natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the procurement procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
De tekniska specifikationerna ska garantera att de ekonomiska aktörerna deltar på lika villkor i upphandlingsförfarandet och får inte innebära omotiverade hinder mot att offentlig upphandling öppnas för konkurrens.
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to a trade mark, patent, type or a specific origin or production.
Tekniska specifikationer får inte innehålla uppgifter om viss tillverkare, ursprung eller framställningsförfarande, de får heller inte hänvisa till visst märke, patent eller typ, ursprung eller produktion.
Technical specifications should be broadened where appropriate to include production/process characteristics.
"De tekniska specifikationerna bör vid behov breddas till att omfatta produktions- och processegenskaper.
technical specifications;
Tekniska specifikationer.
TECHNICAL STANDARDISATION / CODIFICATION
KODIFIERING / TEKNISK HARMONISERING
Technical standards also form the basis for requirements concerning emissions and the monitoring of emissions.
Tekniska standarder utgör också utgångspunkten för krav på och övervakning av utsläpp.
Technical standards and harmonization.
Tekniska standarder och harmonisering.
technical standards and methods to be used for the filling in of the uniform visa.
Normer och tekniska metoder för hur den enhetliga utformningen av viseringar ska fyllas i.
Technical standards and operational conditions to be laid down by law could significantly reduce concerns related to fundamental rights and health:
Tekniska normer och driftsvillkor som fastställs i lagstiftningen skulle avsevärt kunna minska de problem som rör grundläggande rättigheter och hälsa.
Technical standards are in practice developed partly by the IMO, partly by classification societies.
De tekniska föreskrifterna har utformats av både IMO och klassificeringssällskapen.
Technical standards as well as requirements on staff and management organisation differ from Member State to Member State and the process to approve rolling stock or certify staff or railway undertakings has not been adapted to the needs of an integrated European rail system.
Såväl de tekniska standarderna som kraven på personal och ledningsorganisation skiljer sig mellan medlemsstaterna, och metoderna för att godkänna rullande materiel, personal och trafikutövare har inte anpassats till de krav som måste vara uppfyllda i ett integrerat europeiskt järnvägssystem.
Technical standards as well as requirements on staff and management organisation differ from Member State to Member State and the process to approve rolling stock or certify staff or railway undertakings has not been adapted to the needs of an integrated European rail system.
Tekniska standarder så väl som krav på personal och ledningsorganisation varierar från medlemsstat till medlemsstat och förfarandet att godkänna rullande materiel eller certifiera personal eller järnvägsföretag har inte anpassats till behovet av ett integrerat europeiskt järnvägssystem.
technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement;
de tekniska standarderna för industriprodukter ska omfattas av en öppen, insynsvänlig och demokratisk reglering, som inbegriper ett brett spektrum av berörda parter,
Technical standards in financial services should ensure adequate protection of investors and consumers across the Union.
Tekniska standarder för finansiella tjänster bör garantera ett adekvat skydd för investerare och konsumenter i hela unionen.
Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
Tekniska standarder för finansiella tjänster bör säkerställa en konsekvent harmonisering och ett adekvat skydd för insättare, investerare och konsumenter inom hela unionen.
Technical standards in the financial services sector should ensure consistent harmonisation and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
Tekniska standarder inom den finansiella tjänstesektorn bör trygga en konsekvent harmonisering och ett tillräckligt skydd för insättare, investerare och konsumenter i hela unionen.
Technical standards must also be taken into account both in measures at EU level and in the negotiations on an international climate protection agreement.
Både vid åtgärderna på EU-nivå och i förhandlingarna om ett internationellt klimatskyddsavtal måste man ta hänsyn till den tekniska standarden.
technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors;
tekniska standarder måste ses över och förbättras regelbundet; ju mer innovativ branschen är, desto oftare måste detta ske,
technical standards need to be able to keep up with the rapid pace of technological developments, failing which they will be useless, and to cover ever broader sectors – particularly information technology and services – by ensuring that the standards themselves are produced in sufficient quantity and quality;
De tekniska standarderna måste kunna följa den snabba tekniska utvecklingen för att inte bli meningslösa, kunna omfatta allt bredare områden, särskilt i fråga om informationsteknik och tjänster, och i utarbetandet säkerställa standardernas kvantitet och kvalitet.
