natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of these grants may be entrusted to the Erasmus National Agencies of the Life Long Learning programme.
De nationella kontoren för Erasmus inom ramen för programmet för livslångt lärande kan ges i uppdrag att förvalta dessa stipendier.
The management of these rights is the competence of individual Member States.
Förvaltningen av dessa rättigheter ligger inom de enskilda medlemsstaternas befogenhetsområde.
The management of these systems will be transferred from the Commission to the future IT Agency when it begins operations in 2012.
Förvaltningen av dessa system kommer att överföras från kommissionen till den framtida it-byrån när denna inleder sin verksamhet 2012.
The management of these systems will gradually be transferred from the Commission to the future Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) after it begins operations in late 2012.
Förvaltningen av dessa system överförs gradvis från kommissionen till den framtida byrån för drift av storskaliga it-system på området med frihet, säkerhet och rättvisa (it-byrån) när den inleder sin verksamhet i slutet av 2012.
The management of these works does not involve any new exceptions to copyright but rather specific licence management arrangements as part of a system of copyright law.
Hanteringen av dessa verk innebär inte några nya undantag till upphovsrätten, utan en särskild förvaltningsform för licenserna inom den rättsliga ramen för upphovsrätten.
The management of this additional contribution may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Förvaltningen av detta extra bidrag kan tas över av det gemensamma företaget Shift2Rail när det väl fått operativ kapacitet att genomföra sin egen budget.
The management of this innovative instrument includes, in equal proportions, the representatives of national government, organised civil society and experts in the field.
Denna innovativa struktur står under ledning av myndighetsföreträdare, företrädare för organisationer i det civila samhället och sakkunniga.
The management of this option is lighter.
Detta alternativ ger en lättare förvaltningsbörda.
The management of this scheme should be simplified, introducing more flexibility in trade relations between producer organisations and processors and contributing to the adjustment of supply to consumer demand at reasonable prices.
Det förefaller nödvändigt att förenkla förvaltningen av systemet och att göra handelsrelationerna mellan producentorganisationerna och bearbetningsföretagen mer flexibla och att göra det enklare att anpassa utbudet efter efterfrågan till rimliga priser.
The management of this system should involve representative business organisations in charge of the qualified business16.
Representativa företagsorganisationer som ansvarar för den berörda verksamheten bör medverka i förvaltningen av systemet16.
The management of those collected funds should be under a permanent control of the Management Board in order to guarantee the independence of the Agency.
Hanteringen av dessa medel bör stå under ständig kontroll av styrelsen, för att myndighetens oberoende ska garanteras.
The management of traditional projects and operating grants for NGOs would be externalised to an existing agency while maintaining IP for the Environment sub-programme and the Programme governance within the Commission.
Förvaltningen av traditionella projekt och driftsbidrag för icke-statliga organisationer skulle externaliseras till ett befintligt organ, medan kommissionen ansvarar för förvaltning av integrerade projekt för delprogrammet Miljö och programstyrningen.
The management of Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS)21 is not a MiFID investment service.
Fondföretags21 verksamhet är inte en investeringstjänst som omfattas av direktivet om marknader för finansiella tjänster.
the management of waste is in line with the relevant waste management plan or plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC.
avfallshanteringen är förenlig med den relevanta avfallsplan eller de relevanta avfallsplaner som avses i artikel 7 i direktiv 75/442/EEG.
The management of water resources as highlighted at the Johannesburg World Summit on sustainable development in 2002 is an issue for the next decades.
Förvaltningen av vattenresurser, som framhölls på världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002, är en fråga för de kommande decennierna.
The management of water resources is also a major cause of friction between a number of countries.
Vattenresursförvaltningen leder ofta till spänningar mellan länder.
the management of water resources,
Förvaltning av vattenresurser.
the management of water: reinvesting profits in the maintenance and modernisation of networks;
Vattenförvaltningen: Vinsterna återinvesteras i underhåll av näten och i modernisering.
The management of working time is an increasingly important issue for negotiation between employers and employees, at all levels.
Arbetstidsfrågan är av ökande betydelse i förhandlingarna mellan arbetsgivare och arbetstagare på alla nivåer.
The management of working time is an increasingly important issue for negotiation between employers and employees, at all levels.
Arbetstidsförvaltningen är en fråga av ökande betydelse i förhandlingarna mellan arbetsgivare och arbetstagare på alla nivåer.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Lednings- eller förvaltningsorganet i vart och ett av de fusionerande bolagen skal utarbeta en rapport till bolagsmännen med en förklaring av och motivering till de rättsliga och ekonomiska aspekterna av den gränsöverskridande fusionen samt förklara konsekvenserna av den gränsöverskridande fusionen för bolagsmän, borgenärer och arbetstagare.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up the common draft terms of cross-border merger.
