natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently analysing the responses it received to its 2005 Green Paper and is preparing proposals on a better and fairer work-life balance.
Kommissionen studerar för närvarande de synpunkter som har kommit in på grönboken från 2005 och håller på att utarbeta förslag om förbättrade förutsättningar att förena yrkes- och familjeliv.
The Commission is currently analysing the results of the public consultation and preparing a proposal for the autumn.
Kommissionen analyserar nu resultaten av det offentliga samrådet och utarbetar ett förslag som ska läggas fram i höst.
The Commission is currently analysing these cross-border inheritance tax problems and consulting widely.
Kommissionen analyserar för närvarande dessa problem med gränsöverskridande arvsskatt och genomför ett brett samråd.
The Commission is currently analysing these.
Kommissionen granskar för närvarande dessa.
The Commission is currently assessing better air-bag disabling systems as part of the EuroNCAP programme.
Kommissionen undersöker för närvarande bättre urkopplingssystem som del av EuroNCAP-programmet.
The Commission is currently assessing implementation of Council Decision 2005/387/JHA14 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances and will present legislative proposals to amend it, so that it can tackle the expanding new drugs market better.
Kommissionen utvärderar för närvarande genomförandet av rådets beslut 2005/387/RIF14 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll av nya psykoaktiva ämnen och kommer att lägga fram lagstiftningsförslag för att ändra beslutet så att det bättre kan ta itu med den växande narkotikamarknaden.
The Commission is currently assessing the conformity with the EU acquis of the transpositions carried out in all Member States, and will take appropriate action in accordance with the Treaty.
Kommissionen är i färd med att granska genomförandeåtgärdernas överensstämmelse med EU:s regelverk i samtliga medlemsstater och kommer att vidta lämpliga åtgärder i enlighet med fördraget.
The Commission is currently assessing the framework for electronic identification, authentication and signatures to enhance trust and security and to ensure the ease of use and the interoperability of such systems across the EU.
Kommissionen håller för närvarande på att analysera ramen för elektronisk identifiering, elektronisk autentisering och elektroniska signaturer för att öka tillförlitligheten och säkerheten och garantera att sådana system är användarvänliga och interoperabla i hela EU.
The Commission is currently assessing the information reported by Member States.33
Kommissionen bedömer för närvarande den information som inrapporterats av medlemsstaterna33.
The Commission is currently assessing the national implementing measures.
Kommissionen bedömer för närvarande de nationella genomförandeåtgärderna.
The Commission is currently assessing the national transposition measures for the Transparency Directive17 and the Accounting Directive18.
Kommissionen utvärderar för närvarande de nationella införlivandena av öppenhetsdirektivet17 och redovisningsdirektivet18.
The Commission is currently assessing the technical feasibility of such a Visa Information System.
Kommissionen undersöker för närvarande de tekniska aspekterna av ett sådant informationssystem för viseringar.
The Commission is currently carrying out a review of nutrition labelling legislation with a view to proposing to Parliament and Council that this is strengthened as a channel for information to consumers.
Kommissionen gör nu en översyn av lagstiftningen om näringsvärdesdeklarationer för att utarbeta ett förslag om att stärka denna informationskanal för konsumenterna, som sedan ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
The Commission is currently carrying out a review of the Internal Market with a view to setting concrete priorities for future policies.
Kommissionen håller på att se över den inre marknaden för att sätta upp konkreta prioriteringar för politiken i framtiden.
The Commission is currently carrying out a study on access to European standardisation.
Kommissionen håller för närvarande på att genomföra en undersökning om den europeiska standardiseringens åtkomlighet.
The Commission is currently carrying out a study on VAT obligations with a view to propose their simplification (registration, declarations, payment), mainly for SMEs.
Kommissionen genomför nu en studie av momsskyldighet i syfte att föreslå förenklingar (registrering, deklarationer, betalning), i huvudsak för SMF.
The Commission is currently carrying out an evaluation of the Professional Qualifications Directive, in order to identify possible solutions such as a professional card and simplify the current situation.
