natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social security systems are also of great importance psychologically, since they reduce the risk of panic saving and thus stabilise consumption.
De sociala trygghetssystemen har även stor psykologisk betydelse, eftersom de minskar risken för sparande på grund av oro och på så vis stabiliserar konsumtionen.
The social security systems are also of great importance psychologically, since they reduce the risk of panic saving and thus stabilise consumption.
De sociala trygghetssystemen har även stor psykologisk betydelse, eftersom de minskar risken för sparande på grund av oro och på så vis stabiliserar konsumtionen.
The social services and the business sector are to collaborate on the development of methodologies for recruiting persons living on social assistance to work in the labour market.
Målet är att socialtjänsten och näringsliv tillsammans skall utveckla en metodik för att rekrytera personer med socialbidrag till arbete på arbetsmarknaden.
The Social Services Card will be superseded by a Public Service Card, incorporating new technology which will facilitate access to these services
Socialförsäkringskortet kommer att ersättas av ett kort för allmänna tjänster, med ny teknik som underlättar åtkomsten till dessa tjänster.
The social services provided by the state or the private or social market remain essential, especially in promoting reconciliation of work and family life, preventing family poverty and unemployment, and supporting and helping families afflicted by illness, substance abuse, child-rearing problems and domestic violence.
De sociala tjänster som de offentliga myndigheterna, den privata eller sociala sektorn står för är grundläggande, särskilt när det gäller att främja möjligheten att förena arbets- och familjeliv, bekämpa fattigdom och arbetslöshet i familjer samt stödja och hjälpa familjer som drabbats av sjukdom, drogmissbruk, uppfostringsproblem eller familjevåld.
The social services sector is also growing, creating new jobs to meet the increasing demands of an ageing population.
Sektorn för sociala tjänster växer dessutom, vilket innebär att nya arbetstillfällen skapas för att möta den ökade efterfrågan på sådana tjänster bland den åldrande befolkningen.
The social services with which this opinion is concerned are a key component of social protection schemes in all EU Member States.
De sociala tjänster som omfattas av yttrandet utgör en väsentlig del av de sociala trygghetssystemen i alla medlemsstater.
The social situation
Den sociala situationen
The social situation and employment in the CEEC13
Den sociala situationen och sysselsättningen i CÖE-länderna13
The social situation in Chile is better than the Mercosur average: higher literacy and education rates, lower unemployment (6.1% in 1997) and better social security coverage (79%).
Jämfört med medeltalet för Mercosur är den sociala situationen i Chile bättre: antalet läskunniga och de som har genomgått grundskola är högre, arbetslöshetssiffrorna lägre (6,1 % 1997) och socialförsäkringstäckningen större (79 %).
The social situation is analysed from the gender angle.
Analysen av den sociala situationen har gjorts i ett könsperspektiv.
The social situation is slowly improving but remains difficult in a number of Member States.
Den sociala situationen håller långsamt på att förbättras men är fortfarande svår i flera medlemsländer.
The social situation of agricultural migrant workers
Den sociala situationen för migrerande arbetskraft inom jordbruket
The social situation of performers
Utövande konstnärers sociala situation
The social sphere is currently undergoing a radical phase of development, with major global challenges.
Just nu genomgår det sociala området en avgörande utvecklingsfas med stora utmaningar över hela världen.
The social stakeholders want a European skills passport for the industry.
Arbetsmarknadens parter vill ha ett europeiskt utbildningspass för sektorn.
The social stakeholders want a European skills passport for the industry.
Arbets­marknadens parter vill ha ett europeiskt utbildningspass för sektorn.
The Social Summits organised in March 2001 in Stockholm, December 2001 in Laeken and March 2002 in Barcelona have demonstrated the usefulness of and need for an integrated dialogue at the highest level.
De socialpolitiska toppmöten som anordnats i mars 2001 i Stockholm, i december 2001 i Laeken och i mars 2002 i Barcelona, har tydligt visat att en integrerad dialog på högsta nivå är nödvändig och ger resultat.
