natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
den ansvariga fysiska eller juridiska personens vilja att samarbeta med den behöriga myndigheten,
the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
Graden av samarbete mellan den ansvariga fysiska eller juridiska personen och den behöriga myndigheten.
the level of cooperation of the responsible person with the competent authortiy, without prejudice to the need to ensure disgorgements of profits gained or losses avoided by that person;
Den ansvariga personens grad av samarbetsvillighet med den behöriga myndigheten, utan att det påverkar behovet av att säkerställa återbetalning av de vinster som personen erhållit eller förluster som denne undvikit.
The level of cost recovery varies from zero in some Member States to 100%, in principle, in other Member States, and there is no uniformity about what services are provided for the charge being levied or what parameters are to be taken into account in setting charges.
Kostnadstäckningsgraden varierar från noll i vissa medlemsstater till i princip 100 % i andra, och den finns ingen enhetlighet när det gäller vilka tjänster som tillhandahålls för den uttagna avgiften eller de parametrar som beaktas då avgifterna fastställs.
The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
Nivån på dessa kostnader är beroende av i vilken utsträckning en medlemsstat redan har infört liknade lagstiftning och förfaranden.
The level of counterfeiting and the need to stop production at source makes the stationing of Customs anti-counterfeiting specialists in key regions, such as the Asian region, an increasingly cost-effective investment.
Varumärkesförfalskningens omfattning och behovet av att stoppa tillverkningen vid källan gör att det i tilltagande mån betalar sig att placera specialister från tullen på området varumärkesförfalskning i nyckelregioner, t.ex.
The level of criminal sanctions in foreign bribery cases is an issue of concern.
Nivån för de straffrättsliga påföljderna för tagande och givande av muta i utlandet är ett problem.
The level of cross-border fraud is higher than that of domestic fraud.
Det förekommer mer gränsöverskridande bedrägerier än bedrägerier i enskilda länder.
The level of cross-border sales, as reported in business and consumer attitudes surveys.
Omfattningen på handeln över gränserna, enligt rapportering i undersökningar om företags och konsumenters attityder.
The level of cross-border shopping in the EU remains relatively low with 26% of consumers purchasing from another EU country when they travel and 9% from a distance.
De gränsöverskridande inköpen inom EU är fortfarande relativt blygsamma; bara 26 % av konsumenterna handlar i andra EU-länder i samband med resor och endast 9 % gör inköp på distans.
The level of damage estimated by the Italian authorities totalled some EUR 525 million, but represented only 17% of the normal threshold for major disasters in Italy.
De italienska myndigheterna uppskattade skadan till totalt cirka 525 miljoner euro, vilket dock endast är 17 % av den normala tröskeln för större katastrofer i Italien.
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State.
Nivån på efterfrågan på eller deltagande i den berörda insatsen i varje medlemsstat.
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State;
nivån på efterfrågan på och/eller deltagande i den berörda insatsen i varje medlemsstat,
The level of detail and territorial granularity of the information that national regulatory authorities should gather should be guided by the specific regulatory objective, and should be adequate for the regulatory purposes that it serves.
Detaljnivån och den territoriella uppdelningen av de uppgifter som nationella regleringsmyndigheter bör samla in bör avgöras av det särskilda regleringsmålet och bör anpassas till det regleringssyfte som ska tjänas.
The level of detail in EU legislation also means that adapting the rules to technical or market changes can be complex and time-consuming.
Detaljrikedomen i EU-lagstiftningen gör det också svårare och mer tidskrävande att anpassa den till ny teknik och ändrade marknadsförhållanden.
The level of detail in the proposed tables has been deliberately limited in order to facilitate dissemination without revealing commercially sensitive information.
Detaljnivån i de föreslagna tabellerna har medvetet hållits låg för att underlätta spridning utan att affärshemligheter avslöjas.
the level of detail in the regulation of advertising;
Hur detaljerad ska regleringen av reklam vara?
