natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The access of Community vessels to the waters and resources in the zone extending up to 25 nautical miles from baselines around the Maltese islands (hereinafter "the management zone") shall be regulated as follows :
Följande gäller för gemenskapsfartygens tillträde till vatten och resurser i den zon som sträcker sig upp till 25 sjömil från baslinjerna runt de maltesiska öarna (nedan kallad förvaltningszonen):
The access of economic operators to judicial mechanisms of substantially different performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether the actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Ett läge där de ekonomiska aktörerna har tillgång till mekanismer som leder till väsentligt olika resultat skadar konkurrensen på den inre marknaden oavsett om aktörerna är etablerade i olika medlemsstater eller i samma medlemsstat.
The access of Roma to economic, social and cultural rights is blocked by systematic (legal, institutional and contact-based) discrimination and anti-gypsy feelings that is not addressed in EU and national policy.
Romernas ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter blockeras av en systematisk (rättslig, institutionell och kontaktbaserad) diskriminering och fientliga stämningar mot romer som inte åtgärdas i europeisk och nationell politik.
The access of SMEs to Community RTD programmes is vitally important for the future of these programmes.
De små och medelstora företagens tillgång till gemenskapens FoTU-program är mycket viktig för deras framtid.
The access of these goods and services may be subject to restrictive measures taken by contracting authorities/entities or the Commission under the mechanisms established by this Regulation.
Tillträdet kan för dessa varor och tjänster bli föremål för restriktiva åtgärder som vidtas av de upphandlande myndigheterna/enheterna eller kommissionen, inom ramen för mekanismerna enligt denna förordning.
The access of vehicle registration services to the SIS II is to be considered as an appropriate provision to further implement the common transport policy, more specifically by allowing these services to check the status of a vehicle before registering it.
Det faktum att enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis ges tillgång till SIS II är att betrakta som en sådan lämplig bestämmelse för att främja genomförandet av den gemensamma transportpolitiken, särskilt genom att dessa myndigheter ges möjlighet att kontrollera om ett fordon uppfyller kraven innan de registrerar det.
The access of vehicle registration services to the SIS is to be considered as such an appropriate provision to further implement the common transport policy, more specifically by allowing these authorities to check the status of a vehicle before registering it.
Att enheter som ansvarar för fordonsregistrering ges tillgång till SIS är att anse som en sådan lämplig bestämmelse för att främja genomförandet av den gemensamma transportpolitiken, särskilt genom att dessa myndigheter ges möjlighet att kontrollera om ett fordon uppfyller kraven innan de registrerar det.
The access of young people to the labour market should be improved.
Det måste också bli lättare för unga att få tillgång till arbetsmarknaden.
The access points will be delivered in a uniform manner and will provide best practice to entities interested in deploying Wi-Fi, thus serving as an innovative model aiming at replicability across the EU.
Dessa åtkomstpunkter kommer att tillhandahållas på ett enhetligt sätt och skapa bästa praxis för organ som är intresserade av utbyggnad av Wi-Fi, och därigenom fungera som en innovativ modell som ska kunna reproduceras över hela EU.
The access procedure must be tailored to the capacities of those seeking aid and response times should be short.
Möjligheten att få tillgång till dessa medel bör anpassas till användarna och svarstiderna bör vara korta.
The Access Programme aims at strengthening civil society in the candidate countries by promoting the implementation of the acquis communautaire in policy areas in which governmental activities are absent or are complementary to those of the third sector as well as by raising popular awareness and acceptance in these areas.
Access-programmet syftar till att stärka det civila samhället i kandidatländerna genom att främja genomförandet av gemenskapens regelverk inom politikområden där statlig verksamhet saknas eller endast är ett komplement till den tredje sektorns verksamhet samt genom att öka allmänhetens medvetenhet och acceptans inom dessa områden.
The access provisions contained in MiFID II, EMIR and the CSDR will reduce access barriers to financial market infrastructures and promote competition along the whole securities trading chain.
De tillträdesbestämmelser som ingår i MiFID II, Emir och CSDR ska minska hindren för tillträde till marknadsinfrastruktur och främja konkurrensen i hela handelskedjan för värdepapper.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Medlemsstaten ska besluta på vilket sätt det tillträde som avses i punkt 1 ska ges.
The access refusal order will take effect as soon as the ship has been authorised to leave the port after the deficiencies leading to the detention have been remedied.
Förbudet mot tillträde skall träda i kraft så snart fartyget har getts tillstånd att lämna hamnen, efter det att de brister som föranledde kvarhållandet har avghjälpts.
The access regime is due to a regular review.
Tillträdesordningen omfattas av regelbunden översyn.
The access restrictions in the North Sea for the Spanish, Finnish, Portuguese and Swedish fleets are to be lifted on 31 December 2002.
