natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission states that the notion of external costs is not yet defined in Community law, but evidently feels that non-allocation of these costs results in market difficulties.
Kommissionen medger att begreppet "externa kostnader" inte definieras inom EG-rätten, men anser att det uppstår problem på marknaden om man bortser från dessa kostnader.
The Commission states that the option of applying the law of the consumer's country of residence "may create a potential conflict with the principle of mutual recognition applicable within the single market, which tends towards the application of the law of the service provider"15.
Kommissionen påpekar att möjligheten att tillämpa lagen där konsumenten har sitt hemvist "kan potentiellt ge upphov till konflikt med den princip om ömsesidigt erkännande som är tillämplig på den gemensamma marknaden och som syftar till tillämpning av den lagstiftning som gäller för tillhandahållaren av tjänster"15.
The Commission states that the option of applying the law of the consumer's country of residence "may create a potential conflict with the principle of mutual recognition applicable within the single market, which tends towards the application of the law of the service provider"16.
Kommissionen påpekar att möjligheten att tillämpa lagen där konsumenten har sitt hemvist "kan potentiellt ge upphov till konflikt med den princip om ömsesidigt erkännande som är tillämplig på den gemensamma marknaden och som syftar till tillämpning av den lagstiftning som gäller för tillhandahållaren av tjänster"16.
The Commission states that the proposal for a Directive on services in the internal market for the provision of cross-border services will also increase mobility.
Kommissionen bekräftar att förslaget till direktiv om tjänster på den inre marknaden för tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster också kommer att öka rörligheten.
The Commission states that the proposal has been adapted to the budgetary context, and continues the process of the 1992 reform which seeks to stabilize and simplify the Common Agricultural Policy.
Kommissionen anger att deras förslag, anpassat till budgetsituationen, fortsätter reformen från 1992 som avsåg att stabilisera och förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission states that the proposed Directive follows the approach suggested by the Committee of Wise Men chaired by Alexandre Lamfalussy and endorsed in a Resolution of the Stockholm European Council in March 2001.
Enligt kommissionen följer förslaget till direktiv den metod som vismannakommittén under Alexandre Lamfalussys ledning föreslagit och som godkändes i resolutionen från Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001.
The Commission states that the proposed Regulation follows closely the previous Regulation (EEC) N° 2178/93 which regulated the majority of affected cases.
Kommissionen uppger att den nu föreslagna förordningen mycket nära följer den tidigare förordningen som reglerade huvuddelen av antalet berörda fall, (EEG) nr 2178/93.
The Commission states that the proposed regulation must be able to keep pace with technical progress.
Kommissionen konstaterar att den föreslagna förordningen skall kunna följa en snabb teknisk utveckling.
The Commission states that the purpose of both proposals is to create more and better jobs and to increase the EU's competitiveness by updating and improving the single market without compromising the rights of workers.
Syftet med de bägge förslagen är enligt kommissionen att skapa fler och bättre jobb samt att öka EU:s konkurrenskraft genom att uppdatera och förbättra den inre marknaden utan att göra avkall på arbetstagarnas rättigheter.
The Commission states that the purpose of both proposals is to create more and better jobs and to increase the EU's competitiveness by updating and improving the single market without compromising the rights of workers.
Syftet med de bägge förslagen är enligt kommissionen att skapa fler och bättre jobb samt öka EU:s konkurrenskraft genom att uppdatera och förbättra den inre marknaden utan att göra avkall på arbetstagarnas rättigheter.
The Commission states that the situation described above where the public and private operators are not able to compete effectively in all markets – due to the exemption – is increasingly hard to justify as public and private operators as well as customers are all disadvantaged in one way or the other.
Kommissionen konstaterar att den ovan beskrivna situationen där de offentliga och privata operatörerna inte kan konkurrera effektivt på alla marknader – på grund av undantagen – är allt svårare att motivera eftersom såväl de offentliga och privata operatörerna som kunderna missgynnas på ett eller annat sätt.
