natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistics on new work reflect the latest trends in standardisation activities.
Det är främst statistiken över nya arbeten som återspeglar den senaste utvecklingen när det gäller standardiseringsverksamheten.
The statistics on new work reflect the latest trends in standardisation activities.
Det är främst statistiken över nya initiativ som återspeglar den senaste utvecklingen när det gäller standardiseringsverksamheten.
The statistics on the application of articles 4 and 5 of Directive 93/7/EEC, sent to the Commission by the Member States, are annexed.
Den statistik om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktivet som medlemsstaterna lämnat till kommissionen återfinns i bilagan.
The statistics on universities (the national KOTA-database which is also searchable on Internet) include, since 1989, gender as one variable for students, degrees, and academic positions.
Högskolestatistiken (den nationella KOTA-databasen, som också finns tillgänglig på Internet), innefattar sedan 1989 även kön som en variabel för studerande, examina och akademiska tjänster.
The statistics on use of the DDS server are given in the “results” paragraphs of each of the applications for which information is disseminated.
Uppgifter om användningen av DDS-servern återfinns i avsnittena om resultat för de olika tillämpningar för vilka information sprids via servern.
The statistics on what becomes of women scientists once they embark on their scientific career and move into the job market are, unfortunately, very inadequate.
När det gäller statistik över arbetsmarknaden för kvinnor inom den vetenskapliga världen är resultaten mycket otillfredsställande.
The statistics on what happens at these crucial stages are fragmentary, but reports of women's career experiences tend to agree.
Uppgifterna om detta är bristfälliga, men vittnesmålen är ofta samstämmiga.
The statistics point to a synergy between the state of the job market, productivity and the quality of jobs.
Statistiken pekar också på synergieffekter mellan situationen på arbetsmarknaden, produktiviteten och kvaliteten på arbetstillfällena.
The statistics presented by Belgium, Denmark, Germany, Spain and the UK offered them more opportunities to develop gender analysis than they took up.
Den statistik som lagts fram av Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien och Förenade kungariket gav dem större möjligheter att göra en jämställdhetsanalys än de utnyttjade.
The statistics programme prepared a Master Plan for all statistical activities and conducted a labour force survey.
Statistikprogrammet skapade en övergripande plan för all statistisk verksamhet och genomförde en undersökning av arbetskraften.
The statistics published by Creditreform have consistently shown that public contracting authorities take much longer to pay their invoices than private businesses.
Statistik från Creditreform har stadigt visat att offentliga, upphandlande myndigheter tar mycket längre tid på sig att betala räkningar än privata företag.
The statistics published by the Commission in its annual report on the action of the Community customs authorities against counterfeiting and pirating bear out this constant change and highlight two broad trends.
Denna pågående utveckling framgår också av den statistik som kommissionen offentliggjort i årsrapporten om tullmyndigheternas insatser i gemenskapen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning, och två slutsatser kan dras därav.
The statistics published in CEN and CENELEC annual reports supply an overview of the standardisation activities notified from 1999 to 2001.
Statistiken i CEN:s och CENELEC:s årsrapport ger en överblick över de standardiseringsverksamheter som anmäldes under perioden 1999-2001.
The statistics published in the CEN and CENELEC annual reports supply an overview of the standardisation activities notified from 1995 to 1998.
Statistiken i CEN:s och CENELECs årsrapport ger en samlad bild av de standardiseringsverksamheter som anmälts under 1995–1998.
the statistics referred to in Article 11(3).
den statistik som avses i artikel 11.3.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council10.
De uppgifter som avses i punkt 1 ska överlämnas i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007.10
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/200716.
Den statistik som avses i punkt 1 ska tillhandahållas i överensstämmelse med förordning (EG) nr 862/200716.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year.
De uppgifter som avses i punkt 1 ska hänvisa till referensperioder inom ett kalenderår och ska överlämnas till kommissionen inom sex månader efter referensåret.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within ten months of the end of the reference year.
Den statistik som avses i punkt 1 skall hänvisa till referensperioder inom ett kalenderår och skall tillhandahållas kommissionen (Eurostat) inom tio månader efter referensåret.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission within six months of the end of the reference year.
Den statistik som avses i punkt 1 ska hänföra sig till referensperioder på ett kalenderår och ska tillhandahållas kommissionen inom sex månader efter utgången av referensåret.
The Statistics Regulation14 creates an obligation for Member States to transmit annual disaggregated figures only on unaccompanied minors who are applicants for international protection.
I statistikförordningen14 åläggs medlemsstaterna endast att årligen översända uppdelade uppgifter om underåriga utan medföljande vuxen som ansöker om internationellt skydd.