Begränsningen av tillträdet till Nordsjön för Spaniens, Finlands, Portugals och Sveriges flottor upphör den 31 december 2002.
The access restrictions put in place by Member States on the basis of that derogation have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small scale, coastal activities.
De tillträdesrestriktioner som medlemsstater infört på underlag av det undantaget har minskat fisketrycket i de områden som är biologiskt mest känsliga och har bidragit till ekonomisk stabilitet för småskaliga kustverksamheter.
The access rights granted under the new ISD are not comprehensive and, therefore, they do not allow for the integration of systems at all levels.
De tillträdesrättigheter som ges enligt det nya investeringstjänstedirektivet är inte heltäckande och ger därför inte möjlighet till integrering av systemen på alla nivåer.
The access rules must be adapted accordingly.
Att på lämpligt sätt anpassa tillträdesbestämmelserna.
The access shall be operationally ensured within a reasonable period of time, not exceeding three months from the conclusion of the contract.
Tillträdet ska säkerställas operativt inom rimlig tid och senast tre månader efter tidpunkten för avtalets ingående.
The access time for emergency services in the event of an incident in a tunnel shall be as short as possible and shall be measured during periodic exercises.
Den tid det tar för räddningsstyrkorna att nå fram när ett tillbud inträffat i en tunnel skall vara så kort som möjligt och skall mätas vid regelbundet återkommande övningar.
The access time for emergency services in the event of an incident in a tunnel shall be measured during periodic exercises.
Tiden det tar för räddningsstyrkor att komma fram när ett tillbud inträffat i en tunnel skall mätas under övningar.
The access to and disclosure of the information referred to in paragraph 2 shall be restricted to persons who are responsible for the certification and oversight of the medical fitness of pilots, for the purpose of fulfilling their tasks under this Regulation.
Tillgång till och utlämnande av den information som avses i punkt 2 ska begränsas till personer som ansvarar för certifiering och tillsyn över piloters medicinska lämplighet, för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning.
the access to and the operation of internet and telephone banking;
Tillträde till och användning av banktjänster via Internet eller telefon.
the access to continuing vocational training, its volume and content, especially in context of economic activity and enterprise size;
Tillgång till yrkesinriktad fortbildning, dess omfattning och innehåll, särskilt mot bakgrund av ekonomisk verksamhet och företagsstorlek.
The access to cross-border National Central Bank (NCB) services is part of the natural development of the single currency usage within the euro zone.
Tillgången till gränsöverskridande tjänster från de nationella centralbankerna är en del i den gemensamma valutans naturliga utveckling inom euroområdet.
The access to documents regulation (EC 2001/1049) is generally welcomed, but access to documents does not, in itself, constitute sufficient information on the EU decision-making process.
De flesta ser positivt på förordningen om tillgång till handlingar (EG/2001/1049), men anser samtidigt att tillgång till handlingar inte räcker för att garantera tillräcklig information om EU:s beslutsprocess.
The access to education and vocational training
Tillträdet till utbildning och yrkesutbildning.
The access to embarkation areas and exit from disembarkation areas and the embarkation and disembarkation of users shall be organised with regard to the movement and stopping of vehicles in such a way as to ensure the safety of persons, in particular in areas where there is a risk of falling.
Tillträdet till och utgången från på- och avstigningsområden samt användarnas på- och avstigning ska ordnas med hänsyn till cirkulerande och stillastående transporterande anordningar på ett sådant sätt att människors säkerhet garanteras, särskilt på platser där nedstörtningsrisk föreligger.
the Access to Environmental Information and INSPIRE Directives8, aimed at the widest possible dissemination of environmental information and the harmonisation of key datasets;
Direktivet om tillgång till miljöinformation och Inspire-direktivet8, som syftar till en så bred spridning som möjligt av miljöinformation och harmonisering av viktiga data.
the access to existing national register data, and
tillgången till tillgängliga nationella registreringsuppgifter såväl som,
the access to financial resources, which is closely linked to the matter of distribution of and access to information.
Finansieringsmöjligheterna är också ett problem, nära kopplat till möjligheterna att sprida och få tillgång till information.
The access to funding from banks is generally more difficult for SME's having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
Tillgången till finansiering från banker är i allmänhet svårare för små och medelstora företag som har en tämligen låg egenkapitalnivå och som dessutom kan missgynnas av ett negativt kreditbetyg för sektorn som helhet.
The access to funding from banks is generally more difficult for SMEs having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
Tillgången till finansiering från banker är i allmänhet svårare för små och medelstora företag som har en tämligen låg egenkapitalnivå och som dessutom kan missgynnas av ett negativt kreditbetyg för sektorn som helhet.
The access to haulage market is now regulated by the EU-Swiss agreement.
Tillgången till marknaden för godstransporter regleras nu genom avtalet mellan EU och Schweiz.
The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1.
