natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU (Presidency, Commission and General Secretariat of the Council) should deepen the regular dialogue with the UN Secretariat on their respective roles in the EU contribution to peacekeeping operations, including civilian aspects.
EU (ordförandeskapet, kommissionen och rådets generalsekretariat) bör fördjupa den regelbundna dialogen med FN:s sekretariat om deras respektive roller i fråga om EU:s bidrag till fredsbevarande insatser, inbegripet civila aspekter.
The EU - a global partner for development
EU: global partner för utveckling
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Handelsavtalen EU–Colombia och EU–Peru (initiativyttrande) (A-9) (REX–FASTSTÄLLS SENARE)
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (REX)
Handelsavtalen EU–Colombia och EU–Peru (initiativyttrande) (REX)
The EU - MERCOSUR negotiations: economic and social aspects REX
Förhandlingarna mellan EU och Mercosur – ekonomiska och sociala aspekter – REX
The EU 1994 unemployment rate of 11.5% was 5.4 percentage points higher than that of the USA and 8.4 percentage points higher than that of Japan.
Den genomsnittliga arbetslösheten i EU var 11,5% 1994, dvs 5,4 procentenheter mer än i USA och 8,4 procentenheter mer än i Japan.
The EU 1997 commitment to the Kyoto Protocol, adopted by the Third Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, which contains legally binding targets for the reduction and limitation of greenhouse-related emissions.
EU:s åtagande till Kyoto-protokollet från 1997, som antagits av den tredje konferensen för parterna till FN:s ramkonvention om klimatförändringar, och som innehåller juridiskt bindande mål för att minska och begränsa utsläppen av växthusgaser.
The EU 2010 Biodiversity Baseline published by the European Environment Agency (EEA) in June 20107 highlights that EU biodiversity is under serious pressure and faces grave risks.
I det grundscenario för biologisk mångfald i EU 2010 som Europeiska miljöbyrån offentliggjorde i juni 20107 betonas att den biologiska mångfalden i EU utsätts för stora belastningar och står inför allvarliga hot.
The EU 2010 Biodiversity baseline will serve as a benchmark and the updated SEBI 2010 (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators)16 will be key to measuring future progress.
Grundscenariot för biologisk mångfald i EU 2010 kommer att tjäna som ett riktmärke och de uppdaterade SEBI 2010-indikatorerna (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators)16 kommer att utgöra en central faktor för att mäta de framtida framstegen.
The EU 2010 target was the prime catalyst for development of the Biodiversity Action Plan in 2006 and the increased efforts to implement fully the EU Birds and Habitats Directives which, together, form the backbone of the EU nature conservation legislation.
EU:s mål fram till 2010 utgjorde den huvudsakliga drivkraften till att man 2006 utarbetade EU-handlingsplanen ”Att stoppa förlusten av biologisk mångfald” och att man intensifierade ansträngningarna att fullt ut genomföra EU:s fågel- och livsmiljödirektiv, vilka tillsammans utgör stommen i EU:s naturskyddslagstiftning.
The EU 2020 biodiversity strategy responds to both mandates, setting the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments.
EU:s strategi för biologisk mångfald för 2020 svarar mot båda mandaten och banar väg för att EU ska kunna uppnå sina egna mål för biologisk mångfald och fullgöra sina globala åtaganden.
The EU 2020 biodiversity target is underpinned by the recognition that, in addition to its intrinsic value, biodiversity and the services it provides have significant economic value that is seldom captured in markets.
EU 2020-målet om biologisk mångfald underbyggs av ett erkännande av att biologisk mångfald, utöver dess inneboende värde, och de tjänster som denna leder till har ett betydande ekonomiskt värde som sällan avspeglas på marknaderna.
The EU 2020 Strategy
Europa 2020-strategin
The EU 2020 Strategy for smart, sustainable, and inclusive growth includes addressing climate change and renewable energy targets among its 5 headline objectives.
EU 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla har klimatförändringen och förnybar energi bland sina fem övergripande mål.
The EU 2020 Strategy goes on about many different kinds of growth, but the concepts "sustainability" and "sustainable development" are no longer anywhere to be seen.
I Europa 2020-strategin talas det exempelvis hela tiden om tillväxt i alla möjliga olika former, men begreppen "hållbarhet" eller "hållbar utveckling" dyker inte längre upp.
