natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
Det beslut som avses i första stycket ska antas av kommissionen genom genomförandeakter utan stöd av den kommitté som avses i artikel 195.1 för förhandlingar som omfattar produktion i mer än en medlemsstat.
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
Det beslut som avses i första stycket ska fattas av kommissionen, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, för förhandlingar som omfattar produktion i mer än en medlemsstat.
The decision referred to in the first subparagraph shall enter into force 30 days following its adoption unless the European Parliament takes any of the following actions:
Det beslut som avses i första stycket ska träda i kraft 30 dagar efter att det antagits, såvida Europaparlamentet inte vidtar någon av följande åtgärder:
The decision reflected the work that had been undertaken since the publication of the Second cohesion report in 2001 which launched the debate on the future of cohesion policy in the enlarged Union [COM(2001)24].
Detta beslut återspeglade det arbete som lagts ner sedan den andra sammanhållningsrapporten offentliggjordes 2001 vilket satte igång debatten om den framtida sammanhållningspolitiken i det utvidgade EU [KOM(2001)24].
The decision refusing the application shall be published upon becoming final.
Ett beslut om att avslå ansökan skall offentliggöras när det vunnit laga kraft.
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFO's involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC/Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO.
Beslut om att det förekommer avvikelser mellan fångstrapporten och resultaten av sterokamerasystemprogrammet ska fattas i samband med placeringen i kasse när det är fråga om gemensamma fiskeinsatser som omfattar mer än en avtalsslutande part och/eller medlemsstat, utom om alla avtalsslutande flaggstater/myndigheterna i medlemsstaterna för de fångstfartyg som ingår i den gemensamma fiskeinsatsen kommer överens om något annat.
The decision regarding the new composition of the CCIC (enlargement to 45 members and 45 delegates) was to be added to the agenda of the Bureau meeting to be held on 14 September.
Beslutet om CCMI:s kommande sammansättning (utvidgning till 45 medlemmar och 45 delegater) kommer att skrivas in som en särskild punkt på dagordningen vid presidiets sammanträde den 14 september.
The decision regarding whether to patent and commercially exploit research results is typically taken before publication.
Beslut om patent och kommersiellt utnyttjande av forskningsresultat fattas vanligtvis före publiceringen.
The Decision replaces the 2003 Commission Decision14 and aims to create incentives to strengthen matching, placement and recruitment activities within the current EURES network, inter alia by opening up to Private Employment Services ('PrES'), in as far as possible, without modifying the legal basis (Regulation 492/2011).
Beslutet ersätter kommissionens beslut från 200314 och syftar till att skapa incitament för att stärka matchning, placering och rekrytering inom det nuvarande Euresnätverket, bland annat genom att öppna för privata arbetsförmedlingar, i den mån det är möjligt utan att ändra den rättsliga grunden (förordning (EU) nr 492/2011).
The decision requests that the operational plan, which includes plant closures, lay-offs and reorganisation, be complied with in full.
I beslutet framförs uppmaningen att insatsplanen, som omfattar stängning av anläggningar, uppsägningar och omorganisering, bör följas till hundra procent.
The Decision requires Member States to enter all aid to the coal industry in their public budgets in order to increase transparency.
Genom beslut nr 3632/93/EKSG ålades medlemsstaterna nämligen att ta upp allt stöd till stenkolsindustrin i sina offentliga budgetar för att på så sätt öka insynen i stödsystemen.
The Decision requires Member States to notify the Commission of all measures which restrict the free movement of goods or the marketing of a certain model or a certain type of product which is legally manufactured and sold in another Member State if the direct or indirect effect of the measure is a complete ban, a refusal to authorise its marketing, a requirement to modify the model or type of the product in question in order allow its (continued) marketing, or a withdrawal from the market.
Enligt beslutet skall medlemsstaterna anmäla till kommissionen alla åtgärder som hindrar den fria rörligheten eller utsläppandet på marknaden av en viss produktmodell eller produkttyp som är lagligen tillverkad eller saluförd i en annan medlemsstat, när åtgärden direkt eller indirekt leder till ett allmänt förbud mot produkten, en vägran att tillåta utsläppande på marknaden av produkten, en ändring av den aktuella produktmodellen eller produkttypen innan den släpps ut på eller behålls på marknaden, eller ett tillbakadragande från marknaden av produkten.
