natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the actions of the various Commission DGs involved in implementing the ENP (points 5.2 and 6.3, 1st indent);
insatserna vid de olika generaldirektorat inom kommissionen som deltar i genomförandet av grannskapspolitiken (punkterna 5.2 och 6.3 första strecksatsen),
the actions of the various Commission DGs involved in implementing the ENP;
insatserna vid de olika generaldirektorat inom kommissionen som deltar i genomförandet av grannskapspolitiken,
The actions of this programme will be implemented in close collaboration with the Member States, particularly in regard to their policies and programmes.
Programverksamheten skall genomföras i nära samarbete med medlemsstaterna, särskilt med hänsyn till medlemsstaternas politik och program.
The actions on this priority will focus on using ICT and enabling organisational changes to deliver better, less intrusive, more sustainable and faster public services, by reducing the administrative burden, improving organisational processes and promoting a sustainable low-carbon economy.
Insatserna inom ramen för denna prioritering kommer att inriktas på användningen av IKT och på att möjliggöra organisatoriska förändringar som leder till bättre, mindre ingripande, hållbarare och snabbare offentliga tjänster genom att minska den administrativa bördan, förbättra organisationsförfaranden och främja övergången till en hållbar ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
The actions oriented towards defining compensation schemes and towards providing information to make passengers aware of their rights are unlikely to involve excessive costs, although this is hard to predict.
De åtgärder som behövs för att fastställa ersättningssystem och tillhandahålla information för att göra passagerarna medvetna om sina rättigheter medför sannolikt inte stora kostnader, om än detta är svårt att förutspå.
The actions outlined above are designed to help the freight transport logistics industry towards long-term efficiency and growth by addressing issues such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels that – if left unchecked – would put at risk its efficiency.
De åtgärder som det redogörs för ovan är avsedda att hjälpa godslogistikindustrin med att uppnå långsiktig effektivitet och tillväxt genom att hantera frågor som trafikstockningar, föroreningar och buller, koldioxidutsläpp och beroende av fossila bränslen som, om de inte kontrollerades, skulle äventyra industrins effektivitet.
The actions outlined below should allow the European Union to achieve the full potential of e-Health systems and services within a European e-Health Area.
De åtgärder som beskrivs nedan bör hjälpa Europeiska unionen att förverkliga hela potentialen för e-hälsovårdssystemen och tjänsterna inom ett europeiskt område för e-hälsovård.
The actions outlined in 3.1.1 will themselves strengthen the position of SMEs.
Insatserna i punkt 3.1.1 kommer i sig att stärka de små och medelstora företagens ställning.
The actions outlined in the action plan therefore rest on the principle of subsidiarity.
Åtgärderna i denna handlingsplan bygger därför på subsidiaritetsprincipen.
The actions outlined in the communication on consumers build on extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation conducted in the first half of 2014 and discussions in Commission-led expert groups21.
De åtgärder som skisseras i meddelandet om konsumenterna bygger på omfattande diskussioner med allmänheten, konsumenterna och andra berörda parter, inklusive ett offentligt samråd som genomfördes under första halvåret 2014 och diskussioner i kommissionsledda expertgrupper21.
The actions outlined in the following sections are intended to be implemented using the resources of existing programmes under the 2014-2020 Multi Annual Financial Framework.
De åtgärder som beskrivs i följande avsnitt är avsedda att genomföras med resurser från befintliga program under den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
The actions outlined in the Green Paper on Energy and Security of Supply6 and in the White Paper on European Transport Policy for 20107 should also help to achieve increased coherence in both policy areas through better integration of sustainability requirements.
De åtgärder som beskrivs i grönboken om energi och tryggad energiförsörjning 6 och i vitboken om den gemensamma transportpolitiken fram till 20107 bör också vara till hjälp när det gäller att uppnå ökad politisk samstämmighet på dessa båda områden, genom att kraven på hållbarhet integreras på ett bättre sätt.
The actions outlined in this Communication cover the period 2004-2008.
De åtgärder som skisseras i detta meddelande omfattar åren 2004–2008.