The Commission states that this is due to the strong competition between ports.
Detta beror, enligt kommissionen, på den stora konkurrensen mellan hamnarna.
The Commission states that those directives are "considered as implementing measures of the [proposed new] framework Directive regarding energy consumption during use", noting that "a consolidation and simplification of Community legislation is thereby achieved."
Kommissionen påpekar uttryckligen att dessa direktiv lämpligen "kan betraktas som genomförandeåtgärder" till förslaget till nytt ramdirektiv när det gäller energiförbrukning i drift genom att hävda att "därmed uppnås en konsolidering och en förenkling av gemenskapslagstiftningen".
The Commission states that Turkey's financial contribution will be made via a direct contribution, or by using funds earmarked for financial cooperation (or a mix of the two), whilst reserving the right to make a proposal to the budgetary authority at a later date.
Kommissionen förslår att Turkiets ekonomiska bidrag skall erläggas som ett direkt bidrag eller genom att de medel som anslagits för det ekonomiska samarbetet används (eller en kombination av båda) och man förbehåller sig att senare lämna ett förslag till budgetmyndigheten.
The Commission states that urgency is required because of the imminence of the first generation of SPCS in 1997 or thereabouts.
Kommissionen hävdar att det brådskar på grund av att den första generationen av SPCS snart är verklighet, under 1997 eller däromkring.
The Commission states that, "In many sectors, this principle works reasonably well and avoids unnecessary regulation".
Kommissionen konstaterar att ”principen inom många sektorer fungerar relativt bra och onödig lagstiftning undviks”.
The Commission states that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2%, and in a range between 1.29% and 2.89%.
Enligt kommissionen visar nya beräkningar att investeringar på detta område kan ge höga avkastningsnivåer på i genomsnitt 2,2 %, i ett intervall mellan 1,29 % och 2,89 %.
The Commission states that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2, and in a range between 1.29 and 2.89.
Enligt kommissionen visar nya beräkningar att investeringar på detta område kan ge höga avkastningsnivåer på i genomsnitt 2,2, i ett intervall mellan 1,29 och 2,89.
The Commission states that10 "the possibility of restructuring registration and circulation taxes in an environmental direction will be examined."
"Möjligheten att omstrukturera registreringsavgifter och vägtrafikskatter på ett sätt som gagnar miljön kommer också att undersökas", framhåller kommissionen10.
The Commission states that: "Greater financial integration can smooth the impact of economic shocks on incomes and on national credit markets."
Kommissionen menar att "ökad finansiell integration kan mildra de ekonomiska störningarnas inverkan på inkomster och nationella kreditmarknader".
The Commission states this in so many words in its White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide, which appeared in 2001.
Detta framgår även av kommissionens vitbok om ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”.
The Commission states, for example, that: "Along with its assets, Europe ... suffers from a number of weaknesses as far as basic research is concerned.
Kommissionen skriver bland annat "Således har Europas grundforskning vissa starka sidor, men det finns också en rad svagheter.
The Commission states, for example, that: "Along with its assets, Europe ... suffers from a number of weaknesses as far as basic research is concerned.
Kommissionen skriver bland annat: "Således har Europas grundforskning vissa starka sidor, men det finns också en rad svagheter.
The Commission steers and monitors Member States’ actions on Roma inclusion in the framework of the European Semester to ensure that Roma integration strategies are aligned with mainstream policies.
Kommissionen styr och övervakar medlemsstaternas åtgärder för integrering av romer inom ramen för den europeiska planeringsterminen för att se till att strategierna för integrering av romer är i samklang med politiken i stort.
The Commission stepped up its checks on application of the rules by contracting authorities and contracting entities in each of the Member States.
Kommissionen ökade kontrollen av hur regler tillämpas av entreprenadmyndigheter och företag i var och en av medlemsstaterna.
The Commission stepped up its efforts to prevent anticompetitive behaviour that could hamper the development of this key emerging market.