The Social Watch Programme
Programmet ”Social Watch”
The Social Welfare Act 2001, which deals inter alia with the changeover of money amounts in the Social Welfare Code to convenient amounts in euros, and the Finance Act 2001, which does the same for the Tax Code, were both recently enacted.
Socialförsäkringslagen för 2001, där bland annat omräkningen av penningbelopp i socialförsäkringslagstiftningen till jämna belopp i euro behandlas, och finanslagen för 2001, där skattelagstiftningen behandlas på motsvarande sätt, har båda nyligen trätt i kraft.
The social welfare policy includes means-tested forms of assistance which are managed by the local authorities.
Politiken för socialt skydd inkluderar behovsprövade stödformer som hanteras av kommunerna.
The social welfare system would face new difficulties.
Det sociala systemet belastas ytterligare.
The social, cultural and educational impact of the audiovisual sector
Den audiovisuella sektorns inverkan på samhälle, kultur och utbildning
the social, cultural and educational impact of the sector.
Sektorns inverkan på samhälle, kultur och utbildning.
The social, cultural and legal background plays an important role here.
Även den sociala, kulturella och juridiska bakgrunden spelar en viktig roll i detta sammanhang.
The social, economic and environmental impacts of all options were analyzed during the impact assessment process.
Konsekvenserna av alla alternativen för samhälle, ekonomi och miljö analyserades under arbetet med konsekvensanalysen.
The social, economic and environmental impacts of these three options were analysed in this document.
De sociala och ekonomiska konsekvenserna och miljökonsekvenserna av dessa tre alternativ har bedömts i detta dokument.
The social, economic and political context has changed radically from the conditions which gave rise to the drawing-up, the adoption and the extension of the directive on excise duties.
De sociala, ekonomiska och politiska förhållandena har ändrats radikalt sedan direktivet om punktskatter utarbetades, antogs och utvidgades.
The social, economic and political context has changed radically since the Directive was first drafted and adopted.
De sociala, ekonomiska och politiska förhållandena har ändrats radikalt sedan direktivet utarbetades och antogs.
the social, economic, environmental and cultural importance of coastal zones for the EU;
Den sociala, ekonomiska, miljömässiga och kulturella betydelse som dessa områden har för EU.
The social, environmental and cohesion dimensions
Social dimension, miljö och sammanhållning
The social, environmental and consumer dimension has been reinforced and is seen as complimentary to Internal Market policy.
Samhälls-, miljö- och konsumentdimensionerna har förstärkts och ses som ett komplement till den inre marknadens politik.
The social, environmental and economic impacts would therefore be negative, particularly as some Member States are not parties to the Paris Memorandum.
De arbetsrättsliga, miljömässiga och ekonomiska konsekvenserna är alltså negativa, och effekten av detta förstärks av att vissa medlemsstater inte är parter till Paris MOU.
the social, medical and psychological consequences of gambling,
De sociala, medicinska och psykologiska konsekvenserna av spel.
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change8.
sociala, politiska och eventuella militära risker dels vid allvarlig global energibrist och de nödlägen som då uppstår, dels vid en potentiellt hotande klimatförändring8.
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change9.
sociala, politiska och eventuella militära risker dels vid allvarlig global energibrist och de nödlägen som då uppstår, dels vid en potentiellt hotande klimatförändring9.
The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
Den sociala, politiska, ekonomiska och miljömässiga situationen i länderna runt Medelhavet kräver att en enhetlig strategi antas som beaktar det civila samhällets intressen, i syfte att
The socially recognised importance of the creative contribution of performers needs to be reflected in a level of protection that acknowledges their creative and artistic contributions.
De utövande konstnärernas kreativa bidrag har en socialt erkänd betydelse och behöver skyddas på en nivå där det kreativa och konstnärliga bidraget erkänns.
The socially responsible stance adopted by these firms warrants recognition and support from the Commission and Member States, in order to make a culture of social and environmental responsibility more widespread in the way firms operate throughout Europe.
