natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for early and widespread deployment of new, breakthrough, low carbon technologies is particularly important to accelerate the learning curve and the rate of take-up.
Stöd för tidig och utbredd spridning av ny, banbrytande koldioxidsnål teknik är särskilt viktigt för att accelerera inlärningskurvan och utnyttjandegraden.
Support for economic and social change
Stöd till samhällsförändringar
Support for economic and social development
Stöd till ekonomisk och social utveckling
Support for economic transition and the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area shall include in particular:
Stödet till ekonomiska förändringar och förverkligandet av ett frihandelsområde som omfattar Europa och Medelhavsområdet skall särskilt avse
support for education and training for consumers, workers and young people on the preservation and development of a healthy working, recreational and residential environment;
Stöd för utbildning av konsumenter, arbetstagare och ungdomar i hur man bevarar och skapar en hälsosam arbets-, rekreations- och boendemiljö.
Support for education, awareness raising, and communal action needs to be extended.
Stödet till utbildning och ökad medvetenhet samt kommunala insatser måste utvidgas.
support for effective policy making
stöd till en effektiv uppläggning av politiken
support for efforts by the Commission to take a more pro-active role to promote, publish and circulate best practice;
Stödja kommissionens försök att spela en aktivare roll när det gäller att främja, offentliggöra och sprida välfungerande metoder.
Support for efforts to develop European governance in the area is more embryonic still.
Ännu mer outvecklat tycks stödet till insatser för att utveckla en europeisk styrning av utvecklingen vara.
Support for employer-backed volunteering should be increased in future, with Member States introducing measures to this effect (e.g. investigation into possible tax relief) and encouraging partnerships with the voluntary sector.
Stödet till frivilligarbete som främjas av arbetsgivare bör ökas i framtiden – medlemsstaterna bör vidta åtgärder i detta syfte (till exempel granska möjligheterna till skattelättnader) och uppmuntra partnerskap med frivilligsektorn.
Support for employment
Stöd till förvärvsarbete
Support for enabling communities to help themselves in the event of a disaster and financial preparedness in order to be able to absorb the effects of a disaster without creating undue macro-economic or budgetary problems is vital for sustainable poverty reduction.
Stöd till samhällen så att de kan klara sig själva vid en eventuell katastrof och skaffa sig den ekonomiska beredskap som krävs för att de ska kunna absorbera effekterna av en katastrof utan att skapa otillbörliga makroekonomiska och budgetmässiga problem har stor betydelse för en hållbar fattigdomsbekämpning.
Support for energy crops - a carbon credit
Stöd till energigrödor – kolkrediter
Support for energy crops – a carbon credit
Stöd till energigrödor – kolkrediter
Support for energy efficiency and renewable energies should be in a meaningful way; the initial priority should be energy-efficiency measures, followed by moves to promote the use of renewable energies.
Stöd till energieffektivitet och förnybar energi bör kombineras på lämpligt sätt: Först bör man ge prioritet åt energieffektivitetsåtgärder, därefter i ett senare skede stödja förnybar energi.
Support for energy from biomass, for example, must not be a threat to some branches of industry by destroying their sources of raw materials, and an increased energy price as a result of measures to suppress greenhouse gas emissions cannot become prohibitive and have a significant social fallout.
Stödet till produktionen av energi ur biomassa får till exempel inte eliminera råvarubasen för och därigenom hota vissa industrigrenar, och höjningen av energipriserna till följd av åtgärder för att begränsa utsläppen av växthusgaser får inte bli så stor att den får allvarliga sociala konsekvenser.
Support for energy-saving measures and penetration of natural gas
Stöd till åtgärder som syftar till att spara energi och införa naturgas.
Support for enhanced contact between economic operators in the two regions will be important, particularly in new-technology sectors.
Stöd till förbättrade kontakter mellan de ekonomiska aktörerna i de båda regionerna kommer att vara betydelsefullt, särskilt inom sektorerna för ny teknik.