technical standards need to be able to keep up with the rapid pace of technological developments, failing which they will be useless, and to cover ever broader sectors – particularly information technology and services – by ensuring that the standards themselves are produced promptly and in sufficient quantity and quality, inter alia by means of internet consultation platforms;
De tekniska standarderna måste kunna följa den snabba tekniska utvecklingen för att inte bli meningslösa, kunna omfatta allt bredare områden, särskilt i fråga om informationsteknik och tjänster, och vid utarbetandet säkerställa standardernas kvantitet, snabbhet och kvalitet, bland annat tack vare plattformar för samråd på internet.
technical standards need to be able to keep up with the rapid pace of technological developments, failing which they will be useless, and to cover ever broader sectors – particularly information technology and services – by ensuring that the standards themselves are produced promptly and in sufficient quantity and quality, inter alia by means of internet consultation platforms;
De tekniska standarderna måste kunna följa den snabba tekniska utvecklingen för att inte bli meningslösa, kunna omfatta allt bredare områden, särskilt i fråga om informations­teknik och tjänster, och vid utarbetandet säkerställa standardernas kvantitet, snabbhet och kvalitet, bland annat tack vare plattformar för samråd på internet.
Technical standards on accessibility exist at EU level (PRM TSI)6 for the conventional and high-speed railway system.
Det finns tekniska normer för tillgänglighet på EU-nivå (tekniska specifikationer för driftskompatibiliteten avseende funktionshindrade)6 för det konventionella järnvägssystemet och för höghastighetssystemet.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tekniska standarder bör endast riktas till de nationella tillsynsmyndigheterna och finansinstituten, inte till medlemsstaterna, och de bör därför offentliggöras i form av beslut och inte förordningar eller direktiv.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies or the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tekniska standarder bör endast riktas till de nationella tillsynsmyndigheterna eller finansinstituten, inte till medlemsstaterna, och de bör därför offentliggöras i form av beslut och inte förordningar eller direktiv.
Technical standards should be further aligned, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation, as is the case for the certification of the energy performance of buildings.
Tekniska standarder bör anpassas ytterligare, i synnerhet genom EU:s standardiseringsmekanismer (CEN), inom områden där det finns betydande skillnader i det nationella genomförandet av EU-lagstiftning, såsom är fallet för certifieringen av byggnaders energiprestanda.
Technical standards should ensure consistent harmonisation of the regime for notification of major holdings and adequate transparency levels.
Tekniska standarder bör garantera en konsekvent harmonisering av systemet för underrättelse om större innehav samt en lämplig insynsnivå.
Technical standards should not involve policy choices.
Tekniska standarder ska därför inte inbegripa politiska ställningstaganden.
Technical standards should not therefore involve policy choices.
Tekniska standarder ska därför inte inbegripa politiska ställningstaganden.
Technical standards should take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tekniska standarder bör offentliggöras i form av beslut och inte förordningar eller direktiv.
Technical standards should therefore allow Member States to do so in specific areas, where those legislative acts provide for such discretion.
Tekniska standarder bör därför medge att medlemsstaterna gör detta inom specifika områden när lagstiftningsakterna lämnar ett sådant utrymme.
Technical standards – increasing standardisation
Tekniska normer – ökad standardisering
Technical standards, setting up an environmental standardisation bureau
Tekniska standarder, inrättande av ett standardiseringskontor på miljöområdet.
Technical stereoscopical system report including:
En teknisk rapport om stereokamerasystemet som ska innefatta
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Tekniska undersökningar visar att TV-apparater med bildrör (CRT) förbrukar 30 % mer energi än LCD-apparater och att energiförbrukningen i standby-läge är upp till 60 % högre.
Technical sub-options for the implementation of a SEPA migration end-date
Tekniska alternativ för införandet av ett slutdatum för övergången till Sepa
Technical support
Sakkunnigstöd
Technical support
Tekniskt stöd
Technical support actions
Tekniskt stöd
Technical support activities are an important component of the co–operation of the ESO with the IAEA.