The EU 2020 strategy identifies innovation as a key to creating smart growth.
EU 2020-strategin identifierar innovation som en förutsättning för att skapa smart tillväxt.
The EU 2020 strategy is important for achieving this.
Europa 2020-strategin spelar en viktig roll för att uppnå detta mål.
The EU 2020 strategy puts forward a set of measures that will enable the Member States, in an efficient and unified way, to meet the challenges posed by the crisis and, in turn, relaunch a growth model that is smarter, more sustainable and more inclusive.
Europa 2020-strategin omfattar en rad åtgärder som är utformade för att ge medlemsstaterna möjlighet att på ett effektivt och enhetligt sätt ta itu med de utmaningar som krisen ger upphov till, samtidigt som den utgör startskottet för införandet av en modell för smart och hållbar tillväxt för alla.
The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
Ett mål i Europa 2020-strategin är en sysselsättningsnivå på 75 % för män och kvinnor mellan 25 och 65 år.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Granskningen av hur resurser kan omfördelas bör ingå som ett led i EU 2020-strategins målsättning att skapa en tillväxt för alla och den bör inledas omedelbart, inte minst mot bakgrund av den kris som unionen har drabbats av.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution.
Granskningen av hur resurser kan omfördelas bör ingå som ett led i EU 2020-strategins målsättning att skapa en tillväxt för alla.
The EU 2020 strategy, the EU Budget Review, the Single Market Act and the MFF Communication provide the context for the proposed initiative the objectives of which reflect the objectives of the above-mentioned horizontal policies.
EU 2020-strategin, översynen av EU:s budget, inremarknadsakten och meddelandet om den fleråriga budgetramen ligger till grund för det föreslagna initiativet, vars mål återspeglar målen i nämnda övergripande strategier.
The EU 2030 Climate and energy framework sets a further increase of this share to at least 27% by 2030.
I EU:s klimat- och energipolitiska ram för 2030 föreslås en ytterligare ökning av denna andel så att den senast 2030 uppgår till minst 27 %.
The EU 2030 climate and energy policy must set ambitious targets and lay the foundations for the EU's role as a leader and an inspiration for other countries and regions in the run-up to a new global climate agreement in 2015.
EU:s klimat- och energipolitik fram till 2030 måste innehålla ambitiösa mål och lägga grunden för EU:s roll som ledare och inspiration för andra länder och regioner på vägen mot ett nytt globalt klimatavtal under 2015.
The EU 2030 climate and energy policy must set ambitious targets and lay the foundations for the EU's role as a leader and an inspiration to other countries and regions in the run-up to a new global climate agreement in 2015.
EU:s klimat- och energipolitik fram till 2030 måste innehålla ambitiösa mål och lägga grunden för EU:s roll som ledare och inspiration för andra länder och regioner på vägen mot ett nytt globalt klimatavtal under 2015.
The EU 2030 target and intended nationally determined contribution
EU:s mål fram till 2030 och planerade nationellt fastställda bidrag
The EU 27, taken as a whole, is well endowed with transport infrastructures.
EU 27 är som helhet betraktad väl försedd med transportinfrastrukturer.
The EU Accession Procedure for the Czech Republic
Tjeckiens väg mot anslutning till EU
The EU accession process also brought about a new framework for product market regulation in the new Member States, including for competition policies and state aid.
Anslutningsprocessen till EU gav också ett nytt ramverk för reglering av produktmarknaden i de nya medlemsstaterna, även i fråga om konkurrenspolitik och statligt stöd.
The EU accounted for 4% of total world aquaculture in production in 1997, and 8% of marine aquaculture production.
EU svarade för 4 % av världens totala produktion från vattenbruk år 1997 och 8 % av produktionen i saltvattensodling.
The EU accounts for 11.5% (2012) of global emissions, recording a year-on-year drop of 1.9%, mostly due to a fall in industrial production.
EU står för 11,5 % (2012) av de globala utsläppen, med en årlig minskning på 1,9 %, till största delen beroende på en minskad industriproduktion.
The EU accounts for 9% of global emissions and this proportion is falling.
EU står för 9 % av de globala utsläppen och denna andel minskar.
The EU accounts for approximately 90% of world production of these products (around 3 million hl per year) and consumes around 2 million hl per year.
