natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precise methodology adopted by assessment agencies, i.e. the indicators used for measuring the correlation between each criterion and the standards concerned, represent the "machine tools" of the economic activity of the agencies concerned, which are in competition with other agencies.
De exakta metoder som tillämpas av ett ratinginstitut (de indikatorer som används för att mäta uppfyllelsen av varje kriterium) är ett verktyg i den ekonomiska verksamheten för institutet, som verkar i konkurrens med andra institut.
The precise modalities for the implementation will have to be arranged, but it will be based on the information submitted by Member States and other stakeholders to the Commission.
De exakta arrangemangen för genomförandet måste ännu fastställas, men de kommer att bygga på de uppgifter som medlemsstaterna och andra berörda parter lämnar till kommissionen.
The precise name and address of any sub-contractor/partner17
Namn och adress för alla underleverantörer/samarbetspartner17.
the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
en exakt beskrivning av separeringens typ och nivå som särskilt anger den självständiga affärsenhetens rättsliga status,
The precise nature and scope of procedures and instructions given depend upon the airborne equipment used and the flight deck procedures followed.
Den exakta utformningen och omfattningen av utgivna procedurer och instruktioner beror på den flygburna utrustning som används och de flygoperativa procedurer i cockpit som tillämpas.
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
De närmare detaljerna kring och strukturen för informationsutbytet mellan kommissionen och medlemsstaterna ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
The precise nature of such a reference shall be decided by the Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The precise nature of the delegated powers and the scope of the remit given to the Commission raise several questions.
De delegerande befogenheternas exakta beskaffenhet och omfattningen av det ansvarsområde som getts till kommissionen ger upphov till flera frågor.
The precise nature of the obligations and rewards and incentives should take account of the status of the particular medicinal product concerned.
Den exakta utformningen av dessa skyldigheter, belöningar och incitament måste grunda sig på varje enskilt läkemedels ställning.
the precise nature of the public service obligation
Det exakta innehållet i skyldigheterna i samband med tillhandahållandet av offentliga tjänster
The precise nature of the reporting would have to be further discussed.
Rapporternas exakta utformning skall diskuteras ytterligare.
The precise nature of the tasks that will be entrusted to that person/organisation
Vilken typ av uppgifter som kommer att ges till personen/organisationen.
The precise needs for human resources are defined in section 3.2.3.
De exakta personalbehoven beskrivs i avsnitt 3.2.3.
The precise objective of this amendment is not clear to the Commission.
Ändringsförslagets egentliga syfte är enligt kommissionen inte helt uppenbart.
The precise objectives of the Bureau should be specified and a useful flow of information from the Bureau to the Board assured.
Byråns exakta mål bör anges och man bör säkerställa att det finns ett nyttigt informationsflöde från byrån till styrelsen.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Alternativen till och den detaljerade tidsplanen för slopandet av alternativ B kommer att läggas fram för presidiet för beslut i juli 2011.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
De slutgiltiga alternativen och tidsplanen för avskaffandet av alternativ B kommer att läggas fram för EESK:s presidium i juli 2011 för beslut.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Alternativen till och den detaljerade tidsplanen för slopandet av alternativ B kommer att läggas fram för presidiet för beslut i juli 2011.
The precise parameters for the conduct of negotiations will be elaborated once the decision is taken to open negotiations, drawing on the broad indications given below.
Det exakta innehållet i riktlinjerna för förhandlingarna kommer att fastställas så snart beslutet om att inleda förhandlingarna har fattats och de kommer att bygga på de breda riktlinjer som anges nedan.
The precise parameters would be set out in the Code of Conduct accompanying the Stability and Growth Pact.
De exakta parametrarna föreslås fastställas i den uppförandekod som medföljer stabilitets- och tillväxtpakten.
The precise procedures for the implementation will have to be arranged.
De närmare förfarandena för genomförandet måste fastställas.
the precise requirements concerning disclosure;
De exakta kraven på offentliggörande.
The precise requirements for security controls for mail will be laid down in implementing legislation, but the Commission recognises the wish of the postal sector for stable rules.
