natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction of the Community financial assistance shall be proportionate to the degree of non-compliance and applied gradually over time.
Minskningen av det ekonomiska stödet från gemenskapen skall vara proportionellt i förhållande till den grad i vilken bestämmelserna inte har efterlevts och skall tillämpas tidsproportionellt.
The reduction of the current account surplus over the global economic crisis did not reflect only the cyclical downturn of exports but also some more permanent structural factors- buoyant domestic demand driving up imports, some loss in external competitiveness due to relatively rapid growth in unit labour costs and structural changes in some major industry branches.
Det minskade överskottet i bytesbalansen under den globala ekonomiska krisen återspeglade inte bara den cykliska nedgången i exporten utan också vissa mer permanenta strukturella faktorer: en relativt stark inhemsk efterfrågan som drev upp importen, en viss försvagning av konkurrenskraften gentemot omvärlden på grund av en tämligen snabb ökning av enhetsarbetskostnaderna samt strukturella förändringar i vissa större industribranscher.
the reduction of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers.
minska de skadliga effekterna av en explosion, för att säkerställa arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
The reduction of the disparities between regions requires investment aimed at increasing the economic potential of the less developed regions.
Minskade klyftor mellan olika regioner kräver investeringar som syftar till att öka de mindre utvecklade regionernas ekonomiska potential.
The reduction of the frequency of the periodic measurements for heavy metals from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year may be authorised in the permit by the competent authority provided that the emissions resulting from co-incineration or incineration are below 50 % of the emission limit values determined according to Annex II or Annex V respectively and provided that criteria for the requirements to be met, developed in accordance with the procedure laid down in Article 17, are available.
Den behöriga myndigheten får i tillståndet medge en minskning av frekvensen i de periodiska mätningarna av tungmetaller från två gånger om året till en gång vartannat år och för dioxiner och furaner från två gånger om året till en gång om året, förutsatt att utsläppen från samförbränning eller förbränning är lägre än 50 % av de utsläppsgränsvärden som fastställts i enlighet med bilaga II eller bilaga V, och att det finns kriterier, utarbetade enligt förfarandet i artikel 17, för de krav som skall uppfyllas.
The reduction of the government deficit in 2006 was notably driven by large positive surprises in tax revenue developments.
Denna minskning av det offentliga underskottet under 2006 förorsakades inte minst av stora positiva överraskningar i utvecklingen av skatteintäkterna.
The reduction of the hazard involved and in particular the toxicity of the material sent for waste disposal also remain priorities.
Andra åtgärder som prioriteras är insatser för att minska riskerna med material som sänds för bortskaffande, och i synnerhet för att se till att sådant avfallsmaterial blir mindre giftigt.
the reduction of the impact of cotton production on the environment;
Minskning av bomullsodlingens miljöpåverkan.
The reduction of the length of the series of slots applies only at airports where demand for air services is highly seasonable.
Minskningen av längden på serien av ankomst- och avgångstider är tillämplig endast vid de flygplatser där efterfrågan på flygtrafiken är starkt säsongsbetingad.
the reduction of the link between economic growth and passenger transport demand;
minskning av sambandet mellan ekonomisk tillväxt och efterfrågan på passagerartransport,
The reduction of the list of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
En förkortning av listan över djursjukdomar och zoonoser för vilka medfinansiering kan beviljas skulle göra programmen för utrotning, bekämpning och övervakning mer effektiva och verkningsfulla.
The reduction of the need to test multiple times a single type or configuration of equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year.
En minskning av behovet att prova en typ eller en konfiguration av utrustning flera gånger bör leda till att antalet provningar som görs årligen av laboratorierna minskar.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
En struktur med färre myndigheter – ingen attesterande myndighet och färre fonder – väntas minska den administrativa bördan och öka möjligheterna att bygga upp en större administrativ kapacitet, men också att uppnå en tydligare ansvarsdelning.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
En struktur med färre myndigheter – ingen attesterande myndighet och färre fonder – väntas minska den administrativa bördan och öka möjligheterna att bygga upp en större administrativ kapacitet, men också att uppnå en tydligare ansvarsfördelning.
The reduction of the number of fatalities each year was 6 % in 2004, 5% in 2006 and 0% in 2007.
Antalet minskade med 6 % 2004, 5 % 2006 och 0 % 2007.
The reduction of the number of highly annoyed people will be 25 %.
Antalet människor som utsätts för kraftiga störningar skulle reduceras med 25 %.
The reduction of the numbers of accidents at work and occupational diseases in a high priority could thus be contemplated both at EU and at national level.
Såväl på EU-nivå som i medlemsstaterna skulle man således kunna diskutera prioritering av insatser för att minska antalet olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
The reduction of the overall tax burden, in particular on labour, to provide incentives to growth and employment is also to be taken into account.
