natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
Samrådsprocessen är därför viktig och befintliga strukturer som inrättats för att underlätta och effektivisera processen, exempelvis EASEE–naturgas (European Association for the Streamlining of Energy Exchange), bör spela en viktig roll.
The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultation process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
Samrådsprocessen är därför viktig och befintliga strukturer som inrättats för att underlätta och effektivisera processen, exempelvis UCTE (Union for the Coordination of Transmission of Electricity), bör spela en viktig roll.
The consultation process launched with the Green Paper on the European Prosecutor further stimulated the debate on the general question of the appropriate EU wide protection of individual rights, and thus contributed to highlight the need of a specific initiative on this issue.
Samrådet i samband med grönboken om en europeisk åklagare gav ytterligare stimulans åt debatten om hur långt ett EU-övergripande skydd av enskildas rättigheter skall sträcka sig och bidrog till att klargöra behovet av ett särskilt initiativ på detta område.
The consultation process on co-operatives revealed some confusion and concern regarding the application of competition rules to co-operatives.
Under samrådet om kooperativ framkom det att det råder en viss förvirring och en viss oro om konkurrensreglernas tillämpning på kooperativ.
The Consultation process on EU Maritime Policy has captured the interest of stakeholders in Maritime Affairs to an unexpected extent.
Samrådet om EU:s havspolitik har rönt ett större intresse hos aktörerna inom havsfrågor än vad någon hade kunnat vänta sig.
The consultation process on the Green Paper dealing with the future maritime policy for the Union will end in June 2007.
Samrådet om grönboken om EU:s framtida havspolitik avslutas i juni 2007.
The consultation process on the Green Paper has supported Community action in the field of CSR.
Samrådet om grönboken visar att det finns stöd för tanken på EU-åtgärder som syftar till att främja ett socialt ansvarstagande bland företagen.
The consultation process on the Green paper ran from January 2004 until 15 March 2004 and involved international traders and competent authorities of the Member States, acceding and candidate countries and countries taking part in various preferential arrangements with the European Union.
Samrådsprocessen om grönboken inleddes i januari 2004 och avslutades den 15 mars 2004 och omfattade internationella handlare och behöriga myndigheter i medlemsstaterna, anslutande länder, kandidatländer och länder som deltar i förmånsordningar som ingåtts med Europeiska unionen.
The consultation process on the White Paper has confirmed strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
Samrådet om vitboken har bekräftat att det finns ett tydligt önskemål hos aktörerna i det civila samhället att vara närmare engagerade i EU-arbetet.
The consultation process raised many useful comments and suggestions; these were, however more relevant to programming and implementation stages, rather than the legal act and will be taken into account at the appropriate time.
Samrådet gav upphov till många värdefulla kommentarer och förslag, som emellertid snarare berör planerings- och tillämpningsstadiet än själva rättsakten och som kommer att beaktas vid lämpligt tillfälle.
The consultation process results included support for the following:31
Resultatet från samrådet stöder31
The consultation process revealed broad support for the suggested approach for the action programme in terms of scope, river basin coordination and the key elements to be included.
Samråden visade på ett brett stöd för det föreslagna tillvägagångssättet för åtgärdsprogrammet när det gäller räckvidd, samordning av avrinningsområden och programmets huvudsakliga innehåll.
The consultation process revealed widespread support for the initiative.
Samrådsförfarandet gav vid handen att initiativet har ett brett stöd.
The consultation process revealed widespread support for the overall policy objective to strengthen the existing instruments in the field of civil protection.
Samrådsförfarandet visade att det finns ett brett stöd för målet att stärka räddningstjänstens befintliga instrument.
The consultation process should be completed to allow a formal proposal to be made by mid 2004.
Samrådsförfarandet bör vara avslutat så att ett formellt förslag kan läggas fram i mitten av 2004.
The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
Samrådsförfarandet bör slutföras den 31 december 2016, så att kommissionen kan lägga fram ett slutligt förslag om pelaren i början av 2017.
The consultation process should be finished in autumn 2001 with the presentation of a report to the Council under the Belgian Presidency.
