natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The broad concept of paying agent in paragraph 1 has proved to be relatively well understood and does not appear to need major changes apart from clarifying the responsibility of these agents for payments made to their customers through intermediaries established outside the EU.
Det breda begreppet betalningsombud i punkt 1 har visat sig vara relativt väl förstått och verkar inte behöva några större ändringar utöver klargörandet av betalningsombudens ansvar för betalningar till sina kunder genom mellanliggande strukturer etablerade utanför EU.
The broad concept of the shadow economy encompasses a variety of activities, ranging from legal activities conducted in an illegal manner to illegal activities.
"Den svarta ekonomin" är ett allmänt begrepp som omfattar olika verksamheter, från sådana som är lagliga men som utförs på ett otillåtet sätt till sådana som är olagliga.
The broad conclusions of this analysis are that in spite of modest changes in the total level of support, the MTR proposals would entail an improved allocation of resources between commodities and greater income transfer efficiency.
De generella slutsatserna av analysen är att de förslag som lagts fram i samband med halvtidsöversynen2, trots de relativt små förändringarna av den totala stödnivån, kommer att bidra till en bättre fördelning av resurserna mellan produkter och till effektivare överföring av inkomster.
The broad consensus is that research, education and innovation are at the heart of any response to these challenges.
Man är överens om att forskning, utbildning och innovation är av central betydelse för alla försök att anta dessa utmaningar.
The broad consensus reached on adopting the decision establishing the Year was borne out by the active participation and involvement of all stakeholders in its implementation.
Den enighet som rådde då man antog beslutet om inrättande av året har bekräftats av att alla berörda parter deltog aktivt i genomförandet.
The broad debate on modernisation generated by the White Paper has continued, and major developments in this area are on the horizon.
Den debatt om modernisering som vitboken väckte fortsätter, och större förändringar på detta område kan väntas inom kort.
The broad debate on this Green Paper will be complemented by targeted consultations, such as on the ERA framework and the EIT's strategic innovation agenda.
Den breda debatten om den här grönboken kommer att kompletteras med riktade samråd, som de om ramverket för det europeiska forskningsområdet och EIT:s strategiska innovationsprogram.
The broad debate within the EU on water policy, encompassing the scientific community, environmental organisations, consumer representatives and the main economic sectors affected, agriculture and industry, has resulted in the draft Water Framework Directive1 (WFD), which offers a framework for a sustainable water resource policy.
Den breda debatt som har förts i EU om vattenpolitiken och som har engagerat forskare, miljöorganisationer, konsumentorganisationer och berörda sektorer har utmynnat i ramdirektivet om vatten1, som fastställer ramarna för en hållbar användning av vattenresurserna.
The broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", based on Article 20 of the EU Charter of Fundamental Rights addresses the same social phenomenon that justifies giving the Council the responsibilities laid down in Article 63 of the EC Treaty, although the focus is on immigrants residing legally and on a long-term basis in the Member States.
Den breda definitionen av unionsmedborgarskap, eller "samhällsmedborgarskap", som bygger på artikel 20 i EU:s stadga om grundläggande rättigheter, innefattar samma sociala fenomen som motiverar de befogenheter som rådet tilldelas genom artikel 63 i EG-fördraget, även om fokus ligger på invandrare som vistas lagligt och permanent i EU:s medlemsstater.
The broad definition of technology transfer covers the shift of ideas from the science base and their uptake by industry but also the transfer of knowledge between companies.
Tekniköverföring i vid bemärkelse innefattar inte bara att idéer från forskningen anammas av näringslivet utan också att kunskap överförs mellan företag.
The broad definition of the material scope, covering all income, makes sense in order to avoid difficulties with deciding what should be included.
Den breda definitionen av det materiella tillämpningsområdet, enligt vilken alla inkomster ska inkluderas, är lämplig om man vill undvika avgränsningssvårigheter.
The broad definition of the objectives in the Decision provided the flexibility needed by individual Member States to tailor implementation activities to their own specific contexts, while remaining within an overall framework with a common understanding of the overarching goal.
Den breda definitionen av målen i beslutet innebar att enskilda medlemsstater fick den flexibilitet som krävdes för att skräddarsy genomförandeverksamheten utifrån sina egna specifika omständigheter, samtidigt som det fanns en övergripande ram med en gemensam förståelse för det överordnade målet.
The broad definition of the term, included in the Acquisitions Directive's level 3 guidance,23 is however not used by regulators in connection with takeover bids.
Den breda definition av begreppet som ingår i nivå 3-vägledningen till förvärvsdirektivet23 används dock inte av tillsynsmyndigheterna i samband med uppköpserbjudanden.
The broad design of this regulatory framework is described in section 3.3.
Regelverket skisseras i avsnitt 3.3.
