natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roles and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
De olika intressenternas roller och ansvarsområden bör klargöras för att undvika förvirring:
The roles and responsibilities of the different organisations participating in the network, such as the European Commission ('the European Coordination Office'), the bodies designated by the Member States to take action at national level ('the National Coordination Offices') and the organisations assisting job seekers and employers ('EURES Partners') should be determined.
Det bör fastställas vilka roller och ansvarsområden som de olika organisationer som deltar i nätverket ska ha, däribland Europeiska kommissionen (nedan kallad den europeiska samordningsbyrån), de organ som utsetts av medlemsstaterna för att vidta åtgärder på nationell nivå (nedan kallade nationella samordningskontor) och organisationer som hjälper arbetssökande och arbetsgivare (nedan kallade Euressamarbetspartner).
The roles and responsibilities of the risk committee are also clearly defined in the Regulation: its risk management function should report directly to the board and not be influenced by other business lines.
I förordningen är också riskkommitténs uppdrag klart definierat: Dess riskhanteringsansvarige bör rapportera direkt till styrelsen och inte påverkas av annan affärsverksamhet.
The roles and responsibilities of the technical assistance office (paragraph 47) should be clearly specified and communicated to all other parties at an early stage, and its relationship to Member State Technical Assistance clarified.
De uppgifter och det ansvar som tilldelas kontoret för tekniskt stöd (punkt 47) bör tydligt fastställas och meddelas alla andra parter vid ett tidigt stadium.
The roles and responsibilities of the two main partners - the public authorities and the sporting authorities - must be redefined or even institutionalised in an area which is no longer an exclusively national one, which must include associations, companies and sports clubs and which takes into account not only the dictates of competition schedules but also, and above all, the need to protect the health of sportspeople.
De två viktigaste aktörerna är idrottsmyndigheter och offentliga myndigheter, och deras roller och ansvarsområden måste fastställas eller rentav institutionaliseras på en inte längre uteslutande nationell nivå, med deltagande av idrottsföreningar och idrottsklubbar, och hänsyn får inte längre tas enbart till tävlingsplaneringens krav utan även, och i synnerhet, till idrottsutövarnas hälsa.
The roles of aviation need more political acknowledgment and support, both at the EU and Member State level.
Luftfartens roll behöver större politiskt erkännande och stöd, både på EU-nivå och på nationell nivå.
the roles of inland and frontier customs offices are redefined;
Att omdefiniera rollen för både gränstullkontor och tullkontor inne i respektive land.
The roles of NEBs, the scope of their opinions and the deadlines for handling complaints are thus still very different in the EU.
De nationella tillsynsmyndigheternas uppgifter, räckvidden för deras yttranden och tidsgränserna för handläggning av klagomål är därmed fortfarande väldigt olika på olika ställen i EU.
The roles of the Agency, the Commission, the Member States and the Administrative Board should be clearly defined.
Det bör finnas en tydlig rollfördelning mellan byrån, kommissionen, medlemsstaterna och styrelsen.
The roles of the programme management structures have been clarified with the centralisation of political functions and the decentralisation of management functions.
De arbetsuppgifter som tillfaller programmets förvaltningsstrukturer klargjordes genom en centralisering av de politiska funktionerna och en decentralisering av förvaltningsfunktionerna.
The roles of the units were defined by looking at the workflows and linkages between the various services.
Enheternas uppgifter fastställdes utgående ifrån arbetsflödet och kopplingarna mellan de olika funktionerna.
The roles of the various stakeholders (institutional, non-governmental, public and private) at the various levels of action (especially national and local) are defined in the context of the social dialogue (social consultation committee) and partnership between the State and civil society (cooperation pact for social solidarity, social network for development).
De olika aktörernas (institutionella, icke-statliga, offentliga och privata) roller på flera olika interventionsnivåer (särskilt nationell och lokal) fastställs inom ramen för den sociala dialogen (kommissionen för social samordning) och partnerskapet mellan staten och civilsamhället (samarbetspakt för social solidaritet, socialt nätverk för utveckling).
The roles of working groups and the Executive Committee have to be clearly defined.
