natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in cooperation with the Member States, will ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, complementary to and do not duplicate other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna att se till att den verksamhet som genomförs inom ramen för programmet är förenlig med, kompletterar och inte överlappar andra EU-åtgärder, särskilt inom ramen för Europeiska socialfonden (ESF) och på områden som social dialog, rättvisa och grundläggande rättigheter, utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor, forskning och innovation, entreprenörskap, hälsa, utvidgning och externa relationer samt den allmänna ekonomiska politiken.
The Commission, in cooperation with the Member States, will follow up and encourage the reform process of the ESOs in the framework of its continuing dialogue with the ESOs and their stakeholders.
Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna att följa upp och uppmuntra reformprocessen i de europeiska standardiseringsorganen inom ramen för sin löpande dialog med standardiseringsorganen och deras aktörer.
The Commission, in cooperation with the Member States, will lead a new task force on hemispheric air pollution within the CLRTAP jointly with the USA.
Kommissionen kommer, tillsammans med USA och i samarbete med medlemsstaterna, att leda en ny arbetsgrupp om luftföroreningarna på norra halvklotet, inom ramen för konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
The Commission, in cooperation with the Member States, will set up a study group comprising journalists and representatives of the press in order to examine the best way of ensuring efficient dissemination of scientific information at European level, for example by promoting the establishment of a European scientific press agency or by facilitating the creation of a network for the exchange by professionals of information destined for the general public.
I samarbete med medlemsstaterna kommer kommissionen tillsätta en beredningsgrupp för journalister och representanter för pressorgan, som skall undersöka hur man på bästa sätt kan garantera en effektiv spridning av vetenskaplig information på europeiskt plan, till exempel genom att upprätta en europeisk vetenskaplig nyhetsbyrå eller främja ett nätverk för utbyte av information till allmänheten mellan yrkesverksamma inom sektorn.
The Commission, in cooperation with the Member States, will support education research and development projects specific to science and technology.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att stödja särskilda projekt för forskning och pedagogisk utveckling som avser vetenskap och teknik.
The Commission, in cooperation with the MS, sets objectives, establishes indicators and guidelines, benchmark performance and exchanges good practices as well as evaluations made through peer reviews.
I samarbete med medlemsstaterna fastställer kommissionen målen, utformar indikatorer och riktlinjer, genomför benchmarking och verkar för ett utbyte av information om välfungerande metoder samt en utvärdering genom inbördes granskning.
The Commission, in cooperation with the MS, sets objectives, establishes indicators and guidelines, benchmark performance and exchanges good practices as well as evaluations made through peer reviews.
I samarbete med medlemsstaterna fastställer kommissionen målen, utformar indikatorer och riktlinjer, genomför benchmarking och verkar för ett utbyte av information om välfungerande metoder samt en utvärdering genom ”inbördes ömsesidig granskning” (peer review).
The Commission, in cooperation with the participating countries shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Kommissionen skall i samarbete med de deltagande länderna besluta vilka specifika sektorer av gemenskapens tullagstiftning som kan bli föremål för uppföljning.
The Commission, in cooperation with the participating countries, is to develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Kommissionen skall dessutom i samarbete med de deltagande länderna säkerställa ett systematiskt och strukturerat utbyte av den information som erhålls inom ramen för programmets verksamheter.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Kommissionen skall i samarbete med de deltagande länderna utveckla ett systematiskt och strukturerat utbyte av den information som erhålls inom ramen för programmets verksamheter.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
Kommissionen skall i samarbete med de deltagande länderna främja ett strukturerat samarbete mellan nationella utbildningsorgan och tjänstemän med ansvar för utbildning inom tullförvaltning och i synnerhet
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Kommissionen skall i samarbete med de deltagande länderna främja ett strukturerat samarbete mellan nationella utbildningsorgan och tjänstemän med ansvar för utbildning inom skatteförvaltning och i synnerhet
The Commission, in cooperation with the social partners at European level, will launch a survey on learning in SMEs with particular focus on non-formal and informal learning, including quality and output aspects.
Kommissionen kommer i samarbete med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå att lansera en studie om lärande i små och medelstora företag med särskild inriktning på informellt lärande, inklusive kvalitets- och resultataspekter.
The Commission, in coordination with ESA, will conduct dialogues with Member States, and with EUMETSAT and its Member States to address synergies with other European Earth observation strands and analyse the added value of community action.
I samordning med ESA kommer kommissionen att föra samtal med medlemsstaterna och med Eumetsat och de länder som deltar där för att undersöka eventuell samverkan med andra delar av det europeiska jordobservationsprogrammet och analysera vilket mervärde gemenskapsinsatser skulle ge.