The broad discretion under the ICSD about how to fund schemes (e.g. ex ante or ex post, in respect of the occurrence of any loss events) and huge differences in the way funding is organised by individual Member States create a number of problems.
förhands- eller efterhandsfinansiering när det gäller förlusthändelser) och stora skillnader i hur finansieringen organiseras av enskilda medlemsstater skapar flera problem.
The broad economic guidelines and the proposed employment guidelines should work together, matching macro-economic activity with labour market reform.
De övergripande ekonomiska riktlinjerna och de föreslagna sysselsättningsriktlinjerna bör fungera tillsammans så att den makroekonomiska aktiviteten rimmar med arbetsmarknadsreformer.
The Broad Economic Policy Guidelines
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) are a central element in the economic policy co-ordination process.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är ett centralt inslag i samordningen av den ekonomiska politiken.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) are central to the achievement of the Union’s strategic goal for the next ten years: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”2.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är centrala för att uppnå unionens strategiska mål för det kommande årtiondet: "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning"2.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) have established new challenges for Member States' fiscal policies.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken innebär nya utmaningar för medlemsstaternas skattepolitik.
The Broad Economic Policy Guidelines 2000 recommend the pursuit of policy measures to foster the development of a knowledge-driven economy in Europe, notably through the provision of adequate framework conditions, increasing the involvement of the private sector, promoting R&D partnerships and high-tech start-ups, and improving the functioning of risk capital markets.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken år 2000 innehåller rekommendationer om att vidta politiska åtgärder för att främja utvecklingen av en kunskapsstyrd ekonomi i Europa, särskilt genom att tillhandahålla lämpliga ramvillkor, öka den privata sektorns deltagande, främja partnerskap inom ramen för forskning och utveckling, nyetablera högteknologiska företag samt förbättra riskkapitalmarknadernas funktion.
The Broad Economic Policy Guidelines 2002 and 2003 deal with this issue, addressing specific recommendations to certain Member States.
I de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2002 och 2003 tas denna fråga upp och specifika rekommendationer lämnas till vissa medlemsstater.
The Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005 are intended to achieve an integral approach to:
I Riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003–2005 avses en övergripande strategi för följande:
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och ekonomisk styrning – Förutsättningarna för ökad samordning av den ekonomiska politiken i EU
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (ECO)
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och ekonomisk styrning – Förutsättningarna för ökad samordning av den ekonomiska politiken i EU (ECO)
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (I) (ECO-DEC)
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och ekonomisk styrning – Förutsättningarna för ökad samordning av den ekonomiska politiken i EU (I) (ECO-DEC)
The Broad Economic Policy Guidelines and the EU’s economic policy goals
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och EU:s mål för den ekonomiska politiken
The broad economic policy guidelines are a very important tool for coordinating the economic policies of the Member States.
"De allmänna riktlinjerna" utgör ett mycket viktigt instrument för att samordna medlemsstaternas ekonomiska politik.
The broad economic policy guidelines are a very important tool for coordinating the economic policies of the Member States.
"De allmänna riktlinjerna" utgör ett viktigt instrument för att samordna medlemsstaternas ekonomiska politik.
The Broad Economic Policy Guidelines evaluate the macro-economic and budgetary policy of the Member States, employment policy and internal market trends.
I de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bedöms medlemsstaternas makroekonomiska politik och budgetpolitik, sysselsättningspolitiken och inre marknadens utveckling.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002 also contain specific recommendations to Member States to this effect.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2002 innehåller också särskilda rekommendationer till medlemsstaterna om detta.
The broad economic policy guidelines for 2002 are being formulated at a time when the EU's constitutional convention is meeting and when euro notes and coins have been successfully introduced.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken år 2002 läggs fram vid en tidpunkt då gemenskapens konvent om konstitutionsfrågan sammanträder och då övergången till euro-sedlarna och -mynten genomförts med framgång.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002 include a number of recommendations on encouraging entrepreneurship.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2002 innehåller ett antal rekommendationer om att främja företagande.
The broad economic policy guidelines have been prepared for the first time in conjunction with the employment policy guidelines ("guideline package").
För första gången har de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken utarbetats parallellt med de sysselsättningspolitiska riktlinjerna i det så kallade riktlinjepaketet.
The broad economic policy guidelines in the new Member States
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i de nya medlemsstaterna
The Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community (BEPGs) are the central element in this system.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i medlemsstaterna och gemenskapen utgör ett centralt inslag i detta system.
The Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community (BEPGs) are the central element in this system.
Medlemsstaternas och gemenskapens allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken är det centrala inslaget i detta system.
The Broad Economic Policy Guidelines should, in this context, create a broad framework which supports and complements the implementation of the detailed objectives of the Employment Strategy.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör i detta hänseende skapa en vid ram som stöder och kompletterar genomförandet av de utförliga målen för sysselsättningsstrategin.
