natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taken into account all of the above, namely the need for improved EU cooperation, cross-border aspects of undeclared work and their impacts on the functioning of the Single Market, all Member States need to be included on the mandatory basis in the enhanced cooperation to tackle all aspects of the phenomenon.
behovet av ett närmare samarbete inom EU, de gränsöverskridande aspekterna på odeklarerat arbete och följderna av dem för den inre marknaden, behöver det vara obligatoriskt för alla medlemsstater att delta i det förbättrade samarbetet så att alla aspekter av detta fenomen kan behandlas.
Taken into account the extension of space-related activities in the EU a coherent and logical legal/institutional framework will become all the more indispensable.
Allt eftersom EU:s rymdrelaterade verksamhet byggs ut blir det allt viktigare med ett enhetligt och logiskt rättsligt och institutionellt ramverk.
Taken into account the importance of the subject, the members of the section asked for the opinion to be discussed (opinion with debate) during the Plenary Session in April.
Med tanke på frågans betydelse begärde sektionsmedlemmarna att yttrandet skulle diskuteras under plenarsessionen i april (yttrande med debatt).
taken measures to satisfy the demands with respect to the role of the army in Turkish society (the army should limit itself to its basic functions of defence and security);
vidtagit åtgärder för att uppfylla kraven med avseende på arméns roll i det turkiska samhället (arméns verksamhet bör begränsas till grundläggande funktioner som försvar och inre säkerhet),
taken measures to satisfy the demands with respect to the role of the army in Turkish society in paras 4.3.1 and 4.3.2 above;
vidtagit åtgärder för att uppfylla kraven med avseende på arméns roll i det turkiska samhället under punkterna 4.3.1 och 4.3.2 ovan,
taken or landed undersized fish or
Fångst eller landning av undermålig fisk.
taken out of the Community customs territory,
utföras från gemenskapens tullområde,
Taken over a year, such a price increase may be estimated to add some €100 billion to the oil bill.
Man kan beräkna att en sådan prishöjning på ett år skulle innebära att oljenotan ökades med i storleksordningen 100 miljarder euro.
taken over from Council Decision 2007/4362 (hereinafter referred to as "ORD 2007"), such as reference to the European system of regional and national accounts (ESA) which is now a Regulation of both the European Parliament and Council;
Som övertagits från rådets beslut 2007/4362 avseende det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet som nu är en förordning för både Europaparlamentet och rådet.
taken over from Council Regulation 1150/20003 implementing ORD 2007, for the calculation of the surplus and for the control and supervision of own resources revenue, including supplementary reporting requirements, which are not strictly related to the making available of own resources;
Som övertagits från rådets förordning nr 1150/20003 om genomförande av beslut 2007/436 avseende beräkning av överskottet och för kontroll och övervakning av inkomsterna av egna medel, inklusive ytterligare rapporteringskrav, vilka inte är strikt relaterade till tillhandahållandet av egna medel.
Taken over six years (1999-2004) there is an overall increase of 2.64 percentage points in the scheduling of European works.
Under sex år (1999-2004) har det skett en sammanlagd ökning med 2,64 procentenheter för sändningen av europeiska produktioner.
Taken over six years (1999-2004), however, there was an overall increase of 2.64% in the scheduling of European works.
Räknat på sex år (1999-2004) fanns dock en total ökning på 2,64 % i sändningen av europeiska produktioner.
Taken over the whole 40 year period, average fuel costs decreases per annum compared to reference are between € 175 billion (fragmented action – reference energy prices) and € 320 billion (global action – low fossil fuel prices) provided that electricity penetration in transport is not delayed.
Betraktat över hela 40-årsperioden minskar de genomsnittliga årsbränslekostnaderna i förhållande till referensen med 175 miljarder euro (fragmenterade åtgärder – referensenergipriser) till 320 miljarder euro (globala åtgärder – låga priser på fossila bränslen) under förutsättning att elens genomslag i transportsektorn inte fördröjs.
Taken over the whole 40-year period, it is estimated that energy efficiency and the switch to domestically produced low carbon energy sources will reduce the EU's average fuel costs by between € 175 billion and € 320 billion per year.
Under hela fyrtioårsperioden beräknas energieffektivitet och byte till inhemskt producerade energikällor med låga koldioxidutsläpp minska EU:s genomsnittliga bränslekostnader med 175–320 miljarder euro per år.
