natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs does not increase further.
EESK understryker att reformer på medlemsstaternas arbetsmarknader inte får leda till att antalet osäkra anställningar fortsätter att öka.
The EESC also stresses that there should be no discrimination against those countries which have joined the EU since 2004, in terms of eligibility thresholds and criteria for accessing European funds.
EESK understryker också att de länder som blev EU-medlemmar 2004 inte får utsättas för diskriminerande behandling när det gäller tröskelvärden och urvalskriterier för stöd från EU:s fonder.
The EESC also stresses that:
Kommittén framhåller därutöver följande:
The EESC also stresses the essential role that intermediary organisations play between policymakers and businesses by providing advice for businesses as well as policymakers.
Kommittén framhåller också företagarorganisationernas avgörande roll.
The EESC also stresses the importance of privacy and data protection and therefore feels that the passenger lists that airlines are able to provide from check-in and booking systems should be sufficient for this purpose.
EESK betonar också att respekten för privatlivet och dataskyddet är viktiga aspekter och anser därför att det bör räcka med passagerarlistor som flygbolagen kan ta fram via sina inchecknings- och bokningssystem.
The EESC also stresses the importance to ensure that the network is open to those non-EU countries at the boundaries of the EU and who are closely cooperating with the EU in particular those States who are member of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
EESK vill också betona att det är viktigt att se till att nätverket är öppet för de länder som angränsar till unionen och som har ett nära samarbete med unionen, framför allt de länder som är medlemmar i Europeiska luftfartskonferensen (ECAC).
The EESC also stresses the need to address the situation of the working poor and to develop effective tools and policies to safeguard a living wage and ensure security in the field of new employment relations.
EESK betonar också behovet av att ta itu med situationen för arbetande fattiga samt att utveckla effektiva verktyg och strategier som kan garantera en lön som man kan leva på och säkerheten när det gäller nya anställningsförhållanden.
The EESC also stresses the need to encourage individual Member States to develop consumer education programmes in schools, integrated into existing subjects such as Language, Home Economics or Citizenship and starting with the youngest children.
EESK betonar också behovet av att uppmuntra de enskilda medlemsstaterna att utveckla konsumentupplysningsprogram i skolorna, som redan från början integreras i existerande ämnen såsom språk, hemkunskap och samhällskunskap.
The EESC also stresses the need to encourage individual Member States to develop consumer education programmes in schools, integrated into existing subjects such as Language, Home Economics or Citizenship and starting with the youngest children.
EESK betonar också behovet av att uppmuntra de enskilda medlemsstaterna att utveckla konsumentutbildningsprogram i skolorna, som redan från början integreras i existerande ämnen såsom språk, hemkunskap och samhällskunskap.
The EESC also stresses the need to increase participation in the labour market by older workers, and in particular to take all necessary measures to encourage their re-employment after they have become unemployed, by making them more employable (training measures, recognition of skills, experience and capabilities whether certificated or not, guidance etc.).
EESK betonar dessutom kravet på att öka antalet äldre arbetstagare på arbets­marknaden och särskilt på att vidta alla nödvändiga åtgärder för att verka för att de om de är arbetslösa återintegreras på en arbetsplats genom att förbättra deras anställbarhet (fortbildning, erkännande också av icke dokumenterad kunskap, erfarenhet och kapacitet, yrkesvägledning etc.)
The EESC also stresses the need to make education systems more inclusive.
EESK vill samtidigt understryka behovet av att göra utbildningssystemet mer inkluderande.
The EESC also stresses the need to support, alongside existing European political parties and foundations, the emergence and development of new parties and foundations at European level, provided they meet the required criteria in terms of operation, respect for values and representativeness.
EESK betonar också att det, utöver de befintliga europeiska politiska partierna och stiftelserna, är nödvändigt att stödja uppkomsten och utvecklingen av nya politiska partier och stiftelser på denna nivå, om de uppfyller kriterierna för funktionssätt, värderingar och representativitet.
The EESC also stresses the needs to better protect intellectual property and to examine in more detail the impact of electromagnetic waves on humans, since "electronic pollution" may cause problems in the future.
kommittén efterlyser också behovet av att i högre grad skydda immateriella rättigheter och mer djupgående forskning kring elektromagnetiska vågors inverkan på den mänskliga organismen med tanke på att de allt större "elektromagnetiska föroreningarna" i framtiden leda till problem.
The EESC also stresses, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
EESK vill dock framhålla att det förekommer hindrande bestämmelser och tekniska, rättsliga och skattemässiga hinder som gör det svårt att skapa villkor för en kundrörlighet av den omfattning kommissionen angett.
The EESC also strongly believes that the removal of the exemption should have no impact on the private consumer of postal services.
Kommittén är också starkt övertygad om att avskaffandet av undantaget inte får påverka privata konsumenter av posttjänster.