De exakta kraven avseende säkerhetskontroller av post kommer att fastställas i tillämpningslagstiftning, men kommissionen erkänner postsektorns önskan att få stabila regler.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
Tillsynsmyndighetens exakta roll när det gäller säkerhet och ackreditering bör klarläggas snarast.
The precise role of the Authority in this regard therefore needs to be quickly clarified.
Myndighetens roll i detta avseende bör klarläggas snarast.
The precise scale of discrimination is difficult to measure.
Den exakta omfattningen av denna diskriminering är svår att mäta.
The precise scale of the potential RPAS market is difficult to predict.
Den exakta omfattningen av den potentiella RPAS-marknaden är svår att förutsäga.
The precise scope and extent to which Article 222 TFEU (solidarity clause) might support Member States that are the object of a terrorist attack or the victim of natural and man-made disaster, is also not clear as this requires the formal adoption of implementing arrangements which have not even been proposed yet.
Den exakta räckvidden och omfattningen av artikel 222 i EUF-fördraget (solidaritetsklausulen) när det gäller stöd till medlemsstater som är föremål för en terroristattack eller drabbas av naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan är inte heller klar, eftersom det förutsätter ett formellt antagande av genomförandebestämmelser som inte ens har föreslagits ännu.
The precise scope of application is established in the implementing measures of the Regulation.”
Det exakta tillämpningsområdet fastställs i förordningens genomförandeåtgärder.”
The precise scope of application is established in the implementing measures to the Regulation.
Det exakta tillämpningsområdet fastställs i förordningens genomförandeåtgärder.
The precise scope of each of the CSF Funds should be set out in Funds-specific rules and may be limited to only some of the thematic objectives defined in this Regulation.
Det exakta tillämpningsområdet för var och en av GSR-fonderna bör fastställas i de fondspecifika reglerna och kan begränsas till bara vissa av de tematiska mål som anges i den här förordningen.
The precise scope of its competencies will be carefully defined in the proposal mentioned above as to avoid any overlap with other institutes or agencies.
Dess exakta behörighet kommer att avgränsas noggrant i förslaget, så att överlappning med andra institut och organ undviks.
The precise scope of the existing Accounting Directives is stated in detail in those Directives.
Det exakta tillämpningsområdet för de gällande redovisningsdirektiven anges i detalj i direktiven.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, social situation, the extent to which they are impacted, etc.
I vilken omfattning beror dock på ett antal högst varierande faktorer såsom den historiska och den nuvarande nivån på utsläppen, ekonomisk styrka, social situation, i vilken utsträckning man drabbas osv.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, the extent to which they are impacted, etc.
I vilken omfattning beror dock på ett antal högst varierande faktorer såsom den historiska och den nuvarande nivån på utsläppen, ekonomisk styrka, i vilken utsträckning man drabbas osv.
The precise scope will be assessed in the working group to be set up as outlined in the Annex.
Systemets omfattning kommer att diskuteras i den arbetsgrupp som skall upprättas i enlighet med bilaga.
The precise sequencing of this assistance depends on the nature of the event and a wide variety of civilian and military actors may be present in the field at any one time.
I vilken ordning biståndet lämnas beror på krisens karaktär, och många olika civila och militära aktörer kan vara närvarande på fältet samtidigt.
The precise structure of the Body needs to be designed in such way as to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Organets exakta struktur måste få en utformning som skyddar gemenskapens behörighet och kommissionens roll, samtidigt som de nationella regleringsmyndigheternas oberoende ställning säkerställs.
The precise structure of the mobility partnership should be informed by migration profiles where available.
Den exakta utformningen av partnerskapen bör om möjligt bestämmas med hjälp av migrationsprofiler.
The precise subjects of research that will be carried out will be determined when the work programmes are drawn up and the programmes of activities for the networks of excellence and integrated projects are formulated.