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
Den statistik som hänför sig till Esspros kärnsystem skall täcka de finansiella flödena av utgifter och inkomster på området för socialt skydd.
The statistics relating to the Maltese economy are set out in Appendix 3.
Statistik beträffande den maltesiska ekonomin redovisas  i bilaga 3.
The statistics seem to suggest that the Lisbon goal is unrealistic and unrealisable unless something changes.
Statistiken verkar tyda på att de mål som fastställdes i Lissabon är orealistiska och inte går att genomföra om inte något förändras.
The statistics set out in the annexes disregard notifications from France for regularisation purposes in the course of 1995.
Observera även att Frankrikes anmälningar av regleringar under 1995 inte ingår i de statistiska uppgifterna i bilagan.
The statistics set out in the Commission reports do not permit a definite "yes".
Det framgår inte klart av statistiken i kommissionens rapporter.
The statistics shall apply to:
Statistiken skall omfatta
The statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
Statistiken skall grundas på följande uppgiftskällor i mån av tillgänglighet i medlemsstaten och i enlighet med nationell lagstiftning och praxis:
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
Statistiken ska sammanställas genom att man sammanlänkar de data om affärsverksamhetens särdrag som registrerats enligt lagstiftningen om företagsregister med de data om import och export som registrerats enligt artikel 5.1.
The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths.
Statistik skall sammanställas avseende personer bosatta i EU samt dödfödda.
The statistics shall be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2 (1) (a) and Article 2 (2) of Council Directive 86/635/EEC12 (with the exemption of central banks).
Statistiken skall sammanställas för verksamhet vid alla kreditinstitut som avses i artikel 2.1 a och 2.2 i rådets direktiv 86/635/EEG12 (med undantag för centralbanker).
The statistics shall be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 1 classes 65.12 and 65.22.
Statistik skall sammanställas för de av kreditinstitutens verksamheter som avses i NACE Rev. 1 undergrupp 65.12 och 65.22.
The statistics shall contain a breakdown of data for each Member State.
Statistiken ska innehålla en uppdelning av uppgifterna per medlemsstat.
The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Statistiken skall omfatta alla ämnen som förtecknas i bilaga III, bestående av verksamma ämnen, safeners eller synergister, och som ingår i växtskyddsmedel som släpps ut på marknaden i var och en av medlemsstaterna.
The statistics shall cover the following areas:
Statistiken ska omfatta följande områden:
The statistics shall cover the following areas:
Statistiken skall omfatta följande områden:
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Denna statistik skall innefatta, i form av minimiuppgifter, den information som krävs för gemenskapsåtgärderna på folkhälsoområdet, för stödet till nationella strategier för utveckling av en tillgänglig och hållbar hälso- och sjukvård av hög kvalitet samt för gemenskapsåtgärder på arbetsmiljöområdet.
The statistics shall provide a harmonised and common data set for five domains concerned, namely
Statistiken ska bestå av en harmoniserad och gemensam uppsättning uppgifter på fem olika områden, nämligen
The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
Statistiken skall tillhandahålla uppgifter för strukturella indikatorer, indikatorer för hållbar utveckling, hälsoindikatorer för gemenskapen och andra uppsättningar indikatorer som behöver utvecklas för att övervaka europeiska politiska åtgärder och strategier på folkhälso- och arbetsmiljöområdena.
The statistics show that public investment has had to shoulder its share of the spending cuts needed to meet the convergence criteria.
Statistiken visar att de offentliga investeringarna har fått bära en del av utgifts­minskningarna för att uppnå konvergenskravet.
The statistics show that synthetic drugs consumption patterns are evolving rapidly: the growing popularity of synthetic recreational drugs among young people who are well integrated into society is a social phenomenon that is on the increase.
Statistiken visar att användningsmönstret när det gäller syntetiska droger fortfarande håller på att ändras i hög grad: ett socialt fenomen som ökar är att syntetiska droger blir allt populärare bland ungdomar som är väl integrerade i samhället.
The statistics show that the Court and the CFI are having increasing difficulty in fulfilling their role in the fifteen‑member Community.
Redan idag, i en union med 15 medlemsstater, visar statistiken att EG-domstolen och förstainstansrätten får allt svårare att fullgöra sina uppgifter.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Den statistik som då kommer att finnas tillgänglig kommer att omfatta 2010 eller i bästa fall 2011 och inte innehålla några uppgifter om hur åtgärderna i den aktuella handlingsplanen har påverkat energiförbrukningen"
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Den statistik som då kommer att finnas tillgänglig kommer att omfatta 2010 eller i bästa fall 2011 och inte innehålla några uppgifter om hur åtgärderna i den aktuella handlingsplanen har påverkat energiförbrukningen.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Den statistik som då kommer att finnas tillgänglig kommer att omfatta 2010 eller i bästa fall 2011 och inte innehålla några uppgifter om hur åtgärderna i den aktuella handlingsplanen har påverkat energiförbrukningen."
The statistics to be collected are set out in the Annexes to this Regulation.
Den statistik som skall samlas in framgår av bilagorna till denna förordning.
The statistics to be collected under the proposed legislation will, as far as is possible, be in accordance with the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration.
Den statistik som samlas in enligt den föreslagna lagstiftningen skall så långt möjligt överensstämma med FN:s rekommendationer om statistik om internationell migration.
The statistics to be compiled aim at improving the knowledge of the national, Community and international development of the insurance sector.
Med den sammanställda statistiken vill man förbättra kunskaperna om utvecklingen av försäkringssektorn inom länderna, inom gemenskapen och internationellt.
The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of this Regulation, in particular to:
Den statistik som skall sammanställas avser de områden som anges i artikel 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 1 e och 1 f i den här förordningen och särskilt
The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to:
Den statistik som skall sammanställas skall avse de områden som anges i artikel 2 (i) 2 (ii), 2 (iii) i den här förordningen och särskilt
The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to:
Den statistik som skall sammanställas skall avse de områden som anges i artikel 2 i, 2 ii, 2 iii i den här förordningen och särskilt
The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to:
Den statistik som skall sammanställas skall avse de områden som anges i artikel 2 i, 2 ii och 2 iii i den här förordningen och särskilt
The statistics used by the Commission may suggest that job satisfaction among the self-employed is higher than among the employed, but a growing proportion of self-employed workers brings with it new challenges for European society.
Den statistik som kommissionen använder kan tyda på att tillfredsställelsen i arbetet är större bland egenföretagare än bland anställda, men en ökande andel egenföretagare innebär samtidigt nya utmaningar för det europeiska samhället.
The statistics which will become available via this Regulation will assist rail operators who wish to benchmark their operations against the industry average.
Den statistik som blir tillgänglig genom denna förordning kommer att göra det möjligt för operatörerna att jämföra sin verksamhet med genomsnittet i industrin.
The statistics will be placed on New Cronos, the on-line statistical dissemination database
Statistiken kommer att finnas i online-databasen för spridning av statistik, New Cronos.
The statistics will provide quantitative and qualitative information on continuing vocational training in enterprises completed by basic information on initial training.
Statistiken kommer att ge kvantitativ och kvalitativ information om yrkesinriktad fortbildning på företagen jämte grundläggande information om inledande utbildning.
The statistics, although limited and partial, clearly show that the priorities and intensity of support for young peoples vary widely across Europe.
Den statistik som finns är visserligen både knapphändig och ofullständig, men det framgår ändå tydligt att både prioriteringar och nivåer när det gäller stöd till unga jordbrukare varierar i hög grad inom EU.
The Statue of Liberty with, on the left, the legend SAN MARINO and the designer's initials CH and, on the right, the letter R and the date 2002; encircled by the twelve stars of the European Union; on the bottom right, the engraver’s initials ELF and the abbreviation INC.
Myntet visar frihetsstatyn (Statua della Libertà), omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor, till vänster omskriften "SAN MARINO" och konstnärens initialer, bokstäverna "CH", och till höger bokstaven "R" och årtalet "2002"; nere till höger gravörens initialer ELF och förkortningen INC.
The status (temporary/permanent) of investigative staff should also be specified and conditions laid down in which they can change status as part of a staff policy for the Office.
Utredarnas ställning som tillfälligt eller fast anställda bör också förtydligas samt hur de kan påverka sin ställning enligt OLAF:s personalpolitik.
The status and authorisation regime for regulated markets are preserved.
I förslaget behålls den särskilda ställningen och det särskilda auktorisationssystemet för reglerade marknader.
The status and legal basis of this operational Community structure remain to be defined given the present drafting of article 62 TEC.
Med hänsyn till den nuvarande lydelsen av artikel 62 i EU-fördraget har det ännu inte definierats vilken status och rättslig grund denna operativa gemenskapsstruktur skulle ha.
the status and site of the armaments agency,
Stadga och säte för Europeiska försvarsbyrån.
The status and structure of the Agency should correspond to the objective character of the results it is intended to produce and allow it to carry out its functions in close cooperation with the Member States and with the Commission.
Kontrollorganets status och struktur bör svara mot den objektivitet som krävs i fråga om de resultat den förväntas uppnå samt göra det möjligt för det att utföra sina uppdrag i nära samarbete med medlemsstaterna och kommissionen.
The status as an heir
ställning som arvinge
The status as self-employed live-in carer which is well regulated in some Member States could serve as a model to cover the need for long-term care.
Ställningen som inneboende vårdare som är egenföretagare är väl reglerad i vissa medlemsstater och skulle kunna fungera som modell för att täcka behovet av långtidsvård.
The status can be granted only on application.
Ställning som varaktigt bosatt kan endast beviljas efter ansökan från den berörde.
The status conferred on the Office and the maintenance of the synergies between the investigation function and the Commission’s traditional roles, in particular the developing of an anti-fraud policy and the drafting of legislation, were determined precisely in relation to that environment.
Just därför fick byrån en särskild ställning och man försökte få synergi mellan det operativa uppdraget och det allmänna uppdraget att bekämpa bedrägerier och bistå lagstiftningsarbetet.
The status granted on more favourable terms would not entitle the holder to the right of residence in another Member State.
Status som beviljats på gynnsammare villkor medför således ingen rätt för innehavaren att bosätta sig i en annan medlemsstat.
The status implies that they have no employment contract, but provide services to clients or contractors on the basis of a commercial contract.
Statusen indikerar att de inte har något anställningsavtal, utan tillhandahåller kunder eller uppdragsgivare tjänster på grundval av en affärsöverenskommelse.
the status information indicating that the authorisation to stay has been revoked or that the duration of the authorised stay has been extended;
Statusinformation som visar att tillståndet till vistelse återkallats eller att den tillåtna vistelsen förlängts.
The status is generally permanent, whereas the permit must be renewed.
Ställningen är generellt sett permanent, medan uppehållstillstånden måste förnyas.
The status is permanent and can be withdrawn only under certain circumstances.
Denna ställning är permanent och kan bara återkallas i särskilda fall.
The status is permanent and can therefore be withdrawn only in the circumstances listed in Article 10.
Denna ställning är permanent och kan bara återkallas i de fall som räknas upp i artikel 10.
The status may be renewed where the “secure operator” continues to meet the minimum requirements of this Regulation.
Klassificeringen kan förnyas om aktören i fråga fortsätter att uppfylla minimikraven i denna förordning.
The status of a member of the Committee shall be incompatible with that of a member of a national executive, or of a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank and with that of official or other servant of the European Union in active employment.
Uppdraget som ledamot av kommittén är oförenligt med medlemskap i en nationell regering, ett parlament, en av Europeiska unionens institutioner eller Regionkommittén, eller en styrelsepost i Europeiska investeringsbanken eller Europeiska centralbanken samt med aktiv tjänst som tjänsteman eller annan aktiv anställning inom någon av Europeiska unionens institutioner.
The status of a person under international protection should only cease when returning to the place of origin no longer presents a risk to the beneficiary.
En person som omfattas av internationellt skydd kan endast förlora denna status när ett återvändande till ursprungsorten inte längre utgör en risk för den som åtnjutit denna rättighet.
The status of a third-country national legally admitted as such to a Member State will therefore be part of the future acquis communautaire particularly in the context of measures taken under Article 63(4) of the new EC Treaty.
Statusen för en tredjelandsmedborgare som har laglig rätt att vistas i en medlemsstat kommer i framtiden att regleras i gemenskapens regelverk, nämligen i artikel 63.4 i det nya EG-fördraget.
The status of a third-country national legally admitted as such to a Member State will therefore be part of the future acquis communautaire, particularly in the context of measures taken under Article 63(4) of the new EC Treaty.
Statusen för en tredjelandsmedborgare som har laglig rätt att vistas i en medlemsstat kommer i framtiden att regleras i gemenskapens regelverk, nämligen i artikel 63.4 i det nya EG-fördraget.
The status of an organisation must not be taken into account.
En organisations status får inte beaktas.
The status of an ‘Authorised Regular Shipping Service’ can be recommended when the service carries mostly goods that have Community status.
Det kan vara fördelaktigt att vara en godkänd reguljär fartygslinje om man främst transporterar gemenskapsvaror.
The status of associated company is recognized only in the case of companies with a minimum shareholding of 25% in another company although, under bilateral tax agreements, the preferential rules applicable to associated companies usually require a shareholding of 10%.
Som närstående bolag betraktas endast bolag som har en ägarandel på minst 25 % av kapitalet i ett bolag.
The status of authorized economic operator may be suspended or withdrawn in accordance with the conditions laid down pursuant to point (h) of Article 16.
Statusen som godkänd ekonomisk aktör får upphävas för viss tid eller återkallas i enlighet med de villkor som fastställs enligt artikel 16 h.
The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Om inte annat följer av artiklarna 15 och 16 skall statusen som godkänd ekonomisk aktör erkännas av tullmyndigheterna i alla medlemsstater, utan att detta påverkar tillämpningen av tullkontroller.