Taken to its extreme consequence, such an approach would lead to a radical global redistribution of natural resource use on the basis of the available "environmental space" per capita.20  In addition, for the ESC a broad definition of sustainability also implies that the Commission's intention to put major emphasis on the protection of human health and the quality of life is fully justified.
I sista hand skulle ett sådant grepp leda till en världsomspännande och radikal omfördelning av möjligheterna att utnyttja naturtillgångar, i form av en tilldelning per capita av "miljöutrymme" eller "miljöandelar".20 ESK anser också att en bred definition av hållbarhet gör det helt berättigat att kommissionen vill lägga en tyngdpunkt på skydd av människors hälsa och livskvalitet.
Taken together all resource applications, expenditure and activities contribute to the long-term process of improving skills.
Alla resurser, alla utgifter och all verksamhet bidrar gemensamt till att göra den kompetenshöjande verksamheten till en varaktig process.
Taken together the measures proposed can provide renewed confidence, while offering in the medium term a growth dividend in the form of cost savings in production and transport time, improvements in quality, accelerating rates of innovation particularly through support for key technologies, increased competition and greater choice in terms of where to invest and to locate businesses.
Tillsammans kan de föreslagna åtgärderna leda till förnyat förtroende, samtidigt som de på medellång sikt erbjuder högre tillväxt i form av lägre produktionskostnader och transporttider, förbättrad kvalitet, ökad innovationstakt främst genom stöd till nyckelteknik, ökad konkurrens och större valmöjligheter i fråga om investeringar och lokalisering av företag.
Taken together these changes in work organisation and the overall number of employment opportunities may have considerable positive as well as negative consequences.
Sammantagna kan dessa förändringar av arbetets organisation och det totala antalet arbetstillfällen få betydande konsekvenser – både positiva och negativa.
Taken together these figures suggest that approximately 90% of waste oils generated are recovered, either by regeneration or as fuel125.
Sammanlagt tyder dessa siffror på att ungefär 90 % av den genererade spilloljan återvinns antingen genom regenerering eller som bränsle125.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to achieving the DSM.
Tillsammans kommer dessa initiativ att påverka medborgarna, små och medelstora företag, offentliga och privata tjänster samt sektorsspecifika tillämpningar som är viktiga för den inre digitala marknadens genomförande.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to DSM achievement.
Tillsammans kommer dessa initiativ att påverka medborgarna, små och medelstora företag, offentliga och privata tjänster samt sektorsspecifika tillämpningar som är viktiga för den inre digitala marknadens genomförande.
Taken together these measures constitute a genuine European Youth Initiative:
Tillsammans utgör följande åtgärder ett verkligt europeiskt initiativ för ungdomar:
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Detta innebär att EU-medborgarnas säkerhet inte skyddas på bästa sätt, och att man kan minska biverkningarnas konsekvenser för folkhälsan genom att förbättra säkerhetsövervakningen i EU.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Sammantaget innebär det att EU-medborgarnas säkerhet inte skyddas på bästa sätt, och att man kan minska biverkningarnas konsekvenser för folkhälsan genom att förbättra säkerhetsövervakningen i EU.
Taken together these proposals constitute a balanced package which must be looked at as a whole in the context of a single decision.
Som helhet ska förslagen ses som ett paket, som är noggrant utformat och balanserat och där huvudbestämmelserna ingår i ett och samma beslut.
Taken together with Articles 8.a-f, and the expanded "definitions" in Article 3, they now comprise nearly 50% of the text of the amended Directive.
Tillsammans med artiklarna 8a–8f och de utvidgade definitionerna i artikel 3 utgör de nu nästan 50 % av texten i det ändrade direktivet.
Taken together with other measures within the body of the new proposal these set definitions are designed to provide a balance between flexibility and enforceable rest periods.
Tillsammans med andra åtgärder som har införts i det nya förslaget har dessa nya definitioner införts för skapa en balans mellan handlingsutrymme och kontroll av att viloperioderna tas ut.
Taken together with other monetary measures (Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO), Covered Bond Purchasing Programme (CBPP), the Public Sector Purchase Programme (PSPP) intends to facilitate credit provision to the euro area economy.
