natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions laid down in Council Regulation No 1 32 shall apply to the Agency.
Bestämmelserna i rådets förordning nr 132 ska tillämpas på byrån.
The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall also apply to the following international treaties (Concordats) with the Holy See:
Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall även gälla för följande internationella fördrag (konkordat) med Heliga stolen:
The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply until the date of application of Community legislation on the use of catering waste for feeding to animals of susceptible species in the framework of the rules on animal by-products not intended for human consumption or on animal nutrition.
Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall tillämpas fram till dagen för genomförande av gemenskapslagstiftning om användning av matavfall för utfodring av djur av mottagliga arter inom ramen för reglerna om animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel eller djurfoder.
The provisions laid down in point 1 apply, with regard to pectinids, only to products of aquaculture, or, where data are available permitting the classification of fishing grounds, to wild pectinids.
När det gäller kammusslor skall de bestämmelser som fastställs i punkt 1 endast gälla vattenbruksprodukter, eller, om uppgifter finns tillgängliga som möjliggör klassificering av fiskevattnen, vilda kammusslor.
The provisions laid down in point 1 apply, with regard to pectinids, only to products of farming aquaculture, or, where data are available permitting the classification of fishing grounds, to wild pectinids.
När det gäller kammusslor skall de bestämmelser som fastställs i punkt 1 endast gälla odlade produkter vattenbruksprodukter, eller, om uppgifter finns tillgängliga som möjliggör klassificering av fiskevattnen, vilda kammusslor.
The provisions laid down in Regulation No 1  shall apply to the Agency.
Bestämmelserna i förordning nr 1 ska tillämpas på byrån.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community22 shall apply to the Agency.
Bestämmelserna i förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen22 skall gälla för kontrollorganet.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community shall apply to the Office21.
Bestämmelserna i förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som ska användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen21 ska gälla för byrån.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community29 shall apply to the Institute.
Bestämmelserna i förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen29 skall gälla för institutet.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community36 shall apply to the Agency.
Bestämmelserna i förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som ska användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen36 ska tillämpas på byrån.
The provisions laid down in Regulation No 1 shall apply to the Agency.
Bestämmelserna i förordning nr 1 ska tillämpas på byrån.
The provisions laid down in Regulation No 1 51 shall apply to the Agency.
Bestämmelserna i förordning nr 151 ska tillämpas på byrån.
The provisions laid down in Regulation No 1/5846 shall apply to BEREC.
Bestämmelserna i förordning nr 1/5846 ska tillämpas på Berec.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation will be consolidated in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Bestämmelserna i bilagorna till förordningen och de bestämmelser som fastställs i separata gemenskapsrättsakter som tillämpar den förordningen eller beviljar undantag från den kommer att återantas i en ny tillämpningsförordning enligt kommittéförfarandet
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation, such as Regulations (EC) No 811/2003, 79/2005, 92/2005 or 181/2006, will be re-enacted in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Bestämmelserna i bilagorna till förordningen och de bestämmelser som fastställs i separata gemenskapsrättsakter som tillämpar den förordningen eller beviljar undantag från den, såsom förordningarna (EG) No 811/2003, 79/2005, 92/2005 eller 181/2006, kommer att återantas i en tillämpningsförordning enligt kommittéförfarandet.
The provisions laid down in this Chapter shall apply to the types of company listed in Annex I. Õ
Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på de bolagsformer som anges i bilaga 1. Õ
The provisions laid down in this Directive as regards training should be applicable without prejudice to existing Community legislation on the recognition of professional qualifications and on the protection of workers.
De bestämmelser om utbildning som föreskrivs i detta direktiv gäller utan att det påverkar tillämpningen av gällande gemenskapsbestämmelser om erkännande av yrkeskvalifikationer och om skydd av arbetstagare.
The provisions laid down in this Directive as regards training should be applicable without prejudice to existing Community legislation on the recognition of professional qualifications and on the protection of workers.
De bestämmelser om utbildning som föreskrivs i detta direktiv gäller utan att det påverkar tillämpningen av gällande gemenskapsbestämmelser om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och om skydd av arbetstagare.
The provisions laid down in this Directive should also contribute to establishing a high level of protection in the context of the international harmonisation of legislation in this area, which started under the 1998 Agreement of the UN/ECE concerning the establishment of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Bestämmelserna i detta direktiv bör även bidra till en hög skyddsnivå i samband med den internationella harmonisering av lagstiftningen på detta område som inleddes inom ramen för FN/ECE:s överenskommelse från 1998 om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon.
The provisions laid down in this Directive with regard to oestradiol 17b shall not apply to farm animals for which it can be certified that, where oestradiol 17b has been administered to them for therapeutical purposes or zootechnical treatment, this administration has taken place before 1 July 2001."
