natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments, which should cover several Directives, will either include seafarers in their scope or provide for special treatment of seafarers so as to ensure an equivalent level of protection, while taking into account the special circumstances and the overall economic environment for this industry.
Ändringarna, som bör omfatta flera direktiv, kommer antingen att inbegripa sjöanställda i direktivets tillämpningsområde eller ge sjöanställda särskild behandling så att de får ett likvärdigt skydd, samtidigt som de särskilda villkoren och det övergripande ekonomiska läget för denna näring beaktas.
The amendments 5 and 14 proposed by the European Parliament specify the introduction of in use conformity requirements by proposing 2006/2007 as application date and request the Commission to come forward with a proposal before the end of 2002.
I Europaparlamentets ändringsförslag 5 och 14 specificeras införandet av ibrukvarande likformighetskrav genom att 2006/2007 föreslås som tillämpningsdatum och kommissionen anmodas att framlägga ett förslag före slutet av år 2002.
The American air traffic control system manages double the number of flights for a similar budget from some 20 control centres.
Det amerikanska flygledningssystemet hanterar dubbelt så många flygningar med samma budget, från ett tjugotal kontrollcentrum.
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
Det amerikanska synsättet vilar på en tro på framgång inom vetenskap och teknik, och det är pragmatiskt snarare än regleringsinriktat.
The American Chamber of Commerce (AmCham) calls for bold action to support growth and jobs and welcomes the proposed objectives.
Förenta staternas handelskammare (AmCham) vill se kraftfulla insatser för att stödja tillväxt och sysselsättning och välkomnar de föreslagna målen.
The American Confederation of Services’ Industries and Japan’s Keidaren have also adopted the schedule, and several WTO partners (including US, Japan, Pakistan) refer to it as a useful tool for the negotiations.
USA:s Confederation of Services’ Industries och Japans Keidaren har också antagit schemat och flera WTO-partner (däribland USA, Japan och Pakistan) anser att det är ett värdefullt verktyg i förhandlingarna.
The American crisis
Den amerikanska krisen
The American example shows that data exchange can be a viable business if the players on the market take a common commercial approach.
Det amerikanska exemplet visar att dataöverföring kan vara en livskraftig verksamhet om marknadsaktörerna har en gemensam kommersiell strategi.
The American gas price is 20% of the European one.
Gaspriset i Förenta staterna är 20 % av priset i Europa.
The American GPS is undoubtedly the most advanced system, since it is based on opening up an existing military system to civilian use.
Det amerikanska systemet Global Positioning System är säkert mer avancerat med tanke på att det bygger på att ett redan befintligt militärt system öppnas för civilt bruk.
The American GPS system has two types of signals: civilian and military.
Det amerikanska GPS-systemet omfattar två typer av signaler: civila och militära.
The American industry is intensifying its efforts in exports in order to compensate for the reduction of certain domestic markets.
USA:s industri ökar sina ansträngningar på exportmarknaden för att kompensera för den minskade efterfrågan på hemmamarknaden.
The American patent system is one of the largest in the world, with more than 191,000 patent applications received in 1993 and more than 98,000 patents granted in the same year1.
Det amerikanska patentsystemet är ett av de största i världen, med mer än 191 000 ansökningar 1993, varav mer än 98 000 godkändes1.
The American Recovery and Re-investment Plan agreed in February 2009 and the European Economic and Recovery Plan adopted by the European Council in December 2008 bear striking similarities although the European plan suffers from insufficient unity of purpose.
Den amerikanska återhämtnings- och återinvesteringsplanen, som antogs i februari 2009, och EU:s ekonomiska återhämtningsplan, som antogs av Europeiska rådet i december 2008, uppvisar slående likheter även om den europeiska planen inte är tillräckligt enhetlig när det gäller syftet.
The American SBA, for example, is a highly effective tool because it facilitates funding both for innovation and for traditional investment and gives SMEs guaranteed access to public procurement contracts.
ett mycket effektivt instrument, eftersom den gör det möjligt att finansiera både innovationer och traditionella investeringar.
