natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC also takes the view - likewise shared by the Forum - that there is at present no need for a comprehensive revision of the Fifth Action Programme or a new programme.
I övrigt är ESK av den uppfattningen - och så även forumet - att det till dagens datum inte behövs någon omfattande revision av det femte åtgärdsprogrammet eller något nytt program.
The ESC also takes the view that EU competitiveness will require steps to ensure that the principle of balance between the internal market and the international market is maintained.
Kommittén tar också fasta på att unionens konkurrenskraft innebär att man skall vaka över principen om jämvikt mellan den inre marknaden och den nationella marknaden.
The ESC also takes the view that EU competitiveness will require steps to ensure that the principle of balance between the single market and the international market is maintained.
Kommittén tar också fasta på att unionens konkurrenskraft innebär att man skall vaka över principen om jämvikt mellan den inre marknaden och den nationella marknaden.
The ESC also takes the view that the field of application of the proposal for a Directive on the taxation of savings must be as broad and consistent as possible.
ESK anser också att förslaget till direktiv om beskattning av sparande bör ha ett så konsekvent och brett tillämpningsområde som möjligt.
The ESC also takes the view that, in discussions of human rights problems with non-EU states, the EU must take full account of the major political, economic, social, cultural and religious differences between the various countries in the world and of specific needs of some states.
Kommittén anser för övrigt att EU i sina diskussioner med tredje land om mänskliga rättigheter måste väga in de stora skillnader som finns mellan världens olika länder i politiskt, ekonomiskt, socialt, kulturellt och religiöst avseende, liksom vissa länders specifika behov.
The ESC also thinks it a pity that there is no real debate on the impact of good public procurement management.
ESK beklagar dessutom att det saknas ett djupgående övervägande över effekterna av en god förvaltning av den offentliga upphandlingen.
The ESC also thinks that external benefits are insufficiently taken into account and should receive much closer attention.
ESK anser även att man inte beaktar de positiva externa effekterna i tillräcklig utsträckning och att de bör bli föremål för en mycket djupare diskussion.
The ESC also understands and firmly supports the logical reasons for adopting concrete, supplementary measures in the following areas:
ESK anser att nedanstående föreslagna kompletteringar och konkretiseringar är ändamålsenliga, och kommittén ger dem därför sitt fulla stöd:
The ESC also understands and firmly supports the logical reasons for adopting concrete, supplementary measures in the following areas:
ESK stöder uttryckligen de kompletteringar och konkretiseringar som föreslås på följande områden och anser dem vara meningsfulla:
The ESC also understands from the Commission that the purpose of specifying cavity-wall construction is to achieve thermal insulation in both winter and summer conditions.
ESK har vidare förstått av kommissionen att avsikten med att specificera hur hålväggar skall vara konstruerade är att kunna åstadkomma värmeisolering både på vintern och på sommaren.
The ESC also urges that research be stepped up into ways of making biomass more competitive vis-à-vis fossil fuels and into developing new ways of using biomass, perhaps in the chemical or vehicle manufacturing industries.
ESK efterlyser också mer forskning för att göra biomassa mer konkurrenskraftig visavi fossila bränslen och för att finna nya användningsområden för biomassa, eventuellt inom kemisk industri och bilindustri.
The ESC also wanted the Green Paper to cover the subject of coordinating national rules within the borders of the single market, both for goods from non-EU countries and for goods produced fraudulently in the EU itself.
Kommittén hade likaså gärna sett att grönboken tog upp samordning av de nationella bestämmelserna inom den inre marknadens gränser, både för varor som kommer från tredje land och för varor som pirattillverkats i unionen.
The ESC also welcomes that the EU employment guidelines call for equipment for all schools and Internet access for all pupils by the end of 2002.
Kommittén välkomnar även att det i EU:s riktlinjer för sysselsättningen föreskrivs att alla skolor skall vara Internet-uppkopplade och alla elever ha tillgång till Internet senast vid utgången av 2002.
The ESC also welcomes the acknowledgement that effective enforcement policy is becoming more necessary as the complexity and range of competition policy proceedings increase.
ESK välkomnar också erkännandet att det blir allt nödvändigare med en verksam politik för att kontrollera efterlevnaden i takt med att de konkurrenspolitiska ärendenas handläggning blir mer komplex och mångskiftande.
