natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recreational Craft Directive 94/25/EC (RCD) regulates the placing of boats intended for sports or leisure purposes on the EU market.
Genom direktiv 94/25/EG om fritidsbåtar regleras utsläppande av båtar som är avsedda för sport- och fritidsändamål på EU-marknaden.
The Recreational Craft Directive has been recently revised32 therefore development and updating of harmonised standards shall be made via a new mandate.
Direktivet om fritidsbåtar och vattenskotrar har nyligen genomgått en översyn32 och utvecklingen och uppdateringen av harmoniserade standarder ska därför ske genom ett nytt mandat.
The Recreational Craft Directive is embedded in a framework of European Legislation combining marine safety and environmental aspects.
Direktivet om fritidsbåtar utgör en del av EU-lagstiftningen som förenar marin säkerhet och miljöaspekter.
The Recreational Craft Directive is in line with the objectives of the Clean Air for Europe (CAFE) initiative4 which provides an integrated and long term strategy for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment as specified in the Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.5
Direktivet om fritidsbåtar är i linje med målet för CAFE-initiativet ”Ren luft i Europa”4 som utgör en integrerad och långsiktig strategi för att minska luftföroreningarnas negativa inverkan på människors hälsa och miljön som beskrivs i direktiv 2008/50/EG om luftkvalitet och renare luft i Europa.5
The Recreational Craft Directive only covers health related pollutants from engines exhaust emissions such as particulates matters (PT), nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons (HC).
Direktivet om fritidsbåtar omfattar endast hälsorelaterade föroreningar från motorers avgasutsläpp, som partiklar (PT), kväveoxider (NOx) och kolväten (HC).
The Recreational Craft Directive revision takes place in this general context.
Översynen av direktivet om fritidsbåtar sker mot denna allmänna bakgrund.
The Recreational Craft Directive1 was adopted in 1994 to regulate the placing on the market of pleasure boats on the European market.
Direktivet om fritidsbåtar1 antogs 1994 för att reglera utsläppandet av nöjesbåtar på den europeiska marknaden.
The recreational craft sector is actively involved in the development of innovative solutions for propulsion systems, which involve hybrid, electrical engines and even fuel cells.
Sektorn för fritidsbåtar arbetar aktivt med att utveckla innovativa lösningar för framdrivningssystem, vilket omfattar hybridmotorer, elmotorer och till och med bränsleceller.
The recreational facilities (garden, playground, etc.)
Fritidsanläggningar (trädgård, lekplats osv.)
The recreational use of forests and associated service industries are, of course, also important in this regard.
Skogens roll som rekreationsområde och det därmed sammanhängande tjänsteutbudet är naturligtvis också en viktig faktor i detta sammanhang.
The recruitment and appointment of magistrates remain governed by unclear criteria.
Rekryteringen och utnämningen av domare sker fortfarande på grundval av otydliga kriterier.
The recruitment by the selected centres of incoming experienced researchers for involvement in transfer of knowledge and/or in the training of researchers, including as a means to particularly encourage the return of nationals having left the country;
Rekrytering till de utvalda centrumen av hemvändande erfarna forskare för att dessa skall överföra kunskap till eller utbilda andra forskare, bland annat för att uppmuntra de landsmän som är utomlands att återvända.
The recruitment criteria are essentially based on the level of education officially required, as well as on other requirements more specifically linked to the structure of needs of the organisation.
Kriterierna för rekrytering utgår huvudsakligen från den grad av formell utbildning som krävs, men även från andra mera speciella krav som hänger samman med organisationens särskilda behov.
the Recruitment Office.
Rekryteringsbyrån.
The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the Scientific Council.
Rekryteringsförfarandet och den utvalda kandidaten ska ha det vetenskapliga rådets godkännande.
The recruitment process for research tries to follow the principle of promoting women.
Vid rekrytering av forskare försöker man följa principen att gynna kvinnor.
The recruitment process for this post commenced on 3 February.
Anställningsförfarandet för denna tjänst inleddes den 3 februari.
The recruitment process should be made more transparent by disseminating the recruitment information through public advertisements in the Member States, and also through existing national and European networks.
