natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee emphasises that involvement should be understood in its broadest sense, covering all decision-makers at all stages of the process and all possible methods and instruments for training and educating authorities, businesses, trade unions, sectoral and consumer associations as well as the individuals concerned: taking the environmental dimension on board as a basic value and encouraging the performance of environmental services will be two of the most effective ways of shifting behaviour towards more environment-friendly patterns.
Kommittén betonar att det gäller ett engagemang i dess bredaste bemärkelse som omfattar alla beslutsfattare i alla stadier av processen och alla tänkbara metoder och instrument för att utbilda och informera myndigheter, företag, fackföreningar, bransch- och konsumentorganisationer, men även berörda individer eftersom miljövänligare beteendemönster lättast uppstår när människor internaliserar miljödimensionen som värdering och insatserna för miljöskyddet främjas.
The Committee emphasises that it is necessary to consolidate this situation and to exploit  to the full the economic weight of European activities in the services sector.
Vi betonar att det gäller att förstärka detta läge och dra full nytta av den ekonomiska drivkraften inom EU:s tjänsteinriktade verksamheter.
The Committee emphasises that policies for the social integration of immigrants, understood as the insertion of the immigrant population into the shared system of rights and obligations established by the Member States, must be more strongly backed with the necessary resources.
Kommittén understryker att arbetet för att integrera invandrarna i samhället, som skall uppfattas som den invandrade befolkningens inträde i det gemensamma system av rättigheter och skyldigheter som fastställts i medlemsstaterna, måste backas upp bättre och få tillgång till nödvändiga resurser.
The Committee emphasises that remedying problems in the area of data collection, improving the interactivity of information flow, training specialists, communicating credibly with the help of modern methods and technologies, developing consumer protection legislation and monitoring, as well as developing and providing the appropriate treatment and support services are all part of this approach.
Vi anser därför att man måste komma tillrätta med bristerna när det gäller insamling av uppgifter, förbättra samarbetet i informationsflödet, organisera fortbildning av de yrkesverksamma inom sektorn, säkerställa tillförlitlig information genom användning av de senaste metoderna och den modernaste tekniken, utveckla lagstiftning och kontroller i fråga om konsumentskydd samt erbjuda behandling och lämpligt stöd.
The Committee emphasises that research is vital for the Lisbon objectives.
Kommittén vill betona forskningens avgörande betydelse för Lissabonmålen.
The Committee emphasises that seeing the blue economy as an inexhaustible source of unexploited resources and insistently invoking blue growth as a panacea for the problems Europe's economy faces might increase the many different types of stress already being placed on the EU's coasts and seas; the Committee therefore recommends constant vigilance to ensure that a balance is maintained between economic objectives and the principles of sustainable development.
Kommittén rekommenderar därför ständig vaksamhet för att se till att det råder balans mellan de ekonomiska målsättningarna och principerna om hållbar utveckling.
The Committee emphasises that social innovation must not undermine systems based on the law nor the long-term security which they ensure, especially for vulnerable groups.
Kommittén betonar att social innovation inte bör innebära att system som är grundade på lagstiftning avskaffas eller på lång sikt undergräva den säkerhet som de ger även de mest sårbara.
The Committee emphasises that the EQF operates at a level downstream of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, on which the Committee has issued a separate opinion, and that the two should be kept separate.
Kommittén betonar även att den europeiska kvalifikationsramen ligger utanför tillämpningsområdet i direktiv 2005/36/EG om erkännandet av yrkeskvalifikationer, vilket kommittén även har yttrat sig om, och att dessa ska hållas åtskilda.
The Committee emphasises that the EQF operates at a level downstream of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, on which the Committee has issued a separate opinion, and that the two should be kept separate.
Kommittén värdesätter även att den europeiska kvalifikationsramen ligger utanför tillämpningsområdet i direktiv 2005/36/EG om erkännandet av yrkeskvalifikationer, vilket kommittén även har yttrat sig om, och att dessa ska hållas åtskilda.