The ESC also welcomes the application of the principle of neutrality as provided for in the financial statement.
Vi välkomnar också att man tillämpat neutralitetsprincipen på det sätt som anges i den särskilda finansieringsöversikten.
The ESC also welcomes the assurance that the rules will be amended to open such contracts to competitive bidding from different yards in the EU and that monitoring procedures should ensure that there is no abuse of this concession.
Kommittén välkomnar också de försäkringar som lämnats om att reglerna kommer att ändras så att sådana kontrakt blir föremål för konkurrensutsatt upphandling från olika varv inom EU och att man med hjälp av ett kontrollförfarande ser till att inget missbruk förekommer.
The ESC also welcomes the Commission proposal that the regional cumulation mechanism in respect of the origin of products should not be affected by the removal of states from the GSP; Singapore in particular, participates in this mechanism within the framework of ASEAN.
Kommittén välkomnar också kommissionens förslag att den regionala ursprungs­kumuleringen inte skall beröras av att länderna undantas från förmånsordningen; det är speciellt Singapore som berörts av detta inom ramen för ASEAN-staterna.
The ESC also welcomes the Commission's proposal that a separate budget heading be created in the ERF for emergency measures.
ESK välkomnar även förslaget om stöd för akuta åtgärder via en särskild budgetpost inom den europeiska flyktingfonden.
The ESC also welcomes the Commission's proposal that an advisory committee on forestry be set up within DG VI.
ESK välkomnar dessutom kommissionens begäran om att en rådgivningskommitté Skogsbruk skall inrättas inom GD VI.
The ESC also welcomes the establishment, throughout the EU, of permanent observation plots (Level II) in which much more intensive investigations are carried out.
Dessutom välkomnar kommittén att permanenta observationsområden inrättas över hela Europa (nivå II), där betydligt intensivare undersökningar genomförs.
The ESC also welcomes the intention of the Commission to review the practical operation of the proposal within three years of implementation and looks forward to commenting on this review.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar också kommissionens föresats att inom tre år efter genomförandet granska hur förslaget fungerar i praktiken och ser fram emot att yttra sig om denna granskning.
The ESC also welcomes the interest shown by the European Commission in involving civil society organisations in the negotiations with MERCOSUR and Chile, as expressed at the conference held by the Commission on 12 October 2000 which was attended by a broad range of representatives of European civil society.
Kommittén välkomnar det intresse som Europeiska kommissionen visar för att involvera organisationer inom det civila samhället i förhandlingarna med Mercosur och Chile, vilket framkom under den konferens som anordnades av kommissionen den 12 oktober 2000 och som besöktes av ett stort antal representanter för det civila samhället i Europa.
The ESC also welcomes the recommendation on access to training and the recommendation that access to information and training should not be so expensive as to possibly prevent self-employed workers from availing themselves of it*.
Kommittén ställer sig även bakom rekommendationen om tillgången till fortbildningsåtgärder samt rekommendationen att varken informations- eller fortbildningsåtgärder får innebära så stora ekonomiska kostnader att de verkar avskräckande för egenföretagarna.
The ESC also welcomes the recommendation that social partners implement the directive into collective agreements thus demonstrating the compatibility between collective and individual rights.
ESK välkomnar också rekommendationen att arbetsmarknadsparterna skall omsätta direktivet i kollektivavtal, en markering av att kollektiva och individuella rättigheter kan vara förenliga.
The ESC also welcomes the requirement to provide general access to a single emergency call number (112).
Kravet att arrangera allmän tillgång till ett enda larmnummer (112) är också en positiv aspekt.
The ESC also welcomes the study planned by the Commission to determine to what extent a guarantee from a third party could be replaced by an alternative system for insuring levies.
Kommittén välkomnar dessutom den studie som kommissionen planerar att inleda för att fastställa i vilken utsträckning som säkerhet från tredje part i vissa fall kan ersättas med ett avgiftsgarantisystem.
The ESC also wishes to emphasise the objectives of the International Tropical Timber agreement.
ESK vill också påminna om målen i International Tropical Timber Agreement.
The ESC also wishes to point to the situation that will arise if new Member States accede before the ecopoint system expires.
Kommittén vill också göra kommissionen uppmärksam på den situation som kommer att uppstå om anslutningen av nya medlemsstater sker innan miljöpoängsystemet löpt ut.