Bestämmelserna i detta direktiv som avser östradiol 17 β skall inte gälla husdjur för vilka det kan intygas om att de har tillförts östradiol 17 β i terapeutiskt syfte eller som zooteknisk behandling om detta har skett före den 1 juli 2001.”
The provisions laid down in this proposal form a coherent and integrated approach to  simplifying and modernising the conditions applied to invoicing within the European Community, by establishing a more fully-harmonised legal framework.
Bestämmelserna i detta förslag utgör en helhet som har till syfte både att förenkla och att modernisera kraven på fakturering i Europeiska gemenskapen genom upprättandet av en mer harmoniserad rättslig ram.
The provisions laid down in this Section shall apply to the types of company listed in Annex II. Õ
Bestämmelserna i detta avsnitt ska tillämpas på de bolagsformer som anges i bilaga II. Õ
The provisions laid down mirror those of Directive 2004/18/EC as regards the fields covered by this proposal.
De angivna bestämmelserna bygger på direktiv 2004/18/EG när det gäller områdena för detta förslag.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
De bestämmelser som fastställts i syfte att säkerställa att det fleråriga programmet ges offentlighet.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised;
De bestämmelser som fastställts i syfte att säkerställa att det fleråriga programmet ges offentlighet.
the provisions laid down to ensure that the operational programme is publicised;
De bestämmelser som fastställts i syfte att säkerställa att det operativa programmet ges offentlighet.
the provisions laid down to ensure the publicity of the operational programme;
åtgärder som vidtagits för att se till att programmet blir allmänt känt,
The provisions lay out new requirements for both pre and post trade transparency on these four groups of instruments.
I förslaget anges nya krav på insyn både före och efter handel för dessa fyra grupper av instrument.
The provisions leave to the Commission and to ESMA through technical standards the task of defining the list of derivatives eligible to such obligation, taking into consideration the liquidity of the specific instruments.
Enligt förslaget får kommissionen och Esma i form av tekniska standarder uppgiften att fastställa förteckningen över de derivat som kan godtas för en sådan skyldighet, med beaktande av de specifika instrumentens likviditet.
The provisions listed in paragraph 1 as ‘applicable’ will also, as of 1 August 2000, be valid for any signatory States of the Agreement that were not parties to the Convention.
De bestämmelser som anges i punkt 1 och som skall tillämpas kommer från och med den 1 augusti 2000 att även gälla eventuella stater som undertecknat avtalet men som inte var parter i konventionen.
The provisions listed in paragraph 2.2 of the BLU code have been used for establishing a checklist of suitability criteria for ships to be verified by the terminals.
Bestämmelserna i punkt 2.2 i BLU-koden har använts för att fastställa en checklista med lämplighetskriterier för fartyg som skall bekräftas av terminalerna.
The provisions mentioned above, notably the possibility for Member States to launch tenders where demand threatens to exceed supply, together with significant and increasing interconnection capacity between Member States, effective trading arrangements and careful monitoring at both Community and national level, means that the development of the “Californian experience” can be excluded in the EU.
De ovannämnda bestämmelserna – särskilt medlemsstaternas rätt att infordra anbud när efterfrågan hotar att bli större än tillgången – i kombination med betydelsefull och ökande sammankopplingskapacitet mellan medlemsstaterna, välfungerande handelsavtal och noggrann övervakning på både gemenskapsplanet och det nationella planet, innebär att det går att utesluta att den "kaliforniska situationen" kommer att uppstå i EU.
The provisions mentioned in paragraph 1 shall not apply to:
Artiklarna som anges i punkt 1 gäller inte
The provisions mentioned in paragraph 1 shall not, however, apply to investment undertakings other than those of the closed-end type.
Artiklarna som anges i punkt 1 skall emellertid inte tillämpas på andra investeringsbolag än sådana som är av sluten typ.
The provisions mentioned in this Article shall apply mutatis mutandis to subsidiaries, subject to the necessary modifications.
Bestämmelserna i denna artikel skall i tillämpliga delar gälla för dotterföretag.
The provisions must be as clear and comprehensible as possible, so as to avoid necessary red tape and administrative procedures.
Reglerna bör så långt som möjligt vara klara och tolkningsbara, för att undvika onödig byråkrati och administrativa procedurer.
The provisions must provide scope for waiving the aforementioned obligation.
Bestämmelserna bör alltså ge möjlighet till undantag från det ovannämnda kravet.
The provisions necessary for the implementation of paragraph 3 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 77(2).
Kommissionen skall anta de bestämmelser som krävs för att genomföra punkt 3 enligt förfarandet i artikel 77.2.
The provisions necessary for the implementation of the Basic Regulation are laid down in Commission Regulation (EEC) No 752/932 of 30 March 1993.
