natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Roaming Regulation regulates wholesale and retail voice roaming charges by setting price caps (‘Eurotariffs’), the levels of which are decreasing on a yearly basis.
I roamingförordningen regleras priserna på roamingsamtalstjänster i grossist- och slutkundsledet med pristak (”eurotaxor”), som sänks årligen.
The Roaming Regulation was aimed at addressing a situation which directly disfavoured cross-border economic activity (roaming) compared to intra-State economic activity (domestic use of mobile phone services).
Roamingförordningen syftade till att ta itu med en situation som direkt missgynnade gränsöverskridande verksamhet (roaming) jämfört med ekonomisk verksamhet inom en stat (inrikes användning av mobiltelefontjänster).2
The Roaming Regulation, as amended, is valid until 30 June 2012.
Roamingförordningen, i dess ändrade form, är giltig till och med den 30 juni 2012.
The Roaming Regulation17 has significantly lowered roaming charges and improved tariff transparency for mobile phone users travelling within the EU.
Roamingförordningen17 har sänkt roamingavgifterna avsevärt och förbättrat öppenheten avseende avgifter för mobiltelefonanvändare som reser inom EU.
The Robert Schuman Project complements action carried out under other programmes such as the Leonardo da Vinci programme, the Jean Monnet Project or the Grotius programme.
Robert Schuman-programmet skall utgöra ett komplement till verksamhet som bedrivs inom ramen för andra program, t ex Leonardo da Vinci-programmet, Jean Monnet-programmet eller Grotius-programmet.
The Robert Schuman project was implemented between 1999 and 2001 with a view to promoting and supporting measures aimed at improving awareness of Community law within the legal professions.
Robert Schuman-programmet genomfördes 1999–2001 med syftet att stimulera och stödja initiativ för att främja ökad medvetenhet om gemenskapsrätten hos jurister i medlemsstaterna.
The robust international consensus on the scope and definition of sexual and reproductive health and rights codified in the ICPD Programme of Action in 1994 has just been reconfirmed in its April 2014 review50 that will inform the September 2014 United Nations General Assembly Special Session on ICPD.
Den starka internationella samsyn när det gäller avgränsning och definition av sexuell och reproduktiv hälsa och tillhörande rättigheter som kom till uttryck i ICPD:s handlingsprogram 1994 har nyligen bekräftats på nytt i den översyn som ägde rum i april 201450 och som kommer att fungera som underlag vid FN:s generalförsamlings särskilda session om ICPD i september 2014.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
Den gedigna rapporterings- och efterlevnadscykel som fastställs i ansvarsfördelningsbeslutet kommer att bibehållas enligt förslaget.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
Den robusta rapporterings- och efterlevnadscykeln enligt definitionen i ansvarsfördelningsbeslutet kommer att behållas enligt förslaget.
The robust reporting and evaluation as defined under the current ESD will be maintained for the purposes of this proposal with the only difference that they are now fully integrated with the relevant provisions in the MMR.
Den robusta rapporteringen och bedömningen enligt nuvarande ansvarsfördelningsbeslut kommer att behållas enligt detta förslag, med den enda skillnaden att de nu är fullt integrerade med de relevanta bestämmelserna i förordningen om en övervakningsmekanism (MMR).
the robustness and quality of the underwriting processes.
Teckningsförfarandets stabilitet och kvalitet.
The robustness of Europe’s security of gas supply has been tested a couple of times in recent years.
Den har också satts på prov några gånger på senare år.
the robustness of the Inland ECDIS equipment in order to withstand the environmental conditions typically prevailing on board of a vessel without any degradation in quality and reliability,
Utrustningen för ECDIS för inre vattenvägar skall vara så robust konstruerad att den klarar de förhållanden som är typiska ombord på ett fartyg utan att dess kvalitet och tillförlitlighet påverkas.
The Rocard Report on Education Science14 clearly demonstrated the declining interest of young generations in science studies and amongst its conclusions noted the need to radically change science teaching models.