De fusionerande bolagens lednings- och/eller förvaltningsorgan ska utarbeta en gemensam plan för den gränsöverskridande fusionen.
the management or financial accounting and classification of income and expenses;
Internredovisning, affärsredovisning och klassificering av inkomster och utgifter.
The management or the payment authority referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 438/2001 has to keep an account of recoverable amounts concerning payments carried pour and co-financed by EU, to ensure that amounts are recovered without unjustified delay.
Inom området strukturåtgärder måste den förvaltningsmyndighet och den utbetalande myndighet som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 438/2001 föra bok över de återvinningsbara beloppen inom ramen för redan utbetalda gemenskapsbidrag och försäkra sig om att beloppen återvinns utan omotiverade förseningar.
The management plans referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex II.
Förvaltningsplanerna enligt punkt 1 ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga II.
The management plans shall specify the completion dates for the tasks required for carrying out each project identified in the master plan.
I förvaltningsplanerna skall också anges inom vilken tid de uppgifter som är nödvändiga för utförande av varje projekt, som identifieras i generalplanen, skall vara avslutade.
The management plans shall state which initial tasks and which routine tasks the Commission and the individual Member State, respectively, are responsible for completing, the completion date for each task and what evidence of completion may be required.
I förvaltningsplanerna skall anges de uppgifter som kommissionen och varje medlemsstat skall ansvara för i inledningsskedet och därefter löpande när systemet är i drift; i förvaltningsplanerna skall också anges inom vilken tid dessa uppgifter skall vara avslutade och vilka bevis som kan begäras för att uppgifterna faktiskt är lösta.
The management procedure is also the main procedure in the Agenda 2000 proposals.
Förvaltningsförfarandet är även huvudförfarandet i Agenda 2000-förslagen.
The management procedure is likely to cause unnecessary delays in the implementation of the programme.
Handläggningsförfarandet kommer troligen att orsaka onödiga förseningar vid genomförandet av programmet.
The management procedure is likely to generate considerable delays in the implementation of the programme.
Handläggningsförfarandet kommer troligen att orsaka avsevärda förseningar vid genomförandet av programmet.
The management procedure is most appropriate for the adoption of implementing provisions, and the consultative procedure most appropriate for the adoption of guidelines and explanatory notes.
När det gäller att anta tillämpningsföreskrifter är förvaltningsförfarandet det lämpligaste förfarandet, medan det rådgivande förfarandet är det lämpligaste förfarandet för att anta riktlinjer och förklarande anmärkningar.
The management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Förvaltningsförfarandet i artikel 4 i beslut 1999/468/EG skall tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.
The management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Det förvaltningsförvarande som anges i artikel 4 i beslut 1999/468/EG skall tillämpas i förening med artikel 7 i det beslutet.
The management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Förvaltningsförfarandet i artikel 4 i beslut 1999/468/EG skall tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas.
The management procedure provided for in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for support for the European Youth Forum.
Beslut om stöd till Europeiska ungdomsforumet skulle fattas enligt förvaltningsförfarandet i artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for multi-annual cooperation projects.
Förvaltningsförfarandet i artiklarna 4 och 7 i beslut nr 1999/468/EG skulle tillämpas på fleråriga samarbetsavtal.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended to apply to selection decisions concerning large grants or those involving politically sensitive issues, namely multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Förvaltningsförfarandet i artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG skulle gälla för urvalsbeslut som rörde höga bidragsbelopp eller var politiskt känsliga, nämligen multilaterala projekt och nätverk inom nyckelverksamheten policysamarbete och innovation samt multilaterala projekt och nätverk vars kostnader överstiger 1 000 000 euro.
The management procedure will apply for these decisions.
Förvaltningsförfarandet kommer att tillämpas på dessa beslut.
The management procedures (enrolment, striking off) are not transparent.
Förvaltningsförfarandena (upptagande i förteckningen, strykning) är inte tydliga och öppna.
The management reforms already underway for the EIDHR will be continued, to achieve greater transparency, effectiveness and sustainable impact.
De förvaltningsreformer som redan håller på att genomföras när det gäller Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter kommer att fortsätta i syfte att uppnå ökad insyn, effektivitet och varaktiga effekter.
The management report foreseen in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information on the Office's tasks and activities under this Regulation:
Den verksamhetsrapport som anges i punkt d i artikel 124.2 i förordning (EG) nr 207/2009 ska minst innehålla följande information om byråns uppgifter och verksamhet enligt denna förordning:
The management report shall be drawn up in accordance with Article 36 of Directive 83/349/EEC or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with Article 46 of Directive 78/660/EEC.
Förvaltningsberättelsen skall utarbetas enligt artikel 36 i direktiv 83/349/EEG eller, om emittenten inte har något dotterbolag, enligt artikel 46 i rådets direktiv 78/660/EEG.
