natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of these assessments is overseen by an independent Impact Assessment Board.
Kvaliteten på dessa bedömningar kontrolleras av en oberoende konsekvensbedömningsnämnd.
The quantifiable one-off loss of financial wealth is accompanied by even more serious losses in terms of the integrity and credibility that should form the backbone of the financial markets.
Förutom de kvantifierbara "engångsskador" som drabbar finansiella tillgångar, tillfogas finansmarknaden ännu värre skador genom att den förlorar de kriterier för integritet och trovärdighet som borde utgöra dess stomme.
The quantifiable one-off loss of financial wealth is accompanied by even more serious losses in terms of the integrity and credibility that should form the backbone of the financial markets.
Förutom de kvantifierbara "engångsskador" som drabbar finansiella tillgångar, tillfogas finansmarknaden ännu värre skador genom att den förlorar den integritet och trovärdighet som borde utgöra dess stomme.
The quantification and verification of savings then serves to show that without these measures energy consumption would have been even higher.
Syftet med att kvantifiera och verifiera besparingarna är att visa att energiförbrukningen skulle ha varit ännu högre utan dessa åtgärder.
The quantification of the impact of the different reform options has been limited due to the great diversity of the sector, incompleteness or lack of comparability of existing data and the absence of modelling tools that could represent the envisaged changes.
På grund av mångfalden inom sektorn, ofullständiga uppgifter eller att uppgifterna inte varit jämförbara samt avsaknad av modeller som kan representera de planerade ändringarna har kvantifieringen av konsekvenserna av de olika reformalternativen begränsats.
The quantified additional impacts of the different scenarios compared to the baseline scenario are summarised in the table below.
De kvantifierade tilläggsföljderna enligt de olika alternativen jämfört med grundscenariot sammanfattas i tabellen nedan.
The quantified impacts of the different policy measures and combinations are summarised in the table below.
De kvantifierade konsekvenserna av de olika policyåtgärderna och kombinationerna sammanfattas i tabellen nedan.
The quantified indicators relating to the fishing fleet in the plans , as provided for in Annex I(2) point d) must be drawn up in accordance with these arrangements.
Kvantifierade indikatorer rörande fiskeflottan i planerna i enlighet med bilaga I.2 d skall fastställas i enlighet med ordningen.
The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […]
De kvantitativa mål och indikatorer som väljs ut för att belysa genomförandet av de nationella strategiska referensramar som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr […]
The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the nNational sStrategic frame of rReference Framework defined in Article 18 of Regulation (EC) No[…]
De kvantitativa mål och indikatorer som väljs ut för att belysa övervaka genomförandet av de nationella strategiska referensramar som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr […]
The quantified objectives could cover:
De kvantifierade målen kan omfatta följande punkter:
The quantified objectives regarding the proportion of women have been specified in the various measures in the first four domains.
Därför har kvantifierade mål när det gäller andelen kvinnor fastställts i de olika åtgärderna inom de fyra första områdena.
The quantified targets linked to these indicators will be known only when the operational programmes submitted by the MS will be adopted by the Commission.
De kvantifierade mål som kopplas till indikatorerna kommer först att bli kända när de operativa program som medlemsstaterna lämnar in kommer att antas av kommissionen.
The quantified targets set out in the Decision have been amended accordingly.
De kvantifierade målen i beslutet har ändrats i enlighet med detta.
The quantifying role of ICTs
IKT möjliggör en kvantifiering
The quantitative achievement was matched by a strong alignment of TAIEX with the main thrust of the enlargement policy and assistance priorities.
Det kvantitativa resultatet motsvarades av en tydlig anpassning av Taiex till utvidgningspolitikens huvudinriktning och stödprioriteringarna.
The quantitative analysis also shows that the relative weight of rates in determining the effective tax burden of companies rises when the profitability of the investment rises and that, consequently, any compensatory effects of a lower tax base on effective tax rates tend to disappear when the profitability rises.