The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
Krisen på den amerikanska subprimemarknaden har spridits till andra segment av finansmarknaden och till EU.
The American turnover in the sector is about ten times higher than in Europe.
Den amerikanska omsättningen i den här sektorn är ungefär tio gånger större än den i Europa.
The American, UK and European regulators have recently reiterated their concern that investment banks might allow hedge funds to increase their borrowing capacity by using relatively illiquid collaterals, whose value might therefore fall rapidly in the event of a financial crisis.
De amerikanska, brittiska och europeiska lagstiftarna gav nyligen ånyo uttryck för sin oro att investeringsbanker tillåter hedgefonder att öka sin belåning via säkerheter med relativt låg likviditet och med ett värde som därför snabbt kan minska vid en finansiell kris.
The Americans are leading.
Amerikanerna leder.
The Americans did not match the European offer for agricultural export subsidies.
Amerikanerna svarade inte på EU:s erbjudande beträffande exportstöd för jordbruket.
The Americans have an obvious advantage in this respect, though the euro should eventually gain the same importance and prestige as the dollar.
Amerikanarnas fördel på detta område är uppenbar och välkänd: euron bör med tiden få samma tyngd och prestige.
The Americans rarely discuss the dollar quotation, and the Europeans would do well to accept variations in the euro's exchange rate.
Liksom amerikanerna sällan diskuterar dollarkursen bör européerna vänja sig vid eurokursens fluktuationer.
The Americans with Disabilities Act (ADA) has been particularly influential in this development.
Särskilt stor betydelse för denna utveckling har den amerikanska lagstiftningen (the Americans with Disabilities Act (ADA)) haft.
The Americas Business Forum, which is in favour of the Americas' integration project, seeks to contribute to the debate by making technical and data analyses of the strategic objectives and the aspirations of the private sector.
Americas Business Forum som ställer sig positivt till det amerikanska integrationsprojektet försöker bidra till debatten genom tekniska analyser och informationsanalys vad gäller den privata sektorns strategiska mål och ambitioner.
the amicable settlement of cross-border advertising-related disputes, concluded in 1992 through the European alliance for ethics in advertising;
Ett avtal om uppgörelse i godo vid gränsöverskridande tvister om reklam som ingicks 1992 via Europeiska Alliansen om etik i reklamen.
The AMIF foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis.
Genom Asyl-, migrations- och integrationsfonden förutses möjligheten att på frivillig grund överföra personer som ansöker om internationellt skydd inom ramen för varje medlemsstats nationella program.
The AMLC is working on its own protocol which will give practical application to the Commission's clarifications.
Underkommittén för kampen mot penningtvätt arbetar med ett eget protokoll om den praktiska tillämpningen av kommissionens förtydliganden.
The AMLC10 has found that the way in which Member States determine how the threshold should be calculated differs.
Underkommittén för kampen mot penningtvätt10 fann att medlemsstaterna använder olika metoder för att avgöra hur tröskelvärdet ska beräknas.
The ammonia thus obtained is distilled from an alkaline medium, the distillate being collected in an excess of standard sulphuric acid.
Den ammoniak som erhålls på detta sätt destilleras från en basisk lösning och destillatet samlas upp i ett överskott av ställd svavelsyra.
the amortisation of loans by executing authorities;
De verkställande myndigheternas amortering av lån.
The amount (max. EUR 100,000 per project) and the terms of this contribution are as follows:
Följande belopp (maximalt 100 000 euro per projekt) och villkor gäller för detta bidrag:
The amount (maximum EUR 100,000 per project) and the terms of this contribution are as follows:
Följande belopp (maximalt 100 000 euro per projekt) och villkor gäller för detta bidrag:
The amount (maximum EUR 100,000 per project) and the terms of this contribution are as follows:
Följande belopp (maximalt 100 000 euro per projekt) och villkor gäller för detta bidrag:
the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
Det belopp (förutom dödsfallsförmån) som ska betalas ut vid avtalets annullering eller uppsägning får inte överstiga de sammanlagda premier som betalats in under avtalet, minus dödsfalls-, sjukdoms- och omkostnadsersättning (oavsett om sådan faktiskt uppkommit) för den period eller de perioder som avtalet löpt och eventuella belopp som betalats innan avtalet annullerats eller sagts upp.
