natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that it is a mistake to rely solely on initiatives from the EU, Member States themselves have the scale to make a global impact.
EESK anser att det är ett misstag att helt lita till initiativ från EU – medlemsstaterna är själva tillräckligt stora för att kunna få global genomslagskraft.
The EESC believes that it is already difficult to meet the current margin – which at its strictest is set at 8% in the recovery plans.
EESK anser att det redan är svårt att uppfylla det nuvarande kravet på 8 % i de mest restriktiva återhämtningsplanerna.
The EESC believes that it is appropriate and relevant to entrust the Commission, within the framework of implementing the programme, with setting the general implementing guidelines and selection criteria when it is a question of elements that do not amend key aspects of the proposed Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
EESK anser att det är lämpligt att kommissionen vid genomförandet av programmet får befogenhet att fastställa de allmänna riktlinjerna för genomförandet och urvalskriterierna, eftersom det rör sig om faktorer som inte medför att väsentliga aspekter i förslaget till beslut ändras, och som faller inom tillämpningsområdet för rådets beslut 1999/468/EG.
The EESC believes that it is appropriate for DG Enterprise to hold, as soon as possible, a series of meetings in the new Member States with representatives of SME organisations from all Member States, with the aim of discussing best practice and focusing on the specific difficulties of the new Member States.
EESK skulle gärna se att GD Näringsliv snarast anordnade en rad sammanträffanden i de nya medlemsstaterna med företrädare för organisationer för små och medelstora företag i alla medlemsstater, i syfte att diskutera bästa praxis med tonvikt på de nya medlemsstaternas specifika problem.
The EESC believes that it is appropriate to continue to operate this instrument as part of the CAP in the near future by improving the working mechanisms in the light of the comments made by the European Court of Auditors17.
EESK anser att man inom den närmaste framtiden bör fortsätta att använda detta instrument inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, men att de operativa mekanismerna bör förbättras i enlighet med revisionsrättens synpunkter17.
The EESC believes that it is crucial to have equal rules for all players.
EESK ser lika villkor för samtliga aktörer som en nödvändighet.
The EESC believes that it is essential for this proposal to be presented without delay, bearing in mind that negotiations between the social partners on this subject have not yet been taken up because of differing views on the scope of such a proposal.
Ett sådant förslag måste läggas fram snarast eftersom det finns olika åsikter om hur omfattande giltighet dessa bestämmelser har, vilket varit anledningen till att arbetsmarknadens parter inte kunnat inleda förhandlingar i denna fråga.
The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
EESK anser att man i analyser av olycksscenarier absolut måste granska risken för stopp i alla reaktorer i ett kärnkraftverk beroende på att kylsystem och eltillförsel slås ut samtidigt.
The EESC believes that it is essential to successfully define a Community legal basis, so that ships carrying "Community" goods between two EU ports can be treated in the same way as other modes of transport.
EESK anser att det är viktigt att man lyckas definiera en rättslig grund för hela gemenskapen, så att fartyg som transporterar gemenskapsvaror mellan två hamnar inom EU behandlas på samma sätt som andra transportslag.
The EESC believes that it is ideally placed to become the European contact point for the national Economic and Social Councils and similar bodies, especially in assisting them with their own work under Europe 2020.
EESK anser att kommittén har idealiska förutsättningar att fungera som en kontaktpunkt på europeisk nivå för de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organ, särskilt för att hjälpa dem med deras eget arbete inom Europa 2020-strategin.
The EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
EESK anser att rådet och Europaparlamentet måste anta specifika övergångsbestämmelser före årets slut, vid behov genom att ändra de nuvarande grundläggande akterna om den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC believes that it is important and strategic to incorporate housing into the Charter of Fundamental Rights appended to the Treaty establishing a Constitution for Europe and deplores the fact that the right to housing, or at least the "right to accommodation", has not been included.
EESK anser det vara strategiskt viktigt att införliva bostadsfrågan i den stadga om de grundläggande rättigheterna som bifogats EU:s konstitutionella fördrag, och beklagar att rätten till en bostad, eller åtminstone "rätten att bo", inte har inkluderats.
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs.
EESK anser att det är viktigt att även de små och medelstora företagen får större möjlighet att delta i offentlig-privata partnerskap.
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs."
EESK anser att det är viktigt att även de små och medelstora företagen får större möjlighet att delta i offentlig-privata partnerskap."
The EESC believes that it is important for the Commission to be aware of the links between individual educational levels, taking into account implications and circumstances which are extrinsic to education, and also of their combined influence on the quality of vocational education and training.