Den kvantitativa analysen visar även att skattesatsernas relativa betydelse för företagens effektiva skattebörda ökar när investeringens lönsamhet ökar, och att kompenserande effekter av en smalare skattebas på de effektiva skattesatserna följaktligen tenderar att försvinna när lönsamheten ökar.
The quantitative analysis of data on waste requires that primary data should be supplied in a consistent format.
Den kvantitativa analysen av uppgifterna om avfall förutsätter att primärdata lämnas i ett enhetligt format.
The quantitative analysis of the Commission services study has drawn a picture of corporate tax rates differentials inside the EU and the reasons underlying these differences on the basis of a robust and internationally known theoretical framework.
Den kvantitativa analysen i kommissionens undersökning ger med utgångspunkt från en gedigen och internationellt känd teoretisk ram en bild av skillnaderna i bolagsskattesatserna i EU och skälen till dessa skillnader.
The quantitative and qualitative analysis appears to show that the option including congestion charges offers the best results.
Den kvantitativa och kvalitativa analysen visar att alternativet med trängselavgifter ger bäst resultat.
the quantitative and qualitative aspects of credit institutions' internal capital assessment referred to in Article 123;
Kvantitativa och kvalitativa aspekter av kreditinstitutets interna kapitalvärdering enligt artikel 123.
The quantitative aspect of ERF II is as important as the qualitative one, since under ERF II co-financing resources are determined by the figures for the different categories of persons having refugee status, enjoying some other form of protection, or seeking them.
Den kvantitativa aspekten på genomförandet av flyktingfonden är lika viktig som den kvalitativa, eftersom anslagsfördelningen vid medfinansiering tar sin utgångspunkt just i uppgifter om personer som åtnjuter flyktingstatus eller annat skydd eller ansöker om sådan status eller sådant skydd.
The quantitative assessment of future impacts in the EU builds on and complements the analysis undertaken for the 2030 framework proposal and updates it on specific ESD related elements.
Den kvantitativa bedömningen av framtida konsekvenser i EU bygger på och kompletterar den analys som genomfördes inför förslaget om ramen för 2030 och uppdaterar den när det gäller specifika faktorer som rör ansvarsfördelningsbeslutet.
The quantitative cost/benefit estimates in the impact assessment were based on both reports and, with the exception of the costs for advanced brake systems, were deemed plausible and correct by stakeholders.
De kvantitativa skattningarna av kostnad och nytta i konsekvensbedömningen bygger på bägge rapporterna, och är enligt de berörda parterna rimliga och korrekta, med undantag för kostnaderna för avancerade bromssystem.
The quantitative coverage of the enterprises, public institutions and the workers is not sufficient in itself to evaluate the provision of protective and preventive services.
Det är inte tillräckligt att granska i vilken utsträckning företag, offentliga institutioner och arbetstagare har tillgång till skyddsåtgärder och förebyggande tjänster.
The quantitative criteria set out the minimum statistical parameters for measuring risk.
De kvantitativa kriterierna anger de statistiska minimiparametrarna för riskmätning.
The quantitative data available about PPE and the PPE market is not enough accurate and detailed to provide a clear picture about the market and about the relationship between the different PPE and the legislative provisions.
Tillgängliga kvantitativa data om personliga skyddsutrustningar och marknaden för dessa produkter är inte tillräckligt exakta och detaljerade för att ge en tydlig bild av marknaden och förhållandet mellan olika typer av personlig skyddsutrustning och lagstiftningens bestämmelser.
the quantitative data should be relatively easy to obtain from public sources;
De kvantitativa uppgifterna måste relativt lätt kunna inhämtas från offentliga källor.
the quantitative distinction between full-time and part-time working and the calculations used to determine equivalent full-time jobs;
Den kvantitativa uppdelningen mellan hel- och deltid och grunderna för omräkning till heltid.
the quantitative distinction between permanent full/part-time and fixed term contract working;
Den kvantitativa uppdelningen mellan hel- och deltid och det arbete som utförs av tidsbegränsat anställda.