The Broad Economic Policy Guidelines state that the need for sound macroeconomic policies and comprehensive economic reforms is amplified by the challenges posed by ageing populations and call for Member States to develop comprehensive strategies for dealing with these.
I de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken fastställs det att behovet av en sund, makroekonomisk politik och omfattande, ekonomiska reformer förstärks av de utmaningar som följer av en åldrande befolkning och förutsätter att medlemsstaterna utvecklar omfattande strategier för att ta itu med dessa problem.
The Broad Economic Policy Guidelines together with the Report on their implementation and the annual Commission Communication on ‘Economic Reform - Report on the functioning of product and capital markets’ (Cardiff Report)32 provide- the framework for, among other things, assessing on a regular basis the functioning of services of general economic interest in the single market.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, rapporten om genomförandet av dessa och kommissionens årliga meddelande med titeln "Ekonomisk reform: rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen" (Cardiffrapporter)32 utgör ramar för bland annat regelbunden utvärdering av hur tjänster i allmänt ekonomiskt intresse fungerar inom den inre marknaden.
The Broad Economic Policy Guidelines were thus adopted as a part of a “Guidelines Package” together with the Employment Guidelines and the Internal Market Strategy for the first time in 2003.
Av denna anledning antogs de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som en del av ett ”riktlinjepaket” tillsammans med sysselsättningsriktlinjerna och strategin för den inre marknaden för första gången under 2003.
The Broad Economic Policy Guidelines, which are the key instrument for economic policy co-ordination and provide the framework for policy recommendations and for monitoring the implementation of these recommendations, call for Member States to develop comprehensive strategies for addressing the economic challenge posed by ageing populations.
I de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som är det centrala instrumentet för samordningen av ekonomisk politik och bildar ramen för politiska rekommendationer och övervakning av genomförandet av dessa rekommendationer, uppmanas medlemsstaterna att utveckla övergripande strategier för att klara av de ekonomiska effekterna av att befolkningen blir allt äldre.
The broad effect is that whilst the Island is required by Council Regulation (EEC) No 706/73 to apply Community rules concerning trade in agricultural products it neither contributes to, nor is eligible to receive any benefits from Community funds.
Generellt anges att Isle of Man enligt rådets förordning (EEG) nr 706/73 måste tillämpa gemenskapens bestämmelser om handel med jordbruksprodukter, men att man varken bidrar till eller har rätt att få medel från gemenskapens budget.
The broad facts about the widespread damage caused by infringements of IP rights are well documented.
Övergripande fakta om den omfattande skada som intrång i immateriella rättigheter orsakar är väl dokumenterade.
The broad field of “consumer protection” is split in two main areas: “consumer affairs” and “food safety”.
Det större området ”konsumentskydd” har uppdelats i två huvudområden: ”konsumentfrågor” och ”livsmedelssäkerhet”.
The broad guidelines for economic policies give guidance to the Member States on implementing reforms, reflecting interdependence.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken vägleder medlemsstaterna i genomförandet av reformer och avspeglar det ömsesidiga beroendet mellan länderna.
The Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" will increasingly function as the benchmark for the economic policies of the EU and its Member States and also for the policies which fall within the remit of the EU social partners and socio-economic associations.
De "Allmänna riktlinjerna" utgör i allt större utsträckning referensramen för gemenskapens och medlemsstaternas ekonomiska politik, men också för den politik där ansvaret ligger hos arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper i unionen.
the broad inclusion of actors and the harnessing of different methodologies (including co- and self-regulation) is necessary to make simplification work; and
sam- och självreglering) måste tas i anspråk för att förenklingen skall fungera.
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Det faktum att ett brett spektrum av aktörer deltar under en begränsad tidsperiod bidrar till att mobilisera politiskt stöd och banar vägen för ett bredare politiskt engagemang.
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Det faktum att ett brett spektrum av aktörer deltar under en begränsad tidsperiod bidrar till att skapa politiskt stöd och bana vägen för ett bredare politiskt engagemang.
The broad lines of action by the Community on trans‑European energy networks shall be:
Huvudlinjerna för gemenskapens insatser för transeuropeiska energinät skall vara
The broad lines of action set out in the Green Paper were confirmed and strengthened by the new EU priorities agreed at the last European Council in Gothenburg, especially as regards the EU strategy for sustainable development.
De breda handlingslinjer som anges i grönboken bekräftades och stärktes av de nya prioriteringar för EU som godkändes av Europeiska rådet i Göteborg, i synnerhet när det gäller unionens strategi för en hållbar utveckling.
The broad lines of action set out in the Green Paper were confirmed and strengthened by the new EU priorities agreed at the last European Council in Gothenburg, especially as regards the EU strategy for sustainable development.
