natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that, in implementing this directive, it is essential to promote communication systems that best meet IWT requirements and can be used in a cost-effective way.
Vi menar att det i anslutning till införandet av direktivet gäller att främja de kommunikationssystem som bäst kan motsvara flodsjöfartens krav och utnyttjas kostnadseffektivt.
The Committee feels that, in order for there to be effective cooperation, it is advisable to establish common standards to facilitate relations between regions.
Om verkligt samarbete skall bli möjligt anser kommittén att det är lämpligt att fastställa en gemensam standard för att underlätta förbindelserna mellan regioner.
The Committee feels that, in order to make completion of the internal market more effective, a differentiated approach should be adopted to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.
Kommittén anser att man under en övergångsperiod, innan principen om ursprungsland börjar gälla, bör använda sig av ett differentierat tillvägagångssätt så att den inre marknaden kan förverkligas på en högre kvalitetsnivå.
The Committee feels that, in order to make completion of the Single Market more effective, a differentiated approach should be adopted to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.
Kommittén anser att man under en övergångsperiod, innan principen om ursprungsland börjar gälla, bör använda sig av ett differentierat tillvägagångssätt så att den inre marknaden kan förverkligas på en högre kvalitetsnivå.
The Committee feels that, in order to understand which components of the EU fleet will be required to change onboard practices under a fins-attached policy why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
För att förstå vilka delar av EU-flottan som måste ändra sina rutiner ombord enligt en politik där fenor ska lämnas naturligt fästade vid kroppen, varför de särskilda fisketillstånden bör bibehållas är det viktigt att känna till verksamheten när det gäller flottan för ytfiske med långrev, som fångar pelagiska hajar och som hittills har använt sig av de dessa fisketillstånd.
The Committee feels that, in practice, this creates an obstacle to mobility and suggests, therefore, that a more flexible definition be sought.
Kommittén anser att dessa skillnader i praktiken förvandlas till hinder för rörligheten och föreslår därför att det utarbetas en mer flexibel definition av begreppet "ungdom".
The Committee feels that, in the selection of target groups, the action plan fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Kommittén anser att handlingsplanen vid valet av målgrupper tar för lite hänsyn till utbildningshindren för personer som är missgynnade på flera olika sätt, fattiga, invånare i regioner och orter som släpar efter samt personer som bor på hem, anstalter och slutna institutioner.
The Committee feels that, in this case, the future "division of labour" between the Commission and the EU Member States should hinge first and foremost on which markets the proposed merger will mainly affect.
Enligt kommittén bör i detta fall en framtida "arbetsfördelning" mellan kommissionen och unionens medlemsstater framförallt informera om på vilka marknader som sammanslagningen i första hand får effekt.
The Committee feels that, in view of the concerns and reservations harboured by some sections of the population, food irradiation should be handled very cautiously.
Samtidigt bör man ha i åtanke att forskarsamfundet inte anser att joniserande bestrålning påverkar konsumenthälsan.
The Committee feels that, in view of the concerns and reservations harboured by some sections of the population, generalised food irradiation should be handled cautiously.
Samtidigt bör man ha i åtanke att forskarsamfundet inte anser att joniserande bestrålning av livsmedel påverkar konsumenthälsan.
The Committee feels that, in view of the concerns and reservations harboured by some sections of the population, generalised food irradiation should be handled cautiously.
Samtidigt bör man ha i åtanke att forskarsamfundet inte anser att joniserande bestrålning av livsmedel påverkar konsument­hälsan.
The Committee feels that, language being the natural vehicle of communication, there will be no mutual understanding without a common means of expression.
Om det inte finns gemensamma uttrycksmedel, finns det inte heller några förutsättningar för förståelse.
The Committee feels that, nowadays, this official guarantee is indispensable.
Enligt ESK:s uppfattning är en sådan offentlig kontroll nödvändig i dag.
The Committee feels that, of the economic players, it is small and medium-sized enterprises who are the worst hit by the remaining problems and obstacles.
Kommittén anser att det är de små och medelstora företagen som idag är de ekonomiska aktörer som straffas hårdast av kvarstående problem och hinder.