The Commission, in coordination with Member States should coordinate their research efforts to develop their knowledge base, technologies and other means to increase their capacities for prediction, surveillance and risk mitigation.
Kommissionen bör, i samarbete med medlemsstaterna, samordna sina forskningsinsatser för att utveckla sina kunskaper, tekniker och andra medel i syfte att öka sin kapacitet för prognoser, övervakning och riskminimering.
The Commission, in coordination with the EEAS, will ensure relevant support to counter these groups through security-related assistance, possibly including under the newly set-up European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Kommissionen kommer att, genom samordning med Europeiska utrikestjänsten, se till att det tillhandahålls relevant stöd för att motverka dessa grupper genom ett säkerhetsrelaterat stöd, eventuellt genom den nyligen inrättade Europeiska unionens förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika inriktade på stabilitet och insatser mot de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration och fördrivna personer.
The Commission, in coordination with the High Representative should explore the added value of EU-owned, managed or leased dual-use capabilities in an area of critical capability such as maritime surveillance for the benefit of Member States.9
Kommissionen bör, i samarbete med den höga representanten, utforska mervärdet av att EU äger, förvaltar eller upplåter kapaciteter med dubbla användningsområden inom ett område med kritisk kapacitet, t.ex.
The Commission, in developing its proposal, has taken due account of the contributions in the consultation, notably on creating the environmental conditions for sustainability and consolidation of the maximum sustainable yield objective, a strengthened long-term perspective, regionalization and further stakeholder involvement, and introduction of more market-based instruments while taking into consideration the specific characteristics of small-scale fleets.
Kommissionen har, under sitt arbete med att ta fram detta förslag, tagit stor hänsyn till de svar som inkommit under samråden, särskilt vad gäller att skapa miljövillkor som tillåter hållbarhet och konsolidering av målet med maximalt hållbart uttag, ett stärkt långsiktigt perspektiv, regionalisering och större delaktighet för aktörerna, samt införande av mer marknadsbaserade instrument som även tar hänsyn till det småskaliga fiskets särskilda förutsättningar.
The Commission, in developing the current proposal, has taken into account three important elements.
Kommissionen har tagit hänsyn till tre viktiga aspekter när den utvecklade detta förslag:
The Commission, in focussing EU spending closely on the priorities of the Europe 2020 Strategy and on the key drivers of growth and jobs, has proposed a substantial increase in the budgets for education programmes and for research.
För att styra EU-utgifterna till prioriteringarna i Europa 2020-strategin och till de väsentliga pådrivarna för tillväxt och sysselsättning har kommissionen föreslagit en avsevärd ökning av anslagen till utbildningsprogrammen och forskningen.
The Commission, in implementing the provisions of this Regulation, may award grants or service contracts to the EIB covering initiatives implemented on a multi-annual basis.
När kommissionen genomför bestämmelserna i denna förordning kan den bevilja bidrag eller tjänstekontrakt till EIB, vilka omfattar initiativ som genomförs i ett flerårigt perspektiv.
The Commission, in its 1994 Communication to the Council and the European Parliament on Immigration and Asylum Policies16, has argued that in relation to persons found in an irregular situation, the best form of repatriation remains voluntary return.
Kommissionen tog upp frågan i sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om invandrings- och asylpolitiken 199416 och hävdade då att för personer som olovligt vistas i unionen är frivilligt återvändande den bästa formen av repatriering.
The Commission, in its 2001 Communications on Tax policy and on Company Taxation, proposed dealing with this problem by way of pro-active co-ordination of those features of Member States' tax systems that are or are likely to be in conflict with EU law.
I sina meddelanden från 2001 om skattepolitik och företagsbeskattning föreslog kommissionen att dessa problem skulle åtgärdas genom framåtblickande samordning av de delar av medlemsstaternas skattesystem som strider mot, eller som kan komma att strida mot, EU-lagstiftningen.
The Commission, in its assessment of such applications, will decide whether the higher co-funding rate is justified in the specific case proposed by the Member State.
Vid bedömningen av sådana ansökningar kommer kommissionen att avgöra om en högre samfinansieringsandel är berättigad i det fall som föreslås av EU-landet.
The Commission, in its assessment of such cases, will decide whether the 65 % co-funding rate is justified.
Vid bedömningen av sådana fall kommer kommissionen att besluta om en samfinansieringsandel på 65 % är berättigad.
The Commission, in its audiovisual policy dialogue, will encourage common or interoperable solutions in the field, for example, of improved access to digital TV programmes.
