natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication of such data between Member States may only take place where there is an agreement in this regard.
Dessa data kan inte överföras från en stat till en annan såvida det inte finns en överenskommelse om detta.
The communication of such data to third countries may only take place where there is an agreement in this regard.
Dessa data kan inte överföras till tredje land såvida det inte finns en överenskommelse om detta.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Meddelandet till de berörda anbudsgivarna om beslutet om tilldelning skall åtföljas av den kortfattade redogörelse för skälen till beslutet som avses i artikel 41.2 i direktiv 2004/18/EG.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Meddelandet till de berörda anbudsgivarna om beslutet om tilldelning skall åtföljas av den kortfattade redogörelse för skälen till beslutet som avses i artikel 49.2 i direktiv 2004/17/EG.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Meddelandet till de berörda anbudsgivarna om beslutet om tilldelning skall åtföljas av den kortfattade redogörelse för skälen till beslutet som avses i artikel 49.2 i direktiv 2004/17/EG.
The communication of the Commission "A roadmap to stability and growth" adopted on 12 October 2011 also identified facilitating the access to venture capital as an important tool to boost growth within the EU and therefore calls for a fast track adoption of relevant proposals by the European Parliament and Council.6
I kommissionens meddelande ”En färdplan för stabilitet och tillväxt” (antaget den 12 oktober 2011) konstaterades också att bättre tillgång till riskkapital är ett viktigt redskap för att främja tillväxten inom EU och Europaparlamentet och rådet uppmanades därför att snabbt anta relevanta förslag6.
The Communication of the Commission entitled “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development”51, highlights the important role of alternative fuels, including biofuels, in tackling climate change and in the development of clean energies.
I kommissionens meddelande "Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen"46 betonas de alternativa bränslenas stora betydelse i kampen mot klimatförändringar och för utvecklingen av ren energi.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"11 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
I kommissionens meddelande av den 10 januari 2007 ”En energipolitik för Europa”11 framhävdes betydelsen av att fullborda den inre marknaden för el och naturgas.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"13 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity companies established in the Community.
I kommissionens meddelande av den 10 januari 2007 med titeln ”En energipolitik för Europa”13 framhävdes betydelsen av att fullborda den inre marknaden för el och skapa lika villkor för alla elbolag i gemenskapen.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"13 highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all gas companies established in the Community.
I kommissionens meddelande av den 10 januari 2007 med titeln ”En energipolitik för Europa”13 framhävdes betydelsen av att fullborda den inre marknaden för naturgas och skapa lika villkor för alla gasbolag i gemenskapen.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"23 set the objective of creating a European Gas and Electricity Grid and a truly competitive European-wide energy market.
I kommissionens meddelande av den 10 januari 2007 ”En energipolitik för Europa”23 anges målet att skapa ett europeiskt el- och gasnät och en verkligt konkurrensutsatt europatäckande energimarknad.
The Communication of the Commission of 13 May 2015, titled "A European Agenda on Migration"4 noted that "Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints at the borders".
I kommissionens meddelande av den 13 maj 2015 med titeln ”En europeisk migrationsagenda”4 konstaterade man att ”medlemsstaterna bör också till fullo genomföra de bestämmelser som ålägger migranter att lämna fingeravtryck vid gränserna”.
The Communication of the Commission on “Accounting Harmonisation: A New Strategy vis à vis International Harmonisation15, called for the EU to work to maintain consistency between Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and developments in international accounting standard setting.
I kommissionens meddelande om harmonisering av redovisningssystemet, en ny strategi i förhållande till den internationella harmoniseringen15 förespråkas att man arbetar för att behålla överensstämmelsen mellan direktiven nr 78/660/EEC och 83/349/EEC och utvecklingen i den internationella normgivningen på redovisningsområdet.
The Communication of the Commission presents a number of guidelines and mechanisms to encourage the participation of developing countries in the information society (IS), not only as consumers but also in an active role.
Kommissionens meddelande innehåller en samling riktlinjer och mekanismer för att medverka till att utvecklingsländerna deltar i informationssamhället inte bara som konsumenter utan också som aktörer.
The Communication of the Commission presents an EU Quality Framework for Anticipation of Change and Restructuring (QFR).
I kommissionens meddelande presenteras EU:s kvalitetskriterier för planering för förändringar och omstruktureringar.