Dessa företags syn på socialt ansvar bör erkännas och stödjas av kommissionen och medlemsstaterna för att sprida en kultur präglad av socialt och miljömässigt ansvarstagande till företag i hela Europa.
The socially weaker parties to disputes are often placed at a disadvantage or deterred from bringing actions by procedures which can in some cases last for years.
Ofta missgynnas socialt svaga parter av domstolsförfaranden som ibland kan ta flera år i anspråk, eller avskräcks från att inleda domstolsförfaranden.
The socially weaker parties to disputes are often placed at a disadvantage or deterred from bringing actions by procedures which can in some cases last for years.
Ofta missgynnas socialt svaga parter av domstolsförfaranden som ibland kan ta flera år i anspråk, eller avskräcks från att inleda förfaranden.
The social partners at all levels are invited to step up their action in support of the Luxembourg process.
Arbetsmarknadens parter på alla nivåer uppmanas att intensifiera sina åtgärder till stöd för Luxemburgprocessen.
The societal acceptance of new products and technologies is a general challenge across different industrial sectors.
Det är ett generellt problem för många industrisektorer att få samhällets acceptans för nya produkter och tekniker.
The societal and economic benefits from wider use of telemedicine are potentially huge.
Den potentiella samhälleliga och ekonomiska nyttan av en mer omfattande användning av telemedicin är enorm.
the societal and economic impact of legislation and policy measures.
i vilken grad lagstiftningen och de politiska åtgärderna påverkar samhället och den ekonomiska utvecklingen.
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens; and
De säkerhetstekniska tillämpningarnas samhällsdimension och etiska dimension ända från designskedet för att säkra den sociala acceptansen, med fullt skydd av medborgarnas integritet.
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, with full protection of the privacy of citizens; and
De säkerhetstekniska tillämpningarnas samhällsdimension och etiska dimension, med fullt skydd av medborgarnas integritet.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who are at risk or have failed.
Att samhället visar uppskattning för framgångsrikt företagande är oerhört viktigt och bör gå hand i hand med en politik som främjar en andra chans för företagare som hotas av konkurs eller har gått i konkurs.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
Att samhället visar uppskattning för framgångsrikt företagande är oerhört viktigt och bör gå hand i hand med en politik som främjar en andra chans för företagare som har gått i konkurs.
The societal challenges
Samhällsutmaningar
The societal challenges to be addressed by highly skilled researchers and innovation staff are not just Europe’s problem.
Samhällsutmaningarna för högt kvalificerade forskare och högkvalificerad personal inom innovation är inte bara Europas problem.
The societal dimension of a KIC on secure societies could be further reinforced by the KICs co-location model, through which regional actors work closely together whilst combining competences and skills developed in different areas of specialisation.
Samhällsdimensionen hos en KI-grupp för smarta, säkra samhällen kan förstärkas genom KI-gruppernas samlokaliseringsmodell där regionala aktörer samarbetar och kombinerar kompetens som utvecklats inom olika specialiseringar.
The societal dimension of security could be further enhanced by the KIC integrative approach to innovation and its potential to promote social innovation.
Säkerhetens samhällsaspekter kan stärkas ytterligare av KI-gruppens helhetsgrepp på innovation och dess potential att främja social innovation.
The societal dimension of volunteering
Frivilligarbetets sociala dimension
The societal impact of space-based systems is substantial.
De rymdbaserade systemens inverkan på samhället är omfattande.
THE SOCIETAL ROLE OF SPORT
IDROTTENS ROLL I SAMHÄLLET
The societal role of sport also has the potential to strengthen the Union's external relations.
Dessutom har idrottens roll i samhället potential att stärka EU:s förbindelser utåt.
the societal role of sport;
Idrottens roll i samhället.
the societal role of the audit;
Revisorernas samhällsroll.
The societies and economies of the European Union have themselves changed significantly.
Också samhällena och ekonomierna i Europeiska unionen har genomgått stora förändringar.
The societies of Europe, and the European society they are committed to building together, are and will continue to be subject to ongoing risks of social, political, ethnic and cultural division.
