natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, identify, track and intercept amongst others illegal migration, illegal fishing as well as to prevent accidents at sea, to safeguard the environment and to facilitate trade.
De potentiella besparingarna på EU-nivå skulle vara betydande med tanke på det växande behovet av att upptäcka, identifiera och spåra bland annat illegal migration och illegalt fiske, samt att förhindra olyckor till sjöss, skydda miljön och underlätta handeln.
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, track, intercept and control unlawful activities at sea as well as to prevent accidents at sea, detect illegal oil discharges, monitor fishing activities and safeguard the environment.
Det finns stora besparingar att göra på EU-nivå, med tanke på det växande behovet av att upptäcka, spåra, hindra och kontrollera olagliga verksamheter till havs och av att förebygga olyckor till havs, upptäcka olagliga oljeutsläpp, övervaka fiskeriverksamheten och skydda miljön.
The potential savings generated by this proposal amount to EUR 1.5 billion per year for 1.1 million small companies and EUR 5.2 billion per year for 5.9 million micro-enterprises59.
Förslaget beräknas ge vinster på 1,5 miljarder euro per år för 1,1 miljoner små företag och 5,2 miljarder euro per år för 5,9 miljoner mikroföretag59.
The potential savings therefore amount to between 6% and 12% of total procurement expenditure.
De möjliga besparingarna uppgår därmed till mellan 6 och 12 % av de totala upphandlingsutgifterna.
The potential savings, under this option, are estimated to be around 153.49 mio €/year.
De potentiella besparingarna av detta alternativ beräknas uppgå till omkring 153,49 miljoner euro/år.
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Det rekommenderade alternativets förutsebara verkningar
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Förutsebara verkningar av den föreslagna lösningen
The potential scale of the financial flows mobilised by the carbon market depends on a number of key architectural elements of the Copenhagen agreement.
Hur stora finansiella flöden som koldioxidmarknaden ger upphov till beror på hur flera nyckeldelar av Köpenhamnsavtalet utformas.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and governments to address it.
Den potentiella bristen på kvalificerat sjöfolk kan få allvarliga konsekvenser för säkerhetsinfrastrukturen inom EU:s sjöfart och läget kommer att förvärras om inte EU och medlemsstaterna gör gemensam sak för att komma till rätta med problemet.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU, governments and the industry to address it.
Den potentiella bristen på kvalificerat sjöfolk kan få svåra konsekvenser för säkerhetsinfrastrukturen i EU:s sjöfart och bristen kommer att förvärras om inte EU och medlemsstaterna gör gemensam sak för att komma till rätta med problemet.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU, governments and the industry to address it.
Den potentiella bristen på kvalificerat sjöfolk kan få svåra konsekvenser för säkerhetsinfrastrukturen i EU:s sjöfart, och bristen kommer att förvärras om inte EU och medlemsstaterna gör gemensam sak för att komma till rätta med problemet.
The potential scope for "umbrella" agreements between the EU and Member States with third countries will be explored.
Möjligheterna till paraplyavtal mellan EU och medlemsstaterna och tredjeländer kommer att undersökas närmare.
The potential share that can be delivered by high-efficiency cogeneration has earlier been calculated at 18% in 2010, but this will be reconsidered in the light of the reports Member States are due to make in 2006 on their national potential for high-efficiency cogeneration.
Enligt tidigare beräkningar skulle högeffektiv kraftvärme kunna bidra med 18 % år 2010, men detta kommer att omprövas mot bakgrund av medlemsstaternas rapporter om den nationella potentialen för högeffektiv kraftvärme som skall läggas fram under 2006.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other parts of the world where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
En eventuell brist på organ av skäl som inte är strikt vetenskapliga och demografiska bör inte kompenseras genom import av organ från andra delar av världen där det finns en större medvetenhet och solidaritet när det gäller organtransplantation.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other States where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
En eventuell brist på organ av skäl som inte är vetenskapliga eller demografiska bör inte kompenseras genom import av organ från andra delar av världen där det finns en större medvetenhet om organtransplantation och där man är mer solidarisk med detta ingrepp.
