natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy among women, in particular disadvantaged and disabled women, is crucial.
Det är av avgörande betydelse att en nationell utbildningsplan utarbetas som syftar till att förbättra kvaliteten på grundutbildningen och eliminera analfabetism bland kvinnor, i synnerhet missgynnade och handikappade kvinnor.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy, in particular among women, is crucial.
Det är av avgörande betydelse att en nationell utbildningsplan utarbetas som syftar till att förbättra kvaliteten på grundutbildningen och eliminera analfabetism, i synnerhet bland kvinnor.
the creation of a network composed of independent scientific bodies and fishermen or organisations of fishermen,
Upprättandet av nätverk bestående av oberoende vetenskapliga organ och fiskare eller fiskeorganisationer.
The creation of a network of  "New Markets" for young expanding firms has been an important development in Germany, France, Belgium, the Netherlands, and most recently in Italy.
Upprättandet av ett nät av "Nya marknader" för nya expanderande företag har varit ett viktigt steg framåt i Tyskland, Frankrike, Belgien, Nederländerna och, på senare tid, i Italien.
The creation of a network of business registers as mentioned above is likely to contribute to the implementation of the results of the BRITE project that may otherwise require significant time.
Upprättandet av ett nätverk av företagsregister, såsom nämns ovan, kommer förmodligen att bidra till att Brite-projektets resultat kan genomföras, vilket annars skulle kunna ta lång tid.
The creation of a network of contact points at Community level would help to facilitate the exchange of information.
Ett nätverk på gemenskapsnivå för kontaktpersonerna skulle underlätta informationsutbytet.
The creation of a network of financial education practitioners – the opportunity for networking and learning from experience is supported by many stakeholders.
Att inrätta ett nätverk bestående av finansiella utbildare på fältet – att ge möjlighet att samarbeta i nätverk och lära av erfarenheter är en åtgärd som får stöd av många intressenter.
The creation of a network of functions and services useful for tourism stakeholders will provide significant added value at Community level.
Upprättandet av nätverk för verksamhet och tjänster som kan användas av aktörer inom turismen bör skapa ett stort mervärde på gemenskapsnivå.
The creation of a network to promote exchange of best practices tried out under Urban and the intention to expand a culture of urban indicators and statistics are of great importance if Urban II objectives are to be fully met.
Det finns två viktiga förutsättningar för att Urban II-målen skall kunna uppfyllas väl: dels ett nätverk för utbyte av framgångsrika metoder som är en följd av Urban, dels intentionen att öka vanan att arbeta med indikatorer och statistik.
The creation of a new centralised judicial system is also necessary in order to address the problem of excessive workload which is affecting both the Court of Justice and the Court of First Instance.
Ett nytt, centraliserat domstolssystem krävs också för att råda bot på den arbetsbelastning som råder vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
The creation of a new Commission with a new agenda and new priorities offers an ideal window of opportunity in this connection.
Det förhållandet att en ny kommission tillträtt, med ny dagordning och nya prioriteringar, erbjuder ett idealiskt tillfälle i detta hänseende.
The creation of a new committee appears disproportionate.
Att inrätta en ny kommitté förefaller oproportionerligt.
The creation of a new ECA would have to be compliant with specific criteria established by the IMO.
Inrättandet av nya kontrollområden måste uppfylla de särskilda krav som fastställts av IMO.
The creation of a new European standardisation agency would mean that requests for harmonised standards would be handled as a priority.
Om en ny europeisk standardiseringsmyndighet skulle inrättas skulle begäranden om harmoniserade standarder kunna prioriteras.
the creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
Inrättande av ett nytt finansieringsinstrument som är särskilt avsett för Natura 2000.
the creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
Inrättande av ett nytt finansieringsinstrument som är särskilt avsett för Natura 2000.
The creation of a new Panel on Migration and Asylum with a view to incorporating the best practices and lessons learnt that have been acquired through the "Söderköping process" into the EaP framework would contribute to this objective.
