natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that, by increasing the participation of civil society, cooperative development reinforces and therefore increases the effectiveness of open coordination between states, respect for subsidiarity and all governance and negotiation procedures.
Enligt EESK stärker och befäster den samarbetsbaserade utvecklingen det öppna samarbetet mellan staterna och respekten för subsidiariteten samt konsoliderar alla förvaltnings- och förhandlingsförfaranden genom ett ökat deltagande av det civila samhället.
The EESC believes that, due to these considerations of cultural diversity, in compliance with Article 107 TFEU, small collecting societies in these countries should have access to public support, in order to be able to promote their catalogues directly throughout the EU and grant multi-territorial licences themselves.
EESK anser att små upphovsrättsorganisationer i dessa länder – med hänvisning till den kulturella mångfalden och i enlighet med artikel 107 i EUF-fördraget – borde komma i fråga för offentliga stöd för att omedelbart kunna marknadsföra sina kataloger på europeisk nivå och själva erbjuda gränsöverskridande licensiering.
The EESC believes that, due to these considerations of cultural diversity, in compliance with Article 107 TFEU, small collecting societies in these countries should have access to public support, in order to be able to promote their catalogues directly throughout the EU and grant multi-territorial licences themselves.
EESK anser att små upphovsrätts­organisationer i dessa länder – med hänvisning till den kulturella mångfalden och i enlighet med artikel 107 i EUF-fördraget – borde komma i fråga för offentliga stöd för att omedelbart kunna marknadsföra sina kataloger på europeisk nivå och själva erbjuda gränsöverskridande licensiering.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be  sufficient for triggering the IGS.
Av effektivitetsskäl och i syfte att återspegla systemets natur och syfte bör det faktum att ett företag inte uppfyller minimikapitalkravet("Minimum Capital Requirement") enligt solvens II-direktivet vara en tillräcklig grund för att aktivera garantisystemet.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
Av effektivitetsskäl och i syfte att återspegla systemets natur och syfte bör det faktum att ett företag inte uppfyller minimikapitalkravet ("Minimum Capital Requirement") enligt solvens II-direktivet vara en tillräcklig grund för att aktivera garantisystemet.
The EESC believes that, for the sake of clarity, the present wording "passengers for commercial purposes" should be retained.
EESK anser att man för tydlighetens skull bör behålla formuleringen "passagerare för affärsmässiga syften".
The EESC believes that, for these countries, the greatest progress can be achieved within the various negotiations areas.
Enligt EESK:s uppfattning är det inom de olika förhandlingsområdena som de största framstegen kan göras för dessa länder.
The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
EESK anser att det för vagnar och personvagnar som tas i bruk efter ikraftträdandet av det aktuella direktivet bör räcka med ett enda tillstånd för ibruktagande som utfärdas av en medlemsstat i gemenskapen.
The EESC believes that, from the public standpoint, the strategy for ensuring security of energy supply has to be transparent; this transparency has been explicitly requested by consumer representatives.
EESK anser att strategin för en tryggad energiförsörjning för medborgarnas skull bör vara tydlig, ett önskemål som uttryckligen framförts av konsumentföreträdare.
The EESC believes that, if the directive meets these requirements, it could indeed help to facilitate the intra-corporate transfer of know-how into the EU and to improve the EU's competitiveness.
Om direktivet uppfyller dessa krav, skulle det enligt kommittén faktiskt kunna bidra till att underlätta företagsintern överföring av kompetens och till att öka EU:s konkurrenskraft
The EESC believes that, if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
EESK anser att rekonstruktionsmyndighetens beslut kan komma för sent om initiativet överlämnas helt till bankens ledning.
The EESC believes that, in accordance with medium-term (3 year) forecasts pointing to strong demand for ship recycling carried out in Europe, the SMRC sector has the facilities to carry out such projects.
