natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such evidence may come directly from consumers or other customers of the infringing companies.
Bevisen kan komma direkt från konsumenter eller andra kunder till de företag som kränker lagstiftningen.
Such evidence may not be sufficient to actually prove the infringement and complementary fact‑finding is most often necessary.
Dessa bevis räcker inte alltid för att verkligen bevisa överträdelsen och kompletterande utredningar är för det mesta nödvändiga.
Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 and 5.7.2 respectively.
Utbildningsbevisen skall vara utfärdade av medlemsstaternas behöriga myndigheter och vid behov skall de bevis som avses i bilaga V punkterna 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 och 5.7.2 bifogas.
Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed, respectively, in
Utbildningsbevisen skall vara utfärdade av medlemsstaternas behöriga organ och vid behov skall man bifoga de bevis som avses i
Such evidence or reliable information may arise from the duly authorized officer’s professional judgement or observations gained while verifying the ship’s International Ship Security Certificate or Interim International Ship Security Certificate issued in accordance with part A of this Code (certificate) or from other sources.
Sådana bevis eller tillförlitlig information kan härröra från den vederbörligen bemyndigade tjänstemannens yrkesmässiga bedömning eller observationer vid dennes kontroll av fartygets internationella sjöfartsskyddscertifikat eller interimistiska internationella sjöfartsskyddscertifikat utfärdat i enlighet med del A i denna kod (certifikat) eller från andra källor.
Such evidence shall be retained in the EC type-approval documentation.
Sådana styrkande uppgifter ska ingå i EG-typgodkännandedokumentationen.
Such evidence shall be retained in the type-approval documentation.
Sådana vittnesmål skall bevaras i dokumentationen för typgodkännande.
Such evidence shall comprise at least the following details for each operation:
Bevismaterialet skall som ett minimum innehålla följande uppgifter avseende varje transport:
Such evidence would be misleading: if the “right” percentage of fixed costs was allocated to the non-core activities, they would be found to be less profitable or, in the extreme case, to effectively run a loss.
Detta skulle vara vilseledande: om den ”korrekta” andelen av de fasta kostnaderna fördelades på icke-kärnverksamheterna skulle de visa sig vara mindre lönsamma eller i extremfallet de facto vara förlustbringande.
Such evidence would have to be provided either on request or systematically and for enforcement purposes it should take the form of documentation proving legality.
Detta skulle behöva styrkas antingen på begäran eller systematiskt och med tanke på upprätthållande av lag och ordning bör det styrkas med dokumentation som bevisar lagligheten.
Such evolution led to a structural fragmentation of the European railway system which still today is a major obstacle to the development of a single European railway area.
Denna utveckling ledde till att Europas järnvägssystem blev uppsplittrat, vilket fortfarande i dag är ett betydande hinder för framväxten av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde.
Such evolutions present risks for the sustainability of pensions, health and social protection systems and require increased public spending4.
En sådan utveckling innebär risker för pensioner, för hälso- och sjukvården och de sociala trygghetssystemen och kräver ökade offentliga utgifter4.
Such ex-ante assessment would, however, provide legal certainty and stability in the contractual relationships between Member States and third countries.
En sådan förhandsbedömning skulle dock skapa rättssäkerhet och stabilitet i de avtalsmässiga förhållandena mellan medlemsstaterna och tredjeländer.
Such ex-post evaluation may be subject to debate by the Council.
Dessa utvärderingar kan komma att bli föremål för diskussioner i rådet.
Such examination may include inspections of product type and determination of nominal weight;
Denna undersökning kan omfatta inspektioner av produkttyp och fastställande av nominell vikt,
Such examination shall cover whether the application is complete and whether it meets the conditions for delivering the certificate.
Vid bedömningen ska myndigheterna undersöka om ansökan är fullständig och om den uppfyller villkoren för att utfärda certifieringen.
Such examinations may on no account be carried out systematically, as this would undermine the purpose of the provisions on the issuance of registration certificates and residence cards, laid down in Articles 8 or 10.
