natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion is in favour of a new recast directive including the maternity directive.
I yttrandet förespråkas ett nytt omarbetat direktiv, som även omfattar moderskapsdirektivet.
The opinion is in no way a final document.
Kommitténs yttrande är på inget sätt slutgiltigt.
The opinion is incorrect in saying that malic acid is not used.
Yttrandets påstående om att äppelsyra inte används är oriktigt.
The opinion is intended to define the framework and could lay the foundations for the construction of a structured public space for inter-institutional dialogue with civil society at European level.
Avslutningsvis syftar yttrandet till att fastställa en möjlig referensram och en konkret grund för inrättandet av ett strukturerat offentligt forum för interinstitutionell dialog med det civila samhället på europeisk nivå.
The opinion is intended to help identify practicable solutions.
EESK:s yttrande syftar till att kartlägga olika konkreta åtgärder.
The Opinion is intended to make a significant contribution to the development of a comprehensive, fair and balanced system for the allocation of infrastructure (and external) costs to the different transport modes, with a view to the establishment of equivalent terms of competition.
Med detta yttrande vill Ekonomiska och sociala kommittén ge ett väsentligt bidrag till upprättandet av en fullständig, exakt och balanserad fördelning av infrastrukturkostnaderna (och de externa kostnaderna) för olika transportsätt i syfte att att skapa lika konkurrensvillkor.
The opinion is not about people's private life.
Yttrandet handlar inte om privatlivet.
The Opinion is of course not perfect but it was very important to keep the balance and to go beyond any single interest.
Yttrandet är givetvis inte perfekt, men det är viktigt att balansen upprätthålls och att man ser längre än till bara enskilda särintressen.
The opinion is of particular importance for travel and tourism associations as well as consumers associations.
Yttrandet är av särskild betydelse för rese- och turismorganisationer och konsumentorganisationer.
The opinion is of particular interest for the industry involved in space policy programmes.
Yttrandet är av särskilt intresse för den industri som är involverad i rymdpolitikprogram.
The Opinion is part of the Economic and Social Committee's contribution to help develop more effective European policies for employment.
Yttrandet är en del av Ekonomiska och sociala kommitténs bidrag till utvecklingen av en mer effektiv europeisk politik för sysselsättning.
The opinion is primarily concerned with EU cooperation aid to ACP states, but many of its conclusions apply to development assistance generally.
Yttrandet behandlar främst EU:s samarbetsstöd till länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), men många av slutsatserna är giltiga för utvecklingsbistånd i allmänhet.
The opinion is put to the vote and approved with 76 votes in favour and 1 abstention.
Efter votering antogs yttrandet med 76 röster för och 1 nedlagd röst.
The opinion is scheduled for adoption in February 2010.
Yttrandet förväntas bli antaget i februari 2010.
The opinion is scheduled to be adopted at the April plenary session.
Yttrandet planeras bli antaget vid EESK:s plenarsession i april.
The opinion is the EESC's response to the Commission's communication on environmental agreements at Community level.
Yttrandet var kommitténs svar på meddelandet från kommissionen om miljöavtal på gemenskapsnivå.
The opinion is the EESC's response to the Commission's proposal for a directive on Working conditions for temporary workers.
Yttrandet utgör kommitténs svar på kommissionens förslag till direktiv om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag.
The opinion is therefore based on the realisation that the handicap beleaguering Europe now is not so much delays in building its internal market as the need to establish a strong economic, industrial and technological identity in the context of globalisation.
Yttrandet bygger på konstaterandet att Europas nuvarande handikapp inte ligger så mycket i fördröjningarna i utvecklingen av den inre marknaden som i att EU saknar en stark ekonomisk, industriell och teknisk identitet i en globaliserad värld.
The Opinion is therefore confined to observations on the guidelines and comments on the possible future initiatives highlighted in 2.3 above.
Yttrandet innehåller därför endast kommentarer till riktlinjerna och de möjliga framtida initiativ som nämns i punkt 2.3.
The opinion is thus a true compromise that overcomes differences between stakeholders, namely the business community and consumer associations.