Tekniskt stöd är en viktig del av Euratom-kontorets samarbete med IAEA.
Technical support and assistance
Stöd och tekniskt bistånd.
Technical support for all stakeholders, coupled with mentoring and training is vital across all projects and initiatives.
I alla projekt och initiativ är det avgörande att alla berörda parter får tekniskt stöd i kombination med handledning och utbildning.
technical support for developing countries should be accompanied by assurances that the money was being spent transparently and efficiently, given that sometimes the issue of corruption arises;
Tekniskt stöd till utvecklingsländerna måste åtföljas av garantier för att pengarna används effektivt och öppet, eftersom korruption ibland uppstår.
technical support in the phase of processing expenditure for the implementation of the relevant interventions on the basis of the needs expressed by the Region;
Tekniskt stöd i olika stadier av uppgiftsuppföljningen för att genomföra olika åtgärder enligt regionens behov.
Technical support is provided by a small number of non commercial bodies established in the Member States, several of which are integrated into the national safety authorities.
Tekniskt stöd tillhandahålls av ett litet antal icke vinstdrivande organ i medlemsstaterna, varav flera sorterar under de nationella säkerhetsmyndigheterna.
Technical support measures.
tekniska stödåtgärder.
Technical support provided by the Agency
Byråns sakkunnigstöd
Technical support services.
Tjänster för lokalhus.
Technical support to integrated border management (e.g. interoperability) will also be provided.
GFC kommer också att tillhandahålla tekniskt stöd till integrerad gränsförvaltning (t.ex.
Technical surveys
Tekniska undersökningar
Technical synergies can be found with the Visa Information System.
Det finns tekniska synergier med informationssystemet för viseringar.
Technical systems (filtering, age verification systems, parental control systems, etc.)
Tekniska system (filtrering, ålderskontrollsystem, föräldrakontrollsystem etc.)
technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system
tekniska system som kräver övervakning, t.ex.
Technical task force
Teknisk arbetsgrupp
technical terms and abbreviations used,
Tekniska termer och förkortningar
technical test and measurement procedures;
tekniska provnings- och mätförfaranden,
Technical testing and analysis services.
Förvaltning av affärsfastigheter.
Technical testing services.
Reservoarrengöring.
Technical testing, like accountancy and audit, is also subject to low levels of cross-border trade suggesting, perhaps, the presence of significant Internal Market barriers that again result in reduced levels of competition.
Teknisk provning är i likhet med redovisning och revision sektorer med en låg nivå av gränsöverskridande handel, vilket kanske tyder på att det förekommer betydande hinder av inre marknadskaraktär som begränsar konkurrensen.
Technical textiles
"Tekniska textilier"
Technical textiles
Tekniska textilier
Technical textiles are enablers in other industries by proposing and offering:
Tekniska textilier spelar en nyckelroll inom andra industrisektorer genom att de erbjuder
Technical textiles can contribute to sustainability more than other materials such as iron, steel, cement, or plastics.
Tekniska textilier kan bidra till hållbarhet i större utsträckning än andra material som järn, stål, cement eller plast.
Technical textiles companies have certain features that could attract private investments: they are often family businesses; their leaders are often engineers, with scientific backgrounds (like for instance certain French start-ups launched by surgeons in order to develop specific surgical yarns and prostheses); and the share of turnover invested in R&D is higher than in the so-called "traditional industries" (see above 2.2.3.4).
Tekniska textilföretag har vissa kännetecken som skulle kunna attrahera privata investeringar: de är ofta familjeföretag, deras chefer är ofta ingenjörer med en vetenskaplig bakgrund (t.ex. vissa nystartade franska företag grundade av kirurger för utveckling av särskilda kirurgiska trådar och proteser) och den andel av omsättningen som investeras i forskning och utveckling är högre än i den "traditionella industrin" (se punkt 2.2.3.4 ovan).
Technical textiles consumed worldwide about 22 bn tonnes of fibres in 2010, representing 27.5% of a total consumption of 80 bn tonnes for all textile and clothing applications.
Vid tillverkningen av tekniska textilier förbrukades 22 miljarder ton fibrer 2010, vilket motsvarar 27,5 % av den sammanlagda förbrukningen på 80 miljarder ton för all textil- och beklädningstillverkning.
technical training for teams, with consideration given to languages.
Insatsgrupper skall få teknisk, men även språklig, utbildning.
technical training for teams, with consideration given to languages.
Insatsgrupper skall få teknisk, och även språklig, utbildning.
Technical training in blood collection and processing
Teknisk utbildning i blodtappning och bearbetning.
Technical training in preparation of blood components;
Teknisk utbildning i beredning av blodkomponenter.
Technical training is crucial, but young people must be better informed about the future of the textiles and clothing sector when choosing subjects at school.
Teknikutbildningen är grundläggande, men ungdomarna måste få bättre information om framtiden i textil- och konfektionssektorn när de gör sina linjeval.
Technical training of crews.
Teknisk utbildning av besättningar.
Technical training of staff and stakeholders
Teknisk utbildning av personal och berörda parter
Technical tying also reduces the opportunities for resale of individual components.
Tekniska kopplingsförbehåll minskar också möjligheten att sälja enskilda komponenter vidare.
technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Regulation …)
teknisk enhet av ett avgassystem för motorfordon (enligt förordning (EU) nr …)
Technical University of Wroclaw, PL (co-ordinating and contracting institution)
Technical University of Wroclaw, PL (samordnande och avtalstecknande institution)
Technical updates, including completed projects, high‑speed rail lines which become lines upgraded for high speeds, conventional lines, which become lines to be upgraded for high speeds, the official cancellation of projects (Rhine-Rhone Canal, magnetic levitation link between Berlin and Hamburg) and category changes for airports already considered to be airports of common interest.
Tekniska uppdateringar, vilket inbegriper fullbordade projekt, planerade höghastighetslinjer som gjorts om till linjer som skall rustas upp för höga hastigheter, konventionella järnvägslinjer som gjorts om till linjer som skall rustas upp för höga hastigheter, projekt som officiellt övergivits (kanalen mellan Rhône och Rhen, magnettågförbindelsen mellan Berlin och Hamburg) samt ändrad kategori för flygplatser som redan anses vara av gemensamt intresse.
Technical verification for procurement
Tekniska kontroller vid upphandling
Technical withdrawal.
Förslaget dras tillbaka av tekniska skäl.
technical work on regional integration is being carried-out by regional institutions such as MEDREG and MED-TSO.
Det tekniska arbetet med regional integration utförs av regionala institutioner såsom Medreg och MED-TSO.
Technical work on the review of the PS list began in 2007 with a prioritisation exercise to identify possible new PS, and this was followed by the processes of setting EQS for them and reviewing the EQS for and status of the existing PS.
Det tekniska arbetet med översynen av förteckningen över prioriterade ämnen inleddes 2007 med ett prioriteringsarbete för att identifiera eventuella nya prioriterade ämnen, och detta följdes av arbetet med att fastställa miljökvalitetsnormer för dessa och se över miljökvalitetsnormer och status för de befintliga prioriterade ämnena.
Technical work on the specific questions at issue should make it possible to overcome the final obstacles to defining the principles governing Galileo/GPS interoperability.
Deras arbete med de konkreta tekniska frågor som håller på att förberedas borde göra det möjligt att undanröja de sista hindren för att fastställa de principer som skall styra kompatibiliteten mellan Galileo och GPS.
Technical work should be launched in March 2007 in order to enable tests to be carried out in the beginning of 2009.
Det tekniska arbetet bör vara i gång i mars 2007, för att testerna ska kunna genomföras i början av 2009.
Technical Working Group meetings were established for Transport and Energy (September 2007) and Environment (October 2007).
I de tekniska arbetsgrupperna hölls möten om transporter och energi (september 2007) samt miljö (oktober 2007).
Technical Working Groups of experts from Member States, industry, non-governmental organisations, the European Environment Agency, the World Health Organisation and other representatives of international scientific groups and the Commission have met to assess the current state of knowledge and to prepare technical position papers on each pollutant.
Därför samlades tekniska arbetsgrupper med experter från medlemsstaterna, näringslivet, icke-statliga organisationer, Europeiska miljöbyrån, Världshälsoorganisationen samt företrädare för internationella forskargrupper och kommissionen för att bedöma det aktuella kunskapsläget och utarbeta tekniska positionsdokument för varje förorening.
Technical workshops will take place in the ambit of the SEPA Council.
Tekniska workshoppar kommer att anordnas inom ramen för Sepa-rådet.
Technical writer
Tekniska beskrivningar
Technical “effectiveness” or “coherence”3 is no substitute for democratic control.
Teknisk ”effektivitet” eller ”konsekvens”3 kan inte ersätta demokratisk kontroll.
Technical, environmental, economic and financial studies
Tekniska, ekonomiska och finansiella studier samt miljöstudier.
Technical, financial and political review by the Commission of F4E's and ITER activities throughout every step of the project;
Teknisk, ekonomisk och politisk granskning från kommissionens sida av F4E:s och Iters verksamhet för varje steg i projektet.
Technical, high-tech textiles and technical footwear are increasingly gaining market share in Europe and globally.
Tekniska textilprodukter, högteknologiska textilprodukter och tekniska skoindustriprodukter erövrar en allt större marknadsandel i Europa och i världen.
Technical, human and financial resources are not necessarily available in all Member States.
Tekniska, mänskliga och finansiella resurser finns inte nödvändigtvis att tillgå i alla medlemsländer.
Technical, industrial, behavioural and cultural innovations will all be needed if the concerns detailed in 8.1 above are to be achieved.
Det kommer att krävas teknisk, industriell, psykologisk och kulturell förnyelse om de mål som nämns i 8.1 skall nås.
Technical, industrial, behavioural and cultural innovations will all be needed if the concerns detailed in 9.1 above are to be achieved.
Det kommer att krävas teknisk, industriell, psykologisk och kulturell förnyelse om de mål som nämns i 9.1 skall nås.
Technical, management and research staff in the shipbuilding industry, including equipment manufacturers and services, should have the opportunity to work and learn elsewhere in the EU.
Teknisk personal, ledare och forskare inom varvsindustrin och även utrustningstillverkare och tjänsteleverantörer bör ha möjlighet att arbeta och utbilda sig var som helst i EU.
Technical, managerial, financing, political issues
Tekniska, förvaltningsmässiga, ekonomiska och politiska frågor
Technical, pricing or regulatory measures must be designed to prevent wastage elsewhere, that is collective aid granted to a "deserving" sector must not lead to increased water consumption in non-priority sectors.
att det kollektiva stödet till en sektor "som förtjänat det" leder till att vattenförbrukningen inom icke-prioriterade sektorer ökar.
technical, service, societal and business innovations;
innovationer inom teknik, tjänster, samhälle och företag,
Technical, technological and financial monitoring and audits
Vetenskaplig, teknisk och ekonomisk tillsyn och revision
Technical-nautical services
Teknisk-nautiska tjänster
Technical-nautical services are pilotage, towage and mooring.
Teknisk-nautiska tjänster omfattar lotsning, bogsering och förtöjning.
Technical-nautical services are towage, pilotage and mooring.
Teknisk-nautiska tjänster omfattar bogsering, lotsning och förtöjning.
Technical-nautical services as defined at Article 3.6, are excluded by the dispositions of the present article.
Teknisk-nautiska tjänster enligt definitionen i artikel 3.6 skall inte omfattas av bestämmelserna i den här artikeln.
Technical-nautical services involving the deep-sea carriage of goods or passengers, outside the port area, are subject to Regulation (EEC) No 4055/86 and Regulation (EEC) No 3577/92.
De teknisk-nautiska tjänster som omfattar djuphavstransport av varor eller passagerare, utanför hamnområdet, omfattas av förordning (EEG) nr 4055/86 och förordning (EEG) nr 3577/92.
Technical/editorial amendments
Tekniska och redaktionella ändringar
Technical: in close liaison with the industry, users and service providers, encourage the introduction of new technologies, making safety an absolute priority, and improve system and technical interoperability.
På det tekniska planet: Främjande av införandet av nya tekniker i nära samarbete med branschen, användarna och tjänsteleverantörerna i det att säkerheten görs till en absolut prioritet och system- och teknikkompatibiliteten förbättras.