Prognoserna på medellång sikt (tre år) vittnar om ett starkt behov av fartygsåtervinning utförd i Europa, och enligt EESK har SMRC-sektorn den utrustning som krävs för att genomföra sådana projekt.
The EESC believes that, in addition to the new actions proposed, actions designed to inform people about environmental policies must not be overlooked and, in particular, education must continue to be used as a means of raising awareness of and applying these policies in the future.
EESK är av den uppfattningen att man trots förslagen till nya åtgärder inte får förlora de åtgärder som syftar till att informera om miljöpolitik ur sikte, och kommittén vill särskilt påpeka att det är viktigt att utbildning förblir ett instrument som även i framtiden ligger till grund för ökad kunskap om denna politik och dess tillämpning.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level15.
EESK anser att man förutom det som hittills föreslagits bör fastställa miniminormer på gemenskapsnivå för lagring hos grossister och inom detaljhandeln och jordbruket15.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level17.
EESK anser att man förutom det som hittills föreslagits bör fastställa miniminormer på gemenskapsnivå för lagring hos grossister och inom detaljhandeln och jordbruket17.
The EESC believes that, in any event, every possible option should have been exhausted before calling on the IGS, using supervisory measures or a private-sector takeover to maintain a company as a going concern.
Innan garantisystemet sätts in borde man enligt EESK under alla omständigheter ha uttömt alla möjligheter att rädda företaget genom tillsynsrättsliga åtgärder eller genom att företaget tas över av ett annat företag.
The EESC believes that, in contrast to national law, the current wording of the proposed Directive could limit environmental proceedings.
EESK anser att förslaget till direktiv i sin nuvarande utformning skulle kunna innebära en begränsning av möjligheten till prövning av miljöärenden i förhållande till nationell lagstiftning.
The EESC believes that, in general terms, matters affecting the security of people in a Member State should not be made completely independent, but should ultimately be subject to democratic parliamentary supervision.
Rent generellt anser EESK att frågor som rör den personliga säkerheten i en medlemsstat inte bör vara helt fristående utan i sista hand underställas en demokratisk och parlamentarisk kontroll.
The EESC believes that, in order to create a sustainable development policy that takes into account the needs of an ageing population in town and country for goods, services and public and private infrastructure which are of adequate quality, socially just, and economically and environmentally sound, new ways forward need to be researched, planned and organised.
EESK anser att man måste söka, planera för och pröva nya vägar framåt för att kunna skapa en politik för hållbar utveckling som beaktar den åldrande befolkningens, i städerna och på landsbygden, behov av varor, tjänster samt offentlig och privat infrastruktur som håller tillräckligt god kvalitet, är socialt försvarbara och ekonomiskt och miljömässigt sunda.
The EESC believes that, in order to ensure that the new instruments to combat tax fraud and tax evasion function efficiently and effectively, the Commission and the Member States should step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
EESK anser att kommissionen och medlemsstaterna bör öka sina satsningar på att förenkla och harmonisera skattelagstiftningen för att säkerställa att de nya instrumenten för att bekämpa skattebedrägeri och skatteundandragande ska fungera på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
The EESC believes that, in order to help them reintegrate into the labour market or to stay on it, local authorities, working with businesses, through social dialogue, could offer training geared to these people;
För att de ska återintegreras eller vara kvar på arbetsmarknaden anser EESK att de lokala myndigheterna, tillsammans med företagen, skulle kunna erbjuda anpassad utbildning inom ramen för den sociala dialogen.
The EESC believes that, in order to help them reintegrate into the labour market or to stay on it, local authorities, working with businesses, through social dialogue, could offer training geared to these people;
För att de ska återintegreras eller vara kvar på arbetsmarknaden anser EESK att de lokala myndigheterna, tillsammans med företagen, skulle kunna erbjuda anpassad utbildning inom ramen för metoden för social dialog.
The EESC believes that, in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
För att optimera fördelarna för ursprungsländerna anser EESK att man måste sänka kostnaderna för den finansiella förmedlingen vid penningförsändelser.