Yttrandet är därför en verklig kompromiss som överbryggar de berörda parternas meningsskiljaktigheter, nämligen näringsidkarna och konsumentorganisationerna.
The opinion is unanimously adopted by the section.
Sektionen antog yttrandet enhälligt.
The opinion issued by the panel shall be forwarded to the chairman of the relevant Committee in such a way as to ensure that the deadlines laid down in Article 6, paragraph 3 and Article 28, paragraph 3 are met.
Yttranden från rådgivande kommittéer skall översändas till ordföranden för den berörda kommittén inom de tidsfrister som anges i artiklarna 6.3 och 28.3.
The opinion issued by this Group suggests a number of avenues that could be explored by the State authorities and sporting organisations;
I gruppens yttrande föreslås ett antal tillvägagångssätt som skulle kunna undersökas av myndigheterna och idrottsföreningarna.
The Opinion itself concentrated on problems of economic integration of the Middle East, and its recommendations and conclusions aimed at contributing to furthering that goal.
Själva yttrandet behandlade främst problemen med en ekonomisk integration i Mellanöstern och yttrandets rekommendationer och dess slutsatser syftade till att främja detta mål.
The opinion itself supported the extension of EU youth exchange and training programmes to Turkey in order to help sustain civic society, to invest in young human resources representing tolerance and dialogue, and to give value added coherence to existing trade and customs agreements.
I yttrandet lämnades stöd för att EU:s program för ungdomsutbyte och utbildning skulle utvidgas till Turkiet i syfte att stödja medborgar­rättsrörelserna, att investera i unga människor som står för tolerans och dialog, och att mer fullständigt dra fördel av befintliga handels- och tullavtal.
The opinion lacked another perspective.
Yttrandet saknade denna infallsvinkel.
The opinion lays down minimum requirements though the EESC should position itself so as to differentiate itself from the EU establishment and focus more on citizens to redirect its recommendations.
I yttrandet fastställs minimikrav, men EESK borde ta ställning på ett sådant sätt att kommittén skiljer sig från EU-etablissemanget, och i stället fokusera mer på medborgarna i syfte att omorientera sina rekommendationer.
The opinion lists a number of problems:
I yttrandet räknas ett antal problem upp:
The opinion lists a number of recommendations for the future work of the Transatlantic Economic Council (TEC), among others:
I yttrandet anges en rad rekommendationer om det framtida arbetet inom det transatlantiska ekonomiska rådet, bl.a.
The opinion looked at the reliability of the Lisbon strategy.
Det behandlade Lissabonstrategins trovärdighet.
The opinion looked in particular at the legal context on the ground, which made it necessary to harmonise national policies further.
I yttrandet fäster man särskild vikt vid den juridiska ramen och läget i praktiken som kräver ytterligare harmonisering av de nationella politiska riktlinjerna.
The opinion looks also into existing regulatory frameworks within which these initiatives take place.
I yttrandet undersöker man också de befintliga regelverk inom ramen för vilka dessa initiativ äger rum.
The opinion looks at the development of EU-Brazil relations and the emerging political and economic role which Brazil is playing, with increasing influence on the international stage.
I yttrandet behandlas utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Brasilien och detta lands allt viktigare politiska och ekonomiska roll på internationell nivå.
The opinion looks at this increasing concentration in food retailing and makes a general analysis of the effects this has, and might have, on different actors.
I yttrandet studeras den allt starkare koncentrationen inom detaljhandeln för livsmedel och en generell analys görs av vilka effekter detta får och kan komma att få för olika aktörer.
The opinion made a number of recommendations which may help boost the employment rate of older workers, although the Committee was aware that, in some cases, a lower pensionable age was warranted "
"I yttrandet framförs ett antal rekommendationer som skulle kunna bidra till att öka de äldre arbetstagarnas sysselsättningstal, varvid kommittén varit medveten om att det i vissa fall är befogat med en lägre pensionsålder:"
The opinion made a number of recommendations which may help boost the employment rate of older workers, although the Committee was aware that, in some cases, a lower pensionable age was warranted:
I yttrandet framförs ett antal rekommendationer som skulle kunna bidra till att öka de äldre arbetstagarnas sysselsättningstal, samtidigt som kommittén är medveten om att en sänkning av pensionsåldern kan vara motiverad i vissa fall:
The opinion made a number of recommendations which may help boost the employment rate of older workers:
I yttrandet framförs ett antal rekommendationer som skulle kunna bidra till att öka de äldre arbetstagarnas sysselsättningstal:
The opinion made a point of giving pride of place to the partnership.
