natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment referred to in paragraph 1 shall take the form of an annual payment per eligible hectare declared according to Article 26(1), the amount of which shall be calculated annually by dividing the amount resulting from the application of Article 33(1) by the total number of eligible hectares declared in the Member State concerned according to Article 26.
Det stöd som avses i punkt 1 ska betalas ut i form av ett årligt stöd per stödberättigande hektar som deklarerats i enlighet med artikel 26.1, varvid stödets belopp ska beräknas årligen genom att det belopp som erhålls från tillämpningen av artikel 33.1 divideras med det sammanlagda antal stödberättigande hektar som deklarerats i den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 26.
The payment schedule referred to in the first sentence shall correspond to the payment schedule agreed for other investors in the same financial instrument.
Den betalningsplan som avses i den första meningen ska motsvara den betalningsplan som överenskommits för andra investerare i samma finansieringsinstrument.
The payment sector offers another relevant example.
Ett annat relevant exempel kan hämtas från betalningssektorn.
The payment service provider and user may agree that the user is to be deemed to have accepted changes in the conditions if he does not notify the payment service provider by the date of their entry into force that he does not accept them.
Tillhandahållaren och användaren av betaltjänsten kan överenskomma om att användaren skall anses ha godkänt de ändrade villkoren om tillhandahållaren inte före den dag då de skall träda i kraft har fått något meddelande från användaren om att han eller hon inte godkänner dem.
the payment service provider has completed authentication of the order, including a possible check on the availability of funds;
Tillhandahållaren av betaltjänsten har slutfört verifieringen av ordern, vilket kan omfatta kontroll av att medel finns tillgängliga.
the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.
Tillhandahållaren av betaltjänsten har explicit eller implicit accepterat skyldigheten att utföra den begärda betalnings­transaktionen.
The payment service provider has limited liability according to his civil responsibility and should prove that he has taken all necessary measures to prevent the breakdown.
Betalningsleverantören har begränsat ansvar i enlighet med bestämmelserna för skadeståndsansvar och bör visa att han har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att förhindra driftstoppet.
the payment service provider has received the payment order;
Tillhandahållaren av betaltjänsten har mottagit betalnings­ordern.
The Payment Service Provider may not contractually exclude or limit his obligations and liabilities under this legal act."
Betalningsleverantören får inte genom kontrakt begränsa sina förpliktelser eller sitt ansar enligt denna rättsakt".
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC, to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Betalningsmottagarens betalningsleverantör skall betrakta ofullständig information om betalaren som en faktor vid sin bedömning av om en överföring, eller därmed relaterade transaktioner, är misstänkt och om denna överföring, i enlighet med skyldigheterna i kapitel III i direktiv 2005/…/EG, skall rapporteras till de myndigheter som ansvarar för att bekämpa penningtvätt eller finansiering av terrorism.
The payment service provider of the payee shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Betalningsmottagarens betalningsleverantör skall införa effektiva metoder för att kunna upptäcka om följande information om betalaren saknas:
The payment service provider of the payee shall keep records for five years, of any information received on the payer.
Betalningsmottagarens betalningsleverantör skall under fem års tid bevara all information som mottagits om betalaren.
The payment service provider of the payee shall report that fact to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Betalningsmottagarens betalningsleverantör skall meddela detta till de myndig­heter som har ansvar för att bekämpa penningtvätt eller finansiering av terrorism.
The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer’s payment account.
Betalarens tillhandahållare av betaltjänster skall upphäva betalarens tillgång till medlen så snart de har debiterats betalarens betalkonto.
The payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds.
Betalarens betalningsleverantör skall under fem års tid bevara den fullständiga information om betalaren som åtföljer överföringar av medel.
The Payment Service Provider shall
Betalningsleverantören
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58.
Tillhandahållaren av betaltjänster skall anses ha uppfyllt sina skyldigheter enligt punkt 1 i denna artikel och enligt artikel 58.
The Payment Service Provider shall be liable for the non-execution or defective execution of a payment order, which the Payment Service User has initiated in accordance with his obligations [mandatory / contractual].
Betalningsleverantören skall hållas ansvarig om ett betalningsuppdrag som användaren har framlagt i syfte att uppfylla sina åtaganden [enligt lag eller avtal] inte utförs eller utförs bristfälligt.
The Payment Service Provider shall be liable for transactions executed without the Payment Service User's authorisation.
Betalningsleverantören skall bära ansvaret för transaktioner som verkställs utan användarens medgivande.
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
Tillhandahållaren av betaltjänsten skall underrätta användaren av betaltjänsten i god tid innan användaren är bunden av något avtal om en betaltjänst som omfattar en enstaka betalningstransaktion eller ett erbjudande.
The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/…/EC or other relevant Community legislation.