Kommissionen stärkte sina insatser för att hindra konkurrenshämmande beteende som skulle kunna hindra utvecklingen på denna viktiga framväxande marknad.
The Commission steps up the operational capacities of the Union to protect European Borders to apply and vigorously enforce new common European rules to penalise human traffickers.
Kommissionen intensifierar unionens operativa kapacitet att skydda EU:s gränser och att tillämpa och kraftfullt genomföra de nya gemensamma EU-reglerna för att beivra människohandel.
The Commission sticks to its position to establish a Regulatory Committee under Council Decision 1999/468/EC, which will be required to advise the Commission on measures relating to the modification of technical provisions.
Kommissionen vidhåller sin uppfattning att inrätta en föreskrivande kommitté enligt rådets beslut 1999/468/EG, som skall ge kommissionen råd om åtgärder som rör ändringar av de tekniska bestämmelserna.
The Commission still agrees with the substance of the amendment by the Parliament, but also considers that there may be sufficient legal instruments available in national law that allow companies to claim back unduly paid administrative charges.
Kommissionen stöder fortfarande grundtanken i parlamentets ändringsförslag men anser också att det kan finnas tillräckliga rättsliga instrument i den nationella lagstiftningen som företag kan använda för att kräva tillbaka administrativa avgifter som de har betalat i onödan.
The Commission still believes that food safety and protection of consumers' health can best be achieved through a working partnership between the food industry, the official control services at national level and the Commission, operating within the framework of effective legislation.
Det är vidare kommissionens åsikt att livsmedelssäkerhet och skydd av konsument­hälsan bäst uppnås genom ett praktisk inriktat partnerskap mellan livsmedelsindustrin, de nationella kontrollmyndigheterna och kommissionen inom ramen för en effektiv lagstiftning.
The Commission still believes there will be no major breakthrough in the immediate future but advances in specific areas may now be possible (e.g. the HST pilot scheme for SMEs) which would allow for technical refinements and the acquisition of practical experience.
Kommissionen tror inte att något större genombrott kommer att ske under den närmaste framtiden, men framsteg på specifika områden är nu kanske möjliga (t.ex.
The Commission still considers its original proposal to be the best option.
Kommissionen anser fortfarande att dess ursprungliga förslag är det bästa alternativet.
The Commission still considers that the initially proposed scope would better support the objectives of the directive and be more aligned with other Community instruments on similar matters;
Kommissionen anser fortfarande att den ursprungligen föreslagna räckvidden bättre skulle främja direktivets syften och passa bättre till andra gemenskapsrättsakter i liknande frågor.
The Commission still hopes that the agreement will enter into force soon.
Kommissionen hoppas fortfarande att avtalet snart skall träda i kraft.
The Commission still needs to make additional efforts on feedback to respondents and, to a lesser extent, on transparency.
Kommissionen måste fortfarande anstränga sig mer när det gäller återkoppling till dem som deltog i samrådet och, om än i mindre utsträckning, i fråga om öppenhet.
The Commission still receives a large number of complaints from migrant workers, and has therefore launched infringement procedures.
Kommissionen får fortfarande ett stort antal klagomål från migrerande arbetstagare och har därför inlett överträdelseförfaranden.
The Commission still regrets the introduction of this long transitional period which is, as explained in point 3.1, the main reason why it is unable to agree to the common position.
Kommissionen finner det ytterst beklagligt att en så lång övergångsperiod införs och detta är – av de skäl som anförs i punkt 3.1 – den främsta orsaken till att den inte har kunnat godkänna den gemensamma ståndpunkten.
The Commission still supports this amendments since it believes that this is an important provision which strengthens the position of rail sector customers and contributes to the effective opening up of the freight market.
Kommissionen stöder fortfarande dessa ändringsförslag eftersom den anser att det handlar om en viktig bestämmelse som gör det möjligt att stärka ställningen för järnvägssektorns kunder och bidra till en effektiv öppning av godsmarknaden.