Detta yttrande behandlade därför partnerskapet ingående.
The opinion made little reference to carbon dioxide, the real importance of which might have to be evaluated with an eye to the future.
De få hänsyftningarna på koldioxid i texten visar kanske på att skogens verkliga betydelse och dimension måste sökas i framtiden.
The Opinion made the following concrete proposals for the improvement of the existing regulatory environment:
I yttrandet lades följande konkreta förslag fram för att förbättra den befintliga lagstiftningen:
The opinion mainly concerns the proposed regulation, as the Committee fully endorses the two proposed decisions and hopes that they will be approved without delay.
Det yttrande som EESK nu lägger fram är främst inriktat på förordningsförslaget, eftersom kommittén uttrycker sitt fulla stöd för de två beslutsförslagen och hoppas att de antas snarast möjligt.
The opinion mainly considers how civil society can contribute to implementing the Thessaloniki agenda for the Western Balkans.
Yttrandets huvudsyfte är att kartlägga hur det civila samhället kan bidra till att förverkliga de mål som fastställdes i Thessaloniki för västra Balkan.
The opinion mainly criticised the pension system reforms carried out by Member States which consisted of increasing the statutory pension age and changing the indexation of pensions: the fact that pensions were indexed to price increases rather than to salaries created a huge gap between salaries and pensions.
I yttrandet kritiseras främst de pensionsreformer som gjorts i medlemsstaterna och som innebär att den lagstadgade pensionsåldern höjs och att pensionernas indexering förändras: Det faktum att indexeringen av pensionerna ändrats från löner till priser skapar ett stort gap mellan löner och pensioner.
The opinion makes a number of critical comments on the Commission proposal.
Yttrandet innehåller ett antal kritiska anmärkningar till kommissionens förslag.
The Opinion makes a number of general points which emphasize the fact that employment is a major challenge for the European Union.
Yttrandet innebär ett visst antal allmänna överväganden som understryker att sysselsättningsfrågan utgör en utmaning för Europeiska unionen.
The opinion makes a series of recommendations to improve the operation and effectiveness of the funds, noting that it is vital that these issues be addressed speedily in order to improve the candidate countries' ability to absorb and apply effectively the larger amounts of finance which will be available to them post-accession from the structural and cohesion funds.
Yttrandet innehåller rekommendationer för att förbättra fondernas funktion och effektivitet, och kommittén konstaterar att dessa frågor måste behandlas snabbt för att man skall kunna öka kandidatländernas kapacitet att efter anslutningen utnyttja och effektivt förvalta de mycket större anslag som de kommer att få tillgång till via strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
The opinion makes extensive reference to the Lisbon Treaty and of its social policy dimension and potential.
I yttrandet finns omfattande hänvisningar till Lissabonfördraget och dess socialpolitiska dimension och potential.
The opinion makes many excellent points about how the European economy should become greener in future.
Yttrandet innehåller många utmärkta förslag på hur den europeiska ekonomin kan göras grönare i framtiden.
The opinion makes no reference to SMEs and PPPs.
Inte någonstans i yttrandet tas frågan om småföretagen och offentlig-privata partnerskap upp.
The opinion makes recommendations on four key aspects of relations from the political and socio-economic point of view:
Yttrandet innehåller rekommendationer om fyra väsentliga aspekter på förbindelserna från politisk och socioekonomisk synpunkt.
The opinion makes recommendations on how the EU can extend the valuable work the EU is currently doing to support conflict resolution in the external relations setting and build up its reputation as a highly capable and credible peace‑builder on the world stage.
Yttrandet innehåller rekommendationer om hur EU kan utvidga detta värdefulla arbete för att stödja konfliktlösning på området yttre förbindelser och stärka sitt rykte som en mycket kapabel och trovärdig fredsbyggare på världsarenan.