De stora dragen i den handlingsplan som skisseras i grönboken har tagits upp och förstärkts i de nya prioriteringar för unionen som beslutades vid Europeiska rådets senaste möte i Göteborg, bland annat i gemenskapens strategi för hållbar utveckling.
The broad lines of Community action concern:
Gemenskapens huvudlinjer i åtgärdsprogrammet omfattar
The broad lines of that specific objective are set out in Part IV of Annex I.
Huvuddragen för det särskilda målet anges i del IV i bilaga I.
The broad lines of the activities are set out in Part IV of Annex I.
Huvuddragen för verksamheten anges i del IV i bilaga I.
The broad lines of the anti-fraud strategy adopted in June 200055 and the programming of action to implement them give concrete expression to the principle of bringing the investigation, intelligence (strategic and operational) and analysis functions and the general functions of the institution together in the Office.
Riktlinjerna för kampen mot bedrägerier från juni 200055 och genomförandeåtgärderna utgör ett konkret uttryck för principen om tillnärmning mellan utredningar, information (strategisk och operativ underrättelseverksamhet), användning av de operativa resultaten och de för kommissionen allmänt förekommande uppgifterna vid byrån.
The broad lines of the EU's Arctic policy can be found in the documents mentioned in the footnotes to this opinion.
Riktlinjerna för EU:s politik i Arktis har stakats ut i de källor som anges i fotnoterna till detta yttrande.
The broad lines of the EU's Arctic policy can be found in the documents related to the footnotes, as well as in:
Riktlinjerna för EU:s politik för Arktis finns i de källor som nämns i fotnoterna och i följande handlingar:
The broad lines of the programmes are described in Annex I.
Bilaga I innehåller en beskrivning av huvudlinjerna i dessa program.
The broad lines of these future projects were approved by the third Euromed Transport Forum (Brussels, July 2002).
De stora dragen i dessa planerade projekt godkändes vid det tredje Euromed-forumet för transporter i Bryssel i juli 2002.
The broad majority of the responses received, indicate the absence of any significant change in EU law since 2001.
Majoriteten av de svar som inkom angav att det inte skett någon större förändring av EU-lagstiftningen på detta område sedan 2001.
The broad measure includes issuance by euro-area residents aimed at the international financial market.
Det bredare måttet omfattar emissioner som görs av personer med hemvist i euroområdet och som är riktade till de internationella finansiella marknaderna.
The broad objective is to streamline the operation of the Internal Market by identifying ways in which relevant legislation can be simplified and improved.
Det övergripande målet är att främja den inre marknadens funktion genom att fastställa hur tillämplig inremarknadslagstiftning kan förenklas och förbättras.
The broad objective of the Agency is to create a common understanding in Europe of issues relating to information security that is necessary to ensure the availability and security of networks and information systems in the Union.
Det övergripande syftet med byrån är att i Europa skapa en gemensam förståelse av informationssamhällets problem, som går ut på att det är nödvändigt att säkra tillgången till och säkerheten i nät och informationssystem inom EU.
The broad objective of the Agency is to create a common understanding in Europe of issues relating to information security that is necessary to ensure the availability and security of networks and information systems in the Union.
Det övergripande syftet med byrån är att i Europa skapa en gemensam förståelse för informationssamhällets problem, som går ut på att det är nödvändigt att säkra tillgången till och säkerheten i nät och informationssystem inom EU.
The broad objectives for the Euratom Framework Programme for the years 2012-13 are:
De allmänna målen för Euratoms ramprogram för åren 2012–2013 är att
The broad objectives of the Strategy are to address the key health challenges faced in the coming decade, through protecting citizens from health threats, supporting healthy ageing, supporting sustainability of health systems and the wider economy, increasing the focus on global health, working to reduce inequities in health, and supporting a Health In All Policies approach.
Strategins breda mål är att ta sig an de viktigaste utmaningarna på hälsoområdet de kommande tio åren genom att skydda medborgarna från hälsohot, stödja ett hälsosamt åldrande, stödja hållbara hälsosystem och en hållbar ekonomi i allmänhet, öka fokus på global hälsa, arbeta för minskad ojämlikhet i hälsa samt stödja principen om hälsa i all politik.
The broad option of revising and modernising selected requirements currently in the Accounting Directives was finally retained as the preferred option.
Alternativet att se över och modernisera utvalda krav i redovisningsdirektiven framstod slutligen som det lämpligaste.
The broad outline of possible Community involvement in forestry policy was laid down at the Forest Conference held in Brussels, under Commission auspices, from 9 to 11 June 1959; this has, ever since, formed the core of international discussion papers and strategy documents.
Redan vid skogskonferensen i Bryssel den 9 - 11 juni 1959, som sammankallades av kommissionen, lade man fram de centrala riktlinjerna för eventuella skogspolitiska stödåtgärder från gemenskapens sida.