natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union’s first step must be to reform governance successfully at home in order to enhance the case for change at an international level.
Om unionen skall kunna argumentera för förändring på internationell nivå måste man först genomföra en lyckad reform av styrelseformerna på hemmaplan.
The Union’s future approach to the exchange of PNR data with non-EU countries will take into account the need to apply consistent standards and specific fundamental rights protections.
EU:s framtida strategi för utbyte av passageraruppgifter med länder utanför EU kommer att beakta behovet av att tillämpa enhetliga normer och särskilt skydd av de grundläggande rättigheterna.
The Union’s future financial framework for 2007-2013 should have explicit provisions so that clean and efficient energy concepts are a visible part of the Union’s priorities, strategies and commitments.
EU:s finansieringsram för 2007-2013 bör innehålla uttryckliga bestämmelser för detta, så att ren energi och energieffektivitet blir en synlig del av EU:s prioriteringar, strategier och åtaganden.
The Union’s industrial base – and the low to medium-technology businesses that predominate in the future Member States – is central to Lisbon’s success.
Unionens industrisektor – och de låg- eller mediumteknologiska företag som dominerar i anslutningsländerna – är central för Lissabonstrategins framgång.
The Union’s institutional framework will be radically altered by the time the 2005 Spring European Council comes around, especially due to the institutional renewal process and the adoption of a constitution for the Union.
EU-institutionerna kommer att ha förändrats till Europeiska rådets vårmöte 2005, särskilt på grund av det interna reformarbetet och på den nya EU-konstitutionen.
The Union’s institutions shall be:
Unionens institutioner ska vara följande:
The Union’s legal framework for data protection should be applied effectively and consistently within the European Union.
Unionens rättsliga ram för uppgiftsskydd bör tillämpas på ett effektivt och enhetligt sätt inom Europeiska unionen.
The Union’s long-term success will depend to a large extent on how easily businesses and people can generate and transform knowledge into commercial realities and new skills.
Unionens framgång på lång sikt kommer i stor utsträckning att bero på hur lätt företag och människor kan generera och omvandla kunskap till kommersiella verkligheter och ny kompetens.
The Union’s model of development, combining competitiveness with solidarity and sustainability, and its long experience of economic integration, can be major assets in the age of globalisation.
EU:s modell för utveckling, som förenar konkurrenskraft med solidaritet och hållbarhet, och dess långa erfarenhet av ekonomisk integration kan vara en stor tillgång i samband med globaliseringen.
The Union’s neighbours have pledged adherence to fundamental human rights and freedoms, through their adherence to a number of multilateral treaties as well as through their bilateral agreements with the EU.
Unionens grannländer har genom sin anslutning till en rad multilaterala avtal och sina bilaterala avtal med EU förbundit sig att respektera de grundläggande mänskliga rättigheterna och friheterna.
The Union’s objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
Unionens mål att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa skall enligt artikel 2 fjärde strecksatsen och artikel 29 i Fördraget om Europeiska unionen uppnås genom förebyggande och bekämpande av brottslighet, vare sig denna är organiserad eller ej.
The Union’s objectives thus rest implicitly on the values of opportunity, security and prosperity.
Europeiska unionens mål bygger alltså indirekt på värderingar om möjligheter, trygghet och välstånd.
The Union’s output would have been even more impressive if Greece (EL), Italy (IT) and Portugal (PT) had also lived up to the agreed 0.33% ODA/GNI individual target on time.
Unionen skulle kunna ha nått ett ännu bättre resultat om även Grekland (EL), Italien (IT) och Portugal (PT) hade lyckats nå upp till sina individuella mål på 0,33 % i tid.
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5,8 billion, which by 31 December 2015 supported a financing volume of about EUR 90,3 billion — indicating an aggregate leverage ratio of almost 16 (see Graph 1) — as well as an investment volume of EUR 142,5 billion benefiting strategic target groups and sectors in the areas of the internal and external EU policies.
Unionens totala bidrag till instrument från perioden 2007–2013 uppgick till nästan 5,8 miljarder euro, som den 31 december 2015 stödde en finansieringsvolym på cirka 90,3 miljarder euro – vilket ger en sammanlagd hävstångseffekt på nästan 16 (se diagram 1) – samt en investeringsvolym på 142,5 miljarder euro, vilket gynnar strategiska målgrupper och målsektorer inom ramen för EU:s interna och externa politikområden.
