natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has only accepted a very small number of transitional periods in this chapter.
Inom ramen för detta kapitel har EU godtagit ytterst få övergångsperioder.
The EU has only maintained aid that benefits the Syrian population, students, human rights defenders and the opposition.
EU har bara bibehållit det stöd som gynnar den syriska befolkningen, studerande, människorättsförsvarare och oppositionen.
the EU has only marginally taken into account the deforestation and forest degradation issues of developing countries; request for clarification of paragraph 1.6;
EU har endast marginellt beaktat frågorna om avskogning och skogsförstörelse i utvecklings­länder.
The EU has opened its Research and Development Framework Program to participation by developing countries, also in Information Society projects.
EU har öppnat sitt ramprogram för forskning och teknisk utveckling för utvecklingsländernas deltagande, även när det gäller projekt rörande informationssamhället.
The EU has opened up public procurement for an amount of around EUR 352 billion to tenderers from countries which are parties to the GPA, whereas more than 50% of global public procurement by value is closed to competition, which means that the EU's exports are limited to EUR 10 billion, a loss of around EUR 12 billion;
EU öppnar sina marknader för offentlig upphandling till ett värde av ca 352 miljarder euro för anbudsgivare från länder som är parter i avtalet om offentlig upphandling, medan den offentliga upphandlingen på global nivå är stängd för konkurrens till mer än 50 % av sitt värde, vilket innebär att EU endast lyckas exportera till ett värde av 10 miljarder euro och att förlusten i fråga om export uppskattas till 12 miljarder euro.
The EU has opened up public procurement for an amount of around EUR 352 billion to tenderers from countries which are parties to the GPA, whereas more than 50% of global public procurement by value is closed to competition, which means that the EU's exports are limited to EUR 10 billion, a loss of around EUR 12 billion;
EU öppnar sina marknader för offentlig upphandling till ett värde av ca 352 miljarder euro för anbudsgivare från länder som är parter i avtalet om offentlig upphandling, medan den offentliga upphandlingen på global nivå är stängd för konkurrens till mer än 50 % av sitt värde, vilket innebär att EU endast lyckas exportera till ett värde av 10 miljarder euro och att förlusten i fråga om export uppskattas till 12 miljarder euro.
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
EU har anordnat årliga civilsamhällesforum inom ramen för EU:s strategi för Östersjöområdet sedan den inrättades 2009."
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
EU har anordnat årliga civilsamhällesforum inom ramen för EU:s strategi för Östersjöområdet sedan denna inrättades 2009.
The EU has pioneered an external migration policy – the Global Approach to Migration and Mobility 19 – that is balanced and comprehensive.
EU har varit först med en extern migrationspolitik – den övergripande strategin för migration och rörlighet19 – som är både balanserad och heltäckande.
The EU has placed initiatives - both legislative and financial - to promote information exchange at the heart of its policies in the area of Home Affairs.
EU har tagit både lagstiftningsmässiga och ekonomiska initiativ för att främja det informationsutbyte som är centralt för EU:s politik i rättsliga och inrikes frågor.
The EU has played a central role in monitoring and pursuing these targets.
EU har spelat en central roll när det gäller att hålla uppsikt över arbetet med att nå målen.
The EU has played a crucial role in developing global approaches to sustainable development.
EU har spelat en bärande roll i utvecklingen av de globala ansatserna för hållbar utveckling.
The EU has played a key role in development issues and in setting up the Millennium Development Goals.
EU har spelat en nyckelroll när det gäller utvecklingsfrågor och utformningen av millennieutvecklingsmålen.
The EU has played a leading role in developing a multilateral response to the climate change.
EU har spelat en ledande roll i att utveckla en multilateral reaktion på klimatförändringen.
The EU has played a leading role in many of the activities.
EU har spelat en ledande roll i en stor del av verksamheten.
The EU has played a leading role in the conclusion of the Protocol and a fast ratification would provide a strong political signal that its commitment to the Protocol is not diminishing.
EU har spelat en ledande roll vid protokollets ingående, och en snabb ratifikation skulle vara en tydlig politisk markering av ett fortsatt starkt engagemang från unionens sida.
The EU has played a role in this research since the DRIVE Programme in 1988.
