natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that the requirement for the Member State competent authority to receive a financial guarantee in Article 14, does not specifically mention who the guarantee is required from.
Kommittén noterar att det i artikel 14 ingår ett krav på att de nationella behöriga myndigheterna skall få ekonomiska garantier, men att det inte uttryckligen anges vem som skall svara för dessa garantier.
The Committee notes that the revised wording asks that customs policy should be continuously adapted to new developments "in partnership between the Commission and the Member States".
Kommittén noterar att den ändrade ordalydelsen innebär att tullpolitiken fortlöpande bör anpassas till utvecklingen när det gäller ”partnerskapet mellan kommissionen och medlemsstaterna”.
The Committee notes that the rules on the therapeutic medication of feeds are not addressed in this proposal.
Kommittén noterar att bestämmelserna om medicinsk behandling av foderprodukter inte behandlas i förslaget.
The Committee notes that the same exercise would have produced a different outcome had it been more sensitive the interests of car users.
Kommittén, som är mer öppen för bilanvändarnas intressen, vill understryka att resultatet hade blivit ett annat med en annan utgångspunkt.
The Committee notes that the services sector is as diverse as it is vast.
Vi kan konstatera att tjänstesektorn är lika mångfasetterad som den är stor.
The Committee notes that the situation at the end of the 1973 embargo caused Europe to take measures to limit its dependence so as to minimise economic and food supply risks.
Kommittén konstaterar att situationen när embargot upphörde 1973 hade lett till att Europa vidtagit åtgärder för att begränsa sitt beroende i syfte att minska riskerna för sin ekonomi och livsmedelsförsörjning.
The Committee notes that the social partners have indicated that they intend to pursue their efforts under the sectoral social dialogue and to introduce measures under Articles 138 and 139 of the EC Treaty.
Kommittén noterar arbetsmarknadsparternas uttalade avsikt att fortsätta sina ansträngningar inom ramen för den sociala branschdialogen och vidta åtgärder med utgångspunkt i artiklarna 138 och 139 i EG-fördraget.
The Committee notes that the special incentive arrangements have not fulfilled their expectations and agrees that it would seem imperative to make them more attractive.
ESK noterar att de särskilda stimulansordningarna inte har motsvarat förväntningarna och håller med om att det är av största vikt att göra dem mer attraktiva.
The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
"EESK konstaterar att marknaden för vadhållning och lotterier, som arrangeras av staten eller aktörer med licens, har mycket stor betydelse för idrottsverksamhetens ekonomiska hållbarhet.
The Committee notes that the storage arrangements for the surplus mercury arising from the discontinuation of the chlor-alkali processes are to be implemented in consultation and agreement with relevant industrial firms, and that Eurochlor are developing a voluntary agreement in parallel with the Regulation committing their members to using safe storage facilities.
Kommittén noterar att bestämmelserna avseende förvaring av överskottskvicksilver vid ned­läggningar av företag inom kloralkaliindustrin skall genomföras i samråd med berörda industriföretag och att EuroChlor arbetar utifrån en frivillig överenskommelse parallellt med förordningen, som innebär att dess medlemmar förbinder sig att använda säkra förvarings­anläggningar.
The Committee notes that the subjects addressed  must be considered in the context of fundamental human rights, and that they slot into an international legal framework.
I yttrandet påpekas för övrigt att de aktuella frågorna skall belysas ur de grundläggande mänskliga rättigheternas synvinkel och att de ingår i ett större internationellt rättsligt sammanhang.
The Committee notes that the support by the European delegations should be extended towards European CSOs on the ground, as this would make European aid more transparent.
Kommittén konstaterar att EU-delegationernas stöd bör utvidgas till att omfatta europeiska icke-statliga organisationer på fältet, vilket skulle öka öppenheten i det europeiska stödet.
The Committee notes that the system meets a need and, as proved by the diverse insurance terms on offer, has not led to a loss of competitiveness.
Systemet tillgodoser ett verkligt behov och leder inte till försämrad konkurrens, vilket bevisas av mångfalden av olika villkor i försäkringsutbudet.