Support for enlargement3 in percent in EU Member States
Stöd för utvidgningen3 i EU:s medlemsstater (i procent)
support for enriching mutual understanding and practices and realize Europe's potential;
Stödja utvecklingen av kunskaps- och erfarenhetsutbytet och synen på de europeiska resurserna.
Support for enterprise spirit and for target groups
Stöd till företagaranda och till målgrupper
Support for entrepreneurs and small and medium-sized enterprises are other core elements.
Stöd till entreprenörer och små och medelstora företag utgör åter andra kärnelement.
Support for entrepreneurship
Stöd till företagande
Support for entrepreneurship and employment.
Stöd för entreprenörskap och sysselsättning.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore crucial for the new Member States.
Det är därför av avgörande betydelse att de nya medlemsstaterna kan få finansiellt stöd från Sammanhållningsfonden för att förbättra sin miljöinfrastruktur.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore important for the new Member States.
Det är därför viktigt att de nya medlemsstaterna kan få finansiellt stöd från Sammanhållningsfonden för att förbättra sin miljöinfrastruktur.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore important for the new Member States.
Det är därför viktigt att de nya medlemsstaterna kan få stöd från Sammanhållningsfonden för att förbättra sin miljöinfrastruktur.
Support for environmental protection and sustainable development (water resources, biodiversity protection), and
Stöd till miljöskydd och hållbar utveckling (vattenresurser, bevarande av biologisk mångfald).
Support for EU regional development should continue to be a key consideration in increasing the use of bioenergy.
Ökningen av bioenergi bör även i fortsättningen vara en framskjuten stödform inom regional utveckling i EU.
Support for EU wide exchange of best practices
Stöd för utbyte av bästa metoder inom EU
Support for EU wide exchange of best practices.
Stöd för utbyte av bästa metoder inom EU.
Support for EU-wide exchange of best practices.
Stöd för utbyte av bästa metoder inom EU.
support for EU-wide exchange of best practices;
Gemenskapsåtgärder för att stödja utbyte av bästa metoder inom hela EU.
Support for euro adoption/perceived consequences
Stöd till införande av euron/upplevda konsekvenser
Support for Euro Info Centres (EICs): the existing Euro Info Correspondence Centres (one in each capital city) were upgraded to full EICs and new centres were selected to extend the service to the regions.
Stöd till Euro Info Centres (EIC): befintliga Euro Info korrespondentcentra (ett i varje huvudstad) uppgraderades till fullvärdiga EICs och nya centra valdes ut för att utöka servicen till regionerna.
Support for European Citizens’ Panels
Stöd till europeiska medborgarpaneler
Support for European Citizens’ Panels
Stöd till projekt som rör EU-medborgarskapet
Support for European Citizens’ Panels: to be implemented through the organisation of panels at inter-regional level.
Stöd till europeiska medborgarpaneler: Åtgärden kommer att genomföras genom att man inrättar paneler över regionsgränserna.
Support for European citizens’ projects
Stöd till europeiska medborgarprojekt
Support for European citizens’ projects: On 17 March 2006, the Commission launched a € 2 million call for proposals to provide financial support to projects aiming to organise trans-national citizens’ events8 (i.e. involving at least 4-5 Member States per project).
Stöd till projekt till förmån för EU-medborgarna: Den 17 mars 2006 lanserade kommissionen en ansökningsomgång omfattande 2 miljoner euro för att tillhandahålla ekonomiskt stöd till projekt för att arrangera transnationella medborgarevenemang8 (som omfattar minst 4–5 medlemsstater per projekt).
support for European platforms for dissemination, co-operation and exchange of good practice
Stöd till europeiska plattformar för spridning, samarbete och utbyte av goda rutiner.
support for European standardisation bodies, aimed at increasing their efficiency in the process of drawing up technical standards for construction products, and ensuring that such bodies have clear, transparent and fully respected mandates, and broader representation of all the relevant categories;
Stöd till de europeiska standardiseringsorganen så att de med hjälp av klara och tydliga mandat som respekteras fullt ut och som är representativa för alla berörda kategorier, ska bli effektivare vad gäller att utarbeta tekniska standarder för byggmaterial.
support for European standardisation bodies, aimed at increasing their efficiency in the process of drawing up technical standards for construction products, and ensuring that such bodies have clear, transparent and fully respected mandates, and broader representation of all the relevant categories;
Stöd till de europeiska standardiseringsorganen så att de med hjälp av klara och tydliga uppdrag, vars målsättning uppfylls till fullo, och en representation som utsträcks till att omfatta alla berörda kategorier ska bli effektivare vad gäller att utarbeta tekniska standarder för byggmaterial.
