natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FOT will also serve as the basis for a cost-benefit analysis of advanced, intelligent systems and for an overall assessment of their impact on traffic safety and on the efficiency of the transport system.
Fälttesterna kommer också att fungera som underlag för kostnads/nyttoanalyser av avancerade intelligenta system och för en övergripande bedömning av hur de kan påverka trafiksäkerheten och hur effektivt transportsystemet är.
The FOT will provide real operational data to carry out this analysis.
Fälttesterna kommer att ge driftsdata som kan användas vid analysen.
The found it appropriate to derogate from the principle of unity and universality and to submit these contracts to the insolvency law of the Member State whose law parties have chosen to govern this contract.
Rådet fann det i detta fall lämpligt med ett undantag från enhets‑ och universalitets­principerna, så att sådana avtal omfattas av insolvens­lagstiftningen i den medlems­stat vars lagstiftning parterna har valt för regleringen av avtalet.
The Foundation also co-operates closely with most of the other Community agencies on such issues as security and to take forward joint initiatives in computer and information technology systems.
Stiftelsen samarbetar också nära med de flesta övriga EU-inrättningarna i exempelvis säkerhetsfrågor och när det gäller att fortsätta utvecklingen av gemensamma initiativ som rör dator- och IT-system.
The Foundation also completed the first development phase of a portal for consolidating all finance and procurement-related data in line with the Plan of Action produced in 2000.
Dessutom slutförde stiftelsen första etappen i utvecklingen av en portal för konsolidering av alla data som rör ekonomi och upphandling, i linje med handlingsplanen från år 2000.
The Foundation also continued to encourage the development of management training networks in Russia and Central Asia through its support to the Russian Association of Business Education (RABE) and the Central Asian Management Development Foundation (CAMAN).
Stiftelsen fortsatte även att uppmuntra utvecklingen av ledarutbildningsnätverk i Ryssland och Centralasien genom stöd till RABE (Russian Association of Business Education) och CAMAN (Central Asian Management Development Foundation).
The Foundation also continued to manage funding from the European Union’s different assistance programmes, transferred via conventions signed with the Commission for the management of Phare and Tacis programmes on behalf of the Commission.
Stiftelsen fortsatte även att förvalta medel från Europeiska unionens olika stödprogram som överförs via avtal som undertecknats med kommissionen för förvaltningen av Phare- och Tacis-programmen på kommissionens vägnar.
The Foundation also continued to manage funding from the European Union’s different external assistance programmes.
Stiftelsen fortsatte också att förvalta medel från EU:s olika biståndsprogram.
The Foundation also continued to take part in the Common Support Service involving several of the agencies and other EU institutions to adapt and develop SI2 as a budgetary and financial management tool.
Stiftelsen fortsatte också att delta i den gemensamma stödtjänsten, som inbegriper flera av organen och övriga EU-institutioner, för att anpassa och utveckla SI2 som ett verktyg för budgetförvaltning och finansiell förvaltning.
The Foundation also designed and financed a number of pilot projects aimed at complementing or following-up Phare activities in certain Candidate Countries, particularly in the field of European Social Fund preparations.
Stiftelsen planerade och finansierade även ett antal pilotprojekt som syftade till att komplettera eller följa upp Phare-verksamhet i vissa kandidatländer, särskilt inom området förberedelser för Europeiska socialfonden.
The Foundation also helped Algeria to strengthen its capacity by creating a pilot network of the different local structures which are currently active in this field.
Dessutom har stiftelsen hjälpt Algeriet att förstärka sin kapacitet genom att skapa ett pilotnätverk bestående av de olika lokala organ som för närvarande är verksamma på området.
The Foundation also initiated pilot activities in the context of lifelong learning in the candidate countries, by supporting the reform of curricula in Cyprus and by contributing to the establishment of a national system for qualifications in Malta.
Dessutom inledde stiftelsen pilotverksamheter med anknytning till livslångt lärande i kandidatländerna genom att stödja läroplansreformen i Cypern och genom att bidra till skapandet av ett nationellt system för yrkeskvalifikationer i Malta.
The Foundation also lent its expertise to the Commission in preparing the launch of a number of Tacis projects.
Stiftelsen lånade ut sin expertis till kommissionen när det gällde att förbereda starten av ett antal Tacis-projekt.