The EESC also strongly favours promoting public education and awareness-raising plans and campaigns highlighting the serious health effects of smoking.
EESK förespråkar också starkt främjandet av offentliga planer och kampanjer inriktade på utbildning och upplysning som lyfter fram rökningens skadliga hälsoeffekter.
The EESC also strongly supports the demand made at its Biennial Conference in Florence, for the Europe 2020 strategy to include specific indicators to measure the impact of early education on reducing social exclusion in later life.
EESK stöder även med eftertryck det krav som man framförde vid vartannatårskonferensen i Florens på att Europa 2020-strategin även ska innehålla särskilda indikatorer som gör det möjligt att mäta i vilken utsträckning tidig undervisning kan bidra till att minska social utslagning senare i livet.
The EESC also strongly supports the demand made at its Biennial Conference in Florence, for the Europe 2020 strategy to include specific indicators to measure the impact of early education on reducing social exclusion in later life.
EESK stöder även med eftertryck det krav som man framförde vid vartannatårskonferensen i Florens på att Europa 2020-strategin även ska innehålla särskilda indikatorer som gör det möjligt att mäta i vilken utsträckning undervisning i tidig ålder kan bidra till att minska social utslagning senare i livet.
The EESC also suggests investing particular effort in putting in place a series of indicators which would allow real measurement of performance in terms of competitiveness and development.
EESK föreslår att en särskild satsning görs på att få till stånd en rad indikatorer som gör det möjligt att mäta de verkliga resultaten i fråga om konkurrenskraft och utveckling.
The EESC also suggests launching, through this Observatory, a three-year multidisciplinary and inter-European research project (2005-2007), in order to identify good practice involving SEE systems that directly develop SMEs or with the potential to develop SMEs, particularly in the areas mentioned in section 3.
Kommittén föreslår även att observationscentrumet skall inleda ett europeiskt tvärvetenskapligt forskningsprojekt på tre år (2005–2007) för att kartlägga goda lösningar som omfattar strukturer i den sociala ekonomin som direkt kan bidra till de små och medelstora företagens utveckling eller som kan stå som modell för möjligheter till dessa företags utveckling, särskilt inom de områden som nämns under avsnitt 3.
The EESC also suggests launching, through this Observatory, a three-year multidisciplinary and inter-European research project, in order to identify good practice involving SEE systems that directly develop SMEs or with the potential to develop SMEs, particularly in the areas mentioned in section 3.
Kommittén föreslår även att observationscentrumet skall inleda ett europeiskt tvärvetenskapligt forskningsprojekt på tre år för att kartlägga goda lösningar som omfattar strukturer i den sociala ekonomin som direkt kan bidra till de små och medelstora företagens utveckling eller som kan stå som modell för möjligheter till dessa företags utveckling, särskilt inom de områden som nämns under avsnitt 3.
The EESC also suggests taking as a working model systems that have been used under the EU Atlantic Strategy (DG Mare), namely:
Det föreslås dessutom att man som arbetsexempel ska använda de strukturer som har använts i Atlantstrategin (GD Havsfrågor), dvs.:
The EESC also suggests taking as a working model systems that have been used under the EU Atlantic Strategy (DG MARE), namely:
Vi föreslår dessutom att man som arbetsexempel ska använda de strukturer som har använts i Atlantstrategin (GD Havsfrågor och fiske), dvs.
The EESC also suggests that a degree of priority be attached to cultural and psychological awareness training for administrative or police officials coming into contact with refugees, asylum-seekers and people enjoying other forms of protection.
Kommittén föreslår också att man skall prioritera åtgärder för att öka kunskaperna om kultur och psykologi hos den administrativa och polisiära personal som arbetar med flyktingar, asylsökande och personer med olika typer av skydd.
The EESC also suggests that the minimum clause be retained, accompanied by a precise definition of the areas where the Member States can provide more effective protection of consumers in credit agreements.
EESK föreslår således att man bibehåller en minimiklausul och inför en tydlig angivelse av på vilka områden medlemsstaterna kan införa ett stärkt konsumentskydd på konsumentkreditområdet.
The EESC also suggests that, in order to encourage intermediary banks to use EIB funds for SMEs, the risk should be shared by them together with the EIB.
I syfte att uppmuntra förmedlande banker att använda EIB-medel till små och medelstora företag föreslår EESK också att dessa banker borde dela riskerna med EIB.
The EESC also supported extending Regulation 1408/7117 to cover third-country nationals.
Kommittén stödde även utvidgningen av förordning (EEG) nr 1408/7116 till att även gälla tredjelandsmedborgare.
The EESC also supported extending Regulation 1408/7117 to cover third-country nationals.
Kommittén stödde även utvidgningen av förordning (EEG) nr 1408/7117 till att även gälla tredjelandsmedborgare.
