natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Luxembourg Presidency launched this dialogue in November 2015, and it is intended to cover various specific topics which have not been made public: governments were asked to speak on any aspect of the rule of law that they wanted and to give one example of where they were doing well and one example of a challenge.
Det luxemburgska ordförandeskapet inledde denna dialog i november 2015 och avsikten är att den ska omfatta diverse specifika ämnen som inte har offentliggjorts: Regeringarna ombads att tala om valfri aspekt av rättsstatsprincipen och att ge ett exempel på en aspekt där de klarade sig bra och ett exempel på en utmaning.
The Luxembourg Presidency launched this dialogue in November 2015, and it is intended to cover various specific topics which have not been made public: governments were asked to speak on any aspect of the rule of law that they wanted and to give one example of where they were doing well and one example of a challenge.
Det luxemburgska ordförandeskapet inledde denna dialog i november 2015 och avsikten är att den ska omfatta diverse specifika ämnen som inte har offentliggjorts: Regeringarna ombads att tala om valfri aspekt av rättsstatsprincipen och att ge ett exempel på en aspekt där de klarade sig bra och ett exempel på en utmaning.
The Luxembourg Presidency's draft compromise proposes that in the event of a breakdown of negotiations reference provisions be applied concerning the establishment within the firm of a system of participation.
Om förhandlingarna misslyckas föreslår man i det luxemburgska ordförandeskapets utkast till kompromiss tillämpningen av referensbestämmelser som stipulerar att ett system för medbestämmande införs i företaget.
The Luxembourg Presidency's draft compromise proposes that in the event of a breakdown of negotiations reference provisions be applied concerning the establishment within the firm of a system of participation.
Om förhandlingarna misslyckas föreslår man i det luxemburgska ordförandeskapets utkast till kompromiss tillämpningen av referensbestämmelser, som stipulerar att ett system för medbestämmande införs i företaget.
The Luxembourg Presidency's draft compromise proposes that in the event of a breakdown of negotiations reference provisions be applied concerning the establishment within the firm of a system of participation.
Om förhandlingarna misslyckas föreslår man i det luxemburgska ordförandeskapets utkast till kompromiss tillämpningen av referensbestämmelser, som stipulerar att ett system för medbetämmande införs i företaget.
The Luxembourg presidency's proposals on the negotiating arrangements are inadequate.
De bestämmelser om förhandlingsförfarandet som det luxemburgska ordförande­skapet föreslagit är otillräckliga.
The Luxembourg presidency's proposed compromise is a good basis for relaunching the stalled discussions on the worker participation provisions of the European company statute.
Det luxemburgska ordförandeskapets förslag till kompromiss har förtjänsten att den utgör en grund för att lyfta debatten ur det dödläge som rått när det gäller arbetstagarnas medinflytande enligt stadgarna för Europabolaget.
The Luxembourg process
Luxemburgprocessen
The Luxembourg process (November 1997), aims at strengthening co-ordination of national employment policies.
Luxemburgprocessen (november 1997) syftar till att förbättra samordningen mellan den nationella sysselsättningspolitiken i olika länder.
The Luxembourg Process has created a common framework for structural reform, integrated through the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Luxemburgprocessen har skapat en gemensam ram för strukturreformer, som integreras genom de fyra pelarna anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet.
The Luxembourg process is based on four operational pillars: employability of the labour force; development of entrepreunership; adaptability of enterprises and those in employment and support for equal opportunities.
Luxemburgprocessen grundar sig på fyra verk­samhetsområden: arbetskraftens anställbarhet, utveckling av entreprenörskap, företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga samt stöd till jämställdhet.
The Luxembourg Process launched in November 1997 then specified the content of these guidelines for employment.
Därefter fastställdes genom Luxemburgprocessen i november 1997 närmare vad dessa sysselsättningsriktlinjer skall innehålla.
The Luxembourg process proved effective in fostering policy co-operation
Luxemburg-processen har visat sig effektiv för att främja politiskt samarbete
The Luxembourg process proved effective in fostering policy co-operation
Luxemburgprocessen har visat sig vara effektiv för att främja politiskt samarbete
The Luxembourg process was in its second year, and to judge from the experiences of Sweden it would take some years to shape optimally the policy response at national level.
Luxemburg-processen har gått in på sitt andra år, och att döma av erfarenheter som gjorts i Sverige kommer det att ta några år innan politiken ger optimala resultat på nationell nivå.
