natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the changes but adding at the end the words between brackets "(except for small farms)".
Föredraganden föreslog som en kompromiss att man skulle godkänna ändringarna men i slutet lägga till en parentes med orden "(förutom för små jordbruksföretag)".
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the insertion but not the deletion.
Föredraganden föreslog som en kompromiss att man skulle godkänna tillägget men inte strykningen.
The rapporteur proposed, as a compromise, to amend the text as follows:
Föredraganden föreslog en kompromiss enligt följande:
The rapporteur proposed, as a compromise, to speak of "recognition" and to make reference to the earlier Committee Opinion on the "Green Paper on education, training, research - the obstacles to transnational mobility".
Föredraganden föreslog att man som kompromiss skulle tala om "godkännandet av" och hänvisa till ESK:s tidigare yttrande om "Grönbok om grundutbildning, vidareutbildning och forskning - hinder för rörlighet över gränserna".
The rapporteur proposed, as a compromise, which was put to the vote and adopted by 98 votes to 33 and 20 abstentions.
Föredraganden föreslog en kompromiss som gick till omröstning och antogs med 98 röster för, 33 röster emot och 20 nedlagda röster.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Group II, Mr Simons and approved unanimously by the Plenary.
Föredraganden föreslog en kompromiss, som godkändes av grupp II, Jan Simons och som därefter antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Mr Iozia and approved unanimously by the Plenary
Föredraganden föreslog en kompromiss, som godkändes av Edgardo Maria Iozia och antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Mr Simons and Group II and approved unanimously by the Plenary.
Föredraganden föreslog en kompromiss, som godkändes av Jan Simons och grupp II, och som därefter antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The Rapporteur proposes a different formulation that was accepted by Mr Ribbe and approved unanimously by the Plenary
Föredraganden föreslog en annan formulering, som godkändes av Lutz Ribbe och antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The Rapporteur proposes a little remark in the third line that was accepted by Mr Iozia and approved unanimously by the Plenary.
Föredraganden föreslog ett litet påpekande på tredje raden, som godkändes av Edgardo Maria Iozia och antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The rapporteur proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
Föredraganden föreslår att man möjliggör ett ömsesidigt erkännande av godkännanden också över zongränserna när det handlar om (grann)länder med liknande förhållanden inom klimat och jordbruk.
The rapporteur provided the clarifications requested and replied on biodiversity, providing some examples of damage to the areas protected by the Natura 2000 network, and stressing the fact that the Member States have been slow to define the protected areas and the need to look at the problem in wider terms in future.
Föredraganden kom med de klargöranden som efterfrågats och svarade på frågan om biologisk mångfald genom att ge flera exempel på skador i områden som skyddas av Natura-nätet 2000.
The rapporteur put forward an alternative wording which was accepted by Mr Retureau and Mr Andrade.
Föredraganden föreslog en ny formulering som både Daniel Retureau och Paulo Jorge Andrade kunde godta.
The RAPPORTEUR questioned the usefulness of a conference which might alarm consumers unduly.
Föredraganden, José Luis Mayayo Bello, uttryckte tvivel om nyttan med ett symposium som skulle riskera att utan anledning oroa konsumenterna.
The rapporteur re-emphasised the consumer protection perspective, which he felt was already a step in the right direction as compared with the single market perspective which characterised the Single European Act.
Föredraganden ansåg att det var ett framsteg att man här fokuserar på konsumentskyddet till skillnad från i Enhetsakten där man fokuserade på inre marknaden.
The rapporteur read out the following compromise that was accepted by the Assembly:
Föredraganden läste upp följande kompromiss som antogs av församlingen:
The rapporteur read out the full text of the amendment as modified by the compromise:
Föredraganden övergick till att läsa ändringsförslaget i sin helhet i den modifierade formen:
The rapporteur read out to the assembly the new wording of points 3.1.1 (changing the order of the sentences) and 7.2 (compromise).
Föredraganden läste upp den nya lydelsen av punkterna 3.1.1.
The rapporteur received many acknowledgements for his valuable work on the subject.
Föredraganden fick mycket beröm för sitt värdefulla arbete i frågan.
The rapporteur recognised that increasing the use of wood as an energy source could have an impact on prices of raw material for wood-based industry.