The ESC also wonders what is meant by the word "mainly" in the definition of an insurance holding company in Article 1(h), and fears this will be interpreted in different ways by supervisory authorities.
Kommittén ifrågasätter också användningen av adverbet 'huvudsakligen' i definitionen av ett 'holding­försäkrings-bolag' (h) och fruktar att det kommer att bli föremål för olika tolkningar från tillsynsmyndigheternas sida.
The ESC also wonders what useful purpose could be served by such a register.
För övrigt frågar sig ESK vad nyttan med ett sådant register skulle vara.
The ESC and ELR test procedures are described in Annex III, Appendix 1, the ETC test procedure in Annex III, Appendices 2 and 3.
ESC- och ELR-proven beskrivs i tillägg 1 till bilaga III, och ETC-provet beskrivs i tillägg 2 och 3 till bilaga III.
The ESC and enlargement (institution-building).
ESK och utvidgningen (institutionsuppbyggnadsprocessen).
The ESC and enlargement: The Committee wishes to enhance the integration and strategic dimension of the policies of a continent-wide European Union.
Kommittén och utvidgningen: Kommittén vill verka för att förstärka integrationen och den strategiska dimensionen i en politik förd av en kontinentalt inriktad union.
The ESC and EU external relations
Kommittén och EU:s yttre förbindelser
The ESC and food safety (11 languages)
ESK och livsmedelssäkerhet (11 språk)
The ESC and globalisation (ESC contributions to "good governance" in the ACP states; AICES.
ESK och globaliseringen; ESK:s bidrag till "nya styrelseformer" i AVS-länderna, AICES.
The ESC and its relations with third countries
Kommittén och dess yttre förbindelser
The ESC and the French economic and social council are organizing jointly a major conference to be held in Paris in November 2000 under the heading "New know-how, new jobs ".
ESK och Frankrikes ekonomiska och sociala råd anordnar en stor konferens i Paris i november 2000 på temat "Ny kunskap, nya arbetstillfällen".
The ESC and the French economic and social council organized jointly a major conference  held in Paris in November 2000 under the heading "New know-how, new jobs ".
ESK och Frankrikes ekonomiska och sociala råd anordnade en stor konferens i Paris i november 2000 på temat "Ny kunskap, nya arbetstillfällen".
The ESC and the French economic and social council organized jointly a major conference  held in Paris in November 2000 under the heading "New know-how, new jobs ".
ESK och Frankrikes ekonomiska och sociala råd anordnade en stor konferens i Paris i november 2000 på temat "Ny kunskap, nya arbetstillfällen".
The ESC and the problem of racism and xenophobia
ESK och problemet med rasism och främlingsfientlighet
The ESC applauds the Commission's intention to simplify the current scheme, bringing together in a single Council Regulation the general principles of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece and provisions in support of cotton production.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag om en förenkling av stödordningen genom att de allmänna principerna i protokoll 4, som utgör bilaga till Anslutningsakten för Grekland, och föreskrifterna för produktionsstöd för bomull samlas i en enda rådsförordning.
The ESC appointed Mr Kallio as rapporteur-general for preparing the Committee's work on this matter.
Ekonomiska och sociala kommittén har utsett Seppo Ilmari Kallio till huvudföredragande med ansvar för att utarbeta yttrandet.
The ESC appreciates that this raises complex questions on whether (a) aid takes place and (b) the incidence of that aid, as opposed to (c) the location of the investment.
ESK noterar att detta väcker komplicerade frågor om huruvida a) stöd faktiskt utgår och b) hur detta stöd inverkar, till skillnad från c) var denna investering förläggs.
The ESC appreciates the reasoning of the Commission that the cost of failure to take action would be a confused legal situation and cumbersome administrative procedures owing to the co‑existence of several committees operating in accordance with the rules laid down by Decision 87/373 and new legislative measures involving a committee governed by Decision 1999/468.
ESK förstår kommissionens argument att om man underlåter att vidta åtgärder kommer detta att leda till juridisk oreda och en administrativ börda till följd av samexistensen av flera kommittéer som fungerar enligt de gamla förfarandena i beslut 87/373/EEG och kommittéer som fungerar enligt de nya reglerna i beslut 1999/468/EG.
The ESC appreciates these initiatives, and urges the Commission to continue its efforts to get to grips with this complex subject reasonably soon.