The management report shall include at least a fair review of the development and performance of the undertaking's business and of its position, together with a description of the principal risks and uncertainties that it faces.
Förvaltningsberättelsen ska minst innehålla en rättvisande översikt över utvecklingen och resultatet av företagets verksamhet och dess ställning, tillsammans med en beskrivning av de väsentliga risker och osäkerhetsfaktorer som det står inför.
The management report should only contain an update of the data contained in annual report, as required under the Fourth and Seventh Company Law Directives.
Förvaltningsberättelsen skall bara innehålla en uppdatering av uppgifterna i årsredovisningen enligt det fjärde och sjunde bolagsrättsdirektivet.
the management report;
en förvaltningsberättelse, och
the management review referred to in Part A of Annex II is completed; and
Ledningens genomgång som avses i bilaga II del A är slutförd.
The management should be asked to produce certain documents, such as:
Ledningen skall anmodas att förete vissa handlingar, till exempel
The management structure for actions deriving from Article 169 or Article 171 of the Treaty will be decided on a case-by-case basis and will be created by the decisions establishing the actions.
Man kommer i varje enskilt fall att besluta om förvaltningsstrukturen för åtgärder som grundas på artikel 169 eller 171 i fördraget och strukturen kommer att fastställas i de beslut genom vilka åtgärderna upprättas.
The management structure may, in agreement with the Commission, redeploy any unused part of this allocation elsewhere within this measure.
Varje del av detta anslag som inte förbrukas får av förvaltningsstrukturen, i samförstånd med kommissionen, överföras till en annan del av denna insats.
The management structure of the Centre is presented and the Bureau is formally recognised
Centrumets ledningsstruktur presenteras och byrån erkänns formellt.
The management structure of the current programme was found to be working well.
Det nuvarande programmets förvaltningsstruktur fungerar bra.
The management structure of the Monitoring Centre is set out in the 1997 Regulation.
Övervakningscentrumets förvaltningsstruktur föreskrivs i förordningen från 1997.
The management structure should be clarified, especially selection and decision-making procedures within the framework of the Covenant
Handläggningsstrukturen bör klargöras, särskilt de urvals- och beslutsförfaranden som gäller inom ramen för konventionen.
The management structure will establish a list of the mobility programmes selected and circulate this list, for information, to the Commission and the management structures in the other Member States.
Förvaltningsstrukturen skall upprätta en förteckning över de utvalda utbytesprogrammen och för kännedom sända denna förteckning till kommissionen och förvaltningsstrukturerna i övriga medlemsstater.
The management system agreed by the Commission in the Communication was in line both with the principles of EAGGF-Guarantee and the relevant external aid provisions of the Financial Regulation, as well as the appropriate rules reflecting the programming and payments system of the Structural Funds.
Det förvaltningssystem som kommissionen godkände i meddelandet låg i linje både med principerna för garantisektionen vid EUGFJ och med de relevanta bestämmelserna för gemenskapens bistånd till tredje land i budgetförordningen, såväl som med tillämpliga regler för strukturfondernas system för programplanering och utbetalningar.
The management system is then installed, which involves distributing the responsibilities, training employees, establishing documentation, selecting a series of environmental objectives and targets (which can be as ambitious as the authority judges appropriate), defining a programme of actions to meet these targets, allocating resources and putting in place an auditing system to collect the relevant data and monitor the system and the progress in meeting the targets.
Miljöledningssystemet skall sedan implementeras, vilket inbegriper fördelning av ansvar, utbildning för personalen, dokumentering, uppställning av miljömål (där den lokala förvaltningen väljer ambitionsnivå), utarbetande av en handlingsplan för hur målen skall uppnås, resurstilldelning och upprättande av ett redovisningssystem för insamling av data och uppföljning.
The management system requirements are adapted to the size, nature or complexity of activities of aviation organisations and fit whatever business model they follow, thus catering for proportionate application.
Kraven på ledningssystem är anpassade till storleken, arten och komplexiteten hos luftfartsorganisationernas verksamhet och passar oavsett vilken affärsmodell de tillämpar, vilket garanterar proportionell tillämpning.
The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.
Ledningssystemet ska omfatta ett program för förebyggande av olyckor och incidenter med en plan för rapportering och analys av incidenter.
The management system should be able to ensure that the user knows the location of all sources at any time.
Strålskyddsorganisationen skall garantera att användaren vid alla tidpunkter känner till var strålkällorna befinner sig.
The management systems and procedures concerning the  original supporting documents shall provide for:
Förvaltningsförfarandena angående systemet för förvaring av styrkande originalhandlingar skall omfatta följande:
The management tasks for project selection and monitoring, NGO operating grants, and communication activities would be transferred to an existing agency, for both traditional projects and IP.
