natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The all-round advantages (employment, social, economic, environmental, technological leadership, etc.) offered by this sector at the moment should not be lost because of a reductionist approach and unjustifiable urgency, given the lack of a reliable data base and the fact that this is a product which is not in structural surplus.
Alla positiva inslag som i dag finns inom sektorn (sysselsättningsmässiga, sociala, ekonomiska, miljömässiga, tekniska osv) får inte omintetgöras av ett snävt perspektiv och en brådska som är omotiverad eftersom det saknas tillförlitliga uppgifter och handlar om en produkt som inte ger upphov till några strukturella över­skott.
The allegation was therefore, examined, with regard to the possibility of transhipment, in the light of the provisions of Article 13 (1) of the Basic Regulation.
Påståendet undersöktes därför med avseende på eventuell omlastning mot bakgrund av artikel 13.1 i grundförordningen.
The allegations concerning Greek broadcasters were the subject of a monitoring exercise.
Anklagelserna mot de grekiska programföretagen övervakas.
The alleged sufficient character of existing mechanisms
Befintliga mekanismer anses vara tillräckliga
The alleviated prospectus will only contain minimum financial information covering the last financial year only (which may be incorporated by reference).
Det mildrade prospektet kommer bara att innehålla ett minimum av finansiell information som endast täcker det senaste räkenskapsåret (kan infogas som hänvisning).
The alleviated regime for secondary issuances will apply to offers or admissions concerning securities issued by companies already admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
Det mildrade regelverket för andrahandsemissioner kommer att vara tillämpligt på erbjudanden eller upptagande till handel av värdepapper som emitteras av företag som redan har varit upptagna till handel på en reglerad marknad eller en tillväxtmarknad för små och medelstora företag i minst 18 månader.
The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD 2/day) particularly affecting children and older people.
Förbättringen sker ojämnt vilket skapar fickor av absolut fattigdom (2 dollar/dag) som ofta drabbar barn och äldre.
The alleviation of family disintegration factors, the correction of social problems at territorial level, and the combat against specific obstacles arising from access to new technologies are also addressed by different measures.
De nya åtgärderna ska också mildra faktorer som påverkar familjesplittring, lösa sociala problem på regional nivå och bekämpa särskilda hinder beträffande tillgången till ny teknik.
the alleviation, to the greatest possible extent, of social security costs for employers and employees relating to the employment of seafarers serving on EC ships
I möjligaste mån sänka arbetsgivarnas och arbetstagarnas sociala kostnader i samband med sysselsättning av sjömän på gemenskapens fartyg.
The alliance clearly does not constitute a concentration but a coordination agreement within the scope of Article 81 EC179.
Alliansen utgör helt klart inte någon koncentration utan ett avtal om ett samordnat förfarande enligt den mening som avses i artikel 81 i EG-fördraget179.
The alliance does not create a new entity either de jure or de facto, nor has it altered the structure of the undertakings concerned, particularly as regards control.
Genom alliansen skapas ingen ny enhet vare sig rättsligt eller i praktiken och inte heller har alliansen förändrat de berörda företagens struktur, särskilt vad gäller kontrollen.
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: established in May 2013 by 26 mainly North American brands.
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: etablerades i maj 2013 av 26 främst nordamerikanska märken.
The Alliance for Social Justice, a platform in which the social partners and a large number of NGOs are represented, normally meets the government twice a year to discuss social inclusion priorities.
Alliansen för social rättvisa, en plattform där arbetsmarknadens parter och ett stort antal icke-statliga organisationer är representerade, sammanträffar i regel två gånger per år med regeringen för att diskutera prioriteringar med avseende på social integration.
The Alliance for the European Year of Citizens (EYCA)27 will organise a civil society day in March 2014 inviting the main candidates to attend.
Alliance for the European Year of Citizens (EYCA)27 kommer att anordna en dag för det civila samhället i mars 2014 där huvudkandidaterna bjuds in att delta.
The Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
Det rör sig om en öppen allians och europeiska företag uppmanas, oberoende av storlek, att stödja den på frivillig grund.
The Alliance has developed an Action Plan for 2016 covering 12 key actions to be implemented during the year.