The Committee feels that, particularly in the light of the efforts that are to be expected of operators and individual companies, assurances must be given of the potential advantages to be gained by taking part in the scheme, not least since, as far as border waiting times are concerned, any potential benefits are negated by the fact that systematic checks at the internal borders are already a thing of the past.
Särskilt mot bakgrund av de ansträngningar som förväntas av aktörer och enskilda företag anser kommittén att det måste ges garantier för de fördelar som deltagarna kan emotse, särskilt som väntetiden vid gränserna inte kommer att innebära någon vinst eftersom det inte längre görs några systematiska kontroller vid de inre gränserna.
The Committee feels that, taken as a whole, the proposals and services planned appear complicated and it stresses the need for the services to be easily accessible and comprehensible, in both nature and form, to individuals and SMEs, their prime audience.
Kommittén anser att de förslag och tjänster som planeras som helhet verkar komplicerade, och betonar att tjänsterna till innehåll och form måste vara begripliga och lättillgängliga för enskilda samt små och medelstora företag, dvs.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive, the provisions of which will have to be complied with by all government players and private stakeholders concerned.
Med tanke på kommissionens målsättning att halvera antalet dödsoffer från år 2000 till år 2010 måste kommissionen enligt kommitténs uppfattning lägga fram en rättsakt som är mer bindande än ett direktiv och vars bestämmelser måste respekteras av alla berörda myndigheter och privata aktörer.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive, the provisions of which will have to be complied with by all government players and private stakeholders concerned.
Med tanke på kommissionens målsättning, att minska antalet dödsolyckor i trafiken med hälften mellan 2000 och 2010, måste kommissionen enligt kommittén komma med en rättsakt som är mer bindande än ett direktiv och vars bestämmelser måste respekteras av alla berörda myndigheter och privata aktörer.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive.
Med tanke på kommissionens målsättning, att minska antalet dödsolyckor i trafiken med hälften mellan 2000 och 2010, måste kommissionen enligt kommittén komma med en mer tvingande rättsakt än ett direktiv.
The Committee feels that, when consulting civil society organisations, the European institutions should check how representative these bodies are.
När de europeiska institutionerna samråder med organisationer i det civila samhället bör de, enligt kommitténs uppfattning, undersöka vilken representativitet dessa har.
The Committee feels that22 “... the future Community framework should establish a mechanism allowing subsidiarity to be applied according to functional as well as territorial criteria”.
Enligt EESK21 "bör den framtida gemenskapsramen innehålla en mekanism som gör det möjligt att tillämpa subsidiaritetsprincipen utifrån såväl funktionella som territoriella kriterier".
The Committee feels that22 “... the future Community framework should establish a mechanism allowing subsidiarity to be applied according to functional as well as territorial criteria”.
Enligt EESK22 "bör den framtida gemenskapsramen innehålla en mekanism som gör det möjligt att tillämpa subsidiaritetsprincipen utifrån såväl funktionella som territoriella kriterier".
The Committee feels the Commission should make greater efforts with respect to these regions so as to make cooperation effective.
Kommittén anser att kommissionen bör öka sina ansträngningar i fråga om dessa regioner för att göra samarbetet effektivt.
The Committee feels the Communication should be followed up with concrete measures.
Kommittén anser det nödvändigt att meddelandet följs upp med konkreta åtgärder.
The Committee feels the initiative is acceptable, as long as its aim is to ensure entry to the EMU via harmonized criteria based on accounting and statistical neutrality.
Kommittén anser att detta initiativ är acceptabelt om det yttersta målet är att säkerställa inträde i den ekonomiska och monetära unionen via harmoniserade kriterier som är grundade på bokföringsneutralitet och statistisk neutralitet.
The Committee feels the proposal seriously underestimates the environmental impact and potential risks from the dispersion of landfill gas in the subsoil.
Kommittén framhåller att miljöeffekterna och de potentiella riskerna som härrör från spridning av deponigas i jordlagren är betydligt undervärderade i textförslaget.