Sådana undersökningar får aldrig genomföras systematiskt, så att bestämmelserna om utfärdande av registreringsbevis eller uppehållstillståndshandling i enlighet med artikel 8 eller artikel 10 berövas sitt innehåll.
Such examples are a reminder that derivatives are not without risk, both for final consumers and middlemen.
Sådana exempel tjänar som en påminnelse om att derivaten inte är riskfria, vare sig för "konsumenterna" eller mellanhänderna.
Such examples are a reminder that derivatives are not without risk, both for final consumers and middlemen.
Sådana exempel tjänar som en påminnelse om att derivaten inte är riskfria, vare sig för konsumenterna eller mellanhänderna.
Such examples include the Fairtrade mark, the Forest Stewardship Council, the Marine Stewardship Council and the Rainforest Alliance.
Exempel är rättvisemärkningen Fairtrade, Forest Stewardship Council, Marine Stewardship Council och Rainforest Alliance.
Such exception may not concern the budgetary principles referred to in Title II of Part One, the principle of equality of treatment of operators, and specific provisions set out in the basic acts establishing such bodies.
Sådana avvikelser får inte gälla de budgetprinciper som anges i del I avdelning II, principen om likabehandling av ekonomiska aktörer eller de särskilda bestämmelserna i de grundläggande rättsakter genom vilka de respektive organen inrättas.
Such exceptional and unforeseen circumstances shall be deemed to be those where unforeseeable events lead to traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Sådana exceptionella och oförutsedda omständigheter ska anses föreligga, om oförutsebara händelser leder till en sådan trafikintensitet att väntetiden vid gränsövergångsstället blir alltför lång och alla resurser när det gäller personal, medel och organisation har uttömts.
Such exceptional assistance will be provided from within the overall programme budget, by re-allocating resources if necessary, and will be coordinated with other relevant instruments, including with those of IFIs, thus avoiding overlapping or undermining other initiatives.
Detta undantagsbistånd kommer att tillhandahållas inom ramen för programmets allmänna budget, om så krävs genom att medel omfördelas, och skall samordnas med andra relevanta instrument, inbegripet de internationella finansinstitutens instrument, för att undvika dubbelarbete eller att andra initiativ undergrävs.
Such exceptional decisions may be adopted only for objective and verifiable reasons.
Beslut i sådana undantagsfall får endast fattas på objektiva och verifierbara grunder.
Such exceptional measures should be fully compliant with Community rules and should be notified to the Commission.
Sådana exceptionella åtgärder bör vara fullt förenliga med gemenskapsreglerna och anmälas till kommissionen.
Such exceptions may be granted only in cases where breaks in driving of 30 minutes could hamper the flow of urban traffic and where it is not possible for drivers to take a 15-minute break within the four-and-a-half hours of driving prior to a 30-minute break.
Sådana undantag får endast göras i de fall då längre raster än 30 minuter skulle störa trafikflödet i tätort och då det inte är möjligt för förarna att ta en femtonminutersrast under 4 timmars körning med efterföljande trettiominutersrast.
Such exceptions may be, for instance, when the agreement is contrary to public order or against the interest of children in family disputes.
Sådana undantag kan till exempel vara när överenskommelsen strider mot den allmänna ordningen eller mot barnets bästa i familjetvister.
Such exceptions or limitations should be necessary and proportionate to the intended purpose and subject to adequate safeguards.
Sådana undantag eller begränsningar bör vara nödvändiga och stå i proportion till det avsedda ändamålet samt omfattas av tillbörliga skyddsåtgärder.
Such exceptions shall be reported to the Commission.
Sådana undantag skall inrapporteras till kommissionen.
Such exceptions shall, as far as possible, comply with the standards laid down but may take account of more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave for the workers.
Sådana undantag skall så långt som möjligt överensstämma med de fastställda normerna, varvid hänsyn dock får tas till oftare förekommande eller längre ledighetsperioder eller beviljande av kompensationsledighet till arbetstagare.
Such exceptions shall, in accordance with directive 1999/63/EC, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave and should equally, as far as possible, take into account the guidance regarding prevention of fatigue laid down in section B-VIII/1 of the STCW Code.
