natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target path serves to evaluate the progress of each Member State in emission reduction or limitation, compared to the theoretical linear Kyoto target path of the Member States under the Burden Sharing Agreement.
Med målriktlinjen kan varje medlemsstats framsteg utvärderas när det gäller minskning eller begränsning av jämfört med den teoretiska linjära målriktlinjen i Kyotoprotokollet för medlemsstaterna enligt överenskommelsen om bördefördelning.
The target population are industry, commercial companies and local authorities.
Målgruppen utgörs av industrin, företag och lokala myndigheter.
The target population are the personnel of the relevant public authorities at various levels (local, regional and central) and organisations or other bodies which could participate in Civil Protection interventions in the event of natural, technological or environmental emergencies, including accidental marine pollution.
Målgrupp är personal i berörda offentliga myndigheter på olika nivåer (lokalt, regionalt och centralt) och organisationer eller andra organ som skulle kunna delta i räddningstjänstinsatser vid naturolyckor och andra allvarliga olyckshändelser eller miljöolyckor, inbegripet oavsiktlig förorening av havet.
The target population consists of all enterprises in the European Economic Area and the candidate countries, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), and existing and potential entrepreneurs throughout the European Economic Area and the candidate countries.
Målgruppen utgörs av alla företag i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och i ansökarländerna, i synnerhet små och medelstora företag, samt verksamma och potentiella företagare i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och i ansökarländerna.
The target population consists of the social partners’ organizations at sectoral level and members of organizations in line with the principle of representativeness.
Målgruppen är arbetsmarknadens parter på branschnivå och medlemmar i representativa organisationer.
The target population for the first, the second and the third objectives is institutions and public or private organisations in the Member States including professional organisations, research institutes, universities, legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, European non-profit non-governmental organisations, and other experts or professionals involved in the judiciary or in the development of law.
Målgruppen för de första, andra och tredje målen är institutioner och offentliga eller privata organisationer i medlemsstaterna, däribland yrkesorganisationer, forskningsinstitut, universitet, juridiska institutioner för grund- och vidareutbildning av rättstillämpare, europeiska ideella icke-statliga organisationer, samt övriga experter och yrkesutövare med anknytning till rättsväsendet eller till lagstiftningsarbetet i vid mening.
The target population is bodies which provide telecommunications based services in the public interest in the Member States.
Målgruppen är organ som tillhandahåller telekommunikationsbaserade tjänster i allmänhetens intresse i medlemsstaterna.
The target population is Europe’s scientific and industrial community and that concerned with the various sectoral policies of the Commission in which the JRC is required to provide its support.
Målgrupp är Europas vetenskaps- och forskningssamfund och andra som sysslar med de av kommissionens politikområden där GFC skall tillhandahålla stöd.
The target population is the European scientific and industrial personnel involved, in particular, in energy research, reactor safety and the nuclear fuel cycle, and in the use of the HFR for medical purposes.
Målgrupp är de forskare och personer inom näringslivet som berörs av framför allt energiforskning, säkerhet i reaktorer och bränslecykeln, samt av användningen högflödesreaktorn i medicinskt syfte.
The target population of the Campaign consists of all the local and regional authorities which had signed the Aalborg Charter.
Kampanjverksamhetens målgrupp är alla de lokala och regionala myndigheter som undertecknat Ålborgstadgan.
The target population of the future EU/Greenland partnership is the Greenlandic population in general.
Målgruppen för det framtida partnerskapet mellan EU och Grönland är Grönlands befolkning som helhet.
The target population of this proposal are crew on board bulk carriers and personnel of the terminals, and more in particular the master of the ship and the terminal representative.
Målgruppen för detta förslag utgörs av besättningen på bulkfartyg och terminalpersonal, och då i synnerhet befälhavaren på fartyget och terminalrepresentanten.
The target population will be the same as in 2002, the last year of the steel statistics realised under the conditions of the ECSC Treaty.
Målgruppen kommer att förbli densamma som år 2002, som var sista året för stålstatistik utförd inom ramen för EKSG-fördraget.
The target population will be transport operators, but also shippers, wishing to start new non-road freight services.