The amount actually used in 2010 for recapitalisation and asset relief measures is highly concentrated in few Member State while a large part of the amount used in the form of guarantees and liquidity measures is still outstanding.
Det belopp som under 2010 faktiskt användes till rekapitalisering och övertagande av värdeminskade tillgångar är i hög grad koncentrerat till ett fåtal medlemsstater, medan en stor del av det belopp som använts i form av garantier och likviditetsåtgärder fortfarande är oanvänt.
The amount added shall not, however, exceed the value of the assets on the departure of the taxpayer from the group.
Det belopp som läggs till får emellertid inte överstiga värdet av tillgångarna när skattebetalaren träder ut ur koncernen.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
Stödet till den särskilda försörjningsordning som anges i kapitel III får inte överstiga 6,56 miljoner euro per år.
The amount allocated by the Research Council in adopting its Common Position at its February meeting was a total 1,260 MECU.
Det belopp som ministerrådet (forskning) anslog i anslutning till antagandet av den gemensamma ståndpunkten i februari var totalt 1 260 miljoner ecu.
The amount allocated for health investments is much lower.
Det belopp som anslagits för investeringar i hälso- och sjukvård är mycket lägre.
The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 85% of its operating budget in the first year and may not exceed €100 000.
Den summa som avsätts för en nämnds driftskostnader får för det första året uppgå till högst 85 % av driftsbudgeten och inte överstiga 100 000 euro.
The amount allocated to Spain under the fund for the period 2000-2006 which has not yet been committed comes to approximately EUR 6 200 million.
Spanien har inom ramen för fonden för perioden 2000‑2006, och som ännu inte använts, tilldelats ungefär 6,2 miljarder euro.
The amount allocated to the reserve referred to in Article 70(2) shall be used to support implementation of the LEADER approach in programmes.
Det belopp som överförs till den reserv som avses i artikel 70.2 skall användas för att stärka Leaderdimensionen i programmen.
The amount allocated under the current programme for the period 2012-2013, EUR 500 million per annum, is however already insufficient to meet the needs of the Member States in full, which are estimated at around EUR 680 million per annum10.
Det årliga belopp på 500 miljoner euro som redan har avsatts för 2012–2013 inom ramen för det nuvarande programmet räcker inte heller till för att helt tillgodose medlemsstaternas behov, som uppskattas till cirka 680 miljoner euro per år10.
The amount allocated under the current programme for the period 2012-2013, EUR 500 million per annum, is however already insufficient to meet the needs of the Member States in full, which are estimated at around EUR 680 million per annum10.
Det årliga belopp på 500 miljoner euro som redan har avsatts för 2012–2013 inom ramen för det nuvarande programmet räcker inte heller till för att helt tillgodose medlemsstaternas behov, som uppskattas till cirka 680 miljoner euro per år10.
The amount also depends on the length of residence in Finland.
Beloppet är också beroende av hur länge man har bott i Finland.
The amount and complexity of health-related information and knowledge has increased to such a degree that a major component of any health organisation is information processing.
Mängden hälsorelaterad information och kunskap och dess komplexitet har ökat så mycket att informationshanteringen blivit en viktig uppgift för varje hälso- och sjukvårdsorganisation.
the amount and payment procedures for any sum payable for obtaining the documentation on the procurement procedure;
Kostnad och betalningssätt om de handlingar som gäller upphandlingsförfarandet rekvireras mot en avgift.
the amount and range of sources (both private and public) from which additional funding has been obtained, particularly by refugees themselves, for actions financed under the programme;
Storleken på det ytterligare stöd som erhållits, i synnerhet genom flyktingarna själva, och från vilka källor det ytterligare stödet till åtgärder som finansieras genom programmet härrör (både privata och offentliga).