Sådana undantag ska i enlighet med direktiv 1999/63/EG, så långt det är möjligt, följa de normer som fastställts, men får beakta tätare eller längre ledighetsperioder eller att kompensationsledighet beviljas och ska också, så långt det är möjligt, beakta riktlinjerna om förebyggande av uttröttning enligt avsnitt B-VIII/1 i STCW-koden.
Such exceptions should be authorised in cases of definitive closure of sites, and according to clear prior notification procedures.
Dessa bör godkännas inom ramen för en slutlig stängning av anläggningarna, i enlighet med tydliga förfaranden och efter förhandsanmälan.
Such excess shall lead to additional analyses whenever appropriate;
Sådana förhöjda nivåer skall medföra ytterligare analyser när så är lämpligt.
Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Detta utbyte av information får endast göras för att de ovan nämnda myndigheterna eller organen skall kunna utföra sin tillsynsuppgift.
Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Detta utbyte av information får endast göras för att de ovan nämnda myndigheterna eller organen skall kunna utföra sin tillsyns­uppgift.
Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Detta utbyte av information måste vara avsett för de ovan nämnda myndigheternas eller organens utförande av sin tillsynsuppgift.
Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of those authorities or bodies.
Sådant informationsutbyte måste vara ämnat för utövandet av dessa myndigheters och organs tillsynsuppgift.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons."
Detta informationsutbyte måste vara avsett för fullgörande av dessa myndigheters och organs eller fysiska eller juridiska personers uppgifter.”
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Detta informationsutbyte måste vara avsett för fullgörande av dessa behöriga myndigheters uppgifter.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Detta informationsutbyte måste vara avsett för fullgörande av dessa behöriga myndigheters verksamhetsuppgifter.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Sådant informationsutbyte ska vara avsett för dessa behöriga myndigheter under fullgörandet av deras uppgifter.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Ändamålet med ett sådant informationsutbyte måste vara att utföra de uppgifter som åligger de behöriga uppgifterna.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons.
Detta utbyte av uppgifter ska vara avsett för fullgörande av dessa myndigheters och organs eller fysiska eller juridiska personers verksamhetsuppgifter.
Such exchange of knowledge may need to be preceded by collection of information.
Ett sådant kunskapsutbyte kan behöva föregås av informationsinsamling.
Such exchange of PNR data between law enforcement and judicial authorities should be governed by the rules on police and judicial cooperation.
Ett sådant utbyte av PNR-uppgifter mellan brottsbekämpande och rättsliga myndigheter bör omfattas av bestämmelserna om polissamarbete och rättsligt samarbete.
Such exchange prices are currently only attainable because, among other things, a lot of electricity from power plants whose costs have been paid off is coming onto the market and high subsidies are being paid for electricity produced from coal, nuclear power and renewable energy.
mycket el från avskrivna kraftverk flödar på marknaden och stora stöd betalas för el som produceras av kol, kärnenergi och förnybara energikällor.
Such exchange prices are only attainable because, among other things, a lot of electricity from power plants whose costs have been paid off is coming onto the market and subsidies are being paid for electricity produced from coal, nuclear power and renewable energy.
mycket el från avskrivna kraftverk flödar in på marknaden och stöd betalas för el som produceras av kol, kärnenergi och förnybara energikällor.
Such exchange would also facilitate collection of tax by Member States exercising source taxing rights.
Ett sådant utbyte skulle också underlätta skatteuppbörden i de fall då en medlemsstat har rätt att beskatta i egenskap av källstat.
Such exchange would lead to considerable savings of cost and efforts for the competent authorities of the Member States and other stakeholders and reduce the workload when transferring animal passports data into computerised databases.
Utbytet skulle leda till väsentliga kostnads- och arbetsbesparingar för medlemsstaternas behöriga myndigheter och andra berörda parter samt minska arbetsbelastningen vid överföringen av uppgifter från djurpassen till databaser.