The Committee emphasises that the European UCITS system still appears to be fragmented.
Kommittén betonar att det europeiska systemet för fondföretag fortfarande utgör en fragmenterad marknad.
The Committee emphasises that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections that provide access to e-learning systems.
EESK vill påminna om att en central förutsättning för att IKT ska kunna användas inom livslångt lärande, framför allt på landsbygden och i de små städerna i gemenskapen, är att EU och medlemsstaternas regeringar främjar bredbandsanslutningar som möjliggör tillgång till system för e-lärande.
The Committee emphasises that the Kyoto protocol will have to be reviewed with the aim of setting new and stricter limits for gas emissions.
Kommittén betonar att Kyotoprotokollet kommer att behöva granskas i syfte att ställa upp nya och strängare krav på utsläpp av växthusgaser.
The Committee emphasises that the labelling and traceability systems mentioned earlier, together with an appropriate veterinary and plant health control mechanism, can help to counter the emergence and spread of such diseases around the world.
Kommittén framhåller att de ovannämnda märknings- och spårningssystemen tillsammans med en lämplig veterinär och fytosanitär kontrollmekanism kan bidra till att motverka sådana sjukdomars utbrott och spridning på global nivå.
The Committee emphasises that the objective of establishing high quality in education and training and patient/client services must be maintained.
Kommittén understryker att målet att skapa hög kvalitet måste upprätthållas när det gäller behörighetsgivande utbildning och tjänster i förhållande till patienter/klienter.
The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
"Det övergripande målet för pensionssystemen, också för tjänstepensionsplanerna, är att tillförsäkra förmånstagarna en tillräcklig och stabil förmånsnivå.
The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
Det övergripande målet för pensionssystemen, också för tjänstepensionsplanerna, är att tillförsäkra förmånstagarna en tillräcklig och stabil förmånsnivå.
The Committee emphasises that the position of river commissions, particularly the CCNR, should be thoroughly embedded in governance structures relating to the European inland waterway network.
Kommittén betonar att flodkommissionerna, särskilt Rhenkommissionen, bör vara ordentligt förankrade i strukturerna för att förvalta det europeiska nätet av inre vattenvägar.
The Committee emphasises that the proposal is important because, in addition to introducing uniform standards for the circulation of substances and preparations classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction, it confirms the European Union's strategy of developing a coordinated range of policies designed to defend rigorously and to improve the living conditions of European citizens.
Kommittén framhåller att förslaget är viktigt eftersom det förutom att det medför enhetliga regler för saluföring av ämnen och preparat som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska förstärker Europeiska unionens strategi för att utveckla ett antal samordnade politiska åtgärder som syftar till att effektivt värna om och förbättra de europeiska medborgarnas levnadsvillkor.
The Committee emphasises that the rules mentioned above must enable the countries concerned to achieve balanced internal development.
Kommittén framhåller att de nyss nämnda reglerna bör möjliggöra en balanserad intern utveckling för de berörda länderna.
The Committee emphasises that the socio-occupational operators, to the extent that they take on such self-regulation responsibilities at European level, will have the chance to play a major role in the future architecture of the internal market in services.
Kommittén understryker att de aktörer i näringslivet och samhället som tar ett sådant ansvar genom självreglering på EU-nivå, därmed får möjlighet att spela en avgörande roll i byggandet av den framtida inre marknaden för tjänster.
The Committee emphasises that the space sector, which has been restructured and taken the necessary steps to improve competitiveness in order to be able to compete internationally, employs directly some 30,000 people, many of them highly skilled, and that it is essential to maintain and enrich this vast human potential, which is the source of European excellence in this field.
Vi vill framhålla att denna sektor – där man gjort omstruktureringar och vidtagit nödvändiga åtgärder för att stå emot den internationella konkurrensen – direkt sysselsätter 30 000 allmänt sett högt kvalificerade personer, och att det är viktigt att bevara och berika denna värdefulla mänskliga potential som ligger till grund för att EU intar en framträdande position på området.