The actions outlined in this Communication initially cover the period 2002-2004.
De åtgärder som beskrivs i detta meddelande avser till en början perioden 2002-2004.
The actions outlined in this Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
De åtgärder som presenteras i detta meddelande kommer att säkerställa maximal effektivitet i forsknings- och innovationspolitiken och är i linje med den nya Lissabonstrategins tyngdpunkt på fokus, partnerskap och effektivisering.
The Actions outlined in this Programme will apply to an enlarged European Union.
Det åtgärder som beskrivs i detta program kommer att genomföras i en utvidgad union.
The actions presented above as acceptable would encourage voluntary actions by shipowners to improve the worldwide practice of ship dismantling, but will not necessarily address the gaps with regard to end-of-life ships in the current EU legislation.
De åtgärder som presenteras ovan som acceptabla skulle uppmuntra fartygsägarna att frivilligt vidta åtgärder för att förbättra fartygsnedmonteringen runt om i världen, men de skulle inte nödvändigtvis täppa till de hål som för närvarande finns i EU-lagstiftningen när det gäller uttjänta fartyg.
The actions presented are guided in particular by the following principles: subsidiarity, integration, partnership, environmental sustainability, market efficiency.
De åtgärder som presenteras vägleds särskilt av följande principer: subsidiaritetsprincipen, samordning, partnerskap, en hållbar miljö och en effektiv marknad.
The actions presented here – some of them new, others already under way – together form a coherent whole articulated around two main axes:
De åtgärder som beskrivs här – varav vissa är nya och andra redan börjat vidtas – bildar ett samlat paket och har följande två huvudinriktningar:
The actions presented in this Communication reflect the EU’s commitment to ensure security and respect the fundamental rights and freedoms of EU citizens, as enshrined in the EU Charter on Fundamental Rights, including freedom of expression and information, assembly and association, and respect for linguistic, cultural and religious diversity.
De åtgärder som presenteras i detta meddelande återspeglar EU:s åtagande att värna och respektera EU-medborgarnas grundläggande rättigheter och friheter, såsom de fastställs i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna, däribland yttrandefrihet, informationsfrihet, mötesfrihet och föreningsfrihet samt respekt för språklig, kulturell och religiös mångfald.
The actions primarily involve the collection or purchase of data needed to implement and monitor the common agricultural policy, including satellite data and meteorological data, creation of a spatial data infrastructure and a website, carrying out specific studies on climatic conditions and updating agri-meteorological and econometric models.
Dessa åtgärder gäller framför allt insamling eller köp av den information som krävs för genomförande och uppföljning av den gemensamma jordbrukspolitiken, däribland uppgifter från satellitövervakning och meteorologiska uppgifter, skapande av en infrastruktur för geografiska data samt en webbplats, särskilda undersökningar om klimatfrågor och aktualisering av agrometeorologiska och ekonometriska modeller.
The actions projected for 2006 in this area have been mostly achieved.
De flesta åtgärder som var planerade till 2006 på detta område har genomförts.
The actions proposed address both younger children and teenagers, because children of different ages use new technologies in different ways and it is not possible to find a one-size-fits-all solution for all children or for their safety online.
De föreslagna åtgärderna omfattar både yngre barn och tonåringar eftersom barn i olika åldrar använder ny teknik på olika sätt och det inte är möjligt att hitta en lösning som passar för alla barn eller för deras säkerhet på nätet.
The actions proposed address the existing instruments described here and therefore are proportional to reaching the objectives.
De föreslagna insatserna rör de befintliga instrument som beskrivs här, och de är således proportionella i förhållande till de mål som ska nås.
the actions proposed and Objective 1 and 2 areas concerned,
‑ de olika föreslagna åtgärderna samt mål 1- och mål 2-områdena,
The actions proposed are centred on six themes responding to the main messages that emerged from the Green Paper consultation.
De åtgärder som föreslås är inriktade på sex teman som motsvarar de huvudbudskap som framgick av samrådet om grönboken.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan2, which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
De åtgärder som föreslås kompletterar handlingsplanen för skog2, som kommissionen antog i juni 2006, och dess mål att stärka den skogsbruksbaserade sektorns långsiktiga konkurrenskraft.
