natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mission of the new service will be to assist management within the Commission in (1) controlling risks, (2) monitoring compliance and by (3) providing an independent opinion on the quality of management and control systems and (4) making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of Commission resources (security for money and value for money).
Den nya tjänstens uppgift kommer att vara att bistå förvaltningen inom kommissionen med 1) kontroll av risker, 2) övervaka att bestämmelserna följs och 3) ge en oberoende syn på förvaltningens och kontrollsystemens kvalitet samt 4) göra rekommendationer för att förbättra verksamhetens effektivitet och korrekta genomförande och se till att det inte slösas med kommissionens resurser (säkerhet och valuta för pengarna).
The mission of the Progress Programme is to assist Member States in their efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
Syftet med Progress-programmet är att stödja medlemsstaternas insatser för fler och bättre jobb och ett mer inkluderande samhälle.
The mission of the Secretariat as defined in Article 4(4) of Regulation XXXX, shall include in particular:
Sekretariatets uppgifter föreskrivs i artikel 4.4 i förordning XXXX och ska bland annat omfatta följande:
The mission of this Agency would be to facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the co-ordination of Member States’ actions in the implementation of those measures.
Byrån skulle ha till uppgift att underlätta tillämpningen av befintliga och framtida åtgärder angående förvaltningen av de yttre gränserna genom att säkerställa samordning av medlemsstaternas insatser för att genomföra dessa åtgärder.
The mission of this Agency would be to facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the coordination of Member States’ actions in the implementation of those measures.
Byrån skulle ha till uppgift att underlätta tillämpningen av befintliga och framtida åtgärder angående förvaltningen av de yttre gränserna genom att säkerställa samordning av medlemsstaternas insatser för att genomföra dessa åtgärder.
The mission of this Consultation Forum will be to bridge the expertise in developing policies, and other initiatives on energy with the specific requirements and environment of the armed forces.
Samrådsforumets uppdrag kommer att vara att överbrygga klyftan mellan den sakkunskap som finns när det gäller att utarbeta strategier och andra initiativ på energiområdet och de särskilda krav som gäller för väpnade styrkor och deras specifika miljö.
The mission of this project is to find ways to facilitate the establishment of credible competition authorities in developing and transition countries.
Syftet med detta projekt är att finna sätt att underlätta inrättandet av trovärdiga konkurrensmyndigheter i utvecklings­länder och länder under snabb utveckling.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Styrkommitténs uppgift kommer i detta fall helt att ligga inom ansvarsområdet för EESK:s observationsgrupp för hållbar utveckling.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the European Environment Agency, in cooperation with the EESC's Sustainable Development Observatory.
Styrkommitténs uppgift kommer i detta fall helt att ligga inom ansvarsområdet för Europeiska miljöbyrån i samarbete med EESK:s observationsgrupp för hållbar utveckling.
the mission to Mercosur in December 2009;
Besöket vid Mercosur i december 2009
The mission to Sweden will be carried out by a delegation of four EESC members, composed of:
Besöket i Sverige kommer att utföras av en delegation bestående av följande fyra EESK-ledamöter:
The mission took place in Ireland as part of a programme of similar controls between 21 and 25 June.
Uppdraget utfördes i Irland som ett led i ett program med liknande kontroller den 21-25 juni.
The mission was an opportunity to gauge the current state of social, labour and economic problems in both countries and the lack of confidence of the civil society organisations (with the sole exception of the employers' organisations, which support the Agreement in both countries) in the capacity of both their own governments and the Trade Agreement to help resolve them.
Besöket gjorde det möjligt att få en överblick över de aktuella sociala, arbetsrelaterade och ekonomiska problemen i båda länderna och att konstatera det organiserade civila samhällets bristande förtroende (med undantag av arbetsgivarorganisationerna, som stöder avtalet i båda länderna) för att deras egna regeringar och handelsavtalen kan bidra till en lösning på dessa problem.
The mission was an opportunity to gauge the current state of social, labour and economic problems in both countries and the lack of confidence of the civil society organisations (with the sole exception of the employers' organisations, which support the Agreement in both countries) in the capacity of both their own governments and the Trade Agreement to help resolve them.
Besöket gjorde det möjligt att få en överblick över de aktuella sociala, arbetsrelaterade och ekonomiska problemen och att konstatera det organiserade civila samhällets bristande förtroende (med undantag av arbetsgivarorganisationerna, som stöder avtalet i båda länderna) för att deras egna regeringar och handelsavtalen kan bidra till en lösning på dessa problem.
The mission will include police officers, judges, prosecutors and customs officers to assist Kosovo's authorities in maintaining the rule of law.
Uppdraget kommer att inbegripa poliser, domare, åklagare och tulltjänstemän som ska bistå Kosovos myndigheter i upprätthållandet av rättsstaten.
The mission will provide strategic advice to Ukraine on developing effective, sustainable and accountable security services to help strengthen the rule of law in Ukraine.
Genom uppdraget kommer man att bidra med strategisk rådgivning till Ukraina för att utveckla effektiva, hållbara och ansvarsskyldiga säkerhetstjänster för att hjälpa till att stärka rättsstatsprincipen i Ukraina.
The missions also followed up the implementation of the action plans in relation to the measures concerned and concluded that the management, control and sanctioning system has improved in comparison to the past and that the action plan has been implemented.
Vid dessa besök granskades också genomförandet av handlingsplanerna för de berörda åtgärderna, och det konstaterades att förvaltnings-, kontroll- och sanktionssystemen hade förbättrats jämfört med tidigare och att handlingsplanerna hade genomförts.
The missions and the drafting of the report will take place in 2001.
Uppdragen och rapportsammanställningen kommer att genomföras år 2001.
The missions are listed in Annex II.
Bilaga II innehåller en förteckning över gjorda kontrollbesök.
The missions carried out permitted on the spot visits to projects being implemented and those being considered.
Inom ramen för kontrolluppdragen gjordes besök på platsen i fråga om projekt som håller på att genomföras eller handläggas.
The missions enabled progress on the works to be checked, difficulties encountered in implementing the projects to be clarified and, in the case of projects under consideration, the goals sought to be better understood.
Dessa besök gav tillfälle att kontrollera hur arbetet framskred, att klargöra de problem som stötts på och att bättre förstå syftet med de projekt som håller på att handläggas inom kommissionen.
The missions of Commission staff assigned to the project will depend on the location of the seat of the Joint Undertaking.
Antalet tjänsteresor för den kommissionspersonal som knyts till projektet är beroende av var det gemensamma företaget får sitt säte.
The missions of each Committee vary slightly from one decision to the other, reflecting concerns and political agreements which have shifted over time.
Kommittéernas uppdrag varierar något mellan de olika besluten, vilket avspeglar problem och politiska överenskommelser som har skiftat över tiden.
The missions programme was revised in October to take account of these changes.
I oktober 2000 gjordes därför en revidering av besöksprogrammet för 2000 för att ta hänsyn till dessa förändringar.
The missions took place as follows:
Platsbesöken ägde rum enligt följande:
The missions took place on the following dates:
Besöken ägde rum under följande dagar:
The missions were carried out to assess and check the progress of projects being implemented and to clarify the difficulties encountered in their implementation (see Annex I).
De besök som genomförts har syftat till att utvärdera och kontrollera framstegen i arbetet med pågående projekt och att klara ut problem som uppstått vid deras genomförande (se bilaga I).
The missions were carried out to assess and check the progress of projects being implemented and to clarify the difficulties encountered in their implementation.
De besök som genomförts har syftat till att utvärdera och kontrollera framstegen i arbetet med pågående projekt och att klara ut problem som uppstått vid deras genomförande.
The missions were carried out to assess and check the progress of projects being implemented and to clarify the difficulties encountered in their implementation.
De uppdrag som genomförts har syftat till att utvärdera och kontrollera framstegen i arbetet med pågående projekt och att klara ut problem som uppstått vid deras genomförande.
The missions were normally of one week’s duration and distributed per country as follows:
Resorna sträckte sig normalt över en vecka och fördelningen mellan länderna var följande:
The missions were prepared together with experts from other Member States and IOM.
Studieresorna förbereddes tillsammans med experter från andra medlemsstater och IOM.
The missions will take place in 12 EU Member States (Italy, Greece, Germany, Malta, Hungary, Austria, Slovenia, Sweden, Poland, Bulgaria, and Croatia) plus Turkey, at the end of 2015 and beginning of 2016.
Besöken kommer att äga rum i 12 EU-medlemsstater (Italien, Grekland, Tyskland, Malta, Ungern, Österrike, Slovenien, Sverige, Polen, Bulgarien och Kroatien) samt i Turkiet, i slutet av 2015 och början av 2016.
The mistake has not been made of trying to cover too much ground in a single issue, although of course more material will become available as time goes on.
Man har undvikit att göra misstaget att täcka för många områden i en enda utgåva, även om mer material självklart kommer att bli tillgängligt längre fram.
The mistake will be corrected in future evaluations.
Detta misstag kommer att rättas till i framtida utvärderingar.
The mistakes which were made in the EU-15 must not be repeated.
De misstag som gjort inom EU15 får inte upprepas.
The mistakes which were made in the EU-15 must not be repeated.
De misstag som gjorts inom EU15 får inte upprepas.
The mistreatment of elderly people is a social problem that is still largely unrecognised.
Vanvård av äldre är ett samhällsproblem som fortfarande ignoreras i stor utsträckning.
The mistrust showed by some civil society sectors one year ago regarding the trade chapter of the agreement, and the role that the EESC could play in helping to reduce that mistrust.
Det misstroende som vissa delar av det civila samhället visade för ett år sedan beträffande avtalets handelskapitel, och det sätt på vilket EESK skulle kunna bidra till att minska detta misstroende.
The misuse by incumbents in a number of Member States of information relating to customers who have opted to take the pre-selected services of a competing operator has in many cases led to attempts by incumbents to ‘poach’ business back.
I en rad medlemsstater har de dominerande operatörernas missbruk av information, om kunder som har valt att utnyttja möjligheten till förval av tjänster från en konkurrerande operatör, i många fall lett till försök från de dominerande operatörerna att ”stjäla” tillbaka kunder.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world, it ranks fifth4.
MIT kostar över 1 miljard dollar om året, men på den s.k.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world8, it ranks fifth.
MIT kostar över 1 miljard dollar om året, men på den s.k.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world9, it ranks fifth.
MIT kostar över 1 miljard dollar om året, men på den s.k.
the mitigation of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers.
begränsa de skadliga effekterna av en explosion, för att säkerställa arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
The mitigation of the risks mentioned above will therefore mainly fall under the responsibility of the Agency.
Begränsningen av ovannämnda risker blir därför huvudsakligen det organets uppgift.
The mix and level of aid will depend on the country’s situation, including its ability to conduct reforms.
Stödets nivå och sammansättning kommer att bero på det enskilda landets situation, inklusive dess förmåga att genomföra reformer.
The mix has a better balance between pillars, but with an emphasis on tackling social exclusion and bringing the inactive into work.
Åtgärderna har en bättre balans mellan pelarna, men med tonvikten lagd på bekämpning av social utslagning och återinträde på arbetsmarknaden för icke-yrkesverksamma.
The mix in some cases is critical in maintaining income streams which vary according to passenger profile.
En variation är ibland av yttersta vikt i syfte att få löpande intäkter, vilket är beroende på passagerarprofilen.
The mix in some cases is critical in maintaining income streams which vary according to passenger profile.
En varierande passagerarmix är ibland av yttersta vikt i syfte att säkerställa löpande intäkter, vilket är beroende av passagerarprofilen.
The mix of actions proposed will help address these issues by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
Blandningen av de åtgärder som föreslagits kommer att hjälpa till att hantera dessa frågor genom att bidra till att minska onödiga transporter, förbättra integrationen av transportsätten, öka attraktionskraften hos de transportsätt som är mer miljövänliga och genom att göra det enklare för konsumenterna att göra sina val utifrån kvalitativa kriterier – däribland miljöpåverkan.
The mix of actions will also have a positive social impact in that they will reinforce the quality of training and improve mobility opportunities.
Blandningen av åtgärder kommer också att få en positiv social inverkan på så sätt att den kommer att öka utbildningskvaliteten och förbättra möjligheterna till rörlighet.
The mix of benefit and taxation measures could however be improved with a view to maximising the impact on labour market participation or to preventing early withdrawal.
Blandningen av bidrags- och skatteåtgärder skulle dock kunna förbättras i syfte att maximera effekten på deltagande på arbetsmarkanden eller för att förhindra förtida utträde från arbetsmarknaden.
The mix of different dimensions of employment policies has to be right and they must fit into the overall economic policy strategy.
De olika dimensionerna av sysselsättningspolitiken måste vara de rätta och de måste passa in i den övergripande strategin för den ekonomiska politiken.
The mix of education, research and innovation and the privileged link to the business community would also be unmatched in other Community initiatives.
Kombinationen av utbildning, forskning och innovation och den privilegierade kopplingen till näringslivet är olik alla andra EU-initiativ.
The mix of euro banknotes and coins from different countries will increase over time and possibly reach an equilibrium level, whereby the coin mix will more or less represent the share of each country in the total issue volume of the euro area.
Blandningen av sedlar och mynt i euro från olika länder kommer med tiden att öka och eventuellt nå en jämviktsnivå, där blandningen av mynt mer eller mindre kommer att motsvara varje lands andel av den totala volym som utfärdats i euroområdet.
The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research….
Mixen av finansieringsåtgärder i sjunde ramprogrammet och efterföljande program bör präglas mellan en annan jämvikt mellan nedifrån och upp- och uppifrån och ned-strategier för forskning
The mix of public and private, and of basic, competitive and output-related funding, will, however, remain different between countries, given the great diversity of cultures, economies and university traditions.
Blandningen av dels offentlig och privat finansiering, dels ett grundbelopp och en konkurrenspräglad och resultatrelaterad del kommer dock att variera mellan olika länder, därför att det råder stora kulturella och ekonomiska skillnader och därför att universitetens traditioner inte är desamma.
The mix of taxes chosen by Member States may also impact the sustainable financing of our social systems.
Även den kombination av skatter som medlemsstaterna väljer kan ha sin betydelse för en hållbar finansiering av våra sociala system.
The mixed approach, in comparison to the specific approach or maintaining the status quo “may clearly be the most effective in increasing consumer trust as a pre-requisite of a properly functioning B2C internal market.
Jämfört med det särskilda tillvägagångssättet, eller ingen förändring alls, är det blandade tillvägagångssättet troligen det effektivaste sättet att öka konsumenternas förtroende, vilket är en förutsättning för att den inre marknaden mellan näringsidkare och konsumenter skall fungera.
The Mixed Committee shall address, in accordance with this Agreement, all matters covered by Article 2 and shall ensure that any concern entertained by Switzerland is duly considered.
I enlighet med detta avtal skall den gemensamma kommittén handha alla frågor som avses i artikel 2 och se till att alla synpunkter från schweizisk sida tas under övervägande i vederbörlig ordning.
The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.
Den gemensamma kommittén skall anta sin arbetsordning med enhällighet.
The Mixed Committee shall examine the matter which gave rise to suspension and shall endeavour to deal with the underlying causes of non‑acceptance or non‑ratification within ninety days.
Den gemensamma kommittén skall undersöka den fråga som har lett till att avtalet har upphört att gälla och arbeta för en lösning orsakerna till att avtalet inte godkänts eller ratificerats inom 90-dagarsfristen.
The Mixed Committee shall have ninety days to settle the dispute, counting from the date of adoption of the agenda on which the dispute has been placed.
Den gemensamma kommittén förfogar över 90 dagar från antagandet av den dagordning i vilken den aktuella tvistefrågan fördes upp för att lösa denna tvist.
