natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is in favour of an approach that ensures fairness between generations in terms of the sustainability of the system and an adequate level of benefits, allowing a decent standard of living.
Vi stöder en strategi som garanterar rättvisa mellan generationerna med avseende på systemets hållbarhet och tillräckligt höga förmåner för att ge en rimlig levnadsstandard.
The Committee is in favour of confirming the AEIF as a representative joint body, but feels the need to emphasise, with further arguments also found in the communication accompanying the draft directive, some points already made in its Opinion on the high-speed rail system directive.16
Kommittén ställer sig positiv till att AEIF utnämns till gemensamt representativt organ, men har vissa invändningar som redan tidigare framförts i yttrandet om höghastighetståg16, och som också motiveras av meddelandet som kompletterar direktivförslaget.
The Committee is in favour of cost-benefit analyses as well as evaluating legislative projects from the point of view of proportionality and subsidiarity.
EESK ger sitt stöd till nyttokostnadsanalyser och till att utvärderingar av regleringsförslag görs utgående från proportionalitets- och subsidiaritetsaspekter.
The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
EESK rekommenderar att man utvecklar och upprätthåller forum där man kan utbyta erfarenheter av att bekämpa livsmedelssvinn i EU:s olika regioner och medlemsstater, för att optimera de resurser som avsatts för dessa program och för att främja initiativ som visar sig vara effektiva.
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability.
EESK ställer sig bakom strävandena att utveckla och förstärka samarbetet kring företagsregister i samtliga EU-länder utgående från principer om insyn, snabbhet, minskade kostnader, förenklad byråkrati, lämpligt skydd för personuppgifter samt kompatibilitet.
The Committee is in favour of developing insurance schemes to facilitate the settlement of damages, but would stress nonetheless that the introduction of compulsory insurance provisions would pose problems regarding cost.
Kommittén förordar att det utarbetas bestämmelser på försäkringsområdet som gör det lättare att betala ut ersättning, men vill samtidigt framhålla att det innebär kostnadsproblem att införa försäkringsplikt.
The Committee is in favour of dialogue and self-regulation, but makes a number of comments on the subject.
Kommittén ställer sig positiv till en dialog/självreglering, men framför ändå ett antal anmärkningar.
The Committee is in favour of Direct reporting as an essential tool to empower consumers and to improve their involvement in the management of their own health.
Kommittén ställer sig positiv till direkt rapportering som ett grundläggande verktyg för att göra konsumenterna delaktiga och förbättra deras engagemang i frågor som rör deras egen hälsa.
The Committee is in favour of direct reporting as an essential tool to empower patients and to improve their involvement in the management of their own health.
Kommittén ställer sig positiv till direkt rapportering som ett grundläggande verktyg för att göra patienterna delaktiga och förbättra deras engagemang i frågor som rör deras egen hälsa.
The Committee is in favour of enlarging this group in the light of the matter under discussion, to include representatives of the parties concerned, such as distributors or consumer associations.
Kommittén anser att denna kommitté kommer att behöva utökas, på grund av de behandlade frågorna, till att också omfatta berörda grupper som distributionskedjor eller konsumentorganisationer.
The Committee is in favour of expanding the block-exemptions to apply to upstream linkages in the supply chain between producers and suppliers of necessary inputs.
Kommittén är för en utvidgning av gruppundantagen till tidigare led i leveranskedjan mellan producenter och leverantörer av nödvändiga insatsvaror.
The Committee is in favour of expanding the Community's capacity to react to health threats to cover, in addition to communicable diseases, other acute threats and health hazards.
Kommittén stöder också en breddning av gemenskapens förmåga att reagera på hot mot folkhälsan till att omfatta, förutom smittsamma sjukdomar, andra akuta hot mot och faror för folkhälsan.
The Committee is in favour of experiments and projects along these lines.
EESK ställer sig positiv till experiment och projekt som går i denna riktning.
The Committee is in favour of extending this temporary Regulation and recommends that similar comprehensive statistics be collected for other areas of the metals industry as well, since it is becoming increasingly apparent that general industry statistics do not provide enough information to be able to conclude that there is a specific need for policy action.