The Committee notes that the system of property ownership is respected (in accordance with Treaty Article 295).
ESK konstaterar att egendomsordningen för hamnar skall efterlevas (artikel 295 i fördraget).
The Committee notes that the textile and clothing sector is a promising one with real growth and employment potential for Europe.
Kommittén konstaterar att textil- och beklädnadssektorn är en framtidsbransch med en faktisk tillväxt- och sysselsättningspotential i Europa.
The Committee notes that the textile and clothing sector, which directly employs 2,200,000 people in the European Union - nearly 5 million if one includes accessories and footwear - is a promising one with real growth and employment potential for Europe.
Kommittén konstaterar att textil- och beklädnadsindustrin, som direkt sysselsätter 2 200 000 personer i EU och 5 000 000 om man räknar in accessoarer och skoindustrin, är en framtidsindustri med en verklig tillväxt- och sysselsättningspotential i Europa.
The Committee notes that the time limit pursuant to Article 3(1), within a claim has to be lodged on a defect which was present from the outset, but only became apparent at a later stage, does not prejudice the time limits set for commercial guarantees.
Kommittén påpekar att den tvåårsfrist som fastställs i artikel 3 stycke 1 för anmälan av ett fel som fanns redan vid inköpstillfället men som inte uppträtt förrän senare, inte utgör något prejudikat för marknadsgarantiers varaktighet.
The Committee notes that the treatment of wood dusts in the proposed amendment is based on information from the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents.
Kommittén noterar att behandlingen av trädamm i det föreliggande ändringsförslaget baserar sig på ett utlåtande av Vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden.
The Committee notes that the Treaty of Amsterdam did not include such a provision.
Kommittén vill uppmärksamma att Amsterdamfördraget inte innefattar en dylik artikel.
The Committee notes that the two methods differ significantly in terms of techniques used, the related problems, the resources required and available, and environmental aspects.
Kommittén erinrar om att de båda principerna klart skiljer sig åt vad gäller tekniska lösningar, tillhörande problem, behövliga och tillgängliga resurser och vad beträffar miljöaspekterna.
The Committee notes that the two methods differ significantly in terms of techniques used, the related problems, the resources required and available, and environmental aspects.
Kommittén erinrar om att de både principerna klart skiljer sig åt vad gäller tekniska lösningar, tillhörande problem, behövliga och tillgängliga resurser och vad beträffar miljöaspekterna.
The Committee notes that the underlying approach to be adopted is founded on three principles :
Kommittén noterar att de huvudsakliga riktlinjerna grundar sig på följande tre principer:
The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
EESK konstaterar att den brådskande ändring av vissa rättsakter som föreslagits av kommissionen överensstämmer med beslut 2006/512/EG och den gemensamma förklaringen om förteckningen över de rättsakter som snarast skall anpassas, liksom med kommissionens avskaffande av tids­begränsningarna för de egna genomförandebefogenheterna.
The Committee notes that the wording of many of the provisions set out in the proposal are unclear and must be reworked in more precise terms.
Kommittén anser att många bestämmelser i direktivförslaget är otydligt utformade och att det krävs mer exakta formuleringar.
The Committee notes that the wording of many of the provisions set out in the proposal remains unclear and must be reworked in more precise terms.
Kommittén anser att många bestämmelser i direktivförslaget är otydligt utformade och att det krävs mer exakta formuleringar.
The Committee notes that the worrying delay in the approval and implementation of the accompanying measures is holding back the free movement of persons within the EU.
Kommittén uttrycker sin oro över den långsamma gången med att godkänna och genomföra följdåtgärderna, som försenar den fria rörligheten för personer inom EU.
The Committee notes that there are imbalances in the operation of producer organisations in some regions of the EU.
ESK kan konstatera att producentorganisationerna fungerar sämre i vissa områden inom EU.
The Committee notes that there are still substantial differences among national customs administrations in the application of Community rules.
Kommittén konstaterar att de nationella tullförvaltningarna skiljer sig åt i fråga om tillämpningen av gemenskapens bestämmelser.
