natgillin/translations-raw huggingface dataset:
such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs and do not exceed 13% of the infrastructure charge paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
sådana rabatter eller avdrag leder till faktiska besparingar i fråga om administrativa kostnader och inte överstiger 13 % av den infrastrukturavgift som betalas av motsvarande fordon som inte kommer i fråga för rabatten eller avdraget.
Such discrepancies should lead to the consideration of an important aspect of security, namely the segregation of passengers and its likely impact in operational, human and financial terms.
Sådana skillnader bör leda till en diskussion om en annan viktig säkerhetsfråga, nämligen passagerarsegregationen och de följder den får för de funktionella, mänskliga och ekonomiska aspekterna.
Such discrepancies should no longer be acceptable within the European Union which has decided, at the highest political level, to favour the free movement of maintenance decisions.
Sådana här skillnader är inte längre befogade inom EU, som i fråga om underhållsskyldighet har fattat beslut på högsta politiska nivå om fri rörlighet för domar.
Such discrimination can be equally damaging, acting as a barrier to the full and successful integration of women and men into economic and social life.
Denna diskriminering kan få lika stora negativa konsekvenser och hindra kvinnor och män från att i full utsträckning integreras väl i det ekonomiska och sociala livet.
Such discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
Sådan särbehandling kan ta formen av restriktioner på grund av nationalitet, bostadsort eller geografisk belägenhet, och det strider mot EU:s grundläggande principer.
Such discrimination causes harm to individuals and to European societies generally.
Sådan diskriminering skadar både enskilda personer och det europeiska samhället
Such discrimination could take the form of an obligation, imposed only on nationals of another Member State, to supply original documents, certified copies, a certificate of nationality or official translations of documents in order to benefit from a service or from more advantageous terms or prices.
Det kan röra sig om en skyldighet som gäller endast de som är bosatta i en annan medlemsstat att lämna in originalhandlingar, bestyrkta kopior, ett intyg om medborgarskap eller auktoriserade översättningar av handlingarna för att kunna utnyttja en viss tjänst eller vissa förmånliga priser.
Such discrimination could take the form of an obligation, imposed only on nationals of another Member State, to supply original documents, certified copies, a certificate of nationality or official translations of documents in order to benefit from a service or from more advantageous terms or prices.
Det kan röra sig om krav på att endast de som är bosatta i en annan medlemsstat skall lämna in originalhandlingar, vidimerade kopior, ett intyg om medborgarskap eller auktoriserade översättningar av handlingarna för att kunna utnyttja en viss tjänst eller vissa förmånliga priser.
Such discrimination is prohibited.
Sådan diskriminering är förbjuden.
Such discriminatory practices are an important factor contributing to the relatively low level of cross-border commercial transactions within the Union, including in the sector of electronic commerce, which prevents the full growth potential of the internal market from being realised.
Sådan diskriminerande praxis är en av de största orsakerna till att de gränsöverskridande handelstransaktionerna är relativt få inom unionen, även inom elektronisk handel, vilket hindrar att den inre marknaden uppnår sin fulla tillväxtpotential.
Such discussion may also be a useful input for the Commission’s guidelines.
En sådan diskussion kan också vara ett nyttigt bidrag till kommissionens riktlinjer.
Such discussion must base itself both on economic evaluation and political appreciation as potential distortions need also to be assessed as to their political acceptance.
Dessa diskussioner måste utgå både från en ekonomisk och en politisk bedömning, eftersom potentiella snedvridningar också måste bedömas utifrån i vilken mån de är politiskt godtagbara.
Such discussions included, inter alia, the revision of the Commission’s notice on access to the file, adapting the rules on statements under the Commission’s leniency programme to the discovery rules of foreign jurisdictions whilst respecting the right to access to the file, and the Hearing Officers’ role as potential mediators in disputes between DG Competition and companies over whether a document is covered by legal privilege.
