natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bases for calculating the factor by which the estimated annual profit is to be multiplied and the items comprising the profits made shall be defined by common agreement by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission.
grunderna för beräkning av den faktor med vilken den uppskattade årsvinsten skall multipliceras, och de poster som utgör uppnådd vinst, skall fastställas genom överens­kommelse mellan de behöriga myndig­heterna i med­lemsstaterna i samråd med kommissionen.
The bases for proposing that individual consent by the competent authorities become the main and general rule are as follows: First, this makes it possible to establish a single time limit for all competent authorities (30 days after acknowledgement by the competent authority of destination).
Förslaget att låta enskilt godkännande från de behöriga myndigheterna bli allmän regel grundas på följande: För det första blir det därmed möjligt att fastställa en enda tidsfrist för alla behöriga myndigheter (30 dagar efter det att det att den behöriga mottagarmyndigheten bekräftat att den mottagit anmälan).
The bases for the second stage of harmonisation, which is ultimately to yield a common asylum procedure and a uniform status, are now being laid by an important series of studies, the reinforcement of forms of administrative cooperation and the establishment of convergence tools such as the Immigration and Asylum Committee and EURASIL.
Grunderna för den andra harmoniseringsfasen, som på längre sikt skall leda till ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status för asylsökande, håller nu på att läggas genom en rad viktiga undersökningar, förstärkning av det administrativa samarbetet och inrättande av verktyg för att underlätta övergången, till exempel Kommittén för invandrings- och asylfrågor och Eurasil.
The bases of any effective prevention policy are a high level of expertise and a dynamic network of European experts.
En hög kunskapsnivå och ett dynamiskt nätverk av europeiska forskare utgör hörnstenen i en effektiv förebyggande politik.
The bases of the sharing will be established at the Union level and within the limits of the Community financial perspectives.
Grundvalen för fördelning av den ekonomiska bördan skall fastställas på EU-nivå, varvid budgetplanen skall iakttas fullt ut.
The bases on which the universal service is to be provided and the way in which it is to be financed are not clearly specified.
Grunden för tillhandahållande av allmänna tjänster och deras finansiering anges inte på ett tydligt sätt.
The basic - and significant - difference is that, in its operational activities, OLAF is entirely independent of the Commission; its task is to investigate fraud against the Community budget, both in the Member States (external investigations) and within individual Community institutions and bodies (internal investigations).
Den huvudsakliga – och påtagliga – skillnaden mellan de båda organen består i att OLAF är helt oberoende av kommissionen i sin operativa verksamhet; dess uppgift är att företa undersökningar inom ramen för kampen mot bedrägerier som skadar gemenskapens budget, såväl i de enskilda medlemsstaterna (externa undersökningar) som inom EU:s institutioner och organ (interna undersökningar).
the basic act and the budgetary line;
den grundläggande akten och berörd budgetrubrik,
The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Det får också föreskrivas i den tillämpliga grundläggande rättsakten att förväntade inkomster får avsättas för att täcka vissa specifika utgifter.
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
Enligt den grundläggande rättsakten om inrättande av fonden ska kommissionen lägga fram en delrapport om uppnådda resultat och de kvalitativa och kvantitativa aspekterna på genomförandet av fonden3.
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
Enligt den grundläggande rättsakten om inrättande av fonden ska kommissionen lägga fram en interimsrapport om de resultat som har uppnåtts och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna på fondens genomförande3.
The basic act provides a set of measures to prevent fraud and irregularities, in particular:
Den grundläggande akten föreskriver en rad åtgärder för att förebygga bedrägerier och oegentligheter, i synnerhet följande:
The basic act shall provide for the review of the provisioning rate at least every three years.
Den grundläggande akten ska innehålla bestämmelser om att avsättningsnivån ska ses över minst vart tredje år.
The basic acts for the four Funds came into force in the summer of 2007, a few weeks before the first calculations for the resources to Member States were due.
De grundläggande rättsakterna för de fyra fonderna trädde i kraft under sommaren 2007, några veckor innan de första beräkningarna av resurserna till medlemsstaterna lämnades.
