natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Förslaget överensstämmer med proportionalitetsprincipen eftersom det är strikt begränsat till vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while, at the same time, improving the competitiveness of the EU industry active in the aviation security screening equipment sector.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom det inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen för att garantera att den inre marknaden fungerar väl och samtidigt förbättra konkurrenskraften för den EU-industri som är verksam på området säkerhetkontrollutrustning.
The proposal complies with the proportionality principle since it is a measure designed to encourage cooperation between Member States without any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Förslaget är även förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom det syftar till att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna utan att harmonisera deras lagar eller andra författningar.
The proposal complies with the proportionality principle since it is based on experience gained within the existing system.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen, eftersom det utgår från erfarenheter från det befintliga systemet.
The proposal complies with the proportionality principle, and falls within the scope for action in the field of the trans-European transport network, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen och omfattas av utrymmet för att vidta åtgärder på området för det transeuropeiska transportnätet, enligt definitionen i artikel 170 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal complies with the proportionality principle, and stays within the scope of action in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget uppfyller proportionalitetsprincipen och håller sig inom verksamhetsområdet för transeuropeiska telekommunikationsnät, enligt definitionen i artikel 170 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal complies with the proportionality principle, in particular with regard to the objectives and tasks of BEREC.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen, i synnerhet med beaktande av Berecs mål och uppgifter.
The proposal complies with the proportionality principle.
Förslaget är följaktligen förenligt med proportionalitetsprincipen.
The proposal complies with the proportionality principle.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen.
The proposal complies with the proportionality principle.
Förslaget överensstämmer med proportionalitetsprincipen.
The proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, in the same way as does the annulled Directive.
Förslaget följer subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen på samma sätt som det ogiltigförklarade direktivet.
The proposal complies with the subsidiarity principle as its objectives cannot be sufficiently achieved at MS level and can therefore, by reason of the scale and effects of the objectives, be better achieved at Community level.
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen eftersom målen inte kan uppnås i tillräcklig grad av medlemsstaterna själva utan på grund av sin omfattning och sina effekter bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i EU-fördraget.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of this Recommendation, be better achieved at Community level.
Förslaget överensstämmer med subsidiaritetsprincipen eftersom målen med förslaget inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av rekommendationens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Rekommendationen överensstämmer med subsidiaritetsprincipen, eftersom den gäller ett område där gemenskapen inte är ensam behörig.
The proposal complies with the subsidiarity principle for the following reasons.
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen av följande skäl:
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 EC, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Förslaget överensstämmer med subsidiaritetsprincipen eftersom målen med förslaget inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av rekommendationens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Förslaget överensstämmer med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen eftersom målen med förslaget inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Förslaget överensstämmer med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget eftersom målen med förslaget inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av rekommendationens omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
The proposal complies with the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States through changes that strengthen their role within the framework of shared management of the Funds.
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen eftersom det syftar till att stödja medlemsstaterna genom förändringar som stärker deras roll i den delade förvaltningen av fonderna.
The proposal complies with the subsidiarity principle.
Förslaget överensstämmer med subsidiaritetsprincipen.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it provides continued increased support through ESIF for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen eftersom det syftar till att genom ESI-fonderna ge fortsatt ökat stöd till vissa medlemsstater med stora svårigheter, särskilt när det gäller ekonomisk tillväxt och finansiell stabilitet, och vars situation i fråga om underskott och skuldsättning håller på att förvärras, bland annat till följd av det ekonomiska och finansiella världsläget.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to facilitate support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen eftersom det syftar till att genom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden underlätta stöd till vissa medlemsstater med stora svårigheter, särskilt när det gäller ekonomisk tillväxt och finansiell stabilitet, och vars situation i fråga om underskott och skuldsättning håller på att förvärras, bland annat till följd av det ekonomiska och finansiella världsläget.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide flanking support to the Member States in their combat against the effects of the present financial crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen eftersom det syftar till att bistå medlemsstaterna i deras arbete med att bekämpa effekterna av den pågående finanskrisen genom att förstärka deras roll i den delade förvaltningen av fonderna.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen eftersom det syftar till att genom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden ge ökat stöd till vissa medlemsstater med stora svårigheter, särskilt när det gäller ekonomisk tillväxt och finansiell stabilitet, och vars situation i fråga om underskott och skuldsättning håller på att förvärras, bland annat till följd av det ekonomiska och finansiella världsläget.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the EAFRD for certain Member States which experience serious difficulties or are threatened with such difficulties notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen eftersom det syftar till att genom EJFLU ge ökat stöd till vissa medlemsstater med stora svårigheter, eller till medlemsstater som hotas av sådana svårigheter, framför allt med problem avseende ekonomisk tillväxt och finansiell stabilitet och med en försämring av underskott och skuldsättning, även till följd av den ekonomiska och finansiella situationen internationellt.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the European Fisheries Fund for certain Member States which experience serious difficulties [or are threatened with such difficulties] notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen eftersom det syftar till att genom Europeiska fiskerifonden ge ökat stöd till vissa medlemsstater med stora svårigheter [eller som hotas av sådana svårigheter] särskilt när det gäller ekonomisk tillväxt och finansiell stabilitet, och vars situation i fråga om underskott och skuldsättning håller på att förvärras, bland annat till följd av det ekonomiska och finansiella världsläget.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide legal security at the level of European Union that support provided by Member States through Structural Funds to schemes based on repayable forms of assistance implemented lawfully in the previous programming period and/or started in the current period but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted and legitimate under the present Structural Fund regulations.
