natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “Linguanet Europa” project, for instance, is an opportunity to create a virtual language resource centre for language teachers and the general public;
Tack vare till exempel projektet "Linguanet Europa" kan man skapa ett virtuellt centrum med språkläromedel för språklärare och allmänheten.
The “Lisbon strategy” calls upon Europe to create more and better jobs.
I Lissabonstrategin uppmanas Europeiska unionen att skapa fler arbetstillfällen av bättre kvalitet.
The “Location” column should include the name and address of the installation and should show the location of the waste at the time of the declaration.
I kolumnen ”Plats” skall anges anläggningens namn och adress samt placeringen av avfallet vid tidpunkten för anmälan.
The “low" option would require a budget of EUR 159 millions whereas the “high” option would require a budget of EUR 220 millions, broken down by objective:
Det ”lägre” alternativet skulle kräva en budget på 159 miljoner euro och det ”högre” alternativet skulle kräva en budget på 220 miljoner euro, fördelat per mål enligt följande:
The “Management Company Directive” reinforced capital and organisational requirements for management companies.
Genom förvaltningsbolagsdirektivet stärktes kapital- och organisationskraven på förvaltningsbolag.
The “management partnership” will become the main tool for joint initiatives between the EU and Member States.
Samarbete i form av förvaltningspartnerskap kommer att vara det viktigaste verktyget för initiativ som är gemensamma för EU och medlemsstaterna.
The “mandate” of the 6EAP and the above considerations lead to the conclusion that there is a need for an appropriate mix of instruments to address the issues of waste management and to ensure both the effectiveness and the cost-efficiency of Community waste policy.
Det sjätte miljöhandlingsprogrammets ”uppdrag” och de ovan anförda faktorerna leder till slutsatsen att det finns ett behov av en lämplig uppsättning instrument som skall omfatta avfallshanteringen och säkerställa att gemenskapens avfallspolitik är både effektiv och kostnadseffektiv.
The “manning” proposal and further social partners’ initiatives on employment issues
Bemanningsförslaget och andra initiativ avseende sysselsättningsfrågor från arbetsmarknadens parter
The “Marco Polo II” programme (Regulation (EC) 1692/2006) will continue to promote shifting freight traffic off the road to other transport modes.
Genom programmet ”Marco Polo II” (förordning (EG) nr 1692/2006) främjas även fortsättningsvis en omställning av godstrafiken från väg till andra transportsätt.
The “marginal social cost” charging principle should enhance both the efficiency and the sustainability of the transport system.
Avgiftsprincipen om samhällsekonomiska marginalkostnader kommer att stärka transportsystemets effektivitet och hållbarhet.
The “Marie Curie Actions” are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
Marie Curie-åtgärderna är öppna för alla forskningsområden och all teknisk utveckling som omfattas av fördraget.
The “Martino-Atalanti-Arkitsa-Ag.
Avsnittet “Martino-Atalanti-Arkitsa-Ag.
The “master mode” switch shall normally be in the “local control” mode.
Omkopplaren skall normalt stå i lokalt manövreringsläge.
The “masterfile” should follow the economic reality of the enterprise and provide a “blueprint” of the company and its transfer pricing system that would be relevant for all EU Member States concerned.
Den centrala dokumentsamlingen bör avspegla företagets ekonomiska realiteter och ge en redogörelse i grova drag av företaget och dess internprissättningssystem som är relevant för samtliga berörda medlemsstater i EU.
The “Material Unaccounted For” (MUF), which is one of the indicators of diversion was acceptable for nearly all installations.
Posterna för icke redovisat material, ett av måtten på om material kommer på avvägar, var godtagbara för nästan alla anläggningar.
the “Maximum speed limit” sign (C, 14) every 500 m, in the case of tunnels longer than 1 000 m;
För tunnlar längre än 1 000 m: Vägmärket ”Hastighetsbegränsning” (C, 14) med 500 meters intervall.
The “maximum” rule is therefore the general rule for all services,
Regeln om "största möjliga antal" gäller alltså för alla tjänster.
The “MEDIA Plus” Programme, adopted by the Council on 20 December 2000 for a five-year period with a budget of 350 M€ (EUR 15), will end on 31 December 2005.
Programmet Media Plus, antaget av rådet den 20 december 2000 för en femårsperiod med en budget på 350 miljoner euro (EU-15), kommer att löpa ut den 31 december 2005.