The Communication of the Commission responds to a European Parliament's request and is taking account of the opinions handed down by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionens meddelande är ett svar på en begäran från Europaparlamentet och beaktar yttranden från Ekonomiska och sociala kommittén och från Regionkommittén.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe"14 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity companies in the Community.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet ”En energipolitik för Europa”14 framhävs betydelsen av att fullborda den inre marknaden för el och skapa lika villkor för alla elbolag i gemenskapen.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe"14 highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and to create a level playing field for all gas companies in the Community.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet ”En energipolitik för Europa”14 framhävs betydelsen av att fullborda den inre marknaden för naturgas och skapa lika villkor för alla gasbolag i gemenskapen.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 9 February 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy of the European Union [COM(2005) 37] re-affirmed the importance of a pro-active transport policy.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 9 februari 2005 om översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling (KOM(2005) 37) framhölls åter vikten av en proaktiv transportpolitik.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 9 February 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy of the European Union [COM(2005) 37] refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 9 februari 2005 om översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling [KOM(2005) 37] behandlar utvecklingen av renare fordon och trafikstyrning i städer och uppmuntrar till offentlig upphandling som ett sätt att främja miljövänliga innovationer.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection”6 identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted.
I kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, ”Mot en temainriktad strategi för markskydd”6, identifieras de åtta viktigaste förstörelseprocesserna som marken är utsatt för i EU.
The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade9.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om en handlingsplan för EU om skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (Flegt) innehöll förslag om ett åtgärdspaket till stöd för de internationella insatser som görs för att lösa problemet med den olagliga avverkningen och den därmed sammanhängande handeln9.
The Communication of the Commission ‘European values in the globalised world’ helped to focus the discussion on the challenges and opportunities ahead of us.
Diskussionerna om de utmaningar och möjligheter vi står inför ägde rum på grundval av bland annat kommissionens meddelande Europeiska värderingar i en globaliserad värld.
The Communication of the Commission “Challenges for the Information Society beyond 2005” 7 analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 needs to address.
I kommissionens meddelande Viktiga frågor för det europeiska informationssamhället efter 20057 redogörs det för de frågor som en europeisk strategi för informationssamhället fram till 2010 måste behandla.
The Communication of the Commission “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research and Innovation”2 highlighted the key role Universities play in Europe’s future and for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
I kommissionens meddelande ”Att förverkliga moderniseringsagendan för universiteten – Utbildning, forskning och innovation” framhävdes det att universiteten spelar en avgörande roll för Europas framtid och för en framgångsrik övergång till en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle.
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”2 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
I kommissionens meddelande i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning2 redogörs det för de viktigaste prioriteringarna i en femårsstrategi för att främja en öppen och konkurrenskraftig digital ekonomi.
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
I kommissionens meddelande i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning9 redogörs det för de viktigaste prioriteringarna i en femårsstrategi för att främja en öppen och konkurrenskraftig digital ekonomi.
The Communication of the Commission “Industrial Policy in an Enlarged Europe”6 emphasised the importance of innovation as a cornerstone of European industrial policy.
I kommissionens meddelande “Industripolitiken i ett utvidgat Europa”6 understryks vikten av innovation som en hörnsten för den europeiska industripolitiken.
The Communication of the Commission21 concerning the mid term evaluation the eContent programme reaffirms the importance to act in this field.
I kommissionens meddelande21 om halvtidsutvärderingen av eContent-programmet bekräftas på nytt vikten av att agera på detta område.
The Communication of the Commission54, entitled “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents” sets out as one of its priority actions an initiative to regulate the management of waste from the extractive industries.
I kommissionens meddelande54 ”om säker gruvdrift: en uppföljning av den senaste tidens gruvolyckor”, presenteras ett initiativ till reglering av hanteringen av avfall från utvinningsindustrin som en prioriterad åtgärd.
The Communication of the Commission:
I kommissionens meddelande
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Meddelandet till de berörda anbudsgivarna om beslutet om tilldelning skall åtföljas av den kortfattade redogörelse för skälen till beslutet som avses i artikel 41.2 i direktiv 2004/18/EG.
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Meddelandet till de berörda anbudsgivarna om beslutet om tilldelning skall åtföljas av den kortfattade redogörelse för skälen till beslutet som avses i artikel 41.2 i direktiv 2004/18/EG.