Arbetsgruppernas och den verkställande kommitténs uppgifter måste fastställas tydligt.
The roll out of a more secure Internet Protocol is only slowly progressing.
Arbetet med att införa ett säkrare Internetprotokoll fortskrider endast i långsam takt.
The roll out of a more secure Internet Protocol is only slowly progressing.
Utbyggnaden av ett säkrare Internet-protokoll går långsamt.
The roll-out of 3G services entails a complex interaction between different players (ref. scheme in Annex 1).
Utbyggnaden av 3G-tjänster medför ett komplext samspel mellan olika aktörer (se uppställningen i bilaga 1).
The roll-out of digital TV using proprietary APIs is not unusual in dynamic and embryonic markets.
Utbyggnad av digital-tv med immaterialrättsligt skyddade API:er är inte ovanlig på dynamiska marknader och marknader som ligger i sin linda.
The roll-out of Eurosur25 has provided a good model on which to build and should be used to the full by all civilian and military authorities with a responsibility for maritime border surveillance.
Utbyggnaden av Eurosur25 är en utmärkt modell att arbeta vidare med och bör till fullo utnyttjas av alla civila och militära myndigheter med ansvar för sjögränsbevakning.
The roll-out of financial instruments under the CEF will be progressive.
De finansiella instrumenten enligt FSE kommer att introduceras gradvis.
The roll-out of free-to-air broadcasting also depends on low cost set-top units.
Den okodade televisionens framgång är också beroende av billiga avkodare.
The roll-out of services by governments and public authorities across the EU is very patchy and more needs to be done to help those lagging behind to drive their programmes forward; in particular, much more could be done in the area of e-procurement for public goods and services.
Staternas och de offentliga myndigheternas utbyggnad av tjänster i EU är mycket ojämn, och vi behöver göra mer för att hjälpa dem som ligger efter att föra sina program framåt – i synnerhet skulle mycket kunna göras inom e-upphandling för offentliga varor och tjänster.
The roll-out of services by governments and public authorities across the EU is very patchy and more needs to be done to help those lagging behind to drive their programmes forward; in particular, much more could be done in the area of e-procurment for public goods and services.
Staternas och de offentliga myndigheternas utbyggnad av tjänster i EU är mycket ojämn, och vi behöver göra mer för att hjälpa dem som ligger efter att föra sina program framåt – i synnerhet skulle mycket kunna göras inom e-upphandling för offentliga varor och tjänster.
The roll-out of smart grid technologies is identified as a European infrastructure priority requiring particular attention in the Energy Infrastructure Package42.
I energiinfrastrukturpaketet42 anges uppsättningen av smarta nät som en prioritet för den europeiska infrastrukturen som kräver särskild uppmärksamhet.
The roll-out of such 'very high capacity networks' will further increase the capabilities of networks and pave the way for the roll-out of future mobile network generations based on enhanced air interfaces and a more densified network architecture.
Utbyggnaden av sådana nät med mycket hög kapacitet kommer att öka nätens kapacitet ytterligare och bana vägen för utbyggnaden av framtida generationers mobilnät baserade på förbättrade radiogränssnitt och en förtätad nätarkitektur.
The roll-out of systems such as RIS (River Information Services), ERTMS (European Rail Traffic Management System), TAF (Telematic Applications for rail Freight) and VTMIS (Vessel Traffic Management and Information Systems) bears witness to the progress made in other transport modes.
Utvecklingen av system som RIS (flodinformationstjänster), ERTMS (det europeiska trafikledningssystemet), TAF (telematikapplikationer för godstrafik) och VTMIS (systemet för trafikledning och information till sjöss) vittnar om de framsteg som gjorts inom andra transportslag.
The roll-out of third generation mobile networks is also referred to given its importance to the future development of the market; this was the subject of a Commission Communication in March 20017.
Utbyggnaden av tredje generationens mobiltelenät tas också upp med tanke på den betydelse dessa nät kommer att ha för marknadens framtida utveckling (denna fråga behandlades i ett meddelande från kommissionen i mars 20017).
The roll-over protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 1471.