Diskussionerna handlade bland annat om omarbetandet av kommissionens tillkännagivande om tillgång till handlingarna i ärendet, anpassning av reglerna för kommissionens beslut om förmånlig behandling till de ”discovery”-regler som tillämpas i andra jurisdiktioner samtidigt som rätten till tillgång till handlingarna i ärendet respekteras, samt hörandeombudens eventuella roll som medlare i tvister mellan GD Konkurrens och företag om huruvida en handling omfattas av sekretesskydd.
Such discussions should be central to efforts to frame a coordinated economic policy and should be held within the existing structure.
Sådana bör utgöra kärnan i den praktiska utformningen av en samordnad ekonomisk politik och bör kunna äga rum inom den befintliga strukturen.
Such discussions should be central to efforts to frame a coordinated economic policy.
Sådana bör istället utgöra kärnan i den praktiska utformningen av en samordnad ekonomisk politik.
Such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
En sådan uppsägning bör endast röra chefens eller medlemmens personliga eller yrkesmässiga meriter. ï Det är viktigt att de nationella regleringsmyndigheterna som har ansvaret för förhandsreglering av marknaden har en egen budget, eftersom den gör det möjligt för dem att anställa tillräckligt med kvalificerad personal.
Such disparities are a serious threat to European integration, because for the first time they are significantly reducing economic and social cohesion within the existing Union.
Dessa hotar integreringsprocessen i stor utsträckning, eftersom den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom den befintliga unionen för första gången minskar kraftigt.
Such disparities are a serious threat to European integration, because for the first time they are significantly reducing economic and social cohesion within the existing Union.
Dessa hotar integreringsprocessen i stor utsträckning, eftersom den ekonomiska och sociala samman­hållningen inom den befintliga unionen för första gången minskar kraftigt.
Such disparities are also a feature of EU15 where some (D, I, S) have already entered negative natural growth (births minus deaths), while others (FIN, F, IRL, NL) will continue to experience relatively high natural growth for some years20.
Sådana skillnader förekommer även inom de 15 EU-länderna där en del (Tyskland, Italien, Sverige) redan har en negativ naturlig tillväxt (födelsetal minus dödstal) medan andra (Finland, Frankrike, Irland, Nederländerna) även fortsättningsvis kommer att ha en relativt hög naturlig tillväxt under några år.20.
Such disparities are liable to create barriers to trade and distort competition between food business operators in different Member States.
Dessa skillnader riskerar att skapa handelshinder och snedvrida konkurrensen mellan livsmedelsföretagare i olika medlemsstater.
Such disparities can stem both from differences in commercial policy and from the great difficulty in estimating demand from traders.
Dessa skillnader kan dels tänkas sammanhänga med skillnader i kundpolitik och dels förklaras av den stora svårigheten att förutse kundernas efterfrågan.
Such disparities in administratively fixed prices could be detrimental to a smooth running internal market.
Sådana skillnader mellan administrativt reglerade priser kan medföra att den inre marknaden inte fungerar friktionsfritt.
Such disparities mean that the full implementation of environmental legislation in the Community can not be ensured.
Detta betyder att det är omöjligt att garantera ett fullständigt genomförande av miljölagstiftningen inom gemenskapen.
Such disparities reflect different perceptions of the severity of the contamination, different remediation policies and targets, and different ways of estimating expenditure.
Dessa skillnader beror på skilda uppfattningar om hur allvarliga föroreningarna är, olika saneringspolitik och -målsättningar, och olika metoder för att beräkna kostnaderna.
Such disparities will become all the more obvious with the accession of new Member States, where the phenomenon is on the rise.
Skillnaderna kommer att bli ännu mer märkbara när unionens nya medlemsstater ansluter sig, eftersom överskuldsättning är ett växande problem i anslutningsländerna.
Such disparities, and the absence of horizontal legislation in certain Member States, would be liable to create barriers to trade and distortion competition within the internal market.
Dessa skillnader och avsaknaden av övergripande lagstiftning i vissa medlemsstater kan förmodas skapa handelshinder och snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
Such disparities, discussed above, concern mainly the tax treatment of capital income, harmful tax measures in favour of some financial tax centres, substantial variations between tax systems for life insurance and pension funds and varying regulations on the deductibility of interest.