I Rocardrapporten om utbildning14 konstateras ett klart minskat intresse bland yngre generationer för naturvetenskapliga studier och i dess slutsatser fastställs att det är nödvändigt att radikalt ändra undervisningsformerna för naturvetenskapliga ämnen.
The RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous Substances) and WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directives are designed to tackle the fast-growing stream of waste electrical an electronic equipment.
Direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen (RoHS) och direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) är utformade för att hantera den snabbt växande mängden av elektriska och elektroniska avfallsprodukter.
The RoHS Directive calls on the Commission to review the measures provided for in the Directive in particular with regard to the inclusion of two additional categories of equipment in the scope (categories 8&9 : medical devices and monitoring and control instruments) and the adaptation of the list of restricted substances.
I RoHS-direktivet uppmanas kommissionen att se över åtgärderna i direktivet, särskilt med beaktande av de två ytterligare produktkategorier som inkluderats (kategorierna 8 och 9: medicintekniska produkter samt övervaknings- och kontrollinstrument) och anpassning av förteckningen över ämnen som omfattas av begränsningar.
The RoHS Directive does not foresee explicit reporting obligations for Member States or information supply requirements by manufacturers and in most cases Member States have not introduced such legal obligations at national level.
I RoHS-direktivet fastställs inga uttryckliga rapporteringskrav för medlemsstater eller krav på information från tillverkarna, och i de flesta fall har medlemsstaterna inte infört sådana rättsliga förpliktelser på nationell nivå.
The RoHS review will enhance its complementarity and coherence with other relevant Community legislation, such as the "Marketing of Products Package"1 of legislation (regarding definitions and enforcement), REACH2 (regarding the use of substances), the EuP Directive3 (regarding the design of electrical and electronic equipment (EEE)) and legislation related to management of waste from EEE.
Översynen av RoHS-direktivet kommer att förbättra dess komplementaritet och överensstämmelse med annan relevant gemenskapslagstiftning, såsom lagstiftningspaketet om saluföring av produkter1 (om definitioner och tillämpning), Reach2 (om användning av ämnen), EuP-direktivet3 (om design av elektrisk och elektronisk utrustning (EEE)) och lagstiftning om hantering av avfall från EEE-produkter.
The Roland Berger (2005) survey provides a reliable estimate for applications at the EPO (see table A1 in the appendix).
I undersökningen från Roland Berger (2005), se fotnot 44, anges en tillförlitlig uppskattning för ansökningar till EPO (se tabell A1 i tillägget).
The role and coherence of the "office of advocacy" with other bodies operating, e.g. SME Envoy network will however need to be defined.
Man måste dock fastställa vilken roll detta "office of advocacy" ska ha och dess förhållande till andra verksamma organ, t.ex.
the role and composition of the Committees and cooperation between Committees to be better defined.
Bättre definition av de olika kommittéernas roller, sammansättning och samarbete.
The role and contribution of members other than the Union shall be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Bidrag från andra medlemmar än unionen och deras roll ska fastställas i ett medlemsavtal med det gemensamma företaget Shift2Rail.
The role and effectiveness of the EU Ombudsman and of the Petitions’ Committee of the European Parliament should be complemented by creating networks of similar existing bodies in the Member States capable of dealing with disputes involving citizens and EU issues.
EU-ombudsmannen och Europaparlamentets utskott för framställningar måste kompletteras genom nätverk av liknande befintliga organ i medlemsstaterna, som kan handlägga tvister där medborgare och EU-frågor berörs.
The role and efficiency of EU participation in international discussions should be enhanced, including through discussions with developed and developing countries.
Man bör främja EU:s roll och effektiva deltagande i internationella diskussioner, däribland diskussioner med industriländer och utvecklingsländer.
The role and efficiency of EU participation should be enhanced.
EU:s roll och effektiviteten i unionens deltagande bör förstärkas.
the role and function of inner-cabinet ministers,
De viktigaste ministrarnas roll och funktion.
The role and functioning of Cedefop’s Management Board and Bureau
Cedefops styrelse och byrå: uppdrag och arbete
The role and functioning of the coordination structures will be a key factor for the success of the European Year.
Den roll som samordningsstrukturerna spelar och det sätt de fungerar på kommer att bli en avgörande faktor för det europeiska årets framgång.
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
"De fria yrkenas roll och framtid inom det europeiska civila samhället 2020"
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
De fria yrkenas roll och framtid inom det europeiska civila samhället 2020 (yttrande på eget initiativ)
The role and future of the professions in European civil society 2020
"De fria yrkenas roll och framtid inom det europeiska civila samhället 2020"
The role and future of the professions in European civil society 2020
De fria yrkenas roll och framtid inom det europeiska civila samhället 2020
The role and future of the professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
De fria yrkenas roll och framtid inom det europeiska civila samhället 2020 (yttrande på eget initiativ)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
De fria yrkenas roll och framtid inom det europeiska civila samhället 2020 (prioritet 2) (initiativyttrande) (A-9) (INT–fastställs senare)
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families, reconciliation of work and family life and employment of women, as well as a fairer division of responsibilities between men and women;
Skattepolitikens roll och påverkan (både avseende överföringar och skatteavdrag) i olika EU-länder för att stödja eller försvåra familjens liv, i synnerhet i fråga om barn (från födsel till barnomsorg och utbildning) och familjer som tar hand om vuxna personer, möjligheten att förena arbets- och familjeliv, sysselsättningsnivån bland kvinnor samt en mer jämställd fördelning av familjeansvaret mellan kvinnor och män.
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families;
Skattepolitikens roll och påverkan (både avseende överföringar och skatteavdrag) i olika EU-länder för att stödja eller försvåra familjens liv, i synnerhet i fråga om barn (från födsel till barnomsorg och utbildning) och familjer som tar hand om vuxna personer.
the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels should be strengthened;
Den roll som nationella och europeiska referensramar för kvalifikationer baserade på läranderesultat spelar och deras effekter bör stärkas.
The role and impact of the EU actions has been strengthened by good coordination and unified and coherent messages in the UN human rights forums.
EU:s åtgärder kommer att spela en större roll och få större genomslagskraft genom bra samordning och enhetliga och sammanhängande budskap i FN:s forum för mänskliga rättigheter.
the role and importance of supplementary healthcare schemes;
Kompletteringssystemens roll och betydelse när det gäller hälsovård.
The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMA) roll och oberoende bör stärkas.
The role and influence of ESAs staff within preparatory bodies could be enhanced;
De europeiska tillsynsmyndigheternas personals roll och inflytande inom förberedande organ skulle kunna förbättras.
The role and obligations attached to each of these functions – linked to service provision and to the implementation and management of equipment and systems for air navigation – will have to be clarified to guarantee safety at all times.
Den roll som dessa olika funktioner spelar i samband med leverans av tjänster samt införande och hantering av utrustning och system för flygtrafiken måste tydliggöras så att säkerheten alltid kan garanteras.
the role and place of women in science and research;
Kvinnornas roll och plats i vetenskap och forskning.
The role and position of organisations must be strengthened
Organisationernas ställning och roll bör förstärkas
the role and potential of labour migration are fully reflected;
arbetskraftsinvandringens betydelse och potential avspeglas till fullo,
The role and powers of public authorities in the implementation of the future regime have been clarified.
De offentliga myndigheternas uppgifter och befogenheter inom systemet har förtydligats.
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Sammanhållningspolitikens roll och prioriteringar inom Europa 2020-strategin (förberedande yttrande på begäran av det kommande ungerska ordförandeskapet) (A-15) (ECO–MAJ)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Sammanhållningspolitikens roll och prioriteringar inom Europa 2020-strategin (förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet)
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
"Sammanhållningspolitikens roll och prioriteringar inom Europa 2020-strategin"
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
Sammanhållningspolitikens roll och prioriteringar inom Europa 2020-strategin
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
"Sammanhållningspolitikens roll och prioriteringar inom Europa 2020-strategin"
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
"Sammanhållningspolitikens roll och prioriteringar inom Europa 2020-strategin".
The role and problems of young people in Europe has been a recurring theme of own-initiative work.
Europeiska ungdomars roll och problem har varit ett återkommande tema för yttranden på eget initiativ.
The role and relevance of international public finance differs between countries.
Vilken roll och betydelse den internationella offentliga finansieringen har varierar från land till land.
The role and representation of civil society and the social partners in the development cooperation instrument (DCI)
Det civila samhällets och arbetsmarknadsparternas roll och representation i instrumentet för utvecklingssamarbete
The role and representation of civil society and the social partners in the development cooperation instrument (DCI)
Det civila samhällets och arbetsmarknadsparternas roll och representation i instrumentet för utvecklingssamarbete
The role and responsibilities of the co-ordinator(s) depend heavily on the specific circumstances of a financial conglomerate, such as the legal framework and the risk profile of the institution involved.
Samordnarnas roll och ansvar är kraftigt beroende av den specifika situation som ett finansiellt konglomerat befinner sig i, såsom regelverk och den aktuella inrättningens riskprofil.
The role and responsibilities of the various parties operating in the sector
Roller och ansvar för olika aktörer inom sektorn
The role and responsibility of code-owners in developing codes and the role of public authorities in their enforcement could both be reinforced and clarified.
Kodinnehavarnas roll och ansvar vid utveckling av koderna och de offentliga myndigheternas roll vid tillämpningen bör både förstärkas och klargöras.
The role and responsibility of partners at the regional and local levels needs to be more fully recognised.
Den roll och de uppgifter som aktörerna på regional och lokal nivå har måste få bättre erkännande.
The role and responsibility of the Agency in the field of payment operations carried out in open networks may be of relevance.
Den planerade informationssäkerhetsbyrån kan också ha en roll att spela när det gäller betalningar som effektueras via öppna nät.
The role and responsibility of the consumer is critical.
Konsumentens roll och ansvar har avsevärd betydelse.
The role and responsibility of the different actors were examined – co‑responsibility was a key concept.
De olika aktörernas roll och ansvar granskades; medansvar är ett nyckelbegrepp.
The role and responsibility of the MEDA programme are crucial for successful cooperation with the Mediterranean partners.
Meda-programmet är av avgörande betydelse för framgångsrikt samarbete med samarbetsparterna i Medelhavsområdet.
The role and scope of action of the Consultative Committee must be reviewed with the aim of making it a body which participates substantially in the formulation of European tourism policy, and in the monitoring and assessment of that policy.
Den rådgivande turistkommitténs roll och befogenheter måste ses över i syfte att göra den till ett organ som i hög grad deltar i utarbetandet av den europeiska turismpolitiken och i övervakningen och utvärderingen av denna politik.
The role and scope of action of the Consultative Committee must be reviewed with the aim of making it a body which participates substantially in the formulation of European tourism policy, and in the monitoring and assessment of that policy.
Den rådgivande turistkommitténs roll och befogenheter måste ses över med syfte att göra den till ett organ som i hög grad deltar i utarbetandet av den europeiska turismpolitiken och i övervakningen och utvärderingen av denna politik.
The role and specific responsibilities of the social partners must be developed.
Arbetsmarknadens parters specifika roll och uppgifter bör utvecklas.
The role and status given to women do not reflect their real need for proper access to healthcare and medicines, nor do they take account of their responsibility within society.
Kvinnornas roll och status återspeglar inte deras verkliga behov av tillgång till hälsovård och läkemedel eller deras ansvar i samhället.
the role and structure of the port facility security organization;
hamnanläggningens sjöfartsskyddsorganisations roll och uppbyggnad,
The role and tasks of electricity distributors are therefore likely to change radically.
Därför kommer elleverantörernas roller och uppgifter att förändras radikalt.
The role and tasks of national correspondent, previously provided for in Regulation (EC) No 665/2008, is further specified.