Kommissionen håller på med en utvärdering av direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer och försöker i samband med detta hitta möjliga lösningar, som ett yrkeskort, och sätt att förenkla den nuvarande situationen.
The Commission is currently carrying out an impact assessment to examine this issue.
För närvarande genomför kommissionen en konsekvensanalys för att undersöka frågan.
The Commission is currently completing a study, to be published before the end of the year, which will show the level reached in each country.
Kommissionen håller på att färdigställa en studie, som ska publiceras före årets slut, där e-upphandlingens andel anges land för land.
The Commission is currently completing these mapping exercises relating to areas of soil erosion risk, organic content of European soils and heavy metal levels.
Kommissionen kompletterar för närvarande denna kartläggning av marken genom att identifiera områden med risk för markerosion och samla in uppgifter om organiskt innehåll och tungmetallhalter.
The Commission is currently conducting a review of the regulatory framework in which implementing a new spectrum management approach is a central issue1.
Kommissionen genomför för närvarande en översyn av regelverket, där frågan om en ny strategi för spektrumförvaltningen står i fokus1.
The Commission is currently conducting the mid-term review of its implementation in Europe and the Member States (finalisation expected before the end of 2002).
Kommissionen utvärderar för närvarande efter halva tiden genomförandet på unionsnivå och nationell nivå (slutförandet väntas före utgången av 2002).
The Commission is currently considering gradually extending participation in Community programmes to the countries of the Western Balkans.
Kommissionen överväger för närvarande att gradvis utvidga deltagandet i gemenskapens program till länderna på Västra Balkan.
The Commission is currently considering the incorporation of labelling rules into the Integrated Tariff of the European Communities, to support the Member States in enforcing these provisions9.
Kommissionen överväger för närvarande att införliva märkningsbestämmelser i Europeiska unionens integrerade tulltaxa9, för att stödja medlemsstaterna när det gäller att kontrollera efterlevnaden av dessa bestämmelser.
The Commission is currently considering the option of setting up such a centre..
Kommissionen överväger för närvarande möjligheten att inrätta ett sådant centrum.
The Commission is currently considering what legislative initiatives could be taken at Community level to improve the present situation regarding cases of double VAT taxation.
Kommissionen överväger för närvarande vilka lagstiftningsinitiativ som skulle kunna tas på gemenskapsnivå för att förbättra den nuvarande situationen när det gäller fall av dubbelbeskattning på mervärdesskatteområdet.
The Commission is currently considering, in coordination with the Member States, the conditions under which those schemes could be extended beyond that date.
Kommissionen och medlemsstaterna överväger för närvarande på vilka villkor de garantiordningarna skulle kunna förlängas även efter det datumet.
The Commission is currently consulting Member States and stakeholders on how this Regulation can be further improved.
Kommissionen samråder för närvarande med medlemsstaterna och berörda aktörer om hur man ytterligare kan förbättra förordningen.
The Commission is currently consulting Member States on the approach to take.
Kommissionen samråder för närvarande med medlemsstaterna om vilken lösning som är lämpligast.
The Commission is currently consulting on a revision to the state aid guidelines for environment and energy for the period up to 202014.
Kommissionen genomför för närvarande ett samråd om en översyn av riktlinjerna för statligt stöd på miljö- och energiområdet för perioden fram till 202014.
The Commission is currently consulting social partners on better ways to reconcile family and professional life;
Kommissionen har för närvarande förslag på remiss hos arbetsmarknadens parter om bättre sätt att förena familje- och yrkesliv.
The Commission is currently consulting the staff representatives on the draft.
För närvarande diskuterar kommissionen förslaget med företrädarna för personalen.
The Commission is currently dealing with a number of cases in the area of financial services.
Kommissionen undersöker för närvarande ett antal ärenden inom finansiella tjänster.
The Commission is currently developing a European Drought Observatory which will enhance the knowledge of the issue.
Kommissionen håller för närvarande på att utveckla ett europeiskt observationsorgan för torka som ska öka vår kunskap om denna fråga.
The Commission is currently developing a new horizontal approach for dissemination of results in the fields of education, culture, youth and citizenship.
Kommissionen utvecklar för närvarande en ny horisontell strategi för att sprida resultat inom utbildning, kultur, ungdomsfrågor och medborgarskap.