The communication of the contracting entity's decision to each tenderer or candidate shall be accompanied by a summary of the relevant reasons.
Meddelandet till varje anbudsgivare eller anbudssökande om den upphandlande enhetens beslut ska åtföljas av en kortfattad redogörelse för skälen till beslutet.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Meddelandet till de berörda anbudsgivarna om beslutet om tilldelning skall åtföljas av den kortfattade redogörelse för skälen till beslutet som avses i artikel 49.2 i direktiv 2004/17/EG.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Meddelandet till de berörda anbudsgivarna om beslutet om tilldelning skall åtföljas av den kortfattade redogörelse för skälen till beslutet som avses i artikel 49.2 i direktiv 2004/17/EG.
The communication of the European Commission is a complement to a recent communication on Trade, Growth and World Affairs but does not bring any significant change in EU policy on linking trade with development.
Europeiska kommissionens meddelande kompletterar det nyligen offentliggjorda meddelandet om Handel, tillväxt och världspolitik men innebär inte någon större förändring av EU-politiken när det gäller kopplingen mellan handel och utveckling.
The communication of the gas types and supply pressures by Member States should contain the relevant necessary information for economic operators.
Medlemsstaternas meddelanden om gastyper och anslutningstryck bör innehålla den information som är nödvändig och relevant för de ekonomiska aktörerna.
The communication of the information to the requesting authority shall require the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
Innan informationen lämnas till den begärande myndigheten krävs ett förhandstillstånd från den rättsliga myndigheten, om detta är ett krav enligt nationell lagstiftning.
The communication of the Programme will be stepped up in order to raise awareness and increase the number and quality of large implementation projects of high social-economic impact.
Man kommer att öka informationen om programmet för att göra det mer känt och få fler och bättre genomförandeprojekt med stor socioekonomisk verkan.
The communication offers two options: either integration into an existing national car, or the issue of a new card.
I meddelandet föreslås två alternativ beträffande kortets utformning: Antingen kan det europeiska kortet integreras med ett befintligt nationellt kort eller så kan ett nytt kort utfärdas.
The Communication omits to broach the crucial issue of informing businesses about their rights and duties in the face of the increase in this criminal activity.
Meddelandet behandlar inte den viktiga frågan om att informera företagen om deras rättigheter och skyldigheter, så att de kan tackla denna brottslighets utveckling.
The Communication on "A Bank Resolution Framework for the EU", that this impact assessment accompanies, presents an overview of the problems, the areas under examination related to early intervention measures and bank resolution.
I meddelandet ”En europeisk ram för gränsöverskridande krishantering inom banksektorn” som hör till denna konsekvensanalys, ges en översikt över problemen och de områden som undersöks i samband med åtgärder för tidiga ingrepp och avveckling av banker.
The Communication on "a new response to a changing Neighbourhood10" also refers to the need for partner countries to implement commitments on taking over EU standards in the framework of the negotiations with respect to Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA).
I meddelandet om nya åtgärder i ett grannskap i förändring10 nämns också frågan om att partnerländerna måste uppfylla sina åtaganden om att införa EU-standarder i samband med förhandlingarna om att ingå fördjupade och omfattande frihandelsavtal.
The Communication on "Communicating Europe in Partnership" uses the results of the above initiatives to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced European Communication Policy.
Meddelandet om samarbete för kommunikation om Europa syftar till att utgående från resultaten från ovannämnda initiativ konsolidera den nuvarande verksamheten och lägga fram ett antal konkreta förslag som ska utgöra grunden för en stärkt europeisk kommunikationspolitik.
The Communication on "Double taxation in the Single Market"6 recognised that existing and planned instruments to relieve double taxation of income and capital cannot efficiently tackle cross-border inheritance tax issues and that separate solutions would be required in that tax field.
I meddelandet Dubbelbeskattning på den inre marknaden6 erkänns att befintliga och planerade instrument för att avhjälpa dubbelbeskattning av inkomst och kapital inte på ett effektivt sätt hanterar gränsöverskridande arvsskattefrågor och att separata lösningar krävs på det området.
