natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur also mentioned the contacts which had been made with the European Parliament rapporteur; these would continue in the coming weeks.
Han hänvisade också till kontakterna med föredraganden på Europaparlamentet, vilka skulle fortsätta veckan därpå.
The rapporteur also mentioned the excellent cooperation he had had with the Commission, the rapporteur of the European Parliament, the Finnish presidency and the ILO.
Föredraganden nämnde även det utmärkta samarbetet med kommissionen, Europaparlamentets föredragande, det finska ordförandeskapet och ILO.
The rapporteur also mentioned the question of Hong Kong and Macao, saying that the ESC supported the maintenance of their specific status in accordance with the declaration of the European Council of Dublin.
Föredraganden uppmärksammade även frågan om Hongkong och Macao, och gav stöd åt att deras speciella status bibehålls, i överensstämmelse med Europeiska rådets deklaration i Dublin.
The rapporteur also noted some problems relating to EU youth policies, such as the lack of consistency in visa procedures, the non-involvement of civil society organisations in the procedures for drawing up and selecting programmes and the lack of visibility of the actions.
Föredraganden pekade också på vissa problem i förhållande till EU:s ungdomspolitik, exempelvis bristen på enhetlighet i samband med visering, bristande deltagande från det organiserade civila samhällets organisationer i utveckling och urval av program samt den bristande synligheten för åtgärderna.
The rapporteur also noted that a new report had been drawn up on that matter in March 2002 by an independent group charged with taking a fresh look at international adoption.
En ny rapport om denna fråga har utarbetats i mars 2002 av den oberoende gruppen som ansvarar för att se över frågan om internationella adoptioner.
The rapporteur also noted that this proposal for a directive would lead to a certain degree of discrimination between highly skilled and other workers in the area of family reunification.
Föredragande påpekade även att detta förslag till direktiv kommer att skapa en viss diskriminering mellan högkvalificerade arbetstagare och andra arbetstagare ur familjeåterföreningssynpunkt.
The rapporteur also noted the importance of respect for basic human rights and of the fight against criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Föredraganden underströk för övrigt vikten av respekt för de grundläggande mänskliga rättigheterna  och av att bekämpa kriminella nätverk för människosmuggling.
The rapporteur also outlined proposals for a joint work programme between the civil society organisations of both continents and spoke about the proposal to create joint bodies that would involve civil society in monitoring and implementing the association agreements with the EU.
Föredraganden sammanfattade även förslagen till ett gemensamt arbetsprogram för det civila samhällets organisationer i båda världsdelarna och nämnde förslaget att skapa gemensamma organ för det civila samhällets medverkan i uppföljningen och tillämpningen av associeringsavtalen med EU.
The rapporteur also pointed out that 20% of entrepreneurs in this sector were women.
Föredraganden ville även att man skulle lägga märke till att kvinnor utgör cirka 20 % av företagarna inom denna sektor.
The rapporteur also pointed out that the available statistics showed that falls from a height accounted for almost 10% of all occupational accidents.
Föredraganden erinrade dessutom om att fallolyckor svarar för nära 10 % av alla arbetsolyckor, enligt tillgänglig statistik.
The rapporteur also pointed out that the proposals contained in the opinion were intended to boost promotion of the system particularly in areas where this had been difficult.
Han erinrade också om att förslagen i yttrandet syftar till att sprida ordningen, framför allt inom områden där den har stött på patrull.
The rapporteur also presented the compromise to the amendment moved by Ms Schweng.
Föredraganden presenterade även kompromissen till det ändringsförslag som lagts fram av Christa Schweng.
The rapporteur also proposed deleting the last sentence of point 7.4 so as to ensure consistency with point 7.5.
Föredraganden föreslog för övrigt att den sista meningen under punkt 7.4 skulle strykas för att öka samstämmigheten med punkt 7.5.
The rapporteur also raised the question of human rights in East Timor and Myanmar, noting that the latter country was scheduled to join Asean soon.
Föredraganden tog även upp frågan om de mänskliga rättigheterna som har väckts vad gäller Östtimor och Myanmar som inom kort kommer att bli medlemmar i ASEAN.
The rapporteur also stressed that there was a need to improve the provisions on the information that would allow patients to choose where they obtained medical treatment and that the Directive should regulate the principles for continuing treatment in the patient's home country more effectively.
Föredraganden underströk också att man bör förbättra de avsnitt som rör information som gör det möjligt för patienterna att välja var de ska utnyttja tjänsterna samt att man i direktivet i större utsträckning bör reglera principerna för fortsatt behandling i patientens hemland.
The rapporteur also stressed the need to establish a "follow-up group" in order to ensure that the recommendations approved by the Bureau on that matter were properly monitored and with a view to drawing the attention of the Bureau to other actions which might be necessary in that context.
Föredraganden betonade dessutom behovet av att bilda en uppföljningsgrupp som skall garantera att de rekommendationer som antagits av presidiet i frågan efterföljs i verkligheten och göra presidiet uppmärksamt på andra nödvändiga åtgärder i detta sammanhang.
The rapporteur also stressed the need to promote and facilitate worker mobility, and to ensure that reciprocal understanding and solidarity were no longer hindered by language barriers, whilst however maintaining Europe's linguistic and cultural diversity.
Föredraganden framhöll även vikten av att främja och möjliggöra arbetstagarnas rörlighet och se till att språkgränser inte längre utgör hinder för förståelse och solidaritet, samtidigt som man bevarar den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
The rapporteur also thanked the Commission for its valuable cooperation and involvement in the work of the study group.
Föredraganden tackade dessutom kommissionen för det utmärkta samarbetet och för deltagandet i studiegruppens arbete.
The rapporteur also welcomed the recent adoption of the directive on late payment.
Föredraganden välkomnade även att ett direktiv om betalnings­förseningar nyligen antagits.
The rapporteur and any co-rapporteurs of a category A opinion may append a publicity programme to it.
Föredraganden och eventuella medföredragande för ett yttrande i kategori A kan till yttrandet bifoga ett program för att främja det.
The rapporteur and co-rapporteur presented the opinion during the thematic debate.
Föredraganden och medföredraganden redogjorde för yttrandet under den tematiska debatten.
The rapporteur and co-rapporteur proposed inserting the text as point 1.14.
Föredragandena föreslog att texten skulle läggas in som punkt 1.14, vilket både Lucien Bouis,
The rapporteur and co-rapporteur proposed that the amendment be accepted.
Föredraganden och medföredraganden föreslog att ändringsförslaget skulle godkännas.
The rapporteur and co-rapporteur proposed the following compromise:
Föredraganden och medföredraganden föreslog följande kompromiss:
The rapporteur and co-rapporteur replied to the above comments.
Föredraganden och medföredraganden besvarade ovanstående kommentarer.
The rapporteur and co-rapporteur responded to the statements.
Föredraganden och medföredraganden besvarade inläggen.
The rapporteur and her expert, Walter Marschitz, responded to the above contributions.
Föredraganden och hennes sakkunnige, Walter Marschitz, besvarade inläggen.
The rapporteur and his expert gave an overview of the opinion:
Föredraganden och dennes sakkunnige redogjorde kortfattat för yttrandet:
The rapporteur and Mr Mordant reached the following compromise, approved by the assembly, with regard to amendment 1 to point 1.2:
Ändringsförslag 1 till punkt 1.2 utgjorde en kompromiss mellan föredraganden och André Mordant, som godkändes av plenarförsamlingen enligt följande:
The rapporteur and Mr Mordant reached the following compromise, approved by the assembly, with regard to amendment 2 to point 1.3:
Föredraganden och André Mordant enades om följande kompromiss om ändringsförslag 2 till punkt 1.3, vilket godkändes av plenarförsamlingen:
The rapporteur and Mr Pater agreed on the following compromise:
Föredraganden och Krzysztof Pater enades om följande kompromiss:
the rapporteur and Mr Pricolo, on behalf of the farmers' category, were ready to accept the amendment tabled by Mr Koopman in respect of point 3.7 concerning the percentage of funding to be allocated to the tobacco research and information fund;
att föredraganden och Giuseppe Pricolo, å jordbrukarkategorins vägnar, accepterar Joop Koopmans ändringsförslag till punkt 3.7 avseende intäkter till fonden för forskning och information om tobak
The rapporteur and Mr Rudzikas agreed on the following compromise:
Föredraganden och Zenonas Rokus Rudzikas enades om följande kompromiss [kompromissen påverkar inte den svenska versionen av yttrandet]:
The rapporteur and Mr Rudzikas agreed on the following compromise:
Föredraganden och Zenonas Rokus Rudzikas enades om följande kompromiss:
The rapporteur and Mr Sartorius Alvarez De Bohorques proposed the following compromise:
Föredraganden och Sartorius Alvarez De Bohorques föreslog följande kompromissändring:
The rapporteur and Mr Simons found a compromise, which was accepted by the plenary.
