natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee, in addition to its concerns about the methods of assessment used and the impact of capital-city regions, also takes particular note of the explanation of the components of geographical disparities which has been outlined by the Commission.
Förutom den oro kommittén känner i fråga om de bedömningsmetoder som används och huvudstadsområdenas påverkan, noterar man särskilt förklaringen om de geografiska skillnadernas olika beståndsdelar, som skissats av kommissionen.
The Committee, in addition, called for a better Community statistical programme with closer co-operation between Eurostat and national statistical institutes.
Kommittén efterlyste också ett bättre statistiskt program med närmare samarbete mellan Eurostat och nationella statistikorgan.
The Committee, in addition, welcomed the proposed directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within in European Union as a limited first step towards the objective of complete freedom of movement in the field of supplementary pensions.
Dessutom välkomnade kommittén förslaget till direktiv om bibehållande av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom Europeiska unionen som ett begränsat första steg mot helt fri rörlighet inom området kompletterande pensioner.
The Committee, in agreement with FEDESA (European Federation of Animal Health), believes that a post-marketing surveillance system, as laid down in the relevant EU legislation, should be used for in-use monitoring of any adverse effects of these products after the marketing authorisation has been granted.
Kommittén instämmer i den åsikt som Fedesa (europeiska förbundet för djurhälsa) lagt fram, nämligen att ett system för övervakning efter försäljning så som det definieras i relevant EU-lagstiftning bör användas för att övervaka eventuella bieffekter av produkterna efter det att tillstånd för utsläppande på marknaden har getts.
The Committee, in agreement with FEDESA (European Federation of Animal Health), believes that a post-marketing surveillance system, as laid down in the relevant EU legislation, should be used for in-use monitoring of any adverse effects of these products after the marketing authorisation has been granted18.
Kommittén instämmer i den åsikt som Fedesa (europeiska förbundet för djurhälsa) lagt fram, nämligen att ett system för övervakning efter försäljning så som det definieras i relevant EU-lagstiftning bör användas för att övervaka eventuella bieffekter av produkterna efter det att tillstånd för utsläppande på marknaden har getts18.
The Committee, in close cooperation with the European Commission, is organising a stakeholders' forum on the communications challenge designed to enable civil society organisations to feed their views into the reflection process currently under way and which the European Commission may also consider when drafting its expected consultative White Paper on the communications challenge.
Kommittén anordnar i nära samarbete med kommissionen ett forum för aktörerna om utmaningen i att skapa en kommunikationsprocess där det civila samhällets organisationer kan framföra sina åsikter inom ramen för den nu pågående perioden för eftertanke, så att kommissionen kan beakta dessa ståndpunkter i utarbetandet av den förväntade vitboken om kommunikationsfrågan.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming period and hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Kommittén skulle genom att utarbeta detta yttrande vilja bidra till en bättre omsättning av partnerskapsprincipen under den närmaste tiden och hoppas att kommissionen och rådet kommer att kunna genomföra de ändringar som krävs och vidta konkreta åtgärder för att det civila samhällets organisationer skall delta i genomförandet av sammanhållningspolitiken.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming periodand hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Kommittén skulle genom att utarbeta detta yttrande vilja bidra till en bättre omsättning av partnerskapsprincipen under den närmaste tiden och hoppas att kommissionen och rådet kommer att kunna genomföra de ändringar som krävs och vidta konkreta åtgärder för att det civila samhällets aktörer skall delta i genomförandet av sammanhållningspolitiken.
The Committee, in its capacity as representative of the European Union's economic and social interest groups, does not merely intend to draw conclusions.
Kommittén avser inte att i sin roll som företrädare för samhälls- och näringslivets organisationer inom Europeiska unionen endast komma med ett konstaterande.
The Committee, in its capacity as the institutionalised representative of civil society organisations as a whole, will also play a constructive role in bringing about public discourse on this matter.
Kommittén, som institutionaliserad representant för det organiserade civila samhället i dess helhet, kommer att medverka konstruktivt även här i skapandet av detta offentliga samtal.
The Committee, in its Opinion of 21 September 200012, also stressed the need for differentiated procedures concerning large projects where project leaders will have to take over many tasks currently performed by the Commission, and for medium-sized projects where other solutions may be appropriate.
I sitt yttrande av den 21 september 200012 betonade också kommittén att det krävs olika förfaranden för stora projekt där projektledarna måste ta över många uppgifter som i dag utförs av kommissionen.
The Committee, in line with its opinion of 27 January 1999, takes the view that the Commission's proposal to require vehicles longer than 12 m to have 3 axles should be rejected.
Kommittén anser, delvis i betraktande av yttrandet av den 27 januari 1999, att kommissionens förslag om att fordon som är längre än 12 meter måste vara utrustade med tre axlar bör avvisas.