The Union’s overall research effort in relation to its gross domestic product has been steadily declining for 10 years.
Europeiska unionens totala forskningsinsatser i förhållande till BNP har under de senaste tio åren minskat kontinuerligt.
The Union’s policies
Unionens politikområden
The Union’s policy for controlling the pollution of surface waters is set out in Article 16 of the WFD which, together with Article 8 of the EQSD, provides the basis for the PS list and its review.
Unionens politik för att begränsa förorening av ytvatten anges i artikel 16 i vattendirektivet som, tillsammans med artikel 8 i direktivet om miljökvalitetsnormer, utgör grunden för förteckningen över prioriterade ämnen och dess översyn.
The Union’s population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop : 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Det kan konstateras att EU:s befolkning kommer att öka endast långsamt fram till 2025, och detta tack vare invandringen, innan den åter börjar minska: 458 miljoner invånare 2005, 469,5 miljoner 2025 (+2 %) och därefter 468,7 miljoner 2030.
The Union’s population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop1: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Sedan kommer befolkningen att börja minska1: 458 miljoner invånare år 2005, 469,5 miljoner år 2025 (en ökning med 2 %), och sedan en minskning till 468,7 miljoner år 2030.
The Union’s potential action should be limited, within the Treaty, to defining the conditions for introducing mechanisms whereby the national authorities can exchange information and cooperate effectively.
Unionens potentiella insatser bör även fortsättningsvis inskränka sig till att i fördraget fastställa villkoren för inrättandet av mekanismer som gör det möjligt för de nationella myndigheterna att utbyta information och samarbeta effektivt.
The Union’s prime mission is:
Förbundets huvudsakliga uppgifter är följande:
The Union’s priority for the next twelve months must be to stimulate investment in knowledge and innovation alongside faster structural changes in order to boost productivity and employment.
Unionens prioritering för de kommande tolv månaderna måste vara att stimulera investeringar i kunskap och innovationer jämsides med snabbare strukturella förändringar i syfte att öka produktiviteten och sysselsättningen.
the Union’s priority objectives be better defined in the Treaty, focussing on the development of the idea of European citizenship and ensuring respect of the fundamental rights and freedoms recognised by the Union's Charter of Fundamental Rights;
Fastställ tydligare unionens prioriterade mål i fördraget i syfte att utveckla begreppet unionsmedborgarskap och se till att de grundläggande fri- och rättigheterna respekteras i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
THE UNION’S RESPONSE
UNIONENS REAKTION
The Union’s role in relation to the outside world: mainstreaming the drugs policy and management of funds
EU:s roll utåt: strömlinjeforma narkotikapolitiken och resursförvaltningen
The Union’s role is to act as a catalyst in this process, by establishing an effective framework for mobilising all available resources for the transition to the knowledge-based economy and by adding its own contribution to this effort under existing Community policies while respecting Agenda 2000”.
Unionens roll är att fungera som katalysator i denna process genom att, dels fastställa en effektiv ram för frigörande av alla tillgängliga resurser i samband med övergången till den kunskapsbaserade ekonomin, dels själv bidra till denna ansträngning i enlighet med gemenskapens nuvarande politik och med beaktande av Agenda 2000."
The Union’s role is to provide the management framework for phasing out overfishing.
EU:s uppgift är att ställa upp ramar för att fasa ut överfiskningen.
The Union’s situation and the policy priorities for 2006
Läget i unionen och de politiska prioriteringarna för 2006
The Union’s Social Agenda, originally developed in the 1980s as a social counterpoint to the creation of the Single Market, focused on employment protection and social partnership.
Unionens sociala agenda, som ursprungligen togs fram på 1980-talet som en social motvikt till skapandet av den inre marknaden, koncentrerades på skydd av sysselsättningen och socialt partnerskap.
The Union’s structures, problems and opportunities relating to innovation are not necessarily the same as those encountered in other major economic areas of the world.