Det är viktigt att kommissionen är medveten om sambanden mellan de olika utbildningsnivåerna, och tar hänsyn till yttre omständigheter och faktorer samt de kombinerade effekterna på yrkesutbildningens kvalitet.
The EESC believes that it is important that sustainable use of timber should increase in every country and that the fuel market be opened up to the industry's by-products, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuels.
EESK anser det vara viktigt att den hållbara användningen av trä ökar i varje land och att bränslemarknaden öppnas för industrins biprodukter, för virke som utvinns ur skogen för energiproduktion och för förädlade trädbränslen.
The EESC believes that it is important to ensure that employers know what they can expect to obtain in net benefits from providing training places.
"EESK anser att det är viktigt att se till att arbetsgivarna känner till att de kan förvänta sig en nettovinst av praktikplatser.
The EESC believes that it is important to ensure that these medicines are used under conditions of absolute safety.
EESK anser dock det är viktigt att dessa läkemedel används på ett absolut säkert sätt.
The EESC believes that it is important to focus on single issues within a coherent overall development policy.
EESK anser att det är viktigt att fokusera på separata frågor inom en sammanhängande, övergripande utvecklingspolitik.
The EESC believes that it is important to focus on single issues within a coherent overall development policy.
EESK anser att det är viktigt att fokusera på separata frågor inom en sammanhängande, övergripande utvecklingspolitik.
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs.
EESK anser att det är viktigt att både små och medelstora företag får större möjligheter att delta i offentlig-privata partnerskap.
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs."
EESK anser att det är viktigt att både små och medelstora företag får större möjligheter att delta i offentlig-privata partnerskap."
The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
Kommittén anser att det är viktigt att stimulera den sociala dialogen och förhindra social dumpning inom detta område.
The EESC believes that it is important to stress that the rules and binding provisions should cover methods for circulating information and provision of possible penalties for breaching them.
3.2.1.2 EESK anser att det är viktigt att understryka att lagar och bestämmelser bör fastställa hur information ska cirkulera och föreskriva eventuella påföljder om detta inte respekteras.
The EESC believes that it is increasingly important to harmonise the development policies of the Community and of Member States.
Det blir allt viktigare att harmonisera gemenskapens och medlemsstaternas respektive utvecklingspolitik.
The EESC believes that it is necessary to adequately sanction operators who commit a serious infringement: refusal to grant the fishing authorisation is not a double penalty but the application of an eligibility criterion.
EESK anser att lämpliga påföljder är nödvändiga om verksamhetsutövaren begår en allvarlig överträdelse: att fisketillståndet inte beviljas utgör inte en dubbel påföljd utan är ett resultat av tillämpningen av behörighetsvillkoren.
The EESC believes that it is necessary to adequately sanction operators who commit a serious infringement: refusal to grant the fishing authorisation is not a double penalty but the application of an eligibility criterion.
EESK anser att lämpliga påföljder är nödvändiga om verksamhetsutövaren begår en allvarlig överträdelse: att fisketillståndet inte beviljas utgör inte en dubbel påföljd utan är ett resultat av tillämpningen av behörighetsvillkoren.
The EESC believes that it is necessary to adopt an immigration code to ensure more uniform and effective application of existing rules across the EU.
EESK anser att det är nödvändigt att anta en invandringskodex som säkrar en mer enhetlig och effektiv tillämpning av de befintliga bestämmelserna i hela EU.
The EESC believes that it is necessary to look at how customs law can be developed to reflect the way customs now operate, in particular in the areas of computer fraud, piracy and penalties.
EESK anser det nödvändigt att undersöka hur de rättsliga begreppen på tullområdet kan utvecklas tillsammans med nya tullkonstellationer, i synnerhet vad gäller begreppen databedrägeri, pirattillverkning och sanktioner.
The EESC believes that it is necessary to tackle the barriers to the free movement of services, focusing on commercial services, construction, tourism and the retail sector, as well as on business services.
Enligt EESK bör man ta itu med hindren för den fria rörligheten för tjänster, särskilt affärstjänster, byggnadsverksamhet, turism och detaljhandel, samt företagstjänster.
The EESC believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively, leading to an increase in revenues for Member States and the EU, fewer administrative burdens and the development of the internal market.
EESK anser att det inte längre går att skjuta upp antagandet av ett nytt skattesystem som garanterar en effektiv kamp mot skattebedrägerier och som innebär ökade skatteintäkter för medlemsstaterna och EU, minskade administrativa bördor och utveckling av den inre marknaden.
The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
Enligt EESK:s åsikt är det inte möjligt att genomföra en tillväxtplan som stöder sysselsättningsskapande åtgärder utan investeringar.
The EESC believes that it is not status that should be the determining factor, but the act of carrying out mobile transport activities.
EESK anser att det inte är anställningsvillkoren som bör bara avgörande, utan det faktum att arbetstagaren utför mobilt arbete avseende vägtransporter.
The EESC believes that it is really worth making this a priority in the future, with much greater commitment.
EESK anser definitivt att detta område bör prioriteras i framtiden och bli föremål för mycket större insatser.
The EESC believes that it is time for a new European strategy for the common European immigration policy, one that is linked to the Europe 2020 strategy and geared towards putting principles into practice.
EESK anser att det är dags att utarbeta en ny europeisk strategi för den gemensamma europeiska invandringspolitiken som är kopplad till Europa 2020-strategin och fokuserar på att omsätta principer i praktiken.
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a substantial public and private investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
EESK anser att det är dags att erkänna att EU behöver ett omfattande program för offentliga och privata investeringar för att återigen skapa tillväxt, sysselsättning och välstånd.
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
EESK anser att det är dags att erkänna att EU behöver ett varaktigt program för offentliga investeringar för att återigen skapa tillväxt, sysselsättning och välstånd.
The EESC believes that it is up to market operators to react, since they are the only ones with the necessary expertise to make an informed assessment.
EESK överlåter denna fråga till marknadsaktörerna, de enda som har de kunskaper som krävs för att fatta ett välövervägt beslut.
The EESC believes that it is up to technology and the "experts" to adapt.
EESK anser att det är tekniken och de "kunniga" som måste anpassa sig.
The EESC believes that it is up to technology and the "experts" to adapt.
EESK anser att det är tekniken och de "lärda" som måste anpassa sig.
The EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products as provided by Article 5.
EESK anser det vara angeläget att överväga möjligheten att utvidga förbudet till att även omfatta kvicksilverföreningar och produkter som innehåller kvicksilver i enlighet med artikel 5.
The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground and increase their export orientation, but almost exclusively in the top-of-the-range segment.
"EESK anser att det är viktigt att inte förlora denna rikedom av kunskap och kompetens inom innovation, som har gjort det möjligt för företag att klara sig och samtidigt öka sin export­andel, men nästan helt uteslutande på produkter i den högre prisklassen."
The EESC believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
Det är av avgörande betydelse att stärka samarbetet och samordningen mellan systemansvarige för överföringssystemen.
The EESC believes that it must form part of transatlantic civil society dialogue.
EESK anser att detta område måste diskuteras i den transatlantiska dialogen mellan de organiserade civila samhällena.
The EESC believes that it must form part of transatlantic social dialogue.
EESK anser att detta område måste diskuteras i den transatlantiska sociala dialogen.
The EESC believes that it should be complemented by a renewed European Pact for Youth.
Kommittén anser att den bör kompletteras med en förnyad europeisk pakt för ungdomsfrågor.
The EESC believes that it should be compulsory to send information regarding registration, clinical data, certificates and vigilance to the existing European databank, which should be strengthened.
Det bör bli obligatoriskt att lämna relevant information om registrering, kliniska uppgifter, intyg och övervakning, och den befintliga europeiska databasen bör därför stärkas.
The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
EESK anser att det klart och tydligt bör fastställas att offentlig användning innebär att användaren utnyttjar ett verk i vinstsyfte och inom ramarna för en yrkesmässig verksamhet som kräver eller berättigar denna användning (ett verk med ljud eller med bild, eller med både ljud och bild).
The EESC believes that it should be made clear that the European health insurance card fulfils these requirements and that no additional certification is required.
Enligt EESK bör det förtydligas att det europeiska sjukförsäkringskortet uppfyller dessa villkor och att något ytterligare intyg inte krävs.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
EESK anser att det bör vara krav på att den behöriga myndigheten på förhand ska godkänna samtliga företagsexterna utnämningar.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
EESK anser att det bör vara obligatoriskt att utnämningen av de företagsexterna ledamöterna godkänns på förhand av behörig myndighet.
The EESC believes that it should be possible to convert credits into allowances already for the period 2005-2007.
EESK anser att det bör vara möjligt att redan under perioden 2005–2007 omvandla tillgodohavanden till utsläppsrätter.
The EESC believes that it should be possible to convert credits into allowances for the period 2005-2007.
EESK anser att det bör vara möjligt att omvandla tillgodohavanden till utsläppsrätter under perioden 2005–2007.
The EESC believes that it should be stipulated that lighting should continue to operate for a sufficiently long period (two hours) in the event of an incident or accident (need for independent power supply or dual system).
