natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last phase of the information campaign in Slovakia should address the remaining fears towards the euro and increase consumers' confidence.
Den sista fasen av informationskampanjen i Slovakien bör ta upp de återstående farhågorna inför euron och öka förtroendet hos konsumenterna.
The last phrase of amendment 18 states that energy efficiency and energy saving measures should be promoted by tax incentives.
I den sista meningen i ändring 18 fastställs att energieffektivitet och energibesparingar bör främjas genom skattemässiga stimulansåtgärder.
The last phrase of the paragraph on "Biological data and resources" - "pre-clinical and clinical research facilities" - is unclear.
Betydelsen av sista meningen i stycket "Biologiska data och resurser", dvs "Förkliniska och kliniska forskningsanläggningar" är oklar.
The last piece of legislation should be adopted by the end of 2011 at the latest, allowing for implementation in national law by the end of 2012.
De sista rättsakterna bör antas senast i slutet av 2011 så att lagstiftningen kan genomföras i medlemsstaterna i slutet av 2012.
The last point refers to the working methods to be implemented to achieve greater approximation of national laws and to prevent inconsistencies.
Den sista punkten handlar om de arbetsmetoder som skall genomföras i syfte att uppnå större tillnärmning av nationella lagar och förhindra bristande enhetlighet.
The last point will be dealt with in the framework of the modernisation of the legal framework for electronic communications, while others will have to be broached as appropriate.
Den sista punkten kommer att behandlas inom ramen för moderniseringen av den rättsliga ramen för elektronisk kommunikation, medan andra punkter måste behandlas på annat lämpligt sätt.
The last policy option considered is based on a market-driven approach.
Det senaste strategialternativet som beaktats är baserat på ett marknadsdrivet tillvägagångssätt.
The last political opportunity for consultation was the hearing on the TINA report, staged jointly by the EESC and the Commission in March 1999.
Den hearing om TINA-rapporten som EESK och kommissionen genomförde gemensamt i mars 1999 var det senaste politiska samrådstillfället.
The last problem relates to the lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions.
Detta sista problem har att göra med bristande öppenhet och motivering av kvalifikationskrav i reglerade yrken.
The last programming exercise for SAPARD and ISPA instruments took place in 2006.
År 2006 var det sista år som program planerades inom ramen för Sapard och Ispa.
The last question concerns the financing of mortgage credit.
Den sista frågan gäller finansieringen av hypotekslånen.
The last reason for sub-optimal sales that should be mentioned, is the problem of 'double marginalisation'.
Det sista skälet till att försäljningen inte når upp till en optimal nivå är problemet med dubbel marginalisering.
The last recital
Sista stycket i ingressen
The last recital confirms that the proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
I det sista skälet bekräftas att den föreslagna förordningen överensstämmer med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The last Regular Report was issued just after the elections in September 1998 which brought a change of government.
Den senaste återkommande rapporten offentliggjordes strax efter valen i september 1998 som ledde till regeringsskifte.
The last renewal of the aid scheme occurred in 2003 by Regulation (EC) No 2328/2003.
Den senaste förnyelsen av stödsystemet skedde 2003, genom förordning (EG) nr 2328/2003.
The last report concluded that a revision of the Directive should be considered.
I den sista rapporten sades att man borde överväga en genomgång av direktivet.
The last report contained in the Annex a chapter on WTO implementation in third countries.
Bilagan till den senaste rapporten innehåller ett kapitel om genomförandet av WTO:s bestämmelser i tredje land.
The last report for the period 2003-2004 included the statistical statements of the Member States joining the EU in May 2004 for just a limited period of a few months.
Sista rapporten för perioden 2003–2004 omfattade endast en kort period på några månader för de medlemsstater som anslöt sig till EU i maj 2004.
The last report of 22 October 2001
Den senaste rapporten av den 22 oktober 2001
The last report on regulation and markets3 concentrated on the Commission’s main concerns resulting from the transposition process.
Den sista rap­porten om lagstiftning och marknader3 handlar främst om kommissionens viktigaste farhågor i samband med genomförandet.
The last report, covering progress in 2006, will be submitted in 2007.
Den sista rapporten om utvecklingen 2006, kommer att läggas fram 2007.
The last report, covering progress in 2006, will be submitted in 2007.
Den sista rapporten, som avser utvecklingen under 2006, kommer att läggas fram 2007.
The last report6 shows that throughout the EU the average broadcasting time for European works increased from 62.6 % in 2007 to 63.2 % in 2008.
Den senaste rapporten6 visar att den genomsnittliga sändningstiden för europeiska produktioner ökade från 62,6 % under 2007 till 63,2 % under 2008.
The last report8 highlighted that whilst good progress had been made in recent years, the EU was expected to reach a renewable electricity share of 19% by 2010 rather than the 21%9 target.
Av den senaste rapporten8 framgick det att det gjorts goda framsteg de senaste åren, men att den andel förnybar energi som EU förväntas uppnå 2010 snarare kommer att ligga på 19 % än på de 21 %9 som är målet.
The last requirement is to be seen in connection with the clarification as regards take-back obligations in Articles 24 and 26 (see sub-point 13 below).
Det sista kravet skall ses i samband med förtydligandena avseende återtagningsskyldighet i artiklarna 24 och 26 (se delpunkt 13 nedan).
The last reviews were carried out in 2008.
De senaste översynerna gjordes under 2008.
The last revision of the Directive (2005-2007) was in response to the convergence of all audiovisual media and brought on-demand services within the regulatory framework.
Den senaste översynen av direktivet (2005–2007) gjordes med anledning av konvergensen mellan alla audiovisuella medier och innebar att även beställtjänster kom att omfattas av regelverket.
The last revision took place in 1995.
De senaste ändringarna gjordes år 1995.
The last roll-forward took place in 1995.
Förordningen förlängdes senast 1995, och omfattar de sex regleringsåren 1995/96 till 2000/2001.
The last roll-forward, in 2001, covered five marketing years – from 2001/2002 to 2005/2006.
Den senaste förlängningen skedde 2001  och avser de fem regleringsåren 2001/2002 till 2005/2006.
The last roll-forward, in 2001, covered five marketing years – from 2001/2002 to 2005/2006.
Den senaste förlängningen skedde 2001 och avser de fem regleringsåren 2001/2002 till 2005/2006.
The last scenario developed under TERES II is based on Best Practice Policies which assumes that the policies which have been most effective in promoting the use of renewable energy sources are applied EU-wide.
Det sista scenario som skisseras i Teres II är politiken för bästa praxis, som har som förutsättning att den politik som har varit mest effektiv i att främja användandet av förnybara energikällor tillämpas inom hela EU.
The last scheme adopted in the framework of the ECSC Treaty by Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 199324 formed part of the plan to create an internal market in energy.
Den senaste ordningen som antogs inom ramen för EKSG-fördraget genom kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 199324 skall ses mot bakgrund av skapandet av en inre energimarknad.
The last section highlights the urgency of structural reforms to correct macroeconomic imbalances and to fix the ailing growth drivers.
I det sista avsnittet framhålls att det är viktigt att man genomför strukturreformer för att korrigera de makroekonomiska obalanserna och förstärka de försvagade drivkrafterna för tillväxt.
The last section of the amendment, introducing a differentiated regulatory treatment of short term and long term contracts, lacks proportionality and could result in the creation of regulatory barriers to entry with the effect of impeding competition and investment in infrastructure.
Det sista avsnittet i ändringsförslaget, där en differentierad rättslig behandling av kortsiktiga och långsiktiga avtal införs, är inte proportionerligt och skulle kunna leda till att rättsliga hinder för införsel skapades, vilket skulle hindra konkurrensen och investeringarna i infrastruktur.
The last section of the document offers a statistical analysis of the impact of the introduction of the EUSD on savings and on bank deposits.
Den sista delen av dokumentet innehåller en statistisk analys av hur direktivet har inverkat på sparande och bankdepositioner.
The last section provides an outlook for the work which remains to be done.
Det sista avsnittet innehåller en översikt över det arbete som återstår att göra.
The last sections look at complementarity between Progress Microfinance and other instruments and the outlook with regard to future developments.
I de sista avsnitten diskuteras hur Progress-mikrokrediter och andra instrument kompletterar varandra och vilka framtida utvecklingsmöjligheter som finns.