Exakt vilka forskningsämnen som skall ingå i verksamheterna fastställs vid upprättandet av arbetsprogrammen och vid utformningen av verksamhetsprogrammen för spetsforskningsnätverken och de integrerade projekten.
the precise tonnage of the substance or mixture manufactured or placed on the market;
Den exakta mängd av ämnet eller blandningen som tillverkas eller släpps ut på marknaden.
the precise use, function or application of a substance or mixture;
Ett ämnes eller en blandnings exakta användning, funktion eller tillämpning.
the precise use, function or application of a substance or preparation;
Ett ämnes eller en berednings exakta användning, funktion eller tillämpning.
The precise way in which an EU code of conduct could operate would depend on the needs and circumstances of different sectors;
Exakt hur en EU-täckande uppförandekod skulle kunna fungera beror på den berörda branschens behov och förutsättningar.
The precise way in which Member States plan to achieve their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Varje medlemsstat skall utarbeta en nationell handlingsplan för hur man avser att uppnå målen och handlingsplanen skall lämnas in till kommissionen.
The precise way this can be done can vary depending on the law of the Member State in which the taxpayer pays tax.
Exakt hur detta uppnås kan variera beroende på lagstiftningen i den medlemsstat där skattebetalaren erlägger skatt.
The precise wording of this paragraph will need to reflect such cases.
Texten måste formuleras om så att den även omfattar sådana fall.
The Precision Approach Radar endorsement (PAR), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground controlled precision approaches with the use of precision approach radar equipment to aircraft on the final approach to the runway;
Precisionsradar (PAR), som beviljas utöver radarn, skall ange att certifikatinnehavaren är kompetent att tillhandahålla markkontrollerade precisionsinflygningar med användning av precisionsradarutrustning för flygplan vid slutinflygningar till start- och landningsbanan.
The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
Precisionen som anges i de olika metoderna avser reproducerbarheten (se kapitel 2 om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilblandningar).
The precision introduced by amendment 300 on negligible exposure is acceptable because it keeps the risk based approach foreseen in the original Commission proposal and further clarifies it.
Den precisering som införs genom förslag till ändring 300 om försumbar exponering kan godtas eftersom den behåller det riskbaserade tillvägagångssättet i det ursprungliga kommissionsförslaget och förtydligar det ytterligare.
the precision of testing methods which may influence the width of the bands,
Precisionen i testmetoderna som kan påverka kategoriernas spännvidd.
The precondition for further initiatives is the implementation in national law (deadline: 15 March 2003) of the first railway package, also known as the infrastructure package, which comprises Directives 2001/12, 13 and 14 (EC)3.
En förutsättning för ytterligare initiativ är att det 1:a järnvägspaketet, även kallat infrastrukturpaketet, införlivas i nationell lagstiftning (senast den 15 mars 2003), inbegripet direktiv 2001/12, 13 och 14/EG3.
The precondition for the development and support of excellence is a context in which long-term planning is possible.
Den främsta förutsättningen för utveckling av och stöd till hög kvalitet är ett sammanhang där långsiktig planering är möjlig.
The precondition for the successful introduction of new technologies, new innovative ways of organising work and better productivity both at company and EU level, is social dialogue and worker involvement and participation.
Den absoluta förutsättningen för att lyckas införa ny teknik, nyskapande sätt att organisera arbetet och högre produktivitet – både på företagsnivå och på EU-nivå – är social dialog och engagemang och delaktighet för arbetstagarna.
The precondition for this is that information is available and accessible to all young people, regardless of their location, ability and socio-economic status.
Detta förutsätter att informationen skall finnas till och vara tillgänglig för alla ungdomar oavsett var de bor och oavsett social eller ekonomisk bakgrund.
The precondition for this is that there be a sufficient number of market participants at all levels and that they practise free competition.
Förutsättningen för detta är att det på alla områden finns tillräckligt många aktörer på en marknad där det råder fri konkurrens.
The precondition for this participation is well planned public services and open and accessible machine-readable data in all areas of the economy and government.
En förutsättning för denna medverkan är att det finns lämpligt utformade offentliga tjänster samt öppna, maskinläsbara data på alla områden inom ekonomi och förvaltning.