The Luxembourg process was in its second year, and to judge from the experiences of Sweden it would take some years to shape optimally the policy response at national level.
Luxemburgprocessen har gått in på sitt andra år, och att döma av erfarenheter som gjorts i Sverige kommer det att ta några år innan politiken ger optimala resultat på nationell nivå.
The Luxembourg process, based on the framing of guidelines for employment policy and their transposition into national action plans, is a key instrument of this strategy.
Ett viktigt instrument i denna strategi är Luxemburgprocessen, där en viktig beståndsdel är att rikt­linjer för sysselsättningspolitiken skall utarbetas och överföras till nationella handlingsplaner.
The Luxembourg programme has set four main priorities: (1) preventing unemployment and reducing the number of people dependent on ‘passive’ arrangements such as early retirement and invalidity; (2) promoting social integration including training, if possible on computers, and aid for integration into the social economy and the open labour market; (3) promoting life-long education and training and the business spirit; (4) increasing the equality of men and women on the labour market.
I programmet för Luxemburg anges fyra stora prioriterade områden: 1) förebyggande av arbetslöshet och minskning av antalet personer som är beroende av "passiva" system som förtidspension och invalidpension; 2) främjande av social integration genom utbildning, om möjligt i datakunskap, och stöd till integration i den sociala ekonomin och på den öppna arbetsmarknaden; 3) främjande av utbildning och livslångt lärande samt företagaranda; 4) förbättrad jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden.
The Luxembourg reform has not ended these debates.
Denna debatt har inte avslutats i och med Luxemburgreformen.
The Luxembourg reform has not ended these debates."
Denna debatt har inte avslutats i och med Luxemburgreformen.
The Luxembourg regulatory body21 gave final approval to launch the FCP on 22 November 2010, the date on which the funded instruments window became operational.
Den luxemburgska tillsynsmyndigheten21 gav sitt slutliga godkännande av fonden den 22 november 2010, då delen med finansierade instrument inledde sin verksamhet.
The Luxembourg social system sees itself as being all-embracing and non-discriminatory.
Det luxemburgska systemet strävar efter att vara heltäckande och icke-diskriminerande.
The Luxembourg social system sees itself as being all-embracing.
Det sociala trygghetssystemet i Luxemburg strävar efter att vara heltäckande.
The Luxembourg State then takes over responsibility for security from the border to a secure military site.
De luxemburgska myndigheterna övertar sedan ansvaret från gränsen till en säkert militärupplag.
The Luxembourg summit clearly assigns a role in the employment sphere to competition policy, especially as it relates to state aid.
Toppmötet i Luxemburg ger klart och tydligt konkurrenspolitiken en uppgift då det gäller att skapa sysselsättning, framför allt inom området statligt stöd.
The Luxembourg Summit of Heads of State and Government (December 1997) highlighted the need for agriculture in the EU to be versatile and confirmed that the declaration issued after the agriculture council in November 1997 provided a clear mandate for the further development of the CAP within the framework of Agenda 2000.
I december 1997 tog stats- och regeringscheferna på toppmötet i Luxemburg upp bidragen till en beskrivning av ett multifunktionellt jordbruk i Europa och bekräftade förklaringen från rådet (jordbruksministrarna) i november 1997 som ett entydigt mandat för att fortsätta att utveckla den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000.
The luxury goods sector is not the only one to have been hit by counterfeiting.
Lyxsektorn inte är den enda som drabbas av varumärkesförfalskning.
The luxury goods sector is not the only one to have been hit by counterfeiting.
Lyxsektorn är inte den enda som drabbas av varumärkesförfalskning.
The lying area must be comfortable, clean, and adequately drained and must not adversely affect the calves.
Liggarealen måste vara bekväm, ren och ordentligt dränerad och får inte kunna skada kalvarna.
The Lyon-Turin link - a textbook example of a new funding mechanism
Lyon–Turin: ett utmärkt exempel på en ny finansieringsmekanism
The lysine cartel
Lysinkartellen
The Länder are currently modifying or adapting their management and control systems for the programming period 2000-06.
Delstaterna ändrar eller anpassar för närvarande sina förvaltnings- och kontrollsystem inför programplaneringsperioden 2000–2006
The Länder are responsible for education, culture as well as for financing and implementation of social assistance and also, to some extent, for vocational training , lifelong learning, and housing.