The Committee, in preparing this opinion, has investigated the possibility of entrusting the EEA with the final responsibility for the establishment of the criteria.
I samband med utarbetandet av detta yttrande har kommittén undersökt möjligheterna att ge Europeiska miljöbyrån de slutgiltiga ansvaret för fastställandet av kriterier.
The Committee, in the opinion it gave on the previous Communication1, had made a number of observations: on the local players, among whom it included the social partners, and their roles; on the importance of full information and adequate training for local players; on the problems involved in finding a common definition for the social economy sector; on the need to act at local level in a consistently targeted way for all four pillars of the employment strategy.
I yttrandet om det föregående meddelandet1 uttalade vi oss utförligt om de lokala aktörerna, till vilka vi räknade arbetsmarknadens parter, och om deras roller, om vikten av att erbjuda de lokala aktörerna en fullständig och grundlig information och utbildning, om svårigheten att formulera en gemensam definition för den sociala ekonomin samt om kravet på att agera lokalt på ett enhetligt sätt vad gäller sysselsättningsstrategins samtliga fyra pelare.
The Committee, like the Commission in its Green Paper on Commerce, realistically believes that an irreversible concentration is taking place in European food retailing.
Liksom kommissionen i grönboken om handel utgår kommittén realistiskt ifrån att en oåterkallelig koncentration pågår i den europeiska livsmedelshandeln.
The Committee, like the Commission, recognises that costs will ultimately be passed on to the consumers but considers that this will end once the adjustment period has passed.
I likhet med kommissionen anser kommittén att det kommer att bli fråga om kostnader som i slutändan kommer att läggas på konsumenterna, men menar också att detta kommer att upphöra så snart som anpassningsperioden är över.
The Committee, like the Commission, stresses the importance of promoting gender equality in economic life.
Kommittén vill, liksom kommissionen, understryka vikten av att främja jämställdheten i det ekonomiska livet.
The Committee, meanwhile, will ask to be informed as a matter of course on ESPC activities, to enable it to make its own contribution.
Ekonomiska och sociala kommittén önskar fortlöpande bli informerad om kommitténs verksamhet för att på så vis kunna lämna egna bidrag.
The Committee, moreover, points out that, as regards market dynamics, such forms of cooperation should not be restricted to SMEs alone.
Kommittén noterar dessutom att det när det gäller marknadsdynamiken inte är nödvändigt att begränsa dessa former av sammanslutningar till små och medelstora företag.
The Committee, Mr Moraleda continued, was in favour of decoupling, but in a form which would leave the Member States sufficient flexibility, both in the implementation of the reform and in terms of the date of entry into force.
Kommittén ser positivt på frikoppling av stöd, fortsatte Fernando Moraleda Quilez, men en frikoppling som ger medlemsstaterna tillräckligt utrymme för flexibilitet både i genomförandet av reformen och i fastställandet av datum för dess ikraftträdande.
The Committee, nevertheless, considers that it would be better if the restriction on the sale of such substances would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC.
Kommittén anser dock att det skulle vara bättre om klassificering i enlighet med föreskrifterna i direktiv 67/548/EEG automatiskt skulle leda till begränsningar när det gäller försäljning av dessa ämnen.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non‑EU countries.
Kommittén kan på presidiets initiativ upprätthålla strukturerade förbindelser med ekonomiska och sociala råd och liknande organ samt organisationer av ekonomisk och social natur i det civila samhället i Europeiska unionen och i tredje land.
The Committee, once it has seen and discussed the Commission's definitive proposals based on the Van Miert report, will then complete its comments and suggestions, which will be incorporated in a more comprehensive own-initiative opinion on "The future of European transport infrastructures".
EESK kommer att ta del av och diskutera kommissionens slutliga förslag som baseras på van Miert-rapporten, och därefter komplettera sina kommentarer och integrera dem i ett mer övergripande initiativyttrande om den europeiska transportinfrastrukturens framtid.
The Committee, recalling its opinion on the subject of 10 September 19923, which followed on the specific recommendation made by the ESC in its opinion on the development and future of the CAP4, calls on the Commission to draw up a proposal for a Community Agricultural Insurance Scheme.
Med hänvisning till det yttrande i denna fråga som kommittén antog den 10 september 19923 och som ligger i linje med ESK:s yttrande om den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling och framtid4, anmodar kommittén kommissionen att utarbeta ett förslag till en gemensam försäkringsordning för jordbrukssektorn.
The Committee, recognising the role of the Commission in the development of this technology of the future, highlights NT's significant potential for reducing carbon emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics32.