The amount and sources of investment can vary from Member State to Member State and embrace public funding, private investment, public-private partnerships and EU funds.
Investeringarnas omfattning och källor kan variera från medlemsstat till medlemsstat och inbegripa offentlig finansiering, privata investeringar och offentlig-privata partnerskap samt EU-finansiering.
The amount and the method of calculation (fully detailed estimate) .
Beloppet och beräkningsmetoden (detaljerad uppskattning).
the amount and type of any investment aid that has been given for the installation.
storlek och typ av eventuellt investeringsstöd för anläggningen.
The amount and type of working capital, tangible and intangible assets utilised in the APA should be described.
Omfattningen och typen av rörelsekapital och materiella och immateriella tillgångar som används inom ramen för förhandsöverenskommelsen bör beskrivas.
The amount attributable to shares in subsidiary undertakings included in the consolidation held by persons other than the undertakings included in the consolidation shall be shown in the consolidated balance sheet as non-controlling interests.
Belopp som hänför sig till sådana aktier eller andelar i de av den sammanställda redovisningen omfattade dotterföretag som innehas av andra företag än dem som omfattas av denna redovisning, ska redovisas i den sammanställda balansräkningen som innehav utan bestämmande inflytande.
The amount available under this item had increased by about 50% since 2004 which had greatly helped to expand the activities of the Committee and its members.
Jämfört med 2004 hade budgetmedlen ökat med ca 50 %, vilket hade bidragit avsevärt till att utöka kommitténs och ledamöternas verksamhet.
The amount available under this line has been recently reduced.
Det tillgängliga beloppet under denna budgetpost har minskats nyligen.
the amount awarded and, except in the case of a lump sum or flat‑rate financing as referred to in Article 108a(1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.”
Det beviljade beloppet och, utom vid enhetsbelopp eller finansiering till schablonsats enligt i artikel 108a.1 b och c i budgetförordningen, bidragets andel av de totala kostnaderna för åtgärden eller det godkända arbetsprogrammet.”
the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat‑rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.”
Det beviljade beloppet och, utom vid enhetsbelopp eller finansiering till schablonsats enligt i artikel 108a.1 b och c i budgetförordningen, bidragets andel av de totala kostnaderna för åtgärden eller det godkända arbetsprogrammet.”
the amount awarded and, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1), the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Det beviljade beloppet och, utom vid de schablonbelopp som avses i artikel 179.1, bidragets andel av de totala kostnaderna för åtgärden eller det godkända arbetsprogrammet.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Det belopp som utgör en övre gräns för att mindre exportörer ska kunna undantas från kravet på att licenser ska uppvisas ska vara 50 000 euro per år.
The amount by which the renewal fees were reduced shall be paid within one month after withdrawal; Article 25(2) shall apply, but the six-month period shall start upon expiry of the above period.
Ett belopp motsvarande minskningen av årsavgifterna skall betalas inom en månad från det att förklaringen återkallats; artikel 25.2 skall tillämpas, och tidsfristen på sex månader skall börja löpa då den tidsfrist som anges ovan har löpt ut.
The amount charged by way of the duties and taxes listed in points (b) to (e) of paragraph 1 shall not vary according to whether or not the centre of effective management or the registered office of the capital company is situated within the territory of the Member State charging the duties or taxes.
Det belopp som tas ut i form av avgifter och skatter enligt punkt 1 b–e får inte variera med hänsyn till huruvida en kapitalassociations centrala ledning eller säte befinner sig på den medlemsstats territorium som tar ut avgiften eller skatten.
The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge equivalent fees.
Det belopp som tas ut får rundas av och konsulaten ska genom arrangemangen för det lokala Schengensamarbetet se till att de tar ut liknande motsvarande avgifter.
The amount charged may be rounded up.
Det belopp som tas ut får rundas av.
The amount committed for the event was EUR 138 903.
Det belopp som anslogs för detta ändamål var 138 903 euro.
The amount committed for the study was EUR 249 100.