The last sector to have been liberalised in these Member States has been that of island cabotage services, which became open on 1 January 1999 with the exception of two sectors in Greece which enjoy an additional temporary exemption until 1 January 2004.
Den sista sektorn som liberaliserades i dessa länder var öcabotage, som liberaliserades med verkan från den 1 januari 1999, med undantag för några sektorer i den grekiska trafiken som fått förlängt undantag till den 1 januari 2004.
The last sentence casts doubt over the monitoring and supervision carried out by monetary authorities in respect of financial institutions' use of aid.
Den sista meningen ifrågasätter de monetära myndigheternas övervakning och tillsyn av de finansiella institutionerna och deras användning av stöden.
The last sentence could be dropped since reaching 20% is not and should not be a fetish.
Den sista meningen kan strykas eftersom man inte bör vara fixerad på att nå målet på 20 %.
The last sentence does not seem to show an overall problem but a single criminal act of one or several persons.
Den sista meningen verkar inte visa på ett övergripande problem, utan på en enskild brottslig handling som begåtts av en eller flera personer.
The last sentence has been deleted since it is redundant with Article 11.
Den sista meningen utgår eftersom den täcks av artikel 11.
The last sentence implies that the use of antibiotics in poultry constitutes a health risk to birds.
Den sista meningen antyder att antibiotika utgör en hälsorisk för fåglar.
The last sentence in Article 3 shall be replaced by the following:
Artikel 3 sista meningen skall ersättas med följande:
The last sentence in Article 4 shall be replaced by the following:
Artikel 4 sista meningen skall ersättas med följande:
The last sentence in Article 6(1) should be amended to read:
Sista meningen i punkt 1 bör ändras enligt följande:
The last sentence is a sweeping statement.
Den sista meningen ger uttryck för en alldeles för stor generalisering.
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 22a(1) and shall be published.
Den sista meningen ska ersättas med följande: ”Den person eller det organ som ansvarar för att övervakningsplanen följs (nedan kallad ”den övervakningsansvarige”) ska till den tillsynsmyndighet som avses i artikel 22a.1 överlämna en årlig rapport, som ska offentliggöras, om de åtgärder som vidtagits.”
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 24a(1) and shall be published.
Den sista meningen ska ändras på följande sätt: ”Den person eller det organ som ansvarar för att övervakningsplanen följs (nedan kallad ”den övervakningsansvarige”) ska till den tillsynsmyndighet som avses i artikel 24a.1 överlämna en årlig rapport, som ska offentliggöras, om de åtgärder som vidtagits.”
The last sentence is clearly not correct as a general statement.
Som ett generellt uttalande är den sista meningen klart felaktig.
The last sentence is deleted.
Den sista meningen ska utgå.
The last sentence is replaced by the following:
Den sista meningen skall utgå och ersättas med följande:
The last sentence of Amendment 15 is acceptable with minor changes.
Sista meningen i ändring 15 kan godtas med smärre ändringar.
The last sentence of Article 11(2) of the proposed Regulation, which provides that no translation shall be necessary if the suspected infringer understands the text, is intended to ensure that the addressee does not misuse his right to a particular language.
Den sista meningen i artikel 11.2 i förslaget till förordning, där det sägs att översättning inte behövs om den som påstås göra intrång ändå förstår patentet, syftar till att mottagaren inte skall missbruka sin rätt att få patentet delgivet på ett visst språk.
The last sentence of Article 15(1) of Regulation (EC) No 713/2009 shall not apply to the Agency when carrying out its tasks under this Regulation
Sista meningen i artikel 15.1 i förordning (EG) nr 713/2009 ska inte gälla för byrån när denna utför sina uppgifter enligt denna förordning.
the last sentence of article 3(2)(b)(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed", should be deleted as a reference to a specific time frame is problematic and creates confusion;
den sista meningen i artikel 3.2 b v "senast när bokningen av den första tjänsten bekräftats" bör strykas eftersom en hänvisning till en specifik tidsram är problematisk och skapar förvirring,
The last sentence of Article 46 of the Staff Regulations shall not apply.
Den sista meningen i artikel 46 i tjänsteföreskrifterna skall inte tillämpas.
The last sentence of Article 50 has been redrafted to exclude any doubt as to the date entered in the registry.
Den sista meningen i artikel 50 har ändrats för att undanröja alla tvivel om det datum som är antecknat i registret.
The last sentence of Article 6(5) as proposed by the Commission became a new paragraph 6 in order to generalise the requirement of reasonable time-frames.
Den sista meningen i artikel 6.5 i kommissionens förslag blev en ny punkt 6 för att ge allmän giltighet åt kravet på rimliga tidsramar.
The last sentence of Article 6(3) is deleted.
Sista meningen i artikel 6.3 skall utgå.
The last sentence of paragraph 2 concerns administrative functions of the committee and should therefore not be included in this decision.
Den sista meningen i paragraf 2 berör kommitténs administrativa funktioner och bör därför ej inkluderas i detta beslut.
The last sentence of point 2.3.6 is deleted.
Sista meningen i punkt 2.3.6 stryks.
The last sentence of point 4.10 should be deleted:
Ändra enligt följande:
The last sentence of Recital 10 shall be amended to read :
Sista meningen i skäl 10 skall ersättas med följande:
The last sentence of the amendment is not acceptable, since the setting of time limits for consideration of national appeals would raise questions regarding Community competence in relation to national court procedures.
Den sista meningen i ändringsförslaget kan inte godtas, eftersom tidsfrister för behandling av nationella överklaganden skulle ge upphov till frågor rörande gemenskapens behörighet när det gäller nationella domstolsförfaranden.
The last sentence of the current Article 26(1) of the Sixth VAT Directive clarifies that for the purpose of the application of the special scheme, travel agents include tour operators.
I nuvarande artikel 26.1 sista meningen i sjätte momsdirektivet klargörs det att begreppet resebyråer vid tillämpningen av de särskilda reglerna skall innefatta researrangörer.
The last sentence of the existing Regulation has been removed as it appears no Member State has ever used this provision.
Den sista meningen i den nuvarande förordningen har tagits bort, eftersom det verkar som bestämmelsen aldrig tillämpats i någon medlemsstat.
The last sentence of the first paragraph was deleted.
Sista meningen i första stycket ströks.
The last sentence of the fourth subparagraph states that “The appointee shall not take up the business of direct insurance on behalf of the said undertaking.”
I sista meningen i fjärde stycket föreskrivs: ”Den utsedda personen får inte driva direkt försäkrings-rörelse för nämnda företags räkning.”
The last sentence of this amendment suggests that setting up a system of compulsory insurance must not affect insurers in any way.
Den sista meningen i ändringen låter påskina att införandet av ett obligatoriskt försäkringssystem inte nödvändigtvis har några följder för försäkringsbolagen.
The last sentence remains unchanged.
Sista meningen påverkas inte.
The last sentence repeats an assertion already contained in several other passages of the opinion.
Den andra av dessa meningar (den sista i punkten) tar upp ett påstående som finns på åtskilliga andra ställen i yttrandet.
The last sentence should be amended as follows:
Sista meningen bör ändras enligt följande:
The last sentence should be deleted because it would be disproportionate and burdensome to implement for some Member States.
Den sista meningen bör strykas eftersom den skulle vara oproportionerlig och betungande att genomföra för en del medlemsstater.
The last sentence should end as follows (added text underlined):
Komplettera sista meningen enligt följande:
The last sentence to be deleted
Stryk text:
The last sentence was also added to point 5.2
Den sista meningen lades också till i punkt 5.2.
The last set of recommendations was adopted by the Council on 19 January 2001, together with the Employment Guidelines for 2001.
De senaste rekommendationerna antogs av rådet den 19 januari 2001 tillsammans med riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2001.
The last simulations (ECSC scenario 2002 version 10) confirm the upward tendency of the total funds being administered at 23 July 2002 announced in versions 8 and 9 of the scenarios in question appearing in the draft ECSC operating budgets for 1999* and 2000**.
De senaste simuleringarna (plan för EKSG 2002, version 10) bekräftar den uppåtgående trenden för de samlade förvaltade medlen per den 23 juli 2002, som framgick i version 8 och 9 i de scenarion som finns i utkasten till EKSG:s driftsbudget för 1999* och 2000**.
The last Spanish and Dutch Presidencies (2002 and 2004 respectively) gave a priority to Short Sea Shipping and organised informal meetings of EU Transport Ministers on the subject.