I diskussionerna om den audiovisuella politiken kommer kommissionen också att uppmuntra gemensamma och driftskompatibla lösningar inom detta område, exempelvis ökad tillgång till digitala tv-program.
The Commission, in its capacity of an observer to the BCBS, was working very closely with the BCBS on developing these standards, including on assessing their impact.
Kommissionen hade som observatör i Baselkommittén för banktillsyn ett mycket nära samarbete med kommittén vid utarbetandet av dessa standarder, även vid bedömningen av deras effekter.
The Commission, in its Communication "A European Initiative in Electronic Commerce"1, noted that "by its very nature, electronic commerce is transnational"; it stimulates European growth and competitiveness and represents "a potentially vital factor for cohesion and integration in Europe".
Kommissionen påpekar i sitt meddelande "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel1 att "den elektroniska handeln till själva sin natur är gränsöverskridande", den främjar tillväxten och konkurrenskraften i Europa och är "en potentiellt avgörande faktor för sammanhållning och integration i Europa".
The Commission, in its Communication of 15 April 1998 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the development of public health policy in the European Community16, indicated that existing public health programmes will be coming to an end from the end of year 2000 onwards and stressed that there is a need to ensure that there is no vacuum in Community policy in this important field.
Kommissionen angav i sitt meddelande av den 15 april 1998 till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen16 att de nuvarande folkhälsoprogrammen kommer att avslutas från och med år 2000 och därefter samt betonade att det finns ett behov av att se till att det inte uppstår ett vakuum i gemenskapens politik på detta viktiga område.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
I sitt meddelande av den 15 juni 1989 om en helhetssyn på certifiering och provning11 föreslog kommissionen att gemensamma regler införs om en CE-märkning om överensstämmelse med enhetlig utformning.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ marking with a single design.
I sitt meddelande av den 15 juni 1989 om en helhetssyn på certifiering och provning11 föreslog kommissionen att gemensamma regler införs om en CE-märkning med enhetlig utformning.
The Commission, in its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing12, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
I sitt meddelande av den 15 juni 1989 om en helhetssyn på certifiering och provning12 föreslog kommissionen att gemensamma regler införs om en CE-märkning om överensstämmelse med enhetlig utformning.
The Commission, in its Communication of 20 July 2010 entitled 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020', emphasised that enforcement of road traffic rules remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
I sitt meddelande av den 20 juli 2010 med titeln ”Mot ett europeiskt område för trafiksäkerhet: politiska riktlinjer för trafiksäkerhet 2011–2020” påpekade kommissionen att upprätthållandet av vägtrafikreglerna fortfarande är en avgörande faktor för att skapa förutsättningar för en betydande minskning av antalet dödsfall och skador i trafiken.
The Commission, in its Communication of 26 April 2007 on European Space Policy6, has also established an objective of facilitating the introduction of innovative satellite communications services, in particular by aggregating demand in remote and rural areas, while stressing the need for pan-European licensing of satellite services and spectrum.
I sitt meddelande av den 26 april 2007 om en europeisk rymdpolitik6 har kommissionen även uppställt målet att underlätta introduktionen av innovativa tjänster för satellitkommunikation, bland annat genom aggregering av efterfrågan i avlägsna eller glesbefolkade regioner, och samtidigt betonat behovet av alleuropeisk tillståndsgivning för satellittjänster och spektrum
The Commission, in its Communication on "Research and Technological Development: Achieving coordination through cooperation"7; the European Parliament in its 15 June 1995 resolution8 on the above Communication; the individual Member States in the latest definition of their RTD policies; our partners across the Atlantic and the Pacific, and the "Research" Council at the meetings of 10 March and 9 June 1995, all stressed their intention to concentrate their thoughts and actions on improving coordination in order to speed up the research-innovation-market process.
Kommissionen i informationsmeddelandet om "FoU: samordning genom samverkan"7, Europaparlamentet i resolutionen från 15 juni 19958 om ovanstående meddelande, de enskilda medlemsländerna i utformningen av FoU-politiken, våra handelspartners i andra delar av världen och forskningsrådet vid dess möten den 10 mars och 9 juni 1995 har alla understrukit sin avsikt att koncentrera sina resurser på att förbättra samordningen i syfte att påskynda processen forskning/nyskapande/marknadsföring.
The Commission, in its Communication on "Research and Technological Development: Achieving coordination through cooperation"7; the European Parliament in its 15 June 1995 resolution8 on the above Communication; the individual Member States in the latest definition of their RTD policies; our partners across the Atlantic and the Pacific, and the "Research" Council at the meetings of 10 March and 9 June 1995, all stressed their intention to concentrate their thoughts and actions on improving coordination in order to speed up the research-innovation-market process.
