natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount determined in accordance with paragraph 2 shall be adjusted in subsequent requests for payment, to take account of the difference between the amount of support previously paid to the financial instrument concerned, and the amounts effectively invested in final recipients, plus management costs and fees paid.
Det belopp som fastställts i enlighet med punkt 2 ska anpassas i efterföljande ansökningar om utbetalningar för att beakta differensen mellan det stödbelopp som tidigare betalats ut till det berörda finansieringsinstrumentet och de belopp som verkligen investerats i slutmottagarna, plus förvaltningskostnader och avgifter som betalats.
The amount earmarked for R&D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
Den andel som är avsedd för FoU tycks otillräcklig, särskilt med avseende på kraven på insamling av viktiga uppgifter i kampen mot klimatförändringarna och för säkerhetsrelaterade projekt.
The amount earmarked for the Community contribution to the Observatory is based on the weighting for common costs applied for Eureka audiovisual.
Det belopp som öronmärkts för gemenskapens bidrag till observationsorganet bygger på den fördelning av de gemensamma kostnaderna som tillämpas för Eureka-audiovisuell.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,00) is insufficient in the light of the objective.
Anslaget till dessa åtgärder (mellan 0,5 miljoner euro och 0,6 miljoner euro) räcker inte för att uppnå målet.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,000) is insufficient in the light of the objective.
Anslaget till dessa åtgärder (mellan 0,5 miljoner euro och 0,6 miljoner euro) räcker inte för att uppnå målet.
The amount equal to pre-accession expenditure shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Det belopp som är lika stort som utgifterna för stöd inför anslutningen skall föras över till de följande åren och skall årligen justeras genom tillämpning av kommissionens senaste BNP-deflator för EU uttryckt i euro.
The amount established by Greece fell in comparison with 2001 because the previous year, Greece had reported two cases concerning beef and veal involving approximately €6,2 million.
Det konstaterade beloppet i Grekland har minskat kraftigt jämfört med 2001 eftersom landet föregående år hade 2 fall av nötkött på ungefär 6,2 miljoner euro.
The amount established fell sharply by comparison with 2001, when Italy had reported 22 cases of irregularities in connection with bananas involving approximately €78,2 millions.
Det konstaterade beloppet har minskat kraftigt jämfört med 2001 eftersom landet föregående år meddelade 22 fall av oegentligheter rörande bananer på ungefär 78,2 miljoner euro.
The amount excluded from exemption shall be the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes of the assets or the costs referred to in Article 20 relating to fixed assets not subject to depreciation.
Det belopp som inte får omfattas av undantaget ska utgöras av tillgångens eller tillgångarnas marknadsvärde vid överföringen med avdrag för tillgångens eller tillgångarnas skattemässiga värde eller de kostnader som avses i artikel 20 avseende anläggningstillgångar som inte är föremål för avskrivning.
The amount for activities under Title XIX TFEU shall be distributed among the priorities set out in Article 5(2) as follows:
Beloppet för verksamheter inom ramen för avdelning XIX i EUF-fördraget ska fördelas på följande sätt mellan de prioriteringar som anges i artikel 5.2:
The amount for each country will be determined in the specific legal instruments opening the programme.
Beloppet för varje enskilt land kommer att fastställas i de enskilda rättsakterna om deltagande i programmet.
The amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
Belopp för åtgärder under den artikel som avses i tredje strecksatsen får inte överstiga 20 % av det totala beloppet i budgetkapitlet för Gusp.
The amount for the environment (51.3%) was also slightly higher in order to secure balance over the period 1993-99.
Likaså kan konstateras att något mer än hälften av åtagandena gick till miljöområdet (51,3 %) i syfte att uppnå en 50/50-fördelning sett över hela programperioden 1993-1999.
The amount for the fourth specific field "promotion of renewable energy sources and energy efficiency at international level" is set at €19 million.