The Committee feels there is a need for more coherence between competition policy and other EU policies, especially the policies on trade and industry, employment, social cohesion, competitiveness, inflation and consumer protection.
Kommittén anser att det är nödvändigt att konkurrenspolitiken samordnas med EU:s övriga politikområden, särskilt när det gäller industri, handel, sysselsättning, sammanhållning, konkurrenskraft, inflationsbekämpning och konsumentskydd.
The Committee feels there is a need to develop tools at European level which draw on the collective European intelligence beyond discussions on the future of national social security systems.
Kommittén anser att man på europeisk nivå måste utveckla instrument för att ge alla européer en möjlighet att göra bedömningar utöver diskussionerna om de nationella sociala trygghetssystemens utveckling.
The Committee feels there is no point in investing in the security of individual links in the supply chain unless government investments are, at the same time, also made in a high level of security for the physical infrastructure.
Det tjänar inget till att göra investeringar för att skydda enskilda länkar i försörjningskedjan om myndigheterna inte samtidigt investerar för att uppnå en hög skyddsnivå för den fysiska infrastrukturen.
The Committee feels there should be no room for doubt in this sphere and thus proposes that Article 2(e) be reworded as follows: "formulate conclusions which shall be made public and submitted to the competent Community and national authorities".
Kommittén anser att man inte får lämna utrymme för några tvivel härvidlag och föreslår därför en ny skrivning av artikel 2 e enligt följande: "formulera slutsatser som skall offentliggöras och delges behöriga myndigheter på både nationell nivå och gemenskapsnivå."
The Committee feels therefore that this experiment now has to be turned into a definitive measure.
Kommittén menar därför att försöket måste omvandlas till en slutgiltig åtgärd.
The Committee feels therefore that, given the findings of some of the national reports, it is possible to objectively endorse the benefits of VAT reduction in certain sectors that have experience of this measure.
Under dessa villkor anser kommittén att det går att göra objektiva påståenden om att momssänkningen gett positiva effekter inom vissa försökssektorer, med hänvisning till resultaten från vissa nationella rapporter.
The Committee feels this deadline to be rather tight, especially for projects to be set up by territories that have no previous experience of participatory activities.
ESK anser att denna tidsgräns är för kort, särskilt när det gäller att utforma projekt för områden som saknar erfarenhet av denna form av samarbete.
The Committee feels this enlarges the scope, and subsequently lowers the threshold of intervention considerably.
Kommittén anser att räckvidden härigenom ökar och att tröskeln för åtgärder därmed blir avsevärt lägre.
The Committee feels this is an arbitrary figure that fails to reflect the wide variety of conditions in individual Member States in terms of production capacity and power reserves.
Detta värde ter sig enligt kommitténs uppfattning godtyckligt valt och motsvarar inte de vitt skilda förhållanden som råder i de enskilda medlemsstaterna vad gäller produktionskapacitet och resurser.
The Committee feels this is important given the international nature of inland freight transport.
EESK anser att detta är viktigt med tanke på inlandstransporternas internationella karaktär.
The Committee feels this is important given the international nature of inland freight transport.
EESK anser att detta är viktigt med tanke på landtransporternas internationella karaktär.
The Committee feels this is the best way to ensure that the public is sufficiently able to assess nuclear threats and react with the necessary objectivity, particularly in the event of a crisis situation in which panic must be avoided and sober, targeted action is needed.
Detta är enligt kommitténs uppfattning det bästa sättet att åstadkomma en tillräcklig och saklig bedömning av nukleära risksituationer, vilket är absolut nödvändigt, särskilt i en eventuell krissituation där det gäller att undvika panik och där det krävs sansat och målmedvetet agerande.
The Committee feels this is the best way to ensure that the public is sufficiently able to assess nuclear threats and react with the necessary objectivity, particularly in the event of a crisis situation in which panic must be avoided and sober, targeted action is needed.
Detta är enligt kommitténs uppfattning det bästa sättet att åstadkomma en tillräcklig och saklig bedömning av nukleära risksituationer, vilket är absolut nödvändigt, särskilt i en eventuell krissituation där det gäller att undvika panik och där det krävs sansat och målmedvetet handlande.
