natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that a single legislative framework be established for: a) granting licences for the representation of copyright holders, b) framing agreements on the exploitation of authors' copyright, and c) the use of mediation in the event of differences or disagreements.
EESK föreslår att man fastställer en enda lagstiftningsram för: a) beviljande av tillstånd för att företräda rättighetsinnehavarna, b) inrättande av avtal för utnyttjandet av upphovsmannens ekonomiska rättigheter, och c) användning av medling i fall av meningsskiljaktigheter eller dispyter.
The EESC recommends that a socio-economic impact assessment be conducted on this.
Kommittén rekommenderar därför att en socioekonomisk konsekvensanalys genomförs.
The EESC recommends that a specific provision be included in the text of the Directive stipulating that from the entry into effect of the Directive its obligations are only to apply to new products or services.
EESK rekommenderar att en specifik bestämmelse tas med i direktivets text om att direktivets krav, när det träder i kraft, endast ska vara tillämpliga på nya produkter och tjänster.
The EESC recommends that a statement to that effect is included in the directive.
EESK rekommenderar att denna fråga behandlas i direktivet.
The EESC recommends that a strict system of licensing harmonized at Community level be set up.
EESK rekommenderar att ett strikt system för licensgivning harmoniserat på gemenskapsnivå inrättas.
The EESC recommends that a strict system of licensing leading to be harmonized at Community level be set up.
EESK rekommenderar att ett strikt system för licensgivning som i förlängningen harmoniseras på gemenskapsnivå inrättas.
The EESC recommends that a subset of the base text together with the amendments be published so the text relating to counterfeit products can be read and understood.
EESK rekommenderar att ett utdrag ur grundtexten tillsammans med ändringsförslagen offentliggörs så att man kan läsa och förstå den text som rör förfalskade läkemedel.
The EESC recommends that a system of energy-performance certificates be introduced, as a means of providing consumers with relevant information on the costs of living in a specific house or apartment.
EESK rekommenderar att man inför ett system med certifikat för energiprestanda, som en metod för att ge konsumenterna relevant information om levnadskostnaderna i ett visst hus eller en viss lägenhet.
The EESC recommends that a system of energy-performance certificates be introduced, as a means of providing consumers with relevant information on the energy costs of living in a specific house or apartment.
EESK rekommenderar att man inför ett system med certifikat för energiprestanda, som en metod för att ge konsumenterna relevant information om energikostnaderna i ett visst hus eller en viss lägenhet.
The EESC recommends that a thorough analysis of needs be carried out and that sufficient human and financial resources be assigned.
Kommittén rekommenderar en noggrann behovsinventering och anpassning av de mänskliga och ekonomiska resurserna.
The EESC recommends that a working group be set up to look into this issue.
EESK anser att man bör inrätta en arbetsgrupp som tar sig an detta tema.
The EESC recommends that access to finance be precisely marketed based on these segmentation criteria.
EESK anser att möjligheterna till finansiering bör marknadsföras just med utgångspunkt i dessa uppdelningskriterier.
The EESC recommends that action be taken in the following areas:
EESK anser att åtgärder bör vidtas på följande områden:
The EESC recommends that action be taken in the following areas:
EESK rekommenderar att åtgärder vidtas på följande områden:
The EESC recommends that additional (wider) public involvement be organised on specific issues where there is clear need for wider public discussion as well as feedback to citizens.
EESK rekommenderar att man skapar förutsättningar för ytterligare (bredare) medverkan från allmänheten om vissa frågor där det finns ett tydligt behov av en bredare offentlig diskussion samt av återkoppling till medborgarna.
The EESC recommends that additional (wider) public involvement be organised on specific issues where there is clear need for wider public discussion as well as feedback to citizens.
EESK rekommenderar att man skapar förutsättningar för ytterligare (bredare) medverkan från allmänheten om vissa frågor där det finns ett tydligt behov av en bredare offentlig diskussion samt av återkoppling till medborgarna.
The EESC recommends that all available measures be disseminated.
EESK rekommenderar att alla tillgängliga åtgärder sprids.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions (with the exception of insurance entities, for which a separate scheme is currently being prepared) should be part of the resolution framework.
EESK rekommenderar att alla banker och alla finansinstitut som står under tillsyn (med undantag för försäkringssektorn, där kommissionen för närvarande håller på att utarbeta ett separat system) ska omfattas av avvecklingsramen.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions (with the exception of insurance entities, for which a separate scheme is currently being prepared) should be part of the resolution framework7.
EESK rekommenderar att alla banker och alla finansinstitut som står under tillsyn (med undantag för försäkringssektorn, där kommissionen för närvarande håller på att utarbeta ett separat system) ska omfattas av avvecklingsramen7.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions should be part of the resolution framework.
EESK rekommenderar att alla banker och alla finansinstitut som står under tillsyn ska omfattas av avvecklingsramen.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions should be part of the resolution framework7.
EESK rekommenderar att alla banker och alla finansinstitut som står under tillsyn ska omfattas av avvecklingsramen7.
The EESC recommends that all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the EDF.
EESK rekommenderar att alla former av utvecklingsstöd som EU ger tredjeländer omfattas av samma rättsliga ram och samma demokratiska granskning av Europaparlamentet, samtidigt som man bevarar de positiva aspekterna av EUF.
The EESC recommends that all liberal profession organisations and associations should have codes of conduct and ethical standards as well as commissions of ethics within the profession.
Kommittén rekommenderar att alla kamrar, organisationer och förbund för de fria yrkena inför uppförandekoder och etiska normer liksom etikkommittéer för de olika yrkena.
The EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
Kommittén rekommenderar att alla nödvändiga åtgärder antas för att uppnå denna målsättning samtidigt som man tar hänsyn till att åtgärderna måste vara rimliga samt tekniskt och produktionsmässigt genomförbara.
The EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
Kommittén rekommenderar att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att uppnå denna målsättning samtidigt som man tar hänsyn till att åtgärderna måste vara rimliga samt tekniskt och produktionsmässigt genomförbara.
The EESC recommends that all Member States should help each and every person who has this right under current national legislation to have access to housing.
EESK rekommenderar att samtliga medlemsstater bistår personer som i enlighet med gällande nationell lagstiftning har rätt till boende att få tillgång till en bostad.
The EESC recommends that all represented organisations make the results of their efforts available to the Commission on a regular basis and that the Commission, in close collaboration with the European federations, expands its databank and establishes appropriate indicators for strengthening the influence of women in social and economic decision-making bodies.
EESK rekommenderar att alla representerade organisationer regelbundet informerar kommissionen om de olika åtgärdernas resultat, och att kommissionen i nära samarbete med de europeiska förbunden utvidgar sin databas och fastställer de indikatorer som krävs för att öka kvinnors inflytande i sociala och ekonomiska beslutsfattande organ.
The EESC recommends that all represented organisations make the results of their efforts available to the Commission on a regular basis and that the Commission, in close collaboration with the European federations, expands the above-mentioned databank and, following on from the Italian presidency's 2003 initiative, establishes appropriate indicators for strengthening the influence of women in social and economic decision-making bodies.
EESK rekommenderar att alla företrädda organisationer regelbundet informerar kommissionen om resultaten av sina åtgärder, att kommissionen i nära samarbete med de europeiska förbunden utvecklar nämnda databas och, som ett komplement till det italienska ordförandeskapets första ansats 2003, fastställer lämpliga indikatorer för att öka kvinnors inflytande i sociala och ekonomiska beslutsfattande organ.
The EESC recommends that all responsible parties should do their utmost to find a solution to bring the Lisbon treaty into force as soon as possible.
Kommittén rekommenderar alla ansvariga parter att göra sitt yttersta för att finna en lösning som innebär att Lissabonfördraget kan träda i kraft så snart som möjligt.
The EESC recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.
EESK rekommenderar att man regelbundet anordnar en årlig konferens på temat små och medelstora företag, avsedd att klargöra de små och medelstora företagens situation i Europa, särskilt vad gäller anställning.
The EESC recommends that an assessment of the efficiency and effectiveness of this approach is performed by the Commission in its preparation for the next Spring Summit.
EESK rekommenderar att kommissionen gör en utvärdering av strategins resultat i samband med planeringen av nästa vårtoppmöte.
The EESC recommends that an effective network of control bodies be maintained by increasing and enforcing the powers of the respective national control authorities which are currently concerned with respect for marketing standards in the sectors where these exist.
Kommittén rekommenderar att man främjar bibehållandet av ett effektivt nätverk för kontrollorgan, så att man kan ta till vara och bygga vidare på den kompetens som finns inom de olika nationella kontrollmyndigheter som redan i dag arbetar med frågor rörande respekten för handelsnormer inom de sektorer där sådana normer redan införts.
The EESC recommends that an EU-funded campaign be organised to provide more information about Europe's organic farming system as a whole and about the new European logo for organic products.
EESK anser att man med hjälp av en EU-finansierad kampanj bör öka informationen om EU:s system för ekologisk produktion som helhet och om den nya EU-logotypen för ekologiskt jordbruk.
The EESC recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place, including DPOs' consultation and involvement.
EESK rekommenderar att en mellaninstitutionell samordningsmekanism inrättas, som omfattar samråd med och deltagande av handikapporganisationer.