Tillhandahållare av betaltjänster skall under minst ett år bevara intern registrering så att betalningstransaktioner kan spåras och felaktigheter korrigeras, vilket dock inte skall påverka tillämpningen av direktiv 2005/…/EG eller annan gemenskapslagstiftning på området.
The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner.
Tillhandahållaren av betal­tjänsten skall göra all ytterligare information som krävs enligt artiklarna 29–33 och som är tillämplig på den tillhanda­hållna betaltjänsten lätt tillgänglig för användaren av ­tjänsten.
The payment service provider shall meet the following obligations:
Tillhandahållaren av betaltjänsten skall
The Payment Service Provider shall not be liable if the Payment Service User acted with gross negligence or fraudulently.
Betalningsleverantören skall dock inte hållas ansvarig i fall där användaren handlat bedrägligt eller visat grov försumlighet.
The Payment Service User is deemed to have accepted the modifications of the conditions if he has not terminated the payment service contract up to the date of application.
Användaren av betalningstjänsen skall anses ha accepterat ändringarna av villkoren om han inte har sagt upp kontraktet om betalningstjänsten senast på tillämpningsdagen.
The Payment Service User needs to have clear information about the payment service which he wants to use, and/or which has been provided to him.
Användarna av betalningstjänster måste få klar information om den betalningstjänst som de vill använda och/eller som har tillhandahållits dem.
The Payment Service User shall
Användaren av en betalningstjänst skall
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
Användaren av betaltjänsten skall stå för samtliga förluster till följd av oauktoriserade transaktioner om han eller hon åsamkats dem efter att ha handlat bedrägligt eller visat grov försumlighet i fråga om sina skyldigheter enligt artikel 46.
The Payment Service User shall bear the financial consequences resulting from the loss, theft or misappropriation of the payment instrument, which may not exceed 150 euros, if s/he has not fulfilled s/he obligation to notify the Payment Service Provider as required.
Användaren skall vara ekonomiskt ansvarig för förluster på högst 150 euro om han eller hon inte uppfyllt plikten att anmäla förlust, stöld eller förskingring.
The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
Användaren av betaltjänsten skall stå för förluster på upp till högst 150 euro till följd av att förlorade eller stulna verifikations­instrument för betalningar använts under tiden fram till dess att han eller hon uppfyllt sin skyldighet att underrätta tillhandahållaren av betaltjänsten enligt artikel 46 b.
The payment service user shall meet the following obligations:
Användaren av betaltjänsten skall
The payment service users are basically interested in making expedient and safe payments at low cost.
Användarna av betalningstjänsterna är i princip intresserade av snabba och säkra betalningar till låga kostnader.
The payment service users comprise notably all initiators of bulk and often recurring payments as they exist in public services (e.g. utilities, tax authorities, e-government services) but also in private companies issuing mass payments.
Användarna av betalningstjänster innefattar i synnerhet alla beställare av betalningar i stor skala och av ofta återkommande betalningar inom den offentliga sektorn (till exempel försörjningsföretag, skattemyndigheter, e-förvaltningstjänster), men även privata företag som gör betalningar i stor skala.
The Payment Service Users should have the same high level of essential (necessary and sufficient) information wherever they buy or use their payment service in the Internal Market.
Användare av betalningstjänster skall åtnjuta samma standard när det gäller den grundläggande informationen (nödvändig och tillräcklig), oberoende av var på den inre marknaden de köper eller använder betalningstjänsten.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Beloppet får inte överskrida 50 procent av summan av de direkta kostnaderna för destruktion eller avlägsnande av druvklasar och de förlorade intäkterna i samband med destruktion eller avlägsnande av druvklasar.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Beloppet får inte överskrida 50 % av summan av de direkta kostnaderna för destruktion eller avlägsnande av druvklasar och de förlorade intäkterna i samband med destruktion eller avlägsnande.
The payment should be the highest of the simple average of the three years or the payment received in the most recent year.
Betalningen skall motsvara det belopp som är högst av det enkla medelvärdet för de tre åren respektive den betalning som erhållits under det senaste året.
The payment should be the highest of the simple average of the three years or the payment received in the most recent year.
Stödet skall motsvara det högsta beloppet av följande två alternativ: antingen det oviktade genomsnittet för utbetalningarna under de tre åren eller det belopp som betalades ut under det sista av dessa år.
The payment should not require or specify the type or quantity of future production.
Stödet bör inte medföra några krav på typ eller kvantitet för framtida produktion.
The payment system (payment on account and reimbursement) as well as the principle of the automatic de-commitment are maintained.
Betalningssystemet (förskott och ersättning) liksom principen om automatiskt återtagande behålls.
