natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State which sighted the non-Contracting Party vessel shall attempt to inform such a vessel without delay that it has been sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area and unless its flag state has been accorded the status of co-operating non-Contracting Party by NEAFC, is consequently presumed to be undermining the NEAFC conservation recommendations established under the Convention.
Den medlemsstat som observerade den icke avtalsslutande partens fartyg ska utan dröjsmål försöka informera fartyget om att det har observerats eller på annat sätt identifierats under utövande av fiske i konventionsområdet och, förutsatt att dess flaggstat inte har tillerkänts status som samarbetande icke avtalsslutande part av NEAFC, därför antas undergräva NEAFC:s rekommendationer för bevarande enligt konventionen.
The Member State which supplies the information referred to in paragraph 1 shall at the same time specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
Den medlemsstat som översänder de upplysningar som avses i punkt 1 skall samtidigt ange om det rör sig om ett slutgiltigt beslut eller om beslutet har överklagats samt möjligt datum för beslut om överklagandet.
The Member State which supplies the information shall inform the service provider thereof.
Den medlemsstat som tillhandahåller uppgifterna skall informera tjänsteleverantören om detta.
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation should make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant not accepted to the Member State that was determined as responsible for examining those applications.
Den medlemsstat som tillfälligt inte deltar i den korrigerande tilldelningen bör betala en solidaritetsavgift på 250 000 euro per vägrad sökande till den andra medlemsstat som fastställs som ansvarig för att pröva asylansökan.
The Member State which undertakes the task of evaluating an active substance, safener or synergist;
medlemsstat som tar på sig uppgiften att bedöma ett verksamt ämne, en safener eller en synergist.
The Member State which will examine the application shall inform the applicant.
Den medlemsstat som skall pröva ansökan skall underrätta sökanden.
The Member State whose regulator or supervisor is in a minority could be asked for additional explanation.
Den medlemsstat vars reglerings- eller tillsynsmyndighet är i minoritet skulle kunna uppmanas att lämna ytterligare förklaringar.
The Member State will designate the independent audit body and assure that it complies with the minimum requirements set by the Commission.
Medlemsstaterna ska utse det oberoende revisionsorganet och se till att det uppfyller de minimikrav som anges av kommissionen.
The Member State will have to verify the results of the application of the scale in relation to the results achieved by the producers in question in order to grant the final amount payable per hectare concerned.
Innan den slutgiltiga arealersättningen beviljas måste medlemsstaterna kontrollera vad tillämpningen av skalorna resulterat i och ställa detta i relation till de resultat som producenterna i fråga har uppnått.
The Member State will in this case retain its general discretion under Article 6(1).
Medlemsstaten kan dock använda det utrymme för egen bedömning som följer av den generella regeln i artikel 6.1.
The Member State wishing to make use of this option of not applying Article 6 must therefore take all measures necessary to ensure in particular that there is no suspicion surrounding the worker’s decision.
Den medlemsstat som vill utnyttja möjligheten att inte tillämpa artikel 6 måste följaktligen vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa särskilt att det inte råder någon tveksamhet om arbetstagarens beslut.
The Member State with the highest average EU funding per project was France, followed at some distance by the United Kingdom, Slovenia and the Netherlands.
Medlemsstaten med den absolut högsta EU-finansieringen per projekt var Frankrike, följd av Storbritannien, Slovenien och Nederländerna.
The Member State with the largest number of hives is Spain (almost 2 400 000), followed by Greece (1 380 000) and France (almost 1 300 000).
Den medlemsstat som har flest kupor är Spanien, där det finns nästan 2 400 000 stycken, följt av Grekland med 1 380 000 kupor och Frankrike med nästan 1 300 000 kupor.