Samrådsförfarandet bör vara avslutat under hösten 2001 genom att en rapport läggs fram för rådet under det belgiska ordförandeskapet.
The consultation process should in addition allow a discussion of wider considerations such as ethical and political issues.
Samrådsprocessen bör också möjliggöra en diskussion om vidare överväganden, som till exempel etiska och politiska frågor.
The consultation process showed clear support for these principles and they were at the heart of the policy developments in 2006.
Samrådsprocessen visade att det fanns ett starkt stöd för dessa principer och de fick ligga till grund för den politiska utvecklingen under 2006.
The consultation process showed that this view is widely shared throughout the Community.
Samrådsförfarandet visade att hela gemenskapen delar denna syn.
The consultation process showed the need for a smaller body with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role to assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Av samrådet framgick behovet av ett mindre organ med högst 20 ledamöter (för närvarande 79) och med en mer strategisk uppgift att bistå rådet, Europaparlamentet och kommissionen i samordningen av mål och prioriteringar för gemenskapens politik inom statistisk information.
The consultation process started in March 2009 and was carried out in different stages.
Samrådet inleddes i mars 2009 och utfördes i flera etapper.
The consultation process that ended in September attracted comments from more than 130 interested parties.
Samrådsprocessen, som avslutades i september, lockade fram synpunkter från mer än 130 berörda parter.
The consultation process that followed the Roadmap revealed broad agreement on the need for a common approach on MSP and confirmed an interest to develop MSP further at EU level for the reasons explained in chapter 2.
Samrådsprocessen efter färdplanen visade att det fanns ett brett samförstånd om behovet av en gemensam strategi för fysisk planering i kust- och havsområden och bekräftade intresset för att utveckla fysisk planering i kust- och havsområden ytterligare på EU-nivå av de anledningar som beskrivs i kapitel 2.
The Consultation process thus confirms the importance of developing an international dimension to a European Maritime Policy.
Samrådet bekräftar med andra ord att det är viktigt att utveckla den europeiska havspolitikens internationella dimension.
The consultation process which followed the publication of the Green Paper highlighted a number of important issues regarding the protection of minors and human dignity in the new services.
Genom det remissförfarande som inleddes efter att grönboken publicerats sattes strålkastarljuset på ett antal viktiga problem i samband med skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten i de nya tjänsterna.
The consultation process will be articulated as follows:
Samrådsprocessen kommer att läggas upp på följande sätt:
The consultation process will help to ensure internal support for reforms that will have to take place in accordance with the provisions of the new agreement.
Samrådet kommer att bidra till att trygga ett internt stöd för de reformer som måste genomföras i enlighet med bestämmelserna i det nya avtalet.
The consultation process will not work unless all the actors throw their weight behind it.
Samrådsprocessen kommer inte att fungera om inte alla aktörer lämnar sitt bidrag.
The consultation process will start in April and will end in October 2000.
Samrådsförfarandet inleds i april och tar slut i oktober 2000.
The consultation process will wrap up the diagnostic phase.
Samrådsförfarandet kommer att avsluta diagnosfasen.
The consultation process, launched in July 2002, will be completed and the results presented to Member States as a basis for further discussion.
Samrådet som inleddes i juli 2002 kommer att avslutas och resultaten läggas fram för medlemsstaterna som underlag för vidare diskussioner.
The consultation process, policy-making and implementation should include stakeholders at European, national and local level and the EESC believes that there is potential to increase the effectiveness of these aspects, the development of partnerships and better dissemination of good practice.
Berörda parter bör delta i samrådet samt i politikens utformning och genomförande såväl på EU-nivå som på nationell och lokal nivå, och EESK anser att det finns potential att effektivisera dessa aspekter samt utvecklingen av partnerskap och en bättre spridning av bästa lösningar.
The consultation process, resulting in extensive feedback from a wide range of stakeholders in 31 European countries, including the candidate countries, confirmed a broad support for the EQF.
Samrådsprocessen ledde till en omfattande återkoppling från många olika intressenter i 31 länder i Europa, inklusive kandidatländerna, vilket bekräftade det stora stödet till den europeiska referensramen för kvalifikationer.
