natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission then has to decide whether to propose EU-wide environmental quality standards on the basis of these lists.
Kommissionen skall därefter besluta om den på grundval av dessa förteckningar skall föreslå miljökvalitetsnormer för hela EU.
The Commission then has to examine such arrangements in order to determine the conditions in which any state aid they may involve can be authorised in order to offset undertakings’ stranded costs.
Kommissionen skall sedan granska de aktuella bestämmelserna för att avgöra under vilka villkor statliga stöd eventuellt kan godkännas i syfte att kompensera icke-återvinningsbara kostnader som företagen måste stå för.
The Commission then identifies four main areas of action in the field of payment systems: defining the framework for supervision of issuers, ensuring the confidence of users, applying clear competition rules, and countering fraud by improving security.
Kommissionen identifierar fyra huvudsakliga insatsområden när det gäller betalningssystem, nämligen att utforma en övervakningsram vad gäller utgivarna, främja konsumenternas förtroende, fastställa klara konkurrensregler samt förbättra säkerheten och minska bedrägerierna.
The Commission then indicated its position on each amendment, specifying which amendments it could accept and which it could not.
Kommissionen tillkännagav därefter sin ståndpunkt i fråga om vart och ett av ändringsförslagen, och specificerade vilka ändringsförslag den kunde godta och vilka den inte kunde godta.
The Commission then indicated its position on each amendment, specifying which amendments it could accept and which it could not.
Vid detta tillfälle lämnade kommissionen sin synpunkt på varje ändringsförslag och preciserade vilka ändringsförslag den skulle kunna godta eller inte.
The Commission then made its position known on each of these amendments, stating which of them it was able to accept as they stood, those which it could accept in substance and/or with editorial amendments, those which it could accept in part and those which were unacceptable.
Kommissionen har givit sina synpunkter på dessa ändringar och angivit vilka ändringar som kan godkännas i sin helhet, vilka som kan godkännas i princip och/eller med vissa omformuleringar, vilka som delvis kan godkännas och vilka som inte kan godkännas.
The Commission then notes that the share of GDP (less than 1%) earmarked for completing transport infrastructures has been constantly on the decline over the last few decades, while the needs identified and the traffic have actually been increasing (Appendix 2).
Därefter påminner kommissionen om att den andel av BNP (under 1 %) som anslås till utbyggnad av transportinfrastruktur oavbrutet har minskat från årtionde till årtionde, trots att de erkända behoven kvarstår och trafiken ökar (bilaga 2).
The Commission then notes that the share of GDP (less than 1%) earmarked for completing transport infrastructures has been constantly on the decline over the last few decades, while the needs identified and the traffic have actually been increasing (Appendix 2).
Därefter påminner kommissionen om att den del av BNP (under 1 %) som beviljas för utbyggnad av transportinfrastruktur oavbrutet har minskat från årtionde till årtionde, trots att de erkända behoven kvarstår och trafiken ökar (bilaga 2).
The Commission then organised workshops with governments and industry to identify their expectations vis-à-vis possible Community action in this field.
workshops med deltagande av representanter för regeringar och branschen för att kartlägga deras förväntningar med avseende på möjliga gemenskapsåtgärder på detta område.
The Commission then organised, on 16 and 17 September 2002, a public hearing with the representatives of the interested parties.
Den 16 och 17 september 2002 anordnade kommissionen en offentlig hearing med berörda aktörer.
The Commission then pinpoints a series of barriers to the development of combined heat and power which exist to varying degrees in each Member State and hinder the satisfactory development of CHP installations:
Sedan anger kommissionen en rad hinder för utvecklingen av kraftvärme som föreligger i olika omfattning i de olika medlemsstaterna och som motverkar en gynnsam utveckling av kraftvärme­anläggningar:
The Commission then produced an operational paper which, on the basis of the objectives already identified, described in detail the delivery mechanisms and outputs through which those objectives could be achieved.
Kommissionen utarbetade sedan ett arbetsdokument, i vilket man på grundval av de mål som redan identifierats i detalj beskriver de mekanismer och resultat med vilka man kunde uppnå dessa mål.
The Commission then proposed the establishment of a new framework programme on judicial cooperation in civil matters for the period 2002-2006.
