natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Meteorological Organisation (WMO) has reported that in 1996 the Antarctic ozone hole covered 20 million km2 for over 40 days and that depletion over Scandinavia, Greenland and Siberia reached an unprecedented 45%.
Enligt rapporter från Meteorologiska världs­organisationen (WMO) täckte ozonhålet över Antarktis 1996 en yta på 20 miljoner km2 i mer än 40 dagar och uttunningen över Skandinavien, Grönland och Sibirien nådde en rekordnivå på 45 %.
The world needs a strong multilateral trading system.
Världen behöver ett starkt multilateralt handelssystem.
The world needs urgent action to set and implement demanding goals for reduction of emissions by 2020, leading to deeper reductions in the years that follow.
Vad världen behöver är omgående åtgärder som innebär att krävande mål för att minska utsläppen senast 2020 fastställs och genomförs, och att dessa under åren därefter leder till ännu större minskningar.
The world nut production1 amounts to ca 4 mio t per year.
Världsproduktion av nötter1 uppgår till omkring 4 miljoner ton per år.
The world of creation and the world of finance – which are often "worlds apart" – need help to find a common language, through which CCIs can have fairer access to funding.
Den kreativa världen och finansvärlden, som ofta är ”helt skilda världar”, behöver hjälp med att hitta ett gemensamt språk som kan hjälpa den kulturella och den kreativa sektorn få bättre tillgång till finansiering.
The world of migration includes the subset of temporary migration, which in turn includes migration for purposes of employment.
Migrationsområdet omfattar underavdelningen "tillfällig migration", som i sin tur innehåller underavdelningen "migration i arbetssyfte".
the world of small and medium-sized enterprises and the social economy;
De små och medelstora företagen samt den sociala ekonomin.
The world of the old state owned monopoly railways was from many aspects a closed world.
De gamla statsägda monopolistiska järnvägarnas värld var ur många aspekter en sluten värld.
The world of the old state-owned monopoly railways was from many aspects a closed world.
De gamla statsägda järnvägsmonopolen utgjorde på många sätt en sluten värld.
The world of work has undergone a number of changes.
Arbetsmarknaden har genomgått många förändringar.
The World Organisation for Animal health (OIE) presented a proposal to simplify the current criteria for the categorisation of countries according to their BSE risk for discussion at the General Session in May 2004.
Internationella byrån för epizootiska sjukdomar lade fram ett förslag till förenkling av nu gällande kriterier för kategoriindelning av länder när det gäller deras BSE-risk avsett att diskuteras vid dess plenarmöte i maj 2004.
The world overall has become a more unequal place, with increasing inequalities in income, in employment, in access to social services and to opportunities for participation in public and civil society institutions,
Världen som helhet har blivit mer ojämlik, med ökande skillnader vad gäller inkomst, sysselsättning, tillgång till sociala tjänster och möjligheter att delta i verksamheten i offentliga institutioner och institutioner i det civila samhället.
The world paging market is estimated at approximately 120 million units-in-service at the end of 1996.
Världsmarknaden för personsökningssystem uppskattas till omkring 120 miljoner enheter i bruk i slutet av 1996.
The world population increase is expected to continue at least in the short term and it is also estimated that improvements in communication, combined with the persistence of economic disparities, conflict and ecological factors, will ensure that migratory movements continue to ebb and flow during the 21st century.
Befolkningsökningen förväntas fortsätta åtminstone på kort sikt och förbättrade kommunikationer tillsammans med fortsatta ekonomiska skillnader, konflikter och ekologiska faktorer förmodas leda till att migrationsrörelserna fortsätter att bölja fram och tillbaka under hela 2000-talet.
The world population is currently estimated to number 6 billion16.
Det finns uppskattningsvis 6 miljarder människor i världen i dag17.
The world population is currently estimated to number 6 billion17.
Det finns uppskattningsvis 6 miljarder människor i världen i dag17.
The world population is expected to exceed 9 billion by 205029.
År 2050 väntas världens befolkning att uppgå till mer än 9 miljarder29.
The world public procurement market is estimated at between 10 and 20% of GDP – no comparable data exists for countries which are not GPA members: world public procurement amounts to well over 10% of world GDP.
