natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about any other funding received and of ongoing applications for funding.
Mottagare av stöd enligt förordningen skall informera kommissionen om all annan finansiering och om löpande ansökningar om finansiering.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Stödmottagare inom ramen för den här förordningen skall ge kommissionen information om stöd från EG-budgeten och om pågående ansökningar om stöd.
the beneficiaries of this right and the procedures for exercising it;
Vem som skall omfattas av denna rättighet och hur den skall tillämpas.
The beneficiaries referred to in the Decision are the following.
De stödmottagare som avses i beslutet ska vara de följande.
The beneficiaries selected shall submit an annual report to the Commission.
De utvalda mottagarna skall överlämna en årlig rapport till kommissionen.
The beneficiaries shall be subject to arrangements that must lead to increased energy efficiency broadly equivalent to those that would have been achieved if the standard Union minimum rates had been observed."
Förmånstagarna ska vara föremål för system som måste leda till ökad energieffektivitet som i stort sett motsvarar den energieffektivitet som skulle ha uppnåtts om unionens standardmässiga minimiskattesatser skulle ha tillämpats.”
The beneficiaries shall ensure that the Community assistance is publicised.
De som beviljats gemenskapsstöd ansvarar för att gemenskapens medverkan offentliggörs.
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts paid in error in accordance with the agreement existing between them.
De enskilda stödmottagarna skall betala tillbaka felaktigt utbetalda belopp till den samordnande stödmottagaren, i enlighet med det avtal som de ingått.
The beneficiaries tend to be private sector operators (often SMEs) but public beneficiaries are also involved, particularly with infrastructure.
De flesta bidragstagare återfinns inom den privata sektorn (ofta små och medelstora företag), men den offentliga sektorn kan också få bidrag, framför allt till infrastrukturprojekt.
The beneficiaries under Part I of the programme were the European Bureau for Lesser-used languages and the Mercator Network.
Stödmottagarna inom programområde I var Europeiska byrån för mindre använda språk och nätverket Mercator.
The beneficiaries will be the Member States and the Commission.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att dra fördel av detta.
The beneficiaries will be the regions listed in Annex A which are eligible in whole or in part under Objective 1 or Objective 2 and those receiving transitional support under those Objectives.
Stödmottagare är dels regioner enligt bilaga A som har ett område eller en del av sin region som har klassificerats som ett mål 1- eller mål 2-område, dels regioner som under dessa mål får stöd under en övergångsperiod.
The beneficiaries will have to make their own contribution to each cooperation operation according to their means.
Mottagarna skall själva bidra till alla samarbetsinsatser inom ramen för sina möjligheter.
The beneficiaries would not only be the new Member States, but all of Europe and its citizens and the entire world."
Detta skulle komma inte bara de nya medlemsstaterna till del, utan hela Europa och alla dess medborgare och i slutändan hela världen."
The beneficiaries would not only be the new Member States, but all of Europe and its citizens.
Detta skulle komma inte bara de nya medlemsstaterna till del, utan hela Europa och alla dess medborgare.
the beneficiaries, and in particular the size of the eligible social enterprises;
Mottagarna, i synnerhet storleken på de sociala företag som är stödberättigade.
the beneficiaries;
mottagarkategorins omfattning
The beneficiary accepts the grant and undertakes to carry out the operation under its own responsibility.
Bidragsmottagaren tar emot bidraget och åtar sig ansvaret för att projektet genomförs.
The beneficiary agrees that the grant may in no circumstances give rise to profits and that it must be restricted to the amount required to balance revenue and expenditure for the operation.
Bidragsmottagaren godtar att bidraget under inga omständigheter får ge upphov till vinst och att det måste begränsas till det belopp som behövs för att balansera projektets intäkter mot dess utgifter.
The beneficiary agrees to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities verifying the use to which the grant is put in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as amended, throughout the duration of the agreement and for five years after the date of completion of the operation.
Bidragsmottagaren godtar att kommissionen och Europeiska gemenskapernas revisionsrätt utför kontroller av hur bidraget används både under den tid som projektet pågår och fem år efter det att projektet avslutats i enlighet med gällande lydelse av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The beneficiary and bodies acting under its responsibility may apply their accounting practices for the costs of implementing operations.
Stödmottagaren och organ som står under dess ansvar får tillämpa sin gängse redovisningspraxis för att redovisa kostnaderna för genomförandet av insatser.
