natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recognizes the need for a uniform body of rules to be introduced at global level as soon as possible.
"Kommittén anser det vara nödvändigt att så snart som möjligt skapa ett enhetligt och världsomfattande regelverk.
The Committee recognizes the need for a uniform body of rules to be introduced at global level as soon as possible.
Kommittén anser det vara nödvändigt att så snart som möjligt skapa ett enhetligt och världsomfattande regelverk.
The Committee recognizes the need to guarantee the Member States adequate tax revenues, but would note that:
Kommittén är medveten om att man måste garantera medlemsstaterna tillräckliga skatteinkomster, men understryker på nytt
The Committee recognizes the need to guarantee the Member States adequate tax revenues, but would note that:
Kommittén är medveten om att man måste garantera medlemsstaterna tillräckliga skatteinkomster, men understryker på nytt att:
The Committee recognizes the need to have a date for the completion of the harmonization of national licensing procedures to create certainty about the introduction of UMTS.
Kommittén inser behovet av ett slutdatum för harmoniseringen av de nationella auktorisationssystemen för att skapa säkerhet för införandet av UMTS.
The Committee recognizes the need to list the elements of UMTS but it should be made clear that what UMTS will comprise will be decided by the market.
Kommittén inser behovet av en förteckning över systemets egenskaper, men det bör klart framgå att det är marknaden som bestämmer vad UMTS kommer att bestå av.
The Committee recognizes the progress that has been made since the last ministerial meeting in Geneva, particularly with regard to the provision of information via the Internet.
Kommittén konstaterar att framsteg gjorts sedan det senaste ministermötet i Genève, och särskilt att information gjorts tillgänglig via Internet.
The Committee recognizes the value of the Community contribution to certain expenditure incurred by Member States to meet their control obligations and to ensure compliance with obligations of Community interest.
Kommittén uppskattar till dess rätta värde EU:s bidrag till vissa av medlemsstaternas utgifter för att dessa skall uppfylla sina förpliktelser i fråga om kontroll och för att garantera att förpliktel­serna av intresse för gemenskapen uppfylls.
The Committee recognizes the work and administrative effort carried out by the Commission in order to achieve an efficient and fair common organization of the market in bananas, and one which respects its original objectives.
Kommittén uppskattar kommissionens arbete och ansträngningar för att uppnå en effektiv och rättvis gemensam organisation av marknaden för bananer och anser att detta arbete ligger i linje med de ursprungliga målsättningarna.
The Committee recognizes, however, that high taxation levels on tobacco products make them susceptible to fraud.
"Kommittén inser emellertid att höga skattenivåer på tobaksvaror ökar benägenheten för bedrägeri.
The Committee recommended a revision of aid and establishing new funding instruments.
Kommittén rekommenderade en revidering av stöden och införandet av nya finansieringsinstrument.
The Committee recommended that attention should be paid to the European public's growing demand for guarantees equivalent to those they hold before the courts in their own country in all other Member States.
Kommittén ansåg att man måste uppmärksamma de ökande kraven från EU-medborgarna på att åtnjuta samma rättigheter inför domstol i alla andra medlemsstater som i det egna landet.
The Committee recommended that the applicant countries be involved in the objectives laid down in Lisbon and in the annual evaluation reports issued at the spring European Council meetings, for:
Kommittén rekommenderar att kandidatländerna även knyts till de målsättningar som fastställdes i Lissabon och till utvärderingsrapporterna vid Europeiska rådets vårmöten:
The Committee recommended that the applicant countries undertake - as of their accession - to join the European Exchange Rate Mechanism (ERM2), which succeeded the EMS and which would provide a solid basis for trade stability within an enlarged single market and would constitute a first - and incidentally mandatory - step towards their subsequent participation in EMU.
Kommittén rekommenderade att kandidatländerna skulle utfästa sig att från och med anslutningen delta i det europeiska växelkurssamarbetet (ERM2), som följer på EMS (det europeiska monetära systemet), vilket skulle säkerställa solida grunder för växelkursstabilitet på den utvidgade inre marknaden och utgöra ett första – obligatoriskt – steg mot deras deltagande i EMU i ett senare skede.