Värdet av den internationella marknaden för offentlig upphandling beräknas uppgå till mellan 10 och 20 procent av BNP.
The World Radio Conference is the venue for adapting the Radio Regulations, that codify cross-border aspects of the use of the radio spectrum, determining which uses have to adapt to other uses across an international border.
Världskonferensen om radiokommunikationer är forumet för anpassning av de radioreglementen, som kodifierar gränsöverskridande aspekter om användningen av radiospektrum och fastställer vilka användningar som måste anpassas till andra användningar över en internationell gräns.
The World Radiocommunication Conference (WRC), under the aegis of the UN, is the international forum where over 150 countries negotiate the allocation of the frequencies available within a physically limited spectrum to different services.
På internationell nivå är det inom ramen för världsradiokonferensen (WRC), en mellanstatlig konferens under Förenta nationernas ledning, som över 150 länder förhandlar om hur de frekvenser som finns tillgängliga på ett fysiskt begränsat spektrum skall fördelas på olika tjänster.
The World Radiocommunication Conference 2003
Världskonferensen om radiokommunikationer 2003
The World Renewable Energy Conference, to be held in Bonn in June 2004, will address the promotion of renewable energy across the globe as a means to combat climate change, promote the security of energy supply and - notably for developing countries - reduce poverty.
Vid den världskonferens om förnybar energi som skall hållas i Bonn i juni 2004 kommer man att behandla frågan om hur användningen av förnybar energi skall främjas i hela världen, för att motverka klimatförändringar, trygga energiförsörjningen och minska fattigdomen (framför allt i utvecklingsländer).
The World report on violence and health presented by the World Health Organisation in Brussels on 3 October 2002 recommends to promote primary prevention responses, to strengthen responses for victims of violence and to increase collaboration and exchange of information on violence prevention.
I en rapport (World report on violence and health) som lades fram av Världshälsoorganisationen i Bryssel den 3 oktober 2002 rekommenderar man att primära förebyggande åtgärder främjas, att åtgärderna till förmån för våldsoffer förstärks och att samarbetet och uppgiftsutbytet om våldsförebyggande åtgärder ökas.
The world shipbuilding industry has been experiencing structural and cyclical problems since the first oil crisis (which revealed the over-investment in the sector), but European yards have been able to “re-invent” themselves repeatedly in the face of adversity.
Varvsindustrin i världen har upplevt strukturella och cykliska problem ända sedan den första oljekrisen (som tydliggjorde överkapaciteten), men de europeiska varven har trots motgångarna upprepade gånger lyckats ”komma på fötter igen”.
The world shipbuilding market continues to face serious difficulties, due to an imbalance of supply and demand.
Världsmarknaden för varvsindustrin står fortsättningsvis inför svårigheter på grund av att det råder en stor obalans mellan utbud och efterfrågan.
The world shipbuilding market continues to face serious difficulties.
Den globala varvsindustrin står fortfarande inför allvarliga problem.
The world situation in turn acted as a catalyst for the Mexican crisis.
Situationen i världen i övrigt fungerade dessutom som en katalysator för den mexikanska krisen.
The World Soil Charter (FAO 1982) and the World Soils Policy (UNEP 1982) sought to encourage international co-operation in the rational use of soil resources.
I den globala markstadgan (FAO 1982) och den globala marksstrategin (UNEP 1982) uppmuntras internationellt samarbete för rationell användning av markresurserna.
The world space market, including commercial revenue generated by space applications (telecommunication, navigation, earth observation), is estimated to total €167 billion in 2001.
Världsmarknaden för rymdteknik – däribland de kommersiella intäkter som genererats genom utnyttjande av rymdtillämpningar (telekommunikation, navigering, jordobservation) – värderas till 167 miljarder euro år 2001.
The world space market: comparison between public and commercial expenditure
Världsmarknaden för rymdteknik: jämförelse mellan offentliga och kommersiella utgifter
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, addressed the broad aspects of sustainable development with a strong focus, on the need to alleviate poverty as a matter of urgency.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling (WSSD), som hölls i Johannesburg i september 2002, behandlades många olika aspekter av hållbar utveckling, och en stark tonvikt lades på det trängande behovet av att lindra fattigdomen.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in September of the same year encouraged its signatory countries "to implement the GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008".