The Mixed Committee shall meet at the appropriate level, depending on needs, with a view to examining the implementation and practical application of the provisions referred to in Article 1 and to holding an exchange of views on acts and measures amending or building upon the provisions referred to in Article 1.
Den gemensamma kommittén skall sammanträda på lämplig nivå, efter behov, för att undersöka genomförandet och den praktiska tillämpningen av bestämmelserna som avses i artikel 1, och utbyta synpunkter om utarbetandet av rättsakter och åtgärder som ändrar eller kompletterar bestämmelserna avses i artikel 1.
The Mixed Committee shall meet at the initiative of its President or at the request of any of its members.
Den gemensamma kommittén skall sammanträda på initiativ av sin ordförande eller på begäran av en av sina ledamöter.
The mixed economic environment calls for a positive fiscal stance
Ett blandat ekonomiskt läge kräver en positiv finanspolitisk inriktning
The mixed experience with the Packaging and Packaging Waste Directive should be taken as a basis to launch a debate on how the New Approach could be best applied in new initiatives such as the planned Directive on Electrical and Electronic Equipment (EEE).
De blandade erfarenheterna med direktivet om förpackningar och förpackningsavfall bör läggas till grund för en debatt om hur nya metoden bäst kan tillämpas i nya initiativ som det planerade direktivet om elektrisk och elektronisk utrustning.
The mixed performance of the common transport policy
Utvärdering av den gemensamma transportpolitiken
The mixed technical group of experts will present its recommendations in November 2000 to the Commission’s regulatory committees (BAC, HLSS and IC).
Den blandade gruppen med tekniska experter kommer att lägga fram sina rekommendationer till kommissionens reglerande kommittéer (BAC, HLSS och IC (Försäkringskommittén)) i november 2000.
The mixed type-approval is a step-by-step type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EU type-approval certificates for those systems.
Kombinerat typgodkännande är ett förfarande för typgodkännande i flera steg genom vilket ett eller flera systemgodkännanden erhålls under slutskedet av godkännandet av hela fordonet, utan att EU-typgodkännandeintyg behöver utfärdas för dessa system.
The mixing of hazardous waste for safety reasons requires a permit of the Ministry of the Environment.
Av säkerhetsskäl krävs ett tillstånd från miljöministeriet vid blandning av farligt avfall.
The mixing of waste during shipment should be prohibited.
Det bör vara förbjudet att blanda avfallet under transporten.
The mixing of waste was generally prohibited by Article 7 paragraph 4 of the Law on Prevention and Management of Waste.
Enligt artikel 7.4 i lagen om förebyggande och hantering av avfall råder ett generellt förbud mot att blanda olika typer av avfall.
the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
Blandningen skall genomföras av en anläggning eller ett företag som erhållit ett tillstånd enligt artikel 19.
The mixture is stored in a brown bottle and can be used for up to one week after mixing.
Blandningen förvaras i en brun flaska och kan användas i upp till en vecka efter blandningen.
The mixture of employers, employer organisations, education and employment policy makers, representatives from international projects, international organisations and experts from the EU and the EECA countries worked well, resulting in a very rich conference.
Blandningen av arbetsgivare, arbetsgivarorganisationer, företrädare för utbildningssystemen, politiska beslutsfattare, företrädare för internationella projekt och internationella organisationer samt experter från EU och region Östeuropa och Centralasien fungerade väl, och resulterade i en mycket givande konferens.
The mixture of gases described in section 1.7.6 passes through the converter into the detector.
Gasblandningen enligt punkt 1.7.6 passerar genom omvandlaren och in i detektorn.
The mixture of officials, practitioners and external experts strengthened the quality of the activities carried out.
Blandingen av tjänstemän, yrkesutövare och externa experter höjde kvaliteten på verksamheten.
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; natural and/or nature-identical flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in point 18(c) may also be used to flavour distilled gin.
som är en mix av den produkt som erhållits genom en sådan destillering och jordbruksalkohol med samma sammansättning, renhet och alkoholhalt; naturliga och/eller naturidentiska aromämnen och/eller sådana arompreparat som avses i punkt 18 c får också användas för att smaksätta drycken.