natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal calls for import and export figures to be continuously updated, taking into account the most recent data available, including changes made at Customs after the declaration was accepted.
Enligt förslaget bör import- och exportsiffrorna ständigt uppdateras utifrån de senast tillgängliga uppgifterna, inklusive sådana ändringar som görs av tullen efter det att tulldeklarationen har tagits emot.
The proposal calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
Man uppmanar medlemsstaterna att se till att alla kan tillägna sig nyckelkompetenser under grundutbildningen, och uppmuntrar medlemsstaterna att med hänsyn till europeiska referensnivåer arbeta för avlägsnande av ojämlikhet inom utbildningssystemen.
The proposal calls for regular revision of the annexes by means of delegated acts in order to update the maps of the comprehensive network.
Enligt förslaget ska bilagorna regelbundet revideras genom delegerade akter för att uppdatera kartorna över det övergripande nätet.
The proposal came about following consultation with Member States.
Detta förslag hade utarbetats efter samråd med medlemsstaterna.
The proposal can be of two types:
Förslagen kan vara av två typer:
The proposal can however rely on a REFIT evaluation of the Firearms Directive.
Förslaget har dock föregåtts av en Refit-utvärdering av skjutvapendirektivet.
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is Low and if the overall certainty for which the overall risk has been estimated is Very Certain or Reasonably Certain.
Förslaget kan godkännas som det presenterats (inga riskreducerande åtgärder behöver vidtas) endast om den totala riskpotentialen bedöms vara låg och om den totala säkerheten för den totala risken bedöms som mycket säker eller tämligen säker.
The proposal can therefore be withdrawn.
Förslaget kan därför dras tillbaka.
The proposal carries forward existing obligations but does not immediately create new obligations.
Genom förslaget bibehålls de skyldigheter som existerar i dag, men inga nya skyldigheter skapas direkt.
The proposal changes a number of provisions regarding unemployment without, however, changing the basic structure of the existing system.
Genom förslaget ändras vissa bestämmelser om arbetslöshet, dock utan att det nuvarande systemets grundläggande struktur förändras.
The proposal changes substantially that philosophy: the group text contains many provisions which will directly influence the way in which solo supervision is carried out on entities belonging to a group.
Denna filosofi ändras avsevärt i förslaget: grupptexten innehåller många bestämmelser som direkt kommer att påverka det sätt som fristående tillsyn utövas på av enheter som tillhör en grupp.
The proposal changes substantially that philosophy: the group text contains many provisions which will directly influence the way in which solo supervision is carried out on entities belonging to a group.
Denna filosofi ändras avsevärt i förslaget: texten om grupper innehåller många bestämmelser som direkt kommer att påverka det sätt på vilket fristående tillsyn utövas av enheter som tillhör en grupp.
The proposal changes the responsibility to finance historical waste from non-household sources from producers of the waste equipment to producers supplying a new product, where such a new product exists.
Förslaget innebär att ansvaret för att finansiera historiskt avfall från andra källor än privathushåll flyttas från tillverkarna av produkten till de tillverkare som tillhandahåller en ny produkt, i de fall då en sådan ny produkt existerar.
The proposal claims to be driven by a desire to ensure the protection of workers, consumers and the environment.
En drivkraft för förslaget sägs vara viljan att säkerställa skydd av arbetstagare, konsumentskydd och miljöskydd.
The proposal clarifies a number of aspects of the Commission's administrative rules for dealing with company merger notifications.
I förslaget klargörs vissa aspekter på de bestämmelser som styr kommissionens handlande i samband med anmälningsförfaranden och företagskoncentrationer.
The proposal clarifies and simplifies provisions for Member States, which are primarily responsible for the implementation and control of the schemes.
Förslaget förtydligar och förenklar bestämmelserna för medlemsstaterna, som har förstahandsansvaret för genomförande och kontroll av ordningarna.
The proposal clarifies and simplifies, repeals obsolete provisions, modernises reporting requirements and introduces new provisions on fine particulates.
