natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties' mutual dependence as regards the action that they can take, which depends on the quality and results of administrative cooperation.
Parternas ömsesidiga beroende när det gäller vilka åtgärder de kan vidta, allt efter på det administrativa samarbetets kvalitet och resultat
the parties' right to receive essential pre-contractual information, rules on how agreements are concluded, consumers' right to withdraw and the avoidance of contracts;
parternas rätt att erhålla förhandsinformation om avtalen, bestämmelser om hur avtalen ska slutas, konsumentens rättighet att dra sig tillbaka och annullera ett avtal,
The parties' shares of the TAC, after swaps, are: EC: 44 655  tonnes, Norway: 7 080  tonnes.
Parternas andelar av TAC är, efter utbyte: EG: 44 655 ton, Norge: 7 080 ton.
The parties' shares of the TAC, after swaps, are: EC: 70 781 tonnes, Norway: 2 469 tonnes.
Parternas andelar av TAC är, efter utbyte: EG: 70 781 ton, Norge: 2 469 ton.
The Parties,
Parterna
The Parties, although recognising the bilateral nature of this Agreement, note that it lies within the scope of the Euro-Mediterranean partnership envisaged in the declaration of Barcelona of November 28, 1995.
Parterna erkänner detta avtals bilaterala karaktär, men noterar att det faller inom ramen för det partnerskap inom Europa-Medelhavsområdet som avses i Barcelonadeklarationen av den 28 november 1995.
The Parties, recognising that electronic commerce increases trade opportunities in many sectors, agree to promote the development of electronic commerce between them, in particular by co-operating on the issues raised by electronic commerce under the provisions of this Title.
Parterna erkänner att den elektroniska handeln ökar möjligheterna till handel inom många sektorer och är överens om att främja utvecklingen av elektronisk handel mellan sig, särskilt genom att samarbeta om de frågor som bestämmelserna i denna avdelning aktualiserar i samband med den elektroniska handeln.
The Parties, their agencies and/or their participants, as appropriate, shall ensure that they notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under this Decision or implementing arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion.
Parterna skall försäkra sig om att de och/eller deras deltagare underrättar varandra inom en rimlig tidsperiod om skapande av varje form av immateriella tillgångar inom ramen för detta beslut, liksom om arrangemang för genomförande, och de skall i god tid ansöka om skydd för sådana immateriella tillgångar.
The Parties, within their capabilities, to promote research and development of safe alternative chemical and non-chemical products, methods and strategies for Parties using DDT, relevant to the conditions of those countries and with the goal of decreasing the human and economic burden of disease.
Partskonferensen skall vidare uppmuntra parterna att, i enlighet med sin förmåga, främja forskning och utveckling av säkra alternativa kemiska och icke-kemiska produkter, metoder och strategier för de parter som använder DDT, som är relevanta för dessa länders förhållanden och i syfte att minska den mänskliga och ekonomiska bördan av sjukdomar.
The parties’ activities overlap mainly in the container shipping business and to a lesser extent in the terminal services business.
Parternas verksamheter överlappar varandra främst i fråga om containerrederiverksamheten och i mindre utsträckning i fråga om terminaltjänsterna.
The parties’ agreement is the essential and, from a certain standpoint, the most sensitive stage of the procedure.
Förlikningsavtal mellan parterna är den viktigaste delen av förfarandet och i viss mån den känsligaste.
The parties’ combined market share on both the OEM market (35%) and, in particular, on the technology market (45%) are quite high.
Parterna har en rätt stor sammanlagd marknadsandel på OEM-marknaden (35 %) och särskilt på teknikmarknaden (45 %).
The parties’ market shares can, however, only be taken as a starting point for this analysis.
Parternas marknadsandelar kan emellertid bara användas som utgångspunkt för analysen.
