natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ex-post assessment of actual costs can show significant variation from the ex-ante estimate.
I efterhand kan det visa sig att de faktiska kostnaderna skiljer sig betydligt från vad som uppskattades på förhand.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 and the Euratom Programme takes account of this target.
Strategin för efterhandsrevision av utgifter inom Horisont 2020 och Euratomprogrammet tar hänsyn till detta mål.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
Strategin för efterhandsrevision av utgifter inom Horisont 2020 tar hänsyn till detta mål.
The ex-post audit strategy for expenditure under the Programme will be based on the financial audit of transactions defined by Monetary Unit Sampling, complemented by a risk-based sample.
Programmets strategi för efterhandsrevision kommer att grunda sig på den finansiella revisionen av transaktioner enligt den statistiska urvalsmetoden MUS (Monetary Unit Sampling), kompletterat med ett riskbaserat urval.
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced operational evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategin för efterhandsrevision kommer i fråga om laglighet och korrekthet att kompletteras med en operativ utvärdering och bedrägeribekämpningsstrategin (se punkt 2.3).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategin för efterhandsrevision beträffande lagenlighet och korrekthet kommer att kompletteras med förstärkt vetenskaplig utvärdering och strategin för bedrägeribekämpning (se punkt 2.3).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategin för efterhandsrevision beträffande laglighet och korrekthet kommer att kompletteras med förstärkt vetenskaplig utvärdering och strategin för bedrägeribekämpning (se punkt 2.3).
the ex-post audits performed on the spot to the beneficiaries of grants.
Efterhandsrevision hos bidragsmottagarna.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Efterhandskontrollen tillämpar en ”avslöjandestrategi” som syftar till att upptäcka största möjliga antal avvikelser och på så sätt skapa förutsättningar att kräva tillbaka felaktigt utbetalda belopp.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Sektorn för efterhandskontroll tillämpar en ”detektionsstrategi” som ska avslöja maximalt med oegentligheter för återvinning av felaktigt utbetalda belopp.
The ex-post control sector carried out a total of ten on-the-spot controls in the course of 2007 for the FIFG.
Avdelningen för efterhandskontroll gjorde under 2007 tio kontroller på platsen för FFU.
The ex-post control will apply a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Efterhandskontrollen kommer att göras med tillämpning av en ”detektionsstrategi” som ska avslöja maximalt med oegentligheter för återvinning av felaktigt utbetalda belopp.
The ex-post evaluation also underlined the complementarity between national measures and the MEDIA programme.
I efterhandsutvärderingen underströks även komplementariteten mellan de nationella insatserna och Mediaprogrammet.
The ex-post evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
I utvärderingen bedömdes unionens mervärde i det tidigare pilotprojektet och den förberedande åtgärden ha varit positivt: nationella organisationer som hanterar alla typer av konsumentfrågor saknar fackexpertis och kan inte täcka in det breda spektrum av politikområden som rör finansiella tjänster.
The ex-post evaluation at the end of FP7.
Efterhandsutvärderingen kommer att genomföras i slutet av sjunde ramprogrammet.
The ex-post evaluation confirmed the smooth administrative functioning of the programme, sound management by the Commission having reduced the operating costs by half compared with MEDIA I.
Efterhandsutvärderingen bekräftade att handläggningen av programmet hade fungerat väl och att de administrativa utgifterna för programmet hade kunnat minskas med hälften jämfört med Media I tack vare handläggningen vid kommissionen.
The ex-post evaluation for Leader II was received in September 2002.
Utvärderingen i efterhand av Leader II mottogs i september 2002.
The ex-post evaluation for the Leader II programmes was received.
Utvärderingen i efterhand av Leader II-programmen mottogs.
The ex-post evaluation for the previous Objective 2 Bergslagen, Fyrstad and Blekinge programmes is on-going, and a first draft report was available in January 2003.
Utvärderingen i efterhand av de tidigare mål 2-programmen Bergslagen, Fyrstad och Blekinge pågår, och ett första rapportutkast fanns tillgängligt i januari 2003.