Föredraganden och Jan Simons nådde en kompromiss, som godtogs av plenarförsamlingen.
The rapporteur and Mr voss agreed on a compromise amendment as follows:
Föredraganden och Bernd Voss enades om följande kompromissförslag:
The rapporteur and Mr Retureau reached a compromise and proposed that the sentence be reworded.
Föredraganden och Daniel Retureau kom överens om en kompromisslösning och föreslog en ny formulering.
The rapporteur and Ms Pichenot reached  agreement but a vote was called for and the amendment  was adopted by 35 votes to 5, with 8 abstentions
Föredraganden och Pichenot hade kommit överens, men en omröstning begärdes och ändringsförslaget antogs med 35 röster för, 8 nedlagda röster och 5 röster emot
The rapporteur and the Assembly accepted all amendments.
Föredraganden och plenarförsamlingen godtog samtliga ändringsförslag.
The rapporteur and the Assembly accepted this amendment.
Föredraganden och plenarförsamlingen tillstyrkte detta ändringsförslag.
The rapporteur and the assembly agreed to the amendment.
Föredraganden och de övriga ledamöterna godkände detta ändringsförslag.
The rapporteur and the assembly were agreeable to this.
Föredraganden och församlingen samtyckte till detta förfarande.
The rapporteur and the author of the amendment agreed on the following compromise text, which was approved by the Assembly, and would become the second paragraph of current point 4.3.6.1:
Föredraganden och förslagsställaren kom överens om följande kompromiss, som med plenarförsamlingens samtycke infogades som andra stycke i punkt 4.3.6.1:
The rapporteur and the author of the amendment agreed on the following compromise text, which was approved by the Assembly:
Föredraganden och förslagsställaren godkände följande kompromissändring till vilken plenarsförsamlingen samtyckte:
The rapporteur and the co-rapporteur closed the discussion.
Föredraganden och medföredraganden avslutade diskussionen.
The rapporteur and the co-rapporteur presented the opinion.
Föredraganden och medföredraganden redogjorde för yttrandet.
The rapporteur and the co-rapporteur thanked the speakers and said that the good results achieved were due to the joint work of the study group and the section.
Föredraganden och medföredraganden tackade ledamöterna för deras inlägg och framhöll att den goda kvaliteten på yttrandet är ett resultat av ett samarbete inom studiegruppen och facksektionen.
The rapporteur and the co-rapporteurs proposed the following compromise:
Föredraganden och medföredraganden föreslog följande kompromiss:
The rapporteur and the co-rapporteurs thanked the speakers.
Föredraganden och medföredragandena tackade för inläggen.
The Rapporteur and the Committee accepted this proposal.
Föredraganden och församlingen godtog detta förslag.
The rapporteur and the Committee as a whole accepted Amendments 4, 5, 6 (amended), 7, 8 and 9.
Föredraganden och församlingen antog ändringsförslag 4, 5, 6 (efter ändringar), 7, 8 och 9.
The rapporteur and the Committee Chairman, however, were opposed to the idea but would underline this fact in the letter accompanying the Committee Opinion when sending this to the Council and Parliament.
Föredraganden och kommitténs ordförande motsatte sig dock detta, men menade att man kunde nämna detta i yttrandets följebrev när det skickas till rådet och parlamentet.
The rapporteur and the other members agreed to incorporate this as a separate point 3.1.2.1.
Föredraganden och de övriga ledamöterna samtyckte till att införliva ändringsförslaget som en separat punkt 3.1.2.1.
The rapporteur and the other members agreed to the proposal.
Föredraganden och de andra ledamöterna samtyckte till förslaget.
The rapporteur and the other members were able to accept this.
Föredragande Joop Koopman och övriga ledamöter godtog denna ståndpunkt.
The rapporteur and the plenary accepted the amendment.
Föredraganden och plenarförsamlingen godtog ändringsförslaget.
The rapporteur and the plenary assembly accepted this amendment.
Föredraganden och plenarförsamlingen tillstyrkte detta ändringsförslag.
The rapporteur and the proponent reached a compromise on three of them, regarding – on the one hand – the impact of organic and waste-based fertilisers on costs faced by farmers and – on the other hand – additional materials to be covered by the legislative proposal.