The EESC believes that, in the absence of a relevant Social Dialogue Committee, the social partners should also be consulted.
Eftersom det saknas en kommitté för den sociala dialogen anser EESK att arbetsmarknads­parterna bör höras.
The EESC believes that, in the case of Class I tunnels, it should be stipulated that fire hydrants should be fed by stored-pressure networks.
EESK anser att man bör kräva att tunnlar i klass I skall ha vattenposter som försörjs av ett permanent högtrycksnät.
The EESC believes that, in the digital economy as elsewhere, all jobs should be decent jobs, since this increases global demand.
EESK anser att man på det digitala området, liksom inom alla andra områden, endast bör acceptera anständiga arbeten, eftersom detta kommer att öka den totala efterfrågan.
The EESC believes that, in the digital economy as elsewhere, all jobs should be decent jobs, since this increases global demand.
EESK anser att man på det digitala området, liksom inom alla andra områden, endast bör acceptera anständiga arbetsvillkor, eftersom detta kommer att öka den totala efterfrågan.
The EESC believes that, in the future, the recognition, by national and regional authorities, of the role of civil society will, on the one hand, arise from the need to comply with specific rules (or guidelines) and, on the other hand, from the ability of civil society organisations (primarily NGOs) to  organise themselves and appoint their own representatives.
EESK tror att å ena sidan kravet på att iaktta vissa bestämmelser (eller anvisningar) och å andra sidan det civila samhällets organisationers (särskilt de icke-statliga organisationerna) förmåga att organisera sig själva och utse egna företrädare kommer att leda till att nationella och regionala myndigheter i framtiden kommer att ta större hänsyn till den roll det civila samhällets organisationer har.
The EESC believes that, in the future, the recognition, by national and regional authorities, of the role of civil society will, on the one hand, arise from the need to comply with specific rules (or guidelines) and, on the other hand, from the ability of civil society organisations (primarily NGOs) to organise themselves and appoint their own representatives.
EESK tror att å ena sidan kravet på att iaktta vissa bestämmelser (eller anvisningar) och å andra sidan det civila samhällets organisationers (särskilt de icke-statliga organisationerna) förmåga att organisera sig själva och utse egna företrädare kommer att leda till att nationella och regionala myndigheter i framtiden kommer att ta större hänsyn till den roll det civila samhällets organisationer har.
The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
"När det gäller företagsgrundarna anser EESK att det är viktigt att se till att bolag kan grundas snabbt och inom rimlig tid.
The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
När det gäller företagsgrundarna anser EESK att det är viktigt att se till att bolag kan grundas snabbt och inom rimlig tid.
The EESC believes that, in the light of the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights, this important reference should be maintained.
Mot bakgrund av Europakonventionen för skydd av de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna anser dock EESK att mänsklig värdighet är en viktig aspekt som bör bibehållas.
The EESC believes that, in the prudential area, further fine-tuning is also necessary between the rules set out in the Capital Adequacy Directive in respect of investment services and the IAS.
Kommittén anser att det av försiktighetsskäl behövs ytterligare avstämning mellan bestämmelserna i kapitalkravsdirektivet om investeringstjänster och IAS-standarderna.
The EESC believes that, in the prudential area, further fine-tuning is also necessary between the rules set out in the Capital Adequacy Directive in respect of investment services and the IAS.
Kommittén anser att det av försiktighetsskäl behövs ytterligare avstämning mellan bestämmelserna i solvensdirektivet om investeringstjänster och IAS-standarderna.
The EESC believes that, in view of the studies already carried out, the maximum admissible ratios, established by using realistic criteria with an adequate technical and scientific basis, should be redefined.
EESK anser att man bör fastställa nya högsta tillåtna viktförhållanden på basis av realistiska kriterier som ur teknisk och vetenskaplig synpunkt är tillräckligt väl underbyggda mot bakgrund av de studier som redan har genomförts.
The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
EESK menar att euroregionerna liksom de europeiska grupperingarna för territoriellt samarbete som inrättas i enlighet med förordning 1082/2006 är ett exemplariskt sätt att i praktiken omsätta de principer för europeiskt styre som kommissionen lade fram i sin vitbok från 2001.
The EESC believes that, like the other representatives, those from the Commission should each have a single vote.
EESK menar att företrädarna för kommissionen bör förfoga över en röst var i likhet med övriga företrädare.
The EESC believes that, like the other representatives, those from the Commission should each have a single vote.
EESK menar att företrädarna för kommissionen i likhet med övriga företrädare bör förfoga över en röst var.
The EESC believes that, once demand picks up, the EU economy faces the very real risk of becoming a structural steel importer.
När efterfrågan väl ökar igen menar EESK att det finns en mycket påtaglig risk att EU-ekonomin tvingas bli en strukturell stålimportör.
The EESC believes that, owing to the major political and social changes which have occurred in recent years, Community action on eAccessibility must become a priority and access to ICT must be confirmed as a civil right within public services.
Med hänsyn till de stora politiska och sociala förändringar som har ägt rum de senaste åren anser EESK att det är mycket viktigt att EU gör en gemensam insats när det gäller e-tillgängligheten och att tillgången till IKT blir en medborgerlig rättighet inom ramen för de offentliga tjänsterna.
The EESC believes that, pursuant to Article 5 TEC, to ensure the required comprehensive high level common standard of equal treatment in respect of all such areas of activity cannot be achieved other than by legislation at European level.
EESK anser, i enlighet med artikel 5 i EG-fördraget, att den omfattande, höga, gemensamma standard för lika behandling som krävs på alla sådana verksamhetsområden endast kan uppnås genom lagstiftning på EU-nivå.
The EESC believes that, subject to the specific points made above, this proposal should provide increased protection in the work place and remove altogether any risks of exposure outside the work place.
Med reservation för ovannämnda kommentarer är EESK av den uppfattningen att förslaget sannolikt kommer att säkerställa ökat skydd på arbetsplatsen och helt och hållet undanröja alla risker för exponering utanför arbetsplatsen.
The EESC believes that, the Regulation should clearly stipulate the basic requirements of the ISM Code which may be relevant to such ships.
EESK anser att förordningen tydligt måste fastställa de grundläggande krav inom ramen för ISM-koden som kan komma att gälla för sådana fartyg.
The EESC believes that, this being a shared competence and thus a shared responsibility, the Member States should also make additional efforts.
EESK anser att också medlemsstaterna bör anstränga sig ytterligare, eftersom det handlar om en delad behörighet och därmed ett delat ansvar.
The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should be given the means to carry out its current and new tasks.
Kommittén anser att byrån, eftersom den redan bevisat sitt mervärde, måste få de resurser den behöver för att kunna utföra sina nuvarande och nya uppgifter.
The EESC believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
EESK anser att man bör betona behovet av att förstärka de anställdas inflytande i syfte att effektivisera företagens verksamhet, framför allt i kristider.
The EESC believes that, within the specific objectives pertaining to international relations, it is essential to contribute to the conservation and sustainable use of fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
När det gäller de konkreta målen i fråga om internationella förbindelser anser EESK att det är särskilt viktigt att bidra till att fiskeresurserna i tredjelands vatten och i internationella vatten bevaras och utnyttjas på ett hållbart sätt samt till att sysselsättningen tryggas i de regioner som är beroende av fiske.
The EESC believes that, within the specific objectives pertaining to international relations, it is essential to contribute to the conservation and sustainable use of fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
När det gäller de konkreta målen i fråga om internationella förbindelser anser EESK att det är särskilt viktigt att bidra till att fiskeresurserna i tredjeländers vatten och i internationella vatten bevaras och utnyttjas på ett hållbart sätt samt till att sysselsättningen tryggas i de regioner som är beroende av fiske.
The EESC believes that:
EESK anser att
The EESC believes that:
EESK har följande kommentarer:
The EESC believes that:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att
The EESC believes the Commission's choice of 2004 to be a good one.
Kommittén anser att kommissionen gjort ett bra val när man valt år 2004.
The EESC believes the Commission's choice of year for the European Year (2004) to be a good one.
Kommittén anser att kommissionen gjort ett bra val när man valt år 2004.
The EESC believes the EU has to establish a truly European asylum system based on harmonised procedures, including mutual recognition of asylum decisions and a revised Dublin Regulation.
EESK anser att EU måste införa ett verkligt europeiskt asylsystem baserat på harmoniserade förfaranden, som inbegriper ömsesidigt erkännande av asylbeslut och en reviderad Dublinförordning.
The EESC believes the Open Method of Coordination could usefully be extended to the entire field of volunteering in Europe.
EESK anser att den öppna samordningsmetoden kunde vara lämplig att använda för alla frågor som rör frivilligarbete i Europa.
The EESC believes the programme under discussion to be of supreme importance for the future of the Union.
ESK anser att kommissionens programförslag utgör ett oerhört viktigt vägval för unionens framtida utveckling.
The EESC believes the public procurement directives should include mandatory provisions relating to Equal Pay, which the EU Commission acknowledges is a longstanding Treaty and legislative policy of the EU, but where inequalities remain unacceptably high.
EESK anser att direktiven om offentlig upphandling bör innehålla obligatoriska bestämmelser om lika lön, som Europeiska kommissionen erkänner som en mångåriga fördragsbunden och rättslig policy i EU, men där ojämlikheten fortfarande är oacceptabelt stor.
The EESC believes the scale of the crisis was due to the fact that none of the parties involved performed as they should have, least of all the boards of many banks.
EESK anser att krisens omfattning berodde på att inga av de berörda parterna handlade som de borde ha gjort, allra minst flera av bankstyrelserna.
The EESC believes the scale of the crisis was due to the fact that none of the parties involved performed as they should have, least of all the boards of many banks.
EESK anser att krisens omfattning berodde på att ingen av de berörda parterna handlade som de borde ha gjort, allra minst flera av bankstyrelserna.
The EESC believes the use and format of both measures should be standardised as far as possible to facilitate operation.
EESK anser att användningen och formatet för båda åtgärderna bör standardiseras så långt möjligt för att underlätta arbetet.
The EESC believes there is a need for a review of the related rules and regulations: given the importance of this work, it is not the role of this opinion to identify the changes that need to be made; nevertheless, the EESC asks the Commission to launch a consultation with the SME representative organisations within the framework of the SBAE in order to lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
EESK anser att man måste se över principerna och bestämmelserna: Med hänsyn till uppgiftens omfattning faller det inte inom ramen för detta yttrande att ange vilka ändringar som krävs, men EESK vill uppmana kommissionen att inom ramen för den europeiska rättsakten för småföretag inleda ett verkligt samråd med de små och medelstora företagens branschorganisationer för att fastställa nya villkor för utarbetande och deltagande när det gäller programmen på olika territoriella nivåer.
The EESC believes there is a need for a review of the related rules and regulations: given the importance of this work, it is not the role of this opinion to identify the changes that need to be made; nevertheless, the EESC asks the Commission to launch a consultation with theSME representative organisations within the framework of the SBAE in order to lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
EESK anser att man måste se över principerna och bestämmelserna: Med hänsyn till uppgiftens omfattning faller det inte inom ramen för detta yttrande att ange vilka ändringar som krävs, men EESK vill uppmana kommissionen att inom ramen för den europeiska rättsakten för småföretag inleda ett verkligt samråd med de små och medelstora företagens branschorganisationer för att fastställa nya villkor för utarbetande och deltagande när det gäller programmen på olika territoriella nivåer.