The actions proposed are expected to result in a comprehensive impact on the liquidity, stability and attractiveness of the capital markets in the Union.
De föreslagna åtgärderna förväntas ge omfattande verkningar på likviditeten, stabiliteten och attraktionskraften hos unionens kapitalmarknader.
The actions proposed by the Commission refer more than once to the importance of promoting and maintaining a balanced and polycentric urban system.
De åtgärder kommissionen föreslår hänvisar mer än en gång till betydelsen av att främja och bevara ett balanserat och polycentriskt stadssystem.
The actions proposed fall into three main areas: getting from research to markets; improving market conditions; and acting globally.
De föreslagna åtgärderna kan delas in i tre grupper: teknikens väg från forskning till marknad, förbättring av marknadsförutsättningarna och globala åtgärder.
The actions proposed follow the dual approach of gender mainstreaming (meaning the integration of the gender dimension in all policy areas) and specific measures.
att jämställdhetsperspektivet ska integreras på alla politikområden – och särskilda åtgärder.
The actions proposed have been chosen to ensure that the benefits always outweigh the costs.
De föreslagna åtgärderna har valts så att fördelarna alltid uppväger kostnaderna.
The actions proposed have been developed in conjunction with affected stakeholders to provide Member states with cost-effective measures to meet their emissions reduction targets.
De föreslagna åtgärderna har tagits fram i samarbete med berörda intressenter i syfte att förse medlemsstaterna med kostnadseffektiva insatser för att klara av sina mål för utsläppsminskningar.
The actions proposed here can be implemented within the current framework.
De åtgärder som föreslås här kan genomföras inom den nuvarande ramen.
The actions proposed here do not aim at an exhaustive implementation of all aspects of the Guidelines as the latter are to be used as a flexible tool which can be adapted to the needs of the different CBD Parties and stakeholders when they develop ABS-related measures and arrangements.
De åtgärder som föreslås här syftar inte till en uttömmande tillämpning av alla aspekter i riktlinjerna, då de senare skall användas som ett flexibelt verktyg som kan anpassas till de behov som de olika parterna till konventionen om biologisk mångfald och aktörerna har då de utvecklar åtgärder som har att göra med tillträde och fördelning av nytta.
The actions proposed in relation to sustainable urban management (section 2.1.3) will contribute to this.
De åtgärder som föreslås i samband med hållbar stadsplanering (avsnitt 2.1.3) kommer att bidra till detta.
The actions proposed in the annexed Council Decision link directly into the eEurope initiative that aims at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them.
Åtgärderna som föreslås i det bifogade rådsbeslutet anknyter direkt till initiativet eEurope, vars syfte är att påskynda införandet av digital teknik i hela Europa och att se till att alla européer besitter de kunskaper som krävs för att använda sig av den.
The actions proposed in the communication are designed to remove existing barriers to the development of intermodal door-to-door transport, and thereby promote a greater use of environmentally friendly modes of transport with spare capacity.
De åtgärder som kommissionen föreslår syftar till att eliminera de hinder som för närvarande existerar för dörr-till-dörr-transporter och att på så sätt främja en ökad användning av miljövänligare transportslag med hög kapacitet.
The actions proposed in the Communication are non-regulatory and do not impose administrative and financial burdens.
De åtgärder som föreslås i meddelandet är inte av lagstiftningskaraktär och innebär inte några administrativa eller finansiella bördor.
The actions proposed in the context of other Community policies are consistent both with the green paper and the Committee's response to it.
De åtgärder man föreslår beträffande övrig gemenskapspolitik är förenliga med grönboken och kommitténs yttrande om den.
The actions proposed in the EC Environmental Technology Action Plan can provide guidance for national and European action.
De åtgärder som föreslås i EU:s handlingsplan för miljöteknik kan fungera som riktlinjer för nationella åtgärder och sådana som genomförs på det europeiska planet.
The actions proposed in the present Communication will also contribute significantly to the overall reduction in the emission of pollutants and would help industry to fulfil its commitment to reduce average new car CO2 emissions to 140 g/km in 2008.
