natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiatives proposed by the Commission form a package designed to boost EU-US trade and investment in three areas:
De initiativ som kommissionen föreslår bildar tillsammans ett åtgärdspaket som syftar till att öka handel och investeringar mellan EU och Förenta staterna och rör framför allt följande tre områden:
The initiatives proposed by this mid-term review make use of the budgetary margins available under the MFF32.
De initiativ som föreslagits i denna halvtidsöversyn utnyttjar de tillgängliga marginalerna i den fleråriga budgetramen32.
The initiatives proposed in the 17 sectors would come up against a number of obstacles in national regulations.
De initiativ som föreslås i de 17 sektorerna kommer att stöta på många hinder på grund av de nationella bestämmelserna.
The initiatives seek to remove discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business while preventing tax abuse and erosion of the tax base.
Genom initiativen vill man avlägsna diskriminering och dubbelbeskattning till förmån för privatpersoner och företag samt förhindra skattefusk och en undergrävning av skatteunderlaget.
The initiatives set out above are vital to protect Member States' tax bases, provide a level-playing field for businesses and ensure fair and effective taxation for all taxpayers.
Initiativen ovan är viktiga om vi ska kunna skydda medlemsstaternas skattebaser, skapa lika villkor för företag och garantera alla skattebetalare en rättvis och ändamålsenlig beskattning.
The initiatives should also comply with the basic principles of procedural law common to all Member States and should fully respect people's fundamental rights.
Initiativen bör alltså vara förenliga med de gemensamma grundprinciperna för medlemsstaternas processrätt och bör beakta människors grundläggande rättigheter helt och fullt.
The initiatives should also comply with the basic principles of procedural law common to all Member States and should fully respect people's fundamental rights.
Initiativen bör alltså vara förenliga med grundprinciperna för medlemsstaternas gemensamma processrätt och bör beakta människors grundläggande rättigheter helt och fullt.
The initiatives should be innovative and must make a valuable contribution to the well-being of the communities which benefit from them.
Initiativen ska vara innovativa och innebära ett värdefullt bidrag till välbefinnandet för dem som de riktar sig till.
The initiatives should wherever possible be organised in cooperation with other EU institutions and bodies.
Initiativen skall, så långt det är möjligt, organiseras i samarbete med EU:s övriga institutioner och organ.
The initiatives stemming from this Communication will be developed in accordance with the Commission's Better Regulation guidelines.
De initiativ som följer av detta meddelande kommer att utarbetas i enlighet med kommissionens riktlinjer för bättre lagstiftning41.
The initiatives taken already appear to be promising and are highly appreciated.
De initiativ som redan tagits verkar lovande och är mycket uppskattade.
The initiatives taken are helping to build bridges for the necessary interactions between the various methods, plans of action and programmes.
Genom de initiativ som tagits är det nu möjligt att skapa förbindelser som kan underlätta det nödvändiga samspelet mellan olika metoder, handlingsplaner och program.
The initiatives taken at European level, and the effects on Member States (and vice versa), have together made social dialogue a key aspect of the social model.
De initiativ som har tagits på europeisk nivå och effekterna på medlemsstaterna (och vice versa) har sammantaget gjort den sociala dialogen till ett centralt inslag i den sociala modellen.
The initiatives taken at European level, and the effects on Member States (and vice versa), have together made social dialogue a key aspect of the social model.
De initiativ som har tagits på europeisk nivå och effekterna på medlemsstaterna (och vice versa) har sammantagna gjort den sociala dialogen till ett centralt inslag i den social modellen.
The initiatives taken at European level, and the effects on Member States (and vice versa), have together made social dialogue a key part of the social model.
De initiativ som har tagits på europeisk nivå och effekterna på medlemsstaterna (och vice versa) har sammantaget gjort den sociala dialogen till ett centralt inslag i den sociala modellen.
The initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004, and the preparation of two concrete legislative proposals by the Commission make it necessary to outline the EU’s strategic policy framework and the challenges ahead for the European defence industry and the key institutional actors.