En generell skattesänkning, särskilt på arbete, för att stimulera tillväxten och sysselsättningen måste också beaktas.
the reduction of the payment to the Member States concerning their agricultural expenditure in case the time limits established for the recovery of the contribution to payment of surplus levy have not been met, or suspension of monthly payments in case Member States fail to send or to send in time, or send incorrect information to the Commission;
Minskning av utbetalningen till medlemsstaterna för deras jordbruksavgifter om de tidsfrister som fastställts för återvinning av bidraget till betalningen av tilläggsavgiften inte hålls, eller uppskjutande av de månatliga utbetalningarna om medlemsstaterna inte skickar information till kommissionen, eller om denna information inte skickas i tid eller är felaktig.
the reduction of the registration fee; this fee is modest in the case of small volumes but becomes considerable for larger ones.
Minskning av registreringsavgiften: Avgiften är blygsam för små mängder, men betydande för större mängder.
The reduction of the shareholding requirements to qualify as a parent company or as a subsidiary company should extend the benefits of this neutral tax regime to a broader scope of relevant holdings.
Det faktum att minimikapitalinnehavskravet för att företag skall betraktas som moderbolag eller dotterbolag sänks bör medföra att förmånerna med detta neutrala skattesystem gäller för ett bredare spektrum av aktieinnehav.
The reduction of the UK contribution shall take place through an adjustment of the amount of the UK correction.
Förenade kungarikets bidrag skall minskas genom en justering av Förenade kungarikets korrigering.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
En eventuell sänkning av en stödrättighets värde i samband med en av de årliga etapperna enligt punkterna 1 och 2 får inte avse mer än 50 % av skillnaden mellan utgångsvärdet och det värde som gäller vid genomförandet av den sista av de årliga etapperna.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
En eventuell sänkning av en stödrättighets värde i samband med en av de årliga etapperna ska inte avse mer än 50 % av skillnaden mellan utgångsvärdet och det värde som gäller vid genomförandet av den sista av de årliga etapperna.
The reduction of the volume of Community legislation remains a relatively weak point (codification and elimination of outdated legislation).
Minskningen av gemenskapslagstiftningens volym är fortfarande en svag punkt (kodifiering och upphävande av obsolet lagstiftning).
The reduction of the workforce was coupled with a change of the skill profile required by the industry.
Det minskade behovet av arbetskraft var förknippat med förändringar i den kunskapsprofil som efterfrågades av industrin.
The reduction of these handicaps and of the additional costs of production in the outermost regions is one of the main priorities of the Union’s activities to help these regions.
Att minska dessa handikapp och de högre produktionskostnaderna i de yttersta randområdena är dessutom en av de viktigaste prioriteringarna i unionens insatser för att hjälpa dessa områden.
The reduction of these two percentages would give the Commission greater flexibility in implementing the programme.
En minskning av dessa två procentandelar skulle ge kommissionen större manöverutrymme för genomförandet av programmet.
The reduction of time limits for the Commission's investigation will ensure that there is earlier clarity on whether or not restrictive measures will be taken.
Förkortningen av tidsfristerna för kommissionens utredning kommer att säkerställa att det finns en tidigare klarhet om huruvida restriktiva åtgärder kommer att vidtas.
The reduction of total allocated expenditure shall be progressively phased in, starting with the 2008 correction to be budgeted for the first time in 2009 and reaching cruising speed with the 2010 correction to be budgeted for the first time in 2011, according to the schedule below:
Minskningen av de totala fördelade utgifterna skall införas successivt, med början vid beräkningen av 2008 års korrigering (som förs in i budgeten för första gången 2009), och skall vara fullt genomförd för 2010 års korrigering (som förs in i budgeten för första gången 2011), enligt följande:
the reduction of traffic congestion.
Minskade trafikstockningar.
The reduction of transaction costs will make it possible to improve the international division of labour.
Tack vare de minskade transaktionskostnaderna kan den internationella arbetsfördelningen förbättras.
The reduction of transaction costs will make it possible to improve the international division of labour.
Tack vare de minskade transaktionskostnaderna kan den internationella arbets­fördelningen förbättras.
the reduction of Turkish dependence on oil and natural gas imports and the need for more active use of renewable energy sources and improved energy efficiency.
Ett minskat beroende från Turkiets sida av olje- och naturgasimport, en mer aktiv användning av förnybar energi och en bättre energihushållning.
The reduction of unemployment and of the remaining disparities in access to the labour market, both in socio-economic and regional terms, is a matter both of equity and of efficiency of the EES.
En minskning av arbetslösheten och av de återstående socioekonomiska och regionala skillnaderna vad gäller tillträde till arbetsmarknaden, är både en jämställdhetsfråga och en fråga om slagkraften hos den europeiska sysselsättningsstrategin.
The reduction of unemployment insurance contributions of low-wage earners in 2008 and the income tax reform of 2009 helped reduce the labour tax burden, but could not prevent the tax wedge from increasing slightly for both low and average income earners as compared with the start of the last decade.
Sänkningen av arbetslöshetsförsäkringsavgiften för låginkomsttagare 2008 och inkomstskattereformen 2009 bidrog till att minska skattetrycket på arbete men kunde inte förhindra att skattekilen ökade något för både låg- och medelinkomsttagare jämfört med början av förra decenniet.
The reduction of unit costs will then make their products more competitive on the global market.
Sänkta enhetskostnader kommer sedan att göra deras produkter mer konkurrenskraftiga på den globala marknaden.
The reduction of VAT on electricity could further undermine efforts in that respect.
Momssänkningen på el kan ytterligare undergräva satsningarna i detta avseende.
The reduction of VAT rates was applied at a time when growth had been vigorous for some years and there was a downward trend in both unemployment and inflation.
Åtgärden för sänkning av mervärdesskattesatsen genomfördes vid en tidpunkt då man under flera år hade haft en dynamisk tillväxt och arbetslösheten såväl som inflationen var på väg nedåt.
The reduction of waste going to landfill may be particularly important for the acceding States.
I de anslutande staterna kan framför allt det avfall som transporteras till deponier komma att minska.
The reduction of wild salmonids abundance is also linked to other factors but there is more and more scientific evidence establishing a direct link between the number of lice-infested wild fish and the presence of cages in the same estuary.
Minskningen av vild laxfisk har också andra orsaker, men det finns mer och mer som tyder på en direkt koppling mellan mängden vild fisk med laxlus och förekomsten av kassar i samma havsfjord.
The reduction of working time in relation to redundancies
Minskning av arbetstiden i samband med personalöverskott
the reduction of working time in relation to redundancies;
Minskning av arbetstid med hänsyn till överskottet på arbetskraft;
the reduction of working time of the individual worker, with a view to improving the quality of life, especially as regards health and safety, extension and redistribution of time for family and caring tasks and increase of leisure time;
arbetstidsminskning för den enskilde arbetstagaren med möjlighet att förbättra livskvaliteten, speciellt med avseende på hälsa och säkerhet, utvidgning och omfördelning av tid med familjen och ökning av fritiden;
the reduction of working time of the individual worker, with a view to improving the quality of life, especially as regards health and safety, extension and redistribution of time for family and caring tasks and increase of leisure time;
minskningen av arbetstiden för den enskilde arbetstagaren  med möjlighet att förbättra livskvaliteten, speciellt avseende hälsa och säkerhet, utvidgning och omfördelning av tiden för familjen och till ökad fritid;
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall apply subject to the following provisions:
Minskade eller indragna stöd enligt punkt 1 ska tillämpas på följande villkor:
The reduction or cancellation shall not apply for standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1)(b) during the period of grace.
Minskningen eller indragningen ska inte tillämpas under uppskovsperioden för sådana normer för vilka uppskov har beviljats i enlighet med artikel 26.1 b.
The reduction or elimination of the production, use and release of persistent organic pollutants; and
minskning eller eliminering av produktion, användning och utsläpp av långlivade organiska föroreningar och
The reduction or elimination of these market access barriers is extremely important to enable our operators to compete fairly and effectively abroad.
En reducering eller eliminering av dessa hinder för marknadstillträde är extremt viktig för att göra det möjligt för våra transportföretag att konkurrera effektivt och på rättvisa villkor utomlands.
the reduction or withdrawal of fishing rights;
Indragning eller återkallelse av fiskerättigheter.
The reduction potential of these proposed measures is estimated at EUR 30.7 billion22.
Möjligheterna att minska bördorna genom dessa föreslagna åtgärder uppskattas motsvara 30,7 miljarder euro22.
The reduction provided for in Article 8b may be granted under a multiannual programme by means of an authorisation issued by an administrative authority to an economic operator for more than one calendar year.
Den nedsättning som avses i artikel 8b får inom ramen för ett flerårigt program beviljas för mer än ett kalenderår genom ett tillstånd från en administrativ myndighet till en ekonomisk aktör.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Croatia and Romania.
Den minskning som avses i punkt 1 ska inte tillämpas på Bulgarien, Kroatien och Rumänien.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Den minskning som avses i punkt 1 ska inte tillämpas i Kroatien.
The reduction rates should take into account the exploitation rates associated with multi-annual TACs.
Minskningstakten bör anpassas till utnyttjandegrader förenade med fleråriga TAC.
The reduction rates would need to be at least large enough to counter the effect of technological progress.
Minskningstakten bör vara minst så hög att den uppväger effekten av tekniska framsteg.