The quantitative easing measures now being embarked upon by the European Central Bank need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe.
De kvantitativa lättnadsåtgärder som Europeiska centralbanken nu inleder måste åtföljas av kraftfullare politiska initiativ från medlemsstaternas sida som går längre än investeringsplanen för Europa.
The quantitative evaluation of Action 1, 2 and 3 projects resulting from an Action 5 project should be strengthened.
Den kvantitativa utvärderingen av projekt inom delprogram 1, 2 och 3, som tillkommit tack vare ett projekt inom delprogram 5, bör förstärkas.
The quantitative evaluation of costs and benefits was difficult to do due to a lack of comprehensive and comparable data.
Den kvantitativa utvärderingen av kostnader och fördelar var svår att genomföra på grund av avsaknaden av omfattande och jämförbara data.
The quantitative indication shall not be required:
Angivelse av mängd krävs inte
The quantitative indicators that underpin the monitoring of the impact of the strategy show there to be significant room for improvement, both with regard to using Horizon 2020 as a vehicle for international cooperation (with more relevant WP topics; increasing participation in grant agreements; higher investment from international partners; and more mobility of researchers) and beyond (notably through multilateral programmatic initiatives)13.
De kvantitativa indikatorer som står till grund för övervakningen av strategins effekter visar att det finns gott om utrymme för förbättring, både i fråga om att använda Horisont 2020 som ett verktyg för internationellt samarbete (med relevantare punkter i arbetsprogrammet, ökande deltagande i bidragsavtal, större investeringar från internationella partner och mer rörlighet för forskare) och utöver detta (i synnerhet genom multilaterala programinitiativ)13.
The quantitative indicators will be measured on a large scale in a comparative and systematic manner, while the qualitative approach will include case studies and technical audits.
De kvantitativa indikatorerna kommer att mätas storskaligt på ett jämförbart och systematiskt sätt, medan den kvalitativa strategin omfattar fallstudier och tekniska revisioner.
The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances covered by Directive 67/548/EEC.
Den kvantitativa information som krävs enligt a och som skall göras tillgänglig för allmänheten skall inskränkas till sådana farliga ämnen som omfattas av direktiv 67/548/EEG.
The quantitative information should be presented following a standardised set of tables (Annex 2).
Sifferuppgifterna bör presenteras enligt en standardiserad uppsättning tabeller (bilaga 2).
The quantitative limits and monetary thresholds to which the exemptions are subject should meet the current needs of Member States.
De kvantitativa begränsningar och beloppsbegränsningar som gäller för skattebefrielse bör motsvara medlemsstaternas aktuella behov.
The quantitative limits for the exemption of excise goods should reflect the current scheme of taxation of such goods in the Member States.
De kvantitativa begränsningarna för skattebefrielse för punktskattepliktiga varor bör återspegla befintliga beskattningsordningar för sådana varor i medlemsstaterna.
the quantitative limits referred to in Article 98(1) and (2);
De kvantitativa gränsvärden som avses i artikel 98.1 och 98.2.
The quantitative objective is :
Det kvantitativa målet är
The quantitative objectives of the communication strategy for the euro introduction in Estonia is to ensure that 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover and that 65 % of the Estonian residents support the euro by the time of the changeover.
De kvantitativa målen för kommunikationsstrategin för eurons införande i Estland är att säkerställa att 90 % av alla estniska invånare är välinformerade om övergångens praktiska aspekter och att 65 % av alla estniska invånare stöder euron vid tiden för övergången.
The quantitative proposals include a timetable for all electricity and natural gas customers, regardless of their size, to be able to choose their suppliers freely.
De kvantitativa förslagen omfattar en tidsplan för när det skall bli möjligt för alla el- och naturgaskunder oavsett hur stora eller små de är att fritt välja vilket företag som skall förse dem med produkten i fråga.
