natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information collected and the results of the analyses carried out by the Commission must be published at Community level in order to ensure the transparency of the market, albeit in a form that does not enable specific imports or individual companies to be identified, with consultation between the Member States and the Commission.
För att sörja för öppenhet och insyn på marknaden bör de insamlade uppgifterna och resultaten av kommissionens analys offentliggöras på gemenskapsnivå, utan att det för den skull blir möjligt att rekonstituera upplysningar om enskilda importtillfällen eller företag, och bör bli föremål för samråd mellan medlemsstaterna och kommissionen.
the information collected as part of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto;
De uppgifter som samlats in som en del av den analys som skall genomföras enligt artikel 5 i direktiv 2000/60/EG och avsnitt 2.1 och 2.2 i bilaga II i det direktivet.
The information collected by the Commission in 2010 on the application of the Charter highlights the need to communicate more clearly on where the Charter applies and who does what in the area of fundamental rights.5 To avoid delays in the enforcement of fundamental rights and disappointment, national authorities, EU institutions and other bodies, including the EU Agency for Fundamental Rights, should make a common effort to better inform citizens about where the Charter does and does not apply.
De uppgifter som kommissionen samlade in om tillämpningen av stadgan 2010 visar på ett behov av tydligare kommunikation om när stadgan är tillämplig och om vem som gör vad i fråga om de grundläggande rättigheterna.5 För att inte svika eller fördröja genomförandet av de grundläggande rättigheterna bör nationella myndigheter samt EU:s institutioner och organ, däribland Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, göra gemensamma ansträngningar för att informera allmänheten bättre om när stadgan är tillämplig och inte.
The information collected by the observatory will provide basic material for the European and decentralised forums.
De uppgifter som samlas in av detta organ kommer att användas av de europeiska och lokala forumen.
The information collected for the European food prices monitoring tool confirms important cross-country differences both in terms of price levels and price developments.
De uppgifter som samlats in för det europeiska instrumentet för övervakning av livsmedelspriser visar att det råder stora skillnader mellan länderna i fråga om både prisnivåer och prisutveckling.
The information collected for this edition of the EU Justice Scoreboard shows that in 2014, all Member States were engaged in reforming their justice systems.
För alla övriga medlemsstater är resultaten identiska med de uppgifter som samlades in för 2012.
The information collected has confirmed that there is a case for EU intervention in the field of responsible mortgage lending and borrowing and has substantially contributed to the prioritisation and design of the Directive.
Den inhämtade informationen har bekräftat att EU-åtgärder bör vidtas för ansvarsfulla hypotekslån och den har i stor utsträckning bidragit till utformningen av direktivet och dess prioriteringar.
the information collected in accordance with Article 67(2);
Den information som samlats in i enlighet med artikel 67.2.
The information collected in accordance with this Regulation by the Commission and the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Den information som kommissionen och kontrollorganet samlar in i enlighet med denna förordning skall omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
The information collected in the consultation process has been integrated into the impact assessment.
Den information som samlades in i samrådsprocessen har arbetats in i konsekvensanalysen.
The information collected in the framework of the application of this Regulation by the Commission and the Agency shall be subject to Directive 95/46/EC of the Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5.
Den information som kommissionen eller byrån samlar in med tillämpning av denna förordning omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter5.
The information collected in the survey shall be at an appropriate level of local detail and shall include sufficient information on the quality of service and parameters thereof.
Den information som samlas in vid kartläggningen ska ligga på en lämplig nivå vad gäller lokala detaljuppgifter och ska inbegripa tillräcklig information om tjänstekvalitet och tillhörande parametrar.
The information collected is defined in a list of characteristics adopted by Commission decision after consultation of the Standing Committee for Agricultural Statistics.
De uppgifter som skall samlas in redovisas i en förteckning över variabler som fastställts genom ett kommissionsbeslut efter samråd med ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
The information collected must make it possible to compare the development of the costs and the import prices of coal applied in the Community.
Denna information bör möjliggöra en jämförelse av hur kostnader och priser på importerat stenkol utvecklas i gemenskapen.
The information collected on the actual energy efficiency values should also be used in reviewing the harmonised efficiency reference values for separate production of heat and electricity set out in Commission Decision 2007/74/EC of 21 December 200631.
Den information som samlas in om faktiska energieffektivitetsvärden bör också användas vid en översyn av de harmoniserade effektivitetsreferensvärdena för separat produktion av värme och el i kommissionens beslut 2007/74/EG av den 21 december 200631.
The information collected shall be collated and presented by Europol and the EMCDDA in the form of a Joint Report (hereinafter the "Joint Report"), which shall be submitted directly to the Member States, the EMEA and the Commission
Europol och ECNN skall kollationera och presentera de insamlade uppgifterna i form av en gemensam rapport (nedan ”den gemensamma rapporten”), som skall framläggas direkt för medlemsstaterna, EMEA och kommissionen.
The information collected shall be exchanged spontaneously between the Member States concerned.
Den information som inhämtas ska spontant utbytas mellan de berörda medlemsstaterna.
The information collection process started by the PES at the end of 2000, using a standard model to describe the situation of their regional and sometimes national labour markets, and listing documents, useful addresses and relevant Internet sites.
De offentliga arbetsförmedlingarna började samla in information i slutet av 2000 med hjälp av en standardmall för att beskriva situationen på den regionala och ibland på den nationella arbetsmarknaden samt genom att förteckna dokument, användbara adresser och relevanta webbplatser.
The Information Commission has also announced that complaints forms would be available online and from their offices when the rules come into force, setting out the information likely to be needed39.
Vidare meddelades att blanketter för klagomål skulle läggas ut på nätet och finnas tillgängliga i dataskyddsmyndighetens lokaler med nödvändiga närmare uppgifter, när reglerna väl trätt i kraft39.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters where it is updated continuously15.
Den information som medlemsstaterna lämnar finns nu att tillgå i Europeiska civilrättsatlasen15 och uppdateras kontinuerligt.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters12 where it is updated continuously.
Den information som medlemsstaterna lämnar finns nu att tillgå i Europeiska civilrättsatlasen12 och uppdateras kontinuerligt.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters2.
Den information som medlemsstaterna lämnar finns nu att tillgå i Europeiska civilrättsatlasen2.
The information communicated by the Member States for the purposes of paragraph 1 and 2 shall not contain individual or personal data.
Den information som överlämnats av medlemsstaterna för de ändamål som avses i punkterna 1 och 2 får inte innehålla individuella uppgifter eller personuppgifter.
The information communicated shall include:
Denna information skall innehålla uppgift om
The information concerned needs also to be made available to economic operators in the most efficient way.
Uppgifterna i fråga behöver också göras tillgängliga för ekonomiska aktörer på det mest effektiva sättet.
The information concerning 2014 and 2015 may be included in the final report to accompany the declaration of validity;
Uppgifterna för åren 2014 och 2015 kan tas upp i den slutrapport som skall åtfölja revisionsutlåtandet.
The information concerning Member States' purchases of coal, coking coal or coke from third countries to supply the blast furnaces of the Community steel industry and power stations in the Community has made effective monitoring of compliance with these provisions possible.
Informationen om medlemsstaternas inköp av kol, kokskol och koks från tredje land för användning i masugnar inom järn- och stålindustrin och i värmekraftverk i gemenskapen har möjliggjort en effektiv kontroll av efterlevnaden av dessa bestämmelser.
the information concerning the compulsory movement guarantee referred to in Article 13(a) of Directive 92/12/EEC.
Information avseende den obligatoriska garantiförbindelse som täcker flyttning och som avses i artikel 13 a i direktiv 92/12/EEG.
The information concerning the IGF’s audits and audits by other NCS bodies, including the financial consequences, are recorded in a database of controls (SIGIFE), constructed by the IGF and made available to bodies with control functions via a page on the IGF website which also includes the user's guide.
Informationen om när revision av generalfinansinspektionen (IGF) och andra organ inom det nationella kontrollsystemet (SNC) lett till ekonomiska följder förs in i en databas över kontrollerna (SIGIFE), som inrättats av generalfinansinspektionen (IGF) och som är tillgänglig för organ som utför kontroller, via generalfinansinspektionens webbsida på Internet där man även hittar en användarhandbok.
The information concerning the requirement to buy a vignette might thus be made available in tourist publicity material, on easily accessible websites and any other spots which the Member States may deem appropriate.
Informationen om kravet på vinjett kan finnas med i turistreklam, på lättillgängliga webbplatser eller på andra platser som medlemsstaterna anser lämpliga.
The information concerning them will be captured in a centralised database, also accessible to the other European institutions.
Uppgifter om sådana anbudssökande och anbudsgivare skall samlas i en central databas som alla andra institutioner skall ha tillgång till.
The information concerning which authorities Member States have designated for notifications of opening of insolvency proceedings (Article 6 of the SFD) contains the official name of the authorities in charge and the contact details (responsible persons, telephone numbers etc.).
Den information om vilka myndigheter medlemsstaterna har utsett för att underrätta om inledning av insolvensförfaranden (artikel 6 i SFD) innehåller det officiella namnet på de ansvariga myndigheterna och kontaktinformation (ansvariga personer, telefonnummer etc.).
The information concerning years the 2014 and 2015 may be included in the final report to accompany the declaration of validity;
Informationen för åren 2014 och 2015 kan tas upp i slutrapporten som skall åtfölja revisionsutlåtandet,
The information concerns public health measures taken by the Member States to cope with a public health threat, including the threat of a pandemic.
Informationen avser allmänna hälsoskyddsåtgärder som medlemsstaterna vidtar för att bemöta olika hot, t.ex.
The information contained below reflects only the most general features thrown up the survey, and relates to the proportion of people who raised certain issues.
Informationen nedan avspeglar endast de mest allmänna uppgifter som framkommit av undersökningen och rör antalet personer som framhållit vissa problem.
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community statistical authorities where requested for statistical purposes.
Alla uppgifter som ingår i tillstånd som utfärdats i enlighet med denna artikel skall på begäran för statistiska ändamål göras tillgängliga för gemenskapens och medlemsstaternas behöriga statistikmyndigheter.
The information contained in an advertisement shall be fair, accurate and consistent with that contained in the prospectus.
Informationen i en annons skall vara rättvisande, korrekt och överensstämma med den information som lämnas i prospektet.
The information contained in an advertisement shall not be inaccurate or misleading.
Informationen i denna får inte vara felaktig eller vilseledande.
The information contained in Eurodac and the Visa Information System (VIS) is accepted as proof by the majority of the Member States; however on some occasions it is not considered enough evidence.
Informationen i Eurodac och i informationssystemet för viseringar (VIS) godtas som bevis i de flesta medlemsstater även om det ibland krävs ytterligare bevis.
The information contained in Eurodac is necessary for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism32 or of other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States33.
Informationen i Eurodac är nödvändig för att förhindra, upptäcka eller utreda de terroristbrott som avses i rådets rambeslut 2002/475/RIF av den 13 juni 2002 om bekämpande av terrorism32 eller andra grova brott som avses i rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna33.
The information contained in interim reports shall be discussed in the Standing Committee for Feedingstuffs in order to take the appropriate measures.
Ständiga foderkommittén skall diskutera informationen i interimsrapporterna i syfte att ta fram underlag för eventuella åtgärder.
The information contained in inventories or other scientific references was commonly elaborated using expertise from relevant authorities (nature conservation, agriculture, forestry and fisheries), scientific and research institutions, and conservation organisations.
Den information som finns i inventeringar eller andra vetenskapliga referenser var ofta utarbetad med hjälp av expertkunskaper hos relevanta myndigheter (naturskydd, jordbruk, skog och fiske), vetenskapliga institutioner och forskningsinstitutioner samt naturskyddsorganisationer.
the information contained in safety data sheets referred to in Article 176(3);
Information som förekommer i de säkerhetsdatablad som avses i artikel 176.3.
the information contained in safety data sheets referred to in paragraph 3 of Article 16;
Information som förekommer i de säkerhetsdatablad som avses i artikel 16.3.
The information contained in some of the annexes is therefore incomplete.
På grund av detta är uppgifterna i vissa bilagor ofullständiga.
The information contained in the base prospectus shall be supplemented, where necessary, in accordance with Article 22, with updated information on the issuer, and on the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Informationen i grundprospektet ska, om så krävs, i enlighet med artikel 22 kompletteras med uppdaterad information om emittenten och om de värdepapper som ska erbjudas allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad.
The information contained in the database helps both to boost understanding of the European system and to resolve the difficulties faced by citizens and businesses concerning the internal market.
Uppgifterna i databasen bidrar dels till att sprida kunskaper om det europeiska systemet, dels till att lösa de problem som medborgare och företag kan stöta på i samband med inre marknaden.
The information contained in the database shall be updated, where appropriate, following a rectification or an erasure or any modification of data.
Om några uppgifter har rättats, utplånats eller ändrats ska uppgifterna i databasen där så är lämpligt uppdateras.
The information contained in the declarations concerned by this Annex should be kept for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
Informationen i de förklaringar som avses i denna bilaga bör bevaras under den av tillverkaren avsedda livslängden för produkten, men minst fem år från och med tillverkningsdatum.”
The information contained in the draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure and in the draft single programming document referred to in Article 15(1) shall be coherent.
Informationen i Berecs utkast till beräkning av inkomster och utgifter och i utkastet till det samlade programdokument som avses i artikel 15.1 ska vara sammanhängande.
The information contained in the elements mentioned in paragraph (2) (a) and (b) and in paragraph (3) (a) does not affect the scope of protection of the design as such.
De uppgifter som avses i punkt 2 a och b och i punkt 3 a påverkar inte mönstrets skyddsomfång som sådant.
The information contained in the licence can no longer be trusted.
De uppgifter som anges på körkortet är inte längre tillförlitliga.
The information contained in the logbooks of fishing vessels should be verified at the time of landing.
Informationen i fiskefartygens loggböcker bör kontrolleras i samband med landningen.
The information contained in the Member States’ reports will be used for the assessment of the effectiveness of the measures established by this Directive.
Upplysningarna i medlemsstaternas rapporter kommer att användas för att bedöma effektiviteten hos de åtgärder som fastställts genom detta direktiv.
The information contained in the memo was as comprehensive as possible so as to allow the members to familiarise themselves with the facilities available in the new building.
Meddelandet innehåller en utförlig beskrivning av den nya byggnaden för att ledamöterna skall bli väl förtrogna med den.
The information contained in the national strategic reference framework takes account of the specific institutional arrangements of each Member State.
Uppgifterna i den nationella strategiska referensramen skall beakta varje medlemsstats specifika institutionella bestämmelser.
The information contained in the prospectus shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form and shall enable investors to make an informed investment decision.
Informationen i prospekten ska presenteras i en uttömmande, koncis och lättbegriplig form och ska göra det möjligt för investerarna att fatta ett välgrundat investeringsbeslut.
The information contained in the Report on the criteria used by the Member States in evaluating projects for support reveals difficulties in the methodology used, and in some cases illustrates the need to improve the economic evaluation methods used, principally in the environmental sphere.
Rapporten påvisar att det beträffande kriterierna som medlemsstaterna använder vid utvärderingen av alternativa projekt finns problem vad gäller tillämpad metodik och påvisar i vissa fall nödvändigheten av att förbättra de tekniker för ekonomisk utvärdering som används.
the information contained in the report presents a true and fair view;
informationen i rapporten ger en sann och rättvisande bild,
The information contained in the report shall be communicated to the inspection database provided for in Article 10.
Informationen i rapporten ska överföras till den inspektionsdatabas som föreskrivs i artikel 10.
The information contained in the respective national registers as referred to in paragraph 2 shall be automatically exchanged via a central register.
Informationen i de respektive nationella register som avses i punkt 2 ska automatiskt utbytas via ett centralt register.
the information contained in the safety data sheet referred to in paragraph 4 of Article 13;
Den information som ges på de säkerhetsdatablad som avses i artikel 13.4.
the information contained in the safety data sheet, except for the name of the company/undertaking or where the information is considered confidential by application of paragraph 2;
Den information som anges i säkerhetsdatabladet, utom namnet på företaget eller när denna information betraktas som konfidentiell genom tillämpning av punkt 2.
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with Article 10(1).
De behöriga myndigheterna skall använda den information som ingår rapporten om markens tillstånd för att identifiera förorenade områden enligt artikel 10.1.
The information contained in the Union fishing fleet register shall be made available to all Member States.
Informationen i registret över unionens fiskeflotta ska göras tillgänglig för alla medlemsstater.
The information contained in these records shall be available for inspections by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of at least 3 years.
Innehållet i registren ska hållas tillgängligt för inspektion av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 125 i minst tre år.
The information contained in this issue, which has been gathered from  the Commission's Signpost Service, relates to labour mobility across frontiers.
Uppgifterna i detta samman­hang, som har samlats in genom kommissionens Signpost Service, berör arbets­kraftens rörlighet över gränserna.
The information contained in this issue, which has been gathered from the Commission's Signpost Service, relates to labour mobility across frontiers.
Uppgifterna i detta samman­hang, som har samlats in genom kommissionens Signpost Service, berör arbets­kraftens rörlighet över gränserna.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore  be subject to stringent personal privacy laws.
Informationen i detta dokument är mycket känslig och bör därför omfattas av stränga bestämmelser om skydd av uppgifter och privatliv.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore be subject to stringent personal privacy laws.
Informationen i detta dokument är mycket känslig och bör därför omfattas av stränga bestämmelser om skydd av uppgifter och privatliv.
The information content industry is involved in print publishing (newspapers, books, general publications etc.), electronic publishing (databases, videotex and audiotex services, compact discs, video games etc.) and the audiovisual industry (television, radio, cinema).
Med informationsinnehållsindustrin avses utgivning av tryckt text (tidningar, böcker, andra skrifter etc), elektronisk utgivning (databaser, videotex och audiotex, cd-skivor, videospel etc) och den audiovisuella industrin (television, radio, film).
The information content is largely provided by the Euroguidance network.
Informationen tillhandahålls främst av nätverket Euroguidance.
The information content of products and services is enhanced.
Produkter och tjänster ges ett växande informationsinnehåll.