Målgruppen är transportföretag och speditörer som vill starta nya transporttjänster (annan transport än vägtransport).
the target population(s) (specify number of beneficiaries if possible)
Målgrupper för åtgärden (ange såvitt möjligt i kvantitativa termer).
the target population(s) (specify number of beneficiaries if possible);
Målgrupper för åtgärden (ange såvitt möjligt i kvantitativa termer).
The target population(s): Community policies, national governments, businesses, universities, research organisations, and the general public;
Målgrupp: gemensam politik, nationella regeringar, företag, universitet, forskningsorganisationer och allmänheten.
The target population: 450 subscribers.
Målgrupp för åtgärden: 450 prenumeranter.
The target population: European Commission, European Parliament, national governments and administration at different levels, employers’ organisations and Trade Unions, business, universities and research institutes.
Målgrupp: Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, nationella regeringar och myndigheter på olika nivåer, arbetsgivarorganisationer och fackförbund, näringsliv, högskolor, universitet och forskningsinstitut.
The target populations in the partner countries are: State Agencies, Public and private enterprises, Public and private banks and enterprises, customers, Farms organisations, Wholelsale and retailer organisations, adversely affected populations, State authorities, Beneficiaries of state security systems, NGOs, etc.
Målgrupperna i partnerstaterna är statliga organ, statliga och privata banker och företag, konsumenter, lantbruksorganisationer, grossist- och detaljistorganisationer, missgynnade befolkningsgrupper, offentliga myndigheter, mottagare av statligt stöd, icke-statliga organisationer etc.
The target populations of the Joint Inspection Framework are the Member States and the fishermen.
Målgrupperna för den gemensamma inspektionsstrukturen är medlemsstaterna och yrkesfiskarna.
The target populations of this Decision are children, young people and women, victims or at-risk of violence.
Målgrupperna för detta beslut är barn, unga och kvinnor som är eller riskerar att bli offer för våld.
The target price for white sugar shall be EUR 66,50/100 kg.
Riktpriset för vitsocker skall vara 66,50 EUR/100 kg.
The target price in the Community for milk containing 3.7% fat delivered to diaries shall, in euro per 100 kg, be:
Riktpriset uttryckt i euro per 100 kg för mjölk som innehåller 3,7 % fett, fritt levererad till mejerierna, skall för gemenskapen fastställas till följande:
The target primary areas and corresponding reference periods to be covered by the cross-sectional and the longitudinal components are laid down in Annex I.
De primära målområden och motsvarande referensperioder som skall täckas in av tvärsnittsdelstudien och den longitudinella studien finns angivna i bilaga 1.
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Det mål som föreslås för energieffektiviteten skulle minska den årliga tillväxten med 1 %.
The target proposed for energy efficiency would cut yearly growth by 1%.
Genom det mål som föreslås för energieffektivitet skulle den årliga ökningen minskas med 1 %.
The target public of the present proposal and the target public of some of the existing or envisaged research actions are to a large extent the same, even if the nature and objectives of the activities they would pursue are not identical.
Målgruppen för detta förslag och målgruppen för en del av de befintliga eller planerade forskningsverksamheterna är till stor del densamma, även om arten av och målen för de verksamheter de skulle bedriva inte är identiska.
The target range of values for the leverage and multiplier effect shall be based on an ex-ante evaluation for the corresponding financial instrument or budgetary guarantee;
Målintervallet för hävstångseffekten och multiplikatoreffekten ska baseras på en förhandsbedömning av finansieringsinstrumentet eller budgetgarantin i fråga.
The target set by the Barcelona European Council in 2002 of making Europe's education and training systems a world quality reference by 2010 put the issue of how to build and ensure quality of VET systems at the centre of the Education and Training policy agenda.
I det mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002, nämligen att göra den europeiska utbildningen till en kvalitetsreferens i världsklass senast 2010, placeras uppbyggnaden av och kvaliteten på yrkesutbildningssystemen högt upp på den utbildningspolitiska dagordningen.
The target set by the EU corresponds to a situation where 96.4 million people are at risk of poverty or social exclusion in 202011.
Det mål som satts upp av EU baseras på ett läge där 96,4 miljoner människor riskerar att hamna i fattigdom och social utestängning 202011.
The target set by the RTTI Working Group is that all countries within the European Union agree to extend the installation of the chain of information needed for Real-Time Traffic Information Services in order to cover 80% of the EU population with standardized services by 2010.