The EESC recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
EESK rekommenderar att ett alternativ ska tas fram för att begränsa även de avgifter som tas ut inom ramen för trepartssystemet.
The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
"Kommittén anser att man i framtida bestämmelser om ojämna affärsförbindelser bör ta hänsyn till faktorn rädsla.
The EESC recommends that any study on prices focuses on the transmission of prices and margins throughout the entire supply chain.
EESK rekommenderar att man i prisstudier fokuserar på hur priser och marginaler förs vidare genom hela försörjningskedjan.
The EESC recommends that any study on prices focuses on the transmission of prices and margins throughout the entire supply chain.
EESK rekommenderar att man i prisstudier fokuserar på hur priser och marginaler förs vidare genom hela livsmedelskedjan.
The EESC recommends that any study on prices focuses on the transmission of prices and margins throughout the entire supply chain.
EESK rekommenderar att man i prisstudier fokuserar på hur priser och marginaler förs vidare genom hela försörjningskedjan.
The EESC recommends that appropriate ICT systems are available in all member states to ensure an improvement in the collection of data and to facilitate monitoring and evaluation by both member states and the Commission.
EESK rekommenderar att lämpliga IKT-system görs tillgängliga i alla medlemsstater för att säkerställa bättre insamling av uppgifter och underlätta övervakning och utvärdering från medlemsstaternas och kommissionens sida.
The EESC recommends that appropriate measures be included in the action plan to promote modern IT transport technologies e.g. through the organisation of a competition for intelligent vehicles.
EESK rekommenderar att man i handlingsplanen inkluderar lämpliga instrument för främjande av modern informationsteknik inom transportsektorn, till exempel i form av en pristävling för intelligenta bilar.
The EESC recommends that Article 14 be reworded to confer on the Agency a general mandate of representation which is specifically linked to the aims of the present regulation.
EESK rekommenderar att artikel 14 ändras så att byrån tilldelas en allmän representationsbefogenhet som är specifikt kopplad till målen för denna förordning.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EESK rekommenderar att artikel 18 i KOM(2011) 275 ändras så att punkterna 1, 2 och 5 stryks medan referenserna och ordalydelsen i den resterande texten ändras i enlighet med detta.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EESK rekommenderar att artikel 18 i KOM(2011) 275 ändras så att punkterna 1, 2 och 5 stryks, medan referenserna och ordalydelsen i den resterande texten ändras i enlighet med detta.
The EESC recommends that as soon as possible:
Kommittén rekommenderar att man snabbt vidtar följande åtgärder:
The EESC recommends that at a later stage hospital registers also be linked to these arrangements, thus making the strategies more comparable and enabling treatments to be compared.
EESK föreslår att i ett senare skede även sjukhusens register kopplas in och då skulle strategierna kunna bli än mer jämförbara och behandlingar kunna jämföras.
The EESC recommends that at a later stage hospital registers also be linked to these arrangements, thus making the strategies more comparable and enabling treatments to be compared.
EESK föreslår att även sjukhusens register kopplas in i ett senare skede och då skulle strategierna kunna bli än mer jämförbara och behandlingar kunna jämföras.
The EESC recommends that at least an English translation is provided for each accident investigation report.
EESK rekommenderar att varje olycksutredningsrapport åtminstone översätts till engelska.
The EESC recommends that awareness-raising initiatives form part of a comprehensive, integrated strategy.
EESK skulle gärna se att initiativ för att öka medvetenheten ingår som ett led i en övergripande, integrerad strategi.
The EESC recommends that banks focus on financing businesses, leaving the more speculative transactions that take place on the financial markets to be carried out by operators specialising in these kinds of transactions.
EESK rekommenderar att bankerna koncentrerar sig på finansiering av företag och överlåter de transaktioner av mer spekulativ art som genomförs på finansmarknaderna till aktörer som är specialiserade på detta slag av transaktioner.
The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
Kommittén rekommenderar att bindande åtgärder antas av kommissionen om det vid översynen av direktivet om biobränslen under 2006 visar sig att medlemsstaternas åtgärder inte är tillräckliga för att uppnå de förväntade målen för både biobränslen och naturgas.
The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions be avoided at all costs when implementing new measures.
EESK anser att man bör undvika byråkratisk brist på flexibilitet, ovilja att ta risker och marknadssnedvridningar när man genomför åtgärderna.
The EESC recommends that care be taken to ensure that this adjustment of support does not make it more difficult to achieve the Europe 2020 objectives.
EESK rekommenderar att man ser till att denna anpassning av stödet inte gör det svårare att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
The EESC recommends that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
EESK rekommenderar det civila samhällets organisationer att uppmana sina nationella och regionala regeringar att i dessa frågor agera gemensamt på EU-nivå.