The Committee feels this places a major burden on the Member States.
Detta kommer att innebära en stor börda för medlemsstaterna.
The Committee feels this request to be justified in terms of the necessary transparency and accountability.
Kommittén anser att detta krav är berättigat med tanke på den nödvändiga öppenheten och redovisnings­skyldigheten.
The Committee feels this sends out an inadequate signal.
EESK anser att detta ger en felaktig signal.
The Committee feels very strongly that the initiatives required to deal with the BSE disaster cannot be funded by simply dipping into the Guarantee Fund.
Det är kommitténs bestämda uppfattning att en finansiering av insatser kring BSE-katastrofen inte kan finansieras genom att några medel tas från Garantifonden för att bekosta de nödvändiga insatserna.
The Committee feels, however, that a multi-step procedure is essential.
"EESK anser dock att systemet måste vara skiktat.
The Committee feels, however, that a number of comments are called for on the scope of the directive.
Kommittén vill även kommentera direktivets tillämpningsområde.
The Committee feels, however, that alongside the abovementioned regions, other specific areas also need consideration.
Ekonomiska och sociala kommittén anser emellertid att utöver de områden som nämnts ovan bör alla regioner och specifika zoner studeras.
The Committee feels, however, that if the collation of information is to be efficient and avoid hindering the smooth operation of the agencies concerned, it must be governed by appropriate measures.
Kommittén anser dock att uppgiftsinhämtandet måste åtgärdas på lämpligt sätt så att den blir effektiv och inte hindrar de berörda agenterna från att fungera väl.
The Committee feels, however, that if the collation of information is to be efficient and avoid hindering the smooth operation of the agencies concerned, it must be governed by appropriate measures.
Kommittén anser dock att uppgiftsinhämtandet måste åtgärdas på lämpligt sätt så att det blir effektivt och inte hindrar de berörda agenterna från att fungera väl.
The Committee feels, however, that it would be more useful to support voluntary organizations' and foundations' own initiatives by concluding a special agreement with representative European organizations, with a view to establishing an independent body linked up to the social economy.
Kommittén anser istället att det vore värdefullt att stödja föreningarnas och stiftelsernas egna insatser genom att träffa en särskild överenskommelse med representativa europeiska organisationer om att inrätta ett fristående organ knutet till den sociala ekonomin.
The Committee feels, however, that making such a linkage provides the social justification for the retention of transfer payments on a permanent basis.
Likväl ser dock ESK en sådan koppling som den ur samhällssynpunkt enda motiveringen till en hållbar fortsättning på jordbruks­stödet.
The Committee feels, however, that simplifying the rules and applying the subsidiarity principle through appropriate threshold solutions can go at least some way towards meeting these needs.
ESK anser dock att en förenkling av reglerna och en tillämpning av subsidiaritetsprincipen delvis kan motverka den ökade
The Committee feels, however, that simplifying the rules and applying the subsidiarity principle through appropriate threshold solutions can go at least some way towards meeting these needs.
ESK anser dock att en förenkling av reglerna och en tillämpning av subsidiaritetsprincipen delvis kan motverka den ökade arbetsbördan.
The Committee feels, however, that success in this area remains limited.
Kommittén anser emellertid att resultaten hittills har varit begränsade.
The Committee feels, however, that the Commission should aim for a high level of passenger care and should call on airports and airlines to make improvements on this front, inter alia by concluding voluntary agreements.
Kommittén anser dock att kommissionen bör sträva efter en hög servicenivå till flygpassagerarna och uppmana flygplatser och flygbolag att arbeta för en för­bättring på området även genom frivilliga åtaganden.
The Committee feels, however, that the customer's interest in being spared unsolicited commercial information must take precedence.
Enligt kommitténs uppfattning måste dock konsumenternas intresse av att slippa få icke begärd kommersiell information anses väga tyngre.
The Committee feels, however, that the customer's interest in being spared unsolicited commercial information must take precedence.
