natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The base year energy consumption and other conditions, such as taking into account the effects of measures implemented in previous years, shall be calculated in accordance with the methodology set out in Annex I and savings, measured and verified in accordance with the guidelines in Annex IV.
Energiförbrukningen under basåret och andra villkor, såsom hänsynstagande till effekterna av åtgärder som genomförts under tidigare år, skall beräknas enligt den metod som anges i bilaga I och besparingarna skall mätas och kontrolleras i enlighet med riktlinjerna i bilaga IV.
The base year for the analysis is 2000 when in many ways conditions in the energy markets have been very different from those that prevailed during the last decade (more precisely since 1991).
Basåret för analysen är 2000 vilket är ett år då förhållandena på energimarknaderna på många sätt har skilt sig mycket från de som rått under det senaste årtiondet (närmare bestämt sedan 1991).
The base year used varies across Member States, and hence the profiles in the graph above refer to different years for different Member States: 1998 for Belgium, Denmark; 1999 for Italy; and 2000 for Austria, Finland, Netherlands, and Sweden.
Medlemsstaterna använde olika referensår, och därför avser profilerna i diagrammet ovan olika år för olika medlemsstater: 1998 för Belgien och Danmark, 1999 för Italien och 2000 för Finland, Nederländerna, Sverige och Österrike.
The Basel accord more or less restricts the definition of Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Genom Baseldirektivet begränsas definitionen av primärkapital (Tier 1-kapital) till i stort sett enbart aktiekapital och innehållna vinstmedel.
The Basel Committee for Banking Supervision defines operational risk as “the risk of direct or indirect loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events.”
Baselkommittén för banktillsyn definierar operativ risk som "risken för direkta eller indirekta förluster på grund av otillräckliga eller bristfälliga interna processer, den mänskliga faktorn, felaktiga system eller yttre omständigheter".
the Basel Committee has eliminated the granularity requirements for loans to small business allowing more banks to enjoy the preferential treatment; and
Baselkommittén har tagit bort kraven på grynighetsjustering för lån till småföretag, vilket gör det möjligt för fler banker att dra fördel av eventuell förmånsbehandling.
The Basel Committee is undertaking jointly with the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the international body which cooperates on financial market regulation, a review of counterparty risk and Trading Book issues4.
Tillsammans med Internationella organet för värdepappersövervakning (IOSCO), det internationella organ som arbetar med regleringar av finansmarknaden, genomför Baselkommittén en översyn av motpartsrisker och frågor som gäller handelslager 4.
The Basel Committee on Banking Supervision has issued Recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors.
Baselkommittén för banktillsyn har utfärdat rekommendationer i syfte att minska risken för att ramverket för lagstadgade kapitalkrav kan komma att driva på spridningen av chocker mellan den finansiella och den reala ekonomin.
The Basel Committee was established in 1974 by the central-bank Governors of the G10 countries.
Baselkommittén inrättades 1974 av G10-ländernas centralbankschefer.
The Basel Committee was established in 1975.
Baselkommittén inrättades 1975.
The Basel Convention and the export ban on hazardous waste, as implemented at EU level through the Waste Shipment Regulation, are binding and need to be enforced in the Member States.
Baselkonventionen och förbudet mot export av farligt avfall, som har genomförts på EU-nivå genom förordningen om avfallstransporter, är bindande och måste sättas i kraft i medlemsstaterna.
The Basel Convention is designed to control the transboundary movements of hazardous waste and their disposal.
Baselkonventionen syftar till kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall.
The Basel Convention of 1989 provides a framework for controlling the export of hazardous waste across international frontiers.
Baselkonventionen från 1989 utgör ramen för arbetet med att kontrollera exporten av farligt avfall över internationella gränser.
The Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, as amended,6 and the OECD Decision C(92)39/final on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations, as amended, are the main pillars of the 1993 regulation.
Baselkonventionen av den 22 mars 1989 om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall i dess ändrade lydelse6 samt OECD-beslutet C(1992)39 slutlig om gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning i dess ändrade lydelse utgör de viktigaste grunderna för 1993 års förordning.