The parties’ position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R&D co-operation concerns a significant improvement to an existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
Parternas ställning på marknaden för befintlig teknik är ett relevant bedömningskriterium om forsknings- och utvecklingssamarbetet gäller en avsevärd förbättring av befintlig teknik eller en ny teknik som sannolikt kommer att ersätta den befintliga tekniken.
The partly introduced amendment 20 also stresses the importance of public participation.
Genom ändringsförslag 20, som delvis tagits med, betonas vikten av allmänhetens deltagande.
The partner countries are adapting their legislation and standards to the EU acquis in priority industrial sectors where there is EU legislation, together with their standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance entities.
Tillsammans med sina myndigheter för standardisering, ackreditering, bedömning av överensstämmelse, metrologi och marknadstillsyn anpassar partnerländerna sina lagar och normer till EU:s regelverk inom prioriterade industrisektorer som omfattas av unionslagstiftning.
The partner countries are also called upon to make a particular commitment to combat terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and to promote respect for international law and peaceful conflict resolution.
Av partnerländerna krävs också ett särskilt engagemang i kampen mot terrorismen, mot spridning av massförstörelsevapen, för respekt för internationell rätt och för en fredlig konfliktlösning.
The partner countries concerned shall participate to the programme in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Union programmes.
De berörda partnerländerna ska delta i programmet i enlighet med bestämmelser som ska fastställas tillsammans med dessa länder efter det att ramavtal om deras deltagande i unionens program har ingåtts.
The partner countries should be able to demonstrate improved track records in road safety, as well as concrete steps in improving rail interoperability with the EU.
Partnerländerna bör kunna uppvisa bättre resultat vad gäller trafiksäkerheten, liksom konkreta åtgärder för att förbättra driftskompatibiliteten med EU:s järnvägar.
The partner countries should endeavour to create and develop these structures, know-how and tripartite arrangements with Tacis aid.
Partnerländerna skall ha som målsättning att med stöd från Tacisprogrammet skapa och utveckla dylika strukturer, know-how och trepartsförhållanden.
The partner countries themselves identified higher education and training as one of the priority areas for trans-European cooperation.
Partnerländerna själva identifierade högre utbildning och yrkesutbildning som ett prioriterat område för det transeuropeiska samarbetet.
The partner countries therefore need to be examined individually before it will be possible to assess the progress they have made, the extent to which civil society is involved in this initiative and what options are open to it1.
Man måste därför undersöka varje enskilt partnerland för att kunna bedöma vilka framsteg som skett, i vilken utsträckning det civila samhället deltar i detta initiativ och vilka möjligheter det har1.
The partner countries therefore need to be examined individually before it will be possible to assess the progress they have made, the extent to which civil society is involved in this initiative and what options are open to it1.
Man måste därför undersöka varje enskilt partnerland för sig för att kunna bedöma vilka framsteg som skett, i vilken utsträckning det civila samhället deltar i detta initiativ och vilka möjligheter det har1.
The partner countries’ priorities will be reflected by jointly adopted action plans.
Partnerländernas prioriteringar kommer att integreras i handlingsplaner som antas gemensamt.
The partner country should have a credible and functioning system in place for monitoring and evaluation (M&E) of results.
Partnerlandet bör ha ett trovärdigt, fungerande system för uppföljning och utvärdering av resultat.
The partner country would be financially accountable and, if the rules are not complied with, funds would be recovered by the Commission for the total value of the Phare contract in question.
Partnerlandet har ett ekonomiskt ansvar och om reglerna inte följs återkräver kommissionen medel motsvarande det totala värdet av Phare-kontraktet i fråga.
The partner ESCs from Morocco and Israel, as well as civil society representatives from Tunisia, contributed to the study group work.
De ekonomiska och sociala råden från Marocko och Israel deltog tillsammans med företrädare för det civila samhället i Tunisien i studiegruppens arbete.
The partner Member State is the Member State of consignment, on arrival.
Partnermedlemsstaten vid mottagandet är den medlemsstat varorna kommer ifrån.
The partner Member State is the Member State of destination, on dispatch.