Till följd av de initiativ som sedan 2004 tagits av Europeiska försvarsbyrån och kommissionen och de två konkreta lagförslag som kommissionen utarbetat har det uppstått ett behov av att redogöra för EU:s strategiska ram och de utmaningar som EU:s försvarsindustri och de viktigaste institutionella aktörerna står inför.
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices.
Den italienska regeringens initiativ har bidragit till att åtgärda det gamla problemet med höga energipriser i Italien, och tillsynsmyndigheten för energi uppskattar att de bidragit till att få ned slutanvändarnas priser.
The initiatives taken by the players on the ground to manage space and time differently, to develop original funding mechanisms and partnerships and to define projects associating technological options and teaching projects, all show the considerable well-springs of motivation which exists at local level.
Initiativen från aktörer ute på fältet för att disponera över tid och rum på ett annat sätt, få till stånd originella finansierings- och partnerskapsmekanismer, utforma projekt som förenar tekniska val med pedagogiska projekt - alla dessa faktorer visar på vilken betydande potential för motivation som finns på lokal nivå.
The initiatives taken by the representative professional associations demonstrate their ability to carry out the harmonization of professional rules necessary for the development of a transparent and liquid financial market for the euro.
De initiativ som tagits av branschförbunden visar att de har förmåga att själva harmonisera de marknadsregler som krävs för att utveckla en överblickbar och likvid eurobaserad finansmarknad.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations14.
De initiativ som USA och EU tog under 1990-talet för att avspegla den nya verkligheten i den europeiska integrationen, skapade också nya möjligheter för de transatlantiska organisationerna inom det civila samhället14.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations9.
De initiativ som USA och EU under 1990-talet tog för att avspegla den nya verkligheten i den europeiska integrationen, skapade också nya möjligheter för de transatlantiska organisationerna inom det civila samhället9.
The initiatives taken in the field of banks' corporate governance – in particular the new principles issued recently by the Bank of Italy – are welcome.
De initiativ som tagits när det gäller bankernas ägarstyrning, särskilt de nya principer som den italienska riksbanken nyligen fastställde, är mycket positiva.
The initiatives taken so far are encouraging, but they lack the overall coherence and level of application required to reduce PPP-related risks even further.
De hittillsvarande initiativen är lovande, men för att man skall kunna minska riskerna i samband med växtskyddsmedel i ännu större utsträckning måste de samordnas och tillämpas fullt ut.
The initiatives that are already under way and the new elements form a comprehensive approach to the problem of exploitation.
Med de insatser som redan pågår, i kombination med de nya inslagen, tas ett omfattande grepp på problemet som rör utnyttjandet.
The initiatives that were then achieved included:
Initiativen som sedan inleddes var:
The initiatives the Commission will bring forward are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the Chemicals industry and the Defence industry, an initiative on the European Space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the starting-up of a Mechanical engineering policy dialogue.
Dessa omfattar ett läkemedelsforum, en halvtidsöversyn av strategin för biovetenskap och bioteknik, en ny högnivågrupp för den kemiska industrin och försvarsindustrin, EU:s rymdprogram, en särskild arbetsgrupp för konkurrenskraft inom IKT-branschen samt en industripolitisk dialog för maskinindustrin.
The initiatives to be launched by the EU must be made known and implemented at the national, regional and local levels.
EU:s initiativ måste bli kända och genomföras på nationell, regional och lokal nivå.
The initiatives to be put forward by the Commission will not have the objective of harmonising corporate tax rates.
De initiativ som kommissionen kommer att föreslå syftar inte till att harmonisera nivån på bolagsskatten.
The initiatives to promote a labour market open to all were strengthened, including principles for a reform of the disability pension scheme, a rise in the number of jobs on special terms and a further reduction of the number of persons on transfer income in 1999.
Initiativen för att uppmuntra till en arbetsmarknad som är öppen för alla stärktes, vilket omfattar principer för en reform av systemet för invaliditetspension, en ökning av antalet arbetstillfällen med specialvillkor och en fortsatt minskning av antalet bidragsberoende personer 1999.
The initiatives undertaken (such as the 2011 Energy Efficiency Plan16 or the review of the Small Business Act for Europe17), which touch on all areas associated with the economic recovery, gradually pave the way towards new forms of growth.