The precondition for this participation is well planned public services and open and accessible machine-readable data in all areas of the economy and government.
En förutsättning för denna medverkan är att det finns lämpligt utformade offentliga tjänster samt öppna, maskinläsbara data på alla områden inom ekonomi och förvaltning.
The precondition for this participation is well planned public services and open data.
En förutsättning för denna medverkan är att det finns lämpligt utformade offentliga tjänster samt öppna data.
The preconditioning phase should also protect the actual measurement against the influence of deposits in the exhaust system from a former test.
Denna konditionering bör också förhindra att mätningen påverkas av rester i avgassystemet från ett föregående prov.
The preconditions for an effective implementation of the Lisbon Strategy
Förutsättningar för ett effektivt genomförande av Lissabonstrategin
The preconditions for global sustainable development are: the alleviation (or even elimination) of Third World debt15, reducing unemployment and applying international labour standards as an objective target, paying particular attention with regard to the earth's ecosystem and the protection of public health.
Förutsättningarna för en global hållbar utveckling är följande: skuldlättnader eller rentav skuldeftergifter för tredje världen15, minskad arbetslöshet och internationella arbetsmarknadsnormer som mål samt särskild hänsyn till världens ekosystem och förbättrat folkhälsoskydd.
The preconditions may often be in place before the new generation of programmes are adopted.
Förhandskraven är ofta redan fastställda innan den nya generationen program antas.
The Precursor's Committee shall be responsible for drawing up a list of those non-scheduled substances to be monitored.
Kommittén för narkotika prekursorer skall vara ansvarig för upprättandet av en lista över de icke-förtecknade ämnen som skall bevakas.
The predecessor to the Neighbourhood Investment Platform (NIP), the Neighbourhood Investment Facility (NIF), has a successful track record to show: allocations to the NIF from the EU Budget have reached since 2007 a total of EUR 1.432 billion.
Föregångaren till investeringsplattformen för grannskapspolitiken, investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken, har varit framgångsrikt: anslagen till investeringsinstrumentet från EU-budgeten från 2007 och framåt uppgår till 1,432 miljarder euro.
the predictability and legal certainty of applicable law through clear and uniform rules;
Förutsebarhet och rättssäkerhet tack vare tydliga och enhetliga bestämmelser.
The predictability of aid is measured in several ways: aid flows, multiannual programmes and payments.
Biståndets förutsägbarhet kan mätas på flera nivåer: biståndsflödena, de fleråriga programmen och utbetalningarna.
The predictability of disbursements is central to the Accra agenda and the Ban Ki-moon initiative.
Utbetalningarnas förutsägbarhet är central i Accra-agendan och i det initiativ som tagits av Ban Ki-Moon.
The predictability of EU policies is improved in each of the key areas, while the regulatory burden on industry is also reduced.
På alla centrala områden har EU:s politik blivit mer förutsägbar, samtidigt som regelbördan minskar för industrin.
the predictability of future developments;
Möjligheterna att förutse den framtida utvecklingen.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses and partners to exercise their property rights more effectively.
Den ökade förutsebarheten när det gäller vilken lag som ska vara tillämplig på ett pars samlade egendom kommer att göra det möjligt för makar och partner att utnyttja sin rätt till egendom på ett mer effektivt sätt.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses o exercise their property rights more fully.
Den ökade förutsebarheten när det gäller vilken lag som ska vara tillämplig på ett pars samlade egendom kommer att göra det möjligt för makar att utnyttja sin rätt till egendom på ett mer effektivt sätt.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable the partners to exercise their property rights more fully.
Den ökade förutsebarheten när det gäller vilken lag som ska vara tillämplig på ett gift pars samlade egendom kommer att göra det möjligt för registrerade partner att utnyttja sin rätt till egendom på ett mer effektivt sätt.
The predictability of the law applicable to the couple's property will in fact enable spouses to exercise their property rights more fully.