The Committee notes that there have been delays in the implementation of other components of the Commission's rolling action plan on the information society5.
Kommittén noterar att det har inträffat förseningar i genomförandet av andra delar av kommissionens löpande åtgärdsplan för informationssamhället5.
The Committee notes that there have been delays in the implementation of other components of the Commission's rolling action plan on the information society5.
Kommittén noterar att det inträffat förseningar i genomförandet av andra delar av kommissionens löpande åtgärdsplan för informationssamhället5.
The Committee notes that there is certainly some room for manoeuvre in the proposal in this respect to claim that the Agency indeed does have independent powers to implement technical rules.
Kommittén konstaterar att förslaget i detta hänseende är så flexibelt att man förvisso kan hävda att byrån har självständiga befogenheter för att genomföra tekniska bestämmelser.
The Committee notes that there is general agreement on the need for a new stockholding Directive, given that in essence the present arrangements date back more than a quarter of a century.
Kommittén konstaterar att det råder allmän enighet om att ett nytt lagerhållnings­direktiv behövs, med tanke på att dagens förfaranden huvudsakligen är över ett kvarts sekel gamla.
The Committee notes that there is no explanation of this difference in the text.
Kommittén noterar att texten dock inte innehåller någon förklaring till dessa skillnader.
The Committee notes that there is no one model for health surveillance – different approaches being needed for different circumstances – but emphasises that all new procedures must be validated against five main criteria: need, relevance, scientific validity, effectiveness and ethical standards.
Utifrån konstaterandet att det inte finns någon enhetlig modell för hälsokontroll och att olika metoder används under olika förhållanden, framhåller dock kommittén att alla nya rutiner måste godkännas på grundval av fem huvudkriterier: nödvändighet, nytta, vetenskaplig godtagbarhet, effektivitet och etiska normer.
The Committee notes that there is no provision for a waiver from the percentage share of the "fund of funds" in the liabilities of each eligible UCITS, which is kept to a maximum of 10%.
Slutligen konstaterar kommittén att det inte finns någon dispensregel med avseende på "fondföretagsfondens" kvotgräns för övertagande av varje godkänt värdepappersföretags skulder, som är maximalt 10 %.
The Committee notes that there is no reference to the countries of eastern Europe and the former Soviet Union.
Kommittén konstaterar att länderna i Östeuropa och det forna Sovjetunionen inte nämns.
The Committee notes that there is no specific reference to the provision of services by public bodies included in the scope of the Directive.
Kommittén konstaterar att direktivet inte specifikt nämner offentliga organs tjänster.
The Committee notes that these objectives are themselves now more difficult to achieve due to the extremely worrying deterioration in the economic climate over the last two years, despite progress with the single market, the euro and political processes for achieving economic convergence between the Member States.
Kommittén konstaterar att dessa mål har blivit svårare att uppnå på grund av den snabbt neråtgående ekonomin under de senaste två åren, trots de framsteg som gjorts i fråga om inre marknaden, euron och de politiska processerna för ekonomisk konvergens mellan medlemsstaterna.
The Committee notes that these objectives are themselves now more difficult to achieve due to the extremely worrying deterioration in the economic climate over the last two years, despite progress with the single market, the euro and political processes for achieving economic convergence between the Member States.
Kommittén konstaterar att dessa mål har själva blivit svårare att uppnå på grund av den snabbt neråtgående ekonomin under de senaste två åren, trots de framsteg som gjorts i fråga om inre marknaden, euron och de politiska processerna för ekonomisk konvergens mellan medlemsstaterna.
The Committee notes that this applies only to reagents or reagent products which could have serious consequences for third persons if they do not function properly, e.g. products used in connection with blood transfusions.
Kommittén noterar att detta förfarande bara skall gälla för reagensprodukter som kan leda till allvarliga följder för tredje man vid funktionsstörningar, till exempel på området för blodtransfusioner.
The Committee notes that this applies particularly to documents which are part of the "common European cultural heritage" and are often held by public museums and public and university libraries.