The potential significance of the signing of a cooperation agreement should not be underestimated, since it could help to consolidate the economic and social changes that are easing the way for a peaceful transition in Cuba - a transition which most experts in this field consider is bound to happen soon.
Man skall heller inte undervärdera den betydelse som ett samarbetsavtal kan få för en konsolidering av den ekonomiska och sociala reformprocessen och därmed ett systemskifte utan våld i Cuba, vilket enligt de flesta bedömares uppfattning är nära förestående och oundvikligt.
The potential simplification of the current Regulations and reduction of administrative burden are assessed for the following provisions: reduction of the number of modalities, simplification of the implementing measures, simplification of rules for SMEs and micro-SMEs.
Möjligheterna att förenkla de nuvarande förordningarna och minska den administrativa bördan bedöms utifrån möjligheten att minska antalet tillvägagångssätt, förenkla genomförandeåtgärderna och förenkla reglerna för små och medelstora företag och mikroföretag.
The potential source of funds/assets, where the risk of money laundering usually lies, cannot be assessed reliably until such a systematic review is performed.
Den potentiella källan till medel/tillgångar, där risken för penningtvätt vanligen ligger, kan inte bedömas på ett tillförlitligt sätt så länge ingen sådan systematisk översyn utförts.
The potential structural impacts on individual producers and the regional distribution of milk production are difficult to assess and could be appreciable.
De tänkbara strukturella effekterna på enskilda producenter och den regionala fördelningen av mjölkproduktionen är svåra att bedöma och kan bli kännbara.
The potential that a focus on access to social rights and their interdependence can bring to ensuring a multi-dimensional approach is evident in some plans such as those of Belgium and France.
Den potential som en fokusering på tillgången till sociala rättigheter och deras ömsesidiga beroende kan medföra för att garantera en flerdimensionell ansats framgår tydligt i exempelvis Belgiens och Frankrikes planer.
The potential that forests can play as a source of energy, either by short rotation plantations or by the use of forest residues and available low quality wood should be favoured.
Skogarnas potential som energikälla bör främjas, antingen den sker i form av odling med kort växtföljd eller genom användande av skogsrester eller trä av låg kvalitet.
The potential that people with disabilities have will otherwise not be realised and the input which they can make to society not fully exploited.
Annars är det inte möjligt att förverkliga den potential som människor med funktionsnedsättning har och till fullo utnyttja deras bidrag till samhället.
The potential therefore exists for deeper EU-wide retail markets.
Förutsättningarna finns därför för att bygga ut detaljhandelsmarknaderna i EU.
The potential they offer for innovation and, after successful market entry, new business and workplaces is of increasing importance.
Deras potential för innovation och nya företag och arbetsplatser, efter en lyckad introduktion på marknaden, är av allt större betydelse.
The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
Det potentiella hotet mot folkhälsan har också konstaterats av Världshälsoorganisationen (WHO) som har inrättat samarbetsorganet Impact (International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce) för att bekämpa denna företeelse.
The potential to agree on the build-up of knowledge could however be more appropriate in connection with a new framework decision, directive or regulation that includes common measures to prevent and fight crime by common definition or agreement.
Det är emellertid sannolikt att förutsättningarna för att komma överens om uppbyggnaden av kunskapsbasen blir bättre om det antas ett nytt rambeslut eller ramdirektiv eller en ny ramförordning som föreskriver gemensamma åtgärder för att förebygga och bekämpa brottslighet på grundval av en gemensam definition eller överenskommelse.
The potential to change the behaviour of consumers, both as individuals and as groups, and particularly in urban communities, in order to ease pressures on the environment, must also be fully examined42.
Likaså behövs en omfattande undersökning av möjligheterna att ändra konsumenternas agerande både som individer och som grupp, särskilt bland befolkningen i stadsområden, för att minska ansträngningarna på miljön42.