The EESC also supports an official strategy for the development of civil society, drawn up in close cooperation with civil society organisations.
EESK stöder även en officiell strategi för utvecklingen av det civila samhället som ska utarbetas i nära samarbete med det civila samhällets organisationer.
The EESC also supports and welcomes the decision of the European Parliament to suspend the appointment of the ECB board members until a woman is appointed.
Dessutom stöder och välkomnar EESK Europaparlamentets beslut att skjuta upp utnämningen av ledamöterna i ECB:s direktion till dess att en kvinna nomineras."
The EESC also supports cross-industry social dialogue, including TCAs/IFAs.
EESK stöder också en branschövergripande social dialog, inklusive gränsöverskridande företagsavtal och internationella ramavtal.
The EESC also supports cross-industry social dialogue, including TCAs/IFAs.
EESK stöder också en branschövergripande social dialog, inklusive gränsöverskridande företags­avtal och internationella ramavtal.
The EESC also supports EU action to pursue talks with the US in order to arrive at an arrangement giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from the EU and to transfer/integrate the bilateral arrangements in multilateral agreement (WCO).
Kommittén stöder också EU:s strävan att fortsätta förhandlingarna med USA i syfte att nå en överenskommelse som innebär lika behandling av allt gods (containrar) som kommer från EU och att införliva de bilaterala överenskommelserna i multilaterala avtal (WCO).
The EESC also supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue, including:
EESK stöder också alla åtgärder som kommissionen vidtar i syfte att stärka den sociala dialogen, inklusive:
The EESC also supports systematic assessment of the impact of fair trade, not only on the intended beneficiaries but also on non-beneficiaries in regions that produce the same products.
EESK förespråkar dessutom en systematisk utvärdering av konsekvenserna av rättvis handel, inte bara för de personer som systemet avser att gynna, utan också för andra i området som framställer samma produkter.
The EESC also supports the adoption of the Community patent legislation which will reduce costs to each Member State.
EESK stöder också antagandet av en patentlagstiftning för hela gemenskapen som kommer att minska medlemsstaternas kostnader.
The EESC also supports the advance of the Decent Work agenda.
EESK stöder också arbetet med agendan för anständigt arbete.
The EESC also supports the cautious approach taken in limiting FP6 funding for research on human embryonic stem cells and calls for the Commission's draft proposals to strike a fair balance between ethical concerns and research needs.
EESK anser också att restriktionerna vad gäller finansieringen av forskning kring stamceller från mänskliga embryon i det 6:e ramprogrammet är ett klokt beslut och hoppas att man i de förslag som kommissionen håller på att utarbeta lyckas hitta den rätta jämvikten mellan etiska betänkligheter och forskningens krav.
The EESC also supports the cautious approach taken in limiting FP6 funding for research on human embryonic stem cells and calls for the Commission's draft proposals to strike a fair balance between ethical concerns and research needs.
EESK anser också att restriktionerna vad gäller finansieringen av forskning kring stamceller från mänskliga embryon i FP6 är ett klokt beslut och hoppas att man i de förslag som kommissionen håller på att utarbeta lyckas hitta den rätta jämvikten mellan etiska betänkligheter och forskningens krav.
The EESC also supports the Commission in its efforts to cut the red tape imposed upon businesses as a result of disparities between VAT regimes.
EESK stöder även kommissionen i dess insatser för att minska den administrativa börda som åläggs företagen på grund av skillnaderna i momssystemen.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
"EESK stöder därför också kommissionens förslag om att anpassa direktiv 1999/32/EG till bilaga VI (om att förebygga luftföroreningar från fartyg) till IMO:s Marpolkonvention 73/78 (internationell konvention till förhindrande av havsvattnets förorening genom olja).
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
"EESK stöder därför också kommissionens förslag om att anpassa direktiv 1999/32/EG till bilaga VI (om att förebygga luftföroreningar från fartyg) till IMO:s Marpolkonvention 73/78 (internationell konvention till förhindrande av havsvattnets förorening genom olja).
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
EESK stöder därför också kommissionens förslag om att anpassa direktiv 1999/32/EG till bilaga VI (om att förebygga luftföroreningar från fartyg) till IMO:s Marpolkonvention 73/78 (den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg).
The EESC also supports the Commission's intention to follow the recommendations of the Mayor Group and to make increased support for basic research one of the focal points of the EU's future research measures.
Kommittén stöder också kommissionens intention att följa Mayour-gruppens rekommendationer och målsättningen att ett starkare stöd åt grundforskningen blir en av tyngdpunkterna i unionens åtgärder för forskningen.
The EESC also supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
EESK håller också med kommissionen om att det behövs en europeisk utvecklingspolitik som både medlemsstaterna och kommissionen är delaktiga i.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone.