För det fjärde särskilda området, ”Främjande på internationell nivå av förnybara energikällor och energieffektivitet”, är beloppet fastställt till 19 miljoner euro.
The amount forecast for each year from 1994 to 1998 was ECU 108 million and for 1999 EUR 5 million.
Det planerade beloppet för varje år från 1995 till 1998 var 108 miljoner ecu och för 1999 5 miljoner euro.
The amount forecast for each year is ECU 108 million.
Det belopp som beräknas för varje år uppgår till 108 miljoner ecu.
The amount foreseen in this package for eContentplus for the period 2005 – 2008 is 149 M€, exactly the amount provided for in the decision.
Det belopp som fastställs i paketet för eContentplus perioden 2005-2008 uppgår till 149 miljoner euro, exakt det belopp som fastställs i beslutet.
the amount granted and the proportion of the total cost of the operation accounted for by the funding,
Bidragsbeloppet och dess andel av totalkostnaden för projektet.
The amount granted by way of technical assistance will be increased and will consist of a fixed amount (€30.000) plus a variable element equivalent to no more than 5% of the annual allocation granted to the Member State.
Bidraget till tekniskt stöd kommer att höjas och bestå av ett fast belopp (30 000 euro) och ett varierande belopp som motsvarar högst 5 procent av den årliga tilldelningen till medlemsstaten.
The amount granted per farmer under such a measure by EU and national/regional support should not exceed 50% of the total premium cost for the insurance in question.
Beloppet per jordbrukare bör inom ramen för en sådan åtgärd, som EU-stöd eller nationellt/regionalt stöd, inte överskrida 50 % av de totala premiekostnaderna för försäkringen i fråga.
The amount granted to the Commission for technical assistance will cover all operations involved in putting in place the TEMPUS III programme (publications, organisation of meetings, seminars, conferences, follow-up visits, monitoring, etc.).
Det belopp som beviljas kommissionen för tekniskt bistånd kommer att täcka all praktisk verksamhet i samband med genomförandet av Tempus III (kostnader för publikationer, anordnande av möten, seminarier, konferenser, övervakningsbesök, revision osv.).
The amount guaranteed may only equal the outstanding balance of the total amount of credit and any arrears in accordance with the credit agreement, with the exclusion of any other indemnities or penalties provided for by the credit agreement.
Det belopp som säkerheten skall täcka får bara avse den obetalda skulden av det sammanlagda kreditbeloppet och alla andra utestående skulder i enlighet med kreditavtalet, exklusive eventuella andra ersättningar eller straffavgifter som anges i kreditavtalet.
The amount has to be the same as for a national operation.
Avgiftsbeloppet måste vara detsamma som för inhemska transaktioner.
The amount in euro as laid down in Article 20(2) shall be reviewed annually starting [18 months after the entry into force of this Directive], in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Det belopp i euro som fastställs i artikel 20.2 skall ses över årligen med början [18 månader efter ikraft­trädandet av detta direktiv], så att det avspeglar förändringar i europeiskt konsument­pris­index för samtliga medlems­stater som offentlig­görs av Eurostat.
The amount in euro as laid down in Article 29(2) shall be reviewed annually starting on 20 September 2003, in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Det belopp i euro som fastställs i artikel 29.2 ska ses över årligen med början den 20 september 2003, så att det avspeglar förändringar i det europeiska konsumentprisindexet för samtliga medlemsstater som offentliggörs av Eurostat.
The amount in euro as laid down in Article 29(2) shall be reviewed annually starting on 20 September 2003, in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Det belopp i euro som fastställs i artikel 29.2 skall ses över årligen med början den 20 september 2003, så att det avspeglar förändringar i det europeiska konsumentprisindexet för samtliga medlemsstater som offentliggörs av Eurostat.
