natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged using the open method of coordination.
Sådana nya modeller för vidareutbildning måste stödjas och uppmuntras från gemenskapens sida för att man skall kunna dra nytta av de erfarenheter som utväxlats inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged within the framework of the open method of coordination.
Sådana nya modeller för vidareutbildning måste stödjas och uppmuntras från gemenskapens sida för att man skall kunna dra nytta av de erfarenheter som utväxlats inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
Such NGOs should be fully briefed, as soon as possible, at both national and international level; they should also be consulted, in particular in the run-up to policy-making decisions.
De bör få så snabb och fullständig information som möjligt, både nationellt och internationellt, och framför allt tillfrågas innan vägval görs och beslut fattas.
Such noise strategy must, however, carefully balance the interests of the affected citizens with other interests and take due account of the knock-on effects on the capacity of the whole aviation network.
En sådan bullerstrategi måste emellertid noga balansera de drabbade medborgarnas intressen med andra intressen och ta tillbörlig hänsyn till dominoeffekterna på hela luftfartsnätverkets kapacitet.
Such non co-ordinated action by individual Member States results in tax obstacles, such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Om medlemsstaterna på egen hand vidtar sådana icke-samordnade åtgärder leder det till skattehinder i form av dubbelbeskattning, skattemotiverade gränsöverföringar av bilar, snedvridningar och ineffektivitet, vilket hindrar den inre marknaden från att fungera väl.
Such non compliance shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
Sådan bristande efterlevnad ska kunna påverka de utgifter som ingår i en attesterad utgiftsdeklaration för vilken det begärts en mellanliggande utbetalning.
Such non-compete obligations are not covered by the Block Exemption Regulation where the duration is indefinite or exceeds five years.
Sådana konkurrensklausuler omfattas inte av gruppundantagsförordningen om deras varaktighet är obegränsad eller överstiger fem år.
Such non-deductible VAT becomes part of the costs.
Sådan icke-avdragsgill mervärdesskatt blir en del av kostnaderna.
Such non-discriminatory treatment should also apply to donors giving to the FE and to the FE's beneficiaries within or across borders.
En sådan icke-diskriminerande behandling bör också givare som skänker gåvor till den europeiska stiftelsen få och även den europeiska stiftelsens bidragsmottagare inom eller utanför gränserna.
Such non-harmonised introduction of the prohibition of TBT in the Community would be to the detriment of the shipping industry and easily result in a distortion of competition between Member States.
Ett icke-harmoniserat införande av TBT-förbud i gemenskapen skulle skada sjöfarten och lätt leda till en snedvridning av konkurrensen mellan medlemsstaterna.
Such non-legislative approaches should, to the largest extent possible, involve the European Parliament through the existing mechanisms for the consultation of Parliament.
Europaparlamentet bör i största möjliga utsträckning inbegripas, via de befintliga mekanismerna för samråd med parlamentet, när metoder som faller utanför lagstiftningssfären tillämpas.
Such notice shall also indicate to the public the nearest available bathing water.
Av detta anslag skall också framgå var närmaste kontrollerade badplats ligger.
Such notice shall be given at least three months before the beginning of the tax year in which the taxpayer or the group wishes to begin applying the system.
Sådan anmälan ska göras minst tre månader före det att det beskattningsår inleds under vilket skattebetalaren eller koncernen önskar börja tillämpa systemet.
Such notice shall be sent simultaneously to the International Civil Aviation Organization.
Ett sådant tillkännagivande skall samtidigt skickas till Internationella civila luftfartsorganisationen.
Such notice shall contain the information set out in Annex XII and shall be published in accordance with Article 65.
Dessa meddelanden ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga XII och ska offentliggöras i enlighet med artikel 65.
Such notices shall contain the information set out in Annex V or in relation to concessions for social services and other specific services the information set out in VI  and be published in accordance with the provisions of Article 28
Meddelandena ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga V eller, i fråga om koncessioner för sociala tjänster och andra specifika tjänster, de uppgifter som anges i bilaga VI, och meddelandena ska offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i artikel 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VII  and be published in accordance with the provisions of Article 28.
Meddelandena ska innehålla de upplysningar som anges i bilaga VII och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i artikel 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part G and be published in accordance with Article 49.
Sådana meddelanden ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga VI del G och ska offentliggöras i enlighet med artikel 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part C and shall be published in accordance with Article 49.
De ska innehålla de uppgifter som anges i den relevanta delen av bilaga VI del C och ska offentliggöras i enlighet med artikel 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part D and be published in accordance with Article 49.