Tillsammans med andra monetära åtgärder, såsom riktade långfristiga refinansieringstransaktioner (TLTRO) och programmet för köp av säkerställda obligationer (CBPP) syftar också ECB:s förvärvsprogram för den offentliga sektorn (Public Sector Purchase Programme, PSPP)  till att underlätta kreditgivningen till ekonomin i euroområdet.
Taken together with the proposed amendments to Article 3, the changes to Article 4 are acceptable to the Commission.
Ändringarna av artikel 4, tillsammans med de föreslagna ändringarna av artikel 3, kan godtas av kommissionen.
Taken together with the reduction in notifications, this development is in line with the policy objective of dealing with standard agreements through legislative action, while using the available resources to pursue a more proactive policy and concentrate on the most dangerous anticompetitive practices.
Sammantaget med minskningen av anmälningar ligger denna utveckling i linje med det politiska målet att handlägga standardavtal med hjälp av lagstiftningsmetoder, medan de tillgängliga resurserna används för mer förebyggande åtgärder som koncentreras på de farligaste konkurrensbegränsande metoderna.
Taken together, a continued loss of confidence in the Internet and its current governance could slow down innovation and the growth of European internet companies.
Sammantaget skulle en fortsatt minskning av förtroendet för internet och dess nuvarande förvaltning kunna hämma innovationen och bromsa utvecklingen vid europeiska internetföretag.
Taken together, actions proposed, and those taken by Member States, can secure a major step change in promoting language learning and linguistic diversity.
De åtgärder som föreslås kan, tillsammans med de som medlemsstaterna vidtar, lägga grunden till avgörande förbättringar inom språkinlärning och språklig mångfald.
Taken together, all these aspects contribute to an image of the profession, one which to date has proved insufficiently attractive to counteract the continuing shortage of professional drivers throughout the Union.
Tillsammans bidrar dessa aspekter till en bild av yrket som hittills inte har varit tillräckligt lockande för att motverka den fortsatta bristen på yrkesförare i hela unionen.
Taken together, EU Member States spend less than half of what the U.S. spends on defence3.
EU-medlemsstaternas försvarsutgifter sammantagna är mindre än hälften av Förenta staternas försvarsutgifter3.
Taken together, it does not appear as if the overall pace of reforms has been stepped up as requested by the Council.
Sammantaget verkar inte reformtakten ha ökat enligt rådets anmodan.
Taken together, MERCOSUR and Chile are the EU's main trade partners in Latin America.
Mercosur och Chile utgör sammantaget EU:s viktigaste handelspartner i Latinamerika.
Taken together, rail, pipelines and inland waterways currently carry a quarter of goods traffic and have reserve capacity that could be expanded if they were made to complement each other better.
Tillsammans svarar järnvägar, pipelines och inre vattenvägar för en fjärdedel av varutransporterna och de har en reservkapacitet som kan utökas om de kunde förmås att komplettera varandra bättre.
Taken together, Spain, Italy and France account for a further 53% of all the pending recovery cases.
Sammanlagt står Spanien, Italien och Frankrike för ytterligare 53 % av samtliga pågående återkravsärenden.
Taken together, the actions aimed at promoting growth finance mean that funding problems have been addressed but it remains to be seen whether this is enough to stimulate firm growth.
Sammanfattningsvis innebär insatserna för att främja tillväxtfinansiering att man åtgärdat finansieringsproblemen, men det återstår att se om detta räcker till för att stimulera en stadig tillväxt.
Taken together, the aim of the amendments to the CRA regulation is to make it easier for players to make their own assessment of the credit quality of a financial instrument.
Sammantaget bör ändringarna i förordningen om kreditvärderingsinstitut göra det lättare för fondföretag och alternativa investeringsfonder att göra egna värderingar av instrumentens kreditkvalitet.
Taken together, the amendments tabled constituted a counter-opinion.
Enligt José Ignacio Gafo Fernández bildade de ändringsförslag som lagts fram tillsammans egentligen ett motyttrande.
Taken together, the changes proposed in the two reports are intended to enable countries to address their tax treaty related BEPS concerns.
Sammantaget är de ändringar som föreslås i de två rapporterna avsedda att göra det möjligt för länderna att ta itu med sina skatteavtalsrelaterade farhågor vad gäller urholkning av skattebasen och överföring av vinster.