The level of detail of the fiscal consolidation measures is insufficient to credibly ensure the correction of the excessive deficit situation by 2015, as supported by the Commission forecast of a deficit at 3.4% of GDP next year and an underlying structural adjustment falling well short of the level recommended by the Council.
Budgetkonsolideringsåtgärderna är inte tillräckligt detaljerade för att det trovärdigt ska kunna sägas att det alltför stora underskottet kommer att ha korrigerats senast 2015, vilket stöds av kommissionens prognos om ett underskott på 3,4 % av BNP nästa år och en därtill hörande strukturjustering som ligger betydligt under den nivå som rådet rekommenderade.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Detaljerna i den information som offentliggörs ska avspegla den information som är tillgänglig för den systemansvarige.
The level of detail required in describing an exposure scenario will vary substantially from case to case, depending on the use of a substance, its hazardous properties and the amount of information available to the manufacturer or importer.
Kraven på detaljrikedom i redogörelsen för ett exponeringsscenario kommer att variera mycket från fall till fall beroende på hur ämnet används, vilka farliga egenskaper det har och hur mycket information tillverkaren eller importören har tillgång till.
The level of detail should depend on the type and size of the operation, and the degree of risk involved.
Hur ingående uppgifter som anges beror på typen och storleken av verksamheten och hur stor risk den medför.
The level of details of the prescriptive rules concerning control measures at breeder flocks would be minimised compared to the existing Zoonosis Directive.
Föreskrifterna om bekämpningsåtgärder i avelsflockar blir allt mindre detaljerade i förhållande till det gällande zoonosdirektivet.
The level of development advocated in these statements is therefore more ambitious than just "cloud-friendly".
Den utvecklingsnivå som förespråkas i anförandena går alltså längre än enbart "molnvänlighet".
The level of direct cross-border sales is low, less than 1% of overall residential mortgage credit activity7
Den direkt gränsöverskridande försäljningen är låg och uppgår till mindre än 1 % av den totala bostadslåneverksamheten7.
the level of discounts (3.5.ii.1);
Begränsningar av storleken på rabatter (3.5.ii, första strecksatsen).
The level of disparity between national regimes.
Graden av skillnader mellan olika nationella system.
The level of duplication of administrative resources and expenses would be lower and all the available expertise would be pooled.
Man skulle i högre grad kunna undvika administrativt dubbelarbete, minska utgifterna och samla all tillgänglig på ett ställe.
the level of economic and financial viability of smart investments can be increased, making it easier for large companies, SMEs and start-ups, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
Man kan öka den ekonomiska och finansiella hållbarheten för smarta investeringar genom att göra det lättare för stora företag, små och medelstora företag och nystartade företag – särskilt om de ingår i nätverk med stora företag – att föreslå avancerade lösningar för europeiska åtgärdsprogram.
The level of education and vocational training generally has an impact both on the number of women in the labour market and - in combination with other, mainly cultural factors - on their career options.
Rent generellt påverkar utbildnings- och yrkesutbildningsnivån både hur många kvinnor som deltar på arbetsmarknaden och – tillsammans med andra, huvudsakligen kulturella faktorer – kvinnornas karriärmöjligheter.
The level of effort has been significantly increased between 1998 and 1999, particularly regarding adult unemployed and the non-compliance rate decreased accordingly.
Insatsnivån höjdes kraftigt mellan 1998 och 1999, särskilt i fråga om vuxna arbetslösa och andelen som inte uppfyllde målen minskade proportionellt.
The level of electricity interconnections between Member States should be equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005;
Medlemsstaterna skall senast 2005 ha nått en nivå av elsammankoppling motsvarande minst 10 % av deras installerade produktionskapacitet,
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall,
Utsläppen är höga och ökar sett som andel av de totala utsläppen från vägtrafik, som minskar totalt.
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall;
Utsläppsmängden och dess ökande andel av de totala utsläppen från vägtrafik, som totalt sett minskar.