The basic acts ruling the External Assistance define, in conjunction with the provisions of the EC Financial Regulation, the access to Community External Assistance.
Tillträdet till gemenskapens externa bistånd fastställs i de grundläggande rättsakter som reglerar det externa biståndet och i EG:s budgetförordning.
The basic aim is to avert the phenomenon of exclusion in relation to the rest of the population by prioritising transport, to enable these neighbourhoods to open up to the city, thus raising the profile of the urban population as a whole and helping them to integrate.
Det viktigaste målet är att förhindra att invånarna avskärmas från resten av befolkningen genom att satsa på trafikförbindelser så att dessa stadsdelar knyts till resten av staden, samtidigt som man ökar synligheten och integrationen bland stadsbefolkningen i sin helhet.
The basic aim is to avert the phenomenon of exclusion in relation to the rest of the population by prioritising transport, to enable these neighbourhoods to open up to the city, thus raising the profile of the urban population as a whole and helping them to integrate.
Det viktigaste målet är att förhindra att invånarna avskärmas från resten av befolkningen genom att satsa på transporter så att dessa stadsdelar får kontakt med resten av staden, samtidigt som man ökar synligheten och integrationen bland stadsbefolkningen i sin helhet.
The basic aim is to find areas of merger control activity in relation to which best practice could be promoted, thereby reducing regulatory cost and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy between jurisdictions.
Det grundläggande målet är att finna områden inom koncentrationskontrollen där man kan främja bästa praxis och på så sätt sänka tillsynskostnaderna och övervinna hinder för ömsesidig förståelse mellan olika jurisdiktioner i frågan om koncentrationspolitiken.
The basic aim is to improve mutual understanding between different jurisdictions so as to make merger control activities more effective.
Det grundläggande målet är att främja ömsesidig förståelse mellan olika jurisdiktioner  för att effektivisera koncentrationskontrollen.
The basic aim of assistance is to establish lasting political, economic and social mechanisms as quickly as possible because society and international cooperation cannot be built in a market economy on the basis of financial assistance from external sources.
Syftet med biståndet är att snarast möjligt åstadkomma en varaktigt fungerande organisation av samhället, eftersom man varken kan bygga upp ett marknadsekonomiskt fungerande samhälle eller internationellt samarbete på grundval av pengar som kommer utifrån.
The basic aim of checking the solvency of insurance companies is to ensure that policyholders and third parties are protected.
Kontrollen av försäkringsföretagens solvens (eller likviditet) syftar huvudsakligen till att skydda försäkringstagarna och tredje man.
The basic aim of ensuring safeguarding the durable provision of a universal service matching the standard of quality required defined by the Member States in accordance with Article 3 of by Directive 97/67/EC on a consistent basis throughout the Community can be secured under if, in this area, the possibility of reserving services is maintained and, at the same time, conditions of high efficiency ensured by a sufficient degree of the freedom to provide services in this area.
Målsättningen, att långsiktigt garantera samhällsomfattande tjänster som uppfyller de kvalitetskrav som uppställs definieras av medlemsstaterna i enlighet med artikel 3 i direktiv 97/67/EG och som kontinuerligt tillhandahålls i hela gemenskapen, kan uppnås genom att möjligheten att ge monopol på tjänster upprätthålls inom detta område och samtidigt förbättrad effektivitet garanteras genom rätten att tillhandahålla tjänster inom detta område.
The basic aim of ensuring the durable provision of a universal service to matching the standard of quality required by the Postal Directive 97/67/EC on a consistent basis throughout the Community can be secured under conditions of high efficiency ensured by the freedom to provide services in this area.
Målsättningen, att långsiktigt garantera samhällsomfattande tjänster som uppfyller de kvalitetskrav som uppställs i direktiv 97/67/EG och som kontinuerligt tillhandahålls i hela gemenskapen, kan uppnås genom förbättrad effektivitet som garanteras genom rätten att tillhandahålla tjänster inom detta område.
The basic aim of that Directive is to enable operating authorities in the Member States to acquire detailed information on the cargo on board a ship in order to deal more quickly and effectively with the consequences of an accident at sea.
Syftet med direktivet är främst att tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna skall kunna få ingående uppgifter om fartygslasten för att snabbare och mer effektivt kunna hantera konsekvenserna av en olycka till sjöss.
The basic aim of the communication under review is to report on the progress made with the GALILEO programme, to outline the prospects for the future and to pinpoint a number of ongoing uncertainties in respect of a project which is expected to cost EUR3.2 bn. and to involve three phases, namely:
Syftet med meddelandet är i huvudsak att ge en lägesrapport av hur Galileoprogrammet avancerar, dra upp framtidsperspektiv och analysera den återstående osäkerheten inför ett projekt som skall mobilisera 3,2 miljarder euro i tre faser:
The basic aim of the EU policy on detergents remains unchanged.
De grundläggande målsättningarna för EU:s politik beträffande tvätt- och rengöringsmedel förblir oförändrade, dvs.
The basic aim of the Green Paper is to establish fair competition based on the allocation of infrastructure and external costs.
Grönboken är i huvudsak inriktad på att skapa en sådan rättvis konkurrens och samtidigt ta hänsyn till vägkostnader och externa kostnader.
The basic aim of the proposed directive is to create a framework which will facilitate the medium-term significant increase in renewable generated electricity ("RES-E") within the EU.
Det grundläggande målet för detta förslag till direktiv är att skapa ett regelverk som på medellång sikt kan främja en betydande ökning av produktionen av el från förnybara energikällor i EU.
The basic aim of the proposed Directive is to create a framework which will facilitate the medium-term significant increase in renewable generated electricity ("RES-E") within the EU.
Det grundläggande målet för förslaget till direktiv är att skapa ett regelverk som på medellång sikt kan främja en betydande ökning av produktionen av el från förnybara energikällor i EU.
The basic aim of this new approach is to allow collaboration between competitors where it contributes to economic welfare without creating a risk for competition.
Det grundläggande syftet för detta nya synsätt är att tillåta samarbete mellan konkurrenter om det bidrar till ekonomiskt välstånd utan att konkurrensen äventyras.
The basic aim of this programme is to use ICT to facilitate high‑quality education and training in the context of lifelong learning.
Programmets grundläggande mål är att underlätta IKT-användningen för att höja kvaliteten på utbildningen i samband med livslångt lärande.
the basic aim should be to increase the accessibility of tourism to all groups for whom such tourism is difficult, or to one particular group;
Det övergripande målet bör vara att öka tillgängligheten till turism för alla de grupper, eller för en viss grupp, som har begränsade möjligheter att få tillgång till turism.
The basic aims of the Commission's environment cooperation with the Mediterranean countries are:
Huvudsyftena med kommissionens miljösamarbete med Medelhavsländerna är
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration14.
i Birmingham (Europapriset för förebyggande av brottslighet 2004) var de grundläggande målen att minska förekomsten av olika former av våld och brott, att förbättra invånarnas livskvalitet och att uppmuntra befolkningsgrupperna att aktivt delta i sin egen sociala integration.14.
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration15.
Inom ramen för programmet för tryggare stadsdelar i Birmingham (Europapriset för förebyggande av brottslighet 2004) var de grundläggande målen att minska förekomsten av olika former av våld och brott, att förbättra invånarnas livskvalitet och att uppmuntra befolkningsgrupperna att aktivt delta i sin egen sociala integration15.
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration15.
Inom ramen för programmet för tryggare stadsdelar i Birmingham (Europapriset för förebyggande av brottslighet 2004) var de grund­läggande målen att minska förekomsten av olika former av våld och brott, att förbättra invånarnas livskvalitet och att uppmuntra befolkningsgrupperna att aktivt delta i sin egen sociala integration15.
The basic amount applicable to direct aid for oilseeds is to be reduced in three stages to the level for cereals and set-aside.