Kommissionen i sitt informationsmeddelande om "FoU: samordning genom samverkan"7, Europaparlamentet i sin resolution från 15 juni 19958 om ovanstående meddelande, de enskilda medlemsländerna i deras utformning av FoU-politiken, våra handelspartners i andra delar av världen och forskningsrådet vid dess möten den 10 mars och 9 juni 1995 har alla understrukit sin avsikt att koncentrera sina resurser på att förbättra samordningen i syfte att påskynda processen forskning/nyskapande/marknadsföring.
The Commission, in its Communication on 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety for 2011-2020'13, proposed to further halve the overall number of road fatalities in the Union by 2020, starting from 2010.
I sitt meddelande Mot ett europeiskt område för trafiksäkerhet: politiska riktlinjer för trafiksäkerhet 2011–202013 föreslog kommissionen att man ska halvera antalet döda i trafiken inom unionen till 2020 med början 2010.
The Commission, in its Communication on Flexicurity, endorses the need for an integrated strategy that can, at the same time, enhance flexibility and security in the labour market.
I meddelandet om ”flexicurity” framhåller kommissionen att det behövs en integrerad strategi som samtidigt kan skapa ökad flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden.
The Commission, in its Communication to the Council and the European Parliament on the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004), announced the preparation of a Council recommendation proposal on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence1.
Kommissionen tillkännagav i sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om genomförande av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004) att ett förslag till rådets rekommendation om förebyggande och minskning av risker i samband med narkotikaberoende utarbetas1.
The Commission, in its Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004)14, considered a comprehensive approach that should cover all areas of drug abuse prevention, from discouraging the initial use to reducing the negative health and social consequences as the best strategy;
I kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004)14 behandlas en övergripande strategi som bör omfatta alla former för att förebygga narkotikamissbruk, från att förhindra förstagångsmissbruk till att minska narkotikamissbrukets negativa hälsomässiga och sociala följder.
The Commission, in its decision to open the formal investigation procedure, considered that the measure constituted state aid to Investbx within the meaning of Article 87(1), but that neither the investors nor the SMEs using Investbx’s services prima facie seemed to be aid recipients.
Kommissionen ansåg i sitt beslut att inleda ett formellt granskningsförfarande att åtgärden utgjorde statligt stöd till Investbx i den mening som avses i artikel 87.1, men att varken investerarna eller de små och medelstora företag som anlitar Investbx tjänster förefaller vara stödmottagare vid första påseendet.
The Commission, in its fifth shipbuilding report, expressed caution regarding this segment, and although there is a general trend towards cleaner energy and ordering for new ships is still well above the average of previous years, market forecasts are now more conservative.
I sin femte rapport om varvsindustrin manade kommissionen till försiktighet när det gäller detta segment, och trots att den allmän trenden är gynnsam för renare energi och att orderingången när det gäller nya fartyg ligger en bra bit över genomsnittet för tidigare år, är marknaderna nu mer konservativa.
The Commission, in its Green Paper on the security of energy supply [COM(2000) 769: "Towards a European strategy for the security of energy supply"] published in 2000, highlighted the continuing growth of the transport sector and the related high level of energy consumption, CO2 emissions and dependence on oil.
I sin grönbok om trygg energiförsörjning (KOM(2000) 769) ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”), offentliggjordes år 2000, betonade kommissionen transportsektorns ihållande tillväxt och den ökning av energiförbrukning, koldioxidutsläpp och oljeberoende som det medför.
The Commission, in its interim report of July 1997 (COM(97) 399 final), identified the advantages and disadvantages of the complex programme design as rooted in the Council Decision.
I sin preliminära rapport från juli 1997 (KOM(97) 399 slutlig), pekade kommissionen på att fördelarna och nackdelarna med det komplicerade programmet härrörde från rådets beslut.
The Commission, in its overall strategy, specifies the objectives of preventive action as being the existence of clear and easily applicable Community legislation, with sustainable improvements, based on real-life experience and the permanent evaluation of difficulties encountered.
I sin övergripande strategi anger kommissionen målen för de förebyggande åtgärder som skall resultera i en klar och lättillämpad gemenskapslagstiftning med varaktiga förbättringar, som bygger på verkligheten på fältet och på en kontinuerlig utvärdering av de svårigheter som konstaterats.
The Commission, in its proposal for the Annual Work Programme, will be able to identify some of these actions and invite national administrations to submit proposals on how they will carry them out.
Kommissionen kommer i sitt förslag till årligt arbets­program att kunna närmare ange vissa av dessa åtgärder och uppmana de nationella förvaltningarna att överlämna förslag om hur de avser att genomföra åtgärderna.