Taken together, the Commission estimates that when these targets are achieved, the result could be an extra 4% on EU GDP and 5.6 million new jobs by 20204.
När dessa mål uppnås förväntar kommissionen att EU:s BNP kan ligga 4 % högre än vad som annars varit fallet och att 5,6 miljoner nya arbetstillfällen kan skapas fram till år 2020.4
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to the different strata of Europe's youth population.
Tillsammans når de aktuella programmen, verktygen och initiativen för rörlighet ut till olika grupper av Europas ungdomar.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than 4/5 of the world turnover.
Sammantaget står EU, Asien och USA för mer än fyra femtedelar av den globala omsättningen.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than four fifths of the world turnover.
Sammantaget står EU, Asien och USA för mer än fyra femtedelar av den globala omsättningen.
Taken together, the European offset and rotogravure printing sectors make up 56% of the traditional printing market in Europe3, producing books, directories, catalogues and magazines, which tend to be printed in very large quantities, usually between 10 000 and 300 000 copies.
Företagen i fråga framställer böcker, telefonkataloger, kataloger och tidskrifter som på grund av sin karaktär tenderar att tryckas i mycket stora upplagor, i allmänhet mellan 10 000 och 300 000 exemplar.
Taken together, the existing capacity in the EU for ship dismantling may be estimated at approximately 500,000 ldt per year9.
Den befintliga sammanlagda kapaciteten i EU för nedmontering av fartyg kan uppskattas till omkring 500 000 ldt per år9.
Taken together, the four sets of options outline the possible future scenarios and contribute to a systematic exploration of their impact.
Dessa fyra förslag till reformer ger en samlad bild av de olika möjliga framtidsmodellerna och utgör ett underlag för en systematisk utvärdering av olika konsekvenser.
Taken together, the Hearing Officers were thus formally involved in some 40 cases in the course of 2004.
Hörandeombuden var formellt delaktiga i omkring 40 ärenden under 2004.
Taken together, the lack of correspondence between costs at point of use and charges levied, differences in charging schemes between modes and Member States, distortive governmental interventions and the existence of monopolistic charging make the European transport system much less efficient than it need be.
Sammantaget innebär bristen på överensstämmelse mellan de faktiska kostnaderna för användningen och de avgifter som tas ut, skillnaderna i avgiftssystem mellan olika transportslag och medlemsstater, snedvridande statliga åtgärder och monopolavgifter att det europeiska transportsystemet är mycket mindre effektivt än vad det skulle behöva vara.
Taken together, the level of support to Greece from the EU and international partners is unprecedented and can make a significant difference in the years to come.
Det sammanlagda stöd Grekland har fått från EU och internationella partner saknar motstycke och kan komma att göra stor skillnad under de kommande åren.
Taken together, the Lisbon strategy sets us on course for greater social inclusion and economic growth.
Sammantaget ställer Lissabonstrategin in vår kurs mot ett ökat samhällsdeltagande och en ökad ekonomisk tillväxt.
Taken together, the measures of the preferred policy option would reduce the administrative burden of the EPBD by EUR 98.1 million per year.
Sammantaget skulle åtgärderna i det rekommenderade alternativet minska den administrativa bördan till följd av direktivet om byggnaders energiprestanda med 98,1 miljoner euro per år.
Taken together, the overall pace of reform remains unchanged in 2004.
Samman­taget förblir den övergripande reformtakten år 2004 oförändrad.
Taken together, the reforms proposed by the Commission to implement the comprehensive financial regulation agenda agreed by the G20 and set out in the Commission's Communications of 2009, 2010 and 2012 address the regulatory gaps and market failures that were laid bare by the crisis.
Sammantaget kan man säga att de reformer som kommissionen föreslagit för att genomföra den omfattande finansiella regleringsagenda som överenskommits av G20 och beskrivits i kommissionens meddelanden från 2009, 2010 och 2012 åtgärdar de luckor i lagstiftningen och de marknadsbrister som kommit i dagen genom krisen.
Taken together, the statements and written contributions show that there is widespread acceptance of the substance and timeliness of the EESC's initiative to introduce a certain degree of Europe-wide harmonisation of road traffic rules.
Alla dessa inlägg och bidrag tillsammans vittnar om att EESK:s initiativ i syfte att få till stånd en harmonisering av trafikreglerna på europeisk nivå är en angelägen och brådskande fråga.