De åtgärder som föreslås i det här meddelandet kommer också att i hög grad bidra till att minska utsläppen av föroreningar och till att industrin kan uppfylla sitt åtagande att till 2008 minska de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nya bilar till 140 g/km.
The actions proposed in this Action Plan correspond to this priority.
De åtgärder som föreslås i denna handlingsplan är i linje med detta.
The Actions proposed in this Communication are required as a matter of urgency.
De åtgärder som föreslås i det här meddelandet är mycket brådskande.
The actions proposed in this Communication complement existing and prospective measures in the area of police and judicial cooperation to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting ICT infrastructures, as envisaged inter alia by the Council Framework Decision on attacks against information systems13 and its planned update.14
De åtgärder som föreslås i det här meddelandet kompletterar befintliga och framtida åtgärder inom polissamarbete och rättsligt samarbete för att förebygga, bekämpa och beivra kriminella handlingar och terroristhandlingar med infrastruktur för informations- och kommunikationsteknik som mål, vilket bland annat anges i rådets rambeslut om angrepp mot informationssystem13 och den planerade uppdateringen av rambeslutet14.
The actions proposed in this communication could eventually pave the way for greater recognition for European higher education as a whole.
De åtgärder som föreslås kan visa sig vara början av ett utvidgat erkännande av den högre utbildningen i EU som helhet.
The actions proposed in this communication could eventually pave the way for greater recognition for European higher education as a whole.
De åtgärder som föreslås kan visa sig vara början till ett utvidgat erkännande av den högre utbildningen i EU som helhet.
The actions proposed in this Communication focus on (i) mobilising private sources of long-term financing, (ii) making better use of public finance, (iii) developing capital markets, (iv) improving SMEs’ access to financing, (v) attracting private finance to infrastructure, and (vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
De åtgärder som föreslås i meddelandet fokuserar på att i) mobilisera privata källor till långsiktig finansiering, ii) utnyttja offentlig finansiering bättre, iii) utveckla kapitalmarknader, iv) förbättra de små och medelstora företagens tillgång på finansiering, v) söka privat finansiering av infrastruktur och vi) stärka den allmänna miljön för hållbar finansiering.
the actions proposed in this Communication show that EU policy is confirming the broad regulatory equivalence;
åtgärderna som föreslås i detta meddelande visar att EU:s policy styrker att en bred regleringsmässig likvärdighet råder mellan systemen,
The actions proposed in this section provide steps towards a greater efficiency and wider take-up of on-line public services in the main fields of e-government, e-health and e-learning.
De åtgärder som föreslås i detta avsnitt skall bidra till att öka de offentliga Internettjänsternas effektivitet och spridning inom områdena e-förvaltning, e-hälsovård och e-lärande.
The actions proposed involve the existing cooperation mechanisms.
De föreslagna åtgärderna använder sig av de befintliga samarbetsmekanismerna.
The actions proposed under the Recommendation are proportional to reaching the objectives.
De åtgärder som föreslås enligt rekommendationen är proportionella i förhållande till målen.
The actions proposed will be taken forward in line with Better Regulation principles, and subject to appropriate consultation and impact assessment.
De föreslagna åtgärderna kommer att vidtas i överensstämmelse med principerna för bättre lagstiftning och omfattas av lämpligt samråd och konsekvensbedömning.
The actions proposed within each area form an integrated and mutually reinforcing response.
De åtgärder som föreslås på varje område utgörs av integrerade åtgärder som ömsesidigt förstärker varandra.
The actions proposed, along with those taken by Member States, can secure a major step change in promoting language learning and linguistic diversity.
De åtgärder som föreslås kan tillsammans med de åtgärder som medlemsstaterna vidtar utgöra ett stort steg mot en förändring när det gäller att främja språkinlärning och språklig mångfald.