Alliansen har utarbetat en handlingsplan för 2016, med tolv nyckelåtgärder som ska genomföras under året.
The Alliance initiative builds on previous discussions with business and stakeholders.
Alliansen har tillkommit som ett resultat av diskussioner med näringsliv och intressenter.
The alliance is a formal collaboration of leading international standard-setting and conformity assessment organizations focused on social and environmental issues.
Alliansen är ett formellt samarbete mellan ledande internationella standardiseringsorgan och organisationer för bedömning av överensstämmelse med fokus på sociala frågor och miljöfrågor.
The Alliance is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Alliansen utgör en politisk ram för nya eller befintliga initiativ i större företag, små och medelstora företag samt bland deras intressenter.
The Alliance is an open alliance of European enterprises, for which enterprises of all sizes are invited to express their support.
Det rör sig om en öppen allians med europeiska företag, och företag inbjuds oberoende av storlek att stödja den.
The Alliance is built on the understanding that CSR can contribute to sustainable development, while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness, thereby also contributing to employability and job creation.
Alliansen bygger på insikten om att ett ökat socialt ansvarstagande från företagens sida kan bidra till hållbar utveckling, samtidigt som det främjar Europas innovationspotential och konkurrenskraft och därigenom också bidrar till förbättrad anställbarhet och skapande av nya arbetstillfällen.
The Alliance is formed to make it happen.
Alliansen har bildats för att göra detta möjligt.
The Alliance lays the foundations for the partners to promote CSR in the future.
Alliansen utgör en grundval för deltagarna för att främja socialt ansvarstagande i framtiden.
the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party (ALDE) nominated Guy Verhofstadt;
Alliansen liberaler och demokrater för Europa (ALDE) nominerade Guy Verhofstadt.
The Alliance reaffirms that, building on existing initiatives, there is a need to further promote multi-disciplinary research on CSR at European level, in particular on its impact on competitiveness and sustainable development.
Alliansen framhåller på nytt att det utifrån befintliga initiativ finns ett behov av att ge fortsatt stöd till tvärvetenskaplig forskning om företagens sociala ansvar på europeisk nivå, särskilt dess effekter för konkurrenskraft och hållbar utveckling.
The Alliance seeks to promote CSR as a business opportunity creating win-win situations for companies and society and recognises that CSR is a voluntary business approach which reflects the diversity of European business.
Alliansen försöker främja socialt ansvarstagande som en affärsmöjlighet som skapar ”win-win-situationer” både för företag och för samhälle och vidgår att socialt ansvarstagande är en frivillig affärsstrategi som avspeglar mångfalden i det europeiska näringslivet.
The Alliance supports the organisation of review meetings with all stakeholders, starting in 2006, to take stock of progress made in relation to the recommendations of the European Multi-stakeholder Forum on CSR and of other trends, developments and innovations in CSR.
Alliansen är positiv till att det anordnas möten med alla intressenter från och med 2006, där man gör en genomgång av vilka resultat som uppnåtts i förhållande till rekommendationerna från det europeiska flerpartsforumet för företagens sociala ansvar samt andra utvecklingstendenser och innovationer på detta område.
The Alliance will be what its partners will deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Alliansen blir det som dess deltagare lyckas uppnå vad gäller överenskomna initiativ och prioriterade områden.
The Alliance will encourage the integration of CSR and sustainable development related topics in traditional courses, in the curricula of future managers and graduate students, in executive education and in other educational institutions.
Alliansen kommer att verka för att företagens sociala ansvar och ämnen som anknyter till hållbar utveckling införs i traditionella utbildningsplaner, i kursplaner för blivande chefer och forskarstuderande och i andra relevanta utbildningar.
The Alliance will explore and support creative ways to exchange and disseminate CSR best practice, initiatives and tools with a view to making them relevant to business practitioners, policy leaders, consumers, investors and the wider public at all appropriate levels across Europe and abroad.
Alliansen kommer att undersöka och stödja kreativa sätt att utbyta och sprida goda lösningar, initiativ och redskap så att de vinner genklang hos aktörer i företagen, politiska beslutsfattare, konsumenter, investerare och allmänhet på alla relevanta nivåer inom och utanför EU.