Dessa meddelanden ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga VI del D och ska offentliggöras i enlighet artikel 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex XVI and be published in accordance with Article 65.
Sådana meddelanden ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga XVI och ska offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i artikel 65.
Such notices shall not be published on a buyer profile.
Sådana meddelanden ska inte publiceras på en upphandlarprofil.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
En anmälan av detta slag befriar inte medlemsstaterna från den skyldighet att underrätta kommissionen om stödåtgärder som föreskrivs i artikel 88.3 i fördraget.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
Sådana anmälningar befriar inte medlemsstaterna från skyldigheten att enligt artikel 88.3 i fördraget underrätta kommissionen om stödåtgärder.
Such notification happens as a general rule when tickets are reserved, and is received by airline companies.
Anmälningar görs i regel när biljetter reserveras, och de tas emot av flygbolagen.
Such notification may be exceptionally deferred, where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality cease to exist.
Denna delgivning får i undantagsfall skjutas upp, om det föreligger tvingande berättigade skäl att bevara sekretessen i en utredning eller i nationella rättsliga förfaranden, till dess sådana tvingande berättigade skäl att bevara sekretessen inte längre föreligger.
Such notification must contain the names of vessels concerned.
I ett sådant meddelande skall de berörda fartygens namn anges.
Such notification shall be given as far in advance as possible of the expected arrival of the nuclear material and, at the latest, on the date of receipt, using the form set out in Annex VII, and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked.
Förhandsanmälan skall göras så långt i förväg som möjligt före den förväntade ankomsten av kärnämnet och senast på dagen för mottagandet, genom blanketten i bilaga VII, och skall nå kommissionen minst fem arbetsdagar innan kärnämnet packas upp.
Such notification shall be made as soon as possible, and in any event no later than ninety days after the date on which the final regulatory action has taken effect, and shall contain the information required by Annex I, where available.
Anmälan skall göras så snart som möjligt, dock senast nittio dagar efter det att den slutgiltiga lagen eller författningen trätt i kraft, och skall innehålla den information som krävs enligt bilaga I, om informationen finns tillgänglig.
Such notification shall be made through the emergency communication system.
Sådan underrättelse skall göras via sambands- och kommunikationssystemet för olyckshändelser.
Such notification shall be provided at least one month before the change takes place.
Underrättelsen ska lämnas minst en månad innan ändringen äger rum.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Denna anmälan skall inte hindra medlemsstaterna från att anta de berörda bestämmelserna.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Denna underrättelse hindrar inte medlemsstaterna från att anta de berörda bestämmelserna.
Such notification shall reach the Commission at least 200 days before the campaign starts.
Denna anmälan skall nå kommissionen senast 200 dagar innan kampanjen börjar.
Such notification shall state whether the bodies are competent for all apparatus covered by this Directive or whether their responsibility is limited to certain specific aspects.
I denna anmälan skall det anges om dessa organ är behöriga för alla apparater som omfattas av detta direktiv eller om deras ansvar är begränsat till vissa särskilda aspekter.
Such notification shall take place once the plans have been adopted by all Member States in the region.
Denna anmälan ska ske så snart planerna har antagits av samtliga medlemsstater i regionen.
Such notification shall, as appropriate, be made through the communication and information system.
Sådan underrättelse skall, om så är lämpligt, göras via kommunikations- och informationssystemet.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 months before the interruption in the placing on the market of the product.
Ett sådant meddelande ska, utom i undantagsfall, göras minst två månader innan saluföringen av läkemedlet upphör.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 two months before the interruption in the placing on the market of the product.
Ett sådant meddelande ska, utom i undantagsfall, göras minst två månader innan försäljningen av produkten upphör.
Such notification should not entail administrative cost for the providers and could be made available via an entry point at the website of the national regulatory authorities.
En sådan anmälan bör inte medföra några administrativa kostnader för leverantörerna och bör finnas tillgänglig via en portal på de nationella regleringsmyndigheternas webbplats.
Such notification will be issued within the six months from the publication of the international registration (Rule 18(1) of the Common Regulations).
Anmälan skall göras inom sex månader från det att den internationella registreringen offentliggjordes (regel 18.1 i de gemensamma föreskrifterna).
Such notifications do not require a reply, but instead an immediate confirmation of receipt.
Sådana meddelanden behöver inte besvaras, men mottagandet ska bekräftas omedelbart.
Such notifications will be examined under the terms of Article 87 of the Treaty.
Sådana anmälningar skall granskas mot bakgrund av artikel 87 i fördraget.