The “MEDIA Training” Programme, adopted by the Council on 19 January 2001 for a five-year period with a budget of 50 M€ (EUR 15), will end on 31 December 2005.
Programmet Media-yrkesutbildning, antaget av rådet den 19 januari 2001 för en femårsperiod med en budget på 50 miljoner euro (EU-15), kommer att löpa ut den 31 december 2005.
The “mental” changeover takes considerably more time than the physical changeover.
Den ”mentala” övergången tar avsevärt mycket mer tid än den fysiska övergången.
The “metrology dilemma” is a reality.
”Metrologidilemmat” är en realitet.
The “mix” will include competition enforcement and/or advocacy, and, possibly, regulation in the areas of internal market and/or consumer protection.
Denna ”mix” skall omfatta tillämpning av konkurrensreglerna och främjande av konkurrens samt eventuellt reglering på inre marknads- och/eller konsumentskyddsområdet.
The “MobiliPass” is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2.
”MobiliPass” är avsett att i en gemensam europeisk form registrera europeiska utbildningsavsnitt enligt definitionen i punkt 1.2.
The “MobiliPass” shall be as set out in Annex II.
”MobiliPass” skall ha det utseende som framgår av bilaga II.
The “MobiliPass” shall record periods of learning attended by holders in countries other than their own.
”MobiliPass” skall registrera perioder av lärande som innehavaren fullgjort i andra länder än hemlandet.
The “modal shift” action finally reaps the benefits of the catalyst action, by making full use of the newly created market conditions.
Slutligen tas katalysatoråtgärdens effekt till vara genom en trafikomställningsåtgärd, som drar nytta av de nya marknadsförhållandena.
The “moving ahead” position of the US and Japan analysed in chapter 2 is also confirmed by this analysis.
USA:s och Japans ledarpositioner som analyserats i kapitel 2 bekräftas även genom denna analys.
The “Multi-annual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe” (PROMISE) was adopted by Council on 30 March 1998.
Det ”fleråriga gemenskapsprogrammet för att stimulera informationssamhällets etablering i Europa” (Promise) antogs av rådet den 30 mars 1998.
The “Mutual Recognition Principle” suffers from different fundamental problems that are all interrelated:
Ömsesidigt erkännande har flera problem som hänger samman med varandra:
The “near the model” wave measuring probe to be positioned either on arc A or arc B (Figure a).
Vågmätningsproben skall placeras antingen på båge A eller båge B (figur a).
The “network industries” are vitally important for our quality of life and the well being of all EU citizens.
De så kallade nätverksamheterna är av största vikt för vår livskvalitet och alla EU-medborgares välfärd.
The “New location" column should indicate the location after the change.
I kolumnen ”Ny plats” skall anges platsen efter bytet.
The “New services, jobs for young people” programme has had an immediate and significant effect on youth employment, with the challenge now being to consolidate these jobs.
Programmet "Nouveau services, emplois jeunes" (Nya tjänster – Arbetstillfällen för unga) har fått omedelbara och betydande effekter på sysselsättningen hos unga, och utmaningen ligger nu i att befästa dessa arbetstillfällen.
The “new systems” for licensing which were introduced in 1995 have contributed to the creation of a single market in pharmaceuticals but, notwithstanding the progress that has been made, there is evidence that the procedures contain shortcomings.
nya systemen för tillståndsgivning, som infördes 1995, har bidragit till att det skapats en inre marknad för läkemedel, men trots de framsteg som gjorts finns det tecken som tyder på att förfarandena innehåller vissa brister.
The “NEWSFLASH” and “Natura 2000” newsletters appear to be an especially useful tool in disseminating latest developments and facilitating contact between project managers.
”NEWSFLASH” och nyhetsbrevet ”Natura 2000” verkar lämpa sig väl för att sprida information om den senaste utvecklingen och underlätta kontakterna mellan projektledare.
The “new” SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from Candidate Countries and Associated Countries as observers.
Den nya SCAR-kommittén består av de 27 medlemsstaterna och av företrädare för kandidatländerna och de associerade länderna som deltar som observatörer.
The “next steps” proposed in the Communication touch on extremely important aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
De "nästa steg" som föreslås i meddelandet rör mycket viktiga aspekter av problemet och för in mycket intressanta områden i diskussionen.