Alla initiativ syftar till blåsa nytt liv i ekonomin på viktiga områden, däribland handlingsplanen för energieffektivitet 201116 och översynen av initiativet för att främja små företag (”Small Business Act”)17 som successivt förbereder vägen mot ny tillväxt.
The initiatives which have already delivered their results have had an appreciable impact on policy development.
De initiativ som redan har gett resultat har haft stor betydelse för utvecklingen av politiken.
The initiatives will also help to further increase the efficiency and stability of financial markets and to complete the Financial Union.
Åtgärderna kommer också att bidra till att finansmarknaderna blir ännu mer effektiva och stabila och till att finansunionen fullbordas.
the initiatives within the 2008 Action Plan10 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS), looking at, amongst other things, access for private service providers to travel and real-time traffic information;
Initiativen inom ramen för handlingsplanen från 200810 för utbyggnaden av intelligenta transportsystem i Europa, som bland annat tittar på privata tjänsteleverantörers tillgång till rese- och trafikinformation i realtid.
The initiatives, measures and proposals put forward by the Commission seem to be consistent with the ideas aired in the consultations on the Green Paper.
De initiativ, åtgärder och förslag som presenteras verkar stämma väl överens med den diskussion som fördes med anledning av remissrundan om grönboken.
The initiative’s success is shown by the number of notifications from the 10 new Member States: 64 between 1 May 2004 and 31 December 2004 and 196 in 2005 (26.5% of the total number of notifications from the 25 Member States).
Att initiativet blivit en framgång märks på antalet anmälningar från de tio nya medlemsländerna: 64 mellan 1 maj 2004 och 31 december 2004 och 196 under 2005 (26,5 procent av det totala antalet anmälningar från de 25 medlemsländerna).
The injectable transponder is not visible from outside.
En injicerbar transponder är inte synlig från utsidan.
The injection is a more complex process requiring specific training, which also influences the retention of the transponder.
Injektion är en mer komplicerad process som kräver särskild utbildning och hur injektionen görs inverkar också på hur väl transpondern hålls kvar.
The injection is complemented by various initiatives aimed at improving the framework conditions for private R&I, such as increasing the availability of risk capital, and internationalisation of the public research system is encouraged through reforms in the university funding system.
Medelsförstärkningen kompletteras med olika initiativ för att förbättra ramvillkoren för privat forskning och innovation, som ökad tillgång till riskkapital, medan en internationalisering av det offentliga forskningssystemet uppmuntras genom reformer av universitetens finansieringssystem.
The injection probe consists of a coupling clamp through which the cables of the ESA under test are passed.
Sonden för inducering består av en kopplingsklämma genom vilken kablarna för de elektriska/elektroniska komponentenheterna som mäts passerar igenom.
The injection probe shall be mounted in a calibration jig.
Sonden för inducering skall monteras i en kalibreringsjigg.
The injection probe shall be positioned at a distance of 150 mm from the ESA to be tested.
Sonden för inducering ska placeras på 150 mm avstånd från den elektriska/elektroniska underenhet som mätningen ska utföras på
The injunction or prohibition may be combined with the imposition of a fine, if the injunction or prohibition is violated.
Åläggandet eller förbudet skall förenas med vite, om en överträdelse skett.
The injunction procedure introduced by the Directive does not provide for consumers who have suffered harm because of an illicit practice to obtain compensation.
Det förbudsförläggande som införs genom direktivet ger inte någon rätt till gottgörelse för konsumenter som har lidit skada på grund av olaglig praxis.
The injunctions are also limited in terms of the national scope of the ruling, as the UK and Belgium have emphasised.
Förbudsförelägganden är också begränsade nationellt, vilket har framhållits av Storbritannien och Belgien.
The Injunctions Directive gives national consumer enforcement bodies and consumer associations nominated by the Member States the power to seek injunctions in courts in their own and other Member States to stop traders infringing EU consumer protection directives.
Direktivet om förbudsföreläggande ger nationella tillsynsorgan för konsumentskydd och konsumentorganisationer som utsetts av medlemsstaterna befogenhet att ansöka om förbudsföreläggande i domstolar i deras eget land eller i andra medlemsstater för att stoppa de näringsidkare som överträder EG-direktiven om konsumentskydd.