The Consultation process, some general points
Rådfrågningsprocessen – allmänna kommentarer
The consultation process, with an emphasis on industrial issues, consisted of two eSafety High-Level Meetings and an eSafety Working Group of some 40 experts.
Samråden, som hade tyngdpunkten lagd på industriella frågor, har skett i form av två högnivåmöten om e-säkerhet och i en arbetsgrupp om e-säkerhet med cirka 40 experter.
The consultation process: specific points
Samrådsprocessen: särskilda frågor
The consultation produced around 1450 responses, which have been analysed by a contractor whose report has been published9.
Rådfrågningen gav ca 1 450 svar, vilka bearbetades av en uppdragstagare, vars rapport har offentliggjorts9.
The consultation produced broad support for tightening measures for prevention of, and responding to, offshore major incidents, however, the means to this end varied.
Samrådet gav ett brett stöd för strängare åtgärder för förebyggande av och hantering av större olyckor till havs, medlen för att uppnå detta syfte varierade dock.
The consultation produced the classic “chicken and egg” situation.
Samrådsförfarandet ledde till den berömda frågan om hönan och ägget.
The consultation put forward a series of questions about the future of cohesion policy.
Vid samrådet ställdes en rad frågor om sammanhållningspolitikens framtid.
The consultation ran for 12 weeks and was conducted on the basis of an online questionnaire.
Samrådet pågick i 12 veckor och gjordes med hjälp av ett frågeformulär på internet.
The consultation ran from 02 February 2009 to 20 April 2009.
Samrådet genomfördes från den 2 februari 2009 till den 20 april 2009.
The consultation ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to all stakeholders.
Samrådet pågick från den 5 januari till den 20 mars 2011 och var öppet för alla berörda parter.
The consultation reaffirmed the need to continue work on the three e-health actions proposed in eEurope: electronic health cards; online health services and health information networks by Member States and the Commission.
I samrådet fastställdes på nytt att medlemsstaterna och kommissionen måste fortsätta arbetet med de tre e-hälsovårdsåtgärder som föreslås i eEurope: elektroniska sjukförsäkringskort, hälso- och sjukvårdstjänster på nätet samt nätverk för hälso- och sjukvårdsupplysning.
The consultation received a total of 244 online replies from stakeholders in all Member States and from outside the Union.
Under samrådet inkom sammanlagt 244 on-linesvar från berörda parter i alla medlemsstater och från länder utanför unionen.
The consultation recommended partnership at European level to improve the exchange of ideas and good practice in this field.
I samrådet rekommenderades partnerskap på europeisk nivå för att förbättra utbytet av idéer och goda lösningar på området.
The consultation relationship between the Commission and interested parties should be underpinned by certain fundamental principles.
Samrådet mellan kommissionen och berörda parter bör stödjas av vissa grundläggande principer.
The consultation respected the minimum standards for consultation of interested parties9.
Samrådet har uppfyllt minimikraven på samråd med berörda parter9.
The consultation responses highlight a fault line between the responses of banks and consumers and individuals.
Svaren från samråden belyser en djup skiljelinje mellan svaren från banker, konsumenter och enskilda personer.
The consultation restated the fundamental need for public authorities, together with other stakeholders to intervene to guarantee learning opportunities to enable those at risk to achieve key competences11.
Vid samrådet upprepades att de offentliga myndigheterna tillsammans med andra berörda parter måste se till att garantera utbildningsmöjligheter för missgynnade personer så att de kan tillägna sig nyckelkompetenser11.
The consultation resulted in the submission of some 40 replies, with more than 20 of the submissions being received from international law firms and national and international law societies and associations, including comments from the OECD Competition Division.
Omkring 40 svar lämnades in, varav mer än 20 från internationella advokatbyråer och nationella och internationella juridiska föreningar och sammanslutningar, inklusive synpunkter från OECD:s avdelning för konkurrensfrågor.
The consultation results show that there is no reason to question the effectiveness of the modules18.
Resultaten av samrådet visar att det inte finns några skäl att ifrågasätta modulernas18 effektivitet.
The consultation results showed that the internal market for crowdfunding with non-financial returns works quite well.
Resultaten av samrådet visade att den inre marknaden för gräsrotsfinansiering utan finansiell vinst fungerar relativt väl.
The consultation revealed a consensus that the MDGs have rallied many and different actors behind the same development objectives and that the MDGs have been valuable in raising public awareness, increasing political will and mobilising resources to eradicate poverty, as well as being powerful monitoring tools.
Samrådet visade att det finns en konsensus om att millenniemålen har samlat många och olika aktörer bakom samma utvecklingsmål och att millenniemålen har varit värdefulla för att väcka allmänhetens medvetenhet, öka den politiska viljan och mobilisera resurser för att utrota fattigdomen, samtidigt som de har fungerat som kraftfulla övervakningsverktyg.
The consultation revealed broad support among interested parties, Member States and potential applicants for Community-level coordination of the selection and authorisation of operators of pan-European mobile satellite communications.
Samrådet visade på ett brett stöd bland berörda parter, medlemsstater och potentiella sökande för samordning på gemenskapsnivå av urvalet och tillståndsgivningen avseende operatörer inom alleuropeisk mobil satellitkommunikation.
The consultation revealed no significant, substantiated threats to the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Under samrådet framkom inte några betydande hot mot det fria informationsflödet och den mediala och kulturella mångfalden.
The consultation revealed significant stakeholder opposition to a regulatory regime covering all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions.
Samrådet visade att parterna i hög grad motsätter sig ett regelverk som täcker alla avtalsgrundade OPP, oberoende av om det rör sig om offentliga upphandlingar eller koncessioner.
The consultation revealed strong support to give energy cooperation a greater place in the ENP, both as a security measure (energy sovereignty) and as a means to sustainable economic development
Samrådet visade på att det fanns ett starkt stöd för att energisamarbetet skulle få mer utrymme i den europeiska grannskapspolitiken, både som en säkerhetsåtgärd (suveränitet på energiområdet) och som ett sätt att åstadkomma en hållbar ekonomisk utveckling.
The consultation revealed that even once start-ups understand and comply with all relevant requirements, they find them overly burdensome.
Av samrådet framgick det att uppstartsföretag, även när de förstår och uppfyller samtliga relevanta krav, anser att dessa är alltför betungande.
The consultation revealed that for retail investors saving for the future, greater investor confidence, transparency, certainty and choice can help to make the right investments.
Samrådet visade att icke-professionella investerares förmåga att göra rätt investeringar för framtiden kan öka genom bättre investerartilltro, transparens, säkerhet och valmöjligheter.
The consultation revealed that only few stakeholders – among the airlines and the CRS providers – favour a complete abolishment of the Code of Conduct.
Vid mötet framkom det att endast ett fåtal berörda parter – bland flygbolagen och leverantörerna av datoriserade bokningssystem – förespråkar att uppförandekoden upphävs helt.
The consultation satisfies the requirements of Article 16 (5) of the Water Framework Directive where this form of consultation is explicitly mentioned.
Samrådet uppfyller kraven i artikel 16.5 i ramdirektivet om vatten där denna form av samråd uttryckligen tas upp.
The consultation scheme takes into account the different situations to be considered, such as the existence of a dispute settlement mechanism for restrictive procurement practices affecting covered procurement, unilateral remedial measures or the conclusion of an international agreement providing for equal treatment for EU suppliers, goods and services previously affected by restrictive procurement practices.
Samrådssystemet tillgodoser de olika situationer som bör beaktas, exempelvis förekomsten av en tvistlösningsmekanism för restriktivt upphandlingsbruk som påverkar upphandling, unilaterala avhjälpande åtgärder eller att ett internationellt avtal ingås som föreskriver lika behandling av sådana leverantörer, varor och tjänster från EU som tidigare varit föremål för restriktivt upphandlingsbruk.
The consultation shall be conducted in such a way that the employees' representatives can meet with the central management and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might express.
Samrådet ska ske på ett sätt som gör det möjligt för arbetstagarrepresentanterna att sammanträda med den centrala ledningen och få motiverade svar på eventuella yttranden.
The consultation shall be held within 10 days, but otherwise follow the procedures set out in Article 69 of the Arrangement.
Samrådet skall hållas inom tio dagar men för övrigt följa det förfarande som anges i artikel 69 i consensusöverenskommelsen.
The consultation shall be held within 10 days, but otherwise follow the procedures set out in Article 69 of the Arrangement.
Samrådet skall hållas inom tio dagar men för övrigt följa det förfarande som anges i artikel 69 i consensusöverenskommelsen.
The consultation shall be held within 10 days, but otherwise follow the procedures set out in Article 69 of the Arrangement.
Samrådet skall hållas inom tio dagar men i övrigt följa det förfarande som anges i artikel 69 i consensusöverenskommelsen.
The consultation shed light on a number of issues pertaining to the proposed structure of the EIT, notably on the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the KICs, the status of EIT staff; the incentives for partners to participate in the EIT and the degrees issue.
Samrådet belyste en rad frågor som rör institutets föreslagna struktur, främst när det gäller styrelsens sammansättning och roll, kunskaps- och innovationsgruppernas funktionssätt, ETI-anställningsvillkor, incitament för partnerna att delta i institutets arbete samt frågan om utbildningsbevis.
The consultation should be broad-based, transparent and inclusive and allow citizens to give their views.
Samrådet bör ha en bred bas, vara öppet och inkluderande och göra det möjligt för allmänheten att yttra sig.
The consultation should embrace all the relevant public interest objectives that this activity touches on and allow for the identification of the best possible ways to reconcile them with the Internal Market principles.
Samrådet bör omfatta alla relevanta mål av allmänintresse som onlinespelverksamhet berör och bör göra det möjligt att hitta de bästa möjliga sätten att förena dessa mål med principerna för den inre marknaden.
The consultation showed a high level of support for the "Letter of Rights" by which a suspect would be given information regarding his fundamental rights in writing and in a language he understands.
Samrådet visade att det fanns ett stort stöd för rättighetsinformation varigenom den misstänkte upplyses skriftligen om sina grundläggande rättigheter på ett språk som han förstår.
The consultation showed a very broad support for the 3% objective.
I samrådet uttrycktes ett mycket brett stöd för treprocentsmålet.
The consultation showed a very widespread wish to see security given a stronger place in the ENP, in order to make partner countries more resilient against threats they currently experience.
Samrådet visade på att det finns en mycket utbredd önskan att säkerheten får en starkare ställning i den europeiska grannskapspolitiken för att partnerländerna ska bli bättre rustade mot sådana hot som de för närvarande utsätts för.
The consultation showed broad awareness of these issues and a consensus on the need for further action.
I samrådet uttrycktes en stor medvetenhet om dessa frågor, och det rådde enighet om att ytterligare åtgärder var nödvändiga.
The consultation showed support for limiting such a corporate governance statement to information on whether and to what extent a listed EU-company complies or not with a corporate governance code.
Samrådet visar att det finns stöd för att begränsa en sådan årsberättelse om företagsstyrning till att visa om och i vilken utsträckning ett börsnoterat företag i EU följer en viss kod för företagsstyrning.
The consultation showed that a key challenge for adult learning is to deliver a service that simultaneously meets the needs of the adult learner, provides high quality responses to the needs of the labour market and society and stimulates further demand.
Samrådet visade att en central utmaning för vuxenutbildningen är att tillhandahålla en tjänst som tillgodoser såväl den vuxna inlärarens som arbetsmarknadens och samhällets behov och stimulerar efterfrågan.
The consultation showed that a national of a Member State, or a company already established in a Member State, wishing to become established in another Member State in order to engage in a service activity there, may face a large number of difficulties.
Vid samråden framkom det att medborgare från en medlemsstat, eller företag som redan är etablerade i en medlemsstat, vilka önskar etablera sig i en annan medlemsstat för att utöva tjänsteverksamhet kan stöta på en mängd svårigheter.