Förslaget förtydligar och förenklar, upphäver föråldrade bestämmelser, moderniserar rapporteringskraven och inför nya bestämmelser om fina partiklar.
The proposal clarifies and updates the existing scope.
Genom förslaget klargörs och uppdateras det befintliga tillämpningsområdet.
The proposal clarifies Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Förslaget är ett förtydligande av artikel 6.2 i direktiv 2006/66/EG.
The proposal clarifies that access to the labour market, once granted, needs to be effective.
I förslaget klargörs att tillträdet till arbetsmarknaden, när det väl har beviljats, måste vara effektivt.
The proposal clarifies that accommodation, food, clothing and other essential non-food items may not be reduced or withdrawn.
I förslaget klargörs att rätten till inkvartering, mat, kläder och andra nödvändiga artiklar utöver mat inte får inskränkas eller dras in.
The proposal clarifies that an EU citizen is to be considered as unrepresented in particular when an embassy or consulate of his/her own Member State is not "accessible".
Förslaget förtydligar att en EU-medborgare ska anses sakna representation särskilt om en ambassad eller ett konsulat som tillhör hans eller hennes egen medlemsstat inte är ”tillgänglig(-t)”.
The proposal clarifies that applicants will however always be entitled to health care and to a dignified standard of living, in accordance with fundamental rights, to cover the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety, dignity and interpersonal relationships (Article 17a).
Emellertid kommer sökande enligt förslaget alltid att ha rätt till hälso- och sjukvård och en värdig levnadsstandard, i överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna, som tillgodoser sökandens uppehälle och grundläggande behov i termer av fysisk säkerhet, värdighet och personliga relationer (artikel 17a).
The proposal clarifies that persons with special reception needs are persons who are in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the Reception Conditions Directive, regardless of whether these persons are considered vulnerable (Article 2(13)).
Förslaget klargör att personer med särskilda mottagningsbehov är personer som behöver särskilda garantier för att kunna utnyttja de rättigheter eller uppfylla de skyldigheter som föreskrivs i direktivet om mottagningsvillkor, oavsett om dessa personer bedöms som utsatta eller inte (artikel 2.13).
The proposal clarifies that the checking of language knowledge is to take place only after the host Member State has recognized the qualification.
I förslaget klargörs att kontrollen av språkkunskaper ska äga rum först efter det att den mottagande medlemsstaten har erkänt kvalifikationerna.
The proposal clarifies that the Directive covers exchange of shares where shareholders with tax residence outside the European Union are covered.
Det klargörs i förslaget att direktivet omfattar sådant utbyte av aktier eller andelar som inbegriper delägare som inte är skatterättsligt hemmahörande i Europeiska unionen.
The proposal clarifies that these two types of food contact materials and articles are covered by the Regulation and sets basic rules for their use.
I förslaget klargörs att dessa två typer av material och produkter omfattas av förordningen, och det fastställs grundläggande bestämmelser för hur de får användas.
The proposal clarifies that, in all cases where Member States decide to restrict the freedom of movement of an applicant, place him or her in detention or require the applicant to cover or contribute to the material reception conditions, the Member State needs to take into account the particular situation of the person concerned, including any special reception needs, and the principle of proportionality.
I förslaget klargörs att i samtliga fall där en medlemsstat beslutar att begränsa den fria rörligheten för en sökande, placera honom eller henne i förvar eller kräva att den sökande täcker eller bidrar till kostnaderna för de materiella mottagningsvillkoren, behöver medlemsstaten i fråga ta hänsyn till den berörda personens särskilda situation, inklusive eventuella särskilda behov i samband med mottagandet, samt till proportionalitetsprincipen.
The proposal clarifies the conditions under which Member States may adopt national rules on origin labelling.
I förslaget förtydligas villkoren för att medlemsstaterna ska få anta nationella bestämmelser om ursprungsmärkning.
The proposal clarifies the expression and complies with case law.