Rekryteringsprocessen bör präglas av öppenhet genom att man sprider information om rekryteringen genom offentlig annonsering i medlemsstaterna och redan befintliga nationella och europeiska nätverk.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Rekrytering, transport, överföring, hysande eller mottagande av personer genom hot om eller våld eller andra former av tvång, bortförande, bedrägeri, vilseledande, maktmissbruk eller missbruk av en persons utsatta belägenhet eller givande eller mottagande av betalning eller förmåner för att erhålla samtycke från en person som har kontroll över en annan person i syfte att utnyttja denna person.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, including exchange or transfer of control over that person, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Rekrytering, transport, överföring, hysande eller mottagande av personer, inbegripet utbyte eller överföring av kontroll över den personen, genom hot om eller användning av våld eller andra former av tvång, bortförande, bedrägeri, vilseledande, maktmissbruk eller missbruk av en persons utsatta situation eller givande eller mottagande av betalning eller förmåner för att erhålla samtycke från en person som har kontroll över en annan person i syfte att utnyttja denna person
The RECs have started to implement programmes of cooperation with NGOs, local authorities and business for the promotion of civil society and environment in the subregions where they are operating.
Regionala miljöcentra har börjat genomföra programmen för samarbete med icke-statliga organisationer, lokala myndigheter och företag i syfte att främja det civila samhället och miljön i de regioner där de bedriver verksamhet.
The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm.
Den rektangel som utgör EG-typgodkännandemärkningen ska vara minst 12 mm lång och minst 8 mm hög.
The rectification of non‑conformities in relation to Community rules is of course the Commission’s immediate objective.
Korrigering av oförenligheter i förhållande till gemenskapslagstiftningen är naturligtvis det mål som kommissionen i första hand eftersträvar.
The rectification to an approved standard of any defect and damage affecting safe operation, taking into account the minimum equipment list and configuration deviation list if available for the aeroplane type;
åtgärda varje fel och skada, som har inverkan på verksamhetens säkerhet, till en godkänd standard, med hänsyn tagen till minimiutrustningslistan (MEL) och listan över konfigurationsavvikelser (CDL) om sådana finns för flygplanstypen,
The rectifying budget introduced last June is being strictly implemented.
Den tilläggsbudget som antogs i juni genomförs strikt.
The Rector of the Kazakh coordinating university is a powerful figure and has been able to maintain and encourage strong links between all EU and Kazakh partners throughout the life of the project.
Rektorn för det samordnande universitetet i Kazakstan är en kraftfull man och har lyckat uppehålla och uppmuntra starka band mellan alla parterna i EU och Kazakstan under projektets hela löptid.
The recurrence of the consumer confidence crisis, brought about primarily by the spread of BSE, clearly shows that the mere announcement of measures, however impressive, is not going to restore consumer confidence in the food supply or in the food regulatory system, unless it is followed up by concrete action.
Den senaste krisen med anledning i första hand av spridningen av bovin spongiform encefalopati (BSE) och vad denna inneburit för konsumenternas förtroende visar tydligt att det inte räcker med att utannonsera åtgärder, hur kraftfulla de än må vara, för att återställa konsumenternas förtroende för livsmedelsleverantörerna eller livsmedelslagstiftningen, om de inte följs av konkret handling.
The recurrent benefits in terms of administrative savings (€ 13.2 million by 2050 due to the new medical check-up frequency) would by themselves already outweigh the recurrent administrative costs (€ 6 million for suboption C1 and € 8 million for suboption C2).
Fördelar i form av upprepade administrativa besparingar (13,2 miljoner euro till år 2050 tack vare en ny frekvens för läkarundersökningar) skulle i sig uppväga de löpande administrativa kostnaderna (6 miljoner euro för underalternativ C1 och 8 miljoner euro för underalternativ C2).
The recurrent checks required by OPS 1.965 shall be performed in the single-pilot role on the type or class of aeroplane in an environment representative of the operation;
Återkommande kontroller som krävs i OPS 1.965 skall utföras i enpilotsystem på den aktuella flygplanstypen eller flygplansklassen och under förhållanden som är representativa för verksamheten.
the recurrent expenditure is linked to the use of the Directive (publication of notices, processing cases of infringement),
De återkommande utgifterna sammanhänger med användningen av direktivet (offentliggörande av meddelanden om upphandling, behandling av överträdelseförfaranden),
The recurrent training and checking for System Panel Operators shall meet the requirements for pilots and any additional specific duties, omitting those items that do not apply to System Panel Operators.
Repetitionsutbildningen och kontrollen av systemoperatörer skall uppfylla kraven för pilot och alla ytterligare särskilda arbetsuppgifter med undantag för de uppgifter som inte är tillämpliga för systemoperatörer.
The recurring difficulties faced by national public authorities in reducing inequalities in healthcare between the different population groups and in coping with health expenditure, whatever the nature, organisation or operation of healthcare systems.
De offentliga myndigheterna i medlemsstaterna har ofta problem med att minska skillnaderna när det gäller hälsoläget inom olika befolkningsgrupper och regioner, hålla nere kostnaderna för hälso- och sjukvården, oavsett vilken typ av sjukvårdssystem, organisation eller funktionssätt det rör sig om.
The recurring tensions between China and Taiwan warrant international attention.
De återkommande spänningarna mellan Kina och Taiwan kräver internationell uppmärksamhet.
The recyclability and recoverability of vehicles should be promoted.
Möjligheterna att återvinna material från fordon och att återvinna fordon bör främjas.
The recyclable nature of the used fuel accounts for the promising outlook for reserves.
Möjligheterna att återvinna använt bränsle ger anledning till en optimistisk uppskattning av reserverna.
The recycling facility therefore does not know what it is taking on and what recycling work will be required.
Återvinningsanläggningen vet därför inte vad man åtar sig och vilket arbete som kommer att krävas för återvinningen.
The recycling industry is providing increasing amounts of resources to manufacturing industry: at least 50% of the paper and steel, 43% of the glass and 40% of the non-ferrous metal produced in the EU are currently derived from recycled materials.
Minst 50 % av allt papper och stål, 43 % av allt glas och 40 % av alla icke-järnmetaller som tillverkas i EU kommer i dag från materialåtervinning.
The recycling industry reports that the recycling costs of NiCd batteries and accumulators could decrease in the future, in particular by increasing the nickel recycling rate by 10-15%.
Återvinningsindustrin rapporterar att återvinningskostnaden för NiCd-batterier och ‑ackumulatorer kan komma att minska i framtiden, i synnerhet genom en ökning av återvinningsgraden för nickel med 10–15 %.
The recycling industry was an emerging market in which local processing and minimum transport were favoured;
Återvinningsindustrin är en fram­växande marknad som helst vill se lokal bearbetning och minsta möjliga omfattning på transporterna.
The Recycling Lead Market initiative aims at encouraging demand for products with recycled materials that provide a life-cycle environmental benefit.
Initiativen för en pionjärmarknad för återvinning syftar till att främja efterfrågan på produkter med återvunna material som ger miljöfördelar ur ett livscykelperspektiv.
The recycling of batteries and accumulators will ensure that batteries and accumulators are not sent for landfill or incineration after collection, and is thus necessary to close the materials loop.
Genom återvinning av batterier och ackumulatorer säkerställs att batterier och ackumulatorer inte sänds för deponering eller förbränning efter insamling, och återvinning är därför nödvändig för att sluta materialkretsloppen.
The recycling of certain waste fractions has been successful in a number of EU Member States.
I ett antal av EU:s medlemsstater har man framgångsrikt infört återvinning av vissa delar av avfallet.
The recycling of construction and demolition waste is encouraged by an EU-wide mandatory target41, but challenges on the ground still have to be addressed if waste management in this sector is to improve.
Materialåtervinning av bygg- och rivningsavfall uppmuntras genom ett obligatoriskt EU-mål41, men problemen ute på fältet måste lösas om avfallshanteringen i den här sektorn ska kunna förbättras.
The recycling of packaging does not depend only on the material itself, but mostly on local collection facilities and the national recycling industry.
Återvinning av förpackningar beror inte bara på själva materialet, utan framför allt på de lokala återvinningsfaciliteterna och den nationella återvinningsindustrin.
The recycling of plastics remained at a lower level than the recycling of metals and manufacturers were seeking a balance between the use of recycled conventional plastics and innovative new lightweight plastics.
Återvinningen av plast ligger fortfarande på en lägre nivå än återvinningen av metaller och tillverkarna försöker hitta en balans mellan användningen av återvunnen konventionell plast och innovativ, ny lättviktsplast.
The recycling of secondary raw materials will be facilitated by the full implementation and enforcement of relevant recycling legislation26 as well as by the new provisions in the Waste Framework Directive on when waste ceases to be waste.
Återvinning av sekundära råvaror kommer att underlättas genom ett fullständigt genomförande och full tillämpning av den relevanta lagstiftningen om återvinning26 samt genom de nya bestämmelserna i ramdirektivet om avfall om när avfall upphör att vara avfall.
The recycling of used building materials is a welcome development in principle, but it must be clearly understood that reuse, i.e. renovation and modernization, should take priority, in line with EU waste management policy.
Återanvändningen av byggavfall kan i princip välkomnnas, även om det måste konstateras att återutnyttjande, dvs sanering och modernisering, bör prioriteras högre - i linje med EU:s avfallspolitik.
The recycling or reuse of materials or even whole products is increasingly important as a means to improve the efficient use of materials and to avoid negative impacts associated with virgin material.
Återvinningen eller återanvändningen av material eller rent av hela produkter blir allt viktigare för att effektivisera användningen av material och undvika den negativa påverkan som hör ihop med nytt material.
The recycling route has a much lower energy consumption (about 80%).
Återvinning har en mycket lägre energikonsumtion (runt 80 %).
The recycling sector has a turnover of € 24 billion and employs about 500,000 persons.
Återvinningssektorn omsätter 24 miljarder euro och sysselsätter omkring 500 000 personer.
The recycling sector needs a regulatory environment that encourages recycling activities.
Återvinningssektorn behöver rättsliga ramar som uppmuntrar till återvinning.
The recycling target for medical devices (category 8 equipment) is proposed to be set at the level of those for monitoring and control instruments (category 9 equipment).
Det föreslås att materialåtervinningsmålet för medicinsk utrustning (kategori 8) fastställs till samma nivå som för övervaknings- och kontrollinstrument (kategori 9).
The recycling targets of Article 6 merely refer to waste equipment which has been separately collected according to Article 4 of the Proposal.
De materialåtervinningsmål som anges i artikel 6 berör endast kasserade produkter som samlats in separat i enlighet med förslagets artikel 4.
The RED recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
I EU-direktivet om förnybar energi erkänns den tillväxt- och sysselsättningspotential som regional och lokal produktion av energi från förnybara källor utgör.
the Red Sea;
Röda havet
the redefining of national research towards an appropriate mix of traditional techniques and new technologies, based on priorities developed with local farmers.
nationell forskning orienteras i riktning mot en ändamålsenlig avvägning mellan traditionella tekniker och ny teknik, varvid prioriteringar skall fastställas i samråd med bönder på lokalplanet,
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
Den nya definitionen av unionsdelar bör ses mot bakgrund av den ändrade praxisen för utveckling av IT-system.
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
Den nya definitionen av unionskomponenter bör ses mot bakgrund av den ändrade praxisen för utveckling av IT-system.
The redemption fund would pool government debt exceeding 60% of individual countries' GDP of euro area Member States.
Inlösenfonden innebär att den offentliga skuld som överstiger 60 % av de enskilda ländernas BNP skulle läggas samman för medlemsstaterna i euroområdet.
the redemption of a free discount voucher, where the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates receives consideration from the issuer.”
Inlösen av en kostnadsfri rabattvoucher, där den beskattningsbara person som levererar de varor eller tillhandahåller de tjänster som vouchern avser får ersättning av utställaren.”
The redemption of a voucher against goods or services is not a payment but rather the exercising of a right subsequent to a payment which occurred when the voucher was issued or changed hands.
Inlösen av en voucher mot varor eller tjänster utgör inte en betalning utan snarare ett utövande av en rätt till följd av en betalning som ägde rum när vouchern utställdes eller bytte ägare.
The redenomination of Greek government securities in euros has been completed.
Redenomineringen av grekiska statspapper till euro har slutförts.
The redenomination of Greek government securities into euros was completed within the time frame set by the conversion‑weekend timetable involving the Ministry of Finance, the Bank of Greece, the banks and other financial institutions.
Redenomineringen av grekiska statspapper till euro slutfördes inom ramen för den veckoslutstidsplan för omräkning som omfattar finansministeriet, Greklands centralbank, bankerna och andra finansiella institut.
The redeployment of financial controllers will be made according to the needs of operational DGs.
Styrekonomerna skall omplaceras efter de förvaltande generaldirektoratens behov.
The redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors is required in order to maximise the productivity of Member States' economies.
Det krävs en omfördelning av produktionsfaktorerna från industrier och sektorer på nedgång till framväxande och blomstrande industrier och sektorer för att maximera produktiviteten i medlemsstaternas ekonomier.
The redevelopment of the EUROPA website, one of the biggest in the world, will continue by increasing interactivity and improving navigation and search functions29.
Utvecklingen av webbplatsen Europa, en av världens största, kommer att fortsätta med ökad interaktivitet och förbättrade navigerings- och sökfunktioner29.
The redirection and reprogramming of financial resources decided on by the Berlin European Council, the second review of the trans-European transport network master plans now under way (for all modes) and the definition of a trans-European network for rail freight open to competition are providing fresh momentum for trans-European transport network policy in an enlarged Europe.
Tre händelser har gett strategin för det transeuropeiska transportnätet i ett utvidgat EU nya impulser: beslutet av Europeiska rådet i Berlin om att omfördela och omprioritera ekonomiska resurser, den pågående andra översynen av översiktsplanerna för det transeuropeiska transportnätet (för alla transportsätt) och definitionen av ett konkurrensutsatt transeuropeiskt järnvägsnät för godstransporter.
The redirection of aid toward horizontal objectives explicitly includes cohesion objectives which implies an increase in aid in support of economic and social cohesion.
Omfördelningen av stödet till övergripande mål omfattar uttryckligen mål som avser sammanhållningen vilket innebär en ökning av stödet till ekonomisk och social sammanhållning.
The redirection of transport funds from regional policy could provide the leverage necessary for this strategy.
En ny inriktning för den transportfinansiering som tilldelas inom ramen för regionalpolitiken skulle utgöra ett verktyg med stor hävstångseffekt till förmån för denna strategi.
The rediscovery and re‑enhancement of the mutual society system as a social protection tool unarguably represents an important future path in preserving an inclusive welfare system.
Att man på nytt intresserar sig för och värdesätter systemet med ömsesidiga företag som ett instrument för socialt skydd är utan tvivel en viktig förutsättning för upprätthållandet av ett välfärdssystem som omfattar alla.
The redistribution of market shares in the last year has benefited in particular the smaller competitors in Belgium, the Netherlands, Austria, Finland and the United Kingdom.
Omfördelningen av marknadsandelar under det senaste året har särskilt gynnat de mindre konkurrenterna i Belgien, Nederländerna, Österrike, Finland och Förenade kungariket.
The redistribution of wealth must be considered in detail.
Därför krävs det en fördjupad diskussion om resursfördelningen.
The redistribution of wealth restructuring of the system (or systems) must be considered in detail.
Därför krävs det en fördjupad diskussion om resursfördelningen omstrukturering av systemet (eller systemen).
the redistribution of wealth through subsidies or welfare benefits in pursuit of broadly social aims
Omfördelning av välfärd genom subventioner eller understöd för att uppnå övergripande sociala mål.
The redistributive function of social protection systems is essential and must be preserved, fine-tuned and permanently bound to the aim of promoting social cohesion.
Det sociala trygghetssystemets omfördelningsfunktion är mycket viktig och måste skyddas, framhållas och alltid ha som målsättning att uppnå social sammanhållning.