Such exchanges and dialogue are indeed essential not only to fulfil the first three objectives but also to pinpoint changes in trends and values, anticipate future needs and identify new priority themes.
Den här typen av utbyte och dialog är nödvändig dels för att nå de första tre målen, dels för att kartlägga förändringar i tendenser och värderingar, förutse framtida behov och identifiera nya teman att prioritera.
Such exchanges are now being replaced by new technologies which require much less maintenance.
Dessa växlar ersätts av ny teknik som kräver mycket mindre underhåll.
Such exchanges are part of the open method of coordination and are used as a tool for helping national authorities to improve their own policy responses.
Sådana utbyten ingår i den öppna samordningsmetoden och används som ett verktyg för att hjälpa de nationella myndigheterna att förbättra sina egna metoder.
Such exchanges could be opened to China by inviting suitable Chinese counterparts to meetings on an ad hoc basis.
Sådana utbyten skulle kunna vara öppna för Kina genom att man bjuder in lämpliga kinesiska motparter till mötena på ad hoc-basis.
Such exchanges of information and experiences could be continued in greater depth by focusing on specific topics.
Sådant informations- och erfarenhetsutbyte kan fördjupas genom att man koncentrerar sig på särskilda frågor.
Such exchanges of information leading to greater market transparency will contribute to the improvement of liner services in the interest of shippers, carriers and the general public.
Informationsutbyte som leder till större marknadstransparens bidrar till förbättrad linjetrafik, vilket är i befraktarnas, transportföretagens och allmänhetens intresse.
Such exchanges should also steer bilateral ‘over-the-counter’ contract prices in the most mature markets.
Sådana börser bör även styra bilaterala kontraktspriser ”över disk” på de mest mogna marknaderna.
Such exchanges should be seen as a source of not only scientific but also cultural and educational enrichment.
Detta skifte måste ses som en möjlighet att berika inte bara forskningen utan också kulturen och utbildningen generellt sett.
Such exchanges should not be limited to projects but also extend to thematic and policy issues relevant to the country in question.
Detta informationsutbyte bör inte vara begränsat till projekt utan även omfatta tematiska frågor och policyfrågor som är relevanta för det berörda landet.
Such exchanges will be based on the annual equality summits, which bring together stakeholders at the highest level to take stock and give impetus and direction.
Den kommer att hållas i samband med årliga toppmöten om lika rättigheter och möjligheter, där berörda parter på högsta nivå kan göra en lägesbedömning, ge nya impulser och bestämma ny inriktning.
Such exchanges will be facilitated through the progressive adoption and putting into practice of the collaboration provided under the European Research Area.
Utbytet kommer att underlättas när samarbetet inom det europeiska området för forskningsverksamhet efterhand påbörjas och kommer igång.
Such exchanges will foster increased cooperation between Member States in developing their own employment policies in the light of the lessons learned.
Utbyte av detta slag kommer att främja ett ökat samarbete mellan medlemsstater när det gäller att utveckla sin egen sysselsättningspolitik mot bakgrund av de lärdomar som dragits.
Such exchanges, which, in practice, amount to disguised unilateral transfers of slots from one carrier to another, shall not be approved by the coordinator in order not to undermine the effectiveness of the slot allocation rules regarding transfers.
Sådana byten, som i praktiken utgör förtäckta ensidiga överföringar av ankomst- och avgångstider mellan lufttrafikföretag, får inte godkännas av samordnaren, då detta skulle undergräva effektiviteten hos reglerna för fördelning av ankomst- och avgångstider när det gäller överföringar.
Such exclusion from the scope, pending the adoption of a specific legislation on cloning, would lead to situation where there will be no E.U. harmonised legislation applicable after the repeal of current novel food Regulation.
Ett sådant uteslutande från tillämpningsområdet i väntan på särskild lagstiftning om kloning skulle medföra att det kommer att saknas tillämplig harmoniserad EU-lagstiftning efter upphävandet av den gällande förordningen om nya livsmedel.
Such exclusion in Rome I and II is not per se a serious argument to exclude the new Art.26 recommended above, which is key and beneficial in successions matters both, to any deceased and his heirs, and to a more balanced coordination of connecting factors between EU and non-EU Member States.
Utelämnandet i Rom I och II är inte i sig något allvarligt argument för att utelämna den nya artikel 26 som rekommenderas ovan, som är central och förmånlig i arvsfrågor, både för den avlidne och dennes arvingar och för en mer balanserad samordning av anknytningskriterier mellan EU-länder och länder utanför EU.
Such exclusion is especially prevalent among women and young persons.
Denna utestängning drabbar särskilt kvinnor och ungdomar.
Such exclusions should be supported by appropriate documents, such as (non-exhaustive list):
(förteckningen är inte uttömmande):
Such exclusive rights distort competition and could still be challenged under the competition rules of the Treaty.
Sådana exklusiva rättigheter skulle snedvrida konkurrensen och skulle lätt kunna råka i konflikt med konkurrensbestämmelserna i fördraget.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of members or staff from the host supervisory authority.
Sådana verkställande befogenheter får endast utövas under överinsyn av och i regel i närvaro av ledamöter eller personal från värdlandets tillsynsmyndighet.
Such exemption could constitute incompatible state aid to those firms which are not subject to the charge.
Detta undantag skulle kunna utgöra ett oförenligt statligt stöd för de företag som inte behöver betala skatten.
Such exemptions and derogations should be adopted by the Member States on general principles, on the rights of the data subject, on controller and processor, on the transfer of data to third countries or international organisations, on the independent supervisory authorities and on co-operation and consistency.
Medlemsstaterna bör fastställa sådana undantag med avseende på: allmänna principer, de registrerades rättigheter, registeransvariga och registerförare, överföring av uppgifter till tredjeländer eller internationella organisationer, de oberoende tillsynsmyndigheterna samt samarbete och enhetlighet.
Such exemptions and variations could, in certain cases, undermine the common safety requirements or create distortions in the market, and their scope should therefore be strictly limited and their granting subject to the appropriate Community control.
Eftersom sådana undantag och varianter i vissa fall kan urholka de gemensamma säkerhetskraven eller skapa en snedvridning av marknaden bör deras tillämpningsområde snävt begränsas och gemenskapen på lämpligt sätt kontrollera beviljandet av dem.
Such exemptions could, in certain cases, undermine the common safety requirements or create distortions in the market, and their scope should therefore be strictly limited and their granting subject to the appropriate Community control.
Eftersom sådana undantag i vissa fall kan urholka de gemensamma säkerhetskraven eller skapa en snedvridning av marknaden bör deras tillämpningsområde snävt begränsas och gemenskapen på lämpligt sätt kontrollera beviljandet av dem.
Such exemptions may be granted only in cases where the Member State in question has installed an acceptable sampling system, in accordance with Articles 16 and 22.
Dessa undantag får bara medges om medlemsstaten i fråga har infört ett godtagbart provtagningssystem i enlighet med artiklarna 16 och 22.
Such exemptions may not exceed two years.
Undantaget får gälla i högst två år.
Such exemptions often reduce the environmental effectiveness of the measure, distort the tax structure and are difficult to remove at a later date.
Sådana undantag minskar ofta åtgärdens miljömässiga effektivitet, snedvrider skattestrukturen och är svåra att ta bort i ett senare skede.
Such exemptions should be approved by the Commission.
Sådana undantag bör godkännas av kommissionen.
Such exemptions should be based on the references to free range chickens in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat.8
Sådana undantag bör grundas på hänvisningarna till kycklingar med tillgång till utomhusvistelse i kommissionens förordning (EG) nr 1538/91 av den 5 juni 1991 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfäkött8.
Such exemptions would have notably limited the environmental benefits of the legislation.
Sådana undantag skulle ha minskat rättsaktens miljöfördelar på ett avgörande sätt.
Such exercises should also be extended at national level to avoid cumulative administrative burden for the tourism industry.
Arbetet bör också bedrivas på nationell nivå så att förvaltningen inte blir alltmer betungande för turistnäringen.