Förslaget följer subsidiaritetsprincipen, eftersom det syftar till att på unionsnivå skapa rättslig säkerhet om att det stöd som medlemsstaterna ger via strukturfonderna till insatser med olika former av återbetalningspliktigt stöd, som genomförts lagenligt under den tidigare programplaneringsperioden och/eller påbörjats under den innevarande perioden men som inte har karaktären av finansieringstekniska instrument, är tillåtet och legitimt enligt de gällande strukturfondsförordningarna.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States to diminish the negative effects of the current crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen eftersom det syftar till att bistå medlemsstaterna i deras arbete med att reducera de negativa effekterna av den pågående krisen genom att förstärka deras roll i den delade förvaltningen av fonderna.
The proposal comprehensively revamps existing provisions on competent authorities and supervisory cooperation.
I förslaget uppdateras befintliga bestämmelser om behöriga myndigheter och tillsynssamarbete grundligt.
The proposal comprises "overarching" objectives, providing a general framework for the work across the OMC as a whole; plus three groups of objectives specific to each policy area.
Förslaget omfattar övergripande mål som tillhandahåller en allmän ram för allt arbete inom den öppna samordningsmetoden och tre grupper av mål som gäller vart och ett av de tre politikområdena.
The proposal comprises the following sections.
Förslaget innehåller följande avsnitt:
The proposal comprises the text of the recommendation, a series of definitions and two annexes (one setting out the descriptors for defining the levels of the EQF, and the other covering the principles for quality assurance in education and training).
Förslaget innefattar själva texten i rekommendationen, en rad definitioner och två bilagor; den ena med beskrivningar för att definiera nivåerna i den europeiska referensramen för kvalifikationer och den andra med principerna för kvalitetssäkring inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
The proposal comprises three types of measure:
Förslaget innehåller följande tre slags bestämmelser:
The proposal concentrates in particular on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Förslaget inriktas särskilt på bevisbördan, genom att formkrav för förvägrat ömsesidigt erkännande anges.
The Proposal concentrates on a set of minimum standards that are strictly necessary for the coherence of the planned action without laying down standards relating to other aspects of asylum.
Förslaget är inriktat på ett antal miniminormer som är strikt nödvändiga för en konsekvent utformning av den planerade åtgärden, utan att normer för andra asylpolitiska frågor införs.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation and on the strengthening of some provisions to improve implementation by Member States and enforcement of the legislation through Community actions.
Förslaget är inriktat på att förenkla den nuvarande lagstiftningen och skärpa vissa bestämmelser för att förbättra medlemsstaternas genomförande och gemenskapens möjligheter att genomdriva lagstiftningen.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation.
Förslaget är i första hand inriktat på att förenkla den befintliga lagstiftningen.
The proposal concentrates on simplifying the existing legislation and on strengthening some provisions to improve implementation and enforcement of the legislation by Member States aided by Community action.
Förslaget är inriktat på att förenkla den nuvarande lagstiftningen och skärpa vissa bestämmelser för att, med stöd av gemenskapsåtgärder, förbättra medlemsstaternas genomförande av lagstiftningen och deras möjligheter att genomdriva den.
The Proposal concerning a common EU approach to the use of passenger data for border and aviation security and other law enforcement purposes is progressing.
Arbetet med förslaget om en gemensam EU-strategi för användningen av passageraruppgifter för gräns- och flygsäkerhet och andra brottsbekämpande syften går framåt.
The proposal concerning language requirements for certificates and recognition endorsements, as well as communication between the ship and the land-based authorities, received no objections from the stakeholders.
Det förslag som avser språkkraven för certifikat, och intyg om erkännande samt kommunikationen mellan fartyget och myndigheter i land togs emot av intressenterna utan några invändningar.
The proposal concerning the authorisation of services with a pan-European dimension received broad support.
Förslaget om auktorisering av tjänster med en alleuropeisk dimension fick ett brett stöd.
The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions between experts in the Member States and the users at the European level, in particular DG Environment.
Förslaget om miljövariabler är resultatet av intensiva diskussioner mellan experter i medlemsstaterna och användare på EU-nivå, särskilt GD Miljö.
The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions with experts in the Member States and in different Working Groups.
Förslaget om miljövariabler bygger på intensiva diskussioner med medlemsstaternas experter och arbete i olika arbetsgrupper.
the proposal concerning the legal protection of designs or models and the unitary patent.
förslaget om mönsterskydd och EU-patent.