The ex-post evaluation included a targeted consultation encompassing a broad on-line survey and targeted interviews of all relevant stakeholders:
Efterhandsutvärderingen omfattade ett riktat samråd med en bred webbenkät och riktade intervjuer med samtliga relevanta berörda parter:
The ex-post evaluation indicated that funding had only a limited impact on this sector.
Enligt efterhandsutvärderingen fick stödet bara en begränsad effekt på branschen.
The ex-post evaluation is intended to assess the results and impact of the assistance from the European Social Fund under Objectives 3 and 4 and the Employment and Adapt Community Initiatives over the period 1994-99 in relation to their objectives and to analyse the input and the effectiveness of the Community project on specific structural problems.
Utvärderingen i efterhand syftar till att bedöma vilka resultat och effekter Europeiska socialfondens verksamheter genomförda i mål 3 och mål 4 liksom gemenskapsinitiativen Sysselsättning och Adapt genomförda under perioden 1994-1999 har givit jämfört med de uppsatta målen och att analysera insats och effektivitet beträffande gemenskapsprojekt som avsett särskilda strukturproblem.
the ex-post evaluation of meetings away from Brussels which the secretariat had submitted to him at the last meeting of the Budget Group;
Efterhandsutvärderingen av sammanträdena på annan ort som sekretariatet presenterat för honom vid det senaste budgetgruppsammanträdet.
The ex-post evaluation of the Commission shall also examine the impact of the Specific Regulations on the development of the area of freedom, security and justice in terms of their contribution to the following objectives:
I sin efterhandsutvärdering ska kommissionen också granska hur de särskilda förordningarna påverkar utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa när det gäller deras bidrag till följande mål:
The ex-post evaluation of the current Programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the Programme 2014 – 2020.
Efterhandsutvärderingen av det nuvarande programmet (2008–2013), som ska genomföras före utgången av 2015, kommer också att ge värdefull information inför genomförandet av programmet 2014–2020.
The ex-post evaluation of the current programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the programme 2014 – 2020.
Efterhandsutvärderingen av det nuvarande programmet (2008–2013), som ska genomföras före utgången av 2015, kommer också att ge värdefull inspiration inför genomförandet av programmet 2014–2020.
The ex-post evaluation of the ERDF in 2000-2006 found that though support allowed creating at least one million jobs and increasing investment in research and innovation, there is a need to make more extensive use of loans, equity finance and other forms of financial engineering.
Efterhandsutvärderingen av Eruf för perioden 2000–2006 visade att även om stödet gjorde det möjligt att skapa åtminstone en miljon arbetstillfällen och öka investeringarna i forskning och innovation, så finns det behov av mer lån, riskkapital och andra former av finansieringslösningar.
The ex-post evaluation of the ESF interventions for the 2000-2006 period was completed in 2010.
Efterhandsutvärderingen av ESF-åtgärder under perioden 2000–2006 slutfördes 2010.
The ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010 concluded8 that the Regulation had been effective in meeting its objective of simplifying and harmonising the regulatory framework in relation to an important part of the fertiliser market.
I efterhandsutvärderingen från 2010 av den nuvarande förordningen om gödselmedel8 fastställdes det att förordningen har varit effektiv när det gäller att uppfylla målet att förenkla och harmonisera regelverket för en viktig del av gödselmedelmarknaden.
The ex-post evaluation of the IST Thematic Priority under FP6 was carried out by an Expert Group chaired by Mr Esko Aho.
Efterhandsutvärderingen av det, i det sjätte ramprogrammet prioriterade tematiska området inom IST, utfördes av en expertgrupp ledd av Esko Aho.
the ex-post evaluation of the LIFE Programme (1996-2006)7 and the Mid-term evaluation of the LIFE+ Programme (2007-2009);8
En efterhandsutvärdering av Life-programmet (1996–2006)7 och en halvtidsutvärdering av programmet Life+ (2007–2009)8.
The ex-post evaluation of the previous pilot project and preparatory action assessed that the policy objectives set at the end of 2011 have been overall achieved.
Efterhandsutvärderingen av det föregående pilotprojektet och den förberedande åtgärden bedömde att de politiska målen i huvudsak har uppnåtts.
The ex-post evaluation programme was established for a three-year period from mid-1998.
Programmet för utvärdering i efterhand infördes för en period av tre år räknat från mitten av 1998.
The ex-post evaluation programme was launched for three years starting in mid 1998.
Programmet för utvärdering i efterhand inleddes i mitten av 1998 och kommer att omfatta tre års verksamhet.
The ex-post evaluation programme was launched to cover a period of three years starting in mid-1998.
Programmet för utvärdering i efterhand inleddes i mitten av 1998 och kommer att omfatta tre års verksamhet.
The ex-post evaluation report shall be delivered by the end of 2022 at the latest.
Rapporten från efterhandsutvärderingen ska vara klar senast i slutet av 2022.
The ex-post evaluation report shall include information on the longer-term impact of the Programme.
Efterhandsutvärderingen kommer att innehålla information om programmets effekt på lång sikt.
The ex-post evaluation report shall include information on the longer-term impact of the Programme.
Efterhandsutvärderingen ska innehålla information om programmets effekt på lång sikt.
The ex-post evaluation shall examine the effectiveness and efficiency of the Connecting Europe Facility and its impact on economic, social and territorial cohesion as well as contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and the scale and results of support used for climate change objectives.
Efterhandsutvärderingen ska undersöka fondens effektivitet och ändamålsenlighet och dess inverkan på den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen samt dess bidrag till unionens prioriteringar för smart och hållbar tillväxt för alla och omfattningen och resultaten av det stöd som används för klimatförändringsmålen.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impact of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Efterhandsutvärderingen ska redogöra för programmets långsiktiga verkningar och hur hållbara dessa verkningar är, för att ge underlag för beslut om efterföljande program.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impacts of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Efterhandsutvärderingen ska redogöra för programmets långsiktiga verkningar och hur hållbara dessa verkningar är, för att ge underlag för beslut om efterföljande program.
the ex-post evaluation take account of the interim reports of the monitoring committee.
bedömningen i efterhand tar hänsyn till uppföljningskommitténs delrapporter.
the ex-post evaluation take account of the interim reports of the monitoring committee.
utvärderingen i efterhand tar hänsyn till uppföljningskommitténs delrapporter.
The ex-post evaluation took place between December 2006 and June 2007.
Efterhandsutvärderingen ägde rum mellan december 2006 och juni 2007.
The ex-post evaluation was conducted between March 2010 and May 2011.
Efterhandsutvärderingen genomfördes mellan mars 2010 och maj 2011.
The ex-post evaluation will be undertaken within two years of completion of the Programme.
Efterhandsutvärderingen ska göras inom två år från det att programmet har slutförts.
The ex-post evaluation, the mid-term evaluation and the ex-ante evaluation concluded that only a very small proportion of projects could have been financed by other Union Funds (mainly by the CIP and the FP7) in the absence of LIFE+.
Efterhands-, halvtids- och förhandsutvärderingen visade att endast en mycket liten andel av projekten skulle ha kunnat finansieras med medel från andra av unionens fonder (framförallt via ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och sjunde ramprogrammet) om inte Life+ funnits.
The ex-post evaluations for the Leader II and Objective 5(b) programmes were received.
Utvärderingar i efterhand av Leader II och 5b-programmen mottogs.
The ex-post evaluations of cohesion policy concluded that greater concentration of resources is required to build up a critical mass and make a tangible impact.
Vid utvärderingen av sammanhållningspolitiken konstaterades att ökad koncentration av medel krävs för att bygga upp en kritisk massa och få kännbar verkan.
The ex-post evaluations of the Community Initiatives URBAN and INTERREG were also completed in 2010.
Även efterhandsutvärderingarna av gemenskapsinitiativen Urban och Interreg slutfördes under 2010.
The ex-post report on the impact of the action in question will be drawn up at the end of the 7-year-programme (1st July 2023).