Kommittén anser att kommissionen har en betydande roll att spela vad gäller utvecklingen av denna framtidsteknik och betonar nanoteknikens betydande potential för att minska koldioxidutsläppen på följande områden: bränsletillsatser, solceller, vätgasekonomi, batterier, superkondensatorer, isolering och mikroelektronik32.
The Committee, recognizing the contribution which bees make to the ecological balance, takes the view that the beekeeping sector requires greater support and protection, and regards the resources allocated to the sector as insufficient.
Kommittén, som är väl medveten om binas bidrag till den ekologiska balansen, anser att biodlingssektorn behöver ett större stöd och ett ökat skydd, och det kan nämnas att de resurser som sektorn har till förfogande är otillräckliga.
The Committee, responding to the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership, presents the following recommendations:
Som svar på "Grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna inför 2000 ‑ talet - Utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap" vill kommittén lägga fram följande rekommendationer:
The Committee, strongly recognising the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics.
Kommittén anser att kommissionen har en betydande roll att spela vad gäller utvecklingen av denna framtidsteknik och betonar nanoteknikens betydande potential för att minska koldioxidutsläppen på följande områden: bränsletillsatser, solceller, vätgasekonomi, batterier, superkondensatorer, isolering och mikroelektronik.
The Committee, strongly recognizing the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas:
Kommittén anser att kommissionen har en betydande roll att spela vad gäller utvecklingen av denna framtidsteknik och betonar nanoteknikens betydande potential för att minska koldioxidutsläppen på följande områden:
The Committee, subject to some comments and suggestions, considers that in general the Erika II package is a step in the right direction towards establishing safe navigation conditions and avoiding accidental pollution, and for ensuring, in the event of an accident, sufficient and fair compensation for all the damage caused to individuals and the environment.
ESK anser, med förbehåll för sina kommentarer och förslag, att Erika II-paketet som helhet är ett steg i rätt riktning för att skapa säkra villkor för sjöfarten och undvika förorening vid olyckor och, om en olycka skulle inträffa, garantera tillräcklig och rättvis ersättning för alla skador som åsamkas enskilda och miljön.
The Committee, subject to the comments and suggestions set out above, considers that in general the Erika II package is a step in the right direction towards establishing safe navigation conditions and avoiding accidental pollution, and for ensuring, in the event of an accident, sufficient and fair compensation for all the damage caused to individuals and the environment.
ESK anser, med förbehåll för sina kommentarer och förslag, att Erika II-paketet som helhet är ett steg i rätt riktning för att skapa säkra villkor för sjöfarten och undvika förorening vid olyckor och, om en olycka skulle inträffa, garantera tillräcklig och rättvis ersättning för alla skador som åsamkas enskilda och miljön.
The Committee, taking these points into account, is pleased that the Commission has announced that it intends to prohibit the first use of white asbestos in the very near future.
Kommittén noterar detta och ser med tillförsikt på att kommissionen aviserat att man har för avsikt att förbjuda primäranvändning av vit asbest inom en mycket snar framtid.
The Committee, therefore, asks the Commission to draft a report evaluating the state of health in applicant countries, in a similar way as has been done in the communication on "Environment and enlargement", as a means of identifying possible areas for cooperation and technical support (e.g. the exchange of information, expert assistance to existing programmes, etc.).
Kommittén ber därför kommissionen att i en rapport utvärdera hälsotillståndet i kandidatländerna, liksom man gjorde i meddelandet om "Miljön och utvidgningen", som ett medel att identifiera möjliga områden för samarbete och tekniskt bistånd ( t ex informationsutbyte, experthjälp för befintliga program, etc).
The Committee, therefore, broadly welcomes this proposal as potentially constituting the creation of a forum in which this process can take place provided that there is an adequate mechanism for the participation of businesses, the social partners and other socio-economic interest groups at the policy-formulation stage.
Kommittén välkomnar därför detta förslag som en möjlighet att skapa ett forum där denna process kan äga rum förutsatt att det finns en lämplig mekanism för deltagande från företagen, arbetsmarknadens parter och andra socio-ekonomiska intressegrupper på det stadium där politiken utformas.
The Committee, therefore, calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ge allt tänkbart stöd till de nationella tillsynsmyndigheterna och till organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec), så att de kan klara av sin svåra uppgift.
The Committee, therefore, calls on the Commission to efficiently co-ordinate the allocation of funds provided for by this regulation with funds from other initiatives.
Kommissionen uppmanas därför att på ett effektivt sättsamordna tilldelningen av medel i enlighet med denna förordning med tilldelningen av medel från andra initiativ.
The Committee, therefore, commends the 2001 BEPG for early and effective implementation.
Kommittén anser därför att de allmänna ekonomiska riktlinjerna 2001 snabbt och effektivt bör omsättas i praktiken.
