natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference brought together many partners from EU institutions, civil society, academia and international organisations, such as the UN, World Bank, League of Arab States and the African Union.
I konferensen deltog många samarbetskrafter från EU-institutionerna, det civila samhället, universitetsvärlden och internationella organisationer som FN, Världsbanken, Arabförbundet och Afrikanska unionen.
The conference called for further reflection on the future policy in this area.
Det framhölls vid denna konferens att den framtida politiken på området behövde diskuteras ytterligare.
The Conference called on the Commission to submit suitable proposals for legislative activities to prevent such outbreaks in future and, if they would occur, to minimise the adverse effects.
Konferensen uppmanade kommissionen att lägga fram lämpliga förslag till lagstiftning i syfte att förebygga sådana utbrott i framtiden och för att vid ett eventuellt utbrott reducera de skadliga effekterna till ett minimum.
The conference called upon the Commission to submit suitable legislative proposals to prevent such outbreaks in future and, if they would occur, to minimise the adverse economic effects.
Vid konferensen uppmanades kommissionen att lägga fram lämpliga lagförslag för att förebygga liknande utbrott i framtiden och minska de negativa ekonomiska effekterna om utbrott skulle inträffa.
The Conference called upon the Commission to submit suitable proposals for Community legislation to prevent such outbreaks in the future, and in the event of their occurrence, to minimise the adverse economic effects.
Konferensen uppmanade kommissionen att lägga fram förslag till gemenskapslagstiftning för att förebygga sådana utbrott i framtiden och för att vid ett eventuellt utbrott reducera de skadliga ekonomiska effekterna till ett minimum.
The Conference collapsed without agreement being reached on a ministerial declaration.
Mötet avbröts utan att man kunde komma överens om en ministerdeklaration.
The conference conclusions have where possible been included in this proposal for a Regulation.
Slutsatserna från konferensen har i den mån det varit möjligt tagits med i detta förslag till förordning.
The Conference conclusions underlined the importance of establishing, above all in the candidate countries, suitable conditions for the involvement of organised economic and social actors in the implementation of the "acquis communautaire".
I slutsatserna från konferensen framhöll man vikten av att skapa förutsättningar för de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna att delta i arbetet med att genomföra EG-rätten, framförallt i kandidatländerna.
The Conference conclusions underlined the importance of establishing, above all in the candidate countries, suitable conditions for the involvement of organised economic and social actors in the implementation of the 'acquis communautaire'."
I slutsatserna från konferensen framhöll man vikten av att skapa förutsättningar för de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna att delta i arbetet med att genomföra EG-rätten, framför allt i kandidatländerna."
The Conference confirmed and set out in detail the conditions governing the use of the frequency spectrum allocated to the satellite radionavigation systems, in such a way as to guarantee the GALILEOoperating conditions while at the same time protecting other major sectors such as civil aviation.
Världsradiokonferensen har bekräftat och preciserat villkoren för satellitnavigeringssystemens användning av radiospektrumet, så att både Galileosystemets driftsvillkor garanteras och andra viktiga sektorer, som den civila luftfarten, skyddas.
The Conference confirmed the Committee in its role as a bridge between civil society and the European institutions and reasserted the interest of the European Commission in the positions and the role of civil society in this area.
Konferensen bekräftade kommitténs roll som bro mellan det organiserade civila samhället och EU-institutionerna, och visade att kommissionen fäster vikt vid det civila samhället och dess synpunkter.
The Conference confirmed the importance of investments and strengthened partnerships, particularly with the International Financial Institutions to support the beneficiary countries to participate in the shared Europe 2020 vision of smart, sustainable and inclusive growth.
Konferensen bekräftade vikten av investeringar och starkare partnerskap, särskilt med internationella finansinstitut, för att mottagarländerna ska kunna bli delaktiga i den gemensamma Europa 2020-visionen om smart och hållbar tillväxt för alla.
The conference consisted of several panels/workshops on the investigative tools used in different jurisdictions, agencies’ experience with these tools, as well as on the role of economists in merger investigations and possibilities of enhancing international cooperation in merger cases.
Konferensen bestod av flera panel-/arbetsseminarier om de undersökningsredskap som används i olika jurisdiktioner, olika organs erfarenheter av dessa redskap, samt ekonomernas uppgift i koncentrationsutredningar och möjligheter att öka det internationella samarbetet i koncentrationsärenden.
The conference could be organized in conjunction with the ongoing workshops held at the Federal Institute for Health Protection of Consumers and Veterinary Medicine in Berlin (BGVV).
Konferensen skulle till exempel kunna äga rum i samband med de arbetsseminarier som regelbundet anordnas av det tyska institutet för konsumenthälsoskydd och veterinärmedicin (Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucher­schutz und Veterinärmedizin, BGVV), med säte i Berlin.
The conference could become an annual event, and confer on the Committee the status of key player in the new employment chapter.
Konferensen kan utgöra en årlig träffpunkt och på så sätt ge kommittén en ställning som drivande kraft inom det nya kapitlet "Sysselsättning".
The conference currently being prepared in Poland will significantly help to make these countries aware of the value of the Galileo programme.
Det seminarium i Polen som för närvarande håller på att förberedas kommer att öka medvetenheten om Galileoprogrammets värde i dessa länder.
The Conference debated this point at greater length, all the more so as the international landscape is evolving from a situation characterised by the historical monopoly of the American GPS system vis-à-vis an environment where several systems will coexist.
Denna fråga diskuterades länge under konferensen, eftersom den globala utvecklingen har gått från en situation kännetecknad av det amerikanska GPS-systemets monopol till en miljö där flera olika system samexisterar.
The conference debates will lead to conclusions which will represent the civil society’s recommendations to the next G-20 meeting of agriculture ministers taking place on 22-23 June.
Slutsatserna av debatterna under konferensen kommer att utgöra det civila samhällets rekommendationer till nästa möte mellan G20-gruppens jordbruksministrar, som äger rum den 22–23 juni.
The Conference decided to append an opinion on primacy prepared by the Council's legal department to the Treaty of Lisbon, noting the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
I detta yttrande erinrar man om den rättspraxis som ligger till grund för principen om företräde och denna princips grundläggande värde.
The conference deliberations are being web-streamed on the EESC online platform dedicated to food security.
Överläggningarna under konferensen visas via webstreaming på EESK:s online-plattform för livsmedelstrygghet.
The Conference did not approve the extension of Treaty Article 113 to the services sector (which includes shipping services) because, in parts, it covers many issues which do not come under the exclusive competence of the EU.
Förslaget att EG-fördragets artikel 113 skall utvidgas till att även omfatta tjänstesektorn (som även innefattar tjänstesektorn på sjötransportområdet) godtogs inte på regeringskonferensen, eftersom detta område delvis täcker många frågor som ligger utanför EU:s speciella kompetens­område.
The conference drew up recommendations for the Commission on issues relating to violence against women, focusing on the following key areas: education and prevention, stopping violence, preventing reoccurrence, support to victims.7
Deltagarna i konferensen lämnade rekommendationer till kommissionen om frågor i samband med våld mot kvinnor med tyngdpunkt på följande åtgärder: undervisa och förebygga, stoppa våldet, förebygga återfall samt stödja offren.7
The Conference Européenne des Postes et Télécommunications (CEPT), the Europe-wide organization comprising over 40 members' administrations from geographical Europe, the European Committee of Telecommunication Regulatory Affairs (ECTRA) and the European Telecommunications Office (ETO).
Europeiska konferensen för förvaltning av post och telekommunikation (CEPT), en organisation som omfattar över 40 medlemmar från Europa, Europeiska kommittén för reglering på telekommunikationsområdet (ECTRA) och Europeiska tele­kommunikationskontoret (ETO).
The conference examined trends in fields such as quality and relevance assessment and control, standards, curriculum development, financing and teacher training.
Vid konferensen studerades tendenser inom sådana områden som bedömning och kontroll av kvalitet och relevans, standarder, utveckling av kursplaner, finansiering och lärarutbildning.
The Conference expressed its conviction that a sustainable and prosperous enlargement of, and accession to, the European Union, relies much on these actors' successful involvement in the preparatory efforts."2
Konferensdeltagarna sade sig vara övertygade om att kandidatländerna måste involveras i det förberedande arbetet för att anslutningen till EU skall bli framgångsrik och allmänt accepterad."2
The conference first met in 1995.
Det första mötet hölls 1995.
The conference focused on specific examples of good practice in four fields: Youth Start; active measures to support employment; developing a spirit of enterprise; flexibility, security and working time agreements.
Under konferensen behandlades främst analyser av konkreta exempel på välfungerande metoder på fyra områden: "Youth Start", aktiva sysselsättningsfrämjande åtgärder, utveckling av företagaranda och slutligen flexibilitet, trygghet och arbetstidsavtal
The conference focused on the "conditions for successful integration of the ACP States, on favourable terms, into international trade".
Temat för mötet var villkoren för en framgångsrik och fungerande integrering av AVS-staterna i den internationella handeln.
The conference focussed on themes such as the responsibility of the media in the face of discrimination and intolerance.
Vid konferensen behandlades bland annat mediernas ansvar i frågor som rör intolerans och diskriminering.
The conference followed up on a similar conference organised by the Czech Presidency in March 2009 and was aimed at sharing best practices in the implementation of EU law33.
Denna var en uppföljning av en liknande konferens i mars 2009 (anordnad av det tjeckiska ordförandeskapet) och syftade till utbyte av bästa praxis vid genomförandet av EU-rätt33.
The Conference gathered information from stakeholders and experts, through questionnaires and an e-consultation, enabling conclusions to be drawn based on direct experience of EU programmes and policies.
Under hearingen samlade kommittén in information från berörda parter och sakkunniga genom ett frågeformulär och genom rådfrågning via Internet.
The conference had been brought to a close by the meeting of the labour ministers of the Balkan states within the framework of the stability pact.
Arbetet avslutades med ett sammanträde mellan Balkanländernas arbetsmarknadsministrar inom ramen för stabilitetspakten.
The conference had examined the issue of preventing conflicts in Europe and had also been attended by the new NATO secretary-general, Lord Robertson.
Under konferensen som utmärktes av att Natos nya generalsekreterare George Robertson deltog, behandlades frågan om förebyggande konfliktbekämpning i Europa.
The Conference has accelerated the process of reform and contributed to a better co-ordination of actions and interventions.
Konferensen har påskyndat reformprocessen och bidragit till en bättre samordning av åtgärder och interventioner.
The Conference has become the key event for promoting the exchange of good practices in the Union and beyond.
Konferensen har blivit det viktigaste evenemanget för att främja utbyte av god praxis i och utanför unionen.
The conference has been scheduled for March 2008 and the EESC is invited to present the opinion.
Konferensen planeras äga rum i mars 2008 och EESK har bjudits in att presentera sitt yttrande.
The conference has brought together civil society and the European institutions, and the EESC has acted as a forum for this encounter.
Konferensen sammanförde det civila samhället och EU-institutionerna, och EESK var det forum där mötet ägde rum.
the conference held in Florence on 26-28 October 1994 on the SAVE programme;
konferensen i Florens den 26-28 oktober 1994 om SAVE-programmet;
the conference held in Florence on 26-28 October 1994 on the SAVE programme;
konferensen i Florens om SAVE-programmet den 26 - 28 oktober 1994;
The conference held in Johannesburg in August 2002 took stock of Agenda 21 and renewed the Rio international commitments in this field.
Vid konferensen i Johannesburg i augusti 2002 granskades resultaten av ”Agenda 21” och de internationella åtaganden från Riokonferensen omformulerades på detta område.
The conference held on 20 March 2007 confirmed that there is sufficient support for the amendment of the Framework Decision on combating terrorism in order to include the new offences of public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when committed via the Internet, insofar as the criminalisation does not go further than the balance achieved in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Den konferens som hölls den 20 mars 2007 bekräftade att det finns ett tillräckligt stöd för en ändring av rambeslutet om bekämpande av terrorism i syfte att inkludera de nya brottsrubriceringarna offentlig uppmaning till terroristbrott samt rekrytering och utbildning för terrorism, också när sådana handlingar begås via Internet, förutsatt att kriminaliseringsåtgärderna inte går längre än att det går att bibehålla den balans som uppnåtts i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism.
the conference held on 22 October 2009 "Getting to the End of the Tunnel: Creating the Right Environment for the Social Economy" which was organised jointly by the ECO section and the social economy category was attended by 180 participants; the section is currently looking into the possibility of organising another conference in 2010 in cooperation with another category,
Sektionen utreder för närvarande möjligheten att anordna ytterligare en konferens i samarbete med en annan sektorsgruppering.
The conference highlighted the important economic potential of ethnic minority entrepreneurs, but also focussed on the specific problems facing these entrepreneurs when starting and expanding their businesses.
Konferensen belyste den betydande ekonomiska potential som entreprenörerna från etniska minoriteter representerar, men den tog även upp de särskilda problem som dessa entreprenörer ställs inför när de startar företag eller utvidgar befintlig verksamhet.
The Conference identified that greater ownership by the beneficiaries combined with more flexibility in the IPA instrument could improve the impact and efficiency of pre-accession assistance.
Under konferensen konstaterades att ett starkare egenansvar från stödmottagarnas sida i kombination med ökad flexibilitet inom Ipa skulle kunna öka föranslutningsstödets verkan och effektivitet.
The conference in April 2006, which was hosted by the Jordanian Ministry of Higher Education and Scientific Research, and the study raised awareness among universities, businesses and education officials, on the importance of promoting cooperation between universities and enterprises to enhance graduate's employability and open new opportunities both for universities and enterprises.
Konferensen i april 2006, som anordnades av Jordaniens ministerium för högre utbildning och vetenskaplig forskning, samt studien uppmärksammade universitet, företag och beslutsfattare inom utbildning på vikten av att främja samarbetet mellan universitet och företag för att de utexaminerade ska få bättre anställningsmöjligheter och för att ge nya möjligheter till såväl universitet som företag.
The conference in Lyon took up this challenge, declaring that the information society was “a means to an end” and its aim was to “carry out the competitiveness of the regions and the creation and the maintenance of stable jobs”.
Lyonkonferensen framhävde utmaningen och lanserade budskapet att informationssamhället var ”un moyen in fine” och dess mål ”att förverkliga regionernas konkurrenskraft och att skapa och bevara varaktiga arbetstillfällen”.
The conference inter alia focused on the issue of addressing the needs of vulnerable asylum applicants.
upp hur man bör tillgodose behoven hos särskilt utsatta asylsökande.
The conference inter alia focused on the issues of interviews, training, country-of-origin information, priority procedures and repeated applications.
Konferensen tog bland annat upp frågor om intervjuer, fortbildning, ursprungslandsinformation, prioriterade förfaranden och upprepade ansökningar.
The conference is expected to provide additional political guidance to the post-2012 negotiations, taking into account the results of other high level climate change meetings.
Konferensen förväntas tillhandahålla ytterligare politiska riktlinjer för förhandlingarna efter 2012, med beaktande av resultaten av andra möten om klimatförändringen på hög nivå.
The Conference is not seeking to alter the role or powers of the institutions.
Konferensen syftar inte till att institutionernas roller och befogenheter skall ändras.
The Conference is scheduled to last eleven months.
Konferensen planeras vara elva månader.
The conference is the third one in the framework of the EESC's regional initiative focusing on the Baltic Sea region.
Konferensen är den tredje inom ramen för EESK:s regionalinitiativ med fokus på Baltikumregionen.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare programmes that could be supported by the Commission.
Konferensen ska bidra till att det utvecklas en experimentkultur och till att det utarbetas nya programinitiativ som kan få stöd av kommissionen.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
Konferensen ska bidra till att det utvecklas en experimentkultur, och till att det – om och när så är lämpligt – utarbetas nya programinitiativ som kan få stöd av kommissionen.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, programmes that could be supported by the Commission.
Konferensen ska bidra till att det utvecklas en experimentkultur, och till att det – om och när så är lämpligt – utarbetas programinitiativ som kan få stöd av kommissionen.
The conference itself
Själva konferensen
The conference itself and the themes which it debated corresponded to the priorities of the Commission Communication on evaluation under the title of administrative reform (measure 16).
Själva konferensen och de ämnen som debatterades under denna låg i linje med prioriteringarna i kommissionens meddelande om utvärdering under rubriken för administrativa reformer (åtgärd 16).
The Conference led to the 2008 Green Paper on agricultural product quality2, which elicited over 560 detailed stakeholder responses and provided the input for the Communication on agricultural product quality policy3 in 2009.
Konferensen ledde fram till grönboken om jordbruksprodukters kvalitet2 från 2008 som gav upphov till mer än 560 utförliga svar från intressenter och användes som underlag för meddelandet om en kvalitetspolitik för jordbruksprodukter3 2009.
The Conference made an important contribution towards raising the profile of the craft industry at European level3 and represented a new approach in terms of the quality of preparation for the discussions (preparatory conferences).
Konferensen utgjorde ett viktigt steg mot en ökad medvetenhet om hantverkssektorn på europeisk nivå3 och ett nytt angreppssätt när det gäller kvaliteten på arbetet (förberedande konferenser).
The Conference met in Kyoto through 2‑11 December 1997 to negotiate the adoption of a protocol whereby developed countries would agree on a legally binding timetable and quantified reduction objectives to address their collective emissions of greenhouse gases (GHG).
Konferensen ägde rum i Kyoto den 2‑11 december 1997 att förhandla fram antagandet av ett protokoll genom vilket utvecklade länder skulle komma överens om en rättsligt bindande tidtabell och kvantifierbara mål för utsläppsminskningar för att ta itu med de utvecklade ländernas sammanlagda utsläpp av växthusgaser.
The conference monitoring the TEN-T policy and its implementation, scheduled to take place in 2009, will be open to Mediterranean and African partners.
Partnerna i Medelhavsländerna och i Afrika kommer att få möjlighet att delta i den uppföljningskonferens om TEN-T-politiken och dess genomförande som planeras under 2009.
The conference noted that a range of technical studies suggest a target of at least 20% of gross inland consumption in 2020 for the enlarged EU25.33
Konferensen konstaterade att flera tekniska undersökningar föreslår att målet skall ligga på minst 20 % av den inre bruttoförbrukningen år 2020 för det utvidgade EU-25.33
The Conference of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers in Tampere will give an opportunity to the representatives of the Non-Governmental Platform to present the results of the Marrakech Civil Forum (3-5 November), the first ever to take place in a partner country.
Vid konferensen i Tammerfors för utrikesministrarna i Europa–Medelhavsområdet kommer företrädare för ”den icke-statliga plattformen” att ges tillfälle att presentera resultatet av det civila forumet den 3–5 november i Marrakech, det första någonsin som äger rum i ett av partnerländerna i södra Medelhavsområdet.
The Conference of European Ministers on “Realising the European Higher Education Area”, held in Berlin in September 2003, set the objective that every student graduating as from 2005 should receive the Diploma Supplement automatically and free of charge18, issued in a widely spoken European language.
Vid den europeiska ministerkonferensen om att förverkliga det europeiska området för högre utbildning, som anordnades i Berlin i september 2003, fastställdes målet att varje student som från och med år 2005 avlägger avgångsexamen automatiskt och kostnadsfritt18 ska erhålla tillägget till examensbeviset, utfärdat på ett utbrett europeiskt språk.
The Conference of European National Librarians (CENL), in conjunction with the other national cultural institutions, will play a unifying and dynamic role.
De europeiska nationalbibliotekens centralorganisation (CENL) spelar, i samverkan med övriga nationella kulturinstitutioner en samordnande och aktiv roll för denna debatt.
The Conference of German Transport Ministers of 9/10 October 2007 is expected to take a decision on the introduction of Ecocombis in Germany.
Vid de tyska transportministrarnas konferens den 9–10 november 2007 väntas ett beslut om att införa långa lastbilskombinationer i Tyskland.
The Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) set up in September 2011 has laid the foundations for a regional dimension of the Partnership.
Konferensen för regionala och lokala myndigheter i länderna inom det östliga partnerskapet (Corleap) som inrättades i september 2011 har lagt grunden för partnerskapets regionala dimension.