Partnermedlemsstaten vid avsändandet är den mottagande medlemsstaten.
the partner Member State;
Partnermedlemsstat.
The partner organisation is expected to provide accommodation, local transport, interpretation, translation services, and secretarial support.
Partnerorganisationen förväntas tillhandahålla logi, lokal transport, tolkning, översättningstjänst och sekreterarhjälp till den besökande experten.
the partner to whom the Union citizen is linked by registered partnership or with whom he/she has a duly attested durable relationship, if the legislation of the host Member State recognises the situation of unmarried couples, as equivalent to married couples in accordance with the conditions laid down in any such legislation;
ogift partner som unionsmedborgaren har ingått registrerat partnerskap med eller har ett vederbörligen styrkt varaktigt förhållande med, om den mottagande medlemsstatens lagstiftning jämställer erkänner ogifta par med gifta par sådana partnerskap eller varaktiga förhållanden och i enlighet med villkoren i denna lagstiftning,
The partnering approach also enables stakeholders to undertake programmes they would not otherwise consider and fosters strategic cooperation with key third country partners.
Partnerskap ger också aktörerna möjlighet att genomföra program som de annars inte skulle överväga och främjar strategiskt samarbete med nyckelaktörer från tredjeländer.
The partnering approach embodied within the EIP concept involves:
De europeiska innovationspartnerskapen omfattar följande:
The partnering9 approach in research and innovation will accelerate the path of innovative research towards market applications.
Ett arbetssätt baserat på partnerskap9 inom forskning och innovation kommer att förkorta den tid som krävs för att gå från innovativ forskning till marknadstillämpningar.
The partners agree that for coordination and communication purposes, the Alliance will rely on existing business driven structures actively involved in the CSR domain.
Deltagarna är eniga om att alliansen skall använda sig av befintliga företagsstrukturer för socialt ansvarstagande när det gäller samordning och kommunikation.
The partners appreciated the more frequent meetings with the Commission.
Parterna uppskattade de mer regelbundna mötena med kommissionen.
The partners are China, the European Union, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Partner är Kina, EU, Indien, Japan, Sydkorea, Ryssland och USA.
The partners are concentrating here on the following key areas:
Här koncentrerar sig parterna på följande:
the partners associated in the other Member State or States ;
samarbetspartner i den andra medlemsstaten eller i andra medlemsstater,
The Partners Board described above, will be composed of representatives of Member States which contribute to GMES with infrastructure.
Den nämnda partnerstyrelsen ska bestå av representanter för de medlemsstater som bidrar med infrastruktur till GMES.
The partners concerned should be involved in the preparation of Partnership Contracts, as well as in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programming.
Alla berörda partner bör delta i utarbetandet av partnerskapsavtalen, samt i utarbetande, genomförande, övervakning och utvärdering av programplaneringen.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance ;
Berörda parter bör medverka i förberedelsen, övervakningen och utvärderingen av stödåtgärderna.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of programming.
Partnerna bör delta i utarbetandet, övervakningen och utvärderingen av programmen.
The partners concerned were Morocco, Algeria, Tunisia, Jordan and Lebanon.
De berörda partnerländerna var Marocko, Algeriet, Tunisien, Jordanien och Libanon.
The partners do not have identical objectives for their relationship with the EU, but they all share a common wish to deepen relations.
Partnerländerna har inte samma förbindelser med sitt partnerskap med EU men de delar alla en gemensam önskan om fördjupade relationer.
The partners had no say on this commission's agenda, and it was not therefore possible to discuss the complaint or the follow-up to the CFA's recommendations.
Parterna kunde inte påverka utskottets dagordning, och det har alltså inte varit möjligt att diskutera vare sig klagomål eller en eventuell uppföljning av rekommendationerna från kommittén för föreningsfrihet.
The partners have highlighted the need of a more differentiated and individual oriented labour market policy.
Parterna har uppmärksammat behovet av en mer differentierad och individuellt orienterad arbetsmarknadspolitik.