The Decision requires the contact points to meet at least once every six months.
Enligt beslutet skall kontaktpunkterna sammanträda minst en gång varje halvår.
The decision requires the immediate reimbursement of the loans for most of the individual projects, plus interest on arrears in certain cases.
Enligt beslutet ska lånen för flertalet av de enskilda projekten betalas tillbaka, plus upplupen ränta i vissa fall.
The decision resulting from the selection procedure should also be made public.
Det beslut som blir resultatet av urvalsförfarandet skall också offentliggöras.
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Beslutet om att återkalla undantaget ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, och byrån ska införa det i den databas som avses i artikel 63.
The decision rules are in Article 93:
Beslutsreglerna finns i artikel 93:
The Decision sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
I det beslutet fastställs en mekanism för ömsesidigt erkännande och verkställighet av slutgiltiga beslut om bötesstraff, bland annat för trafiksyndare.
The Decision sets out a minimum of one meeting of the contact points to be held at least once every six months.
Enligt beslutet ska kontaktpunkterna hålla minst ett möte en gång i halvåret.
The decision setting up a consultative commission shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules, and any conditions for becoming a delegate of it.
I beslutet om att inrätta en rådgivande kommitté ska dess syfte, struktur, sammansättning och varaktighet fastställas, liksom eventuella villkor för deltagande som delegat i kommittén.
The decision setting up an imprest account and appointing an imprest administrator and the decision amending the operating terms for an imprest account shall specify in particular:
I beslutet om upprättande av ett förskottskonto och utnämning av en förskottsförvaltare och beslutet om ändringar av villkoren för ett förskottskonto fastställs bland annat följande:
The decision setting up such an imprest account shall lay down the terms for its operation on the basis of the specific needs of each local unit in accordance with Article 64.
Besluten om att upprätta förskottskonton skall innehålla regler för kontonas användning med hänsyn tagen till den lokala enhetens särskilda behov och i enlighet med bestämmelserna i artikel 64.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Beslutet om inrättandet av en ERI ska också offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, L-serien.
The decision setting up the ERI shall be taken following the advisory procedure.
Beslutet om att inrätta den europeiska forskningsinfrastrukturen ska fattas i enlighet med det rådgivande förfarandet.
the Decision shall apply for the duration of the programme (Article 2 in the Decision).
Detta beslut skall gälla under hela den tid programmet pågår (artikel 2 i associeringsrådens beslut).
the Decision shall apply for the duration of the Programme (i.e. 31.12.2000, Article 2 of the Association Council Decision).
Besluten skall gälla så länge programmet varar (dvs.
The Decision shall apply from 1 January 2003.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Beslutet ska åtföljas av en detaljerad och objektiv analys av varför kommissionen inte anser att den föreslagna åtgärden bör antas, tillsammans med specifika förslag till ändringar av densamma.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Beslutet ska åtföljas av en detaljerad och objektiv analys av varför kommissionen inte anser att den föreslagna åtgärden bör antas, tillsammans med specifika förslag till ändringar av densamma.
The decision shall be addressed to the member of the public or the qualified entity that has made the request; it shall explain the reasons for the decision.
Beslutet skall riktas till den som lämnat in begäran och skall vara motiverat.
The decision shall be addressed to the qualified entity that has made the request; it shall explain the reasons for the decision.
Beslutet skall rikta sig till den erkända sammanslutning som lämnat in begäran; beslutet skall vara motiverat.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions adopted subsequently pursuant to Article 128.
Beslutet ska antas utan att det påverkar beslut som antas senare enligt artikel 128.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.'
Beslutet ska fattas utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare beslut enligt artikel 31.”
The decision shall be communicated for information to the European Parliament and the Council.
Detta beslut skall meddelas Europaparlamentet och rådet för kännedom.
The decision shall be communicated to the applicant and to the approving authorities in the other Member States.
Beslutet ska meddelas den sökande och de godkännande myndigheterna i de övriga medlemsstaterna.
The decision shall be communicated to the applicant railway undertaking.
Beslutet skall meddelas till det järnvägsföretag som har ansökt om tillstånd.
The decision shall be communicated to the Commission.
Beslutet ska meddelas kommissionen.
The decision shall be communicated to the Commission.
Beslutet ska skickas till kommissionen.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 45 without any review under Article 37.
Domen ska förklaras vara verkställbar omedelbart efter fullgörandet av formaliteterna i artikel 45 utan någon förnyad prövning enligt artikel 37.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Beslutet ska anses vara antaget av rådet såvida det inte med kvalificerad majoritet beslutar att avvisa förslaget inom tio dagar från kommissionens antagande.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Beslutet ska anses vara antaget av rådet, såvida det inte inom tio dagar från kommissionens antagande med kvalificerad majoritet beslutar att avvisa förslaget.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days the Commission adopting it.
Beslutet ska anses vara antaget av rådet, om inte rådet med kvalificerad majoritet beslutar att förkasta förslaget inom tio dagar efter det att kommissionen har antagit det.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Beslutet ska anses vara antaget av rådet såvida det inte med kvalificerad majoritet beslutar att avvisa förslaget inom tio dagar från kommissionens antagande.
The decision shall be immediately notified in writing to the Member States concerned and to the Management Board.
Beslutet ska omedelbart skriftligen meddelas den berörda medlemsstaten och styrelsen.
The decision shall be in line with this Regulation and with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Beslutet skall överensstämma med denna förordning och med tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för andra anställda vid Europeiska gemenskaperna.
The decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.
Sådana beslut ska motiveras, och anbudsgivarna och de anbudssökande ska underrättas snarast möjligt.
The decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Ett sådant beslut skall genast delges berörd part, som samtidigt skall underrättas om vilka rättsmedel han har enligt gällande lag i den aktuella medlemsstaten, samt vilka tidsfrister som gäller för dem.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Beslutet skall meddelas tillverkaren.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Tillverkaren ska underrättas om beslutet.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Tillverkaren skall informeras om beslutet.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Tillverkaren skall meddelas beslutet.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Tillverkaren skall underrättas om beslutet.
The decision shall be notified to the Member States concerned.
Beslutet skall meddelas berörd medlemsstat.
The decision shall be notified to the sponsor and communicated to the Agency and to the competent authorities of the Member States.
Beslutet skall delges sponsorn och meddelas till myndigheten och de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna.
The decision shall be notified to the sponsor and communicated to the Agency and to the competent authorities of the Member States.”
Beslutet ska delges sponsorn och meddelas till myndigheten och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.”
The decision shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Byrån ska omedelbart underrätta kommissionen om beslutet och lämna all relevant information om det.
The decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Den berörda myndigheten ska omedelbart underrätta kommissionen om beslutet och överlämna all relevant information om beslutet.
The decision shall be notified, without delay, by the national regulatory authorities to the Agency, together with all the relevant information with respect to the decision.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska utan dröjsmål meddela byrån sitt beslut och samtidigt lämna all relevant information om beslutet.
The decision shall be proportionate to the risk which non-compliance with the rules would bring for the conservation of living aquatic resources.
Beslutet skall stå i proportion till det hot mot bevarandet av de levande akvatiska resurserna som överträdelserna mot bestämmelserna utgör.
The decision shall be provided to the applicant and the other competent authorities by the competent authority referred to in paragraph 1.
Beslutet ska göras tillgängligt för sökanden och övriga behöriga myndigheter av den behöriga myndighet som avses i punkt 1.
The decision shall be provided to the applicant and the other supervisory authorities concerned by the group supervisor.
Grupptillsynsmyndigheten ska överlämna beslutet till sökanden och till övriga berörda tillsyns­myndigheter.
The decision shall be provided to the applicant and the other supervisory authorities concerned by the group supervisor.
Grupptillsynsmyndigheten skall överlämna beslutet till sökanden och till övriga berörda tillsyns­myndigheter.
The decision shall be provided to the EU parent institution, the EU parent financial holding company or to the EU parent mixed financial holding company and the other competent authorities by the consolidating supervisor.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska översända beslutet till moderinstitutet inom EU, det finansiella moderholdingföretaget inom EU eller till det blandade finansiella moderholdingföretaget samt till övriga behöriga myndigheter.
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor.
Beslutet ska ställas till de övriga behöriga myndigheternas förfogande av den samordnande tillsynsmyndigheten.
The decision shall be provided to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå ska överlämna beslutet till det moderföretag eller institut som är föremål för gruppbaserad tillsyn.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Beslutet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The decision shall be set out in a document containing a full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other resolution authorities expressed during the four months period.
Detta beslut ska redovisas i ett dokument med fullständig motivering och ska beakta synpunkter och reservationer som övriga rekonstruktionsmyndigheter har uttryckt under fyramånadersperioden.
The decision shall be set out in a document containing the full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Detta beslut ska redovisas i ett dokument med fullständig motivering och ska beakta synpunkter och reservationer som de övriga behöriga myndigheterna har uttryckt under fyramånadersperioden.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Beslutet ska avfattas skriftligt i en handling som också innehåller en fullständig motivering och en förklaring av eventuella väsentliga avvikelser från ställnings­tagandet från Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste¬pensioner.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Beslutet skall avfattas skriftligt i en handling som också innehåller en fullständig motivering och en förklaring av eventuella väsentliga avvikelser från ställnings­tagandet från Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste¬pensioner.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Beslutet ska beskrivas i ett dokument som innehåller en fullständig motivering och det ska ta hänsyn till de övriga behöriga myndigheternas synpunkter och invändningar som framkommit under sexmånadersperioden.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Detta beslut ska redovisas i ett dokument med fullständig motivering där synpunkter och reservationer från övriga behöriga myndigheter som kommit till uttryck under sexmånadersperioden beaktas.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed within a six months period.
Detta beslut ska avfattas skriftligen tillsammans med samtliga skäl som ligger till grund för det, och de synpunkter och förbehåll som övriga berörda tillsyns­myndigheter uttryckt under sexmånaders­perioden ska beaktas vid beslutet.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed within a six months period.
Detta beslut skall avfattas skriftligen tillsammans med samtliga skäl som ligger till grund för det, och de synpunkter och förbehåll som övriga berörda tillsyns­myndigheter uttryckt under sexmånaders­perioden skall beaktas vid beslutet.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and should take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Detta beslut ska redovisas i ett dokument som innehåller det fullständigt motiverade beslutet och bör beakta synpunkter och reservationer från övriga behöriga myndigheter som uttryckts under fyramånadersperioden.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decisions and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Detta beslut ska redovisas i ett dokument med fullständig motivering och ska beakta synpunkter och reservationer som övriga behöriga myndigheter har uttryckt under fyramånadersperioden.
The decision shall be submitted to the group and to the college of supervisors.
Beslutet ska överlämnas till gruppen och till tillsynskollegiet.”
The decision shall be submitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor.
Grupptillsynsmyndigheten ska överlämna beslutet till dotterföretaget och till tillsyns­myndigheten.
The decision shall be submitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor.
Grupptillsynsmyndigheten skall överlämna beslutet till dotterföretaget och till tillsyns­myndigheten.
The decision shall be submitted to the subsidiary and to the college of supervisors."
Beslutet ska översändas till dotterföretaget och till tillsynskollegiet.”
The decision shall be submitted to the subsidiary and to the college of supervisors."
Beslutet ska översändas till dotterföretaget och tillsynskollegiet.”
The decision shall be substantiated.
Beslutet skall vara motiverat.
The decision shall be substantiated.
Detta beslut skall motiveras.
The decision shall be taken by an authority empowered by national law.
Beslutet ska fattas av den myndighet som är behörig enligt nationell lagstiftning.
The decision shall be taken by the port State control authority, due account being taken of the opinion of the administration of the flag State, or the organisation recognised by it and acting on its behalf.
Beslutet skall fattas av hamnstatens inspektionsmyndighet med beaktande av utlåtandet från flaggstatens administration eller från den organisation som den erkänner och företräds av.
The decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
Beslutet skall fattas i enlighet med förfarandet i artiklarna 48 och 49.