Därefter föreslog kommissionen ett nytt ramprogram för civilrättsligt samarbete för perioden 2002–2006.
The Commission then proposed the establishment of a new permanent Forum to deal with strategic tax policy questions to enable the Member States and the Commission to exchange information and discuss tax questions.
Denna grupp skulle behandla strategiska frågor i samband med skattepolitiken för att göra det möjligt för medlemsstaterna och kommissionen att utbyta information och diskutera skattefrågor.
The Commission then proposes country-specific policy recommendations to each Member State, based on its assessment of national economic situations and programmes.
Kommissionen lägger sedan fram förslag till landsspecifika rekommendationer för varje medlemsstat på grundval av sin bedömning av medlemsstatens ekonomiska situation och program.
The Commission then propounds that "Moreover, it is evident that this definitive system will in any case require a fairly rigorous approximation of VAT rates.
Kommissionen säger vidare: "Dessutom är det tydligt att detta slutgiltiga system i varje fall kommer att kräva ett relativt strikt närmande av momssatserna.
The Commission then sent a communication to the Council on the measures needed to combat fraud in connection with excise duty (O/98/131).
Kommissionen sammanställde därefter ett meddelande till rådet om insatser för att förebygga bedrägeri på området punktskatter (O/98/131).
The Commission then set up a working party consisting of experts from national administrations and relevant stakeholders (industry, network operators, conformity assessment and standardisation bodies, users) to help the Commission draft a proposal for revision of the Directive.
Kommissionen tillsatte sedan en arbetsgrupp med experter från de nationella förvaltningarna och berörda parter (branschen, nätoperatörer, organ för bedömning av överensstämmelse, standardiseringsorgan och användare) för att bistå kommissionen med att ta fram ett förslag till omarbetat direktiv.
The Commission then took action against five Member States where a RUO was unavailable for shared access.
Kommissionen vidtog då åtgärder mot fem medlemsstater där ett referensanbud om tillträde till accessnäten saknades.
The Commission then used this as a basis for its policy plan on asylum.
Med utgångspunkt i denna debatt antog kommissionen sedan en strategisk plan för asylpolitiken.
The Commission then used this as a basis for its policy plan on asylum.
Med utgångspunkt i detta antog kommissionen sedan en strategisk plan för asylpolitiken.
The Commission then used this as a basis for its policy plan on asylum.
Med utgångspunkt i detta antog kommissionen sedan en strategisk plan för asyl­politiken.
The Commission then uses the discussions and the results of specific calls for proposals as a basis for its decisions on the support to be given to initiatives mounted by national units or the networks as a whole.
Utifrån dessa diskussioner och resultaten av särskilda inbjudningar att lämna projektförslag fattar sedan kommissionen beslut om i vilken utsträckning bidrag skall beviljas initiativ från nationella enheter eller nätverk i sin helhet.
The Commission then will revisit this work if needed.
Om det behövs kommer kommissionen sedan att på nytt undersöka situationen.
The Commission then, after examining them and any requested amendments, selects programmes for cofinancing.
Kommissionen väljer sedan ut de program som ska medfinansieras efter att ha granskat förslagen och eventuellt ha begärt ändringar.
The Commission thereby has regard to Parliament's amendment 2, which it accepts in principle.
Kommissionen har därmed tagit hänsyn till Europaparlamentets ändringsförslag 2, som godtagits i princip.
The Commission thereby maintains the transparent and consultative approach from the Communication of July 2001 and expects a similar or wider echo to define its future actions.
Kommissionen bibehåller därigenom det öppna och rådfrågande tillvägagångssätt som fanns i meddelandet från juli 2001 och förväntar sig liknande eller ännu större gensvar för att den skall kunna fastställa sina framtida åtgärder.
The Commission thereby reaffirmed the EU's commitment to bring the Kyoto Protocol into force before the World Summit on Sustainable Development ("Rio+10") in Johannesburg in September 2002 and meet its Kyoto target.
Kommissionen bekräftar därmed att EU har föresatt sig att Kyotoprotokollet skall träda i kraft före världstoppmötet om hållbar utveckling ("Rio+10") i Johannesburg i september 2002, och att EU skall hålla uppsatta utsläppsmål.
The Commission thereby set up structures4 to strengthen the capacity of EU institutions to address child rights issues, laying the foundations for evidence-based policies and stepping up interaction with stakeholders.