The proposal concerning the Prospectus Directive28 would, for instance, suppress duplicating tasks imposed on issuers with listed securities.
Förslaget angående direktivet om prospekt28 skulle exempelvis innebära att dubbelarbete med börsnoterade värdepapper skulle undvikas för emittenterna.
The proposal concerning the support system for producers of certain arable crops
Förslaget om ett stödsystem till producenter av vissa jordbruksgrödor
The proposal concerns a Directive that would require Member States to re-structure their passenger car taxation systems, aiming to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
Syftet med förslaget till direktiv, som innebär att medlemsstaterna måste omstrukturera sina system för beskattning av personbilar, är att få den inre marknaden att fungera bättre genom att de skattehinder som nu finns mot överföring av personbilar från en medlemsstat till en annan undanröjs.
The proposal concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore be applicable to it.
Förslaget har betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och bör därför även gälla inom EES.
The proposal concerns a regular update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Detta förslag gäller en regelbunden uppdatering av förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009.
The proposal concerns a request from France to prolong until 31 December 2009 the derogation allowing the application of a lower excise duty on tobacco products in Corsica than that applied in mainland France.
Förslaget till direktiv rör Frankrikes begäran om att till och med den 31 december 2009 få bibehålla lägre punktskatter på tobak på Korsika än de nationella punktskatterna.
The proposal concerns a request from France to prolong until 31 December 2009 the derogation allowing the application of a lower excise duty on tobacco products in Corsica than that applied in mainland France.
Förslaget till direktiv rör Frankrikes begäran om att till och med den 31 december 2009 få bibehålla lägre punktskatter på tobak på Korsika än de nationella punktskatterna.
The proposal concerns additives intended for use in feedingstuffs and in drinking water for animals.
Förslaget berör tillsatser som är avsedda att användas i foder och dricksvatten.
The proposal concerns all companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State.
Förslaget omfattar alla företag vars aktier är föremål för handel på en reglerad marknad i en medlemsstat.
The proposal concerns amendments to an existing Regulation
Förslaget gäller ändringar i en befintlig förordning.
The proposal concerns amendments to an existing Regulation.
Förslaget gäller ändringar i en befintlig förordning.
The proposal concerns an area in which the Community does not have exclusive competence, which is why the principle of subsidiarity applies.
Förslaget rör ett område där gemenskapen inte har ensam behörighet, och därför skall subsidiaritetsprincipen tillämpas.
The proposal concerns an area that falls under exclusive Community competence.
Förslaget avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The proposal concerns an area that falls under exclusive Community competence.
Förslaget avser ett område som faller under gemenskapens exklusiva behörighet.
The proposal concerns an area that falls under the exclusive competence of the Community.
Förslaget avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The proposal concerns an area that falls within the Community’s exclusive responsibility.
Förslaget tillhör ett område där gemenskapen har exklusiv behörighet.
The proposal concerns an area where Union legislation has a coordination purpose, with a significant impact on a wide range of national legal sectors.
Förslaget rör ett område där unionslagstiftningen har ett samordnande syfte, och där den har en betydande inverkan på en rad olika nationella rättsliga områden.
The Proposal concerns an EEA matter and should therefore be applicable to it.
Förslaget har betydelse för EES och bör därför även gälla inom EES.
The Proposal concerns an EEA matter and should therefore be applicable to it.
Förslaget rör EES-frågor och ska därför gälla för EES.
The proposal concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget berör en EES-fråga och bör därför gälla i hela EES.
The proposal concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget berör en EES-fråga och bör därför omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposal concerns an EEA matter and therefore extends to the European Economic Area.
Förslaget berör en EES-fråga och bör därför omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposal concerns bathing water and not recreational waters on which people indulge in sporting or leisure activities presenting a serious risk of falling into water, swallowing water or being submerged, such as surfing, windsurfing, canoeing and kayaking.
Med rekreationsvatten avses vatten där man utövar de typer av sport- och rekreationsaktiviteter där man ofta faller i vattnet, hamnar med huvudet under ytan eller får vatten i munnen, såsom surfing, vindsurfing, kanot- och kajakpaddling.
The proposal concerns both agricultural policy and public health and is founded on Articles 37 and 152 of the Treaty.
Kommissionens förslag omfattar både jordbrukspolitiken och folkhälsan och bygger på artiklarna 37 och 152 i EG-fördraget.
The proposal concerns commercial piracy activities against protected services.
Direktivförslaget gäller kommersiella piratverksamheter mot skyddade tjänster.
The proposal concerns controls on sums of money transported across borders.
Förslaget går ut på att kontrollera gränsöverskridande förflyttningar av penningsummor.
The proposal concerns credit institutions and investment firms in the European Union, and its purpose is to amend the three following existing EEC Directives:
Förslaget avser kreditinstitut och investmentföretag inom Europeiska unionen och syftar till att ändra följande tre EEG-direktiv: