natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Maritime Industries Forum, which brings together representatives of the Commission, the Member States, the maritime transport industry, users, ports, service-providers in the logistics industry and trade unions, has on several occasions called for the removal of bureaucratic obstacles to European short sea shipping in order to make the use of this form of transport more attractive to users.
Det internationella sjöfartsforumet där kommissionen, medlemsstaterna, sjöfartsnäringen, transportföretagen, hamnar, tillhandahavare av logistik samt fackföreningar deltar, har flera gånger krävt att man skall avveckla byråkratiska hinder för den europeiska närsjöfarten i syfte att göra detta transportsätt mer attraktivt för transportföretagen.
The maritime industry can benefit from this support to train researchers within the industry, enable the development of commercial research knowledge, transfer research knowledge to the industry and to facilitate exchange of knowledge between industry and academia.
Sjöfartsindustrin kan dra nytta av detta stöd för att utbilda forskare, skapa möjligheter för utveckling av kommersiellt tillämplig forskning, överföra forskningskunskap till industrin samt underlätta kunskapsutbytet mellan industrin och universitetsvärlden.
The maritime industry has recognised the need for comprehensive anti-terrorism legislation and is prepared to share some of the costs of improved security measures.
Inom sjöfartsindustrin har man insett att det behövs en övergripande lagstiftning för att bekämpa terrorismen och man är beredd att ta på sig en del av de kostnader som en ökad säkerhet medför.
The maritime institutes in the EU provide high-quality training, and EU seafarers are generally considered to be amongst the best trained in the world.
Sjöfartsinstituten i EU tillhandahåller utbildningar av hög kvalitet och EU-sjöfolket anses i allmänhet vara bland de mest välutbildade i världen.
The maritime ISO container is very suitable as a maritime load unit, but there are a number of limitations as regards inland transport with standardized pallets.
De maritima ISO-containerna är mycket lämpade som maritima lastbärare men standardiserade lastpallar har ett antal begränsningar för inlandstransporter.
The maritime ISO container is very suitable as a maritime load unit, but there are a number of limitations as regards inland transport with standardized pallets.
ISO-containrarna för sjötransporter är mycket lämpade som maritima lastbärare men standardiserade lastpallar har ett antal begränsningar för inlandstransporter.
The Maritime Labour Convention
Konventionen om arbete till sjöss
The Maritime Labour Convention (MLC), 2006 was adopted by the International Labour Organisation (ILO) with a quasi unanimous vote on 23 February 2006 in Geneva.
2006 års konvention om arbete till sjöss (MLC) antogs av Internationella arbetsorganisationen (ILO) med en nästan enhällig omröstning den 23 februari 2006 i Genève.
The Maritime Labour Convention (MLC), 2006 was adopted by the International Labour Organisation (ILO) with a quasi unanimous vote on 23 February 2006 in Geneva.
2006 års konvention om arbete till sjöss (MLC) antogs nästan enhälligt av Internationella arbetsorganisationen (ILO) den 23 februari 2006 i Genève.
The maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Det maritima rättssystemet bör tydligt och rättvist fördela ansvaret mellan sjöfolksyrken, kustbevakning, fartygsägare, sjöfartsregister och sjöfartsmyndigheter.
The maritime Member States consider these Community initiatives as important for their specialised staff because they provide a good return of experience and enlarge the networking of the services which increases their efficiency in case of mutual assistance.
De havsgränsande medlemsstaterna anser att dessa gemenskapsinitiativ är viktiga för sin specialiserade personal eftersom de ger en bra erfarenhetsbas och utvidgar tjänsternas kontaktnät vilket ökar deras effektivitet vid fall av ömsesidigt bistånd.
The Maritime Police, under the Ministry of the Interior, is responsible for inspections at sea.
Sjöpolisen sorterar under inrikesministeriet och är ansvarig för inspektioner till sjöss.
the maritime policy flagship initiatives on maritime surveillance, marine knowledge and maritime spatial planning.
Flaggskeppsinitiativen inom havspolitiken på områdena för havsövervakning, kunskap om havsfrågor och fysisk planering till havs.