EU:s strukturer, problem och möjligheter beträffande innovation är inte nödvändigtvis de samma som de som förekommer i andra större ekonomiska områden i världen.
The Union’s sustainable development strategy, as recognised in previous Spring Reports, underpins all of the Lisbon actions.
Unionens strategi för hållbar utveckling, som fastställs i tidigare vårrapporter, ligger till grund för alla Lissabonåtgärderna.
The Union’s three major honey producers are Spain, Germany and France, with 33 000 tonnes, 26 000 tonnes and 25 000 tonnes of honey respectively in 2001/02.
De största honungsproducenterna i Europeiska unionen är Spanien, Tyskland och Frankrike med en honungsproduktion på 33 000, 26 000 respektive 25 000 ton 2001/02.
The Union’s urban areas, however, are also those where social and economic disparities are most marked and certain districts have high levels of poverty and exclusion.
I EU:s stadsområden finns emellertid även de områden där de sociala och ekonomiska skillnaderna är mest tydliga, och vissa distrikt har en utbredd fattigdom och utslagning.
The Union’s value added lies in transnational and Europe-wide action.
EU:s mervärde ligger i att det kan agera över gränserna i hela unionen.
the unique application number referred to in Article 22(2):
Det unika ansökningsnummer som avses i artikel 22.2.
the unique code(s) relating to the GMO(s) contained in the product.
Den unika identitetsbeteckning som tilldelats den GMO som ingår i produkten.
The unique delivery system for cohesion programmes favours improvements in institutional capabilities in policy design and implementation; the dissemination of an evaluation culture; public–private partnership arrangements; transparency; regional and cross-border cooperation; and the exchange of best practices.
Sammanhållningsprogrammens unika förvaltningssystem underlättar förbättringar av den institutionella förmågan att utforma och genomföra politiken, förmedla en utvärderingskultur, partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn, öppenhet, regionalt och gränsöverskridande samarbete samt utbyte av bästa metoder.
the unique expertise acquired by EU institutions:
EU-institutionernas unika sakkunskaper:
The unique feature of this is that it gives authorised research organisations a role in the procedure leading to the issue of a residence permit.
Avsikten är att ge i förväg utsedda forskningsorgan en roll i den procedur som leder fram till utfärdandet av ett uppehållstillstånd.
The unique features of the Baltic Sea, and its environmental pressures, demand a macro-regional approach to combat its long-term deterioration.
Östersjöns unika drag och de stora påfrestningarna på miljön gör att det krävs en insats på makroregional nivå för att bekämpa den långsiktiga förstöringen.
the unique identification code,
Unik identitetskod.
The unique identifier links the traveller and his/her data entered in the Central Repository;
Det unika identifieringsnumret kopplar resenären till de uppgifter om honom eller henne som införs i centralregistret,
The unique identifier number shall be the same as the application number.
Det unika identifieringsnumret ska vara detsamma som ansökans nummer.
the unique identity code of the certificate;
certifikatets unika identifieringskod,
the unique mandate reference
Den unika fullmaktsreferensen.
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate)
Den unika fullmaktsreferens som lämnats av den ursprungliga betalningsmottagare som utfärdat fullmakten (om fullmakten har övertagits av en annan betalningsmottagare än den som utfärdade fullmakten).
The unique marine biodiversity of the region and the prevailing (including migratory) fish stocks are interdependent.
Det råder ett ömsesidigt beroende mellan den biologiska mångfalden i regionen och det befintliga fiskbeståndet (inbegripet långvandrande fisk).
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.
Den unika möjlighet som erbjöds av överflyttningen till den andra generationens cellulära, digitala mobilkommunikationssystem för att upprätta verkligt alleuropeiska mobila kommunikationer har erkänts.
The unique position of the CCMI and its composition mean that certain environmental issues can be investigated from the point of view of industrial change, providing an insight that covers all three pillars of the Lisbon strategy.
CCM kan med sin unika ställning och sin sammansättning undersöka vissa miljöfrågor mot bakgrund av den industriella omvandlingen och på så sätt belysa alla de tre pelarna i Lissabonstrategin.
The unique position of the CCMI and its composition mean that certain environmental issues can be investigated from the point of view of industrial change, providing an insight that covers all three pillars of the Lisbon strategy.