Ett bidrag till detta mål vore att inrätta en ny panel om migration och asyl, med syftet att införliva de bästa metoderna och lärdomarna från Söderköpingsprocessen i det östliga partnerskapet.
The creation of a number of projects to bring together public sector ‘content owners’, and private sector ‘content developers’ to work in partnership was a practical realisation of some of the conceptual frameworks contained in the Green Paper.
En del av de idéer som fördes fram i grönboken fick praktiska följder i form av ett antal projekt där ägarna av informationen från den offentliga sektorn kunde bilda partnerskap med informationsutvecklare från den privata sektorn.
the creation of a number of trans-European rail "freeways" for freight.
Ett antal transeuropeiska "fria järnvägssträckor" bör skapas för godstransporter.
The creation of a parallel between the legal arrangements and the consultative mechanisms places the sectors concerned in an identical position to the other economic and social sectors.
Genom överensstämmelsen mellan det grundläggande systemet och de rådgivande mekanismerna hamnar de berörda sektorerna i samma position som andra sektorer inom det ekonomiska och sociala livet.
the creation of a permanent consultative committee of traders and consumers, sponsored by DGs XXIII-XXIV;
en permanent rådgivande kommitté, med representanter för handeln och konsumenter, bör inrättas, under ledning av GD XXIII och XXIV,
the creation of a permanent consultative committee of traders and consumers, sponsored by DGs XXIII-XXIV;
En permanent rådgivande kommitté, med representanter för handeln och konsumenter, bör inrättas, under ledning av GD XXIII och XXIV.
the creation of a permanent institutional watchdog to monitor compliance with simplification and quality requirements in the interests of users of the provisions; this role should naturally be attributed to the Economic and Social Committee.
En ständig kontrollinstans inom institutionerna som vakar över förenklings- och kvalitetskraven för dem som tillämpar bestämmelserna, en roll som ESK helt naturligt bör spela.
The creation of a Personal Data Protection Agency, whose head is to be appointed by Parliament, is foreseen but it has not yet been established.
Planer finns på att inrätta ett organ för skydd av personuppgifter vars chef skulle utnämnas av parlamentet, men så har ännu inte skett.
The creation of a policy dialogue platform for all ICT standardisation stakeholders
Införandet av en plattform för dialog mellan samtliga aktörer på området för IKT-standardisering.
The creation of a political framework will lead to more steering of practical cooperation activities to be carried out by EASO.
Inrättandet av en politisk ram kommer att leda till en bättre styrning av det praktiska samarbetet som genomförs av den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor.
The creation of a pool allows for one-stop licensing of the technologies covered by the pool.
Skapandet av en pool möjliggör ”one-stop”-licensiering av teknik som omfattas av poolen.
The creation of a primary energy base
Skapandet av en produktionsbas av primära energikällor
The creation of a product database will help make market surveillance more effective.
Upprättandet av en databas kommer att bidra till göra marknadskontrollen effektivare.
The creation of a proposed rate band thus represents an initiative by the Commission which goes beyond the requirements of the Sixth VAT Directive and should therefore be justified by reference to its perceived utility.
Att skapa en skala är således ett initiativ från kommissionens sida som går utöver kraven i det sjätte momsdirektivet och därför måste rättfärdigas genom sin användbarhet.
The creation of a provisional code of principles has been suggested.
Det har föreslagits att en preliminär bok med principer skall framställas.
The creation of a real area for people to move and work in is likely to increase the employment prospects of European workers, for whom an extensive European labour market is available.
De europeiska arbetstagarnas sysselsättningsmöjligheter kan öka om det skapas ett område med en fungerande fri rörlighet för arbetstagarna.
The creation of a real European energy market requires a modern infrastructure.
För att skapa en europeisk marknad för energi krävs modern infrastruktur.