Samhällena i EU, liksom det europeiska samhälle som dessa har åtagit sig att tillsammans bygga upp, utsätts ständigt – såväl nu som i framtiden – för risken att det uppkommer sociala, politiska, etniska och kulturella splittringar.
The societies of the Candidate Countries have an opportunity to build communities that are sustainable, pleasant and prosperous.
Kandidat­länderna har nu en möjlighet att bygga upp hållbara och trivsamma välfärds­samhällen.
The societies registered in the United Kingdom under the Friendly Societies Acts may continue the activities which they were carrying on on 15 March 1979.
De sammanslutningar som i Förenade kungariket registrerats enligt "the Friendly Societies Acts" får fortsätta den verksamhet som de bedrev den 15 mars 1979.
The society receiving the request may not refuse if it is already representing (or if it offers to represent) the repertoire of one or more collecting societies for the same purpose (Article 29);
Den organisation som tar emot begäran får inte avslå den om organisationen redan representerar (eller erbjuder sig att representera) repertoaren hos en eller flera upphovsrättsorganisationer för samma ändamål (artikel 29).
The society should apply the principle of prolonged using the personal know-how and experience.
Samhället bör tillämpa principen om ett förlängt utnyttjande av personers kunskaper och erfarenheter.
The society should apply the principle of prolonged working abilities and create conditions to use the personal know-how and experience of older workers.
Samhället bör tillämpa principen om förlängd arbetsförmåga och skapa förhållanden där man använder sig av de äldre arbetstagarnas personliga kunskaper och erfarenheter.
The socio-cultural and organisational aspects of innovation thus began to be taken on board from the 1990s onward, whereas previously they had hardly been considered.
På 1990-talet började man införliva de sociokulturella och organisatoriska aspekterna av detta fenomen, vilka man tidigare inte fäst något större avseende vid.
the socio-cultural variety offered by European countries and the solid and continuous advances made by economic and social cohesion form the basic elements of a participatory European identity which is shared by all.
de europeiska ländernas sociokulturella mångfald och de ständiga och stora framstegen inom den ekonomiska och sociala sammanhållningen blir grundläggande faktorer i en gemensam europeisk identitet präglad av delaktighet och som omfattas av alla.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favor of the euro as compared to women, the elderly, people with a lower level of education and those living in rural areas.
Den sociodemografiska uppdelningen av resultaten visar att män, unga människor och den bildade stadsbefolkningen är mycket mer positiva till euron jämfört med kvinnor, äldre människor, människor med låg utbildning samt landsbygdsbefolkningen.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favour of the euro than the rest of the population.
En socio-demografisk uppdelning av resultaten visar att män, ungdomar, välutbildade och boende i städer är mer gynnsamt inställda till euron än resten av befolkningen.
The socio-economic actors are not adequately involved in pre-accession aid schemes.
Arbetsmarknadsaktörerna engageras inte i tillräcklig utsträckning i programmen för föranslutningsstöd.
The socio-economic analyses were enhanced through the work of the ex-ante evaluations, leading to a clearer presentation of the baseline situations which the SPDs aim to address.
De socioekonomiska analyserna förbättrades genom arbetet med förhandsbedömningen och ledde till en tydligare beskrivning av de utgångssituationerna som SPD avsåg ta itu med.
The socio-economic and legislative context in which European Works Councils operate
Det socioekonomiska och rättsliga sammanhang som de europeiska företagen är verksamma i
The socio-economic balance has been supported by two technical assistance projects concerning rural development (?50 M) and job creation (?9,6 M).
Den socioekonomiska jämvikten har understötts genom två tekniska biståndsprojekt som rör landsbygdsutveckling (50 miljoner euro) och sysselsättningsskapande åtgärder (9,6 miljoner euro).
the socio-economic benefits arising from its use and the socio-economic implications of a refusal to authorise as demonstrated by the applicant or other interested parties;
De socioekonomiska fördelarna med ämnets användning och de socioekonomiska konsekvenserna av att tillstånd vägras, enligt sökanden eller andra berörda parter.
The socio-economic challenge of the vast numbers of young Africans.
Den socioekonomiska utmaning som det stora antalet unga afrikanerna utgör.
The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
De socioekonomiska förändringar som går hand i hand med övergången till ett globalt, postindustriellt och åldrande samhälle har skapat nya möjligheter men också nya sociala risker.
The socio-economic context: the persistence of poverty and joblessness and growth of multiple disadvantages
Det socioekonomiska sammanhanget: kvardröjande fattigdom och arbetslöshet och uppkomsten av sammansatta problem
The socio-economic contribution of migrants
Migranternas socioekonomiska bidrag
The socio-economic cost of the additional 12 billion tkm on roads has been estimated at more than 3 billion € per year.
Samhällets kostnad för dessa 12 miljarder tonkilometer har beräknats till över 3 miljarder euro om året.
The socio-economic cost of the additional 12 billion tkm on roads has been estimated at more than 3 billion € per year.3
Samhällets kostnad för dessa 12 miljarder tonkilometer har beräknats till över 3 miljarder euro om året3.
The socio-economic development of certain islands may be impeded by one or more of the following handicaps:
Vissa öars socioekonomiska utveckling kan försvåras av ett eller flera av följande handikapp:
The socio-economic dimension, including behavioural changes and social attitudes with an impact on energy use will also be taken into account.
Den socioekonomiska dimensionen, inklusive beteendeförändringar och sociala attityder som inverkar på energianvändningen, kommer också att tas i beaktande.
The socio-economic diversification of the coastal areas dependent on fishing fits by nature into the context of the integrated operational regional development programmes and of the multi-regional programmes arising from the Community Support Frameworks of the Objective No 1 of the Structural Funds for Spain and for Portugal, with the financial assistance of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), “guidance” section.
Den socioekonomiska diversifieringen inom kustområden som är beroende av fiske passar genom sin natur in i de integrerade operativa programmen för regional utveckling och i de flerregionala program som följer av gemenskapsstödramarna för strukturfondernas mål 1 för Spanien och Portugal, med ekonomiskt stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
The socio-economic effects of management options will be measured.
De socioekonomiska effekterna av olika förvaltningsalternativ ska mätas.
The socio-economic fabric of the coastal areas involved in fishing will be affected, and they will have to cope with the constraints arising from, among other things, changes in the fishing and aquaculture sector, developments on world markets, dwindling fisheries resources and the need to exploit natural resources and the environment in a sustainable manner, paying particular attention to the quality of fishing and aquaculture waters.
Den socioekonomiska strukturen i de kustområden där det bedrivs fiske kommer att påverkas och de måste klara de svårigheter som uppstår från bland annat ändringar inom fiskeri- och vattenbruksnäringen, utvecklingen på världsmarknaden, minskande fiskeresurser och behovet av ett hållbart utnyttjande av naturresurserna och miljön och de måste ta särskild hänsyn till vattenkvaliteten för fisket och vattenbruket.
the socio-economic foundations on which the political "miracle" rests are not yet secure,
den socio-ekonomiska grunden - på vilken det "politiska miraklet" vilar - ännu ej är säkrad;
The socio-economic impact can be measured in terms of the knowledge built up and greater industrial competitiveness.
De socioekonomiska effekterna kan mätas i form av kunskapsutveckling och ökad konkurrenskraft inom näringslivet.
The socio-economic impact of Community research activities in 2001 was evaluated by means of national impact studies and Community level studies of specific programmes.
Utvärderingen av den socioekonomiska inverkan av gemenskapens forskningsverksamhet under 2001 genomfördes både med hjälp av nationella resultatanalyser och undersökningar på gemenskapsnivå som rörde de särskilda programmen.
The socio-economic impact of the initiative
SOCIALA OCH EKONOMISKA EFFEKTER AV INITIATIVET
The socio-economic impact of the Programme seemed to have been more restricted, “as approximately half of the project leaders stated that they had not improved cultural access”11
Programmets socioekonomiska genomslagskraft förefaller ha varit mer begränsad, “då hälften av projektledarna sade att tillgången till kultur inte hade förbättrats”11