Kommissionen inrättade därigenom strukturer4 för att stärka EU-institutionernas kapacitet att ta itu med frågor om barns rättigheter, lägga grunden för empiriskt underbyggda strategier och öka samarbetet med berörda aktörer.
The Commission thereby stands by its commitments in the Action Programme for Growth and Employment to contribute to a strong industrial base.
Kommissionen står fast vid sitt åtagande i handlingsprogrammet för tillväxt och sysselsättning om att bidra till en stark industriell bas.
The Commission therefor takes the view that the veto should be abolished in this area.
Kommissionen anser därför att vetorätten bör utgå inom detta område.
The Commission therefore abandons the idea of reviving the 2005 proposal.
Kommissionen överger därför tanken på att återuppta förslaget från 2005.
The Commission therefore accepted that they replace the proposed amendments.
Kommissionen godtar därför att ändringsförslagen ersätts på detta sätt.
The Commission therefore accepted these transitional periods recognizing that time would be needed for some industrial sectors to adapt.
Kommissionen godkänner därför dessa övergångsperioder, eftersom den inser att vissa industrisektorer behöver tid för anpassningen.
The Commission therefore accepted this amendment, even if it considers that the deletion of this paragraph removes also the general principle of protection of involved individuals.
Kommissionen accepterade därför denna ändring men anser ändå att strykningen av detta stycke även innebär en förlust av den generella principen om skydd av de berörda enskilda personerna.
The Commission therefore accepts all the amendments voted by the European Parliament on second reading.
Kommissionen godtar därmed alla ändringar som Europaparlamentet antog vid den andra behandlingen.
The Commission therefore accepts all the amendments voted by the Parliament.
Kommissionen godtar därför samtliga ändringar som antagits av Europarlamentet.
The Commission therefore accepts amendment 17, in principle, and rejects amendments 4, 5 (part 1), 9, 18, 19 and 20 (parts 1 and 3).
Kommissionen kan därför i princip godta ändringsförslag 17, men inte ändringsförslagen 4, 5 (del 1), 9, 18, 19 och 20 (del 1 och 3).
The Commission therefore accepts amendment 193 in a redrafted version.
Kommissionen godtar därför ändring 193 i omformulerat skick.
The Commission therefore accepts amendment 193 in part, in a redrafted version.
Kommissionen godtar därför delvis ändring 207 omarbetad på följande sätt:
The Commission therefore accepts amendments 55 and 143, partially accepts amendments 141 and 189, and accepts the spirit of amendment 87, redrafting Articles 5 and 6 of the proposal as follows:
Kommissionen godtar således ändringarna 55 och 143, ändringarna 141 och 189 delvis, samt det väsentliga i ändring 87, varför artiklarna 5 och 6 i förslaget omformuleras enligt följande:
The Commission therefore accepts both of the amendments proposed by the European Parliament, and hereby amends its proposal, in accordance with Article 189a paragraph 2 of the EC Treaty, in order to incorporate these amendments.
Kommissionen godkänner därför båda de ändringar som föreslås av Europaparlamentet och ändrar härmed sitt förslag, i överensstämmelse med artikel 189a.2 i EG-fördraget, i syfte att införa dessa ändringar.
The Commission therefore accepts in full or in part, the following amendments of the European Parliament:
Kommissionen godtar därför helt eller delvis följande av Europaparlamentets ändringar:
The Commission therefore accepts in full, in part or with redrafting, the following amendments of the European Parliament.
Kommissionen godtar därför helt, delvis eller med omformulering nedanstående ändringsförslag från Europaparlamentet.
The Commission therefore accepts it.
Kommissionen godtar därför ändringen.
The Commission therefore accepts Parliament’s sole amendment to the Common Position and hereby re-examines its proposal, in accordance with Article 189c(d) of the EC Treaty, in order to incorporate this amendment.
Kommissionen accepterar därför parlamentets enda förslag till ändring av den gemensamma ståndpunkten och omprövar härmed sitt förslag, i enlighet med artikel 189c d i EG-fördraget, i syfte att införa denna ändring.
The Commission therefore accepts that the declared rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions are made public on the supplier's website but without specifications whether these values are from the type approval procedure or not.