The amount in euro as laid down in Article 17c(2) shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
Det belopp i euro som fastställs i artikel 17c.2 skall ses över årligen med början den 31 oktober 2012, så att det avspeglar förändringar i det harmoniserade konsumentprisindexet för samtliga medlemsstater som offentliggörs av Eurostat.
The amount in question shall be established using a schedule provided by the Member State.
De belopp som berörs av detta undantag skall fastställas på grundval av en översikt som medlemsstaterna skall tillhandahålla.
The amount in question totals EUR 117 258 873 for the Convergence objective and EUR 22 032 789 for the non-Convergence objective.
Beloppet i fråga uppgår till sammanlagt 117 258 873 euro för konvergensmålet och 22 032 789 euro för icke-konvergensmålet.
The amount in question totals €6 152 million in commitment appropriations: €3 589 000 for Objective 1; €864 million for Objective 2; €4.5 million for the FIFG non-Objective 1 and €1 695 million for the Community Initiatives.
Det rör sig sammanlagt om 6 152 miljarder euro i åtagandebemyndiganden uppdelat på 3 589 miljoner euro för mål 1, 864 miljoner euro för mål 2, 4,5 miljoner euro för FFU utanför mål 1, samt 1 695 miljarder euro för gemenskapsinitiativen.
The amount in question was recovered at national level.
Beloppet återfördes på nationell nivå.
The amount in question was recovered at national level.
Det berörda beloppet har återvunnits på nationell nivå.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Det belopp som skall relateras till vad skadekostnaden understiger genomsnittet erhålls genom att skillnaden mellan de två skadekvoterna multipliceras med under räkenskapsåret intjänade premier.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference betwen the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Det belopp som skall relateras till vad skadekostnaden understiger genomsnittet erhålls genom att skillnaden mellan de två skadekvoterna multipliceras med under räkenskapsår intjänade premier.
The amount in respect of the excess claims shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Det belopp som skall relateras till vad skadekostnaden överstiger genomsnittet erhålls genom att skillnaden mellan de två skadekvoterna multipliceras med under räkenskapsåret intjänade premier.
The amount included a 40% reduction for its cooperation in the investigation.
Beloppet hade då sänkts med 40 % till följd av företagets samarbete i undersökningen.
The amount included in the reference amount shall be the sum of three amounts, obtained by multiplying the number of kilogram falling within each quantity group by the weighted three-year average aid amount granted per kilogram, taking into account the total quantity of raw tobacco of all variety groups.
Det belopp som ingår i referensbeloppet skall vara den summa av tre belopp som erhålls genom att antalet kilogram i varje kvantitetsgrupp multipliceras med det viktade stödgenomsnittet under tre år som beviljats per kilogram, med hänsyn till den totala kvantiteten råtobak i alla sortgrupperna.
The amount includes EUR 5.15 billion of non-grant concessional EIB loans, mainly financed through EIB own resources and the remainder through the European Development Fund and the EU budget.
I detta belopp ingår 5,15 miljarder euro i förmånliga lån från EIB, som inte utgör gåvobistånd, vilka till största del finansierats med EIB:s egna medel och till en mindre del med medel från Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och EU:s allmänna budget.
The amount indicated, which covers all the sectoral dialogue committees to be established, will be taken from the DG V budget.
Beloppet ovan, som berör alla de branschvisa dialogkommittéer som skall bildas, ligger inom ramen för anslaget från GD V.
The amount initially earmarked for the Fund was increased by the budgetary authority in 2002 and 2003.
De anslag som ursprungligen hade avsatts för flyktingfonden höjdes av budgetmyndigheten 2002 och 2003.
The amount invested in companies operating in high-tech sectors was EUR 6.9bn, down by 38% on the year 2000.
Investeringarna i företag inom den högteknologiska sektorn uppgick till 6,9 miljarder euro, en minskning med 38 % från år 2000.
The amount invested in high-tech increased by about 70 percent from 1999 to 2000.
Investeringarna i högteknologiföretag ökade med cirka 70 procent från 1999 till 2000.