Förslaget förtydligar begreppet och svarar mot domstolspraxis.
The proposal clarifies the liability of the investment product manufacturer on the basis of the KID and the burden of proof in this regard: it is for the product manufacturer to show that they have complied with the Regulation when a retail investor makes a claim.
I förslaget klargörs produktutvecklarens ansvar på grundval av faktabladet och bevisbördan i detta avseende: det är produktutvecklaren som ska visa att man har följt bestämmelserna i förordningen, om en icke-professionell investerare framför krav.
The proposal clarifies the obligations of installers, manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
I förslaget klargörs det vilka skyldigheter installatören, tillverkaren och tillverkarens representant har, och det införs skyldigheter för importörer och distributörer.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
I förslaget klargörs det vilka skyldigheter tillverkaren och tillverkarens representant har, och det införs skyldigheter för importörer och distributörer.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and introduces obligations for importers and distributors.
I förslaget klargörs det vilka skyldigheter tillverkaren har, och det införs skyldigheter för importörer och distributörer.
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO)
Förslaget preciserar bestämmelserna om allmän trafikplikt
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO) (articles 16, 17 and 18)
Bestämmelserna om allmän trafikplikt preciseras (artiklarna 16, 17 och 18)
The proposal clarifies the rules applicable to traffic distribution between airports (article 19)
Tydligare bestämmelser om fördelning av flygtrafik mellan flygplatser (artikel 19)
The proposal clarifies the situation with regard to unilateral transfers of slots to other air carriers  as current provisions relating to slot transfers have not been unambiguous.
I förslaget klargörs vad som gäller i fråga om ensidiga överföringar av ankomst- och avgångstider till andra lufttrafikföretag, eftersom de gällande bestämmelserna om detta inte har varit helt entydiga.
The proposal clarifies the text and reduces interpretation difficulties.
Förslaget förtydligar texten och minskar tolkningssvårigheter.
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current EPBD's provisions by;
I förslaget klargörs, skärps och utvidgas tillämpningsområdet för bestämmelserna i nuvarande energiprestandadirektiv på följande sätt:
The proposal clearly describes the roles of the different actors (National Contact points, Commission) in order to avoid lack of clarity about who does what in the Network.
I förslaget beskrivs tydligt de olika aktörernas roller (de nationella kontaktpunkterna, kommissionen) för att undvika oklarhet om vem som gör vad i nätverket.
The proposal COM (2003) 492 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure of the EC Treaty on 11 August 2003.
Förslaget KOM (2003) 492 slutlig överlämnades den 11 augusti 2003 till Europaparlamentet och rådet, i enlighet med EG-fördragets medbeslutandeförfarande.
The proposal COM(2000)368 final (2000/0157(COD)) was sent to the European Parliament and the Council on 16 June 2000.
Förslaget KOM(2000)368 slutlig (2000/0157(COD) översändes till Europaparlamentet och rådet den 16 juni 2000.
The proposal COM(2000)368 final was sent to the European Parliament and the Council on 16 June 2000.
Förslaget KOM(2000)368 slutlig överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 16 juni 2000.
The Proposal COM(2000)468 final of July 20001 was forwarded to the Council on 26 July 2000 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175(1) of the EC Treaty.
Förslaget KOM(2000)468 slutlig från juli 20001 överlämnades till rået den 26 juli 2000 i enlighet med medbeslutandeförfarandet enligt artikel 175.1 i EG-fördraget.
The proposal COM(2000) 314 final / 2000/0136 (COD) has been submitted to the Council and the Parliament on the 22 June 2000, in accordance with Article 95 of the Treaty (JO C 337E, of 28 November 2000, p. 140).
Förslaget KOM(2000) 314 slutlig/2000/0136 (COD) överlämnades till rådet och parlamentet den 22 juni 2000 i enlighet med artikel 95 i fördraget (EGT C 337E, 28.11.2000, s. 140).