The Committee recommended that the Commission base its policy on the following main points: regard for the principles of prevention described in the Framework Directive (89/391/EEC); assessing physical, organisational and other risks at workplaces; developing integrated approaches, to be adapted on a case-by-case basis by professional/occupational bodies and undertakings; adopting multidisciplinary and participatory approaches to preventive action at enterprise level; providing information and training for all personnel; taking account of MSD prevention when designing and selecting new installations and items of equipment; improving diagnostic criteria; promoting corrective and preventive action plans and indicators for monitoring the progress made; addressing the particular risk of MSDs when changes are made to the work organisation.
Kommittén rekommenderar att kommissionen i samband med utarbetandet av sin politik och som huvudpunkter i diskussionerna beaktar de principer för det förebyggande arbetet som beskrivs i ramdirektiv 89/391/EEG: bedömning av fysiska, organisatoriska och andra risker i arbetet; utarbetande av integrerade strategier som anpassas till varje enskilt fall genom yrkesorganisationer och företag; införande av förebyggande och tvärvetenskapliga strategier som främjar delaktighet i företaget; information och utbildning till all personal; integrering av aspekter som rör förebyggande av muskuloskeletala besvär när nya installationer och ny utrustning utformas och installeras; förbättring av diagnoskriterierna; uppmuntran till införande av handlingsplaner för justeringsåtgärder och förebyggande åtgärder samt indikatorer för uppföljning av utvecklingen; beaktande av risker när det gäller muskuloskeletala besvär, särskilt i samband med att arbetsorganisationen förändras.
The Committee recommended that the labelling provisions for cigarettes should be strengthened and made more prominent and that accurate information about smoking and its health consequences be given to the consumer.
Kommittén rekommenderade att bestämmelserna om märkning av cigaretter förstärks och ges större vikt och att konsumenterna ges korrekta uppgifter om rökning och rökningens konsekvenser för hälsan.
The Committee recommended that this would provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Den skulle kunna hjälpa EU-institutionerna och medlemsstaterna att samordna politiken och utgöra ett praktiskt verktyg för att bedöma hur resurser ska investeras.
The Committee recommended that three aspects of the Regulation be modified: the objectives and missions of the Agency, the role of the actors and the way the Agency operates and functions.
Kommittén rekommenderar att förordningen om Arbetsmiljöbyrån ändras på tre punkter: byråns mål och uppgifter, aktörernas roll och byråns drift.
The Committee recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
Kommittén rekommenderar därför en gradvis harmonisering av regler och förfaranden, i första hand för EU:s forskningsstöd, men på längre sikt även medlemsstaterna emellan och mellan dessa och kommissionen.
The Committee recommends a greater commitment by the Commission to achieving a reliable statistical framework in a short time.
Kommittén rekommenderar att kommissionen så snart som möjligt anstränger sig ytterligare för att åstadkomma en säker och tillförlitlig statistisk ram.
The Committee recommends a holistic approach and encourages the Commission to assess the cumulative effects of the crisis management framework together with the effects of all new regulatory requirements, new financial sector taxes and bank levies on banks’ ability to provide lending to households and businesses at reasonable lending rates without jeopardising economic growth and job creation.
Kommittén rekommenderar en holistisk syn och uppmuntrar kommissionen att bedöma de samlade effekterna av krishanteringsramen samt de konsekvenser som alla nya lagkrav, de nya skatterna för finanssektorn och bankavgifterna får för bankernas förmåga att erbjuda lån till hushåll och företag till skäliga räntor utan att äventyra den ekonomiska tillväxten och skapandet av sysselsättning.
The Committee recommends a joint review by the Commission and WEAG.
Kommittén rekommenderar att kommissionen och WEAG gör en gemensam genomgång.
The Committee recommends a more pro-active and rapid approach to providing opportunities for legal immigration, and also attaches tremendous importance to cooperation with the countries of origin.
Vi förordar offensivare och snabbare förfaranden för att öppna legala invandringsmöjligheter, och anser att samarbetet med ursprungsländerna är mycket betydelsefullt.
