natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event’s aftermath.
EESK skulle inte ställa sig avvisande till att en restriktiv klausul införs i förslaget till förordning, som i syfte att främja förebyggande arbetet skulle begränsa, reducera eller eliminera solidaritetsfondens ingripande i de fall de medlemsstaten i fråga kan bevisas ha varit försumlig, förutsatt att denna ekonomiskt sett kan svara för följderna av händelsen.
The EESC would note here that the global and European economic situation generally had similar effects on all the countries, whereas any differences recorded were largely the result of national policies.
EESK kan i förbigående notera att världskonjunkturen och den europeiska konjunkturen har tenderat att påverka alla dessa länder på samma sätt: Om det har förekommit skillnader har dessa i stor utsträckning orsakats av den nationella politiken.
The EESC would note that, at present, there probably does not exist any body with the knowledge necessary for macro-prudential supervision.
EESK kan konstatera att de kunskaper som behövs för en övervakning på makronivå knappast finns samlad någonstans i dag.
The EESC would of course like to see this optimistic vision  become a firm reality.
Det är givet att EESK vill att denna optimistiska vision skall bli verklighet.
The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
Kommittén vill framhålla de sociala innovationernas specifika roll när man tar itu med krisen och andra utmaningar i det moderna samhället.
The EESC would once again point to the need for legal proceedings of this kind to be regulated at Community level, and for a compensation fund to be set up to cover the costs of such proceedings for consumer organisations, as air passengers represent one of the groups with the greatest need for this type of protection.
EESK betonar än en gång att detta slags rättsliga förfaranden måste regleras på EU-nivå, och att man bör inrätta en kompensationsfond som täcker konsumentorganisationernas kostnader i samband med detta slags processer, eftersom flygpassagerarna är en av de grupper som har störst behov av ett sådant skydd.
The EESC would once again point to the need for legal proceedings of this kind to be regulated at Community level, and for a compensation fund to be set up to cover the costs of such proceedings for consumer organisations, as air passengers represent one of the groups with the greatest need for this type of protection.
EESK betonar än en gång att detta slags rättsliga förfaranden måste regleras på EU-nivå, och att man bör inrätta en kompensationsfond som täcker konsumentorganisationernas kostnader i samband med detta slags processer, eftersom flygpassagerarna är en av de grupper som har störst behov av ett sådant skydd.
The EESC would once again reiterate the fact that nature conservation in Europe is not to be regarded as a luxury which we can "afford" when the economic situation is favourable and which we can turn our back on when we are of the opinion that no funding is available.
EESK betonar återigen: Naturskyddet i Europa är inte någon lyx som man kan "kosta på sig" i ekonomiskt goda tider och som man kan avstå från när man anser att man inte har tillräckligt med pengar.
The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion1 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
"EESK upprepar sin rekommendation till kommissionen att ändringarna av FATF:s rekommendationer bör genomföras enligt devisen "samtliga rekommendationer, och bara rekommendationerna", som formulerades i punkt 3.5.3 i kommitténs yttrande  om förslaget till det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs.
EESK skulle motsätta sig ett sådant förfarande om det skulle inverka negativt på små banker och/eller små och medelstora företags krediter.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs..
EESK skulle motsätta sig ett sådant förfarande om det skulle inverka negativt på små banker och/eller små och medelstora företags krediter.
The EESC would particularly recall its recent opinion on the Portability of supplementary pension rights4 calling for a harmonisation of the tax rules on supplementary schemes, which is missing from the draft Directive: differences between the tax rules applied in the Member States represents a serious obstacle to mobility, as workers may be subject to double taxation on contributions and on benefits.
EESK påminner särskilt om sitt nyligen utarbetade yttrande om överföring av kompletterande pensionsrättigheter4, där kommittén efterlyser en harmonisering av beskattningen av kompletterande pensionsrättigheter, en aspekt som saknas i direktivförslaget: De skattemässiga skillnaderna i medlemsstaterna utgör ett allvarligt hinder för rörligheten eftersom arbetstagarna kan drabbas av dubbelbeskattning av avgifter och förmåner.
The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
EESK skulle särskilt välkomna att regelverkets principer tillämpades på den snabbt växande och föga kontrollerade digitala miljön.
The EESC would point out firstly that the Commission has not fulfilled its 2001 commitment to present a revised strategy at the beginning of each new Commission term.
Så till vida konstaterar EESK för det första att kommissionen inte fullgjort sitt åtagande från 2001, att lägga fram en översyn av strategin i början av mandatperioden för varje ny kommission.
The EESC would point out here that an intact environment represents one of the most precious assets for preserving and developing the quality of life, and every effort must be made to repair environmental damage, remove risks to the environment, such as those posed by nuclear power stations, and prevent such damage and risks from occurring in the future.