The Proposal COM(2001) 624 final – 2001/0257(COD) of 10 December 20011 was forwarded to the Council on 11 December 2001 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175 (1) of the EC Treaty.
Förslaget KOM(2001) 624 slutlig – 2001/0257(COD) av den 10 december 20011 överlämnades till rådet den 11 december 2001 inom ramen för medbeslutandeförfarandet i artikel 175.1 i EG-fördraget.
The Proposal COM(2001) 74 final of 20 December 2001 was submitted to the Council and the European Parliament on 20 December 2001 in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty.
Förslaget KOM(2001) 74 slutlig av den 20 december 2001 lades fram för rådet och Europaparlamentet den 20 december 2001 i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.
The Proposal COM(2001)337 final of June 20011 was forwarded to the Council on 22 June 2001 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175 (1) of the EC Treaty.
Förslaget KOM(2001)337 slutlig från juni 20011 överlämnades till rådet den 22 juni 2001 i enlighet med det medbeslutandeförfarande som avses i artikel 175.1 i EG-fördraget.
The Proposal COM(2001)581 final1 was transmitted to the European Parliament and the Council on 23 October 2001 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175(1) of the EC Treaty.
Förslag KOM(2001)581 slutlig1 översändes till Europaparlamentet och rådet den 23 oktober 2001 i enlighet med medbeslutandeförfarandet enligt artikel 175.1 i EG-fördraget.
The Proposal COM(2001)581 final1 was transmitted to the European Parliament and the Council on 23 October 2001 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175(1) of the EC Treaty.
Förslag KOM(2001)581 slutlig1 översändes till Europaparlamentet och rådet den 23 oktober 2001 i enlighet med medbeslutandeförfarandet enligt artikel 175.1 i EG-fördraget.
The Proposal COM(2001)703 final1 was transmitted to the European Parliament and the Council on 28 November 2001 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 95 of the EC Treaty.
Förslaget KOM(2001)703 slutlig1 överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 28 november 2001 inom ramen för medbeslutandeförfarandet enligt artikel 95 i EG-fördraget.
The Proposal COM(2002) 207 final1 – 2002/0123(COD) was transmitted to the European Parliament and the Council on 26 June 2002 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 95 of the EC Treaty.
Förslaget KOM(2002) 207 slutlig1 – 2002/0123(COD) överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 26 juni 2002 inom ramen för medbeslutandeförfarandet enligt artikel 95 i EG‑fördraget.
The proposal COM(2002) 581 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Förslaget KOM(2002) 581 slutlig lades fram inför Europaparlamentet och rådet i överensstämmelse med medbeslutandeförfarandet enligt artikel 175.1 i EG-fördraget.
The proposal COM(2002) 581 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Förslaget KOM(2002) 581 slutlig överlämnades till Europaparlamentet och rådet i enlighet med medbeslutandeförfarandet i artikel 175.1 i EG-fördraget.
The Proposal COM(2002)17 final1 was transmitted to the European Parliament and the Council on 19 February 2002 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175(1) of the EC Treaty.
Förslaget KOM(2002) 17 slutlig1 lades fram inför Europaparlamentet och rådet den 19 februari 2002 i överensstämmelse med medbeslutandeförfarandet enligt artikel 175.1 i EG-fördraget.
The proposal COM(2003) 550 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Förslaget KOM(2003) 550 slutlig lades fram inför Europaparlamentet och rådet i överensstämmelse med medbeslutandeförfarandet enligt artikel 175.1 i EG-fördraget.
The proposal COM(2003) 644(01) final and COM(2003) 644(02) final1 were transmitted to the European Parliament and the Council on 3 November 2003 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 95 of the EC Treaty.
Förslagen KOM(2003) 644(01) slutlig och KOM(2003) 644(02) slutlig1 överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 3 november 2003 inom ramen för medbeslutandeförfarandet enligt artikel 95 i EG-fördraget.
The proposal COM(2003)379 final – 2003/0139(COD) was transmitted to the European Parliament and the Council on 30 June 2003.