Delstaterna ansvar för utbildning, kultur, finansiering och handläggning av det sociala biståndet och, i viss mån, yrkesutbildning, livslångt lärande och boende.
The Länder are responsible for the monitoring of the legislation on protection of young workers.
Delstaterna ansvarar för tillsynsarbetet när det gäller lagstiftning till skydd för minderåriga arbetstagare.
The Länder as such are involved in the Territorial Employment Pacts and receive a relatively modest 2-3%.
Delstaterna medverkar inom de territoriella sysselsättningspakterna och mottar ett relativt blygsamt stöd på 2-3 %.
The Länder, and within them the municipalities, are responsible for tackling poverty and social exclusion.
Delstaterna och kommunerna i ansvarar för åtgärderna mot fattigdom och social utslagning.
The M&A (a) adopts an inclusive approach in which all parties involved in the programming and implementation of Phare programmes/projects participate, (b) Operates on an integrated approach which links in particular with programme preparation, contracting and implementation, and (c) follows a result-oriented methodology in line with the Commission Reform White Paper.
För uppföljning och bedömning tillämpas a) ett tillvägagångssätt som inbegriper alla de parter som deltar i programplanering och genomförande av Phareprogram/projekt, b) en integrerad strategi som särskilt anknyter till programförberedande, kontraktstilldelning och genomförande, och c) en resultatinriktad metod i linje med vitboken om reform av kommissionen.
The M&A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R&D budgets of those same firms.
Budgeten för sammanslagningar och förvärv är i många teknikföretag lika viktigt som FoU-budgeten.
The M&E at a project level will be ensured as described in section 8 above.
Kontroll och utvärdering på projektnivå kommer att genomföras enligt avsnitt 8 ovan.
The M&E system should contribute to strengthening the voice and legitimacy of national stakeholders in the partner country's budgetary process and ensuring that factual and verifiable information on budget support operations is placed in the public domain.
Uppföljnings- och utvärderingssystemet bör bidra till att säkerställa att verifierbara faktauppgifter om budgetstödinsatserna offentliggörs och till att de berörda parterna i partnerlandet får mer att säga till om i landets budgetprocess och större legitimitet i denna.
The M50 South Eastern Motorway (Stage II): the M50 South-eastern Motorway is part of the M50 Dublin Ring Road, which is itself part of the E01 between the ports of Larne and Rosslare.
M50, sydöstra motorvägen (fas II): M50, sydöstra motorvägen är en del av M50 Dublins ringväg, som i sin tur är en del av E01 mellan hamnarna Larne och Rosslare.
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
Storstadsregionens myndigheter bör vara den aktör som samordnar alla dessa aspekter.
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
Storstadsregionens myndigheter bör vara den aktör som samordnar alla dessa aspekter."
The MA found that Europe’s ecosystems have suffered more human–induced fragmentation than those of any other continent.
I Millennium Ecosystem Assessment (MA) kom man fram till att människans fragmentering av ekosystemen har drabbat Europa hårdare än någon annan världsdel.
The MA has played a key role in bringing to political and public attention the current state and trends of biodiversity and ecosystem services globally.
Millennium Ecosystem Assessment (MA) har haft stor betydelse för att skapa politisk och offentlig uppmärksamhet kring status och trender för den biologiska mångfalden och ekosystemtjänsterna på global nivå.
The Maastricht "Treaty on European Union" failed on both counts.
Maastrichtfördraget misslyckades på båda dessa punkter.
The Maastricht criteria relate to sufficiently low inflation and interest rates, the budget deficit and government borrowing, and a stable exchange rate.
Maastrichtkriterierna gäller tillräckligt låg inflation och räntenivå, budgetunderskott och det offentligas skuldbörda samt stabila valutakurser.
THE MAASTRICHT INDICATORS
MAASTRICHTINDIKATORERNA
The Maastricht Treaty
Maastrichtfördraget
The Maastricht Treaty also contained explicit support for Trans-European Networks.
Maastrichtfördraget innehöll också uttryckligen stöd för transeuropeiska nätverk.
The Maastricht Treaty also made first mention of another fundamental principle of general EU policy: the principle of subsidiarity.
Maastrichtfördraget införde samtidigt en ny grundläggande princip för den allmänna politiken i Europeiska unionen: subsidiaritetsprincipen.