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Kommissionen håller på att utveckla ett program (ett elektroniskt verktyg) som kommer att göra det möjligt för myndigheter att dela information om beslut, pågående ärenden och andra frågor i anslutning till sina uppgifter i ett elektroniskt forum och därmed underlätta samordning (i enlighet med artikel 57.1 i direktiv 2012/34/EU).
The Commission is currently discussing and developing funding instruments to arrive at this share.
Kommissionen håller just nu på att diskutera och utveckla finansieringsinstrument för att uppnå denna andel.
The Commission is currently discussing and developing funding instruments to arrive at this share.
Kommissionen håller just nu på att diskutera och utveckla finansierings­instrument för att uppnå denna andel.
The Commission is currently discussing drafts for revised guidelines together with Member States.
Kommissionen diskuterar för närvarande utkast till reviderade riktlinjer tillsammans med medlemsstaterna.
The Commission is currently elaborating the EU Clean Air Programme (CAFE), where the harmful effects of ozone and especially particulates are revealed for human health, the ecosystems and agricultural crops34.
Kommissionen utarbetar just nu EU:s program för ren luft, Cafe (Clean Air For Europe), där man bland annat tar upp de skadliga effekter på människors hälsa, ekosystemen och jordbruksgrödorna som ozon och i synnerhet partiklar har34.
The Commission is currently engaged in evaluating the implementation of the Dublin Convention and in spring 2001 will be proposing a first‑stage Community instrument to replace it.
Kommissionen utvärderar för närvarande hur Dublinkonventionen tillämpas och kommer under våren 2001 att i ett första steg lägga ett förslag till en gemenskapsrättsakt som skall ersätta konventionen.
The Commission is currently engaged in exploring new approaches to selection procedures, with a view to reducing the administrative burden, better focussing the calls for proposals and facilitating access to funding for small NGOs.
Kommissionen undersöker för närvarande nya möjligheter för urvalsförfaranden i syfte att minska den administrativa bördan, bättre målinrikta förslagsinfordringarna och göra det lättare för små icke-statliga organisationer att få tillgång till finansiering.
The Commission is currently evaluating the management of agricultural import quotas in order to determine the potential for simplification.
Kommissionen granskar nu förvaltningen av importkvoter inom jordbruket för att fastställa förenklingspotentialen.
The Commission is currently evaluating the results of this survey.
Kommissionen håller för närvarande på att utvärdera resultaten av denna undersökning.
The Commission is currently examining a draft Directive based on the Green Paper, and with Article 129a as its legal basis.
Ett förslag till direktiv som grundar sig på denna grönbok och som har sin rättsliga grund i artikel 129a, undersöks för närvarande av kommissionen.
The Commission is currently examining a number of complaints alleging that Deutsche Post AG is contravening Article 82 by intercepting, delaying and surcharging ordinary, incoming cross‑border mail.
Kommissionen håller på att undersöka ett antal klagomål, där det påstås att Deutsche Post AG bryter mot artikel 82 genom att hindra och fördröja vanlig inkommande utrikespost och belägga den med tilläggsavgifter.
The Commission is currently examining all national transposition measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Alla bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att införliva direktivet granskas nu av kommissionen för att säkerställa ett korrekt genomförande av direktivet.
The Commission is currently examining how best to introduce changes in the most efficient way by making use of the possibilities offered by implementing measures affecting the content of the procedures annexed to the “SAFA” Directive.
Kommissionen undersöker för närvarande hur man kan införa sådana ändringar så effektivt som möjligt genom att vidta åtgärder som påverkar utformningen av de förfaranden som beskrivs i bilagorna till SAFA-direktivet.
The Commission is currently examining new methods of governance, including alternatives to traditional regulation such as voluntary commitments and agreements, which could improve the ability of enterprises to innovate and change.
Kommissionen undersöker för närvarande ett antal nya styrmedel, bland annat alternativ som frivilliga åtaganden och avtal som skulle kunna förbättra företagens innovations- och anpassnings­förmåga.
The Commission is currently examining proposals from the Member States concerning amendments to the planning arrangements.