Föredraganden och förslagsställaren nådde en kompromiss om tre av dem, som avsåg dels effekten av organiska och avfallsbaserade gödselmedel på jordbrukarnas kostnader, dels kompletterande material som ska omfattas av lagstiftningsförslaget.
The rapporteur and then the Assembly accepted the amendment.
Ändringsförslaget antogs av föredraganden och därefter av plenarförsamlingen.
The rapporteur and/or the president of the study group should present it to the other Community institutions.
Han ansåg att föredraganden och studiegruppens ordförande bör lägga fram yttrandet för gemenskapens övriga institutioner.
The rapporteur announced that he accepts all these amendments.
Föredraganden meddelade att han godtog alla dessa ändringsförslag.
The rapporteur answered and thanked the speakers and the meeting turned to discussion of the amendments.
Efter replik från föredraganden, som tackade talarna, gick man över till en genomgång av ändringsförslagen:
The rapporteur approved the amendment tabled by Mr Simons.
Föredraganden godkände ändringsförslaget från Jan Simons.
The rapporteur argued against the amendment.
Föredraganden ställer sig negativ till ändringsförslaget.
The rapporteur argued that the emissions question should be viewed in less alarmist terms, citing data provided by his expert showing that emissions had been reduced in recent years and that a positive improvement in air quality had been achieved as a consequence.
Dessa visade att utsläppen under de senaste åren minskat och att man när det gäller luftens kvalitet kan se en ganska positiv förbättring.
The RAPPORTEUR argued that this point was amply made elsewhere in the text.
FÖREDRAGANDEN anförde att detta mer än nog klargjordes på andra ställen i texten.
The Rapporteur argued that, whilst reference could be made to Portugal, the ratification instrument had not yet been lodged with the ILO.
Föredraganden invände då – även om man kunde referera till Portugal – att ratificeringsinstrumentet ännu inte hade inlämnats till ILO.
The rapporteur argues that internal and external policy are intertwined and both require better coordination of policies, objectives and resources.
Föredraganden anser att den inre och yttre politiken är nära sammankopplade och att båda kräver bättre samordning av strategier, mål och resurser.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Kienle who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Föredraganden begärde en omröstning, liksom Adalbert Kienle som motsatte sig ändringsförslaget, och det gick till omröstning.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Reale who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Föredraganden begärde en omröstning, liksom Maurizio Reale som motsatte sig ändringsförslaget, och det gick till omröstning.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Walshe who spoke against the amendment, and it was put on vote.
Föredraganden begärde en omröstning, liksom Padraig Walshe som motsatte sig ändringsförslaget, och det gick till omröstning.
The rapporteur attempted a compromise formula which was not accepted.
Föredraganden lämnade ett förslag till kompromiss men det avslogs.
The Rapporteur attended the 20th meeting of the C.P.M.R. Islands Commission held in Kos.
Föredraganden deltog i den 20:e konferensen för perifera kustregioner (CPMR) på Kos.
The rapporteur began by thanking the co-rapporteur and the president of the study group (Mr Buffetaut) and then outlined the key points of the opinion: the Committee supported, where feasible, the objective of maximum sustainable yield for fisheries by 2015.
Föredraganden tackade först medföredraganden och studiegruppens ordförande (Stéphane Buffetaut) och redogjorde sedan för huvudpunkterna i yttrandet: Kommittén stöder, för de fiskevatten där det är genomförbart, målet om maximalt hållbart uttag till 2015.
The rapporteur began introducing the opinion by quoting article 26 of the UN Universal Declaration of Human Rights "Everyone has the right to education" to draw the attention to everybody's right to lifelong learning.
Föredraganden inledde sin redogörelse för yttrandet med att citera artikel 26 i FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna – "Var och en har rätt till utbildning" – för att fästa uppmärksamheten på att alla har rätt till livslångt lärande.
The rapporteur being excused, Mrs Florio presented the opinion in her capacity as president of the study group.
Eftersom föredraganden anmält förhinder att delta i sammanträdet presenterade Susanna Florio yttrandet i egenskap av studiegruppens ordförande.
The rapporteur being Mr. Rübig.
Föredragande var Paul Rübig.
The rapporteur believed that the ESC should take an active part in this process, and called for the establishment of an ESC/FCES Joint Consultative Committee, as well as sustained contacts with Chilean economic and social interest groups.
Föredraganden framhöll att kommittén bör aktivt deltaga i detta närmande och begära att man inrättar en gemensam rådgivande kommitté ESK-FCES och fortsätter kontakterna med företrädare för näringslivet och arbetsmarknaden i Chile.
