natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be in the manufacturer’s organisation and shall be duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction or with respect to the conformity of the production of the engine.
Den eller de personer som är behöriga att underteckna intyg om överensstämmelse ska ingå i tillverkarens organisation och ska vara vederbörligen befullmäktigade av ledningen att binda tillverkaren rättsligt när det gäller ansvar för motorns utformning och konstruktion eller produktionens överensstämmelse.
The person, commonly known as local representative, designated by the marketing authorisation holder to represent him in the Member State concerned.
den person, allmänt kallad lokal företrädare, som innehavaren av godkännandet för försäljning har utsett till sin företrädare i den berörda medlemsstaten.
The person, commonly known as local representative, designated by the marketing authorisation holder to represent him/her in the Member State concerned.
den person, allmänt kallad lokal företrädare, som innehavaren av godkännandet för försäljning har utsett till sin företrädare i den berörda medlemsstaten.
The person, or senior person as appropriate, is the nominated postholder referred to in OPS 1.175(i)(2).
Personen, eller i förekommande fall den överordnade personen, är den utsedde befattningshavare som det hänvisas till i OPS 1.175 i.2.
the person, referred to in Article 28c (E) (3), for whom a triangular payment is destined;
Mottagare av en sådan trepartsbetalning som avses i artikel 28c avdelning E.3.
The person, referred to in Article 28c(E)(3), for whom a triangular transaction is destined3, the customer for a service referred to in Article 9(2)(e)4, and the customer, identified for VAT purposes within the territory of the country, for whom a service referred to in Article 28b (C), (D), (E) and (F)5 is performed, nevertheless remain persons liable for payment of the tax.
Mottagaren till en trepartstransaktion som avses i artikel 28c avdelning E.33, köparen av en tjänst som avses i artikel 9.2 e4 och köparen, registrerad till mervärdesskatt inom landet, av en tjänst som avses i artikel 28.b avdelning C, D, E och F5 kvarstår emellertid betalningsskyldiga för skatten.
The person, trader or body referred to in paragraph 3 must comply with the following requirements:
För den person, den näringsidkare eller det organ som avses i punkt 3 gäller följande:
The person, who in accordance to SOLAS Regulation IV/16, is designated to have primary responsibility for radio-communications during distress situations, shall have no other duties assigned in such situations.
Den person som enligt SOLAS regel IV/16 är utsedd att ha huvudansvaret för radiokommunikationer i nödsituationer skall inte åläggas några andra uppgifter i sådana situationer.
The personal and family situation of the individual concerned must be assessed carefully with a view to establishing whether the envisaged measure is appropriate and does not go beyond what is strictly necessary to achieve the objective pursued, and whether there are less stringent measures to achieve that objective.
De berörda personernas personliga och familjemässiga situation måste bedömas noga så att det kan fastslås om den planerade åtgärden är lämplig och inte går utöver vad som är strikt nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen, och om mindre stränga åtgärder kan tillgripas för att uppnå detta mål.
The personal attributes of the owner-manager are central to successful business.
Företagsledarnas och ägarnas individuella egenskaper är av central betydelse för företagens framgång.
The personal commitment of each member of the Committee is essential if we are to win that respect.
Det personliga engagemanget hos varje enskild ledamot är en förutsättning för att vi skall få detta erkännande.
The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Det personliga uppförandet skall utgöra ett verkligt, faktiskt och tillräckligt allvarligt hot mot ett grundläggande samhällsintresse.
The personal conduct of the individual concerned must represent a present and sufficiently serious threat, affecting one of the fundamental interests of society.
Det personliga uppförandet skall utgöra ett verkligt och tillräckligt allvarligt hot mot ett grundläggande samhällsintresse.
The personal data may be held only for the time needed to assess the risk and must be then immediately destroyed once the credit or surety agreement has been completed or the credit application turned down.
Personuppgifterna får bevaras endast under den tid som behövs för att göra kreditprövningen och de måste omedelbart förstöras efter det att kreditavtalet eller avtalet om ställande av säkerhet har ingåtts eller kreditansökan har avslagits.
The personal data of beneficial owners referred to in paragraph 1 shall be disclosed for the purpose of enabling third parties and civil society at large to know who are the beneficial owners, thus contributing to prevent the misuse of legal entities and legal arrangements through enhanced public scrutiny.