Kommissionen godtar därför att de angivna värdena för rullmotståndskoefficient, index för väggrepp vid vått underlag och bullerutsläpp offentliggörs på leverantörens webbplats, men utan att det anges huruvida värdena härrör från typgodkännandeprovet.
The Commission therefore accepts the amendment in full with the addition of a technical clarification relating to 'sub-sections' of closed schemes to ensure that where applicable, only those parts of supplementary schemes closed to new members will be exempt.
Kommissionen godtar därför ändringsförslaget helt och lägger till ett tekniskt förtydligande om ”underavdelningar” i sådana system för att se till att i förekommande fall endast de delar av kompletterande system som inte längre tar emot nya försäkringstagare undantas.
The Commission therefore accepts the amendment in principle but believes that the latter idea is best reflected in a recital.
Kommissionen godkände därför ändringen i princip men ansåg att den senare idén bör komma till uttryck i ett av skälen.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 19 May 2008.
Kommissionen godtar därför den gemensamma ståndpunkt som antogs den 19 maj 2008.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 20 December 2007.
Kommissionen godtar därför den gemensamma ståndpunkt som antogs den 20 december 2007.
The Commission therefore accepts the common position and hopes that adoption by the European Parliament and the Council will rapidly follow.
Kommissionen godtar därför den gemensamma ståndpunkten och hoppas att den snart antas av Europaparlamentet och rådet.
The Commission therefore accepts the Council common position on this point.
Kommissionen godtar därför rådets gemensamma ståndpunkt i detta avseende.
The Commission therefore accepts the proposal to allow, where applicable, a vesting period that does not exceed five years for those under the age of 25 as a compromise measure.
Kommissionen godtar därför ändringsförslaget så att en förvärvandetid på högst fem år tillåts, om tillämpligt, för personer under 25 år som en kompromisslösning.
The Commission therefore accepts them all.
Kommissionen godtar därför alla ändringar.
The Commission therefore accepts them all.
Kommissionen godtar därför samtliga ändringsförslag.
The Commission therefore accepts this amendment
Kommissionen godtar därför detta ändringsförslag.
The Commission therefore accepts this amendment in full, together with Amendment 30 which follows the same logic.
Kommissionen godtar därför denna ändring helt tillsammans med Ändringsförslag 30, som följer samma logik.
The Commission therefore accepts this amendment in principle, but increases from 9 to 11% the proportion allocated to activities in the field of books and reading.
Följaktligen godtar kommissionen i princip denna ändring, men höjer anslagen för främjandet av intresset för böcker och läsning från 9 till 11 %.
The Commission therefore accepts this amendment provided that it is clarified that intellectual property rights are respected.
Kommissionen kan därför godta denna ändring, förutsatt att det klargörs att immaterialrättigheterna skall respekteras.
The Commission therefore accepts this amendment, subject to more general wording in Article 5 to ensure that all professions governed by specific legislation and future legislative developments are covered.
Kommissionen godtar denna ändring med förbehåll för en mer generell utformning av artikel 5 som skulle göra det möjligt att täcka in alla särreglerade yrken och den juridiska utvecklingen i framtiden.
The Commission therefore accepts this amendment.
Kommissionen godtar därför ändringen.
The Commission therefore accepts this wording, which clarifies the text of its original proposal.
Kommissionen kan därför godta dessa formuleringar som förtydligar det ursprungliga förslaget.
The Commission therefore accepts those amendments and modifies its proposal accordingly.
Kommissionen antar därför de ändringsförslagen och ändrar sitt förslag.
The Commission therefore acts mainly as a facilitator for the exchange of best practices.
Kommissionen verkar därför framför allt för att underlätta utbyte av god praxis.
The Commission therefore adds the following sentence to the original recital number 10, to take into account the fact that the use of specific formats can be a barrier to re-use: ‘It is therefore necessary to promote public data-gathering systems which are not dependent on the use of specific software.’
Kommissionen lägger därför till följande mening i det ursprungliga skäl 10, för att ta hänsyn till det faktum att användningen av särskilda format kan utgöra ett hinder för vidareutnyttjandet: ”Det är därför nödvändigt att främja offentliga system för datainsamling som inte är beroende av särskilda dataprogram.”
The Commission therefore adopted a communication on this subject30 with a view to rectifying these shortcomings.