The creation of a real Internal Market for services is perhaps the most important mid and longer term goal.
Att skapa en verklig inre marknad för tjänster är kanske det viktigaste målet på medellång och lång sikt.
The creation of a registration scheme
Skapandet av ett registreringssystem
the creation of a regulatory and legislative environment which is favourable to the new cycle of industrial applications of N&N to new business concepts, new qualifications and training requirements for entrepreneurs, workers and technical specialists, standards, product certification, ethical issues and transparency, particularly with regard to medical and scientific training, accessibility and equal opportunities;
Huruvida regler och lagstiftning gynnar den nya fasen i tillämpningen av nanovetenskap och nanoteknik; nya företagskoncept; nya kvalifikationer och utbildningskrav från företagare, tekniker och annan personal; standarder; produktcertifiering samt respekt för etiska krav och kravet på insyn, särskilt när det gäller medicinsk-vetenskaplig utbildning, tillgänglighet och lika möjligheter.
the creation of a Regulatory Committee to agree future technical amendments which do not require political co-decision
Inrättandet av en föreskrivande kommitté som skall enas om framtida tekniska ändringsförslag som inte kräver politiskt medbeslutandeförfarande.
the creation of a regulatory committee to agree future technical amendments which do not require political co-decision.
Inrättandet av en föreskrivande kommitté som skall enas om framtida tekniska ändringsförslag som inte kräver politiskt medbeslutandeförfarande.
The creation of a research clearing committee between the Directorates-General managing FP7 grants, to assure a consistent interpretation and implementation of the FP7 rules.
Inrättande av en forskningsclearingkommitté mellan de generaldirektorat som förvaltar bidrag inom sjunde ramprogrammet, för att säkra konsekvens i tolkningen och genomförandet av reglerna för sjunde ramprogrammet.
The creation of a Round Table of mainly non-governmental personalities was proposed by the Indian External Relations Minister, Jaswant Singh, when he met the External Relations Commissioner, Chris Patten, in Brussels in September, 1999.
Förslaget att anordna rundabordssamtal med medverkan av i huvudsak icke-regeringsanknutna personer kom från den indiske utrikesministern Jaswant Singh när han träffade kommissionär Chris Patten, ansvarig för yttre förbindelser, i Bryssel i september 1999.
The creation of a Sectoral Social Dialogue Committee (SSDC) for the packaging industry could provide such an opportunity.
Genom att inrätta en kommitté för dialog mellan förpackningssektorns arbetsmarknadsparter skulle man kunna skapa förutsättningar för detta.
The creation of a secure environment for content is crucial for the development of richer services.
För att man skall kunna utveckla mer avancerade tjänster är det viktigt att skapa en säker miljö för innehåll.
the creation of a set of common standards for organic aquaculture.
Upprättande av en uppsättning gemensamma standarder för organiskt vattenbruk.
The creation of a single CMO will slim down legislation in the farming sector, improve its transparency and make the policy more easily accessible.
Med en enda marknadsordning bantas jordbrukslagstiftningen samtidigt som den blir enklare och mer lättillgänglig.
The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Upprättandet av en enhetlig gemenskapsmarknad innebär att det införs ett handelssystem vid gemenskapens yttre gränser.
The creation of a single currency has not only eliminated exchange rate risk and transaction cost, it also abolished a psychological barrier to cross-border trade, since price transparency facilitates comparisons.
Den gemensamma valutan har inte bara avskaffat växelkursriskerna och transaktionskostnaderna utan även brutit ned de psykologiska hindren för handel över gränserna, eftersom pristransparens underlättar jämförelser.
The creation of a Single European Information Space needs to address at the outset four main challenges posed by digital convergence:
För att skapa ett gemensamt europeiskt informationsområde krävs det att man redan från början tar sig an följande fyra viktiga frågor som är kopplade till den digitala konvergensen:
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges, with a particular emphasis on security and the protection of privacy and personal data.