The “next steps” proposed in the communication touch on extremely relevant aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
De "nästa steg" som föreslås i meddelandet rör mycket viktiga aspekter av problemet och för in mycket intressanta områden i diskussionen.
the “no change” option would leave the present road legislation unaltered and the problems outlined at the start of this document would persist and eventually even become worse;
Alternativet "Inga ändringar" skulle innebära att den nuvarande transportlagstiftningen förblir oförändrad och att de problem som beskrivs i början av denna förordning kommer att kvarstå och eventuellt förvärras.
The “no change” option: this would leave the existing road legislation unaltered.
Alternativet ”inga förändringar” innebär att den nuvarande väglagstiftningen förblir oförändrad.
the “No overtaking” sign (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab for all vehicles or C, 13b/C, 13ba/C, 13bb for heavy goods vehicles) where appropriate;
I tillämpliga fall vägmärket ”Omkörning förbjuden” (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab för alla fordon eller C, 13b/C, 13ba/C, 13bb för tunga fordon).
The “no performance determined” (NPD) option should be maintained, but needs better definition as a means of simplifying the application of the CPD and avoiding unnecessary costs for companies;
Alternativet ”prestanda ej fastställda” bör behållas men en förbättrad definition krävs för att förenkla byggproduktdirektivets tillämpning och för att undvika onödiga kostnader för företagen.
The “no-action scenario” would not achieve the objective of the EU initiative, as it would not reduce the costs associated with founding single-member private limited liability companies.
Alternativet ”ingen åtgärd” skulle inte uppfylla EU-initiativets mål, eftersom det inte skulle minska kostnaderna för att grunda privata enmansbolag med begränsat ansvar.
The “no-action scenario” would not be effective in achieving the objectives of the EU initiative as national measures may lead Member States in different directions, as illustrated by examples of reforms in Hungary, the Czech Republic and Slovakia7.
Alternativet ”ingen åtgärd” skulle inte uppfylla EU-initiativets mål, eftersom nationella åtgärder kan leda medlemsstaterna i olika riktningar, vilket illustreras av exemplet med reformerna i Ungern, Tjeckien och Slovakien7.
The “no-evidence” order for payment procedure, however, that Austria, Finland, Germany, Sweden and Portugal adhere to is characterized by the complete absence of any examination by the court relating to the merits of the claim at issue.
Den ”icke-bevismodell” som används i Österrike, Finland, Tyskland, Sverige och Portugal kännetecknas däremot av en total avsaknad av prövning från domstolens sida av huruvida anspråket är välgrundat.
The “Nordic Resolution” has been developed by the Family Planing Associations of Five Nordic countries, on the basis of the Programme of Action of the UN International Conference on Population and Development, which was adopted in Cairo in 1994.
Den "nordiska resolutionen" har utarbetats av organisationer för familjeplanering i fem nordiska länder på grundval av det handlingsprogram som antogs vid FN-konferensen om befolkning och utveckling i Kairo 1994.
The “notification” Directive 98/34/EC.
”Anmälningsdirektivet” 98/34/EG.
The “Nuclear or non-nuclear” column should show “N” if the derogated nuclear material is used in nuclear activities or “NN” if it is used in non-nuclear activities.
I kolumnen ”Nukleär eller icke-nukleär” skall anges N om det kärnämne som beviljats undantag används i kärnteknisk verksamhet och NN om det används i icke-nukleära verksamheter.
The “Number of items” column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign.
I kolumnen ”Antal artiklar” skall anges antalet artiklar, t.ex.
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
Med ”viseringsmärkets nummer” avses landskoden på tre bokstäver i ruta 5a och det nationella numret i ruta 5.
The “objectives tree” can be read in two ways: from the top, i.e. asking what action needs to be taken to achieve each level, or from the bottom, asking why a given action was taken.
Träddiagrammet över målen kan läsas på två sätt: genom att börja högst upp, om man vill veta hur respektive nivå skall förverkligas, eller genom att börja längs ner, om man vill veta varför respektive åtgärd har vidtagits.
The “old for new” rule was devised to counteract the tendency to overinvest and to provide protection against the effects of the reduction in overcapacity.
Det bör först påminnas om att regeln ”gammal för ny” syftade till att motverka tendensen till överinvesteringar och till att befästa minskningen av rådande överkapacitet.
The “one time, last time” principle will apply in full after 31 December 2000.
Principen om att stöd endast får beviljas en gång tillämpas till fullo efter den 31 december 2000.