The EESC recommends that Common Fisheries Policy reform in this region should take full account of the social dimension, as this is a key element that will lend it credibility.
EESK rekommenderar att man för in den sociala dimensionen i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken i detta område med tanke på dess stora betydelse och förankring.
The EESC recommends that common global standards be adopted, as these are key to speeding up the completion of the European single market and sharing its benefits amongst a large number of players, in particular SMEs, by enhancing their competitiveness.
De gemensamma globala normer som EESK rekommenderar för antagande är av grundläggande betydelse för att påskynda genomförandet av EU:s inre marknad och sprida dess fördelar till ett stort antal aktörer, särskilt små och medelstora företag, vilket skulle öka deras konkurrenskraft.
The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders.
EESK rekommenderar att det utformas europeiska tekniska och rättsliga standarder för ett enhetligt genomförande av en högkvalitativ riskhantering inom hela EU:s territorium.
The EESC recommends that companies make their products easier to repair.
Kommittén rekommenderar företagen att göra produkterna lättare att reparera.
The EESC recommends that consortia subscribe, where possible, to user-centred methods such as participative design for their development methodology, in particular to promote strong usability of devices and user interfaces.
EESk rekommenderar att konsortierna då detta är möjligt tillämpar användarorienterade metoder, såsom deltagardesign (participative design), vid utformningen av metoderna, i synnerhet för att förbättra anordningarnas och användargränssnittens användbarhet.
The EESC recommends that consortia subscribe, where possible, to user-centred methods such as participative design for their development methodology, in particular to promote strong usability of devices and user interfaces.
EESk rekommenderar att konsortierna då detta är möjligt tillämpar användarorienterade metoder, såsom deltagardesign, vid utformningen av metoderna, i synnerhet för att förbättra anordningarnas och användargränssnittens användbarhet.
The EESC recommends that councils should:
EESK rekommenderar att råden bör
The EESC recommends that cycling be integrated into transport and infrastructure policy in general and in particular be given substantial attention in the forthcoming Green Paper on urban transport.
EESK rekommenderar att cykling integreras i transport- och infrastrukturpolitiken i allmänhet och att den framför allt ges stor uppmärksamhet i den kommande grönboken om stadstrafik.
The EESC recommends that debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure its economic and monetary stability.
EESK rekommenderar att man genomför program för minskning av statsskulden i euroområdet för att säkerställa områdets ekonomiska stabilitet.
The EESC recommends that debt relief be conditioned on measurable progress leading to sustainable development, including increased environmental protection.
EESK rekommenderar att skuldlättnader beviljas på villkor att länderna kan presentera mätbara framsteg mot en hållbar utveckling, inbegripet förbättrat miljöskydd.
The EESC recommends that due regard be paid to the need for the complaint and the appended documents to be translated reliably and affordably for the parties.
EESK rekommenderar att tillbörlig hänsyn tas till att klagomålet och bifogade dokument måste översättas tillförlitligt och till rimlig kostnad för parterna.
The EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
EESK föreslår att varje medlemsstat använder sig av en så stor mångfald som möjligt av upptänkliga skatteincitament för att underlätta dessa företags överlevnad och tillväxt inom ramen för landets ekonomi.
The EESC recommends that economic incentives through harbour dues are best left to the discretion of each individual managing body of the port since such measures would affect the financial structure of ports which differs greatly in Europe.
EESK rekommenderar att man låter eventuella ekonomiska incitament via hamnavgifter bestämmas av det enskilda förvaltningsorganet för hamnen, eftersom sådana åtgärder kommer att påverka hamnarnas ekonomiska struktur, som varierar stort över Europa.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU.
EESK rekommenderar att man för detta ändamål inför ändamålsenliga rättigheter och skydd och ändamålsenlig tillsyn och tillämpning för att undvika ökande inkomstklyftor och minskade disponibla inkomster samt garantera en hållbar ekonomisk tillväxt i hela EU och möjligheter för en sådan.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU.
EESK rekommenderar att man för detta ändamål i praktiken inför rättigheter och skydd, övervakning och efterlevnadskrav för att undvika ökande inkomstklyftor och minskade disponibla inkomster samt garantera en hållbar ekonomisk tillväxt i hela EU och möjligheter för en sådan.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU.
EESK rekommenderar att man för detta ändamål inför ändamålsenliga rättigheter och skydd och ändamålsenlig tillsyn och tillämpning för att undvika ökande inkomstklyftor och minskade disponibla inkomster samt garantera en hållbar ekonomisk tillväxt i hela EU och möjligheter för en sådan.
The EESC recommends that efforts be focused on achieving real results.
Kommittén förespråkar att insatserna inriktas på att uppnå verkliga resultat.