Konsumenternas intresse av att slippa få oönskad kommersiell information måste dock anses väga tyngre.
The Committee feels, however, that the EU should not intervene here.
Vi anser dock att EU inte bör ingripa på detta område.
The Committee feels, however, that the proposed simplification should not cover unprocessed fowl manure.
Kommittén anser dock att direktivets förslag till förenkling inte skall gälla obearbetad fjäderfägödsel.
The Committee feels, however, that the statements made in point 27 are not reflected in the present wording of Article 4(1).
Kommentarerna under punkt 27 har emellertid, menar kommittén, ingen motsvarighet i den aktuella formuleringen av artikel 4.1.
The Committee feels, however, that the studies carried out to date do not offer reassurance with regard to future employment or the development of industrial relations; at present there is no reason to presume that jobs will be fairly distributed in the future.
I vilket fall som helst anser man att de tillgängliga analyserna för närvarande inte gör det möjligt att vara säker när det gäller sysselsättningens framtid eller utvecklingen av relationerna på arbetsmarknaden och inget tyder på att man kan anta att sysselsättningen kommer att vara rättvist fördelad i framtiden.
The Committee feels, however, that the studies carried out to date do not offer reassurance with regard to future employment or the development of industrial relations; at present there is no reason to presume that jobs will be fairly distributed in the future.
I vilket fall som helst anser man att de tillgängliga analyserna för närvarande inte gör det möjligt att vara säker när det gäller sysselsättningens framtid eller utvecklingen av relationerna på arbetsmarknaden och inget tyder på att man kan anta att syssel­sättningen kommer att vara rättvist fördelad i framtiden.
The Committee feels, however, that the studies carried out to date do not offer reassurance with regard to future employment or the development of industrial relations; at present there is no reason to presume that jobs will be fairly distributed in the future.
I vilket fall som helst anser man att de tillgängliga analyserna för närvarande inte gör det möjligt att vara säker när det gäller sysselsättningens framtid eller utvecklingen av relationerna på arbetsmarknaden, och inget tyder på att syssel­sättningen kommer att vara rättvist fördelad i framtiden.
The Committee feels, however, that the wording relating to which other organisations active in the field of equal opportunities between men and women are entitled to apply for grants needs clarifying.
Kommittén menar dock att skrivningen kan förtydligas avseende vilka andra organisationer som arbetar med jämställdhet mellan kvinnor och män som är berättigade att söka bidrag.
The Committee feels, however, that there is more to this area than waste issues.
Vi anser dock att området rymmer fler aspekter än avfallsfrågor.
The Committee feels, however, that transposition may be limited by the fact that, particularly where the various different kinds of patents are concerned, the customs authorities may experience difficulties in spotting violations.
Kommittén anser dock att genomförandemöjligheten är begränsad, i synnerhet eftersom olika former av patent är svåra för tullmyndigheterna att känna igen.
The Committee feels, however, that transposition of the proposed amendments may be limited by the fact that, particularly where the various different kinds of patents are concerned, the customs authorities may not always be able to spot violations.
Kommittén anser att möjligheten att genomföra de ändringar som kommissionen föreslår är begränsad, i synnerhet eftersom olika former av patent är svåra för tullmyndigheterna att känna igen.
The Committee feels, therefore, that the employment rate should be the most important criterion for the counterproof of the validity of the programmes.
Mot bakgrund av detta anser kommittén att sysselsättningsutvecklingen bör utgöra den viktigaste bedömningsgrunden för att framlägga motbevis för programmens giltighet.
The Committee feels, therefore, that the legal basis needs to be looked at again.
Kommittén anser således att den rättsliga grunden måste granskas närmare.
The Committee feels, therefore, that this factor should be borne in mind in the ongoing consideration of the draft directive and that the final definitions should accommodate possible new developments, thus ensuring that they are not very quickly superseded.
Kommittén anser därför att denna problematik bör uppmärksammas vid den fortsatta behandlingen av direktivförslaget, och att man skall ta hänsyn till den senaste utvecklingen när de slutgiltiga definitionerna fastställs.