The quantitative requirements applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar I" of the Solvency II framework) are laid down in six sections: valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, Solvency Capital Requirement, Minimum Capital Requirement, and investments.
De kvantitativa krav som är tillämpliga för (åter)försäkringsföretag (”första pelaren” i Solvens II-ramverket) fastställs i sex avsnitt: värdering av tillgångar och skulder, försäkrings­tekniska avsättningar, egna medel, solvenskapitalkrav, minimikapitalkrav samt placeringar.
The quantitative requirements applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar I" of the Solvency II framework) are laid down in six sections: valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, Solvency Capital Requirement, Minimum Capital Requirement, and investments.
De kvantitativa krav som är tillämpliga för (åter)försäkringsföretag (”första pelaren” i Solvens II-ramverket) fastställs i sex avsnitt: värdering av tillgångar och skulder, tekniska avsättningar, egna medel, solvenskapitalkrav, minimikrav för kapital samt investeringar.
The quantitative target has also to be accompanied by structural reforms to improve the environment and general conditions for private sector research and development.
Det kvantitativa målet måste också åtföljas av strukturreformer för att förbättra miljön och de allmänna förutsättningarna för FoU inom den privata sektorn.
The quantitative tools include both financial and physical information.
De kvantitativa metoderna ska omfatta både finansiell och fysisk information.
the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered in the reporting period, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams registered pursuant to point (b) of Article 12(2);
Uppgift om kvantitet och beskrivning av de CO2-strömmar som levererat under rapporteringsperioden, med angivande av ursprung, sammansättning och vem som har producerat och transporterat de CO2-strömmar som registrerats enligt artikel 12.2 b.
the quantities and concentration of the consignment exceed the levels laid down in paragraph 2, points (a) and (b) of Article 3 of Council Directive 96/29/Euratom10.
mängden och koncentrationen hos försändelsen överstiger de nivåer som fastläggs i artikel 3.2 a–b i rådets direktiv 96/29/Euratom10.
the quantities being supplied under the licence and the WTO members to which they are supplied
(m) Mängden produkter som tillhandahålls under licensen och till vilka WTO-medlemmar de levereras.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
De kvantiteter som omfattas av försörjningsordningen skall fastställas så att den totala årliga volymen av raffinerat socker på Azorerna inte överstiger 10 000 ton.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
De kvantiteter som omfattas av försörjningsordningen ska fastställas så att den totala årliga sockervolym som raffineras på Azorerna inte överstiger 10 000 ton.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
De kvantiteter som omfattas av försörjningsordningen ska fastställas så att den totala årliga sockervolym som raffineras på Azorerna inte överstiger 10 000 ton.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
De kvantiteter som omfattas av försörjningsordningen skall fastställas så att den totala årliga sockervolym som raffineras på Azorerna inte överstiger 10 000 ton.
The quantities delivered or sold directly, and the reference quantity available, for a part of a twelve month period, shall be determined as a proportion of the total deliveries or direct sales, and the reference quantity available, for the whole of the twelve month period.
De kvantiteter som levererats och sålts direkt samt den tillgängliga referenskvantiteten för en del av en tolvmånadersperiod, skall fastställas som en del av leveranserna eller direktförsäljningen samt den tillgängliga referenskvantiteten sammanlagt för hela tolvmånadersperioden.
the quantities for each species to be landed or transhipped.
Vilka mängder av varje art som ska landas eller omlastas.
the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
Antal kilo i levande vikt av alla arter av vilka det finns mer än 50 kilo ombord.
The quantities in which individual resources are used, the products and services into which they are converted and the technologies applied are changing all the time.