The “Open method of Coordination” - method proposed by Lisbon...
Den "öppna metoden för samordning" som föreslogs i Lissabon...
The “Open METHOD OF Coordination” method proposed by Lisbon
Den "öppna metoden för samordning" som föreslogs i Lissabon
The “Open Skies” judgments changed this legal landscape.
”Open Skies”-domarna förändrade detta rättsläge.
The “opt in” and “opt out” protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
("opt in"/"opt out") och som har fogats till fördragen; protokollen innebär att Danmark inte deltar (opt-out) och att Storbritannien respektive Irland har möjlighet att själva besluta om en viss civilrättslig lagstiftning skall gälla i dessa länder eller ej.
The “Opt-in” option
Aktiv anslutning
The “Opt-out” option
Aktivt utträde
The “OPTION 2B: Voluntary at stakeholder level" was not considered as a valuable option by most of the interviewees as it might result in the establishment of two different systems in every EU MS, and ultimately two different markets, leading to confusion with possible impacts on the efficiency of the current traceability system.
Alternativ 2b (frivilligt införande av de berörda parterna) ansågs av de flesta tillfrågade inte vara ändamålsenligt, eftersom det skulle kunna leda till två olika system i varje medlemsstat och i slutändan två olika marknader, vilket skulle leda till förvirring och skulle kunna påverka effektiviteten i det nuvarande systemet för spårbarhet.
The “or” indicates that the electronic media are mentioned by means of example.
Användningen av ”eller” visar att den elektroniska kommunikationen nämns som ett exempel.
The “other conditions” listed in the Directive (“conditions of use, recycling, reuse or disposal”) are given merely as examples.
De ”andra krav” som nämns i direktivet (”villkor för användning, återvinning, återanvändning eller omhändertagande”) är avsedda som exempel.
The “other financial aspects of civil proceedings” concern Article 17, the provisions of which range beyond legal aid in the strict sense.
Med "andra finansiella aspekter med anknytning till civilrättsliga förfaranden" åsyftas bestämmelserna i artikel 17, som täcker in mer än själva rättshjälpsbegreppet.
The “other human resources” (3 auxiliaries) are not foreseen for 2004 as this year is covered by the legal base and by the existence of a budget line, B3-1004A, which will allow the administrative support to be assured by the executive agency foreseen to assist in putting into operation programmes in the field of education and culture.
”Övriga personalutgifter” (3 extraanställda) planeras inte för 2004, det år som omfattas av den rättsliga grunden och som täcks av budgetposten B3-1004A, som gör det möjligt att ge administrativt stöd genom det verkställande organ som skall biträda vid genomförandet av programmen inom utbildnings- och kulturområdet.
The “own initiative” cases concern mainly significant implementation shortcomings in big cities, the identification of sensitive areas and discharges into these areas, as well as reporting obligations.
De som har inletts på eget initiativ rör framför allt betydande tillämpningsbrister i stora städer, angivande av känsliga områden, utsläpp i känsliga områden samt rapporteringsskyldigheter.
The “passing-on defence” concerns the legal treatment of the fact that an undertaking which purchases from a supplier engaged in anti-competitive behaviour could be in a position to mitigate its economic loss by passing the overcharge on to its own customers.
Ett försvar med åberopande av ansvarsförskjutning, ”Passing-on defense”, avser den rättsliga hanteringen av omständigheten att ett företag som köper från en leverantör som är involverad i ett konkurrenshämmande beteende kan lindra sin ekonomiska förlust genom att överföra överpriserna till sina egna kunder.
The “passing-on defence” substantially increases the complexity of damages claims as the exact distribution of damages along the supply chain could be exceedingly difficult to prove.
Ett försvar med åberopande av ansvarsförskjutning gör att skadeståndskraven blir betydligt mer komplicerade, eftersom den exakta fördelningen av skadan mellan de olika leden i leverantörskedjan kan bli extremt svår att bevisa.
The “people-to-people” contacts forming part of the external dimension of education and training are increasingly understood as contributing to intercultural dialogue, and, through their influence on systems, have a greater impact than a simple head-count might suggest.
Direkta kontakter mellan människor som är en del av de externa åtgärderna på utbildningsområdet anses i ökad utsträckning bidra till den interkulturella dialogen, och genom det inflytande dessa kontakter har på utbildningssystemen får de större effekter än vad man skulle kunna tro om man bara räknade antalet personer.