The opinion makes specific immediate suggestions to ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment
I yttrandet föreslås specifika omedelbara åtgärder för att säkerställa att sektorn förblir strategisk för den europeiska tillverkningsindustrin och sysselsättningen.
The opinion makes specific immediate suggestions to ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment.
I yttrandet föreslås specifika omedelbara åtgärder för att säkerställa att sektorn förblir strategisk för den europeiska tillverkningsindustrin och sysselsättningen.
The opinion makes specific recommendations in the following areas: (a) bottlenecks, (b) intermodality (more initiatives are needed to promote intermodal transport, of which inland waterways are one element), and (c) regulations, customs and duties.
Yttrandet innehåller rekommendationer på följande områden: a) flaskhalsar, b) intermodalitet (det behövs fler initiativ för att främja intermodala transporter som åtminstone delvis sker på inre vattenvägar) och c) bestämmelser, tullar och avgifter.
The Opinion mandated the EESC to set up and implement a framework for a participative dialogue centred on the implementation of the WP and largely based on internet communication.
Genom yttrandet fick EESK i uppdrag att utforma och införa en ram för en deltagarinriktad dialog om genomförandet av vitboken, som till största delen ska baseras på internetkommunikation.
The opinion may be obtained by written procedure.
Yttrandet kan erhållas genom ett skriftligt förfarande.
The opinion mentioned that preliminary, preparatory and accompanying measures for drafting and implementing the new legislation appeared to be a necessary condition if the reform was to meet the expectations it had raised.
Dessutom påpekades att preliminära, förberedande och kompletterande åtgärder för att utforma och genomföra den nya lagstiftningen verkade vara en nödvändig förutsättning för att reformen skulle motsvara de förväntningar som väckts.
The opinion mentioned that preliminary, preparatory and accompanying measures for drafting and implementing the new legislation appeared to be a necessary condition if the reform was to meet the expectations it had raised.
Dessutom påpekades att preliminära, förberedande och kompletterande åtgärder för att utforma och genomföra den nya lagstiftningen verkade vara en nödvändig förutsättning för att reformen skulle motsvara de förväntningar som väckts.
The opinion might also include a reference to children in care, with a view to considering how European orphanages and similar institutions might change from places of social exclusion into places of nurture and the education of dedicated citizens who would be particularly useful to society.
Man kan i yttrandet också ta upp frågan om omhändertagna barn, med syfte att studera hur barnhem och liknande institutioner kan förvandlas från platser som leder till sociala utslagning till platser för fostran och utbildning av medvetna medborgare, som kan spela en viktig roll för samhället.
The opinion minimized the agricultural difficulties likely to arise from accession of the CEEC.
Yttrandet förringar de svårigheter för jordbruket som förmodligen kommer att bli fallet om länderna i Central- och Östeuropa blir medlemmar i EU.
The opinion minimizes the agricultural difficulties likely to arise from accession of the CEECs.
Yttrandet förringar de svårigheter för jordbruket som förmodligen kommer att bli fallet om länderna i Central- och Östeuropa blir medlemmar i EU.
The opinion must link the German presidency's request for an exploratory opinion and the Commission Communication of 4 October 2006 Global Europe: Competing in the World - A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy.
Yttrandet måste knyta samman det tyska ordförandeskapets begäran om ett förberedande yttrande och kommissionens meddelande av den 4 oktober 2006 "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen – Ett bidrag till EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi".
The opinion needed to start with a short and focused summary of the main points.
Det behövs en kort och koncis sammanfattning av huvudpunkterna i början av yttrandet.
The opinion needs to be strategically aware of the dual need to make a clear distinction between the specific functions of a) information and b) RTD exploitation, whilst at the same time ensuring that the two aspects remain complementary and operationally interlinked.
Det är viktigt att uppmärksamma att detta yttrande utgår från att det är nödvändigt att dels tydligt hålla isär de särskilda funktioner som information om och utnyttjande av forsknings­resultat har, dels beakta att de måste komplettera och växelverka med varandra.