CCMI kan med sin unika ställning och sin sammansättning undersöka vissa miljöfrågor mot bakgrund av den industriella omvandlingen och på så sätt belysa alla de tre pelarna i Lissabonstrategin.
The unique problems and opportunities of SMEs with regard to employee financial participation call for specific targeted solutions and measures of support.
De särskilda problem och fördelar som ekonomiska andelssystem innebär för små och medelstora företag kräver riktade lösningar och stödåtgärder.
The unique relationship between the OCTs and the EU should be the cornerstone of such a new logic.
Det särskilda förhållandet mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna bör utgöra grundstenen i ett sådant upplägg.
The unique role of employers and employees in this process will be debated as well.
Arbetsgivarnas och arbetstagarnas unika roll i sammanhanget kommer också att diskuteras.
The unique system of control that exists throughout the European Union and indeed the European Economic Area is aimed at attenuating these inefficiencies.
Syftet med det unika kontrollsystemet i EU och EES är att lindra denna ineffektivitet.
The unique system of control that exists throughout the European Union and indeed the European Economic Area is aimed at reducing all of these inefficiencies.
Det unika kontrollsystem som finns i hela Europeiska unionen och också i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet syftar till att minska alla dessa bromsande faktorer.
The unique system of control that exists throughout the European Union is aimed at reducing all of these inefficiencies.
Det unika kontrollsystemet som finns inom hela den Europeiska unionen syftar till att minska all denna ineffektivitet.
The unique tripartite character of the ILO is an important point for consideration, as well as the experience that the ILO has built up throughout the transition period in the work with Governments, employers and trade unions.
Det är också viktigt att man beaktar ILO:s unika trepartskaraktär och de erfarenheter som ILO har fått genom sitt samarbete med regeringar, arbetsgivare och fackföreningar under övergångsperioden.
the unique vehicle identification number;
Fordonets unika identifieringsnummer (VIN).
The unit cost of each study is estimated at €150 000.
Engångsbeloppet för varje bedömning uppskattas till 150 000 euro.
The unit cost of each study is estimated at €150 000.
Engångsbeloppet för varje bedömning uppskattas till 150 000 euro.
The unit cost of each study is estimated at €500.000.
Varje utvärdering beräknas kosta 500 000 euro.
The unit cost per accident type is adjusted by the risk involved per accident type and vehicle type.
Enhetskostnaden per olyckstyp skall justeras beroende på risken per olyckstyp och fordonstyp.
The unit costs for the first two suboptions would not be different compared to the status quo.
De båda underalternativens enhetskostnader skiljer sig inte från dagsläget.
The Unit disagreed with the assessment that existing legislation provided adequate protection and said that full implementation was essential to protect “these young workers who do not receive proper treatment from employers”.
Greater Manchester Low Pay Unit instämde inte i bedömningen att gällande lagstiftning gav tillräckligt skydd och sade att ett fullständigt genomförande var nödvändigt för att skydda “dessa unga arbetstagare som inte får vederbörlig behandling av arbetsgivarna”.
The unit draws heavily upon the involvement of partners in its work.
Enheten bygger mycket av sitt arbete på att parterna deltar i dess arbete.
The Unit encourages, stimulates and helps co-ordinate the good work of the many existing expert bodies and organisations active in the field of promoting women in science and equal opportunities generally.
Utvecklingsenheten främjar, stimulerar och hjälper till med samordningen av verksamheten i många befintliga expertorgan och organisationer som verkar för att fler kvinnor skall delta i vetenskapligt arbete och för jämställdhet i allmänhet.
The unit for absorbed dose is the gray.
Enheten för absorberad dos är gray.
The unit for committed effective dose is the sievert;
Enheten för intecknad effektiv dos är sievert.
The unit for committed equivalent dose is the sievert;
Enheten för intecknad ekvivalent dos är sievert.
The unit for effective dose is the sievert;
Enheten för effektiv dos är sievert.
The unit for equivalent dose is the sievert.
Enheten för ekvivalent dos är sievert.
The unit for the management of credits at the National Customs Council receives proposals for post-settlement recovery by e-mail from the customs districts.
Finska tullens enhet för förvaltning av fordringar erhåller på elektronisk väg förslag till uppbörd från tulldistrikten efter granskning.
The Unit has also adopted some extremely useful management tools, particularly the ESAP and Butler databases.
Enheten har också infört vissa mycket användbara verktyg, framför allt databaserna ESAP och Butler.
The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (KW).
Motorstyrkan ska uttryckas i kilowatt.
The unit is developing a cooperation network with academic experts and several Belgian representatives to European authorities, whether political decision-making institutions or consultative bodies.
Avdelningen håller på att utveckla ett nätverk för samarbete med experter inom universitetsvärlden och med olika belgiska representanter inom de europeiska institutionerna, både politiska beslutsfattare och rådgivande organ.
The unit of activity is the Becquerel;
Enheten för aktivitet är becquerel.
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects: The function(s) / service(s) provided: “what”; The magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service life time: “how long”; The expected level of quality: “how well”.
Analysenheten för en PEF-studie ska definieras utifrån följande aspekter: De funktioner eller tjänster som tillhandahålls: vad – funktionens eller tjänstens omfattning, hur mycket – tjänstens varaktighet eller livstid, hur länge – förväntad kvalitetsnivå, hur väl.
The unit of measurement or its symbol shall be shown close to the numerical value.
Måttenheten eller dess beteckning ska stå nära talvärdet.
The unit of measurement or its symbol shall be shown close to the numerical value.
Måttenheten eller dess beteckning skall stå nära talvärdet.
the unit price in the single Community currency.
jämförpriset i den gemensamma valutan.
the unit price in the single currency.
styckepriset i den gemensamma valutan.
The unit pricing font size declaration is set at national level and in many cases is still not clear for consumers.
Bestämmelser om enhetsprisernas textstorlek fastställs på nationell nivå och i många fall är bestämmelserna inte tillräckligt tydliga för konsumenterna.
The unit pricing font size declaration is set at national level and in many cases is still not clear for consumers.
Bestämmelser om enhetsprisernas textstorlek fastställs på nationell nivå, och i många fall är bestämmelserna inte tillräckligt tydliga för konsumenterna.
The unit responsible for implementing the Decision at the Commission is the department of the Internal Market DG which handles complaints about obstacles to the free movement of goods.
Den avdelning vid kommissionen som svarar för tillämpningen av beslutet är den enhet vid GD Inre marknad som är ansvarig för klagomål om hinder mot den fria rörligheten för varor.
The Unit responsible for Information Systems in DG SANCO has wide experience in managing IT tools (e.g. ECC tool, CPCS, RAPEX), some of which present similarities to the ODR platform (the ECC tool).
Enheten med ansvar för informationssystem vid GD Hälso- och konsumentfrågor har stor erfarenhet av att förvalta it-verktyg (t.ex.
The unit shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints ð and facial images ï with Eurodac data are fulfilled.
Enheten ska försäkra sig om att villkoren för att göra framställningar om jämförelser av fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï med Eurodacuppgifter är uppfyllda.
The unit should offer the maximum allowable space for transporting ISO41 pallets, and it should also offer fast loading and unloading of pallets in order to reduce costs and delays.
Den bör ha maximalt med utrymme för transport av ISO-lastpallar41 och möjliggöra snabb lastning och lossning för att minska kostnaderna och tidsförlusterna.
the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy and a brief assessment of the fund's risk profile (including, if applicable, information according to Article 24a and by investment compartment),
Värdepappersfondens eller investeringsbolagets investeringspolicy och en kortfattad bedömning av fondens riskprofil (inklusive, när så är tillämpligt, upplysningar i enlighet med artikel 24a och uppdelade på olika investeringsavdelningar).
the unit trust’s/common fund’s or the investment company’s investment policy
Värde­pappers­fondens eller investerings­bolagets investerings­principer
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Värdet per enhet för klumpsummor ska vara 23 500 EUR per år och forskare.
The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Värdet per enhet för klumpsummor som betalas ut enligt punkt 1 skall vara 23 500 euro per år och forskare.
the unit values and other parameters used in calculating the various infrastructure cost elements, and
De värden och andra parametrar som används för beräkning av de olika kostnadsfaktorerna för infrastrukturen.