Av världens totala produktion framställs 90 % inom EU (cirka 3 miljoner hl per år), som konsumerar cirka 2 miljoner hl per år.
The EU accounts for around 11% of global GHG emissions23; only Germany is among the world’s top-10 CO2 emitters.
EU står för ungefär 11 % av världens totala växthusgasutsläpp23.
The EU accounts for over 67% of Russian energy exports and for obvious geographical and political reasons, markets as accessible as ours would be hard to come by.
EU tar i själva verket emot mer än 67 % av den ryska exporten av energiprodukter och av uppenbara geografiska och politiska skäl skulle det bli svårt för Ryssland hitta andra marknader som är lika lättillgängliga som vår.
The EU accounts for some 20% of the world's acetic anhydride production.
Omkring 20 % av världsproduktionen av ättiksyraanhydrid sker i Europeiska unionen.
The EU acknowledged the direct and potentially disrupting impact of increase of indirect taxation (excises and VAT) on the standards of living of large sections of the population in candidate countries.
EU medgav att en höjning av den indirekta beskattningen (punktskatter och mervärdesskatt) skulle kunna få direkta och potentiellt störande verkningar på levnadsstandarden för stora delar av befolkningen i kandidatländerna.
The EU acknowledges also an increasing importance of inclusion of the EU and partner countries' companies into the GSCs.
EU har också insett den ökade betydelsen av att EU och dess partnerländer ingår i de globala leveranskedjorna.
The EU acknowledges the increasing importance of including the EU and partner countries' companies in the GSCs.
EU har insett den ökade betydelsen av att företagen i EU och dess partnerländer ingår i de globala leveranskedjorna.
The EU acquis does not provide for such an exemption in the case of intermediate products and spirits.
I gemenskapens regelverk finns inga bestämmelser om ett sådant undantag när det gäller mellanprodukter och sprit.
The EU acquis for industrial products has gradually expanded, and today there are more than 30 directives and regulations4; both those covering specific industrial products (e.g. pressure equipment, gas appliances) and those that apply horizontally across many different product groups, such as REACH (chemicals) and the Ecodesign Directive.
EU:s regelverk för industriprodukter har växt gradvis och består idag av mer än 30 direktiv och förordningar4 och gäller såväl specifika industriprodukter (som tryckutrustning, gasapparater) som horisontellt för flera olika produktgrupper, som Reach för kemikalier och ekodesigndirektivet.
The EU acquis in company law, accounting and auditing
EU:s regelverk inom bolagsrätt, redovisning och revision
The EU acquis offers a well established model on which to establish functioning markets and common standards for industrial products, services, transport, energy and telecommunications networks, environmental and consumer protection, health, labour and minimum quality requirements.
EU:s regelverk utgör en väletablerad modell som kan ligga till grund för fungerande marknader och gemensamma normer för industriprodukter, tjänster, transport, energi- och telekommunikationsnät, miljö- och konsumentskydd, hälsa, arbetsliv och minimikvalitetskrav.
The EU acquis related measure “Processing and Marketing” which has been allocated the second largest share of funds is facing serious absorption problems.
Åtgärden ”bearbetning och saluföring”, som avser insatser för att uppfylla kraven i EU:s regelverk, och har tilldelats den näst största andelen medel står inför allvarliga problem med utnyttjandet.
The EU acquis, which has established a common market based on the free movement of goods, persons, services and capital, ensuring competition and a level playing field based on shared norms and integrating health, consumer and environmental protection, could serve as a model for countries undertaking institutional and economic reform.
EU:s regelverk, som ligger till grund för en gemensam marknad baserad på fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital, vilken säkerställer konkurrens och samma konkurrensvillkor på grundval av gemensamma normer, och som även inbegriper hälso-, konsument- och miljöskydd, kunde tjäna som modell för länder som genomför institutionella och ekonomiska reformer.
The EU action adds value to action at national level by providing a Europe-wide dimension to the collection and comparing of evidence, the development of statistical tools and methods and of common indicators in order to build up a complete picture of the employment and social situation.
Insatserna på EU-nivå tillför ett mervärde till åtgärderna på nationell nivå i form av en europeisk dimension, insamling och jämförelse av bevismaterial, utveckling av statistiska verktyg och metoder och gemensamma indikatorer så att en fullständig bild kan byggas upp av sysselsättningen och den sociala situationen.
