natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new architecture of geographic and emergency instruments11 for Community assistance provides the appropriate framework to respond to the different contexts and conditions.
Den nya struktur för geografiska stödinstrument och instrument för akuta stödinsatser11 som föreslagits för gemenskapsbiståndet ger gemenskapen goda förutsättningar att hantera olika sammanhang och omständigheter.
The new area delimitation system is likely to be in place in 2014.
Det nya systemet för områdesavgränsning kommer troligen att vara klart 2014.
The new area payment applies to a maximum area of 425,350 ha, corresponding to 340,000 ha in Greece (an 11% reduction in eligible areas compared to the reference period), 85,000 ha in Spain (a 5% reduction in eligible areas compared to the reference period) and 360 ha in Portugal.
Det nya arealstödet gäller för en areal på högst 425 350 hektar, fördelat på 340 000 ha i Grekland (en minskning med 11 % i stödberättigade områden jämfört med referensperioden), 85 000 ha i Spanien (en minskning med 5 % i stödberättigade områden jämfört med referensperioden) och 360 ha i Portugal.
The new area payment will be subject to a maximum area of 425 360 ha (340 000 ha in Greece, 85 000 ha in Spain and 360 ha in Portugal).
Det nya arealbidraget kommer att avse maximalt 425 360 ha (340 000 ha i Grekland, 85 000 ha i Spanien och 360 ha i Portugal).
The new areas of action proposed in Part II deal with:
De nya åtgärdsområden som nämns i del II omfattar:
The new arrangements enter into force on 1 January 1999.
Den nya ordningen träder i kraft den 1 januari 1999.
The new arrangements for cotton
De nya reglerna för bomull
The new arrangements for COTTON
De nya reglerna för bomull:
The new arrangements for hops
De nya reglerna för humle
The new arrangements for HOPS
De nya reglerna för humle:
The new arrangements for OLIVE GROVES
De nya reglerna för olivodlingar:
The new arrangements for tobacco
De nya reglerna för tobak
The new arrangements for TOBACCO
De nya reglerna för tobak:
The new arrangements introduced by the Regulation make certain additional  definitions necessary: "territorial service", "structured exchange", "automatic exchange", "by electronic means" and "administrative enquiry".
De nya bestämmelser som införs genom förordningen gör det nödvändigt med vissa ytterligare definitioner: "territoriellt organ", "strukturerat informationsutbyte", "automatiskt informationsutbyte", "på elektronisk väg" och "administrativ undersökning".
The new arrangements should also encourage the marketing of bananas produced under proper social and environmental conditions so that third country producers and workers can obtain a better return from the sale of their bananas without risk to their health and the ecological balance of the growing regions.
Det nya systemet bör också främja handeln med bananer som odlats under rimliga arbets- och miljöförhållanden, så att producenterna och arbetstagarna i tredje land kan dra större fördelar av bananförsäljningen utan att riskera sin hälsa och verka för en ekologisk balans i de bananodlande regionerna.
The new arrangements should be applicable as from 1 September 2005 and would thus already concern the crop sown in the spring of 2005.
De nya reglerna kommer att gälla från och med den 1 september 2005, och de kommer således att gälla redan för vårsådden 2005.
the new arrangements will eliminate artificial trade flows caused by the differences between green and market rates;
Den nya ordningen kommer att avskaffa de konstgjorda handelsflöden som orsakats av skillnaderna mellan jordbruksomräkningskursen och marknadskursen.
The new arrangements will give Member States and businesses greater legal certainty, while at the same time making Commission policy more transparent and more effective.
Förslaget kommer att förbättra rättssäkerheten för medlemsstaterna och företagen, samtidigt som kommissionens politik blir öppnare och effektivare.
The new Article 1 broadens the subject matter of the NUTS Regulation by adding the territorial typologies and the statistical grids needed to calculate them based on the population distribution and density in the single grid cells.
Den nya artikel 1 breddar Nuts-förordningens syfte genom att de territoriella typindelningarna och de statistiska rutnät som behövs för beräkningen av dem utifrån befolkningsfördelningen och befolkningstätheten i de enskilda kilometerrutorna läggs till.
The new Article 1 lays down clearly the function of the Office, namely to carry out external and internal administrative fraud investigations.
I den nya artikel 1 anges klart byråns uppgift att genomföra externa och interna administrativa undersökningar i syfte att bekämpa bedrägerier.
The new Article 1(7) is introduced to apply a uniform method of calculating the term of protection of musical compositions with words.
Den nya artikel 1.7 införs i syfte att tillämpa en enhetlig metod för beräkning av skyddstiden för musikverk med text.
The new Article 10 regulates the withdrawal and suspension of measures.
Den nya artikel 10 reglerar återkallande och tillfälligt upphävande av åtgärder.
The new Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/27/EC, provides that the period of marketing protection shall be extended by one year if the marketing authorisation holder obtains an authorisation for a new indication which is judged to bring a significant clinical benefit in comparison with existing therapies.
Enligt den nya artikel 10.1 i direktiv 2001/83/EG, ändrat genom direktiv 2004/27/EG, skall den period under vilken försäljningsgodkännandet gäller förlängas med ett år om innehavaren av godkännandet för försäljning beviljas godkännande för en ny indikation som anses ha betydande kliniska fördelar jämfört med befintliga behandlingsmetoder.
The new Article 10.4 concerns the results of durability testing that are mentioned in the technical documentation.
Den nya punkt 4 handlar om resultaten av de hållbarhetsprovningar som nämns i den tekniska dokumentationen.
The new Article 10a stipulates that the Member States shall lay down the insolvency proceedings falling within the scope of the Directive, and shall notify these ‑ and any amendments pertaining to them ‑ to the Commission and the other Member States.
I den nya artikel 10a skall föreskrivas att medlemsstaterna fastställer och meddelar de insolvensförfaranden som omfattas av direktivets tillämpningsområde samt alla ändringar som rör dem till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
The new article 10b refers to other provisions of the Directive on mergers and divisions.
I den nya artikel 10b hänvisas till andra bestämmelser i direktivet om fusioner och fissioner.
The new Article 10c, paragraph (1), guarantees that the shareholders are not taxed on any income, profits or capital gains when the company transfers its registered office.
I den nya artikel 10c.1 garanteras att delägarna inte behöver betala skatt på inkomst, vinst eller kapitalvinst när ett bolag flyttar sitt säte.
The new Article 11 describes the rules on the application of the price adjustment measure.
Den nya artikel 11 anger reglerna för tillämpning av prisanpassningsåtgärden.
The new Article 11 reflects the fact that the EES targets the abolition of stamping on entry and exit of the travel documents of third country nationals admitted for a short stay as it replaces it by the electronic recording of the entry and exit.
Den nya artikel 11 beror på att in- och utresesystemet syftar till att ersätta anbringande av stämplar för in- och utresa på tredjelandsmedborgares resehandlingar vid kortare vistelser, eftersom stämplarna ersätts med elektronisk registrering av in- och utresa.
The new Article 11a(2) will make it possible to invite accession countries to attend the Network's meetings as observers from the moment the act of accession has been signed, in line with a practice established since 200213.
Genom den nya artikel 11a.2 blir det för övrigt, i förbindelse med en praxis som inrättades 200213, möjligt att låta anslutningsländer delta som observatörer i nätverkets möten så snart anslutningsakten undertecknats.
The new Article 12 on land-use planning in the Seveso II Directive aims - in the long term - at the separation of hazardous industrial establishments and inhabited areas or other locations frequented by the public.
Syftet med den nya artikel 12 om kontroll över den fysiska planeringen i Seveso II-direktivet är – på lång sikt – att industriella riskverksamheter och bebodda områden eller andra platser som ofta besöks av allmänheten skall skiljas åt.
The new Article 12 stipulates the possible exceptions from the application of the price adjustment measures, which in the initial proposal were mentioned in Article 13.
Den nya artikel 12 anger möjliga undantag från tillämpningen av prisanpassningsåtgärden, som i det ursprungliga förslaget nämndes i artikel 13.
The new article 12a on Motorways of the Sea would now allow Community aid for a series of measures in the framework of the trans-European network.
Enligt den nya artikel 12a om motorvägar till sjöss (höghastighetsvattenvägar) skulle nu gemenskapsstöd tillåtas för en serie åtgärder inom ramen för det transeuropeiska nätverket.
The new Article 13 of the Common Position provides for fit and proprietary requirements as regards the management body of mixed financial holding companies.
I den nya artikel 13 i den gemensamma ståndpunkten föreskrivs krav på erfarenhet och vandel för företagsledningen i blandade finansiella holdingbolag.
The new Article 152 on public health in the Amsterdam Treaty deserves special attention because it will form the basis of all future development.
Den nya artikeln 152 om folkhälsan i Amsterdamfördraget förtjänar speciell uppmärksamhet, eftersom den kommer att ligga till grund för all framtida utveckling.
The new Article 16 also establishes methodological studies, whose aim will be to evaluate the effect on comparability of the use of different data sources in different Member States.
I den nya artikel 16 föreskrivs också metodundersökningar i syfte att uppskatta hur användningen av olika uppgiftskällor i medlemsstaterna påverkar jämförbarheten.
The new Article 16 in the EC Treaty now confirms their place among the shared values of the Union and their role in promoting social and territorial cohesion.
Att dessa tjänster är intimt förknippade med EU:s gemensamma värderingar och utgör ett viktigt verktyg för social och territoriell sammanhållning bekräftas numera uttryckligen I den nya artikel 16 I EG-fördraget.
The new Article 16 of the Treaty explicitly recognises the economic, social and territorial cohesion role of services of general economic interest and envisages a Community duty to facilitate the achievement of their mission.
I den nya artikel 16 i fördraget tillerkänns tjänster i allmänhetens intresse en viktig roll för att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen, och det anges uttryckligen att gemenskapen skall underlätta fullgörandet av dessa uppgifter.
The new Article 169 initiatives in preparation or already submitted to the Council and the European Parliament (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13, EUROSTARS14) closely follow the recommendations of the Van Velzen report, and include a specific set of preconditions to be met (4.1) before any Member State can take part in a new Article 169 initiative.
De nya initiativ enligt artikel 169 som håller på att förberedas eller som redan har lagts fram inför rådet och Europaparlamentet (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13, EUROSTARS14) följer rekommendationerna i Van Velzen-rapporten noga, och omfattar en rad villkor som måste uppfyllas (4.1) innan en medlemsstat kan delta i ett nytt initiativ enligt artikel 169.
The new Article 176 C of the Lisbon Treaty strengthens the objectives that the European Parliament and the Council had set in this respect.
Den nya artikel 176c i Lissabonfördraget stärker de målsättningar som Europaparlamentet och rådet har fastställt på detta område.
The new Article 18b of Regulation (EC) No 515/97 would enable Member States to involve Commission (OLAF) staff as experts and to use the Commission platform of services for cases started under Regulation (EC) No 515/97 for which a common joint team should be set up.
Genom en ny artikel 18b i förordning (EG) nr 515/97 skulle medlemsstaterna få möjlighet att ta in tjänstemän från kommissionen (OLAF) som sakkunniga och att använda kommissionens tjänsteplattform för ärenden som inletts enligt förordning (EG) nr 515/97 och för vilka en gemensam utredningsgrupp inrättats.
The new Article 19 provides that the Commission is to present a report on the Network's activities to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years.
I den nya artikel 19 föreskrivs att kommissionen vart tredje år ska lägga fram en rapport om nätverkets verksamhet för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The new Article 191 should also lay down a reasonable time‑limit for adoption of the regulations.
I den nya artikel 191 bör det anges en lämplig tidsfrist för antagandet av regler för de politiska partierna.
The new Article 2(2) was heavily disputed in Council.
Den nya artikel 2.2 blev starkt omtvistad i rådet.
The new Article 24 (2a) provides that third country operators, whose only activity in the Community involves the supply of services by electronic means and which are below an annual threshold of 100000 Euro, are exempted from tax.
I den nya artikel 24.2a föreskrivs att näringsidkare i tredje land, vars enda verksamhet i gemenskapen består av tillhandahållande av tjänster på elektronisk väg som uppgår till ett värde som är lägre än ett årligt tröskelvärde på 100 000 euro, skall vara undantagna från mervärdesskatt.
The new Article 25 guarantees clear labelling for these GMOs whether intended for contained use or deliberate release in the Community.
Den nya artikel 25 garanterar en tydlig märkning av de genetiskt modifierade organismerna, oberoende om de är avsedda för innesluten användning eller avsiktlig utsättning i gemenskapen.
The new Article 25.3.d identifies the exceptional cases in which UCITS may hold subsidiaries in third countries.
I den nya artikeln 25.3 d identifieras de undantagsfall då fondföretag tillåts ha dotterbolag i tredje land.
The new Article 26b now provides for Member States to be able to ban GM cultivation notwithstanding EU level authorisation.
Med den nya artikel 26b beslutas nu att medlemsstaterna till och med när det finns ett enhetligt EU-godkännande får förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer.
The new Article 28a is the appropriate place for such a provision (see point 2.2.5 below).
Den nya artikel 28a är en lämplig plats för en sådan bestämmelse (se punkt 2.2.5 nedan).
The new Article 29a gives Member States the right to grant provisional authorisations under certain conditions (complete dossier, delayed assessment procedure, maximum residue level established).
Den nya artikel 29a ger medlemsstaterna rätt att bevilja tillfälliga godkännanden, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda (handlingarna är fullständiga, bedömningsförfarandet är försenat och högsta tillåtna restmängder har fastställts).
The new Article 3(7) of the Common Position adds an indent to Annex II of Directive 85/337/EEC.
Genom den nya artikeln 3.7 i den gemensamma ståndpunkten görs ett tillägg till bilaga II i direktiv 85/337/EEG.
The new Article 3.3 (b), as amended, refers to a “regular” frequency according to requirements defined in Annex V 5.6 which in fact mentions only yearly validation.
I den nya artikel 3.3 b talas det om "regelbundna" uppdateringar enligt kraven i punkt 5.6 i bilaga V.
The new Article 30 of the Common Position deals with asset management companies.
Den nya artikel 30 i den gemensamma ståndpunkten avser kapital­förvaltnings­bolag.
The new Article 31 of this proposal for a directive provides that the Member States may impose appropriate penalties on the creditors, etc. concerned who fail to comply with the provisions of national legislation implemented pursuant to this directive.
I artikel 31 i detta förslag till direktiv föreskrivs att medlemsstaterna får föreskriva lämpliga påföljder när näringsidkare inte följer de nationella bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv.
The new Article 3a of Directive 89/107/EEC stipulates that, until such time as the Council has given a ruling, Member States may maintain any prohibitions which have been communicated to the Commission provided they comply with the general conditions of the amending Directive.
Den nya artikeln 3a i direktiv 89/107/EEG fastställer att medlemsstater kan bibehålla nationella förbud som har meddelats kommissionen, tills rådet har avgjort om förbuden följer det ändrade direktivets allmänna villkor.
The new Article 3b introduces a rule on the non-discriminatory application of the right to short news reporting for linear services.
Genom den nya artikeln 3b införs en regel om icke-diskriminerande tillämpning av rätten till korta nyhetsinslag för linjära tjänster.
The new Article 4 of the Common Position provides for an explicit procedure for the identification of a financial conglomerate, as well as for the notification of that identification.
I den nya artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten föreskrivs ett särskilt angivet förfarande för att identifiera finansiella konglomerat och för att anmäla en sådan identifiering.
The new Article 4(4) allows the notifying parties to ask the Commission for referral to the national authorities prior to notification.
Den nya artikel 4.4 ger de anmälande parterna möjlighet att före anmälan begära att kommissionen hänskjuter ett ärende till de nationella myndigheterna.
The new Article 43a seeks to establish that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Den nya artikel 43a syftar till att fastställa att strukturfonderna kan finansiera utgifter i samband med en insats som omfattar bidrag för återbetalningspliktigt stöd.
The new Article 49(6)(c) FR expressly provides for the financing of preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP - Title V of the Treaty on European Union), in particular as regards envisaged European Union (EU) crisis management operations.
I den nya artikeln 49.6 c i budgetförordningen anges regler för finansiering av förberedande åtgärder inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP – avdelning V i fördraget om Europeiska unionen), särskilt de planerade EU-insatserna i krissituationer.
The new Article 4b introduces the typologies themselves and gives the Commission implementing power to put uniform conditions in place for their harmonised application.
Genom den nya artikel 4b införs själva typindelningarna, och kommissionen ges genomförandebefogenheter att inrätta enhetliga villkor så att de kan tillämpas på ett harmoniserat sätt.
The new Article 5 of the common position clarifies that no person shall place on the market a food additive or a food in which a food additive is used if its use does not comply with the Regulation.
I den nya artikel 5 i den gemensamma ståndpunkten klargörs att ingen får släppa ut en livsmedelstillsats eller ett livsmedel på marknaden i vilket en livsmedelstillsats ingår vars användning inte uppfyller kraven i förordningen.
The new Article 5 of the common position has clarified that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use does not comply with the proposed Regulation.
I den gemensamma ståndpunkten förtydligas i artikel 5 (ny) att livsmedelsenzymer eller livsmedel i vilka ett enzym används inte bör släppas ut på marknaden om enzymet eller dess användning inte uppfyller bestämmelserna i förslaget till förordning.
The new Article 5 would extend the prohibition from 1 January 2001 to all new refrigeration and air conditioning systems, except for reversible air conditioning/heat pump systems where HCFCs would be allowed until 2004 because suitable alternatives are not yet available.
Genom den föreslagna artikel 5 skulle detta förbud från den 1 januari 2001 utvidgas så att det omfattar alla nya kyl- och luftkonditionerings­system, utom reversibla luftkonditionerings-/värmepumpsystem i vilka klorfluor­kolväten får användas fram till år 2004 eftersom lämpliga alternativ fortfarande saknas.
The new Article 5a has to be given a heading ("Personal scope") as the other provisions.
Den nya artikel 5a måste förses med en rubrik (”Personkrets som omfattas”) i likhet med övriga bestämmelser.
The new Article 5a inserted in the CRA Regulation requires certain financial institutions to make their own credit risk assessment.
Enligt den nya artikeln 5a som införs i förordningen ska vissa finansinstitut göra en egen kreditriskbedömning.
The new Article 6 lays down rules regarding the Commission's investigation and the time lines to be respected.
Den nya artikel 6 innehåller bestämmelser om kommissionens utredning och de tidsfrister som ska iakttas.
The new Article 6(3) of the Directive essentially requires that the public should be informed of the following matters (all of which are drawn from Article 6(2) of the Aarhus Convention):
I direktivets nya artikel 6.3 fastslås i huvudsak att allmänheten skall informeras om följande (hämtat från artikel 6.2 i Århuskonventionen):
The new Article 6a foresees a review of the operation of the directive.
I den nya artikeln 6a föreskrivs en granskning av hur direktivet tillämpas.
The new article 6a that the European Parliament proposed in first reading and that provided that the authorities could take minimum measures in cases of extreme urgency pending information of the other Member States involved, has therefore not been retained.
Den nya artikel 6a som Europa­parlamentet föreslog efter första behandlingen, i vilken föreskrevs att myndig­heterna i särskilt brådskande fall kunde vidta ”minimi­åtgärder” innan de underrättat andra berörda medlems­stater, har därför inte behållits.
The new Article 7 provides for rules on consultations with third countries, and possible action by the Commission, after having concluded on the basis of a procurement investigation that the third country in question has adopted or maintains restrictive and discriminatory procurement measures or practices.
Den nya artikel 7 innehåller bestämmelser om samråd med tredjeländer samt möjliga åtgärder från kommissionens sida, efter att den på grundval av en upphandlingsutredning slutit sig till att det berörda tredjelandet har infört eller tillämpar restriktiva och diskriminerande upphandlingsåtgärder eller upphandlingsmetoder.
The new Article 7 provides that time periods shall begin on the working day following the event to which the relevant provision refers.
I den nya artikel 7 föreskrivs att tidsfristerna skall börja löpa den arbetsdag som följer på den händelse som den relevanta bestämmelsen avser.
The new Article 7(2), which specifically exempts close-out netting from certain formal requirements, is moved from Article 5(2) in the initial Proposal.
Den nya artikeln 7.2, som uttryckligen undantar slutavräkningsklausuler från vissa formella krav, har flyttats från artikel 5.2 i det ursprungliga förslaget.
The new Article 7a Paragraph 1 describes the following derogations from thorough checks foreseen in Article 7(3)(a) applicable to a registered traveller at entry of the Schengen area.
I den nya artikel 7a.1 beskrivs följande undantag från noggranna kontroller som avses i artikel 7.3 a tillämpliga på en registrerad resenär vid inresa i Schengenområdet.
The new Article 8 introduces the price adjustment measure and stipulates in relation to which third countries such a measure may be applied.
Genom den nya artikel 8 införs prisanpassningsåtgärden och anges på vilka tredjeländer en sådan åtgärd får tillämpas.
The new Article 8a specifies which guarantee institution is responsible for settling employees' claims.
I den nya artikel 8a skall behörig garantiinstitution för utbetalningar till arbetstagarna fastställas.