The Opinion needs to stress the urgency of the need to transform energy production and use in Europe, and then to emphasise the policies that need to be strengthened to achieve this.
Vi måste i yttrandet understryka hur akut det är med en omvandling av energiproduktionen och energianvändningen i Europa och därefter framhäva de strategier som måste stärkas för att vi skall uppnå detta.
The opinion next comments on, and generally agrees with the Commission’s proposed target actions in the following areas:
I yttrandet kommenterar och stöder kommittén kommissionens förslag till målinriktade åtgärder på följande områden:
The Opinion nonetheless endorses this programme, which constitutes the beginning of an integrated approach and which clearly defines objectives and priorities, even if the resources allocated to the programme are insufficient.
Icke desto mindre är yttrandet positivt till detta program som utgör en första början på en integrerad ansats och som tydligt definierar mål och prioriteringar, även om de medel som ställs till programmets förfogande är otillräckliga.
The opinion not only clarified some essential concepts in the debate on better forms of European governance, but was also very specific about the Committee's future tasks and activities on that front.
Yttrandet klargör inte bara vissa grundläggande begrepp i debatten om bättre styrelse­former i EU, utan är också mycket konkret i fråga om vilka uppgifter och vilken verksamhet som kommittén bör ägna sig åt framöver i detta sammanhang.
The opinion notes that the precautionary principle extends the "policing powers" of the authorities, which can take safeguard measures under this principle that restrict civil liberties.
Försiktighetsprincipen utgör en komplettering av myndigheternas "polisiära" befogenheter, som gör att de i kraft av detta system kan vidta skyddsåtgärder som begränsar de mänskliga och medborgerliga friheterna.
The opinion notes the importance of ensuring that "the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups."
Dessutom skulle man se till att "den förenkling av förvaltningen som aviserats inte bara leder till en bättre teknisk programförvaltning utan också till en adekvat och målgruppsanpassad strukturering av innehållet".
The opinion notes the need for civil society organizations to be more proactive and develop common positions vis-à-vis their national governments, and stresses that the pre-accession instruments should promote sustainable development.
I yttrandet konstateras att organisationerna i det civila samhället bör bli mer framåtblickande och lägga fram en gemensam ståndpunkt för de nationella regeringarna samt att föranslutningsinstrumenten bör främja en hållbar utveckling.
The opinion notes the relatively high number of transition periods and derogations requested by Malta.
I yttrandet noteras att Malta begärt relativt många övergångsperioder och undantag.
The opinion notes, for instance, a per annum growth rate in the short sea shipping sector of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and also the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering the sector's development.
slutsatsen att närsjöfarten sedan 2000 ökat med 3,2 % per år (8,8 % för containerfrakten) och att man undanröjt ett flertal hinder som hämmat närsjöfartens utveckling.
The Opinion now submitted for approval did not explore the issue of relocation thoroughly enough.
I det yttrande som nu läggs fram för antagande uttöms inte frågan om utlokaliseringar.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
ett utlåtande från ett oberoende revisionsorgan om alla aspekter av den förvaltningsförklaring som avses i c.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
ett utlåtande från ett oberoende revisionsorgan om alla aspekter av den förvaltningsförklaring som avses i d.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
ett utlåtande från ett oberoende revisionsorgan om alla aspekter av den förvaltningsförklaring som avses i c,
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
ett utlåtande från ett oberoende revisionsorgan om alla aspekter av den förvaltningsförklaring som avses i c.
The opinion of customs administrations and indirect tax administrations is generally positive.
Det framgår att denna bedömning, som sammantaget är positiv, delas av både tullförvaltningarna och förvaltningarna för indirekt beskattning
The opinion of each of these authorities evaluates whether there is an irregularity, how serious it is and what its consequences might be.
För att kunna yttra sig måste instanserna bedöma om oegentligheter förekommit, hur allvarliga de varit och vilka konsekvenser de kan ha haft.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations at several working groups and during bilateral contacts with stakeholders since 2000.
Medlemsstaternas och intressenternas åsikter har sedan 2000 inhämtats genom samråd inom olika arbetsgrupper och vid bilaterala kontakter med intressenter.