Personuppgifter om verkliga huvudmän enligt punkt 1 ska offentliggöras i syfte att att ge tredje parter och det civila samhället möjlighet att veta vem som är de verkliga huvudmännen, och därmed bidra till att förhindra missbruk av juridiska enheter och rättsliga arrangemang genom ökad offentlig granskning.
The personal data of beneficial owners should be publicly disclosed in order to enable third parties and civil society at large to know who the beneficial owners are.
Den verkliga huvudmannens personuppgifter bör offentliggöras för att ge tredje parter och det civila samhället möjlighet att ta reda på vilka de verkliga huvudmännen är.
The personal data referred to in paragraph 1(i) shall consist only of the following:
Personuppgifterna enligt punkt 1 a får endast omfatta följande information:
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 30 days after the end of the return operation or the return intervention.
Personuppgifterna ska raderas så snart som syftet för vilka de samlades in har uppnåtts, och senast 30 dagar efter det att återsändandeinsatser eller återsändandeinterventioner avslutats.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust or to the competent authorities of Member States or used for information analysis on the situation of asylum.
Personuppgifterna ska raderas så snart de har överförts till Frontex, Europol eller Eurojust eller till medlemsstaternas behöriga myndigheter, eller använts för analys av information om asylsituationen.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust or to the competent authorities of Member States or used for the preparation of risk analyses.
Personuppgifterna ska raderas så snart de har överlämnats till Europeiska stödkontoret för asylfrågor, Europol eller Eurojust eller till medlemsstaternas behöriga myndigheter, alternativt har använts för utarbetande av riskanalyser.
The personal data stored in the central repository (biometrics and alphanumeric data from applications) should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the RTP.
De personuppgifter som lagras i centralregistret (biometriska och alfanumeriska uppgifter som bifogats ansökningar) bör inte lagras längre än vad som är ändamålsenligt för programmet för registrerade resenärer.
the personal details to be specified as referred to in Article 46;
de personuppgifter som ska anges enligt artikel 46,
The personal effects of registered partnerships are specifically excluded from the scope of this Regulation, which covers the property consequences of such partnerships.
De personliga verkningarna av registrerade partnerskap undantas uttryckligen från tillämpningsområdet för denna förordning, som är helt ägnad åt de förmögenhetsrättsliga aspekterna.
the personal effects of registered partnerships,
personliga verkningar av registrerade partnerskap,
The personal financial and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Personalens personliga ekonomiska och disciplinära ansvar gentemot myndigheten ska regleras av de relevanta bestämmelser som gäller för myndighetens personal.
The personal financial and disciplinary liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the staff of the Agency.
De anställdas personliga ekonomiska och disciplinära ansvar gentemot myndigheten skall regleras av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller de anställningsvillkor som gäller för dem.
The personal interview is a standard practice when determining responsibility in nearly all Member States, but the lack of capacity in some of the overburdened countries has prevented the authorities from routinely conducting interviews.
Nästan alla medlemsstater håller en personlig intervju för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig, men kapacitetsbristen i vissa överlastade länder har gjort att myndigheterna inte rutinmässigt utfört intervjuer.
The personal interview may also be omitted where
Den personliga intervjun behöver heller inte genomföras om
The personal interview may also be omitted where
Den personliga intervjun behöver inte heller genomföras om
The personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success.
Den personliga intervjun  får dock utgå om det redan utifrån de skriftliga inlagorna är tydligt att ansökan inte innehåller några nya fakta eller uppgifter eller att den uppenbarligen saknar grund och saknar rimliga möjligheter till framgång.
The personal interview may be omitted in the following situations where the determining authority:
Den personliga intervjun om innehållet i ansökan behöver inte genomföras i situationer då den beslutande myndigheten
The personal interview may only be omitted when the determining authority is to take a positive decision on the application or is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to circumstances beyond his or her control (Article 12(5)).
Den personliga intervjun får endast utelämnas när den beslutande myndigheten kommer fatta ett positivt beslut om ansökan eller anser att sökanden inte bör eller kan höras på grund av omständigheter som ligger utanför hans eller hennes kontroll (artikel 12.5).
The personal interview may only be omitted when the determining authority is to take a positive decision on the application or is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstance beyond his or her control.
Den personliga intervjun får endast utelämnas när den beslutande myndigheten kommer att fatta ett positivt beslut avseende ansökan eller anser att sökanden inte bör eller kan höras på grund av omständigheter som ligger utanför hans eller hennes kontroll.
The personal interview on the substance of the application may be omitted where:
Den personliga intervjun om innehållet i ansökan behöver inte genomföras om
The personal interview serves to facilitate the process of determining the Member State responsible by helping in gathering all the necessary information.
Den personliga intervjun ska göra det lättare att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig genom att samla in alla nödvändiga uppgifter.
The personal interview shall be for the purpose of facilitating the process of determining the Member State responsible, in particular for allowing the applicant to submit relevant information necessary for the correct identification of the responsible Member State, and for the purpose of informing the applicant orally about the application of this Regulation.
Den personliga intervjun ska syfta till att underlätta arbetet med att fastställa ansvarig medlemsstat, i synnerhet genom att ge sökanden möjlighet att ge in de relevanta uppgifter som krävs för ett korrekt fastställande av ansvarig medlemsstat, och till att underrätta sökanden muntligen om tillämpningen av denna förordning.
The personal interview shall be recorded using audio or audio-visual means of recording.
Den personliga intervjun ska tas upp genom ljud- eller videoupptagning.
The personal interview shall take place in a language that the applicant is reasonably supposed to understand and in which he is able to communicate.
Den personliga intervjun ska genomföras på ett språk som sökanden rimligen kan förväntas förstå och på vilket vederbörande kan kommunicera.
The personal interview shall take place in a timely manner and, in any event, before any decision is taken to transfer the applicant to the Member State responsible pursuant to Article 26(1) ð take charge request pursuant to Article 24 is made ï .
Den personliga intervjun ska äga rum inom skälig tid och, under alla omständigheter, innan något beslut har fattats om att överföra sökanden till den ansvariga medlemsstaten i enlighet med artikel 26.1 ð någon framställan om övertagande gjorts i enlighet med artikel 24 ï .
The personal interview shall take place in a timely manner following the lodging of an application for international protection and, in any event, before any decision is taken to transfer the applicant to the responsible Member State pursuant to Article 25(1).
Den personliga intervjun ska äga rum inom skälig tid från det att en ansökan om internationellt skydd gavs in och, under alla omständigheter, innan något beslut har fattats om att överföra sökanden till den ansvariga medlemsstaten i enlighet med artikel 25.1.
The personal interview shall take place under conditions which ensure appropriate confidentiality.
Den personliga intervjun ska genomföras under förhållanden som garanterar tillbörlig sekretess.
The personal interview should be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality (Article 12(2)) and by adequately trained and competent personnel, including where necessary, personnel from authorities of other Member States or experts deployed by the European Union Agency for Asylum (Article 12(3) and (7)).
Den personliga intervjun bör ske på villkor som garanterar lämplig konfidentialitet (artikel 12.2) samt av personal med lämplig utbildning och kompetens, vid behov även personal från andra medlemsstater eller experter utplacerade av Europeiska unionens asylbyrå (artikel 12.3 och 7).
The personal interview should be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality and by adequately trained and competent personnel, including where necessary, personnel from authorities of other Member States or experts deployed by the European Union Agency for Asylum.
Den personliga intervjun ska ske på villkor som säkerställer tillbörlig konfidentialitet och genomföras av personal med lämplig utbildning och kompetens, vid behov personal från andra medlemsstater eller experter som utplacerats av Europeiska unionens asylbyrå.
The personal interviews shall be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality and which allow applicants to present the grounds for their applications in a comprehensive manner.
De personliga intervjuerna ska genomföras under sådana förhållanden att sökandena kan lägga fram skälen för sina ansökningar på ett heltäckande sätt.
the personal legal liability of officers and members as such for the debts of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal legal liability of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents non‑contractual obligations, in particular the liability of partners, management bodies and persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents of an association, a company or firm or other body corporate or incorporate, provided they are subject to specific rules of company law or other specific provisions applicable to such persons or bodies;
personligt ansvar för delägare eller medlemmar och organ i denna egenskap för bolagets, föreningens eller den juridiska personens förpliktelser och personligt ansvar för personer som enligt lag har till uppgift att granska räkenskaper utomobligatoriska förpliktelser, särskilt ansvar för delägare, organ och personer som har till uppgift att granska räkenskaper för ett företag, en förening eller en juridisk person, under förutsättning att de är föremål för särskilda bolagsrättsliga regler eller andra särskilda regler som är tillämpliga på dessa personer eller organ,
the personal legal liability of officers and members as such for the debts of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal legal liability of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
personligt ansvar för delägare eller medlemmar och organ i denna egenskap för bolagets, föreningens eller den juridiska personens förpliktelser och personligt ansvar för personer som enligt lag har till uppgift att granska räkenskaper,
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the Union applicable to them.