Förslaget KOM(2003) 379 slutlig – 2003/0139(COD) överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 30 juni 2003.
The Proposal COM(2003)492 final of 11 August 2003 was forwarded to the Council and the Parliament on 12 August 2003 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175 (1) of the EC Treaty.
Förslag KOM(2003)492 slutlig av den 11 augusti 2003 lämnades till rådet och Europaparlamentet den 12 augusti 2003 i enlighet med medbeslutandeförfarandet enligt artikel 175.1 i EG-fördraget.
The proposal COM(2004)516 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Förslaget KOM(2004) 516 slutlig lades fram för Europaparlamentet och rådet inom ramen för medbeslutandeförfarandet enligt artikel 175.1 i EG-fördraget.
The proposal COM(2005) 447 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the EC Treaty.
Förslaget KOM(2005) 447 slutlig överlämnades till Europaparlamentet och rådet i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget.
The proposal COM(2005)51/final 2-2 replaces and cancels this proposal related to the accession of Timor-Leste to the 9th EDF.
Förslag KOM(2005)51/slutlig 2-2 ersätter och annullerar detta förslag avseende Östtimors anslutning till nionde EUF.
The proposal COM(2005)51/final 2-2 replaces and cancels this proposal related to the financial amount.
Förslag KOM(2005)51/slutlig 2-2 ersätter och annullerar detta förslag avseende beloppet.
The proposal combines greater effectiveness in removing substandard ships with better use of existing resources, while penalising reputable operators as little as possible..
Förslaget förenar en effektivare eliminering av undermåliga fartyg med en effektivare resursanvändning (färre kontroller av skötsamma aktörer).
The proposal combines these requirements with those providing pedestrian protection and thus provides consistency in provision of protection for pedestrians and other vulnerable road users.
Förslaget kombinerar de här kraven med dem som rör fotgängarskydd och ger därigenom ett enhetligt skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter.
The proposal comes as part of a broader political initiative aimed at protecting the licit economy from criminal infiltration, and is based on Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslaget ingår i ett bredare politiskt initiativ som syftar till att skydda den lagliga ekonomin mot kriminell infiltration och grundar sig på artiklarna 82.2 och 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The proposal comes as part of a broader political initiative aimed at protecting the licit economy from criminal infiltration, and is based on Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslaget är ett led i ett mer omfattande politiskt initiativ som syftar till att skydda den lagliga ekonomin mot kriminell infiltration och grundar sig på artiklarna 82.2 och 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The proposal comes at a time of transition before the entry into force of the reform of the common organisation of the market in raw tobacco.
Denna åtgärd föreslås inom ramen för en övergångsperiod innan reformen av den gemensamma organisationen för råtobak träder i kraft.
The proposal comes under the principle of shared competence between the Community and the Member States and seeks to create a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Kommissionens aktuella förslag ligger inom gemenskapens och medlemsstaternas gemensamma ansvarsområde och har som mål att upprätta ett nätverk för epidemiologisk över-vakning och kontroll av smittsamma sjukdomar.
The proposal comes under the principle of shared competence between the Community and the Member States, and seeks to create a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community.
Kommissionens aktuella förslag ligger inom gemenskapens och medlemsstaternas befogenhetsområde och har som mål att upprätta ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i Europeiska gemenskapen.
The proposal complements and allows sector specific Union legislation, such as the Ecodesign13 or Energy Labelling14 legislation, its implementing and delegated acts, to introduce product specific durability requirements for example durability information requirements.
Förslaget kompletterar den sektorsspecifika unionslagstiftningen, exempelvis lagstiftningen om ekodesign13 eller energimärkning14, dess genomförandeakter och delegerade akter, och ger denna sektorsspecifika lagstiftning möjlighet att införa produktspecifika hållbarhetskrav, som informationskrav avseende hållbarhet.
The proposal complements Directive 2006/123/EC on services in the internal market10 and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market11.
Förslaget kompletterar direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden10 och direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden11.