Kommittén uppskattar kommissionens initiativ och vill uppmuntra kommissionen till fortsatta ansträngningar för att så snart som möjligt komma fram till en lösning i denna komplexa fråga.
The ESC approaches the theme “New Knowledge - New Jobs” in the context of the “Knowledge Society”.
ESK:s behandling av temat "Ny kunskap, nya arbetstillfällen" görs i anslutning till begreppet "Kunskapssamhället".
The ESC approved the proposal for the Commission to be assisted by the Statistical Programme Committee, acting within the "regulatory committee" framework.
ESK ställde sig bakom förslaget att kommissionen skall bistås av Kommittén för det statistiska programmet inom ramen för en "tillsynskommitté".
The ESC approves and supports the efforts of the European Parliament to shed all possible light on the worldwide intelligence interception network known as ECHELON and asks the Council of Ministers to take firm action on this matter.
ESK instämmer med och stöder Europaparlamentets ansträngningar att bringa full klarhet i nätverket för avlyssning av information på global nivå kallat ECHELON, och begär att rådet skall behandla denna fråga ingående.
The ESC approves of the Commission's attempt to define counterfeiting and piracy in the broad sense as an "infringement of an intellectual property right (trade mark or trade name, industrial design or model, patent, utility model and geographical indication) of a copyright or neighbouring right (the rights of performing artists, the rights of producers of sound recordings, the rights of the producers of the first fixations of films, the rights of broadcasting organisations), or of the 'sui generis' right of the maker of a database".
Kommittén stöder kommissionens försök till bred definition av begreppen varumärkesförfalskning och pirattillverkning som "en kränkning av en immateriell rättighet, det vill säga en industriell rättighet (varumärke, mönster, patent, bruksmodeller, ursprungsbenämning) eller en upphovsrätt eller närstående rättighet (uppträdande konstnärers rättigheter, fonogramtillverkares rättigheter, film­producenters rättigheter, rätt till radiosändningar) eller särskilt rättsligt skydd för producenter av databaser."
The ESC approves of the Commission's concern for legal stability and deplores the tardiness of some member states in incorporating directives into their national laws.
ESK ställer sig bakom kommissionens önskan om juridisk stabilitet och beklagar att många medlemsstater dröjer med att införliva direktiven i den nationella lagstiftningen.
The ESC approves of the proposed amendments because they constitute another step towards achieving the above-mentioned general objectives.
ESK ser positivt på de föreslagna ändringarna eftersom de utgör ytterligare ett steg i riktning mot de allmänna målsättningar som tidigare satts upp.
The ESC approves of the structural derogations to encourage moves towards sustainable agriculture and investment in small and medium-sized enterprises involved in the processing and marketing of agricultural products and in agricultural holdings.
Kommittén välkomnar också undantagen beträffande strukturåtgärder som främjar en inriktning på ett hållbart jordbruk samt på investeringsinitiativ från jordbruksföretag och från småföretag som be­arbetar eller saluför jordbruksprodukter.
The ESC approves the activities of the Agency and agrees that its tasks should be consolidated along the lines set out by the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén bedömer miljöbyråns verksamhet som mycket positiv och samtycker till att dess uppdrag skall stärkas på det sätt som kommissionen föreslår.
The ESC approves the Barcelona European Council's recommendation to raise the average effective pensionable age by five years by 2010.
EESK stöder rekommendationen från Europeiska rådets möte i Barcelona att höja den faktiska medelåldern för pensionering med fem år före 2010.
The ESC approves the broad outline of the RTD programme set out in the Communication.
ESK godkänner riktlinjerna i det FoTU-projekt som det hänvisas till i meddelandet.
The ESC approves the Commission position of applying to the Internet the basic legal principles which apply in other fields: "The Internet is not an anarchic ghetto, where society's rules do not apply."
ESK delar kommissionens inställning att samma grundläggande rättsliga principer bör tillämpas på Internet som på andra områden: "Internet är inte ett anarkistiskt getto där samhällets regler inte gäller".
The ESC approves the Commission proposal to introduce a band with a lower rate of 15% and an upper rate of 25% for the standard rate of VAT in Member States from 1 January 1997 to 31 December 1998.
ESK godkänner kommissionens förslag om att införa en skala med 15 % som lägsta nivå och 25 % som högsta nivå för grundskattesatsen för moms i medlemsstaterna från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 1998.