EU har spelat en viktig roll inom det här forskningsområdet sedan Drive-programmet år 1988.
The EU has played an important role as contributor to the first phase of the WSIS in Geneva and should now try to capitalise on this momentum, both in its contributions to the second phase of the Summit and in its priorities for the implementation and follow-up of the Plan of Action endorsed in Geneva.
EU har spelat en viktig roll som bidragsgivare till den första delen av WSIS i Genève och bör nu försöka dra nytta av de krafter som satts i rörelse, både när det gäller kommissionens bidrag till toppmötets andra del och dess bidrag till genomförandet och uppföljningen av åtgärdsplanen som godkändes i Genève.
The EU has pledged to continue to support the governments and host communities of Syria’s neighbours so they can deal effectively with the increasing flow of refugees and build up their resilience.
EU har förbundit sig att fortsätta att stödja regeringarna och värdsamhällena i Syriens grannländer så att de effektivt ska kunna hantera den ökande strömmen av flyktingar och bygga upp sin motståndskraft.
The EU has pledged to implement preventive action in response to climate change, not just through the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of provisions relating to measures for preserving land, water and air.
EU har åtagit sig att genomföra förebyggande åtgärder mot klimatförändringar, inte enbart genom åtagandena i Kyotoprotokollet, utan också genom en rad bestämmelser om åtgärder för att skydda mark, vatten och luft.
The EU has pledged to increase development aid to EUR 840 m in the 2007-2013 period.
EU har lovat att under perioden 2007–2013 öka utvecklingsbiståndet till 840 miljoner euro.
The EU has pledged to increase development aid to EUR 840 m in the 2007-2013 period.
EU har lovat att under perioden 2007–2013 öka utvecklingshjälpen till 840 miljoner euro.
The EU has pledged to meet the international 2020 biodiversity goals and objectives agreed to under the CBD.
EU har förbundit sig att uppfylla de internationella målen för biologisk mångfald för 2020 och de mål som överenskommits inom ramen för konventionen om biologisk mångfald.
The EU has pledged to support good governance programmes in these countries and to help build the capacities of the African Union and of regional and national institutions in Africa and to support African efforts to improve and monitor governance through dialogue and consultation with its African partners19.
Europeiska unionen har förpliktat sig att stödja program för en god samhällsstyrning i länderna och att bidra till att förstärka Afrikanska unionens och de regionala och nationella afrikanska institutionernas kapacitet samt att stödja de afrikanska ländernas ansträngningar för att förbättra och övervaka samhällsstyrningen19 genom dialog och samråd med de afrikanska parterna.
The EU has pressed for sustainable consumption and production to be tackled earlier in the Johannesburg Implementation Plan and the decision that it will only be discussed in 2010/2011 indicates a fundamental problem.
EU har tryckt på för att frågan om hållbar konsumtion och produktion skall behandlas i ett tidigare skede i Johannesburgstrategins genomförandeplan, och beslutet om att denna fråga skall diskuteras först år 2010–2011 utgör ett allvarligt problem.
The EU has previously successfully protected carbon stores and reduced emissions without directly regulating individual actors.
EU har tidigare med framgång lyckats skydda kollager och minskat utsläppen utan att direkt reglera enskilda aktörer.
The EU has probably the most developed, and sometimes most stringent, legal framework on life sciences and biotechnology.
EU har den mest utvecklade, och ibland striktaste, rättsliga ramen för biovetenskap och bioteknik.
The EU has proposed a comprehensive approach to addressing aviation's impact on the climate which includes continuing to make improvements in ATM and more investment in research into greener technologies.
EU har föreslagit en övergripande strategi mot luftfartens klimatpåverkan som omfattar fortsatta förbättringar av flygledningstjänsten och mer investeringar i forskning om mer miljövänlig teknik.
The EU has proposed a series of objectives which are intended to underpin a joint action plan that can be framed and adopted at the latest at this year's summit: preparation of a joint agenda, with reinforced multilateralism, enhanced human rights, democratic and governance standards, promotion of social and human development, environmental protection, energy security, stability and prosperity in Latin America, stronger economic and trade ties (focusing on financial market issues), the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, promoting peace and educational, cultural and civil society exchanges between the two sides.