The Basel Convention on the other hand is mainly concerned with the responsible handling of hazardous substances and sets conditions for the downstream processes.
Baselkonventionen är i första hand inriktad på ansvarsfull hantering av farligt material och innehåller villkor för kommande led i kedjan.
The Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal of 1989 provides for a worldwide system of prior written notification and consent for shipments of hazardous wastes between countries.
I Baselkonventionen från 1989 om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall finns världsomspännande regler om förhandsanmälan och godkännande för transporter av farligt avfall mellan länder.
The Basel Convention questionnaire asks all countries to provide information on the total amount of hazardous wastes and "other wastes" generated.
I Baselformuläret ombeds alla länder att lämna uppgifter om den genererade totala mängden farligt avfall och ”övrigt avfall”.
The Basel framework is designed for application to internationally active banks.
Baselöverenskommelsen har utformats för internationellt verksamma banker.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Baselöverenskommelsen har utformats för internationellt verksamma banker som samtliga bör ingå i ramverket.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Baselöverenskommelsen har utformats för internationellt verksamma banker som samtliga bör ingå i ramverket."
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Baselöverenskommelsen har utformats för internationellt verksamma banker, som alla bör vara anslutna till överenskommelsen.
The Basel framework is designed for internationally active banks and, in that context, the EESC emphasises the need for EU and US legislators to implement the Basel III Accord in the same time frame so that EU global banks do not find themselves at a competitive disadvantage.
Baselöverenskommelsen har utformats för internationellt verksamma banker, och med anledning av detta vill EESK betona att lagstiftarna i EU och USA måste genomföra Basel III-avtalet inom samma tidsram så att EU:s globala banker inte hamnar i ett konkurrensmässigt underläge."
The Basel framework is designed for internationally active banks.
Baselöverenskommelsen har utformats för internationellt verksamma banker.
The Basel framework more or less restricts the definition of common equity Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Genom Baselregelverket begränsas definitionen av kärnprimärkapital (Tier 1-kapital) till i stort sett enbart aktiekapital och innehållna vinstmedel.
The Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive.
Basel III-förslagen måste genomföras ordentligt i EU med det kommande CRD IV-direktivet.
the Basel III rules and the requirement to meet the liquidity ratio over more than one month (NSFR) and the one-month liquidity coverage ratio (LCR) are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
Bestämmelserna i Basel III och skyldigheten att tillämpa den stabila netto­finansierings­kvoten för likviditet på längre sikt än en månad (NSFR) och likviditetstäckningskvoten för mindre än en månad (LCR) gör att det krävs mer eget kapital och ett likviditets­överskott, i vissa fall fyra gånger så stort som bankernas lägsta likviditetsbehov.
the Basel III rules and the requirement to meet the liquidity ratio over more than one month (NSFR) and the one-month liquidity coverage ratio (LCR) ratios are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
"Bestämmelserna i Basel III och skyldigheten att tillämpa den stabila nettofinansierings­kvoten för likviditet på längre sikt än en månad (NSFR) och likviditetstäckningskvoten för mindre än en månad (LCR) gör att det krävs mer eget kapital och ett likviditetsöverskott, i vissa fall fyra gånger så stort som bankernas lägsta likviditetsbehov.
the Basel III rules and the requirement to meet the NSFR and LCR ratios are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
Bestämmelserna i Basel III och skyldigheten att tillämpa den stabila netto­finansieringskvoten (NSFR) och likviditetstäckningskvoten gör att det krävs mer eget kapital och ett likviditetsöverskott, i vissa fall fyra gånger så stort som bankernas lägsta likviditetsbehov.
The baseline "unchanged policy" scenario could notably be specified.
Framför allt skulle man kunna definiera vad utgångspunkten "oförändrad politik" innebär.
The baseline does not address the problem identified.
Status quo-alternativet åtgärdar inte det konstaterade problemet.
The baseline for assessing what the 30% target might mean must be to analyse what the 20% target implies today.
För att kunna bedöma 30-procentsmålet måste man först analysera vad 20-procentsmålet innebär i dag.
The baseline for indicators should be kept the same to enable measurement of long-term progress.