Den ökade förutsebarheten när det gäller vilken lag som ska vara tillämplig på ett pars samlade egendom kommer att göra det möjligt för makar att utnyttja sin rätt till egendom på ett mer effektivt sätt.
The predictable nature of energy from tides can complement the fluctuating energy from wind.
Den förutsägbara karaktären hos energi från tidvatten kan komplettera den varierande vindenergin.
The predicted destination and collection of WEEE in 2020 is estimated below1:
I följande diagram1 ges en prognos över förväntade användningsområden för WEEE och förväntad insamling av WEEE 2020:
The predicted fuel cost savings are expected to outweigh the cost of monitoring and reporting.
De förväntade bränslekostnadsbesparingarna kommer enligt beräkningarna att överstiga kostnaderna för övervakning och rapportering.
The predicted increase in rainfall and fresh-water run-off may change the water exchange between the North Sea and the Baltic Sea and thus affect the whole ecosystem of the Baltic Sea.
Den beräknade ökningen av nederbörden och avrinningen av sötvatten kan påverka vattenflödet mellan Nordsjön och Östersjön, och på så sätt påverka hela ekosystemet i Östersjön.
The prediction for 2005 is that in the UK this sector will be worth approximately EUR 32 billion, involving industrial processes valued at around EUR 215 billion.
År 2005 beräknas denna sektor omsätta cirka 32 miljarder euro i England och omfatta industriella processer för cirka 215 miljarder euro.
The prediction of wind.
Vindprognoser.
The predictions must be based on a comparison between the limit values to be achieved and projected baseline levels for the exceedance situation in a zone or agglomeration.
Prognoserna ska baseras på en jämförelse mellan de gränsvärden som ska klaras och beräknade referensnivåer för överskridandesituationen i ett område eller en tätbebyggelse.
the predominance of a knowledge-based society and economy, and
En framträdande roll för kunskapssamhället, men också för en kunskapsbaserad ekonomi.
The predominance of experts and administrators – and more worryingly of a very narrow range of represented interests – at the initial stages of the process where options are formulated can unduly restrict the choices to be considered at the decision-making stage.
De valmöjligheter som finns vid beslutsstadiet kan inskränkas på ett olämpligt sätt genom att det är experter och administratörer – och ännu mer oroande: ett smalt spektrum av representerade intressegrupper – som dominerar i början av processen där alternativen formuleras.
The predominance of provincial and industry agreements leaves little room for negotiations at firm level.
Genom att avtal på regional nivå och branschnivå dominerar finns det föga utrymme för förhandlingar på företagsnivå.
The predominance of road is even more marked in passenger transport, road accounting for 79% of the market, while air with 5% is about to overtake railways, which have reached a ceiling of 6%;
När det gäller persontrafiken är vägtransportens ställning ännu mer dominerande, med en andel på 79 %, jämfört med 5 % för flyget, som därmed är på väg att gå om järnvägen, vars andel är 6 %.
The predominance of small companies and the impact on competition of the considerable differences in fuel tax levels between Member States are important factors that will influence future development.
Det faktum att företagen till övervägande del är små, och den effekt på konkurrensen som de stora skatteskillnaderna mellan medlemsstaterna har, är viktiga faktorer som kommer att påverka den framtida utvecklingen.
The predominance of the container ports of the northern range, from Le Havre to Hamburg, with a hinterland of between 1 200 and 1 300 kilometres, has been one of the reasons for the increase in north-south traffic in Europe on routes which are already stretched to the limit.
Den dominerande positionen hos ”northern range” när det gäller containertrafiken från Le Havre till Hamburg – med ett inland på 120–130 mil – är en av orsakerna till ökningen av trafiken på de nord-sydgående trafiklederna i Europa som redan är kraftigt överbelastade.
The predominant activity area of NGOs is that of human rights promotion.
De icke-statliga organisationernas dominerande verksamhet är att skydda de mänskliga rättigheterna.
The predominant activity area of NGOs is that of human rights promotion.
De icke-statliga organisationernas dominerande verksamhet är att värna om de mänskliga rättigheterna.