Kommissionen granskar för närvarande en rad förslag från medlemsstaterna som gäller ändringar av programmen.
The Commission is currently examining proposals from the Member States concerning amendments to the programmes.
Kommissionen granskar för närvarande en rad förslag från medlemsstaterna som gäller ändringar av programmen.
The Commission is currently examining the comments submitted by third parties and other information received in the meantime.
de synpunkter som inkommit från tredje parter och andra uppgifter som mottagits sedan meddelandet offentliggjordes.
The Commission is currently examining the compatibility of Member State legislation in this respect and has identified a number of problematic cases that have been, or are being, discussed with Member States.
Kommissionen undersöker för närvarande förenligheten mellan medlemsstaternas lagstift­ning­ar i detta avseende och har identifierat ett antal problematiska fall som har diskuterats, eller diskuteras, med medlemsstater.
The Commission is currently examining the possible state aid effects of a reimbursement scheme which is linked to the introduction of a toll for heavy goods vehicles on German highways361.
Kommissionen håller på att granska de eventuella stödeffekterna av ett ersättningssystem i samband med införandet av en tull för tunga lastbilar på tyska motorvägar361.
The Commission is currently examining the problems that both individuals and companies face when their income, profits and capital gains are taxed by more than one Member State.
För närvarande undersöker kommissionen problem som både privatpersoner och företag möter när deras inkomster, vinster och kapitalvinster beskattas av fler än en medlemsstat.
The Commission is currently examining the way this Regulation has been applied so far in order to clarify and simplify these rules.
Kommissionen håller för närvarande på att se över hur den förordningen har tillämpats hittills i syfte att tydliggöra och förenkla reglerna.
The Commission is currently examining ways to improve the monitoring of impacts and adaptation measures in order to develop vulnerability indicators.
Kommissionen undersöker hur man kan förbättra övervakningen av effekter och anpassningsåtgärder för att ta fram sårbarhetsindikatorer.
The Commission is currently examining ways to promote a wider concept of multimodality based on the existing structures.
Kommissionen undersöker för närvarande olika sätt att främja en mer generell multimodalitet på grundval av befintliga strukturer.
The Commission is currently exploring alternative ways to achieve such standards and will enter into or pursue negotiations with third countries in order to achieve a framework agreement on humane animal trapping standards, in particular for the animal species listed in Annex I.
Kommissionen är i färd med att undersöka alternativ för att uppnå sådana standarder och kommer att förhandla med tredje land för att uppnå ett ramavtal om humana fångststandarder, i synnerhet för djurarterna i bilaga 1.
The Commission is currently exploring options for using this instrument to invest in the 2020 Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite)26 which targets a fund size of € 1.5 billion.
Kommissionen håller för närvarande på att undersöka hur detta instrument skulle kunna användas för investeringar i den europeiska 2020-fonden för energi, klimatförändring och infrastruktur (Margueritefonden)26 som planeras uppgå till 1,5 miljarder euro.
The Commission is currently exploring the framework that will govern relations with ACP countries after the expiration of the Cotonou Partnership Agreement.
Kommissionen undersöker för närvarande den ram som kommer att styra förbindelserna med AVS-länderna efter det att Cotonouavtalet löper ut.
The Commission is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA), which builds on Commission guidance provided in the frame of national broadband market reviews.
Kommissionen håller för närvarande på att slutföra arbetet på sin rekommendation om reglerat tillträde till nästa generations accessnät (NGA), som bygger på kommissionens vägledning inom ramen för översynen av de nationella bredbandsmarknaderna.
The Commission is currently finalising the analysis of the almost 300 responses to its Call for Evidence on the cumulative impact of Europe's financial services legislation, which will feed into forthcoming reviews of financial legislation.
Kommissionen slutför nu sin analys av nära 300 svar på dess insamling av dokumentation om de samlade effekterna av EU:s lagstiftning om finansiella tjänster, och dessa kommer att beaktas vid kommande översyner av finanslagstiftningen.
The Commission is currently finalising these negotiations with the five neighbouring countries, and intends to present a proposal for their signature by summer 2015.