Utgångspunkten för indikatorerna bör vara oförändrat så att det blir möjligt att mäta utvecklingen på lång sikt.
The baseline for the analysis is to assume that the Framework Directive has been fully implemented but the specific EMF Directive has not yet been implemented.
Utgångspunkten för analysen är att anta att ramdirektivet har genomförts fullt ut medan direktivet om elektromagnetiska fält ännu inte har genomförts.
The baseline for the calculation is an extention of the 5,83% temporary contribution and the pay adjustment method
Beräkningsgrunden är en förlängning av den tillfälliga avgiften på 5,83 % och löneanpassningsmetoden.
The baseline for the statement is the situation in June 2003 (a prolongation of the temporary contribution and the pay adjustment method)
Översikten är baserad på situationen i juni 2003 (förlängning av de tillfälliga bidraget och lönejusteringsmetoden)
The baseline for the statement is the situation in June 2003 (a prolongation of the temporary contribution and the pay adjustment method)
Översikten är baserad på situationen i juni 2003 (förlängning av det tillfälliga bidraget och lönejusteringsmetoden)
The baseline growth in CO2 emissions was computed by the AERO model on the basis of assumptions produced by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Utgångsvärdet för ökningen av koldioxidutsläpp beräknades i Aero-modellen med data från Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
The baseline is a combination of existing policies, legislative acquis, voluntary measures and other relevant activity.
Detta alternativ är en kombination av befintliga strategier, gemenskapens regelverk, frivilliga åtgärder och andra relevanta åtgärder.
The baseline is evolving, particularly because of the expected establishment of the European Support Office (EASO) in 2010.
När den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor inrättas 2010 innebär detta att utgångsläget förändras.
The baseline is not effective in addressing environmental risks and impacts, nor in providing legal clarity / certainty nor allaying public concerns.
Det ger dessutom ingen rättslig tydlighet eller säkerhet och det kan inte stilla allmänhetens oro.
The baseline must indicate the estimated concentrations by the new deadline if no additional abatement measures are taken, apart from those taken to achieve compliance by the initial deadline and the existing and planned Community measures.
Referensnivåerna ska motsvara de uppskattade halterna efter den nya tidsfristen om inga ytterligare begränsande åtgärder vidtas utöver dem som har vidtagits för att uppfylla kraven inom den ursprungliga tidsfristen och de befintliga och planerade gemenskapsåtgärderna.
The baseline option envisaged some form of administrative burden reduction as more and more Member States embark upon their own national measurement and reduction programmes.
Utgångsalternativet förutsatte att bördorna skulle minskas på ett eller annat sätt i och med att alltfler medlemsstater inleder sina egna nationella mätnings- och minskningsprogram.
The baseline option is for the CPD to continue to be in force as it currently exists.
Utgångsalternativet för byggproduktdirektivet är att det fortsätter att gälla i sitt nuvarande skick.
The baseline option is not satisfactory.
Status-quo-alternativet är inte tillfredsställande.
The Baseline Report 2004 and the Action Plan 2004-2010 will include the situation in Acceding Countries for the different items.
Alla punkterna i basrapporten för 2004 och handlingsplanen 2004–2010 kommer att inkludera situationen i de anslutande länderna.
THE BASELINE SCENARIO
GRUNDSCENARIO
The baseline scenario
Referensscenariot
The baseline scenario (BS) would not remove the additional transaction costs or reduce the level of legal complexity for businesses who wish to trade cross-border.
Grundscenariot undanröjer varken de ytterligare transaktionskostnaderna eller det snåriga rättsläget för företag som vill bedriva handel över gränserna.
The baseline scenario (option business as usual from each policy area) is likely to result in insufficient infrastructure development taking place.
Baslinjescenariot ( oförändrat på varje policyområde) kommer sannolikt att ge en otillräcklig infrastrukturutveckling.
The baseline scenario and subsidiarity
Baslinje och subsidiaritet
The baseline scenario and subsidiarity
Huvudscenariot och subsidiaritet
The baseline scenario described above would correspond to a combination of the no change S0-G0 options.