Det mål som uppställts av RTTI-arbetsgruppen är att alla länder inom Europeiska unionen skall enas om att bygga ut den informationskedja som krävs för trafik och reseinformation i realtid så att 80 % av EU:s befolkning omfattas av standardiserade tjänster före 2010.
The target set for the EU for 2010 that 85% of 22 year olds should have completed upper secondary level education represents a major challenge.
Det mål som ställts upp för EU fram till 2010, nämligen att 85 % av 22-åringarna ska ha slutfört en utbildning på gymnasienivå, är en betydande utmaning.
the target set in the budget for a government deficit in 1999 of 1.9% of GDP should be achieved.
Det mål som anges i budgeten för det offentliga underskottet för 1999 på 1,9 % av BNP bör uppnås.
The target set up in the White Paper of 15 Mtoe for biogas is only realistic if active policies are established.
Det mål som fastställs i vitboken på 15 Mtoe för biogas är endast realistiskt om aktiva strategier inrättas.
The target setting should comprise three elements.
Det fastställda målet bör omfatta tre delar.
The target should be much higher and local expertise harnessed.
Man bör sätta upp mycket ambitiösare mål och de lokala erfarenheterna bör utnyttjas.
The target should be much higher and local expertise more effectively harnessed.
Man bör sätta upp mycket ambitiösare mål och de lokala erfarenheterna bör utnyttjas mer.
The target should be set based on the experience in the wider group of Member States where the consumption of lightweight plastic bags is low;
Målet bör bygga på erfarenheterna i den bredare grupp medlemsstater där förbrukningen av tunna plastkassar är låg.
The target should be set based on the experience in the wider group of Member States where the consumption of lightweight plastic bags is low;
Målet bör bygga på erfarenheterna i den bredare grupp medlemsstater där förbrukningen av tunna plast­kassar är låg.
The target should be that for regular paths, a decision should be made within seven working days, and for one-off paths within one working day.
Målkravet bör sättas så att beslut för vanliga tåglägen fattas inom sju arbetsdagar och beslut för enstaka tåglägen inom en arbetsdag.
the target should be the use of total intermodal transport chains;
Målet skall vara användningen av hela kombinerade transportkedjor.
the target should be the use of total intermodal transport chains;
Målet skall vara användningen av totala kombinerade transportkedjor.
The target should be to complete the programme before the end of the current Parliament and Commission mandates.
Syftet bör vara att slutföra programmet innan parlamentets och kommissionens nuvarande mandat löper ut.
The target should be to develop globally-recognised, open standardised e-cinema systems, through an industry-led process.
Målet bör vara att utveckla internationellt erkända, öppna och standardiserade e-biosystem genom en process som leds av branschen själv.
the target species is not present in harmful quantities;
Målorganismen förekommer inte i skadliga mängder.
The target that 25% of long-term unemployed should participate in active measures is met by eleven Member States, although the NRPs generally do not set targets.
Målet att 25 % av de långtidsarbetslösa skall delta i aktiva åtgärder uppnås av elva medlemsstater, men i regel anges inget mål i detta avseende i det nationella reformprogrammet.
The target that needs to be met is to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to the current levels.
Det mål som måste uppnås är att senast 2030 stoppa minskningen av världens skogstäcke och att senast 2020 minska den totala tropiska avskogningen med 50 % i förhållande till dagens nivåer.
The target to give every worker the opportunity to achieve information society literacy in 2003 was hardly touched upon in the 2001 NAPs.
Målet att ge alla arbetstagare möjlighet att lära sig att utnyttja informationssamhället senast 2003 tas knappt upp i 2001 års nationella handlingsplaner.
The target to halve the proportion of the population without access to safe drinking water was achieved globally in 2010 – between 1990 and 2010 over two billion people gained access.
Målet att halvera den andel av befolkningen som lever utan tillgång till säkert dricksvatten uppnåddes på global nivå 2010 – under perioden från 1990 till 2010 fick över två miljarder människor tillgång till säkert dricksvatten.
The target to halve the unemployment difference between native Dutch and ethnic minorities by 2002 was already met in 2001, but due to the deteriorated economic situation the gap has started to widen again (by 1% in 2002).
Målet att halvera arbetslöshetsskillnaden mellan infödda nederländare och etniska minoriteter till 2002 uppnåddes redan 2001, men på grund av den försämrade ekonomiska situationen har klyftan återigen vidgats (med 1 % 2002).
The target to increase the employment of older workers by 0.75 percentage points a year was well met in 2002.
Målet att öka sysselsättningsnivån bland äldre arbetstagare med 0,75 procentenheter per år uppfylldes med god marginal 2002.
The target to mobilise action, as referred to above, was endorsed by the European Parliament3 and the Council4 and has enabled major progress to be made.
Det mål som nämns ovan, som både Europaparlamentet3 och rådet4 ställde sig bakom, blev en verklig drivfjäder som ledde till stora framsteg.
The target to reduce problematic debts with 10% by 2005” appears difficult to measure and therefore has been abolished.
Målet att minska problematiska skulder med 10 % till år 2005 verkar vara svårt att mäta och har därför avskaffats.
The target value for benzo(a)pyrene would not require any measures entailing excessive costs.
Målvärdet för bens(a)pyren skulle inte leda till att det krävs åtgärder som orsakar för stora kostnader.
The target values to be achieved by 2010 in respect of ozone concentrations in ambient air are those set out in Section II of Annex I.
De målvärden för ozonkoncentrationer i luften som skall uppnås till år 2010 anges i avsnitt II i bilaga I.
The target values to be attained as far as possible by 2010 were based on emission ceilings proposed by the Commission designed in the lowest cost way for the Community as a whole (COM(1999)125-1 1999/0068(COD)).
De målvärden som i största möjliga mån skall uppnås fram till 2010 grundas på de utsläppstak som kommissionen föreslagit och som utformats för att vara kostnadseffektiva för gemenskapen som helhet (KOM(1999)125-1 1999/0068(COD)).
The target vehicle speed (vBB') for the test is = 35 km/h ± 5km/h.
Fordonets målhastighet (vBB') för provningen är 35 ± 5 km/h.
The target will have to be monitored periodically to verify the progress made, and will have to be reviewed when the new Member States join.
Målsättningen bör granskas regelbundet så att de framsteg som gjorts kan kontrolleras, och den måste ses över när nya medlemsstater ansluts.
The target will only be met by a joint effort involving governments at all levels, the car and motorway construction industries, infrastructure managers and road users themselves.
Målet kommer att kunna uppnås endast genom gemensamma insatser med deltagande av myndigheter på alla nivåer, bil- och vägbranschen, infrastrukturförvaltare och dessutom vägtrafikanterna själva.
The target will possibly be met three to four years early.
Målet kommer antagligen att nås tre till fyra år tidigare.
The target, established by the European Council in Barcelona, is for 50% of 55-64 year olds to be in work by 2010 and for the effective labour market exit age to be raised by 5 years by 2010.
Enligt det mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Barcelona skall 50 % av åldersgruppen 55-64 år fortfarande förvärvsarbeta år 2010 och den faktiska genomsnittsåldern för utträde från arbetsmarknaden skall höjas med fem år fram till 2010.
The target, if reached, would mean at least 200 billion US$ in increased aid.
Om målet uppnås skulle det innebära ett ökat stöd på minst 200 miljarder dollar.
The targeted actions shall include:
Den riktade verksamheten skall inbegripa
The targeted audience of the training courses are national team leaders, liaison officers and technical, assessment and coordination experts who are eligible to participate in European assistance interventions outside their own country.
Målgrupper för kurserna är teamledare, sambandsmän och experter på teknik, analys och samordning som har rätt att delta i europeiska rättningstjänstinsatser utanför sina egna länder.
The targeted checks method has proved to be an effective way of detecting infringements and reducing administrative costs, since only companies identified as being at risk are checked.
De riktade kontrollerna har visat sig effektiva när det gäller att konstatera överträdelser och för att minska de administrativa kostnaderna, eftersom det bara är riskföretag som kontrolleras.
The targeted consultation served mostly the purpose of obtaining the necessary quantitative/qualitative information for preparing the impact assessment report presented in support to this proposal.
Vid det riktade samrådet erhölls nödvändig kvantitativ/kvalitativ information för utarbetandet av den konsekvensanalysrapport som läggs fram som underlag för det här förslaget.