Support for Eurostat
Stöd till Eurostat
Support for events and cultural projects carried out in partnerships or through networks
Stöd till evenemang och kulturprojekt som genomförs i partnerskap eller nätverk.
support for exchanges of language training materials geared to different categories of learners;
Att stödja utbyte av pedagogiskt material för olika målgrupper.
support for executive and legislative bodies (national, regional, local)
stöd till verkställande och lagstiftande organ (nationella, regionala och lokala)
support for existing regulations on manual handling of loads in some Member States;
Stöd för befintlig lagstiftning om manuell hantering av laster i några medlemsstater.
support for exporters;
Stöd till exportörer.
Support for family leisure time and family activity should be encouraged (see 3.1.
Stöd till fritid med familjen och familjeaktiviteter bör uppmuntras (se 3.1 och 4.1.3).
Support for farm audits will be available under rural development.
Stöd för jordbruksrevision kommer att kunna ges inom ramen för landsbygdsutvecklingen.
Support for farm audits.
Stöd för jordbruksrevision.
Support for farmers to help them with the costs of using farm advisory services.
Stöd till jordbrukare för att hjälpa dem med kostnaderna när de anlitar jordbruksrådgivningen.
Support for FASs from rural development funds in 2007 – 2013
Stöd till jordbruksrådgivning ur fonder för landsbygdsutveckling 2007–2013
Support for financing new infrastructure
Ett stöd till finansieringen av ny infrastruktur
Support for food security and agriculture is foreseen in West Africa, and for land, water and marine resources management in East Africa.
Det planeras stöd till livsmedelstrygghet och jordbruk i Västafrika och stöd till förvaltningen av mark- och vattenresurser samt marina resurser i Östafrika.
Support for fuel price increase
Stöd för skador orsakade av översvämningar i Tyskland
Support for further dialogue at European level through:
Stöd för ytterligare dialog på europeisk nivå genom
Support for gender equality
Stöd till jämställdhet
Support for gender mainstreaming in programmes in Austria gives particular emphasis to the development of female employment in non-traditional and new areas of work and support for job opportunities in science and technology.
Stödet till integrering av ett jämställdhetsperspektiv i programmen i Österrike skall särskilt bidra till att skapa arbetstillfällen för kvinnor på icke-traditionella och nya områden i arbetslivet samt till att det skapas arbetstillfällen inom vetenskap och teknik.
Support for global initiatives and funds
Stöd till globala initiativ och fonder
Support for good governance and the rule of law (illegal migration, support to civil society).
Stöd till goda styrelseformer och rättsstatens principer (illegal invandring, stöd till det civila samhället).
support for goods transport services and start-up aid for transport services;
Godstransporter, samt startstöd inom transportbranschen.
Support for governance must be tailored to each country’s situation.
Stöd för att främja en god samhällsstyrning bör anpassas till situationen i varje land.
Support for greater connectivity as a key area for co-operation is confirmed by the consultation
Under samrådet bekräftades det att anslutningsmöjligheterna är ett viktigt område för samarbetet och att de måste förbättras.
Support for Greece and Ireland, together with that for Portugal, must continue and requires careful attention regarding the possible impact of these measures on distorting competition.
Stödet till Grekland och Irland, som sedan kom att följas av stödet till Portugal, bör hädanefter följas med särskild uppmärksamhet så att man kan fastställa om de vidtagna åtgärderna eventuellt leder till snedvriden konkurrens.
Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned.