The Maastricht Treaty and current economic policy coordination practice in the EMU and the Community
Maastrichtfördraget och gällande praxis för samordning av den ekonomiska politiken inom EMU och gemenskapen
The Maastricht Treaty brought justice and home affairs into the European Union framework: they had previously been dealt with only at intergovernmental level.
Politikområdet ”rättsliga och inrikes frågor” integrerades inom Europeiska unionen genom Maastrichtfördraget, efter att tidigare ha bedrivits helt och hållet på mellanstatlig nivå.
The Maastricht Treaty finally incorporated the policy into the Treaty establishing the European Community (Articles 130a to 130e, now renumbered 158 to 162).
Genom Maastrichtfördraget införlivades sammanhållningspolitiken med EG-fördraget (artiklarna 130a till 130e, numera artiklarna 158 till 162).
The Maastricht Treaty finally provided the Community with the legal means to establish a framework and introduce measures in the field of road safety.66
I och med Maastrichtfördraget gavs slutligen gemenskapen tillräckliga befogenheter för att kunna fastställa ramarna för trafiksäkerheten och vidta de nödvändiga åtgärderna66.
The Maastricht Treaty gave the Community the powers and instruments to establish and develop the trans-European network.
Genom Maastricht-fördraget gavs gemenskapen de nödvändiga befogenheterna och instrumenten för att upprätta och utveckla ett transeuropeiskt nät.
The Maastricht Treaty granted the Community competence for the first time in the areas of education and training, youth and culture (now laid down in Articles 149, 150 and 151 of the Treaty Establishing the European Community).
Genom Maastricht-fördraget fick gemenskapen för första gången behörighet på områdena utbildning, ungdom och kultur (nu fastställd i artiklarna 149, 150 och 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
The Maastricht Treaty makes the signing of new agreements conditional on respect for human rights.
Enligt Maastrichtfördraget är respekten för de mänskliga rättigheterna avgörande för undertecknandet av nya avtal.
The Maastricht Treaty on European Union failed on both counts.
Europeiska unionens Maastrichtavtal misslyckades i båda hänseendena.
THE MAASTRICHT TREATY REVIEW
ÖVERSYNEN AV MAASTRICHTFÖRDRAGET
THE MAASTRICHT TREATY REVIEW21
ÖVERSYNEN AV MAASTRICHTFÖRDRAGET21
THE MAASTRICHT TREATY REVIEW22
ÖVERSYNEN AV MAASTRICHTFÖRDRAGET21
The Maastricht Treaty sets a second objective, namely that the European Central Bank is to support growth when price stability has been achieved.
Som ett andra mål anges i Maastrichfördraget att ECB när prisstabilitet är uppnådd skall stödja tillväxten.
The Maastricht Treaty sets a second objective, namely that the European Central Bank is to support growth when price stability has been achieved.
Som ett andra mål anges i Maastrichtfördraget att ECB när prisstabilitet är uppnådd skall stödja tillväxten.
The Maastricht Treaty states that trans-European networks are intended to reinforce the economic and social cohesion of the European Union.
Enligt Maastrichtfördraget skall de transeuropeiska näten stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europeiska unionen.
The Maastricht Treaty stipulates that the ECB's "primary" objective is the maintenance of price stability, thereby rejecting - at least in the Maastricht Treaty - the position of the US Federal Reserve, where the targets of price stability and growth enjoy equal status.
Därmed tog man åtminstone i Maastrichtfördraget avstånd från det amerikanska central­bankssystemets princip där prisstabilitet och tillväxt är likvärdiga mål.
The Maastricht Treaty was signed in 1992.
Maastrichtfördraget antogs 1992.
The Maastricht Treaty which followed marked a further phase in this process, particularly with its commitment to develop a Community-wide transport policy to boost the integration and competitiveness of the single market, whilst recognizing the importance of safety and environmental sustainability.
Maastrichtfördraget som följde var ytterligare en fas i denna utveckling, speciellt med åtagandet att utveckla en gemenskapspolitik för transporter för att öka den inre marknadens integration och konkurrenskraft, samtidigt som det betonade vikten av säkerhet och miljömässig bärkraft.
The Maastricht Treaty's relative reticence on the subject of economic policy has been subsequently mitigated in various, not always transparent ways.
Dessa brister har sedan mildrats på olika, inte alltid så överskådliga sätt.