The allocated amounts5 for the different actions are as follows:
Följande belopp5 har avsatts för de olika temaområdena:
The allocated appropriations had amounted to EUR 27,720,100, of which around EUR 25 million had been spent (i.e. 90%).
De anslagna medlen uppgick till 27 720 100 euro, och ungefär 25 miljoner har utnyttjats (d.v.s.
The allocated budget is 20 M euros.
En budget på 20 miljoner euro har anslagits för detta ändamål.
The allocated material and human resources are paltry.
De materiella och mänskliga resurser som skall tilldelas är otillräckliga.
The allocation across Member States of total expenditure, as defined under point 3.1 above, is governed by the following rules:
De totala utgifterna enligt punkt 3.1 ovan fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande regler:
The allocation and the amount of the Community financial contribution shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in the light of the information and documents submitted by the Member State concerned and, where appropriate, the results of investigations carried out under the Commission's authority by the experts referred to in Article 21, and depending on the appropriations available for the purposes concerned.
Tilldelningen av gemenskapens finansiella bidrag och beloppets storlek skall beslutas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 på grundval av de upplysningar och handlingar som den berörda medlemsstaten har tillhandahållit och, i förekommande fall, på grundval av resultaten av de utredningar som under kommissionens överinseende har utförts av de experter som avses i artikel 21, och beroende på de anslag som finns tillgängliga för dessa ändamål.
The allocation body must ensure that information it gathers about operations remains confidential since this type of information could be of considerable interest to other undertakings.
Tilldelningsorganet skall garantera att den information som det samlar in om verksamheter förblir konfidentiell, eftersom denna typ av information kan vara av betydande intresse för andra företag.
The allocation continues as long as the Member State experiencing the disproportionate pressure continues to be above 150% of its reference number.
Tilldelningen fortsätter så länge som den medlemsstat som är utsatt för oproportionerligt högt tryck ligger över 150 % av sitt referenstal.
The allocation decision shall be published.
Beslutet om kostnadsfördelning ska offentliggöras.
The allocation for 2000 was redistributed to later years.
Anslaget för 2000 har omfördelats till efterföljande år.
The allocation for Bulgaria represented 9.44 % of the overall ISPA budget in 2002.
Anslagen till Bulgarien motsvarade 9,44 % av ISPA:s totala budget 2002.
The allocation for Bulgaria represents 9.63 % of the overall ISPA budget in 2001.
Anslagen till Bulgarien motsvarar 9,63 procent av ISPA:s totala budget 2001.
The allocation for Estonia represented 2.74% of the overall ISPA budget in 2002.
Anslagen till Estland motsvarade 2,74 % av ISPA:s totala budget 2001.
The allocation for Estonia represents 2.70 % of the overall ISPA budget in 2001.
Anslagen till Estland motsvarar 2,70 procent av ISPA:s totala budget 2001.
The allocation for Lithuania represented 5.52% of the overall ISPA budget in 2002.
Anslagen till Litauen motsvarade 5,52 % av ISPA:s totala budget 2002.
The allocation for Lithuania represents 4.55 % of the overall ISPA budget in 2001.
Anslagen till Litauen motsvarar 4,55 procent av ISPA:s totala budget 2001.
The allocation for Romania represented 23.17% of the overall ISPA budget in 2002.
Anslagen till Rumänien motsvarade 23,17 % av ISPA:s totala budget 2002.
The allocation for Romania represents 22.14 % of the overall ISPA budget in 2001.
Anslagen till Rumänien motsvarar 22,14 procent av ISPA:s totala budget 2001.
The allocation for Slovakia represented 4.89% of the overall ISPA budget in 2002.
Anslagen till Slovakien motsvarade 4,89 % av ISPA:s totala budget 2002.
The allocation for Slovakia represents 4.33% of the overall ISPA budget in 2001.
Anslagen till Slovakien motsvarar 4,33 procent av ISPA:s totala budget 2001.
The allocation for Slovenia represented 1.5 % of the overall ISPA budget in 2002.
Anslagen till Slovenien motsvarade 1,5 % av ISPA:s totala budget 2002.