The Committee emphasises that the stakeholders participation can supplement but never replace the role of democratic government.
ESK betonar att aktörernas deltagande kan vara ett komplement till men aldrig ersätta ett demokratiskt styre.
The Committee emphasises that the starting point in formulating a new Community immigration policy must be a clear recognition of the personal right to migrate, enshrined in the UN's Universal Declaration of Human Rights of 1948.
Kommittén betonar att utgångspunkten vid utformningen av en ny invandringspolitik för gemen­skapen måste vara ett tydligt erkännande av den enskildes rätt att migrera, vilket stöds i FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna från 1948.
The Committee emphasises that these actions must be developed with a view to optimal productivity gains, but also taking into account all three pillars of sustainable development as well as the social and cultural heritage of Europe.
Kommittén framhåller att dessa åtgärder måste utformas med målet att uppnå optimala produktivitetsvinster, men man måste också ta hänsyn till samtliga tre komponenter i en hållbar utveckling samt till det sociala och kulturella arvet i EU.
The Committee emphasises that these principles must not result in a single, rigid model for participation; rather, they should provide a basis for seeking a common path for initiatives by the Member States and the social partners, using flexible forms capable of fitting in with the specific features of individual countries and the economic settings in which they are implemented.
Kommittén understryker att principerna inte bör leda till att det uppstår en enda, oflexibel modell för ekonomiska andelssystem, utan att de tvärtom bör vara en utgångspunkt för en gemensam process där medlemsstaternas och arbetsmarknadsparternas initiativ under flexibla former kan anpassas efter de olika nationella särdragen och ekonomiska miljöerna.
The Committee emphasises that this must not mean premature open access to any data arising from the research process, including what is known as raw data.
Kommittén understryker att syftet dock inte är att få en förhastad fri tillgång till alla data från forskningsprocessen, inklusive så kallade rådata.
The Committee emphasises that this programme is an essential element in facing up to the "sustainability" challenge13, in which discussion centres on how to combine a dynamic economy with a society offering opportunity to all, and on practical measures permitting economic growth while safeguarding the environment.
Kommittén betonar att detta program är en väsentlig faktor för att hantera den utmaning som "hållbarheten"  innebär, eftersom man i dokumentet diskuterar hur man kan kombinera en dynamisk ekonomi med ett samhälle som ger möjligheter åt alla, och fokuserar på hur man rent praktiskt tillåter ekonomisk tillväxt samtidigt som man undviker miljöförstörelse.
The Committee emphasises that this proposed amendment will not place any additional burden on the Community budget.
Kommittén betonar att den föreslagna ändringen inte innebär någon ytterligare belastning för gemenskapens budget.
The Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of rural areas, it is necessary to take into account the contribution of the CAP’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
Om man vill säkerställa ekonomisk och social hållbarhet inom dessa territorier måste man beakta den gemensamma jordbrukspolitikens insatser, genom dess båda pelare, för att bibehålla och skapa sysselsättning inom alla de europeiska territorierna, framför allt genom utveckling av konkurrenskraftig jordbruksverksamhet och/eller annan verksamhet som grundar sig på innovation.
The Committee emphasises that training and apprenticeships must meet high standards.
Kommittén understryker att utbildning och lärlingsplatser måste hålla en hög nivå.
The Committee emphasises that when launching important proposals as part of the revised Lisbon strategy, the quality of the consultative procedure must be upheld.
Kommittén vill betona att kvaliteten på samrådsförfarandet måste upprätthållas när viktiga förslag läggs fram inom ramen för Lissabonstrategin.
The Committee emphasises that, unfortunately, such areas have in some cases been created after the establishment was set up.
Kommittén påpekar att i vissa fall har dessa bostads­områden olyckligtvis tillkommit efter industrianläggningarna.
