natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are now rules for the time limit for adopting the global commitment: this must occur at the latest before the decision on the selection of beneficiaries is taken and, where implementation of the appropriations involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Det finns nu tydliga bestämmelser för när det övergripande åtagandet kan antas: det skall ske senast före urvalet av mottagare och tidigast före antagandet av arbetsprogrammet i de fall då anslagen genomförs på grundval av ett sådant instrument.
There are now signs that ERMES is becoming more successful.
Det finns nu tecken på att ERMES börjar få större framgång.
There are now some 200 networks operating between the northern and southern shores of the Mediterranean.
För närvarande pågår ungefär 200 olika samarbetsprojekt mellan länder norr respektive söder om Medelhavet.
There are now three services providing replies to questions raised by citizens.
Det finns numera tre tjänster som kan svara på medborgarnas frågor.
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
I dag talar man om tre olika typer av missgynnade områden: bergsområden, andra missgynnade områden (mellanliggande områden) och områden med specifika nackdelar (små områden).
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
I dag talar man om tre olika typer av missgynnade områden: bergsområden, andra missgynnade områden (mellanliggande områden) och områden med specifika nackdelar (små områden).
There are nuclear reactors under construction and being decommissioned, as well as plans for new builds in a number of Member States.
Det finns kärnreaktorer som håller på att uppföras eller avvecklas, liksom planer på att bygga nya i en rad medlemsstater.
There are nuclear reactors under construction and under decommissioning, and plans for new builds.
Kärnkraftsreaktorer håller på att uppföras och avvecklas och det finns även planer på att bygga nya.
There are number of reasons for the slow rate of implementation, which were beyond the control of Member States.
Den långsamma genomförandetakten förklaras av flera faktorer utanför medlemsstaternas kontroll.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Flera "klassiska" system för miljöåtgärder inom jordbruket har funnits i tio år eller mer.
There are numerous active links with national police forces and with agencies such as Interpol and Europol.
Det pågår också ett aktivt samarbete med nationell polis och med Interpol och Europol.
There are numerous cases in which an individual Member State has a particular interest and in which it therefore remains in close contact with the Commission.
Det finns många ärenden där en enskild medlemsstat har ett särskilt intresse att bevaka och där den därför står i nära kontakt med kommissionen.
There are numerous cases where the imposition of safety or environmental constraints has created new market opportunities for high-tech products or processes, with long-term positive effects on growth and productivity which prove far more important than the short-term negative effects of the new constraints.
Det finns många exempel på att införandet av säkerhets- eller miljöbegränsningar har skapat nya marknadsmöjligheter för högteknologiska produkter eller processer, vilket fått långsiktiga positiva effekter på tillväxt och produktivitet, som visat sig vara betydligt viktigare än de nya begränsningarnas kortsiktiga negativa effekter.
There are numerous challenges Europe is facing today at local, regional, national and Community levels.
EU står i dag inför många utmaningar på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
There are numerous dangers, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) over a longer period leading to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Det finns risker, bland annat risken för att en alltför låg inflation (under 1 %) under en längre tid resulterar i deflation, vilket skulle kunna vara katastrofalt för utsikterna till återhämtning.
There are numerous developments in translation-related technology, especially translation memories and machine-aided translation, speech processing, multilingual document management and web content localisation.
Det sker en utveckling på många områden inom den översättningsrelaterade tekniken, särskilt när det gäller översättningsminnen och maskinöversättning, signalbehandling för tal, flerspråkig dokumenthantering och lokal anpassning av webbinnehåll.
There are numerous differences between national bodies of legislation concerning how seriously financial infringements or offences are viewed, stemming from the different economic and legal cultures of the individual countries.
Det finns många skillnader mellan de nationella lagstiftningarna och deras syn på hur allvarliga överträdelser och brott på det finansiella området är.
There are numerous differences between national bodies of legislation concerning how seriously financial infringements or offences are viewed, stemming from the different economic and legal cultures of the individual countries.
Det finns många skillnader mellan de nationella lag­stiftningarna och deras syn på hur allvarliga överträdelser och brott på det finansiella området är.
There are numerous examples in past editions of the annual report on competition policy of cases where Article 85(3) has been applied to joint ventures: non full-function, linked production, construction of new plant (large investment) for manufacturing a new product, sharing know-how, etc.
Det finns många exempel i årsrapporterna om konkurrenspolitiken från tidigare år, där man beskriver fall där artikel 85.3 tillämpats på samriskföretag som inte fyller samtliga funktioner och som avser gemensamma produktioner, byggandet av en ny anläggning (betydande investeringar), tillverkning av en ny produkt, sammanslagning av kunskap, etc.
There are numerous examples of best practice from all over Europe on overcoming these obstacles and equipping those concerned with the tools they need.
Det finns åtskilliga exempel på bästa praxis från hela Europa som visar hur man kan komma till rätta med dessa hinder och förse de berörda eleverna med de verktyg de behöver.
There are numerous examples of good practice to be disseminated.
Det finns många exempel på bra metoder som kan spridas.
There are numerous examples of successful cooperation with third countries that led to a favourable outcome for the EU and international trade.
Det finns många exempel på framgångsrikt samarbete med tredjeländer som har varit positivt för EU och världshandeln.
There are numerous examples of successful e-procurement solutions already in operation across Europe:14
Det finns redan i dag många exempel på lyckade e-upphandlingslösningar som används i Europa:14
There are numerous examples of the internal market and protection of the environment working in positive synergy.
Det finns många exempel på hur den inre marknaden och miljöskyddet samverkar på ett positivt sätt.
There are numerous examples of the positive working and learning experiences of people who received a Leonardo da Vinci grant for a stay abroad.
Det finns många exempel på de positiva arbets- och studieerfarenheter som de personer fick som erhöll ett Leonardo da Vinci-stipendium för en utlandsvistelse.
There are numerous examples of the problems faced by the Union as a whole when compared with its competitors or the best performing Member States:
Det finns många exempel på de problem som unionen som helhet har vid en jämförelse med dess konkurrenter eller med de medlemsstater som har bäst resultat:
There are numerous examples – both national and crossborder – of this.
Det finns många exempel av detta slag, både nationella och gränsöverskridande.
There are numerous linkages between these pieces of legislation and it is essential that all of the reviews should be brought together as an integral part of CAFE.
Dessa rättsakter har åtskilliga beröringspunkter och det är viktigt att översynen av dem sker samtidigt och ingår som en integrerad del i CAFE-programmet.
There are numerous measures currently awaiting adoption or under discussion on market transparency, surveillance, financial stability, responsibility, consumer protection for financial products and crisis prevention.
Ett stort antal åtgärder som rör insyn och överblickbarhet på marknaderna, finansiell stabilitet, ansvarsutkrävande och konsumentskydd i samband med finansiella produkter liksom krisförebyggande åtgärder är för närvarande på väg att antas eller föremål för diskussion.
There are numerous municipalities in the candidate countries which have investment needs in areas such as water supply, sewerage, roads, public transport, solid waste, heating etc. At the same time, smaller municipalities in particular have still limited access to long term credits needed for infrastructure investment.
Det finns många kommuner i kandidatländerna som behöver investera på sådana områden som vattenförsörjning, avloppssystem, vägar, allmänna transporter, fast avfall, uppvärmning etc.
There are numerous non-coordinated entities working towards the same goal, such as the Council's Counter-Terrorism Coordinator, the Commissioner for Justice, Freedom and Security, Europol, Eurojust, etc.
Det finns en mängd bristfälligt samordnade instanser som skall eftersträva samma mål: rådets samordnare av kamp mot terrorismen, kommissionsledamoten med ansvar för rättsliga frågor, frihet och säkerhet, Europol, Eurojust osv.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model4  do not disappear.
Det finns en mängd hindren, framför allt juridiska, men målet är klart uttryckt, och EESK vill se framåt för att säkerställa att de historiska val som Europa har gjort och som har format den sociala modellen4 inte går förlorade.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model6 do not disappear.
Det finns en mängd hinder, framför allt juridiska, men målet är klart uttryckt, och EESK vill se framåt för att säkerställa att de historiska val som Europa har gjort och som har format den sociala modellen6 inte går förlorade.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model6 do not disappear.
Det finns en mängd hindren, framför allt juridiska, men målet är klart uttryckt, och EESK vill se framåt för att säkerställa att de historiska val som Europa har gjort och som har format den sociala modellen6 inte går förlorade.
There are numerous other actions ongoing or under preparation as listed in the White Paper.
I vitboken finns en mängd andra pågående åtgärder eller åtgärder som håller på att utarbetas.
There are numerous possible topics in the areas of social, economic and labour dimensions that could be discussed.
Det finns en mängd möjliga diskussionsämnen med anknytning till sociala, ekonomiska och arbetsmarknadsmässiga områden.
There are numerous programmes or initiatives that are designed for or mainly benefit SMEs, showing that the implementation of the Charter is progressing well.
Det finns talrika program och initiativ som utformats för att delvis eller uttryckligen ta hänsyn till de små och medelstora företagen, vilket visar att tillämpningen av stadgan fungerar väl.
There are numerous regional agreements covering European seas (the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the Helsinki Convention), with the Commission playing a central role via its active participation in marine pollution response groups.
Gemenskapsvattnen omfattas även av flera regionala avtal (Barcelonakonventionen, Bonnavtalet, Helsingforskonventionen) och kommissionen spelar en central roll genom att aktivt delta i grupperna för insatser mot förorening av havet.
there are numerous shortcomings in monitoring and implementation of procedures, which many organisations often find over-complicated and opaque and which sometimes do not provide adequate information about the progress of schemes and their final impact.
Stora brister i systemen för övervakning och genomförande av förfaranden, som ofta är alltför komplexa och obegripliga för många organisationer och som därför inte redovisar adekvata uppgifter när det gäller läget i genomförandet av initiativen och deras slutliga genomslag.
There are numerous small landing sites, spread along thousands kilometres of coastline, very often without a market place, which makes control and enforcement difficult.
Det finns ett stort antal små landningsplatser utspridda längs tusentals km kustlinje, ofta utan marknad, vilket försvårar kontroller och strängare regler.
There are numerous ways in which social protection systems support the early exit of older workers from the labour market.
De sociala trygghetssystemen gynnar ett tidigt utträde från arbetsmarknaden för äldre arbetstagare på många olika sätt.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Flera "klassiska" system för miljöåtgärder inom jordbruket har funnits i tio år eller mer.
There are objections on formal grounds (lack of Community competence under Article 95 EC with regard to the harmonisation of rules on civil procedure) against group actions.
Invändningarna när det gäller grupptalan är av rent formellt slag (gemenskapen har enligt artikel 95 i EG-fördraget inte behörighet att harmonisera nationella bestämmelser för civilrättsliga förfaranden).
There are observed delays in implementation of governance and capacity building measures which need to be addressed to improve public sector performance, especially in view of the crisis.
I genomförandet av förvaltnings- och kapacitetsuppbyggnadsåtgärder har man konstaterat fördröjningar som måste undanröjas för att förbättra den offentliga sektorns resultat, särskilt med tanke på krisen.
There are obstacles to overcome concerning SMEs.
om de hinder som behöver undanröjas för de små och medelstora företagen.
There are obstacles to the normal functioning of the internal market – both in the sense of present barriers to trade and in the sense of barriers to the development of the full potential of the internal market.
Det finns hinder för att den inre marknaden ska fungera normalt – både de nuvarande handelshindren och hinder för att dess potential ska utvecklas fullt ut.
There are obvious applications of electronic signature technology in closed environments, e.g. a company’s local area network, or a bank system.
Det finna naturliga användningsområden för teknik som använder elektroniska signaturer i slutna miljöer, till exempel ett företags lokala datanät eller ett banksystem.
There are obvious applications of electronic signature technology in closed environments, e.g. a company’s local area network, or a bank system.
Uppenbara användnings­områden för teknik för elektroniska signaturer är slutna system, exempelvis ett företags lokala nät eller ett banksystem.
There are obvious cases of uncovered pressure on trade unions and their members and their leaders to hinder their legal activities and cases of discrimination.
Det finns tydliga fall av påtryckningar mot fackföreningars medlemmar och ledare för att hindra deras rättsliga åtgärder och diskriminering förekommer.
There are obvious concerns which still remain.
Det finns fortfarande uppenbara betänkligheter.
There are obvious concerns which still remain.
Det finns uppenbara betänkligheter som kvarstår.
There are obvious differences between China’s NGOs and those in the EU.
Det finns tydliga skillnader mellan icke-statliga organisationer i Kina och i EU.
There are obvious problems with the model proposed and the technical coordination is entrusted to bodies that have neither experience of space sector activities nor a culture of working together with other agencies.
De svårigheter som skapas av den föreslagna modellen är uppenbara, den ekonomiska samordningen lämnas till organ som varken har praktisk erfarenhet av rymdverksamhet eller en verksamhetskultur som delas av andra organ.
There are obvious problems with the model proposed and the technical coordination is entrusted to bodies that have neither experience of space sector activities nor a culture of working together with other agencies.
De svårigheter som skapas av den föreslagna modellen är uppenbara; den ekonomiska samordningen lämnas till organ som varken har praktisk erfarenhet av rymdverksamhet eller en verksamhetskultur som delas av andra organ.
There are occasions when delays are falsely attributed to air traffic management deficiencies.
Det händer att förseningar felaktigt skylls på brister i flygledningen.
There are occasions when producers on the Island are not able to produce the right quality or a sufficient quantity of meat at a particular time.
Det finns tidpunkter då öns producenter inte kan producera kött med rätt kvalitet eller i tillräckliga volymer.
There are of course also important influences on employment from both the Luxembourg and the Cardiff processes as well as from the Structural Funds.
Det finns självfallet även viktiga faktorer i Luxemburg­processen och Cardiffprocessen såväl som i strukturfonderna som påverkar sysselsättningen.
There are of course big discrepancies among Member States, but the figures underline the scale of social inequalities and reflect a lack of social cohesion.
Det förekommer naturligtvis stora skillnader mellan medlemsstaterna, men dessa siffror påvisar ändå hur omfattande de sociala klyftorna är och att den sociala sammanhållningen är otillräcklig.
There are of course different ways to raise the necessary finances.
Det finns naturligtvis olika sätt att skaffa fram de medel som krävs.
There are of course further examples of this phenomenon in other countries of the European Union, as can be seen from the high number of products registered under the PDO, PGI and TSG labels (see appendix).
Det finns liknande exempel i andra länder i Europeiska unionen och beviset är det stora antal produkter som redan registrerats med skyddad ursprungsbeteckning, geografisk beteckning och särartsbeteckning (se förteckningen i bilagan).
There are of course many journalists from third countries in the Brussels press corps who receive exactly the same service as their EU colleagues.
Det stora antalet journalister från tredje land som arbetar i Bryssel får naturligtvis exakt samma information som deras kollegor från Europeiska unionen.
There are of course more positive items for us to discuss, such as the reinforcement of our cooperation, particularly in the context of the Amsterdam decisions extending to the Parliament the right to consult us.
Det finns naturligtvis ytterligare positiva frågor som vi kan diskutera, till exempel en förstärkning av vårt samarbete, i synnerhet med tanke på att Amsterdamfördraget ger Europaparlamentet rätt att rådfråga oss.
There are of course no health reasons against these uses.
Det föreligger givetvis inga hälsorisker i samband med användningen av dessa tillsatser.
There are of course no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs, as this is a matter for the national level.
"Det finns naturligtvis inga officiella kriterier på EU-nivå för att fastställa om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har överkomliga priser, eftersom detta är en nationell uppgift.
There are of course two sides to that coin.
Naturligtvis finns det två sidor av detta mynt.
There are often acute difficulties in maintaining population.
De har ofta akuta svårigheter att behålla sin befolkning.
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs
Det råder ofta förvirring och missförstånd i länder där mer än ett ministerium har ansvar för stadsrelaterade frågor.
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs;
Det råder ofta förvirring och missförstånd i länder där mer än ett ministerium har ansvar för stadsrelaterade frågor.
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts, where they average 67 days4, compared to 57 days for the private sector;
Det förekommer ett stort antal förseningar i betalningarna av fakturor, särskilt inom offentlig upphandling, där förseningarna i medeltal uppgår till 67 dagar3 mot 57 dagar inom den privata sektorn.
There are often issues that are of interest to two or more RACs.
Det uppkommer ofta frågor som är av intresse för två eller fler regionala rådgivande nämnder.
There are often several alternatives for a product containing asbestos and, in some cases, some alternatives are natural products (often vegetable-based) rather than the synthetic mineral fibres which are often the focus of discussion about asbestos substitutes.
Det finns ofta flera alternativ till en produkt som innehåller asbest, och i vissa fall är några alternativ naturprodukter (ofta växtbaserade) i stället för de syntetiska mineralfibrer som ofta står i fokus för diskussionen om ersättningsmaterial för asbest.
There are omissions9, and the kind of language used sometimes lacks the necessary legal precision10.
Utkastet har brister9 och språket saknar ibland den juridiska precision som är nödvändig10.
There are on-going initiatives to develop common approaches to this level of assurance among several schemes.
Det finns initiativ som verkar för att utveckla ett gemensamt arbetssätt för denna garantinivå bland många system.
There are ongoing efforts in both Republics to tackle public administration reform through intensive legislative activities.
I båda republikerna görs ansträngningar för att via intensiv lagstiftningsverksamhet ta itu med frågan om reformering av den offentliga förvaltningen.
There are ongoing efforts to reduce the administrative burden on companies.
Det görs ansträngningar för att minska företagens administrativa börda.
There are ongoing six-monthly checks that the charter is being properly applied; this is binding for companies as it is written into their contracts with clients.
Övervakning sker kontinuerligt genom att halvårsvisa kontroller av företagens tillämpning av stadgan föreskrivs i kontrakten med kunderna.
There are only a few instances where Community legislation requires the Commission to carry out controls in the Member States.
Det är endast i få fall som det i gemenskapslagstiftningen krävs att kommissionen genomför kontroller i medlemsstaterna.
There are only a few Member States that still have to improve their record, especially with regard to the proportions referred to in Article 59.
Det är endast ett fåtal medlemsstater som fortfarande måste förbättra sin information, särskilt vad gäller de andelar som avses i artikel 59.
There are only a few potential ‘downsides’ to concluding the Convention.
Det finns endast ett fåtal möjliga ”nackdelar” med att ingå konventionen.
There are only a few quantified targets, albeit the plan sometimes includes commitments for some measures and non-quantified goals .
Det finns bara några få kvantifierade mål, även om planen innehåller åtaganden om vissa åtgärder och mål som inte kvantifieras.
There are only a few studies on children growing up in the context of domestic violence.
11 Det finns bara ett fåtal studier som behandlar den situation som barn som växer upp i ett hem med våld befinner sig i.
There are only a few, very small second-hand markets or markets for leasing locomotives.
Det finns endast några få och mycket små andrahandmarknader eller leasingmarknader för lok.
There are only a set of bilateral agreements.
Det finns endast bilaterala avtal.