natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing legislation in the area is the IGA Decision.
Den lagstiftning som finns på området är beslutet om mellanstatliga avtal.
The existing legislation is based on Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, which was codified by Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Den gällande lagstiftningen grundar sig på direktiv 1976/308/EEG av den 15 mars 1976, som kodifierats genom rådets direktiv 2008/55/EG av den 26 maj 2008, om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder.
The existing legislation is out of date and deals poorly with the complexity of modern business, leading to excessive costs and is inherently inefficient.
Den gällande lagstiftningen är föråldrad och hanterar dagens komplexa affärsverksamhet dåligt, vilket leder till onödiga kostnader och är ineffektivt.
The existing legislation provides for a number of circumstances under which the Commission or the Member States can set MRLs.
I den gällande lagstiftningen föreskrivs ett antal omständigheter under vilka kommissionen eller medlemsstaterna kan fastställa gränsvärden.
The existing legislation sets minimum standards for the prevention and control of industrial emissions throughout the Community.
Den nuvarande lagstiftningen fastställer miniminormer för förebyggande och begränsning av industriutsläpp i hela gemenskapen.
The existing legislation should be reviewed to further develop a business environment conducive to timely payment of commercial debts to improve competitiveness for SMEs in particular, with a particular emphasis on cross-border commercial transactions.
Den befintliga lagstiftningen bör ses över för att utveckla ett företagsklimat som främjar betalning i tid, i synnerhet för att öka de små och medelstora företagens konkurrenskraft vid gränsöverskridande handelstransaktioner.
The existing legislation was developed two decades ago when the EU had only 12 Member States.
Gällande lagstiftning utarbetades för tjugo år sedan, när EU bara hade tolv medlemsstater.
The existing legislation, which ranges from non-binding international regulations, binding modal rules and Community law to national law, results in a level of control and supervision that is more intensive than for other classes of dangerous goods.
Den befintliga lagstiftningen, som omfattar allt icke-bindande internationella föreskrifter, bindande regler per transportsätt och gemenskapslagstiftning till nationell lagstiftning, innebär att radioaktiva material kontrolleras och övervakas strängare än andra klasser av farligt gods.
The existing legislation, while introducing a considerable number of risk reduction measures for certain dangerous substances, was seen as unsuited to the requirements of the new century.
Samtidigt som det befintliga lagstiftningen har inneburit att det införts ett stort antal riskbegränsande åtgärder för vissa farliga ämnen, ansågs den inte längre hålla måttet när vi stod inför ett nytt sekel.
The existing legislative framework for telecommunications contains two different types of regulation.
Den nuvarande lagstiftningen för telekommunikationer innehåller två olika typer av reglering.
The existing legislative framework provides scope for action and the Commission would like to see local and regional authorities taking futher advantage of it.
Det nuvarande regelverket ger handlingsutrymme och kommissionen önskar att lokala och regionala myndigheter utnyttjar detta bättre.
The existing legislative framework was primarily designed to manage the transition from monopoly to competition and was focused on the creation of a competitive market and the rights of new entrants.
Det nuvarande regelverket togs ursprungligen fram för att styra övergången från monopol till konkurrens och var inriktat på inrättandet av en konkurrensutsatt marknad och rättigheterna hos nytillkommande marknadsaktörer.
The existing legislative framework was primarily designed to manage the transition from monopoly to competition and was therefore focused on the creation of a competitive market and the rights of new entrants.
Det befintliga regelverket togs fram huvudsakligen för att förvalta övergången från monopol till fri konkurrens och är därför inriktat på skapandet av en konkurrensutsatt marknad och nya operatörers rättigheter.
The existing legislative framework was primarily designed to manage the transition to competition and was therefore focused on the creation of a competitive market and the rights of new entrants.
Den nuvarande lagstiftningen utarbetades huvudsakligen för att förvalta övergången till fri konkurrens och är därför inriktad på skapandet av en konkurrensutsatt marknad och nya operatörers rättigheter.
The existing legislative instruments should all be transposed by the Member States and their implementation monitored by the Commission.
Befintliga normativa rättsakter skulle alla införlivas i medlemsstaternas lagstiftning och deras genom­förande övervakas av kommissionen.
The existing less-favoured areas measure is redefined as far as the delimitation of the intermediate zones (partly based on socio-economic data which in many cases have become outdated) is concerned.
De nuvarande åtgärderna för mindre gynnade områden stöps om när det gäller avgränsningen av ”mellanliggande områden” (som ofta bygger på inaktuella socioekonomiska data).
The existing level of expenditure per year is approximately 9000 ?/year for working group meetings and 3000 ?/year for missions.
Utgifterna är för närvarande ca 9 000 euro/år för arbetsgruppsmöten och 3 000 euro/år för tjänsteresor.
The existing linear reduction of the cap in the ETS is unchanged and continues beyond 2020.
Den befintliga linjära sänkningen av taket i utsläppshandelssystemet är oförändrad och fortsätter efter 2020.
The existing links between civil protection and environmental policies should be reinforced in order to take full advantage of the preventive measures included in environmental legislation and ensure an integrated EU approach to disaster prevention and mitigation.
Dagens kopplingar mellan civilskydd och miljöpolitik bör stärkas för att dra full nytta av de förebyggande inslagen i miljölagstiftningen och för att EU ska nå en samsyn på katastrofförebyggande åtgärder och katastrofhjälp.
The existing list contains a number of indicators on the general economic situation, employment, innovation and research, economic reforms, social cohesion and environmental policy.
Den nuvarande förteckningen innehåller en rad indikatorer som rör den allmänna ekonomiska situationen, sysselsättning, innovation och forskning, ekonomiska reformer, social sammanhållning samt miljöpolitik.
The existing local administrative units are laid down in Annex III.
De existerande lokala administrativa enheterna framgår av bilaga III.
The existing long-term objectives of ensuring effective protection against harmful effects on human health and vegetation and ecosystems from exposure to ozone should remain unchanged.
De nuvarande långsiktiga målen – att se till att människors hälsa, växtligheten och ekosystemen på ett effektivt sätt skyddas mot skadliga effekter till följd av exponering för ozon – bör förbli oförändrade.
The existing macro-regional programmes:
De befintliga makroregionala programmen
The existing macroeconomic policy mix has not offered appropriate responses to the problems facing us, as it has neglected the importance of domestic demand for the economic cycle.
De olika makroekonomiska åtgärder som hittills vidtagits har varit otillräckliga för att ta itu med de aktuella problemen, eftersom man har försummat den inhemska efterfrågans betydelse för det ekonomiska kretsloppet.
The existing Marco Polo programme (2003-2006) is intended to shift the average annual increase in international road freight to short sea shipping, rail and inland waterways.
Syftet med det Marco Polo-program (2003–2006) som redan finns är också att den genomsnittliga årstillväxten i den internationella vägtransportsektorn skall kanaliseras till närsjöfart, järnväg och sjöfart på inre vattenvägar.
The existing Market Access database created by the European Commission should help to identify such barriers.
Den databas för marknadstillträde som kommissionen låtit upprätta bör bidra till att identifiera sådana hinder.
The existing Market Access database created by the European Commission should help to identify such barriers.
Den databas för marknads­tillträde som kommissionen låtit upprätta bör bidra till att identifiera sådana hinder.
The existing Market Access database prepared by the EU Commission should help to identify such barriers.
Den databas för marknadstillträde som kommissionen låtit upprätta bör bidra till att identifiera sådana hinder.
The existing market concept dates from an era in which large-scale, centralised power plants, largely fuelled by fossil fuels, had the key aim of supplying every home and business in a limited area – typically a Member State – with as much electricity as they wanted, and in which consumers – households, businesses and industry – were perceived as passive.
Den befintliga marknaden växte fram under en tid då stora centrala kraftanläggningar, som i allmänhet  drevs med fossila bränslen, främst skulle tillgodose alla hushålls och företags elbehov inom ett begränsat område (vanligtvis en medlemsstat), och då energikonsumenterna (hushåll, företag och industri) uppfattades som passiva.