De senaste spanska och nederländska EU-ordförandeskapen (2002 respektive 2004) prioriterade närsjöfart och anordnade informella möten med EU:s transportministrar om ämnet.
The last step in this process was the decision reached at the Luxembourg Council on 26 June 2003 regarding the 2003 CAP reform, with the introduction of the single farm payment scheme.
Det sista steget i denna process uppnåddes när beslutet fattades i Europeiska rådet i Luxemburg den 26 juni om 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken med införandet av de samlade gårdsstöden.
The last step in this process was the decision reached at the Luxembourg Council on 26 June 2003 regarding the 2003 CAP reform.
Det sista steget i denna process uppnåddes när beslutet fattades i Europeiska rådet i Luxemburg den 26 juni 2003 om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The last step of the market opening process could then be full opening of the market for all international services with the possibility for cabotage - at least in cases where this would not undermine the effectiveness of exclusive rights awarded following the regulated competition to be introduced by the Regulation on public services in public transport.
Sista steget för marknadsöppningsprocessen kan då bli en fullt öppnad marknad för alla internationella tjänster med möjligheten till cabotage, åtminstone i fall då det inte gör de exklusiva rättigheter som beviljats mindre effektiva, enligt den reglerade konkurrens som införs genom förordningen om allmän trafik på allmänna transportmedel.
The last sub-paragraph of paragraph 5 does not take adequate account of the committee in question.
Under punkt 5, sista stycket, behandlas den nämnda kommittén i otillräcklig omfattning.
The last sub-point under this point of the Recommendation calls for support for training activities leading to a recognised qualification for professionals responsible for the prevention and reduction of health-related risks associated with drug dependence.
Den sista handlingspunkten för denna rekommendation gäller stöd till utbildning som leder till en erkänd kvalifikation för personal som arbetar med att förebygga och begränsa hälsorelaterade risker i samband med narkotikamissbruk.
The last subject requiring attention is the training and the information of workers potentially confronted with orphan sources.
Det sista ämne som kräver tillsyn är utbildning av och information till arbetstagare som kan komma i kontakt med herrelösa strålkällor.
The last subparagraph in Article 15 shall be replaced by the following:
Artikel 15 sista stycket skall ersättas med följande:
the last subparagraph of Annex III, point 1.4, is not applicable;
Sista stycket i punkt 1.4 i bilaga III skall inte tillämpas.
The last subparagraph of Article 3(2) has been redrafted to make it clear that when placements of securities are made through financial intermediaries, it is the final result of the placement that matters.
Sista stycket i artikel 3.2 har omformulerats så att det framgår tydligt att i de fall då värdepappersplaceringar görs via finansiella mellan­händer är det den slutliga placeringen som skall beaktas.
The last subparagraph of Article 10(3) is replaced by:
I artikel 10.3 skall sista stycket ersättas med följande:
The last subparagraph of Article 20a(2) and Article 20a(4) are deleted.
Artikel 20a.2 sista stycket och artikel 20a.4 skall utgå.
The last subparagraph of Article 5(5) is deleted.
Artikel 5.5 sista stycket skall upphöra att gälla.
The last subparagraph of the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation states clearly that the provisions contained in this paragraph (paragraph 3a) will take precedence over the revised Savings Directive.
I den nya artikeln 8.3a sista stycket som införts genom ändringsdirektivet om administrativt samarbete anges klart att bestämmelserna i denna punkt (punkt 3 a) ska ha företräde framför det reviderade direktivet om skatt på sparande.
The last substance, ammonium nitrate, is introduced under this heading to improve the safety of ammonium nitrate based fertilisers during normal handling by farmers and distributors, and as a move to combat terrorism, in particular by limiting access to explosive precursors.
Det sista ämnet, ammoniumnitrat, har lagts till under denna rubrik för att förbättra säkerheten hos ammoniumnitratgödselmedel vid normal användning av lantbrukare och distributörer och för att bekämpa terrorism genom att begränsa tillgången till sprängämnesprekursorer.
The last substantive amendment to Directive 89/552/EEC of the Council27, later codified by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council28, was made in 2007 with the adoption of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council29.
Den senaste innehållsmässiga ändringen av rådets direktiv 89/552/EEG27, senare kodifierat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU28, gjordes 2007 genom antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/65/EG29.