The amount invoiced to the customer was deemed to correspond in full to the delivery made and followed the system applicable to purchases and sales.
Det belopp som fakturerades kunden skulle täcka hela leveransen och följa reglerna för köp och försäljning.
The amount involved in these regions is about € 241 million.
Projekten i dessa regioner uppgår till omkring 241 miljoner euro.
The amount involved was €124 million.
Summan som återstår att avsluta uppgår till 124 miljoner euro.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
Beloppet motsvarar den fasta komponenten i de sanktioner som redan föreskrivs i det sista steget av underskottsförfarandet.
The amount is found within existing resources of DG Education and Culture.
Finansieras med befintliga resurser inom generaldirektoratet för utbildning och kultur.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Beloppet är preliminärt och kommer att betalas ut efter hand till EIB, på grundval av behov..
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Beloppet är preliminärt och kommer att betalas ut till EIB efter hand på grundval av behov.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Beloppet är preliminärt och kommer successivt att göras tillgängligt för EIB med hänsyn till efterfrågan.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Beloppet är vägledande och kommer stegvis att göras tillgängligt för EIB med hänsyn till efterfrågan.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking into account the level of demand.
Beloppet är vägledande och kommer stegvis att göras tillgängligt för EIB med med hänsyn till efterfrågan.
The amount is linked to the net statutory minimum wage which is based on average earnings.
Beloppet står i samband med den lagstadgade nettominimilönen som grundar sig på genomsnittliga inkomster.
the amount legally committed;
Det belopp för vilket ett rättsligt åtagande görs.
The amount made available for the European Migration Network under the annual appropriations of the Fund and the work programme laying down the priorities for its activities shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) and, if possible, combined with the work programme for Union actions and emergency assistance.
Det belopp som avsatts för det europeiska migrationsnätverket på grundval av de årliga anslagen för fonden och arbetsprogrammet, i vilket prioriteringar för dess verksamhet fastställs, ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.3 och, om möjligt, i kombination med arbetsprogrammet för unionsåtgärder och katastrofbistånd.
The amount made available through the EAFRD should be split, with one third of this amount (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Det belopp som frigjorts genom EJFLU bör delas upp varvid en tredjedel (0,5 miljarder euro) bör användas för de nya utmaningarna och två tredjedelar (1 miljard euro) för utbyggnaden av bredbandsinfrastruktur i landsbygdområden.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
Detta belopp får inte överstiga 50 % av de totala uppskattade kostnader som avses i artikel 5.1 b.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d).
Detta belopp får uppgå till högst 50 % av de totala beräknade kostnader som avses i artikel 5.2 d.
The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated costs referred to in Article 8(2)(e) or 65 % of these costs in the case of applications submitted by a Member State on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Detta belopp får uppgå till högst 50 % av de totala beräknade kostnader som avses i artikel 8.2 e eller 65 % av dessa kostnader om det gäller en ansökan som lämnats in av en medlemsstat i vilken minst en region på Nuts II-nivå har rätt till stöd enligt strukturfondernas konvergensmål.
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).'
Detta belopp får uppgå till högst 75 % av de totala beräknade kostnader som avses i artikel 5.2 d.”
The amount must be net of any foreseeable tax charge at the moment of its calculation or be suitably adjusted in so far as such tax charges reduce the amount up to which these items may be applied to cover risks or losses.
Beloppet skall anges netto efter avräkning av varje skattepåla­ga som kan förutses när beräkningen görs, eller vara veder­börligen justerat i förhållande till hur mycket skatten minskar det belopp som kan användas till täckning av risker eller förluster.
The amount necessary to complete the trans-European energy network (TEN-E) is estimated at about €28 billion for the priority projects alone.