The maritime pollution liability and compensation regime as they stand therefore provide few dissuasive elements to discourage those involved in the transport of dangerous or polluting goods by sea from engaging in negligent practices and is therefore of limited value for helping to prevent accidents from happening in the first place.
Ansvarighets- och ersättningsbestämmelserna vid havsförorening omfattar i sin nuvarande form väldigt få avskräckande element som hindrar dem som är inbegripna i transporter av förorenande gods till sjöss från att använda vårdslösa metoder och de är därför av begränsat värde när det gäller att förhindra att olyckor överhuvudtaget inträffar.
The Maritime Provinces, for their part, are rich in fishery resources and minerals.
I Atlantprovinserna är fisket och gruvindustrin viktiga.
The maritime sector
Sjöfartssektorn
the maritime sector in the broadest sense, i.e. including shipbuilding, ports, fishing and related industries and services (insurance, banking, etc.), employs around 3 million people in the European Union.
Hela sjöfartssektorn, inbegripet varv, hamnar, fisket och kompletterande verksamhet såsom försäkringsbolag och banker, sysselsätter 3 miljoner människor i Europeiska unionen.
The maritime sector is now faced with three major challenges: the world economic and financial crisis aggravating difficulties in the sector, discussions on air emissions from ships and the growing scarcity of seafarers.
Sjöfarten står inför tre stora utmaningar: den globala ekonomiska och finansiella krisen som förvärrar sektorns svårigheter, diskussionerna om utsläpp i luften från fartyg och den allt större bristen på sjöfolk.
The maritime security measures imposed by this regulation constitute only part of the measures necessary to achieve an adequate level of security throughout maritime linked transport chains.
Åtgärderna för ökat sjöfartsskydd enligt den förordningen är bara ett led i de åtgärder som krävs för att man skall uppnå en tillräckligt hög skyddsnivå i hela transportkedjan med koppling till sjöfarten.
The maritime shipping sector is an industry operating worldwide .
Sjöfarten är en internationell bransch.
the Maritime Strategy for the Adriatic-Ionian Seas, adopted by the Commission on 30 November 20122, which addresses blue growth opportunities for the sea basin;
Havsstrategin för Adriatiska havet och Jonisk havet, som antogs av kommissionen den 30 november 20122 och som behandlar möjligheter till blå tillväxt för havsområdet.
The maritime surveillance services of Copernicus (formerly GMES – Global Monitoring for Environment and Security System), for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders, while contributing to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Sjöövervakningstjänsterna inom Copernicus (GMES-programmet – Global övervakning för miljö och säkerhet) hjälper exempelvis till med åtgärder för att bekämpa sjöröveri, narkotikasmuggling, olagligt fiske och giftiga avfallsutsläpp i samarbete med enheter som Frontex eller Emsa och Europeiska unionens satellitcentrum för övervakning av EU:s landgränser, och bidrar samtidigt till säkerhets­tillämpningar för övervakning av EU:s yttre sjögränser.
The maritime surveillance services of Copernicus (formerly GMES – Global Monitoring for Environment and Security System), for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders, while contributing to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Sjöövervakningstjänsterna inom Copernicus (GMES-programmet – Global övervakning för miljö och säkerhet) hjälper exempelvis till med åtgärder för att bekämpa sjöröveri, narkotikasmuggling, olagligt fiske och giftiga avfallsutsläpp i samarbete med enheter som Frontex, Emsa eller Europeiska unionens satellitcentrum för övervakning av EU:s landgränser, och bidrar samtidigt till säkerhetstillämpningar för övervakning av EU:s yttre sjögränser.
The maritime surveillance services of Copernicus, for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders.
Sjöövervakningstjänsterna inom Copernicus hjälper exempelvis till med åtgärder för att bekämpa sjöröveri, narkotikasmuggling, olagligt fiske och giftiga avfallsutsläpp i samarbete med enheter som Frontex eller Emsa och Europeiska unionens satellitcentrum för övervakning av EU:s landgränser.
The maritime transport agreement of 2002 between the Commission and the Member States and China is a good example in this context.