Kommittén vill i detta sammanhang framhålla att en oförstörd miljö utgör en av de viktigaste faktorerna för att medborgarnas livskvalitet skall kunna bibehållas och förbättras, och man måste göra allt för att åtgärda och i framtiden undvika alla negativa miljöeffekter och miljörisker, exempelvis i samband med kärnkraftverk.
The EESC would point out in passing that according to the ECCP6, the potential reduction of CO2 emissions from eco-driving could amount to 50 million tonnes in Europe by 2010 (2006-2010), and a joint TNO/IEEP7 study claims that eco-driving is not only feasible, but is both effective and measurable.
För övrigt vill kommittén påpeka att en potentiell minskning av koldioxidutsläppen med hjälp av miljövänlig bilkörning enligt uppgift från det europeiska klimatförändrings­programmet6 skulle motsvara 50 miljoner ton i Europa fram till 2010 (2006−2010), och i en gemensam studie hävdar TNO/IEEP7 att miljövänlig bilkörning inte bara är en framkomlig väg utan även en effektiv och mätbar metod.
The EESC would point out that a recent defence agreement signed between France, Germany and the UK should lead to operational aspects in 2005.
Kommittén betonar att det nyligen undertecknade avtalet mellan Tyskland, Frankrike och Storbritannien på militärområdet torde ta konkret form 2005.
The EESC would point out that a significant amount of development work is being conducted on indicators for sustainable development in the broad sense.
EESK vill erinra om att ett betydande utvecklingsarbete pågår rörande indikatorer för hållbar utveckling i vidare mening.
The EESC would point out that about 80% of Europeans live in urban areas, and are therefore very much affected.
EESK vill påminna om att ungefär 80 % av européerna bor i stadsområden, vilket betyder att ett stort antal människor är berörda av denna situation.
The EESC would point out that all employees have the same rights and that those rights should be respected at EU and national level.
EESK fäster uppmärksamheten på det faktum att alla arbetstagare har samma rättigheter och att detta måste respekteras på EU-nivå, men även på medlemsstatsnivå.
The EESC would point out that all employees have the same rights and that those rights should be respected at EU and national level.
EESK fäster uppmärksamheten på det faktum att alla arbetstagare har samma rättigheter och att detta måste respekteras på EU-nivå, men även på medlems­statsnivå.
The EESC would point out that an important aspect of any working time policy should be to enable everyone to set aside some time from work and family to make a contribution towards society and democratic life.
EESK påpekar att en viktig aspekt av all arbetstidspolitik bör vara att ge alla möjlighet att frigöra tid utanför arbetet och familjen för att kunna utveckla sina möjligheter att delta i det sociala och demokratiska livet.
The EESC would point out that between 1998 and 2002 Europe suffered over 100 major floods including the catastrophic floods along the Danube and Elbe rivers in 2002.
I Europa inträffade mellan åren 1998 och 2002 över hundra större översvämningar som förorsakade skador, bland annat de katastrofala översvämningarna i floderna Donau och Elbe år 2002.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world The EESC points out that environmental certification must be developed and sustainability criteria applied."
EESK vill peka på att den massiva avverkning som där äger rum har stor betydelse för Europa och det europeiska lantbruket29.EESK anser att man bör utveckla miljöcertifiering och tillämpa hållbarhetskriterier."
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world11.
EESK vill peka på att den massiva avverkning som där äger rum har stor betydelse för Europa och det europeiska lantbruket10.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world11.
EESK vill peka på att den massiva avverkning som där äger rum har stor betydelse för Europa och det europeiska lantbruket11.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have something to do with large-scale deforestation in those parts of the world10.
EESK vill peka på att den massiva avverkning som där äger rum har betydelse för Europa och det europeiska lantbruket10.
The EESC would point out that Europe's main weaknesses emerge most of all in the proportion of GDP represented by companies' R&D spending, the number of high-tech patents9 and industrial added value in high-tech sectors.
EESK framhåller att Europas största svagheter främst kan illustreras av den andel av BNP som företag lägger på forskning och utveckling (FoU), antalet patent inom högteknologi9 och industrins mervärde inom högteknologisektorerna.
The EESC would point out that financial participation is entirely consistent with the European Union's established objectives of social cohesion and economic development, and therefore advocates stepping up efforts to promote this instrument, by increasing knowledge about it and identifying current obstacles.
EESK vill framhålla att ekonomisk delaktighet är i linje med EU:s mål för social sammanhållning och ekonomisk utveckling, och att det därför är viktigt att intensifiera insatserna för att främja detta instrument både genom fördjupade kunskaper och kartläggning av de befintliga hindren.
The EESC would point out that financial participation is entirely consistent with the European Union's established objectives of social cohesion and economic development, and therefore advocates stepping up efforts to promote this instrument, by increasing knowledge about it and identifying current obstacles.