Föredraganden erkände att en ökad användning av skogen som energikälla skulle kunna påverka råvarupriset för den träbaserade industrin.
The rapporteur recommended that islamophobia be added to highlight the need to address this particular form of racism.
Föredraganden rekommenderade att islamofobi läggs till för att peka på behovet av att bekämpa denna form av rasism.
The rapporteur referred to the Commission's proposal to launch negotiations with the five applicant CEEC which seemed best prepared to take on the obligations of EU membership and EU objectives in the medium term; and with Cyprus, on the basis of a Council decision.
Föredraganden erinrade om kommissionens förslag att inleda förhandlingar med de fem öst- och centraleuropeiska länder som anses vara bäst förberedda för att på medellång sikt påta sig de skyldigheter som en anslutning till Europeiska unionen och dess målsättningar innebär, samt med Cypern med hänsyn till rådets beslut.
The rapporteur referred to the decision of the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 to endorse the European Charter for small enterprises and its statement that "small enterprises are the backbone of the European economy".
Föredraganden hänvisade till det beslut som fattades vid Europeiska rådets sammanträde i Feira den 19–20 juni 2000 om att ställa sig bakom den europeiska stadgan för småföretagen, där man framhåller att "småföretagen utgör ryggraden i den europeiska ekonomin".
The rapporteur refers the last proposal back to the vice-president in charge of communication.
Föredraganden hänsköt det sista förslaget tillbaka till vice ordföranden med ansvar för kommunikationsfrågor.
The rapporteur refused the amendment, which was then refused by the assembly.
Föredraganden förkastade detta ändringsförslag, som sedan förkastades av plenarförsamlingen.
The rapporteur regretted that the discussion in the Commission's Green Paper has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Föredraganden beklagade att kommissionen riktat in sin grönbok enbart på bioavfall i stället för på allt biologiskt nedbrytbart avfall.
The rapporteur rejected Amendment 5 and did not propose a compromise.
Föredraganden godkände inte ändringsförslag 5 och lade inte fram något kompromissförslag.
The rapporteur rejected both amendments, which were put jointly to the vote and rejected by the assembly.
Föredraganden avvisade båda ändringsförslagen, som gick till omröstning och avslogs av plenarförsamlingen.
The Rapporteur rejected the amendment and the amendment was then put to the vote.
Föredraganden godkände inte ändringsförslaget och därefter gick förslaget till omröstning.
The Rapporteur rejected the amendment as he felt that point 4.5 was already clear enough and could not be improved upon.
Föredraganden höll inte med om detta, eftersom han menade att punkt 4.5 redan var tillräckligt tydlig och inte kunde förbättras.
The Rapporteur rejected the amendment for the same reasons outlined in 4.1 above.
Föredraganden höll inte med om detta, av samma skäl som framförts i fråga om ovanstående punkt 4.1.
The rapporteur rejected the amendment on the same grounds as the previous amendment.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget med samma motivering som för föregående ändringsförslag.
The Rapporteur rejected the amendment stating that all farmers producing feed or food will have to be registered under the proposed Regulation.
Föredraganden höll inte med om detta, utan påpekade att alla lantbrukare som tillverkar foder eller livsmedel skall registreras enligt förslaget till förordning.
The Rapporteur rejected the amendment stating that registers at national level were more feasible.
Föredraganden höll inte med om detta, utan menade att register på nationell nivå var lättare att genomföra.
The Rapporteur rejected the amendment stating that the Annexes were already detailed enough.
Föredraganden höll inte med om detta, utan menade att bilagorna redan var tillräckligt detaljerade.
The Rapporteur rejected the amendment stating that this point was already adequately covered in his Opinion.
Föredraganden höll inte med om detta, utan menade att denna aspekt redan behandlats på ett korrekt sätt i yttrandet.
The Rapporteur rejected the amendment stating that this would make the process too political and therefore slow down application of the Regulation.
Föredraganden höll inte med om detta, eftersom ett sådant förslag skulle göra processen alltför politisk och det därför skulle ta alltför lång tid att tillämpa förordningen.
The rapporteur rejected the amendment, pointing out that the text was taken in full from the opinion on international trade and the environment (rapporteur: Mr Koopman).