Kommittén vill understryka att detta i synnerhet gäller handlingar som ingår i det gemensamma europeiska kulturarvet och som ofta återfinns i offentliga museer, universitetsbibliotek och offentliga bibliotek.
The Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Kommittén konstaterar att detta inte innebär någon lösning på frågan om val av engelska som första främmande språk, såvida man inte vänder sig direkt till medlemsstaterna och föräldrarna, och kommissionen tar inte tag i frågan ordentligt.
The Committee notes that this is not listed among the objectives of the third phase of TEMPUS, nor is it included in the development of programme activities.
ESK konstaterar att i Tempus III finns inte detta mål kvar, och det ingår inte heller i utvecklingen av projekt inom ramen för programmet.
The Committee notes that this is still a difficult issue because many public documents are not translated, raising yet again the question of resources.
Kommittén konstaterar att detta är en komplicerad fråga eftersom många offentliga dokument inte översätts, vilket också väcker frågor om resurser.
The Committee notes that this list, and any further updated version, will be made available to the public.
Kommittén noterar att allmänheten skall ha tillträde till denna lista och uppdaterade listor.
The Committee notes that this measure – which reflects the priorities of the European Charter for Small Enterprises – is of major benefit to local small and micro enterprises and must be stepped up accordingly.
Kommittén noterar att det är de lokala små- och mikroföretagen som främst gagnas av åtgärden, vilket ligger i linje med prioriteringarna i den europeiska stadgan för småföretag, och att åtgärden därför bör stärkas.
The Committee notes that this model reflects the EU's values and that all its institutions must promote it throughout their policies.
Kommittén noterar att denna modell uttrycker EU:s värderingar och att den bör främjas av alla EU-institutioner i all deras politik.
The Committee notes that this new Facility lies outside the range of normal ECIP programme objectives since there is no direct involvement of European enterprises at this stage.
Kommittén noterar att denna nya förmån går utanför ramen för de traditionella målen för ECIP-programmet, eftersom EU-företag på nuvarande stadium inte deltar direkt.
The Committee notes that this new method of coordination requires the participation of all organised civil society in implementing the strategy.
Här konstaterar kommittén att den nya metoden bygger på att hela det organiserade civila samhället medverkar för att omsätta strategin.
The Committee notes that this problem also exists in other sectors.
Kommittén konstaterar att problemet förekommer även inom andra sektorer.
The Committee notes that this problem does not relate directly to those covered by the Seveso II Directive, but points out that dangerous substances, apart from their presence on the sites where they are used or stored, also have to be transported and can give rise to major accidents in transit.
Kommittén konstaterar att detta problem inte direkt faller inom Seveso II-direktivets tillämpningsområde, men eftersom det rör sig om farliga ämnen vill vi påpeka att dessa produkter förutom att de används och lagras även transporteras och att de i samband med transporterna kan förorsaka allvarliga olyckor.
The Committee notes that this proposal supports such confidence.
Kommittén noterar att detta förslag främjar ett sådant förtroende.
The Committee notes that this proposal, along with the Directive on Units of Measurement Directive 80/181/EEC5 as last amended in 19996, supports such confidence.
Kommittén noterar att detta förslag tillsammans med direktiv 80/181/EEG5 om måttenheter, senast ändrat 19996, främjar ett sådant förtroende.
The Committee notes that this proposed directive does not draw a clear distinction between homologous and autologous blood donations.
ESK konstaterar att det i förslaget till direktiv inte görs någon tydlig åtskillnad mellan homolog och autolog blodgivning.
The Committee notes that thresholds have been greatly overshot in recent years, particularly for oranges and lemons and to a lesser extent for small citrus fruits, because the thresholds are not in tune with market trends.
Kommittén kan konstatera att trösklarna har överskridits kraftigt under dessa år, särskilt trösklarna för apelsiner och citroner, och i viss mån även för små citrusfrukter.
The Committee notes that twice in 20033 it has proposed setting up such a fund as has the European Parliament.
EESK påminner om att kommittén under 20033 två gånger lade fram förslag till inrättande av denna fond och att Europaparlamentet förespråkat ett liknande instrument.
The Committee notes that twice in 20034 it has proposed setting up such a fund.