Den tillgång till vård i en annan medlemsstat som erbjuds alla medborgare bör vara fri från varje diskriminering, i linje med artikel 13 i fördraget, och respektera patientens rättigheter i enlighet med EESK:s förslag1.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Att ha tillgång till höghastighetsinternet genom bredbandsanslutningar öppnar enorma möjligheter och är ett konkret bevis på informationssamhällets löften.
The access to ICT has continued to improve over 2001.
Tillgången till IKT-tjänster fortsatte att förbättrats under 2001.
The access to ICT objectives, such as “the connection to the Internet of all schools and municipalities” have been achieved.
Målen med avseende på IT-tillgång, såsom ”Internet-uppkoppling på alla skolor och i alla kommuner” har uppnåtts.
The access to information on the availability of funds on bank accounts should be carefully analysed taking into account such aspects as security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
Tillgången till information om tillgängliga medel på bankkonton är en fråga som måste analyseras noggrant, och i samband med detta måste man beakta flera aspekter såsom säkerhet, uppgiftsskydd, konsumenträttigheter, konkurrens samt ersättning till kontoförande banker.
The access to information shall include in particular information about the victims' rights, available support services and accessible compensation schemes.
Tillgången till information ska särskilt omfatta information om offrens rättigheter, tillgängliga stödtjänster och befintliga ordningar för ersättning.
The access to information, consultation and participation of workers and their representatives is essential to a negotiated modernisation of the way in which these services are organised.
Information till och samråd med arbetstagarna och deras representanter, liksom principen att dessa personer skall få delta i arbetet, är av avgörande betydelse för att moderniseringen av dessa tjänsters organisation skall kunna ske via förhandlingar.
The access to information, consultation and participation of workers and their representatives is essential30.
Arbetstagarna och deras företrädare delges information, deltar i samråd och bereds inflytande29.
The access to information, consultation and participation of workers and their representatives is essential30.
Arbetstagarna och deras företrädare delges information, deltar i samråd och bereds inflytande30.
The access to private premises is necessary in particular where: (i) the person to whom a demand for information has already been made fails (wholly or in part) to comply with it; or (ii) where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Tillträde till privata lokaler krävs i synnerhet om i) den person som mottagit en begäran om upplysningar (delvis eller helt) underlåter att hörsamma den, eller ii) det finns rimlig anledning att tro att en eventuell begäran inte skulle hörsammas eller att de handlingar eller upplysningar som informationskravet avser skulle undanröjas, manipuleras eller förstöras.
The access to private premises is necessary in particular where: the person to whom a demand for information has already been made fails (wholly or in part) to comply with it; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Tillträde till privata lokaler krävs i synnerhet om den person som redan har mottagit en begäran om information (helt eller delvis) underlåter att hörsamma den, eller om det finns rimliga skäl att anta att en eventuell begäran inte skulle hörsammas eller att de dokument eller upplysningar som informationskravet avser skulle undanröjas, manipuleras eller förstöras.
The access to such premises is necessary when there is reasonable suspicion that documents and other data related to the subject matter of an inspection or investigation exist and may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
Tillträdet till sådana lokaler krävs när det föreligger rimlig misstanke om att det finns dokument och andra uppgifter med anknytning till föremålet för inspektionen eller utredningen som kan vara relevanta för att bevisa en överträdelse av denna förordning.
The access to the business of management companies is subject to prior official authorisation to be granted by the home Member State’s competent authorities.
Ett krav för att driva förvaltningsbolag skall vara officiell förhands­auktorisation som skall ges av hemlandets behöriga myndigheter.
The access to the information held by different Government Agencies takes due consideration of the Data Protection Act limits.
Tillträdet till den information som innehas av olika statliga myndigheter tar vederbörlig hänsyn till begränsningarna i lagen om skydd av uppgifter.
the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
de öppningar som avses i punkterna .1.2 och .1.3 skall stängas innan fartyget lämnar kaj före en resa och skall hållas stängda till dess att fartyget är förtöjt vid nästa kaj;
The accessibility and attractiveness challenges are linked to energy security, energy market integration and energy efficiency, internal and external transport links, attractiveness for citizens and tourists.
När det gäller tillgänglighet och attraktionskraft finns utmaningarna på områdena energitrygghet, integrering av energimarknaden och energieffektivitet, inre och yttre transportförbindelser samt attraktionskraft för invånare och turister.
The accessibility challenges faced by these and other users of the Internet can to a large extent be solved by means of appropriate coding when constructing Web sites and content, and the application of some simple rules of layout and structure when designing Web pages.
De svårigheter i fråga om tillgänglighet som dessa och andra Internet-användare stöter på kan i stor utsträckning lösas med rätt kodning när webbplatser och webbinnehåll konstrueras och med hjälp av vissa enkla regler i fråga om utformning av och struktur på webbplatser.
the accessibility for all appropriate actors in the control chain of the results of controls carried out;
Tillgång till kontrollresultaten för alla relevanta aktörer i kontrollkedjan.