EESK vill framhålla att ekonomisk delaktighet är i linje med EU:s mål för social sammanhållning och ekonomisk utveckling, och att det därför är viktigt att intensifiera insatserna för att främja detta instrument genom både fördjupade kunskaper och kartläggning av de befintliga hindren.
The EESC would point out that further falls in agricultural production, or possibly even the abandonment of cultivation in individual regions, would have major long-term consequences for upstream and downstream economic sectors.
Om lantbruksproduktionen skärs ned i stor utsträckning eller kanske till och med upphör i enskilda regioner blir det avsevärda och varaktiga konsekvenser för de ekonomiska sektorer som ligger före och efter i produktionskedjan.
The EESC would point out that in order to meet the long-term objectives set by the Union, a radical shift - not only technical but cultural - is required.
För att uppnå de långsiktiga mål som EU fastställt krävs djupgående förändringar, avseende inte bara teknik utan också kultur.
The EESC would point out that in the case of most developing countries the main concerns are economic growth and the fight against poverty.
EESK påminner om att de flesta utvecklingsländer främst brottas med problem som gäller ekonomisk tillväxt och fattigdomsbekämpning.
The EESC would point out that industrial parks, which are the subject of the present opinion, meet all the Council's criteria for instruments to facilitate innovation, and that parks can be considered as "innovation poles", which fall under the second category of instruments in the Council list; as they fulfil the requirement to bring together universities, other research institutions and enterprises in all Member States, they integrate regional and local levels, and thus help to bridge the technology gap between regions.
EESK vill framhålla att de parker som detta yttrande handlar om, uppfyller alla rådets kriterier för instrument som skall främja innovation, och att teknikparker kan betraktas som innovationscentrum, vilket hör till den andra kategorin instrument på rådets lista.
The EESC would point out that it is acknowledged in EU law that employee participation in decision-making processes contributes to sustainable development and company performance.
EESK vill påminna om att det i EU-rätten erkänns att arbetstagarnas deltagande i beslutsprocessen bidrar till hållbar utveckling och till företagets effektivitet.
The EESC would point out that it is time that these initiatives were implemented.
EESK påpekar att det är det hög tid att dessa genomförs i praktiken.
The EESC would point out that its recommendations are interlinked and require a strong commitment by the EU countries to implement them; they include:
Kommittén erinrar om att dess rekommendationer hänger samman och förutsätter en stark vilja från EU-ländernas sida att verkställa dem:
The EESC would point out that many of the issues now raised in the Communication have already been addressed in EESC opinions, dating right back to the Directive's drafting phase.
EESK vill också påpeka att många av de frågeställningar som kommissionen nu tar upp redan har behandlats i kommitténs yttranden under den tid då direktivet utarbetades.
The EESC would point out that most of these initiatives are long overdue and that it is therefore now time to implement them.
EESK påpekar att de flesta av dessa initiativ borde genomförts för länge sedan och att det därför är det hög tid att genomföra dem i praktiken.
The EESC would point out that multifunctionality is a specific inherent characteristic of agriculture and that it should therefore be protected and fostered also within the context of promoting sustainable development.
Multifunktionalitet är en specifik, inneboende egenskap hos jordbruket som bör skyddas och främjas även i samband med hållbar utveckling.
The EESC would point out that older people are increasingly involved in carrying out voluntary work: the reference to a maximum age should therefore be removed.
EESK vill påpeka att volontärarbete i allt högre grad också utförs av äldre personer, och därför bör maximiåldern strykas i direktivet.
The EESC would point out that participation in such a farm advisory system would entail additional costs for farmers.
EESK framhåller att det medför extrakostnader för jordbrukarna att delta i ett sådant rådgivningssystem.
The EESC would point out that proving compliance with the CC standard will place a considerable burden on farmers.
Man får räkna med att det kommer att ställas höga krav på jordbrukarna när de skall redovisa tvärvillkorsstandarderna.
The EESC would point out that SMEs in countries in transition tend to have greater flexibility and innovation potential than large companies, with generally higher productivity in services and in "niche" manufacturing sectors.
EESK kan notera att de små och medelstora företagen i länder med en övergångsekonomier tenderar att vara mer flexibla och innovativa än de stora företagen, med en produktivitet som i allmänhet är högre i fråga om tjänster och tillverkning inom vissa nischområden.
The EESC would point out that SMEs in countries in transition tend to have greater flexibility and innovation potential than large companies, with generally higher productivity in services and in "niche" manufacturing sectors.
EESK kan notera att de små och medelstora företagen i länder med övergångsekonomier tenderar att vara mer flexibla och innovativa än de stora företagen, med en produktivitet som i allmänhet är högre i fråga om tjänster och tillverkning inom vissa nischområden.