Such notified aid could be declared compatible with the Treaty under Article 86(2) EC provided that it is necessary for the operation of an SGEI and does not affect the development of trade to an extent contrary to the interests of the Community.
Sådant anmält stöd skulle kunna förklaras förenligt med fördraget enligt artikel 86.2 i EG-fördraget förutsatt att det är nödvändigt för tillhandahållandet av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och inte påverkar handeln i en omfattning som strider mot gemenskapens intressen.
Such notion goes beyond the scope of the programme and therefore the Commission is not in a position to accept this amendment.
Detta faller utanför programmets räckvidd och därför har kommissionen inte möjlighet att godta denna ändring.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger takes effect.
Ogiltighetsförfarandet får inte inledas senare än sex månader efter den tidpunkt då fusionen träder ikraft.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
Ogiltighetsförfarandet får inte inledas senare än sex månader efter den i artikel 149 angivna tidpunkten.
Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Syftet med sådana mål och åtgärder skall vara att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och den miljöpåverkan som hänger samman med genereringen av avfall.
Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Syftet med sådana mål och åtgärder bör vara att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och den miljöpåverkan som hänger samman med genereringen av avfall.
Such objectives are pursued through the development of the cultural and audiovisual dimension of existing partnerships between the EU and third countries, for example in the framework of the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries or the Euromediterranean partnership.
Man söker uppnå dessa mål genom att utveckla den kulturella och audiovisuella dimensionen av de befintliga partnerskapen mellan EU och tredje länder, till exempel inom ramen för Cotonou-avtalet med länder i Afrika, Västindien och Stilla havet eller inom Euro-Medelhavs-partnerskapet.
Such objectives do not require the creation of any new mechanisms but, rather, presuppose the need to develop and build upon instruments already in place.
Dessa mål kräver inte att nya mekanismer skapas, utan förutsätter snarare att redan befintliga instrument utvecklas och byggs ut.
Such objectives may entail a manifest risk of conflicts of interest between the goals set by the insurance undertaking and the customer's need for an appropriate insurance product.
Sådana mål kan medföra uppenbar risk för intressekonflikt mellan av försäkringsföretaget satta mål och kundens behov av en lämplig försäkringsprodukt.
Such objectives may in particular justify stipulating a mandatory retirement age and a minimum age for drawing a retirement pension.”
Dessa mål kan främst motivera att det fastställs en obligatorisk pensionsålder eller en minimiålder för berättigande till avgångspension.”
Such objectives may in particular justify stipulating a mandatory retirement age and a minimum age for drawing a retirement pension.”
Dessa mål kan främst motivera att det fastställs en obligatorisk ålder för pension och en minimiålder för mottagande av avgångspension"
Such objectives should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning all recipients of Union funds which takes into account such all recipients' legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their right to privacy and the protection of their personal data.
Målen bör uppnås genom att man offentliggör, helst med användning av moderna informationsverktyg, relevant information om alla mottagare av unionens medel, på ett sätt som beaktar mottagarnas legitima intressen i form av sekretess och säkerhet och, när det gäller fysiska personer, deras rätt till integritet och skydd av personuppgifter.
Such objectives were agreed by the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000.
Europeiska rådet enades om sådana mål vid sitt möte i Nice den 7–9 december 2000.
Such objectives, however general, provide at least a basic platform for evaluation and follow-up.
Sådana mål är visserligen allmänt hållna, men de ger en grundläggande bas för utvärdering och uppföljning.
Such obligation is considered little precise and difficult to enforce.
En sådan skyldighet är vag och svår att genomdriva.
Such obligation is not explicitly provided for under Article 9(2) of the Convention.
I artikel 9.2 i konventionen finns inga uttryckliga bestämmelser om en sådan skyldighet.
Such obligation of transparency consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the concession to be opened up to competition and the impartiality of the selection procedure to be reviewed 18.
Skyldigheten till öppenhet betyder att varje potentiell anbudsgivare ska garanteras att upphandlingen kringgärdas av sådan offentlighet att marknaden öppnas för konkurrens och att det går att kontrollera att urvalsförfarandena är opartiska18.
Such obligations and conditions shall be such services provide access on terms which are fair, cost-oriented, objective, proportionate, non-discriminatory and transparent.’
Sådana skyldigheter och villkor ska vara Sådana tjänster tillhandahåller tillgången till tjänster på villkor som är rättvisa, kostnadsorienterade, opartiska, proportionerliga, icke-diskriminerande och tydliga.”
Such obligations are acceptable as they correspond to the new provisions according to which a marketing authorisation ceases to be valid if not used during three consecutive years.