The Member State with which an application for international protection is lodged shall enter in the automated system referred to in Article 44(1) within the period referred to in Article 10 (1) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) 603/2013] that:
Inom den tidsperiod som avses i artikel 10.1 i förordning [förslag till förordning om omarbetning av förordning (EU) nr 603/2013] ska den medlemsstat där en ansökan om internationellt skydd lämnats in i det automatiska system som avses i artikel 44.1 ange
The Member State with which the application is lodged shall search the VIS pursuant to Article 21 of Regulation (EC) 767/2008.
Den medlemsstat där ansökan lämnas in ska göra en sökning i VIS i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) 767/2008.
the Member State within the territory of which it proposes to establish a branch;
Den medlemsstat inom vars territorium etableringen avses ske.
the Member State within the territory of which it proposes to establish a branch;
Den medlemsstat inom vars territo­rium etableringen avses ske.
the Member State within the territory of which the management company intends to operate;
Den medlemsstat inom vars territorium förvaltningsbolaget avser att bedriva verksamhet.
The Member State would be required to notify the Commission of its intention to use this reserve but no revision of the multiannual programme would be required, thus increasing flexibility in the event of crises.
Medlemsstaterna skulle åläggas att underrätta kommissionen om sin avsikt att använda denna reserv, men det fleråriga programmet skulle inte behöva ändras, vilket skulle ge ökad flexibilitet i krissituationer.
The Member State would enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Agency for Asylum.
Medlemsstaten bör i så fall föra in uppgift om detta i det automatiska systemet och underrätta övriga medlemsstater, kommissionen och Europeiska unionens asylbyrå.
The Member State would not need to give reasons for opposing the referral.
Medlemsstaten skulle inte behöva ange skälen för att invända mot hänskjutandet.
The Member State would then set out what action it would take to implement the recommendation.
Medlemsstaten skulle sedan fastställa vilka åtgärder den planerar att vidta för att genomföra rekommendationen.
The Member State's authorities restrict the right to payment for services of non-resident intermediaries (insurance agents, estate agents, etc.).
Myndigheterna i en medlemsstat begränsar rätten till provision för förmedlings­tjänster för dem som inte har sin hemvist i detta land (försäkringsmäklare, fastighetsmäklare osv).
The Member State's competent body shall, on submission of proof of delivery of the tobacco and of payment of the price as referred to in paragraph 3(a), pay:
Efter det att leveransen av tobak och utbetalningen av det belopp som avses i punkt 3 a) har styrkts skall medlemsstatens behöriga organ betala ut
the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
Medlemsstatens definition av byggnader där både koldioxidutsläppen och primärenergiförbrukningen är låga eller lika med noll.
The Member State's legislative, legal, institutional, financial and administrative framework could be made more conducive to the local development of employment.
Medlemsstaternas förutsättningar att främja lokal utveckling för sysselsättning kan förbättras genom åtgärder som berör den rättsliga, institutionella, finansiella och administrativa ramen.
The Member State(s) concerned shall communicate without delay and free of charge any relevant information and documents requested by a party interested in the public tender.
Berörda medlemsstater skall utan dröjsmål och kostnadsfritt tillhandahålla alla relevanta upplysningar och handlingar som begärs av en part som är intresserad av det offentliga anbudsförfarandet.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines if use is made of Article 5(2), and the relevant specification.
Den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna skall granska varje föreslag till program och dess förenlighet med bestämmelserna i den här förordningen, med riktlinjerna om artikel 5.2 används, och med den tillämpliga uppsättningen krav och kriterier.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines in Article 5 and the relevant specification.
Den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna skall granska varje föreslag till program och dess förenlighet med bestämmelserna i den här förordningen, med riktlinjerna enligt artikel 5 och med den tillämpliga uppsättningen krav och kriterier.
The Member State(s) concerned shall respond as soon as possible to requests for information from the Commission and from other Member States concerning the nature of the obstacle or threat.
Den eller de berörda medlemsstaterna ska så snart som möjligt svara på förfrågningar om information från kommissionen och andra medlemsstater om hindrets eller riskens karaktär.
The Member State(s) contributions to programmes are made in the context of a specific procedure.
Medlemsstaternas stöd till programmen skall genomföras enligt ett särskilt förfarande.
the Member State(s) for which the card is valid.
Den eller de medlemsstater där kortet skall vara giltigt.
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated package of personalised services within 24 months of the date of application pursuant to Article 5.'
Medlemsstaten/medlemsstaterna ska genomföra alla stödberättigande åtgärder som ingår i det samordnade paketet med individanpassade tjänster inom 24 månader från och med tillämpningsdatumet i enlighet med artikel 5.”
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12(2)
Medlemsstaterna skall beakta eventuella iakttagelser som kommissionen gör och skall skicka tillbaka programmen till kommissionen, omarbetade i samarbete med den förslagslämnande organisationen, inom en tidsperiod som skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2.
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Medlemsstaterna skall beakta eventuella iakttagelser som kommissionen gör och skall skicka tillbaka programmen till kommissionen, omarbetade i samarbete med den förslagslämnande organisationen, inom en tidsperiod som skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2.
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
Medlemsstaten får i samförstånd med EIB och EIF koncentrera de lån som beviljas till en eller flera av prioriteringarna i ett operativt program, särskilt när det gäller innovation och kunskapsekonomi, mänskligt kapital, miljö och projekt för grundläggande infrastruktur.
The Member State, or the designated competent authority, shall notify the Commission without delay of its decision to grant a derogation, together with all the relevant information with respect to the derogation.
Medlemsstaten eller den utsedda behöriga myndigheten skall utan dröjsmål anmäla sitt beslut om att bevilja undantag till kommissionen, tillsammans med alla relevanta upplysningar som rör detta undantag.
The Member State, the managing authority and the beneficiaries shall take the steps necessary to provide information and publicity to the public on operations supported by an operational programme in accordance with this Regulation.
Medlemsstaten, förvaltningsmyndigheten och stödmottagarna ska vidta de åtgärder som krävs för att tillhandahålla information till och kommunicera med allmänheten om verksamhet som får stöd från ett operativt program i enlighet med denna förordning.
The Member State, the managing authority or any designated public law body may submit a proposal for a joint action plan at the same time as or subsequent to the submission of the operational programmes concerned.
Medlemsstaten, förvaltningsmyndigheten eller ett därtill utsett offentligrättsligt organ kan lämna in ett förslag till en gemensam handlingsplan samtidigt med eller efter inlämnandet av de berörda operativa programmen.
The Member State, which is responsible pursuant to paragraph 4a, shall inform the following Member States, as applicable, thereof:
Den medlemsstat som är ansvarig i enlighet med punkt 4a ska om tillämpligt meddela detta till följande medlemsstater:
The Member States
Medlemsstaterna
The Member States
Medlemsstaterna skall göra följande:
The Member States (and their regions) should ensure that the necessary governance structures are put in place where these do not yet exist.
Medlemsstaterna (och regionerna) bör se till att det upprättas ledningsstrukturer, om det inte redan finns sådana.
The Member States (except Ireland) are contracting parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR Agreement)1.
Medlemsstaterna (förutom Irland) är avtalsparter i Europeiska överenskommelsen om inter­nationell transport av farligt gods på väg (ADR-överenskommelsen)1.
The Member States (which by and large held responsibility in this area) should also actively seek out and implement best policy practices in other Member States.
Medlemsstaterna (som på det hela taget har ansvaret på detta område) borde också aktivt försöka hitta och därefter genomföra bästa politiska praxis som tillämpas i andra medlemsstater.
The Member States abandoned the principle whereby the place of taxation of a taxable transaction determines the Member State in which tax returns and payment obligations for the transaction must be discharged.
Medlemsstaterna har nämligen här frångått principen om att platsen för den beskattningsbara transaktionen avgör i vilken medlemsstat de skattemässiga skyldigheterna när det gäller deklaration och betalning avseende den beskattningsbara transaktionen skall fullgöras.
The Member States according to technical tools and guidelines provided by EMCDDA to give reliable information on the five key epidemiological indicators in a comparable form drawn up by the EMCDDA and adopted by the Council:
Enligt de tekniska hjälpmedel och riktlinjer som ECNN tillhandahåller skall medlemsstaterna lämna tillförlitliga uppgifter om följande fem epidemiologiska nyckelindikatorer i en jämförbar form som ECNN utarbetat och rådet godkänt:
The Member States acting as flag States will therefore have to develop systems to ensure that any ship registered with them conforms to the directive implementing the European agreement (see point 3.4.1 above) on seafarers' working time.
De medlemsstater som är flaggnationer måste således införa system som kan säkerställa att alla fartyg som är införda i deras register uppfyller kraven i direktivet som inför det europeiska avtal som redovisats under 3.4.1 ovan, beträffande arbetstidens förläggning för sjöfolk.
The Member States acting as flag States will therefore have to develop systems to ensure that any ship registered with them conforms to the directive implementing the European agreement (see point 3.4.1 above) on seafarers' working time.
De medlemsstater som är flaggstater måste således införa system som kan säkerställa att alla fartyg som är införda i deras register uppfyller kraven i direktivet som inför det europeiska avtal som redovisats under 3.4.1 ovan, beträffande arbetstidens förläggning för sjömän.
The Member States acting on their own cannot satisfactorily achieve the objective of this Regulation, namely to guarantee a secure gas supply within the Union.
Medlemsstater som agerar på egen hand kan inte på ett tillfredsställande sätt uppnå syftet med denna förordning, nämligen att garantera en trygg gasförsörjning i unionen.
The Member States administer nearly all the revenues of the EU budget.
Det är medlemsstaterna som står för största delen av inkomsterna i EU:s budget.
the Member States adopt by 1 January 1999 the legal provisions necessary to comply with the draft directive;
Den lagstiftning som krävs för att uppfylla direktivet skall antas av medlemsstaterna före den 1 januari 1999.
The Member States affected by a freight corridor shall cooperate to ensure the development of the freight corridor in accordance with its implementation plan.
De medlemsstater som berörs av en godskorridor ska samarbeta för att säkerställa att godskorridoren utvecklas i enlighet med genomförandeplanen.
The Member States agree that, even though the Directive has a preventative effect in terms of safeguarding their heritage, it is not in itself designed to combat the illegal trafficking of cultural objects.
Medlemsstaterna är eniga om att även om direktivet har en viss förebyggande verkan till skydd för kulturarvet utgör det inte i sig ett instrument för att bekämpa olaglig handel med kulturföremål.
The Member States agree to set up a European Earth monitoring programme fund, hereinafter referred to as the "GMES Fund".
Medlemsstaterna enas om att inrätta en fond för det europeiska jordövervakningsprogrammet (nedan kallad GMES-fonden).
The Member States agreed in Lisbon in 2000 to establish an effective internal market, to boost research and innovation and to improve education to make the European Union “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” by 2010.
På mötet i Lissabon i år 2000 enades medlemsstaterna om att inrätta en effektiv inre marknad, främja forskning och innovation samt förbättra utbildningen för att göra EU till ”den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen” före 2010.
The Member States agreed that it was particularly important to ensure that evaluation reports were drawn up independent of both the authorities responsible for managing the Structural Funds and the executive bodies with responsibility for co-financed actions.
Medlemsstaterna har kommit överens om att det var särskilt viktigt att säkerställa att utvärderingsrapporterna utarbetades oberoende både av de myndigheter som ansvarar för förvaltningen av strukturfonderna och av de verkställande organ som ansvarar för samfinansierade åtgärder.
The Member States agreed that the possible future development of a common database could bring significant benefits, which clearly outweighed the identified potential problems.