Vad beträffar oljeväxter sänks basbeloppet för direktstöd i tre steg till nivån för spannmålsstöd och för arealuttaget.
The basic amount is allocated to the Member States at the start of the next MFF and calculated on the basis of objective criteria and needs.
Grundbeloppet ska anslås medlemsstaterna i början av nästa fleråriga budgetram och beräknas på grundval av objektiva kriterier och behov.
The basic amount is established on the basis of latest available statistical data relating to the migration flows, such as the number of first asylum applications, positive decisions granting refugee or subsidiary protection, number of resettled refugees, stock and flows of legally residing third-country nationals, number of return decisions issued by the national authorities and the number of effected returns8.
Grundbeloppet fastställs på grundval av senaste tillgängliga statistiken om migrationsströmmar, såsom antalet första asylansökningar, antalet positiva beslut om flyktingstatus eller subsidiärt skydd, antalet vidarebosatta flyktingarna, siffer- och flödesuppgifter avseende lagligen bosatta tredjelandsmedborgare, antalet återvändandebeslut som utfärdats av de nationella myndigheterna samt antalet verkställda återvändanden8.
The basic amount, calculated on the basis of objective criteria and Member States' needs, will be allocated to the Member States at the start of the next Multiannual Financial Framework.
Grundbeloppet, som beräknas på grundval av objektiva kriterier och medlemsstaternas behov, kommer att fördelas till medlemsstaterna i början av nästa fleråriga budgetram.
The basic and intermediate industries (e.g. chemicals, steel, and pulp and paper) account for some 40% of EU manufacturing value-added.
kemikalier, stål, papper och pappersmassa) står för omkring 40 % av det mervärde som EU:s tillverkningsindustri producerar.
The basic and on-going training for staff in charge of tissue / cell procurement and staff of the tissue banks shall be:
Den grundläggande och kontinuerliga fortbildningen av personal som ansvarar för tillvaratagande av vävnader och celler och av vävnadsbankernas personal skall
The basic and on-going training for staff in charge of tissue / cell procurement and staff of the tissue establishments banks shall be:
Den grundläggande och kontinuerliga fortbildningen av personal som ansvarar för tillvaratagande av vävnader och celler och av vävnadsinrättningarnasbankernas personal skall
The basic and supplementary premiums referred to in paragraph 1 shall be granted each year for a maximum of 10 000 male bovine animals, 35 000 suckler cows and 20 000 slaughtered animals, respectively.
De grund- och tilläggsbidrag som avses i punkt 1 skall varje år beviljas för högst 10 000 handjur av nötkreatur respektive 35 000 am- och dikor och 20 000 slaktade djur.
The basic and supplementary premiums referred to in paragraphs 2 and 3 shall be granted each year for a maximum of 10 000 male bovine animals, 5 000 suckler cows and 15 000 slaughtered animals, respectively.
De grund- och tilläggsbidrag som avses i punkterna 2 och 3 skall varje år beviljas för högst 10 000 tjurar, 5 000 am- och dikor och 15 000 slaktade djur.
The basic and supplementary premiums referred to in paragraphs 2 and 3 shall be granted each year for a maximum of 2 000 male bovine animals, 1 000 suckler cows and 2 500 slaughtered animals, respectively.
De grund- och tilläggsbidrag som avses i punkterna 2 och 3 skall varje år beviljas för högst 2 000 tjurar, 1 000 am- och dikor och 2 500 slaktade djur.
The basic and supplementary premiums referred to in paragraphs 2 and 3 shall be granted each year for a maximum of 40 000 male bovine animals and 33 000 slaughtered animals, respectively.
De grund- och tilläggsbidrag som avses i punkterna 2 och 3 skall varje år beviljas för högst 40 000 tjurar och 33 000 slaktade djur.
The basic application will be tested early 2006 and is expected to become fully operational later in the year.
Grundprogrammet kommer att testas i början av 2006 och kommer troligen att vara helt i funktion senare under året.