Överrullningsskyddet som är försett med ovanstående EG-typgodkännandemärke har beviljats EG-typgodkännande i Tyskland (e 1) med nummer 1471.
The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points;
Skyddsanordningen får inte befinna sig inom det kombinerade fria utrymmet som motsvarar dessa olika referenspunkter för sätet.
The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points;
Skyddsanordningen får inte tränga in i det kombinerade fria utrymmet som motsvarar dessa olika referenspunkter för sätet,
The roll-over protective structure is characterised by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
Överrullningsskyddet kännetecknas av att den ger ett fritt utrymme som är tillräckligt stor för att skydda föraren när denne sitter inuti skyddets omfattning eller inuti ett utrymme som begränsas av en serie raka linjer från skyddets ytterkanter till varje del av traktorn som kan komma i beröring med platt mark och kan stödja traktorn i det läget om traktorn välter.
The rolling action plan has a two layer structure.
Den löpande handlingsplanen är indelad i två avdelningar.
The rolling action plan will be complemented in the future by an overview of the transposition of the European regulatory framework into national legislation, particularly with respect to the 1 January 1998 deadline.
Den löpande åtgärdsplanen kommer senare att kompletteras med en översikt över det europeiska regelverkets införlivande i medlemsstaternas lagstiftning, under särskilt beaktande av tidsfristen den 1 januari 1998.
The rolling capital loan capped at GBP 1 150 million to POL - which is not a bank and therefore does not have access to deposits - is also designed to be the minimum necessary to enable the continued delivery at counters of cash payment services of general economic interest.
Det förnybara lånet på högst 1 150 miljoner pund till POL, som inte är en bank och därmed inte har tillgång till inlåningsmedel, överstiger inte heller vad som krävs för att förfinansiera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i samband med kontantbetalningar över disk.
The Rolling Plan for ICT Standardisation is a work programme that is arranged by topic, linking EU policies to standardisation activities.
Den löpande planen för IKT-standardisering är ett ämnesindelat arbetsprogram som kopplar EU-politiken till standardiseringsinsatser.
The rolling plan for ICT standardisation38 identifies in greater detail the areas where standards could help achieve ICT-related policy objectives including through complementary interoperability testing and awareness actions to ensure the effective uptake of standards.
I den löpande planen för IKT-standardisering38 fastställs i närmare detalj de områden där standarder kan bidra till att nå IKT-relaterade politiska mål, bland annat genom kompletterande driftskompatibilitetstester och åtgärder för att öka medvetenheten så att standarderna sprids på ett effektivt sätt.
The rolling plan to implement the actions under the framework for co-operation shall contain the individual actions to be undertaken.
De enskilda åtgärder som kommer att vidtas skall anges i den löpande planen för åtgärderna inom samarbetsramen.
The rolling plan to implement the programme shall contain the individual actions to be undertaken.
Den löpande planen för att genomföra programmet skall innehålla de enskilda åtgärder som skall vidtas.
The rolling programme for specific simplification initiatives is being implemented broadly according to plan.
Det rullande programmet för särskilda förenklingsinitiativ genomförs i stort sett enligt planerna.
The rolling programme for the period 1995-2000 sets out policies and actions in three fundamental areas:
Det löpande programmet för perioden 1995-2000 fastställer strategier och åtgärder inom tre viktiga områden:
The rolling regional frameworks should be used more systematically to clarify with the Commission what constitutes the appropriate level of activity and type of knowledge required in each of the regions where the Foundation has a mandate.
De rullande regionala ramverken bör användas mer systematiskt för att klargöra för kommissionen vad som utgör den lämpliga nivån för verksamheten och slag av kunskap som krävs i varje region där stiftelsen har ett mandat.
The rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere.
Rullande materiel och energiförsörjningssystem skall utformas och byggas på så sätt att de är elektromagnetiskt kompatibla med installationer, anläggningar och allmänna och privata nät med vilka det föreligger risk för interferens.