The Foundation also participated in the preparation of terms of reference for a vocational training reform project entitled ‘Assistance to the reform of the professional reorientation system in Moldova’ (MO97010301).
Stiftelsen har också deltagit i utarbetandet av direktiv för ett reformprojekt avseende yrkesutbildning kallat "Stöd till reformering av system för yrkesmässig omorientering i Moldova".
The Foundation also prepared a document on eLearning, which was tabled at the fifth conference of the European Ministers of Education held in Riga in June 2001.
Därutöver utarbetade stiftelsen en skrift om e-lärande som lades fram vid den femte konferensen för de europeiska utbildningsministrarna, som hölls i Riga i juni 2001.
The Foundation also provided contributions to the Action Programmes 2000-2001 of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
Stiftelsen tillhandahöll även bidrag till åtgärdsprogrammen 2000–2001 för Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryska federationen, Ukraina och Uzbekistan.
The Foundation also provides technical assistance to the Commission for the Tempus programme.
Dessutom ger stiftelsen tekniskt bistånd till kommissionen för Tempus-programmet.
The Foundation also provides technical assistance to the European Commission for the Tempus programme and managed around € 136 million in Tempus Phare funds and € 80 million in Tempus Tacis funds (see Annex 4).
Dessutom ger stiftelsen tekniskt bistånd till Europeiska kommissionen för Tempus-programmet; under året förvaltade stiftelsen omkring 136 miljoner euro från Tempus Phare och 80 miljoner euro från Tempus Tacis (se bilaga 4).
The Foundation also provides technical assistance to the European Commission for the Tempus Programme.
Yrkesutbildningsstiftelsen bistår dessutom Europeiska kommissionen med tekniskt stöd till Tempus-programmet.
The Foundation also responded to Commission requests for expertise in identifying and formulating projects for vocational training policy in Algeria, as well as for technical advice in setting up the Euro-Med Observatory on employment and training for the Mediterranean region.
Stiftelsen tillmötesgick även kommissionens begäran om expertis när det gällde att välja ut och planera projekt för yrkesutbildningspolicy i Algeriet samt dess begäran om teknisk rådgivning i samband med inrättandet av Europa–Medelhavsobservatoriet för sysselsättning och utbildning i Medelhavsområdet.
The Foundation also supported the Service Commun RELEX in monitoring the Managers’ Training Programme (MTP) by making contributions to the inception and progress reports, to the content and methodology of the training and to the project proposal for the MTP Support Fund.
Stiftelsen bistod även den gemensamma tjänsten för yttre förbindelser vid övervakningen av ledarutbildningsprogrammet, genom att bidra till de inledande rapporterna och lägesrapporterna, utbildningens innehåll och metodik samt projektförslaget för ledarutbildningsprogrammets stödfond.
The Foundation and the World Bank have agreed on a work plan for co-operation during the preparatory and the implementation phases.
Stiftelsen och Världsbanken har enats om en arbetsplan för samarbete under förberedelse- och genomförandefaserna.
The Foundation began its activities in Central and Eastern Europe, including the current candidate countries2 and several of the current countries of the Western Balkans region.
Stiftelsen började sin verksamhet i Central- och Östeuropa, inbegripet de nuvarande kandidatländerna2 och flera av de nuvarande länderna i Västra Balkan.
The Foundation began work on the Tacis Project assisting VET reform in Uzbekistan, starting with the development of curricula for six occupational profiles in three pilot professional colleges.
Stiftelsen påbörjade arbetet med ett Tacis-projekt som stöder yrkesutbildnings­reformen i Uzbekistan och inledde detta arbete med att utveckla kursplaner för sex yrkesprofiler vid tre pilotyrkesskolor.
The Foundation continued its co-operation with the CEDEFOP in Thessaloniki on various subjects of mutual interest, such as the Scenario project, the joint conference on financing of training in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (held in Mavrovo in June), and the project on social dialogue in vocational education & training.
Stiftelsen fortsatte sitt samarbete med Cedefop i Thessaloniki beträffande olika frågor av ömsesidigt intresse, exempelvis scenarioprojektet, den gemensamma konferensen om finansiering av utbildningen i före detta jugoslaviska republiken Makedonien (som hölls i Mavrovo i juni) och projektet för dialog med arbetsmarknadens parter inom yrkesutbildnings­området.
The Foundation continued to assist the Commission and partner countries in the management, technical support and monitoring of a range of Phare programmes transferred from the European Commission to the Foundation during 1995 and 1996.
Yrkesutbildningsstiftelsen fortsatte att bistå kommissionen och partnerländerna med ledning, tekniskt stöd och kontroll av en rad Phare-program som överförts från Europeiska kommissionen till stiftelsen under 1995 och 1996.
The Foundation continued to assist the European Commission with the action programme preparations of the Tacis Programme.
Yrkesutbildningsstiftelsen fortsatte att hjälpa Europeiska kommissionen med förberedandet av handlingsprogrammen för Tacis-programmet.
The Foundation continued to exchange information and experience with international organisations such as OECD, UNESCO and the ILO through periodical meetings and participation in various projects.
Yrkesutbildningsstiftelsen fortsatte att utbyta information och erfarenheter med internationella organisationer som Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco) och FN:s internationella arbetsorganisation (ILO) genom periodiska möten och deltagande i olika projekt.
The Foundation continued to guide and support its National Observatories in strengthening their analytical capacities, promoting networking and monitoring their day-to-day work.
Stiftelsen fortsatte att vägleda och stödja sina nationella observatorier genom att förstärka deras analytiska kapacitet, främja nätverkssamarbete och övervaka deras dagliga arbete.
The Foundation continued to manage a number of Tacis programmes on behalf of the Commission.
Stiftelsen fortsatte att förvalta ett antal Tacis-program på kommissionens vägnar.
The Foundation continued to manage the Tacis DELPHI project.
Stiftelsen fortsatte att leda Tacis Delphi-projekt.
The Foundation continued to provide technical assistance to DG Education and Culture for the Tempus Programme.
Stiftelsen fortsatte att ge GD Utbildning och kultur tekniskt bistånd med anknytning till Tempus-programmet.
The Foundation continued to provide technical assistance to the Commission for the implementation of the Tempus Programme, which began in 1990.
Stiftelsen fortsatte att tillhandahålla tekniskt stöd till kommissionen för genomförandet av Tempus-programmet, som inleddes 1990.
The Foundation continued to work with other EU agencies on issues of common interest.
Stiftelsen fortsatte att arbeta tillsammans med övriga EU-organ i frågor av gemensamt intresse.
The Foundation continues to work closely with other EU agencies on issues of common interest.
Stiftelsen fortsätter att nära samarbeta med andra EU-inrättningar i frågor av gemensamt intresse.
The Foundation contributed to some events and drafted a cross-country analysis of the reports produced by each candidate country.
Stiftelsen bidrog till vissa evenemang och gjorde en samlad analys av de rapporter som de enskilda kandidatländerna redovisat.
The Foundation finalised the publication of its first New Independent States Key Indicators report (1995-97).
Stiftelsen publicerade sin första rapport om nyckelindikatorer för de nya oberoende staterna (1995–1997).
The foundation for access to justice is the information provided to citizens and businesses about general aspects of the justice system.
Grunden för att få tillgång till rättslig prövning är den information som medborgarna och företagen får om rättssystemets allmänna aspekter.
The foundation for an effective audit process is a well-founded result of the initial phase, i.e. the identification of areas involving a transfer pricing risk that is worth being investigated further.
Grunden för en effektiv granskning är att det finns ett väl underbyggt resultat från den inledande fasen, dvs.
The foundation for any future action must be based on a better collection and analysis of statistics on the gender of researchers.
Framtida åtgärder måste grunda sig på bättre insamling och analys av statistik om forskarnas kön.
The Foundation for the improvement of the living and working conditions carries out important research and regular monitoring of working conditions.
Fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor utför viktig forskning och återkommande undersökningar av arbetsvillkoren.
The Foundation for the improvement of the living and working conditions carries out important research in the field of health and safety.
Fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor utför viktig forskning på hälso- och säkerhetsområdet.
The Foundation had already undertaken research work on existing practises in the development of vocational training standards in each of the six countries initially involved in the exercise, and a case study on Egypt was to be presented during the seminar.
Stiftelsen hade redan utfört forskningsarbete om befintliga metoder för utveckling av yrkesutbildningsstandarder i vart och ett av de sex länder som ursprungligen skulle delta, och avsåg att presentera en fallstudie om Egypten vid seminariet.
The Foundation had been set up twelve years ago, with the aim of assisting the countries of the former Soviet Union in the fields of education and vocational training.
Stiftelsen bildades för 12 år sedan med målet att bistå länderna inom det tidigare Sovjetunionen på områdena utbildning och yrkesutbildning.
The Foundation has a budget of EUR 10 million.
Stiftelsen har en budget på 10 miljoner euro.
The Foundation has a geographical approach to the needs of its partner countries, which is reflected by its four geographical departments.
Stiftelsen har ett geografiskt synsätt på partnerländernas behov, vilket återspeglas i dess fyra geografiska avdelningar.
The Foundation has a Governing Board chaired by the Commission, and made up of representatives from the Member States and the Commission.
Stiftelsen har en styrelse, som har en företrädare för kommissionen som ordförande och består av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen.
The Foundation has a solid relationship with the partner countries, but in terms of activities, it should avoid consuming high levels of resources for one-off initiatives such as seminars and conferences upon the request of these countries.
Stiftelsen har solida förbindelser med partnerländerna, men vad gäller insatser bör den undvika att använda stora resurser till engångsinitiativ som seminarier och konferenser på dessa länders begäran.
The Foundation has a tripartite Administrative Board made up of national representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations.
Fonden har en trepartssammansatt styrelse bestående av nationella företrädare för regeringar, arbetsgivarorganisationer och arbetstagarorganisationer.
The Foundation has already published a report that addresses these problems to some extent12.
Fonden har redan publicerat en rapport som till vissa delar berör aktuella problemställningar12.
The Foundation has already published a report that addresses these problems to some extent13.
Fonden har redan publicerat en rapport som till vissa delar berör aktuella problemställningar13.
The Foundation has already published a report that addresses these problems to some extent14.
Fonden har redan publicerat en rapport som till vissa delar berör aktuella problemställningar14.
The Foundation has already published a report that addresses these problems to some extent5.
Fonden har redan publicerat en rapport som till vissa delar berör aktuella problemställningar5.
The Foundation has also contributed to a review of the education sector co-ordinated by the OECD and funded under the Stability Pact.
Stiftelsen har också bidragit till en granskning av utbildningssektorn som samordnades av OECD och finansierades inom ramen för stabilitetspakten.
The Foundation has continued to develop activities in the Mediterranean region where the Commission makes use of Foundation expertise to support the development of the MEDA program.
Stiftelsen har fortsatt att utveckla de verksamheter i Medelhavsregionen som innebär att kommissionen utnyttjar stiftelsens sakkunskap till stöd för utvecklingen av Meda-programmet.
The Foundation has its headquarters in Turin and started work three years ago.
Stiftelsen har sitt kontor i Turin och är verksam sedan tre år tillbaka.
The Foundation has maintained good cooperation with Directorate-General Education and Culture, for example with its valuable contribution to the Commission's consultation process on the Memorandum on Lifelong Learning in 2000.
Stiftelsen har fortsatt sitt goda samarbete med generaldirektoratet för utbildning och kultur, till exempel med sitt värdefulla bidrag till kommissionens samråd kring Memorandum om livslångt lärande under år 2000.
The Foundation has put in place a geographical structure of departments, but has also sought to ensure thematic expertise is developed across these, as exemplified by the thematic working groups and tandems that form the overall matrix of the Foundation as a centre of expertise.
Stiftelsen har infört en geografisk struktur för avdelningar, men har också sökt säkerställa att man utvecklar en tematisk sakkunskap som går tvärs över dem, vilket illustreras av de tematiska arbetsgrupperna och partnerskapen som utgör stiftelsens övergripande struktur som centrum för sakkunskap.
The Foundation has requested clearer guidance on issues relating to broader Community policy.
Stiftelsen har uttryckt önskemål om närmare handledning i frågor som gäller gemenskapens politik i vidare bemärkelse.
The Foundation held the annual meeting of the Mediterranean Regional Group of the Advisory Forum on 28-29 June in Rabat, Morocco.
Stiftelsen anordnade det årliga mötet för den rådgivande gruppens undergrupp för Medelhavsregionen den 28–29 juni i Rabat i Marocko.
The Foundation is a centre of three-fold expertise which integrates detailed knowledge of specific regional / country political and economic dimensions; in-depth knowledge and experience in labour market related vocational training issues; and effective management of major European projects.
Stiftelsen är ett centrum för sakkunskap av tre slag: dels detaljkunskaper om politik och ekonomi i de enskilda regionerna och länderna, dels ingående kunskaper om och erfarenheter av arbetsmarknadsrelaterad yrkesutbildning och dels kompetens i fråga om effektiv ledning av större europeiska projekt.
The Foundation is a Community Agency legally established by Council Regulation (EEC) no. 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation, that entered into force in October 1993 when the European Council decided on Turin as the seat of Foundation.
Stiftelsen är ett av gemenskapens organ och inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeiskt yrkesutbildningsstiftelse, vilken trädde i kraft i oktober 1993 när Europeiska rådet beslöt att stiftelsen skulle ha sitt säte i Turin.
The Foundation is also actively involved in development of a new quality of work index32.
Fonden arbetar även aktivt med att ta fram ett nytt index för arbetskvalitet.32.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue12.
Stiftelsen är i färd med att utveckla redskap för att via en nationell och regional dialog modernisera utbildningsbevisen och se till att de erkänns i högre grad11.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue16.
Stiftelsen är i färd med att utveckla redskap för att via en nationell och regional dialog modernisera utbildningsbevisen och se till att de erkänns i högre grad16.
The Foundation is first and foremost an observatory and a centre of excellence that seeks out the most up-to-date knowledge of vocational training development in partner countries.
Stiftelsen är först och främst ett observatorium och ett centrum för sakkunskap som söker fram den nyaste kunskapen om yrkesutbildningens utveckling i partnerländerna.
The Foundation is organised on a geographic basis with four departments which cover the Candidate Countries, the Western Balkans, the New Independent States and Mongolia and the Mediterranean region.
Stiftelsen är organiserad enligt en geografisk princip : det finns med fyra avdelningar som ägnar sig åt kandidatländerna, västra Balkan, de nya oberoende staterna i f.d.
The Foundation is the only Community Agency that has its own Staff Regulations.
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor är det enda organet som har egna tjänsteföreskrifter.
The foundation is the primary recipient of the aid but does not carry out any research itself.
Stiftelsen är primär mottagare av stödet men utför själv inte någon forskning.
The Foundation is well placed to help identify candidates who can bring vocational education and training expertise to the work of the Forum, and who can serve as a channel for providing the Foundation with access to senior policy makers;
Stiftelsen har en god ställning för att hjälpa till att kartlägga kandidater som kan bidra till forumets arbete med sakkunskap om yrkesutbildning, och som kan ge stiftelsen tillträde till beslutsfattare på hög nivå,
The Foundation itself has been proactive towards the Governing Board, in particular in ensuring that representatives of the candidate countries already attend as observers in order to become familiar with the nature of the Governing Board and the Foundation itself, ahead of the likely accession of ten countries in 2004.
Stiftelsen har själv tagit initiativ i förhållande till styrelsen, särskilt för att se till att företrädare för kandidatländerna redan deltar som observatörer för att bekanta sig med styrelsen och stiftelsen, före den sannolika anslutningen av tio länder år 2004.
The Foundation launched an assessment of the current status of training provision for managers in South Eastern Europe.
Stiftelsen påbörjade en bedömning av den nuvarande situationen vad gäller tillhandahållandet av utbildning för ledare i Sydösteuropa.
The foundation lies in literacy and numeracy, but the continuous acquisition and updating of all skills, in particular those required for the knowledge society and transversal skills (scientific and technological culture, ICT skills, foreign languages, entrepreneurship and social skills) are now increasingly needed.
Grunden utgörs av läs-, skriv- och räknekunskaper, men det ständiga förvärvandet och uppdateringen av alla färdigheter, särskilt av sådana som behövs för kunskapssamhället samt övergripande färdigheter (vetenskaplig och teknisk kultur, IKT-färdigheter, främmande språk, företagaranda och sociala färdigheter) behövs numera i allt högre grad.