natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall provide the Commission, with detailed information, broken down by variety, on the areas given over to rice, on output, on yields and on stocks held by producers and processors.
Medlemsstaterna skall ge kommissionen närmare uppgifter fördelade på sort om arealer för risodling, produktion, skördar och lager som hålls av producenter och bearbetningsföretag.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Medlemsstaterna skall avsätta de personal- och ekonomiska resurser som är nödvändiga för att utvärderingen skall kunna genomföras, ta fram och samla in nödvändiga uppgifter och använda de olika uppgifter som erhålls från övervakningssystemet.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Medlemsstaterna skall tillhandahålla den personal och de ekonomiska resurser som krävs för att genomföra utvärderingarna, organisera produktion och insamlande av nödvändiga uppgifter och använda de olika sorters information som blir tillgängliga genom övervakningssystemet.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters a description of the national legislation and procedures relating to the law on succession and the relevant texts, with a view to their being made available to the public.
Medlemsstaterna ska inom ramen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område tillhandahålla en beskrivning av sin arvsrättsliga lagstiftning och nationella förfaranden, samt gällande lagtext, för att de ska kunna offentliggöras för allmänheten.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC28, as amended by Decision 568/2009 with a view to making it available to the public, a description of national rules and procedures concerning enforcement, including authorities competent for enforcement, information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.
Medlemsstaterna ska inom ramen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område, som inrättades genom beslut 2001/470/EG28, tillhandahålla en beskrivning av nationella regler och förfaranden rörande verkställighet, inbegripet vilka myndigheter som ansvarar för verkställighet samt uppgifter om eventuella begränsningar som gäller för verkställighet, särskilt gäldenärsskydd och preskriptionsfrister.
The Member States shall publish a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
Medlemsstaterna ska offentliggöra en inbjudan att lämna in ansökningar sex år före kulturhuvudstadsårets början.
The Member States shall publish the minimum monthly financial resources which they generally require an unremunerated trainee to have, without prejudice to individual examination of each applicant’s situation;
Medlemsstaterna skall offentliggöra det minsta månatliga belopp som de i princip kräver att en person som följer en oavlönad yrkesutbildning skall råda över, vilket dock inte får påverka medlemsstaternas möjlighet att göra en enskild prövning av varje enskild sökandes situation.
The Member States shall publish the minimum monthly resources required in terms of the resources which a person pursuing studies on their territory must generally have, without prejudice to individual examination of each case;
Medlemsstaterna skall offentliggöra det minsta månatliga belopp som de kräver att en person som studerar på territoriet i princip skall råda över, vilket dock inte får påverka medlemsstaternas möjlighet att göra en enskild prövning av situationen i varje enskilt fall.
The Member States shall publish the references of such national standards.
Medlemsstaterna skall offentliggöra hänvisningar till dessa nationella standarder.
The Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive no later than 1 January 2004.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2004.
The Member States shall record all suspected adverse reactions that occur in their territory which are brought to their attention from healthcare professionals and patients.
Medlemsstaterna ska registrera alla misstänkta biverkningar som inträffar på deras territorium och som har delgetts dem av hälso- och sjukvårdspersonal och patienter.
The Member States shall refrain from giving the Committee members and experts any instruction which is incompatible with their own individual tasks or with the tasks and responsibilities of the Agency.
Medlemsstaterna skall inte ge kommittéledamöterna och experterna instruktioner som är oförenliga med deras egentliga arbetsuppgifter och med myndighetens arbetsuppgifter och åligganden.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
Medlemsstaterna skall undvika att ge forumets ledamöter eller deras vetenskapliga och tekniska rådgivare instruktioner som är oförenliga med dessa personers egna uppgifter eller med forumets uppgifter och ansvar.
The Member States shall refrain from giving the members of the Risk Assessment Committee or of the Socio-Economic Analysis Committee, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Medlemsstaterna skall undvika att ge ledamöterna i riskkommittén eller kommittén för socioekonomisk analys eller deras vetenskapliga och tekniska rådgivare och experter instruktioner som är oförenliga med dessa personers egna uppgifter eller med kemikaliemyndighetens uppgifter, ansvar och oberoende.
The Member States shall register or permit the sale or entry into service only of such vehicles, components and separate technical units as satisfy the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna skall endast registrera och tillåta försäljning eller ibruktagande av sådana fordon, komponenter och separata tekniska enheter som uppfyller kraven i detta direktiv.