The Committee emphasises that:
Kommittén framhåller följande:
The Committee emphasises the crucial importance of RTD&D for prosperity, social progress, ensuring competitiveness and safeguarding the future of Europe.
Kommittén pekar på den avgörande betydelse som FoTUD har för välstånd och sociala framsteg och för Europas konkurrenskraft och framtid.
The Committee emphasises the fact that a European Community Patent would help to faster and better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R&D.
Kommittén framhåller att ett europeiskt gemenskapspatent skulle bidra till ett snabbare och bättre skydd av de immateriella rättigheter som uppstår till följd av europeiska investeringar i forskning och utveckling.
The Committee emphasises the fact that a European Community Patent would help to faster and better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R&D.
Kommittén framhåller att ett gemenskapspatent skulle bidra till ett snabbare och bättre skydd av de immateriella rättigheter som uppstår till följd av europeiska investeringar i forskning och utveckling.
The Committee emphasises the following basic aspects:
Kommittén framhåller följande grundläggande aspekter:
The Committee emphasises the importance of a high standard as regards consumer information, common marketing standards, quality policy and food safety.
Kommittén betonar vikten av höga krav när det gäller konsumentupplysning, gemensamma marknadsbestämmelser, kvalitet och livsmedelssäkerhet.
The Committee emphasises the importance of achieving these labour market participation targets because of the benefits which would result for pensions but stresses that other measures should be pursued in parallel to ensure success in the goal of achieving sustainability of pensions.
Kommittén betonar hur viktigt det är att målen att öka deltagandet på arbets­marknaden uppnås på grund av de fördelar detta skulle innebära för pensionssystemet, men framhåller att man samtidigt måste vidta andra åtgärder för att säkerställa att målet med hållbara pensionssystem uppnås.
The Committee emphasises the importance of efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
Kommittén framhåller att det är viktigt att sträva mot att överbrygga skillnaderna i nivån på det stöd som jordbrukare i olika medlemsstater får.
The Committee emphasises the importance of ensuring that the instrument-specific annexes are not so overly detailed as to inhibit technical innovation.
Kommittén understryker vikten av att garantera att de instrumentspecifika bilagorna inte är så pass detaljerade att de förhindrar tekniskt nyskapande.
The Committee emphasises the importance of granting permits to family members of the person cooperating with the authorities.
Kommittén betonar vikten av att uppehållstillståndet inte enbart omfattar den person som samarbetar, utan även dennes familj.
The Committee emphasises the importance of the inter-generational argument, particularly with regard to its appeal to large groups of citizens.
Kommittén betonar vikten av detta argument om solidariteten mellan generationerna, särskilt eftersom det tilltalar stora befolkningsgrupper.
The Committee emphasises the importance which must be given to incorporating temporary workers in associative groupings within the enterprise and endorses Article 6(1) as a means of promoting equal opportunities and equal treatment among workers.
Kommittén understryker vikten av att integrera arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag i företagets arbetskollektiv och anser att artikel 6.1 har en viktig roll att spela för att åstadkomma lika möjligheter och likabehandling av alla arbetstagare.
The Committee emphasises the key role of the social economy and the tertiary sector, inter alia in integrating disadvantaged people into the labour market, as the March 2005 European Council pointed out.
EESK understryker den sociala ekonomins avgörande roll och den tredje sektorns betydelse när det gäller innovation och sysselsättning, särskilt i syfte att integrera missgynnade personer på arbetsmarknaden i enlighet med Europeiska rådets påpekande från mars 2005.
The Committee emphasises the key role of the social economy and the tertiary sector, inter alia in integrating disadvantaged people into the labour market, as the March 2005 European Council pointed out.
EESK understryker den sociala ekonomins avgörande roll och den tredje sektorns betydelse när det gäller innovation och sysselsättning, särskilt i syfte att integrera missgynnade personer på arbetsmarknaden i enlighet med Europeiska rådets påpekande i från mars 2005.