Anslaget för denna studie var 249 100 euro.
The amount committed for the study was EUR 300 000.
300 000 euro anslogs för denna studie.
The amount committed for these services was EUR
Det belopp som anslogs för dessa tjänster var 251 555,20 euro.
The amount committed for these services was EUR 312 350.
Anslaget för dessa tjänster var 312 350 euro.
The amount committed for these services was EUR 150 000.
150 000 euro anslogs för dessa tjänster.
The amount committed for this event was EUR 161 696.
Det belopp som anslogs för detta ändamål var 161 696 euro.
The amount committed for this event was EUR 191 000.
191 000 euro anslogs för detta ändamål.
The amount committed for this study is EUR 249 829.
Anslaget för denna studie är 249 829 euro.
The amount committed to these 18 VC funds is EUR 110.92 million.
Det belopp som anslagits till dessa 18 riskkapitalfonder var 110,92 miljoner euro.
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the Responsible Authority has not been able to declare to the Commission because of:
Det belopp som ska dras tillbaka ska minskas med de belopp som den ansvariga myndigheten inte har kunnat deklarera till kommissionen av någon av följande anledningar:
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the responsible body has not been able to declare to the Commission because of:
Det belopp som berörs av återtagandet ska minskas med de belopp som det ansvariga organet inte har kunnat deklarera till kommissionen av någon av följande anledningar:
The amount contained in Annex IV to this Regulation shall be added to the allocation for the year 2021 for each Member State referred to in that Annex.
Den mängd som anges i bilaga IV till denna förordning ska läggas till tilldelningen för år 2021 för varje medlemsstat som nämns i den bilagan.
The amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves referred to in paragraph 2 shall be increased or reduced by the amount of any variation which has taken place during the financial year in the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by the participating interest.
Det belopp som motsvarar ägarintressets andel av intresseföretagets egna kapital enligt punkt 2 ska ökas eller minskas med beloppet för alla ändringar som har skett under räkenskapsåret i den andel av intresseföretagets egna kapital som ägarintresset representerar.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the Commission without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.”
Det belopp som motsvarar de överföringar som kommissionen kan göra självständigt utan beslut från budgetmyndigheten skall inte beaktas.”
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.”
Det belopp som motsvarar de överföringar som den berörda institutionen kan göra självständigt utan beslut från budgetmyndigheten skall inte beaktas.”
The amount corresponding to the transfers which shall be carried out autonomously by the Commission or the institution concerned without a decision of the European Parliament and Council shall not be taken into consideration.
Belopp som avser överföringar som kommissionen eller den berörda institutionen ska göra på egen hand utan beslut av Europaparlamentet och rådet får inte beaktas.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
De belopp som täcks av EU-garantin får inte överstiga 2 500 000 000 EUR.
The amount covered shall be excluded from the total amount of eligible expenditure referred to in paragraph 1(a).
Det belopp som omfattas ska inte räknas in i de stödberättigande utgifter som avses i stycke 1 a.
The amount currently available could only provide a small part of the financing required for 2 or 3 projects.
Det belopp som för närvarande är tillgängligt räcker bara för att klara en mindre del av den finansiering som krävs för två eller möjligen tre projekt.
The amount dedicated for studies will also have to be increased with the new countries, as it is important to get a full picture of the information security situation in these countries and what special needs that might arise in relation to their inclusion in the Union.
De summor som avsatts för studier kommer också att behöva ökas med de nya länderna, eftersom det är viktigt att få en heltäckande bild av IT-läget i dessa länder och av de särskilda behov som kan uppstå när de ansluter sig till EU.
The amount dedicated from the existing envelopes of the Community budget will be € 100 million for the period until 2013.
Ett belopp på 100 miljoner euro kommer att tas från befintliga anslag i gemenskapens budget för perioden fram till 2013.
The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 7 129 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Det belopp som beräknas krävas för genomförande av det särskilda programmet skall uppgå till 7 129 miljoner euro, varav mindre än 6 % skall avsättas för kommissionens administrativa utgifter.