The partners in the 18 pilot projects launched by the Commission firmly believe that the automated tests should be encouraged so as to cover an optimum range of knowledge and skills, albeit at a quality level which is guaranteed at European level.
Partnerna i de 18 pilotprojekt som kommissionen startat är övertygade om att man måste främja de automatiska testerna för att täcka så mycket kunskaper och färdigheter som möjligt, men detta måste ha en kvalitet som garanteras på europeisk nivå.
The partners in the partnership will also be invited to make proposals to strengthen cooperation with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes.
Samarbetsparterna kommer också att uppmanas att föreslå hur samarbetet med tredjeländer kan förstärkas för att främja deltagandet i storskaliga internationella forskningsprogram.
The partners in the programme's actions are invited to ensure the direct participation of the refugees targeted in the action concerned, and to devise ways and means of ensuring that those who have the most stake in the programme's success are able to influence its development and results.
De partner som medverkar i programmets insatser uppmanas att se till att de flyktingar som verksamheten riktas till medverkar direkt i berörda insatser, och att utforma olika sätt och medel för att se till att de personer som har den största delen i programmets framgång också har möjlighet att påverka dess utveckling och resultat.
The partners involved are the Catalan Government and the French Ministry of Health, the National Health Insurance and the Regional Agency for hospitals of Languedoc-Roussillon.
De berörda parterna är den katalanska regeringen och det franska hälsoministeriet, den nationella försäkringskassan och den regionala sjukhusförvaltningen i Languedoc-Roussillon.
The partners mainly concerned were Morocco, Tunisia, Jordan, Egypt, Turkey and the Palestinian Authority.
De partner som främst berördes var Marocko, Tunisien, Jordanien, Egypten, Turkiet och den palestinska myndigheten.
The partners of the Alliance agree to take stock through high level meetings and to also communicate the Alliance results in the context of the European Strategy for Growth and Jobs.
Deltagarna i alliansen är eniga om att bedömningar av resultatet skall göras på högnivåmöten och att alliansens resultat också skall redovisas inom ramen för den europeiska strategin för tillväxt och sysselsättning.
The partners of the framework of cooperation to be established are on one side the Commission and on the other the European sustainable Cities and Towns Campaign and networks of cities.
Deltagarna i den tilltänkta samarbetsramen är å ena sidan kommissionen och å andra sidan kampanjen för hållbara städer i Europa och städernas nätverk.
The partners of the framework of cooperation to be established are on the one hand the Commission, and on the other the European sustainable Cities and Towns Campaign and networks of cities.
Deltagarna i den tilltänkta samarbetsramen är å ena sidan kommissionen och å andra sidan kampanjen för hållbara städer i Europa och städernas nätverk.
The partners of the JIS propose to speed up standards setting through new ways of collaborative development of standards.
Partnerna i det gemensamma initiativet om standardisering föreslår att man påskyndar standardiseringsarbetet med hjälp av nya metoder för gemensam utveckling av standarder.
The partners of the project develop and perform multidisciplinary collaborative R&D projects with industry, with emphasis on industrially focused market-driven projects.
Projektets parter utvecklar och genomför tvärvetenskapliga FoU-projekt i samarbete med industrin, med tonvikt på industriellt inriktade, marknadsstyrda projekt.
The partners shall be involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of national programmes.
Partnerna ska delta i utformningen, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av de nationella programmen.
The partners shall participate in the monitoring committees for programmes.
Partnerna ska delta i övervakningskommittéerna för de programmen.
The partners should be encouraged to ensure that it evolves in the direction of specific and tangible provisions on trade liberalisation, and is effectively implemented.
Partnerländerna bör uppmuntras att se till att avtalet utvecklas genom att specifika och konkreta bestämmelser om handelsliberalisering införs, och att avtalet faktiskt genomförs.
The partners should be supported in stepping up efforts to achieve Europe-wide coordination of wage policy.