The targeted countries were those for which an EDIS application was not expected to be received before the indicated deadline of 1 November 2003, as well as Bulgaria and Romania.
De länder som omfattades var de som inte förväntades lämna in någon EDIS-ansökan före tidsfristens utgång den 1 november 2003 samt Bulgarien och Rumänien.
The targeted difficult environments in which the instrument operates in particular in most difficult countries/situations, may create physical and political constraints on delivering projects
De svåra miljöer som instrumentet är inriktat på, särskilt i de mest problematiska länderna/situationerna, kan skapa fysiska och politiska restriktioner när det gäller att förverkliga projekten
The targeted hazardous substances are already competing against other safe or less dangerous materials for a large number of applications.
De berörda farliga ämnena har redan fått konkurrens från andra, ofarliga eller mindre farliga ämnen i en stor del av tillämpningarna.
The targeted measures are 'on track' and progress with these now depends to a significant extent on the other EU institutions and in particular the Council.
De riktade åtgärderna är ”på rätt spår” och framstegen med dessa är nu i betydande utsträckning avhängiga av de andra EU-institutionerna, framför allt rådet.
The targeted measures, such as participation in the international ‘European Seafood’ fair (Brussels, 24-26 April 2001) on the processing of and trade in fisheries and aquaculture products and the dissemination of information through the magazine European Fisheries and the CFP Internet site, continued.
Därutöver har målinriktade åtgärder fortsatt som exempelvis deltagandet i den internationella mässan ”European Seafood” (Bryssel, 24-26 april 2001) som ägnades åt beredning och saluföring av fiske- och vattenbruksprodukter, eller informationsspridning via den regelbundet återkommande tidskriften ”Det europeiska fisket” och den gemensamma fiskeripolitikens webbplats på Internet.
The targeted remedial measures are in any event needed in the short term to improve the existing body of EU legislation on company taxation and to ensure, via appropriate soft-law initiatives and collaboration with all stakeholders, that these are evenly applied.
De riktade korrigeringsåtgärderna är under alla omständigheter nödvändiga på kort sikt för att förbättra den befintliga EU-lagstiftningen rörande företagsbeskattning och för att genom lämpliga initiativ avseende icke-bindande regler och samarbete med alla berörda parter säkerställa att dessa korrigeringsåtgärder tillämpas på ett samordnat sätt.
The targeted stakeholders would thus be, for example, EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States.
De skulle exempelvis röra aktörer som EU-täckande paraplyorganisationer med medlemmar i flera medlemsstater.
The targeted use of plant protection products can make sense in some cases, such as to protect young crops that are not very competitive against weed infestation.
för att skydda konkurrenssvaga grödor i ungdomsstadiet mot ogrässpridning.
The targeted use of subsidies can have a significant economic and structural impact on employment in rural areas.
Genom en riktad användning av stödmedel kan man åstadkomma en stor ekonomisk och strukturell effekt i form av sysselsättning på landsbygden.
The targeting and tailoring of ALMPs is improving and efforts to prevent exclusion from the labour market have been increased.
De aktiva arbetsmarknadsåtgärderna har blivit mer riktade och bättre avpassade och det har gjorts ökade ansträngningar att förhindra utslagning från arbetsmarknaden.
the targeting of activities on major EU policy objectives, e.g. employment, quality of life, competitiveness;
Verksamheten är inriktad på unionens viktigaste politiska mål, t ex sysselsättning, livskvalitet, konkurrenskraft.
the targeting of benefits to those in greatest need;
bidragen bör inriktas på de mest behövande,
the targeting of economic incentives for the use of more selective fishing practices.
Inriktning mot ekonomiska incitament att använda mer selektiva fiskemetoder.
The targeting of EFF funding on aquaculture projects was often poor; the auditors found that projects usually failed to achieve the planned results.
EFF-stödet till vattenbruksprojekt var ofta dåligt målinriktat, och revisorerna konstaterade att det var vanligt att projekten inte nådde de förväntade resultaten.
The targeting of resources and initiatives will be key to improving the life chances of these groups.
Riktandet av resurser och initiativ kommer att ha central betydelse när det gäller att förbättra levnadsvillkoren för dessa grupper.
The targeting towards the most vulnerable groups remains underrated.
Inriktningen på de mest utsatta grupperna är fortfarande underskattad.