natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee places particular emphasis on the out-of-court settlement of disputes in civil and commercial matters: mediators, arbitration courts, industrial tribunals, and other conciliation and mediation procedures.
Kommittén fäster särskild vikt vid utomrättsliga förlikningar av tvister av civil eller kommersiell natur, till exempel genom förlikningsdomare, skiljedomstolar, arbetsdomstolar, samt förliknings- och medlingsförfaranden.
The Committee places particular emphasis on the use of education to cultivate and develop an anti-racist awareness, and on the use of the mass media to combat racism and for the exchange of information and best practice.
Kommittén lägger särskild tonvikt vid användningen av utbildning för att odla och utveckla antirasistisk kultur och medvetenhet samt vid användningen av massmedia för att bekämpa rasism och för utbyte av information och positiva erfarenheter.
The Committee places particular importance on performing its advisory role at the early and exploratory stages of developing new legislation.
Kommittén fäster särskilt stort avseende vid att utöva sin rådgivande roll i inledande och undersökande skeden när ny lagstiftning skall utarbetas.
The Committee played a direct part in the Convention through its observers, and backed up its work with regular hearings of representatives of European civil society.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har genom sina observatörer deltagit direkt i konventet och följt dess arbete genom regelbundna hearingar med företrädare för det europeiska civila samhället.
The committee played a key role in ensuring the success of the EYPD, working principally through consensus on all key decisions and benefiting from the experience and commitment of all those who participated in its work.
Kommittén spelade en avgörande roll för Europeiska handikappårets framgång, genom att den fattade enhälliga beslut i alla viktiga frågor och drog nytta av de enskilda ledamöternas erfarenheter och engagemang.
The Committee played an active role at this preliminary stage, drawing up a critical opinion1 which was discussed in the course of a seminar with a number of academic experts and commented upon in detail by the relevant Commission departments2.
Kommittén deltog aktivt i detta inledande skede, genom ett kritiskt yttrande1 som diskuterades under ett seminarium med sakkunniga från universitetsvärlden och som noggrant kommenterats av kommissionens avdelningar2.
The Committee plays a central role for the CPC Network.
Kommittén spelar en central roll för nätverket för konsumentskyddssamarbete.
The Committee plays its part by regularly organising hearings in present and future Member States in order to find out how the relevant actors cope with developments in the internal market, which obstacles they encounter and which measures would help develop the internal market and overcome the obstacles.
Kommittén bidrar med regelbundna hearingar i de nuvarande och de blivande medlemsstaterna för att ta reda på hur viktiga aktörer hanterar utvecklingen på inre marknaden, vilka problem de stöter på och vilka åtgärder som skulle kunna främja inre marknaden och lösa problemen.
The Committee pleads for an enhanced cultivation of oil plants in Europe as they produce both protein feed and plant oil.
Kommittén efterlyser ökad odling av oljegrödor i Europa, eftersom den ger upphov till både proteinfoder och vegetabiliska oljor.
The Committee pointed out in an earlier opinion4 that human capital is the most sensitive and the most valuable resource for research and development and that it therefore supports the Commission's efforts to enhance human resources.
Kommittén har redan i ett tidigare yttrande4 påtalat att humankapitalet är den känsligaste och värdefullaste resursen för forskning och utveckling och att kommittén därför stöder kommissionens strävan att utöka och bibehålla humankapitalet.
The Committee pointed out that food security is a complex issue comprising four multifaceted aspects, which it is crucial to take into consideration:
EESK betonade att livsmedelstrygghet är ett komplext problem där man samtidigt måste ta hänsyn till följande fyra aspekter:
The Committee pointed out that musculo-skeletal disorders (MSDs) account for between 40 and 50 % of all work-related ill-health and affect over 40 million workers in the EU.
Kommittén erinrar om att muskuloskeletala besvär utgör mellan 40 och 50 % av all arbetsrelaterad ohälsa och att de drabbar över 40 miljoner arbetstagare i Europeiska unionen.