Förvaltningen av urval och övervakning av projekt, driftsbidrag till icke-statliga organisationer och kommunikationsverksamhet skulle överföras till ett befintligt organ både i fråga om traditionella projekt och integrerade projekt.
The management team has previous venture capital experience and has close links to the scientific community of Chalmers, Linköping and Lund.
Ledningsgruppen har tidigare erfarenhet av riskkapital och har goda kontakter med forskarsamfunden vid Chalmers och i Linköping och Lund.
The management team includes some individuals with a background in venture capital funding, whilst others have industry experience.
Ledningsgruppen inbegriper några personer med en bakgrund inom riskkapitalfinansiering, och andra med erfarenhet från industrin.
The management team, which is experienced in the software industry, plans to assist the portfolio companies in their product development and commercialisation activities.
Ledningsgruppen, som har erfarenhet av programvaruindustrin, planerar att assistera portföljföretagen i deras produktutvecklings- och försäljningsaktiviteter.
The management techniques used for the specific programmes have not been updated and remain essentially unaltered since the days of the second framework programme, while spending and the number of projects has tripled.
De särskilda programmens förvaltnings­metoder har inte anpassats och är i huvudsak de samma sedan det andra ramprogrammet, medan de finansiella medlen och antalet projekt har tredubblats.
The management techniques used for the specific programmes have not been updated and remain essentially unaltered since the days of the second framework programme, while spending and the number of projects has tripled.
De särskilda programmens förvaltnings­metoder har inte anpassats och är i huvudsak desamma sedan det andra ramprogrammet genomfördes, medan de finansiella medlen och antalet projekt har tredubblats.
The management tool kit is intended as a planning resource for corporate managers, trainers and consultants to support the design and implementation of in-company management development and wider strategic human resources management programmes.
Avsikten är att företagsledare, utbildare och konsulter skall använda ”verktygslådan” som en planeringsresurs vid utformning och genomförande av internutbildning för chefer och även i bredare strategiska personalutbildningsprogram.
The management unit has facilitated the gradual harmonisation of management for the three branches of LIFE by creating similar tools and standards, in particular for: application guides; standard administrative clauses; project selection criteria; methods for presenting and monitoring projects; administrative management tools; services of external teams; the presentation and use of results.
Förvaltningsenheten har underlättat en successiv harmonisering av Lifes tre temaområden genom att skapa liknande verktyg och normer, framför allt tillämpningsriktlinjer, administrativa standardföreskrifter, kriterier för att välja projekt, metoder för att presentera och övervaka projekt, verktyg för administrativ förvaltning, externa gruppers tjänster, presentationer och utnyttjande av resultat.
The management would be handled through public-private partnerships.
Offentlig-privata partnerskap skulle ha hand om förvaltningen.
The management, conservation and sustainable development of forests are nevertheless vital concerns of existing common policies like the CAP and the rural development, environment, trade, internal market, research, industry, development cooperation and energy policies.
Trots detta är förvaltning, bevarande och hållbar utveckling av skogarna väsentliga delar av befintlig gemensam politik, som exempelvis den gemensamma jordbrukspolitiken, landsbygdsutveckling, miljö, handel, inre marknaden, forskning, industri, utvecklingssamarbete och energi.
the management, organisation and forms of continuing vocational training in enterprises;
Administration, organisation och former för yrkesinriktad fortbildning på företag.
The management, securing and renewal of vast pools of computer-related equipment would be prohibitive, particularly for local authorities.
Särskilt för kommunerna skulle det innebära oöverstigliga kostnader att handha, säkra och förnya enorma uppsättningar av datorutrustning.
The management, upgrading and diffusion of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European Centre or Laboratory for the protection and welfare of animals.
Förvaltningen, uppgraderingen och spridningen av dessa normer liksom framtagningen av relevanta socioekonomiska studier och konsekvensbedömningar kan underlättas genom inrättande av ett europeiskt centrum eller laboratorium för djurskydd och djurs välbefinnande.
The manager of Meat International Antwerp has disappeared; so have the company’s available funds.
Direktören för ”Meat International Antwerp” har avvikit och tagit med sig företagets disponibla medel.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings using that infrastructure.
Förvaltaren av infrastrukturen skall utkräva en avgift för nyttjande av den järnvägsinfrastruktur som han är ansvarig för och som järnvägsföretagen som använder denna infrastruktur skall betala.
The manager of the infrastructure should be subject to operating requirements that preserve the nature of the infrastructure as a facility open to all operators providing electronic communication networks and services under non-discriminatory conditions.
Förvaltaren av infrastrukturen skall åläggas driftsvillkor som säkerställer att infrastrukturen förblir öppen för alla aktörer som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster på icke-diskriminerande villkor.