The beneficiary companies to which state aid can be granted in accordance with the Protocol are: PHS, Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa (HLW), Huta Labędy and Huta Pokόj.
Följande företag kan beviljas statligt stöd enligt protokollet: PHS, Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa (HLW), Huta Labędy och Huta Pokόj.
The beneficiary companies to which state aid could be granted in accordance with the Protocol are: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy and Huta Pokόj.
De företag till vilka statligt stöd får lämnas enligt protokollet är Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy samt Huta Pokόj.
The beneficiary concerned shall be informed in writing of the suspension and the reasons for it."
Den berörda stödmottagaren ska informeras skriftligen om uppskjutningen och om orsakerna till den.”
The beneficiary countries are required to produce national strategies for both the transport and environmental aspects.
De bidragsberättigade länderna utarbetar nationella strategier på såväl transport- som miljöområdet.
The beneficiary countries of each of the arrangements referred to in Article 1 (2) are listed in Annex I.
Förmånsländerna för var och en av de ordningar som nämns i artikel 1.2 anges i förteckningen i bilaga I.
The beneficiary countries of the arrangements referred to in points (a) and (c) of Article 1(2) are listed in Annex I.
Förmånsländerna för de ordningar som nämns i artikel 1.2 a och c anges i förteckningen i bilaga I.
The beneficiary countries often have difficulties in part-financing such measures and it is therefore important to maximise the degree to which projects are co-financed from other sources including international financial institutions and the private sector.
De stödmottagande länderna har ofta svårigheter att medfinansiera sådana åtgärder, och det är därför viktigt att optimera medfinansieringen från andra källor, inbegripet internationella finansinstitut och den privata sektorn.
The beneficiary countries should also have responsibilities in managing the GSP, in everyone’s interest, including their own.
Även mottagarländerna har ansvar i samband med förvaltningen av Allmänna preferenssystemet, vilket ligger både i deras eget och i övriga parters intresse.
The beneficiary countries' financial needs, particularly for infrastructure, clearly exceed available IPA (and other donors') funding.
Mottagarländernas ekonomiska behov, särskilt av infrastruktur, översteg klart tillgängliga medel från föranslutningsinstrumentet (och andra givare).
the beneficiary enterprises become subject within six months from the date of entry into force of this regulation to restructuring measures such as Fleet Adaptation Schemes, fishing effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
de stödmottagande företagen inom sex månader efter dagen för denna förordnings ikraftträdande omfattas av omstruktureringsåtgärder såsom program för anpassning av flottan, planer för anpassning av fiskeansträngningen, nationella avvecklingsprogram, fiskeplaner eller andra omstrukturerings- eller moderniseringsåtgärder.
the beneficiary has obtained interest on the part of the grant paid as an advance;
bidragsmottagaren erhållit ränta på den del av bidraget som utbetalats som förskott,
The beneficiary is the European Pipeline Company, in which the major propylene producers concerned participate.
Stödmottagare är European Pipeline Company, som de största berörda propylenproducenterna deltar i.
The beneficiary is the GALILEO programme, with all the underlying factors.
Förmånstagaren av ett sådant förfarande är Galileo med samtliga dess underliggande faktorer.
The beneficiary may bring a complaint against decisions by the Commission concerning the application or interpretation of the provisions of the agreement, including its annexes, before the Court of First Instance of the European Communities and, in the event of appeal, the Court of Justice of the European communities.
Bidragsmottagaren får väcka talan mot beslut som kommissionen fattat om tillämpningen eller tolkningen av bestämmelserna i avtalet, inbegripet bilagorna, vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt eller, i fråga om överklagande, vid Europeiska gemenskapernas domstol.
The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by the Commission concerning the application of the provisions of the EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of an appeal, the Court of Justice.
Bidragsmottagaren får väcka talan mot beslut som kommissionen har fattat om tillämpningen av bestämmelserna i EU-bidragsavtalet vid tribunalen eller, i fråga om överklagande, vid domstolen.
The beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
Mottagaren kan inom ramen för ett kontradiktoriskt förfarande välja att invända mot beslutet att införa en korrigering genom att visa att korrigeringen beräknats på felaktigt sätt och lägga fram en ny beräkning.
The beneficiary Member State must be consistent in deciding on the economic discount rate for each project;
Diskonteringsräntan väljs av varje medlemsstat med beaktande av dess samtliga projekt.