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i september samma år uppmuntrades alla undertecknande länder att genomföra det globalt harmoniserade systemet så snart som möjligt i syfte att systemet skulle vara i full användning senast 2008.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in 2002, put forests firmly into the context of sustainable development.
Världstoppmötet om hållbar utveckling, som hölls i Johannesburg 2002, gav skogen en tydlig roll när det gäller hållbar utveckling.
The World Summit on Sustainable Development in 2002 spelled out specific targets for fisheries management, including restoring fish stocks to Maximum Sustainable Yield (MSY)2 by 2015, which must be taken on board by all fishery managing authorities.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling 2002 fastställdes specifika mål för fiskeförvaltning, bland annat att fiskbestånden skulle återställas till maximal hållbar avkastning (Maximum Sustainable Yield, MSY)2 till 2015, vilket alla fiskerimyndigheter måste ta till sig.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the 10 year follow up to the United Nations summit in Rio in 1992, added new momentum to the objective of sustainable development.
Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg, uppföljningen efter tio år av Förenta nationernas toppmöte i Rio år 1992, gav ny kraft åt målet att uppnå en hållbar utveckling.
The World Summit on Sustainable Development one year on:
Ett år efter världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg :
The World Summit on Sustainable Development should concentrate on those natural resource issues that are of particular importance to economic development.
Världstoppmötet om hållbar utveckling bör främst inriktas på sådana naturresursfrågor som är av särskild vikt för den ekonomiska utvecklingen.
The World Summit on Sustainable Development will be prepared by the Tenth Session of CSD, which will begin in April 2001 with a procedural session, and hold three substantive preparatory meetings (PrepComs) in 2002, the third and final being at Ministerial level and held in Indonesia.
Världstoppmötet om hållbar utveckling kommer att förberedas av CSD:s tionde möte, som inleds med ett procedursammanträde i april 2001 och följs upp av tre omfattande förberedelsemöten (PrepCom) under 2002, varav det tredje och sista hålls på ministernivå och äger rum i Indonesien.
The world tanker fleet has a capacity of roughly 330 million tons deadweight and is currently undergoing a rapid modernisation process.
Världens tankflotta har en kapacitet på cirka 330 miljoner ton dödvikt och moderniseras för närvarande i snabb takt.
The world textiles and clothing trade is organised largely on a regional basis and, according to the latest annual WTO report, amounted to 342 billion dollars in 2001.
Enligt WTO:s senaste årsrapport omfattade världshandeln med textil och konfektion 342 miljarder dollar år 2001.
The world today is facing the key interrelated challenges of eradicating poverty, which is central to the CPA and the main objective of development cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union, and achieving sustainable development in its three dimensions.
Vår värld står i dag inför två sammanhängande utmaningar, nämligen att utrota fattigdomen (vilket är en huvudpunkt i Cotonouavtalet och det viktigaste målet för utvecklingssamarbetet i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) och att uppnå en hållbar utveckling i dess tre dimensioner.
The world today is very different to that of 2002 when the ten-year 6th Environment Action Programme1 (EAP) was adopted.
Många förändringar har skett i världen sedan år 2002 när det sjätte tioåriga miljöhandlingsprogrammet1 antogs.
The World Tourism Organisation has worked on the methodology for the identification and application of sustainable tourism indicators.
Världsturismorganisationen har arbetat med metoder för att identifiera och tillämpa indikatorer för hållbar turism.
The world trade in wine is already highly liberalised, with EU wine import duty at low levels.
Den internationella handeln med vin är liberaliserad i hög grad och tullarna för import av vin till EU är låga.
The World Trade Organisation
Världshandelsorganisationen (WTO)
The World Trade Organisation (WTO) has officially asked the AICESIS to consider the topic Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable.
Världshandelsorganisationen (WTO) har formellt bett AICESIS att diskutera temat "Att hantera globaliseringen – en nödvändighet för de mest utsatta".
The World Trade Organisation is the most important vehicle for delivering liberalisation of international trade.
WTO är det viktigaste forumet när det gäller avregleringen av den internationella handeln.
The World Trade Organisation negotiations on new fisheries subsidies disciplines are ongoing.
Världshandelsorganisationens förhandlingar om nya bestämmelser om stöd till fisket pågår för närvarande.
the World Trade Organisation5.
Världshandelsorganisationen5.
The World Trade Organization (WTO)
"Världshandelsorganisationen (WTO)"
The World Trade Organization should initiate a worldwide debate on the electronic media with a view to codifying the rules governing their use and consolidating their internal practices with the necessary safety valves and reliability.
Världshandelsorganisationen (WTO) bör sätta igång en internationell dialog om elektroniska medier med syftet att kodifiera regelverket som styr deras användning och säkra de elektroniska transaktionerna med de säkerhets- och trovärdighetsskapande arrangemang som krävs.
The world trade volume in hard coal has been increasing on average by 7% per year since the year 2000.
Världshandelsvolymen för stenkol har ökar med 7 % per år i genomsnitt sedan år 2000.
The world trading system based on the WTO is essential in providing predictability, stability and other essential conditions for global growth.
Det WTO-baserade internationella handelssystemet är nödvändigt för att skapa förutsägbarhet, stabilitet och andra grundförutsättningar för global tillväxt.
The world trading system is governed by the World Trade Organisation agreements.
Det internationella handelssystemet regleras genom avtal som förhandlas fram inom Världshandelsorganisationen (WTO).
The world wheat and maize prices are notional farm gate prices by deducting 10 ECU/t from the fob export price (Argentine and US Gulf price, respectively).
Världsmarknadspriserna är fiktiva  producentpriser som räknats fram genom 10 ecu/t i avdrag från exportpriset FOB (Argentina och Mexikanska bukten respektive Förenta staterna).
The world wide food prices crisis of 2007-2008 shed some new lights on the food situation in developing countries underlining the numerous factors at work and their intricate inter-relationships.
Den globala livsmedelspriskrisen 2007-2008 kastade nytt ljus över livsmedelssituationen i utvecklingsländerna och underströk de många faktorer som spelar in och deras komplicerade inbördes samband.
The World Wide Fuel Charter (WWFC) is proposed by car manufacturers to harmonise fuel standards.
World Wide Fuel Charter (WWFC) har föreslagits av biltillverkare för harmonisering av bränslenormer.
The World Wide Web Consortium (W3C)/Web Accessibility Initiative (WAI) has developed guidelines for making Web sites and their content accessible to all users.
Konsortiet World Wide Web (W3C)/Web Accessibility Initiative (WAI) har utvecklat riktlinjer för att göra webbplatser och deras innehåll tillgängliga för alla.
The World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative has established its guidelines for Web content accessibility based on a consensus developed between a broad range of sector actors.
World Wide Web Consortium/WAI har fastställt sina riktlinjer för tillgång till webbinnehåll på basis av ett samråd mellan flera av branschaktörerna.
The World Wide Web, the mobile GSM standard, the MPEG standard for digital content and ADSL technology were all invented in Europe.
World Wide Web (www), GSM-standarden för mobil kommunikation, MPEG-standarden för digitalt innehåll och ADSL-tekniken har alla uppfunnits i Europa.
The World Wide Web, which was developed by a CERN researcher to cover the needs of physicists, is now used by tens of millions of people.
World Wide Web, som utvecklades av en forskare vid CERN för fysikersamfundets behov, används idag av tiotals miljoner användare.
The world will not wait for us.
Världen kommer inte att vänta på oss.
The world will not wait for us.
Världen väntar inte på oss.
The world's economy is changing at an unprecedented rate.
Världens ekonomi förändras snabbare än någonsin.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper care.
Världens blickar riktas mot Arktis, som har ett sårbart ekosystem och en befolkning som saknar tillgång till lämplig omsorg.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper protection and attention.
Världens blickar riktas mot Arktis, som har ett sårbart ekosystem och en befolkning som behöver lämpligt skydd och uppmärksamhet.
The world's main regions are all undergoing the same development, but differ in the extent to which their economic and social structures are suited to this process.
Nästan alla regioner i världen genomgår samma utveckling, men utvecklingsgraden varierar beroende på hur de ekonomiska och sociala strukturerna lämpar sig för denna process.
The world's poorest countries are excluded from the debate.
Världens fattigaste länder får inte delta i debatten.
The world's poorest countries benefited from increased foreign trade earnings.