The existing market intervention system under the Common Market Organisation (CMO) entails direct public action when fish prices for a range of species fall below their established targets.
Det system för marknadsintervention som idag existerar inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaderna (GMO) innebär direkta offentliga åtgärder så snart priserna för vissa arter hamnar under de satta målpriserna.
The existing masters and postgraduate courses devoted to specific training in the use of photovoltaics are still insufficient.
De befintliga masterutbildningarna och andra högre utbildningar som specifikt avser användning av solceller är fortfarande otillräckliga.
The existing measures do not sufficiently mirror these expectations and fail to provide a sufficient level of transparency in this highly controversial field.
De befintliga åtgärderna återspeglar inte förväntningarna i tillräckligt hög grad och lyckas inte erbjuda tillräcklig öppenhet inom detta mycket kontroversiella område.
The existing measures for recovery of irregular expenditure are considered to be adequate.
De befintliga åtgärderna för återvinning av felaktigt gjorda utbetalningar betraktas som tillfredsställande.
The existing measures have been streamlined and reviewed in order to establish a strong link to environmental sustainability.
De befintliga åtgärderna har anpassats och omarbetats för att säkra att de har en stark koppling till den miljömässiga hållbarheten.
The existing measures have largely contributed to achieving the harmonisation of the Community motorcycle market since 1997.
Befintliga föreskrifter har i stor utsträckning bidragit till den harmonisering av gemenskapens motorcykelmarknad som ägt rum sedan 1997.
The existing measures have not led to a price level on the Community market that would allow the Community producers to regain profitability.
De befintliga åtgärderna har inte lett till en prisnivå i gemenskapen som gjort det möjligt för gemenskapens producenter att återfå lönsamhet.
The existing measures have proven in some cases ineffective – requirements vary according to the legal form of products, not their economic nature or risks, making comparisons between products and comprehension of product features harder.
Vidtagna åtgärder har i vissa fall visat sig vara ineffektiva: kraven är kopplade till produkternas rättsliga form och inte till deras ekonomiska natur eller risker, vilket försvårar jämförelser mellan produkter och förståelsen av produktens utformning.
The existing measures require improved mechanisms for co-ordination, monitoring and implementation, especially at the local level.
Befintliga åtgärder kräver bättre mekanismer för samordning, kontroll och genomförande, i synnerhet på lokal nivå.
The existing mechanisms available differ widely between the various Member States, ranging from relatively informal bodies with easy access and low cost, to recourse to litigation with all the cost and diversion of resources which that entails.
De befintliga mekanismerna varierar stort mellan medlemsstaterna, från relativt informella organ som är lättillgängliga och billiga, till tvistlösning inför domstol, med de kostnader och den avledning av resurser som det innebär.
The existing mechanisms for international co-ordination in the drugs field, such as the Dublin Group, should be fully utilised.
Befintliga mekanismer för internationell samoardning på narkotikaområdet, som Dublin-gruppen, bör utnyttjas fullt ut.
The existing mechanisms for obtaining scientific input will be continued and developed further.
De metoder som idag används för att ta fram vetenskaplig information kommer även i fortsättningen att användas och utvecklas ytterligare.
The existing mechanisms in the national administrations appear to concentrate on cases affecting their own country or, upstream, on the need to draw up written observations on a case concerning another Member State.
De former för uppföljning som finns inom de nationella förvaltningarna verkar främst vara inriktade på de mål som direkt avser det egna landet och – när det gäller ärenden under behandling – på behovet av att utarbeta skriftliga inlagor i mål som rör andra medlemsstater.
The existing mechanisms to compensate a group of victims harmed by illegal business practices vary widely throughout the EU.
De befintliga mekanismerna för att ersätta en grupp personer som har drabbats av otillbörliga affärsmetoder uppvisar stora skillnader i EU.
The existing Member States should ensure that they too improve their performance and make adequate resources available in this field.
De nuvarande medlemsstaterna måste också försöka göra förbättringar på den fronten och avsätta tillräckliga resurser för detta.
The existing merger control regime could be modified by complementing thresholds based on turnover by means of additional notification requirements based on transactional volume.
Det befintliga systemet för koncentrationskontroll kan ändras genom att komplettera tröskelvärden baserade på omsättning med ytterligare anmälningskrav baserade på transaktionsvolym.
The existing monitoring and reporting system is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation.
De existerande övervaknings- och rapporteringssystemen är inte lämpliga för att genomföra nya krav från ny lagstiftning.
The existing most deprived persons' food aid programme, started in 1987, has provided annually around €300 million worth of food aid, reaching 13 million beneficiaries in 19 Member States.
Det befintliga programmet för livsmedelsbistånd för de sämst ställda, som igångsattes 1987, har årligen tillhandahållit omkring 300 miljoner euro i livsmedelsbistånd som nått 13 miljoner personer i 19 medlemsstater.
The existing Motor Insurance Directives
De nu gällande direktiven om motorfordonsförsäkring
The existing mutual assistance arrangements have too many shortcomings to face these challenges (see section 2 below).
Det nuvarande systemet för ömsesidigt bistånd har för många svagheter för att kunna möta denna utmaning (se avsnitt 2 nedan).
The existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be involved in this process.
De befintliga nationella plattformarna för det östliga partnerskapets forum för det civila samhället skulle kunna medverka i denna process.
The existing national-regional Budgetary Law and Systems Committee has examined the impact of EU requirements on national funding legislation and produced the following documents:
Den federala arbetsgruppen för förbundsländerna avseende budgetbestämmelser och budgetnomenklatur har undersökt följderna av EU:s krav på nationell rätt angående stöden och utarbetat följande dokument:
The existing network and report provide an established mechanism to support actions to implement environmental legislation in the most cost-effective way.
Det befintliga nätverket och rapporten utgör en etablerad struktur för att stödja åtgärder som syftar till att genomföra miljölagstiftningen så kostnadseffektivt som möjligt.
The existing network of National Contact Points in Member States will also contribute to the implementation of the programme.
Det befintliga nätverket av nationella kontaktpunkter i medlemsstaterna kommer också att bidra till genomförandet av programmet.
The existing Network on Nutrition and Physical Activity would evolve its role to support and facilitate the work of the Group.
Det befintliga nätverket för kost och fysisk aktivitet får också i uppgift att stödja och underlätta högnivågruppens arbete.
The existing networks will also be invited to contribute to conferences on particular subjects, where they will be able to highlight the contribution of women to scientific research.
Nätverken kommer också att delta i tematiska konferenser för att uppmärksamma kvinnornas bidrag till den vetenskapliga forskningen.
The existing networks, roads and railways will not be able to absorb these increases in traffic, even if they are upgraded.
Även om de befintliga näten, vägarna och järnvägarna renoveras kommer de inte att kunna absorbera denna trafikökning.
The existing new entrant rule, which accords priority to airlines with only a few slots at a coordinated airport, has not yielded the desired results.
Den gällande bestämmelsen om nytillträdande lufttrafikföretag, vilken ger företräde till lufttrafikföretag som endast har få ankomst- och avgångstider vid en samordnad flygplats, har hittills inte gett förväntade resultat.
The existing noise emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
De befintliga gränsvärdena för buller i direktivet ligger kvar på samma nivå som i ändringsdirektivet 2003/44/EG.
The existing noise emission limits in the Directive remain.
De befintliga gränsvärdena för buller i direktivet ligger kvar på samma nivå.
The existing notice on ancillary restraints was revised to take account of the new Merger Regulation, which provides that a decision declaring a concentration compatible with the common market “shall be deemed to cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration145”.
Det tidigare tillkännagivandet om accessoriska begränsningar sågs över för att anpassas till den nya koncentrationsförordningen, där det föreskrivs att ”ett beslut genom vilket en koncentration förklaras förenlig med den gemensamma marknaden skall anses omfatta begränsningar som har direkt anknytning till och är nödvändiga för koncentrationens genomförande”145.
The existing one-stop shop for businesses covers limited functionalities only.
Den befintliga kontaktpunkten för företag har endast begränsade funktioner.
The existing open methods of coordination in the field of social inclusion and social protection could be used to this effect.
Även de befintliga öppna samordningsmetoderna för social integration och social trygghet kan användas.
The existing option for manufacturers to choose whether to comply with the new harmonised requirements or with national rules10 will be kept;
Tillverkarnas nuvarande möjlighet att välja om de vill följa de nya harmoniserade kraven eller de nationella bestämmelserna10 kommer att behållas.
The existing overall policy framework is therefore adequate and appropriate to confront today's employment challenges in an EU of 25 Member States.
Den nuvarande övergripande politiska ramen är därför adekvat för att de utmaningar som för närvarande finns när det gäller sysselsättningen skall kunna mötas i ett EU med 25 medlemsstater.
The existing paragraphs of Article 8 together with the new added ones are renumbered.
De befintliga punkterna i artikel 8 och de punkter som införs numreras om.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce should be supplemented by the additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Nuvarande periodiska rapporter som fondföretagsförvaltare, investeringsföretag och AIF-förvaltare måste ta fram bör kompletteras med denna extra information om användningen av värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce will be supplemented by this additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Existerande periodiska rapporter som förvaltare av fondföretag, investmentbolag och alternativa investeringsfonder (AIF) måste producera kommer att kompletteras med denna extra information om användningen av värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer.
The existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has proved not to unduly disturb the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls.
Nuvarande tillstånd att nyplantera när det gäller moderplantskolor för ympmaterial, fastighetsreglering och expropriation liksom vinodlingsförsök har inte stört vinmarknaden på ett oönskat sätt och bör därför fortsätta att gälla under nödvändig kontroll.
The existing pesticides residues legislation formed part of the SLIM exercise in 2001 and the current proposal takes the SLIM recommendations into account.
Den befintliga lagstiftningen om bekämpningsmedelsrester utgjorde en del av den förenklade lagstiftningen för den inre marknaden (SLIM) från 2001 och i det föreliggande förslaget tas hänsyn till rekommendationerna i SLIM.
The existing pharmaceutical legislation contains provisions on the control of quality and on good manufacturing practices, which only cover the finished product, and not the active substances used as starting materials for medicinal products.
I nuvarande läkemedelslagstiftning finns bestämmelser om kvalitetskontroll och om god tillverkningssed, vilka endast omfattar den färdiga produkten och inte de aktiva substanser som används som utgångsmaterial för läkemedel.
The Existing Policy Framework
Det nuvarande politiska ramverket
The existing policy of co-financing radio and TV programmes has encouraged dozens of audiovisual channels to develop EU programmes.
Den nuvarande politiken för medfinansiering av radio- och tv-program har uppmuntrat tiotals audiovisuella kanaler att ta fram EU-program.
The existing policy on books and translations could be extended to low cost and high quality children's books, access to them and wide circulation.
Den befintliga politiken när det gäller böcker och översättningar kunde utvidgas till att omfatta billiga barnböcker med hög kvalitet, tillgången till dem och ett stort spridningsområde.
The existing Postal Directives already insure a universal service, to be enforced by member states.
De gällande postdirektiven tryggar redan samhällsomfattande tjänster, som medlemsstaterna måste verkställa.
The existing potential for win-win solutions in energy saving needs to be fully exploited in the context of investments made for power generation and business sectors.
Den potential som finns när det gäller vinnande lösningar för energisparande behöver exploateras fullt ut inom ramen för investeringarna i kraftgenererings- och företagssektorerna.
The existing practice of only limited use of extrapolation one residue limit to different tissues and species would continue.
Gällande praxis, där gränsvärden endast i begränsad omfattning extrapoleras till olika vävnader och arter, skulle fortsätta.
The existing practice of single-issue expert meetings to prepare for major UN events – again, already used in the preparation of certain major Conferences – could be extended to other UN events as necessary.
Förfarandet med expertmöten för enskilda frågor som förberedelse för stora FN-evenemang – som redan nu används vid förberedelser inför vissa stora konferenser – skulle vid behov kunna utvidgas till andra FN-evenemang.