Föredraganden avvisade ändringsförslaget och klargjorde att texten i sin helhet är hämtad från yttrandet om: "Den internationella handeln och miljön" (föredraganden: Joop Koopman).
The rapporteur rejected the amendment, pointing to conflicting positions taken in an EESC opinion from September 2012 (CES1167/2012 - Land use, land use change and forestry (LULUCF), rapporteur: Mr Jírovec).
Föredraganden avvisade ändringsförslaget med hänvisning till andra ståndpunkter i ett EESK-yttrande från september 2012 (CES 1167/2012 – Markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk, föredragande: Ludvík Jírovec).
The Rapporteur rejected the amendment, stating that animals could eat straw bedding which could contain mycotoxins – as such, it was relevant to feed hygiene.
Föredraganden höll inte med om detta, utan menade att djur kan äta strö som innehåller svampgifter och att denna aspekt därför var relevant för foderhygienen.
The RAPPORTEUR rejected the amendment, which was defeated by 26 votes to 38 with 4 abstentions.
Föredraganden höll inte med och förslaget röstades ned med 26 röster mot 38 och 4 nedlagda.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 55 votes to 41 with 19 abstentions.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget, som gick till omröstning och antogs av plenar­församlingen med 55 röster för, 41 röster emot och 19 nedlagda röster.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 65 votes to 44 with 13 abstentions.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget, som gick till omröstning och antogs av plenar­församlingen med 65 röster för, 44 röster emot och 13 nedlagda röster.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 68 votes to 51 with 11 abstentions.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget, som gick till omröstning och antogs av plenar­församlingen med 68 röster för, 51 röster emot och 11 nedlagda röster.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 69 votes to 52 with 11 abstentions.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget, som gick till omröstning och antogs av plenar­församlingen med 69 röster för, 52 röster emot och 11 nedlagda röster.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 70 votes to 54 with 8 abstentions.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget, som gick till omröstning och antogs av plenar­församlingen med 70 röster för, 54 röster emot och 8 nedlagda röster.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 71 votes to 56 with 5 abstentions.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget, som gick till omröstning och antogs av plenar­församlingen med 71 röster för, 56 röster emot och 5 nedlagda röster.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 74 to 51 with 7 abstentions.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget, som gick till omröstning och antogs av plenar­församlingen med 74 röster för, 51 röster emot och 7 nedlagda röster.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 78 votes to 53 with 6 abstentions.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget, som gick till omröstning och antogs av plenar­församlingen med 78 röster för, 53 röster emot och 6 nedlagda röster.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 84 votes to 53 with 6 abstentions.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget, som gick till omröstning och antogs av plenar­församlingen med 84 röster för, 53 röster emot och 6 nedlagda röster.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the assembly.
Föredraganden avslog ändringsförslaget, som gick till omröstning och antogs av plenarförsamlingen.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the assembly.
Föredraganden avvisade ändringsförslaget, som gick till omröstning och antogs av plenarförsamlingen.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote, resulting in 75 votes for, 122 against and 12 abstentions.
Föredraganden motsatte sig ändringsförslaget, som lades fram för omröstning och avslogs med 75 röster för, 122 röster emot och 12 nedlagda röster.
The RAPPORTEUR rejected the amendment.
Föredraganden motsatte sig förslaget.
The rapporteur rejected the amendments, which were put to the vote and adopted by the assembly.
Föredraganden avvisade ändringsförslagen, som gick till omröstning och antogs av plenarförsamlingen.
The rapporteur rejected the amendments, which were put to the vote and adopted by the assembly.
Föredraganden avvisade ändringsförslagen, som gick till omröstning och antogs av plenar­församlingen.
The rapporteur rejected the amendments.
Föredraganden avvisade ändringsförslagen.
The rapporteur rejected the proposal to amend the entire document and restated his support for the opinion adopted by the CCMI.
Föredraganden var också negativ till ett motyttrande och ställde sig bakom det yttrande som antagits av CCMI.
The rapporteur rejected the proposed amendment but suggested, in agreement with Mr Masucci, that the words "of a structural nature" be added after "unexpected regional economic disturbances".