2.5.4 EESK påminner om att kommittén under 20034 två gånger lade fram förslag till inrättande av denna fond med följande karakteristika:
The Committee notes that two applicant states have requested authorisation to make exemptions from the provisions of the Directive currently in force.
Kommittén konstaterar att två kandidatländer har begärt undantag från det nu gällande direktivet.
The Committee notes that two distinct approaches have been created for the application procedure and granting of authorization for cabotage: one for cabotage on international services and one for regular national services.
När det gäller förfarandena för tillämpning och utfärdande av tillstånd för cabotage-trafik konstaterar kommittén att två olika förfaranden har skapats: ett för cabotagen för internationell linjetrafik och ett för nationell linjetrafik.
The Committee notes that two distinct approaches have been created for the application procedure and granting of authorization for cabotage: one for cabotage on international services and one for regular national services.
När det gäller förfarandena för tillämpning och utfärdande av tillstånd för cabotagetrafik konstaterar kommittén att två olika förfaranden har skapats: ett för cabotagen för internationell linjetrafik och ett för nationell linjetrafik.
The Committee notes that under the interinstitutional agreement dated 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission, no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, and that respect for this condition is guaranteed by the Commission in the text of the proposal.
Kommittén framhåller att inga betydande ändringar får göras i samband med kodifieringen enligt den interinstitutionella överenskommelsen från den 20 december 1994 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The Committee notes that vigilance will be required to ensure that self-regulation is not accompanied by social discrimination or exclusion to the detriment of certain categories of user.
Kommittén noterar dock att det är nödvändigt att se till att inte självregleringen leder till diskriminering inom det sociala området eller uteslutning som kan missgynna särskilda användar­grupper.
The Committee notes that Western companies have sold China security tools and firewalls to control and restrict freedom of expression and information.
Kommittén noterar att västerländska företag har sålt säkerhetsverktyg och brandväggar till Kina som kan användas för att kontrollera och begränsa yttrandefriheten och informationsspridningen.
The Committee notes that whereas mainstreaming of disability policy has been progressing well in some areas, such as in relation to EU work on the information society and transport, little or no recognition of the interests of disabled people has been given in the EU work in the field of human rights and development cooperation policy.
Kommittén noterar att integrationen av handikappfrågor i politiken har gjort goda framsteg på vissa områden, som EU:s arbete med informationssamhället och transporter, men att man inte eller i ringa omfattning beaktat funktionshindrades intressen när det gäller EU:s arbete på områdena för mänskliga rättigheter och utvecklingssamarbete.
The Committee notes that while Article 11 provides for the transposition of the Directive by 31 March 1999, Article 5(4), regarding negative value, will not enter into force until 1 January 2003.
Kommittén noterar att medan artikel 11 föreskriver att direktivet skall träda i kraft senast den 31 mars 1999, träder bestämmelsen i punkt 4 i artikel 5 angående negativt marknadsvärde inte i kraft förrän den 1 januari 2003.
The Committee notes that while the World Bank is progressively broadening  its methods of analysis and introducing new elements in line with European governance, the IMF remains firmly anchored to its traditional criteria.
Kommittén konstaterar att samtidigt som Världsbanken successivt håller på att bredda sina analysmetoder och introducerar nya begrepp i linje med europeiska styresformer håller IMF fortfarande fast vid sina traditionella kriterier.
The Committee notes that while the World Bank is progressively broadening  its methods of analysis and introducing new elements in line with European governance, the IMF remains firmly anchored to its traditional criteria.
Kommittén konstaterar att samtidigt som Världsbanken successivt håller på att bredda sina analysmetoder och introducerar nya begrepp i linje med europeiska styrformer håller IMF fortfarande fast vid sina traditionella kriterier.
The Committee notes that while this can be a positive mechanism, in some cases it limits the rights of individuals when countries of origin do not support the reciprocity criterion.
Kommittén påpekar att det är ett positivt instrument, trots att det i vissa fall innebär en begränsning av människors rättigheter när ursprungsländerna inte delar ömsesidighetskriteriet.