Parterna bör få stöd när det gäller att intensifiera insatserna för att samordna lönepolitiken i Europa.
the partners to be involved in the Development Partnership at the outset; the arrangements for ensuring that all relevant stakeholders can become involved during the life of the partnership including, in particular, appropriate small organisations; and the arrangements for handling the administrative and financial responsibilities;
Vilka partners som skall ingå i utvecklingspartnerskapet från början; vilka åtgärder som vidtagits för att säkerställa att alla relevanta berörda parter kan involveras i partnerskapet så länge det består, även och i synnerhet relevanta mindre organisationer; och vilka åtgärder som vidtagits för att förvalta det administrativa och finansiella ansvaret.
The partners were also invited to attend the Cohesion Forum held in Brussels in May.
Därutöver inbjöds arbetsmarknadens parter att delta i det sammanhållningsforum som hölls i Bryssel i maj.
The partners would be allowed maximum flexibility in organising their relations and, more generally, the running of the company.
Delägarna bör ha maximal flexibilitet att organisera sina relationer och, mer allmänt, företagets funktion.
The partners' conception of Europe will help to define objectives and facilitate their identification, and will make implementation of plans more efficient.
Den uppfattning som partnerna har om EU kommer att påverka fastställandet av målen, underlätta identifieringen av dem och öka effektiviteten i genomförandet av planerna.
The partners' contribution to projects will normally be in cash.
Parternas bidrag till projekten skall normalt ges i form av kontanta medel.
The partners/actors of civil dialogue
Den civila dialogens parter och aktörer
The partners/players in the civil dialogue
Den civila dialogens parter och aktörer
The partners/players in the civil dialogue at European level7
Den civila dialogens parter och aktörer på EU-nivå7
The partnership
Partnerskapet
The Partnership action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
Partnerskapsinsatsen skall stödja de kreditposter eller den riskdelning som internationella finansinstitut ställer till förfogande för partnerbanker eller finansinstitut i de bidragsberättigade länderna.
The Partnership action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
Partnerskapsinsatsen skall förvaltas genom Europeiska investeringsfonden eller relevanta internationella finansinstitut..
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, with the aim of stimulating the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
Partnerskapsinsatsen skall tillhandahålla bidrag till finansiella intermediärer för att täcka kostnaderna för tekniskt bistånd för att förbättra deras kreditbedömningsförfaranden för skuldfinansiering för små och medelstora företag, med målet att stimulera tillgången på finansiering för sådana företag i länder där banksektorn ännu inte är så utvecklad.
The partnership activity was financed in the framework of the MEDA programme (I and II), as well as from EIB loans and private capital.
Verksamheten i samband med detta partnerskap har finansierats genom Meda-programmet (I och II), lån från EIB och privat kapitaltillskott.
The Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, signed at Cotonou (Benin) on 23 June 2000 further states that, by the year 2000, the Community will start a process which, by the end of the WTO multilateral trade negotiations and at the latest by 2005, will allow duty-free access for essentially all products from all LLDCs, building on the level of the existing trade provisions of the fourth ACP-EC Convention, and which will simplify and review the rules of origin, including cumulation provisions, that apply to their exports.
Enligt det partnerskapsavtal med staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som undertecknades i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000 kommer gemenskapen från och med år 2000 att inleda en process som utgår från gällande bestämmelser om handel i den fjärde AVS-EG-konventionen och som skall leda till att i stort sett samtliga produkter från alla de minst utvecklade länderna garanteras tullfritt tillträde när de multilaterala handelsförhandlingarna i WTO har avslutats, dock senast 2005; processen kommer också att innefatta förenkling och översyn av de ursprungsbestämmelser, inbegripet bestämmelserna om kumulation, som gäller för exporten från dessa länder.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20001 provides for the adoption of financial protocols for each five year period.
Enligt partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (nedan kallade AVS-staterna), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 20001, ska det antas ett finansprotokoll för varje femårsperiod.