Ett bra exempel är det sjötransportavtal som kommissionen och dess medlemsstater 2002 ingick med Kina.
The maritime transport of passengers and goods is vital for the inhabitants of Europe's islands.
Sjötransport av passagerare och gods är av grundläggande betydelse för öbor i Europa.
The maritime transport sector contributes substantially to the presence of oily waste, sewage and garbage in the marine environment.
Sjötransportsektorn bidrar avsevärt till förekomsten av oljehaltigt avfall, avloppsvatten och skräp i den marina miljön.
The maritime vocation of the EU could be seriously jeopardised unless an immediate holistic strategy is devised to make the seafaring profession more attractive.
Sjöfartssektorn i EU kan äventyras om man inte omedelbart utformar en heltäckande strategi för att göra sjöfartsyrkena mer attraktiva.
the mark created by the members of the European Insurance Committee to certify application of a European code of good practice for the Internet;
Ett märke som infördes av medlemmarna i Europeiska försäkringskommittén för att intyga att en europeisk uppförandekod i samband med Internetanvändning tillämpas.
the mark created by the members of the European Insurance Committee to certify application of a European code of good practice for the Internet;
Ett märke som infördes av medlemmarna i Europeiska försäkringskommittén för att intyga att en europeisk uppförandekod tillämpas i samband med Internetanvändning.
The mark in accordance with point 4 must be applied to a label fixed to the wrapping or packaging or printed on the packaging.
Den märkning som avses i punkt 4 skall göras på en etikett som skall fästas på innerförpackningen eller emballaget eller tryckas på emballaget.
The mark must be applied by or under the responsibility of the official veterinarian responsible for controlling the implementation of the animal health requirements.
Märkningen skall göras av den officielle veterinär som ansvarar för att djurhälsobestämmelserna följs, eller på hans ansvar.
The mark must be applied to a label fixed to the packaging, or printed on the packaging, in such a way that it is destroyed when the packaging is opened.
Den skall anbringas på den etikett som är fäst på emballaget eller tryckas på emballaget så att den rivs sönder när emballaget öppnas.
The mark must be clearly legible and indelible even when the replacement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
Märket ska vara klart läsligt och outplånligt även när utbytesavgassystemet eller komponenten till detta monteras på fordonet.
The mark must be clearly legible and indelible even when the repla­cement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
Märket ska vara lätt läsbart och outplånligt även när utbytesavgassystemet eller komponenten till detta monteras på fordonet.
The mark of EC partial verification shall consist solely of the first stamp.
Märkning för partiell första EG-verifikation ska enbart omfatta det första märket.
The mark “EEC classified” will no longer be available for use.
Märkningen ”EEG-sorterat” kan inte längre användas.
the mark-up does not exceed 15% of the weighted average infrastructure charge calculated in accordance with Article 7b(1) and Article 7d except where the revenue generated is invested in cross-border sections of priority projects of European interest involving infrastructure in mountainous regions, in which case the mark-up may not exceed 25%;
höjningen inte överstiger 15 % av den viktade genomsnittliga infrastrukturavgift som beräknats i enlighet med artikel 7b.1 och artikel 7d, utom om de intäkter som genereras investeras i gränsöverskridande avsnitt av prioriterade projekt av europeiskt intresse som omfattar infrastruktur i bergsregioner, varvid höjningen inte får överstiga 25 %,
The mark-up may not exceed 25 % of the tolls.
Uppräkningen får inte överstiga 25 % av vägtullarna.
The marked progress in the use of traffic management systems and electronics in data exchange should also make it easier to use these modes.
Utvecklingen av förvaltningssystem och datasystem för utbyte av information bör också underlätta utnyttjandet av dessa transportsätt.
The marked reduction in manpower resulted in significant increase in productivity levels and made the adoption of social measures a necessity to reduce the impact of the restructuring process.
Den kraftigt minskade arbetsstyrkan har lett till en betydande produktivitetsökning och har gjort det nödvändigt att vidta sociala åtgärder för att mildra konsekvenserna av omstruktureringsprocessen.
The marked upswing recorded in 2000, with real GDP growth almost doubling on the year, is expected to slow in 2001, though with growth still well above the sluggish rates of the 1990s.
Marknadsuppgången under 2000 med en nästan fördubblad real BNP-tillväxt under året förväntas avmattas under 2001, även om tillväxten kommer att ligga klart över 1990-talets låga nivåer.
The market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Marknadens respons har varit synnerligen snabb när det gäller SME-instrumentet, där Efsi motsvarar förväntningarna mer än väl.
The Market Abuse Directive (MAD) aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments ("insider trading"), and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels ("market manipulation").
Direktivet om marknadsmissbruk syftar till att öka investerarnas förtroende och marknadens integritet genom att förbjuda personer som innehar insiderinformation från att handla med relaterade finansiella instrument (insiderhandel) och genom att förbjuda otillbörlig marknadspåverkan genom sådana metoder som spridning av falsk information eller rykten och bedrivande av handel som säkrar priserna på onormala nivåer (otillbörlig marknadspåverkan).
The Market Abuse Directive (now close to agreement) clearly defines prohibited behaviour and establishes stringent disciplines to police and punish abusive practices throughout the EU.
I direktivet om marknadsmissbruk (som man nu är nära att enas om) anges tydligt vilka beteenden som är förbjudna och det fastställs strikta förfaranden för att kontrollera och straffa marknadsmissbruk inom EU.
The Market Abuse Directive and the Capital Requirements Directive (CRD IV) are to be amended, while a new proposal on packaged retail investment products (PRIP) is in the pipeline.
Direktivet om marknadsmissbruk och kapitalkravsdirektivet (CRD IV) kommer att ändras och ett nytt förslag om paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (PRIP) håller på att utarbetas.
The market acceptance of the mentioned standards is undisputed.
Ingen kan tvivla på att marknaden har accepterat de här standarderna.
The Market Access Database and IPR (Intellectual Property Rights) helpdesks in new markets will also help.
Databasen om tillträde till marknaderna och webbplatserna för information om immateriell äganderätt (s.k. IPR helpdesks) på nya marknader kommer också att vara till nytta.
The Market Access Database was created as the main operational tool of this strategy.
En databas med information om marknadstillträde upprättades som främsta operativa verktyg för denna strategi.
The Market Access Database, available to all economic operators via the Internet284, has been fully operational since the end of 1996 with distinct positive benefits, in particular for SMEs.
Databasen över marknadstillträde, som är öppen för alla ekonomiska aktörer via Internet284, har varit helt i drift sedan slutet av 1996 och har fått tydliga positiva fördelar, i synnerhet för små och medelstora företag.
The Market Access Database, created to support this strategy, has helped inform business and policy makers about market conditions, but it has not achieved its full potential.
Den databas som skapades till stöd för denna strategi (Market Access Database) har bidragit till att informera företagen och beslutsfattarna om marknadsförhållandena, men man har inte lyckats helt.
The Market Access Partnership
Partnerskapet för marknadstillträde
The Market Access Strategy is an important framework for this coordination.
Strategin för marknadstillträde är en viktig ram för denna samordning.
The Market Access Strategy plays a key role in addressing these challenges through the joint efforts of the Commission, Member States and Business.
Strategin för marknadstillträde spelar en viktig roll i åtgärdandet av dessa problem genom kommissionens, medlemsstaternas och näringslivets gemensamma insatser.
The Market Access Teams in EU delegations in third countries can, for example, provide valuable support if they have the resources to monitor TBT notifications, to create a network to collect comments from EU businesses in third countries, to establish links with Commission departments based in Brussels and to follow up with competent authorities in third countries.
Grupperna för marknadstillträde i EU:s delegationer i tredjeländer kan till exempel ge ett betydande stöd om de har resurser för att kontrollera TBT-anmälningar, för att skapa ett nätverk för insamling av kommentarer från EU-företag i tredjeländer, för att upprätta förbindelser med kommissionens avdelningar i Bryssel och för att göra uppföljningar tillsammans med behöriga myndigheter i tredjeländer.