Föredraganden motsatte sig den föreslagna ändringen men föreslog, i samråd med Ettore Massuci, att man efter "oväntade ekonomiska störningar" skulle lägga till orden "av strukturell art".
The rapporteur rejected these amendments.
Föredraganden godkände inte dessa ändringsförslag.
The rapporteur rejected this amendment and Mr Retureau expressed his disagreement with this amendment.
Föredraganden förkastade ändringsförslaget och Daniel Retureau sade att han inte höll med om denna ändring.
The rapporteur rejected this amendment.
Föredraganden godkände inte ändringsförslaget.
The rapporteur reminded him that the section had already voted on point 4.10.
Föredraganden påminde om att facksektionen redan hade röstat om punkt 4.10.
The Rapporteur reminded Members of the substantial social policy progress achieved under the 1989 European Social Action Programme and considered that a new updated Programme would be opportune.
Föredraganden erinrade medlemmarna om socialpolitikens omfattande utveckling genom 1989 års europeiska sociala handlingsprogram, och menade att ett nytt uppdaterat program skulle vara lämpligt.
The rapporteur reminded that the ban on smoking in bars and restaurant received a huge support among public in several Member States.
Föredraganden erinrade om att rökförbudet på barer och restauranger hade ett mycket stort stöd från allmänheten i ett flertal medlemsstater.
The rapporteur reminded that the level of participation of the working age population (25-64 age group) in lifelong learning should at least reach 12.5% by 2010 if the demographic and globalisation challenges were to be properly addressed.
Föredraganden erinrade om att antalet deltagare i livslångt lärande från befolkningen i yrkesverksam ålder (25–64 år) år 2010 borde vara minst 12,5 % om man ska lyckas hantera de demografiska och globala utmaningarna.
The rapporteur reminded the particular role to be plaid by legislation and police coordination, as well as by employers in their corporate social responsibility (CSR), by employees, in reporting abuses, by trade unions, in raising awareness, and, most of all, by NGOs, in preventing occurrences and alleviating victims.
Föredraganden erinrade om den särskilda roll som spelas av lagstiftning och polissamordning, av arbetsgivarna genom företagens sociala ansvar (CSR), av arbetstagarna när det gäller att rapportera övergrepp, av fackföreningar när det gäller att öka medvetenheten, och framför allt av icke-statliga organisationer när det gäller att förebygga fall och bistå offren.
The rapporteur replied briefly to several queries, especially regarding dialogue with NGOs, the role of socio-occupational organisations in consultative procedures; the Euromed forum (its role and functions); the status of Turkey; the content of the action plans and their implementation.
Föredraganden svarade kort på flera inlägg, bland annat när det gäller dialogen med icke-statliga organisationer; arbetsmarknadsorganisationernas roll i samrådsförfarandena; Euromed-forumet (dess roll och befogenheter); Turkiets ställning; samt innehållet i de nationella handlingsplanerna och deras genomförande.
The rapporteur replied that a similar amendment had been presented by Mr Peel at the meeting of the Specialised Section for External Relations and that this amendment had been defeated.
Föredraganden svarade att ett liknande ändringsförslag hade lagts fram av Jonathan Peel vid REX-sektionens sammanträde och att det ändringsförslaget hade avslagits.
The rapporteur replied that according to the explanations which had been obtained, damage was mostly to a species of sea bird.
Föredraganden svarade att enligt de förklaringar som man har fått är det främst en sjöfågelart som står för skadorna.
The rapporteur replied that he had done his best in order to make the opinion correct and balanced.
Föredraganden svarade att han har gjort sitt bästa för att göra yttrandet korrekt och balanserat.
The rapporteur replied that he would take into account the comments in the final draft.
Föredraganden svarade att han skulle beakta dessa kommentarer i det slutliga utkastet.
The rapporteur replied that point 5.11 did not call its neutrality into question.
Den föredragande svarade att neutralitetsstatusen inte ifrågasätts genom punkt 5.11.
The rapporteur replied that she understood the concerns of certain Member States.
Föredraganden svarade att hon förstod vissa medlemsstaters oro.
The rapporteur replied that the European Commission has opened a permanent dialogue and the CESE is associated to it, and that certainly the CCMI could go ahead with further study on the other aspects or sub sectors.