Rapporten i efterhand om effekterna av den berörda åtgärden ska upprättas i slutet av det sjuåriga programmet (1 juli 2023).
the ex-tax amount;
Beloppet exklusive dessa skatter.
The exacerbation of tensions in sovereign debt markets that has taken place in 2011 has put the banking sector in the Union under increasing pressure, particularly in terms of access to term funding markets.
Den försämrade statsskuldssituationen under 2011 har lett till att banksektorn i unionen hamnat under ett ökat tryck, särskilt när det gäller tillgången till medel- och långfristig finansiering.
The exact actions are defined through annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the operational objectives and the expected results.
De exakta åtgärderna definieras i de årliga handlingsprogram där de verksamheter beskrivs som ska bedrivas av EU, inbegripet de operativa målen och förväntade resultat.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
De exakta åtgärderna definieras i den fleråriga programplaneringen och de årliga handlingsprogrammen där de verksamheter som ska bedrivas av EU beskrivs närmare, med förväntade resultat och förväntad verkan av de berörda åtgärderna.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the actions in question and the expected results.
De exakta åtgärderna definieras i den fleråriga programplaneringen och de årliga handlingsprogram där de verksamheter som ska bedrivas av EU beskrivs närmare, med angivande av målen för åtgärderna och de förväntade resultaten.
The exact administrative cost of the introduction of Stability Bonds cannot be calculated without all other details being defined in advance.
Den exakta administrativa kostnaden för införandet av stabilitetsobligationer kan inte beräknas utan att alla övriga detaljer definieras i förväg.
The exact amount cannot be quantified until adoption of the operational programmes:
Det exakta beloppet kan inte beräknas förrän de operativa programmen har antagits.
The exact amount cannot be quantified.
Det är inte möjligt att ange det exakta beloppet.
The exact amount in the denominated currency for a line of credit;
Det exakta beloppet i en kreditrams nominella valuta.
The exact amount of decommitment can only be established when all projects have been closed, which will not be before 2007
Det exakta beloppet kan inte fastställas förrän alla projekt avslutats, vilket sker tidigast 2007.
The exact amount of the aid will be determined by the Commission in cooperation with the French authorities, during the recovery procedure.
Det exakta stödbeloppet kommer att fastställas av kommissionen i samarbete med de franska myndigheterna i samband med återkravsförfarandet.
The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract8 which will continue in 2005.
Det exakta bidragsbeloppet kommer inte att bli klart förrän man har avslutat förhandlingarna om koncessionsavtalet8, som kommer att fortsätta under 2005.
the exact amount of the discount represented as either a percentage or a unit cost; and
Rabattens exakta storlek, angiven antingen som ett procenttal eller som en styckkostnad.
The exact amount of these savings is highly controversial.
Besparingarnas exakta belopp är mycket kontroversiellt.
The exact amount to be contributed by the future concessionaire will be discussed at the competitive negotiation phase and will only be known after completion of the selection procedure, some time during 2004.
Exakt hur mycket koncessionsinnehavaren skall bidra med kommer att behandlas i de konkurrenspräglade förhandlingarna, och det kommer inte att bli känt förrän urvalsförfarandet slutförts under 2004.
The exact amounts of debt repayments, to be agreed with the authorities in a Memorandum of Understanding, would, as a rule, be at least the same as the amounts of the grant instalments.
De exakta återbetalningsbeloppen skall avtalas med myndigheterna i ett samförståndsavtal, men skall i regel vara minst lika stora som bidragsutbetalningarna.
The exact approach and considerations in individual country situations should be identified through a dedicated conflict analysis.
Exakt vilken metod och vilka överväganden som ska tillämpas på enskilda länder bör fastställas genom en särskild konfliktanalys.
The exact background and scope of the proposed amendment are unclear to the Commission since the procedure laid down in Article 12 (2) provides per se for the Commission to make a proposal and for an appropriate information of the Council.
Kommissionen anser att ändringsförslagets bakgrund är oklar liksom dess räckvidd, eftersom kommissionen enligt det förfarande som anges i artikel 12.2 skall lägga fram ett förslag och på vederbörligt sätt informera rådet.
The exact budgetary impact of this ruling will depend on the Italian government's operationalisation thereof, which has still to be clarified.
De exakta budgeteffekterna av detta beslut kommer att bero på hur den italienska regeringen genomför det, vilket fortfarande inte har klargjorts.
The exact cap on the EIB's exposure to risk will be established contractually for each individual project.
Den exakta övre gränsen för EIB:s risktagande ska anges i avtalet för varje enskilt projekt.
the exact categories of information that shall be exchanged under Article 15(1);
exakt vilka kategorier av information som ska utbytas enligt artikel 15.1,
the exact categories of information;
De exakta kategorierna av information.
the exact categories of information;
De exakta kategorierna av uppgifter.
The exact characteristics of the licence document should be defined and it should be valid for a limited period (three years is suggested).
Den exakta utformningen av tillståndet, som bör ha begränsad giltighetstid (tre år har föreslagits), bör fastställas.
The exact choice of the technologies30 could reduce this average cost by approximately €2 billion per year.
Ett optimerat val av teknikslag30 kan också minska genomsnittskostnader med ungefär 2 miljarder euro per år.
The exact competencies of the Agency to organise "Frontex Joint Support Teams" (FJST) are unclear as the current legal basis is silent on this issue.
Byråns närmare befogenheter för att organisera Frontex gemensamma stödgrupper är otydliga, eftersom den nuvarande rättsliga grunden inte reglerar denna fråga.
The exact conditions under which this measure will be implemented must be clearly defined.
Det bör klart definieras när denna åtgärd ska tillämpas.
The exact content and extent of a narrative may vary but a comprehensive narrative is envisaged as a relatively modest document.
En bokföringstexts exakta innehåll och omfattning kan variera, men en uttömmande bokföringstext väntas vara ett förhållandevis kort dokument.
The exact content of the collections to be covered by the proposed legislation will be decided in consultation with Commission services and national data suppliers.
Det exakta innehållet i de insamlingar som skall omfattas av lagförslaget kommer att beslutas i samråd mellan kommissionens avdelningar och nationella uppgiftslämnare.
The exact content, the real impact, the scope and the conditions of use of this revolutionary principle are not yet clear.
För närvarande råder oklarhet om det exakta innehållet, de verkliga effekterna och tillämpningsområdet samt om villkoren för användningen av denna banbrytande princip.
The exact contents are not yet known.
De exakta innehållet är ännu inte känt.
The exact contribution of HELIOS II itself to this change is not easy to estimate at a time when many different forces are operating to shape social policies at all levels.
Eftersom många olika krafter för tillfället arbetar med att utarbeta en social politik på samtliga nivåer är det svårt att bedöma HELIOS II -programmets faktiska bidrag till denna förändring.
The exact costs of mapping are difficult to calculate and will differ much between Member States, depending on the system in place.
De exakta kostnaderna för denna länkning är svåra att beräkna och kommer att skilja sig mycket åt mellan medlemsstaterna, beroende på vilka system som redan finns.
The exact data requirements, including variables and periodicity, shall be those required to achieve the objectives of the relevant EU legislation.
De exakta datakraven, inbegripet variabler och periodicitet, ska vara de som krävs för att uppnå målen i relevant EU-lagstiftning.
The exact date of the sub-committee's next meeting, to take place in January 2006, would be communicated later.
Exakt datum för underkommitténs nästa sammanträde, som kommer att hållas i januari 2006, meddelas senare.
The exact date to which the information in the pension benefit statement refers shall be stated prominently.
Det exakta datum som informationen i pensionsbeskedet avser ska anges tydligt.
The exact definition of "label" is of great importance.
Det är av största vikt att precisera begreppen "märka" och "etikett".
The exact definition of the type(s) of EuP covered;
En exakt definition av den typ av energiförbrukande produkter som omfattas.
The exact demarcation between what belongs to the basic regulation and what belongs to the implementing regulation is not always easy to determine.
Det är i många fall besvärligt att bestämma en klar gräns mellan vad som bör ingå i grundförordningen och vad som bör regleras i genomförandebestämmelserna.