The payment system industry, as a whole, including network operators, are invited to
Hela betalningsbranschen, inklusive nätoperatörer, bör vidta följande åtgärder:
The payment systems and their actors
Betalningssystemen och deras aktörer
The payment time-limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to make ascertain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
I fråga om kontrakt och överenskommelser där betalningen får ske först när en rapport godkänts bör man förändra systemet med betalningsfrister, på så sätt att betalningen alltid kan verkställas på grundval av en godkänd rapport eller ett intyg.
The payment uptake of this measure is 23% of its total budget with 106,000 modernisation projects already supported (18% of the 2013 target).
Stödutnyttjandet för den här åtgärden är 23 procent av dess totala budget och 106 000 moderniseringsprojekt har redan fått stöd (18 procent av målet för 2013).
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).
Stödutnyttjandet för den här åtgärden är 75 % av dess totala budget, och 379 000 moderniseringsprojekt har redan slutförts (66 % av målet).
The payment will become final upon approval of the costs by the Commission.
Utbetalningen kommer att bli slutlig så snart kostnaderna godkänts av kommissionen.
The payments added up to EUR 3 589 million, of which EUR 3 562.1 million was for the 2000-2006 programmes (Objective 1: EUR 3 193.0 million; Leader+: EUR 361.1 million; Peace: EUR 8.1 million) and EUR 26.9 million for the closure of 45 programmes from the 1994-1999 programming period.
Betalningarna uppgick till sammanlagt 3 589 miljoner euro, varav 3 562,1 miljoner euro avsåg programmen 2000–2006 (mål 1: 3 193,0 miljoner euro, Leader+: 361,1 miljoner euro, Peace: 8,1 miljoner euro) och 26,9 miljoner euro avslutandet av 45 program för programperioden 1994–1999.
The payments and allowances listed in Annex I are therefore outside the scope of the Regulation.
De utbetalningar och bidrag som anges i bilaga I faller därför utanför förordningens tillämpningsområde.
The payments and benefits provided for in this Section shall be suspended if the remuneration which a member of such staff receives in respect of his employment is suspended under these conditions of employment.
De ersättningar och garantier som föreskrivs i detta avsnitt skall tillfälligt upphöra om de ekonomiska förmånerna till en anställd tillfälligt upphör enligt dessa anställningsvillkor.
The payments and receipts should be proportionate and committed on a multi year basis (5 or 7 years).
Utbetalningar och stöd bör vara proportionerliga och styras av en flerårig planering (5 eller 7 år).
the payments by the United Kingdom referred to in Article 2(1)(b) and (c) relating to the financial year t for the financing of total expenditure (as defined in point 3.1 infra), excluding payments to finance the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
Förenade kungarikets betalningar enligt artikel 2.1 b och 2.1 c avseende budgetår t för finansieringen av de totala utgifterna enligt punkt 3.1 nedan, exklusive betalningar för att finansiera bruttominskningarna av Nederländernas och Sveriges BNI-grundade bidrag i enlighet med artikel 2.5.
The payments consist of lump sum amounts and hence the possibility for fraud is extremely limited.
Det är fråga om klumpsummor och risken för bedrägerier är därför mycket liten.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Utbetalningarna kunde göras sedan beslutet om beviljande av stöd antagits och genomförandeavtalet undertecknats.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Utbetalningarna kunde göras sedan bidragsbeslutet antagits och genomförandeavtalet undertecknats.
The payments could be made after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
Utbetalningarna kunde göras sedan bidragsbesluten antagits och genomförandeavtalen undertecknats.
The payments done in the framework of the ex-ISPA contribution are included, as they have all been turned into Cohesion Fund projects at the date of the accession.
De betalningar som gjorts i samband med bidrag till tidigare Ispa-projekt ingår, eftersom samtliga hade omvandlats till Sammanhållningsfondsprojekt vid tidpunkten för anslutningen.
The payments done in the framework of the ex-ISPA contribution are included, as they have all been turned into Cohesion Fund projects at the date of the accession.
De betalningar som gjorts inom ramen för bidrag från tidigare ISPA är inkluderade, eftersom samtliga av dessa har omvandlats till projekt inom ramen för Sammanhållningsfonden vid tidpunkten för anslutningen.
The payments for arable crops (with a range of exceptions), for cattle and sheep, and for milk from 2004/5, are to be consolidated into a single payment largely based on past reference values (average of the years 2000, 2001 and 2002).
Ersättningarna för jordbruksgrödor (med en rad undantag), nötkreatur och får eller mjölk från år 2004/2005 bör samlas till en enda ersättning som i stor utsträckning bygger på historiska referensvärden (genomsnittet för åren 2000, 2001 och 2002).
The payments for each TSI are to be spread out in three stages: 30% for year 1 (advance payment), 40% for year 2 (interim payment) and the remaining 30% for year 3 (second interim payment and balance).