The accessibility gap between central and peripheral areas will widen.
Skillnaderna i fråga om tillgänglighet skulle öka ytterligare mellan de centrala områdena och randområdena.
The accessibility needs of persons with a disability were recognised in this context, and were provided for notably by Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Behoven för personer med funktionshinder att få tillgång erkändes i detta sammanhang, och föreskrevs främst i artikel 5.3 b i direktiv 2001/29/EG.
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation."
Tillgängligheten till audiovisuella medietjänster omfattar, men begränsas inte till, teckenspråk, programtextning, ljudbeskrivning och lättbegripliga skärmmenyer.
The accessibility of buildings
Byggnadernas tillgänglighet
The accessibility of buildings for people with disabilities is of great importance.
Det är mycket viktigt att byggnaderna är lättillgängliga för personer med funktionshinder.
the accessibility of electronic navigational charts to all users.
Alla användare skall ha tillgång till elektroniska sjökort.
The accessibility of Human Rights in the context of disability
Mänskliga rättigheter i fråga om funktionshinder
The accessibility of public websites has received increasing policy attention in recent years in Member States18.
Tillgängligheten till offentliga webbplatser har fått alltmer politisk uppmärksamhet i medlemsstaterna under de senaste åren18.
The accessibility of remote and depopulating areas is also a challenge in many areas where public transport (mainly local railways) needs to be modernised.
I många områden är det också svårt att ta sig till avlägsna trakter som håller på att avfolkas, och kollektivtrafiken (i huvudsak de lokala järnvägarna) måste moderniseras.
The accessibility of the acquis should be improved by reviewing the Official Journal and making the acquis available on-line.
Regelverket bör göras mer lättillgängligt genom en översyn av Gemenskapernas officiella tidning och genom att lägga ut regelverket på Internet.
the accessibility of the acquis should be improved by reviewing the Official Journal and making the acquis available on-line;
Regelverket bör göras mer lättillgängligt genom en översyn av Gemenskapernas officiella tidning och genom att lägga ut regelverket på Internet.
The accessibility of the existing acquis leaves a great deal to be desired.
Det nuvarande regelverket uppvisar stora brister när det gäller tillgänglighet.
The accessibility of the general public to this evaluation and the Joint employment report is clarified (Article 4 2a).
Allmänhetens tillgång till denna utvärdering och till den gemensamma sysselsättningsrapporten har klargjorts (artikel 4.2a).
The accessibility of tourist facilities and services should not only be regulated by the public authorities - though it is they who must ensure that the disabled can use and enjoy existing tourist facilities to the full - but the industry itself must realise that such access, besides being a social responsibility, is a business opportunity and competitive advantage.
att turistprodukternas och turisttjänsternas tillgänglighet inte enbart blir resultatet av de inskränkningar som myndigheterna föreskriver – det offentliga skall i alla händelser svara för att de funktionshindrade får fullständig tillgång till det befintliga turistutbudet; denna tillgänglighet bör också följa av frivilliga beslut från sektorns aktörers sida – de borde komma fram till att turism för alla, utöver ett samhällsansvar, ger kommersiella möjligheter och är en konkurrensfördel för de produkter och tjänster som de tillhandahåller;
The accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not introduce a significant change in an aspect or feature of a product or service that results in the alteration of the basic nature of the product or service.
Tillgänglighetskraven som avses i artikel 3 gäller så länge de inte leder till någon större förändring i någon av produktens eller tjänstens egenskaper, vilken innebär en förändring av dess grundläggande karaktär.
The Accessibility requirements set out in Section IX of Annex I shall apply:
De tillgänglighetskrav som fastställs i avsnitt IX i bilaga I ska tillämpas enligt följande:
The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment where the service is provided, referred to in Article 3(10) for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
Tillgängligheten i den bebyggda miljö där en tjänst tillhandahålls och som avses i artikel 3.10 måste omfatta följande aspekter på områden dit allmänheten har tillträde, så att personer med funktionsbegränsning, inbegripet personer med funktionsnedsättning, kan använda tjänsten självständigt på det sätt som kan förutses:
The accessibility, affordability and reliability of basic services in transport, health, communication and finance in particular are essential preconditions for the growth and development of all other sectors of the economy.
De grundläggande tjänsterna särskilt på områdena transport, hälsa, kommunikation och finans är avgörande förutsättningar för tillväxt och utveckling i alla andra sektorer av ekonomin.
The accessibility, coverage and sustainability of these services should be ensured.
Det är viktigt att säkerställa tillgänglighet, täckningsgrad och långsiktighet när det gäller dessa tjänster.
The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of savings.
För att bestämma besparingarnas storlek kan tillgängliga data jämföras med försäljningssiffrorna.