The rolling stock shall comprise all the stock likely to travel on all or part of the trans-European conventional rail network, including:
Rullande materiel omfattar all materiel som trafikerar hela eller delar av det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg, bland annat
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Det rullande treåriga arbetsprogrammet och den årliga rapporten skall överlämnas till kommissionen, som skall överlämna dessa dokument till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
The Rolling Work Programme concentrates on three main activity areas:
Det rullande arbetsprogrammet är centrerat kring följande tre huvudsakliga verksamhetsområden:
The Rolling Work Programme had been prepared on the basis of a steady increase in the Agency's resources over the period to 2001 with a view to becoming fully operational in 2000.
Det rullande arbetsprogrammet hade arbetats fram utifrån en stadig ökning av arbetsmiljöbyråns resurser under perioden fram till 2001, med tanken att den skulle vara fullt verksam år 2000.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement and evaluate the actions referred to in Article 5, as well as promote their results.
Det rullande arbetsprogrammet ska kartlägga, prioritera, dokumentera, välja ut, utforma, genomföra och utvärdera de verksamheter som avses i artikel 5, samt föra ut deras resultat.
The rolling-stock structures and those of the links between vehicles must be designed in such a way as to protect the passenger and driving compartments in the event of collision or derailment.
Rullande materiel och förbindelserna mellan vagnar skall utformas så att passagerarutrymmen och förarhytt skyddas i händelse av kollision eller urspårning.
The rollout of high-speed, always-on, broadband connections is beginning to drive the demand for online digital content.
Uppbyggnaden av bredbandsförbindelser, som medger ständig uppkoppling med höga överföringshastigheter, börjar nu stimulera efterfrågan på digitalt online-innehåll.
The rollout of innovative technologies such as broadband and 3G, as well as the development of new content, applications and services, will bring new security challenges.
Utbyggnaden av innovativ teknik som bredband och 3G och utveckling av nytt innehåll och nya tillämpningar och tjänster kommer att innebära nya utmaningar vad gäller säkerheten.
The rolls are subsequently cut into three pieces and inserted in the filter tubes.
Rullarna skärs sedan i tre delar och förs in i filterrören.
The Roma and Europe
Romerna och EU
The Roma and their alternative lives
Romerna och deras alternativa liv
The Roma Camp in Cesmin Lug was closed and 130 refugee families from minority communities were able to return to Kosovo, with a comprehensive package of assistance and professional training aimed at ensuring their resettlement and reintegration.
Lägret för romer i Cesmin Lug stängdes och 130 flyktingfamiljer från minoritetsgrupper kunde återvända till Kosovo genom ett omfattande stödpaket och yrkesutbildning för att säkerställa deras återflyttning och rehabilitering.
The Roma contact points have an obligation to inform the associations representing Roma civil society.
Romernas kontaktpunkter är skyldiga att bistå med information till romernas intresseorganisationer, vilket t.ex.
The Roma Decade26 ensured that Roma integration became part of the political agenda.
Årtiondet för integrering av romer26 bidrog till att romernas integrering blev en del av den politiska dagordningen.
The Roma in Europe
Romerna i Europa
The Roma integration policy must remain part of the European semester, and country-specific recommendations (CSRs) must be rigorously followed-up.
Integreringen av romerna måste även fortsättningsvis ingå i den europeiska planeringsterminen, och landsspecifika rekommendationer måste noggrant följas upp.
The Roma minority deserves special attention.
Den romska minoriteten bör ägnas särskild uppmärksamhet.
The Roma minority remains the most vulnerable and most discriminated‑against community in various areas of life.
Den romska minoriteten är fortfarande den mest utsatta och diskriminerade folkgruppen i olika delar av samhällslivet.
The Roma must be heard within a formalised structure where their views cannot be ignored by decision makers and where Roma can provide input in all policy areas and not exclusively in matters that directly concern the Roma population.
Romerna måste få komma till tals inom en formaliserad struktur, där beslutsfattarna inte kan ignorera deras åsikter och där romerna kan komma med synpunkter inom alla politiska områden och inte enbart i frågor som direkt berör den romska befolkningen.
The Roma population faces particularly high levels of poverty and social exclusion.
Det är särskilt den romska befolkningen som lider av stor fattigdom och social utestängning.
The Roma population is young: 35.7% are under 15 compared to 15.7% of the EU population overall.
