natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
EESK önskar alltså ett starkare samband mellan debatten om flexicurity och den sociala dialogens förstärkning på alla nivåer, samt kollektivförhandlingar på lämplig nivå samtidigt som man respekterar mångfalden av medlemsländernas olika arbetsmarknadsrelationer.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
EESK önskar alltså ett starkare samband mellan debatten om flexicurity och den sociala dialogens förstärkning på alla nivåer, samt kollektivförhandlingar på lämplig nivå samtidigt som man respekterar mångfalden i medlemsländernas olika arbetsmarknadsrelationer.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and strengthening social dialogue at EU level and in the Member States.
EESK vill alltså se en starkare koppling mellan diskussionen om flexicurity och stärkandet av den sociala dialogen på EU-nivå och i medlemsstaterna.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and the strengthening of social dialogue at every level, and collective bargaining at appropriate levels while respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
EESK önskar alltså ett starkare samband mellan debatten om flexicurity och den sociala dialogens förstärkning på alla nivåer, samt kollektivavtal på lämplig nivå samtidigt som man respekterar mångfalden av medlemsländernas olika arbetsmarknadsrelationer.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and the strengthening of social dialogue at every level, and collective bargaining at appropriate levels while respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
EESK önskar alltså ett starkare samband mellan debatten om flexicurity och den sociala dialogens förstärkning på alla nivåer, samt kollektivavtal på lämplig nivå samtidigt som man respekterar mångfalden i medlemsländernas olika arbetsmarknadsrelationer.
The EESC thus welcomes in particular the Commission’s initiatives to deepen the EU-US financial markets dialogue, to strengthen financial relations with Japan, China and India and to widen the agendas of the above-mentioned dialogue.
EESK välkomnar i synnerhet kommissionens initiativ att fördjupa dialogen mellan EU och USA rörande finansmarknaderna, att stärka de finansiella förbindelserna med Japan, Kina och Indien och att utvidga den ovan nämnda dialogen.
The EESC thus welcomes the aim of standardising the quality of groundhandling at EU airports.
EESK stöder som framgått inriktningen att harmonisera kvalitetsnivån på marktjänster inom EU:s flygplatser.
The EESC thus welcomes the Albanian government's decision to allocate EUR 1 million to civil society in the latest budget.
I detta sammanhang välkomnar vi den albanska regeringens beslut att i den senaste budgeten avsätta 1 miljon euro för det civila samhället.
The EESC thus welcomes the Commission's commitment towards a more integrated approach that targets overlaps, redundant legislation, gaps, inconsistencies and above all the reduction of administrative burdens8.
EESK välkomnar därför att kommissionen eftersträvar en mer sammanhållen metod för att hitta överlappningar, överflödig lagstiftning, luckor och inkonsekvenser samt framför allt för att minska de administrativa bördorna8.
The EESC thus welcomes the inclusion of the No 2 of the article 153 in the general dispositions (new article 12 of the draft reforming treaty).
Kommittén välkomnar följaktligen införlivandet av artikel 153.2 i de allmänna bestämmelserna (den nya artikeln 12 i utkastet till reviderat reformfördrag).
The EESC thus welcomes the working document on disability mainstreaming in the European Employment Strategy and asks the European Commission to carry out an impact assessment of this document.
Därför välkomnar EESK arbetsdokumentet om integration av handikappfrågor i EU:s sysselsättningsstrategi, och uppmanar Europeiska kommissionen att utföra en konsekvensanalys av dokumentet.
The EESC today has 317 members, drawn from the 25 Member States.
EESK har i dag 317 ledamöter från de 25 medlemsstaterna.
The EESC together with national Economic and Social Councils present the following recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon Strategy, "Energy Policy for a Knowledge Society":
EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden lägger fram följande rekommendationer om energipolitiken inom ramen för Lissabonstrategin, "Energipolitik för informationssamhället":
The EESC too has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that, without significantly benefiting investor protection and market integrity, could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
EESK lägger å sin sida fram en rad kommentarer och rekommendationer för att rätta till några beslut och riktlinjer i förslaget, som utan att nämnvärt bidra till att skydda investerarna och marknadens integritet skulle kunna diskriminera inte bara sektorn för alternativa fonder utan också det ekonomiska systemet som helhet.
The EESC too has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that, without significantly benefiting investor protection and market integrity, could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
EESK lägger å sin sida fram en rad kommentarer och rekommendationer i syfte att rätta till några beslut och riktlinjer i förslaget som utan att nämnvärt bidra till att skydda investerarna och marknadens integritet skulle kunna diskriminera inte bara sektorn för alternativa fonder utan också det ekonomiska systemet som helhet.