The Member States shall regularly inform the Agency of the main components of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible coverage of their territory.
Medlemsstaterna ska regelbundet informera byrån om de viktigaste delarna i sina nationella informationsnätverk för arbetsmiljön, inbegripet alla institutioner som enligt dem kan bidra till byråns arbete och med hänsyn till behovet att så fullständigt som möjligt täcka hela sitt territorium.
The Member States shall regularly notify to the Commission statistics on consumer complaints received by competent authorities.
Medlemsstaterna skall regelbundet till kommissionen överlämna statistiska uppgifter om de konsumentklagomål som mottagits av de behöriga myndigheterna.
The Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a credit institution first to inform the competent authorities, telling them of the size of his intended holding.
Medlemsstaterna skall kräva att varje fysisk eller juridisk person, som avser att avyttra, direkt eller in­direkt, ett kvalifi­cerat innehav i ett kreditinstitut, under­rättar behöriga myndig­heter om storleken av innehavet.
The Member States shall require any natural or legal person who proposes to hold, directly or indirectly a qualifying holding in a credit institution first to inform the competent authorities, telling them of the size of the intended holding.
Medlemsstaterna skall kräva att varje fysisk eller juridisk person, som avser att inneha, direkt eller indirekt, ett kvalificerat innehav i ett kreditinstitut, under­rättar behöriga myndigheter om storleken av det tilltänkta inneha­vet.
The Member States shall require applications for action to be accompanied by an undertaking from the right holder or his representative assuming liability towards the persons involved in a situation referred to in Article 1(1) in the event that a procedure initiated pursuant to Article 9(1) is discontinued owing to an act or omission by the right holder or in the event that the goods in question are subsequently found not to infringe an intellectual property right.
Medlemsstaterna skall kräva att ansökningar om ingripande skall innefatta ett åtagande från rättighetsinnehavaren eller dennes företrädare att fullgöra eventuella skyldigheter gentemot personer som berörs av en situation enligt artikel 1.1, om det förfarande som inletts enligt artikel 9.1 inte kan fullföljas till följd av en handling eller försummelse från rättighetsinnehavarens sida eller om det senare fastslås att varorna i fråga inte är varor som kränker en immateriell rättighet.
The Member States shall require every assurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification provided for in paragraph 1:
Medlemsstaterna skall föreskriva skyldighet för varje försäkringsföretag som önskar etablera en filial inom en annan medlemsstats territorium till underrättelse enligt punkt 1 samt att lämna uppgifter om följande:
The Member States shall require every insurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification provided for in paragraph 1:
Medlemsstaterna ska föreskriva skyldighet för varje försäkringsföretag som önskar etablera en filial i en annan medlemsstats territorium till underrättelse enligt punkt 1 samt att lämna uppgifter om följande:
The Member States shall require every insurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification provided for in paragraph 1:
Medlemsstaterna skall föreskriva skyldighet för varje försäkringsföretag som önskar etablera en filial i en annan medlemsstats territorium till underrättelse enligt punkt 1 samt att lämna uppgifter om följande:
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor all significant intra‑group transactions by insurance and reinsurance undertakings within a group.
Medlemsstaterna ska kräva att försäkrings‑ och återförsäkrings­företag regelbundet, och minst en gång per år, till grupptillsyns­myndigheten rapporterar alla väsentliga interna transaktioner inom en grupp.
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor all significant intra‑group transactions by insurance and reinsurance undertakings within a group.
Medlemsstaterna skall kräva att försäkrings‑ och återförsäkrings­företag regelbundet, och minst en gång per år, till grupptillsyns­myndigheten rapporterar alla väsentliga interna transaktioner inom en grupp.
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor any significant risk concentration at the level of the group.
Medlemsstaterna ska kräva att försäkrings‑ och återförsäkrings­företag regelbundet, och minst en gång per år, till grupptillsyns­myndigheten rapporterar varje väsentlig riskkoncentration på gruppnivå.
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor any significant risk concentration at the level of the group.
Medlemsstaterna skall kräva att försäkrings‑ och återförsäkrings­företag regelbundet, och minst en gång per år, till grupptillsyns­myndigheten rapporterar varje väsentlig riskkoncentration på gruppnivå.
The Member States shall require that investment firms comply at all times with the rules laid down in Directive 93/6/EEC, having regard to the nature of the investment service in question.
Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen alltid följer bestämmelserna i direktiv 93/6/EEG med beaktande av arten av den investerings­tjänst som tillhandahålls.
The Member States shall require that persons who effectively direct the business of an insurance holding company are of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform these duties.
Ledningsorgan för holdingföretag med blandad verksamhet Medlemsstaterna ska kräva att de personer som faktiskt leder affärsverksamheten i ett holdingföretag med blandad verksamhet har ett tillräckligt gott anseende och tillräcklig erfarenhet för att kunna fullgöra dessa åligganden.
The Member States shall require that persons who effectively direct the business of an insurance holding company are of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform these duties.
Ledningsorgan för holdingföretag med blandad verksamhet Medlemsstaterna skall kräva att de personer som faktiskt leder affärsverksamheten i ett holdingföretag med blandad verksamhet har ett tillräckligt gott anseende och tillräcklig erfarenhet för att kunna fullgöra dessa åligganden.
The Member States shall require that the results of the individual monitoring set out in Articles 39, 40 and 52 be:
Medlemsstaterna ska kräva att resultaten av individuell övervakning enligt artiklarna 39, 40 och 52
The Member States shall require that vine propagating materials may not be placed on the market unless:
Medlemsstaterna skall föreskriva att vinförökningsmaterial inte får saluföras:
The Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in paragraph 1 is likely to operate to the detriment of the prudent and sound management of the institution, the competent authorities shall take appropriate measures to put an end to that situation.
Medlemsstaterna skall, i fall då de personer som avses i punkt 1, utövar sitt inflytande på ett sätt som är ägnat att vara till förfång för en sund och ansvarsfull ledning av institutet, före­skriva skyldighet för behöriga myndigheter att vidta åt­gärder.
The Member States shall revoke the measures taken to control San José Scale or to prevent it from spreading only if San José Scale is no longer found to be present.
Medlemsstaterna skall återkalla de åtgärder som har vidtagits för att bekämpa San José‑sköldlusen eller för att förhindra dess spridning endast om förekomst inte längre konstateras.
The Member States shall send the Commission the following information:
Medlemsstaterna skall ge kommissionen följande information:
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
Medlemsstaterna skall inrätta ett gemensamt sekretariat, som skall placeras inom förvaltningsmyndigheten.
The Member States shall set up a public oil stockholding body.
Medlemsstaterna skall inrätta ett offentligt organ för oljelagring.
The Member States shall submit their draft multiannual programme no more than four months after the Commission has provided the guidelines and indicative financial allocations for the period in question.
Medlemsstaterna skall lämna in sitt utkast till flerårigt program till kommissionen senast fyra månader efter kommissionens meddelande om riktlinjer och vägledande finansiella anslag för den aktuella perioden.
The Member States shall submit to the Commission a detailed report on the environmental impact of the planned measures and a breakdown of the costs.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en detaljerad rapport om de planerade åtgärdernas miljökonsekvenser samt en kostnadstablå.
The Member States shall submit to the Commission in electronic format, not later than by 30 September 2009, a list of vessels flying their flag that had a track record of fishing during the year 2008 in the area referred to in Article 4 and in GFCM Geographical subarea 7 as defined in Annex I .
Medlemsstaterna ska senast den 30 september 2009 lämna in en förteckning till kommissionen i elektroniskt format över de fartyg som för deras flagg och som uppvisat en fångstredovisning under 2008 i det område som avses i artikel 4 och i AKFM:s geografiska delområde 7 enligt definitionen i bilaga I.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 (for the period 2008-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
Medlemsstaten skall senast den 30 juni 2012 (för perioden 2008–2010) och den 30 juni 2015 (för perioden 2011–2013) till kommissionen lämna en utvärdering av resultaten och effekterna av de insatser som medfinansierats av fonden.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 for the period 2008-2010 and 30 June 2015 for the period 2011-2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund.
Medlemsstaten skall senast den 30 juni 2012 (för perioden 2008–2010) och den 30 juni 2015 (för perioden 2011–2013) till kommissionen lämna en utvärdering av resultaten och effekterna av de insatser som medfinansierats av fonden.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 for the period 2008-2010 and 30 June 2015 for the period 2011-2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
Medlemsstaten skall senast den 30 juni 2012 (för perioden 2008–2010) och den 30 juni 2015 (för perioden 2011–2013) till kommissionen lämna en utvärdering av resultaten och effekterna av de insatser som medfinansierats av fonden.
The Member States shall submit to the Commission, by 30 April 2011, a report on the implementation of the national strategic plan summarising the main developments, trends and challenges including those relating to the implementation of the strategic guidelines.
Medlemsstaterna skall senast den 30 april 2011 lämna en rapport till kommissionen om genomförandet av den nationella strategiska planen och däri sammanfatta den viktigaste utvecklingen, trender och utmaningar, även när det gäller genomförandet av de strategiska riktlinjerna.
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including :
Medlemsstaterna skall senast den 1 november varje år till kommissionen överlämna ett förslag till årligt program för påföljande år, som upprättats i enlighet med det godkända fleråriga programmet och som bland annat omfattar följande:
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including:
Medlemsstaterna skall senast den 1 november varje år till kommissionen överlämna ett förslag till årligt program för påföljande år, som upprättats i enlighet med det godkända fleråriga programmet och som bland annat omfattar följande:
The Member States shall submit to the Commission, not later than 30 June each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni varje år skicka in en rapport till kommissionen om genomförandet av sådana åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
The Member States shall submit to the Commission, within four years after the entry into force of this Regulation, reports on its operation.
Medlemsstaterna skall inom fyra år efter det att denna förordning har trätt i kraft lämna en rapport om tillämpningen av den.
The Member States shall submit, no later than 31 May following each year of application of the programme,
Senast den 31 maj som följer på varje år som programmet tillämpas skall medlemsstaterna lämna in
The Member States shall supply all data and information submitted pursuant to this Article to the Commission not later than 31 May of each year.
Medlemsstaterna skall senast den 31 maj varje år vidarebefordra alla uppgifter och all information som lämnats i enlighet med denna artikel till kommissionen.
The Member States shall supply all toxicological data and information submitted pursuant to this Article to the Commission no later than 31 May of each year, which shall take account thereof in drawing up the reports referred to in Article 11.
Medlemsstaterna skall senast den 31 maj varje år vidarebefordra de toxikologiska uppgifter och den information som lämnas i enlighet med denna artikel till kommissionen, som skall beakta dessa uppgifter och denna information när den utarbetar de rapporter som avses i artikel 11.
The Member States shall supply all toxicological data and information submitted pursuant to this Article to the Commission no later than 31 May of each year.
Medlemsstaterna skall senast den 31 maj varje år vidarebefordra toxikologiska uppgifter och information som lämnas i enlighet med denna artikel till kommissionen.
The Member States shall supply the Commission, at its request and following procedures laid down by it, with the information at their disposal on developments in the market of the product being investigated.
Medlemsstaterna ska, på kommissionens begäran och enligt det förfarande den fastställt, förse kommissionen med de uppgifter som står till deras förfogande beträffande utvecklingen av marknaden för den produkt som undersöks.
The Member States shall supply the Commission, at its request and following procedures laid down by it, with the information at their disposal on developments in the market of the product being investigated.
Medlemsstaterna skall till kommissionen på dennas begäran och enligt de förfaranden som den fastställer lämna alla uppgifter de har tillgång till om utvecklingen på marknaden för den undersökta produkten.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that if electrical equipment is of such a nature as to comply with the provisions of Article 2, subject to the conditions laid down in Articles 5, 6, 7 and 8, the free movement thereof within the Community shall not be impeded for reasons of safety.
Medlemsstaterna skall vidta alla skäliga åtgärder för att säkerställa att om elektrisk utrustning är så utförd, att den uppfyller bestämmelserna i artikel 2 under de villkor som fastställts i artiklarna 5, 6, 7 eller 8, skall den fria handeln med sådan utrustning inom gemenskapen inte hämmas av säkerhetsskäl.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that, in particular, electrical equipment which complies with the safety provisions of harmonised standards shall be regarded by their competent administrative authorities as complying with the provisions of Article 2, for the purposes of placing on the market and free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively.
Medlemsstaterna skall vidta alla skäliga åtgärder för att säkerställa att, särskilt elektrisk utrustning, som överensstämmer med säkerhetsbestämmelserna eller harmoniserade standarder, skall av sina behöriga administrativa myndigheter anses som överensstämmande med bestämmelserna i artikel 2 för marknadsföringsändamål och för den fria handel som avses i artikel 2 respektive 3.