The Committee pointed out that synergy potentials with the bench-marking exercise of e-Europe should be taken into account when identifying projects.
Kommittén påpekade att möjligheten att uppnå synergieffekter med den jämförelse (benchmarking) som görs inom ramen för eEurope bör beaktas då man identifierar projekt.
The Committee pointed out that the dialogue on social issues and the environment comes up against major obstacles owing to the fact that the developing countries focus their interest on other issues, such as implementation, development and access to markets.
Kommittén påpekar att den sociala dialogen och dialogen om miljö har stött på betydande hinder, eftersom utvecklingsländerna fokuserat på andra frågor, exempelvis tillämpningen av bestämmelser, utveckling och tillträdet till marknader.
The Committee pointed out that the practical difficulties entailed in establishing the legal framework for opening up public contracts and proposed monitoring the situation and adjusting the Directives in the light of experience.
Kommittén pekar på de praktiska svårigheterna med att upprätta en rättslig ram för att öppna det offentliga upphandlingsområdet för konkurrens och föreslår att man skall övervaka situa-tionen och justera direktiven efter de erfarenheter som görs.
The Committee pointed to a clear need to reduce the burden on respondents, improve timeliness and incorporate new data sources from outside ESS, and to provide adequate resources to measure emerging policies.
Kommittén framhöll att belastningen på uppgiftslämnarna verkligen måste minska, att aktualiteten måste förbättras, att nya uppgiftskällor utanför det europeiska statistiksystemet måste inbegripas och att tillräckliga resurser måste anslås för bedömningen av nya politiska åtgärder.
The Committee points out here the commitment made under the Vienna initiative to avoid an outflow of funds.
EESK vill i detta sammanhang påminna om det åtagande om att inte minska likviditeten som gjorts inom ramen för Wieninitiativet.
The Committee points out here the commitment made under the Vienna initiative to avoid an outflow of funds.
EESK vill i detta sammanhang påminna om det åtagande om att inte minska likviditeten som gjorts inom ramen för Wieninitiativet.
The Committee points out however that this directive deals with worker information and consultation, whilst the European company compromise deals with information, consultation and participation.
Kommittén vill dock påpeka att detta direktiv behandlar frågor om information till och samråd med arbetstagarna, medan kompromissen om Europabolaget tar upp information, rådfrågning och medinflytande.
The Committee points out however that this directive deals with worker information and consultation, whilst the European company compromise deals with information, consultation and participation.
Kommittén vill dock påpeka att detta direktiv behandlar frågor om information till och samråd med arbetstagarna; kompromissen om Europabolaget tar upp information, rådfrågning och medinflytande.
The Committee points out in this connection that targeted and smart harmonisation of laws helps to remove obstacles to the smooth running of the internal market.
I detta avseende påminner kommittén om att en målinriktad och smart harmonisering av lagstiftningen bidrar till att undanröja hindren för en väl fungerande inre marknad.
The Committee points out in this connection that the proposed limit values for the various categories of fuel in many cases go much further than those applicable to individual plants under the IPPC directive.
Kommittén påpekar i detta sammanhang att de föreslagna utsläppsnivåerna för de olika bränslekategorierna ofta är mycket strängare än de normer som föreskrivs i direktivet för enskilda anläggningar.
The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
I detta avseende understryker kommittén att man endast förfogar över ett säte och deltar i arbetet enligt ett rullande schema mellan de tre grupperna, trots att den är en institution som fastställs i fördragen och som representerar mångfalden i EU.
The Committee points out in this context that account has to be taken, also in accordance with Article 117 of the EC Treaty, of considerations relating to working conditions when providing services.
Med hänvisning till artikel 117 i EG-fördraget vill kommittén i detta sammanhang påpeka att olika aspekter av arbetsförhållandena i transportföretagen måste beaktas.
The Committee points out that a "grey area" has developed between employment and self-employment, which is causing problems with regard to the legal, tax and social security position of people in this grey area.
Dessa problem gäller den rättsliga ställning som personerna i denna gråzon har och den ställning de har i de sociala trygghetssystemen samt i skattehänseende.
The Committee points out that a genuine quality policy requires the parameters for determining the standard quality of rice to reflect the differing technical characteristics of Indica and Japonica, and that the latter accounts for 80% of Community production.
Kommittén påpekar att en verklig kvalitetspolitik förutsätter att parametrarna för att avgöra standardkvalitet på ris speglar de olika tekniska egenskaperna hos Indica- repektive Japonicaris, och att den senare rissorten står för 80% av gemenskapens produktion.
The Committee points out that a great many questions still need to be answered in this connection (law applicable to out-of-court settlement procedures, language of proceedings etc.).
I övrigt finns det en lång rad frågor att ta upp i detta sammanhang (vilken lagstiftning som skall gälla vid utomrättsliga förfaranden, vilka språk osv.).
The Committee points out that Article 2(2) of the new Regulation only partly takes account of the concerns expressed in earlier opinions about the need to take sufficient account of SMEs in the case of distribution contracts concluded with a grantor who holds a market share lower than the threshold, which in the absence of basic restraints will escape any control.
Kommittén påpekar att artikel 2.2 i den nya förordningen endast till viss del beaktar nödvändigheten som nämnts i tidigare yttranden att beakta små och medelstora företag inom ramen för distributionsavtal som ingås med en koncessionsgivare som har en marknadsandel som ligger under tröskelvärdet och som på grund av avsaknaden av grundläggande begränsningar undkommer all kontroll.
The Committee points out that as yet no marker vaccine has been approved and that NO differential test is even in existence.
Kommittén påpekar att ännu har inget markörvaccin godkänts och det finns inte ens några särskiljande prov.
The Committee points out that assessments of future market and production trends by experts from the main producer organizations and marketing enterprises in some cases differ markedly from the Commission's analysis.
Kommittén påpekar att när fackmän i stora producentorganisationer och grossistföretag bedömer den framtida marknads- och produktionsutvecklingen kommer de fram till resultat som delvis skiljer sig kraftigt från kommissionens bedömning.
The Committee points out that building the infrastructure should involve relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Kommittén betonar att man vid införandet av denna infrastruktur bör kunna räkna med tillräcklig finansiering från gemenskapen, medlemsstaterna och den privata sektorn.
The Committee points out that convergence in real terms of the economies - jobs, per capita growth and interregional cohesion - is still inadequate.
Kommittén vill påpeka att ekonomiernas konvergens i reella termer - sysselsättning, tillväxt per capita och sammanhållning mellan regionerna - fortfarande är otillräcklig.
The Committee points out that convergence in real terms of the economies - jobs, per capita growth and interregional cohesion - is still inadequate.
Kommittén vill påpeka att ekonomiernas konvergens i reella termer ‑ sysselsättning, tillväxt per capita och sammanhållning mellan regionerna ‑ fortfarande är otillräcklig.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
"Kommittén erinrar om att metoderna för socialt ansvar under inga förhållanden kan ha som syfte att ersätta den nationella lagstiftningen eller inskränka bestämmelserna i gällande avtal som ingåtts inom ramen för den sociala dialogen.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
Kommittén erinrar om att metoderna för socialt ansvar under inga förhållanden kan ha som syfte att ersätta den nationella lagstiftningen eller inskränka bestämmelserna i gällande avtal som ingåtts inom ramen för den sociala dialogen.
The Committee points out that despite it promising opportunities, the on-going crisis means that ship owners and SMRC shipyards are facing financing bottlenecks making business conditions difficult for companies and ever greater competition from third countries.
Den ihållande krisen gör att redarna och SMRC-varven trots de lovande möjligheterna kämpar med finansiella flaskhalsar, vilket försvårar villkoren för företagen, och en ännu större konkurrens från tredjeländer.
The Committee points out that disability awareness training of adequate staff is necessary in order to ensure adequate assistance to the person’s needs and quality.
Kommittén påpekar också att fortbildning som ger förståelse för funktionshindrades situation krävs för att säkerställa en assistans som är avpassad till den enskildes behov och förmåga.
The Committee points out that education policy will need to react to these changed demands both at school and adult further education level.
Kommittén noterar att utbildningspolitiken måste reagera på de ändrade kraven, både i samband med skolans allmänna utbildning och i fråga om fortbildning för vuxna.
The Committee points out that effective application of an information and consultation procedure is of critical importance to the implementation of change.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att det är av avgörande betydelse för omvandlingens utformning att man inför ett informations- och samrådsförfarande på ett effektivt sätt.
The Committee points out that European public opinion is made up of many different strands, that it is not uniform or monolithic, and that this is characteristic of an open and democratic society based on the rule of law.
Vi menar att den allmänna europeiska opinionen består av flera olika strömningar: Den är inte homogen och inte monolitisk, vilket är karakteristiskt för ett öppet och demokratiskt rättssamhälle.
The Committee points out that failure to comply with recommendations is punished by investors, who will not invest in companies which do not observe corporate governance standards.
Kommittén framhåller att en bristande respekt för rekommendationerna bestraffas genom att investerna slutar investera i de företag som inte följer normerna för företagsstyrning.
The Committee points out that financial constraints have prevented a start being made on the major infrastructure projects, that is to say the European networks.
Kommittén vill peka på att de begränsade finanserna har gjort att stora infrastrukturprojekt inte har kunnat påbörjas, dvs de transeuropeiska näten.
The Committee points out that financial constraints have prevented a start being made on the major infrastructure projects, that is to say the European networks.
Kommittén vill peka på att de begränsade finanserna har gjort att stora infra­strukturprojekt inte har kunnat påbörjas, dvs de transeuropeiska näten.
The Committee points out that forestry industry products function as long-term carbon sinks.
Kommittén påminner om att skogsindustriprodukterna fungerar som en långvarig kolsänka.
The Committee points out that if this objective is to be met, it will be necessary to boost the following, amongst others: use of indigenous sources of energy, diversity of energy sources, flexibility in interconnecting networks, international cooperation to strengthen the Union's economic and political links with its supply areas, energy cooperation with third countries, and continuing to apply security, storage and mutual support measures to cope with any interruption of supplies.
Om detta mål skall kunna nås anser därför kommittén att man måste prioritera bl a följande: användningen av inhemska energikällor, mångfalden av energikällor, flexibiliteten när det gäller att koppla samman näten, det internationella samarbetet för att stärka unionens ekonomiska och politiska band till dess leverantörer, energisamarbetet med tredje land och fortsatta åtgärder beträffande säkerhet, lagring och ömsesidigt stöd för att klara av eventuella avbrutna leveranser.
The Committee points out that in Article 6(2) of the proposed directive, the Commission proposes that the certificate (label) be accompanied by recommendations for the improvement of energy performance.
Kommittén vill framhålla att kommissionen i direktivförslagets artikel 6.2 föreslår att certifikatet (märkningen) skall åtföljas av rekommendationer för hur man kan förbättra energi­prestanda.
The Committee points out that in its opinion of 30 May 20017 it stated that "Tax incentives to promote technological innovation and guide industrial processes along more environment-friendly lines are also appropriate, provided they do not entail market distortions".
ESK vill påminna om att kommittén i sitt yttrande av den 30 maj 20017 påpekade att "skatteincitament som främjar teknisk innovation och styr in de industriella processerna på mer miljövänliga spår är också ändamålsenliga, förutsatt att de inte medför störningar av marknaden".
The Committee points out that in its Opinion on Supplementary pensions in the single market it argued for retention of the first pillar and stated that care must be taken to ensure that further development of the second and third pillars did not undermine the first pillar."
"Kommittén vill påminna om att den i yttrandet om kompletterande pensionsskydd på inre marknaden talade för att bibehålla den första pelaren, och att man måste undvika negativa konsekvenser för denna då de andra och tredje pelarna vidareutvecklas."
The Committee points out that in July 2003 the Council adopted the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees3.
Kommittén betonar att rådet i juli 2003 antog en förordning om ett europeiskt kooperativt bolag och om en komplettering av stadgan för Europabolag vad gäller arbetstagarinflytande3.
The Committee points out that in July 2003 the Council adopted the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees3.
Kommittén betonar att rådet i juli 2003 antog en förordning om stadgan för europeiska kooperativa föreningar och ett direktiv om en komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande3.
The Committee points out that in many cases, projects submitted by the social partners do not receive sufficient support, and are passed over for others which fizzle out when Community support ceases.
Kommittén vill betona att i många fall får projekt som presenteras av arbetsmarknadens parter inte det stöd de borde få, utan förtur ges åt andra projekt som sedan inte fortlöper efter det att gemenskapsstödet upphört.
The Committee points out that in order to be feasible and effective, technical measures must strike the best possible balance between the desired purpose and fishing activity.
ESK påminner om att en förutsättning för att de tekniska åtgärderna skall vara genom­förbara och effektiva är att de i möjligaste mån utgör kompromisser mellan det uppsatta målet och fiskarnas intressen.
The Committee points out that in order to be feasible and effective, technical measures must strike the best possible balance between the desired purpose and fishing activity.
ESK vill påminna om att en förutsättning för att de tekniska åtgärderna skall vara genomförbara och effektiva är att de i möjligaste mån utgör kompromisser mellan det uppsatta målet och fiskarnas intressen.
The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
Kommittén betonar att industrin ständigt ägnar sig åt en kontinuerlig innovationsprocess för att minska energiförbrukningen och öka energieffektiviteten, men det är tydligt att snedvridningarna på marknaden för utsläppshandel, med överdrivet sänkta koldioxidpriser, kan göra det svårare att uppnå en förstärkt hållbar vetenskaplig och teknisk innovation.
The Committee points out that innovation partnerships are to be supported, according to the Commission, on the basis of results.
Enligt kommissionen bör stödet till innovationspartnerskapen vara resultatorienterat.
The Committee points out that it called for full compensation for the price cuts, and thinks that this increase in expenditure should be reflected in the market policy strand of the financial perspectives for the CAP reform.
Kommittén får påminna om att kommittén ställt sig bakom fullständig kompensation för prissänkningarna, och anser att budgetplanen för GJP-reformen – ur de marknadspolitiska aspekterna – måste ta hänsyn till denna kostnadsökning.
The Committee points out that it has already adopted opinions on many of the subjects discussed in this opinion, which deal in detail with some of the issues referred to briefly here.
Kommittén har redan utarbetat yttranden i många av de frågor som tas upp här, och dessa yttranden innehåller också detaljupplysningar kring de frågor som här behandlats mer kompakt.
The Committee points out that it has also advocated – essentially as an interim solution – a "border carbon adjustment" mechanism until such a global mechanism is in place1.
Kommittén har också uttalat sig för en mekanism för "koldioxidjustering vid gränserna", som kan fungera som övergångslösning till dess en global mekanism träder i kraft1.
The Committee points out that it is essential to prolong the validity of the two regulations in order to achieve the underlying objectives.
Kommittén konstaterar att det är nödvändigt med en ändring av de båda förordningarna för att kunna uppnå de målsättningar som ligger till grund för förordningarna.
The Committee points out that it is has also advocated – essentially as an interim solution – a "border carbon adjustment" mechanism until such a global regime is in place3.
Kommittén har också uttalat sig för en mekanism för "koldioxidjustering vid gränserna", som kan fungera som övergångslösning till dess en global mekanism träder i kraft3.
The Committee points out that it is has also advocated – essentially as an interim solution – a "border carbon adjustment" mechanism until such a global regime is in place3.
Kommittén har också uttalat sig för en mekanism för "koldioxid­justering vid gränserna", som kan fungera som övergångslösning till dess en global mekanism träder i kraft3.