The rapporteur briefly commented on the submissions.
Föredraganden kommenterade kort inläggen.
The rapporteur briefly indicated some further weaknesses he saw in the proposal and concluded that, if not revised, the new directive risked functioning as a deterrent to cross-border investment - thereby exacerbating market fragmentation - rather contrary to the aims stated by the Commission.
Föredraganden sammanfattade en rad andra svagheter i förslaget och konstaterade att om texten inte omarbetas finns det en risk för att det nya direktivet leder till större försiktighet i investeringar över gränserna och därmed till förvärrad marknads‑fragmentering, trots att kommissionens syfte är det motsatta.
The rapporteur briefly outlined the development of the Swedish economy during the last couple of decades.
Föredraganden sammanfattade kort utvecklingen i den svenska ekonomin under de senaste årtiondena.
The rapporteur briefly outlined the opinion, drawing attention to the key points made.
Under den kortfattade presentationen av yttrandet redogjorde föredraganden för de
The rapporteur briefly outlined the opinion, indicating the short deadline required by the Commission and the need for a comprehensive and participatory stock-taking exercise which should bring Europe closer to the citizen and help forge a new consensus to meet the societal challenges ahead with appropriate accompanying instruments and a new European Social Action Programme.
Föredraganden redogjorde kort för yttrandet och betonade de snäva tidsgränser som kommissionen hade fastställt och behovet av en omfattande lägesbeskrivning med bidrag från olika aktörer som kan bidra till att föra Europa närmare medborgarna och skapa nya förutsättningar för att möta de utmaningar som samhället står inför med lämpliga instrument och ett nytt europeiskt socialt åtgärdsprogram.
The rapporteur briefly outlined the opinion, stressing that multilingualism can help promote integration and foster understanding and inclusion.
Föredragandena gav en sammanfattning av yttrandet och betonade att flerspråkighet kan bidra till integration och främja förståelse och deltagande.
The rapporteur briefly outlined the opinion, stressing that the Commission's proposal is a very timely and important first step, laying the foundation for a strategy of the rights of the child.
Föredraganden presenterade yttrandet kortfattat och underströk att kommissionens förslag kommer i rätt tid och är ett viktigt första steg som lägger grunden för en strategi för barnets rättigheter.
The rapporteur briefly outlined the position of the Committee, which supported the Commission's proposal to change the comitology procedure for projects carried out as part of the action programme in the field of lifelong learning.
Föredraganden redogjorde kortfattat för kommitténs ståndpunkt, som innebär ett stöd till kommissionens förslag att ändra kommittéförfarandet för projekt inom ramen för handlingsprogrammet för livslångt lärande.
The rapporteur briefly presented the opinion and referred to the complex structure of relations with Latin America and the Caribbean.
Föredraganden presenterade yttrandet i korthet och konstaterade att förbindelserna med Latinamerika och Västindien har en komplex struktur.
The rapporteur briefly presented the opinion and thanked the members of the study group for their excellent work which had been done under time pressure.
Föredraganden gav en kort presentation av yttrandet och tackade medlemmarna i studie­gruppen för det utmärkta arbete de utfört under tidspress.
The rapporteur briefly presented the opinion and then turned directly to the two proposed amendments.
Föredraganden redogjorde kortfattat för yttrandet och gick därefter direkt över till att behandla de två ändrings­förslag som lämnats in.
The rapporteur briefly presented the opinion, and emphasised that aligning systems for the portability of supplementary pension schemes would help to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Föredraganden presenterade kortfattat sitt yttrande och framhöll att en anpassning av systemen för överföring av kompletterande pensionsrättigheter skulle bidra till att uppnå Lissabonstrategins målsättningar.
The rapporteur briefly presented the opinion, explaining the clarification introduced concerning special non-contributory cash benefits and other updates of the Regulation which would improve both legal and social protection for citizens.
Föredraganden gjorde en kort presentation av yttrandet och redogjorde för bakgrunden till det klargörande som infördes beträffande särskilda icke-avgiftsbaserade kontantförmåner och andra uppdateringar av förordningen som skulle förbättra såväl det rättsliga som det sociala skyddet för medborgarna.
The rapporteur briefly presented the opinion, in which he had pointed out that people with mental problems often ended up with social problems as well.
Föredraganden presenterade yttrandet i korta drag och framhöll att personer med psykiska problem i slutänden också ofta får sociala problem.