Kommissionen håller för närvarande på att slutföra förhandlingarna med de fem grannländerna, och har för avsikt att lägga fram ett förslag som ska kunna undertecknas av dem senast till sommaren 2015.
The Commission is currently financing research in this area.
Kommissionen finansierar för närvarande forskning på detta område.
The Commission is currently funding a project on environmental awareness-raising for the business sector, aimed at providing support in understanding EU environmental legislation to SMEs in acceding and candidate countries.
Kommissionen finansierar också ett projekt om ökat miljömedvetande för företagen, som syftar till att öka kännedomen om EU:s miljölagstiftning bland små och medelstora företag i anslutningsländerna och kandidatländerna.
The Commission is currently funding five higher education cooperation programmes with different parts of the world:
För närvarande finansierar kommissionen fem samarbetsprogram inom högre utbildning som inriktas på olika delar av världen:
The Commission is currently funding research into the motivations of lone actors and why they turn to violence, the shift from moderation to violent extremism, and the creation of a toolkit for evaluating the impact of programmes tackling radicalisation.
Kommissionen finansierar för närvarande forskning om vad som driver ensamma förövare och får dem att ta till våld och om övergången från en måttfull hållning till våldsinriktad extremism, samt skapandet av en verktygslåda för att utvärdera effekterna av program mot radikalisering.
The Commission is currently having legal studies carried out to determine whether or not such practices are legal, since it may well have fallen victim to them itself, having had occasional recourse to sub-contractors for such services.
Kommissionen låter för närvarande utföra ett antal rättsliga studier för att fastställa huruvida ett sådant förfarande, som den själv kan ha blivit utsatt för då den emellanåt utnyttjar underleverantörer, är lagligt eller illegalt.
The Commission is currently implementing or planning projects with a total value of more than €50 million which could also exclusively or partly benefit the Roma communities.
Kommissionen håller för närvarande på att genomföra eller planera projekt med ett sammanlagt värde på mer än 50 miljoner euro som uteslutande eller delvis skulle kunna komma även de romska befolkningsgrupperna till del.
The Commission is currently in a process of streamlining State aid rules and control procedures which will help to reduce these periods, particularly in providing Member States with improved and concise information on what they have to submit to the Commission.
Kommissionen håller på att förenkla statsstödsreglerna och kontrollförfarandet, vilket bidrar till att förkorta dessa perioder, särskilt genom att medlemsstaterna ges bättre och koncis information om vad de skall lämna in till kommissionen.
The Commission is currently investigating a formal complaint under Article 82 of the Treaty (abuse of a dominant position) concerning a number of mobile network operators.
Kommissionen håller för närvarande på att undersöka ett formellt klagomål enligt artikel 82 i fördraget (missbruk av en dominerande ställning) med avseende på ett antal mobilnätsoperatörer.
The Commission is currently investigating and auditing the Spanish control system.
Kommissionen utreder och granskar för närvarande det spanska kontrollsystemet.
The Commission is currently investigating this subject in order to include durability requirements for the next stage.
Kommissionen är i färd med att utreda frågan för att kunna få med ett krav på livslängd i nästa etapp.
The Commission is currently investigating whether the regulation of the net­works and services used for the broadcasting of radio and television programmes and other audio-visual services in a number of Member States complies with the Competition Directive.
Kommissionen håller för närvarande på att undersöka huruvida regleringen av de nätverk och tjänster som används för sändning av radio- och tv-program och andra audivisuella tjänster i ett antal medlemsstater är förenliga med konkurrensdirektivet.
The Commission is currently investigating which measures are most appropriate in the field of the improvement of fuel economy and CO2 emissions of N1 vehicles.
För närvarande undersöker kommissionen vilka åtgärder som lämpar sig bäst för att förbättra bränsleekonomin och minska koldioxidutsläppen då det gäller N1-fordon.
The Commission is currently looking at the TADIA project on the Europe-wide exchange of the data from certificates of conformity issued under the EC type approval system.
För närvarande undersöker kommissionen Tadia-projektet för utbyte mellan alla europeiska länder av uppgifter som finns i intyg om överensstämmelse.