"EESK stöder också kommissionens förslag om ett gemensamt mål på minst 27 % för andelen förnybara energikällor.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
"EESK stöder också kommissionens förslag om ett gemensamt minimimål på 27 % för andelen förnybara energikällor.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
EESK stöder också kommissionens förslag om ett gemensamt minimimål på 27 % för andelen förnybara energikällor.
The EESC also supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
"EESK stöder också kommissionens förslag i detta lagstiftningspaket att man ska vidareutveckla konceptet med funktionella luftrumsblock så att det blir ett mer prestations­baserat och flexibelt verktyg för leverantörer av flygtrafiktjänster, på grundval av industriella partnerskap, som lämpar sig för uppnåendet av de mål som fastställts i prestationssystemet för det gemensamma luftrummet."
The EESC also supports the Commission's proposal that any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council."
EESK anser också att man bör följa kommissionens förslag om att eventuella rekommendationer från ESCR ska gå via ECOFIN-rådet."
The EESC also supports the creation of a mechanism to strengthen cooperation on social security between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
EESK stöder även inrättandet av en samarbetsmekanism mellan medlemsstaterna när det gäller de sociala säkerhetssystemen i syfte att utbyta information och god praxis, samt undersöka det bästa sättet att säkra komplementariteten mellan den nationella politiken och EU:s politik, samt utforma framtida åtgärder beträffande tredjeländer.
The EESC also supports the European Commission's PES to PES Dialogue programme to promote mutual learning.
EESK värdesätter även kommissionens program för ömsesidigt lärande, PES to PES Dialogue.
The EESC also supports the evaluation of the impact of alcohol policy and of the initiatives in the Communication.
EESK ställer sig även bakom utvärderingen av effekterna av alkoholpolitiken och initiativen i meddelandet.
The EESC also supports the institutional advances which would make it possible to achieve an internal market with a transparent tax code, particularly the modification of the rule of unanimity for corporate taxation matters.
EESK stöder också de institutionella framsteg som skulle göra det möjligt att förverkliga målet med en inre marknad med skattemässig öppenhet, och framför allt ändringen avseende enhälligheten i fråga om kapitlet om företagsbeskattning.
The EESC also supports the introduction of project bonds to stimulate the financing of key infrastructure projects in the areas of transport, energy and ICT.
Vi ställer oss också bakom införandet av projektobligationer för att stimulera finansieringen av centrala infrastrukturprojekt på transport-, energi- och IKT-områdena.
The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
EESK ställer sig även positiv till att ministrarna erkänner vikten av att främja det civila samhällets roll och öka dess kapacitet genom förbättrat samarbete mellan regeringar, parlament, civila samhällsorganisationer, kvinnoorganisationer, ungdomar, fackföreningar, näringsliv och yrkessammanslutningar samt samarbete mellan nationella, regionala och lokala förvaltningar.
The EESC also supports the participation of Member States and the EU in multilateral forums, with common positions.
Kommittén ställer sig även positiv till att medlemsstaterna och EU bidrar med gemensamma ståndpunkter till multilaterala forum.
The EESC also supports the principle of "open compounds" which facilitates user choice and is also conducive to competition in this area.
I övrigt stöder EESK principen om "öppna deklarationer" av hänsyn till användarnas valmöjligheter och konkurrensen på området.
The EESC also supports the promotion of the right to free enterprise.
Vi stöder också främjandet av rätten till fri företagsamhet.
The EESC also supports the proposal for establishing a Day of Intercultural Dialogue and proposes that prizes could be awarded to European citizens, civil society organisations and educational institutions, which play a leading role in mobilising intercultural dialogue.
EESK stöder också förslaget att inrätta den interkulturella dialogens dag och föreslår att priser delas ut för att belöna de europeiska medborgare, icke-statliga organisationer och utbildningsinstitutioner som har utmärkt sig när det gäller att främja den interkulturella dialogen.
The EESC also supports the proposal to earmark at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis, currently estimated at around USD 7 000 billion.
Kommittén stöder också förslaget att för dessa länder avdela minst 0,7 % av de belopp som det internationella samfundet mobiliserat för att bemöta krisen och som i dag uppskattas till ca 7 000 miljarder US-dollar.
The EESC also supports the proposal to earmark at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis, currently estimated at around USD 7 000 billion.
Kommittén stöder också förslaget att för dessa länder avdela minst 0,7 % av de belopp som det internationella samfundet mobiliserat för att bemöta krisen och som i dag uppskattas till ca 7 000 miljarder.
The EESC also supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors.
Kommittén stöder också förslaget om att inrätta en europeisk databas över godkända marknadsaktörer och slutanvändare samt att förbättra insamlingen av rapporter från medlemsstaterna om beslag och stoppade illegala leveranser av alla förtecknade och icke förtecknade narkotikaprekursorer.