The EESC would point out that some of the shortcomings in the administration of Community funds criticised by the Court of Auditors cannot be laid at the door of Life itself but the EU's general finance regime.
Kommittén betonar att en del av de brister som revisionsrätten kritiserar i fråga om förvaltningen av gemenskapsmedlen inte beror på Life utan på EU:s allmänna finansieringsmekanismer.
The EESC would point out that specific time limits for providing the document are not indicated.
EESK vill lyfta fram det faktum att man inte har fastställt klara tidsfrister för tillhandahållandet av dokumentet.
The EESC would point out that the aim is to be able to offer high-quality social housing to anyone in need of it.
Kommittén erinrar om att målet är att kunna erbjuda subventionerat boende av hög kvalitet till alla som behöver det.
The EESC would point out that the Barcelona mandate is not to create a health card, but a European health insurance card.
EESK noterar i detta sammanhang att Barcelonamandatet inte består i att skapa ett "vårdkort" utan ett "europeiskt sjukförsäkringskort".
The EESC would point out that the Barcelona mandate is not to create a health card, but a European health-insurance card.
EESK noterar i detta sammanhang att Barcelonamandatet inte består i att skapa ett "vårdkort" utan ett "europeiskt sjukförsäkringskort".
The EESC would point out that the Commission is somewhat vague regarding this issue and does not stipulate whether this vote would be of an advisory or a binding nature.
EESK påpekar att kommissionen är ganska vag i frågan och inte anger om dessa omröstningar ska vara rådgivande eller bindande.
The EESC would point out that the EU budget, as approved in the agreement on the financial perspectives, is insufficient to match Europe's ambitions.
EESK vill erinra om att den EU-budget som antogs i enlighet med budgetplanen inte räcker till för att möta de ambitioner som man ställer upp för EU.
The EESC would point out that the involvement of civil society in these processes is not yet satisfactory, despite the quite positive formulations in the Rio+20 final document.
Enligt EESK bör man i samband med detta peka på att möjligheterna att involvera det civila samhället i dessa processer, trots de ganska positiva formuleringarna i slutdokumentet från Rio+20-konferensen, inte ser tillräckligt lovande ut.
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), particularly given that it also relates to jurisdiction and procedure.
Genom förslaget till direktiv införs i själva verket en mycket komplett repressiv arsenal för kampen mot penningförfalskning, vilket tycks gå utöver vad som är tillåtet enligt artikel 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), i synnerhet som det också rör behörighet och förfarande.
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Genom förslaget till direktivet införs i själva verket en mycket komplett repressiv arsenal för kampen mot penningförfalskning, vilket tycks gå utöver vad som är tillåtet enligt artikel 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The EESC would point out that the proposals on degression should be seen in direct relation to the planned price reductions.
Vi menar att förslagen om den gradvisa sänkningen skall ses i omedelbar anslutning till de planerade prissänkningarna.
The EESC would point out that the purpose of the common agricultural policy is to realise the objectives set out in the Treaty establishing the European Community, in particular to stabilise markets, to increase productivity, to ensure a fair standard of living for farmers and to increase their earnings.
EESK vill framhålla att syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att förverkliga de mål som anges i EG-fördraget, i synnerhet att stabilisera marknaderna, öka produktiviteten, säkerställa en skälig levnadsstandard för jordbrukarna och att öka deras inkomster.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is  organised inside, but also outside the European Union.
EESK påpekar att återvinningsprocessen, som är avgörande för förpackningsindustrin, organiseras såväl inom som utanför EU.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is organised inside, but also outside the European Union.
EESK påpekar att återvinningsprocessen, som är avgörande för förpackningsindustrin, organiseras såväl inom som utanför EU.
The EESC would point out that the removal of these barriers benefits the whole of society.
EESK påpekar att det skulle gynna hela samhället om dessa hinder avlägsnas.
The EESC would point out that the social economy can provide a model for increased competitiveness, based on cooperation between individuals and companies and on its capacity to respond to the needs of individuals and develop human capital.
Den sociala ekonomin kan utgöra en modell för ökad konkurrenskraft som bygger på samarbete mellan individer och företag samt på en förmåga att tillgodose individuella behov och utveckla humankapitalet.
The EESC would point out that the social economy can provide a model for increased competitiveness, based on cooperation between individuals and companies and on its capacity to respond to the needs of individuals and develop human capital.
Den sociala ekonomin kan utgöra en modell för ökad konkurrenskraft som bygger samarbete mellan individer och företag samt på en förmåga att tillgodose individuella behov och utveckla humankapitalet.
The EESC would point out that the social partners and NGOs have extensive experience in this field.
EESK påpekar att arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationerna har bred erfarenhet inom detta område.