Världens fattigaste länder gynnades av ökade handelsintäkter.
The world's population of 6.7 billion in 2006 is growing by about 75 million every year, mostly in developing countries.
Jordens befolkning uppgick till 2006 till 6,7 miljarder och växer med cirka 75 miljoner människor per år, huvudsakligen i utvecklingsländerna.
The world's tiger population has decreased from 100 000 a century ago to less than 3500 today.
Världens tigerpopulation har minskat från 100 000 för hundra år sedan till mindre än 3 500 i dag.
The world's uranium reserves are found in a small number of countries.
Världens uranfyndigheter finns i några få länder.
The world, together with society, technology, medicine and elderly people are in a state of constant flux.
Världen, samhället, tekniken, medicinen och de åldrande människorna förändras hela tiden.
The world-wide capacity increase threatens to create excess production, especially of MEA, while the Community market, with a price level higher than other third countries, is attractive for US exporting producers.
Den globala kapacitetsökningen riskerar att medföra överproduktion, särskilt av monoetanolamin, samtidigt som gemenskapens marknad, med en högre prisnivå än andra tredje länders marknader, är attraktiv för de amerikanska exporterande producenterna.
The world-wide spread of TB has been facilitated by the HIV epidemic, since patients with lowered immune defences succumb more easily to such difficult-to-treat infections.
Den världsomfattande spridningen av tuberkulos har underlättats av hiv-epidemin eftersom patienter med ett försvagat immunförsvar lättare drabbas av svår­behandlade infektioner av denna typ.
The worldwide aspect of the challenges posed by cross-border tax fraud and evasion is a major focus of concern at a global level and within the Union.
Den världsomfattande aspekten på de utmaningar som gränsöverskridande skattebedrägerier och skatteundandragande ger upphov till oro globalt och inom unionen.
The worldwide collaboration on fusion energy R&D became highly visible with the Agreement on the Engineering Design Activities of ITER (ITER-EDA), signed in 1992 between the European Union, Japan, Russia and the United States and undertaken under the auspices of the IAEA.
Det världsomfattande samarbetet avseende FoU rörande fusionsenergi blev mycket framträdande i och med avtalet om teknisk projektering av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER-EDA), som undertecknades 1992 av Europeiska unionen, Japan, Ryssland och USA under IAEA:s överinseende.
The worldwide consultations launched in December 2000, just before the 50th anniversary of the 1951 Geneva Convention on refugee status, are a response to the new challenges facing international protection and the HCR.
När de världsomspännande förhandlingarna inleddes i december 2000, strax innan 1951 års Genèvekonvention om flyktingars rättsliga ställning firade sitt 50-årsjubileum, var det för att söka lösningar på de nya utmaningar som det internationella skyddet och FN:s flyktingkommissarie stod inför.
The worldwide cost of spam has been estimated at €39 billion in 2005.
Kostnaden för skräpposten i hela världen beräknades uppgå till 39 miljarder euro 2005.
The worldwide coverage may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Den världsomspännande täckningen kan medföra logistiska problem och resursproblem när det gäller övervakning, särskilt uppföljning på plats av verksamheter.
The worldwide dialogue on quality assurance has intensified within the framework of the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE)24.
Dialogen på världsnivå om kvalitetssäkring har intensifierats inom ramen för det internationella nätverket INQAAHE (International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education).24
The worldwide economic growth recorded over the last few decades is showing signs of faltering.
Den positiva utveckling av världsekonomin som pågått under flera årtionden visar tecken på avmattning.
The worldwide escalation of acts of terrorism in the last decade has mobilised the international community to develop appropriate measures to combat this phenomenon.
Den globala upptrappningen av terrordåden under det senaste decenniet har fått världssamfundet att mobilisera sig och ta fram lämpliga metoder för att bekämpa detta fenomen.
The worldwide ICT market has reached €2 000bn and is currently growing at 4% per year.
Den globala IKT-marknaden uppgår nu till 2 000 miljarder euro och ökar i dagsläget med 4 % per år.
The worldwide impact of the production and consumption of illicit drugs is one of the gravest problems facing societies and governments today.
De globala följderna av framställningen och förbrukningen av narkotika är ett av de allvarligaste problem som samhällena och statsmakterna ställs inför idag.