EU har föreslagit följande mål som kan utgöra en gemensam dagordning och som man anser bör ligga till grund för en gemensam handlingsplan som kan godkännas senast vid toppmötet i år: ökad multilateralism, större respekt för de mänskliga rättigheterna, höga standarder i fråga om demokrati och styresformer, främjande av social och mänsklig utveckling, miljöskydd, energisäkerhet samt stabilitet och välfärd i Latinamerika, förstärkta ekonomiska band och handelsförbindelser (med fokus på finansmarknaderna), främjande
The EU has proposed a series of objectives which are intended to underpin a joint action plan that can be framed and adopted at the latest at this year's summit: preparation of a joint agenda, with reinforced multilateralism, enhanced human rights, democratic and governance standards, promotion of social and human development, environmental protection, energy security, stability and prosperity in Latin America, stronger economic and trade ties (focusing on financial market issues), the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, promoting peace and educational, cultural and civil society exchanges between the two sides.
EU har föreslagit följande mål som kan utgöra en gemensam dagordning och som man anser bör ligga till grund för en gemensam handlingsplan som kan godkännas senast vid toppmötet i år: ökad multilateralism, större respekt för de mänskliga rättigheterna, höga standarder i fråga om demokrati och styresformer, främjande av social och mänsklig utveckling, miljöskydd, energisäkerhet samt stabilitet och välfärd i Latinamerika, förstärkta ekonomiska band och handelsförbindelser (med fokus på finansmarknaderna), främjande av informationssamhället, luft- och sjötransporter, samarbete om forskning och teknik, fredsinitiativ och utbyte på utbildnings- och kulturområdet och mellan båda parternas civila samhällen.
The EU has proposed a series of objectives which it is hoped will underpin a joint action plan that can be framed and adopted at the latest at the following year's summit: preparation of a joint agenda, with reinforced multilateralism, enhanced human rights, democratic and governance standards, promotion of social and human development, environmental protection, energy security, stability and prosperity in Latin America, stronger economic and trade ties (focusing on financial market issues), the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, promoting peace and educational, cultural and civil society exchanges between the two sides.
EU har föreslagit följande mål som kan utgöra en gemensam dagordning och förhoppningsvis ligga till grund för en gemensam handlingsplan som kan godkännas senast vid toppmötet i år: ökad multilateralism, större respekt för de mänskliga rättigheterna, höga standarder i fråga om demokrati och styresformer, främjande av social och mänsklig utveckling, miljöskydd, energisäkerhet samt stabilitet och välfärd i Latinamerika, förstärkta ekonomiska band och handelsförbindelser (med fokus på finansmarknaderna), främjande av informationssamhället, luft- och sjötransporter, samarbete om forskning och teknik, fredsinitiativ och utbyte på utbildnings- och kulturområdet och mellan båda parternas civila samhällen.
The EU has proposed a transitional arrangement of up to seven years for access to labour markets, except in the case of Malta and Cyprus.
EU har föreslagit en övergångsperiod på högst sju år för tillträde till arbetsmarknaderna, med undantag för Cypern och Malta.
The EU has proposed a transitional arrangement requiring that access of non-resident hauliers to the national road transport market of other Member States should, in certain cases, be phased in gradually.
EU har föreslagit en övergångsordning som skulle innebära att icke-bosatta åkares tillträde till andra medlemsstaters nationella transportmarknader i vissa fall kommer att fasas in gradvis.
The EU has proposed new sectoral carbon market mechanisms as an interim step towards the development of (multi-sectoral) cap and trade systems, in particular in the more advanced developing countries.
EU har föreslagit nya sektoriella mekanismer för koldioxidmarknaden som ett steg på vägen mot utvecklingen av ett (multisektoriellt) system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter, framför allt i de mer avancerade utvecklingsländerna.
The EU has proposed that ACP market openings will be asymmetrical and progressive.
EU har föreslagit att öppnandet av AVS-ländernas marknader skall ske asymmetriskt och gradvis.
The EU has proposed that developed countries, as a group, should reduce their emissions by an amount consistent with the 2° objective.
EU har föreslagit att de utvecklade länderna som grupp ska minska sina utsläpp på ett sätt som är förenligt med tvågradersmålet.