Att skapa ett gemensamt europeiskt område för information, som är en av huvudpelarna i i2010‑initiativet, är en reformering av regelverket en av de största utmaningarna, med en särskild betoning på säkerhet och integritetsskydd och skydd av personuppgifter.
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges.
Att skapa ett gemensamt europeiskt område för information, som är en av huvudpelarna i i2010‑initiativet, är en reformering av regelverket en av de största utmaningarna.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective that will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Skapandet av ett gemensamt europeiskt betalningsområde är ett ambitiöst och välkommet mål som kommer att göra gränsöverskridande betalningar mer effektiva och ge konsumenterna garantier.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective which will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Skapandet av ett gemensamt europeiskt betalningsområde är ett ambitiöst och välkommet mål som kommer att göra gränsöverskridande betalningar mer effektiva och ge konsumenterna garantier.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union's major projects.
Skapandet av ett gemensamt europeiskt transportområde är ett av Europeiska unionens viktigaste projekt.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union’s major projects.
Skapandet av ett gemensamt europeiskt transportområde är ett av Europeiska unionens viktigaste projekt.
The creation of a single fight information region in the upper airspace allows the reconfiguration of such airspace into control areas.
Skapandet av en gemensam flyginformationsregion i övre luftrummet möjliggör en omstrukturering av detta luftrum till kontrollområden.
The creation of a single instrument does not, however, always suffice to ensure the effectiveness of the action or the clarity  of the procedures.
Inrättandet av ett enda program räcker dock inte alltid till för att garantera ökad effektivitet och enklare förfaranden.
The creation of a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
Att skapa ett enda instrument med principer och bestämmelser för övergripande märkningskrav för allmän märkning och näringsdeklaration.
The creation of a single instrument gives a better overview of the existing VAT legislation.
Genom att det skapas en samlad rättsakt blir lagstiftningen på mervärdesskatteområdet mera överskådlig.
The creation of a single legal basis with the present proposal and the establishment of control plans will allow the Community control services to perform a general audit of the Member States' control systems globally.
Med det här förslaget som enda rättslig grund och upprättandet av kontrollplaner kommer gemenskapens kontrollenheter att kunna utföra en allmän samlad revision av medlemsstaternas kontrollsystem.
the creation of a single market for procurement, leading to significantly reduced equipment costs and the affordability of “state-of-the-art” signalling and telecommunication equipment and enabling the European supply industry to dominate world markets;
Skapande av en gemensam marknad för upphandling, vilket leder till betydligt lägre kostnader för utrustning och möjlighet att finansiera signal- och teleutrustning av senaste tekniska standard och möjliggör för de europeiska leverantörerna att dominera världsmarknaden.
The creation of a single market for rail transport and railway equipment renders it in addition more important to share information and learn lessons from accidents and incidents Europe-wide.
Skapandet av en gemensam marknad för järnvägstrafik och järnvägsutrustning gör det dessutom allt viktigare att utbyta information och dra lärdom av olyckor och incidenter inom hela Europa.
The creation of a single market for rail transport and railway equipment renders it more important to share information and learn lessons from accidents and incidents.
Skapandet av en enda marknad för järnvägstransporter och järnvägsutrustning gör det viktigare att dela information och lära av olyckor och incidenter.
The creation of a Single Market for services – an area without internal frontiers in which the free movement of services is ensured – has been one of the cornerstones of the European project from its origin.
ett område utan inre gränser där fri rörlighet för tjänster kan garanteras, har från början varit en av hörnstenarna i det europeiska projektet.
The creation of a single market in financial services has already provided consumers with a wider choice from among a broad range of financial products and services at more competitive prices.
Förverkligandet av en gemensam marknad för finansiella tjänster har redan inneburit att konsumenter erbjuds ett större urval bland många finansiella produkter och tjänster till konkurrenskraftigare priser.
The creation of a single market is one of the main objectives of the European Union's competition policy.