Utbetalningarna delas för varje TSD upp i tre etapper: 30 % under det första året (förskottsbetalning), 40 % för det andra året (mellanbetalning) och resterande 30 % under det tredje året (andra mellanbetalning och återstoden).
The payments granted to a farmer in a given year will be reduced in the following manner:
De stöd som beviljas en jordbrukare ett givet år kommer att minskas på följande sätt:
The payments in 2004 for the 73 Leader+ programmes amounted to 238 Million EUR from EAGGF Guidance.
Betalningarna år 2004 för de 73 Leader+-programmen uppgick till 238 miljoner euro från EUGFJ–utvecklingssektionen.
The payments industry, on a self-regulatory basis, is drawing up the required technical and business rules to make the Single Euro Payments Area (SEPA) a reality by 2010 at the latest.
Betalningsbranschen är på självreglerande basis i färd med att upprätta de tekniska och affärsmässiga bestämmelser som krävs för att förverkliga det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) senast 2010.
The payments made by each policyholder can be considered to be roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid in the event that their insurer defaulted.
Betalningarna från respektive försäkringstagare motsvarar i stort sett det förväntade värdet på de förluster som de skulle undvika om deras försäkringsgivare skulle hamna på obestånd.
The payments made by Member States and trade or inter‑trade organisations may come from parafiscal charges.
Anslagen från medlemsstaterna eller branschorganisationerna får också bestå av skatteliknande intäkter.
The payments made by Member States and/or the proposing organisations may come from parafiscal charges."
Finansieringen från medlemsstaterna och/eller de förslagslämnande organisationerna får bestå av skatteliknande avgifter."
The payments made by the Responsible Authority from 16 October 2022 to 30 June 2023 shall be included in the last annual accounts.
De utbetalningar som den ansvariga myndigheten gjort under perioden 16 oktober 2022–30 juni 2023 ska tas med i de sista årsräkenskaperna.
The payments made in 2005 represent 82% of the payments made during 2000–2004.
Utbetalningarna under 2005 motsvarar 82 procent av betalningarna under 2000–2004.
The payments made up to the end of 2002 amounted to € 17.2 million and related to advance and intermediate payments of projects and technical assistance measures adopted between 2000 and 2002.
De betalningar som gjordes fram till slutet av 2002 uppgick till 17,2 miljoner euro och avsåg förskotts- och delutbetalningar för projekt och tekniska stödåtgärder som antagits mellan 2000 och 2002.
The payments made up to the end of the year amounted to € 4 million linked to first advances for projects approved in 2000.
De betalningar som gjordes fram till slutet av året uppgick till 4 miljoner euro och avsåg första förskott för projekt som godkänts 2000.
The payments of the Community's contributions towards the eligible costs will be made to the Member State or to the entity responsible.
Gemenskapens bidrag till de stödberättigande kostnaderna skall betalas ut till medlemsstaterna eller till de behöriga organen.
the payments of the United Kingdom resulting from the application of Article 2 (1) (c) and (d);
Förenade kungarikets betalningar till följd av tillämpningen av artikel 2.1 c och d.
The payments package, in combination with this proposal should have as overall aim that all EU citizens should be able to make basic electronic payments over the internet both nationally and cross-border cheaply and easily.
Paketet om betaltjänster bör tillsammans med detta förslag ha som övergripande mål att alla EU-invånare på ett billigt och enkelt sätt ska kunna göra grundläggande elektroniska betalningar via internet, såväl nationellt som över gränserna.
The payments previously based on a headage system have shifted to an area-based system; this could enable a more adequate support for low-input farming which usually shelters a richer biodiversity.
Utbetalningarna baserades tidigare på antalet kreatur men är nu ett arealbaserade, vilket kan möjliggöra ett mer tillfredsställande stöd till lågintensivt jordbruk som vanligen hyser en större biologisk mångfald.
The payments provided by each SME can be considered roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid if their insurer defaulted.
Det som respektive småföretag kommer att behöva betala bör i stort sett motsvara det förväntade värdet på de förluster som de skulle undvika om deras försäkringsgivare fallerade.
The payments shall be charged to the budget of the Communities.
Betalningarna skall påföras gemenskapernas budget.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given; where necessary, they may cover also transaction cost.
Stöden skall beviljas på årsbasis, och de skall täcka extra kostnader och inkomstbortfall till följd av åtaganden som gjorts, samt vid behov även transaktionskostnader.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income forgone resulting from the commitment given, together with an incentive payment to provide compensation for the environmental services rendered through the practice of agri-environment measures; where necessary, they may cover also transaction cost.
Stöden skall beviljas på årsbasis, och de skall täcka extra kostnader och inkomstbortfall till följd av åtaganden som gjorts samt ett stimulansbidrag grundat på ersättning för tjänster på miljöområdet som utförts inom ramen för tillämpningen av miljöåtgärder, samt vid behov även transaktionskostnader.