The Injunctions Directive, which also aims at improving enforcement of consumer protection rules, provides one precedent for the use of Article 95 for enforcement questions.
Direktivet om förbudsföreläggande, som också syftar till att förbättra tillsynen över konsumentskyddsbestämmelser, är ett tidigare exempel på att artikel 95 kan användas i frågor som gäller tillsyn.
The injunctions Directive, while filling an important loophole and being an important tool for consumer associations is not likely to become a general-purpose tool to resolve these issues.
Direktivet om förbudsföreläggande kommer sannolikt inte att bli ett universalverktyg för att lösa dessa frågor, även om det täpper igen ett viktigt kryphål och är ett viktigt verktyg för konsumentorganisationerna.
The Injunctions Directive19 gives certain bodies, notably consumer associations, nominated by the Member States the right to seek injunctions in courts in other Member States against rogue traders.
Direktivet om förbudsföreläggande19 ger vissa organ, bland annat konsumentorganisationer som utsetts av medlemsstaterna, befogenhet att ansöka om förbudsföreläggande mot mindre seriösa näringsidkare vid domstolar i andra medlemsstater.
The Injunctions Directive21 has established a common procedure to allow consumer bodies to stop unlawful practices that harm the collective interest of consumers anywhere in the EU.
Genom direktivet om förbudsföreläggande infördes ett gemensamt förfarande, så att det finns organ som kan se till att olagliga metoder som skadar konsumenternas kollektiva intressen upphör överallt i EU.
The Injunctions Directive26 provides a procedure enabling consumer associations and public authorities to stop infringements abroad.
I direktivet om förbudsföreläggande26 finns ett förfarande som gör det möjligt för konsumentorganisationer och offentliga myndigheter att stoppa överträdelser utomlands.
The injured party having filed a complaint has to be informed of a writ of nolle prosequi of the Prosecutor’s office (Code of Criminal Procedure);
Den skadelidande person som har lämnat in anmälan bör underrättas om åklagarmyndighetens beslut att inte väcka åtal (straffprocesslagen).
The injured party may have a legitimate interest in being informed about the identity of the owner or usual driver or the registered keeper of the vehicle, for example if he can obtain compensation only from these persons because the vehicle is not duly insured or the damage exceeds the sum insured, this information should also be provided accordingly.
När den skadelidande har ett legitimt intresse av att blir informerad om identiteten hos fordonets ägare, den som vanligtvis kör fordonet eller den registrerade innehavaren, till exempel om han kan få ersättning endast från dessa personer på grund av att fordonet inte är försäkrat i vederbörlig ordning eller skadan överstiger försäkringsbeloppet, bör denna information också lämnas.
The injured person can, however, base an action against the manufacturer of a defective product under other product liability systems which may exist in the different Member States, provided the specific conditions necessary for their application are met.
Skadelidande kan dock i samband med skadeståndskrav mot tillverkaren av en defekt produkt åberopa andra produktansvarssystem som finns i de enskilda medlemsstaterna, förutsatt att förutsättningarna för att tillämpa dessa finns.
The injured person has to use national remedies.
Den skadelidande måste sätta sin tillit till nationella bestämmelser.
The injuries suffered by children of less than one year of age are typically to the head and torso.
Skador på barn som är yngre än ett år drabbar oftast huvudet och bålen.
The injuries sustained, as such, would appear to pose a minor problem, as the victim in most cases has the possibility to submit a medical report drawn up following the crime.
De åsamkade skadorna i sig är ett mindre problem, eftersom offret i de flesta fall kan lämna in en läkarrapport som har upprättats efter brottet.
The Injury Prevention Programme Committee as well as the Injury Prevention Programme Project Co-ordinators met twice a year in Luxembourg.
Programkommittén för skadeförebyggande liksom projektsamordarna för programmet för skadeförebyggande har sammanträtt två gånger om året i Luxemburg.
The Injury Prevention Programme Data Collection Project had as one of its objectives to enhance comparable methods of data collection in the Member States in order to support comparability and to increase the European added value.