The EESC too has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that, without significantly benefiting investor protection and market integrity, could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
EESK lägger å sin sida fram en rad kommentarer och rekommendationer i syfte att rätta till några beslut och riktlinjer i förslaget, som utan att nämnvärt bidra till att skydda investerarna och marknadens integritet skulle kunna diskriminera inte bara sektorn för alternativa fonder utan också det ekonomiska systemet som helhet.
The EESC too has, in a number of opinions, given its unreserved support to the proposals aimed at making arrangements for cooperation between States in the field of taxation more effective (point 4.8 of this opinion).
I flera yttranden har EESK utan förbehåll ställt sig bakom förslagen att stärka systemet för samarbete mellan länderna på skatteområdet (se punkt 4.8 i föreliggande yttrande).
The EESC took note of the gist of the Commission document and its annexes, noting in particular the impact analysis which had been made.
EESK har tagit del av det väsentliga innehållet i kommissionens dokument och bilagor och noterar särskilt den konsekvensanalys som har genomförts.
The EESC took the initiative to draft an opinion in anticipation of the 2006 spring summit so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har tagit initiativ till detta yttrande inför vårtoppmötet 2006 för att kunna förse aktörerna inom EU:s ekonomiska politik med förslag från det civila samhällets olika intressenter inför det fortsatta arbetet.
The EESC took the initiative to draft an opinion in anticipation of the 2006 spring summit so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har tagit initiativ till detta yttrande inför vårtoppmötet 2006 för att kunna förse aktörerna inom EU:s ekonomiska politik med samordnade förslag från det civila samhällets olika intressenter inför det fortsatta arbetet.
The EESC took the view that large-scale changes must be managed through a collective effort based on flexible territorial partnerships of a voluntary nature17.
Kommittén anser att större förändringar skall hanteras genom kollektiva insatser och frivilliga och flexibla partnerskap på regional nivå17.
The EESC took the view that the rollout of adequate refuelling infrastructure for alternative fuels was necessary in order to substantially accelerate the market uptake of clean vehicles in the EU.
EESK ansåg att utvecklingen av lämplig infrastruktur för tankning av alternativa bränslen är nödvändig för att kraftigt påskynda spridningen av rena fordon på marknaden i EU.
The EESC took the view that those implementing fiscal policy (the Member States’ governments), monetary policy (the ECB) and wage policy (social partners) would have to make a combined effort to put into practice a dynamic strategy to achieve economic growth and job creation.
EESK ansåg att de som har ansvar för finanspolitiken (medlemsstaternas regeringar), lönebildningen (arbetsmarknadsparterna) och penningpolitiken (ECB) måste samverka och tillämpa en dynamisk strategi för att öka tillväxten och skapa fler arbetstillfällen.
The EESC took this position in several opinions it produced on the self-employed.
EESK har gjort detta ställningstagande i ett flertal yttranden om egenföretagande.
The EESC totally supports the call for the rapid creation of a European Aviation Safety Agency and the wish to achieve, as soon as possible, mutual acceptance of certifications granted by regulatory authorities on both sides of the Atlantic.
EESK ger sitt fulla stöd till kravet på att den europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) skall inrättas snarast möjligt samt till strävandena att uppnå att certifikat som utfärdats av tillsynsmyndigheter på båda sidorna av Atlanten så snart som möjligt skall erkännas ömsesidigt.
The EESC trusts that adequate efforts will be made to ensure that this important objective is reached in order to improve public interest and public support for TEN-T implementation.
Vi litar på att det kommer att göras tillräckliga ansträngningar för att säkerställa att detta viktiga mål uppnås för att stärka allmänhetens intresse och stöd när det gäller genomförandet av TEN-T.
The EESC trusts that it will be quickly approved.
Kommittén hoppas att det skall antas snabbt.
The EESC trusts that the Commission will bear these needs in mind during negotiations and discussions with the other more advanced economies.
EESK hoppas att kommissionen är väl medveten om dessa krav vid förhandlingarna och diskussionerna med de mer avancerade ekonomierna.
The EESC trusts that the Council will take this idea further in the future and adopt a truly open method of coordination for both immigration and integration.
EESK hoppas att rådet tar fasta på denna formulering och i framtiden antar en verkligt öppen samordningsmetod inom invandrings- och integrationspolitiken.
The EESC trusts that the EU will pursue these objectives through growing integration with sectoral programmes under preparation on EU Innovation Policy, EU Transport policy 2010-2020, and the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan).
EESK önskar att EU strävar efter att uppfylla dessa mål genom ökad integration med de sektorsrelaterade program som håller på att utarbetas: EU:s innovationspolitik, EU:s transportpolitik 2010-2020 samt den strategiska EU-planen för energiteknik.
The EESC trusts that the EU will pursue these objectives through growing integration with sectoral programmes under preparation on EU Innovation Policy, EU Transport policy 2010-2020, and the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan).
EESK önskar att EU strävar efter att uppfylla dessa mål genom ökad integration med de sektorsrelaterade program som håller på att utarbetas: EU:s innovationspolitik, EU:s transportpolitik 2010–2020 samt den strategiska EU-planen för energiteknik.
The EESC trusts that the European and national authorities will be proactive in preventing a repeat of crises like that of January 2009.
EESK förlitar sig på att de europeiska och nationella myndigheterna kommer att vidta förebyggande åtgärder för att en kris som den i januari 2009 ska kunna undvikas.
The EESC trusts that the proposed enforcement directive will result in simplification, transparency and legal certainty rather than a further administrative and financial burden for companies (particularly SMEs) which would hamper growth and jobs.
EESK är förvissad om att det föreslagna genomförandedirektivet kommer att leda till förenkling, öppenhet och rättssäkerhet snarare än till ytterligare administrativa och finansiella bördor för företagen (särskilt de små och medelstora företagen) som skulle verka hämmande på tillväxten och sysselsättningen.
The EESC trusts that the safeguards concerning the use of delegated acts10 will be adequate to ensure the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers.
EESK förutsätter att reglerna för användningen av delegerade akter10 kommer att vara tillräckliga för att se till att rådet och Europaparlamentet har faktisk kontroll över kommissionens utövande av dessa befogenheter.
The EESC trusts the Commission guarantees open discussions and involvement of the private sector, in particular SMEs.
EESK hoppas att kommissionen kommer att föra öppna diskussioner och involvera den privata sektorn, och då främst de små och medelstora företagen.
The EESC trusts the Commission will specify how the safety documentation is to be updated and the intervals at which it is to be updated.
EESK önskar att kommissionen preciserar under vilka omständigheter säkerheten skall ses över och att den fastslår hur ofta det skall ske.
The EESC underlined in its opinion 636/2009 (ECO/238, rapporteur Jan Olsson) that "participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of better territorial balance in the European Union".
EESK framhöll i sitt yttrande 636/2009 (ECO/238, föredragande: Jan Olsson) att "deltagandedemokrati som erkänns som en av principerna bakom unionens demokratiska funktionssätt utgör en absolut förutsättning" för att uppnå bättre balans mellan olika områden i Europeiska unionen.
The EESC underlined its determination to introduce a coherent overall communication policy and to make this policy one of its strategic priorities by establishing a Communication Group with responsibility for assisting the Committee's bureau in its work in that field.
Slutligen kan det nämnas att EESK:s mål att göra information till en sammanhängande och övergripande politik och till en strategisk prioritet har befästs genom inrättandet av den informationsgrupp som skall bistå presidiet på detta område.
The EESC underlined the importance of proper implementation of the Aviation Guidelines; enforcement was of the utmost importance.
EESK framhävde vikten av ett korrekt genomförande av luftfartsriktlinjerna och att efterlevnad är en avgörande faktor.
The EESC underlined the importance of proper implementation of the Aviation Guidelines; enforcement was of the utmost importance.
EESK framhöll vikten av ett korrekt genomförande av luftfartsriktlinjerna och att efterlevnad är en avgörande faktor.
The EESC underlines also the following aspects:
EESK vill även framhålla följande aspekter:
The EESC underlines commitment of SMEs – in particular micro and small – especially on regional level.
EESK understryker engagemanget från små och medelstora företag – främst mikro- och småföretag – särskilt på regional nivå.
The EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP.
EESK understryker kravet på ett europeiskt konjunktur- och investeringsprogram på 2 % av BNP.
The EESC underlines its conviction that the maintenance of the European agricultural model (multifunctional agriculture) and its extension to the new Member States can only be achieved if adequate, reliable funding is available.
EESK upprepar sin ståndpunkt att det krävs tillräcklig och tillförlitlig finansiering för att behålla den europeiska jordbruksmodellen (med mångfunktionalitet) och för att utvidga den till de nya medlemsstaterna.
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
EESK vill understryka att man uttalar ett starkt stöd för riktlinjerna och översynen av ett antal säkerhetsstudier efter godkännandet – PASS10, i linje med artiklarna 24 och 26 samt artikel 57.1 d i förordning (EG) 726/200411.
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
EESK vill understryka att man uttalar ett starkt stöd för riktlinjerna och översynen av ett antal säkerhetsstudier efter godkännandet – PASS10, i linje med artiklarna 24 och 26 samt artikel 57.1 d i förordning (EG) nr 726/200411.
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS5, in line with articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/20046.
EESK vill understryka att man uttalar ett starkt stöd för riktlinjerna och översynen av ett antal säkerhetsstudier efter godkännandet – PASS5, i linje med artiklarna 24 och 26 samt artikel 57.1 d i förordning (EG) 726/20046.
The EESC underlines its strong view that transition has to be just and fair.
Kommittén understryker att den är övertygad om att omställningen måste vara rättvis och jämlik.
The EESC underlines once more the great significance of ESA for European space policy.
Kommittén understryker än en gång ESA:s stora betydelse för europeisk rymdpolitik.
The EESC underlines that business processes and technology should spur commerce in the internal market rather than by design act as trade barriers.
EESK vill understryka att affärsmetoder och teknik bör stimulera handeln på inre marknaden och inte vara utformade så att de fungerar som handelshinder.
The EESC underlines that civil society matters should be upgraded in the EU-Russia Road Maps, and that civil society actors should be involved in the EU-Russia cooperation.
EESK vill betona att frågor som rör det civila samhället bör ges större tyngd i färdplanerna för samarbetet EU–Ryssland samt att det civila samhällets aktörer bör engageras i detta samarbete.
The EESC underlines that consumers and their organisations will have a particularly important role in mitigating and adapting the work ahead.
EESK framhåller att konsumenterna och deras organisationer i mycket hög grad kan bidra till att minska och anpassa det arbete som väntar.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation14 which has been neglected or downplayed for many years.
EESK understryker att efterfrågan kan spela en avgörande roll som drivkraft för innovation14, vilket har ignorerats eller tonats ned i många år.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation15 which has been neglected or downplayed for many years.
EESK understryker att efterfrågan kan spela en avgörande roll som drivkraft för innovation15, vilket har ignorerats eller tonats ned i många år.
The EESC underlines that digital skills are also crucial for an all-inclusive digital society.
Vidare vill EESK betona att digital kompetens är helt avgörande för att man ska kunna skapa ett digitalt samhälle för alla.
The EESC underlines that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
EESK framhåller att energi inte bara handlar om en marknad, utan även utveckling, sysselsättning och miljö.
The EESC underlines that good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
Kommittén betonar att ett jord- och skogsbruk som tillämpar god jordbrukssed bibehåller och förbättrar markens förmåga.
The EESC underlines that industry would highly welcome the preparation of a specific Space Procurement policy, where the EU is directly involved, once its scope has been defined between the Commission and the MS.
Kommittén understryker att industrin verkligen skulle uppskatta en specifik politik för upphandling inom rymdsektorn, som EU är direkt delaktig i, så snart kommissionen och medlemsstaterna har fastställt dess räckvidd.
The EESC underlines that it is important that ways are found to deal with such situations in a transparent and resource efficient way.
Det är viktigt att finna metoder för att ta itu med sådana situationer på ett öppet och effektivt sätt.
The EESC underlines that participation, transparency, monitoring and review, accountability and citizen ownership should be among the main features and characteristics of better governance.
EESK framhåller att delaktighet, insyn, övervakning och översyn, ansvarighet och medborgarnas egenansvar bör ingå bland de viktigaste inslagen och aspekterna när det gäller bättre styrelseformer.
The EESC underlines that participatory democracy, based on representative associations and civil society and recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of this goal.
Kommittén understryker att en deltagandedemokrati som erkänns som en av principerna bakom unionens demokratiska funktionssätt utgör en absolut förutsättning för att detta ska kunna bli verklighet.
The EESC underlines that participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles7, is an essential condition for the achievement of this goal.
Kommittén understryker att en deltagandedemokrati som erkänns som en av principerna bakom unionens demokratiska funktionssätt utgör en absolut förutsättning för att detta ska kunna bli verklighet7.
The EESC underlines that priorities should be set: on access to free and fair competition, implementation of the Lisbon strategy, up skilling needs, innovation, consumer issues, trade policy, and social aspects.
EESK anser att man bör fastställa ett antal prioriteringar: fri och rättvis konkurrens, genomförande av Lissabonstrategin, undersökning av kompetensbehovet, konsumentfrågor, handelspolitik och sociala aspekter.
The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean requirements that hamper the smooth functioning normal competition between European transport companies and completion of the internal market in the road transport sector.
EESK understryker att stärkt kontroll av efterlevnaden inte får innebära krav som hindrar en välfungerande normal konkurrens mellan europeiska transportföretag och ett fullbordande av den inre marknaden inom vägtransportsektorn och ett fullbordade av denna marknad.
The EESC underlines that renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
Kommittén betonar att satsningar på värmerenovering missgynnas av att den negativa uppfattningen spridit sig bland konsumenterna att ägarna till bostäderna vid en renovering belastas med långfristiga lån som de kanske inte kan betala tillbaka om den ekonomiska situationen försämras.
The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.
Kommittén vill understryka att små och medelstora företag och mikroföretag är ryggraden i EU:s näringsliv.
The EESC underlines that social policy should be regarded as a productive factor.
EESK betonar att socialpolitiken bör betraktas som en produktiv faktor.