The level of employee participation shall be measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE, subject to employee representation;
Nivån för arbetstagarnas medverkan ska beräknas genom hänvisning till andelen arbetstagarrepresentanter bland ledamöterna i förvaltnings- eller tillsynsorganet eller dessas kommittéer eller medlemmar i ledningsgruppen, som omfattar SPE-bolagets resultatenheter, och som omfattas av arbetstagarnas medverkan.
The level of employment (number of persons in employment divided by the number of persons of working age) has fallen from 67% in 1961 to 60%; the current figure for the US and Japan is 74%.
Sysselsättningsnivån (antal faktiskt sysselsatta personer delat med antalet personer i arbetsför ålder) föll från 67 % 1961 till 60 % för närvarande medan den ligger på 74 % i USA och Japan.
The level of employment among young people is increasing, and public employment services try to target their services towards young people in particular.
Sysselsättningsnivån bland ungdomar ökar och de offentliga arbetsförmedlingarna försöker särskilt rikta sig till ungdomar.
the level of employment in fisheries and aquaculture,
Antalet sysselsatta inom fiske och vattenbruk.
The level of engagement with Kosovo authorities of the five states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
Omfattningen av förbindelserna med Kosovos regering varierar bland de fem stater som inte har erkänt landet – Cypern, Grekland, Rumänien, Slovakien och Spanien.
The level of enrolment among Roma at all levels of education is significantly lower than for non-Roma.
På alla utbildningsnivåer är deltagandet betydligt lägre för romer än för övriga invånare.
The level of environmental taxation was increased in 2014, bringing it close to the EU average.
Miljöbeskattningen höjdes under 2014 till en nivå närmare EU-genomsnittet.
The level of equity participation remained low throughout the EU during the 1990’s.
Siffrorna för andelar i eget kapital förblev låga i hela EU under 1990-talet.
The level of error was under the materiality level (1.08%).
Felprocenten låg under väsentlighetsnivån (1,08 %).
the level of estimated resource allocation, going beyond purely national intervention.
en resurstilldelning som är större än rent nationella insatser.
The level of EU subsidy for the milk would be increased in order to reduce the deadweight effect (by enabling the distribution free of charge or close to it) and increase the cost-benefit of distribution.
Nivån på EU-bidraget för mjölk skulle höjas i syfte att minska dödviktseffekten (genom att möjliggöra gratis eller nästan gratis utdelning) och öka kostnads–nyttokvoten för utdelningen.
The level of EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law as well as the pace of reforms.
Nivån på EU-stödet kommer att bero på framstegen med att bygga upp och befästa demokratin och respekten för rättsstatsprincipen samt takten på reformerna.
The level of EU-minimum rates for these products could be fixed in a linear manner, or could increase progressively, as the alcohol content of the product increases.
EU:s minimisatser för dessa produkter skulle kunna fastställas linjärt eller öka stegvis i takt med produkternas stigande alkoholhalt.
The level of exchange that took place between participants within the programme itself was widely reported as one of the most effective elements of the programme.
Nivån på utbytet mellan deltagarna i själva programmet ansågs allmänt som en av de mest effektiva delarna av programmet.
The level of excise duties applied by many candidate countries is significantly lower than that in the European Union.
De punktskatter som tillämpas i kandidatländerna är ofta betydligt lägre än de punktskatter som tillämpas i medlemsstaterna.
The level of excise duties applied by many of the acceding countries is in some cases significantly lower than that in the European Union.
Nivån på de punktskatter som tillämpas av många av de anslutande länderna är i vissa fall avsevärt lägre än nivån i Europeiska unionen.
The level of excise duties applied by many of the Accession countries is, in some cases, significantly lower than in the EU.
Nivån på de punktskatter som tillämpas av många av anslutningsländerna är i vissa fall avsevärt lägre än inom EU.
The level of existing sanctions may be so low as not to offset the economic advantage of illegal employment.
Den befintliga påföljdsnivån är i vissa fall så låg att påföljderna inte uppväger de ekonomiska fördelarna med olaglig anställning.
the level of expected future demand and available supplies;
Storleken på den förväntade framtida efterfrågan och tillgängligt utbud.
The level of expenditure is still quite low at €30 million or 5% of the funds available.
Utgiftsnivån är fortfarande tämligen svag eftersom den endast uppgår till 30 miljoner euro eller 5 % av de tillgängliga medlen.
the level of expenditure required to meet Member States’ ambitions for the Union;
nödvändiga utgifter för att uppfylla medlemsstaternas ambitioner för unionen,
The level of expenditure shall be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing is carried out and taking into account certain specific economic situations, namely privatisations as well as an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by the Member State during the previous programming period.
Utgiftsnivån skall fastställas med hänsyn till de allmänna makroekonomiska förhållandena för finansieringen och med hänsyn till vissa specifika ekonomiska förhållanden, exempelvis privatiseringar och ovanligt höga offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder för medlemsstaten under den föregående programperioden.
The level of expenditure still remains rather modest.
Utgiftsnivån är fortfarande ganska låg.
The level of expertise is, in fact, quite high among the country's fairly young body of civil servants, but the human resources are limited and the number of officials with expertise is quite small.
Sakkunskapen är förvisso rätt hög bland yngre tjänstemän, men de mänskliga resurserna är små och sakkunskapen finns endast hos några få tjänstemän.
the level of expertise must reflect the level of excellence required for the EIT itself;
Expertnivån måste motsvara kvalitetsnivån i ETI.
The level of exposure to electromagnetic fields can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Exponeringsnivån för elektromagnetiska fält kan reduceras effektivare om förebyggande åtgärder sätts in redan vid utformningen av arbetsplatser och vid valet av arbetsutrustning, arbetsprocesser och arbetsmetoder, så att riskerna företrädesvis minskas redan vid källan.
The level of fares decreases when a market passes from monopoly to duopoly or towards more than two carriers.
Priserna sjunker när ett monopol på en linje bryts och två eller flera transportföretag börjar trafikera den.
the level of fares decreases when the market structure passes from monopoly11 towards duopoly or routes with more than two carriers.
biljettprisnivån sjunker då marknaden utvecklas från monopol11 till duopol eller linjer med fler än två lufttrafikföretag.
the level of fares of the air services under consideration, and the effect of such air services on fares offered by Community air carriers; and
Nivån på de granskade lufttrafiktjänsternas biljettpriser och hur de tjänsterna kan påverka EG-lufttrafikföretagens biljettpriser.
The level of fees charged by the competent authority of the home Member State for the approval of prospectuses, registration documents, including universal registration documents, supplements and amendments, as well as for the filing of universal registration documents, amendments thereto and final terms, shall be disclosed to the public at least on the website of the competent authority.
De avgifter som de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten tar ut för godkännande av prospekt, registreringsdokument, inklusive allmänna registreringsdokument, tillägg och ändringar samt ingivande av allmänna registreringsdokument, ändringar av dessa och slutgiltiga villkor, ska minst göras tillgängliga för allmänheten på den behöriga myndighetens webbplats.
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Avgiftsnivåerna ska vara proportionerliga och de får bygga på principen om att avgifter ska motsvara den tjänst som faktiskt tillhandahålls.
The level of fees required by Member States for the processing of applications shall not be disproportionate or excessive.
De avgifter som tas ut av medlemsstaterna för att behandla ansökningarna får inte vara oproportionerliga eller oskäliga.
The level of fees shall be proportionate and may be based on the service actually provided.
Avgiftsnivåerna skall vara skäliga och får bygga på att avgiften skall motsvara den tjänst som faktiskt tillhandahålls.
The level of fees shall not exceed the actual administrative costs incurred.
Avgifterna får inte överstiga de faktiska administrativa kostnaderna.
The level of fees should not prevent those that are doing the most for the environment to apply for the eco-label.
Avgiftsnivån skall inte avhålla dem som gör de största insatserna för miljön från att ansöka om märket.
The level of fees, their structure and modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Kommissionen kommer vid ett senare tillfälle att fastställa avgiftsnivå, avgiftsstruktur, villkor och undantag med hjälp av genomförandeakter.
The level of fees, their structure, modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Kommissionen kommer vid ett senare tillfälle att genom genomförandeakter fastställa avgiftsnivå, avgiftsstruktur, villkor och undantag.
The level of financing allocated to measures to adjust and adapt the fishing fleet in Member States’ operational programmes should reflect the seriousness of the current economic situation and the need to restore the profitability of the fishing industry.
Finansieringsnivån för varje enskild åtgärd för att anpassa fiskeflottan i medlemsstaternas operativa program bör spegla det rådande ekonomiska lägets allvar och behovet av att åter göra fiskerinäringen lönsam.
The level of financing proposed is necessary for reaching a significant impact and being effective.
Den föreslagna finansieringsnivån är nödvändig för att samarbetet skall få avsedd effekt och vara effektivt.
The level of financing proposed is necessary for reaching a significant impact and being effective.
Den föreslagna finansieringsnivån är nödvändig för att samarbetet skall få tillräcklig effekt och vara effektivt.
The level of fines resulting from the procedures referred to in paragraph 1 may not exceed a quarter of the sum carried.
Bötesbelopp som fastställs på grundval av förfarandena enligt punkt 1 får inte överstiga en fjärdedel av det medförda beloppet.
The level of fire resistance of all tunnel equipment shall take into account the technological possibilities and aim at maintaining the necessary safety functions in case of a fire.
Nivån på all tunnelutrustnings brandmotstånd skall vara anpassad till de tekniska möjligheterna och syfta till att den nödvändiga säkerhetsutrustningen fungerar i händelse av brand.
The level of fiscal support provided to banks needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the crisis.
Det stora budgetstödet till bankerna innebär att det krävs en kraftfull reform för att åtgärda de brister i lagstiftningen som uppdagats under krisen.
The level of fiscal support provided to credit institutions needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the crisis.
Stödet till kreditinstituten måste kompletteras med en genomgripande reform som åtgärdar de brister i lagstiftningen som uppdagats under krisen.
The level of foreign direct investment remained high (as a percentage of GDP), but so did the current account deficit, which continues to be a cause for concern.
De utländska direktinvesteringarna låg kvar på en hög nivå (som procentuell andel av BNP), men det gjorde även underskottet i bytesbalansen, som fortsätter att vara ett problem.
the level of foreign investment continued to be too low in comparison with the situation in the acceding states;
nivån på de utländska investeringarna fortfarande är mycket låg jämfört med anslutningsländerna
the level of foreign investment continued to be too low in comparison with the situation in the acceding states;
nivån på de utländska investeringarna fortfarande är mycket låg jämfört med anslutningsländerna,
The level of funding allocated to the European Year needs to be re‑examined.
Man bör se över finansieringsramen för Europaåret.
The level of funding and contractual arrangements of Collective research projects will depend on their objectives:
Stödnivån och andra kontraktvillkor för projekt för kollektiv forskning kommer att vara beroende av projektens mål.
The level of funding for each year in the period 2002-2005 has been planned under the Governing Board agreements on rolling mid-term perspectives (2002-2004; and subsequently, 2004-2006).
Anslagsnivån för varje år under perioden 2002–2005 har planerats enligt överenskommelse i styrelsen om rullande planer på medellång sikt (2002–2004 och 2004–2006).
The level of funding for the actions and measures referred to in Article 2 (b), (d) and (f) shall be set at a maximum of 50% of their total cost.
Finansieringen av de insatser och åtgärder som avses i artikel 2 b, d och f skall utgöra högst 50 % av den totala kostnaden.
The level of funding for the actions and measures referred to in Article 3 shall be between 80 and 100% of their total cost.
Stödandelen för de aktiviteter och åtgärder som avses i artikel 3 ligger mellan 80 % och 100 % av de sammanlagda kostnaderna.
The level of funding from the EU budget for the new ENI should reflect adequately the ambitions of the revised European Neighbourhood Policy.
Nivån på finansieringen från EU:s budget för det nya grannskapsinstrumentet bör på ett adekvat sätt återspegla ambitionerna i den reviderade europeiska grannskapspolitiken.