Kommittén uttalar sig för en förlängning av den tidsbegränsade förordningen och föreslår att man också för andra områden inom metallindustrin genomför datainsamlingar av liknande omfång, eftersom det allt oftare visar sig att den allmänna industristatistiken inte ger tillräckligt med information för att man ska kunna utläsa ett konkret politiskt handlingsbehov.
The Committee is in favour of framing rules in a balanced way, avoiding the introduction of new constraints which are out of proportion to the objective being pursued, yet at the same time taking care not to compromise the quality of goods or services.
Kommittén anser att man bör utarbeta regler på ett välavvägt sätt så att man undviker att införa nya begränsningar som inte står i proportion till de mål som eftersträvas utan att för den skull äventyra kvaliteten på varor och tjänster.
The Committee is in favour of holding the European Parliament elections during the week of 9 May and giving election candidatures, campaigns and manifestos a less national and more European flavour.
Kommittén förordar att man koncentrerar parlamentsvalen till veckan runt 9 maj och att kandidaturerna, kampanjerna och valprogrammen får en mindre nationell och mer europeisk karaktär.
The Committee is in favour of installing state-of-the-art inspection systems at all crossings where the volume of goods warrants this.
Kommittén stöder införandet av ett toppmodernt kontrollsystem vid alla gränsövergångar där godsvolymerna tillåter detta.
The Committee is in favour of interoperability between Galileo and GPS but believes that Europe should pursue an aggressive parallel policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
Kommittén välkomnar driftskompatibiliteten mellan Galileo och GPS, men anser att EU parallellt med en strävan efter driftskompatibilitet bör föra en offensiv politik för att ersätta GPS med Galileo- och Egnos-teknik som den primära GNSS-tekniken i Europa.
The Committee is in favour of introducing a new rule on services provided for taxable persons.
Kommittén är positiv till att införa en ny regel i fråga om tjänster till skattskyldiga personer.
The Committee is in favour of making environmental considerations an integral part of policies aimed at businesses and their products.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på att en miljödimension förs in som en naturlig del i politiken för företagen och deras produktion.
The Committee is in favour of maximum harmonisation but considers that the protection of consumers must be at the highest level.
Kommittén förespråkar en maximal harmonisering men anser att konsumentskyddet måste vara på högsta möjliga nivå.
The Committee is in favour of much more harmonisation, and considers that protection of consumers in line with Article 153 should be at the highest level.
Kommittén förespråkar en mycket mer långtgående harmonisering och anser att konsumentskyddet i enlighet med artikel 153 bör vara på högsta möjliga nivå.
The Committee is in favour of occupational funded pension schemes, established and administered by employers and employee representatives, and calls on the Commission to provide support to the social partners to bolster their administrative capacity in this area.
Kommittén ställer sig positiv till tjänstepensionssystem, som inrättas och administreras av företrädare för arbetsgivare och arbetstagare, och uppmanar kommissionen att ge stöd till arbetsmarknadens parter för att stärka deras administrativa kapacitet på detta område.
The Committee is in favour of regular interim assessments, in which it would be happy to assist.
Kommittén förespråkar regelbundna halvtidsutvärderingar, som den gärna skulle vilja hjälpa till med.
The Committee is in favour of socially responsible business in addition to the social regulation arranged by the social partners or by law making bodies.
Utöver de sociala normer som arbetsmarknadens parter eller de lagstiftande myndigheterna infört vill kommittén vill förespråka socialt ansvarstagande företag.
The Committee is in favour of staggered entry since the political, economic and social situations of the CEEC vary greatly.
Länderna i Central- och Östeuropa skiljer sig åt när det gäller det politiska, ekonomiska och sociala läget.
The Committee is in favour of stepping up ESRB involvement in the legislative process where relevant and of boosting coordination with the ESAs.
Kommittén ser positivt på ett ökat deltagande av ESRB i lagstiftningsprocessen på relevanta områden och en förstärkt samordning med ESA-myndigheterna.
The Committee is in favour of such objectives at a national level, as this would necessitate a greater effort to reduce road accidents.
ESK förordar att man antar kvantitativa mål på nationell nivå som förpliktar till kraftigare ansträngningar för att minska antalet trafikolyckor.
The Committee is in favour of the Commission's proposal for a Framework Directive for the Care of Children and Other Dependents.
Kommittén stöder kommissionens förslag om ett ramdirektiv om vård av barn och andra anhöriga.
The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
"Kommittén välkomnar införandet av informations- och rådgivningstjänster om utövandet av rätten till fri rörlighet för att stödja arbetstagarna och företagarna."
The Committee is in favour of the EU's Hague Programme insofar as it provides for the creation of a "European certificate of inheritance" and a system for registering wills.
Kommittén stöder gemenskapens Haagprogram när det gäller skapandet av ett europeiskt certifikat om arv och inrättandet av ett system för registrering av testamenten.
The Committee is in favour of the European Commission managing the funds allocated to the programmes, and supervising the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Vi välkomnar att det i förordningen anges att kommissionen ska förvalta de medel som anslagits till programmen och övervaka genomförandet av all verksamhet inom programmen, även de uppgifter som delegerats till Europeiska byrån för GNSS och Europeiska rymdorganisationen (ESA).
The Committee is in favour of the idea of life-long cover.
Kommittén ställer positiv till förslaget om "långa försäkringar".
The Committee is in favour of the Maltese/Slovenian proposal on low-volume substances, which it believes does not alter the main features of REACH but still offers simple and flexible solutions.
Kommittén stöder det maltesisk-slovenska förslaget rörande ämnen som förekommer i små mängder, som vi anser inte innebär någon ändring av de viktigaste aspekterna i Reach-systemet men ändå erbjuder enkla och smidiga lösningar.
The Committee is in favour of the new antitrust arrangements and the concomitant change to the legal exception system.
Kommittén stöder reformen av reglerna för kartellförfaranden och övergången till ett system som bygger på rättsligt grundade undantag.
The Committee is in favour of the proposals regarding long-term objectives, insofar as they are in accordance with the commitments laid down in the 5th Environmental Action Programme.
Kommittén stöder de förslag som förs fram beträffande de långsiktiga målen, så länge som dessa förslag överens­stämmer med åtagandena inom ramen för det femte miljöhandlingsprogrammet.
The Committee is in favour of the subsidiarity principle, and maintains that it should be left up to each Member State to set minimum standards, taking into account its own geographic and climatic conditions.
Kommittén är positiv till subsidiaritetsprincipen och håller med om att det är lämpligt att låta varje medlemsstat fastställa egna miniminormer utifrån sina geografiska och klimatmässiga förutsättningar.
The Committee is in favour of the white paper - which it expects will act as a powerful deterrent - and trusts that a Commission proposal for a framework directive will be forthcoming.
Kommittén ställer sig positiv till vitboken – som bland annat förväntas få viktiga förebyggande effekter – och skulle vilja att kommissionen utarbetar ett förslag om ett ramdirektiv baserat på den.
The Committee is in favour of this directive and hopes that it will be adopted very quickly.
EESK stöder direktivet och hoppas att det kommer att antas utan dröjsmål.
The Committee is in favour of this simplification.
Kommittén stöder denna förenkling.
The Committee is in full agreement with the concern - possibly spelt out explicitly for the first time in the Commission's second Communication - that the deterioration of living standards in the Mediterranean countries prompted by structural adjustment, rapid population growth and the mass exodus from rural areas could be aggravated by worsening social disparities caused by economic anchorage to Europe.
Kommittén delar helt och fullt den oro som för första gången uttrycks i kommissionens andra meddelande för att försämringen av levnadsvillkoren i Medelhavsländerna, som framkallats av strukturella förändringar, snabb befolkningstillväxt och massutvandring från landsbygden skall förvärras av de sociala skillnader som kan orsakas av en förankring vid Europa.
The Committee is in no doubt concerning the importance of research and development in the Transport Industry.
Kommittén tvekar inte när det gäller vikten av forskning och utveckling inom transportindustrin.
The Committee is in no doubt that a comprehensive identification system must start by securing the adequate identification of livestock.
Inom ramen för ett omfattande system för identifikation anser kommittén att man tvivelsutan först måste åstadkomma en tillräcklig säkerhet vid identifikationen av livdjuren.
The Committee is in particular expecting the efforts of the other WTO members at least to match the Community's efforts and that the review of export support measures also take account of export credits and food aid.
Kommittén förväntar sig framför allt att övriga WTO-medlemmars ansträngningar ligger på minst lika hög nivå som gemenskapens ansträngningar och att översynen av exportstödsåtgärder också kommer att omfatta exportkrediter och livsmedelsbistånd.
The Committee is in principle in favour of a Community regulation to overcome the difficulties raised by insolvencies with an international dimension and, thereby, to speed up the implementation of the 1995 Brussels Convention on Insolvency Proceedings.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på en gemenskapsförordning i syfte att lösa de problem som uppstår i samband med konkurser med vissa internationella aspekter och därigenom påskynda genomförandet av Brysselkonventionen från 1995 om insolvensförfaranden.
The Committee is in the process of exploring this matter, along with policy on refugees, but would stress that the latter must be dealt with separately from general immigration policy.
Kommittén är i färd med  att  behandla denna fråga, liksom flyktingpolitiken, men understryker att den senare ska behandlas separat från den allmänna invandringspolitiken.
The Committee is in the process of preparing an Opinion).
ESK håller på att förbereda ett yttrande.)
The Committee is inclined to the view that here, as in other areas, it is in Europe's interests to speak with one voice.
Kommittén instämmer i åsikten att detta är ett av de områden där det ligger i Europas intresse att vara samstämmigt.
The Committee is increasingly convinced that the stability and growth policy (reducing budget deficits, aiming for price stability and raising real salaries in line with productivity, while providing a sufficiently high return on investment to secure higher growth) is the only viable one for the Community.
Kommittén blir alltmer övertygad om att stabilitets- och tillväxtpolitiken (minskat budgetunderskott, prisstabilitet och reallöneökningar som är produktivitetsrelaterade och baserade på en avkastning på investeringarna som kan leda till ökad tillväxt) är den enda rätta för EU.
The Committee is increasingly convinced that the stability and growth policy (reducing budget deficits, aiming for price stability and raising real salaries in line with productivity, while providing a sufficiently high return on investment to secure higher growth) is the only viable one for the Community; 90% of the EU's wealth is generated by its internal market.
Kommittén blir alltmer övertygad om att stabilitets- och tillväxtpolitiken (minskat budgetunderskott, prisstabilitet och reallöneökningar som är produktivitetsrelaterade och baserade på en avkastning på investeringarna som kan leda till ökad tillväxt) är den enda rätta för EU som till 90 % är beroende av den inre marknaden.
The Committee is indeed expected to help ensure that "re-distribution of income and provision of welfare services is valued in society", as the Commission puts it.
FrŒgan fšrblir pŒ vilken nivŒ man bšr sŠkerstŠlla en bŠttre tillŠmpning av bestŠmmelserna.
the Committee is informed by the Commission on the arrangements foreseen for extending the list of substances to which specific limit values will be applied and the methods by which these will be agreed and established within the European Union.
Kommittén infomeras av kommissionen om de arrangemang man väntar sig för utökningen av förteckningen över de ämnen för vilka specifika gränsvärden kommer att tillämpas och de metoder som skall användas vid fastställandet av dessa inom Europeiska unionen.
the Committee is informed by the Commission on the proposed arrangements for extending the list of substances to which specific limit values will be applied and the methods by which these will be agreed and established within the European Union.
Kommittén infomeras av kommissionen om de arrangemang man väntar sig för utökningen av förteckningen över de ämnen för vilka specifika gränsvärden kommer att tillämpas och de metoder som skall användas vid fastställandet av dessa inom Europeiska unionen.
The Committee is intended to play a key role in the pharmacovigilance assessments in the Community, by providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency (responsible for opinions on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use in the framework of Community procedures), and the coordination group of Member States established by Directive 2001/83/EC (involved in the national authorisation procedures).
Kommittén ska spela en viktig roll vid säkerhetsbedömning av läkemedel i gemenskapen genom att bistå både Europeiska läkemedelsmyndighetens kommitté för humanläkemedel (som svarar för yttranden om humanläkemedels kvalitet, säkerhet och effekt vid gemenskapsförfaranden) och medlemsstaternas samordningsgrupp, som bildats genom direktiv 2001/83/EG (och är involverad i de nationella godkännandeförfarandena).
The Committee is interested by the construction of the theoretical model of the single market presented in the report.
Kommittén är intresserad av den teoretiska modell av den inre marknaden som presenteras i rapporten.
The Committee is interested to note that the thrust of the decision in hand is on the same lines as the "Framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications", agreed upon by the social partners in February 2002.
Kommittén noterar med intresse att det föreliggande beslutet ligger i linje med den handlingsplan för insatser till förmån för livslång utveckling av färdigheter och kvalifikationer som antogs i februari 2002 av arbetsmarknadens parter.
The Committee is keen for a framework to be created at Community level for calculating external costs.
Kommittén anser att det på gemenskapsnivå bör utarbetas en intressant modell för hur man beräknar externa kostnader.
The Committee is keen to find out what proportion of the funds are granted to pass-through banks and microfinance institutions so that they can provide this credit.
Kommittén skulle gärna vilja veta vilka medel de förmedlande bankerna och mikrokreditgivarna får för att de förmedlar dessa krediter.
The Committee is keen to help achieve these ambitious, yet realistic goals.
Kommittén är beredd att bidra till att dessa ambitiösa men realistiska mål förverkligas.
The Committee is keen to play an appropriate part in coordination of this kind.
Kommittén är intresserad av att på ett lämpligt sätt delta i en sådan samordning.
The Committee is keen to see the Commission's practical proposals on this point.
Kommittén ser med intresse fram emot konkreta förslag från kommissionen när det gäller denna fråga.
The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
Kommittén vill betona att EIB således måste ställa sig neutral och objektiv i förhållande till de olika transportsätten.
The Committee is keen to study the results of the evaluation planned by the Commission on this issue, which is both legally and operationally complex.
Kommittén ser med intresse fram emot resultaten av Europeiska kommissionens planerade utvärdering av problemet, som är komplext både i rättsligt och i operativt hänseende.
The Committee is keeping a close eye on recently planned initiatives using various production and supply technologies and paving the way for the future use of hydrogen to power vehicles.
Kommittén följer uppmärksamt förslag till initiativ från senare tid som med hjälp av olika produktionstekniker och distributionssätt banar väg för en framtida användning av väte som fordonsbränsle.
The Committee is keeping an open mind on an issue that is important for citizens and their mobility.
Kommittén vill inta ett öppet förhållningssätt i denna fråga, som är viktig för medborgarna och deras rörlighet.
the Committee is less certain about the advantages of a block exemption for selective distribution.
Kommittén är mindre säker på fördelarna med ett gruppundantag för selektiv distribution.
the Committee is less certain about the wisdom of setting up an arbitration procedure for distributors denied admission to a selective distribution network under the competition rules.
Kommittén tvivlar på att det är lämpligt att inrätta ett skiljedomsförfarande för återförsäljare som nekas tillgång till ett system för selektiv distribution.
The Committee is less certain of the need to include copyright, given the present uncertainty in the relevant legislation and ongoing legal and technological developments.
Däremot är vi inte lika övertygade om att det är nödvändigt att ta med upphovsrätten med hänsyn till den osäkerhet som råder när det gäller denna rättighet och den juridiska och teknologiska utveckling som pågår.
The Committee is looking forward to a legislative proposal in the near future.
Kommittén ser fram emot ett lagstiftningsförslag inom kort.
The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
"Kommittén ser fram mot ett lagstiftningsförslag om grupptalan inom kort.