The “People” programme will be coordinated with other parts of the Framework Programme.
Programmet Människor kommer att samordnas med andra delar av ramprogrammet.
The “Plan Director de Infraestructuras 1993-2007” identifies the main priorities for upgrading Spain’s rail infrastructure, including the development of high-speed lines, improvement of track, signalling and other structures on existing lines, and general safety and conservation measures.
omfattar utbyggnad av höghastighetslinjer, förbättringar av räls, signalsystem och andra strukturer längs befintliga linjer samt allmänna säkerhets- och underhållsåtgärder.
The “policy integration” element of the future strategy will assist in addressing key issues while considering all aspects of sustainable development.
Den ”integrering av politiken” som ingår i den kommande strategin kommer att bidra till att angripa nyckelfrågor med hänsyn till alla aspekter av hållbar utveckling.
The “political” motor for a successful dialogue
”Politiken” är drivkraften bakom en lyckad dialog
The “polluter  pays” principle applies.
Principen om att förorenaren betalar är tillämplig.
The “Polluter pays principle” principle is already covered by Article 9 of the WFD, which makes Amendment 52 redundant.
Prinicpen om att förorenaren betalar omfattas redan av artikel 9 i vattendirektivet och ändring 52 är således överflödig.
The “polluter pays principle” should be systematically applied.
Principen om att "den som förorenar skall också betala" bör systematiskt tillämpas.
The “poloidal divertor concept” has yielded a solution for the power and particle exhaust of a fusion plasma.
Konceptet med poloidala divertorer har löst problemet med uttag av energi och partiklar ur ett fusionsplasma.
The “pooling” of expertise already available in Member States should be one of the major tasks of the body, in order to attain the highest level of expertise with the lowest administrative effort.
En samling av expertis som redan finns i medlemsstaterna bör vara en av organets viktigaste uppgifter så att största möjliga expertis kan uppnås med minsta möjliga administration.
The “posting of workers” Directive thus introduces certain “social clauses” into the relationship between service providers operating in one Member State and the party to whom the service is provided who is situated in another Member State (host Member State), which may be a public authority.
I direktivet om utstationering av arbetstagare införs således vissa "sociala klausuler" i förhållandet mellan en tjänsteleverantör som har sin verksamhet i en medlemsstat och den part till vilken tjänsten levereras, exempelvis en offentlig myndighet, som befinner sig i en annan medlemsstat (värdmedlemsstaten).
The “Precursors” Committee set up by Article 10 of this Directive will be responsible for drawing up and constantly updating the lists of products which are to be subject to such surveillance.
En regelbundet uppdaterad lista över de produkter som bör omfattas av denna övervakning skall upprättas av den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 10 i direktivet.
The “Preparatory Action on the Enhancement of the European industrial potential in the field of Security Research” has a budget of € 15 million for 2004 and a planned budget of €24 and €26 million for 2005 and 2006 respectively.
Den förberedande åtgärden för att stärka den europeiska industrins potential för säkerhetsforskning har en budget på 15 miljoner euro för 2004 och en planerad budget på 24 respektive 26 miljoner euro för 2005 och 2006.
The “prevention” component of the EU’s maritime safety policy therefore had to be supplemented with a component permitting the operational management of maritime risk at Community level.
Mot denna bakgrund ter det sig lämpligt att komplettera de förebyggande åtgärderna med en operativ förvaltning av riskerna inom sjöfarten på gemenskapsnivå.
The “Previous location” column should indicate the location of the waste before the change in location.
I kolumnen ”Föregående plats” skall anges var avfallet var placerat före bytet av plats.
The “Processing dates” column should indicate the dates on which the further processing campaign is expected to begin and to end.
I kolumnen "Behandlingsdatum" skall anges de datum när vidarebehandlingskampanjen förväntas börja eller sluta.
The “Processing location” column should show the location where the planned processing is to take place.
I kolumnen ”Behandlingsplats” skall den plats där den planerade behandlingen sker anges.
The “Product Directive” extended the range of assets in which a UCITS can invest.
Genom produktdirektivet utökades de tillgångar som fondföretag kan investera i.
The “promoter ”28 is the natural or legal person on whose behalf a sales promotion is used29 or communicated.
"Den som vidtar säljfrämjande åtgärder"1 är den fysiska eller juridiska person för vars räkning en säljfrämjande åtgärd används2 eller kommuniceras.