The ESC approves the Commission proposal to set up a European forum bringing together a large number of actors with the aim of fully enhancing co-operation at EU level, and urges that this forum should be first of all a place enabling exchanges concerning what is and is not specific to the information society.
ESK stöder kommissionens förslag att skapa ett europeiskt forum som skall samla ett stort antal aktörer och ha som mål att märkbart förbättra samarbetet på EU-nivå.
The ESC approves the Commission's proposal (see point 2.1 above), even though the Regulatory Committee Procedure for amending the Annexes to the Directive in question would result in the ESC's exclusion from the consultation procedure (the EP would still be consulted under the "right of inspection").
ESK välkomnar kommissionens förslag (se punkt 2.1) även om det föreskrivande förfarandet innebär att ESK inte kommer att rådfrågas när bilagorna till direktivet ändras (Europaparlamentet kommer även i fortsättningen att rådfrågas inom ramen för ”rätten till insyn” (”droit de regard”)).
The ESC approves the Commission's proposal for a Council Regulation on the organization of a labour force sample survey in the Community.
ESK ställer sig bakom kommissionens förslag till rådets förordning om anordnande av en urvalsundersökning av arbetskraften i gemenskapen.
The ESC approves the Commission's proposal for a regulation, with some reservations, but considers that it should be made the subject of a SLIM initiative project in order to determine whether the benefits are commensurate with the additional costs being imposed on enterprises and governmental administrations.
Med undantag för vissa reservationer stöder ESK kommissionens förslag till förordning men anser att frågan bör bli föremål för ett SLIM-projekt för att fastställa huruvida vinsterna motsvarar de merkostnader som detta medför för företagen och myndigheterna.
The ESC approves the country-specific approach for compliance with the Community acquis as proposed by the European Commission.
ESK välkomnar kommissionens förslag om en särskild strategi för varje enskilt land när det gäller antagande av gemenskapens regelverk.
The ESC approves the general slant and many of the specific points in the comments about these policy areas in the "executive summary".
ESK stöder det allmänna förhållningssättet och flera av de specifika kommentarerna om dessa politikområden i sammanfattningen av åtgärderna.
The ESC approves the idea of "mobilising" existing Community instruments for the purpose of preventing and fighting against doping.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom idén att utnyttja de befintliga gemenskapsinstrumenten för att förebygga och bekämpa dopning.
The ESC approves the intention to focus Community action on the provision of general and common information on the quality, hygiene and food safety aspects of European products, but we should not forget at the same time to also disseminate the cultural values inherent in such products.
ESK håller med om att det är nödvändigt att koncentrera gemenskapens informations­åtgärder på allmänna, gemensamma aspekter, såsom europeiska produkters kvalitet, hygien och livsmedelssäkerhet, samtidigt som man måste komma ihåg att framhäva de inneboende kulturella värden som dessa produkter representerar;
The ESC approves the involvement of the Central and Eastern European applicants for EU membership in SAVE II, but feels that the funding mechanism for the measures concerned is too vague.
ESK accepterar att länderna i Central- och Östeuropa som ansökt om EU-medlemskap involveras i SAVE II , men anser att mekanismen för finansiering av de berörda åtgärderna är för diffus.
The ESC approves the line pursued by the EU and its Member States in this field.
Kommittén välkomnar EU:s och medlemsstaternas avsikter på området.
The ESC approves the measure for strengthening transparency in the application of legislation - as well as any measures aimed at increasing the participation of all interested parties and not just official bodies - since this will help to improve the quality of the legislation and, above all, cooperation with the Commission.
ESK välkomnar åtgärden att förbättra insynen i tillämpningen av lagstiftningen - i likhet med alla åtgärder som syftar till att de berörda parterna och inte enbart officiella organ skall delta i högre grad - eftersom detta bidrar till att förbättra lagstiftningens kvalitet och framför allt bidrar till samarbetet med kommissionen.
The ESC approves the present proposal for a Regulation.
ESK stöder det föreliggande förslaget till ändring.
The ESC approves the present proposal for a Regulation.
ESK stöder föreliggande förslag till förordning.
The ESC approves the principle of a European Commission initiative to combat excessively long payment deadlines and late payments.
Kommittén stöder principiellt ett initiativ från kommissionen för att ta itu med onormalt långa betalningsfrister och betalningsförseningar.