Datainsamlingsprojekten inom programmet för skadeförebyggande hade som ett av sina mål att förbättra användningen av jämförbara metoder för datainsamling i medlemsstaterna i syfte att öka jämförbarheten och det europeiska mervärdet.
The Injury Prevention Projects could be classified in two main groups, firsly, data collection projects, and secondly epidemiological projects.
Projekten för skadeförebyggande kan delas upp i två huvudgrupper: datainsamlingsprojekt och epidemiologiska projekt.
The injustice of their experience and the consequences of the attack must be offset with decisive action by civil society and authorities in Member States and the EU, in order to meet their needs and ensure that their suffering be as limited as possible.
Deras orättvisa öde, våldsdådets konsekvenser och deras lidande måste så långt det är möjligt mildras genom att det civila samhället och myndigheterna i medlemsstaterna och EU agerar beslutsamt och ger dem sitt stöd.
The inland fishery is estimated to provide employment for 5 people or less (FTE).
Sötvattensfisket beräknas sysselsätta högst 5 personer, omräknat till heltid.
The inland fishing sector is small in comparison with marine fishing and fish processing, employing only 9,521.
Sötvattensfisket har liten omfattning i jämförelse med saltvattensfiske och beredning av fisk, och sysselsätter endast 9 521 personer.
The inland ports included in the network shall be :
De inlandshamnar som omfattas av nätet skall vara
The inland ports of the network equipped with transhipment facilities for intermodal transport and with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes are shown in Annex I.”
De inlandshamnar i nätet där det finns omlastningsutrustning för intermodala transporter och som har en årlig fraktvolym på minst 500 000 ton anges i bilaga I."
The inland ports of the network equipped with transhipment facilities for intermodal transport and with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes are shown in Annex I.”
De inlandshamnar i nätet där det finns omlastningsutrustning för intermodala transporter och som har en årlig fraktvolym på minst 500 000 ton anges i bilaga I.”
The inland waterway and transhipment infrastructure still faces a limited number of strategic bottlenecks and suffers from a backlog of maintenance.
Infrastrukturen för inre vattenvägar och omlastning hämmas fortfarande av ett begränsat antal strategiska flaskhalsar och lider av eftersläpande underhåll.
The inland waterway market consists of three distinct sectors with different supply and demand patterns.
Marknaden för inlandssjöfart utgörs av tre distinkta sektorer, som utvecklas var och en för sig när det gäller utbud av och efterfrågan på transporter.
The inland waterway project Seine-Scheldt is also accepted as a new project no 30, as it supported both by the Common Position and the Parliament.
Projektet om den inre vattenvägen Seine–Scheldt har också accepterats som ett nytt projekt 30, eftersom det får stöd både i den gemensamma ståndpunkten och av Europaparlamentet.
the inland waterways still had enough capacity to expand;
De inre vattenvägarna har tillräckligt med kapacitet för att kunna utvidgas.
the inland waterways still have enough capacity to expand;
De inre vattenvägarna har fortfarande tillräcklig kapacitet för utvidgning.
the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air;
Intagssonden skall inte placeras alltför nära en föroreningskälla för att undvika direkt intag av föroreningar som inte har blandats med luften.
The inlet probe should be positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Intagssonden bör inte placeras alltför nära källor som ugnar och förbränningsskorstenar, och minst 10 m från närmaste väg, med ökande avstånd i proportion till trafiktätheten.
the inner edges of the reflectors must be at least 500 mm apart.
avståndet mellan reflexanordningarnas innerkanter får inte vara mindre än 500 mm.
The inner part of the coin depicts a scene from classical mythology, Europa being abducted by Zeus in the shape of a bull, taken from a mosaic in Sparta, surrounded by the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle.
I mitten avbildas en scen från en mosaik i Sparta, som visar den antika myten om Europa som bortrövas av Zeus i tjurskepnad, omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor i cirkel i den yttre ringen.
The inner part of the coin depicts his highness, Prince Rainier III, in profile facing to the right.
I myntets mittfält ett porträtt av furst Rainier III, i profil från höger.