The Communication on "Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance, which could lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
Meddelandet om finansiering av tillväxten i små och medelstora företag pekade på ytterligare åtgärder för att förbättra tillgången till finansiering, vilket skulle kunna leda till att EU:s initiala riskkapitalinvesteringar kommer att ha tredubblats år 2013.
the Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", looking at renewables as a part of the whole energy system, is of urgent need,
Meddelandet om undanröjande av hinder för förnybar energi i EU, som ska handla om den förnybar energin som en del av hela energisystemet, är mycket angeläget.
the Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", looking at renewables as a part of the whole energy system, is of urgent need,
Meddelandet om undanröjande av hinder för förnybar energi i EU, som ska handla om den förnybara energin som en del av hela energisystemet, är mycket angeläget.
The Communication on "packaged retail investment products" (PRIP)3 does appear to address the problem in that it aims to regulate selling conditions and, in particular the control of conflicts of interest that arise in that process.
I meddelandet om paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare3 behandlas uppenbarligen problemet eftersom syftet där är att reglera säljvillkoren och i synnerhet kontrollen av de intressekonflikter som uppstår i den processen.
The Communication on 'Strategies for jobs in the information society'12 proposed concrete solutions to problems such as matching the supply with demand for new skills needed in the knowledge based economy.
I meddelandet "Strategier för arbetstillfällen i informationssamhället"12 föreslås konkreta lösningar på problem, såsom att få utbud och efterfrågan på nya färdigheter att mötas i den kunskapsbaserade ekonomin.
The Communication on a "broad based innovation strategy for the EU"1 highlighted the importance of public procurement in reinforcing the innovation capabilities of the Union whilst improving the quality and efficiency of public services.
Meddelandet om en ”brett upplagd innovationsstrategi för EU”1 betonade vikten av offentlig upphandling i fråga om att stärka unionens innovationsstyrka samtidigt som de offentliga tjänsterna blir effektivare och av högre kvalitet.
The Communication on a Citizens' agenda calls for a forward-looking review of the Single Market.
I meddelandet om en agenda för EU-medborgarna efterlyses en framåtblickande översyn av den inre marknaden.
The Communication on a Common Immigration Policy for Europe67 and the European Pact on Immigration and Asylum68 laid the ground for a coherent approach in the future.
I meddelandet om en gemensam invandringspolitik för Europa67 och den europeiska pakten för invandring och asyl68 fastställdes grunden för ett enhetligt tillvägagångssätt för framtiden.
The Communication on a Community immigration policy16 emphasises that more information is needed about migration flows and patterns of migration into and out of the EU.
I meddelandet om gemenskapens invandringspolitik16 framhålls att det behövs mer information om migrationsflöden och migrationsmönster till och från EU.
The Communication on a Community Strategy concerning mercury was already complemented by an extended impact assessment (ExIA), published as an annex to the Communication10.
Till meddelandet om gemenskapens kvicksilverstrategi hörde en utvidgad konsekvensanalys som offentliggjordes som en bilaga till meddelandet10.
The Communication on a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) sets out options for two instruments: contractual arrangements for Member States to undertake specific reforms and financial support to help Member States implement these reforms.
Meddelandet om ett instrument för konvergens och konkurrenskraft tar upp alternativen för två instrument: avtalsarrangemang för medlemsstaterna att genomföra specifika reformer samt ekonomiskt stöd för att hjälpa medlemsstaterna att genomföra dessa reformer.
The Communication on a European Initiative for Growth12 has given further impetus to the extension of broadband coverage.
Meddelandet om Europeiska unionens initiativ för tillväxt12 har påskyndat bredbandsutbyggnaden.
the Communication on a European initiative in electronic commerce;1
Meddelandet "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel".1
The Communication on a European Ports Policy is part of the CLWP 2007, SEC (2006) 629 final, and a priority initiative in the work programme of DG TREN, 2007/TREN/004.
Meddelandet om en europeisk hamnpolitik ingår i CLWP 2007, SEK(2006) 629 slutlig, och i ett prioriterat initiativ i arbetsprogrammet hos GD TREN, 2007/TREN/004.
The Communication on a European Ports Policy will outline the actions the Commission will take between 2008 and 2009 regarding the different port-related policy fields.
Meddelandet om en europeisk hamnpolitik kommer att ge en översikt över de åtgärder kommissionen kommer att vidta beträffande de olika hamnrelaterade politiska områdena mellan 2008 och 2009.
The Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection15 was adopted on the 12th December 2006.
Meddelandet om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur15 antogs den 12 december 2006.