The reduction referred to in Article 13(1) of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Netherlands legislation on general old-age insurance) shall not be applied for calendar years before 1 January 1957 during which a recipient not satisfying the conditions for having such years treated as periods of insurance:
Den minskning som avses i artikel 13.1 i den nederländska lagen om allmän ålderspension (Algemene Ouderdomswet, AOW) skall inte tillämpas på kalenderår före den 1 januari 1957 under vilka en förmånsberättigad som inte uppfyller villkoren för att dessa år skall betraktas som försäkringsperioder
The reduction referred to in Article 13(1) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a person who is or was married was not insured under the above legislation, whilst being resident in the territory of a Member State other than the Netherlands, if these calendar years coincide with periods of insurance completed by the person's spouse under that legislation or with calendar years to be taken into account under paragraph 2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.
Den minskning som avses i artikel 13.1 i lagen om allmän ålderspension (AOW) skall inte tillämpas på kalenderår före den 2 augusti 1989 under vilka en person som är eller var gift, mellan 15 och 65 års ålder inte var försäkrad enligt nämnda lagstiftning och var bosatt inom en annan medlemsstats territorium än Nederländernas, om dessa kalenderår sammanfaller med försäkringsperioder som fullgjorts av personens make enligt den lagstiftningen eller med kalenderår som skall beaktas enligt punkt 2 a, förutsatt att parets äktenskap bestod under dessa perioder.
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years before 1 January 1957 during which a pensioner's spouse who fails to satisfy the conditions for having such years treated as periods of insurance:
Den minskning som avses i artikel 13.2 i lagen om allmän ålderspension (AOW) skall inte tillämpas på kalenderår före den 1 januari 1957 under vilka en pensionstagares make som inte uppfyller villkoren för att dessa år skall betraktas som försäkringsperioder
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a pensioner's spouse resident in a Member State other than the Netherlands was not insured under the above legislation, if those calendar years coincide with periods of insurance completed by the pensioner under that legislation or with calendar years to be taken into account under paragraph 2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.
Den minskning som avses i artikel 13.2 i lagen om allmän ålderspension (AOW) skall inte tillämpas på kalenderår före den 2 augusti 1989 under vilka en pensionstagares make mellan 15 och 65 års ålder var bosatt inom en annan medlemsstats territorium än Nederländernas och inte var försäkrad enligt nämnda lagstiftning, om dessa kalenderår sammanfaller med försäkringsperioder som pensionstagaren fullgjort enligt den lagstiftningen eller med kalenderår som skall beaktas enligt punkt 2 a, förutsatt att parets äktenskap bestod under dessa perioder.
The reduction scheme is then to be used, unless this option is not technically and economically feasible.
Minskningsplanen ska i så fall användas, förutsatt att detta alternativ är tekniskt och ekonomiskt genomförbart.
The reduction scheme of Annex IIB is then to be used, unless it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that this option is not technically and economically feasible.
Minskningsplanen i bilaga IIB skall då användas om det inte påvisas på ett tillfredsställande sätt för den behöriga myndigheten att detta alternativ inte är tekniskt och ekonomiskt genomförbart.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
Minskningen ska beräknas för varje dotterföretag i syfte att säkerställa att varje dotterföretag ges samma kvot mellan summan av dess tillgängliga medel och en eventuell överföring från gruppen, å ena sidan, och summan av dess försäkrings­tekniska avsättningar och minimi­kapital­krav, å andra sidan.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
Minskningen skall beräknas för varje dotterföretag i syfte att säkerställa att varje dotterföretag ges samma kvot mellan summan av dess tillgängliga medel och en eventuell överföring från gruppen, å ena sidan, och summan av dess försäkrings­tekniska avsättningar och minimi­kapital­krav, å andra sidan.
The reduction shall be set, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), at a level ensuring that budget expenditure expressed in euros does not exceed that what would been attained if the guaranteed maximum quantity had not been exceeded.
Minskningen skall fastställas, enligt det förfarande som avses i artikel 18.2, till en nivå som garanterar att budgetutgifterna uttryckta i euro inte överskrider de utgifter som skulle ha uppstått om den maximala garanterade kvantiteten inte hade överskridits.
The reduction shall equal an additional 1% of the emissions in 2010 per year for each calendar year up to and including 2020.
Minskningen skall motsvara ytterligare 1 % av utsläppen under 2010 per år för varje kalenderår fram till och med 2020.
The reduction should be in keeping with the reduction of the aid received by the regions under cohesion policy.
Minskningen bör vara i linje med den minskning som ska genomföras för medel som regionerna får inom ramen för sammanhållningspolitiken.
The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
Den nedsättning som skall tillämpas på schablonbeloppet skall i princip vara lika med 15 % (X = 0,15).