Stöd för grön skörd får lämnas som ersättning i form av ett schablonbelopp per hektar som skall fastställas av den berörda medlemsstaten.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Stöd för grön skörd skall bidra till att återupprätta balansen mellan tillgång och efterfrågan på gemenskapens vinmarknad och därmed förbygga marknadskriser.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Union in order to prevent market crises.
Stöd för grön skörd ska bidra till att återupprätta balansen mellan tillgång och efterfrågan på unionens vinmarknad och därmed förebygga marknadskriser.
Support for growth and jobs in Greece from the EU budget is not limited to the structural funds.
Stödet från EU:s budget till tillväxt och sysselsättning i Grekland kommer inte bara från strukturfonderna.
Support for harmonisation is needed to increase internal market trade.
Stöd till harmonisering behövs för att öka handeln på den inre marknaden.
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Community contribution which must not exceed:
Stöd för skördeförsäkring får lämnas i form av ett ekonomisk bidrag från gemenskapen, dock högst
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Union contribution which must not exceed:
Stöd för skördeförsäkring får lämnas i form av ett ekonomiskt bidrag från unionen, dock högst
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Stöd för skördeförsäkring får endast lämnas om de berörda försäkringsbetalningarna inte kompenserar producenterna för mer än 100 procent av deras intäktsförluster, medräknat eventuell ersättning som producenterna får från andra stödordningar i samband med den försäkrade risken.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Stöd för skördeförsäkring får endast lämnas om de berörda försäkringsbetalningarna inte kompenserar producenterna för mer än 100 % av deras intäktsförluster, medräknat eventuell ersättning som producenterna kan ha fått från andra stödordningar i samband med den försäkrade risken.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by natural disasters, climatic events, diseases or pest infestations.
Stöd för skördeförsäkring skall bidra till att trygga producenternas intäkter när dessa påverkas av naturkatastrofer, väderleksförhållanden, sjukdomar eller skadedjursangrepp.
Support for headform tests
Stöd för provningar med huvudattrapp
Support for high-quality joint degrees and scholarships for students and staff worldwide will be extended beyond the comparatively small number of universities which can participate at the moment.
Stödet till gemensamma examina av hög kvalitet och stipendier för studenter och personal i hela världen kommer att utökas, och inte längre bara omfatta det relativa fåtal universitet som för närvarande kan delta.
Support for higher academic, technical and vocational education is just as necessary as support for primary education.
Stöd till högre akademisk, teknisk och yrkesinriktad utbildning är precis lika viktigt som stöd till grundutbildningen.
Support for higher education is also necessary for countries’ institutional development.
Stöd till högre utbildning är också nödvändigt för ländernas institutionella utveckling.
Support for higher education reform, including
Stöd till en reform av högre utbildning, bland annat genom följande:
Support for implementation of the National Environmental Strategy brought Albania closer to a proper transposition of the environmental acquis.
Stöd för genomförandet av den nationella miljöstrategin förde Albanien närmare ett fullständigt införlivande av EU:s miljöregelverk.
Support for implementation of the rules
Stöd till genomförandet av bestämmelserna
Support for implementing local development strategies is counted proportionally under the three main axe to which this support contributes.
Stöd för genomförande av lokala utvecklingsstrategier räknas proportionellt efter de tre huvudaxlarna som detta stöd bidrar till.
Support for implementing market based insurance mechanisms can also be a tool to improve public awareness of disaster risks and should give incentives to risk reducing behaviour.
Stöd till genomförande av marknadsbaserade försäkringsmekanismer kan också vara ett verktyg för att öka medvetenheten om katastrofrisker och bör leda till ett riskbegränsande beteende.
Support for Improvement in Governance and Management in Central and Eastern European Countries
Sigma-programmet till stöd för bättre styrning och ledning i länderna i Central- och Östeuropa
Support for improvement of partner countries’ capacity to treat illegal migrants in accordance with international standards should also be strengthened.
Stödet för en förbättring av partnerländernas kapacitet att behandla illegala migranter i enlighet med internationella standarder bör också stärkas.
Support for improving farm structure (Council Regulation (EEC) No 2328/91).
Stöd till förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet (rådets förordning (EEG) nr 2328/91).