The market activities and transactions involve the production of goods and the provision of services followed by intermediation, distribution and consumption.
Marknadsaktiviteterna och transaktionerna inbegriper produktion av varor och tillhandahållande av tjänster samt förmedling, distribution och konsumtion.
The market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Marknaden kan inte reglera sig själv i tillräcklig utsträckning till förmån för det allmänna bästa.
The market already gives signals for the scarcity of some resources by means of rising commodity prices, and businesses increasingly face an urgent need to adjust in order to preserve their competitiveness, especially in the international context.
Marknadssignaler som stigande råvarupriser visar på en begynnande brist på vissa resurser, och företagen står allt oftare inför ett akut behov av att anpassa sig för att bevara sin konkurrenskraft, särskilt i ett internationellt sammanhang.
The market also demands stricter food quality standards, and the Community must see to it that these standards are respected by all.
Marknaden kräver även striktare normer för livsmedelskvalitet, och gemenskapen måste se till att dessa normer respekteras av alla.
The market analysis requires cross-border data collection, on which NRAs are cooperating in the context of the European Regulators Group.
För marknadsanalysen krävs gränsöverskridande insamling av data och på detta område samarbetar de nationella regleringsmyndigheterna inom den europeiska gruppen för regleringsmyndigheter.
The market and free competition tend to create a balance between supply and demand.
Marknaden och den fria konkurrensen tenderar att skapa jämvikt mellan utbud och efterfrågan.
The market and its regulation
Marknaden och dess regelverk
The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
Marknaden och priserna: Priserna för slutanvändarna bestäms av sådana faktorer som avregleringen, eurokursen, situationen på finansmarknaden, skattesystemen, kostnaden för förnybar energi, kampen mot klimatförändringarna, yttre omständigheter osv.
the market and public research;
marknaden och offentlig forskning,
The market and the level in the market place of the entity should be described, along with the type of customer, what product is sold, how it is developed or acquired, who it is acquired from and sold to.
Den marknad som enheten är verksam på och enhetens marknadsställning bör beskrivas samt typen av kund, vilken produkt som säljs, hur den utvecklas eller förvärvas, vem den förvärvas från och till vem den säljs.
The market appears less favourable, according to professional sources, in particular with stocks rising again at the beginning of the marketing year.
Marknaden är, enligt branschkännare, mindre gynnsam framför allt med ökade lager i början av regleringsåret.
The market appears to be too concentrated in certain segments and deny clients sufficient choice when deciding on their auditors.
Marknaden förefaller vara alltför koncentrerad inom vissa segment och kunderna har därför inte tillräckliga valmöjligheter, när de bestämmer sig för vilken revisor de vill anlita.
The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
Marknaden kan inte på egen hand åstadkomma den nödvändiga övergången till andra råvaror än olja.
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Marknaden kan inte vara den enda måttstocken (punkt 5.3 andra stycket i meddelandet; punkt 4 i bilagan).
The market cannot regulate everything on its own.
Marknaden kan inte ensam reglera allt.
The market capitalisation distribution will be similar in other EU exchanges.
Fördelningen av företag enligt marknadsvärdet är förmodligen ungefär densamma på andra EU-börser.
The market capitalisation of the telecom sector has declined since the beginning of 2008, but less markedly than that of other sectors.
Marknadskapitaliseringen i telesektorn har gått ned sedan början av 2008, men mindre markant än i andra sektorer.
The market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance Decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
tillgång till den teknik som konkurrenterna behöver för att kunna komma in på marknaden) som konstaterades föreligga i samband med en fördjupad undersökning föranledde kommissionen att fatta ett beslut om att godkänna koncentrationen utan förbehåll, trots att den skulle leda till en minskning av det nuvarande antalet aktörer som är verksamma på den berörda marknaden i Europa.
The market conditions prevailing in these Member States are reasonably reflective of the EU as a whole and the companies covered make a key contribution to European competitiveness.
Marknadsvillkoren i dessa länder liknar i stort sett dem i övriga EU-länder och de företag som undersökts bidrar på ett viktigt sätt till den europeiska konkurrenskraften.