Den nationella kontaktpersonens roll och uppgifter, som tidigare föreskrevs i förordning (EG) nr 665/2008, anges närmare.
The role and tasks of the Board shall be the following;
Styrelsen skall ha följande roll och uppgifter:
The role and tasks of the Executive Director shall be:
Den verkställande direktören skall ha följande roll och uppgifter:
The role and tasks of the various management and supervisory bodies have not been altered, with the exception of:
De olika förvaltningsorganens roll och uppdrag har inte förändrats, med undantag av följande:
The role and the image of scientists
Bilden av forskarna och deras roll.
The role and the structure of the Delegations has evolved in response to the functions and responsibilities allocated them.
Delegationernas uppgifter och organisation har utvecklats i takt med att de anförtrotts olika uppgifter och ansvarsområden.
The role and the tasks of the Authority, set out in Articles 1 and 2 respectively of Regulation (EC) No 1321/2004, were defined in order to meet the requirements of the system for the concession of the management and financing of the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Tillsynsmyndighetens funktion och uppgifter, som räknas upp i artiklarna 1 och 2 i förordning (EG) nr 1321/2004, utformades för att tillgodose behov knutna till planen att ge koncession för ledning och finansiering av Galileos utplaceringsfas och driftsfas.
The role and visibility of the Joint Committee could be enhanced, e.g. by a dedicated website and systematic publication of its work.
Den gemensamma kommitténs roll och synlighet skulle kunna förbättras, exempelvis genom en särskild webbplats och genom att systematiskt offentliggöra av dess arbete.
The role and weight of immigration in the light of demographic changes
Invandringens roll och betydelse för de demografiska förändringarna
The role and weight of immigration in the light of demographic changes
Invandringens roll och tyngd inom de demografiska förändringarna
The role assigned by the Commission to the OIB10, in particular the drawing up of a multiannual buildings policy programme, meets this need;
Kommissionens avsikt är att OIB10 skall tillgodose detta behov, särskilt genom att utarbeta ett flerårigt program för fastighetspolitiken.
The role culture plays in development policies is also increasingly recognised.
Kulturens roll i utvecklingspolitiken erkänns också alltmer.
The role entrusted to the Office in the White Paper also testifies to the political will of the Commission to fight effectively against fraud on the basis, in particular, of the expertise of the Office.
OLAF:s roll enligt vitboken visar att kommissionen har en klar politisk vilja att bekämpa bedrägerier effektivt, bland annat med hjälp av byråns sakkunskap.
the role entrusted to the structures responsible for running operational systems developed by ESA and ensuring continuity of long‑term services (e.g. EUMETSAT) and various specialised instruments (e.g. the European Southern Observatory);
uppgiften som utförs av organ med ansvar för driften av ESA:s operativa system och för säkerställandet av långfristig driftskontinuitet (bland annat med Eumetsat) samt funktionen av olika specialanläggningar (till exempel Europeiska sydobservatoriet),
The role environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
De miljörelaterade tjänsternas roll inom industripolitiken kan inordnas under denna prioritering.
The role for civil society
Det civila samhällets roll
The role for EU consumer policy
EU:s konsumentpolitiks roll
The Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries.
Den hållbara utvecklingens roll och det civila samhällets involvering i fristående avtal om EU-investeringar med tredjeländer.
The role for the EESC
EESK:s roll
The Role for the EU
EU:s roll
The role for users and consumers
Användarnas och konsumenternas roll
the role given to the Commission to conduct a supranational risk assessment of the money laundering and terrorist financing risks that could affect the internal market and relating to cross-border phenomena will bring about a coherent approach towards anti-money laundering (AML) and counter terrorist financing (CTF) requirements at European level.
Den roll som kommissionen tilldelats för att utföra en överstatlig riskbedömning av riskerna för penningtvätt och finansiering av terrorism som kan påverka den inre marknaden och som rör gränsöverskridande fenomen kommer att leda till en övergripande ansats när det gäller kraven för bekämpning av penningtvätt och terrorismfinansiering på europeisk nivå.