Support for improving farm structure (Council Regulation (EEC) No 950/97).
Stöd till förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet (rådets förordning (EEG) nr 950/97).
Support for improving the climate for trade and investment will make a crucial contribution to development and economic growth in all countries.
Stöd till att förbättra klimatet för handel och investeringar kommer att på ett avgörande sätt att medverka till utveckling och ekonomisk tillväxt i alla länder.
support for improving the financial knowledge of SMEs; and
Stöd för att förbättra små och medelstora företags ekonomiska kunskaper.
Support for in-country capacity development processes in all their dimensions and at different levels is crucial in this context.
Stöd till kapacitetsutveckling inom länderna på olika områden och nivåer är mycket viktigt i detta sammanhang.
support for in-situ data collection
Stöd till markbaserad datainsamling.
Support for inclusive political process and governance
Stöd till en inkluderande politisk process och samhällsstyrning
Support for increased energy efficiency of public buildings, investments in clean urban transport, support to SME’s in improving their energy efficiency as well as related research and development are options to be mentioned.
Möjligheter som kan nämnas är stöd till ökad energieffektivitet i offentliga byggnader, investeringar i ren transport, stöd till små och medelstora företag som vill förbättra sin energieffektivitet samt tillhörande FoU-insatser.
Support for individual actions is aimed at promoting the European Union’s action in the field of higher education, raising awareness in higher education circles of European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level.
Stödet till enskilda insatser inriktas på verksamhet som främjar Europeiska unionens insatser inom den högre utbildningen, upplysning till aktörer på detta område om europeisk integration och om unionens mål inom ramen för sina internationella förbindelser eller stöd till gemenskapsinsatser och till gemenskapens kontaktpunkter på nationell nivå.
Support for individual training maps
Stöd till individuella utbildningsprogram
support for individuals to plan their pensions.
Att stödja de enskilda i planeringen av pensionerna.
support for individuals to plan their pensions.
Stöd till människor så att de kan planera sin pension.
support for industrial innovation, patenting, metrology and standardisation systems, regulation, and protection of safety, public health, the environment, consumers and investors to secure responsible development;
Främja innovation inom industrin, verka för ett patentsystem, stödja verksamhet avseende metrologi och standarder, främja bestämmelser för och skydd av säkerhet, hälsa, miljö, konsumenter och investerare för att säkerställa en hållbar utveckling.
Support for industrial platforms
Stöd till branschplattformar
support for industry initiatives to develop and market safer vehicles;
Att stödja näringslivets försök att utveckla och saluföra säkrare fordon.
Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
Stöd till inititaiv för självreglering inom industrin när det gäller innehållsklassificering och mobiltelefoner.
Support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own homes.
Stöd till informella vårdgivare och ny teknik kan användas för att ge människor möjlighet att bo kvar hemma så länge som möjligt.
Support for informal carers has the advantage of being cost-effective (the allowances paid to informal care givers are typically lower than the cost of professional carers) and of allowing care to be provided by a trusted and familiar care giver.
Stöd för informella vårdare har den fördelen att det är kostnadseffektivt (den ersättning som betalas till informella vårdare är vanligtvis lägre än kostnaderna för professionella vårdare) och att vården tillhandahålls av en tillförlitlig och välbekant vårdare.
Support for information, promotion and advertising activities for agricultural products and foodstuffs is also granted under rural development provisions that differ from the rules of the present regime.
Vidare beviljas stöd till information, säljfrämjande åtgärder och reklaminsatser för jordbruksprodukter och livsmedel i enlighet med bestämmelserna om landsbygdsutveckling som är olika utformade i förhållande till detta system.
Support for infrastructure
Stöd till infrastrukturer
Support for initiatives designed to promote technological development
Stöd till initiativ som syftar till att främja teknisk utveckling.
support for initiatives organised by members in the Member States;
Stöd till ledamöters initiativ i medlemsstaterna.
Support for initiatives relating to the energy aspects of transport STEER);
Stödja särskilda energiåtgärder inom transportsektorn (Steer)