Commission further reinforces this observation by referring to a further widening of the gap between the EU's political commitments and their practical implementation, and to an undermining – through lack of political will and inadequacy of funds – of the EU's capacity to keep its promises in many of the new priority sectors (Introduction).
Kommissionen förstärker detta påstående ytterligare genom att ta upp den ihållande ökningen av klyftan mellan EU:s politiska åtaganden och dess oförmåga att uppfylla dem, liksom den nedbrytande effekt som den bristande politiska viljan och de otillräckliga resurserna har på unionens kapacitet att hålla sina löften inom de många nya prioriterade områdena (inledningen).
The Commission further requested a study8 to evaluate the impact of a possible ratification, by the Community, of the Hague Convention on choice-of-court agreements9.
Kommissionen har dessutom beställt en utvärdering7 av effekterna av en eventuell ratificering av gemenskapen av Haagkonventionen gällande avtal om val av domstol8.
The Commission further requests that the ESOs actively monitor European performance in international standardisation and that they report annually on this to the Commission.
Kommissionen uppmanar också de europeiska standardiseringsorganen att aktivt övervaka de europeiska resultaten i den internationella standardiseringen och att varje år rapportera om detta till kommissionen.
The Commission further requests that the ESOs report annually the results of these monitoring exercises to the Commission.
Kommissionen uppmanar vidare de europeiska standardiseringsorganen att årligen rapportera till kommissionen om resultaten av denna övervakning.
The Commission further stated that approximation of customs infringements and sanctions would make cooperation between customs authorities more efficient and it underlined the fact that establishing a common list of customs infringements and the approximation of customs sanctions would create customs sanctioning systems which are more comparable.
Kommissionen angav vidare att tillnärmning av överträdelser och sanktioner skulle göra samarbetet mellan tullmyndigheterna effektivare, och den underströk att en gemensam lista över överträdelser och tillnärmade sanktioner skulle leda till att påföljdssystemen blev mer jämförbara.
The Commission further suggests that, if the presumption applies,  the proprietor of the patent would not be able to obtain damages for "the period prior to the translation of the patent being notified to the infringer".
Kommissionen föreslår också att patentinnehavaren under vissa förutsättningar inte skall kunna få skadestånd "för tiden innan svaranden bevisligen fått tillgång till en översättning av patentet".
The Commission further welcomes the aim of improving the speed and responsiveness of CFSP funding, in particular in preparation for the next Financial Perspectives.
Kommissionen välkomnar också målsättningen att påskynda förfarandena för finansiering av GUSP och därigenom förbättra reaktionsförmågan, särskilt i samband med förberedelserna för den kommande budgetplanen.
The Commission further welcomes the Evaluators’ appreciation of the way the programme has been running and the high quality of the supported projects.
Kommissionen välkomnar också expertgruppens bedömning av hur programmet har förlöpt och av kvaliteten hos ingående projekten.
The Commission further wishes to avoid measures which would be disproportionately bureaucratic in comparison to their benefit to the environment.
Kommissionen vill dessutom undvika åtgärder som är alltför byråkratiska sett till de positiva miljöeffekter som åstadkoms.
The Commission furthermore accepts the lower size limit of 5.000 tdwt (Article 2), as this now reflects the international agreement.
Kommissionen godtar vidare den lägre storleksgräns på 5 000 ton dödvikt (artikel 2), eftersom denna överensstämmer med det internationella avtalet.
The Commission furthermore assessed three notifications in which the NRA found two or more operators to be collectively dominant in a relevant market.
Vidare bedömde kommissionen tre anmälningar där de nationella tillsynsmyndigheterna ansåg att två eller fler operatörer innehade kollektive dominans på en relevant marknad.
The Commission furthermore calls upon the Member States to ensure that at the International Maritime Organisation similar measures are adopted to ensure maximum effect and that an appropriate inspection scheme, equivalent to the CAS, is introduced also to double hull oil tankers beyond 15 years of age.