Dessa skyldigheter kan godtas eftersom de motsvarar de nya bestämmelserna om att ett godkännande för utsläppande på marknaden upphör att gälla om det inte används under tre på varandra följande år.
Such obligations are normally not covered by the Block Exemption Regulation, unless the obligation is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer, is limited to the point of sale from which the buyer has operated during the contract period, and is limited to a maximum period of one year (see Article 5(3) of the Block Exemption Regulation).
Sådana klausuler omfattas i regel inte av gruppundantagsförordningen, om klausulen i fråga inte är nödvändig för att skydda know-how som leverantören överfört till köparen, begränsar sig till det försäljningsställe varifrån köparen har bedrivit verksamhet under avtalsperioden och är begränsad till en period om ett år (se artikel 5.3 i gruppundantagsförordningen).
Such obligations are normally provided to ensure the appropriate use of public finds; they are not intended to meet procurement needs of the public authority granting the aid.
Sådana skyldigheter föreskrivs för det mesta för att säkerställa att offentliga medel används på lämpligt sätt och avser inte uppfylla upphandlingsbehov för den offentliga myndighet som beviljar stödet.
Such obligations are undertaken by the Community on the basis of international agreements concluded through Regional Fisheries Organisations and also those agreements concluded with third countries.
Denna typ av skyldigheter påtar sig kommissionen på grundval av internationella avtal som sluts genom de regionala fiskeriorganisationerna tillsammans med sådana avtal som sluts med tredjeländer.
Such obligations do not exist when Member States are operating on their own account.
Något sådant delgivningskrav föreligger emellertid inte när medlemsstaterna agerar för egen räkning.
Such obligations do not exist when Member States are operating on their own account.
Något sådant krav föreligger inte när medlemsstaterna agerar för egen räkning.
Such obligations have to meet the requirements set out in Article 3(2) of the Electricity Directive30.
Sådana skyldigheter måste uppfylla kraven i artikel 3.2 i eldirektivet30.
Such obligations may also derive from certain Conventions of the International Labour Organisation (ILO)75.
Vissa skyldigheter kan också följa av några av den Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner75.
Such obligations may hinder reallocation of cases to a better placed authority.
En sådan skyldighet kan hindra att ett ärende omfördelas till en mer lämpad myndighet.
Such obligations must be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable; they, and any revision thereof, shall be published and notified to the Commission by Member States without delay...».
Sådana tjänster skall vara klart definierade, öppna, icke-diskriminerande och kontrollerbara; de och varje revidering av dem skall utan dröjsmål offentliggöras och anmälas till kommissionen av medlemsstaterna”.
Such obligations on the reseller, to the extent that they fall under Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Om sådana förpliktelser omfattas av artikel 101.1, omfattas de även av gruppundantagsförordningen.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable.
Sådana krav skall vara klart definierade, öppna, icke-diskriminerande och kontrollerbara.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable.
Sådana tjänster skall vara klart definierade, öppna och tydliga, icke-diskriminerande och kontrollerbara.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory and verifiable.
Sådana tjänster måste vara klart definierade, öppna, icke-diskriminerande och kontrollerbara.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory and verifiable.
Sådana tjänster skall vara klart definierade, öppna och tydliga, icke-diskriminerande och kontrollerbara.
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Article 6 of that Directive.
Sådana skyldigheter skall endast åläggas efter ett samrådsförfarande i enlighet med artikel 6 i ovannämnda direktiv.
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 6 23 and 732 of that Directive.
Sådana skyldigheter ska endast införas efter samråd i enlighet med artiklarna 6 23 och 732i det direktivet.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
Sådana skyldigheter ska endast införas när det är nödvändigt för att uppfylla mål av allmänt intresse som är klart och särskilt fastställda av varje medlemsstat i respektive nationell lagstiftning och de ska vara proportionerliga och öppna för insyn.
Such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Union law.
Sådana skyldigheter bör endast införas när det är nödvändigt för att uppnå allmänpolitiska mål som tydligt definieras av medlemsstaterna i enlighet med unionsrätten.
Such obligations should therefore be proportionate, objectively justified and limited to what is strictly necessary.
Sådana skyldigheter bör därför vara rimliga, sakligt motiverade och begränsade till vad som är absolut nödvändigt.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service as defined by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States.
Sådana skyldigheter kommer inte i sig att anses motverka konkurrens förutsatt att de administreras på ett öppet, icke-diskriminerande och konkurrensneutralt sätt och inte är mer betungande än nödvändigt för det slags samhällsomfattande tjänst som fastställts av gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna.