natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Summit in October 2001 in Brussels agreed on the terms of reference of a High-Level Working Group, which was entrusted with the task of drawing up the concept of a Common European Economic Space and the measures needed to realise it.
Vid toppmötet i Bryssel i oktober 2001 enades man om behörighetsområdet för den högnivågrupp som hade fått i uppdrag att utarbeta riktlinjerna för ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område och de åtgärder som krävdes för att förverkliga detta.
The summit in September will bring together the Heads of State and Government at the UN Assembly to carry out inter alia a major review of the Declaration’s implementation and a review of progress in achieving the MDGs.
Under FN:s högnivåmöte i september 2005 kommer alla stats- och regeringschefer att samlas igen i generalförsamlingen för att bland annat göra en omfattande utvärdering av genomförandet av millenniedeklarationen och av de framsteg som gjorts för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The Summit in Thessaloniki in June 2003 will represent an opportunity to take stock of progress and for the countries to give evidence of their commitment by providing information about the first concrete achievements in the fight against organised crime and corruption.
Vid toppmötet i Thessaloniki i juni 2003 kan framstegen granskas och länderna i fråga har möjlighet att bevisa sitt åtagande genom att informera om de första konkreta resultaten av kampen mot organiserade brottslighet och korruption.
The Summit is organised by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Alexandrina Library and the Egyptian Federation of NGOs with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Egypt.
Toppmötet anordnas av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i samarbete med Alexandrinabiblioteket och det egyptiska förbundet för icke-statliga organisationer samt med stöd av det egyptiska utrikesministeriet.
The Summit Joint Declaration also contains a detailed work programme and a 22-point Agenda for Action, much of which is already being implemented by officials from the EU and India.
I det gemensamma uttalande som gjordes efter toppmötet fanns också ett detaljerat arbetsprogram och en handlingsplan som innehöll 22 punkter, varav många redan håller på att genomföras av tjänstemän från EU och Indien.
The Summit led to the creation of an India-EU Round Table between organised European and Indian civil society, which was an initiative by the EU Commissioner for External Relations, Mr Chris Patten and by the former Indian Foreign Minister, Mr Singh.
Toppmötet ledde till att det inrättades ett rundabordssamtal EU-Indien mellan det organiserade civila samhället i EU och i Indien på initiativ av EU-kommissionären för yttre förbindelser, Chris Patten, och den förre indiske utrikesministern, Jaswant Singh.
The summit meeting for economic and social councils and corresponding bodies in the EU and the Mediterranean countries held in Malta on 6-7 November 2003 decided that the subject of one of the reports planned for the next summit would be "Agriculture and food safety" against the background of the Euromed partnership.
Toppmötet på Malta den 6–7 november 2003 för ekonomiska och sociala råd och motsvarande organ i EU och Medelhavsländerna, beslutade att temat för en av de rapporter som planeras inför nästa toppmöte skall vara "Jordbruk och livsmedelssäkerhet” mot bakgrund av Euromed-partnerskapet.
The summit meeting for economic and social councils and corresponding bodies in the EU and the Mediterranean countries held in Malta on 6-7 November 2003 decided that the subject of one of the reports planned for the next summit would be "Agriculture and food safety" against the background of the Euromed partnership.
Toppmötet på Malta den 6–7 november 2003, för ekonomiska och sociala råd och motsvarande organ i EU och Medelhavsländerna, beslutade att temat för en av de rapporter som planeras inför nästa toppmöte skall vara "Jordbruk och livsmedelssäkerhet” mot bakgrund av Euromed-partnerskapet.
The summit meeting for economic and social councils and similar institutions in the EU and the Mediterranean countries held in Malta on 6-7 November 2003 decided that the subject of one of the reports planned for the next summit would be "Agriculture and Food Safety" against the background of the Euromed partnership.
Toppmötet på Malta den 6–7 november 2003, för ekonomiska och sociala råd och motsvarande organ i EU och Medelhavsländerna, beslutade att temat för en av de rapporter som planeras inför nästa toppmöte skall vara "Jordbruk och livsmedelssäkerhet” mot bakgrund av Euromed-partnerskapet.
The Summit members representing the social partners’ organisations referred to in Article 3(2) shall receive travelling and subsistence expenses as determined by the Council.
De deltagare i trepartstoppmötet som företräder de partsorganisationer på arbetsmarknaden som avses i artikel 3.2 skall erhålla ersättning för resa och uppehälle i enlighet med de bestämmelser som beslutats av rådet.
The Summit might indeed be an appropriate occasion for a political statement affirming the commitment of all partners to the principles of good governance and the rule of law, on condition, of course, that such a statement in no way detracts from existing international obligations.
Toppmötet kan förvisso vara ett lämpligt tillfälle för ett politiskt uttalande som bekräftar att alla parter stöder principerna om en god förvaltning och rättsäkerhet, på villkor naturligtvis att ett sådant uttalande inte på något sätt förringar redan gjorda internationella åtaganden.
The Summit noted a proposal for wide-ranging action programmes and issued a Presidency Declaration.
Vid toppmötet diskuterades ett förslag till omfattande ram och en deklaration lades fram.
The Summit offers an excellent possibility to re-position and reinforce the Asia-Europe relationship in the post-crisis situation and the age of globalisation of international relations.
Toppmötet erbjuder ett utomordentligt tillfälle till omgruppering och förstärkning av förbindelserna mellan Asien och Europa i ett läge då krisen är över och i en tid då de internationella förbindelserna globaliseras.
The summit produced two documents: a declaration and an action plan designed to form the basis of a new strategic partnership between the two sides of the Atlantic.
Toppmötet resulterade i två dokument: en deklaration och en handelsplan som kom att utgöra grunden till en ”ny strategisk förbindelse” mellan Atlantens båda kuster.
The Summit recognised that the position of women on the labour market merits particular attention.
Vid mötet erkände man att kvinnornas ställning på arbetsmarknaden förtjänar särskild uppmärksamhet.
The Summit recognised the importance of co-operation between our two regions in addressing these challenges, and pledged to maintain trade and investment flows in response to the crisis.
Under toppmötet erkändes vikten av samarbete mellan våra två regioner för att klara av dessa utmaningar och det gjordes utfästelser om att handels- och investeringsflödena skulle upprätthållas för att hantera krisen.
The Summit recognized the CBSS as the forum for guidance and overall coordination between the Baltic Sea States and the European Commission.
Mötet erkände Östersjöstaternas råd som rätt forum för rådgivning och övergripande samordning mellan Östersjöstaterna och Europeiska kommissionen.
The Summit results are summarised in Annex 1 of the impact assessment, and the relevant documents are available at http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm.
Resultaten från toppmötet är sammanfattade i bilaga 1 av konsekvensanalysen och relevanta dokument är tillgängliga på http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm.
The Summit set up the UN Commission on Sustainable Development (CSD) to monitor the implementation of Agenda 21.
Konferensen inrättade också FN:s kommission för hållbar utveckling (CSD) som skall övervaka genomförandet av Agenda 21.
The Summit shall be chaired jointly by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.
Ordförande för trepartstoppmötet skall vara sittande ordförande i rådet och kommissionens ordförande gemensamt.
The Summit shall consist of the Council Presidency at Head of State or Government level and the two subsequent Presidencies, the Commission and representatives of the social partners.
Trepartstoppmötet skall bestå av det sittande ordförandeskapet i rådet på stats- och regeringschefsnivå och de två nästkommande ordförandeskapen, kommissionen och företrädare för arbetsmarknadens parter.
The Summit shall meet at least once a year.
Trepartstoppmötet skall sammanträda minst en gång om året.
The Summit should adopt this broader but more effective definition of the target, and should put in place mechanisms to assist countries to implementing the strategies and to monitor progress.
Toppmötet bör anta denna vidare men effektivare definition av målet och införa mekanismer för att hjälpa länder att genomföra detta och övervaka framstegen.
The Summit should be the opportunity to give new impetus to dialogue and (RTD) partnership in the field and to trigger new ways of co-operation and implementation, taking advantage of the participation of civil society and the private sector in the process.
Toppmötet bör vara ett tillfälle att ge ny kraft till dialog och FoTU-partnerskap på området och finna nya vägar för samarbete och genomförande där man drar nytta av den privata sektorns och det civila samhällets medverkan.
The Summit should deliver firm commitments to improve the global financial and regulatory system, so that all relevant actors and instruments are subject to appropriate regulation and oversight, by:
Vid toppmötet bör bestämda åtaganden göras om att förbättra det globala finansiella systemet och regelsystemet så att alla relevanta aktörer och instrument underkastas lämplig reglering och tillsyn, genom att följande åtgärder vidtas:
The Summit should deliver three objectives:
För toppmötet har följande tre mål ställts upp:
The summit should encourage moves to establish similar conventions in all regions of the world and the new Council for Sustainable Development should be mandated to pursue this objective within a global framework.
Toppmötet borde uppmuntra liknande konventioner i alla delar av världen och ge det nya rådet för hållbar utveckling i uppdrag att eftersträva detta mål inom ett globalt ramverk.
The Summit should encourage the implementation of the Rio target on sustainable development strategies.
Toppmötet bör främja genomförandet av Rio-målet för strategier för hållbar utveckling.
The Summit should focus on issues that are not effectively dealt with by other intergovernmental processes.
Toppmöte bör inriktas på frågor som inte redan behandlas i andra mellanstatliga processer.
The summit should focus on setting a number of general objectives and call for more detailed work to be postponed until the Barcelona summit next year.
Toppmötet bör inrikta sig på att fastställa ett antal allmänna mål och begära att det mer ingående arbetet uppskjuts till toppmötet i Barcelona nästa år.
The summit should focus on the various accession and pre-accession processes, and should hold a wide debate on the priority issues surrounding EU integration and enlargement: social cohesion and democratic institution-building, economic development and sustainable development.
Detta tillfälle till internationellt meningsutbyte bör uppmärksamma de olika anslutnings- och föranslutningsprocesserna och ge stort utrymme åt diskussioner om sådan viktiga frågor som rör EU:s integration och utvidgning, till exempel den sociala sammanhållningen, uppbyggnaden av demokratiska institutioner och en hållbar ekonomisk utveckling.
The Summit should have a focused and forward-looking agenda, therefore Agenda 21 or the Rio outcomes must not be renegotiated.
Toppmötet behöver en fokuserad och framsynt dagordning, vilket innebär att man inte bör ta upp Agenda 21 eller resultaten av Rio-mötet till ny debatt.
The Summit should look at how EU policies can better support Member States' efforts, in particular in addressing the structural weaknesses of labour markets in line with the recommendations of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Toppmötet bör granska hur EU:s politik bättre kan stödja medlemsstaternas insatser, särskilt för att åtgärda de strukturella svagheterna på arbetsmarknaderna, i linje med rekommendationerna i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The Summit should not only become a media opportunity in itself, but also provide a platform for a longer-term perspective in media coverage.
Toppmötet skall inte bara i sig självt bli ett medieevenemang, utan dessutom utgöra en plattform för långsiktigare perspektiv vad gäller mediebevakning.
The Summit should reaffirm this consensus and stress the positive linkages.
Det nya toppmötet bör bekräfta detta samförstånd och betona de positiva kopplingarna.
The Summit should result in a renewed atmosphere of partnership between developed and developing countries.
Toppmötet skall leda till att en ny samarbetsanda uppstår mellan industri- och utvecklingsländerna.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
På toppmötet borde man framhäva de bästa exemplen som förebilder och uppmana de nationella regeringarna att stimulera sina lokala och regionala myndigheter att göra ytterligare framsteg och hjälpa dem med detta.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
På toppmötet borde man framhäva de bästa exemplen som förebilder och uppmana de nationella regeringarna att uppmana sina lokala och regionala myndigheter att göra ytterligare framsteg och hjälpa dem med detta.
The Summit should support balanced growth in global markets, by:
Toppmötet bör stödja balanserad tillväxt på de globala marknaderna genom att följande åtgärder vidtas:
The Summit showed that the role of consultative bodies has been reinforced in the Euromed region with the creation of an Economic and Social Council in Jordan and the imminent creation of Economic and Social Councils in Egypt and Morocco.
Toppmötet visade att de rådgivande organens roll har stärkts i Euromed-området genom inrättandet av ett ekonomiskt och socialt råd i Jordanien och det förestående inrättandet av ekonomiska och sociala råd i Egypten och Marocko.
The Summit subscribed to the overall aim of raising the employment rate from 62.2% in 1999 to 70% by 2010 (and more than 60% for women).
Toppmötet samtyckte till det allmänna målet att höja sysselsättningsgraden från 62,2 % år 1999 till 70 % före 2010 (och över 60 % för kvinnor).
The summit was a historic milestone.
Detta toppmöte blev en historisk händelse.
The Summit was initiated by a resolution2 of the International Telecommunications Union (ITU) in 1998 and further endorsed by a resolution3 of the United Nations General Assembly in January 2002.
Initiativet till toppmötet togs i en resolution2 från ITU (International Telecommunications Union) 1998; initiativet fick stöd i en resolution3 från FN:s generalförsamling i januari 2002.
The Summit was organised by the European Economic and Social Committee (EESC) in collaboration with the Alexandrina Library, the Federation of NGO’s and the Egyptian Ministry of Foreign Affairs.
Toppmötet anordnades av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i samarbete med Bibliotheca Alexandrina, förbundet för icke-statliga organisationer och det egyptiska utrikesministeriet.
The Summit which is being organised by the CNEL and the EESC will also see civil society stakeholders and visiting experts from the shores of the Mediterranean examine crucial issues such as decent work and sustainable development around the Mediterranean, vocational training as a factor for competitiveness and job creation, building a fairer society in the Euromed region and agricultural policies in the UfM countries.
Toppmötet anordnas av CNEL och EESK, och under det kommer aktörer inom det civila samhället och deltagande sakkunniga från länderna runt Medelhavet att diskutera viktiga frågor som arbete på anständiga villkor och hållbar utveckling runt Medelhavet, yrkesutbildning som bidragande faktor till konkurrenskraft och skapande av nya arbetstillfällen, byggande av ett rättvisare samhälle i EU-Medelhavsområdet och jordbrukspolitiken i Medelhavsunionens länder.
The Summit which will be held in Thessaloniki in June 2003 with Heads of State and/or Governments of the Member States, of the candidates and of the potential candidate countries in the Western Balkans aims at sending a strong political message to the countries and peoples of the region, namely that the EU is committed to the European future of all Balkan countries, and that Europe will be re-unified only after this region has become an integral part of it.
Det toppmöte som kommer att hållas i Thessaloniki i juni 2003 mellan stats- och regerings­cheferna från medlemsstaterna, kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna på västra Balkan syftar till att sända ett starkt politiskt meddelande till länderna och folken i regionen, nämligen att EU kommer att arbeta för att integrera alla de balkanska länderna med unionen och att Europa kommer att vara återförenat först när denna region är en del av Europa.
The Summit will also discuss the effects of climate change on the region.
På toppmötet kommer man även att diskutera vilka effekter klimatförändringarna har för regionen.
The Summit will be prepared together with the Social Partners and in consultation with all stakeholders.
Toppmötet kommer att förberedas med arbetsmarknadens parter och i samråd med alla berörda intressenter.
The Summit will entail requests for co-operation and the EU will give its support according to its priorities as laid out in this Communication, based on existing funding mechanisms and development assistance.
Vid toppmötet kommer samarbete att efterfrågas och EU kommer att ge sitt stöd enligt de prioriteringar som fastställs i detta meddelande, baserat på existerande stödmekanismer och bistånd.
The Summit will provide an important opportunity to enhance the political dialogue, to take stock of progress accomplished under the Stabilisation and Association process and, finally, to exchange views on important developments in the Union, the region and beyond.
Mötet kommer att utgöra ett viktigt tillfälle att främja den politiska dialogen, bedöma de framsteg som gjorts inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och, slutligen, utbyta synpunkter om betydelsefull utveckling i unionen, regionen och på internationell nivå.
The Summit will take place in two phases: the first hosted by the Swiss Government in Geneva in December 2003 and the second hosted by the Tunisian Government in Tunis in November 2005.
Toppmötet kommer att bestå av två faser där den första är förlagd till Genève i december 2003 under ledning av den schweiziska regeringen och den andra äger rum i Tunis i november 2005 med tunisiska regeringen som värd.
The Summit, to be held each year on the eve of the Spring European Council, should ensure that the social partners' initiatives and actions are fully taken into account into the policy-making process at European level and should help in monitoring the contributions delivered by the social partners towards the effective implementation of the Lisbon strategy.
Toppmötet skall hållas varje år före Europeiska rådets vårmöte och torde dels säkerställa att arbetsmarknadens parters initiativ och åtgärder beaktas fullt ut när politiken utformas på EU-nivå, dels bidra till uppföljningen av de bidrag som arbetsmarknadens parter lämnat för ett effektivt genomförande av Lissabonstrategin.
The Summit, which was organised by the Italian National Council of the Economy and Labour (CNEL) and the EESC, also saw a diverse range of civil society stakeholders and visiting experts from the region examine crucial themes such as decent work and sustainable development around the Mediterranean, vocational training as a factor for competitiveness and job creation, building a fairer society in the Euromed region and agricultural policies in the UfM countries.
De diskuterade viktiga frågor som arbete på anständiga villkor och hållbar utveckling runt Medelhavet, yrkesutbildning som bidragande faktor till konkurrenskraft och skapande av nya arbetstillfällen, byggande av ett rättvisare samhälle i EU-Medelhavsområdet och jordbrukspolitiken i Medelhavsunionens länder.
The summons was delivered
Kallelsen delgavs genom
The sums allocated for each financial year to finance the measures provided for in Chapter III may not exceed the following amounts:
De belopp som anslås för varje räkenskapsår för att finansiera de åtgärder som föreskrivs i kapitel III får inte överstiga följande belopp:
The sums awarded as Community grant to projects within the decentralised actions of the programme are small, averaging EUR 3 315 in 2000.
De belopp som beviljas som EU-bidrag till projekt som ingår i den decentraliserade verksamheten i programmet är små, i genomsnitt 3 315 euro under 2000.
The sums collected each year shall be used solely to fund the priority projects proposed by the European Commission in its revision of the White Paper, scheduled for 2004.
De belopp som samlas in varje år skall enbart användas för de projekt som prioriteras av kommissionen i samband med översynen av vitboken år 2004.
The sums concerned will amount to several hundred million euros, some of which may be invested in the deployment and operating phases.
Det handlar om flera hundra miljoner euro som delvis kommer att kunna investeras i installations- och driftsfasen.
the sums deducted from the basic salary by way of pension contributions, plus compound interest at a rate of 3.5% per annum;
det sammanlagda belopp som dragits från hans grundlön för pensionsavgifter, uppräknat med en årlig ränta på 3,5 %,
the sums deriving from the issue of the said ‘bostadsobligationer’, in accordance with the articles of association of the issuer, are placed in assets which provide sufficient coverage for the liability deriving from securities;
de belopp som härrör från emitteringen av nämnda bostadsobligationer enligt emittentens bolagsordning placeras i tillgångar som ger tillräcklig täckning för de åtaganden som är förenade med värdepapperen.
The sums in question are, however, smaller despite the increase in the number of cases.
Det kan dock noteras att de summor som berörs minskar trots att antalet fall ökar.
The sums invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Amorteringen av de belopp som investerats i dessa nätverk bör inte påverka konsumtionspriserna.
The sums involved
Bidragets omfattning
The sums involved are by no means negligible (EUR 5 million per year).
Summorna som står på spel är inte försumbara (5 miljoner euro per år).
The sums involved are relatively small.
De belopp det gäller är ganska små.
The sums mentioned in terms of Special Drawing Right in this Convention shall be deemed to refer to the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
Med "särskilda dragningsrätter" avses i denna konvention de särskilda dragningsrätter som fastställs av Internationella valutafonden.
The sums referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be paid to the Community budget and, in the event of reuse, shall be used exclusively to finance EAGF or EAFRD expenditure.
De belopp som avses i punkt 1 a och 1 b skall betalas till gemenskapsbudgeten och om de omfördelas uteslutande användas för att finansiera utgifter vid EGFJ respektive EJFLU.
The sums referred to in paragraph 2 shall be arrived at by dividing the relevant total amount of contributions required by the total amount of contributing oil received in all Member States in the relevant year.
Beloppen enligt punkt 2 skall beräknas genom att man delar det relevanta sammanlagda avgiftsbelopp som skall tas ut med den totala mängden avgiftspliktig olja som tas emot i alla medlemsstater under året i fråga.