De anställdas personliga ansvar gentemot kontrollorganet ska regleras av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller de anställningsvillkor som gäller för dem.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
De anställdas personliga ansvar gentemot byrån skall regleras av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller anställningsvillkor som gäller för dem.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
De anställdas personliga ansvar gentemot byrån skall regleras av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller de anställningsvillkor som gäller för dem.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
De anställdas personliga ansvar gentemot kontrollorganet skall regleras av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller de anställningsvillkor som gäller för dem.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant conditions applying to the staff of the Agency.
De anställdas personliga ansvar gentemot byrån skall regleras av de relevanta bestämmelser som är tillämpliga på byråns personal.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the staff of the Agency.
De anställdas personliga ansvarregleras av motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på myndighetens anställda.
The personal liability of its servants towards the Authority shall be governed by the relevant conditions applying to the staff of the Authority.
De anställdas personliga ansvar gentemot myndigheten skall regleras av de relevanta bestämmelser som är tillämpliga på myndighetens personal.
The personal liability of its servants towards the Office shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
De anställdas personliga ansvar gentemot byrån skall regleras av de tjänsteföreskrifter eller anställningsvillkor som gäller för dem.
The personal liability of its staff towards BEREC shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Personalens personliga ansvar gentemot Berec ska regleras av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller anställningsvillkor som gäller för dem.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Personalens personliga ansvar gentemot byrån ska regleras av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller anställningsvillkor som gäller för dem.
The personal liability of its staff towards the Office shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
De anställdas personliga ansvar gentemot byrån ska regleras av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller anställningsvillkor som gäller för dem.
The personal liability of servants towards the Agency shall be governed by the provisions applying to the staff of the Agency.
De anställdas personliga ansvar gentemot byrån skall regleras av de bestämmelser som gäller för byråns personal.
The personal liability of servants towards the Agency shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Agency.
De anställdas personliga ansvar gentemot byrån skall regleras av de relevanta bestämmelser som är tillämpliga på byråns personal.
The personal liability of servants towards the Centre shall be governed by the provisions applying to the staff of the Centre.
De anställdas personliga ansvar gentemot centrumet skall slås fast i de bestämmelser som gäller för centrumets personal.
The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
De anställdas personliga ansvar gentemot stiftelsen skall regleras av de bestämmelser som gäller för stiftelsens personal.
The personal mastery and application of IST skills goes beyond both education and work.
Att personligen behärska och använda IST-kunskaper är mycket viktigt även bortsett från utbildning och arbete.
The personal mastery and application of IST skills goes beyond both education and work.
Att personligen behärska och utnyttja IST-kunskaper ligger vid sidan av både utbildning och arbete.
The personal nature of the contacts established was cited as a reason for this positive evaluation by eight Member States, three of whom directly related this factor to the possibility of improving cooperation.
Denna positiva bedömning motiveras av åtta medlemsstater med kontakternas personliga karaktär, som tre av dem anser är av direkt betydelse för möjligheten att förbättra samarbetet.
The personal property may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.
Den personliga egendomen får importeras i flera separata försändelser inom den tidsperiod som anges i punkt 1.
The personal property may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in the first paragraph.
Den personliga egendomen får övergå till fri omsättning i flera separata sändningar inom den i första stycket angivna tidsperioden.
the personal protective equipment referred to in point (a) of the first paragraph of Article 12 shall be provided, where necessary;
personlig skyddsutrustning enligt artikel 12 första stycket a skall tillhandahållas vid behov,
The personal relationship between banks and customers has been lost, SME expertise has been lost, there is a lack of transparency regarding some of the loan conditions and there is certainly a lack of good financial advice8;
Den personliga relationen mellan banker och kunder har försvunnit, expertkunskaperna i fråga om de små och medelstora företagen har gått förlorad, det råder brist på öppenhet kring vissa av lånevillkoren och det finns utan tvivel en brist på god finansiell rådgivning8.