The EU has provided a contribution of 283M€ in food and humanitarian aid to the DPRK since 1995.
Sedan 1995 har EU lämnat livsmedelsbistånd och humanitär hjälp till Nordkorea till ett belopp av 283 miljoner euro.
The EU has provided immediate humanitarian assistance where needed, reoriented its financial assistance, increased it for the countries most in need while cutting it in other cases.
EU har tillhandahållit omedelbart humanitärt bistånd där så varit nödvändigt och har omorienterat sitt ekonomiska stöd genom att öka det för de länder som bäst behöver det och minska det i övriga fall.
The EU has provided investment funds through the Structural and Cohesion Funds and through the European Investment Bank.
EU har beviljat investeringsstöd genom sina sammanhållnings- och strukturfonder via Europeiska investeringsbanken.
The EU has provided significant financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
EU har tillhandahållit betydande ekonomiskt stöd till system för förvaltning av asyl, migration och gränsförvaltning för att hantera de humanitära följderna av det tryck som skapas av det stora antalet irreguljära migranter och asylsökande.
The EU has provided technical assistance to more than 50 third countries to strengthen their compliance with international obligations to fight IUU.
EU har lämnat tekniskt bistånd till mer än 50 tredjeländer för att stärka deras fullgörande av internationella åtaganden om att bekämpa IUU.
The EU has provided technical assistance to Tunisian election authorities to help them prepare for their first democratic elections and has supported Tunisian civil society in the run up to those elections.
EU har tillhandahållit tekniskt stöd till de tunisiska valmyndigheterna för att hjälpa dem att förbereda de första demokratiska valen och har stött det civila samhället i Tunisien inför dessa val.
The EU has published a Green Paper on security of energy supply, in which particular attention is paid to environmental protection issues.
EU har offentliggjort en grönbok om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning, i vilken kommissionen särskilt uppmärksammar miljöskyddet.
The EU has pursued a clear and coherent commercial strategy on this cluster of issues.
EU har fört en klar och enhetlig handelspolitik när det gäller alla dessa frågor.
The EU has pushed for minorities to be integrated into Latvian society and, in particular, has demanded, and funded, language education programmes.
EU har drivit på för att minoriteterna skall integrerats i det lettiska samhället och framför allt krävt och bekostat program för språkundervisning.
The EU has put a policy framework in place to combat climate change, including an ambitious emission trading system for CO2 to encourage industrial plants to reduce their emissions at least cost.
EU har inrättat en politisk ram för att bekämpa klimatförändring, i vilken ingår ett ambitiöst system för handel med utsläppsrätter för koldioxid som har till syfte att uppmuntra industrianläggningar att minska sina utsläpp till lägsta möjliga kostnad.
The EU has put in place a range of initiatives to support equity based finance, including regulatory vehicles such as the European Venture Capital Funds Regulation.
EU har tagit en rad initiativ för att stödja aktiebaserad finansiering, blandat annat bestämmelser som förordningen om europeiska riskkapitalfonder.
The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
EU har infört ett stabilt system för att förebygga risker i samband med att nya produkter, kemiska och andra, kommer in i livsmedelskedjan.
The EU has put in place a strong legal framework to combat discrimination.
EU har infört ett starkt regelverk mot diskriminering.
The EU has put in place a system for setting priorities through the Internal Security Strategy, to be supported by mutual trust and capacity building.
EU har infört ett system för att fastställa prioriteringar genom strategin för inre säkerhet, som ska kompletteras av ömsesidigt förtroende och kapacitetsuppbyggnad.
The EU has reached a voluntary agreement with car manufacturers to reduce the average CO2 emissions of new cars by one-third by 2005/2010 compared to 1995 levels.
EU har slutit ett frivilligt avtal med biltillverkarna om en minskning av CO2-utsläppen från nya bilar med en tredjedel fram till 2005/2010 i förhållande till 1995 års nivåer.
The EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
EU har nått en punkt där de grundläggande principerna för skyddet av mänskliga rättigheter och demokrati håller på att ifrågasättas.
The EU has reacted to the evident problems and challenges by proposals for a European Energy Policy.
EU har reagerat på de uppenbara problemen och utmaningarna med förslag till en europeisk energipolitik.