Taken together, the Tele+ group's channels broadcast 45% of European works in 1999 and 43% in 2000 out of the total scheduling hours covered by the quotas.
Detta betyder att de kanaler som ingår i Tele+ som helhet har sänt en andel europeiska produktioner motsvarande 45 % under 1999 och 43 % under 2000 av den sammanlagda programtid på vilken kvoten skall tillämpas.
Taken together, the two proposals represent a global approach to refugees, displaced persons and asylum applicants.
Tillsammans utgör de båda förslagen ett samlat sätt att behandla frågan om flyktingar, fördrivna personer och asylsökande.
Taken together, these 3 key problems lead to the conclusion that the Internal Market is not achieving its full potential in PP.
Sammantaget leder dessa tre nyckelproblem till slutsatsen att den inre marknaden inte uppnår sin fulla potential i fråga om offentlig upphandling.
Taken together, these amendments do not always seem to ensure a coherence presentation of that Section.
Lägger man ihop dessa ändringsförslag verkar de inte alltid säkerställa att texten i avsnittet är sammanhängande.
Taken together, these are the fundamentals which - the international environment, economic policies and consumer confidence permitting - should make it possible to work towards a situation of stability and growth conducive to  reducing unemployment substantially in ten years or so.
Samtliga dessa grundförutsättningar skulle – med en gynnsam utveckling i omvärlden, en lämplig ekonomisk politik och ökat förtroende bland konsumenterna – kunna göra det möjligt att skapa stabilitet och tillväxt för att inom tio år påtagligt kunna minska arbetslösheten.
Taken together, these are the fundamentals which - the international environment, economic policies and consumer confidence permitting - should make it possible to work towards a situation of stability and growth conducive to reducing unemployment substantially in ten years or so.
Samtliga dessa grundförutsättningar bör, i samverkan med omvärlden, den ekonomiska politiken och konsumenternas förtroende, göra det möjligt att skapa stabilitet och tillväxt som inom tio år kan minska arbetslösheten väsentligt.
Taken together, these are the fundamentals which - the international environment, economic policies and consumer confidence permitting - should make it possible to work towards a situation of stability and growth conducive to reducing unemployment substantially in ten years or so.
Samtliga dessa grundförutsättningar skulle – med en gynnsam utveckling i omvärlden, en lämplig ekonomisk politik och ökat förtroende bland konsumenterna – kunna göra det möjligt att skapa stabilitet och tillväxt för att inom tio år påtagligt kunna minska arbetslösheten.
Taken together, these conclusions would suggest that the Marine Strategy should set an ambitious, clear and coherent set of objectives with a view to promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems (cf. chapter 7).
Sammantaget tyder dessa slutsatser på att den marina strategin bör innehålla en rad ambitiösa, tydliga och samstämmiga mål i syfte att främja en hållbar användning av haven och bevara de marina ekosystemen (se avsnitt 7).
Taken together, these considerations mean that Europe’s external actions must address environment policy on a number of different levels.
Sammantaget innebär detta att EU i sin yttre politik måste ta upp miljöfrågor på flera olika nivåer.
Taken together, these considerations suggest that there is potential for this channel to develop further in Europe.
Slutsatsen blir att det finns ytterligare utvecklingspotential för detta finansieringsalternativ i Europa.
Taken together, these constitute total infrastructure costs.
Tillsammans bildar dessa den totala infrastrukturkostnaden.
Taken together, these countries have now become the EU's second largest trading partner after the United States.
Tillsammans har dessa länder i dag blivit EU:s andra största handelspartner efter Förenta staterna.
Taken together, these efforts will increase the scope for innovation and investment by public and private operators in the blue economy.
Tillsammans kommer dessa ansträngningar att öka möjligheterna för innovation och investeringar för offentliga och privata aktörer i den blå ekonomin.
Taken together, these evolutions alter the conditions that prevailed when the balance between the various interests and concerns was originally struck years ago.
Sammantaget ändrar utvecklingen på de olika områdena de villkor som gällde när balansen mellan olika intressen och problemområden fastställdes för många år sedan.
Taken together, these factors mean that production in the outermost regions is significantly less competitive than in mainland Europe.
Alla dessa faktorer bidrar till att denna produktion är betydligt mindre konkurrenskraftig än produktionen på fastlandet.