Dessa skillnader, som behandlas ovan, gäller främst beskattningen av inkomst av kapital, skadliga beskattningsåtgärder till förmån för vissa skattecentra med finansinriktning, stora skillnader mellan skattesystemen när det gäller liv- och pensionsförsäkringar samt varierande regler om avdrag för ränta.
Such disputes are likely to involve a class of production, such as bananas, solar panels or textiles: dumping is a key WTO DSP issue.
Sådana tvister berör sannolikt en produktionsklass, såsom bananer, solcellspaneler eller textilier: dumpning är en nyckelfråga inom WTO:s tvistlösningsorgan.
Such disputes are likely to involve a class of production, such as bananas, solar panels or textiles: dumping is a key WTO DSP issue.
Sådana tvister berör sannolikt en produktions­klass, såsom bananer, solcellspaneler eller textilier: dumpning är en nyckelfråga inom WTO:s tvistlösningsorgan.
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Sådana tvister skall lösas med beaktande av bestämmelserna i det här kapitlet samt traditionella rättigheter, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
Such distinctions are not found in the natural world, which knows only balanced relationships that that are largely self-regulating.
Naturen själv gör ingen sådan indelning, utan känner endast vittgående självreglerande jämvikter.
Such distorting effects are usually described in the literature as inactivity, unemployment and poverty traps6.
Dessa snedvridande effekter beskrivs vanligen i facklitteratur som inaktivitets-, arbetslöshets- och fattigdomsfällor6.
Such distortion can also have a cross-border dimension in cases where in one country undeclared work is systematically fought, while in a neighbouring country public authorities do not prioritise this problem.
En sådan snedvridning av konkurrensen kan också få effekter över gränserna, om odeklarerat arbete konsekvent bekämpas i ett land men frågan inte prioriteras av myndigheterna i grannlandet.
Such distortions and restrictions in turn affect the volume and type of credit sought as well as the purchase of goods and services.
Snedvridningen och begränsningarna påverkar i sin tur de efterfrågade krediternas storlek och form samt köpen av varor och tjänster.
Such distortions and restrictions in turn affect the volume and type of credit sought as well as the purchase of goods and services.
Snedvridningen och inskränkningarna påverkar i sin tur de efterfrågade krediternas storlek och form samt köpen av varor och tjänster.
Such distortions are likely to arise as a result of consumers having the right within the internal market to buy in other Member States at the prevailing tax conditions or to buy goods or services via distance selling arrangements.
Sådan snedvridning uppstår lätt eftersom konsumenterna inom den inre marknaden har rätt att handla i andra medlemsstater till de skattevillkor som gäller där, eller att köpa varor och tjänster på distans.
Such distortions are unlikely to result in more efficient transport systems and therefore should be avoided as far as possible.
Det är inte sannolikt att en sådan snedvridning kan ge effektivare transportsystem och det bör därför undvikas i så stor utsträckning som möjligt.
Such distortions may be avoided by applying the prudential requirements of this Directive to the occupational pension business of life-assurance companies.
Sådan snedvridning kan undvikas om aktsamhetskraven i detta direktiv tillämpas på livförsäkringsföretagens tjänstepensionsverksamhet.
Such distortions of competition can harm viable industrial structures, lead to the loss of employment opportunities with significant welfare costs ensuing, and affect the quality of shipping.
Sådan snedvridning kan skada livskraftiga industriella strukturer, leda till att sysselsättningsmöjligheter går förlorade vilket i sin tur innebär ökade sociala kostnader, och påverka kvaliteten på sjöfarten.
Such disturbances put pressure on social systems and their financial bases.
Sådana störningar sätter press på de sociala systemen och deras ekonomiska bas.
Such divergences are likely to broaden the gap between different national economies.
Sannolikt kommer sådana skillnader att vidga klyftan mellan olika nationella ekonomier.
Such divergences are no greater in this sector than in other fields of economic activity and are a natural consequence of such a margin.
Sådana avvikelser är inte större på det här området än på andra ekonomiska områden och är naturliga följder av den handlingsmarginal som tillåtits.
Such divergences may stem from many factors including differences in the national legal systems of Member States, constitutional requirements, the functioning of national administrations and the role of courts (administrative or criminal).
Sådana skillnader kan ha många förklaringar däribland skillnader i medlemsstaternas nationella rättssystem, författningsmässiga krav, de nationella förvaltningarnas sätt att fungera och domstolarnas roll (förvaltningsdomstolar och brottsdomstolar).
Such divergences of opinion should be settled under the procedures drawn up for this purpose under Community pharmaceutical law.
Dessa eventuella skiljaktigheter måste lösas inom ramen för förfarandena som i detta syfte införts genom gemenskapens läkemedelslagstiftning.
Such divergences represent an obstacle to the establishment and smooth functioning of the Single Market.
Sådana skillnader utgör ett hinder för upprättandet av den inre marknaden och dess smidiga funktion.
Such divergences result in part from the often discretionary provisions contained in the current Asylum Procedures Directive11 and Reception Conditions Directive12.
Skillnaderna beror delvis på den handlingsfrihet som medges i det gällande direktivet om asylförfaranden11 och direktivet om mottagningsvillkor12.
Such divergent assessments are probably due to variations in national statistics, which make it difficult to make comparisons across the Community.
Bedömningarna avviker troligen därför att den nationella statistiken varierar, vilket gör det svårt att göra jämförelser på gemenskapsnivå.
Such divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises, complicating any arrangements for home-host cooperation..
Sådana avvikelser i nationell lagstiftning är olämpliga, om man på lämpligt sätt söker hantera krisers gränsöverskridande dimension, och de komplicerar eventuella arrangemang för samarbete mellan hem- och värdmedlemsstater.
Such divergent requirements continue to exist among Member States.
Dessa skillnader i krav kvarstår mellan medlemsstaterna.
Such diverging trends, which indicate differences in policy amongst Member States, justify action at Community level, in particular in order to harmonise the level of protection of human health and the environment.
Dessa olika trender, som visar på skillnader i politisk inriktning mellan medlemsstaterna, motiverar åtgärder på gemenskapsnivå, särskilt för att harmonisera skyddsnivån för människors hälsa och miljön.
Such diversification is particularly pronounced in a number of individual Member States as a result of existing structures and local conditions.
I vissa medlemsstater är denna diversifiering särskilt uttalad på grund av befintliga strukturer och lokala förhållanden.
Such diversity is also important to provide broad options for tackling the challenges of climate change and energy security.
En sådan mångfald är också viktig för att det ska finnas breda alternativ för att arbeta med utmaningarna gällande klimatförändringar och energitrygghet.
Such diversity matches the options available to European agriculture which has a rich variety of agro-climatic conditions.
Denna mångfald motsvarar de möjligheter det europeiska jordbruket erbjuder tack vare sina olika jordbruks- och klimatförhållanden.
Such document shall be issued by the competent authority designated by Member States, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Detta dokument skall utfärdas av den behöriga myndighet som utsetts av medlemsstaterna, utan kostnad, för de mängder som begärs, inom högst fem arbetsdagar efter det att de behöriga nationella myndigheterna mottagit en begäran från någon gemenskapsimportör, oberoende av var denne är etablerad i gemenskapen.
Such document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Detta dokument skall utfärdas av den behöriga myndigheten som utsetts av medlemsstaten eller medlemsstaterna, utan kostnad för de mängder som begärs, inom högst fem arbetsdagar efter det att de behöriga nationella myndigheterna mottagit en begäran från någon gemenskapsimportör, oberoende av var denne är etablerad i gemenskapen.
Such documentation provides for traceability throughout the various production stages.
En sådan dokumentation ger möjlighet till spårbarhet till olika produktionsled.
Such documentation shall be kept available to the competent authority upon request.
Sådan dokumentation ska på begäran kunna företes den behöriga myndigheten.
Such documentation shall be kept by the food business operator for at least the time of the shelf life of the product.
Denna dokumentation skall bevaras av livsmedelsföretagaren under minst livsmedlets hållbarhetstid.
Such documentation shall be made available to the approval authorities for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit;
Informationsmaterialet ska hållas tillgängligt för godkännandemyndigheterna i tio år efter utsläppandet på marknaden av ett fordon och i fem år efter utsläppandet på marknaden av ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet.
Such documents are among those which Member States are required to check by Article 6(1) of the directive.
Det är bland annat dessa dokument som medlemsstaterna enligt artikel 6.1 i direktivet är skyldiga att kontrollera.
Such documents issued by third countries should be recognised in the Union, subject to reciprocity.
Handlingar utfärdade av tredjeländer bör erkännas inom unionen, förutsatt att ömsesidighet råder.
Such documents or forms should then be accepted mutually as valid documents in all legal proceedings in the Union”.
Blanketterna eller dokumenten bör sedan godtas ömsesidigt som giltiga dokument i alla rättsliga förfaranden inom unionen”.
Such documents primarily target the EC, but eventually also Member States and other relevant international organisations.
Sådana dokument riktar sig främst till kommissionen, men eventuellt även medlemsstaterna och andra relevanta internationella organisationer.
Such documents shall be kept by the food business operator for at least the time of the shelf life of the product.
Denna dokumentation skall behållas av den person som driver livsmedelsföretaget under minst livsmedlets hållbarhetstid.
Such documents shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Dessa handlingar ska förvaras under minst fem år från och med den dag då Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för det budgetår som handlingarna hänför sig till.
such documents to be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Förvaring av dessa handlingar under minst 5 år från och med datumet för Europaparlamentets beviljande av ansvarsfrihet för det budgetår som handlingarna hänför sig till.
Such documents would provide information on:
Sådana handlingar ger upplysningar om
Such documents, which explain what a certain qualification means in terms of competences and with reference to the training system to which it belongs, are now being developed in all Member States following a common template24.
Sådana dokument, som förklarar vad en viss kvalifikation innebär i fråga om kunskaper och med avseende på det utbildningssystem där den har inhämtats, utarbetas nu i alla medlemsstater utifrån en gemensam mall24.
Such domains are not covered by the regulation.
Sådana domäner omfattas inte av förordningen.
Such doors and doorframes shall be constructed of steel or other equivalent material.
Sådana dörrar och dörrkarmar skall tillverkas av stål eller annat likvärdigt material.
Such double taxation has negative and discouraging effects on business and investment.
Sådan dubbelbeskattning har negativa och avskräckande effekter på företag och investeringar.
Such doubts refer both to the eligibility of certain costs (in particular as regards the incentive effect of the aid) and to the proposed classification of expenses (“general training” versus “specific training”).
Sådana tvivel avser både vissa kostnaders stödberättigande (särskilt i fråga om stödets stimulanseffekt) och den föreslagna klassificeringen av utgifter (”allmän utbildning” mot ”särskild utbildning”).
Such doubts should not be underestimated and could even, if they were left unanswered, contribute directly to jeopardising the success of the processes undertaken.
Sådana tvivel får inte undervärderas, och om de lämnas obesvarade kan de till och med direkt bidra till att resultatet av de processer som inletts äventyras.
Such downstream users shall have to inform the Agency of this fact.
Sådana nedströmsanvändare måste informera kemikaliemyndigheten om detta.
such drawings as may be requested of maximum A4 size (210 × 297 mm), or folded to this size and drawn to the appropriate scale.
Sådana ritningar som kan behövas i högst A4-storlek (210 × 297 mm), eller vikta till denna storlek och ritade i lämplig skala.
Such duplication of factual and legal analysis leads to considerable extra costs, duration and imponderability for the victim’s action for damages.
En sådan dubblering av den sakliga och rättsliga analysen leder till betydande merkostnader och tidsutdräkt samt skapar osäkerhet om vad som gäller i skadeståndsmålet.