The Committee recommends a number of measures that could encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general and more specifically in buildings:
3.1 Kommittén rekommenderar följande åtgärder som kan få slutanvändarna att öka energi­effektiviteten i allmänhet och i byggnader i synnerhet:
The Committee recommends a number of specific changes in the Regulation to reflect experience, new instruments and technological development - provided this is achieved whilst still recognizing that motor vehicles are not only a means of mobility, and hence an economic asset, but also a social asset which must be protected in the interests of users themselves.
Kommittén föreslår en rad specifika ändringar av förordningen för att anpassa den till de erfarenheter som gjorts, de nya instrumenten och den tekniska utvecklingen, samtidigt som man hela tiden måste hålla i åtanke att motorfordon inte enbart är ett transportmedel och därmed en ekonomisk tillgång, utan även en social tillgång som bör skyddas i användarnas eget intresse.
The Committee recommends a rethink of the definition of trailer classes B+E and C1+E.
Kommittén rekommenderar att man återigen ser över definitionen av släpvagnsklasserna B+E och C1+E.
The Committee recommends a review of the social dialogue - principally at EU level, but also in some cases at national level - to consider how to formalise a more proportionate level of participation by the increasingly significant and diverse SME community.
Kommittén rekommenderar en översyn av den sociala dialogen – huvudsakligen på EU-nivå men även i vissa fall på nationell nivå – för att studera hur man skall formalisera ett mer proportionellt deltagande av de allt viktigare och alltmer mångskiftande små och medelstora företagen.
The Committee recommends a review of the social dialogue - principally at EU level, but also in some cases at national level - to consider how to formalise a more proportionate level of participation by the increasingly significant and diverse SME community.
Kommittén rekommenderar en översyn av den sociala dialogen – huvudsakligen på EU-nivå men även i vissa fall på nationell nivå – för att studera hur man skall formalisera ett mer proportionellt deltagande av de allt viktigare och mångskiftande små och medelstora företagen.
The Committee recommends a review of the social dialogue to consider how to formalise a more proportionate level of involvement of the increasingly significant and diverse SME community.
Kommittén rekommenderar en översyn av den sociala dialogen, där man studerar hur man skall formalisera ett mer proportionellt engagemang av de allt viktigare och mångskiftande små och medelstora företagen.
The Committee recommends a significantly shorter transitional period for the new Member States (EU 12); given that they are already in a seven-year transitional period, it is not necessary to extend this by an additional seven years.
Kommittén rekommenderar en betydligt kortare övergångsperiod för de nya medlemsstaterna (EU-12) eftersom de redan befinner sig i en sjuårig övergångsperiod och en förlängning med ytterligare sju år därför inte är nödvändig.
The Committee recommends a study of the extent to which measures of this kind are applicable to other modes.
Kommittén rekommenderar en undersökning av i vilken grad denna sorts åtgärder kan användas inom andra transportsätt.
The Committee recommends adopting specific measures to help the 36,000 SMEs in the chemicals sector, which account for 28% of European production, to adapt to the new legislation.
ESK föreslår särskilda åtgärder som främjar anpassningen till den nya lagstiftningen för de 36 000 små och medelstora företag som bidrar med 28 % av den europeiska produktionen inom kemisektorn.
The Committee recommends adoption of the proposed regulation.
Kommittén rekommenderar att förslaget till förordning antas.
The Committee recommends an approach based on trust and feels that this should be a central aspect of European research funding.
Kommittén rekommenderar att man tillämpar ett tillvägagångssätt som är grundat på förtroende och att man ställer detta i centrum för det europeiska forskningsstödet.
The Committee recommends an evaluation of the services directive in terms of the opportunities created for the single digital market.
Kommittén rekommenderar att tjänstedirektivet utvärderas utifrån vilka möjligheter som skapats för den digitala inre marknaden.
The Committee recommends believes that in future a prior assessment of such effects should always be carried out by the IMO, and that the Commission should take due account of the problems that have arisen as result of the failure to conduct proper analysis in connection with the implementation of the present decision.
Kommittén rekommenderar anser att IMO i framtiden gör alltid bör göra sådana konsekvensbedömningar på förhand, och att kommissionen bör beakta de problem som bristen på analys skapat vid genomförandet av det nu aktuella beslutet."
The Committee recommends calling an annual conference of representatives of the 12 NIS, which could propose medium term strategic guidelines to the General Assembly and monitor completed projects and their effectiveness in terms of interaction between industry and research, widespread development of innovative processes, and the utilization of the networks and centres of excellence created.
Kommittén förespråkar en årlig konferens med representanter för de 12 nya oberoende staterna där man kan framföra strategiska riktlinjer på medellång sikt till generalförsamlingen och starta en utvärdering av färdiga projekt och av deras effektivitet vad gäller växelverkan mellan näringsliv och forskning, spridning av nya teknologier och exploatering av nätverk och högre vetenskapliga centra som skapats.
The Committee recommends clear visibility and easy access for this specific group of actions together with consistency with Community external relations, aid and development cooperation and economic assistance policies as well as with Members States' policies on these fields.
Kommittén rekommenderar att denna specifika åtgärdsgrupp kännetecknas av synlighet och lätt tillgång samt att den är i överensstämmelse med gemenskapens politik för yttre förbindelser, bistånd och utvecklingssamarbete samt ekonomisk assistans, och likaså med medlems­staternas politik på dessa områden.
The Committee recommends closer involvement of relevant SMEs than hitherto in research, development and innovation.
Relevanta små och medelstora företag bör i större utsträckning engageras i forskning och utveckling samt i innovationsprocessen.
The Committee recommends codification in the near future.
Kommittén rekommenderar att en kodifiering görs inom en nära framtid.
The Committee recommends considering instruments like a "memorandum of understanding" between participating Member States.
Vi rekommenderar att man överväger "samförståndsavtal" mellan medlemsstater som deltar i programmet.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Kommittén rekommenderar att det vidtas åtgärder för att öka kunskaperna om den marina miljön och om de utmaningar som dessa frågor innebär för dagens och kommande generationers välstånd.
The Committee recommends discussing this with partners from the USA.
Kommittén rekommenderar diskussioner med amerikanska partner.
The Committee recommends drawing on surplus funds from the multiannual financial framework that would otherwise be returned to the Member States.
Kommittén rekommenderar en lösning som innebär att man använder de outnyttjade medel inom budgetramen som annars skulle gå tillbaka till medlemsstaterna.
The Committee recommends examining to what extent it is necessary to extend the field of application of the directive to the European Economic Area (EEA).
ESK rekommenderar att man undersöker i vilken omfattning direktivet kan utvidgas till att omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The Committee recommends excluding mooring, pilotage and towage from the scope of the regulation on the grounds that these are mandatory services of general interest that have safety, security and protection of the environment as the primary objective.
Kommittén rekommenderar att inte heller förtöjning, lotsning och bogsering ska omfattas av förordningen, eftersom detta är obligatoriska tjänster av allmänt intresse med säkerhet, skydd och miljöskydd som huvudsakligt mål."
The Committee recommends exploiting all technological potentialities for the collection of statistics.
Kommittén rekommenderar att alla tekniska hjälpmedel utnyttjas vid insamlingen av statistik.
The Committee recommends exploring the reasons for this unfortunate trend so that steps can be taken to ensure that industrial R&D in Europe also moves closer to the 3% objective.
Kommittén rekommenderar en undersökning av orsakerna bakom denna beklagliga utveckling, så att åtgärder kan vidtas och också den industriella forskningen och utvecklingen i Europa kan uppnå treprocentsmålet.
The Committee recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes.
Kommittén anser att man bör underlätta investeringar i forskning om säkerhet för och skydd av arbetstagare och medborgare samt stöd till utbildnings-, praktik- och yrkesutvecklingsprogram.
The Committee recommends going further and integrating European markets in order to align and reduce energy prices.
EESK rekommenderar att man går ännu längre och integrerar de europeiska marknaderna så att energipriserna konvergerar och minskar.
The Committee recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists.
Därför rekommenderar kommittén att det arbete som inletts ska utvecklas stegvis och i ständig kontakt med de forskare som är verksamma i forskningsprocessen.
The Committee recommends here, too, that in particular "bottom-up" initiatives and processes should be proposed, promoted and given priority.
Kommittén rekommenderar att man i samband med detta dock framför allt också uppmuntrar, främjar och gynnar initiativ och processer som kommer nedifrån.
The Committee recommends holding a conference as from 2008 so that the initial contact with civil society coincides with the preparation of a new framework between the EU and Moldova.
Kommittén förordar en konferens redan 2008 för att inledningen av diskussionerna mellan de civila samhällena ska sammanfalla med arbetet med en ny ram för förbindelserna mellan EU och Moldavien.
The Committee recommends improving life-cycle analyses and carrying out more research on complex methodological issues, including not only carbon accounting but also the financial aspects of putting in place a modulated system of carbon accounting system for all stakeholders involved throughout the process in the sector concerned.
Kommittén anser därför att man bör förbättra analyserna av livscykeln och öka forskningen kring svåra metodologiska frågor, om exempelvis koldioxidredovisningen men också om de finansiella aspekterna på en differentierad koldioxidredovisning där man ser på alla aktörer som ingår
The Committee recommends in particular that the labelling of medicinal products authorised prior to Directive 92/27/EEC and the accompanying package leaflets be standardised within an appropriate timeframe in order to put an end to the differing presentations for one and the same product which are to be found in the Member States at the moment.
Kommittén rekommenderar särskilt att etiketten och bipacksedeln på läkemedel som tillåts genom direktiv 92/27/EEG skall harmoniseras inom en lämplig tidsram för att det inte längre skall finnas olika beskrivningar av samma produkt i medlemsstaterna.
The Committee recommends including a scoreboard of environmental indicators in the European Semester.
Kommittén rekommenderar att man inkluderar en resultattavla med miljöindikatorer i den europeiska planeringsterminen.
The Committee recommends incorporating into the programme the initiative on growth and employment in order to ensure the continuity of actions such as JEV with a high value added for Europe.
ESK rekommenderar att initiativet "tillväxt och sysselsättning" integreras i programmet, i syfte att garantera fortsatta åtgärder med stort europeiskt mervärde, t.ex.
The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.
Kommittén rekommenderar att man i artikel 2 under rubriken "Syfte" infogar ett avsnitt med innebörden att ett av byråns mål skall vara att formulera rekommendationer som berörda institutioner, organisationer, kontor och byråer inom gemenskapen och dess medlemsstater kan använda när de vidtar åtgärder och utformar handlingsplaner i fråga om de grundläggande rättigheterna.
The Committee recommends involving civil society in the selection of indicators complementing GDP, the fight against corruption, negotiations concerning peace processes and the drawing up of national strategic plans, and advocates giving greater weight to the social innovations which are thrown up by practice.
Kommittén rekommenderar att det civila samhället deltar i valet av kompletterande indikatorer till BNP, i kampen mot korruption, i förhandlingarna om fredsprocessen och i utarbetandet av nationella strategiska planer.
The Committee recommends involving civil society in the selection of indicators complementing GDP, the fight against corruption, negotiations concerning peace processes and the drawing up of national strategic plans, and advocates giving greater weight to the social innovations which are thrown up by practice.
Kommittén rekommenderar att det civila samhället deltar vid valet av indikatorer som ska komplettera BNP, i kampen mot korruption, i förhandlingarna om fredsprocessen och i utarbetandet av nationella strategiska planer, och vi förordar att man fäster värde vid social innovation som bygger på pragmatiska lösningar.
The Committee recommends keeping to the former practice, unless the Commission can present a cogent legal argument.
Vi finner inte att kommissionen på grundval av tidigare erfarenheter har motiverat detta.
The Committee recommends leaving the choice of instruments open to operators.
I fråga om val av instrument förespråkar ESK att aktörerna själva skall kunna fatta beslut.