The EU has reaffirmed its desire to strengthen fiscal discipline and to find a permanent crisis resolution framework.
EU har åter bekräftat sin vilja att stärka budgetdisciplinen och skapa ett permanent ramverk för krislösning.
The EU has reaffirmed the principles relating to gender equality in the European consensus on humanitarian aid51 and undertaken, as part of its action plan,52 to promote participation by women and protection against sexual and sexist violence in emergency aid.
Jämställdhetsprinciperna har lyfts fram i det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd51 och i sin handlingsplan52 har EU förbundit sig att i samband med insatser för katastrofbistånd främja kvinnors deltagande och skydda dem mot sexuellt och könsrelaterat våld.
The EU has reassured Belgrade that its own integration aspirations will not be delayed by the resolution of Kosovo’s status.
EU har på nytt försäkrat Belgrad om att dess egna integrationssträvanden inte kommer att försenas på grund av resolutionen om Kosovos status.
The EU has recently adopted a Climate and Energy package that sets a target of reducing GHG emission in the EU by 20% with respect to 1990.
EU antog nyligen ett klimat- och energipaket som har som mål att minska växthusgasutsläppen i EU med 20 procent jämfört med 1990.
The EU has recently concluded a mobility partnership with Armenia and plans to conclude mobility partnerships with Morocco and Tunisia.
EU har nyligen ingått ett partnerskap för rörlighet med Armenien och planerar att ingå partnerskap för rörlighet med Marocko och Tunisien.
The EU has recently concluded multilateral and bilateral agreements which alter import tariff preferences for certain commodities.
EU slöt nyligen multilaterala och bilaterala avtal som ändrar importtullförmånerna för vissa varor.
The EU has recently confirmed that greater use of renewable energies is a key priority for the EU energy policy.
EU har nyligen fastslagit att ökad användning av förnybar energi är en huvudprioritet i EU:s energipolitik.
The EU has recently deepened a global political dialogue between its institutions and ACP regions, leading to the adoption of regional strategies for the Caribbean (March 2006) and the Pacific (May 2006), and the Joint EU-Africa Strategy (December 2007).
EU har nyligen fördjupat en global politisk dialog mellan dess institutioner och AVS-regioner, som har lett till antagandet av regionala strategier för Västindien (mars 2006), Stillahavsområdet (maj 2006) och den gemensamma EU-Afrika-strategin (december 2007).
The EU has recently demonstrated its willingness to take the lead with an ambitious approach to the implementation of measures in support of global (UN) goals across a wide range of issues.
EU har nyligen visat prov på sin vilja att spela en ledande roll genom sitt ambitiösa tillvägagångssätt för genomförandet av åtgärder till stöd för globala (FN-)målsättningar i en rad olika frågor.
The EU has recently taken the first step with its directive on non-financial reporting.
EU har nyligen tagit det första steget med sitt direktiv om icke-finansiell redovisning.
The EU has recently thoroughly restructured its water protection policy.
EU har nyligen gjort en genomgripande omstrukturering av sin vattenskyddspolitik.
The EU has recently upgraded preferential market access for agricultural and fisheries products, with Egypt and Jordan in particular, and several other agreements in this field are being negotiated or at the approval stage, for example, with Morocco.
Vidare har EU nyligen förbättrat marknadstillträdet på förmånsbasis när det gäller jordbruks- och fiskeriprodukter, i synnerhet med Egypten och Jordanien, och ytterligare en rad avtal inom detta område är under förhandling eller håller på att godkännas, bl.a.
The EU has recognised and used regulation and standardisation as powerful tools to provide the right incentives and stimulate markets for innovative products and services.
EU har insett och utnyttjat att reglering och standardisering är kraftfulla verktyg för att skapa de rätta incitamenten och stimulera marknaderna för innovativa produkter och tjänster.
The EU has recognised on many occasions the importance of taking a balanced and comprehensive approach, aimed at promoting the synergies between migration and development, and based on a long term strategy to address the root causes of forced migration.
EU har vid ett flertal tillfällen erkänt vikten av att anta en balanserad och övergripande strategi som syftar till att främja synergier mellan migration och utveckling och som baseras på en långsiktig strategi för att komma åt de grundläggande orsakerna till påtvingad migration.