The Maastricht Treaty's relative reticence on the subject of economic policy has been subsequently remedied in various, not always transparent ways:
Dessa brister har sedan mildrats på olika mer eller mindre överskådliga sätt.
The Maastricht Treaty, which entered into force in 1993, made the Community responsible for a policy promoting the interconnection and interoperability of networks to enable Europe to derive full benefit from an area without frontiers.
Genom Maastrichtfördraget, som trädde i kraft 1993, fick gemenskapen ansvaret för en politik som skulle främja nätens samtrafikförmåga och driftskompatibilitet och på så sätt ge Europa möjlighet att fullt ut utnyttja fördelarna med ett område utan inre gränser.
The Maastricht Treaty, which entered into force on 1 November 1993, and the political will in most EU Member States to join European monetary union, facilitated progress in nominal convergence (the Maastricht criteria) – not least in the area of price stability.
Bestämmelserna i Maastrichtfördraget, som trädde i kraft den 1 november 1993, samt den politiska viljan i de flesta EU-medlemsstater att gå med i en europeisk valutaunion banade väg för framsteg i fråga om den nominella konvergensen (Maastrichtkriterierna), inte minst vad gäller prisstabiliteten.
The Maastricht Treaty: monetary policy and cohesion
Maastrichtfördraget: monetär politik och sammanhållning
The MABS frequently intervenes to prevent repossession of the family home and also to prevent disconnection of gas and electricity supply.
Tjänsten ingriper ofta för att förhindra utmätning av familjers hem eller att gas och elektricitet stängs av.
The MABS has a special relationship with the credit unions which operate a "special accounts" system to enable the MABS client repay debts and save small amounts.
Tjänsten för ekonomisk rådgivning och budgetplanering har en särskild överenskommelse med de kooperativa lånekassorna som har särskilda konton som gör det möjligt för klienten att återbetala skulder och spara små belopp.
The MABS provides an independent, free and confidential service primarily to low-income families who are in debt or at risk of getting into debt.
Genom denna service får i första hand familjer med låga inkomster som är skuldsatta eller riskerar att ådra sig skulder kostnadsfri och konfidentiell rådgivning.
The MABS provides an independent, free and confidential service primarily to low-income families who are in debt or at risk of getting into debt.
Genom denna tjänst får i första hand familjer med låga inkomster som är skuldsatta eller riskerar att ådra sig skulder kostnadsfri och konfidentiell rådgivning.
The MAC Directive introduced restrictions on the use of F-gases with a Global Warming Potential (GWP) above 150 in air conditioning systems of motor vehicles, and is expected to achieve substantial reductions of projected emissions of around 13 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and almost 50 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
Genom direktiv 2006/40/EG infördes begränsningar av användningen av fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential (GWP) över 150 i luftkonditioneringssystem i motorfordon, vilket beräknas leda till betydande minskningar av de förväntade utsläppen på cirka 13 miljoner ton koldioxidekvivalenter till 2020 och nästan 50 miljoner ton koldioxidekvivalenter till 2050.
The Macao Government has defined the future direction of the Special Administrative Region's economic development in the next decade as follows: gaming-led tourism will function as the main driving force and the service industry will act as the main stay for the co-ordinated development of other sectors.
Macaos regering har definierat den framtida inriktningen på den särskilda förvaltningsregionens ekonomiska utveckling under det kommande årtiondet på följande sätt: Spelturismen kommer att fungera som den viktigaste drivkraften, och tjänstesektorn kommer att fungera som stommen för andra sektorers samordnade utveckling.
The MacDiarmid Institute is focusing on the following sectors in particular: nanoengineered materials, optoelectronics25, superconductors, carbon nanotubes, light materials and complex fluids, sensorial and image systems, and lastly, new energy-storing materials.
MacDiarmid Institute fokuserar i synnerhet verksamheten på följande områden: konstruktionsteknik på nanonivå för framställning av material, optoelektronik25, supraledare, kolnanotuber, lättviktsmaterial och komplexa vätskor, sensoriska system och bildsystem samt slutligen nya material för lagring av energi.
The Macedonian Government submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the country.
Den makedonska regeringen inkom med sina svar på Europeiska kommissionens frågeformulär den 14 februari 2005, och detta utgjorde sedan grunden för kommissionens positiva yttrande den 9 november 2005 och därefter för Europeiska rådets beslut av den 16 december 2005 om att ge landet kandidatlandsstatus.