Kommissionen har därför antagit ett meddelande om detta ämne30 som syftar till att avhjälpa dessa svagheter.
The Commission therefore adopted a proposal extending the application of a 15% minimum standard rate to 31 December 2005 without proposing a band.
Kommissionen lade därför fram ett förslag om att förlänga tillämpningsperioden för bestämmelsen om en miniminivå på 15 % för normalskattesatsen till och med den 31 december 2005 men avstod från att föreslå ett intervall.
The Commission therefore adopted in December 2007 a Proposal for a recast Directive on Industrial Emissions to consolidate, extend and clarify existing provisions, tighten emissions limits and increase monitoring and enforcement.
Kommissionen antog därför i december 2007 ett förslag till ett omarbetat direktiv om industriutsläpp i syfte att konsolidera, utvidga Och klargöra gällande bestämmelser, skärpa gränsvärdena för utsläpp och förbättra tillsynen och efterlevnaden.
The Commission therefore adopted Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State18.
Kommissionen antog därför förordning (EG) nr 1084/2003 av den 3 juni 2003 om granskning av ändringar av villkoren för ett godkännande för försäljning av humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel vilket utfärdats av en behörig myndighet i en medlemsstat18.
The Commission therefore adopted specific protective measures in order to reinforce the control on movement of and trade in sheep and goats.
Därför antog kommissionen särskilda skyddsåtgärder för att kunna skärpa kontrollerna av förflyttningar av och handeln med får och getter.
The Commission therefore adopted, on 22 November 2000, a proposal amending the proposal of 25 May 1998 (COM(2000)759 final)2.
Den 22 november 2000 antog kommissionen därför ett förslag varigenom det ursprungliga förslaget från den 25 maj 1998 ändrades (KOM(2000)759 slutlig)2.
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation) require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Kommissionen ska således genom en delegerad akt anta villkoren för införandet av aktörer i registret över licenser och ska, om det är nödvändigt med hänsyn till den ekonomiska situationen, föreskriva att en säkerhet ska ställas för utfärdandet av licenser (artikel 11.2).
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation), require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Således ska kommissionen genom en delegerad akt anta villkoren för införandet av aktörer i licensregistret och ska, om den ekonomiska situationen så kräver, föreskriva att en säkerhet ska ställas för utfärdandet av licenser (artikel 11.2).
The Commission therefore advocates improving the dissemination of the competition rules amongst the various cooperative sectors.
Kommissionen förespråkar att konkurrensbestämmelserna skall få större spridning inom de olika kooperativa sektorerna.
The Commission therefore advocates linking one single (ISO or CEN) method to each parameter.
Kommissionen förespråkar därför en enda metod (ISO eller CEN) för varje parameter.
The Commission therefore advocates the need for a comprehensive debate on what needs to be done to ensure that both audits of financial statements and auditor reports are "fit for purpose".
Kommissionen anser därför att det behövs en omfattande diskussion om vad som måste göras för att se till att både revisioner av årsbokslut och revisionsberättelser ”passar sitt syfte”.
The Commission therefore agreed that further investigation was warranted and that the UK authorities were best placed to carry out such an investigation.
Kommissionen medgav därför att det krävdes ytterligare undersökningar och att de brittiska myndigheterna var bäst lämpade att göra en sådan undersökning.
The Commission therefore agreed, in principle, to investigate some of these measures but rejects amendments that pre-empt any final decision on implementation.
Kommissionen går därför i princip med på att granska några av dessa åtgärder, men avvisar alla ändringar som föregriper slutliga beslut om genomförande.
The Commission therefore agrees in principle with the statements in amendments 8 and 21 (part 4), but rejects amendment 17.
Kommissionen instämmer därför i princip med ändringsförslagen 8 och 21 (fjärde strecksatsen) men avvisar ändringsförslag 17.
The Commission therefore agrees to add specific rules on the provision of services for all the healthcare professions under the Title on services.
Därför går kommissionen med på att införa särskilda bestämmelser för tillhandahållande av tjänster för alla vårdyrken, vilket lämpligen görs i avdelningen om tjänster.
The Commission therefore agrees to include this provision in the text for the time being.
Kommissionen godtar därför att denna bestämmelse tills vidare tas med i texten.