The allocation for Slovenia represents 1.44 % of the overall ISPA budget in 2001.
Anslagen till Slovenien motsvarar 1,44 procent av ISPA:s totala budget 2001.
The allocation for technical assistance from a Fund shall not exceed 10% of the total allocation of that Fund to operational programmes in a Member State under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Anslagen för tekniskt stöd från en fond får inte överstiga 10 % av de totala anslagen från den fonden till operativa program i en medlemsstat inom varje regionkategori inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning.
the allocation key between the fishing vessels for the catches involved; and
fördelningsnyckeln mellan fiskefartygen för de berörda fångsterna, och
The allocation key for fruit and vegetables including bananas should reflect the current allocations by Member States, based on the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population, taking into the account also the development status of regions concerned.
Fördelningsnyckeln för frukt och grönsaker, inklusive bananer, bör återspegla de nuvarande anslagen från medlemsstaterna, baserat på det objektiva kriteriet antal barn i åldersgruppen 6–10 år som andel av befolkningen, samtidigt som de berörda regionernas utvecklingsstatus också beaktas.
The allocation mechanism referred to in this Chapter shall be applied for the benefit of a Member State, where that Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under this Regulation.
Den tilldelningsmekanism som avses i detta kapitel ska användas till förmån för medlemsstater som står inför ett oproportionerligt stort antal ansökningar om internationellt skydd som ska prövas av landet enligt denna förordning.
The allocation of a train path for a timetable period provides a short term right for the applicant to use that train path subject to the agreed terms and conditions of access.
Tilldelning av ett tågläge under en tidtabellsperiod innebär en kortsiktig rättighet att använda det tågläget i enlighet med överenskomna bestämmelser och tillträdesvillkor.
the allocation of a unique vessel identifier (IMO number) to commercial fishing vessels;
tilldelningen av ett unikt identifieringsnummer (IMO-nummer) för kommersiella fiskefartyg,
The allocation of administrative resources for this action will depend on the annual Commission decision on allocation of resources, taking particular account of additional staff and resources granted by the budgetary authority.
Tilldelningen av administrativa medel för denna åtgärd kommer att vara beroende av kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med särskild hänsyn till det antal tjänster och de ytterligare medel som beviljas av budgetmyndigheten.
The allocation of aid for rural development will also be modernised, with shares determined on the basis of a series of objective territorial and economic criteria reflecting the future economic, social, environmental and territorial policy objectives.
Fördelningen av stödet för landsbygdsutveckling kommer också att moderniseras, med andelar som fastställs på grundval av en rad objektiva territoriella och ekonomiska kriterier som avspeglar de framtida ekonomiska, sociala, miljömässiga och regionalpolitiska målen.
the allocation of allowances to each aircraft operator for each year which shall be determined by dividing its total allocation of allowances for the period calculated under point (a) by the number of years in the period for which that aircraft operator is performing an aviation activity listed in Annex I.
Antal utsläppsrätter som skall fördelas till respektive luftfartygsoperatör för respektive år; antalet skall vara lika med antalet utsläppsrätter för hela perioden enligt punkt 4 a dividerat med antalet år i perioden under vilken luftfartygsoperatören skall bedriva luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I.
The allocation of an IMO number to every passenger ship with a gross tonnage of 100 gt and above, and to all cargo ships of 300 gt and above, is a positive measure that allows a ship to  be traced independently of the changes of owners that may occur.
Tilldelningen av ett IMO-nummer till varje passagerarskepp med ett bruttotonnage på 100 ton och alla fraktfartyg på över 300 ton utgör en säker åtgärd som gör det möjligt att spåra ett fartyg oberoende de byten av ägare som kan ske.
the allocation of cargo or revenue among members.
Fördelning av laster eller inkomster mellan medlemmarna.
The allocation of cases between the Community and the Member States in the area of merger control was thus inspired by the same principles that underpin the notion of subsidiarity.
Fördelningen av ärendena mellan gemenskapen och medlems­staterna på området för koncentrations­kontroll bygger därigenom på samma principer som de som ligger till grund för subsidiaritets­begreppet.
the allocation of Community resources to the four specific programmes reflects the original proposals of the Commission when they were centred on three themes, upon which the Committee has already expressed its opinion (CES 1407/97).