Det grundscenario som beskrivs ovan motsvarar en kombination av de två alternativ där ingen ändring sker, alltså S0 och G0.
The baseline scenario does NOT enable an efficient IT approach, nor enhanced customs cooperation and pooling of resources, expertise and skills to support Member States in their operational tasks.
Grundscenariot möjliggör INGEN effektiv IT-satsning, och inte heller ökat tullsamarbete eller gemensamt utnyttjande av resurser, expertis eller kunskap för att hjälpa medlemsstaterna med deras operationella uppgifter.
The baseline scenario has already been described in section 2.
Huvudscenariot har redan beskrivits i avsnitt 2.
The baseline scenario includes an export ban for metallic mercury and a storage/disposal obligation for the surplus mercury from the chlor-alkali industry.
Grundscenariot innebär ett exportförbud för metalliskt kvicksilver och en skyldighet till förvaring/bortskaffande av kvicksilveröverskott från kloralkaliindustrin.
The baseline scenario includes ongoing initiatives, which would continue to have impacts on foundations’ cross-border activities: inter alia infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, and non-legislative initiatives in the area of research and to support cross-border giving.
I utgångsscenariot ingår pågående initiativ som fortsätter att påverka stiftelsers gränsöverskridande verksamheter: bland annat överträdelsemål och arbete på skatteområdet, genomförandet av tjänstedirektivet samt initiativ i annan form än lagstiftning på forskningsområdet och främjande av gränsöverskridande gåvor.
The Baseline Scenario includes recent higher estimates for energy prices and the EU-ETS with a low price of € 5/tonne CO2.
Basvärdesscenariot bygger på de senare högre uppskattningarna av energipriser och på EU-ETS med ett lågt pris på 5 euro/ton koldioxid.
The baseline scenario is the continuation of the Customs 2013 Programme with no changes in financing, objectives or available instruments.
Grundscenariot är att programmet Tull 2013 fortsätter utan ändringar i fråga om finansiering, mål eller tillgängliga instrument.
The baseline scenario is the continuation of the substantive rules under the present State aid package for SGEIs.
Referensscenariot innebär att de materiella reglerna i det nuvarande paketet om statligt stöd för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse fortsätter att tillämpas.
The baseline scenario is the scenario without introducing taxes.
Grundscenariot är scenariot utan att införa skatter.
The baseline scenario is to maintain the existing programmes in their current form.
Grundscenariot är att bibehålla befintliga program i sin nuvarande form.
The baseline scenario maintains the existing set of 31 Regulations.
Referensscenariot behåller den nuvarande uppsättningen av 31 förordningar.
The baseline scenario of the initiative is the absence of any new regulatory intervention.
Grundscenariot för initiativet är att inga nya reglerande åtgärder vidtas.
The baseline scenario of this impact assessment will be the continuation of the Fiscalis 2013 programme without any changes in terms of financing, objectives or instruments.
Grundscenariet i denna konsekvensbedömning är att programmet Fiscalis 2013 fortsätter oförändrat i fråga om finansiering, mål och instrument.
The baseline scenario relating to the tasks and liability of depositaries is the existing UCITS framework.
Grundscenariot för förvaringsinstitutens uppgifter och ansvar är det befintliga regelverket för fondföretag.
The baseline scenario will not alter any of the shortcomings regarding Member States' differences in using taxation IT systems, higher tax collection costs, or higher administrative burden on taxpayers11.
Grundscenariet löser inte problemen med skillnaderna mellan medlemsstaternas utnyttjande av IT-system på skatteområdet, de högre uppbördskostnaderna eller den administrativa bördan för skattebetalarna11.
The baseline scenario will not introduce the suggestions for improvement raised in the midterm evaluation9.
Grundscenariet skulle inte ta med de förslag till förbättringar som lades fram i halvtidsutvärderingen9.
The baseline scenario would focus on preventing excessive retail tariffs while ensuring transparency of roaming charges and preventing ‘bill shock’ for data roaming services.
I grundscenariot koncentrerar man sig på att förebygga orimligt höga priser i slutkundsledet, garantera insyn i roamingavgifterna och förhindra oväntat höga räkningar för dataroamingtjänster.