The Commission stimulates and supports Member States’ efforts in employment, social affairs and equal opportunities, stressing the gender perspective to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
Kommissionen önskar stödja och stimulera medlemsstaternas åtgärder på områdena sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter och man lägger därvid särskild vikt vid jämlikhetsperspektivet då det är önskvärt att invandrarkvinnors potential på arbetsmarknaden utnyttjas i högre grad.
The Commission stood by this position and posted a declaration in the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Kommissionen stod fast vid detta och införde en förklaring om detta i protokollet till rådets möte den 1 juni 2006.
The Commission strategy for a sustainable development of the European aquaculture industry aims at:
Kommissionens strategi för hållbar utveckling i EU:s vattenbruksnäring syftar till följande:
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
I kommissionens strategi för en digital inre marknad3 och meddelandet Konnektivitet för en konkurrenskraftig digital inre marknad: Mot ett europeiskt gigabitsamhälle4betonas vikten av nät med mycket hög kapacitet som 5G som en viktig tillgång för Europa i konkurrensen på den globala marknaden.
The Commission strategy on a common transport policy is based on the concept of sustainable mobility1.
Kommissionens strategi vad gäller gemenskapens transportpolitik är baserad på begreppet hållbar rörlighet2.
The Commission strategy on Life sciences and Biotechnology has been regarded as a major initiative and as an achievement ……
Kommissionens strategi för biovetenskap och bioteknik har betraktats som ett viktigt initiativ och en bedrift
The Commission strategy on life sciences and biotechnology has been regarded as a major initiative and as an achievement…but progress in some crucial areas needs to accelerate
Kommissionens strategi för biovetenskap och bioteknik har betraktats som ett viktigt initiativ och en bedrift ……men  framstegstakten behöver öka inom vissa centrala områden
The Commission strategy on Life sciences and Biotechnology has been widely regarded as a major initiative and as an achievement.
Kommissionens strategi för biovetenskap och bioteknik har i vida kretsar betraktats som ett viktigt initiativ och en prestation.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Enligt kommissionens strategidokument ska Europeiska rådet fastställa allmänna strategiska riktlinjer för utvidgningen i slutet av varje år.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Kommissionens strategidokument ger Europeiska rådet möjlighet att dra upp strategiska riktlinjer för utvidgningen i slutet av varje år.
The Commission strategy paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Kommissionens strategidokument ligger till grund för de allmänna strategiska riktlinjer för utvidgningen som Europeiska rådet fastställer i slutet av varje år.
The Commission Strategy to stimulate the development of a true venture capital market is embodied in the 1998 Risk Capital Action Plan (RCAP).
Kommissionens strategi för att stimulera utvecklingen av en verklig riskkapitalmarknad har lagts fram i 1998 års handlingsplan för riskkapital.
The Commission strengthened the integration dimension in social inclusion and social protection policies in the framework of common EU objectives that Member States translate into national/regional policies on the basis of National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Kommissionen har stärkt integrationsaspekten i politiken för social integration och socialt skydd inom ramen för gemensamma EU-mål som medlemsstaterna införlivar i sin nationella eller regionala politik på grundval av nationella strategirapporter om socialt skydd och social integration.
The Commission stressed at the Seminar that, in general, the legal, orderly and managed entry to the EU would allow the Member States to anticipate the arrival of the persons determined to be in need of international protection.
Vid seminariet framhöll kommissionen att laglig, reglerad och styrd inresa i EU gör det möjligt för medlemsstaterna att förutse anländande av personer vilkas behov av internationellt skydd har fastställts.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme6 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Kommissionen underströk i sin handlingsplan för att genomföra Stockholmsprogrammet6 behovet av att se till att den grundläggande rätten till skydd för personuppgifter tillämpas på ett enhetligt sätt på EU:s alla politikområden.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme9 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Kommissionen underströk i sin handlingsplan för att genomföra Stockholmsprogrammet9 behovet av att se till att den grundläggande rätten till skydd för personuppgifter tillämpas på ett enhetligt sätt på EU:s alla politikområden.