Medlemsstaterna var eniga om att utveckling av en gemensam databas i framtiden skulle kunna medföra betydande fördelar som tydligt uppvägde de potentiella problem som identifierats.
The Member States agreed with this reintroduction.
Medlemsstaterna godtog detta.
The Member States along a given route would, acting together, open access to the infrastructure for all rail freight
Medlemsstaterna utmed en given sträcka skall gemensamt ge samtliga transportörer av järnvägsgods tillträde till infrastrukturen.
The Member States along a given route would, acting together, open access to the infrastructure for all rail freight services;
Utmed en given sträcka skulle medlemsstaterna genom att agera tillsammans ge fritt tillträde till infrastrukturen för alla fraktföretag.
The Member States already have considerable scientific capital at their disposal which they must continue to expand in keeping with their research and fisheries traditions.
Medlemsstaterna har ett avsevärt vetenskapligt kapital till sitt förfogande som de måste fortsätta att utvidga genom att fortsätta med sin forskning och sina traditioner i fiskerinäringen.
The Member States also agreed on the importance of good administrative cooperation and the exchange of information between the Member States for the implementation of the Directive.
Medlemsstaterna är också överens om att bra administrativt samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstaterna är viktiga för att genomföra direktivet.
The Member States also believe that completion of the review programme of all notified active substances is highly unlikely to happen by 14 May 2010.
Medlemsstaterna anser även att det är högst osannolikt att granskningsprogrammet för alla meddelade verksamma ämnen kommer att slutföras till den 14 maj 2010.
The Member States also consider that TARIC is helping to improve the efficiency of administrative procedures.
Medlemsstaterna anser dessutom att Taric bidrar till att förbättra de administrativa förfarandenas effektivitet.
The Member States also had an opportunity to express their views on these options at a meeting to discuss the Commission’s report on the Directive held on 23 November 2009.
Medlemsstaterna hade också tillfälle att yttra sig om dessa alternativ vid ett möte den 23 november 2009, där kommissionens rapport om direktivet diskuterades.
The Member States also had problems proving the “compulsory” aspect of the insurance and sureties covering repayment of the credit as the compulsory nature of such was the condition governing their inclusion as cost elements in the base.
I dessa länder har man dock haft svårt att styrka den obligatoriska karaktären av försäkringar och säkerheter som ska garantera att skulden återbetalas, med hänsyn till att den obligatoriska karaktären var ett krav för att dessa kostnader skulle inbegripas i beräkningsunderlaget.
The Member States also have a strong role to play in promoting best practice, the adoption of Local Agenda 21, the Aalborg Charter and similar initiatives.
Medlemsstaterna kan också göra viktiga insatser för att sprida framgångsrika metoder och främja LA 21-arbete, Ålborgstadgan och liknande initiativ.
The Member States also have to establish non-discriminatory and transparent procedures for the distribution of traffic rights between Community carriers.
Medlemsstaterna skall också inrätta förfaranden – utan diskriminering och med full insyn – för fördelningen av trafikrättigheter bland gemenskapens lufttrafikföretag.
The Member States also have to facilitate the admission of other members of the family once they become dependants or live under the migrant worker's roof in the country whence he comes.
Vad gäller de övriga familjemedlemmarna bör medlemsstaterna underlätta deras mottagande om de är beroende av den migrerande arbetstagaren för sin försörjning eller om de ingår i dennes hushåll i ursprungslandet.
The Member States also need a stable birth-rate if they are to cope with the demographic challenge.
Medlemsstaterna behöver samtidigt stabila födelsetal om de ska kunna tackla de demografiska utmaningarna.
The Member States also needed to nominate more women to the ESC.
Medlemsstaterna måste också nominera fler kvinnor till ESK.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders to develop an EU Urban Agenda and their readiness to engage in the process.
Medlemsstaterna kunde också konstatera att en rad berörda parter önskar och förväntar sig att en EU-agenda för städer ska tas fram och att de är beredda att medverka till detta.