The potential to create highly-skilled jobs is enormous.
Sektorn har en enorm potential att skapa högkvalificerade arbetstillfällen.
the potential to improve the nutritional status of the population and/or correct possible deficiencies in dietary intakes of vitamins or minerals due to changes in dietary habits or,
Möjlighet att genom ändrade kostvanor förbättra nutritionsstatus hos befolkningen och/eller åtgärder eventuella brister i fråga om intaget av vitaminer och mineralämnen på grund av ändrade kostvanor.
The potential to improve transport efficiency is also estimated to be large, even when calculated without the effects of modal shift, which are as large as the potential end-use efficiency gains.
Möjligheten att förbättra transporteffektiviteten uppskattas också vara stor, även om beräkningen görs utan hänsyn till trafikomställningseffekterna, som är lika stora som de möjliga effektivitetsvinsterna i slutanvändningsledet.
The potential to introduce low or zero emission technologies differs among categories of such vehicles.
Utsikterna för utsläppssnåla eller utsläppsfria tekniker varierar mellan olika kategorier av sådana fordon.
The potential to involve the private sector, including the insurance sector, should also be assessed.
Det bör också bedömas i vilken mån det är möjligt att involvera den privata sektorn, särskilt försäkringssektorn.
The potential to produce biofuels from either ligno-cellulosic or thermo-chemical conversion of biomass in the medium term can only be achieved if traditional forestry, short rotation forestry and/or other ligno-cellulosic crops (such as miscanthus) provide the bulk of the raw material.
Möjligheten att framställa biobränslen genom lignocellulosabaserad eller termokemisk omvandlig av biomassa på medellång sikt kan bara bli verklighet om den större delen av råvaran utgörs av traditionella skogsbruksprodukter, snabbväxande skog och lignocellulosa (t.ex.
The potential to promote research as well as exchanges of university teachers, researchers and students in areas which contribute to the deepening of EU-US economic relations should be examined.
Möjligheterna att främja forskning samt utbyten mellan lärare, forskare och studenter vid universiteten inom områden som bidrar till att fördjupa de ekonomiska förbindelserna mellan EU och Förenta staterna bör undersökas.
The potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour is insufficiently exploited.
Möjligheterna att minska bränsleförbrukningen genom effektiv körning har inte utforskats tillräckligt.
The potential to reduce the reporting burden especially for small and medium enterprises (SMEs) is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Möjligheterna att minska rapporteringsbördan för små och medelstora företag är avsevärda, eftersom de rapporterande företagen på den inkommande sidan domineras av små och medelstora företag.
The potential trade value of investments is over EUR 10 billion, which can help preserve a large number of jobs in businesses that would be responsible for carrying out the infrastructure projects.
Det handlar om en marknadspotential på över 10 miljarder euro, som kan bidra till att en mängd arbetstillfällen kan bibehållas i de företag som genomför infrastrukturprojekt.
The potential trade value of investments is over EUR 10 billion, which can help preserve a large number of jobs in businesses that would be responsible for carrying out the infrastructure projects.
Det handlar om en marknads­potential på över 10 miljarder euro, som kan bidra till att en mängd arbetstillfällen kan bibehållas i de företag som genomför infrastrukturprojekt.
The potential traps in policies, which reinforce gender roles, like childcare allowance schemes or home care subsidies, do not seem to attract attention.
Det finns potentiella fällor i åtgärderna, som ytterligare stärker könsrollerna, exempelvis barnomsorgsbidrag och hemvårdsstöd, men som inte verkar ha uppmärksammats.
The potential use of information technology is not limited to the issue of communication between the court and the parties.
Den potentiella användningen av informationsteknik är inte begränsad till frågan om kommunikation mellan domstolen och parterna.
The potential user base for MTFs comprises market participants who are willing to trade at own risk and without the benefit of agency protections.
Den potentiella användarbasen för MTF-plattformar omfattar marknadsaktörer som är villiga att handla på egen risk och utan agentskydd.
the potential vulnerabilities identified; and
identifiering av den potentiella sårbarheten, och
The potential worldwide CNS/ATM has been valued at approximately € 100 billion over the years 1997 to 2006.
Den potentiella världsomspännande CNS/ATM har värderats till ungefär 100 miljarder euro under åren 1997-2006.
The potential, especially for wind and solar, is not currently exploited to the maximum.
För närvarande utnyttjas inte möjligheterna till fullo, särskilt inte när det gäller vindkraft och solenergi.
The potential, in some cases, for prevention and subsequent monitoring of the impact of disasters on infrastructure illustrates the key role space systems can play in providing observation and communication services for efficient operations management on the ground.
Möjligheten att, i vissa fall, förebygga och sedan övervaka effekterna av allvarliga skador på infrastrukturer, belyser rymd­systemens grundläggande roll för teleövervakning och kommunikation i syfte att utföra effektiva insatser på marken.
THE POTENTIAL, THE TARGETS, THE IMPACT AND THE MARKET
MÖJLIGHETERNA, MÅLEN, EFFEKTERNA OCH MARKNADEN
The potentially additional gross margin from medicated pet food could be in the order of € 6 mio in the short term.
Den potentiella bruttoförtjänsten skulle i ett kortsiktigt perspektiv kunna röra sig om 6 miljoner euro.
The potentially close link between services and products constitutes a second problem.
Ett annat problem är att det kan finnas ett nära samband mellan tjänster och produkter.
the potentially considerable costs of adapting software and even hardware, both for public administration and other economic operators, in those countries where investment in these platforms is already quite advanced;
för de länder där investeringarna i plattformar redan är framskridna kan kostnaderna för att anpassa datorprogramvara och maskinvara bli ganska höga, både för de offentliga förvaltningarna och för de ekonomiska aktörerna,
the potentially considerable costs of adapting software and even hardware, both for public administration and other economic operators, in those countries where investment in these platforms is already quite advanced;
för de länder där investeringen i plattformar redan är framskridna kan kostnaderna för att anpassa datorprogramvara och maskinvara bli ganska höga, både för de offentliga förvaltningarna och för de ekonomiska aktörerna,
the potentially considerable costs of adapting software and even hardware, both for public administration and other economic operators, in those countries where investment in these platforms is already quite advanced;
för de länder där investeringen i plattformar redan är framskridna, kan kostnaderna för att anpassa datorprogramvara och maskinvara bli ganska höga, både för de offentliga förvaltningarna och för de ekonomiska aktörerna,
The potentially significant contribution that digital radio (DAB) can make to the delivery of Information Society services has also been included.
Det betydelsefulla sätt på vilket digitalradio (DAB) kan komma att bidra till leveransen av informationssamhället tjänster innefattas också.
The potentially significant cumulative effect of the wide range of measures on the table should also be taken into account, said participants in the event.
Man borde också ta hänsyn till den potentiellt stora kumulativa effekten av den långa rad åtgärder som ligger på bordet, förklarade evenemangsdeltagarna.
The potentially significant impact of such measures on the budgets of Member States justifies the Council reserving the right to exercise powers for the implementation of Directive 77/388/EEC itself.
Möjligheten att sådana föreskrifter kan få betydande budgetkonsekvenser för medlemsstaterna utgör skäl för att rådet förbehåller sig rätten att utöva genomförandebefogenheterna avseende bestämmelserna i direktiv 77/388/EEG.
The potentially simplest and quickest way to change practices on the ground already in the interim period, before entry into force of the Ship Recycling Convention and implementing measures, would be a voluntary commitment by the relevant stakeholders.
Det troligen enklaste och snabbaste sättet att ändra metoderna på plats redan under tiden fram till dess att konventionen om återvinning av fartyg och dess tillämpningsföreskrifter träder i kraft, är frivilliga åtaganden från berörda parter.
The potentially very serious consequences of any legal uncertainty concerning responsibilities in cross-border healthcare settings are an important reason to act on this issue.
De eventuellt mycket allvarliga följderna av någon som helst rättslig oklarhet i fråga om ansvaret när det gäller gränsöverskridande vård är ett viktig skäl för att behandla denna fråga.
The potentials and the benefits of enhancing better energy efficiency should be communicated and enhanced in a positive, stimulating fashion.
Potentialen i och fördelarna med att öka energieffektiviteten bör förmedlas på ett positivt och stimulerande sätt.
the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority to a slaughterhouse designated by the competent authority (‘the designated slaughterhouse’), located within the protection or surveillance zone or in exceptional cases outside those zones;
Fjäderfäna skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten till ett slakteri som den behöriga myndigheten utsett (”utsett slakteri”) och som ligger i skydds- eller övervakningszonen, eller i undantagsfall utanför den.
the poultry form which the day-old chicks come:
De fjäderfän som de dagsgamla kycklingarna kom från:
the poultry from which the eggs for hatching come:
De fjäderfän som kläckäggen kom från:
the poultry meat must not bear the health mark before the evisceration referred to in point (b) has been performed.
Fjäderfäköttet får inte kontrollmärkas förrän den urtagning som avses i punkt b har genomförts.
the poultry species to which the eggs or chicks belong.
den fjäderfäart som äggen eller kycklingarna tillhör.
the poultry undergoes a weekly clinical examination carried out by the official veterinarian;
Den officiella veterinären skall utföra en klinisk undersökning av fjäderfäna varje vecka.
the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with Article 17 (1) of Council Directive […/…/EC].
De fjäderfän, dagsgamla kycklingarna eller kläckägg som beskriv ovan uppfyller bestämmelserna i artikel 17.1 i rådets direktiv […/…/EG].
the poultry, the day-old chicks or the eggs for hatching come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
Fjäderfäna, de dagsgamla kycklingarna eller kläckäggen kommer från en flock som har testats med avseende på förekomst av serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003.
the poultry:
Fjäderfäna:
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Hällande av vin över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa ska tillåtas på villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 112e.1, där detta är traditionell praxis vid framställning av ”Tokaji fordítás” och ”Tokaji máslás” i Ungern och ”Tokajský forditáš” och ”Tokajský mášláš” i Slovakien.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Hällande av vin över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa ska tillåtas på villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter enligt artikel 162.1, där detta är traditionell praxis vid framställning av ”Tokaji fordítás” och ”Tokaji máslás” i Ungern och ”Tokajský forditáš” och ”Tokajský mášláš” i Slovakien.
The poverty line is defined in terms of the ratio of personal or household disposable income to the national average income.
Fattigdomsgränsen fastställs genom relationen mellan individens eller hushållens disponibla medel i jämförelse med befolkningens genomsnittliga inkomster.
The poverty line is defined in terms of the ratio of personal or household disposable income to the national average income.
Fattigdomsgränsen fastställs genom relationen mellan individernas eller hushållens disponibla medel och befolkningens genomsnittliga inkomster.
The poverty rate (20%) is above the EU-15 average (15%) in 2001, although a downward trend has emerged during the last few years.
Andelen fattiga (20 %) låg över genomsnittet för EU-15 (15 %) 2001, men under de senaste åren har tendensen börjat sjunka.
The poverty rate for women is higher than for men (25% against 22%), another subject which merits special attention.
Andelen fattiga kvinnor är högre än andelen fattiga män (25 % respektive 22 %), och särskild uppmärksamhet bör därför också ägnas kvinnorna.
The poverty rate in Greece remains high (20% against a EU average of 15% in 2001), although a downward trend has emerged over the last few years.
Andelen fattiga i Grekland är fortfarande hög (20 %, jämfört med genomsnittet för EU på 15 % 2001), även om tendensen har varit sjunkande under de senaste åren.