The EU action against piracy is still piecemeal and not muscular enough.
EU:s åtgärder mot sjöröveri är fortfarande splittrade och inte tillräckligt kraftfulla.
The EU action enhancing cooperation at EU level would support the efforts of Member States in the deterrence and prevention of undeclared work by making it more effective and efficient.
EU-insatser som förbättrar samarbetet på EU-nivå skulle därför stödja medlemsstaternas åtgärder mot odeklarerat arbete och göra dem mer ändamålsenliga och resurseffektiva.
The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
EU:s insats ”Europeisk kulturhuvudstad”
The EU action for the European Capital of Culture event
EU:s insats till förmån för evenemanget ”Europeiska kulturhuvudstäder”
The EU action for the European Capital of Culture event
EU:s insats ”Europeisk kulturhuvudstad”
The EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements
EU:s verksamhet inom området utbildning genom idrott: att bygga vidare på resultaten av Europeiska året för utbildning genom idrott 2004
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
EU-åtgärder på detta område grundar sig på artikel 114 i EUF-fördraget.
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
EU-åtgärderna inom detta område grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The EU action in this area should include an in-depth appraisal of the interaction between cyber security and  respect of civil and private liberties.
Unionen agerande i frågan bör bygga på en ingående diskussion om samspelet mellan internetsäkerhet och respekten för de rättigheter man har som medborgare och privatperson.
The EU action is framed under Article 194 TFEU, which recognises that a certain level of coordination, transparency and cooperation is necessary as regards EU Member States' policies on security of supply, to ensure that the energy market functions properly and that there is a secure supply of gas within the European Union.
EU:s åtgärder är utformade enligt artikel 194 i EUF-fördraget, som erkänner att en viss grad av samordning, öppenhet och samarbete är nödvändigt när det gäller medlemsstaternas strategier för försörjningstrygghet, för att se till att energimarknaden fungerar väl och att gasförsörjningen är tryggad i Europeiska unionen.
The EU action is justified on grounds of subsidiarity following the legal basis for work in the area of indirect taxation provided for in Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU:s åtgärder är motiverade av subsidiaritetsskäl med stöd av den rättsliga grund för området indirekt beskattning som föreskrivs i artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The EU action is necessary under the principle of subsidiarity (Article 5(3) TFEU) as the legal framework at both national and EU levels has proved to be insufficient to address the problems.
Åtgärder på EU-nivå är nödvändiga enligt principen om subsidiaritet (artikel 5.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) eftersom den rättsliga ramen både på nationell nivå och på EU-nivå har visat sig vara otillräcklig för att bemöta dessa problem.
The EU action is thus justified on the grounds of subsidiarity in order to address the cross-border dimension where there is aggressive tax planning or transfer pricing arrangements.
Åtgärder på EU-nivå är därför motiverade av subsidiaritetsskäl för att åtgärda den gränsöverskridande dimensionen där aggressiv skatteplanering och internprissättningsarrangemang förekommer.
The EU Action Plan adopted by GAERC on 31 January paid particular attention to Member State initiatives to encourage the establishment of partnerships between regions, cities and public or private undertakings.
I den EU-handlingsplan som rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) antog den 31 januari 2005 ägnas särskild uppmärksamhet åt medlemsstatsinitiativ för att främja upprättandet av partnerskap mellan regioner, städer och offentliga eller privata företag.
The EU action plan called for a reflection on a Voluntary Corps for humanitarian aid.
I EU:s handlingsplan efterlyses en debatt om en frivilligkår för humanitärt bistånd.
The EU Action Plan comprises a series of measures to be taken by EU institutions and/or Member States.
EU-handlingsplanen omfattar ett antal åtgärder som ska vidtas av EU:s institutioner och/eller medlemsstaterna.
The EU Action Plan comprises actions to be undertaken by the Member States, the European Commission, the EMCDDA and Europol.
EU:s handlingsplan innehåller åtgärder som skall vidtas av medlemsstaterna, Europeiska kommissionen, ECNN och Europol.
The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) promotes a licensing scheme to ensure that all timber exports to Europe are lawful, and encourages reforms in forest harvesting countries.
I EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT) främjas ett licenssystem avsett att se till att all timmerexport till Europa är laglig och uppmuntras det till reformer i länder med skogsavverkning.
The EU Action Plan for the Circular Economy of December 2015 took up some of these issues and included food waste reduction as a key priority, thus reflecting the commitment made by the EU and Member States in the context of the 2030 UN Sustainable Development Goals (SDGs) to halve per capita food waste at retail and consumer level, and reduce food losses along production and supply chains (SDG 12.3).
I EU-handlingsplanen för den cirkulära ekonomin från december 2015 togs några av dessa frågor upp och en minskning av livsmedelsavfallet ingick som en huvudprioritering, vilket speglar EU:s och medlemsstaternas åtagande med koppling till FN:s mål för hållbar utveckling för år 2030 om att halvera livsmedelsavfallet per capita i detaljist- och konsumentledet och minska livsmedelsförluster längs produktions- och distributionskedjor (FN:s mål för hållbar utveckling, 12.3).
The EU Action Plan of 31 January 2005 highlighted the most important areas for action.
EU:s handlingsplan av den 31 januari 2005 tar upp de områden där det krävs åtgärder.
The EU action plan on combating HIV/AIDS (2006-2009)
EU:s handlingsplan för bekämpning av hiv/aids (2006–2009)
The EU Action Plan on common action for the Russian Federation on combating organised crime identifies drugs as a priority area for judicial co-operation and law enforcement co-operation in the fight against organised crime.
I EU:s handlingsplan för gemensamma åtgärder för Ryska federationen i kampen mot organiserad brottslighet anges att narkotika är ett prioriterat område för rättsligt samarbete och samarbete i brottsbekämpning i kampen mot organiserad brottslighet.
The EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2005–2008)
The EU Action Plan on Drugs 2000-2004 adopted at the Feira European Council called on the Commission and the Council to ensure that the candidate countries adopt the Community acquis and best practice in the field of the fight against drugs, and that their implementation is satisfactory.
I EU:s handlingsplan mot narkotika 2000–2004, som antogs av Europeiska rådet i Feira, uppmanades kommissionen och rådet att säkerställa att kandidatländerna antar gemenskapens regelverk och bästa praxis inom området för narkotikabekämpning samt att genomförandet är tillfredsställande.
The EU Action Plan on Drugs 2000-2004, adopted at the Feira European Council, called on the Commission and the Council to ensure that the candidate countries adopt the Community acquis and best practice in the field of drugs, and that their implementation is satisfactory.
I EU:s handlingsplan mot narkotika 2000–2004, som antogs av Europeiska rådet i Feira, uppmanades kommissionen och rådet att säkerställa att kandidatländerna antar gemenskapens regelverk och bästa praxis inom området för narkotikabekämpning samt att genomförandet är tillfredsställande.
The EU Action Plan on Drugs 2005-2008 specifically calls to strengthen the involvement of civil society and asks the Commission “to issue a green paper on ways to effectively cooperate with civil society”6.
Kommissionen ska enligt planen utfärda en grönbok om olika sätt att uppnå ett effektivt samarbete med det civila samhället6.
The EU Action Plan on Drugs for Central Asia should be signed in the near future and will provide a framework for the drugs-related activities for the whole EU in this region.
EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning i Centralasien torde undertecknas inom den närmaste framtiden och kommer att utgöra en ram för hela EU:s narkotikabekämpning i denna region.
The EU Action Plan on Drugs identifies three stages to the evaluation:
I EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning fastställs tre utvärderingssteg:
The EU Action Plan on Drugs stresses the need for a global, multidisciplinary and integrated response based on the following four key elements: (i) demand reduction, (ii) supply reduction and the fight against illicit trafficking, (iii) international cooperation and (iv) coordination at national and Union level.
I EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning betonas att det behövs en global, sektorsövergripande och integrerad strategi med åtgärder på följande fyra områden: (i) minskad efterfrågan, (ii) minskad tillgång och bekämpning av olaglig narkotikahandel, (iii) internationellt samarbete, och (iv) samordning på nationell nivå och på EU-nivå.
The EU Action Plan on innovation and the European Fifth Framework Programme for R&D are both intended to stimulate innovation in Europe.
Europeiska unionens åtgärdsplan för innovation och det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling är båda avsedda att stimulera innovation i Europa.