Föredraganden svarade att europeiska kommissionen har inlett en kontinuerlig dialog till vilken EESK är knuten, och att CCMI-utskottet säkerligen skulle kunna gå vidare med ytterligare studier om andra aspekter eller undersektorer.
The rapporteur replied that the figure in the Portuguese original had been changed from 200 to 300 in keeping with what had been agreed at the study group meeting, and that it would seem that a typing mistake had been made in some language versions.
På detta svarade föredraganden att i enlighet med studiegruppens instruktioner hade den portugisiska originaltexten ändrats till "antalet fordon som definieras som små serier skall ökas från 200 till 300" och att det uppenbarligen rör sig om ett skrivfel i några språkversioner.
The rapporteur replied that the procedure in question was perfectly valid in the case of hops.
Föredraganden replikerade att ett sådant system är fullständigt försvarbart när det gäller humle.
The rapporteur replied that the proposals were a key part of the opinion.
Föredraganden menade att förslagen i dessa punkter var en väsentlig del av yttrandet.
The Rapporteur replied that there had already been a wide-ranging debate on the subject, and that he shared the concern to avoid excessive bureaucracy.
Föredraganden svarade att det redan hade förts en omfattande debatt i ämnet och att han delade åsikten att man borde undvika onödig byråkrati.
The rapporteur replied to both speakers and said he would accept the following amendment tabled by Mr Malosse:
Föredraganden bemötte de två ledamöternas inlägg och förklarade att han godtog följande ändringsförslag av Henri Malosse:
The Rapporteur replied to his comments.
Föredraganden svarade därefter på hans kommentarer.
The rapporteur replied to the above comments and proposed a compromise on the amendment tabled by Mr Pater.
Föredraganden besvarade ovan nämnda kommentarer och föreslog en kompromiss om det ändringsförslag som lagts fram av Krzysztof Pater.
The rapporteur replied to the above comments.
Föredraganden svarade på de kommentarer som framförts.
The rapporteur replied to the above statements.
Föredraganden besvarade inläggen.
The rapporteur replied to the comments and highlighted the fact that the public sector was an important employer as well.
Föredraganden besvarade inläggen och påpekade att också den offentliga sektorn är en viktig arbetsgivare.
The rapporteur replied to the comments made and the section then turned to the following amendments that had been tabled:
Efter replik från föredraganden gick man över till en genomgång av följande ändringsförslag:
The rapporteur replied to the comments made, noting, among other things, that the Parliament had organised a hearing on the Commission's proposal on 22 January at which the EESC had also been represented.
Föredraganden besvarade inläggen och påpekade i samband med detta bland annat att Europaparlamentet den 22 januari anordnade en hearing om kommissionens förslag, där också EESK funnits representerat.
The rapporteur replied to the comments made.
Föredraganden besvarade inläggen.
The rapporteur replied to the comments.
Föredraganden besvarade inläggen.
The rapporteur replied to the comments.
Föredraganden svarade på inläggen.
The rapporteur replied to the speakers.
Föredraganden besvarade inläggen.
The rapporteur replied to the speakers.
Föredraganden svarade på inläggen.
The rapporteur replied to the submissions made and drew attention to the corrigendum to point 5.2, under which the term "twice-yearly" was replaced by "biennially".
Föredraganden besvarade inläggen och påpekade att det fanns en rättelse till punkt 5.2, där
The rapporteur replied to the submissions made.
Föredraganden besvarade inläggen.
The rapporteur replied to the various points: The Swedish FTT example of the 1990s was badly designed, yet the Commission proposal should avoid negative relocation effects.
Föredraganden svarade på de olika frågorna: Sveriges skatt på finansiella transaktioner under 1990-talet var dåligt utformad och kommissionens förslag skulle förhindra negativa utlokaliseringseffekter.
The rapporteur replied to the various speakers and defended the stance taken in the opinion.
Föredraganden Bernard Boussat besvarade de olika inläggen.
The rapporteur replied to the various speakers.
Föredraganden besvarade inläggen.
The rapporteur replied to their comments.
Föredraganden replikerade.
The rapporteur replied to their comments.
Föredraganden svarade därefter på de kommentarer som framförts.