För en komplettering av det transeuropeiska energinätet (TEN-E) krävs uppskattningsvis runt 28 miljarder euro bara för de prioriterade projekten.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Den summa som krävs för att genomföra de verksamheter som anges i artikel 7 i denna förordning, med undantag för verksamhet kopplad till driften av det system som utvecklas genom Galileo-programmet, uppgår till 3 105 miljoner euro i löpande priser för perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
The amount needed to rehabilitate the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor decommissioned.
Det belopp som är nödvändigt för att sanera platsen för ett kärnkraftverk uppskattas för närvarande till ungefär 10–15 % av de ursprungliga investeringskostnaderna för varje reaktor som avvecklas.
The amount of 435.6 M€ is replaced by an amount of 453.6 M€.
Beloppet 435,6 miljoner euro ersätts med beloppet 453,6 miljoner euro.
The amount of 500 550 Mio€ is proposed to allow the continuation of a meaningful R&D programme, including the transition between the activities currently carried out in the framework of the Associations83 and JET, and what would become the "accompanying programme" in physics and technology for fusion once construction of the Next Step/ITER device has reached its steady state after 2006.
Beloppet på 500 550 miljoner euro föreslås för att fortsätta ett meningsfullt FoTU-program, inklusive övergången mellan verksamhet som för närvarande bedrivs av associeringar83 och JET och det som kommer att bli det "tillhörande programmet" inom fusionsfysik och -teknik när uppförandet av Next Step/ITER-anläggningen har nått sitt stationära stadium efter 2006.
The amount of 57.4 M€ is replaced by an amount of 59.4 M€.
Beloppet 57,4 miljoner euro ersätts med beloppet 59,4 miljoner euro.
The amount of 6,000 tonnes recently applied for by Finland would allow at least one drying plant to be used to capacity.
Den NGK på 6.000 ton som Finland nyligen begärt skulle åtminstone möjliggöra fullt kapacitetsutnyttjande i en torkningsanläggning.
The amount of 818,654 € paid to the recipients was recovered at national level.
Ett belopp på 818.654 EUR utbetalat till mottagare täcktes på nationell nivå.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 87 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted, exception made for cases under litigation before judicial courts or arbitral bodies.
Om inga betalningar i den mening som avses i artikel 87 har skett för ett givet rättsligt åtagande på tre år efter det att det undertecknats ska det motsvarande budgetmässiga åtagandet dras tillbaka, förutom i fall som är föremål för tvistlösning i domstol eller skiljedomsorgan .
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 of the Financial Regulation has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.
Ett budgetmässigt åtagande, som motsvarar ett rättsligt åtagande för vilket ingen betalning enligt artikel 81 i budgetförordningen har utförts under en period på tre år räknat från undertecknandet av det rättsliga åtagandet, skall dras tillbaka.
The amount of a budgetary commitment for which no payment within the meaning of Article 113 has been made within two years of the signing of the legal commitment shall be decommitted, except where that amount relates to a case under litigation before judicial courts or arbitral bodies, where the legal commitment takes the form of a financing agreement with a third country or where there are special provisions laid down in sector-specific rules.
Det belopp av ett budgetmässigt åtagande där inga betalningar enligt artikel 113 har skett inom två år efter undertecknandet av det rättsliga åtagandet ska dras tillbaka, utom när beloppet avser ett fall som är föremål för tvistlösning i domstol eller skiljedomsorgan, när det rättsliga åtagandet är utformat som en finansieringsöverenskommelse med ett tredjeland eller när särskilda bestämmelser fastställts i sektorsspecifika regler.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Avgift som tas ut av ett kreditvärderingsinstitut ska stå i proportion till dess storlek och ekonomiska styrka.
The amount of a fee charged to a statutory auditor or an audit firm shall cover all administrative costs.
Beloppet för den avgift som ska erhållas från de lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen ska täcka samtliga administrativa kostnader.
The amount of a fee for a registration will be fixed in order to cover the expenditure of the Registry.
Storleken på registreringsavgiften skall täcka registerorganisationens utgifter.