Vad beträffar gemenskapens resurstilldelning till de fyra specifika programmen är den i linje med kommissionens ursprungliga förslag som kretsade kring tre teman som kommittén redan har yttrat sig om (ESK:s yttrande 1407/97).
The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
Den kostnadsberäkning som görs av infrastrukturförvaltarna vid jämförelse mellan olika operatörer måste ses över, precis som man bör fördela de externa kostnaderna bättre på de konkurrerande transportslagen för att skapa de villkor som krävs för en fri och äkta konkurrens.
The allocation of costs must also be regulated.
Kostnadsfördelningen måste regleras.
The allocation of customers normally makes arbitrage by the customers more difficult.
Tilldelningen av kunder försvårar i allmänhet kundernas möjligheter till arbitrage.
The allocation of decentralised administrative functions is not in line with the fiscal capacity of the local units in charge.
De decentraliserade administrativa uppgifterna står inte i proportion till de skattemedel de ansvariga, lokala enheterna har till sitt förfogande.
The allocation of direct payments is based on reference values now over a decade old, and the levels of direct payments to farmers vary considerably from one Member State to another.
Fördelningen av direktstödet grundar sig på referensvärden som är över tio år gamla vid det här laget, och nivån på det direktstöd som betalas till jordbrukarna varierar mellan olika medlemsstater.
The allocation of emission allowances to companies by Member States
Medlemsstaternas fördelning av utsläppsrätter till företagen
The allocation of EUR 5 billion of unused appropriations from 2008 to a range of Community energy projects;
Öronmärkningen av 5 miljarder euro av det passiva överskottet från år 2008 för ett antal gemenskapsprojekt på energiområdet.
The allocation of expenditure across the Member States shall be governed by the following rules:
Utgifterna skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande regler:
The allocation of FIFG funding among these schemes will be reviewed in 2002.
Fördelningen av anslaget från FFU mellan dessa ordningar kommer att ses över under 2002.
The allocation of financial resources should therefore take into account the capacity of Member States and regions to effectively utilise these resources and the need to respect the principles of co-financing and additionality, as well as recognising the pressure on the national budgets.
Vid tilldelningen av ekonomiska medel bör man därför ta hänsyn till medlemsstaternas och regionernas möjligheter att faktiskt utnyttja dem och till behovet av att följa principerna för samfinansiering och additionalitet samt vara medveten om trycket på de nationella budgetarna.
The allocation of financial resources to Member States within each Fund will be based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Community for the policy area concerned.
Tilldelningen av ekonomiska medel till medlemsstaterna inom varje fond skall baseras på specifika och objektiva kriterier som avspeglar situationen i den enskilda medlemsstaten med avseende på de förpliktelser som den har tagit på sig för gemenskapens räkning eller till nytta för gemenskapen som helhet för det berörda politikområdet.
The allocation of fishing opportunities referred to in paragraph 1 shall be consistent with the annual fishing opportunities allocated to Member States under the relevant Council Regulation.
Fördelningen av fiskemöjligheter enligt punkt 1 ska överensstämma med de årliga fiskemöjligheter som tilldelats enligt relevant rådsförordning.
the allocation of free allowances for sectors based on actual production;
Gratis tilldelning av utsläppsrätter för sektorerna, grundad på faktiska produktionsdata.
the allocation of free allowances for sectors on the basis of actual as opposed to past production levels;
Gratis tilldelning av utsläppsrätter till sektorerna, grundad på faktiska och inte historiska produktionsdata.
The allocation of funding available for each cultural field and action should be presented in the annual call for proposals, in order to enhance transparency in the selection process.
Fördelningen av tillgängliga medel för varje kulturellt område och åtgärd bör anges i den årliga anbudsinfordran, för att öka insynen i urvalsprocessen.
The allocation of funding from the centrally managed common pot to selected BONUS-169 projects shall follow the order of the ranking list.
Fördelningen av medel från den centralt förvaltade gemensamma potten till utvalda Bonus-169-projekt ska följa rangordningslistan.