The actions provided for consist of:
De planerade åtgärderna delas in i följande områden:
The actions provided for in paragraph 1 shall apply in respect of shareholders where the shares in question were issued or conferred in the following circumstances:
De åtgärder som anges i punkt 1 ska gälla gentemot aktieägare vars aktier emitterats eller tilldelats under följande omständigheter:
The actions provided for in paragraph 1(a), (b) and (c) may be carried out on a joint basis.
De insatser som föreskrivs i punkt 1 a, b och c kan omfattas av kombinerade projekt.
The actions put in place will be grants to training projects with a European added value.
Åtgärder kommer att vidtas i form av bidrag till utbildningsprojekt med europeiskt mervärde.
The actions ran for an average of 18 to 24 months.
Åtgärderna hade en genomsnittlig varaktighet på 18–24 månader.
The actions referred to in Article 4 listed by objectives
Åtgärder som avses i artikel 4 efter mål
The actions referred to in Article 4(a) and (b) may receive a Community financial contribution amounting to a maximum of 60%.
De insatser som avses i artikel 4 a och 4 b får beviljas ekonomiskt stöd från gemenskapen som uppgår till högst 60 %.
The actions referred to in Article 4(c) may receive a Community financial contribution amounting to a maximum of 90%.
De insatser som avses i artikel 4 c får beviljas stöd från gemenskapen med högst 90 %.
The actions referred to in Article 4(d), (e) and (f) shall be financed entirely by the General Budget of the European Communities.
De insatser som avses i artikel 4 d, e och f skall finansieras i sin helhet genom Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The actions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall also be eligible for support from the Fund where they are targeted at the persons referred to in Article 6(1)(e).
De insatser som anges i punkterna 2, 3 och 4 skall också kunna få stöd från fonden när de riktas till de målgrupper som anges i artikel 6.1 e.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
De insatser som avses punkt 2 skall genomföras med särskild tonvikt på främjande av och information om de möjligheter och vinster som IKT innebär för medborgare och företag.
The actions referred to in point (a) shall be trans-national, taking into account, if appropriate, bio-geographic regional aspects and promote or complement, at Community level, work implemented at regional or national level.
Den verksamhet som avses i a skall vara transnationell och, om tillämpligt, ta hänsyn till biogeografiska regionala aspekter och på gemenskapsnivå främja eller komplettera arbete som utförs på regional eller nationell nivå.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
De insatser som avses i denna artikel får genomföras genom inbjudan att lämna förslag eller anbud eller direkt av kommissionen.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
De insatser som omnämns i denna artikel får genomföras via inbjudningar att lämna projektförslag, anbudsförfaranden, eller direkt av kommissionen.
The actions referred to in this Article shall be implemented in accordance with Article 7 of the Regulation (EU) No …/…
De åtgärder som avses i denna artikel ska genomföras i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr …/
The actions referred to in this Communication will be monitored by means of the systems already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
Den verksamhet som avses i detta meddelande kommer att följas upp genom de system som redan finns för de program och budgetposter till vilka de hänför sig.
The actions referred to in this Title may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 55(1), or indirectly by any of the entities or persons listed in point (b) of Article 55(1), in accordance with the relevant provisions of Articles 55 to 60.
De åtgärder som omfattas av denna avdelning får antingen genomföras direkt av kommissionen enligt artikel 55.1 a eller indirekt genom sådana enheter eller personer som avses i artikel 55.1 b i enlighet med relevanta bestämmelser i artiklarna 55–60.
The actions relate to technology, policies, criteria, standards and qualification necessary to enhance common environmental info-structures and tools, geo-spatial data collection and sharing throughout government, the private and non-profit sectors and academia.
Åtgärderna handlar om nödvändiga förutsättningar i form av teknik, politik, kriterier, standarder och kvalifikationer som behövs för en förbättring av gemensamma hjälpmedel och informationsfunktioner på miljöområdet, insamling av geografiska data för regional utveckling ("geo-spatial data") samt gemensamt utnyttjande hos staten, den privata och offentliga sektorn och den akademiska världen.
The actions related to agriculture and fisheries are justified by Articles 38 and 39 of the TFEU.
Åtgärder som rör jordbruk och fiskeri motiveras med hänvisning till artiklarna 38 och 39 i EUF-fördraget.