Den romska befolkningen är ung: 35,7 % är under 15 år, jämfört med 15,7 % av EU:s befolkning överlag.
The Roma population officially accounts for 0.21 % of the population (9,463 persons, according to the 2001 census).
Officiellt utgör den romska befolkningen 0,21 % av landets befolkning (9 463 personer enligt folkräkningen 2001).
The Roma stand out as very poor and persistently poor, though this is difficult to quantify in due to restrictions on ethnicity questions in some surveys.
Romerna karakteriseras av stor och beständig fattigdom, även om detta är svårt att mäta på grund av restriktioner när det gäller frågor om etnisk tillhörighet i vissa undersökningar.
The Roma Strategy's objectives should be strengthened via European employment policy tools, using indicators and clearly-defined targets.
Målen i strategin för romer bör stärkas genom europeiska sysselsättningspolitiska verktyg och med hjälp av indikatorer och väldefinierade mål.
The Roma, as a particularly sizeable and vulnerable ethnic group, fall squarely within the scope of the Directive.
Romerna, som en särskilt stor och utsatt etnisk grupp, faller helt och hållet inom ramen för direktivet.
The ROMACT and ROMED programmes, which are joint initiatives of the Commission and the Council of Europe, develop models for administrative capacity building of local authorities as well as Roma communities.
Inom programmen Romact och Romed, som är gemensamma initiativ från kommissionen och Europarådet, utvecklas modeller för administrativ kapacitetsuppbyggnad vid lokala myndigheter och i romska befolkningsgrupper.
The Roman numeral of the relevant Annex to the Commission Delegated Regulation or multiple Roman numerals of the relevant Annexes to the same Commission Delegated Regulation.
Nummer med romerska siffror för den aktuella bilagan till kommissionens delegerade förordning eller flera nummer med romerska siffror för de aktuella bilagorna till samma förordning.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
De rumänska myndigheterna ansökte om bistånd från solidaritetsfonden den 1 oktober 2008.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
De rumänska myndigheterna ansökte om stöd från solidaritetsfonden den 1 oktober 2008.
The Romanian authorities intend to use SAPARD to support the establishment or modernisation of small public or private laboratories in the sanitary-veterinary sector and in the plant health and food quality control sectors, mainly at county level.
De rumänska myndigheterna har för avsikt att använda Sapard för att stödja upprättandet eller moderniseringen av små offentliga eller privata laboratorier inom sektorn för sanitet och veterinärverksamhet, samt inom sektorerna för växtskyddskontroll och kontroll av livsmedelskvalitet, huvudsakligen på länsnivå.
The Romanian authorities submitted a second application on 9 September 2005, completed by supplementary information received on 7 October and 29 December 2005, relating to the floods starting in July.
De rumänska myndigheterna lämnade in en andra ansökan den 9 september 2005, och kompletterade denna med ytterligare uppgifter den 7 oktober och den 29 december 2005, gällande de översvämningar som började i juli.
The Romanian authorities were of the view that such new legislation is not necessary since the risks related to lobbying are already covered by the existing rules on conflicts of interest and incompatibilities applicable to public officials.
De rumänska myndigheterna ansåg inte att sådan lagstiftning är nödvändig eftersom riskerna i samband med lobbyverksamhet redan hanteras genom de befintliga regler för intressekonflikter och oförenligheter som gäller för statstjänstemän.
The Romanian banking sector has remained resilient, in spite of the on-going deterioration in asset quality, which has continued weighing on banking sector profitability.
Den rumänska banksektorn har visat sig fortsatt motståndskraftig, trots den pågående försämringen av kvaliteten på bankernas tillgångar som har fortsatt att inverka negativt på banksektorns lönsamhet.
The Romanian CES has decided, in the light of discussions within the JCC and with members of the study group, to explore ways of drawing additional civil society organisations into its work.
I ljuset av diskussionerna inom den gemensamma rådgivande kommittén och med studiegruppens medlemmar beslutade Rumäniens ekonomiska och sociala råd att undersöka hur fler organisationer inom det civila samhället kan engageras i dess arbete.