De kvantiteter av enskilda resurser som används, de produkter och tjänster som de omvandlas till och den teknik som används förändras ständigt.
the quantities of beet referred to in point (a) of paragraph 3, for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based;
om de kvantiteter av sockerbetor enligt punkt 3 a, för vilka leveransavtal har ingåtts före sådd och den sockerhalt som dessa avtal utgått från, samt,
the quantities of Bluefin tuna to be transhipped;
De kvantiteter blåfenad tonfisk som ska omlastas.
the quantities of dangerous substances released, even unintentionally, may be very high, and their release may vary significantly depending on how the articles are processed or used, or when they are discarded;
De mängder som farliga ämnen avsiktligt eller oavsiktligt avges i kan vara mycket höga, och utsläppen kan variera stort beroende på bearbetningen och användningen av varorna eller när varorna blir avfall.
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Kvantiteterna döda fiskar ska anges i fångstdokumentet för det fångstfartyg som fångade fisken, eller om det är fråga om en gemensam fiskeinsats, i fångstdokumentet för de deltagande fångstfartygen eller för ett fartyg som för en annan flagg och som deltar i den gemensamma fiskeinsatsen.
The quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
De mängder av varje art som har kastats överbord ska också registreras i loggboken.
the quantities of each species retained on board, including zero catches returns;
Mängder för varje art som finns ombord, inklusive nollfångster.
the quantities of fish for each species transported in kilograms of processed or unprocessed weight, the name(s) and address(es) of the consignee(s), the place and date of loading and the geographical origin of each species, expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
fiskmängderna (i kg beredd eller icke beredd vikt) för varje transporterad art, mottagarens eller mottagarnas namn och adresser, platsen och datumet för lastningen samt varje arts geografiska ursprung uttryckt med hänvisning till ett delområde och en sektion eller delsektion där fångstbegränsningar gäller i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
The quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 111 after the Commission has consulted the two Member States concerned.
Vilken fiskmängd som ska avräknas från landnings- eller omlastningsmedlemsstatens kvot ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 111, när kommissionen har hört de två berörda medlemsstaterna.
the quantities of green fodder and, where applicable, sun‑dried fodder processed; however, where the particular circumstances of the undertaking so require, quantities may be estimated on the basis of areas sown;
De kvantiteter grönfoder och, i förekommande fall, soltorkat foder som förädlats; om emellertid ett företags särskilda situation så kräver, får kvantiteterna beräknas på grundval av besådda arealer.
The quantities of mature demersal fish in the sea as assessed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have, in many cases, declined significantly over the last 25 years.
Enligt uppskattningar av Internationella rådet för havsforskning, International Council for the Exploration of the Sea (ICES), har kvantiteterna av mogen demersal fisk i havet i många fall minskat avsevärt under de senaste 25 åren.
The quantities of mature demersal fish in the sea as assessed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have, in many cases, declined significantly over the last 25 years.
Mängderna lekmogen demersal fisk i havet bedöms av Internationella rådet för havsforskning (ICES) i många fall ha minskat kraftigt under de senaste 25 åren.
The quantities of metals must be measured for a specific range of particle sizes
Metallmängderna skall bestämmas för ett bestämt intervall i fråga om partikelstorlek.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the quota but which comply with the percentage referred to in the third subparagraph of paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 66 of Regulation (EC) No 1234/2007.
De saluförda kvantiteter mjölk eller mjölkekvivalenter som överskrider kvoten, men som efter den omfördelning som avses i punkt 1 tredje stycket ligger inom den procentsats som anges i nämnda punkt, ska inte tas med vid beräkningen av huruvida Portugal eventuellt överskridit sin kvot, vilken ska fastställas i enlighet med artikel 66 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1788/2003.
De saluförda kvantiteter mjölk eller mjölkekvivalenter som överskrider referenskvantiteterna, men som efter den omfördelning som avses i punkt 1 ligger under den procentsats som anges i nämnda punkt, skall inte tas med vid beräkningen av ett eventuellt överskridande från Portugals sida, i enlighet med artikel 1 förordning (EG) nr 1788/2003.