De bestämmelser som krävs för genomförande av grundförordningen fastställdes i kommissionens förordning (EEG) nr 752/932 av den 30 mars 1993.
the provisions necessary to comply with Article 1(4) in so far as it relates to Articles 46b(2)(b) and 46b(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive from [insert concrete date 24 months after publication];
de bestämmelser som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i artikel 1.4 i den mån den rör artikel 46b.2 b och 46b.3 i direktiv 2001/83/EG i dess ändrade lydelse enligt det här direktivet, från och med [insert concrete date 24 months after publication],
the provisions necessary to comply with Article 1(6),(8) and (9) from [insert concrete date 48 months after publication].
de bestämmelser som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i artikel 1.6, 1.8 och 1.9 från och med [insert concrete date 48 months after publication].
The provisions of a code can be set out in clear, practical terms and disseminated in a guide.
Bestämmelserna i en uppförandekod kan vara direkt tillämpbara och offentliggöras i form av en handbok.
the provisions of a non‑exhaustive list of key measures that could be used in a WHO recommendation.
Bestämmelser för en icke uttömmande förteckning över nyckelåtgärder som skulle kunna användas i WHO:s rekommendationer.
The provisions of Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) in order to take account of:
Bestämmelserna i bilaga II får ändras enligt det förfarande som anges i artikel 9.2 som en följd av
the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
bestämmelserna i bilaga V e andra strecksatsen eller i bilaga II är uppfyllda.
the provisions of Annex V(e), second indent, are met.
bestämmelserna i bilaga V e andra strecksatsen är uppfyllda.
The provisions of Annex XIII to the Staff Regulations shall apply by analogy to the Conditions of Employment of other servants.
Bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna skall äga motsvarande tillämpning för anställningsvillkoren för övriga anställda
The provisions of Annexes I to IV may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 16 (2), without broadening the scope of this directive.
Bestämmelserna i bilagorna I–IV kan ändras i enlighet med förfarandet i artikel 16.2, utan att direktivets räckvidd utvidgas.
The provisions of Article 10 and of Title III shall not apply to the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2a).
Bestämmelserna i artikel 10 och avdelning III gäller inte de särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som avses i artikel 4.2 a.
The provisions of Article 10 shall apply in the case of the transfer of the registered office of an SE or of an SCE, if that SE or that SCE has a permanent establishment situated in another Member State, notwithstanding that no assets and liabilities are transferred between companies.
Utan hinder av att inga tillgångar och skulder överförs mellan bolag skall bestämmelserna i artikel 10 tillämpas vid flyttning av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte när det bolag eller den förening som flyttar sätet har ett fast driftsställe i en annan medlemsstat.
The provisions of Article 10 shall not apply.
Bestämmelserna i artikel 10 är inte tillämpliga.
the provisions of Article 10(3) point a) are not applicable.
Bestämmelserna i artikel 10.3 a skall inte tillämpas.
the provisions of Article 10(3) point b) ii) as well as those of Annex III, point 1.1.a), are not applicable;
bestämmelserna i artikel 10.3 b ii) och bestämmelserna i punkt 1.1 a i bilaga III inte tillämpas,
the provisions of Article 10(3) point b) ii) as well as those of Annex III, point 1.1.a), are not applicable;
bestämmelserna i artikel 10.3 b ii) och bestämmelserna i punkt 1.1 a i bilaga III inte tillämpas.
The provisions of Article 10, Chapter IV of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaties, shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
Bestämmelserna i kapitel IV artikel 10 i protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier, som utgör bilaga till fördragen, ska vara tillämpliga på kommitténs ledamöter.
The provisions of Article 11 shall also apply to press publications published before [the date mentioned in Article 21(1)].
Bestämmelserna i artikel 11 ska också tillämpas på presspublikationer som publiceras före den [det datum som nämns i artikel 21.1].
The provisions of Article 110(2) are applicable.
De ska omfattas av bestämmelserna i artikel 110.2.
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
I artikel 12 regleras skydd av arbetstagarnas rättigheter genom 1) gemensamt och solidariskt ansvar i byggbranschen för utstationerade arbetstagares löner och 2) bättre hantering av klagomål.
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
I artikel 12 regleras skydd av arbetstagarnas rättigheter genom 1) gemensamt och solidariskt ansvar i byggbranschen för utstationerade arbetstagares löner och genom 2) bättre hantering av klagomål.
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
I artikel 12 regleras skydd av arbetstagarnas rättigheter genom gemensamt och solidariskt ansvar i byggbranschen för utstationerade arbetstagares löner och genom bättre hantering av klagomål.
The provisions of Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 shall not apply.
Bestämmelserna i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2040/2000 skall inte tillämpas.
The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
Bestämmelserna om tvistlösning i artikel 14 i konventionen skall i tillämpliga delar gälla för detta protokoll.
The provisions of Article 14 shall apply after readmission.
Efter ett eventuellt återtagande ska bestämmelserna i artikel 14 tillämpas.