The Commission stressed in its Communication on "An Energy Policy for Europe"1 of 10 January 2007 that nuclear power raises important issues regarding waste and they should be included in the future Community work.
I meddelandet ”En energipolitik för Europa”1 av den 10 januari 2007 betonade kommissionen att kärnenergi föranleder väsentliga frågor kring avfallet och att dessa bör beaktas i gemenskapens framtida verksamhet.
The Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
Kommissionen betonade särskilt att arrangemanget huvudsakligen var tillämpligt på sjöfartssektorn.
The Commission stressed in the Action Plan that appropriate use can be made of alternatives to legislation without undermining the provisions of the Treaty or the prerogatives of the legislator.
I handlingsplanen underströk kommissionen att man i lämpliga fall kan använda andra alternativ än lagstiftning utan att detta strider mot bestämmelserna i fördraget eller påverkar lagstiftarens befogenheter.
The Commission stressed that action by individual Member States would not be sufficient to address these situations.
Kommissionen betonade att åtgärder som vidtas av enskilda medlemsstater inte skulle vara tillräckliga för att lösa dessa situationer.
The Commission stressed that action by individual Member States would not be sufficient to address these situations.
Kommissionen underströk att enskilda medlemsstaters åtgärder inte skulle räcka för att åtgärda sådana situationer.
The Commission stressed that if access to protection can be offered, as quickly as possible and as close to the needs as possible of those concerned and which facilitated a safe and legal avenue to protection in the EU, then there would be no need for those in need of protection to pay traffickers thousands of Euros for a dangerous and illegal journey to the EU.
Kommissionen påpekade att om skydd kan erbjudas så snabbt som möjligt, så nära de berörda personers behov som möjligt och på ett sätt som erbjuder en säker och laglig väg till skydd i EU, då finns det ingen anledning för de skyddsbehövande att betala människosmugglare tusentals euro för en farlig och olaglig resa in i EU.
The Commission stressed that the principle that a Member State should not act on its own to counter the effects of unlawful aid from another Member State has been clearly established by the Court of Justice.
Kommissionen betonade att principen att en medlemsstat inte bör agera på egen hand för att neutralisera effekterna av olagligt stöd från en annan medlemsstat har fastställts tydligt och klart av EG-domstolen.
The Commission stressed that the recommendations of audits carried out during the year would need to be carefully followed up.
Kommissionen betonade att de rekommendationer som getts efter granskningar som utförts under året måste följas upp noga.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade1.
Kommissionen betonade att företagsstyrningen skulle kunna förbättras, i synnerhet vad gäller sammansättning och mångfald inom styrelserna, däribland kvinnorepresentationen, i syfte att öka sysselsättningen, företagandet och handeln1.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade2.
Kommissionen betonade att företagsstyrningen skulle kunna förbättras, i synnerhet vad gäller sammansättning och mångfald inom styrelserna, däribland kvinnorepresentationen, i syfte att öka sysselsättningen, företagandet och handeln2.
The Commission stressed the need for a common return policy in its Communication of 15 November 2001 on a Common Policy on Illegal Immigration.
Behovet av en gemenskapspolitik för återvändande framhölls av kommissionen i dess meddelande av den 15 november 2001 om en gemensam politik om olaglig invandring.
The Commission stressed the need to adapt Community energy and transport policy to the internal and external objectives of sustainable development in its communication of 13 February 2002 entitled "Towards a global partnership for sustainable development".10
I kommissionens meddelande av den 13 februari 2002, ”Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling”10, erinras om att gemenskapens energi- och transportpolitik skall anpassas till de interna och externa målen för hållbar utveckling.
The Commission stresses all the sovereign rights of EU Member States.
Kommissionen understryker de suveräna rättigheter som EU:s medlemsstater åtnjuter.