EESK anser att man bör tillägga att belysningen skall fungera under en tillräckligt lång tid (2 timmar) vid tillbud eller olyckor (det är nödvändigt med självständiga elförsörjningskretsar eller dubbel eltillförsel).
The EESC believes that it should be the new CFP that determines how the control system is reformed.
EESK anser att reformen av kontrollsystemet bör vara avhängig av innehållet i den nya gemensamma fiskeripolitiken.
The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
EESK anser att kommittén bör vidta lämpliga åtgärder för att internt genomföra FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
The EESC believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
Enligt kommitténs uppfattning har strategin att trots krisen "fortsätta som tidigare" på konkurrensområdet visat sig vara framgångsrik.
The EESC believes that it will not be possible to amend the system of direct payments without taking account of the market organisations for beef and milk.
EESK bedömer att en förändring av systemet med direktstöd endast kan ske om man också tar hänsyn till marknadsordningarna för nötkött och mjölk.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO including perishable goods.
Det vore lämpligt om kommissionen utökade detta krav så att det gällde alla övriga jordbruksprodukter som omfattas av den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna, bl.a.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO.
Det vore lämpligt om kommissionen utökade detta krav så att det gällde alla övriga jordbruksprodukter som omfattas av den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
The EESC believes that it would be appropriate, not least in view of the new programming for 2007-2013 and the Lisbon objectives, to provide more information on the new programmes, especially those aimed at micro and small enterprises, by holding meetings in the Member States with representatives of the social partners and civil society.
Även när det gäller programperioden 2007-2013 och Lissabonmålen anser EESK att det är lämpligt att ge mer information om de nya programmen, framför allt dem som riktar sig till småföretag och mikroföretag, genom organiserade möten i medlemsstaterna med företrädare för arbetsmarknadsparterna och det civila samhället.
The EESC believes that it would be better to define them as "incidental catches that do not fully comply with the legislation in force".
Kommittén anser att följande definition vore lämpligare: "oavsiktlig fångst som inte till fullo uppfyller gällande lagstiftning".
The EESC believes that it would be better to exempt vessels that go on trips of less than a day.
Det vore bättre att undanta fartyg vars fiskeresor varar kortare tid än en dag.
The EESC believes that it would be better to wait until the conditions for the provision of these services and prices have been regulated by the market.
EESK anser att man bör vänta tills villkoren för tillhandahållande av sådana tjänster och priserna regleras av marknaden.
The EESC believes that it would be counter-productive to keep businesses within the economic fabric artificially by giving them a second chance if the model chosen had proven not to be viable.
EESK anser att det vore kontraproduktivt att på konstgjord väg göra det möjligt för företag att fortsätta sin verksamhet genom att ge dem en andra chans när erfarenheten redan har visat att deras affärsmodell inte är lönsam.
The EESC believes that it would be disastrous for the future of both powers to come up with ideas and then to use Chinese technologies (as in the case of photovoltaic technology).
EESK menar att det skulle vara katastrofalt för de båda stormakternas framtid att de utvecklar idéer och sedan utnyttjar kinesisk teknik (jämför exemplet med solceller).
The EESC believes that it would be fairer, in the light of the Århus Convention, if no restrictions were placed on access to justice and national conditions governing legal proceedings in this regard were maintained.
EESK anser att det är mer i linje med Århuskonventionen att inte begränsa tillgången till rättslig prövning och att bibehålla nationella bestämmelser på området.
The EESC believes that it would be fairer, in the light of the Århus Convention, if no restrictions were placed on access to justice and national conditions governing legal proceedings in this regard were maintained.
EESK att anser det är mer i linje med Århuskonventionen att inte begränsa tillgången till rättslig prövning och att bibehålla nationella bestämmelser på området.
The EESC believes that it would be inadvisable to abolish second-pillar support for farmers operating in geographically and climatically disadvantaged areas.
EESK anser att det vore olämpligt att avskaffa det stöd till lantbrukare verksamma i natur- och klimatmässigt mindre gynnade områden som ges inom den andra pelaren.
The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
EESK anser att det skulle vara bättre att göra en distinktion mellan olika tekniker så att man kan åstadkomma en "gradvis eliminering" (phasing out) i stället för en "gradvis utfasning" (phasing down), åtminstone där detta är tekniskt möjligt och ekonomiskt realistiskt.
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Granskningsförfarandet, som säkerställer att genomförandeakter inte kan antas av kommissionen om de inte överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats på grundval av förordning nr 182/2011 (och som är sammansatt av företrädare för medlemsstaterna), förefaller lämpligare.