Kommissionen uppmanar dessutom medlemsstaterna att se till att IMO antar liknande åtgärder för att säkerställa maximal effekt och att ett lämpligt kontrollsystem, motsvarande det särskilda systemet, införs även för oljetankfartyg med dubbelskrov som är äldre än 15 år.
The Commission furthermore cannot accept adding at the end of Article 6 (4) EIA Directive: “In making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation”.
Kommissionen kan heller inte godkänna att följande mening läggs till i slutet av artikel 6.4 i direktivet om miljökonsekvensbedömningar : ”När beslut fattas skall vederbörlig hänsyn tas till resultaten av allmänhetens deltagande”.
The Commission furthermore concluded that matching alleged illegal aid from another EU Member State was contrary to the general principles of the EC Treaty.
Kommissionen konstaterade vidare att en matchning av påstått olagligt stöd från en annan EU-medlemsstat stred mot de allmänna principerna i EG-fördraget.
The Commission furthermore confirms the competence of national competition authorities and courts in the application of national and Community competition law, preferring that disputes be settled on a decentralized basis unless a significant Community interest is involved.
Kommissionen påminner likaså om de nationella myndigheternas och domstolarnas befogenheter i tillämpningen av konkurrenslagstiftningen (både den nationella och gemenskapens), och önskar en decentalisering av handläggningen av sådana rättsfall avseende konkurrens som inte är av betydande intresse för gemenskapen.
The Commission furthermore considers that proper attention must be paid to specific areas where the protection of shareholders and third parties may make it necessary to compel companies to use modern technologies.
Kommissionen anser dessutom att man särskilt måste uppmärksamma vissa särskilda områden där det kan vara nödvändigt att ålägga företagen att använda modern teknik för att skydda aktieägare och tredje man.
The Commission furthermore encourages Member States and sport organisations to adapt sport infrastructure to take into account the needs of people with disabilities.
Kommissionen uppmanar dessutom medlemsstaterna och idrottsorganisationerna att anpassa idrottsinfrastrukturen till behoven hos funktionshindrade.
The Commission furthermore intends to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar, ashes and struvite.
Kommissionen ämnar dessutom ta med ytterligare komponentmaterialkategorier i bilagorna för att hålla jämna steg med den tekniska utveckling, vilket skulle möjliggöra tillverkning av säkra och effektiva gödselmedel från återvunna returråvaror, såsom biokol, aska och struvit.
The Commission furthermore proposes 10 priority actions covering all energy sectors to be initiated immediately and implemented as soon as possible for maximum effect.
Kommissionen föreslår ytterligare tio prioriterade åtgärder som omfattar samtliga energisektorer och som omedelbart skall inledas och därefter så snart som möjligt genomföras för maximal effekt.
The Commission furthermore underlines that the completion of the single market for rail transport services must remain the final goal.
Kommissionen framhåller att fulländandet av den inre marknaden för järnvägs­transport­tjänster måste kvarstå som slutligt mål.
The Commission furthermore will continue to seek ways to shorten the selection timetable through increases in administrative efficiency, in particular through use of the new Executive Agency for the implementation of the programme.
Kommissionen åtar sig också att fortsätta söka efter sätt att förkorta urvalstiden genom större administrativ effektivitet, särskilt genom att använda det nya genomförandeorganet vid programmets genomförande.
The Commission gained further experience applying the new substantive test, introduced in the Merger Regulation in 2004.
Kommissionen fick ytterligare erfarenhet av att tillämpa det nya substanstestet som infördes i koncentrationsförordningen 2004.
The Commission gained important insights from a written consultation open for comments from May to July 20143 and three stakeholder meetings convened in June, July and September 20144 focussing on carbon leakage.
Kommissionen har fått viktiga impulser från ett skriftligt samråd som pågick från maj till juli 20143 och från tre möten med berörda parter i juni, juli och september 20144, med inriktning på koldioxidläckage.
The Commission gathered a range of data on insurers’ financial performance.
Kommissionen samlade en uppsättning uppgifter om försäkringsgivarnas finansiella resultat.