The basic approach
Grundläggande strategi
The basic approach adopted is the “normal imputation” system, which involves granting tax relief not exceeding the lower of the following two amounts:
Det grundkriterium som antagits är “ordinarie skatteuttag”, vilket innebär att man beviljar ett skatteavdrag som inte överstiger det minsta av följande två belopp:
The basic approach is thus threefold:
Grundansatsen är alltså tredelad:
The basic approach is to secure new knowledge inputs that can fuel innovation with regard to products, technology and organisational structures.
Det huvudsakliga tillvägagångssättet består i att säkra inflöde av ny kunskap som kan stimulera till innovation när det gäller produkter, teknik och organisationsformer.
The basic approach suggested in order to reach the above-mentioned objectives is to improve and harmonise Community legislation on specific claims by introducing the proposed rules.
För att de ovannämnda målen skall nås föreslås, som ett grundläggande tillvägagångssätt, att gemenskapens lagstiftning om specifika påståenden förbättras och harmoniseras genom att de föreslagna bestämmelserna införs.
The basic approach to evaluating the aid element is the common method of evaluation used in calculating the net grant equivalent of state interventions (for latest update see annex of the Commission guidelines on national regional aid schemes, OJ C 74 of 10.03.1998.
Den grundläggande metoden vid bedömning av stödinslaget är den allmänna värderingsmetod som används vid beräkning av nettobidragsekvivalenten vid statliga stödåtgärder (den senaste uppdaterade versionen återfinns i bilagan till kommissionens riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål, EGT C 74, 10.3.1998).
The basic approach will be to:
En sådan strategi bör ha följande grundläggande syfte:
The basic assumption for this recommendation is that every job at every job level and in every sector lends itself in principle to a working pattern deviating from regular (full-time) working hours.
Den grundläggande förutsättningen för denna rekommendation är att varje arbete på varje arbetsnivå och i varje sektor i princip passar för ett arbetsmönster som frångår det normala (heltids-) arbetet.
the basic assumption is that adequate responses to ageing must go beyond attention to the presently old.
Den grundläggande förutsättningen är att lämpliga åtgärder beträffande åldrandet måste sträcka sig längre än att bara inrikta sig på dem som nu är äldre.
The basic assumptions on the development of the global steel market are summarised below.
De grundläggande antagandena om den globala stålmarknadens utveckling sammanfattas nedan.
The basic beet price is currently €47.67 per tonne.
Baspriset för sockerbetor är för närvarande 47,67 euro per ton.
The basic bio-physical problem in the coastal zones is that development is not kept within the limits of the local environmental carrying capacity.
Det grundläggande biologisk-fysiska problemet i alla kustområden är att utvecklingen inte begränsas till vad den lokala miljön klarar av.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
Den främsta orsaken till denna otrygga livsmedelssituation är fattigdom kombinerat med en omstrukturering av ekonomierna och de lokala marknadernas infrastruktur orsakad av internationella strategier från början av 80-talet.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
Den främsta orsaken till denna otrygga livsmedelssituation är fattigdom kombinerad med en omstrukturering av ekonomierna, mattraditioner och de lokala marknadernas infrastruktur orsakad av internationella strategier från början av 1980-talet.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
Den främsta orsaken till denna otrygga livsmedelssituation är fattigdom kombinerat med en omstrukturering av ekonomierna, mattraditioner och de lokala marknadernas infrastruktur orsakad av internationella strategier från början av 80-talet.
The basic challenges for digital preservation are similar to the ones for digitisation:
De grundläggande hindren för digitalt bevarande liknar dem som står i vägen för digitalisering:
The basic changes provided in the proposed Regulation are as follows:
Ändringarna i förordningen går främst ut på följande:
The basic characteristics of such “locally supplied services” are that they cannot be supplied from a distance, are largely directed to local final consumers, and the supplier and customer are located in the same small area.
De grundläggande kännetecknen på sådana lokalt tillhandahållna tjänster är att de inte kan levereras på distans, att de i huvudsak riktar sig till slutkonsumenter och att både leverantör och konsument återfinns i samma begränsade område.