The Committee emphasises the lack of consistency in proposing to do away with the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
Kommittén vill påpeka det inkonsekventa i att föreslå ett avskaffande av kravet på att hålla sociala register i de medlemsstater där tjänsterna tillhandahålls.
The Committee emphasises the necessarily broad scope of the approach which ranges from preparing for and preventing epidemics and pandemics, to responding to demographic change with all the accompanying social and health-related implications and long-term effects, including research into old age and disabilities (whereby the latter also includes separate social and technical aspects, for instance, which go beyond health-related issues).
Kommittén betonar vikten av ett brett angreppssätt som bör sträcka sig från att förbereda sig inför och förebygga epidemier och pandemier till att beakta den demografiska utvecklingen med alla dess sociala och hälsorelaterade följdsymptom och följder på lång sikt, inbegripet forskning om åldrande och funktionshinder (i det senare fallet finns det även sociala och tekniska aspekter som sträcker sig bortom de hälsorelaterade frågorna).
The Committee emphasises the need for better use of human resources and a higher employment rate.
Kommittén betonar vikten av att effektivare ta till vara arbetskraftresurserna och ett högre arbetsmarknadsdeltagande.
The Committee emphasises the need for better use of human resources and a higher employment rate:
"Kommittén betonar vikten av att effektivare ta till vara arbetskraftresurserna och ett högre arbetsmarknadsdeltagande
The Committee emphasises the need for constant and effective monitoring of the ban, with special market surveillance for products imported from third and third-world countries.
Kommittén understryker behovet av en kontinuerlig och effektiv kontroll av förbudet, med särskild marknadsövervakning för produkter som importeras från tredje land, bland annat från länder i tredje världen.
The Committee emphasises the need for consultation with interested parties on the practical implementation of the Regulation, and hopes that the Commission will meet with such parties as a matter of urgency.
Kommittén betonar behovet av att samråda med de berörda parterna om den praktiska tillämpningen av förordningen och hoppas att kommissionen kommer att överlägga med dessa parter snarast möjligt.
The Committee emphasises the need for non-discriminatory policies towards migrant workers and for measures to welcome and integrate them and their families.
Kommittén understryker behovet av en icke-diskrimineringspolitik när det gäller arbetsinvandring samt behovet av åtgärder i fråga om mottagande och integration för dessa och deras familjer.
The Committee emphasises the need for non-discriminatory policies towards migrant workers and for measures to welcome and integrate them and their families.
Kommittén understryker behovet av en icke-diskrimineringspolitik när det gäller arbetskraftsinvandring samt behovet av åtgärder i fråga om mottagande och integration för dessa invandrare och deras familjer.
The Committee emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
Kommittén framhåller att skyddet av en hälsosam och ren luftkvalitet måste tas med i de regionala politiska åtgärdena, eftersom den är övertygad om att förvaltningen av luftkvaliteten på grund av den höga föroreningsnivån och de särskilda regionala väderförhållandena endast kan fungera effektivt om den stöds av en EU-politik för minskade utsläpp.
The Committee emphasises the need for reliable comparable data, which would also make it possible to identify the most efficient systems.
Kommittén påpekar att det är viktigt med tillförlitliga och jämförbara uppgifter, vilket också gör det möjligt att framhålla de mest effektiva systemen.
The Committee emphasises the need for the social, environmental and economic impact of the development of biofuels, together with the related technical issues, to be carefully assessed.
Kommittén betonar att det är nödvändigt att man inte bara undersöker biodrivmedlens sociala, miljömässiga och ekonomiska effekter, utan även de tekniska problem som är förbundna med dessa bränslen.
The Committee emphasises the need for urgent Community support measures for capacity-building activities promoted by the standardisation institutions and NGOs of the new Member States, including projects for training experts.
EESK framhåller att det är viktigt att prioritera gemenskapsstöd till insatser för kapacitetsuppbyggnad vid standardiseringsorganen och de icke-statliga organisationerna i de nya medlemsstaterna och till projekt för utbildning av experter.