The provisions of Article 148 shall be without prejudice to existing legislation in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte påverka befintlig lagstiftning i gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna.
The provisions of Article 15 aim to maintain the existing acquis on the right to remain.
Artikel 15 återger nuvarande bestämmelser om rätten att stanna kvar
The provisions of Article 15(5) and 15(8) of the Directive on energy transformation, transmission and distribution are repealed so that new equivalent provisions can be included in the legislative proposals made under the Market Design Initiative.
Bestämmelserna i artikel 15.5 och 15.8 i direktivet om omvandling, överföring och distribution av energi upphävs så att nya, motsvarande bestämmelser kan införas i de lagstiftningsförslag som ges inom ramen för initiativet om utformning av marknaden.
The provisions of article 16 of Regulation (EC) n° 2371/2002 shall apply.
Bestämmelserna i artikel 16 i förordning (EG) nr 2371/2002 skall gälla.
The provisions of Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.9 skall tillämpas på motsvarande sätt.
The provisions of Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.”
Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.9 skall tillämpas på motsvarande sätt.”
The provisions of Article 19 of the Directive have been incorporated into the Swedish legislation concerning protection of confidential information.
Bestämmelserna i artikel 19 i direktivet har införlivats i svensk lagstiftning avseende skydd av konfidentiella uppgifter.
The provisions of Article 2 are essentially unchanged from Directive 96/82/EC.
Bestämmelserna i artikel 2 är i huvudsak oförändrade jämfört med direktiv 96/82/EG.
The provisions of Article 20 of Council Regulation (EC) No. 1/2003 of 16 December 2002 have been incorporated into Article 13 of the proposal for a regulation.
I artikel 13 i förslaget till förordning återfinns bestämmelserna i artikel 20 i rådets förordning 1/2003 av den 16 december.
The provisions of Article 20(2)(d), concerning the payment of the expenses of the Community missions carried out in the third countries, have been taken over with others in the new Article 42a (financing).
Bestämmelserna i artikel 20.2 d om ersättning av kostnader i samband med tjänsteresor i tredjeland har tagits in i en ny artikel 42a som behandlar finansieringen.
The provisions of Article 21, paragraph 9 of this Agreement do not apply to this type of decisions.
Bestämmelserna i artikel 21.9 i detta avtal skall inte vara tillämpliga på den här typen av beslut.
The provisions of Article 22(3) and (4) concerning the rights of licensees shall apply to every person who has authority to use a Community collective mark.
Bestämmelserna i artikel 22.3 och 22.4 om licenstagares rättigheter skall tillämpas på alla som har rätt att använda ett gemenskapens kollektivmärke.
The provisions of Article 23 (1) shall not apply.
Bestämmelserna i artikel 23.1 ska inte tillämpas.
The provisions of Article 25 of the Arrangement do not apply where official financing support is provided on the basis of the SCIRR.
Bestämmelserna i artikel 25 i consensusöverenskommelsen skall inte tillämpas när statligt finansieringsstöd beviljas på grundval av SCIRR.
The provisions of Article 26 of Directive 92/12/EEC represent a derogation from a fundamental principle of the internal market, namely the right of its citizens to transport goods purchased for their own use throughout the Community without incurring liability to new duty charges, so that it is necessary to limit its effects as far as possible.
Artikel 26 i direktiv 92/12/EEG utgör ett undantag från en av de grundläggande principerna för den inre marknaden, nämligen rätten för medborgarna att transportera varor som inköpts för eget bruk inom gemenskapen utan att åläggas skyldighet att betala nya punktskatteavgifter, och det är därför nödvändigt att begränsa verkningarna av den så långt det är möjligt.
The provisions of Article 299 of the EC Treaty, which have no equivalent in the Union Treaty, therefore apply.
Bestämmelserna i artikel 299 i EG-fördraget, som inte har någon motsvarighet i EU-fördraget, gäller således.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between children or involving persons who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Artikel 3.2 avseende bevittnande av sexuellt umgänge, artikel 3.3, artikel 4.2 och 4.4 samt artikel 5 reglerar inte sexuellt umgänge mellan barn eller personer som är i ungefär samma ålder och som hunnit ungefär lika långt när det gäller psykologisk och fysisk utveckling eller mognad, förutsatt att handlingarna inte innebär någon form av övergrepp.
The provisions of Article 3 and Article 4 shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply.
Bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 ska inte tillämpas på grossistenergiprodukter som utgörs av finansiella instrument, och som omfattas av artikel 9 i direktiv 2003/6/EG.
The provisions of Article 33(3), (4) and (5) and Articles 34 to 38 shall not apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 17.
Bestämmelserna i artikel 33.3-33.5 och artiklarna 34–38 skall inte tillämpas på de homeopatika avsedda för djur som avses i artikel 17.