Skapandet av en inre marknad är ett av huvudmålen med gemenskapens konkurrenspolitik.
The creation of a single programme on Education, Training, Youth and Sport should provide for significant simplification, rationalisation and synergies in the management of the programme.
Tillkomsten av ett samlat program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott bör ge möjligheter till betydande förenklingar, rationaliseringar och synergier i samband med programmets förvaltning.
the creation of a single publication for route and traffic orientation,
skapandet av en enda publikation för flygvägar och trafikflödesplanering,
The creation of a single regulatory body – the Financial Services Authority – will further promote a level playing field among financial institutions, and actions to benefit consumers are underway.
Inrättandet av en enda tillsynsmyndighet – "Financial Services Authority" – kommer ytterligare att främja likvärdiga konkurrensvillkor mellan finansiella institut, och åtgärder till förmån för konsumenterna håller på att utarbetas.
the creation of a Single Sky Committee;
Inrättande av en kommitté för ett gemensamt luftrum.
The creation of a single transport system is still being delayed by a number of technical, administrative and regulatory obstacles that have been hampering the competitiveness of the single co-modal transport market in particular and holding back economic growth in Europe in general.
Hittills har skapandet av ett enhetligt trafiksystem försenats av en rad tekniska, administrativa och rättsliga hinder som bromsar konkurrensen på den inre marknaden för i synnerhet samordnade transporter och den ekonomiska tillväxten i Europa generellt.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across the Union.
Det är viktigt att skapa en sund omgivning av regler och institutioner samt en friktionsfri ekonomi om man vill skärpa konkurrenskraften, stimulera investeringar, främja nya arbetstillfällen, höja levnadsstandarden och generera hållbar tillväxt i hela unionen.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across Union Member States.
Det är viktigt att skapa en sund omgivning av regler och institutioner samt en friktionsfri ekonomi om man vill skärpa konkurrenskraften, stimulera investeringar, främja nya arbetstillfällen, höja levnadsstandarden och generera hållbar tillväxt i alla medlemsstater i unionen.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across Union Member States.
Det är viktigt att skapa en sund omgivning av regler och institutioner samt en friktionsfri ekonomi om man vill skärpa konkurrenskraften, stimulera investeringar, främja nya arbetstillfällen, höja levnads­standarden och generera hållbar tillväxt i alla medlemsstater i unionen.
The creation of a specialised technical body at Community level, to serve as a permanent platform for cooperation between Member States, is an appropriate solution to achieve the above objectives.
Att inrätta ett specialiserat tekniskt organ som verkar på gemenskapsnivå och som utgör en permanent plattform för samarbete mellan medlemsstaterna, är en lämplig lösning för att uppnå de ovan angivna målen.
the creation of a specific harmonized procedure for the recovery of debts that are presumed to remain uncontested, namely the European order for payment,
Skapandet av ett särskilt harmoniserat förfarande för indrivning av skulder som antas förbli obestridda (ett europeiskt betalningsföreläggande).
The creation of a specific section of the EC Biodiversity Clearing House Mechanism devoted to the issue of ABS.
En särskild avdelning för tillträde och fördelning av nytta bör skapas vid Europeiska gemenskapens clearingmekanism för biologisk mångfald.
The creation of a stable Council presidency represented a new development and an appropriate response could be to strengthen the relationship between the Committee and the Council, which should be seen as a partner on the same footing as the Commission and the European Parliament.
Med utgångspunkt i den nyhet som inrättandet av en ständig ordförande för rådet utgör skulle det troligtvis också vara givande att stärka förbindelserna med denna institution, som borde ses som kommitténs partner på samma sätt som kommissionen och parlamentet.
The creation of a stable, secure and multi-ethnic society in Kosovo is at the heart of the EU’s political conditionality.
EU:s viktigaste politiska krav är att det inrättas ett stabilt, tryggt och multietniskt samhälle i Kosovo.