The baseline scenario would have a positive but limited impact on foundations and cross-border donations to the extent that the current infringement proceedings would remove tax discrimination against foreign public benefit purpose foundations and their donors.
Utgångsscenariot skulle ha positiva men begränsade konsekvenser för stiftelser och gränsöverskridande donationer i den mån som de pågående överträdelsemålen undanröjer skattediskriminering av utländska allmännyttiga stiftelser och deras givare.
The baseline scenario would lead to increasing national differences in the way exemption requests for new infrastructure projects are treated.
Referensscenariot skulle leda till ökade nationella skillnader när det gäller hur ansökningar om undantag för nya infrastrukturprojekt behandlas.
The baseline scenario, subsidiarity and proportionality
Basscenario, subsidiaritet och proportionalitet
The baseline scenario, subsidiarity and proportionality
Grundscenario, subsidiaritet och proportionalitet
The baseline shall deliver in 2030 a reduction of health burden by 40% as compared to 2005.
Referensscenariot ska till 2030 leda till att hälsobelastningen minskar med 40 % jämfört med 2005.
The baseline shall reflect at least the following factors: energy consumption trends, changes in consumer behaviour, technological progress and changes caused by other measures implemented at national and EU level;
Referensscenariot ska återspegla åtminstone följande faktorer: energianvändningstendenser, förändringar i användarbeteendet, teknisk utveckling och förändringar som beror på andra åtgärder som genomförts på nationell nivå och EU-nivå.
The baseline situation is insufficient to address the problem.
Status-quo-alternativet är otillräckligt för att lösa problemet.
The baseline standards would be based on the substance of the existing rules and would principally replace the current mesh size and catch composition rules, convert the current minimum sizes into minimum conservation reference sizes, maintain closures needed to protect aggregations of juveniles and spawning fish as well as any other regionally specific technical rules.
Referensstandarderna skulle baseras på innehållet i de befintliga reglerna och skulle främst ersätta de nuvarande reglerna om maskstorlek och fångstsammansättning, omvandla de nuvarande minsta storlekarna till minsta referensstorlekar för bevarande, upprätthålla de stängningar som behövs för att skydda ansamlingar av ungfisk och lekande fisk liksom andra regionspecifika tekniska regler.
The baseline takes account of existing measures and expected decisions under other EU legislation.
Referensscenariot beaktar befintliga åtgärder och förväntade beslut enligt annan EU-lagstiftning.
The baseline used was “no new EU action” (no changes to the current provisions)
Referensscenariot var ”Inga nya EU-åtgärder” (oförändrade bestämmelser).
The baseline will not consist of a single number, but will be based on the current status of the main attributes of biodiversity: conservation of species and habitats, ecosystems and the most critical ecosystem services.
Referensvärdet ska inte enbart utgöras av en siffra utan baseras på det aktuella läget för den biologiska mångfaldens främsta värden, nämligen: bevarande av växt- och djurarter och livsmiljöer, ekosystem och de allra viktigaste ekosystemtjänsterna.
The baselines and default technical measures that correspond to the objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law.
De referensstandarder och tekniska standardåtgärder som överensstämmer med målen skulle vara tillämpliga om inte, och till dess att, regionala åtgärder har tagits fram och införts i unionslagstiftningen.
The baselines and default technical measures that correspond to these objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law (through Delegated Acts).
De referensstandarder och tekniska standardåtgärder som överensstämmer med dessa mål skulle vara tillämpliga om inte och till dess att regionala åtgärder har tagits fram och införts i unionslagstiftningen (genom delegerade akter).
The bases for action under existing responsibilities in accordance with the terms of the Treaty are as follows:
Grundvalen för åtgärder rörande fördragets befintliga åtaganden är följande:
The bases for calculating the factor by which the estimated annual profit is to be multiplied and the items comprising the profits made shall be defined by common agreement by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission.
Grunderna för beräkning av den faktor med vilken den uppskattade årsvinsten skall multipliceras, och de poster som utgör uppnådd vinst, skall fastställas genom överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i samråd med kommissionen.