The Committee, therefore, directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide6.
EESK vill därför uppmärksamma kommissionen på kommitténs tidigare yttranden i vilka man berört främjandet av Internetanvändningen, dataskyddsfrågor, problem kring säkerheten på Internet samt den geografiska digitala klyftan6.
The Committee, therefore, expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
EESK förväntar att Europeiska kommissionen ställer de högsta prestandanormerna för Enisa och övervakar genomförandet med tanke på de föränderliga och framväxande hot som finns mot nätsäkerheten.
The Committee, therefore, expresses its reservations on the proposal not including a cost-benefit analysis of these additions.
Kommittén reserverar sig därför mot att förslaget inte innehåller en fullständig cost-benefit-analys vad gäller dessa tillägg.
The Committee, therefore, feels that it would be worthwhile promoting and providing appropriate support for a move towards "sustainable agriculture" in predominantly family-run farms, as a means of actively managing rural areas.
Därför anser kommittén att det är betydelsefullt att främja och tillhandahålla lämpligt stöd till hållbart jordbruk på familjedrivna gårdar som ett medel att aktivt förvalta landsbygden.
The Committee, therefore, recommends to the Commission to consider how a standardised eID could be introduced for all EU citizens on a voluntary basis, to advance a voluntary eID scheme for legal persons (businesses) and to create a basic eID scheme for a limited set of e-commerce transactions in the EU.
EESK rekommenderar därför kommissionen att överväga hur man skulle kunna införa ett standardiserat europeiskt e-id som alla medborgare frivilligt kan ansöka om, att verka för ett tidigt införande av ett frivilligt europeiskt e-id-system för juridiska personer (företag) och att skapa ett grundläggande system för att tillhandahålla ett EU-autentiserat e-id för vissa bestämda typer av konsumenttransaktioner i samband med e-handel.
The Committee, therefore, requests the Commission to consider this issue, by means of research into the problem and appropriate action based upon the results, with the aim of producing child-centred measures.
Kommittén anmodar därför kommissionen att ta upp denna fråga genom att undersöka problemet och på grundval av dessa resultat vidta lämpliga åtgärder, som inriktas på barnens bästa.
The Committee, therefore, requests the Commission to consider this issue, by means of research into the problem and appropriate action based upon the results, with the aim of producing child-centred measures.
Kommittén anmodar därför kommissionen att ta upp denna fråga genom att undersöka problemet, och på grundval av dessa resultat vidta lämpliga åtgärder med inriktning på barnets bästa.
The Committee, therefore, strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Kommittén ställer sig därför positiv till att kommissionen genomgående i den årliga tillväxtöversikten lägger stark tonvikt vid det bristfälliga genomförandet av reformer på nationell nivå.
The Committee, therefore, suggests that data on the quantity of fatty olive residue at point of exit from the mill be cross-checked with the quantity at point of entry into the olive-residue extractors.
Kommittén föreslår att man stämmer av uppgifterna om avtransport av fetthaltiga pressrester från oljepressarna med uppgifterna om att fetthaltiga pressrester ankommit till utvinningsanläggningarna.
The Committee, therefore, suggests there is a need for practical guidelines appended to the GPDS  to clarify the ways in which information should be presented.
ESK anser därför att man i direktivet bör bifoga praktiska riktlinjer för att illustrera hur informationen skall utformas.
The Committee, therefore, suggests there is a need for practical guidelines appended to the GPSD to clarify the ways in which information should be presented.
ESK anser därför att man i direktivet bör bifoga praktiska riktlinjer för att illustrera hur informationen skall utformas.
The Committee, therefore, supports the Commission's choice, which is to establish a legal framework that encourages regulated competition and not the complete liberalisation of cabotage.
Av denna anledning uttalar sig EESK för kommissionens val att inrätta en rättslig ram som gynnar en reglerad konkurrens och inte en total avreglering av cabotagetrafiken.
The Committee, therefore, urges that the problem of substitute measures be examined in connection with the rules in respect of sanctions.
Kommittén rekommenderar därför att problemet med åtgärder som kringgår avtalen skall undersökas i samband med sanktionsreglerna.
The Committee, therefore, urges that those countries that have opted out3 of the intergovernmental process giving rise to the Treaty will reconsider their position in this regard.
Kommittén uppmanar därför de länder som har valt att inte delta3 i den mellanstatliga process som lett fram till fördraget att ompröva sin ståndpunkt i det avseendet.
The Committee, therefore, urges the Commission to do whatever is within its powers, to encourage the Member States to ensure that there is equality of access to and provision of educational opportunities for both boys and girls.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att göra allt som står i dess makt för att uppmuntra medlemsstaterna att säkerställa att pojkar och flickor har samma utbildningsmöjligheter.