The Beneficiary Member State, in coordination with the Commission, may enter into partnership with one or more other Member States which shall act as Reform Partners in respect of specific areas of reform.
Den stödmottagande medlemsstaten kan, med samordning genom kommissionen, ingå partnerskap med en eller flera andra medlemsstater som ska fungera som reformpartner på särskilda reformområden.
The beneficiary Member States and where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
De berörda medlemsstaterna, och vid behov stödmottagarna, skall se till att stöd som beviljas enligt denna förordning offentliggörs på lämpligt sätt, så att allmänheten får kännedom om gemenskapens roll när det gäller genomförandet av projekten av gemensamt intresse.
The beneficiary Member States may submit proposals for preparatory studies and technical support measures.
De mottagande medlemsstaterna får lägga fram förslag till förberedande undersökningar och tekniska stödåtgärder.
The beneficiary Member States might nevertheless submit applications for consideration by Commission, as they could for all aspects of nature conservancy.
Mottagarländerna kan dock lämna in ansökningar för stöd på detta område, som kommissionen i så fall kommer att ta upp till granskning.
The beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the fund.
De stödmottagande medlemsstaterna ska årligen rapportera till förvaltningskommittén om investeringar som finansieras genom fonden.
The beneficiary of a grant must ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Mottagaren ska i förekommande fall se till att styrkande handlingar som innehas av dennes partner eller medlemmar görs tillgängliga för kommissionen.
The beneficiary of a grant must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Mottagaren skall i förekommande fall se till att styrkande handlingar, som innehas av dennes partner eller medlemmar, görs tillgängliga för kommissionen.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Bidragsmottagarna måste göra tillgängliga för kommissionen alla verifikationer i samband med utgifter under fem år efter den sista utbetalningen.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Stödmottagarna måste för kommissionen lägga fram alla verifikationer i samband med utgifter under fem år efter den sista utbetalningen.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Mottagaren av bidrag ska i förekommande fall se till att handlingar som styrker utgifter och som finns hos samarbetsparter eller medlemmar ställs till kommissionens förfogande.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Stödmottagare skall se till att, där så är tillämpligt, styrkande handlingar i partnerns eller medlemmens ägo uppvisas för kommissionen.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Bidragsmottagaren skall vid behov se till att de verifikationer som finns hos samarbetsparter eller medlemmar ställs till kommissionens förfogande.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Bidragsmottagaren skall, där så är tillämpligt, säkerställa att de verifikat som finns hos partner eller medlemmar görs tillgängliga för kommissionen.
The beneficiary of a grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year for a period of five years following the last payment.
Organisationer som erhåller bidrag skall hålla alla verifikationer som gäller utgifter under bidragsåret, inklusive den granskade årsredovisningen, tillgängliga för kommissionen under en period av fem år efter den sista utbetalningen.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Bidragsmottagaren skall hålla samtliga utgiftsverifikationer för det år bidraget gäller, inklusive den granskade årsredovisningen, tillgängliga för kommissionen under 5 år räknat från den sista utbetalningen.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Den som har fått bidrag för administrationskostnader skall kunna förse kommissionen med alla verifikationer för utgifter som uppkommit under det år bidraget beviljats, särskilt de granskade räkenskaperna, under fem år efter den sista utbetalningen.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Mottagarna av driftsbidrag skall ge kommissionen tillgång till alla verifikationer, inbegripet de granskade räkenskaperna, beträffande utgifter som uppkommit under det år bidraget betalats, under fem år efter den sista utbetalningen.
The beneficiary of an operating or action grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Mottagarna av driftsbidrag eller åtgärdsbidrag ska ge kommissionen tillgång till alla verifikationer, inbegripet de granskade räkenskaperna, beträffande utgifter som uppkommit under det år bidraget betalats, under fem år efter den sista utbetalningen.
The beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding expenditure on that project.
Mottagaren av finansiellt stöd ska ge kommissionen tillgång till alla verifikationer som avser projektutgifter under fem år från den sista utbetalningen till projektet.
The beneficiary of financial assistance shall keep available to the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding the expenditure on that project.
Efter den sista utbetalningen för ett projekt ska stödmottagaren under fem år efter hålla alla underlag för utgifter i samband med projektet tillgängliga för kommissionen.
The beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed by the Programme.
För de åtgärder som finansieras inom programmet ska stödmottagaren till kommissionen lämna tekniska och finansiella rapporter om hur arbetet fortskrider.
The beneficiary of this facilitation may issue or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
Den som beviljats tillstånd att använda denna metod får, beroende på vad som är tillämpligt, utfärda eller ansöka om ursprungsintyg för den kvantitet produkter som kan anses ha ursprungsstatus.
The beneficiary shall also certify that the costs incurred are eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked.
Bidragsmottagaren ska också försäkra att de kostnader som uppstått är stödberättigande enligt bestämmelserna i bidragsöverenskommelsen och att begäranden om betalning har stöd i styrkande handlingar som går att kontrollera.
The beneficiary shall assume sole liability towards third parties, including for damage of any kind caused to them by the operation.
Bidragsmottagaren skall ensam vara ansvarig gentemot tredje man, även i fråga om alla typer av skada som projektet åsamkat tredje man.
The beneficiary shall be a public law body.
Stödmottagaren ska vara ett offentligrättsligt organ.
The beneficiary shall be given the opportunity to propose a duly substantiated alternative method or rate before the reduction or recovery is made.
Bidragsmottagaren ska ges möjlighet att föreslå en vederbörligen underbyggd alternativ metod eller sats innan minskningen eller återkravet genomförs.
The beneficiary shall be required to present interim statements of eligible costs only if the agreement expressly provides for this.
Bidragsmottagaren behöver endast inlämna interimsredovisningar för bidragsberättigande kostnader om avtalet innehåller en uttrycklig bestämmelse om detta.
The beneficiary shall continue to comply with the admissibility conditions referred to in Article 12(1), after submitting the application and during the whole period of implementation of the operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
Stödmottagarna ska fortsätta att uppfylla kraven enligt artikel 12.1 efter det att stödansökan lämnats in och under insatsens hela genomförandeperiod och, för vissa typer av insatser, även för en angiven tidsperiod efter den sista utbetalningen.
The beneficiary shall have 30 days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
Bidragsmottagaren ska efter att ha mottagit det skriftliga meddelandet ha 30 dagar på sig att lämna sina synpunkter och vidta nödvändiga åtgärder för att fortsätta att uppfylla sina skyldigheter enligt detta EU-bidragsavtal.
The beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work for any action financed under this Decision.
För varje åtgärd som fått stöd enligt detta beslut skall stödmottagaren lägga fram tekniska och ekonomiska rapporter om hur arbetet fortskrider.
The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties, or in kind, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1).
Bidragsmottagaren skall bestyrka sin del av finansieringen, antingen den kommer från egna medel, i form av ekonomiska överföringar från tredje part eller in natura, utom vid de schablonbelopp som avses i artikel 179.1.
The beneficiary shall, within the agreed deadline, present a final statement of all expenditure and revenue actually incurred in the course of the operation, accompanied by an exhaustive list of the supporting documents used to produce the statement.
Bidragsmottagaren skall inom den överenskomna tiden lägga fram en slutredovisning av alla kostnader och intäkter som faktiskt har uppstått under projektperioden, tillsammans med en fullständigt förteckning över de styrkande handlingar som har använts som underlag.
The beneficiary shall, without prejudice to the obligation to provide supporting documents, certify on its honour that information contained in payment requests is full, reliable and true.
Bidragsmottagaren ska försäkra på heder och samvete att uppgifterna i begäranden om betalning är fullständiga, tillförlitliga och sanningsenliga, utan att det påverkar skyldigheten att lägga fram styrkande handlingar.
The beneficiary State is, however, required to present a report justifying the use made of the grant, including a statement at the end of the operation.
Det biståndsmottagande landet måste emellertid lämna en rapport i vilken beskrivs hur biståndet använts och som innehåller en redovisning vid insatsens slut.
The beneficiary state shall be responsible for coordinating the contribution of the Fund to the operations referred to in Article 3, on the one hand, with assistance from the EIB and other Community financing instruments on the other.
Mottagarstaten skall försäkra sig om samordning mellan fondens deltagande i de insatser som avses i artikel 3, å ena sidan, och insatser från Europeiska investeringsbanken och andra gemenskapsinstrument för finansiering, å den andra.
The beneficiary State shall ensure compliance with the first subparagraph.
Mottagarlandet skall se till att bestämmelsen i första stycket efterlevs.
The beneficiary state shall ensure compliance with this provision.
Mottagarstaten skall se till att denna bestämmelse tillämpas.